natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil — hr. Galland har forklaret det, og vor kollega d'Ormesson vil meget snart fremlægge et forslag til beslutning desangående — kunne gøre den europæiske landbrugssektor, som er en storforbruger af energi, næsten uafhængig med hensyn til energi, hvis det lykkes os at fremme og overalt gennemføre investeringer i metoder til udnyttelse af biogas.
The imbalance between the amount of European money set aside for the nuclear option and the crumbs which are left for other energy sources is quite unacceptable.
Disse metoder er i dag fuldt ud egnede til at gennemføres i praksis og fuldt ud rentable, men de er i modstrid med en række traditioner og er udsat for vanskeligheder og mangel på investeringer og tilskyndelse.
So, Mr Davignon — because the fact is that once more the Commission is the only interlocutor we have in this debate — in Belgium and elsewhere it has been said that you have an important portfolio and this is certainly the case where energy is concerned, but perhaps you actually lack one responsibility, that is responsibility for coordinating all the financial side of this problem.
De ville i høj grad kunne bidrage til ikke blot at gøre vor energimæssige afhængighed mindre, men også til en anvendelse af landbrugets overskydende produktion. På denne måde ville vi altså slå to fluer med ét smæk.
We in the Socialist Group would like you to set out the broad lines of the action you intend to take in this respect.
Jeg tror, at Kommissionen her har lejlighed til at foretage sig noget helt nyt og yderst effektivt ved at sammenkoble og harmonisere disse to områder, som bør have hele dens opmærksomhed.
It seems to us that if we support Mrs Walz's report this decision to choose decentralized methods of energy production must have immediate and largescale effects in terms of directing the financial resources available and in dividing them up between the various energy sources.
Hr. formand, der findes ikke noget sted i verden et energiimporterende land, som har kunnet undslå sig de økonomiske eftervirkninger af olieprisstigningerne.
This would require some rearrangement of present practice and regulations. Firstly, Euratom loans, whose size was recently trebled, can no longer be strictly reserved for financing investment in nuclear plant.
Det står derfor klart, at vi alle står over for fælles problemer, og samspillet mellem udbud og efterspørgsel betyder, at den eneste måde, hvorpå vi kan finde en virkelig løsning, er ved fælles handling.
Those loans should be available for other invest ments in energy such as the ones put forward in Mrs Walz's report.
Hvis Det europæiske Fællesskab ikke eksisterede, blev vi måske på nuværende tidspunkt nødt til at udtænke en sådan organisation.
Secondly, the budget debate was unsatisfactory because it produced a refusal to make the Ortoli facilities available to investments aimed at energy savings.
Dette er en strå lende lejlighed til at udnytte vort Fællesskabs fordele.
None the less, we hope that the Commission will very soon present a regulation to make this change in policy possible.
Hr. formand, jeg vil gerne hurtigt fremsætte fire bemærkninger. Dersom vi ønsker at få medlemsstaterne til hurtigere at acceptere en energi politik på fællesskabsplan, som er mere koordineret eller integreret end for øjeblikket, må Kommissionen lytte til følgende ønske, som jeg har forelagt den: Kommissionen må hurtigt foretage en opgørelse over de budgetter og den politik, som på medlemsstaternes niveau vedører energipolitikken, afskaffe dobbelt arbejde vedrørende dette emne og derpå udregne forholdet mellem udgifter og resultater for på denne måde at vise den europæiske skatteborger, hvor stor en gevinst der kan opnås ved en bedre koordineret og integreret energipolitik.
If we want to see progress made in the acceptance by Member States of a better coordinated and more systematic common energy policy than we have at present, then the Commission must respond to a plea I made, which is that the Commission should rapidly make an inventory of all the budget allocations and all the policies which are, at national level, aimed at or set aside for energy policy, and that it should then eliminate any overlaps and calculate the true cost-effect ratio of such policies, in order to show how much the European taxpayer would stand to gain from a better coordinated and more systematic approach to energy policy.
Dette er efter min mening en meget afgørende undersøgelse.
In my opinion, a study of this nature would be very convincing.
Desuden er problemet opstået som en følge af det heldigt gennemførte samarbejde mellem de olieproducerende lande.
Thirdly, the policies of the European Investment Bank ought to be more closely controlled where energy is concerned.
Vi ser i øjeblikket kun disse lande som konkurrenter, og i dette konkurrenceforhold har de trumferne på hånden i en forhandlingssituation.
