natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed mener vi valget af disse sanktioner.
We then have to consider the selectivity of these sanctions.
Det har altid været den liberale og demokratiske gruppes overbevisning, at sanktioner som hovedsagelig og over en bred front rammer den sorte befolkning, må overvejes nøje, in den de gennemføres.
The Liberal and Democratic Reformist Group has always been convinced that sanctions which primarily affect large numbers of the black population must be considered very carefully before they are imposed.
Selektivitet kan bevirke, at der gennem en række foranstaltninger, som ikke direkte rammer den sorte befolkning, alligevel kan skabes bevægelse i det sydafrikanske samfund.
A selective approach may mean that South African society can be induced to make changes by a number of measures that do not affect the black population directly.
Det fore trækker vi.
We would prefer that.
De er ikke fordømmelser af apartheid, men rene krigserklæringer, rene tilskyndelser til borgerkrig, til væbnet vold, til terrorisme, me dens man samtidig går ud fra, at de hvide sydafrika nere ikke reagerer, ganske enkelt lader sig slå ihjel eller i det mindste for evigt lader sig fordrive fra deres hjem.
Twenty thousand arrests since the state of emergency was declared on 12 June last. Ten thousand people disappeared, including three thousand trade unionists in prison, held in secret or killed, according to the World Council of Churches.
Vi vil bekæmpe apartheid — det gentager vi — men ikke med våben, ikke med krig, ikke med terrorisme; ikke ved at forberede et fremtidigt kommunistisk diktatur, som i Angola, i Moçambique og i mange
These facts are more than enough in themselves to give an assembly such as ours every reason to face up to its responsibilities by demanding that the Community and its Member States finally put an end to all forms of complicity with Pre toria.
Hvorledes vil så Sydafrika reagere på sådanne sanktioner?
The next question is this: 'Is there really a basis in South Africa for a solution to the present problems?'
Min gruppe mener, at dette er overordentligt vanskeligt at forudsige.
This is a particularly difficult question.
Det er selvfølgeligt og normalt, når der gennemføres sanktioner mod et styre, at der i første omgang reageres spændt, og at man simpelt hen søger at lade som ingenting og at sige: »vi knytter hænderne og giver bestemt ikke op«. De, som
What strikes me is that as a whole the National Party, which covers a broad political spectrum, still thinks along racial lines and that a racial solution is impossible for South Africa.
Vi har ikke andre politiske muligheder, vi konfronteres med et politisk ansvar, som vi må påtage os.
Wurtz modify its own policy accordingly, which would be the next step towards global sanctions.
Hvordan skulle man der kunne forstå, hvilke frygtelige rædsler, der skjuler sig bag disse tal, hvis blotte opregning er svimlende?
that the representatives of the South African people have made to public opinion in the West.
Hvor mange fundamentale menneskerettigheder er ikke blevet krænket, hvor ne gen menneskelig værdighed er ikke blevet trådt under fode, hvor mange daglige rædsler finder der ikke sted.
How could anyone fail to be impressed by the indomitable courage shown by a people prepared to accept any sacrifice to cast off its chains?
Denne virkelighed berettiger i sig selv i allerhøjeste grad, at en forsamling som vor påtager sig sin del af ansvaret og kræver af Fællesskabet og dets medlems stater, at de sætter en stopper for enhver form for meddelagtighed med Pretoria.
In response to this irresistible aspiration to freedom and emancipation, Mr President, what practical action is official Europe taking?
Det næste spørgsmål lyder : » Er der i virkeligheden i Sydafrika basis for løsning af de foreliggende problemer?« Det er et meget vanskeligt spørgsmål.
On 16 June, the 10th anniversary of the Soweto massacre, Oliver Tambo, President of the ANC, had this to say in Paris: 'It is not Mrs Thatcher, Reagan, Kohl, or Mitterrand, who say no to sanctions, that the people of South Africa are talking to.
Jeg har med tilfredshed konstateret, at en række akademiske miljøer, som ligger tæt op ad det nationalistiske parti, lidt efter lidt tager afstand herfra og indser, at man aldrig, hvis man stræber efter racemæssige løsninger, vil nå frem til nogen som helst løsning.
Do the Community's leaders realize the extent to which their attitude is compromising future relations with the South Africa and Namibia of tomorrow, when those countries have become free and independent?
Hvad er rytmen, og hvad er den rigtige retning for denne udvikling?
Has the experience of history taught them nothing?
