natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snarerer ville en fast forbindelse resultere i en generel forøgelse af trafikken begge veje over Kanalen og dermed skaffe mere arbejde til deling mellem færgerne og den faste forbindelse.
Rather a fixed link would result in an overall increase in the amount of traffic each way across the Channel, thus producing more business to be shared between the ferries and the fixed link.
Det sidste ændringsforslag vedrører tilføjelse af 200 000 ECU til kontoen »Tilsyn med godstransportmarkederne«.
The Owl and the Pussy Cat went to sea In a beautiful pea-green boat.
Det siger sig selv, at der ikke kan udvikles en politik uden et ordentligt tilsyn med markederne. kederne.
They took some honey, and plenty of money And the boat sank under the weight.
I den forbindelse gælder det også vor egen tro værdighed med hensyn til en konsistent politik.
We all make our demands and I hope that eventually somebody in the Council will pay attention.
Den britiske regerings vigtigste fordel ved at bygge en fast forbindelse er denne — og i den forbindelse er det meget vigtigt at huske på, at der er en meget stor arbejdsløshed både i Frankrig og Det forenede Kongerige: uden nogen omkostninger overhovedet for dén engelske regering og skatteyderen vil der blive skabt flere tusinde faste nye arbejdspladser, når for bindelsen engang er færdig.
The most imponant advantage that would accrue to the British Government by building a fixed link is this — and it is most important to remember that we have very high unemployment both in France and in the UK: at no cost at all to the British Government or to the taxpayer, there would be several thousand permament new jobs established once the link had been completed.
I mellemtiden, under bygningen, anslås det, at der vil blive anvendt mindst 250 000 mandsarbejdsår, navnlig inden for de sektorer som har den største arbejdsløshed — nærmere betegnet stålfremstilling, skibsbyggeri, stenbrud, præfabrikerede betonelementer, elektriske og mekaniske anlæg og byggepladsarbejde.
In the meantime, during construction, there would be an estimated minimum of 250 000 man-years of work, particularly in the sectors of high est unemployment — specifically in steel fabrication, shipbuilding, quarrying, precast concrete, electrical and mechanical plant and on-site construction.
For mig at se må det siges at være en god handel for den engelske befolkning i en tid med stor arbejdsløshed : ingen omkostninger, masser af nye arbejdspladser.
That seems to me a bargain for the British people at a time of high unemployment: no cost, lots of extra jobs.
Det foreslår en finansiel sikkerhedsstillede til bygningen af en fast forbindelse over Kanalen mel lem England og Frankrig — noget som er af stor interesse for Det europæiske Fællesskab.
Secondly, the link would put more long-distance freight onto our railways, which tend to be more economical for journeys over 400 kilometres.
En fast forbindelse over Kanalen vil for mange mennesker nedsætte rejsetiden over Kanalen, og forbindelsen vil gøre det muligt at sende mere fjernfragt med toget, hvilket som regel er mere økonomisk på afstande over 400 km.
It is not so very long ago that the Stuttgart Summit committed the Com munity to policies of clear air end environmental protection. Jobs were to be created from environmental policy, and goodness knows, with 14 million people unemployed in the Community, that seems an eminently sensible policy to adopt.
Hvad er det, der forsinker bygningen af denne forbin delse, for De vil huske, at den første gang blev fore slået af Napoleon for næsten 180 år siden? Den franske regering synes at være meget positiv.
So the advantages are overwhelming in favour of get ting on with building this link. The timing is extremely topical.
På det engelsk-franske topmøde i slutningen af denne måned håber jeg, man vil drøfte dette spørgsmål som en hastesag og nå til enighed om at handle.
What we do want to do is to make sure that the demands of this Parliament and the demands of the Commission and, indeed, the demands of the Council are felt in Dublin, so that we can com pel academic integrity and political and budgetary relevance and discipline.
I budgetforslaget er vi ude for nedskæringer på alt mellem 30 og 50%, navnlig på områder som Rådet allerede har erklæret for prioriterede.
I think the Council stands con demned of hypocrisy and perhaps ignorance, or per haps both, and I think there can be no question of Parliament agreeing with them on these matters.
Jeg mener, at Rådet er kendt skyldig i hykleri og måske dumhed eller måske begge dele, og jeg mener slet ikke, der kan være tale om, at Parlamentet erklærer sig enigt med det i disse spørgsmål.
By and large, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we have sought to reinstate the Council cuts' and we have sought to examine the Commission's spending very carefully.
