natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, dette var hvad jeg på hr. Deleaus vegne havde at sige i forbindelse med min forelæggelse af denne betænkning, og jeg vil som formand for økonomi- og valutaudvalget tillade mig at tilføje, at jeg vil ønske, at denne betænkning må blive enstemmigt vedtaget, og jeg vil ønske, at vi må få den juridiske hjemmel, som er nødvendig for at der kan bevilges midler over budgette, selv om visse grupper har anført, at der mangler præcise angivelser af, hvilke opgaver centeret skal udføre og hvilke midler der skal stilles til dets rådighed.
That, Madam President, was what I wanted to say on behalf of Mr Deleau in presenting this report, and I should like to add, as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that I hope that this report will be adopted unanimously and that, even if some groups have comments to make on the vague ness of its mandate or the resources made available to this Centre, we manage to acquire the legal instrument necessary to back up the budgetary allocation.
Efter min mening fremgår det tilstrækkelig klart af punkt 6, hvad der på indeværende tidspunkt kan siges om centerets generelle opgaver, for disse opgaver skal præciseres nærmere, og jeg tror, at såvel Kommissionen som vi her i Parlamentet vil bestræbe os på at gøre dette i de kommende måneder.
As regards the functions of the centre, those mentioned in paragraph 6 of the resolution, (i.e. to disseminate information, to give an impetus, to evolve ideas) are just examples.
Vi har villet begrænse os til at formulere to væsentlige principper. cipper.
In my view the Centre could also engage in other activities.
Dels centerets repræsentative karakter og dets uafhængighed.
Once created, it will be up to the Management Board to define the objectives of this body.
Dels den blandede finansiering af centeret, idet der foruden den i øjeblikket temmelig begrænsede bevilling på De europæiske Fællesskabers budget for 1984, nemlig 100 000 ECU, bør imødeses en supplerende finansiering gennem erhvervsorganisationerne selv.
In my opinion paragraph 6 presents the general aims of the Centre sufficiently clearly for the present, though these will have to be defined in greater detail, and I am sure that both the Commission and Parliament will try to do this in the coming months.
Desouches (S). — (FR) Vi støtter naturligvis tanken om at der oprettes et sådant center.
Mrs Desouches (S). — (FR) We obviously support the creation of this Centre in principle.
Det er ikke længere nødvendigt at argumentere for de små og mellemstore virksomheders betydning, og vi mener, at man bør bakke enhver organisation op, der er i stand til — som det hedder i betænkningen — at udføre en række opgaver, såsom at formidle oplysninger og eventuelt stille forslag.
The impor tance of SMUs needs no further proof and we believe that any organization which can — as the report states — perform the function of disseminating information and, possibly, putting forward proposals, should be encouraged.
Alligevel må vi påpege, at det forslag, vi har fået forelagt, er temmelig vagt, og at det derfor er nødvendigt at anmode Kommissionen om at undersøge, hvorledes man må regne med, at centeret skal være opbygget og hvorledes det skal fungere, således at den snarest kan foreslå en både præcis og sammenhængende plan.
Nonetheless, it must be said that the project before us is quite vague, and therefore we must ask the Commission to study the envisaged operation and structure of this Centre with a view to proposing an arrangement which is both clear-cut and consistent.
På nuværende tidspunkt er det nødvendigt, at vi tilslutter os denne tanke, således at den kan videreføres.
For the moment, it is absolutely necessary that we agree to this concept so that work can continue.
Der er fremsat ret så forskellige ændringsforslag, der som helhed forekommer os at være unødvendige og i visse tilfælde endog skadelige, særlig det ændringsforslag, hvori det bliver foreslået, at der til centerets navn skal føjes betegnelsen »middelklasser«.
The amendments which have been proposed are varied and seem to us on the whole, pointless and even bad, in particular the one which proposes adding 'small private businesses' to the name of the Centre.
Man må da ellers sige, at vi allerede har besvær nok med at give en nøjagtig definition på små og mellemstore virksom-
Already, it must be said, we are encountering some difficulties in finding an exact definition of SMUs and SMIs, but what of the concept of small private businesses ?
Endelig er oprettelsen af et europæiske center for små og mellemstore virksomheder samt håndværk en
As regards the arrangements for the operation of the Centre dealt with in paragraphs 7 and 8 of the resolution, the indications contained in these two paragraphs are necessarily limited at the present stage.
