natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikken ligger i Antrim, som vel endnu er et af de sidste fredelige områder i Ulster, som nu er en by med over 50 % arbejdsløshed, med de muligheder for eksplosioner, som dette kan føre til.
It is pleased to note that the resolution will lead to closer cooperation between the Community Institutions and will play an important part in aiding the development of a common market or new information technologies.
Der er tale om en nederlandsk multinational fabrik med tvivlsomt ry, en fabrik, som tilhører AKZO.
We should also like to make suggestions on possible further applications.
Man behøver i sandhed ikke at være nordirer for at være rystet og ikke nederlænder for at føle sig skamfuld.
We must keep track of the differ ent issues which are going to be posed to the Community by the setting of new standards.
De har fremsat nogle nyttige forslag om at sætte midlerne ind til fordel for mindre virksomheder og især til fordel for servicesektoren.
We must beware of the misuse of per sonal information with computers.
Jeg synes godt om ideen i den nye artikel 16 om at støtte de lokale udviklingsmuligheder, selvom jeg må sige, at jeg ikke er særligt begejstret for visse af de tilføjelser, som Parlamentet har indføjet i denne artikel.
These links will lead to super computers, and unless we are wary we may get super misuse of the personal information that they store.
Ikke desto mindre mener jeg, at det giver god mening især i landområder.
With these warnings, I ask the Parliament to support this report.
Regionalfonden har i høj grad koncentreret sig om områder i undustriel tilbagegang, disse områders problemer er utvivlsomt iøjnefaldende. De personer, som er tilbøjelige til at forlade disse områder, er personer i den arbejdsduelige alder og har ofte familie, som rejser med dem.
While INSIS is concerned with the fundamental problem of the exchange of information, i.e. the problem of incompatibility of communication equipment resulting from the application of different standards, CADDIA is aimed at quite specific types of use and information system, particularly in the field of trade and agricul tural policy.
Hord. — (EN) Fru formand, jeg vil stemme for betænkningen af De Pasquale, selvom Parlamentets præsidium tilføjede en separat interim — jeg understreger, »interim« — betænkning fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa.
We simply want to stress the need, which he also emphasizes, for democratic parliamentary control, so that these two systems may operate openly, and so that we may consider them above all as catalysts for further development.
Denne betænkning af De Valera er et skoleeksempel på spild af papir og tid og et misbrug af undersøgelsesudvalgets kompetance.
President. — The next item is the joint debate on two reports by Mr Moreau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs:
Et enkelt ændringsforslag fra undersøgelsesudvalget havde været tilstrækkelig til at dække den feministiske synsvinkel i stedet for de mange tusinde ark papir, vi har brugt.
Obviously, any data-processing system functions firstly on the basis of the information fed into it, so the introduction of these two system raises problems of standardization and improvement of information at every level and, secondly, in accordance with the pur poses for which it is used.
Det er uhyre væsentligt, fru formand, at dette spørgsmål under søges af udvalget for forretningsordenen og andragender og Parlamentets præsidium.
There is no doubt that the introduction of these systems does not mean that there is no more need for political decisions, in order, for example, to eliminate
(Bifald)
— report (Doc.
Jeg er sikker på, at hr. Giolitti, hvis interesse for vore problemer glædede os
1-581/80) for a decision empowering the Commission to contract loans for the pur pose of promoting investment within the Community;
Nr. 1-284/277 meget, da vi besøgte ham for nylig, nu og da under mødet i eftermiddag må have følt, at hans forslag blev påvirket snart ugunstigt og snart gunstigt af Parlamentets aktiviteter, dette håber jeg også.
No 1-284/277
Med denne løsslupne salut takker jeg Dem, fru formand, for at De har haft forsædet i eftermiddag, mens Parlamentet var så muntert og løssluppent.
There must be no mistake either about Parliament's determination to enter into a veritable conciliation procedure, into a veritable discussion with the Council and in this context we have taken note of the Commis sion's undertaking to propose to us, in the relatively near future, basic decisions on NCI 3 — sufficiently in advance and before definitive decisions have been taken as regards loans under NCI 2 — so that we have time to take the necessary steps to ensure that this conciliation procedure with the Council can proceed under the right conditions.
