natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville, kære kolleger, faktisk være på tide! Man taler her om en dialog med arbejdsmarkedets parter og om samordning med, hvad der sker i medlemsstaterne, hvilket ikke forpligter til noget; det er tomme ord, men man omtaler på ingen måde, at Europa­Parlamentet, der dog gentagne gange har forhandlet om disse problemer, er nået frem til konklusioner, idet min gruppe selv har stillet en række konkrete forslag på beskæftigelsesområdet.
The cause — I repeat — is the savage imperialist adventurism of the Soviet Union in Afghanistan, more naked than their attack on Africa, and the Soviet Union's imperialist domination over an East European country where, to put it at its simplest, the human urge for the fundamental free dom of mankind has stirred again and where — and this is the point which I ask the President-in-Office to notice — there has come about at last the inevitable
I oktober i år vedtog vi efter en meget seriøs forhandling og med stort flertal en beslutning om konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, der afholdtes i Madrid.
Mr Galland. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all say to Mrs Flesch what a source of pleasure and of pride it is for us to see her on the Council's bench in this House as President-in-Office.
Den indeholdt positive forslag og kom netop i rette tid inden begivenheden. Nu ved vi, at Rådet, som fulgte, og som netop skulle henvise til konferencen i Madrid, ikke engang har fået forelagt vor beslutning og altså ikke drøftede den.
The Council had absolutely no right to interfere in this way in Poland's affairs.
gruppe sig over Det europæiske Råds erklæring om, at den internationale handel bør være åben, fri og rimelig, og vi håber, at vi også vil få dette at mærke til næste år, når en ændring af landbrugspolitikken kommer på dagsordenen.
This initiative by the West European leaders was not only intolerable on the grounds of principle, it was particularly unfortunate in a situation where the Polish people and their leaders are making enormous efforts to solve their country's problems and make progress.
Og det har været situationen under Jenkins-Kommissionens mandat.
That was the inter pretation placed on it by political, trade union and religious leaders in Poland who were unanimous in condemning the dramatization campaign being conducted in the West.
Man mente dog at være nået frem til det resultat, at Rådet skulle give Europa-Parlamentet meddelelse om dagsordenen for sine møder og aflægge beretning til det straks efter.
However, even friends must sometimes disagree and I have to remind you once again, Madam President, of our main reservation about the mission to the Middle East which was entrusted to your predecessor, Mr Gaston Thorn, by the European Council.
Vi er meget langt derfra, og jeg vil gerne i denne forbindelse erindre om den absurde situation, hvori det politiske udvalg kom til at befinde 'sig på sit sidste møde, der netop fandt sted umiddelbart efter topmødet i Luxembourg.
We still maintain that in order to be an acceptable arbitrator, an efficient mediator — in order, in short, to succeed in the quest for an acceptable solution and an overall settlement in the Middle East — it was — indeed still is — necessary to impose prior conditions of equivalent weight on both sides.
Man kan ikke på bedre måde udtrykke, at Rådet betragter Europa-Parlamentet som en betydningsløs størrelse.
Why then could we not have insisted that the PLO repeal Articles 19 and 22 of its Charter? Because it was unacceptable to the PLO?
Det er unacceptabel situation, som vi ikke fortsat'kan acceptere.
Why should sauce for the goose not be sauce for the gander?
Hr. formand, vi befinder os alle under en lavkonjunktur, og enhver Kommission, hvad den end måtte hedde, har også lidt derunder.
What the leaders of the Nine were really hoping for was to be able to use the events in Poland to poison the international climate, then use that to justify to public opinion increasing defence budgets, installing Pershing and Cruise missiles on our continent, restarting the European defence project and strengthening every aspect of supranationality.
En anden Kommission havde heller ikke kunnet afværge situationen, og derfor vil jeg helt eftertrykkeligt på min gruppes vegne erklære, at Jenkins-Kommissionens præstationer på EMS-området, med hensyn til industriel problematik, med hensyn til økonomiske forbindelser både med fattige og rige lande, med hensyn til udvidelsen netop på grund af denne vanskelige situation er så meget desto større.
More generally speaking what the Council was angling for in its speculation on events in Poland, was an excuse for even closer association between the Nine and the Atlantic Alliance, with Ronald Reagan's America and with its new champion of human rights, General Haig, about whom . . .
Det betyder ikke, at vi aldrig har sat spørgsmålstegn ved Jenkins-Kommissionens politik, det betyder heller ikke, hr. formand, at vi ikke har sat spørgsmålstegn ved Rådets eller Det europæiske Råds politik.
