natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. de la Malene, materielt set forstår jeg 'udmærket, at det er vanskeligt for en gruppe at tage stilling, før den kender Rådets endelige forslag.
It is aimed at speeding up the policy of industrial reorganization, which means destroying many sectors of the economy and in particular the steel, coal, ship building, textile and fishing industries.
Men formelt set — De kender vor forretningsorden: vi kan ikke sætte en tekst til afstemning, som ikke er oversat og omdelt.
The interest which the European Parliament states it has for the Third World, is in fact, nothing but show, because the amendments tabled by the Committee on Cooperation and Development were all today totally rejected.
Jeg ved ikke, hvilket møde De henviser til, for det møde i budgetudvalget, som jeg deltog i, gik ind for alle disse 4 ændringsforslag med 22 ja-stemmer mod 8 nej-stemmer og 3, som hverken stemte for eller imod.
This enlargement would have serious consequences for workers in general and especially for farmers in the southern regions of the Community, but also for those in the applicant countries.
Jeg mener derfor, der må være sket en fejl tagelse med hensyn til det råd, De har givet Parlamentet. mentet.
Your 1981 budget contains a rich and royal gift for Mrs Thatcher, which we continue to view as unacceptable and unjustifiable.
I dette yderst vigtige tilfælde, hvor der er tale om et forslag om samlet forkastelse af budgettet, tilkommer det eventuelt udvalget for forretningsordenen og for andragender at foreslå — og det er naturligvis Parlamentet, der træffer den endelige afgørelse — at der gøres undtagelse fra denne regel.
If we continue in agriculture to apply measures of protection and refunds then in our opinion we are trying to smooth down a path which does not hold any solution to the crisis which we are now going through and which is continually becoming more unbearable.
Formanden. — Man har meddelt mig, at på budget udvalgets møde i går aftes blev der fremsat en udtalelse imod disse ændringsforslag.
On the other hand, and as an example, I would remind you that the appropriations for the Social Fund in favour of handicapped people requested by the Committee on Social Affairs were reduced.
Dette har hr. Adonnino lige meddelt; men måske ønsker han at bekræfte det?
This seems to us to be truly scandalous.
Kunne man ikke ved hjælp af den fremgangsmåde, De har anvist, anmode forsamlingen om — så længe en ændring af forretningsordenen afventes — at acceptere dette yderligere forslag om forkastelse?
Reducing EAGGF appropriations by 2 % and funds relating to aid for skimmed milk powder by 50 million EUA — a decision which you had the Council adopt — means that you have delivered a new and serious blow to farmers' livelihoods.
Formanden. — Ifølge forretningsordenen kan jeg stille dette spørgsmål til forsamlingen.
This House thereby takes no account of the possibility of investing in alternative energy sectors or 'soft technology', and in this way has made a choice which makes us even more dependent upon 'hard' technology, a technology which we do not however possess.
Derfor drejer dette sig altså om det ændringsforslag, som min kollega omtaler.
The real problem here is that of 'the jungle of remuneration' which places the members of the Commission and those of this House in completely opposite camps.
Jeg gentager, at jeg henviser til det møde, som budgetudvalget afholdt i går aftes, eller snarere helt nøjagtigt i nat.
In addition, Madam President, if, as is the case, not all political groups are included in the restricted Bureau of the President, then it is impossible to ask groups who are excluded from it to approve a budget for internal administration in whose decisionmaking process they have not been able to participate in, and of whose contents they are not aware.
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag om samlet forkastelse af forslaget til De europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1981:
President. — I call Mr de la Malène to present the motion for total rejection which we have just decided to consider.
— forslag af Pannella m.fl. (dok. 1-734/80)
(Parliament rejects the motion)
— forslag af Baillot m.fl. (dok. 1-735/80)
President. — I call Mr Martin to present the motion for total rejection (Doc. 1-735/80).
Hr. de la Malene har ordet til et indlæg vedrørende forretningsordenen.
