natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke bruge dem til ophobning af fødevarer, som der ikke er noget marked for.
We cannot use it for stockpiling food for which there is no market.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, om end Currybetænkningen indeholder adskillige elementer, som man kan tilslutte sig, rummer den samtidig nogle retningslinjer, som står i modsætning til landbrugets egentlige interesser, for selv om den er brolagt med gode hensigter, er den også forbundet med en god del skærsild.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although there is much in the Curry report with which we are able to agree, some of the ideas that it contains are inimical to the essential interests of our farmers, so much so that although the road to which it points may be paved with good intentions, it no doubt leads to purgatory.
Når David Curry fordømmer en udelukkende budgetmæssig fremgangsmåde fra Kommissionens side, når han forkaster det vilkårlige loft for landbrugsudgifterne, når han kræver en styrkelse af støttemekanismerne for middelhavsprodukter og en forbedring af dem som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, kan vi kun tilslutte os dette, men når han retter sit forslag mod udvidelsen, mod en teoretisk og subjektiv tilpasning af priserne, mod en styrkelse af medansvarssystemet, kvoter, kan vi kun udtale vore dybe forbehold, så meget mere som den vej, vi følger, efter hånden kan føre os mod en frihandelszone efter flere perioder med løbende fritagelser under påskud af teoretiske strukturelle overskud.
When Mr David Curry criticizes the Commission for adopting a strictly budgetary approach, when he rejects the arbitrary imposition of ceilings on agricultural expenditure, when he calls for strengthening of the support machinery for Mediterranean products and its improvement in the course of reform of the CAP, he of course finds favour with us, but when he turns his attention to enlargement, to theoretical, subjective price adjustments, or to tighter application of co-responsibility and quota systems, we are bound to express serious reservations, since this is setting a course likely to lead ultimately, on the pretext of theoretical structural surpluses, towards a free-trade area, by way of a series of gradual disengagements.
Lad mig vende mig mod Kommissionens forslag.
I wish to make some critisms of the Commisson's proposal.
Det er jo ikke mange år siden, at Kommissionen foreslog og gennemførte en medansvarsafgift.
It is not so many years ago that the Commission proposed and applied a co-responsibility levy.
Dengang fik vi at vide, at medansvarsafgiften nok skulle styre kontrollen med mælkeproduktionen.
We were told at the time that the co-responsibility levy would effectively control milk production.
Er det lykkedes?
Did it succeed ?
Vores svar var, at det ville det ikke, men Kommissionen forsøgte at overbevise os om, at vi nok skulle opnå denne kontrol.
Our answer was that it would not, but the Commission tried to persuade us that we should nevertheless apply this form of control.
Så gennem førte man garantitærskler.
Were the problems solved by this means ?
Nej, og nu foreslår man så kvoter.
No, and now quotas are being proposed.
Jeg vil gerne på det kraftigste advare imod, at vi gennem fører et system med kvoter på mælkeproduktionen.
I warn most emphatically against applying a system of quotas for milk production.
Jeg tror ikke, det løser vores problemer, og jeg mener, det er en typisk administrativ reaktion.
I do not think it will solve our problems, and I think it is a typical administrative reaction.
Jegtror, det er vigtigere, at vi gennemfører et gradueret interventionssystem, som sikrer, at landmændene får interesse i at udvikle markedet, og hvor de ikke har 100 % garanti, hvis de ikke er i stand til at sælge deres produkter.
I believe it is more important to apply a graduated intervention system, which will ensure that the farmers have an interest in developing the market and under which they do not enjoy a 100 % guarantee if they cannot sell their products.
Det har siden 1979 været tiltrængt med en ligevægt. Her vil jeg kun komme ind på middelhavsprodukterne: Vor tildelte taletid er så kort, at man kun kan strejfe emnet.
Nevertheless, this is a report set squarely in the specific context of today's conditions ; as such , it sets out the various aspects of our activities in this field and provides each of us with a basis on which to comment and put forward proposals.
Endelig vil jeg gerne sige, at vi vender os imod den afgift, som Kommissionen har foreslået på olie- og fedtstoffer.
In conclusion I should like to say that we are against the levy proposed by the Commission on oils and fats.
Jeg mener, at Kommissionen i virkelig heden retter bager for smed.
