natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund er en samlet reform af Traktaterne en nødvendighed: Til EF's nye opgaver skal svare nye midler og især en ny institutionel ligevægt, der er i stand til at garantere effektiviteten af den europæiske integration og dens demokratiske legitimitet.
Hence the need for a general review of the Treaties: the new tasks facing the Community must be matched by the provision of new means, and in particular a new institutional balance able to guarantee the effectiveness and democratic legitimacy of our efforts to create a united Europe.
Med sidstnævnte har Parlamentet indledt en interinstitutionel debat for at lægge sine vælgeres krav frem på regeringskonferencernes forhandlingsbord.
With the latter Parliament has opened an interinstitutional debate through which it fully intends to place the demands made on it by its electorate squarely on the agenda of the intergovernmental negotiations.
Parlamentet har for bedre at udbrede kendskabet til sine holdninger hos de forskellige partnere samt ¿ offentligheden besluttet / en første gennemarbejdet brochure at udsende samtlige de ændringer til EØF-Traktaten, som det til dato har udarbejdet på grundlag af betænkninger fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål med henblik på Regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union.
And, the better to make its positions known to the different parties to the negotiations, and to European public opinion, Parliament has decided to publish a preliminary brochure reproducing in full all the amendments to the EEC Treaty that it has drafted hitherto in the form of reports drawn up by its Committee on Inter-Institutional Affairs having regard to the Inter-Governmental Conferences on Economic and Monetary Union and Political Union.
Der er tale om et arbejdsredskab, som i første del indeholder Parlamentets udtalelser om indkaldelsen til regeringskonferencerne og dets politiske forestillinger om reformen af EF i lyset af en europæisk union på et føderalt grundlag.
This provides a valuable new source of information, part I of which contains Parliament's opinion on the convening of Intergovernmental Conferences and sets out its political perspectives on reform of the Community in the context of a federally based European Union.
I anden del vises, hvorledes Parlamentet ønsker at ændre Traktaternes artikler.
Part II reproduces the amendments Parliament wishes to see made to certain Articles of the Treaties.
Endelig omfatter tredje del den erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference i Rom den 27.-30. november 1990.
Part III contains the Declaration adopted by the Conference of Parliaments of the Community held in Rome from 27 to 30 November 1990.
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER OM DEN EUROPÆISKE UNION
PARTI EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON EUROPEAN UNION
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S PROPOSALS
BESLUTNING AF 22.11.90 med udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelsen til regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union samt Den Politiske Union
RESOLUTION OF 22 NOVEMBER 1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetarv Union and on Political Union
- der henviser til Rådets skrivelse af 8. marts 1990 (C3-0082/90), hvori det anmoder Europa-Parlamentet om en udtalelse om forslaget om at indkalde til en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union,
- having regard to Article 236 of the EEC Treaty and Article 204 of the EAEC Treaty, having regard to the Council's letter of 8 March 1990 (C3-0082/90) requesting Parliament's opinion on the proposal to call an Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union, having regard to the Council's letter of 18 July 1990 (C3-0228/90) requesting Parliament's opinion on the proposal to call an Intergovernmental Conference on Political Union, having regard to its resolutions of 11 July 1990 (Colombo (') and Martin (:
(2), af 12. juli 1990 om subsidiaritetsprincippet(3) om Den Europæiske Union og om forberedelsen af mødet med de nationale parlamenter om Fællesskabets fremtid (parlamentskonfercncen)(4)og af 10. oktober 1990 om Den Økonomiske og Monetære Union(5), der endvidere henviser til sine beslutninger af 12. april 1989 om vedtagelse af erklæringen om de grundlæggende frihedsrettigheder(6)og af 25. oktober
