natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har været imponeret af resultaterne til dato af det integrerede pilotudviklingsprogram for Western Isles i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 1939/81, og Kommissionen er enig i, at et omhyggeligt fremlagt program, der er tilpasset den nydende parts behov og iværksættes aktivt, som det er tilfældet med det integrerede udviklingsprogram for Western Isles, vil medvirke til at sikre en vellykket udvikling hos de personer, der anvender den tilbudte hjælp.
—'■ that the adulterated wines scandal originated with a number of Austrian producers, who were then joined by a small minority of producers in other countries, but that the vast majority of wine­makers in the traditional wine­producing countries should almost certainly be regarded as not being implicated in the matter, the Commission is asked: to give its views on the desirability of organizing surveys with a view to verifying the scale of the problem and the scientific reliability of the various tests recently performed on wines, and to state what measures it intends to adopt to protect the majority of producers from the unfair competition that could result from publication of the results of analyses that are not entirely reliable.
Det må imidlertid påpeges, at det integrerede udviklingsprogram for Western Isles blev støttet at et stærkt lokalt hold fra de andre organer, der var indvolveret, sammen med projektholdet (rådgivningstjeneste, embedsmænd fra lokale myndigheder. High lands and Islands Development Board osv.).
Following the discovery of adulterated Austrian wines containing diethylene glycol, the authorities of the Member States reacted to the problem by extending their investigations to include wines other than those originally suspect.
I forbindelse med Lomé-konventionen har Kommissionen også indset værdien af en integreret behandling af udviklingsproblemer. Derfor lægges der i den nye Lomé-III-konvention vægt på en sådan fremgangsmåde frem for isolerede projekter.
In the case of the German wines, these were analyzed and the weak concentrations of diethylene glycol which were detected suggested that there had been no conscious attempt
Spørgsmål nr. 38 af Ulburghs (H­692/85)
Question No 38, by Mr Ulburghs (H-692/85)
Om : Foranstaltninger mod farlige mordvåben
Subject: Measures against dangerous weapons
Kommissionen har sikkert kendskab til den panik og den harme, der er opstået i Belgien efter det tredje angreb fra den såkaldte » Nivelle­bande «.
The Commission is no doubt aware of the panic and outrage which has arisen in Belgium following the desperate action taken by the 'Nivelles gang'.
Disse gangstere viger ikke tilbage for at skyde vildt om sig og dræbe uskyldige ofre eller lemlæste dem frygteligt. Denne bande bruger hertil en meget avanceret type våben, en såkaldt »riot­gun Spase«.
These gangsters are prepared to shoot indiscriminately and kill or horribly maim innocent victims, using an extremely sophisticated type of firearm, a 'Spase riot gun'.
Dette frygtelige våben kan afskyde syv ladninger hagl efter hinanden. Som man ved, forårsager disse hagl meget smertende sår, og ofrene dør en meget smertefuld død.
This dreadful weapon can fire off a volley of seven shots, inflicting terrible wounds and causing the victim an extremely painful death.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til at forbyde fremstillingen og importen af dette forfærdelige mordvåben?
Does the Commission envisage taking any measures to prohibit the manufacture and importation of such dreadful weapons?
Fremstillingen, erhvervelsen og spredningen af våben er i øjeblikket et anliggende, der hører under med­lemsstaterne.
The production, acquisition and circulation of weapons is a matter governed by the Member States at the present time.
I henhold til alle medlemsstaters nationale lovgivning er brugen af sådanne våben underkas­tet strenge restriktioner, om ikke fuldstændigt forbud.
Under the national laws of all Member States the use of such weapons is subject to severe restrictions, if not complete prohibition.
Problemet består derfor i at forhindre kriminelle i at bryde eksisterende love snarere end i at indføre nye love.
The problem therefore is one of preventing criminals from breaking existing laws rather than one of introducing new legislation.
Som en del af programmet til gennemførelse af det indre marked inden 1992, har Kommissionen foreslået at grænsekontrollen forenkles, og at der skabes fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet.
As part of the programme to complete the internal market by 1992, the Commission has proposed that border controls are eased and that there is freer movement of persons within the Community.
Dette nødvendiggør, at der en ens fremgangsmåde ved våbenlovgivning i alle Fællesskabets lande, og med del formål agter Kommissionen at fremsætte et direktiv om harmonisering af våbenlovgivningen senere på året.
This makes it essential that there is a consistent approach to arms legislation in all Community countries and to this end the Commission intends to put for ward a directive on the harmonization of arms legislation later this year.
