natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Winkler og Dimitrios Christodoulou blev udnævnt til formand respektive næstfor­mand for EF­Sortsmyndighedens appelkammer.
Mrs Gabriele Winkler and Mr Dimitrios Christodoulou were appointed President and Vice-President respectively of the board of appeal of the CPVO.
Der blev i EF­Sortsmyndighedens indledende fase (juni 1995) oprettet to afdelinger:
In the initial phase of the CPVO (June 1995), two units were created:
• en teknisk afdeling og
• a technical unit, and
• en økonomisk og administrativ afdeling.
• a financial and administrative unit
Der blev i december 1996 tilføjet en juridisk afdeling.
However, in December 1996 a legal unit was added.
Det skal bemærkes, at EF­Sortsmyndighedens driftsdiagram omfattede en stilling som intern finansinspektør.
It is to be noted that the CPVO flow chart envisaged a post for an internal financial controller.
Dette hverv er rent faktisk (ved stiltiende aftale) siden juni 1995 blevet varetaget af Europa­Kommissio­nen (GD XX).
By tacit agreement this task has, in fact, been performed since June 1995 by the European Commission (DG XX).
I december 1996 omfattede EF­Sortsmyndighedens personale udover præsidenten i alt 7 midlertidigt ansatte, 2 hjælpeansatte, 1 konsulent og 1 vikar.
In December 1996, besides the President, the total staff of the CPVO consisted of seven temporary agents, two auxiliary agents, one consultant and one interim agent.
Administrationsrådet vedtog 1996-budgettet på sit møde den 18. og 19. december 1995.
1995 and
Det kumulerede overskud for 1995 og 1996 beløb sig til 3 885 433,66 ECU.
The cumulated 3 885 433.66.
Som det var tilfældet for 1995. nåede udgifterne i 1996 langt fra op på det reelle niveau set ud fra såvel en strukturel (personale, inventar, byg­ninger, IT osv.) som en driftsmæssig synsvinkel (tekniske udgifter).
As was the case for 1995, in 1996 expenditure was far from reaching its true level, both from a structural (personnel, furniture, buildings, IT, etc.) and an operational (technical expenditure) point of view.
Fak­tisk var Sortsmyndigheden fortsat under etablering i 1996.
In fact, during 1996 the Office was still getting off the ground.
Det derved fremkomne overskud (820 423,18 ECU) bør derfor tages med forbehold.
The surplus (ECU 820 423.18) which resulted should therefore be viewed with caution.
I henhold til artikel 30 i grundforordningen er Sortsmyndigheden et fæl­lesskabsorgan. Den har status som juridisk person.
Article 30 of the 'basic regulation' states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Selv om det klart fremgår af forskellige bestemmelser i grundforordningen, at Sortsmyn­digheden nyder en vis uafhængighed inden for Fællesskabets generelle rammer, har den naturligvis både formelle og uformelle forbindelser med andre institutioner.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have relations, both formal and informal, with other institutions.
Eftersom grundforordningen er en retsakt udstedt af Rådet, er det dette organ, der skal foretage enhver ændring af denne.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Rådet er også ansvarligt for udnævnelse (og afsættelse) af Sortsmyndighedens præsident og vicepræsident og har den disciplinære myndighed over dem.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Of fice and exercises disciplinary authority over them.
I henhold til artikel 115 i grundforordningen er gennemførelsesbestemmelserne (navnlig vedrørende sager ved Sortsmyndigheden, fritagelsen på landbrugsområdet og gebyrerne til Sortsmyndigheden) kommissionsinstrumenter.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
I henhold til artikel 44 i grundforordningen kontrollerer Kommissionen lovligheden af de af præsidentens handlinger, for hvilke der ikke i fællesskabsretten findes nogen legalitetskontrol foretaget af et andet organ, samt af de handlinger, der foretages af administrationsrådet i forbindelse med Sortsmyndighedens budget.
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the administrative council relating to the budget of the Office.
Der består mange og forskelligartede arbejdsrelationer med Kommissionen.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Med hensyn til Sortsmyndighedens kerneaktiviteter er det væsentligste kontaktpunkt Generaldirektorat VI (Landbrug).
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Kommissionens repræsentanter i administrationsrådet udpeges fra dette generaldirektorat, som således holdes løbende orienteret om kontakterne mellem Sortsmyndigheden og andre generaldirektorater.
The Commission representatives on the administrative council are drawn from this directorate-general, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other directoratesgeneral.
