natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En selvstændig og oprindelig udenrigspolitik er imidlertid højst nødvendig, hvis Det europæiske Fællesskab ikke længere vil vække det indtryk kun at være en satellit af USA, som foretrækker at føre alle forhandlingerne inden for NATO, eller som mener, som det længe har været tilfældet, at kunne diktere os, hvor vidt Det europæiske Fællesskabs handelsforbindelser med østbloklandene må gå.
I must say that I agree with President Tindemans' three final observations: that is, that one cannot envisage a Europe with the 1%, and one cannot envisage a Europe à la carte; it is necessary to provide a positive solution to the problems of the working masses.
Vi står derfor endnu langt fra en ægte europæisk politik, og råds formanden har endnu en gang klart fremhævet de
Par liament has expressed ideas, made appeals, and pro posed action in these areas. This is the problem.
Pesmazoglou men der er noget, der tyder på, at man er besluttet på hun at gøre lidt. Vi kommer imidlertid til at afvente de kommende beslutninger eller handlinger for at se, om mødet i Versailles vil komme til at udgøre et vendepunkt, eller om »enhver er sig selv nærmest« roderiet vil fortsætte.
We ask that the great design of Europe not be allowed to die or 'bog down'.
Denne stilling er uacceptabel, og genoptagelse af en ansvarlig politisk stilling er afgørende nødvendig.
You also referred to the difficulty there will be in the future in finding basic solutions to the Community's major problems.
Den er forudsætningen for at bevise Fællesskabets konsekvens og troværdighed men hensyn til dets internationale indflydelse.
Although our best wishes accompany you for the future, we must therefore consider why this is so.
(Bifald)
(Applause from the Communist and Allies Group)
Moreau. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg råder kun over nogle få minutter til at tale om det monetære systems justering. Det er givet, at dette emne havde fortjent en omfattende forhandling her i Parlamentet.
Mr Bangemann. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Tindemans, I find myself in a very pleasant and in fact an unusual position when I think of reports on past presidencies.
Desværre er vor dagsorden imidlertid tilrettelagt på en sådan måde, at kun få af os vil få lejlighed til at tage ordet, hvorfor vi kun vil kunne komme ind på nogle få punkter.
I can begin by congratulating the President-in-Office of the Council with out reservation and with a clear conscience on the successes he has made possible during his presidency.
Endvidere skal vil lægge virkeligt sammenhold for dagen, navnlig hvis vi skal kunne handle over for De forenede Stater, og endelig forekommer det mig, at den indsats, der er blevet gjort under det belgiske formandskab, hvad angår beskæftigelsesproblemerne, bør intensiveres under det kommende formandskab, idet vi nu ikke længere kan tale om inflationen uden også at se på de skader,- som arbejdsløshedens udvikling anretter i vore lande.
I would have liked to hear Mr Ortoli saying rather more, for example, about the factors which we have all read about in the news papers and which led to the realignment of parities between the Deutschmark and the French franc, the lira and the guilder.
Det vil kun være i det omfang, hvori vore forskellige former for politik bevarer ligevægten mellem disse to poler, at det vil kunne lykkes os at stabilisere det europæiske monetære system og at gøre det muligt for vort Fællesskab at konsolidere sig.
Is all our talk about the convergence of European policies not just a pious hope, never to be fulfilled, as long as a national government, that of your own country, Mr Ortoli, continues to pursue a policy which is completely separate from the Community's general economic policy?
(Mødet udsat kl. 13.
But what is the main problem?
Alle er fremdeles i stand til at tage de fornødne skridt til bevarelse af det vigtigste, men udover selve begivenheden bør vi også se på de dybe religgende årsager til de beslutninger, det har været nødvendigt at træffe. Det forekommer mig unødvendigt at tale om sammenfaldende økonomisk politik, hvis vi ikke kommer ind på det egentlige problem, som Europa står overfor.
We should, however, consider the background and the reasons for this praise, and this is not intended as criticism of the future presidency, I must make that clear.
En række talere angreb for lidt siden de forskellige former for politik. Men alle siger samstemmende, at Europa lider under inflation og arbejdsledighed.
In other words, we are praising him because he has managed to persuade the Council to drop an attitude that has no foundation in the Treaty and to take majority decisions on at least three or four occasions.
