natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 27 af Lomas: Europæiske virksomheder i Sydafrika:
Question No 27, by Mr Lomas: Euro pean companies in South Africa : Mr Charalambopoulos ; Mr Lomas; Mr Charalambopoulos ; Mr Hord ; Mr Charalambopoulos ; Mr Jakobsen ; Mr Charalambopoulos ; Mr Enright ; Mr Charalambopoulos
Spørgsmål nr. 10 af Eisma: Grænseoverskridende virkninger i forbindelse med elektricitetsværker: tetsværker:
Question No 8, by Mr Seeler : Extension of EEC sanctions against the Soviet Union
(Protokollen godkendtes)
(The sitting was opened at 9 a.m.) says that I asked that the Viehoff report not be placed on the agenda and that Parliament accepted this request.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Unfortunately, but they do.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — Thank you very much, Mr Forth.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Med hensyn til dette emne, hr. formand, bør De i hvert fald i dag gøre en undtagelse.
Are there any comments ?
Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger hertil, hvorfor jeg kun kan gå ud fra, at det er besluttet (l).
(Parliament approved the Minutes)
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne retfærdigvis henlede Deres og Parlamentets opmærksomhed på side 14 i den engelske udgave, hvori der står, at jeg anmodede om, at Viehoffbetænkningen ikke blev opført på dagsordenen — Parlamentet imødekom denne anmodning.
Mr Bournias (PPE). — (GR) I am sorry, Mr President, but I am forced to complain and enter a plea on
(') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse): se protokollen. kollen.
Mr Forth (ED). — In fairness, Mr President, to yourself and to the House, I would draw attention to the English version of the minutes, page 14, where it
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Decisions on urgency
Hvad angår ændringsforslagene, foreligger de af budgetudvalget stillede forslag og vil snarest blive omdelt.
With regard to the amendments in general, those tabled by the Committee on Budgets are now ready and will be distributed as soon as possible.
Jeg vil bede stillerne af de øvrige ændringsforslag om inden kl. 13.00 at lade mig vide, om de tager de allerede stillede tekster tilbage, eller om de ønsker at stille nye ændringsforslag.
I would ask the authors of other amendments to let me know by 1 p.m. whether they are withdrawing amendments already tabled or whether they would wish to table new amendments.
Som meddelt i går, er fristen for alle ændringsforslag fastsat til kl. 13.00 i dag.
As announced yesterday, the deadline for all amend ments has been fixed for 1 p.m. today.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (')
(Parliament decided on urgent proceda re) '
Opstilling af amerikanske raketter — Geneveforhandlingerne om mellemdistanceraketter
Deployment of Pershing and Cruise missiles — INF negotiations in Geneva
1-956/83) af Gontikas m.fl. til udenrigsministrene i Det europæiske Fællesskabs ti medlemslande forsamlet med henblik på det politiske samarbejde
1-956/83) by Mr Gontikas and others to the Foreign Ministers of the European Communities meeting in political cooperation
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk pUnlægning. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker på vegne af udvalget om regionalpolitik desværre at anmode om, at proceduren med uopsættelig forhandling ikke finder anvendelse.
Mr De Pasquale (COM), chairman of the committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning I regret to say that I must ask for the request for urgent procedure to be refused.
Dette beklager jeg meget, men jeg ser ingen anden løsning, eftersom vort udvalg, som er korresponderende udvalg, af en række forskellige årsager — tid, i forbindelse med de nuværende vanskeligheder i oversættelsestjenesten — ikke har haft mulighed for at færdiggøre sin betænkning.
We are extremely sorry, but I see no other solution, since our committee, which is the one responsible, has not for a number of reasons, including time and the wellknown problems of the translation services, been able to complete its report.
På baggrund af emnets vigtighed tror jeg derfor ikke, at det er muligt at anvende uopsættelighedsproceduren.
Therefore in view of the importance of this matter I do not think that we can proceed to urgency..
Desuden har de medvirkende rådgivende udvalg — landbrugsudvalget og budgetudvalget — ikke haft mulighed for at afgive deres udtalelser.
More over, the committees which have been called upon to give their opinion — the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets — have also not been able to give their opinion.
Jeg vil følgelig anmode om, at proceduren med uopsættelig forhandling ikke finder anvendelse. delse.
Therefore, I ask that urgent procedure should be rejected.
