natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et antal parlamentsmedlemmer har udtrykt deres forbavselse over, at jeg ikke er gået ind på den foreliggende budgetproblematik.
But what, pray, is being done to implement these summit declarations and to make it possible for us to take them seriously?
Måske skyldes det, at de havde min tale foran sig, sådan som den oprindelig var udformet.
I would expressly exonerate France from this criticism.
Hr. Israël har talt om den euro-arabiske dialog og ¡sær örn den kendsgerning, at Egypten ikke er inddraget.
We now have eight million unemployed in the Community, an intolerable figure.
Egypten er et vigtigt land i Det mellemste Østen, et land med en egen politik, der er en særdeles betydningsfuld faktor for hele den mellem østlige situation, og derfor vil vi vedligeholde disse forbindelser.
Hundreds of thousands of jobs could be created every year in the energy sector by increasing our production of fossil fuels — especially coal and coal processing — by stepping up the use of nuclear energy, by energy saving and conservation and by developing alternative energy sources.
Jeg håber at vi kan klare det.
The most expensive form of energy is that
Deres nye kollega, hr. Pesmazoglou, har stillet mig tre spørgsmål. Først og fremmest vedrørende de lokale krige.
However, even more pressing in the agricultural industry of Northern Ireland is immediate aid for the intensive livestock sector which, due to the excessive cost of feedstuffs in Northern Ireland resulting from the unique costs involved in importing grain, is in the gravest danger of total collapse.
Vi beklager den alle dybt, og vi håber af mange politiske og økonomiske grunde, at den snart må få en ende. Men vi må konstatere, hvor svært de formidlingsforsøg, der indtil nu er foretaget af bl.a. de isla
As I reminded this House on Monday, the only long-term solution that I can see is to permit the storing of intervention grain in Northern Ireland, so that the EEC bear the cost of transportation and the Northern Ireland farm ers could then avail themselves of grain at prices more in keeping with those prevailing in other parts of the
Mødet onsdag den 14. januar 1981
Sifting of Wednesday, 14 January 1981
Et antal kolleger er imidlertid forhindret, fordi der i byen finder en religiøs højtidelighed sted til ære for den bortgångne hr. Gundelach.
I feel that a Dutch presidency which is know­ledgeable in this field can certainly contribute much to achieving this, and this must be given top priority.
Jeg håber, at formanden for Rådet ikke vil tage det ilde op.
Perhaps the President-in-Office shares this view.
nye ting, der måtte dukke op, men også ved, at man vil grave nogle af de mange sager frem, som ligger i Rådets skuffer og venter på en afgørelse.
Community. With an all-time high of 617 000 tonnes of grains now held in intervention in Great Britain, this surely would be a very viable undertaking.
Det er altid frustrerende og trist for Kommissionen og for Parlamentet at konstatere, at mangt og meget af det arbejde, som er udført med stor entusiasme, drukner i Rådets skuffer og ikke når frem til en beslutning, ja tit ikke engang til en forhandling.
I trust that serious and sympathetic consideration will be given to this proposition and that by the time we come to look back on the Dutch presidency, we will be able to say with relief that realistic steps were taken to save the intensive livestock industry of Northern Ireland.
Uopsættelig forhandling
If there is one urgent problem threat­ening the future of our common policy it is this one.
Til støtte for anmodningen om uopsættelig forhand ling anføres at forslaget allerede skulle have været vedtaget den 15. december 1980.
Farm incomes have fallen in the last two years by a staggering 60% per annum, with the result that it is anticipated that incomes for this year will, in real terms, be only 20% of the 1978 level.
Som det hollandske formandskab sikkert ved, er vi belagt med ret snævre tidsgrænser for vore indlæg her i plenum, og jeg skal derfor nøjes med nogle · få kommentarer.
Farmers are tottering on the brink of disaster, as evidenced by the fact that in the last 12 months they have had to borrow an extra £ 37 million.
Jeg håber meget, at man virkelig vil gøre en indsats for at få toldunionen til at fungere efter sin hensigt.
Such a situation cannot continue; action must be taken and taken quickly.
Hermed mener jeg at få.fjernet de tekniske handelshindringer', som er barrierer, der er vanskelige at passere, når dét drejer sig om at flytte varer, personer etc. fra den ene del af Fællesskabet til den anden.
