natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke under disse omstændigheder, at det er nødvendigt, at den i sit forslag til revision af den europæiske socialfond indarbejder spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden, navnlig den ugentlige arbejdstid, som et middel i bekæmpelsen af arbejdsløsheden?
The Committee of Inquiry would like to know what measures the Commission intends to take in its capacity as guardian of the Treaties to ensure that Community directives are properly and fully applied, even in periods of crisis, and to prevent similar cases from occurring in other Member States.
— af Cinciari Rodano og Gaiotti de Biase (dok.
Subject : Adaptation of working-time by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Gaiotti De Biase, on behalf of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, to the Council (Doc. 1-181/83):
— over for den belgiske regering, for at den gør denne virksomhed opmærksom på, at loven skal overholdes selv i krisetider;
Subject : Non-compliance with Council Directive 76/207/EEC, of 9 February 1976, on equal treatment for men and women as regards working conditions by the Belgian firm Bekaert-Cockerill.
1976 om ligestilling af mænd og kvinder, for så vidt angår arbejdsvilkår, fra den belgiske virksomhed Bekaert-Cockerills side
This being so, does the Commission not think it necessary to include in its projected reform of the European Social Fund the question of reducing working time, particularly the working week, as a means of combating unemployment ?
— af undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa (dok.
by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Gaiotti De Biase, on behalf of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, to the Commission (Doc. 1-180/83):
Den belgiske virksomhed Bekaert-Cockerill har den 24. november 1982 af økonomiske og tekniske grunde ophævet arbejdskontrakter, der var indgået med 13 kvinder. Disse afskedigelser har kun ramt arbejdstagere, der ikke er familie forsørgere.
Subject : Non-compliance with Council Directive 76/207/EEC, of 9 February 1976, on equal treatment for men and women as regards working conditions by the Belgian firm Bekaert-Cockerill
Under henvisning til, at kvinder og især unge kvinder-i økonomiske krisetider rammes forholdsmæssigt langt hårdere af arbejdsløshed end mænd, til trods for at kvinder nu har en anerkendt og i teorien sikret plads på arbejdsmarkedet, bedes Kommissionen oplyse følgende:
The Committee on Inquiry, which is specifically instructed in its terms of reference to keep a close watch on the application of the directives on equal pay and equal treatment in the Member States, vigorously protests to the Council against the actions of this company which are in breach of the directive on equal treatment and of the corresponding Belgian law > , The Committee of Inquiry would like to know what approach the Council intends to make
Desuden er fire at de afskedigede kvindelige arbejdstagere blevet erstattet af mænd, der er forflyttet fra andre afdelinger i virksomheden, og de har for det samme arbejde fået en timeløn, der er 40 BFR højere.
— to the Belgian Government requesting it to remind the undertaking concerned that it must observe the law, even in periods of crisis ;
Undersøgelsesudvalget vil gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen har til hensigt at træffe i sin egenskab af traktaternes vogter for at sørge for, at fællesskabsdirektiverne overholdes selv i krisetider, og for at hindre at lignende tilfælde opstår i andre medlemsstater?
What is more, the jobs of four of the women employees dismissed were allocated to men transferred from other sections of the undertaking at a salary increased by 40 francs per hour for the same work.
— af Cinciari Rodano og Gaiotti de Biase (dok.
by the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, to the Commission (Doc. 1-182/83):
Om: Manglende overholdelse af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. 2.
Subject : Women's unemployment
Den belgiske virksomhed Bekaert-Cockerill har den 24. november 1982 af økonomiske og tekniske grunde ophævet arbejdskontrakter, der var indgået med 13 kvinder. Disse afskedigelser har kun ramt arbejdstagere, der ikke er familie forsørgere.
The Committee of Inquiry, which is specifically instructed in its terms of reference to keep a close watch on the implementation of Community directives in the Member States, regards this company's action as a flagrant violation of the directive on equal treatment and of the corresponding Belgian law.2
De vil nok tillade mig at minde om, at de gamle filosoffer i Grækenland også beskæftigede sig med disse betydningsfulde spørgsmål, 2 500 år før Europa-Parlamentet blev til, og jeg vil gerne henvise til Hesiodos for hans digtning »Værker og dage« og til Aristoteles for hans værk »Om talekunsten«, hvor han
It is disturbing to find that in times of economic crisis unemployment affects women, and in particular young women, in proportionately much higher terms than men although women now have an established and theoretically guaranteed posi tion in the labour market.
