natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil derfor stemme for beslutningsforslaget og kom­promisændringsforslaget.
That is why, Mr President, we shall vote for the resolution and the compromise amendment.
Jeg vil også nævne, at det protestmøde mod interne­ring, man henviste til, var illegalt og et brud på loven.
I must also put on record that the internment rally that has been referred to was an illegal rally, in breach of the law.
Det skete efter en march, som ikke var lovlig, og det var også at udnytte loven at give hr. Galvin fra Nord­aid i Amerika mulighed for at tale til mængden.
It followed a procession that was in breach of the law and it was also for the purpose of exploiting a breach of the law to give a Mr Galvin from Noraid in America an opportunity of addressing the crowd.
Par­lamentet må vide, at denne mand er blevet udvist af Det forenede Kongerige.
This House needs to know that this man was banned from the United Kingdom by the United Kingdom Govern ment.
Sean Downes er blevet kendt skyldig i at være medlem af IRA.
Mr Sean Downes had been convicted of IRA membership.
Han havde også angrebet to politibetjente, hvilket blev vist på en film optaget af RTE og ikke af BBC. Dette må man også være klar over.
He also was in the act of attacking two police officers, and that came out on a film shown by RTE and not by the BBC.
Jeg finder det desuden meget hyklerisk, at irske med­lemmer rejser dette spørgsmål i Parlamentet, når de ikke fordømmer deres egen regering.
What is more, I consider it real hypocrisy for Irish Members to bring this matter to this House when they do not condemn their own government.
I går i Parla­mentet måtte formanden for Rådet indrømme, at den irske regering havde anvendt gummikugler.
In this House yesterday the President-in-Office of the Council had to admit that the Irish Government had used rubber bullets.
De har ingen plastickugler, men han nægtede ikke, at de rådede over ikke så få gummikugler.
They have no plastic bullets, but he did not deny that they had quite a lot of rubber bullets.
En organisation af lærere i Nordirland sagde, at det forekom selvmod­sigende, at politikere i Eire udtrykker bekymring over, at briterne anvender plastickugler i Nordirland, når de selv har oplagret gummikugler.
An organization of concerned teachers in Northern Ireland said that it seemed inconsistent of southern politicians to express concern at the British use of plastic bullets in the North when they themselves have stored rubber bullets in the South.
Jeg vil gerne gøre den irske regerings opfattelse helt klar.
This motion for a resolution we have had in the old Parliament.
Med tanke for Irlands fred og sikkerhed har den fordømt anvendelsen af plastickugler, da, som det er blevet nævnt, de bestemmelser, som den britiske re­gering har indført for anvendelsen af dette våben, endnu ikke er blevet efterlevet af sikkerhedsstyrkerne i Nordirland.
It was adopted by Parliament, but the voice and opinion of this Parliament, expressed by the vast majority of its Members, has been ignored by the British Govern ment.
Den irske regering mener derfor, at anvendelsen af dette våben bør bringes til ophør.
We are not surprised that they do this.
Den irske minister sagde i går, at den irske regering ikke har anvendt og ikke agter at anvende gummikugler i forbindelse med uroligheder i Irland.
They continue to ignore the voice of this Parliament on matters in which this Parliament and the Council and the Community in general have direct competence.
Jeg støtter dette og håber, at Parlamentet vil gå ind for beslutningsfor­slaget.
I am sure they will continue to ignore the voice of this Parliament in a matter of security.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, jeg har en bemærkning vedrørende proceduren.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, just a brief remark on a point of order.
Jeg kunne ønske, at vi fremover, således som jeg tror det har været tilfældet hidtil, for at skabe større klarhed grup­perede emnerne sammen; for i øjeblikket springer vi lige fra plastickugler til Tyrkiet, fra Tyrkiet til Abou­char osv...
I think that in future it would be better to do as we have done in the past — and it will in no way obscure the debate — and that is to group subjects in order, because at the moment we are going from plastic bullets to Turkey, from Turkey to Abouchar, and so on ...
Det ville være meget mere hensigtsmæs­sigt, hvis vi fulgte en vis orden. Hele forhandlingen kunnen kun vinde herved.
I think it would be far better to keep to some kind of order.
Formanden. — Hr. Beyer de Ryke, dette tager jeg ger­ne til efterretning, men De ved lige som jeg, at Parla­mentet har besluttet det således.
