natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er denne betænkning vigtig, ligesom det er nødvendigt, at de fingerpeg, den indeholder — selv om de stadig er forsigtige — følges af Kommissionen, som også må forpligte sig til at tage konkrete skridt.
Depend ence on imported energy, particularly on oil, is particularly high in those very countries which have the most serious regional problems in the Community.
Vi taler i virkeligheden om et land, der er i stand til at opretholde næsten samme handelsforbindelser med det socialistiske område som med resten af ver den, om et land med en økonomi, der er stærkt inte greret på det internationale plan, hvis man tænker på, at 40% af den samlede produktion eksporteres, og at 40% af det nationale behov importeres.
These Member States are least in a position to finance the development of alternative sources of energy, although it is just there that the pre-conditions for it are often particularly favourable. I am thinking for example of the production of energy from wind, sun,
Pegado Liz (RDE). — (PT) For fj°rtendage siden kunne man læse i dagspressen, at Ungarn nu var klar til at indlede officielle forhandlinger med Fællesskabet med henblik på at etablere bilaterale handelsaftaler, et resultat af kommissær De Clercqs forslag.
This can be done by means of special training pro grammes for young people, and more specifically for the young unemployed. This includes special training programmes to foster the spirit of enterprise, as people sometimes tend to sit back when they have lost heart and things are no longer going well.
Hr. Zarges' arbejde har sikkert også bidraget hertil.
We need suitable technology, like the important energy source which lignite offers in Limburg.
Betænkningen, der nu skal til afstemning, gør rede
We must establish integrated regional development, where people can take their fate in their own hands.
Ungarn er ikke blot medlem af GATT, men er blevet medlem af Den internationale Valutafond og af Ver densbanken, hvilket viser, af dets finansielle system i bund og grund er stabilt.
The nearer Europe gets to finding a solution for the poorest areas and the poorest groups in the population, the nearer it gets to succeeding.
Pegado Liz herfor. Vi skal også minde om, at forslaget til beslutning blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
Pfeiffer geothermal sources, biomass — all things which have been mentioned in the discussion here.
I sin betænkning har hr. Zarges bestræbt sig for at belyse alt det, der er blevet ændret i Ungarns politi ske og økonomiske struktur siden 1968 og navnlig siden 1985.
The remaining rates of assistance were laid down by the Commission above all from the point of view of the best possible financing of the Programme as a whole and with the aim of smooth harmonization with the national systems of aid. We cannot therefore accept the amendments here.
Jeg skal naturligvis ikke gentage det, der så ud tømmende er nævnt i betænkningen, men jeg mener, det er vigtigt at tænke på den politiske betydning af den dybtgående reform, som den økonomiske struktur i Ungarn har gennemgået.
The aim of the Valoren Programme is therefore to mobilize this endogenous energy potential in lessfavoured regions.
Den vigtigste karakteristik i ungarsk økonomi er af standtagen fra den planøkonomi, der dominerer i Comecon-landene, uden dog at bryde med princippet em at både landbrugs- og industriproduktionen er socialistisk ejendom.
I must add that when I stated that in certain cases we could only partially accept the wording or could do so only on certain conditions, it was because they were already largely covered by the Commission proposal or by the basic regulation.
Emnet for Zarges-betænkningen indgår således i den med henblik på normalisering af forbindelserne EØF-Comecon indledte proces, der allerede tog sin begyn delse i 1974.
That is true for example also of the problems mentioned here; small deposits of peat, hydro-power, mini-turbines and the like are in our view also covered.
Reformmodellen fra 1968, der blev styrket i 1985, begrænser sig til følgende punkter:
It was said in the debate that these criteria are restrictive. In view of the tasks before us I by no means deny that.
— planøkonomien med bindende mål blev opgivet til fordel for indførelsen af vejledende data;
I know that the opportunities we are offering here are almost a drop in the ocean compared with the size of the problems.
— virksomhedernes produktion skal bestemmes af markedet og ikke af centraladministrationen;
But with the means available to us we must try at least to make them effective where we apply them and not allow everything to run away in the sand.
— forbindelserne mellem staten og virksomhederne er ikke længere reguleret af tildeling af midlerne i forhold til bindende mål;
For that reason we are unfortunately com pelled to adopt these criteria also in the selection of regions. We have laid down operational, not political, criteria.
