natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i mange husholdninger en vigtig pligt for den au pair-ansatte, men det må så afgjort være den au pairansatte og arbejds giveren, der skal afgøre sådanne spørgsmål.
That is in many house holds quite an important duty of the au pair, but surely it must be the responsibility of the au pair and the employer to decide such questions.
Jeg kan fremkomme med eksempler på au pairs, der bestemt ikke har det sjovt, børn, i England der bliver udnyttet, der bliver brugt som billig arbejdskraft inden for au pair-systemet.
I can quote instances of au pairs for whom things are not quite so wonderful, children in England who are exploited and used as cheap labour under the au pair system.
Det er påfaldende, at reaktionen kommer fra den anden side af salen, fra dem, der øjensynligt har den slags mennesker i huset og forsøger at gøre brug af dem.
It is significant that the reaction comes from members on the opposite side of the House, precisely the ones who, as we know, have people of that kind in their homes and try to take advantage of them.
Min besked til fru Viehoff og andre, som uden tvivl vil stemme for denne betænkning i morgen, lyder ganske enkelt, at hvis de vedtager en sådan betænk
If those on the other side of the House say that we are not competent in the matter and know nothing about it, then they speak for themselves and not for the House as a whole.
Det eneste formål med denne betænkning er en ordning, der sætter en stopper for disse tilstande.
Mr Pearce (ED). — Mr President, the point I was trying to get at is that this report seems to be inspired
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, de har givet fru Viehoff ekstra tre minutter.
83 said excellent words and I agree with everything he said.
Kunne jeg få ét minut til at færdiggøre det, jeg var ved at sige og at svare på beskyldningerne?
I respectfully suggest that the whole thing is a nonsense.
Formanden. — Nej, hr. Spencer, jeg kan ikke give Dem ordet igen, ellers vil andre medlemmer kunne begynde drøftelserne på ny.
President. — No, Mr Spencer, I cannot let you speak again, or other members will be able to reopen the debate.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — (DA) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at Kommissionen er et kollegium, der handler solidarisk også i spørgsmålet om au pair-piger, og derfor har jeg naturligvis afgivet et svar, som er på hele Kommissionens vegne og ikke på landbrugskommissærens vegne alene.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to point out that the Commission is a collegiate body, which acts in a spirit of solidarity on the question of au pair girls, as on other matters, and therefore I have, of course, given an answer on behalf of the whole Commission and not simply as Commissioner for Agriculture.
Formanden. — Kære kolleger, Kommissionen er et kollegium, og vi må acceptere denne situation.
President. — Ladies and gentlemen, the Commission is a collégial body and we must accept the situation. tion.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen har tidligere redegjort for sit stand punkt vedrørende au pair-ordninger i sine svar på skriftlige forespørgsler af hr. Herbert, hr. Dinesen, fru Pruvot og fru Schleicher.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission earlier stated its point of view on au pair systems in its answer to the written questions by Mr Herbert, Mr Dinesen, Mrs Pruvot and Mrs Schleicher.
Kommissionen har ingen planer om at tage skridt til at lade Fællesskabets bestemmelser omfatte au pair-forholdene som frem ført over for de ærede medlemmer.
The Commission has no plans for taking steps to include in Community decisions the conditions for au pairs which are being put before the honourable Members.
Ved tidligere lejligheder sagde Kommissionen, at Europarådets overenskomst om au pair-ordningerne er i orden, fleksibel og tilstrækkelig.
As on earlier occasions, the Commission is of the opinion that the Council of Europe agreement on au pair systems is appropriate, flexible and adequate.
Som hr. Tuckman har nævnt, er det de implicerede parters personlige hold ninger og adfærd, der er afgørende for, om ordningen bliver vellykket.
As Mr Tuckman has mentioned, it is the personal attitudes and behaviour of the parties involved which are crucial when it comes to the success or failure of the system.
Vi deler hr. Tuckmans mening, at officielle bestemmelser og overdrevent bureaukrati kan ødelægge disse individuelle arrangementer og eventuelt forhindre potentielle au pairpiger eller au pair-drenge og deres værtsfamilier i at føre planer om en au pair-ordning ud i livet.
We share Mr Tuckman's opinion that official decisions and excessive bureaucracy can wreck these individual arrangements and possibly deter potential au pair girls or boys and their host families from carrying out their plans for an au pair arrangement.
