natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forslag, der sigter mod at begrænse den gene, som motorcykelstøj forårsager for både
Since surpluses in virtually every sector will make it impossible for the farmers to boost their productivity and increase production, they will be forced to rationalize their production, to diversify, to cut costs, to force their way into the market in a bigger way in order to avail themselves to the full of added values and to exploit all the possibilities afforded by the con servation and the processing of their products.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette har været en kort, men meget interessant forhandling.
Mr Battersby (ED). — Mr President, this excellent report by Mr Pisoni is, from the fisheries point of view, one of the most important documents before us on the common fisheries policy since this policy was inaugurated in January 1983 and, of course, has the full support of my group.
Må jeg allerede i starten sige, at der er blevet rejst en række tekniske spørgsmål, som er vanskelige at behandle på dette tidspunkt af aftenen.
We are now approaching the end of the first stage of the common fisheries policy, and we have begun grad-
Men hvis det kan være til nogen trøst for medlem merne, er dette spørgsmål, som vil blive behandlet omhyggeligt af den eksportgruppe, der fortsat be handler disse spørgsmål; og jeg er ikke i tvivl om, at de indlæg, der er kommet, vil blive medtaget i deres overvejelser.
These objectives can be realized only by means of a proper structural policy backed up by adequate financial resources.
Parlamentet foreslår, at de fem kategorier, der nu eksisterer for motorcykelstøj, skal bevares i en over gangsperiode i stedet for at slå disse fem kategorier sammen til tre som foreslået af Kommissionen.
ually to establish a reasonable balance between stocks, catch capacity and the market in order to harvest our waters.
Vi foreslår, at de tre kategorier straks indføres, da vi mener, at den ændrede metode til måling af motorcykelstøj med tre kategorier i højere grad repræsenterer de nuværende køreforhold i de europæiske byer.
We have funded new building and modernization on the one hand and we have funded decommissioning on the other. We have begun to restructure the processing side of the business and we have limited inspection in place.
Tre kategorier motorkapacitet vil også muliggøre en mere klar skelnen mellem mellemstore til store motorcykler og mindre motorcykler, der nemmere får højere motoromdrejninger.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I welcome this report and congratulate the rapporteur.
Desuden er det vigtigt at notere sig, at denne ændrede målemetode allerede er vedtaget af FNs økonomiske kommission for Europa i ændringsforslag nr. 1 til reglement nr 41.
I can agree with everything he says, including his proposal that the amount of money should be increased from 5% to 7% of the amount that is spent on the guarantee side.
Fru van Hemeldonck rejste et interessant spørgsmål.
So we have to plan, as a matter of urgency.
Jeg har ikke nogen erfaring, der gøre mig i stand til at udtale mig om de mulige racemæssige undertoner af den virkning, der fremkommer som et resultat af yderligere motorcykelstøj, da jeg har samme erfaring i den henseende som hr. Pearce.
We have to plan the fleet, we have to plan the types of boat, we have to plan the processing infrastructure, and so on.
Det kunne være nyt tigt, hvis fru van Hemeldonck kunne uddybe det spørgsmål i et brev til mig, og jeg vil absolut se nær mere på det.
Without a planned approach we shall not be able to invest effectively or to budgetize or to maximize this valuable resource.
Det eneste, jeg vil sige, er, at jeg synes, det er behandlet meget fint gennem det, fru Squarcialupi sagde.
I think it was originally intended that the structural side of agricultural spending should be something like 25% of the guarantee side, but over the years it has become a very small proportion — 5% — which is far too little.
Jeg mener virkelig, at det er et spørgsmål om — og det står ikke rigtig i forbindelse med de unge menneskers hudfarve — at folk skal indse, at man har en pligt over for andre i samfundet.
I think this has probably come about because it was very easy for the national governments to negotiate here in Europe for price increases, but the structural funds had to be supported by national spending at home.
Jeg har allerede fremsat en bemærkning om det og, som jeg sagde tidligere, giver min tilsutning til det, hun sag de.
The result was that in tight budgetary situations we had a tendency on the part of national governments not to promote the structural side because it involved the raising of money at national level.
Jeg mener, som jeg sagde i starten, at dette har været en nyttig forhandling, og jeg har me get omhyggeligt noteret mig, hvad der er blevet sagt.
