natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er problemet i forbindelse med selvstændighed 'og frihed for dette folk, og det er nødvendig heden af at erkende den virkelighed, som dette folk repræsenterer; det er et spørgsmål, som i århundreder har ventet på en løsning, og som ikke kan løses, ærede kolleger, ved at omdanne en hel region til et militært undtagelsesområde.
You will also know that, in every phase, the Commission was one hundred percent behind these efforts to bring aid to the sorely tried region.
Storbritannien er efter mit skøn en retsstat, ellers var jeg ikke medlem af denne gruppe, og ellers var Stor britannien ikke medlem af dette Fællesskab.
Let us think of Naples not as the capital of starvation — for to do so is to set off on the wrong foot — but of Naples as a capital in the Mezzogiorno and an advance post in the Mediterranean.
Det er en retsstat, og mange af vore retsinstitutter i Europa har vi fra Storbritannien.
It is a fine example of how a regional policy can exist not only in ' words but (and this is the challenge we must face up to) as a real policy of great structural importance.
Lad mig blot som et eksempel på de retsinstitutter, vi har fra Storbritannien, nævne Habeas Corpus akten, der sikrer mennesket imod tvangsforfølgelse fra statens side.
We are always all in agreement on the general principles — as someone was saying the other day — but for the policy to be real, we must put into real action all the means we can to ensure that the imbalance between the different regions of Europe is corrected.
Jeg vil spørge, om det ifølge Romtraktaten er vor sag at blande os i et retssamfunds retsudøvelse?
The fact that these measures have not yet been put into effect is because the final parliamentary decisions on the necessary Italian legislation have not yet been taken.
Er det vor sag at dømme britiske myndigheder, britiske dommere, hvis retskaffenhed vi aldrig har haft grund til at tvivle på? Britisk jury er i øvrigt også et begreb, som er vokset frem i den angelsaksiske verden, og som vi har overtaget i Europa.
However, we have of course started preparatory work on specific projects and ways of carrying them out so that work can start immediately the legislative groundwork has been done.
Det, der er vor sag — hvis vi kan — er at prøve på at hjælpe, hvor vi kan hjælpe, og gøre en nyttig indsats, forlige modsætninger og fjerne voldsinstinktet ¡mellem menneskene og imellem folkene i vore medlemsstater, der altid selv hylder retsprincipperne.
In a matter like this, the Commission cannot take the initiative and implement the measures proposed because the Italian Government would have to bear 50% of the cost of any such project.
Derfor vil jeg gerne anbefale medlemmerne af denne forsamling at stemme for det forslag, som min gruppe har stillet sammen med det europæiske folkeparti og sammen med den liberale og demokratiske gruppe.
Those members who tabled the motion for a resolution may rest assured that the Commission will be well disposed to any such application on the part of the Italian Government.
Jeg mener, at der i dette forslag er anvist en vej, nemlig en opfordring til Kommissionen og Rådet om at gøre, hvad der overhovedet kan gøres for at forlige disse uforståelige modsætninger, der er skabt i det« irske folk, og jeg beder om, at man er opmærksom på, at dette forslag er et forsøg på at få Fællesskabet til at gøre noget ved denne sag for at hindre volden, for at standse volden, og ikke række en hånd til volden.
However, I should like to draw your attention to the fact that something like 50% of the areas affected by the earthquake in November in 1980 belong to the hill areas which already receive aid under Directive No 268/75.
Derfor vil jeg anbefale forslaget til Deres vedtagelse.
President. — The joint debate is closed.
(Bifald)
(Parliament adopted both resolutions)
Haagerup. — Fru formand, Parlamentet vedtog i går med et knebent flertal, at situationen i Nordirland kan og skal diskuteres her, og hvad man end måtte mene om denne afgørelse, er der i hvert fald sikkert mange her i Parlamentet, der mener, at det ville være urimeligt at ignorere situationen, når vi undertiden i vel rigeligt mål beskæftiger os med begivenhederne i Latinamerika, Afrika og Asien.