I think that what the Commission is doing is robbing Peter to pay Paul.
Det kan ikke være rigtigt, at det er margarineproducenterne, der skal betale for problemerne inden for mejerisektoren.
It cannot be right to expect the margarine producers to pay for the problems in the dairy sector.
Endelig må jeg henstille til Kommissionen, at den ikke opnår en løsning i Athen, uden at de monetære udligningsbeløb fjernes.
Finally, I must point out to the Commission that it will not achieve a settlement in Athens unless the monetary compensatory amounts are removed.
Det kan ikke være rigtigt, at vi stadig væk har den ulighed på markedet, som de monetære udligningsbeløb er udtryk for.
The market imbalance caused by the monetary amounts cannot be allowed to continue.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har den glæde at byde velkommen til dr. Henry Jenkins, formand for Australiens parlament, som i dag besøger Europa-Parlamentet og har taget plads i den officielle loge.
President. — Ladies and gentlemen, it is my pleasant duty to welcome to the offical visitors' gallery the Right Honourable Dr Henry Jenkins, President of the Australian Parliament, who is visiting the European Parliament today.
Jeg konstaterer altså, at den del, der i EUGFL er beregnet til middelhavsprodukter, i 1978 var på 5 %; i 1984 er den kommet op på 15 %.
I therefore note that the share of EAGGF resources allocated to Mediterranean products was 5 % in 1978, and 15 % in 1984.
Dette aftegner en relativt stigende kurve, hvilket vidner om en vis erkendelse, men hvor mange etaper skal der endnu tilbagelægges, for at man kan nå den nødvendige udligningstærskel?
Thus, some progress has been made towards rectifying the situation, suggesting that there is now some degree of awareness of what is required, but how many further stages will be needed before a proper balance is established ?
Lad os tage to tilfælde: vinforordningen fra 1982, og forordningen for frugt og grønsager.
Let us consider two examples : the 1982 wine-growing regulation, and the fruit and vegetables regulation.
Maffre-Baugé ordinære distillationer, som kunne være igangsat af Kommissionen, er utilstrækkeligt og skaber en omkostning uden for så vidt at have en reel prisstøtteeffekt. effekt.
Maffre-Baugé sincerely hope, Mr President, that I will be proved wrong.
Anvendelsen af grundprincipperne for den fælles landbrugs politik har muliggjort en kvantitativ og især kvalitativ udvikling, der er helt igennem bemærkelsesværdig.
The arrangements under which the Commission is able to instigate exceptional distillation involve expense without taking in sufficient quantities and without having any real effect in terms of supporting prices.
Der er ikke behov for at understrege fordelen ved et Europa, der i dag er i stand til at forsyne sine forbrugere med fødevarer på et tidspunkt, hvor afhængig heden inden for de nye teknologier og energi alvor ligt belaster fremtiden for det gamle kontinent.
The free move ment of goods, market and price unity, and common financial responsibility were destined to achieve the twin aims of the common agricultural policy as defined in Article 39 of the Treaty of Rome, the first of which was to achieve parity between agricultural and non-agricultural incomes, and the second to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Tillad mig, kære kolleger, at give udtryk for min forbavselse over de forskellige slogans, samt de mange upassende kommentarer og erklæringer vedrørende den fælles landbrugspolitik.
The common agricultural policy has achieved a great deal in its fifteen-year history, and at all events its record is better than its reputation.
Disse manipulationer med den offentlige mening medvirker om ikke til, at det grønne Europa fundamentalt drages i tvivl, så dog til skabelsen af et klima, der mangler ethvert nyt, og dog uundværligt perspektiv.
Through application of the basic principles, it has developed quite remarkably, in both quantitative and especially qualitative terms.
Det lykkes ikke Kommissionen at indføre den obligatoriske distillation, og den er derfor ude af stand til at kontrollere den i det tilfælde, at den skulle blive udtaget.
The Commission has failed thus far in its efforts to secure a decision on compulsory distillation and, more over, were it to succeed, it would be unable to police the system.
Kommissionen har endelig til hensigt at ophæve de særlige præmieordninger vedrørende kort fristede lageraftaler.
Finally, the Commission is looking for the abolition of premiums on short-term storage contracts.
Retningslinjerne retter sig mod en optagning af vinstokkene og ikke i tilstrækkelig grad, forekommer det mig, mod en støtte til forbedring af vinfremstillingsmetoderne og af vinmarkerne.
