natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man beskæftiger sig med alle disse programmer og drøfter deres udarbejdelse, har jeg undertiden, hr. formand, indtrykket af at stå over for en meget alvorlig kortsynethed.
May I remind you that the United States' overall expenditure on research is around 105 000 million dollars and Japan's 25 000 million.
Efter lange drøftelser, der fulgte på et omfattende forberedelsesarbejde, besluttede Rådet sig til et beløb på 7,5 mio ECU.
We have undoubtedly made consi derable progress, but compared with other countries our expenditure is limited.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, vi støtter den generelle linje i hr. Sälzers betænkning, som han mundtligt forelagde før, fordi vi mener, at den euro pæiske situation gør en gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger nødvendig.
But it is also a field where the temptation of a twospeed Europe must be firmly resisted and where, con sequently, it is necessary to harmonize the rhythm of development of all the Member States, in a way that corrects the existing regional imbalances in the Com munity.
Hr. formand, 7,5 mio ECU er langt mindre, end Kommissionen bruger på rengøring af sine lokaler.
I should like to take up two points of Mr Sälzer's excellent report.
De nye materialer er et af de tre vigtigste felter for forskningen.
First of all this new Framework Pro gramme is scheduled to start on 1 January next.
Det drejer sig om bioteknologi, informatik og nye materialer.
Each day that passes counts when it comes to conquering new markets.
Det er de tre grundpiller i den teknologiske verden, vi er på vej ind i.
Secondly the estimates contained in the proposed Framework Programme are the minimum necessary for an effective European research and tech nology policy.
Der er gjort er stort fremskridt, som for en stor del må tillægges Kommissionen, men der består fremdeles megen kortsynethed, som vi må prøve på at kurere. re.
Furthermore, the Framework Programme for 1987-91 is determinant, not only for the promotion of agricultural and industrial competitiveness, but also as regards improving the management of raw materials and sources of energy, and permitting better living, working and environmental conditions to be created.
Kun en fælles strategi inden for forsknings- og teknologisektoren kan føre til en fremtidig udvikling af Europa til et ønskværdigt niveau, som kan konkurrere med USA og Japan.
We still seem to fail to understand the dimension of what is involved here, the tremendous amounts of money, the equipment, the institutes, the research universities involved.
En sådan politik må også gøre det muligt for fællesskabets mindre lande at deltage.
Sometimes, Mr President, when I study all these programmes and discuss their content, I feel there is a terrible short-sightedness.
Kun da vil vi kunne sige, at den medvirker til at danne bro over det teknologiske skel mellem de tolv EF-lande.
And to a large extent it is the Council which is short-sighted.
For mit lands vedkommende indeholder rammeprogrammet mål, som ligger uden for dets muligheder.
We had yet another example of it the other day when we asked for a meeting with the Council on research appropriations and the programme for new materials.
Derfor ønsker vi, at programmet får større fleksibilitet og tilpasningsmuligheder for også at give de mindre udviklede lande mulighed for ud vikling.
After a lengthy discussion which had been preceded by a lengthy period of preparation, the Council finally decided on a figure of seven and a half million Ecus.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, det foreliggende forslag til beslutning har det for trin, at det opfordrer Rådet til i praksis at konkretisere de fine hensigtserklæringer, det har fremsat an gående teknologiens Europa, samtidig med at det un derstreger nødvendigheden af at indlede det nye rammeprogram allerede i januar 1987.
It is, moreover, important to reaffirm the will to make progress towards European technological renewal in an adequate, coordinated, programmed and planned way; and incontestably this means — and this is the Council's major responsibility at this time — allocating appropriate funds to carry forward the Framework Programme presented by the Commission.
Sådan politik vil udgøre den videnskabelige, teknologiske og økonomiske hjælp til løsningen af energi problemet, idet lande som Grækenland er næsten helt afhængige af importeret olie.
Mr President, seven and a half million Ecus is much less than what the Commission spends on cleaning its offices.
Oprettelsen af moderne forskningscentre for alternative energiformer hører blandt de mest nødvendige projekter.
These new materials are one of the three essential areas of research.
Hr. formand, her er virkelig et område, hvor fælles skabsidealet i Europa kan virkeliggøres ved iværksættelse af en fælles europæisk forsknings- og teknologi politik.
