natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lomé-konventionen at medtage en såkaldt menneskrettighedsklausul, der blot bliver en tilsløret politisk klausul i en konvention, der skulle være af rent økonomisk art. Jeg kunne ønske, at der blev taget hensyn til disse bemærkninger.
I invite you, ladies and gentlemen, to study this long catalogue of violence, segregation and humiliation in the European Community. You will see how sorely in need of freedom are millions of people living on territory which is directly within our remit.
Er der mon ikke en hel del at gøre i ordførerens land, når der findes halvanden million bøm, der arbejder fra ellevesårsalderen?
Are you going to accept the Communist amendments and at last decide to set up a committee of inquiry on the violation of human rights within the Community:
Når der siden 1973 i Nordirland hersker en af Storbritannien indført undtagelsestilstand?
I invite all those who share Lord Bethell's inclination to believe or make out that this is the case to spend a little time reading the 40-page document tabled by the Communist and Allies Group, in which details are given of just some of the violations of human rights committed since 1979 in each of the 10 countries of the Community.
Når man fylder stærkt bevogtede fængselsafdelinger med politiske fanger, der er dømt ved særlige domstole uden nævninge, og hvoraf tolv døde i 1980 efter en sultestrejke? Og når samme land praktiserer forvisning, tortur og korporlig afstraffelse?
I would add one final point: I cannot help feeling that there is a whiff of colonialism in the proposal to include a so-called human rights clause in the Lomé Convention, which would simply be a covert way of inserting a political clause into an agreement whose value lies in the fact that it is strictly concerned with economic matters.
For øvrigt bemærkede jeg, at lord Bethell under for handlingen om Nordirland var imod samtlige ændringsforslag, der beskæftigede sig med krænkelse af menneskrerettighederne i denne region.
A reading of this document should be enough to con vince them that there really is a great deal to be done in Europe in order to advance the cause of individual and collective rights and freedoms.
Der var først et initiativ — som beklageligvis fik flertal — om at udelukke Galluzzi-betænkningen om FN, uden at man på forhånd havde konsulteret det politi ske udvalgs bestyrelse, og dernæst kom der et udspil fra hr. Galluzzis gruppe — den kommunistiske — om at kræve fastslåelse af beslutningsdygtighed forud for afstemningen om Lenz-betænkningen, som har været fuldt normalt behandlet i det politiske udvalg.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, before I begin to speak on Lord Bethell's report, I should like to say a couple of things about the procedure chosen by certain Members in this chamber to hold up the vote and the debate, respectively, on two reports which had been discussed in the Political Affairs Com mittee.
Det var to uheldige fremgangsmåder, som jeg geme vil udtrykke min personlige beklagelse af, at man valgte her under Europa-Parlamentets sidste mødeperiode.
It did not escape my notice, by the way, during the debate on Northern Ireland that Lord Bethell opposed every single amendment mentioning violations of human rights in that region.
Endvidere er en posttjenestemand i Tyskland den 9. maj i år afskediget efter femogtyve års tjeneste ved dom i en sag, der blev anlagt af den pågældende minister, udelukkende fordi den ansatte var kommunist og fredspartisan.
To take an example from the Federal Republic of Ger many, only a few days ago, on 9 May, the postal worker Hans Meister was dismissed under the terms of a judgment applied for by the responsible minister on the sole grounds that he was a communist and a supporter of the peace movement, this after 25 years' service.
Er der ikke i samme land siden 1972 gennemført seks og en halv million såkaldte loyalitetsundersøgelser af tyske borgeres forhold, samtidig med at tidligere nazister nyder en ganske anden behandling?
Since 1972 six and a half million citizens of the Fed eral Republic have been subjected to so-called loyalty screening.
Det forekommer, både at tidligere nazister idømmer Berufsverbot, og at nazister frigives mod kaution.
The former Nazis, on the other hand, are treated rather differently: here a former Nazi sitting in judgment over a Berufsverbot, there a Nazi released on bail.
Om lord Bertheils betænkning vil jeg gerne sige, at den jo fremtræder i en anden form end tidligere; det synes jeg lord Bethell på overbevisende måde har givet en forklaring på.
On Lord Bethell's report I would point out that it appears in a form different to that of previous occasions; I think that Lord Bethell has given a convincing explanation for this.
