natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det lykkedes hver enkelt medlemsstat at nedsætte oliens andel af deres samlede energiforbrug i 1981?
Did each Member State succeed in reducing the demand for oil in its total energy consumption during 1981?
Derfor lyder mit spørgsmål: hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at øge medlemsstaternes bestræbelser på at nedsætte olieimporten og for det andet med henblik på at fremme udviklingen af alternative genbrugs-energikilder, specielt i de medlemsstater,, der stadig er storimportører af olie?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I think the only way to answer Mr Seligman is to quote him a few statistics so that he can understand the situation.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — Jeg tror, den eneste måde, hvorpå jeg kan besvare hr. Seligmans spørgsmål, er ved at fremlægge en række tal, således at der er en mulighed for at bedømme situationen. onen.
President. — I propose that the deadline for tabling amendments to all the requests for urgent procedure adopted today and to the Van Minnen report which we have decided to enter on the agenda be set at 12 noon tomorrow.
Oliens andel af efterspørgslen efter primærenergi i Fællesskabet er faldet til 51 % i 1981, hvorimod den udgjorde 54 % i 1980 og 62 % i 1973.
The share taken by oil in the Community's total primary energy demand fell to 51% in 1981 from 54% in 1980 and 62% in 1973.
Hvis man ser på mængderne fremfor på procenttallene, er tallene 520 mio tons i 1980 og 477 mio tons i 1981, hvilket svarer til et fald på lidt over 8 %, der skal sammen holdes med et fald på lidt over 8 % mellem 1979 og 1980.
If we look at quantities rather than percentages, the figures are 520 million tonnes for 1980 and 477 million tonnes for 1981, which represents a net reduction of a little over 8%, coming on top of a similar reduction from 1979 to 1980.
Det er netop det, der nu sker.
I call Mrs Ewing on a point of order.
Skal der foretages en vurdering, bør det fastslås, at denne nedgang er større end nedgangen i forbruget af primærenergi, som i Fællesskabet kun faldt med 3,9 % i 1981 og med 4,2 % i 1980, hvilket vil sige, at efterspørgslen efter olie i Fællesskabet rent faktisk er faldet i denne periode.
It has to be said, if one wants to make a judgment, that this reduction is greater than the reduction in the comsumption of primary energy as a whole, which in the Community fell by only 39% in 1981 and by 42% in 1980, which means to say that there has been a net reduction in the Community's demand for oil over this period.
Vi er enige om i løbet af i år at fastlægge en arbejdsmetode, som på et bestemt tidspunkt gør det muligt for os at foretage en bedømmelse af de indhøstede resultater, og vi vil udarbejde henstillinger om det, vi ønsker gennemført i de enkelte medlemsstater, eller fremlægge forslag til omstilling, som de enkelte medlemsstater vil kunne overtage alt efter, hvilket mål der er sat.
Secondly, could I refer to my point of order at the last partsession about points of order during Question Time when I asked the President if points of order during Question Time could be taken at the end of Question Time so that Question Time would not be used up with people on points of order.
For så vidt angår importen, bør der medtages yderligere tal, eftersom den interne olieproduktion er steget med 11,3 %.
If we look at imports, there is another figure we need to take into consideration, since domestic oil production rose by 11 · 3%.
Deraf følger, at vor olieimport er faldet med 18,3 %. Disse tal bør ikke lede til en overdrevent optimistisk konklusion.
As a result our oil imports fell by 18· 3%.
Omkostningerne ved import af olie er i 1981 nemlig øget til 80 mia ERE, hvor imod de i 1980 kun udgjorde 69 mio ERE.
In point of fact, the cost of oil imports rose to 80 000 million EUA in 1981 from only 69 000 million EUA in 1980.
Dollarens opsving har således absorberet virkningerne af vor faldende import og mere til.
In other words, the rise in the dollar has more than absorbed the benefits of the reduction in our imports.
Jeg mener, det er væsentligt at gøre sig klart, hvad det betyder.
I believe it is important to understand what that means.
Importen er faldet med 18 %, medens omkostningerne er steget med 10 mia ECU.
Imports have fallen by 18% and yet their cost has increased by 10 000 million ECU.
Deraf følger, at selv om forholdene er forbedret kvantitativt, tvinges vi af det pres, vi er underkastet, til at yde en endnu bedre indsats, og hvis vi indstiller vore hidtidige bestræbelser, vil vi meget snart kunne ende i meget usikre forhold både med hensyn til betalingsbalancen og med hensyn til vor afhængighed af olien.
