natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At man har institutionaliseret Det europæiske Råd med funktion som mæglende organ og med den fundamentale opgave at udpege Kommissionens formand, at man formelt har anerkendt kravet om beskyttelse af en stats vitale interesse, at man endelig har bevaret kvalificeret afstemning i Rådet, er alt sammen tegn på en realisme, på en forsigtighed, der undertiden endog er overdreven i forhold til de mere radikale impulser i føderalistisk retning, som viser sig rundt om i Europa, og som finder enstemmig støtte fra en stor folkelig bevægelse som de europæiske kristelige demokrater.
The draft institutionalizes the presence of the European Council, making it a moderating body, and giving it the fundamental duty of nominating the Head of the Executive ; it has formally recognized the call to safeguard the vital interests of the individual States ; and finally, it has retained the weighted vote in the Council, all of which are signs of a degree of realism, a sense of caution, that are even perhaps excessive compared with the more radical pressures towards federalism that are coming from Europe and that have unanimous support from that great party of the people, the European Christian Democratic Party.
Hr. formand, jeg mener fremdeles, at forsamlingens flertal burde have givet dette nye udvalg et bredere mandat, og at arbejdet på traktaternes reform burde have været nærmere knyttet til bestræbelserne på forbedring af traktaternes funktion.
This can all happen if we succeed in pooling our efforts and directing them at precise strategic objec
For ikke at skuffe de forventninger, der opstod for fem år siden ved det direkte valg, er det ikke nok at vedtage traktatforslaget; vi må nu evne at få medlemsstaternes nationale virkelighed til at indgå i gennemførelsen.
Zecchino that we fulfil, we are reaching out towards the dimension of a unified Europe. Only by discharging this duty can we give a response that will not disappoint the expectations of enlightened public opinion, and will give a true meaning to our institution.
Kun hvis vi løser "denne opgave, vil vi give et positivt svar på den oplyste offentligheds forventninger og give vor institution en virkelig betydning.
The definition of objec tives, particularly in the economic and social sectors, is absolutely first rate and fills a large gap in the Treaty of Rome.
Den socialistiske gruppe, det må jeg sige endnu en gang, interesserer sig ikke synderligt for fantasifulde, teoretiske eller rent symbolske forhandlinger.
The other great merit of the proposal is that it springs from a consensus within the Committee on Institutional Affairs.
Hvis traktatudkastet er godt, så skyldes det, at det ikke fjerner sig alt for meget fra øjeblikkets realitet eller morgendagens muligheder.
I do not want to spend time on formalities, but it is clear that the chairman, Mr Ferri, and all the rapporteurs — all of them — have made a great effort to achieve a compromise.
Definitionen af målene, især inden for de økonomiske og sociale sektorer, er glimrende og afhjælper en stor mangel ved Rom-traktaten. taten.
We must build on this consensus, which strengthens Parliament in its relations with the other institutions.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Det europæiske Fællesskabs skrøbelighed har aldrig været mere iøjnefaldende end nu midt i den pause, der adskiller Athen-rådsmødets meningsløshed fra de store forhåbninger, der trods alt næres til rådsmødet sidst i marts.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, honourable colleagues, the fragility of the European Community has never been more apparent than now, midway through this interlude between the absurdity of the European Council in Athens and the great hopes invested, in spite of everything, in the next Council at the end of March.
Udkastets anden store værdi er, at det udspringer af samstemmighed i udvalget om institutionelle spørgsmål.
That is why I was very shocked to find that certain amendments had been tabled to Article 9, amend ments which are designed to give an ideological bias to the draft.
Det gælder først og fremmest om at redde Fælles skabet og at lægge grunden til et varigt genopsving.
The overriding aim must be to save the Community and to establish the foundations for a lasting revival.
Den sidste tids hændelser i Moskva, Beirut og det sydlige Afrika har igen afsløret Europas fravær i de afgørende øjeblikke.
Recent events in Moscow, Beirut and southern Africa have once again highlighted Europe's absence at crucial moments.
Oprustningskapløbet, arbejdsløshedens stigning og den tekniske og datamatiske revo
The times we live in are too dangerous to allow this impasse to continue.