Vi kan ikke bekæmpe det ene af disse onder uden at tænke på følgerne for det andet, og det er vort håb, hr. kommissionsmedlem, at det, De har sagt om den tyske og nederlanske opskrivning, der skulle være i stand til at medføre et fald i renten og dermed stimulere den interne konjunktur, vil komme til at slå til.
I should therefore like to stress once again that the Council should bear in mind that in all its votes in the past it has not acted in accordance with the Treaty but, to put it very bluntly, illegally and that any attempt to apply such a procedure in future will undoubtedly meet with greater resistance in Parliament than has been the case in the past.
Jeg vil gerne have sagen henvist til det udvidede præsidium.
No one has the courage to say, let us now solve these problems together.
Artiklen taler nedsættende og spottende om Parlamentet.
Mr Bonaccini was quite right to ask who is in fact entitled to decide on the transition to the second stage of the European Monetary System?
Dens titel er: »Det strammer til om Eurosmovseriet«.
Is it not everyone — we the Community — who has begun this good work?
Men bør man ikke gå et skridt videre og anmode disse to lande om at træffe styrede foranstaltninger til et fornyet opsving, idet deres eksterne balance jo er i orden?
Ought we not to be saying to the Federal Ger man Government and the Governer of the Bundesbank: what you have done is anti-European and is in fact in conflict with your own policy?
Den er ukorrekt i en række tilfælde.
But this solution must also abide by the rules as they stand.
Alle er overbevist om, at rentens opretholdelse på det nuværende niveau ganske uanset de konjunkturelle skridt er dødbringende i det lange løb.
The present solution is in fact an emergency solution.
Deforenede Stater har på indeværende tidspunkt et stort ansvar;
It is not what Parliament would like to see happening.
Vi håber, at der også med hensyn til det interne marked endnu kan træffes nyttige foranstaltninger, og vi håber også, at der endnu kan noteres fremskridt på det økonomiske område og hvad angår den nye industripolitik, som hr. Tindemans omtalte ved begyndelsen af det belgiske formandskab.
But along with this indifferent result there is a very positive result: a serious crisis was successfully averted, and all credit for that to you, Mr President-in-Office of the Council.
Allerede nu kan det siges, at det belgiske formand skab bedømmes meget positivt af Parlamentet.
I believe in one respect you are right, Mr Tindemans, when you say there is a lack of political will.
Mange iagttagere har ikke tøvet med at sige, at dette belgiske formandskab har været af historisk betydning.
But I do not think you are right to say that this is not an institu tional question, but I may have misunderstood you.
Jeg vil ikke udbrede mig om de forskellige punkter. Kun to tanker ønsker jeg at fremføre som sammendrag.
Political will forms only when the right conditions exist.
Det belgiske formandskab har i første række været betydningsfuldt i betragtning af omstændighederne og de resultater, som man har opnået under disse vanskelige omstændigheder.
And the Liberals, the members of my group, therefore regard the debate we are having about the future institutional structure of the Community as an important precondition for the emergence of this political will.
Jeg anmoder det udvidede præsidium om at fastsætte bestemmelser med hensyn til en hvilken som helst betaling, som aviserne måtte tilbyde under sådanne omstændigheder. heder.
This led to a crisis, followed by the Luxembourg compromise, an abuse of procedure by the Commission.
Det belgiske formandskab har noteret betydningsfulde resultater på det institutionelle område, navnlig hvad angår landbrugspriserne, det britiske bidrag, samrådet, Europafonden, udvidelsen af Fællesskabet og de nye forhandlinger derom.
If it does not come in the next few years, if we do not accomplish a fundamental reform of the institutional conditions underlying the political action taken by this Community, we shall lose the battle for Europe in the next few years.
På det økonomiske plan en ny europæisk indsats.
This is why it is so important for us to see this in context.
Hr. formand, endelig anmoder jeg det udvidede præsidium om at aflægge beretning til Parlamentet om de konklusioner, det når frem til efter at have overvejet disse ting.
Political will is needed, but we also need the appropriate institutions to enable this political will to emerge.
Det er en imponerende status, og nu kommer min anden overvejelse, hr. formand.
We are grateful to you for having done the right thing and insisted on the proper procedure being followed.
Det er beklageligt, at formandskabet ikke har varet længe nok til at gøre de overvejelser, som nu må gøres.
In the Community, on certain matters there is no veto, but there is a com mon sense rule, which is that, taking into account the situation in the various Member States, decisions are then taken jointly.
