natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 1 omhandlede mængder rørsukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benævnt "aftalte mængder", til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, omtalte tolvmåneders perioder, fastsættes som følger:
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as "agreed quantities", for delivery in each 12-month period referred to in Article 4(1), shall be as follows :
Med forbehold af artikel 7 kan disse mængder ikke ned sættes uden de enkelte berørte staters godkendelse.
Subject to Article 7, these quantities cannot be reduced without the consent of the individual States concerned.
Ikke desto mindre fastsættes de aftalte mængder, ud trykt i metriske tons hvidt sukker, for så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975, som følger:
Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the agreed quantities, expressed in metric tons of white sugar, shall be as follows:
Samme ordninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975.
Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit for handles mellem køber og sælger.
White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Fællesskabet griber ikke ind, såfremt en medlemsstat til lader, at salgspriserne inden for dens grænser overskrider Fællesskabets tærskelpriser.
The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Fællesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at købe mængder hvidt sukker 'eller råsukker inden for nærmere aftalte mængder, som ikke kan afsættes i Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.
The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
Der føres forhandlinger hvert år herom inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme, under hensyn til alle relevante økonomiske faktorer, og den fastsættes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gæl der for.
It shall be negotiated annually, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabets ud pegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. _ > , omhandlede garanterede pris.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5(3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
Såfremt en sukkereksport erende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde på grund af force majeure, indrømmer Kommissionen på anmodning af den pågældende stat den ekstra periode, som er nødvendig for levering.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the State concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode meddeler Kommissionen, at den ikke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at den ikke ønsker at få tildelt den i stk. 1 omtalte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den pågældende leveringsperiode.
If a sugar-exporting ACP State informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Kommissionen foretager en sådan kvotaomfordeling efter at have rådført sig med de berørte stater.
Such re-allocation shall be made by the Commission after consultation with the States concerned.
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde af andre årsager end force majeure, nedsættes den aftalte mængde med den ikke-leverede mængde for hver efterfølgende leveringsperiode.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respect of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
På anmodning af en eller flere af de stater, som le verer sukker på de i denne protokol fastsatte betingelser, eller af Fællesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastlægges af de kontraherende parter, konsultationer sted om de foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol. De institutioner, som oprettes i henhold til konventionen, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode.
At the request of one or more of the States supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall take place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Såfremt konventionen ophører med at ^lde, vedtager de i stk.1 omhandlede sukkereksporterende stater og Fælles skabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol.
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar supplying States referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
De i denne protokol fasteatte periodieke nyundersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner. tioner.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institional framework.
Denne protokola beatemmeleer forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen faataatte dato.
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Efter den dato kan protokollen opsiges af Fælleaakabet over for hver enkelt AVS-Btat og af hver enkelt AVS-stat over for Fælleaakabet med to års varael.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
Fælleserklæring om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol nr. 3
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol No 3
Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at deltage i denne protokola bestemmêlaer skal tages op til behandling '.
Any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol No 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined ( ).
Fællesskabets erklæring om sukker med oprindelse i Belize, St - Kitta-Nevis-Anguilla og Suriname a) Fælleaakabet forpligter aig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at aikre aamme behandling, som er fastaat i protokol nr. 3, for følgende mængder rørsukker, som hvidt sukker eller råsukker, med oprindelse i følgende lande:
Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St Kitts-Nevis-Anguilla and Suriname
358 b) For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængder dog aorn følger:
(b) Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
Fællesskabets erklæring ad artikel 10 i protokol nr. 3
Declaration by the Community on Article 10 of Protocol No 3
Fællesskabet erklærer, at bestemmelserne i artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingelser, som er fastsat i samme artikel, tjener et retssikkerhedsformài og ikke for Fælleaakabet ud gør noget forbehold eller nogen indskrænkning i de i artikel 1 i protokollen formulerede principper .
The Community declares that Article 10 of Protocol No 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limitation of the principles enunciated in Article 1 of that Protocol (2).
