natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Det forenede Kongerige, hvis jeg lige må tale i den egenskab ' et øjeblik, så accepterer Hendes Majestæts regering det som en kendsgerning, at de baltiske stater er blevet indlemmet i Sovjetunionen, men den har aldrig anset indlemmelsen for at være lovlig.
This is a very serious matter for us because, as far as we know, the Papandreos Government is opposed to the Camp David Agreement and maintains, rather, that it will only be possible to find a solution to the problem of the Palestinians if the PLO is involved.
Hendes MaJestæts regering tilbageholder derfor stadig de jure-anerken-delsen.
I should therefore like to ask the President-in-Office whether, in his answer to this previous question, he was expressing the opinion of the Foreign Ministers meeting in political cooperation or the opinion of the British Government?
Hvad angår CSCE-konferencen og om dette bør drøftes på Madrid-konferencen, så mener jeg, at det er nyttigere, at De Tis delegationer i Madrid fortsat presser på for at få fremmet de vigtige spørgsmål om menneskerettighederne og for eksempel en konference om nedrustning i Europa.
Lord Trefgarne. — The position of the Ten in political cooperation is reflected, as I have said several times this afternoon, in the words of the Venice Declaration and that, of course, stipulates that some contact with the PLO will be necessary.
Berkhouwer. — (NL) Det drejer sig stadig om at undersøge mulighederne for et initiativ i Mellem østen.
Mr Berkhouwer. — (NL) It is still a question of studying the possibilities for an initiative in the Middle East.
Er repræsentanten for udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde — for det er dem, han repræsenterer for øjeblikket, ikke Rådet — virkelig af den oprigtige mening, at De Ti kan tage et fælles initiativ i Mellemøsten, hvis den ene medlemsstat rent faktisk opretholder forbindelser med PLO og de ni andre ikke, og vice versa?
Can the representative of the Foreign Ministers meeting in political cooperation — since it is these Ministers he is representing at the moment, and not the Council — really believe that the Ten can jointly take an initiative in the Middle East if one Member State has relations with the PLO and the other nine do not or vice versa?
Kan man forestille sig noget sådant?
Does this seem possible?
Opfordrer De hermed til bilaterale forbindelser?
Are you counting on bilateral relations?
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg tror, at det ærde medlem misforstår grundlaget for det politiske samar bejde.
Lord Trefgarne. — I think the honourable Member misunderstands the basis for political cooperation.
Det er ikke en del af systemet at tvinge medlemmerne til at følge en enkelt linje i nogen
It is no part of the system to dragoon the Members into following some single line on any particular matter.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The second part of Question Time is
Israël. — (FR) Hr. formand for udenrigsministrene, er De ikke bange for at skabe en falsk symmetri mellem Israel og PLO?
Mr Israel. — (FR) Mr President-in-Office, are you not afraid of establishing a false symmetry as it were, between Israel and the PLO since Israel is a State recognized by the international community while the PLO is an organization?
Israel er en stat, der er anerkendt internationalt, PLO er en organisation.
Should you not be a little more careful about establishing a symmetry of this kind in your responses?
Jeg vil derfor gerne spørge hr. formanden, om han, med det
Agenda for next sitting: see Minutes of proceedings.
I. Spørgsmål til Kommissionen
COMMISSION
Spørgsmål nr. 3 afRemilly
Question No 3, byMrRemilly
Om: Markedsordningen for frugt og grønsager.
Subject: Organization of the market in fruit and vegetables
Bekræfter erfaringen fra i sommer ikke endnu en gang den tanke, vi altid har støttet, nemlig at frugt- og grønsagsproducenternes indtægt bør sikres bedre gennem en ændring af de nuværende bestemmelser?
Is it not true to say that this summer experience has once more proved us to be right in constantly urging that present rules be amended in order to provide improved guarantees concerning the income of fruit and vegetable growers?
Kommissionen har for ganske nylig over for Rådet fremsat et forslag til ændring af basisforordningen vedrørende markedsordningen for frisk frugt og grøntsager, en ændring, der bl.a. sigter mod oprettelsen af producentsammenslutninger og en styrkelse af disses rolle, samt mod at fremme muligheden for så tidligt som muligt at konstatere eventuelle alvorlige krisesituationer for visse følsomme produkter og at tilføje to produkter, auberginer og abrikoser på listen over de produkter, der falder ind under interventionsordningen.
