natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gelsen af forsknings- og udviklingsbevillingerne for hele Fællesskabet, nemlig ca. 13% sidste år, som til fredsstillende?
Article 235 and therefore required.
Frygter hun på den anden side ikke, at nedgangen af visse offentlige bevillinger i visse med lemslande for årene 1986-87 vil kunne modvirke be stræbelserne for at forøge Fællesskabets bevillinger til forskning og udvikling?
Isn't one of the problems of the Common Market to stamp out, for example, drug trafficking in centres like Amsterdam and to deal with the intake of drugs into Portugal?
Mon rådsformanden kan fortælle os, hvordan vore udgifter til forskning her i Fællesskabet ligger i forhold til f.eks. vær dien af de kontrakter, som er eller vil blive givet i forbindelse med SDI-programmet?
But the question of this directive is one which is being care fully studied and I have to say to the honourable Members that I believe that by the end of the year we should have reached a sensible conclusion.
Men de bevillinger, der gives til forskning og udvikling, er små sammenlignet med udgifterne til landbruget, og det er en af grundene til, at Rådet har insisteret på at reducere udgifterne til landbruget, således at vi kan gøre mere ved forsknings- og udviklingsbudgetterne, når projekterne retfærdiggør bevillinger.
Mr Peter Beazley (ED). — Can I ask the President-in-Office of the Council how we combine the highly desirable freedom of movement of persons within the European Community and hopefully later with the Nordic Union, if it could be bold enough to join the European Community, with the problem of combating terrorism and the entry of drugs into the Community?
Chalker. — (EN) Må jeg sige til det ærede medlem, at skønt jeg engang af det britiske finansministerium blev kaldt en ødeland, så har jeg faktisk, hvad jeg selv synes er et fornuftigt syn på ideen med at starte med ingenting og med det samme få et enormt budget.
Mrs Chalker. — Mr Cryer really does not read properly what is going on.
Når det gælder forskning, som jeg tidligere har deltaget i, så må man opbygge et program ved omhyggelig planlægning.
The commitment of the Com munity and indeed of my own government to fighting drug traffickers has never been stronger.
Turner (ED). — (EN) Kan formanden for Rådet be kræfte, at Rådet ikke er ved at fortryde sin tidligere beslutning om at give udviklingen af forskning i Europa højere prioritet, og at der vil blive fremskaffet tilstrækkelig store bevillinger til at muliggøre udviklingen af hele det femårige rammeprogram i stedet for blot at begrænse det til dets nuværende meget lave niveau?
Mrs Chalker. — First of all, I think the honourable gentlemen will be aware that the Interior Ministers met in London yesterday to enquire into just such questions.
Vi er kun lige begyndt, og der er næsten ingen penge til rådighed sammenlignet med de nationale ordninger.
They were talking about how to catch the terrorist or the drug trafficker without holding up the tourist or the normal traffic in goods.
Tomlinson (S). — (EN) Er rådsformanden enig i, at det er noget misvisende at anføre procentvise forøgelser, når det oprindelige forskningsbudget er utilstrækkeligt?
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Does the President-in-Office of the Council share the view that, although intergovernmental agreements on the relaxation of frontier controls may signify a step forward, efforts to find Community solutions for these frontier controls must continue undiminished?
En procentvis forøgelse af et meget lille budget er stadigvæk en meget lille forøgelse.
Mrs Chalker. — That is exactly what the Community is doing.
Rådet må gøre noget for at omsætte denne fordømmelse til prioriteringer på budgettet.
Subject: Consideration of the proposals for a regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods (COM (84) 705)
Chalker. — (EN) Ved det første møde, som finder sted i dag i Luxembourg og ikke i Bruxelles — jeg beklager fejlen — diskuterer man Kommissionens forslag, og vi afventer med interesse Parlamentets kommentarer til dem.
There is quite a lot more that one can say on this issue, but I would say to the honourable Member that I believe that the degree of determination that exists amongst the partners in the Community to combat ter rorism and drug trafficking has never been higher.
Men jeg må virkelig gøre Parlamentet opmærksom på, at samtidig med, at vi bringer forskning og udvikling inden for traktatens område, må vi i vor øvrige budgetpolitik sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed i hele den femårige periode.
