natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β juridisk beskyttelse for forbrugerne mod eventuelt svig og bedrageri i forbindelse med indførelsen af euroen
These included: H legal protection for consumers against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the euro;
Β forbud mod klausuler i standardkontrakter, der giver en af parterne mulighed for at unddrage sig sine forpligtelser, når euroen erstatter en national valuta
■ the banning of clauses in a standard contract which might enable one of the parties to avoid obligations in the event of the euro replacing the national currency; H conversion between a currency in a participating Member State and the euro should be free of charge.
Β konvertering mellem en deltagende medlemsstats valuta og euroen sker uden beregning. Konvertering mellem deltagende medlemsstaters valutaer sker på grundlag af den officielle omregningskurs, og alle udgifter i forbindelse med sådanne transaktioner anføres særskilt.
Conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates, and any transaction costs separately identified.
Mange andre praktiske problemer, som indførelsen af euroen kan give borgerne, blev dækket i andre parlamentsbetænkninger, f.eks.:
Many of the other practical problems for citizens that the introduction of the euro may bring have been covered in other parliamentary reports. For example:
Β Ved overgangen til euro skal der tages særlig hensyn til de ældres, de lave indkomstgruppers, de blindes situation osv.
■ in converting to the euro, special attention must be paid to the particular needs of the elderly, low income groups, the blind, etc.;
De offentlige myndigheder skal i tide give detaljerede oplysninger om, hvordan euroen vil påvirke betalingen af skatter og sociale ydelser, regnskaber, udarbejdelse af statistikker osv.
I public authorities must give early details of how changing to the euro will affect the payment of taxes and social security, the keeping of accounts, the publication of statistics, etc.;
Dobbelt prissætning — i euro og national valuta — bør begynde den 1. januar 1999 på frivillig basis.
I the dual display of prices — in euro and national currency — should begin on 1 January 1999, on a voluntary basis.
Hvis detailleddet ikke reagerer i overensstemmelse hermed, skal den dobbelte prissætning gøres obligatorisk.
If the retailing sector does not respond adequately, however, dual display should become compulsory; I the period during which national and euro banknotes and coins are in simultaneous circulation should be reduced to a minimum; H the technical modifications to information technology systems in order to introduce the euro should be anticipated, and coordinated with changes due at the millennium;
Den periode, hvor både nationale pengesedler og mønter og eurosedler og -mønter er i omløb, bør reduceres til et minimum.
I there should be especial vigilance to ensure that the transfer to the new currency is not used as a smokescreen for unjustified price increases;
B De tekniske ændringer af IT-systemer i forbindelse med indførelsen af euro bør foregribes og koordineres med de ændringer, der er nødvendige på grund af årtusindskiftet.
■ the external offices of the EU, and Member State embassies, should provide information on the euro to potential visitors, foreign tourist companies, investors, etc.
Med euroen på vej mod det 21. århundrede
With the euro into the 21st century
Den 1. januar 1999 starter Den Europæiske Monetære Union med 11 EU-medlemsstater.
European monetary union will commence on 1 fanuary 1999 with 11 EU Member States.
Euroen vil føre til større finansiel og økonomisk stabilitet i Europa, hvilket er vigtigt for Europas og de kommende generationers fremtid.
The euro will lead to increased financial and economic stability in Europe, which is important for Europe's future and for future generations.
Euro-områdets politiske og økonomiske vægt vil bidrage til en stabil pengeværdi både internt og eksternt.
The political and economic waght of the euro zone will contribute to monetary stability both within and outside the zone.
Bag euroen står et økonomisk område bestående af næsten 300 millioner mennesker og et økonomisk potentiale på 19,4% af verdens nationalprodukt samt en andel af verdenshandlen på 18,6%.
The euro is backed up by an economic area with almost 300 million people and an economy which accounts for 19.4 % of the world product and an 18.6 % share of world trade.
En stabil euro vil blive mødt med anerkendelse og tillid på internationalt plan og kan meget hurtigt udvikle sig til den næstvigtigste internationale reserve- og samhandehv aluta.
A stable euro will attract worldwide recognition and confidence and will be able to develop very quickly into the second world reserve and trading currency.
