natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halligan (S). — (EN) Hr. formand, den fuldstændige fiasko med Athentopmødet har i hvert fald chokeret nogle af os — om ikke de forskellige statsoverhoveder, som fru Castle sagde — så vi forstår, at der ikke findes nogen automatisk garanti for Det europæiske Fællesskabs fortsatte eksistens.
Mr Halligan (S). — Mr President, the complete failure of the Athens Summit has shocked some of us at least — if not the various Heads of State, as Mrs Castle has said — into the realization that there is no automatic guarantee of the continued existence of the European Community.
Jeg tror, at det måske faktisk bliver det største langsigtede udbytte af den totale fiasko i Athen.
I think that this may be, in fact, the best longterm benefit from the total disaster of Athens.
Derfor skal vi skære det ud i pap, at der ikke er noget andet alternativ til Det europæiske Fællesskab end individuel, national fiasko stillet over for det fortsatte angreb fra De forenede Stater, fra Japan og fra de nye industrilande.
Therefore, we need to spell out the message that there is no alternative to the European Community save individual national failure in the face of continued onslaught from the United States, from Japan and from the newly industrialized nations.
Men hvis vi skal nå målet et virkelig integreret Europa, må vi acceptere, at der skal bringes ofre over hele linjen, og at ingen medlemsstat kan løse sig selv fra nødvendigheden af dette.
But if we are to achieve the goal of a truly integrated Europe, then we must accept that sacrifices have to be made all round and that no Member State can absolve itself from the necessity to do so.
Princippet om juste retour er dødsdommen over det europæiske ideal.
The principle of juste retour is the death warrant of the European ideal.
Og alligevel har det aldrig været stærkere.
Yet it was never stronger.
Fiaskoen i Athen skal være signalet til, at dette udtryk for europæisk nationalisme fuldstændig forsvinder.
The failure in Athens must be the signal for the total disappearance of that expression of European nationalism.
Det, vi med det samme har brug for, er kollektiv politik til bekæmpelse og fjernelse af arbejdsløshed, til at gøre en ende på regionale uligheder, til at sikre vor økonomiske uafhængighed og til at bevare freden i denne del af kontinentet.
What we need immediately are collective policies to combat and to eliminate unemployment to end regional disparities, to ensure our economic indep-
I formiddags sagde premierminister Papandreou i en strålende, men dyster tale, at der inden for Fælles skabet var fundamentalt forskellige opfattelser af morgendagens Europa, og at valget lå mellem en toldunion holdt oppe af en fælles landbrugspolitik og mindre vidtrækkende fælles politik for regionerne og sociale anliggender, og en integreret organisation af stater med fælles politik udformet til at tilgodese fælles problemer.
This morning Prime Minister Papandreou in a superb but sombre speech said that within the Community there were fundamentally different views of the Europe of tomorrow and that the choice lay between a customs union buttressed by a common agricultural policy and smaller common policies dealing with the regions and social affairs and an integrated organiza
Europa-Parlamentets forhandlinger
Halligan endence and to maintain peace on this part of the continent.
Til sidst, hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg også i korthed kommentere en del af de spørgsmål, som nogle medlemmer har været inde på, og som vedrører det politiske samarbejde.
As I said earlier I am particularly glad that the role of the Greek Presidency has been acknowledged by all sides, despite the fact that there have been reservations in many quarters over the critical stance adopted by the Greek Government on certain matters.
Mine damer og herrer, mit lands premierminister og formanden for Det europæiske Råd, hr. Andreas Papandreou, som var til stede i formiddags, mener jeg satte den herskende situation i Fællesskabet i relief og gav derefter udtryk for nogle synspunkter i tilknytning til forhenværende tilstande, som man på de forrige topmøder har forsøgt at forherlige og dække over for at undgå, at Fællesskabets alvorlige problemer var synlige udadtil.
Nevertheless, as regards the duty placed on my country after the European Council in Stuttgart, the arduous and conscientious work that has been accomplished in conducting an in-depth examination of all the mandates set out in Stuttgart via the use, for the first time, of special Councils, has been clearly recognized.
Det glæder mig specielt, at de fleste af talerne i eftermiddag, for ikke at sige alle, har fremhævet netop disse punkter i talen, som formanden for Det europæiske Råd holdt.