- having regard to its resolutions of 12 April 1989 on the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms ('') and 25 October 1990 on the assent procedure Ç),
1990 om samstemmende udtalelser: praksis, procedurer og fremtidsudsigter^,
- having regard to the results of the talks between the President of Parliament and the President of the Council on 12 November 1990, at the request of the latter,
1993: DE NYE ÌRAKTATER der henviser til resultaterne af dc samtaler, der fandt sted den 12. november 1990 mellem Parlamentets formand og Rådets formand efter anmodning fra sidstnævnte, der henviser til betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål samt udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (A3-0281/90),
1993-THE NEW TREATIES intermediary of their representatives", and whereas such a principle applies all the more in the case of a revision of the constitutional bases of the Community (i.e. the Treaties),
A. der henviser til, at høringen af Europa-Parlamentet i henhold til Domstolen (sag 138 og 139/79) "er en .... refleks af et grundlæggende demokratisk princip, hvorefter folkeslagene deltager i udøvelsen af magten ved hjælp af en repræsentativ forsamlings medvirken", og at dette princip gælder så meget mere i forbindelse med en ændring af Fællesskabets forfatningsgrundlag (dvs. Traktaterne),
recalling that, in its resolution of 14 June 1990 ('), it launched a solemn appeal to the Heads of State and Government, the President of the Commission and the Foreign Ministers, requesting them:
B. der henleder opmærksomheden på, at det i sin beslutning af 14. juni 1990(8) om de institutionelle retningslinjer for det andet topmøde i Dublin rettede en for indtrængende appel til slats- og regeringscheferne, formanden Kommissionen og udenrigsministrene bl.a. med anmodning om at de indkalder en regeringskonference om Den Europæiske Union, al de ikke godkender modsigende og ineffektive løsninger, som kan udgøre en fare for de grundlæggende principper i den europæiske enhedsproces, at de sikrer Parlamenteis forfatningsgivende rolle i forbindelse med opbygningen af Den Europæiske Union, al de bekræfter, at det haster med at forvandle EF til en reel europæisk union på et føderalt grundlag,
recalling the request made in its resolution of 23 November 1989 (2), confirmed in its resolutions of 14 March (3) and 11 July 1990, and reiterated in its resolution of 25 October 1990 and in its President's address to the European Council on 27 October, that "the proposals of the Intergovernmental Conferences should be submitted to Parliament and that the governments should recognize Parliament"s right to amend them and vote on them, and that if the texts adopted by Parliament do not coincide with those of the Intergovernmental Conferences, a suitable procedure should be instituted with a view to reaching an agreement on the content of the reforms to be submitted for ratification by the Member States of the Community',
juli 1990 og gentaget i ovennævnte beslutning af 25. oktober 1990 samt i parlamentsformandens tale på Det Europæiske Råd den 27. oktober 1990, om
whereas Political Union requires a revision of all the Treaties establishing the European Communities as called for in paragraph 5 of Parliament's resolution of 11 July 1990 and as pointed out in the annex to the Council's letter of 18 July 1990, but whereas the Council's letter itself consults Parliament only upon the revision of the EEC Treaty,
FIT nr. C 323 af 27.12.1989, s. 111.
175 OJ No C323, 27.12.1989, p.
FIT nr. C 96 af 17.4.1990, s. 114.
Ill OJ No C 96, 17.4.1990, p. 114
EUROPA-PARLAMlïNTIiTS BESLUTNINGER
THE EUROPEAN PARLIAMENTS PROPOSALS
"at regeringskonferencernes forslag forelægges for Europa-Parlamentet, og at regeringerne anerkender dets ret til at ændre og til at stemme om disse; hvis Parlamentets tekster ikke stemmer overens med regeringskonferencens, bør der indledes en hensigtsmæssig procedure med henblik på at nå til enighed om indholdet af de ændringer, som forelægges FællcsskabcLs medlemsstater til ratifikation".
