natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-1196/82) af Cassanmagnago Cerretti for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om Fællesskabets familiepolitik.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, the first time you try to cross a border, you get your first taste of the eternal passport and other controls, which not only cause extreme irritation because of the time lost, but it is there at the internal borders that any faith which the European citizen might have had in the whole idea of Europe begins to falter.
Deraf følger, at en rigtig familiepolitik i dag bør være af dynamisk karakter, således at den kan tillempes efter ændringerne i vort samfund, som indvirker på familiens liv.
While edging forward waiting his turn, he quite rightly asks 'if we still can't simply cross the border without all this palaver what must it be like with the more proble­matic areas of Community policy ?'
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil gerne kort kommentere dette beslutningsforslag om Fællesskabets familie politik, som er forelagt på vegne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
How is Europe ever to overcome the problems of the monetary compensatory amounts, exchange rate fluctuations, butter mountains, wine lakes and what have you ?
Imidlertid har familiepolitikken i hovedparten af medlemslandene indtil nu væsentligst haft fragmentarisk og partiel karakter, og bestemmelserne har ofte været upræcise, overfladiske og utilstrækkelige.
For this reason, the passport union and the abolition of checks at the internal borders of the Community are not minor issues compared with monetary, political and economic problems in general.
Først og fremmest beskæftiger denne beslutning sig med et emne, der er yderst kompliceret og vigtigt.
One of the problems in my country is the multiple responsibilities.
Emnet familiepolitik er jo sammensat af mange facetter, og det har mangfoldige og forskelligartede mål, både fordi det gennem sine rødder er forbundet med problerrier af antropologisk, psykologisk og uddannelsesmæssig art samt af politisk og økonomisk art, og fordi familiemæssige problemer for visse aspekters vedkommende står i forbindelse med en mere generel verdensopfattelse.
When you go through the airport formalities you are dealt with by the Home Office for immigration, drugs and terrorism, you are dealt with by the Treasury for customs, you are dealt with by the Ministry of Agriculture for rabies and pets, but none of these is prepared to give up its own little preroga­tives to the other, so where do we start ? Surely, Mr Klepsch said, the police and undercover work should be able to deal with all the problems that face us in these various fields and get them away from the borders.
Alle stater fører noget, man kunne kalde familiepolitik, selv om det sker på forskellige niveauer og mere eller mindre officielt.
There are vested interests —■ duty­free shops which apparently pay for a third or a quarter of all the cost of running our airports ; exchange controls — what are the French going to do without people at the border to stop all these tourists getting out of the country with their money in their pockets ?
Også Det europæiske Fællesskab har — om end forsigtigt — forpligtet sig til nogle foranstaltninger, der direkte vedrører familien.
Another reason why more attention should be paid to the passport union and the abolition of checks is that a great deal could be done at very little expense in this area.
Men ikke desto mindre har disse påskønnelsesværdige fællesskabsinitiativer fragmentarisk karakter, og de svarer endnu ikke til den betydning og den dynamik, der må gælde for en virkelig kohærent og global familiepolitik, en fore nende familiepolitik, der er rettet mod at støtte og udvikle familien som fællesskab — en institution, der er autonom, men alligevel åben over for andre.
It would not cost a fortune to produce immediate results in this respect and, quite apart from the practical advantages, the people of Europe would not only start to get the feeling of belonging to a European Community but the Community would become more real to the rest of the world too.
I Paris- og Rom-traktaten forekommer ordet »familie« overhovedet ikke, og regeringscheferne har næsten aldrig beskæftiget sig med den familiemæssige side af politik.
We should not let ourselves be put off by the problems still standing in the way of abolishing checks at the internal borders, i.e. terrorism and traf­ficking in fire arms and drugs, since it is very often at
Det er disse synspunkter, der er udgangspunktet for vores beslutning, der sigter på at lægge fundamentet for en sand og virkelig familiepolitik, som kan bidrage til at virkeliggøre et Europa, der er noget mere end blot en økonomisk magt, en enhed, der er mindre skrøbelig og mindre flygtig.
De Gucht checks on persons coming north from Denmark and this may mean that in future the Danes will once more need to have a passport simply to travel to Sweden, which in turn means that we may once more have to choose between Scandinavia and the Community, i.e. between a Nordic Passport Union and an European Community Passport Union.