Spain and Portugal, with their fleets, will, we hope, join the Com munity at the end of this year.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I think this was a great pity.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
All day today we dis cussed agriculture and agricultural prices.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Gatti (COM). — (IT) Ladies and gentlemen, the Communist and Allies Group agrees with and will sup port the Pisoni report.
21777/84) af Schmid for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
In particular, it agrees with the amendments proposed therein, especially with regard to the percentage figures for establishing a 'ceiling' which will serve as a point of reference for all action to be taken on structures.
2-803/84 — KOM(84) 513 endel.) til direktiv om begrænsning af markeds føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2. PCB-PCT-direktiv).
As Mr Pisoni himself pointed out, this is particularly important in the wake of Par liament's vote today on prices.
Schmid (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, den kom missær, der er her i aften, er hr. Clinton Davis.
I come from the west of Ireland. I happen to be a big farmer in an area where farms are generally very small.
Af hensyn til ham vil jeg starte mit indlæg på engelsk.
In this area live half the farmers of Ireland.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at alle de æn dringsforslag, der er stillet af Parlamentet, er blevet undersøgt seriøst af Kommissionen.
While we negotiate here for increased spending on the guarantee side, this half of Irish farmers will succeed in get ting only around 20% of all the money that comes to us on the guarantee side.
Det er imidlertid klart, at hvis der under drøftelsen i Rådet er en tendens til at reducere støjniveauet yder ligere og/eller at ændre de af Kommissionen foreslåede datoer med henblik på at indføre ændringerne tid ligere i stedet for senere, så vil vi så absolut ikke være imod det.
The second amendment that we feel impelled to sup port — and we would urge the Commission to take it on board — is that relating to the Guidance Section of the EAGGF and action in the wine sector.
Hr. formand, da jeg forberedte mit indlæg, forsøgte jeg at finde ud af, hvorfor Parlamentets præsidium har sat betænkningen om anvendelsen af PCB på dagsordenen for et aftenmøde.
We feel that to regard premiums for grubbing up vineyards as a charge on the Guidance Section is to ignore the fact that this is not structural action in the sense that it does not change the structure of the agricultural hold ing.
Jeg føler meget stærkt, at mine undersøgelser har været frugtbare.
Every vine that is removed reduces the quantity of the product that will come onto the market.
Jeg tror, at det var hr. Chanterie, der spurgte, om forordningen gælder for de væbnede styrker eller politiet. Jeg er ikke i stand til konkret at besvare det spørgsmål i aften.
I do not know whether a forestry or a tourism element has been included in the structural propo sals that were agreed in principle by the Council, but I would regret it very much if there were not.
(Munterhed og bifald)
It is just the same with tourism.
Formanden. — De er så smagfuld, hr. Schmid.
In those areas we could support a greater population.
Hr. formand, anvendelsen af PCB har siden 1976 i det mindste i princippet været forbudt i Det euro pæiske Fællesskabs område. Det er godt, da dette kemikalie udgør en fare for miljøet.
It has been urged on the Italian side that we should establish in one way or another a fixed percentage relation between the amount to go to the EAGGF Guidance Section, on the one hand, and the EAGGF Guarantee Section, on the other.
Belastningen af miljøet med PCB stiger vedvarende trods dette for bud.
I do not think that this is the right approach.
Anvendelsen af PCB er stadig tilladt i præparater med en andel på mindre end 0,1 vægtprocent.
I shall give you an example, which also ties in with the arguments of the honourable Member.
Det er tilladt at anvende det som mellem- eller udgangsprodukt samt at anvende det i såkaldte lukkede systemer. Det betyder i praksis: i transformere, i kondensatorer, i hydrauliske anlæg, i miner.
If we are able, in restructuring the wine policy with the support of the EAGGF Guidance Section, to drive down the production of table wine, for which there is no market, expenditure from the Guarantee Section will fall.
Kommissionen ønsker nu — og dette udtrykker ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse stor glæde over — at forbyde markedsføringe af sådanne anlæg.
This is the argument I used when I sought from the Finance Ministers a genuine approach to this problem precisely because a fixed percentage relation can only lead to a lowering of guarantee expenditure.
Dette er positivt — men det er ikke tilstrækkeligt for os her i Parlamentet — på tværs af partier, idet de beslutninger, som jeg skal forelægge, er truffet i udvalget med én stemme imod.
But at the same time as we are coupling the EAGGF Guidance Section with the lowered guarantee expenditure, we are engaged in reducing structural expenditure.
