natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse vil Kommissionen overveje en ajourføring af den ovennævnte under søgelse, men med den begrænsede tid der er til rådighed til det ekstraordinære program, vil det være praktisk umuligt, at gennemføre en sådan ajourføring.
The Commission therefore considered it advisable to restore the traditional pattern of trade between the Member State in question and third countries. This is why it decided, as a transitory measure, to suspend recovery of the variable premium on exports to third countries.
Den første undersøgelse varede således mere end 1 år. Imidlertid vil dette forslag passende kunne indføjes i de andre forslag, som Kommissionen fremsætter som led i bekæmpelsen af fattigdommen i den endelige rapport, som skal forelæggers for Rådet i juni 1981.
This decision was taken on 8 December 1980 and is valid until 31 March 1981.
Spørgsmål nr. 51 af Galland (H-658/80)
Question No 48, by Mr Pranchère (H-653/80)
Om: Lukning af toldklareringsstederne for stål indført af Italien fra fællesskabslandene.
Subject: Exports of beef and veal to Greece
Er Kommissionen blevet informeret om den italienske regerings afgørelse for nylig om lukningen af2/i af toldklareringsstederne for import af stål til Italien? Denne foranstalt ning, der i princippet er truffet for bedre at kontrollere importen fra tredjelande, berører i virkeligheden flere steder, der udelukkende eller hovedsagelig passeres af stål fra de andre fællesskabslande.
Even before Greece officially becomes a member of the Common Market, some third countries are calling for preferential arrangements for their exports of beef and veal to Greece.
Er Kommissionen skredet ind eller agter den at gøre det — over for den italienske regering for hurtigst muligt at gøre ende på en administrativ protektionisme, der bringer et af selve grundlagene i EKSF-traktaten i fare, nemlig den frie bevægelighed for jern- og stålprodukter inden for Fællesskabet?
Given that the concessions granted to certain third countries for beef and veal have cost the Community budget 423 m EUA in lost levy revenue, will the Commission, in order not to penalize French breeders, ensure that the principle of Community preference is observed in the case of beef and veal exports to Greece from third countries?
Kommissionen fortsætter sine henvendelser til den italienske regering.
In its trade with third countries Greece applies the Common Customs Tariff duty and Community levies.
Spørgsmål nr. 52 af sir Frederick Warner (H-662/80): udsat
Some third countries are asking for a preferential system.
Spørgsmål nr. 55 afAnsquer
Question No 49, by Mrs Poirier (H-654180)
Kan Rådet oplyse, om problemet .med hormoner i foderstoffer allerede i de foregående år er behandlet på rådsplan, navnlig i forbindelse med vedtagelsen af direktivet af 23. november 1970 om tilsætning til foiderstoffer?
What steps does the Commission intend to take to prevent these stocks being sold on the Community market, which would have serious consequences for French tobacco producers.
Spørgsmålet om eventuel anvendelse af stoffer med hormonal eller antihormonal virking eller lignende stoffer, som- påvirker stofskiftet, har flere gange været omtalt i Rådet i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
On 1 January 1981 the Council adopted a regulation on the sale by the Hellenic Republic of stocks of raw tobacco held in Greece and originating from pre-adhesion crops.
Rådet har hver gang afvist eventuelt at tillade sådanne stoffer, idet de ikke syntes at opfylde ordningens målsætninger.
This regulation lays down that each year the Commission is to determine, according to the procedure of the Management Committee, the varieties and quantities of tobacco from the Greek stocks earmarked for sale in the year in question which may be disposed of on the Community market.
Spørgsmål nr. 67 af Price (H-608/80)
Question No 50, by Mr Frischmann (H-656/80)
Hvilke medlemsstater opfører som aktiver på deres nationalregnskaber lagre af land brugsprodukter, som deres interventionsorganer har opkøbt på EUGEL's vegne?
In view of the increasingly serious manifestations of poverty as a result of the worsening economic crisis in Europe, does the Commission intend to update the study which was conducted at its request in 1976 on poverty in Europe?
I tilfælde af at disse lagre skulle blive ødelagt ved brand eller lignende ulykker, er den part, der lider tab, efter Rådets opfattelse da den pågældende medlemsstat eller Det europæiske Fællesskab?
The Commission will consult the representatives of the Governments of the Member States and independent experts on all matters of importance concerning the application of this Decision, in particular
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament as regards the conditions in which Community financial aid is granted and the way in which operations are carried out.
Rådet er ikke i besiddelse af tilstrækkelig præcise oplysninger til at kunne besvare første del af spørgsmålet.
