natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har muliggjort en forøgelse af forbruget, voksende eksport, begrænsning af importen og indkomstgaranti for producenterne.
It has helped to increase consumption and exports, limit imports and guarantee producers' incomes.
Det er hensigtsmæssigt at erindre om, at systemet indførtes, fordi systemet med mindstepriser ved grænsen ikke tillod garanti for overholdelse af fællesskabspræferencen, og fordi producenterne fik voksende afsætningsvanskeligheder.
It is useful to recall that this system was set up because the minimum price system at the border did not guarantee respect for Community preference so that producers encountered increasing marketing difficulties.
I øjeblikket omfatter fællesskabsstøtten til forarbejdning produkter på basis af tomater, blommer i sukkerlage, tørrede svesker, pærer og kirsebær i sukker lage; støtten udbetales til forarbejdningsvirksomhederne, der kontraktligt forpligter sig til at betale producenterne en hvert år fastsat mindstepris for den friske vare.
At present, Community processing aids are granted for products based on tomatoes, plums in syrup, dried prunes, pears and cherries in syrup. These aids are paid to processors who contract to pay producers of fresh products a minimum price fixed every year.
Den nye af Kommissionen foreslåede forordning synes at gå i retning af en begrænsning og ikke af en forbedring.
The new regulation proposed by the Commission seems to be intended to curtail rather than improve these aids.
Den tilstræber nedsættelse af udgifterne med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It aims at reducing expenditure in the light of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Vi kan ikke gå med til disse besparelser, når frugt- og grønsagssektoren kun tegner sig for 4 % af de samlede udgifter under EUGFLs garanti sektion.
We cannot accept these economies when the fruit and vegetable sector only absorbs 4% of the total expenditure of the EAGGF Guarantee Fund.
Jeg støtter Barbagli-betænkningen, der anmoder Kommissionen om at ændre og at præcisere disse nye forslag.
I shall vote for the Barbagli report which calls on the Commission to modify and define these new proposals.
Den nye forordning bør hverken true de små producenter eller forarbejdningsindustrien, hvis økonomiske aktivitet og beskæftigelse er af vigtighed for en række sydligt beliggende regioner som Aquitaine.
The new regulation should not endanger small producers or processing industries whose economic activity and the employment they provide are important for certain southern regions, like Aquitaine.
1-1229/83 »Kvindens situation i Europa«): VEDTAGET
1-1229/83 — SITUATION OF WOMEN IN EUROPE) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 4, 9, 10, 17, 21, 34, 38, 51, 54, 57, 58, 61, 63, 65, 78 til 81, 85, 86, 95, 97/rett., 99 til 103, 107, 109 til 111, 149, 166 og 174;
— FOR Amendments Nos 1, 4, 9, 10, 17, 21, 34, 38, 51, 54, 57, 58, 61, 63, 65, 78 to 81, 85, 86, 95, 97Icon., 99 to 103, 107, 109 to 111, 149, 166 and 174;
— IMOD ændringsforslag nr. 7, 11 til 15, 22, 23, 25, 26, 29/rett.
— AGAINST Amendments Nos 7, 11 to 15, 22, 23, 25, 26, 29/corr.
II, 31, 32, 36, 39, 41 til 47, 60, 66, 67, 69, 71, 73, 75 til 77, 82, 83, 88 til 93, 104, 105, 114, 116 til 119, 121 til 131, 134 til 137, 145 til 148, 150 til 163, 165, 167 til 173, 176 til 178.
II, 31, 32, 36, 39, 41, to 47, 60, 66, 67, 69, 71, 73, 75 to 77, 82, 83, 88 to 93, 104, 105, 114, 116 to 119, 121 to 131, 134 to 137, 145 to 148, 150 to 163, 165, 167 to 173, 176 to 178.
