natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at bestemte prioriteter bør forsvares, i det mindste kontrollen med og genopretningen af balancen i landbrugsudgifterne og en styrkelse af samarbejdet med og udviklingsstøtten til udviklingslandene. ne.
But it will not make any declaration on the relations between the two arms of the budgetary authority, currently under negotiation.
Efter vores mening er dette en kortsigtet og særdeles foruroligende politik, som stiller den ikke-landbrugs-mæssige politik værre end landbrugspolitikken til åbenlys skade for de fattigste lande i Fællesskabet, hvis forskel i udvikling, der ikke kan korrigeres for under disse omstændigheder.
In other words, it leaves the way clear for the situation to develop in the future according to events and political practice.
Det er også nødvendigt at sætte en stopper for de situtationer, der betegnes som uacceptable — og det er min sidste bemærkning, hr. formand — måske ved i højere grad at tage Frankrigs situation i betragtning, Frankrig, som er blevet en væsentlig nettobidragyder, at øge beskæftigelsen og væksten og gøre de strukturelle fonde mere effektive ved at tage kriterierne for tildeling og anvendelse op til fornyet overvejelse.
It requires nothing more than an agree ment — and, I would stress, explicit agreement — on the fixing of the maximum rate. By so doing, it forbids both the Council and Parliament to create a de facto situation by unilateral action.
Derfor ønsker vi en øjeblikkelig enighed om et bud get, der opbruger de egne indtægter indtil loftet på 1,4% og som tager særligt hensyn til de strukturelle fonde med henblik på at løftet om finansiel neutralitet for de nye medlemsstater kan indfries.
This conception has not survived the pressure of events: the disarray of international finances and soaring agricultural prices on the one hand, and on the other the major extension of Community powers, the scope of which has been enlarged still further by the Single Act.
Det må være den konklusion, som enhver, der tager Domstolens dom og Rådets seneste budgetforslag til efterretning, vil drage.
Furthermore, the maximum rate has always been fixed at a level far higher than the mathematical result of the calculation which the Commission imposes on itself each year.
I den aktuelle situation er det absolut nødvendigt at nå frem til et nyt budget hurtigt.
The inevitable conflicts over the budget between the two arms of the authority have never been played out according to the planned script.
Men rationaliteten i fællesskabsudgifterne må tages op til overvejelse en ten ved dette forlig eller i 1987-budgettet for at bryde med tidligere, nu udlevede skemaer.
The aggiornamento which is required has not taken place by agreement between the two arms of the budgetary authority. The Court has now decided in favour of it.
Domstolen har ganske vist dømt Parlamentet på grund af proceduren. Formanden, hr. Pflimlin, har ifølge Domstolen sat sin underskrift for tidligt.
Some of our colleagues have been disappointed by the judgment.
Men med hensyn til indholdet har Parlamentet fået ret.
And, Mr President, as all students of law know, a sound judgment is one that pleases no-one.
Domstolen har jo ikke udtalt, at Europa-Parlamentet havde vedtaget et for højt budget, hvilket Rådet og nogle medlemsstater udtrykkeligt havde bedt om.
Indeed, analysis of the Court's judgment reveals a subtle but at the same time profound modification in the shaping of relationships between the two branches of the budgetary authority.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, Domstolen har åbenbart ladet sig inspirere af Salomon, efter som den faktisk har afvist både Rådet og Parlamentet.
Act One: the ruling by the President, Lord Mackenzie Stewart, of 17 March 1986.
Men i vore øjne indebærer denne dom en dobbelt påmindelse, på den ene side til Rådet om at udvise en mere seriøs holdning og overholde sine forpligtel ser, men også til Parlamentet, idet Domstolen lader forstå, at det burde ophøre med at bruge budgettet til at gnave sig ind på nye politiske beføjelser.
This ruling, which was of a provisional nature, more or less confirmed his con clusions to the Council, giving it the last word on the fixing of the maximum rate, and virtually annulling the European Parliament's budgetary powers, by limiting us to the administration of our margin — as long as there is a margin, which cannot be taken for granted during a period in which own resources are repeatedly exhausted.
Hvordan det end forholder sig, står vi nu igen midt i en bud getprocedure, og jeg vil gerne gøre rede for vores holdning.
If the Court had followed its President's disastrous advice, fifteen years of development of powers of democratic control over the budget would have been wiped out.
Det ser ud til, at man nu fem år senere er ved at gentage operationen fra 1981, som gjorde det muligt for Storbritannien at modtage en godtgørelse for for stor indbetaling på 1 mia på grundlag af fejlagtige statistikker og statistiske skøn.
