natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods produktionstilbagegangen er kapaciteten i jern- og stålsektoren vokset siden 1974 på grund af udvidelsesprogrammer, der var iværksat før recessionen.
• Despite falling production, steel capacity in the Community has, however, increased since 1974 as the result of expansion programmes launched before the recession.
Som følge deraf er procenten for udnyttelsen af kapaciteten faldet fra 87% til 56%.
Consequently, between 1974 and 1983 capacity utilization in the Community tumbled from 87% to 56% although, owing to the effects of restructuring measures, the figure rose to 68% in 1984.
Den er steget igen i 1984 til 68% og passerede i 1985 72% på grund af omstruktureringsforanstaltninger ringsforanstaltninger
According to the OECD's Ad Hoc Working Party on the Iron and Steel Industry, excess capacity could reach more than 200 million tonnes in 1990 if major cuts in capacity are not made before then.
Økonomiske faktorer: Mindre forbrug af stål, prisfald og ændringer på verdensmarkedet for jern- og stålprodukter (handelsstrukturerne, de stålproducerende han delsblokkes konkurrencedygtighed).
Economic factors: decreased steel consumption, a collapse in prices and a change in the world market in steel products (trade patterns, competitiveness of various steel producing trade blocs).
De nye metoder for planlægning og fabrikation af færdigprodukter og det voksende forbrug af erstatninsprodukter har forstærket tilbagegang en i efterspørgslen af stål.
New methods in the design and manufacture of finished goods and the increasing use of alternative products have further reduced demand for steel.
Efterspørgslen efter stangstål (rundt betonstål, teknisk jern) er faldet, samtidig med at der er registreret en forøget efterspørgsel efter plader og specialstål, der har større værdistigning.
Requirements of long products (concrete reinforcing bars, merchant bars) have decreased while there has been a growth in demand for sheet products and special steels, products with greater added value.
Produkternes bedre kvalitet - bedre modstandsdygtighed med ringere mængde - har i sig selv bidraget til en formindsket efterspørgsel.
The increased quality of the products -better resistance with decreased volume — has been a factor for diminished demand.
Den formindskede efterspørgsel har medført et prisfald af størrelsesordenen 50% mellem 1974 og 1977, og virksomhederne har ikke kunnet forblive rentable.
— Owing to the recession, worldwide demand for steel has slowed since 1974 given that traditional steel-consuming industries such as building, light engineering and shipbuilding are major steel consumers.
I maj 1977 vedtog Fællesskabet foranstaltninger, der indebar fastsættelse af minimumspriser eller vejledende priser, samtidig med at der måtte ydes betydelig offentlig støtte til jern- og stålfabrikker
— As a result of decreased demand for steel, prices fell by up to 50% between 1974 and 1977 to the extent that companies could no longer maintain profitability. In May 1977 the Community adopted measures fixing minimum or guide prices while State aids had to be given to steel enterprises.
Den mindskede efterspørgsel både på verden smarkedet og på det amerikanske marked har medført alvorlige vanskeligheder af handel smæssig art mellem De Forenede Stater og Fæl lesskabet.
The Spanish steel industry is currently in the middle of restructuring plans started later than those undertaken by the Community.
Siden oktober 1982 har handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater været reguleret af en frivillig aftale om begrænsning af Fællesskabets jern- og ståleksport til USA.
During the years of crisis production and capacity have increased while domestic consumption has dropped with the result that Spain has become dependent on its exports.
Denne aftale medførte en nedgang i Fællesskabets jern- og ståleksport til USA på 27%.
Spain shares the view of the Commission in its 'General objectives steel 1990' (COM(85) 208, COM(85) 774) with regard to modernization, reducing excess capacity and returning to profitability.
Desuden har de amerikanske myndigheder ved forskellige lejligheder foretaget ensidige restriktioner for importen af jern og stål fra Fæl lesskabet.
However, sudden entry into the Community would have been disastrous for the Spanish steel sector and so Spain will, like Portugal, remain exempt from the Community's quota system and will be allowed to continue providing aid to the sector, but will be covered by the monitoring system.
Dette var i strid med GATT-bestem-melserne og medførte modforanstaltninger fra Fællesskabets side. I oktober 1985 indgik Fæl
However, it has been proposed that Spain should take part in the restructuring system proposed by the Commission (COM(87) 388 final (2) from 1988.
I kriseårene vokse de produktionen og produktionskapaciteten, mens det interne forbrug faldt. Spanien er blevet afhængig af sin eksport.