In Northern Ireland we have a large number of young go-ahead farmers. These have invested heavily in new equipment and new buildings.
Jeg håber meget, man vil få sat gang i en egentlig EF-fiskeripolitik, men ikke på ét lands bekostning. Jeg tror på, at det hollandske for mandskab vil vise evner til at få tingene til at glide her.
The interest rates on borrowed capital are now crippling these men.
Jeg skal minde om, at der oprindeligt på dagsordenen for den 15. januar var anført en betænkning herom vedhæftet betegnelsen eventuelt, men at landbrugsudvalget ikke har været i stand til at godkende betænkningen. ningen.
This afternoon we shall be debating here the excellent Spinelli report on these problems, and I should like to ask the Netherlands presidency to promise that from next week this report will appear on the Council agenda.
Anmodningen vil komme til behandling ved begyndelsen af mødet i morgen.
We should then be able to attach some credi­bility to the promise made by the President-in-Office this morning that the opinions of Parliament will be treated as they ought to be treated.
Jeg håber også, det må lykkes at få bortryddet de problemer, der i øjeblikket findes inden for den fælles landbrugspolitik, på en sådan måde at man fastholder de principper, der hidtil har været gældende, og som har vist sig at være en af hjørnestenene i vort Fællesskab.
I endorse fully Mr Penders's remarks on the continued necessary consul­tation between Council and Parliament with respect to budgetary procedure.
Fra Rådet har jeg modtaget en anmodning om uopsættelig forhandling i indeværende samling af forslag til forordning om sukker og isoglokose.
Secondly, I believe that the combatting of the economic crisis is rightly set as the number two prior­ity.
Da landbrugsudvalget har fremlagt hr. Delattes betænkning om dette emne (dok.
To date there has not been in my opinion the political will to face up to these issues for Northern Ireland.
1-792/80), er der ikke adgang til at anmode om uopsættelig forhand ling.
Tomorrow Mr Peter Walker, the United Kingdom Minister for Agriculture, will meet the representatives of the Ulster Farmers' Union.
De Ni, som nu er blevet til De Ti, vil give det hollandske formandskab rigeligt med arbejde, er jeg sikker på, i de kommende 56 måneder.
I believe that the Dutch presidency has an obligation to act much more vigorously than its expressed inten­tions indicate.
Formanden. — Mødet er genoptaget.
The past offers good examples.
Jeg ønsker det hollandske formandskab alt muligt held med dets arbejde.
I also find the passages on energy remarkably uninfor­mative, even though it is in this area that the cause and to a large extent the solution to our problems may be found.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I really wonder whether there is sufficient realization of the problems which face us.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om det nederlandske formandskabs program.
The four priorities which have been mentioned, Mr President, are in our view correct.
Formanden. ;— Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
My third comment relates to the Community institu­tions.
1-772/80) udarbejdet af Spinelli for budgetudvalget om Fællesskabets egne indtægter.
Nothing that was said on the functioning of the institutions has inspired me with much confidence.
Nyborg. — Hr. formand, jeg vil gerne begynde med en velkomst til det nederlandske formandskab ved hr. van der Klaauw.
May I also say something on the suggestion that the Dutch Prime Minister should come here as President
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament de Goede of the European Council after the Maastricht Summit.
Spinelli endvidere skyldes vort holdarbejde. Deres navne er opført på den første side i det dokument, som ligger foran Dem, men deri finder De ikke navnene på medarbejderne fra udvalgets sekretariat, for det plejer man ikke at gøre. Tillad mig derfor at takke dem alle og især hr. Guccione og hr. Giraud.
I find the passage devoted to cooperation with the United States extremely weak.
Uden deres velvillige og højt kvalificerede samarbejde ville vi ikke så let have kunnet gennemføre vort forehavende.
Now that a new administration has taken over in the USA, there is not only a new possibility but a new necessity to achieve a less fragmented policy in the West in the face of the much increased tensions in the world.
Hr. formand, et forslag fra Parlamentet om Fælles skabets nye egne indtægter er blevet nødvendigt på grund af den indlysende og beklagelige mangel på vilje hos den foregående Kommission til at opfylde en af dens helt klare forpligtelser.
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I have listened with great attention to this, my first debate in the European Parliament.
