natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at det som oftest er nødvendigt med en gennemførelsesforordning for at kunne anvende be villingerne til fødevarebistand, men mangelen på et behørigt vedtaget budget for 1985 stiller Fællesskabet i en vanskelig situation, som ikke var forudset i de pågældende dokumenter, og denne situation kan kun løses med omtanke og god vilje fra alle institutioner efter pragmatiske retningslinjer.
we had to be satisfied with tabling a motion for resolution, raising the main problems facing us today with our budget procedure, and in the knowledge that the final report on the management of food aid could not be drafted in 1985 until after the budget has been adopted.
Der skal ikke herske tvivl om, at der i budgetudvalget er en klar forståelse for, ja støtte til fødevarehjælpen, til udviklingshjælpen; det er slet ikke det, sagen dre jer sig om. Vi ønsker blot ikke her indirekte at tage budgetbeslutninger, som vi siden hen vil kunne få overordentlige vanskeligheder med, når vi kommer til en videre diskussion om tolvtedelsordningen, og om hvorledes vi får et budget for 1985.
I ask you to note, however, that the motion for resolution sets out clear priorities, and that it is essential that the House reaches a decision, since, as you know, one of the chief reasons for the rejection of the Commission's budget discharge for 1983 was the way in which food aid was managed.
Jeg håber, hr. Galland kan tilslutte sig disse bemærkninger. ninger.
Mr Galland (L), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, your are well aware that our Community has humanitarian aims.
Som Kommissionen har haft lejlighed til at udtale i udvalget om udvikling samt over for Rådet, kan »de årlige samlede mængder« for fødevarebistanden kun fastsættes efter udarbejdelse af budgettet I øvrigt til trådte Rådet i 1983 denne holdning i en fælleserklæring. ring.
Now when we re-read the report of the Court of Auditors we can see plainly that the Commission was seriously at fault in the way that food aid was managed in 1983, but the Council had its share of responsibility, and Parliament itself is not entirely blameless, inasmuch as it should never under any circumstances hold up the decisionmaking process, which is why it is important to adopt the motion for resolution which I submit to you today.
Kommissionen finder, hr. Galland, at de nævnte varemængder i videst muligt omfang bør nærme sig de prioriteringer, som blev angivet af Parlamentet ved førstebehandlingen af budgettet.
Other products are not ruled out, of course, and since our celebrated debate on hunger in the world the diversification of products by means of three-legged operations has shown a distinct upward trend.
For det første bør vi tage hensyn til de prioriteringer, der blev fastlagt af Europa-Parlamentet under første behandlingen af budgetforslaget for 1985.
Ladies and gentlemen, I would like to digress briefly to remind you that one of the arguments used to per suade our Assembly not to reject the 1985 budget was 'if you reject the budget there can be no food aid'.
Så snart budgettet er vedtaget, vil Kommissionen ændre sit oprindelige forslag til forordning med hen blik på at tilpasse mængderne for 1985 til de bevillinger, som vil blive opført på 1985budgettet.
That was why this House decided during the first reading of the budget to reduce food aid in powdered milk and butteroil and to increase the quantities of cereals, sugar, vegetable oil, and especially aid in the form of other indispensable products originating in the developing countries themselves.
Det-tredje og sidste punkt er, at vi glæder os over de forbedringer, der er foretaget af forvaltningen af fødevarebistanden i 1984, men er bekymrede over den fornyede kritik af Fællesskabets fødevarebistandsprogram, fremsat af Revisionsretten i dens beretning fór 1983.
Paragraph 4 of the motion for resolution is particularly important. In it we call on the Commission to take due account in managing the provisional twelfths of the priorities which were clearly and overwhelmingly set out by this Assembly during the first reading of the 1985 budget, in order that the guidelines may become reality when the 1985 budget is adopted.
Vi erkender, at Kommissionen ikke har hele ansvaret for fejl og mangler for så vidt angår de nationale bistandsorganisationer.
It is clear that, in the light of the observation which the House had made on the implementation of previous years' food aid, aid in the form of dairy produce was to diminish.
Dog er vi i endnu højere grad foruroliget over, at der hos Revisionsretten er en tendens til at udpege isolerede tilfælde og dadle Kommissionen uden hensyn til dens eventuelle skyld.
For a number of reasons the Commission was not happy with this decision by Parliament.
