natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vedtagelsen af ændringsskrivel sen imødekom Rådet herefter stort set Europa-Parlamentets opfattelse, således at også Parlamentet den 13. december 1988 (6) kunne vedtage den forelagte ændringsskrivel se nr. 1/89.
Parliament, too, was able to adopt letter of amendment No. 1/89 on 13
Under andenbehandlingen af budgettet for 1989 imødekom Rådet Europa-
At its second reading of the 1989 budget the Council incorporated so many of
Parlamentets ønsker så meget, at også Europa-Parlamentet kunne vedtage budgettet for 1989 inden for den fastsatte tidsplan, nemlig den 15. december
Parliament's proposals that the latter was also able to adopt the 1989 budget within the deadline on 15 December 1988.
I beslutningen af 15. december 1988 (7) påpegede Parlamentet Rådets erklæringer vedrørende det stadig manglende retsgrundlag på forskellige områder og især Rådets godkendelse af Parlamentets ændringsforslag vedrørende transportinfrastrukturprojekterne samt Rådets positive afgørelse om forhandlinger om lettelse af transittrafikken og de særlige aktionsprogrammer for renholdelse af strande og kystfarvande.
Parliament referred to explanations by the Council of the lack of legal bases in various policy sectors, in particular to the adoption by the Council of the draft amendment on transport infrastructures and its favourable decisions on negotiations in support of transit traffic and the special action programme for cleaning beaches and coastal waters. At the same time, however, Parliament expressed its disappointment at the Council's lack of commitment in its handling of the draft amendment on the social dimension, and asserted once again its view that the European social area also required a financial contribution from the Community.
Samtidig udtrykte Parlamentet skuffelse over Rådets lidet engagerede behandling af ændringsforslaget om foranstaltninger og undersøgelser vedrørende et socialt
The Council had at the same time declared its willingness to resolve constructively, during the 1989 financial year, any difficulties concerning food aid arising as a result of trends in world market prices.
Europa og understregede den opfattelse, at et socialt Europa også nødvendiggør et finansielt engagement fra Fællesskabets side.
In Parliament's draft version the institutions undertake to maintain in 1989 the quantities granted by the Community for 1988 in the food aid sector, where necessary by increasing the appropriations in Chapter 92 (Food aid and food projects in place of food aid) by a transfer of appropriations from Article
Hvad angår fødevarehjælp til udviklingslandene, forkastede Rådet ganske vist den af Parlamentet krævede udiigningsmekanisme ("pipeline"), hvorved der skulle etableres udligning mellem budgetposten for restitutioner for fødevarehjælp under EUGFL til fordel for budgetposten for fødevarehjælp til udviklingslande for at sikre de planlagte mængder fødevareleverancer, men det var kun ud fra principielle overvejelser, fordi Rådet betragtede en sådan ordning som misligholdelse af de fastlagte udgiftskategorier i de femårige finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale.
After Parliament had scrapped the operational reserve at first reading and reinstated all the amendments rejected by the Council, the 1989 budget was adopted by a large majority on 15 December 1988.
I den sammenhæng afgav Rådet en erklæring, hvori det bekræftede, at det var villigt til i hvert enkelt tilfælde konstruktivt at klare de vanskeligheder, der i løbet af regnskabsåret måtte opstå for fødevarehjælpen som følge af verdensmarkedsprisernes udvikling. Ganske vist så Parlamentet positivt på denne viljeserklæring fra Rådets side, men Parlamentet stod imidlertid fortsat fast på, at der måtte findes en varig løsning, og forventede, at
Although Parliament had gone significantly beyond the maximum amount by which the NCE of the fourth category of the financial perspective (other policies not included in the structural operations and policies with multiannual allocations) could be increased, it was still within the threshold amount laid down in the financial perspective.
Rådet var villigt til at indgå en tilsvarende aftale med Parlamentet, som fremgår af et udkast til erklæring, der var vedføjet beslutningen.
On the same day, 15 December 1988, the
I øjeblikket forhandles der om denne erklæring efter trilogproceduren med deltagelse af Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
President of the European Parliament adopted the general budget of the
Efter at Parlamentet i øvrigt under førstebehandlingen havde opløst den operationelle reserve og på budgettet generelt havde genopført alle ændringsforslag, som Rådet havde forkastet, vedtoges 1989budgettet med stort flertal den 15. december 1988. I den forbindelse overskred Parlamentet ganske vist klart maksimal satsen, hvormed de ikke-obligatoriske udgifter i det finansielle overslags fjerde kategori (andre politikker ud over strukturpolitikker og politikker, der tildeles bevillinger over flere år) kunne forhøjes, men samtidig overholdtes det finansielle overslags udgiftsloft.
