natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne vilje er til stede — og den skal findes i Ministerrådet — vil vi være i stand til at dygtiggøre vore befolkninger, så de kan tage de udfordringer op, der ligger i den nuværende og i den kommende tidsalder.
We note that Parliament is in broad agreement with the proposals put forward by the Commission, so it is now up to the Council to act.
Vi lever for alvor i teknologiens tidsalder, og derfor må vore folk dygtiggøres. De må omskoles til at kunne efterleve nye krav.
Such a discussion would therefore have been of great benefit.
I debatten i går tyede man ofte til det upersonlige »man«: » man « mener, » man « siger, » man « må forvente. Er dette » man « Kommissionen eller Rådet?
In this connection he added an observation that I consider to be of the utmost value; he said that small steps in this direction are not enough, and that what is needed is an overall view, a strategy for getting out of this situation.
Sager er, at vi må væk fra denne diskussion. Kommissionen er, de ærede kommissionsmedlemmer må have mig und skyldt, tæt på udløbet af sin embedsperiode; vi kan ikke længere forvente et stort anlagt helhedssyn fre denne side.
It may be that, where the individual measures are concerned, we shall not always agree with one another, but we do undoubtedly agree in believing that such a programme must be the starting point for whatever approach we decide to make, the standpoint from which we have to tackle the very future of the Community.
Det beklager jeg dybt, for Kommissionen har haft tid til at fremlægge et sådant, og to måneder er ikke i sig selv nok til at komme op på siden af problemet.
We have, therefore, to set up a 'package' which will allow the people of Europe, as well as us, here, to understand how the situation is to be tackled, seeing that, so far, the question is not sufficiently clear.
Vi er ikke desto mindre af den opfattelse, at en stor debat stør debat bør igangsættes ad de udstukne linjer, med start i den kommende januar måned.
But more important than this discussion is that the Council of Ministers should now summon the ability to act; it has been decided that a citizens' Europe should be pursued, and the citizens of Europe quite simply expect that something will be done for them.
Vi må nøje forberede os herpå og anmode den siddende Kommission om at gøde jorden i perioden op til dens afgang.
The Liberal Group thus takes the view that one of the best things we can do for the citizens of Europe is to show them what we can do best in the Community.
Jeg vil tolføje, at den nye Kommission bør fremlægge synspunkterne på den klarest mulige måde og om nødvendigt tage de yder ste konsekvenser heraf.
For the tasks confronting us can best be accomplished in a Community framework.
Over for rådsformanden bør vi ikke indskrænke os til at fremsætte vores beklagelser, men også fremføre, at mange nye initiativer højst sandsynligt vil vise sig nødvendige.
This is in part, also, why we have not put forward a proposal of our own in this connection: there was no need to invent new items — in the last session we tackled the international question, on which our capacity for recovery largely depends.
Formanden. — Jeg skal gøre Dem opmærksom på, at Rådet er repræsenteret af to herrer.
The President-in-Office of the Council summarized it very clearly and adequately yesterday morning.
Den liberale gruppe har fremsat et forslag vedrørende det interne marked, fordi det er os magtpåliggende at få det interne marked til at fungere.
I cannot but say, as a Danish representative, that we in the Liberal Group here in Parliament take a very positive view of the economic recovery which is now taking place in Denmark; we are also much gratified to see it happening in other parts of Europe.
Vi beklager dybt, at der i den økonomiske nedgangsperiode, vi har befundet os i, er medlemslande, der har følt, at de har måttet beskytte sig selv og deres eget interne marked.
We are pleased too that the proposal we adopted in the European Parliament before the last direct elections was a clear expression of the agreement among the great majority of those in Parliament that it is necessary to create better economic conditions so that our firms can have confidence in the future, so that they dare invest and hence create more jobs, and not just jobs but jobs that will last.
Det er ganske simpelt i modstrid med Rom-traktatens ånd og bogstav. Derfor vil den liberale gruppe arbejde for at få de tekniske handelshindringer og protektionismen fjernet.
The fundamental question, at this point, is to know who will be responsible for this work.
Vi må sørge for, at vore medlemslande også får mulighed for at afsætte de nye produkter, som er helt nødvendige, hvis vi skal ud af denne situation.
Does this 'they' refer to the Commission, or the Council? The fact is that we have to get away from all this.
