natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske eksport af sur nedbor er én form for europæisk udveksling, som vi kan være foruden, og virkningerne af Tjernobyl katastrofen har endnu en gang vist. ikke blot hvor sårbare vi alle er i et meget stort område, men også at de fremherskende vestenvinde end ikke giver Storbritannien nogen tilstrækkelig beskyttelse.
These examples show how important a contribution there has been from those constructive political forces in Great Britain that have always seen her future to lie not only in a common market but in a true European Community.
Er der nogen, der kan forestille sig, at franskmændene er noget an det end franske?
We want to see the Community less in terms of ledgers and bookkeeping and more in terms of opportunity for recovery and growth.
Eller — endnu værre — at nederlænderne ændrer sig til noget andet?
But if bookkeeping is to be the rule, then it must at least be fair bookkeeping.
Sandheden er, at den europæiske dimension, som historien nu opfordrer os til at påtage os, ikke tager noget fra os. Den tilføjer blot et element, der ligger slumrende i os alle, og som bør realiseres.
Speaking for the Liberal and Democratic Reformist Group, may I say clearly that we shall continue to press for a fair, more uniform European electoral system based on the idea of proportionality and ready in time for the next European elections in 1989.
For nylig blev sir Geoffrey citeret for at sige — og jeg beklager, at han ikke er her og kan høre mig: ' Det er formandskabets opgave at holde dampen oppe'.
There is a tendency in some quarters to think that the national interest can best be served by keeping the Community poor and weak.
Navnlig med hensyn til lufttransport, som det glædede mig at høre ham nævne, er tiden inde til en positiv aktion, at han under det britiske formandskab vil presse transportministrene til at tillade en større fleksibilitet for konkurrencen inden for lufttransport og den generelle liberalisering af flybilletpriser.
It is our hope that the British Presidency will help to foster the understand ing that national interest can be advanced through strengthening the Community.
Der skal stadig gøres fremskridt inden for industri og forskning, og Fællesskabet bør igen finde nyttig og lønnet beskæftigelse til vore unge.
Against the wishes of the Confederation of British Industry and apparently of the Treasury, the pound is still not part of the exchange mechanism of the EMS.
Lad det kommen de halvår blive kreativt og progressivt, og lad os snarere udvide end indskrænke.
In The Hague a month ago Sir Geoffrey Howe said: 'The position is not whether we are going to join but when we are going to join'.
Og hold for guds skyld op med at give vore landmænd skylden for vore pro blemer.
May we hope, Mr President-in-Office, now that Greece has become part of this Community, that the Greek calends are no longer so far away.
Der er stadig alt for mange spændinger, der ikke afhjælpes ved, at udenrigsministeren forlader salen, når jeg får ordet.
But the Presidency must be aware that it will not make progress in this vital field if it does not fully apply Community procedures in the Council of Ministers.
På kort sigt har hans regering ansvaret for at rense Annie Maguires gode navn og the Birmingham Six.
As Lord Cockfield has pointed out on behalf of the Commission, over 300 Council decisions will have to be made to complete the internal market.
Hvilken indvending kan der nu være mod åbent at indrømme, at der blev gjort uret mod Annie Maguire?
If these decisions are in fact to be made, qualified majority voting will be essential.
Den fornedrende kropsvisitering, navnlig af kvinder i fængslerne i det nordlige Irland, skal ganske
The relentless pursuit of unanimity in the name of a ghostly so-called Luxembourg Com promise will not lead to the free internal market the British Presidency wants.
Men processen har været lang som, og mange muligheder forekommer os at være forspildt.
But the development of the Community cannot be confined to the market alone.
De kommende seks måneder vil give det britiske formandskab store muligheder.
People affected by the changes must be helped to adjust to them.
Hvis det udnytter dem med al kraft og klogt i den fælles europæiske interesse, vil det have ydet den form for indsats, som så mange af os utålmodigt har ventet på i lang tid. (Bifald fra hojre)
Yet we are told that the British Government is blocking a number of directives whose aim is precisely to help in this direction and so
Alt dette er medvirkende faktorer til den fortsatte uro og ængstelse i vore seks nordlige grevskaber i Irland.
that the UK has a vested interest in finding an amicable and speedy solution.
Hans regering må ganske givet være interesseret i og bør være forpligtet til at løse disse problemer som et skridt til at forbedre forbindelserne.
