natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal til dette for mål anstilles omhyggelige og differentierede overvejelser og indhentes oplysninger.
The considerations that have to be taken into account must be carefully and clearly defined and the facts ascertained.
Alt dette er højst uegnet til en uopsættelig debat.
All this is highly unsuitable for a topical and urgent debate.
Der for endnu en gang : udvalget har allerede drøftet em net og vil forfølge det yderligere i næste uge.
I therefore repeat that the Committee has already taken up this subject and will follow it up in the next week.
I den forbindelse kommer det til at dreje sig om, hvilken linje Fællesskabet skal følge for også at kunne bidrage til en forbedring af forflytningsbetingelserne.
It will be a matter of deciding what line Community help in improving resettlement conditions should take.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, også vi socialister beklager udvisningen af médecins sans frontières fra Etiopien.
We in the Socialist Group also regret the expulsion of 'Médecins sans frontières' from Ethiopia.
Også vi er bestyrtet over de nye oplysninger om de omstændigheder, under hvilke forflytningerne åbenbart igen finder sted i stort omfang.
We too were horror-stricken at the recent information on the conditions under which the resettlement is apparently being carried out, on a larger scale than ever before.
Når vi ikke har fremsat et beslutningsforslag til denne forhandling, hænger det sammen med den kendsgerning, at udvalget om udvikling og samarbejde allerede på sit sidste møde beskæftigede sig med dette spørgsmål og også vil gøre dette i næste uge i et forsøg på at få så præcise oplysninger som muligt på bordet, således at vi sammen med Kommissionen — hr. Natali kommer til udvalgets møde — kan udarbejde en fællesskabsaktion, der er så ansvarsbevidst og effektiv som mulig.
We have not tabled any motion for a resolution for this debate because the Committee on Development and Cooperation discussed this question at its last meeting and will do so again during the next week in order to find out the facts as accurately as possible and, together with the Commission — Mr Natali will come to the Committee meeting — work out how to take action as responsibly and effectively as possible.
Jeg vil derfor gå imod alle fire beslutningsforslag, og mindst tre af dem vil også alle medlemmer af den socialistiske gruppe afvise.
I should like to state quite clearly that it is not responsible to threaten to block food aid, as proposed
Daly de forsikringer, den etiopiske regering har givet os om, at programmet fungerer fint.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group is pro foundly disturbed by the almost daily reports of more and more people dying in Ethiopia in spite of all the aid that has been going to that country in the past year.
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, jeg vil afholde mig fra at fremkomme med udtalelser og endegyldige sandheder om et land, jeg ikke kender til.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, I shall refrain from making hard and fast statements about a country I do not know.
Jeg vil gerne udtryk ke min anerkendelse over for de mennesker, der har opholdt sig eller stadig opholder sig i Etiopien, uden at de af den grund har taget parti til fordel for det etiopiske styre.
On the other hand, I think it might be useful to include in the debate certain assess ments from people who are or have been there, with out my being suspected of being biased in favour of Ethiopia.
Personlig er jeg af den faste formening, at bosættelsesprogrammet er blevet gennemført på en utrolig inhuman måde.
Personally, I am convinced that the resettlement pro gramme has been carried out in a most inhumane manner.
Operationens størrelse, som jo involverer adskillige hundrede tusinde mennesker, og den hastighed, med hvilken den er blevet udført, gør, at jeg mener, at den er blevet uforenelig med den enkel te persons grundlæggende rettigheder.
I believe that the scale of the operation involving, as it does, several hundreds of thousands of human beings, and the speed with which it is being conducted, have become incompatible with compliance with the elementary rights of any individual.
Jeg vil indlede med at henvise til Verdensbanken.
The first report comes from the World Bank.
I en for de fleste af de tilstedeværende velkendt un dersøgelse, blev det i 1973 påpeget, at områder i den nordlige del at af Etiopien, Tigré og Wollo, var over befolket og jorden udpint. Begolkningen kunne ifølge Verdensbanken ikke forblive i disse områder, og for flytninger var en bydende nødvendighed. Dette var situationen i 1973.
In a study which most of you know, this institution emphasized as far back as 1973 that the land in the Tigré and Wollo area was over-worked and overpopulated.
Tørken har sikkert ikke ligefrem medvirket til at forbedre forholdene.
Since then, the drought has made matters worse.
