natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må da være aldeles foreneligt med de demokratiske ideer.
Let me quote one set of statistics: between 1976 and 1980, 2 291 production cooperatives were set up, keeping 70 000 jobs in existence; this represented a 41% increase in the number of cooperatives and a 28% increase in the number of people working in them.
Det er altså af vital betydning for vort Fællesskab at opbygge spillereglerne for den moderne økonomi.
We accordingly believe that it is incumbent upon the Community — and the Commissioner has just said as much — to create favourable conditions for the citizens of our countries to engage in this form of production, distribution and organization.
Parlamentet — og det tjener det til ære — tillægger menneskerettighederne afgørende betydning.
Contrary to what is suggested in certain quarters, the cooperative is not an outmoded form of organization; in a variety of circumstances, it is well-suited to present-day needs.
Der foreligger ingen eksempler på, at menneskerettighederne bliver bedre forsvaret i en økonomi, der fornægter den frie foretagsomhed.
It cannot, therefore, be overlooked in any strategy aimed at developing the European economy.
Jeg vil opfordre den til at erkende det kooperative som en metode til økonomisk og social udvikling i Det europæiske Fællesskab.
We hold that the Community should recognize that the cooperative movement as a whole is a significant economic and social force and should therefore treat it accordingly in its own right.
Jeg vil også gerne opfordre medlemsregeringerne til at fjerne de hindringer, der måtte stå i vejen for denne udvikling.
This implies that the cooperative movement should be consulted regularly, not only on issues of direct concern to it but also on more general matters.
Caborn (S). — (EN) Hr. formand, det. er meget uheldigt, at det britiske konservative medlem, hr. Welsh, nu har forladt salen, for jeg tror, det ville have været klogt af ham at lytte til nogle af bidragene til debatten.
It is true that changes over the decades have in some cases so altered the structures of certain types of coop erative that their true character has been lost.
Han ville måske kunne have lært lidt mere om andelsbevægelsen.
Members are playing a more passive role, more akin to that of consumer, leaving power in the hands of a technostructure, to such an extent that it is sometimes difficult to distinguish between a cooperative and a capital ist enterprise.
Vié (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke første gang, at jeg selv eller andre medlemmer af min gruppe hævder, at Fællesskabet ikke kan få nogen socialpolitik, hvis der ikke forinden bliver indført en fælles økonomisk politik, og vi er ikke de eneste, der beklager, at det går så langsomt med fremskridtene på dette felt.
With this great diversity and the degeneration of parts of the movement, it is not easy to gain an understanding of the problem and formulate pro posals for action, whether at national or Community level.
Socialpolitik har til formål så retfærdigt som muligt at fordele udbyttet af ekspansionen; i modsat fald bliver den ikke til andet end en forvaltning af manglerne, hvilket desværre er tilfældet i alt for mange af vore lande.
Despite these difficulties, however, in our opi nion cooperation should be assisted at various levels by the Community, since it could prove to be one of the ways of dealing with the difficulties that we are experi encing currently.
I den korte tid, som står til disposition, vil jeg gerne først og fremmest henlede Parlamentets opmærksomhed på fjernelsen i økonomi — og valutaudvalget af den kooperative fond via et ændringsforslag stillet af de britiske konservative på højrefløjen i udvalget.
Far be it from us to suggest that the development of production cooperatives could be enough in itself to solve the unemployment problem.
Dette var ikke blot uheldigt, men fjerner faktisk enhver vægt, som udvalget måtte tillægge udviklingen af andelsselskaberne.
On the other hand, with changes in the legal frame
Derfor beder jeg forsamlingen, når afstemningen finder sted senere på dagen, om at stemme for ændringsforslag nr. 35, fordi det vil
In short, the Community institutions should look upon the European associations of cooperative organiza tions as permanent discussion partners on all economic and social matters.
Jeg tror, at andelsselskaberne kan spille en vital rolle, og at de er en vigtig bestanddel af Fællesskabet og af dets sociale funktion.
Moreau problems by involving and promoting the interests of workers and all citizens.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler også på hr. Dalsass' vegne på grund af den noksom bekendte tidsbegrænsning. Andelsbevægelsens store sociale værdi og økonomiske betydning er en selvfølge i de frie nationer.
Mr Franz (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'I am firmly convinced that there is only one means of improving social and especially econo mic conditions, and that is by applying Christian principles — irrespective of denomination, of course — in free cooperatives.'
