natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flanagan (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for, at det initiativ, som er taget af mine tre kolleger og mig selv for et år siden, har ført til Ghergo-betænkningen og også til, at Parlamentet får
Mr Flanagan (DEP). — Mr President, I am very pleased that the initiative taken by my three colleagues and myself twelve months ago has led to the Ghergo report, and also to this opportunity for Parliament to discuss the farm retirement scheme situ ation in the Community.
Det er helt klart, at dette direktiv har været langt mere virkningsfuldt i Frankrig og Tyskland, end det har i Irland eller Italien. Noget i retning af 95 % af al den jord, som har skiftet ejer i henhold til dette direktiv, har gjort det i disse to lande.
Therefore, if he or she is in receipt of a farm retirement pension, they are not in a position to avail themselves of an old-age pension.
I Irland har virkningen været aldeles ubetydelig, for så vidt som vi kun havde 400 til 500 landbrugere, som gik på pension under denne ordning.
As I was minister in charge of the department which had the responsibility for operating this scheme when Ireland entered the Community eleven years ago, I know a good deal about the subject. I do not claim to
Jeg hævder ikke at være ekspert i alle sider af pensionsordninger som hr. Ghergo.
Flanagan be an expert on all aspects of retirement schemes, as Mr Ghergo is.
Imidlertid er formålene med ordningen, som den er udformet, yderst velkendte, og jeg behøver ikke at gentage dem her men vil blot sige, at den sociale målsætning med ordningen bestemt var aldeles fremragende: at frigive jord fra at være ejet af ældre mennesker, som gerne vil trække sig tilbage, med henblik på at give den til yngre mennesker, som er bedre i stand til at dyrke den.
However, the objects of the scheme, as drafted, are very well known and I do not have to repeat them here, except to say that the social objective of the scheme was an excellent one indeed : to release land from the ownership of elderly people who wished to retire with a view to distributing it among younger people better able to work it.
Indførelsen af en ordning, som sikrer en ens minimumspension for alle, indbefattet — i Grækenlands tilfælde — land mændene, men også industriarbejdere og i visse tilfælde også de ikke-forsikrede, er et korrekt og retfærdigt mål med langsigtede perspektiver, som bør støttes af Det europæiske Fællesskab.
Now, establishing a system that will safeguard a uniform minimum pension for all, including in Greece's case the farmers, but also professional craftsmen and even in some cases the uninsured, is a right and fair aim that should be supported by the European Community, no doubt as a longterm goal.
Den anden bemærkning, jeg vil komme med, er, at en rigtig løsning på dette problem ville hæmme befolkningens afvandring fra landbrugsregionerne og fremme de unge landmænds forbliven eller etablering inden for dette erhverv.
The second comment I have to make is that a proper solution of this matter would slow down the tendency of our populations to move away from agricultural areas, and would encourage young farmers to remain or to establish themselves.
Især for de økonomisk svage lande som middelhavslandene er det vigtigt, at denne affolkningstendens standses.
A reversal of this tendency to migrate from the land is particularly important for economically weaker countries such as the Mediterranean ones.
Og resultatet vil være særdeles givtigt, som det netop blev fremhævet.
It also makes an immediate impact on production, as was stressed a little while ago.
For at nå dette mål må det helt sikkert være en nødvendig forudsætning, at den landbruger, som trækker sig tilbage, og hans kone ikke straffes for at udføre en meget værdifuld samfundspligt.
In working for that objective, it surely must be a sine qua non that the retiring farmer and his wife should not be penalized for carrying out a very useful social duty.
Det var hr. McCartins regering, som ophævede virkningen af landbrugspensionsordningen gennem antisociale for anstaltninger. Og jeg vil gerne minde ham om, at den regering på samme måde som den regering, som i dag sidder i Irland, rummede påståede socialister.
It was Mr McCartin's government which nullified the effect of the farm retirement scheme by antisocial measures ; and I would like to remind him that that government, like the government in operation in Ireland today, contained alleged Socialists.
Der er ikke noget mere værdifuldt for en ældre landmand end en garanti for eksempel for, at han og hans kone får gratis læge- og hospitalsydelser.
There is nothing more precious to an elderly farmer than the guarantee, for instance, that he and his wife will have free medical and hospital service.
Eftersom der ikke er nogen forsikringsordning i funktion for landbrugere i Irland, er den eneste ålderdomspension en ikke-selvforsikrende ordning, og den er, som hr. McCartin korrekt påpegede, underkastet en indkomst vurdering.