De græske aviser offentliggjorde den 19. august 1983 et brev fra den græske udenrigsminister til dennes EF-kolleger, hvori der anmodes om at udsætte gennemførelsen af afgørelsen om opstilling af Pershing- og Cruise-raketter i Europa i et halv år.
Subject : Steps taken by the Greek Foreign Minister to postpone deployment of American missiles in Europe
Kan Rådets formand, i betragtning af at den europæiske offentlighed ser opstillingen af raketter som et nødvendigt forsvarsmiddel som for den vestlige verden mod kommunisternes aggressive og ekspansionistiske planer, redegøre for grundene til dette skridt, der får Græekenland til at fremstå som en forsvarer af den sovjetiske politik?
On 19 August 1983 the Greek newspapers published a letter from the Greek Foreign Minister to his EEC counterparts asking for a sixmonth postponement of the implementation of the decision to deploy Pershing and Cruise missiles in Europe.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg finder det helt uacceptabelt, at Kommissionen kommer her til formiddag og anmoder om uopsættelig forhandling om dette spørgsmål.
Mr Provan (ED). — Mr President, I think it is actually quite intolerable for the Commission to come forward this morning and ask for urgency on this matter.
Der er tale om et program på 5 milliarder ÉCU, hvilket er ca. 25 % af hele Fællesskabets budget.
It is a 5 billion ECU programme, which is approximately 25 % of the total European budget.
Det er helt uantageligt, hvis det preses igennem som uopsætteligt, og jeg vil foreslå, at vi nedstemmer det med stort flertal.
For the vote on the other requests for urgent procedure, see Minutes.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
Topical and urgent debate (annoucement) : see Minutes.
Arndt-betænkningen (dok.
Debates of the European Parliament
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-957/83) af Focke m.fl. til udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs ti medlemslande forsamlet med henblik på det politiske samarbejde
Since European public opinion in its entirety considers this measure essential as a means of defending the Western world against the aggressive and expansionist plans of the communists, can the President of the Council explain what prompted him to take such an action, which makes Greece look like a defender of Soviet policy ?
Formanden. — Jeg har nu en meddelelse om, hvilken procedure der skal følges for Arndt-betænkningen.
Does the President of the Council also consider that this comes within the Council's terms of refer ence and that this was the most appropriate time — during the Greek Presidency — for the taking of such a step ?
Om: Behandling inden for rammerne af EPS af det græske forslag om forlængelse af Genèveforhandlingerne om mellemdistanceatomraketterne
I take one sentence from it which we should carry in our minds : 'Every man should espouse peace'.
Budgetudvalget har meddelt mig, at det har vedtaget at bibeholde Arndt-betænkningen — og hermed også beslutningsforslaget — i dens oprindelige ordlyd, men at det samtidig har vedtaget at stille visse kompromis ændringsforslag.
However, living as we do in this world of injustice, responsible statesmen have a duty to defend the things which our countries value in common, and which the people have entrusted them to protect.
(') Vedrørende afstemningen om de øvrige anmodninger om uopsættelig forhandling: se protokollen.
1-957/83) by Mrs Focke and others to the Foreign Ministers of the 10 Member States of the European Community meeting in political cooperation
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is how we envisaged the Greek Presidency.
Formanden verden, hvor menneskene endnu er ulve mod hver andre, et det en udfordring af ulven at gøre mennesket til får«. Vi havde ikke forestillet os, at den franske præsident ville komme Dem i forkøbet med sin udtalelse om, at det tragiske er, at raketterne er i øst og fredsbevægelserne i vest.
On 12 August 1983, the Greek Prime Minister, Mr Charalambopoulos, proposed that the Foreign Ministers of the Community meeting in EPC should press for a sixmonth extension of the Geneva negotiations on medium range weapons in Europe.
Kan Rådets formand oplyse, om den græske regerings forslag blev behandlet, da udenrigsministrene den 12. september 1983 var forsamlet med henblik på det politiske samarbejde — og i bekræftende fald med hvilket resultat, og i benægtende fald hvorfor ikke?
Can the President of the Council state whether the Greek Government's proposal was discussed at the Conference of Foreign Ministers meeting in EPC on 12 September 1983, and, if so, with what results ? If not, why not ?
(Bifaldfra midten)
(Applause from the centre)
Mener Rådets formand, at varigheden af Genèveforhandlingerne er et „politisk aspekt" af et spørgsmål, der berører alle fællesskabsstaters sikkerhed?