1-841/83) udarbejdet af Hord for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-841/83), drawn up by Mr Hord on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-526/83 — KOM(83) 345 endel.) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 482/82 om særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 1980 og om fravigelse af artikel 12a i forordning (EØF) nr. 727/70.
526/83 — COM (83) 345 final) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 482/82 providing for special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980 and derogating from Article 12 (a) of Regulation (EEC) No 727/70.
Hord (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg mener, at denne betænkning om råtobak i modsætning til den forrige betænkning om au pair-status er meget vigtig.
Mr Hord (ED), rapporteur. — Mr President, unlike the last report dealing with au pairs, I would suggest that this report on tobacco is very important.
Det falder i hvert tilfælde ind under Fællesskabets kompetenceområder, men jeg beklager at måtte sige, at hvis det ikke havde været for sådan nogle som mig, der modstod Rådets krav om uopsættelighed og en hasteafgørelse uden betænkning og uden debat, havde vi slet ikke fået nogen betænkning.
It certainly comes within the competences of the Community, but I regret to say that if it had not been for the likes of myself resisting the Council in its demand for urgency and urgent decision without report and without debate, we would not have had a report at all.
Jeg må sige, at efter at have modstået dette krav to gange, både på september-plenarmødet og i oktober, og derefter være blevet udnævnt til ordfører, gik mine værste anelser om, hvad der klart er en utilfredsstillende situation, i opfyldelse.
I must say that having resisted this twice, both in the September plenary partsession and in October, and thereafter having been appointed rapporteur, I found that my worst fears, on what is clearly an unsatisfactory situation, were confirmed.
Jeg kan tilslutte mig det, der står i punkt 7 i det forslag, der nu er til debat, nemlig at de eksisterende problemer må løses ved, at alle medlemsstaterne ratificerer Europarådets overenskomst.
I can support what is said in paragraph 7 of the motion under debate, namely that the existing problems must be solved by all Member States ratifying the Council of Europe agreement.
Som Kommissionen allerede har gjort opmærksom på under debatten vedrørende dette forslag, mener vi, at der bør gøres en grundig indsats for at få de medlems stater, der endnu ikke har underskrevet eller ratificeret overenskomsten, til at gøre dette, og samtidig bør vi huske på, at au pair-ordninger ifølge deres natur kan give anledning til meget delikate problemer af juridisk art i de medlemsstater, der på trods af, at de i vid udstrækning benytter sig af ordningerne, endnu ikke har ratificeret overenskomsten, f.eks. Det forenede Kongerige og Nederlandene, der hverken har underskrevet eller ratificeret overenskomsten, samt Den tyske Forbundsrepublik, der kun har under skrevet denne overenskomst.
As the Commission has already pointed out during the debate on this motion, we believe that strenuous efforts must now be made to persuade the Member States who have not yet signed or ratified the agree ment to do so, and at the same time we ought to remember that, by their very nature, au pair arrange ments can give rise to very difficult legal problems in these Member States which, despite the fact that to a great extent they take advantage of such arrangements, have not yet ratified the agreement — e.g. the United Kingdom and the Netherlands, which have neither signed nor ratified the agreement, and the Federal Republic of Germany, which has only signed the agreement.
Vi vil undersøge mulig heden for en tilnærmelse hos de medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet eller ratificeret Europa rådets overenskomst.
We will investigate the possibility of approaches to the Member States which have not yet either signed or ratified the Council of Europe agree ment.
Vi ser imidlertid med velvilje på Europa-Parlamentets initiativ, der kan bidrage til at gøre de pågældende medlemsstater særlig opmærksomme på dette spørgsmål, idet alle jo nu er bekendt med, at sagen har været drøftet, og selvfølgelig har den betydelig værdi.
In the meantime, we welcome the European Parliament's initiative, which can help to make those Member States concerned aware of this question, inasmuch as they now know that the matter has been discussed and, of course, that is of considerable impor tance.
Hr. formand, der er sandsynligvis ikke mange, der har læst denne betænkning.
Mr President, probably not many people have read this report.
Den vedrører støtte til tobaksavlere, som blev hårdt ramt af et jordskælv.
It concerns aid to tobacco growers who were adversely affected by an earthquake.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det i næste måned er tre år siden, det pågældende jordskælv fandt sted.
I will remind this House that the earthquake in question happened three years ago next month.
