natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at en flerårig budget lægning også nødvendigvis må tage hensyn til disse
As far as the Commission is concerned, we agree that there should be more clearly defined rules as to the
Parlamentet om at give Kommissionen en politisk støtte til en politisk linje, som også den tidligere Kommission havde anlagt, og som det er denne Kommissions ønske at anlægge: at få bragt frem i lyset, hvilke forpligtelser der er, og at få skabt en finansiering af deres afvikling.
I therefore call upon Parliament to give political support to the Commission for a policy which the previous Commission had instituted and which it is this Commission's wish to pursue: to identify what commitments we have and to provide the financial means of phasing them out.
Også det vil blive nemmere inden for rammerne af en flerårig budget lægning, fordi vi her har at gøre med et så stort pro blem, at det kun kan afvikles over nogle år.
That too will be easier within the framework of multiannual budgeting, because we are dealing here with a problem of such magnitude that it can onlv be phased out over a number of years.
elementer, men det er lige så klart, at det bl.a. er af den grund, at en flerårig budgetlægning er vigtig.
Clearly also, multiannual budgeting would necessarily take account of these elements, but it is equally clear that that is one of the main reasons why multiannual budgeting is important.
Det er så meget desto vigtigere, som udsigterne for Fællesskabets egne indtægter i de kommende år ikke er alt for opmuntrende.
It is all the more important since prospects for the Community's own resources in the coming years are not particularly encouraging.
Ganske vist træffes der nu for håbentlig hurtigt en præcis bindende beslutning om forhøjelsen af de egne indtægter; men det ændrer ikke ved, at selve udviklingen i indtægtsgrundlaget på grund af den fortsat vanskelige økonomiske situation i Fællesskabet vil forløbe langsomt og utilfredstillende, samtidig med at vore forpligtelser akkumuleres.
Certainly it is to be hoped that a clear and binding decision will soon be taken on an increase in own resources; but that does not change the fact that the development in our revenue position will be slow and unsatisfactory, in view of the continuation of the difficult economic situation and the simultaneous accumulation in our commitments. mitments.
Så kan man i øvrigt diskutere, hvordan man skal opføre oplysningerne om de forpligtelser, vi har.
We can argue about ways of presenting information on the commitments we have.
Det har været nævnt, at man kunne opføre dem i forvaltningsregnskabet, som offentliggøres hvert år den 31. maj.
It has been suggested that we could present it in the revenue and expenditure account which is published on 31 May each year.
Jeg er ikke sikker på, at det er det rigtige sted.
I am not certain that that is the right place.
Jeg mener snarere, man kunne overveje, om det skulle oplyses i tilknytning til budgetdokumenterne, men det ændrer ikke ved, at Kommissionen også selv ønsker — og i øvrigt har interesse i — at de oplysninger klart overdrages til budgetmyndighederne og of fentliggøres.
I think instead that we might consider presenting it in con junction with the budget documents, but that does not alter the fact that the Commission itself also wants this information to be brought to the attention of the budgetarv authorities and published — indeed it is in its own interest.
Derfor var det min tanke at gøre det i tilknytning til budgetdokumenterne, først og frem mest fordi det er oplysninger, som ikke nøjagtigt regnskabsmæssigt kan gøres op, men som må bygge på en vurdering af, hvilket omfang de bliver aktuelle.
My idea was therefore to do it in con junction with the budget documents, mainly because the information in question is not the kind which can be presented in the form of precise accounts but must be seen in terms of an evaluation of its current relevance.
Under alle omstændigheder er det klart, at de skal ind i de langtidsvurderinger af budgetudviklinge, vi i så høj grad har burg for.
At all events it is clear that it must form part of the longterm examination of budgeting trends we so urgently need.
Men jeg vil gerne vende tilbage til, hvad jeg sagde før om forholdet mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger.
But I should like to return to what I said before on the relationship between appropriations for commitment and appropriations for payment.
Eksistensen af ikke-indfriede forpligtelser er ikke i sig selv forkert.
The existence of unused commitments is not wrong in itself.
Det følger af selve vores bevillingssystem, at der altid vil være en vis mængde for pligtelser, som endnu ikke er indfriet.
It follows from our system of payments that there will always be a certain number of commitments which have not yet been used.
Der vil altid være en vis mængde tilsagn, der er givet i medfør af vore mange forskellige politikker, som først på et senere tidspunkt skal indfries.