Derfor støtter vi tanken om et nyt forslag til grundforordning om forvaltning af fødevarebistanden, og vi vil anmode om en detaljeret redegørelse fra Parlamentet om situationen for i fremtiden at undgå den form for kritik, som Revisionsretten har nævnt i sin beretning.
By use of the provisional twelfths the Commission could attempt to distribute more dairy produce during the first part of the year and thus face the House with a de facto situation at the end of the provisional twelfths which left us with difficulty in redressing the balance even bv our votes, and that we would distribute more
Jeg husker imidlertid, at Kommissionen i løbet af 1984 på hen stilling fra Parlamentet undersøgte spørgsmålet om hyggeligt og nåede til den konklusion, at grundforordningen som helhed havde medført væsentlige forbedringer af den tidligere situation. Dette er korrekt især
The problem we now face, Mr President, is that the annual report on food aid, which it is this year my duty to submit on behalf of the Committee on Development and Cooperation, is somewhat changed by the system of provisional twelfths.
Endvidere bør det er indres, at før denne grundforordning blev alle afgørelser truffet af Rådet.
Galland dairy produce than we wished or the people required once again in 1985.
Lad os blot sætte vore bedste følelser og alle midler ind på at arbejde sammen, samvittighedsfuldt og om hyggeligt, for at forbedre og udbygge vor indsats der, hvor det er muligt.
misunderstandings between our committee and the Committee on Development and Cooperation and I should therefore like to make a few points on Mr Cot's behalf.
Naturligvis, hr. Galland, er jeg parat til personligt at beskæftige mig med spørgsmålet og snarest muligt oplyse, om der er andre faktorer, som kan tænkes at ændre disse beslutninger.
And we draw the Commission's attention explicitly to the good relations which Mr Delors described when he took up office, when he declared that deeds counted for more than words.
Hr. formand, jeg er sikker på, at også forhandlingen her i dag har ydet et bidrag i denne retning.
Deeds clearly include taking proper note of the will of Parliament, managing the provisional twelfths and distribution food aid in accordance with Parliament's wishes.
Da der i denne Forsamling er fremkommet nogle bemærkninger om den kritik, som for nylig blev ud trykt af Revisionsretten og gengivet i pressen, og ifølge hvilken der skulle være en række unøjagtigheder både inden for ordningens bestemmelser og i forbindelse med forvaltningen af fødevarebistanden, vil jeg bede om fem minutters tålmodighed for at belyse en række tal, som jeg finder yderst interessante.
So that there can be no possible misunderstanding about this, our motion for resolution lists category by category the quantities of products voted by Parliament during the first reading of the budget: cereals, dried milk, butteroil, sugar, vegetable oil, figures which would doubtless have been confirmed at the second reading had we had a second budget.
Galland (L), ordfører. — (FR) Jeg har ved denne lejlighed opdaget, at der ser ud til at være en misforståelse mellem udvalget om udvikling og samarbejde og budgetudvalget, og jeg ville gerne, om vor kollega Fich kunne bekræfte dette overfor budgetudvalget og dets formand, hr. Cot.
Paragraph 2 states, among other things, that the twelfths mechanism is to be administered in terms of amounts of food aid; this is, of course, incorrect.
Vi går på ingen måde imod forslaget til beslutning om de foreløbige tolvtedele.
It is, of course, determined by the 1984 appropriations and the appropriations in the proposal for 1985.
Jeg minder Dem blot om, at denne betænkning er udarbejdet, det er en års beretning.
In addition, paragraph 6 requires the Commission to draw up a new budgetary proposal for 1985 as soon as possible.
Problemet var, hvorvidt vi skulle udarbejde et beslutningsforslag på nuværende tidspunkt før budgetafstemningen, og kommissær Natali har sagt Dem, hvorfor vi måtte udarbejde det: det skyldtes, at Rådet anså det for nødvendigt med et retsgrundlag for de foreløbige tolvtedele i forbindelse med fødevarehjælpen.
We have not taken a decision on anything like this either in the Committee on Budgets or in plenary session.
Det var det, der foranledigede vort Parlament til at udarbejde dette beslutningsforslag fór ikke at forsinke fødevarehjælpen.
In the vote which was taken a moment ago, we took several ad hoc decisions, but this was quite clearly not meant to set a precedent, and it was very important for us that no firm decisions should be made on matters of principle.
Min foreløbige forklaring herom er følgende: vi er villige til at undersøge, i hvilket omfang der kan gen nemføres forbedringer af disse fremgangsmåder.
