natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk: De regionale partier er ikke opført på listen.
Note: Regional parties are not included in the list.
Denne oversigt viser, at alle partier, med undtagelse af PRI, har haft flere udgifter end indtægter.
This table shows that all the parties have overspent except for the PRI.
Selvom lov nr. 659/81 opstiller en model for, hvorledes opgørelsen skal udformes, er det formanden for Deputeretkammeret, der er beslutningstager på området.
Although Law No 659/81 sets out a standard model of a balance sheet, the President of the Chamber of Deputies has the last say in the matter.
F.eks. udgik i 1984 den del, der omfattede fast ejendom, og den del, der omfattede erhvervsmæssige værdier og indtægter, var af visse partier blevet anset for at være »meget vag«.
In 1984, for instance, the section on property was deleted and the sections devoted to securities and commercial profits were considered 'extremely vague' by some parties.
Loven fastsætter ikke nogen ordning vedrørende skattefradrag for gavebidrag, selvom mange eksperter anser det for at være en af de bedste løsninger på problemet med kontrollen med partiernes indtægter. Man mener ligeledes, at det er nødvendigt at kontrollere udgifterne i forbindelse med valgkampagner, i særlig grad efter at der er oprettet private fjernsynsnet, som sælger reklameplads til kandidater for betydelige beløb.
Donations are not tax deductible under the law, although many experts regard this as one of the best solutions to the problem of monitoring parties' incomes; some monitoring of expenses incurred in electoral campaigns is also felt to be necessary especially after the creation of private television net works which can sell advertising slots to candidates for large sums of money.
I Luxembourg har partierne ikke status som juridiske personer, og der er ikke nogen lov vedrørende tildeling af offentlige tilskud til partier eller godtgørelse af deres valg kampagneudgifter.
Political parties in Luxembourg do not have legal personality and there is no law providing for State grants to parties or the reimbursement of their electoral campaign expenses.
De grupper, der er repræsenteret i Deputeretkammeret, modtager tilskud til finansiering af deres parlamentariske arbejde i henhold til artikel 14, afsnit 7, i kammerets for retningsorden, hvori det hedder, at:
However, groups represented in the Chamber of Deputies receive subsidies in order to finance their parliamentary activities as set out in Article 14, Section 7 of the Rules of Procedure of the Chamber:
»Deputeretkammerets Præsidium med henblik på at sikre de politiske gruppers arbejde stiller lokaler og nødvendige faciliteter til rådighed samt bevillinger afhængig af hver gruppes forholdsmæssige repræsentation i kammeret.«
'In order to support the work of the political groups, the Bureau of the Chamber shall put at their disposal the necessary office space and facilities together with financial assistance in proportion to the number of representatives in each group'.
På nuværende tidspunkt er beløbene fastsat således:
The amounts are fixed at present as follows:
— For de første 5 repræsentanter i en gruppe: 600000 LFR pr. repræsentant pr. år (dette grundbeløb skal multipliceres med en koefficient under hensyntagen til leveomkostningerne; i 1988 var koefficienten 428,67, idet grundbeløbet var sat til 100)
For the five first representatives in a group, LFR 600 000 per representative each year (this basic amount has to be multiplied by a certain coefficient to take account of the cost of living: for 1988 the coefficient was 428.67, the basic amount being 100).
— 50000 LFR (indeksreguleret beløb) hvor hver af de øvrige repræsentanter.
For every additional representative LFR 50000 (index linked).
De politiske partier skal ikke føre regnskab og er ikke forpligtet til at offentliggøre deres årsopgørelser.
Political parties do not have to keep accounts and they are not obliged to publish their annual balance sheets.
Gavebidrag er ikke skattefradragsberettiget og offentliggøres almindeligvis ikke.
Donations are not tax deductible and are not usually disclosed.
I forbindelse med valgkampagner besørges hver kandidats forsendelser på gunstige vilkår.
For electoral campaigns free postal services are provided for each candidate.
De politiske partier i Nederlandene har pr. tradition været forbeholdne over for at acceptere offentlige tilskud.
Political parties in the Netherlands have traditionally been reluctant to accept State subsidies.
De har — for at undgå, at staten og forretningsverdenen skulle gribe ind i deres selvstændighed og for at undgå virkningerne af regeringsskift — foretrukket at satse på medlemsbidrag og mindre gaver.
Indeed, in order to prevent the State and the business world encroaching upon their autonomy, and in order to avoid the effects of changes of government, political groups have preferred to rely on their members' subscriptions and on small donations.