There will always be a certain number of commitments arising from our various policies which will only be released for payment at a later stage.
Det er ikke forpligtelsessystemet i sig selv, som giver anledning til kritik.
It is not the commitment system itself which gives grounds for criticism.
Det der skaber den unormale situation er, at man for at klare en vanskelig budgetmæssig situation har spa ret på betalingsbevillingerne og til gengæld givet politiske koncessioner på forpligtelsesbevillingerne.
What creates the abnormal situation is the fact that, in order to over come a difficult budgetary situation., we have saved on appropriations for payment and instead have made political concessions on appropriations for commit ment.
For det sidste viste sig i første omgang at være gratis.
At first this looked to be an easy way out.
Det betød, at man gav en politisk koncession på forventet efterbevilling.
It meant making a political concession in the form of an expected supplementary appropriation.
Det er disse efterbevillingsproblemer, vi nu konfronteres med, og som både det nye Parlament og den nye Kommission er stillet overfor. Det er disse fortidens byrder, som skaber hele vanskelig heden.
It is these sup plementary appropriation problems with which we are now confronted and which both the new Parliament and the new Commission have to face up to.
Det er den situation, vi for det første skal bringe os ud af og for det andet forhindre gentager sig.
We must first get out of this situation and then prevent it being repeated.
Det er Kommissionens hensigt i forbindelse med forberedelsen af budgettet for 1986 at finde frem til mekanismer, som kan løse disse problemer.
It is the Commission's intention in the preparation of the budget for 1986 to devise mechanisms by which these problems can be solved.
Jeg siger ikke, de kan løses umiddelbart, men vi kan indlede afviklingen af problemerne.
I do not say that they can be solved immediately, but we can set the process in motion.
For det første en klarere markering af hvad det er for forpligelser, vi står med, hvilke ting vi skal indfri, hvilke krav fortiden nu rejser.
We must start by identifying more clearly the commit ments we have, those we should use and the demands from the past which are now presenting themselves.
For det andet også mekanismer som måske kan gøre det muligt over nogle år at afvikle disse normale tilstande.
Secondly we must devise mechanisms which may per haps make it possible to phase out these anomalies over the next few years.
For det femte, hvis jeg må vende tilbage til de be tænkninger, vi drøfter, rejses der et mere delikat pro blem, der har forbindelse med hele budgetproceduren.
Fifthly, if I can return to the reports we are discussing, a more delicate problem arises which has to do with the entire budget procedure.
Det er spørgsmålet om værdien af den såkaldte fælleserklæring af 30. juni 1982, den erklæring hvori Parlamentet, Rådet og Kommissionen i enighed fast lægger en bedre afvikling af budgetproceduren. Jeg kan godt forstå, at der i alle tre institutioner kan være ønsker om at ændre eller forbedre denne procedure.
It is the question of the value of the so-called Joint Declaration of 30 June 1982. The declaration in which Parliament, the Council and the Commission jointly determined a better procedure for the completion of the budgetary pro cess.
På den anden side vil jeg på Kommissionens vegne gerne advare mod at opgive den enighed, man trods alt er nået frem til.
On the other hand, speaking for the Commission, I would warn against abandoning that agreement which we achieved in spite of everything.
Det er konstruktivt at drøfte, hvordan man kan forbedre systemet, men at opgive det vil føre os ind i en institutionel strid på et tids punkt, hvor Fællesskabet i øvrigt begynder at fungere, og hvor der bliver truffet en række substantielle be slutninger.
It is constructive to discuss ways of improving the system, but to abandon it would lead us into an institutional conflict at a time when the Community is begin ning to function and a number of decisions of substance are being taken.
Christophersen bevillinger for at se i hvilken udstrækning vi kan imødekomme ønsket.
We want to examine each of the non-dissociated appropriations in order to see to what extent we can meet that wish.
Vi skal holde os inden for for ordningens bestemmelser, men vi kan dele det ønske, der er, og vi har i øvrigt allerede gjort en indsats på det område inden for fødevarehjælpen.
We shall stay within the terms of the Financial Regulation, but we can go along with the wish which has been expressed, and moreover we have already taken a step in that direction in the context of food aid.
Jeg vil blot understrege én ting: når vi drøfter spørgsmålet om flere opdelte bevillinger, vil det også forstærkte behovet for en flerårig budgetlægning.
