natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er altså langt i overtal, men de bidrager kun i begrænset omfang til produktionen.
Even though there are far more of them than larger farms, they make only a very limited contribution to production.
Groft skønnet leverer 75 % af landbrugsbedrifterne kun 35% af produktionen.
At a rough estimate, 75% of farms account for only 35% of production.
På mælkeområdet f.eks. bekræfter Kommissionen, at tre fjerdedel afalle bedrifter i Det europæiske Fællesskab kun producerer 30% af mælken.
In the milk sector, for exam ple, we have confirmation from the Commission that three quarters of all the farms in the European Com munity produce only 30% of the milk, which means that 25% of farms produce 70%.
25% af bedrifterne leverer altså 70% af mælken.
I would go so far as to say that we have a duty in this respect.
Det er min overbevisning, at et stabilt europæisk landbrug, der er baseret på familielandbrug ikke kan oberleve uden markeds- og prisstabilitet og en fælles skabspræference til at sikre en rimelig indkomst.
It is my conviction that a stable European agriculture based on the farm family cannot survive without market and price stability and Community preference in ensuring a reasonable income.
En effektiv strukturpolitik er af afgørende betydning for forbedringen for de mange ugunstigt stillede gårdejere og regioner.
An effective structural policy is essential for the improvement of the lot of disadvantaged holders and regions.
Hvordan er det kommet til denne ulige udvikling?
How has this uneven development come about?
EF har selv fremmet den, idet det tildelte en del af bedrifterne skattepenge til forøget vækst og så med statstilskud og en stærkere rationalisering bragte dem ind i den billige produktion Dermed melder sig nu for Det europæiske Fællesskab det spørgsmål, efter hvilket produktionsniveau priserne skal fastsættes.
The Community itself has encouraged it by helping some farms to grow with the taxpayer's money and then to produce cheaply with government subsidies and through increased rationalization. What the European Community now has to decide, therefore, is which level of production it should take as the basis for fixing prices.
Det betyder, at 75% af landbrugene ikke kan overleve, fordi de med disse priser ikke får løn for deres arbejde.
This means that 75% of farms will not survive because these prices will not pay for their labour.
Det er altså bedrifter, der ikke har skabt overskuddene, der bliver fortrængt fra produktionen. Vi er enige i analysen.
The farms forced out of production will not, then, be the ones that have caused the surpluses.
Men for Kommissionen drejer det sig slet ikke om selve overskuddene, ellers var fremgangsmåden ulogisk. Derimod drejer det sig om at trykke prisen på overskuddene så meget som muligt for at kun ne eksportere dem billigere eller stille dem til land brugsindustriens disposition som billige råstoffer.
But the Com mission is not in any way concerned about the sur pluses.
Det står også i Kommissionsbetænkningen, at overskud dene ikke skal afskaffes gennem prisnedsættelse, men skal gøres billigere.
Even the Commission's report says that lower prices will not reduce the surpluses but make them cheaper.
Jeg er forfærdet over det omfang, hvori de regionale uligheder er blevet større.
I am appalled at the extent to which regional disparities have widened.
Jeg opfordrer til, at der anlægges en integreret strategi over for udviklingen i regionerne som en presserende og yderst vigtig opgave.
I call for an integrated approach to regional development as an urgent and critical task.
Der skal ske en mere effektiv koordinering af den fælles landbrugspolitik, regional- og socialpolitikken.
There must be more effective coordination of the CAP, the regional and social policies.
Landbrugssektoren skal have en fremtrædende plads i alle planer vedrørende regionaludvikling.
The agricultural sector must be given a prominent place in all plans for regional development.
Fællesskabets eksterne handelspolitik er af vital betydning for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, og i mod enhver pludselig eller betydelig ændring i han delspolitikken, der i alvorlig grad kunne være til skade for familiebrugets interesser, skal der gøres mod stand.
The Community's external trade policy is vital to the operation of the CAP, and any abrupt or significant change in trade policy that might seriously damage the interests of the farm family must be resisted.
Der skal ufortøvet foretages en genvurdering af importen af billige foderstoffer med henblik på en nedsættelse, da den efter min mening har fået den fælles landbrugspolitik til at gå i opløsning til skade for landbrugspolitikken.
There must be an urgent review of the imports of cheap feedstuffs with a view to a reduction as, in my view, they have disrupted the CAP to the detriment of the farm policy.
