natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med jordskælvet i Italien har vi ikke kun oplevet en katastrofe, der er næsten ufattelig i sin grusomhed, men vi har endvidere, således som hr. de Pasquale anførte i sit indlæg, som jeg kan tilslutte mig, -oplevet denne totale mangel på infrastruktur.
If you had come to us and said: we fought, we used our prerogatives, we took initiatives, but we were defeated, and for this reason we must be satisfied with this budget, I would have proposed a vote of approval here for your action, even though it was unsuccessful.
Hr. formand, mine kære kolleger, ganske uanset om man betegner dette budget som et tilbagegangsbudget eller et overgangsbudget, så befinder vi os i realiteten i en situation, der kendetegnes af konstante udgiftsforøgelser i forbindelse med en praktisk talt fastlåsning af indtægterne.
expenditure is compulsory, even when it obviously arises from a political decision and not from obligations laid down in the Treaties or in existing Community laws. Instead we do neither the one nor the other, and by a majority decision we rejected the notion of including such a commentary: we say so in a resolu tion.
Denne situation udgør en reel fare for Fællesskabet.
It is useless to put it in a resolution.
Der er nogle, der foreslår en udbygning af medansvarsafgifterne, så landbrugerne selv kommer til at betale for landbrugspolitikken.
We should say that this budget is not what it should be; this budget is an expression, in terms of income and expenditure of a Community which is unable to alter its misguided policies.
Men hvorfor så ikke også lade dem, der nyder godt af de sociale foranstaltninger, selv betale for dem?
For years we have been faced with a mistaken policy regarding agricultural prices, and we are unable to change it.
Det er næppe det, man forstår ved fællesskabssolidaritet.
The Community develops the necessary policies in only an inadequate and casual manner, with no overall plan.
Vi må se at komme ud af denne blindgyde ved at få indført en, to eller tre former for ny politik.
It is unable to find new resources; it is even unable to produce an overall programme saying: this is the Community's line of development, as was set down in the Treaty.
Derved vil man undgå den allerede fastslåede fare for, at man griber til rent nationale foranstaltninger, der ikke kan undgå at medføre bitre skuffelser.
In the first period of its existence the developmental programme of the Community was known.
Man kommer til at læse Victor Hugo på ny — der for øvrigt kunne give en lære til hr. Ferranti, der selv er blevet dybt rystet af sine oplevelser i Napoli — for at forstå, hvad det er, jeg prøver på at sige, tænke over de smukke billeder, som Victor Hugo maler af den forvirring, der præger livet i Napoli, eller måske læse Malapartes bog »La Pelle« (»Skindet«).
Many of you will return to sit on the new Commission, and I hope that all its members, the new and the old, will in the next four years reassume the position of leadership in the construction of Europe which you have at present abdicated.
Det vil jeg anbefale alle de medlemmer at gøre, der virkelig ønsker at forstå, hvad der i øjeblikket foregår i Italien.
President. — I call Mrs Scrivener to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Det er klart, at Fællesskabet ikke kan sætte ind på alle fronter.
Several political commitments have now been entered into.
Samtidig med at der sker en forbedring af landbrugspolitikken gennem en forøgelse af de strukturpolitiske foranstaltninger og opbygningen af nye markeder, skal Fællesskabet vælge den trinfølge, der kan opnå den bredeste tilslutning.
The European Council has asked the Commission to prepare measures for controlling agricultural expenditure in order to obtain a better balance between the various budgetary items.
Vi ønsker ikke at se Fællesskabet opdelt i et system, hvori udviklingen foregår med to forskellige hastigheder, hvilket kun ville bidrage til en forværring af uligevægten og i sidste ende indebære en undergravning af hele opbygningens grundlag.
Since so much has been said about a mandate from the Council to the Commission — the Commission should not be obliged to accept a mandate even though it can be requested to do so — it should be emphasized that the new Commission has, as of November, another mandate from the Parliament: we approved a resolution asking that measures be taken in the near future to modify the policy on agricultural prices and the system of own resources.
Dersom det af Jacques Deloss foreslåede Europa med variabel geometri omfatter en selektiv plan for de hasteforanstaltninger, der skal gennemføres i fællesskab, så lad os ikke spilde mere tid, men se at få sat sving i den europæiske opbygning og give euro pæerne det tilskud af håb, de har brug for.
We must commit ourselves to certain definite activities during the year, and then the collaboration we talk about could be established between the various institutions.
