natgillin/translations-raw huggingface dataset:
men de personlige grundlæggende rettigheder er ukrænkeligt uafhængige af tilhørsforholdet til den etniske gruppe og af det sprog, denne gruppe taler, og selv om der før i tiden har forekommet diskrimination over for den tysktalende befolkning, kan man ikke af den grund i dag tillade sig at diskriminere de italiensktalende borgere.
It is for these reasons, Madam President, that certainly I and, I should imagine, the majority of my group would strongly object to the terms in which this resolution is worded.
(Afbrydelse fra Dalsass)
President. — I call the Commission.
Det har været nødvendigt at kæmpe sammenbidt for det wallisiske sprogs frihed og status.
Mr Seligman. — Madam President, if I had had a chance to make an explanation of vote I would have done so.
Jeg deler deres overbevisning.
Just three small points.
Det er ikke nationalisme, som min kollega hr. Arfé har understreget. Det er troen på, at beskyttelsen af mindretal er lige så meget et økonomisk, socialt og politisk problem som et sprogligt. For hvis mindretallet skal opretholde sit sprog og sin kultur, er det nødt til at kunne konkurrere effektivt med flertallet.
I think my two colleagues in my group have shown a very hard-faced attitude to this question, and I would like to support Mrs Pruvot in this motion, because I think a little mercy is what is wanted in this case.
Den må også have en række institutioner, der kan kompensere for dets oprindelige handicap, såsom perifær beliggenhed, forsømt økonomi og manglende uddannelsesmuligheder. heder.
So I think a little mercy is a good thing in this case, and the Commission should make a point of warning young people who go to that part of the world of the
Derfor støtter jeg min kollega hr. Arfés betænkning.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, it is far from easy in matters like this to decided what should be done.
Anerkendelsen af sproglige mindretals og regionale kulturers eksistens er et vigtigt aspekt af Det euro pæiske Fællesskab, som er et fællesskab, der må til-
The Commission shares the concern expressed in this House, not only about the fact that these young people have got into this drugs scene, but also about the fact that they have been given these sentences in Thailand for the use of, or trafficking in drugs.
Derfor vil jeg stemme for Arfé-betænkningen, men måske var det bedre yderligere at understrege dette aspekt, fordi jeg tror, at den situation, vi er ved at sætte gang i, er en meget farlig og yderst alvorlig situation, og en advarsel fra Europa-Parlamentets side ville utvivlsomt på en måde tjene til at lægge en vis dæmper på de spændinger og pressioner, som andre grupper fortsat vil fremkalde.
However, that does not detract from the fact that, in my opinion, the Commission, the European Parliament and the Thai Government are all in a delicate position as regards this debate.
(') Taleren indledte med nogle sætninger på wallisisk.
What has been said here could possibly — and not entirely with out reason — be interpreted as interference in a country's internal affairs.
Clwyd lade og opmuntre alle sine regioners og folks frie udvikling.
Andriessen in this way, but I really must put my position because it is totally contrary to what Mrs Pruvot has put in her resolution.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, nationale og sprog lige mindretals rettigheder er — som historien viser — et af vor verdensdels vanskeligste, men også væsentligste spørgsmål.
The Commission ^gained a different impression from that described by Mrs Pruvot at its consultations with the Thai authorities.
Her afgøres det, om Europa skal være et centraliseret, tvungent ensrettet kontinent efter nogle supermagters forbillede, eller om vi skal bevare og videreudvikle den mangfoldighed, der har skabt vor rige kulturarv.
The fact is that the Thai Govern ment may be prepared to consider talks on the fate of these young people on condition that any such talks are conducted discreetly and on a bilateral basis.
Europas traditionelle åndelige dimension udsprang først og fremmest af den nationale og sproglige mangfoldighed.
Against this background, I think it judicious to bear the need for discretion in mind when Parliament comes to take a decision on this matter.
