natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en Medlemsstat efter at Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member Slate deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
TREDJE DEL — FÆLLESSKABETS POLITIK
PARTIU POLICY OF THE COMMUNITY
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring die matter direcdy before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger Medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke­økonomiske begrundelser, der er nævnt i artikel 36, at træffe foreløbige foranstaltninger, der er undergivet en fællesskabskontrolprocedure.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.
Finder Kommissionen, at bestående forskelle i Medlemsstatemes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på fællesmarkedet og derved fremkalder en fordrejning, som bør fjernes, holder den samråd med de pågældende Medlemsstater herom.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that theresultant distortion needs to be elim inated, it shall consult the Member States concerned.
Fører dette samråd ikke til en aftale, som fjerner den pågældende fordrejning, udsteder Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed i første etape og derefter med kvalificeret flertal de dertil nødvendige direktiver. Kommissionen og Rådet kan træffe alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i denne Traktat.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from die Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue die necessary directives.
AFSNIT Π — DEN ØKONOMISKE POLITIK
TITLE II - ECONOMIC POLICY
KAPITEL 1 — SAMARBEJDE VEDRØRENDE DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK (DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION)
CHAPTER 1 - ECONOMIC AND MONETARY UNION
De tager herunder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske monetære System og udviklingen af ECUen under iagttagelse af de gældende beføjelser.
In so doing, they shall take account of the experience
Der tilføjes følgende:
Add:
Kommissionen kan træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at afbøde alvorlige økonomiske og sociale fordrejninger i en medlemsstat som følge af Fællesskabets aktion og/eller i tilfælde, hvor interventionen fra strukturfondene er utilstrækkelig.
The Commission may take all measures required to rectify serious economic and social distortions occasioned, in a Member State, by Community action and in the case where structural fund intervention is shown to be insufficient.
AFSNIT H — DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK
TITLE II - ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Ved institutionelle ændringer på det monetære område skal Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne ligeledes høres.
The Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks shall also be consulted regarding institutional changes in the monetary area.
Fællesskabet træffer foranstaltninger til gradvis oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union inden for en periode, der udløber den 31. december 1995.
The Community shall adopt measures to phase in Economic and Monetary Union over a period ending on 31 December 1995.
I henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 2, kan der dog for visse medlemsstaters vedkommende efter anmodning fra de pågældende medlemsstater og under hensyntagen til deres særlige situation træffes afgørelse om længere frister for vedtagelse af visse bestemmelser i forbindelse med Den Monetære Union.
However, in accordance with the procedure laid down in Article 2, certain Member States may be granted, at their request and in the light of their specific situation, longer time-limiis for the adoption of certain provi sions relating to Monetary Union.
Den Monetære Union indebærer en fælles møntenhed, en fælles ekstern og intern pengepolitik samt indførelse af et europæisk system af centralbanker med en autonom europæisk centralbank.
Monetary Union shall imply the circulation of a single currency, the conduct of a single external and internal monetary policy and the establishment of a European system of central banks, including an autonomous European Central Bank.
Fællesskabets møntenhed er ecu.
The monetary unit of the Community shall be lhe ECU.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i fællesskab med Europa-Parlamentet, vedtager i en forordning de juridiske bestemmelser herom samt betingelserne og procedurerne for udstedelsen heraf. (3)
Its legal status and the conditions and procedures for its issue shall be governed by regulation of the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in codecision with the European Parliament (3).
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
AMENDMENTS PROPOSED ΒY TI IE EUROPEAN PARLIAMENT
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
Article 3 The European Central Bank
Den udsteder ecu på vilkår, der fastsættes efter samme fremgangsmåde.
The European Central Bank, a public institution constituted under Community law and enjoying legal personality and financial autonomy, shall be governed by the statutes adopted in accordance with deprocedure laid down in Article 2.1t shall issue ECUs under the conditions laid down by the same procedure.
I hver af medlemsstaterne har Banken den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member Slates the Bank shall enjoy the widest legal capacity granted to legal persons under national law.
I henhold til de målsætninger for den økonomiske og sociale politik, som fastlægges af Rådet og Parlamentet har Den Europæiske Centralbank til opgave at iværksætte en intern og ekstern pengepolitik, hvis mål er at sikre valutaens stabilitet. Banken garanterer denne stabilitet.
Within the framework of the objectives of economic and social policy laid down by lhe Council and Parliament, the European Central Bank shall implement an internal and external monetary policy the objective of which is monetary stability.