Når man beskylder den syditalienske befolkning for at stjæle skotøj eller at tilegne sig genstande, der ikke tilhører dem, så må man forstå den håbløshed, der opstår i en del af den italienske befolkning i dag, og når Suzanna Agnelli beskriver valfarten af mænd og kvinder, Rødekors i aktion og den menneskelige godhed, så er det meget smukt, men blot ikke nok.
I would like now to urge members to pay close attention to the programme which the new President, Mr Thorn, will present to us, to the conditions we will set for our vote of confidence, and to the commit ments which the Council will or will not assume at the beginning of the year.
Formanden. — Fru Macciocchi har ordet for gruppen for teknisk koordinering af forsvar for uafhængige gruppe og medlemmer.
For these reasons, we Italian Communists will vote against the budget and against the resolution propos ing its adoption.
Rundt om det blomstersmykkede bord, under de store lysekroner og foran den elegante anretning af
This leads me to make a preliminary observation of a general nature which is, I believe, shared by a number of my colleagues in this House.
Jeg understreger derfor nødvendigheden af, at der i henhold til det af vor kollega Ruffolo fremsatte forslag oprettes et forbindelsesorgan mellem Fælles skabet og den italienske regering.
Despite an undeniable measure of progress, the budget still seems too much like a duel between the two branches of the budgetary authority.
Jeg vil henstille, at der· ikke drages nogen bureaukratisk skillelinje mellem det ene udvalgs kompetence og det andets.
Since the very beginning of the procedure an air of suspicion and distrust between the institutions has pervaded all discussion of the budget.
Alle bør sætte ind på at få oprettet dette forbindelsesorgan mellem Fællesskabet og den italienske rege-
This situation is seen by some as the inevitable consequence of the division of responsibilities between Parliament and the Council.
Formanden. — Hr. von der Vring har ordet for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
Community institutions, Council, Commission and Parliament, have everything to gain from closer cooperation.
Dette er ikke noget kompromis, mine damer og herrer!
We know that this year we are faced with a difficult budget.
Her drejer det sig om Rådets troværdighed, det drejer sig om, hvor vidt Rådet er .rede til at indløse det, det engang har vedtaget som forpligtelse.
In the first place, our hands are largely tied by the near-exhaustion of own resources.
Hvis Rådet holder sig til det, så vil samrådet føre til brugbare resultater — hvis ikke, må man frygte vanskeligheder.
Next, the Community has had to settle the question of the British budget contribution.
Hr. de Goede (uden for grupperne)
In this area, a political decision has been taken and accepted.
von der Vring, ordfører for udtalelsen. — (ty.) Hr. formand! Jeg taler om budgettet for 1981.
from within the supplementary budget for 1980.
Alt drejer sig om betalingsbevillingerne og især om spørgsmålet: Bliver de vedtagne forpligtelser automatisk indløst, eller må Parlamentet slås for det?
We think that development aid and energy policy deserved a great deal better than they got.
Jeg har i morges lyttet meget nøje til Rådets formand.
Because we wish to see a common energy policy get under way.
Han kritiserer, at Parlamentet stadig væk holder fast ved sine minimumskrav.
Let us make a start by giving encouragement to energy-saving measures, to the devolopment of new sources of energy and to prospecting for uranium.
Derfor må vi gøre opmærksom på de fejl, der har ført til disse meningsforskelle, dette fremgår nemlig tydeligt af teksterne.
We have therefore retabled our amendment aiming to set up a global operational reserve for this sector, but we have at the same time shown discretion by cutting the amounts to be set aside.
Rådet har i sit første' forslag til dette budget forsøgt, ved at nedskære betalingsbevillingerne, at sørge for, at regionalfonden ganske vist bliver udstyret med forpligtelsesbevillinger, men i 1981 praktisk talt går i stå.
The fact that this amendment was adopted by a virtually unanimous vote of Parliament at the first reading, and again — you will recall — a few days ago in the Committee on Budgets, cannot be ignored by the Council.
Der er jo stadig ikke udsigt til en løsning på de fundamentale problemer vedrørende finans- og budgetpolitikken på længere sigt.
We shall therefore support proposals to increase food aid and aid to non-governmental organizations.
Det årlige budgetproblem har hidtil gang på gang været vanskeligt, men bliver meget vanskeligere endnu nu, da de egne indtægter truer med at blive opbrugt.
The Liberal Group is equally in favour of increasing the appropriations to be made available to help victims of disasters outside the Community.