I hr. Delorozoys ændringsforslag bringes spørgsmålet om kontrol på bane.
Mr Delorozoy's amendment raises the problem of control.
Jeg kan for mit vedkommende gå helt og fuldt ind for, at der føres kontrol, når blot der er tale om finanskontrol.
For my part, I am fully in favour of control, on condition that it is a financial control.
I den udstrækning, hvor Fællesskabet finansierer, er det rimeligt, at Fælles skabet også fører kontrol.
Insofar as the Community provides finance it is normal that the Community should control.
Er der derimod tale om en hvilken som helst anden form for kontrol, står det helt klart, at jeg ikke kan tilslutte mig den.
Of course if another form of control is considered, then I cannot agree.
I øvrigt foreslås det i et andet ændringsforslag, at man som center skal benytte en allerede bestående institution.
Further more, another amendment attempts to have an already existing establishment accepted as the Centre.
Det kan efter min mening ikke komme på tale at følge dette forslag.
To my mind there can be no question of pursuing such a policy.
Centeret skal være en nyskabelse.
The Centre must be a new creation.
Nyborg (DEP). — Fru formand, året for de små og mellemstore virksomheder er ved at rinde ud, og som det blev sagt af indlederen, hr. Moreau, har det været en succes — og heldigvis, for netop de små og mellemstore virksomheder og håndværket er en livstråd i Det europæiske Fællesskab.
Madam President, I should like to conclude by saying on behalf of the Liberal Group that we are very pleased to have made so much progress and that we hope that the Council of Ministers will be able in the very near future to take its final decision. The requisite budgetary appropriations are there and we hope and believe that the Council of Ministers will also take a positive view.
Det er netop dér, man kan skaffe nye arbejdspladser, hvilket vi har så stort behov for.
We are very much in favour of this and expect it will in fact be the case.
Jeg vil konkludere med at ønske, at hr. Deleaus betænkning må blive vedtaget uden grundlæggende ændringer. Den danner et grundlag, som vi kan bygge videre på.
In conclusion, I hope that Mr Deleau's report is adopted without fundamental amendments.
Når jeg har stillet et ændringsforslag til denne betænkning, er det, fordi jeg som så mange andre har erfaring for, at det ikke er spor svært at få en ting til at vokse indefra.
My reason for tabling an amendment to this report is that, like so many other people, I know from experience that it is by no means difficult to grow from inside.
Det er derimod meget vanskeligt at »afdæmpe« den, hvis den først er startet stort.
It is very difficult, on the other hand, to tone things down, as it were, if they start off on a grand scale.
Derfor foreslår jeg, at man skal gå lidt forsigtigt til værks med økonomien, at man skal starte med en direktør som den højeste post, for ingen generaldirektør med respekt for sig selv kan leve uden at have mindst en 23 direktører under sig, og så har vi jo hele pyramiden med alt, hvad dette indebærer.
I would therefore recommend a certain amount of caution as regards the economics of the project and that we should start by making the top post that of director, since no self-respecting Director-General can live without at least two or three directors below him, which would mean that we would have an entire hierarchy with all this involves.
Tove Nielsen (L). — Fru formand, under de behandlinger, vi har haft i økonomi- og valutaudvalget, har jeg sagt, at vi fra den liberale gruppes side vil vende tilbage til debatten her i salen, for vi har en meget positiv opfattelse på dette område.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Madam President, during our talks in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I said that we in the Liberal Group would return to this question here in Parliament since we take a very positive view of the matter.
Vi er meget interesseret i at få dette center op at stå.
We think it is very important that this Centre should be set up.
Det er ikke blot centret som sådant, vi er interesseret i, det er i aller højeste grad også vilkårene for de små og mellem store virksomheder. Jeg har sagt det på baggrund af, at det virkelige initiativ til dette center udgik fra vor liberale, desværre nu afdøde franske kollega Combe, som netop foreslog, at man skulle gøre 1983 til de små og mellemstore virksomheders år.
It is not simply the Centre as such which we are interested in, but we are also extremely concerned about conditions for small and mediumsized undertakings — and I say this in the light of the fact that the idea for this Centre really originated with our French Liberal colleague Mr Combe, who has unfortunately passed away in the meantime, who actually proposed making 1983 the Year of Small and Mediumsized Undertakings.