Det betyder, at de mange forskellige normer, stardander og krav, der stilles til et og sam me produkt i de forskellige medlemslande, må væk.
The Commission — if the honourable members of that august body will forgive me — is near the end of its term of office: we cannot now expect a great, coordinated overall approach.
Når en vare er godkendt i ét medlemsland, skal sam me vare også være acceptabel i de andre medlemslande. de.
And I regret this, because the Commission has had so much time in which to do this, and two months will certainly not be sufficient to allow us to get to grips with the problem.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, det er klart, at også den liberale gruppe ville have sat stor pris på, at rådsformanden var til stede.
We are, however, convinced that there will have to be a great debate on this subject, starting next January.
Vi er nemlig fulstændig klar over, at det store problem med hensyn til at klare opgaverne inden for det interne marked faktisk lig ger i Ministerrådet.
We must prepare ourselves appropriately for this debate, and we must ask the present Commission to prepare the ground for that deadline.
Vi kan konstatere, at man i Par lamentet er meget enige i de forslag, som Kommissionen fremlægger, og nu er det altså op til Ministerrådet at handle. Derfor ville det egentlig have været vældig godt med denne dialog.
I would more over add that the new Commission should do some very straight talking, and if necessary draw its own very serious conclusions.
Vi må så håbe, at Minister rådet er parat til det på et senere tidspunkt.
We should not only pour out our complaints to the Presidency of the Council, we
Vi skal hjælpe disse mennesker, for det er dem, der er med til at skabe en bedre fremtid for os alle i Europa. pa.
What we must do is show our will to build further on that base.
Christensen (ARC). — Hr. formand, jeg taler her på vegne af Folkebevægelsen mod EF. Det gennemgåen-
If the will is there — and it has to be there in the Council of Ministers — we shall be able to equip our populations to meet the challenges they face in the present and will face in the future.
Den liberale gruppe er af den opfattelse, at noget af det bedste, vi kan gøre for borgerne i Europa, et at få dem til at forstå, hvad vi kan bedst i fælles skab.
We live with a vengeance in the age of technology, and our peoples must be equipped to deal with it.
Men hvorfor sker det så ikke?
Tove Nielsen with new challenges.
Og jeg kan tilføje.
at the expense of the others.
Hvorfor har udkastet til dokumentet 40 forskellige afsnit, når det, der blev indført i Benelux-landene i juli, klarer sig med 17?
A short while ago we were debating the Lomé Convention, and that was an example of how the European Community leads in protectionism to the detriment of the countries in question here.
de tema i denne diskussion om Europas økonomier er, at EF er sakket agterud i forhold til USA, Japan og Stillehavslandene.
The Liberal Group has put forward a proposal on the internal market, because there is an urgent need to get the internal market to function.
Dette er sket just i de 27 år, Rom traktaten har været i kraft, og det er ikke mindst sket i de sidste 11 år.
We deeply deplore the fact that, in the period of economic decline we have been passing through, there are Member States which have felt obliged to protect themselves and their own internal markets.
Jeg synes, det er værd at notere sig.
It is quite simply a violation of the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Tag nu en ting som de ikke-toldmæssige hindringer og behovet for at skabe europæiske normer.
This means that the many different rules, standards and require ments imposed in respect of a given product in the various Member States must go.
I udval get om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har vi lige diskuteret budgetforslaget for 1985, hvor der er visse poster til fremme af det interne marked. Hvem var de finansministre i finansministrenes Råd, som nedskar disse budgetposter? Var de egentlig klar over, hvad det var, de gjorde?
When a product is approved in one Member State, it must also be accept able in the other Member States.
Endelig er der Kommissionens program til konsolidering af det interne marked, som blev offentliggjort i juni, og som omfatter mere end 100 foranstaltninger.
Mr Patterson (ED). — Mr President, my group put three questions to the Council which must be represented, although I cannot see the representative.
Kommissionen siger, at hvis de alle blev vedtaget inden for det næste halvandet år, ville de være udtryk for et kvalitativt skridt fremad.
Has the Council considered the programme for recovery put forward by the European Parliament? I take the answer to that question to be no.
Så hvem er det, der er skyld i, at de blokeres?
I take the answer to that to be none.
Tiden er inde, hr. formand, til at nævne navne.
Mr President, that is not good enough.