Kommissionen vidste bedre end nogen anden institution, at de i traktaten fastsatte fællesskabsindtægter var ved at være opbrugt, og den har flere gange givet meddelelse om sine initiativer^ Men alt, hvad Kommissionen har været i stand til at udføre, har været en »hvidbog«, hvor den har undersøgt forskellige skattetekniske valgmuligheder.
In the run-up to the first direct elections I made a number of speeches in various parts of the Netherlands in which I stressed the importance which I attach to this directly-elected Parliament.
Det er nyttigt for Kommissionen at udarbejde hvidbøger og memoranda, men dens særlige opgave består i at fremsætte forslag til forordninger, direktiver og reformer af traktaterne.
It is my conviction that Parliament must play an increasingly great role in European Community cooperation, but as history has repeatedly demonstrated Parliament will have to conquer this role for itself.
Tillad mig at opholde mig ved to punkter, som måske udgør den største nyhed i vort forslag.
It is not a matter of being given but of fighting for a role of its own, and the Netherlands presidency will do its utmost to strengthen that role.
Det første drejer sig om nødvendigheden af i det fælles skattesystem af indføre større retfærdighed mellem de enkelte medlemsstater.
Much has been said on this, great hopes have been expressed, and there have been some rather sceptical reactions to what I said.
Vi ønsker ham bedre held med den nye Kommission, hvor det glæder os at se, at han har påtaget sig de samme ansvarsområder som tidligere.
As one of the last speakers said, the Spinelli Report is of importance in this context.
Kollega Arndt, som særlig indgående og dygtigt har beskæftiget sig med udformningen af denne tanke, vil sandsynligvis få lejlighed til at belyse den mere indgå ende og at gøre det direkte.
I do not believe that the Spinelli Report should be put on the agenda for next Tuesday's Council meeting.
Den anden fornyelse, som vi foreslår, har en mere global karakter.
But I do believe that the Spinelli Report should be an important element in our discussions on restructuring.
Disse har forbindelse med den samme kilde, nemlig skatter betalt af de borgere, som samtidig er borgere i deres egen stat og i Fælles skabet.
As we all know, one of the reasons for the restructuring is that own resources are threatening to become insufficient, with all the problems this entails.
Vi forstår udmærket, at den nye Kommission ikke har haft tid til at drøfte den, men det forventer vi i den kommende måned.
There are indeed excesses, and these must be remedied, but we must retain the common agricultural policy.
Uden denne forudsætning vil det hverken være seriøst eller tilladeligt at fremskaffe nye midler til dette bundløse kar.
This being so, we have to stand by the basic principle that it is the Commission which must put forward initiatives.
Det er ikke vor opgave at sige, hvorledes den nye landbrugspolitik bør være for øjeblikket, men vi bør gøre det klart — og det har vi gjort — hvilken budgetpolitik den nødvendigvis må være underkastet.
That is the Commission's job and the Council must not steal the Commission's clothes, but I do consider that it is vitally important that the Council should maintain constant contact with the Commission on these prob lems so that there is a high degree of certainty that when the Commission comes with its proposals in June they will be acceptable to everyone.
Eftersom vi nu befinder os i det tredje år, mener vi, at denne praksis kan indføres omgående i det mindste for den periode, som endnu er tilbage før de næste europæiske valg.
With respect to the jumbo Council, the Council of Economic, Financial and Social Ministers, I am convinced, like other speakers, that what is important
Nye indtægter er nødvendige, fordi en ny politik på forskellige områder er nødvendig.
It is naturally almost impossible to deal with all the questions which have been put here.
Vi kræver derfor, at den nye Kommission ved forelæggelsen af sit
I have listened with attention and interest and have learned a great deal from this debate.
Rådet samt af nogle regeringer.
It is Europe's duty to try to bring the people and countries in that region closer together again.
Det kan stadig diskuteres, i hvilken institution dette træk af ansvarsløshed findes.
I am convinced that this tour should not conflict with the initiatives of the United States.
bestride, at forbedring af økonomien og dennes økonomiske interesser havde forrang i de første 20 år af opbygningen af Det europæiske Fællesskab.
I see that Mr Berkhouwer is back with us, and I should simply like to say to him on the question of the European passport that this matter will be on the Council agenda for decision — I repeat for decision — in March.
Det er virkeligt på tide at gå i gang med det i Romtraktaten fastsatte mål, nemlig reduktion af forskellene i indkomsten pr. indbygger og de økonomiske forskelle i de europæiske regioner.