Derfor, hr. formand, blev jeg meget overrasket over at konstatere, at der er stillet en række ændrings forslag til artikel 9 i den hensigt at give udkastet et ideologisk skær. De større eller mindre ideelle doser
It would be wrong to mistake the subject of today's debate and to throw down an ideological gauntlet before the Left of this House. I therefore hope the majority here will not vote for these misplaced amend ments to Article 9.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The first merit of today's debate is to show what is at stake.
De stillede ændringsforslag til det forslag til beslut ning, der ledsager dette udkast, er stillet på denne baggrund.
The report of the Committee on Institutional Affairs, the draft treaty itself, indicate that real progress is possible.
Det skal ikke forelægge sit forslag for de nationale parlamenter i en »alt eller intet« eller »nu eller aldrig«, »take it or leave it« -ånd.
Nothing could be less realistic than the way in which certain governments are dealing with that particular problem.
Man bør ikke tage fejl af dagens forhandling og fore tage en ideologisk provokation af forsamlingens venstrefløj.
We must not play with the complex question of European Union.
Afstemningen i aften bør være første skridt på vejen mod en bred debat og en dialog, som vi må håbe vil skabe den samme positive samstemmighed i vore lande, som vi har været i stand til at skabe her i Parlamentet.
Mr President, in an earlier debate on this subject I said that, in the view of us Socialists, the Committee on Institutional Affairs should have been given a different name, such as the committee on Community reform.
Enhver holdning, der kan splitte forsamlingen eller føre os ind i et dødvande, vil være skadelig.
Our problems do concern the institutional arrangements, but not exclusively — I say, not exclusively.
Vi skal skabe håb om fremskridt og ikke lege med vælgernes forhåbninger og ønsker, når de til juni skal stemme under så problemfyldte og vanskelige omstændigheder.
Moreover, I would point out that most of the members of the Socialist Group, whether they are federalists or opponents of the Community, signed the Crocodile Club resolution.
Man skal ikke, hr. formand, lege med det europæiske unionskompleks.
The whole force of the preliminary draft treaty lies in its balance, its realism ; it should be the project of the whole Parliament and not only of the present majority.
Hele traktatudkastets styrke ligger i dets ligevægt, i dets realisme; det burde være hele Parlamentets projekt og ikke blot det nuværende flertals.
I took an interest in the project from the outset and I have worked hard to see that it enjoyed as wide support as possible.
Som formand for den eneste politiske gruppe med medlemmer fra samtlige Fællesskabets medlemsstater kan jeg ikke gå med til den eventualitet, at den euro pæiske union bliver mindre betydningsfuld end Fællesskabet.
But we did not support the July 1981 amendment from the members of the EPP group, which altered the original resolution and gave the committee a specific task, to prepare the draft treaty.
Piccoli (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi er her for at bekræfte, at vi tilslutter os forslaget til en traktat om oprettelse af den europæiske union, fordi vi ønsker Europas politiske og derfor også institutionelle enhed, og fordi vi tror på den.
I still believe that the majority of this House should have given this new committee a broader mandate and that the work on revising the treaties should have been closely linked to that on improving the application of the treaties.
Jeg forstår godt meningen med artikel 82, og jeg indser også faren ved en permanent blokering, men jeg er sikker på, at artiklen i den foreliggende form vil gøre dialogen med en række nationale parlamenter væsentligt vanskeligere, mens de uden denne artikel ville have diskuteret udkastet.
I understand very well the meaning of Article 82 and I see the danger of the treaty remaining permanently blocked, but I am sure that this article as it now stands will make it considerably more difficult to discuss the matter with certain national parliaments who could have discussed a draft without such an article.
Nogle regeringer og politiske partier kan ikke arbejde, end ikke diskutere uden de nuværende traktaters permanente og irreversible forpligtelse. Artikel 82 i den foreliggende form kunne forblive i udkastet, men for mit vedkommende ville jeg stærkt ønske, at den blev ændret og ikke gav mulighed for opløsning af De Ti's Europa, idet det ville blive en af dens virkninger.
Governments and political parties cannot work or even discuss without their permanent and irreversible commitment under the existing Treaties.
Disse initiativer viser den kristeligdemokratiske forpligtelse i retning af euro pæisk enhed.
The Socialist Group, let me say again, is not in the least interested in airy-fairy theoretical or purely
Dette er i særlig grad betydningsfuldt efter den hårde,
Debates of the European Parliament
Piccoli bitre kamp i Athen, der desværre fulgte efter de positive forslag i Stuttgart-dokumentet.
period of office of the European Parliament elected by direct universal suffrage ; and the Genscher-Colombo proposals — which were blocked — again put forward, forcibly, the same proposals.
