natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslag til direktiv om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser. Det foreslåede direktiv går videre end det tidligere (86/566), eftersom det udvider liberaliseringen til at omfatte alle former for kapitalbevægelser, navnlig investering i kort fristede værdipapirer, transaktioner vedrørende kontokuranter og indlånskonti samt finanslån-og kreditter.
— a directive aimed at the complete liberalization of capital movements; the proposed directive goes further than the previous one (86/566), as it extends compulsory liberalization to all capital movements, and in particular to short-term securities investments, current and deposit account operations and financial loans and credits.
Endvidere fastsættes det i forslaget til direktiv, at overførsler i tilknytning til kapitalbevægelser skal ske på samme valutakursbetingelser som dem, der gælder for løbende betalinger (afskaffelse af systemet med et dobbelt valuta marked, der endnu eksisterer i Belgien og Luxembourg).
The proposed directive also stipulates that transfers relating to capital movements must be made at the same exchange rates as those used for current payments (abolition of the dual exchange market system still operating in Belgium and Luxembourg).
Forslaget indeholder dog en beskyttelsesklausul, som gælder i højst seks måneder, og som åbner mulighed for indførelse af visse restriktioner for kortfristede kapitalbevægelser, så fremt de bringer alvorlige forstyrrelser i medlemsstaternes penge- eller valutapolitik (disse restriktioner er begrænset til de transaktioner, der er opført i liste C og forudsætter tilladelse fra Kom missionen)
However, the proposal contains a safeguard clause, applicable for a maximum of six months, to allow Member States with serious problems in their monetary or exchange policy to introduce certain controls on short-term capital movements (limited to operations in list C and subject to authorization by the Commission);
Ændring af direktiv 72/156 om regulering af de internationale pengestrømme. Denne ændring til sigter, at medlemsstaterne til deres rådighed har en række instrumenter til eventuel iværksættelse af den beskyttelsesklausul, der er fastsat i det nye liberaliseringsdirektiv, navnlig for så vidt angår kapitalstrømme til og fra tredjelande. Den
— adjustments to Directive 72/156 regulating international financial flows so as to provide the Member States with a number of instruments for the implementation, if necessary, of the safeguard clause contained in the new directive on liberalization, particularly with regard to the flow of capital to and from third countries.
Skabelsen af et enhedsmarked for offentlige indkøb er et af de højst prioriterede mål for Hvidbogens program.
The establishment of a large market in public contracts is one of the primary objectives of the White Paper programme.
Rækkevidden af Kommissionens program fremgår klart af den meget store betydning, som kontrakterne indgået af offentlige myndigheder på centralt, regionalt eller lokalt niveau har for den økonomiske aktivitet i EF.
The significant part played in economic activity in the EEC by contracts concluded on behalf of public authorities at central, regional or local level demonstrates the importance of the Commission's action.
Selve kontrakterne indgået af de offentlige myndigheder udgør omkring 10% af Fællesskabets BNP, og lægges hertil de kontrakter, som indgås af virksomheder inden for den offentlige sektor, kommer andelen op på 20%.
Contracts signed by the public authorities alone account for some 10% of Community GDP, 20% including contracts concluded by public sector firms.
Økonomer og erhvervsfolk har ingen van skeligheder med at enes om den store økonomiske betydning af de offentlige markeder.
Economic analysts and business circles readily agree on the importance of public contracts to the economy.
Disse udgør et potentielt marked for leverancer, produktion og tjenesteydelser til garanterede priser, på basis af hvilke virksomhederne kan sikre deres videreudvikling i andre retninger, hvor de er mere udsat for konkurrence.
They represent possibilities for supply, production and services with guaranteed remuneration, which undertakings can use as a firm basis to develop in other directions where they are open to competition.
De offentlige myndigheder har gennem de ordrer, som de afgiver, en afgørende virkning på en række industrisektorer.
In each Member State, the authorities have a determining effect on certain industrial sectors through the orders they award.
Dette vedrører navnlig byggesektoren og offentlige arbejder, energiforsyningen (navnlig brændstoffer), telekommunikationsudstyr, sværindustri såsom skibsbygning, luftfarts- og rustningsindustri.
This mainly applies to construction and public works, energy supply (particularly fuels), telecommunications components, heavy industry such as shipbuilding, the aeronautical industry and the arms industry.
