natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil sige, at ved siden af bekæmpelsen af arbejdsløsheden skal miljøpolitikken fremover i Europa have den største betydning.
We thus propose that the supplementary expenditure set out in our amendments should be financed by a modest tapping — less than 7.5 million ECU — of commitments under the item 'nuclear fission' for which 98 million ECU are ear marked.
Derfor er det ikke udgifter, der flyder ind i et eller andet bundløst kar, men faktisk endog indbetalinger på et indebestående, der forrentes.
Adoption of our amendments would beyond doubt lead to a marked change in current environment policy, which rather reminds one of the Echternach procession in the Grand Duchy of Luxembourg, where the dancers advance by taking two steps for ward and one back.
Derfor foreslår vi at finansiere de yderligere udgifter, der følger af vore æn-
In the view of the Committee on Youth, therefore, the European Parliament cannot provide itself with an
Europa-Parlamentet kan derfor ikke efter ungdoms udvalgets udtalelse indsætte en artikel 671 det ene år og så lade den udgå det næste år.
Article 671 and then let it die the following year.
Det kan ikke hel hjertet gå ind for støtteforanstaltninger for mindretalsprogene og siden annullere dem i budgettet.
It cannot make generous room for support for minority languages, and then delete that item's budget line, nor can it prevent — by dropping item 6702 — the Euro pean Community's Youth Orchestra, which is the pride and joy of this Community, from completing its Easter programme in Europe, in a year which this Par liament has nominated as 'European Music Year'.
dringsforslag, ved at tage lidt — under 7,5 millioner ECU — i forpligtelser fra kontoen »nuklear fissionsenergi «, der er udstyret med 98 millioner ECU.
We have often been concerned with the cinema in this Chamber.
Ved tagelse af vore ændringsforslag vil utvivlsomt med føre følelige ændringer af den nuværende miljøpolitik, der kan sammenlignes med Echternach-optoget i storhertugdømmet Luxembourg, hvor deltagerne går to skridt frem og et tilbage. Vore ændringsforslag sig ter specielt mod at give midler, der fortjener denne betegnelse, til udvikling af såkaldt »rene teknologier«, til arbejdspladser skabt gennem iljøpolitikken, til indsats for mindskelse og afskaffelse af giftigt af fald samt til bekæmpelse af forurening af have og vandløb.
Well, the European Cinema Festival, which took place in Munich and will be held next year in Lille, and which aims to defend Europe's cultural identity against invasion by great monopolistic distribution concerns from outside Europe, 'can no longer be financed' — to quote a resolution of this Parliament — if the committee's amendment to Article 671 is not carried.
Ej heller kan det ved at lade konto 6702 udgå for hindre, at det europæiske ungdomsorkester — som er en kilde til kulturel stolthed for Fællesskabet — gen nemfører sin europæiske påsketurné i det selvsamme år, som Parlamentet har erklæret for »Det europæis ke Musikår«.
Do our German and French Members, in particular, know what this would mean, seeing that the Festival, which alternates between Munich and Lille, is to them a source of pro-European pride?
Endog flertallet i udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse her i Parlamentet går med til en formindskelse af bevillingerne i forhold til det foreløbige forslag.
We must all ask our selves — as the citizens do, or at least should do if they still ask us anything at all, how all this is supposed to hang together.
Vi mener ikke, at det er i overensstemmelse med offentlighedens ønsker, og det vil vi, hr. formand, give udtryk for gennem vor stemmeafgivelse.
That is what has happened to this European Community; that is the financial reality, a reality for which the Council is responsible and of which we cannot exonerate it.
Kultur, ungdom, uddannelse, information og sport
How do you tell the citizens of your region that 1985 is international youth year, as decided by Unesco?
I denne sal har vi ofte beskæftiget os med filmkunsten.
Surely that is something the European Community, which from the outside seems such a wealthy part of the political system, must participate in.
Den europæiske filmfestival, som er blevet af holdt i München og til næste år vil blive afholdt i Lille, har bl.a. det formål at forsvare Europas kulturelle identitet over for invasionen af udenlandske, monopolistiske distributionskoncerner.
So how do you tell the citizens of your region that in our case this youth year relates to young people, many of whom are unemployed, some of whom are disillusioned and many of whom will, unfortunately, probably be vulnerable to Pied Pipers of all persuasions?
Men netop herom siger en beslutning fra Parlamentet, at den »ikke kan understøttes økonomisk, hvis det kulturel le udvalgs ændringsforslag til artikel 671 bortfalder«. der«.
