natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den kun tager højde for arbejdstageres sikkerhedsproblemer i forbindelse med forskning omkring genmanipulation, og om de påtænker at gå i gang med at udarbejde den henstilling, den vil sætte i stedet for direktivforslaget fra 1978, der nu er opgivet?
If the Commission becomes aware of considerations of this kind — and the views of Parliament are important in helping it to assess these matters — it would carry out the necessary enquiries and additional investigations. tions.
Da det er Kommissionens hoved ansvar, har vi dækket de problemer, der er knyttet genmanipulation til i forbindelse med forskellige industri- og landbrugserhverv. Det er altså inden for de rammer, vi har arbejdet.
Would the Commission state whether it has been informed of and is acquainted with the content of the Italian Government's proposal to create a European Energy Bank should the World Bank's project fail to materialize?
Hr. Vié kan med rette udvide spørgsmålet til det etisk-medicinske plan og således også til det generelle spørgsmål om, hvilken risiko mennesket løber ved manipulation med pattedyrenes gensystem.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission has read a number of state ments on this matter but the Italian Government has made no formal proposals.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne svare på hr. Vies yderst tekniske og meget ømtålelige spørgsmål.
Mr Calvez. — (FR) I wish to thank the Commissioner for his answer.
Kommissionen har fra starten under hensyntagen til videnskabens viden ment, at arbejderne med etablering af nye genkombinationer, altså genmanipulation, kunne medføre alvorlige risici for personalet i forskningslaboratorierne og for befolkningerne.
Could he now say what the Commission's position is on the possible creation of a European Energy Bank not by a single Member State but by the Community as a whole since energy forms the basis of the Community's industrial policy?
Derfor udarbejde de Kommissionen i 1977 det direktivforslag, som forudsætter de allerede bekendte foranstaltninger.
Mr Pelikan. — (FR) May I ask the Commissioner to explain the main factors responsible for the slowness in forwarding the aid?
Siden da har undersøgelser og fore spørgsler vist, at den oprindelige frygt var grundløs, og risiciene for smitte og infektion via genmanipulationsprodukter har vist sig at være ubetydelige.
Would it not be possible to follow the example of France which granted aid in July with out requesting this 15% down payment from the Poles?
Det er jo et helt andet spørgsmål, som ikke blot rejser forskningsmæssige problemer, men også rejser spørgsmål om undfangelsen.
Mr Davignon. — (FR) Clearly this question requires a long and delicate answer and the answer will not be identical for all products and at all times.
Foretrækker De ikke, at sådanne spørgsmål behandles i Europarådet, således at det størst mulige antal europæiske lande samles herom, i stedet for at begrænse det til Det europæiske Fællesskab?
Mr Davignon. — (FR) The Commission's position is as follows: firstly, as regards the financing of energy activities in the developing countries, the Commission favours the creation of a special instrument at the World Bank.
Derfor har vi udarbejdet et rent teknisk og regulativt forslag til den mere tekniske, industrielle og forskningsmæssige side af dette spørgsmål, medens vi vil forsøge at behandle de juridiske og moralske sider af sagen i en organisation, som omfatter alle de europæiske lande, der har samme opfattelse af de menneskelige værdier.
As regards our own activities in the energy sector, given that the investment problem is central here, the Commission will, in the context of its report on the mandate, be presenting within the next few weeks a number of proposals on financing to the Council and Parliament with a view to acquiring a greater investment capacity and to stepping up the role of the Community as such.
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Marshall (H-249/ 81):
Question No 15 by MrVié(H-233/81):
Hvilke forestillinger er blevet gjort over for Kommissionen, og hvilke skridt har den truffet vedrørende diskriminering i Italien mod cigaretter, der importeres fra andre fællesskabslande, og er Kommissionen enig i, at en sådan diskriminering udgør en overtrædelse af Fællesskabets bestemmelser?
Can the Commission state why it is only concerning itself with the safety problems of workers involved in research on genetic engineering and whether it plans to set up a study on its recommendation designed to replace the draft directive of 1978 which has now been abandoned?
Vié. — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans præcise svar om direktivforslaget og om henstillingen.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I wish to give the following answer to Mr Vie on this highly technical and delicate question.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) I Italien henhører forarbejdet tobak under et produktionsmonopol og et detailsalgsmonopol.
