natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen af Sir John Stewart-Clark behandler vi meget udførligt disse handelsforbindelser.
Here we must make efforts either to capture the market or at least to be able to produce.
Jeg ville gerne nu, hurtigt, eftersom der jo ikke er mange af dem, kunne give en hurtig kommentar til de fire ændringsforslag, der er stillet til min tekst.
I do not intend to go into detail on the effects this has on our attitude towards, for example, Japan and the United States but rather to point out the opinion of our committee on the Community's trading relations with Japan.
Jeg har ingen indvending, og tværtimod er jeg meget positivt indstillet over for ændringsforslag nr. 1 af Théobald-Paoli.
Sir John Steward Clark's report for our committee treats these trading relations in some considerable detail.
Derimod er ændringsforslag nr. 2 af Dury helt uacceptabelt i betragtning af de vanskelig heder, man allerede i forvejen har med at udvide og udbrede teknologiens fremskridt.
There are other areas where we have our own distinctive competence, and it is here that we must make a supreme effort to retain our technological lead and keep in advance of the USA and Japan.
Man må ikke yder mere underkaste dem ekstra betingelser, og især lade dem afhænge af forhandlinger, der risikerer at tjene som middel til afpresning eller pression for en hel række andre mål.
If we do not, we shall be handing over our producing processes and our jobs to the Japanese and the Americans.
Vort udvalg mener, det er yderst vigtigt, at regeringerne i Fællesskabets medlemsstater koordinerer deres politik over for Japan kraftigere end før, og at de forsøger på omsider at tale med én stemme.
Our committee deems it essential that national govern ments coordinate, to a greater degree than has heretofore been the case, their trade policies as far as possible to ensure that the Member States at last speak with one voice in their dealings with Japan.
På den anden side mener vi også, at det er nødvendigt, at den europæiske industri udvikler et passende initiativ inden for forskning og udvikling og således imødegår den japanske udfordring.
Furthermore, we see the need for European industry to develop effective measures in the field of research and develop ment in order to respond to the Japanese challenge.
Følgelig er det næsten en tautologi, men jeg vil godt gå med til nr. 3.
To me it is no good merely calling for a response from the Com munity.
Derimod foreslår ændringsforslag nr. 4 en procedure, der rent praktisk er helt urealisabel.
We have done this time and time before, and nothing yet has happened.
Følgelig kan jeg kun henstille, at man forkaster ændringsforslag nr. 4.
The Commission must spell out the action that needs to be taken.
Formanden. — Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
Leaving there sponse to what we call the good sense of private com panies does not work.
Rieger, ordfører for udtalelsen. — (DE) Hr. formand, som forfatter til udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om markedssituationen i elektroniksektoren i Europa og følgerne for beskæftigelsen må man anstille nogle få korte betragtninger, som bestemt ikke er fuldstændig nye for Parlamentet og for Fællesskabet, men som viser, at der også på dette område kræves store anstrengelser.
We are determined, even when faced with this difficult and, at times, catastrophic situation for certain branches of the electronics industry, to comply to the letter with the GATT rules in force and will strive to ensure that they cqntinue to be the basis of our trading relations, particularly with our principal trading part ners.
Jeg mener, at Fællesskabets medlemsstater, som det påpeges i betænkningen, må producere deres egen elektronik, eller i det mindste være i stand til at gøre det.
Seal dated many times in this Chamber, and they are well documented in the parliamentary records.
Efterhånden som USA og Japan forøger deres forspring, forøges også vor afhængighed af disse to lande, og dette giver dem en fordel, ikke kun på de områder, hvor elektronik er en hovedbestanddel, men også på de områder, hvor den kun er en betragtelig mindre bestanddel.
I would just say that I feel that this report is not to my mind the proper occasion to debate the problems of unemployment: that falls within the competence of the Com mittee on Social Affairs and Employment.
I de forenede Stater fyldes hullerne enten ved, at regeringen uddeler forsvarskontrakter eller ved, at NASA uddeler rumkontrakter. Men i Europa har vi ingenting.
Member State governments and the Commission must ensure that any gaps in our production in electronics are met, and this will not necessarily be done by leaving it to private companies.
Der er kun den franske regering, der systematisk begynder at planlægge væksten i sin elektroniske industri.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Vagt at opfordre Fællesskabet til at træde til, som denne betænkning gør, er derfor nytte løst.