I should therefore like to lay down three principles which I hope Mr Galland can endorse, since I am doing so in the hope that the two committees can remain in agreement.
Jeg ønsker dog at understrege — det er allerede nævnt — at året 1983 ikke kan betragtes som et normalt år, da det var det første regnskabsår med anvendelse af en grundforordning.
Firstly, this motion for a resolution must not be considered as being in conflict with the motion that has just been passed by our vote on twelfths.
Jeg vil ikke gå i enkeltheder med Revisionsrettens beretning, som vil blive gennemgået yderligere efter den sædvanlige fremgangsmåde.
It is clear that the resolution we have just adopted stands, and there is nothing new in this pro posal.
De samlede ydelser i 1984 var: 1 448 4651 korn sam menholdt med den årlige mængde opført på budgettet for 1984, som var 1 127 6631.
Secondly, this motion for a resolution must not be considered as containing a resolution on how the twelfths mechanism shall be administered.
Mælkepulver beløb sig til L86 5091 sammenholdt med 122 5001 opført på budgettet for 1984.
Thirdly, the motion for a resolution from Mr Galland must not state what kind of methods are to be used for setting the budgetary procedure in motion again.
Butteroil: 57 8411 sammenholdt med 32 760 t opført på budgettet for 1984 som den pågældende årsydelse.
These matters are being debated not only in the Committee on Budgets but also here in the Chamber, and therefore it is too early for us here to be taking budgetary decisions like this.
I betragtning af at vi havde en obligatorisk betænkning om spørgsmålet, var vi nødt til, for ikke at forsinke fødevarehjælpen, at udtale os om det, der var nødvendigt inden for vort ansvarsområde.
The new Commission will be wrong if it does not do this, Mr Natali, since it will leave a problem between Council and Parliament which recurs with every budget, and which the Com mission and noone else is in a position to put right by drafting new rules.
Jeg vil gerne sige til vor kollega Elles, at hendes tilkendegivelser er helt i overensstemmelse med det stand punkt, som udvalget om udvikling og samarbejde har indtaget vedrørende dette forslag, og jeg vil gerne tak ke kommissær Natali, fordi han har sagt to meget væsentlige ting: for det første, at han vil tage hensyn til de varemængder, som Parlamentet har vedtaget ved førstebehandlingen, for det andet, at han person ligt vil tage sig af problemet med forordningen.
Clearly, we cannot allow procedural abuse to threaten Parliament's budgetary com petence in food aid, and you will be aware, Mr Natali, that the House will repulse such a threat unanimously; you are aware of your own responsibilities, and I trust the Commission will have the pragmatism and the courage to act.
Ærede parlamentesmedlemmer, den europæiske of fentlighed, der er rystet over de dramatiske indslag, som når os fra de hunger- og tørkeramte områder, beder os om at handle i overensstemmelse med de
Mr J. Elles (ED). — Mr President, I welcome the opportunity to speak in this debate on behalf of my colleagues in the Committee on Development and Cooperation. We, in the European Democratic Group, agree with the broad outlines of the Galland report, and I would like to make just three points in that regard.'
Seligman (ED). — (EN) Jeg skal ganske kort sige, at jeg mener, vi har ret til at stille kommissæren spørgsmål, når han har fremsat en erklæring — og det var en særdeles nyttig erklæring om Revisionsrettens kritik med hensyn til 1983.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I have been asked by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Cot, who unfortunately cannot be here, to com ment on Mr Galland's report.
Jeg siger kommissæren tak for det. Han sagde, at 1984 viste en forbedring, men han talte kun om varemængder og beløb.
This proposal raises a number of problems relating to budgetary matters, but we in the Committee on Budgets are hoping to avoid
Dertil kommer, at de har en videnskabelig uddannelse, som givetvis er høj og kvalificeret, men som vedrører en anden sektor end den, centeret for nærværende sigter imod.
Galland, that these amounts should reflect as closely as possible the priorities laid down by Parliament on the first reading of the budget.
Formanden. — Det er i og for sig ikke tilladt eftersom spørgsmål skal stilles i spørgetiden, således at kom­missæren kan besvare dem ved afslutningen heraf.