Glinne (S). — (FR) Den socialistiske gruppe støtter alle de betænkninger, der er forelagt af undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, så meget desto mere som tilskyndelsen til deltidsbeskæftigelse er opgivet og flere vigtige socialistiske ændringsforslag er vedtaget i så henseende, herunder ændringsforslag nr. 58 af Vayssade, Enright m. fi., som klart: bemærker, at deltidsarbejde ikke er en erstatning for en generel nedsættelse af arbejdstiden.
Mr Glinne (S). — (FR) The Socialist Group supports all the reports drawn up on behalf of the Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe, especially as parttime work inducement has been abandoned and several important socialist amendments to this effect were adopted, including Amendment No 58 by Mrs Vayssade, Mr Enright and others which states, and I quote :
Den socialistiske gruppe har defor stemt for undersøgelsesudvalgets betænkning, selv om der enkelte steder fremdeles er anledning til kritik.
Thus, the Socialist Group has voted for the report of the Committee of Inquiry, even if there are still some grounds for criticism.
Vi mener, at den ændrede betænkning udgør endnu et skridt, som bør fortsættes, henimod større lighed, mere social og menneskelig retfærdighed og større respekt for mennesket.
We regard the report as amended, as a further step towards greater equality, more social and human justice, and more respect for the individual.
Vi støtter hovedtanken i denne beslutning.
We support the main substance of this motion for a resolution.
Vi vil stadig være med i arbejdet på at forbedre kvindernes stilling i Europa.
We shall continue to strive for an improvement of the situation of women in the Community.
Men vi kunne ikke støtte enkeltkravene i forslaget og har derfor afholdt os fra at stemme.
We find ourselves, however, unable to subscribe to the manner in which the individual demands have been formulated here, and we have therefore decided to abstain.
Bangemann (L). — (DE) På den liberale og demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne afgive en stemmeforklaring.
Mr Bangemann (L). — (DE) On behalf of the Liberal and Democratic Group I would like to give an explanation of the reasons underlying our decision to abstain.
Vores gruppe har som bekendt fra begyndelsen fulgt udvalgets arbejde med opmærksomhed og ydet al den støtte, vi kunne give det.
As you all know our group was an attentive and sympathetic observer of the Committee's deliberations from the outset.
Det havde også glædet os, om dette undersøgelsesudvalg var blevet nedsat som et rigtigt udvalg, og det havde været muligt at stemme for det samlede forslag i dag.
We would have welcomed this committee of inquiry being accorded the status of a proper committee and we would have wished to be able to give our assent to the motion for a resolution in its entirety today.
Vi havde også gjort det, det siger jeg her helt klart, hvis det kun havde drejet sig om detaljer, der ikke stemmer med vores opfattelse.
Indeed I can assure the House that we would have done as much had there been no more than differences on technicalities.
Vi har f.eks. stillet ændringsforslag til reduktion af den ugentlige arbejdstid, som vi ikke er kommet igennem med. Det ville ikke have påvirket os.
For example, on the matter of a reduction in the working week we tabled a number of amendments which were subsequently rejected.
Vi ville alligevel til slut have stemt for forslaget.
But this would not have shaken our resolve to vote in favour, in the final analysis.
Men der er ændringsforslag nr. 165, der desværre blev vedtaget med den socialistiske og den kommunistiske gruppes stemmer.
However, the stumbling block is Amendment 165 which was, regrettably, adopted with the votes of the Socialist and Communist and Allies Groups.
Det berører ikke kun en detalje.
There is more at stake here than a mere technicality.
Det gør emancipationsspørgsmålet til et partipolitisk anliggende.
It makes the issue of emancipation one of party politics.
Min gruppe beklager det dybt, fordi vi er af den overbevisning, at vi kun gør kvindens emancipation en tjeneste, når vi alle går ind for den uden at skele til partipolitiske ideer.
My group deeply regrets this, for we are convinced that one can only serve the cause of emancipation of women by joint non-partisan action.