Mr I. Friedrich. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this report by our friend Mr Herman for its accuracy, honesty and appropriateness.
Lad Kommissionen forelægge planer og derefter overtale medlemsstaternes regeringer til at støtte den!
I share the view that the citizens of the Community have the right to demand that the Community speak with one voice on this matter.
Flere og flere værktøjsmaskiner, kontrolleres af computer, og uheldigvis sælger Japan det meste af det elektroniske kontroludstyr til værktøjsmaskiner til Europa.
Japan is an example of detailed planning in a capitalist society, and it is only now that they are beginning to experience some of the problems that capitalist controls bring.
Men japanerne sælger dette udstyr til os for en højere pris end den, de bruger, når de sælger udstyret til deres japanske producenter af værktøjsmaskiner.
In the United States, the gaps are filled either by the government handing out defence contracts or NASA handing out space race con tracts.
Dette giver dem en fordel, ikke kun inden for elektronik, men også inden for værktøjsmaskiner.
But in Europe we have nothing: there is only the French Government beginning to plan systematically the growth of its electronic industry.
Og dette er noget, vi må tage op.
Therefore, weakly calling upon the Community to respond, as this report does, is useless.
Betænkningen hedder »Europa«, den hedder ikke »EØF«, og dette forslag er for mig blot luftkasteller.
The report is entitled 'Europe': it is not entitled 'EEC', and this suggestion to me is pie in the sky, as we say in the United Kingdom.
Efterhånden som vi bliver mere og mere afhængige af elektronik, vil vi, medmindre vi bliver bedre, blive mere og mere afhængige af Japan og De forenede Stater.
However, I cannot repress a wry smile when Mr Seal talks about the awaited salvation from State-run or nationalized companies.
Vi har allerede set de problemer, der skyldes afhængighed i forbindelse med vor afhængighed af olie.
My dear Mr Seal, in what position do the British nationalized corporations, having competed so successfully, find themselves?
Og der er mange områder, hvor vi sakker længere og længere bagud i forhold til De forenede Stater og japan.
Where is Austin? Where are all the nationalized British corporations?
Her må vi gøre en kraftanstrengelse for enten at erobre markedet eller i det mindste være i stand til at producere.
Where are the successful companies to be found? Are IBM, Volkswagen and Mercedes national ized?
Hvis vi ikke gør det, overdrager vi vore produktionsprocesser og vore arbejdspladser til japanerne og til amerika nerne.
Personally, I cannot think of a single example, not even in Eastern Europe, of a massive monopolistic State-run company at the height of progress !
Jeg kan imidlertid ikke tilslutte mig betænkningen med hensyn til, at vi behøver mere lovgivning imod monopolerne, og dette går imod hr. Hermans egen tanke om respons fra Fællesskabet.
I would also like to point out that paragraph 5 — and Mr Herman has acknowledged this to some extent — is to me very badly written, and whilst I know of Mr Herman's concern from talking to him in the Com mittee on Economic and Monetary Affairs, I feel that Mrs Théobald-Paoli's amendment must be accepted.
Vi konkurerer imod store firmaer i De forenede Stater og Japan, og konkurrence mellem mange små europæiske virksomheder vil ikke løse nogen problemer.
In the Federal Republic, indeed in the Community generally, we have the highest standard of living and the most comprehensive social-security system in the world.
Desuden må industrierne på nogle områder — og et af disse er telekommunikation — være nationale industrier, de må ejes af det offentlige.
But this much is clear: we can only maintain this standard of living by having at our disposal the most sophisticated technology available.
Lad mig sige til mine kammerater fra Det forenende Kongerige, at den konservative regerings forsøg på at adskille postvæsenet fra telekommunikation er tåbeligt doktrinære og kan kun føre til, at industrien går til japanerne og til virksomheder i USA.
It is equally certain that this standard of living cannot be main tained with a 35-hour working week, the highest production costs in the world and an outdated tech nology.
Men jeg advarer Kommissionen om, at den må arbejde meget hårdere, og den må komme med noget gods, hvis vi skal beholde et europæisk fodfæste i vor elektronikindustri. tronikindustri.
I cannot, however, agree with the report that we need greater anti-monopoly legislation, and this is contrary to Mr Herman's own idea of a Community response.
