natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at EP's beføjelser nu er udvidet til vedtagelsen af budgettet og derigennem kontrol med anvendelsen af de egne indtægter (*), er det nu ikke blot med til sammen med Rådet at fastsætte det årlige beløb for udgifterne, men det har også, navnlig, måttet interessere sig mere aktivt for at fastlægge arten af udgifter ne.
From the very moment when the European Parliament (EP) obtained the power to adopt the budget and thus to control the utilization of own resources (*), it became necessary for it to have a share not only in the power to fix, with the Council, the annual amount of expenditure, but also, and more significantly, to become more actively involved in defining the nature of expenditure.
I 1978 afsluttedes denne indledning til afsnittet om finansiering af Fællesskabets virksomhed med følgen de: »Hvad angår finans- og budgetpolitikken, vil det direkte valgte EP finde en godt bearbejdet jordbund og budgetmæssige kompetenceområder, som vil kunne udvides.
In 1978, the introduction to the chapter on the financing of Community activities ended as follows: 'in the context of financial and budgetary policy the directly elected Parliament will find itself on well-prepared ground and with budgetary powers liable to be strengthened.
En slags tokammersystem er i princippet indført, da budgetmyndigheden består af to komponenter«.
A kind of two-chamber system has in fact been established by virtue of the fact that the budgetary authority is divided into two distinct arms.
Ud over afgørelserne af rent budgetmæssig karakter har den budgetmæssige kompetence også konkrete følger på skabelsen af retsakter, nemlig gen nem samrådsproceduren (*) for retsakter med betydelige finansielle følgevirkninger (EP's beslutning af 25.10.78).
Budgetary powers affect not only decisions with strictly budgetary implications but also have direct repercussions in the legislative sphere through the conciliation procedure (*), which can be initiated for legal acts with major financial implications.'
Nu ti år efter kan det siges, at EP ikke har undladt at gøre bedst mulig brug af de prærogativer, det råder over i henhold til Traktaterne.
Ten years later it may be said that the EP has made very good use of the prerogatives available to it under the Treaties.
Til trods for den økon omiske krise og forskellige medlemsstaters modstand mod fællesskabsbudgettet er det ikke veget tilbage for tre gange at bringe proceduren med samlet forkastelse heraf i anvendelse for at tvinge Kommission og Råd til at udvikle den fælles politik.
Despite the economic crisis and reluctance on the part of some Member States to sanction spending under the Community budget, the EP did not flinch on three occasions from the procedure for total rejection of the budget in order to force the Commission to strengthen common policies.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER kunne hæves til 1,6% fra 1.1.1988).
THE EUROPEAN COMMUNITIES' OWN RESOURCES
Afgørelse af 21.4.70 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med EF's egne indtægter. ter.
Decision of 21 April 1970 on the replacement of the Member States' financial contributions by the Communities' own resources.
Afgørelse af 7. maj 1985 om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter.
Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
MÅL: EF skal sikres en vis grad af finansiel autonomi.
OBJECTIVES: To provide the European Communities with a certain degree of financial autonomy.
På længere sigt er det meningen, at de egne indtægter skal tilpasses de krav, EF's udvikling stiller.
In the long term, it is planned to adjust the own resources to the growing needs of the Communities.
RESULTATER: De egne indtægter, EF har fået rådighed over til dækning af deres udgifter, udgør grundlaget for EP's budgetbeføjelser.
ACHIEVEMENTS: The provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure constituted the basis of the budgetary powers of the European Parliament (EP).
Afgiftssatserne er for øjeblikket fastsat til 0,31%, og provenuet af denne indtægt anslås til 150 mio ecu i 1988.
In the 1985 budget the VAT limit of 1% was utilized to the full with an anticipated revenue of ECU 15 200 million.
Da EF's egne indtægter ikke var tilstrækkelige til finansiering af budgettet, har medlemsstaterne erklæret sig rede til at betale det manglende beløb på 1,98 mia ecu gennem forskud, der ikke skal tilbagebetales.
As the own resources were not sufficient to finance the budget, the Member States provided ECU 1980 million in the form of non-repayable advances to bridge the gap.
Det blev hurtigt klart, at Fælles skabets virksomhed - ikke mindst i forbindelse med færdiggørelsen af det indre marked - ikke kunne finansieres med disse egne indtægter.
It soon became apparent that the Community's activities could not be financed with these own resources, especially in view of the forthcoming completion of the internal market.