De offentlige myndigheders indgreb på disse markeder udgør fremover betydelige hindringer for samhandelen inden for det fælles marked.
Intervention by the public authorities in these markets therefore creates considerable barriers to trade within the common market.
I erkendelse af disse problemer har Kommissio nen udarbejdet et program til gennemførelsen af et reelt indre marked for offentlige indkøb (med delelse af juni 1986).
The third proposal for a directive concerns means of appeal.
Den 22. marts 1988 nåede Rådet til principiel enighed om et første forslag om en styrkelse af direktivet om offentlige Ind køb, som træder I kraft i begyndelsen af 1989.
Under this directive, it would be easier for undertakings unfairly excluded from a public contract to appeal against the decision of the contracting authority.
Kommissionen ændrede den 20. juni efter høring af Europa-Parlamentet et andet forslag til direktiv om offentlige arbejder, og dette forslag er nu til behandling i Rådet.
The proposal takes account of the fact that most infringements take place before the contract is concluded.
Formålet med disse to for slag er at øge de offentlige markeders gennem sigtighed (obligatorisk anvendelse af åbningsprocedurer for indgåelsen af kontrakter, strengere definition af markeder undtaget fra fællesskabs bestemmelserne, en mere udbygget offentliggørelse og en mere organiseret kontrol).
An undertaking would therefore have the right to bring an action before the national courts In the Member State in which they were unfairly excluded from a public contract, thus avoiding a longer and more complex procedure involving the introduction of a complaint before the Commission.
Hertil kom mer, at de i disse kontrakter anvendte tekniske specifikationer skal være europæiske normer.
The proposal was given a favourable opinion by the EP in May 1988, and the Council should begin to discuss it.
Som følge af denne store økonomiske betydning har Kommissionen altid været af den opfattelse, at åbningen af de offentlige markeder for fællesskabskonkurrence udgjorde et grundlæggende element i gennemførelsen af et reelt indre marked.
Given this economic significance, the Commission has always regarded the opening up of public contracts as an essential factor in the completion of a genuine internal market.
Med de to fællesskabsdirektiver fra 1971 og 1977 koordineredes procedurerne for udbuddet af offentlige arbejder og leverancer og harmoniseredes med henblik på at kun ne gennemføre de grundlæggende principper i traktaterne (artikel 7, 30 og 59).
Thus, under the two Community directives of 1971 and 1977 the procedures for awarding public service, public works and public supply contracts have been coordinated and harmonized to allow application of the fundamental principles of the Treaties (Articles 7, 30 and 59).
Disse direktiver har skabt et fællesskabsnet, navnlig gennem offentliggørelsen i EFT af oplysninger og informationer om udbud og procedurerne for udbudsgivningen under medlemssta ternes offentlige myndigheder.
These directives have created a Community network, chiefly through publication in the Official Journal of the Communities of information and publicity on invitations to tender and tendering procedures carried out by the public authorities in the Member States.
Forslaget er blevet positivt modtaget af Europa-Parlamentet i maj 1988 og er forelagt Rådet til behandling.
In 1984, at the Council's request, the Commission drew up a progress report (which was disappointing) on the implementation of these directives, pointing out certain stumbling blocks:
Kommissionens overordnede strategi omfatter et fjerde afgørende element, nemlig et forslag om at udvide anvendelsesområdet for direktivet om offentlige anlægsarbejder til også at dække transportydelser, produktion, distribution og for deling af drikkevand samt energi og en udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om offentlige indkøb til at omfatte kontrakter på telekommunikationsområdet.
The Commission's overall strategy includes a crucial fourth element: a proposal aimed at extending the scope of the directive on public works to transport services and to the production, distribution and transmission of drinking water and energy and the scope of the directive on public supplies to the telecommunications service.
De udelukkede sektorer svarer til omkring 80% af de offentlige udbud og dækker de højteknologiske områder. Kommissio nen har forelagt dette forslag i juni 1988.
The sectors excluded are high technology areas and represent about 80% of public contracts.
Et femte direktivforslag vedrører offentlige kontrakter om tjenesteydelser. Det er under udarbejdelse og vil blive forelagt inden udgangen af 1988.
