natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undskyld mig, hr. Cryer, jeg afbrød ikke Dem. Deres navn passer til Dem.
It was refreshing to hear a complaint that documents were not available in certain languages being delivered by somebody in whose language the document actually was available.
De »begræder« som regel et eller andet.
It is usually the other way round,
Ganske vist har den græske regering gennem økonomiminister Arseni erklæret, at den ikke accepterer denne opskrift fra Kommissionen, fordi den — som ministeren forklarede — udtrykker den konservative indstilling i Den internationale Valutafond.
The Greek Government, of course, through the Minister for the National Economy Mr Arsenis, has declared that it does not accept the Commission's recipe because — as the Minister explained — it expresses the conservative view of the International Monetary Fund.
Men det er efter vor mening ikke nok at lukke opskriften inde i skabet, eftersom denne nøjsomhedspolitik dagligt gennemføres i EFs politik, som også anvendes i Grækenland.
However, we think it is not enough for this recipe to be locked away in a drawer when the policies embodying such austerity are daily reflected in the EEC policies that are implemented in Greece as well.
Derfor er det nødvendigt med praktiske, øjeblikkelige og væsentlige foranstaltninger fra den græske regerings side mod EF.
The Greek Government must therefore take practical, immediate and substantial measures against the EEC.
Cryer er kunne i det mindste have læst det på fransk, hvis han havde ønsket.
Richard but I am delighted to know Mr Cryer is as catholic in his complaints as that!
Det er, hvad folkene bag mig siger.
(Laughter) the report in one language or another by now and that, therefore, for me merely to reiterate what is in the report would, I think, be a waste of parliamentary time.
sprog, for udvalgsmøder?
May I just make one point of fact.
Jeg anmoder Dem ikke om at træffe en afgørelse nu, men jeg vil være taknemlig, hvis De vil henvise dette spørgsmål til det udvidede præsidium.
As I understand it, documents were available both in English and in French, so Mr Cryer could at least have read it in French if he had wished. That is what I am told by the people behind me.
Munterhed
(Laughter)
Der er adskillige talere, der har henvist til, at det var utilfredsstillende, at dette dokument først forelå dagen efter udvalgsmødet.
Amendment No 5 by Mr De Gucht would delete language about the break-up of monopolies. I say right at the outset that I support that deletion.
Det forelå kun på engelsk ikke i nogen anden oversættelse.
I think Mr von Bismarck right at the outset recognized that it may be a translation problem.
De medlemmer, der ikke beherskede skriftlig en gelsk, var derfor simpelt hen ude af stand til at deltage i drøftelsen.
The Commission is at present empowered to act against the abuse of monopoly power, not to act against monopoly as such.
Der var faktisk adskillige medlemmer, der udvandrede.
Therefore, we would support that amendment.
Jeg siger allerede i begyndelsen, at jeg mener, hr. Cryer har peget på noget rigtigt.
I say at the outset that I think Mr Cryer has a point.
Jeg mener det ret alvor ligt.
I am quite serious about this.
Der var tale om en forsinkelse.
There has been a delay.
Forsinkelsen er ikke helt Kommissionens eget værk. For så vidt som det er Kommissionens eget værk, skyldtes det, at dokumentet skulle have været behandlet i Kommissionen på et vist tidspunkt i oktober, tror jeg det var.
The delay is not entirely of the Commission's own making.
Desværre blev drøftelsen i Kommissionen noget mere langvarig, og under hensyn til dokumentets ka rakter havde jeg troet, at de ærede medlemmer fuldt ud havde forstået, hvorfor drøftelsen i Kommissionen måske blev mere langvarig end ellers.
Unfortunately, discussion within the Commission was somewhat more protracted, and, having regard to the nature of the document, I would have thought that honourable Members would fully have appreciated why discussion in the Commission was perhaps more protracted than it might otherwise have been.
Derfor udsendtes dokumentet fra Kommissionen, det er helt rigtigt, noget senere, end vi oprindeligt have haft til hensigt.
Therefore, the document left the Commission, it is perfectly true, somewhat later than we had originally intended.
Det er efter min mening meget vigtigt, at hvis udval gene skal fremsætte en fornuftig kommentar til et dokument, skal det under alle omstændigheder over sættes.
Mrs Van Hemeldonck's Amendment No 12 called on the Commission to report on the main causes of unemployment.
Men hvis forsamlingen meget klart bestemmer, at alle dokumenter skal anses for at foreligge for for samlingen, selv om de behandles i udvalget, og artikel 61 således gælder, skal de dokumenter, der frem sendes af alle organer til forsamlingens udvalg, være oversat.