Virkningerne af anvendelse af avanceret teknologi har jeg forklaret mange gange i Parlamentet, og de er veldokumenteret i Parlamentets referater.
In addition, in some fields — and one of these is telecommunications — the industries must be national industries, they must be publicly owned.
Jeg skal blot sige, at jeg mener, at denne betænkning efter min mening ikke er den rigtige lejlighed til at drøfte arbejdsløshedsproblemerne. Det hører ind under udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
Let me say to my comrades over there from the United Kingdom that the Tory Government's attempts to split up the Post Office side of telecommunications is stupidly doctrinaire and can only result in the industry going to the Japanese and to United States firms.
For mig at se hjælper det ingenting, at man blot anmoder om respons fra Fællesskabet. Vi har gjort dette igen og igen, og alligevel er der ingenting sket.
What is needed is the fresh air of competition, which brings forth effort, but not only from top manage ment.
Kommissionen må forstå, hvad det er for en aktion, der behøves. At overlade responsen til det, vi kalder de private virk somheders sunde fornuft, virker ikke.
It goes without saying that a top management is necessary and that it must quite naturally be prepared to put in more than a forty-, fifty- or sixty-hour work ing week.
Vi er nødt til at planlægge vor produktion, og vi er nødt til at plan lægge vor handel. Medlemsstaternes regeringer og Kommissionen må sikre, at eventuelle mangler i vor produktion på elektronikområdet rettes op, og dette vil ikke nødvendigvis blive gjort, når man overlader det til private virksomheder.
Efforts must also be made by the middlerange posts, the engineer and the employee.
Det, vi behøver, er offentligt ejede virksomheder, som kan udfylde disse mangler.
To take the whip only to the top management in an effort to double output will not get us very far.
Japan er et eksempel på detaljeret planlægning i et
The effects on employment of advanced technologies I have eluci
Det er det samme som med en skoleelev, der af sine lærere ligefrom bliver presset til at arbejde, og hvis forældre ikke indtager laissez-faire heldningen.
Who ever believed the fairy-tale that money was to be distributed amongst people and we would say to them: work less and welfare will be showered upon you from above?
For et år senere er det ham selv og ikke lederne, der skal betale regningen.
For success the gods demanded exertion.
Jeg må dog trække en smule på smilebåndet, når hr. Seal venter helbredelsen fra statsfirmaer eller fra nationaliserede firmaer.
I would like to concentrate this evening on the challenge which we face in adapting our industries and our schools to the new technologies.
Kære hr. Seal, hvor finder man da de engelske nationaliserede firmaer, der med så stor succes har klaret sig i konkurrencen?
The widespread introduction of microelectronics has been described as a third industrial revolution.
Hvad er der blevet af Austin?
Like all revolutions, it involves change.
Hvor står alle de nationaliserede foretagender i England? Hvor har vi de succesrige firmaer?
It arouses fear and uncertainty, all the more so because it affects peoples' lives at every point — during their education, their training for work, the kind of work they do and where they work.
Er IBM nationaliseret, er Volkswagen nationaliseret, er Mercedes nationaliseret?
If introduced successfully, it may change society's whole attitude to work.
Personlig kender jeg heller ikke i Østblokken noget nok så stor monopolistisk statsforetagende, som går i spidsen med hensyn til fremskridt!
If not introduced successfully, then Europe will find itself undercut by its competitors who have adapted, and serious unemployment will follow.
Jeg gratulerer hr. Herman rrfed denne betænkning.
Where does that leave socialist theory?
Det ville være en god indsats fra Parlamentets side, hvis vi vedtog beslutningen enstemmigt. migt.
It will be carried on ad absurdum!'You must give Margaret Thatcher a little more time.
Vi har i Tyskland, i Europa, verdens højeste levestandard, verdens bedste socialsikring.
Earlier today in the Latin American Committee . . .
(Bifald)
(Protests)
Formanden. har ordet.
(Protests)
Sir John Stewart-Clark. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at komplimentere hr. Herman for hans glimrende betænkning og hr. Friedrich for hans meget fine tale.
There is no reason, however, why this change in our industrial habits should be feared, provided that we realize the importance of training.
Det vi behøver er den frie konkurrence, der animerer til anstrengelse, men ikke bare til anstrengelse fra topledelsens side.
Without a coordinated approach to training in all its aspects, Europe's hopes in this field will be disappointed.