The extensive importation of counterfeit goods into the Community from third countries does considerable damage to the interests of Com munity producers of up-market proprietary brands and can, moreover, pose risks to the safety and health of the European consumer.
Lienemann (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge formand en, om hun, i betragtning af den internationale forø
With a view to combating the importation of counterfeit goods more effectively, the Commission, on 14 December 1984, submitted a proposal for a regulation (COM (84) 705) on which the European Parliament gave an opinion on 14 November 1985.
Lad mig sige, at det endnu er meget tidligt, men jeg gentager, hvad jeg har sagt til ham, og eftersom han engang har haft med Meriden-kredsen at gøre, ved jeg, at han vil forstå, at forskningsprogrammer skal planlægges omhyggeligt og opbygges over en vis tid. Det er netop, hvad Rådet agter at gøre.
Mr Cryer (S). — But isn't the notion put forward by the Home Office Minister, Douglas Hurd, yesterday, namely, that a strong external border to the Common Market is the only requirement, simply incompatible with the reality of the massive increase in the evil drug trafficking trade, which is such that in order to reduce drug trafficking we need to examine at a number of borders?
Man kan ikke lige pludselig bruge enorme summer til forskning og udvikling uden denne helt nødvendige forberedelse. Det er den, der er i gang.
Isn't it true that it is much more likely that drug traffickers will be caught and the evil trade stamped out if scrutiny of the movement of goods occurs let us say at four, five or six borders rather than at one border?
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af De Vries (H377/86):
President regulation in the Council of Ministers, and may we yet see the proposal for a regulation adopted in 1986?
Om: Den frie bevægelighed for personer
goods — punitive measures should be taken against those in the Community who trade and put on the market such goods.
Under samlingen i Rådet (det indre marked) den 23. juni 1986 gav kommissær Narjes udtryk for, at man bøt prioritere de indgåede eller fremtidige juridiske forpligtelser på fællesskab splan vedrørende den frie bevægelighed for personer fremfor de forpligtelser, der indgås i Nordisk Råd.
Would she also agree that as much re-labelling takes place, thus causing the problem of the passing-off of counterfeit goods, within the Com munity, the abolition of border controls within the Community can only exacerbate the situation?
Er Rådets formand også enig heri, eller er han af samme opfattelse som den dan ske minister, der under ovennævnte samling indtog nøjagtig det modsatte standpunkt?
Would she finally agree that despite all the talk of increasing measures to stop counterfeit goods the situation is in fact being made worse by the UK Government cutting back on the number of customs officials available for checks?
Chalker. — (EN) For det første tror jeg, det ærede medlem er klar over, at indenrigsministrene holdt møde i London i går for at undersøge netop den slags problemer. De diskuterede, hvordan man kan fange terroristerne og narkotikahandlerne uden at sinke turisterne eller den normale handel.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The Council shares entirely the anxieties of the honourable Member as to the damaging effects of counterfeit goods and had indeed placed the proposal in question high among the priorities for action for 1986.
De blev meget kort efter debatten for to uger siden her i Parlamentet enige om at stramme kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser, om at forhindre misbruget af pas, at koordinere visumpolitikken og at sikre, at de, der søger asyl for at kunne skrive politiske pjecer i vore lande, ikke laver bomber.
Following the impetus given by the Netherlands Presidency, work has continued in the second half of this year within the Council on the new regulation which will establish European Community procedures enabling custom authorities to prevent the release for free circulation of suspected counterfeit imported goods.
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Det nuværende formandskab vil ligesom de foregående og de efter følgende bestræbe sig på at nå frem til kompromiser, der tilgodeser medlemsstaternes og Kommissionens berettigede interesser.
Progress in the Council is such that the Presidency is hopeful that the regulation can be adopted before the end of 1986.
Der er en hel del mere, man kan sige om dette spørgsmål, men jeg vil gerne sige til det ærede med lem, at jeg tror, at den vilje, Fællesskabets medlem mer har til at bekæmpe terrorismen og narkotikahandelen, aldrig har været større.
Mrs Chalker. — I shall answer this question as the President-in-Office, as I am bound to do, and say to the honourable gentlemen that he will know, if he studies the Commission proposals, that those currently under consideration are limited to combating the imports of counterfeit goods from third countries.