- to submit the results of its work to Parliament, and whereas the procedures for involving Parliament should go beyond this precedent, not remain below it,
D. der henviser til, at Den Politiske Union kræver en ændring af samtlige traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber som anført i punkt 5 i ovennævnte beslutning af 11. juli 1990 og som påpeget i bilaget til Rådets skrivelse af 18. juli 1990, men at Rådet i den pågældende skrivelse udelukkende anmoder Parlamentet om at udtale sig om forslaget til ændring af EØF-Traktaten,
- the incorporation into the Treaties of the Declaration on Fundamental Rights and Freedoms, the reform of the system of own resources,
E. der henviser til, at Parlamentets anmodninger om en mere omfattende dagsorden for regeringskonferencer og de forudgående interinstitutionelle konferencer med Rådet og Kommissionen er blevet imødekommet, men at de løfter, der er blevet givet med hensyn til Parlamentets deltagelse i selve regeringskonferencerne ikke opfylder Parlamentets anmodninger,
- - the recognition of dual democratic legitimacy, by granting the power of codecision and the right of legislative initiative to the European Parliament,
F. der henviser til, at man på den seneste regeringskonference (1985, Fællesakten), der i sig selv var utilfredsstillende på dette punkt(U), i det mindste nåede til enighed om at behandle alle forslag, Parlamentet forelagde konferencen, at lade Parlamentets formand, ledsaget af hvem han måtte ønske, tale til konferencen, at forelægge resultaterne af konferencens arbejde for Europa-Parlamentet samt om, at procedurerne for inddragelsen af Parlamentet bør være mere omfattende, end de var i dette fortilfælde, og ikke mere begrænsede,
whereas the European Council meeting in Rome of 27 and 28 October 1990 reached decisions consistent with the European Parliament's wishes on EMU -although without laying down a precise and binding timetable for the introduction of a single currency - whereas the progress reported on Political Union will not enable the Community to make a significant advance in its transformation into a genuine European Union,
G. der navnlig beklager, at del forberedende arbejde hidtil ikke har givet garanti for:
having regard to its resolutions of 14 June 1990, 12 July 1990and21 November 1990 which set out the detailed amendments to the Treaty which Parliament wishes to see adopted by the Intergovernmental Conferences,
1993: DE NYE TRAKTATER at erklæringen om de grundlæggende frihedsrettigheder indføjes i Traktaterne, taterne, at der gennemføres en reform af ordningen med de egne indtægter, at den dobbelte demokratiske legitimitet anerkendes ved, at Europa-Parlamentet tildeles medbestemmelsesret og initiativret, hvad angår lovgivningsforslag, ningsforslag, at regionernes autonomi og den globale samhørighed inden for alle Fællesskabets politikker styrkes, at forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater omdannes til en virkelig europæisk union på et føderalt grundlag,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission of the European Communities at Parliament's sitting of 21 November 1990,
H. der henviser til, at Det Europæiske Råd den 27. og 28. oktober 1990 i Rom har truffet afgørelser, der er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker med hensyn til ØMU - men uden at fastlægge en præcis og bindende tidsplan for indførelsen af en fælles valuta -, mens de bebudede fremskridt med hensyn til Den Politiske Union ikke vil gøre det muligt for Fællesskabet at gøre et betydeligt skridt henimod en virkelig europæisk union,
(c) the results of the IGCs will be submitted to the European Parliament in order to seek an agreement between the IGCs and Parliament on the proposals to be submitted to national parliaments for ratification;
2. forventer, at Parlamentet inddrages i regeringskonferencerne gennem procedurer, der går ud over, hvad der dannede præcedens under forhandlingerne om Den Europæiske Fælles Akt, idet man bygger på de positive fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under forberedelsen af regeringskonferencerne;
The European Parliament, having regard to its resolution of 14 April 1989 (') on the process of European monetary integration and its resolution of 25 October 1989 (:) on Economic and
3. gør Rådet opmærksom på, at Parlamentet skal høres om indkaldelsen til regeringskonferencerne i henhold til Euratom-Traktaten og eventuelt kan høres i henhold til EKSF-Traktaten;
- having regard to the Commission's working document of March 1990 which rules out both a system based on competition between monetary policies and any system which does not provide for closer economic union since these two systems do not offer any guarantee of stability and do not reflect political trends in the Community, having regard to the interim report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc. A 3-99/90),