Spørgsmål nr. 39 af Adanou (H­695/85)
Question No 39, by Mr Adamou (H-695/85)
Om: Græske citrusfrugter fra produktionsåret 1985­1986
Subject: Disposal of the 1985-1986 crop of Greek citrus fruit
Der opstår hvert år store problemer i forbindelse med afsætningen af de græske citrusfrugter, hovedsagelig på grund af manglende gennemførelse af fællesskabspræferencen.
Every year there is very great difficulty in disposing of Greek citrus fruit, mainly because the principle of Community preference is not applied. Thus, while the Community itself
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre afsætningen af de græske citrusfrugter fra produktionsåret 1985­1986, og vil den yde tilstrækkelig støtte til at eksportere disse frugter?
What measures does the Commission propose to take to ensure that the 1985-1986 crop of Greek citrus fruit is duly absorbed by the market and will it provide adequate export subsidies?
Der findes en lang række fællesskabsbestemmelser, som har til formål at fremme afsætningen af Fælles­skabets produktion af citrusfrugter.
Community regulations include a whole range of provisions to aid the disposal of Com munity citrus fruits.
I den forbindelse kan nævnes :
Among these are:
— de over fællesskabsbudgettets finansierede foranstaltninger til omstrukturering af citrusfrugtplantager for at fremme produktionen af de arter, som værdsættes mest af forbrugerne;
— schemes financed by the Community budget for the restructuring of citrus fruit orchards to encourage the production of varieties with greater consumer appeal;
— de afsætningspræmier der ydes til citrusfrugter, som sendes fra en producerende medlemsstat til andre medlemsstater i Fællesskabet;
— marketing premiums granted in respect of citrus fruits sent from a Member State of origin to other Member States of the Community;
— den særlige forarbejdningspræmie med henblik på at fremme forarbejdningen af visse appelsinsorter:
— special processing premium to encourage the processing of certain varieties of orange;
— forarbejdningspræmien for citroner, som skal fremme forbruget af forarbejdede produkter på basis af citroner;
— processing premium for lemons with the aim of encouraging the consumption of pro cessed products made from lemons;
— eksportrestitutionerne.
— refunds to third countries.
Det er herefter op til de erhvervsdrivende, producenterne, forarbejdningsvirkomhederne og de handlende at vise initiativ og konkurrenceånd for at få størst muligt udbytte af disse foranstaltninger.
It is up to those in the sector — producers, processors and traders — to show a spirit of initiative and competition in making the most of these measures.
Fællesskabets præferenceordning i forbindelse med import fra tredjelande opfyldes desuden ved overhol­delse af referenceprisen.
Furthermore, Community preference with regard to imports from third countries is guar anteed by compliance with the reference price.
I den forbindelse kan nævnes, at Rådet ved forordning (EØF) nr. 3284/83 om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager har vedlaget en ændring i beregningen af referenceprisen.
In this connection, it is appropriate to note that the method of calculating the reference price was changed by virtue of Council Regulation (EEC) No 3284/83 amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Dette medfører, at referenecpriserne for citrusfrugter systema­tisk forhøjes med 15% fordelt over 2 år.
As a result of this change the reference prices for citrus fruits have been systematically increased by 15% over two years.
Det ærede medlem kan således se, at der er gjort en stor indsats for at afsætte Fællesskabets citrusfrugter og dermed de græske citrusfrugter.
The honourable Member will note that a considerable effort has been made to dispose of Community citrus fruits, including therefore those from Greece. Furthermore, it should be noted that no citrus fruit was withdrawn in Greece in 1984-1985.
I øvrigt er der i hoståret 1984/85 ikke sket tilbagekøb af citrusfrugter i Grækenland.
No 2-334/267 wheelers in general is one of the basic common themes on which national publicity campaigns will focus in almost all Member States during European Road Safety Year 1986.
Spørgsmål nr. 42 af Selva (H-733/S5)
Question No 43, by Mr Roelants du Vivier (H-736/85)
Om : Anvendelse af styrthjælm for motorcyklister
Subject: The food situation in the Sahel
Mener Kommissionen ikke, at der bør vedtages et direktiv med henblik på at gøre anvendelse af styrthjælm obligatorisk for alle motorcyklister, uanset køretøjets cylindervolumen og brugerens alder, i alle EFs med lemsstater?