Næsten alle talere har vist hidtil omtalt dette spørgsmål.
I think almost all speakers so far have referred to this matter.
Hele dens omfang blev understreget, da De europæiske Fællesskabers statistiske kontor beregnede, at Fællesskabets import af animalske foderstoffer i 1982 svarede til produktionen på 9,9 mio hektar, eller 10% af Fællesskabetsudnyttede landbrugsareal.
Their sheer scale was underlined when the Statistical Office of the European Communities calculated that in 1982 the imports of animal feedingstuffs by the Community were equivalent to the production of 9.9 million hectares, or 10% of the Community's utilized agricultural area.
Inden for handelspolitikken
In trade policy, Community preference must be respected.
Hvis Fællesskabet vil blive til en landbrugseksportmagt, så må det gå netop denne vej, også selv om hr. Andriessen i formiddags talte om. at lagerbeholdningerne nu allerede udgør 9 mia ECU.
If the Community wants to become an agricultural export power, this is precisely the course it must adopt — even though Mr Andriessen said this morning that the value of the products in store has already reached 9 000 million ECU.
Graefe zu Baringdorf mcd stor fryd slået op i aviserne, så at man har en grund til at nedsætte priserne.
Graefe zu Baringdorf extreme example: the cost of the wheat now accounts for just 0.25 ρ of the price to the consumer!
Hr. Andriessen, jeg ved ikke, om De kan lide at drikke ol. men den del humle, der er i en liter øl til to mark. koster også kun en pfennig — men man vil trykke råstofpriserne!
Mr Andriessen, I do not know if you like beer, but the hops that go into a litre of beer, which costs about DM 2 in Germany, only cost 0.25 ρ — but the plan is to depress the prices of raw materials!
Det er netop fordi Rom-traktatens seks ophavsmænd gjorde sig land mændenes overordentlig vigtige rolle klar, at de op byggede den fælles landbrugspolitik på ens priser, fæl lesskabspræference og finansiel solidaritet.
cisely because the six authors of the Treaty of Rome appreciated the unique importance of the role per­formed by their farmers that they based the common agricultural policy on price unity, Community prefer­ence and financial solidarity.
Nu vender Ministerrådet denne politik ryggen til fordel for et fri handelsområde.
The Council of Minis­ters, however, is now turning its back on this policy in favour of a free-trade area.
Og her hører man ikke tale om andet end støtte til de laveste indkomster, førtidspensionering, differentieret socialhjælp støtte til nedlæggelse af brug.
And nowadays all we ever hear in this Chamber is talk of subsidies for those on . the lowest incomes, early retirement, differential social aid, and aid to farmers withdrawing from agriculture.
Det er altså en bestemt opfattelse af Europa, der er ved at afgå ved døden.
Evidently, a certain conception of Europe is going by the board.
Nu ved man naturligvis godt, at småbønderne bliver fortrængt ved denne udvikling, og at man har brug for programmet, så de ikke bliver urolige.
We know of course that in this development the small farmers are being pushed out and that the programme is needed to prevent them from becoming restless.
Så tilbyder man dem førtidspensionsordninger, nedlægning af arealer, naturbeskyttelse.
They are being offered early retirement schemes, schemes for laying their land fallow, nature conser­vancy schemes.
Det er alt sammen — og her mener jeg naturplejen — noget, som bønderne altid har gjort i form af fornuftig landbrugsproduktion.
These are all things that farmers — and by this I mean the care of the natural environment — have always done where they have run their farms properly.
Men heller ikke her er det det, som det drejer sig om, For offentligheden skal det se ud, som om der bliver gjort noget for miljøet, men i virkeligheden gør man ikke noget, fordi den kemikalieforbrugende og industrialiserede landbrugsproduktion stiger.
But here again that is not the real point. The image that is to be created for the public is that some­thing is being done for the environment, but in reality nothing is being done, because factory farming and the use of chemicals are on the increase.
Selvfølgelig er tanken om i 1992 at gennemføre et samlet fælles marked værd at fremme, men land brugssektoren vil — det mærker man kun alt for tydeligt — i stedse stigende grad komme til at afhænge af det, der betegnes som loven om udbud og efter spørgsel.
Certainly, the proposal to establish a single common market by 1992 deserves our every encouragement, but it is all too obvious that the farming sector is going to be exposed more and more to the law of the mar­ket, as it is called.