Dekret af 28. januar 1972 fastsætter imidlertid bestemmelser om tilskud til stiftelser, der er tilknyttet de partier, som er repræsenteret i Andetkammeret.
However, the Decree of 28 January 1972 provides for grants to foundations affiliated to the parties represented in the Second Chamber.
Det er således muligt at yde partierne hjælp uden at berøre spørgsmålet om deres status. I Nederlandene har partierne ikke status som juridiske personer.
It has thus been possible to assist political parties financially without affecting their status, since they have no legal per sonality in the Netherlands.
Det formodes, at medlemsbidrag stadig er de politiske partiers eneste vigtige ind tægtskilde. F.eks. finansieredes omkring 60% af Rv.d.A.'s (Arbejderpartiets) organisationers samlede udgifter i 1984 gennem medlemsbidrag.
It is estimated that subscriptions are still the main source of income of political parties; for example in 1984 about 60% of the total expenditure of PvdA (Labour Party) organizations was financed by subscriptions.
Visse partier lader deres årlige bidrag afhænge af medlemmernes indtægter eller alder.
Some parties link their annual subscription to the income or age of their members.
Medlemsbidrag og gavebidrag fra privatpersoner er skattefradragsberettiget, for så vidt de udgør mindst 1% og højst 10% af en borgers bruttoårsindkomst (artikel 47 i lov om indkomstbeskatning). beskatning).
Subscriptions and donations from individuals are tax deductible provided that they are equivalent to at least 1% but do not exceed 10% of the gross annual income of the citizen concerned (Article 47 of the Income Tax Code).
Gaver fra private selskaber er ligeledes skattefradragsberettiget, men minimumsbeløbet er fastsat til 500 HFL og med et loft på 6% af det samlede overskud (artikel 16 i lov om selskabsskat).
Donations made by private corporations are also tax deductible but the minimum amount is fixed at HFL 500 and the maximum at 6% of the total profit (Article 16 of the Corporate Taxation Code).
Det skal dog understreges, at indbetaling af bidrag fra private selskaber ikke er gængs praksis; således har visse partier for at undgå problemer besluttet at sætte en grænse for, hvor mange og hvilke gavebidrag de kan modtage.
However, it must be pointed out that contributions to parties from private companies are not acommon practice and, in order to avoid possible problems, some parties have decided to restrict the number and type of donations which they can accept.
De stiftelser, der er tilknyttet partierne, kan inddeles i tre kategorier: a) Forskningsinstitutter, der har modtaget tilskud siden 1972.
(a) Research institutes, which have received subsidies since 1972.
Beløbene beregnes i forhold til gruppernes betydning i Andetkammeret og kan ikke overstige de indtægter, instituttet har fra andre kilder ud fra den betragtning, at en forening, der ikke er i stand til ved egen hjælp at indsamle midler, ikke skal holdes kunstigt i live gennem offentlig støtte.
The amounts are calculated in proportion to the size of the groups in the Second Chamber and can not exceed the institute's income from other sources on the grounds that, if a foundation is unable to raise funds on its own it should not be kept alive artificially by State aid.
c) Ungdomsbevægelser, der har modtaget statsstøtte siden 1976 (støtten var indtil 1981 midlertidig og er siden hen blevet en fast støtte).
(b) Educational institutes, which have received State subsidies since 1975.
Beløbet må højst udgøre 10% af de ansattes løn og 30% af udgifterne.
These grants must not amount to more than 30% of their expenditure.
For at modtage tilskud skal der indgives en skriftlig anmodning sammen med de nødvendige finansielle dokumenter. Der kan ydes et forskud for det igangværende eller efterfølgende finansår, men det samlede tilskudsbeløb kan først fastsættes, efter at Finansministeriets Centrale Regnskabsafdeling har godkendt hvert partis finansrapport. rapport.
Subsidies must be applied for in writing, and the necessary financial documents must be enclosed with the application; an advance can be granted for the current or the next financial year but the total amount of the subsidies can be fixed only after the Central Accounts Department of the Ministry of Finance has approved the financial report of each party.
De parlamentariske grupper modtager ligeledes tilskud, men i Nederlandene kan man bestride, at der er tale om en indtægtskilde.
Parliamentary groups also receive subsidies but in the case of the Netherlands it is debatable whether they should be considered a source of income.
Tilskuddene beregnes således:
They are calculated as follows:
— et årligt bidrag, der beregnes i forhold til gruppens størrelse. Bidraget er 1 000 HFL for gruppelederen og 300 HFL for de andre medlemmer multipliceret med en årlig fastsat sats.