I am in perfect agreement with the few words of Mr Travaglini who spoke of the integrated plan for Naples and made it clear — as it was said at a press conference this morning — that an integrated plan means financially integrated not only through the local, regional, national and European organizations, not only with nbn-repayable grants, but with a policy of loans which will give essential encouragement beyond the public sector, in dependant industries, that is in private enterprise and small and medium under takings which can cooperate actively in revitalizing Naples. These sectors must not be crippled by usurious banks granting loans at quite unacceptable interest rates.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — The next item on the agenda is the joint debate on two motions for resolutions:
Galluzzi. — (IT) Fru formand, på vegne af de italienske kommunister og beslægtede ønsker jeg først og fremmest at udtrykke vor dybe bevægelse på grund af Bobby Sands grusomme død. Det er et dødsfalt — jeg er enig med kollega Glinne — som kunne og burde være undgået, og det kaster en tragisk skygge på de tre øvrige sultestrejkende fanger og de andre 70 fanger, som i Long Kesh-fængslet har besluttet til sin tid at sulte sig til døde.
— tabled by Mr Lalor, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the hunger strike of Bobby Sands and others (Doc. 1-194/ 81/corr.);
Men bag den blodige vold i Belfast og
I call Mr Van Minnen to speak on the Rules of Procedure. dure.
I tilknytning til hvad hr. Ryan sagde, vil jeg oplyse, at som det er nogle, men langtfra alle medlemmer af dette Parlament bekendt, har jeg i nogen tid ledet en lille samtalekreds om Nordirland, og i den har deltaget repræsentanter fra næsten alle grupper her i Parlamentet.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, as this House will know, the Commission introduced a number of aid measures immediately after the disaster.
Jeg siger udtrykkeligt samtalekreds, fordi vi har talt om tingene ud fra det grundlæggende synspunkt, at Fællesskabets institutioner ikke kan blande sig direkte i de politiske, sociale og religiøse uoverensstemmelser, som ligger bag de blodige begivenheder i Nordirland.
We prepared and set up an integrated operation involving all the Community's financing instruments — that is to say, the Regional Fund, the Social Fund and all the other facilities at our disposal.
Derimod kan vi som parlamentarikere og som enkeltpersoner naturligvis ikke afskære os fra at drøfte og være optaget af en situation inden for vort Fællesskab, en situation der over en årrække har kostet over 2 000 mennesker livet.
It goes without saying that, in a matter like this, those Members of the Commission who know best what is going on in their own country — in this case our Italian colleagues Mr Giolitti and Mr Natali
Haagerup form for assistance, der kan lette spændingerne eller deres underliggende årsager og dermed måske bidrage til en fredelig løsning eller i hvert fald mindske og måske oven i købet forebygge voldshandlinger.
Sadly, a few hours before his death, Bobby Sands was described here in this House as a murderer.
Alt dette under forudsætning af, at de kompe tente myndigheder og de berørte mennesker selv ønsker en sådan assistance.
I do hope that that false allegation will be withdrawn before the day of his funeral has ended.
Som et eksempel på en sådan assistance vil jeg gerne pege på den betænkning om regionalpolitikken i Nordirland, som netop er blevet udarbejdet for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning af fru Simone Martin fra min gruppe.
I would like to ask the Bureau why it allowed these amendments to be tabled, in view of Rule 54 of the new Rules of Procedure which expressly state that an amendment is inadmissible if it is tantamount to a motion for rejection of the text to which it relates.
Og nu, fru formand, vil jeg gerne inden jeg slutter helt undtagelsesvis følge hr. Glinnes eksempel og gå over til at tale på engelsk, bl.a. på baggrund af, at det ændringsforslag, jeg er en af de principielle forslagsstillere af, oprindelig i sin original er udformet på engelsk.
President. — This morning we examined, together with the Vice-Presidents and the chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, a number of problems relating to the interpretation of the new Rules of Procedure. We studied in particular the problems of amendments which seek to replace the whole resolution.
Møller; nej, denne debat drejer sig om vor dybe uro og bekymring over de uhyggelige voldshandlinger og de mange tab af menneskeliv, som er forårsaget af en meget kompliceret stnd i et af vores medlemslande, og vi kan ikke forblive ligegyldige over for det.
I have endeavoured in the preparation of my resolution to couch it in the most moderate terms.
Det er muligt, at Fællesskabet i øjeblikket ikke vil kunne gøre andet end det, der allerede gøres gennem en konstruktiv regionalpolitik.
I am simply asking the United Kingdom authorities to modify their prison regulations to enable the hunger strikers to honourably call a halt.
Måske ønsker de berørte partier og de ansvarlige myndigheder ikke Fællesskabets indblanding.
The cauldron is on the verge of boiling over and too many innocent lives are in danger, too many from both traditions in Northern Ireland.
Men der må ikke, og der bør ikke herske nogen som helst tvivl om at vi er villige til at yde en hvilken som helst form for hjælp, som vi bedes om.