Selvfølgelig er en topledelse nødvendig. Og denne topledelse skal lige så nødvendigt ikke arbejde fyrre eller halvtreds eller tres timer, men mere.
The timing of the industrial change in which we find ourselves in crucial.
Men ved siden af kræves også anstrengelser fra mellemlagenes, ingeniørernes og arbejdstagernes side. Det at topledelsen fra tid til anden bruger pisken, for at man skal bevæge sig dobbelt så hurtigt, fører ikke til målet.
Both management and unions still really need to be convinced of the longterm gain in company profitability and the benefits to the lives of the working population which are likely to accrue from the new technology.
Vi har brug for alles indsats, og, kære hr. Seal, vore franske socialisters teori om, at paradis på jorden begynder med den socialistiske tids alders oprindelse i Frankrig, førte dog til verdens mest formidable fiasko.
If they are to conclude the radical technology agreements neces sary for industrial adaptation, they have to be con vinced that there is a real possibility of early voluntary retirement, longer holidays and fewer working hours; but always in return for increased productivity.
Hvem har vel nogen sinde troet på eventyret om at fordele penge til folk og sige til dem: Arbejd mindre, så falder velstanden af sig selv ned fra himlen?
Ladies and gentlemen, we in the Federal Republic, as you are aware, have a powerful ecological movement.
Jeg vil her til aften koncentrere mig om den udfordring, vi står over for med hensyn til at tilpasse vore industrier og vore skoler den nye teknologi.
The ecologists should have been in favour of technology, given its low consumption of raw materials, its environment-friendly and radiation-free characteristics.
Den udbredte indførelse af mikroelektronik er blevet beskrevet som en tredje industriel revolution. Som alle revolutioner medfører den ændringer.
The only way of stabilizing and guaranteeing employment is, if at all possible, with the aid of the most sophisticated technology.
Det skaber frygt og usikkerhed, så meget mere fordi det påvirker folks liv i enhver henseende — under deres skole gang, deres arbejdsuddannelse, hvilken slags arbejde de udfører, og hvor de arbejder.
The single biggest block to our expansion in microelectronics today is the critical shortage of suit ably skilled labour and of suitably skilled teachers to train and re-train that labour.
Med en vellykket indførelse kan det ændre hele samfundets holdning til arbejde.
The European software industry alone estimates that it is short of many thousands of computer programmers and systems analysts.
Det bliver ikke ved den anden devaluering af den franske franc, den tredje vil vi opleve endnu i år.
I congratulate the rapporteur, Mr Herman, on this report.
Hvor bliver så socialismens teori af?
It would be a commendable measure on its part if the House adopted it unanimously.
Giv Margaret Thatcher en lille smule tid endnu.
President. — I call the European Democratic Group.
Der er dog ellers ingen grund til, at denne ændring i vore industrielle vaner skulle give anledning til frygt, forudsat at vi erkender betydningen af uddannelse.
We ask the Commission to speed up the process of bringing together representatives of industry, the unions and teaching faculties to work out a European programme for training staff and workers in industry.
Uden en massiv kraftanstrengelse for at omskole arbejdsstyrken vil Europa være ude af stand til at leve op til udfordringerne fra den moderne teknologi.
A systematic survey should be made to establish the need for skilled electronics engineers and software programmers and to agree on the extent and methods of training which should be carried out.
Tidsplanen for den industrielle ændring, vi befinder os i, er altafgørende.
skilled workers but not at specifically trained technicians.
I hvor høj grad, vi kan erkende, hvad der sker omkring os som følge af mikroelektronikken, og i hvor høj grad vi planlægger for ændringen, vil være afgørende for vor fremtidige velstand.
Increased emphasis must be given in the Social Fund to the new technologies, and we cannot forget that most young unemployed and school-leavers are bereft of even the most basic computer-oriented skills.
Hvis de skal indgå de radikale teknologiaftaler, som er nødvendige for en industriel tilpasning, må de overbevises om, at der er en virkelig mulighed for tidlig frivillig pensionering, længere ferier og færre arbejds timer.
We must therefore ensure that all those colleges of further education involved in training young people to work in the electronics and related industries have the most modern equipment available.