Jeg tror, at vi næsten ved alt om dioxin og mere, end vi egentlig ønsker at vide.
I do not think that can possibly be what the honourable Member wants.
Kun toksinerne i difteri, tetanus og botulisme er i endnu mindre koncentrationer mere dødbringende end PCB. En milliontedel gram dioxin pr. kg legemsvægt er fatal.
I am therefore opposed to a percentage relation between the two sections of the EAGGF.
Hvad amerikanerne kan på dette område, kan efter vor opfattelse den europæiske industri også.
I should also like to say a few words about fish.
Det var på høje tid, at man her tillemper normen. men.
We have included in the Community budget for the structural policy in respect of fisheries a number of appropriations.
For det tredje : et forbud mod markedsføring betyder kun en begyndelse på fjernelse af de apparater og anlæg, der er fyldt med PCB, når handelen med gamle anlæg forbydes.
I do not believe it is reasonable to seek, as requested in the resolution, if I understand it correctly, to set up a new, as it were, special structural fund for fisheries.
I denne uge har Parlamentet drøftet Lomé-aftalen : vi er af den opfattelse, at også eksporten af sådanne anlæg til den tredje verden skal forbydes, hvis vi tager det alvorligt, som vi her i ind pakkede vendinger altid formulerer som krav.
I feel it is much more important that we should make an effort, also with a view to accession — I agree with Mr Battersby that accession involves some problems — to secure sufficient funds for a specific structural policy for fisheries.
Hr. formand, må jeg lige sige tre sætninger mere. Behovet for at handle fremkommer klart på baggrund af — hermed henvender jeg mig nu til kommissæren — at der her i denne bygning er opstillet ni PCB-fyldte transformere, praktisk talt under Deres plads, hr. kommissær.
I gladly undertake, within the budget's restricted possibilities — and Parliament knows how limited those possibilities are — to try to secure for the fisheries structural policy a reasonable Community financial contribution.
De sidder så at sige på problemet.
This is more important, I would say, than the suggestion made by the Italian Member.
I Flandern har en OECD-rapport fra 1979 vurderet mængden af tilstedeværende dioxiner, egentlig PCB, altså potentielle dioxiner, til 7 800 tons.
I must also say that I am sorry that it has not after all been possible to induce the Council of Ministers to make available for the structural policy the funds which, in the opinion of the Commission, are needed if we are to pursue the best and most comprehensive structural policy.
Og det drejer sig om, hvad der for øjeblikket bruges eller er oplagret, og om et stof, der desværre ikke er biologisk ned brydeligt. Også i Belgien er der nu fremsat et forslag til et dekret om at forbyde anvendelsen af PCB.
This does not mean that the funds which are at present available under the existing Council agreement are, in the Commission's view, inadequate to carry out a proper structural policy; but a little more elbow-room — I say this explicitly in the name of the Commission — would have been most welcome.
Naturligvis gør industrien brug af PCB. Da det er en god varmeleder og en dårlig el-leder, hvilket er en meget sjælden kombination, bruges det blandt andet i industrielle transformationer, primært til højspænding, i kondensatorer og endog i kontaktorstartere til de ne onlamper, der hænger her overalt.
However, as I have already said, we expect that in the future it will be possible to work with this amount and — I add this advisedly — we rule out, should the development of the programmes that are offered or the problems to be solved require supplementary financing, the possibility of additional financing for this policy within the framework of the annual budget procedure.
For giften kan kun brændes i specielle installationer, hvor der kan oparbejdes en temperatur på mindst 1 100 grader Celsius, og så vidt vi ved findes denne infrastruktur og endog kun i begrænset omfang i Det forenede Kongerige.
To obviate a lengthy debate, let me say quite unequivocally that I share his views and that the amendment, as tabled, poses no problems for the Commission with regard to the recognition of the European Parliament's budgetarv authority from year to year as laid down in the Treaties, financial
I den elektriske industri bruges PCB stadig meget.
In a word, the Commission has no difficulties with the amendment as tabled with specific reference to Regu lation (EEC) No 355/77.
Olie kan i et PCB-miljø modstå en temperatur på mere end 200 grader, men ved en brand kommer man hurtigt op på 500 grader, og så frigives dioxinen.
The Commission feels it is not necessary to aim for a specific fund in relation to a structural policy for fisheries.