We are working on this, obviously, and we are working on it intensely, but an administrative deadline of the kind proposed by the rapporteur would, the Commission thinks, not really advance the cause.
Jeg skal dog også sige dette.
I also have to say this, though.
Tidspresset — og presset var på alle institutioner, ikke blot på Parlamentet — skyldtes til dels, at Rådet skal holde møde i december inden Parlamentets mødeperiode i december. Det gjorde faktisk, at man mistede en hel måned i Parlamentet.
The squeeze in the timetable — and the squeeze was on all the institutions, not just on Parliament — was partly due to the fact that the Council in December is to meet before Parliament's partsession in December.
Hvis alt var forløbet normalt, ville dokumentet, selv om Kommissionen havde bragt noget ekstra tid på at behandle det, have været Parlamentet i hænde tids nok til en behandling under mødeperioden i december og så bagefter være gået til Rådet.
In the normal course of events, although the Commission had taken certain additional time looking at the docu ment, it would have reached Parliament in time for a discussion at the December partsession and then have gone to the Council after that.
Jeg må således desværre sige, at de vanskeligheder, Parlamentet har været ude for, i en vis grad skyldes Rådets fastsættelse af tidspunktet for drøftelsen.
So, unfortunately, I do have to make the point that the Council's scheduling of their discussion is to a certain extent responsible for the difficulties Parliament has found itself in.
Hvad Kom missionen vil gøre er endnu en gang at anmode Rådet om at sørge for, at det koordinerer sin mødekalender noget bedre med Parlamentets mødekalender.
What the Commission will do is to ask the Council yet again to make sure that it coordinates better its timetable with the timetable of Parliament.
Det vilje tydeligvis være en stor hjælp i forsøget på at undgå dette problem fremover.
That would obviously help a lot in trying to avoid this problem in the future.
Men hr. Cryer og de øvrige medlemmer, der her i formiddag har gjort opmærksom på dette, har efter min mening peget på noget vigtigt, som vi tager på os, for så vidt som vi er ansvarlige for det.
But Mr Cryer and those other parliamentarians this morning who have made this point, have, I think, a point, it is a point we take insofar as we are responsible for it.
Jeg kan kun sige, at det skyldtes nødvendigheden af, at dokumentet drøftedes ud førligt og detaljeret i Kommissionen, før det forlod den.
I can only say that it was due to the necessity that the document should have full and detailed discussion inside the Commission before it left it.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg behandle hr. Cryers klage først? Det var velgørende at høre en klage over, at dokumenter ikke forelå på visse sprog, blive fremsat af én, på hvis sprog dokumentet faktisk forelå.
I could not accept what Mr Cassidy has to say about the effects of introducing the policy in some of the Member States.
Det plejer at være omvendt, men det glæder mig at vide, at hr. Cryer er så alsidig i sine klager!
I am afraid, however, I cannot accept the formulation of Mrs Van Hemeldonck.
Munterhed
It is too binding.
Jer er her i lidt vanskelig situation med hensyn til at svare under denne forhandling.
I find myself at this stage in some little difficulty in answering this debate.
Jeg kan gøre en af to ting.
I can do one of two things.
Jeg kan enten svare meget detaljeret, eller jeg kan behandle de detaljer, der er rejst i de enkelte ændringsforslag.
I can either answer it in great detail or I can deal with the points of detail raised in the individual amend ments.
På grand af tidspunktet, på grand af dagen, er det, jeg foreslår at gøre, ikke at komme ind på det, der er indeholdt i beretningen, da jeg er sikker på, at alle de ærede herrer og damer, der er her i dag, nu vil have læst beretningen på det ene eller andet sprog, og hvis jeg blot gentog, hvad der står i beret ningen, ville det, tror jeg, være spild af Parlamentets tid. Det, jeg gerne vil gøre, er at koncentrere mig om nogle af ændringsforslagene.
Given the hour, given the day, what I propose to do is not go into what is contained in the report, because I am sure that all the honourable gentlemen and ladies who are here today at least will have read
Jeg vil ikke kommentere størsteparten af ændrings forslagene, enten fordi Kommissionen i store træk er enig, eller fordi vi har mindre væsentlige forbehold, som ikke kræver, at jeg tager Parlamentets tid.
December partsession, does that mean that the Coun cil itself is now unable to reach a vote on the decision in the report until January?
Jeg vil imidlertid gerne kommentere seks af dem.