Som Signatar af Lomé-konventionen må den etiopiske regering regne med, at vi ikke passivt vil se til, medens de løfter, vi parlamentsmedlemmer blev givet i juli, brydes på den mest skamløse måde.
As signatories to the Lomé Convention, the Ethiopian Government must appreciate that we will not stand by and see formal undertakings, given to Members of this Parliament last July, flagrantly violated.
Vi vil ikke passivt se til, medens der gennemføres tvangsforflytninger, når det er blevet aftalt, at de skulle udføres på frivillig basis.
We will not stand by and see compulsory transfers carried out when it has been agreed they would be done on a voluntary basis.
Familier bør ikke adskilles, og de personer, der forflyttes, skal have en rimelig helbredstilstand.
Families should not be separated, and people transferred should be in a fit state of health.
Vi støtter det forslag i Guermeurs beslutning, hvor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til at anmode om en øjeblikkelig afbrydelse af disse forflytninger af befolkningen fra den nordlige til den sydlige del af Etiopien, således at det under international kontrol kan konstateres, om der for det første virkelig foreligger et behov for sådanne forflytninger, og for det andet hvilke humanitære betingelser, der i givet fald skal stilles for gennemførelsen af en sådan bosættelsesforanstaltning.
We support the proposal in Mr Guermeur's resolution requesting the Commission, the Council and Member States to ask for an immediate halt in transfers of population from North to South Ethiopia so that under international supervision it can be established, firstly, whether such transfers are necessary, and secondly, if so, what are the minimum humanitarian conditions for carrying out a resettlement operation.
Jeg vil herefter behandle det andet spørgsmål, der optager Forsamlingen, nemlig problemet vedrørende distribueringen af bistanden.
The second report that I would like to quote concerns the other matter that we are discussing, the distribution of aid.
I den forbindelse vil jeg henvise til Kurt Janssen, der er De forenede Nationers vicegeneralsekretær for nødhjælpsaktioner i Etiopien.
The report is from Mr Kurt Janssen, Under Secretary-General of the United Nations deal ing with emergency operations in Ethiopia.
Selv den del af pressen der var mest fjendtlig indstillet var i sommer nødt til at gengive følgende udtalelse fra FN-repræsentantene : »97% af fødevarehjælpen til Etiopien er blevet anvendt efter formålet.
Even those sections of the press most hostile to Ethiopia felt obliged to quote this report this summer. The UN representative said that more than 97% of the food aid coming to Ethiopia could be fully accounted for.
En kollega fra FN arbejder på udvalget for hjælp og rehabiliterings kontor i Addis Abeba, og alle kontrollører fra De forenede Nationer arbejder i de for skellige områder, der er blevet ramt af hungersnød.
He stated that a representative of his office was working in the headquarters of the committee for aid and rehabilitation in Addis Ababa and that eight United Nations controllers were working in the various regions affected by famine.
Der aflægges regelmæssigt beretning til de bidragydende lande«.
A regular report was made to the donor nations.
Jeg vil gerne have svar på to spørgsmål.
I would like answers to two questions.
Er den beretning sand, der er fremkommet om, at en velkendt velgørenhedsorganisation af de etiopiske myndigheder fik ordre til en bestemt dag at holde sig væk fra et af centrene for uddeling af mad? Er det sandt, at da de sultne den dag kom for at fa mad, blev de i stedet med magt ført bort af myndighederne og bosat flere hundrede kilometer borte?
Is the report, that a wellknown charity was ordered by the Ethiopian authorities to be absent from a feeding centre one day, true?
Jeg ønsker at fa svar på disse spørgsmål.
I want answers to those questions.
Jeg vil, at Parlamentet gør den etiopiske regering opmærksom på, at vi ikke vil holde inde, før vi har faet fuldstændige oplysninger om den nuværende situation.
I want a message to go from this House to the Ethiopian Government that we will not rest until we are fully informed with facts about the situation.
At udvise organisationer, der leverer oplysninger, vil ikke afholde os fra at få dem.
Expelling organizations who provide facts will not deter us from getting them.
Det drejer sig om den betænkning, der er blevet udarbejdet af Catharina Focke på den delegations vegne, der i sommer aflagde besøg i Etiopien, og som må hævdes at repræsentere de forskellige politiske strømninger i dette Parlament.
