natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil jeg gerne have lov til at takke de ærede medlemmer, som har villet tage ordet i denne forhandling.
Both the initial decisions as well as recent events in Turkey bring us to reaffirm our wholehearted condemnation of the installation of a Fascist type power in that country and to assure the democratic forces which continue to oppose it of our full solidarity.
Det er ikke min opgave at svare på deres kommentarer, og jeg skal derfor indskrænke mig til at gøre opmærksom på nogle få kendsgerninger.
What has in fact happened since the takeover by the Turkish military junta?
Det vil sige, at for fremtiden, så snart artikel 28 bliver anvendt på denne måde, vil vi
Firstly, the junta installed a new government whose principal objective would be, according to the declara
Jeg vil sige til min gode ven præsident Tindemans, at selvfølgelig gælder det, han foreslog i sin betænkning, desværre stadig, og når jeg siger desværre, betyder det, at det stadig ikke er ført ud i livet.
In truth, the military coup d'état in Turkey has nothing to do — and you are well aware of this — with the restoration of democratic power. What is at stake is quite different.
Vi må fra forskellige sider gøre en indsats, for at det sluttelig skal lykkes at gennemføre det — og jeg håber, alle regeringerne husker det — vi var blevet enige om at gøre i København og det, der planlægges i hans betænkning i dag, og som endda går videre end
In order to comply with the instructions of the big western financial institutions, in particular the IMF which has just released the second instalment of the loan granted to Turkey Jast June, it is of vital import ance to the Turkish bourgeoisie and the United States
København, fordi vi mangler denne fælles udenrigspolitik, som vi mærker et større og større behov for.
democracy in Turkey as rapidly as possible and, to that end, exert a certain amount of pressure on our Turkish neighbours.
Til Penders og andre vil jeg sige, at hvis jeg havde lovet at stå fast i Madrid og udvikle visse principper, så vil jeg, når jeg nu skal tale i telegramstil, sige: »Jeg stod fast«, og jeg beder Dem læse min tale igen.
For our part we will continue to press for the liberation of all prisoners and the freedom of institutions, political parties and trade unions, the presence of'one of whose leaders in the gallery of this House today I should like to welcome.
Det var bestemt en af de hårdeste taler, der blev holdt i Madrid.
We will continue to oppose any ploy designed to admit Turkey to the Community.
Iden sagde jeg, hvad jeg havde lovet at sige, og jeg håber Fællesskabets linje vil blive opretholdt.
It is towards this end that we repeat our proposal that the European Parliament demand the suspension of relations between the Community and Turkey as long as the military junta is in power.
Hvis vi vælger den og den anden holdning, så får det de og de andre følger«.
There are of course a number of reassuring signs.
Vi overvejede altså med os selv, og vi kom til det resultat, at det ville være værre at svigte Tyrkiet nu end at forsøge at øve indflydelse på landet, og selv om Rådet som sådan ikke officielt har holdt møde om Tyrkiet, skal De ikke tro, mine damer og herrer, at de forskellige udenrigsministre, der udgør Rådet, ikke har forsøgt at udøve hele deres indflydelse, herunder også på det sidste ministermøde i Europa rådet.
The number of terrorist attacks has dropped in recent months; neither the political parties nor the trade unions have been officially dissolved; there are no political trials; important economic recovery measures which are indispensable to the restoration of the political situation have been introduced and are beginning to prove effective; the inflation rate has dropped sharply; there are devious signs of détente in the conflict between Greece and Turkey.
Præsident Moro var altså ikke den eneste, der talte, selv om han på et tidspunkt talte for De Ni.
The plans for the democratic process defined by our Turkish friends themselves have been finalized.
For ikke at tale om den indflydelse, enhver gestus på dette område kan have på situationen på Cypern. Som den realist en politiker må være, må man tage alt det i betragtning, hvadenten man synes om det eller ej.
Mr Pintat. — (F) Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to thank Mr Gaston Thorn for the manner in which he is carrying out his task and tell him how happy and proud we are that he is crossing over to the Pther side of this Chamber in January.
Vi må gøre noget for at forbedre forholdene på Cypern, hr. Panella, og ved at brænde broerne til de mennesker gør man kun det hele værre. Jeg for min del ville ikke tage ansvaret for at afbryde genoptagelsen af dialogen med Cypern i morgen.
He will in fact be the only one of us to have been on both the right and the left and in the centre of the floor, and Europe is lucky that such a competent statesmen as he has studied our European problems as a member òf the three Community institutions. tions.