Portugal's transition period will not expire before the end of 1990 and it is largely unaffected by the Community restructuring measures.
Landet deler den opfattelse, som Kommissio nen har givet udtryk for i »Generelle mål for stål 1990« (KOM/85/208 og KOM/85/774), for så vidt angår modernlseringsniveauet, et ikke overdimensioneret kapacitetsniveau og rentabilitetsniveauet.
— Declining demand both in the world market and in the US market has led to serious trade difficulties in the steel sector between the USA and the Community.
En forhastet ind trædelse i Fællesskabet ville have været katastrofal for den spanske jern- og stålsektor.
Trade relations between the Community and the USA have been governed since October 1982 by a voluntary arrangement under which EC steel exports to the USA are restricted.
Nu undgår Spanien såvel som Portugal anvendelsen af Fællesskabets kvotasystem og kan fortsat støtte denne sektor.
This agreement has resulted in a 27% drop in Community steel exports to the USA.
Lige ledes foreslog man Spanien fra 1988 at deltage i det af Kommissionen foreslåede omstruktureringsprogram (KOM/87/388/endel. 2).
Furthermore, the US authorities have on several occasions imposed unilateral restrictions on steel imports from the EC, contrary to GATT regulations, which have prompted retaliatory measures from the Community.
Portugal er nettoimportør af stål, ¡det dets årlige produktion er under 1 mio t. For Portugal slutter overgangsfasen først i 1990 og det er I mindre grad berørt af Fællesskabets omstruktureringsforanstaltninger. foranstaltninger.
In addition, the US policy of overall limitation of steel imports, has diverted important quantities of steel
Kommissionen erkender i »Generelle Mål for Stål 1990«, at en tilbagevenden til finansiel og social lige vægt og konkurrencedygtighed kræver, at der etableres en langsigtet ligevægt mellem efterspørgsel og produktionskapacitet samt en forøget produktivitet. Disse mål skal nås gennem modernisering, reducering af kapaciteten og omstrukturering. I 1985 muliggjorde Fællesskabets omstruktureringsplaner visse frem skridt i denne retning.
The Commission, in 'General objectives steel 1990', recognizes that a return to financial and social equilibrium and competitiveness requires the establishment of a longterm balance between demand and production capacity and an increase in productivity.
Men der er stadig mange betydelige problemer i jern- og stålindustrien, især de alvorlige sociale virkninger af lukningerne og arbejdsløsheden I de stålproducerende regioner.
There are still many serious problems in the Community's steel industry, particularly the major social impact of closures and unemployment in the steel-producing regions.
Alligevel skønnede Kommissionen I sin med delelse af 15. juni 1988 (KOM/88/343), at der var sket en tydelig bedring på jern- og stålmarkedet.
However, in its communication of 15 June 1988 (COM(88) 343), the Commission considered that there had been a marked improvement on the steel market.
Rådet har således taget til efterretning (pr. 24. juni 1988) at Kommissionen agter at afskaffe kvotaordningen for alle produkter den 30. juni 1988.
Accordingly, on 24 June 1988, the Council noted the Commission's intention to lift the quota system for all products on 30 June 1988.
Fællesskabets aktioner mod krisen i den europæiske jern- og stålindustri er koncentreret om tre punkter: forsøg på regulering af markederne; omstrukturering af industrien, således at den kan opfylde betingelserne på et marked i bevægelse; iværksættelse af regionale og sociale støtteforanstaltninger i stålproducerende regioner.
Community action with regard to the crisis in the European steel industry has concentrated on three major areas.
INTERNE FORANSTALTNINGER
First, an attempt to regulate the market.
I juni 1988 meddelte Kommissionen, at den ville frem lægge et forslag med henblik på forlængelse af støtte kodeksen, som efter planen skulle udløbe den 31. december 1988 (afgørelse nr. 3484/85/EKSF)· »Den nye antikrlse-plan for jern- og stålindustrien for perioden 1988-1990« (EFT nr. C 272 af 10.10.1987) muliggør udbetaling af fællesskabsstøtte til gengæld for ned lukninger.
In June 1988 the Commission announced that it would submit a proposal to extend the aid code, which was due to expire on 31 December 1988 (Decision No 3484/85/ECSC). Under the new crisis plan for the European iron and steel industry for the period 1988-90 (OJ C 272,10.10.1987), Community aid may.be given in return for closures.
Ligeledes kan der ydes godtgørelser til arbejdstagere, der må skifte arbejde, eller hvis arbejdsplads nedlægges.
Similarly, allowances for workers who are redeployed or made redundant can be financed.
