natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet aspekt: kvaliteten, jeg kunne endog sige fornuften i det foreliggende overslag, for siden 1979 har vi befundet os i en kvantitativ fase.
Despite the fact that costs and the workload have been increasing since 1979, the Committee on Budgets has insisted on maintaining and reinforcing this effort of retrenchment.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, en meget kort reaktion. Jeg kan næppe forestille mig, at Parlamentet ville diskutere med Kommissionen uden i det mindste at lade muligheden
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, very briefly.
(') Gruppernes sammensætning: se bilag.
Membership of political groups: see Minutes.
Såby af denne grund, at punkt 1, 2, 3, 4, 15, 16, 17 og 18 understreger dette vigtige aspekt.
That is why paragraphs 1, 2, 3, 4, 15, 16, 17 and 18 of the motion for a resolution lay so much emphasis on this important aspect.
Det er jo et foreløbigt overslag.
These are of course only estimates.
I tiden fra nu af og indtil budgetprocedurens afslutning skal vi, som der står i beslutningsforslagets næstsidste punkt, meget omhyggeligt og i alle enkeltheder gennemgå de opførte beløbs berettigelse og sammenhæng og hele tiden bestræbe os på på mellemlang og lang sigt at komme frem til den bedst mulige rationelle politik for Parlamentets budget i forhold til vor opgave.
From now until the end of the budgetary procedure, as stated in the penultimate par agraph of the motion for a resolution, we are going to be examining very closely and minutely the justification and coherence of the amounts shown, seeking always to evolve in the medium or long term a policy on the budget of Parliament that has been optimized and rationalized in relation to our task.
Hvad dette aspekt angår, vil jeg endog sige, at Parlamentets budget er ligevægtigt.
To that extent I believe we have a balanced budget.
Således kan man fastslå, at kapitel 10, afsnit 1 vedrørende institutionens medlemmer udgør 16,8 %.
One can see, in fact, that Chapter 10 of Title 1 — Members of the institution — represents 16-8%.
For et parlamentsbudget er det ikke overdrevent i sammenligning med, hvad man kommer ud for i de nationale parlamenter.
For a parliamentary budget that is not excessive, compared to what you find in national parliaments.
Kapitel 11 til 16 vedrørende det samlede personale med alle de artikler, der vedrører socialsikring med videre, udgør 50,2 % af det foreløbige overslag.
Chapters 11 to 16, relating to staff as a whole, together with all the sub-headings corresponding to social cover and other aspects, represent 50 · 2% of the estimates.
Afsnit 2 vedrører hovedsagelig driften med alt det, den indebærer, dvs. ejendomme, materiel og hvad hertil hører, og det udgør 24,2 % af dette overslag.
Title 2, which essentially concerns operating expenditure with all its implications, that is to say buildings, equipment and other miscellaneous expenditure, represents 24-2% of the estimates.
Endelig udgør institutionens udførelse af særlige opgaver — dersom man i dette år holder de 7 millioner, der er afsat til oplysningsarbejde om valget i 1984, udenfor — 3,3 °/o (6,4 %, hvis man medtager oplysningsarbejdet).
Lastly, the special functions — if one excludes this year the 7 million earmarked for the information campaign for the 1984 elections — represent 33% (6-4% if this is included).
Endelig udgør kapitel 10 2,4 %.
Finally, Title 10 represents 2-4%.
Her er der altså på samme tid tale om ligevægt, ansvarsfølelse og tilstræbelse af kvalitet, som vi vil få lejlighed til igen at tale om under budgetproceduren.
So you have there a balanced and responsible budget, coupled with a pursuit of quality, which is something we shall have occasion to come back to during the course of the budgetary procedure.
Politisk mod med hensyn til punkt 11, 12 og 13 om oplysningsarbejdet i forbindelse med valget i 1984.
Political courage as regards paragraphs 11, 12 and 13 in relation to the information campaign for the 1984 elections.
De europæiske institutioner har jo valgt demokratiets vej med det direkte valg.
The institutions of the Community chose democracy with elections by direct universal suffrage.
Og demokrati indebærer nødvendigvis, at vort Fællesskabs mænd og kvinder har ret og pligt til at få oplysning.
Democracy necessarily implies, so far as the electorate and the men and women of this Community are con cerned, the right to information and the duty to pro vide it.
Det ville jo være helt utænkeligt, at et parlament, der er en politisk myndighed, ikke skulle varetage denne højere politiske dimension, der udgøres af friheden til information.
