natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet bringer Fællesskabet mere i vanry end fyldte turistbusser, der venter ved grænser ne, mens brændstoftankene måles eller der opkræves en ekstramoms.
Nothing brings the Community more into disrepute than coachloads of tourists waiting at frontiers while their fuel tanks are measured or a supplementary VAT is levied.
Dette fører mig til det næste kontroversielle spørgsmål.
This brings me to the next controversial question.
Det er det omfang, hvori der på det interne marked anvendes skatteharmonisering.
That is the extent to which the internal market employs fiscal harmonization.
Her vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvilke fremskridt den forudser med hensyn til gennemførelsen af det 14. momsdirektiv.
It is clear that since there are no tariffs, the existence of different VAT and excise duty rates is a major reason for the continuance of internal
Jeg vender tilbage til bilag 1. Den sidste spalte i bilag 1 besvarer spørgsmålet: Hvem har skylden?
First of all, I agree with those who emphasize that the internal market on its own is not enough.
Med andre ord: Hvilke regeringer er det, der har sagt, at de går ind for det interne marked, men ikke desto mindre blokerer de praktiske foranstaltninger, der vil sikre, at det interne marked gennemføres?
There must be policies for economic growth and there must be policies for con vergence, for example, for training and investment in infrastructure.
Patterson hjælpe Parlamentet med at finde frem til de skyldige ved hjælp af åben information og, om nødvendigt, få fat i hemmelige oplysninger fra Bruxelles. Jeg anmoder kommissæren, som jeg ser nu er kommet, om at samarbejde med Parlamentet herom — og endog Rå det.
I call on all Members of this Parliament, in particular the fellow-kangaroos I see around me, to help Parlia ment to locate the guilty ones by open information and, if necessary, by obtaining secret information from Brussels.
For det andet opfordrer jeg alle meldemmer af Parlamentet til, når de skyldige regeringer er fundet, at tage hjem til de nationale hovedstæder og udøve pres på dem.
Secondly, I call on all Members of this Parliament, when the guilty governments have been located, to go back to the national capitals and put pressure on them.
Jeg understreger, at alle nationale rege ringer har undreskrevet et stykke papir, hvorpå der står, at de går ind for det interne marked inden 1992.
I emphasize that all national governments have signed a piece of paper saying they are in favour of the internal market by 1992.
De skal holdes i ørerne.
They must be kept up to their mark.
Lad mig have lov til at fremkomme med nogle be mærkninger om spørgsmålet de fælles normer.
Allow me to speak briefly on the subject of common standards.
Euro pa-Parlamentet kræver jo, at standardiseringsinstitutionerne CEN og CENELEC, der allerede består og arbejder, udbygges til en effektiv europæisk standardiseringsinstitution, der i vidt omfang finansierer sig selv, som skal ledes af fremragende fagfolk og være uafhængig af det daglige administrationsarbejde.
Our Parliament is calling for the standards institutes CEN and Cenelec, which are already in existence and operational, to be expanded to form an efficient European standards institute which is largely self-financing, must be staffed by outstanding special ists and should be independent of day-to-day administrative work.
Vi er af den opfattelse, at de tekniske detaljer til europaomfattende reguleringer skal udformes i denne ram me og ikke mere som hidtil af Kommissionens folk.
In our opinion the technical details for arrangements on a European basis must be evolved within this framework and not, as hitherto, by the Commission's services.
I den forløbne tid har vi gang på gang oplevet, at hun dreder af sider med tekniske direktiver fra Fællesskabet daler ned på bordet, hvilket hele tiden har bevirket, at karikaturtegnere har beskæftiget sig med Det europæiske Fællesskab.
In the past we have repeatedly seen hundreds of pages of technical directives flutter down onto the Community table, giving the cartoonists repeated opportunities for amusing themselves with the European Community.
Lad os derfor holde fast ved, og lad vore regeringer holde fast ved visionen om et Fællesskab, der er virkelig frit for hindringer, hvor det ikke er vanskeligere for nogen af Fællesskabets 320 mio borgere at flytte mellem Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og Grækenland, købe et hus og bo dér, arbejde dér, etablere en virksomhed dér, transportere varer, låne kapital, investere opsparede midler, tegne en forsikring eller optage realkredit i enhver valuta i ethvert land, få deres kvalifikationer anerkendt, mod tage understøttelse i tilfælde af arbejdsløshed, opfostre børn, blive pensioneret, end det er i dag mellem Bayern og Baden-Württemberg, Toscana og Emilia Romagna eller Normandiet og Ile de France.