I want to make clear the position of the Irish Govern ment. In the interests of peace and security in the island of Ireland, it has condemned the use of plastic bullets because, as has been pointed out, the rules laid down by the British Government itself for the use of this weapon have not been observed by the security forces in Northern Ireland.
Vi er nået til enighed om denne liste og denne fremgangsmåde.
I support this and I hope that the House will give its support to the resolution.
Formanden. — Hr. Graefe zu Baringdorf, dette var ikke noget indlæg til forretningsordenen; men De kan sikkert spørge hr. Paisley.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, could you possibly ask Mr Paisley whether he has not only been to funerals where he has carried victims to the grave but has also been to meetings where
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi kan fuldt ud støtte hr. Lalors beslutningsforslag.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we fully endorse Mr Lalor's motion for a resolution.
Søndag den 12. august blev en ung irer skudt ned uden grund.
On Sunday, 12 August a young Irish man was needlessly shot down.
Dette skete til trods for, at Europa­Par­lamentet allerede flere gange og endog enstemmigt havde forbudt anvendelse af plastickugler.
This happened even though the European Parliament has almost unanimously condemned the use of plastic bullets on several
Vi hentyder til anvendelsen af plastickugler i Nordirland.
We are referring to the use of plastic bullets in North ern Ireland.
Men ingen bør nære illusioner om, at Nordirland bruges som forsøgsområde for dette dødelige våben.
But nobody should be under any illusion about the fact that Northern Ireland is being used as a pilot area for the use of this deadly weapon.
Minearbejderne i Storbritannien vil måske opdage, at det bliver de næste ofre, og hvis dette sker, vil hele den britiske befolkning kunne forstå, hvad det er jeg taler om, nemlig om virkningen af dette våben på et samfund. For anvendelsen af dette våben har bidraget mere til at skabe grobund for støtte til terrororganisationer end noget som helst andet.
Indeed, the miners in Britain may discover that they are to be its next victims, and if that happens, then the people of Britain will understand what I am talking about: about the effect of such a weapon on a community, because the use of that weapon has done more to increase support for violent organizations than anything else.
Hvis man tager Sean Downes' tragiske død, er der da nogen, der tvivler på, at den internationale dækning heraf var en enorm propagandasejr for den irske republikanske hær og for de kræfter, som støtter volden i Irland?
If you look at the tragic death of Sean Downes, does anybody doubt that the international coverage given to that was an immense propaganda victory for the Irish Republican Army and for the forces that support violence in Ireland?
for fire år siden, er den første inden for 16 måneder, og den fandt sted med samtykke fra det såkaldte tyrkiske parlament, som blev valgt ved tilsyneladende frie valg.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, the execution of the young Turk, who was sentenced four years ago, is the first one for 16 months and was car ried out with the acquiescence of the so-called Turkish Parliament, elected in the supposedly free elections.
Europa-Parlamentet dyppede sine hænder i blod.
That Parliament has washed its hands in blood.
Jeg støtter fuldt ud hr. Sakellarious beslutningsforslag, og mens vi taler om menneskerettigheder og med rette protesterer imod, at journalister forhindres i deres arbejde, burde vi tænke på, at en ung tyrk blev hængt og mistede livet, og at der er flere andre, som kan forvente samme skæbne.
I totally support Mr Sakellariou's motion, and while we are debating human rights and rightly protesting about journalists being prevented from carrying out their duties we ought to to keep in mind a young Turk who climbed to the gallows and lost his life and that there are dozens of others awaiting the same fate.
Mon ikke også Parlamentet vil dyppe sine hænder i den unge tyrks blod, hvis det ikke strengt fordømmer alt, hvad der sker i Tyrkiet?
Would not also this Parliament be washing its hands in the blood of the Turk were it not to rigorously condemn what is going on in Turkey?
Eller skal vi fortsætte med de mange ind rømmelser i forbindelse med udviklingen i Tyrkiet og lukke øjnene, samtidig med at vi skarpt har fordømt det militære diktaturregime, fordi også her inde prøver en stærk lobby at overbevise os om, at hvad der sker i Tyrkiet, er en udvikling, som vil føre til demokrati?
Or perhaps we should carry on backtracking in relation to events in Turkey, closing our eyes when we have rigorously condemned the imposition of military rule because a powerful lobby — in this place as well — is out to persuade us that events in Turkey are developments along the road to democracy.