The fact that the Athens Summit was a real failure is, of course, to be regretted, but, as some Members have pointed out, it was perhaps the first time that a President of the Council has painted a picture of things in their true light.
En anden ting, jeg gerne vil fremhæve, er, at denne fremstilling, som Grækenlands premierminister kom med, og de fremstillinger, som eftermiddagens talere er kommet med, bidrager til udformningen af en korrekt diagnose af den sygdom, der plager Det europæiske Fællesskab i dag.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) I must admit that it is natural that our sitting this afternoon should have focused on the Athens Summit.
Jeg var forpligtet til at svare som formand for Rådet og tage imod kritik, fra hvilken side den end kom, idet jeg altid har erkendt, at kritikerne udøvede deres kritik i den bedste overbevisning. For Europa-Parlamentet bør være stedet, hvor der er mulighed for at udøve kritik på alle planer.
Views have been voiced by all sides, and I believe them to have been of great interest because they have touched on the basic problems of the Community, not just the economic problems, but the political ones as well : problems that we generally include in the context of what is known as European political cooperation.
Vi ser tingene ganske anderledes end dem, der mener, at den politiske vilje må gå forud for løsningen af visse andre spørgsmål, som udgør grund laget for Fællesskabet. Dette grundlag mener vi ganske simpelt er økonomiernes sammensmeltning. Hvis dette ikke gøres klart, kan vi ikke gå videre til andre processer.
The Greek Presidency has tried to forge out a middle way between the opposing sets of views whereby the Community can take on a new image and form, because it is certain that it cannot survive for long in its present set-up.
Der er muligvis andre synspunkter, det erkender jeg, og enhver må erkende, at der eksisterer andre synspunkter, men samtidig må vi, når vi taler om spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde, fastlægge de snævre, konkrete rammer, inden for hvilke det politiske samarbejde kan bevæge sig, og de rammer, som rådsformanden kan bevæge sig indenfor.
The political will which is said to exist, but is not apparent in practice, must this time come to bear, given that the new factors and developments which have occurred as the Community has moved from a membership of six to a membership of ten make it imperative to look again at ways of launching it on a new course.
Hr. formand, jeg vil slutte dette mit indlæg med endnu en tak til alle for deres detaljerede indlæg og bidrag til mange spørgsmål, for Parlamentets stemme bør høres og respekteres. De ved alle, at jeg også nærer en særlig personlig interesse herfor, da jeg har siddet på disse bænke sammen med Dem for tre år siden og kender problemstillingerne og Deres problemer.
Ladies and gentlemen, I believe that in his speech this morning Mr Andreas Papandreou, the Prime Minister of our country and the President of the European Council, presented a vivid picture of the real situation in the Community today, and he went on to register views in connection with the attempts at previous summit conferences to put a guillotine on discussion of situations on earlier occasions, and to hide them away, so as to prevent the critical problems of the Community hanging out for all to see.
Europa-Parlamentet bør have en reel stemme og tildeles en reel rolle ved udformningen af fællesskabsanliggender.
So I am particularly glad that most of those who have spoken, not to say every speaker, have laid stress on precisely this aspect of the president of the European Council's speech.
Naturligvis er det beklageligt, at topmødet i Athen var en reel fiasko, men måske har rådsformanden for første gang, som nogle medlemmer sagde, placeret tingene i deres rette sammenhæng.
Our apprehension of things differs totally from that of others who hold to the view that the first purpose of political will is to lead to solutions in respect of certain matters, other than economic convergence, which are basic to this Community, whereas, purely and simply, we consider the convergence of the economies to be the only really sound basis.
Det første svar er på hr. Coustés spørgsmål.
Unless this is clearly understood we cannot move on to to ther procedures.
I Det europæiske Råds erklæring fra Stuttgart den 18. juni 1983 udvistes der særlig interesse for udviklingen af nye former for politik med henblik på at gøre Fælles skabets aktiviteter inden for forskning og udviklingen af ny teknologi mere effektiv og støtte virksomhederne og deres indbyrdes samarbejde.
This is precisely why the well-known Genscher-Colombo draft, which in Stuttgart took the title of 'the solemn declaration on European Union', deals with a whole variety of points in clarifying the principles of political cooperation and establishing the framework in which common positions can be arrived at when there exists an identity of view.