Vi er opmærksomme på det ansvar, vi har for ikke at gøre grænsekontrol len til en byrde, men vi behøver kun at tænke på den vesttyske regeringsembedsmands tragiske død for godt en uge siden for at se, hvor vitalt dette er, og jeg må sige, at det i høj grad har styrket vor vilje til at gå videre med dette arbejde og udvikle de systemer, der er nødvendige for at kontrollere dem, der vil skade vor sikkerhed, vor fred og vor befolkning.
We need other forms of action to do that. They should be considered and we hope that the Commission will put forward ad hoc proposals to this effect, because I can agree with him that the re-labelling of counterfeit goods within the Community is against the interests not only of the nations within the Community but of third countries who may be trading legally with the Community.
Og hvis for mandskabet, kan tilslutte sig denne konklusion, er det så rede til at bevirke, at Rådet inden årets udgang går over til afstemning om dette direktiv, som elleve medlemsstater jo er enige om, og som kun blokeres af Danmark?
It is badly needed because trade in counter feit products in the Community has certainly not decreased since the motion for a resolution was tabled.
Er afstemning derom ikke den rette vej?
In fact, the Dutch economic authorities have their hands full trying to prevent trade in counterfeit pro ducts.
Cryer (S). — (EN) Men er den opfattelse, som den britiske viceindenrigsminister, Douglas Hurd, gav udtryk for i går, nemlig at alt hvad vi behøver er en stærk ydre grænse omkring Fællesskabet, simpelt hen ikke uforenelig med den kendsgerning, at der er sket en massiv forøgelse af handelen med hårde stoffer, så at vi for at reducere denne handel må foretage kontrol ved en række forskellige grænser?
What representations has the Council of Ministers had and what decision has it taken on the problems created by the decision to enforce the com pulsory 'busing' of junior pupils in attendance at the European School at Varese at the beginning of the current school session?
Er det ikke rig tigt, at der er langt større sandsynlighed for at fange narkotikahandlerne og udrydde handelen med hårde stoffer, hvis varebevægelsen overvåges ved f.eks. fire, fem eller seks grænser snarere end ved én?
The regulation must be adopted, and that is the sub ject of my supplementary question. The Commission's proposal says that, where it is discovered that goods are counterfeit, they will normally be confiscated.
Chalker. — (EN) Lad os først få følgende på det rene : der er ikke tale om at stemme, dette henhærer under artikel 235, og derfor kræves der faktisk enstemmig hed.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The senior governing body of the European Schools is the Board of Governors of the European Schools and not the Council of the European Communities.
Er det f.eks. ikke et af Fællesskabets problemer at udrydde narkotikahandelen i centre som Amsterdam, og at gøre noget ved importen af narkotika til Portugal, som, hvis Portugal og de portugisiske ministre får deres vilje, vil give narkotihajerne fuld bevægelsesfrihed i hele EF; og det bliver en sørgelig dag for de unge i vort land, eftersom de bliver mere udsat for narkotikamisbrugets forbandelse?
The Council has accordingly neither received representations nor taken any decision about the matter concerning the Varese school mentioned by the honourable Member.
Men spørgsmålet om dette direktiv studeres om hyggeligt, og jeg må sige til det ærede medlem, at jeg tror, vi vil være nået frem til et fornuftigt resultat inden årets udgang.
Mrs Chalker. — In answer to the honourable lady's direct question at the end, it has not yet been finally decided, but obviously that indeed is the intention.
Chalker. — (EN) Jeg må sige til hr. Cryer, at han virkelig ikke fortolker det, der foregår, rigtigt. Fælles skabets og min regerings vilje til at bekæmpe narkotikahandelen har aldrig været stærkere.
Mr Hindley (S). — Would the President-in-Office of the Council agree that — more important than railing against the producers and exporters of counterfeit
Peter Beazley (ED). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, hvordan vi forener den meget ønskelige frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet og forhåbentlig senere også de nordiske lande, hvis de er dristige nok til at tilslutte sig Fællesskabet, med det problem, vi har med at bekæmpe terrorismen og ind førslen af narkotika i Fællesskabet?
Mr McMahon (S). — I thank the President-in-Office for her answer. Would she not agree, in the interest of budgetary discipline — a subject very dear to her own heart, indeed engraved on her heart as Calais was on Mary Tudor's — in the light of the scandalous state of
86 tælle det ærede medlem, hvad disse foranstaltninger går ud på, ville naturligvis gøre det umuligt faktisk at fange narkotikahandlerne.
