natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er påkrævet ved hjælp af for handlinger, hvor alle førnævnte politiske ledere ind drages, at finde en fredelig løsning på Sydafrikas pro blemer, og det er derfor yderst påkrævet, nødvendigt, at den sydafrikanske regering sørger for forudsætningerne for sådanne forhandlinger ved at sætte en stop per for undtagelsestilstanden. I den forbindelse kræver vi samtidig den umiddelbare løsladelse af alle ægte politiske fanger, heriblandt naturligvis også Nel son Mandela.
Mr Estrella Pedrola (S). — (ES) Mr President, the recent SADCC meetings in Harare and the meeting held by the Foreign Ministers of the Community countries and the "front­line" countries have high­lighted the need for this House to make known its position regarding current developments in the area and the Community's stance with regard to the situa­tion in South Africa.
Min gruppe står i store træk bag Buthulezis synspunkter, som han for nylig under er besøg her i Par lamentet fremlagde for en række medlemmer.
Three days after President Pieter Botha's speech, which was dubbed "Rubicon II" and which promised, amongst other measures, the end of the apartheid sys­tem, there was a meeting of the Foreign Ministers in Lusaka.
Jeg kan forstå hr. Glinnes holdning til spørgsmålet om værnepligt, men det er sikkert for meget at bede Sydafrika om at tillade unge indvandrere fra Fælles skabet, de fleste fra mit land, at tage ophold i Afrika, hvis de har været der i mere end fem år og ikke blive indkaldt til militærtjeneste.
In view of all this, it is surprising, Mr President, that the Community representatives and the representatives of the Community countries at the Harare and Lusaka meetings did not pursue a more vigorous line.
Det ville ikke finde sted i nogle af vore lande. Vi må forsøge at finde en bedre ordning, men det er næppe rimeligt eller realistisk at anklage Sydafrika for alle forbrydelser under solen og i samme åndedrag kræve særlige privilegier.
It is also surprising that a tougher line was not taken at the Lusaka meeting and that a serious and detailed evalua­tion was not made of the way in which the measures adopted at the Luxembourg conference have been implemented and the effects which these measures have had so far.
Jeg er sikker på, det er nødvendigt at finde en løsning, men ikke den, der anbefales i beslutningsforslaget.
Equally astonishing, given the timid and half­hearted nature of the measures in question, was the reluctance to take further steps, as some coun­tries, for example the Scandinavian countries, have already done.
En enkelt bemærkning, hr. formand, om det forslag, som er blevet fremsat af den socialistiske gruppe og gruppen af kommunister og beslægtede.
I say this, Mr President, because it has been shown that the policy of applying economic pressure and sanctions works.
Allerede under min argumentation sagde jeg, at der overhovedet ikke er nogen principielle forskelle i vor opfattelse af den sydafrikanske regerings apartheidspolitik, men at vi ganske vist har en anden, en mere nuanceret opfattelse med hensyn til de foranstaltninger, som er nødvendige for effektivt at sætte en stopper herfor.
We have the example of South Africa itself, which succeeded within just a few days in block­ading a country like Lesotho. For this reason, while we welcome on a political level the agreements reached in Lusaka, it must be said that their substance leaves much to be desired.
Endvidere er det næppe realistisk at fordømme Syd afrikas samfundsundergravende politik over for sine naboer samtidig med, at man opfordrer dem til at undergrave samfundet i Sydafrika.
They drew attention to and condemned acts of military aggression and destabilization carried out by South Africa, making explicit reference in this regard to Angola and Mozambique.
Det er ikke realistisk. Det kan være rimeligt, men det er ikke realistisk. stisk.
In addition — and this is important because it marks a new departure in terms of the joint political stance of the Community
Det er i den forbindelse, at visse elementer i forslaget sådan som det ligger foran os nu — jeg tænker især på punkt c) og punkterne 4 og 5 — er uacceptable for os.
— they rejected categorically any link between the continued presence of Cuban troops in Angola and a solution to the problem of Namibia.
Hvad der bekymrer mig, er truslen om et grusomt blodbad på både sorte og hvide.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Meget af den gamle apartheidstil er forsvundet eller er ved at for svinde. Det ville imidlertid være forkert at forestille
From a purely political standpoint we must, therefore, agree with the Foreign Ministers.
Færdig med apartheidspolitikken, færdig med den uærlige konkurrence fra de sydafrikanske kul.
I hope that we will be able to complete the voting before 8 p.m. so that this debate can continue after the vote.