Især vil jeg gerne have lov at fremhæve den strukturelle karakter af den nuværende økonomiske krise, hvis omfang for en stor del skyldes energikrisen.
1. what steps it has taken or will take under Article 118 of the EEC Treaty to ensure cooperation between the Member States to eliminate the disproportionate burden on women ;
Hvilken fremtid er der for vore samfund, hvis situationen fortsætter med at være som den er?
I now come to the problem of the social consequences of unemployment.
Hvor ledes skal vi kunne gennemføre et opsving, med hvilket menneskeligt materiale, når vort samfund alle rede har lidt uoprettelig skade i sin basale struktur?
With an unemployment rate of over 10 % the countries of the Community are facing a huge problem which, if it is not tackled in the right way and with urgency, threatens in the long term to lead to the progressive erosion of their social structures.
Et betydeligt antal økonomer og eksperter har derfor den berettigede overbevisning, at studie og under søgelse af arbejdsløshedsfænomenet i bogstavelig forstand er en nødvendig investering og måske det første og vigtigste, som vi bør give os i kast med.
2. what steps the Commission has taken or will take to ensure that the appropriations under the various Community funds, ESF, ERDF and EAGGF, combat this disproportionate level of unemployment ?
Hvad kan gøres? Til imødegåelse af krisen og bekæmpelse af arbejdsløsheden kræves konkrete økonomiske, nationaløkonomiske og sociale foran staltninger, for skønt man det sidste år i visse medlemsstater har bemærket en stagnation eller let tilbagegang i arbejdsløsheden — hvilket er et beroligende element — har man i andre lande, deriblandt det land som jeg kommer fra, en stor stigning med højst foruroligende procenttal.
Mr Papaefstratiou (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, dear colleagues, as chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, I would like, on the occasion of this special partsession of the European Parliament devoted to employment and unemployment, which is indicative of the great concern felt by the House about this extremely important matter, to speak about the issues that are bound up with these two concepts which have nowadays become profoundly significant in that they directly determine the fortunes of the whole world.
Vi er alle klar over, at en løsning på arbejdsløshedsproblemet ikke ene og alene frem kommer ved en række matematiske transaktioner, som på længere sigt fører til reduktion eller endog afskaffelse af arbejdsløsheden.
We have had the opportunity to touch on the basic issues relating to unemployment many times.
Vi må alle yde en indsats herfor, både fællesskabsorganerne og de nationale regeringer, således at der kan herske enighed blandt medlemslandene med hensyn til de grundlæggende foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden samt deres prioritering og der kan ske en koordineret anvendelse af disse.
Allow me to dwell particularly on the structural character of the present economic crisis, the intensity of which is due, in the greater part, to the energy crisis.
I netop dette spørgsmål opfordrer vi Rådet til at stå mål med situationen og ikke tøve med at vise den påkrævede politiske vilje.
In any case, this Parliament has repeatedly sounded the alarm to the Council of Ministers and to the Commission of the Community with resolutions and questions, and when examining the various proposals, regulations and directives put forward by the Commission.
Med et arbejdsløs hedstal på over 10 % af den erhvervsaktive befolkning står Fællesskabets lande over for et enormt problem, som, hvis det ikke straks løses på en passende måde, truer med på længere sigt at føre til en tiltagende undergravning af disse landes sociale struktur.
It is particularly worrying that a large percentage of total unemployment is accounted for by young people between 17 and 25 who are victims of the prevailing conditions in the labour market.
Vi må imidlertid have i tankerne, at i årene før 1973, året for den første energikrise, havde man opnået og var i stand til at fastholde en situation med fuld eller næsten fuld beskæftigelse takket være høje vækstrater, som i mange af Fællesskabets lande lå omkring 5 % årlig i årtiet 1960-1970.
These conditions are directly bound up with the economic recession and do not favour the movement into jobs of young persons who have just finished secondary education or some form of technical training.
Derefter kom vi ned på 3 % indtil 1980. Og i dag har depressionen, som behersker vore økonomier, eller snarere hele verdensøkonomien, bevirket et fald, således at tallet nu ligger mellem 0 og 1 %.