Mr de la Malène — (F) Madam President, I should first of all like to thank all the Members for the sense of fair-play they have displayed in adopting the procedure we are using.
Jeg fik det svar, at fristen var overskredet.
I also thank you, Madam President.
Det er denne fremgangsmåde, fru formand, jeg gerne vil gøre indsigelse mod.
To avoid wasting time, I shall simply read the recitals to our motion for a resolution:
Kort sagt, er dette budget kun udtryk for den politik, der ønskes ført af flertallet i denne forsamling, som vender ryggen mod landbrugernes og arbejdstagernes interesser, især i mit hjemland.
The European Parliament adopted at the second reading by Parliament as a proposal to increase the rate.
De franske kommunister og beslægtede anmoder derfor forsamlingen om at stemme for vort forslag om samlet forkastelse af budgetforslaget.
— considering that the draft 1981 budget has got this far despite two elements liable to jeopardize the aims of the common agricultural policy;
(Parlamentet forkaster forslaget)
Since there are no objections, that is agreed.
Når alle grupper, fru formand, i øvrigt ikke er medlemmer af det begrænsede formandskab, kan man ikke anmode de grupper, som er udelukket herfra, om at godkende et budget for den interne forvaltning, som de ikke kender indholdet af, fordi de ikke har deltaget i afgørelserne i forbindelse hermed.
— considering furthermore that another cornerstone of the common agricultural policy, that is Community preference, has been drastically affected not just by this agreement but also by constantly prolonging transitional periods;
Formanden. — Hr. Martin har ordet for at forelægge forslaget om samlet forkastelse, dok. 1-735/80.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Ansquer report (Doc. 1-706/ 80).
— der mener, at aftalen af 30. maj faktisk berørte en af den fælles landbrugspolitiks grundpiller, nemlig den økonomiske solidaritet,
Mr Dankert, rapporteur. — (F) In view of the problems in increasing the rate which the adoption of certain amendments involves, I think it might be better if we heard the Council's view of this budget first.
— der mener, at en anden grundpille i den fælles land brugspolitik, nemlig fællesskabspræferencen på den anden side blev alvorligt svækket dels ved denne aftale, dels ved den stadige forlængelse af overgangsperioderne, perioderne,
— considering that this attitude is all the more serious since the Commission has, pursuant to Council directives, begun work on drawing up proposals on the future of the common agricultural policy, and that it may well find further reasons for carrying out fundamental alterations in it;
Fru formand, mine damer og herrer, for vi franske kommunister og beslægtede er 1981budgettet et krisebudget, et arbejdsløshedsbudget, et budget med økonomisk og social tilbagegang som følge.
— whereas no compensation has been made for these Council decisions, either by implementing new common policies, or by greater efforts being made in the realms of employment, transport, development, cultural or energy policies; decides for these reasons to reject the draft budget for the financial year 1981.
Med Deres 1981-budget fortsætter De Deres nedskæringspolitik i de multinationale selskabers interesse. Udvidelsen af fællesmarkedet er hovedelementet heri.
Mr Santer, President-in-Office of the Council. — (F) Madam President, as I said earlier in reply to a specific question posed by Mr Scott-Hopkins, the Council's offer refers to both financial years, in other words, to both supplementary budget No 2 for 1980 and the general budget for 1981.
Udvidelsen vil få alvorlige følger for arbejdstagerne og især for landbrugerne i Fællesskabets middelhavsegne, men også for disse grupper i ansøgerlandene.
If now, as a result of Parliament's vote on the new rate of increase, I can no longer express an opinion on behalf of the Council, the Presidency will ensure that the Council consider the two draft budgets as soon as possible, in accord ance with the procedure laid down in Article 203 of the Treaty.
1981budgettet er det budget, som indeholder den fyrstlige gave til fru Thatcher, som vi fortsat anser for uantagelig og uforsvarlig.
