natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han meddelte også, at De forenede Staler undersøgte muligheden af at oprette en international privat superbank med forbindelse til Valutafonden og Verdensbanken, som skulle lette udviklingslandenes låne optagelse og forhandlinger med de vestlige lande, og som ville afløse det nuværende system, hvor internationale bankkonsorticr kontrollerede de private lån.
He also stated that the United States was considering the creation of a private international 'super bank', linked to the IMF and the World Bank, which would facilitate borrowing by developing countries and their negotiations with Western countries, and eliminate the current system of private loans controlled by international banking syndicates.
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om denne nye ide, som De forenede Stater har fremsat, og om under hvilken form de europæiske finansielle institutioner eventuelt kunne deltage heri?
Can the Commission state its views on this new idea put forward by the United States and on how European financial institutions might participate?
Kommissionen mener, at en passende strøm af lån fra forretningsbankerne er et vigtigt led i overforselen af ressourcer til de gældsatte udviklingslande.
It is the Commission view that an adequate flow of commercial bank loans is a major element in the transfer of resources to developing countries which are in debt.
En væsentlig side af de forslag, den amerikanske finansminister har fremsat, er den faste forbindelse, der i højere grad skabes mellem bankernes pengestrømme, de multilaterale udviklingsbankers, specielt Verdensbankens, væsentligt forøgede lån til strukturel tilpasning og skyldnerlandenes politikker for strukturel tilpasning.
An essential part of the American Treasury Secretary's proposals is the clearer link between commercial bank operations, substantially larger structural adjustment loans by multilateral development banks — the World Bank in particular — and the structural adjustment policies of the developing countries which are in debt.
Forslagene afspejler den vægt, der nu lægges på vækst i udviklingslandene.
The proposals reflect the new emphasis on the developing countries' need for growth.
Det vides ikke præcist, hvordan den internationale superbank skal fungere. Det er derfor vanskeligt at fremkomme med en klar vurdering af ideen, som der ikke er fremsat formelt forslag om.
The exact criteria for the operation of the international 'super bank' are not known, and it is therefore difficult to give a clear assessment of this idea which has not been put forward as a formal proposal.
De europæiske Fællesskabers Tidende. Europa-Parlamentets forhandlinger, marts 1985, s. 157.
Question No H-728/84, Debates ofthe European Parliament, March 1985, p. 161.
Kommissionen mener, at fremgangsmåden med konsortiallån, hvor flere hundrede banker med divergerende interesser ofte er involveret, reelt er problematisk, og at det bør overvejes, hvorledes problemet kan loses.
The Commission feels that there is a real problem with the method of syndicated loans, often involving several hundred banks with differing interests, and that consideration needs to be given to the ways and means of reviewing the method.
Det ser dog ud til, al det vil være forbundet med store vanskeligheder at forsøge at skabe en slags »superbank«, og del er langt fra sikker!, at tanken kan omsættes til et formelt forslag.
However, it appears that there would be considerable difficulties in the path of any attempt to create a 'super bank' institution, and it is far from certain that the idea can be transformed into a formal proposal.
Spørgsmål nr. 21 af Marshall (H-262/S5)
Question No 21, by Mr Marshall (H-262/85)
Hvor store har SEITAs tab været i de forløbne fem år, og hvilken virkning har disse tab haft på konkur renceforholdene i Frankrig?
What are the losses incurred by SEITA during the past five years and what impact have these losses had on competition in France?
Del ærede medlem fik nogle tal vedrorende SEITAs tab da han stillede et spørgsmål om dette emne i februar 1984.
The honourable Member was given a number of figures concerning SEITA's losses when he asked a question on this subject in February 1984.
Der er intet, der tyder på, at SEITAs tab forårsages mere direkte af den ene af disse aktiviteter end af en af de andre.
In 1982, 1983 and 1984 the losses were FF 125 million, FF 110 million and FF 195 million respectively.
I 1983 udgjorde SEITAs tab ca. 2% af dets omsætning eksklusive skat.
Mr Marshall then goes on to ask about the impact which these losses have had on competition in France.
Det er også interessant at bemærke, at andelen af produkter importeret fra andre medlemsstater og distribueret af SEITA steg fra 22,7% i 1980 til 33% i 1983.
It should first be pointed out that SEITA does not simply manufacture and distribute its products but is also responsible for distributing products from other Member States.