The Commission has just submitted to the Council a proposal for a regulation amending the basic regulation on the organization of the market in fresh fruit and vegetables. The aims of the proposal include promoting the creation of producer groups and strengthening their role, accelerating the procedure whereby a state of serious crisis may be recognized in the case of certain vulnerable products, and adding two products (aubergines and apricots) to the list of products covered by the intervention scheme.
Kommissionen regner med, at dette forslag stemmer overens med det ærede parlamentsmedlems ønsker.
The Commission believes that this proposal will satisfy the honourable Member.
Om: Finansiel støtte til den foreslåede gassamlerørledning i Nordsøen.
Subject: Financial support for the proposed North Sea gas-gathering pipeline
Hvilke forslag ville Kommissionen kunne fremsætte med henblik på at sikre en snarlig udvikling af denne plan, som ville have en gunstig virkning på udviklingen af Fællesskabets egne energi ressourcer?
What proposals could the Community make to secure early development of such a scheme which would have a beneficial effect on the development of the Community's indigenous energy resources?
Oprettelsen af et gassamlerørnet i Nordsøen har stor interesse for Fællesskabet, idet et sådant net ville gøre det muligt at øge gasforsyningen inden for Fællesskabet samtidig med, at man kunne skære ned på gasimporten fra tredjelandene, hvilket ville bidrage væsentligt til sikringen af medlemsstaternes energiforsyninger.
The construction of a gas-gathering system in the North Sea would be extremely useful to the Community for such a system would increase the availability of gas within the Community while reducing reliance on imported gas.
Fællesskabet råder over visse finansielle redskaber med strukturelt sigte, som ville kunne anvendes til oprettelsen af den form for infrastruktur, det ærede parlamentsmedlem sigter til.
This would be a fundamental contribution towards safeguarding the Member States' energy supplies.
I denne forbindelse er det muligt at bevilge finansiel bistand fra den regionale udviklingsfond, Den europæiske Investeringsbank og Det nye Lånoptagelses- og Långivningsinstrument for Fællesskabet.
The Community could make use of a number of the financial instruments for structural purposes which it has at its disposal by way of contributing to the construction of the kind of system to which the honourable Member refers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Allocation of aid from the ERDF in the UK
Om: Tildeling af tilskud fra EFRU i Det forenede Kongerige.
Sitting of Wednesday, 18 November 1981
1979, vil Kommissionen da fremsætte en yderligere udtalelse i denne sag, og vil Kommissionen navnlig kommentere den britiske premierministers påstand om, at de forlangte oplysninger blev fremsendt i 1980?
1979, will the Commission now make a further statement on this matter and in particular, will the Commission comment on the claim of the Prime Minister of the UK that the required information was given in 1980?
Kommissionen kan bekræfte, at den i sit brev af 23. februar 1979 anmodede alle medlemsstaters regeringer om at give oplysninger om anvendelsen af de beløb, der er modtaget fra Den europæiske fond for Regionaludvikling, og om, hvilke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de virkelig er komplementære i henhold til artikel 19 i EFRU-forordningen.
The Commission confirms that, in its letter of 23 February 1979, it requested all Member State governments to supply the information on the allocation of the amounts received from the European Regional Development Fund and on the measures to ensure that they are really complementary in character, according to Article 19 of the ERDF regulation.
Kommissionen forhørte sig igen i 1980 og 1981 hos medlemsstaterne om dette spørgsmål.
The Commission enquired again in 1980 and 1981 the Member States on the subject.
Den britiske regering gav efter en foreløbig reaktion i juni 1980 pr. brev af 14. maj 1981 oplysninger om de budgetprocedurer, der praktiseres i Det forenede Kongerige.
The United Kingdom Government has, after a preliminary reaction in June 1980, given by letter of 14 May 1981 the information concerning budgetary procedures practised in the United Kingdom.
Ifølge disse procedurer betales alt, hvad Det forenede Kongerige modtager fra Den europæiske fond for Regionaludvikling, i første omgang til staten, og derefter indgår beløbene i den årlige tillægsbevillingslov, som viser indtægterne med hensyn til den type projekter, der skal finansieres (industri- eller infrastrukturprojekter), og med hensyn til de områder, hvor de modtagne beløb skal anvendes.
