natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ikke benytter os af denne indflydelse, bliver vi medansvarlige for bruddet med demokrati og menneskerettigheder, og vores bekendelser til demokrati i Østeuropa må vel klinge lidt hult, hvis vi kun udtaler os og truer med tryk, hvor vi ingen som helst indflydelse har, men ikke bruger vores midler — også de økonomiske — der, hvor vi har indflydelse.
That is why we think this is a good time to conclude the agree ment, because over and above this, the Pakistani President is, and I emphasize this, pursuing a very clever foreign policy which we ought to support.
I øvrigt har der jo engang rådet demokratiske tilstande i Pakistan — kommissær Cheysson har været inde på det. Vi kan altså bidrage til at genindføre sådanne tilstande og støtte de demokratiske kræfter i Pakistan.
I am think ing of the new organization of relations with India — and we all remember the three terrible wars between India and Pakistan in the past — and I am thinking of SAARC, the South Asian association of states strongly supported by Pakistan, which would like to develop along the same lines as the ASEAN group.
Den socialistiske gruppe afviser ikke en sådan aftale, men vi vil gerne se yderligere skridt i retning af demokratisering. Hidtil er det ikke sket i tilstrækkelig grad.
Finally, I would also like to mention — and, Mrs Wieczorek-Zeul, it is in those terms that we should look at the agreement with Pakistan — the aid which
For det andet bør og kan vi ikke udvile os til at være hele verdens læremester i demokrati. Det går jo ikke an at overføre erfaringerne med vores statsformer, som vi har tilkæmpet os i århundredernes forløb, og som har stået deres prøve, på et land som Pakistan.
Well, if that is the way things are, Mr Cheysson, do not be surprised if in the Parliament, too, there exist these mixed feelings.
Her har det jo altid været en lille gruppe, der har dannet og gennemført folkets vilje i en islamisk republiks ånd.
May we be allowed, however, to say that his reasoning on the strategic question brings back
Zarges nerne i denne region, og jeg kan kun håbe, at Europa-Parlamentet i dag vil udtale et entydigt ja i tillid til en sådan udvikling.
It is a region whose distance from us, politically speaking, can be measured in thousands of miles and days of air travel.
Og det var den tidligere regeringschef Bhutto, der ikke blot i 1977 trods forfatningen af 1973 f.eks. flyttede den ugentlige hviledag fra søndag tilbage til fre dag, som mange troende forlangte, men også lovede sine landsmænd at lade islams hellige love blive an vendt ved statens domstole i løbet af seks måneder.
This being the case, and quite apart from other aspects which I cannot go into in the time available, but which are important, especially the role being played by Pakistan 'on behalf of the Afghan refugees, but above all in view of the case for encouraging a process of democratization when it is so clearly in evidence as it is in Pakistan, I consider it inappropriate to reopen this debate.
Vi ved, at han blev styrtet kort tid efter.
But is it not perhaps the essence of democracy that it can never claim to be perfect, that it is not perfect in any country in the world?
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, jeg er klar over, at spørgsmålets vigtighed og den engagerede forhandling kan spille os nogle slemme puds, men jeg vil råde hr. Zarges til ikke at fortsætte med den beskylding for sabotage, han har rettet mod vore soci alistiske kolleger i Parlamentet.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group is in favour of renewing the agreement with Pakistan.
Jeg er enig med ham om, at det ikke drejer sig om at lære andre demokratiets metode, men på én betingelse : at man altid og under alle omstændigheder gør sig klart, at vi ikke af den grund skal opgive vor kamp for demokratiet og se passivt på alt, hvad der sker i verden.
This is an important country, which plays a not insignificant role in the Islamic Conference, which occupies a no less significant strategic position and, moreover, is acting as the host country for 3 million refugees.
Med hr. Zarges' tilladelse vil jeg tilføje, at vi her i vor verdensdel allerede har kendt adskillige såkaldt » frie « valg, uden partier.
We share, Mr Cheysson, those justified doubts that you have mentioned, and your verdict — still not encouraging — on the situation.
Vi ved, hvordan det er gået med dem.
What should we do? Adopt a negative attitude?
Nu, da vi er blevet befriet for dem, må det være mig tilladt at hævde, at en fri politisk eksistens og en kamp, hvori partierne spiller hovedrollerne, er absolut nødvendige for at bekræfte demokratiet.
In my view, such a presumptive attitude would be a mistake and, as such, we cannot adopt it or, at least, our party has no intention of adopting it. We must, however, encourage such progress as is indispensable — hence the need to examine this subject further.