The solemn Stuttgart declaration itself would have no cultural counterpart if these three essential points — the promotion of cultural action, the youth orchestra, and support for minority languages — were deleted from the budget.
Er især de tyske og franske kolleger klare over, hvad dette betyder, eftersom festivalen skiftevis afholdes i München og i Lille, der begge er meget stolte over dette europæiske kulturindslag?
The Council does not care about the young people of Europe; we must care, unless we all want to pay for it one day, because this misconceived attitude may have dramatic effects.
Papapietro (COM), ordfører for ungdom, kultur, ud dannelse, information og sport. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har i disse år gen nemført en righoldig aktivitet på det kulturelle område, og høstet anerkendelse herfor af Kommissionen og Rådet. Aktiviteterne fremgår ligeledes af budgettet for 1984.
I therefore ask Members, on behalf of the Committee on Youth and Culture, to suppon these three amend ments tabled by the committee, out of respect for what the European Parliament has promoted and supported in recent years in the field of cultural action, which has the smallest budget of any of this Parliament's com mittees and which has a very worthy part to play in the cultural structure of this difficult Europe.
Den højtidelige erklæring fra Stuttgart vil ingen kul turel værdi have, hvis følgende tre essentielle punkter udgår af budgettet : fremme af kulturelle aktiviteter, ungdomsorkestret og støtteforanstaltninger til min dretalssprog.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is not long since the elections, elections which have taught us not only that we must stand up for our own ideals, for the objectives of our political parties, but that above all we must teach the basics of the meaning and object of this Community, that we must also be conveyors of information in what so far has been the sadly neglected information policy of the European Community as a whole.
Europa-Parlamentet har i november 1983, efter meddelelse fra Kommissionen, stemt for et program til fremme af de fælles foranstaltninger på det kulturelle område i håb om en betydelig stigning i det finansielle grundlag.
But we also need to be forward-looking. If we do not want to be exposed to a host of private offers in the television sector, we need preliminary work, European experiments with programmes, so that we will not be horrified in 1986 to find a television satellite that is closed to us, that operates without us.
Men Kommissionen har på bag grund af budgetproblemerne foreslået det samme beløb som i budgettet for 1984, dvs. kun 340 000 ECU.
That is why I appeal to everyone, including my own group, to reconsider item 2725. Giving in to those who jealously try to maintain national monopolies could have very bitter consequences.
Denne er budget mæssigt den svagest repræsenterede sektor blandt ud valgene i Parlamentet og er en hovedhjørnesten i den kulturelle opbygning af dette vanskellige Europa.
25 million citizens of the Community, who feel and think in minor ity languages, who live in them, need our help. They must not be disappointed.
Ungdomsudvalget har besluttet at acceptere at holde sig inden for dette beløb, men Rådet har foreslået en alvorlig nedskæring af beløbet med 150 000 ECU, således at der fra denne aktivitet tages over halvdelen, godt 190 000 ECU, af det beløb, der var til rådighed i 1984.
Unfortunately there was hardly any evidence of the citizens' knowing anything about the Community, of a cultural identity perceptible to each individual or, sad to say, of any sense of hope in Europe among the young, a hope which one can only feel when one has come to terms with this Europe and learnt to accept it with all its faults and weaknesses, but also with the strengths it can offer, because one knows something about it.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for os alle ligger valgkampen endnu ikke langt tilbage i tiden, en valgkamp, der bragte os alle ikke blot den erfaring, at man må kæmpe for sine egne idealer og for sit politiske partis målsætning,
Before the end of this week I as rapporteur will submit to you a report on the exchange programme for young workers in the Commuity, which it is urgent to extend also to the young unemployed. That is a programme which is specifically embodied in the Treaty; and yet it is lingering on with shamefully few resources.
Derfor anmoder jeg alle også min egen gruppe om endnu en gang at overveje konto 2725. Det kunne få meget sørgelige konsekvenser at give efter over for dem, der nidkært vil bevare nationale monopoler.
Unless we set this process in motion now, no-one will be able to do it.
Jeg anmoder Dem, og dette sker udtrykkeligt på min gruppes vegne, endvidere om en forhøjelse af artikel 636.
These debates are the moment when Parliament must assume its responsibilities, when it must unfortunately fight the Council, and fight it resolutely, for the future of the Community.
