natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetmæssigt ville man have kunnet tillade sig at tilfredsstille dem, eftersom landbrugsudgifterne er steget meget lidt i de seneste år. Tallene for 1981 og 1982 var henholdsvis 3,5 % og 11 %.
These needs could have been satisfied through the budget because the increase in agricultural spending has been sharply reduced in recent years.
Der har vist sig visse muligheder, og man opnåede visse forbedringer i forhold til de oprindelige forslag især, for svinekød. Den franske regerings vedholdenhed og bøndernes aktioner, som vi har støttet, har uden tvivl haft noget at gøre med dette resultat.
A breach has been opened and some improvements have been obtained, as compared with the initial proposals, in particular for pigmeat No doubt the tenacity of the French Government and the demonstration by farmers, which we have supported, are not unrelated to this.
Imidlertid er disse foranstaltninger for størstedelen af produkternes vedkommende utilstrækkelige.
These measures, however, are still insufficient for most products.
Mælkeproducenterne rammes især hårdt af den latterligt lave stigning i interventionprisen og af den garantitærskel, der er fastsat.
Milk producers are particularly severely penalised by a ridiculously small increase in the intervention price and the price establishing the guarantee thresholds.
Det er for galt, at man lader samtlige producenter betale de overskud, der først og fremmest finde i Forbundsrepublikken Tysk land, og som mælkefabrikkerne har ansvaret for.
It is unacceptable to us that all producers should be obliged to pay to support stocks which are largely located in the Federal Republic of Germany and which the so-called 'milk-factories' are responsible for.
Det har landbruget altså ikke gjort i dette tilfælde.
I shall not go into the details of this price package ; four minutes is too short for that.
Det er nok en følge af bl.a. de mange urimelige angreb, der er rettet mod landbrugspolitikken, og de mange forsøg på at ødelægge denne politik også med den fælles budgetpolitik.
The only point I would like to make is that although it is very modest, I do not believe we will achieve our aim that, as Mr Woltjer believes, we will probably not get surplus production under control, because I doubt whether we or the Commission will manage to stop it effectively.
Man kan sige, at i de par år, hvor landbrugspolitikken var været meget billigere end forudset, og hvor der er sparet mange penge, er en række andre fællesskabsudgifter vokset i læ af disse landbrugsbesparelser.
I would like to take the opportunity of asking the Commissioner quite openly whether he believes it will be possible to get surplus production really under control in this way.
Så kommer man nu bagefter, hvor der er en, kan man næsten sige, naturbestemt konjunkturnedgang i landbrugspriseme ude omkring, og siger, at det er landbrugspolitikkens skyld, hvis budgettet sprænges.
If this is not the case, I would like to warn about being as thrifty as this in the price fixings of the years to come because this would only create a situation which would become intolerable for the farmers in the long run.
Det er efter min mening en urimelig argumentation.
It would cause irreparable damage to agriculture.
Jeg kan ikke her gå ind på, at man selvfølgelig også må erkende, at landbrugspolitikken har betydet en vældig produktionsudvikling.
How could we be expected to accept this yielding to American pressure, which has resulted in an extension of the coresponsibility principle destined to limit our production and put an arbitrary stop to our wheat exports ?
Men vi ved ikke, om det er noget, der er holdbart.
The French Communists and Allies cannot go along with this agreement.
Allerede i år ser vi, at vejret udvikler sig mindre gunstigt, men har vi så store produktionsmængder til rådighed, synes jeg, at tiden er inde til, at man også begynder at diskriminere eller sondre lidt efter kvalitetskriterier.
In this connection, I should like to ask you, Mr Commissioner, whether the regulations allow for such retroactivity, especially as I have the impression that has already been allowed in the past.
Hvordan kan vi accepterer denne eftergivenhed over for det pres, Amerika lægger på os, og som resulterer i udvidelsen af medansvaret, som sigter mod at begrænse vor produktion, og helt uretmæssigt at standse vor eksport af hvede?
I have a few more questions to ask the Commissioner. Do you not agree that the trend in agricultural incomes is negative again and will therefore have a negative effect on the employment situation as well ?
De franske kommunister og beslægtede kan ikke stille sig tilfreds med denne aftale.
Do you think that surpluses can be brought under control with this economy package ?
De kræver, at de tab, der er lidt, som følge af forsinkelsen af prisfastsættelsen kompenseres f.eks. med tilbagevirkende kraft fra 1. april, og dette for mælkeproducenterne og for opdrætterne af får og kvæg.
