natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Fælles Akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987, udgør et første, ganske vist beskedent, skridt henimod en udvidelse af EP's beføjelser med henblik på at afhjælpe de demokratiske mangler i EF.
The Single European Act, which entered into force on 1.7.1987, represents a first albeit cautious step towards granting the EP powers that will remedy democratic short comings in the EC.
BEFØJELSER: I forbindelse med de opgaver, der er pålagt EP i henhold til Traktaterne og de senere interinstitutionelle aftaler, har EP følgende beføjelser:
POWERS: in accordance with the tasks assigned to it by the Treaties and subsequently by interinstitutional agree ments, the EP has the following powers:
Deltagelse i udstedelsen af retsforskrifter: EP er ikke Fællesskabets »lovgiver«.
Participation in the legislative process: the EP is not the legislative authority of the Community.
Traktaterne indskrænker sig til at give en fortegnelse over de mange områder, hvor Rådet ikke kan udstede retsforskrifter uden først at høre EP.
The Treaties merely designate a large number of areas in which the Council cannot enact legislation without first consulting the EP.
Ved siden af denne »obligatoriske høring« har der udviklet sig en »fakultativ høring«.
In addition to this 'mandatory consultation' a practice of 'non-mandatory consultation' has developed.
Selv om EP's udtalelser formelt ikke er bindende, har de dog i praksis ret stor betydning: Kom­missionen har forpligtet sig til så vidt muligt at tiltræde EP's ændringsforslag og forelægge dem for Rådet i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2.
Even though the EP's opinions are not officially binding in nature, they do in fact have significant effect. The Commission has undertaken to adopt the EP's amendments wherever possible and submit them to the Council pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty.
Desuden har Kommis­sionen erklæret sig indforstået med over for plenarforsam­lingen udførligt at begrunde, hvorfor den ikke har kunnet acceptere et ændringsforslag.
The Commission has also agreed to explain in detail before Parliament why an amendment has not been adopted.
— beføjelser til deltagelse i udstedelsen af EF's rets­forskrifter,
— right of participation in the legislative process of the European Community,
Den 12. april 1989 undertegnede formændene for EP og Rådet og Kommissionens repræsentant i Strasbourg en aftale om retten til at indgive andragender til EP; denne aftale garanterer, at andragenderne virkelig følges op.
On 12 April 1989, the Presidents of the EP, the Council and the representative of the Commission signed an agree ment in Strasbourg on the right to submit petitions to the EP which guarantees that they are duly looked into.
Europa-Parlamentet forelægger også på eget initiativ for­slag til fællesskabsretsakter.
The EP also draws up proposals for Community acts on its own initiative.
Hvad angår udenrigspolitik ken, deltager EP i kontrollen med »det europæiske politi­ske samarbejde« (ΊΙ/Α/1).
In the field of external relations, the EP participates in the supervision of 'European Political Cooperation' ('II/A/1 ).
Kontrolbeføjelser: EP råder i kraft af traktatbestemmel­serne over adskillige kontrolmidler:
— questions, both written (1711) and oral with or without debate (127) and questions for Question Time (581 ) to the Commission (Article 140 of the EEC Treaty) (19881989 parliamentary year),
Den 26. oktober 1988 vedtog EP en afgørelse, i henhold til hvilken det kan henvise en anmodning om udtalelse, jf. artikel 36 i EP's forretningsorden, til behandling i det kom­petente udvalg.
On 26 October 1988 the EP adopted a resolution under which it may refer requests for opinions or consultation submitted pursuant to Rule 36 of its Rules of Procedure to the committee empowered to take a decision.
— drøftelse om den almindelige årsberetning (EØFTraktatens artikel 143),
— discussion of the Annual General Report (Article 143 of the EEC Treaty),
— meddelelse af decharge for budgettets gennemførel­se (EØFTraktatens artikel 206 b),
— the discharge in respect of the implementation of the budget (Article 206 of the EEC Treaty),
Rådet svarer for sit vedkommende på de skriftlige (144) og mundtlige (52) forespørgsler med eller uden forhandling; det besvarer ligeledes spørgsmål til spørgetiden (172).
The Council answers questions, both written (144) and oral with or without debate (52) and questions for Question Time (172).
Udenrigsministrene har besvaret 114 skriftlige forespørgs­ler, 17 mundtlige forespørgsler med eller uden forhandling og 130 spørgsmål til spørgetiden.
The Foreign Ministers have answered 114 written questions, 17 oral questions with or without debate and 130 questions for Question Time.
a) Samarbejdsproceduren: Med EØF-Traktatens artikel 149 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt indføres en samarbejdsprocedure med EP.