HFL 1 060 per month for each representative; this sum scarcely covers one-third of the secretarial expenses of an MP; an annual contribution calculated on the basis of the size of the group by multiplying HFL 1 000 for the leader of the group and HFL 300 for the other members by an annually adjusted rate.
Det skal ligeledes understreges, at den frie adgang til medierne, der i andre lande betragtes som en form for indirekte støtte, i Nederlandene anses for at være en direkte hjælp.
It must also be emphasized that free access to the media, which in other countries is regarded as an indirect form of aid, is treated as direct aid in the Netherlands.
Den nederlandske regering giver alle partier, der er repræsenteret i Andetkammeret, gratis adgang til medierne.
The Dutch Government allows all parties represented in the Second Chamber free broadcasting time.
Hvert parti får uafhængig af dets størrelse stillet ti minutters sendetid til rådighed i radioen hver 14. dag og ti minutter i tv hver 3. måned.
Regardless of its size, each party has ten minutes of air time every two weeks on radio and ten minutes every three months on television.
I 1984 brugte hvert parti 28000 HFL til dækning af produktionsomkostninger.
In order to meet the production costs in 1984 each party could claim HFL 28000.
For så vidt angår valgkampagneudgifter, tilbyder myndighederne gratis opsætningsplads samt gratis adgang til medierne i form af to perioder af ti minutters varighed i såvel radio som tv. Denne hjælp ydes partier, der ikke er repræsenteret i Andetkammeret, men som er repræsenteret med kandidater i samtlige 18 valgkredse. Det er regeringens ansvar at organisere valg og optælle stemmer, mens alle øvrige udgifter pålægges partierne.
With regard to election campaign expenditure the authorities provide free space for posters and free media access of two ten-minute periods on radio and the same on television; this aid is provided for parties not represented in the Second Chamber but which present candidates in all 18 electoral constituencies.
Lov nr. 77 af 1. juli 1988 fastsætter i artikel 63 bestemmelser for tildeling af tilskud til politiske partier og parlamentariske grupper.
Article 63 of Law No 77 of 1 July 1988 provides for subsidies to be paid to political parties and parliamentary groups.
I henhold til lov nr. 77 af 1988 ydes et årligt tilskud til alle de partier, der er repræsenteret i Nationalforsamlingen, og som har stillet op til valg. Det gælder også for et parti, der, for at kunne gennemføre sine mål, stiller op på en fællesliste.
According to Law No 77 of 1988, an annual subsidy is granted to every party represented in the Assembly of the Republic and presenting election candidates, even as part of a coalition with common objectives.
Der skal være rettet en anmodning herom til Nationalforsamlingens formand.
Applications must be made to the President of the Assembly of the Republic.
Tilskuddet er for hver opnået stemme ved de seneste valg til den lovgivende forsamling på 1/225 af landets minimumsløn.
The subsidy is equivalent to 1/225th of the minimum national salary for each vote obtained at the previous general election.
I tilfælde af, at der præsenteres en folkeliste, ydes et samlet tilskud til listen, som fordeles i forhold til antallet af deputerede, der er valgt fra hvert parti.
In the case of a coalition, the amount allocated to the coalition is distributed to the various parties on the basis of the number of their elected deputies.
De parlamentariske grupper modtager tilskud til dækning af udgifter til bistand til de deputerede.
A subsidy for deputies' secretarial costs is given to the parliamentary groups.
Dette beløb svarer til fire gange minimumslønnen, plus 1/3 af minimumslønnen multipliceret med antallet af deputerede i en gruppe.
This amount is equivalent to four times the minimum salary, plus one third of the minimum salary multiplied by the number of deputies in the group.
Ved gennemførelse af bestemmelserne i ovenstående afsnit betragtes de parlamentariske grupper, der repræsenterer koalitionspartier, som én parlamentarisk gruppe.
When applying the provisions given in the previous paragraph, parliamentary groups representing coalition parties are considered as a single parliamentary group.
De tilskud, der er fastsat i denne artikel, udbetales i tolvtedele over de særlige tildelinger, der er opført i Nationalforsamlingens budget.
The subsidies concerned are paid in twelfths, from special appropriations entered in the budget of the Assembly of the Republic.
I Det Forenede Kongerige finansieres de politiske partier ikke med offentlige midler.
There is no system of public funding of political parties in the UK.
Der findes dog en ordning med meget begrænset økonomisk støtte til de oppositionspartier, der er repræsenteret i Parlamentet.