Men De må forstå, at når man har det antal forbindelser, vi har, er det helt umuligt at holde ministermøder med dem.
However, now that the initial adverse impression has passed, we must analyse the situation objectively and lucidly.
Og selv at deltage, f.eks. som observatør, ville ikke være godt, for- De véd ligesom jeg, at hvis antallet af møder var for stort, og hvis vi var til stede konstant, ville vi pådrage os bebrejdelser fra Dem gående ud på, at vi på en måde udvandede Fællesskabet.
Democracy had ground to a halt in that coun try, it had not been possible to elect the President of the Republic, vacant administrative posts were no longer being filled, no laws were being passed in Parliament, 86 political assassinations had been carried out in two months and the country was slipping slowly into anarchy and civil war while it occupies a strategic position of primary importance to Western defence.
Der er her et reelt problem, som jeg, da jeg tog afsked med dem, gjorde mine kolleger, som kommer til at beskæftige sig med det allerede på næste ministerrådsmøde, opmærksom på. Jeg tror, vi alle må overveje en af de mulige løsninger.
As a former member of the Joint Turkish-European Parliamentary Committee, a position I held for six years, I can bear witness to the friendship which the Turkish people have always borne us, and to the solidarity and strength of the democratic feeling in that country.
Var det ikke en fremtidsopgave for Euro parådet, hvor man ofte spekulerer over, hvad man skal sætte på dagsordenen?
It has a recovery plan which has the support of the IMF, the OECD and the World Bank.
Det er jo der, vi mødes, vi fra Fællesskabet og de andre europæiske lande, som ikke er medlemmer.
Its debts are far lower than those of Yugoslavia, Brazil or the countries of Eastern Europe.
Hvorfor skulle man egentlig ikke udbygge både udveksling af oplysninger og dialog inden for rammerne af denne institution?
There are thus definite possibilities for recovery.
Nu det tredie punkt, når De bebrejder os ikke at have nok kontakt med Parlamentet om politisk samarbejdej så må De ærligt talt tillade mig at sige, at De tager fejl.
However we must study the situation far more closely and of course we must above all stand guard over democracy in Europe watchfully and without wavering. ing.
Det er ikke en uafbrudt tjeneste, men to møder pr. halvårligt formandskab.
It would be a very grave error and a great injustice not to assist this country.
For der er kun ét møde hver tredie måned, af tre timers varighed. Det er det, der er problemet.
Furthermore, in the past we and our American friends have done all that was necessary in this sphere.
På den måde må man også undertiden se realistisk på tingene.
Did we perhaps commit psychological or economic errors?
Det kan ikke lade sig gøre i Rådet.
We must ask ourselves this ques tion.
Om Tyrkiet har jeg intet at tilføje til det, jeg har sagt. Vi fordømmer statskuppet, militærkuppet, og vi kan ikke andet, når et land går fra demokrati til militær styre.
We have none the less a number of precedents: there is cooperation between the Community and countries with political systems which differ from our own.
Men som mange af Dem understregede, man må trods alt se på, hvad Tyrkiet var før, og realistisk erkende visse nuancer.
The countries of the Lomé Conventions, or even more so Yugoslavia, do not share the same conception of democracy.
På Rådets vegne må jeg sige, at vi kan ikke som regeringer ganske enkelt fordømme i den almindelige morals navn.
Furthermore, it is of vital interest to Europe that Turkey, a country which borders on the Soviet Union, does not become another centre of in stability and does not experience a situation similar to that in Iran, which is provoking grave problems.
Det gjorde vi, men derefter må man vende sig mod realiteterne
We must therefore do everything we can to help restore
Blumenfeld siger, at vi har tilladt, at PLOs formandskab bliver rykket frem. For det første er det ikke vores opgave at bestemme, hvordan formandskabet skal skifte hos dem, vi forhandler med, på samme måde som vi heller ikke ville tillade, at de skulle bestemme, hvilket land der
In that way we would be all the better armed to exert the necessary
FORSÆDE: POUL MØLLER
President.
Næstformand
I call Mr Penders.
Formanden. —Mødet er genoptaget.
tribute to in the debate on the European Council's declaration in Venice on 13 June 1980.
skal have formandskabet på et givet tidspunkt i Fællesskabet.