Forgive me, Madam President, but there is no equity in that and Europe's reputation suffers by it; as for the ethical aspects, I have to tell you that the situation makes a number of us feel extremely uneasy.
For det andet vil jeg tilslutte mig den taler, der sagde, at han på sin gruppes vegne beklagede, at hr. Werner ikke selv havde ment at kunne komme med sin rede gørelse her.
There is no need for me to say that such policy is totally alien to us.
Efter vor opfattelse burde det ikke være en pligt for alle ministre, men et behov at møde frem for et Parlament, der på sit banner kan skrive, at det er valgt af og for de euro pæiske befolkninger.
That is the essence of the campaign which we are conducting both in this Assembly and in our own country, and I have to say that the international situation gives us every reason to continue confidently along that path.
Den har måttet arbejde under meget vanskelige omstændigheder. Jenkins-Kommissionen har arbejdet i et europæisk politisk klima, som var dårligt og endnu stadig er dårligt, og den har måttet arbejde i et økonomisk klima, der hele tiden gjorde det vanskeligere for medlemsstaternes regeringer at gøre væsentlige indrømmelser.
Mr de Lipkowski. — (F) Mrs Flesch, I do of course offer you my congratulations on your presence over there on the Council bench and I regret having to disturb this general atmosphere of congratulation and self-satisfaction to express my concern at develop ments in what are called the 'European Summits'.
Tendenserne i Fællesskabet til protektionisme og derfor også til nationalisme bliver stærkere, og derfor glæder min
They were something whose introduction we welcomed, having the experience ourselves of the
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
I know how things were becoming bogged down.
bemærkninger om ¡nsitutionss'pørgsmålet.
It was on such a basis that the Nine decided to 'support' any action or initiative which was likely to lead to peace and stability in Lebanon.
Jeg skal ikke komme nærmere ind herpå, hr. formand, det har ingen mening at tale om disse ting bagefter.
They would, however, have 'supported' anyone, anywhere in the world, who stood up and made his voice heard.
Jeg mener blot, at det er en skam, at den store føderalist, Jenkins — og jeg er stadig glad over, at jeg for et par år siden deltog, da Schumanprisen blev overrakt ham i Bonn — egentlig ikke, på grund af det politiske klima, har været i stand til at give denne Kommission lidt mere politisk farve.
And as there has been no action and no initiative the Nine still have their good intentions, and Lebanon still has its civil war.
Formanden, ­r­ Hr. Israël, jeg må gøre opmærksom på, at den fungerende formand for Rådet i øjeblikket er optaget af konsultationen med Parlamentet.
Poland: the least possible that could be said, so as not to fan the flames, so as to show moderation, so as to allow the Poles to sort their own affairs out themselves, but if anything does happen then the least we can do is to renounce the Helsinki Agreement.
Hr. formand, når jeg tager ordet igen, er det for at bede Dem om at udvirke, at der kommer en repræsentant for Ministerrådet til stede.
If that condition has been imposed then we are in exactly the same position as we were 18 months ago when such a decision was taken about the spot market, which was never enforced.
Hr. Paisley har ordet til forretnings­
Europe has fallen into the quicksand of words and speeches.
Jeg mener, at eftersom vi forsøger at få informationer fra både Ministerrådet og Kommissionen, ville det være rime­ligt, om de var repræsenterede. .
That is our task and if we do not fulfil it we shall be like those Cocteau characters who said 'Since we don't understand how it works, let's pretend we are in charge of it'.
Til sidst vil jeg gerneendnu sige følgende ord.
As regards the rest, this is the year nought.
I min gruppe har vi talt indgående derom.
Seccond stage of the European Monetary System differed.
Vi vil i januar måned forelægge Thorri­Kommissionen et forslag til program i håbet om, at han vil drøfte det med sine nye kolleger.
And then something else in happening: there has been vague talk of unemployment which affects seven or eight million workers.
Vi vil i februar måned fore­lægge et dokument om forbedring af forbindelserne mellem Europa­Parlamentet og Kommissionen.
And we are told 'yes, that is very interesting; you are quite right, there is some unemployment and we are going to carry out an in-depth study through the Ministries of Economic, Financial and Social Affairs'.
Demokratise­ringen af Fællesskabet er efter min opfattelse og efter min gruppes opfattelse dette høje Parlaments vigtigste opgave.
