natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imens vi afventer opbygningen af et sådant retsområde, som hver ken er en nem eller hurtig løsning, må der øjeblikkelig gennemføres et fortsat og snævrere samarbejde mellem politistyrkerne i alle landene, så det virker som en samlet styrke, der opererer efter en fælles strategi, med fælles metoder og midler, og først og fremmest med en fælles politisk vilje, Det er netop, hvad man f.eks. ikke gør i Frankrig under henvisning til princip perne for frihed og asylret, der er nok så ædle, når de er oprigtige, men som er skadelige i forbindelse med en kamp, som hverken har regler eller princippper, undtagen regler og principper for terror og ødelæggelse.
While we are waiting for the European legal area to be set up, which is not a matter for which an easy and rapid solution can be found, an immediate step which should be taken is the continued closer coordination of the police forces in all the various countries so that a single force operating on the basis of a common strategy, with common methods and equipment and primarily with a common political will can be set up. Exactly that which is not being done, in France for example, in the name of the principles of liberty and asylum which are as noble, when they are sincere, as they are destructive for the purposes of a struggle which has neither rules nor principles save for those of terror and destruction.
Vi må arbejde videre, men ikke efter retningslinjerne fra udenrigsministermødet i Rom, som minister Forte i dag omtalte, og som endnu en gang sluttede med en uansvarlig udsættelse, som atter beviser vor svaghed og vor grundlæggende uenighed.
The steps we should be taking are the very opposite of what was agreed at the meeting in Rome of the for eign ministers to which Mr Forte today referred which again ended with an irresponsible procrastination which further demonstrates our weakness and our lack of substantial agreement.
Kære kolleger, det er ydmygende, men det de nådesløse kendsgerninger. gerninger.
Ladies and gentlemen, it is discouraging and depressingly so.
Fuillet (S). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig at hylde general René Audran og Ernst Zimmermann, som var formand for Forbundsrepublikkens . fly- og rumfartsindustrier, som begge blev skammeligt myrdet af de mennesker, som i dølgsmål drømmer om at etablere et uhyggeligt Europa på de mokratiets ruiner: terrorismens Europa.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity of placing on record our homage to the memory of General René Audran and of Mr Ernst Zimmerman, President of the Federal Republic's aerospace industry, both of whom were basely struck down by the shadowy figures who dream of building a new Europe upon the ruins of our democracies: the Europe of ter ror.
Tortora (NI). — (IT) Hr. formand, på de radikales vegne føler jeg trang til at fremhæve, hvorledes en række standpunkter mod terrorismen — eller euroterrorismen, som man plejer at sige, hvis man skal over holde det formelle — blot fortaber sig i gode hensigter. ter.
Mr Tortora (NI). — (IT) Mr President, on behalf of the radicals I feel I must point out how some of the stances adopted with regard to terrorism — or Euroterrorim as it is normally called now given the fad for labelling things, drift off into the empyrean firmament of good intentions never to be the seen again.
Der er ingen tvivl om, at alle kan se en fare for demokratiet i denne oplussende vold, en fare for den måde, hvorpå vi alle opfatter begrebet demokrati i et ikketotalitært Europa.
Without a shadow of a doubt nobody can fail to see in this abominable resurgence of violence a threat to democracy and to the way in which we understand the concept of democracy in a non-totalitarian Europe.
Hr. formand, vi kan allerførst tage eksemplet med vort Parlament.
For my first point, Mr President, I would start by taking this Parliament.
Der er mennesker til stede her, hr. formand, som skulle være de sidste til at belære den nuværende franske regering om noget.
Our countries, faced with the very small minorities who seek their aims through bloodshed and hatred, must unite in their unceasing efforts to defeat terrorism.
Hvilken forskel er der mellem jøder, som ønsker at udøve deres tro, og uskyldige franskmænd?« Det er en sætning, som man ikke kan acceptere, og hvis man ønsker at bekæmpe terrorismen effektivt, må man have politisk troværdighed for at gøre det. På det tidspunkt manglede den i høj grad hos nogle.
We now learn that in Rome yesterday our govern ments' diplomatic leaders agreed — finally, I might almost add — to strengthen and coordinate govern ment action in the fight against terrorism.
være formålsløs, hvis politiets samarbejde ikke metodisk styrkes.
Vigilance will be worthless unless we provide systematic strengthening of cooperation between police forces.
Det foreslog nogle af os allerede i 1975 ikke ret langt fra Strasbourg, nemlig i Obernai, i anledning af et møde mellem justitsministrene fra Europarådets medlemsstater.