As a result many young people find themselves denied job opportunities early on in their lives because, by the very nature of things, they lack work experience and the frequently demanded period of previous service in a particular sphere of work.
Disse tal, som jeg har nævnt som en rettesnor, viser situationens alvor samt de grænser, inden for hvilke vi kan bevæge os.
This gives rise to the very pertinent question : how are young people to cope with a society which places such restriction upon them ?
De betyder, at det ønskede opsving inden for vore økonomier er påkrævet, i hvert fald i første omgang, hvis vi vil bevare vor levestandard, som den er nu, altså forhindre en yderligere sænkning af den som resultat af den vedvarende krise.
Often they begin to question the system and this provides fertile ground for exploitation by extremist political propaganda, or they slide into alcoholism and drug-taking.
De viser endvidere, at en radikal reduktion af antallet af arbejdsløse ikke er noget, som kan opnås på mirakuløs vis fra det ene år til det andet.
All of these things constitute a sad escape from their inability to solve the basic problems of making a living and integrating properly into the community.
Der er natur ligvis midlertidige foranstaltninger som oprettelse af arbejdspladser i den offentlige sektor og en teknisk fjernelse fra arbejdet af et antal personer ved hjælp af førpensioneringssystemet samt andre overfladiske foranstaltninger.
The same applies to other categories of disadvantaged people, such as the handicapped and women, particularly young or intending mothers, who are unable to match up to the conditions prevailing in the harshly competitive labour market.
Der gives imidlertid ikke hermed nogen forklaring på, hvor udgifterne til disse løsninger skal tages fra.
What does the future hold for our societies if this situation continues ?
Jeg påstår ikke, at visse af disse foranstaltninger ikke bidrager til en kortsigtet mildning af arbejdsløshedsdramaet.
How can we achieve reflation, with what bravehearted material, when such irreparable damage has been done to the underlying structure of our society ?
Det er specielt foruroligende, at en stor del af den arbejdsløse befolkning udgøres af unge mellem 17 og 25 år, som rammes af de nuværende arbejdsforhold.
It is quite right, therefore, that a significant number of economists and experts should consider the study and examination of the unemployment phenomenon, as a thing in itself, to be an essential investment and perhaps the principal task to which we should address ourselves.
Disse forhold er direkte forbundet med den økonomiske depression og gør det ikke let for unge mennesker, som netop har afsluttet gymnasiet eller en praktisk uddannelse, at komme ind på arbejdsmarkedet.
Without implying that Parliament should cease to be worried by the absence of any firm hand of authority with regard to the evolving employment situation, I am obliged to state yet again that the responsibility for ultimate decisionmaking lies chiefly with the Council of Ministers.
Det resulterer i, at mange unge mennesker, dvs. samfundets fremtid, helt fra starten er afskåret fra at finde arbejde, fordi de ifølge sagens natur er uheldigt stillet med hensyn til erhvervserfaring fra tidligere arbejde.
We are all aware that the solution to the problem of unemployment does not depend simply and solely on a certain number of precise acts putatively designed to bring about a fall in or even the disappearance of unemployment in the long term.
Og det er meget rimeligt at spørge: Hvor ledes skal de unge forholde sig til det omgivende samfund?
We must all contribute with the utmost vigour, the institutions of the Community and national governments as well, in order for there to be agreement about the basic priorities ir: the fight against unemployment, and to ensure that these are implemented in a coordinated manner by all the Member States.
Ofte falder de hen i trods som et taknemmeligt offer for yderliggående politisk propaganda, eller i alkoholisme og narkotikamisbrug.
On this point, precisely, we request the Council of Ministers to get on top of the situation and to show as a matter of urgency the political will that is required.
For det andet en fremskyndelse af den teknologiske udvikling og en bedre udnyttelse af den ny teknologi.
Taken together as a group of measures they contribute only in a partial and transient way to the creation of new jobs, no matter' how much they alleviate unemployment in the short term.