So let us keep firmly in our minds and in the minds of our governments the vision of a real barrierfree Com munity, where it is no more difficult for any one of the Community's 320 million citizens to move between France and Germany, Denmark and Greece, buy a house and live there, work there, set up a company there, move goods, borrow capital, invest savings, take out insurance or a mortgage in any currency in any country, have their qualifications recognized, receive benefits if unemployed, raise a family, retire, than it is today between Scotland and England, Bayern and Baden-Württemberg, Tuscany and Emilia Romagna or Normandy and the Ile de France.
Det, hr. formand, er en vision, det er værd at kæmpe for.
That, Mr President, is a vision worth fighting for.
Kommissionen har i grunden allerede været enig i, at den ny vej, der er meget mere fleksibel, billigere og bedre, nu skal betrædes.
The Commission has already agreed in principle that we should set out along the new way which is very much more flexible, cheaper and better.
Derfor blev vi ganske særlig overraskede — og spørger os selv : Ved Kommissionens højre hånd egentlig, hvad den venstre gør? — da igen sådan et dokument, der beskæftiger sig med førerværn på traktorer, dalede ned på vores bord — et på 105 sider.
That was why we were particularly surprised — and ask ourselves whether the Commission's right hand really knows what the left is doing — when once again one of these elaborate documents, concerning rollover protection structures on tractors fluttered onto the table — 105 pages.
For fremtiden vil Parlamentet ikke gå med til at beskæftige sig med den slags.
In future Parliament will no longer condescend to concern itself with things like that.
Det vil simpelthen sige nej, vi er nemlig af den opfattelse, at den slags spørgsmål ikke hører hjemme i en direktiv- eller lovtekst.
It will simply refuse, because in our view there is no room for this kind of thing in a directive or legal text.
I alle andre stater og samfund bliver den slags besørget af standardiseringsinstitutioner, og der for vil Parlamentet opfordre Kommissionen til at trække dette forslag tilbage.
In every other State and society this kind of thing is done by standards institutes and therefore Parliament will call on the Commission to withdraw this proposal.
Det vil i hvert fald und lade at afgive udtalelse.
It will in any case refuse to give an opinion.
Dermed ville vi altså få garanti for, at den slags bureaukratiske nidkærhed, der tidligere gang på gang har givet anledning til irritation, for fremtiden ikke længere er mulig i Fællesskabet.
In this way we should ensure that this kind of excessive bureaucratic zeal, which has repeatedly been a source of irritation in the past, will no longer be possible in the Community in future.
Derfor vil jeg bede Dem om at følge de forslag, udvalget om økonomi, valutas ørgsmål og industripolitik har stillet.
That is why I should like to ask you to support these proposals from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når vi i dag diskuterer gen nemførelsen af det fælles marked frem til 1992, kan jeg konstatere, at der i de fem år, hvor vi har haft dette mål for øje, er en ting, der har ændret sig væsentligt.
Mr von Wogau (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Today when we discuss the realisation of the common market by the year 1992, I find that one thing has changed substantially in the five years that we have been pursuing this objective.
Dengang var det kun en meget lille gruppe aktive »kænguruer«, der interesserede sig for dette spørgsmål.
At that time it was only a very small group of active kangaroos that was concerned about this question.
I dag har vi opnået, at i det mindste Par lamentet, Kommissionen og Rådet behandler dette spørgsmål med den prioritet, der tilkommer det.
Today we have at least succeeded in getting Par liament, the Commission and the Council to give this subject the priority it deserves.
Man kan sikkert takke Parlamentet for, at man overalt i Fællesskabet forstod, at gennemførelsen af det fælles marked er en af de vigtigste forudsætninger for, at vi kan tage konkurrencen op med vore konkurrenter i Japan og i USA, og en væsentlig forudsætning for, at vi er væbnede til kampen mod arbejdsløsheden i Europa.
It is certainly one of the successes of this Parliament that everywhere in the Community it is understood that the realisation of the common market is an essential preliminary if we are to become capable of competing against Japan and the United States and an essential prerequisite if we are to be armed for the fight against unemployment in Europe.