Måske er dette endnu muligt i de kommende uger i Rådet, i Kommissionen og i Parlamentet.
This common sense rule must be kept if the Community is to survive.
Når vi på den ene side ser på omstændighederne og på den anden side på resultaterne, så må vi igen besinde os med hensyn til Fælles skabets indre situation og dets position i verden, en verden som plages af konflikter, krig, trussel om nye konflikter.
However, it is not a mandatory law that applies at all times and means, in particular, that the procedure can be abused as it was in this instance.
En verden som også plages af sult og fattigdom — det vil vi kunne tale endnu mere om i overmorgen.
One must not make a mockery of a common sense rule and we are deeply grateful to you for having averted a really serious crisis.
Beumer. — (NL) Hr. formand, i næste uge holder udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport møde, og man anmoder om også at sætte dette punkt på dagsordenen.
Mr de la Malène. — (FR) Madam President, Mr President of the Council, I have only ten minutes in which to talk to you about your activities over the past six months, and a very full six months they have been in every respect.
Jeg mener, at det er godt, at De ved det.
And I use the words 'aimed' advisedly.
Formanden. — Jeg takker for Deres meddelelse, hr. Beumer, men jeg tror, vi må lade det blive ved det, jeg netop sagde.
I will concentrate the remarks I wish to make on behalf of my group on the internal crises. There, I am happy to say, the achievements of the Belgian presidency have been very positive.
Det var efter min mening en meget god anledning for Fællesskabet til at overveje dette.
I should also like to say a few words about economic convergence and the European Monetary System.
Jean Monnet har sagt, at vi må tilrettelægge kendsgerningerne, må gå pragmatisk til værks, men med bestemte mål for øje.
We saw.differentials between the rates of inflation first appear and then grow, and we did not have long to wait to see the result: monetary realignment.
Nu er der nye mål, som vi under hensyntagen til den nuværende situation må omsætte i politisk handling.
We are grateful to you for authorizing this operation and thus, for the moment, saving the European Monetary System.
Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling om rådsformandens redegørelse m.v.
We have been beset by two principal crises: the fixing of farm prices and the development in the European Monetary System.
Vi er overbevist om, at De og også Parlamentet må over veje tingene nærmere, for der er nye tegn på håb.
I should add that the recent devaluation is going to make this indifferent result even
Croux. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, det belgiske formandskab er endnu ikke afsluttet.
Before I finish, I wish to return to the external crises I mentioned at the beginning.
Der er endnu et vigtigt møde, og vi venter endnu på en
Europe is confronted with external crises which keep on developing.
15.6.82 billede, som De nævnte, hvis det i stedet for bevægede sig i den af os foreslåede retning?
15.6.82 de la Malène days of European integration, but if it has changed it is nevertheless no less serious.
De franske kommunistiske og beslægtede medlemmer fastslår, at formandskaberne afløser hinanden, mens deres resultater beklageligvis ligner hinanden: forværring af krisen og de af denne følgende vanskeligheder og lidelser for vore befolkninger og for vore lande.
But they must realize, as we do, that if we wish to preserve this little island of peace, democracy and relative pros perity, then truly, for them as for us, time is running out.
Disse momenter har i ikke ringe omfang bidraget til, at det blev nødvendigt at foretage den monetære justering inden for det europæiske monetære system.
The question is, further more, whether the Community will now be found will ing to apply the same standards and to react in the same way to similar situations in the world.
Da man har bedt mig om at korte mit indlæg af, vil jeg afslutningsvis blot stille Dem to spørgsmål, hr. formand.
President. — I call the Group for the Technical Coor dination and Defence of Independent Groups and Members.
Den netop afsluttede periode er ingen undtagelse fra regelen.
This brings me, Mr President, to a few less favourable aspects of the Belgian presidency.
Faldende produktion, fortsat høj inflation, og ikke mindst er grænsen for de seks millioner arbejds løse langt overskredet.
For example, the declaration on Turkey was completely unsatisfactory considering the gravity of the repression and the obvious violation of human rights in that country.
Og det andet: Hvordan agter Fællesskabet at gennemføre en anden af Versailles-mødets forpligtelser, nemlig til omsider at indlede globale nord-syd forhandlinger inden for De forenede Nationers ramme på grundlag af resolutionen fra de 77}
I have even greater difficulty with the attitude towards Israel, because during his visit to Israel the President of the Council turned from the traditional policy on the Middle East by speaking appreciatively of the Camp David accord and the negotiations on Palestinian autonomy.