For det tredje en opretholdelse og forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
However, we must bear in mind that in the past, in the years before the first energy crisis in 1973, full or almost full employment was achieved and maintained by virtue of high annual growth rates which, in many countries of the Community during the sixties, hovered around the 5 % mark.
en kvinde under 25 år, og hver anden arbejdsløs mand er en mand under 25 år: dette tydeliggør, hvilket omfang ungdomsarbejdsløsheden i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater har antaget.
These days, unfortunately, the figure has dropped to between zero and 1 % because of the recession in our own economies and in the world economy in general. These figures, which I have mentioned illustratively, show how serious the situation is and the confines within which we are able to move.
Jeg spekulerer på, mine damer og herrer, hvordan det er lykkedes at indgyde denrie ungdom tålmodighed, således som det har været tilfældet i de seneste år, hvordan det er lykkedes i den grad at bevare roen blandt de unge over for denne dramatiske situation.
They mean that, initially at least, the desired reflation of our economies is essential for the maintenance of the living standards we have at present, to prevent them falling any further, that is, as a result of the continuing crisis.
Og for det fjerde en indskrænkning af afhængigheden af energikilder uden for Fællesskabet.
They also mean that a fundamental reduction in the numbers of unemployed is not something that can be achieved miraculously from one year to the next.
Dette er en strategi, der har som formål at skabe et stabilt og varigt opsving, en strategi som' vil være tilpasset de nye forhold, der er opstået og hersker inden for verdensøkonomien, som f.eks. den intensive konkurrerence fra visse lande fra den tredje verden inden for den traditionelle industriproduktion samt De forenede Staters og Japans forstærkede stilling inden for den ny teknologi.
There are, of course, temporary measures, such as the creation of jobs in the public sector and the contrived removal of a number of people from the labour market through early retirement and other associated techniques.
Jeg anser det heller ikke for muligt at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden i Fællesskabet alene.
These reforms are right in their conception, especially under the present conditions.
Nej, det er en tvingende nødvendighed — og vi har ikke længere nogen tid at spilde — at vi får en samlet europæisk beskæftigelsespolitik.
They do not, however, suffice to provide a definitive way out of the crisis through which we are passing.
Denne beskæftigelsesoffensiv må omfatte alle foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejsløsheden.
That is why my introduction is structured in a different way, given that my optimism and faith regarding democracy and European cooperation makes me stick to matters which give a clear indication as to what can be achieved through this cooperation.
Vi oplever for øjeblikket overalt i vore medlemsstater, at man taler om investeringer uden at undersøge, hvilke virkninger de vil kunne få for beskæftigelsen.
I hope that all persons, chiefly those in work but also the citizens of the Community who are unemployed, will share in this faith and hope about the future and not succumb to demagogic slogans proclaiming the supposed virtues of totalitarian systems, because in those systems the economic crisis is being felt even more sharply and is painfully associated with the deprivation of the supreme good which is freedom.
Vi oplever, hvordan der i et flertal af Europas lande forfægtes konjunkturoplivningsteorier, som uvægerlig vil blive uden virkning for arbejdsmarkedet.
From the platform of this free and democratic Europe I call on her peoples to launch themselves united and with the undivided support of all factions, with faith and optimism but also with strenuous endeavour, into the fight against unemployment in Europe.
Hr. formand, kære kolleger, på grund af tidnød har jeg ikke gennemgået mere specielle spørgsmål, som Europa-Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse er optaget af.
It is a mistake, however, for us to try to make out that these measures constitute at the same time a successful and lasting solution to the problem of unemployment and under-employment.
Dem, det går værst ud over, er de unge, idet deres andel af de arbejdsløse allerede i dag ligger på 40 %.
Firstly, the stimulation of investment and research.
Derfor må vi også hele tiden spørge os selv, hvilke foranstaltninger der bringer beskæftigelse.
Secondly, the speeding up of technological advance and the more efficient application of new technologies. gies.
Derfor er det så vanskeligt for et ungt menneske at komme ind på det europæiske arbejdsmarked.
Fourthly, the reduction of dependence Community energy sources.
Imidlertid er de ikke tilstrækkelige til at sikre den rette vej ud af den krise, vi gennemgår. Derfor har min betænkning en anden struktur, idet min optimisme og tro på demokratiet og det europæiske samarbejde får mig til at holde særlig fast ved de ting, som tydeligt viser, hvad der kan opnås via dette samarbejde.
