natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De løsninger, som foreslås af ordføreren, er for det første at udbetalingen af ydelsen fremskyndes, således at ydelsen modtages 10 dage efter anmodning er fremsat, for det andet at bestemmelserne harmoniseres og simplificeres og endelig at der medtages flere støtteberettigede produkter under ordningen.
On the contrary, I want to talk about the happiness of children in the home and that of a married couple. I think that it is vital to point out — it is not said often enough — that having children is a joy and that, for children themselves, to be brought up in a large family is a joy.
Vi mener, i forbindelse med sidstnævnte, at ordningen også bør omfatte hytteost fremstillet på grundlag af skummetmælk, yoghurt med 75 % mælkeindhold (vægt), mælkebaserede desserter til skolefrokoster og piskefløde med minimum 40 % fedtindhold.
When I look at families nowadays who only want to have one child, knowing as I do, of course, that we are no longer in a situation where it is necessary to have ten children in order for two or three to survive, I am sometimes anxious for those couples who only have one child because they risk losing it, in an accident, for example.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort gøre rede for det positive indtryk, betænkningen har gjort på mig.
I believe that, on the contrary, it is because they want to give too much to a single child, they want so much for that child that, in reality, they do not want to take the risk of having to share.
Jeg vil gerne først og fremmest takke ordføreren for forelæggelsen af betænkningen og for den korrekte og klare udformning af den.
Maybe it is a kind of loving to be able to offer one's children what was not possible before, namely a good education and various oportunities for develop ment.
Programmet om forsyning af skolebørn med forarbejdede mejeriprodukter, synes vi, er vigtigt, og vi mener, at Kommissionens forbedringsforslag er et godt skridt i retning af et klart handlingsprogram om mejeriprodukter på skolerne.
The Liberal Group will therefore be voting in favour of this report, hoping that a number of amendments will be adopted, and in belief that the European dimension which we will have given to this debate will permit family policy to be regarded as an open policy based on generosity, tolerance and, above all, hope in the future.
Jeg deler ordførerens kritik med hensyn til udførelsen af programmet. Efter min mening er programmet endnu alt for bureaukratisk, ikke fleksibelt nok, og de pågældende produkter er genstand for alt for mange restriktioner.
Mrs Spaak (NI). — (FR) I should like to congratulate Mrs. Cassanmagnago Cerretti on her excellent report, Mr President, ladies and gentlemen, and should like to add a few points of my own, including one inspired by what Mrs Veil has just said.
Jeg vil gerne hvad angår ændringsforslagene anbefale, at ændringsforslag 1, 4, 8, 2, 6, 3 og 10 vedtages af Parlamentet.
I should just like to mention the unworthy example of my own country, Belgium.
En sådan foran staltning ville ødelægge hele formålet med betænk ningen.
This really is an example which ought not to be followed at European level.
Alle ekstra produkter ville automatisk blive udelukket og landbrugsudvalgets enstemmigt ved tagne beslutning ville blive gjort virkningsløs, hvilket jeg allerede sagde den 20. april.
On the contrary, we need a family policy which is an integral part of all measures which contribute to improving the quality of life for all of us through a fair distribution of tasks among men and women.
Jeg må også råde Parlamentet til at forkaste ændringsforslag nr. 7 af hr. Bocklet.
Mrs Veil expressed satisfaction at the fact that the idea of the family was being greeted unanimously here today.
Mens jeg udmærket forstår hans ræsonnement, hvilket er ganske logisk, ville det blive umuligt at planlægge eller'at etablere langsigtede leveringsprogrammer hvis medtagelsen af ekstra produkter blev begrænset til en forsøgsperiode på to år.
I, however, should like to point out my surprise at this debate — which to me seems so crucial — being conducted almost exclusively by female Members.
Vi ønsker, at denne ordning bliver en succes; vi ønsker ikke at kvæle den fra starten ved halvhjertet støtte.
Why are our male colleagues, who are usually so loquacious, being so strangely silent today ?