Is the President of the Council of the opinion that the question of the length of the negotia tions is a 'political aspect' of an issue which concerns the security of all the Member States of the Community ?
Mener Rådets formand, at et fælles stand punkt i EF-staterne i et for europæerne som helhed livsvigtigt spørgsmål kunne have en positiv indflydelse på forløbet og resultatet af Genèveforhandlingerne om mellemdistanceatomraketterne?
Does the President of the Council take the view that the adoption by the Community Member States of a joint position on an issue of vital importance to all Europeans could have a positive effect on the progress and outcome of the Geneva INF negotiations ?
Og dette har betydning for den frie verden, for fred kan der kun herske, hvor der er opnået magtbalance.
This is important for the free world because peace can only exist within the framework of a balance of forces.
De har forbigået denne sande kendsgerning og i stedet talt om en ensidig udsættelse af opstillingen af våbensystemer. Således har De helt alene, hr. rådsformand, ødelagt dette Deres smukke initiativ, som vi kunne have accepteret, hvis det havde omfattet alle stater.
Instead of telling us this truth you have spoken for a one-sided postponement of weapons systems deploy ment, and so, Mr President-in-Office, this beautiful initiative of yours, which we could have accepted if it had included all of the States involved, has been wrecked unwittingly by you off your own bat.
De har spillet hovedrollen i et absurd teater, De har medvirket i en moderne græsk tragedie og har helt alene kvalt både freden og sandheden.
You have been the star performer in a theatre of the absurd, have participated in a modern Greek tragedy and have suffocated peace and truth single-handed.
Mener Rådets formand, at alle ti medlems stater i EPS skulle gøre indrømmelser for at nå frem til et kompromis om en fælles holdning, og at Rådets formandskab har et særligt ansvar i forbindelse hermed?
Does the President of the Council believe that all 10 Member States within EPC should be prepared to compromise to reach a united position and that the Presidency has a particular responsibility in this respect ?
En akt i dette absurde teater var også det græske formandskabs handlinger i forbindelse med nedskydningen af det sydkoreanske fly.
One act in this theatre of the absurd was the response of the Greek Presidency to the shooting down of the South Korean airliner.
Ingen steder, hr. formand, har vi læst noget om, at Rådets formand skab har protesteret mod, hvad der skete for nylig i Tjekkoslovakiet og Ungarn, hvor de russiske raketter blev opstillet.
Nowhere have we read, Mr President, of any protest by the Presidency of the Council about the recent deployment of Russian missiles in Czechoslovakia and Hungary.
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, mit spørgsmål til formanden for Rådet er en genklang af den uvished, som næres af en stor del af den europæiske offentlighed, på hvis vegne jeg taler i dag.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, my question to the President of the Council reflects the bewilderment of that large section of European public opinion on behalf of which I speak today.
Den almindelige europæiske borger undrer sig og spørger, hvorfor det græske formandskab har taget et så ensidigt initiativ, som både moralsk og politisk sætter den under al kritik.
Ordinary Europeans are pondering why the Greek Presidency has launched such a one-sided initiative, one which
talte man ifølge avisreferater ikke desto mindre om dette spørgsmål: om muligheden for, at russerne kan trække sig ud af Genèveforhandlingerne, om nødvendigheden af, at øst-vestdialogen ikke bliver afbrudt, men også om, at tidsplanen for en stationering af de ny mellemdistanceraketter bliver overholdt.
Rather late, although not too late, this oral question is the subject of a debate today with the President-in-Office of the Council, at a time when millions of citizens of this Community are looking to the negotiations between the two superpowers in Geneva with fear and hope, although with rather more doubt than confidence, and asking whether their voice, the voice of the Europeans, of those concerned, will be heard at that negotiating table.
Hr. rådsformand, her hersker der uklarhed.
Has this no relevance for you, Mr President-in-Office of the Council ?
En sådan selvmodsigende adfærd skaber forvirring, ikke blot hos os parlamentarikere, men også hos landets borgere.
I think you have chosen a bad moment and the wrong forum in which to put forward the Soviet call for a postponement of the deployment of the American missiles.
Derfor spørger jeg Dem, efter hvilke kriterier medlemsregeringerne benytter det europæiske politiske samarbejde.
I think that the best answer to my question today is given in the book by Jean-François Revel, the social democrat, in his book 'The Death of the Democracies'.
