natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at ved iværksættelsen af de forskellige foran staltninger, som er fastlagt af de forskellige finansielle organer, bør Fællesskabets deltagelsesgrad og udvælgelseskriterier tage den græske realitet i betragtning.
With professional training women agricultural workers will also be able to participate, via local and regional vehicles, in the implementation of the development programmes.
Endelig må vi, hr. formand, ikke glemme, at kvindens situation i Europa i stedet for at forbedres forværres på grund af de sociale og økonomiske problemer, som Fællesskabet står overfor i dag.
Athens provides a characteristic example of a city in which large numbers of women are at work, while at the same time there is no provision of basic facilities for working mothers.
Derfor anser vi det for nødvendigt med koordinerede forsøg fra alle udviklingsfremmende kræfter, det vil sige EFRU, EIB og middelhavsprogrammerne, således at det alvorlige problem om kvindens stilling i det moderne europæ iske samfund imødegås på en retfærdig måde.
For this reason we do not agree that the Athens and Thessaloniki regions should be excluded from the ERDF's aid in the infrastructural sector.
Endelig vil jeg atter nævne den seneste beslutning af 29. marts og anmode Rådet om hurtigst muligt at godkende de integrerede middelhavsprogrammer, fordi de virkelig kan bidrage betydeligt til løsningen af nogle af Grækenlands regionale problemer.
We hope that the next five years of the European Parliament will mark a breakthrough in the assistance given to those regions which at the moment are so desperately in crisis because of the current recession that this world is suffering.
Jeg beder om, at alle kolleger støtter fru de Valeras ændringsforslag og også mine, som er stillet for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa.
Finally, Mr President, let us not forget that the situation of women in Europe, instead of improving is becoming worse because of the social and economic problems faced by the Community today.
Før jeg slutter, hr. formand, vil jeg som medlem af det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig demokratiske gruppe) udtrykke min beklagelse af det, der er sket vedrørende Boot-betænkningen.
We there fore think it essential to have a coordinated effort by all the vehicles of development, namely the ERDF, the European Investment Bank and the Mediterranean programmes, to provide a fair solution to the present-day problem of women's place in modern European society.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, det er en skandale, at vi har en sådan drøftelse af forordningen om regionalfonden i april 1984.
I ask you, colleagues, to support the amendments by Mrs De Valera and myself, put forward on behalf of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe.
Kazazis (PPE). — (GR) Allerførst vil jeg gerne takke hr. De Pasquale for den følsomhed og forståelse, han har vist over for Grækenlands regionale problem ved udarbejdelsen af den betydelige betænkning, han her forelægger for forsamlingen.
Mr Pantazis (S). — (GR) Mr President, the procedure for defining the aims of the European Regional Development Fund should take special note of the situation of women in Europe, in three sectors :
Her har Kommissionen endvidere tildelt sig selv langt større beføjelser til at træffe beslutninger om størrelsen af Fællesskabets bidrag.
Mr Hutton (ED). — Mr President, the fact that such a debate on the Regional Fund regulation is being held in April 1984 is disgraceful.
Desuden lader de middelhavsintegrerede programmer trods erklæringerne fra disses tilhængere den øvrige sektor udækket.
It is interestingly different, and I suppose we ought to admire the Commission for the skilful way in which it has exploited the deadlock in the Council and the instructions of the Stuttgart Summit.
Efter vor mening er løftestangen for vort lands regionale udvikling den offentlige sektors investeringer som led i et nationaløkonomisk program.
Here we see the non-quota section converted into Community programmes with an unspecified but increasing proportion of the Fund devoted to them.
Medens jeg må beundre den dygtighed, hvormed Kommissionen har grebet initiativet, så efterlader den nye forordning et par ubesvarede spørgsmål. Det største problem, som denne forordning skaber for hvert enkelt medlemsland, er uvisheden.
While I can admire the Commission's skill in grabbing the initiative, the new regulation leaves a number of questions hanging loose.
Medmindre Kommissionen kan være meget mere præcis med hensyn til, hvordan den vil operere med vejledende eller indikative kvota-»gafler«, kan medlemsstaterne ikke vide, hvor de står inden for systemet, og hvordan de derfor skal planlægge deres ansøgninger.