Apart from addressing myself to this House in general I want to take this opportunity of addressing myself to you, the members of the Tory Party of the United Kingdom, and Mr de Courcy Ling has obligingly got all of you in here on a three-line whip.
Denne holdning af oprigtig menneskelig bekymring og god vilje genspejles i det ændringsforlsag, som jeg har fremsat, og som er beregnet på at træde i stedet for alle de øvrige forelagte forslag.
Rule 53(2) states very precisely that 'an amendments may seek to change the whole or part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words'.
(Forts, på engelsk)
I call Mr Rogers.
Fru formand, lad mig sige, at vi selvfølgelig alle er bekymrede over situationen i Nordirland.
I like to think that I have built up good relations with many of you since our election almost two years ago.
Fremfor alt ønsker og håber vi af et oprigtigt hjerte, at volden skal ophøre.
So also, I know, have my Irish colleagues from all sides of the House.
Den kendsgerning, at dette Parlament nu diskuterer situationen i Nordirland på basis af de sidste ugers og dages dramatiske begivenheder, kan på ingen måde tolkes som en opmuntring til dem, der begår terroristiske handlinger eller anden form for ulovlig vold.
We, in general, have similar aims, ambitions, aspirations and 75% of the time we are collectively voting together on resolutions. Under standably, we disagree on the common agriculture policy, but I think it must be accepted that we fully appreciate each other's point of view and we under stand and accept the reasons for our diversity of approach in this regard.
(Bifald)
I call Mr Lalor.
Tværtimod giver denne debat os lejlighed til at gøre det helt klart, at Europa-Parlamentet er imod alle former for vold og at det fordømmer terrorisme, uanset hvor det udøves.
Mr Lalor. — Madam President, in moving this resolution on behalf of my Group, I do so with regret and with a heavy heart. Early on Tuesday morning last, Bobby Sands died at the end of a prolonged hunger strike.
Blaney. — (EN) Fru formand, jeg er netop kommet tilbage fra Bobby Sands' begravelse, og jeg kan som et medlem, der repræsenterer en del af Ulster — Irlands nordligste amt — ikke blot i mit nationale parlament, men også her i Europa-Parlamentet, forsikre Dem for, at jeg i dag i Belfast på få timer har set en nations sorg passere forbi.
She had even more of a grudge than most. Her father in turn had died from ill health shortly after being released from jail, having spent four years in prison for Land League activities against absentee English landlordism.
Jeg har set sorgen hos en familie, der på denne tragiske måde er blevet berøvet et medlem, men først og fremmest har jeg hos de tusinder og atter tusinder af mennesker, der gik med i følget i dag, set klare tegn på vrede og beslutsomhed, og som jeg også har gjort ved tidligere lejligheder, vil jeg appellere til denne Forsamling, om dog at gøre den smule, vi beder Dem om at gøre — og det er ikke særlig meget — ved at vedtage et af de beslutningsforslag, som er fremsat af hr. Lalor og hr. Capanna.
However, within a very short few years of her imprisonment my mother, like very many other Irish people of the time, followed the leadership of Eamonn De Valera and redèdicated herself with the others to forming a national movement aimed at achieving their aspirations by peaceful, parliamentary, legitimate and constitutional means.
Selv om Det europæiske Fællesskab som sådan ikke kan gribe ind i selve konflikten i Nordirland, er det umuligt for os at forblive neutrale, når der er tale om terroristiske handlinger. De grupper og individer, som griber til vold eller som opmuntrer til vold for at fremme deres politiske synspunkter, må fordømmes uden forbehold.
And I am one of those people. But let nobody tell me that the hunger strike which resulted in the tragic death of Bobby Sands, a fate which presently faces three other prisoners, is an act of terrorism.
(Bifald)
(Cries of dissent)
Blaney merne startede som et resultat af en undertrykkelse, man forsøgte at iværksætte i 1969, men som gik lidt for vidt.
Finally, I ask you, Sir James, and your colleagues here, almost in its entirety, in the friendliest possible spirit on this sad day to accept my resolution in the moderate, sincere and honest way that I ask and to submit it to Her Majesty's Government for its sympathetic flexible and immediate attention.
Vi vil ikke støtte dig, for vi i Labour støtter mrs. Thatchers synspunkt«.
A young Irishman who was with a group in this House today asked me why my resolution was only submitted last weekend, when it was too late.