Der er især hyppige kontakter med Generaldirektorat IX (Personale), XDC (Budgetter) og XX (Finanskontrol).
In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel) and XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
Sidstnævnte fungerer nu som finansinspektør for Sortsmyndigheden på grundlag af en uformel aftale med administrationsrådet, men det er håbet, at denne noget utilfredsstillende midlertidige situation snart vil blive løst til fordel for en formel aftale mellem Sortsmyndigheden og Generaldirektorat XX.
The last is currently acting as financial controller of the Office on the basis of an informal agreement with the administrative council but it is hoped that this somewhat unsatisfactory temporary situation will shortly be resolved in favour of a formal arrangement between the Office and Directorate-General XX.
Sortsmyndigheden er i øjeblikket ved at udvide sine forbindelser med Generaldirektorat XII (Videnskab, Forskning og Udvikling) med det sig te at blive mere direkte involveret i evalueringen af projekter, for hvilke der anmodes om finansiel støtte, og som vedrører Sortsmyndighedens aktivitetsområde.
The Office is currently seeking to step up its relations with Directorate-General XII (Science, Research and Development) so as to be more directly involved with the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Den første reaktion har været meget opmuntrende.
The initial reaction has been most encouraging.
Endelig står Sortsmyndigheden i regelmæssig kontakt med Generalsekretariatet om tværfaglige forhold, der vedrører alle satellitorganer i Fællesskabet. lesskabet.
Finally, the Office regularly liaises with the Secretariat­General on hori­zontal issues relating to all satellite bodies of the Community.
I medfør af grundforordningens artikel 111 reviderer Revisionsretten regnskabet over alle Sortsmyndighedens indtægter og udgifter i det for løbne år i henhold til de relevante bestemmelser, der gælder for De Euro pæiske Fællesskabers almindelige budget.
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors ex­amines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Administrationsrådet afventer resultatet af denne undersøgelse, inden det meddeler præsidenten de charge for gennemførelsen af budgettet.
The administrative council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.
Forbindelserne mellem Sortsmyndigheden og Europa-Parlamentet er temmelig komplicerede.
Relations between the Office and the European Parliament are rather complicated.
Lovgivningen om oprettelse og forvaltning af Sortsmyndigheden indeholder ikke bestemmelser, som giver denne institution nogen formel rolle, i modsætning til lovgivningen for mange an dre satellitorganer.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for this institution as does the equivalent legis­lation of many other satellite agencies.
Da Sortsmyndigheden allerede er reelt selvfinansierende og følgelig ikke modtager tilskud fra Kommissionen, er Europa-Parlamentet end ikke i stand til at udøve nogen indirekte indflydelse på Sortsmyndighedens finansielle anliggender gennem sine beføjelser i re lation til Kommissionens budget.
Since the Office is already gen­uinely self­financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament is unable to exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in re­ lation to the Commission's budget.
Denne formelle stilling udelukker dog ikke kontakter mellem Sortsmyndigheden og Parlamentet.
Nevertheless, this formal position does not preclude contact between the Office and the Parliament.
Budgetforslaget og regnskaberne fremsendes med henblik på bemærkninger.
Drafts of the budget and accounts are sent for comment.
Sortsmyndighedens finansielle stilling omtales i beretningerne fra Parlamentets udvalg om satellitorganernes budgetter.
The financial situation of the Office is referred to in the re­ports of the Parliamentary committee on the budgets of the satellite agen­cies.
Præsidenten for Sortsmyndigheden opfordres til at deltage i de årlige møder mellem Parlamentets referent og repræsentanter fra agenturerne. rerne.
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of the agencies.
Der pågår i øjeblikket en interessant debat om oversigten over de ind tægter, som agenturerne har modtaget udover til dækning af udgifterne.
There is currently an interesting debate over the status of revenue re­ceived by agencies which is excess of expenditure.
Det er klart, at satellitorganerne ikke må tjene penge.
Clearly the satellite agencies may not make a profit.
Spørgsmålet er, hvorvidt disse agenturer skal have ret til at beholde et eventuelt overskud som en reserve, der kan trækkes på ved et fald i gebyrindtægter, eller, som visse parlamentsmedlemmer ønsker det, om et sådant overskud skal opføres på Fællesskabernes almindelige budget.
The question is whether agencies should be entitled to retain any surplus receipts in a reserve to be drawn upon following a reduction in the level of fees charged, or, as some within the Parliament would have it, any such surplus should be paid into the gen­eral budget of the Communities.