. . . the Council is always Delphic in its answer to these question. But in the light of what she said, could we ask her if she would convey to her ministerial colleagues, in whatever form seems most appropriate, the very real concern expressed in this House on behalf of the parents of children at the European Schools, first of all to the way they are run and, secondly, as regards their almost total lack of accountability to anyone, including the Member States?
markedet, og for kort tid siden ankom der et parti på 1000 varemærkeforfalskede bilreservedele fra Korea, altså grund nok til at bekæmpe importen af varemærkeforfalskede varer mere effektivt.
affairs revealed by the Court of Auditors, whereby 90% of the money allocated to these schools, voted by Parliament and Council, went to teachers' salaries, so that the parents were reduced to fund-raising and whist drives to raise the necessary wherewithal to pur chase textbooks, that the time is now right for a change in the statute to involve the budgetary authority in the organizational procedure and governing body of the schools?
Chalker. — (EN) Det er netop det, Fællesskabet ar bejder på.
Mrs Chalker. — I understand that my honourable friend has a great concern in this matter.
I Kommissionens forslag står der, at hvis det konstateres, at varer er varemærkeforfalskede, skal de ifølge bestemmelserne konfiskeres.
The European Schools have done a wonderful job in many difficult areas as they are experimental in many respects.
Er rådsformanden også af den opfattelse, at varer, hvis det konstateres, at de er varemærkeforfalskede, rent faktisk skal konfiskeres, og at der kun i undtagelsestilfælde skal træffes andre foranstaltning er?
Nevertheless, per haps she would accept it from me that since I became chairman of this committee there has been a parade of parents with tremendous worries and concerns. After all, we have a duty . . .
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af van Rooy (H403/86):
(The President urged the speaker to put her question)
Om : Behandlingen af forordningsforslaget om fastsættelse af foranstaltninger til forebyggelse af varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning (KOM (84) 705)
I wonder if she would agree to ask the ministerial representatives of the governments of the Member States who serve on the governing body of the European Schools to raise the question of a revision of the existing intergovernmental agreement to provide for proper, effective, democratic participation in the man agement of the schools, as is current practice in education in many States' administrative structures.
Chalker. — (EN) Må jeg som svar på det spørgsmål, det ærede medlem stillede til sidst, blot sige, at det endnu ikke er endeligt afgjort, men det er naturligvis hensigten.
. . . surely she will agree, to provide an education for the children of those who are dedicated enough to work for our institutions.
Må jeg give udtryk for min anerkendelse af det arbejde, hun har gjort med den betænkning, der er grundlaget for Rådets viden om denne sag, for jeg tror og håber faktisk, at hun ved sit arbejde har frem skyndet en løsning på dette yderst vanskelige pro blem.
I suggest that there should be no taxation without representation, and it is absurd to dismiss the proposition that there must be a representative of the European Parliament on the Board of Governors. The parents are tired of going to the Board of Governors.
For mere effektivt at kunne imødegå importen af varemærkeforfalskede varer fore lagde Kommissionen den 14. december 1984 et forslag til for ordning (KOM (84) 705), som Europa-Parlamentet den 14. no vember 1985 afgav udtalelse om.
I have to say to him though that I believe that the schools have worked well under the Board of Governors which comprises representatives of each Member State.
Kan Rådet oplyse, hvor langt man er nået i behandlingen af ovennævnte forordning i Rådet, og kan det forventes, at for slaget til forordning vedtages endnu i 1986?
In the case of the United Kingdom it is somebody from the Depart ment of Education and Science. They take the responsibility for educational, budgetary and administrative matters.
Er hun også enig i, at efter som der foregår en hel del ometikettering, hvilket er årsagen til problemet med udsendelse af forfalskede varer inden for Fællesskabet, så kan afskaffelsen af grænsekontrol inden for Fællesskabet kun forværre situationen?
Mrs Chalker. — I am delighted to hear, as this has obviously been at boiling-point for so long, that at last the honourable lady's committee is going to actually discuss the matter.