Unless the Commission can be much more specific about how it will operate the quota range, Member States cannot know where they will fall within it and therefore how they will plan their applications.
Hvordan vil Kommissionen f.eks. træffe beslutning om omkostningerne ved ansøgninger inden for systemet med kvota- »gafler«?
How will, for example, the Commission take its decision on the cost of applications within the quotas ?
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at bedømme stigende prioriteringer for fælles skabsprogrammerne ?
How does the Commission propose to judge increasing priority for Community programmes ?
I dagens Grækenland er investeringer fra privatpersoner ringe, til trods for at omkostningerne ved en investering bæres af samfundet og udbyttet går til privatpersoner.
Mr Kazazis (PPE). — (GR) First of all I would like to congratulate Mr De Pasquale for the sensitivity and understanding he showed concerning Greece's regional problems, in preparing the important report he has put before the House.
Derfor er det absolut nødvendigt at foretage investeringer i den offentlige sektor, men det forbyder Fællesskabets monopolvenlige politik og dets bestemmelser.
Of course, I too would like to make some comrhents, probably by way of repetition of what the report contains.
Desuden bør der tillades afvigelser fra visse konkurrencebestemmelser, f.eks. beskyttelse af nystartede industrier, ydelse af eksportstøtte til små og mellemstore virksomheder, undtagelse fra produktionskvotaer.
As the report itself stressed, and as is also known from other reports, the Greek regions are numbered among the poorest in the Community ; indeed, the last survey carried out by the Commission confirms the situation in those regions.
Men også på dette felt er Fællesskabets politik negativ, idet det påstås, at noget sådant forvrider konkurrencebestemmelserne.
Greece's regions have certain characteristics which I shall mention indicatively, and not in a limitative way.
Vi vil støtte denne forordning, men med bange anelser om hvordan den vil blive administreret.
To all these negative factors we must add the concentration of almost all socioeconomic activity around the regions of Athens, and in part Thessaloniki.
Vi har stillet nogle ændringsforslag for at forbedre den.
A further factor that hinders development in Greece is the policy pursued up to now in the sector of State investment.
Vi vil omhyggeligt holde øje med, hvordan Kommissionen løser de dilemmaer, som forordningen skaber.
In Greece there is no specific policy to define priorities in the distribution of appropriations for public investment programmes.
Hvis Kommissionen ikke strammer sin plan betyde ligt, forudser jeg endnu en uanstændig langvarig forsinkelse, før denne forordning kan træde i kraft.
Moreover, lack of flexibility that arises because of the large number of works included in the programme several years ago, reduces the probability that these works will be completed within the scheduled initial time limits, and deprives the public investment programme of its chance to play a major part as a means for the government to exercise a regional policy.
Men også her skaber Fællesskabet mange hindringer.
We shall be watching carefully to see how the Commission resolves the dilemmas the regulation raises.
Derfor er og bliver udmeldelse den eneste løsning på vort lands programmerede økonomiske udvikling.
If the Commission does not tighten up its plan considerably I can foresee another disgracefully long delay in putting this regulation into effect.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, EFs karakter og vor erfaring siden vort lands tiltrædelse af Fælles skabet efterlader ikke nogen plads til illusion om, at de kritiske problemer, som den græske økonomi står overfor, kan løses inden for dets rammer.
Many organs will be involved, and these will have to take account of the socioeconomic structure of Greece's economy and of the financial constraints with which Greece is familiar, i.e. the limited capacity for absorption.
Tværtimod bliver, efterhånden som tiden går, disse problemer mere og mere komplicerede og skærpede — en kendsgerning, som yderligere styrker og retfærdiggør vort partis, Grækenlands kommunistiske partis, stil ling til udmeldelse af vort land af EF.
This means that during implementation of the various measures envisaged by the various financing bodies, the proportion of the Community's participation and the selection criteria will have to take account of the realities in Greece.
Faure (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er mig en glæde på den liberale gruppes vegne at kunne udtale mig meget positivt om de foreliggende fire betænkninger, herunder også fru Boots som jeg finder glimrende — og jeg beklager, at hun ikke ser sig i stand til at forelægge den — idet jeg bemærker, at jeg har stillet nogle ændringsforslag til Griffiths betænkningen i den hensigt at styrke den.
