natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg har fra Klepsch for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) modtaget en anmodning om afstemning ved navneopråb om hele beslutningsforslaget i overensstemmelse med artikel 35, stk. 4, i forretningsprdenen.
Mr Prag. — Madam President, I would just like to say that I shall abstain on this motion, very simply because of the implied slight to Luxembourg contained in the amendment.
(Forslaget til beslutning som helhed vedtoges)^)
Many of us welcomed the published intention of holding all our partsessions in Strasbourg in future.
FORSÆDE: ALLAN ROGERS Næstformand
This year Parliament has a hard fight ahead of it.
Hr. Prag var til en vis grad inde på problemerne i Luxembourg.
An elected Assembly of the people is a thorn in their side.
Jeg er ikke i tvivl om, at De, fru formand, havde et kontor, at gruppeformændene havde kontorer, eller at kvæstorerne havde det.
There fore they do everything possible to limit the activities of the elected representatives.
Men jeg havde ikke kontor, og det er utåleligt at skulle arbejde på en barstol uden at have et sted at anbringe sine papirer.
At the same time they criticize us on the grounds that our Parliament costs the taxpayer too much. That is however only partly true.
Det skyldes ren og skær imkompetence fra præsidiets side, at der ikke blev taget skridt til at afhjælpe denne situation.
The real truth of the matter is that close on one-third of our expenditure could be cut at a stroke of the pen if our governments at long last met their obligation and reached agreement on our seat.
Vi begynder med spørgsmålene til Kommissionen.
President. — I call Mrs Dekker.
Med andre ord, fru formand, er det ikke, fordi jeg har noget imod Luxembourg, men jeg ønsker ikke at komme der igen, før præsidiet er rede til at give os de samme arbejdsbetingelser, som enhver anden arbejdsgiver eller organisation ville give.
In particular I see no mention of another possible meeting place which to my mind is the most appropriate, namely Brussels; nevertheless I shall vote in favour of the motion because it contains a number of essential aspects.
Spørgsmål nr. 1 af sir John Stewart-Clark (H-532/ 80):
Firstly, it places emphasis on the fact that wé must have a single seat.
Er Kommissionen sikker på, at fællesskabsbestemmelserne vedrørende fjerkræindustrien overholdes nøje i alle medlemsstaterne, og mener den i særdeleshed, at der
Having said this, I want to add that as far as the general sentiment expressed in the motion about the powers of this Parliament is concerned, there I am fully in favour.
Fru formand, i december bad jeg om lejlighed til at redegøre for min stemmeafgivelse, men jeg lader til at være blevet offer for et system,
They were not happy sessions because the organization was grossly inadequate, and I am afraid many of my colleagues tended to blame Luxembourg for inadequacies which were our own inadequacies.
(') Det detaljerede afstemningsresultat findet i protokollen EFT C 28 af 9. 2. 1981.
Perhaps the Bureau was waiting to allocate the empty rooms in the nasty little corner which the political groups have as meeting rooms.
Alle har læst den, men jeg tror ikke, den er blevet offentliggjort endnu. For det andet, hvad vilhr.
The issue of principle is who should decide where we meet, and the issue of detail is where we should meet in July.
Gundelach gøre for at fjerne alle disse uensartetheder, der gøres opmærksom på i beretningen?
I very much regret that the amendment was passed, because I am forced to consider which of these is the more important.
Så længe vi ikke har EF-inspektører inden for landbruget, som generelt overvåger de nationale inspektører, vil vi ikke føle, at vi giver alle landbrugere i hvert enkelt land en rimelig behandling.
I will not vote against Luxembourg but I am wholeheartedly in favour of the general sentiment that this Parliament itself, the whole House, must deal with such vital matters.
Gundelach, medlem af Kommissionen. — Det ærede medlem hr. Stewart-Clark har i virkeligheden stillet fire forskellige spørgsmål vedrørende forholdene i fjerkræindustrien, og flertallet af spørgsmålene er af temmelig teknisk karakter.
On the issue of principle it is absolutely clear that this Parliament as a whole must be given a direct say in the conduct of its own affairs and, in particular, on where it meets.
Det er grunden til, at en række forslag er blevet fremsat, Nogle, f.eks. vedrørende vandindholdet i kyllinger, bliver sat i kraft den 1. april, andre er stadig til behandling i Rådet, andre igen vil blive fremsat i den nærmeste fremtid.
We were elected to represent the millions of people of Europe and we are entitled to take a decision on how that can be done most effectively.