According to those procedures, all receipts by the UK from the ERDF are paid in the first instance to the Govern ment and then they are included in the annual Supply Estimates, which show the receipts in respect of the type of projects to be financed (industrial or infrastructure) and of the areas to which the receipts are to be allocated.
Spørgsmål nr. 12 af Collins
Subject: Commission's report on bathing water quality
Om /Kommissionens beretning om kvaliteten af badevand.
Will the Commission please now explain the delay in publishing its report, and will it please state when the report can now be expected?
Som svar på skriftlig forespørgsel nr. 612/80 (') meddelte Kommissionen, at den havde modtaget rapporter vedrørende badevandet fra alle medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 76/160/EØF fra juni 1980.
The Commission has been unable to publish the report on the quality of bathing water in accordance with Article 13 of Directive 76/160/EEC in the last quarter of 1980 as it had hoped to do in its answer to written Question No 612/80.
Kommissionen sagde, at den selv ville udarbejde en beretning for hele Fællesskabet, som den før offentliggørelse ville tilsende medlemsstaterne til godkendelse.
Some Member States have failed to supply the additional information requested by the deadline set by the Commission, while others have failed to give their agreement to the relevant part of the draft report in good time before publication.
Kommissionen håbede at kunne offentliggøre denne beretning i sidste kvartal af 1980.
To avoid mistakes, and in accordance with Article 13 of Directive 76/160/EEC, the Commission is currently sending out a revised version of the relevant parts of the report to the Member States.
Vil Kommissionen redegøre for den forsinkelse, der er indtrådt i offentliggørelsen af sin beretning, og vil den oplyse, hvornår beretningen nu kan forventes at foreligge?
In the circumstances, the Commission now expects to be able to publish the report in the first quarter of 1982.
Den irske regering har en omfattende udviklingsplan for lufthavnen i Shannon under overvejelse.
The Irish Government is considering a major development plan for Shannon Airport.
Ville Kommissionen være rede til at yde finansiel eller anden støtte til gennemførelsen af den nye plan i betragtning af dens regionalpolitiske betydning?
Would the Commission be willing to provide financial or other assistance towards the implementation of the new plan in view of its regional implications?
Den type infrastruktur, det ærede medlem taler om, kan finansieres gennem bidrag fra Den europæiske fond for Regionaludvikling eller lån fra Den europæiske Investeringsbank og det nye fælles skabsinstrument for lån.
The type of infrastructure indicated by the honourable Member could be financed by way of a contribution from the European Regional Development Fund or by loans granted by the European Invest ment Bank and the New Community Instrument for loans and advances.
Der kan imidlertid først træffes endelig beslutning om, hvorvidt et projekt er berettiget til at modtage midler fra de forskellige fællesskabsinstrumenter, når der er indgivet ansøgning og det er bekræftet, at alle betingelser for at modtage de pågældende finansielle midler er opfyldt.
However, a final decision on the eligibility of a given project for the various Community instruments cannot be taken until the application has been made and there is confirmation that all conditions required for obtaining the financing in question have been satisfied.
Spørgsmål nr. 18 af Diana (H-465/81
Question No 18, by Mr Diana (H-465/81)
Om: Trussel om handelsmæssige modforanstaltninger fra De forenede Staters side.
Subject: Threat of retaliatory trade measures by the United States
Kan Kommissionen bekræfte den nyhed, der er blevet bragt i pressen om, at den amerikanske regering har sendt en skrivelse til kommissionsmedlemmerne for at true med handelsmæssige
Can the Commission confirm the press report that the United States administration has sent a letter to the Commission threatening to take retaliatory trade measures if the Community introduces a tax on oils and fats and, if so, does it not feel that this constitutes serious interference in the affairs of the Community which should be firmly rebuffed?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Discrimination against Scotch whisky by France
18.11.81 modforanstaltninger, såfremt der pålægges fedtstoffer en fællesskabsafgift? Finder den i bekræftende fald ikke, at det drejer sig om en alvorlig indblanding i Fællesskabets anliggender, som man på det bestemteste må afvise?
Is the Commission aware that the French Government is threatening to introduce legislation discriminating in favour of brandy and armagnac and does the Commission agree that such action would be in blatant disregard of the decisions of the Court?