Too much emphasis, in my view, is being put on grubbing-up, and not enough on aid towards improvement of wine-making methods and vine-stock selection.
Og dog giver denne utilstrækkelige forordning Kommissionen et påskud til at føre forhandlinger med Spanien og Portugal, idet man foregiver, at vinforordningen holder kursen, mens den i virkelig heden skrider ud i hvert sving.
And yet this inadequate regulation is being taken by the Commission as a basis for opening negotiations with Spain and Portugal, in the pretence that the wine-making regulation is working well, whereas in fact it falls short of requirements in every respect.
Og dog er vort mål at skabe forbedringer og ikke at ødelægge.
Nevertheless, our aim is to get it improved, not removed.
Fællesskabets budgetmæssige begrænsninger har fået Kommissionen til at foreslå en reform af den fælles landbrugspolitik. Lad os dog udnytte denne debat til bedre at forstå de gründender har fået Kommissionen til at stille sine forslag, samt de konsekvenser, som en sådan reform kan have.
In the light of the Community's budgetary constraints, the Commission has brought forward proposals for reform of the common agricultural policy.
På området for frugt og grønsager er der opnået visse forbedringer, som aftegner en hensigtsmæssig politik.
With regard to fruit and vegetables, some improve ments have been secured, so that we now have the outline of an acceptable policy.
Men det er kun en rigtig skitse, på grundlag af hvilken man må definere en autentisk ordning, som giver de samme garantier til disse producenter som til andre.
However, this is no more than that, a good working outline which needs to be built' up into a proper set of regulations affording the same guarantees to these products as to others.
Jeg vil minde om, at jeg i så henseende har haft den ære at forelægge en betænkning for Parlamentet på landbrugsudvalgets vegne.
I would remind the House of the report on this subject that I presented in plenary on behalf of the Committee on Agriculture.
Også dér siger man under påskud af de første skridt, at man er nået langt, og at hindringerne for en udvidelse er ryddet af vejen.
Here again, the pretence is being made that the first steps in the right direction are the sum total of what needs to be done and that the obstacles to enlargement have been removed.
Alt dette gøres for at skabe en illusion og for at åbne for Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This is all aimed at creating an illusion and gaining acceptance for the accession of Spain and Portugal.
Man mørklægger de økonomiske og sociale problemer, man går uden om de finansielle forpligtelser, alt dette er et påskud for at føre offentligheden bag lyset.
The economic and special problems are being obfuscated, the amounts of the financial commitments are being glossed over, the whole approach is designed to mislead public opinion.
Man kunne have båret sig anderledes ad ved hjælp af et frugtbart, progressivt, tilpasset, sektorbestemt samarbejde, som fremmede et komplementaritetssystem, tidsplanen og præferencekøbene.
Things could have been done differently, on the basis of fruitful, progressive and flexible cooperation taking account of the needs of individual sectors, and building up a system of complementarity, with an agreed timetable and preferential imports.
Man havde kunnet lappe på mekanismerne i stedet for at gøre sådan, at de kom til at sprænge den fælles landbrugspolitik.
The machinery could have been run in properly instead of taking action which is likely to cause the breakdown of the CAP.
Fællesskabet har i årevis oplevet ændringer i produktion og i forbrug.
The Community has seen changes in the patterns of production and consumption over recent years.
Tilstedeværelsen på markedet af substitutter, import af fedtstoffer og nitrater på et mættet marked fra tredjelande samt Europas fortabelse af sine traditionelle markeder til andre lande som for eksempel Amerika har ført til skabelsen af strukturelle overskud.
The availability on the market of substitute products, thirdcountry exports of oils and fats and nitrogenous products onto a saturated market, and the usurpation of Europe's traditional markets by other countries, such as North America, have caused the development of structural surpluses.
Den strukturelle overskudsproduktion resulterer så delvis i fravigelse fra fælles skabspræferenceprincippet eftersom omdannelsen af importerede fedtstoffer nyder samme afsætningsgaranti som landbrugsprodukter af europæisk oprindelse.
Abandonment of the principle of Community preference is therefore part of the reason for structural overproduction, since the same marketing guarantee is extended to agricultural products made from imported raw materials as to those of European origin.