Kære kolleger, i de mest elementære menneskerettigheders navn appellerer vi til, at Sakellariou-beslut-ningsforslaget bliver vedtaget.
Colleagues, in the name of the most elementary of human rights we implore you to adopt the Sakellariou resolution.
Plastickugler er et dødbringende våben.
The plastic bullet is a lethal weapon.
Dette er ikke mine ord, men udtalelser af den britiske indenrigsminister, som nu er vice-premierminister i den britiske regering.
Those are not my words, they are the words of a British Home Secretary who is now the deputy Prime Minister of the British Government.
Han brugte disse ord for at fremhæve, at man ikke anvendte plastickugler I England, Skotland og Wales.
He used those words to defend the fact that plastic bullets were not being used in England, Scotland and Wales.
Men dette dødbringende våben an vendes i gaderne i Nordirland.
Yet this lethal weapon is being used on the streets of Northern Ireland.
De fleste civilicerede samfund har afskaffet dødsstraffen for meget alvorlige forbrydelser.
Most civilized societies have abolished the death penalty for very ser ious offences.
Enhver, som anvender plastickugler i forbindelse med demonstrationer i gaderne ved, at der er en meget alvorlig fare for, at dødsstraffen rent faktisk bringes i anvendelse.
Anybody who uses a plastic bullet to control a demonstration in the streets knows that there is a serious probability of the death penalty being administered.
Tolv familier i Nordirland har fået vished for, at dødsstraffen findes endnu — og mange af dem har været helt uskyldige mennesker, som ikke har udøvet nogen som helst forbryderisk virksomhed.
Indeed, twelve families in Northern Ireland have the certainty that the death penalty was administered — many of them acknowledged as totally innocent people engaged in no criminal activity of any description.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, i forbindelse med menneskrettighederne i Tyrkiet deltog jeg mel lem jul og nytår i en belgisk parlamentarisk delegation, der aflagde besøg i Tyrkiet.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, referring to the question of human rights in Turkey, I wish to say that I visited Turkey between Christmas and the New Year as a member of a Belgian parliamentary delegation.
Jeg nød der det privilegium at have kontakt med advokater og tidligere fanger, især kvinder.
I was privileged to meet a number of law yers and former prisoners, mostly women.
Jeg var i det berygtede Mamakfængsel i Ankara, hvor 500 unge er blevet dømt af politiske grunde.
I visited the notorious Mamak prison in Ankara, where 500 young people are serving sentences for political crimes.
De fortalte os alle om den tortur og umenneskelige behandling, de var udsat for.
They all told us about the torture and inhuman treatment they had suffered.
Derfor finder jeg det vigtigt, at vi fremover får en åben debat om denne menneskerettighedsproblematik i Tyrkiet.
I therefore consider it important for there to be an open debate in the future on this question of human rights in Turkey.
Jeg vil dog i denne forbindelse tage mit ændringsforslag nr. 662/1 tilbage, da man har forsikret mig om, at EFs støtte til Tyrkiet vil blive indstillet, indtil menneskerettighederne er genindført.
However, I shall with draw my amendment No 662/1 because I have been assured that Community aid to Turkey will be sus pended until human rights are restored.
Hume (S). — (EN) Hr. formand, som svar på bemærkningerne af både lady Elles og hr. Paisley vil jeg ger ne over for Parlamentet understrege, at når vi støtter beslutningsforslager af Lalor m.fl., drøfter vi ikke ter ror eller para-militære organisationer i Nordirland, hvis grusomheder og aktiviteter vi alle fordømmer uden forbehold.
Mr Hume (S). — Mr President, in response to remarks by both Lady Elles and Mr Paisley, I would like to point out to this House that, in supporting the motion for a resolution tabled by Mr Lalor and others, we are not discussing the activities of terrorist or par amilitary organizations in Northern Ireland, whose
De slog løs på for bipasserende, og — dette vedrører Parlamentet direkte — trak knipler mod et medlem, der sidder her ved siden af mig, Undine Block von Blottnitz, selv om
Mr Schwalba-Hoth (RG). — (DE) Mr President, we are talking about current violations of human rights, which must be condemned, but are forgetting that the day before yesterday nearly all the freedoms were sus-
Schwalba-Hoth hun tilkendegav, at hun var medlem, og de forsøgte at rive hendes diplomatpas fra hende.
The Commission has pointed out that the resolutions in question are in fact essentially addressed to the Presidency and the Foreign Ministers.