Fra dagens drøftelser, hr. formand, vil jeg sende et budskab til Europa, og jeg vil derfor i fri gengivelse sige en berømt sætning: »Vi håber ikke på fred på russisk initiativ, vi frygter ikke, vi er frie«.
He says that the so-called peace campaigners are targeting on the present Euro-missiles because it is these which give Europe strategic autonomy.
(Kraftigt bifald fra midten)
What is the issue ?
Har De blot fire måneder senere ofret Deres højtidelige erklæringer i Stuttgart om en styrkelse og udbygning af det europæiske politiske samarbejde på den politiske opportunismes alter?
Quite simply the question is when we Europeans can persuade the big powers to listen to us at their talks, since it is a matter of our — Euro pean — security, and how we can achieve the widest possible consensus among ourselves.
Jeg henviser også til punkt 4 i vores forespørgsel.
That is why I ask the Foreign Ministers : How do you actually implement your declarations in the cold light of day ?
Hvad har formand skabet, hvem der påhviler et særligt ansvar, gjort for at komme frem til kompromiser om en fælles hold ning hos De Ti?
For the Stuttgart declaration did say that the aim was to achieve closer coordination between the positions of the Member States on the economic and political aspects of security.
Focke (S). — (DE) Hr formand, mine damer og herrer, den mundtlige forespørgsel til udenrigsministrene, som jeg også begrunder på mine kollegers vegne, blev formuleret med Genèveforhandlingerne om mellemdistanceatomraketter i Europa som baggrund.
Secondly, it feels that the Presidency's quixotic prefer ence for a missile-free zone would render Europe easy prey to the numerically superior Soviet conventional forces.
Foranledningen fandtes i det græske formandskabs forslag fra august i år til De Ti's uden rigsministre om at arbejde for, at disse forhandlinger bliver forlænget med seks måneder.
It feels anxious about such a circumstance, because should a missile land in its near vicinity, Europe would suffer the effects of nuclear fall-out without being able to defend itself.
Dette er ikke metoden til at finde en fælles europæisk sikkerhedsplan, som kan beskytte de europæiske nationers selvstændige livsform.
It believes that you have deliberately concealed the fact that Russia has a nuclear superiority of 3 to 1 and a superiority in conventional forces of 5 to 1.
Hvad er det, det drejer sig om? Ja, ene og alene om det spørgsmål, hvornår vi europæere kan vinde gehør hos de store, når det drejer sig om vores — den europæiske — sikkerhed, og om hvordan vi indbyrdes kommer til den størst mulige enighed.
For those of us who believe in Europe, Mr President, the deployment of the American missiles is so vital for our security as to disallow any hesitancy which could possibly lead again to the Munich spirit of appeasement.
Derfor spørger jeg udenrigsministrene: Hvordan realiserer De Deres højtidelige erklæringer under hverdagens hårde arbejde?
Regrettably, Mr President and colleagues, ultimate peace is to be found only in the grave, and I can assure you that Europe is not thinking of dying.
Da rådsformanden, hr. Charalambopoulos, fremsatte sit forslag til en seks måneders forlængelse af Genèveforhandlingerne, skyndte hans kollega, Genscher — men også andre — sig at fremsige et nationalt nej.
When Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council, proposed the sixmonth extension of the Geneva negotiations, his colleague Mr Genscher, and others too, immediately rejected it on behalf of his nation.
Der var ingen, der vidste, hvad meningen var, om det betød, at dette forslag ikke var noget, der vedkom det europæiske politiske samarbejde, eller at dette forslag· ansås for politisk forkert.
No-one knew whether he meant the proposal was not a subject for European Political Cooperation or whether he meant that we considered this proposal politically wrong.
Hvad meningen end var, fik offentligheden ikke noget at vide.
Whatever the meaning, it was not revealed to the public.
Derfor undrer den interesserede iagttager sig, når han læser, hvordan hr. Genscher blot nogle få uger senere for sine udenrigsministerkolleger beretter om sit møde med den sovjetiske udenrigsminister, Gromyko, i Wien, og hvordan Andreotti beretter om sin regeringschefs møde med præsident Reagan i Washington.
That is why the interested observer is surprised to read that only a few weeks later Mr Genscher reported to his Foreign Minister colleagues on his meeting in Vienna with Mr Gromyko, the Soviet Foreign Minister, and Mr Andreotti reported on the meeting between the head of his government and President Reagan in Washington.
