natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA er imidlertid også en meget betydningsfuld handelspartner for Det europæiske Fællesskab og omvendt. Det vil sige, at det er i begges interesse at pleje disse forbindelser og udvikle dem.
Fourth : to adopt joint policies for increasing food aid and aid for the autonomous development of agriculture in the newly developing countries.
For det andet: at afpasse udbudet af landbrugsprodukter efter de ændrede vilkår på verdensmarkedet, således at man kan stabilisere priserne og leverancerne. cerne.
These four aims can only be achieved through negotiation and patient endeavour to reach ad hoc agree ments on individual products, and by adjusting both European and American agriculture to the new situations that are emerging.
For det tredje: både i USA og i Fællesskabet at holde igen på udgifterne til eksportstøtte — det søger man allerede at gøre i Fællesskabet.
Mr Vitale (COM), draftsman of an opinion of the Committee on Agriculture. — (IT) Mr President, the Committee on Agriculture has firmly rejected the accusations of protectionsim and violation of the Rules of GATT in the agricultural sector, but at the same time has avoided doing so in terms that might provoke argument, convinced as it is that, in this sector, Europe and the United States are inter dependent.
For det fjerde: at anvende fælles strategier til udvidelse af fødevarehjælpen og hjælpen til autonom udvikling af landbruget i udviklingslandene.
These, Mr President, are the observations, and this is the message, that the Committee on Agriculture communicated to the Political Affairs Committee.
Det gælder også for den nødvendige regulering af den verdensomspændende handel med landbrugsprodukter i det hele taget. Her er begge sider af Atlanten konkurrenter på verdensmarkedet; for begge er det nødvendigt at eksportere overskud, og begge sider forsøger — det må vi sige i al åbenhed — med subventioner at hævde og udvikle deres markedsandele. dele.
In the first place the Committee rejected the American argument that the difficulties experienced by American agriculture are caused by the common agricultural policy, which is a policy that has for 20 years helped the growth of the American agricultural economy, which receives overall more aid than is received by European farmers.
Disse fire mål kan kun opnås gennem forhandling og tålmodig stræben efter særaftaler for de enkelte produkters vedkommende og gennem tilpasningsprocesser for det europæiske og amerikanske landbrug til de nye situationer, der opstår.
The American crisis, in this sector as well, is caused by other factors : the rate of exchange of the dollar, competition from new countries, and the decline, from 1981 onwards, in world demand for agricultural products.
Hr. formand, det er de betragtninger og det budskab, som landbrugsudvalget har videregivet til det politiske udvalg.
Equally unfounded, in the Committee's view, is the accusation that the Rules of GATT have been violated.
Den snævre økonomiske integration mellem USA og Det europæiske Fællesskab har jo også ført til dollarens meget stærke indflydelse på det europæiske marked. Hr. Hänsch har allerede nævnt dette.
With a world share of 14% of the cereals market, it cannot be said that the Community has taken up a position that goes beyond its production potential.
Når man diskuterer forholdet mellem EF og USA, må man drage en klar skillelinje mellem økonomiske og politiske forbindelser.
When relations between the EC and the USA are debated, a clear distinction should be drawn between economic and political relations.
Politisk er vi partnere i en alliance, der er livsnødvendig for Europas sikkerhed og af fundamental betydning for USA.
Politically we are partners in an alliance, which is vital for Europe's security, and is of fundamental importance to the USA.
Økonomisk derimod er USA handelspartner med Fællesskabet som så mange andre stater, og dér søger begge sider legalt nok hver økonomiske fordel.
Economically, on the other hand, the USA is a trading partner of the Community, as are many other States, and in this both sides are legitimately seeking to further their own economic advantage.
Det betyder dog samtidig, at handelsforbindelserne skal være fair, og det forudsætter et ligeværdigt partner skab.
This however means that these trading relation ships must be fair, and a prerequisite is equal partner ship.
Vi kan derfor ikke i Europa acceptere, at regeringen eller lovgiveren i USA blander sig i Fællesskabets indre anliggender og kræver rettigheder, der ikke tilkommer dem. Jeg navner som eksempel herpå embargoen mod teknologi i forbindelse med natur gasrørledningen.
For this reason we in Europe cannot accept that the administration or the legislators in the USA should interfere in the internal matters of the Community and claim for themselves rights which are not their prerogative.