Is that the consequence?
Jeg siger med det samme, at jeg støtter den udstregning.
President. — We would be happy if the Council could vote.
Ordførerens tekst ville medføre en ændring af traktatens definition af Kommissionens beføjelser til at beskæftige sig med monopolernes konkurrencepolitiske aspekter.
However, in accordance with the Rules, the matter will be entered in the agenda for the next sitting, i.e. on the Monday of the next partsession, which is 10 December.
Derfor vil vi støtte det ændringsforslag.
President. — The next item is the joint debate on:
Kommissionen skal tage kontakt med De forenede Stater.
I was asked a question by, I think, Mrs Van Hemeldonck, and it appears in one of the amendments — I think, in Amendment No 22 — about the Commission approaching the United States.
Jeg må sige, at vi hele tiden drøfter disse spørgsmål med De forenede Stater.
I have to say we are constantly arguing with the United States about these issues.
Det gør vi på topmøder, det gør vi på bilaterale møder, det gør vi i fem — eller syv — eller tilandegrupperne, det gør vi i OECD.
We do so at summit meetings, we do so in bilateral meetings, we do so in the groups of the five or of the seven or the ten, we do so in the OECD.
Det gør vi ærlig talt i næsten ethvert forum, hvor det er muligt for os at komme i forbindelse med amerikanerne og fremsætte disse bemærkninger om den amerikanske monetære politiks virkninger på vore økonomier.
We do so, frankly, in just about every forum that it is possible for us to get at the Americans and make these points on the effect of US monetary policy on our economies.
Jeg må sige, at det er vort synspunkt, at De forenede Stater er yderst selvtilfredse med deres stilling.
I have to say our view is that the United States is extremely self-satisfied about its own position.
De anser for øjeblikket den monetære politik for at være udelukket fra en koordinering.
It presently considers monetary policy off the agenda for coordination.
Vi beklager dette, vi kan ikke ændre det uden besvær.
We regret this, we cannot change it eas ily.
Jeg tror ikke, det er nogen dårlig idé, hvis jeg må sige det sådan, hvad der står i fra Van Hemeldoncks ændringsforslag om, at der er ingen, der bør have nogen som helst illusioner om det vanskelige i at overtale amerikanerne.
I think it is not a bad idea, if I may say so, what is included in Mrs Van Hemeldonck's amendment, that nobody should have any illusions at all about the difficulty in persuading the Americans.
For så vidt som det er vor opgave at tage en forhandling med dem, lover jeg blot, at vi også fremover vil drøfte sagen med amerikanerne lige så energisk, som vi hidtil har gjort.
Insofar as it is for us to take it up with them, I merely give the undertaking that we will continue to be as vigorous in arguing the case with the Americans in the future as we have done in the past.
Afslutningvis, hr. formand, tror jeg, at jeg har be handlet alle spørgsmålene.
Finally, Mr President, I think I have dealt with all the issues.
Det andet ændringsforslag, som jeg ønskede at henvise til, var ændringsforslag nr. 9 af hr. Cassidy, som jeg vist allerede har afvist.
The other amendment I wanted to refer to was Amendment No 9 which was that of Mr Cassidy, which I think I have already rejected.
I fru Van Hemeldoncks ændringsforslag nr. 12 opfordres Kommissionen til at redegøre for arbejdsløshedens væsentligste årsager.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 19 af fra Van Hemeldonck om juridisk bindende foranstaltninger til en nedsættelse og omlægning af arbejdstiden på 10% i de kommende to år tror jeg, at Parlamentet ved, at jeg stærkt støtter fremskridt på dette område of socialpolitikken.
the report by Mrs Péry, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the fisheries sector in Portugal with a view to its accession to the European Economic Community (Doc. 2-947/84).
Hr. formand, det har været en meget udbytterig for handling.
Mr President, it has been a useful debate.
Jeg synes, der er kommet en række synspunkter til udtryk, nogle med stor kraft, nogle måske mere anstændigt.
I think a number of views have been expressed, some with vigour, some perhaps more decorously.
På Kommissionens vegne ønsker jeg ikke — jeg kunne faktisk heller ikke med den tid, derertil rådighed — at udtale mig om hver eneste ting og hver eneste holdning, der er fremkommet i løbet at formiddagen.
On behalf of the Commission I would not wish — nor, indeed, could I in the time available — to express an opinion on each and every point and each and every attitude that has been exposed in the course of the morning.
Jeg vil blot sige, at Kommissionen naturligvis har lyttet med interesse og med entusiasme, og vi vil naturligvis tage hensyn til det, Par lamentet har sagt.