Thirdly there is an aspect which can only be determined as the commercial transactions progress — the Commission had made good offers to Poland by granting particularly favourable conditions.
Begge disse monopoler falder ind under bestemmelserne i traktatens artikel 37.
A minimal effort was called for in the shape of an initial payment towards financing.
Den har derfor i henseende til Italien indledt den procedure, der er. fastlagt i traktatens artikel 169.
Difficulties arose here with the commercial contracts.
Den italienske regerings svar på den begrundede udtalelse er modtaget af Kommissionen den 30. juni i år.
We are not always able to determine the causes of these problems.
Kommissionen vil endnu i løbet af denne måned træffe beslutning om, hvorvidt sagen skal indbringes for Domstolen.
In some cases the Polish authorities were able to obtain the same quantities from other countries which were willing to supply food to Poland.
Man ved, at der er opstået en række problemer i forbindelse med genmanipulation, som igen skaber problemer med hensyn til deontologi.
The Council has now set up a permanent working party to examine the various requests and, in some cases, adjustments have been made to ensure urgent shipment when the Polish position was confirmed.
Man har talt om forsøgsproblemer, som finansielle interesser ikke synes at være fremmede for, og som inden for deontologi har en række ubehagelige følger, som efter min mening er meget væsentlige.
The Council still has this question on its agenda and we shall be able to give you further
endnu ikke helt afsluttet, men jeg regner med, at resultatet vil foreligge inden udgangen af denne måned.
Commission certainly felt that recombinant genetic work i.e. genetic engineering, might expose research staff in the laboratories and the population at large to serious risks.
I juni svarede Kommissionen på mit spørgsmål om kødinspektørernes kvalifikationer ('), idet den udtalte, at den ville fremsætte forslag til Rådet »i den nærmeste fremtid«.
That is why the Commission prepared the draft directive laying down the measures with which you are familiar in 1977.
Kommissionen anmodes om ikke at tøve længere, men angive på hvilken bestemt dag forslaget vil blive fremsat?
Since then studies and inquiries have shown that the initial fears were unjustified and the risk of contamination and infection by the products of genetic recombination appeared slight.
Marshall. — (EN) Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på, at jeg finder hans svar helt utilfreds­stillende.
That is a quite different question which involves not only problems of research but also the whole basic approach.
Kommissionen synes at nøle, medens den italienske regering intet foretager sig.
But is it not preferable for matters of this kind to be dealt with in the Council of Europe so as to involve the largest possible number of European countries rather than confining ourselves to the European Community?
Det er måske endvidere kommissæren bekendt, at den italienske regering endnu ikke har gennemført andet stadium af harmoniseringen af tobaksafgifterne?
That is why we have made a technical proposal for a specific regulation relating to the more technical, industrial aspect and we shall try to deal with the juridical and moral problem in the context of an organization in which all European countries sharing the same concept of human values are represented.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af von Wogau (H­257/81):
President. — Question (H-249/81):
Er Kommissionen bekendt med, at den tilbagebetaling af moms, der er fastsat i 8. momsdirektiv, ikke har fundet sted i Italien for året 1980, med den begrundelse at de nødvendige bestemmelser endnu ikke var udstedt, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at de som følge af denne mangel udestående beløb snarest muligt tilbagebetales til de pågældende firmaer?
These provisions are not merely intended to protect scientific workers but also to enable a permanent inventory to be kept of current work which is essential if the situation is to be continuously evaluated and infectious contamination, in the unlikely event of its actually occurring outside the place of production, being traced back to its origin.
Hord. — (EN) I fortsættelse af kommissærens seneste svar, vil han da være så venlig at definere udtrykket »nogle få«?
Mr Vie. — (FR) I am grateful to Commissioner Davignon for the precision of his reply concerning the draft directive and the later recommendation, but he has not answered the first part of the question which sought to ascertain why the Commission was only taking account of the health and safety aspects which are of course extremely important.
Richard. — (EN) Denne form for filosoferen over de semantiske forhold omkring et væsentligt spørgsmål kommer Parlamentet efter min mening ikke langt med. Nogle få dage betyder nøjagtig det, som udtrykket siger.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) In Italy there is a production monopoly and a retail sales monopoly for manufactured tobacco; these are both monopolies within the meaning of Article 37 of the Treaty.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har kendskab til, at Italien endnu ikke har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til iværk­sættelse af det 8. momsdirektiv.
