natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor gerne spørge formanden for Rådet, om han som det mindst af alt formelle nederlandske formandskabs sidste handling vil foreslå, at Rådets samling den 22. og 23. juni, hvor der skal drøftes meget vigtige emner af stor interesse for offentlig heden, kan afholdes for åbne døre?
We only have to think about the problem of the Statute for Members of the European Parliament, the problem of the working places of the Institutions and of Parliament, or of the staff problem which Mr Glinne referred to in his speech in order to remind us that we are once again faced with a situation which is likely to jeopardize the work of Parliament itself.
For det første spørger hun, om der nogen sinde holdes afstemning i Rådet, og om dette så i bekræftende fald måske er årsag til den kendsgerning, at Rådet ikke ønsker at holde møder med offentlig adgang. Hr. formand, dette er ikke tilfældet. Rådet ønsker ikke at holde møder med offentlig adgang, for hvis det gjorde det, ville man ikke kunne nå til enighed, rent bortset fra den kendsgerning, om der skulle stemmes eller ej.
Mr Adonnino. — (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I shall speak on behalf of the Committee on Budgets on a very specific subject, one which has in fact already been mentioned by Mr Glinne.
Van der Mei. — (NL) Det sidste spørgsmål må jeg besvare benægtende. Hvad angår det første spørgsmål: der er intet i traktaterne, som refererer til forhandlinger.
Mr President-in-Office, you told us that the Council had tried to establish a climate of respect and trust with Parliament.
De drøftelser, der finder sted i Rådet, er drøftelser om visse konkrete standpunkter. Hver medlemsstat kommer med sit eget bidrag, og man må forsøge at nå til enighed med hinanden.
But Parliament approved a resolution in which it asked the Council to meet with it, in order to be able to discuss — outside the normal budgetary procedure — some fundamental points of that procedure with a view to establishing those improved relations which would streamline the budgetary procedure itself, lead to more substantial results and so a reduction in conflicts on such an important matter as the budget.
Kirk. — Jeg er enig med rådsformanden i, at det nok kan være svært at holde offentlige ministerrådsmøder.
There will be firstly, the debate on the Institutions, secondly the 1982 budget and thirdly the mandate of 30 May.
Men kan rådsformanden se det som en mulighed, at det samlede Råd som kollegium holder en pressekonference efter rådsmøderne, således at den europæiske presse har en chance for at referere korrekt i de nationale aviser og TV og radio, hvad der er foregået på rådsmøderne, således at det ikke er ni forskellige meninger, der kommen til udtryk i medlemslandene således, som vi har erfaret det i tidligere tilfælde?
I think it is necessary to stress that we expect the Coun cil to depart from the normal routine, to reverse the tendency which has grown up over the last six months, which have not been marked by a spirit of revival or of breaking new ground in Community policies, on the contrary they have signalled a drop in quality of the Community spirit which can be felt if you live the life of the Institutions.
Prag. — (EN) Må jeg have lov til at betragte dette anliggende ud fra den modsatte synsvinkel?
This greatly disappointed us, because Parliament is willing to establish improved relations based on respect and trust with the Council, but its efforts have hardly been welcomed.
Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at hvis Ministerrådet faktisk mødtes for åbne døre, ville ministrene begynde at holde lange taler med deres eget land for øje for at gøre indtryk på den offentlige mening i deres eget land, og i stedet for at træffe alt for få beslutninger alt for langsomt overhovedet ikke mere træffe nogen beslutninger?
This is all the more serious when one thinks that the Council is the other component of the same budgetary authority.
Endvidere vil det ærede medlem også være klar over, hvis han læser forskellige aviser, at der derudover også er forskellige andre af de politikere, som har deltaget i Rådets samling, som også holder pressekonferencer, således at den europæiske offentlighed bliver meget bredt informeret.
You did us the courtesy of coming to the Committee on Budgets, and you expressed your own favourable opinion, whilst nonetheless stating that you would have to refer back to the Council on the matter.
Formanden. — Hermed er den offentlige debat om møder for lukkede døre afsluttet.
I call the Liberal and Democratic
Croux. — (NL) Er den kendsgerning at traktaterne indeholder regler om en afstemningsprocedure, ikke grund nok for formanden til at sige, at man bør følge en lovgivende procedure, som eventuelt bør være offentlig tilgængelig, fordi dette omfatter langt mere end blot forhandlinger i henhold til traktaten?