Finally, I would once more like to refer to the recent resolution of 29th March, and ask Council to approve as soon as possible the integrated Mediterranean programmes, because these can make a very real contribution to solving some of Greece's regional problems.
Jeg mener, at det i de nye perspektiver for økonomi og moderne demokrati er vigtigt at have denne regionale og europæiske bipolaritet uden dermed at ændre noget ved eller begrænse staternes og nationernes rolle som følge af en komplikation, der udspringer af den historiske udvikling.
Mr Amadou (COM). — (GR) Mr. President, the nature of the EEC and our experiences since our country's accession to the Community leave no margin for self-deception that within its framework there is any possibility of solving the critical problems faced by the Greek economy.
Faktisk er regionen uundværlig som støtte for Europa ud fra et videnskabeligt synspunkt med hensyn til teknikkens fremtidige anvendelsesmuligheder og en
On the contrary, as time goes by these problems become increasingly complex and acute, a fact that reinforces and justifies all the more our Party's position, that of the Greek Communist Party, in calling for our country to withdraw from the EEC.
Imidlertid vil vi, eftersom vi er i Fællesskabet, gerne sige vor mening om de emner, De Pasqualebetænkningen berører.
Mr President, before finishing I would like to express my regret, as a member of the European People's
eventuel planlægning af økonomien og ud fra synspunkter som livskvalitet og moderne økonomis og moderne demokratis dobbelte mål, der for mennesket ligger i valget af arbejde og bopæl.
Nevertheless, so long as we remain within the Community, we wish to state our views concerning the matters raised by Mr De Pasquale's report.
Jeg siger dette på et tidspunkt, hvor det regionale fænomens betydning træder meget tydeligt frem i Frankrig — sammen hængen mellem det regionale og det europæiske fænomen — som følge af den yderst alvorlige situation, der hersker i Lorraine.
Though this report may show awareness of our country's regional problems, it proposes solutions that are even more limited than the restrictive and inadequate character of the Greek Government's memorandum.
Jeg vil mene, at dersom der på et tidligere tidspunkt havde foreligget en bipolær videnskabelig vurdering af teknikkens fremtidige anvendelsesmuligheder mellem europæiske regioner, kunne man have fundet midler til ændring af tingenes eller samfundets udvikling for at modificere disse sociale konsekvenser.
Of course, it stresses that the actions of the financing funds and measures must be coordinated, and that our country's regional problems should be central targets for the common policies.
Det er i erkendelse af regionernes rolle, i erkendelse af denne bipolaritet, at jeg har stillet ændringsforslag om oprettelse af en permanent rådgivende konference for regionerne, som efter min opfattelse kunne blive begyndelsen til et senat for Fællesskabets regioner.
We agree about that, but — as we have stressed many times — the criteria employed by the various Community financing bodies and the developmental prospects they envisage do not respond to the realities of Greece's situation, and do not therefore deal positively with the weaknesses encountered in our country.
I et så kort indlæg skal jeg blot anføre to eksempler, hvor regionernes rolle efter min mening kunne have været eksemplarisk.
Besides, despite the declarations by their supporters, the integrated Mediterranean programmes do nothing to cover the secondary sector.
For det første har Parlamentet i forbindelse med en af mig forelagt betænkning accepteret princippet om ungdomsudveksling under devisen tour d'Europe des jeunes.
In our view the cornerstone of regional development in our country is public-sector investment within the framework of a national economic plan.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. De Pasquale for hans udmærkede betænkning, som giver et samlet billede af Grækenlands økonomiske udviklingsproblem og især af regionaludviklingen.
It is all the more easy for me to stress this fact inasmuch as in my own country, France, these two policies were launched simultaneously some time back, unfortunately by a government with which I am very well acquainted, since I myself was the head of that government.
Jeg vil også gerne sige, at de sidste bemærkninger fra hr. Faure er opmærksomhed værd.
In the new perspectives opened up by present-day economic life and by modern democracy, the onward march of history makes it important that we should have this polarity between the regions and Europe, without in any way modifying or limiting the role of States and nations.
Men før jeg begynder, vil jeg gerne udtrykke min overbevisning om, at en planlagt regional udviklingspolitik for Grækenland og i bredere forstand for Fælles skabet er mulig inden for Fællesskabets rammer, og derfor deler jeg ikke hr. Adamous bemærkninger på Grækenlands kommunistiske partis vegne.