I det for alle europæere så livsvigtige spørgsmål om sikkerhed må det derfor gå ud på at gøre Fælles skabet troværdigt over for vores borgere, at give menneskene derude i landene tillid og vished om, at der er en mening med Fællesskabet.
Mr President, I want today's debate to sound out a message to Europe and therefore I paraphrase a familiar expression.
Dette siger jeg også på vegne af det store flertal i den socialistiske gruppe.
'We do not anticipate peace through a Russian initiative, we are not afraid, we are free'.
Det har rejst krav om en afrustningskonference i Europa, som så blev besluttet i Madrid mod USSRs og USAs oprindelige modstand.
Such contradictory behaviour generates confusion, not just among us Members of Parliament but also among the citizens of our countries.
Det har lukket døren op for en nyfortolkning af europæiske sikkerhedsinteresser.
So I ask you, according to what criteria do the Member States' governments apply the instrument of European Political Coopera tion ?
Alligevel var det — og det vil jeg gerne fremhæve ud fra min gruppes synspunkter — den kristelig-konser-vative majoritet her i Parlamentet, der sidste måned mente, at med vedtagelsen af Fergusson-betænk-ningen kunne man også vælge en anden vej, man kunne også via en europæisk rustningspolitik komme
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question to the Foreign Ministers, to which I am speaking on behalf of my colleagues too, was tabled against the background of the Geneva
Focke til en europæisk sikkerhedspolitik.
Focke you see ghosts on the streets of Europe ?
Her siger vi nej. Den vej vil vi ikke, den er nemlig forkert.
Did the opinion polls invent the figures showing that in Germany alone 70% of all citizens are against their deployment ?
Derfor siger jeg til udenrigsministrene: Opfyld Deres pligt og gå i gang med at imødegå uro, der hersker i Europa, i form af fælles politiske løsninger!
Help ensure the destruction of the self-imposed straitjacket of automatic deployment !
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe er særdeles tilfreds med, at Europa-Parlamentet som det første af Fælles skabets organer omsider tager et spørgsmål op, som optager millioner af mennesker på vores kontinent.
Have you already sacrificed your solemn declarations in Stuttgart on strengthening and developing Euro pean Political Cooperation on the altar of political opportunism a mere four months later ?
Det græske formandskab foreslog i august i år, at man inden for rammerne af EPS skulle tilråde at forlænge Genève-forhandlingerne.
What has the Presidency, which always bears a special responsibility in this respect, done to reach and promote compromises to ensure that the Ten adopt a united position ?
Hr. udenrigsminister, når De i dag siger noget andet og hævder, at De gjorde det i Deres egenskab af græsk udenrigsminister, så siger jeg til Dem: Hør op med denne maskerade mellem to funktioner!
I get the impression that the Foreign Ministers go to the European Political Cooperation meetings with two different yardsticks — a long one when it is a question of defending their own political interests and intentions, a short one when it is a question of the interests and opinions of other governments.
(Stærkt bifladfra venstre)
(Applause from the left)
(Bifald)
(Loud applause from the left)
De bør arbejde på, at Genève ikke bliver signalet til en europæisk rustningsspiral, men optakten til skrotningen af sovjetiske SS 20-raketter!
It was essential for me to clear that up, because from what I can see both the questions refer to the foreign policies of Member States and, as you know, matters pertaining to the foreign policies of the Member States are not discussed in this House.
De bør ikke holde fast ved den stive tidsplan!
Only the national parliaments have competence in such matters.
De bør medvirke til, at stationeringsautomatikkens selvvalgte lænke bliver brudt!
The honourable Members' questions refer to an initiative of the Foreign Minister of Greece acting in that capacity and not as President of European political cooperation.
De bør gå ind for genforhandling i stedet for genoprustning!
As a consequence, the substance of this initiative has not been discussed in the context of political cooperation.
(Bifald)
(Shouts of disapproval)
Kast Deres ti europæiske regeringers lod i vægt skålen, således at forhandlingsbordene for mellem- og langdistanceraketter bliver lagt sammen !
That is not the way to reach a common concept of European security that can protect the European people's independent way of life.
Mine damer og herrer, som medlemmer af Europa-Parlamentet bærer vi et særligt ansvar for freden.
In the question of security, which is so vital to all Europeans, the point is to establish the credibility of our Community in the eyes of our citizens, to give the general public the confidence and certain knowledge that this Community does have a meaning.
Lad det fremgå tydeligt af denne debat!
It is not just an economic Moloch.