Furthermore, the role of the President of Parliament has been transformed: defined as the organ of the European Parliament by the Court's decision, it is his duty from now on to ensure that this obligation is indeed adhered to by the two arms before adopting the budget.
For det andet vil alle socialfondens og regionalfondens udgifter i 1986 blive dækket, således som Parlamentet havde krævet.
Despite all the foregoing, I note that the form of the act was invalidated, but that the Council itself — and here I should like to express my thanks to the President of the Council — has acknowledged the solid grounding of its content with its current proposals.
Hvis Parlamentet vil have det sidste ud af kanden, pyger låget med. Fællesskabet kommer da ud i en dyb finansiel krise, og ingen har gavn af en ord ning med foreløbige tolvtedele.
Most importantly, Mr Mancini proposed that in the absence of agreement between the parties, the matter should be referred to the President of the Court of Justice himself for decision.
Den ville navnlig straffe landbrugerne, som desværre er ofre for Kommissionens offensiv, som dag for dag giver mere og mere efter for USAs udfald.
Just as the ruling of 18 March had disappointed the European Parliament, so, as a matter of course, the Advocate-General took steps to console it.
Af den grund er vi ikke særlig ivrige efter at
However, the real result of
Der må dog stadig findes en løsning på problemet med de ikkeobligatoriske udgifter. Derfor har Rådet
One final word, Mr President, on the legal position.
Hr. formand, at forberede 1987 er at tage i betragtning, at kursen på ECU i forhold til dollar i øjeblikket er 1 og kan falde til under 1, og at Rådets forslag er baseret på en kurs på 1.05.
So it is a situation which I reject completely. This does not mean, however, that in supporting an agreement I can accept that Parliament's discretion as regards noncompulsory expenditure be reduced.
Holder kursfaldstendensen sig, og fastholder man loftet på 1,4%, vil de obligatoriske udgifter absorbere omtrent alle egne indtægter i 1987.
I recognize the Council's political willingness to find a rapid agreed solution within the 1.4% VAT ceiling.
Vi spørger: Hvad er der så tilbage til strukturfondene?
I also note that the agreements with the new Member States are being honoured and that the structural funds are for the most part being respected.
Hr. formand, at forberede fremtiden er at gøre sig det klart, at det bliver nødvendigt i 1987 at forøge de egne indtægter ud fra et momsloft på 1.6%.
grated into the Community's legal structure as a result of the decisions emanating from the Court of Justice during the past year, not only those to which I have referred.
Hvad der er endnu værre: Nederlandene syntes, at det var nødvendigt at ind bringe en særskilt national klage for Domstolen for uden Rådets klage.
I am referring to Paragraph 24 of the Court's judgment, which has turned out to be a never-ending source of surprises with regard to its fundamental consequences.
De kommende måneder vil vi i Parlamentet beskæftige os nærmere med Fællesskabets fremtidige bud getter.
This is a condensed version of the rule which from now on governs our relations, Mr President of the Council.
Kommissionen vil forelægge os forslag med henblik herpå. Ligesom Kommission en og det britiske formandskab er jeg overbevist om, at vi kan forbedre forholdet mellem de tre institutioner på budgetområdet betydeligt i de kommende må neder.
I am sure that our two institutions will prove able to act in the spirit of responsibility which the Court and the Commission are urging upon us.
I den forbindelse drejer det sig om ganske beskedne tilløb til europæisk solidaritet.
Finally I trust, Mr President, that the budgetary agree ment will respect the policy embodied in the Single Act recently signed by the Member States.
Vi er gået i brechen mod det — og vi har for mig gerne overskredet vores beføjelser — og har ladet os slæbe for Domstolen. Jeg synes ikke, det har været forgæves — som man ser.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, a budget of 33.3 billion ECU as drawn up by Parliament at the second reading in December went too far for the Council of Ministers at the time.
At strukturfondene er forblevet handledygtige indtil juli, at tusinder af små projekter har fået besked om, at de er bevilgede, er et stort praktisk resultat for Europa-Parlamentet. mentet.
The Council's answer did not belie the fact; it took Parliament before the Court of Justice in Luxembourg for exceeding its powers.
Her har også kommissionen hjulpet til på en fantastisk måde.
Today the Council is presenting a supplementary budget for 1986 totalling more than 35 billion ECU, i.e. nearly 2 billion ECU more than Parliament asked for in December and did not get.