De Valera. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig Lord O'Hagans lykønskning til Dem, fordi De har klaret tingene så effektivt.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) Mr President, first of all I would like to say that I regret the absence of the Council of Ministers because some of the issues which we are going to raise concern it directly.
Kvindeudvalget beskæftiger sig således ikke kun med problemer, som udelukkende vedrører kvinder, men også med de problemer, der vedrører enhver sektor inden for vort Fællesskab.
Mr Rogalla. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to begin my brief contribution by deploring the fact that we are forced to deal with such an important issue in such a short time.
Som jeg har sagt, støtter de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe med glæde denne betænkning, fordi vi mener, at de ændringsforslag, som er stillet i eftermiddag, sigter mod at forbedre Regionalfonden soni helhed.
We have two reports to decide on. These reports have their legal basis in Rule 38 (4) of the Rules of Procedure according to which we must debate the results of the conciliation with the Council.
Regionalfonden er et af Fællesskabets vigtigste instrumenter, og jeg mener, at den burde prioriteres langt højere.
As the rapporteur has just pointed out, there has not actually been any conciliation, and this point has already been made briefly in this parliamentary act of mourning which is the reason why I am speaking now.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed, fru formand, til at spørge Kommissionen, hvorvidt den agter at tilslutte sig de ændringsforslag, som blev stillet i Parlamentet i eftermiddag under særlig henvisning til kvindeudvalget.
The two reports which I am going to discuss concern firstly the results of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council of Ministers on the basic decisions on NCI and, secondly, the implementing decisions on NCI.
Dette er alt, hvad jeg ønsker at sige på indeværende tidspunkt.
Allow me just two minutes to explain this point.
Cecovini. — (IT) Fru formand, jeg ville gerne have fremsat et indlæg til debatten, idet jeg har deltaget aktiv i udvalgets arbejde, men desværre nåede jeg det ikke.
It is regrettable, and the President of this House deplored this fact in his address on the 25th anniversary of the signature of the Treaty of Rome, that the relations between Council and Parliament are in a very bad way.
Jeg ønsker at takke Dem, fru formand, Parlamentet og ordføreren hr. De Pasquale for det udmærkede arbejde.
This means that my Group too firmly condemns the attitude of the Council on this question since it was at no point willing to conduct a serious conciliation.
Imidlertid bør det være helt klart, at den nye forordning ikke løser samtlige problemer og hele usikkerheden omkring den nuværende fælles politik.
In spite of these procedural shortcomings, time is pressing and the need for more money is too great in
Der er dog ingen tvivl om, at den udgør et fremskridt i forhold til den foregående.
In fact, some of our colleagues may be surprised that as the Committee on Economic and Monetary Affairs we are asking Parliament, unanimously, not to oppose the first tranche of NCI 2.
På trods .af en vis begrænsende tendens, som skyldes politiske og somme tider nationale betragtninger, har man været i stand til at indføre vigtige fornyelser.
Our opinion is that in view of the present difficulties in Europe, the economic difficulties in our various countries, it would be improper of Parliament to add to these by refusing Commission the means to act.
Dette gælder især forhøjelsen af den ikke-kvota bestemte sektion, men det skal påpeges, at vi ikke bør stoppe her, men snarest muligt sørge for at få gennemført en anseelig forhøjelse af bevillingerne til den samlede fond.
However, if as the Committee we have opted for this course — and I hope that it will be ratified by Parliament tomorrow — we feel also that the Commission and the Council of Ministers must not misjudge the significance of this decision of Parliament in that I must again stress that Parliament in no way renounces the positions it has taken and which it has presented, namely in the Gouthier report and in the Pfennig report on the problem of the NCI.
Jeg vil derfor stemme for betænkningen, selv om jeg stemte mod ændringsforslaget vedrørende oprettelsen af en patentbank, som jeg ikke mener, er et redskab, der specielt er egnet til at afhjælpe den regionale økonomi.
Mr Balfour, draftsman of an opinion. — Mr President, I am authorized by the Committee on Budgets of this House to register the strongest possible objection to the flagrant disregard by the Council of Ministers of the wishes of this House.
Til slut ønsker jeg at sige, at jeg synes vi alle bør betragte denne forordning udelukkende som et skridt henimod en genoprettelse af balancen mellem de regionale økonomier, som skal gennemføres ved hjælp af en vis tilpasning og visse fornyelser, som vi ønsker Kommissionen skal gå i gang med.