Under the Commission's let ter of amendment covering additional requirements, while 10 of the other 12 Member States will be contributing their full VAT of 1.4%, the UK will be paying less than half that amount.
(Bifald) de sorte, som i tusindvis forsvinder i fængslerne?
The prospective building of the Channel Tunnel is welcome as bringing us closer together.
Hvorfor tager De ikke til townships, til bantustansl Hvorfor tager De ikke ud og ser det nedbrændte Crossroads? Forskrækker det Dem at se. at Deres regering og forbundsregeringen støtter en politik, som medfører, at halvdelen af de sorte børn i bantustans dør, inden de er fyldt fem år?
But close neighbours should be careful not to dump industrial rubbish on one another.
Heinrich (ARC). — (DE) Fru formand, hr. udenrigsminister.
Recently Sir Geoffrey was quoted as saying — and I am sorry that he is not here to hear me — 'it is the job of the Presidency to maintain impetus'.
De vil under det britiske formandskab på rådssamlingerne få ubekvemme kritikere i os.
On air transport specifi cally, to which I was glad to hear him refer, the time has come for positive action.
Det ville i øvrigt være det samme, hvis Forbundsrepublikken havde formandskabet i stedet for Det forene de Kongerige.
I hope that under the British Presidency he will press the Transport Ministers to allow more flexibility in air transport competition and the general liberalization of air fares.
I væsentlige spørgsmål afviger vor me ning grundlæggende fra den regeringspolitik, De re præsenterer.
The snow ball has commenced rolling, and a little shove by a willing Presidency could be of enormous benefit at this stage.
Hvad betyder overhovedet »pres fra udlandet«?
But this goes for all of us.
Vi kræver, at støtten hører op!
Can anyone imagine the French being other than French?
Vi fra Forbundsrepublikken Tyskland kræver det med særlig styrke.
Or — even worse — the Dutch changing into something else?
For bundsregeringen opfatter sig selv som den juridiske efterfølger af det tredje Rige, som førte krig mod Deres land og førte en politik gående ud på institutionaliseret racisme.
The truth is that the European dimension which history is now challenging us to assume takes nothing away from us.
Er investeringerne, importen af rå stoffer og uran, banklånene og de store farme vigtige re end at forsone sig med fortiden?
It merely adds an element that lies dormant in all of us which needs to be reactivated.
Stevenson (S). — (EN) Fru formand, jeg beklager også, at sir Geoffrey var nødt til at forlade salen.
Progress still needs to be made in industry and research, and this Community must get back to find ing useful and gainful employment for our people.
Jeg er sikker på, at vi alle forstår, at der er mange men nesker i verden, der kræver at møde ham.
Let the next six months be creative and progressive and let us expand rather than contract.
Vi erklærer os solidariske med minearbejderne og deres fagforeninger, og jeg er glad for, at der lige er blevet gjort opmærksom på strip-searching i Nordirland.
There is no doubt that thirteen years of membership have moved Britain much closer to the European mainland.
Vi hører hele tiden, at Europa skal blive en selvstændig politisk faktor.
But the pro cess has been slow and many opportunities appear to us to have been missed.
Det, jeg imidlertid opdager, også uden at se særlig godt efter, er underdanighed over for Det Hvide Hus' ønsker og Pentagons politik.
We continue to hope, and our hopes have been strengthened by the excellent presentation we have just heard from the new President-in-Office.
Da amerikanske bombefly for tre måneder siden angreb mål i libyske byer, må det have stået enhver politiker klart, at dette var en forbrydelse mod folkeretten og FNs charter.
The coming six months will provide the British Presidency with great opportunities.
Den britiske regering stillede sine baser til rådighed for bombeflyenes start.
If it exploits them vigorously and wisely in the common European interest, it will have rendered the kind of service which so many of us have been long and anxiously awaiting.
Det vil jeg blot min de om.
(Applause from the right)
Jeg vil gerne koncentrere mine bemærkninger om transportsektoren, en sektor der har og fortsat vil have en afgørende indflydelse på miljøets kvalitet.
As an Irishman, I should like to take this opportunity to address myself to Sir Geoffrey, through Mrs Chalker, to exhort him and his government to do more to ameliorate the situation between his country and mine.
Vor befolknings sikkerhed og gode transportsystemer er klart af afgørende betydning for økonomiernes genopblomstring i Fællesskabet.