25 millioner mennesker, som føler og tænker på minoretssprog, som lever i dem, har brug for vor bistand. Vi må ikke skuffe dem.
Without these young people who are being so neglected, without informed citizens, in the absence of any cultural substance, the Community will have no future.
Der var desværre næsten intet at spore af viden hos borgerne om Fællesskabet, af en kulturel identitet, som den enkelte kunne mærke, og desværre heller intet af et ungdommens opbrud mod et europæisk håb, et håb, man først kan have, når man kan tage stilling til dette Europa og kan lære at acceptere det med alle dets fejl og svagheder, men også med den styrke, det kan frembyde, fordi man ved noget om det.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, what the Council's draft has made clear in the last few days and weeks is the complete lack of ideas on the pan of the Council and the shortterm nature of its budget policy, a budget policy full of tricks to conceal the infringements of budget transparency, honesty and annuality.
Endnu i denne uge vil jeg som ordfører forelægge Dem en betænkning om et udvekslingsprogram for unge arbejdstagere i Fællesskabet; det haster med at få dette program udvidet til også at omfatte unge arbejdsløse.
When I think that the Council is making deletions in that specific field, i.e. on items some of which Mrs Seibel-Emmerling has mentioned, in the field of informa tion to the public, of training young people in the spirit of Europe and of youth exchange programmes, 1 must say that a great deal of future potential is being squandered.
Det er et program, som der udtrykkelig er hjemmel for i traktaten; alligevel fører det en skyggetilværelse med uanstændigt få bevillinger. Vi skal bruge penge til det, godt investerede fællesskabspenge investeret i Fællesskabets egen fremtid.
Surely it is easy to see that money spent on youth exchange programmes and on educating young people in the European spirit is a better invest ment than money spent on tanks, for if we bring young people together in this way, they will never again make war on each other.
Kun med gensidig agtelse og tolerance, kun hvis fordomme bringes ud af verden, hvilket kan opnås gennem vi den om hinanden, kan vi gå ind i fremtiden.
That is the lesson of the Second World War and that is the basis on which we can build a sensible peace policy.
Det har vi ikke mødt.
It is an investment in peace in Europe.
Det, vi mødte, var manglende interesse og resignation begravet i bjerge af smør. Den samme resignation, den samme negative proces melder sig imidlertid også hos os medlemmer, når vi står over for dette budgetværk fra Rådet.
So there is no point in considering whether 50 000 or 100 000 ECU more or less can be taken away, perhaps to finance another policy for olives or another dairy policy.
Enhver af os må spørge — som borgerne gør eller i det mindste burde gøre, hvis de overhovedet spørger os — hvor ledes passer egentlig alt det her sammen. Der bliver løbende holdt smukke taler og afgivet højtidelige er klæringer, der vedtages programmer af os og af andre forsamlinger, som for den normale borger ikke er til at skelne fra hinanden, og alle bliver skåret over én kam; der vækkes forventninger hos borgerne, og så bliver alt slået i stumper i stykker af sådan et budget forslag.
What we are faced with is that rebates for the United Kingdom and Germany are to be found by adjusting revenue, in order thereby to undermine the European Parliament's budgetary rights, and that even if budget resources are available and the necessary legal conditions are also satisfied, the Commission simply does not spend this money, perhaps in order to finance other things with it later.
Budgetforhandlingerne, som jeg har været med til siden 1979, forekommer af og til at være noget i ret ning af af et hyggeligt årligt møde ved Grædemuren.
The same applies to the European television sector, where we are about to waste a major economic opportunity and a great opportunity to develop a sense of Europe.
Men det er ikke gjort med en hyggelig årlig sludder ved Grædemuren.
Yet we are not even able to put a token entry or whatever in the budget in order to make progress in this area.
Budgetforhandlingerne er Europa-Parlamentets ansvarstimer, hvor det desværre kæmper mod Rådet — så afgjort mod Rådet — om Fællesskabets fremtid.
The cuts of up to 50% made by the Council in the fields of information, innovation and specific development measures are a sign that the Council is at a loss and show that it cannot make up its mind to take the necessary decisions for the future of Europe.
Fællesskabet får ingen fremtid uden denne ungdom, der er ladt alene, uden den informerede borger, uden en kulturel substans.
If the Council does not prove willing to com promise, we will be obliged at the second reading to take a very clear position and force the Council into a new controversy, which may also include the instrument of rejecting the budget.