Hvis vi betræder denne ny vej, har vi alene i dag sparet Det europæiske Fælles skab for 105 sider overflødig lovtekst.
Our aim is to create an open common market by the year 1992; the Commission's concrete proposals for
Desuden må vi stille os selv følgende spørgsmål: Hvad er i det store og hele nødvendigt for at gennem føre det åbne fælles marked for personer, varer og tjenesteydelser?
I believe that Parliament should take this opportunity of starting a campaign against European bureaucracy.
Vore mål går ud på at skabe et åbent fælles marked inden 1992. I Milano vil Kommissionens konkrete forslag herom ligge på bordet.
If we set out along this new road, today alone we shall have saved 105 pages of superfluous legal text in the European Community.
for fri udveksling af tjenesteydelser på bestemte om råder — og uden tvivl også oprettelsen af et euro pæisk valutaområde.
If in addition we undertake to reduce by half the length of legal texts issued by the Community, the aim seems to me to be entirely realistic in view of the opportunities available, and we should carry on along the same road.
Jeg har ved flere lejligheder henvist til, at der hvert år går 2,4 mia ECU alene til omveksling af penge i Det europæiske Fællesskab.
to bring about the approximation of tax rates. The situation in Europe is such that a tax of 200% is levied on a car purchased in Denmark, whereas in Luxem bourg it is only 12%.
De handelshindringer, de usikkerheder inden for handelen, der opstår på denne måde, lammer utvivlsomt også til en vis grad handelen inden for Det europæiske Fællesskab.
It is a very difficult political task how ever, so that the real question which has to be asked is which direction are we to take and where should the greatest political effort be made.
Videreudviklingen af det europæiske valutasystem er derfor også en af grundbetingelserne for gennemføtelsen af det fælles interne marked.
But we also have to ask ourselves, what is needed overall to realise the open common market for people, goods and services?
I grunden kan jeg se fire kurve, hvori der befinder sig forskellige ting, der bør realiseres inden 1992.
Basically I see four baskets, which contain various things which have to be realised by 1992.
I den første kurv lægger vi fremtidsteknologiernes Europa, som jeg lige har talt om, med de fælles normer og den gensidige anerkendelse af certifikater.
In the first basket we have the Europe of advanced technology, which I have already mentioned, with common standards and mutual recognition of test certificates.
Det er nemlig også af stor betydning, at en virksomhed, der vil markedsføre et produkt i hele Det europæiske Fællesskab, faktisk får adgang til alle landene i Det europæiske Fællesskab med et certifikat.
It is in fact also very important for an undertaking which wants to market a product throughout the European Community to be able to gain actual access to all countries of the European Community with a single test certificate.
Dernæst videreudviklingen af det europæiske patent.
Then the continued development of the European patent.
Der er et medlemsland, der allerede i mange år har blokeret denne videreudvikling, og jeg, er af den me ning, at dette er et eksempel på et Europa i to tempi.
There is one member country which has been blocking this development for many years, and in my opinion this is a case for a two-speed Europe.
Hvis dette land er af den opfattelse, at det europæiske patent ikke ville være nyttigt for det, så bør vi gå et skridt fremad uden dette land.
If it is that country's view that it would gain nothing from a European patent, we should take a step forward with out that country.
Det samme gælder realiseringen af det europæiske varemærke.
The same applies to the realisation of the European trade mark.
Kommissionens og Parlamentets forslag herom ligger allerede på bordet og bør vedtages så hurtigt som muligt.
The Commission's and Par liament's proposals are already on the table and should be passed as quickly as possible.
Lad mig komme til et sidste punkt, den sidste fælles kurv.
Let me come to one final point, the last common basket.
Når vi skaber dette europæiske interne marked, vil vi atter og atter støde på den vanskelighed, at samarbejdet mellem myndighederne i de enkelte medlemsstater endnu foregår på en overordentlig kompliceret måde.
If we do create this European internal market, again and again we shall come up against the difficulty that cooperation between the authorities of the individual member countries even today is still extraordinarily complicated.