I just want to stress one point: the fact that we are discussing the question of more dissociated appropriations also increases the need for multiannual budgeting.
Det har jeg ikke noget imod, for det giver mulighed for en mere lang sigtet planlægning. Jeg nævner bare denne konsekvens af ønsket.
I have nothing against that, for it gives us scope for longer-term planning.
afslutningen af regnskaberne for 1980-1984, sådan at vi hurtigst muligt kan få en normal rytme i regnskabsafslutningen.
We should like to institute a timetable for the clearance of the accounts for 1980-84 so that we can quickly get into a normal rhythm for this procedure.
Jeg er på samme måde enig i, at i den situation, hvor man konstaterer, at der i årets løb afholdes udgifter uden tilstrækkeligt grundlag, skal Kommissionen straks søge at gribe ind — det er et spørgsmål, som hr. Price gjorde en hel del ud af — for at undgå, at den senere egentlige regnskabsafslutning vanskeliggøres unødigt.
I also agree that, if we we note that during the year expenditure has been defrayed without sufficient basis, the Commission will seek to act immediately — this is a question to which Mr Price gave great prominence — so as to prevent unnecessary difficulties arising subsequently in the actual clearance of accounts.
Vi vil gerne gøre en stor indsats på dette område.
We are quite willing to make a special effort in this area.
Det er beklageligt, at der efter 25 år med en fælles landbrugspolitik stadig er den slags rent forvaltningsmæssige problemer.
It is deplorable that, after 25 years with a common agricultural policy, we still have problems of a purely administrative nature.
Så er der, hr. formand, i beslutningsforslaget en lang række forslag, vigtige opfordringer og henstillinger vedrørende den fælles landbrugspolitik og afslutningen af regnskaberne for EUGFLs garantisektion.
Mr President, there is in the motion for a resolution a long series of proposals, important demands and suggestions concerning the common agricultural policy and the clearance of accounts for the EAGGF Guarantee Section.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen er enig i hovedparten af punkterne i forslaget.
I would stress that the Commission is in agreement with most of the points in the motion.
For så vidt an går bestræbelserne for at opnå en bedre sammenhæng i den fælles landbrugspolitik, har hr. Price allerede nævnt det initiativ, Kommissionen har taget til etablering af seks arbejdsgrupper, der skal vurdere for skellige sider af den fælles landbrugspolitik, og hovedformålet hermed har netop været at nå frem til en fælles landbrugspolitik med et indbygget perspektiv.
With regard to the efforts to achieve better coherence in the common agricultural policy, Mr Price has already mentioned the initiative taken by the Commission to set up six working groups to assess various aspects of the policy, and the main aim here was pre cisely that of developing a common agricultural policy with built-in forward planning.
Omvendt vil jeg godt med hensyn til fristerne for regnskabsafslutningerne gøre en enkelt bemærkning, og her er der måske en divergens imellem Kommissionen og Parlamentet.
On the other hand I should like to make one comment on the time limits for the settlement of accounts, and here there is perhaps a difference between the Commission and Parliament.
Det er kravet om, at regnskaberne skal afsluttes senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende regnskabsår.
It is the demand that the accounts should be cleared at the latest 12 months after the end of the financial year in question.
Jeg så det gerne; man kan endda sige, at det er forudset, at det skulle være sådan. Men efter mit skøn er det på nuværende tids punkt ikke realistisk, og det hænger sammen med, at det jo desværre ikke er Kommissionen alene, der er ansvarlig for afslutningen af regnskaberne.
That is fine as far as I am concerned; I might even say that that is the intention, but in my estimation it is not real istic at the present time, and that is because it is unfortunately not the Commission alone which is responsible for the clearance of accounts.
Vi er helt og holdent på mange områder afhængige af regnskabsafslutningen i de nationale administrationer, og dér har man sine egne tidsfrister, og dér er man muligvis endnu mere krævende med hensyn til tid end her i Fællesskabet.
In many areas we are entirely dependent on the procedures of the national administrations: they have their own deadlines, and they are perhaps more exacting with regard to time than we are in the Community.
Dette problem betyder en akkumulation af tidsforbrug, og vi er nødt til at afvente, at de nationale administrationer leverer de fornødne oplysninger, for hverken Kommissionen el ler Parlamentet har glæde af at afslutte regnskaberne på et så ufuldkomment grundlag, at afslutningen må ledsages af et stort antal forbehold eller reservationer.