Kommissær Cheysson har ret, når han siger, at det pakistanske spørgsmål har eksisteret i lange tider.
I hope that the future may persuade us to have fewer reservations.
Han er en meget dygtig mand, og jeg sætter stor pris på ham; han har spillet på alle tænkelige strenge for hurtigt at få denne aftale i stand : han har talt om den betydelige fortid, han har udtrykt sig mere ubestemt om det nuværende, og han har været meget forbeholden angående fremtiden.
At present, our attitude regarding the steps to take can only be reserved, and must inevitably be determined by the caution that I have now referred to, and that other Members before me have indicated with authority.
Vores demokrati, vores forestllinger om en demokratisk struktur og islams love kan nu engang ikke bringes i overensstemmelse med hinanden.
However, some of our colleagues have secured votes in committee in favour of amendments proposing that the situation be frozen on account of the violation of human rights in Pakistan.
Men jeg me ner, at et kvalificeret samarbejde med Pakistan — og det er jo målet for en sådan aftale, som vi i dag vil give et ubetinget ja — er en udmærket forudsætning for, at denne udvikling går videre i den rigtige ret ning.
In this Parliament, I have voted in favour of all resolutions con demning violations of human rights, whether in Chile or in Turkey, in South Africa, in the Soviet Union, in Poland or elsewhere.
Derfor mener vi, at det er øjeblikkets bydende krav, at denne aftale indgås, fordi den pakistanske præsident desuden — og det siger jeg med særligt eftertryk — fører en meget klog udenrigspolitik, der bør støttes af os.
I am therefore very attentive to this line of argument, but the situation must be examined closely.
Jeg henviser til den nye tilstand i forholdet til Indien, idet jeg minder om de tre alvor lige krige mellem Indien og Pakistan en gang i tiden, og jeg tænker på det nye asiatiske statsfællesskab, SAARC, som Pakistan går stærkt ind for, og som skulle kunne udvikle sig i lighed med ASEAN-grup-pen.
As the Commissioner was reminding us just now, Pakistan has embarked on the course of democratization: it has lifted the state of emergency, it has lifted martial law, it has transferred jurisdiction back to the ordinary courts, and it is allowing political parties.
Der er hos os intet forbehold, hverken racemæssigt eller kulturelt, over for Pakistan, fordi vi alle — håber jeg — anerkender det betydelige bidrag, som den intellektuelle elite i dette land har ydet.
But is it not hypocritical to refuse to acknowledge the efforts made by Pakistan and to ignore what is happening on its bor ders?
Jeg nævner til sidst — og i dette lys, fru Wieczorek-Zeul, bør vi se Pakistan-spørgsmålet — også den hjælp, Pakistan yder millioner af afghanere.
Mr Toussaint (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two problems and one procedural question arise here.
Et Pakistan i rig økonomisk udvikling og med et af folket accepteret demokratisk styre stabliserer ikke blot sig selv, men en hel region.
The first problem, the quality of the cooperation agreement, is something about which I do not think there can be much argument.
Efter min mening støtter EF med en ny aftale denne nye udvikling.
That it is a good cooperation agreement can, I feel, be recognized by everyone.
Derfor siger vi ja til Muhlen-betænk-ningen.
Next we have the matter of what is being called the process of democratization in Pakistan.
Og vi siger ja til en ny aftale med Pakistan, og jeg støtter alt det, kommissær Cheysson har sagt her om.
I have to say that I personally find it extraordinary that this problem should be raised again after the very clear account already given in committee — and repeated this morning — by Commissioner Cheysson demonstrating beyond all doubt that a process of democratization is well under way in Pakistan, with the lifting of the state of emergency and admittedly imperfect free elections.
Vi mener, at en ny aftale er et egnet instrument til at skabe yderligere fredelig og demokratisk udvikling og sørge for et bedre samarbejde mellem natio
Despite these imperfections, however, it is generally agreed that the process of democratization is well under way and this should be encouraged.
Vi ser derfor vor interesse i at opmuntre enhver udvikling i retning af fremskridt for de borgerlige og demokratiske rettigheder hos dette folk og en forbedring af det almene klima.
Since it is right for us to continue our necessary and important cooperation with this country, I maintain that the hypocritical thing for this Parliament to do
Det er et stort land, der indtager en betydelig plads inden for den islamiske konference, og som har en strategisk vigtig beliggenhed, og som endvidere har taget imod tre millioner flygtninge. ge.