Mrs Van den Heuvel was the spokesman for the Socialist Group in that debate, and she referred in very favourable terms to the declaration and the point dealing with the possible mission to be undertaken by Mr Thorn.
Det er fastsat i forvejen, det véd alle. Det er et principielt spørgsmål.
The very essence of the Venice Declaration was that an attempt was to be made somehow or other to get the PLO involved in the search for a solution.
For det andet, hr.· Blumenfeld, tror jeg, De tager fejl.
And that was the great merit of Mr Thorn's mission, despite what may appear to be rather meagre specific results.
PLOs formandskab er ikke blevet rykket frem, det kunne komme fra den ene konference til den anden.
That was why the Socialist Group adopted its very positive attitude, and it was something I was very pleased to see.
Række­følgen blev ikke ændret, og vi havde vidst i flere måneder, at PLO ville få dette formandskab.
It is therefore all the more deplorable that the Socialist International meeting in Madrid should have made no mention of the matter.
Beslutning om vedtage/se af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet
I wish him every success in his new position and thank him most sincerely for everything he has done for us.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Moreau (dok.
Turning very briefly to the question of Turkey, I am in favour of not taking any decision on this matter.
1­550/80) for økonomi­og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
We must still give Turkey the benefit of the doubt, although that is not a stance we can maintain ad infinitum.
1­517/80) til en beslutning om vedtagelse af årsberet­ningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økono­miske politik i 198 1.
I believe that this House should review the situation in Turkey on a regular basis, that — if the military regime continues in power — we must press for the restoration of democratic conditions and that a decision one way or the other must be taken during the first six months of 1981, when the Netherlands holds the presidency of the Council.
Med hensyn til Mellemøsten i almindelighed må De forstå, at man siger ting i udvalg, som man ikke kan sige i en plenarforsamling.
Moving on to the matter at hand, Mr Thorn said in his speech that European political cooperation as yet amounted not so much to a common foreign policy as to a 'sincere effort'.
Jeg er enig med Dem, hr. Blumenfeld, og med så mange andre, der har gjort opmærksom på de ændringer, der er sket.
To my way of thinking, though, either you have political cooperation on foreign affairs on the part of a Community of nine Member States or you do not.
Vi ved også, at der har været et amerikansk valg, men jeg tror, jeg må sige, at man dømmer hensigterne hos en amerikansk administration, som vi endnu ikke kender, for hårdt.
There can be no half measures here, and that being so, I believe the European Parliament must protest at the Guadeloupe meeting between the United States on the one hand and the United Kingdom, France and Germany on the other.
Lad os, som Tindemans har fore­slået, knytte vore bånd til vore amerikanske venner tættere — de har hårdt brug for tiet — men lad os ikke allerede nu prøve at tage stilling til deres politik ved at sige, at den bliver ubøjelig på de og de punkter.
I have on previous occasions tabled written questions on this matter, and have received the ail-too familiar and meaningless answer that we Members are used to getting.
Altså, med hensyn til Mellemøsten, det er ikke fordi, der nu er krig mellem Iran og Irak, det er ikke, fordi der nu er andre urocentre, at man skal forsømme Mellemøstens problemer.
It is to my mind intolerable that Chancellor Schmidt should go to Washington and first of all consult President Giscard and Mrs Thatcher without consulting the Nine.
Hr. formand, mine damer og herrer, Europa­Parlamentets behandling af den økonomiske årsberetning finder sted på et for vort Fællesskab og de folk, vi repræsenterer, vanskeligt tidspunkt.
It would appear that consultations take place in Washington every fortnight between the ambassadors of the United Kingdom, France and Germany and the Under-Secretary of State — not Mr Muskie himself, but nonetheless a very high-ranking politician.
Den økonomiske krise fortsætter og spreder sine virkninger, mens den europæiske står i stampe og tøver i sit valg af den vej, den skal følge i fremtiden.
That too is unacceptable as far as the Nine are concerned; it is truly scandalous and must stop.
om PLO er det ikke bedre, er det ikke tidspunktet mere end nogensinde måske, ikke til at foretage en optrapning, ikke til at skynde sig, men til at fortsætte med at overveje?
Mr Spicer. — Madam President, there may be some merit in being the last speaker before lunch. I certainly hope so.
Jeg er enig med Dem i, at vi ikke skal have en »tænkepause«, men at vi tværtimod skal fortsætte med at overveje uden hastværk, uden unødigt hastværk, og at det er at foretrække at forsøge at behandle dette problem koldsindigt, fremfor altid at gøre det »i kampens hede« og under tidspres.