I speak at a time when in France the very serious situation in our own region of Lorraine sheds a particularly bright light on the impor tance of the regional factor and the link between the regional and the European factors.
— og det ville være en utopi — at erklære, at vi helt kan afskaffe arbejdsløsheden, så er der én ting, som Europa kan gøre, nemlig ved hjælp af en plan af samme varighed som det kommende Parlament, altså en femårsplan, at skaffe alle unge i denne egn mulighed for at få en første arbejdsplads, en første beskæftigelse for at påbegynde deres eget liv.
In Greece today, whereas the cost of an investment is socialized and the profits private, investment by the private sector takes place on a very small scale.
Hvis vi nemlig tilbyder en plads, som jeg forklarede det sidste gang, i en region i et af vore lande i for eksempel ni måneder og den unge efter denne periodes udløb så mister dette arbejde, vil han føle stor bitterhed.
There should also be deviations from some of the regulations governing competition, such as protection for newly-founded industries, acceptance of support for exports by SMU's, exemptions from production restrictions, etc.
Begiver han sig derimod fra Frankrig til Tyskland, fra Bayern til Toscana eller fra Italien til Holland, så vil han uden vanskelighed acceptere, at den første beskæftigelse kun varer i ni måneder, og en sådan beskæftigelse vil have bragt ham ind i de voksnes rækker.
But in these respects too, the Community's policy is negative on the grounds that this interferes with the rules of competition.
For det første angår spørgsmålet om udvikling af middelhavslandene som helhed ikke blot Fællesskabets middelhavslandes folk, men også Fællesskabets nordlige lande viser stærk interesse.
In the case of our country the very acute regional development prgrammes could be dealt with by taking advantage of serious investment proposals by neighbouring Socialist countries. However, the Community raises many obstacles to this as well.
Derfor er det ikke et spørgsmål, som kun angår os.
Thus, withdrawal remains the only avenue of escape towards economic development in our country.
Der er også et andet punkt, hvor regionernes rolle kan blive af afgørende betydning, nemlig i forbindelse med anvendelsen af overskuddene, især landbrugsoverskuddene.
While avoiding self-deceptions concerning the further ance of solutions to some problems, we members of the Greek Communist Party will vote in favour of the proposals in Mr De Pasquale's report because of the few positive points that it contains.
Jeg har for min regions vedkommende indledt et vejledende forsøg.
These could be improved still further if the amendments we propose are accepted.
For det andet er det nødvendigt systematisk at iværksætte hele politikken for de middelhavsintegrerede programmer.
In this very brief speech I should like to mention only two cases where it seems to me that the regions could play a model role.
Disse programmer sigter netop mod at sikre en afbalanceret udvikling i Grækenland og de andre regioner i middelhavsområdet, og det betyder især for Grækenland, at der bør lægges vægt på land brugssektoren.
Firstly, Parliament, in adopting a report which I myself drew up, acknowledged the principle of youth exchanges, to which we gave the name 'the young people's circuit of Europe'.
Der bør også gives støtte især til de små og mellemstore håndværks-, industri, handels-, erhvervs- og turistvirksomheder.
If Europe cannot simply come out and say that it is going to do away altogether with unemployment — for after all this would be rather Utopian — there is one thing that Europe can do.
Det er påkrævet at imødegå de tilspidsede problemer vedrørende Athen og Thessaloniki og også andre græske byer.
It can guarantee, by means of a plan that should normally cover the lifespan of the next Parliament, that is to say, a five-year plan, that every young person can have a first job in his own country, some initial work to start him off in life.
Disse problemer har forbindelse med de offentlige transportmidler, med miljøforurening i atmosfæren og havet, som truer befolkningens sundhed og nedsætter dens leve- og arbejdsvilkår.
It is simply inadmissible that Europe should stand by and see its young people start off their lives as assisted persons, as parasites.
Den hensigt har de integrerede middelhavsprogrammer, og de bør iværksættes hurtigst muligt ifølge Kommissionens forslag og Kazazis-betænkningen, som er vedtaget af Parlament et.
