natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk står vi for det første over for et fornyet afslag på anerkendelsen af de beføjelser, som burde være denne forsamlings, og som den almindelige stemmeret fuldt ud har legimiteret siden 1979.
The first thing we have to note is that this is a firm refusal to acknowledge what ought to be the rightful powers of this Assembly, whose positon has been sanctioned since the direct elections back in 1979.
Men de samlede konklusioner, som man er nået frem til er endvidere skuffende og foruroligende, idet de synes at bygge på aftaler, som er truffet på et mere begrænset grundlag.
But what is also disappointing and disturbing is the set of conclusions that were reached and which seem based on agreements at the lowest possible level.
Også gennemførelsen af det store fælles marked inden 1992 er hæmmet afså mange undtagelser og begrænsende procedurer, at selv om de ikke ligefrem hindrer den trufne beslutning, udgør de dog en væsentlig ind skrænkning.
Even the great Community market which is scheduled for 1992 is surrounded by so many exceptions and limiting procedures that, while not negating the decision, they at any rate qualify it tremendously.
Altså atter utilstrækkelige resultater: og det er så meget mere bittert at måtte konstatere det. som de falder sammen med Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet, lande, hvis folk, institutio ner og repræsentanter vi oprigtigt hilser velkomne i Strasbourg, og som i lighed med os er overbevist om. at deres deltagelse kan medføre talrige fornyelser for Europa.
What it comes down to is that once again the result is inadequate, and what makes it worse is the fact that it comes at a time when Spain and Portugal are joining the Com munity.
Man kan blot tænke på Portugals forbindelser i middelhavsområdet, i Afrika og i Latinamerika for at danne sig et indtryk af de nye muligheder, som de to landes indtræden medfører.
I should like to give a warm welcome to the people and institutions of those countries and to their representatives here in Strasbourg, and it is a welcome which comes from someone like myself who is con vinced that Europe will gain in many ways from their membership. Just think of the role that Spain and Por
Lad mig slå vores indstilling fast : der kræves ubojelig strenghed og en omfattende indsats mod terrorismen, man bor fra alle lande og institutioner kræve og opnå en fuldstændig klar stillingtagen til dette fænomen, som intet har til fælles med frihedskampens idealer, metoder og erfaringer.
I want to repeat our position on this: we have to be unstinting and fully committed in the fight against ter rorism, and we have to demand and get from every State and from every institution an unequivocal state ment on this phenomenon which has nothing to do with the ideals, methods and practices of liberation movements.
Men det er af afgørende betydning at få løst det palæstinensiske problem.
First and foremost, there is the Palestinian question to be settled.
Man kan i dag erkende omfanget af den fejl. som blev begået af Fællesskabet ved at undlade at værksætte den beslutning, som blev vedtaget i Venezia i 1980.
We can now assess the scale of the Community's mistake when it let the 1980 Venice resolution go by the board.
Denne politik skal genoptages og ajourføres og fores ud i livet med konsekvens og fasthed uden på nogen måde at give efter for repressalier og sanktioner.
We have to go back and update the line that was taken then, and we have to be firm and consistent without giving in to the idea of reprisals and sanctions.
Vi er fortsat overbeviste om. at Fællesskabet vil kun ne spille en væsentlig rolle i vor verdensdel og ved fastlæggelsen af verdenpolitikken. Og dog synes Fæl lesskabets indhold og faktiske tyngde også i dette skæbnesvangre øjeblik at være utilstrækkelig i forhold til krav og muligheder.
International negotiation, with the participation of the Palestinian representation which has been sanctioned by the vote at the United Nations, is the only way to solve the crisis in the Mid-
Natta mum af medlemmerne af Rådet onsker det. for således at sørge for, at den anden behandling, som nu holdes frem for os som en slags paradisisk tilstand, også virkelig finder sled.
Natta die East and to bring peace and security to each state and to each people in the region.
For uden en konklusion ved første behandling, kommer der ikke nogen anden be handling. Dette er det forste punkt.
signed and ratified we will have to use it as a starting point for the continuation of our fight.
heder Dem nu om. at de vil arbejde for et entydigt fællesskabsinitiativ over for Moskva og Washington vedrørende våbenbegrænsningen, i övrigt i de erklæringers ånd. som Fællesskabet her har fremsat.