We know that a large proportion of the milk surpluses is caused by the use of substitutes imported from third countries.
Fru formand, jeg vil også gerne tilslutte mig beklagelserne over den forsinkelse, der har været i fastsættelsen af priserne.
This is where the causes can be found, namely, and in last year's large fruit harvest as well.
Jeg gad nok vide, hvilke vold somme protester det ville have givet anledning til, hvis der for andre havde været en så stor usikkerhed og forsinkelse i indkomstfastsættelsen.
Should Com munity preference not have been applied in that case ?
Endelig bør ordningen med de monetære udligningsbeløb ændres totalt.
Finally, the system of monetary compensation amounts must be completely reorganised.
Kommissionen skulle fremsætte en række forslag om en ordning, hvorefter de ikke længere betaltes og en plan for deres afskaffelse.
The Commission should submit to us proposals designed to prevent the creation of further MCAs and a time table for their complete elimination.
Lige ledes kræver vi, at der oprettes en vis balance i de udgifter, der betales af EUGFL, garantisektionen, til de små og mellemstore bedrifter især gennem en særlig afgift for mælkefabrikkerne, en forbedring af fællesskabsbestemmelserne vedrørende vin, frugt, grøntsager og fårekød, en begrænsning af de talrige og kostbare dispensationer for fællesskabspræferencerne, gennemførelse af en mere dynamisk handelspolitik med den øjeblikkelige genoptagelse af hvedeeksporten, standsning af forhandlingerne om udvidelsen til fordel for et mere tæt samarbejde baseret på de pågældende landes fælles interesser.
We also ask that the expenditure under the guarantee section of the EAGGF should be returned to equilibrium, in order to benefit the owners of small and mediumsized farms, in particular by means of a special levy on these 'milk factories', an improvement in the Com munity regulations governing wine, fruit, vegetables and sheepmeat, a cutback in the numerous and expensive exemptions from Community preference, the creation of a more dynamic commercial policy with, in the immediate future, a resumption of wheat exports, and a halt to negotiations on enlargement of the Com munity in the interest of close cooperation based on the mutual interests of the countries concerned.
Det er på grundlag af disse krav, at vi har besluttet at fortsætte vor aktion for at sikre, at den forhøjelse af landbrugsindtægterne, som fandt sted i 1982, også forsætter i 1983 efter 8 års tilbagegang.
Finally, one more question perhaps : Do you still believe, Mr Dalsager, that the uniform application of agricultural prices in the various Member States has a different effect in different countries depending upon whether the inflation rate is high or low, as you have already maintained once ?
Jeg har også et specielt spørgsmål til kommissæren.
I would be grateful if you could answer this question.
Brøndlund Nielsen (L). — Parlamentet må jo altid beklage, når dets råd og indstilling vedrørende forslagene ikke følges, og det er de jo ikke blevet i dette tilfælde.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Madam President, I speak on behalf of the French Communists and Allies
Jeg glæder mig over at høre, at kommissæren lovede en grundig undersøgelse af hele dette spørgsmål omkring de monetære forholds indflydelse på land brugspolitikken.
On the basis of these demands, we are resolved to continue our efforts in 1983 to see that the rise in farmers incomes which we saw in 1982, after 8 years of declining incomes, is continued.
Fru formand, jeg kan ikke nå at kommentere flere ting, og det er egentlig alt for kort at komme ind på et så væsentligt område for hele Fællesskabet som landbrugspolitikken og landbrugspriseme, men jeg håber, at kommissæren kan svare på de ting, jeg har nået at sige.
I was very pleased to hear the Commissioner under take to thoroughly investigate this entire question of the interrelationship between the monetary situation and the agricultural policy.
Hvad angår omkostningerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, kan Kommissionen sige os, hvorledes den har udarbejdet overslaget over udgifterne, og især hvilken vekselkurs for dollaren i forhold til ECU'en den har brugt til vurdering af eksportrestitutionerne?
Madam President, the time available is far too short for me to go into several aspects of a subject so vital to the entire Community as the agricultural policy and the agricultural prices, but 1 hope the Commissioner will be able to answer the points I did manage to make.
Mouchel (DEP). — (FR) Fru formand, med mindre jeg tager fejl, har man på ingen måde taget hensyn til Parlamentets holdning i forbindelse med de foran staltninger, der er vedtaget med fastsættelsen af land brugspriseme for høståret 1983-1984.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Whenever Parliament's advice and attitudes concerning proposals are disregarded — as in this case — it must make its objections known.