We shall vote against the referral back to committee and in favour of the amendments to restore the original wording of Mr Mühlen's report, a solution which we consider to be balanced, fair, indispensable and in need of urgent application.
Vi deler de vel begrundede tvivl, som De, hr. Cheysson, har hentydet til, og Deres endnu ikke opmuntrende bedømmelse af situationen.
All of us know that that, in fact, is the true role of the EEC.
Hvad skal vi gøre?
Some people deny it vehemently.
Indtage en negativ holdning?
Some people deny it rather naively.
Efter min mening ville en sådan apriorisk holdning være en fejl, og som sådan kan vi ikke indtage den, eller i det mindste agter vort parti ikke at indtage den. Men vi må opmuntre de fremskridt, som er nødvendige — deraf følger kravet om yderligere at uddybe dette emne.
We constantly have discussions in the Committee on External Economic Relations about whether political questions should be taken into account when discussing trade.
Nogle kolleger foreslår, at vi tager os tid til en yder ligere undersøgelse.
Some people rather naively think they should be left out.
En anden metode kunne bestå i at modulere de forholdsregler, som indgår i aftalen, så vi letter remskridtene, idet iv dog hævder vor vilje til ikke at anerkende forhold, som absolut ikke kan anerkendes.
Some people very cleverly know what they are doing when they suggest that political considerations should be left out of trade talks.
Jeg håber, at fremtiden kan føre os frem til overvejelser, som er mindre forbeholdne.
Geostrategically, Pakistan occupies a central position.
I øjeblikket kan vor indstilling til de skridt, der skal tages, kun være for beholden og kun være betinget af de forsigtighedsregler, jeg her har talt om, og som andre talere før mig autoritativt har angivet.
It is hardly surprising that the United States wanted bases in Pakistan and that the Soviet Union does not want to leave Afghanistan. stan.
Nogle kolleger i udvalget stemte imidlertid for ændringer med henblik på fastfrysning af situationen på grund af overtrædelser af menneskerettighederne i Pakistan.
It is very good that Mr Cheysson has come clean on this issue and said that, despite anxiety about Pakistan's human rights record, despite anxiety about democracy in Pakistan, the Commission is quite con vinced that it needs to improve its trade relations with Pakistan in order to strengthen the Western military alliance.
Jeg har personlig altid været meget op mærksom på overtrædelser af menneskerettigheder ne.
I am glad that that has been said, because from now on we need have no more hypocritical state ments on the strategic political role that the EEC wishes to play in the world.
I Europa-Parlamentet har jeg stemt for alle be tænkninger, der fordømmer overtrædelse af menneskerettigheder, uanset om det nu var i Chile, Tyrkiet, Sydafrika, Sovjetunionen eller Polen.
The Community is to be congratulated on wanting to offer moderate, stabilizing support in such areas.
Derfor har jeg stor forståelse for denne begrundelse, men sagen bør betragtes meget nøje.
It means it is working for peace, which the Green Group would like to see it doing in Central America, South Africa, the Horn of Africa, the Middle East and else where.
Som kommissæren understrege de for lidt siden, er Pakistan slået ind på demokrati seringens vej: undtagelsestilstanden er ophævet, be lejringstilstanden er ophævet, landet har gengivet de civile domstole deres beføjelser og har tilladt politi ske partier.
But it can also be very tempting to want to make quick and substantial commercial and economic gains from a growth country like Pakistan and to overlook its violations of human rights and its lack of real parliamentary democracy.
Og endelig har man ikke mindst talt om hykleri og overtrædelser af menneskerettighederne.
Mrs Wieczorek-Zeul was quite right in drawing this Assembly's notice to those apprehensions.
Men hykleri er det ikke snarere hos dem, der ikke ønsker at aner kende Pakistans indsats, men som samtidig lukker øjnene for det, der foregår ved landets grænser?
What, in fact, we are going to do in Pakistan is play the old role that the British Empire played on the Indian subcontinent, supporting a strong man on the borders of the empire who will keep out hostile anti-imperialist forces.
Hvis der nemlig er tre millioner flygtninge, så er det fordi Sovjetunionen ved Pakistans grænser har invaderet et frit land ved overtrædelse af menneskerettighederne, fordi Sovjetunionen brænder afgrøderne og bøndernes huse, og det er heri, at den virkelige overtrædelse af menneskerettigheder ligger.
I am very sad to see the Commissioner confirm in that way that from now on the EEC is quite prepared to take over the old historic role of the British Empire.
Toussaint (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er tale om to problemer og et proceduralt spørgsmål.