Vi har ikke i udvalget haft den fornødne ekspertise og tilstrækkeligt personale til at lave en så omfattende betænkning, som jeg ved at arbejdsgruppen geme ville have udarbejdet om dette store problem eller rettere sagt denne store problem kreds.
The Committee did not have the expertise or sufficient staff to produce a report as comprehensive as I know the Working Group would like to have produced on this major problem or more correctly this major complex of problems.
Samme land nærer ingen betænkelighed ved at udvise tyrkiske flygtninge til deres bødler eller ved hvert eneste år at drive menneskehandel med et par tusinde kvinder, der afsættes efter katalog.
This is the same country that has no qualms about deporting Turkish refugees back to their oppressors or condoning the traffic in human lives in which some two thousand women are sold by mail order every year.
Og i Italien er det bøm, der købes og sælges, og flygtninge der udnyttes groft.
In Italy it is babies who are bought and resold, refugees who are exploited.
Min gruppe har måske nok en smule forbehold over for, at vi slår et for stort brød op og ligesom påtager os mere, end vi i praksis kan gøre, for vi må ikke i fremstillingen af det meget store antal krænkelser af menneskrettighedeme, der ulykkeligvis forekommer i verden, glemme de enkelte tilfælde.
My group nevertheless has a slight reservation in that we are biting off more than we can chew: we are taking on more than we can really accomplish in practice for, in presenting the very large number of violations of human rights which regrettably occur in the world, we must not forget the individual cases.
Her vil jeg geme sige, at lord Bethell og andre medlemmer af den ar bejdsgruppe, som har behandlet spørgsmålet, på for billedlig måde har formået at kombinere overblikket med en hensyntagen til enkelte menneskerettighedssager, hvor Parlamentet skulle have mulighed for at gøre noget.
I should like to say that Lord Bethell and other members of the Working Group concerned with the question have managed in an exemplary manner to combine the gen eral review with consideration of individual human
Jeg spørger Dem derfor, om De omsider vil gøre noget for friheden i Europa?
In France 27 racist crimes have been committed during the past 3 years.
Accepterer De vedtagelse af de kommunistiske ændringsforslag og beslutter De Dem omsider til at nedsætte et undersøgelsesudvalg om krænkelse af menneskerettighederne inden for Fællesskabet?
Recent months have seen a spate of cases in which rightwing local authorities have debarred individuals from jobs on account of the opinions they hold.
Det er ikke blot en opgave af teoretisk art. Jeg skal erindre forsamlingen om, at arbejdsgruppen om men neskerettighederne deltog i Madrid-konferencen, hvor den mødtes med alle delegationerne, herunder også østlandenes.
This is more than a theoretical task. I would remind the House that the working group on human rights attended the Madrid conference, where it met all delegations, including those from countries in Eastern Europe.
Jeg skal erindre om, at arbejdsgruppen om menneskrettighedeme også har været i Pakistan, hvor den besøgte afghanske flygtningelejre.
I would remind you that the working group on human rights has been to Pakistan, where it visited Afghan refugee camps.
Og jeg skal erindre om, at det ikke er arbejdsgruppen om menneskrettighedernes fejl. at den ikke har kunnet aflægge besøg i Chile, hvor der ganske ubestridt forekommer krænkelser af menneskrettighedeme.
I would remind you that it is through no fault of the working group on human rights that it has not been able to visit Chile, where violations of human rights have unquestionably taken place.
menneskehed sørger, fordi retskafne mennesker i øjeblikket udsættes for et helt utroligt pres.
They have committed no crime against communism, no crime against the socialist order, no crime against freedom.
Han sagde, at denne mand en dag ville blive frigivet, at det ville gå ham bedre, når han opførte sig ordentligt — when he will behave — altså nå han giver afkald på sin opfattelse af sandheden, giver afkald på sit eget jeg.
Lord Bethell, whom I take this opportunity to thank, will remember what the Soviet Ambassador said to us about Shcharansky at the Madrid conference; he told us that this man would be set free one day, that his lot would improve when he 'behaved', in other words when he recants his beliefs, when he denies what he stands for.
Jeg slutter med at sige, at vore tanker sandelig går til alle dem, der lider, og at det er af betydning — og det bliver måske mine sidste ord i Parlamentet — at vi alle forstår, at vor samvittighed kun kender ét mål: frihed for alle, overalt.