(a) Cooperation procedure: Article 149 of the EEC Treaty, amended by the Single Act introduces a procedure for cooperation with the EP.
Denne procedure er anvendelig på følgende artikler i EØF-Traktaten: Artikel 7 (forbud mod forskelsbehandling), artikel 49 (gennemførel­se af arbejdskraftens frie bevægelighed), artikel 54, stk. 2 (gennemførelse af etableringsfrihed), artikel 56, stk. 2, andet punktum (samordning af bestemmelserne vedrøren­de fremmede statsborgere, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed), artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum (gensidig anerkendelse af eksamensbevi­ser m.v. og spørgsmålet om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed), artikel 100A og 100B (indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende det
The procedure applies to the following articles of the EEC Treaty: 7 (non-discrimination), 49 (achievement of freedom of movement for workers), 54(2) (achievement of freedom of establishment), 56(2) second sentence (coordination of provisions applicable to foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health), 57 with the exception of the second sentence of paragraph 2 (mutual recognition of diplomas and freedom to pursue activities as selfemployed per sons), 100A and 100B (approximation of legislation con cerning the internal market), 118A (social policy), 130E (European Regional Development Fund) and 130Q(2) (research and technological development).
bejde og underrettes regelmæssigt.
(c) The EP and EPC (European Political Cooperation): the EP is to be closely involved in political cooperation and must be kept regularly informed.
Formandskabet på­ser, at der i forbindelse med drøftelserne om Det Europæ­iske Politiske Samarbejde tages behørigt hensyn til EP's synspunkter (*l l/A/1).
The Presidency must see to it that due account is taken of the EP's views in the work of political cooperation ('II/A/1 ).
Udenrigsministrene har ved en afgø­relse, der vedtoges i forbindelse med undertegnelsen af Den Fælles Akt, fastlagt fremgangsmåderne for EP's indd­ragelse i EPS: Underretning af EP, beretning til EP om de fremskridt, der gøres, deltagelse i drøftelserne og hensyn­tagen til EP's synspunkter.
In a decision adopted on the occasion of the signing of the Single Act, the Foreign Ministers set out the details of the EP's involvement in EPC: briefing of the EP, report to the EP on the progress achieved, attendance at debates and consideration of the EP's views.
Under første behandling træffer Rådet i overensstemmel­se med artikel 149, stk. 2, litra a, på forslag af Kommis­sionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet med kva­lificeret flertal afgørelse om en fælles holdning.
Article 149 of the EEC Treaty, amended by the Single Act, introduces a procedure for cooperation with the EP. At its first reading, the Council, acting by a qualified majority in accordance with Article 149(1 ), adopts a common position on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the EP.
Hvis EP inden for en frist på 3 måneder fra denne meddel­else bifalder denne fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, vedtager Rådet endeligt den pågældende rets­akt.
If, within this time limit, it approves the common position or has not taken a decision, the Council adopts the act In question definitively.
Hvis EP har forkastet Rådets fælles holdning, kan Rådet ved anden behandling kun træffe afgørelse med enstem­mighed.
If the EP has rejected the Council's common position, the latter must act unanimously at its second reading.
Kommissionen sender sit genbehandlede forslag samt de af EP's ændringsforslag, den ikke har overtaget, til Rådet sammen med sin udtalelse.
The Commission forwards to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the EP amendments which it has not taken over, together with its opinion.
Rådet kan vedtage disse ændringsforslag med enstemmighed.
The Council may adopt these amendments by a unanimous decision.
I denne dom erklærede Domstolen Rådets forordninger for ugyldi­ge, fordi Rådet havde overtrådt traktatbestemmelserne.
In its ruling, the Court declared a Council regulation invalid because it was in violation of the Treaties.
Efter Domstolens opfattelse var høringen af EP »et grund­læggende demokratisk princip, hvorefter folkeslagene del­tager i udøvelsen af magten ved hjælp af en repræsentativ forsamlings medvirken«.
The Court took the view that consultation of the EP reflects a fundamental democratic principle that the people should take part in the exercise of sovereign power through the intermediary of their representatives.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommis­sionen genbehandlede forslag og kan kun med enstem­mighed ændre dette.
The Council, acting by a qualified majority, adopts the proposal as re-examined by the Commission and may amend it only by a unanimous decision.
Kommissionen kan under hele proce­durens forløb ændre sit forslag.
The Com­mission may alter its proposal at any time during the pro­cedure.
EP har i et søgsmål (EØFTraktatens artikel 175) mod Rådet for passivitet inden for transportpolitikken (sag 13/83) anklaget dette for traktatbrud.