Madam President, we are honoured today in having with us Senator Inan, formerly the joint chair man of the EEC-Turkish Committee who was for many years involved in politics in the Justice Party, but left the Justice Party and returned as an ambassador for his country in Switzerland.
1­507/80) har jeg modtaget to forslag til beslut­ning med anmodning om afstemning med kort varsel:
He is a recipient of the gold medal of this Parliament and I know and have worked with him over the years and know him to be a true democrat.x
Det er Parlamentets opgave at slå alarm og tale med høj og fast stemme til vore landes ansvarlige ledere. Er vi parat til at spille denne rolle effektivt?
May I be allowed to comment very briefly on the Congress of the Socialist International in Madrid?
Den betænkning, De her får forelagt, blev nemlig vedtaget med 5 stemmer for, mens 11 undlod at stemme, hvoriblandt Deres ordfører.
That is something the Christian-Democratic World Union does too, and it is good for foreign policy cooperation.
En farlig tilstand, som kan bringe opløsning i den offentlige opinion i vore lande.
I must say, though, that I found the statement on the Middle East extremely disappointing.
Beslutningen om afstemning med kort varsel vil blive truffet ved begyndelsen af mødet i morgen.
There was no mention of the Jerusalem law, no mention of the Israeli settlements policy and no mention of the PLO.
Forhandlingen er afsluttet.
And all that so as not to offend Mr Perez.
nu vort arbejde og genoptager det
That seems to me to be a great pity.
Hvilket inspirerer mig til den hold­ning, som består i at forkaste enhver bedømmelse, der virker for definitiv. Parlamentet er oprettet for at minde om, at Europa, det er først og fremmest en
I am concerned with the facts as we have seen them; those of us who have been involved over the past five or six years with events in Turkey have seen the drama unfold.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
What sort of democracy is it that can move
Inflationsbekæmpelsen må gøres flerstrenget, og den må især ledsages af en højt prioriteret, effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden og skabelse af nye arbejdspladser. Det er fundamentale mål for enhver konjunkturpolitik.
President. — Since the remaining speakers on the list wish to speak this morning and since Mr Thorn must close the debate, as he is unable to be present at the beginning of the afternoon, I propose — and apolog­ize to the staff for this — to conclude the debate . before lunch.
Men hr. formand, så må vort Parlament også have midler til at påvirke Fællesskabets og medlemsstaternes beslutninger. Vort udvalg er ikke tilfreds med de betingelser, under hvilke høringen om det økonomiske og valutariske samarbejde, eller rettere, behandlingen af årsberetningen om den økonomiske situation, foregår.
from one government to another government and · back again, can move from Mr Demirel and the Justice Party back to Mr Ecevit — and speaking pf Mr Ecevit, there were many people on all sides in Turkey who welcomed his arrival, some of them in a muted way, but they believed that with Mr Ecevit there was a chance for democracy to survive.
Drejer det sig om formelt at respektere Rådets beslutning af 18. februar 1974 og lade det være godt med det, eller vil man gå videre og give Parlamentet en virkelig medindflydelse på beslutningerne?
But inch by inch those of us who have been there, not those who observe by sitting round in here, have seen democracy fall in Turkey.
Svaret er ikke indlysende, når man henholder sig til den sidste tid og til det hastværk, der blev påtvunget Deres udvalg, da det skulle gøre sit arbejde.
When you reach the state of affairs where over 25 people a day are being slaughtered by the left and by the right, then surely there must be a change.
For øvrigt giver budgetforhandlingen ikke anledning til større optimisme med hensyn til ministerrådets vilje til at tage Parlamentets meninger i betragtning.
Because you are seeing the death throes of democracy, a travesty of democracy and not demo­cracy in fact.
Ingen her stiller spørgsmålstegn ved nødvendigheden af at løse op for vor økonomi og vore virksomheders konkurrenceevne.
Some people have called it a coup d'état in Turkey.
Men som jeg antydede for lidt siden, kan det ikke være rigtigt, at omkostningerne herved skal være større for nogle end for andre.
But it is no coup d'état when those who take over power in a country warn the government three, four, five times in the last eight months and say we cannot continue like this.
Men dette er en meget kortsigtet politik.
We need to monitor what is going on in Turkey.
Fællesskabets økonomiske, valutariske og sociale situation er imidlertid fuld af farer og uafklarede spørgsmål.