Mr Kolokotronis (S). — (GR) Mr President, we sup port the general line of Mr Sälzer's report as he presented it to us orally just now because we think that the measures proposed are necessary for the European situation as it is.
Det er også et område, hvor man må modstå fristelsen til at skabe et 2-trins Europa.
Considerable progress has been made and to a large extent it is thanks to the Commission that this is so.
Det betyder, at man må harmonisere udviklingsrytmen i medlemslandene ved at korrigere for regionale uligheder inden for Fæl lesskabet.
But there is still a great deal of short-sightedness which must be cured.
Rammeprogrammet 1987-91 er klart, når det gælder om at optimere landbrugets og industriens konkur
Only a joint strategy in the research and technology sector can lead to the development of Europe in the future to a level that we desire, to a level where it is
ning og teknologiske udvikling.
Kolokotronis competitive with the USA and Japan that is.
Topmødet i Milano ønskede en fordobling af forskningsbudgettet for 1988, og det bør også gennemføres.
Within such a policy ways must definitely be found to allow the participation of the smaller countries of the Com munity.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen kan kun glæde sig over størstedelen af hr. Sälzers betænkning, som er vedtaget af energi, forsknings- og teknologiudvalget.
Only then will we be able to say that the tech nological gulf separating the twelve countries of the EEC is on the way to being bridged.
Med hensyn til sidstnævnte punkt, det almindelige budget, udtaler budgetudvalget sig klart for prioritering af forskning og udvikling.
So we want this programme to have flexibility and adjust ability in order to facilitate development in the less developed countries as well.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, landene i Det europæiske Fællesskab anvender de midler dårligt, som vi afsætter til forskning.
sary step on the way towards a European technological Community and should help to increase the com petitiveness of European industry, to safeguard and expand employment in the longterm and to enhance the quality of life and well-being of our people.
De tolv medlems stater i Fællesskabet bruger tilsammen dobbelt så meget til forsknings- og udviklingsaktiviteter som Ja pan og 60% mere end USA.
For all these reasons, we support the Commission initiative and urge the Council of Ministers to provide the financial backing for the framework programme, recognizing that Europe cannot afford to fall behind in the technological race.
Men spredningen i bestræbelserne og mangelen på koordinering af national politik bevirker, at denne investering er mindre rentabel end i De forenede Stater og Japan.
The framework programme must take special account of the needs and potential of the lessdeveloped countries and regions in the Com munity.
Ramme programmet tilsigter at rette op på denne situation.
Otherwise the disparities which already exist will grow.
Det er et nødvendigt skridt henimod det europæiske teknologifællesskab, og det skal bidrage til at øge de europæiske industriers konkurrencedygtighed, opretholde og øge beskæftigelsen på lang sigt og forbedre borgernes livskvalitet og velfærd.
And finally, particular attention will have to be given to integrating the scientists and research centres in the new Member States into the activities of the rest of the European scientific Community.
Afalle disse grunde støtter vi Kommissionens initiativ og opfordrer Ministerrådet til at støtte rammeprogrammet finansielt i bevidstheden om, at Europa ikke kan stå tilbage for den teknologiske avantgarde.
The fact of the existence at present of major regional imbalances within our Community of Twelve obliges us to stress, for the umpteenth time, the necessity of promoting policies towards the periphery which will do something decisively to boost development, with the convergence of the economies always as the objective.
Rammeprogrammet skal især imødekomme behovene og potentiellet i de mindst udviklede lande og områder i Fællesskabet.
Policies such as the provision of scientific, tech nological and financial assistance for coping with the energy problem, particularly when countries like Greece are almost entirely dependent on imported oil.
Ellers vil de indbyrdes uligheder blive større.
Setting up modern research centres in the alternative energy sectors is one of the most essential things.
Endelig skal en særlig indsats gøres for at inddrage viden skabsmænd og forskningscentre fra de nye medlems lande i resten af det europæiske videnskabelige fælles skabs arbejde.
And this so that these countries can move towards full and economically efficient exploitation of the abundant energy sources offered by nature.
Den af energi, forsknings- og teknologiudvalget ved tagne beslutning indeholder også en række synspunkter, der kræver kommentarer fra Kommissionens side, og dem vil jeg fremsætte ganske kort.
Personally I do not believe in the sort of grandiose and interminable programmes which carry the danger of imitating the corresponding programmes of the USA and Japan.