In an action brought for failure to act (Article 175 of the EEC Treaty), the EP accused the Council of violation of the Treaty in respect of the common transport policy (Case 13/83).
I en dom af 22. maj 1985 anerkendte Domstolen Europa-Parlamentets søgsmålskompetence, antog EP's søgsmål til realitetsbehand­ling og fastslog, at Rådet har undladt at vedtage en trans­portpolitik på to områder.
In its ruling of 22 May 1985, the Court welcomed the EP's action, which it declared admissible, and decided that the Council had failed to establish a transport policy in two areas.
Men EP har i forbindelse med denne samarbejdsprocedure kun indirek­te mulighed for at øve indflydelse på udstedelsen af rets­akter og kun i det omfang, hvor Kommissionen tager hen­syn til EP's ændringsforslag.
However, the cooperation procedure provides the EP with only an indirect means of exerting influence on the legislative pro­cess, and only insofar as the Commission adopts its amendments.
Domstolens kontrol med EP's retsakter er udtrykkelig blevet fastslået i flere af Domstolens domme (sag 230/81, dom af 10.2.1983, Luxembourg mod Europa-Parlamentet, anlagt i medfør af EKSF-Traktatens artikel 38, og sag 294/83, dom af 23.4.1986, »De Grønne« mod Europa-Parlamentet, anlagt i medfør af EØF-Traktatens artikel 173).
The Court has demonstrated its right to review the legality of acts of the EP in a number of rulings (Case 230/81, judgment of 10.2.1983, Luxembourg ν EP, pur­suant to Article 38 of the ECSC Treaty, and Case 294/83, judgment of 23.4.1986, the 'Greens' ν EP, pursuant to Article 173 of the EEC Treaty).
Spørgsmålet om EP's ret til at anlægge sag til prø­velse af de andre institutioners retsakter, er endnu ikke blevet afgjort; det står således stadig åbent.
The question of whether the EP has the right to institute proceedings in respect of the acts of another institution has still not been settled — it remains open at present.
b) Samstemmende udtalelse fra EP (EØFTraktatens artikel 237 og 238): EP får, hvad angår ansøgninger om medlemsskab af Fællesskabet, og hvad angår associe­ringsaftaler, beføjelse til at afgive en samstemmende udta­lelse (EØFTraktatens artikel 237 og 238).
From the institutional point of view, the EP's position is automatically strengthened by this new procedure.
De to former for beføjelser, der hermed er tillagt EP, kan betragtes som en virkelig medbestemmelsesret. EP's udtalelser skal vedtag­es med absolut flertal blandt medlemmerne (*I/J).
The Commission is now required to re-examine proposals on the basis of the amendments proposed by the EP and the Council must act by a qualified majority to adopt the pro­posal as re-examined by the Commission.
Hvad angår EP's aktive legitimation, dvs. retten til at indbringe klager for Domstolen med påstand om annula­tion af retsakter udstedt af en anden institution, tilkendte Domstolen den 22. maj 1990 EP samme ret, som den Rådet og Kommissionen har i henhold til EØF-Traktatens artikel 173, stk. 1, forudsat, at klagen kun har til formål at beskytte EP's beføjelser og er baseret på en krænkelse heraf.
As regards the EP's right to bring an action to annul an act of another institution, on 22 May 1990 the Court accorded the EP the same right as that granted the Council and the Commission by Article 173 (1) of the EEC Treaty provided that the action seeks solely to safeguard its pre­rogatives and is based solely on the grounds that these have been infringed.
SAMMENSÆTNING: EP talte indtil det direkte valgte Euro­pa-Parlaments konstituerende møde den 17.7.1979 198 medlemmer.
MEMBERSHIP: until the European Parliament (EP) directly elected by universal suffrage held its constituent meeting on 17 July 1979, the EP consisted of 198 members.
I øjeblikket tæller det 518 medlemmer.
There are now 518 members.
Ud over plenarmøderne afholdes der møder i EP's forskel­lige arbejdsorganer: Præsidiet, Det Udvidede Præsidium, udvalgene, underudvalgene, de politiske grupper, arbejds­grupperne og delegationerne.
In addition to plenary sittings, there are the meetings of the various working bodies of the EP — the Bureau, enlarged Bureau, committees, sub-committees, political groups, working parties and delegations.
Udvalgsmøderne finder sædvanligvis sted i Bruxelles.
Committee meetings are mainly held in Brussels.
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 138, stk. 3, vedtog Rådet den 20.9.1976 på forslag fra EP af 14.1.1975 en retsakt om almindelige direkte valg til EP.