Hr. Rieger har nævnt andre eksempler i sin udmærkede betænkning om denne sag.
Other examples were given by my colleague Mr Rieger in his excellent report.
Embargoen var jo faktisk mindre rettet imod Sovjetunionen end imod en selvstændig eksportpolitik i de
Instead of starting trade wars — the Committee on Agriculture says — both Europe and the United States should be endeavouring to set up a climate of collaboration in the area of four common aims, which I will very quickly enumerate.
Det er altså et kredsløb, som man må bryde.
As you know, the Community fought successfully against it.
EF kan kun trække sig ud af denne udvikling — dér er jeg helt og aldeles enig med hr. von Wogau — hvis man beslutter sig til meget mere intensivt end hidtil at stræbe imod en selvstændig, fælles politik på det økonomiske, valutariske og handelsmæssige område.
This also shows that the European economy would in the longterm be well advised to develop independently its technology. Only thus could it protect itself, for example, against the impossibility of fulfilling export commit ments because American suppliers were suddenly prevented by their government from exporting goods of a technological nature.
En uafhængig europæisk politik kræver dog mere kompetence til Fællesskabet og dermed også mere mod hos Kommissionen, og samtidigt også at
First : to remove the obstacles that have been to some extent responsible for the decline in world demand for agricultural products in recent years — and this is a very obvious reference above all else to the rate of exchange of the dollar.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, denne debat markerer en tydelig forandring i de europæisk-amerikanske forbindelser.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I would like to thank Mr Hänsch, with whom I am not at all times and in all circumstances of the same opinion, for the major lines of his proposals.
Hr. formand, jeg skal slutte af. Den der vil have et stærkt Fællesskab, den der vil have et politisk og økonomisk selvstændigt Fællesskab, må være parat til at give Fællesskabet den dertil nødvendige kompetence og beslutningsredskaberne.
say until the election of the new president in the USA, it will scarcely be possible to achieve any results, for example concerning the problems in the sector of agricultural trade.
Man kan ikke leve i en drømmeverden om national styrke og storhed og samtidig forvente politisk og økonomisk sikkerhed for Fællesskabet som noget selvfølgeligt og stille krav om det.
Though the limitation of the import of foodstuffs is essential for the EC, so as among other matters to reduce the milk production, on the other hand their exports are essential for the farmers in the USA.
At påpege dette tydeligt er også formålet med denne forhandling.
Therefore nothing will be done before the elec­tion.
De er godt og samvittighedsfuldt forberedt, også selv om jeg på mange punkter ikke er absolut lykkelig for tonen over for den magt, der beskytter vor frihed.
This also applies with regard to the necessary organiza­tion of world agricultural trade in general.
Den anden forandring er, at Amerika samtidig er gået over til et farligt megafon-diplomati mellem supermagterne, og at det økonomisk har foretaget en fuld kommen uacceptabel udvidelse af sin ekstraterritoriale jurisdiktion.
Here both sides of the Atlantic are in competition on the world market, and both are obliged to export their surpluses, and both sides are trying — this is something which we often have to say — by subsidies, to increase and develop their market share.
Vort forhold til USA kan reduceres til en enkelt fællesnævner: vi ville i dag ikke være forsamlet i det frit valgte Europa-Parlament, vi havde ikke i denne uge uden frygt og bekymring kunnet ytre vor mening, hvis der ikke i Berlin fandtes en amerikansk garnison og US-styrker inden for NATOs rammer. Vi ville længst være forsvundet i det sovjetiske foike-gulag som før os 9 tidligere suveræne nationer.
Our relationship with USA can be reduced to a simple denominator : we would not be here assembled in a freely elected European Parliament, we would not have been able this week to express our opinions without fear or anxiety, were there not an American garrison in Berlin and US forces in the framework of Nato.
Det er sandt, at det ikke er behageligt at være afhængig af en anden, men hvem bærer skylden? Ikke amerika nerne, for de ville hellere i dag end i morgen vende hjem til deres land.
It is true, it is not plea­sant to be dependent on another, but whose fault is that ?
I virkeligheden har vi europæere skylden.
In truth it is the fault of the Europeans them­selves.
Vi er nummer to som økonomisk magt på jorden.
We are the second greatest economic power on the earth.