Hvis f.eks. en offentlig myndighed i Forbundsrepublikken Tyskland vil indhente informationer hos en tilsvarende myndighed i Frankrig, skal den gå den komplicerede vej over sin regionale regering, regeringen i Bonn og dennes udenrigsministerium, udenrigsministeriet i i Frankrig, de her kom petente ministrerier og så videre med ad hele administrationsstigen, således at den slags informationer henholdsvis administrativ og juridisk hjælp praktisk talt kun kan indhentes på en uhyre kompliceret måde.
For example, if an authority in the Federal Republic of Germany wants to obtain information from the parallel authority in France, it has to take the complicated route through the regional government, the government in Bonn and the foreign ministry there, the foreign ministry in France, the competent ministries there and then back down the whole administrative ladder, so that in practice information and administrative and legal assistance of that kind can only be gathered via enormously complex routes.
Når vi vil realisere det fælles marked, så må vi skabe forudsætningen for, at en horisontal kommunikation mellem de kompetente myndigheder i medlemslandene bliver mulig, og jeg mener, det er Parlamentets opgave at tage initiativet her og lægge praktiske for slag på dette område på bordet; indtil nu har jeg savnet det.
If we want to realise the common market we have to create the conditions under which horizontal com munication between the competent authorities of the member countries is possible, and I consider it to be the duty of this Parliament to seize the initiative here and to place practical proposals on the table, because I have not seen any so far.
Denne horisontale kommunikation findes hos toldmyndighederne, men hos alle andre sikker hedsmyndigheder og myndigheder i øvrigt er det end nu ikke muligt.
This horizontal communication exists between the Customs authorities, but it is still not possible between the security services or between any other authorities.
Her kunne der opnås meget store og vigtige fremskridt med få penge og med forholdsvis små politiske anstrengelser.
It would be possible to take very large and important steps forward with a small amount of money and relatively little political effort.
Dernæst er der den europæiske licitation.
Now to the question of European procurement.
I Det euro pæiske Fællesskab har vi regler for licitationer, i dem er det f.eks. fastslået, at licitationer, der overstiger 200 000 ECU - på byggeområdet 1 mio ECU - skal udbydes i hele Fællesskabet, hvad der førertil, at en skole, der skal bygges i Bayern, bliver udbudt i i hele Fællesskabet.
We have rules in the European Community about tender ing, but they say, for example, that calls for tenders for more than 200 000 ECU — in the building sector, more than 1 million ECU — must be on a European basis, which means that if a school is to be built in Bavaria, there is a Europe-wide call for tenders.
Det samme direktiv har dog undtagelser for områderne energi, post og telekommunikation samt forsvar, og de milliardinvesteringer, det drejer sig om på dette område, bliver ikke udbudt i hele Fællesskabet.
The same directive does make exceptions however, for the energy, post and telecommunications sectors, as well as defence, and the billions of investment employed in these sectors is not advertised on an European basis.
Albert og Ball, som hr. Patterson allerede har citeret, har regnet ud, at alene derved går man hvert år glip af besparelser til et beløb af 40 mia ECU.
Albert and Ball, whom Mr Patterson has already quoted, have estimated that in that way alone there are possible savings of 40 billion ECU which are not being realised.
På dette område eksisterer det åbne fælles marked ikke, og derfor bør en af de store bestræbelser i den nærmeste fremtid bestå i at overbevise postministrene og de andre ansvarlige ministre om, at de bør åbne deres markeder og for fremtiden totalt ændre deres indkøbsprocedure.
In this sector therefore we are not allowing the common market to get off the ground and there fore one of the greatest efforts to be made in the immediate future is to convince the ministers for posts and the other ministers concerned that they have to open up their markets and radically alter their purchasing policies.
I den anden kurv ligger skatter og afgifter.
The second basket is the taxation basket.
Jeg er af den opfattelse, at vi i Europa aldrig vil få de samme skattebyrder og ensartede afgifts-satser.
It is my opi nion that we in Europe will never have identical tax burdens and uniform rates of tax.
Det er heller ikke tilfældet i Amerika.
Even in America that is not the case.
Der består i enkelte tilfælde forskelle i nabostaters omsætningsafgifter på op til 6%.
There, in individual cases, there are differences in turnover taxes of up to 6% between neighbouring states.
Alligevel er det nødvendigt, at satserne nærmer sig hinanden.
Nevertheless it will be necessary
Og til sidst: i Milano vil der ligge forskellige spørgsmål på bordet, f.eks. Parlamentets medvirken, som efter min mening bør forstærkes på dette område, ligesom spørgsmålet om flertalsregelen.