Eller hvorledes siger De det egentlig til borgerne i Deres region f.eks., at vi i 1985 har et internationalt ungdomsår vedtaget af UNESCO?
I do not think that is a basis on which Parliament can for long work together in trust with the Council as the other budgetary authority.
Det er da virkelig noget, som Det europæiske Fællesskab må deltage i, denne set ud fra de andres synspunkt så rige del blandt verdens stater.
It also reflects the pettiness of the Council's policy, often endorsed by the Com mission.
Vi må se, at der her foreligger et 10 måneders budget, at Rådet ofte siger nej til det, der går derudover, selv om det er planlagt i budgettet at skabe de nødvendige retsgrundlag derfor.
This is especially true, and here I agree with what Mrs Seibel-Emmerling said, of the youth question.
For ikke at stå hjælpeløse over for et kaos af private udbydere af fjernsyn har vi brug for forberedelser af og eksperimenter med programmer på europæisk plan, før vi i 1986 forskrækkes over en fjernsynssatellit, som vi ikke har adgang til, og som virker uden os.
That is a normal process, and we can only make up for it now by promoting sensible information on Europe and the training of young people in the spirit of Europe.
Dette er ikke et grundlag, hvorpå Parlamentet i længden i fuld tillid kan samarbejde med Rådet som bud getmyndighed.
It should be stressed here that the Community as a whole is the only multinational grouping in the world to have an exemplary record in this field.
Desuden kommer her også hele rådspolitikkens småtskårethed til udtryk, ofte støttet af
Unfortunately, this exemplary record in world terms does not at present enable us to achieve much, for although we have great ambitions and concrete objectives, current budget con-
Vil Rådet ikke indgå et kom promis, vil vi være nødsaget til under andenbehandlingen at tvinge Rådet ind i nye kontroverser, som muligvis må tage det middel, som en forkastelse af budgettet er, med i købet.
Saby dirions mean, regrettably, that we cannot achieve them, even in pan.
Udvikling og samarbejde
The Council, in its wisdom, is also aware of Parliament's priorities.
Såby (S), ordfører om udvikling og samarbejde. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor institution har blandt sine grundlæggende prioriteringer hyppigt nævnt politikken for udvikling og samarbejde.
The Council's budget proposal is in no way consistent with the Community's agricultural policy or with any thing which features in the Treaty of Rome and in reality.
I den ne forbindelse bør det understreges, at Fællesskabet som den eneste multinationale enhed i verden indtager en rolle, som jeg vil kalde eksemplarisk.
When we think what is happening today in Africa, with this dreadful famine — to mention just Ethiopia — we see what the Community's role, its fundamental role, ought to be.
Desværre tillader denne på verdensplan eksemplariske rolle os ikke i dag at varetage realiteterne, for selv om ambitionerne er store og målene konkrete, så tillader vore budgetmæssige muligheder os ikke at leve op til dem — end ikke delvis.
But, as I say, the terms of the budget are such that we cannot provide a more concrete response than the one we are currently providing and which is yet so neces-, sary.
Dette gælder — og hermed tilslutter jeg mig fru Sei-bel-Emmerling — i særlig grad for ungdomsområdet. Vi skal da — når vi vil opbygge dette Europa — vin de borgernes og navnlig ungdommens forståelse for dette Europa.
On behalf of the Socialist Group, I should therefore like to make it clear that this game cannot go on much longer, that the Council cannot count on us to put things in order when it reduces items.
Det er en normal proces, og det kan vi kun udligne ved at støtte en fornuftig information om Europa og uddannelse af ungdommen i europæisk ånd, for hvis vi ikke sætter dette i gang, vil ingen kunne gøre det.
Not because we believe unemployment and hunger in the world are not major problems, but because we do not intend to go on dancing to the Council's hideous tune.
Faktisk sætter Rådets budgetforslag alt det på smalkost, der ikke falder ind under landbrugspolitikken, under det der er nævnt i Rom-traktaten eller realiteterne.
I now come, Mr President, to a number of items in this budget which I and my group consider essential.
Ikke desto mindre er udviklings- og samarbejdspolitikken i dag en nødvendighed, og hvis budgetforslagene ikke står i forhold til vore mål, er de heller ikke på højde med aktualiteten.
I will begin with a brief comment on Article 958 of the budget, because both the Commission and the Council must be criticized here.
Ser vi på den nuværende situation i Afrika, hvor der hersker utålelig hungersnød — og vi behøver blot at henvise til Etiopien — fremgår det, hvilken rolle Fællesskabet kan indtage, dets fundamentale rolle.