EØF må endelig behjertet, med alle de tolv medlemsstater, iværksætte en boycot af de sydafrikanske kul.
for this reason that I am offering an explanation of vote.
Denne meddelelse, lyder ganske vist dejlig, men når man ser nær mere på den, rejser spørgsmålet sig om, hvad Botha egentlig har bebudet.
Although in general terms I congratulate her on her report, which we will of course be fully support ing, it nevertheless contains in my view a contradiction.
De bebudede reformer er langt fra en svækkelse, endsige en afskaffelse, af apartheids politikken.
This contradiction is that the development of gene technology will contribute to maintaining the variety of plant species.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om problematikken omkring EØF-borgere, der gør tjeneste i den sydafrikanske hær.
Mr Rogalla (S), Chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) Mr President, I am sorry that I must trouble you with a point of procedure.
Det er altså ikke en lempelse af apartheidspolitikken, sådan som man har forsøgt at bilde den internationale offentlige mening ind. Men hvem var målgruppen for Bothas forslag? Den sorte befolkning?
The opposite will be the case! Gene technology is today largely, used to streamline plants in some ways, to develop the economically superior plants and in this way to reduce rather than increase the natural variety of plants.
De forblev temmelig uberørte af reformløfterne.
It is a case which is daily to be found in the European press.
De er vant til, at man bebuder reformer, og også til at de bebudede ændringer så ikke bliver gennemført.
Consultations were also held in the bureau on the subject in question.
Den som tror, at de så har mistet deres europæiske statsborgerskab på den måde har misforstået situationen.
We congratulate her on her diagnosis of the present situation and also on the aims set out in her conclusions.
Selv når disse europæiske sydafrikanere indkaldes til militærtjeneste, mister de ikke deres europæiske statsborgerskab.
However, we have to say that we find the specific measures she proposes inadequate.
I den sorte be folknings øjne og for de hvide apartheidsmodstandere drejede det sig for regeringen om alt andet end at afskaffe apartheidsystemet. Sydafrikas regering satser på tidsfaktoren.
I note that I have not yet received any notification on the consultation in the bureau not to mention an explanation.
Jeg kan berette for Dem om skuffelsen hos den sorte og den hvide antiapartheidbevægelse, som følte sig ladt i stikken af de lunkne erklæringer fra Lusaka.
This article states specifically that when the bureau decides to charge a committee with a question or decides not to, any decision against must be explained.
Hr. formand, en af de begrænsende foranstaltninger over for Sydafrika, som Rådet blev enig om den 10. september sidste år, var »afvisning af ethvert samarbejde på det militære område«.
I very much regret what I consider to be incorrect dis charge of official duty in that the committee Chairman in question has not been informed on the results of a discussion and has received no explanation.
Jeg spørger mig selv oprigtigt om hvorledes det er muligt at det at sætte en stopper for, at EØF-statsborgere er med i den sydafrikanske hær, ikke falder ind herunder. der.
I should like to express my disappointment to the President of Parliament and should like to ask you to extend to him the formal expression of my disappointment.
Mener Rådet virkelig, at EØF kan have nogen tro værdighed, så længe dets borgere deltager i besættelsen af Namibia, i den sydafrikanske hærs virksomhed i de sorte boligkvarterer og i militære interventioner i de uafhængige nabolande?
There is admittedly a considerable amount of information in the corridors of this institution concerning the bureau's discussions but I hope that you will appreciate why, in my capacity as Chairman of the Com mittee on the Verification of Credentials, I refuse to take note of such information.
Samtidig berettede nogle medier i Sydafrika om syd afrikanske troppers fremstød i Angola.
When we proceed from making declarations to taking practical steps, we must move boldly and commit our selves to providing the necessary resources.
Nogle medlemmer af den paritetiske forsamling og fra Kommissionen mærkede i Mozambique virkningerne af den de stabiliseringspolitik, som ud går fra Sydafrika, og som gennemføres af terrorist- og lejesoldatgruppen MNR.
There will be little point in our proposing the use of indigenous seeds — and by the way, what gives us the moral authority to ask the Third World countries to use their indigenous seeds, with the stagnation in their low production levels and the scourge of starvation which would result, when we have to devote funds to managing and, in some cases, destroying our sur pluses?
Strømforsyningen blev af brudt på grund af bombeanslag direkte på den anden side af Sydafrikas grænse.
As I said, there will be little point in recommending the use of indigenous seeds if our policy on prices rewards quantity and ignores quality.