In the context of the adaptation of national monopolies stipulated in Article 37, the Commission has found that certain discrimination against manufactured tobacco from other Member States continues to exist.
Kommissionen indledte derfor for nylig retlige skridt mod den italienske republik for krænkelse af traktatens bestem­melser i henhold til artikel 169 i EØF­traktaten.
The Commission has there fore initiated against Italy the procedure stipulated in Article 169 of the Treaty. The Commission received on 30 June last an answer from the Italian Govern ment to our reasoned opinion.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Collins (H­301/ 81): von Wogau. — (DE) Ved Kommissionen, at de udestående beløb udgør betydelige summer for de pågældende virksomheder — og det er ofte mindre firmaer — der kan have spillet en rolle ved selska­bernes egne kalkulationer, og at en privatmand ikke kunne tillade sig sådanne restancer over for skatte­myndighederne?
However, genetic engineering also raises a number of ethical problems. Reference has been made to certain experiments in which financial interests seem to have become involved and, in ethical terms, this seems to create a number of extremely serious problems.
Og vil Kommissionen gøre alt, hvad den kan, for at sikre, at der ikke blot sker sådanne betalinger for 1981, men at.også restancerne fra 1980 udlignes?
I am rather surprised that the Commission should be restricting its attention to safety, even though safety is of course very important.
Tugendhat. — (EN) Det ærede medlem forventer vel ikke af mig, at jeg skal kommentere en sag, som
Mr Marshall. — May I say to the Commissioner that I find his answer quite unsatisfactory.
(') H­144/81, forhandlinger 17. 6. 1981
We have been active in that specific context.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (TT) Efter at have gennemført en række undersøgelser forelagde Kommissionen i oktober 1980 Rådet en meddelelse om anvendelse af direktivet om fersk fjerkrækød. Kommissionen har i øvrigt for nylig forelagt et forslag til ændringer af dette direktiv, som skal behandles i Parlamentet. Kommissionen har ikke til hensigt at offentliggøre andre dokumenter om dette specielle emne.
President. — Question No 18, by Mr Newton Dunn (H-281/81): tobacco?
Jeg vil også gerne tilføje, at Kommissionen er ved at træffe foranstaltninger til at indbringe de italienske myndigheder for Domstolen i medfør af artikel 169 i EØF­traktaten som følge af manglende overholdelse af de i direktivet fastsatte forpligtelser.
In June, the Commission replied to my question' concern ing qualifications for meat inspection by saying it would make a proposal to the Council 'in the near future'. Will the Commission please delay no longer and give a specific date when the proposal will be made?
Er det rigtigt, eller er det ikke rigtigt, at den britiske regering nu har forhandlet med Kommissionen om en plan, som bliver en lille smule udvidet i Storbritannien, forudsat at de lokale myndigheder betaler for det?
It is of particular interest to the United Kingdom, and is being considered by the Commission at this moment.
Ved kommissæren, at de lokale myndigheder, som har fået deres tilskud skåret ned af regeringen, ikke har råd til en sådan ordning?
I hope the proposal will be made in a few days.
Collins. — (EN) Mange tak for det svar. Mon ikke Kommissionen er enig med mig i, at det altid er en meget dårlig ting at lade sig lede af rygter, og er Kommissionen mon ikke også enig med mig i, at skal man undlade at lade sig lede af rygter, ville det være bedre for alle implicerede parter, at Kommissionen altid var så åben og talte så frit, som den af og til gør i spørgetiden?
Mr Andriessen. — (ML) It is for the very reasons mentioned by the honourable Member that the Commission has opened these proceedings.
Spørgsmålet ville så ikke længere være nødvendigt.
I have just explained the situation in detail to Parliament.
Giolitti. — (IT) Jeg skal bestemt have de netop frem­satte bemærkninger fra fru Castle in mente.
Later this month the decision will be taken as to the continuation of the proceedings if the Commission reaches the conclusion in the light of its studies that irregularities are continuing.
Jeg vil dog endnu er gang understrege de oplysninger, jeg kom med for lidt siden, i henhold til hvilke Det fore­nede Kongerige ligger umiddelbart efter Danmark på det højeste niveau for udnyttelse af denne støtte.