I conclude by saying that our thoughts really go out to all those who are suffering and, in what are perhaps my last words to this Parliament, that it is important for each of us to understand that the sole objective of the duty of conscience which each of us bears is free dom for everyone everywhere.
Hr. formand, der er sket fremskridt.
Mr President, progress has been made.
Jeg vil gerne minde vor fremragende kollega, Simone Veil, der er fraværende, om, at hun måske tog lidt fejl, da hun i fjor betegnede vor betænkning som »et upræcist katalog«.
I would point out to our eminent colleague Mrs Simone Veil, who is absent from the Chamber, that she was not quite right a year ago when she described our report as an 'inaccurate catalogue'.
Siden vi har henledt folkenes opmærksomhed på de krænkelser, der sker overalt i verden, er der gjort betragtelige fremskridt.
Considerable progress has been made since we drew attention to the violations that are being perpetrated in all parts of the world.
Af de tre lande i Afrika, som vi fremhævede for deres grove krænkelser af menneskerettighederne, har et af dem, nemlig Guinea, genindført demokratiet.
For instance, of the three African countries at which we pointed the finger for serious violations of human rights, one, Guinea, has re-established democracy.
Selvfølgelig er det ikke på grund af Europa-Parlamentet, men måske har alene det forhold, at vi har henledt vore Lomé-konven-tionspartneres opmærksomhed på de systematiske og utilstedelige grove overtrædelser, spillet en rolle.
The European Parliament cannot of course claim the credit for this, but the mere fact that we drew our Lomé Convention partners' attention to the flagrant, systematic and inadmissible violations perhaps counted for something nevertheless.
Det er derfor ikke acceptabelt, at man taler om et »upræcist katalog«.
It is therefore unacceptable to describe our report as an 'inaccurate catalogue'.
Thébald-Paoli (S). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i denne opgørelse af resultaterne af det første direkte valgte Europa-Parlaments arbejde kompenserer dets indsats til forsvar af menneskerettighederne for en vis skuffelse, som skyldes vanskelighederne med at komme videre med fælles politik.
Mrs Théobald-Paoli (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the record of this first European Parliament to be elected by universal suffrage, its act ion in defence of human rights makes up for some disappointment over the difficulties encountered by efforts to develop common policies.
Men, hr. Wurtz, hvorfor skal der så være et afsnit om kulturen?
That what we have to say on this subject has an impact is in no doubt, as I should now like to demonstrate.
Altid, når jeg her har taget ordet for at forsvare men neskerettighederne — for jøderne i Sovjetunionen, brasilianerne, iranerne, tyrkerne eller sydafrikanske borgere — har jeg modtaget bevægende udtryk for taknemmelighed fra ofrene eller disses pårørende og mere eller mindre overbevisende forsøg på forklaringer fra dem, hvis forbrydelser er blevet forkyndt.
Whenever I have spoken in this House in defence of human rights — on behalf of Jews in the USSR, of Brazilians, of Iranians, Turks or citizens of South Africa — I have received emotional thanks from the victims or their families and embarrassed offers of varyingly convincing explanations from those whose crimes have been denounced.
I denne arbejdsgruppe bliver dialogen om menneskerettighe derne yderst tilbundsgående.
This proves that govern ments are not indifferent to the wishes expressed by
Når vi i dag forhandler om dette alvorlige spørgsmål, går vore tanker ganske naturligt til ægteparret Sakharov, der er udsat for et utilstedeligt pres, en utrolig tvang, og hvis man prøver på at forstå, hvilke forbrydelser parret skulle have begået, står man magtesløs.
I should also like to remind the House that it was at the instance of the general report on human rights that the Council of Ministers authorized the Commission to introduce the subject of human rights into the next Lomé Convention, and I regret the attitude of Mr Wurtz, who has just told us that it is not a good thing to bring human rights into the Lomé Convention because it is an economic convention.
Det har ikke begået nogen forbrydelser, hverken mod kommunismen, mod den socialistiske orden eller mod friheden.
Then how do you account for its inclusion of cultural matters, Mr Wurtz?
Det er ordentlige sovjetiske borgere, der fortjener at blive betragtet som sådanne af Sovjetunionen, men det er ikke tilfældet. Den samlede
Why is there a joint assembly where we discuss not only economic cooperation but issues of substance, such as the restoration of peace in Africa?
Lad os ønske, at denne indsats til fordel for menneskerettighederne yderligere forstærkes af det kommende Parlament.