For it would be unthinkable for a parliament, as a political authority, not to take upon its shoulders this higher political dimension of freedom which information represents.
Og ud over dette eller hint politiske partis forslag i forbindelse med valget i 1984 og ud over de konkrete analyser og forslag er det Parlamentets pligt og opgave at informere den offentlige mening og at stille informationsmidler til rådighed, således at dens forpligtelser, der, det skal jeg gentage, er en højere grad af frihed i et demokrati, til fulde kan blive opfyldt med fuldt kendskab til sagen.
And quite apart from the pro posals by this or that political party in regard to 1984, quite apart from the analyses and concrete proposals, it is Parliament's duty and function to inform and place at the disposal of public opinion sources of information so that it can fulfil its responsibilities — remembering what I said just now about the higher dimension of freedom in a democracy — with full knowledge of everything involved.
Det er af denne grund, at budgetudvalget har anset det for at være nødvendigt, at Parlamentet med henblik på valget i 1984 i hvert fald får lige så mange penge til rådighed som i 1979, selvfølgelig korrigeret i overensstemmelse med den siden da registrerede inflation og også under hensyntagen til det forhold, at Fællesskabet nu også omfatter Grækenland.
It is for this reason that the Committee on Budgets considered it essential that Parliament should have at least the same resources for this test of public opinion in 1984 as it had in 1979, these resources being of course brought up to date to take account of the effect of inflation since that time and also the enlargement of the Community to include Greece.
I første omgang foreslår vi derfor i det foreløbige overslag at opføre 7 mio ECU for 1983.
That is why we are initially proposing that a sum of 7 million ECU be intered in the estimates for 1983.
Derimod tager vi ikke stilling til det samlede beløb.
However, we are not taking a position on the overall figure.
Det forekommer os således påkrævet, at man i tiden fra nu af og indtil budgetprocedurens afslutning meget nøje undersøger, hvilke beløb der vil være absolut påkrævede, dersom vi i det mindste skal have lige så mange penge til rådighed som i 1979, men også, hvad alle ønsker, kontrollerer den fuld stændige gennemsigtighed i forbindelse med disse midlers anvendelse med henblik på valget i 1984. Det er de ting, der står helt klart i denne förbindelse.
In fact we feel it is necessary both to look very closely, between now and the end of the budgetary procedure, to see what amounts we must have in order to maintain resources at least at 1979 levels and also to ensure, as everyone would wish, complete budget transparency and proper utilization of these resources in relation to the 1984 elections.
Det, hr. formand, kære kolleger, er det væsentligste i dette forslag til overslag.
Mr President, I have outlined the essential aspects of the estimates.
Jeg skal ikke optræde som bogholder og gennemgå det post for post.
I am not going to turn accountant and go through it line by line.
De har alle som bilag modtaget forslaget til budgetoverslaget, og jeg skal senere svare de forskellige talere, der tager ordet under forhandlingen.
All of you have the report and the annex for reference and I shall answer any points raised by the various speakers during the debate.
Jeg ønskede blot at sige, at dette forslag til overslag for 1983 trods alt har et væsentlig anstrøg, som jeg skal gentage: ansvarsbevidsthed, kvalitet, klarhed og politisk mod.
I simply want to say that these estimates for 1983 do, nevertheless, set an important tone as regards responsibility, quality, clarity and political courage.
Det er mit inderlige ønske, at disse momenter, der tjener Parlamentet til ære, må blive accepteret af et bredt flertal under afstemningen.
And I sincerely hope that these provisions, which will do credit to Parliament, will be accepted by a large majority when it comes to the vote.
Endelig vil jeg gerne have lov til at henlede mine parlamentskollegers opmærksomhed på det tredje punkt, som jeg har betegnet klarhed og politisk mod.
And now I should like to draw the House's attention to the third point, what I have referred to as clarity and political courage.
Kapitel 5, 6 og 7 er vi ikke veget tilbage for at vise den offentlige mening, at man med hensyn til forhøjelsen af medlemmernes godtgørelse har brug for et klart grundlag.
In paragraphs 5, 6 and 7 we do not hesitate to show public opinion that, so far as increases in Members' allowances and expenses are concerned, we need to have a clear base.