To give an example, in Belgium the Bank's funds have been centred on Dool and Tihange, which goes against one of the Bank's own rules laying down that it can only take part in investments which cannot be financed through the normal capital market.
Vort mål burde være et ændre konkurrence til samarbejde, og jeg mener ikke, at dette er umuligt.
If there is one type of investment which today flouts this criterion then it is definitely investment in nuclear energy.
Men det vil vi kun opnå, hvis vi kan identificere de mål, vi har tilfælles med OPEC-landene.
Conversely, the measures recommended in Mrs Walz's report do need financial support and public guarantees.
For det andet må Kommissionen meget snart sørge for ensartede betingelser med hensyn til olietilførslerne, især med hensyn til kontrakter indgået mellem to stater.
My second point is that the Commission ought to take rapid steps to standardize the terms of oil supply, in particular where contracts between governments are concerned.
I dag accepterer hver enkelt stat på grund af politiske pres og alt efter sin føjelighed over,for de olieeksporterende lande fuldstændigt forskellige prisog leveringsbetingelser i et sådant omfang, at markedet, som allerede er ustabilt, yderligere bliver uigennemsigtigt og kommer fuldstændig ud af kontrol.
At the moment, because of political pressures and depending on how submissive the various governments are towards the oil exporting countries, we are accepting wildly different terms regarding price and supply, which means that the already unstable oil market is becoming more and more difficult to analyse and getting quite out of control.
Der må altså gøres noget for at indføre ensartede betingelser for tilførslerne.
We must, therefore, make an effort to standardize terms of supply.
Producenterne ønsker at undgå en hurtig udtømmelse af oliekilderne, så de kan have disse rigdomskilder i en længere periode.
My fourth and last point is that one change the Commission could undoubtedly make is to make its investment policy subject to specific terms and conditions.
Vi har en lignende interesse i at skære ned på efterspørgslen, delvis på grund af risikoen for at efterspørgslen ikke kan dækkes, aspektet i forbindelse med konstant levering, og delvis fordi efterspørgslen presser priserne i vejret med de dermed forbundne økonomiske følger.
For example, it could make financial support in the form of Euratom loans for nuclear facilities dependent upon the observance of the consultation procedure laid down in the Regulation on the siting of nuclear power stations in frontier regions.
Efter at have identificeret en mulig fælles interesse kommer spørgsmålet, hvad kan vi gøre ved dette?
There is nothing to stop the Commission from doing this with out waiting for the Council to amend this Regulation.
Jeg tænker her på ideen om at fremme en sammenlægning af oplagringskapaciteten i Europa.
If this were the case, there would be no money for the EDF power stations at Chooz unless the procedure
For det fjerde så jeg endelig gerne, at Kommissionen, som nu må igang med en gennemgribende revision af landbrugspolitikken, og som i øvrigt skal i gang med
Thirdly, I should like to support the views of Messrs Galland and Turcat who, you will recall, made several suggestions regarding the pooling of storage capacity in Europe.
Først og fremmest må vi tage spørgsmålet om energi bevarelse alvorligt i Europa og også overtale USA til at gøre det samme. Hvis vi kan skære ned på spild og finde teknologiske metoder til anvendelse af energien på en mere effektiv måde, kan vi reducere efter-
As you know, because of extremely nation alistic regulations, in particular the ones which allow one State to commandeer stocks which are on its national territory even when such stocks belong to companies from other countries, storage capacity is
Price lægge pres på disse lande ved det økonomiske topmøde i Ottawa.
Herman used irrationally from an overall Community view point.
Er dette tilfældet i Fællesskabet?
This is another piece of work for the Commission. sion.
Jeg behøver blot at henvise til den hollandske sag, gas til landbruget, for at få besvaret mit spørgsmål. Hand lede Kommissionen hurtigt? Kommissionen handlede som en danser — langsomt, langsomt, langsomt-lang-somt-langsomt var reaktionen.
Well, first of all we must take conservation seriously in Europe and also persuade the United States to do so.
En del af dette program kan gennemføres ved at anvende vore ressourcer på en anden og bedre måde, men en stor del af programmet kan gennemføres blot ved investering i stor målestok.
Now part of this programme can be achieved by using the same resources differently and better, but much of it can be achieved only by largescale investment.
Det vigtigste punkt i forbindelse med samarbejde mellem olieforbrugere og olieproducenter burde være fremskaffelse af nødvendige investeringer.