The first concerns the amendment of the rules of pro cedure, designed to guarantee that there will still be'a vote on the first reading if a minimum number of Council members want there to be one, so that the second readings which seems at the moment an impossible dream, will actually take place.
Vi kender de vanskeligheder, som skyldes fortiden og modstanden fra magtfulde interesser, der modsætter sig realiseringen af en virkelig europæisk union.
Because if there is no conclusion in the first reading there will be no second one.
Jeg vil gerne sporge del nederlandske formandskab, om mi nisteren er rede til at arbejde kraftigt på en gennemførelse af disse to punkter.
On this point, which stands out above all the others, we want to draw your attention, trusting as we do in your country's special concern for the great issues of peace.
Hr. formand, jerr vil gerne skrive under på den vurdering af den luxei/'bourgskc pakke, som er udarbejdet af udvalget om institutionelle spørgsmål, og som nu ligger foran os.
Mr President, my party shares the opinion of the Committee on Institutional Affairs on the Luxembourg package we have before us.
Jeg for mm del drager den konklusion, at kampen må fortsættes, og at vi på enhver måde må bruge ethvert våben, hvor beskedent det end må være. som kommer os i hænde.
It seems to me on the basis of this that the fight must go on and that we should make full use of every weapon we get.
Nord (L). — (NL) Hr. formand, det er en god skik. liver gang et nyt formandskab begynder, at onske alt godt for et heldigt udfald af de mange gode projekter, som man ved den lejlighed plejer at kundgøre for os. cg jeg vil da også gerne på min gruppes vegne fort sætte denne gode skik.
It is for this reason that the Italian Communists, together with the other democratic parties of the Left in Europe, want to strive for the common dream of a time when we can achieve a policy to fight the scourge of unemployment, to tackle inequality and disparity, to promote research and technological innovation, in short, to give Europe the chance to play a part in keeping with its most glorious moments, as we work towards a new international order of cooperation, justice and peace.
Desværre er det ikke nogen skik i dette Fællesskab, at de gode projekter, som kundgøres for os. hver gang et nyt formandskab begynder, altid gennemføres i løbet af det halve år. og jeg vil gerne udtale et håb om. at det kommende nederlandske formandskab vil udgøre en undtagelse i den forbindelse og således indføre en ny tradition i Fællesskabet.
Mr Nord (L). — (NL) Mr President, it is an excellent custom at the beginning of a new presidency to give our best wishes for the success of the many good pro posals put to us on these occasions and I am very pleased to continue this excellent tradition on behalf of my party.
Ewing (RDE), formand for udvalget om ungdom, kul tur, uddannelse, information og sport. — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i min egenskab af formand for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
Mrs Ewing (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, I rise wearing my hat as chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Det er en temmelig stor mundfuld at sige, men man kan opsummere det ved at sige, at dette var folkets vigtigste Europa-udvalg — et udvalg, som forsøger at fremskynde ting. som gør Fællesskabet meningsfyldt for manden på gaden, hvad der måske er endnu vigtigere, for de unge mennesker på gaden.
It is quite a mouthful to say, but you could sum it up by saying that this was the .'people's Europe' committee above all others — trying to push forward those things that would make the Community meaningful to the man in the street and, what is per haps even more important, the young people in the 'street.
Det er bemærkelsesværdigt, at ungdom står først, og jeg vil bede rådsformanden om at huske på, at del var ungdommens år sidste år, og at vi ikke vil nøjes med at sidde tilbage med en række floskler.
It is significant that youth comes first, and I would ask the President-in-Office of the Council to remember that last year was Youth Year and that we do not want to be left with just a lot of platitudes.
Dem havde vi en del af, men vi vil have handling.
We had quite a lot of those, but we want some action.
Hr. formand, min gruppe er i høj grad enig med Dem om grundtonen og indholdet i det. det nederlandske formandskab vil gennemføre.
Mr President, my party is reasonably happy with both the intent and the content of the aims of the Netherlands Presidency.
Dog overskygges alt dette af det. der skete i Luxembourg, og som jo nu må fores til et resultat under den nederlandske for mandskab, og det får mig til — også i betragtning af den ekstremt korte tid. jeg råder over — yderligere at begrænse mig til enkelte bemærkninger om foreslaget fra udvalget om institutionelle spørgsmål i forbindelse hermed al komme med nogle spørgsmål til råds formanden.