I forbindelse med ændringsforslag nr. 6 skal den engelske udformning af teksten ændres for t tilpasse den til andre tekster. Den anden sætning skal have følgende ordlyd: »Opfordrer Kommissionen til især at undersøge«, i stedet for »Opfordrer Kommissionen til
This is also the central precondition for a society in which children are allowed to exist, as stressed by Mrs Cassanmagnago Cerretti's report, on which I should like to congratulate her once again ; this policy must become an essential ingredient in Community policy as a whole.
Det må være det væsentlige udgangspunkt, ikke det modsatte.
In addition, while I should like to acknowledge my debt to Mr Eisma, who gave me his turn to speak,
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, også Det europæiske Folkepartis gruppe støtter hr. Currys forslag til beslutning.
President. — I call Mr Estgen and please note that I say 'Mr', after what Mrs Spaak has just said.
Kommissionen er i øvrigt klar over, hvilke økonomiske problemer undervisningsinstitutionerne står overfor, når de ønsker at benytte denne ordning.
Mr Estgen (PPE). — (FR) On hearing Mrs Veil's speech, Mr President, I had intended merely to applaud her and not bother to speak myself, but after Mrs Spaaks' remarks about men, I feel I do have to say a few words.
Vi går principielt ind for at udvide rækken af produkter, men mener, at hverken Kommissionen eller ordføreren hidtil på en overbevisende måde har godtgjort, at der herved også kan opnås en ekstra afsætning.
the practical problems of individual families. In this context, I believe effective aid should be given to family advisory centres, not just those who are responsible for family planning but also and above all those pluridisciplinary advice centres which also take charge of psychological, legal, educational, moral, religious, etc. problems of married couples and their children.
Derfor foreslår vi, at denne forholdsregel begrænses til to år.
Courses in preparation for marriage and before having children also come into this category.
Vi tror, at det er mere fornuftigt først at samle to års erfaringer med denne ordning.
The ageing of our populations will increase social burdens.
Derfor bør man ikke kun forenkle den administrative gennemførelse, men også have opmærksomheden henledt på dette problem.
It is high time that this House should concern itself not just with the welfare of baby seals, horses and egglaying hens — laudable though that is — but also with families and children.
For at give de unge gode forbrugsvaner må man tilbyde dem kvalitetsprodukter.
In spite of its biological basis, the family is not the same in all countries and at all times.
Ikke mindst bør forbruget af mælkefedt fremmes, da mælkefedt indeholder de fleste af de aromastoffer og næringsstoffer, som giver det færdige produkt en væsentlig kvalitet både i smags- og ernæringsmæssig henseende.
Nowadays, there are some people who oppose it, seeing it as an outdated institution hampering society's progress, whereas there are others who believe that it is still an essential basis for all social life, with a basic value as a refugue, as Mrs Veil so rightly said. I am of this latter opinion.
Og et sidste punkt: vi går ind for dette direktiv, fordi det forhøjer fællesskabsandelen i denne ordnings finansiering; i denne sammenhæng vil jeg gerne gøre opmærksom på en delstat i Forbundsrepublikken, hvorfra jeg kommer, nemlig Nordrhein-Westfalen.
As the president of the 'Action familiale et populaire de Luxembourg', I am not just convinced that it is a basic duty of society to guarantee the moral, spiritual and material welfare of families, but that it is also its duty to promote education for and through the family.
Der har delstatsregeringen sidste år af uforståelige grunde skåret ned med 3 mio DM og således givet afkald på 27 mio DM fra EF-midler til nedsættelse af prisen for skolemælk.
I am highly troubled by the drop in the birth rate that we have seen in all our countries and which, in some Member States — including my own — is assuming disastrous proportions.
Ved at forhøje fællesskabsandelen i denne finansiering kan børnene i Nordrhein-Westfalen igen fuldt ud nyde godt af nedsættelsen af prisen på skolemælk. Jeg tror, at alene dette bestemt retfærdiggør dette parlaments samtykke.
For this reason I shall be supporting the amendment submitted by Mr Calvez and Mrs Pruvot aimed at restoring the institution of the family, its identity and eminent social role in the face of this decline in population which has economic and social consequences which threaten our future.
Kommissionen deler i øvrigt ordførerens interesse for en administrativ forenkling af denne ordning og påtænker derfor også kun en begrænset udvidelse af den tilskudsberettigede produktrække.