Beviset herpå er, at Kommissionen, samtidig med at den stasfæster princippet om fællesskabs præference, nøjes med at overveje en justering af beskyttelsesordningen — sænkning af den stærke be skyttelse og forhøjelse af den lave beskyttelse — for importerede varer til fordel for en konsolideret ord ning med lave satser eller nulsats.
Witness the fact that, while reaf­firming the principle of Community preference, the Commission is setting its sights no higher than a read­justment of its system of protection — reducing high duties, raising low ones — applied to imports, in aid of a consolidated system of low or zero duties.
Hvad er der blevet af tilløbene fra Stuttgart med hensyn til importafgift på substitutionsprodukter og vegetabilske fedtstoffer?
What became of those ideas that were being aired in Stutt­gart about the imposition of levies on imports of sub­stitute products and vegetable oils and fats?
Landbrugets handelsbalance er, når alt kommer til alt, negativ og underskuddet på olieholdige frø be tragteligt.
And yet, the balance of trade in agricultural products is still against us, with a substantial deficit on oilseeds.
Vores vej er en anden.
We advocate a different approach.
Vi går ind for småbruget.
We are on the side of the small farms.
For de bedrifter, der udgør hovedmassen af landbruget, vil vi have nogle priser, de kan leve af.
For the farms that account for the bulk of the agricultural sector we want prices they can live on.
De bør stige drastisk for småbrugene, men skal gradueres, så at de store landbrug ikke bliver animeret til at producere.
They must be drastically increased for small farms, but graduated so that large farms are not encouraged to produce more.
Vi har brug for en øvre grænse, altså reduktion af den øverste del af produktionen, dér hvor overskuddene bliver til.
We need an upper limit on the size of farms, in other words, a reduction in largescale production, which causes the surpluses.
Vi har brug for en fördyring af den landbrugskemi, der sætter udbyttet i vejret. Endelig bør vi støtte det økologiske landbrug, der leverer sine produkter direkte til markedet, og vi bør stryge milliard beløbene til ernæringsindustrien.
Agro-chemicals that increase yields should be made more expensive.
Følgelig drejer det sig i første omgang om at afbøde det mest presserende, og det forekommer rimeligt at fastholde princippet om producenternes medansvar, hvorefter de nyder godt af et Produktionsvolumen til en garanteret pris svarende til fællesskabsbehovet, samtidig med at afsætningen af overskuddene organiseres med støtte fra Kommissionen og erhvervslivet. vet.
In the immediate term, therefore, it is necessary to deal with the most urgent problems, and it seems rea­sonable to adopt the principle of coresponsibility on the part of producers, under which they will enjoy guaranteed prices for a volume of production covering Community requirements and organize the sale of sur­pluses, with help from the Commission and dealers.
Landbrugsbedrifter er nødvendige.
For this reason our group will be voting in favour of Mr Tolman's report.
Hvis vi nemlig lader dem dø ud i Europa, dør også landområderne og muligheden for en sund ernæring og et miljø, der er værd at leve i.
Farms are needed, because if we allow them to die in Europe, the rural areas will die too and with them the possibility of wholesome food and an environment worth living in.
Der dør millioner af mennesker i den tredje verdens lande, og fødevarekvaliteten for forbrugeren synker.
Millions of people are dying in the Third World countries, and the quality of the food sold to the consumer is declining.
(Bifald fra regnbuegruppen) d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, ifølge grønbogens forfattere er landbruget på samme måde som det øvrige erhvervsliv underlagt loven om ud bud og efterspørgsel.
(Applause from the Rainbow Group)
Med hensyn til loven om udbud og efterspørgsel be mærker jeg, at der ikke findes noget virkeligt verdens marked for landbrugspriserne, og jeg må protestere mod denne definition.
The USSR keeps itself well informed about supplies avail­able on the agricultural market, and buys in at succes­sive levels according to its own interests.
Sovjetunionen fortsætter med at give sin rustnings- og sværindustri forrangen for at arbejde videre på sin militære overlegenhed.
In letting it have our agricultural stocks at prices which are often below the cost of production, we are giving it direct assistance in the pursuit of its military and diplomatic objectives.
Sovjetunionen er nøje bekendt med, hvad der findes på markedet for landbrugsprodukter, og foretager etape vis indkøb ud fra egne interesser.
For its part, the United States, in common with the Community, has chosen to make the develop­ment of science and technology work for the benefit of man, without dictating his destiny to him, and the direct consequence of this is a steady increase in agri­cultural output.