På forslag af Kommissionen enedes Det Europæiske Råd i februar 1988 om et nyt finansieringssystem for Fællesskaberne; det pågældende forslag ligger for øjeblikket til afgørelse i Rådet.
On a proposal by the Commission, the European Council agreed on a new system of Community financing in February 1988 and a draft decision is now awaiting adoption by the Council.
Denne nye afgørelse fra Rådet om ordningen med Fæl lesskabets egne indtægter, som skal erstatte den tilsvarende afgørelse fra 7. maj 1985, inde holder bestemmelser om følgende egne indtægter: ud over de allerede eksisterende egne ind tægter, dvs. landbrugsafgifter, sukkerafgifter, toldafgifter (hvortil nu kommer afgiften på EKSF-produkter) og andelen på 1,4% af moms provenuet, kommer der nu indtægter, der opkræves på grundlag af en sats fastlagt inden for rammerne af budgetproceduren under hensyntagen til alle øvrige indtægter og anvendt på med lemsstaternes samlede bruttonationalindkomst.
This new decision on the Communities' own resources, which will replace the Decision of 7 May 1985, provides for the following sources of revenue: in addition to existing own resources, i.e. agricultural levies, sugar levies, customs duties (now including duties on ECSC products) and the proceeds from 1.4% VAT, revenue resulting from a proportion of the total GNP of all the Member States, to be determined after all other sources of revenue have been taken into account.
Det skal understreges, at momssatsen ikke kom mer oven i denne nationale sats, men beregnes ud fra denne, ¡det en væsentlig del af Fællesskabets udgifter skyldes, at opgaver, der tidligere blev løst på nationalt plan, nu er blevet overført til fællesskabsplan, fordi de her kan gennemfø res mere økonomisk og effektivt.
It is important to note that this amount is not in addition to the national rate but forms part of It, as much of Community expenditure results from a transfer of tasks previously carried out at national level to the European level where It was felt it would be more economic and efficient.
På grund af vanskelighederne inden for kul- og stålsektoren har det været nødvendigt at hente yderligere midler enten fra medlemsstaternes bidrag eller fra bevillinger, der er opført på EF's almindelige budget.
The ECSC levy: the first Community, the European Coal and Steel Community (created in 1952), enjoys fiscal powers, although these are limited.
Medens der i kapitel 65 for 1985 var opført en bevilling på 62,5 mio ecu til dækning af »den sociale del« af foranstaltningerne til økonomisk omstrukturering af stålværkerne, har der i de efterfølgende budgetforslag kun figureret et p.m. i dette kapitel.
The High Authority, which has now merged into the Commission of the Communities, is empowered to impose a levy on coal and steel; the rate of this levy may not exceed 1 % unless the Commission obtains prior authorization from the Council, acting by a two-thirds majority.
I de seneste år er kapitaltransaktionerne og gældsforvaltningen blevet opført i et bilag til den sektion i budgettet, der omhandler Kommissionen, hvorimod dette bilag Ikke omhandler transaktionerne under EKSF og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Current capital transactions and debt management have for some years been outlined in an annex to the Commission's section of the budget. This does not, however, include ECSC or EIB operations.
Se næste kapitel lll/C/2 for en redegørelse for fællesskabslån.
Community loans are dealt with in the following chapter, (Ill/C/2).
Tolden på EKSF-produkter, som i øvrigt udgør et meget beskedent beløb, udbetales ikke til EF.
The economic difficulties in the coal and steel sectors have made it necessary to resort to supplementary sources of income, consisting either of contributions from Member States or of a contribution entered in the Community's general budget.
I den afgørelse, der skal gennemføre de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.2.1988 angående Fællesskabets egne indtægter, er der fastsat bestemmelser om denne tolds medtagelse i Fælles skabets almindelige budget.
Whilst an appropriation of ECU 62.5 million was entered against Chapter 65 of the 1985 budget for social measures in connection with the restructuring of the steel industry, in the subsequent budgets there have been only token entries under this chapter.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har i årevis i talrige beslutninger peget på de utilstrækkelige egne indtægter og krævet, at den fremtidige finansiering sikres gennem tilstrækkelige egne indtægter for Fællesskabet (jf- lll/C/3).
ACTIVITIES OF THE EP: The EP referred to the inadequacy of own resources in numerous resolutions over the years and called for future financing guaranteed by the availability of sufficient own resources (lll/C/3).