For det første beklages det i beslutningen, at meddelelsen ikke tydeligere redegør for kvalitative mål, det vil sige ikke kaster tilstrækkeligt lys over de direkte konkrete økonomiske og sociale fordele, som udvikling og forskning kan give Fællesskabet og dets borgere. Kommissionen og dens tjenestegrene har mærket sig dette ønske.
In my view what is needed for the realistic tackling of these severe problems is a bold readjustment of the Community budgets with balanced financing of the programmes of the next five years, pro grammes in technologies which are right for Europe: informatics, biotechnology, new materials, raw materials.
Jeg vil dog gerne påpege, at den euro pæiske fælles akt bestemmer, at rammeprogrammet hovedsagelig skal være en referenceramme, en programmeringsvejledning.
These, without for a moment forgetting the essential importance of the energy sector with the tremendous inherent growth potential it has for the southern countries especially.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil lægge hovedvægten på kriterierne for forskning og teknologisk udvikling.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I should like to put the emphasis on the criteria applied to research and technological development.
Allerførst må man tage hensyn til de reelle behov i Europa og ikke dyrke kunstige behov.
Firstly, we should take account of Europe's real needs and not go on creating artifical needs.
For det andet må man opfylde de økologiske betingelser. For det tredje må man træffe et valg til fordel for en bestemt teknologi. Hvorfor skulle man for eksempel ikke fremme den klassiske kulenergi og koncentrere forskningen og teknologien omkring den ne?
Secondly, we must comply with ecological requirements.
Et andet kriterium er menigsfuld beskæftigelse med sikkerheden i centrum, gode arbejdsforhold og overholdelse af helbredsmæssige betingelser.
A further criterion is rational utilization, in that safety must be the first priority, there must be good labour relations, and health safeguards must be be fully observed.
Tilbagestående områder og forsømte grupper bør prioriteres højt; jeg tænker her navnlig på de unge andengenerations immigranter.
Priority must also be given to disadvantaged regions and groups, and there I am thinking predominantly of younger, second-generation immigrants.
Derfor vil jeg foreslå, at der på europæisk plan føres en alvorlig politik, hvor ret ningslinjerne for videnskab og forskning afstikkes ef ter disse mål.
I should therefore like to propose that a serious policy should be pursued at European level, under which science and technology would be directed according to these objectives.
Desuden må man fremme samarbejdet mellem universiteter, forskningscentre og industrien.
We shall also have to promote cooperation between the universities, research centres and industries.
Der må afsættes flere midler til Fælleskabets forsk
More resources will have to be spent on the development of research and technology in the Community.
Det er i de specielle programforslag, at de af energi, forsknings- og teknologiudvalget ønskede planer skal figurere.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) The Commission welcomes most of the resolution drafted by Mr Sälzer and adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Kommissionen vil imidlertid bestræbe sig på at være så konkret som muligt ved formuleringen af det formelle forslag til rammeprogrammet, der bliver forelagt i juli 1986.
This resolution basically confirms the analyses made by the Commission on the science and technology strategy to be developed in the Community plan and approves the lines of action proposed for the next five years.
Samtidig med at hr. Sälzers betænkning godkender rammeprogrammets primære opgave med hensyn til fremme af industriens konkur-
Mr Sanz Fernandez (S). — (ES) Mr President, the countries of the European Community do not make good use of the resources allocated to research.
— ikke er en prioriteret gren af forskningen, men også det blev forkastet.
On the subject of the general budget, the Committee on Budgets came out clearly in favour of the priority to be given to research and develop ment.
Derfor vil gruppen stemme imod den foreliggende betænkning.
clear identification of those areas in which Community actions should be concentrated'.
I denne forbindelse skal det understreges, at aktionspunktet »livskvalitet« i realiteten er forøget føleligt i forhold til vedkommende punkt i rammeprogrammet 1984-1987.
It is clear that com plementarity of national and Community actions should be one of the basic selection criteria of joint action, but the concept of subsidiarity requires some interpretation, as it does not mean the same in all Member States.
I beslutningen kræves det videre af Kommissionen, at den tydeligere afgrænser de forskellige aktionsformer og sørger for en mere snæver samordning af regional- og forskningspolitikken.
The Commission is of the opinion that not all Member States always have the manpower, equipment or finance necessary to fulfil their ambitions or their aspirations of competivity.