It follows, there fore, that whilst there has been a quantitative improve ment in our situation the pressures building up on us require us to make still greater efforts, and if there were to be any reversal of the trend towards lower imports we could very quickly find ourselves in a situation of great uncertainty, from the point of view both of balance of payments and of our dependence on oil.
Regalia. — (DE) Jeg ville gerne spørge hr. Davignon, om Kommissionen står alene i sine ønskværdige be stræbelser på at begrænse olieimporten i forhold til det samlede energiforbrug, eller om den finder det rigtigt at samarbejde med andre internationale orga-
Mr Seligman. — I would like to thank the Commissioner for that very 'successful' reply, but my question
Seligman. — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for det meget »vellykkede« svar, men mit spørgsmål var mere detaljeret end som så.
In answer to the second question, I do not know any thing about your discussion with the President on the last occasion but I will endeavour to rule as best I can in the chair on this occasion in relation to points of order and, of course, in conjunction with the Rules of Procedure.
For det andet for så vidt angår målsætningen, holder Kommissionen da stadig fast ved den politiske målsætning „Bort fra olien", for med henblik på besparelser i den dyre import og konsolidering af vore medlemsstaters og Fællesskabets betalingsbalance at nedbringe olieimporten generelt?
I would have liked him to go into more depth to see which Member States are failing to reduce their oil consumption and are still severely dependent on imported oil.
Endelig ville jeg gerne vide, om Kommissionen er villig til inden for rammerne af fællesskabsbudgettet at øge sine finansielle bestræbelser på udvikling af alternative energi kilder?
I believe this is the case in Greece, Ireland, and Italy and whilst these countries are dependent on imported oil, the Com munity as a whole is still weak and those countries cannot be truly prosperous.
Men det, der er klart, og som fremgår af de allerede nævnte tal, er, at nedgangen i efterspørgslen efter primærenergi er betydelig større end produktionsnedgangen i Fællesskabet.
Mr Davignon. — (FR) The Commission feels that the target of reducing the Community's dependence on imported oil to 40% by 1999 is within reach and it is quite probable that we shall be able to improve on that figure.
Vi finder, at det er væsentligt, at der sættes nøjagtige tal herpå, navnlig med henblik på at konstatere, på hvilke områder vi bør øge vor indsats og i givet fald foretage investeringer. Men disse tal er for øjeblikket under udarbejdelse.
So my question is what new steps will the Commission take to intensify the measures to discourage importation of oil in all Member States and, secondly, to intensify the development of alternative renewable energies, particularly by those Member States who are still the big oil importers?
Davignon. — (FR) Kommissionen er overbevist om, det fastsatte mål om at nedbringe afhængigheden af importeret olie til40 % i 1999 er gennemførligt, og at vi sandsynligvis vil kunne nå længere end det.
Mr Davignon. — (FR) Next week we shall be having a Council of Energy Ministers, and one of the items on its agenda is precisely to determine what is the best procedure to adopt to enable the Commission to assess the extent to which each Member State is discharging the undertakings it gave in relation to Community objectives.
Det er vigtigt, at vi undersøger, hvorledes vi skal nå længere på baggrund af resultaterne af vore indledende bestræbelser. Vi satte målet til 40 %, fordi vi mente, at det var et godt tal. Så snart vi kan se, at vi vil kunne nå længere end disse 40 % — og det var essensen i mit svar til hr. Seligman — ville det ikke være normalt, hvis ikke vi gjorde det, hr. Rogalla, bare fordi vi for tre år siden fastsatte målet til 40 %.
It is important that we consider how we can improve on that figure, in the light of the results of our initial efforts.
Det vil jeg være glad for at få kommissærens kommentar til.
That is what is happening at the moment.
Disse bestræbelser gennemføres i det bedste samarbejde mellem Kommissionen og Det internationale Energiagentur, for det er jo ganske indlysende, at vor indsats skal ske parallelt med den japanske indsats, eftersom dette problem rammer alle industrilande.
These studies are being conducted in close cooperation between the Commission and the International Energy Agency, for it is manifestly obvious that what we are doing must be matched by a comparable effort on the part of Japan, for the problem is one. that affects all industrialized countries.