Det er vanskeligt at forudsige.
(Applause from the left)
Meget væsentlig er den holdning, som den sydafrikanske forsetningsverden indtager over for det hvide styre. Det er for enkelt at beskrive det hvide styre som et afri kansk styre.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, some strange things are going on here, let there be no mistake about that.
Der er en tydelig kombination af en gelsksprogede og afrikanere i det hvide apartheidstyre, og det pres, som erhvervslivet kan lægge på dette system, er meget vanskeligt at vurdere i øjeblikket.
But when we go to put this item on the agenda a good many of those who have given that assurance try to prevent it every time.
Lad os håbe, at det kan være udslaggivende til faktisk at sætte noget i gang.
These groupings keep trying to put off a debate on the situation in South Africa for as long as possible.
Der er endnu en grund til, at vi efter vores mening absolut må handle i denne retning, det er den ind trængende appel, som repræsentanterne for det syd afrikanske folk udsender til den vestlige opinion.
The contribution that we can make towards progress in this area may be modest, but it is far from negligible.
Hvordan skulle man kunne undgå at blive påvirket af det ukuelige mod, som udvises af dette folk, som er parat til at bringe enhver form for offer for at befri sig fra sine lænker?
To take just one example, consider the impact made, where the trouble has been taken to publicize it, by the virtually unanimous adoption by the EEC/ACP Joint Assembly sitting two weeks ago in Athens of a resolution in favour of the Nobel Peace Prize being awarded to Nelson Mandela, which was proposed by the Communists and Allies Group and presented in a speech made by my friend Paul Verges.
Hvad gør det officielle Europa helt konkret, hr. formand, over for denne absolutte stræben efter frihed og befrielse?
What an encouragement to do more for anti-apartheid solidarity! ity!
Gør Fællesskabets ledere sig klart, i hvor høj grad deres holdning foregriber de fremtidige forbindelser med morgendagens Sydafrika og Namibia, når deres lande er blevet frie og uafhængige?
The Council of Ministers decided then to wait three months for the British Foreign Secretary to complete his activities in South Africa, and only when that failed did it introduce certain mea sures.
Har historien intet lært dem?
Now that mission failed, and failed shamefully.
På den anden side forekommer det os, at en række grundlæggende betingelser må opfuldes, før der kan tales om noget politisk gennembrud i Sydafrika. Vi tænker her på løsladelse af Nelson Mandela.
Finally, there is a third major reason for our Assembly to step up its demands to the Council of Ministers regarding its policy on South Africa: the vote by the US Congress in favour of sanctions against Pretoria, sweeping aside Ronald Reagan's veto.
Hvorfor vender vi hele tiden tilbage hertil? Jeg tror, at det er normalt, at et folk har helte, og at det vælger heltene blandt dem, der er værdige hertil.
The sanctions voted do not go far enough in our view but, when compared with the half-hearted European measures affecting scarcely 5% of our trade with the apartheid regime, what progress!
Det er på denne baggrund, at den liberale og demokratiske gruppes overvejelser om indkaldelse af en konference om Sydafrika må ses.
Are we going to put up with it if the European Community is now seen as the main obstacle to application of sanctions by all South Africa's main trading partners?
Vi er fuldt ud klar over, at en række grundlæggende betingelser først må opfyldes.
Were we not being told until now that European sanctions would not work unless the United States agreed to take similar action?
Jeg mener, at jeg har skitseret disse, men jeg mener, at indkaldelse af en sådan konference i et passende miljø — vi må også være rede til at yde vores bidrag — for Det europæiske Fællesskab vil være en udfordring, som det må kunne tage op.
But now, responding to the pressure of public opinion at home, the American parliamentarians have returned the compliment, so that we have all been brought face to face with our responsibilities.
Hvor beskeden den rolle end er, som vi kan spille for at fremme udviklingen på dette område, er den langt fra ligegyldig.
With your leave, Mr President, I wish to end with a couple of points for the President-in-Office of the Council.
Hvilken opmuntring til at gøre en større indsats for anti-apartheid solidariteten !
First, I wish to protest once again about his refusal to take any position in this debate.
Endelig er der en tredje vigtig grund til, at Parlamentet skal stille større krav til Ministerrådet angående dets politik over for Sydafrika, nemlig den amerikanske kongres' beslutning om at vedtage sanktioner
Yet the fact is that on 10 July 1986 the European Par liament issued clear recommendations backed by a two-thirds majority, and a further fact is that these recommendations failed to find approval in the Council of Ministers because they were blocked by a minor ity.