Men når der i forslag nr. 165 bliver opfordret til klassekamp, og det så bliver solgt som kvindefrigørelse, så er det et angreb på den fælles sag, og det vil vi ikke være med til.
However, Amendment 165, by equating the class struggle with women's emancipation, has ceased to be bi-partisan and we shall have no part of it.
Derfor har min gruppe ikke deltaget i afstemningen.
Hence my group's abstention during the voting.
Vi understreger endnu en gang, hr. Fellermaier, at vi i mange spørgsmål, i enkelt spørgsmål, ville være gået sammen med den socialistiske gruppe, selv om de ikke stemmer med vores overbevisning, men man kan ikke, heller ikke i et sådant spørgsmål, gøre mig til kommunist!
However, we wish to reiterate, Mr Fellermaier, that we would have gone along with the Socialist Group on many of the individual items, even where they were not in conformity with our philosophy but no one can force me to adopt — not even on an issue such as this — a communist viewpoint !
Jeg er liberal, og jeg kan ikke stemmet for et samlet beslutnings forslag, der forpligter mig til klassekamp.
I am a Liberal and, as such, I cannot approve a global motion for a resolution which would commit me to support a class struggle.
Det går for vidt!
That is carrying matters too far !
Det er noget, De må bebrejde Dem selv.
You only have yourselves to blame for this situation.
De har i dette vigtige spørgsmål brudt min gruppes solidaritet. De har gjort kvindens frigørelse en dårlig tjeneste.
It was you who frittered away my group's support on this crucial issue.
Det falder tilbage på Dem !
You will come to rue such a deed !
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the Centre and from the Right)
Pearce (ED). — (EN) Jeg stemte imod denne beslutning.
Mr Pearce (ED). — I voted against this resolution.
Den er vidtløftig og svulstig i stil.
It is verbose and pompous in style.
Den er som en bøtte, som man har skovlet alt, hvad der har med kvinder at gøre, op i.
It is like a bin into which everything to do with women has been shovelled.
Den handler ikke om mennesker, den handler om politiske enheder.
It is not about people, it is about political units.
Den mangler ydmyghed, den mangler medfølelse, den mangler kærlighed, den ignorerer kvindelighed og engagement i moderskab og familie.
It lacks humility, it lacks sympathy, it lacks kindness, it ignores femininity and concern for motherhood and for families.
Den handler om rettigheder, og det, man tager, og ikke om ansvar og det, man giver.
It is about rights, what you take, rather than about responsiblities and what you give.
Den slår til lyd for indblanding i folks liv.
It advocates meddling in people's lives.
Den behandler kvinder som en særskilt art. Den stiller kvinder op mod mænd; det er, som hr. Bangemann sagde, hvad denne forhandling har gjort.
It treats women as a separate species. It sets men against women ; that, as Mr Bangemann has said, is what this debate has done.
Den prøver på at omorganisere menneskeheden.
It tries to rearrange humanity.
Jeg erkender fuldt ud, at der er masser af tilfælde i nogle lande, hvor kvinder ikke gives de rettigheder, de har krav på som mennesker.
There are, I fully accept, lots of cases in some countries where women do not get the rights due to them as people.
Vi bør kæmpe for disse rettigheder, men dette er ikke måden at gøre det på. Dette kunne have været et mønster på en klar,
We should fight for those rights, but this is not the way to do it.
Så kan vi begynde med i Parlamentet at fjerne kønsdiskrimineret sprog fra vor egen forretningsorden og vore egne bestemmelse?
It is further evidence of the UK Government's disregard of women's needs and rights.
58 % af pengene til uddannelse af kvinder fra den europæiske socialfond går til Vesttyskland, mens kun 3 % går til Det forenede Kongerige.
58 % of money for the training of women from the European Social Fund, goes to West Germany, while only 3 % goes to UK.
Den eneste, man kan bebrejde noget, er den britiske regering.
The only people one can blame is the British Government.