The departments of the EP Secretariat, comprising 3243 officials and temporary staff, are located in Luxembourg (2355 members of staff), Brussels (769) and other places (119), e.g. EP information offices in the Twelve capitals.
I henhold til en yderligere rådsafgørelse fandt dette valg sted den 7.-10.6.1979.
Pursuant to Article 138(3) of the EEC Treaty, the Council, acting on an EP proposal of 14 January 1975, drew up, on 20 September 1976, provisions enabling the EP to be elected by direct universal suffrage.
Det andet direkte valg fandt sted den 14.-17.6.1984 og det tredje valg den 15.-18.6.1989.
The elections were held, by virtue of another Council decision, from 7 to 10 June 1979; the second direct elections were held from 14 to 17 June 1984 and the third from 15 to 18 June 1989.
Med henblik på det direkte valg udvidede Rådets retsakt af 1976 antallet af parlamentsmedlemmer til 410.
With a view to direct elections, the Council Act of 1976 increased the number of EP Members to 410.
Da Græ­kenland tiltrådte i 1981, steg dette antal yderligere til 434.1 det valgte Parlament er der en klar tendens til at begrænse antallet af medlemmer, som har sæde i både EP og i et nationalt parlament (det såkaldte dobbeltmandat).
The accession of Greece in 1981 further increased this number to 434. Since the 1979 elections, the number of Members sitting both in the EP and in national parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
»a) at holde sine plenarmøder i Strasbourg; b) generelt at holde sine udvalgsmøder og gruppemøder i Bruxelles; c)
(c) that the operation of the Secretariat and technical services of the EP must be reviewed to meet the requirements set above, particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of EP staff to travel constantly;
I januar 1986 blev der oprettet 60 pladser til Spanien og 24 til Portugal, der blev besat med medlemmer udpeget af de to nationale parlamenter, og hvortil der valgtes medlemmer ved direkte valgi 1987.
In January 1986, 60 seats were created for Spain and 24 for Portugal, which were filled by appointment by the two national parliaments, and to which Members were directly elected in 1987.
at arbejdsområdet for EPs sekretariat og tekniske tje­neste skal behandles nærmere, så det er i overens­stemmelse med det under a) og b) nævnte, især med henblik på at undgå, at en stor del af EPs personale konstant skal rejse;
— that, with that end in view, the fullest possible use should be made of the latest means of telecommunications both for personal contacts and for document transmission;
Pladserne er fordelt som følger: 81 til Frankrig, Forbunds­republikken Tyskland, Italien og Det forenede Kongerige; 60 til Spanien; 25 til Nederlandene, 24 til Belgien, Græken­land og Portugal, 16 til Danmark, 15 til Irland og 6 til Luxembourg.
There are 81 seats each for France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom; 60 for Spain; 25 for the Netherlands, 24 for Belgium, Greece and Portugal, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg.
— ligeledes at anvende de mest udviklede former for teknik med henblik på at lette samarbejdet mellem institutionerne, mens landevejs-, jernbane- og fly­forbindelserne mellem de vigtigste centre for fællesskabsaktiviteterne bør forbedres«.
— that the most advanced techniques must also be used to facilitate cooperation between the institutions, while road, rail and air links between the main centres of activity of the Community must be improved.'
De kristelige demokratiske partier i med­lemslandene grundlagde et nyt parti, Det Europæiske Fol­keparti, mens de liberale og socialistiske partier i Fælles­skabet har sluttet sig sammen i henholdsvis en europæisk føderation og en europæisk konføderation.
The Christian-Democrat parties of the Member States founded a new party, the European People's Party, while the Liberal and Socialist parties in the Community formed a European Federation and Confederation respectively.
Disse europæ­iske partier, som er nært knyttet til grupperne i EP, offent­liggjorde programerklæringer i forbindelse med valgkam­pen i 1979, 1984 og 1989.
These European parties, which are closely linked to the political groups in the EP, published manifestos for the election campaigns in 1979, 1984 and 1989.
Storhertugdømmet Luxembourg anlagde sag ved De euro­pæiske Fællesskabers Domstol med påstand om annulle­ring af EPs beslutning, fordi dette ifølge den luxembourg­ske stats opfattelse ikke var kompetent til at træffe beslut­ninger om institutionens hjemsted, da dette spørgsmål faldt ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
The Grand Duchy of Luxembourg, for its part, opened proceedings before the Court of Justice of the European Communities in an attempt to have the EP's resolution declared null and void, inasmuch as the latter was not authorized to take decisions on the seat of the institution, this being a matter falling within the terms of reference of the Member States.