A fifth proposal for a directive, on public service contracts, is being prepared and will be submitted by the end of 1988.
udelukkelse af visse sektorer fra direktivets anvendelsesområde såsom telekommunikation, energi, transport, vandforsyning og militærudstyr styr den kendsgerning, at en lang række markeder er af en sådan begrænset størrelsesorden, at de befinder sig under den i direktiverne fastsatte tærskel for anvendelsen af procedurerne (offent
— implementation of Community regulations obstructed by authorities in the Member States (Inclusion of administrative, financial, economic or technical clauses in notices of invitation to tender; failure to publicize or division of invitations to tender so that they fall below the threshold requiring compulsory publication in the Official Journal);
Kommissionen skal til slut behandle problemet med regionale præferencer.
Finally, the Commission will have to address the problem of regional preferences.
På det tidspunkt, hvor de offentlige udbudskontrakter tildeles, for beholder en lang række medlemsstater samtlige
When awarding public contracts, many Member States keep all or part of these contracts for companies in less-favoured or underdeveloped regions.
PE 122.000 eller en del af kontrakterne til virksomheder i fattige eller underudviklede områder.
In order to implement the action programme, the Commission will have to step up its efforts to ensure that the law is respected in the Community.
Gennemførelsen af aktionsprogrammet kræver en intensivering af Kommissionens bestræbelser på at øge overholdelsen af fællesskabsretten.
— many contracts fall below the threshold stipulated by the directives for application of the procedures (public supply: Ecu 200 000, public works: ECU 1 million).
1992 SKABELSE AF EGNEDE BETINGELSER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE forskellige medlemsstater ville bortfalde.
8 1992 CREATION OF SUITABLE CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION established in different Member States would be abolished.
I Hvidbogen samles under denne overskrift tre områder vedrørende selskabsret, som er af afgørende betydning for gennemførelsen af det Indre marked.
Three areas covered by company law which are of major importance in making the internal market effective, come under this heading in the White Paper.
— skabelse af en rammelovgivning til fremme af samarbejde mellem virksomhederne (europæiske økonomiske firmagrupper, statut for europæiske aktieselskaber osv.)
— the creation of legal frameworks to facilitate cooperation between undertakings (European economic interest groupings, statute for the European company, etc.);
Der er sket meget få fremskridt med hensyn til intellektuel og industriel ejendomsret.
There has been very little progress in the field of intellectual and industrial property.
Et direktiv om retsbeskyttelse af mlkrokredsløb blev vedtaget i december 1986.
A directive on the legal protection of microcircuits was adopted in December 1986.
Foruden den sikkerhed, der dermed er tilvejebragt inden for EF for europæiske producenter af halvledere, skal direktivet også sikre disse adgang til beskyttelse i USA.
Besides offering security within the Community to European manufacturers of semi-conductors, this directive should also guarantee them access to American protection systems.
Kommissionen vil inden udgangen af 1988 forelægge andre forslag om foranstaltninger med henblik på harmonisering af retsbeskyttelse af bl.a. bioteknologiske opfindelser.
Other measures aimed at harmonizing legal protection, in particular of biotechnological inventions, will be proposed before the end of 1988.
I juni 1988 offentliggjorde Kommissionen sin Grønbog om Ophavsret, som vil åbne op for en debat på fællesskabsplan om fremtiden Inden for denne sektor.
In June 1988, the Commission also published the Green Paper on copyright, which will make it possible to start a Community-wide debate on future policy in this sector.
I øvrigt forhandles der stadig i Rådet om de vigtigste forslag vedrørende harmoniseringen af medlemssta ternes varemærkelovgivning og indførelse af et EF-varemærkesystem.
Apart from this, the Council is still negotiating the main proposals on the harmonization of national trade mark legislation and the establishment of a Community trade mark system.
selskabsbeskatning - hvor det igangværende arbejde vil blive intensiveret, bl.a. for at forbedre det fiskale klima for risikovillig kapital, fremme samarbejdet mellem virksomheder og harmoni sere skatterne på værdipapirtransaktioner.
— company taxation - where work will be stepped up, in particular to improve the fiscal environment for risk capital, facilitate cooperation between firms and harmonize taxation on transactions in securities.
Med hensyn til selskabsbeskatning (moder- og datterselskaber, dobbeltbeskatning, opdelinger af og tilførsel af aktiver) fastsættes det i programmet, at de fiskale hindringer for grænseoverskridende samarbejde mellem virksomhederne skal fjernes.