Lyrikken medfører selv følgelig nogle overdrivelser, der får en til at tvivle på, at forfatteren har rådet over tilstrækkelige elementer til at kunne sammenligne med de andre Comeconlande for at opveje en ungarsk propaganda, der un dertiden nærmer sig det karikerende.
As I have already stressed several times in this House, the Commission understands this concern, but if only on legal grounds it sees no other possibility than to assimilate the text which it originally proposed to that of Article 7 of the basic regulation.
— virksomhedernes salgspriser bestemmes af markedet og er ikke længere dikteret af centraladministrationen. strationen.
In that context perhaps I may say a word or two on the question of private or public undertakings. You know that historically these have developed differently in the various Member States.
Vi kan klart bekræfte, at Ungarn efter denne forvandling ikke længere er et statshandelsland i klassisk betydning.
This concept is also laid down in certain rules about the introduction of specific actions not bound by quota.
Den første vigtige ændring i selve den politiske struktur i Ungarn var gennemførelsen af en ny valglov til det ungarske parlament, der tillader uafhængige kandidater at opstille.
For the sake of consistency the Com mission thinks it advisable to adopt in the present con text the wording used there.
Denne udvikling gør ikke alene en hurtig liberalisering af handelsforbindelserne mellem EF og Ungarn, men også ophævelsen af de kvantitative importrestriktioner ønskelige.
We take the view, ladies and gentlemen, that for us it is not decisive what the legal status of an undertaking is, but the decisive point is how the undertaking acts — that is, whether it is ready to pass the advantages of this programme on to the final consumer. That is the deciding factor.
Endelig skal der gøres opmærksom på nogle alvorlige unøjagtigheder: den påståede historiske rolle, som Ungarn skulle have spillet for Balkans og Sydøsteuropas udvikling.
The Commission concurs with the proposal to have regard in the framework of the Valoren Programme to the Community's research work in this field and can therefore accept Amendment No 5 in so far as it con cerns Article 4(3).
Som betænkningens forfatter påpeger, drejer det sig her om bilaterale forhandlinger, og derfor er det vigtigt, at vi kender de eksakte betingelser, som Ungarn stiller, og naturligvis også hvilke fordele en sådan aftale giver EF.
Before I speak about the amendments individually I should like to say that in certain cases the Commission can only partially accept the wording or can do so only on certain conditions in the case of Amendments Nos 4, 7, 8, 9 and 11 as regards the STAR Programme and Amendments Nos 5, 6, 8, 11, 19 and 21 as regards the Valoren Pro gramme. We cannot accept the other amendments.
Med hensyn til mindretallenes beskyttelse tager be tænkningen helt fejl.
A further group concerns the criteria and selection of regions; these are the amendments STAR Nos 2 and 3 and Valoren Nos 3 and 4.
Tolerance er ikke noget karakteristisk træk for det ungarske folk.
The Commission is aware that technical improvements are needed perhaps in the field of statistics and has the problem in hand.
Må jeg til slut takke hr. Zarges for betænkningen og de intentioner, der fremgår af forslag til beslutning.
In order to save time, Mr President, I shall combine the amendments into groups to give my views on them.
Vi håber, at afslutningen af en handelsaftale med Ungarn snarest må finde sted til gavn for de politiske
The Commission accepts the proposal to provide increased rates of assistance for Portugal. In its own proposal for the inclusion of Spain and Portugal in the
Og her er endnu nogle ungarske forhåbninger, som betænkningen omtaler som nyskabelser på området i relation til østlandene: mestbegunstigelsesklausul,
Finally yet another group of proposals is aimed at improving the efficient implementation of the pro grammes. Naturally the Commission cannot and will not oppose that.
Pordea præferencetoldordninger og et blandet udvalg, som f.eks. Rumænien allerede tidligere har opnået.
This is true as regards advance payments, where in any case the rules of the basic regulation are applicable, the adaptation of programmes and the provision of implementation reports, for which again rules have already been laid down in Article 14 of the basic regulation.
Jeg er endvidere af den opfattelse, at det i øst er glædeligt at lægge mærke til Ungarns prisværdige bestræbelser på at indrette sin økonomi efter en hybrid model, som sikkert bliver til landets fordel, hvis det da ellers kan få den gennemført fuldt ud.
As regards Amendment No 5 for the Valoren Pro gramme, the Commission is ready to make certain alterations to Article 4(l)(a), (2)(a) and (b) and (3)(a) but without fully or actually accepting the proposal in each of these cases, and the same applies also to Amendments Nos 19 and 21.