Jeg forstår, at der er vanskeligheder med at fastlægge en fælles, fuld stændig ensartet ordning, men der hersker almindelig utilfreds'hed inden for dette erhverv, og derfor vil ethvert muligt fremskridt være meget velkomment.
President. — I have received from Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), a request, pursuant to Rule 35 (4) of the Rules of Procedure, for a roll-call vote on the motion for a resolution as a whole.
Jeg vil gerne takke hr. Gundelach for hans svar.
(Parliament adopted the resolution "')
De fire aspekter, som, omtales i mit spørgsmål, er måske nok af teknisk art, hr. Gundelach, men det vigtigste spørgsmål i denne forbindelse er, om Kommissionen virkelig har fuld kontrol med dette?
I have no doubt, Madam President, that you had an office, that the group chairmen had offices and that the Quaestors had offices.
Er det ikke sådan, at en række medlemsstater faktisk ikke iværksætter de forordninger, som allerede er gældende? i Gundelach. — Jeg tror ikke, det i så høj grad er et spørgsmål om, at gældende regler ikke bliver over holdt af medlemslandene. Vi har jo, som det ærede Parlament vil vide de nødvendige midler til at sørge for, at dette sker.
I did not have an office, and it is intolerable to be expected to work on a chair in a bar with nowhere to put your papers.
Jeg er mere bekymret over, at det ikke endnu har været muligt i Rådet at få vedtaget ensartede regler på alle områder.
In the same way the arrangements for lunch were quite inadequate there.
Nu er det altså lykkedes med hensyn til vandindholdet, men der kræves ensartede regler med hensyn til f.eks. sund hedskontrol udført af dyrlæger eller andre kompetente personer.
Similarly just getting to Luxembourg is a problem for some of us living in certain Member States.
På dette område er der ikke ensartet hed, og der er heller ikke ensartethed med hensyn til klassificering af slagtekroppe.
Because the Bureau and the Government of Luxembourg took no suitable measures, it would be necessary for me to leave my home on a Sunday night and to arrive back on a Saturday morning.
Ingen af de tilstedeværende delegationer satte sig imod at deltage i de hertil nødvendige forhandlinger.
We shall begin with questions adressed to the Commission.
Kan kommissæren oplyse, hvorledes antallet af inspektører varierer fra land til land for fjerkræfabrikker af samme størrelse?
There is therefore a need for new rules, and the Commission will be putting forward the necessary proposals.
Gundelach. — Produktionsvilkårene i de enkelte medlemslande er naturligvis forskellige.
Question No 1 by Sir John Stewart-Clark (H-532/ 80):
Der er planlagt endnu et møde i tekstiludvalget sidst på foråret; den endelige dato er imidlertid endnu ikke fastlagt. Kommissionen vil etablere bilaterale kontakter mellem hovedparterne i disse forhandlinger.
Is the Commission satisfied that Community regulations in the poultry industry are being observed properly in all countries of the Community, and in particular, is inspection being carried out uniformly, are birds being correctly graded, is water content properly controlled, and are low interest rates and exemptions for social security benefits giving unfair advantage to any Member State?
Indtil da er det Kommissionens hensigt inden marts eller april at forelægge de første forslag til et förhandlingsdirektiv.
As regards the other problems relating more to the actual market situation, i.e. differences in interest levels which influence sales or production and variations in social costs which procedures have to meet, we must recognize that we are living in a Community which is still imperfect in the sense that it has not yet been able to make a breakthrough towards the coordination of the Member States' economic and social policies.
Rådet skal vedtage disse direktiver inden sommerferiens begyndelse, og de egentlige forhandlinger vil da sandsynligvis først kunne indledes efter sommerferien.
Mr Turner. — Has the Commissioner published the report he made last year on the inequalities in the different countries in regard to poultry inspection? Everybody has read it, but I don't think it is published yet.
Naturligvis vil Kommissionen høre de berørte parter inden for Fællesskabets tekstilsektor.
Secondly, what is he going to do to get rid of the inequalities to which attention is drawn in that report?
Når vi snakker om ensartethed, gælder det de kontrolforanstaltninger, der træffes for forbrugerne for at sikre deres interesser. Vi snakker også ensartet hed med hensyn til de økonomiske vilkår, over hvilke vi har politisk kontrol.
Mr Gundelach, Member of the Commission. — (DK) The honourable Member, Sir John Stewart-Clark, has in reality put four different questions about the situation in the poultry industry, and most of his questions are rather technical in nature.