Kommissionen har nægtet at ændre sine forslag efter Parlamentets afstemning, idet den uden tvivl går ud fra, at kun den har kendskab til de virkelige forhold og på trods af, at Parlamentet forkastede dets forslag.
It is primarily the Council which has given us cause for complaint and matters have, I think, taken a very unfortunate turn.
Ministerrådet har heller ikke taget noget særligt hensyn til vore forslag, eftersom vi havde ønsket en stigning på 7 %. Når det kom til stykket, blev det Kommissionens sats, der blev vedtaget, ja oven i købet lidt mindre, nemlig 4 %.
The 7 % proposed by Parliament has not been adopted, even though it merely corresponded to the extent to which agricultural production costs had themselves increased.
Kan De sige os, hvorfor eksportrestitutionerne for korn er blevet afskaffet indtil næste høst?
It is not a special privilege which the farmers enjoy.
Mit sidste spørgsmål: har Ministerrådet fastlagt en tidsfrist for den definitive afskaffelse af de udligningsbeløb, der stadig er tilbage?
It merely figures in the debate provided for by the common agricultural policy — agriculture is simply supposed to follow the general trend.
Indtil nu har vi imidlertid ikke hørt tale om sådanne foranstaltninger. Vi havde stemt for total afskaffelse af de negative monetære udligningsbeløb.
It could be pointed out that during the few years in which the agriculture turned out to be much cheaper than anticipated and enabled considerable savings to be made, advantage was taken of this fact and Community expenditure surreptitiously allowed to increase in a number of other areas.
Den del, man har afskaffet, er i forhold til helheden meget lille. Hvad angår de positive monetære udligningsbeløb, er den del, man har afskaffet, ligeledes meget lille.
However, now that there is what might almost be called a naturally-determined slump in agricultural prices people are turning around and saying it is the fault of the agricultural policy if there is too much strain on the budget.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, Nordirlands økonomi er baseret på landbrug. Landbruget er Nordirlands største arbejdsgiver og giver beskæftigelse til 60 000 mennesker, det vil sige ca. 15% af hele arbejdsstyrken.
Mr Mouchel (DEP). — (FR) Madam President, unless I am mistaken, no account whatsoever was taken of Parliament's views in the measures decided on when the agricultural prices for the period 19831984 were fixed.
Som følge heraf har vi mistet 40 % af den intensive sektor i vor landbrugsindustri.
Nor did the Council of Ministers pay very much attention to our proposals.
På nuværende tidspunkt ligger der mørke skygger over de sidste 60 % simpelt hen fordi landmændene i Nordirland, for så vidt angår kornpriserne, må betale 10-15 £ mere pr. tons for kornet, som de får fra resten af Det forenede Kongerige.
We had expressed the desire to see agricultural prices raised by 7 %, but in fact the figure which was accepted was the Commission's figure, that is to say a somewhat lower one, around 4 %.
Mærkeligt nok glæder det mig også, at det vil gælde for resten af Irland, fordi der er store vanskeligheder i landbrugssektoren. Men jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvor meget korn der vil blive overført?
I cannot go into the details here and now, but there is no getting away from the fact that the agricultural policy has led to massive developments in production.
Vil både hvede og byg blive overført?
However, what we do not know is whether or not we can go on in this way.
Vil dette korn være til rådighed for såvel landmænd, der selv blander, som møllere?
We can already see a change in the weather this year, but we have such enormous stocks that it is time, I think, that we started thinking somewhat in terms of quality distinctions.
Og hvornår vil dette korn blive overført?
Madam President, I should also like to say how much 1 deplore the delay there has been in the price fixing.
Hvis vi skal gøre noget for at redde det intensive landbrug i Nordirland, skal dette korn overføres så hurtigt som muligt.
I should like to know what sort of an uproar there would have been if there had been such uncertainty and such long delays in deciding what sort of incomes other people were to be getting.
Disse beslutninger vil ganske afgjort være ensbetydende med, at landbrugsindtægten vil dale i år, og det behøver man ikke at være ekspert for at kunne se.
We had asked that the deadline for fixing agricultural prices, the 1st of April, should be respected at all costs.
Den fælles landbrugspolitik er den eneste fælles politik, der eksisterer i øjeblikket, og jeg ønsker at stille spørgsmålet: kan det være rigtigt, at Parlamentet underkendes i den grad blot på grund af denne politik, på trods af at problemet har disse dimensioner?