Han har interesseret sig meget for dette.
He was very much concerned about this issue.
Hvor centret skal placeres, er jo ikke noget, der skal afgøres her — desværre eller måske heldigvis, jeg ved ikke, hvordan man skal anskue det — men i Minister rådet.
We in the Liberal Group have followed up this work and we have now arrived at what will be the culminating point of this Year of Small and Mediumsized Undertakings.
Selvfølgelig er jeg som dansker interesseret i, at det bliver placeret i Danmark, hvor vi har en vis erfaring i små og mellemstore virksomheder, eftersom vi jo desværre ingen store har, og derfor kan jeg natur ligvis støtte det forslag, der er stillet om, at centret bliver placeret i Danmark.
I am pleased that the amend ments which are in my name only have in fact been tabled on behalf and with the support of the Liberal Group, which agrees that if a new centre is to be set up in the Community it is important that it should be established in a Member State which has not got some thing of the kind already, since this is another of the ways in which we can make it clear to the citizens of this Community that what we are doing here is of everyday relevance.
Jeg har den glæde, at det ændringsforslag, som kun bærer mit navn, er stillet på vegne af og støttet af den liberale gruppe, som er enig i, at netop når man opretter et nyt center i Fællesskabet, er det vigtigt, at vi anbringer det i medlemslande, der ikke i forvejen har noget sådant.
Obviously, as a Dane, I would like it to be set up in Denmark, where we have a certain amount of experience with small and mediumsized undertakings, since we unfortunately have no large ones, and for this reason I can obviously give my support to the prop osal to the effect that the centre should be set up in Denmark.
Hr. Delorozoy og jeg har i et par ændringsforslag forsøgt at stramme teksten lidt, fordi vi mener, det er meget vigtigt, at vi får nogle klare beskrivelser med hensyn til 'strukturen og kompetenceforholdene.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Deleau, in his absence for his initiative and Mr Moreau for presenting this report so circumspectly on his behalf.
Vi mener også, at det er meget vigtigt, at det netop er de relevante fagorganisationer, der får sæde i styrelsen.
This initiative indeed fits very well into the general context of the successful work which has been done in this Year of the Small and Medium-Sized Undertaking.
Heri ligger naturligvis også, at vi bestemt ikke mener, at styrelsen for et sådant center skal være et forum for hverken nuværende eller tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet. Det må være de faglige kvalifikationer, der tæller, og det har folk, der kommer fra disse organisationer, i allerhøjeste grad.
If I have understood them correctly, all the speakers in today's debate are working for still further clarity in their attempts to achieve a broad consensus in favour of this initiative, and it might therefore be useful if I made a few remarks which might be of assistance in this respect.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg vil gerne først takke ordføreren hr. Deleau, for dette initiativ, og hr. Moreau for at han som stedfortræder for ordføreren har forelagt denne betænkning med så stor dygtighed.
Mr Delorozoy and myself have attempted by means of a few amendments to tighten up the text somewhat, since it is, we think, very important that certain aspects regarding the structure and respective competences should be clearly defined.
Et europæisk center kan alt efter dets opbygning med sikkerhed bidrage til at dokumentere disse virksomheders betydning for økonomisk velstand, til at tydeliggøre de særlige forhold disse virksomheder konfronteres med og til at gøre opmærksom på den europæiske dimension af både problemer og løsninger.
We also think it is very important that the professional organizations represented on the Board should be the appropriate ones — although we obviously by no means think that the Board of Directors for a centre of this kind should be a forum for either current or previous Members of the European Parliament.
På baggrund af den anspændte budgetsituation bør vi imidlertid også have klare forestillinger om dette centers opgaver og struktur samt om den forventede nytteværdi, for f.eks.
It must be the members' professional qualifications which count, and it tends to be people in these organizations who are most highly qualified.
Det skal derfor ikke se ud som om centret er til for centrets egen skyld ej heller skal det bruge sine kræfter på »public relation« aktioner.
I was consequently pleased to hear Mr Moreau say that he was thinking in terms of private economic status, so that questions of this kind could scarcely arise in the Council of Ministers.
Så længe denne klarhed mangler forbliver også centrets struktur og nødvendigheden af en finansiering over EF-budgettet noget uklart.