This was proposed as long ago as 1975 at a meeting of the Ministers of Justice of the Council of Europe held at Obernai, not far from here.
Jeg insisterede dengang, som nu, på nødvendigheden af at styrke den internationale bekæmpelse af terrorismen, idet jeg påpegede, at attentatmændene nød godt af, at der fandtes grænser inden for Fællesskabet, idet de opnåede straffefrihed ved at overskride disse og ved at benytte dem til at skjule deres forbrydelser...
I stressed to that meeting, as I now stress to this House, that since the authors of these terrorist acts profit from the existence of frontiers within the Community to escape the consequence of their acts, and conceal their criminality behind our democratic liberties, we must strengthen the international aspects of the prevention of terrorism.
De benyttede sig af de friheder vi har i kraft af demokratiet.
Such credibility was eminently lacking in certain poli ticians.
Afsluttende, kære kolleger, må det påhvile retsudvalget under min kollega, fru Vayssades, formandskab, at iværksætte et arbejdsprogram med henblik på at styrke mulighederne for et europæisk samarbejde mod terrorismen.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, it is the task of the Legal Affairs Committee, under the chairmanship of my colleage Mrs Vayssade, to carry out a programme of strengthening the links of Euro pean cooperation against terrorism.
Sådan forholder det sig stadig.
That is still true today.
Vi anmoder derfor om en serie foranstaltninger med henblik på at opnå bedre sikkerhed i Fællesskabets medlemsstater.
That is why we are calling for a series of measures which will contribute to greater security throughout the Community.
Disse foranstaltninger skal definere de juridiske betingelser for forfølgelse tværs over grænserne, enighed om politimæssig efterforskning og hurtigere udleveringsprocedurer.
Such measures must define the conditions under which hot pursuit may continue beyond frontiers, set up an international network for wanted criminals, and provide for some acceleration of the extradition procedure.
Samarbejdet mellem Fællesskabets med lemsstater bør stå mål med den trussel terrorismen udgør.
Cooperation between Member States must reflect the serious threat which terrorism represents.
Samarbejdet bør derfor foregå på et meget højt niveau, uden at implicere de rettigheder og friheder som udgør det europæiske demokratis fælles arv.
It must therefore stem from the highest levels, without, of course, in any way prejudicing the human rights and freedoms which are the shared heritage of European democracy.
Der findes desværre et terrorismens Europa.
We live, alas, in a Europe of terrorism.
Der er endnu ikke et sikkerhedens Europa.
We do not as yet have a Europe of security.
Skylden herfor påhviler kræfter, der er fientlige over for vor form for civilisation og demokrati, men skylden påhviler også de af medlemsstaterne som ligger under for illusionerne om overdreven overbærenhed.
The cause of this lies with those forces which are hostile to our kind of civilization and democracy, but the fault also lies with those Member States which have given in to the illusion of laxity.
Vi håber, at man på Fællesskabets indenrigsministres næste møde vil kunne træffe et hurtigt initiativ af denne art. De talrige beslutningsforslag, der allerede er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet, viser Parlamentets vilje til, med umådeligt stort flertal at for svare den offentlige fred og undgå den fælde, som små grupper terrorister udlægger for den. Denne fælde består i at splitte de offentìige myndigheder.
It is our hope that the forthcoming meeting of Ministers of Home Affairs will decide in favour of some speedy initiatives along these lines. The many resolu tions approved in the past by the European Parliament already demonstrate our overwhelming determination to uphold public peace and avoid the trap set by these terrorist splinter groups.
Den ne fælde har udelukkende til formål at skabe grobund for anarki eller diktatur.
I make bold to think that the dangers of this are clear to everybody.
Jeg tør sikkert håbe, at den ne fare nu forstås af alle, Det forholder sig ikke længere sådan, som det for ikke så lang tid siden gjorde, at de mennesker som gjorde opmærksom på terrorismens trussel — og det var vi nogle, der gjorde — blev anklaget for at oppiske og holde liv i en stemning af ubegrundet angst.
Times have changed since the not-so-distant days when those — including ourselves — who raised their voices against the terrorist threat were accused of nervous reactions compounding unjustified fears.
Man må vide besked med arnestederne og de med skyldige.
It is essential that the originators and the conspirators are known.
Jeg vil minde om, at man allerede under undersøgelsen i forbindelse med mordattentatet mod pave Johannes Paul II kunne påvise vigtigheden af hhælp og terroristmiljøer uden for Det europæiske Fællesskab og opspore arnestederne.
