natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også vi er enige med ordføreren, når han opfordrer Kommissionen til snarest at sætte sig ind i det og give en bedømmelse af dets gennemførlighed og videnskabelige værdi.
We agree with the rapporteur when he invites the Commission to examine it and rapidly evaluate its feasibility and scientific validity.
Det forekommer os umuligt, at den samlede finansiering — hvad enten den bliver på 30 mia som oprindelig forudset, eller den som senere formodet bliver noget større — kan udgøre en alvorlig eller endog uoverstigelig hindring.
It seems to us impossible that the size of the financial commitment — whether it is 30 milliard, as first estimated, or more than this, as was subsequently asserted — can constitute a serious, not to say an insurmountable barrier.
Hvis det skulle vise sig, at professor Coppi havde ret med sin »Ignitor«, og hvis vi af udelukkende økonomiske grunde undlod at støtte ham, måtte vi en skønne dag bittert konstatere vor manglende evne til at prøve og prøve igen, søge og søge igen, således som det er en gammel regel for videnskaben. På forsknings- og udviklingsfasen, men også på det internationale samarbejdes fase, og lige ledes med tanke på visse italienske regioners interesser mener vi, det vil være særdeles formålstjenligt at satse på »Ignitor«, som er en avanceret Tokamak, de andre langt overlegen.
If Professor Coppi is right about his 'Ignitor', and we, for purely financial reasons, do not support him, we shall one day be obliged bitterly to acknowledge our inability to test and retest, search and research, according to the age-old rule of science.
For resten ville valget af »Ignitor« følge efter en eventuel gunstig udtalelse af Panelet, som består af 11 videnskabsmænd på højeste niveau.
Further more, the choice of the 'Ignitor' would eventually have the support of the Panel, which is composed of 11 scientists from the highest levels.
Diskussionen om, hvorvidt denne proces nogen sinde skal bruges til kommerciel energifrembringelse, er endnu ikke afsluttet.
Petronio stand in the way of establishing a programme which could be a feather in the cap of our Community.
Med pæne besparelser, mere effektiv energianvendelse og udvikling af sol- og vindenergi vil den vestlige verden måske kunne klare sig i lang tid endnu.
also investigate technical feasibility, and by that time we shall know rather more about the need for this process and its safety.
Og for det tredje, hr. formand, vil det nogen sinde lykkes?
President. — I call Mr Eisma.
Det går der nok ti til tyve år med. Først når det er lykkedes, behøver vi at træffe en afgørelse om, hvorvidt vi også vil undersøge the technical feasibility, og på det tidspunkt ved vi noget mere om nødvendigheden og sikkerheden.
Our objection to the proposed programme is that it does not specify a definite point in time when the desirability of the deuterium tritium fusion reactor for the supply of energy will be discussed as a matter of principle.
Trækningen af en grænse mellem scientific og technical feasibility er ud fra et videnskabeligt synspunkt temmelig vilkårlig. Men de aktiviteter, der nævnes på side 40 i Kommissionens dokument, navnlig den eksperimentelle tritiumteknologi og kappeteknologien, kunne ud fra et politisk synspunkt betragtes som værende gået over grænsen.
Scientifically speaking, the line between scientific and technical feasibility is rather arbitrary; but the activities referred to on page 40 of the Commission's report, particularly experimental tritium and blanket technology, can be regarded from a political angle as over the limit.
Man bør først tilslutte sig disse aktiviteter — altså de i tabel VI opførte 68 mio ECU — , efter at der er truffet principiel afgørelse om at gå over til en technical feasibility study.
These activities, involving the 68m ECU referred to in Table VI, should not be approved until the decision of principle has been taken to proceed to a study of technical feasibility.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den deler denne opfattelse?
I would ask the Commission whether it shares this view.
Til slut konstaterer vi, at budgetudvalget har fremsat visse udtalelser, der forekommer os værdifulde. Hvorfor, hr. ordfører, finder vi ikke spor heraf i beslutningsforslaget?
Finally, we note that the Committee on Budgets has made what we regard as a number of valuable recommendations.
Fru formand, som konklusion kan vi tilslutte os Sassano-betænkningen.
Why, Mr Sassano, do we find no trace of these in the motion for a resolution?
Det er meget dyrt og vanskeligt; der er ingen som helst fordel ved dobbeltarbejde, og alle medlems staterne og de associerede lande drager lige stor nytte heraf.