Af alle disse grunde ønsker vi et stærkt og sikkert Europa, ikke et område uden ansigt, svagt over for den mægtige nabo og ude af stand til at blive hørt.
I have already said that the situation of the Community today is proof of the relevance of this project.
Et stærkt Europa er noget positivt for Vesten, for det politiske, økonomiske og kulturelle område, som vi er en del af, og hvori vi har til hensigt at forblive sammen med vore allierede på den anden side af Atlanterhavet.
Reforms cannot be delayed any longer, but I know that we are also on the eve of the elections which should strengthen our institution.
Et stærkt Europa er en afgørende faktor for freden.
It is hard to create and sustain a consensus in such circumstances.
En sikker fred, som vi ihærdigt tilstræber, idet vi er overbevist om værdien af at forhandle, at mødes, om pligten til at fjerne sociale konflikter, underudvikling, strid om råstoffer, om energi, om forvaltning af teknologi.
If today's debate succeeds in producing a large majority in favour of the proposal, the real work of promoting the Union must begin, after the elections.
Alt dette ud fra et kompromisløst forsvar for de borgerlige rettig-, heder.
This work must be linked in a certain way to the work of the Political Affairs Committee.
Vi føler, at vi forbliver resignerede tilskuere eller borgere i nationer — hvor glorværdige de end er — som accepterer at blive til randområde under over herredømme fra en fjerntliggende hovedstad.
Parliament, together with the Council, becomes a democratic organ capable of taking decisions and making effective regulations, with a genuine share in legislative power that will give the Commission a new status in its functions, that will reestablish overall equilibrium between the institutions, and that, finally, will allow the Community to regain the impetus and initial vigour that have been lost in years of doubt, checking, dithering, paralysis and fresh steps forward.
At stå stille er ikke muligt: enten går man fremad, eller også begynder Europas opbygning at svækkes og at styrte sammen.
That is particularly important after the hard, bitter battle of Athens, which followed, alas ! the positive proposals contained in the Stuttgart Declaration.
Tillad mig derfor, ærede kolleger, at sige, at i dag er de mennesker ikke realistiske, som er bange for at kræve for meget, for at fremkalde nationalistiske reaktioner, for at støde imod en fjendtlig indstilling til overnationalitet; det er Europas historie, der kræver en modig gestus, et opbrud.
Under present conditions Europe is not capable — and we must recognize the fact — of expressing, with the necessary speed and with a clear strategical view, that political will which would give it a status in the world commensurate with its potential, its history, and its responsibilities.
Vi er sikre på, at i denne handling vil der også være elementer af en anden inspiration, der ligger os på hjerte.
The amendments to the text of the motion for a resolution accompanying the draft treaty have been tabled with this in mind.
Hr. formand, ærede kolleger, traktatforslaget fører ikke til en fuldstændig integration, men er et realistisk forslag, som giver enhedsprocessen et fornyet opsving, og som vil kunne vurderes af borgerne, som om lidt mere end hundrede dage skal vælge et nyt Parlament, næsten som en ny europæisk grundlovgivende forsamling, og derfor vil være klar over baggrunden for deres europæiske indstilling.
This evening's vote must be the first step towards a wide debate and a dialogue which will create the same positive consensus in our countries, let us hope, that we have managed to create in this Parliament.
De forhåbninger og de hensigter, stats- og regeringscheferne udtrykte i Haag den 2. december 1969, og som igen højtideligt bekræftedes i Paris i 1972, er mere levende end nogen sinde.
We must foster hope of progress, not play with the hopes and fears of our voters, who have to vote in June in such worrying and difficult circumstances.
Men man har tilbagelagt et godt stykke vej siden da; og også dengang forekom det mange at være umuligt. Vi tror på den gode vilje hos de rege ringer, som viste disse hensigter, på den objektive nødvendighed som var bestemmende for dem.
Europe must have institutions capable of representing it singly, and governing it politically.
I dag anmoder vi regeringerne, parlamenterne, partierne om at acceptere den forfatningsgivende forsamling for den europæiske union og med klarsynet beslut somhed bringe den stadige tøven og den kvælende usikkerhed til ophør.