Der fremkom en idé om en konference mellem medlemsstaterne.
I would like to assure you that in presiding over political cooperation I have tried to uphold and respect its guiding principles.
Under disse møder foregik en omfattende behandling af alle de spørgsmål, som vedrører industripolitikken.
Mr President, ladies and gentlemen, in winding
Det, som det græske formandskab forsøgte at gennemføre, var at vise vej gennem alle modsætningerne til et andet udseende og en anden form for Fællesskabet, for det er sikkert, at Fællesskabet ikke kan overleve på længere sigt i sin nuværende form.
I do not want to make a point, in this context, of stressing the role played by the Greek Presidency in these six months, but I feel that I must because I have had the repeated honour of coming to this House to answer your questions which have expressed a pluralistic range of diametrically opposed views.
Det må have et nyt udseende, en ny form, så der kan udstikkes en ny kurs, og dette tror jeg også har været konklusionen af aftenens debat, hvor alle talerne har berørt dette grundlæggende problem. Denne gang må
As President of the Council of Ministers I have been obliged to reply and to accept criticism from whichever side it has come, while always recognizing that those who voiced it were acting in good faith.
Formanden. — Jeg vil gerne samtidig udtrykke Parlamentets tak for rådsformandens udførlige svar her i dag og for hans deltagelse i Parlamentets arbejde som rådsformand igennem det sidste halve år, og jeg håber, at vi en skønne dag må. kunne se rådsformanden igen som medlem af Parlamentet. Tak hr. rådsformand !
Charalambopoulos up I would like to thank you all yet again for the pain staking work you have put in and for your contribution on so many matters, because Parliament's voice must be heard and listened to with respect.
Forhandlingen er afsluttet.
The European Parliament must acquire a real voice and be accorded a genuine role in the shaping of Community affairs.
Endvidere har der været afholdt særlige rådsmøder om energi- og forskningsspørgsmål.
which link Europe with the Middle East demand that they play a special role in the search for a compromise and for a negotiated settlement of the Middle East problem.
Jeg kan forsikre Dem om, at der på alle disse møder er foregået tilbundsgående drøftelser af de problemer, som har tilknytning til det interne marked og udviklingen af fremtidens industrier.
As part of this attempt, conscious of their role, the Ten have repeatedly pleaded with all the parties concerned to move towards rapprochement and to find ways of making the most of the various peace proposals, such as the Reagan plan and the plan approved at the Arab summit in Fez.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
The PLO must be included in this dialogue and negotiation.
Israel (DEP). — (FR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den dagsorden, der er blevet omdelt i formiddags — og jeg understreger i formiddags — dokument PE 88.040, på fransk ikke indeholder nogen angivelse af, at afstemningen om beslutningsforslagene vedrørende topmødet i Athen finder sted i dag kl. 18.30, og adskillige af mine kolleger er ikke til stede for at støtte hr. de la Malenes beslutningsforslag som følge af denne uforklarlige mangel.
First the question by Mr Cousté. In its statement of 18 June the European Council in Stuttgart paid special attention to the development of the new policies with a view to giving the Community a more effective base in the areas of research and new technology and to aiding industry and cooperation between undertakings.
Det ville jeg blot gøre Dem opmærksom på, hr. formand.
You have raised the idea of a conference of the Member States.
De Ti's -aktiviteter har, som jeg for øvrigt også ridsede op i min beretning om formandskabets aktiviteter, koncentreret sig om opfyldelsen af disse mål.
In preparing the ground for the Athens meeting the European Council used the system of special Councils, and everything that has to do with industrial policy was given a full airing at these meetings.
De konkrete emner, som de ærede medlemmer er inde på i deres spørgsmål, er imidlertid ikke blevet drøftet inden for det politiske samarbejde. Dette faktum forhindrer imidlertid ikke medlemsstaterne i på bilateral eller anden basis at bidrag til genoprettelsen af den internationale, ægte afspænding.
In addition special meetings took place of the Council for energy and research.
Formanden. — Hr. Israël, det kan højst forholde sig således, at det ikke er blevet trykt med på alle sprog.
