natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens nylige skridt i denne retning bør hilses velkommen, herunder indkaldelsen af en konference med deltagelse af 87 indvandrerorganisationer i EF. Europa-Parlamentet bør være repræsenteret på denne konference og holdes fuldt ud orienteret om enhver udvikling med hensyn hertil.
Evrigenis Report be established by 31 DecemOe1 tggO;the recent Commission moves in this direction are welcomed,including the conveningof a conference of 87 migrant organizations in the Community;the Partiamentsioutd have representation at tnis conference and be kept fully informed of alt developments.
Til trods for, at Kommissionen har forfægtet EF's kompetence, for så vidt angår spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det indre marked, herunder især harmonisering af asylbestemmelser og alle andre spørgsmål i forbindelse med fjernelse af de indre grænser og skabelsen af et Borgernes Europa, fortsætter medlemsstaterne med at holde disse spørgsmål fjernt fra fællesskabsscenen og dermed fra en ansvarlig demokratisk kontrol, idet de nedsætter forskellige mere eller mindre hemmelige grupper, som f.eks. TREVI-Gruppen og Ad hoc-lndvandrergruppen.
Despite the Commission's assertion of Community competence on matters relating to the achievement of theSingle Market, covering particülarly ihe harmonization of asyluä rules and allother maüers relating to the removalof internalirontiers and the establishment of a
Det er totalt uacceptabelt, at denne mangel på ansvarlighed fortsætter.
li is totally unacceptable that this lack of accountablity should continue.
Henstilling 40: Kommissionen bør undersøge, hvoriedes der kan anlægges sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol mod de afgørelser, der er truffet af Schengen-
Recommendation 40: That the Commission look into the question of how an action canbe brought in the European Court of Justice against the deiisionsof the Schengen statesand 'Ad hoc Group on lmmigration'of the Member States and then bringproöeedings. proöeedings.
167 aftalens signatarstater og medlemsstaternes Ad hoc-lndvandrergruppe, og derefter anlægge denne sag.
Community funding through the EuropeanSocial-.Fund or the European Regional Developmänt Fund could6e used, witir increased financialprovision,. to help combatracism änd xenophobia in those areas where there is a high level of social and economicdeprivation and a high immigrant or minority population
Henstilling 41 : Kommissionen bør sikre, at EF's beføjelser bekræftes på den kommende regeringskonference som angivet i Hvidbogen af 1985 om det indre marked og i Europa-Parlamentets beslutning om spørgsmål vedrørende asylretten (dok.
Recommendation 42: That the criteria enabling European Social Fund and European
Henstilling 42: De kriterier, der gør det muligt for Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling af finansiere specifikke positive aktioner, bør i højere grad rettes mod regioner og områder med mange indvandrere, især når der er tale om minoriteter, og de bør anvendes mere bredt, men uden at dette går ud over behovene i ugunstigt stillede EF-områder.
Fund for Regional Devetopment funding tor sfeciflc positive actions be directed to a greaterexteit towards,"giont and locaiities witn high immiqrantpopula.tions, especially where minorities are conierred, and be morewidell applied,but without preiudice to the claims of the disadvantaged areas of the Community.
Kommissionen og Rådet bør være selvstændige signatarstater til alle konventioner vedrørende bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
The Commission and Councilshould be separate signatories to allconventions in the areaof the fight against racism, antisemitism and xenophobia'
Henstilling 43: Kommissionen bør støttes i sine erklærede bestræbelser på at fremme EF's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Recommendation 43: That the Commission be supported in its declared intentions ofeicouraging the Community's accession to the European Convention of Human Rights'
I betragtning af EF's stadig større betydning som aktør på den internationale scene og for at understrege dets vilje til at beskytte menneskerettigheder og afskaffe racediskrimination bør EF selv undertegne de relevante internationale konventioner. Rådet bør derfor opgive sin modstand mod, at EF tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention (se svar på skriftlig forespørgsel af Glinne — 1. juni 1990).
In view of the increasing activities of the European Community as an actoron theinternationastage, and l io underline its commiiment to protecting human rights andetiminating raciaidlscrimination, the Community itself should become a signatory to theappropriaiä internationaconventl ions. lt should therefore reviseits position of oppositiontd ine'Community's accession to the European Convention on Human Rights (see answerto writtenquestionby Mr Glinne-1 June1990).
Henstilling 44: Rådet bør på ny overveje sit standpunkt med hensyn til EF's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og tage de nødvendige skridt med henblik på, at EF undertegner denne konvention i overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram for 1990.