On company taxation (parent companies and subsidiaries, double taxation, divisions and contributions of assets), the programme provides for the removal of tax barriers to cross-border cooperation between undertakings.
Kommissio nen vil ligeledes forelægge et forslag om harmonisering af virksomhedsbeskatningsgrundlaget: et forslag, der stammer fra 1975 og Ikke er medtaget i Hvidbogen. gen.
The Commission is also to submit a proposal to harmonize the taxable amount of companies, a project which dates back to 1975 and does not figure in the White Paper.
Programmet for harmonisering og tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger og praksis indenfor sel skabsret var allerede godt i gang, før Hvidbogens program for det indre marked startede i juni 1985.
The programme for the harmonization and approximation of legislation and practices in the Member States was already well under way in the field of company law before the launching of the internal market programme defined in the White Paper of June 1985.
Programmet for harmonisering af selskabsretten blev iværksat med det globale mål at skabe en ensartet juridisk ramme for forretninger og investeringer i Fæl lesskabet.
The harmonization of company law was undertaken with the overall aim of creating a homogeneous legal environment for business and investment in the Community.
Forordningen om europæiske økonomiske firmagrupper, der blev vedtaget i 1985, og som træder i kraft 1. juli 1989, er et direkte instrument til samarbejde over grænserne.
The regulation on European economic interest groupings, which was adopted in 1985 and will enter Into force on 1 July 1989, is a direct instrument for cross-border cooperation.
De selskaber, der ønsker at udvide deres aktiviteter til andre medlemsstater, kan endvidere glæde sig over flere forslag vedrørende selskabsret.
Companies wishing to extend their activities to other Member States will also welcome several proposals on company law.
Således vil det tiende direktiv fastlægge procedurerne for grænseoverskridende fusioner, mens det foreslåede ellevte direktiv vil fastsætte meget strenge grænser for de oplysninger, som medlemsstaterne har ret til at kræve af filialer af selskaber, som henhører under en anden medlemsstats retsregler (de vil f.eks. ikke kunne kræve offentliggørelse af separate regnskaber).
Thus, the tenth directive would establish procedures for cross-border mergers, while the eleventh proposed directive would impose very strict limits on the information which Member States are allowed to demand from branches of companies from another Member State (for example, they would not be able to insist on the publishing of separate accounts).
Imidlertid findes de mest kontroversielle forslag i Hvidbogen blandt forslagene om selskabsret.
However, some of the most controversial proposals in the White Paper concern company law.
Særligt spørgsmålene i forbindelse med de forskellige opfattelser af industrielt demokrati (f.eks. de ansattes repræsentation i selskabernes organer) risikerer at forsinke programmet inden for hele denne sektor.
In particular, questions related to the different perceptions of industrial democracy (e.g. employee representation in company bodies) threaten to delay completion of the programme throughout this sector.
Europa-Parlamentet benyttede således lejligheden i forbindelse med forhandlingerne om det tiende direktiv, der er af teknisk snarere end politisk art, til at kræve gennemførelse af den sociale del af projektet vedrørende det indre marked.
The European Parliament (EP) therefore took the opportunity during the debates on the tenth directive, which is technical rather than political in scope, to call for implementation of the social aspect of the internal market project.
Derfor besluttede Kom missionen at genoptage arbejdet med det femte direktiv om aktieselskabsstrukturen - som har haft en lang og stormfuld historie, og som allerede for længe siden er forelagt Rådet - og med dets ambitiøse forslag til forordning om indførelse af en statut for de europæiske aktieselskaber.
For this reason, the Commission decided to revive the fifth directive on the structure of public limited companies — which has already had a troubled history and was submitted to the Council some time ago - and its ambitious proposal for a regulation on the statute for European limited liability companies.
Dette ville muliggøre oprettelse af selskaber baseret på EF-ret I stedet for på national ret og ville lette disse selskabers aktiviteter i hele Fælles skabet, eftersom forpligtelsen til at være etableret i
The latter would allow companies to be set up under Community law rather than national law, and would facilitate the activities of such companies throughout the Community, since the obligation to be
De afgiftsmæssige hindringer omfatter udelukkende moms og punktafgifter (specifikke afgifter, der pålæg ges forarbejdede tobaksvarer, alkohol, øl, vin og mineralolieprodukter).
