natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid visse punkter, som jeg desværre ikke kan støtte, og jeg beklager dybt, at Parlamentet ikke stemte for lord Bethell's ændringsforslag.
I am afraid that ten minutes is not long enough for an answer. If Parliament can only allow me ten minutes, I may find it necessary to refrain from taking the floor in the debate.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Andriessen, might I address you
Hvis ordføreren får ti minutter til at indlede betænkningen, må Kommissionen så i forbindelse med en så vigtig sag få det mindste et kvarters tid til at svare?
Commissioner, appreciating as you will the very difficult circumstances this evening, how much time would you need?
Arndt (S). — (DE) Fru formand, hvad angår det vide re forløb af mødet, vil jeg gerne anmode om, at vi nu fortsætter forhandlingen om Thareaubetænkningen indtil kl. 18.30, og at afstemningen finder sted bagefter, således at det hele kan afsluttes kl. 20.00
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, it is very difficult for me to
Formanden. — Jeg gentager mit forslag og foreslår, at der stemmes med det samme.
Mr Provan (ED). — On a point of order, Madam President.
Men jeg vil ikke desto mindre fremføre følgende argumenter:
That rule has never been applied in this Parliament.
Vi stemmer dernæst som normalt indtil kl. 20.30 og genoptager mødet kl. 21.00.
We are getting into graver and graver difficulties because it is not applied.
Der foreligger mellem 170 og 180 ændringsforslag. Jeg har forstået det således, at alle grupperne ønsker
It is very unfair on the Commissioner, who devotes a great deal of time and effort to be here with us, to treat him in such a high handed manner and I deplore anything that does
Landbrugsstrukturer (fortsættelse)
Therefore, may I ask you to apply Rule 54a.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Fru formand, det fore kommer mig at være i det mindste nødvendigt, men også elegant at spørge om landbrugsudvalgets for mands mening, når det drejer sig om en vigtig landbrugssag.
I include in these priorities the maintenance of maxi mum employment in agriculture, development balanced between the various regions of the Community and diversification and quality of produce, and, of course, most important, the reconciliation of agriculture and the environment.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Fru formand, der er ingen redning uden fundamentale reformer af den fælles landbrugspolitik.
Mrs Dury (S). — (FR) Madam President, I rise to ask whether it is not possible to make explanations of vote in writing.
Det har forskellige gange, også under prisforhandlingerne, ikke været muligt, og vi ønsker udtrykkeligt at høre en klar stillingtagen fra kommissæren.
Consequently I am against ideas of early retirement for farmers, unless their aim is something other than manpower reductions in the agricultural sector.
For det andet konstaterer jeg, at vi ikke har indledt debatten.
I think there are a number of my colleagues who would have liked to speak on this report.
Godt nok er det sådan, at nogle grupper har tilkendegivet deres mening.
Could the Assembly agree, in the case of colleagues who have not spoken, to put their points in writing?
Men hvad foreslår Kommissionen os?
I am therefore for ideas which involve agri-biology and the environment.
Kommissionen foreslår os en bremse på prisgarantisystemet kompenseret af lidt strukturstøtte, der først og fremmest er tænkt som støtte til indkomster ne — jeg kan se, at kommissæren interesserer sig levende for, hvad jeg er i færd med at sige.
Nevertheless I am afraid that the nature of these latter ideas could be too limited, result ing in practice in a few ecological corridors in an ocean of polluted agricultural land.
Vi er enige i en begrænsning aftaletiden, en kommissæren skal have tilstrækkelig tid til at svare.
President. — In the form of explanations of vote, certainly. tainly.
(Forslagene vedtoges)
A 2-79/ 86).
Sådan som Thareaus-betænkningen fremstiller det, har Europa i dag behov for en helt omstruktureret landbrugspolitik med et deraf følgende budget for strukturelle aktioner.
I think that certain of the amendments which I have tabled are moving in that direction, and I consider that amended in this way the Thareau report will certainly provide a good starting point for an improved structural policy.
På den anden side, er det, som jeg har givet udtryk for i ændringsforslag nr. 164, vigtigt, at de strukturelle støtteforanstaltninger i dag står i forhold til klart udtrykte prioriteringer.
Mr Deveze (DR). — (FR) Madam President, colleagues, after the fevered minutes, quarters of an hour and half-hours of southern Africa which we have just gone through I am happy to see that our Assembly is getting back to the problems which should really be its concern, namely Community problems, European problems.