It has been found by the organization for the prevention of food crises in the Sahel, which is administered by the ICDCS and the Sahel Club, that with this year's harvests the Sahel will probably enjoy overall self-sufficiency in cereals in 1985, but that the presence of international food aid in the stocks and on the markets could well cause a sharp slump in prices.
Indtil nu har man ikke foretaget sig noget på fællesskabsplan for at gøre brugen obligatorisk, først og fremmest fordi dette allerede er gjort på nationalt plan i de fleste medlemsstater.
Last month, the organization called for the suspension of all further food aid supplies that might pose a competitive threat to the Sahel's production or to intra-African trade.
Endvidere er Kommissionens program for vejsikkerhed for 1986. som allerede offentliggjort, meget omfattende og er prioriteret anderledes, således at lovgivningsarbejde om betingelserne for anvendelse af styrthjælme er blevet udsat. Sikkerheden for tohjulede køretøjer i almindelighed er imidlertid et af de grund liggende fælles temaer, som de enkelte landes pressekampagner vil fokusere på i næsten alle medlemsstater i det europæiske trafiksikkerhedsår 1986.
In the light of these considerations, can the Commission tell us what measures it intends to adopt and, in particular, whether it proposes to halt European cereals supplies and replace the scheduled deliveries with financial aid to bolster food production projects and intra-African trade, bearing in mind that Article 929 of the budget authorizes it to do
Under hensyntagen til kornhøsten i Sahel har Kommissionen allerede vedtaget to støtteforanstaltninger til fordel for Niger og Tchad, begge til et kontant beløb af 1 130 mio ECU svarende til 15 0001 korn.
In view of the situation with regard to the cereals harvest in the Sahel the Commission has already decided on two substitute operations for Niger and Chad. Each scheme involves a cash amount of 2.13 million ECU which corresponds to 15 000 tonnes of cereals.
Midlerne skal anvendes til opkøb af den lokale produktion for at stabilisere priserne på det lokale marked og oprette reservelagre.
The purpose of these funds is to buy up local production in order to stabilize prices on the local market and to build up reserve stocks.
Kommissionen undersøger mulighederne for også at anvende sådanne operationer i andre lande i Sahel med overskudsproduktion, f.eks. Burkina Faso.
The Commission is looking into the possibility of extending this type of scheme to other Sahel countries with surplus production, for example Burkina Faso.
Kommissionen vil dog fortsat yde den sædvanlige form for fødevarehjælp til de lande i Sahel, som har underskudsproduktion, f.eks. Mauretanien, Kap Verde og Mali.
In addition, the Commission will continue to provide food aid in the usual manner to Sahel countries — such as Mauretania, Cape Verde and Mali — which show a cereals deficit.
I forbindelse med disse foranstaltninger vil Kommissionen så vidt muligt forsøge at købe de nødvendige produkter i de afrikanske lande, som har overskud.
The Commission will nevertheless do all it can to purchase the necessary products in African countries with a surplus.
Spørgsmål nr. 44 af Iversen (H-737/85)
Question No 44, by Mr Iversen (H-737/85)
Kan Kommissionen i henhold til svar på min skriftlige forespørgsel 1580/85 komme med oplysninger om, på hvilke medicinske præparater den større konkurrence, som er en følge af Fællesskabets medicinalvarelovgivning, har medført lavere priser?
Further to the reply to my question No QXW 1580/85 DK, could the Commission state which medicines are lower in price as a result of the greater competition produced by the Community's legislation on pharmaceuticals?
Og hvilke fordele er det, Kommissionen mener forbrugerne har, i og med at det ikke er muligt at indføre behovsregler i Fællesskabet?
In general terms, whenever generic alternatives to branded medicines are available, the increased competition tends to result in lower prices.
Anvendelsen af en »behovsklausul« på nationalt plan. når der skal træffes afgørelse om. hvorvidt cl medicinsk præperal kan tillades eller ej er i sig selv protektionistisk og synes at skabe kunstige monopoler, idet den begunstiger producenter, der allerede er etableret på det nationale marked.
86 quillizers, for example, experience has shown that following the expiry of patents on the original branded products, the increased competition resulting from the introduction of generics has resulted in a progressive reduction in prices. Examples are the ampicillins and the benzodiazipines1.
For antibiotikas og beroligende midlers vedkommende har erfaringerne far eksempel vist, at den ogede konkurrence der opslår, hvis der ved udløbet af det oprindelige mærkepræpa­rats patentrettigheder indføres generiske præparater på mærkedet. har resulteret i cl stadigt slorre prisfald. Som eksempel kan nævnes ampicillin­ og benzodiazipinpræparater (')■
In therapeutic terms, it is advantageous for patients to have a range of medicines available for each indication, since the reaction and side effects of individual patients to a medicine differ considerably.