Europas er kun sit navn værdigt, hvis det forbliver tro imod det princip, at i politik — og i øvrigt også i videnskab — må en større enhed aldrig overtage ansvar og opgaver, som de mindre kan klare tilfredsstillende.
The Commission's view is that the Member States too should take action in any case in which specific action is proposed.
Ud fra denne synsvinkel, dvs. hvis man ikke betragter det som afslutningen, men som det første skridt på en lang vej, må den foreliggende betænkning hilses velkommen. Som afslutning må målet være en ægte, for alle stater gældende sprog- og folkegrupperet.
Against this background and in the light of the information which I gave you just now on contacts between the Commission and the Thai Government, the Commission, while fully sympathizing with the motives for this debate, cannot recommend adoption of the motion for a resolution.
Man kan ikke kun på lokalt plan bekæmpe et vanskeligt problem. Det viser erfaringen fra Donau-området.
Lady Elles. — I wish to ascertain whether a quorum is present.
Dette er stadig praksis i Sydirland i dag, som et brev, jeg for nylig har modtaget fra en universitetslektor, bekræfter.
Mrs Viehoff. — (NL) Madam President, surely it is not customary to ask for a quorum during a vote.
Det kommer fra en borger i Nordirland og er skrevet for fjorten dage siden:
We were in the middle of voting on a motion.
I hr. Arfés betænkning falder det i denne forbindelse beklagelige begreb »mindretal« i øjnene.
President. — We have in any case already voted on the amendment, Mrs Viehoff.
På andre områder må vi tale om nationaliteter, folkelige særpræg eller sprogfællesskaber.
The query about the quorum was raised in connection with the vote on the motion for a resolution as a whole.
Det vil være vores opgave i Europa-Parlamentet ikke at lade det blive ved dette.
When I left them, they said precisely this to me: 'We are awaiting your concrete proposals, which we hope to receive as soon as possible'.
Det kan bestemt kun være et tilsløret forsøg på at indskrænke kandidatlisten til irske statsborgere og katolikker fra Nordirland, i modstrid med EF-reglerne. Det irske sprog har ingen relevans overhovedet for den opslåede stilling i matematik.
Mr Forth. — Under Rule 81, could I ask for the result to be checked by electronic voting, which might also show the number of people, out of 434 Members in this Parliament, who are in this House to vote on this proposal?
Er det ikke muligt at tvinge den irske regering til at afstå fra sådanne restriktioner?
(The electronic vote confirmed the adoption of the resolution) tion)
Hr. formand, sådan føler det store flertal af befolkningen i Irland.
I was also in touch with the diplomatic representatives of Thailand in Brussels.
Man vil ikke finde sig i, at regeringen propper gælisk ned i halsen på folk.
What I said was in accordance with what I had understood to be the position.
Hr. formand, jeg slutter af med at sige, at dér, hvor politikere prøver på at gennemtvinge regionale sprog, fører det til splittelse.
As the Commissioner has rightly pointed out, it is a very delicate posi tion, and in no way was it their wish that any committee of such a kind should be formed in order to create publicity and difficulties in this very delicate exercise.
Regionale sprog bør bestemt fremmes, men de skal være valgfrie og frivillige.
We are only discussing methods and I really would ask Mrs Pruvot who these Thai authorities were.
Derfor stemmer jeg imod dette beslutningsforslag.
I think it is useless to continue this debate
Deres fortsatte beståen er et af Europas store særpræg den dag i dag. Jeg er imidlertid af den opfattelse, at disse regionale sprog har større chance for at klare sig dér, hvor de er frivillige.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Mødet fredag den 16. oktober 1981
Sitting of Friday, 16 October 1981
Tværtimod: den europæisk tilværelse er baseret på mangesidethed i mange facetter.
Procedure without report:
— Kraftig fremme af undervisning i eget sprog skal have vor støtte;
Procedural motions: Mr von der Mr Kirk; Mr Enright;
Mange af de principper, der er indeholdt i betænkningen, accepteres i de fleste af vore lande, men ikke i dem alle. Der er imidlertid et grundlæggende behov for foranstaltninger, som kan udmønte disse principper konkret.