Ved at afvikle vore overskudslagre til Sovjetunionen til priser, der tit lig ger under kostprisen, fremmer vi direkte dens for følgelse af sine militære og diplomatiske mål.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, accord­ing to the authors of the Green Paper, farming is sub­ject to the laws of supply and demand, in the same way as the rest of the economy.
De for enede Stater og Fællesskabet har for deres vedkommende sat videnskabens og teknikkens udvikling i menneskets tjeneste uden nogen tvang. Den direkte
The past record of the common agricultural policy and the current surpluses are therefore the consequence of the historical pattern of consumer demand.
I den britiske Labour-gruppe har vi konsekvent på vist den fælles landbrugspolitik helt utrolige vanvid og overskud.
In the British Labour Group we have consistently exposed the breathtaking lunacy and excesses of the Common Market's agricultural policy.
Det er derfor med et vist gran af til fredshed, at vi ser. at Fællesskabet tvinges til al se på den fælles landbrugspolitiks realitet, til dels i det mindste gennem vor mangeårige analyse.
Therefore, it is with some small satisfaction that we see the Com munity being forced to look at the hard reality of the CAP, in part at least, through our own long-held analysis.
Men selv om der er gjort en lille og usikker begyndelse i grønbogen, har Fællesskabet stadig langt at gå. for vi får forelagt et program til en retfærdig og rimelig landbrugspolitik, en politik, der danner grundlaget for landbrugssamfundet i hele Europa, en politik der fast holder, at arbejdspladser og forbrugerene skal prioriteres, og endelig en politik der ikke blot beskytter miljøet mod en destruktiv overproduktion, men rent faktisk forbedrer det.
However, although a small and shaky start has been made in the Green Paper, the Community has still a very long way to go before an agenda for a fair and equitable agricultural policy is before us, a policy which provides the engine room of the rural com munity throughout Europe, a policy which insists on priority for jobs and consumers and, finally, a policy which not only protects the environment from des tructive overproduction but actually enhances it.
Med Spaniens og Portugals indtræden er landbrugs jorden i Fællesskabet blevet udvidet voldsomt med alle ledsagende finansielle konsekvenser for den fælles landbrugspolitik.
With the entry of Spain and Portugal the amount of agricultural land within the Community has been added to dramatically with all the attendant financial consequences for the CAP.
Vi står derfor ved et strukturelt vandskel i vor landbrugspolitik, et dilemma der gores endnu vanskeligere på grund af de omfattende og ukontrollerede udgifter, der skal nedsættes.
We are therefore at a structural watershed in our agricultural policy, a dilemma compounded by massive and out-of-control expenditure which must be reduced.
I ændringsforslagene fra britisk Labour til Tolman-betænkningen omtales den nedsættelse som presserende, og noget skal straks finde sted.
In our British Labour Group amendments to the Tolman report that reduction is reflected as urgent and something must take place immediately.
Vi er også be skæmmet ved det uanstændige i at have enorme kornlagre, der er fyldt til bristepunktet i hele Fælles skabet, de hundreder af millioner der anvendes til at destruere frugt og grønsager i hele Fællesskabet, det surrealistiske landskab med smorengc og vinvandfald og -oceaner og oceaner af olivenolie så langt øjet kan se. alt sammen noget der skal bringes under kontrol i en tid med endemisk sult i verden.
We are also shamed by the obscenity of the gargantuan grain stores filled to bursting throughout this Community, the hundreds of millions spent on the destruction of fruit and vegetables throughout the Community, the surrealistic land scape of butter meadows and wine waterfalls and oceans and oceans of olive oil as far as the eye can see, all of which must be brought under control at a time of endemic world hunger.
Det er derfor, jeg støtter tanken om en konference mellem Fællesskabet og De forenede Stater med henblik på en deling af nord-syd-ansvaret, således at ansvaret for det afrikanske kontinent kom mer til at sortere under Europa, mens mellemamerika og Sydamerika skulle sortere under De forenede Stater.
Hence my support for the idea of a confer ence between the Community and the United States aimed at establishing our respective North-South responsiblities, with Europe assuming responsibility for the African continent and the United States for Cen tral America and South America.
Men en sådan ordning må indebære et politisk medansvar parterne imellem.
But these consultations must lead to the acceptance of political co-responsibility by each party vis-à-vis the other.