At den største del af de 16 mio £ i denne sektion går til Vesttyskland, er et tegn på den betydning, man tillægger uddannelse af kvinder i dette land i modsætning til Storbritannien.
The fact that the highest proportion of the £ 16 million, in this section goes to West Germany, is a measure of the importance given to the training of women in that country, as opposed to Britain.
Uddannelsesprogrammer, der har modtaget finansiel støtte fra socialfonden, har bibragt kvinder mange forskellige færdigheder.
Training programmes which have received financial backing from the ESF have taught women a wide variety of skills.
Det synes at være en velovervejet politik fra regeringens side at skjule tilstedeværelsen af denne sektion af fonden.
There seems to be a deliberate policy on the part of the UK Government to conceal the existence of this section of the Fund.
Jeg skrev for nylig til arbejdsministeriet og spurgte om, hvor ledes man i Det forenede Kongerige gør opmærksom på denne sektion af budgettet, og om forskellige andre enkeltheder.
I recently wrote to the Department of Employment asking what publicity is given in the UK to this section of the budget and for various other details.
Svaret var helt utilfredsstillende.
The reply was totally unsatisfactory.
Det hævdes, at kvinder ikke bør have særskilt adgang til uddannelsesfaciliteter. Dette til trods for, at ligestillingsloven tillader positiv diskrimination til fordel for kvinder i områder, hvor der tidligere diskrimineredes mod dem.
It argues that women should not have separate access to training facilities.
Ligestillingsrådet er meget bekymret over arbejdsministeriets holdning.
The Equal Opportunities Commission is very concerned about the Department of Employment's attitude.
Jeg mener, at det burde have sine meningers mod og endnu en gang indbringe Det forenede Kongeriges regering for Fællesskabernes Domstol.
I believe it should have the courage of its convictions and take the UK Government to the European Court of Justice yet again.
Det er specielt ironisk, at Det forenede Kongerige, der er så bekymret over sit budgetbidrag, ignorerer EF-penge, fordi man stikker hovedet i busken med hensyn til uddannelsesmuligheder for kvinder.
It is particularly ironic that the UK which is so concerned about its budget contribution should be ignoring EEC money because of its head-in-the sand attitude towards training opportunities for women.
Sammen med nedskæringerne i de offentlige udgifter og foranstaltninger til at tvinge de lokale myndigheder til at lægge loft over udgifterne tvinger Det forenede Kongeriges regering gennem sin politik kvindernes levevilkår tilbage til den mørke middelalder.
Along with the cutbacks in public spending and measures to force local authorities to cap their rates the UK Governments policies are forcing women's living conditions back to the dark ages.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Den socialistiske gruppe stemmer i lighed med, hvad den har gjort i undersøgelsesudvalget om kvindens situation, for dette undersøgelsesudvalgs resultat.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) In conformity with its voting at the committee stage the Socialist Group approves of the results attained by this Committee of Inquiry into the Situation of Women.
Af hensyn til sandheden, hr. Bangemann, og jeg har i modsætning til Dem deltaget i møderne i undersøgelsesudvalget om kvindens situation, så er denne betænkning kun blevet ændret på ganske få punkter, delvis efter forslag fra Deres gruppe, som vi har stemt for.
To tell the truth, Mr Bangemann — as one who, unlike you, participated in the hearings of the Committee of Inquiry into the Situation of Women — the extent of the changes made to this report is minimal, in part as a result of amendments tabled by your own Group and accepted by us.
I undersøgelsesudvalget om kvindens situation var afstemningen om den endelige tekst inklusive kravet om 35-timers-ugen positiv!
The Committee of Inquiry into the Situation of Women voted in favour of adopting the final text, including the call for a 35-hour working week !
Og nu leder hr. Bangemann og hans gruppe efter et nyt påskud for at slippe udenom i spørgsmålet om undersøgelsesudvalget om kvindens situation og 35-timers-ugen.
Now Mr Bangemann and his Group are seeking a new pretext to force their way into the issue of the Committee of Inquiry into the Situation of Women and that of the 35-hour week.