Spørgsmål nr. 45 af Caroline Jackson (11­ 748/85)
Question No 45, by Mrs Jackson (H­748/85)
Om: Foreslået forbud mod anvendelse af hormoner
Subject: Proposed ban on the use of hormones
Da Kommissionen nu har bekendtgjort, at den har lil hensigt at forbyde anvendelse af hormoner i kødpro­duktion i EØF, kan den da give oplysning om, hvorledes den vil behandle spørgsmålet vedrørende import af kød fra tredjelande, eftersom dette kod kan være produceret under anvendelse af hormoner?
Now that the Commission has announced its intention of banning the use of hormones in meat production in the EEC, can it state how it proposes to deal with imports of meat from third countries, since this meat may itself be produced with the use of hormones?
Rådet har besluttet, at medlemsstaterne skal forbyde import fra tredjelande af dyr og kod fra dyr. der er blevet behandlet med visse hormontyper.
The Council has decided that the Member States shall ban the importation from third countries of animals, and meat from animals to which have been administered certain hor­mones.
Til det formål vil Kommissionen undersøge lovgivningen i tredjelande om dette anliggende, og den vil drøfte den garanti, der er nødvendig for at sikre overholdelse af fællesskabsbestemmelserne, der forbyder anvendelse af hormoner, med de ansvarlige myn­digheder i disse lande.
To this end the Commis­sion will examine the legislation of third countries in the matter and will discuss with the responsible authorities of those countries the guarantee necessary in order to ensure com­pliance with Community requirements which ban the use of hormones.
Endvidere vil Kommissionens veterinærkontrol fortsat aflægge besog i godkendte slagterier hos vore leve­randører for at kontrollere den praktiske anvendelse af Fællesskabels afgørelser.
In addition the Veterinary Inspection Services of the Commission will continue to visit approved slaughterhouses of our suppliers to check the practical application of Com­munity decisions.
Der vil blive taget yderligere skridt for at etablere et kontrolprogram for importvarer.
Further steps will be taken to establish a control programme for imports.
Der vil i dette program blive fastsat regler for både rutinemæssige kontroller og mere systematiske kontroller, der skønnes at være positive.
This programme will lay down both routine controls and more systematic controls if abuses are found to be positive.
Er Kommissionen bekendt med, at den dårlige hvedchost i 1986 vil medføre en prisforhøjelse for de britiske og irske møllere på 75 mio UKL pr. år, ved køb af hvede til brodfremstilling, og er den bckcndl med, at dette beløb eventuelt vil blive fordoblet på grund af forøgede afgifter, hvilket skyldes en foroget hvedeimport; vil den så hurtigt som muligt træffe foranstaltninger med henblik på at fritage de britiske brødspiserc fra at betale skat på import af et produkt, som ikke kan produceres i tilstrækkelige omfang i Fællesskabet?
Is the Commission aware that the bad 1985 wheat harvest will result in an increase of the price paid by British and Irish millers for bread­making wheat of £ 75 million sterling per year, and is it aware that this figure may be doubled due to the increased levy payments due to increased imports of wheat; will it take steps urgently to relieve British bread­eaters of paying a tax on imports of a product which cannot be produced in sufficient quantities in the Community?
Nr. 2-334/267 strengere kriterier for interventionsstandarder.
The Commission is well aware of the quality problems in the United Kingdom and Ireland.
Ikke desto mindre har handelen i år. som reaktion på den dårlige host. udviklet sig mellem medlemsstaterne for at udligne mangelen på formalingshvede inden for dele af Fællesskabet.
Nevertheless, this year, in response to the poor harvest, trade has developed between Member States to make up any shortfall in milling wheat within parts of the Community.
På grund af denne indre handel anses Fællesskabets behov for hvede fra tredjelande ikke nødvendigvis for at være meget forskelligt i år fra sidste år.
Because of this internal trade, Community needs of third country wheat are not necessarily thought to be very different this year, than last year.
For kornmarkedsåret op til den 10.12.1985 havde man forpligtet sig til at importere hvede fra tredjelande i et omfang af 1.24 mio t sammenlignet med 1,65 mio t i samme periode sidste år.
For the cereals marketing year up to 10 December 1985, commitments to import third country wheat were 1.24 million tonnes compared with 1.65 million tonnes over the same period last year.