President. — I should like to express Parliament's thanks to the President-in-Office for his detailed answers here today and for taking part as President-in-Office of the Council in Parliament's work during the last six months.
Jeg har personligt læst det på mit eget sprog, og også på fransk finder jeg det, nemlig på side 9 i dok. PE 88.035 i fodnote 2.
I hope that we shall have the pleasure of welcoming him among us again as a Member of the European Parliament.
Israël (DEP). — (FR) Jeg opretholder min indvending, hr. formand.
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Formanden. — Hr. Israël, det står som altid i bilaget.
Second, the question by Mr Fanti and others. My reply is as follows.
Det sidste spørgsmål kommer fra hr. Glinne.
The specific matters raised by the honourable gentlemen have not been discussed in the context of political cooperation.
De Ti mener, at de traditionelle bånd og de interesser, som Europa og Mellemøsten har til fælles, kræver, at de spiller en særlig rolle i bestræbelserne for at nå til enighed og løse mellemøstproblemet gennem forhandlinger.
This does not, of course, stop the Member States from working for the restoration of genuine international detente on a bilateral or other basis.
Som et led i disse bestræbelser har De Ti for at opfylde deres rolle flere gange rettet en appel til alle de involverede parter om at indlede en gensidig tilnærmelsesproces og finde midler til udnyttelse af forskellige fredsplaner såsom Reagan-planen og planen, som araberne vedtog på Fez-topmødet.
Mr Israël (DEP). — (FR) I should like to draw your attention to the fact that the agenda which was distributed to us this morning — I repeat, this morning — in French, Doc.
De Ti er overbeviste om og har mange gange erklæret, at det palæstinensiske folk bør sikres retten til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
PE 88.040 does not mention the vote on the resolutions on the Athens Summit to be held at 6.30 p.m. today, and a number of my colleagues are not present to support Mr de la Malene's resolution because of this inexplicable omission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-1164/83).
See Annex. Topical and urgent debate (announcement) : see Minutes.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
The note which you meant is not in the French text.
Spørgsmål nr. 1 af Collins (H-565/83) ('):
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. 1-1164/83).
Det er nu usikkert, om det græske formandskab som tidligere meddelt vil afholde et særligt rådsmøde vedrørende forbrugerbeskyttelse.
It has managed to bring about the first ever meeting of the Consumer Council, and I really do think that it is about time the Greek Presidency was given some praise for doing exactly that.
Mener Rådet ikke på denne baggrund og i betragtning af satellitfjernsynets betydning for reklamen på internationalt plan, gente mennesker, om forholdsvis små uoverensstemmelser, og dog var Rådet på den ene eller den anden måde ikke i stand til at nå til enighed?
Today we have less time than usual, and since we started late I would ask the House to agree to continue Question Time until 8.15 p.m. and that twothirds of the time, i.e. forty minutes and twothirds of the questions, be for the Council and one-third of the time be reserved for questions to the Foreign Ministers. ters.
1. at dets manglende opfølgning af forslaget til direktiv om vildledende reklame har resulteret i forvirring og usikkerhed blandt annoncører og forbrugere, navnlig da Parlamentet vedtog sin udtalelse så langt tilbage som 1979?
It is now uncertain whether the Greek Presidency will, as previously indicated, hold a special Council meeting devoted to consumer protection. In view of this, and having regard to the importance of satellite television for advertising on an international level
Formanden. — Hr. Collins, jeg siger det til Dem og til alle andre: I virkeligheden har De stillet rådsformanden 4 spørgsmål, men De skulle kun stille ét tillægsspørgsmål.
However, can the President-in-Office tell me the date of the next Council when further discussion will be able to take place ?
Jeg overlader det til rådsformanden at afgøre, om han vil svare. I henhold til forretningsordenen kan alle kun stille ét tillægsspørgsmål.
Finally, will he assure me of his efforts to persuade the French Presidency of the urgency of these matters and of the need to arrive at final agreement on them in the very near future, preferably during the French Presidency ?
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort for at nå et tilfredsstillende resultat og enes om at vedtage et direktiv?
Will the Council say what progress has been made towards a satisfactory conclusion and an agreed Directive ?
Haralambopoulos. — (GR) Det falder mig ikke svært at svare det ærede medlem på hans første spørgsmål, hvor han fastslår, at det har taget særdeles lang tid at nå frem til en konkret udformning af dette problem.