Ikke overraskende er Sortsmyndigheden en varm fortaler for den første mulighed.
Unsurprisingly, the Office is strongly in favour of the former approach.
Der synes ikke at være nogen vægtige grunde til, at kunderne, som en specifik kategori, skal bidrage til De Europæiske Fællesskabers almindelige ressourcer. sourcer.
There seems to be no good reason why, as a particular class, the customers of the Office should be required to contribute to the general resources of the European Communities.
Sortsmyndigheden gør også udstrakt brug af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og af Publikationskontoret.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Pub­lications of the European Communities.
Præsidenten aflagde besøg i bl.a. Budapest/Ungarn, Bonn/Tyskland, Hannover/Tyskland, London/Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Haag/Holland for at holde foredrag og/eller møde repræsentanter for nationale sortsbeskyttelsesmyndigheder og forædlerorganisationer.
The President paid visits to several places: Budapest/Hungary, Bonn/Germany, Hanover/Germany, London/UK, Luxembourg, The Hague/Netherlands to present papers and/or to meet representatives of national plant variety rights authorities and breeders' organisations.
Den tekniske afdelings eksterne kontakter: ΐίίϊ
External contacts of the technical unit:
28.2.96 - 13.96: HANNOVER/TYSKLAND TYSKLAND
28 February-1 March 1996: Hanover/Germany — CIOPORA/German Section
Deltagelse i et møde i den tyske sammenslutning for intellektuel ejendomsret og i det årlige møde i CIOPORA/Sektion Tyskland.
Attendance at a meeting of the German Association of Intellectual Property Rights and at the annual meeting of CIOPORA/German Section.
Deltagelse i UPOV TWO.
Attendance at the UPOV TWO.
Besøg på adskillige forædlingsvirksomheder.
Visit to several breeding companies.
Debat med repræsentanter for Publikationskontoret om offentliggørelsen af EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende.
Discussion with the representatives of EUR-OP on the publication of the Official Gazette of the CPVO.
8.5.96: WELLESBOURNE/DET FORENEDE KONGERIGE — HRI
8 May 1996: Wellesboume/United Kingdom — HRI
Feltbesøg på nye faciliteter hos HRI Wellesbourne (Det Forenede Kongerige).
Field visit to new facilities of HRI Wellesbourne (UK).
Forskellige havebrugsforskningsprojekter blev forelagt deltagerne efterfulgt af rundvisninger i det nye drivhus, i champignondyrkningsanlæggene og i de kontrollerede miljøfaciliteter, som var et resultat af nye ministerielle investeringer på stedet.
Various horticultural research projects were presented to the attendees, followed by guided tours of the new glasshouse, mushroom, and controlled environment facilities which have resulted from recent Ministry investments on the site.
Besøg på GEVES-forsøgsstationen ved Sophia Antipolis.
Visit to the GEVES Testing Station at Sophia Antipolis.
Besigtigelse af SES-afprøvning af roser.
Visit to DUS-tests of roses.
Deltagelse i UPOV TWA
Attendance at the UPOV TWA
24.6.96: CAMBRIDGE/DET FORENEDE KONGERIGE AFPRØVNINGER
24 June 1996: Cambridge/United Kingdom — N1AB trials
PVRO-struktur og NIAB-afprøvninger (Cambridge, Det Forenede Kongerige). Plantebeskyttelsesmyndigheden var ved denne lejlighed vært for EF-Sortsmyndigheden og redegjorde for, hvorledes deres kontor og database fungerede i det daglige.
PVRO structure and NIAB trials (Cambridge, UK).
Efterfølgende besigtigelse af de prydplanteforsøg, der blev gennemført hos NIAB på EF-Sortsmyndighedens vegne.
Subsequent visit to the ornamental trials carried out at NIAB on behalf of the CPVO.
ΝΊΑΒ plantesorts- og frpdag (Cambridge, Det Forenede Kongerige).
NIAB Plant Varieties and Seeds Day (Cambridge, UK); the major trade exhibition in the UK for agricultural varieties and seed.
Det er den vigtigste handelsudstilling i Det Forenede Kongerige for land­brugssorter og frø, og EF­Sortsmyndigheden havde en stand der, hvor man ud over skriftlig information også kunne rådføre sig med ansatte fra Sortsmyndigheden om EF­sortsbeskyttelsesordningen.