However, all this is overshadowed by what has happened in Luxembourg and which must be brought to a conclusion under the Netherlands Presidency. In view of the extremely short time available to me, I will limit myself still further to a few comments on the resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs and to putting one or two questions on this point to the President-in-Office.
For det første naturligvis arbejdsløsheden.
First, of course, unemployment.
Bør vi ikke bruge erfaringerne fra hvert land til at samordne denne aktion på cl europæisk niveau og samtidig gøre mere brug af de sociale fonds?
Should we not be using the experience of each country to coordinate action at a European level plus making greater use of the social funds?
Vil Rådet give mere støtte til ikke-stalsligc organisationer, til Ungdomsforumet og til fremme af udveksling af unge mennesker?
Will the Council please give more support to non-governmental organizations, to the Youth Forum and to the development of youth exchanges?
Hvis vi vil genvække interessen hos de unge mennesker, som i stor udstrækning blev væk fra af stemningen sidste gang, må vi gøre det lettere for dem at rejse til andre dele af Fællesskabet.
If we want to reawaken the interest of young people, many of whom stayed away from the polling booths last time, we really must make it easier for them to go to other parts of the Community.
Ikke kun studenter, men alle unge mennesker bør have rabatkort til rejser. De kunne få den første ledige plads. Det ville ikke engang være dyrt for medlemsstaterne, hvis de gjorde det.
Not only students but all young people should have travel passes.
Vort beslutningsforslag er overvejende negativt i sin bedommelse af Acte unique og det kunne vanskeligt være andet i betragtning af forhistorien.
Our resolution is largely opposed to the Single Act and could hardly have been anything else in view of what has happened.
I december har vi allerede med beklagelse måttet fastslå, at det Luxembourgske bjerg fødte en Euromus.
Back in December we were forced to acknowledge that the Luxembourg mountain had given birth to a Euromouse.
Vedrørende kultur: vil der komme regelmæssige møder for kulturministrene? Jeg ved, at Deres land, hr. formand, hører til dem, som har stor respekt for kulturens betydning, og at De har en række ministre, som dækker mit udvalgs område.
On culture: will there be regular meetings of Ministers for Culture?
Vi har brug for en fællesskabsfond for film co-pro-duktioner.
We need a Community fund for film co-productions.
Vi må se på kulturelle arbejderes sociale situation.
We need to look after the social situation of cultural workers.
I øjeblikket synes Rådets fremgangsmåde at være. at de kun vedtager meget specifikke kulturelle foranstaltninger, mens vi søger en mere bred basis og eventuelt en procent af fællesskabsbudgettet.
At the moment, the mode of procedure of the Council seems to be that they only adopt very specific cultural measures, while we are looking for a broader base; we are looking for 1 % eventually of the Community budget.
handling, , der kun vil give fiktive eller symbolske såkaldte indrømmelser til Danmar. og at vi får den folkeafstemning, som det store flertal af denskere ønsker.
By all accounts, a majority in the Danish Parliament will on Thursday use their right — a right enshrined in their constitution and the Treaty of Rome — to say no to the Single Act.
Danmarks afgørelse vil ikke blive et spørgsmål om ja eller nej til EF-medlemskabet.
Denmark's decision will not be a matter of saying yes or no to membership of the European Communities.
Efter det danske nej til unionen vil vi stadig have vore fulde traktatmæssige rettigheder som medlem af EF.
Even following a Danish no to union, we shall still have our full rights under the Treaties, as a member of the European Communities.
Hvis de øvrige 11 lande vil gå videre uden os. kan vi ikke hindre det; det bliver deres sag.
If the other eleven countries wish to go on without us, we cannot stop them; that's their affair.
Vedrørende uddannelse: vi ønsker, at man fortsætter arbejdet med anerkendelse af diplomer.
On education: we want to see the recognition of diplomas pursued further.
Vi ønsker at se en virkeliggørelse af aktionsprogrammet inden for området uddannelse.
We want to see implementation of the action programme in the field of education.
Der er ikke nogen mening i at have udvalgsmøder, hvor alle nationaliteter og alle grupper stikker hovederne sammen og når frem til virkelig gode forslag, som blot samler støv på hylden.