På stranden ved Maputo blev børn hårdt såret af nedgravede bomber.
We must seek a way of compensating for the smaller yield associated with traditional seeds, or else they will be gone forever.
Vi burde endelig lade handling følge på ord!
There is still time; all is not yet lost.
Det er naturligvis set på bag grund af EØF-medlemsstaternes militære engagement fuldstændig utilstrækkeligt og nærmest latterligt.
We still have many varieties of plant species in my country which have adapted to the environment over many centuries, and we must not waste any time in preserving them.
Ulburghs (NI). — (NL) hr. formand, hvor længe vil EØF fortsat tøve?
In conclusion, allow me to quote an example.
Kan et land som Sydafrika, som iværksatte en boycot imod sine egne nabolande, ind til de accepterede, hvad Pretoria dikterede dem, selv fortsat slippe for en effektiv boycot? World Confederation of Labour har opfordret til en effektiv boycot af importen af kul og uran fra Sydafrika.
In Zamora, the province in which I live, a scheme has been introduced to preserve a particular breed of indigenous cattle.
Det kristelige og det socialistiske hovedkontor for minearbejdere i Limburg støtter dette synspunkt, fordi disse kul kan sælges så meget under normalprisen, at de i høj grad bidrager til underskuddet i minerne i belgisk Limburg.
To put it in a nutshell, under this programme we are allocating the resources which would have been needed to fund meat surpluses — in which case stock-
(Anmodningen blev imødekommet).
Mrs Veil (L). — (FR) No, Mr President.
Afstemningen om beslutningsforslaget finder sted i næste afstemningstid.
It was there­fore quite normal for there to be resolutions.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00).
I even announced my group's resolution on this matter.
Det er klart, at virkningerne herafer særdeles vidtrækkende.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) I live in a country where a single firm already controls more than half the sales of seeds and seed vegetables.
Det ser således ud til, at udlændinge f.eks. ikke har adgang til kongresser, seminarer og sågar undervisning, og det sker regelmæssigt, at indlæg til kongresser må trækkes tilbage.
This situation means that only the 'economically' interesting varieties are cultivated — low-stemmed varieties with little diversity.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Debatisse (PPE), in writing. — (FR) I withdraw the motion for a resolution (Doc.
A2-99/85) af Metten for energi, forsknings- og teknologiudvalget, om teknologioverførsel. førsel.
Β 2-1600/85) tabled on behalf of the Group of the European People's Party.
Det tredje, og vigtigste problem ved den amerikanske eksportlovgivning er dens extraterritoriale virking.
Genetic diversity is essential not just for the West, but even more so for the Third World, especially in view of the excessive and indiscriminate use of pesticides.
Dette betyder, at genudførsel, ændring af anvendelsen eller transit af amerikanske varer eller tekniske data er forbudt, med mindre de udrykkelig er tilladt af det amerikanske handelsministerium.
The President of the Commission stated that the CAP was a vital factor in striving for economic and social cohesion in the Europe of the Twelve.
Metten (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, min be tænkning drejer sig om teknologioverførsel, og specielt om de restriktioner, De forenede Stater lægger på denne overførsel.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Målet for de restriktioner, USA lægger på teknologioverførslen, er Sovjetunionen, men som det fremgår af den foreliggende betænkning, synes det at være Vesteuropa, der er det største offer for restriktionerne.
President. — We shall now proceed to the vote on six motions for resolution tabled to wind up the debate on the Commission's programme for 1986.
Hvilke restriktioner drejer det sig så om?
Motion for a resolution (Doc.
Der er tre former for restriktioner: Den første er hemmeligholdelse af undersøgelsesresultater af nationale sikker hedshensyn i henhold til loven, den anden er kon traktmæssig hemmeligholdelse i forbindelse med ikke-klassificeret forskning, disse to former er stærkt tiltagende.
Β 2-1585/85) by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), on the Commission's programme for 1986: adopted
En tabel i min betænkning giver et indtryk af omfanget heraf i de seneste år.
Β 2-1601/85) by the Group of the European Right winding up the debate on the Programme of the Commission for 1986: rejected
Virksomhederne er således ofte nødt til at have en dobbelt eksporttilladelse, nemlig en fra USA og en fra den pågældende nationalstat.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, three of these six motions deal directly or indirectly with agricultural prices.