Mr Janssen van Raay, rapporteur Mr Enright, deputy rapporteur Mr O'Donnell (EPP); Mr Kirk (ED); Mr Nyborg (EPD); Mr Moorhouse ....
Jeg opfordrer alle til at støtte denne betænkning, og i særlig grad disse forslag.
Mr Andriessen (Commission) Consideration of the documents (vote):
— som følge deraf skal det også accepteres, at i det offentlige liv og hos myndighederne, i retssproget osv. skal eget sprog ikke være undtagelsen, men reglen;
Mr Janssen van Raay; Mr Albers Explanations of vote: Mr Martin; Mr Hoff­ mann; Mr Albers; Mr Junot Adoption of the resolutions
Péry. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er et meget vigtigt emne, som vi i dag debatterer, og det vil det endnu mere udpræget være, når Spanien og dets folk kommer ind i Det europæiske Fællesskab.
Mr Almirante; Mr Price; Mr Israel; Mrs Bonino; Mrs Clwyd; Mr Habsburg; Mr J. D. Taylor; Mr Tolman; Mr Pattison; Mrs Péry; Mr O'Donnell; Mr von Hassel; Mr Richard (Commission) . '
Da der er tale om en stærk vilje til at gå i brechen for eget sprog og kultur i regionerne, vil også den finansielle offervilje utvivlsomt være til stede.
Explanations of vote: MrForth; Mr Rogers; MrForth; Mr Cottrell; Lady Elles; Mr Cardia; Mr Dalsass; Mr Maker; Mr Balfe; Mr Vandemeulebroucke; Mr Kellett­Bowman
Det er et emne, der er specielt mærkbart i den egn, hvor jeg bor.
Procedural motion:Mr Newton Dunn . . .
Baskerlandet strækker sig på begge sider af Pyrenæerne.
Mr Rogers; Mr Haagerup Adoption of the resolution
Ud af en befolkning på 2 Vi million kan man regne med, at en million stadig taler baskisk, ckkara.
Consideration of the documents (vote): Mr von Wogau Adoption of the von Wogau resolution . . .
Dette sprog begynder der også at blive undervist i inden for den offentlige undervisning.
Mrs Bonino; Mr Hoffmann; Mr Sir Frederick Catherwood; Mr Kirk
Det glæder mig, at min første lejlighed til at tale i Europa-Parlamentet falder
Mr Richard, Commission Adoption of the resolution
Det er beklageligt, at nogle af de af kolleger, som sidder til højre i denne forsamling, stillede ændringsforslag der ønsker at begrænse rækkevidden af denne betænkning.
Mr Seeler, deputy rapporteur Procedural motion : Mr Combe Mr Radoux (S); Mrs Lenz (EPP); Mr Andriessen (Commission) Adoption of the resolution Procedural motion : Mr Deleau; Lady Elles .
Bevarelsen af en arv, som tilhører
Adoption of the various texts
Hvad der nu er hårdt behov for, er en fælles lovgivning, som alle medlemsregeringerne går ind på.
Mr Clinton; Mr Richard (Commission) Adoption of the various texts
menneskeheden, er en sag om sund fornuft og udspringer af ren og skær retfærdighed. Medlemslandenes regeringer og de regionale myndigheder bør tage disse behov i betragtning og begunstige de regio nale sprog og kulturer.
Mr Ripa di Meana, rapporteur Mr Albers; Mrs Boserup; Mr
Men det er meget kunstigt at adskille kulturen og de andre sider af det sociale, økonomiske og politiske liv, og som betænkningens ophavsmand så rigtigt udtrykte det, er det nødvendigt at lade regionalfonden indgå i et sådant dokument.