My group welcomes Commissioner Cheysson's efforts, but as a Parliament we must not abandon our principles.
Det ene problem forekommer mig lidet diskutabelt, nemlig samarbejdsaftalens kvalitet.
We have not done so where Turkey is con cerned, and we did not do so where Greece, Portugal and Spain were concerned.
Vi tager vort ansvar og stemmer imod forslagets tilbagesendelse til fornyet udvalgsbehandling og for de ændringsforslag, der tilstræber retablering af den oprindelige ordlyd i Muhlenbetænkningen, som forekommer os at udgøre en ligevægtig, retfærdig, uundværlig og uopsættelig løsning.
If Pakistan, which has only just emerged from martial law, can demand and get equal treatment with India, which has a much longer stable tradition of democracy, there would seem to be no incentive whatsoever for the Pakistan Government to follow a road towards democratization. tion.
Verbeek (ARC). — (NL) Pakistan udgør en del af den i stærk grad islamitiske region, hvor situationen er kritisk og spændt, såvel internt set som med hensyn til øst-vest-forholdet, mellem De forenede Stater og Sovjetunionen.
My group — if I my advise it how to vote — will await developments in this respect by voting for Amendment No 2 tabled by the Socialist Group.
Pakistan ligger geostrategisk yderst centralt.
In the meantime, we intend to use every means at our disposal to alleviate the refugee problem in Pakistan.
Det er ikke uden grund, at De forenede Stater ville være i Pakistan, og Sovjetunionen vil derfor ikke forlade Afghanistan.
The Community is doing good work, which is always needed and, in our opinion, can never be enough. But we see that as a separate issue from new commercial and economic relations.
Uden at komme ind på de øvrige forhold, som også er vigtige, men som tiden ikke tillader mig at uddybe, og hovedsagelig under hensyntagen til, at en demokratiseringsproces bør opmuntres, når den viser sig så tydeligt, som den vi har oplevet i Pakistan, så mener jeg ikke, at denne debat bør udsættes.
I think that the Commissioner is also falling into the age-old trap, often set by the Government of Pakistan, of demanding, because of their historic rivalry with India, that they be given equal status with India.
En udsættelse af den vil nemlig være tegn på manglende tillid til Pakistans bestræbelser på at demokratisere sit styre. Tværtimod er der brug for opmuntring, selv om de mokratiet i Pakistan, hvilket alle er enige om, endnu lader noget tilbage at ønske.
I would remind the Commissioner in that connection that in 1977 Commissioner Haferkamp told this Assembly that, as a sign of disapproval, the Commission would not seek an extension of its agreements with India during emergency rule in that country.
Men er det ikke netop et kendetegn ved demokratiet, at det aldrig påberåber sig fuldkommenhed, at det ikke er fuldkomment i noget land i verden?
Yet here we have, unfortunately, a Socialist Commissioner quite happy to conclude an agreement with Pakistan last year while that country was still under martial law.
Det er godt, hvis EF i sådanne områder vil yde modererende, stabiliserende støtte. Det er EFs freds-
The key question, I think, in this debate is whether the continual abuses of human rights and democratic pro-
Verbeek arbejde, som vor grønne gruppe også gerne støtter i bl.a. Mellemamerika, Det sydlige Afrika, Afrikas Horn og Mellemøsten.
Hindley excellent and clear account of the real situation.
Men det kan også være alt for fristende hurtigt at ville tjene mange penge på et vækstland som Pakistan kommercielt og økonomisk og så blot lukke øjnene for ikke at se krænkelserne af menneskerettighederne og fraværet af et ægte parlamentarisk demokrati.
That is why I very much appreciate the fact that, contrary to the efforts by other parties to shroud the real issues in clouds, he as a Socialist has spoken the truth clearly. Indeed, what is the real issue in Pakistan?
Pakistan, er at spille den rolle, som det britiske imperium spillede på det indiske subkontinent, idet man støtter en stærk mand ved imperiets grænser, der vil holde fjendtlige, anti-imperialistiske kræfter ude.
cedures in Pakistan can now be offset and forgotten in the light of the lifting of martial law from 1 January.
Jeg synes, det er meget trist at se, at kommissæren på den på den bekræfter, at EF fra nu af er helt indstillet på at overtage det britiske imperiums gamle historiske rolle.
It is the clear position of the Socialist Group and the British Labour Group that it is far too early to make such a fundamental qualitative change in our relations with Pakistan.