This creates problems for families, but these problems are not insurmountable. The family remains the basic structure for bringing up and educating children and I am not just considering the role of the mother in educating children, Mrs Spaak, but also that of the father.
Med hensyn til det første ændringsforslag til Kommissionens forordningsforslag kan jeg sige, at selv om Kommissionen også selv har udtalt sig til fordel for direkte udbetaling af støtten, mener vi alligevel ikke, at det er nødvendigt at ændre forordningsforslaget, da gen nemførelsesbestemmelserne jo senere vil blive fastlagt i gennemførelsesforordning.
I do not say this as an orthodox person for whom the family is automatically the ideal environment for educating a child, I report it as the conclusion of very recent research on the influence exerted by the family on the results children obtain at school.
Med hensyn til den mundtlige forespørgsel af hr. Seligman vil jeg gerne sige, at man naturligvis ikke ud fra de seneste tal for udviklingen i mælkeproduktionen kan slutte, at det udelukkende er de store producenter, der står bag stigningen i mælkeindsamlingen.
This social dimension of the family in modern society and the problems it engenders cannot be ignored by the European Community which, by virtue of the Treaties, is also responsible for raising the standard of living of its citizens.
Generelt viser tallene for indsamlingen i 1982 en mærkbar stigning i leverancerne i de medlemsstater, der har den største gennemsnitlige malkekobesætning pr. bedrift.
It is worthwhile investing in roads, but it is even better to invest in accommodation, since such a policy would help to fight unemployment by providing work for many different trades and at the same time would bring benefits to families.
Der er dog også andre faktorer, der har været medvirkende til de øgede leverancer, bl.a. vejrforholdene sidste sommer, der var specielt gunstige i visse dele af Fællesskabet.
To close, I should like to say something about particular formulations or amendments which seek to place various forms of cohabitation on the same footing as that of the family.
Der er tale om programmer, der opstilles af medlemsstaterne, men som modtager en økonomisk støtte fra Fællesskabet, der hidtil har beløbet sig til 112,5 % af indikativprisen for mælk.
Family policy comes under the general heading of a policy for well-being with the emphasis on the quality of life, and is provided for in the Treaties.
Dette bidrag er imidlertid betinget af, at medlemsstaterne selv yder et beløb på mindst 12,5 % af fællesskabsstøtten.
It is the point where economic, social and moral aspects meet. In this area, collective and individual responsibility cannot be separated.
Ordningen har været gældende i 5 år, men det må nødvendigvis konstateres, at den hidtil ikke har givet alle de resultater, man kunne ønske.
It is well known that the living standards of a whole family rapidly go down with each child born.
Faktisk har man i løbet af de seneste år kunnet konstatere, at den mængde mejeriprodukter, som leveres over de nationale programmer, er gået en lille smule tilbage.
The Community must therefore not ignore the family and its special problems when working out its policies and family policy, in the full sense of the word, must form an integral part of all Community policies.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is an enormous task, both in extent and degree.
Kommissionens hensigt med det foreliggende forslag er at gøre disse foranstaltninger mere effektive ved at udskifte den nuværende ordning med en fællesskabs
It is true that there are unhappy children in all social classes and children who are ill treated, but to the eyes of the world outside, misfortune is too often thought of exclusively as inadequate material conditions, whereas there is a poverty of spirit which is sometimes much harsher than physical poverty.
Den tyske dyreværnsforening har hidtil gjort meget.
However, the interests of a child should not be opposed to that of its parents' rights.
Af den grund har jeg personligt endnu en gang frem lagt dette forslag og overlader Parlamentet beslutningen herom.
In the same way, the notion of a biological parent is finally unaccep­table, since it reduces procreation to a biological act.
Meget ofte kræves det i dette spørgsmål et generelt forbud mod transport af heste, der er bestemt til slagtning. Et sådant krav må foreløbig afvises.
So long as we have no such evaluation, it is quite wrong 'to resort prematurely to using the decline in the birth rate as an argument for introducing measures to enable families who want to have chil­dren to do so.
Et transportforbud er ikke fornuftigt, for transporterne sker via tredjelande og er således unddraget alle EF-normer.