Om: Klage fra den britiske dyreværnsforening RSCPA til Kommissionen vedrørende international transport af levende dyr.
There is no evidence to suggest that SEITA's losses are due more directly to one of these activities rather than one of the others.
Er Kommissionen enig i hovedpunkterne i RCPCAs klage vedrørende international transport af levende dyr, dateret februar 1985?
In 1983 SEITA's losses represented some 2% of its turnover exclusive of tax.
Såfremt Kommissionen er enig i hovedpunkterne, navnlig for så vidt angår UKs manglende overholdelse af bestemmelserne i direktiv 77/489/EØF (2), hvilke umiddelbare skridt vil Kommissionen da tage?
Given the more direct impact which a number of other factors have on competition on the manufactured tobacco market in France (such as tax and price policies), it must be concluded that SEITA's losses play an insignificant part in this regard.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-140/85) ændret til et spørgsmål til spørgetiden. C) EFT nr. L 200 af 8.8.1977, s. 10.
It is also interesting to note that the proportion of products imported from other Member States and distributed by SEITA rose from 22.7% in 1980 to 33% in 1983.
UK og Frankrig blev bedt om at fremsætte deres bemærkninger i april 1985.
The UK and France were asked for their observations in April 1985.
Svarene, der blev modtaget fra UK i slutningen af juni 1985 og fra Frankrig i midten af juli samme år, blev efter en gennemgang ikke anset for at være tilstrækkelige, og derfor blev der herefter fremsat formelle anmodninger om meget mere detaljerede svar til medlemsstaterne.
The replies received from the UK at the end of June 1985 and from France in mid-July of that year were after examination not considered adequate and therefore formal requests requiring much more detailed replies were subsequently addressed to the Member States.
Frankrig har for nylig fremsendt et detaljeret svar, og Det forenede Kongerige har meddelt dets videre holdning til problemerne og påtaget sig at fremsætte detaljerede kommentarer til Kommissionens i den nærmeste fremtid.
France has recently replied in detail and the United Kingdom has communicated its further views on the problems and undertaken to supply detailed comments on the Commission's in the near future.
ï betragtning af at undersøgelserne af denne klage endnu ikke er fuldt afsluttet, er Kommissionen endnu ikke i stand til at bebude, hvilke skridt, det vil være nødvendigt at tage, hverken med hensyn til Det forenede Kongerige eller Frankrig.
In view of the fact that investigations into this complaint are not yet fully completed the Commission is not yet in a position to indicate what further action will be necessary in respect either of the United Kingdom or France.
Spørgsmål nr. 30 af McCartin (H-627/85)
Question No 30, by Mr McCartin (H-627/85)
Om : Fællesskabets politik for salg af mælk
Subject: Community police regarding the sale of milk
Er det Kommissionen bekendt, at der for mælk leveret til mejerier og forarbejdningsvirksomheder i Irland udelukkende gives en betaling, som er beregnet ud fra indholdet af smørfedt, og finder Kommissionen det godtgjort, at dette betalingssystem svarer til Fællesskabets politik for salg af mælk?
Is the Commission aware that milk delivered to processing plants in the Republic of Ireland is paid for solely on the basis of butter fat content alone and is the Commission satisfied that this system of payment conforms to Community policy regarding the sale of milk? '
Udregningsmetoderne for det beløb, der skal betales til producenter for leveret mælk varierer fra mejeri til mejeri i Irland såvel som i andre medlemsstater. Den pris, der betales, afhænger normalt af mængden af leveret mælk, og prisen reguleres for afvigelser fra et eller flere individuelle standardmål opstillet af mejeriet, med hensyn til fedtindhold, proteinindhold og mælkekvalitet.
The method of. calculating the size of the amount to be paid to producers for milk delivered varies between dairies in the Republic of Ireland as well as in other Member States.
Andre faktorer såsom transport, mejeristruktur, produktions- og ledelsesefifektivitet og markedsbetingelser i almindelighed påvirker også prisen. sen.
Other factors such as transport, dairy structure, efficiency in production and management and market conditions in general will also influence the price.
Prissystemet inden for mælkesektoren som angivet i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 omfatter ikke en garantipris for mælk med kun en produktpris, der for tiden er 27,84 ECU pr. 100 kg mælk med 3,7% fedtindhold.
The price system in the milk sector as given in Council Regulation (EEC) No 804/68 does not contain a guarantee price for milk by only a target price, which at present is
Spørgsmål nr. 31 af Romeos (H-658/85)
Former oral question without debate (O-140/85), convened into a question for Question Time.