Jeg opfordrer Kommissionens repræsentant til at offent liggøre en systematisk oversigt, som vil vise i forbindelse med hvert forslag, hvad det er for en medlems stat, som har noget at indvende, eller endnu bedre, hvilken national minister eller national embedsmand, som har noget at indvende.
The Albert and Ball report which we are discussing said that nonEurope was one of the principal causes of our economic problems, which were lack of investment, low return on investment, low growth and high unemploy ment.
Så vil vi få identificeret de få hundrede mænd eller kvinder i vore nationale regeringers bureaukratier, som rent faktisk skaber den lave investering, den lave økonomiske vækst og den høje arbejdsløshed, som vi alle så dybt beklager.
Everyone is agreed, capitalists, communists and all the national governments — at least according to the documents they all signed in Copenhagen in 1982 and since — that we must have a true common market, an internal market. So why is it not done?
Men det, jeg vil vende tilbage til, er, at det må være umiddelbart forbløffende, at så mange — i hvert fald i denne forsamling — tror på, at netop De europæiske Fællesskaber er det rette instrument med henblik på at indhente de lande, som i den tid, EF har eksisteret, er løbet fra EF teknologisk og økonomisk.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, I rise to speak on behalf of the The People's Movement against Danish Membership of the European Com munity.
Når ti lande sidder omkring et forhandlinsbord og skal blive enige om alting, så bliver det lettest på de andres bekostning. Vi behandlede for et øjeblik siden Lomé-aftalen, og der var et eksempel på, hvordan EF er førende i protektionisme til skade for de lande, der her er tale om.
The common theme running through this discussion on Europe's economy is that the Community has fallen behind in relation to the USA, Japan and the Pacific countries.
Dette viser, synes jeg, værdien i princippet om frie selvstændige landes frie samarbejde om spørgsmål af fælles interesse, og det viser mildt sagt det dubiøse, det tvivlsomme i værdien af De europæiske Fællesskabers unionsprincip.
It is also worth noting that it may be symptomatic of this Assembly's method of tackling these questions that it holds one debate on unemploy ment and a completely different one on the economy, and that the economic debate is chopped up into small pieces which make it completely meaningless.
Jeg opfordrer Kommissionen til at svare i ste det for.
And, I may add, why has the draft of the document got 40 different headings when that introduced in Benelux in July makes do with 17?
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe stillede tre spørgsmål til Rådet, som må være repræsenteret, selv om jeg ikke kan se repræsentanten. Har Rådet behandlet det genrejsningsprogram, som Europa-Parlamentet har fremlagt?
Take the matter of non-tariff barriers and the need to create European standards.
Hvilke skridt tager Rådet til at føre Parlamentets forslag ud i livet?
Who were the treasury ministers in the Finance Council who cut back these budget items?
Jeg formoder, at svaret på det er ingen.
Had they any idea what they were doing?
Det er, fordi vi via ligheder og analogier i vore sociopolitiske systemer er en enhed af gensidige foranstalt ninger.
Finally, we have the Commission programme for con solidating the internal market, published in June, and comprising some 100 plus measures.
Det er denne dynamik, der til dels kan for klare den tilsynelandende modsætning med en ned gang i arbejdsløsheden samtidig med en dalende in flation.
Then we will have identified the few hundred men or women in the bureaucracies of our national governments who are actually creating the low investment, the low economic growth and the high unemployment which we all deplore.
Faktisk udtaler en af betænkningerne, at svaret på arbejdsløsheden er endnu mere arbejdsløshed.
I wish the Council representative could reply to it.
Efter min mening er det noget vrøvl.
I call on the Commission to reply in their stead.
I det sam fund, hvor jeg bor, ligger arbejdsløsheden nu oppe på 40%, men samtidig er lønniveauet et af de laveste i Det forenede Kongerige. Faktisk ved vi jo, at arbejdsløsheden i virkeligheden er forårsaget af den form for politik, som beskrives i mange af vore betænkninger.
Mr Smith (S). — Mr President, in developing policies for economic recovery it is obvious that we should direct those policies to those people in greatest need — in my country the 4 million unemployed, the 5 million disabled, the 7 million living on supplementary benefits, the 9 million pensioners and, in particular, the 15 million children who die each year of starvation throughout this world of ours.
Men hvad enten det drejer sig om metalarbejdere i Tyskland eller kulminearbejdere i Storbritannien, si ger arbejderne imidlertid, at de ikke vil være med til, at deres arbejdspladser og deres samfund knuses.