Desværre er vi ikke kommet så vidt, at vi har en ensartet rentepolitik eller en afstemt rentepolitik eller en afstemt socialpolitik.
I shall there fore try initially to give a general answer, and my answer is that the Commission is not entirely satisfied with the situation in the poultry sector as regards various factors which may influence the fairness of competition.
Men hvad angår naturlige fordele, så lever vi vel i et Fællesskab, hvor disse naturlige fordele er en del af drivkraften i Fællesskabets økonomiske dynamik, og den skal ikke koordineres.
That is why we have put forward a number of proposals including one on the water content of carcasses which is to enter into force on 1 April, while a further proposal is now before the Council and yet another will be submitted in the near future.
Formanden. — Da følgende to spørgsmål omhandler samme emne, behandles de under et.
Until we have EEC inspectors in agriculture as a whole inspecting the national inspectors, we shall never feel that we are treating each farmer fairly in each country.
Kan Kommissionen underrette Parlamentet om resultaterne af dens drøftelser i Genève den 21.-23. oktober og om tidsplanen for genforhandlingen af multiftberarrangementet?
Sir John Stewart-Clark. — Having had the good fortune to be the one to put the first question to the new Commission, I welcome President Thorn's call to this Parliament to be exacting in its requirements.
Spørgsmål nr. 38 af Ewing (H-630/80):
I should like to thank Commissioner Gundelach for his answer.
Vil Kommissionen udtale sig om situationen for øjeblikket vedrørende forhandlingerne om multifiberarrangementet?
I am very glad to hear that there are specific measures coming into effect on 1 April in regard to the content of water.
Hr. Haferkamp ved uden tvivl, at multifiberaftalen er af altafgørende interesse for alle borgere i Fælles skabet, og ikke mindst for vore nye venner i Grækenland, da den er af absolut fundamental betydning for udviklingen af en EF-handelspol¡t¡k.
The four aspects mentioned in my question may be of a technical nature, Commissioner Gundelach, but the main point at issue here is whether the Commission is really on top of this is far as control is concerned.
De udtalte, at der efter deres mening var sket en udhuling af dette, og de beklagede sig over, hvad de kaldte »en mangedobling af restriktionerne inden for tekstilhandelen«. De gav endvidere for en stor dels vedkommende en kritisk bedømmelse af de bilaterale aftaler med Fællesskabet.
On the basis of our investigations we shall in a matter of months, or even sooner, be putting forward a series of new proposals to replace the current rules with a specific view to achieving more uniform substantive provisions and more uniform measures for control.
Fællesskabet henviste ved denne lejlighed til den overordentlig vanskelige økonomiske situation, som Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri befinder sig i. Fællesskabet henviste også til en række konkurrenceforvridende faktorer inden for den internationale tekstilhandel.
As regards the last ques tion, there is no provision at present in agricultural policy for something similar to the proposal made for fisheries policy i.e. physical inspection by the Commission itself; it may well be maintained that this aspect of agricultural policy has not been sufficiently developed and that we may transfer our experience in a new policy area, fishery policy, to the longer established area of agricultural policy in order to ensure uniform implementation of uniform controlling measures.
Ligesom det blev understreget af det ærede medlem, vil jeg også gerne fremhæve den betydning, denne aftale får ikke blot for tekstilindustrien.
Mr Gundelach. — (DK) I do not think it's true to say, as the questioner suggests, that Member States are not properly implementing the current regulations.
Der er her tale om forhand linger med talrige lande, i særdeleshed også med udviklingslandene.
As the honourable Member knows, we have the necessary means to ensure respect for the regulations.
Naturligvis spiller spørgsmålet om vore forbindelser til vore partnerlande en lige så stor rolle, og de vedrører ligeledes alle borgere i vort Fællesskab.
I am more disturbed by the fact that it has not yet proved possible for the Council to adopt uniform rules in all areas.
Efter dette kontrolmøde havde GATl -tekstiludvalget yderligere et møde den 9. december 1980 med henblik på at indlede forhandlingerne om verdenstekstilhandelen for perioden efter, at den anden aftale er udløbet.
It has done so in respect of the water content, but we still need uniform regulations on health controls, for example, carried out by veterinary surgeons or other competent persons.
Som De ved, udløber den nugældende aftale den 31. december i år.