I am hopeful that this will indeed prove to be possible, because I consider it a step forward for the Community, even in the eyes of the world.
Der tog han meget fejl.
is the results.
Det er tilstrækkeligt at læse traktaterne, og den, som i flere år har arbejdet i Kommissionen, dvs. i det organ, som er garant for traktaterne, har et udmærket kendskab hertil.
I do not find it important in itself that this Council will be meeting with a Dutch chairman.
Når man sammenligner 1957 eller 1958 med 1980, må man fastslå, at der er sket en udvikling mod mindre lighed, og at kløften mellem de rige og fattige lande i Europa er uddybet væsentligt.
The Netherlands did not propose this Council in order to gain prestige: the important thing is to be able to employ all the resources of the Community to pursue an economic and social policy which will combat unemployment.
Denne sammen ligning viser også, at det ikke er lykkedes at løse det enorme problem med arbejdsløsheden.
That is the objective of this Council and that is the important thing.
Dersom vi forlader os på markedskræfterne, kan vi ikke ændre denne udvikling.
The question of the seat of Parliament was also raised.
Den, der kender markedsøkonomiens regler, ved at de ikke af sig selv fører til social retfærdighed.
First of all, I would emphasize that this question is not limited to three countries in the Community.
Derudover ved vi, at uenigheden bringer Fællesskabets økonomiske evne og velstand i fare.
This question will be discussed at the conference of Member States, and it will be discussed again next week.
Det af os rejste krav om at formindske kløften mellem fattig og rig i Europa kan kun opfyldes, dersom vi vil påvirke den sociale og økonomiske udvikling — og det kan vi.
It is being actively studied at the present time, but I am unable to say anything about the results of these studies — and I think this is wise — even about such questions as whether it is national interest or efficiency that is at stake.
Dette må være kernepunktet i debatten om flere penge i Det europæiske Fællesskab.
I believe that many elements have a role to play, and these undoubtedly include the element of efficiency.
Man kan kun komme ud af denne tilstand, hvis der, således som vi foreslår, gives mulig heder for at gennemføre flerårige planer, som er udarbejdet og vedtaget på demokratisk vis, med henblik på at gennemføre en politik og foretage en fordeling af indtægterne.
If I may speak briefly as a Netherlands minister I consider this an excellent report and I believe that a great deal of it can be put into effect.
Hr. formand, emnet egne indtægter fortjener en langt mere indgående analyse fra min side, men blandt de urimeligheder, som vi lever med, er der også den urimelighed, at en så vigtig forhandling skal gennemføres på kun 1 '/z time, og derfor slutter jeg her.
In general I would say that a number of points have been implemented and a number have not yet been implemented. But I do believe that these points should continue to receive attention.
(Bifald fra forskellige pladser)
One of tbe items raised by various speakers is that of the accountability of the European Councils to Parliament.
For min gruppe drejer det sig ikke blot om, at der stilles flere penge til rådighed.
This is one of the matters that has not yet been decided and on which discussion is continuing.
I vort politiske grund program står der klart og tydeligt: midlerne til regional- og socialpolitikken skal forhøjes for at reducere de store uligheder mellem regioner og befolkningsgrupper.
So I cannot at this time tell you what the result of this discussion will be or what the consequences will be for the European Council in Maastricht.
Som det ofte er blevet sagt i dette Parlament, er bedre konvergens af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne en af Fællesskabets vigtigste opgaver.
If the Netherlands Prime Minister is unable to come, although he is personally quite prepared to come here, I myself will report on this Council meeting to Parliament. ment.
Hr. formand, denne beretning opstiller en række grundliggende spørgsmål som finansiering af udgifterne, den højere belastning af medlemsstaterne og metoderne til forhøjelsen af indtægterne.
I believe that we must all be sufficiently realistic to .understand that in the negotiations with Spain the question of agriculture is the most difficult, as the Spaniards themselves realize.
Man vil sandsynligvis kunne diskutere disse forskel lige aspekter.
A great many factors are at play; we only have to think of our own restructuring, our own agricultural policy which we have to put in order.
Det grundliggende spørgsmål for min gruppe er: til hvilke udgifter behøves der flere midler?
It is none the less vital that we continue these negotiations with Spain and Portugal, because it is important to support these democratic countries so that they can accede to the Community, and to do so energetically.