Den Økonomiske og Monetære Union bliver et stabilitetsfællesskab bestående af solide partnere og med en uafhængig Europæisk Centralbank (ECB).
European monetary union will be a community of stability with reliable partners and an independent European Central Bank (ECB).
ECB's uafliængighed er med rette en bestanddel af Den Økonomiske Union og et altafgørende element for dens succes.
The independence of the ECB is rightly a component of monetary union and a auaal elementfor its success.
Allerede Maastricht-traktaten ogESB's og ECB's statutter indeholder bestemmelser om en monetær dialog mellem ECB og Europa-Parlamentet.
The Treaty on European Union and the Statutes of the ESCB and ECB make provision for monetary dialogue between the ECB and the European Parliament.
ECB's uafhængighed og den demokratiske kontrol er to sider af samme sag.
The independence of the ECB and its democratic accountability are two sides of the same coin.
Troværdighed og tillid til den fremtidige ECB støttes af en høj grad af åbenhed omkring de pengepolitiske beslutninger.
The credibility and trustworthiness of the future ECB are supported by a high degree of transparency in monetary policy derisions.
Det er også nødvendigt, fordi et demokratisk system forudsætter åbenhed, og fordi Europa-Parlamentet repræsenterer den europæiske offentlighed, og pengepolitikken er af betydning for økonomien og beskæftigehen.
This is necessary because openness is a requirement of a democratic system, the European Parliament represents the European public and monetary policy is important for the economy and employment.
Europa-Parlamentet skal derfor via fælles møder, beslutninger og publikationer bidrage til en åben pengepolitik.
The European Parliament must therefoie contribute to an open monetary policy through joint meetings, derisions and publications.
Ved indførelsen af euroen hidrager Den Monetære Union til den europæiske profil og til en europæisk identitet i praksis.
With the introduction of the euro, monetary union will help establish a European profile and a tangible European identity.
Vi har også brug for Europa for at kunne leve op til de globale udfordringer i det 21. århundrede.
We need Europe ifxoe are to match up to the global challenges of the 21st century.
Ingen nationalstat kan længere alene løse de økonomiske, sociale og økologiske problemer i vor tid og gennemføre disse løsninger.
It is no longer possiblefor any nation State on its own to find solutions to the economic, sodai and ecological problems of our time and put them into practice.
Spekulation og valutauro har en negativ indvirkning på den samlede økonomi og beskæftigehen, som Asien-krisen har vist.
Speculation and volatile exchange rates have damaging effects on the economy and employment, as the Asian crisis shows.
Den Økonomiske og Monetære Union giver mulighed for at genvinde den suverænitet, som nationalstaterne har mistet på de globale finansmarkeder, på EU-plan.
European economic and monetary union is an opportunity to win back at EU level the sovereignty of the nation States which has been lost on the globalised finandal markets.
EU selv bliver mere uafhængig af valutaspekulationer ved hjælp af euroen og kan dæmme opfor
ThanL· to the euro, Europe itself will become mme independent of monetary speculation and will be able to cushion economic disturbances linked to exchange rates.
Det gavner også de små og mellemstore virksomheder og arbejdspladserne.
The single currency and the European Parliament
Euroen er valutamæssig fornuftig, fordi åen skaber et område med monetær stabilitet i Europa.
The euro is benefidal from the monetary point of view because it will create a zone of monetary stability for Europe.
Den er økonomisk fornuftig, fordi den eliminerer kursrisikoen indenfor det indre marked, mindsker transaktionsomkostningerne og fører til mere planlægnings- og kalkulationssikkerhed. Den Monetære Union er imidlertid også politisk fornuftig.
It is benefidal from the economic point of view because it will remove exchange-rate risL·from the European internal market, cut the cost of transactions and lead to more certainty in planning and calculation.
Det er et bidrag til en stadig snævrere sammenslutning af befolkningerne, som EU-medlemsstaterne har forpligtet sig til som fremtidsmål i traktaten om oprettelsen af Den Europæiske Union, og knytter stærke bånd mellem medlemsstaterne indenfor et solidaritetsfællesskab.