President. — On paragraph 1, Mr Bonde has tabled Amendment No 1 seeking to reword the paragraph as follows:
— der mener, at Rådets beslutninger ikke engang kompenseres, hverken ved iværksættelse af en ny fælles politik eller ved en indsats for beskæftigelse, transport, udvikling, kultur eller energi,
Mr Romualdi. — (I) Madam President, it is the belief of our group that the Council, the Commission and Parliament itself, now that it has rejected this morning all the amendments, especially those on social and regional policy, have shown a total lack of awareness of the responsibilities which were conferred on this Parliament by the people of Europe.
— vedtager af disse grunde at forkaste budgetforslaget for regnskabsåret 1981.
Regrets that the amendments it had tabled to Section I of the draft general budget for 1981 have not been modified by the Council; is surprised that, at a time of austerity, the governments of the nine Member States should allow the Assembly to introduce a new constituency allowance; notes that the numerous allowances granted by the Assembly to its Members in fact undermine the Member States' agreement to fix Members' remunerations nation ally.
Jeg tilføjer, at vi anmoder om afstemning om dette forslag ved navneopråb.
What is the rapporteur's position?
(Ved elektronisk forslaget)
(F) The Committee on
De har imidlertid ikke blot forkastet dette forslag, men 1981budgettet er en fortsættelse af offensiven mod de små og mellemstore EF-landbru-geres indkomst.
The general practice of the House — and we have discussed this before — is to regard the budget
Formanden. — Hr. Romualdi har ordet for et indlæg om stemmeafgivelse.
Mr Ansquer, rapporteur. -Budgets was not in favour.
(Parlamentet forkaster ændringsforslaget og vedtager successivt punkt 1, punkterne 2 til 7 og hele forslaget til beslutning)
(Parliament rejected Amendment No 1 and adopted successively paragraph 1, paragraphs 2 to 7 and the motion for a resolution as a whole)
Formanden. — Vi går nu over til behandlingen af beslutningsforslaget i betænkning af Adonnino (dok. 1-705/80).
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Adonnino report (Doc. 1-705/80).
(Parlamentet vedtager enstemmigt beslutningsforslaget)
— Amendment No 19 by Mr Adonnino on behalf of the Committee on Budgets (identical with Amend ment No 2).
Til præamblets første og andet led har jeg modtaget ændringsforslag nr. 17 af Adonnino for budgetudvalget: valget:
On the first and second indents of the preamble, Mr Adonnino on behalf of the Committee on Budgets has tabled Amendment No 17 seeking to add the follow ing at the first indent:
I præamblets første led tilføjes: »og ændringsskrivelse nr. 3 af 12. december 1980«
and the third letter of amendment dated 12 December 1980 and the following at the second indent: as well as the cooperation meeting of 17 December 1980.
Formanden. — Jeg har ligeledes fra hr. Bonde m.fl. modtaget et forslag til afgørelse om fastsættelse af en ny maksimalsats for udgifterne (dok. 1-736/80).
Mr Adonnino, rapporteur. — (F) I naturally support Amendments Nos 19 and 2.
I præamblets andet led tilføjes: »samt samarbejdsmødet den 17. december 1980«
(Parliament adopted successively Amendment No 17, the last three indents of the preamble and paragraphs 1 to 3)
(Parlamentet vedtager ændringsforslaget og derefter de tre sidste led i præamblet og punkterne 13)
(Parliament rejected Amendment No 8 and adopted Amendments Nos 2 and 19 and then paragraph 7)
Til punkt 4 har jeg modtaget to ændringsforslag:
I have two amendments on paragraph 4 :
— nr. 18 af Adonnino for budgetudvalget om at give dette punkt følgende ordlyd:
— Amendment No 8, by Mr Adonnino on behalf of the Committee on Budgets, seeking to amend and expand the paragraph as follows:
Da det, minder jeg om, altid har været den normale fremgangsmåde for forsamlingen — dette spørgsmål har vi allerede behandlet — i sig selv at betragte det budget, der er vedtaget under andenbehandlingen i Parlamentet som et forslag om forhøjelse af satsen, mener jeg ikke, der er grund til at sætte forslaget til afstemning i Parlamentet.