Kvotasystemet: Som følge af recessionen indførte Kommissionen i 1980 for en femårig periode restriktive foranstaltninger - i form af treårige kvoter - for produk tion og levering af stål inden for Fællesskabet.
The quota system: in 1980, owing to the recession, the Commission imposed mandatory restrictions on steel production and deliveries for five years, in the form of quarterly quotas.
Den nye ordning skal gælde frem til 31. december 1987.
The new system since introduced was to last until 31 December 1987.
De samråd, som Eurofer (Foreningen af Europæiske Stålproducenter) i 1987 tog initiativet til med henblik på at få fastlagt en samordnet plan for nedskæring af produktionskapaciteten, der stadig er for stor, har skabt ny usikkerhed med hensyn til tidsplanen for de planlagte liberaliseringer.
During the consultations begun by the European Confederation of the Iron and Steel Industry in 1987 with a view to drawing up a concerted plan to cut the continuing surplus production capacity, the timetable for the planned stages of deregulation was called into question.
Forskning og udvikling: I 1987 blev der finansieret 116 projekter til et beløb af 37 mio ecu i forbindelse med aktionerne »forskning« og »pilot- og demonstrationsprojekter«.
Research and development: in 1987 116 projects were financed under the research and pilot and demonstration programmes, at a total cost of 37 m ECU.
Bortset fra det særlige forskningsprogram inden for jern- og stålsektoren er programmer som BRITE og ERAM særlig koncentreret om forskning efter nye materialer.
Apart from the specific research programme in the iron and steel sector, programmes such as Brite and ERAM are directed more particularly to the search for new materials.
I de nye direktiver vedrørende den tekniske forskning inden for jern- og stålsektoren, som nævnes i »Generelle Mål for Stål 1990« (KOM/85/208), har Kommissionen fastlagt alle prioriteter med hensyn til produktion og behandling af stål (energibesparelse, strengstøbning, direkte valsning) og fremme af forbru get af stål (større konkurrencedygtighed, forbedring af kvaliteten og opnåelse af en mere ensartet kvalitet, fremstilling af visse krævende særlige stålarter).
In the new guidelines for technical steel research set out in the general steel objectives for 1990 (COM(85) 208), the Commission defined all the priorities for the production and treatment of steel (energy saving, continuous casting, direct drilling) and for the stimulation of steel consumption (increased competitiveness of steels, improvement and greater uniformity of quality, development of certain imposed grades of steel).
Efter at Eurofer's bestræbelser var brudt sammen, vedtog Kommissionen under hensyntagen til den rapport, der blev fremlagt af de tre vismænd den 13. november 1987, at kvotasystemet, der var blevet for længet til den 30. juni 1988, fremover ikke mere skulle gælde for visse kategorier af produkter.
On 20 May 1987, the Commission decided to allow some of the production quotas to be converted into delivery quotas within the Community on certain conditions.
På den anden side konstaterede den, at der ikke var sket nogen kapacitetsnedskæring for en eneste kategori af produkter. Rådet tog således den 24. juni 1988 til efterretning, at Kommissionen agtede at afskaffe kvotasystemet for alle pro dukter den 30. juni 1988.
For other types of production, the system could be extended until the end of 1990 provided firm commitments were given by the producers to cut surplus capacity by at least 75%.
Sociale og regionale foranstaltningen Beskæftigelsen i jern- og stålindustrien er faldet stærkt siden 1974, og den igangværende omstrukturering medfører yderligere afskedigelser.
Regional and social measures: employment in the European steel industry has fallen dramatically since 1974 and continued restructuring will lead to further redundancies.
Derfor bestræber Fællesskabet sig på at genoplive de hårdest ramte regioner og at yde speciel støtte til afskedigede jern- og stålarbejdere.
The Community is therefore committed to the redevelopment of the worst-hit regions and to giving specific help to redundant steel workers.
EKSF og Den Europæiske Fond for Regional Udvikling har fastsat støtte til skabelse af nye beskæftigelse smuligheder i de pågældende regioner, og Den Europæiske Investeringsbank er villig til at yde langfristede lån til udvikling af infrastrukturer og nye industrier i mineområderne.
The ECSC and the European Regional Development Fund have provided grants for the creation of new jobs in steel areas, while the European Investment Bank has made available longterm loans for the development of infrastructure and new industries in steel areas.
Desuden har EKSF fastsat støtte til finansiering af omskolingsprogrammer for afskedigede jern- og stålarbejdere.
In addition, the ECSC has provided grants to finance retraining programmes for redundant steel workers.
