natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de studerendes mobilitet i Europa gik EP ind for COMETT- og ERASMUS-projekterne, idet det den 15.11.1985 vedtog en beslutning om Fællesskabets hand­lingsprogram for uddannelse i teknologi (1986-1992) (EFT nr. C 346/85), og den 16.5.1986 en beslutning om et hand­lingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (EFT nr. C 148/86).
As regards student mobility in Europe, the EP came out in favour of the COM-ETT and ERASMUS programmes in the resolutions it adopted on 15 November 1985 on the Community pro gramme in education and training for technology ( 1986-92) (OJ C 346, 1985), on 16 May 1986 on the action pro gramme on student mobility (OJ C 148, 1986) and on 24 October 1986 on teacher mobility, recognition of teaching qualifications and a Community status for teachers (OJ C 297, 1986).
Fremme af læreres frie bevægelighed og anerkendelse af læreres kvalifikationer samt indførelse af en fællesskabsstatut for lærere fik endvidere EP's støtte i beslutningen af 24. oktober 1986 (EFT nr. C 297/86).
On 24 November 1989 the EP adopted a legislative reso lution embodying its opinion on a revised proposal for a decision amending the Council Decision of 15 June 1987 with a view to facilitating student mobility in the context of 'ERASMUS II' (OJ C 323, 1989).
1-845/81) om et fællesskabsprogram på uddannelsesområdet, hvori det beklager den utilstrækkelighed, som siden 1976 har præ­get Rådets afgørelser på dette område.
1845/81 ) on the Community action programme in the field of education in which it deplored the inadequacies of Council decisions in this sector since 1976.
I beslutningen opfordres Kommissionen og Rådet bl.a. til at fremme en fællesskabsaktion inden for de uddannelsespolitiske sek­torer, hvor et samarbejde kunne bidrage til at løse sociale problemer.
In particular, this reso lution calls on the Commission and the Council to promote Community action in those areas of education policy where cooperation could help solve social problems.
Et andet Initiativ fra EP har været vedtagelsen af beslutningen om bekæmpelse af analfabetismen (dok.
Another initiative of the EP was the resolution adopted in May 1982 on the fight against illiteracy (Doc.
1-88/82) i maj 1982 og vedtagelsen af beslutningen om sprogundervisning i Det Europæiske Fællesskab (dok. 1 -1253/82) i februar 1983.
1 -88/82) and the reso lution adopted in February 1983 (Doc.
Hensigten med disse beslutninger var at virkeliggøre målsætningerne i handlingsprogrammet fra 1976.
1-1253/82) on language teaching in the Community in order to achieve the objectives laid down in the 1976 action programme.
Hvad angår LINGUA-programmet, godkendte EP dette i sin lovgivningsmæssige beslutning af 13. april 1989 (EFT nr. C 120/89).
The EP delivered a favourable opinion on the LINGUA programme in a legislative resolution of 13 April 1989 (OJ C 120, 1989).
En anden stillingtagen fra EP til fordel for uddannelsespo­litikken var vedtagelsen i juli 1983 af en beslutning (PE 97.168) om Europaskolerne, hvori EP insisterer på, at de snævre rammer for disse skoler som skoler for børn af tjenestemænd ved Fællesskabet og europæiske organisa­tioner udvides, således at disse skoler kan blive virkelig demokratiske skoler, som er åbne for så mange unge som muligt.
In July 1983 the EP again displayed its support for education policy when it adopted a resolution (PE 97.168) on the European schools calling for these schools to abandon their limited role as schools for the children of officials of the Community and other European organizations in order
COMETT ll-programmet vedrørende EFTA-landene god­kendtes af EP i dets lovgivningsmæssige beslutninger af 18. november 1988 og 16. marts 1990 (EFT nr. C 326/88 og EFT nr. C 96/90).
The COMET II programme concerning the EFTA countries was approved by the EP in legislative resolutions adopted on 18 November 1988 and 16 March 1990 (OJ No C 326, 1988 and OJ C 96, 1990).
EP har på sin side vedtaget en beslutning (EFT nr. C 345 af 31.12.1985), som har gjort det lettere at få et vist antal sager videre igennem Rådet.
W. A PEOPLE'S EUROPE adopted a resolution (OJ No C 345, 31.12.1985) enabling progress to be made on a number of issues before the Council.
Iværksættelsen af Komi­teens konklusioner er påbegyndt.
The implementation of the conclusions is in progress:
HISTORISK TILBAGEBLIK: I juni 1984 pålagde Det Euro­pæiske Råd i Fontainebleau en Ad hoc-komite for Borger­nes Europa at foreslå foranstaltninger, der kan styrke Fæl­lesskabets identitet og image, så det svarer bedre til bor­gernes forventning.