The only solution is to have a dialogue on human rights.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, hver gang vi drøfter menneskrettighedeme — og det har vi allerede gjort mange gange i denne sal — får vi det indtryk, at både regeringerne i den frie verden og de internationale organisationer, ja selv kirken har lidt nederlag med hensyn til dette spørgsmål.
Théobald-Paoli the representatives of 270 million people in Europe, people traditionally devoted to justice and freedom, in other words committed to the very principle of democracy.
I løbet af de tre og et halvt år, jeg har været i denne kreds, har jeg lært, at vor tids verden, som nærmer sig år 2000, har glemt både krigens rådsier, nazismens umenneskelighed og Stalings og hans efterfølgeres sibiriske kulde.
For this reason, it proposes a number of measures con ceived by the working party, and calls upon the Com mission, by September 1984, to submit a written report concerning the working party's views.
Tilsyneladende følger nutidens menneske en kurs, som gør ham ligegyldig over for de evige principper, som millioner af vore medmennesker har udgydt deres blod for i vort århundredes to verdenskrige.
Of course the measures proposed tend to restrict the evils in ques tion, and I therefore congratulate those who formulated them, but I am afraid the new Parliament will do no better than we did in the sector of human rights, unless the silent majority among the peoples of the free world is aroused, and makes strong demands from the governments for common and decisive measures, independent of any political considerations and motivated only by humanitarianism, ethics and justice.
nogen fremskridt for menneskerettighedernes ved kommende.
(Applause from the centre and right)
Tværtimod: denne stadige udfordring, som menneskeheden har engageret sig i, og som den burde tage op, registrerer ikke blot farlig stilstand, men også momenter af tilbagegang, som må vække bekymring.
We therefore have real proof that Europe is a living reality, an identity, a culture exerting influence in the world.
Det må man gøre sig klart, og man må handle derefter både over for individuelle tilfælde — og her kan vi i disse timer ikke undlade først og frem mest at referere til den isolation, som videnskabsmanden Sakharov og hans hustru holdes i — og over for problemets mere almene aspekter.
Europe's collective conscience — that is the role in which the European Parliament is cast in the excellent report by Lord Bethell, chairman of our Political Affairs Committee's working group on human rights.
Det er derfor en stor mission, Europa-Parlamentet kan udøve i denne henseende, men vel at mærke på betingelse af at det giver afkald på enhver form for politisk skelen og enhver bogholderisk holdning til et problem, som kræver en ganske anden politisk-kultu-rel spændvidde.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, when ever we debate matters relating to human rights — as we already have very many times in this House — one gets the impression that the governments in the free world, the international organizations and even the Church are bankrupt in the matter.
Jeg vil ikke komme ind på enkelttilfælde, som lord Bethell har nævnt mange af. Jeg vil blot minde om, at der nu er gået et årti siden Attilla-invasionen i Cy pern, og dødens stilhed ruger over øens næsten to tusind savnedes skæbner, selv efter lady Elles' be tænkning og vor beslutning fra februar 1983.
In the three and a half years that I have been sitting on these benches, I have learned that the world today, as it approaches its second millenium, has forgotten all about the horrors of war, the inhumanity of the Nazis, and the frozen Siberian wastelands of Stalin and his successors to this day.
Det var, hvad vi italienske kommunister allerede i fjor sagde om lord Betheils årlige betænkning, og som vi føler det endnu mere nødvendigt at fremføre nu.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is true — and it is in any event the view of us Italian Communists — that, generally speaking, human rights have not progressed in recent months; on the contrary, this permanent challenge that man kind has accepted, or should accept, is not only mark ing time, but also shows very worrying characteristics of complexity.
Hvis vor stemme ikke skal være en røst, der råber i ørkenen, en vox damans in deserto, er det nødvendigt, at de ti landes Europa — hvad der desværre ikke har været tilfældet i de sidste tolv måneder — går fremad ad deres enheds vej imod en definition af deres personlighed som en faktor for med borgerligt og socialt fremskridt og fred og sætter sig i stand til at handle standhaftigt og konsekvent for en verden be friet for de voldsamme uretfærdigheder og pressioner, for de mange uløste knuder, som risikerer at kvæle den.