Jeg synes, at den rolle, som andelsselskaberne spiller, især inden for fabrikationssektoren, har oplevet en kolossal udvikling i den sidste tid.
We are sorry that the Committee on Economic and Monetary Affairs did not adopt the idea of establish ing a kind of liaison office within the Commission, which would have given official status to the cooperatives' role and facilitated communication between the institutions and the cooperative movement.
Ivor Richard, den ansvarlige kommissær, kom til Det forenede Kongerige for få måneder siden til den by, jeg repræsenterer her i Parlamentet, Sheffield.
Despite what was claimed, there would be no additional risk of bureaucratization, but on the con trary closer links would be established between the institutions and the cooperative movement.
Det var en meget konstruktiv drøftelse, og det var helt klart, at mange af problemerne for andelsselskaberne — omkring 14 er nu kommet i gang — var på ekspertiseplanet og på det professionelle plan.
With such a liaison office, there could be a continuing exchange of ideas and planning of practical measures with the material and technical support of the associations of cooperatives, especially on the education and training side.
Disse virksomheder er oprettet på basis af overflødig arbejdskraft fra multinationale selskaber og fra nogle af Sheffields mindre virksomheder, som under den nuværende regerings økonomiske politik var gået ned.
This is a quotation from Friedrich Wilhelm Raiffeisen, one of the founders of the cooperative movement.
Under disse drøftelser sagde Ivor Richard, at der var et reelt behov for at skabe en pulje af ekspertise og organisere denne, ikke blot i Det forenede Kongerige og i relation til de problemer, vi fremlagde for ham, men faktisk på en langt bredere front.
It reflects the close links of the cooperative idea with Christian social teaching and with the principles of the social market economy.
Han gav udtryk for det synspunkt, at det, der skete på dette felt, var noget, som mærkedes over hele Fællesskabet.
The beginnings of the cooperative movement in the mid-nineteenth century are closely bound up with the names of Schulze-Delitzsch and Raiffeisen.
Det glædede mig at høre Kommissionen i dag reagere positivt på muligheden af især inden for fabrikationssektoren, at oprette en organisationsform, som virkelig kan bistå disse andelsselskaber.
Raiffeisen was born in 1818, the same year as Karl Marx, and like him lived in the Rhineland, that is, in a part of Germany that was at that time already highly industrialized with a well-developed traffic network.
Men i dagens forhandling indgår også det dermed forbundne spørgsmål om de nye ordninger med hensyn til organisationsledelsernes valg i Grækenland.
Also rejected was a proposal to seek approximation and harmonization at Community level with a view to the eventual formulation of a European statute for cooperatives.
Ved hjælp af dets parlamentariske flertal vedtoges lov nr. 1257 af 1982, med hvilken man erklærede funktionstiden for de lovligt valgte ledelser i de kooperative organisationer for ophørt på alle trin.
Nevertheless, harmonization of our laws, allowing for differentiation where legitimate and essential, is needed to promote the more widespread formation of cooperatives.
Nøjagtig en sådan foranstaltning havde forhen kun obersternes diktatoriske regering truffet, da den afskaffede friheden i Grækenland.
It is with a view to setting this process in motion that we have tabled an amendment reaffirming the need for some progress along these lines.
I fortsættelse heraf kom der på bud om nye valg efter det partipolitiske system, mens der tidligere meget korrekt var fuld uafhængighed og partineutralitet.
Here again, the aim is not to introduce new constraints but to create more favourable operating conditions for cooperatives, just as for other enterprises and companies, throughout the Community.
De har hørt en historisk vurdering af situationen i Tyskland, og De har hørt den meget højrefløjsprægede reaktion, som faktisk i udstrakt grad har raseret det beslutningsforslag, vi skal stemme om.
Social questions arose here earlier than elsewhere and both Marx and Raiffeisen were aware of the problems of their time, of the abuses which the early machine age brought with it.
Det var 7 mand, som blev afskediget fra General Electric Corporation i Det forenede Kongerige.
Where Marx feared the alienation of man, Raiffeisen feared his isolation.
De startede et lille andelsselskab, som skulle rengøre trafiklysene i Sheffield og omegn. De kaldte det »The Traffic Systems Cooperative«.
Like Marx, Raiffeisen considered ways of improving the bad social conditions of the people.
Dette andelsselskab har gennem de seneste 12 måneder sparet amtsrådet for 100 000 £.