Min gruppe anser kommissær Cheyssons bestræbelser for at være gode, men som Parlament må vi ikke sælge vore principper.
We must remember that General Zia is still the President of that country and that his power is based on a very dubious surprise referendum held on 19 December 1984.
Det gør vi ikke over for Tyrkiet, og vi har heller ikke gjort det over for Grækenland, Portugal, Spanien, Først en rigtig demokratisk grundlov, som virker, først kontrolleret genindførelse af menneskerettighederne og så dernæst nye handelsmæssige og økonomiske forbindelser.
In that referendum the people were asked a very complicated question involving support for his own Government which was couched in terms that made it difficult for many people to vote against if they did not want to forswear belief in Islam, Pakistani nationality, Pakistani tradition.
Hvis Pakistan, der ikke mere end lige er kommet ud af den militære undtagelsestilstand, kan kræve og få den samme behandling som Indien, der har en meget mere langvarig stabil tradition med demokrati, vil den pakistanske regering ikke have noget som helst incitament til at gå mod demokrati.
In this respect Pakistan occupies a key position for us as representatives of the concept of freedom and democracy, for let us not forget that the Islamic nations form an important political bloc now and will become even more important in the future and that for the sake of freedom and balance in the world it is certainly in our interest to ensure that the moderates have the upper hand in this bloc.
I mel lemtiden vil vi med eftertryk med alle midler støtte arbejdet med oplysning om flygtningeproblemet i Pa kistan.
I get the impression that sometimes the dangers of fundamentalism are quite deliberately exaggerated, for Islam is not Khomeini.
EF gør dér et godt og stadig nødvendigt arbejde, som for os aldrig kan være nok.
Khomeini is a fringe phenomenon of Islam.
Vi ser imidlertid dette uafhængigt af nye handelsmæssige og økonomiske forbindelser.
It is very much in our interest to strengthen the most reasonable elements in Islam and there is no doubt at all that since its inception Pakistan has again and again supported the cause of moderation and reason and that it is therefore very much in our interest to strengthen Pakistan.
Jeg mener, at kommissæren også går i den ældgamle fælde, som Pakistans regering ofte har stillet ved at kræve, på baggrund af landets historiske rivalisering med Indien, at det får samme status som Indien.
There is no question at all in any of our minds that, no matter what we say here, the Government of Pakistan will use the agreement on trade to show that the Western world now recognizes that Pakistan is on the way to democracy.
Jeg vil i den forbindelse minde kommissæren om, at kommissær Haferkamp i 1977 sagde til Parlamentet, at Kommissionen som et tegn på misbilligelse ikke ville tilstræbe en udvidelse af sine aftaler med Indien under nødretstilstanden i landet.
She is returning to Pakistan imminently, and a very sensible course of action would be the pragmatic one of waiting to see what the reaction of the Pakistani authorities will be to the emergence of a truly democratic opposition organization.
Alligevel har vi des værre her en socialistisk kommissær, der med nogen tilfredshed indgik en aftale med Pakistan sidste år, mens landet stadig var i militær undtagelsestilstand.
If that is allowed, if the Bhutto faction and other critical factions are allowed to flourish, then would be the time to give the seal of approval to the Pakistan Govern ment and the Pakistan-EEC trade agreement.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er kommissær Cheysson yderst taknemlig for en så klar redegørelse for den strategiske rolle af de handelsaftaler, som EF har indgået.
As for democratization, surely we must realize one thing: if we compare the situation in Pakistan a few years ago with what has been achieved since then, there has been considerable progress.
Jeg er ham meget taknemlig for at sige så klart, at han betragter Kommissionens rolle med hensyn til at indgå eller forbedre handelsaftaler som en styrkelse af den vest lige alliances strategiske position.
Here I would like to remind some of you of the trend that keeps appearing in Nicaragua, and which goes in the opposite direction, and yet people still say we ought to help.
Vi ved alle, at det jo er EFs virkelige rolle.
We will support the amendment from Mrs Wieczorek-Zeul which says 'wait and see'.
Nogle benægter det kraftigt.
We do not reject the agreement.
Nogle benægter det ret naivt.
We welcome it very much.
Vi har hele tiden diskussioner i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om, hvorvidt politiske spørgsmål bør inddrages, når der drøftes handelsforbindelser.
I personally have many Pakistani citizens in my constituency and I know their joy at seeing martial law lifted, but at the same time I know their very real anxiety to see democracy strengthened in their country.
Nogle mener ret naivt, at der bør udelades.
While we welcome the agreements therefore, we say that we should be cautious in our approval.