Dette giver især store problemer i små og mellemstore virksomheder, som for øvrigt i man ge tilfælde ikke engang er klar over problemet, men som ikke desto mindre kan løbe ind i at skulle betale store bøder til USA.
But the Committee on Agriculture has been asked to draw up a report on agricultural prices, and the rapporteur has already been appointed.
Små og mellemstore virksomheder har ikke altid midler til at varetage deres interesser over for den amerikanske regering og frem skynde godkendelses proceduren.
In my view these motions cannot be adopted today but should be referred to the Committee on Agriculture.
Desuden har USA en tydelig forkærlighed for store virksomheder, fordi disse bedre kan føre tilsyn med overholdelsen af de tilladelser, de har fået.
If the House does not take this course, we shall in any case have to vote against these motions.
Dette gælder f. eks. for de amerikanske multinationale selskaber, der i Europa allerede producerer mere end hele USA's eksport, men det gælder også for en række europæiske multinationale selskaber, som f.eks. Philips.
President. — There is a reference to agricultural prices in this resolution.
Det første problem ved denne lovgivning er, at der næppe længere kan tænkes noget udstyr, der ikke også kan anvendes til militære formål.
President. — We shall now proceed to the vote on four motions for resolutions tabled to wind up the debate on Oral Questions Doc.
Det andet problem er, at ikke alene varer, men også tekniske data er underkastet eksportkontrol. Denne
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 2 to 5, 8, 10 (2nd sentence)to 14 and 18; — AGAINST Amendments Nos 6, 7, 9, 10 (1st sentence) and 15.
Hvad skal der nu ske, hvis man vil beskytte Vest europas interesser?
Motion for a resolution (Doc.
Da amerikanerne heller ikke ved revisionen for nylig af Export Administration Aet syntes at være parat til
Β 2-1556/85) by Mr Fitzgerald and others, on behalf of the Group of the
Metten dette, kan det blive nødvendigt, at Vesteuropa vedtager en modsat rettet lovgivning i lighed med den britiske Protection of Trading Interest Act.
European Alliance for Renewal and Democracy, to wind up the debate on Oral Question Doc. Β 2­1500/85 on specific employment measures: adopted ring this report on the Middle East to the Political Affairs Committee.
Efter min opfattelse må vi søge at nå frem til en fæl les holdning i fællesskabet, hvilket i øvrigt også inde bærer, at vi ikke må deltage i SDI-projektet, eftersom vi netop derved åbner porten på vid gab for militær og teknologisk afhængighed.
During his press conference in Amman on 19 February · King Hussein of Jordan mentioned two points, Mrs Veil. Firstly, he announced that he could no longer continue with the PLO leadership over Resolution 242.
Vi er sikkert enige om, at vi må udvikle en selvstændig teknologipolitik for at kunne være uafhængige på alle områder.
Let me point out that the leader of the PLO has never to this day — and so there is nothing new here — recognized Resolution 242.
Jeg mener også, at disse foranstaltninger fortjener et politisk svar, og at Kommissionen, der er talsmand for Fæl lesskabet i den forbindelse, ikke kun skal forhandle med amerikanerne, men også må gøre klart, at det finder vi os ikke i.
This means that there has been nothing new since the London conference of 14 October 1985 which was organized by the British Prime Minister, Mrs Thatcher, and which is summar­ized in the explanatory statement of the report on the Middle East.
Linkohr (S). — Hr. formand, mine damer og herrer, og dog, jeg ser slet ingen damer, jeg ser kun herrer, altså mine herrer.
Report (Doc. A 2­211/85) by Mrs Charzat, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situ­ation in the Middle East
Semipermeabilitet betyder, at eet stof kun kan trænge igennem en membran i den ene retning.
King Hussein made it quite clear in Amman last night — and I have a copy of the text as well — that the Jordanian­Palestinian agreement will continue in principle and in fact to represent the basis for rela­tions between the Jordanian and Palestinian peoples.
Med deres »Export Administration Act« med tilhørende gennemførelsesbestemmelser tilstræber De forenede Stater åbenbart en sådan semipermeabilitet. Det har hr. Metten med rette gjort opmærksom på, og han skal også have tak for, at han har behandlet dette emne i sin betænkning.
The Jordanian­Palestinian agreement, or the Amman agreement, of 11 February 1985 indicated this Jordan­ian­Palestinian confederation, ladies and gentlemen.
Efter at videnskaben i mange århundreder har kunnet udfolde sig frit i Europa og i hele verden efter med møje og besvær at bære sluppet ud af kirkens kløer, har jeg nu indtryk af, at viden skaben nu er kommet i kløerne på forsvarsstrategerne.