I det store og hele har vi i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse prøvet at genindsætte Rådets nedskæringer; vi har prøvet at undersøge Kommissionens udgifter meget nøje, og vi har prøvet at undersøge dem i lyset af både Parlamentets og af selve Rådets erklærede politik.
We have sought to examine them both in the light of the declared policy of both this Parliament and the Council itself.
Vi fandt Rådets forslag utilstrækkeligt og har genindsat Kom missionens krav.
We have found Council wanting and we have reinstated the Commission's demands.
Denne beslutning bør være en af vor generations store beslutninger.
Mr Muntingh (S). — (ML) Mr President, the Social ist Group has asked me to act as its spokesman on the environment budget.
Det britiske folk har i det meste af dette århundrede bevæget sig henimod deres naboer på kontinentet og væk fra isolationen.
I seriously asked myself whether I wanted to do this.
Det var en berømt franskmand, Blériot, som første gang krydsede Kanalen uden stop ad luftvejen i 1909 og dermed beviste, at Storbritannien ikke længere var isoleret.
It is only because I am a loyal member of the Socialist Group that I take the floor again.
Efter den anden verdenskrig sagde en amerikansk udenrigsminister, Dean Acheson, at England havde mistet et imperium, men endnu ikke fundet en ny rolle. Vi begynder nu i Storbritannien at finde vor rolle, som består i at være helhjertede medlemmer af Europa, og en fast forbindelse over Kanalen ville symbolisere vor nye rolle og som en navlestreng knytte os til den europæiske krop.
Why was I rather reluctant to say on the Social ist Group's behalf what I am about to say?
For det første er der overhovedet ingen tvivl om, at det er meningsløst at vedtage retsakter, medmindre vi kan gennemføre dem, håndhæve dem og føre dem ud i livet. Derfor er formålet med nogle af de genopførsler, vi har foretaget, at sikre, at Kommissionen virkelig er i stand til at gennemføre den politik, som Parlamentet og Rådet har vedtaget.
First of all, there is no question whatsoever but that it is point less having legislation unless we can implement it, unless we can see it enforced, unless we can see it put into practice.
Afslutningsvis håber jeg, at den britiske og franske regering hurtigt vil nå til endelig enighed herom, og at Europa-Parlamentet selvfølgelig vil stemme for æn dringsforslag nr. 90 i morgen.
I have been a Member of this parliament for almost six years, and every year I have had to speak about the budget and to say what I am about to say now.
Miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse
What happens every year is that the Commission proposes a budget.
Vi stiller alle vore krav, og jeg håber, at nogen i Rådet til sidst vil lytte til dem.
What I have said about this procedure implies that what happens is in fact disgraceful and incomprehensible and beggars description in every way.
For det andet har vi været interesserede i at sikre, at Fællesskabet nu også anvender sine penge på de om råder, som det siger skal prioriteres højt.
Secondly, our concern has been to ensure that the Community does indeed put money where it says its priorities are.
Derfor er der visse ændringsforslag, som ligger os meget stærkt på sinde.
Therefore, there are particular amend ments which we feel very strongly about.
Vi er meget optaget af områderne vedrørende grundlæggende undersøgelser af miljøet.
We feel strongly about those areas concerned with basic studies of the environment.
Vi er me get optaget af miljøfonden.
We feel very strongly about the environment fund.
Vi er meget optaget af bortskaffelsen af giftigt affald.
We feel very strongly about toxic waste disposal.
Vi prioriterer skabelsen af nye arbejdspladser særdeles højt og beklager meget, at Rådet har skåret ned i bevillingerne til det formål.
We feel extremely strongly about the creation of jobs and the fact that the Council cut the appropriations designed to deal with that.
Vi går stærkt ind for oprettelsen af en statistisk base, som kan danne grundlaget for drøftelsen af hele den ne politik.
We feel very strongly about the formation of a statistical base on which all of these policies are to be debated.
Jeg kan fortælle, at der foreligger en hen stilling fra udvalget herom.
I may say that there is a recommendation from the com mittee on this.
Jeg er ikke personlig enig i den, selv om jeg som ordfører vel er nødt til at sige, at det er en god idé — men der vil blive stillet andre ændringsforslag.
I do not personally agree with it, although, as rapporteur, I suppose I have to say that it is a good idea — but other amendments will be forthcoming.
Vi ønsker også mere uddannelse på miljøområdet, og vi ønsker at bekæmpe forureningen af luften og vandet.
We also want to see more environmental education and we want to deal with air and water pollution.
Alt dette er prioriterede spørgsmål.