President. — On paragraph 8, Mr Adonnino on behalf of the Committee on Budgets has tabled Amendment No 20 seeking to delete the words or reserves at the end of the first line of the paragraph.
Dankert, ordfører. — (fr.j I betragtning af problemerne vedrørende forhøjelsen af satsen som følge af vedtagelsen af visse ændringsforslag, spørger jeg, om det ikke er nødvendigt først at vide, hvad Rådet mener om dette budget.
Notes, however, that the obligation to select a certain number of priorities emphasized at the first reading can be met solely by entering certain appropriations in supplementary budget No 2 for 1980, since for that financial year Parliament still has available a margin in respect of non-compulsory expenditure for payment appropriations; points out that the priorities which it confirms in this supplementary budget for 1980 relate in particular to social and regional action, including social measures in favour of the steel industry;
(Ved elektronisk afstemning vedtager Parlamentet ændringsforslag nr. 18 ('); det vedtager derefter det således ændrede punkt 4)
Notes that the Council has paid scant attention to the priorities fixed by Parliament in the Ferrerò resolution on hunger in the world and declares that it will continue its effort, particularly budgetary, to promote development policy.
Til punkt 5 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 7 af Jaquet og Motchane om at ophæve punktet.
What is the rapporteur's position?
Hvad mener ordføreren?
. .. social (including social measures for the steel industry) and regional action.
Santer, formand for Rådet. — (fr.) Fru formand, som jeg netop sagde som svar på et udtrykkeligt spørgsmål fra 'Scott-Hopkins, gjaldt Rådets tilbud for begge regnskabsår, dvs. både for tillægsbudget nr. 2 for 1980 og for det almindelige budget for 1981.
(Parliament adopted Amendment No 18 — which meant that Amendment No 1 fell — by electronic vote and then paragraph 4 as amended)
(Parlamentet vedtager præamblet)
(Parliament adopted Amendment No 12)
(Parlamentet forkaster ændringsforslag nr. 7 og vedtager punkt 5)
On paragraph 5, Mr Jaquet and Mr Motchane have tabled Amendment No 7 seeking to delete the para graph.
Formanden. — Til punkt 6 har jeg modtaget 3 ændringsforslag:
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Til punkt 1 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 1 af Bonde om at give dette punkt en ny ordlyd:
President. — On paragraph 11, the Socialist Group has tabled Amendment No 11 seeking to reword the paragraph as follows : rapporteur. — (F)
6. bekræfter på ny sin beslutning vedrørende udviklingen af landbrugsudgifterne i 1981 således som angivet i punkt 15 i denne beslutning, der vedtoges den 6. november 1980;
Decides to reinstate certain appropriations, particularly in the areas of food aid, the non-associated developing countries and emergency disaster aid, to enable Community policy to be continued in this area in 1981.
Hvad ord fe
No 7 and adopted
Ansquer, ordfører. ændringsforslaget.
What is the rapporteur's position?
Hvad mener ordføreren?
— Amendment No 5 by the Socialist Group.
Jeg går ind for ændrings forslaget.
It refers to food aid which is now irrelevant.
Formanden. — Til punkt 14 har jeg modtaget 2 ændringsforslag:
On paragraph 16, I have two similar amendments seeking to reword the paragraph :
— nr. 21 af Adonnino fra budgetudvalget om at ophæve punktet.
— Amendment No 6 by the Socialist Group:
Formanden. — Til punkt 8 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 20 af Adonnino for budgetudvalget om i første linje at ophæve ordene: »eller opstilles reserve«;
Mr Arndt. — (D) I am sorry, but we shall have to withdraw this amendment as it no longer has the support of the House.