EF's egne indtægter blev skabt ved afgørelse af 21.4.70, der er truffet på grundlag af art. 201 i EØF-Traktaten og art. 183 i Euratom-Traktaten.
Own resources were created by the Decision of 21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 Euratom.
Landbrugsimportafgifter og sukkerafgifter, der for 1988 anslås til 2.778,6 mio ecu toldafgifter i henhold til den fælles toldtarif (FTT) på importen af varer til EF, der for 1988 anslås til 9.550,2 mio ecu indtægterne fra maksimalt 1,4% af merværdiafgiften (moms), opkrævet på et ensartet beregningsgrundlag, der på forhånd er fastsat for hele EF.
— customs duties collected on the basis of the Common Customs Tariff (CCT) on imports to the Community, estimated for 1988 at ECU 9 550.2 million;
(Denne sats gælder fra 1.1.1986, men vil
— the product of a maximum of 1.4% in value tired added tax (from 1 January 1986; the ceiling may be
Fællesskabslån omfatter fire klart adskilte finansieringsordninger ringsordninger ordningen med fællesskabslån, som skal støtte medlemsstaternes betalingsbalance
Community loans comprise four distinct financial mechanisms: and payment of interest. The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
det nye fællesskabsinstrument (NIC), som skal fremme investeringerne i Fællesskabet
— the New Community Instrument (NCI) for the purpose of promoting investment within the Community;
Mål: Målet med denne ordning er at stimulere den økonomiske aktivitet og fremme investeringerne i Fæl lesskabet.
— Euratom loans for the purpose of promoting investment in the field of nuclear energy;
Euratom-lån, som skal fremme investeringerne i atomenergi investeringerne
Legal basis: Article 235 of the EC Treaty.
EKSF-lån, som skal fremme inden for kul- og stålsektoren.
— ECSC loans for the purpose of investment in the coal and steel sector.
Dette sker igennem udbredelse af ny teknologi og innovation, der skal gøre Fællesskabets erhvervsliv mere konkurrencedygtigt.
Aims: to stimulate economic activity and promote investment within the Community.
Der findes endnu en finansieringskilde til fremme af investeringerne inden for Fællesskabet (med selv stændig status), nemlig Den Europæiske Investeringsbank (EIB) (* l/H).
A further source of finance for promoting investment within the Community is the European Investment Bank (EIB) which however has independent status C l/H).
Lånenes størrelse: Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at optage lån op til et beløb af 3 mia ecu (NIC-3) og 750 mio ecu (NIC-4).
The proceeds of these loans will be lent to finance investment projects which contribute to greater convergence and integration of the economic policies of the Member States, and through the dissemination of new technology and innovation or by other means of reinforcing the competitiveness of the Community economy.
Kapitaltransaktioner og tilbagebetaling af gæld i for bindelse med ordningerne vedrørende betalingsbalancer, NIC og Euratom opføres i bilaget til sektion III »Kommissionen« i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvilket derimod ikke er tilfældet for transaktionerne i forbindelse med EKSF og EIB.
Capital transactions and servicing of debts with reference to the balance of payments, NCI and Euratom mechanisms are entered in the appendix to Section III 'Commission' of the EC budget. The operations of the ECSC and the EIB are not.
LÅN TIL STØTTE FOR BETALINGSBALANCERNE
COMMUNITY LOAN MECHANISM TO SUPPORT THE BALANCE OF PAYMENTS
Anvendelse: Finansiering af projekter, der fremmer Fællesskabets højt prioriterede mål inden for energi og infrastruktur, samt finansiering af investeringer, navnlig i små og mellemstore virksomheder, industrien og andre produktive sektorer, idet der særlig tages hensyn til deres betydning på regionalt plan og nødvendigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden.
Amount: the Commission is empowered to contract loans on behalf of the EEC up to the equivalent of ECU 3 000 million (NCI-3) and ECU 750 million (NCI-4) in principal.
Virkemåde: Kommissionen bemyndiges til at optage lån på Fællesskabets vegne, enten direkte i tredjelande og i kreditinstitutter eller på kapitalmarkederne.
Function: the Commission shall be empowered to contract loans, on behalf of the EEC, either directly from third countries and financial institutions or on the capital markets.
Lånenes størrelse: Lån i henhold til forordning nr. 1131/85 kan højst beløbe sig til 8 mia ecu.
Amount: the outstanding amount of the borrowing authorized by the Regulation No 1131/85 is limited to ECU 8 000 million in principle.