Selv om det måske er gentagelser, vil vi endnu en gang understrege, at dersom Europa for alvor ønsker at virkeliggøre de planer, som man påstår at forfølge, nemlig at give begyndelsen til en svar på vore landes vanskeligste problem, eller sagt med andre ord: dersom vi ikke igen om seks måneder skal komme til at stå over for et endnu sløjere regnskab end det, vi stårover for i dag, så er det nødvendigt, at de foran staltninger, som vi i fællesskab skal træffe, kommer til at bygge på en helt anden opfattelse af Fællesskabets rolle under iagttagelse af hvert enkelt lands politiske og økonomiske uafhængighed.
The Venice declaration nevertheless stated that lasting solutions could not be found in the Middle East until the Palestinians were granted the right of self-determination and the PLO was actually involved in the peace process.
Formanden. — Hr. Haagerup har ordet.
The events in Lebanon are tragic proof that Israel's approach was a sham.
Denne helt nye indstilling er efter de franske kommunistiske og beslægtede medlemmers opfattelse helt i overensstemmelse med Rom-traktaten. For eksempel kan man iværksætte en politik for harmonisering opefter af de sociale forhold i De Ti's Europa.
Parliament has already expressed its disappointment at the outcome of the Brussels summit.
Uanset om talen er om arbejdsforhold, social sikring eller fattigdomsproblemerne, er der her et stort virkefelt for positive og konstruktive fælleskabsdirektiver.
The Belgian presidency did, however, succeed in finding solutions to two serious problems: the British contribution and the adjustment of farm prices, two prob lems which, though different, are linked.
Et andet eksempel har vi i anvendelsen af de europæiske socialfondsmidler.
The average 10% increase in farm prices was a good result.
Nu skal vi imidlertid ikke bare lykønske os selv — og jeg er sikker på, at hr. Tindemans er enig med mig i, at det skal vi ikke bruge tiden til — men i stedet nøgternt overveje, hvilke krav omverdenen med dens mange farer og trusler imod freden stiller til vort Fællesskab.
All in all, the Belgian presidency has had its bright spots and its drawbacks, but it must be stressed that the bright spots have clearly dominated.
Dette være sagt som en lille sidebemærkning med særlig adresse, ikke så meget til det nuværende som til det kommende formandskab.
But in fact the problem of the British contribution has merely been put back for six months.
For vort vedkommende mener vi, at Europa kan komme til at spille en positivt stimulerende rolle for en progressiv løsning af beskæftigelsesproblemet, forudsat at der sker en snæver inddragelse af teknisk udvikling, erhvervsuddannelse og arbejdstidsnedsættelse uden samtidig nedgang i lønnen — som foreslået af den franske kommunistiske hovedorganisation CGT og Den europæiske faglige Samorganisation — for på dette grundlag at skabe mulighed for nyansættelser. telser.
In November the crisis will occur again, twice as serious, unless a longterm solution is found and unless thé European Community widens the range of its activities and pursues an integrated economic, social and regional policy once and for all.
Vi er ganske på det rene med, at det ikke blot er igennem institutionelle forandringer eller traktatmæssige revisioner, at det fornødne grundlag for fælles handlinger skal findes, hvor vigtige min gruppe end
Mr Pesmazoglou. — Madam President, fellow Members, I want to emphasize the great importance of the achievement in the field of European Political Collaboration with which the Belgian presidency was associated in the first six months of 1982, and I also want to commend the persistence, the devotion to the Trea-
For så vidt angår Falkland-øerne, har vi allerede tre gange sagt, at der har været tale om en beklagelig magthandling og om en uforholdsmæssig reaktion med virkelig alvorlige politiske konsekvenser.
Pesmazoglou dition for demonstrating the consequence and credibility of the Community in its international influence.
For så vidt angår Det europæiske Råd i Bruxelles påpegede vi allerede dets nederlag i sidste måned, og selv om man efterhånden har fundet løsninger til at komme ud af landbrugsprisernes blindgyde og det britiske, nu historike, blindgyde, så betyder det ikke, at vi er på vej mod stabile løsninger på disse grund læggende spørgsmål.
ties, but also the imaginative and systematic way in which the President and the Prime Minister of Belgium dealt with the various matters arising during those first six months.
Rentesatserne er forblevet det, derer, ligesom også handelsforbindelserne med Østlandene.