Man må også tage hensyn til Ungarns egenart, og de, der er alt for begejstrede, må dog erkende, at det ikke vil være så let at indgå bilaterale aftaler.
In many of these regions you have two elements, one water, the other wind — and, if I might add, a third — mountains.
Det. der eksisterer i dag, og de rent formelle forhandlinger af 1983 og 1984 må videreføres.
Perhaps the Commission might look at this idea to see if it is feasible.
I dag må man, tror jeg, foretage en smule videnskabelig forskning.
Of course, the direct generation of electricity from wind power is a bit problematic, because you cannot depend on the wind.
Med undtagelse af dette forbehold gør jeg opmærksom på, at den vordende liberalisme allerede mister terræn i Ungarn, som det for ganske nyligt afsløredes af den amerikanske komité, der fører tilsyn med Hel-sinki-aftalerne.
We must try to achieve this together and in conclusion I declare to you my readiness and the Commission's readiness to deal, jointly with you, with any difficulties which arise in the execution of this scheme and if necessary to alter it.
Hr. formand, jeg vil slutte i en venligere tone. Korruption kommer jeg ikke ind på.
President. — The joint debate is closed.
En venlig tone er det også, når man taler om egenart.
A 2-62/86) by Mr Gerontopoulos
Så siger jeg. mine damer og herrer, ungarerne har en særdeles god vin : tokay'en. Den er verdensberømt og smager godt.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I will vote in favour of the Gerontopoulos report on the Commission's proposals relating to the Valoren Programme.
Godt, lad franskmændene og tyskerne og først og fremmest alsacerne engang gøre et forsøg på at få det te navn tokay til at forsvinde.
I particularly welcome the rapporteur's recommendation that the programme should be extended to include the remote rural and island areas of Scotland since most are to be found in my Highlands and Islands Euroconstituency.
Nu siger de rigtignok tokay-pinot gris.
Explanations of vote
Ud over politicis pludseligt øgede beføjelser, som giver sig udslag i en meget følelig administrativ stramning, lægger man også mærke til presseloven, der blandt andre drastiske foranstaltninger gør det overordentligt strafbart at være i besiddelse af så meget som et eneste eksemplar af en ikke-tilladt publikation.
Considerable potential exists for the exploitation of energy resources in the Highlands and Islands and there are numerous possibilities for the development of wind, wave, tidal, hydro-electric, geo-thermal, biomass, peat and even solar generation and for increases in oil and gas production.
Personer, der lever over evne, mistænkes for korruption med efterfølgende indgreb fra myndighedernes side.
Yet less than half of the electricity consumed in the HIDB area is 'home-produced'. uced'.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, der har næsten fra alle sider været støtte under forhandlingen i formiddag til den be tænkning, hr. Zarges har udarbejdet for udvalget om eksterne økonomiske anliggender om forbindelserne mellem Fællesskabet og Ungarn. Jeg er meget enig i strategien i betænkningen.
Mr Seligman (ED). — As a member of the Committee on Energy, Research and Technology I support the Kolokotronis opinion on the Gerontopoulos resolution.
En grundig analyse som i betænkningen af den interessante udvikling, der har fundet sted i Ungarn i de seneste år, er af afgørende betydning for vore ideer om Fællesskabets fremtidige forbindelser med Ungarn.
Energy is the basis of economic development and without energy we are thrown back on manual and horse power, which is useless.
Hermed vil jeg sige, at årvågenhed er på sin plads som i forbindelse med ethvert kommunistisk land.
Some see this one billion ECU as a form of charity from the north to the south.
Kommissionen har også med interesse og opmærksomhed fulgt og fortsætter med at følge det, der er blevet kendt som den ungarske 'reform'. Vi mener, at denne form for større fleksibilitet i den økonomis ke struktur i Ungarn både vil styrke landets økonomi og lette samhandelen med vest.
Several islands (including the Small Isles, Soay, Foula and Papa Stour) and some remote parts of the main land (eg Scoraig) remain unconnected to the Hydro Board supply network and the Western Isles and Shetland Island groups remain unconnected to the National Grid.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, jeg har op mærksomt læst hr. Zarges' begejstrede betænkning.
We have an enlightened self-interest in the north to encourage the prosperity of the south.