Thus, the centre should not appear to be an end in itself and do no more than carry out public relations exercises. cises.
Forslaget til beslutning nævner tre opgaver: information, tilskyndelse til myndighederne på nationalt og på fællesskabsplan samt planlægning. Informationen skal vedrøre de love og administrative bestemmelser, som har konsekvenser for middelstanden.
Nevertheless, the general approach of the motion for a resolution deserves our support, particularly as it is reflected in paragraph 5 which mentions, inter alia, the need of SMUs and craft industries for representation.
Strømmen af daglige bestemmelser er i dag meget vanskelige at overskue for den enkelte erhvervsdrivende, og dette gælder i særdeles høj grad for den grænseoverskridende transport, også inden for Fællesskabet.
Until such clarity is achieved, the structure of the centre and the need for financing of the Community budget will remain rather uncertain.
Der er således brug for information.
The same applies to the motion for a resolution before us.
Men vi er nødt til at spørge, og dette vil man også spørge om i Minister rådet, er der her tale om en varig opgave for det europæiske Fællesskab, som kræver stadig anvendelse af offentligretlige midler?
In the discussions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the problem of the structure, location and staffing of the centre was not resolved but excluded from them and from the report.
Ville det ikke være bedre at fremme de instansers informationsarbejde, som alle rede har vist deres dygtighed, for således at fremme det europæiske samarbejde?
Mr Nyborg has reintroduced an aspect of the problem, but the concept of a director implies to the impartial reader that the centre might or should be a public institution.
Jeg vil til sidst også nævne det nye research- og dokumentationscenter »Carolus Magnus« som omtales i et af ændringsforslagene.
It might therefore be a little premature to put the motion to the vote in its present form.
Dér omsættes tilsyneladende allerede nu til en vis grad hr. Deleaus gode ideer til handling, uden at det dér har været nødvendigt med et administativt indgreb eller hjælp fra oven, i det mindste ikke ud fra det vi kender til dette center i dag.
I can imagine, in the light of the comments made by Mr Moreau, that the groups will be trying to reach a compromise agree ment this evening.
Ejheller under drøftelserne i økonomi- og valutaudvalget blev problemet med centrets opbygning, sæde og personale løst, men holdt uden for og fjernet fra betænkningen.
It is in fact virtually impossible for the sole proprietor of a business to find his way through the maze of national regulations, particularly when move ments from one country to another are involved, including intraCommunity trade.
Hr. Nyborg har igen bragt et delaspekt frem. Men betegnelsen direktør giver den uhildede læser den forestilling, at der her kunne, eller skulle være tale om en offentligretlig institution. Dette skal afklares.
Thus there is a need for information, but we must raise the question — and this question will indeed be raised in the Council of Ministers — as to whether this should be a permanent task for the European Community which will continue to require public funds.
Kommissionen kan ikke give Dem nogen patentløsning, men vi kan til enhver tid bidrage til, at de fore liggende spørgsmål ikke kun formuleres mere præcist og at valgmulighederne kommer tydeligt frem, vi kan også medvirke til — om ønsket — at der tilvejebringes enighed parterne imellem.
The Commission can offer you no patent remedies, but we can always help in ensuring that the questions under discussion are not only concisely worded and the options clear, and we can also help — if our help is wanted — in achieving a consensus between the parties.
Resultater af EF-forskning
Results of Community sponsored
Også dette er principelt rigtigt, men vi skal have en forsigtig og præcis formulering for ikke at skyde over målet. Ellers kunne dette center blive »policy making«.
Basically, this is all quite correct, but the terms of reference for the centre should be drawn up with caution and precision so as not to overshoot the mark, as otherwise this centre could end up as a policy making body.
Nye selvstændige centre med initiativret ville næppe heller være i Parlamentets interesse. Det glæder mig derfor, at hr. Moreau udtalte, at han overvejede en privatretlig status for et sådant center, dette ville kunne udelukke sådanne spørgsmål i Ministerrådet.
The functions of the various responsibilities, i.e. policy initiatives, institutionalized surveillance and the legislative and executive functions are assigned by the Community system to quite specific bodies, nor would it be in the interests of this Parliament if new autonomous centres with a right of initia
1-931/83) af Ippolito for energi, forsknings- og teknologiudvalget, over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-931/83), drawn up by Mr Ippolito on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the
Veronesi internationale områder samt for at fremme Fællesskabets integration.