In light of the above, Mr President, we cannot there fore consider the six months which have just passed as constructive. I should like to hope that we still have time, that we can still establish this dialogue before the next budget — any procedure starts, so that it will bear fruit.
Van der Mei. — (NL) Jeg tror ikke det i princippet gør nogen forskel. Når regeringerne sætter sig sammen og taler med hinanden om bestemte anliggender og skal nå til enighed, og denne enighed oven i købet skal være enstemmig, så foregår en sådan samtale bag lukkede døre. Hvis regeringerne taler med hinanden på grundlag af en traktat, og de på basis af denne traktat skal nå til enighed med hinanden, så må denne forhandling, så vidt jeg kan
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, even if there has been a certain amount of progress within European Political Cooperation, there has been very little overall during the Dutch Presidency.
Van der Mei som jeg for øjeblikket ikke er i stand til at besvare.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I shall endeavour to adhere to what you have just said, although I must say that it is bound to be rather difficult.
Jeg vil gerne undersøge, om det er muligt at oplyse det ærede medlem nærmere om dette spørgsmål.
I shall try to steer a steady course between the two.extremes and I . shall try to comply with your request.
Marshall. — (EN) Er formanden for Rådet enig med mig i, at selv om tendensen inden for fødevarehjælpen er glædelig, så er det generelle niveau stadig pinligt utilstrækkeligt, og tror De mig på mit ord, når jeg siger, at Fællesskabets befolkning synes, det er helt i orden at yde fødevarehjælp til trængende lande, mens fødevarehjælpen til Sovjetunionen politisk og socialt set er uacceptabelt?
I did just that, and it is my view that the work done by the Dutch Presidency together with the European Parliament's Committee on Budgets is held in high esteem by the other Member States. We shall continue with this work, and the Dutch Presidency will do all it can to bring to fruition what I spoke about in the Committee on Budgets.
Den afgørelse, som visse arabiske lande har truffet om at bidrage til finansieringen af Verdensfødevareprogrammets udgifter, er i den forbindelse et skridt i den rigtige retning.
Mr Glinrie said that, on restructuring, we should have to await proposals from the Commission.
Efter min mening kan man ikke sammenligne disse to ting med hinanden, og man må ikke blande dem sammen.
In my view, Mr Glinne painted a slightly misleading picture of the real situation.
Seligman. — (EN) Selv om disse tal er meget imponerende — 313 mio i 1980 — kan jeg forstå, at der stadig er et betydeligt underskud i verden.
He said that the Dutch Presidency had done practically nothing to prepare properly for the Jumbo Council.
Kan formanden for Rådet fortælles os, hvor stort under skuddet for EØF's og verdensfødevarefondens kombinerede fødevarehjælp?
I should like first of all to point out that the Jumbo Council was in fact a Dutch idea.
Vil formanden for Rådet opfordre Kommissionen til at udføre en tilbundsgående undersøgelse af underskuddet i føde varehjælpen og finde ud af, om dette delvis kan finansieres i fællesskab med Golfstaterne?
Secondly, I should like to remind the honourable Member of the somewhat unenthusiastic attitude adopted by the other Member States when we Dutch set about putting our idea into practice.
Van der Mei. — (NL) Først og fremmest vil jeg gerne påpege, at programmerne for fødevarehjælp er vel overvejede programmer, som den pågældende instans inden for Fællesskabet trasffer beslutning om.
That is in fact the normal course of events, but I thought it worthwhile to make the point once again in view of the criticism voiced by Mr Glinne.
Van der Mei. — (NL) Hvor stor den kombinerede fødevarehjælp fra Fællesskabet og en række olieeksporterende lande er, ved jeg ikke for øjeblikket, men jeg vil gerne undersøge det nærmere og meddele Parlamentet det.
Allow me to say on this point that, as early as last year, before we officially assumed the Presidency of the Council, the Dutch urged the outgoing Commission to do all in its power to give the new Commission the best possible opportunity to corhe up with proposals in time to comply with the European mandate of 30 May last year.
Med hensyn til om Rådet er villig til at pålægge Kommissionen at foretage en undersøgelse, mente jeg da, at den korrekte institutionelle fremgangsmåde må være, at Det europæiske Råd bør iagttage en vis grad af forsigtighed, når det giver Kommissionen opgaver.
Moreover, I said in the speech I gave yester day that we have always tried, in cooperation with the Commission, to ensure that the proposals Vere in fact ready on time.
Jeg udtrykker mig meget forsigtigt, men dette betyder ikke, at Rådet ikke skulle være villig til at drøfte anliggende med Kommissionen.