1988 between the Council,
Hertil havde Rådets formand givet sin tilslutning og dermed fastlagt den tilsvarende nye maksimal sats.
After ratification by the Member States, the Council decision on the system of own resources9 entered into force retroactively on 1 January 1988.
Budgettet for regnskabsåret 1990
The budget for the 1990 financial year
Budgetbehandlingen for 1990 indledtes af Kommissionen den 26. april 1989 med vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag (10).
The budgetary procedure for 1990 was launched by the Commission on 26 April 1989 with the adoption of the preliminary draft budget10.
Parlamentet og Rådet, i løbet af juni måned 1989.
The formal preliminary draft was forwarded to the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council, in the course of June 1989.
Rådet forventer at gennemføre sin førstebehandling heraf den 28. juli 1989. Da Europa-
The Council is planning to hold its first reading on 28 July 1989.
Parlamentet på grund af det tredje direkte valg den 15.-18. juni 1989 ikke holder møde i en længere periode, har det endnu ikke kunnet afgive udtalelse om det foreløbige forslag til budget for 1990.
Because of the period when, as a result of the third direct elections from 15 to 18 June 1989 it will not be in session, Parliament has not yet been able to deliver an opinion on the preliminary draft general budget for 1990.
KONTROL MED FÆLLESSKABERNES BUDGET
CONTROL OF THE COMMUNITY BUDGET
Europa-Parlamentet har fortsat fulgt forvaltningen af og kontrollen med Fællesskabernes budget meget nøje, både gennem den formelle dechargeprocedure, i forbindelse med hvilken det godkender eller ikke godkender Kommissionens forvaltning af budgettet, og gennem behandling af spørgsmål af budgetkontrolmæssig betydning, som er dukket op i årets løb.
Parliament has continued to pay close attention to the management and control of the Community's budget, both through the formal discharge procedure, by which it endorses or otherwise the Commission's stewardship and through consideration of topics of budgetary control significance which have arisen during the year. In the 1988/89 session the
Under 1988/89-sessionen koncentrerede Parlamentet sig navnlig om forebyggelsen af bedragerier over for EF.
Parliament paid particular attention to the prevention of fraud against the
Arbejdet i Parlamentets Budgetkontroludvalg danner grundlag for Parlamentets undersøgelse af dette spørgsmål og udøvelsen af dets beføjelser på området.
Community budget. The work of the Parliament's Committee on Budgetary Control forms the basis for its examination of these matters and the exercise of its powers in this area.
Dechargeafgørelser for 1987
Discharge Decisions for 1987
Behandlingen af dechargeafgørelsen for et hvilket som helst år må tage udgangspunkt i en undersøgelse af opfølgningen af forudgående dechargeafgørelser indeholdende bindende henstillinger vedrørende Kommissionens gennemførelse af budgettet.
Consideration of the discharge decision for any year must begin with an examination of the follow-up to preceding discharge decisions which set down binding recommendations for the Commission's implementation. In its resolution on the action taken by the Commission in response to the observations made in the 1985 discharge decision1
I sin beslutning om de foranstaltninger, Kommissionen havde truffet til opfølgning af bemærkningerne i dechargeafgørelsen for 1985 (1), konstaterede Parlamentet, at der var gjort betydelige fremskridt i forbindelse med anvendelsen af lagrene af landbrugsprodukter, og glædede sig over videreførelsen af reformer med henblik på at skabe et mere solidt grundlag for EF's finanser.
, Parliament noted the substantial advances made in the disposal of agricultural stocks and welcomed the continuing progress of the programme for improving the soundness of the Community's financial management.
I beslutningen om de foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet til opfølgning af bemærkningerne i dechargeafgørelsen for 1986 (2), glædede Parlamentet sig over den hurtigere regnskabsafslutning, der havde kunnet konstateres som en reaktion på Parlamentets henstillinger.
The resolution on the Commission's actions to follow-up the 1986 discharge decision2 welcomed the speedier closure of accounts in response to
Parlamentet meddelte Kommissionen decharge for gennemførelsen af 1987budgettet den 13. april 1989 (3).