Fremgangsmåde: Lånebetingelserne forhandles af Kommissionen.
Procedure: the terms of loans to be contracted are negotiated by the Commission.
Den Europæiske Investeringsbank har fået til opgave at yde og forvalte lån i medfør af en samarbejdsaftale mellem EIB og Kommissionen.
A mandate has been given to the EIB to grant and administer loans according to a cooperation agreement drawn up between the EIB and the Commission.
Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning.
The Commission decides the creditworthiness of the projects.
Når Kommissionen træffer en positiv beslutning, afgør EIB, hvorvidt der skal ydes lån og I givet fald på hvilke vilkår.
Where the Commission gives a favourable decision the EIB decides whether and on what terms to grant the loans.
Fremgangsmåden er som følger: Låneansøgningerne sendes samtidig til Kom missionen og EIB enten direkte eller ved en medlemsstats mellemkomst.
The loan procedure, as provided for in this decision, is as follows: loan applications are transmitted simultaneously to the Commission and to the EIB either directly or through a Member State.
Finanskontrol: Kontrollen med og revisionen af Kom missionens regnskaber foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Financial control: the financial control and audit of the Commission's accounts are to be carried out in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the EC.
Fremgangsmåde: På initaitiv af den medlemsstat, som ønsker at opnå et fællesskabslån, træffer Rådet efter at have undersøgt denne stats forhold og det saneringsprogram, som den forpligter sig til at iværksætte (ydelsen af lånet er betinget af, at den pågældende medlemsstat træffer økonomiskpolitiske foranstaltninger, der kan genskabe en acceptabel betalingsbalancesituation, og som er afpasset efter situationens alvor og den førte politik) afgørelse om, hvorvidt der bør ydes lån, lånets størrelse, udbetalingsmåde for lånet, som kan udbetales samlet eller i flere trancher, og de økonomiskpolitiske betingelser for lånet.
Procedure: on the Initiative of the Member State seeking a Community loan, the Council, after examining the situation of that State and the adjustment programme which it undertakes to implement (because the granting of the loan is linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish a tolerable balance of payments situation and adapted to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way it develops) decides whether to grant the loan, Its amount, the techniques for disbursing the loan, which may be paid in one amount or in several instalments and the economic policy conditions attached to the loan.
En medlemsstats gæld i henhold til denne ordning er begrænset til 50% af loftet.
Within the framework of the system, the indebtedness of a Member State is limited to 50% of the ceiling.
Europa-Parlamentet (EP): Ordningen blev indført efter samråd mellem EP, Kommissionen og Rådet.
EP: the mechanism was introduced after concertation between the EP, the Commission and Council.
EP har inden for rammerne af dette samråd gennemført visse af sine mål (styrkelse af Kommissionens beføjelser over for EIB og anvendelse af de generelle bestemmelser i forbindelse med finanskontrollen).
The EP realized some of its aims within this concertation, as for example the reinforcement of the Commission's responsibilities vis-à-vis the EIB and the application of the general rules of financial control.
EP har insisteret på, at det nye fællesskabsinstrument gøres permanent (PE 100.033/B).
The EP urged that the NCI become permanent (PE 100.033B).
Låne- og udlånstransaktionerne må principielt ikke belaste De Europæiske Fælleskabers almindelige bud get og angives derfor i samme møntenhed og sker med virkning fra samme dato og på samme betingel ser for tilbagebetaling og rentebetaling.
The operations of borrowing and lending should in principle represent no burden to the EC budget, and therefore are expressed in the same currency units and carried out using the same value date and on the same terms with respect to repayment of the principal
LÅN TIL FREMME AF INVESTERINGERNE I FÆLLES SKABET - NIC
Application: an overall ceiling of ECU 3000 million for NCI-3 was approved in three tranches by means of
PE 122.000 skal fremme store projekter inden for transportnet, telekommunikation, energi og miljøbeskyttelse og let te finansieringen heraf igennem EF-garantier.
This is intended to promote largescale projects in the transport network, telecommunications, energy and environmental fields and facilitate financing under EC guarantees.
Retsgrundlag: Euratom-Traktatens artikel 172, Rådets afgørelse nr. 77/270 og 77/271 (EFT nr. L 88 af 6.4.1977) og 85/537 (EFT nr. L 334 af 12.12.1985).