However, the Committee on Development is aware of these facts and has attempted, in the opinion I have put before you, to pinpoint priorities, matters of greatest concern, and we have proposed a number of amendments to Chapter 9 which we consider to be extremely reasonable and realistic.
Men de budgetmæssige vilkår tillader os som sagt ikke rent konkret at gøre synderligt mere, end vi allerede gør til trods for, at det er påkrævet.
Elsewhere, we are happy that the Committee on Budgets, in its wisdom, has accepted all the amendments tabled by the Com mittee on Development.
Når jeg tænker på, at Rådet skærer ned netop på dette område, dvs. på de budgetposter, som fru Seibel-Emmerling for en dels vedkommende har nævnt, f.eks. information til offentligheden, uddannelse af ungdommen i europæisk ånd og ungdomsudvekslingsprogrammet, må jeg sige, at der her spildes mange muligheder for fremtiden.
And so, Mr President, it is my fervent wish that tomorrow this Assembly should restate its priorities as regards the Community's place in the world and its role vis-à-vis the poorer countries and those which are suffering the greatest economic hardship.
I denne forbindelse må man da kunne se, at penge, der gives ud til et ungdomsudvekslingsprogram og til uddannelse af ung dommen i europæisk ånd, er en bedre investering end penge, som investeres i kampvogne, for fører man ungdommen sammen på denne måde, kan de unge aldrig mere føre krig mod hinanden.
We also hope that this House will give overwhelming suppon to the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation.
Det er læren af 2. verdenskrig, og derpå kan vi opbygge en fornuftig fredspolitik.
Mr President, much has been said about this budget since yesterday.
Man bør således ikke overveje, om man her kan spa re 50 000 eller 100 000 ECU mere eller mindre, som man så måske kan finansiere en anden oliven- eller mælkepolitik med.
I believe that our Institution, in its wisdom, should take due account of this absolutely vital dimension embodied by the Community's policy towards the developing coun tries and, in particular, its policy of development and cooperation.
Da udvilingsudvalget imidlertid er sig disse realiteter bevidst, har det gennem den udtalelse, som jeg anbefaler, prøvet på at opstille en prioritering, at udlede det væsentligste, og det er derfor, at vi til kapitel 9 har stillet en række ændringsforslag, som vi anser for at være meget saglige og realistiske.
We shall be debating Ethiopia tomorrow, and I will not therefore go into detail, but a situation such as exists in Ethiopia and in the whole of the Sahel region of Africa proves that we can probably go on for 50 years sending a little food aid and alleviating emergency situations if we intend to help overcome the difficulties.
Endvidere glæder vi os over, at budgetudvalget i sin visdom har accepteret alle udviklingsudvalgets ændringsforslag.
And Article 958, this special programme, in modest form, of course, provides an initial opportunity for such action, which could eventually mean that we have to rely less on emergency aid. This is a very important matter.
Det er af samme grund, at vi håber, at forsamlingen i morgen ligeledes stærkt vil støtte de af udvalget om udvikling og samarbejde stillede æn dringsforslag,
We fully endorse these amendments, and we hope that the Council will take our warning seriously.
Det samme gældet endvidere for europæisk fjernsyn, hvor vi er på nippet til lade en stor økonomisk chance og en stor chance for udviklingen af europæisk bevidsthed glide os af hænde.
Mr Cohen (S). — (ML) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to begin by saying that we fully endorse the amendments to the draft budget that have been tabled by the Committee on Development and Cooperation.
Her er en rivende udvikling i gang, hvor vi må konstatere, at der også her kun arbejdes på nationalstatsligt plan, samt at amerikanske koncerner f.eks. ved hjælp af de mulig heder, en lille stat som Liechtenstein tilbyder, via satellitfjernsyn kan bestemme Europas mediepolitik, og vi er ikke engang i stand til at opføre et p.m. eller lignende i budgettet for at komme videre på disse områder.
We would go even further than it has done. We also agree with the opinion that has been expressed on these amendments by the Committee on Budgets, which has approved almost all the amendments proposed by the Com mittee on Development and Cooperation.
Hvis vi imidlertid ikke i de næste 23 år gør fremskridt med et europæisk program, er toget kørt, og vi vil ikke være med fremme mere. Rådets ned
This is hardly surprising, since Parliament gave priority during the debate on the budget to the fight against unemployment and the fight against hunger in the world.