We have only got to look at how good the Japanese and the United States are in this connection.
Fællesskabsforskningens opgaver sigter især mod dette andet mål.
In the Community there are two broad motives for initiating joint action.
Det er muligt, at der i forbindelse med fællesskabssamarbejdet er tale om en forsinkelse i gennemførelsen af den målsætning, Kommissionen har foreslået.
Firstly, to increase the rate, efficiency and variety of technical development beyond that possible by national efforts alone.
Det er klart, at det er et kompliceret problem, det ikke er let at finde en løsning på; det er faktisk et problem, som samtlige nationale forsknings institutter i alle de mest avancerede lande står overfor.
Secondly, to pursue Community and institutional objectives in national and international areas, as well as promoting Community integration.
Den socialistiske gruppe hilser denne betænkning velkommen og Kommissionens forslag om fremme af anvendelsen af resultaterne af fællesskabs finansieret forskning og udvikling. Vi nærer de samme forbehold som ordføreren med hensyn til størrelsen af midlerne til dette formål, men der er i det mindste tale om en forbedring.
The Socialist Group welcomes this report and the Commission's proposals to improve the utilization of Community R & D results.
Kommissionens initiativ bør derfor hilses velkommen.
Community research assignments are particularly geared to this second objective.
Det. væsentligste problem er stadig kontrollen med forskningsresultaterne. Dette omtales i begrundelsens punkt 17.
The major problem still remains the monitoring of the results.
Jeg håber, at Kommissionen vil acceptere, at ethvert forskningsprogram indeholder bestemmelser om en automatisk kontrol med forskningsresultaterne. sultaterne.
I hope the Commission will accept that each research programme should have provision for built-in monitoring of the results.
Det er også mit håb, at Kommissionen vil vedtage beslutningsforslagets punkt 9 og klart gøre rede for hvordan den agter at sikre, at overførslen af resultaterne af forskningen til eventuelle brugere gøres mere effektiv.
The Commission initiative is therefore welcome. The proposal, which received an unanimous vote in favour from the Committee on Energy, Research and Technology of the European Parliament, and Mr Ippolito's short but clear report, are more than sufficient to demonstrate the extent of the problem, making further illustration unnecessary.
Der bør derfor gøres en større indsats for at overvinde de individuelle interesser, som altid udgør en potentiel fare. for gennemførelsen af Fælles skabets forskningsprogrammer.
I hope too that the Commission will accept paragraph 9 of the motion for a resolution and spell out very clearly how it intends to ensure that research findings are more efficiently made available to potential users.
Jeg opfordrer Parlamentet til at vedtage ændringsforslag nr. 1 af Linkohr.
I would also ask the House to accept Amendment No 1, in the name of Mr Linkohr.
Vi mener i vor gruppe, at det, på baggrund af Fællesskabets økonomiske situation, er en unødvendig restriktion, når mulighederne for selvfinansiering fremhæves så stærkt, og vi så hellere, at dette punkt blev slettet i forslaget til beslut ning.
To overstress the self-financing possibilities, we believe in our group, is unnecessarily restrictive, given the economic position of the Community, and we would rather that that paragraph were deleted from the motion for a resolution.
Pedini (PPE). — Fru formand, det europæiske folkepartis gruppe støtter dette beslutningsforslag og Kommissionens forslag.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Madam President, the Group of the European People's Party supports this motion and approves the Commission's proposal.
Det andet er hensigtsmæssige redskaber til viderebringeisen af de resultater, der opnås som følge af denne forskning, til brugerne af nye teknologier.
The second point concerns suitable means for making available the results obtained from the research itself to potential users for technological applications.
På dette punkt er Kommissionens dokument måske lidt mangelfuldt, idet det først og fremmest og udelukkende er baseret på Generaldirektorat XIII.
The Commission document is perhaps rather deficient in this respect, since it basically only relies on Director ate-General XIII.
Der skal fantasi til at finde andre kanaler og andre redskaber.
It needs imagination to pinpoint other channels and instruments which could be used.
I denne forbindelse har udvalget fremsat en række forslag, som stadig synes at være hensigtsmæssige.
The Commission has made a few suggestions which appeared and still appear, suitable.