Where Marx believed in revolution, Raiffeisen believed in self-help, in the creation and preservation of independent ways of life, in achieving equal opportunity through community act ion.
Det har fået to at de store multinationale selskaber i Det forenede Kongerige, som havde monopol på rengøring af trafiklys over hele Det forenede Kongerige, til at nedskære deres priser og tilbud med 60 %.
He ulterly rejected the notion of State aid and saw the cooperative system as a democracy of small undertakings designed to realize the idea of liberty, to make every hard-working man his own master and master of his labour and stimulate him to ever greater zeal and better achievements (through the free play of competition) in the service of the community.
Og efter at de havde gjort det, prøvede de faktisk at lægge sag an mod amtsrådet for at have accepteret andelsselskabets tilbud.
Finally, the report by our colleague Mr Mihr recommended the setting-up of a Community fund for the promotion and development of cooperatives.
Det er indsatsen fra et lille andelsselskab på 7 mand, som var blev et arbejdsløse.
The fund would have had legal personality and financial autonomy.
Hvis det ikke er at angribe de multinationale selskaber, hvis det ikke er at bryde monopolet, så ved jeg ikke, hvad det er.
It would have been set up by the Member States and national associations of cooperatives. It could have been the means of attaining certain objectives.
I den atheniensiske presse blev der offentliggjort udsivede fortrolige particirkulærer fra venstrepartierne til deres lokale organisationer, som blev anmodet om på enhver måde at sørge for opløsning af de kooperative organisationer.
Unlike Marx the theoretician, who was fortunately unable to impose his theories on us, Raiffeisen, the practical man, himself helped to create an extremely important movement, a movement which has since expanded successfully to encompass nearly every country in the world.
Den internationale kooperative alliance (ACI) understregede i en skrivelse af 16. april 1982 til den valgte ledelse i PASEGES, at den slags foranstaltninger fører til utilladelig partiindblanding og indflydelse i andelsbevægelsen, der bør være helt uafhængig.
In conclusion, Mr President, my group will be voting in favour of Mr Mihr's report, despite the excisions. This is because it recognizes the important specific role that the cooperative movement has to play in today's world.
Lignende synspunkter udtrykte også Confédération européenne de l'Agriculture, COGEGA, det tyske forbund Raiffeisen og mange andre internationale organisationer.
It provides a basis for renewed discussion of this topic, both in the Community institutions and in individual Member States.
Efter den art valg, som fandt sted under pres, trusler og forflytning af kontorfolk og ledende landbrugsfolk, hvilket i udstrakt grad blev angrebet i pressen, har den ny ledelse i PASEGES ikke vist nogen nævne værdig kooperativ aktivitet. Men dens general sekretær, hr. Samios, erklærede i sin artikel den 16.
The aim, in our view, is not to introduce exceptional arrangements for cooperatives but to outline a legal, financial and administrative framework within which they are able to develop their activities in the same way as other forms of enterprise or organization and thereby make their contribution towards the solution of Europe's
Papaefstratiou marts 1983 i Larissa-avisen Thessalos, at PASEGES' bestyrelse er imod Grækenlands tiltrædelse af og forbliven i EØF.
Mr Moreau said that in spite of all that had been cut out of it and in spite of the fact that so much had not been accepted, his party would vote for the report, but I would say exactly the opposite.
De behøver, hr. kolleger, kun at se på tallene for andelsudviklingen i Grækenland for at blive overbevist om, på hvilket beskedent og ydmygt niveau højreregeringerne har fastholdt andelsbevægelsen i vort land.
No doubt, however, he would have been just as unprepared as the EPP Group to go along fully with the arguments advanced in Mr Mihr's explanatory statement.
Derfor er det utroligt, at mine kolleger fra Det Ny Demokrati forsøger at vildlede . Europa-Parlamentet ved at betragte den nye lovgivning i vort land som en indblanding fra regeringens side, når den blot tøvende søger at fremme andelsbevægelsen og overdrage den til medlemmerne selv.
I must state quite clearly that when it comes to the vote, we will have to reject the explanatory statement.
Og herefter vover vi at tale om personlig frihed og öm frie valg !
Let me in conclusion touch on three points which I consider particularly important.
Delorozoy (L). — (FR) Hr. Mihrs betænkning belyser den vigtige rolle, som andelsbevægelsen kan indtage inden for såvel industri- og landbrugsproduktionssektoren som inden for handels- og tjenesteydelsessektoren og ganske særlig på kreditområdet.