Legal .basis: Article 172 of the EAEC Treaty, Council Decisions 77/270 and 77/271 (OJ L 88, 6.4.1977) and 85/537 (OJ L 334, 12.12.1985).
Mål og anvendelse: Målet med denne ordning er at yde lån til finansiering af investeringsprojekter til fremme af industriel fremstilling af el i atomkraftværker og industrielle anlæg Inden for brændstofkredsløbet.
Aims and use of loans: provision of loans to finance investment projects for the industrial generation of electricity in nuclear power stations and for the industrial installations required by the fuel cycle.
Lånenes størrelse: Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at optage lån på indtil 3 mia ecu.
Amount: the Commission is empowered on behalf of the Community to contract loans up to a maximum of ECU 3 000 million.
Fremgangsmåde: Lånene belaster principielt ikke De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, da de optages og ydes på samme betingelser.
Procedure: in principle the loans have no financial repercussions on the EC budget, since they are raised and/or made on the same financial terms.
Lånene forvaltes af Kommissionen og udlånene af Kommissionen i samarbejde med EIB.
They are managed by the Commission or by the Commission in collaboration with the EIB.
Mål: Målet med denne ordning er at udlåne de indsamlede midler til finansiering af foranstaltninger inden for rammerne af EKSF's opgaver (investeringsfremmende foranstaltninger, finansiering af omstillings- og om struktureringsforanstaltninger, socialt boligbyggeri).
Aim: provision of loans from the accumulated funds to finance measures within the framework of the functions of the ECSC (promotion of investment, financing of conversion and restructuring measures, housing construction).
Virkemåde: Den Høje Myndighed (Kommissionen) bemyndiges til at optage lån på medlemsstaternes markeder på de der gældende betingelser.
Function: the High Authority (the Commission) is empowered to raise loans on the market in any Member State under the conditions proper thereto.
Der optages principielt kun lån til udlåning på ny, og udlånet sker i den valuta, som ansøgeren har anmodet om.
In principle, money raised is for onward lending in the same currency.
Lånene kan kun finansiere en del af omkostningerne i forbindelse med projekter, generelt op til 50%.
A loan may only be used to finance part of the project, usually up to a maximum of 50%.
Lånenes størrelse: Den Høje Myndighed (Kommissionen) fastsætter lånenes størrelse pa grundlag af det anslåede behov.
Amount: the High Authority (the Commission) establishes the level of borrowing with reference to estimated applications for loans.
For 1988 er der planlagt lån til en værdi af 1,75 mia ecu.
Loans equivalent to ECU 1 750 million are estimated for 1988.
173 samt afgørelse af 21.4.70 om udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med EF's egne indtægter.
Decision of 2 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States to the Communities' own resources.
det nationale momsprovenu til 1,4% fra 1. januar 1986.
VAT own resources was raised to 1.4% as of 1 January 1986.
De seneste afgørelser fra februar 1988 er nu, efter at udtalelse fra EP er afgivet, omsat til fællesskabslovgivning. ning.
The decisions of February 1988, after having received Parliament's opinion, were incorporated Into Community law in June 1988.
MÅL: Kommissionen har siden 1978 været i gang med en helhedsanalyse af EF's fremtid, hvortil EP i høj grad har bidraget gennem et stort antal beslutninger bl.a. om den fremtidige finansiering, økonomisk konvergens, EF's egne indtægter, mandatet af 30. maj og om budgetterne for regnskabsårene 1979-83.
OBJECTIVES: Since 1978, the Commission reflected on all aspects of the Communities' future. The European Parliament (EP) has also made a major contribution, largely in the form of many resolutions, in particular those on future financing, on convergence, on the Community's own resources, on the Mandate of 30 May and on the 1979 and 1983 budgets.
Kommissio nens forslag tager sigte på at:
The Commission's proposal is designed to:
Tildele EF tilstrækkelige midler og sikre den nødvendige finansielle smidighed og selvstændighed dighed udvikle EF's finansieringsordning med henblik på at fremme EF's nuværende og kommende politik ker
— provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy;
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I betragtning af reformplanernes rækkevidde nedsatte EP et særligt udvalg til behandling af disse spørgsmål og vedtog udtalelser Indeholdende egne ændringsforslag.
ACTIVITIES OF THE EP: In view of the importance of the planned reforms the EP set up a special committee on this subject and adopted opinions containing amendments of its own.
I den forbindelse har EP foreslået indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om budgetdisciplin og om forbedring af bud getbehandlingen.
It proposed the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.