The focal point of cooperation between the oil consumers and the oil producers should be in the provision of the necessary investment funds.
Vi taler meget om genbrug af olieoverskuddet uden at gøre noget ved det.
We talk a lot about recycling oil surpluses, but there has been very little action.
Jeg mener, at man ikke har erkendt, at handling er i alles interesse.
I believe this is because action has not been focused on a clear common interest.
Denne fælles interesse burde nu dirigeres ind i energiorienterede investeringer, som vil reducere efterspørgslen efter olie.
This common interest should now be directed into energy — orientated investment, which would reduce the demand for oil.
Dette ville hjælpe forbrugerne både i den industrialiserede verden og i den tredje verden.
This would help the consumers both in the industrial ized world and in the Third World.
Det ville også hjælpe de olieproducerende lande.
It would also help the oil-producing countries.
Europa har, især efter sine mellemøstenfredsinitiativer, den politiske styrke til at tage et nyt initiativ på dette område.
My fourth and final point is that I should like to see the Commission, which is due to carry out an in-depth reappraisal of the common agricultural policy and also to set up an energy policy, try to unite the two.
Det ville i den forbindelse efter min mening være nødvendigt at gøre brug af en verdensorganisation som f.eks. verdensbanken som forum for både en aftale og, for en stor del, i forbin delse med udvælgelse af projekterne.
The fact is — Mr Galland made this clear and Mr d'Ormesson will very shortly be tabling a motion for a resolution along these lines — that we could make Europe's agricultural sector, which is at the moment a large consumer of energy, virtually self-sufficient in energy if we could stimulate and extend investment in methods of producing gas from biomass.
Men kun hvis Europa taler med én stemme, har vi en reel mulighed for at løse verdens mest grundliggende økonomiske problemer i den sidste halvdel af de 20. århundrede.
I think that the Commission has a chance in this matter to take an original and extremely effective step by uniting and harmonizing these two policies to which it should be devoting all its attention.
Men der er selvfølgelig andre tilfælde: erhvervslivet i mit eget land nærer en udpræget bekymring for, at det betaler mere for energien end nogle af sine konti nentale konkurrenter.
Europe, particularly after its Middle Eastern peace initiatives, has the political strength to launch a new initiative of this kind.
Problement skal ikke ses i forbindelse med de regelmæssige udgifter, men i forbindelse med udgifterne ved storkøb og reducerede priser i perioderne uden spidsbelastning.
It would need to use, in my view, a world organization such as the World Bank as the forum for both an agreement and for a large part of the work of selecting projects.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Walz med hendes betænkning og også forslagsstillerne af mundtlige forespørgsler med efter følgende debat, som har bragt meget relevante spørgsmål op.
, Mr Moreland. — Mr President, I should like to congratulate Mrs Walz on her resolution and also the proposers of the Oral Questions with debate, who have raised very pertinent questions.
Jeg vil koncentrere mig om et spørgsmål, nemlig energibevarelse og især prispolitik, for jeg mener, der er et særligt behov for en fællesskabsholdning til prisansættelse af energikilder.
I want to concentrate on one aspect, namely energy conservation and in particular pricing policy, for I believe there is a specific need for a Community approach to the pricing of energy sources.
Vi ved, at vi om 20 år kun vil have begrænsede fore komster af naturgas i Fællesskabet.
Furthermore, the problem results from the success of collective action by the oil-producing countries them selves.
Er det virkelig ønskværdigt at have en situation med følgende filosofi, jo mere man bruger, desmindre skal man betale? Tilskynder det ikke til spild?
Our relationship with those countries is at the moment one of competition, and in that competition the negotiating strength is almost all on the other side.
Derfor vil jeg foreslå Kommissionen at arbejde henimod en fælles hold ning, hvad angår energipriser.
Our objective should be to change that relationship to one of cooperation, and I do not believe that that is an impossibility.
Det er overordentlig vigtigt, for et fælles marked og selvfølgelig for energi bevarelsen.
But we will achieve it only if we can identify the objectives we have in common with the OPEC countries.
Vi ved alle, at USA og Canada har ødslet med energiressourcerne som følge af lave priser for gas, olie og elektricitet.
All of us know that the United States and Canada have squandered energy resources as a result of low prices for gas, oil and electricity.