Subject: Closure of customs posts used for steel imports into Italy from other Community countries
Det ærede parlamentsmedlem kan eventuelt henvende sig til Kommissionen herom.
Has the Commission been informed of the recent decision by the Italian Government to close two-thirds of the customs posts used for Italian imports of steel?
Med hensyn til spørgsmålet om, hvem der ejer lagrene og følgerne heraf i ulykkestilfælde, tilkommer det ikke Rådet at afgøre dette retlige spørgsmål, som verdrører ikke blot fællesskabsretten men ligeledes de nationale lovgivninger, og hvis løsning i sidste instans henhører under de kompetente retter med forbehold af EF-Domstolens fortolkning. ning.
In doing so the Commission made special reference to the fact that this reduction in the number of authorized customs posts cannot be jus'tified either as being measures for the monitoring of deliveries under Article 58 of the ECSC Treaty (such monitoring is carried out by their inspectors in the undertakings, not by the customs authorities) or by the need to determine the basis for assessing turnover tax, since there are other means by which the checks connected with the proper levying of this tax may be carried out.
Spørgsmål nr. 68 af Pedini (H-615/80): udsat
The Commission is making further representations to the Italian Government.
Spørgsmål nr. 69 af Habsburg (H-616/80): udsat
Question No 52, by Sir Frederick Warner (H-662/80) : postponed
Spørgsmål nr. 71 af Lomas (H-623/80)
Question No 55, by Mr Ansquer (H-493/80)
Er Rådet opmærksom på, at den britiske regering i en hvidbog om nationalitetslovgivning har fremsat forslag, hvorefter børn af britiske statsborgere, der er bosat i udlandet, mister retten til at få britisk nationalitet, og hvori der tillige opstilles fem forskellige former for nationalitet?
Can the Council indicate whether the problem of hormones in feedingstuffs had already been raised earlier at Council level, in particular when the Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs was adopted.
Det tilkommer ikke Rådet at opfordre regeringen for en medlemsstat til at tage lovforslag af den art, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, op til fornyet over vejelse.
The question of the possible use of substances with hormonal or anti-hormonal effect or of similar substances with anabolic effect was raised several times in the Council when the Directive on addi tives in feedingstuffs was adopted.
Spørgsmål nr. 72 af Lizin (H-725/80): udsat
Question No 67, by Mr Price (H-608/80)
Spørgsmål nr. 73 af Moreland (H-640/80): udsat
Question No 68, by Mr Pedini (H-615/80): postponed
Spørgsmål nr. 74 af Bøgh (H-642/80): udsat
Question No 69, by Mr Habsburg (H-616/80): postponed
Spørgsmål nr. 75 afTurcat (H-648/80): udsat
Question No 70, by Mr Berkhouwer (H-660/80): postponed
Spørgsmål nr. 76 af Paisley (H-650/80): udsat
Question No 71, by Mr Lomas (H-623/80)
Spørgsmål nr. 77 af Le Roux
Question No 72, by Mrs Lizin
Om: Underskud på handelsbalancen mellem EF og USA.
Question No 76, by Mr Paisley (H-650/80):postponed
Handelsbalanceunderskuddet mellem EF og USA for så vidt angår landbrugsprodukter er blevet betydeligt forværret i den sidste tid.
The EEC's trade deficit with the United States in agricultural products has worsened considerably in the recent past.
Er Rådet rede til at træffe foranstaltninger til at få hævet de restriktioner vedrørende adgangen for landbrugsprodukter fra EF, som pålægges af USA og til at begrænse amerikanske udførelser til EF til en præferencetoldsats?
Will the Council take steps to obtain the lifting of the restrictions introduced by the United States on imports of agricultural products from the EEC and also to limit exports from the United States to the EEC at preferential tariffs?
Siden begyndelsen af de multilaterale handelsforhandlinger i GATT har EØF og USA inden for rammerne af disse forhandlinger samt gennem bilaterale kontakter på højt plan bestræbt sig på at forbedre adgangsbetingelserne for landbrugsprodukter på deres respektive markeder.
Since the beginning of the GATT multilateral trade negotiations, the EEC and the United States have made every effort within these negotiations and by means of high-level bilateral contacts to improve access for agricultural products to their respective markets.
Der er fra begge sider gjort væsentlige indrømmelser, og ved slutningen af de multilaterale forhandlinger i 1979 nåede man frem til et resultat, som i betragtning af den generelle økonomiske situation kan betragtes som tilfredsstillende.
Both sides have made considerable concessions, and at the end of the multilateral negotiations in 1979 it proved possible to achieve a result which, in view of the overall economic situation, may be regarded as satisfactory.