— with regard to the free movement of persons, on 28 June 1990 the Council adopted three directives (OJ No L 180, 13.7.1990) on the right of residence in general and the right of residence for students and retired persons ('III/D/3)
Komiteen bestod af repræsentanter for medlemsstaternes stats- og regeringschefer og af Kommissionens formand. Komiteens formand var Adonnino, tidligere medlem af Europa-Parlamentet.
BACKGROUND: At its meeting in Fontainebleau in June 1984, the European Council instructed an ad hoc Commit tee on a People's Europe to suggest possible ways of consolidating the identity and image of the Community, to bring it more into line with the expectations of its peoples.
Komiteen har afsluttet sit arbejde efter at have forelagt Det Europæiske Råd to rapporter (Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber, supplement 7/85), den første i marts 1985, den anden i juni samme år.
The committee, which included the representatives of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission and was chaired by MrAdonnino, a former Member of the European Parliament (EP), completed its task after having submitted two reports to the European Council (EC Bulletin, Supplement 7/85), the first in March 1985 and the second in June of the same year.
Det Europæiske Råd har godkendt disse rapporter og bedt Fællesskabets institutioner og medlems­staterne om hurtigt at iværksætte deres konklusioner.
The European Council approved these reports and called on the Community institutions and the Member States to implement the conclusions without delay.
— Hvad angår den fri bevægelighed for personer ved­tog Rådet den 28. juni 1990 (EFT nr. L 180 af 13.7.1990) tre direktiver om dels opholdsret generelt og dels opholdsret for studerende og pensionister (*lll/D/3).
— with regard to freedom of establishment (*III/J), rules have been adopted for architects (OJ L 223, 28.8.1985), pharmacists (OJ L 253, 24.9.1985) and selfemployed commercial agents (OJ L 382, 31.12.1986) (*lll/D/3)
— Hvad angår den fri etableringsret (ΊΙΙ/J) er der Indført bestemmelser for arkitekter (EFT nr. L 223 af 28.8.1985), farmaceuter (EFT nr. L 253 af 24.9.1985) og selvstændige handelsagenter (EFT nr. L 382 af 31.12.1986) (*lll/D/3).
— with regard to the mutual recognition of diplomas, higher education diplomas (BAC+3) will enjoy mutual recognition from January 1991, while a proposal for a directive on vocational training diplomas was approved by the EP on 17 May 1990 (*III/V)
MÅL: I sine konklusioner lægger Komiteen vægt på for­holdsregler, der er af betydning for borgeren i hverdagen.
OBJECTIVES: In its conclusions, the committee stressed measures which would have a significant impact on people's everyday lives.
Visse af Komiteens forslag er helt nye, andre støtter sig på arbejder, der er under udførelse.
Some of its suggestions were original and others were based on work already under way.
Komiteen refererer også til adskillige af Europa-Parlamentets (EP) vedtagelser og til forslag fra Kommissionen, der bl.a. går ud på at afskaffe enhver kontrol ved grænserne inden 1992.
It also referred to various standpoints adopted by the EP and Commission proposals aimed in particular at abolishing all border checks by 1992.
— Hvad angår uddannelse, er der vedtaget en lang række programmer: COMETT I (1986-1990) og II (1990-1994) inden for ny teknologi (EFT nr. L 222 af 8.8.1986 og EFT nr. L 13 af 17.1.1989); ERASMUS til fremme af de studerendes mobilitet (EFT nr. L 395 af 30.12.1989); ungdomsudvekslingsprogrammet YES (EFT nr. L 158 af 25.6.1988); LINGUA til fremme af sprogkundskaber inden for EF (EFT nr. L 239 af 16.8.1989); FORCE til udvikling af videreuddannelse (EFT nr. L 156 af 21.6.1990) (ΊΙΙ/V).
— with regard to training, numerous programmes have been adopted including COMETT I (1986-1990) and II (1990-1994) on new technologies (OJ L 222, 8.8.1986 and OJ L 13, 17.1.1989); ERASMUS to promote student exchanges (OJ L 395, 30.12.1989); Youth for Europe (known as YES) to promote youth exchanges (OJ L 158, 25.6.1988); LINGUA to promote language learning in the Community (OJ L 239, 16.8.1989); FORCE to encourage the development of continuous vocational training (OJ L 156, 21.6.1990) (*HI/V)
— Indførelse af europæisk førerbevis, nummerplade og pas (EFT nr. C 185 af 24.7.1986) er påbegyndt.