Derfor forekommer det mig mere fornuftigt, at Europa importerer det, som det har brug for.
Would it not be more logical, therefore, to begin by eliminating the causes of structural overproduction ?
Alle eksperter er enige om at understrege, at Europa udviser en stadig stigende forsinkelse inden for de nye teknologier: overflod i den ene sektor, passivitet i den anden. Den sunde fornuft vil, at det ikke er fedt stoffer, som vi skal importere, men derimod »hjernestoffer«. stoffer«.
A more positive interpretation of the principle of Community preference would mean that priority was given to development of the natural resources available within our Community.
Jeg vil gerne slutte med at give udtryk for min frygt for, at topmødet i Athen skal udvikle sig til et persisk marked, hvor hver især vil hævde, at netop hans tæppe er det bedste. Man vil sammenblande den fælles landbrugspolitik, udvidelsen, finanspolitikken, de nye retningslinjer, man vil lave en ragout uden smag, som ikke vil regulere noget, og som vil tillade alt, en ragout for fiskere i rørte vande.
I should like to conclude, Mr President, by expressing the fear that the Athens Summit will degenerate into a Persian market, with each participant claiming that his carpet is the best.
skabets storproducenter, som er hovedansvarlige for det øgede produktionsoverskud og stigningen i udgifterne.
I therefore consider that Europe would be wiser to import only what it needs.
Kommissionen burde engang undersøge, hvilke regioner og hvilke bedrifter der repræsenterer den største produktionsprocent og er ansvarlige for overskudsprodukterne.
All the experts are agreed in pointing out that Europe is falling further and further behind in the general field of new technology, so that it could be said to have a surfeit in one area and a dearth in the other.
Garantitærskler og medansvarsafgifter er uforståelige foranstaltninger, når det angår Fælles skabets underskudsprodukter og småproducenter.
The Commission's efforts to restrict the Community's overall agricultural production by means of horizontal cut-off measures for all products and for every producer, in order to achieve drastic savings, can only meet with our opposition.
For eksempel er det uacceptabelt at fastsætte en produktionsgrænse for rosiner, eftersom der er et underskud af dette produkt på 50 % i Fællesskabet.
The financial basis on which the Commission is relying in its review of the CAP goes contrary to the Treaty of Rome, which considers the securing of selfsufficiency in food supplies to be a factor in the Community's independence, and that of satisfactory agricultural incomes to be one of the Community's obligations.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til grundigt at overveje følgerne for deres afgørelser inden for den fælles landbrugspolitik.
As for the potential consequences of reform of the common agricultural policy, ladies and gentleman, allow me to draw the attention of the House to the following points.
De europæiske landbrugere kræver af de ansvarlige for den fælles landbrugspolitik, at de tager fat i de reelle årsager til den nuværende situation.
First, under the proposed reform, the bureaucracy at present concentrated in the Berlaymont building in Brussels would be extended to agriculture and the sectors downstream from it.
Afslutningsvis opfordrer jeg de ansvarlige i dennne fælles landbrugspolitik til at tilbyde landbruget nye perspektiver, der tager hensyn til dets reelle udviklingsmuligheder.
Secondly, as the negotiations on reform of the common agricultural policy demonstrate, power is being shifted from Ministers for Agriculture to Ministers for Finance.
En hensyntagen til landbrugets berettigede krav, en bedre udlægning af fællesskabspræferencen ville gøre det muligt i al fald delvis at løse de problemer, som Fællesskabet står overfor på nuværende tidspunkt.
Such developments are certainly not conducive to creation of a political and economic environment in which the legitimate needs of young farmers and those whose holdings have scope for development will be taken into account.
I dag bærer middelhavsproduktionen byrderne ved EFs valg af handels- og udenrigspolitik.
Of course, we share the concern over the existence of structural surpluses that place a burden on the Community's budget.
Vi ved.alle, at underskrivelsen af de særlige præferenceaftaler med tredjelande er hovedårsagen til, at der i perioder opstår kunstige overskud på middelhavsprodukter, mens Fællesskabet i realiteten har underskud af dem.
However, the arbitrary horizontal restriction of expenditure does not make it easier to formulate a fair and effective agricultural policy.
Disse præferenceaftaler bør ledsages af foranstaltninger, som kan udligne de skader, der opstår ved ikke-overholdelsen af fællesskabspræferencen, især for småproducenterne og for de ugunstigt stillede regioner.