Allow me therefore to state, ladies and gentlemen, that, today, those who are afraid of asking too much, of provoking national istic reactions, or treading on toes that are set against the idea of supranationality, are not realists.
Vi arbejder for den politiske enhed, fordi vi ved, at vi ad denne vej kan bidrage til ligevægten i verden og til freden.
Mr Piccoli (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are here to affirm that we approve the preliminary draft treaty establishing the European Union, because we want political and therefore institutional unity in Europe, and we believe in it.
Vi sigter på den politiske enhed, fordi vi anser det for uomgængeligt nødvendigt med en fælles forsvarspolitik, en reel markedsenhed, en fælles valuta, udvikling af den europæiske forskning og styr kelse af industrien over for den udfordring, der truer den; man skal fastlægge en fælles politik for viden skab og teknologi, således at den europæiske viden skabs fællesskab endelig kan opstå og humaniseret danne grundlaget for en ny kultur.
We shall take the initiative, as European Christian Democrats, and we shall urge national parliaments and governments — each according to its own responsibilities — to work for the ratification of the draft treaty, in the awareness that only the expressive institutions of the peoples of Europe can take those singleminded decisions that long drawn-out negotiations between the bureaucracies of individual nations never achieve.
Vi er for den poli tiske enhed, fordi vi ønsker bevægelighed på ethvert felt, vi kræver juridisk harmonisering i privatretten og i offentlig ret.
We are convinced that, in doing this, we shall have alongside us other parties with different views.
Vi håber på opblomstring af en ny europæisk kultur i årene efter 2000.
With us, at all events, are the intellectuals and the young : the former, out of historical awareness that this is the only way in which we can progress ; the latter, out of a natural feeling for the future, and out of hope.
Robert Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at jeg ikke taler på min gruppes vegne — den har vedtaget at give afstemningen fri om dette forslag. Jeg taler kun for mig selv.
In 1975 Bertrand saw European Union by 1980; in 1975 Scelba called for the strengthening of the rights of European citizens, so as to create a uniform fabric of European society that was essential for the consolidation of the Community.
Vi er ikke utopister. Tværtimod har vi politisk erfaring som forsigtige mennesker, der er følsomme over for kravene om gradvis fremgang og forhandling.
We are working for political unity because we know we can contribute in this way to the equilibrium and peace of the world.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Such is our appeal, and our position ; such is our deep awareness.
Jeg vil gerne begynde med at rette et par anerkendende ord til hr. Spinelli. Han er »den gamle søulk« i vore debatter — den mytiske person som Coleridge skrev sit digt om :
I would like to start by addressing a few words of congratulation to Mr Spinelli.
Hr. formand, det er en ære og en glæde at blive »stoppet« af hr. Spinelli i dag, at gratulere ham med hans bestræbelser for at skyde den interguvernementale albatros ned, og udtrykke håbet om at han vil få større flertal for sine forslag i dag end »en af tre«, som digteren taler om.
Well, Mr President, it is an honour and a pleasure to be 'stopped' by Mr Spinelli today, to congratulate him on his efforts to hunt down the albatross of intergovernmentalism, and to express the hope that he will get a larger vote for his proposals today than the 'one in three' envisaged by the poet.
Jeg vil gerne slutte med nogle få ord om de nationale interesser, som jeg mener hr. Spinellis begrundelse håner umådeholdent meget.
For all of these reasons we want a strong, safe Europe, not a faceless area that is weak in the face of its powerful neighbour, and incapable of making itself heard.
Jeg vil minde ham om de kloge ord fra en berømt forfader til en af vore kolleger her i huset, lord Douro.
A strong Europe is a decisive factor where peace is concerned.
Den første hertug af Wellington sagde engang: »Interesse lyver aldrig.« Det, han mente, var, at interessen er det stærkeste fundament, den kraftigste cement.
A safe peace, which we are pursuing unremittingly, convinced of the value of negotiation, of confrontation, of the duty to eliminate the areas of social conflict, of underdevelopment, of dispute over raw materials, energy, and the manage ment of technology.
Jeg taler i denne debat ikke blot som medlem af Parlamentet her, men også som medlem af mit natio nale parlament — et af de nationale parlamenter, som det udkast til traktat, vi drøfter i dag, er adresseret til.