Den forvalter Fællesskabets valutakurser og -reserver i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fasüagt i samarbejde med Rådet.
It shall manage exchange rates and foreign exchangereserves in accordance with the guidelines laid down in cooperation with the Council.
Den overvåger pengemarkedernes og betalingssystemernes tilfredsstillende funktion.
It shall ensure the smooth functioning of currency markets and payment systems.
Med henblik herpå bidrager den til kapitalmarkedernes tilfredsstillende funktion og til skabelsen af et stabilt og retfærdigt internationalt valutasystem.
To that end, it shall contribute to the smooth functioning of financial markets and the creation of a stable and equitable international monetary system.
Udover at varetage de primære opgaver i henhold til ovenstående artikel har Centralbanken følgende opgaver:
In addition to the basic tasks provided for in the preceding article, the Bank shall:
Koordinering af opsynet med kreditinstitutter, der har deres sæde eller en filial i EF.
Coordinate the supervision of credit institutions having their scat or branch in the Community.
Den overvåger fortolkningen og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på dette område.
It shall interpret and implement the relevant Community legislation.
Banken kan afgive udtalelser til enhver myndighed i medlemsstaterne eller på fællesskabsplan om spørgsmål, der henhører under dens kompetence.
It shall be involved in the conduct of external relations in its sphere of activities. The Council, acting in co-
Indsamling af oplysninger fra nationale myndigheder og EF-myndigheder eller internationale organer eller direkte fra de økonomiske beslutningstagere samt udarbejdelse af statistikker på områder under dens kompetence.
Collect information and compile statistics, either from national or Community authorities or international bodies, or directly from economic operators, in the areas falling within its sphere of responsibility.
Alle andre opgaver, fællesskabslovgivningen.
Undertake any other task allotted to it under Community law.
Den må hverken søge eller modtage instruktioner fra nationale myndigheder eller institutioner, Rådet eller Europa-Parlamentet.
It may not request or receive instructions from the national authorities or institutions, or from the Council or Parliament.
Til udførelse af sin opgave er Banken forpligtet til at sikre valutaens stabilitet og følge retningslinjerne for den økonomiske og sociale politik, som er fastlagt af EF-institutionerne i overensstemmelse med Traktatens målsætninger.
Pursuant to its task of maintaining monetary stability, the Bank shall be required to support the economic and social policy guidelines drawn up by the Community institutions in accordance with the objectives laid down in the Treaty.
Rådets formand og Kommissionens formand underrettes på forhånd om Centralbankrådets dagsorden.
The President of the Council and the President of the Commission shall be informed beforehand of the agenda of the meetings of the Governing Council of the Bank.
De kan til enhver tid deltage i Bankrådets drøftelser.
They may take part in the meetings of the Governing Council at any time.
De kan udpege en befuldmægtiget for økonomisk politik og finanspolitik, som repræsenterer dem.
They may appoint a person responsible for economic and financial policy to represent them.
Formændene eller deres befuldmægtigede kan i sager af stor betydning for Fællesskabets økonomiske og monetære politik beslutte at udsætte drøftelserne en uge.
In cases which have a serious bearing on Community economic and monetary policy, the Presidents or their representatives may decide that deliberations be suspended for a week.
Til udførelse af sine opgaver træffer Banken på de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, Bankens vedtægter eller enhver anden EF-retsakt beslutninger af almengyldig eller individuel art, som er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
In the performance of its tasks, and in accordance with the stipulations of this Treaty, its statutes or any other act of Community legislation, the
Den i EØF-Traktatens artikel 190-192 fastsatte ordning vedrørende institutionernes retsakter finder anvendelse på Bankens beslutninger.
Bank shall take general or specific decisions which shall be binding in all respects and directly applicable.
Banken træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes centralbanker.
The Bank shall take the necessary steps to organize cooperation between the central banks of the Member States.
Medlemsstaternes centralbanker er underlagt Bankens myndighed i det omfang, det er nødvendigt for dennes udøvelse af sine beføjelser på det monetære område.
National central banks shall be subject to the authority of the Bank to the extent required by the latlcr's exercise of its powers in the monetary sphere.
Banken kan kræve, at medlemsstaternes centralbanker indhenter dens forudgående samtykke til foranstaltninger, som de træffer på dette område i overensstemmelse med regler, som Banken fastsætter.
The Bank may make the actions taken by national central banks in this sphere subject to its prior agreement in accordance with rules which it shall determine.
Banken træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de nationale banker opfylder deres fællesskabsforpligtelser forsvarligt på de områder, der hører under Bankens kompetence.