There is no point in having committee meetings where all nationalities and all groups put their heads together and produce marvellous proposals which just gather dust on the shelf.
Der må være mere mobilitet blandt studenterne.
There must be more student mobility.
Vi må fortsætte med Erasmus.
We must get on with Erasmus.
Det fremgår da også af beslutningsforslaget fra det institutionelle udvalg, at der forudses særlige forbindelser til det eller de lande, som afviser unionen.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs also shows that provision is made for a special relationship with any country or countries which reject union.
Den denske regering vil med støtte af kapitalstærke kredse, erhvervsorganisationer og langt den største del af pressen forsøge at piske og true det danske folk til at acceptere unionen. Men det, der lykkedes for dem i 1972, vil de ikke kunne gentage i 1986.
With the support of those groups which wield financial power, trade organizations and by far the greater part of the press, the Danish Government will try to browbeat the Danish people into accepting union.
Danskerne er et oplyst folk, ikke en almue der lader sig lede af virkelige eller indbildte foresatte.
The Danes are a well-informed people, not a nation of peasants allowing themselves to be led by real or imagined superiors.
Vi ønsker at se en flersproget europæisk kanal.
We want to see a European multilingual channel.
Den viste sine varer i dag her i bygningen, mens kommissær Ripa di Meana så på. og det var meget spændende.
It was showing its wares today in this building in the presence of Commissioner Ripa di Meana, and it was very exciting.
Det danske nej til unionen er et ja til et bredt europæisk samarbejde på basis af frie og selvstændige nationer, frivilligt samarbejde om fælles interesser.
A Danish no to union is a yes to broad-based European cooperation among free and independent nations, voluntary cooperation in the common interest.
Vi hører ikke til blandt de europæiske lande, der vil star te opbygningen af en superstat.
We are not one of those European countries who wish to start constructing a super-state.
Vi vil bevare vor tusindårige selvstændighed og høre til blandt de nordiske demokratier.
We wish to preserve our thousand year-old independence and remain one of the Nordic democracies.
I beslutningsforslaget fra det institutionelle udvalg bekræftes Parlamentets utilfredshed med unionsakten og den manglende accept især af Parlamentets beføjelser.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs confirms Parliament's dissatisfaction with the Single Act and the lack of acceptance, in particular, of Parliament's powers.
Uanset Danmarks afgørelse vil Parlamentet fortsætte sin unionskamp; det samme vil Kommissionen og et flertal i Ministerrådet.
Regardless of Denmark's decision, Parliament will continue its fight for union, as will the Commission and a majority in the Council of Ministers.
Vedrørende sport: vi vil gerne vide, om De under Deres formandskab vil tage hensyn til de forslag, der er fremsat i betænkningen om vold inden for sport, som vort udvalg behandler.
On sport: we want to know whether you are going to take heed during your presidency of the proposals in the report on violence in sport which our committee is looking at.
Der er ikke givet penge til sport endnu.
There is no money allocated for sport yet.
Vi håber, at det vil blive vurderet som et af de områder, hvor man kan gøre unge men nesker i andre lande interesserede.
We hope that will be appreciated as one of the fields capable of interesting young people in other countries.
Da flere mennesker har mere fritid, må vi, efter min mening, indse, at turismen er et temmelig forsømt område.
Also, as more people have more leisure, we must, I think, realize that tourism is rather a neglected subject.
Vi ved, at Kommissionen er i gang med at udarbejde et dokument.
We know that the Commission is to produce a paper.
Vi tror og håber på, at Rådet vil vise større interesse for at støtte budgetposterne turisme og sport.
We should like to think there will be more interest on the Council's part in supporting lines in the budget for tourism and sport.
Jeg vil gerne spørge ministerrådsformanden, om han kan bekræfte, at der foreligger en gentleman-aftaic i Rådet om, at Luxembourgforligets vetoret ikke længere vil blive praktiseret i spørgsmål vedrørende det indre marked, når unionsakten er trådt i kraft?
I should like to ask the President of the Council of Ministers if he can confirm that there is a gentleman's agreement in the Council that the right of veto enshrined in the Luxembourg compromise cannot continue to be exerted in matters concerning the inter nal market once the Single Act has come into force.