Prissystemet: Der er samtidig truffet foranstaltninger med henblik på at kontrollere priserne.
The price system: parallel action has been taken to control prices.
Siden 1977 har Kommissionen fastsat minimumspriser eller givet vej ledende priser for de forskellige produkter.
Since 1977 the Commission has set minimum prices or given price guidelines, depending on the products.
Systemet med minimumspriser blev ophævet i slutningen af 1985, men Kommissionen har forbeholdt sig ret til at genindføre strengere kontrol, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The system of minimum prices was suspended at the end of 1985, although the Commission reserves the right to reintroduce stricter controls should the need arise.
Imidlertid nægtede Rådet den 16. december 1986 at fortsætte de ekstraordinære sociale foranstaltninger, der blev iværksat i 1981.
However, on 16 December 1986, the Council refused to continue the exceptional social measures implemented since 1981.
Den nye antikrise-plan inde holder forskellige former for »sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstrukturering« samt regionale foranstaltninger, navnlig til støtte for udviklingen af små og mellemstore virksomheder (RESI-DER-programmet).
The new crisis plan provides for various forms of social back-up measures to restructuring, as well as regional measures, particularly for aid to the development of small and medium-sized undertakings (Resider programme).
Ifølge Kommissionen bør de sociale og regionale aspekter af denne antikrise-plan danne begyndelsen til en aktion af større omfang, når forslaget om en betydelig forhøjelse af bevillingerne til strukturfondenes interventioner, et af de vigtigste mål i Den Europæiske Fælles Akt, vedtages.
The Commission considers that the social and regional aspects of the crisis plan should provide the basis for action on a larger scale once its proposal for a substantial Increase in the budget of the structural Funds, one of the main objectives of the Single Act, has been adopted.
I henhold til EKSF-Traktaten er det principielt forbudt at yde offentlig støtte til jern- og stålindustrien.
In 1986 the Commission was obliged to take various measures relating to price transparency.
Den 24. juni 1988 erklærede Rådet sig villigt til at behandle Kommissionens forslag om udbetaling af et beløb fra Fællesskabernes almindelige budget til EKSF til finansiering af sociale foranstaltninger i for bindelse med omstruktureringen inden for jern- og stålindustrien.
On 24 June 1988, the Council announced that it was ready to consider the Commission's proposal to make a contribution to the ECSC from the general budget of the European Communities to finance social measures associated with the restructuring of the iron and steel industry.
Kommissionen har gentagne gange bekræftet, at den sætter sin lid til »den nye støttekodeks«, der forbyder
Restructuring: the major aim of the Commission as regards the restructuring of the European steel industry is to reduce capacity in line with demand through the restoration of competitiveness.
Den anden, der afholdtes i september, drejede sig om regionale problemer.
PE 122.000 the second, in September, concentrated on regional problems.
Eksporten fra lande, som ikke har undertegnet en sådan aftale, er underkastet et system med basispriser, som giver Fællesskabet mulighed for at indlede antidumpingprocedurer.
Countries which have not signed such agreements have their exports to the EC linked to a base price system which allows the Community to initiate antidumping procedures.
I september 1986 blev der truffet afgørelse om midlertidigt importstop for varer fra Sydafrika.
A decision to impose a temporary embargo on South Africa was taken in September 1986.
Forbindelserne USA-EF: Samarbejdet med tredjelande har gjort det muligt at stabilisere importen af stål, men USA's begrænsning af jern- og stålimporten har skadet Fællesskabets eksport.
US/EC relations: while cooperation with third countries has enabled steel imports to be stabilized, limits on steel imports into the United States have damaged Community exports.
Aftalen fra oktober 1982, der I slutningen af 1985 blev fornyet og udvidet til at omfatte restriktioner for næsten hele Fællesskabets ståleksport til USA, samt aftalen af 15. september 1986 om halvfabrikata af stål har formindsket, men ikke fjernet truslen om ensidige toldforanstaltninger fra De Forenede Staters side.
The agreements reached in October 1982 and renewed at the end of 1985, containing restrictions on almost all of the Community's steel exports to the United States, as well as the agreement of 15 September on semi-finished steel products, have limited but not suppressed the threat of unilateral customs measures being taken by the United States.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har med stor opmærksomhed fulgt udviklingen inden for jern- og stålindustrien. Det ses af det store antal dokumenter, skriftlige og mundtlige forespørgsler og forslag til beslutning, som er blevet forelagt af dets medlemmer og udvalg.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has devoted a great deal of attention to developments in the steel industry, as is shown by the number of documents, oral and written questions and motions for resolutions tabled by its Members and committees.