All these are priorities.
De er ikke umådelig kostbare — slet ikke — men de lever op til de udtalelser, der er kommet fra Rådet; de lever bestemt også op til de udtalelser, der er kommet fra Parlamentet, og jeg mener, det er rimelige krav.
They are not immensely expensive — not at all — but they do measure up to the statements that have emanated from the Council and the statements that have been made by this Parliament, and I think they are responsible demands.
Det samme gælder udgifterne på forbrugerområdet, og det samme kan ærlig talt siges om udgifterne på sundhedssiden.
The same is true of the consumer budget, and the same, frankly, is true of the expenditure on the health side.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at Rådet to gange i løbet af det sidste halve år har anmodet om uopsættelig behandling af bestemte spørgsmål.
I want to spend just a little time, however, on one other matter. I would like to spend more time, for example, on the development area, but I know that my friend, Hemmo Muntingh, will deal with that.
I dag anmoder det om uopsættelig be handling af spørgsmålet om forekomsten af bly i ben zin og biludstødning.
I do want to turn very briefly to the question of the Dublin Foundation, on which there is a great deal of misinformation.
I begyndelsen af sommeren an modede det om uopsættelig behandling af spørgsmålet om luftforurening fra store forbrændingsanlæg.
The Committee on the Environment is proposing to take a proponion of its budget into Chapter 100.
For ikke så lang tid siden forpligtede topmødet i Stuttgart Fællesskabet til en politik for ren luft og miljøbeskyttelse.
This has not met with the universal approval of the people in Dublin.
Nye arbejdspladser skulle skabes gennem miljøpolitik, og guderne skal vide, at med 14 mio arbejdsløse i Fællesskabet synes dette at være en yderst fornuftig politik at slå ind på.
I would like to say to you, Mr President, in conclusion that we are not proposing at all to close or to restrict the Dublin Founda
Jeg vil imidlertid bruge blot en lille smule tid på et andet spørgsmål.
And yet something is happening. What is happening is that the environment in the European Community — and that is what we happen to be discussing at the moment — is being damaged at an incredible speed.
Jeg ville gerne bruge mere tid på for eksempel udviklingsområdet, men jeg ved, at hr. Muntingh vil behandle det.
I cannot make head or tail of it any more, and the same goes for the man in the street. But one thing is clear: if there is a
Nemlig at gøre noget mod luftforureningen. Dermed er ringen sluttet, jeg forstår slet ikke noget som helst af det mere, og heller ikke borgerne forstår noget som helst af det mere!
environment budget in the general budget of the European Community, we would be tempted to say that little importance is attached to European environmental policy.
Jeg vil meget kort vende mig til spørgsmålet om instituttet i Dublin, som har været genstand for me gen misinformation.
Thank God, things are not so bad in reality, since many projects have no financial implications.
Miljøudvalget foreslår at over føre en del af instituttets budget til kapitel 100.
Yet is is significant that the environment makes up less than 1 % of the general budget.
Dette møder ikke almindelig forståelse hos befolkningen i Dublin.
There is a zero before the decimal point.
Afsluttende vil jeg gerne sige, hr. formand, at vi overhovedet ikke foreslår at lukke eller indskrænke Dublin-instituttet på nogen måde.
That reminds me of the institute in Germany Kunst am Bau (art for buildings).
Det, vi ønsker, er at sikre, at Parlamentets, Kommissionens og jo også Rådets krav bliver mærkbare i Dublin, således at vi kan fremtvinge akademisk integritet og politisk og budgetmæssig relevans og disciplin. Vi er ved at vin de dette slag, og kun ved at overføre dette beløb til kapitel 100 tror jeg, det vil lykkes for os.
Since modern buildings are hardly works of art in themselves, a specific percentage has to be spent on some work of art which is then set up in front garden or hung on a wall somewhere.
Det er kun, fordi jeg er et trofast medlem af den socialistiske gruppe, at jeg alligevel igen griber mikrofonen her.
I regret that, since many items involve only small amounts.
Hvorfor havde jeg egentlig ikke så stor lyst til at sige det, som jeg nu vil sige på den socialistiske gruppes vegne?
If even these amounts are cut, we are stuck, we will not be able to do anything with the remaining money.
Af den simple grund, at dette er sjette gang i træk, at jeg må sige det samme om nøjagtig det samme, som er sket, og det begynder efterhånden at hænge mig langt ud af halsen.