The only valid argument for having chil­dren — whether in a family context or not — must be personal happiness, and I hope that my Amend­ment No 41 will receive a broad measure of support.
I alle tilfælde er det tyske medlemmer, der tager sig af dette problem, selv om hestene, der er bestemt til slagtning, for størstedelen ikke er bestemt for Tyskland.
Naturally, special attention must be paid in all Member States to highly underprivileged families.
Begge tyske stater er i hovedsagen gennemgangsland for dyretransporterne, især Forbundsrepublikken Tyskland.
Serious thought should be given to introducing a minimum family allowance.
Disse interesser må også bringes i overensstemmelse med respekten for skab ningen, for en civilisations stade lader sig bedømme efter, hvordan mennesket behandler skabninger, der ikke kan forsvare sig.
Be that as it may, this report — on which I heartily congratulate Mrs Cassanmagnago — makes a very valu­able contribution to a Community family policy which can only serve as a policy for the future of Europe.
Især de franske hesteslagtere og forbrugerne lægger vægt på, at hestekødet ikke ankommer til Frankrig i dybfrossen tilstand, men bringes friskslagtet på markedet.
For this reason, I have tabled a number of amendments with a view to gaining greater recognition of social forms other than the classic one based on the marriage bond.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg har indlæg til forretningsordenen.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the short time available to me, I should like to make a few comments on the excellent report produced by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Klokken var over 18, da ordet blev givet til ordføreren, som ville tale om et spørgsmål, som ikke kunne vente længere, nemlig transport af heste, selv om vores afstemning var fastsat til kl. 18.
That does not mean to say, though, that fundamental values are in jeopardy ; a sound family is and will remain the bedrock on which the members of the family can develop their own personalities, and will continue to provide the security in which children can grow up.
Hestetransporterne sker via jernbane, vej og ad søvejen.
It would be a fatal mistake to limit the freedom of manoeuvre of the family and sell it short.
Mishandlinger og dyreplagerier under trans porten har tidligere gentagne gange ført til protester fra den europæiske, men især fra den tyske befolkning.
The result would be to destroy the family as such, with all the repercussions from the point of view of the individual, society in general and demographic developments.
Jeg synes, at det er utilladeligt, at man udskyder den for at give ordet til en ordfører.
Caring for such people at home means that society in general has to bear its share of the responsibility too.
Denne betækning og forslaget kræver nu en skær pelse af de internationale og af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af dyr under international trans port.
I should like to discuss one of these amendments in more detail, i.e. Amendment No 41 relating to para­graph E (c) of the motion for a resolution on page 6 of the report.
På den måde skal der sættes en stopper for de påtalte dyreplagerier.
Mr President, there can be no doubt that the rate of population growth in the Community has slowed down, and that there has even been a decline in the population in some Member States.
Formanden. — Fru Veil, jeg hár taget Deres bemærkninger til efterretning (').
It is a well­known fact that most accidents occur at home, and in many cases they result in permanent invalidity without any kind of risk insurance cover.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er behandling af de fortolkninger, som udvalget for
Clearly, you cannot have too few people living in a country, because then the infrastruc­ture becomes too costly per person.
(') Anmodning om ophævelse af et medlems immunitet: se protokollen.
Ladies and gentlemen, if a family is to function prop­erly, each and every member of that family must
Det drejer sig om fem fortolkninger.
Perhaps some others might support me in that respect.
Beslutningen fra udvalget for forretningsordenen optages altså ikke i protokollen af den 6. juni.
make an effort, and must show love, respect, a sense of responsibility and solidarity.
Jeg anmoder om, at Irmerdokumentet og forslaget fra medlemmerne Luster og andre afvises eller på ny henvises til udvalget for forretningsordenen.
That is the best recipe for success, and social services and legal instruments must give priority to these qualities, and are essential wherever these elements fall short of the ideal or break down entirely.
Men da forretningsordenen har stor politisk og juridisk betydning, anmoder jeg desuden om, at begge dokumenter samtidig også henvises til det politiske udvalg og til retsudvalget.
Any society which recognizes and advocates a family structure must make the material resources available, and must create the right climate and the right values to allow the family to thrive as such.
von Hassel (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg plæderer for, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling, i den forbindelse lader jeg mig lede af min erfaring som formand for et nationalt parlament, som ikke vil gøre Deres arbejde, hr. formand vanskeligt.