Mr Moreau. — (FR) Madam President, I have but a few minutes in which to talk about the realignment of the European Monetary System.
En eller anden har skrevet, at i kampfen mellem USA og Europa er det Japan, der har vundet.
Parliament should certainly have had a more extensive debate on this problem.
Vi ved ikke,om det er rigtigt, men det er allerede meget betegnende, at det siges.
Unfortunately, our agenda has been so arranged that only a very few of us can speak and'we can cover only a few points.
For så vidt angår Mellemøsten, så kunne nederlaget for vore forsekllige mæglings- og fredsinitiativer ikke få nogen mere dramatisk og smertelig bekræftelse.
The first point I should like to stress is that the recent realignment of the central rates proves, if proof were still needed, that despite the tensions and difficulties we encounter, Europeans can — but for how long? — work together with a common sense of purpose.
Hr. Tindemans har sagt, at på det konjunkturelle og økonomiske plan har vore forhåbninger nu lidt skib brud i strømhvirvelen af en ikke længere konjunkturel, men nu strukturel og endemisk krise, som vi ikke kan komme ud af uden at ændre vor politik radikalt.
Each individual is still able to take the necessary steps to safeguard the essential but, looking beyond the actual realignment, we have now to give careful consideration to the underlying reasons for the decisions that had to be taken.
Det er ét eneste bevis på, som hr. Tindemans med rette sagde, at det diplomatiske Europa ikke længere er tilstrækkeligt.
There seems to me to be no point in talking about convergence of economic policies unless we are prepared to deal with the fundamental prob lems with which Europe is beset; one or two speakers just now attacked some of the policies.
Formanden. — Jeg vil gerne byde medlemmerne af provinsregeringen i Limbourg/Belgien velkommen på tilskuertribunen.
European political collaboration is a basic aim of the European Community.
Romualdi.— (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er ikke let i de meget få minutter, jeg hat til rådighed at afgive, jeg siger ikke en ansvarlig udtalelse — som det ville være rimeligt og nødvendigt at gøre — om de foreliggende emner, men blot at opregne dem og understrege deres betydning og alvor.
I think that by now it has become generally accepted and it means an evolution towards a common foreign policy and European solidarity in relation to security and the defence of our peoples.
Er det seriøst at tage fat på Fællesskabets livsvigtige problemer på denne måde?
However, the Belgian presidency in the first six months of 1982 was also associated with certain specific events.
Der har været krisen inden for stålindustrien og den heraf følgende arbejdsløshed, energikrisen og landbrugs krisen, der har være en række manøvrer inden for EMS, som nogle — og heriblandt hr. Ortoli på Kommissionens vegne — mener kan styrkes af disse manøvrer, medens andre mener, at sådanne manøvrer tværtimod angiver nye og uhelbredelige vanskelig heder, som vil gøre det stadig mere besværligt at overvinde de eksisterende forskelle mellem Fællesskabets forskellige økonomier og valutaer.
It was also impressive to see the immediate reaction of the European Community in condemning Israel's incursion into the Lebanon and its expression of sympathy and solidarity with the victims of this invasion, both Palestinian and Lebanese.
Under det belgiske formandskab har man set alvorlige og smertefulde politiske begivenheder, som for eksempel Falklandkonflikten i det sydlige Atlanterhav eller de lige så dramatiske og tragiske begivenheder i Mellemøsten og 'ved Den persiske Golf, eller den vedvarende tragiske polske situation eller den stadige besættelse af Afghanistan.
At this time I would like to emphasize the need for the continued involvement of the European Community in matters relating to the Middle East, to bring to an end the vicious circle of violence and to restore the faith of all the Middle Eastern peoples, both of the Palestinians and other Arab nations and of the people of Israel, in Europe's involvement and in the need to secure the preconditions for survival and progress of all the nations in the Middle East.
Det gælder os, at De viser vort arbejde så stor interesse. resse.
Any European strategy today must concentrate on combating these two evils which are undermining the construction of our Community as well as the bond that unites our peoples.
Er det seriøst at drøft alt dette og — som om det ikke var nok — fuldkommengøre vor dagsorden med behandlingen af den situation, som belyses af Haagerup-dokumentet, eller med behandlingen af resultaterne fra topmødet i Versailles?
However, these positive achievements were associated with one serious negative experience, in which the pic ture presented was one of passivity, or rather I would say indifference to a critical matter that concerns the whole of the European Community.