Begreberne uafhængighed og frihed er ikke så kendt i dette land, skønt jeg tilføjer, at den frihed, de har i dag, måske er meget større, hr. Pordea, end tidligere, og at den manglende tolerance måske er forklarlig.
So let us back this report as a way of making the whole Community more prosperous.
Udenrigshandelen spiller en afgørende rolle i den un garske økonomi.
The Highlands and Islands would seem to be perfectly suited for inclusion in the Valoren Programme.
Den tegner sig for ca. 40% af Un garns BNP.
I urge the Commission to agree.
Lord Cockfield ning af at det ledsages af frivillige begrænsningsaftaler for følsomme produkter, og at det fortsatte behov for kvotabegrænsninger for produkter fra kriseramte in dustrier anerkendes.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I welcome the New man report which contains the sensible recommendation that the STAR Programme should be extended to include the remote rural and island areas of Scotland.
Må jeg nu gå videre til de dele af betænkningen, der vedrører de fremtidige forbindelser mellem Fælles skabet og Ungarn.
Approval in principle, certainly, since for the first time these two programmes are carrying into effect the innovations introduced by the new ERDF regulation.
Vi mener også, at enhver aftale med fordel kan inde holde en beskyttelsesklausul.
These Community programmes respect the objectives of the new ERDF regulation.
Ligeledes er Kommissionen indstillet på under forhandlingerne at un dersøge muligheden for toldmæssige indrømmelser, der er baseret på princippet om den mest begunstige de nation.
In our view the STAR programme is a significant example of the Community's political future where the finance of infrastructure is concerned. It is not by chance that what is involved is the financing of advanced telecommunications technology.
Jeg finder også ideen om samarbejde mellem Fælles skabet og Ungarn på forskellige områder, især han delsmæssige foranstaltninger, meget lovende, navnlig i betragtning af den ungarske lovgivning om joint ventures, hvis betydning der gøres rede for i betænk ningen.
Already disadvantaged by poor access to advanced telecommunications services, such as the newer digital and mobile services, my Highlands and Islands Euroconstituency is likely to lag further and further behind unless immediate steps are taken to modernize telecommunications infrastructures throughout the area.
Vedrørende første punkt har Ungarn selv indtaget en klar position. Det mener, at den måde, hvorpå det varetager sine handelsforbindelser, ikke retfærdiggør, at det behandles som et statshandelsland, for så vidt som det ville berettige til en differentieret behandling.
There are nevertheless some problems still outstanding. ing.
Kommissionen mener, at situationen ikke er helt så enkel.
I shall gloss over the financial problems, although they are considerable.
Men disse forskelle, både meningsog fortolkningsmæssige. bør ikke få lov til at berøre vor vilje til at forhandle med Ungarn.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning also proposed an increase in the credits for the Valoren programme.
Alligevel er der to forbehold, som jeg gerne vil frem sætte. For det første er Kommissionen med hensyn til told ikke overbevist om, at det er hensigtsmæssigt eller berettiget afgive Ungarn adgang til de generelle præferencer.
The nature of the terrain and the exceptionally low population density (the EEC's lowest at less than 10 persons/km2) give rise to serious problems in the sup ply of advanced telecommunications services.
For det andet bør vi i forbindelse med en mulig aftale med Ungarn opnå en vis gensidighed, hvorved jeg mener en gensidighed, der er til reel og konkret gavn for begge parter.
Yet the availability of such services could attract numerous SMUs and knowledge-based industries to the region with positive economic results.
Afslutningsvis, hr. formand, er indgåelsen af en god aftale med Ungarn noget, som Fællesskabet tillægger stor betydning. Det er en del af et videre mål, nemlig at normalisere forbindelserne mellem Fællesskabet og Ungarn.
These services could also be employed to great advantage in the provision of improved social services (i.e. remote health monitoring) and in reducing business costs (e.g through improvement in the coordination of freight sharing).
Dets medlemskab af dette organ såvel som dets med lemskab af andre internationale organisationer som f.eks.
On the other hand, it must be emphasized that the programmes involve only a small number of regions in the Community.
IMF vidner om det ungarske ønske om at spille en reel rolle i det internationale handelssystem.
One could have hoped for something on a larger scale.
Fæl lesskabet anerkender fuldt ud Ungarns medlemskab af GATT og den særlige tiltrædelsesprotokol, som det er baseret på. Denne protokol indeholder en kom pleks og afbalanceret samling rettigheder og forpligtelser for både Ungarn og Fællesskabet.