Om : Genplantning af skovarealer
OJ L 200 of 8 August 1977, p. 10.
Anvendelsen af de to ovennævnte forordninger vil i fremtiden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 i forordning 2088/85 om de integrerede middelhavsprogrammer være knyttet til iværksættelsen af sådanne programmer for de områder, som falder ind under deres anvendelsesområde.
27,84 ECU per 100 kg of milk with 3,7% fat content. To ensure that the price obtained is as close to the target price as possible, the common organization of the market provides for intervention for butter and skimmed milk powder securing outlets of the two main components of milk-butterfat and protein.
For de områder som ikke falder ind under anvendelsesområdet for forordning 2088/85, vil Kommissionen i henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 797/85 foreslå en fælles foranstaltning til afløsning af bestemmelserne i forordning 269/79.
This, together with the other factors I men tioned influencing the price, will determine the level of price for the two components.
For så vidt angår Portugal, hvor der i 1985 har været specielt mange skovbrande, har Rådet (den 19. december 1985) vedtaget et særligt program for udvikling af landbruget, som indeholder mulighed for at yde støtte til genbeplantning af skovarealer, der er ødelagt af brand.
Therefore, neither the basic Council Regulation, (EEC) No 804/68, nor the Commission Regulation sets up requirements as to methods to be used by dairies when calculating the price for milk delivered.
Spørgsmål nr. 33 af Christopher Jackson (H-665/85)
Question No 31, by Mr Romeos (H-658/85)
Om: Landbrugspolitisk forskning
Subject: Reafforestation
Der er ganske vist tidligere blevet gennemført visse forskningsprojekter vedrørende landbrugspolitik i Det europæiske Fællesskab, men det er klart, ikke mindst på baggrund af den interesse, Kommissionen viser den fælles landbrugspolitiks fremtid, at behovet for, hvad der kunne betegnes som » forskning i politisk strategi« med henblik på europæisk landbrug, er stadigt voksende.
This year, in Greece alone, 100 000 hectares of woodland was destroyed by fire, creating serious economic, social and environmental problems. The Greek Government has taken financial measures to replant the area destroyed by fire and in particular has taken measures to protect woodland, to open up forest roads and, finally, to speed up completion of the land registry.
Hvilke planer eller intentioner har Kommissionen om at øge og forbedre den landbrugspolitiske forskning, den har adgang til?
Would the Commission state whether it will make a financial contribution towards Member States' initiatives in replanting woodland?
Den har ligeledes i sinde at udvikle strategisk forskning på andre områder, som i fremtiden kan få stor betydning for på landbruget, miljøet og folkesundheden.
There is as yet no specific provision for Community financial aid for the replanting of forests destroyed by fire.
Men det er klart, at Kommissionen uden rimelige midler til denne forskning aldrig vil kunne påtage sig den rolle som koordinator og primus motor, som den ønsker, og den har derfor anmodet om en forøgelse af bevillingerne, som Ministerrådet forhåbentlig kan acceptere i 1986.
However, the reafforestation of destroyed woodland may be covered by special programmes which certain Mediterranean Member States (France, Greece and Italy) can incorporate in projects which are submitted to the Commission for aid under the particular provisions of: a)
Spørgsmål nr. 34 af Wedekind (H-773/85) (?)
Regulation No 1975/82 for Greece; b)
Om: Supplerende personkontrol for fællesskabsborgere i italienske havne.
Regulation No 269/79 for Italy and southeastern France.
Er det Kommissionen bekendt, at der i italienske havne af fællesskabsborgere, der ankommer til Italien ad søvejen om bord på et i et fællesskabsland indregistreret skib, ud over forelæggelse af identitetskort eller pas kræves et Iandgangskort i lighed med de indrejseformularer, som ikke-EF-borgere skal udfylde og forelægge ved indrejse ad luftvejen?
In accordance with Article 12 of Regulation No 2088/85 on the Integrated Mediterranean Programmes, the application of these two regulations is linked henceforth to the implementation of the integrated programmes for the regions in question.
Er det Kommissionens opfattelse, at disse forholdsregler er i overensstemmelse med Rom-traktatens bestemmelser om fri bevægelighed og navnlig Rådets afgørelser til forenkling af grænsekontrollen?