The Bank shall take the measures needed to ensure compliance by national banks with Community requirements in respect of matters falling within its sphere of responsibility.
Den indhenter alle nødvendige generelle oplysninger.
All appropriate information shall be forwarded to it.
Banken kan tildele alle eller enkelte af de nationale centralbanker beføjelser til at gennemføre visse opgaver på vilkår, som den fastsætter.
The Bank may delegate the performance of certain tasks to one or more national central banks in accordance with conditions which it shall lay down.
Banken sørger for dækning af de nationale centralbankers udgifter i forbindelse med de forpligtelser, de opfylder i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
The Bank shall ensure that expenses incurred by national central banks in meeting obligations in pursuance with die provisions of this article are covered.
Banken ledes af en direktionsformand, der er ansvarlig for den daglige administration.
The Bank shall be chaired by a Governor responsible for day-to-day management.
Banken administreres af en direktion.
Article 10 The Governor and the Board of Directors
Den er sammensat af formanden, næstformanden samt af mindst 3 og højst 5 direktører.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT three and five Directors.
Direktionsmedlemmerne udpeges til at udøve deres hverv i en periode på 5 år. De kan genudpeges.
The members of the Board of Directors shall be appointed to their duties for a five-year term.
Bestemmelserne om udøvelsen af deres opgaver fastsættes i vedtægterne.
The conditions governing the performance of their duties shall be laid down in the Statutes of the Bank.
Direktionen udpeges dog på følgende måde.
The Board shall be appointed as follows.
Kommissionen fremsætter et forslag på grundlag af en fortrolig udtalelse fra Banken.
The Commission shall make a proposal having received the opinion of the Bank, which shall remain confidential.
Før forslaget fremsendes til Rådet, skal Parlamentet afgive samstemmende udtalelse.
Prior to being forwarded to the Council, the proposal must receive Parliament's assent.
Godkender Parlamentet forslaget, kan Rådet træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
If Parliament gives its assent to the appointment, the Council may act by a qualified majority.
Hvis Parlamentet ikke afgiver samstemmende udtalelse, indledes en ny procedure.
If Parliament docs not give its assent, a fresh procedure shall be initiated.
Første gang Direktionen udpeges, erstattes Bankens udtalelse af en udtalelse fra Udvalget af Direktionsformænd.
For the initial appointments, the opinion of the Bank shall be replaced by that of the Committee of Central Bank Governors.
Bankrådet er sammensat af medlemmerne af Direktionen samt direktionsformændene for centralbankerne i Fællesskabets medlemsstater og generaldirektøren for Institut Monétaire Luxembourgeois.
The Governing Council of the Bank shall comprise the members of the Board of Directors along with the central bank governors from the Member States of the Community and the Director-General of the Luxembourg Monetary Institute.
Det ledes af Bankens direktionsformand.
It shall be chaired by the Governor of the Bank.
Bankrådet træffer afgørelse med et flertal af direktionsformændenes stemmer, idet hvert medlem har én stemme.
Decisions of the Governing Council shall be adopted by a majority of the votes of the Central Bank Governors, each of whom shall have one vote.
Bankrådet træffer afgørelse på grundlag af forslag fra Direktionen, som det kun kan ændre med samtykke fra Direktionen, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer.
The actions of the Bank shall be subject to review by the Court of Justice in accordance with the conditions governing the review of the legality of acts of the Community Institutions and, in the event of failure to act, by Articles 173, 175 and 177 of the Treaty establishing the EEC.
Ved stemmelighed er direktionsformandens stemme udslaggivende.
The liability arrangements applicable to the Bank shall be those laid down by Article 215 of the EEC Treaty.
Bankens ansvar er fastsat i EØF-Traktatens artikel 215.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionen udpeger en repræsentant, der har ret til at deltage i Bankrådets drøftelser.
The Commission shall appoint a delegate authorized to participate in the deliberations of the Governing Council of the Bank.
Repræsentanten kan stille spørgsmål, som forelægges Bankrådet til overvejelse.
The delegate may put questions to die Governing Council.
Han udtaler sig på Kommissionens vegne.
He shall express the opinion of the Commission.
Han deltager ikke i afstemningen.
He shall not lake part in votes.
Bankens direktionsformand indgiver hvert år en beretning til Europa-Parlamentet, hvori der gøres rede for udførelsen af Bankens opgaver samt for den planlagte politik for det kommende år i forhold til Fællesskabets økonomiske politik.