For det og det udmærkede samarbejde vil jeg gerne udtale vores tak til Kommissionen, til budgetkommississæren, fondskommissæren og deres medarbejdere.
But, Mr President, we are now in July 1986, i.e. half-way through the current year.
Ministerrådets forslag, udarbejdet forrige mandag, repræsenterer det kompromis, der er nødvendigt for at undgå, at Fællesskabets finansielle krise forværredes endnu mere ved anvendelse af tolvtedelsordningen. Man kan sige, at Parlamentet er dømt til at være enigt i dette forslag.
I must stress that, since Portugal has been a Member of the EEC only since this year, I do not feel able to comment on disagreements which arose last year.
I december var vi af den mening, at socialfonden og regionalfonden i stedet for de af Rådet foreslåede tre milliarder ECU havde brug for mindst tre og en halv milliard mere.
The Council deserves appreciation, better late than never. The extra 2 billion ECU can only partly be justified by altered circumstances.
På grund af disse tre og en halv mil liard er vi blevet slæbt for Domstolen.
This does not apply to the 1 billion increase for the Regional and Social Funds.
I dag anmoder Rådet os om samtykke til 4,15 mia, således som Kommissionen har foreslået.
I find it important that the Council is now will ing to follow the financial course set by the Commission.
Næsten 1,1 mia lægger Rådet altså oveni til disse to fonde i forhold til sin andenbehandling.
It is good that the Council has broadly followed the note of change, indeed the supplementary budget of the Commission.
Jeg kan derfor konstatere: Europa-Parlamentet har opnået, hvad det ville, til sikring af fondene.
For the finance ministers that is certainly no sinecure given their national budget difficulties.
Hvis vi tager regionalfonden i forhold til min region — Midtportugal — kan vi konstatere, at den oprindelige EFRU-bevilling blev reduceret til ca. det halve.
The 1986 financial refunds to Portugal would therefore clearly not be relevant to the 1985 twelfths since Portugal was not then a Member of the Community.
Værre endnu: Raia-regio-nen er ikke blevet bevilget en eneste ECU endnu.
The serious damage thus done, not only in financial but also in political terms is, moreover, clear.
Jeg gentager, der er ikke garanteret bevillingen af en ene ste ECU her!
Does this proposal mean that all problems for 1986 are resolved?
Hvad siger man så?
Whilst the dollar rate was then taken as 1.1 ECU, it is now close to 1.0.
At i 1992 er det slut med grænser?
That means that an extra 750 million or so ECU are needed for agricultural spending.
At der findes en social og økonomisk samhørighedspolitik i Fællesskabet? Ingen vil tro på os!
The Council has entered an extra 184 million ECU, so at the current rate for the dollar we are about 500 million ECU short.
Mange samtaler i de forløbne måneder med kolleger fra med lemsstaterne har gjort én ting særdeles tydelig: i ingen af de tolv medlemsstater er det tænkeligt, at juridisk
The political risks involved in such a situation are unacceptable in the year of our accession and above all in the year of ratification of the Single Act by the various national Parliaments.
Von der Vring samtidig bør vi også se på konklusionerne igen.
Cornelissen cally welcome a statement for Commissioner Christophersen on this point.
Der er bemærkninger, der er fremsat tidligere, men som vist bør fremsættes igen. da der er alt for mange, der ikke er klar over dem.
Consequently, we would like the conciliation procedure to be instituted immediately on a budget that will reduce own resources to the ceiling of 1.4 million ECU and devote particular attention to the Structural Funds so as to comply with the undertaking of a zero net contribution from the new Member States.
uangribelige betalingsløfter fra statens side ikke bliver opført i budgettet, når de forfalder til betaling. Lige meget om der er ebbe i kasse, eller hvor meget det er påkrævet: heller ikke den tyske finansminister ville få den idé ikke at betale for et bestilt panscrkøretoj eller et lovet forskningstilskud.
Secondly, the new proposals contain no provision for clearing part of the enormous agricultural surpluses.
Sådanne krav bliver selv følgelig opfort i budgettet, men de samme finansministre forlanger af Det europæiske Fællesskab og dets budget, at man ikke indfrier sine betalingsløfter og henviser indehavere af forfaldne krav til senere år.
We cannot and must not stay in a situation where half of the Community budget is needed to build up and dispose of surpluses.
Men det er fortsat en kendsgerning, at vi stadig befinder os i en situation med en krisemæssig styring af det europæiske budget.
Under the present circumstances it is vital for a new budget to be finalized as quickly as possible.