1985 budget. Secondly, we should be looking for some flexibility in the operation of the provisional twelfths in this sector so that the Commission can administer food aid properly during this rather difficult interim period.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
Thirdly, and lastly, we welcome the improvements that have been made in the administration of food aid during 1984, but we are concerned about the renewed criticism of the Community's food aid programme by the Court of Auditors in its 1983 report.
2­1158/84) af Casini for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84)214 endel. ­dok.
We recognize that the Commission does not have prime responsibility for failure and errors on the part of national inter vention agencies.
1­250/84) til forordning (euratom, EKSF, EØF) om indfø­relse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende vis­se videnskabelige og tekniske tjenestemænds udtræden af tje­nesten i De europæiske Fællesskaber.
For that reason we support the idea of having a new proposal for a basis regulation on the management of food aid and will bé calling for a full parliamentary report on the situation, because we should avoid in the future the kind of criticisms that the Court of Auditors has mentioned in its report.
Det er derimod en følge af en omlægning og forudsætter nyansættelser som erstatning for de tjenestemænd, der udtræder af tjensten, på et mere fleksibelt grundlag, dvs. med tidsbegrænsede kontrakter, som muliggør en hurtig fornyelse.
However, I would remind you that during 1984, at Parliament's insist ence, the Commission looked into the matter very thoroughly and came to the conclusion that, all in all, the framework regulation had meant considerable improvements to the existing situation.
Casini (PPE), ordfører. ­ (IT) Hr. formand, Parla­mentet er blevet anmodet om at udtale sig på basis af et forslag til Rådets forordning om indførelse af sær­lige og midlertidige foranstaltninger vedrørende visse videnskabelige og tekniske tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber.
Mr Natali, Member of the Commission. — (IT) Mr President, may I begin by thanking Mr Galland and the Committee on Development and Cooperation for the motion it has tabled and which bears witness to a desire to solve the problems the implementation of the 1985 food aid programme, by adopting a pragmatic approach which will enable the Commission to take the necessary measures to cambat the current crisis.
Udtalelsen er blevet betroet udvalget om retlige anlig­gender som har pålagt mig at redegøre for sagen.
And, as there have been some comments in this House on the matter of the recent criticisms made by the Court of Auditors and picked up by the Press, imply ing that both the mechanism of the regulations and the management of the food aid left something to be desired, I would ask you to bear with me for five min utes while I give you a number of figures which I think you may find interesting.
I al væsentlighed drejer det sig om følgende: der foreslås en reduktion på 120 videnskabelige medarbe­jdere fra de højeste lønklasser i Det fælles Forsk­ningscenter. Mere specifikt er der tale om tjeneste­mænd i lønklasse A3 og A4, som er over 50 år. samt tjenestemænd i A7 til A5 og i kategori Β og C, som er over 55 år.
It is true that an implementing regulation is normally required to implement food aid appropriations but for 1985, as we have seen, the fact that the budget has not been approved puts the Commission in a difficult situ ation which is not covered by the texts and which can be resolved only with sensitivity and with the good will of all the institutions, and by adopting a practical approach.
Betænkningen, som jeg nu fremlægger på udvalget om retlige anliggenders vegne, og som er blevet mod­taget med enstemmighed af udvalget om videnskabe­lig forskning, ligger i det store og hele på linje med Kommissionens forslag. Der er blot en forskel, som vedrører måden, hvorpå det mål, som vi er enige om, skal nås.
In fact, as the Commission has already had occasion to point out to the Committee on Development and to the Council, the 'global annual amounts' of food aid can be established only once the budget has been drawn up.
Betingelserne for den reduktion af personalet, som Kommissionen foreslår, er dê samme som dem, der blev anvendt i 1982 med henblik på at reducere per­sonalet ved Grækenlands optagelse i Det europæiske Fællesskab.
Nonetheless, the Council now considers that what is needed is a regulation, even with the provisional twelfths, and it submitted an urgent proposal to this effect which Parliament threw out.
Udtrykt på en anden måde, det er kendt, at Det fælles Forskningscenter påbegyndte sin aktivitet i medfør af Euratom­traktaten, medens Det fælles Forskningscenter i den seneste tid, blandt andet tilskyndet dertil af Parlamentet, har rettet sine aktivi­teter mod andre sektorer, fremfor alt vedrørende økologi.
However, I want to make it plain — as has already been pointed out — that 1983 cannot be con sidered a normal year, as it was the first year in which the framework regulation was implemented.
Dets nuværende arbejde tager i særdeleshed sigte på beskyttelse imod farerne ved den teknologi­ske innovation.