In fact we had to wait until 16 May to see them finally fixed. We had asked that in the event that the deadline could not be abided by, some provision should be made for retroactivity, so that the farmers themselves would not suffer from the delay.
Man fortæller os, at den fælles landbrugspolitik koster alt for meget på grund af overskudslagrene.
So far at least we have not heard anyone mention retroactivity.
Hvorfor nægter man så at pålægge vegetabilske fedtstoffer den afgift, som vi selv helt princippielt har vedtaget?
We had voted in favour of the complete elimination of negative monetary compensation amounts.
Hvorfor nægter man at gøre noget ved den egentlige grund til denne overskudsproduktion?
In fact the part which has been eliminated is rather small in comparison with what has been left.
F.eks. har vi foreslået, at man pålægger de bedrifter, der producerer mere end 15 000 liter mælk pr. ha., en vis afgift.
And as for the positive MCA's, again very little has been done to dismantle the system.
Hvad er der blevet af denne afgift i forbindelse med de afgørelser, der er truffet?
And I could continue like this for a long time, listing the various positions that we have adopted which have not been respected.
Vi havde også fore slået, at man pålægger erstatningsprodukter og især foderkager importeret fra De forenede Stater en vis afgift.
I should also like to put a specific question to the Commissioner, i.e. whether the pigmeat prices were simply adjusted proportionally with the developments in cereals prices, i.e. have they been adjusted to a level far from that which some people obviously have in mind.
Og dog ville vi som følge af en sådan afgift både have opnået, at der blev lagt en bremse på produktionen, og at der opstod en mulighed for at øge EUGFL's indtægter.
This is one of the factors which is tending to undermine confidence in the common agricultural policy, and I should be grateful if the Commissioner would say a few words on this point, which also very
Endelig er det et sidste punkt, jeg gerne vil nævne.
These decisions will inevitably result in a decline in farmers' incomes for this year, and there is no need to be a great scholar to predict without any risk of error that this will happen.
Landmændene i Nordirland og i resten af EF må have adgang til markedet.
The CAP is the only common policy that we have at present and I want to ask the
Jeg vil gerne have, at kommissæren forsikrer os om, at dette marked vil være tilgængelig for land brugsprodukter, der er produceret i alle sektioner af markedet.
Mouckel simply because, as far as grain prices are concerned, the farmers in Northern Ireland have to pay £ 10-£ 15 more per tonne for the grain that they get in from the rest of the United Kingdom.
foregående år, især 1975 og 1976, i det mindste er sket delvise betalinger med tilbagevirkende kraft.
Why, therefore, has the taxation of vegetable fats, for which we ourselves have voted, been refused ?
Min gruppe opfordrer Kommissionen til at handle med det samme og til at fremsætte forslag på grundlag af de samme formodentlige ikke-eksiste-rende retsregler gældende fra 1. april i år.
What has become of this proposal in the decisions which have been taken ? We have also envisaged taxation of substitute products, particularly oil-cake imported from the United States.
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Fru formand, jeg tror, at jeg bliver nødt til at benytte denne lejlighed til at sige nogle ord til besvarelse af de spørgsmål, der er rejst.
Strange to relate, I also welcome the fact that it is going to be available for the South of Ireland as well because there are great difficulties in the farming community.
Jeg har allerede sagt, at Kommissionen beklager forsinkelsen i prisfastsættelsen.
But I want to ask the Commissioner how much grain is going to be available ?
Jeg tror, jeg kan sige, at alle rådsmedlemmer har gjort deres yderste for at komme så tæt som muligt til den 1. april med beslutningerne, men problemernes størrelse, som jo også fremgår af den diskussion, vi har haft her i aften, gjorde det meget vanskeligt.
And when will this grain be available ? If we are going to do anything to save the intensive sector in Northern Ireland, this grain needs to be made available as soon as possible.
Det er naturligvis uheldigt for landbruget.
There is one other matter I would like to mention in conclusion.
Det er uheldigt for landbrugspolitikken, men samtidig må man også være realistisk.
The farmers in Northern Ireland and the rest of the EEC must have accessibility to the market.
Hvis jeg skulle stille nogle spørgsmål, skulle det være følgende: Hvorledes kan man anvende forøgede afgifter eller restitutioner for import og eksport, som fandt sted i god tro for 6 eller 7 uger siden, eller hvordan kan man forestille sig, at interventionssystemet kan fungere med tilbagevirkende kraft?