De befuldmægtigede for
The Plenipotentiaries of
Hans Majestæt Belgiernes Konge, Hendes Majestæt Danmarks Dronning, Præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland, Præsidenten for Den franske Republik, ■ Præsidenten for Irland, Præsidenten for Den italienske Republik, Hans kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene,
His Majesty the King of the Belgians, Her Majesty the Queen of Denmark, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of Ireland, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Council of the European Communities, of the one part, and
Præsidenten for folkerepublikken Benin, Præsidenten for republikken Botswana, Præsidenten for republikken Burundi, Præsidenten for Den forenede republik Cameroun, Præsidenten for republikken Kap Verde, Præsidenten for Den centralafrikanske Republik,
The Head of State of Barbados, The President of the People's Republic of Benin, The President of the Republic of Botswana, The President of the Republic of Burundi, The President of the United Republic of Cameroon, The President of the Republic of Cape Verde, The President of the Central African Republic,
Præsidenten for den islamitiske forbundsrepublik Comorerne,
The President of the Federal Islamic Republic of the Comoros, The President of the People's Republic of the Congo,
Præsidenten for folkerepublikken Congo, Præsidenten for republikken Elfenbenskysten, Præsidenten for republikken Djibouti,
The President of the Republic of the Ivory Coast, The President of the Republic of Djibouti,
Statsministeren og udenrigsministeren for den uafhæn­gige stat Dominica,
The Prime Minister and Minister of External Affairs of the Independent State of Dominica,
Præsidenten for republikken Gabon, Præsidenten for republikken Gambia, Præsidenten for republikken Ghana, Statschefen for Grenada, Præsidenten for republikken Guinea, Præsidenten for Statsrådet i Guinea Bissau, Præsidenten for republikken Ækvatorial-Guinea, Præsidenten for republikken Guyana, Præsidenten for republikken Øvre Volta, Statschefen for Jamaica, Præsidenten for republikken Kenya, Præsidenten for republikken Kiribati, Hans majestæt 'kongen over kongeriget Lesotho, Præsidenten for republikken Liberia, Præsidenten for Den demokratiske republik Madagascar, Præsidenten for republikken Malawi, Præsidenten for republikken Mali, Præsidenten for Den islamitiske republik Mauretanien, Hendes majestæt dronningen af Mauritius, Præsidenten for republikken Niger, Chefen for forbundsregeringen for Nigeria, Chefen for Den uafhængige stat Papua Ny Guinea, Præsidenten for republikken Rwanda, Statschefen for Santa Lucia, Statschefen for Vestsamoa,
The President of the Republic of Equatorial Guinea, The President of the Republic of Guyana, The President of the Republic of Upper Volta, The Head of State of Jamaica, The President of the Republic of Kenya, The President of the Republic of Kiribati, His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho, The President of the Republic of Liberia,
Præsidenten for Den demokratiske republik Sao Tomé og Principe
The President of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe,
Præsidenten for republikken Senegal, Præsidenten for republikken Seychellerne Præsidenten for republikken Sierra Leone, Statschefen for Salomonøerne,
The President of the Republic of Senegal, The President of the Republic of Seychelles, The President of the Republic of Sierra Leone,
Præsidenten for Den demokratiske republik Sudan, Præsidenten for republikken Suriname, Hans majestæt kongen over kongeriget Swaziland, Præsidenten for Den forenede republik Tanzania, Præsidenten for republikken Tchad, Præsidenten for republikken Togo, Hans majestæt Kong Taufa'ahau Tupou IV af Tonga, Præsidenten for republikken Trinidad og Tobago, Hendes majestæt dronningen af Tuvalu, Præsidenten for republikken Uganda, Præsidenten for republikken Zaire, Præsidenten for republikken Zambia,
The President of the Democratic Republic of Sudan, The President of the Republic of Suriname, His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland, The President of the United Republic of Tanzania, The President of the Republic of Chad, The President of the Republic of Togo, His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
363 - forsamlet i Lomé, den 31· oktober 1979, for at undertegne Den anden Lomékonvention AVS-EØF, har vedtaget følgende tekster:
- 363 - meeting at Lomé, this 31st dav of October in the year one thousand nine hundred and seventy nine for the purpose of signing the Second ACP-EEC Convention of Lomé, have adopted the following texts: the Second ACP-EEC Convention of Lomé, and the following Protocols :
Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde
Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
om institutionernes driftsomkostninger
Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions
om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet
Protocol No 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og de befuldmægtigede for AVS-staterne har desuden vedtaget teksten til aftalen om varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. skab.
The Plenipotentiaries of the Member States and the Plenipotentiaries of the ACP States have also adopted the text of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS-staterne har vedtaget ordlydei af de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the Plenipotentiaries of the ACP States have also adopted the texts of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 og 11 (bilag III)
Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Convention (Annex III)
Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (bilag IV)
Joint declaration on products covered by the Common Agricultural Policy (Annex IV)
Fælleserklæring om samhandelen mellem EØF og Botswana, Lesotho og Swaziland (bilag V)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex V)
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter (bilag VII)
Joint declaration on ACP/EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of exports earnings at world level (Annex VII) p.