Muligheden for, at Fællesskabet lægger en afgift på fællesskabsproducerede eller importerede olier og fedtstoffer, har givet anledning til stor opstandelse, især i tredjelande, som eksporterer vegetabilsk olie.
In fact, the French authorities consulted the Commission on the possibility of differentiating the tax rates according to whether the spirits in question met certain specifications concerning their chemical make-up.
Om: Fransk forskelsbehandling af skotsk whisky.
Sitting of Wednesday, 18 November 1981
Kommissionen meddelte de franske myndigheder, at et sådant system efter dens mening ville være i modstrid med traktatens artikel 95.
The Commission informed the French authorities that in its view such a system would contravene the provisions of the Treaty's Article 95.
Når alt kommer til alt, har den franske regering endnu ikke fremsat sådanne lovforslag.
The French Government has not in the event submitted legislative proposals of this kind.
Spørgsmål nr. 20 af Bonaccini (H-476/81)
Question No 20, by Mr Bonaccini (H-476/81)
I betragtning af den foruroligende forværring af produktionssituationen inden for forskellige grene af tekstil- og beklædningssektoren kan Kommissionen da inden for sin kompetence præcisere, hvilke særlige afgørelser den agter af foreslå og træffe?
In view of the disquieting decline in the production situation in various branches of the textile and clothing industry, can the Commission state what specific measures it intends to propose and adopt within its field of competence to remedy the situation?
Denne meddelelse blev ligeledes fremsendt til Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This communication was also transmitted to the European Parliament and to the Economic and Social Committee.
I betragtning af den hårde konkurrence er det ganske tydelig nødvendigt at fortsætte den igangværende omstrukturering inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
It is clearly necessary for the textile and clothing industry, in view of the pressures of competition, to carry on with the structural reorganization which it has begun.
Konkurrencen og de sociale og regionale problemer, der opstår som følge af den udvidede arbejdsløshed inden for denne sektor, kræver en aktiv politik, der sigter mod at skabe det nødvendige økonomiske grundlag for, at Fælles skabets industri efterhånden vil kunne genvinde sin konkurrencedygtighed og som følge heraf bibeholde et tilstrækkeligt højt beskæftigelsesniveau.
These pressures, together with the social and regional problems which are the result of massive redundancies in this sector, require to be met by an active policy to create an economic framework in which the Community industry can one day regain its competitiveness and therefore survive.
— afskaffelsen af handelshindringerne Fælleskabets lande imellem og af samtlige konkurrenceforvridninger samt alle de foranstaltninger, der skal sikre fællesmarkedets funktion;
— the removal of barriers to trade within the Community and of all distortion of competition, together with measures to maintain the proper functioning of the common market;
— skabelsen af et økonomisk klima til fremme af en dynamisk og aggressiv industristrategi og af investeringerne;
— the creation of an economic climate which is favourable both to dynamic and vigorous industrial strategies and to investments;
— støtte til den indsats, der gøres i industrien med henblik på teknologi og modernisering;
— support for the industry's efforts in the area of innovative technology;
— en effektiv beskæftigelsespolitik og regionale og sociale foranstaltninger til langfristet sikring af de personer, der forbliver i denne sektor, og til garanti af Fællesskabets industris konkurrence dygtighed, der samtidig skal være medvirkende til genansættelsen af arbejdskraften og genopsvinget i de områder, hvor aktiviteten er gået tilbage.
— effective employment policies and regional and social measures which guarantee the longterm future of people in the sector and ensure the competitiveness of the Community industry, and which also help the retraining of the labour force and the revival of areas where the industry is in decline.
Der eksisterer i øvrigt heller ikke nogen universalløsning på de problemer, der opstår i hver enkelt virksomhed i forbindelse med strukturen, afsætningen og produktionen.
There is no single solution to the structural, marketing and production problems which face each firm.
Disse problemer skal virksomheden selv løse.
These problems are the responsibility of each firm.
Det, industrien kan forvente, er en konstruktiv holdning på fælles skabs- og nationalt niveau og viljen til løse de alvorlige problemer, den står over for.
What the industry is entitled to expect is a constructive approach at the Community and national levels to solve the crucial problems besetting the industry.
Spørgsmål nr. 21 af Hooper (H-479/81)
Question No 21, by Miss Hooper (H-479/81)
Om: Andet handlingsprogram på forbrugerområdet.