Parliament granted the Commission discharge in respect of the implementation of the 1987 budget on 13 April 19893
Dog understregede Parlamentet, at det havde været nødvendigt at henregne landbrugsudgifter og andre udgifter til det følgende års budget for at afstemme indtægts- og udgiftssiden i 1987budgettet, og insisterede på, at der fremover forelagdes Parlamentet klare og præcise regnskaber, herunder oplysninger om kapitaltransaktioner, således at det sættes i stand til at træffe en dechargeafgørelse, der er baseret på fuld viden om forholdene.
Nevertheless the Parliament stressed that deferment of agricultural and other expenditure had been necessary to balance the budget in 1987 and insisted that in future clear and accurate accounts, including information on capital transactions, be submitted to the
Blandt de øvrige problemer var den manglende
Other problems were the failure to use additional appropriations granted by the
udnyttelse af ekstrabevillinger opført som følge af Parlamentets ændringer, overbudgettering og mangelfulde udgiftsskøn samt nødvendigheden af, at Kommissionen fremlægger mere detaljerede oplysninger om bortfaldne bevillinger.
encountered by the Court of Auditors in exercising its prerogative to audit projects managed by the European Investment Bank acting as the Commission's agent; deficiencies in the collection of own resources at the level of the national authorities and the lack of precise information on the value and volume of agricultural stocks.
- til Kommissionen for forvaltningen af EKSF's regnskab og aktionsbudget for 1987 (4) - til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Tredje, Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1987 (5) - til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 1987 (6) - til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 1987 (6).
- to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds during the 1987 financial year5
I januar 1989 afholdt Budgetkontroludvalget en offentlig høring om forebyggelse og bekæmpelse af bedragerier over for EF, særligt i lyset af 1992.
In January 1989 the Committee on Budgetary Control held a public hearing on the prevention and combatting of fraud against the Community budget, with particular reference to 1992. The Committee heard statements from the
Udvalget påhørte indlæg ved Europa-Parlamentets formand, Lord Plumb, og Kommissionens formand, Jacques Delors, som opfordrede medlemsstaterne til at behandle bedrageri mod Fællesskabernes budget på samme måde, som de ville behandle bedrageri mod deres egne nationale budgetter.
President of the Parliament Lord Plumb and Commission President Delors, who called on Member States to treat fraud against the Community budget as they would fraud against their own national budgets. The President-in-Office of the
Formanden for Rådet af Økonomi- og Finansministre, hr. Solchaga, påtog sig at rejse spørgsmålet om samarbejde mellem Fællesskabet og nationale myndigheder i Rådet.
Council the question of cooperation between
Desuden hørte udvalget formanden for Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, hr. Mart, og en række andre sagkyndige, som beskrev Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri både for så vidt angår både fællesskabsbudgettets udgiftsside og dets indtægtsside samt svaghederne i forbindelse med disse foranstaltninger.
Community's and Member State's arrangements for combatting fraud, both on the expenditure and income side of the Community budget, and weaknesses in these systems.
Den indviklede karakter af eksisterende fællesskabsretsakter, de store forskelle mellem de
Recurring themes were the complex nature of existing Community legislation, the wide differences in national legal bases and the possible
nationale retsgrundlag og det eventuelle behov for at harmonisere disse samt mangelen på en klar og for hele EF gældende definition af bedrageri var tilbagevendende emner.
need to harmonize these, and the lack of a clear, Community-wide definition of fraud.
Efter høringen, som fulgtes med stor opmærksomhed i medierne, vedtog
Following the hearing, which was widely reported by the media, the Parliament adopted a resolution on preventing and combatting fraud against the European
Parlamentet en beslutning om forebyggelse og bekæmpelse af bedragerier over for EF i "Europa 1992" (7).
Community budget in a post-1992 Europe7
Det understregedes, at alt for indviklede retsakter og Rådets manglende vedtagelse af forslag til bekæmpelse af bedragerier har en alvorlig skadelig indvirkning.
It stressed that ovet—complex legislation and the Council's failure to adopt proposals to combat fraud had a serious detrimental effect.
Parlamentet mindede medlemsstaterne om behovet for, at de samarbejder dels indbyrdes, dels med Kommissionen, og opfordrede sidstnævnte til at genfremsætte et forslag, der vil gøre det muligt for den i henhold til EØF-Traktatens artikel 87 at opkræve bøder og tvangsbøder i forbindelse med bedragerier over for EF.