In that area there is no uniformity and we do not have a uniform situation either in
Kan det ikke blive undersøgt nærmere, og vil hr. Haferkamp overveje at kræve oprindelsescertifikater inden for tekstilindustrien for al samhandel inden for Fællesskabets grænser?
Warner was at least a guarantee that no premises were operating without the full installation of capital equipment which is required by the regulations?
Vi vil naturligvis også tage hensyn til de økonomiske standpunkter og også virksomhedssammenhængene.
Most of them also criticized the bilateral agreements with the Community.
linger om nye ordninger for tiden efter 1981 og efter udløbet af de fleste bilaterale aftaler for perioden efter 1982 vil vi naturligvis også tage vanskelighederne inden for denne sektor i betragtning.
Following this meeting held to review the situation, a further meeting of the GATT Textile Committee took place on 9 December 1980 to begin negotiations on world textile trade to cover the period after the expiry of the second agreement.
Vi vil her se, at der inden for tekstilproduktion og inden for beklædningsindustrien findes produkter, som rammes forskelligt af importen.
As you know, the current agreement is due to expire on 31 December this year.
Der findes sektorer med store vanskeligheder, og der findes andre sektorer, hvor det går godt.
Mr Gundelach. — (DK) I readily recognize the fact that dissatisfaction is felt in industry about the disparities between the individual Member States.
Det må vi erkende, og samarbejdet med dette Parlament, som på dette område har ganske særlig praktisk erfaring, vil være os en hjælp i denne forbindelse.
As I have already said, I consider it necessary for new rules to be laid down and for the existing rules to be satisfactorily harmonized.
Men vi skal også tage hensyn til de interesser, som vi som Fællesskab har inden for eksport området, f.eks. inden for maskinindustrien og i andre sektorer, og — som allerede nævnt — vi skal også tage hensyn til de fælles interesser i vore forbindelser med andre lande i verden.
As regards a licensing system to ensure the conformity of production in the poultry sector, I would ask the honourable Member to show patience.
Der er altså en mangfoldighed af vigtige mål, der skal bringes i overensstem melse.
That is such an important step, partly from the angle of the precedent it would create for other areas of production, that I cannot immediately give a favour able answer.
Vi vil gøre alt, hvad der står i vor magt, for at finde en optimal kombination.
But I have already given a favourable answer as regards the underlying motivation for this question with which I entirely agree.
Vil Kommissionen endvidere under forhandlingerne om disse kvoter huske på, at Grækenland nu er medlem af EF, og vil den som følge heraf sørge for, at der vedtages lavere kvoter, således at der kompenseres for, at den græske tektilindustri nu udgør en del af den samlede EF-tekstil-produktion?
Mr Gundelach. — (DK) There are naturally differ ences between production inspection arrangements in the individual Member States.
Jeg kan her f.eks. nævne Lomé-konventionen. Jeg kan også nævne den generelle præferenceordning, som for kort tid siden drøftedes i dette Parlament.
That brief should be adopted by the Council before the summer recess.
Ministerrådet har i intet tilfælde fulgt disse forslag.
The Commission naturally consults representatives of the textile sector in the Community.
Vi må overveje, hvorvidt det er forsvarligt at lade en sådan klausul indgå i en sektoraftale; overvejelserne i forbindelse hermed er endnu ikke afsluttet.
When we talk about uniformity, we are refering to the control measures taken to safeguard the interests of consumers.
Jeg tror, vi bliver nødt til at tage det op, når vi er nået lidt længere med det forberedende arbejde til forhandlingsdirektiverne.
We are also talking about the uniformity of economic conditions over which we have political control.
Vi skal efter min mening også passe på — måske er det også et spørgsmål om forelæggelsesmåde — at der ikke opstår mistanke om, at vi med en sådan klausul ville forhindre andre i at eksportere til Fællesskabet.
But we have not reached the stage where there can be a uniform interest policy, a coordinated interest policy or a coordinated social policy.
Det er ikke hensigten, der ligger bag; men at Kommissionen har beskæftiget sig med dette anliggende længe, vil De vide af de øvrige eksempler, jeg netop har anført.
There are certain natural advantages, and we live in a Community where these natural advantages are one of the driving forces of the dynamism of the Community's economy and this is something which cannot be coordinated.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Paisley (H-536/ 80):
President. — As they are on the same subject, we shall take together Question No 2 by Mr Welsh (H-527/80):
Kan Kommissionen meddele, hvilke forslag den har modtaget fra Det forenede Kongeriges regering om integrationsplanen i Belfast som svar på det tilbud 'på 100 millioner £ til Belfast, som kommissær Burke frem satte i Belfast i oktober 1980?