If we look at history, we find that history was made by statesmen, philosophers, founders of religion, generals or whatever, but never by book-keepers, and all the Council is doing here is petty book-keeping, which in the end has nothing to do with policy-making. ing.
Rådet støttes for øvrigt til en vis grad af Kommissionen.
To some extent the Council is aided and abetted by the Commission.
Jeg var i sidste uge i Kommissionen og orienterede mig der om mulighederne for at nå til en ny politik.
I visited the Commission last week to find out what chance there was of a new policy being pursued.
De pågældende tjenestemænd sagde til mig, at der ikke kan være tale om det, fordi de i øjeblikket endog ikke er i stand til at gennemføre den nuværende politik!
The officials I spoke to told me that there was no chance because they cannot even implement the present policy at the moment.
Hvordan kan Kommissionen gribe luftforureningsproblemet an, når der er to eller tre mennesker, som beskæftiger sig med det for hele Europa?!
How can the Com mission tackle the problem of air pollution if it has only two or three people to cover the whole of the Community?
Hvordan er det muligt, at vi gør noget for bevarelsen af naturen i Fællesskabet, når der i øjeblikket er 1 Aog 1 B-tjenestemand, der beskæftiger sig dermed for hele Fællesskabet, og denne B-tjenestemand fuldstændig mod reglerne må udføre A-arbejde?
How can anything be done about nature conservancy in the Community when there is only one A-grade official and one B-grade official for the whole of the Community? What is more, the B-grade official, in total violation of the rules, is having to do A-grade work.
Hvordan er det f.eks. muligt, at de økologiske problemer i udviklingslandene skal behandles af en halv mand, af 1 tjenestemand i halvdelen af hans arbejdstid!
How is it possible, for example, that the ecological problems of the developing countries should be the responsibility of half a man, a single official who devotes half his time to these problems?
Det er Kommissionens skyld.
The Commission is to blame for this.
Parlamentet har sagt år ud og år ind: der må ansættes personale.
Year after year Parliament has said there must be more staff.
Men i Kommissionen selv bliver der ikke gjort mere ved det. Med andre ord er Kommissionen og Rådet egentlig som me tider to alen af ét stykke.
But nothing more is done about this in the Commission itself.
Af de tre vigtige institutioner er der Parlamentet til bage.
That leaves Parliament of the three major institutions.
Som år ud og år ind prøver at skabe ny politik.
Year after year Parliament tries to establish a new policy.
Som år ud og år ind prøver at skaffe penge.
Year after year it tries to find money.
Som år ud og år ind siger, at der må ansættes mere personale!
Year after year it says there must be more staff.
Som år ud og år ind repræsenterer borgernes mening og forsøger at gøre sit bedste for blot at redde noget af miljøet!
Year after year it represents the public and does its best to save what it can of the environment.
Parlamentet bliver år ud og år ind på det samme sted som en skoledreng trukket i ørerne af Rådet og sat i skammekrogen !
And year after year Parliament is led by the ear like a schoolboy and made to stand in the corner.
Der bliver slået en rød blyantsstreg gennem dets hjemmearbejde, uden at man så meget som ser på, hvad dette hjemmearbejde bestod i!
The Council takes a red pencil to its homework without even looking to see how good it is.
Det er nøjagtig det, som nu sker igen.
And exactly the same is happening again this year.
Vor jord forurenes, og Rådet kan ikke finde på andet
It is now for the Council to accept them.
Derfor har jeg egentlig ikke længere lyst til at tale her, og derfor har borgerne overhovedet ikke længere lyst til at stemme, til at gøre noget ved Europa.
I would say that beside measures to combat unemployment, environmental policy will be the most important issue in Europe in the future.
At vi så alligevel gør det, at vi så alligevel igen med hævet stemme prøver at score vort point her, skyldes kun, at vi føler os ansvarlige.
Moreover, we can also free the national budgets of the equivalent amount, for what ever we do at European level is cheaper, faster and more economic.
At vi føler os ansvarlige som børgernes repræsentanter. At vi føler os ansvarlige for den levende natur.
So we would actually ease the burden on the national budgets.
At vi føler os ansvarlige for de økologiske problemer i ud viklingslandene.
We as the European Parliament should bear this in mind more clearly and reinstate the old appropriations in general.
Og at vi ikke vil acceptere, at der
We know what we have to do !
Derfor lader vi nu igen vor kritik høre og siger: Råd, gør nu endelig noget ved det! Kom mission, tag nu endelig denne sag alvorligt og lyt til Parlamentet, for det kommer med gode forslag.