Now, we have a European Summit and when it is in difficulties it sends the dossier back to the Ministers.
Dertil behøver vi vore medlemmer, vore kolleger i de nationale parlamenter og de nationale regeringer, men min gruppe stoler først og fremmest på, at vi i denne forbindelse vil få støtte fra Thorn­Kommissionen, fra Det europæiske Råd og fra Mini­sterrådet.
When Catch 22 relates to something as serious and distressing as unemployment then paralysis sets in Lastly, I believe that something should have been said on a common commercial policy, particularly on the protection of sensitive sectors such as the automobile industry.
Det er faktisk hr. Santer, som konsulterer Parlamentet, og ikke fru Flesch, og jeg synes, det er meget uheldigt, at hun ikke er her.
It is a war which has been going on now for three months, between two crucial countries, crucial not just because they are among our principal oil producers.
De øvrige kommissærer er ikke optaget af konsultationer med Parlamentet, og det forekommer mig lidt urimeligt blot at fortsætte, indtil en eller anden måtte finde på at komme.
I want to know why Europe is so slow to take some positive steps towards peace, offering its services as interlocuter for decisive political and diplomatic action which would silence the guns in that part of the world.
(Bifald)
Very nice.
Formanden. — Vi afbryder vort arbejde og genop­tager det kl. 15.00.
Neither the application nor the offer of services has been accepted ...
Mødet er afbrudt.
I do not wish to
Jeg ved godt, hr. formand, at problemet er, at vi kun har tid frem til kl. 7, og at vi endnu ikke er nået til at indlede behandlingen af bilindustrien. Det har jeg fuld forståelse for. Men" som forholdene er, må jeg ikke desto mindre bede'Dem om at afbryde, mødet,
As for the Middle East, Miss Flesch made two points: that our nine governments are still deliberating, and that contact will be made at a later date.
For os i Nordirland har det mest tragiske været, at vort folk stadig udsættes for myrderier fra det provisoriske IRA's terrorister.
Capanna more than a waste of energy and a reason, yesterday for Mr Thorn and tomorrow for his successor, for round-world trips.
Nogle synes måske, at dette ganske vist er et tragisk faktum, men at det er uden direkte relevans for denne forsamling.
And while we are pondering, Israel is continuing to bombard the Lebanon and above all the strongholds of Palestinian resistance.
Men jeg vil gerne slå fast, at Fællesskabet er involveret i denne tragedie på et afgørende felt, nemlig i spørgsmålet om udlevering.
When we talk about the Lebanon, it is as well to know that we are in fact talking about seven small states, lying within the borders of what is now a geographic term known as the Lebanon.
Netop i dette øjeblik befinder mange af de blodbesudlede udøvere af mørkets gerninger sig i et absolut fristed i en anden af Fællesskabets medlemsstater, nemlig i Den irske Republik.
Or are we, as it would seem, closer to the standpoints and activities, which were not so long ago terrorist, of Yasser Arafat, who was mentioned earlier?
Dette fristed består, fordi Den irske Republik nægter at udlevere disse mordere til retsforfølgning i Det forenede Kongerige.
Egypt is certainly not representative of the entire Arab world; above all Egypt has no oil.
Jeg skal understrege, at Det forenede Kongerige og i særdeleshed Nordirland altid har udleveret eftersøgte personer til Den irske Republik.
But Sadat has shown such a responsible attitude in his desire for peace in the Middle East, that the countries of the Community would be wrong to forget him.
Denne nægtelse af udlevering burde med alle dens forfærdelige følger for mit folk i Nordirland vække den dybeste uro og opmærksomhed i hele Fællesskabet.
What about the safety of the shipping lines in the Persian Gulf, and the Ormuz Straits? Not a word.
Vi i Nordirland har fået megen sympati, mange løfter og mange bortforklaringer, men vi har ikke set Den irske Republik tage meningsfulde skridt til i denne afgørende sag at opføre sig som en civiliseret og god nabo til den nordirske del af Det forenede Kongerige.
But if, as Miss Flesch said, the Nine are justified in contin uing to regard oil as the principal source of energy for their survival and for the economic and social develop ment of the West, how can we not be concerned to protect the oil routes with an adequate naval force?
Venedig-erklæringen, der er udarbejdet under luxembourgsk formandskab, er i den sammenhæng forbløffende. Den giver klar besked om, hvad det er, Rådet kræver af Israel, nemlig rømming af de besatte områder og anerkendelse af palæstinensernes ret til selvbestemmelse.