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) -Mr President, Ladies and Gentlemen, the employment situation for young people in Europe has all the makings of a drama — and I mean a drama, not a tragedy, because a classical tragedy would admit of no solution and it is up to us to find a solution.
Jeg håber, at alle — især arbejderne, men i det hele taget alle de af Fællesskabets borgere, som er ramt af arbejdsløs heden — vil dele min tro og mit håb for fremtiden og ikke give efter for demagogiske slagord om de totalitære systemers såkaldte fortrin, hvor den økonomiske krise imidlertid er endnu mere mærkbar og smerteligt forbundet med berøvelsen af det højeste gode, friheden.
Half of all unemployed women are under 25 years of age, half of all unemployed men are under 25 years of age : these figures demonstrate the scale of youth unemployment in the Member States.
Fra dette det frie og demokratiske Europas talerstol beder jeg alle dets befolkninger om at forene sig og med alle partiers udelte støtte, med tro og optimisme, men også med slid give sig i kast med bekæmpelsen af arbejdsløsheden i Europa.
I am surprised, Ladies and Gentlemen, that these young people have stayed as patient as they have done over the last few years, and that it has been possible to maintain the peace among our young people in the light of this dramatic situation.
Når jeg understreger, at uddannelse i sig selv ikke er tilstrækkeligt, så betyder det ikke, at vi dermed ikke skal ' bestræbe os på at tilbyde en kvalificeret uddannelse overalt i Europa. Vi har fremfor alt behov for et europæisk erhvervsuddannelsespas, således at ungdommen rent faktisk kan nyde godt af den mobilitet, der bør eksistere i Europa; ellers ville alt dette være en farce.
Such a strategy would be designed to bring about stable and lasting reflation and would be in tune with the new conditions that have been created and now prevail in the world economy, such as the vigorous and competitive emergence of certain Third World countries in traditional industrial sectors, and the enhanced position of the United States and Japan in the new technologies.
Hver anden arbejdsløs kvinde er
In each of our Member States investment is being advocated without any thought being given to the
Det skal Kommissionen have at vide fra denne plads.
Salisch effect it may have on employment.
vi er bagud i Europa med beherskelsen af nye teknologier.
(Applause) even the smallest local authority in the Community must act.
Indeholder de også beskæftigelsesmuligheder for unge mennesker, og hvad gør i ved hensyn til uddannelsen af unge mennesker, således at de kan lære at omgås disse nye teknologier, men også således at de kan kontrollere dem i social henseende?
We must realise that everyone has to make an effort to get young people back to work, to give them a guarantee of training and employment.
Disse teknologier må være skånsomme over for miljøet, de må være energibesparende, men de må aldrig indsættes for at spare menneskelig arbejdskraft. Det er det vigtigste problem, vi i dag står overfor, og som berører ungdommen.
This can be done but only if we can agree among ourselves and I very much hope that the Council, at its summit meeting in Stuttgart, will finally be in a position to take the appropriate decisions, for it is high time that it did.
Som ordfører beklager jeg dybt, at mit eget udvalg ikke har haft mod til at tilslutte sig det krav, jeg oprindelig fremsatte, nemlig at 1 % af bruttonationalproduktet i de enkelte lande skulle anvendes til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
One step is particularly important in the fight against youth unemployment : a drastic reduction in working time in all 10 Member States for only then will we be able to integrate young people into the job market.
Her kræves der en indsats af os alle.
We must help them set up these businesses and organise them in the way they feel is important.
Ganske vist har vi nu opfordringen til Ministerrådet om at sørge for, at der sker en forhøjelse af de offenlige midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden i natio nalstaterne, men hvorfor har vi ikke haft mod til at sige: mindst 1 % af bruttonatonalproduktet mener vi det er værd at sætte ind i kampen mod arbejdsløs heden?
If young people set out to achieve certain objectives in, for example, environmental protection, then this should be encouraged and they should be given help to achieve these objectives because these are equally valid areas of growth which offer young people an opportunity of long-term, secure employment.
Europas ungdom ønsker ingen raketter, de ønsker arbejde, og til dette formål må vi stille penge til rådighed.
If we advocate independence for young people, then we must have the courage to give them material aid, in the form of guaranteed earning so that they are not left in a socially precarious position.