Need I remind the House that as far back as the attempt on the life of Pope John-Paul II we were able to see the scale of the backing and the net works reaching in from outside the European Com munity, and able to perceive their origins?
Vi må derfor, kære kolleger, overtale Fællesskabets regeringer til i fremtiden og så hurtigt som muligt at træffe foranstaltninger til et snævert samarbejde, således som vi har nævnt det.
What we must do, Mr President, ladies and gentlement, is to convince the governments of our Member States that they must now — quickly — set in motion the processes of close collaboration which have just been outlined.
Det er det, vi i dagens debat stræber efter, og jeg håber, at den vil bidrage dertil.
That should be the purpose of today's debate, and I trust that it will also be its outcome.
Efter disse handlinger, er det vigtigere end nogen sin de, at alle de involverede regeringer udviser overvågenhed.
In the face of such aggression, vigilance is more than ever required from all the governments concerned.
Der vil i hvert fald ikke igen forekomme en så ubetænksom frigivelse af notoriske terrorister, som beklageligvis fandt sted i Frankrig i juli 1981.
Our own wish is never again to see the thoughtless release of accredited terrorists such as we had to lament in France in July 1981.
(Bifald fra centrum og højre)
Mr Ulburghs (NI). — (NL) In the first place, Mr President, I would like to stress that I specifically
(Bifald fra centrum og fra højre)
(Applause from the centre and the right)
Ulburghs trykkes p.g.a. håbløse situationer, såsom arbejds løshed, fattigdom, atomoprustning, sult og en foruroligende fremtid , vil der være grobund for handlinger, der udspringer af fortvivlelse.
As long as people suffer the hopeless opression of such situations as unemployment, poverty, the nuclear arms race, hunger and fear of the future, the ground will always be prepared for acts of desperation.
gen af krydsmissilerne i en række vesteuropæiske lande, og at de forsøger at udnytte disse følelser? Hvis dette skulle være terroristernes fremgangsmåde, så har vi her at gøre med en meget alvorlig form for åndelig forvanskning og fordrejning.
without success, the implementation of the two-fold NATO decision on the siting of cruise missiles in a number of West European countries?
Bladet Agence Europe brugte i denne forbindelse det afskyelige ud tryk »pacifistisk terrorisme«.
The magazine 'Agence Europe' coined the term 'pacificist ter rorism'.
Jeg går ud fra, at der ikke er nogen i Parlamentet, som ikke tager afstand fra en så forfærdelig association.
I think I am right in supposing that there is no one in this House who would not condemn such a monstrous association.
Lad os ikke glemme dette, når vi tænker på terrorisme og i forbindelse hermed oprettelsen af en euro pæisk retsstat.
I believe we must take a firm line, Mr President, first and foremost through the police forces.
Lad os arbejde på et fornyet Europa med en økonomi, hvis mål er alles velfærd og at opfylde de virkelige behov, en økonomi, hvis mål er en omfordeling og et retfærdigt og fredeligt Europa, solidarisk med de fattige både her og i den tredje ver den.
Exchanges of data between the police and security forces, coordination of search activities; all excellent ideas and I would add that I am also in favour of more judicial coordination with a view to achieving a European legal Community.
Jeg vil også gå ind for en offentlig undersøgelse af nogle af de arbejdsmetoder, der benyttes af efter retningstjenesterne, som ofte opererer i det skjulte gennem såkaldte terroristiske grupperinger.
Many problems lie ahead, particularly in the field of the harmonization of extradition regulations, and great care must be given to the protection of citizens' rights.
I den sammenkæng henviser jeg til infiltrationen i mit eget lands fredsbevægelse for at bringe denne bevægelse i miskredit.
All the motions for a resolution before us show the necessary caution in this respect.
Jeg går ind for, at man på enhver måde bekæmper terrorismen, hr. formand, og først og fremmest ved hjælp af. politiet.
We should not forget this when debating terrorism and, linked with this, the establishment of a European legal area.
Udveksling af data osv. mellem politikorpsene og sikkerhedstjenesterne, koordination af efterforskningsarbejdet; alt sammen udmærket, og jeg tilføjer helt ærligt, at jeg er tilhænger af, at der gås videre i retning af et retsligt samarbejde, hvis mål er at nå frem til et europæisk retsområde.
Let us work to renew Europe with an economy designed for the welfare of everyone, real needs and a redistribution of wealth, and work to achieve a just and peaceful Europe that identifies with the very poorest both here and in the third world.