Davignon. — (FR) Jeg forstår tanken bag hr. Peter sens spørgsmål, men vi er ikke sikre på, at man på nuværende tidspunkt bør sætte et kvantitativt mål for energiproduktionen med udgangspunkt i det, man kalder »alternative energikilder«.
We have agreed that we shall this year develop a working method that will enable us, at any given time, to make an assessment of what has actually been achieved, and we shall make recommendations as to what we should like to see happen in the various Member States or put forward alternative formulas that they could adopt in relation to the objective being pursued.
Det ligger os endnu mere på sinde, at De forenede Stater tilslutter sig denne politik, fordi de samtidig er storproducenter og overordentlig store forbrugere; desuden er der en række ordninger gældende, som vi ikke er enige om, og som vi ønsker ændret.
It is also extremely important for us that the United States should give their backing to this policy as they are both a major producer and a very important con sumer, and besides there are a number of regulations over there with which we disagree and which we should like to see changed.
Det samme kan siges om Canada, hvor vi ikke er tilfredse med prisberegningsmetoden, der giver de canadiske producenter en fordel og skaber konkurrenceforvridning til deres fordel.
The same can be said in relation to Canada, whose way of calculating prices we find unsatisfactory in that it gives their producers an unfair advantage and results in a distortion of competition in their favour.
Deres spørgsmål indeholdt et tredje punkt, som vedrørte budgettet for 1983.
There was a third part to your question which con cerns the budget for 1983.
De vil kunne konstatere, at budgetforslaget for 1983 fastsætter øget fælles skabsindsats til fordel for rational energiudnyttelse, øget forskning, og at et af Kommissionens højtprioriterede mål, som i øvrigt er beskrevet i forelæggelsesdokumentet til dette budget, er at øge investeringerne af Fællesskabets foranstaltninger i denne væsentlige sektor af vor økonomi.
You will find that the 1983 draft budget provides for an increased Community contribution to assist the rational utilization of energy and more intensive research.
Gautier. — (DE) Hr. kommissær, til de meget imponerende tal, som De her har givet for nedgangen i energiforbruget, vil jeg gerne indskyde endnu et spørgsmål: Har De oplysninger om, hvor stort det specifikke energiforbrug er pr. produktenhed, dvs. om det er gået meget stærkt tilbage, eller om det faldende energiforbrug i vid udstrækning skal tilskrives et fald i den økonomiske aktivitet?
As you can see, there fore, one of the Commission's priorities — which, incidentally, is described in the document introducing the budget — is to increase investment and the level of Community contributions in this essential sector of our economy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 2, by Mr Johnson (H-77/
Formanden stadighed i Parlamentets forhandlinger i marts og april imod jagten på unge sæler og imod den måde, hvorpå sælerne dræbes; og disse moralske betænkelig heder har Kommissionen tilsluttet sig fuldt ud.
There are discussions in progress both within the Commission and in association with the OECD's International Energy Agency which are aimed at being able to furnish certain statistics showing the reduction in energy requirements per unit produced.
et forslag til beslutning, hvori Kommissionen anmodes om i lighed med De forenede Stater, Nederlandene og Italien samt under hensyntagen til de foranstaltninger, den franske detailhandel har truffet, ved hjælp af en forordning at sætte en stopper for indførsel til Fællesskabet af alle skind og produkter fra unger af blæresæl og grønlandssæl, samt af disse og andre produkter fra sæler, hvis bestand er ved at uddø, er truet eller i fare for at uddø.
On 11 March 1982, the European Parliament adopted by an overwhelming majority (160 votes to 10) a motion for a resolution which called upon the Commission, following the example of the United States, the Netherlands and Italy and taking into account the action of retail traders in France, to introduce, by means of a regulation, a ban on Community imports of all skins and products derived from young hooded and harp seals and on these and other products coming from seals whose stocks are depleted, threatened or endangered.
Kommissionen er overbevist om, at harmen over den måde, hvorpå disse unge dyr jages, er vokset over hele verden, og at den vil vokse yderligere.
But what does come out clearly from the figures I have quoted is that the fall in the demand for primary energy is significantly greater than the fall in the Com munity's production.
Kommissionen håber, at den canadiske og den norske regering vil afgive en positiv udtalelse inden udgangen af september 1982.
This shows that there has been a real effort to economize both by individuals and by companies through a greater accent being placed on energy recovery and recycling.
Man har forsøgt at få en første reaktion på Kommissionens anmodning inden udgangen af juli d:å. Der vil således komme en norsk delegation til Bruxelles allerede i denne måned.