Jeg håber, at vort Parlament nu meget snart vil tage dette problem op i en velforberedt debat.
Those are the amendments that my group will be supporting.
Måske kan der fra vore drøftelser udgå en ny stimulans, nye perspektiver, ikke blot for at undersøge dette problem, men også for at bringe det noget nærmere en løsning.
I ought to add that we are also waiting to see what decisions the Council might take with regard to the ECSC's contribution to social measures.
Spinelli-betænkningen ser ud til i den forbindelse at blive et vigtigt bidrag.
We, for our part, are in favour of such measures.
Dette ville dog ikke være stof til konflikt, da den samme løsning frembød sig som tidligere: Lad os koncentrere os om forpligtelsesbevillingerne, og lad os ved begyndelsen af budgettet kalkulere betalingsbevillingerne forsigtigt.
We think it is inconceivable that the budget should be simply an agricultural budget but, on the other hand, we surely would not wish to reduce the cost of this policy just at any price.
Skulle de ikke slå til, så bliver det korrigeret med tillægsbevillinger.
As we have said here often enough, the common agricultural policy is in fact the only common policy we have.
I dag eksisterer der derimod et håndgribeligt budgetpolitisk problem, de ni regeringers finansministre afgiver nemlig ved hvert års begyndelse et fast skøn i deres budget over merværdiskattebehovet.
It not only complements national policies, it has replaced them, and to that extent the Community budget has taken over from the national budgets.
Hvis det så, når året er gået, viser sig, at de planlagte betalingsbevillinger ikke slår til, så modsætter de sig at bevilge flere midler og skaber de vanskeligheder, vi nu har oplevet. Det er grunden til, at dette system med tillægsbudgetter fungerer så dårligt.
Perhaps, in the future, new policies will be developed by the transfer of responsibility from national to Community level, and at the same time, of course, by a similar transfer of the necessary funds.
Hvad angår 1981, ser jeg en række lyspunkter efter den meget dystre vurdering, som Rådet valgte med hensyn til Kommissionens september-forslag.
It would show a certain lack of realism on our part for us at this stage to declare, for example, that we would reject any supplementary budget for 1981 that proposed to increase the total expenditure on agriculture, insisting at the same time that all additional expenditure must be financed entirely from savings within the overall budget of the Guarantee Section of the EAGGF.
Rådet har jo indvilliget i en række af Parlamentets krav.
What position would we be placing Parliament in if later it found it could not do otherwise than go back on its own decision?
For det første er optagelsen i reserven af 2 % af bevillingerne i garantisektionen vigtig.
On the other hand, we are fully conscious of the determined effort that has to be made to curb produc tion in sectors in structural surplus.
Også hvad angår sektorerne energi, udviklingssamarbejde, socialog regionalpolitik har Rådet vist noget større imødekommenhed, men det omfang, i hvilket det er sket, gør os endnu ikke optimistiske.
We should be doing the greatest possible disservice to the common agricultural policy if we were to do nothing at all about it, and so it is with very great interest that we shall be examining the Commission's proposals on the matter.
Af denne grund bliver der nemlig i denne uge, på torsdag, med tillægsbudgettet for 1980 statueret et eksempel. Hic Rhodus, hic salta, kunne jeg have lyst til tilråbe formanden for Rådet.
It did so at the first reading by selecting four priority sectors: regional policy, social policy, energy, and development aid.
Hvis Rådet er villigt til at godkende de absolut påkrævede betalingsbevillinger, får vi for fremtiden ikke mere med disse problemer at gøre, men til gengæld må det i dag løbe fra sin egen skygge. Hvis Rådet accepterer dette, så
Indeed, the appropriations for the Regional and Social Funds have been substantially increased for 1981.
Nu forekommer debatten i dag at blive noget vag. Rådet har jo endnu ikke fortalt alt, hvad det ved.
Mr President, let me say in conclusion that the Liberal and Democratic Group has decided to adopt a selective attitude when it comes to voting, in the light of the present budget constraints, of which I spoke earlier.
Det sker i morgen, efter vor debat, og først på torsdag under afstemningerne får vi at vide, hvad vi selv vil.
And that means that we shall be abstaining on many amendments which would otherwise have deserved a positive vote.
I dag kan vi endnu give et par skud for boven. Forhåbentlig vender Rådet stævnen endnu mere mod Parlamentet.
In so doing we shall strengthen our position when it comes to the conciliation procedure with the Council.