The unemployed, for example, must have the opportunity to use their talents and creativity at the workplace instead of the present situation where if someone is fortunate enough to obtain a job, more often than not it is a menial, souldestroying job which in no way allows them to utilize the talents which each and every one of them have.
De små og mellemstore virksomheder mangler altså det nødvendige vingefang for at tage et kvalitativt spring og gøre dem konkurrencedygtige på internationalt plan.
Mr Chaboche (DR). — (FR) Mr President, honourable Members, at the end of September 1984, there were 12.7 million unemployed in the EEC.
De bånd, der forener dem, det gentager jeg, har en regional udstrækning, som følgelig for hindrer en udveksling af teknologi fra geografisk fjerntliggende regioner.
This was an increase of 300 000 people over the end of August, pushing the unemployment rate up from 11 % to 11.3%.
Det er denne opfattelse, der blandt andet kommer til udtryk i den endelige rapport om de små og mellemstore virksomheder år.
On the other side of the Atlantic, the opposite — to within a few thousand people — occurred.
På mødet i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik sagde højrefløjsmedlemmerne af dette udvalg, at de ønsker enstemmighed om denne sag.
If we are to understand what is happening in Europe, we only need to look to the USA, just as the Americans look to Europe for a better idea of what is happening in their country.
Vi vil fortsætte med at bringe denne sag op i Parlamentet, indtil der vederfares det arbejdende folk retfærdighed.
This is because the similarities and analogies of our socio-political systems mean we are reciprocal units of measurement.
Et aspekt, der ikke må undervurderes, er, at en optimal økonomisk integration forudsætter et tilsvarende monetært system, hvilket appellerer til en kraftig ind sats fra vore regeringers side for at nå frem til en løsning, der gør det muligt for ECUen at spille den rolle, der tilkommer den som europæisk valuta.
We see that, although the economy is recovering well in the USA, it is stagnating in Europe and, although unemployment in the USA has dropped to physiological levels, it is constantly on the increase in Europe.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, jeg kan tilslutte mig nogle af de kritiske bemærkninger, som nogle kolleger har fremført med hensyn til den skæbne, som denne efter manges opfattelse meget vigtige de bat har fået.
If we analyse the American economic recovery closely, we can see that one of the essential factors is the dynamism of the small and medium-sized enterprises.
Jeg håber meget, at det bliver muligt at gennemføre en tilsvarende debat på et senere tids punkt, en mere sammenhængende debat, som der måske også er lidt mere opmærksomhed forbundet med.
This dynamism may go some way to explaining the apparent contradiction between a drop in unemployment and a parallel drop in the rate of inflation.
Smith (S). — (EN) Hr. formand, når vi udvikler poli tik for økonomisk genrejsning, er det indlysende, at vi bør rette denne politik mod de mennesker, som har det største behov — i mit land de 4 millioner arbejdsløse, de 5 millioner handicappede, de 7 millioner, som lever på bistandshjælp, de 9 millioner pen sionister, men især de 15 millioner børn, som hvert år dør af sult hele vor verden over.
The Socialist Group also believes that working people should have the right to determine their destiny at the workplace. Their destiny should not be determined by the heads of a few multinational companies whose headquarters may be thousands of miles away in Illinois or Detroit and who are accountable only to their shareholders.
De arbejdsløse skal for eksempel have chancen for at bruge deres evner og kreativitet på arbejdspladsen i stedet for den nuværende situation, hvor det, hvis nogen er så hel dige at få sig et job, oftest er et ringe, sjælsnedbrydende arbejde, som ikke på nogen måde lader dem ud nytte de evner, som hver eneste af dem har.
In reality what we are demanding as a group is that working people be given the same opportunities as successive rightwing governments have given their class over the past five years.
Den socialistiske gruppe mener også, at det arbejdende folk bør have ret til at forme deres egen tilværelse på arbejdspladsen.
The representatives of those rightwing governments in this House today also continue to ignore the demands of those in greatest need.
Deres tilværelse bør ikke formes af lederne af nogle enkelte multinationale selskaber, hvis hovedkvarterer måske er tusinder af kilometer borte i Illinois eller Detroit, og som kun skal stå til ansvar for deres aktionærer.
In fact, one of the reports states that the answer to unemployment is even more unemployment. What is meant by that is that mass unemployment drives wages down, makes firms more competitive and therefore creates more employment.