The Presidency has held various bilateral discussions with other Member States on the restructuring of European policy.
I øvrigt har jeg indtryk af, at også Europa-Parlamentet vil gøre brug af sin direkte forbindelse til Kommissionen for at gøre den opmærksom på betydningen af disse ting.
You will therefore appreciate, Mr President, that I cannot possibly subscribe to the view expressed by the honourable Member at the end of his speech of the Dutch Presidency as a failed Presidency.
Coutsocheras. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge hr. ministeren, om han ved, at Europa-Rådets parlamentariske forsamling, efter et forslag desangående fra min side, har givet udtryk for sit ønske om, at basislevnedsmidler for børn skal betragtes som »hors commerce« — ikke genstand for køb og salg — og uddeles gratis til børnene.
Mr Glinne also said that the Commission had come up with a sound document by way of preparation for the Jumbo Council, whereas Mr Penders claimed that the Dutch Presidency had not done enough to cajole the Commission into producing such a document.
Dette er fordi, som hr. ministeren sikkert ved det, og som vi alle ved det, millioner af børn dør af sult eller er underernærede.
These views seem tó me to be somewhat at variance with each other, but I shall leave the argument to be settled by the two Members of Parliament.
Turner. — (EN) Vil den forventede kornhøst i år være større end det beløb, der er afsat af EØF til at dække korn til fødevarehjælp til de underudviklede lande, og hvis dette er tilfældet, hvordan kan vi så skaffe midler til at give dem dette større overskud? Ønsker formanden for Rådet forslag fra Europa-Parlamentet om dette anliggende?
As I have said on a number of occasions, if you compare the discussions held in the Council and the decisions taken on the steel industry with what was thought possible only a year ago, you certainly have no cause to claim that nothing has been happening in this field.
Coutsocheras. — (GR) Han ved det, og hvad foreslås det at gøre i denne forbindelse?
Mr Penders claimed that nothing very much resulted from our tenure of the Presidency.
Van der Mei. — (NL) Jeg har ikke noget kendskab til det forhold, det ærede medlem netop omtalte.
However, you must always bear in mind that outside influences were working against us.
Van dér Mei. — (NL) Må jeg for det første påpege, at når man ser på tallene for 1979 og 1980, er der tale om en betydelig forøgelse af fødervarehjælpen i form af korn fra Fællesskabet.
I made that point in my statement, but I must say in all honesty that I cannot understand Mr Penders' contention that the Dutch Presidency was pleased to take advantage of the many excuses it was able to advance for its passivity.
Jeg ved ikke, om man alle rede nu kan sige, om den forventede kornhøst vil være så stor, at den ikke kan dækkes af de beløb, der er afsat hertil.
By making such a claim, you are in effect casting doubt on the Presidency's European ideals.
Så vidt jeg forstår, mener det ærede medlem, at den del af kornhøsten, som kan stilles til rådighed for fødevarehjælpen i form af korn, svarer til et større beløb end det, der er afsat til dette formål af Fællesskabet.
As such, I indignantly reject any such aspersions cast by the honourable Member. Who would seek to deny that the circumstances in which the Dutch Presidency was called upon to operate were unusually difficult?
Det er et spørgsmål, hr. formand,
There has been no question of passivity in our attitude, and neither does such criticism apply, as far as I know, to any past Pres idency.
Sir Frederick Warner. — (EN) Er Rådet villig til at foretage en nøje undersøgelse af dette Parlaments udtalelse om emnet fødevarehjælp, som blev vedtaget på mødet i maj måned, og som indeholder mange udmærkede og praktiske forslag på dette område?
I am all in favour of better cooperation between the Council and Parliament; indeed, I said as much in my speech, partly in response to the comments made by Mr Adonnino. We must get together and thrash out
Van der Mei. — (NL) Det ærede medlem er utvivlsomt klar over, at den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog inden for området af fødevarehjælp, er blevet drøftet indgående af Rådet. Efter Rådets mening har Europa-Parlamentet på særlig positiv måde hjulpet med til, at man inden for Fællesskabet kan indlede en forsvarlig beslutningsprocedure.
Monetary Committee will, in the near future, be producing a report and fourthly, I cannot but feel that this problem will likewise be discussed at the Ottawa Summit, a discussion which — I should like to. add — is being thoroughly prepared by the Dutch Presidency as the situation requires.
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af Balfe (H-65/81):
Of course, certain steps were taken.