Vide re vil jeg gerne have rådsformandens svar på, hvor når Ministerrådets forretningsorden ændres, så et flertal kan kræve en sag til afstemning.
I should also like an answer from the President of the Council on how the rules of procedure of the Council of Ministers may be changed so that a majority can require a matter to be put to the vote.
Hr. formand, jeg skal slutte med at sige, at vi natur ligvis stemmer imod betænkningen fra det institutio nelle udvalg, men vi støtter en række fornuftige ændringsforslag fra hr. Megahy.
Mr President, I should like to say in conclusion that we will of course vote against the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs but that we support a number of sensible amendments tabled by Mr Megahy.
Christensen (ARC). — Hr. formand, alle undtagen den danske regering erkender, at der med den fælles europæiske akt, også kaldet unionspakken, er tale om afgivelse af suverænitet til EF, at flertalsafgørelser nu som hovedregel erstatter enstemmighed i Ministerrådet, at vetoretten er på vej til at forsvinde, og at Europa-Parlamentet får øget magt.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President. All except the Danish Government recognize that the Single Act, which we also call the union package, means a surrender of sovereignty to the European Communities, that the majority vote will now, as a rule, replace unanimity in the Council of Ministers, that the right of veto is fast disappearing, and that the European Parliament will have increased powers.
Alle undtagen den danske regering erkender, at vi står ved starten af den europæiske union, om end mange i denne forsamling finder starten for beskeden.
All except the Danish Government recognize that this is the beginning of European Union, even if many in this Assembly consider that this beginning is too modest.
Sandheden har omsider indhentet den officielle dan ske Europa-politik.
The truth has at long last overtaken the official Danish policy on Europe.
Danmark står nu ved skillevejen.
Denmark is now at the crossroads.
Romualdi (DE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, flere har taget ordet i denne sag. som er af største vigtighed for Europas fremtid.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there have been a number of occasions
Romualdi geringskonference. hvis utilfredsstillende resultater vi i dag beklager.
Romualdi new, apart from those creaky old policies which need, to be radically reorganized, such as the agricultural policy.
Desværre havde man i det euforiske håb om en eventuel succes glemt det hellige princip om det gradvise fremskridt, som i det klima, hvori vore staters politik fores i dag. er det eneste, som kan garantere resultater i en virkelighed, vi ikke har styrke til at ændre, hvad enten vi vil det eller ej.
All we can do now today — at this time when decisions which are vitally important for everyone are about to be taken — is to restate the reasons behind the favourable response with which from the very outset, ignoring any bias, we have followed the difficult path of this plan for European Union.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, vi takker den nederlandske rådsformand for det program for det kommende halve år, som han har fremlagt for os.
But there have been a few or more than a few reservations which we of course have never kept hidden and which we naturally still have.
I betragtning af taletidens længde, vil vi begrænse os til nogle korte bemærkninger.
In particular, we are concerned by the way in which the Intergovernmental Conference was pushed through recently, the dire results of which we now deplore.
For det første noget om den fri bevægelighed for per soner mellem medlemsstaterne.
This then is the Single Act which has emerged from an ill-conceived and badly conducted conference.
Efter vor mening, er dette emne, som var blandt forslagene til traktatændringen, med rette forblevet blandt de eksisterende regler, hvor der kun kan tages beslutning med en stemmighed.
If Par liament wants to maintain the pledges it gave to the people who elected it and defend the political and moral authority which is its genuine and undeniable strength, it has. to be quite clear-cut in rejecting this Single Act.
Tilsyneladende erkendes det generelt, at det er nødvendigt at udvise stor forsigtighed ved en yderligere liberalisering af den fri bevægelighed for personer over grænsen.
We have to carry on the daily battle over every problem, great or small, which really affects Europe, and at the same time we have to work towards a new and more realistic plan designed to bring in all the political parties, and also the govern ments which are their secular arm in a way, when the time comes to confront the voters of Europe, who for the third time will be asked to vote in an election which will have the notion and the form of a referendum for the real Europe.
Vi tænker her især på bekæmpelsen af narkotika og våbenhandel og forbrydelser.
The sad thing is that in all the excitement at possible success people forgot the tried and tested principle of doing things gradually.