The definition of the coordination committee of the associations of cooperatives in the European Com munity is surely even more comprehensive: cooperatives are economic undertakings which operate on a voluntary basis according to the principles of self-help, self-responsibility and self-management.
Som det nu ser ud, er punkt 2 fuldstændig brugbart i Det forenede Kongerige, men hvis ændringsforslag nr. 27 og 37 skulle blive vedtaget — og jeg er overbevist om, at det ikke var, hvad hr. Franz og hr. Papaefstratiou havde i sinde — kunne det få indvirkning på eksistensen af vort mælkeafsætningsråd, som er et koncessioneret foretagende, og det ville bringe hele vort system for udbringning af mælk i kaos og bringe det meget høje mælkeforbrug pro capita i fare, som dette system er garant for.
I hope this motion for a resolution, which points out the importance of the cooperative system without prejudicing its variety and freedom, will be supported by a broad majority in this House.
Det kan ikke være i Fællesskabets interesse i en tid med overskudsproduktion af mælk, og jeg vil derfor opfordre Parlamentet til at lade punkt 2 beholde sin nuværende udformning.
Mr Welsh (ED). — Mr President, broadly we very much support the point of view put forward by Mr Franz, and all I have to say is a small gloss on his excellent speech.
Et lignende ' problem opstår med hensyn til punkt 5, ændringsforslag nr. 28.
But even if they have many aspects in common, not all undertakings which are called 'cooperatives' can be treated alike.
Jeg beder derfor medlemmerne om at støtte min gruppes ændringsforslag nr. 20 om at begrænse vor opmærksomhed i denne betænkning til de ti medlemsstater.
Nor are they a third sector, as Mrs Baduel Glorioso said again earlier, possibly placed between the public and the private sector, like the social economy.
Andelsbevægelsen kan takke sine stiftere og sine medlemmers iderigdom, skaberevne og dynamik for de fremskridt, der er gjort igennem snart hundrede år, og som til resultat har haft en mangfoldighed af andelsbedrifter, der yder deres medlemmer tjenester uden nogen form for statsindgreb, hvad der ikke kan understreges rydeligt nok.
It is quite obvious that cooperative undertakings in Europe represent an economic and social force of major importance, which has by now firmly established itself.
I betragtning af kooperationens forskelligartethed vil det være en fejl at slå det hele sammen i et enkelt repræsentationsorgan.
It reminds others of those days when Mr Tony Benn worked out his syndicalist obsessions in Meriden at vast cost to the British taxpayer.
Andelsvirksomhederne skal kunne udøve deres aktivitet og udvikle sig
They are an extremely sensible, well-organized, highly-motivated
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi vil stemme for Mihr-betænkningen, fordi vi gerne på enhver måde vil støtte udviklingen af andelsbevægelsen i landbrugs- og håndværkssektoren.
As Mr Moreau has already mentioned, Mr Mihr's motion for a resolution gave rise at first to heated con troversy in the Committee on Economic and Mone tary Affairs, and in my view rightly so.
For første gang kan landbokvinder deltage i kooperative organisationer.
On the contrary, it was in the past that the cooperative movement was politicized, and in quite the worst possible manner.
I 70 % af organisationerne anvendes systemet med fælles stemmeseddel, og kun i 30 % anvendes systemet med politiske lister, nemlig hvor organisationerne har over 100 medlemmer og det er umuligt at anvende fælles stemmeseddel.
It became bogged down and moribund precisely because right-wing elements set themselves up at the head of agricultural cooperatives and corrupted their governing association, the Panhellenic Confederation of Agricultural Cooperatives, into an instrument of narrow and self-interested party political expediency.
Valglisterne med kandidaterne udfærdiges udelukkende af organiserede landmænd og aldrig af de politiske partier, og redelighed ved andelsorganeres valg garanteres ved opsyn og kontrol fra valgkomiteen under ledelse af en dommer.
As a result not only did the cooperatives fail to flourish economically and multiply in number but the cooperative idea was discredited in the eyes of the producers.
De ønsker, at lovgivningen må tage hensyn til deres særlige status, som er nødvendig for fastsættelsen af deres rettigheder og pligter, og det ville være rimeligt, at de kunne råde over de samme muigheder som andre for at få adgang til forhåndenværende fællesskabsmidler og -instrumenter.
We believe that cooperatives have a valuable role to play, particularly in promoting the development of small businesses and independent self-employed, and that they can make a valuable contribution to restructuring in the face of the current unemployment problem. A significant contribution, Mr President, but not an exclusive one.