Recommendation 44: That it reconsiderits position as regards-the Community'saccession and take the necessary steps to ensure that the European Community bgcomea signatory to the European Conveition on Human Rights as foreseenin the Working Programme of the Commission for 1990.
Henstilling 45: Der bør tages de nødvendige skridt med henblik på, at EF undertegner FN's konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og Genèvekonventionen af 1951 om flygtninge.
Recommendation45: That the necessary steps be taken to ensure that the EuropeanCommunity become ä signatory to theUU CoÄvention on the Etimination of all Forms of Raci at Diicrimination, aid to {he 1951 Geneva Convention on Refugees'
EF-institutionerne kunne synes at stå svagt i deres kritik af forskelsbehandling ved ansættelse i visse medlemsstater, når deres egne regler ikke udtrykkeligt åbner mulighed for eller fremmer ansættelse i tjenestemandsstillinger af personer bosiddende i Europa, når disse ikke er EF-statsborgere.
The European Community Institutions might be seen.tobe on weak ground in criticizingdiscriminätory employment practices in cänain Member States when their own do notr*pti.itty peimit or öncorrägethe employment of European residents who are notCommunity nationals as established officials.
Henstilling 46: Det bør under inddragelse af de berørte faglige organisationer overvejes at ændre vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber med henblik på, at borgere fra tredjelande med opholdsret i et af EF-landene kan ansættes som EF-tjenestemænd.
Despite the Commission's assertion of Community competence on matters relating to the achievement of theSingle Market, covering particülarly ihe harmonization of asyluä rules and all other matters relating to the remova-iof internalirontiers and the establishment of a
Til trods for, at Kommissionen har forfægtet EF's kompetence, for så vidt angår spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det indre marked, herunder især harmonisering af asylbestemmelser og alle andre spørgsmål i forbindelse med fjernelse af de indre grænser og skabelsen af et Borgernes Europa, fortsætter medlemsstaterne med at holde disse spørgsmål fjernt fra fællesskabsscenen og dermed fra en ansvarlig demokratisk kontrol, idet de nedsætter forskellige mere eller mindre hemmelige grupper, som f.eks. TREVI-Gruppen og Ad hoc-lndvandrergruppen.
Europe, Member Statesproceeded to remove these issues from the Community forum and therefore from accountable democratic control by creatingsemi-clandestine semi-clandestine groups such as Treviand the Ad Hoc Group on lmmigration.
Det er totalt uacceptabelt, at denne mangel på ansvarlighed fortsætter.
.That, y\lerlining the fact that emptoyment situation, änd moregeneraily the improvement of
Henstilling 47: På baggrund af Domstolens dom af 9. juli 1987, hvori det understreges, at beskæftigelsessituationen og forbedringen af leve- og arbejdsvilkår i almindelighed i EF påvirkes af medlemsstaternes politik over for tredjelandes statsborgere med ophold i EF, bør alle initiativer vedrørende fri bevægelighed for statsborgere fra tredjelande, som for øjeblikket behandles i tværstatslige fora som Ad hoc-lndvandrergruppen, TREVI-arbejdsgrupperne samt alle andre grupper med deltagelse af alle eller nogle af EF-medlemsstaterne afsluttes og overføres til de kompetente EF-organer.
Siates' Siates' policiespolicies towards third country nationals resident in the Community, alt äcilvitiesrelated to the free movement of such third country nationals currently aeatt wnnin intergovernmental fora such as the Ad H9c Group o1 and the Trevi working gioüps any other lmylOration grolP grolP some some involving involving all all or or of of the the
Rådet (socialministrene) og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 29. maj 1990 en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Commuiiti Commuiiti shäuld shäuld be be wound wound up up and transferredto the appropriate Community bodies.
Forslaget til resolution, der blev forelagt af Kommissionen, og som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om i betænkning af Medina Ortega (vedtaget den 14. februar), blev kritiseret for, at man deri nøjedes med at erkende, at visse retlige foranstaltninger på såvel institutionelt som administrativt plan kunne medvirke til at forhindre handlinger inspireret af racisme eller fremmedhad.
States adopted a resolution on racism and xenophobia on 2g fu"v rögo. me dratt resolution, presented by the Commission and on which the European parliament gave its opinion inthe report by Mr MedinaOrtega (adopted on 14 February), wäi criticizedlor co.nfining itself to recognizing that certäin'legal measures at both institutional and administrative level could help to prevent acts iispired by racism oi irnolnoOia.