Efter at det nederlandske formandskab tog spørgsmålet op, har Rådet i årets anden halvdel fortsat arbejdet på den nye forordning, der skal fastlægge Fælles skabsprocedurer, der vil gøre det muligt at forhindre fri omsætning at importerede varer, der er mistænkt for at være varermærkeforfalskede.
Quite honestly any aggrieved parent — which is where this question began — would be best advised to be in touch with the Board of Governors and certainly not to have it raised again in this House which does not have responsibility for it.
Den vil gøre det muligt at træffe passende foranstaltninger, hvis det opdages, at varer er varemærkeforfalskede.
President. — Mrs Ewing, in fairness, your committee has been looking at the problems of the European Schools for some time.
Der er gjort så store fremskridt i Rådet, at formand skabet håber, at forordningen kan vedtages inden ud gangen af 1986.
As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing.1
Van Rooy (PPE). — (NL) Jeg takker rådsformanden for dette svar, jeg er meget glad for at høre, at Rådet gør fremskridt med denne forordning, og at den sand synligvis vil blive vedtaget i år.
Mr Welsh (ED). — Everybody understands the difficulty the President-in-Office finds herself in because, of course . . .
I Det forenede Kongerige er der alene i år havnet 150.000 varemærkeforfalskede flasker parfume på
(The President urged the speaker to put his question)
Vi må have andre initiativer for at kunne gøre dette.
See Annex 'Question Time'.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af McMahon (H406/86):
Question No 8 by Mr Kolokotronis (H-424/86):
Om: Europaskolerne
Subject: Nuclear plants in Europe
Chalker. — (EN) Jeg kan svare bekræftende på det ærede medlems spørgsmål om, at Europaskolerne er ældre. Men jeg må sige til ham, at jeg er af den opfattelse, at skolerne har fungeret godt under administrationsrådet, hvori der sidder repræsentanter for alle medlemsstater.
I would also like to ask: Since a malfunction, or God forbid, an accident could have consequences for many countries, is Council considering the establishment of a policy for monitoring not only the functioning of such plants, but also the wastes and products they produce, whether for military or peaceful purposes?
For Det forenede Kongerige er det en person fra undervisningsministeriet. De påtager sig ansvaret for undervisningen, budgetterne og administrationen. strationen.
Mrs Chalker. — I dealt with this issue comprehensively in my reply to Mr Romera i Alcázar in September and in the subsequent exchanges in this House.
Hvilke foranstaltninger og hvilke beslutning har Rådet truffet i forbindelse med de problemer, der er opstået på grund af beslutningen om at indføre obligatorisk busbefordring af underskoleeleverne i Europaskolen i Varese fra begyndelsen af dette skoleår?
Following the international conference in Vienna on the problem of nuclear energy which shed some light on the causes of the tragic accident at Chernobyl, would the Council state whether there is any prospect in the immediate future that rules for the operation of nuclear plant will be drawn up at Community or European level?
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Det øverste organ for Europaskolerne er administrationsrådet for Europaskolerne og ikke Rådet for De europæiske Fællesskaber.
In the light of the Chernobyl accident, do the nuclear plants operating in the Member States fulfil basic safety standards and, if not, will it consider demanding their immediate closure?
Jeg ser ingen grund til forandring.
May I refer the honourable Member to the record of that date?
Men hvis Parlamentet beslutter, at det ønsker forandring, har det naturligvis mulighed for at gøre det inden for sine egne procedurer.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — First perhaps I should apologize to Mrs Ewing because I was not aware that she and her committee had been discussing the issue for a very long time which has, obviously, been the case.
Rådet har derfor hverken fået forelagt nogen henvendelse eller truffet nogen beslutning i den sag vedrørende skolen i Varesse, som det ærede medlem omtaler. ler.
Mr Hughes (S). — On the question of safeguards in the nuclear power industry and in view of the com munication from Parliament's Committee on Energy, Research and Technology to the British Government last week arising from the legal opinion it received, and indeed in view of the pronouncements of Peter Walker earlier this year on the need for openness in the nuclear power industry, can the President-in-Office say whether the British Government will release details of the secret agreement governing access of the inspectorate to the Magnox facilities at Sellafield?
Welsh (ED). - (EN) Vi forstår alle de vanskeligheder, som rådsformanden er i, for Rådet giver dunkle orakelsvar på disse spørgsmål.
Mrs Chalker. — I understand why the honourable gentlemen has asked this question.