ønsket om, at Tyrkiet strengt ville respektere menneskerettighederne. skerettighederne.
The Commission has on several occasions stressed its desire that Turkey should strictly observe human rights.
Jeg tror, at Parlamentet må forhindre, at sådanne atomstatsmetoder bliver normalen, for de betyder al tid en krænkelse af menneskerettigheder.
Fifteen hundred policemen barred the roads, would not let residents leave their houses and farms, took demonstrators into preventive custody, let the air out of car tyres, searched cars and set dogs on people engaged in non-violent sit-down protests.
Med hensyn til det andet beslutningsforslag — stadig vedrørende Tyrkiet — gør jeg opmærksom på, at spørgsmålet om et eventuelt skridt henhører under formandskabets kompetence som led i det europæiske politiske samarbejde.
On the other resolution which also concerns Turkey, I would observe that the question of a possible démarche lies with the Presidency within the framework of Community political cooperation.
Angående beslutningsforslaget om anvendelsen af plastickugler vedkommer problemet de enkelte med lemsstaters politik, og det må derfor være hver enkelt stats sag at tage stilling til spørgsmålet.
As regards the resolution on plastic bullets, this matter concerns the policies of individual Member States and it is for each of them to adopt a stand on the matter.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, Kommissionen har med tilbørlig opmærksom hed studeret de forskellige forslag til beslutning, som er fremsat af medlemmer af Parlamentet angående menneskerettighederne.
Mr Giolitti, Member of the Commission of the European Communities. — (IT) Mr President, the Commission has studied carefully the various motions for resolution tabled by Honourable Members on matters con cerning human rights.
Som Kommissionen har vist flere gange under udøvelsen af sine beføjelser og i sine bestræbelser på at virkeliggøre Fællesskabets mål, respekterer den ved blivende de fundamentale rettigheder, der er nedfælded i de nationale forfatninger og den europæiske konvention, lige som den vedbliver at overvåge, at de nøje overholdes.
With regard to he resolution on the abuse of psychiatry in the Soviet Union, the Commission considers that, given the scope of its own powers, and particularly in the absence of diplomatic relations between the Community and the Soviet Union, assessment of the political advisability of the diplomatic move for which the resolution calls lies, once again, with the presidency within the framework of Community political cooperation.
Angående beslutningsforslaget om misbrug af psykiatri i Sovjetunionen mener Kommissionen ud fra sine kompetencers rækkevidde, og især da der ikke er diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Sovjetunionen, at bedømmelsen af det politisk for målstjenlige i det diplomatiske skridt, som den nævnte beslutning udtrykker ønsket om, endnu en gang må henhøre under formandskabet som led i det europæiske politiske samarbejde.
The Commission has always fully respected the fundamental rights enshrined in the national Constitutions and has ensured their strictest observance, as the Com mission's performance in the exercise of its powers and in its efforts to attain Community objectives demon strates.
(Ændringsforslag nr. 1 ('), der træder i stedet for de første fire beslutningsforslag, vedtoges, og i særskilte afstemninger vedtoges de øvrige beslutningsforslag)
(Parliament adopted amendment No llreplacing the first four motions for resolutions and adopted the remaining motions for resolutions in successive votes)
Den anvender desuden alle de politiske og også øko nomiske midler, den har til rådighed, til at fremme respekten for menneskrettighederne inden for traktaternes ramme.
The Commission makes use of all the the political, and also economic, means available to it to promote res pect for human rights within the framework of the Treaties.
Kommissionen mener dog at måtte gøre opmærksom på, at respekten for disse rettigheder hos andre myndigheder end de europæiske institutioner principielt ikke kan anses for at falde ind under fællesskabsrettens normer og altså heller ikke under Kommissionens kompetence i dens egenskab af traktaternes vogter.
But the Commission must point out that the conduct, with respect to such rights, of authorities other than the Community Institutions cannot, of its nature, be regarded as coming within the scope of Community law and hence of the Commission's powers as guardian of the Treaties.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
President. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
2-645/84) af Antoniozzi m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (PPE-gruppen) om den alvorlige situation for den frie skole på Malta. ta.
2-645/84) by Mr Antoniozzi and others, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the serious situation jeopardizing educational freedom in Malta.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i denne forhandling vender to spørgesmål tilbage, som vi allerede flere gange har drøftet her under for skellige aspekter.