Der er en del vanskeligheder på dette område, især inden for har moniseringen af udleveringsreglerne; det er nødvendigt med stor omhu netop for at beskytte de enkelte borgeres rettigheder.
I would also urge a public enquiry into certain practices by secret services for which so-called terrorist groups are often used as a smoke screen.
Og alle foreliggende forslag ud viser tilbageholdenhed på dette punkt.
In this context, I would note as regards my own country the infiltration of the peace movement with the aim of bringing discredit on it.
Det er vigtigt at holde hovedet koldt i denne forhandling og i tilstrækkelig grad gøre sig forskellene klart, for at kunne træffe de rigtige forholdsregler med hen blik på sikkerheden hos borgerne og hos samfundet som helhed.
It is important to keep one's head during this debate and to act with enough discrimination so that the correct measures are taken to protect the safety of citi zens and of society as a whole.
Hr. formand, det er også passende at minde om, at artikel 46 i udkastet til traktat til en europæisk union, Spinelli-forslaget, drejer sig om et europæisk retsområde.
But we should also remember, Mr President, that Article 46 of the draft Treaty on European Unity, the Spinelli Treaty, deals with a European legal area.
En stærk repression, hr. formand, men ikke kun det, også en undersøgelse af årsagerne til volden, og så en fjernelse af de årsager, man har fundet frem til.
Repression, yes, Mr President, but that is not enough, we must look into the causes of the violence and choose which path to take on the basis of our findings.
Truslen fra terrorismen er lige så stor som den trussel, der hænger over vort hoved i form af en eventuel verdenskrig. Terrorismen truer rule of law.
The threat of terrorism is just as great as the threat of world war.
Det er et attentat mod det statssystem, som vi nu engang har indrettet på jordkloden.
It attacks the state system by which our world is governed. erned.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, Europa har et nyt negativt blikfang.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, Europe has a new and unwelcome catchword.
Efter euro-pessimismen, som svælger i mørke fremtidsudsigter, og efter euro-sclerosen, som antyder en tilstand af lammelse og forfald, støder vi nu på udtrykket euroterrorisme.
After 'Europessimism' with its sombre expectations for the future and 'Euro-sclerosis' painting a picture of paralysis and decline, comes 'Euroterrorism'.
Euro-terro risme er den bølge af attentater og massakrer, der som et spøgelse går gennem Vesteuropa.
Euroterrorism refers to the wave of violence and killings which is sweeping Europe.
Men euroterrorismen har ikke kun en geografisk betydning; det vil også sige, at anstifterne har organiseret sig euro pæisk, måske som følge af den lære, de har draget efter ikke så få nederlag for terrorismen på nationalt niveau.
But Euroterrorism has more than just a geographical meaning; it implies that the instigators are organized on a Europe-wide level, their lessons learnt, no doubt, from the crushing, to some extent, of ter rorism at national level.
Der er inden for terrorismen en europæisk koordinatioin og et europæisk samarbejde. Desværre.
We are, regrettably, coming up against European coordination and cooperation in terrorism.
Det er nu engang den uundgåelige negative side af medaljen for et Europa, der der ved at fremstå. Det er ikke nogen rar konstatering, men et fact of life.
This is the inevitable other side of the coin of a growing Europe.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, euroterrorisme er en voksende trussel.
Mr Cassidy (ED). — Madam President, Euroterrorism is a growing threat.
Ubehagelige grupper som de røde brigader, Rote Armee Fraktion, Action Directe og kommunistiske kampceller opererede før inden for de nationale grænser.
The activities of unpleasant groups like the Red Brigade, the Red Army Faction, Action Directe and Communist Combatant Cells used to be confined within national boundaries.
Der er nu et veludviklet samarbejde tværs over grænserne mellem disse grupper.
There is now well-developed cross-frontier cooperation between these groups.
Terrorisme er blevet et multinationalt foretagende med underafdelinger overalt i Fællesskabet samt i Spanien og Portugal.
Terrorism has become a multinational business with branch offices throughout the Community and in Spain and Portugal.
Men så må man også tage fat på bekæmpelsen i en europæisk sammenhæng, med frie borgere, der reagerer rigtigt og fornuftigt.
We must match this, Mr President, with a European approach to combating it, with free citizens reacting as and when required.
De moderne midler på informations- og kommunikationsområdet må ikke kun stå til rådighed for banditterne og gangsterne, men også for dem, der vil stå på lovens side.