It has been said, and I will say it again now, that in view of the time taken by the institutions to discuss the new regulation, the Commission was unable to start its work until after 11 July 1983, when the total amounts had been decided by the Council.
Dette kræver, at man råder ikke blot over forskere inden for fysik, men også medicin, bio­logi og kemi, dvs. personale med kvalifikationer, der er forskellige fra dem, det nuværende har.
I do not want to go into the details of the Court of Auditors' report now because they will be examined later in accordance with the normal procedures.
Desuden er det nødvendigt at huske på, at det nuværende perso­nale, som blev ansat for mange år siden, har en ret
However, it is interesting to see that for the next year, 1984, not only has some of the lost ground been made up, but the amounts given were well above the normal annual amount.
se ville den måske kunne udgøre et farligt præcedens for fremtiden. Jeg mener følgelig, at der er juridiske grunde, der nødvendiggør en korrektion på dette ene punkt af Kommissionens forslag.
The total sums mobilized in 1984 were: 1 448 465 tonnes of cereals, compared with the annual amount provided for under the 1984 budget of 1 127 663 tonnes; for powdered milk, 186 509 tonnes, compared with 122 500 tonnes provided for in the 1984 budget; butter oil, 57 841 tonnes compared with 32 760 tons.
Der er også sociale grunde — det er klart — Fagforeningerne har enstemmigt udtalt, at de kun kan gå ind for en udtræden på frivillig basis.
This shows that the new procedures have unquestiona­bly improved the day-to-day administration of food aid.
Dette krav fra fagforeningernes side er i overensstemmelse med princippet om korrekt ad ministration; der kræves visse foranstaltninger, som medfører byrder, og først når det er blevet fastslået, at man ikke har kunnet udrette noget på denne måde, tager man om nødvendigt strengere foranstaltninger i anvendelse.
The Commission has also taken important and exceptional measures, granting some 420 million ECU in emergency aid to Africa in 1984, measures which show that crises can be dealt with rapidly and effi­ciently.
Jeg behøver ikke gennemgå betænkningen, hvori hr. Linkohr har specificeret de videnskabelige områder, hvor vi har behov for nyt blod.
Mr Seligman (ED). — Very briefly, I believe we have a right to ask questions of the Commissioner when he makes a statement — and it was a very useful state­ment on the Court of Auditors' criticisms regarding 1983.
Det er blevet understreget i de beslutninger, Parlamentet traf under drøftelserne om 1985budgettet.
Can he tell us if the delay between authorizing shipments and the ship­ments arriving has improved and what is the average delay at the moment? This is the key question.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
Otherwise it means that a new debate is started.
Der er blevet fremsat mange kommentarer om udgifterne, men vi må være klar over, at Kommissionen trods alt er bundet af den vedtægt, ifølge hvilken disse mennesker er blevet ansat. De blev ansat som tjenestemænd, og vi må være klare over, at dette problem engentlig drejer sig om en rest gruppe.
European public opinion, ladies and gentlemen, enflamed by the appalling scenes which are reaching us from the regions affected by famine and drought, is demanding that we be consistent.
Ansættelsesgrundlaget blev, så vidt jeg for står, ændret så tidligt som i 1974, og personalet i Ispra ansættes nu kun på en fem-árig temporær kontrakt.
And we will reserve our greatest efforts and all the resources of which we certainly have to work together with care and industry to redouble our efforts where we can.
Han udarbejdede udtalelsen for energi, forsknings- og teknologiudvalget.
2-1158/84) drawn up by Mr Casini on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
Jeg beklager, at han ikke kan være til stede her i aften, men medlemmer ne har jo sikkert bemærket udvalgets udtalelse, som er vedføjet betænkningen.
Mr Galland (L), rapporteur. — ((FR) I now realize that there seems to be a misunderstanding between the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets, and I should like Mr Fich to reassure the Committee on Budgets and its Chairman, Mr Cot.
Vi behandlede meget om hyggeligt de foranstaltninger, der blev foreslået.
— the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 214 final — Doc.
Vi har talt med ledelsen og personalet i Ispra, og som udvalg deler vi de synspunkter, hr. Casini har givet udtryk for i sin betænkning.
1-250/84) for a regulation (Euratom, ECSC, EEC) introducing special and temporary measures to terminate the service of certain officials in the scientific and technical services of the European Communities.