Will the Commission make a statement to Parliament on the results of its discussions in Geneva on 21-23 October and the timetable for renegotiation of the Multifibre Arrangement?
På nuværende tidspunkt har Kommissionen ikke modtaget noget formelt forslag fra Det forenede Kongeriges regering til en integrationsplan i Belfast.
Will the Commission commet on the present state of the Multifibre Arrangement negotiations?
Det er naturligvis vor opgave, at give en kriseramt erhvervsgren bedre betingelser under anvendelse af de instrumenter, der foreligger inden for rammerne af internationale bestemmelser, f.eks. GATT.
Will the Commissioner therefore give us an assurance now that the fullest possible information will be given to Parliament, through its Committee on External Economic Relations, at all stages of these negotiations, and further will he undertake to give full weight to Parliament's views when proposing this directive to the Council of which he spoke, provided these views are communicated in due form and before the end of April?
I forbindelse med disse forhand
The supplier countries
Jeg har sagt — og det vel jeg gerne præcisere her til sidst — at vi endnu ikke. har modtaget noget formelt forslag i denne henseende, men at vi har indledt en undersøgelse af mulighederne for at starte en integrationsplan i Belfast-området.
Mrs Kellett-Bowman. — Would the Commissioner bear in mind just how many regions of this Community are in very serious difficulties because of the decline of the textile trade, and will he make a very serious endeavour to regulate the volume of imports in accordance with the state of the home market in the Community, in other words to have some form of growth recession clause?
Kan kommissæren oplyse, om der har fundet uformelle drøftelser sted med Det forenede Kongeriges regering om dette meget væsentlige spørgsmål, som er af stor betydning for Belfast' borgere?
I join the honourable Member in stressing the importance of this agreement for areas extending even beyond the textile industry.
Og er det over for Kommissionen blevet foreslået, at boligbyggeri kunne medtages i denne plan, da et af de alvorligste problemer i byen i dag er den store boligmangel?
We are involved here in negotiations with a large number of countries, many of which are developing nations. Our relations with our partner countries are equally important and affect all the citizens of this Community.
Ved Kommissionen, eller har den forsøgt at finde ud af, hvorfor den britiske regering ikke har forelagt Belfast-forslagene samtidig med, at det lykkedes den italienske regering at forelægge Napoli-forslagene?
In his negotiations will the Commissioner take into account the apparent practice of some multinationals, who use subsidiaries in developing countries and are thus getting back-door preferential trade?
Har Kommissionen kendskab til, at de foreliggende udkast til Belfast forslag har fremkaldt påstande om sekterisk forudindtagethed, og vil Kommissionen garantere, at disse forslag til et integrationsprogram for Belfast vil blive underkastet fuldstændig høring af alle berørte myndigheder, inden den endeligt vedtager dette integrationsprogram ?
Could this be examined, and would he consider the requiring of certificates of origin in the textile industry for all intra-Community trade?
Faktisk har der fundet uformelle forhandlinger sted mellem Kommissionens tjeneste grene og myndighederne i Nordirland — navnlig med Nordirlands miljø- og handelsministerium — med henblik på at fastlægge rammerne for et integreret handlingsprogram.
It is obviously our task to ease the situation of a hard-hit branch of industry and to use for that purpose the instruments available under international agreements e.g. in GATT. We have done so in the past and shall continue to do so in future.
Vi ved, at de nordirske myndigheder også har tænkt sig at medtage boligbyggeri i integrationsplanen.
In the negotiations on new provisions to cover the period after 1981, or after the expiry of most bilateral agree ments in 1982, we shall obviously take account of the problems faced by this sector.
I denne forbindelse skal jeg imidlertid sige, at der hidtil ikke har eksisteret nogen forordning, som giver Kommissionen mulighed for at finansiere programmer vedrørende boligbyggeri.
It must be recognized that in the area of textile production and clothing the various branches of the industry and products are affected to differing degrees by imports.
Denne finansiering af boligbyggeri kan på bestemte betingelser ske i form af fællesskabslån via det nye fællesskabsinstrument, men i de finansieringsinstrumenter, som Kommissionen har til rådighed, er sådanne bidrag ikke berammet.
There are great difficulties in some sectors while others are doing very well. We must recognize this fact, and cooperation with you will be particularly useful, given your special practical experience in these matters.