Til de konservative vil jeg gerne sige, at min særlige appel til dette parti drejer sig om, at de naturligvis føler — og jeg ved alt om partitilhørsforhold — at det er naturligt for et parti, der er ved magten på et bestemt tidspunkt, at man udadtil på en hver måde undgår at vise uenighed med partilederen eller regeringen, men jeg mener faktisk — og det er min ærlige mening — at de ville gøre især deres leder en stor tjeneste.
While I know that the history of Ireland has been terrible and bloody, as it is a country which has been subjected to centuries of colonization and is even nowadays arbitrarily split in two, it is still not my homeland that we are discussing.
Jeg har her et ark, som er blevet uddelt til mange af Dem.
The whole world has given attention to the funeral of Bobby Sands today.
Jeg selv er først lige kommet i besiddelse af det, men mine kolleger fra det europæiske hovedland har fået det for snart længe siden.
In looking at her, on the televison screen in my country today, every Irish mother was saying, 'there but for the grace of God go I'.
Det er en list over, hvad de 4 sultestrejkende er dømt for.
That is what I am afraid of.
Jeg vil gerne bede dem, der har lavet den liste, om at tilføje, at de domstole, som har dømt disse mænd, er specialdomstole, domstole uden nævninge og domstole, som kun kan fungere i Nordirland og ikke i resten af Det forende Kongerige.
Of course my sympathy and that of my government goes out also to the mothers, the wives, the members of the family of all those people who have died, particularly over the last II years in this confrontation. Let nobody think for a moment that my sympathy is confined to a particular sector of people in the six counties.
Det bevismateriale, som accepteres ved disse domstole, er for 80 % af de 1 300 Long Kesh-fangers vedkommende fremkommet gennem fremtvungne tilståelser, der er resultater af behandlingen i de berygtede Castereagh barracks.
50% of the Irish electorate for that election will be under 25 years of age, and we want that electorate to stay with law and order, to vote for the existing constitutional political parties and fully accept the democratic process.
Det er en kendsgerning, man ikke kan løbe fra, og jeg nævner det blot som en reaktion på det foreliggende papir, som i sig selv er en skandale, eftersom det er rundsendt i den særlige udsendings navn . . .
I am making this impassioned plea genuinely here in this house, Madam President, to the Parliament to accept this resolution in my name, on behalf of my party, on behalf of my group, and on behalf of my country.
De må være klar over, at jeg bruger stærke og følelsesladede ord og henvender mig direkte og unden omsvøb, når jeg taler om det, der ligger mig på sinde, hvadenten det er her eller andre steder, og jeg kender faktisk situationen bedre end de fleste, fordi jeg selv er ud af de nordirske folk.
Further, may I ask the speakers supporting my motion, please to abstain from aggressiveness or vilification.
Jeg er én af dem, der er til debat her i aften én af dem, som mange talere har talt om med medfølelse, og jeg håber, at de snart vil komme til Nordirland for at se den ødelæggelse, som splittelsen har forårsaget i vort land ikke kun i den nordlige del, men langs hele den sydlige del af den grænse, som jeg også kender som mit fædreland.
However, I do believe that it is up to us in this Parliament to make it known that the matter which we are discussing here today is something which incites feel ings of sorrow and anger in democrats in all the Community countries, even those who are not Irish.
Når jeg beder Dem om her i aften at gøre alt, hvad der står i Deres magt for at søge at bringe fred og økonomisk velfærd til vort land, er det ikke blot som en anmodning om at udføre én opgave blandt mange andre.
What is more, we would only discredit ourselves if, having so often loudly condemned violations of human rights in countries so far from the Community, we did not have the courage to face up to what was happening in one of our very own countries in the Community.
Jeg anmoder Dem om at påtage Dem et meget direkte ansvar ud fra den kendsgerning, at vi her i Parlamentet repræsenterer næsten 300 millioner mennesker — et antal, som i øvrigt stadig er stigende — som et ansvar både indenfor og udenfor, men i særdeleshed inden for Fællesskabet.
I realize that the problem is highly complex and that this is not the right occasion to discuss it, but I do believe there will come a time when we in this Parliament will have to discuss the question of Northern Ireland, as it is an issue of tremendous importance for Europe as a whole.
Der er en tendens til, i stedet for, snarest at undgå virkeligheden inden for Fællesskabet, og måske kan jeg bedre komme ind på grunden hertil end repræsentanterne for de større lande.
Even though this is not the time to go into this question, the least we in this Parliament can do is to grasp the fact that in this particular case we are not observing acts of wanton terrorism but are following events which, whether we sympathize with the participants or not, — and many do not — have been dictated by reasons which are the outcome of decades of struggles, the struggle to free Ireland, history with which we are all familiar.