Parliament reminded the Member States of the need for cooperation between themselves and with the Commission and called on the latter to resubmit a proposal which would allow it to impose fines and penalty payments on those who defraud the Community pursuant to Article 87 of the EEC
I mellemtiden er Rådet nået til enighed om at opfordre Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte yderligere forslag med henblik på forebyggelse af bedragerier og revidere allerede fremsatte forslag.
Ministers agreed to call on the Commission to make further proposals for the prevention of fraud and to review these and existing proposals as a matter of urgency.
Parlamentet behandlede to aspekter af budgetkontrol med fødevarehjælp i løbet af 1988-89 - årsagerne til forsinkelser i gennemførelsen af fødevarehjælpen og forvaltningen af counterpart-midler.
The Parliament considered two aspects of budgetary control of food aid during
I en beslutning om førstnævnte aspekt (8) konstaterede Parlamentet, at leveringstiden for fødevarehjælp i perioden 1974-84 havde været ekstremt lang på grund af besværlige beslutningsprocedurer og fordelingen af ansvaret på flere forskellige organisationer.
Parliament noted that delivery times during the period 1974-1984 had been extremely long due to cumbersome decision-making procedures and the dispersion of responsibility between various organizations.
Der var nu - til dels efter henstilling fra
A new administrative structure had been set up, partly at the Parliament's behest, and delivery times were now much shorter.
Parlamentet henstillede, at fastsættelsen af de mængder, der skal leveres, skete i et flerårigt perspektiv, og gentog sin opfordring til, at der indførtes en procedure med rådgivende udvalg.
Parliament re affirmed its support for the use of funds generated by the sale of foodstuffs to foster local food production.
I sin beslutning om counterpart-midler (9) udtalte Parlamentet, at det fortsat
Nevertheless Parliament recommended that the
Dog henstillede Parlamentet, at de pågældende beløb så hurtigt som muligt indbetales på en counterpart-konto og anvendes hurtigt og effektivt.
sums concerned should be transferred at the earliest possible juncture to the counterpart account and that the fund should be used rapidly and effectively.
Der skete i perioden 1986-87 omfattende annulleringer af forpligtelsesbevillinger til Socialfonden, hvilket efter Parlamentets opfattelse skyldtes manglerne i ESF's forvaltning indtil 1986.
In 1986/87 there were massive cancellations of commitments in the Social Fund which the Parliament considered to be the result of shortcomings in the management of the ESF up to 1986.
Disse mangler forhindrede efter Parlamentets mening gennemførelsen af et stort antal vedtagne projekter. Dog konstaterede Parlamentet i sin beslutning (10), at
In the Parliament's view these shortcomings prevented the successful completion of a large number of projects.
Kommissionen var rede til at vedtage specifikke foranstaltninger for at afhjælpe de mangler, Parlamentet havde påvist tidligere.
Commission's willingness to adopt specific measures to correct the deficiencies, which
Parlamentet understregede imidlertid, at de uregelmæssigheder, der var konstateret i forbindelse med Socialfonden med hensyn til projekter finansieret indtil
Parliament had identified in the past. However, Parliament stressed that the irregularities detected within the Social
1986, udgjorde en meget alvorlig mangel, og henstillede, at der fastsattes bestemmelser vedrørende en forøgelse af kontrolforanstaltningerne på stedet og vedrørende sanktioner på dette område.
Fund in respect of projects financed up until 1986, constituted a very serious failing and called for provision for reinforcement of on-the-spot checks and penalties and this area.
BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE I VERDEN
HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
I løbet af de seneste år, og især efter indførelsen af almindelige direkte valg, har en stor del af Europa-Parlamentets arbejde været helliget problemerne med hensyn til anerkendelse og overholdelse af menneskerettighederne i verden samtidig med, at Parlamentet har gjort den offentlige opinion i al almindelighed og medierne i særdeleshed opmærksomme på disse spørgsmål.
In recent years, particularly since it was elected by direct universal suffrage, the European Parliament has devoted much of its activity to issues related to respect for and protection of human rights in the world and has drawn the attention of the general public and the mass media to this subject.
Den Europæiske Fælles Akt og i særdeleshed dens præambel vedrørende "de demokratiske principper og menneskerettigheder" samt menneskerettighedserklæringen - vedtaget den 21. juli 1986 af udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde - har styrket grundlaget for en menneskerettighedspolitik samt bevidstheden om, at anerkendelse og overholdelse af disse rettigheder er et grundlæggende element i Europa-
The adoption of the Single Act and, in particular, the reference in the preamble to 'the principles of democracy and compliance with the law and with human rights', along with the Declaration on Human Rights adopted on 21 July
Parlamentets aktivitet inden for det område, der vedrører forbindelserne med tredjelandene.