Vi har en større befolkning end Amerika eller Rusland.
We have a greater population than America or Russia.
Når vi i dag desværre har behov for beskyt telse, så er det, fordi vi endnu ikke har et politisk og dermed sikkerhedspolitisk Europa, helt bortset fra spørgsmålene om teknologi.
If today regrettably we are in need of protec­tion, it is because we still do not have a political Europe, which means a Europe with its own security policy, quite apart from questions of technology.
Det er livsfarligt.
That is dangerous to our survival.
For at være rig og svag på én gang er mere end kritisk.
For to be at the same time both rich and weak, is more than critical.
Rigdom udfordrer misundelse og svaghed aggressionslysten.
Wealth excites envy, and weakness aggressiveness.
Alt dette har gjort os yderst følsomme for vores alt for store afhængighed af De forenede Stater.
The close economic interdependence of the USA and of the European Community has however led to a very strong influence of the dollar on the European market.
Og dog er meget af den alt for store afhængighed vor egen skyld.
My colleague Mr Hänsch has already mentioned this.
USA sidder på 80 % af verdens reserver af hard valuta, fordi det har en enhedsvaluta og et enhedskapitalmarked, og Herman-betænkningen kræver, at vi får begge dele, og at det haster at gøre noget ved det.
Every one of us is aware of this dangerous cycle, this chain of causation : a high budget deficit, a high foreign trade deficit have led to a high demand for dollars, which in turn is the cause of the high dollar interest rate.
Og Europa hat alt for meget amerikansk nukleart isenkram på sin jord, for selv om vi er lige så rige og har en meget større befolkning, udbygger vi ikke vort eget konventionelle forsvar tilstrækkeligt til at skaffe os af med det amerikanske nukleare isenkram, hvilket vi godt kunne.
This in turn has led to an overvaluing of the dollar against world currencies and to making American exports more expensive and imports cheaper — in addition one of the causes for the steel problem in America.
Faktisk er der nogle lande, der ikke en gang vil diskutere sikker heden.
It is also a cycle which must be broken.
Uanset hvor mange fejl den amerikanske konstitution har, er vores langt mindre en enhed, langt mindre smidig og mindre demokratisk, og det må vi også gøre noget ved, og i en fart, efter valget.
The EC can only avoid this development — in this I am at one accord with Mr von Wogau — when it resolves to strive much more vigorously than up to now for an independent common economic, financial and trade policy.
I mellemtiden afhænger den demokratiske verden af vor politiske enighed, hele verden af vor økonomiske enighed.
Without achieving with this a strengthening of the ECU as a world trading currency against the dollar and the yen, we will not be able to develop permanent independence from the dollar, and therefore whether we will or no we would have to share the problems of American budget and trading policies.
Vi er låst fast i et partnerskab med amerika nerne, og vi må ikke lade vor vrede over uligheden i partnerskabet den økonomiske og politiske enighed. En afhjælpning af uligheden i partnerskabet ligger fuldstændig i vore egne hænder.
An inde­pendent European policy requires certainly a wider jurisdiction for the Community and thereby a meatier role for the Commission, but this means at the same time the renunciation by the Member States of a piece of their national independence in favour of the Community. ■
Kun vi kan gøre noget ved denne uheldige situation.
We can only change a little of this awkward situation.
Vi må forstå, at fred og sikkerhed kun kan garanteres, hvis de fredselskende er stærke nok, således de krigslystne ikke tør angribe dem.
We must understand that peace and security can only be secured when those who are dedicated to peace are strong enough to deter those who want war from attacking them.
Så længe det ikke er tilfældet hos os, har vi brug for amerikanerne.
As long as this is not the case with us, we need the Americans.
I det tilfælde er det en fej, når man beder en ven om at blive og samtidig sparker ham over skinnebenet.
It is wrong at the same time to ask the friend to stay and then kick him on the shins.
Vore evige Amerika-kritikere er, hvad de end siger, en sikkerhedsrisiko.
Our constant criticisms of the Americans are, whatever they say, a security risk.
Det evige kværulanten om Washingtons politik bringer os intet, det skader kun. Man burde endelig over for vennen vise den samme forstå else, som fjenden til overmål nyder.
The constant moaning at the policy of Washington brings us nothing, it only creates trouble.
Det gælder også for politikken uden for Europa og ikke mindst i Mellemamerika.