Provan (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand: i henhold til artikel 54 a vil jeg gerne fremføre, at formanden har bemyndigelse til at henvise enhver beslutning, hvortil der er stillet mere end 20 ændringsforslag, til det kompetente udvalg.
A fundamental reform of the agricultural prices policy to include the environmental dimension is what is needed today.
Denne be stemmelse har aldrig været anvendt.
And what has the Commission pro posed?
Det er meget forkert over for kommissæren, som bruger en masse tid og kræfter på at komme her, at behandle ham på en så nedladende måde, og jeg beklager, hvis man på nogen måde forhindrer ham i at udføre sit hverv.
The Commission proposes a cutback of the price guarantee system, offset by some structural aid, which is conceived primarily as ari~income subsidy — I see that the Commissioner is very interested in what I am saying.
Hvad disse prioriteringer angår, vil jeg forrest sætte opretholdelsen af den størst mulige beskæftigelse in den for landbruget, en afbalanceret udvikling af Fællesskabets forskellige regioner og diversifieringen og produkternes kvalitet og naturligvis først og frem mest forsoningen mellem landbrug og miljø.
In two days the European Community has given us flagrant evidence of its longterm contradictions. On the one hand, in its final budget proposal, the Council of Ministers has reduced the EAGGF Guidance by 105 million ecus, which is an abrupt shock for the structural policies.
Dury (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne foreslå, at stemmeforklaringerne afgives skriftligt.
On the other hand Parliament adopted the Linkohr report on bioethanol by a substantial majority.
Som følge heraf er jeg modstander af ideerne om førtidspensioneriing af landbrugere, undtagen hvis de sigter på noget andet end at få færre aktive i land brugssektoren.
As the report of our colleague Mr Thareau says, what Europe needs today is a completely restructured agri cultural policy with a reasonable budget for structural action.
Jo, i form af skriftlige stemmeforkla-
And what do we find?
Jeg er således positiv over for de ideer, der refererer til agrobiologien og til miljøet.
Unemployment is at a peak in the Community; the economic disparities between the regions are increasing; and finally, prices are being frozen because of surpluses.
Men jeg er bange for, at man i for høj grad har begrænset disse ideer, som godt kunne omsætte sig til praksis i nogle økologiske nicher midt i et hav af forurenede landbrugsjorder.
This unfavourable situation does not allow us to envisage serenely the success of a common policy on agricultural structures, and it will not be the Thareau report — which unfortunately has been distorted by amend ments which owe more to demagogery and doctrine than to the general interest and the interests of Euro-
Endnu en gang, fru formand, plæderer jeg for en fællesskabsaktion i direkte modsætning til det intensive landbrug i alle dets former, ligeledes plæderer jeg for strukturelle foranstaltninger mod misbruget af gødning og plantebeskyttelsesmidler og mod industrielt husdyrbrug.
The first is that we are all agreed that, if we are going to go forward to a restrictive price policy, reducing prices gradually in line with world prices, then there must be some system of compensation for those farm ers who are badly hit.
kontrol, der udøves af medlemsstaterne, af Kommissionen eller af de socio-agrare organer med hensyn til etableringen af unge landbrugere, den nye udnyttelse af jorden eller ændringerne i den individuelle beliggenhed.
Other provisions are disastrous for agri culture, leading to incipient socialisation of agriculture through increased control by the Member States, the Commission or socio-agricultural bodies over the establishment of young farmers, reallocation of land, or the modification of individual situations.
Disse former for kontrol er i modstrid med den fleksibilitet, der ønskes, såvel hvad angår etableringen som pensioneringen, og de fører os hen mod et landbrug af samme type, som man har i de totalitære lande, et landbrug hvis »succes« vi kender, takket være hvilken Fællesskabet i øvrigt har en betragtelig kundekreds. Vi ønsker ikke, at disse tendenser skal vendes, og at vi, i stedet for at være leverendører. takket være denne politik selv skal blive kunder.
These controls run contrary to the flexibility which is being sought for those starting out as well as those going into retirement, and they are leading us towards a form of agriculture like that of the totalitarian coun tries, with whose success we are familiar and thanks to which the Community has a sizeable clientele.