(Parlamentet vedtager ændringsforslag nr. 20 og derefter successivt det således ændrede punkt 8 og punkt 9)
Considers that this crisis poses for the Community a general social and economic problem and that therefore the necessary finance must be made available in 1981;
Til punkt 10 har jeg modtaget ændringsforslag hr. 12 fra den socialistiske gruppe om at give dette punkt en ny ordlyd :
President. — On paragraph 12, the Socialist Group has tabled Amendment No 3 seeking to reword the paragraph as follows:
14. vedtager derfor at genopføre de bevillinger, der er nødvendige for i det mindste at opretholde den normale udvikling af Socialfonden og Regional fonden, som tilsammen udgør et af de mest solide fundamenter for europæisk enhed;
Considers that the crisis in the steel industry poses for the Community a general social and economic problem and that the necessary appropriations should therefore be available in 1981.
konstaterer, at Rådet næppe har taget hensyn til de mål, Parlamentet har prioriteret i Ferrero-beslutningen om »sulten i verden«, og erklærer, at det navnlig i budgettet vil fortsætte sine bestræbelser på at fremme udviklingspolitikken; litikken;
Would regret profoundly if the problem of classification of food aid appropriations had any negative effect on this humanitarian action and reiterates that Parliament considers this to be non-compulsory expenditure and wishes to discuss the matter with the Council at the end of the present procedure.
(Parlamentet vedtager ændringsforslag nr. 21) (')
(Parliament adopted Amendment No 3 and then para graph 13)
Formanden. — Til punkt 11 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 11 fra den socialistiske gruppe om at give dette punkt en ny ordlyd:
President. — I have two amendments on graph 14:
— nr. 22 af Adonnino for budgetudvalget. — nr. 5 fra den socialistiske gruppe.
Mr Arndt. —' (D) The rapporteur is right.
Til punkt 16 har jeg modtaget to ændringsforslag, der tilsyneladende er identiske om at give dette punkt en ny ordlyd:
— Amendment No 21, by Mr Adonnino on behalf of the Committee on Budgets, seeking to delete the paragraph;
Hvad mener ordføreren?
(Parliament adopted Amendment No 23)
16. mener, at denne krise stiller Fællesskabet over for et socialt og økonomisk problem af generel karakter, og at de nødvendige økonomiske midler derfor må stilles til rådighed i 1981;
President. — On paragraph 17, Mr Adonnino on behalf of the Committee on Budgets has tabled Amendment No 24 seeking to delete the following in the paragraph :
Hvad mener ordføreren?
I have two amendments on paragraphs 18 to 20:
Jeg beklager, men vi må trække dette forslag tilbage, da det ikke længere støttes af et flertal her i Parlamentet.
Mr Adonnino, rapporteur. — (I) As I have already indicated with my amendment, Madam President, I am in favour of deleting this paragraph, because a solution to the problems of the Regional and Social Funds can be found in the supplementary budget No 2 for 1980.
Formanden. — Til punkt 12 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 3 fra den socialistiske gruppe om at give dette punkt en ny ordlyd:
— Amendment No 9 by Mr Jaquet and Mr Motchane seeking to delete the following from paragraph 20:
Jeg mener, at mit ændringsforslag er mere komplet, for så vidt som det nævner, at krisen rammer jern- og stålindustrien.
Reiterates its position that all new policies must be classified as non-compulsory expenditure (rest unchanged).
(') Hvilket medfører, at nr. 4 bortfalder.
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Efter punkt 29 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 16 af Bonde om at indføje et nyt punkt:
President. — After paragraph 29, Mr Bonde has tabled Amendment No 16 seeking to insert the follow ing new paragraph:
(Parlamentet vedtager ændringsforslaget og derefter det således ændrede punkt 17)
(Parliament rejected Amendment No 13, adopted para graphs 18 and 19, rejected Amendment No 9 and adopted paragraph 20)
29. a) konstaterer, at forsamlingens forhøjelse af udgifter ud over maksimalsatsen kun kan have gyldighed, såfremt der vedtages en affale om en ny maksimalsats i henhold til artikel 3, stk. 9, afsnit 5 i EØF-traktaten ;
Notes that the Assembly may increase expenditure over the maximum rate only if agreement is reached on a new maximum rate pursuant to the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the EEC Treaty; Notes that the Assembly has not yet adopted any such proposal for a new maximum rate or endorsed the Council's proposal for a new maximum rate; Therefore concludes that the Council's proposal has not yet been amended by the Assembly.