There have been some very serious scenes in which Northern Ireland lorry drivers, bringing hanging meat in to France, have in the past weeks been savagely attacked, their lorries damaged, their meat pulled out and burned.
En sådan form for politik vil ikke forbedre mulighederne for en forvaltning af land brugspolitikken. I praksis ville landbrugsmarkederne blive lammet.
I would like the Commissioner to give us an assurance that this market will be accessible for the farm produce produced in all sections of the market.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, forhøjelserne af landbrugspriseme, som Rådet har vedtaget, er uantageligt lave for de græske landmænd, helt bortset fra den byrde, som den to-måneders forsinkelse af beslutningen om priserne medfører.
Concerning the cost of the CAP, could the Commission tell us how it has drawn up its expenditure fore casts and, in particular, which dollar/ECU exchange rate it has used to calculate the cost of export refunds ?
Forhøjelsen på gennemsnitligt 6,2 % for middelhavsprodukter betyder en væsentlig nedgang i indtægterne for de græske landmænd, da produktionsomkostningerne i Grækenland som bekendt er tre gange så høje som i de andre lande, medens inflationsraten andrager det dobbelte. Devalueringen af den græske drakme med 15 % og den følgende devaluering af den grønne drakme løser ikke de græske landmænds problemer.
The high dollar exchange rate would doubtless be convenient for the Community's accounts, but in other respects it will be very expensive for farmers who have to buy on external markets.
Det, som de på den ene side får ind som følge af devalueringen, giver de på den anden side straks igen ud, da priserne på kunstgødning, plantebeskyttelsesmidler og foder såvel som på samtlige landbrugsartikler er steget med 40-80 %.
Mr Commissioner, in less than a year our Assembly will be in a position to compare your forecast figure with reality, and there is no doubt that we shall do that Could you tell us why the cereal export refunds have been eliminated until the next harvest ?
Den fælles landbrugs politik, som den græske regering har accepteret, er til stor skade for det græske landbrug og for vor nationaløkonomi i almindelighed.
And furthermore — I am sorry if this question is indiscreet — could you tell us whether this decision was en shrined in a secret agreement between the Commission and the Americans during the recent negotiations, a few weeks ago ?
Betegnende herfor er vor handelsbalance for landbrugsvarer med Fælles skabet.
Last question : Has the Council of Ministers drawn up a timetable for the total and definitive suppression of those compensation amounts which are still in exist ence today ?
Medens den før Grækenlands tiltrædelse af EØF viste et overskud på 78 mia drakmer om året, udviste den efter tiltrædelsen et underskud på 10,6 mia i 1981 og på 17,9 mia i 1982 med den samme tendens også for de følgende år.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, the increases in the prices of agricultural products which the Council has decided on are unacceptably low for the Greek farmers, quite apart from the burden which the two-month delay in approving them has imposed.
Der udføres altså ikke kun færre græske landbrugsprodukter, men de må også konkurrere med lignende fællesskabsprodukter i Grækenland selv.
The average 6.2 % increase for Mediterranean products means a substantial drop in their incomes, because the fact is that production costs in Greece are three times higher than in the other Community countries, and that inflation is twice as high.
Således var de græske landmænd i de første to år efter tiltrædelsen tvunget til i alt at tilintetgøre 400 000 tons frugt og grønsager.
The 15 % devaluation of the Greek drachma, which has been followed by the devaluation of the green drachma, does not solve the problems of the Greek farmers', because what goes into one pocket as a result of the devaluation immediately goes out of the other due to the 40 to 80 % increase in the price of fertilizers, pesticides, feedingstuffs, and all agricultural imputs in general.
Hvad angår kompensation, er der tale om et meget vanskeligt spørgsmål.
Our trade balance in agricultural products with the Community a typical example.
Jeg vil i denne forbindelse frem hæve, at Parlamentet ikke må glemme den omstændighed, at Rådet som følge at de monetære foran staltninger var i stand til at vedtage større prisstigninger i national valuta for de fleste medlemslande gennem tilpasning af de grønne valutaer.
Whereas prior to Greek accession to the EEC it was positive, with an annual surplus of 7 to 8 thousand million drachmas, it became negative following accession, with a deficit of 10.6 thousand million in 1981 and 17.9 thousand million in 1982, and the outlook is the same for the coming years.