Dette rejser spørgsmålet om den nationale vetoret og en styrkelse af Parlamentets beføjelser.
Hence my final question to the Council President.
På grund af det arbejde, som Parlamentet har udført til fordel for regioner som f.eks.
Is he prepared to consider setting up a fund to get rid of the surplus stocks, a kind of temporary clearing fund not subject to the budget ceiling?
Irland, bør folk i Irland og andre områder som Irland indse, at de var bedre stillet, hvis Parlamentet havde flere beføjelser.
I will conclude here, in the hope that the President-in-Office of the Coun cil, who has made such a good start, will be prepared to examine this point also.
100 mio ECU skal rent faktisk overføres til land brugsstrukturer. Det er et overtræk, en vekselkredit, som regeringerne pludselig udsteder, det er vekselrytteri.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, the Court of Justice in Luxembourg has sent the Council and Parliament away virtually at loggerheads with each other.
Det er en ringeagt for fællesskabsretten. Rådet siger her ganske tydeligt til os: Det europæiske Fællesskabs betalingsforpligtelser har mindre betydning og ringere bindende virkning end nationale betalingsforpligtelser, den europæiske budgetret er mindreværdig... og det er om dette punkt, striden i sidste instans drejer sig.
However, to our way of thinking, this judgment is a double warning, firstly to the Council, telling it that it should demonstrate a little more seriousness and honour its commitments, and also to Par liament, by letting it know that it should stop using the budget to gnaw away at the bone of new political powers.
Det, der ærgrer mig er: Europa-Parlamentet bliver hindret i at hellige sig sin opgave, nemlig at opbygge Europa.
Mr Arias Cañete (ED). — (ES) Mr President, the Court's decision has placed the Community in a serious budgetary crisis.
Det andet spørgsmål vedrørende budgettet er om kostningen ved landbrugsprisstøttc-politikken. garantifonden.
If the only effect of rejecting the Council draft or pursuing the procedure was, if not to block at least to delay the latest increase in the reduction to the British contribution, then we would not feel any great sorrow.
Jeg mener, at garantifonden er et fornuftigt instrument, som vi har mistet kontrollen med. Vi har set igen i dette budget, at det er den eneste post, der ikke er nedskåret i forslagene fra Rådet, og den tegner sig for mere en to tredjedele af udgifterne.
This fresh rebate of 500 million ECU is quite unacceptable, and fully justifies the criticisms which we made of the Fontainebleau agreement.
Desuden får de mindre velstående land mænd i områder som f.eks. det vestlige Irland eller Calabrien meget mindre ud af en sådan politik end de rigere landmænd i Europas velstående områder.
It would appear that five years later, we are now repeating the 1981 operation by which, thanks to erroneous statistics and statistical estimates, Great Britain received an overpayment of 1 000 million.
Europæiske budgetkriser, budgetuorden, kaos — såle des hedder det i aviserne.
However, prolonging the budgetary procedure would have further consequences.
Det er kun udtryk for en holdning fra Rådets side at fatte beslutninger, at glimre med programmer, som så andre ministre erklærer for en »programrus« uden at ville stå inde for regningen.
It would in particular hit those farmers who are the victims of the Commission offensive which is, day by day, faltering before the United States onslaught.
Så længe det går videre på den måde, vil vi have en budgetkrise her.
This is why we have no desire to get involved in an irrelevant argument between Par liament and the Council over budgetary policy.
Trods alt vil jeg takke det britiske formandskab me get hjerteligt for dets kloge og hjælpsomme engagement; måden at samarbejde med os på er, forekom mer det mig, eksemplarisk og en nydannelse.
Moreover, the Community's appropriations, granted on the basis of the 1985 budget — which was drawn up for ten Member States — would be inadequate to cover the needs of twelve Member States.
Man kan hævde, at Europa egentlig har behov for et større budget, men man kan ikke adskille budgettets størrelse og dets kvalitet eller balance.
We wish to point out, moreover, that the present budgetary situation is entirely due to the continuing inertia shown by the Council and the Com mission this year as in previous years.
Hvis flertallet af Europas borgere mener, at Det europæiske Fælles skabs udgifter er både socialt uretfærdige og økonomisk ineffektive, vil de støtte de nationale regeringer og vægre sig ved at give Fællesskabet flere penge.
Thus, while the Commission was deploring the fact that the EAGGF Guarantee section was showing a deficit of 1394 million ECU, almost 80% of which is covered by the Council's proposals, the same does not apply in the case of the Structural Fund, where only 50% is covered, or in the case of the Regional Fund where no more than 30% of the shortfall in payment appropriations is covered.