Man bemærker ligeledes i betænkningen en gammeløkologisk måde at angribe problemerne på, som ikke er særlig realistisk, og som ikke mindst risikerer at glæde vore vigtigste konkurrenter på verdensmarkedet, der står klar til at genvinde det tabte terræn.
One can also detect in the report an ecological archeologist's approach to problems which is not very realistic and which is likely to give pleasure chiefly to our main competitors in world markets, who are wait ing to regain the ground they have lost.
På et par dage har Det europæiske Fællesskab på iøjnefaldende måde givet os beviset på dets iboende modsætninger.
That question is highlighted in the very draft budget of Mr Christodoulou that we have voted on today.
På den anden side har Parlamentet med stort flertal vedtaget Linkohr-betænkningen om bioethanol.
What I am here to plead in my short time is this: One thing must be made absolutely clear.
Om denne betænkning gav jeg i forgårs udtryk for visse synspunkter, som på en vis måde var ganske fornuftige, men som ikke foregreb fremtiden, som derimod foregreb tilbageskridtene.
Above all, it must not come from the Social and Regional Funds as hinted at in paragraph 14 when it says we should make use of all exist ing structural instruments and funds.
Endelig må man understrege de iøjnefaldende modsigelser, som præger denne betænkning.
It remains to point out the flagrant contradictions with which this report is decorated.
Hvordan kan ordføreren tale om økonomier i garantisektionen, når tillægsbudgettet for 1986 kun med nød og næppe kan dække de nødvendige udgifter til markeds- og pris støtte?
How can the rapporteur talk about economies in the Guarantee section when the supplementary budget for 1986 will barely cover the expenditure which is necessary to support markets and prices?
Hvordan kan man acceptere de tekniske og teknologiske fremskridt og samtidig lovprise det ekstensive landbrug?
How is it possible to accept tech nical and technological progress and at the same time extol extensive agriculture?
Hvordan kan man opmuntre land brugerne til at søge førtidspension i en alder af 55. når vi ikke ved, hvem der vil kunne betale pensioner ne for dem, der for tidligt forlader deres landbrugs virksomhed, således som det blev understreget her til morgen af en af vore kolleger?
How is it possible to encourage farmers to apply for early retirement at 55, when we do not know who will be able to pay for the retirement of those who give up their agricultural activity prematurely, as one of our colleagues pointed out this morning?
Denne betænkning er et katalog over foranstaltninger, som ikke i tilstrækkelig grad gør det muligt at klar lægge hvilke foranstaltninger, som reelt kunne gavne en strukturpolitik.
This report is a catalogue of measures which does not make it possible to bring out sufficiently the ones which really could promote a structural policy.
Den er nu svag, dér hvor den hav de sin styrke!
It is now weak where it was strong!
Formanden. — Kære kollega, undskyld, at jeg afbryder Deres mikrofon. De har allerede overskredet De res taletid med 40 sekunder i forhold til vor tidsplan.
President. — Mr Deveze, I am sorry I have to cut you off.
Men hvad kan vi konstatere?
My apologies.
Castle (S). — (EN) Fru formand, jeg vil fatte mig i yderste korthed for at give de efterfølgende talere en chance, så jeg vil nøjes med at koncentrere mig om to hovedpunkter.
These proposed measures are a step in the right direction, but they are not enough to give the rural population real hope for the future.
Det første er, at vi alle er enige om, at hvis vi skal bevæge os frem mod en restriktiv prispolitik og reducere priserne gradvis til niveauet på verdensmarkedet, så må der være en form for kompensationssystem for de landmænd, der bliver hårdt ramt.
We welcome the proposal to provide young farmers with assistance when they take over a farm as this will safeguard farming for future generations.
Andre foranstaltninger er skæbne svangre for landbruget, nogle vil føre til en maskeret socialisering af landbruget gennem en styrkelse af den
For some areas, the ruling on early retirement may well be appropriate, but great care must be taken to ensure that these measures do not lead to depopulation.
Jeg har aldrig været mere enig med ham, end da han sagde, at vi ikke skulle tage os af alle de finere detaljer i denne strukturpolitik, før vi kan svare på spørgsmålet: Hvor skal pengene kom-
Mrs Castle (S). — Madam President, I shall be extremely brief in order to give subsequent speakers a chance, so I just want to concentrate on two major points.
Det spørgsmål bliver illustreret netop i det budgetforslag af hr. Christodoulou, som vi har stemt om i dag.