There is absolutely no advantage to be gained from duplication of effort, and all the Member States and the associated countries will derive equal benefit from it.
Kernefusionsforskningen, der har til formål at studere materien eksperimentelt på jorden under de forhold, der gælder for stjernene, er fysisk meget interessant.
Nuclear fusion research, which has as its object the experimental study on earth of matter under conditions which prevail on the stars, is of great interest to physics.
Derfor må forskningen bestemt fortsættes, indtil antændelsen af deuterium-tritium-plasma er gennemført.
The research must therefore undoubtedly continue until ignition of the deuterium tritium plasma has been achieved.
JET må således fuldføres og udnyttes
JET must consequently be completed and exploited to show the scientific feasibility of controlled nuclear fusion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
To wind up, Madam President, we can give the Sassano report our approval.
Endelig bedes kommissæren oplyse mig, om det rent faktisk forholder sig således, at Rådet allerede sidste mandag behandlede dette program, således at Parlamentet endnu en gang serverer sennepen efter måltidet?
I should also like to hear from the Commissioner if it is true that the Council discussed this programme last Monday, in which case Parliament's opinion will once again be offered too late to be of any use.
Fordelene ved en kontrolleret kernefusion er åbenlyse — rige brændstofforekomster og ringe brændstofomkostninger — og dertil kommer, at disse brændstoffer — deuterium-lithium — såvel som fusionsreaktorernes slutprodukt — nemlig helium — ikke er radio aktive.
Three questions must, in our opinion, be answered in this respect: firstly, shall we ever need it; secondly, if the experiment succeeds, will the gener ation of energy be safer or cleaner than nuclear fission; and thirdly, will it ever succeed?
Hr. Sassano og hr. Kellett-Bowman har ikke efterladt nogen tvivl om det.
I have not mentioned nuclear fission because we are opposed to fast-breeder reactors.
Kommissionen deler derfor helt og holdent de to ordføreres opfattelse, nemlig at den høje finansielle indsats kræver en konstant kritisk kontrol fra dem^ der har ansvaret for budgettet, under forskningsprogrammets gennemførelse.
But if we want to improve the situation in the Third World, it is unlikely that we can do without a new source of energy, such as nuclear fusion.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine meget ærede damer og herrer, forhandlingen om det nye flerårige forskningsprogram for termonuklear fusion drejer sig om det centrale i fællesskabsforskningen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, the debate of the new multiannual research programme in the field of thermonuclear fusion concerns the very heart of Community research.
De to ordførere, hr. Sassano for energi- og forskningsudvalget, og hr. Kellett-Bowman for budgetudvalget, har med rette understreget dette forskningsprograms høje prioritering i deres betænkninger.
The rapporteur, Mr Sassano, for the Committee on Energy and Research, and the draftsman, Mr Kellett-Bowman, for the Committee on Budgets, have rightly stressed the great importance to be attached to this research programme.
Kommissionen vil gerne takke begge ordførerne for deres grundige arbejde, og også for deres positive dom over Kommissionens virksomhed på dette område.
The Commis sion thanks these two gentlemen for the thorough work they have done and also for their positive appraisal of the Commission's activités in this field.
Det er kun sjældent, at den videnskabelige forskning, som det er tilfældet med fusionsforskningen, står i offentlighedens søgelys.
On the second question it can be said that, if we succeed in developing nuclear fusion, processes in which considerable quantities of tritium circulate may represent a potential danger inherent in nuclear fission.
Det er beklageligt, for vort industrisamfunds konkurrenceevne og velstand er i høj grad et resultat af videnskabelig forskning og teknologisk udvikling.
It is not often that the spotlight is thrown on scientific research, as is the case with fusion research.
De mange mennesker, der er beskæftiget med forskning og udvikling, burde høste tak og anerkendelse herfor.
Although over one million people are engaged in research in the countries of the Community, including some 370 000 research workers and engineers, and although a total of some 23 000m ECU of public resources was spent on the promotion of research in 1981, public interest in research unfortunately continues to be
Herudover stræber Kommissionen efter forelæggelsen af et rammeprogram som planlægningsredskab for den samlede forskningspolitik i Fællesskabet.
For this we owe a debt of thanks and appreciation to the many people engaged in research and development.
De voksende opgaver, ikke mindst inden for fusionsforskningen, kræver et sådant planlægningsredskab til fastlæggelse af prioriteringen for Fællesskabets forsk ningspolitik og til sikring af finansieringen af disse prioriterede områder.
ment of this kind is needed in view of the rising expenditure, not least on fusion research, in order to set priorities for Community research policy and to ensure the financing of these priority areas.