The CPVO had a stand here, where, as well as finding written information, the Office's staff could also be consulted on the system of Community Plant Variety Rights.
8. ­ 12.7.96: BRNO/DEN TJEKKISKE REPUBLIK ARBEJDSGRUPPE VEDRØRENDE GRØNTSAGER
8-12 July 1996: Brno/Czech Republic — 30th UPOV Vegetable Work ing Party
Besøg på det svenske institut for afprøvning og certificering og besigti­gelse af SES­afprøvninger på sukkerroer.
Visit to Swedish testing and certification institute and to DUS-trials on sugar beet.
Besøg hos selskabet Hilleshög og Svalöf­Weibull.
Visit to the company Hilleshóg and Svalöf-Weibull.
Sortsmyndigheden var inviteret sammen med Bundessortenamt og Poin­settia­prøvestationen i Aarslev, Danmark, for at diskutere SES­afprøv­ningen af Poinsettia sammen med forædlerne.
The Office was invited, together with the Bundessortenamt and the poinsettia testing station in Aarslev, Denmark, to discuss with breeders the DUS testing of poinsettia.
Revisionen af UPOV­ret­ningslinjen og forædlernes ønske om at fastsætte en mindsteafstand blev drøftet.
The revision of the UPOV guideline and the wish of breeders to fix a minimum distance were discussed.
31.10.96: WELLESBOURNE/DET FORENEDE KONGERIGE CHRYSANTHEMUMKONFERENCE
31 October 1996: Wellesbourne/United Kingdom — HRI Chrysanthemum Conference
En sammenkomst af deltagere fra alle industriens sektorer med det for­mål at diskutere de seneste udviklingstendenser inden for dyrkning i drivhus af chrysanthemum i en videnskabelig, teknisk og kommerciel kontekst.
Gathering which brought participants from all sectors of the industry to discuss the latest innovations in the glasshouse production of chrysanthemums in a scientific, technical and commercial context.
Deltagelse i et seminar om den russiske lovgivning om frø arrangeret af den tyske sammenslutning af planteforædlere sammen med det russiske parlaments landbrugsråd.
Participation in a seminar on the Russian seed legislation organised by the German plant breeders' association together with the agricultural council of the Russian Parliament.
3. ­ 4.12.96: FORSKNINGSCENTRET I AARSLEV/DANMARK — BESIGTIGELSE AF SES­AFPRØVNINGER AF POINSETTIA
34 December 1996: Research Centre, Aarslev/Denmark — Visit to the DUS trials of poinsettia
Besigtigelse af SES­afprøvninger af Poinsettia på forskningscentret i Aarslev.
Visit to the DUS trials of poinsettia at the Research Centre in Aarslev.
Diskussion af problemerne i forbindelse med ansøgningerne (homogenitet og selvstændighed).
Discussion of the problems occurring with the applications (homogeneity and distinctness).
Besøg hos de danske planteavlere Dæhnfeldt og Thoruplund.
Visit to the Danish breeders Daenefeldt and Thoruplund. plund.
Den finansielle og administrative afdelings eksterne kontakter:
External contacts of the financial and administrative unit:
Diskussioner med repræsentanterne for OPOCE om offentliggørelsen af EF­Sortsmyndighedens officielle nyhedsbrev og kontraktforhandlinger med Oversættelsescentret.
Discussions with the representatives of EUR-OP about the publication of the official newsletter of the CPVO, and contractual negotiations with the TCL.
Deltagelse i et informationsmøde om regnskabssystemet vedrørende kontraktforvaltning.
Attendance at an information meeting about the accounting system concerning contract management.
Diskussioner med repræsentanterne for OPOCE om tekniske, juridiske og økonomiske aspekter i forbindelse med offentliggørelsen af EF­Sortsmyndighedens officielle nyhedsbrev og drøftelser med repræsentan­terne for Oversættelsescentret om de samme aspekter af kontrakten med Oversættelsescentret.
Discussions with the representatives of EUR-OP about technical, legal and financial aspects related to the publication of the official newsletter of the CPVO, and discussions with the representatives of the TCL about the same aspects for the contract with the TCL.
25.4.96 - 28.4.96: DUBLIN/IRLAND — DEN EUROPÆISKE SAM­MENSLUTNING FOR FORBEDRING AF ARBEJDS­ OG LEVEVIL­KÅRENE
25-28 April 1996: Dublin/Ireland — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Deltagelse i et møde med direktørerne for de europæiske agenturer.