This also applies to policies outside Europe and not least in Central America.
Vi ønsker et amerikansk-europæisk partnerskab, men det er op til os at skabe betingelserne for det.
We want an American­European partnership but it is up to us to create the conditions for this.
Derfor går det europæiske folkeparti ind for det foreliggende forslag med enkelte ændringsforslag.
Therefore the European People's Party votes for the resolution before us with some amendment proposals.
Fællesskabets ti lande, der står over for deres egne vanskeligheder, lider nu oven i købet under den økonomiske krig, som De forenede Stater påfører dem.
We cannot live in the dream world of national strength and greatness, and at the same time expect and assume the political and economic security of a European Community to be something self­evi­dent.
Stridspunkterne har hobet sig op inden for sektorerne for stål, kobber, skotøj, tekstiler, værktøjsmaskiner, automobiler, vin og kornerstatningsprodukter.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, this debate marks a distinct change in European­American relations.
Wurtz at gøre dette er det nødvendigt, at vi bliver os nøje bevidst om styrkeforholdet og foretager en nøjagtig vurdering af de farer, som truer vor civilisation.
One does not negotiate empty-handed, and the Community must safeguard its interests by using the instruments at its disposal — which could perhaps bear improvement.
Den måde, hvorpå man griber forbindelserne mellem EF og De forenede Stater an, udgør efter vor mening et væsentligt element i den nye identitet, vi ønsker for Europa.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is the United States our friend, our ally, the greatest power in the world, is the United States in the position of Buridan's Ass ?
Fællesskabets fremtid går via dets uafhængighed af De forenede Stater.
The remedy for the inequality in the partner ship is entirely in our own hands.
Europa og De forenede Stater bør også på et_ fælles grundlag definere og iværksætte en udenrigspolitik, der tjener som almindeligt forsvar for menneskerettighederne.
If the European Community really is to play its role in defence and security, it must be in a position economically to propose a policy for progress — not out of self-interest, not out of an unhealthy spirit of competition, but with determination. tion.
Over for situationen i Afghanistan, situationen i Polen, skal De forenede Stater og Europa tale samme sprog, såvel på det strategiske plan som hvad angår de økonomiske implikationer.
Whatever the cost to itself, therefore, the United States must desist from undermining the potential of the European economy, and it must do so in the name of its own defence policy, which is the defence policy of the entire West.
Ligeledes forekommer den idé, som hr. Hänsch udkaster om et politisk samarbejde mellem De forenede Stater og De Ti's Europa, os fremragende, og jeg benytter lejligheden til at komplimentere og takke ordføreren.
Battle is being joined on one front after another : steel, copper, footwear, textiles, machine tools, motor vehicles, wine, and cereal substitutes. As for the United States posture on the international plane, it is assuming the shape of an aggressive policy, one which it is absolutely not in Europe's interest to follow.
Den foreliggende betænkning drager ikke konsekvenserne af en sådan påstand.
Independence from the United States is the key to the Community's future.
På det økonomiske, land brugsmæssige og handelsmæssige plans er det for det friste naturligvis nødvendigt at have en dialog med De forenede Stater.
In order to discharge this duty, we must have an exact awareness of the balance of power and an accurate estimation of the dangers threatening our civilization.
Men det er også nødvendigt at indtage en fast holdning i vort forhold.
The implications of this message have not been grasped in the report laid before us.
At sætte sig til forhandlingsbordet er ikke nok.
That said, we need to adopt a firm attitude in our dealings with the
Man forhandler ikke med tomme hænder.
Debates of the European Parliament
Og Fællesskabet råder over instrumenter, som det har mulighed for at forbedre, og som det bør betjene sig af for at forsvare sine interesser.
Israël with the situation in Afghanistan or the situation in Poland, the United States and Europe must speak the same language, both on the strategic level and in regard to the economic implications.
På den anden side ville en styrkelse af båndene til De forenede Stater, sådan som Hansch-betænk-ningen foreslår det, bringe Europa ud på konfrontationens vej, hvad situationen i Mellemamerika viser med største tydelighed, hvor det er Reagan-administrationen, der har ansvaret for blokaden af Nicaragua.
related to these matters, we shall not be able to develop a fruitful cooperation with the USA, the constructive and creative relationship that is needed and that will be a factor favouring peace, progress and disarmament all over the world.