Vi siger ikke blot, at vi ønsker 50 eller 100 mio. RE mere. Det afgørende spørgsmål for min gruppe er: hvilke opgaver har Det europæiske Fællesskab i dag først og fremmest?
There are more than enough problems to be discussed and it is indeed the intention of the Netherlands presidency that this should happen and that negotiations should really start in earnest.
Derfor havde den socialistiske gruppe hellere set, at debatten var blevet forberedt endnu grundigere.
Agriculture will therefore be added to the agenda in due course.
Som socialistisk gruppe ønsker vi en større solidaritet mellem regionerne.
Mr Israël spoke of the Euro-Arab Dialogue and particularly of the fact that Egypt is not participating in it.
Vi går ind for strukturreformer.
That is indeed so.
Vi går ind for fremme af videnskab og teknologi med det mål at modernisere forældede industrielle strukturer og for at etablere nye industrier.
I believe it to be important, and it is our intention to ensure that this happens, that in the context of our own Middle Eastern policy we Europeans maintain good contacts with Egypt, which is an important Middle Eastern country.
Vi ønsker midler til regionalpolitikken.
Egypt has a policy of its own which is of vital importance in the Middle East situation, and we shall keep these contacts going.
Vi ønsker midler til et effektivt program til energiforsyning og udvikling af alternative energikilder.
The decision to send me on this tour was taken by the European Council in December and I shall naturally carry out my mandate conscientiously, in full awareness of the responsibility of the Netherlands presidency.
Vi ønsker midler for gennem konkret udviklingshjælp at kunne bevise Europas solidaritet med verdens fattigere regioner. Dersom de egne indtægter skal forhøjes af hensyn til disse udgiftsområder, så vil den socialistiske gruppe stemme for.
It will not be a simple task, it will be an extremely difficult one, but I believe that it is good that Europe should show its face in the Middle East, that it should put genuine questions, and try to clarify the various stand points so that the parties can, if possible, be brought closer together.
For at tage et simpelt eksempel: vore græske venner har først nu fået denne beretning i hånden, og de er næppe i stand til at gennemarbejde alle enkeltheder og allerede nu tage stilling dertil.
Our new Greek colleague, Mr Pesmazoglou, put three questions to me, firstly about local wars.
F.eks. grækerne kunne sige, når Det europæiske Fællesskab bare forlanger flere penge, hvorfor skulle vi så være tilhængere af det?
We are of course against these, and within the limits of its powers the Community is trying to use its good offices here.
Men dersom det i denne debat og i denne beretning klarlægges, hvortil disse penge er bestemt, hvad disse supplerende egne indtægter stilles til rådighed for, dersom disse penge f.eks. skal anvendes til forbedring af den økonomiske struktur i et land som Grækenland, så ser det hele helt anderledes ud.
But this is by no means always possible, for example in the war between Iran and Iraq which we naturally all greatly deplore, and which we hope for many political and economic reasons will shortly cease.
Den sociale gruppe har ofte i dette hus klart fremstillet sin vigtiste opgave fra vælgerne. Ingen vil
None the less, we all know how little success attempts at mediation by Islamic countries, for in stance, have had.
store vanskeligheder, må man også være betænkelige ved, om der ved højere egne indtægter vil b_BAR_ive givet penge ud på disse udgiftsområder.
President. — Ladies and gentlemen, on behalf of all those who have stayed until the end of the debate, I regret that the Chamber is not as full as I would have hoped, since a number of Members are absent at a religious service in town for the late Mr Gundelach.
(Bifald)
Urgent debate
Dette er min gruppes grundsætninger.
The Community has also adopted common positions at this Conference.
For os drejer det sig først i anden række om, hvorledes man kan forhøje de egne indtægter.
I am hopeful that this Conference can finish this year, and that it will lead to a break through in the law of the sea.
For os drejer det sig mere om spørgsmålet: til hvilke foranstaltninger og som følge heraf, til hvem i Europa er der brug for pengene?
I believe that this is one of the things we can look forward to with some optimism, and that it is a matter of extreme importance for the entire world, from a political and from an economic and legal point of view, and also as regards the exploitation of marine resources.
På basis af denne grundsætning vil vi afgøre, om det er rigtigt at anvende flere af vore egne midler til disse opgaver.
It will be a real achievement if we can manage that this year.