Endvidere gør kontakter på højt plan, der til stadighed finder sted mellem EØF og USA, det muligt til enhver tid at drøfte de eventuelle problemer, der måtte dukke op mellem de to parter i forbindelse med adgangen for den ene parts landbrugsprodukter til den anden parts marked.
Furthermore, the permanent high-level contacts between the EEC and the United States mean that any problems concerning the access of agricultural products to both markets can be taken up at any time.
Det skal endelig pågeges, at der ikke i Fællesskabet findes præferencetoldsatser til fordel for import fra USA.
Lastly, it should be pointed out that in the Community there are no preferential rates for American exports.
Spørgsmål til udenrigsministrene
Questions to the Foreign Ministers
Spørgsmål nr. 80 af Ewing (H-632/80
Question No 80, by Mrs Ewing (H-632/80)
Om: Den forhenværende etiopiske undervisningsministers forsvinden.
Subject: Disappearance of former Ethiopian Education Minister
Vil udenrigsministrene gøre en indsats for at gøre den etiopiske regering opmærksom på en sag vedrørende en fange, som forsvandt i juli 1979, nemlig Seifu Mehetme Selassie, 53 år, som var udenrigsminister og i 1974 sammen med andre regeringsembedsmænd blev arresteret og tilbageholdt uden at blive sigtet eller blive stillet for en domstol, og som nu er sporløst forsvundet på trods af Amnesty Internationals undersøgelser?
Will the Foreign Ministers use their good offices to raise with the Government of Ethiopia the case of a prisoner who disappeared in July 1979, namely Seifu Mehetme Selassie, aged 53, who was the minister of education, arrested with other government officials in 1974, detained without charge or trial, of whom no trace can now be found despite enquiries made by Amnesty International?
Desuden forsøger medlemsstaterne hver for sig at øve pres på den etiopiske regering hver gang lejlighed byder sig for at få den til at overholde menneskerettighederne.
The violations of human rights in Ethiopia have also been followed closely in the context of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 81 af Paisley (H-633/80): udsat
Question No 81, by Mr Paisley (H-633/80):postponed
Spørgsmål nr. 82 af Moreland (H-657/80): udsat
Question No 82, by Mr Moreland (H-657/80): postponed
Om .'Firemagtsaftalen af 3. september 1971.
Subject: Four-Power Agreement of 3 September 1971
I overensstemmelse med firemagtsaftalen af 3. september 1971 udgør de vestlige sektorer i Berlin ikke en egentlig del af Forbundsrepublikken Tyskland.
Under the terms of the Four-Power Agreement of 3 September 1971 the Western sectors of Berlin do not constitute part of the Federal Republic of Germany.
Mener udenrigs ministrene, at afholdelsen af Parlamentets arbejdsmøder i Vest-Berlin er forenelig med overholdelsen af de firemagtsaftaler, som to af Fællesskabets lande har underskrevet?
Do the Foreign Ministers consider that the holding of working meetings by the European Parliament in West Berlin is in keeping with the terms of the quadripartite agreement to which two Member States of the Community are signatories?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at fortolkningen af af 3. september 1971 og af andre aftaler mellem de fire lande vedrørende Berlin, henhører under signatarstaternes kompetence.
The President would point out to the honourable Member that the interpretation of the four-power agreement of 3 September 1971 and other agreements between the four powers concerning Berlin falls within the exclusive competence of the signatory States.
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, kan således ikke indgå i drøftelserne vedrørende det politiske samarbejde.
This being the case, the question raised by the honourable Member is not among those discussed as part of political cooperation.
Spørgsmål nr. 84 af Haagerup (H-651/80)
Question No 84, by Mr Haagerup (H-651/80)
Om .'Information om udenrigsministrenes drøftelser.
Subject: Information about the deliberations of the Foreign Ministers' meetings
Får regeringer i ikke-medlemsstater speciel information om de drøftelser, der foregår mellem ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, og hvilken form har denne information?
Are governments of non-member States provided with special information about the deliberations of the ministers meeting in political cooperation, and what form does this information take?
Mødet torsdag den 15. januar 1981
SITTING OF THURSDAY, 15 JANUARY 1981
Indholdsfortegnelse til forretningsordenen:
Point of order: Mr Moreland; Mr Galland . .
Afstemninger:
1-638/80): Aid to
Forklaring til stemmeafgivelsen: Quin
Decision on urgency:
Afgørelse om uopsættelig forhandling (fortsæt telse)
Decision on urgency (continuation)
Decentralisering af energiproduktionen sættelse):
Decentralized ation):
Prøvelser af mandaterne
Verification of credentials
Forebyggelse af havforurening. — Betænkninger af Carossino (dok. 1-708/80), Maij-Weggen (dok.