Et klart grundlag, der eksempelvis tager hensyn til inflationen eller rettere til prisstigningerne, og jeg må sige, at der ikke her er tale om en systematisk pristalsregulering, der ville få karakter af noget automatisk og ikke nødvendigvis være den bedste løsning.
A clear base which includes, for example, due allowance for inflation or rather an increase in prices, and I have to say that I do not have in mind any form of systematic indexation which would have a mechanical character and would not necessarily offer the best solution.
Dette grundlag giver mulighed for en klar og tydelig beregning af den gennemsnitssats, hvormed medlemmernes godtgørelse skal reguleres, og det må den offentlige mening godt blive under rettet om.
Such a base clearly allows, and public opinion can be informed accordingly, the calculation of an average rate which can be used to update Members' allowances and expenses.
Og endelig politisk mod i forbindelse med oprettelse af stillinger i henhold til punkt 5, 6 og 7 i forslaget til overslag.
Political courage, in fact, as regards the creation of posts referred to in paragraphs 5, 6 and 7 of the motion for a resolution.
Skønt generalsekretariatet over hovedet ikke har fået forøget antallet af stillinger i dette budget, er vi i første omgang gået med til at opføre de ti stillinger, der er blevet foreslået af de politiske grupper.
For whilst the Secretariat has decided on this occasion not to create any new posts, we have agreed for the time being to take account of the 10 posts proposed by the political groups. I say for the time being because we have asked
Jeg siger udtrykkeligt, at vi i første omgang er gået med dertil, idet vi har anmodet om — og det er opfattelsen hos såvel budgetudvalget som hos samtlige parlamentarikere, så vidt jeg forstår — at undersøge, om der skulle være mulighed for af få oprettet disse stillinger inden budgetprocedurens afslutning.
— and I believe I am expressing the feelings of the Committee on Budgets and of the House as a whole — that the possibility of creating these posts before the end of the budgetary procedure should be looked into.
Vi ønsker at kontrollere ligevægten mellem de politiske gruppers personale.
We should like to check the balance established
Det er for det første værd at hæfte sig ved ordet over slag, som betyder, at det, vi laver her, er et skøn over indtægter og udgifter; det er ikke et egentligt budget, som kan bruges som et styringsinstrument for udvik lingen af EF-Parlamentet og dets udgifter.
To begin with, it is worth focusing attention on the word 'estimate', which means that what we are doing here is making an assessment of revenue and expenditure. It is not an actual buget, which can be used as an instrument to control the development of the European Parliament and its expenditure.
Og der er jo dog behov for en kraftigere styring og for et styringsinstrument i forbindelse med udgifterne.
And there is indeed a need for tighter control and for an instrument of control concerned with expenditure.
de politiske grupper ønsker 10 nye stillinger.
I note that the political groups are requesting 10 new posts.
Jeg må sige, at jeg personlig er imod disse stillinger, men den socialistiske gruppe accepterer, at vi på nuværende tidspunkt opretter disse 10 stillinger, idet vi udtrykke ligt henviser til punkt 17 i beslutningsforslaget, hvor vi forbeholder os ret til at ændre denne holdning under førstebehandlingen af budgettet på baggrund af en undersøgelse af, om disse stillinger er nødvendige.
I must say that, personally, I am against these posts, but the Socialist Group accepts the creation of these 10 posts at the present time, with express reference to point 17 of the draft resolution: we reserve the right to change this position during the first reading of the budget in the light of an investigation as to whether these posts are necessary.
Udviklingen i EF-Parlamentets udgifter de første par år efter det direkte valg var helt og aldeles uacceptabel.
The trend in the European Parliament's expenditure during the first couple of years after direct elections was absolutely unacceptable.
De sidste par måneder har vi imidlertid oplevet en klar forbedring i administrationen af Parlamentet.
During the past few months, however, we have seen a distinct improve ment in. Parliament's administration.
Dette har givet sig udslag i, at overslaget over udgifter og indtægter for Parlamentet for 1983 kun udviser en stigning på omkring 5,5 % mod 8,7 % det tidligere år og endnu mere de foregående år.
The outcome is that the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for 1983 show only a rise of about 5· 5% as compared with 8-7% in the previous year and even more in the preceding years.
Jeg må sige, at dette er en glædelig udvikling, men jeg må også understrege, at det er en meget nødvendig udvikling.
I must say that this is a gratifying trend, but I must also say that it is a very necessary one.