We feel that it is vital to put accurate figures to these savings in order to be able to see in which areas we need to redouble our efforts and, if need be, increase investment. However, these data are still being processed.
Kan Kommissionen i betragtning af, at det er nødvendigt, at Rådet vedtager denne forordning i så god tid, at den kan træde i kraft før næste års »sæljagt«, oplyse, præcist hvornår forslaget til forordning forelægges for Parlamentet og Rådet?
Bearing in mind the need for the Council to be able to adopt this regulation in time for it to be put into effect before next year's 'seal hunt', can the Commission now indicate the precise time table for the presentation of the draft regulation to the Parliament and Council?
Kommissionen forventer, at de tredjelande, der også deltager i jagten på bluebacks og whitecoats, og som Fællesskabet ikke har nogen aftale med, ligeledes vil indstille jagten på disse dyr inden næste fangstsæson netop af hensyn til de omtalte verdensomspændende moralske betænkeligheder.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission confirms its intention, announced here on 11 March and 19 April 1982, of taking action in good time before the hunting of young seals begins in 1983 to give effect to the resolution adopted by the European Parliament on 11 March 1982.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen bekræfter, at den som meddelt i Parlamentet den 11. marts 1982 og den 19. april 1982 har til hensigt at iværksætte foranstaltninger i tide inden 1983-jagten på ungsæler går ind, således at Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 1982 bliver gennemført.
Mr Petersen. — (DA) I would like to ask Mr Davignon if it is not the time to set a definite goal for the development of renewable energies. I noted with satisfaction that this year the Commission has augmented its research expenditure for renewable energies.
Kommissionen bekræfter sit synspunkt, at der ikke må gennemføres foranstaltninger, der hæmmer mulig hederne for Inuit-befolkningen i Canada og Grøn land for at drive sælfangst.
Mr Davignon. — (FR) I see the point of Mr Peter sen's question, but at the moment we are not sure that we should put an actual figure to the target for the production of energy from what are called 'alternative sources'.
Det vigtigste verdensomspændende instrument til beskyttelse af truede dyrearter er Washington konventionen.
The most important worldwide instrument for the protection of endangered species is the Washington Agreement.
Umiddelbart efter vedtagelsen af beslutningen af 11. marts 1982 pålagde Kommissionen bl.a. det britiske Nature Conservancy Council meget hurtigt at tage spørgsmålet om de truede arter, blæresæl og grønlandssæl, op. I mellemtiden fore ligger udtalelsen fra denne meget ansete britiske institution, og De har kendskab til den.
One of the things the Commission did immediately after the resolution of 11 March 1982 had been adopted was to ask the British Nature Conservancy Council to make a rapid study of the threat to hooded and harp seals.
I udtalelsen præciseres tidligere generelle udtalelser fra Nature Conservancy Council om dette spørgsmål.
It contains more detailed information on the Nature Conservancy Council's earlier general state ments on the subject we are now discussing.
Da Fællesskabet endnu ikke har tiltrådt Washington konventionen, vil Kommissionen inden for de nærmeste dage anmode de medlemsstater, som har undertegnet denne aftale, om inden signatorstaternes næste møde at anmode Washington-konventionens sekretariat om, at der indledes de nødvendige under søgelser og procedurer, således at grønlandssælen — hooded seals — kan optages i bilag I og blæresælen — harp seals — i bilag II til Washingtonkonventionen.
As the Community itself has not yet acceded to the Washington Agreement, the Commission will in the next few days be asking the Member States which have acceded to apply to the secretariat of the agreement for the necessary investigations and procedures to be
Johnson. — (EN) Jeg er meget taknemmelig for det meget omfattende svar.
Former oral question without debate (0-4/82), converted into a question for Question Time.
(Munterhed)
Ant that for two reasons.
Kommissionen anmoder den canadiske og den norske regering om inden næste fangstsæson at udstede generelt forbud mod jagt på unge grønlandssæler — de såkaldte bluebacks — og unge blæresæler — de såkaldte whitecoats.
The first is that a part of the investment and research we have in mind is intended to be applied to developing new technologies that have a good chance of being used and that might possibly give better results than present viability studies suggest we have a right to expect.
Det lød simpelthen, om Kommissionen nu kan give den nøjagtige tidsplan for forelæggelse af forslaget til forordning?