Europe pretends not to realize that the Palestinian resistance is not striving to cast the Jews into the sea, but to build a multi-religious, multi-racial, democratic society, in which Jews and Arabs, in which Jews and Palestinians can live side by side, as they have done for centuries, for millenia.
Derimod står det ikke klart, hvad Rådet' kræver af de arabiske stater, som med undtagelse af Ægypten ikke har anerkendt staten Israel. Beder man den acceptere, at der kan eksistere en fri og uafhængig hebraisk stat i Mellemøsten?
I say, therefore, that Europe and its Parliament must recognize the Palestinian Liberation Organization as legitimate representatives of the Palestinian people.
Alene i County Fermanagh er der nu mere end 40 enker, hvis mænd brutalt er blevet myrdet af den irske republikanske hær.
As to Poland, we welcome the declarations of good will, and the Community's unqualified willingness to give food aid.
Disse mordere er kendt af både Royal Ulster Constabulary og af republikkens Gardai.
No one said: aid from the West, or the armoured tanks of Russia.
Jeg har været i County Fermanagh ved mange forskellige lejligheder og set, at protestantiske familier må barrikadere sig i deres huse hver aften.
Perhaps this is not entirely true, there may be many other reasons for driving armoured tanks to the very point of invasion.
De har ladte geværer liggende ved sengen, fordi de ved, at de når som helst kan blive udsat for angreb fra den anden side af grænsen.
But this does not mean that aid is not just as essential, right and urgent.
Et andet vitalt område er arbejdsløsheden.
I have quite a lot to say about the Madrid Conference.
30 % af Det forenede Kongeriges tekstilindustri ligger i Nordirland, og i Nordirland har vi for øjeblikket den højeste arbejdsløshed i hele Fællesskabet: 15,9 %, dvs. mere end 90 000 arbejdsløse.
It is not clear how or why it is proceeding, but it is proceeding nonetheless in the hope, even if at times it seems more like resignation than hope, that it will end in documents and statements, which take into account in the name of the hallowed principles, the three main areas of concern, starting with human rights: President Flesch made this point a little while ago.
Venedig-erklæringen bygger på et indskrænket grundlag.
However, Soviet Russia is also eager that this Conference on Disarmament should take place.
Den lukker det ene øje og nægter at se en væsentlig del af konflikten, nemlig at visse dele af den arabiske verden nægter at anerkende Israel.
This is what Russia is expecting from the Conference of Madrid, and it is certainly not out of love of human rights,
Udsigten til kommende initiativer er så meget mere foruroligende, som Venedig-erklæringen er uafbalanceret.
Mr Romualdi. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to express the high esteem, on my own behalf and on behalf of my non-attached colleagues from Italy, in which I hold Miss Flesch who addressed us this morning in her new role as President of the Council, at the end of her term of office.
Man foreslår ganske vist ikke nogen fredskonference på europæisk initiativ, og man hævder ikke, at Camp David-aftalerne ikke kan anvendes, men man betrager den nye situation gennem kyklopens ene øje og det er en urimelig holdning.
It has been an eventful six months in which many initiatives have been taken, even if they were not always entirely successful on a political, or an economic and social level.
Og hvis PLO nægter Israel retten til at eksistere, må man sige det rent ud og ikke hylle sig i illusioner om ændringer til det bedre takket være Europas gode vilje.
In our opinion however, unlike that of Mr Capanna, the PLO is not yet capable of representing the Palestinian people and their rights to a free choice and a free and independent country, in a reliable and responsible way.
Import af polyester og tæppegarn fra USA har medført en alvorlig underminering af tekstilindustrien.
The spirit of Camp David, that spirit which if nothing else reopened relations between the Arab and Israeli worlds and established meaningful relations between Israel and Egypt, the real protagonists of the war, is that spirit alive or dead?
-forenede Kongeriges regering blev tvunget til at handle ensidigt, og er nu gennem EØF's lovgivning tvunget til at opgive sit forbud mod denne import, hvorved hele Det forenede Kongeriges og især Nordirlands tekstilindustri er kommet i en meget vanskeligt situation.
No Commissioner was there either, and we had to be satisfied with the director of Mr Jenkins' cabinet, who did his best of course to answer our questions, but obviously did not have the authority to give us any detailed information.