Individual countries must therefore be permitted to apply these measures as flexibly as possible.
Nedskæring af udviklingssektionen med 5 000 000 000 ECU.
These measures could have negative results in pro tected areas.
Det samme gælder støtten til anlæggelse af skov og præmierne for at nedlægge landbrugsarealer. Disse foranstaltninger kan netop have negative konsekvenser i områder under landskabsfredning.
with the institution of additional sociostructural arrangements, for which this report prepares the way.
Noget positivt er den foreslåede støtteordning for ydelser inden for rammerne af miljøbeskyttelse og bevarelse af de naturlige omgivelser.
We do not expect — nor do we wish it — that expenditure on the agricultural policy should continue to increase.
Hvor meget man end glæder sig over udligningstillæget for bjergområder i direktiv nr. 268. bør der også her tages forbehold over for beløbenes utilstrækkelig hed.
We also very much welcome the support for mountainous areas, as already provided for in Directive No 268 but again the figures are too low.
Det er ikke nok, når hektarbeløbet i ugunstigt stillede områder, hvor dette retfærdiggøres af særlig tungt vejende naturlige ulemper, kun kan forhøjes til 120 ECU.
It is not enough for the amount per hectare in lessfavoured areas, where this is justified by particularly severe natural disadvantages, to be increasable to 120 ECU.
Man burde i det mindste gå op til 200 ECU for også bedre at kunne aftrappe støtten i for hold til vanskelighederne.
It ought to be possible to increase to at least 200 ECU, so that the aid can be more precisely applied according to the degree of disadvantage.
Hvad jeg vil plædere for her i min korte taletid er følgende: Én ting må gøres helt klar; ingen af de pen ge, der skal finansiere disse strukturpolitikker, må komme andre steder fra end landbrugsbudgettet. De må især ikke komme fra de sociale og regionale fonde, som antydet i punkt 14, hvor det siges, at vi bør bruge alle eksisterende strukturelle instrumenter og fonde.
In future, it ought to be possible to grant the calf premium to farmers in mountainous areas, as proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, at my suggestion.
Jeg kunne sig meget mere, fru formand, men tak for disse få minut ter.
This is the only way to safeguard the future of farming.
For bjergområderne burde også for fremtiden mulig hederne for kalvepræmier tages under overvejelse, således som udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har foreslået på min foranledning.
Here it is important to realize that a structural policy must be a complement to a sound price and market policy — not a replacement for it.
Men udligningstillæg og kalvepræmier vil først være effektive indkomstpolitiske instrumenter, hvis de sikres på tid og finansielt.
It is immensely difficult to cope with a situation in which we cannot simply continue to produce more in all sectors.
Kun langsigtet sikrede foranstaltninger kan åbne fremtidsperspektiver for bønderne.
It is difficult to discontinue a line of production to which we geared a whole system of output, and which seemed to be a good idea in economic terms when we got the subsidies tied to it.
Dalsass (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først min tak til Kommissionen for forelæggelsen af disse sociostrukturelle foranstaltninger og straks også en bemærkning henvendt til kommissær Andriessen.
It is altogether difficult when we want, as we do here, to preserve and protect what we have and at the same time are obliged to keep pace with technical and technological progress and hold our own in harsh competition with other parts of the world.
Endnu en bemærkning til finansieringen af disse sociostrukturelle foranstaltninger samt af alle andre strukturforanstaltninger.
I would like to comment on the funding of these sociostructural measures, and of all other structural measures.
Fællesskabet bør ubetinget sørge for, at den forbliver intakt og ikke skæres ned eller endog bliver strøget som følge af eventuelle bud getvanskeligheder. På denne måde ville Fællesskabets troværdighed gå tabt.
The Community must ensure that funding is guaranteed, remains guaranteed and cannot be cut or even cancelled because of possible budget problems as this would harm the Community's credibility.
Hvis de foreslåede sociostrukturelle foranstaltninger var blevet forelagt Parlamentet allerede i marts, ville debatten om landbrugspriserne have haft et mindre hårdt forløb.
We would welcome assurance from you, Commissioner, on this point. Next year at the latest we will have to discuss the actual results of sociostructural measures and any corrections and supplements that may be needed.
Hr. kommissær, her ville et beroligende ord ubetinget være på sin plads.
We want to base our agricultural policy on family farms.