In other words, if the Italian Government fails to put forward satisfactory proposals which are compatible with the Treaty, the Commission will not hesitate to take the kind of action for which the honourable Member called just now.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 21 og 22 vil blive besvaret skriftligt (').
Mr Newton Dunn. — In June, when I asked a similar question, I was told that the proposal would be presented in the near future.
Spørgsmål nr. 23 af Prag (H­314/81):
President. — Question No 17 by Mr von Wogau (H-257/81):
Sir John Stewart­Clark. — (EN) Kan kommissæren rapportere noget fremskridt med hensyn til sikringen af, at der gennemføres ordentlig og ensartet dyrlæge­kontrol i hele Fællesskabet?
Is the Commission aware that the refund of valueadded tax provided for in the Eighth Council Directive on valueadded tax has not been implemented in Italy in respect of 1980 on the grounds that the requisite provisions had not yet been enacted; what measures has it taken to ensure that the sums outstanding because of this failure to act will be refunded to the companies involved as soon as possible?
Giolitti. — (TT) Kommissionen kan naturligvis følge de oplysninger op, som det ærede medlem anmoder om.
Mr Hord. — Further to the Commissioner's last reply, could he please give this House his definition of 'a few'?
Formanden. — Spørgsmål nr. 20 af Castle (H­302/ 81):
'A few days' means exactly what it says.
I det seneste år er vi altså gået fra de oprindelige 8 % op til 14 % om året.
President. — Question (H-30T/81):
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Præmien for hård hvede tildeles pr. hektar, og denne støtte har kun en marginal indflydelse på markedet, som reguleres gennem interventionsprisen og tærskel­prisen.
Mr von Wogau. — (DE) Does the Commission real ize that the outstanding amounts are considerable for the parties immediately concerned, often small firms; no private individual could afford to be so overdue in his payments to a revenue office.
EF­støtten bliver i Grækenland først ydet fra og med salgssæsonen 1981/82 og er i dette land lavere end i de øvrige medlemslande.
Will the Commission do all in its power to ensure that the appropriate payments are made for 1981 and the arrears from 1980 settled?
Forbruget i de enkelte medlemsstater varierer, prak­tisk taget fra 0 i Italien, hvor programmet dårligt nok er kommet i gang, til 28 og 26 % i henholdsvis Danmark og Det forenede Kongerige; i disse to lande er programmerne allerede godt indarbejdet.
Mr Tugendhat. — The honourable Member obviously would not expect me to comment on a case which is at the moment sub judice, but I paid careful attention to what he said.
Vil kommissæren undersøge, hvad det egentlig er, der sker, og fortælle mig om resultaterne af sine undersø gelser og hvilke foranstaltninger Kommissionen vil foreslå? Det nytter ikke at sige, at disse ting ikke forekommer.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Following the Commission's enquiries, it forwarded to the Council in October 1980 a communication on the application of the directive relating to fresh poultry meat.
Der er virksomheder, der må forlade branchen, og en af de største, der må give op, ligger tilfældigvis i min valgkreds.
Recently the Commission submitted a proposal for the amendment of that directive which will be discussed in Parliament.
Jeg vil gerne høre, at Kommissionen tager disse oplysninger ad notam, for det burde ikke være muligt at producere det færdige produkt til en lavere pris end den, disse virksomheder betaler for deres råvarer.
The Commission does not intend to publish any other documents on this specific matter.
Vi har tidligere i dag drøftet en betænkning af hr. Tuckman om den finansforordning, hvortil Kommissionen efter eget udsagn ikke kunne støtte et ændringsforslag, der var stillet.
May I add that pursuant to Article 169 of the Treaty, the Commission is taking action against the Italian authorities for failure to comply with the obligations deriving from the directive.
Er det fordi den mener, at den ikke kan få det igennem i Rådet, eller skyldes det interne forhold?
Mr Collins. — Thank you very much for that reply.
Hvis Kommissionen kunne give os nogle principielle retningslinjer for, hvornår den mener, at Parlamentets udtalelse kan følges, og hvornår den ikke mener det, ville vi få et meget tættere samarbejde, og vi ville måske ikke være tvunget til at gribe til artikel 144 i traktaten, som antydet i mit spørgsmål. Kan hr. Andriessen give os sådanne retningslinjer?