The barriers in question relate solely to VAT and excises (specific indirect taxation imposed on manufactured tobacco, alcohol, beer, wine and mineral oils).
Momssystemet stiller alle pro ducenter lige (ingen konkurrencefordrejning), selv om de nationale satser afviger, takket være ordningen med godtgørelse ved eksport og opkrævning ved import.
The present VAT system already allows manufacturers to be placed on an equal footing (no distortion of competition), even though national rates are different, because of the system of export refunds and import levies.
Til gengæld kræver denne ordning med godt gørelse og opkrævning formaliteter ved hver enkelt grænsepassage, og disse formaliteter er en af de vigtigste grunde til at opretholde varekontrollen.
However, this system of refunds and levies requires formalities at each border crossing which are one of the main reasons for frontier controls on goods.
Kommissionen foreslår en samtidig anvendelse af to komplementære strategier:
The Commission proposes to implement complementary measures simultaneously:
— den ene tager sigte på at flytte momsopkrævningen og kontrolformaliteterne fra grænsen og ind i landet - idet transaktioner på tværs af grænserne skal behandles på nøjagtig samme måde som transaktioner inden for en medlemsstat.
— the first is aimed at moving payment procedures and frontier control formalities to points within the Member States — cross-border transactions would therefore be treated in exactly the same way as transactions within the borders of each country.
Der skal så etableres en kompensationsordning med henblik på udveksling af provenuer mellem medlemsstaternes skattemyndigheder
It would then be necessary to set up a system of compensation between the tax authorities to balance receipts and refunds in their respective accounts;
— den anden tager sigte på en tilnærmelse af momsgrundlaget og momssatserne med henblik på at opnå »acceptable« forskelle og efterhånden gøre grænsekontrol overflødig.
— the second is aimed at bringing VAT rates and bases of assessment into alignment to make the differences 'acceptable' and, eventually, to make border controls unnecessary.
En lignende metode foreslås for punktafgifterne.
A similar procedure is planned for excises.
I juli 1987 vedtog Kommissionen endelig en forslagspakke, der tog sigte på at afskaffe kontrollen med afgifterne ved EF's indre grænser.
In July 1987, the Commission finally adopted the package of proposals to remove fiscal frontier controls within the Community.
Alle medlemsstater ne er forbeholdne over for tanken om at afgive en del af deres suverænitet på det skattemæssige område, for retten til at opkræve og føre kontrol med skatter og afgifter er et vitalt element i deres nationale suverænitet.
All the Member States are reluctant to hand over part of their responsibility for fiscal matters to the European Community, since the right to collect and control taxes is a vital element of their national sovereignty.
Det er i øvrigt ikke overraskende, at medlemssta terne I forbindelse med forhandlingerne om Den Europæiske Fælles Akt enstemmigt forkastede Kommissionens forslag om at udvide proceduren med flertal safgørelse i Rådet til at omfatte forslag vedrørende indirekte beskatning.
It is, moreover, not surprising that the leaders of the Member States unanimously rejected the Commission's suggestion to extend majority voting within the Council of Ministers to proposals on indirect taxation, in the context of negotiations on the Single European Act.
Kommissionen har imidlertid slået fast, at det vil være umuligt at skabe et virkeligt fælles marked helt frit for indre hindringer uden at harmonisere satserne for punktafgifter og tilnærme momssatserne inden for et interval på 56%.
However, the Commission asserted that it would be impossible to establish a genuine common market, entirely free of all internal barriers, without harmonizing the rates of excise duties and bringing VAT rates into alignment within a margin of 5 to 6%.
Kommissionen har således foreslået en standardsats på fra 14% til 20% og en reduceret sats på fra 4% til 9%.
It has therefore proposed a standard rate of 14 to 20% and a reduced rate of 4 to 9%.
Kommissionen er nået frem til disse intervaller under hensyntagen til, at det er nødvendigt at hindre, at forskellen mellem højeste og laveste sats skaber urimeligt store prisforskelle mellem medlemsstaterne (navnlig hvad angår nabolande), samt at det er nødvendigt at begrænse de budget mæssige problemer I medlemsstaterne mest muligt.
To arrive at these ranges, the Commission has taken into account the need to ensure that the gap between the top and bottom rates does not lead to unacceptable price differences between the Member States (in particular adjacent states), and also the need to disrupt the budgets of the Member States as little as possible.