There are still too many strains and ten sions, which are not being helped by the Foreign Minister walking out when I rose to speak.
Det er af vital betydning for vor regionalplanlægning og vor politik i den henseende.
In the short term, his government has the responsibility of clearing the good name of Annie Maguire and the Birmingham Six.
Det er klart, at vi i mange år ikke har haft planlægningen og en generel strategi til at forbedre vore transportsystemer.
What objection can there now be to admitting openly that Annie Maguire was wronged?
Dette har haft en tendens til at underminere netop den nødvendige balance, som vi bør have mellem de forskellige transportformer.
The degrading strip searching, particularly of women in prisons in the north of Ireland, will just absolutely have to stop.
En utilstrækkelig anvendelse af en an den transportform kan skabe åbenbare mangler, høje re omkostninger og dårligere forbindelser.
These are all contributory factors to the continuing unrest and uneasiness in our northern six counties of Ireland.
Vi undrer os over, hvorfor man betragter de 70% af vort gods. der transporteres ad landevej, som indbegrebet af effektivitet, mens de 20%. der transporteres ad jern bane, og de 10% på anden vis alt for ofte fremstilles som en byrde for samfundet. Ingen af disse ydertilfælde er acceptable.
Surely his government must be interested in and must be committed to resolving these problems as a way towards improving relations.
De næste par år vil blive vigtige, det næste halve år kunne være af helt afgørende betydning. Domstolens kendelse viser sig at være et vandskel.
I am sorry that the President-in-Office should, at this stage when I am speaking on behalf of my group, leave the House.
Når den britiske regering og forbundsregeringen da trods verbal fordømmelse af apartheid gennem deres modstand i Rådet mod økonomiske sanktioner tilsikrer den politik, der går ud på brutal raceadskillelse, støtte til, at den kan fortsæt te, så spørger jeg Dem: Findes der for Dem ikke andre samtalepartnere end dem, der gennemfører den institutionaliserede racisme?
It is good to hear that the Financial Council have already agreed among them selves, and let us hope that they have left enough flexibility to enable Chancellor Nigel Lawson or Mr Broek to reach agreement with Parliament.
Hvorfor støtter De ikke
Might I stress
Den såkaldte liberaliseringsproces: det er her. meningerne i debatten begynder at brydes på en meget
Our position is fundamentally at variance on basic issues with the governmental policies for which you stand.
Den be tænkning kvæles i Rådet, og jeg har en formodning om, at det er, fordi den ikke kan accepteres af de personer, der går ind for regelsanering.
Do investments, raw-materials and uranium imports, bank credits and largescale farming, mean more to you than finally coming to terms with the past?
Søtransport: det britiske formandskab er i fare for at fremskynde tilbagegangen i Fællesskabets flåder.
Mr Stevenson (S). — Madam President, I too am sorry that Sir Geoffrey had to leave.
End nu en portion frimarkedspolitik er den formentlige reaktion på dette problem, helt uden hensyntagen til skibsfartens realitet.
I am sure we all appreciate that there are many people from all over the world who are demanding to meet him.
På land, til søs og i luften har det britiske formand skab derfor fået en enestående mulighed for at skabe grundlaget for et integreret transportsystem, men det te system skal opfylde alle fællesskabsborgernes be hov.
We do not accept that the policies of social depletion and restrictions on workers' rights which your govern ment has already been applying with unremitting harshness at home should be allowed to set a precedent at EEC level, let alone become enshrined in directives.
Desværre er det, som Det forenede Kongerige kan opvise på netop dette område, katastrofalt og fylder os ikke med optimisme.
We have watched closely as the miners' strike against planned pit closures and the consequent economic and social devastation of entire regions was answered with a wave of repression.
Men det er helt klart, at den socialistiske gruppe vil udfolde enhver bestræbelse i Europa-Parlamentet på at opnå disse mål.
We declare our solidarity with the miners and their trade-unions, and I also welcome the criticism that has just been made of strip-searching in Northern Ireland.
En forudsætning for denne proces er klart, at der til vejebringes passende betingelser i Fællesskabet gen nem samarbejde.
We are always being told in this House that Europe should become an autonomous political power in its own right.
Desværre er den medlemsstat, jeg kommer fra, forrest i denne proces.
Where does that leave an autonomous European peace policy independent of the directives of the US President or his NATO supreme commander?