For mit vedkommende skal Rådet endnu imødekomme Parlamentet på fire punkter.
So, my appeal is for unity and my hope is that it will be heard.
Europa-Parlamentets forhandlinger de Goede
Debates of the European Parliament
Vi taler om budgettet for 1981, og i grunden ved endnu ikke nogen gruppe, hvordan den skal forholde sig til dette budget for 1981.
President. — I call Mr Ansquer to speak on behalf of the Group of the European Progressive Democrats.
Det kender man ikke i noget andet parlament, og nu har det heller ikke nogen mening, at jeg siger det til Rådet, for i øjeblikket befinder der sig ikke nogen repræsentant for Rådet blandt os. Jeg synes, at dette klart viser Parlamentets position og også den opgave, Parlamentet har, nemlig permanent at sørge for, at der i det mindste i denne henseende råder orden inden for Det europæiske Fællesskab.
legal obstacles pale into insignificance beside the very severe crisis which European industry is now going through. My group is therefore calling on the Council to act quickly to introduce Community aid in the first half of 1981.
For det tredje: regionalfonden og socialfonden må udvides mere, end det skete ved Rådets sidste indrømmelser.
While we may be forced to make economies, we must not forget that behind all the figures and the regulations there are the men and women, the families of farmers who have seen their incomes falling over the past several years owing to the sharp rise in production costs.
Der må jeg hente mine papirer, når jeg har brug for dem her.
Such a situation has some potentially very dangerous consequences for the Community.
Som parlamentsmedlem har jeg kun mulighed for at arbejde på denne plads. Det er en umulig situation for Europa-Parlamentet når det skal tage stilling til disse punkter.
One way out that has been suggested is to widen the scope of the co-responsibility levy so that the farmer pays the cost of the agricultural policy.
Det er nødvendigt, at dette bliver sagt tydeligt. Tidligere var der tale om, at Parlamentet også må øve selvkritik over for sit budget.
Is that what Community solidarity is about?
Jeg vil i al tydelighed også med henblik på administrationen af Parlamentet og dets grupper sige, at det er nødvendigt, at administrationen af Parlamentet og dets grupper ikke altid automatisk identificerer sig selv med Parlamentet, men først og frem mest tager hensyn til arbejdsevnen hos medlemmerne, der har en opgave at varetage som denne.
In this way we shall avoid the danger, with which we are already too familiar, of having to fall back on national policies alone, with all the bitter disappointments that can result from them.
Som de europæiske parlamentarikere og deres arbejdskraft bliver behandlet i øjeblikket, er det simpelt hen en europæisk skandale.
The way to strengthen the Community is by develop ing new policies and by providing for the budget revenue necessary to implement them, whereas the Council of Ministers, and even the European Council, appear to have been caught up in a vicious circle: no new resources, therefore, no new policy.
Og for det fjerde: for EKSF er der gennem optagelsen af en PM-konto endelig åbnet mulighed for en fællesskabsfinansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af jern- og stålindustrien.
We solemnly call upon all those responsible to show their determination, to assert their will by translating it into facts.
Men Rådet må snart træffe de krævede beslutninger.
Naturally, the Community cannot commit itself on all fronts at the same time.
Jeg synes, det er betænkeligt, fordi medlemsstaternes momssats kort før gennem tidligere ændringer var blevet nedsat, og nu bliver medlemsstaterne igen konfronteret med en opadgående linje.
For, one thing we do not want is to see the Community dissolve into a two-tier Europe, which would only accentuate the imbalances and, in the end, undermine the foundations of the edifice.
Rent juridisk er dette måske ikke i strid med det, som er fast lagt skriftligt, og med den udvikling, som hidtil er foregået, men jeg tror, at det er vigtigt, at nationale parlamenter og nationale regeringer kan stole på det, som et parlament bør gøre, nemlig at kontrollere det, som den udøvende magt foreslår og gør.
If the variable-geometry Europe suggested by Mr Jacques Delors implies a selective programme of urgent measures to be under taken jointly, then let us waste no more time — let us give a new impetus to Europe and to Europeans renewed hope.
Lad mig nu sige noget om budgettet for 1981 og det handlingsforløb kontinuitet, vi er midt i.
As regards structural policies, the Council's decisions are encouraging but in many instances fall short of what is required.
Jeg synes, at vi alle bør tænke tilbage til det, der skete for et år siden.
This is the case with the Social Fund, food aid and industrial policy.