Alligevel bør man ikke overse, at forskningsopgavernes andel af Fællesskabets samlede budget med 1,4 %, altså kapitel 73, er temmelig beskedent, og det samme gælder andelen af de samlede årlige udgifter til fusionsforskning på omkring 300 mio ECU eller 1,3 % af den samlede offentlige finansiering af forskning.
None the less, it should not be forgotten that expenditure on research under Chapter 73 accounts for 1 ­4% of the Community's total budget and total spending on fusion research, at 300m EUA, accounts for 1­3% of total public spending on research and can therefore be regarded as rather modest.
En sådan tak er så meget vigtigere, som vi i den vanskelige strukturtilpasningsfase, vore landes økonomi i øjeblikket gennemløber, i ganske særlig grad er henvist til kreativitet og impulser til fornyelse fra videnskaben og forskningen.
Such appreciation is all the more important since we are particularly dependent on the creativity of scien­tists and research workers and the impulses for inno­vation they provide during the difficult phase of struc­tural adjustment in which our national economies are at present engaged.
De resultater, Fælles skabet kan opvise i fusionsforskningen, såvel som på mange andre forskningsområder, tillader os at kaste et fortrøstningsfuldt blik ind i fremtiden, selv om vi for tiden må gøre os nogle overvejelser om de åbne spørgsmål, der her er blevet opregnet.
The successes the Community can boast in fusion and in many other areas of research enable us to look to the future with some confidence, although we are well aware of the unanswered ques­tions that have been listed here.
På sit møde i mandags gjorde også forskningsrådet opmærksom på det hensigtsmæssige i en samlet ramme for Fællesskabets forskning og i vedtagelsen af et tilsvarende vurderingsgrundlag i forslaget for det nye fusionsprogram.
At its meeting on Monday of this week, the Council of Research Ministers also stressed the suitability of a general framework for Community research and suggested that this idea should be included in the re­citals to the proposal for the new fusion programme.
Jeg vil imidlertid gerne helt entydigt slå fast — og dermed besvarer jeg en række spørgsmål, der er blevet stillet til Kommissionen — at der endnu ikke er truffet nogen form for afgørelser om programmet, uanset hvad der måtte være frem gået af eventuelle vildledende pressemeddelelser, og dette siger jeg af hensyn til Parlamentets kommende stillingtagen.
It must, however, be stated quite categorically — and I am thus answering a number of questions put to the Commission — that, contrary to perhaps confusing press reports, no decision of any kind has yet been taken on the programme, since Parliament has not yet delivered its opinion.
I fusionsforskningen er det lykkedes at inkorporere medlemsstaternes samlede forskningsarbejder i et fællesskabsprogram, og dermed har man sikret sig en omfattende koordinering. Dobbeltarbejde og unødvendig finansiel ekstrabelastning er på denne måde udelukket.
In the field of fusion research, it has been possible to integrate all research work being done in the Member States into the Community programme, thus ensuring comprehensive coordination and precluding duplication of effort and unnecessary financial burdens.
Med bygningen af JET virkeliggør Fælles skabet langt det største eksperiment i dette årti i verden overhovedet.
In constructing JET, the Community is carrying on the world's largest experiment this decade.
De højeste temperatur- og plasmaindeslutningsværdier er hidtil blevet nået inden for rammerne af fællesskabsprogrammet i det italienske fusionslaboratorium i Frascati.
The highest temperature and plasma confinement values have so far been achieved within the Community programme at the Italian fusion laboratory in Frascati.
Den europæiske fusionsforskning er anerkendt på verdensplan og er en partner, man gerne søger i det internationale samarbejde.
European fusion research has a world reputation, making the Community a sought­after partner in international cooperation.
Efter hvad Kommissionen har konstateret, og ifølge teksten i den pressemeddelelse, som jeg så sent som i morges har skaffet mig, er Ministerrådets drøftelser endnu ikke afsluttede, og efter hvad Kommissionen har forstået, skulle den få mulighed for at knæsætte ændringer, der måtte blive besluttet her i dag vedrørende videreførelsen af drøftelserne om sagen.
According to the Commission and according to the text of the press­release, another copy of which I obtained this morning, the Council of Ministers has not yet concluded its deliberations, and as the Commission sees it, it may put forward any amend­ments that may be adopted here today when these deliberations are continued.