Til det formål har Europa brug for familien, det må tage skridt til en politik for børn og unge, som er håbet og betingelsen for dets fremtid.
We have had the Nordic Passport Union for years, we are used to it and glad of it, since for us it is a symbol of the free and friendly relations between our peoples.
Derfor er tiden nu kommet til at opbygge et velfunderet Europa, som de 270 millioner europæiske borgere kan identificere sig med, og som familien er grundstenen i.
There can be no doubt that the majority of the people in Denmark are glad they have the Nordic Union and would like closer cooperation with the rest of Scandinavia.
— igangsættelse af konkrete aktioner, deriblandt en videre udvikling af socialfondens interventioner med henblik på i stadig højere grad at gøre den til et redskab for en altomfattende socialpolitik, der omfatter alle familiemæssige aspekter;
The Nordic Union, for example, is concerned at the new plans for relaxing personal checks at the internal borders of the European Community and the Scandinavian countries have also agreed to make a joint effort to combat the import of hard drugs — which is hardly compatible with Denmark's relaxing checks at its borders.
— igangsættelse af et koordineret forskningsprogram vedrørende de øjeblikkelige problemer, familien i dag er konfronteret med.
the external borders of the Community that the major problems arise, and the abolition of checks at the internal borders would not necessarily immediately result in a free for all.
Endelig anmoder vi om, at der: »på trods af den vanskelige krisetid, vi oplever i dag, føres en boligpolitik og en politik til fordel for sociale faciliteter, der er integreret i boligkomplekser, samtidig med at man søger at ajourføre børnepasningsmetoderne«.
Greater cooperation and mutual assistance between the various police forces and the authorities could prevent this happening, as shown by the success of the Nordic Passport Union.
Vi mener desuden, at vores beslutningsforslag netop nu er mere vigtigt end nogensinde.
The European Community is also ready for a passport union and the start is to be made in 1985 with the introduction of the European passport.
Særlig i den delikate og vanskelige situation, som Det europæiske Fællesskab for tiden befinder sig i, kunne vedtagelsen af en fælles familiepolitik være et første skridt i retning af at skabe betingelserne for en politisk og psykologisk sammenhæng med henblik på at give Europa det skub, det for nærværende har brug for, og hjælpe det til at overvinde den tilstand af usikkerhed og ustabilitet, det befinder sig i.
However, generally speaking, interest is on the lukewarm side, and this is quite understandable since it makes no difference whether you are standing in a queue with a European passport or with a national passport — you are still standing in a queue. If there is to be any point in a European passport, it must be a practical thing which the people of Europe can use to move around the European Community unhampered.
Jeg ønsker at understrege, at den beslutning, jeg har forelagt, er frugten af et intensivt fælles arbejde, der er udført i udvalget.
In other words, give us the European passport, but let us not have too many checks on it.
Dette har ført til, at man, selv om man tog udgangspunkt i forskellige og undertiden divergerende synspunkter, er nået frem til enighed om grundlæggende spørgsmål, i særdeleshed om, at:
Then the impact of measures of this kind would be considerable and other measures, in the economic and monetary field, for instance, which so often call for efforts on the part of the people of Europe, would undoubtedly gain substantially in credibility.
Det er ikke et ambitiøst program, men jeg vil gentage, at dets iværksættelse er yderst vigtig og betydningsfuld og vil markere on ny og grundlæggende etape i opbygningen af en europæisk politik og et velafbalanceret europæisk Fællesskab, der er tilpasset mennesket.
We would urge the Danish Government, before taking this new step, to look into the question very carefully and to discuss it in great depth with the people of Denmark rather than simply taking the matter into their own hands without due regard for the views of the people.
Set i lyset af dette bør revisionen af Rom-traktaten være et af de vigtigste punkter, og vi håber, at dette område vil blive behandlet i udvalget om institutionelle spørgsmål.
We also call on the Danish Government to discuss the question with Norway, Sweden and Finland in detail and with respect for the interests of those countries.
familien er en følelsesmæssig, opdragende, kulturel og social enhed, der forbruger varer og tjeneste ydelser ... er det mest velegnede udviklingsmiljø, både hvad angår ægteparret og børnene, og spiller en fundamental rolle for ligevægten og udviklingen i samfundet.