As for the regions which are not covered by Regulation No 2088/85, the Commission intends to propose, in accordance with Article 18 of Regulation No 797/85, a common action which will in the main follow on from the provisions of Regulation No 269/79.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at sikre, at søfolk fra Fællesskabet ved landgang i fællesskabslandet Italien ikke behandles som andenrangs fællesskabsborgere, der kun kan udøve deres til sikrede rettighed til at betræde republikken Italiens højhedsområde, dersom havnemyndigheder, agentur og skibsledelse næsten som en ophøjet nådesakt udsteder et »Iandgangskort« til dem, som sættes på lige fod med et identitetskort — »carta d'identità«?
Furthermore, in the case of Portugal which was particularly hit by forest fires in 1985, the Council approved on 19 December 1985 a specific agricultural development programme which includes aid which could be used for the replanting of forests destroyed by fire. Similar provisions for Spain are currently under consideration.
L 358 af 22.12.1983.
Subject: Agricultural policy research
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-153/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
While certain research studies relating to agriculture policy in the European Community have been carried out in the past, it is clear, not least from the consideration that the Commission is giving to the future of the CAP, that the need for what might be called
Hvordan ser Kommissionen på det forhold, at de lokale myndigheder helt kan nægte at udstede et sådant Iandgangskort eller delvis kan nægte udstedelse heraf ved at begrænse kortets gyldighed tidsmæssigt og geografisk?
'strategic policy research' for Europe's agriculture is increasing. What plans or intentions has the Commission to increase and improve the agricultural policy research at its disposal? posal?
Dette problem er for nylig blevet rejst i en klage indgivet til Parlamentet, der er til behandling i klageudvalget.
Unfortunately, the Council of Ministers saw fit to reduce by more than half the appropriations requested by the Commission for the implementation of this programme.
I Kommissionens ojne er der ingen tvivl om, at kravet om at en borger i en medlemsstat skal have en særlig landgangstilladelse for at kunne gå i land, er i modstrid med fællesskabsbestemmelserne.
The Commission is perfectly aware of the role which agricultural research must play, par ticularly in connection with the new guidelines for the CAP, and has proposed in its Green Paper that it be expanded.
Domstolen har kategorisk afgjort, at der kun kræves et pas eller et identitetskort, såfremt en borger i en medlemsstat onsker at krydse en grænse inden for Fællesskabet.
It also plans to develop other strategic research, whose impact on agriculture, the environment and human health is likely to be considerable in the future.
Kommissionen har skrevet til de italienske myndigheder og bedt om oplysninger om denne praksis.
However, it is clear that unless adequate resources are allocated to this research the Com mission will never be in a position to fulfil the task it has set itself of coordinating and stimulating this work.
Kom missionen vil tage de nødvendige skridt på basis af disse oplysninger og. om nødvendigt, anlægge sag mod Italien.
It has therefore asked for an increase in the appropriations in the hope that the Council of Ministers will accede to this request in 1986'.
Spørgsmål nr. 35 af Mattina (H-668/S5)
Question No 34, by Mr Wedekind (H-773185 f
Om : Den videnskabelige pålidelighed af undersøgelserne af forfalskede vine.
Subject: Supplementary personal checks on Community citizens in Italian ports
I betragtning af at sundhedsministeriet i Forbundsrepublikken Tysland har offentliggjort en liste på over 1300 vine, i hvilke der skulle være fastslået tilstedeværelsen af glykolethylen, og at det fremgår af presse meddelelser, at man i Ontario i Canada har trukket italienske vine ud af handelen, som havde reageret positivt på de analyser, der var foretaget for at afsløre tilstedeværelsen af glykolethylen, samt at skandalen med de forfalskede vine går tilbage til nogle østrigske firmaer fulgt af et mindretal af producenter i andre lande, men at et meget stort flertal af vinproducenterne efter al sandsynlighed må holdes uden for denne sag, kan Kommissionen da oplyse: om den ikke finder det hensigtsmæssigt at fremme nogle undersøgelser for at fastslå fænomencis omfang og den videnskabelige pålidelighed af de forskellige analyser, der er foretaget af vine i den sidste tid, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte flertallet af producenterne mod illoyal konkurrence, der ville kunne forårsages af offentliggørelsen af ikke fuldstændig pålidelige analyser?