Jeg vil også godt kommentere de 7 millioner regningsenheder til oplysning i forbindelse med det direkte valg til EF-Parlamentet i 1984. Dette er et meget vanskeligt problem.
I should also like to comment on the 7 million units of account for information in connection with the direct elections to the European Parliament in 1984.
I nogle lande er det således, at offentlig finansiering af valgkamp er ukendt.
In some countries, public financing of election campaigns is unknown.
I andre lande er det den eneste finansiering af valgkampe, idet man ønsker at undgå andre kilder til finansiering heraf.
In others, it is the only way that campaigns can be financed, so that financing from other sources can be avoided.
Så uanset hvad man vælger her, vil man komme til at krænke traditionen i et eller flere medlemslande.
So, whatever approach is adopted here, we shall end up offending against tradition in one or more Member States.
Den socialistiske gruppe er indstillet på at acceptere de 7 millioner regningsenheder for overslaget for 1983, men vil siden hen fortsætte debatten om, hvor meget det totale beløb egentlig bør være.
The Socialist Group is in favour of accepting the 7 million units of account for the 1983 estimates, but wants the debate to be continued with regard to what the total amount should actually be.
Jeg vil gene konkludere med at sige, at vi mener, der er behov for fortsatte undersøgelser af dette overslag.
I should like to conclude by saying that we feel further study needs to be devoted to these estimates.
Vi mener, der er behov for politiske beslutninger, som kan ændre visse ting heri.
We feel that there is a need for policy decisions by which certain points arising in them can be changed.
Vi mener, at det må være muligt at finde besparelser og at effektivisere Parlamentets arbejde, og i denne sammenhæng tilsiger vi hr. Såby vor fulde støtte til disse videre undersøgelser.
We think that it should be possible to make savings and to make Parliament more efficient in its working.
Den europæiske demokratiske gruppe
And, in that regard, we pledge our full support to Mr Saby for further studies.
Betyder dette nu, at udgifterne det kommende år kun vil stige med disse 5,5 %?
Does it mean that expenditure in the coming year will only rise at this rate of 5-5%? No.
Udgifterne vil formentlig stige en del mere, men forskellen mellem overslaget og de reelle udgifter vil blive mindsket, og dette er meget positivt, for derved undgår vi at skabe reserver, som så siden hen kan overføres fra en budgetkonto til en anden til både mulige og umulige formål.
Expenditure will probably increase by rather more, but the difference between the estimates and real expenditure will be reduced, and this is a very positive development, for it means we do not have to set up reserves which can then be transferred from one budget account to another for both possible and impossible purposes.
Vi må altså erkende, at udgifterne også i 1983 vil stige nogenlunde i takt med udviklingen i priser og lønninger, og anderledes kan det naturligvis ikke være, medmindre man træffer klare politiske beslutninger.
We must therefore accept that expenditure in 1983 too will rise more or less in step with the rise in wages and prices — it cannot be other wise — unless clear policy decisions are taken.
Man må gøre sig klart, at det kun er gennem politiske beslutninger, at man kan lave besparelser og øge effektiviteten.
We must be clear in our minds that only by policy decisions will it be possible to make savings and increase efficiency.
Jeg vil gerne her henlede opmærksomheden på spørgsmålet om ét arbejdssted, som stadig væk er uløst på grund af manglende beslutningsevne hos EF-Parlamentet selv. En løsning af dette problem vil virkelig have enorme konsekvenser for udgifterne og for effektiviteten.
I would draw attention here to the question of Parliament's seat, which is still unresolved because of the inability of the European Parliament itself to take a decision.
Price. — (EN) Hr. formand, den vigtigste post på alle budgetoverslag er den sidste, det samlede tal, og det er i dette tilfælde 220 mio RE.
Mr Price. — Mr President, the most important line in any estimate is the last line, the total figure, and in this case it is 220 million units of account.
Hvis vi sammenligner ens størrelser, vil det i forhold til sidste år sige en forhøjelse på omkring 5,5 %, hvis vi ikke medregner den ekstra post, som vedrører en informationskampagne i forbindelse med de næste europæiske valg.
If we compare like with like, this is an increase of about 55% over last year, leaving out of account the additional item which looks towards an information campaign for the next European elections.
Jeg har indgivet en liste over forskellige forslag til ordføreren, som jeg er sikker på, at ordføreren vil benytte. Jeg skal ikke remse hele denne liste op her, men blot nævne et enkelt punkt som eksempel: EF-Parlamentets rekrutteringsprocedurer. Disse er langvarige og har enorme omkostninger som følge.