Jeg vil gerne spørge den fungerende formand og Kommissionen, hvilke skridt de agter at tage for at sikre tekstilindustrien, især i Nordirland.
ladies and gentlemen, or peace, at least not peace as we see it, that is peace in safety and freedom.
energi og industriel omstilling, sender Det europæiske Råd os indirekte et flovt budskab, en banal medde lelse, som hverken rummer forståelse for problemernes omfang eller vilje til at løse dem gennem en klar politik med passende midler og en hensigtsmæssig indsats.
The situation is inadmissible, and we cannot continue to accept it for much longer. It was of course with great satisfaction that we learnt that the President of the Luxembourg Government itself was to appear befor our Parliament, but what we are waiting for is real permanent dialogue, which will allow us to fulfill our proper role as an elected body.
Set ud fra denne synsvinkel er det endvidere meget skuffende, at der er truffet afgørelse om at udsætte den anden fase af det europæiske monetære system til bedre tider, og her har Det europæsike Råd adskillige gange sat sin troværdighed på spil.
Mr Estier. — (F) Mr President, after what has been said by Mr Glinne and Miss Van den Heuvel, I will limit myself to one subject, but one which involves us all, whatever group we belong to: it is the indifference, for want of a better word, which the European Council, and more generally the Council of Ministers, shows towards the European Parliament, its work, its resolutions.
Denne afgørelse skyldes ikke klogskab, men manglende evne til at sikre økonomiernes konvergens i forbindelse med nøjagtige mål for udviklingen, som er forudsætningen for den økonomiske integration, og manglende evne til ved oprettelse af en europæisk valutafond at sikre den solidaritet, som er forudsætningen for en monetær integration, som ellers bliver udsat for ydre pres og indre spændinger — således som det er tilfældet i dag inden for rammerne af en svag valutaaftale — Der før eller senere truer med at blive et sprængstof.
I can find no better way of expressing the Council herself once a member of this Parliament, understands and shares these feelings, and that she will work, as her predecessor Mr Thorn did on several occasions, towards a better understanding between the different institutions of the Community, and above all towards a higher regard for our Parliament and its work.
Det er nu på tide — og jeg mener, at de foregående talere allerede har sagt dette — nemlig hr. Glinne, hr. Estier, hr. van den Heuvel — at Det europæiske Råd udtaler sig direkte her i forsamlingen og ikke blot ved festlige lejlegheder.
And yet it had the opportunity to do so at least twice: one was the report of the Three Wise Men, which Mrs Van den Heuvel has already mentioned, and the other, more specifically, was social policy, and the concrete steps to be taken to fight unemployment.
Det er på tide, at Rådet i utvetydige vendinger og ikke, således som det for øjeblikket er tilfældet, i frustrerende vendinger, fastlægger stedet for det politiske ansvar i Fællesskabet, for den demokratiske kontrol og det forhold, som rettelig bør sammenholde disse faktorer.
This is no commitment: they are just words, but no mention is made of the European Parliament even though it has debated these problems on several occasion, and reached conclusions: our Group even tabled a series of concrete proposals on the subject of employment.
(Bifald fra den socialistiske gruppes pladser)
Let's be clear about this: this is not the first time we have met this indifference.
Hr. formand, ærede kolleger, dagens forhandling bør holdes inden for den snævre tidsramme, som er fastsat, hvilket måske vil gavne virkningen på grund af indlæggenes stramme form.
Now we know that the resolution was not even brought before the Council of Ministers who followed the Conference of Madrid and were to debate it, so that the resolution was not even discussed.
Før jeg ganske kort skal omtale nogle ubehagelige sider af Det europæiske Råds møde, ønsker jeg at opfylde en forpligtelse, ja snarere to.
Mr Jonker. — (NL) Mr President, a number of Members have already made the point that this is the last time we shall have the opportunity and pleasure of exchanging views with the Jenkins Commission in a political debate.
Som italiensk statsborger og repræsentant for Syditalien ønsker jeg at udtrykke min taknemmelighed for den solidaritet, der er kommet til udtryk fra Fællesskabets regeringer på det seneste rådsrnøde på baggrund af den tragedie, som har ramt to regioner i Syditalien.
On behalf of my Group, I should like to thank the Jenkins Commission once again most sincerely for all the work it has put in in what were extremely difficult circumstances.
Som europæisk deputeret ønsker jeg at tilføje nogle bemærkninger om rækkevidden og formen af de foranstaltninger,, som Det europæiske Råd har støttet.
It has had to operate in what was, and still is, an unfavourable political climate in Europe, and in an economic climate which has made it increasingly difficult for the Member States to make substantial concessions.