— the introduction of a European driving licence, car number plates and a European passport is under way (OJ C 185, 24.7.1986)
Den første rapport fra Komiteen for Borgernes Europa handler i det væsentlige om følgende umiddelbare foran­staltninger: En forenkling af formaliteterne ved grænserne, niveauet for afgiftsfritagelse, nye afgiftsfritagelser for bøger og tidsskrifter og indførelse af en forenklet procedu­re for afgifters tilpasning til pristalsudviklingen, grænsear­bejderes skatteforhold, generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser, sammenlignelighed mellem visse ek­samensbeviser samt endelig opholdstilladelse.
The first report by the Committee on a People's Europe relates essentially to the following immediate steps: the simplification of border formalities, duty-free allowances, the introduction of new exemptions for books and magazines and a simplified procedure for adapting exemptions to the cost-of-living index, taxation of frontier workers, a general system for the recognition of diplomas, the equivalence of certain diplomas and the right of abode.
I den an den rapport, der samtidig er Adonnlno-Komiteens afslut­tende rapport, fremsætter Komiteen på en gang specifikke forslag, der umiddelbart kan iværksættes, og mere langs­igtede mål, som skulle gøre Fællesskabet mere virkeligt for borgerne.
In the second and final report, the Adonnino committee put forward both specific proposals to be implemented without delay and longer-term objectives which would make the Community more real in the eyes of its citizens.
Disse forslag vedrører såvel særlige borgerret­tigheder, kultur og information, som ungdom, uddannelse, udveksling og sport, frivilligt arbejde for udviklingen i den tredje verden, sundhed, social sikring og narkotika, ven­skabsbyer og en styrkelse af Europas image og identitet.
These proposals cover special rights for citizens, culture, informa tion, youth, education, exchanges and sport, voluntary work for Third World development, health, social security, drugs, twinning schemes, and measures to consolidate a European identity and image.
— Efter Det Europæiske Kræftforebyggelsesår (1989) erklærede Europa-Parlamentet 1990 for Det Europæ­iske Turistår, i ønsket om at udvikle en sektor, som beskæftiger 7,5 mio europærere.
— after the Europe Against Cancer year (1989), the EP designated 1990 European Tourism Year in order to promote a sector which employs 7.5 million Europeans.
Europa-Parlamentet har endvidere tilskyndet til indgåelse af venskabsforbindelser mellem Fællesskabets lokale myndigheder (beslutning af 15.4.1988).
It also encouraged local authority twinning schemes in the Community (resolution of 15 April 1988)
— Hvad angår skatter og afgifter, er Kommissionens bestræbelser på at virkeliggøre et forenet Europa især gået ud på at lette kontrollen og formaliteterne ved Fællesskabets indre grænser (direktiver om afgiftsfri­tagelser for rejsende (EFT nr. L 92 af 5.4.1989 og EFT nr. L 382 af 31.12.1988) og import af varer (EFT nr. L 348 af 29.11.1989 og EFT nr. L 382 af 31.12.1988)) ('III/K).
— with regard to taxation, the Commission's efforts to establish a united Europe have essentially been directed towards easing checks and formalities at the Community's internal frontiers (directives on tax exemptions for travellers — OJ L 92, 5.4.1989 and OJ L 382, 31.12.1988 — and imports of goods — OJ L 348, 29.11.1989 and OJ L 382, 31.12.1988) (*III/K).
Den har opstillet et arbejdsprogram, som omfatter aktioner inden for følgende felter: foranstaltninger, der skal lette den frie bevægelighed for personer gennem ophævelse af afgiftsformaliteterne ved transport af rejsende ved at forenkle formaliteterne i forbindelse med flytning og midler­tidig indførsel af biler; indførelse af stemmeret ved lokal­valg for enhver borger i Fællesskabet; oprettelse af et audiovisuelt område; tilpasning af formaliteterne i forbin­delse med godtgørelse af sygeudgifter; styrkelse af Fæl­lesskabets rolle i kampen mod narkotika; konkrete initiati­ver til fremme af sprogundervisningen, styrkelse af samar­bejdet mellem universiteterne og indførelse af en europæ­isk dimension i undervisningen; endvidere initiativer til at styrke Fællesskabets image og identitet, bl.a. ved at gen­nemføre konkrete forslag fra Ad hoc-komlteen vedrørende flag, emblem og hymne.