If we offer a young person employment for, let us say, nine months — and this is an idea that I was expounding recently in a region in one of our countries — then if at the end of that time the young person finds himself deprived of his job, he feels bitterly disappointed about it. If, on the
Endelig vil jeg gerne fremhæve, at for Grækenlands vedkommende har spørgsmålet forbindelse med visse monetære problemer.
Firstly, the matter of developing the Mediterranean south as a whole is of concern not just to the Community's Mediterranean peoples, but is also of vital interest to people in the north of the Community.
Den vej, vi kan og bør følge inden for Det europæiske Fællesskab, går via en åben økonomis politik; jeg er bange for, at det ikke har vundet bred forståelese, og det er derfor nødvendigt at under strege dette.
contrary, he goes from France to Germany, from Bavaria to Tuscany, from Italy to the Netherlands he can then freely admit that his first job only lasted nine months, and this job will have introduced him into adult life.
de fastsættes på basis af proceduren for koordinering af de generelle ordninger om regional udvikling.
Secondly, it is necessary to implement systematically the entire policy embodied in the planned integrated Mediterranean programmes.
Men for at denne koordinering kan iværksættes korrekt, bør den uomgængeligt tage hensyn til økonomiernes konvergens.
These programmes seek precisely to ensure balanced development in Greece and other regions in the Mediterranean south, and particularly in the case of Greece this means that emphasis should be laid on the agricultural sector.
Økonomiernes konvergens kan kun fremmes, hvis man som sammenligning anvender Fællesskabets og ikke den nationale udviklings gennemsnit for regionerne, således at man ikke udelukker f.eks.
In addition, special support should be given to small and medium handicrafts, industrial, commercial, professional and touristic undertakings.
Athens og Thessalonikis byområder som de mest velstående af de græske områder, når indkomsten pr. indbygger i disse områder ellers er meget lavere end Fællesskabets gennemsnitsindkomst.
It is essential to do something about the very acute problems of Athens and Thessaloniki, as well as other Greek cities.
Med hensyn til de nye grænseintervaller for støtten, de såkaldte »gafler», mener vi, at de som grundlag bør have de virkelige socio-økonomiske realiteter og ikke 1981-kvotaerne, som på den anden side — i det mindste i øjeblikket — mangler det retslige grundlag.
These problems relate to urban communications and to the severe pollution of the atmosphere and the sea, which threatens the population's health and degrades its living and working conditions.
Derfor må vi udtrykke forbehold over for tilstrækkeligheden af grænseintervallerne 11,5 til 15,6%, som ikke blot ikke er repræsentative, men begrænser Grækenlands hidtidige ret til at modtage støtte.
Such are the objectives of the integrated Mediterranean programmes that must be set in motion as soon as possible, in accordance with the Commission's proposals and the report by our colleague Mr Kazazis, which was adopted by Parliament.
Endelig, hr. formand, mener vi, at man på lige fod med fællesskabsmålene bør tage hensyn til den gældende nationale regionalpolitik fra medlemsstaternes side og navnlig på to niveauer: såvel på beslutningsniveau som når programmerne udarbejdes og iværksættes.
I learned that Franche-Comté could, at its own expense, increase its production of dairy products by 1 %, when there are quotas, so that we could make the gesture of sending these products either free of charge or on the basis of longterm contracts to those countries that are afflicted by famine and want.
Ellers kan disse programmer komme i modstrid med de menneskers ønske, for hvem man må forudsætte, at de er udarbejdede.
I feel that the regions can take initiatives of this kind and that they are better suited than the nations or the Community to organizing food aid and making the necessary contact.
Konstantinos Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, i denne forhandling under ét om bl. a. de to udmærkede De Pasquale-betænkninger vil jeg gerne tale om den europæiske fond for regionaludvikling og om Kommissionens nye forslag vedrørende Grækenlands regionale problemer, som vi alle ved er fælles for Europas sydlige lande som helhed.
It is a very happy coincidence that just now I was listening to an extremely interesting debate on China in which Mr Gérard Israël was kind enough to recall that 20 years ago I took the first step towards allowing China to resume its place amongst the nations.
Jeg skal derimod tale om forslagene til ændring af regionalfonden, idet det drejer sig om den fjerde ændring.
It would be an honourable action and at the same time a very useful action, onestimi et utile.