I merely say that the Commission, naturally, has listened to it with interest and with enthusiasm and we shall naturally consider what Parliament has said.
Inden vi går over til afstemningen, skal jeg meddele, at jeg fra mere end ti medlemmer har modtaget en anmodning om fastslåelse af beslutningsdygtigheden. den.
As you know, the purpose of this Agreement is to allow the Portuguese economy to adapt more easily to the Comunity's systems and bring about a smoother transition from a purely national to a Com munity framework.
Den er alt for bindende.
Motion fora resolution
(Efter afstemningen om præamblet konstateredes det, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt)
(After the vote on the preamble the President noted that the House was not quorate)
I overensstemmelse med artikel 71, stk. 3, i forret ningsordenen optages afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.
In accordance with the provisions of Rule 71(3) the vote is entered on the agenda for the next sitting.
Der blev stillet mig et spørgsmål af, tror jeg, fru Van Hemeldonck, og det forekommer i et af ændringsforslagene — ændringsforslag nr. 22, tror jeg — om at
Mr Patterson (ED). — Mr President, in view of the fact that we now cannot vote on this matter until the
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, da vi nu ikke kan stemme om sagen inden mødeperioden i decern-
The purposes for which the aid is to be spent are explicitly mentioned in the Agreement, as is the extent of Community participation in the various programmes.
Patterson udøves med strenghed, således at det størst mulige udbytte af ydelsen sikres.
Tzounis not in line with all asprects of the acquis communautaire which must remain the basis for discussion.
ber, betyder det så, at Rådet nu ikke selv kan stemme om konklusionerne i beretningen inden januar? Er det konsekvensen?
I wish to deal with three matters in greater detail: access to fishing zones, agreements with third coun tries and the processing industry.
Til slut vil jeg gerne nævne, hr. formand, at budget udvalget og landbrags-, fiskeri- og ernæringsudvalget begge har afgivet positive udtalelser, og jeg vil gerne takke deres medlemmer for deres bidrag.
On the other hand, under Article 10 of the Agreement the Community reserves the right to audit the implementation of the aid. In the opinion of our committee this control will have to be exercised strictly to make sure that the aid is used to the best possible effect.
Péry (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, Parlamentet har endnu engang fået forelagt dossieret vedrørende Fællesskabets udvidelse.
Mrs Péry (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Par liament is once again called on to consider a report on the enlargement of the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
It is true that the volcanic structure of the Azores, for example, creates a special situation which should be taken into account.
Fiskeriet i Portugal er af meget stor social betydning for dette ansøgerland.
The fisheries sector in Portugal is of great social importance for that country.
Der er over 40 000 fiskere ud af en befolkning på 10 millioner mennesker.
For a country of ten mil lion inhabitants, 40 000 fishermen is a very large number.
Forbruget pr. indbygger er det dobbelte af fællesskabsgennemsnittet.
Fish consumption per head of population is more than double the Community average.
Flåden, som mest består en små fartøjer, udgør 17 000 både, hvoraf ca. 10 000 er uden motor. De fleste både er oftest fra 15 til 20 år gamle.
The fleet, which is largely small-scale, consists of 17 000 vessels, almost 10 000 of which are not motorized.
Man kan altså bestemme det strukturelle behov for det portugisiske fiskeri, om ikke på anden måde så at den trænger til at moderniseres, hvorved man forstår, hvilket håb Portugal sætter til Fællesskabet.
This gives some idea of the structural needs of Portuguese fisheries at least where modernization of the fleet is concerned and is an indication of the hope which Portugal puts in the Community.
Man kan følgelig kuri bifalde den støtte på 50 mio ECU, som ydes landet forud for tiltrædelsen, skønt man kan beklage, at kun 500 000 ECU er tiltænkt fiskeriet.
Consequently, one cannot object to granting preaccession aid of 50 m ECU to Portugal although at the same time it is regrettable that only 500 000 ECU have been earmarked for fisheries.
Den portugisiske flåde fisker ikke i Fællesskabets farvande.
The Portuguese fleet does not fish in Community waters.
70% af fangsten sker i egne farvande og 30% i tredjelandes farvande ud for visse afrikanske lande, ved Canada og De forenede Staters kyster, især af torsk.
Seventy per cent of their catches come from their own waters and 30% from the waters of third coun tries, off the coasts of certain African countries, Can ada, the United States particularly in the case of cod, which is called bacalhau in Portugal.