Mr Janssen van Raay (PPE), draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee. — (NL) Mr President, I should like to begin by making a point of order which I hope you will not deduct from my speaking time.
Jeg opfordrer derfor Forsamlingen til at støtte denne beslutning, som allerede er blevet vedtaget enstemmigt i udvalget, idet fem medlemmer dog undlod at stemme.
In Denmark, at any rate, the plan for the standard passport has had exactly the opposite effect and been the source of considerable irritation among the Danes — but enough of that.
Bestemmelserne for adgang til midlerne burde forsøges holdt mindst muligt dirigerende, burde i mindst muligt omfang muliggøre overgreb, men være af en sådan art, at de kunne opmuntre til kulturel forskning, i tillid til mennesket og til folk, med respekt for naturen, historien og for enhver persons og enhver gruppes uundværlige erfaringer.
Simply on the basis of a request by Mr Narjes, who pointed out how important it is that this matter should be dealt with in Stuttgart, we decided to forego a promise made by Mr Rumor, the Chairman of the Political Affairs Committee, who, out of courtesy to our Chairman, Mrs Veil, agreed that this report should be dealt with in July.
Duport (S). — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, udvalget om sociale spørgsmål havde vanskeligt ved at godkende fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning, sandsynligivs fordi de ideologiske aspekter var i overtal i forhold til de økonomiske og sociale, der for os er afgørende for familie politikken.
Obviously I also did my bit in view of the great importance of this matter. My report has not yet formally been adopted by the Legal Affairs Committee but I am convinced, knowing my friends in that Committee as I do, that they would have gone along with my amendments.
Jeg skal redegøre for, hvad jeg mener: hvis vi alle sammen, kære kolleger, er overbevist om, at det, hele familieproblemet drejer sig om, først og fremmest er barnet og dets udvikling, men at dette igen i meget høj grad er betinget af udviklingen for dem, der
What this means is that in practise Denmark exercises border controls vis-à-vis the south on behalf of the other Scandinavian countries and that we do not need passports to travel throughout Scandinavia. For example, we do not need a passport to travel to Sweden.
Duport beskæftiger sig med det, bør man naturligvis acceptere denne konsekvens og derfor tage afstand fra enhver diskrimination af den ene eller den anden moderne familiemodel. Den traditionelle model, der uden tvivl stadig er den mest almindelige, er ikke den eneste, hvor barnet kan udvikles.
Janssen van Raay pleased at the points he made, which correspond exactly with our own views, since we hope that our children and the younger generation will one day be able to get into their cars in Copenhagen and drive to the South of Italy via Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France without being held up at the borders.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, den kristeligdemokratiske gruppe har allerede i det første halve år af Parlamentets mandat fremlagt to vigtige beslutningsforslag.
most up-to-date computer equipment, border checks are being stepped up and the difficulties are being increased rather than reduced, as we would wish, for all sorts of dubious purposes of this kind.
Det første beslutningsforslag til fordel for kvindernes stilling blev færdigbehandlet med et godt resultat, det andet forslag til fordel for familierne krævede et meget længere tilløb. Vi må takke ordførerens ihærdighed og hendes store arbejde for, at forslaget nu endelig er fremlagt; betænkningen har fået fuld støtte af det sociale udvalg, og vi er lykkelige for det.
Surely we cannot fall in with this kind of thing, since if we let the departments of Justice continue in this direction we will end up with exactly the opposite of what not only I but all of us have so far advocated here today, and I would say therefore, 'Watch out !
Allerede under drøftelserne om kvindernes stilling i Europa viste det sig meget klart, hvor lidt vi egentlig ved om familien.
All this talk of keeping checks on movements of terrorists is only a pretext'.
Ved forhandlingerne havde vi rådighed over udførlige statistikker vedrørende kvindernes stilling på arbejdsmarkedet, men vi ved så godt som intet om hendes stilling på det ulønnede arbejdsområde, inden for familien.
To take up the point made by my Scottish friend, Mr Fergusson, I should like to say that obviously we must have some other kind of protection instead, but what Mr Schieler and Mr Rogalla want is for all the checks to be moved away from the internal borders to the external borders.
