natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker ligeledes, at der indføres toldafgifter som dem, der praktiseres i alle lande, især i De forenede Stater, samt en tilbagevenden til rimelig og ligelig importprocentsats. Denne andel bør nås allerede i år i form af gennemførelse af en aktiv politik med fælles beskyttelsesforanstaltninger, som øjeblikkelig skal træde i kraft.
The leader of the Japanese Parliamentary Delegation, the Honourable Mr Kuronari from the Nagasaki Prefecture, who is present in the Official Gallery, has assured me that the Japanese still greatly value this commercial business with the Netherlands, which began 300 years ago, together with its cultural implications. cations.
De problemer, der findes i handelsforbindelserne mellem EF og Japan, har gennem lang tid været kilde til bekymring i de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
I do not intend to go over again the fundamental difficulties in trade relations between the EEC and Japan.
Spørgsmålet er så meget desto mere presserende, som Japan har accepteret
President. — I call the Group of the European Progressive Democrats.
Vi siger ganske vist, at vi vil incitere japanerne til at indtage en vis holdning.
Does not Sir John Stewart-Clark himself speak of possible reprisals if the situation were to persist?
selvbegrænsende foranstaltninger for det amerikanske marked.
Trade relations between the EEC and Japan have long been a concern of the Group of European Progressive Democrats.
Dette har dog blot ført til, at de japanske fremstød er blevet rettet mod det europæiske marked. Men hvem ville ikke kunne forstå dette?
We are aware that, in the present circumstances, only a substantial limitation of Japanese imports will enable our industries to recover their national markets and the European markets, so that they may replenish their resources to face new economic battles.
Japan må derfor tage vor interne situation i betragt­ning og acceptere en eksportbegrænsning, ikke blot inden for automobilsektoren, men inden for alle de følsomme sektorer, som det var tilfældet med De forenede Stater. Herved ville man kunne undgå præventive beskyttelsesforanstaltninger fra vor side.
Much has been made of the damage caused to the motor-car industry but, in fact, Japanese exports to the Community in the engineering, electrical, electronics and metal-processing sectors have also increased alarmingly.
Hvad mig selv angår, ser jeg ret neutralt på dette sammenstød.
I am glad that these negotiations have already started.
Men hverken ordføreren eller vort udvalg har på nogen måde fremhævet, at en af de vigtigste årsager til det japanske mirakel er, at Japan i meget lang tid ikke har haft særligt store udgifter til militære formål. Japan har forstået at gribe denne store chance. Hvis vi europæere kunne overføre de ressourcer, som vi spilder på oprustning og død, til industrien, ville vi stå stærkere i denne økonomiske krig, som vi har accepteret, og som vi forgæves prøver at vinde.
They are all the more urgent because the acceptance by Japan of self-restraint in relation .to the American market· has led to the Japanese diverting their efforts to the European market.
Det ville være bedre end år for år at bortødsle hundreder af mia dollars til en hypotetisk krig. Efter vor opfattelse er der tale om en styrke­prøve, som vi på en måde er tilskuere til.
Japan must therefore take account of our domestic situation and agree to limit her exports not only in the motor-car industry, but in all sensitive sectors, as was the case with the United States so as to avoid our reacting by taking protective measures, which is something we would regret.
Det er inden for disse rammer, at vi har stillet ændringsforslag, som vi tillægger stor betydning, til den fremragende betænkning af sir John Stewart­Clark.
It is with all this in mind that we have tabled amend ments, to which we attach much importance, to the excellent report by Sir John Stewart-Clark which puts forward a good number of options with which we are in total agreement and which we would like to see adopted.
Men det er jo en ganske anden sag ...
But that is another story...
Formanden. — Gruppen for teknisk koordinering og forsvar af uafhængige grupper og medlemmer har ordet.
In these circumstances the Community's failure to take positive decisions at European level is all the more regrettable.
Det bør også understreges, at Japans succes ligeledes skyldes en meget hård udnyttelse af arbejdstagerne, samt at japanerne ikke, som i mange af vore lande, afsætter større offentlige midler til udviklingsbistand. Dette bør man erindre sig.
Certainly, we know the reasons generally given, based on the peculiar characteristics of the Japanese economy: lower wage costs, particularly where women are concerned, the existence of sub-contracting firms whose social charges are virtually non-existent, etc.
Formanden. — Fru Poirier har ordet.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defense of Independam Groups and Members.
Vi må gøre på samme måde. Der bør indføres toldbeskyttelsesforan­staltninger, og vi støtter disse vigtige foranstaltninger.
Does this mean we should throw in the sponge at a time when a passive attitude can only lead to a decline in employment and the bankruptcy of our production units?
Men et andet meget mere grundlæggende spørgsmål trænger sig på : hvorledes kan man i alle Fællesskabets lande udvikle alle de forskellige industrisektorer for at imødekomme det virkelige behov, og hvilket euro­pæisk samarbejde skal udvikles inden for disse rammer, for at denne målsætning kan opfyldes?
I sincerely believe that this latest visit by the Diet will make it possible, through constructive consultations, to put an end to thi's policy which is resulting in whole sectors of the European economy being sacrified, at a time when recession and mounting unemployment are reaching unacceptable levels throughout the Community.
Dette må man også tage i betragtning, når man taler og økonomi og sociale forhold, om en given politiks sociale fordel. Hvis en sådan politik er for stringent og for gold risikerer vi meget på mellem­lang sigt.
From now on such imports should be limited to a given percentage, which would make it possible to view them in relation to the total absorption capacity of Community domestic consumption.
Derfor må vi erkende, at Japan har overholdt markedslovene, de er ikke blevet overtrådt. Det er disse love, som sir John Stewart­Clark, sir Fred
In the same spirit we shall support Amendment No 9, which is aimed at protecting and promoting our exports to Japan.
Der findes visse midler: industriel co­produktion og teknologisk samarbejde kan udgøre en løsning.
I stress this because, so far as I am concerned, these people are political adversaries.
Det tilkommer 'derfor hvert enkelt land — og her tænker vi især på Frankrig — at fast­lægge de sociale og økonomiske vilkår, som muliggør en dækning af dette marked og en opfyldelse af disse behov.
We on the left have to acknowledge that we sometimes lack not only these technical instruments but also the force of conviction which so often characterizes our Conservative colleagues.
At opfylde lønkrav, nedsætte arbejdstiden,
In many ways, I am forced to recognize
Poirier forbedre arbejdsvilkårene for alle — akkorder, hygiejne, sikkerhed — er efter vor opfattelse nogle af de vigtigste betingelser, hvis der skal kunne gives et refærdigt svar på de vigtigste spørgsmål.
I shall therefore merely abstain and express once more the wish that the Conservatives' precision and efficacy are not paving the way for further disasters in the medium term, as has very often happened in the past and is still happening in our countries today.
Vi vil ikke modsætte os betænkningen af sir John Stewart-Clark, da den bekræfter nødvendigheden af et handelssamarbejde med Japan i form af en begrænsning af dette lands eksport.
that our practical work, under the excellent chair manship of Sir Fred Catherwood, offers daily confirmation 'of this truth: on the one hand, there is the hollowness of our positions on the left and, on the other hand, the precision, the down-to-earthness and striking efficacy of our friends and colleagues of the right — representatives of the most rigorous and intransigent section of the right. "
konkurrencedygtig, er en ganske anden sag; det er tværtimod en og samme sag, da det først og fremmest er her — på baggrund af vor evne til at handle og løse vore problemer — at den største udfordring ligger.
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, in our view the Japanese are quite simply acting in their own interests, • and it is for us to do the same. What we need are protectionist customs measures on a large scale which have our support.
Jeg tror derfor, at man kan lære visse ting, ikke blot om japansk organisation — vi vil aldrig kunne få en organisation, som ikke svarer til vore egne strukturer — men også om den ånd, der hersker i virksomheden, om risikoen og viljen til at gøre fremskridt og lægge mod for dagen over for den ydre verden, som japanerne har formået det.
There is, however, another question, of a much more fundamental nature: how, in each country of the Community, we can develop each sector of industry so as to satisfy our true needs and what type of European cooperation we should employ to this end.
Dette betyder endvidere, at en stor del af den aktion, vi må lægge for dagen, må koncentreres om udvikling af vore egne industrier: jeg henviser her til, hvad vi skrev i beretningen om automobilindustrien, som jeg tror på ny vil blive behandlet ud fra et af sir John fremsat synspunkt, nærmere bestemt den måde, hvorpå vore egne regler bør anvendes medi henblik på ikke at hindre det nødvendige samarbejde mellem vore industrier.
Unfortunately, this efficacy, this efficiency, never makes itself felt in the medium term, as we notice when we switch on the radio and learn that at night the British do not, alas, sleep thè sleep of the just. To , an ever-increasing extent, the seething discontent is brimming over and a large part of Britain's youth appears disillusioned and beyond hope, as though the work of the politicians offered it no hope at all.
Det er et af de spørgsmål, der blev bragt på bane, og jeg tror dette er meget vigtigt.
When this policy is unduly hard and fast, I think we undergo serious risks in the medium term.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg kan naturligvis kun tilslutte mig de rosende ord til ordføreren for den fremragende betænkning, han har forelagt Parlamentet.
We must therefore, I think, recognize that the laws of the market have been respected by Japan and have not been violated — these laws in which Sir John Stewart-Clark, Sir Fred Catherwood and Sir Fred Warner put their trust.
Jeg kan blot beklage, at jeg ikke har mere tid til at analyse den.
Now that we, as Europeans, have been beaten in so many ways, we are trying to impose protectionist solutions.
Men jeg kan sige, at Kommissionen i det væsentlige er enig i den diagnose, man har stillet, og som på meget klar måde først i tal beskriver et voksende underskud, men især en meget sigende tendens, både i størrelse og i procent, eftersom balancen mellem vor eksport og vor import bliver mere og mere ulige, og dette i et meget stort omfang.
Of course we say that we want the Japanese to adopt certain attitudes voluntarily, but in reality what we say amounts to the intimation that if we fail to persuade them we shall take protectionist measures in self-defence.
Jek beklager, at jeg ikke har mere tid til rådighed til et så vigtigt emne, hr. formand; men jeg tror, at man sammen med ordføreren kan fremhæve tre meget præcise områder, som vor aktion bør tage sigte på.
There are possibilities: industrial co-production and technological cooperation may offer, or contribute to, a solution.
Det første er tilsyneladende et spørgsmål om frem gangsmåde.
Japanese competition is, in fact, not the only problem.
Desuden er der en meget stor eksport af japanske varer inden for visse sektorer; dette sker på baggrund af en industripolitik, som man allerede har sagt meget om, men som i det væsentlige er baseret på to ideer: dels at man satser på sektorer med fremtid i, dels at man koncentrerer eksporten.
There are other gaps to be filled: in particular, unsatisfied demands and the existence of a vast market made up by the European countries taken together.
Hvad angår det første, er der tale om et område, hvor vi ikke blot må for svare os selv, men også finde udviklingsmuligheder for vor økonomi.
It is therefore up to each country — and we in France are already thinking of this — to lay down the social and economic conditions that would enable us to cover this market and satisfy these demands.
Europas fremtid ligger naturligvis ikke i den arbejdskrævende industri; den ligger i de store markeder, og disse store markeder er baseret på teknologi. Dette betyder, at det er vigtigt'med denne koncentration, og betænkningen har understreget dette på udmærket vis.
Thus, satisfying wage demands, reducing working hours, improving working conditions as a whole — pace of work, hygiene, safety — these, in our view, are some of the most important conditions for finding a fairer solution to the essential problems.
Det man kalder for fælles forhandlinger på fællesskabsplan er i virkeligheden udtryk for reel vilje til fuldt ud at tage del i en forhandling, som er påbegyndt, og som vil vare længe.
Finally, we shall not oppose Sir John Stewart-Clark's report, since it states the need for trade negotiations with Japan with the object of imposing a limit on its exports.
Dette er et punkt at afgørende betydning.
President. — I call the Commission.
Det andet punkt vedrører spørgsmålet om den japanske eksport.
As regards my own view of this confrontation, it is to some extent a neutral one.
Uden at røre ved principperne for vort marked må vi ikke desto mindre anmode japanerne om at erkende det nødvendige i moderation inden for de følsomme sektorer.
I must say that our rapporteur and our committee are not the ones to point out with all due emphasis that one of the main reasons for the Japanese Wirtschaftswunder is that for a very long time Japan has not been allowed to incur a high level of military expenditure: this has given the Japanese a wonderful opportunity, which they have turned to advantage.
Jeg har ikke noget imod, at man taler om interesser, men der er tale om interesser, som står direkte i forbindelse med en løsning af vore problemer.
If we Europeans could give to industry the resources that we waste on armaments and instruments of death, we should be much stronger in this economic war which we accept and are vainly trying to win.
Og det man kalder for følsomme sektorer er også sektorer, som vedrører Europas fremtid.
That would be better than wasting every year hundreds of thousands of millions of dollars on a war which is only hypothetical.
Ingen af os har nogen som helst ret til ikke at interessere os herfor, og vi må over for vore partnere klart give udtryk for, hvorfor vi interesserer os herfor.
Thus, we have a confrontation which we contemplate to some extent as observers.
Men jeg tror — dette kommer jeg ind på om lidt — at det er et element, som både bør analyseres rent teknisk, dvs. at man skal foretage en analyse af, hvorledes visse hindringer kan bringes af vejen, en analyse, som er rent politisk: så snart vi står over for denne uigennemtrængelighed, må vi spørge os selv, hvilke midler, vi har til rådighed.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, obviously I can but associate myself with the compliments that have been addressed to the rapporteur on the quality of the document he has submitted to your Parliament: I only regret that I cannot devote more time to it.
Det vi ønsker er, at det japanske marked omsider åbner sig effektivt. Resten er en diskussion om form.
I can, however, say that in all essential points, we agree with the diagnosis that has been made.
Men da denne form går ud over toldtarifferne eller toldbarriererne og direkte berører en vis form for adfærd eller større afgørelser, som træffes på regeringsplan eller inden for rammerne af virksomhederne, så tror jeg, at vi i ligeså høj grad bør insistere på de praktiske og tekniske former, hvilket teoretisk vil muliggøre en åbning af markedet.
This brings out very clearly, with the aid of figures, the growing deficit, but above all a very pronounced tendency, both in absolute and in percentages terms, towards a rapid diminution in the extent to which our imports are covered by our exports.
Man bør være meget klarsynet, og jeg kan ikke ligesom fru Fourcade sige, at den mulighed vi har for kraftigt at udvikle vor økonomi, så den bliver
We do not want to sermonize, Mr President: we say simply that, between our policy and that of the Japanese, there are some elements that have not been sufficiently brought
Men der er visse procedurer og fremgangsmåder for forhandlinger. Kommissionen har for nylig truffet den japanske premierminister.
Secondly, there is the market penetration of certain sectors of the market by Japanese products, due to an
Ortoli nere med henblik på at løse dette yderst vanskelige problem.
The first of these is the very sphere in which we have not only to defend ourselves but rather to seek for possibilities of developing our economy.
Men jeg vil gerne i denne forbindelse tilføje et par bemærkninger.
Obviously, the future of Europe lies, not with the labour­consuming industries, but with the big markets that are opening up, the markets that are based on high technology.
lejlighed til at drøfte disse spørgsmål med Japan.
of action. The first would appear to be a matter of procedure, but in reality the question here is whether we are capable of making proper use of our own strength in the dialogue with the Japanese.
Her vil jeg blot fremføre, at vi bør fortsætte en grundlæggende del af vore fælles aktioner.
What we ■ think of as concerted action in any negotiation on behalf of the Community is, in fact, a determination to throw our entire weight into that negotiation so long as it lasts.
Men det bør være helt klart, at vi ønsker en sådan moderation.
This is an essential point, and I think there is no need to dwell on it at any length.
Dette betyder endvidere, at det første punkt — der tilsyneladende er et procedurespørgsmål, men i virke ligheden er grundlaget for den politik, der skal føres, nemlig evnen til at få sine synspunkter igennem — at dette i høj grad er forbundet med det andet, dvs. evnen til at lade vore partnere forstå, hvor vore interesser ligger, og hvorfor de må hjælpe os med at for svare dem.
If, in such a concerted action, we fail to muster all our authority and put forward a clear point of view, we shall risk losing our opportunity of influencing the course of events in the dialogue with our Japanese partners.
Først er der det mere generelle spørgsmål om samarbejde, hvilket også sir John kom ind på.
The third element requiring an analysis in depth is the impenetrability of the Japanese market.
Jeg tror, at der her ikke blot er tale om et handelsmæssigt problem, men også om et monetært; selv om jeg ikke deler den opfattelse, at vi som et besynderligt paradoks bør opfordre japanerne til at deltage i Det euro pæiske monetære System, så finder jeg ikke desto mindre, at der bør indledes et mere snævert samarbejde.
As I shall explain in a moment, this, I think, must be approached both from the technological angle, by considering how to remove certain obstacles, and from the political, and this means bearing in mind the end as well as the means.
Dette bør ikke blot ske i ord men også handling, det bør tilrettelægges inden for de valutariske rammer.
Our ultimate aim is, of course, an opening up of the Japanese market: all the rest is a matter of the means to be employed.
Et sådant samarbejde vil være i begge parters interesse, og en større stabilitet mellem ECU'en — der er udtryk for de europæiske valutaer — og yen'en er et element, som der bør ofres megen tid og opmærksomhed, eftersom de økonomiske forbindelser giver sig udtryk i de forskellige valutaer.
But since this is something more than just a matter of customs and tariff barriers and directly concerns bigger matters — attitudes and decisions adopted at the governmental level or by industry as a whole — I think we have to insist upon the final result as well as upon the practical and tech­nical means of bringing about a theoretical opening up of the market.
Her mener jeg, at Japan og Europa har fælles interesser.
The second point concerns the problem of Japanese exports.
Man bør kunne nå frem til en sådan ånd af samarbejde, hvilket også omtales i betænkningen af sir John.
Here, without compromising the principles underlying our market, we must indeed convince the Japanese of the need for moderation in sensitive sectors.
Man bør gennem vor politik kunne nå frem hertil, hvad enten der er tale om investeringsproblemer eller om spørgsmål i forbindelse med banker eller tjenesteydelser.
Well then, none of us is justified in aban­doning those interests and we have to explain clearly to our partners why we are not prepared to abandon them.
Det tredje punkt vedrører åbningen af det japanske marked.
Recently we met the Japanese Prime Minister.
Jeg kom ind på dette for lidt siden ud fra en særlig synsvinkel, idet jeg sagde, at der er en hel række elementer, som bidrager til eller bør bidrage til en åbning af det japanske marked.
I shall not dwell upon what is going on at the national level — much to my regret — or on what will — and soon, I hope — be taking place at the Community level.
De japanske myndigheder bør støtte os i en sådan aktion; men ingen vil kunne sætte sig i vort sted, og de vil ikke kunne tage initiativer i stedet for os.
In the autumn, we shall have another opportunity of discussing these matters with the Japanese.
Dette finder jeg er et yderst klart punkt.
All I want to say is that we have to get on with an essential part ofour common action.
Fællesskabet har på dette plan en rolle at spille, men jeg ville ikke bryde mig om, hvis dette spørgsmål i det væsentlige blev til et administrativt spørgsmål. Jeg ville heller ikke finde det rigtigt, hvis det blev et kontor, som skulle tage sig af investeringsproblemerne.
True, we must eschew the more absurd forms of protec­tionism, we must be careful not to go too far in this direction; but it must be made quite clear that we are looking for moderation and are determined to achieve it.
Enten vil vore virksomheder kunne forstå, at vi er rede til at støtte dem i deres forsøg på at trænge ind på markedet ved at de smøger ærmerne op, og anvender de traditionelle metoder for at komme ind på eksterne markeder; de vil de have gode chancer for at få held med sig, og jeg kan forsikre, at de vil får vor støtte — og ikke blot verbalt.
Here, incidentally, it becomes clear how my first point — that what appears to be a matter of procedure is in fact the very basis of political action, that is to say, the ability to exploit one's strength — is bound up with the second, namely, the ability to make, our part­ners understand where our interests lie and why they must help us to defend them.
Min anden bemærkning vedrører betingelserne for, at en operation, som den vi har indledt, kan lykkes, og jeg tror, at disse betingelser findes på begge sider. Man må fra japansk side kunne forstå, at vi virkelig mener det, når vi går i kast med disse spørgsmål.
Having said that, Mr President, I find there is one point on which I agree with Sir John and which, inci­dentally, was raised here yesterday when we were dealing with the problem of the automobile industry.