(Commission) Consideration of the texts (vote): Mr Ripa di Meana; Mr Prout; Mr Ripa di Meana Written explanation of vote: Mrs Boserup Adoption of the various texts
I Baskerlandet er oprettelsen af små arbejderkooperativer begyndelsen til en original løsning på dette problem.
Mr Battersby, deputy rapporteur Adoption of the various texts
Det er en tradition i det spanske Baskerland, hvor det kendts Mandragonkooperativ har vist, hvad det duer til.
Mr Andriessen (Commission) Adoption of the various texts
Situationen i Irland er noget helt for sig selv i denne henseende.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
I Irland er udviklingen af vore irsktalende regioner og fremme af vort nationale sprog og vor nationale kultur regeringens vigtigste sag.
President. — The next item is the vote on five consultations pursuant to Rule 99.2
Gaeltacht har også sin egen statsstøttede radiotjeneste.
I call Mr von der Vring on a point of order.
Som De kan forstå, hr. formand, betragter vi i Irland den kulturelle og sproglige udvikling som en integrerende del af den nationale udvikling.
President. — The minutes of proceedings yesterday's sitting have been distributed.
Der er mange måder, dette Fællesskab kan hjælpe på.
Are there any comments?
Men det, der fremfor alt interesserer medlemslandene, er at give ethvert område en ny økonomisk fremgang. Det socialistiske Frankrig har som svar på disse problemer valgt en omfattende decentralisering.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, these proposals are all unopposed.
Formanden. — Hr. O'Donnell har ordet.
I call Mr Forth.
O'Donnell. — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne meget oprigtigt takke hr. Arfé for hans fortræffelige betænkning.
President. — Mr von der Vring, even though they are unopposed, we must put them to the vote individually.
Jeg vil også gerne udtrykke min påskønnelse af kommissær Richards meget positive og varme svar i aftes.
If we do this quickly, it will not cost too much time.
Og endelig, hr. formand, er der i denne forhandling blevet henvist til betydningen af kulturel udvikling i sammenhæng med regional udvikling.
Mr Forth. — Mr President, in the English text under the heading 'Olympic Games' I notice under explanations of vote the name Miss Forster.
Jeg mener, at denne betænkning vil være det første store udkast til et charter for sprog- og kulturspørgsmålene.
President. — Mr Forth, the minutes will be corrected accordingly.
Denne betænkning indfører en vigtig og, synes jeg, spændende, ny dimension i udviklingen af Det euro pæiske Fællesskab.
Mr Kirk. — (DA) Could you please go more slowly?
Kulturel udvikling bør være en integrerende del af Fællesskabets udvikling.
The interpreters cannot possibly keep up.
Men jeg vil gerne tilføje, hr. Arfé, at spørgsmålet om mindretallene eller folkegruppers rettigheder er kommet til kort.
For the details of items concerning documents received, motions for resolutions entered in the Register pursuant ito Rule 49, and the application of the Rules of Proce dure, see the minutes of proceedings of this sitting.
Hvis der endnu i dag er brug for et bevis for dette, så er det indlæggene fra vore to italienske kolleger.
Here as elsewhere, the Report of Proceedings reproduces only those stages of the voting that gave rise to interventions from the floor.
den italienske regering er blevet enige om for Sydtyrol, for Domstolen, og at han i den forbindelse sågar taler om »apartheid«.
(After approval of the fifth proposal) this does not reflect the spirit of international law.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg med det samme svare hr. von Hassel og sige, at det forhold, at det slesvig-holstenske kompromis mellem Tyskland og Danmark har fungeret så godt i de sidste 25 år, har medvirket til, at det ganske ærligt slet ikke strejfede mine tanker, da jeg opstillede listen over de regeringsaktioner, der har fundet sted for nylig, til behandling af den slags problemer.
Let me explain: in Italy, on 25 October, there will be a census — an absolutely normal procedure which takes place in every democratic country.
Det kan bestemt kun være en kompliment til den måde, De har klaret problemet på.
In the Alto Adige, however, the census has not only a linguistic, but also an ethnic character.