Since there is no insurance scheme of farmers in operation in Ireland, the only old-age pension is a non-contributory one and this, as Mr McCartin rightly pointed out, is subject to a means test.
Den stempelafgift, som pålægges frivillig overdragelse af jord — og den blev lavet af mit eget parti såvel som af den nuværende regering — er urimeligt høj, og metoden til vurdering af jordens værdi er uretfærdig. færdig.
The stamp duty imposed on the voluntary transfer of land — and this was done by my own party as well as by the present government — is unduly high and the method of assessing the value of land unfair.
Den tredje bemærkning, jeg vil komme med, er, at det ville være meget gavnligt, hvis Kommissionen ville behandle spørgsmålet især for de to landes vedkommende, hvor det er særlig akut, her mener jeg natur ligvis Irland og Grækenland, og overveje følgende: Jeg vil foreslå — og jeg vil bede Kommissionen om et konkret svar på dette spørgsmål — at man under søger muligheden for en planlægning af en gradvis tilnærmelse mellem landmændenes samt andre store befolkningsgruppers pensioner og den minimumspension, som ydes af den offentlige pensionsordning, såvel i Irland som i Grækenland, og at man sørger for en gradvis udjævning af denne afstand, idet man samtidig undersøger muligheden for en deltagelse i starten fra den europæiske socialfonds side.
My third comment is that it would be very useful for the Commission to examine the matter with particular reference to the two countries where it arises in the most acute form, meaning of course Ireland and Greece, and to consider the following thought : I propose — and I call upon the Commission to reply specifically to this proposal — that the possibility be examined of planning a stage-by-stage approximation of pensions for farmers, and indeed other major cate gories among the population, to the minimum pension paid by the state pensions organizations in Ireland and in Greece, and that this gradual closing of the gap be further tackled by examining the possibility of limited participation by the European Social Fund.
Det siger sig selv, hr. formand, hvilket jeg er fuld stændig klar over, at dette er meget vanskeligt i en tid med krise og arbejdsløshed. Men jeg vil endvidere bemærke, at det er foranstaltninger, der kan give økonomiske resultater, som det blev påpeget før.
Mr President, it is self-evident, as I am fully aware, that all this is very difficult in a time of crisis and high unemployment ; but these are measures that could have economic consequences as was stressed a little while ago.
Jeg mener, det er en plan med perspektiver, som vil kunne vinde meget stor genklang hos store dele af vore befolkninger.
I think it is an imaginative plan that could find a very favourable response from large sectors of our peoples.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, spørgsmålet er særdeles vitalt for millioner af landmænd, især i de fattigste lande som f.eks. Grækenland.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, this matter is of exceptionally vital interest to millions of farmers, especially in poorer countries such as Greece.
Antallet af pensionerede landmænd var i 1983 710 396. Af disse fik 91 % en pension på 4000 drachmer om måneden, 8,8 % fik 4 750 og 0,2 % fik 5 500 drachmer.
In Greece, the number of farmers pensioned off was 710 396 in 1983, and of these 91% drew pensions of 4 000 drachmas a month, 8.8% drew 4 750, and 0.2% drew 5 500 drachmas.
Fra 1. januar i år vil landmændenes pension stige med 1 000 drachmer. Men stadig er disse beløb ganske utilstrækkelige også til det mest elementære underhold.
Since 1 January this year farmers' pensions have been increased by 1 000 drachmas, but these sums are still quite inadequate even for the most rudimentary survival.
Så i en nøddeskal vil jeg gerne sige til Dem, Europa-Parlamentets medlemmer, til hr. Ghergo og til land brugsudvalgets medlemmer, som senere kommer til at diskutere dette spørgsmål i forbindelse med Bockletbetænkningen, at De venligst skal sige til den irske regering, at hvis den, som den foregående taler hævdede, skal til at indføre endnu en pensionsordning for landbruget, så bør den ikke ende med at ophæve det udmærkede samfundsmæssige formål med pensionsordningen for landbrugere ved at sende grådige finansministre, skatteopkrævere og antisociale sundhedsministre ud for at fratage de ældre garantien for gratis læge- og hospitalshjælp.