Jeg siger endnu en gang, forslag nr. 165 er for Dem kun et påskud til at komme uden om afstemningen i dette spørgsmål.
I reiterate my contention that you are using the pretext of Amendment 165 as a let-out on this issue.
Kvinderne kommer til at tage stilling til, hvad det betyder, at en gruppe, den kristelig-demokratiske, har afholdt sig fra at stemme, når det drejer sig om kvindespørgsmål, nemlig på grund af ideologiske punkter, og at en anden gruppe var ude af stand til at sige noget i dette spørgsmål.
Women will have to judge for themselves the fact that the Christian Democratic Group has abstained on an issue affecting women, and an ideological issue at that, and another group could not be relied on.
Lizin (S). — (FR) Som socialister er alle vi, der har deltaget i arbejdet, glade for resultatet. tatet.
Mrs Lizin (S). — (FR) As Socialists, all of us who participated closely in this work are pleased with the result.
Jeg vil dog understrege, i hvor høj grad vi beklager den af højrepartierne og disse partiers kvinder indtagne holdning.
All the same, I would like to stress the extent to which we regret the attitude adopted by the right wing parties and by the women members of these parties.
Den viser faktisk, at disse partiers kvinder fremfor alt bruges som alibi, og at de, når de vil røre ved de egentlige spørgsmål, ikke længere må, da mændene igen tager ordet.
In fact, this shows that, in these parties, women serve primarily as an alibi and that when they want to raise fundamental problems, they have no right to do so ; it is the men who take the floor.
Hr. Bangemann har tre eller fire gange brugt ordet »detalje«, hvilket vil sige, at kvinderne i disse partier kan beskæftige sig med detaljerne.
Mr Bangemann used the word 'detail' three or four times, which means that in these parties, the women are only permitted to deal with the details.
Så snart det drejer sig om de grundlæggende spørgsmål som arbejdsmarkedet, fratager man dem taleretten, og de tvinges til at stemme eller til at undlade at stemme, således som de har gjort det, og det er virkelig beklageligt.
As soon as the fundamental questions concerning the labour market come up they lose their right to speak and are compelled to vote and to abstain as they have done ; this is really regrettable.
Da hr. Richard, hvad man bestemt ikke kan bebrejde ham, er gået, ønsker jeg med min stemmeforklaring at få protokol leret, at jeg henleder mine parlamentskollegers opmærksomhed på, at vi med hensyn til positive aktioner i dag har taget et lidt farligt skridt dels som følge af det, hr. Richard sagde, dels ved fru Roudys udtalelser for lidt siden såvel i hendes indlæg som under hendes pressekonference, idet det ser ud til, at der nu blot skal være tale om en henstilling, hvad de positive aktioner angår.
Since Mr Richard has left us — and one cannot blame him — I wish it to be noted that in my explanation of vote I want to remind my colleagues in this House of the fact that where positive action is concerned we have taken today, both in what Mr Richard said and also in a press conference, a somewhat dangerous step. It now seems that on the matter of positive action we are merely making a recommendation.
Derfor siger jeg i denne sag: pas på! Vi kan kun være effektive med hensyn til de positive aktionsprogrammer, dersom vi er i stand til at gennemtvinge dem og støtte dem ved et direktiv.
So, on this question, I cry : danger !
Jeg erindrer herom for at undgå, at hr. Richards indlæg skal passere ubemærket i Parlamentet.
I say this to prevent Mr Richard's state ment from going unnoticed in this Parliament.
En henstilling er overhovedet ikke det, vi ønsker i denne sag.
A recommendation is not at all what we are asking for on this matter.
Duty (S). — (FR) Selvfølgelig er jeg glad over afstemningsresultatet.
Mrs Dury (S). — (FR) Of course, I am pleased with the outcome of this vote.