Det blev nævnt af ordføreren og min ven Piet Dankert.
That is why we propos ing additional expenditure in the social field, in parti cular to assist in vocational training, improve mobility and, most importantly, promote employment.
Dengang overførte Parlamentet et beløb på 100 Mio ERE til landbrugsudgifter fra garantifonden til kapitel 100.
To improve the employment situation should be our over riding priority.
Derudover har det egentlig kun bedt om beskedne ekstraordinære bevillinger i regional fonden og på det socialpolitiske område. Dette kunne ikke sættes igennem hos Rådet.
That is the special function of the Social and Regional Funds.
Derfor blev budgettet for 1980 forkastet.
It is insufficient even to cover commitments already entered into.
I dette budget for 1981 har Rådet accepteret, at der bliver overført 250 Mio ERE fra landbrugsområdet til kapitel 100, og 50 Mio ERE bliver strøget på landbrugsområdet.
In fact, taking into account inflation and the share we have had to set aside for Greece, the Council's propos als represent a severe cut. Their effect will be to aggravate existing imbalances.
Hr. formand, til sidst vil jeg vedrørende Parlamentsbudgettet sige: det er en advarsel, at Rådet nu også kritisk har set på nogle nye konti som for eksempel pensionsordningen og medlemmernes godtgørelse for rejser i deres eget valgdistrikt.
It is very important that the least-favoured regions in Ireland, Scotland or the French overseas departments should not have their appropriations cut in real terms as a result of a redistribution of quotas consequent on Greek accession.
Jeg ser deri en advarsel om, at Parlamentet også på dette punkt skulle pålægge sig noget mere selvkritik og selvbeherskelse.
The battle against regional imbalances in a Community which today has over 7 million unemployed is becoming a matter of public welfare.
Og til allersidst, hr. formand, går jeg fuldt og helt ind for den foreslåede og ønskede støtte til katastrofeområdet i Italien.
But, in the present circumstances, ought it not to increase them tenfold, on condition that a common policy is properly implemented?
Mødet tirsdag den 14· december 1980
Sitting of Tuesday, 16 December 1980
Jeg understreger det som socialist, for man kan netop ikke på land brugsområdet indføre en overdreven planøkonomi, men man må der også rette sig efter reglerne for markedsøkonomi.
Mrs Macciocchi. — (F) Mr President, listening to this debate all morning I experienced the same emotion I felt when we attended the fine reception given by the Government of Luxembourg.
Forslaget ser i øjeblikket ud, som om budgetudvalget egentlig ville have ca. 200 Mio ERE mere som betalingsbevillinger.
ask you to cut across any arguments concerning responsibility between one committee and another.
Det ville altså have været let for Rådet, også let over for de nationale regeringer at godkende det, men her spiller prestigegrunde sandsynligvis en større rolle end nødvendigheden af en energi, udviklings-, regional- og socialpolitik.
Because at the bottom of it all is the fact that southern Italy belongs not only to Italy, but to Europe as a whole, which must look upon it as a wound in its own flesh, but also as its conscience, which is beginning to stir frighteningly today.
Nu er Parlamentet, det håber jeg, absolut fleksibelt nok til at tage hensyn til den prestige, de ni rege ringer i Ministerrådet har krav på.
President. — I call Mr von der Vring to speak on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Jeg kan ikke her på den socialistiske gruppes vegne erklære, om vi vil stemme for budgettet eller ej, jeg kan kun endnu en gang gentage: Hvis forhandlingerne på onsdag fører til, at de væsentlige punkter og de standpunkter, Parlamentet indtager vedrørende udgifterne, bliver respekteret, så vil vi gå ind for, at budgettet bliver accepteret. Skulle Rådet afvise dette, skulle det mene at kunne indtage en stejl holdning, så vil den socialistiske gruppe i fortsættelse af Parlamentets fremgangsmåde også indtage en stejl holdning.
There, around the table decorated with flowers, under those great chandeliers, surrounded by all those exotic dishes, I suddenly had the impression, the image before my eyes of the two contrasting worlds we find in Europe: on the one hand, our overdeveloped societies, our progressive societies with their telematics, their advanced technocracy; and, on the other, those southern regions — ignored, despised, very often treated in an almost racist manner — where the earthquake brought a blinding flash of realization to us that we — who are so proud of our civilization — have a third world inside Europe: the Mezzogiorno, that land which still lives in a state of semi-colonialism compared to the rest of Europe, that skeleton in Europe's cupboard.