1986 by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, have strengthened the foundations of Parliament's human rights policy, and heightened awareness that recognition and protection of these rights form an integral part of the European Parliament's relations with third countries.
De parlamentariske udvalgs arbejde
Action by parliamentary committees
Fællesskabet, behandles i Det Politiske Udvalgs Underudvalg om
Issues related to respect for human rights within the Community are considered by the Subcommittee on Human Rights, set up by the Political Affairs
Menneskerettigheder - som siden 1983 har udarbejdet en årlig betænkning om menneskerettighederne i verden - og i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Committee, which has produced an annual report on human rights in the world since 1983, and by the Committee on Development and Cooperation.
Desuden behandles problemerne vedrørende menneskets rettigheder og værdighed af Europa-Parlamentets medlemmer inden for rammerne af de interparlamentariske delegationer, især delegationerne for forbindelserne med Latinamerika, Østlandene og Tyrkiet, samt inden for Den Paritetiske
In addition, issues related to human rights and human dignity are raised by
Gennemgang af de vigtigste beslutninger
Analysis of the main resolutions adopted
Blandt de beslutninger, som Europa-Parl.amentet vedtog mellem juli 1988 og maj 1989 inden for rammerne af debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (artikel 64 i Europa-Parlamentets
Between July 1988 and May 1989 the European Parliament adopted a great many significant resolutions in its debates on topical and urgent subjects of major importance (Rule 64 of Parliament's Rules of Procedure).
Haiti, fra Burundi til Østtimor, fra Irak til Mellemamerika, fra Malta til
Particular mention should be made of the resolution adopted on 7 July 1988
Brasilien, fra Sydkorea til Israel, fra Syrien til Paraguay, fra Iran til
Armenia, in which the European Parliament condemned the violence employed against the Armenian demonstrators in Azerbaijan and supported the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of
Armenien, i hvilken Europa-Parlamentet fordømmer volden og undertrykkelsen over for armenske demonstranter i Aserbajdsjan og støtter det armenske mindretals krav om at blive forenet med Den Socialistiske Republik
Parliament called on the Supreme Soviet to study the compromise proposals from the Armenian delegates in Moscow suggesting that Nagorny-
Denne beslutning efterfulgtes den 19. januar 1989 af endnu en beslutning om undertrykkelsen i Sovjetrepublikken Armenien (2), i hvilken Europa-
This resolution was followed by another, adopted on 19 January 1989, on repression in Soviet Armenia2
Øverste Sovjet traf den 12. januar 1989 vedrørende indførelse af en særordning for den autonome region Nagornij-Karabakh - beklager arrestationen af Karabakh-komiteens ledere og kræver deres øjeblikkelige løsladelse. Denne anmodning genfremsattes i en beslutning, som vedtoges den
In this resolution Parliament welcomed the decision by the Supreme Soviet of 12 January 1989 on the creation of a special status for the Nagorny-Karabakh autonomous region and at the same time condemned the arrest of the leaders of the Karabakh Committee and called for their immediate release.
"russificeringen" i disse lande, især i Estland og Letland.
The European Parliament also debated the issue of respect for human rights in the Baltic States and the 'Russianization' of these countries, particularly Estonia and Latvia.
Der er vedtaget flere beslutninger om dette spørgsmål: den 7. juli 1988 om massedemonstrationerne i de baltiske stater (4) den 15. september 1988 om den langvarige internering i en arbejdslejr af den 49-årige Ester Enn TARTO (5) den 19. januar 1989 om de baltiske staters uafhængighed (6).
It adopted several resolutions on this issue: τ a resolution on mass demonstrations in the Baltic States, adopted on
Kommissionen har i betragtning af omstændighederne vedtaget ikke at videreføre forhandlingerne om en aftale mellem Det
- a resolution on the independence of the Baltic States, adopted on
Blandt de emner, som Europa-Parlamentet har behandlet løbende og regelmæssigt, skal nævnes undertrykkelsen i Tyrkiet og problemerne for de fæl 1esskabsborgere, som holdes som gidsler i Libanon.
In July 1988 Parliament adopted a joint resolution on new measures liquidating villages in Romania7 followed, in March 1989, by a more general one on human rights in Romania8