Prevention of pollution of the sea — Reports by Mr Carossino (Doc. 1-708/80), Mrs Maij-Weggen (Doc.
1-709/80 og dok.
1-709/80 and Doc.
1-473/80) og Spaak (dok.
1-473/80) and Mrs Spaak (Doc.
1-467/80) (fortsættelse):
1-467/80) — (continu ation):
Decentralisering af energiproduktionen. — Betænkning af Walz (energi- og forskningsudvalget) (dok. 1-696/80):
Decentralized energy production — Report by Mrs Walz (Committee on Energy and Research) — (Doc. 1 -696/80) :
Modtagne dokumenter:
Documents received: Point of order: Mr Fergusson
Europa­Parlamentets forhandlinger
Sitting of Thursday, 15 January 1981
Forordninger om isoglucose og sukker. — Betænkning af DeUtte (landbrugsudvalget) (dok. 1­792/80):
Regulations concerning sugar and isoglucose — Report by Mr Delattè (Committee on Agriculture) — (Doc. 1-792/80):
Græske kandidater til Parlamentets udvalg
Greek nominations to the committees ....
Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og Brasilien. — Betænkning af Louwes (udvalget for eksterne økonomiske forbin­delser) (dok. 1­529/80):
Framework agreement for cooperation between the EEC and Brazil — Report by Mr Louwes (Committee on External Economic Relations)
Menneskrettighedeme i Uruguay. — Betænk­ning af van den Heuvel (det politiske udvalg) (dok. 1­693/80):
Human rights in Uruguay — Report by Mrs Van den Heuvel (Political Affairs Committee) — (Doc. 1-693/80):
Indlæg til forretningsordenen : Patterson ordfører for udtal­
Point of order: Mr Patterson
Uopsættelig forhandling:
Urgent procedure Point of order: Lady Elles
FORSÆDE: ALLAN ROGERS Næstformand
IN THE CHAIR: MR ROGERS
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)
Hr. Moreland har ordet til forretningsordenen.
I call Mr Moreland on a point of order.
Formanden. — Hr. Moreland, ganske vist optræder de tre mundtlige forespørgsler ikke på den dagsorden, der er omdelt i dag, men hvis De kigger på protokollen fra mødet i går, vil De se, at de implicit blev medtaget på dagsordenen for i dag, da den blev fremlagt af formanden ved mødets slutning.
President. — Mr Moreland, although these three oral questions do not figure in the agenda distributed today, if you look at the minutes of yesterday's sitting, you will find that they were implicitly included in the agenda for today announced by the President at the end of the sitting, where they are specifically mentioned in a footnote as being due to be included in the debate.
De er omtalt specielt i en fodnote som hørende til denne forhandling.­ De vil derfor indgå i forhand­lingen i dag, og jeg forstår at Kommissionen er rede til at tage stilling til de spørgsmål og problemer, de måtte give anledning til.
They will therefore be dealt with, and I understand that the Commission is prepared to deal with any points arising from them.
Jeg håber, det kan tilfreds­stille Dem, hr. Moreland.
I hope that satisfies you, Mr Moreland.
Hr. formand, det tilfredsstiller i hvert fald ikke mig, for disse mundtlige forespørgsler har optrådt på samtlige de dagsordner, vi har fået omdelt lige til i dag, og her til morgen er de pludselig for­svundet.
It is noticeable that the three oral questions with debate on energy are not actually down on the agenda, and this is surprising.
Jeg vil gerne have et klart ja eller nej til, om præsidiet har besluttet, at de skal medtages i forhand­lingerne, og hvis ja, hvordan kan det så være, at de eksplicit har været nævnt i alle dagsordner frem til
Can we have your guidance as to whether the subjects are to be debated, whether the Commission is to comment on them and whether resolutions can be moved closing the debate? And I would make the point that, if you respond by quoting Rule
Mødet torsdag den 15. januar 1981
Debates of the European Parliament
Galland den, der blev omdelt her til morgen, hvor de er for svundet.
have suddenly disappeared this morning.
Jeg vil gerne minde Dem om, at det ikke blot drejer sig om mundtlige forespørgsler til Kommissionen, men også om mundtlige forespørgsler til Rådet i forbindelse med energidebatten her til morgen.
Did the Bureau decide or not to include them in the debate, and if so, how is it that they have been explicitly included in all the agendas until this morning, when they are no longer there.
Formanden. — De har helt ret, hr. Galland, hvad enten udeladelsen skyldes en trykfejl eller den har andre årsager, kan De være helt sikker på, at den dagsorden, der blev vedtaget igår, er gældende.