Man kunne i den forbindelse have troet, at Rådet fastholdt sin afgørelse.
That is what we have come to expect of a dictatorship.
Men det har kun sat de uvigtige foran staltninger i kraft og gennem et mindretals veto for kastet den vigtigste, nemlig et importforbud for kul.
So let me say one thing loud and clear: Those who still reject sanctions are supporting that dictatorship.
Skal Det europæiske Fællesskab være den væsentlige hindring for, at der gennemføres sanktioner fra samt lige Sydafrikas vigtigste handelspartnere?
Let me say something quite explicit — and I have already made this point here in this House: I admire, in fact I love, the United States, not, I may say, on account of its choice of President, but on account of the democratic strength of its people to reverse some of their President's decisions.
Har man ikke hidtil fortalt os, at sanktioner fra europæisk side ville være nytteløse, så længe De forenede Stater ikke også gik ind herfor?
And I would be only too pleased if that strength of democracy, a strength that time and again distinguishes the United States and its particular democratic institutions, were also present here.
Nu er vi vidne til, at De forenede Staters parlamentarikere efter pres fra den amerikanske offentlighed giver os igen af samme skuffe. Vi har derfor alle et ansvar.
In many important instances it has been America that has demonstrated the political strength to put democratic principles into practice.
Jeg konstaterer, at Europa-Parlamentet den 10. juli 1986 med to tredjedeles flertal stillede klare krav, og jeg konstaterer endvidere, at disse krav på grund af et mindretals blokade ikke blev tiltrådt i Rådet.
Our demand to the Council is that it should implement the decisions of the European Parliament, which are identical to those of the American Congress and those of the ACP Assembly.
Jeg vil gerne til sidst henvendt til rådsformanden endnu engang give udtryk for min bestyrtelse over, at det nægter at tage stilling i denne forhandling.
What sort of democratic philosophy is it when a minority in the Council of Ministers — namely the Federal Republic of Ger many, the United Kingdom and Portugal — is able to block the majority of the Member States of the European Community?
Har Rådet brug for fjorten dage til at finde ud af, om det går ind for afskaffelse af apartheid?
The other nine Member States are ready to take the same decisions as Parliament and the American Congress.
I mange vigtige tilfælde har USA bevist den politiske kraft til at virkeliggøre demokratiske principper.
In this case they should be unambiguously behind the mea sures that the Americans want to take and be lending their support to those measures.
Endelig foreslår vi i samme ånd — men det henhører naturligvis under parlamentsmedlemmerne selv — at der snarest afholdes et ekstraordinært møde i delegationen for forbindelserne med De forenede Stater om Sydafrika-spørgsmålet.
There must be an end to this situation where the whole European Community can be disrupted by the imposition of a political veto.
Man kunne specielt indbyde en repræsentativ delegation fra De forenede Staters to kamre, som kunne redegøre for dens nylige erfaringer på dette område,
And the three Member States that have blocked a decision until now must ultimately be made to show their true colours in the struggle against apartheid.
Derfor må vi skamme os over nogle europæiske lande.
The question has been asked whether embargoes achieve anything.
Hvor bliver egentlig i dette spørgsmål støtten fra de politikere af, som altid beklager sig i Parlamentet, når vi ikke er af samme opfattelse som den amerikanske præsident eller den amerikanske kongres.
From a purely economic point of view we have to admit — and we have made this point in reports — that an embargo is not always as effective as many of us would like it to be.
I dette tilfælde måtte de da enigt bakke de foranstaltninger op, som amerikanerne vil træffe og tilslutte sig disse foranstaltninger.
At the same time I doubt whether an embargo in which all the world's major industrial nations participated would fail to make a quite decisive impact on a country like South Africa before very long.
På et tidspunkt hvor vi ulykkeligvis ikke kan beslutte os, kan vi i det mindste tænke på, at som Winnie Mandela helt korrekt har erklæret, er sanktioner de eneste fredelige foranstaltninger, der kan redde de liv, som vi forspilder dag efter dag, den eneste udgang, der er tilbage.
To the Commission we address our request to provide positive help to the victims of this regime in the con text of the opportunities afforded by development aid, and of the budgetary options open to it. It is a question of the credibility of a Europe that campaigns for human rights everywhere in the world.
Der spørges, om embargoer har nogen virkning.
But I am content to leave that as an open question.