Tobaksavlerne blev med rette tilbudt støtte på grund af de skader, der var sket.
The tobacco growers were rightly offered aid in consequence of the damage that occurred.
Gatto (S). — (LT) Hr. formand, tillad mig ganske kort at takke ordføreren, hr. Hord, for den intelligens han har lagt i dette arbejdet.
Hord report in committee and I am speaking in favour of it here again now.
Jeg må sige, at jeg også er enig i den kritiske ånd, der præger betænkningen, fordi den viser, når det kommer til stykket, hvad der til stadighed ligger parlamentsmedlemmerne på sinde, nemlig at forsøge at forstå, hvad der ligger bag de bureaukratiske regler, som af og til kvæler borgerne.
I must say, too, that I go along with the element of criticism that runs through the report, because all in all it reveals the concern which should be with MPs at all times ; they should always be concerned about understanding what is at the bottom of the bureau cratic red tape which smothers people at times.
Tanken med at yde støtte i katastrofesituationer bliver meningsløs, hvis ikke der udbetales støtte, inden der er gået tre år efter katastrofen.
The idea of providing emergency aid becomes a nonsense if none of it is paid within three years of the event.
Men ikke nok med det, vi ser også, at i de to år, der er gået siden jordskælvet, er antallet af anmodninger om støtte — ca. 33 000 — blevet tredoblet i forhold til det tal, Kommissionen og myndighederne anslog umiddelbart efter jordskælvet.
But if that is not bad enough, what we also find is that, in the two-year period since the earthquake, the number of applications for aid — some 33 000 — was three times the number which the Commission and the authorities estimated immediately after the earthquake.
Det, som mange af os frygter, er, at det netop vil blive de fattige, som var taberne under jordskælvet i 1980, som ikke får det, der tilkommer dem, og i mellemtiden har vi så en situation, hvor et meget stort antal tobaksavlere — 33 000 — finder det passende at anmode om støtte.
What many of us fear is that the poor people who lost out in the earthquake of 1980 are not getting their just dues and that in the meantime we have a situation where a very large number of tobacco growers — 33 000 — see fit to claim aid.
Det kan ikke undre nogen, at det støttebeløb, som man i november eller lige efter november 1980 havde regnet med på ca. 20 mio ECU, viste sig at være helt utilstrækkeligt til at imødekomme de 33 000 anmodninger.
Not surprisingly, the quantum of aid which was anticipated in November or soon after November 1980 of some 20 m ECU was found totally insufficient to deal with the 33 000 applications.
De italienske myndigheder mener, at de har brug for 64 mio ECU.
The Italian authorities are suggesting that they need 64 m ECU.
Efter min mening er det en fantastisk situation, der er opstået.
In my view, these tobacco producers are victims of bureau cratic delays at both the national and Community levels.
Jeg mener, at dette er et spørgsmål, som i allerhøjeste grad kræver nærmere undersøgelse.
I find that this is an amazing situation. I believe that it is an area which very badly needs a thorough investigation.
Det, der står klart for mig og for mange andre mennesker, som har læst Kommissionens betænkning, er, at der er tale om en situation, hvor nødhjælpen ikke er blevet anvendt til afhjælpning af nødsituationen, men som en form for hjælpelignende foranstaltning eller støtte eller muligvis endog et separat markedsinterventionssystem.
What is very clear to me and many other people who have read the Commission's report is that this is a situation where emergency aid has not been used for the emergency and is being expended as quasi-aid or subsidy or possibly even a separate market intervention system.
Hvis det er tilfældet — og Kommissionens rapport peger faktisk i den retning — er det klart, at Parlamentets budgetkontroludvalg bør foretage en nøje undersøgelse heraf.
Therefore, if that is the case — the Commission report certainly points in that direction — clearly there should be a detailed investigation by Parliament's Committee on Budget ary Control.
I al den tid jeg har været medlem af mit lands parlament, næsten et kvart århundrede, har jeg interesseret mig for den indviklede karakter af bureaukratiets — for at sige det så elegant som muligt — aktiviteter. Da jeg kom til Europa-Parlamentet, hr. formand, fandt jeg imidlertid ud af, at det ikke blot er et onde, der præger mit land, men at denne sygdom også rammer Fællesskabet.
What this House should be warned against is a situation where we have the Council requesting urgency on substantial sums of money, particularly after a long period during which the Commission and Council have been able to involve themselves with the matter, and yet this Parliament has to rush the thing through without report and without debate.