I resolutionen, som den blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, undlader man at erkende behovet for EF-aktioner til bekæmpelse af racisme og fremmedhad i de tilfælde, hvor ofrene er personer bosiddende i Europa, men ikke er EF-statsborgere.
Com.munity action to combat racismanci xenophobia where the victiris are European residents who are not Community_ nationals. thn ls a clear breach of the undertäking made in the Declaration against Racism and Xenophobia, which specifically mentionö
Dette er et klart brud på de forpligtelser, der blev indgået i erklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvori man udtrykkeligt anfører »arbejdstagere fra andre medlemsstater eller fra tredjelande« og »den medlemsstat, hvori de har lovligt ophold«.
, the who have their origins in other Member Siates or in third countriesand
Henstilling 48: Der bør om nødvendigt snarest muligt vedtages en tillægserklæring til Rådets erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvori indvandrere til EF fra tredjelande, som navnlig er ofre for racisme og fremmedhad, udtrykkeligt beskyttes herimod på samme måde som statsborgere i EF-medlemsstaterne.
Recommendation 48: That if necessary a supplementary dectaration be adoptedas soon as possible to the Council Declaration against Racism and Xenophobia, expressly to q.rot99t q.rot99t immigrants immigrants to to
Der er sket en foruroligende udvikling, for så vidt angår racisme og fremmedhad i visse europæiske lande, der ansøger om eller om kort tid sandsynligvis vil ansøge om medlemskab af EF.
Slates of the Community, against racism and xenophobia of'which they are particular particular victims . victims .
Det er utænkeligt, at disse lande skulle kunne blive medlemmer uden fuldt ud at tilslutte sig EF's kamp mod racisme og fremmedhad.
Community. lt is inconbeivabld that they strouici accedeto membership without fully subscr ibing to the community fight against iacism and xenophobia.
Henstilling 49: Der bør udarbejdes en erklæring om, at ethvert land, der søger optagelse i EF, skal leve op til de europæiske demokratiske traditioner for tolerance og afskaffelse af
Recommendation 49: That a declaration be made that any country seeking to join the
Rådets direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af immigrantarbejdstagere er stadig ikke fuldstændig gennemført i alle medlemsstater til trods for, at det har været i kraft 13 år.
Council Directive 77t4g6lEEC on the education of the children of migrantworkers, despitebeing in force for 13 years, has still not been fully implemented in all MemberStates' States'
Henstilling 50: Der bør drages omsorg for, at Rådets direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af immigrantarbejdstagere gennemføres korrekt og fuldstændigt i alle medlems stater.
Recommendation 50: Thatproper and fult implementation of Council Directive 77/4il6/EEC on the education of chitdren of migrant workers be ensured in all Member States.
Henstilling 51: Den eneste medlemsstat, der endnu ikke har undertegnet FN's konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, bør gøre dette snarest muligt.
Recommendation 31: That the only Member State which has not already signed the UNConventionon the Etimination of ätt Forms of Racial Discrimination, do so as soon as possible.
Det er vigtigt, at indvandrere, der anlægger sag eller selv bliver stævnet, får mulighed for at blive repræsenteret af en organisation, der repræsenterer deres specifikke samfunds interesser.
It is impoilantthat immigrants taking or facing legal proceeding.s should have theopportunity of bein! repre"sented by a"norganizaltion-repiesenting the interests of their particular communities.
Henstilling 52: Der bør udstedes en retsakt mod racediskrimination, hvori alle racistiske handlinger fordømmes, og som åbner mulighed for, at juridiske personer, som f.eks. foreninger, kan anlægge sag på grund af racistiske handlinger eller optræde som medsagsøger.
Recommendation SZt That an anti-discrimination law be enactedcondemning all racistacts and enabling tigit persons such as associations to bring prosecutions for racist acts or appear as ioint Plaintiffs.
Domstolens dom fra 1990 om fortolkningen af EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4, (ansættelser i den offentlige administration) understreger nødvendigheden af, at unødvendige begrænsninger for ansættelse af ikke-statsborgere i den offentlige administration fjernes.