I denne sammenhæng burde vi alle glæde os over den tale, der blev holdt af den udpegede amerikanske energiminister, hr. Edwards, sidste mandag i energiudvalget i senatet, hvori han anbefalede decentralisering, en stigning i produktionen af kerneenergi, og en energibevarelsespolitik baseret på markedspladsen. Nordamerikas energiudnyttelse er ikke videre effektiv sammenlignet med Europas og Japans energiudnyttelse.
In this context we should all welcome the speech by the designated American Secretary of Energy, Mr Edwards, on Monday to the Senate Energy Committee in which he advocated deregulation, an increase in nuclear output and an energy conservation policy based on the market place.
Denne kendsgerning er bekræftet af statistikerne.
A fact borne out by statistics.
Jeg tror, at alle aspekter i forbindelse med blød energier blevet behandlet.
The chief one is that we all want to see a reduction in the demand for oil.
Vi må dog først afgøre, hvilke former for blød teknologi er nyttige for os, og hvilke er uanvendelige.
The producers want to avoid a fast rate of depletion so that they can have this source of wealth for a longer period.
Jeg vil gerne gøre min kollega, Coppieters, opmærksom på, at det, jeg citerede fra Nature 'and Science fra år 1980, måske alligevel var de seneste resultater.
We have a similar interest in reducing demand, partly because of the risk that it will not be met, the security of supply aspect, and partly because it forces up the price with all the economic consequences.
Nyere videnskabelige arbejder foreligger
So having identified a possible common interest what can we do about it?
Den nuværende situation bidrager til det pres, der lægges på OPEC-landene; den fører til unfair konkurrence, hvad angår priser på varer fra Nord amerika, især kemikalier og produkter, hvor energiomkostningerne er betragtelige.
This situation adds to the pressure on the OPEC countries; it leads to unfair competition in terms of the
Walz ikke. I Nature and Science blev det nævnt, at spørgsmålet om vindenergi er overordentlig tvivlsomt — store udgifter, utilstrækkeligt udbytte. Jeg mener, hr. Galland, at Tyskland ikke ville være særlig godt tjent med vindenergien, skønt det råder over kystområder.
Moreland price of goods from North America, particularly in chemicals and products where energy costs are significant.
Den ny Kommission har kun eksisteret i en uge, og det ville ikke være rimeligt straks at spænde Deres forventninger for højt.
I hope the Commission will act a little more swiftly on these issues.
Dette ville forbavse mine kolleger i Kommissionen i lige så høj grad som alle andre, for jeg har ikke haft lejlighed til at diskutere spørgsmålet med dem.
If I might appeal to the Dutch presidency: I think it would certainly help their image if they were to take action because there is a growth of ill-feeling towards Holland on this particular issue although of course there is overwhelming goodwill on many other issues.
laturligvis må jeg, som ordfører, vende mig mod, at
No more up to date scientific reports are available.
Jeg har sagt, at blød tekno logi og energi er supplerende energi, men den kan ikke erstatte hovedkilden.
As I said, the soft technologies are addi tional sources of energy, but they cannot possibly replace the main sources.
Det vil vi i morgen få at se ved afstemningen.
We shall see about that at tomorrow's vote.
Under alle omstændigheder takker jeg alle, som har taget del i debatten!
At any rate, I should like to thank all those who have taken part in this debate.
Jeg påtager mig en dobbelt opgave. I den erklæring, som Kommissionen ved formanden, hr. Thorn, frem sætter i februar, vil vi ganske klart angive, hvilken plads energispørgsmålet indtager i Kommissionens politiske målsætning for de kommende 4 år.
But there are, of course, other cases: there is wide concern amongst industry in my own country that it pays higher charges than some of its Continental competitors for energy.
Jeg tror, at det er det bedste, vi kan gøre.
Indeed, in the past, my own country has not been without sin in this respect.
Hr. formand, jeg vil gerne udtale mig om to emner.
The first is the theme of this debate, that is Mrs Walz's report.
Det første er det emne, som forhandlingerne drejer sig om, dvs. fru Walz' betænkning, og det andet er Kommissionens generelle energipolitik, og jeg vil i den forbindelse gerne kommentere de spørgsmål, som i øvrigt snarere er blevet stillet Rådet end Kommissionen. sionen.
The second topic is the Commission's general policy on energy and in this context I shall refer to the questions which have been put, and in particular to the ones put to the Council rather than to the Commission.