I wonder, however, if the Commission would agree with me that government by rumour is always very bad and if it would further agree that, in order to avoid governing by rumour^ it would be better for all concerned if the Commission were always as open and frank as they are occasionally in Question Time in this Chamber.
Andriessen. — (NL) Jeg har allerede sagt det. Kommissionen drøfter i øjeblikket med den græske regering visse leverancer med henblik på at finde ud af, hvad der er i vejen.
Mrs Castle. — Is it not a fact that only 5% of British schoolchildren are getting free or cheap milk at the present time, compared to 60% for schoolchildren in Denmark, because of the refusal of the British Government to take advantage of the EEC subsidy of nearly 9p per pint which would benefit the United Kingdom to the tune of 160 million?
Selvfølgelig er den gerne parat til, så snart den har modtaget oplysninger herom, at træffe de foranstaltninger, som måtte være nødvendige, og underrette Parlamentet om disse foranstaltninger.
Is it or is it not true that the British Government has now negotiated with the Commission a slightly extended scheme in Britain, provided that the local authority there pays for it?
Der er altid de samme vanskeligheder i den industri, som bruger hård hvede.
Is the Commissioner aware that the local auth­orities, whose money has been cut back by the British Government, cannot afford to do this?
Vanskelighederne kan til dels tilskrives forskellen mellem priserne på blød hvede og hård hvede. Det har til følge, at hård hvede ved fremstillingen af pasta bliver erstattet af blød hvede.
Therefore, is the Commission prepared to allow non-government organizations such as dairies to pay the national subsidy of 2·2ρ per pint in order to reverse the tragic drop in milk consumption which has taken place in my coun­try?
Formanden. — Som følge af usædvanlig stor pessimisme over os, har hr. Seligman forladt salen. Spørgsmål nr. 24 vil derfor blive udsat til næste mødeperiode.
Sir John Stewart-Clark. — I should just like to ask the Commission whether they can report any progress in ensuring that veterinary inspection is being properly carried out in a uniform manner throughout the Community?
Hvad det angår, kan jeg fuldstændig tilslutte mig det ærede medlems opfattelse.
Mr Giolitti. — (IT) I shall certainly take account of the suggestion made by Mrs Castle.
Noget andet er, om det i øjeblikket er muligt at opstille en slags alment gældende regel, som Kommissionen skulle overholde i sin bedømmelse af Parlamentets udtalelser og beslutninger.
May I, however, repeat the indication which I gave just now, namely that the United Kingdom is immediately behind Denmark as the country with the highest rate of utiliz­ation of this aid measure.
Det kan afhænge af de økonomiske realiteter, under hvilke et bestemt forslag skal bringes til udførelse.
President. — In the absence of their authors, Ques­tions Nos 21 and 22 will receive written replies.'
Spørgsmål nr. 25 af Patterson (H-321/81):
Question No 23, by Mr Prag (H-314/81):
Men nogen almengyldig regel herfor kan jeg ikke give på nuværende tids punkt.
Which Member States are taking advantage of the EEC subsidy for cheap school milk and what is the percentage take-up in each case?
gøre rede for, under hvilke omstændigheder den mener, at der bør ses bort fra Parlamentets afstemningsresultat, og hvorfor Parlamentet i så fald ikke skulle bringe artikel 144 i EØF-traktaten i anvendelse?
The premium for durum wheat in the Community was fixed at a level high enough to provide substantial protec­tion for growers in France and Italy, and now provides similar protection for growers in Greece.
van Aerssen. — (DE) Deler Kommissionen opfattelse, også selv om det måske ikke kan tages som en tommelfingerregel, at Europa-Parlamentets initiativret kan styrkes, også under de allerede bestående traktater og uden trakatændring, og at denne styrkelse også bør være genstand for de institutionelle aftaler, som Parlamentet og Kommissionen ved udgangen af året skal indgå?
Unfortunately, its high level also has the effect of making pasta production in other Community countries uncom­petitive since it is based on imported durum wheat made expensive by the levy.
Andriessen. — (NL) Som jeg har forsøgt at forklare under den store debat i juli måned i år i Parlamentet,deler Kommissionen det ærede medlems opfattelse af, at samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) All the Member States, with the exception of Greece, benefit from the Community programme for the distribution of school milk.