It has drawn up a work pro gramme covering action in the following areas: measures to facilitate the free movement of persons by abolishing tax controls relating to passenger transport and simplifying formalities for removals and temporary import of vehicles, introduction of the right to vote in local elections for all Community nationals, the creation of a television broad casting area, adapting formalities for the reimbursement of medical expenses, strengthening the Community's role in combating drug trafficking, specific steps to promote language-teaching, strengthening university cooperation and introducing a European dimension into education; strengthening the Community's image and identity, notably by implementing the Committee's specific proposals regard ing a flag, an emblem and an anthem.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har altid med sine beslutninger henledt Rådets, Kommis­sionens og medlemsstaternes opmærksomhed på nød­vendigheden af at udvikle en politik, som kan inddrage
— Through its work, the ad hoc Committee on a People's Europe has succeeded in creating an awareness of the concept of a People's Europe in the general public and, above all, national administrations. The EP has
PE 140.600 borgeren i konkretiseringen af et levende europæisk Fæl­leskab.
PE 140.600 als of other Member States of the Community, the mutual recognition of diplomas and the establishment of a dbmmon market in broadcasting).
Den 12. april 1989 vedtog Europa-Parlamentet praktisk taget enstemmigt en erklæring om de grundlæggende fri­hedsrettigheder (EFT nr. C 120 af 16.5.1989), som skal overholdes i forbindelse med EF-rettens gennemførelse enten umiddelbart, såsom bevægelsesfriheden eller retten til lige løn for mænd og kvinder, eller potentielt såsom retten til sundhed, miljøbeskyttelse eller forbrugerbeskyt­telse.
freedom of movement or equal pay for men and women, and prospective ones, such as the right to health, environmental protection or the safeguarding of consumer inter ests.
Parlamentet har med henblik på at fremskynde gen­nemførelsen af et socialt Europa på eget initiativ forelagt udkast til nærmere bestemmelser, som det ønsker skal indgå i fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds­markedsmæssige og sociale rettigheder, som Kommis­sionen fremsatte forslag om i 1989, bl.a. bestemmelser vedrørende atypiske ansættelsesforhold (*III/L/11).
In its desire to speed the implementation of the social dimension in Europe, the EP has taken the initiative of submitting its own proposals for directives in connection with the Community charter of »fundamental social rights, proposed by the Commission in December 1989, and on atypical employment ("lll/L/11).
Det har desuden tilskyndet til sikring af retshjælp inden for hele Fællesskabet for alle dets borgere.
On 12 April 1989, the EP adopted by an almost unanimous vote a declaration on fundamental rights and freedoms (OJ C 120,16.5.1989) which must be respected in the application of Community law, including existing rights, such as
De Europæiske Fællesskaber- Europa-Parlamentet Emneblade om Europa-Parlamentet og dat Europariako FaUesakaba Virksomhed
European Communities - Parliament
ISBN 92-823-0249-0 Catalogue number: AX-60-91-612-DA-C Pris i Luxembourg(moms ikke medregnet): ECU 17,50
Catalogue number: AX-60-91-612-EN-C
1993 DE NYE TRAKTATER
1993 THE NEW TREATIES
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1991
- Europa-Parlamentets beslutning af 12.7.1990 - interimsbetænkning af Giscard d'Estaing om subsidiaritetsprincippet (A2-0163/90) - Europa-Parlamentets beslutning af 10.10.1990 - betænkning af Herman om Den Økonomiske og Monetære Union (A3-0223/90) - Europa-Parlamentets beslutning af 25.10.1990 - betænkning af Aglietta om samstemmende udtalelsen praksis, procedurer og fremtidsudsigter (A30235/90)
- European Parliament resolution of 16.5.1990- Herman interim report on Economic and Monetary Union (A3-99/90) - European Parliament resolution of 11.7.1990 - Martin interim report on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (A3-166/90) - European Parliament resolution of 12.7.1990-Giscard d'Estaing interim report on the principle of subsidiarity (A3-163/90) - European Parliament resolution of 10.10.1990- Herman report on Economic and Monetary Union (A3-223/90) - European Parliament resolution of 25.10.1990 - Aglictta report on Parliamentary assent: practice, procedure and prospects for the future (A3-235/90) - European Parliament resolution of 21.11.1990 - Giscard d'Estaing report on the principle of subsidiarity (A3-267/90) - European Parliament resolution of 22.11.1990 - Martin report on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (A3-270/90) - European Parliament resolution of 22.11.1990- Martin report on the convening of Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (A3-270/90) - European Parliament resolution of 13.12.1990 - Roumeliotis report on the powers of the Commission (A3-310/90) - European Parliament resolution of 12.12.1990-Colombo report on the constitutional basis of European Union (A3-301/90) - Final declaration of the Conference of Parliaments of the European Community (30.11.1990)
- Europa-Parlamentets beslutning af 22.11.1990 - betænkning af David Martin med udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelsen til regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union samt Den Politiske Union (A2-0281/90)