In addition the Valoren programme is only a very small element of the common energy policy for which Parliament has already called, and which still has to be established.
Vi går til afstemning.
(Parliament adopted the resolution)
Newton Dunn (ED), skriftlig. - (EN) Jeg hilser Zarges-betænkningen om handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Ungarn velkommen.
One could also have wished that the possible repercussions of these programmes on employment had been considered in greater detail.
Det er ganske enkelt ikke tilfældet, som hr. Zarges siger, at Fælles skabet har smækket døren i for Ungarn.
A priori the Valoren pro gramme would seem to generate jobs: it would be appropriate to consider the extent of the phenomenon.
Den intellektuelle trekant Prag-Wien-Budapest har frembragt mange af Europa mest originale tænkere inden for forskellie discipliner.
— a directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of directive 75/268/EEC (Germany);
Hans tankegang ligger tæt op ad Kommissionens. Vi vil i høj grad tage hans forslag i betragtning, når vi udarbejder vore ideer til et forhandlingsmandat.
Finally, it is a pity that when the Commission was pro posing its regulations, it did not pay more attention to the role of the regions and the local authorities.
Dette mandat skal selvfølgelig godkendes af Rådet.
The Committee on Regional Policy and Regional Develop ment has made good this deficiency.
Vi finder, at vi er enige i strategien i betænkningen med hensyn til en gradvis ophævelse af de mængdemæssige begrænsninger, der specielt anvendes over for Ungarn, under forudsæt
It is not a ques tion of overshadowing the role of the national administrations, but of ensuring better evaluation of needs and improved follow-up of achievements by a more democratic procedure.
Ungarske læger har gjort betydelige fremskridt i be handlingen af handicappede og af forskellige sygdom me.
Mr Tolmann (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) May I begin by making a few remarks on procedure.
Det blandede udvalg, som ordføreren foreslår, bør tage hensyn til behovet for stigende udveksling mellem læger og farmaceutikere.
We had not a single text, not a single translation, and this caused some annoyance in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, because we wanted these important questions to be dealt with normally.
Jeg håber, at Rådet vil opmuntre Kommissionen til med fantasi og beslutsomhed at følge denne betænk ning op.
We think it normal for there to be detailed discussion of the criteria applied in respect of problem areas, for us to have to discuss things in a normal manner, and not to have to rush them through quickly in this urgent procedure so that everything can be neatly tied up by next Sunday.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That is the very opposite of what they said in the price round.
Det skal påpeges, at i Baduel Glorioso-betænk-ningen til Europa-Parlamentet i 1984 bad Parlamentet om, at Kommissionens oprindelige tal blev gen indsat.
That led to further con sultation yesterday morning and the Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for mally became the rapporteur.
Det skete ikke — derfor den beklagende tone i beslutningen.
I shall not go into the full details of the discussions which were held.
Malta har ingen råstoffer, kun sin befolknings betyde lige dygtighed og venlighed.
Now to business: The hill-farming directive — the short title — provides in Article 3(3), (4) and (5) for a framework for defining lessfavoured areas.
Derfor er anvendelsen af penge til teknisk uddannelse og samarbejde og foran staltninger til diversificering af den maltesiske økonomiske struktur absolut afgørende.
This framework must be supplemented by national provisions which admittedly must be unanimously approved by the Council of Ministers of the European Com munity.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Jeg kan forstå fra min deltagelse i møderne i delegationen for forbindelserne EØF/Malta, at man også dér trods fortidens kritik og problemer klart erkender, at et blad er blevet vendt for en forbedring af relationerne EØF/Malta, og vi håber, at den enstemmighed, der herskede om denne betænkning i mit udvalg, vil fin de genklang her i forsamlingen.
In the first round — in 1975/6 — the Federal Republic made a relatively restricted determination of lessfavoured areas and for this reason it is altogether justifiable to extend these lessfavoured areas now according to the basic rules laid down in the hill-farming directive.
Zahorka (PPE). — (EN) Hr. formand, som en af de små stater i Europa udgør Malta ikke noget virkeligt problem kvantitativt set, for så vidt angår finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og middelhavslandene. Finansprotokollen drejer sig kun om 29.5 mio ECU.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, my Group will indeed object to the directive which extends the lessfavoured areas in Germany.