Det var'en udeladelse fra min side, en udeladelse som jeg beder Dem tilgive mig.
The citizens of the Alto Adige will in the next few days be subject to penalties if they fail to declare membership in one of three ethnic groups: the Italian, the German, or the Ladin.
Det er min opfattelse, at vi har al mulig grund til at takke de ansvarlige partier i Italien og landets regering, altså de kristelige demokrater, socialdemokraterne, socialisterne, de liberale og republikanerne, for denne statut.
I would like your assurance that, before any staff are appointed, changed, moved, employed or otherwise, we shall have a full debate on it in this House, and it will not simply be group leaders getting together, making proposals and carrying them through.
Hr. formand, jeg er blevet bedt om at oplyse, hvordan jeg ser på nogle af disse ændringsforslag.
President. — Mr Enright, I do not believe in rumours.
Hvis det kan hjælpe Parlamentet, vil jeg meget gerne gøre det.
I think that if the point is decided it will certainly come up here.1
Groft sagt går jeg ind for ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 10, 13, 14, 17, 23, 25, 26, 28 og 29.
If the principle at stake were simply a matter of choosing one's linguistic group no­one would object.
Dem kan jeg tilslutte mig.
But this is quite a different matter.
Arfé, ordfører. — (IT) Hr. formand, lige et par ganske få ord for oprigtigt of inderligt at takke alle kollegerne for deres anerkendende ord og også for at takke dem, der har fremsat kritik og har gjort bemærkninger, som jeg synes der bør tages tilbørligt hensyn til.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Arfè, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa­tion and Sport, on a Community charter of regional languages and cultures and a charter of rights of ethnic minorities (Doc. 1­965/80).2
Især synes jeg — hvilket er blevet sagt fra flere sider — at vi med dette charter har taget et første skridt, men at yderligere skridt skal tages, og det ville måske være hensigtsmæssigt, om alle de kolleger, som er fremkommet med så udsøgte bidrag til denne forhandling, kunne samles endnu en gang for bedre at kunne fastlægge de forskellige ideer og forslag samt for at stable en europæisk kulturpolitik på benene inden for dette område.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, I have not the slightest difficulty in declaring, on behalf of the Italian national right, that we agree with the Arfé report, for the rapporteur has had the good sense to stress that solemn declarations of principle do not always take reality into account, and that it is not always possible to adopt uniform legislation in all Member States.
Den, der bekender sig til en folkegruppe, skal ikke lide skade derved.
This did not exist before 1971: it does appear in Article 89 of the new text adopted in 1971.
Dette charter for folkegruppers rettigheder må vi sætte i forgrunden og ikke bare spørgsmål om sprog, kultur — de emner vi behandlede i går.
This is contrary to the principles of international law; it is a step toward apartheid, and we speak out solemnly against it, reserving the right to appeal to the Court of Justice.
Også under denne forhandling har der været indlæg af grundlæggende betydning, som har beriget den debat, som allerede er foregået i udvalget, og hvor under en af hovedaktørerne — og jeg takker ham herfor — var vor kollega, Israel, selv om der tit var tale om uenighed.
I also agree with Mr Gouthier and Mr Cecovini that it is impossible to enforce linguistic equality in a court of law, for this would be a source of more drawbacks than advantages. Furthermore, I feel obliged, in the context of Mr Gouthier's statement and however much it hurts me as an Italian Member, to address the issue of the Alto Adige.
Fra ham kom der altid tilskyndelse til at uddybe disse problemer.
That region is not heading toward integration but rather toward apartheid, and
Punkt 1 a), 3. led — Ændringsforslag nr. 2
That then is the first major point in its favour.
Arfé, ordfører. — (IT) Hr. formand, denne henstilling forekommer mig ikke særlig overbevisende; jeg henholder mig derfor til forsamlingens afgørelse.
the Welsh language meant, 'As a Welshman, I am proud of my country, the land of the harp and the land of song'.