President. — Mr Collins, I say to you and all other Members, you have in fact put four questions to the President-in-Office of the Council, whereas you are only allowed one supplementary question.
Hvad angår hans andet spørgsmål vedrørende mødet, nemlig om der er fastsat en dato, kan jeg oplyse ham om, at der ikke er fastsat nogen dato for mødet.
According to the Rules of Procedure each Member can only put one supplementary question.
Haralambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Rådet har afholdt ét møde, den 12. december 1983, an gående forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) The Council arranged a first meeting on consumer protection and information for 12 December.
På dette møde foretog Rådet en grundig behandling af de største problemer, som er opstået i forbindelse med forslaget til direktiv om vildledende reklame.
At this meeting it made a thorough examination of the main problems affecting the formulation of a draft directive on misleading advertising.
For mange af disse problemers vedkommende markeredes en væsentlig frem gang.
These problems have to do with the operational
Haralambopoulos. — (GR) Jeg er faktisk ikke for nærværende i stand til at svare på det ærede medlems spørgsmål. Det er en meget alvorlig sag, som Rådet ikke har beskæftiget sig med, men jeg kan forsikre ham om, at jeg vil viderebringe denne anmodning til Rådet, således at det franske formandskab hurtigst muligt kan bringe dette store spørgsmål på bane.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I have no difficulty in answering the Member's first question on the great length of time it has taken for this problem to be tackled on some sort of specific basis, rlowever, at this moment, I would I would not wish to pass any judge ment or attribute responsibility.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-90/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-90/83), converted into a question for Question Time.
Er der medlemsstater, hvis statsborgere overhovedet ingen valgret har, dersom de er bosiddende i udlandet — herunder også Fællesskabets øvrige medlemsstater?
Are there any Member States which do not allow such of their citizens as have their permanent residence in other countries — including the Member States of the Community — any right to vote at all ?
Det første Råd af ministre for forbrugerbeskyttelse er i går enedes om oprettelse af et informationssystem for farlige stoffer i brugsgenstande og levnedsmidler i Fællesskabet.
At its first meeting, the Council of Ministers for Consumer Affairs agreed yesterday that an earlywarning system should be set up for dangerous substances in utensils and foodstuffs in the Commu nity.
Kan jeg gå ud fra, at der ved disse skadelige stoffer også forstås de berygtede hormoner i kød?
Can I take it that these dangerous substances include the infamous hormones added to meat ?
Og er dette system en slags Interpol, en opsporingstjeneste og/eller en kontroltjenestene, og hvilke beføjelser har en sådan tjeneste?
And will this system be a kind of Interpol, a criminal investigation department and/or a control service, and what powers will it have ?
Hvilke udsigter er der i givet fald for, at denne situation blive ændret inden de kommende europæiske valg — om nødvendigt i samarbejde med de øvrige medlemsstater?
What prospects are there of a possible change in this situation for the forthcoming European elections — if necessary in cooperation with other Member States ?
Hvilke medlemsstater giver deres statsborgere ret til at stemme pr. brev ved de kommende europæiske valg, også når de er bosiddende i en anden medlemsstat?
Which Member States will have postal voting arrangements for their nationals, including those living in other Member States, for the forthcoming European elections ?
Haralambopoulos. — (GR) Det ærede medlem har berørt et meget alvorligt spørgsmål.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The honourable Member has raised a matter of very great importance.
Rådet har faktisk behandlet spørgsmålet om brugen af hormoner, som har skadelig indvirkning på helbredet, og er enedes om beslutningen om indførelse af et fællesskabssystem til hurtig informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen om risici i forbindelse med brug at konsumvarer.
The question of the use of harmful hormones has in fact been dealt with by the Council via its agreement on the proposed decision setting up a system for the rapid exchange of information between Member States and the Commission in respect of dangers arising from the use of consumer products.
Formålet med dette system er at give medlemsstaterne mulighed for at træffe passende foranstaltninger, når det konstateres, at en konkret konsumvare indebærer risici for forbrugernes helbred og sikkerhed.
The purpose of this system is to enable the Member States to take suitable measures when there is evidence that a particular consumer product poses a danger to the health or safety of the consumer.