Blandt de mange beslutninger, EP har vedtaget i løbet af de seneste tre år i forbindelse med krisen inden for den europæiske jern- og stålindustri, kan nævnes:
Some of the numerous resolutions on the crisis in the European steel industry adopted by the EP over the last three years are listed below:
— beslutning af 9.5.1985 om produktionen og forsyningen af jernmalm i EF (EFT nr. C 141 af 10.6.1985)
— Resolution of 9 May 1985 on Community iron production and supply (OJ C 141, 10.6.1985).
— beslutning af 23. oktober 1986 om den forværre de situation for den europæiske stålindustri og om den af Kommissionen foreslåede liberalisering inden for stålsektoren (dok. B2-1089/86) (EFT nr. C 297 af 24.11.1986)
— Resolution of 23 October 1986 on the worsening of the situation in the European iron and steel industry and the liberalization measures which the Commission intends to introduce in the steel sector (Doc. Β 2-1089/86) (OJ C 297, 24.11.1986).
— fælles beslutning af 14. maj 1987, der erstatter forslag til beslutning B2-0333, B2-0362 og B2-0371/87
— Joint resolution of 14 May 1987 replacing motions for resolutions Β 2-333, Β 2-362 and Β 2-371/87.
— beslutning af 19.11.1987 om anmodningen om videreførelsen af kvotasystemet og om sociale og regionale støtteprogrammer
— Resolution of 19 November 1987 on the request for the maintenance of the quota system and for social and regional aid programmes.
— beslutninger af 17.12.1987 om indførelse af et nyt kvotasystem og om omstilling af jern- og stålområderne (RESIDER-programmet).
— Resolutions of 17 December 1987 on the introduction of a new quota system and on the conversion of steel areas (Resider programme).
Eksterne foranstaltninger
External relations
— beslutning af 18.4.1985 om protest imod De Fore nede Staters øgede protektionisme over for importen af stålprodukter fra Det Europæiske Fællesskab (EFT nr. C 122/85)
— Resolution of 18 April 1985 against escalating protectionism by the USA against steel imports from the Community (OJ C 144, 1985).
— beslutning af 13.12.1985 om protektionismen inden for handelsforbindelserne mellem USA og Fællesskabet (dok. A2-0149/85)
— Resolution of 13 December 1985 on protectionism in trade relations between the EEC and the USA (Doc.
Den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelse i Fællesskabet er på ca. 60%.
The average capacity utilization rate in the Community is roughly 60%.
Selvom verdensproduktionen atter skulle nå op på 18 til 20 mio bruttoregistertons I 1992-1994, lader den seneste udvikling på markedet Imidlertid formode, at det reelle behov i det kommende år ikke vil overstige 7 mio bruttoregistertons.
While world production looks set to reach 18 to 20 million cgrt in 1992-94, recent market trends indicate that actual demand will not total more than 7 millions cgrt, less than 40% of current world capacity, over the next few years.
Dette tal svarer til under 40% af den nuværende verdenskapacitet.
They have exceeded 45% in the Community but amounted to only a third in Japan, the world's major producer.
MÅL: Fællesskabet tilstræber en sanering af skibsbygningsindustrien ved en reguleret reduktion af produk tionskapaciteten (kvantitativ tilpasning).
OBJECTIVES: The Community is seeking to rationalize the shipbuilding industry by means of a controlled cut-back In production capacity (a quantitative adjustment).
Den frigjorte arbejdskraft skal omskoles, men Fællesskabet må af strategiske, sociale, økonomiske og industrielle grunde helt klart også bevare en vis kapacitet.
While the workers made redundant should be retrained, the Community should obviously maintain some reserve capacity for strategic, social, economic and industrial reasons.
Foranstaltningerne til fordel for de nuværende skibsværfter bør koncentreres omkring en modernisering og spredning af produktionsapparatet samt en forbedring af produk tiviteten og konkurrenceevnen (kvalitativ tilpasning).
Assistance for existing shipyards should concentrate on modernizing and diversifying production machinery and on improving productivity and competitiveness (a qualitative adjustment).
I Fællesskabet har kapacitetsnedskæringen været på over 45%, medens den i Japan, der er det største produktionsland, kun har været på en tredjedel.
The Community started negotiations with these two countries in 1988.
Sydkorea og Taiwan har øget deres kapacitet. acitet.
Retaliation measures are being considered unless satisfactory agreements are reached on prices and capacity cuts.