I Californien er der for kort tid siden ved en brand i et lejlighedskompleks med 19 etager frigivet dioxin; man har måttet forsegle hele bygningen.
On the other hand, the Commission feels it is important to secure sufficient money therefor.
Dette beviser endnu en gang, at det er absolut nødvendigt at over veje disse problemer og indtage en meget fast hold ning.
Without adopting the point of view currently being taken by several Member States in the
Nr. 2-324/233 billigere end udgifterne ved skader forvoldt af stærkt giftige stoffer, der slipper ud i tilfælde af brand.
No 2-324/233
Det ville derfor glæde mig overmåde meget, dersom jeg inden længe kunne be rolige disse byers befolkninger og oplyse dem om, at der her, på europæisk plan, er udrettet noget.
In 1981, the mechanism was adjusted somewhat and its terms of reference were enlarged since Member States could draw upon it to assist them in balance-of-payments difficulties caused by the sharp rises in energy prices in a wider and less restrictive sense than that of mere oil problems.
Med undtagelse af nogle særlige tilfælde har fremstilling og markedsføring af PCB og PCT været forbudt fra 1976 i henhold til Rådets direktiv 76/769/EØF, som understreget af hr. Schmid.
In the regulation submitted today for Parliament's approval, the notion of access to the mechanism in the case of oil-price increases alone has been dropped once and for all, and this is an important point.
Der findes nu afløsningsprodukter på basis af polysiloxaner, der har de egenskaber, det pågældende elektriske materiel kræver, men uden at være behæftet med den ulempe, at de nedbrydes til giftige klorforbindelser ved utætheder eller under varmepåvirkning ved brand.
With regard to the wine policy, I should like to say that the amounts available have been reduced by the Council. We in the Commission believe that with the amounts now available we can make a genuine structural contribution to rationalize the production of table wine which cannot be disposed of at reasonable prices.
Angående PCBs og PCTs skadelighed er der endnu usikkerhed; men selv om der er usikkerhed, kan der ikke herske tvivl : de kan ikke længere benyttes eller bringes i kontakt med det miljø, vi lever i. Det er stoffer, som har spillet en rolle i miljøer med stor brandfare — som f.eks. i transformatorer — men nu er deres tid forbi, og det er på tide, at de erstattes med andre, fordi der netop i tilfælde af ildebrand frigøres yderst farlige giftstoffer — som f.eks. dioxin — med de velkendte konsekvenser.
In conclusion, I would say that an active and dynamic structural policy is absolutely vital to accompany the stringent pricing and market policy we need to pursue which today has been discussed and debated in this Parliament.
Der er derfor grunde nok til at forbyde anvendelsen af disse stoffer, PCB og PCT, også dem med en tær skelværdi, der betragtes som minimal.
Borrowing and lending operations are transacted in the same monetary unit, and the costs incurred are charged to the beneficiary State, whilst a loan is guaranteed by the Member States as a whole.
Det er derfor interessant at studere ordførerens ændringsforslag til bilag nr. 1 om at begrænse anvendelsesmuligheden for disse stoffers vedkommende. mende.
I would just point out in this connection that Parliament's only rôle here is to authorize the volume of loans.
For resten gives der den fornødne tid til på passende måde at skaffe sig af med PCB.
Since 1981, it has been fixed at 6 000 million ECU.
For at gennemføre den planlagte totale bortskaffelse inden for de fastsatte tidsfrister vil det være hensigtsmæssigt, om de ti medlemsstater udarbejder opgørelser over anlæg, der indeholder PCB og PCT; disse opgørelser kunne samtidig give oplysning om alderen og indholdet af PCB og PCT.
In 1976, the Community borrowed on Italy's behalf ten-thirteenths and on Ireland's behalf three-thirteenths of the total amount, Italy benefited from a second transaction in 1977, its loans — according to oral information furnished by the Commission — having been repaid to date.
Opgørelserne skulle videresendes til det stedlige brandvæsen for at undgå alvorlige ulykker i tilfælde af brand.
And France, as we know, was granted a loan of 4 000 mil lion ECU in May 1983.
Derfor må man utvetydigt tage initiativer som dem, der er foreslået af miljøudvalget: vi lover vor stemme til ændringsforslagene og naturligvis også til hr. Schmids beslutningsforslag.
2-345/84 — COM(84) 309 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 682/81 concerning the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States.