På baggrund heraf tilbageviser vi derfor kraftigt dem — hvoraf mange er medlem mer af Parlamentet — der søger at liberalisere, uanset de konsekvenser, betingelser og virkninger dette måtte have.
When US bombers attacked targets in Libyan cities three months ago it must have been clear to every politician that this was a crime against international law and the UN Charter.
Det er en tragisk ironi, at den britiske rege ring er forrest i denne proces.
The British government allowed its bases to be used for launching the bombing raid.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. rådsformand, kære kolleger, Europa har aldrig tidligere været så rigt og samtidig haft en så skræmmende arbejdsløshed.
I want to concentrate my comments on the transport sector, a sector which is having, and will continue to have, a decisive effect on the quality of the environment.
Vi har en vækst i udviklingen, uden at det dog giver borgerne i Det europæiske Fællesskab arbejde og sikkerhed: det vil sige en udvikling uden fremskridt og uden håb for de unge generationer.
The safety of our peoples and good transport systems are obviously essential for the regeneration of the economies in the Community.
Denne selvmodsigelse på det økonomiske og sociale plan bør ryddes af vejen hurtigt med et beslutsomt politisk initiativ, som bygger på solidaritet og en fuld udnyttelse af de disponible midler.
They are vital to our regional planning and our policies in that direction.
De, der ønsker en total liberalisering, har opterei for en fuldstændig regelsanering — den uhæmmede mar kedsstrategi over for transport, der virkelig er det samme som at fralægge sig ansvaret.
Our social well-being, jobs, and the prospects of jobs, can be improved in a direct and indirect way by positive transport provision and policies.
Et andet redskab, der anvendes i denne proces, er den omfattende privatisering, der i mit land nu forsyner os med færre og dyrere forbindelser.
It is clear that for many years we have not had the planning and the overall strategy to improve our transport systems.
Det uundgåelige resultat af dette er, at de økonomiske og sociale aktiviteter i øget omfang vil flytte i retning af de travle handelsveje i Fællesskabet.
This approach has tended to undermine the very necessary balance that we must have between the different modes of transport.
De afsides liggende regioner vil uvægerlig svækkes som et resultat af denne proces.
Dominance of one mode of transport can create damage environmentally, economically and socially.
Den økonomiske nedgang og sociale isolation vil blive større.
Neither of these extremes is acceptable.
Dette er i øvrigt det britiske formandskabs vigtigste mål: at øge den økonomiske og sociale enhed inden for Fællesskabet og på den internationale politiske scene at styrke foranstaltningerne udadtil for afspænding og fred.
The Court ruling is proving a watershed. The provision of services and the conditions under which those services are provided are obviously of major political and economic import.
Hvad det første mål angår, forventer vi især, at man konkretiserer bestræbelserne for at skabe et virkeligt indre marked, idet denne strategi må fortolkes på den mest omfattende og korrekte måde, det vil sige ikke blot som fri bevægelighed for varer, men også fortje nester, kapital og især for borgerne.
This process, if approached in a planned manner, may mean the desirable removal or modification of some rules and restrictions that may be outdated, provided it has as its objective, by means of a coordinated policy in Member States, to stimulate trade, to stimulate economic growth and to improve job prospects within a transport framework that is designed to integrate the modes, which can complement each other instead of competing with each other, as we see at the moment, to the point of extinction in some cases.
Men jeg gad vide, hvordan den private sektor ville reagere over for investeringer i områder som den meget vitale og vigtige regionale flyforbindelse fra Lissabon til Vila Real i Portugal, der er vital for området, men næppe vil indbringe det profitable ud bytte, som den private sektor er ude efter.
While the British Presidency of the Council and the Federal German government, for all their verbal condemnations of apartheid, demonstrate, by their resistance to economic sanctions, their continuing support for the policies of brutal racialist segregation, the question I wish to ask you is this: Is there really no one else you want to talk to apart from the perpetrators of institutionalized racism?
Regelsaneringsfolkenes, privatiseringsfolkenes indflydelse stiger.
Why do you not support the black population, thousands of whom are disappearing into the gaols?
Desværre synes den britiske regering igen at være i fortroppen af denne proces.
Do you not realize that the black population is calling out for help, help in putting an end to the policy of racial separation?
Det er også ved at blive klart, at de, der ønsker en total regelsanering, er ved at blive en hindring for
We demand the ending of support! We in the Federal Republic are particularly concerned to make that demand.