Vi er vidne til en tiltagende teknologisk sakken agterud i forhold til USA og Japan, som kun kan fjernes ved, at vi har tilstrækkelig mange topvidenskabsfolk og teknikere til vor rådighed i Europa.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, we are in favour of the opinions expressed by Mr Herman in his report, at least in general terms, and we shall therefore vote for the corresponding motion for a resolution.
Vi har behov for, at flere institutter for højere uddannelse og universiteter specialiserer sig i mikroelektronik i samarbejde med de største arbejdsgivere på området. Dette vil sikre, at den færdighed der opnås, også passer til industriens behov.
In addition, we must ensure that the curricula of such colleges are geared to the impact of new office tech nology on business and commercial education.
Fællesskabet skulle overveje at skabe et område af højeste standard i Europa i lighed med Silicon Valley.
Certainly, this discussion, which has been pursued in this Chamber for years, is always interesting.
Den største enkeltvise hindring for vor ekspansion på mikroelektronikområdet i dag er den kritiske mangel på en passende uddannet arbejdsstyrke og passende uddannede lærere til at uddanne og videreuddanne denne arbejdsstyrke.
There is no doubt that technical progress favours social development; however, it must be controlled, and prevented from working for the advantage of the few and to the detriment of the many.
Den europæiske soft-ware-industri alene skønner, at den mangler mange tusind computerprogrammører og systemanalytikere.
It is certain that workers who are laid off because of technical innovations introduced into the companies must face the problem of where they can go on working and supporting their families.
Denne mangel på arbejdskraft bidrager til borteroderingen af vor konkurrence fordel, og den må rettes op. I en tid med stigende arbejdsløshed er dette en frygtelig spildt mulighed.
Therefore it is all very well to pronounce in favour of technical development; it is necessary, however, to ensure that this development is directed towards the common interest.
Endelig vil jeg gerne foreslå endnu to løsninger. For det første burde der være skolecomputercentre i hver eneste by i hele Fællesskabet.
Mr President, we see a widening technology gap with the USA and Japan, which can only be closed by having sufficient top scientists and technicians available in Europe.
For det andet må vi have en systematisk kampagne for at rekruttere industrifolk til at uddanne eksisterende lærere i computervidenskab og elektronik på aftenskoler.
We need more institutes of higher education and universities to specialize in microelectrortics work ing in conjunction with the major employers in the area.
Medmindre vi gør noget ved hele dette spørgsmål om uddannelse, vil det mislykkes for os.
This will ensure that the skills acquired are also geared to industry's needs.
Vi anmoder Kommissionen om at fremskynde, at repræsentanter for industrien, fagforeningerne og uddannelsesstederne bringes sammen for at udarbejde et europæisk program for uddannelse af personale og arbejdere i industrien.
Personally, I should have liked to add certain considerations on industrial democracy, for workers' con trol of the aspects of technical progress undoubtedly poses problems of industrial democracy, which can in their turn be favoured by the growth of electronic and computer technology.
Der bør tages et systematisk overblik for at klarlægge behovet for fagligt uddannede elektronikingeniører og soft-ware-program-mører, og for at man kan blive enige om, hvad der skal uddannes i og hvordan.
Therefore we should see these problems from an overall viewpoint, in their social context and thereby also in connection with the prob lem of the consensus for technical progress itself, which poses, as I have said, problems of industrial democracy.
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
I believe Mr Narjes has some sympathy for this recommendation.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Mr President, there must also be early changes in traditional school curricula to include the understanding of the microelectronic age.
Vi må derfor sikre os, at alle de skoler for videreuddannelse, der er involveret i uddannelsen af unge mennesker til at arbejde i elektronikindustrier og dermed forbundne industrier, har det mest moderne udstyr, man kan skaffe.
Industrial democracy is therefore essential — as I have already said — for solving the problem of the control of technical pro gress, and it is the only way to ensure that this pro gress works in the interests of the majority and not in the interests of only a few.
Desuden må vi sikre, at sådanne skolers udstyr er indrettet efter virkningen af ny kontorteknologi på forretnings- og handelsuddannelsen.
Another argument which I would have attempted to bring out more clearly is that for our countries tech nical progress, particularly in the electronics sector, should be dealt with at the Community level, and I would have been more explicit in saying that all the attempts formerly made and still being made today in the individual countries to deal with these problems on
Denne debat, som nu har gentaget sig i årevis her i salen, er naturligvis altid interessant.
Firstly, there should be school computer centres in each town throughout the Community.