Importafgiften beregnes på grundlag af forskellen mellem de mest favorable indkobsmulighcder i Rotterdam og tærskelprisen.
The import levy is calculated on the difference between the most favourable purchasing opportunities at Rotterdam and the threshold price.
Af den grund kan hvede fra tredjelande ikke sælges på Fællesskabets marked under den institutionelt fasisatte tærskelpris.
For this reason, third country wheat cannot be sold on the Community market at below the institutionally-fixed threshold price.
For at opretholde Fællesskabets præference, et af de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik, fastsættes tærskelprisen på et niveau over interventionsprisen.
In order to maintain Community preference, one of the founding principles of the CAP, the threshold price is set at a level above the intervention price.
De har selvfølgelig ret, når De siger, at afgiften er steget.
You are, of course, correct when you say that the levy has increased.
Denne stigning er imidlertid kun en reaktion på verdensmarkedsprisudviklingerne og ændringer i værdien af US-dollaren.
However this increase is only in response to world market price developments and changes in the value of the US dollar.
Eftersom tærskelpriserne er ble vet reduceret er import fra tredjelande til Fællesskabet faktisk billigere i år end på samme tid sidste år.
In fact, because threshold prices have been reduced, third country imports in the Community are cheaper this year than at the same time last year.
(Udtrykket »tærskelpris« må ikke bruges officielt i 1985/1986 da Ministerrådet endnu ikke er nået til enighed om kornpriserne. Ikke desto mindre er den pris, som Kommissionen har sat som tærkselpris som et led i deres konservative forholdsregler, 4,1 ECU lavere pr. t end den officielle tærskelpris for 1984/1985).
(The term, threshold price, may not be officially used in 1985/1986 because, as yet the Council of Ministers has not agreed on the cereals prices.
Kommissionen beskæftiger sig med forsyningen af formalingshvede afgod kvalitet til Fællesskabet.
The Commission is concerned with the supply of milling quality wheat to the Community.
Den glæder sig over den indre handelsrcaktion på markedets behov.
It is encouraged by the response of internal trade of the needs of the market.
Denne handel er blevet stöttet af Kom missionen, ved at man har gjort interventionslagrene tilgængelige for det indre marked.
This trade has been supported by the Commission, by making intervention stocks available to the internal market.
Fællesskabets priser på hvede importeret fra tredjelande er lavere i år end sidste år.
Comunity prices of wheat imported from third countries are lower this year than last year.
Hojere priser på formalingshvede i UK og Irland er resultat af mangel på hjemmeproduceret korn i visse områder, samt det faktum at der skal betales transport mellem overskudsområder og mangelområder.
Higher prices paid for milling wheat in the UK and Ireland arise from a shortage of domestically produced grain in selected areas and because transport must be paid for between areas of surplus to areas of deficit.
Kommissionen ser ingen grund til at ændre på importafgiftsystemet.
The Commission sees no reason to justify a change in the import levy system.
Om : Markedsføring af blomster og planter
Subject: Marketing of flowers and plants
I perioden 1979 til 1984 modtog nederlandske projekter vedrørende markedsføring af blomster og andre planter 10,2 mio ECU i støtte, hvorimod der til lignende projekter i Det forenede Kongerige kun blev ydet 145 000 ECU.
From 1978-84 Dutch projects relating to the marketing of flowers and other plants received 10.2 m ECU, whereas the UK only received 145 000 ECU for similar projects.
Hvor stor en procentdel af ansøgningerne fra Nederlandene og Det forenede Kongerige blev imødekommet, og er Kommissionen bekendt med de problemer, britiske gartnere konfronteres med i form af importerede nederlandske blomster og planter, som er blevet »støttet« med EF-midler?
What percentage of applications from the Netherlands and the UK were successful, and are the Commission aware of the problems faced by UK growers from imports of Dutch flowers and plants which have been 'subsidised' by EEC grants?
Alle ansøgninger om støtte til denne sektor fra Det forenede Kongerige er blevet imødekommet.
All aid applications from the United Kingdom for the sector in question were successful.
For Nederlandenes vedkommende har 14 projekter modtaget støtte, 2 projekter er trukket tilbage, og 2 projekter har ikke modtaget støtte.
For the Netherlands, in addition to the 14 projects financed, two projects were withdrawn and two received no aid.
Spørgsmål nr. 48 af Boesmans (H-757/85)
The aid in question is granted under Regulation (EEC)