I have presented a list of various proposals to the President, and I am sure that the President will make use of it.
Det virker helt barokt, når man bringer hundredvis af kandidater til prøver i Luxembourg og derefter lader dem vente i månedsvis, før man giver dem besked om, hvorvidt de er ansat.
It is a bizarre practice to bring candidates to Luxembourg in their hundreds for examinations and then to leave them waiting for months on end before informing them whether they have been appointed.
Dette system skal ændres, og det skal ske nu.
This system must be changed, and it must be done now.
Jeg vil godt under strege atter en gang, at man ikke kan undgå politiske beslutninger, hvis man ønsker at lave besparelser og effektivisere.
I stress again that we cannot avoid taking policy decisions if we want to economize
Jeg vil gerne kommentere spørgsmålet om nye stil linger.
This is less than the rate of inflation and that was also the position last year.
Jeg synes, der er meget glædeligt, at generalsekretariat ikke har anmodet om nye stillinger i år.
But before we adopt too selfcongratulatory a tone, I think we ought to realize that it represents an improvement in the rather poor estimating techniques that we had previously.
Men jeg ville også være blevet overrasket, såfremt det var sket, idet det er et faktum, at vi for to-tre år siden skabte en reserve af stillinger, som generalsekretariatet stadig væk lever højt på.
What we have done in previous years is to allow ourselves far too much scope in our estimates in the first place and then not to spend some of the money that we allowed
Det første spørgsmål er stillingsfortegnelsen. Som dette dokument nu er udformet, slår man — og dette
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the main reason why the increase is only 5-5%.
Price henimod de mål, som er baggrunden for disse bevillinger. linger.
Finally a word on the information campaign allow ance, Mr President.
Leonardi. — (IT) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at dette er det sidste forslag til budgetoverslag, som dækker et helt år, fra dette Parlament før valgene i 1984, og at det derfor på en måde må betragtes som en beretning til vælgerne om selve Parlamentets interne funktion.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, I will point out that this is Parliament's last preliminary draft budget to cover an entire year before the 1984 elections, and that it should therefore be to some extent considered as an accounting to the electors for Parliament's inter nal operation.
Der er en meget stor kontrast mellem vor holdning til vort sekretariat og til de politiske grupper, og efter min mening er denne skarpe adskillelse ikke berettiget.
There is a very sharp contrast between our attitude towards our Secretariat and towards the political groups, and I believe that sharp contrast is not warranted.
Med hensyn til Parlamentets sekretariat har vi besluttet ikke at oprette nye stillinger i år.
With the Secretariat of Parliament we have decided to create no new posts this year.
Det er en beslutning, jeg kan gå ind for.
I applaud that decision.
Men de politiske grupper skal have 10 nye stillinger.
But the political groups are to have ten new posts.
Med hensyn til Parlamentets sekretariat skal der ske en opnormering af 17 stillinger ud af et samlet antal på 2 612.
For the Secretariat of Parliament there is to be a re-classification upwards of 17 posts out of a total of 2 612.
For de politiske gruppers vedkommende opnormerer vi flere stillinger, nemlig 27 ud af et samlet antal på kun 330.
For the political groups we are re-classifying more posts, 27 out of a total number of about only 330.
Det vil med andre ord sige, at omkring en halv procent af Parlamentets sekretariat får deres stillinger opnormeret mod næsten 10 procent af de ansatte i de politiske grupper.
In other words about a half a percent of Parliament's Secretariat will have their posts re-classified and almost 10% of those working in political groups.
Som rimeligt er, forudses der heri et bidrag til udgifterne i forbindelse med det kommende valg med en vis ajourføring af hensyn til prisstigningerne.
In this draft, provision is rightly made for the expenses of the coming elections, and the estimates have been somewhat updated in order to allow for the increase in prices.
Det samme kan siges om de forskellige godtgørelser til parlamentsmedlemmerne; dog gør jeg opmærksom på, at de ikke er andet end resultatet af en bunke rettigheder, som er godkendt af det gamle Parlament og overført uændret til dette Parlament, men som det ville være nyttigt for en gangs skyld at revidere og ordne definitivt.
The same can be said concerning the different salaries of Members, but I will point out that this is the effect of a mass of privileges sanctioned by the old Parliament and transferred en bloc to this one, and it would be well to revise and systematize them once and for all.