The 1990 decision of the Court of Justice on the interpretation of Article 48.4 of the Treatyof Rome (employment in the public service) underlines the need for unnecessaryrestrictions on the employment of non-nationalin the 's public services to be removed'
Henstilling 53: Medlemsstaterne bør gennemgå deres lovgivning med hensyn til adgang til stillinger i det offentlige med henblik på at overveje muligheden for efter særlige regler at åbne adgang til sådanne stillinger for tredjelandes statsborgere, der har været bosat i den pågældende medlemsstat i et tilstrækkeligt langt tidsrum, bortset fra stillinger, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed i denne medlemsstat.
Recommendation 53: That Member Sfates review their legislation concerning access toposts in thepubtic sectorin order to consider the possibility of opening such access,'according to specific arrangements, to nationals öt tnirA countries who have legallyresidedin the MemberS f af e concerned for a sufficient period, with the-exception of postswhich participate in the exercise of pubtic authority in that Member State.
I nogle medlemsstater forekommer der uacceptabelt lange administrative forsinkelser i forbindelse med lovliggørelsen af indvandreres forhold.
of delays in regularization long administrative
Henstilling 54: Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at den indvandrede befolkning inden for en rimelig tidsfrist får juridisk status som bopælsberettiget og arbejdstager.
Recommendation54: That Member Sfafes take the necessary measures to ensure thatthe immigrant poputationhas access within a reasonableperiod to legal sfatus asresidents and workers.
Den pågældende enkeltpersons adgang til information og respekt for privatlivets fred er vigtige principper, som f.eks. Schengen-informationssystemet er blevet kritiseret for ikke at respektere.
Access to information by the individualconcerned and respect for his/herpriv.acy are important principles, anä the Schengänlnformation System, for example, has been criticized for not respeciing them.
Henstilling 55: Medlemsstaterne bør overholde de forpligtelser, de påtog sig ¡præamblet til Den Europæiske Fælles Akt og inden for rammerne af EF's institutioner fortsætte deres indsats for at fjerne de indre grænser.
Recommendation 55: That Member Sfales abide by the undertakings they gave in the preamble to theSingle European Act and pursue their activities relatäd b the removal of internal frontiers within the framework of ihe community institutions.
Den kommende regeringskonference vil være en ideel lejlighed til at få klarlagt EF's kompetence, for så vidt angår spørgsmål i forbindelse med statsborgere fra tredjelande, der er bosiddende i EF.
Conference provides an ideal opportunity for clarifi- cationof the Community's competence in matiers relating to third'countrynationals nationals resident within the Community.
Henstilling 56: Medlemsstaterne bør sikre, at derpå den kommende regeringskonference træffes afgørelse om, at der i traktaterne udtrykkeligt optages utvetydige bestemmelser om kompetence med hensyn til tredjelandes statsborgere med bopæl i EF i overensstemmelse med Domstolens dom af 9. juli 1987.
Recommendation 56: That Member Stafes ensure that the forthcoming lnter-Govern- mental Conferencedecide to introduce explicittyinto the Treatiescteär competence relati!9 to third country nationals resident inthe öommunity, as confirmed in the'ruting of the Court of Justice of g July 1997.
Navnlig i byområder er en af de medvirkende faktorer til indvandrernes uheldige situation deres boligforhold, ¡det de ofte mangler adgang til basale faciliteter og lider under alvorlig overbefolkning.
Particularly in urban areas, one of the major elements of disadvantage for immigrants is the quality of theiraccommodation, accommodation, often lacking access to basicamönities and öuffering from severe overcrowding.
Henstilling 57: Medlemsstaterne bør modvirke ghettodannelse blandt deres etniske minoriteter og tilpasse deres boligpolitik med henblik på at skaffe billige og passende boliger, så integrationen fremmes.
Recommendation 57: That Member Sfates work against the ghettoization of their ethnic minorities and adapt their housing policies to provide inexpenEive and adequate housing to encourage integration.
Henstilling 58: Medlemsstaterne bør fremme byfornyelsesprogrammer med henblik på at forbedre det sociale boligbyggeri og levevilkårene i byer med en stor indvandrer befolkning.
Recommendation 58: That Member States encourage rehabititation programmes toimprove public housing and tiving conditions in thecitieiwith large immigrant poputations.
Som følge af kvinders afhængighedsstatus er det langt mere sandsynligt, at de udsættes for forskelsbehandling end mænd.
Women are far more likely to be discriminated against on the basisof their dependent status than are men, Moreover, migrant womän are often the victims of double discrimination based on both their sexänd their migrant status.
Indvandrerkvinder bliver desuden hyppigt ofre for dobbelt forskelsbehandling, idet de diskrimineres både på grund af deres køn og deres indvandrerstatus.