Den store indsats ved udgangen af det tyvende århundrede er miljøet, ud viklingslandenes befolkningstilvækst og mulighederne for at forøge en solvent eftersørgsel fra disse lande. Kommer de til at udgøre markeder og samhandel for vore varer, eller vil de forblive reservater med sulten de befolkninger med alle de følger, en sådan situation indebærer?
The great challenges of the final years of the 20th century will centre on our environment, population growth in the developing countries and means of expanding financially sound demand there.
Er det ikke i dette perspektiv, man på ny skal undersøge grundlaget for Fællesskabets landrugsproduktion?
Is it not right that these considerations should preside over the re-examination of the pattern of agri cultural production in the Community?
Tanken om en sådan ordning med De forenede Stater forekommer mig at være endnu mere påtrængende, hvis jeg skal dømme efter alle landenes og da forst og fremmest De forenede Staters interesse i, at deres virksomheder skal tage en voksende del af samhandelen, hvilket kun kan lade sig gore, hvis samhandelen som helhed vokser.
The need for such consultation with the United States seems to me even greater in the light of the concern of all countries, not least the United States, to see their companies expanding their export trade, which is possible only if the overall volume of trade increases.
Del forklarer også. hvorfor amerikanerne vil genoptage udlånene til ud viklingslandene, der i forvejen er stærkt forgældede.
This also explains why the Americans are going to resume their lending to the developing countries, even though they are already heavily indebted.
Det er givet, at saneringsbestræbelsernc har fået inflationen til at falde, både i De forenede Stater og i Fæl lesskabet, og dette resultat skyldes først og fremmest faldet i råolieprisen og i mincralpriserne.
Certainly, inflation has been brought down substantially, both in the United States and in the Community, a result brought about largely by the fall in crude oil and mineral prices.
Den umiddelbare konsekvens er. at denne udvikling indebærer fare for igen at skabe usikkerhed om produktionen af alkohol på basis af landbrugsprodukter med henblik på at erstatte blyet i benzinen med ætylalkohol.
An immediate consequence of this situation is that it creates doubt over the viability of producing alcohol from agricultural raw materials with a view to substituting bioethanol for lead in petrol.
Men hvad sker der om tyve år. når 850 millioner afrikanere, 325 millioner flere end nu, venter deres frelse i en forøgelse ikke af vort salg, men af vor fødevarehjælp, når vi lige præcis ikke har gennemført en politik til forøgelse af deres samhandel med os?
However, if we look ahead 15 years, when there will be 850 million Africans, 325 million more than today, what will the situation be if we have failed to apply a policy aimed at increasing their trade in parallel with ours and they are still looking to us for food aid rather than exports?
Det er indlysende, at en sådan politik kræver, at vore investeringer, ejendomsretten til formuegoder og handelsfriheden garanteres af modtagerlandene.
Clearly, for such a policy to be feasible, our invest ments, the ownership of property and freedom of trade would have to be guaranteed by the States con cerned.
For at redde den europæiske opbygning og beskytteden fælles landbrugspolitik er der brug for planer i overensstemmelse med Fællesskabets kræfter og intelligens.
Yes, in order to save the construction of Europe and to secure the future of the common agricultural policy, the Community must set itself targets commensurate with its resources and its intelligence.
Men til gennemførelse deraf kræves der først og fremmest vilje!
But the first requirement is the will to do it!
(Bifald fra de europæiske li oj repart i ers gruppe)
(Applause from the benches ofthe Group ofthe European Right)
Vi i Fællesskabet skal være ansvarlige over for den tredje verden og se den rene og barske kendsgerning i øjnene, at den fælles landbrugspolitik fortsat forvrider og ødelægger markederne i den tredje verden.
We in the Community must be accountable to the Third World and face up to the blunt and harsh fact that the CAP continues to distort and damage Third World markets.
Vi skal også i vor nyfundne appetit på reform konfrontere os selv med de seneste konklusioner, som tredje landene er kommet til. nemlig at effekten af den fæl les landbrugspolitiks merkedsforvridning på ressourcefordelingen efter deres analyse har været at ødelægge mindst 750 000 arbejdspladser i den europæiske fabriksindustri.
We must also in our new-found zest for reform confront the recent conclusion arrived at by third countries that the effect of market distortion of the CAP on resource allocation has been to destroy, in their analysis, at least 750 000 jobs in European manufacturing industry.