Disse tobaksdyrkere er efter min mening ofre for både det nationale bureaukrati og Fællesskabets langsommelighed.
In many ways the more pressure for urgency, possibly the more there is to be hidden.
Det er, så vidt jeg kan se, det hr. Hord når frem til.
I think that this House should be on its guard.
Spørgsmålet her, hr. Hord, er ikke at sætte spørgsmålstegn ved de kommunale administrationers effektivitet.
Nothing should be said against the efficiency of the authorities in the communes, Mr Hord.
Hvad dem angår, skal jeg ikke undlade at påpege, at på det tidspunkt, da der intet mere var tilbage, fort satte de lokale administrationer deres arbejde under teltene. Skylden ligger i dette tilfælde altså ikke hos de kommunale administrationer.
As far as they are concerned, I really must point out that when every thing was in ruins the communal authorities continued to work under canvas.
Ved afslutningen på en lang bureaukratisk proces, har man ud af 33 000 anmodninger kun accepteret 31 000.
At the end of a long bureaucratic process, of the 33 000 applications which were submitted only 31 000 were approved.
Jeg er bange for, at der blandt de 2 000, der er blevet afvist, er nogen, der er blevet behandlet dårligt.
I have the feeling that someone may have been badly treated among the 2 000 applications that were rejected.
Med den nye bevilling opfordres den italienske stat til om nødvendigt at integrere den bevilgede sum, og der fastlægges retningslinjer for udbetalingen af disse summer.
Now, with this new allocation, the Italian authorities are being asked to supplement if necessary the sums set aside and definite deadlines for granting the sums have been set.
Lad os håbe, at vi er på rette vej. Jeg takker hr. Hord for hentydningen »frustreret«, det hip han har givet os ved denne lejlighed.
Let us hope things are on the right road, and let me thank Mr Hord for the scolding he has given us on this occasion.
Landbrugsudvalget har klogeligt besluttet at gå ind for, at Fællesskabets nødhjælp forøges fra 20,3 mio ECU til 40 mio ECU, men jeg tror, at Parlamentet, når det tiltræder forslaget, gør det, fordi det oprigtigt ønsker, at de tobaksavlere, som led tab ved jord skælvet, bør have deres kompensation så hurtigt som muligt.
The Committee on Agriculture in its wisdom decided to approve the increase of the emergency aid by the Community from 20.3 m ECU to 40 m ECU, but I think that in granting that approval, it did so because it sincerely wanted those tobacco growers who were affected by the earthquake to secure their compensation as quickly as possible.
Imidlertid må man forstå, at vi i udvalget, når vi tiltræder det forslag, samtidig anmoder Kommissionen om at afgive en beretning til Parlamentet, efter at Kommissionens har undersøgt forholdene, fordi det helt klart er et meget utilfredsstillende kapitel.
However, in granting that approval, we in the committee are requesting the Commission to report to Parliament following the Commission's investigation into the situation, because clearly, it is a most unsatisfactory chapter.
Cecovini (L). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det forslag, vi har fået forelagt om ændring af en tidligere forordning, i henhold til hvilken der allerede er blevet bevilliget 20 millioner til tobaksproduktionen i de jordskælvsramte italienske regioner, omhandler altså ikke noget nyt. Det, det drejer sig om i dag, er blot at fordoble dette bidrag; Ministerrådet har alle rede erklæret sig enig i denne fordobling.
Mr Cecovini (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this motion which we are debating on a proposal to amend a previous regulation that has already allocated 20 million for the production of tobacco in areas of Italy brutally hit by the earthquake is not, as a result, a new subject for us.
Skal vi opgive vor rolle som fortolkere af den offentlige mening og nægte det ramte folk, hvad denne institu-
Must we forgo our role as spokesmen for public opinion by denying these poor people what the Commission is ready to give them ?
(Bifald)
I voted for his
Cecovini med udbetalingen, fastsættes det endvidere, at den samlede støtte skal være udbetalt senest den 30. juni 1984.
Cecovini paid out by 30 June 1984 at the latest.
Kursen for omregning af støtten til italienske lire er den, der gælder på dagen for den nye forordnings ikrafttræden.
The conversion rate for the aid into Italian lire is the rate applying on the day the new regulation comes into force.
Den nødvendige bevilling til imødekommelse af alle støtteansøgninger anslås til 64 mio ECU.