Det drejede sig om en orienterende drøftelse, og formuleringen »nåede frem til en positiv indstilling«, som der stod i den tyske tekst, skulle, efter hvad vi har forstået, intet andet betyde end netop det, jeg lige har sagt.
What the Research Minis­ters were doing was sounding each other out, and the reference in the German text to a positive alignment should not, in our view, be taken to mean anything other than what I have just said.
Det nye program er et skridt videre på menneskehedens vej, og det skal åbne vejen for en uopbrugelig energikilde til dækning af vort behov for energi. Der
The new programme is a further step towards the tapping of a new, inexhaustible source of energy to meet humanity's energy requirements.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are very few even theoretically conceivable alternatives.
Narjes rådsafgørelse kun var kommet i stand med forbehold af den græske regering — nej, det afgørende forbehold var, at Parlametets udtalelse endnu ikke forelå.
The advantages of controlled nuclear fusion are obvious — the wealth of fuel available and low fuel costs — and added to this, these fuels — deuterium and lithium — and the final product of the fusion reactor — helium — are not radioactive.
Kommissionen undersøger for tiden mulighederne for at nå et resultat gennem et sådant eksperiment. ment.
Mr Sassano's and Mr Kellett­Bowman's remarks leave us in no doubt about this.
Kommissionen kan derfor også overtage dette ændringsforslag nr. 9 fra energi- og forskningsudvalget i den udformning, hr. Sassano har givet det.
The Commission therefore fully endorses their view that the high financial input must be subject to constant critical assessment and control by the budgetary authority as the research programme is implemented.
Men hvorfor overhovedet?
But why did this happen?
Fordi vi har travlt, fordi vi er to måneder bagefter.
Because we are in a hurry, because we are two months behind.
Set fra Kommissionens synspunkt ser tidsplanen således ud: forslag i juli — meddelelse til Parlamentet og Rådet inden slutningen af juli — og i den sammenhæng blev der givet udtryk for, at man regnede med en udtalelse fra Parlamentet endnu i 1981 og med en afgørelse fra Rådet i december 1981.
The Commission's timetable was as follows: proposal in July — communi­cation to Parliament and the Council before the end of July, stating that the timing should provide for Parlia­ment to deliver its opinion in 1981 and for the Council to take its decision in December 1981.
Rådets anmodning kom på sin side først i slutningen af august — fru Walz nævnte for lidt siden datoen den 24. 8.
The Council did not request an opinion until late August — on 24 August, as Mrs Walz has already said.
Først den 25. februar blev der udsendt betænkninger fra budget- og energiudvalget.
It was not until 25 February that the Committee on Budgets and the Committee on Energy and Research adopted their respective documents.
Så vidt tidsplanen og tingenes nuværende tilstand, således som det tager sig ud, efter hvad Kommissionen har fået oplyst.
That is the timing of events as revealed by the Commission's records.
Fru formand, mine meget ærede damer og herrer, jeg skal slutte af med at gentage Kommissionens bøn til Dem: lad os ikke ødelægge et forskningsprogram, der er af central betydning for Europas fremtid på grund af institutionelle kompetencestridigheder.
The Commission is aware of its specific responsibility in this, and by commissioning the Beckurts Committee, as it has come to be known, to carry out a critical appraisal of the Community's fusion research programme and by subsequently publishing the committee's report, the Commission has greatly improved the control procedures and transparency.
Vi går til afstemning.
No 1-282/259
Tredje led — Ændringsforslagene nr. 5 og 9
Third recital: Amendments Nos 5 and 9
To ændringer yder efter Kommissionens opfattelse ikke denne stræben efter balance fuld retfærdighed.
The Commission feels that two amendments do not quite meet the requirement of balance.
Det gælder for det første for det forslag, som går ud på at give andre systemer for magnetisk indeslutning — nemlig stellaratorer og pinches med omvendt felt en høj prioritering.
This is true of the proposal that great importance should be attached in the second recital to other systems of magnetic confinement — namely stellarators and the reversed field pinch.
Lige så lidt som forskningsarbejde på dette område skal udelukkes, lige så lidt bør det fremhæves på bekostning af andre tekniske elementer i programmet.
Just as research work in this area should not be excluded, special emphasis should not be placed on them to the detriment of other technical elements of the programme.
Dertil kommer, at fremtiden for forsk ningsarbejder på dette område, på grund af den britiske regerings beslutning om at indstille eksperimentet R¥~X-Reverse Pinch Field på grund af omkostningerne derved, for tiden er usikker.