Since neither productivity, nor agricultural incomes, nor the conditions of production are the same for all the regions, the means available must be utilized with discrimination.
Den hidtidige virkning af den fælles land brugspolitik tjente den politiske opfattelse, som gik ind for stordrift, eftersom den bestemmende faktor for pris- og interventionssystemet er mængden af det producerede kvantum.
Europe's farmers expect the people in charge of the common agricultural policy to tackle the real causes of the present situation. ation.
Hr. formand, vi er principielt enige i Curry-betænkningen, fordi den indeholder mange positive punkter; nogle af dem stillede vi som ændringsforslag i land brugsudvalget, og de blev vedtaget.
The prices policy should take into account support for low agricultural incomes, the problems of inflation in some countries, and the continually improving position of largescale producers in the Community, who are those mainly responsible for the increased surpluses and, by extension, for the increased expenditure.
Men også fordi den er et kollektivt forsøg, og fordi det i betydelig grad er lykkedes den at skabe de rigtige retningslinjer, som den fælles landbrugspolitik har behov for til en ny start for at realisere den nye filosofi.
The Commission would do well to examine which regions and which enterprises account for the largest proportions of production and are responsible for the surpluses.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg var en af dem, der stemte, imod denne betænkning i udvalget.
In conclusion, I invite those responsible for the common agricultural policy to open up new prospects for the farming world, prospects based on its real potential for development.
Jeg var ked af at måtte gøre det, men jeg følte ikke, at jeg havde noget valg, for jeg kan ikke acceptere, at begrænsninger og kvoter får status af principper inden for den fælles landbrugspolitik, og at de som foreslået af Kommissionen skal bringes i anvendelse uden hensyn til deres virkning på enkelte medlems lande og regioner i Fællesskabet.
At least some progress towards solving the problems that the Community faces currently could be made by a positive response to the farmers' legitimate claims and by a more appropriate interpretation of Community preference.
Men den økonomiske krise begyndte at give land bruget en anden dimension.
A study of this kind would lead to useful conclusions.
Kriterier for socialpolitikken som bevarelse af beskæftigelsen på landet og beskyttelse af småproducenternes indkomst får større og større betydning.
The guarantee thresholds and co-responsiblity are meaningless measures when they relate to products that are deficient in the Community, or to small producers.
For eksempel lægger den nuværende græske regering for at imødegå arbejdsløshedsproblemet stor vægt på landbruget, fordi det i dag beskæftiger 28 % af landets produktive befolkning.
For example, there is no sense in imposing a production limit on dried grapes, because this is a product in which the Community is deficient by 50 %.
For os betyder reformer i den fælles landbrugspolitik ikke i noget tilfælde nedskæring af udgifterne for at opnå økonomiske mål. Kommissionens forslag om at begrænse Fællesskabets samlede landbrugsproduktion med tværgående lineære foranstaltninger for alle produkter og alle producenter for derved at opnå drastiske besparelser er vi ikke enige i.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, I agree that the need for a review of the CAP is urgent, not just because of the surpluses and the difficulties connected with the Community budget, but also because applying the same regulations to all cases uniformly has resulted in exacerbating the initial inequalities.
Det finansielle grundlag, hvorpå Kommissionen støtter sig i reformerne af den fælles landbrugspolitik, er ikke i over ensstemmelse med Rom-traktaten, som betragter sikring af tilstrækkelig fødevareforsyning som et element for Fællesskabets uafhængighed og sikring af tilfredsstillende landbrugsindtægter som Fællesskabets pligt.
The way the CAP has functioned up to now has served a political concept that favours largescale enterprise, since the definitive factor in the system of prices and interventions is the volume of production.
Bortset fra det rummer betænkningen en god, generel formulering af de principper og mål, der må tilstræbes ved enhver fornuftig justering af den fælles land brugspolitik.
Today, Mediterranean production bears the brunt of the EEC's political choices in relation to trade and foreign policy.
Jeg beklager også, at betænkningen ikke rummer et mere præcist og bestemt svar på Kommissionens forslag.
We all know that the conclusion of special preferential aggreements with third countries is the main reason why from time to time there appear artificial surpluses of Mediterranean products in which the Community is in reality deficient.