En stærkere europæisk indflydelse skulle efter vor mening tværtimod medføre afspænding og nedrustning.
We accordingly find the idea proposed by Mr Hänsch for political cooperation between the United States and the Europe of the ten an excellent idea, and I take this opportunity to congratulate and thank the rapporteur.
Lad Europa tage et initiativ til en genoptagelse af nord-syd-dialogen, lad Europa arbejde for nedrustningen, lad Europa støtte Contadora-truppens arbejde — så kan vi tale med De forenede Stater som en ligestillet partner. Det er vort ønske.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Ladies and gentlemen, I am in favour of looking at relations with the USA as a whole, not tidily parcelling them up into political, economic and security matters.
Men det store spørgsmål står tilbage.
The basic question still stands, however.
Hvordan tør vi dog belære De forenede Stater, hvis Fællesskabet er ude af stand til at formulere sin egen sikkerheds- og forsvarspolitik, som kunne styrke Vestens forsvarsstrategi?
How can we claim to have anything to teach the United States if the Community is incapable of formulating its own policy on security and defence to strengthen the defensive strategy of the West ?
Hvordan kan man forestille sig, at en økonomisk borgerkrig mellem De forenede Stater og Fællesskabet kan være uden virkning for de fælles mål inden for forsvaret?
How can it be imagined that an economic civil war between the United States and the Community can have no impact on the pursuit of common objectives in the defence field ?
Der kræves en forhandling, som skal være global.
There have to be negotiations, comprehensive negotiations.
Vi må sammen på ny undersøge alle aspekter ved forbindelserne mellem De forende Stater og Europa, i særdeleshed de økonomiske forbindelser, og genformulere de strategiske mål.
We must make a joint re-examination of all aspects of relations between the United States and Europe, especially economic relations, and reformulate our strategic objectives.
En mangel på enighed ville ikke være til fordel for nogen af parternes uafhængighed, hverken for Europas eller for De forenede Staters, så sandt som det er, hr. formand, at forsvaret af friheden kun kan bøjes i nutid.
A failure to reach agree ment would be of no benefit to the independence of any individual State, or of Europe, or of the United States, so true is it, Mr President, that the defence of freedom is a permanent commitment
Det er faktisk de to Europaer, man må vælge imellem.
What does the report leave out ?
Hvis Det europæiske Fællesskab virkelig skal spille en rolle i sit eget forsvar og sikkerhed, må det økonomisk være i stand til, uden egoisme, uden en usund konkurrenceånd, men med beslutsomhed, at fremlægge en fremskridtspolitik.
The fact that the US high interest policy is a result of and a means of the US American armament policy, and the developments will get worse, when, to start with, the 1.5 milliard US armaments programme up to 1986 is carried out.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege de fælles historiske og kulturelle bånd, som knytter Europas folk sammen med De forenede Staters folk, og også den fælles interesse for beskyttelse af freden og udvikling af forbindelserne mellem nord og syd.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I want to underline the common historical and cultural bonds that unite the European peoples with the people of the United States of America, and their common interest in safeguarding peace and in the development of relations between North and South.
Jeg er overbevist om, at man vil tjene disse fælles interesser gennem en systematisk politik for forståelse med USA på grundlag af Det europæiske Fællesskabs særlige karakter og særinteresser.
I am convinced that these common interests are served by a systematic policy of mutual understanding with the USA, based on the special nature and particular interests of the European Community.
Her vil jeg gerne komme med tre specielle bemærkninger.
On this point, I would like to make three specific comments.
For det første at USA og Europa har vilje til at over vinde deres uoverensstemmelser og modsætninger.
Ladies and gentlemen, why do we not quite frankly state, that we are at the same time in an absurd and in a perverse situation ?
Dette fremgår af Rieger- og Spencer-betænkningerne og af de foreliggende forslag.
We find ourselves in fact in a security alliance with a partner whose whole endeavour in the economic field is devoted to economically weakening this partner, the European Community, in a battle for the recovery of a world market share as part of a struggle to become number one again in the world.
For det andet at alle Europas folk har fælles historiske og kulturelle bånd til Østeuropas folk.
My second comment is that all Europe's peoples also have common historical and cultural bonds with the peoples of Eastern- Europe.