For det første af disse emners vedkommende ønskes det i hr. Sälzers betænkning, at den relative prioritering af de forskellige aktionsområder vælges »under hensyntagen til komplementaritets- og subsidiaritetsprincippet« i relation til nationale aktioner.
After these few points of detail, Mr President, it only remains for me to thank the Committee on Energy, Research and Technology, and in particular its rapporteur Mr Sälzer, for this resolution and to hope that it will be passed by the House.
Med disse få bemærkninger kan jeg afslutningsvis kun takke energi, forsknings- og teknologiudvalget og i særdeleshed dets ordfører, hr. Sälzer, for beslutningen.
The resolution passed by the CERT includes certain opinions which call for comment from the Commission, and I would like to react briefly here.
Jeg håber, at jeg snart får et svar.
President. — The debate is closed.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, parlaments medlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti vil stemme imod Salzer-betænkningen af tre fundamentale årsager:
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I should simply like to say that I feel it is necessary to point out in this report that the criterion of industrial competivity is only one among many.
Roelants Du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at det i forbindelse med denne betænk ning forekommer mig nødvendigt at påpege, at industriens konkurrenceevne ikke bør være det eneste kriterium, men at det tværtimod skal kombineres med andre.
And finally, I think it important to say that the development of techniques should be guided towards clean technologies, in other words those which are non-pollutant, economic in terms of raw materials and energy, and that too has been rejected by the House.
For det første fordi vi tror, at dette kriterium med industriens konkurrenceevne, som har en fremtrædende plads i Kommissionens forslag, og som be tænkningen også fuldt ud accepterer, vil indebære, at forskningsmidlerne havner hos de store vesteuropæiske monopoler i stedet for at blive brugt til at løse en række problemer inden for miljø, sundhed, produkt udvikling og beskæftigelse.
It should be noted in this respect that considerably more attention has been paid to the 'quality of life' here than in the 1984-87 framework programme. So that it is only in relative terms that one can speak of a decrease, which incidentally is explained by the fact that industrially competitive actions demand more finance for the type and nature of the implied research.
Det ændringsforslag, der angav denne holdning, blev ikke vedtaget.
These will be taken up in more detail in the for mal proposal for the Framework Programme in the light of information talks to be held in the Council tomorrow, i.e. lOJune 1986.
Endvidere forekom det mig hensigtsmæssigt et eller andet sted at præcisere, at atomforskningen — ikke mindst efter de sidste ugers hændelser
But Japan has one enormous advantage in that it has MITI and the banks behind it in a planned strategic programme to dominate world markets, particularly the high tech nology markets, picking off one industry after another.
For det andet fordi vi i betænkningen ser en tendens til militarisering af forskningen, også inden for EF.
On the first of these subjects, Mr Sälzer's resolution calls, and I quote, for 'the principles of complement arity and subsidiarity to be taken into account for a
Dette fremgår allerede af den første side i Kommissionens begrundelse.
This shows right from the first page of the Commission's explanatory statement.
udvikling af Fællesskabets mindre udviklede med lemslande.
I know the post in Belgium is very slow, but that was six months ago.
Af alle disse årsager vil vi stemme imod betænk ningen.
For all these reasons we shall vote against the report.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Modet hævet kl. 19.55) i})
(Parliament adopted the resolution)
For det tredje fordi vi ikke synes, på trods af hvad energiudvalget giver udtryk for i sine standpunkter, at denne forskning har nogen regionale aspekter.
First, because we believe that this yardstick of industrial competitiveness which dominates in the Commission's proposals, and which essentially the report
MØDET TIRSDAG DEN 10. JUNI 1986
SITTING OF TUESDAY, 10 JUNE 1986
A252/86) af Ford
A252/86) by Mr Ford:
Vold mod kvinder — Betænkning (dok. A244/86) af d'Ancona
Violence against women — (Doc. A244/86) by Mrs d'Ancona:
Konferencen i Nairobi/Kvindens situation — Betænkninger (dok.
Conference of Nairobi/Situation of women — Reports (Doc.
A2-47/86) af Gadioux og (dok. A2-39/86) af Rabbethge van der Lek, Sutherland (Kommissionen), Faith, Sutherland, Pranchère, Sutherland, Squarcialupi, Sutherland, Cryer, Sutherland, Chanterie, Sutherland
A2-47/86) by Mrs Gadioux and (Doc.