Modern information and com munication methods should not serve only the criminals and gangsters but all those who stand on the right side of the law.
Må jeg i den forbindelse henvise til, at mit land, Nederlandene, i næste uge vil ratificere de to konventioner inden for rammerne af Europa-Rådet.
May I add here that my own country, the Netherlands, intends to ratify the two conventions at the Council of Europe meeting next week.
Det får mig til at stil le et spørgsmål.
That leads me to ask one question.
Skulle det være muligt — jeg stiller spørgsmålet rent hypotetisk — at terroristerne prøver at slå mønt af de frustrationsfølelser, der er hos man ge, som forgæves har modsat sig gennemførelsen af Nato-dobbeltbeslutningen med hensyn til placerin
Could it be — and this is only conjecture — that the terrorists are trying to cash in on and exploit the frustration felt by many who have opposed,
Vi har i de sidste uger haft en række velovervejede og velplanlagte overgreb.
In the last few weeks we have had a series of premeditated and well-planned outrages.
Mordet på general Audran i Frankrig blev tilsyneladende udført i fællesskab af Action Directe og Rote Armee Fraktion. Mordet på Ernst Zimmermann i München blev begået af Rote Armee Fraktion.
The assassination of General Audran in France was apparently carried out as a joint operation by Action Directe and the Red Army Faction.
Der er tilsyneladende ved bombninger, der er udført af Action Directe og Rote Armee Fraktion, blevet anvendt dynamit, der er blevet stjålet i Belgien.
Dynamite stolen in Belgium has apparently been used in bombings carried out by Action Directe and the Red Army Faction.
Der er i selve Belgien blevet udført en række bombninger af en noget ukendt gruppe, der
In Belgium itself there has been a series of bombings carried out by a shadowy group calling itself Communist Combatant Cells.
kalder sig kommunistiske kampceller.
Cassidy on NATO ships in Lisbon harbour.
En gruppe, der kaldes folkestyrkerne af 25. april påtog sig ansvaret.
A group known as the Popular Forces of 25 April claimed responsibility.
Heldigvis blev ingen såret ved denne lejlighed.
Fortunately, in that incident no one was hurt.
Rote Armee Fraktion var involveret i begge disse mord.
The widespread accusation that our democracies exist only in name has alienated young people and makes any refusal to accept our systems of government justified in their eyes.
Alle de bombninger, der for nylig er blevet foretaget i Tyskland og Belgien samt angrebet i Lissabons havn sigtede på mål, der havde til knytning til NATO.
It is particularly distressing that various elements in the media and schools are blurring the distinction between what is and is not acceptable as regards the use of violence.
Alle grupperne består tilsyneladende.
Attempts are often made to justify violence as a means of opposing violence.
Også selv om succesen hidtil er udeblevet for terrorismen, gør dens følger den til en politisk og åndelig udfordring til os alle.
There are a number of factors in common in all these attacks.
Den udbredte bagtalelse af vore demokratier som skindemokratier har ført til en fremmedgørelse og distancering netop hos unge men nesker og givet dem tilsyneladende gode grunde til ikke at ville anerkende vor smfundsorden.
The two assassinations, of General Audran and of Mr Zimmermann, were of people prominent in the defence industries of their respective countries.
Særlig slemt er det, at man fra forskellig side i medierne og i skolerne udvisker grænsen for brugen af vold.
The Red Army Faction was involved in both.
Således forsøger man ikke sjældent at retfærdiggøre vold som modværge.
All the recent bombings in Germany and Belgium and the attack in Lisbon Harbour were on targets associated with NATO.
Vi har også allerede hørt dette her, og på den måde fjernes de teoretiske, moralske og politiske hæmninger ved brugen af vold.
All the groups appear, from what little is known about them, to be made up of well-educated young people from privileged backgrounds.
Til bekæmpelsen af terrorismen gælder det om i Rådet at drøfte en omfattende europæisk offensivplan med forslag på det idé-politiske område, inden for lovgivningsområdet og i det europæiske samarbejde mellem vore sikkerhedsorganer i de enkelte med lemsstater, og at få det ført ud i virkeligheden i med lemsstaterne.
To combat terrorism we must discuss in the Council a broad, European-scale offensive with proposals on the philosophical and political question, on legislation and on European cooperation between our security forces. The campaign should then be launched in the Member States.
Kun således kan vi sætte en stopper for volden.
This is the only way to prevent the slide into violence.
International terrorisme er ikke noget nyt.
That terrorism is international is not new.