This problem means that delays accumulate, and we have to wait for the national administrations to supply the necessary information, for neither the Commission nor Parliament like to conclude accounts on a basis so unsatisfactory that the final accounts have to be accompanied by a whole series of reservations or provisos.
Så bliver det ikke en sand afslutning, men kun en foreløbig afslutning af et regnskab.
This is not proper clearance of accounts but provisional clearance.
Derfor vil Kom missionen gerne forelægge et forslag for budgetkontroludvalget om, hvordan vi kan forbedre og begrænse den nuværende tidsfrist, men i dag bør jeg sige, at kravet om de 12 måneder ikke er realistisk, og derfor kan jeg ikke give noget tilsagn om, at det kan holde, for det kan det ikke.
The Commission is thus willing to make a proposal to the Committee on Budgetary Control on ways of improving and shortening the present time limit, but I have to say today that the demand for 12 months is not realistic. I cannot therefore give any assurance that it will work: it will not.
Det er klart, at hvis den fælles landbrugspolitik i de kommende år alene præges af kvotaordninger og an strengelser for atr begrænse prisstigninger — og måske endda også anstrengelser for at reducere prisniveauer — kan det meget nemt skabe frustration blandt Fællesskabets millioner af landmænd.
Clearly if the common agricultural policy in the years to come is exclusively given over to quota arrange ments and measures to limit price increases — and perhaps also efforts to reduce price levels — it may easily give rise to frustrations among the Community's millions of farmers.
Derfor er det vigtigt, at vi finder et positivt element i den fælles landbrugspolitik, som sikrer, at der fortsat for hver enkel landmand er noget at stræbe efter i tilværelsen.
It is important therefore to find a positive element in the common agricultural policy, which will ensure that each farmer still has something to work for in his life.
Jeg tror, at de seks arbejdsudvalg vil kunne yde et værdifuldt bidrag, og det er klart, at Kommissionen forudsætter, at også Parlamentet vil yde sit bidrag gennem en drøftelse af landbrugspolitikkens fremtid.
I think that the six working groups can make a worthwhile contribution, and of course the Commission expects that Parliament will also make its contribution through a debate on the future of the agricultural policy.
Det tror jeg er bedre end vismænd — jeg har sagt det før til hr. Price og til budgetkontroludvalget; jeg har efterhånden set så mange vismænd blive bedt om at beskæftige sig med Fællesskabets forhold, at jeg er begundt at tvivle på, om de i og for sig er så vise.
I think that is better than a panel of wise men — I have said so before to Mr Price and the Committee on Budgetary Control. Over the years I have seen so many wise men invited to study Community affairs that I have begun to doubt whether they are really all that wise.
Man kunne også vende det om og sige: Er de vise mænd ikke allerede fundet?
We could turn it round and say: do we not already have the wise men?
Er det ikke et parlament, der pr. definition sammen med de øvrige institutioner har fundet de vises sten?
Do we not have a Parliament which by definition, together with the other institutions, has found the philosopher's stone?
Kommissionen har ikke nogen problemer med at følge dette forslag næsten fuldt ud. Vi vil gerne opstille en tidsplan for
With regard to the two other key points in the motion for a resolution, namely the conducting of cost-benefit
Så nævner betænkningen nogle problemer i forbindelse med strukturfondene samt forsknings-, informations- og innovationspolitikken.
The report refers to certain problems relating to the structural funds and to research, information and innovation policy.
Kommissionen kan tilslutte sig hovedparten af disse betragtninger og de positive resultater, vi har kunnet se siden regnskabsåret 1983, nemlig revisionen af de forordninger der regulerer både regionalfondens og socialfondens vir ke, og forhåbentlig meget snart også revisionen af EUGFLs udviklingssektion.
The Commission can accept most of these views and is happy with the positive results we have seen since the 1983 financial year, namely the review of the regulations governing the activities of both the Regional Fund and the Social Fund and, I hope, very soon too the reorganization of the EAGGF
Så vil jeg gerne vende mig til en række forslag vedrørende fødevarehjælp og samarbejde med udviklings lande.
I should like now to deal with a number of proposal concerning food aid and cooperation with the developing countries.
Med hensyn til fødevarehjælpen vil jeg al lerførst sige, at det netop er et af de områder, hvor den undertiden meget kraftige kritik fra Revisionsret ten ofte tillægges for stor generel betydning.