The appropriation needed to satisfy all the applications for aid is estimated at 64 million ECU.
Da fælles skabsfinansieringen nu er på 40,3 mio ECU, fast sættes det, at enhver udgift, der overstiger beløbet i Fællesskabets budget, og som udbetales som led i foranstaltningerne i den ændrede forordning nr. 482/82, skal afholdes af den italienske stat.
Since Community financing amounts to only 40.3 million ECU, it has been decided that any outlay over and above the amount provided for in the Community budget and paid out under the provisions of amended Regulation No 482/82 shall be defrayed by the Italian state.
Jeg mener, at det eneste, man helt faktisk kan gøre, er at godkende den forordning, der foreslås.
In my view, the practical answer is simply to approve the regulation before us.
Parlamentet kan ikke gå imod strømmen uden en fornuftig grund, og især når det drejer sig om så beskeden en generel byrde, som imidlertid har overordentlig stor betydning for disse folk, der ville betragte et nej som en fjendtlig handling; det tror jeg ikke, Parlamentet er interesseret i.
Parliament cannot swim against the stream without some reasonable justification, especially in cases of such little general import but of tremendous social significance for the people involved.
Den foreslåede forordning indgår i øvrigt i middel havspolitikken, som Parlamentet taler så meget om; det forslag, vi i dag har fået forelagt, bør derfor betragtes som en lejlighed til, at gennemføre en aktion på dette område.
A refusal could easily be interpreted as a gesture of hostility, and I do not think that this is what is in Parliament's mind.
Ordføreren for Europa-Parlamentets landbrugsudvalg har — tror jeg nok — afgivet en positiv udtalelse.
The rapporteur for the European Parliament's Committee on Agriculture has — I believe — delivered a favourable opinion.
Det fremgår i hvert fald af selve udvalgets dokument, at man har vedtaget denne udtalelse om dette forslag.
It appears, in any case, from the actual committee document that this opinion on this proposal has been adopted.
Det blev bekræftet i landbrugsudvalget den 10. oktober og af budgetudvalget i går.
This was confirmed by the Committee on Agriculture on 10 October and by the Committee on Budgets yesterday.
Men samtidig fremkom han med en række bemærkninger, der hovedsagelig drejede sig om følgende to spørgsmål: årsagerne til forsinkelsen i anvendelsen af det første beløb på 20,3 mio ECU, der blev ydet i 1982, og grundene til tredoblingen af den støtte, der nu synes nødvendig for at imødekomme alle ansøgningerne.
But, at the same time, a number of observations were made, mainly concerned with the following two questions : the reasons for the delay in using the initial amount of 20.3 million ECU which was granted in 1982, and the reasons why the amount of aid which is now considered to be necessary to satisfy all applications has trebled.
I sidste uge nåede man i Bruxelles frem til en vigtig aftale inden for frugt- og grønsagssektoren, som åbner Fællesskabets dør for Spanien og Portugal, og samtidig gøres der hermed for første gang noget troværdigt i forbindelse med middelhavspolitikken.
In Brussels last week an important agreement was reached in the fruit and vegetables sector, an agreement which opens the doors of the Community to Spain and Portugal and which at the same time and for the very first time offers a credible expression of the problem of our Mediterranean policy.
Det ville da være vanvittigt, hvis vi i dag trak os tilbage netop overfor spørgsmålet om tobaksdyrkerne.
It would be ridiculous if we took a step back now, as far as tobacco growers are concerned.
Hvis man handlede på en så modstridende måde, ville Europa-Parlamentet risikere sit ry og rygte.
The European Parliament would be risking its reputation if it behaved in such a contradictory fashion.
Det, jeg mener er, at der ikke kan være nogen tvivl om, at forordningen skal vedtages, og jeg skal hermed meddele, at den liberale og demokratiske gruppe stemmer for den.
Basically, I believe that this proposed regulation should be approved and I can therefore say that it will get the support of the Liberal and Democratic Group.
Vedrørende det første punkt skal der mindes om, at fristerne for indgivelse af ansøgninger udløb den 31. august 1982.
In connection with this first point, it should be remembered that the deadline for submitting applications expired on 31 August 1982.
Det er derfor ukorrekt at anføre, at der er en forsinkelse på 3 år i anvendelsen af dette beløb.
It is therefore incorrect to state that there has been a threeyear delay in using this amount.