The publication of this text has been overseen by the European Parliament's Directorate-General for Research Typesetting has been carried out by "Edition électronique"
Udtalelse om indkaldelsen til regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union samt Den Politiske Union Beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union Beslutning om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union Beslutning om subsidiaritetsprincippet Beslutning om samstemmende udtalelser: praksis, procedurer og fremtidsudsigter Beslutning om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (komitologi) og Kommissionens rolle i Fællesskabets eksterne forbindelser Beslutning om det forfatningsmæssige grundlag for Den Europæiske Union
Resolutions adopted by the European Parliament on European Union embodying Parliament's opinion on the convening of Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union on Economic and Monetary Union on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union on the principle of subsidiarity on Parliamentary assent: practice, procedure and prospects for the future on the powers of the Commission -. on the constitutional basis of European Union
Europa-Parlamentels forslag til ændring af EØF-Traktaten Principperne Beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder Racisme og fremmedhad Europæisk statsborgerskab Landbruget Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital Transport Tilnærmelse af lovgivningerne Den Økonomiske og Monetære Union Handelspolitikken Social­ og beskæftigelsespolitikken Kulturpolitikken
Amendments to the EEC Treaty proposed by the European Parliament Principles Fundamental rights and freedoms Racism and xenophobia European citizenship Agricultur Free movement of persons, services and capital Transport Approximation oflaws Economic and monetary union
Økonomisk og social samhørighed Forskning og teknologisk udvikling Miljø Udenrigs- og sikkerhedspolitik Institutionerne Europa-Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Fælles bestemmelser for flere institutioner (lovgivningsprocedurl64e) Det Økonomiske og Sociale Udvalg Komitéen for Fællesskabets Regioner og Lokale Myndigheder Finansielle bestemmelser Almindelige og afsluttende bestemmelser Traktat om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber
Commercial policy Social and employment policy Cultural policy Economic and social cohesion Research and technological development Environment Foreign and security policy The Institutions The European Parliament The Council The Commission The Court of Justice Provisions common to several institutions (legislative procedure) The Economic and Social Committee The Committee of the Regions and Local Authorities Financial provisions General and final provisions Merger Treaty
Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference, sluterklæring af 30.11.1990
Conference of Parliaments of the European Community - Final Declaration, 30 November 1990
Den indsats, som De Tolvs regeringer, de nationale parlamenter og EF-institutionerne har gjort for at øge den europæiske integration, skyldes ikke tilfældige omstændigheder eller en fornyet tro på at utopiske ideer kan gennemføres.
The joint efforts now being made by the Governments of the Twelve, the national parliaments and the Community Institutions to give a new impetus to European unification are the result neither of blind chance nor of utopian idealism.
Der har længe eksisteret grundlæggende årsager til en omfattende uddybning af det europæiske samarbejde, men den aktuelle interne situation i EF, der er karakteriseret af virkeliggørelsen af det indre marked, og eksterne begivenheder, har vist, at det er bydende nødvendigt, at forbindelserne mellem EF' s folk så hurtigt som muligt omdannes til en egentlig union.
Indeed, if there have long been fundamental reasons for a substantial deepening of efforts to build a united Europe, the present internal situation, centred as it is on securing the single market and coinciding as it does with important developments outside the Community, demonstrates how urgent it has now become to consolidate relations between the peoples of the Community into a genuine union.
Det er altid vanskeligere at udforme et individuelt svar fra hver medlemsstat på de yderligere udfordringer og opgaver, som skyldes den nye situation i landene i Central- og Østeuropa, der er opflammet af deres helt nye demokratier, men som til gengæld er præget af alvorlige økonomiske tilstande. Det samme er tilfældet, når der er tale om kriser af Golfkrisens omfang.
It is increasingly difficult to see how the Member States could, by each acting independently, possibly meet the new challenges and added burdens of the new situations that have arisen in the countries of Central and Eastern Europe, inspired though they are by their new-found democracy, while also having to confronta deteriorating economic situation or a crisis such as that in the Persian Gulf.
Vi har derfor brug for at styrke Europa: EF må have de beføjelser og strukturer, der er nødvendige til på effektiv måde at repræsentere vore værdier og vore interesser.
We consequently need more Europe, not less: our Community must have the powers and structures necessary to represent our values and interests effectively.