To Mr Thorn, I should like to say that I will not force a quarrel with him blaming him for what primarily Parliament itself must take the blame for.
Når man læser dokumentet fra Kommissionen, er man nødt til at erkende, at den økonomiske situation bliver forringet, selv om den ikke når niveauet fra årene 1974 og 1975. Hvem kam i dag sige med sikkerhed, hvad konsekvenserne af de nuværende begivenheder i Mellemøsten kan blive for vor økonomis udvikling på kort sigt?
It is outra­geous, in view of the attitude taken by the majority of this Parliament — and by the Socialist International — towards Turkey, to complain and tp hpld the Presi­dent of the Council of Ministers responsible for what was determined by the Socialist International itself and by all the other groups of this House, with the excep­tion, for once, of our Communist colleagues.
Lad os for eksempel tage beskæftigelsesproblemet. Kommissionens forud sigelser fra september 1980 fører til en arbejdsløshedsprocent på 6,8 svarende til 8 mio. arbejdsløse, som for en stor dels vedkommende er unge og kvinder.
Having said that, Madam President, I only want to add that in this Parliament we are not permitted to speak.
Denne forværring er også karakteriseret — og dette forekommer mig særdeles betydningsfuldt — ved en vedvarende forskel i udviklingen i medlemslandenes økonomi.
Madam President, I will close by just quoting fpr you the words of the President of Turkey, which I think need to be looked at again by us over the next six or nine months: 'The Turkish armed forces have repeat­edly proved their loyalty to the concept of parliamen­tary democracy.
Side om side findes, i overensstemmelse med vedtagne kriterier, tre forskellige typer lande.
They now intend in the shortest possible time to constitute a Council of Ministers to which they can hand over executive power.
Afvigelserne mellem dem fortsætter uden at formindskes.
A constitu­tion will be drawn up that is worthy of the Turkish nation.
Denne situation er f.eks. meget skadelig for den videre udvikling af det europæiske valutariske system.
It will include proper laws to govern elections and the conduct of political parties so as to prevent any recurrence of the recent disreputable blocking of the parliamentary system.
Den nødvendige politiks mål og midler kan ikke fast lægges og udføres uden deltagelse af lønmodtagerne og deres organisationer, når det drejer sig om det økonomiske område.
As regards the existence of our Community, we are acting increasingly as a cover for other inter­ests, and the fact that Mr Gaston Thorn is a coura­geous European is not enough.
Det er ikke et spørgsmål om følelser eller fromme ønsker.
Even if he is Gaston Thorn, he has only been able to do as much as he was permitted to do.
Det er et spørgsmål om at leve op til en nødvendighed.
His political views differ from mine but I respect his determination.
Det er uacceptabelt, at det skal være dem, der har de mindste indtægter, eller dem, der er mest afhængige, der skal lide mest under de nuværende vanskeligheder.
I respect far less, Madam President, this Parliament which reduces us to the situation in which we now find ourselves.
Den faktiske udskillelse, som vi er vidne til i hvert af vore lande, mellem dem, der har arbejde, og de andre, mellem dem, der får forøget deres købekraft og dem, hvis indtægt går ned, bærer i sig kimen til splittelse og store fremtidige problemer. Det er høje tid, at Europa giver sig selv mulighed for at virkelig gøre en politik, der stemmer bedre overens med alle europæernes interesser.
If we have one role in our association agreement it is that we in this Parliament should be prepared to moni­tor this, to go to Turkey and to say to the President and to those who now hold the reins of power, how are you getting on with what you have promised us in the European Parliament and once you are in the Community, would like to carry out?
Men indtil nu har ministerrådet tilsyneladene ikke været indstillet på at gøre noget ved denne situation og træffe passende foranstaltninger for at rette den op. Efter vor mening kan dette mål kun nås, hvis man udfører flere aktioner samtidig.
That, Madam President, is a task that those of us who have served on the Joint Turkish­European Parliar mentary Committee would take up gladly if the
Det er blevet en nødvendighed at bekæmpe inflationen, men ikke for enhver pris. Det er ikke kun lønningerne, men også dens mange andre årsager, man skal have fat i.
Mr Antoniozzi. — (I) Mr President­in­Office, I have been listening carefully to your speech and I am most
Eu ropa-Pari amen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Skænderier om, hvad det skal hedde, må ikke få lov til at skjule denne bydende nødvendighed.
Antoniozzi which we find, for example, Turkey.