In some Member States, existing provisions exclude those granted asylum from gainful employment for a period of up to two years, thus ensuring that-they rer"in in a situation of extremepoverty. poverty.
Henstilling 59: Medlemsstaterne bør se nærmere på, hvordan de kan afhjælpe problemerne for indvandreres ægtefæller og familiemedlemmer, der mister deres opholdsret som følge af skilsmisse eller separation, ved at give disse selvstændig opholdsret efter en periode på to år i det pågældende land samt ved dødsfald at give dem denne opholdsret uanset opholdets varighed, og navnlig således at indvandrerkvinders opholdsret ikke længere gøres afhængig af deres ægtefælles opholdsret.
Recommendation60: That Member States review and then abotishthe provisions forbidding refugees from taking up work and thus creating or fostering groundi for ittegat employment.employment.
I nogle medlemsstater udelukker eksisterende bestemmelser personer, der har fået asyl, fra at få lønnet arbejde i en periode på to år, hvorved de fastholdes i en situation af yderste fattigdom.
The.use and exploitali9n of a poolof clandestine labourundermines undermines the social protection, healthand safety and J he sec^urity of employment of all workers and is therefore contrary to the provisions of the Social Charter.
Henstilling 60: Medlemsstaterne børse nærmere på og derpå afskaffe de bestemmelser, hvorefter det er forbudt for flygtninge at påtage sig arbejde, idet dette skaber grundlaget for eller fremmer illegal beskæftigelse.
Recommendation61: That Member States consider adopting legislative measuresproviding for severe legal sanctions againsf those who employand exploit immigrantswithout legal resident status; the aim of such sanctions should be the punishment of thosefound guilty of exploitation and not the victims of it.
Anvendelse og udnyttelse af en ikke-registreret arbejdskraftreserve undergraver den sociale sikring, sundheds- og sikkerhedsbestemmelser samt sikkerhed i ansættelsen for alle arbejdstagere og er derfor i strid med socialpagtens bestemmelser.
Many Member States perhapsunwittingly place many barriersin the way of non-Community residents wishingto acquire nationality in the form of undulycomplicated orexpensive administrative procedures.
Formålet med sådanne sanktioner bør være at straffe dem, der findes skyldige i udnyttelse, og ikke ofrene herfor.
It is important that dual nationality be permitted (possibly with a distinction being made
Det er vigtigt at tillade dobbelt statsborgerskab (idet der eventuelt kan sondes mellem »aktivt« og »passivt« statsborgerskab).
' between and c itizenship).
Hvis man undlader dette, kan det afholde de pågældende mennesker fra at søge om statsborgerskab i et EF-land, fordi et brud med deres hjemland vil indebære, at de bryder med deres traditioner og familiebånd, at de måske giver afkald på muligheden for at vende tilbage til deres land, og at de i visse tilfælde bliver stillet over for juridiske og andre vanskeligheder.
Failure to do so can discourage people from seeking to acquire a Community nationality because the break with their country of origin implies a break with their traditions and family ties, perhaps removaof the l possiblity of an eventual returnto that country, and legal and other difficulties in somecases. cases.
Henstilling 62: Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger, som gør det muligt for indvandrere at ansøge om statsborgerskab, hvis de lovligt har haft bopæl i EF i en sammenhængende periode på fem år. Omkostninger og administrative procedurer i forbindelse hermed bør begrænses til et minimum, og personer, der ansøger om statsborgerskab, bør kunne bevare et passivt statsborgerskab i deres hjemland, såfremt tab af statsborgerskab ville indebære problemer i forbindelse med fast ejendom, arv osv. Enhver, der fødes i en medlemsstat, bør ved fødslen få denne stats nationalitet.
Recommendation 62: That Member Sfafes adopt measures to permit the application fornationality by immigrants who have legally resided in the Community for a continuousperiod of five years, keeping the costsand administrative procedures to a minimum andpermitting applicants for citizenship to maintain passive citizenship in their country of originwhere {ossof citizenship would entail problems in relation to ownership of property,inheritance, etc.; and to give those born in a Member Stafe the nationalig of that state at birth.
Indvandrere må fuldt ud kunne deltage i samfundslivet, hvor de bor, og det er afgørende, at de lærer at tale og skrive deres værtssamfunds sprog hurtigst muligt.
lf immigrants are to play a full part in the life of their communities, the ability to speak andwrite the language of their host community as swiftlyas possible is essential.