It is a contribution to the ever closer union ofpeoples, the future goal to which the EU Member States committed themselves in the Treaty on European Union, and it will link the various States together in a community of solidarity.
Euroen kommer på det rigtige tidspunkt.
The euro is coming at the right time.
Lad os udnytte denne chance.
Let us take this opportunity.
For til syvende og sidst tilhører euroen os alle.
Let us notforget that the euro belongs to us all.
DANMARK Christian IX's Gade 2, 2. DK-1111 København K.
IRELAND European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
Tlf. (45) 33 14 33 77 Fax (45) 33 15 08 05
European Parliament piloto service © Carl Cordonnier/Dailylife
Ψ α > E-mail: EPKobenhavn@europarl.eu.int
(Pages 4, 9, 20, 22; ' photos of hands included)
FJERDE VALGPERIODE 1994-1999
FOURTH ELECTORAL PERIOD 1994-1999
Udgivet af Europa-Parlamentet - Generalsekretariatet
Published by the Secretariat of the European Parliament
Generaldirektoratet for Parlamentets Ledelse Afdelingen for Medlemmernes Virksomhed
Directorate-General for the Presidency Division for the Activities of Members
Redaktionen afsluttet: 15.07.1998
Situation: 15.07.1998
C. Europa­Parlamentets Præsidium
C. Bureau of Parliament .
D. De politiske grupper Fordelingen af mandater på politisk gruppe og medlemsstat
D. Political groups Distribution of seats by political group and Member State
Partier repræsenteret i Europa-Parlamentet og EP's grupper
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Socialdemokratiet Det Radikale Venstre Det Konservative Folkeparti JuniBevægelsen Folkebevægelsen mod EF ­ Unionen Venstre
Social Democratic Party Radical Liberal Party Conservative People's Party June Movement People's Movement against the EU Liberal Party
CNI Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige og Landmænd DL Liberalt Demokrati Partiet Radikal Energi FN Den Nationale Front Lautre Europe . . .
Radical Energy FN National Front L'autre Europe . . .
Flertalsbevægelsen for Det Andet Europa
Majority for the Other Europe
Bevægelsen for Frankrig Den Venstreradikale Bevægelse Frankrigs Kommunistiske Parti Det Radikale Socialistparti Det Socialistiske Parti Det Radikale Parti Samlingsbevægelsen for Republikken Unionen for Det Franske Demokrati - Direkte tilsluttede Unionen for Det Franske Demokrati - Liberalt Demokrati Unionen for Det Franske Demokrati - Den Demokratiske Kraft Unionen for Det Franske Demokrati - Partiet for Det Franske Demokrati Unionen for Det Franske Demokrati - Det Radikale Parti
Movement for France Radical Left Movement French Communist Party Radical Socialist Party Socialist Party Radical Party Rally for the Republic Union for French Democracy - Direct Members Union for French Democracy - Liberal Democracy Union for French Democracy - Democratic Force Union for French Democracy - People's Party for French Democracy Union for French Democracy - Radical Party
Grækenlands Kommunistiske Parti Nyt Demokrati Den Panhellenske Socialistiske Bevægelse Politisk Forår Koalitionen af Progressive Venstrekræfter
Communist Party of Greece New Democracy Panhellenic Socialist Movement Political Spring Coalition of the Left and Progressive Forces
Den Demokratiske Bevægelse "La Rete" Det Sydtirolske Folkeparti
Democratic Party Greens Christian Social Party Luxembourg Socialist Workers' Party
Nederlandene CDA Den Kristelig-Demokratiske Union D 66 66-Demokraterne Det Grønne Venstreparti PvdA Arbejderpartiet SGP/GPV/RPF ... Det Reformerte Politiske Parti/Det Reformerte Politiske Forbund/ Den Reformatoriske Politiske Føderation WD Folkepartiet for Frihed og Demokrati
Netherlands CDA Christian Democratic Alliance D 66 Democrats 66 Green Left PvdA Labour Party SGP/GPV/RPF . . .