Hvis vi ikke kæmper for de to spørgsmål vedrørende institutionel reform og omkostningen ved garantifonden, vil vi være tvunget til at fortsætte den krisemæssige forvaltning af budgettet.
We believe that there are a certain number of priorities which must be defended, the control and rebalancing of agricultural expenditure, the strengthening of cooperation and development aid for developing countries being only three of them.
O'Malley (PPE). — (EN) Hr. formand, ligesom de fleste her er jeg meget lettet over, at krisen er blevet løst i denne uge, uden at det har været nødvendigt at ty til ordningen med de foreløbige tolvtedele.
This, in our view, is a budgetary policy designed for the short term, one that we find deeply worrying and that ensures that non-agrarian policies remain in a worse situation relative to agrarian policies, to the clear detriment of the poorer countries of the Com munity.
Navnlig håber jeg, at det er gjort klart for så mange mennesker som muligt i de mere sårbare regioner, f.eks.
Under such circumstances there is no chance of their rate of development catching up with that of the richer countries.
Sir James Scott-Hopkins den svageste økonomi blandt fællesskabslandene, selv i en overgangsperiode kan se sig selv som bidragyder til Fællesskabet (bortset fra at det blev »glemt« af Rådet i indledningsfasen ved budgetudarbejdelsen).
Chambeiron growth and make the structural funds more effective by reviewing the criteria used for allocation and application. cation.
Denne situation grænser til absurditet.
In the coming months we as Parliament shall be consi dering future Community budgets.
Derfor og også fordi den sammen med andre situationer skader Portugals vitale interesser, bekræfter den nødvendigheden af en genforhandling af tiltrædelsestraktaten.
We shall draft a longterm plan in which we shall indicate how the Community's finances have to evolve in the next few years. The Commission will lay proposals before us on this.
De første måneder i Fællesskabet bekræfter det. frem tidsudsigterne peger ustandseligt på det uundgåelige og uopsættelige deri.
With the Commission and the UK presidency I am convinced that we shall in the coming months substantially improve relations between the three institutions on matters relating to the budget.
ærede medlemmer, der har talt før mig, navnlig vedrørende det snævre spørgsmål, vi har foran os nu.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Mr President, the European Parliament has won the contest for the 1986 budget on points.
Jeg har været lidt overrasket over noget af den mod stræbende accept af, hvad der rent faktisk er sket.
This must be the conclusion of anyone familiar with the Court of Justice's judgment and the latest budget proposals by the Council.
Men i det store og hele vil jeg slutte mig til de ærede medlemmer, der har komplimenteret formand en for den dygtighed, han har lagt for dagen med hensyn til at forhandle og opnå det, der er forelagt os.
By not finding for the Council and Member States and by confining itself to a judgment on the procedural aspects the Court implicitly acknowledged that our Parliament is entitled to go for a budget which covers proposed expenditure virtually in full and does not put off the problems till subsequent years.
Der er meget lidt tilbage, der skal opnås enighed om, hr. formand, og det er overordentlig beklageligt, hvis vi i løbet af de næste tolv timer ikke kan nå frem til en ordning.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, last Monday's proposal from the Council of Ministers was the compromise needed to prevent the Community's financial crisis from being made even worse by use of the system of twelfths.
Jeg er ret sikker på, at vi vil være i stand til at finde frem til en løsning med Rådet gennem forhandling.
To this extent we might say that Parliament is being obliged to agree to this proposal.
Jeg tror ikke, der er noget, som Fælles skabet ønsker mere end at få et budget vedtaget for 1986. Hvad vil der ske med hensyn til 1987? Det er en lukket bog, og vi vil behandle det, når vi kommer til det.
But that does not mean that the crisis is past — but rather brushed under the carpet.
Miranda Da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, den forventede løsning på budgetkrisen kan ikke på trods af dens betydning i den nuværende situation bortforklare de egentlige spørgsmål, der ikke er løst, men bare udskudt.
Even more serious, the sub-region of A Raia, which is the poorest in the whole Community and which was even regarded some years ago as on the brink of underdevelopment, has no guarantee at the moment of a single ECU — I repeat, not a single ECU.
En sådan udskydning tegner ikke godt for fremtiden på trods af Rådets forslag.
What is to be said? That in 1992 we are to abolish frontiers or that we are to have a cohesive economic and social policy in the Community?
Tværtimod!
No one will believe us!