Andelssystemet er i stand til at samle megen energi gennem fælles udnyttelse af mulighederne med henblik på gennemførelse af fælles mål i gensidighedens ånd.
We believe that cooperatives have their place and that they deserve to be encouraged and supported, but not, I repeat, not at the expense of other forms of economic organization which also have their contribution to make.
Det giver også mulighed for udfoldelse af individuelle egenskaber, der fortjener det.
These also are valuable and these also should be encouraged.
Alt dette fortjener større opmærksomhed, og det vil denne forhandling måske give mulighed for såvel i Fælles skabets institutioner som i alle vore landes instituti-
We have tabled a few modest amendments to the Mihr report to this effect and we hope very much that we shal be able to give it a fair wind when the vote comes tonight.
Men lad os se, hvad der foregik før under den lov, som de medunderskrivende parlamentsmedlemmers politiske partis regering vedtog, det vil sige Nyt Demokrati's lov nr. 921. Der var fastsat flertalssystem med det resultat, at mindretallet blev udelukket.
Mr President, the implementation of a national policy on cooperatives is essential to the development of the cooperative movement in Greece.
Der var tilladt afstemning ved fuldmagt, således at en person kunne stemme for mange andre med simpel fuldmagt.
Cooperatives must be placed on a new legal footing and be supported financially by the state.
Aktieselskaber og andelsforetagender deltog i valg på generalforsamlinger i landmændenes øverste organisationsorgan PASEGES med 44,5 %.
Those cooperative undertakings which are in difficulty must be made viable, and the activities of the Agricultural Bank of Greece must be brought under the effective control of the cooperative associations.
Dermed kunne nogle foreninger stemme som foreninger, som aktieselskaber og som andelsforetagender.
There are some who believe that the cooperative movement will be benefited by the provision of funds from the Community.
Dette, hr. formand, ser ud til at pine de spørgende græske parlamentsmedlemmer, og det fik øjensynlig også hr. Dalsass til at deltage.
We doubt this, and we base our doubt on the policy of the EEC towards Greece in the past, which has had devastating consequences for the Greek economy, as well as on the measures proposed in the Mihr report.
Derfor undrer det mig, hvordan hr. Dalsass kan påstå, at der finder politisering af organisationerne sted i Grækenland, og at han ikke protesterer over for sit eget land. I dette øjeblik, hr. formand, er ledelsen af landbrugsandelsbevægelsen udtryk for alle andelstendenser i Grækenland, for derigennem kan der opretholdes en frugtbar dialog og sikres en fri udvikling af andelsbevægelsen.
The harmonization of the law on cooperatives and the establishment of a statute for a European cooperative society, as recommended in the report, will impede the self-sustained growth of cooperatives in Greece where they have an important contribution to make to the country's economic development, given that the coop erative movement is spreading into many areas of activity in agriculture, processing, commerce, transport and consumer affairs, etc.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, vi var fra starten enige i Mihrbetænkningen om andelsbevægelsen i Det europæiske Fællesskab.
Mr Maher (L), draftsman of an opinion for the Com mittee on Agriculture. — Mr President, it is a pleasure for me to support the Mihr report.
Udvikling og støtte af andelstanken og andelsbevægelsen i alle dens former fra Fællesskabets side vil forøge borgernes vilje til at udvikle det kollektive og solidariske ansvar inden for den sociale og økonomiske sektor og også på arbejdsområdet.
I also had the plea sure of providing the agricultural input into it on behalf on the Committee on Agriculture.
Ved denne lejlighed, hr. formand, il jeg gerne som parlamentsmedlem fra det regerende parti i Grækenland i anledning af hr. Dalsass' og andres forespørgsel, som går imod den nye valgordning for ledelserne i landbrugsorganisationerne i Grækenland, oplyse Parlamentet om, hvad der er gældende i dag, og hvad der var gældende for kort tid siden.
The dismantling of controls and national protective measures, in order to stimulate the growth of cooperative activity across national borders, will open up the way for penetration by foreign capital and, as a result, increase the dependence of our national economy on Community-based monopolies.
Man kan ikke forestille sig landbruget i alle medlems stater i Det europæiske Fællesskab uden andelsselskaber.
Its share in the processing, distribution and marketing of products ·— chiefly agricultural — is very low and varies between 0 · 1 % and 11 -7% at a time when in other Community countries this share lies between 50% and 90%.