So, in a nutshell, I would like to say to you, the Members of the Parliament, to Mr Ghergo, and to the members of the Committee on Agriculture who will later be discussing this subject in connection with the Bocklet report, please tell the Irish Government that if, as the previous speaker claimed, they are to introduce a further farm retirement scheme, they should not wind up nullifying the excellent social objective of the farmers' retirement scheme by sending voracious Ministers for Finance, Revenue Commissioners and antisocial Ministers for Health to deprive the elderly of the guarantee of free medical and hospital services.
Hvis den skal til at gentage denne historie, er der ikke noget formål med, at den irske regering beder Kommissionen eller nogen som helst anden om at frembringe en bedre pensionsordning for landbruget.
If they are going to repeat that exercise, there is no point in the Irish Government asking the Commission, or anybody else, to produce a better farm retirement scheme.
Det er dem, der har skylden.
Theirs is the fault.
Det er en yderst påkrævet social foranstaltning, hvad Irland angår.
It is an urgently needed social matter where Ireland is concerned.
Det eneste, jeg kan gøre, er at benytte denne lejlighed til at bede den irske regering om at ransage sin egen samvittighed og undersøge, om der er nogen måde, hvorpå påståede socialister og de, der arbejder sammen med .dem, kan forsøge at samarbejde med Europa om at yde de ældre social retfær
All I can do is use this occasion to ask the Irish Government to examine their own consciences and to see if there is any way that alleged Socialists, and those who work with them, can try to cooperate with Europe to bring social justice to the elderly, particularly the small-farming elderly community of the country, part of which I represent.
Pensionsalderen er 65 år for både kvinder og mænd.
The retirement age for both men and women is 65 years.
Men på grund af landmændenes barske levevilkår, når tusindvis af landmænd slet ikke at få pension.
However, bearing in mind the harsh conditions of life common to farmers, thousands of them never even reach retirement.
Derfor foreslår vi, at grænsen sænkes til 60 år for
We therefore propose that the age-limit be reduced to 60 years for men and 55 years for women, and straight away to 60 for both.
Og at pensionen fordobles for at garantere de mest elementære livsnødvendigheder.
Adamou them to secure the most basic living requirements.
Vi mener imidlertid, at der her bør ske forbedringer af de enkelte nationale lovgivninger, idet der tages hensyn til levevilkårene i det enkelte land, i stedet for en fuldstændig harmonisering af de nationale lovgivninger.
We think, though, that this matter will necessitate improvements in the legislation of every individual state, taking into account the conditions of life in each case, and not a complete harmonization of national laws.
Med disse kommentarer vil vi stemme for Ghergobeslutningsforslaget.
With these comments, we shall vote in favour of the Ghergo resolution.
nedsat de socialsikringsydelser, som de ville modtage, hvis de ikke havde ophørt med landbrugsvirksomhed, eller får deres bidrag til socialsikringen sat urimelig højt.
contrary, it was made clear in Article 2(3) of the directive that the Member States are expected to take all necessary measures to ensure that those receiving the allowances or premiums do not suffer a reduction in the social security benefits which they would have received if they had not abandoned farming and are not forced to pay unreasonably high social security contributions.
Denne fællesskabsforanstaltning er blot en foranstaltning, der giver landmændene mulighed for tidligt ophør med landbrugsvirksomhed, og der ydes i henhold til direktivet en midlertidig støtte hertil, uden — som det er nævnt af visse talere her — at nogen vil kunne hævde, at denne ordning har været en stor succes i Fællesskabet.
This Community measure is merely an arrangement to give farmers the chance to retire from farming early and, under the provisions of the directive, an interim grant is paid for this, although — as some speakers have said — no one could claim that it had been a great success in the Community.
Det kan man nemlig ikke sige, at den har.
One cannot pretend that it has.
Formanden. — Uden at gå ind i betydningen af de tal, De kom med, vil jeg nævne over for vore kolleger, at de pensionsstørrelser, De henviste til, svarer til mellem 400 og 500 franske francs, blot for at sammenligne med en mere kendt valuta.
President. — Without wishing to comment on the validity of the figures you have given, I should like to indicate to the House that the level of the pensions you mentioned is equivalent to 400-500 French francs. I say this to give Members a reference in terms of a more familiar currency.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, idet jeg formoder, at De om meget kort tid vil hæve mødet, vil jeg gerne formelt klage over, at Parlamentet har mistet en halv time af sin tid.
Mr Hord (ED). — Mr President, on the presumption that you are going to close this sitting very shortly, I rise to make a formal complaint on the ground that the House will have lost one half-hour of its time.