Det Catalanske Demokratiske Konvergensparti Den Nationalistiske Koalition Det Forenede Venstre Det Forenede Venstre - Den Catalanske Initiativbevægelse Det Baskiske Nationalistparti Folkepartiet Det Catalanske Socialistiske Parti Det Spanske Socialistiske Arbejderparti Den Catalanske Demokratiske Union
Catalan Democratic Convergence Nationalist Coalition United Left United Left - Initiative for Catalonia Basque Nationalist Party People's Party Socialist Party of Catalonia Spanish Socialist Workers' Party Democratic Union of Catalonia
Centerpartiet Folkepartiet De Liberale Det Moderate Samlingsparti Miljøpartiet
Centre Party Liberal Party Moderate Party Green Party Social Democratic Labour Party Left Party
Det Socialdemokratiske Arbejderparti Venstrepartiet
United Kingdom Cons DUP Lab LD SDLP SNP UUP
Den Tyske Kristelig-Demokratiske Union Den Kristelig-Sociale Union i Bayern Forbundet af 1990/De Grønne Det Tyske Socialdemokratiske Parti
Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party (Northern Ireland) Labour Party Liberal Democrats Social Democratic and Labour Party (Northern Ireland) Scottish National Party Ulster Unionist Party
Biografiske oplysninger om medlemmerne
Members' biographies
Grunduddannelse i forvaltningsret (1967).
Administrative notaries' examination (1967).
Tidligere sekretær og lagerforvalter (1969-1972), øko­nomichef (1972-1973), afdelingssekretær (1973-1974), viceøkonomlchef (1974-1982).
Secretary and stock-keeper (1969-1972); financial manager (1972-1973); office secretary (1973-1974); assistant financial manager (19741982).
Medlem af Det Parlamentariske Forbrugerråd (1979-1990).
Member or Parliamentary Consumer Council (1979-1990).
Medlem af den forbrugerpolitiske forhand­lingsdelegation (fra 1990).
Member of Consultative Committee on Consumer Affairs (since 1990).
Medlem af repræsentantskabet i Neste A/S (fra 1993).
Member of supervisory board of Neste Oy (since 1993).
0 Medlem af byrådet ¡Forssa (fra 1977); næstformand (1991-1992).
0 Member of Forssa town council (since 1977); vicechairwoman (1991-1992).
Udvalgsformand (1977-1979, 1982-1983 og 1988-1990). 0 Rigsdagsmedlem (1983-1996).
Member of Forssa municipal administration (1977-1979, 1982-1983 and 1988-1990).
Næstformand for Det Finske Centerparti og for­mand for Det Finske Centerpartis kvindeorganisation (fra 1994).
Vicechairwoman of Suomen Keskusta and chairwoman of the party's women's section (since 1994).
Formand for Landbrugs- og Skovbrugsudvalget (1991-1995).
Chairwoman of the Committee on Agriculture and Forestry (1991-1995).
Rigsdagens første næstformand (fra 1995).
First deputy speaker of Parliament (from 1995).
0 Medlem af Europarådets Landbrugsudvalg (1986-1996); formand for Landbrugsudvalgets underudvalg (1994-1996).
0 Member of the Council of Europe's Committee on Agriculture (1989-1996); chairwoman of a subcommittee of the Committee on Agriculture (19941996).
Medlem af den finske delegation til Europarådet (1995-1996) og næstformand
Member of Finland's delegation to the Council of Europe (1995-1996); vicechairwoman
Jurist i Forbundsministeriet for Videnskab og Forskning (1984-1987).
Lawyer in the Federal Ministry of Science and Research (1984-1987).
Leder af Europa-afdelingen under Forbundskanslerens Kontor (19881992). Prorektor ved Donau-universitetet i Krems (19951996).
Head of the European Affairs Department of the Federal Chancellor's Office (1988-1992).
0 Forbundsformand for SPO's ungdomsafdeling (1984-1987). 0 Direktør ved EFTA-tilsyns-myndigheden i Bruxelles (1993-1994).
0 Federal Chairwoman of the Young Generation in the SPO (1984-1987).
08.05.1953 Medlem af Europa-Parlamentet Frankrig MPF MEP: 20.07.1997 l-EDN
08.05.1953 Member of the European Parliament
Diplom for videregående studier i fællesskabsret.