Fælleserklæring om supplerende finansiering af det indu strielle samarbejde (bilag X)
Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 82 (bilag XI)
Joint declaration on Article 82 of the Convention (Annex XI)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 131 (bilag XII)
Joint declaration on Article 131 of the Convention (Annex XII)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 132 (bilag XIII)
Joint declaration on Article 132 of the Convention (Annex XIII)
Fælleserklæring indeholdende ordlyden af artikel 24-27 i protokol nr. 2 til Lomékonventionen AVS/EØF som omhandlet i nærværende konventions artikel 142 samt fælleserklæringen til artikel 26 i nævnte protokol (bilag XIV)
Joint declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol (Annex XIV)
Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en medlemsstats eller en AVS-stats område (bilag XV)
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State (Annex XV)
Fælleserklæring om repræsentation af regionale økonomiske grupper (bilag XVI)
Joint declaration on representation of regional economic groupings (Annex χνΐ)
Fælleserklæring om havfiskeri (bilag XVIII)
Joint declaration on sea-fishing (Annex XVIII)
Fælleserklæring ad protokol nr. 1 (bilag XX)
Joint declaration on Protocol No 1 (Annex XX)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (bilag XXII)
Joint declaration on Protocol No 5 (Annex XXII)
Fælleserklæring ad artikel 1 i protokol nr. 5 (bilag XXIII)
Joint declaration on Article 1 of Protocol No 5 (Annex XXIII)
Fælleserklæring ad artikel 4 i protokol nr. 5 (bilag XXIV)
Joint declaration on Article 4 of Protocol No 5 (Annex XXIV)
De befuldmægtigede for AVS-staterne har taget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:
The Plenipotentiaries of the ACP States have also taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen (bilag XXV)
Community declaration on trade liberalization (Annex XXV)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2, stk. 2 (bilag XXVI)
Community declaration on Article 2(2) of the Convention (Annex XXVI)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 9, stk. 2, litra a) (bilag XXVIII)
Community declaration on Article 9(2)(a) of the Convention (Annex χχνίΙΙ)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12, stk. 3 (bilag XXIX)
Community declaration on Article 12(3) of the Convention (Annex XXIX)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland om definitio nen af tyske statsborgere (bilag XXXIV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XXXIV)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland om konventio nens anvendelse på Berlin (bilag XXXV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XXXV)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 (bilag XXXVIII)
Community declaration on Protocol No 2 (Annex XXXVIII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om institutioner nes driftsomkostninger (bilag XXXIX)
Community declaration relating to Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions (Annex XXXIX)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 3 (bilag XL)
Community declaration on Protocol No 3 (Annex XL)
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fælles skabet har taget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne-Blutakt, til efterretning:
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community have taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
AVS-staternes erklæring om den ordning, der skal finde anvendelse på mineprodukter (bilag XLII)
Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products (Annex XLII)
AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse (bilag XLIV)
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products (Annex XLIV)
Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT
De kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang af konventionens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT.
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under GATT.
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i ce franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprine, el s e i AVS-stater, der er omhandl et i konventionens artikel 2, stk. 2
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French Overseas Departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention
De kontraherende parter bekræfter, at konventionens af snit I, kapitel 1 og 3, finder anvendelse på forbinoelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer.
The contracting parties reaffirm that Chapter 1 and 3 of Title I of the Convention apply to the relations between the French Overseas Departments and the ACP States.
Fællesskabet får mulighed for i konventionens gyldighedsperiode at ændre ordningen for adgang til de franske oversøiske departementers marked for varer med oprindelse i AVS-staterne, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, under hensyn til vilkårene for den økonomiske udvikling i disse departementer.
The Community shall have the right, during the life of the Convention, to amend, in the light of the economic development requirements of the French Overseas Departments, the arrangements governing access to the latter's markets for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention.
Ved behandlingen af en eventuel anvendelse af cerine mulig hed tager Fællesskabet den direkte samhandel mellem AVS-stater ne og de franske oversøiske departementer i betragtning.
When examining the possible application of this right the Community will take into consideration the direct trade between the ACP States and the French overseas departments.
Under retnings- og konsultationsprocedurerne mellem de berørte parter skal foregå i henhold til bestemmelserne i artikel 16, punkt 1.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with the provisions of Article 16.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 os 11
Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Convention
Såfremt en eller flere AVS-stater anvender en særlig told ordning ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, finder protokol nr. 1 anvendelse mutatis mutandis.
If special tariff treatment were applied by the ACP States to imports of products originating in the Community, the provisions of Protocol No 1 would apply mutatis mutandis.
I alle øvrige tilfælde, hvor den af AVS-staterne anvendte importordning kræver attestering af oprindelsen, accepterer disse stater op rindelsescertifikater, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i de internationale konventioner på dette område.
In all other cases where the treatment applied to imports by the ACP States necessitates the provision of proof of origin, those States shall accept certificates of origin drawn up in accordance with the relevant international agreements.
Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
De kontraherende parter erkender, at der for varer, som henhører under den fælles landbrugspolitik, gælder særlige ordninger og bestemmelser, navnlig for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger. Konventionens beskyttelsesklausul finder kun anvendelse på disse varer, såfremt den er forenelig med disse ordningers og bestemmelsers særlige karakter.
The Contracting Parties recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific rules and regulations, in particular with regard to safeguard measures.