Spørgetid (dok. B2-353/86)
Question Time (Doc. B2-353/86)
— Spørgsmål til Kommissionen
Questions to the Commission:
— Spørgsmål nr. 1 af Fitzgerald: Ung domsinformation de Courcy Ling, Baillot, Sälzer, van der Lek, Christiansen, Bonaccini, Guermeur, Metten, Turner, Poniatowski, Alavanos, van der Lek, Baillot, Kolokotronis, Maffre-Bau-gé, Seligman
Question No 1, by Mr Youth information :
— Spørgsmål tv: 2 af Marshall: Beskatning af skotsk whisky i Japan
Question No 2, by Mr Marshall: The taxation of Scotch whisky in Japan :
Ophævelse af et medlems immunitet Bonino
Waiving of parliamentary immunity: Mrs Bonino
— Spørgsmål nr. 4 af Moorhouse: Flyvesikkerhed sikkerhed
Question No 4, by Mr Moorhouse: Air safety:
— Spørgsmål nr. 11 af Musso: Forbedret forvaltning af regionalfonden
Question No 9, by Mr Pasty: People's Europe:
— Spørgsmål nr. 7 af sir James Scott-Hopkins: Plantning af træer og udbedring af veje sir
Hopkins; Mr Clinton Davis Question No 5, by Mr Prag: Quality of bathing water:
— Spørgsmål nr. 16 af Balfe: Sydafrika
Question No 11, by Mr Musso: Improving the operation of the Regional Fund:
— Spørgsmål nr. 8 af Castle: Socialfonden den
Question No 6, by Mr de la Malène: Europe's riposte to the USA on the export front:
— Spørgsmål nr. 9 af Pasty : Borgernes Europa ropa
Question No 13, by Mr Marques Mendes: Portuguese administrators:
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER til avancerede telekomminikationstjenester (STARprogrammet).
Question No 7, by Sir James Scott-Hopkins: Tree planting and road improvement: Mr Pfeiffer (Commission); Sir James Scott-Hopkins; Mr Pfeiffer
Næstformand
Vice-President ning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 836 final - Doc.
(Modet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Newman (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, denne betænkning haster, og Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling.
Mr Newman (S), rapporteur. — Mr President, the report is urgent. The Council has requested urgency.
Udvalget er rede til at drøfte betænkningen, ligesom den var rede til at drøfte Ge-rontopoulos-betænkningen.
The committee is ready to discuss this report, just as it was ready to discuss the Gerontopoulos report.
Vi blev anmodet om uopsættelig forhandling sidste måned, hvilket var en ufornuftig anmodning.
We were asked for urgency last month, which was an unreasonable request.
Men det er fornuftigt denne måned, og alle mener, at sagen bør behandles i denne uge.
But this month is is reasonable and everybody feels that the matter should be disposed of this week.
Jeg håber, Parlamentet kan gå ind for denne uopsættelige forhandling.
I hope the House will agree to urgency.
A 2-62/86) af Gerontopoulos for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 838 endel. — dok.
A2-62/86) by Mr Gerontopoulos, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 838 final - Doc.
C 2-182/85) til forordning om gen nemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gen nem udnyttelse af deres eget energipotentiel (VALO-REN-programmet)
C2182/85) for a regulation instituting a Community pro gramme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme)
C 2-14/86) til beslutning om ændring som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber af Rådets afgørelse 82/752/EØF om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret au tomatisk oversættelsessystem (EUROTRA)
C214/86) for a decision amending, with regard to the accession of Spain and Portugal, Decision 82/752/ EEC on the adoption of an EEC research and develop ment programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra)
(') Godkendelse af protokolten -(Meddelelse) : se protokollen.
Approval of Minutes — Topical and urgent debate (announcement): see Minutes.
da Rådet pludselig anmoder om en forhøjelse af be villingen på 70% — plus 41 mio ECU — mens det ofte har nægtet meget vigtigere bevillinger. Desuden er der tale om et ret så tåget program.
President, our committee has not examined this pro gramme, and we are surprised by this since the Coun cil has abruptly asked for a 70% increase — over 41 m ECU — in funding, whereas it has often refused finance for much more essential puiposes, and this particular programme looks extremely nebulous.