4. forventer, at regeringskonferencerne tilpasser Euratom- og EKSF-Traktaterne i overensstemmelse med Parlamentets forslag vedrørende EØF-Traktaten, og at man undgår, at der opstår eller fortsat hersker uoverensstemmelser mellem Traktaterne, således som det var jlfældet i forbindelse med Fællesakten;
whereas Economic and Monetary Union is a declared aim of the Community voiced on repeated occasions after 1969 until it was finally enshrined in the EEC Treaty by virtue of the Single Act and explicitly reaffirmed by the Hanover, Madrid and Strasbourg European Councils,
5. er af den opfattelse, at regeringskonferencerne udover disse ændringer bør benytte lejligheden til at lade de bestemmelser udgå af Traktaterne, som ikke gælder længere, såsom bestemmelserne vedrørende de oprindelige overgangsperioder;
whereas the harmonious achievement of this objective depends to a great extent on the acceleration of the political union of the Community with a revision of the Treaties involving a greater role for the European Parliament; and whereas this political union is made all the more necessary by the unification of Germany and the present developments in the Eastern European countries,
Europa-Parlamentet, der henviser til sin beslutning af 14. april 1989(12)om udviklingen i den europæiske monetære integration og til sin beslutning af 25. oktober 1989
whereas the above autonomy is situated in the context of concerted action and cooperation with the Community institutions and the national authorities and implies a duty to lend active support to the general economic policy objectives laid down by the Community's political authorities,
(13) om Den Økonomiske og Monetære Union, der henviser til Kommissionens arbejdsdokument fra marts 1990, hvori man udelukker muligheden af såvel et system baseret på konkurrence mellem valutapolitikkerne og et system, som ikke omfatter en styrkelse af Den Økonomiske Union, da disse ikke giver nogen garanti for stabilitet og ikke afspejler Fællesskabets politiske retningslinjer, der henviser til interimsbetænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (A3-0099/90),
whereas, in a democratically ordered society, the above autonomy must be counterbalanced by being made subject to public accountability and whereas the leaders of the ECBS must consequently be called to give an account of their stewardship before the European Parliament,
A. der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Union siden 1969 har været et erklæret mål for Fællesskabet, at dette mål gentagne gange er blevet bekræftet, indtil det blev indføjet i Rom-Traktaten gennem Den Fælles Akt, og at det blev udtrykkeligt understreget på Det Europæiske Råd i Hannover, Madrid og Strasbourg,
whereas the central bank of a federative system must be invested with a twofold legitimacy, that conferred by the people and that conferred by the Member States, and whereas the procedure in our Community legal system which accords most closely with that twofold legitimacy is the one which requires the Council and Parliament each to give their assent, acting on a proposal from the Commission, for determining the statute and operating procedures of the ECBS,
B. der henviser til, at en harmonisk gennemførelse af dette mål er nøje forbundet med en fremskyndelse af Fællesskabets politiske union og en traktatændring, der indebærer en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle; denne politiske union er så meget mere en nødvendighed på grund af Tysklands samling og den igangværende udvikling i de østeuropæiske lande,
whereas to prevent the emergence of a centralized and bureaucratic monetary institution the European central bank should abide by the subsidiarity principle and entrust as many tasks and roles as possible to the existing central banks, its role being primarily one of coordination,
C. der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked kun kan medføre alle de konstante og vedvarende fordele, som borgerne forventer, hvis dette marked hurtigt bestyrkes gennem en økonomisk og monetære union, hvor den
whereas, in order to avoid any prejudice by national authorities to the objective of monetary stability and the convergence of the Member States' macrocconomic policies, strict rules should be fixed strictly limiting the monetary financing of public deficits and banning the automatic bailing-out by the Community of any Member State in budgetary difficulties,
1993: DE NYE TRAKTATER fundamentale målsætning, dvs. en fælles valuta (ecu), gradvist, skal føre til anvendelse af en enkelt møntenhed(14),
1993 - THE NEW TREATIES varies according to the Member States and is phased over time according to the degree of their economic convergence,
I denne beslutning forslås ved: Fælles valuta: en valuta, der cirkulerer parallelt med de nationale valutaer, hvormed den har en fastsat paritetskurs, og som uden at være el lovligt betalingsmiddel kan accepteres og indehaves frit i hver af medlemsstaterne.