Higher degree (DESS) In European Community law.
0 Generaldelegeret i arbejdsgiverforeningen i lle-de France regionen. Formand for MPF-forbundet i Yvelines.
0 Employers' union delegate, lle-de-France region.
Medlem af landsrorretnlngsudvalget. 0 Viceborgmester i Versailles.
Member of the national executive committee. 0 Deputy mayor of Versailles.
Tidligere medlem af byrådet i Louviers.
Former member of Louviers Municipal Council.
0 Ridder af Landbrugsfortjenstordenen.
0 Knight of the Order of Agricultural Merit.
-» Indtrådt I stedet for Jimmy GOLDSMITH, der døde den 19. juli 1997.
Replaced Mr Jimmy GOLDSMITH, who died on 19 July 1997.
0 Medlem af CDS-PP's landsledelse.
0 Member of the CDS-PP national executive.
Medlem af CDS-PP's Landspolitiske Udvalg. 0 Publikationer om skatte- og forvaltningsret.
Member of the CDS-PP national political committee.
Indtrådt i stedet for Rui VIEIRA, der var indtrådt i stedet for Manuel MONTEIRO, men som nu har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Rui VIEIRA (who had replaced Mr Manuel MONTEIRO), who resigned.
Diplom for videregående studier i iura.
Higher degree (DESS) in law.
Diplom for videregående studier i forvaltning af menne­skelige ressourcer.
Higher degree (DESS) In human resources management.
0 Medlem af PS's landsråd.
0 Member ofthe Socialist Party National Council.
Indtrådt i stedet for Frédérique BREDIN, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mrs Frédérique BREDIN, who resigned.
Arbejde for Det Forenede Kongeriges Labour-delegation, Europa-Parlamentet (1977).
Worked for the UK Labour Delegation, European Parliament (1977).
Generalsekretær ved Det Europæiske Koordineringskontor for Internationale Ungdomsorganisationer (1977-1981).
Secretary-General, European Coordination Bureau of International Youth Organizations (1977-1981).
Fuldmægtig, Europa-Parlamentet (1981-1989).
Administrator, European Parliament (1981-1989).
Politisk rådgiver, Den Socialdemokratiske Gruppe, Europa-Parlamentet (1989-1994). Vicegeneralsekretær, Den Socialdemokratiske Gruppe, Europa-Parlamentet (1994-1996).
Policy adviser, Socialist Group, European Parliament (1989-1994).
0 Forhenværende afdelingsleder og - sekretær for GMB-fagforeningen. 0 Publikationer: "A Socialist Policy for Europe" (198b) og "The Treaty of Maastricht: from conception to ratification" (1992); medforfatter af "The European Parliament" (1995).
0 Former Branch President and Branch Secretary of the GMB.
Talrige artikler (akademiske publikationer og den socialdemokratiske presse).
Numerous articles (academic publications and socialist press).
► Indtrådt i stedet for Kenneth STEWART, der døde den 2. september 1996.
Replaced Mr Kenneth STEWART, who died on 2 September 1996.
Tidligere formand for voldgiftsretten i Arras (Pas-de-Calais).
Former President of the Court of Arras Labour Court (Pas-de-Calais).
0 Landssekretær i PS.
0 National Secretary of the Socialist Party.
0 Borgmester I Baurains.
0 Mayor of Baurains.
Medlem af departementsrådet i Pas-de-Calais.
Member of the Pas-de-Calais Departmental Council.
Indtrådt i stedet for et af de fire medlemmer, der er blevet medlem af den franske regering (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI, Catherine TRAUTMANN).
Replaced one of four Members of the European Parliament who were appointed members of the French Government Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI and Catherine TRAUTMANN).
Kandidateksamen i skatteret.
Master's degree in fiscal law.
Politisk medarbejder for RPF-Gruppen i Andetkammeret.
Policy adviser to the RPF group in the Second Chamber.
0 Formand for den lokale partiafdeling.
0 Chairman of local party branch.
Medlem af partiets hovedbestyrelse.
Member of the national party executive.
0 Medlem af kommu­nalbestyrelsen i Bameveld (indtil 1998).
0 Member of Barneveld Municipal Council (until 1998).
Medlem af provinsrådet i Gelderland (indtil 1997).