I speak in this debate not only as a Member of this Parliament but also as a member of my national parliament — one of those national parliaments to which the draft treaty we are discussing today is addressed.
Jeg må sige, at jeg med nogen interesse ser frem til debatterne om dette forslag dér.
I must say that I look forward with some interest to the debates on these proposals in that other place.
Jeg tror ikke, det vil blive lette forhandlinger, men de vil blive gavnlige, og jeg håber, at de vil blive positive.
I do not think that they will be easy debates, but they will be salutary, and I hope that they will be positive.
Jeg tvivler ikke om, at det er Parlamentets rette rolle — ja, det er både dets pligt og dets ret — at forsøge at fremkalde en klarere og rigere opfattelse af Europas fremtid.
I have no doubt that it is the proper role — indeed, it is the duty as well as the right of this Parliament -— to seek to establish a clearer and richer conception of Europe's future. I also have no doubt that it is the
Jeg tvivler heller ikke på, at det er de nationale parlamenters pligt alvorligt og konstruktivt at besvare den udfordring, vi her i dette hus kommer med i dag.
Jackson duty ot the national parliaments to respond seriously and constructively to the challenge which we in this House will launch today.
Hvad er da i en nøddeskal udfordringen?
What, in a nutshell, is that challenge ?
Udfordringen ved dette udkast til traktat ligger i de spørgsmål, det rejser om vore ambitioner for Europa og om forholdet mellem disse ambitioner og de institutioner, der er nødvendige for at indfri dem.
The challenge of this draft treaty lies in the questions it poses about our ambitions for Europe, and about the relationship between those ambitions and the institutions which are necessary to fulfil them.
Pajetta (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, for lidt mere end fem år siden stod vi frem for vælgerne i indbyrdes konfrontation og forelagde dem konkrete forslag til Fællesskabets arbejde.
ourselves — concrete proposals for the work of the Community.
I mellem tiden ramte krisen Europa og verden, og dens genspejlinger var mærkbare for Fællesskabet.
Europe and the world were beset by crisis, the repercussions of which were felt by the Community itself.
Det forekom dengang os italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede — men det var ikke kun os, der hævdede det — at der rejste sig det mere generelle problem at overvinde vanskelig heder og krisesituationer i Fællesskabet, at gøre det til et effektivt redskab til at overvinde de vanskelige spørgsmål i den europæiske krise, at gribe ind imod de forsinkelser og den uligevægt, der blev stadig mere utålelig; problemet om en ny økonomisk orden til forsvar for især de svageste grupper og arbejder klassen og om garanti for en bevægelse i retning af en freds- og afspændingspolitik i en tid, som var og er stadig mørkere.
It seemed, then, to us Italian Communists — but, in all fairness, we were not alone in this — that there was a more general problem in overcoming difficulties and moments of crisis within the Community, in making it an effective instrument for dealing with the crucial points in the European crisis ; in taking steps to abolish delays and imbalances that were becoming intolerable ; in establishing a new economic order, and protecting, particularly, the weaker groups and working classes ; and in backing a movement for a policy of peace and détente, in times that were becoming ever darker, as they have increasingly continued to become.
For første gang skulle alle europæere vælge ved direkte valg, vælge deres repræsentanter, og derved skulle der, selv om en eller anden dengang bestred endog betegnelsen, dukke et Europa-Parlament op.
For the first time, all Europeans were to elect, together, by direct suffrage, their representatives, and on these benches there was to be formed — even though in some quarters its name was called into question — a European Parliament.
Hr. formand, uden tvivl har vi alle visse forbehold over for de ambitioner for Europa, der er opstillet i dette traktatudkast.
No doubt all of us have certain reservations about the ambitions for Europe which are set out in this draft treaty.
Nogle vil utvivlsomt beklage henvisningen til europæisk forsvar. Jeg hører ikke til dem.
Some will, no doubt, regret the reference to European defence.
Andre vil som jeg beklage henvisningerne til socio-økonomiske mål, der, hvor udmærkede de end er i sig selv, næppe vil kunne nås bare ved den i trak taten påregnede funktionsmåde for de europæiske institutioner. Lad os imidlertid ikke skændes om vore ambitioner for Europa.
Others, like myself, will regret the references to socioeconomic objectives which however admirable in themselves, are unlikely to be able to be delivered by the mere operation of the European institutions envisaged by the treaty.