Luxembourg har netop lavet en sådan opgørelse, der beløber sig til i alt 1 200 tons PCB i transformerne og 300 tons i kondensatorerne.
The amendments proposed today augment the mechanism's resources, alter the terms of access and widen its field of application.
Mit land foreslår på frivillig basis at iværksætte en gradvis bortskaffelse af PCB ved hjælp af finansielle tilskyndelser fra en miljøfond.
The field of application and modification of the terms of access: the reference to increases in prices for oil-products, I repeat, is dropped.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, den overalt konstaterede, vedvarende belastning af mil jøet og dets snigende forgiftning med PCB gør det nødvendigt at handle hurtigt og grundigt og navnlig at handle uden mange dispensationer. Jeg vil gerne her blot som et eksempel anføre modermælk. Vi har i dag allerede en PCB-koncentration i modermælk, som selv Kommissionen i september 1984 betegnede
The report and resolution presented today consider the Commission's amendments to the regulation on the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of one or other Member States where the balance of payments shows a disturbing imbalance.
som toksikologisk set ikke mere acceptabelt for spædbarnet, og som ofte er meget højere end den værdi, der er tilladt for komælk. Jeg vil gerne blot anføre dette ene eksempel, fordi det vel mest grelt viser, hvor fremskreden forgiftningen allerede er, en forgiftning, der på det alvorligste tuer vort eget liv.
rules and not with the specific conditions governing applicants.
Det glæder mig at sige, at hr. Schmid er enig heri, da det til en vis grad gør, at jeg kan slippe.
(The President urged the speaker to conclude)
Da direktivet blev vedtaget i 1976, besluttede man, at undtagelserne skulle revideres jævnligt.
That is all I wanted to add, as Bossuet would have said, with a failing voice and a dying ardour.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg indledningsvis komplimentere hr. Schmid på to punkter. For det første for den måde, hvorpå han har behandlet betænkningen, og for det andet fordi han fremsatte sine indledende bemærkninger på mit modersmål.
Mr Metten (S). — (NL) The Socialist Group sup ports the Commission proposal to extend the Com munity loan mechanism for balance-of-payments aid from 6 000 to 8 000 million ECU in order to offset the inevitable effects of the oil-crisis and to limit maximum assistance to any particular Member State to half the increased amount of the mechanism.
I Kommissionens forslag er markedsføringen af alt udstyr, der indeholder PCB og PCT, forbudt fra 30. juni 1986, mens anvendelsen af bestående anlæg og apparater er tilladt, indtil de kasseres eller til slutningen af deres levetid.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, the mechanism for granting Community loans to support the balances of payments of Community Member States is one of the few factors that provide a practical and adaptable basis for dealing jointly with the currently-related monetary problems of the Community.
Disse tidsfrsiter er ikke resultater af vilkårlige afgørelser fra Kommissionens side.
It is to the Commission's credit that it proposes an increase in the limit, and allows the possibility of utilizing Community loans for more general purposes at a time when no immediate need is extant.
Desuden er alle enige om, selv om de videnskabelige udtalelser om omfanget af PCBs skadelige virkninger er forskellige, at det ikke kan klassificeres som stærkt giftigt.
Let us hope that in other analogous situations in the monetary sector — and I refer to the general adaptation and strengthen ing of the European monetary system — we shall see initiatives and movements of similar high quality.
De forslag, som Kommissionen har stillet, er derfor resultatet af et nært samarbejde mellem alle Kommissionens relevante tjenestegrene i overensstemmelse med almindelig praksis.
While agreeing, then, with the Commission's propo sals, I should like to make a number of comments and ask that they be taken into account when drawing up the implementing procedures.
Jeg er kommissær for miljøanliggender. Jeg værdsætter ikke blot den overbevisende måde, hvorpå hans betænkning er udarbejdet, og den måde, hvorpå han udtrykke sig, både underholdende og udtryksfuldt — og jeg er ikke sikker på, at jeg bør sige det om hans afslutning, hvor han citerede afdøde præsident Johnson, da han var mest levende — men den dybtgående undersøgelse, der er foretaget, hvilket er noget, vi er bekendt med i Kommissionen.
It is important not merely to Member States that get into balance-of-payments difficulties but, in view of economic inter-relatedness, to all Member States that balance-of-payments difficulties should not lead to sudden and spectacular retrenchment programmes.