Og alligevel ved vi allesammen, at familien er af stor vigtighed, såvel økonomisk, socialt, kulturelt som pædagogisk set.
Neither they nor myself have advocated abolishing checks at external borders.
Den er en vigtig kerne i vort samfund.
I hope, therefore, that you will read my amendments.
Der er endda videnskabsmænd, der påstår, at den måde, hvorpå familierne lever i visse geografiske områder, har stor indflydelse på, hvordan demokratiet fungerer i samme område.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the opening up of the internal borders of the European Community for persons, goods and services was one of the basic objectives of the Treaty of Rome.
Hvorom alting er, Fællesskabets interesse er for ringe, og min gruppe vil sætte stor pris på, at dets interesse for familien øges.
Today, more than 25 years after the conclusion of the Treaty, it is high time this commitment was finally fulfilled.
Vi kan ikke acceptere begrundelsen for de ændrings forslag, hr. Calvez og frü Pruvot har stillet om fødselspolitikken; i den krise verden gennemlever i øjeblikket, kan man ikke kræve af de unge, at de starter en familie, når man ikke samtidig er i stand til at give dem andre muligheder end arbejdsløsheden, som oven i købet er stigende.
The European passport is to be introduced in 1984 and will constitute an important symbol of the fact that people can be German, French, English or even, Frau Hammerich, Danish, and a European citizen at the same time — and I know from several friends that a lot of people in Denmark share this view.
Spørgsmålet om fødselstallet har i øvrigt intet at gøre med denne betænkning. Den traditionelle familie er inde i en krise.
A sense of patriotism does not preclude a sense of European identity. tity.
Den medførte, at man forlod landområderne og har efterladt øde regioner og forårsaget, at folk samledes i forstæder uden faciliteter og med alt for små og dårligt opførte boliger.
However, I would remind Mr Schieler, Mr Rogalla, Mr Klepsch and Mr De Gucht that we are familiar with this practice at the Dutch-Belgium border where people drive across at a speed of 100 km per hour and where only the occasional vehicle is stopped.
Man bør ikke undre sig over, at den familiesolidaritet, som i sin tid omfattede både bedsteforældre, tanter og onkler osv., er forsvundet og heller ikke, at solidariteten naboer imellem er forsvundet, for den er vanskelig at skade i sådanne forstæder.
However, the Commission's proposal to the effect that the spot checks should be restricted to citizens of Community Member States is unworkable, since as soon as you restrict such spot checks to the citizens, you must first of all establish citizenship, and in order to do this the vehicle travelling at 100 km per hour or so must be brought to a standstill, after which you can ask the traveller to show his passport so as to find out whether or not he is a Community citizen.
Først og fremmest vil jeg henvise til de ændringer, der i de sidste årtier, har fundet sted inden for familien.
If you adopt my amendments, you will get exactly what you want — namely abolition of systematic checks.
Jeg tænker på kvindens ændrede rolle, siden hun i stor udstrækning er begyndt på at arbejde ude i erhvervslivet.
However, you will have to put up with a few spot checks involving the odd Third Country citizen too.
Jeg tænker på familiens størrelse, der er skrumpet ind på grund af det dalende fødselstal.
This is the only way in which you will get what you want.
Samfund, der er så ulige som vore, skaber meget store sociale spændinger som påvirker familieforholdene og skaber uløselige konflikter, oftest for de dårligst stillede.
However, what are the citizens of the European Community to think if they stick this fine passport in their pocket and then take it out at the border and find out that they are subjected to exactly the same checks as before ?
Det er derfor i meget højere grad med en økonomisk og social politik, at man kan gennemføre en fornuftig familiepolitik, end ved hjælp af moraliserende debatter.
We therefore go along with the proposals contained in the Schieler report and call for accompanying measures and the abolition of syste matic checks. I also go along with the amendments proposed by Mr Janssen van Raay.
Det andet punkt, jeg vil henlede opmærksomheden på, er visse familiers problematik.
Secondly, I wholeheartedly support what Mr Schieler had to say both in his speech and in his report as regards the question of terrorists, and I had in fact contacted the security authorities even before reading his report.
Jeg tænker på familier med meget lave indtægter, fordi kun en af forældrene arbejder og endda hører til de lavest lønnede.