Med henblik herpå må alle initiativer fremmes, der kan garantere en faktisk udøvelse af den etableringsret, der er indeholdt i traktaterne; man må vedtage de forslag, der er fremsat af Europa-Parlamentet om anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer.
A prerequisite of this process is clearly the establish ment of appropriate conditions in the Community through cooperation.
I løbet af indeværende halvår bør man vedtage det direktiv, der på dette område er foreslået af Kommissionen.
Those conditions in Member States must not only be designed to promote industry and to integrate the systems but must also have as a clear priority the social conditions and the valid claims and concerns of the thousands of workers in our
Netop på dette område er problemet vedrørende budgettet og midler til at sikre strukturfondenes arbejde af afgørende betydning.
It is a tragic irony that the United Kingdom Government is in the forefront of this particular pro cess.
mødet i Haag var, for så vidt angår eventuelle sanktioner over for Sydafrika, for henholdende og generel le, idet alt blev udskudt til sir Geoffrey Howes mis sion til Sydafrika.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President of the Council, ladies and gentlemen, never as at this time has Europe found itself in the midst of great wealth and, at the same time, frightful unemployment.
Vi venter nu med utålmodighed, men også med betydelig skepsis på resultaterne af denne mission, idet vi mener, at man med stor be slutsomhed bør give udtryk for de europæiske landes holdning over for det utålelige apartheidstyre.
We are in the presence of a recovery of growth that is unable however to give work and security to the citizens of the European Community: growth, therefore, without progress and without hope for the young generations.
Det bør endvidere være klart, at det indre marked ikke kan isoleres fra gennemførelsen af et virkeligt socialt Europa for at undgå, at markedskræfternes frie spil forvanskes og forsinkes af farlige former for social dumping.
This contradiction in economic and social terms deserves therefore to be removed rapidly by means of a powerful political initiative pivoting on solidarity and the full use of available resources.
Parlamentet, der er det demokratiske talerør for de europæiske folk. kan ikke sidde de gentagne udtalelser fra de forskellige trosretningers kirker og den skarpe fordømmelse, de 137 lande i den internationale arbejdskonference gav udtryk for. overhørig.
Those who want total liberalization have opted for complete deregulation — the unfettered market approach to transport provision, which really amounts to abandoning our responsibility. Another tool that is being used in this particular process is comprehensive privatization, which in my own particular country is now providing us with reduced services at a higher cost.
I alle spørgsmål inden for det politiske samarbejde bør Europa spille en mere dynamisk og beslutsom rolle for at garantere solidariteten og bekræfte betydningen og værdien af vores politiske integration, der også er bekræftet i den fælles akt fra Luxembourg, som snarest muligt må gøres troværdig.
These are moreover the main objectives of the British Presidency — that is to say, to increase the economic and social cohesion within the Community and strengthen, on the international political scene, action out side the Community for détente and peace.
At gennemføre den sociale enhed indebærer også at få ryddet en række problemer af vejen, som længe har ligget på Rådets bord: direktiverne om deltidsarbejde og midlertidigt arbejde, om forældreorlov, om ensartet behandling i de sociale sikringssystemer med hen blik på inden for bindende juridiske bestemmelsers rammer at sikre at arbejdstagerne informeres og høres, især inden for ny teknologi.
With regard to the first objective we expect, in the first place, to see concrete efforts to create an authentic internal market, interpreting this concept in the broad est, fairest manner, that is to say not only in the sense of the free circulation of goods but also of services, capital and, above all, people.
Endelig må man finde en afbalanceret og hurtig løsning på handelsstriden mellem Europa og USA. som for længe har været uløst.
It is relatively easy really to attract private investment into a project like the Channel link where we are deal ing with one of the busiest trade routes in the Com munity, and perhaps one of the busiest trade routes in the world.
Dernæst har Det europæiske Råd med rette lagt hovedvægten på bekæmpelsen af langtidsledighed.
We cannot and must not allow these policies to dominate our approach to the transport sector in the Community.
Par lamentet deler ikke blot fuldt ud denne interesse, men har selv på de vigtigste gruppers initiativ gjort sig til fortaler for et samordnet handlingsprogram for be skæftigelsen på europæisk niveau.
Unfortunately, again, the United Kingdom Government seems to be in the vanguard of this particular process.