Ud fra rent økonomiske synspunkter må man indrømme — det har vi jo konstateret i betænkninger — at en embargo ikke er så effektiv, som mange kunne ønske.
Politically this embargo is necessary to lend weight to the credibility of the Europeans in their campaign for human rights in all parts of the world so as to isolate the upholders of apartheid policy in the world.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, det er mærkeligt, hvad vi igen og igen skal opleve i denne sammen hæng. Alle erklærer, at de er imod apartheid.
Mr Pearce (ED). — Mr President, we in this group are quite happy that this matter should again be con sidered, as it has been so often in this Parliament.
Men når vi vil sætte dette punkt på dagsordenen, nægter også de, som erklærer dette, hver gang deres samtykket Disse grupperinger forsøger gang på gang, så vidt det er dem muligt at udskyde drøftelsen af situationen i Sydafrika.
For it is pure hypocrisy for the opponents of an embargo policy to keep asserting that we must look after the interests of the opponents of apartheid; that they fear black people in South Africa will be worse off as a result of a policy of sanctions.
Det er jo et mindretal, som blokerer en afgørelse i Rådet — som det allerede skete på topmødet den 26. og 27.
When it is a question of our freedom — they themselves say — we are always will ing to pay the price.
Politisk er denne embargo nødvendig for at vise europæernes troværdighed i deres kamp for menneskerettighederne i alle dele af verden og for at isolere tilhængerne af apartheidpolitikken i verden.
Some of us from this Parliament a couple of weeks ago attended the ACP-EEC Joint Assembly meeting at Vouliagmeni in Greece and a majority of the members of my group who were present at that meeting voted in favour of taking further practical steps which would be effective and which would bring about fresh pressures on the Government of South Africa and be a signal to that government of our views on the situation there.
Embargoen skal være et politisk sig nal til dem, som efter al sandsynlighed for fremtiden vil få det politiske ansvar i Sydafrika og som er vore politiske partnere af i morgen.
What the South African Government is blatantly doing is to carry out the most brutal repression in its own
Der står alvorlige ting på spil.
We are, in this Parliament, united in our goal.
Vi vil gerne forsøge at finde den rigtige løsning.
Where we often disagree is on the best way to get there.
Der er blevet sagt meget om sanktioner og om for skellige former for pres på Sydafrika.
(Applause from the centre and from the right)
De sorte forlanger jo selv på alle deres kongresser, at vi foretager sanktioner, fordi de er af den mening, at det slet ikke kan gå dem meget værre end nu.
One of the ways advocated to get to that situation of equal political, economic and social rights is the use of sanctions.
Drejer det sig om vor frihed — siger de — er vi desuden rede til at bringe disse ofre.
We have noted the decisions taken in recent days by the United States of America.
Det er altså efter min opfattelse simpelt hen bare en undskyldning, når man hævder, at man repræsenterer de fattige sortes interesser, som kommer til at sulte på grund af sanktionerne. nerne.
We remain in our group opposed to the short-term introduction of comprehensive economic sanctions against South Africa.
Det, vi ofte er uenige om, er dern bedste måde at nå det på.
We voted for that, but we are not in favour of taking, at this time, com prehensive economic sanctions against that country.
Vi har nu i forbindelse med forhandlingen i det amerikanske senat hørt, at der oven i købet skal lægges pres på udlandet.
Anyway, one answer has already been given by Mr Arndt: adequate measures have not been adopted, because a certain number of governments opposed this.
Det er typisk for diktaturer. Jeg siger derfor klart og tydeligt : den, som stadig afviser sanktioner, støtter dette diktatur.
If this is true, however, it makes one wonder whether the majority itself is firmly deter mined; it is in fact desirable that those governments that are in favour of the policy of sanctions, at least in their own countries, should adopt a consistent policy.
Vort krav til Rådet lyder, at Europa-Parlamentets beslutninger skal gennemføres; de er identiske med den amerikanske kongres' vedtagelser og AVS-for-samlingens. Hvilken demokratisk filosofi ligger egentlig bag, når et mindretal i Rådet — nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige og Portugal — blokerer et flertal af medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab?
I do not however wish to dodge — and I hope that the Council will not dodge — the real big problem — the adoption, by the European Community, of the policy of sanctions as a general policy.
Det må omsider være slut med, at Det europæiske Fællesskab belastes gennem anvendelse af et politisk veto.