Men der er dog en ting, som jeg ønsker at udtrykke min beklagelse over, og det er det af hr. Kyrkos frem førte synspunkt i forbindelse med frivillig svangerskabsafbrydelse.
Nevertheless, I wish to express my disappointment on one point, namely that introduced by Mr Kyrkos on voluntary termination of pregnancy.
Det skal indrømmes, at forskelligartetheden af lovgivningerne i Europa er reel.
It must be said that there is a great disparity in European legislations.
Men visse lande som Belgien er i denne henseende forblevet på formørkelsens og intolerancens stade.
Furthermore, certain countries, like Belgium, are still living in the age of obscurantism and intolerance where this problem is concerned.
Abort er frem deles forbudt hos os, og så sent som i 1983 er læger og kvinder blevet dømt derfor.
Voluntary termination of pregnancy is still prohibited and doctors and women were still being convicted in 1983.
Den fortrængning og den angst, der knytter sig til opretholdelsen af en forældet lovgivning, er en skam for kvinden af i dag.
Liability to prosecution and the distress caused by the application of an out-of-date law, are an insult to women today.
Det skal ikke betyde, at min forsvarstale kun vedrører abort som sådan; de økonomiske og sociale årsager til abort samt forsinkelsen med hensyn til information om børnebegrænsning er for længst fastslået.
This does not mean that I am in favour of abortion in itself. The economic and social causes of abortion, as well as the delay in providing information and contraception have been well known for a long time.
Ved den nuværende fortrængning føjer man til den fortvivlelse, der er karakteristisk for en kvinde, der venter et uønsket barn, alle de farer, der knytter sig til ulovlig abort.
Liability to prosecution adds all the risks involved in an illegal act to the anxiety which a woman facing an unwanted pregnancy already experiences.
Jeg vil gerne sige, at mine kvindelige kolleger på højrefløjen ikke har anset det for nødvendigt at stemme for hr. Kyrkos ændringsforslag, der forkastedes, fordi der manglede to stemmer.
I would like to point out that my female colleagues in rightwing groups did not see fit to adopt Mr Kyrkos' amendment, which was rejected by just two votes.
Jeg havde regnet med, at alle Europas kvinder havde stået solidarisk om en sag, der frem deles fremstår som intolerancens og uretfærdighedens bastion i flere af Fællesskabets medlemsstater.
I would have thought that all European women would have stood together on a problem which is still a bastion of intolerance and injustice in several Community countries. tries.
Og derfor ønsker jeg at stille Parlamentet det helt seriøse forslag, at det ophører med at overtræde sin egen forretningsorden.
And so I wish to put to this House the quite serious proposition that it should cease to break its own Rules.
Hvis det overtræder sin forretningsorden, hvis det er intolerant, hvad angår disse ting, er der kun et kort skridt, før de almindelige medlemmers rettigheder i denne forsamling falder fuldkommen fra hinanden, — dvs. de medlemmer, der ikke kommer på gruppens talerliste, og som ikke får chancerne.
If it is going to break its own Rules, if it is going to be intolerant in these matters, it is then a short step to the complete breakdown of the rights of ordinary Members of this House — the Members who do not get on the group's speaking list and who do not get the opportunities.
For såvidt angår selve afstemningen, hvis man ser sig omkring her i salen for at konstatere interessen, er der ikke en eneste konservativ her.
As far as the vote itself goes if you look round this Chamber to see the interest there is not a single Tory here.
Jeg kan se, at der er en kristelig demokrat, og der er selvfølgelig min gode ven, hr. Bangemann.
There is one Christian-Democrat that I can see, and there is of course my good friend, Mr Bangemann.
Hr. Bangemann nyder de sidste dage af sit politiske liv, før 5 %-spærrereglen i hans hjemland gør en ende på ham.
Mr Bangemann is savouring the last few days of his political life before he is despatched under the 5% rule of his country.
Jeg er altid yderst glad for at se ham i denne forsamling.
I am always extremely pleased to see him in this Chamber.