Senest i det kommende år kommer vi til at forhandle om de konkrete resultater af de sociostrukturelle foranstaltninger og om de eventuelt nødvendige rettelser og supplementer. Men nu ville det være nødvendigt, at disse foranstaltninger, som lovet, bliver sat i kraft den 1. august i år.
But we have to face the fact that, if smaller farms are to continue to exist, the owners must have supplementary incomes in order to enjoy an acceptable standard of living.
I den forbindelse bør der i første række tages hensyn til familiebrugene og landbruget i bjergegne, hvor landskabspleje og miljøbeskyttelse kun kan opretholdes, hvis der findes en bondebefolkning.
Otherwise our entire agriculture will collapse, because our system will lose out in competition with other parts of the world, which do not afford their farmers the same degree of social security.
Jepsen (ED). — Hr. formand, hvis en politik skal have succes, kræver det, at den til enhver tid tilpasses de omgivelser, den er baseret på , og udviklingen i disse omgivelser.
There will be a need for all the skill which European farmers can mobilize in devising new methods to secure survival; new uses for the products we have in surplus; alternative products, so that we need to import less.
Dette gælder naturligvis også den fælles europæiske landbrugspolitik.
And, above all, we must create quality products at reasonable prices, so that it will be our products which are first to find markets.
Det er sikkert noget positivt, at der kan gives unge landmænd starthjælp ved overtagelse af bedriften. Derved sikrer vi, at der i fremtiden også er de nødvendige mennesker til at føre det videre.
Mr Jepsen (ED). — (DA) Mr President, if a policy is to be successful it must be possible at any time to adjust it in line with the circumstances to which it is geared and in line with developments in those circumstances.
Det kan også være rigtigt med foretrukne pension sordninger i visse områder.
Of course this also applies to the EEC com mon agricultural policy.
Man har set i øjnene, om end lidt sent, at det er nødvendigt al føre en strukturpolitik, der tilpasser produktionen af landbrugsprodukter til det vigende forbrug, der er, og i lyset af mangel på nye afsætningsmuligheder.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, during the debate on agricultural prices you had occasion to speak out against the operation of mystification which the Commission has started with its green paper.
Der er naturligvis yderligere omkostninger forbundet med at sætte ekstra sociostrukturelle
In reality the pseudo-conciliation on the options served only as a smoke screen for the application of a price freeze within the framework of budgetary discipline.
Men ud over dette umiddelbare mål ønsker Kommissionen at omlægge Fællesskabets landbrug på andre måder: op muntre til øget henlæggelse af jord til skovbeplantning eller turistparker samt førtidspensionering.
But it cannot be done suddenly, or without consequences, and we expected the Commission's proposals to take that into account.
foranstaltninger i gang, som denne betænkning lægger op til.
The panoply of so-called sociostructural measures was part of a campaign of obfuscation.
Det er vi fire danske konservatives håb, at vi her i Europa-Parlamentet og i EF-samarbejdet i det hele taget vil lære det, som vi kender så godt fra vort nationale politiske arbejde, nemlig at man kan finansiere sådanne udgifter ved besparelser, der gerne på længere sigt skulle opnås ved indførelsen af disse for anstaltninger.
The first objective is to apply a little ointment to the sores endengered by the price standstill policy, to prevent the farmers from voicing their dissatisfaction.
Vi kan nemlig ikke forvente og ønsker det vel heller, at man fortsat kan forøge udgifterne til landbrugspolitikken.
But beyond this immediate objective the Commission is wanting to manipulate Community agriculture in other ways: to encourage extensive farming, take out of land for forestry or for tourism, early retirement.
Vi må og skal selv lægge op til besparelser på forældede politikker for at få mulighed for at gennemføre nye tiltag, der nødvendigvis skal til for at følge med udviklingen.
The provision of retirement incentives for farmers over 55 — I have said this on several occasions and I have not changed my mind — seems to me, in view of the age structure of European agriculture — in fact more than 50% of farmers are over 55 — to be the best way of controlling excess structural production, but they must be accompanied by a proper policy on initial establishment, because agriculture also has to face another challenge, that of competitiveness, the way to which lies through the renewal of its population, among other things.
De landbrugere, der tror på deres erhvervs fremtid, nægter at lade deres jorder blive til brakland igen og at lege opsynsmænd i fritidsparker.
The farmers who believe in the future of their trade refuse to allow their land to lie fallow and to act as country park wardens.