Vi mindes konstant om det store antal betænkninger, der venter på behandling, og det fore kommer mig, at den kendsgerning, at vi på dette tids punkt har en halv time for meget, peger i retning af en utilstrækkelig tilrettelæggelse af parlamentets dags orden for i dag: det forekommer mig, at præsidiet og administrationen fremover burde kunne sikre, at der er tilstrækkelig mange sager til hvert møde, så vi ikke løber tør for arbejde, når vi nu har så mange betænkninger.
We are constantly being reminded of the large number of reports which are outstanding, and it seems to me that the fact that we have this one half-hour left over at this stage indicates a shortcoming in the management of the Parliament's agenda for today : it seems to me that in future the Bureau and the administration ought to be able to ensure that there is sufficient business for every sitting so that we do not run out of business, given that we have a surplus of reports.
Hvis der f.eks. opføres for mange betænkninger på dagsordenen for mandag eftermiddag, kunne de, der rent faktisk ikke blev behandlet på dette tidspunkt, udsættes til tirsdag.
If there were to be an excess of reports put down for, say, a Monday afternoon, those that were not actually taken within that time could be moved on to the Tuesday.
På grundlag heraf beder jeg præsidiet erkende, at dagsordenen rent praktisk er utilstrækkelig idet jeg nærer tillid til, at denne situation ikke vil opstå igen.
On that basis, I ask the Bureau to recognize the short coming of the agenda in practical terms and trust that this situation will not occur again.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, også med hensyn til denne betænkning er Kommissionen taknemlig for det arbejde, der er gjort i udvalget, idet man her har peget på et problem, som naturligvis er et aktuelt problem.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, in regard to this report, too, the Commission appreciates the work done in the committee, for it has highlighted a problem which is, of course, of immediate concern.
For øjeblikket må jeg sige, at Kommissionen ikke kan spore nogen politisk vilje i medlemsstaterne til at tilnærme de sociale sikkerhedsordninger til hinanden og den har ingen aktuelle planer om at fremsætte forslag om harmoni sering.
For the moment, I must say the Commission cannot detect any political will on the part of the Member States to align their social security provisions, and it is not planning at present to submit a proposal for harmonization.
Kommissionen agter heller ikke at gribe ind i sociallovgivningen med henblik på at udligne ulighederne mellem de forskellige sociale kategorier på områder, hvor kompetencen hovedsagelig henhører under de enkelte medlemsstater, sådan som hr. Ghergo også erkender det i sin betænkning.
Nor does it intend to intervene in the social legislation in order to eliminate the disparities among the different social categories in sectors for which responsibility rests largely with the individual Member States, as Mr Ghergo himself acknowledges in his report.
Kommissionen kan dog beslutte at udnytte undersøgelsen af den opfølgning, medlemsstaterne har givet Rådets henstilling om fleksibel pensionering, der fokuserer på et specifikt aspekt af pensionering nemlig pensionsalderen og ikke pensionstørrelsen.
The Commission can, however, decide to utilize the information gleaned from its examination of the Member States' response to the Council's recommendation on flexible retirement, which focuses on a specific aspect — i.e., pensionable age — and not the size of the pension.
Formanden. — Hr. Hord, jeg har taget Deres indlæg . til efterretning.
President. — Mr Hord, I have noted what you have said.
Jeg må blot ernindre om, at vi nu skulle have behandlet Hopper-betænkningen, som ved Parlamentets afgørelse er udsat til februar. For så vidt kunne vi ikke handle anderledes.
I can only remind you that the Hopper report was due to be taken now but has been deferred to February by a decision of this House.
I hvert fald vil jeg imidlertid gerne tilslutte mig Deres ord for i prin cippet er jeg fuldstændig enig med Dem.
However that may be, I entirely agree with you in principle.
Ved udgangen af 1982 forelagde Kommissionen et memorandum om social sikring med henblik på at få en bred debat om dette emne i gang såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
At the end of 1982, the Commission submitted a memorandum on social security with a view to stimulating a wideranging debate on the subject at both national and Community level.
Det kompetente udvalg i Parlamentet har allerede haft den første debat om dette emne.
The responsible committee in Parliament has already held its first debate on the subject.
Socialministrene afholdt et uformelt ministerrådsmøde i Athen i november 1983, og Kommissionen vil basere sig på resultatet af de igangværende eller planlagte drøftelser, når den skal tage stilling til, om medlemsstaterne er rede til at finde fælles eller konvergerende løsninger.