In this Community, we must not always work on the principle that there are always judges in Luxembourg to fall back on, and I hope that we will be spared the need for a new judgment by the European Court of Justice to remind the Council of its obligations, as in the isoglucose case.
Forslag til beslutning af Glinne og andre (dok. 1-146/82): vedtaget.
This is perhaps excusable in the non-budgetary field but it is totally objectionable and unacceptable in the budgetary one.
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg er selvfølgelig skuffet over, at mine ændringsforslag ikke er blevet vedtaget.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Når jeg stiller ændringsforslag, og alle kommer og siger til mig, hvor fornuftigt det var at rejse dette spørgsmål, så bliver de forkastet. Hvorvidt dette er en lærestreg for mig eller for visse andre, ved jeg ikke.
It is right that our voice should be heard and right that, when it is heard, it should be listened to and heeded.
Jeg håber, at det er slut med at lange ud efter delegationerne i pressen.
President. — I call the Communist and Allies Groups.
Jeg kan personligt sige, at de gør meget godt ved at styrke mine venskabelige forbindelser til andre parlamentsmedlemmer vedrørende delegationerne.
Mr Herman. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my Group strongly supports any decision authorizing the Commission, to contract loans to promote investment in the Community.
Radoux. — (FR) Hr. formand, indtil de parlamentariske delegationer i overensstemmelse med Parlamentets forretningsorden skulle fornys, var jeg formand for delegationen for parlamentariske forbindelser med Østlandene og Comecon.
We fully agree with the objectives and priorities adopted by the Commission for the use of this tranche of 1 000 million ECU.
I det dokument, vi er i besiddelse af til brug ved denne afstemning, læser jeg, at der til den pågældende delega tion udpeges ti ekstra medlemmer specielt til vore parlamentariske forbindelser med Rumænien.
Energy saving, infrastructure contributing to the development of the regions, of small and mediumsized firms are also our priorities on condition, however, that by infrastructure is also understood, for example, the telematic network.
Mig bekendt har det på intet tidspunkt været på tale at foretage en sådan opdeling i vor delegation.
Also it goes without saying that all small and mediumsized firms should not enjoy the same priority.
Jeg håber, jeg kan gå ud fra, at der kun er tale om en fejltagelse, der dog er så alvorlig, at den berettiger mig til at undlade at stemme; hvis der nemlig ikke var tale om en fejltagelse, ville jeg finde det forkert.
It is not sufficient that they be small, they must be well managed, financially stable and above all their activity and their investment must be forward looking, i.e. they must use new technologies or be situated in advanced technology sectors.
Formanden. — Jeg vil gerne komme med en kort personlig bemærkning.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, the, as it were, intimate nature of this debate should not lead us to overlook the enormous importance of the problem we are dealing with.
Jeg mener, at det ud fra et høflighedshensyn er nødvendigt, at der snarest efter nedsættelsen af en delegation bliver etableret kontakter med det pågældende land, dvs. med delegationens anden part, for at høre, om dette land er interesseret og kan gå ind for det initiativ, der er taget.
If we want to counteract the objectively recessionary impact which the international monetary system is having at present on the world economy, if we want to overcome the difficulties we have come up against in the attempt to recycle capital efficiently, in order to make up for the capital deficiency which is the root cause of unemployment in many of our Mem ber States, including the State I live in and of which I am a citizen, we need this policy.
Jeg kan huske, at denne praksis ikke blev fulgt i 1979, hvilket afstedkom visse vanskeligheder med nogle lande, som man ønskede at oprette forbindelser med.
This is why we support Mr Moreau's report and why we also support all initiatives that are likely to promote the objectives I have just mentioned.
— mod ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15/ændr., 16/ændr., 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29/ændr, 30, 31, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 og 78.
And while we quite agree that we must avoid the trap of white elephants, it should be combined with imaginative but well-justified Community policies involving longterm capital projects, perhaps projects with higher risk or lower projected financial returns than would otherwise be commercially acceptable.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, hr. Jacksons betænkning og den efterfølgende forhand ling har skabt problemer for os alle med hensyn til hovedopgaverne i 1983, dvs. arbejdsløshedsbekæmpelsen, omstruktureringen af budgettet og foranstaltningerne til fjernelse af geografiske skævheder.