Er Rådet fuldt og helt tilfreds med Europa-Parlamentets regnskabsførelse ?
I was very pleased to hear Sir Frederick Warner thank Mr Van der Klaauw for all he had done in trying to bring about a more stable situation in the Middle East.
Van der Mei, formand for Rådet. — (NL) EØF-trakta-tens artikel 206 a fastsætter, at »Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter«.
You may rest assured that I shall be conveying these words of thanks to Mr van der Klaauw on behalf of the honourable Member.
Van der Mei, formand for Rådet — (NL) Jeg begynder med spørgsmålet fra fru Quin.
Mr President, Mr Fanti expressed the hope that we should manage to forget the last six months as quickly as possible.
I betragtning af, at de pågældende forslag stadig rejser visse principielle problemer, og der endnu ikke foreligger nye oplysninger, mener Rådet sig ikke for øjeblikket i stand til at behandle dette forslag en nær fremtid.
I by no means share his hope. I believe that over the last six months, certain things have happened which we may reasonably remember with some plea sure, and which we may reasonably recall as having contributed to the Community developing in the right way.
Og til spørgsmålet fra hr. Griffiths vil jeg gerne svare følgende: Hr. Griffiths har utvivlsomt kendskab til de foranstaltninger, EKSF har truffet til fordel for de arbejdstagere, som er ramt af omstruktureringsforanstaltningerne inden for jern- og stålindustrien.
But, as Mr Fanti said — and the same sentiment was evident in Sir Frederick Warner's speech — the important thing is not a single Council nor a single Presidency. There is a great deal of continuity in Council affairs.
Rådet drøfter fortsat muligheden af at forøge EKSF's finan- ' sielle støtte inden for dette område.
There is a permanent process of opinion-forming in the Council, in the Member States and in the Member States' Governments.
Endvidere vil jeg gerne minde om, at der generelt set ydes støtte inden for rammerne af Socialfonden og Regionalfonden, og at denne støtte i særlige tilfælde kan komme arbejds tagerne i visse industrielle erhvervsgrene — som f.eks. tekstil- og automobilindustrien — til gode.
These are all elements which have an important role to play, and we would do well to bear them in mind in continuing the work of the Community.
Quin. — (EN) Onsdag den 8. april fortalte formanden for Rådet mig, at Ministerrådet skulle behandle forslaget om skibsbygningsindustrien den 9. juni.
I apologize for reminding you once again of what has been going on in the steel sector. I would remind you of the discussions in the Agriculture Council.
Men står han nu og siger, at denne drøftelse ikke fandt sted, og i bekræftende fald hvorfor så ikke?
I would remind you of the discussions in the Jumbo Council, to mention just a few examples.
Van der Mei. — (NL) Jeg har allerede sagt, at der findes endnu en række problemer, og at Rådet derfor ikke anser det for muligt at træffe en beslutning om dette emne inden for den nærmeste fremtid.
What has the Council done in this respect? At about this time last year, the Commission came up with a certain document on a fresh approach to relations between the Community and Japan, and the Council discussed the document last year.
Van der Mei. — (NL) Sikken en storm af forurettelse, der ville rejse sig her i Parlamentet, hvis Rådet beskæftigede sig med Parlamentets regnskabsførelse!
Discussions continued in November last year, culminating in a certain statement on the part of the Coun cil. No doubt the honourable Member will be with me so far.
Griffiths. — (EN) Eftersom formanden for Rådets svar ikke indeholdt nogen oversigt over nogen som helst nye initiativer med henblik på et løse det massive problem med arbejdsløsheden og alle de sociale van skeligheder, dette medfører, kan han så fortælle mig, om hans manglende evne til at tage nogle nye initiativer skyldes den kendsgerning, at en regering — den britiske regering — på Rådets sidste såkaldte Jumbomøde afslog at gå ind for de forskellige idéer, som blev fremsat på dette rådsmøde, og som havde til formål at løse det stadig voksende problem med arbejdsløsheden i Det europæiske Fællesskab?
One of the features of this statement was that discussions should be held with the Japanese authorities and another was that the Commission would monitor closely trade developments in certain sectors which were of particular importance to the Community. Both these have in fact come about, although we have not yet concluded our activities on this point.
Formanden. — Da hr. Ansquer ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 59 blive besvaret skriftligt.
I have no doubt that the Council will be discussing this matter again next week and that the Ottawa Summit in July on developments in world trade will likewise be devoting a great deal of its time to this question.