There is, however, very limited financial assistance for opposition parties represented in Parliament.
Denne ordning er indført på baggrund af parlamentsbeslutning af 20. marts 1975, ændret i februar 1979, marts 1983, marts 1987 og juni 1988.
This system was set up by a resolution adopted by Parliament on 20 March 1975 and amen­ded in February 1978, March 1983, March 1987 and June 1988.
De oppositionspartier, der er repræsenteret i Underhuset, har siden 1975 modtaget tilskud til finansiering af deres parlamentariske arbejde. Disse tilskud kan imidlertid betragtes som en kompensation til udligning af de fordele, regeringspartiet har.
Opposition parties in the House of Commons have received subsidies to finance their parliamentary activities since 1975.
De beløb, partierne modtager, beregnes således: 2250 UKLfor hvert mandat, et parti har vundet, plus et tillæg på 5,10 UKL for hver 200 stemmer, der er opnået ved de seneste valg til den lovgivende forsamling.
UKL 2 250 for each seat won by the party, plus UKL 5.10 for every 200 votes at the last general election.
Partierne har ret til et tilskud, såfremt de har mindst to valgte; er der kun valgt én kandidat, skal partiets kandidater tilsammen have opnået mindst 150000 stemmer.
Parties qualify for the subsidy if they have at least two members elec­ted or one member elected and a minimum of 150000 votes.
Tilskuddene tildeles ikke automatisk, men først når partiet har rettet anmodning herom til Underhusets bogholder og mod forelæggelse af dokumentation for udgifter, der alene skyldes partiets parlamentariske arbejde.
Subsidies are not allocated automatically but only if the party makes an application to the Accounting Officer of the House of Commons with proof that the request is for expenses incurred solely in the course of parliamentary activities.
Lederen af Underhusets ministerielle flertal er gået ind for, at disse bevillinger hovedsageligt anvendes til skyggekabinettets forskningsafdeling, oppositionens »whips« og oppositionslederens sekretariat. tariat.
The Leader of the House has recommended that most of the funds should be allocated to the Front Bench research department (shadow ministers), the Opposition Whips' Office (Oppo­sition Chief Whip) and the staff of the Leader of the Opposition.
De beløb, der tildeltes hvert parti i 1988, blev fordelt således:
The following amounts were paid to each party in 1988:
Et andet aspekt af spørgsmålet vedrører loftet for de beløb, der ydes til valgkampagner.
Another aspect of the financing of political parties is the ceiling imposed on electoral campaign expenditure.
Lovgivningen fastsætter stramme begrænsninger med hensyn til anvendelsen af de politiske partiers midler og de beløb, der kan anvendes af hver kandidat eller for den nes regning.
The law sets strict limits on the use of political parties' funds, and the sums which may be paid out by or on behalf of each candidate.
Problemet er behandlet i »Corrupt Practices Prevention Acts« (love om forebyggelse af korruption) fra 1854 og 1883, ændret ved de løbende revisioner af valg lovgivningen. Den seneste lov er »Representation of the People Act« (lov om folkerepræsentation) fra 1983 (ændret ved »Representation of the People Act« af 1985).
This issue is covered by the Corrupt Practices Prevention Acts of 1854 and 1883, established after successive reviews of electoral legislation.
Lovgivningen vedrører finansieringen af en valgkampagne og fastsætter bestemmelser for kontrollen med udgifterne og valgsekretærernes arbejde. Loven bestemmer, at en person skal udnævnes af eller på hver kandidats vegne til dennes valgsekretær.
The law is concerned with the financial organization of election campaigns and lays down rules for controlling expenditure and the activities of the election agent.
Dette skal ske, inden fristen for tilbagetrækning af kandidatur til valg udløber (Representation of the People Act fra 1983, III. del, artikel 67).
The deadline for doing so is the same as the deadline for withdrawing an election candidature. (Representation of the People Act, 1983, Part 3, Article 67).
Navn og adresse skal meddeles den ansvarlige embedsmand.
The name and address of the agent must be declared to the appropriate official.
En kandidat kan optræde som valgsekretær og er i så fald underlagt lovens bestemmelser om såvel kandidater som valgsekretærer.
Can didates may act as their own agent, in which case they must comply with the provisions of the Act both as candidates and as election agents.
Enhver person, der mod vederlag arbejder for kandidaten, udpeges af valgsekretæren, der ligeledes skal foretage enhver form for betaling i forbindelse med valgkampagnen (artikel 72 og 73).
The agent appoints all those employed on behalf of the candidate and is also responsible for making all payments during the election campaign (Articles 72 and 73).