We must be aware of this and take the necessary action, both where individual cases are con cerned — and here we cannot omit a reference, at this time, to the isolation in which the scientist Sakharov and his wife are held — and as regards the more gen eral aspects of the problem. We must do this with firmness and we must do it objectively, without politi cal short-sightedness, because when human rights come under fire — whether it is in the East or in the West, the North or South — it is mankind as a whole that is hit and wounded.
I virkeligheden bevæger vor verden sig med stadig større fart fra ondt til værre og det kun seksten år før år 2000, der tidligere altid er blevet betragtet som en slags målstreg for menneskehedens udvikling. Vi op dager faktisk, at vi lever på en vulkan af selvmodsigelser og ubeskrivelig uretfærdighed.
The role that the European Parliament can play in this regard is in consequence great, but only on condition that every form of political short-sightedness is abandoned, and every cost-accounting type of approach, in the face of a problem that requires a very different sort of political and cultural handling.
Kære kolleger, den betænkning, vi drøfter, om men neskerettighederne i året 1983-1984, erkender, at situationen siden den første betænkning og vor beslutning af 17. maj 1983 er forværret.
On the Political Affairs Committee, of which I am a member, we have listened, in two lengthy sessions, one in 1983 and the other last month, to representatives of the international organisations for the protection of human rights, who dramatized for us in the darkest colours the tortures and degradations imposed by authoritarian and totalitarian regimes upon innocent people.
Derfor foreslår den forskellige foranstaltninger, som arbejdsgruppen er kommet frem til, og giver Kommissionen en frist indtil september 1984 til at fremlægge en skriftlig beretning om arbejdsgruppens synspunkter.
This is the point that we Italian Communists emphasized last year on the occasion of Lord Bethell's annual report, and which we feel it is even more necessary to raise now.
De foreslåede foranstaltninger har naturligvis til formål at begrænse ondet, og det takker jeg deres ophavsmænd for, men jeg er bange for, at det nye Parlament ikke vil have større succes end vi, hvad angår menneske rettighederne, hvis ikke det tavse flertal i befolkningerne i den frie verden rejser sig og energisk stiller krav til regeringerne om fælles og afgørende foran staltninger uden for al politisk beregning og med menneskelighed, moral og retfærdighed som rette snor.
If ours is not to be just a.voice crying in the desert, then the Europe of the Ten must go forward — as, alas! has not been the case during these last 12 months — building its own unity and defining its own personality, as a factor of civil and social progress and peace: and it must acquire the ability to work strong-mindedly and consistently for a world free from dramatic injustice or pressure, and from the many unresolved problems that threaten to strangle it.
Sulten gør det hver dag af med tusinder og atter tusinder af mænd, kvinder og bøm, men der gøres ikke noget alvorligt forsøg på at bekæmpe den i ver den.
I shall not refer to specific cases, many of which were mentioned by Lord Bethell.
Tværtimod vil verden til næste år — ifølge amerikanske oplysninger fra for få dage siden — for første gang anvende en milliard dollars til rustningsudgifter : 200 millioner mere end i fjor og 400 mere end for 34 år siden.
I will just recall that it is now 10 years since Attila's invasion of Cyprus, and deplore the deathly hush surrounding the fate of the approximately two thousand missing people of that island, even after Lady Elles' report and our resolution of February 1983.
Spændingerne øges, og ufordrageligheden mellem stormagterne bliver stadig dybere. I denne dramatiske krise, som berører hele verden og angår de samlede øst-vest og nord-syd forbindelser, synes den barbariske overbevisning, at målet helliger midlerne, at vinde stadig mere frem.
Of what value, then, the interna tional organisations and the resolutions?
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er sandt nok — og det mener også vi italienske kommunister — at der generelt set ikke er noteret
Ladies and gentlemen, the report we are debating on human rights during the year 1983-1984 recognizes that since the time of the first report and our resolutions of 17 May 1983, the situation has deteriorated.
Hvordan kan det da i denne situation undre, at nationernes og menneskenes rettigheder til stadighed
In reality, this world of ours is going from bad to worse, at an increasingly rapid rate, 16 years away from the year 2000, which in times gone by had always been indicated as a kind of terminal point in the evolution of mankind.
Segre politiske udvalg og hos Kommissionens formand, da denne politik vedrører både de eksterne forbindelser og Lomé-aftaleme.
I also wish to stress the importance of immediately establishing the principles and rules of multi-party democracy, and of safeguarding political freedoms.