Is the Commission aware that in Italian ports, Community citizens arriving by sea in a ship registered in a Community country are being required to present not only their passports or identity cards but also a landing card similar to the immigration forms which non-EEC citizens must fill out and hand in when arriving by air?
Efter det blev afsløret, at østrigske vine var forfalsket med diethylenglykol. er medlemsstaterne myndigheder blevet opmærksomme på problemet og undersøger også andre vine end dem. der oprindelig var på tale.
What measures will the Commission take to ensure that on their arrival on Community territory in Italy, sailors from Community countries are not treated as second-class Com munity citizens who may only exercise their prerogative of setting foot on the territory of the Republic of Italy if the port authorities, shipping agencies and ship's officers issue them with a 'landing card' — which is elevated to the status of identity card (carta d'identità) — virtually as a sovereign gesture of good will.
Ved disse undersøgelser har man i tyske vine samt i druesaft og italienske vine påvist tilstedeværelsen af diethylenglykol i meget mindre doser end i de østrigske vine 5 til 25 mg/l mod flere g i visse østrigske vine).
Will the Commission in particular take measures against the positively medieval discrimination which, by means of those landing cards, quite illegally restricts the residence per mits of these seafaring Community citizens in time and space to, for example, the city limits of the port of Trieste?
For så vidt angår de tyske vine har de tyske myndigheder på grundlag af analyseresultaterne og ud fra den betragtning, at der bag de små mængder diethylenglykol ikke kunne ligge et ønske om at forfalske vinens analytiske ligevægt, indledt undersøgelser for at finde årsagen til den unormale tilstedeværelse af dette stof i vinen.
Can the Commission guarantee that at least the European Passport will also be recognized by Italian port authorities as satisfactory proof of identity, even though the identity cards
Før resultaterne af disse undersøgelser forelå, og da en række importører af italienske vine i tredjelande ligeledes havde fundei diethylenglykol i visse vine. indkaldte Kommissionen en ekspertgruppe af kemikere for at vurdere pålideligheden af de analysemetoder, der anvendes til at afsløre tilstedeværelsen af dette produkt.
What is the Commission's attitude to the possible total refusal to acknowledge the validity of a document of that nature or a partial refusal to do so by the imposition of restrictions in time or space which might result from the issuing of landing cards of this nature?
b) Tilstedeværelsen af diethylenglykol kan påvises ved hjælp af forskellige analysemetoder, hvis pålidelighed eksperterne ikke drog i tvivl.
The Commission is aware of the situation described by the honourable Member.
c) For at bestemme mængden af produktet skal der. når indholdet er meget lille, anvendes andre analysemetoder, hvis tærskelværdier kan variere betydeligt efter, hvordan proverne udtages (fra 1 mg til 10 mg).
This problem has recently been raised in a petition submitted to the Parliament and which is being examined by the Petitions Committee.
Kommissionen kan konstatere, at analysemetodernes pålidelighed ikke kan anfægtes, men man planlægger at afholde endnu et mode med eksperterne i løbet af første halvår 1986 for på ny at gennemgå situationen og eventuelt indfore en ensartet analysemetode med samme detekteringstærskler i hele Fællesskabet.
In the Commission's view there is no doubt that the obligation for a citizen of a Member State to have a special landing permit in order to go inland, is contrary to Community legislation, the Court of Justice has categor­ically ruled that only a passport or an identity card is required for a citizen of a Member State to cross an intra­Community border.
Der er ikke tvivl om. at de italienske myndigheder ved hurtigt at finde frem til årsagen til afvigelserne og straffe de pågældende producenter, hvis der er tale om forfalskninger, kan begrænse problemet, som uvægerligt vil skade vinens image.
The Commission has written to the Italian authorities, asking for information on this practice. The Commission will take further action on the basis of the information prov­ided and, if necessary, institute proceedings against Italy.
Spørgsmål nr. 37 af Hutton (H-684/85)
Question No 35, by Mr Mattina (H­668/85)
Om: Udviklingsprogrammer
In view of the fact
Kommissionen bedes oplyse, om den mener, at det integrerede udviklingsprogram for Western Isles (Hebriderne) har vist værdien af at lade lokale projekthold stimulere den økonomiske udvikling, og mener Kommissionen, at erfaringerne fra Western Isles kunne være til nytte ved gennemførelsen af udviklingsprogrammer i AVS-staterne?
— that the Health Ministry of the Federal German Republic has published a list of more than 1 300 wines in which ethylene glycol was apparently found to be present,