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, two themes keep recurring in this
Spørgsmålet om et eventuelt skridt falder ind under formandskabets kompetence som led i det europæiske politiske samarbejde. Kommissionen har bemærket, at beslutningsforslagene desangående for øvrigt især henvender sig til formandskabet og til udenrigsministrene. ministrene.
As regards, therefore, areas which do not fall within its sphere of competence, the Commission is of the opinion that in the majority of cases the best way of bringing home to the authorities of the countries con cerned the importance attached within the Community to human rights and the profound concern of Com munity public opinion for results obtained in this res pect, is to pursue the method of raising each problem, as it arises, in bilateral political contacts.
Hvad angår Tyrkiet, tilslutter Kommissionen sig fuldt ud det beslutningsforslag, Parlamentet har frem sat. Kommissionen har gang på gang understreget
As regards the specific cases to which the various resolutions refer, the Commission has the following to say: In the case of Jacques Abouchar, the Commission joins wholeheartedly in the anxiety which has here
Fra disse generelle betragtninger går jeg mere specielt over til det andet tema med hensyn til Malta, øens regering og dens metoder, som mine indledende be mærkninger hentydede til.
From these general considerations, let me pass to the second theme with more specific reference to Malta, its Government and the methods it employs.
Også for Maltas vedkommende har Parlamentet — stadig med henblik på menneskerettighederne — beskæftiget sig med hændelser, der fra gang til gang angik den besynderlige måde, hvorpå man administrerede demokratiet i det te land. Alt dette angår naturligvis ikke den sande socialisme eller labourisme, men i særdeleshed den måde, hvorpå man på denne ø fortolker disse ideer.
In the context of human rights the European Parliament has on several occasions concerned itself with the peculiar methods of implementing democracy in that country.
Hvad er nu årsagen til al denne spænding?
Now, what is the cause of all this tension?
Jeg har her forslagene om en reform af uddannelsessystemet.
I have the proposals here for reforming the educational system.
Der er fire grundlæggende hovedelementer: at alle børn på Malta skal have ret til gratis undervisning, i kirke- såvel som statsskoler; at der ikke må diskrimineres med hensyn til optagelse i disse skoler; at alle lærere skal have ordentlige kvalifikationer; og at læseplanen skal være sådan, at den fører til en god uddannelse.
There are four basic main elements. They are that all children in Malta should be entitled to free education, in Church schools as well as State; that there should be no discrimination as regards entry into those schools; that all teachers should be properly qualified; and that the curriculum shall be such as will give a good education.
Det er meget moderate krav.
These are very moderate demands.
Det er det, vi har haft i landene i Det europæiske Fællesskab i snesevis af år. Og jeg kunne godt lide at vide, hvad hele denne ballade skal til for, og hvorfor dette for slag taler om hindringer for friheden, når det sigter på nøjagtig det modsatte.
They are what we have had in European Community countries for decades.
Fri undervisning udvider fri heden, den hindrer ikke den slags frihed.
Free education extends freedom, it does not inhibit free dom.
Maltas regering har gjort det klart, at der ikke er nogen indblanding i, hvordan de eksisterende kirkeskoler, der giver gratis undervisning, og som modtager regeringsstøtte, skal drives, og at der heller ikke vil være det i de andre kirkeskoler.
The Maltese Government has made it clear that in the existing church schools which provide free education, which receive government subsidies, there is no interference in the running of these schools nor will there be any in the other church schools.
Af disse grunde tror jeg, at alle politiske grupper her i salen vil være forstående over for det, vi kræver af hensyn til respekten for frihedsrettighederne, for de mokratiet og for den frie skole på Malta.
The Church says, Mr President, that it cannot afford to give free education.
Malta beder ofte Fællesskabet om kontakter, samtaler, samarbejde og hjælp. Der findes en konsekvensens filosofi, som får os til at mene, at Malta må respektere sine demokratiske forpligtelser i samme omfang, som det ønsker, at forbindelsen med Fælles skabet vedligeholdes og intensiveres.
Well, I think this is at the very least arguable.
Men med dets tilbagevendende metoder opmuntrer det absolut ikke til en styrkelse af vore forbindelser, som, hvis der fortsættes på denne måde, vil lide under det og risikerer at blive ødelagt.
It is a scandal that sheer dogma should not only be preventing children in Malta from getting free education but at the moment is preventing some of them from getting any education at all, as church schools refuse to accept the new laws.