Welcomes the decision of Member States' authorities to avoid monetary financing of public deficit and the automatic bailing-out by the Community of any Member State in budgetary difficulties;
Deres tilknytning til den fælles møntenhed er endeligt fastlagt, og værdien er udtrykt i et multiplum eller en kvotient af denne fælles møntenhed. En fælles møntenhed kan således være i omløb som sedler med den pålydende værdi udtrykt i lo forskellige belalingsenheder (på hver sin tid).
Considers it essential for the principles of monetary stability and the autonomy of the European central banking system and the need to support general economic policy objectives to be enshrined in the Treaties, and for the mechanisms establishing this autonomy to be the subject of legal guarantees;
der henviser til, at denne autonomi i et demokratisk samfund som modvægt bør have et politisk ansvar (public accountability), og at de ansvarlige for det europæiske centralbanksystem - hvoriblandt også Europa-Parlamentets formand bør være - derfor bør aflægge beretning for Europa-Parlamentet,
Calls for monetary integration to be brought very rapidly to the stage where a single currency, the ECU, can be introduced to ensure that the potential advantages of the single market and Economic and Monetary Union are fully exploited, it being understood that a single currency can circulate alongside other currencies, particularly existing national currencies (');
1993: DE NYE TRAKTATER
1993 - THE NEW TREATIES
1. insisterer på, at det er nødvendigt at gennemføre det store indre marked inden den 31. december 1992 og at fuldende det ved hurtigst muligt at oprette Den Økonomiske og Monetære Union, der så tidligt som muligt skal udmunde i en fælles møntenhed;
Declares its willingness to propose precise amendments to the treaties relating to Economic and Monetary Union;
5. glæder sig over medlemsstaternes myndigheders beslutning om at undgå monetær finansiering af de offentlige underskud og automatisk støtte fra Fællesskabet til en medlemsstat i budgetmæssige vanskeligheder;
Reaffirms that the next intergovernmental conference must consider what changes are needed to the Treaties to extend the Community's possibilities for action in the social area and environmental matters;
7. er af den opfattelse, at Den Økonomiske og Monetære Union skal være baseret på et europæisk system af centralbanker, der vil få overdraget det hverv i fuld selvstændighed at føre en fælles valutapolitik, som bygger på prisstabilitet og kriterier til sikring af udviklingen hen imod en velafbalanceret økonomisk og
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Economic and Social Committee.
8. finder det afgørende nødvendigt, at principperne om monetær stabilitet og det europæiske centralbanksystems autonomi samt nødvendigheden af at støtte de generelle målsætninger for den økonomiske politik fæstnes i Traktaterne, og at de mekanismer, der sikrer denne autonomi, udstyres med juridiske garantier;
RESOLUTION OF 11 JULY 1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union
9. mener, at der bør oprettes et europæisk centralbanksystem, som selvstændigt træffer afgørelse om iværksættelsen af de mål for den monetære politik, som fastlægges af Rådet og godkendes af Parlamentet, samtidig med at det dels garanterer prisstabilitet og dels støtter de mål for den generelle økonomiske politik, som fastlægges af Rådet og Europa-Parlamentet; henviser til, at det for at undgå, at de nationale myndigheder skader målet med monetær stabilitet og samhørighed mellem medlemsstaternes makroøkonomiske politikker, er nødvendigt via stramme regler at fastsætte snævre grænser for monetær finansiering af de offentlige underskud og udstede forbud mod Fællesskabets automatiske støtte til en medlemsstat i budgetmæssige vanskeligheder; i denne forbindelse skal de myndigheder, der er ansvarlige for det europæiske centralbanksystem, hvert år gøre rede for deres forvaltning over for Rådet og Europa-Parlamentet;
The European Parliament, having regard to its resolution of 14 March 1990 (') on the Intergovernmental Conference, having regard to the Community Charter for Regionalization attached to its resolution of 18 November 1988 (:), having regard to the second interim report of its Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport (Doc. A3-166/90),
10. er af den opfattelse, at de ansvarlige organer i centralbanksystemet skal have pligt til mindst en gang om året at aflægge beretning for Europa-Parlamentets plenarforsamling; såfremt særlige økonomiske og monetære forhold kræver det, skal de desuden aflægge særlige beretninger; ,
WHEREAS there have been a number of significant developments since, and partly in response to, the adoption of Parliament's resolution, notably: