natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quin. — Fru formand, jeg vil gerne sige, at jeg forsøgte at få puttet et tillægsspørgsmål ind til spørgsmål nr. 4, og at De ganske rigtigt ikke gav mig ordet, eftersom De allerede havde givet ordet til en af mine gruppefæller.
President. — Mrs Kellett-Bowman, I believe I spoke a Community language which, thanks to our interpreters, has been understood.
Jeg vil blot gerne understrege dette, for at sige til hr. Pearce, at hans hentydninger til, at der skulle være nogle fordomme over for den konservative gruppe er helt ubegrundede.
The concern of Members in this matter will be passed on to the Committee on the Rules of Procedure and we shall improve the organ ization of Question Time.
Pisani. — (FR) En hel række traditionelle betingelser, specielt vedrørende fødevarehjælp.
(Mr Pearce asks to speak)
Vi står derfor åbne over for en analyse af de faktiske forhold, som de er, når vi kender høstresultaterne.
What you have done has helped Ques tion Time and will continue to help it, and I think we must stay in that particular groove.
Den anden betingelse, som Fællesskabet, som Kommissionen og som Rådet har sat for genoptagelse af hjælpen, er udviklingen i de politiske forhold i Sydøstasien.
Mr Pearce. — Madam President, it is not for you, with respect, to say where points of order should come from.
I mit svar til fru Vayssade for et øjeblik siden redegjorde jeg for udviklingen i de forbindelser, som er etableret i Sydøstasien, og jeg omtalte disse begivenheder som væsentlige begivenheder.
I would like to say to you very clearly that we in this group have as much right to have the Rules of this Parliament observed as anybody else has, and I hope you won't say that again.
Kun i det omfang, hvor denne tendens bekræftes, eller hvor dertil kommer, at det bliver bekræftet, at de vietnamesiske tropper som meddelt er trukket tilbage, vil betingelserne for en genoptagelse af hjælpen være opfyldt.
Madam President, you seem to be abandoning the d'Hondt system, which is designed to permit fair representation of different...
Prag. — (EN) Jeg håber, at dette bekræfter Deres fordomsfrihed, fru formand.
(Loud protests from the left)
Rogers. — (EN) Fru formand, jeg må indrømme, at jeg skammer mig noget over den måde, hvorpå et af de andre britiske medlemmer af Europa-Parlamentet har beklikket formanden ved at antyde, at De skulle have politiske fordomme under udførelsen af formandshvervet.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Madam President, on this thorny problem of fixing the optimum permissible number of supplementaries I would deem it advisable to revert to that which is set out in our Rules of Procedure, until such time as the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has rendered its verdict on Lady Elles's ad hoc compromise of allowing only one supplementary, irrespective of the topic under discussion.
Som tidligere næstformand i Parlamentet forstår jeg fuldt ud, at der er problemer forbundet med at have forsædet under spørgetiden, og at De fulgte den almindelige tradition, at De ville tillade 34 tillægsspørgsmål og samtidig opretholde en politisk balance.
I feel it indispensable that the committee apply a weighting according to the numerical representation of each group in the House.
Men jeg vil bede Dem tage spørgsmålet om tildeling af tillægsspørgsmål op i præsidiet.
President. — Ladies and gentlemen, this is not a point of order and we shall continue with Question Time. ,
Der kan ikke lægges faste regler.
Question No 3, by Mr Berkhouwer (H-213/82):
Jeg ville ønske, at nogle af mine britiske konservative kolleger ville lade være med at anlægge denne brovtende facon, simpelthen fordi de har meget høje stemmer.
What steps does the Commission intend to take to put an end to the new delays occurring at the Dutch-Belgian frontier as a result of customs inspection of motorists' luggage?
Formanden. — Tak, hr. Rogers, jeg skal personligt udarbejde en række forslag om det foreliggende spørgsmål.
President. — This question, Mrs Van den Heuvel, was considered this very morning by the Bureau because we noted that at the last Question Time only four questions were dealt with — this is not in keeping with parliamentary law, nor with the rights of all Members.
Jeg havde troet, Kommissionen havde haft kendskab til dette, og de beretninger, jeg har set i pressen, viser, at kontakterne mellem ASEAN-landene og Vietnam blev brudt, da den vietnamesiske regering pure nægtede at indstille angrebene på Cambodia og at fjerne sin besættelseshær på 180 000 mand fra dette ulykkelige land.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission has noted with concern the increase in the intensity of customs inspections by the Belgian customs authorities at the Dutch-Belgian frontier. It feels that this is clearly retrograde compared with the previous situation at this internal Community frontier.
Spørgsmål nr. 5 af Vayssade (H-217/82):
I call Mrs Kellett-Bowman on a point of order.
Vil Kommissionen utvetydigt forpligte sig til, så længe Vietnam anvender en stor del af sine nationale ressourcer og bruger en urimelig del af sit budget på med magt at kue to nabolande, Laos og Cambodia — ressourcer og midler, som Vietnam kunne og burde
Mrs Kellett-Bowman. — Further to the very fair point raised by Mrs Van den Heuvel, it is manifestly unfair
Det forlyder, at der skulle være kontakter mellem Vietnam og ASEAN samt mellem dette og nogle ASEAN-lande. Ifølge disse forlydender skulle Vietnam desuden deltage i visse af ASEANs arbejdsgrupper.
This development is all the more serious as inspections at the frontiers between the Benelux countries have always been regarded as exemplary and the Com-
Prag anvende på at højne sit eget underkuede folks leve standard — at undlade at øge hjælpen til Vietnam, og at undlade at kanalisere nogen hjælp gennem den vietnamesiske regering eller dens organer?
Narjes the Belgian-Dutch border. It would be instructive to have the comments of Commissioner Narjes on a somewhat singular situation on the German-Dutch border in a region in which the formalities are not only on the increase but in which Coevorden, on the German side, is in danger of being closed to traffic in the evening because of insufficient personnel for deal ing with the ever-increasing border formalities.
Maurice Martin. — (FR) I forbindelse med fru Vayssades spørgsmål og hr. Pisanis svar har jeg følgende tillægsspørgsmål: mener De ikke, at tiden nu er inde til mere generelt at fjerne enhver politisk diskrimination, for så vidt angår fødevarehjælpen?
Mr Narjes. — (DE) I do not exclude any frontier in the Community from my criticism.
som det ærede medlem har draget, og som jeg skal have besvaret utilfredsstillende.
The Commission's proposals also concern all frontiers.
Jeg mener ikke, at Det europæiske økonomiske Fællesskab, og slet ikke Kommissionen, skal spille mægler i politiske anliggender.
I can only say in general terms that one of our proposals seeks to allow people living near frontiers to cross at such posts unhindered.
Kommissionen skal klare situationer først og fremmest ud fra humanitære betragtninger, og, som nævnt, ud fra objektive betragtninger om de faktiske materielle forhold.
Mr Berkhouwer. — (NL) I would like to add a sup plementary to the Commission, of a purely political nature, and I trust that the Commission will come up with a positive answer.
Kommissionen indtager for øjeblikket en afventende holdning over for den del af verden, og den ønsker, at den påbegyndte udvikling bekræftes, og den erklærer sig rede til at tage initiativer på dette område, så snart den politiske situation er tilstrækkeligt afklaret, således at der ikke kan herske nogen tvivl om, at hjælpen når frem til de mennesker, som den er tiltænkt, eller om at denne støtte ikke vil bidrage til at skabe de spændinger, der findes i dette område.
As regards the three Benelux countries, it would be a lamentable state of affairs if the candidates for elective office to the European Parliament in 1984 were to be informed by the electorate of these three Member States that the border formalities, so far from being minimized, had in fact been increased since the first European elections by universal suffrage in 1979.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Kirk (H-274/82):
President. — Question No 4, by Mrs Weber (H-216/ 82):
Kommissionen bedes meddele, hvorvidt den danske lov om ændring af varmeforsyningsloven nr. L 197, specielt dens paragraf 27, stk. 2 og 3, og anvendelsen af disse af det statsejede naturgas selskab DONG A/S er i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 90, 85 og 86, og i bekræftende fald, på hvilke grundlag prisdifferentiering kan foretages?
In my oral question (0-54/81) of 29 October 1981 I called upon the Commission to take practical measures in response to the findings of the reports 'Global 2000' and 'Global future — time to act'. In the debate on 19 November 1981 Commissioner Narjes referred to the possible constitution of a committee of experts.
Pisani. — (FR) Da man for 2—3 år siden valgte at afbryde støtten til Vietnam, skyldtes det ikke rent politiske betragtninger, men den kendsgerning, at der var skabt en militær situation. Andet svar kan jeg ikke give.
Mr Narjes. — (DE) I share the apprehension 'expressed by the honourable Member in his question, but I would point out that the Commission has submit ted to the Council of Ministers a package of proposals which, if adopted, would help to provide a positive answer to questions about the removal of frontiers in time for the 1984 elections.
Jeg kan sige, at blandt de lande, som vi traditionelt yder en omfattende fødevarehjælp — og for nogles vedkommende en meget omfattende hjælp — er der vidt forskellige politiske ideologier, og de tages ikke i betragtning, når vi foretager vor vurdering.
Has the Commission now defined in more detail the aims and tasks of such a committee of experts and have its members now been appointed?
Israël. — (FR) Hr. Pisani har givet nogle aldeles udmærkede svar.
I call Mr Pearce on a point of order.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Efter Kommissionens opfattelse er ordningen, som den er sat i kraft som alment gældende ordning gennem den lov, det ærede medlem henviser til, ikke i strid med de pågældende artikler i EØF-traktaten.
Mr Sherlock. — I am glad to find the Commission agreeing that the situation is generally unsatisfactory.
Det er dog klart, at den danske regering i henseende til dette selskab, der har en slags monopolstilling, ikke må gennemføre eller opretholde nogen foranstaltninger, som er i strid med traktatens artikel 85 til 94.
But does the Commissioner not agree that this seems to be one of the areas where gross underemployment exists within the Community?
Anvendelsen af denne ordning, som det ærede medlem også har stillet spørgsmål om, er ikke Kommissionen bekendt, og der er heller ikke indgået nogen klager over denne anvendelse.
It seems that frequently — and I would quote Athens Airport, Brussels Air port, Heathrow and, in particular, the port of Zeebrugge as being classic examples — where one person is held up, everybody behind him is held up and a dis gusting line very quickly builds up of those impatient to get about their business or their holidays.
Der har derfor i betragtning af vor generelle holdning til denne ordning og den omstændighed, at der ikke er indgivet klager over dens anvendelse, for Kommissionen ikke været nogen anledning til at iværksætte en nærmere undersøgelse.
Could the Commission not insist that a Community channel is opened up, so that the port of Zeebrugge, for example, which used to be a port but is now a bureaucracy, can function as a normal importing facility? ity?
Pisani. — (FR) Al den støtte og hjælp, der ydes fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, går igennem De forenede Nationer, som er specialister.
Mr Pearce. — Madam President, we can play this game, if you want, on every question that is down on the agenda today, because you, Madam President, are, in my opinion, not operating according to the written Rules of this Parliament.
Det vil ikke sige, at vi ikke har kontakter med De forenede Nationers flygtningeorganisation, og at vi ikke drøfter fordelingen af denne støtte.
You are abrogating the d'Hondt system, you are denying people their democratic right to represent the people they want to represent.
Men i princippet er det De forenede Nationer, der forvalter vor hjælp til flygtningene på selve stedet.
I challenge you to explain your conduct on this position, and I would ask you whether in fact your antipathy to what we are trying to do in this group has anything to do with the fact that we are Conservatives and you are not.
Kirk — Jeg takker for svaret, selv om jeg ikke finder det særlig klart.
Mr Narjes. — (DE) I share the vexation expressed in the question over clearance procedures at many places in Europe.
Jeg kan forklare kommissær An driessen, at grunden til, at der ingen klager er, er, at loven ikke er i kraft endnu. Den er vedtaget i det danske folketing, men man er ikke begyndt at administrere efter den.
There is only one solution to the problem broached in this question: all the requirements for the abolition of all frontier checks must be satisfied as soon as possible.
Jeg vil gerne spørge, efter hvilke retningslinjer den danske energiminister eventuelt vil kunne give rabatter til virksomheder, som aftager naturgas fra selskabet DONG, som er et monopolforetagende?
President. — Mr Pearce, I would remind you that it was not on a question but on a point of order tbat I asked you to speak and this is a parliamentary right that I readily acknowledge.
Habsburg. — (FR) Jeg vil gerne bede kommissæren, som har givet min ven, hr. Prag, et lidt utilfredsstillende svar, præcisere sin holdning til eventuel fødevarehjælp til områder, som i dag teoretisk er under viet namesisk kontrol, men som allerede er befriede områder i Cambodia og Laos.
Mr Van Minnen. — (NL) I hope that the Commission will not wait until the elections of 1984 to take suitable action nor indeed that it will confine its attentions to
Pisani. — (FR) Jeg skal gøre opmærksom på, at forholdene i den del af verden er nogle af de mest komplicerede, og at en objektiv historisk analyse heraf ikke nødvendigvis ville føre til de konklusioner,
It so happens that the Conservative Group has chosen today, while I am in the Chair, to make its presence
Kirk love, at jeg vil rykke for dette svar og presse på, således at forslaget kan foreligge så hurtigt muligt.
The advisers will not automatically consider every project, as this would overtax their capacities with, in some cases, formal considerations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Israël (H-232/82) : underskud ved salget, således at der altså kom offentlige midler ind i selve salget af gas?
felt. There is a parliamentary philosophy which up till now has been readily accepted by all the Groups, including an eminent Member of your Group who has sat in my place, Lady Elles.
Derfor er jeg meget interesseret i at vide, efter hvilke regler den danske energiminister kan tilbyde eventuelle rabatter, når han sælger gas til industrivirksomheder i Danmark?
This issue will have to be discussed at the level of the Group chairmen and the Bureau and within the Committee on the Rules of Procedure. Having said that, we shall now continue the sitting in this way.
Agter Kommissionen, eftersom kommissær Pisani i Europa-Parlamentet (den 17. juni 1982) erklærede, at Nicaragua havde forpligtet sig til at modtage en menneskerettighedskommission, der skal undersøge forholdene i landet, at anmode Parlamentet om at nedsætte denne delegation, eller ønsker den, at Parlamentet selv tager initiativ hertil?
Mrs Seibel-Emmerling. — (DE) Mr Commissioner, are these gentlemen likely to submit a report and, if so, when will the European Parliament receive it?
Andriessen. — (NL) Energiprispolitikken i almindelighed og fastsættelsen af gaspriser for bestemte kategorier i Fællesskabet i særdeleshed er et anliggende, hvor ikke alene Kommissionens konkurrencepolitik, men også dens energipolitik spiller en rolle.
Mr Narjes. — (DE) The object of this work is not that formal reports should be produced in each case. But if reports are drawn up, the Commission is quite prepared to forward them to Parliament.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Den interamerikanske menneskerettighedskommission sendte i maj måned en delegation til Nicaragua.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Following the debate on 19 December 1981 the Commission appointed five personally selected, highly qualified special advisers with many years of experience in the key areas of environmental policy.
Ifølge de oplysninger, vi har fået, blev denne delegation modtaget under de bedst mulige betingelser, dvs. at den havde lejlighed til selv på stedet at undersøge de opståede problemer.
In con trast to the institutional situation in Mrs Weber's country of origin, this is not, then, a council of experts like those which have been set up in the Federal Republic of Germany for environmental questions or questions connected with general economic develop ment.
Kommissionen har endnu ikke forelagt en rapport, og, som forholdene er, har den ikke fundet det hensigtsmæssigt at ændre indstilling.
In view of the specific tasks to be performed, the Commission considered it important to have a body which permits a flexible form of deliberation and does not duplicate what national authorities are doing.
Israël. — (FR) Af respekt for den klarhed og præcision, hvormed hr. Pisani besvarede mit spørgsmål, skal jeg undlade at stille et tillægsspørgsmål.
May I ask the Commissioner what steps he will take to inform Parliament of the progress of this work and at which date he will next make a report to Parliament on the progress of his activities?
Det står fast, at medlemslandene inden for rammerne af en alment gældende ordning, har beføjelse til at lade reelle forskelle i omkostningerne med hensyn til leveringen komme til udtryk også i reelle prisforskelle.
At present, these five advisers are concentrating on areas of medium- and longterm research into world wide problems relating to environmental policy and specifically transfrontier air pollution and the parts played in this by the energy sector and agriculture.
Det kan naturligvis ikke ske ubegrænset, og det kan ikke ske, uden at der ligger objektive faktorer til grund.
Other areas will undoubtedly be added in time.
Jeg kunne forestille mig, at noget lignende kan gøre sig gældende i det danske tilfælde.
This also forms a very practical background to the flexible solution chosen.
Pearce. — (EN) Mens jeg har lejlighed til det, vil jeg gerne takke tidligere næstformand Rogers for hans venlige bemærkninger, som jeg er helt enig i.
President. — Mr Commissioner, in view of the mean allowance of interventions apportioned to the Conservative Group, please take extra care with your reply.
Kommissionen må efter min opfattelse tage begge elementer i betragtning og vil ikke undlade at gribe ind, som den også har gjort det i andre tilfælde, hvis der skulle opstå en situation, hvor et af de to eller måske begge elementer efter Kommissionens opfattelse ikke tilgodeses i tilstrækkelig grad.
I am particularly concerned that the worldwide responsibility the Community feels for environmental problems should not be regarded simply as a political postulate but that it should also be the subject of more detailed scientific investigations. This was the specific purpose of my reference on 19 November 1981.
Pisani. — (FR) Jeg kan svare bekræftende, så meget mere som Nicaragua-situationen fortjener at blive taget op og diskuteret her.
Mrs Weber. — (DE) I should like to thank the Com missioner for providing this information, which we have had some difficulty in obtaining.
Moreland. — (EN) Forskelle mellem medlemsstaternes afgiftsstrukturer for gas og elektricitet kan, som Kommissionen sikkert ved, skabe konkurrence forvridninger i industrien.
Mr Narjes. — (DE) The question was very general.
Hvornår får vi det forslag?
I will try to provide the answers the honourable Member wants.
Dury. — (FR) Jeg vil gerne vide, om den hjælp, som man regner med at give Nicaragua, i betragtning af landets vanskelige situation og hr. Ortegas appeller, vil være betinget af en negativ rapport om overholdelse af menneskerettighederne i Nicaragua?
I should also like to know what is happening to the proposed directives at the moment and whether they will also be submitted to the five experts, so that the European Community's worldwide obligations may be included in the deliberations even at this stage, thus avoiding the adoption of directives whose possible adverse implications for the future it has not yet been possible to assess.
Jeg var ikke opmærksom på, at der i et skriftligt svar på et spørgsmål fra det ærede medlem på Kommissionens vegne var stillet et sådant forslag, men da forslaget er stillet, vil jeg gerne forsikre det ærede medlem om, at jeg indtrængende vil henstille til den pågældende kollega så hurtigt som muligt at indfri løftet og gøre noget ved forslaget.
If the question is a reference to the deliberations of the five experts of whom I have spoken, I can only repeat what I said to Mrs Seibel-Emmerling: the idea is not that the experts should produce a report in each specific case, but if and when reports are drawn up, we are naturally prepared to forward them to Parliament without delay.
Jeg er desværre ikke i stand til i dette øjeblik at nævne en bestemt dato, men jeg vil
President. — I call Miss Quin on a point of order.
Pisani. — (FR) Kommissionen skal meget snart drøfte et punkt, som blev rejst af Rådet af udenrigsministre under dets sidste møde, nemlig fastlæggelse af kriterier og betingelser for ydelse af den planlagte hjælp —- som er opført på forslaget til tillægsbudget, men som kan frigives ved overførsel af bevillinger.
Mr Narjes. — (DE) The names of the five advisers are: Professor Colombo of Italy; Professor Hans Meyer of the Federal Republic of Germany; the for mer Dutch Minister, Dr Ginjaar; Professor Rouvier of France and Lord Northfield of the United Kingdom.
Alle disse elementer skal overvejes, hvilket jo er det ærede medlem bekendt.
Miss Quin. — I would like to say, Madam President, that I tried to get in a supplementary question to
Pisani med den ikkekvotabestemte del af den euro pæiske fond for regionaludvikling, og hvorfor tøver den hermed?
Mr Pisani. — (FR) A whole list of customary conditions particularly with regard to food aid. The first is the actual food situation in the country under consideration.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, Kommissionen regner med i løbet af kort tid at forelægge den anden række af forslag til særlige regionaludviklingsprogrammer, som skal finansieres gennem den ikkekvotabestemte del af regionaludviklingsfonden.
As an ex Vice-President of the Parliament I realize the problems in presiding over Question Time and the general tradition that was followed was that you would take three or four sup plementaries in order to get through the maximum number of questions and in doing so maintain a political balance.
Det ligger allerede nu fast, at en række regioner vil kunne få støtte herfra, specielt de græske øer, med undtagelse af de områder, som modtager national regionaludviklingshjælp.
I feel that, as Vice-President, Lady Elles made a gross error in attempting to implement that system too rigidly, that it ougbt to be left to the discretion of the chair, and I can assure you that from this side of the house you have our fullest* confidence in exercising your fairness in such a judgement.
Kommissionen mener — og vil også fremsætte forslag i overensstemmelse hermed for Rådet — at denne hjælp udelukkende skal anvendes til gennemførelse af disse gennemgribende reformer, som omfatter strukturerne, og som vil bidrage til at skabe en bedre fremtid for denne verdensregion.
I would have thought the Commission would be aware, and indeed the reports I have seen in the press show, that the contacts between the ASEAN countries and Vietnam broke down in face of the absolute refusal of the Vietnamese Government to end its aggression against Cambodia and to remove its army of occupation of 180,000 troops from that unfortunate country.