Mr President, in some ways we are trying to find a balance between looking at ways to bring about that situation which we seek in South Africa and the possible damage that could be caused by too precipitous action.
Man må endvidere omsider forlange af de tre medlemsstater, som hidtil har blokeret afgørelsen, at de i spørgsmålet om kampen mod apartheid bekender kulør.
We note, for instance, the situation in which South Africa could find itself, if it chose, where it owns a fleet of railway rolling stock, half of which is in other countries in southern Africa.
Til kommissionen stiles vor anmodning om inden for rammerne af udviklingsbistandens muligheder, inden for rammerne af de muligheder, som står til Kom missionens rådighed på budgettet, at yde positiv støtte til ofrene for dette regime.
We are conscious also of the possibility that sanctions and the unemployment and so forth that that would cause could stifle reform inside South Africa.
Det drejer sig her om troværdigheden af et Europa, som overalt i ver den kæmper for menneskerettighederne. Den, som vil gennemføre disse menneskerettigheder også i Sydafrika, må i denne situation gribe til sanktioner.
We note that a lot of black people in opinion polls in South Africa and people like Helen Suzman support that point of view.
Hr. formand, på en vis måde forsøger vi at finde en balance mellem vor søgen efter metoder til tilvejebringelse af den situation, vi ønsker at opnå i Sydafrika, og den mulige skade, der kan ske, hvis vi går for hastigt frem. Vi er opmærksomme på, hvad der kun ne ske, hvis sanktionerne skulle gå for vidt, eller hvis der for hurtigt indføres omfattende sanktioner.
As for the rest, ladies and gentlemen, what the solution to the problem will be — whether apartheid will be abolished as the result of dialogue and a political solution, or whether as the result of a dramatic, tragic conflict — is difficult to say, today, in view of the solid resistance of the Pretoria Government.
Vi bemærker f.eks., at Sydafrika hvis det ville kunne udnytte den situation, at det ejer en masse rullende materiel, som for halvdelens vedkommende kører på jernbanerne i andre lande i det sydlige Afrika. Vi er opmærksomme på konsekvenserne for Sydafrikas na bostater, hvis dette rullende materiel blev trukket til bage.
But if an untraumatic solution is conceivable — and we must encourage it — if it is possible that apartheid could be abolished by political decision, this can only be helped by firm action on the part of the Community and the West, through a hard policy of sanctions against the racist Pretoria Government; otherwise Europe's absence will also be partly responsible for an outcome that I believe no one can wish to see.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er godt tilfreds med, at dette spørgsmål nu overvejes igen, som det så ofte er blevet det her i Parlamentet.
These practical considerations of the damage that the wrong kind of pressure from Europe could bring about have to be balanced with our earnest desire to see change in that country.
Vi mener, at beslutningen om at udsætte den endelige behandling indtil næste mødeperiode er rigtig, for sagen er ærlig talt ud fra ethvert synspunkt for alvor lig til dårligt forberedte kommentarer og løsninger.
We are resolved in our group to find the right way to exert those pressures that will bring about in the foreseeable future a just society for all in South Africa while avoiding the damage to cer tain sections of society in South Africa that could
Vi er også opmærksomme på, at sanktionerne og den arbejdsløshed med videre, som de ville forårsage,
Parliament called for this action in effect with its decision in July. The Council has so far been unmindful of
Vi bemærker også, at projekter som Le-sotho-vandingsprojektet, som Fællesskabet har deltaget i finansieringen af, kunne komme i fare.
In either event we, as a Community, have been found badly lacking.
Men hvis der eksisterer en mulighed — og vi bør fremme den — for en ikke traumatisk løsning, for afskaffelse af apartheid gennem en poli tisk beslutning, kan denne kun fremmes gennem en beslutsom aktion fra Fællesskabet og Vesten, gennem en hård sanktionspolitik mod den racistiske Pretoriaregering; ellers vil Europas passivitet også i en vis udstrækning være ansvarlig for et udfald, som ingen kan ønske sig.
In full awareness of the mandate that we hold and of the sovereign quality of this Assembly, we shall continue to uphold the positions adopted by Parliament, organizing the support of European public opinion for a firm policy in the fight against apartheid.
Disse praktiske overvejelser af den skade, som en for kert form for pres fra Europa kunne føre til, må afvejes imod vort oprigtige ønske om at se forandringer i Sydafrika.
Subsequently the House of Representatives and the American Senate voted to override the Presidential veto on substantial sanctions against South Africa, and this is to be warmly applauded.