Jeg takker på ny alle og navnlig kommissær Richard, hvis indlæg og svar jeg har sat den største pris på.
They also illustrated that as part of a rich and distinctive cultural heritage, Wales has its own language.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Vi går nu over til afstemningen.
It is one of the oldest languages in Europe — indeed, older than English, for example — and is now spoken by about half-a-million Community citizens.
Arfé, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg går imod ændringsforslag nr. 16 og imod ændringsforslag nr. 28, men overlader til forsamlingens afgørelse ændringsforslag nr. 3.
Furthermore, Mr Arfé, who does not do me the honour of listening to me, is undeniably concerned for social and cultural peace in Europe.
Titlen — ÆndringsforsUg nr. 5
This too is eminently laudable.
Efter punkt 3 —Ændringsforslagene nr. 4, 11, 22 og 23
With this background, I welcome the approach of the Arfé report.
Arfé, ordfører. — (LT) Hr. formand, spørgsmålet blev allerede drøftet i udvalget. Den oprindelige betegnelse var ikke denne, men det etniske sproglige samfund.
The development of the Community could increase the pressures of centralism.
Vi har fastholdt vor ordlyd for at bevare forbindelsen mellem de to ting, sproget og det etniske, og derfor må jeg udtale mig imod forslaget.
In the United Kingdom, my party has supported precisely the kind of policies for which this motion calls.
Aiié, ordfører. — (LT) Hr. formand, ændringsforslag nr. 4 overlader jeg til forsamlingens afgørelse, ændringsforslag nr. 11 går jeg ind for; nr. 22 går jeg imod; nr. 23 går jeg ind for indtil ordet »mindretalssprog«, uden den følgende specifikation.
In Wales, for instance, the Conservative Party has supported the grant of equal legal status to the Welsh language and has recently agreed to set up a separate Welshlanguage television channel.
7. led i præambelet — Ændringsforslag nr. 10
For this reason, I regret that many of my colleagues here will not be joining me in supporting this motion.
Arfé, ordfører. — (LT) I så fald må jeg gå imod (').
This feeling of unease starts with the title of the report, which bears no relation at all to its content.
Arfé, ordfører. — (LT) Hr. formand, jeg overlader det til forsamlingens afgørelse.
Mr Arfé heads his report 'Community charter of regional languages and cultures', so far so good, but he adds 'and a charter of rights of ethnic minorities'.
9. led i præambelet — Ændringsforslag nr. 1
I am not speaking specifically about France.
Arfé, ordfører. — (LT) Hr. formand, jeg kan gå ind for det, da det drejer sig om et ændringsforslag af formel art.
I know it could very easily be said that my country is a Jacobin, centralizing nation-State.
Price. — (EN) Hr. formand, må jeg bede om delt afstemning?
I have even heard it said that France is an artificial State.
Hvis første del indtil ordet »mindretalssprog« sættes under afstemning først og derefter resten, så vil enhver, der føler det samme som hr. Arfé, kunne stemme for første del, men ikke for den anden.
But what I really want to do is to get away from this way of looking at things, get away from the purely French point of view and draw your attention to the real danger that lies in institutionalizing minorities.
Punkt 1 a), 1. led — Efter at ændringsforslag nr. 7 var sat til behandling
I want to add a new paragraph by Amendment No 23.
Efter vedtagelsen af punkt 4
It mentions particularly labelling regulations.
Israel. —(FR) Hr. formand, jeg vil bede Dem om ikke at præjudicere ordførerens indstilling ved forud at sige, at han vil være imod et ændringsforslag.
The amendment mentions this example, but deals with the whole ques tion of discrimination in our legislation against these minority languages.
Ordføreren må frit kunne overveje tingene.
I hope that the House will support this amendment.
Formanden. — De har ganske ret. Det var for at spare tid, at jeg tillod mig denne spådom!
In that way, I seek to make para graph 3 of the motion more realistic and therefore more likely to be implemented.