IN THE CHAIR: MR LALOR
Også nu har vi gjort det igen, for vi har stillet ændringsforslag, også den socialistiske gruppe, for at få i det mindste lidt orden på tingene igen. Det må så accepteres af Rådet nu.
There is also an amendment which we hope will help to correct an injustice: whereas one specific item earmarks 450 million ECU for the Consumers' Association, nothing is done for the environmental groupings which ought to be treated in the same way.
Og det, der er godt for miljøpolitikken, er dermed også godt for Europa.
Worse than that, it has not actually got off the ground.
Derfor burde vi som Europa-Parlament huske mere på det og i store træk genoplive de gamle initiativer. Hvis Rådet ikke fatter denne historiske og politiske dimension, er det dets egen sag.
Even the majority of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection accept the cuts in appropriations compared with the preliminary draft.
Gud ske lov står det i virkelig heden noget bedre til, da mange projekter ingen finansielle virkninger har. Ikke desto mindre er det dog karakteristisk, at miljøbudgettets andel af det samle de budget ligger på under 1%.
The phenomenon of acid rain, pollution by radioactive waste, the death of rivers, poisoning by pesticides or toxic residues — so many areas in which governments have not taken the initiative but have been forced to act under pressure from justifiable public alarm.
Der står et nul før kommaet.
When they have acted, that is!
Det minder mig om retsinstituttet i For bundsrepublikken Tyskland »Kunst am Bau«.
In fact, token gestures and fine words are the usual response of the public authorities to environmental matters.
Da de moderne bygninger næppe er kunstværker mere, er man nødt til at betale en bestemt procentdel til et eller andet kunstværk, som man så placerer i forhaven eller klæber op et eller andet sted på en væg.
Mr Papapietro (COM), rapporteur on youth, culture, education, information and sport. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the European Parliament has been extremely active in the cultural sector, as has been recognized by the EEC Commission and the Council, and as was reflected in the 1984 budget.
Opinionen beklager at måtte konstatere, at et af vor tids grundlæggende spørgsmål med hen syn til politisk vilje og budgetmæssig indsats forvises til andenrangsproblemerne. Det har hr. Muntingh ne top konstateret.
Environment policy should also be integrated, that is to say, not dealt with separately from economic or social policy, since it can and should form a revitalizing part of these policies.
Sur regn, forurening ved radioaktivt affald, vandløbenes død og forgiftning forvoldt af presticider eller giftigt affald er alt sammen områder, hvor det ikke er medlemsstaterne, der tager initiativet, idet de nødsages til at handle under pres fra en med rette foruroliget offentlig opinion.
In November 1983 the European Parliament adopted a programme, contained in a statement by the Com mission, for strengthening Community action in the cultural sector, hoping for an appreciable increase in the financial allocation.
Når de da overhovedet gør no get! I realiteten har det offentliges reaktion på mil jøområdet som regel været elendige bevillinger og kønne ord.
But the Commission, bearing in mind the difficult budgetary situation, proposed the same budget item for 1984, namely, only 340 000 ECU.
Jeg beklager dette, da det jo i forvejen i forbindelse med mange poster kun dre jer sig om meget små beløb.
Finally^ and this goes without saying for ecologists, it must be a policy of involvement.
Når man så nedskærer dem yderligere, bliver det syltet, så kan man overhovedet ikke stille noget op med de resterende penge.
It must be imple mented through consultation and agreement with users and, in particular, with public pressure groups.
Hvis vi ser tilbage i historien, konstaterer vi, at historien er præget af statsmænd, filosoffer, religionsstiftere, generaler osv., men aldrig har der været en bogholder iblandt dem, og den måde, hvorpå Rådet handler her, er som en småtskåren bogholder og har egentlig ikke noget med politik at gøre.
The Committee on Youth approved this figure and agreed to stay within it, but the Council has proposed a very serious reduction in it to 150 000 ECU, reducing the appropriation for this activity by no less than 190 000 ECU, which is over half the 1984 figure.
Vi har kendskab til de stadig større miljøskader.
If this cut were to be confirmed, the entire cultural programme would fall apan.
Endelig skal den — hvilket er en selvfølgelighed for økologerne — være en medvirkende politik.
In effect, the normal cultural programme of the Par liament and the Commission is directed at the vocational training of cultural workers if the field of cultural action were not enlarged?
Den skal gennemføres i samråd med brugerne og i særdeleshed med borgerforeninger for miljøets beskyttelse.
It would only be adding fuel to the tendency to swell the numbers of the increasingly highly qualified unemployed.