Van der Mei. — (NL) Så vidt jeg kan se har den bemærkning, det ærede medlem netop fremsatte, intet som helst at gøre med hans spørgsmål.
I had a number of things to say on that occasion, and I should like to reiterate that, in the time remaining between now and 13 June, the Dutch Presidency will do everything in its power to press ahead with what we discussed together in the Committee.
Efter anmodning fra formanden for Rådet vil spørgsmål nr. 60 og nr. 61 blive besvaret under ét.
The honourable Member will be aware that Council decisions come about by mutual agree ment and that it is often difficult to achieve that measure of agreement.
Spørgsmål nr. 60 af Griffiths (H-116/81):
Mr President, that does not mean to say that we shall not do everything in our power to try to make some progress in this matter.
Kan Rådet nævne nogle nye initiativer til imødegåelse af det stigende problem med »de sociale aspekter« af den fortsatte, massive omstilling af europæiske industrigrene såsom stål-, skibsværfts-, tekstil- og bilindustrien samt den kemiske industri?
While I am on the point of the Ottawa Summit I am reminded of a comment made by Mr Glinne, who referred to the high interest rates in the United States. He said that the Community was doing nothing about this situation.
Det lader da til at være en helt anden hold ning.
Let us take a look at the facts though.
Van der Mei. — (NL) Jeg tror ikke, at det på Jumbomødet blev sagt, at socialpolitikken fortsat skal være
President. — Thank you very much, Mr Van der Mei. I accept that your speech was as long as neces-
Formanden. — Hr. Fergusson har ordet til forret­ningsordenen.
I call Mr Chambeiron.
Fergusson. — (EN) Som sædvanlig foregår forhand­lingerne utrolig langsomt, hr. formand.
I think also that it should be appreciated that we often do not have enough dialogue with the Council.
Hvis Deres tidsplan er korrekt, har vi nu mindre end en halv time tilbage.
Question Time may have to be cut a little bit, but I feel that the extra 20 minutes we gave to the President-in-Office will more than make up for the 20 minutes we may have to lose on the questions to the Council.
Tror De ikke, hr. formand, vi nu kan gå videre med udenrigsministrene og forlade dette punkt?
We shall now proceed to take the questions addressed to the Council.
Griffiths. — (EN) Hr. formand, jeg er ikke helt klar over, hvilken fremgangsmåde jeg helst skal benytte, for formanden for Rådet har simpelt hen ikke besvaret mit spørgsmål.
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, my reason for asking to speak is that I would like to help the Presidency, as I know how difficult chairing these sittings can be.
Han sagde også, at Regionalfonden og Socialfonden yder hjælp, hvilket vi også ved.
We intend to make this request under the new Rule 45 of our Rules of Procedure and I felt I should inform you straight away for your convenience.
Han sagde, at der eventuelt kunne stilles flere penge til rådighed, men det jeg spurgte om var, om Rådet kan nævne nogle nye initiativer med henblik på at løse disse problemer, og i mit tillægsspørgsmål spurgte jeg ham, om den kends­gerning, at man har undladt at tage nogen nye initia­tiver, skyldes at en regering, nemlig den britiske rege­ring, ikke ville tilslutte sig de forslag, der blev fremsat under mødet i det sidste Jumboråd. Og det er det spørgsmål, jeg gerne vil have svar på.
Will the Council now agree that discussion on those items of its agenda which concern Community legisla tive proposals made by the Commission, and on which Parliament has given its opinion, should be open to the public, including the press, in view of the fact that in most national parliaments definitive decisions on Government legislative proposals are taken in public, on the floor of the House, except in rare cases of disagreement between the two chambers?
Formanden. — Ja, hr. Griffiths, men Rådet har ret til at besvare Deres spørgsmål på den måde, det selv ønsker.
President. — I am very grateful to you, Mr Chambeiron, but we shall have to see how things turn out before deciding.
Og det er somme tider, det må man indrømme, ensbetydende med intet svar.
As you know, it is hardly possible to continue beyond 7.15 p.m. if we are to meet the requests of the staff for reasonable working hours.
(Afbrydelse fra Griffiths)
I call Mr Fergusson.
Hvis Rådet mener, at man har glemt at besvare en del af spørgsmålet, kan jeg give Rådet lejlighed til at svare på den glemte del af spørgsmålet, men kun efter anmodning fra Rådet selv.
Mr Fergusson. — Mr President, when we took the vote earlier this evening on whether we should continue with the president's debate or go straight into Question Time, we were given an absolute assurance that we would have a full hour and a half of Question Time.