The main aim of this debate and this resolution was to encourage talks between various people involved in the Middle East: Jordan, the Pales­tinians — especially the Palestine Liberation Organ­ization — Israel and of course, as a result of Europe's initiative, Egypt.
Vi kan ikke tillade, at videnskaben ikke kan udfolde sig frit i dette giftblanderi af militær tanke gang og mentalitet.
I consequently ask for the vote on the motion for a resolution to go ahead this evening.
Jeg plæderer derfor for, at De europæiske Fællesskaber indtager en klar holdning, og beder medlemmerne om at stemme for dette forslag til beslutning, der er fremsat af hr. Metten.
Mr Coste­Floret (RDE). — (FR) Mr President, I wish to speak in favour of referral to committee, in support of what Mrs Veil said a few moments ago.
For kort tid siden kunne man igen læse i avisartikler, hvorledes det foregår, og her må man virkelig spørge sig selv, om vi i det hele taget er en selvstændig regi on, der stadig kan føre en selvstændig økonomi- og teknologipolitik.
We have now heard through a press report that in Amman on Wednesday night King Hussein of Jordan announced that he and the Jordanian Government could no longer continue the work of political coordi­nation with the leaders of the Palestine Liberation Organization.
Hvis et firma f.eks. skal stå til regnskab over for et amerikansk firma i forbindelse med valg af kunder og kontrol med salgskanaler og altså skal offentliggøre dets salgskanaler og forretningsforbindelser og skal forelægge dokumenter for firmaets amerikanske partner, så spørger jeg virkelig mig selv, hvor langt vi er kommet med en teknologipolitik, som vi i første række brude føre af hensyn til os selv og ikke af hensyn til andre.
The King stated on every TV channel that this decision had been taken after two lengthy efforts with the PLO leadership, and he added that he would not change his mind until the word of the Palestinian leadership was synonymous with commit­ment, credibility and determination.
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i denne sene time kan teknologioverførslen risikere ikke at påkalde sig mængdens begejstring, men for vor fremtid er dette et særdeles betydningsfuldt pro blem.
I consequently feel, unfortunately, that we have been over­optimistic, and it would be a bad move to vote today on something which is actually nothing more than a pipedream.
Der må mindes om to principielle forhold i denne debat: for det første er Europa medlem af Atlantpagten. Og denne pagt har etableret et system, som skal hindre overførsel til østlandene af teknologier med militær anvendelse, som kunne forsyne det sovjetiske arsenal.
I shall first of all point out that the press report, as it appeared in this morning's Figaro, does not speak of the commandement — the leadership — of the PLO but refers to the dirigeants — the leaders.
En vis fælles disciplin er nødvendig mellem allierede. Det er COCOMs opgave at føre tilsyn med dette, og det er helt normalt.
It is for this reason that I ask, in accordance with Rule 85(1) of the Rules of Procedure, for the matter to be referred to committee.
Det fremgår af en avisartikel, at der for kort tid siden blev afholdt en tredages konference om højteknologi i Bruxelles.
Mrs Charzat (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I am against refer­
Det nævnes i artiklen, at der f.eks. er afsat 200 mio US-dollars på det amerikanske forsvarsbudget til forsknings- og udviklingsprogrammer på kooperativ basis inden for NATO.
As for the Jordanian­Palestinian agreement which is referred to, it is perfectly true that in the second part of the statement King Hussein spoke of the basis for an agreement and not of an agreement itself.
Jeg går nu ud fra, et den følgende sætning er forkert, men måske kan Kommissionen rette den.
The basis of agreement on a joint approach in the peace process is still valid.
Mallet til ved overtagelsen af Westland, det er blot et eksempel blandt mange andre.
Coste-Floret which we Greek Socialists have supported in the past.
sig om at skabe en virkelig solidaritet, både i vore gensidige forbindelser og i forbindelserne med østlandene.
There is a different angle to the problem: it is knowing whether the European Parliament is going to establish the credibility of an organization which, according to the leader of a major Arab state, no longer exists.
Vi så derfor meget gerne, at denne betænkning, som der har været bred enighed om i energi, forsknings- og teknologiudvalget, bliver vedtaget med stort flertal af Europa-Parlamentet.
This at least deserves to be looked at, and that is why I think that if we want our vote to be taken seriously we should first of all consider the new factors in com mittee. I therefore ask for referral to committee.