But the fundamental problem is the attiude of the Council of Ministers, not just to the NCI but in almost everything: its short-term, myopic, nationalistic, pro crastinating arrogance in its attitude not just to the Parliament but to the people of Europe.
Jeg vil på vegne af Grækenlands interne kommunistiske parti stemme imod.
President. — I call the European Democratic Group.
Goutbier. — (IT) Hr. formand, på de italienske kommunister og beslægtedes vegne skal jeg meddele, at vi afholder os fra at stemme om dette beslutningsforslag.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, in spite of the importance of the subject, I will be particularly brief since it is after midnight. night.
Vi støtter en anseelig forøgelse af socialfondens midler.
Mr Purvis. — Mr President, can I suggest to you that it is true to form.
I øvrigt mener vi i beskæringen af dette beslutningsforslag — selv om det på visse punkter er forbedret — at se et forsøg på at give socialfonden en karakter, som den ikke bør have, nemlig et udviklingsmæssigt sigte.
We have no representation from the Council and perhaps not only the report should go forward to the Council, but also the transcript of the speeches tonight, with a request that perhaps they would respond in writing if they cannot be here to respond verbally.
Efter vor mening bør opmuntringen til økonomisk udvikling og altså beskæftigelse for de unge og for kvinderne først og fremmest ske som følge af en samordning og med indgreb, hvor alle de strukturmæssige redskaber anvendes.
His political attitude is marked by a great sense of responsibility in a very sensitive area for Parliament — I am referring to the conciliation — and it is an action which is of immense real and symbolical value in helping us to emerge from the crisis. That is my first comment.
Et af de vigtigste punkter i denne politik var helt betingelsesløst at få forhøjet Fællesskabets egne ressourcer.
I am referring for example to the duration of the instrument in question and to the budgetization problems.
Her oplever vi et risikabelt forsøg på at sætte socialfonden op mod regional fonden, hvilket er ensbetydende med at man med overlæg forsøger at ændre på Fælles skabets holdning til konvergensen som en prioritet.
I mention this simply in order to point out that, having lived through this conciliation procedure, Parliament has maintained its position intact; this is how I have understood it.
Baillot. — (FR) Hr. formand, under forhandlingen for lidt siden tilkendegav min ven, Pierre Pranchère, synspunkterne hos de franske kommunister og beslægtede i Parlamentet.
We deplore the cavalier attitude which even, I suspect, the Council will come to regret in time yet ahead of us.
De grundlæggende kritikpunkter, som han fremførte mod hr. Jacksons betænkning, er begrundelse for, at vi vil stemme imod.
We emphasize in particular paragraph 10 of Mr Moreaus's second report but we reserve the right to re-initiate conciliation if we continue to meet the Council's ignoring of our legitimate desires.
Tanken om, at nedskræringen af landbrugsudgifterne skal være et væsentligt middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden, er desuden uacceptabel.
As requested by Mr Moreau, I wish to confirm that in the coming weeks the Commission will propose NCI 3 which will give us an opportunity, so to speak, with our minds refreshed and under more normal conditions when we are less hurried, and when we still have NCI 2, to dis cuss very seriously the basic issues which have remained open since the discussion a month ago.
Er ikke netop den fælles land brugspolitik selv et middel til bekæmpelse af afvandringen fra landdistrikterne og følgelig til bekæmpelse af den arbejdsløshed, som ordføreren har villet gøre til det centrale emne for 1983-budgettet?
As to the detail, we welcome extension of the NCI to small business in particular and would stress that the service sector should not be ignored, indeed it should be encouraged.
Af de grunde, jeg anførte i min tale og på grund af, at afstemningen om ændringsforslagene har gjort det muligt for en mængde modstridende elementer at blive indføjet i Jacksonbetænkningen, kan vi græske socialister ikke stemme for.
It is regrettable that the Council still considers the NCI as an instrument for periodical renewal with, as Mr Bonaccini said, fixed and very limited ceilings and with severe restrictions on the treasury management and flexibility.
1-99/82) af Pfennig og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-69/82) af Cariglia m.fl. til Kommissionen:
1-61/82): adopted
Fiskeri-Betænkninger (dok.