Subject: Second Consumer Action Programme
Hvilke foranstaltninger er der truffet, og hvilke organer er konsulteret med henblik på den rapport om forbrugerrepræsentationen i forbindelse med offentlige tjenesteydelser, der henvises til i punkt 36 i Kommissionens forslag i det andet handlingsprogram på forbrugerområdet?
What measures have been taken and what bodies have been consulted in respect of the report on consumer representation vis-à-vis the public services referred to in Article 36c of the Commission proposals in the Second Consumer Action Programme?
Som et første skridt til forberedelsen af den beretning, som er nævnt i stk. 37 litra c) (den i frk. Hoopers spørgsmål nævnte artikel 36 c) må bero på en skrivefejl) i Det europæiske Fællesskabs andet handlingsprogram på forbrugerområdet, har Kommissionen indledt en undersøgelse af de offentlige forsyningsorganer i 5 medlemsstater, nemlig Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
As a first step towards drawing up the report referred to in Article 37c (Article 36c referred to in the honourable Member's question is presumably a typographical error) of the Second European Community Consumer Action Programme, the Commission has set in motion an investigation into public services in five Member States, namely Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Denne undersøgelse omfatter områderne transport, post- og telegrafvæsen samt vand, gas- og strømforsyning.
This investigation covers the transport, post and telecommunications, water, gas and electricity supply sectors.
Før undersøgelsen er afsluttet, vil der ikke blive taget yderligere skridt hverken i form af konsultationer eller andre foranstaltninger.
Until this investigation has been completed, no further steps will be taken, either by consultation or by any other means.
Spørgsmål nr. 22 af Squarcialupi (H-481/81)
Question No 22, by Mrs Squarcialupi (H-481/81)
Om: Holdningen i Fællesskabet til den offentlige sundhed.
Subject: Community position on public health
I september afholdtes der i Madrid en af Europarådet organiseret konference om »En europæisk model for fremme af sundheden: uddannelse og forebyggelse?«, hvori deltog de 21 europæiske sundhedsministre, herunder de pågældende ministre fra Fællesskabets medlemsstater.
A conference sponsored by the Council of Europe on the subject 'A European model for the promotion of health: education and prevention' was held in Madrid in September. Twenty-one European health ministers, including the Ministers of the Member States of the European Community, attended this conference.
Hvorledes kan Det europæiske Fællesskab i fremtiden undgå en situation, hvor de enkelte medlems staters individuelle holdninger er fremherskende, og i stedet vælge en koordineret politik, som bl.a. kan gøre det muligt at forberede en fælles sundhedsstrategi for i det mindste de nærmeste ti år?
How can the European Community in future avoid the situation where its Member States put forward their own individual viewpoints and instead work out a coordinated policy which will, among other things, make possible the adoption of a joint strategy of health, at least for the next decade?
Allerede længe før konferencen i Madrid, hvor Kommissionen var repræsenteret, havde sundhedsministrene i medlemsstaterne holdt møde i Bruxelles to gange, nemlig den 13. december 1977 og den 16. november 1978.
Some considerable time before the conference in Madrid, at which the Commission was represented, the Health Ministers of the Member States met twice in Brussels: to be more specific, on 13 December 1977 and on 16 November 1978.
Emnet var det samme som på konferencen i Madrid: »En europæisk model for fremme af sundheden: uddannelse og forebyggelse«.
The subject of these meetings was the same as at the Madrid Confernce, i.e. 'A European model for the promotion of health: education and prevention'.
Dengang udarbejdede ministrene en klar fællesskabsstrategi og opfordrede Kommissionen til at gennemføre en række konkrete foranstaltninger især med hensyn til oplysningskampagner på sund hedsområdet (bekæmpelse af tobaksmisbrug, ernæringslære, bekæmpelse af stofmisbrug og over dreven brug af medikamenter).
The Ministers had, at the time, formulated a precise Community strategy and had called on the Commission to tackle a number of specific projects, essentially in the health education sphere (i.e. tobacco abuse, dietary education and the misuse of drugs and medicines).
Det kan ikke undgås, at der ganske vist ikke er store forskelle, men dog nuancer med hensyn til, på hvilken måde de enkelte medlemsstater gennemfører foranstaltningerne, hvis mål er af almen interesse.
No major differences were encountered in the way the various Member States set about this work (with objectives of a general interest), but of course minor differences are bound to occur.