If I may make two small critical points regarding the report — and I can say that the criticisms are very small indeed compared to the praise that I would give.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, efter en intens debat, som samtidig var en meget fornuftig debat, har udvalget for forretningsordenen ud fra en klar juridisk begrundelse besluttet, at artikel 49 ikke finder anvendelse i de spørgsmål, som udtrykkelig er omfattet af forretningsordenens artikel 24, stk. 2.
Mr Papaefstratiou (PPE), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the family has been the creative moment in all societies and all States, and the value of the family has been under lined in the apposite speeches made by all the previous speakers, men as well as women, for we must not discriminate unfairly against the socalled strong sex, whose interest in protecting the institution of the family is at least just as great as that of women.
I medfør af denne artikel er det præsidiet, som har kompetence til at afgøre spørgsmål vedrørende den interne organisation. Naturligvis har præsidiet kun denne kompetence i kraft af et på sin vis fast mandat fra plenarforsamlingen, som er suveræn, og som til enhver tid kan fratage det dette mandat.
We must do everything possible to ensure that families have the necessary resources — material and other wise — so that they can continue to meet the require ments of the human and major social role which they fulfil.
Men man kan ikke forestille sig, at en så drastisk handling, som består i at fratage præsidiet dette mandat, og som kun kan fortolkes som en mangel på tillid — ja, en desavouering, uden videre kan ske uden forudgående debat ved at anvende til den forenklede procedure i artikel 49.
My own priority — but others may have other ideas — is that the Community should develop its role in helping the handicapped. I am grateful for the contribution that is in this report but I would rather it had been stronger.
Jeg vil heller ikke tale om det andet spørgsmål, som de har stillet udvalget, nemlig hvordan det er muligt at ændre et sådant forslag. Det er et teknisk problem, som det ikke forekommer mig nødvendigt at nævne her.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, on behalf of the Commission I should like to start by saying that Mrs Cassanmagnago Cerretti's excellent report gives a valuable review of all that can be done in this field if we are to make progress and strengthen the family as an institution in the Community.
Jeg skal gøre rede for mine overvejelser: for det første er fremgangsmåden med et register blevet gennemført efter reglerne som hidtil.
I should like to thank Mrs Cassanmagnago Cerretti for praising the efforts the Commission has made up till now to strengthen the institution of the family, while at the same time pointing out that these efforts were backed up by minimal financial resources.
For det andet er det, som nu fremlægges for os — og ikke engang på alle sprog — ikke en fortolkning, men en ny formulering.
It is my view that any moves undertaken, whether they be in the form of general social action or financial aid, will be doomed to failure unless we succeed first of all in reducing the chaosm which has been created between families of all kinds throughout the world by the stern laws of modern life and by other unfavourable factors.
For det tredje: de vidtgående nye formuleringer, der skal gælde i fremtiden, bør ikke gennemføres uden virkelige udvalgsforlæg og uden mulighed for forhandlinger.
I recommend the valuable report by Mrs Cassanmagnago Cerretti and I hope that its adoption will prepare the way for special Community programmes aimed at effective assistance and protection for the family.
Denne fremgangsmåde har desværre intet til fælles med en korrekt parlamentarisk frem gangsmåde.
Mr Moreland (ED). — Mr President, I hope that the House will not consider that my group is ignoring this topic because of our sparse attendance.
For det fjerde endelig skal den åbenbart bruges med tilbagevirkende kraft. Dette er absolut umuligt.
I think the Parliament knows why our attendance is sparse.
Hvis man vil foretage ændringer — her er vi åbne —, så ikke med tilbagevirkende kraft.
On the subject of a more comprehensive family policy in the Community, I would point out that the various Member States — and this must be borne in mind — have somewhat differing approaches to family matters.
For det femte protesterer jeg i øvrigt mod den såkaldte udlægning, at vi blander os i formandens interne organisationsbeføjelser.
It would be good if there were a uniform approach to family matters, although no one can say whether it will be possible to achieve a clear-cut view for or against in all cases, for instance as regards an increase in the birth rate.