On food aid, I should like to say first that this is one of the areas in which criticism — at times very forceful — from the Court of Auditors is often given too much general significance.
Det er et meget delikat område — det ved vi alle — for det er et konkret menneskeligt problem, vi er stillet overfor, og som vi ønsker at løse ved at give den fornødne hjælp.
It is a very delicate area — we all know that — for it is a concrete human problem we are faced with, which we want to solve by giving the help needed.
Det skal gå hurtigt; det skal ofte finde sted under vilkår, der er vanskelige at overskue i områder, hvor infrastrukturen måske mere eller mindre er brudt sammen, hvor der ikke eksisterer en egentlig lokal forvalgning af særligt omfang, og denne kombination fører naturligvis ofte til, at der sker fejltagelser, eller at midlerne ikke anvendes tilfresstillende.
It has to be done quickly; it often has to be done under conditions which are difficult to gauge in areas in which the infrastructure has perhaps more or less broken down, in which there is no real local administration on any scale, and this combination of factors of course often results in mistakes and failure to use resources effectively. tively.
deles decharge; det er jeg glad for, men forslaget inde holder in række bemærkninger og anmodninger til Kommissionen.
It was proposed that discharge should be granted. I welcome that, but the proposal contains a number of comments and requests to the Commission.
Der er for det første i punkt 5 i beslutningen kravet om, at budgetkontroludvalget skal have tilsendt både oplysninger om lån, der er omfattet af bankernes tavshedspligt, og navnene på de tjenestemænd, der har behandlet sagerne.
To begin with, in point 5 of the motion for a resolution there is a demand that the Committee on Budgetary Control be supplied both with information on loans which are covered by the banks' rule of confidentiality and with the names of the officials who dealt with the business in question.
Den an modning kan jeg ikke imødekomme.
I cannot meet that request.
Jeg tror ikke, at det vil muliggøre en rimelig forvaltning af disse ting, hvis vi på områder, hvor det private banksystem af hensyn til kunder og forbrugere er underkastet tavshedspligt, skal give lov til adgang til oplysning om forholdene.
I do not think that it will make for sound administration in these matters if the private banking system is obliged to provide information on its affairs in areas in which it is subject to the rule of confidentiality vis-à-vis customers and consumers.
Jeg synes heller ikke, at det er rimeligt, at navnene på de tjenestemænd, der behandler sagerne, udleveres.
I also do not think it reasonable to supply the names of the officials who handle the business.
Det må være den politisk ansvarlige Kom mission, der påtager sig ansvaret for fejltagelser.
The Commission, which car ries the political responsibility, must also be answerable for mistakes.
Det kan ikke være folk, som forvaltningsmæssigt udfører en opgave.
The responsibility cannot rest on peo ple performing a task in an administrative capacity.
Hvis Kommissionen så konstaterer, at de pågældende tjenestemænd har begået en fejl, må den drage de nødvendige konsekvenser over for disse per soner.
If the Commission learns that the officials in question have made errors, it must take the necessary action in respect of those persons.
Jeg tror imidlertid ikke, at man må generalisere ud fra disse erfaringer, for man kan spørge sig selv, om det overhovedet er muligt under de vilkår, hvor føde varehjælpen skal gives, altid at sikre den forvaltning, som vi bagefter kunne se ville have været den mest effektive.
The second comment concerns various other points in the resolution, in the first instance the request for information on a long list of technical matters regard ing control, which are normally examined by the Court of Auditors.
Derfor skal vi ikke generalisere ud fra denne kritik, men vi skal forsøge at forbedre vores system, hvor vi overhovedet kan; der er en række muligheder, og derfor vil Kommissionen omhyggeligt overveje de henstillinger, der kommer fra Parlamentet.
To the extent that it falls within Parliament's brief, clearly Parliament should have the information, and I will certainly come back and discuss the matter with the Committee on Budget ary Control if this wish is upheld.
Den anden bemærkning vedrører forskellige andre punkter i beslutningen og først og fremmest, at man beder om en lang række tekniske kontroloplysninger, der normalt gennemgås af Revisionsretten.
Even so I do not think that we should generalize on the basis of these experiences, for we can ask ourselves whether it is at all possible under the conditions in which food aid has to be given always to provide the administration which we are able to see, after the event, would have been most effective.