— nr. 13 af Bonde om at ophæve punkterne 18 til 20.
President. — On paragraphs 21 to 23, Mr Bonde has tabled Amendment No 14 seeking to delete the para graphs.
konkluderer derfor, at Rådets forslag endnu ikke er ændret af forsamlingen.'
What is the rapporteur's position?
(Parlamentet forkaster ændringsforslaget)
Mr Adonnino, rapporteur. — (I) I am against, Madam President.
(Parlamentet forkaster de to ændringsforslag og vedtager derefter punkt 20)
(Parliament rejected Amendment No 14 and adopted paragraphs 21 to 23 and then paragraph 24)
Formanden. — Vi afbryder vort arbejde og genoptager det kl. 15.00.
President. — The proceedings will now be suspended until 3 p.m.
Mødet er udsat.
The House will rise.
Formanden. — Til punkterne 21 til 23 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 14 af Bonde om at ophæve disse punkter.
President. — On paragraphs 25 and 26, Mr Bonde has tabled Amendment No 15 seeking to delete the paragraphs.
Jeg er imod, fru formand.
What is the rapporteur's position?
(Parlamentet forkaster ændringsforslaget og vedtager successivt punkterne 21 til 23 og punkt 24)
Mr Adonnino, rapporteur. — (I) I am against, Madam President.
Formanden. — Mødet genoptages.
President. — The sitting is resumed.
Formanden. — Til punkterne 25 og 26 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 15 af Bonde om at ophæve disse punkter.
(Parliament rejected Amendment No 15 and adopted paragraphs 25 and 26 and then paragraphs 27 and 28)
Hvad mener ordføreren?
I call Mr Balfe on a point of order.
Jeg er imod, fru formand.
Aid for the disaster areas in Italy
(Parlamentet forkaster ændringsforslaget og vedtager successivt punkterne 25 og 26 og punkterne og 27 og 28)
(Parliament adopted Amendment No 25)
Formanden. — Efter punkt 28 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 25 af Adonnino for budgetudvalget om at indføje et nyt punkt:
On paragraph 29, Mr Jaquet and Mr Motchane have tabled Amendment No 10 seeking to delete the para graph.
Støtte til katastroferamte områder i Italien
What is the rapporteur's position?
I løbet af formiddagen indtelefonerede man fra mit kontor to presserende meddelelser til mig, som blev modtaget af receptionen uden for.
During the course of this morning my office telephoned through two urgent messages for me which were taken by the service outside.
Jeg var her i mødesalen hele formiddagen fra det øjeblik, De ankom, til slutningen og forlod ikke denne plads eller dens umiddelbare nærhed.
I sat in this Chamber all morning from the very first moment you were here to the end, and I did not leave this seat except to take a few paces.
Da jeg ringede til mit kontor ved frokosttid, fik jeg besked herom.
At lunchtime, when I rang my office, I was informed of this.
Jeg gik hen til receptionen. Der var ikke et menneske. Jeg fandt imidlertid ikke kun min egen besked på bordet i to eksemplarer.
I went to the message-taking service.
Receptionen fungerede ikke, men jeg vil da bemærke, at der var et betydeligt antal mennesker i baren, som kunne have udført dette arbejde.
No service coverage, although I might observe that there were a considerable number of people in the bar who could have been doing this job.
(Parlamentet vedtager ændringsforslaget)
Mr Adonnino, rapporteur. — (I) I am against, Madam President.