Enhver betaling på mere end 20 UKL kan kun ske mod forelæggelse af faktura eller kvittering.
Any payment over UKL 20 must be evidenced by an invoice or receipt.
Midler til finansiering af valgudgifterne (gave, lån, for skud, indskud etc.), der stammer fra en anden end kandidaten, skal indbetales til kan didaten eller dennes valgsekretær.
Funds provided by anyone other than the candidates (gift, loan, advance, deposit, etc.) to cover campaign expenses must be paid to the candidates or their agents.
En kandidat, der er opstillet til valg, kan selv betale alle personlige udgifter på op til 600 UKL; såfremt der er tale om et større beløb, skal betalingen ske gennem valgsekretæren (artikel 74). Det er kun kandidaten, dennes valgsekretær eller andre personer, som kandidaten har bemyndiget til at organisere offentlige møder eller til at tage sig af valgpropaganda etc., der må have udgifter.
The candidates in an election may themselves pay any personal expenses up to UKL 600; above that sum, payment must be made by the agent (Article 74).
Dette medfører dog ikke, at al udbredelse af information i forbindelse med valgkampagnen i avis eller fjernsynsudsendelser begrænses (artikel 75).
This is not intended to restrict the publication of information about the election in a newspaper or TV broadcast (Article 75).
Kandidaten og dennes valgsekretær må ikke foretage betalinger eller have udgifter ud over det beløb, der er fastsat til afholdelse og ledelse af valgkampagnen (artikel 76).
Candidates and their agents may not make payments or incur expenses above the amount fixed for the conduct and management of the election campaign (Article 76), which is as follows:
Beløbene er: a) For en kandidat til et parlamentsvalg:
(a) for a candidate in a general election: in a county (rural) constituency, UKL 3 370, plus 3.8p for each name on the register of electors (as first published), in a borough (urban) constituency, UKL 3 370, plus 2.9p for each name on the register of electors (as first published);
— 3370 UKL plus et tillæg på 3,8 pence for hvert navn på valglisten (første offentliggørelse) i en valgkreds på landet
(b) for a candidate in a local government election: for each local election, UKL 150 plus 3.4p for each name on the register of electors (as first published).
— 3370 UKL plus et tillæg på 2,9 pence for hver kandidat på valglisten (første offentliggørelse) i en valgkreds i byen.
Within 35 days of the declaration of the election results, the agent must send the appropriate officer a report of all payments made, evidenced by invoices and receipts.
I maj 1975 nedsatte Labour-regeringen et Udvalg om Økonomisk Støtte bestående af 12 medlemmer.
In May 1975 the Labour Government set up a 12­member committee on financial as­sistance.
Udvalget, under ledelse af Lord Houghton, forelagde i august 1976 en rapport for Parlamentet.
This committee, chaired by Lord Houghton, reported to Parliament in August 1976.
Fire repræsentanter — konservative og skotske nationalister — forkastede de fremsatte forslag.
Four members — Conservatives and Scottish Nationalists — rejected the propo­sed recommendations.
Hovedlinjerne i Houghton-Rapporten kan sammenfattes således:
The Houghton Report's main recommendations were as follows:
— Der bør indføres et system med offentlig støtte til de politiske partier.
(i) a system of State financial assistance to political parties should be introduced,
— Denne hjælp kunne bestå i et årligt tilskud fra de nationale budgetter, der skulle udbetales til partiernes centralorganisationer til dækning af partiernes generelle udgifter, og på lokalt plan i en begrænset godtgørelse af valgudgifter.
(ii) this assistance should take the form of an annual grant from public funds to be paid to the parties' central organizations for general expenses, and, at local level, limited reimbursement of election expenses,
— For at få del i et sådant tilskud skal partierne ved seneste valg have opsparet kandidaternes depositum i mindst 6 valgkredse, eller have fået mindst to af de opstillede kandidater valgt, eller en af de valgte kandidater skal have opnået mindst 150000 stemmer.
(iii) to qualify for this grant the parties should have saved their deposits in at least six constituencies at the previous election, or have had at least two candidates elec­ted, or one candidate elected and at least 150000 votes.
Tilskudsbeløbet skulle beregnes med 5 pence for hver afgiven stemme.
The amount of the grant should be calculated on the basis of 5p per vote cast.
Spørgsmålet om finansiering af politiske partier er siden hen ikke blevet behandlet i Det Forenede Kongerige.
Since this report, the question of political party funding has not been raised again in the UK.
Systemets udvikling
Recent developments