Når vi har gjort rede for vore vigtigste politiske målsætninger i Kommissionens samlede program, påtager jeg mig desuden at supplere et dokument, som allerede er udarbejdet af den foregående Kommission, og som er stilet til energi- og forskningsudvalget.
We know that in 20 years we will have little natural gas in the Community.
Dokumentet omhandler de forskellige fremgangsmåder til udarbejdelse af et arbejdsprogram vedrørende dette emne.
Is it really desirable to have a situation in which the more you use the less you pay? Does this not encourage waste?
Vi får så ligeledes, hr. formand, brug for hjælp fra det udvidede præsidum.
I hope that over the period of the coming Commission it will give leadership on this particular issue.
I øvrigt vil jeg gerne fremsætte to proceduremæssige bemærkninger.
Mr President, I should like to state how much we in the Commission appreciate the quality of the text presented by the Committee on Energy and drawn up by Mrs Walz.
For det første taler jeg temmelig ofte ondt om Rådet for så fra tid til anden at kunne sige noget godt om det.
This is because it places the problem in its true perspective.
Jeg tror, at Rådets formand er til stede i dag uden at have den tid til disposition, som han kunne have ønsket sig til at tale med Parlamentet. Dette skyldes bl.a. hans arbejdsplan, for i dag skulle han normalt ikke have haft forhandlirtger i Rådet.
I have been following all of today's debate attentively and am forced to admit that I was sometimes very surprised to note that some speakers when referring to Mrs Walz's report put forward different arguments from those which are contained in it, and I must say that all these alternative arguments were inferior to those in the report, if I may speak quite frankly in this matter.
For det andet tror jeg, at det er meget vanskeligt under de samme forhandlinger at skulle drøfte et klart defineret problem på grundlag af et klart udformet dokument, som fru Walz' betænkning, og samtidig behandle det meget store problem vedrørende forholdet mellem Fællesskabet og OPEC-landene.
Mrs Walz, rapporteur. — (D) Mr President, I should like to begin by thanking all the Members who have contributed so expertly to this debate.
Jeg tror faktisk, at denne betænkning giver et klart billede af problemet.
I think we have discussed all the aspects of soft energies.
Selv følgelig er det muligt, at en del af denne teknologi ikke økonomisk er rentabel i vore lande, men det vil den være i andre lande, og vi vil på denne måde kunne forbedre den samlede energisituation.
Despite the fact that the motion for a resolution was approved by twenty-three votes to one in committee, the House is certainly not in agreement on all the aspects and especially the extent to which soft technologies can replace other energy sources.
Spørgsmålet er, hvordan vi finder ud af, hvordan disse vedvarende energikilder kan integreres i Fælles skabets politik. Disse vedvarende energikilder er
It is my belief that this report in fact places the prob lem in its true perspective.
Jeg vil gerne sige til hr. Schmid, at jeg besvarer alle hans andre spørgsmål under de almindelige forhand linger og i udvalg.
In order to further technological progress, for reasons of security and quite simply in order to obtain energy supplies, we need to look into what can be done in the field of renewable energy sources.
For øjeblikket vil jeg gerne blot sige til ham, at hvis han tror, at vi ikke har forbin-
Naturally, it is possible that some of these technologies will not be economically viable in Europe but they will be viable in other countries, and
Davignon delser med OPEC, anser han os for at være endnu dummere, end vi er . . . jeg taler selvfølgelig kun for mig selv!
This is all in Mrs Walz's report and that is why I shall try not to do what I just criticized, that is I shall not put forward arguments which are not in the report, since we in the Commission feel that the views in the report are admirable.
Hr. Coppieters vil derimod ikke blive forbavset, når jeg siger til ham, at hans ændringsforslag til beslutningens punkt 5 ikke er i overensstemmelse med, hvad Kommissionen mener om sagen.
For the moment, I should simply like to tell him that if he thinks that we have no relations with OPEC, then he thinks we are even sillier than we really are . . . here I am speaking for myself, naturally!
Jeg vil gerne fortælle ham, at vi endog har haft en praktikant fra OPEC-landene, og denne praktikant har altså i det mindste fundet vej til os, selv om vi endnu ikke har kunnet finde vej til dem.
I should like to point out to him that we have even had a trainee from OPEC in the Commission, thus he at least found his way here, even if we are unable to find our way to them.
Men om alt det og alle disse spørgsmål vil vi tale senere.
But we will talk about all this and all the other points raised at a later date.