The Social Affairs Ministers held an informal meeting in Athens in November 1983, and the Commission intends to base its proposals on the results of the discussions going on at present or planned, when it will decide whether the Member States are ready to find common or differing solutions.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, som svar tror jeg, at De er enig med mig i, at der måske ifølge sagens natur er et særligt behov, navnling for en mandag, hvor Parlamentet fastsætter dagsordenen, for at have flere betænkninger til mandag eftermiddag end normalt for et sådant tidsrum som følge af risikoen for, at en eller flere betænkninger tages af dagsordenen. denen.
Mr Hord (ED). — Mr President, by way of a response, I think you will agree there is perhaps an inherent need, particularly on a Monday when Parliament determines the agenda, to have rather more reports put down for a Monday afternoon than could normally be accepted during the time, because of the risk of one or more of the reports being taken off the agenda.
Formanden. — De har ret: Jeg vil overbringe det udvidede præsidium Deres forslag (2).
President. — You are right. I will convey your suggestion to the enlarged Bureau.2
Med hensyn til dokumentets punkt 4 kan Kommissionen meddele, at beretningen om gennemførelsen af direktiverne vedrørende landbrugsstrukturreformen snart vil blive offentliggjort.
With regard to paragraph 4 of the text, the Commis sion is able to announce that the report on the implementation of the directives concerning agricultural structural reforms will be made public shortly.
Denne beretning vil bl.a. vedrørende støtte til ophør med landbrugsvirksomheder og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformål.
That report will, among other things, deal with Council Directive 72/160, which is mentioned here, on aid to farmers who give up farming and aid for the use of the released farmland for structural improvement measures.
Formålet med dette direktiv er dog ikke at indføre en pensionsordning for landmændene.
The aim of this directive is not, of course, to introduce a pension scheme for farmers.
(') Se bilag. (') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
For the vote, see Annex. For the next sitting's agenda, see the Minutes.
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET TIL FORORDNING OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) Nr. 1418/76 OM DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR RIS: UDSAT
COMMISSION PROPOSAL ON THE MARKET IN RICE (Doc. 1-521/82) HELD OVER.
1-1004/83 »Pensionsordning for landmænd«): VEDTAGET
1-1004/83: FARM ADOPTED
Patterson (ED). — (EN) Grunden til, at jeg afgiver en stemmeforklaring er, at min gruppe ikke ydede et bidrag til forhandlingen, og dette opfattes forhåbentlig ikke som et tegn på, at vi ikke støtter hr. Ghergos fremragende betænkning.
Mr Patterson (ED). — The reason I am giving an explanation of vote is that my group did not contribute to the debate, and I hope this is not taken as an indication that we do not support Mr Ghergo's excellent report.
Uden at komme ind på interne irske problemer fremhævede de to talere fra Fine Gael og Fianna Fail nødvendig heden af en pensionsordning for landmænd.
Without wishing to enter into domestic Irish politics, both the speakers from Fine Gael and Fianna Fail put their finger on the need for farm retirement schemes.
Landmænd nyder i det store og hele ikke godt af erhvervsmæssige pensionsordninger på samme måde som andre arbejdstagere, og dette bevirker en stadig ældre landbobefolkning, hvilket har en meget ugunstig indvirkning på unge landbrugeres fremtidsudsigter. Jeg var overrasket over at høre kommissionen sige, at der ikke var nogen politisk vilje til harmonisering af de sociale sikringsordninger, for jeg har set et dokument fra Kommissionen netop om dette problem.
Farmers by and large do not enjoy occupational pensions or retirement schemes on a par with other workers, and the result is an ageing farming population which has a very bad effect on the prospects of younger farmers.
Men kommissær Dalsager sagde, at han ville tage sagen op over for socialministrene og andre, og jeg håber, at han netop presser på med denne sag om en pensionsordning for land mænd.
But Commissioner Dalsager did say that he was going to pursue the matter with the Social Security Ministers and others, and I hope that this particular matter of farm retirement schemes will be one of the things which he presses for.
Min gruppe vil støtte denne betænkning.
My group will support this report.
Alexiadis (NI). — (GR) Jeg er bange for, at der er sket en misforståelse her i forsamlingen i forbindelse med de græske landmænds pension.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) In connection with pensions for Greek farmers, I fear that a misunderstanding has arisen in the House.