And now to conclude. There will be various questions on the table in Milan, such as the cooperation of Par liament, which I think should be strengthened in this field, and the question of the majority rule.
Jeg synes, at det kunne være en meget pragmatisk vej at se nær mere på den hvidbog, som Kommissionen lægger på bordet, og så i fællesskab træffe den afgørelse, at alle deri anførte punkter eller i det mindste de fleste af dem kun kan afgøres af den kvalificerede majoritet, og at medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at give afkald på vetoet i disse spørgsmål.
I believe it could be a very pragmatic way of taking a look at the White Paper which the Commission is laying on the table, and then deciding jointly that all the points con-
85 von Wogau til hans personlige ønske, hans personlige hobby, så fører det netop til uhyrlige direktiver, som vi atter og atter skal trækkes med. Det er det andet forslag om afbureaukratiseringen af Det europæiske Fællesskab, som jeg vil stille Dem i dag.
This is the second proposal for ending bureaucratisation of the European Community which I should like to lay before you today.
Jeg tror. at det er et ideelt tidspunkt til at få Rådets tilsagn herom.
I believe this is an ideal time for the Council to give an assurance on this.
Der er en tydelig tidsgrænse, vi vil have det inden 1992.
There is a clear time-limit: we want this before 1992.
Hvis vi vil gennemføre det, må det også lykkes os at få Rådets tilsagn om i det indste på dette område at opretholde flertalsbeslutningerne.
If we are to succeed, we must also have an assurance from the Council that in this area at least decisions will be taken by a majority.
Hvis Rådet ikke er rede hertil, tror jeg ikke, at vi skal gøre os mange illusioner om Rådets vilje til at nå frem til et ægte interne marked henimod 1992.
If the Council is not prepared to accept this, I believe we must be under no illusion about the Council's willingness to establish a genuine internal market by 1992.
De Gucht (L), ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (NL) Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder tilslutter sig uden forbehold indholdet og ånden i Patterson-betænkningen og i konsolideringsprogrammet for det interne marked.
Mr De Gucht (L), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights fully endorses the contents and spirit of the Patterson report and the contents and spirit of the programme for the consolidation of the internal market.
På grundlag af to beslutningsforslag fremsat af henholdsvis hr. Barrette og hr. Turner yder retsudvalget to specifikke og vigtige bidrag til denne debat.
My committee wishes to make two specific and important contributions to this debate on the basis of two motions for resolutions drawn up by Mr Barrett and Mr Turner.
Endelig vil jeg gerne så at sige erklære direktivet om offentlige licitationer konkurs.
Finally, Mr President, I would point to the failing, in a sense, of the directive on public contracts.
Det forholder sig i øjeblikket således, at vi giver firmaerne og også de multinationale selskaber fordelen af ti nationale monopoler i stedet for at kræve af dem, at de skal virke på et indre marked og også være konkurrencedygtige der.
As things stand, we offer firms, even multinationals, the advantage of ten national monopolies rather than requiring them to operate and compete with one another in an internal market.
Det er os, der betaler prisern for det.
We are the ones who pay the price for this.
Derved stiger priserne på alle disse produkter.
As a result, the prices of all these products rise.
Det er en totalt uhørt tilstand, og jeg tror da også, at Kommissionen på meget kort sigt må forelægge et nyt forslag, stille Rådet foran et valg og rent faktisk åbne markedet for offentlige licitationer.
This is an entirely unacceptable situation, and I believe that here again the Commission must come forward with a proposal in the very near future, put the Council on the spot and throw open the market in public contracts.
Rossetti, ordforer udtalelsen fra transportudvalget. — (IT) Hr. formand, for så vidt det interne marked angår, har formanden for Rådet. hr. Andreotti, i går bekræftet, at de resultater, der er opnået på dette område : trods de gentagne forsikringer om medlemslandenes gode politiske vilje og trods Kommissionens anstrengelser, ikke svaret til forventningerne.
Mr Rossetti (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Transport. — (IT) Mr President, on the question of the internal market, the President-in-Office of the Council, Mr Andreotti, affirmed yesterday that the results obtained in this sector were not up to expectations, in spite of the repeated affirmations of political goodwill on the part of the Member States and the activities of the Commission.