I would also point out that this not only concerns oral questions to the Commission but also oral questions to the Council which are due to be dealt with this morning in the energy debate.
To af Kommissionens forslag til fælles organisering af alkoholmarkedet har hidtil aldrig fundet støtte i Rådet.
Mr Davignon, Member of the Commission. — (F) Mr President, I should just like to explain briefly why the Commission has tabled this request for urgent procedure.
Da nogle medlemsstater således lider under følgerne af, at protokollens bestemmelser ikke er ført ud i livet, satte Rådet sig for inden udgangen af 1980 at gennemføre lignende bestemmelser inden for den fælles markedsordning for korn.
As Parliament is aware, Protocol No 19 of the Treaty of Accession originally provided for the introduction by the Community of measures to facilitate the export of spirituous beverages obtained from cereals.
Formanden. .— Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Protokollen fra mødet igår er omdelt.
Two Commission proposals on the common organization of the market in alcohol have still not been approved by the Council.
Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som godkendt.
Thus, in order to be consistent with what was agreed on agricultural prices in May 1980, the Commission urges Parliament to deal with this matter by urgent procedure. dure.
Protokollen er godkendt.
Are there any further comments?
Kunne vi ikke udsætte dette her til i morgen, så alle havde en chance for at få fat i det?
President. — I call Mrs Kellett-Bowman to speak on a point of order.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, dokumentet har været frit tilgængeligt i hvert fald siden november.
President. — I have received various documents, details of which may be found in the minutes.
Formanden. — Jeg har modtaget en række dokumenter, jf. protokollen.
Mrs Kellett-Bowman. — It appears that a lot of our colleagues have been trying to track this document down.
Hr. Früh har ordet for landbrugsudvalget.
Could we not put this off until tomorrow until everybody has had a chance of getting hold of it?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen drejer sig om fem anmodninger om uopsættelig forhandling.
President. — Mrs Kellett-Bowman^ the document has been freely available at least since November.
Vi begynder med Kommissionens forslag til forordning om den fælles markedsordning for korn (dok. 1-701/80).
We shall begin with the request from the Commission: Proposal for a regulation on the common organization of the market in cereals (Doc. 1-701/80).
På landbrugsudvalgets vegne kan jeg sige, at vi i inde værende uge har drøftet dette dokument intensivt, og vi har med overvældende flertal besluttet ikke at afvise det, men at udsætte behandlingen nogle få uger, nemlig til februar hvor der skal foregå en høring om agraralkoholsektorens juridiske stilling.
On behalf of the Committee on Agriculture I should like to point out that we have discussed this document in detail this week and have decided by a large major ity not to reject the document, but only to postpone it for a few weeks until February, when we shall be having a hearing on the legal situation in the agricultural alcohol sector.
Der er flere årsager hertil.
Sitting of Thursday, 15 January 1981
For det første har punktet været uopsætteligt i de sidste syv år, og Ministerrådet forsøger nu at kuppe det igennem Parlamentet.
Commission, but also on the Council, which has decided in the price negotiations that, if no alcohol market organization is finalized in the current year, an arrangement will be introduced before the next price round under the common organization of the market in cereals.
For det andet er denne anmodning om uopsættelig forhandling i direkte modstrid med traktaten . . .
To that extent, gentlemen of the Commission, you are under pressure, and I fully appreciate your position.
Jeg beklager meget, at jeg på dette punkt må gå imod hr. Davignon.
There is no ethylalcohol regime, Mr President.
I denne henseende er de, mine herrer kommissærer under pres, og det forstår jeg fuldt ud.
The Committee on Agriculture had the whole of Monday and Tuesday to deliberate upon those documents.
Formanden. — Hr. Sutra, De fik ordet til forret ningsordenen.
Mr Dalsass. — (D) Mr President, I shall be brief, since Mr Früh has already spoken on behalf of the Committee on Agriculture.
Det kan kun fjernes fra dagsordenen såfremt Forsamlingen ønsker det, og et sådant ønske kan udtrykkes ved at man stemmer imod anmodningen om uopsættelig forhandling.
I have given you the official view of the Committee on Agriculture, and I would ask the House to reject urgent procedure, since we want our deliberations to produce something constructive, something on which the entire House can agree.
Vi ønsker ingen delløsning, som blot skyldes, at man ikke har holdt sit ord eller ikke har overholdt sine frister, og dernæst endnu en delløsning og endnu en, så ingen til slut ved, hvor langt vi egentlig er nået.
As has already been pointed out, this will be the subject of a public hearing in February, and once that has taken place, the Committee on Agriculture will decide on the further procedure.