That is one of the reasons why, in the context of the energy strategy, the Commission
Johnson arterne som led i Washington-konventionen ikke har nogen indvirkning.
Mr Johnson. — I am most grateful for the full reply. It was so full and it was .read out so rapidly that I am not sure I got all the points.
Er han klar over, at det ikke alene er Parlamentet, men faktisk også Rådet, der forventer af Kommissionen, at den forelægger et forslag til forordning om importforbud? For det er det, vi taler om.
Is he aware that it is not only the Par liament but also the Council which actually expects the Commission to come forward with the draft regulation for an import ban?
Rådet forventer det, og foran mig har jeg den britiske ministers udtalelse, hvor han aflægger beretning om resultaterne af mødet i Rådet af miljøministre, og hvor han siger, at Rådet vedtog at støtte fællesskabsaktioner til bevarelse af sælerne.
The Council does expect that, and I have in front of me the British Minister's statement reporting on the results of the Environment Council, where he says the Council agreed to support Com munity action for the protection of seals.
Er kommissæren klar over —
Is the Com missioner aware —
Formanden. — Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der nu rejses en skov af hænder, og vi vil ikke nå igennem spørgetiden.
The Commission is convinced that the moral outrage at the way in which these young animals are hunted has grown and will continue to grow throughout the world.
Jeg forsøger at holde mig til én fra hver gruppe.
A Norwegian delegation is thus expected in Brussels this month.
(Afbrydelse af fru Buchan)
(Cries of 'Question, Question'!)
Han henviser til Naturfredningsrådets resultater — det er et spørgsmål, jeg begynder med ordene: »Er Kommissionen klar over?«, og hvis man begynder med ordene »Er Kommissionen klar over?«, er det et spørgsmål, det siger sig selv ...
He refers to results of the Nature Conservancy Coun cil — it is a question: I am beginning with the words, 'Is the Commission aware?' and if you begin with the words 'Is the Commission aware?' then that is a question: it stands to reason .. .
Sagens kerne er, at Naturfredningsrådet har anmodet Kommissionen om at træffe foranstaltninger inden for dens beføjelser, men med al respekt for kommissæren henhører det ikke under Kommissionens beføjelser at anmode medlemsstaterne om at udarbejde forslag til et møde omkring konventionen om international handel med truede arter, som skal finde sted næste år i Botswana.
If our partners fear a more rapid increase in the numbers of these species of seal and hence an adverse effect on fish stocks off the Canadian coast and around Jan Mayen Island, for example, a view which is disputed by the report of the Nature Conservancy Council, the Commission will suggest that they con centrate the culling of seal herds to adult animals.
Vil kommissæren nu være så venlig at give os en nøjagtig tidsplan?
The Commission reiterates its view that no action taken may be such as to obstruct the Inuit population of Canada and Greenland in their hunting of seals.
Og disse foranstaltninger afhænger igen af resultatet af vore konsultationer. Jeg gentager, hvad jeg sagde her på stedet allerede i april, nemlig at Fællesskabet, Norge og Canada er knyttet til hinanden ved venskabsaftaler om konsultationer, at Kommissionen ikke har til hensigt over for disse to stater, at praktisere ensidige metoder, som den for øjeblikket har al mulig anledning til at beklage hos andre partnerstater på det handelspolitiske område.
Please will he now indicate a precise timetable? ble?
Det er vort indtryk, at Rådet først derefter ville være rede til at gribe til importforbud, altså først, når alle muligheder for at iværksætte bevarelsesforanstaltninger i samarbejde med vore partnere er udtømt.
The Commission's position was endorsed during a policy debate of the Council of Environment Ministers, when all the delegations advocated measures to stop the killing of young seals and to help preserve these species.
Maij-Weggen. — (NL) Jeg må sige, at kommissæren har givet et ganske omfattende svar, men at man egentlig kunne sammenfatte dette svar i to sætninger, nemlig: Vi vil gerne have, at canadierne ophører med denne jagt, og vi føler os ikke tiltalt af et importstop.
The Commission intends to complete this second and last phase of consultations in late September or early October.
Det er egentlig det, kommissærens svar går ud på.
It will then waste no time in taking the
At canadierne fortsætter med denne jagt skyldes den omstændighed, at de kan eksportere deres produkter til Fællesskabet.
Mr Narjes. — (DE) The Commission's timetable depends on the nature of the measures that are taken.
Dette bekræftes af amerikanerne.
This in turn depends on the outcome of our consultations.