Er det ikke virkeligheden dette, som er sandheden? Lad os holde op med det og blive voksne her i Parlamentet og her i dette Fællesskab, som er så lovende, og lad os påtage os vort ansvar. Lad os vedtage det ene eller det andet eller begge de forslag, som er fremlagt, som forslag og ikke som ændringsforslag!
This issue is bound up with humanitarian and democratic principles as much as with our ability to understand European history and the tremendous problems which remain unresolved.
(Formanden anmodede kraftigt taleren om at afslutte)
There are a number of very respectable names in the EPP.
Jeg vil rette en særlig appel til mine britiske kolleger både fra Labour og fra de konservative.
I have already addressed the European Democrats.
Labour har ved mange lejligheder på en dyb og indsigtsfuld måde vist, at det er et parti, der bekymrer sig om de
I would love to see the compromise starting now and that amendment withdrawn but maybe that is asking too much — but I ask it nonetheless.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call the Socialist Group.
Det bør de mennesker tænke på, som indtil nu har forhindret, at man fik sådanne foranstaltninger, som der så længe har været brug for.
Mr Glinne. — Madam President, dear colleagues, we in the Socialist Group are deeply concerned at the situation in Northern Ireland.
Og vi i Europa-Parlamentet bør gøre alt for at afslutte konflikterne og gøre diskussionen saglig, idet vi holder os til kendsgerningerne og ikke lader os påvirke af propagandistiske fordrejninger og idet vi undgår alt hvad der kan føre til en skærpelse af modsætningerne.
We regret the needless death of hunger striker, Bobby Sands, as we regret all lives lost and injuries suffered as a result of the tragic situation in Northern Ireland.
Formanden. — Hr. Blaney, jeg vil gøre Dem opmærksom på, at De har brugt hele Deres gruppes taletid, jeg kan derfor ikke give ordet til hr. Vandemeulebroucke. meulebroucke.
Madam President, we have tabled several amendments to the Lalor and Capanna texts.
Taylor. — (EN) Fru formand, jeg tager ordet her i aften i min egenskab af bosiddende i Irland og repræsentant for Nordirland her i Forsamlingen.
Madam President, the people for whom we have deepest concern are the ordinary people of Northern Ireland.
Jeg vil gerne begynde med at gøre noget, som er særdeles usædvanligt for en Ulster unionstilhænger.
They are the ones who suffer from violence and its consequences and some have already suffered in the violence succeeding Bobby Sands' death.
Jeg vil nemlig lykønske en sydirsk politiker, hr. Lalor, med den tone, hvori han holdt sin bevægende tale her i aften.
And there are, as everybody knows, three other IRA prisoners still on hunger strike.
Habsburg. — (DE) Fru formand, Parlamentets væsentligste opgave er bevarelse af freden både internt og eksternt.
In the interests of the people of Northern Ireland, the utmost must be done to find a way out of the present situation.
Med hensyn til det første er det en forudsætning, at der sker en nedbrydning af de bestående spændinger, og at der ikke føres en politik, der blot skærper disse.
We believe and hope that a solution could be found through a humanitarian approach to prison life within the framework of the decision of the European Commission on Human Rights.
Hertil kommer, at man kun kan finde en løsning på sådanne problemer med tålmodighed og med ro, som ved en alvorlig sygdom.
Mr Ryan. — Madam President, the killing in Northern Ireland has to stop sooner or later.
Der skal tid til.
Better to stop it now.
Men det er netop det, man ikke giver regeringerne i den tidsalder med medieeksplosion, hvor radio og fjernsyn til stadighed trænger sig på.
It is. difficult to appreciate at this late stage that the violence of the last decade in Northern Ireland sprang out of illegal violent reaction by state forces and paramilitary groups against legitimate peaceful protest by an underprivileged minority.
Når man tager dette i betragtning, må de mennesker, der bedømmer situationen sagligt, indrømme, at både den engelske og irske regering har gjort deres bedste for at skabe forudsætninger for en fornuftig løsning ved at nedbryde spændingerne.
Failure to observe decent standards in political processes has given undue influence to verbal and physical terrorists.
Det må også under streges, — fordi det er sandheden — at de vidtudbredte påstande om de angiveligt elendige tilstande i de nordirske fængsler ikke er korrekte.
There will be no solution to the problems of Northern Ireland without the re-establishment of fundamental decencies.