Furthermore, the British Govern ment's decision to halt the RFX-Reversed Field Pinch experiment for cost reasons means that the future of research work in this area is at present uncertain.
Formanden. — I den engelske tekst, hr. Sassano, vil det være umuligt at tilføje begge ændringsforslag.
Mr Sassano, rapporteur. — (IT) Madam President, Amendments Nos 5 and 9 are not mutually exclusive but rather complementary, and for this reason I am in favour of both of them.
Måske De kan fortælle, hvilket af ændringsforslagene De foretrækker.
President. — In the English text, Mr Sassano, it would be impossible to add both amendments.
De er meget ens, hvad meningen angår.
They are very similar in meaning.
Dem begge.
Both of them.
Bilag —Ændringsforslag nr. 7
Annex: Amendment No 7
Sassano, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg er imod det, også på baggrund af hvad Kommissionens repræ sentant sagde for nylig (').
I should also like to point out that the United Kingdom and France have given written assurances that they will make their national tritium know-how available to the fusion programme, and that is perhaps worth bearing in mind when considering Amendment No 7.
Man ville her komme til at belaste programmet med opgaver, som ikke alene berører et politisk følsomt område — nemlig spørgsmålet om adgang til tritium — men som desuden efter udløbet af eksperimentet i 1986 endnu ikke kan anses for nødvendige.
Mr Sassano, rapporteur. — (IT) Madam President, I am against it, also because of what was said a moment ago by the representative of the Commission.1
Punkt 9 — Ændringsforslag nr. 2
Paragraph 9: Amendment No 2
(Seligman anmodede om afstemning ved navn)
(Mr Seligman asked for a roll-call vote)
Desuden må jeg måske gøre opmærksom på, at Det forenede Kongerige og Frankrig skriftligt har givet tilsagn om, at de vil stille deres nationale know how om tritium til rådighed for fusionsprogrammet — og det er måske en oplysning, der kan være af betydning for vurderingen af forslag nr. 7.
The proposal for the inclusion in paragraph 1 of the Annex to the Council decision of a reference to inter national cooperation ties in with the Commission's idea that international cooperation should be sought and developed wherever possible.
Skulle Parlamentet alligevel gå ind for disse to ændringsforslag, ville Kommissionen gøre dem til sine ligesom de to andre ændringsforslag.
Madam President, ladies and gentlemen, I will conclude by repeating a request from the Commission : let us not allow the question of institutional responsibilities to delay a research programme which is of cardinal importance for the future of Europe.
(') Ordføreren udtalte sig desuden for ændringsforslagene nr. 6, 2, 8 og 10.
In addition, the rapporteur spoke in favour of Amend ments Nos 6, 2, 8 and 10.
12.3.82 ning inden for nye energikilder er undersøgt i sin helhed, og skønt vi som grundprincip går ind for støtte til enhver form for forskning, så ser vi i dag ingen anden udvej end at undlade at stemme ja.
President. — May I point out to Members that during an explanation of vote it is not very courteous to that Member to have conversations while he is speaking?
Arndt. — (DE) De har ladet foretage afstemning og lader nu resultatet kontrollere.
Mr Seligman. — I misunderstood your ruling.
Men man skal anmode om afstemning ved navn inden afstemningen.
I thought we had to ask for a roll-call vote when we asked for the electronic vote.
Det var ikke tilfældet.
You have to ask right from the beginning, do you?
(Forslaget til afgørelse godkendtes, og forslaget til beslut ning vedtoges) (')
(Parliament approved the draft decision and adopted the resolution)
Formanden. — De har ganske ret, hr. Arndt. Hr. Seligman, hvis De i fremtiden ønsker elektronisk afstemning ved navn, ville De så venligst anmode herom, inden den første afstemning begynder?
President. — Perhaps I should just explain to Mr Seligman that if you want a roll-call vote the request must be made before the vote begins, regardless of the method by which that vote is held.
Seligman. — (EN) Jeg misforstod Deres afgørelse.
Mr Van Minnen. — Excuse me, Madam.
Det skal man bede om allerede ved starten, ikke sandt?
I got my American Express card into it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.1-1076/81) af Nyborg for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
President. — The next item is the report (Doc. 1-1076/81) by Mr Nyborg, on behalf of the Committee on Transport, on
Jeg håber, De vil give mig mulighed for at stemme med det rigtige kort.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.