The Governor of the Bank shall each year submit a report to Parliament on die accomplishment of the Bank's tasks and on policy initiatives for the coming year in the light of Community economic policy.
Parlamentet kan opfordre ham til at fremsætte bemærkninger herom i plenarforsamlingen.
Parliament may invite him to comment on this report in plenary.
Direktionsformanden høres af Parlamentets kompetente udvalg én gang hvert halve år, eller når vigtige omstændigheder gør det påkrævet.
The Governor shall be heard by the committee responsible of Parliament on a half-yearly basis, or whenever a hearing isjustified by important events.
Bankens kapitel, tegningsregler, fortegnelsen over tegnerne, og overkudsfordelingen fastsættes i vedtægterne.
The capital of the Bank, the procedures for its subscription, the list of subscribers and the distribution of profits shall be laid down in the Statutes.
Den Europæiske Centralbank, medlemmerne af dens organer, dens personale og personer, der deltager i dens arbejde, nyder de privilegier og immuniteter, der er fastsat for fællesskabsinstitutionerne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
With regard to privileges and immunities, die arrangements enacted for the institutions of the Communities by the Protocol on die Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the European Central Bank itself, the members of its organs and its staff and the persons participating in its work.
Banken er i påkommende tilfælde kun skattepligtig til Fællesskabet.
This decision shall come into effect on 1 January 1993.
1993: DE NYE TRAKTATER
1993 -THE NEW TREATIES ATIES
Medlemsstaterne betragter deres konjunkturpolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Member States shall regard their conjunctural policies as a matter of common concern.
De rådfører sig med hinanden og med Kommissionen om de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder.
They shall consult each other and the Commission on the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances.
Med forbehold af de øvrige i denne Traktat omhandlede fremgangsmåder kan Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed vedtage de efter forholdene egnede foranstaltninger.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the situation.
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet i påkommende tilfælde med kvalificeret flertal de nødvendige direktiver med nærmere regler for anvendelsen af de i henhold til stk. 2 besluttede foranstaltninger.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall, where required, issue any directives needed to give effect to the measures decided upon under paragraph 2.
De i denne artikel nævnte fremgangsmåder finder også anvendelse i tilfælde af, at der opstår vanskeligheder med forsyningen af nærmere bestemte varer.
The procedures provided for in this Article shall also apply if any difficulty should arise in the supply of certain products.
Ved overgangsperiodens begyndelse, der er fastsat til 1. januar 1993, erklæres ecu'en for fælles EF-møntenhed.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Samtlige Fællesskabets kapitaltransaktioner afvikles normalt i ecu.
All financial transactions by the Community shall normally be effected in ECUs.
Ecu'en kan frit konverteres til enhver fællesskabsmøntfod.
The ECU shall be freely convertible into any Community currency.
I forbindelse med omvekslingstransaktioner mellem ecu'en og de nationale valutaer må der ikke opkræves nogen form for gebyr.
No commission shall be payable on exchange transactions between the ECU and Community currencies.
I løbet af overgangsperioden vedtages foranstaltningerne til gradvis gennemførelse af Den Monetære Union efter den i artikel 2 fastsatte fremgangsmåde.
The measures to phase in Monetary Union during the transitional period shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Bankens vedtægter fastsætter betingelserne for den gradvise overførsel og forrentningen af de nationale centralbankers reserver.
The Statutes of the Bank shall lay down the conditions for the gradual transfer and remuneration of die reserve assets of national central banks.
Stater, der ikke er medlem af Det Europæiske Fællesskab, kan indgå samarbejdsaftaler med Den Europæiske Centralbank.
Stales which arc not members of lhe European Community may enter into cooperation agreements with the European Central Bank.
Medlemsstaterne betragter deres konjunkturpoUtik som et spørgsmål af fælles interesse og underlagt Fællesskabets parallelle kompetence.
Member Stales shal 1 regard their conjunctural policies as a matter of common concern and as falling within the Community's concurrent terms of reference.
For at lette virkeliggørelsen af de i artikel 104 angivne mål samordner Medlemsstaterne deres økonomiske politik.
In order to facilitate attainment of the objectives set out in Article 104, Member States shall coordinate their economic policies.
De indleder med henblik herpå et samarbejde mellem deres kompetente myndigheder og mellem deres centralbanker.
They shall for this purpose provide for cooperation between their appropriate administrative departments and between their central banks.
Kommissionen retter henstillinger til Rådet med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde.
The Commission shall submit to the Council recommendations on how to achieve such cooperation.