Our security departments arrest terrorists by other methods, on the basis of other information, but not by means of border checks, and there is a great danger facing us here, ladies and gentlemen.
Jeg tænker ligeledes på familier, der bærer tunge byrder, fordi de har mange børn eller har handicappede, syge eller ældre familiemedlemmer.
It is not the Ministries of Finance or the Ministries of Transport which are making life difficult for us here but rather — and the Netherlands is no exception in this respect — the departments of Justice, which are using the combatting of terrorism as a pretext for intensifying rather than easing border formalities as a trap for people who have not paid their television licences or to get DM10 out of Germans who have parked their cars in the Netherlands for more than an hour.
Maij-Weggen med budgetunderskud og spareforanstaltninger, er der en stadig større tendens til at spare på de sociale foranstaltninger, og det er især de mest sårbare familier, der rammes af disse spareforanstaltninger.
However, following this petition, our Committee feels that a start should be made on settling these quite separate problems, and the only way in which this can be done is by harmonizing our entire legislation regarding aliens.
Jeg mener, at visse politiske kræfter blander tingene sammen, når de taler om at styrke familien, meris de udelukkende går ud fra en mentalitet og en levevis, som i stor udstrækning er forældet, og som man under ingen omstændigheder kan vende tilbage til.
Thus we have already been promoted from the status of 'others' to that of EC subjects, but I think it would be a good idea if the news were to get around the United Kingdom that it is also a member of the European Community and for this fact to be reflected on the signs at the borders.
Det tredje punkt, jeg vil henlede Deres opmærksomhed på, er børnenes situation. Børnenes situation er nært knyttet sammen med familiepolitikken.
As regards the harmonization of visa policy, a number of speakers have already drawn attention to the fact that this has already taken place in the Benelux countries and the Nordic Council, and we advocate harmonization of this kind for the Community as a whole.
Det er derfor, vi fuldt ud vil støtte ordførerens forslag til et europæisk handlingsprogram til fordel for familierne.
This would certainly be very positive from a psychological point of view for the European citizen with his European Passport.
Hr. formand, hvis Det europæiske Fællesskab på denne måde vil give socialpolitikken, en ny dimension, så er ét af min gruppes store ønsker dermed opfyldt.
Our Committee, which wholeheartedly supports the Schieler report and the amendments tabled by Mr Janssen van Raay, hopes that an arrange ment will be introduced in the near future whereby citizens of third countries who have been granted an unlimited residence permit by one of the Member States will no longer be obliged to apply for visas.
Squarcialupi (COM). — (LT) Hr. formand, jeg havde til i dag forberedt et indlæg, som jeg imidlertid har ændret efter at have læst nyheden om, at det er hensigten, at et år skal tilegnes de børn, der er ofre for vold i familien.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Chateaubriand once said that a generation was equivalent to 33 years, or the life of Christ.
Veil (L). — (FR) Mine kære kolleger, hvor er vi i dag langt fra André Gide's kendte aforisme : »Familier, jeg hader jer!«.
A great work of European literature, 'Michael Kohlhaas' by Heinrich von Kleist, begins at a barrier.
I dag er vi enige i ønsket om, at der lægges vægt på familien som noget værdifuldt.
'Once he was riding to a foreign land with a pair of young horses, all three well fed and radiant' the author writes, when in Saxony he came to a barrier which he had never before encountered on that road.
Og vi har med glæde kunne konstatere, at fru Cassanmagnago Cerettis betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget bortset fra ganske få, der afholdt sig fra at stemme, idet de gav udtryk for et vist forbehold, som jeg håber vil blive ryddet af vejen under debatten.
For the horse trader, Michael Kohlhaas this marked the begin ning of tragic entanglements in his fight for his rights.
Jeg ønsker med det samme at sige til fru Duport, at den liberale gruppe vil stemme for nogle af hendes ændringsforslag, som for størstedelens vedkommende sigter mod, at der tages hensyn til familiernes økonomiske og sociale situation.
We should do our bit to ensure that one day the people of the European Community will no longer find their way blocked by barriers, and give a sign today, in the form of our resolution, that this Community is capable not only of producing documents, but also of bringing about practical changes in the inter ests of its citizens.