Dertil kommer, at EP ved at opgive praksis med mødepe­rioder i Luxembourg krænkede den beslutning om opret­holdelse af status quo, der blev truffet på Det europæiske Råds møde i Maastricht i marts 1981.
Moreover, by abandoning the practice of holding partsessions in Luxembourg, the EP was said to have infringed the decision confirming the status quo taken by the European Council in Maastricht in March 1981.
— at EP frit kan opgive en praksis, som det selv tidligere har indført, nemlig at afholde en del af mødeperioderne i Luxembourg,
— that the EP was free to abandon the practice, originally taken on its own initiative, of holding some of its partsessions in Luxembourg,
Medlemmerne er fordelt på politiske grupper. Siden det tredje direkte valg har der været ti grupper: Den Socialisti­ske Gruppe (180 medlemmer), Det Europæiske Folkepar­tis Gruppe (121 medlemmer), Den Liberale og Demokrati­ske Gruppe (49 medlemmer), Den Europæiske Demokrati­ske Gruppe (34 medlemmer), De Grønne i Europa-Parla­mentet (29 medlemmer), Gruppen for Den Samlede Euro­pæiske Venstrefløj (28 medlemmer), Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance (22 medlemmer), De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe (17 medlemmer), Venstre-fløjs-Koalitionsgruppen (14 medlemmer) og Regnbuegrup­pen i Europa-Parlamentet (14 medlemmer).
Members are divided into political groups.
Desuden er der 10 medlemmer, der ikke tilhører nogen politisk gruppe (Løsgængere).
There are also 10 members who do not belong to any political group (non-attached members).
— at afholdelsen af møder i udvalgene og de politiske grupper i Bruxelles er »en praksis, som ikke på noget tidspunkt er blevet kritiseret af nogen medlemsstat«; og at EP således ikke har overskredet sin kompeten­ce,
— that the practice of holding committee and politicalgroup meetings in Brussels had at no time been called into question by any Member State and that the EP had therefore not exceeded its authority,
EP afholder i gennemsnit et plenarmøde af en uges varig­hed i hver måned, undtagen i august. Hertil kommer ekstraordinære mødeperioder, hvor der behandles særlige spørgsmål, som f.eks. budget eller landbrugspriser.
The EP holds, on average, a one-week part-session every month, except in August.
Ple­narmøderne fandt sted i Strasbourg og Luxembourg i perioden 1979-1981; siden da har de alle været afholdt i Strasbourg med undtagelse af en ekstraordinær mødepe­riode i Bruxelles i april 1983 samt en i Luxembourg i juli 1985.
Plenary sittings were held in Strasbourg and Luxembourg from 1979 until 1981, since when, except for a special part-session in Brussels in April 1983 and one in Luxembourg in July 1985, they have all been held in Strasbourg. bourg.
PE 140.600 påkrævet, for at det på alle de nævnte steder kan udføre de opgaver, der ifølge traktaterne er tildelt det«, plerende plenarmøder i Bruxelles i de uger, som for en stor dels vedkommende anvendes til møder i parlamentsudval­gene eller i de politiske grupper, falder inden for de ovenfor skitserede grænser.
PE 140.600 to carry out all the duties incumbent upon it under the Treaties in those places, sels during the weeks mainly given over to meetings of the parliamentary committees or political groups remains with in the limits set.
— at EP ikke har overtrådt væsentlige og ufravigelige forskrifter.
— that the EP was not guilty of any infringement of sub stance.
Den 18. januar 1989 vedtog EP PRAG-beslutningen om institutionernes hjemsted og Europa-Parlamentets hove­darbejdssted.
On 18 January 1989 the EP adopted the Prag resolution on the seat of the institutions and the main place of work of the EP.
Denne beslutnings vigtigste bestemmelse vedrører »overflytning« af en del af Sekretariatets persona­le til Bruxelles.
The most important provisions concern the 'transfer' of part of the secretariat staff to Brussels.
EP vedtog i sin beslutning af 20. maj 1983 (EFT nr. C 161/83) at overflytte de tjenestegrene, der hovedsageligt er beskæftiget med plenarmøderne, til Strasbourg, mens de tjenestegrene, der hovedsageligt er beskæftiget med arbejdet i udvalgene, skulle have fast ophold i Bruxelles.
On 20 May 1983 the EP adopted a resolution (OJ No. C 161/1983) which decided to base services mainly con cerned with the functioning of partsessions in Strasbourg, and those mainly concerned with the functioning of com mittees in Brussels.
Den luxembourgske regering har ved Domstolen gjort ind­sigelse mod denne beslutning.
This resolution was challenged by the Luxembourg Government before the European Court of Justice.