Man kan altså se, at det portugisiske dossier er meget forskelligt fra det spanske dossier, for så vidt angår fiskeri i Fællesskabets farvande.
Financial corrections aimed at reducing the differences between prices on the one hand and a lineal reduction in the customs duties on the other could be considered. ered.
Som bekendt er målet med denne aftale at tillade Den portugisiske Republiks økonomi lettere at tilpasse sig Fællesskabets forpligtelser og at gennemføre en blødere overgang fra rent nationale rammer til fællesskabsrammer.
It is clear that the Portuguese case is very different from that of Spain where fishing in Community waters is concerned.
Derimod er forarbejdningsindustrien et meget mere sårbart dossier for Fællesskabet.
On the other hand the fish processing industry sector is more sensitive where the Community is concerned.
Denne industri be skæftiger 14 000 personer i Portugal og i de autonome områder Azorerne og Madeira.
This industry employs 14 000 people in Portugal and in the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Den består i det væsentlige af sardiner og tunfisk i form af kvalitetskonserves til en pris, som ligger langt under vore. Ca.
It primarily produces tinned sardines and tuna, which are quality preserves, at a much lower social cost than in the Community.
Hvor langt er forhandlingerne så nået i dag? Det portugisiske fiskeris nuværende stadium modsvarer ikke alle aspekterne i l'acquis communautaire, som bør udgøre grundlaget for forhandlingerne.
Ladies and gentlemen, this is the middle of November and in addition to considering these apparently technical problems Parliament must reaffirm its political determination to see these negotiations concluded in the near future if we wish the 1 January 1986 accession date to be respected.
Det er derfor nødvendigt med en overgangsperiode, således at ansøgerlandets og Fællesskabets interesser tages i be tragtning.
We are aware of the difficulties and we realize that behind this apparent technical ity there are very important economic and social issues which, to put it in even more practical terms, affect thousands and thousands of jobs.
Jeg vil gerne komme ind på følgende tre punkter: adgangen til fiskerizonerne, aftalerne med tredjelande og forarbejdningsindustrien.
The interest of all those involved must be carefully examined, without at the same time paralyzing decisions.
Disse procenter overstiger ikke 50.
What stage has currently been reached in the negotiations?
Denne kontrol bør efter vort udvalgs mening
The current situation of Portuguese fisheries is
Hvad angår adgangen til fiskerizonerne, ønsker Portugal, at det får forbeholdt fiskeriet inden for 12-
Before concluding I should like to make one or two remarks concerning the accession of Spain.
Péry afgørelse kunne måske bidrage til at løse op for dette dossier, som for øjeblikket er kørt fast.
Péry a report to the House on this subject some months ago. Since then many incidents reported in the press have continued to attract public attention.
Men Fællesskabets udvidelse er også en udvidelse af vort havområde, hvorfor det er nødvendigt at øge kontrolforanstaltningerne, hvis vi da ønsker at bevare ligevægten i ressourcerne og freden til havs.
The problems that are bound to arise will further exacerbate the regional inequalities, because we will not only have the difficulties of the new Members in adapting to the Com munity's systems, but also the negative consequences of these accessions for the Community's other Mediterranean regions that produce similar products.
sømile-grænsen, eftersom bestandene er ved at uddø, og de spanske både ikke vil få fornyet licenserne.
I think I am right in saying that the Commission is studying a proposal to this effect which involves 28 m ECUs.
Ifølge ansøgerlandet bør også andre zoner beskyttes ud over 12-sømile-grænsen.
This decision could perhaps help to resolve this problem which is currently blocked.
Ganske vist skaber den vulkanske natur ved Azorerne en særlig situation, som bør tages i betragtning.
Here I must lay stress on the importance of preparing the producers in Mediterranean countries that are already Members of the Community to face the shock of enlargement.
Men det er nyttigt at erindre, at de rent portugisiske zoner ud over 12-sømil ikke kun kan begrundes i biologiske forhold; en vilkårlig oprettelse af »kasser« ville medføre en renationalisering af den fælles fiskeripolitik.
Finally, Mr President, the enlargement of the Com munity clearly involves the extension of our maritime territory and the need to strengthen the means of surveillance and control in the interests of preserving the balance of resources and peace at sea.
Jeg har stillet tre ændringsforslag til min egen be tænkning, der også er underskrevet af hr. Guermeur, formand for underudvalget for fiskeri.
I would add, Mr President, that I have tabled three amendments to my own report which are also signed by Mr Guermeur, chairman of the Sub-Committee on Fisheries.