Attendance at a meeting with the directors of the European agencies.
Deltagelse i Varieties and Seeds Day og i debatten om finansforord­ningerne og regnskabsregulativerne for de europæiske agenturer.
Attendance at the Varieties and Seeds Day, and discussions about the financial and accounting regulations of the European agencies.
Deltagelse i et møde med personaleudvalget.
Attendance at a meeting with the personnel committee.
OPOCE/OVERSAilTELSESCENTRET
Discussions with EUR-OP about offers for the official newsletter of the
Diskussioner med OPOCE om tilbud på EF-Sortsmyndighedens officiel le nyhedsbrev samt deltagelse i et møde med Oversættelsescentret om oversættelsesprocedurer.
CPVO, and attendance at a meeting with the TCL concerning translation procedures.
Deltagelse i et møde med administrationsrådet og med arbejdsgruppen.
Attendance at a meeting with the administrative council and with the working group.
Den 26. februar 1996 blev det andet nummer af Sortsmyndighedens Of­ficielle Tidende udgivet i en dobbeltudgave.
On 26 February 1996, the second edition of the Official Gazette of the Office was published as a double issue.
Fra og med juni 1996 lyk­kedes det Sortsmyndigheden regelmæssigt at udgive sin Officielle Tiden­de hver anden måned.
Since June 1996 the Office has managed to publish its Official Gazette regularly every two months.
Den Officielle Tidende indeholder de væsentligste oplysninger, som findes i Sortsmyndighedens registre om de ansøgnin­ger, der er modtaget, samt alle tilfælde af meddelelse af EF­sortsbeskyt­telse.
The Gazette contains the essential information entered in the Office's regis­ters relating to applications received and any consequent grant of protec­tion.
Endvidere indeholder den oplysninger, der sikrer, at brugerne har en troværdig kilde til viden om det retsgrundlag, Sortsmyndigheden er underlagt.
In addition, it provides information to ensure that users have a reli­able source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Den Officielle Tidende er et flersproget blad, der udgives på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
The Official Gazette is a multilingual publication in all official languages of the European Union.
Den består af to dele. Del A indeholder oplysninger om de enkelte sorter og del Β oplysninger af mere almen interesse.
It is divided into two parts; Part A contains in­formation on individual varieties and Part Β information of more gener­al interest.
Måden, hvorpå oplysningerne præsenteres i del A, følger nøjagtig den opsætning, som anbefales af UPOV.
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV.
Der sondres mellem ansøg­ninger, som henhører under artikel 116, den såkaldte overgangsordning, og ansøgninger, som falder ind under den normale ordning.
A distinction is made between ap­plications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
Ansøgeren skal foreslå en sortsbetegnelse, som skal godkendes af Sortsmyndigheden, og som en­hver kan fremsætte indsigelse imod.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be ap­proved by the Office and which is open to objections by any third per­son.
Læseren af Den Officielle Tidende kan gå ud fra, at et offentliggjort forslag til sortsbetegnelse i princippet allerede har været til foreløbig behandling i Sortsmyndigheden, men ik­ke er endeligt afgjort.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle a pub­lished proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.
Sortsmyndighedens beslutninger offentliggøres i kapitel IV. Kapitel V in­deholder oplysninger om ændringer med hensyn til ansøgere, indehavere af EF­sortsbeskyttelse eller befuldmægtigede, og kapitel VI indeholder en liste over sorter, for hvilke beskyttelsen er udløbet.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV Chapter V in­dicates changes of applicants, holders of protection or procedural repre­sentatives and Chapter VI will list varieties for which protection has been terminated.
I del Β offentliggør Sortsmyndigheden oplysninger om gebyrernes størrelse og datoer for betaling af disse, tidsfrister for indsigelser og kla­ger samt henvisninger til retningslinjer for afprøvning, der er vedtaget af administrationsrådet, listen over prøvningsmyndigheder mv.
In Part Β the Office publishes information on amounts and dates of pay­ment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of ex­amination offices and so forth.
Landbrugsarter
Agricultural species
Frugter
Fruits
Diverse andre
Miscellaneous
Antal ansøgninger modtaget i 1996 (situationen pr. 31.12.1996)
Number of applications received in 1996 (status at 31 December 1996)
Vigtigste landbrugsarter
Main agricultural species
Vigtigste grøntsagsarter
Main vegetable species
Vigtigste prydplantearter
Main ornamental species