Member of the Gelderland Provincial States (until 1997).
Indtrådt i stedet for Leen van der WAAL, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Leen van der WAAL, who resigned.
Doktorgrad inden for partikelacceleratorer (Paris). Professor ved Det Frie Universitet ι Bruxelles.
Doctorate - particle accel­erators (Paris).
0 Tormand for Sammenslutningen af Socialdemokrater i Det Vallonske Brabant.' Rådmand i Rixensart kommu­ne.
0 Chairman of the Socialist Federation of French-speaking Brabant.
0 Formand for Udvalget om Undervisning, Uddannelse og Beskæftigelse i provinsen Vallonsk Brabant.
0 Chairman of the edu­cation, training and employment committee of French-speaking Brabant.
0 Talrige videnskabelige publikationer om metodologi i forbindelse med sporstoffer (medicin).
0 Numerous scientific publications in the field of medical tracer methodology.
0 Kommandør af Leopold­ordenen.
0 Commander of the Order of Leopold II.
Indtrådt i stedet for Raymonde DURY, der er blevet udnævnt til guvernør for hovedstadsregio­nen Bruxelles.
Replaced Mrs Raymonde DURY, who was appointed Governor of the Brussels Capital Region.
0 Tidligere territorialbefuldmægtiget.
Former attaché In the French local government civil service.
0 Medlem af PS's landsråd siden 1981. 0 Forbundssekretær med ansvar for koordinering.
0 Member of the French Socialist Party national council since 1981.
Indtrådt i stedet for Nicole PERY, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mrs Nicole PERY, who resigned.
Forfatter Finland SDP MEP:
05.02.1933 Author Finland SDP
0 Medlem af Rigsdagen (1987-1995).
0 Member of the Finnish Parliament (1987-1995).
Næstformand for Rigsdagens Udenrigsudvalg (1991-1995).
Vicechairman of Parliament's Foreign Affairs Committee (1991-1995).
0 Har udgivet nenved 40 bøger, skre­vet flere filmmanuskripter og iscenesat og produceret flere film. Pro Finlandia-medaljen.
0 Has published approximately 40 books and scripted, directed and produced numerous films. Pro Finlandia medal.
Diplom for undervisningskompetence i offentlig ret på universitetsniveau.
Graduate teaching qualification in public law.
0 Lærer. Ansvarshavende redaktør for publikationen "Pouvoirs .
0 University lecturer.
Forfatter.
Author.
Indtrådt i stedet for et af de fire medlemmer, der er blevet medlem af den franske regering (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI, Catherine TRAUTMANN). "
Replaced one of four Members of the European Parliament who were appointed members of the French Government (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI and Catherine TRAUTMANN).
Italien Pannella-Reformatorerne MEP: 30.03.1996 ARE
Pannella Reform Group MEP: 30.03.1996 ARE
0 Sekretær for Det Radikale, Transnationale og Tværpolitiske Parti.
0 Secretary of the Radical Party - Transnational and Transdivisional.
Indtrådt i stedet for Marco PANNELLA, der har nedlagt sit mandat.
Replaced Mr Marco PANNELLA, who resigned.
Østrig SPÖ
SPÖ MEP:
Uddannelse fra Højere Uddannelses- og Forsøgsinstitut for Tekstilindustrien; virksomhedsingeniør.
Higher Federal Teaching and Research Establishment for the Textile Industry; industrial engineer.
0 Formand for Fagforeningen for Tekstil-, Beklædnings- og Læderindustrien; forhenværende generalsekretær for Fagforeningen for Tekstil- Beklædnings- og Læderindustrien. Formand for ÖGB's (det østrigske fagforemngsforbund) EU-udvalg; forhenværende formand for OGB's Arbejdsgruppe om Integrationsspørgsmål.
0 Chairman of the Union of Textile, Clothing and Leather Workers; former General Secretary of the Union of Textile, Clothing and Leather Workers; Chairman of the EU Committee in the Austrian Federation of Trade Unions; former Chairman of the Working Party on Integration Questions in the Austrian Federation of Trade Unions.