Fisheries — Reports by Mr d'Ormesson (Doc.
1-82/82) af d'Ormesson, (dok. 1-96/82) af de Courcy Ling, (dok. 1-81/82) afBattersby, (dok.
1-82/82), Mr de Courcy Ling (Doc.
1-91/82 og 1-90/82) afPery og (dok.
1-91/82 and 1-90/82) and Mr Provan (Doc. 1-80/82):
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
Mr Newton Dunn; Mr Contogeorgis (Com mission)
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (doc. 1-69/82) af Cariglia m.fl. til Kommissionen:
Laying hens kept in battery cages — Second report by Mr Tolman (Doc. 1-95/82):
Afstemninger (
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Ora: OPEC-landenes finansiering af alternative energikilder i nogle fællesskabslande.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 726/79 on financial support for projects to exploit alternative energy sources.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Energy-saving President. — The next item is the report (Doc.
1-99/82) af Pfennig for budgetudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-99/ 82) by Mr Pfennig, on behalf of the Committee on Budgets, on the problems of budgetary law and policy connected with the proposals from the Commission to the Council (Doc.
1-526/80) til
1-526/80) for
Kan Kommissionen oplyse, om der er noget hold i de nyheder, der har været fremme i den europæiske presse, hvorefter Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland skulle have indgået aftale med OPEC-landene om finansiering på i alt 5 milliarder ERE med henblik på at fremme disse landes udvikling af alternative energikilder?
Can the Commission confirm whether there is any truth in the reports appearing in the European press according to which France and the Federal Republic of Germany have
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 725/79, for så vidt angår den finansielle støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse
President concluded agreements with the OPEC coun tries for financial backing amounting to 5 000 million EUA for development projects in the alternative energy sector?
Hvis disse nyheder er sande, kan Kommissionen da fremsætte sin vurdering af disse initiativer og oplyse, i hvor høj grad de er forenelige med et europæisk program for alternativ energi?
If these reports are true, can the Commission give its opinion on these agreements and state how far they are consistent with a European programme on alternative energy?
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Anvendelse af forretningsordenen — Udvalgenes sammensætning — procedure uden betænkning — Betænkninger uden forhandling: se protokollen.
But then the Council comes along during the financial year and says : we do not want to spend as much on energy conservation measures in the current year as Parliament has approved, and we want the Commission to propose a regulation that will spread these resources over several years. In other words, less money is to be spent.
Pfennig, ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg havde lige en lille diskussion med forslagsstillerne af ændringsforslagene.
Mr Pfennig, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have just had a brief discussion with the authors of the amendments.
Der er mulighed for, at ændringsforslagene kan tages tilbage, hvilket ville forenkle proceduren her betyde ligt.
There is a chance that these amendments will be withdrawn, which would greatly simplify matters.
Det vil føre til, at Parlamentet med stort besvær afsætter penge på de ikke-obligatoriske områder — energipolitik, trafikpolitik, men også socialpolitik og delvis regionalpolitik — stiller pengene til rådighed i løbet af et regnskabsår, og at Kommissionen så til syvende og sidst ikke gør krav på dem, fordi den ser sig udsat for pres fra Rådet om at lægge op til og vedtage såkaldte plafond-iorord-ninger, hvorved bevillingerne nedsættes igen.
This would result in Parliament taking a great deal of trouble to enter resources in the non-compulsory sector — energy policy, transport policy and also social policy and to some extent regional policy — and have them fixed during the financial year, only to find that the Commission is not using them at all because of pressure from the Council to propose and adopt 'ceiling' regulations deleting these resources again.
Hvis vi tolererer denne adfærd, opgiver vi vor budgetret på dette område, og det er kernen i den betænkning, jeg har forelagt, og kernen i vor strid med Rådet.
If we put up with this, we shall be abandoning our budgetary rights in this sector, and that is the crux of the report I have submitted and the crux of our dispute with the Council.
Jeg gentager: ikke Kommissionens ener- , gibesparelsesprogram er stridens æble, for det finder vi er godt, og dertil har vi på budgettet afsat betyde lige midler. Kommissionen skal nu tvinges til at gennemføre budgettet med disse midler.
I repeat: the point at issue is not the Commission's energy conservation programme, because we are in favour of that and we have entered substantial resources in the budget for that purpose.