I realiteten er det, vi som gruppe forlanger, at det arbejdende folk får de samme chancer, som flere på hinanden følgende højrefløjsregeringer har givet deres egen klasse gennem de sidste fem år.
In my opinion that is nonsense. In the community in which I live unemployment is now running at 40%, but at the same time wage levels are some of the lowest in the United Kingdom.
Repræsentanterne for disse højrefløjsregerin-
In fact, we all know that unemployment is, in reality, caused by the kind of policies outlined in many of our reports.
Der er blevet nævnt mange ting i dag og også en række ting i går under begyndelsen af debatten.
Finally, in the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the rightwing members of that committee said that they wanted a consensus on this matter.
Jeg vil ikke komme ind på de mange bemærkninger, som blev fremsat, men fremføre, at det er et halvt år siden, at planen om den økonomiske genoprejsning blev vedtaget i Europa-Parlamentet, og vi savner stadig væk nogle initiativer, nogle udspil fra både Rådet og Kommissionen. Det bør ikke gå hen og blive kun floskler, som vi kan køre på i vore hjemlande om tekniske handelshindringer og det interne marked.
We, as Socialists, say that there can never be a consensus with people whose policies tell the unemployed, the hungry and the homeless that they have no future.
Vi bør kunne rejse hjem og sige, at der kan opnås nogle resultater, og at vi snart må se nogle konkrete initiativer til at arbejde videre på.
In Europe too, the main connecting tissue of the econ omy is a sector that is just as well developed — the SMUs, although most of the time (and this is unlike what happens in the USA) their scope is restricted by structures which are currently keeping them more or less within regional limits.
Hvad er det, som de gør, og som vi ikke kan?
This, among other things, was what the final report on the SMU year said.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve, hvad nogle amerikanske økonomer har iagttaget og i øvrigt skrevet om i sommer, nemlig at de tekniske handelshindringer inden for De europæiske Fællesskaber
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, I can go along with some of the critical comments made by some colleagues regarding the fate to which this, in the view of many, very important debate has been con-
formentlig er et af de vigtigste emner, som vil blive forelagt Parlamentet, er vi meget kede af, at repræsentanten ikke er til stede, og specielt var det, hr. Barry sagde ved starten af debatten, efter min og vor gruppes mening helt utilstrækkeligt.
In this particular sitting we have had an extremely bad hearing. In so far as my group, at least — and I am a joint author of this question — consider that this is probably one of the most important subjects that will come before the House, we take a very unhappy view of the fact that the senior representative is not present and, particularly, the words spoken by Mr Barry at the start of the debate are totally inadequate in my opinion and that of our group.
Vi vil derfor ger ne bede om Deres opbakning til, at vi under næste mødeperiode, hvis ikke vi får det i morgen, får ud tømmende svar på de spørgsmål, hvis ikke vi får det i morgen, får udtømmende svar på de spørgsmål, vi har stillet.
We would, therefore, ask your support to see that at the begin ning of the next partsession, if we cannot have it tomorrow, we have full answers to the questions that we have put down.
I tilslutning til forslaget til dagsorden står der, at taletiden for torsdag vil blive fastsat senere.
The President-in-Office of the Council expressed his position thereon in his introduction.
Så vidt jeg ved, er den imidlertid ikke blevet fastsat for dagen i dag.
It lies with you to decide whether the questions you have put have been answered or not.
Det ville glæde mig, om dette kunne ske fremover.
I am afraid your head-shaking cannot go into the Minutes.
Dette er med sikkerhed ikke undgået Deres opmærksomhed.
In that connection, I would draw your attention to the findings of some American economists, published this summer, namely that technical barriers to trade in the European Community correspond to a tariff barrier of 10-12%. That is something we should think about.
Formanden. — Hr. Beazley, Rådet havde kendskab til de spørgsmål, der blev stillet her, og til emnet for denne forhandling.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I have just one little reservation regarding the allocation of speak ing time.
Rådsformanden har i sin introduktion taget stilling hertil.
But as far as I know this was not done for today. I should be glad if this were to be done in future.
Det er op til Dem at vurdere, om de spørgsmål, som De har stillet, i den anledning blev besvaret eller ej.
Ladies and gentlemen, at the close of this debate I have a request for an early vote on four motions for resolution.