The third report that I would like to refer to concerns us directly, and that is the written report by Mrs Focke on behalf of the delegation which went to Ethiopia in the summer, representing varying shades of political opinion in this Parliament.
Det fremgår på den ene side, at delegationen gennem kontakter og besøg i de forskellige områder kunne fastslå, at hjælpen blev korrekt anvendt.
On the one hand, I read in this report that the delegation was able to confirm, through its conversations and field visits, that the aid was being correctly used.
På den an den side fremgår det, at forflytningen af befolkningen ikke sker på tilfredsstillende betingelser, men at »princippet i forbindelse med forflytningerne ikke desto mindre er forståeligt«.
In addition, whilst pointing out that people were being transported under unsatisfactory conditions, the report emphasized that the policy of transferring people was ertirely understand able, in principle.
Næsten al hjælpen til Etiopien kommer fra de vestlige demokratier, og dette muliggøres af den utrolige ge nerøsitet, der karakteriserer alle aldersgrupper af fællesskabsborgere.
Almost all the aid for Ethiopia comes from Western democracies, and this is made possible by the tremendous generosity of the citizens of all ages of the Euro
Organisationen »Médecins sans frontières« forekommer mig ikke at være helt så troværdig som andre organisationer, da de ledende indenfor organisationen i Frankrig ikke lægger skjul på, at deres sympatier ligger til højre for midten.
In conclusion, Mr President, I should like to point out that there is a great deal of talk about 'Médecins sans
Og det er fra Dem, vi venter på en redegørelse og en oversigt over situationen. Jeg ved ikke, om hr. Natali lytter til os, men jeg ved til gengæld, at vi vil lytte til ham.
It seems to me that 'Médecins sans frontières France' is not as credible as other organizations in that those responsible make no secret of their political leanings to the right.
(Bifald fra højre)
(Protests from the right)
De har pisket en stemning op.
They have only made matters worse.
Jeg må erkende, at jeg har vanskeligt ved at forstå deres holdning.
I do not under stand their attitude.
Denne opsigtsvækkende og ukorrekte fremfærd kan næppe være til gavn for nogen.
Undignified and noisy behaviour does not help anyone.
Vi når dertil, at der er tale om en opvisning i humanitær bistand.
The whole thing is becoming a charity roadshow.
Jeg kan for øvrigt afsløre over for de skrålhalse i baggrunden, at det ikke er den kommunistiske gruppe, der står bag denne udtalelse, men derimod » Médecins sans frontières« i Belgien.
Those of you who are making such a song and dance should realize that this is the opinion not of the Communist Group but of 'Médecins sans frontières-Belgique'.
Verbeek (ARC). - (NL) EF, og også dette Parlament, må ikke lade sig lede af ideologisk-politisk fanatisme.
We have put questions to you, and I understand that you are coming to meet the Committee next week, but you have remained silent.
Man må ikke igen lade hungersnøden og befolkningen i Etiopien blive dobbelt offer.
However, you have eyes and ears in Ethiopia, those eyes and ears being the representatives of the European Development Fund who have reported to you.
Hr. formand, det foreslås, at forflytningerne indstilles, og bistanden midlertidigt bringes til ophør.
Mr President, a moratorium has been proposed on the movement of people and the suspension of aid.
Det er et sporsmål. om det ikke er uansvarligt at følge denne fremgangsmåde uden samtidig at fremsætte alternative forslag.
I am weighing my words carefully. It would be irresponsible to take action along these lines without any alternative proposal.
Vi stemmer på denne baggrund imod for slaget og fortsætter vore bestræbelser på at hjælpe det etiopiske folk med at overvinde dets mange og hårde prøvelser.
We shall therefore vote against the proposed resolutions and will continue to be concerned with only one thing: helping the Ethiopian people to over come their terrible ordeal.
(Bifald blandt gruppen af kommunister og beslægtede) de)
(Applause from the Communist and Allies Group).
Jeg støtter derfor udtrykkelig udtalelsen fra fru Focke, formand for udvalget om udvikling og samarbejde, for netop nu er en styrkelse af hjælpen og forudsætningerne for hjælpen til de hungerramte i Etiopien nødvendig.
I therefore emphatically support the standpoint and advice of Mrs Focke, chairman of the Committee on Development Cooperation, for what is now needed is an increase in aid to the starving in Ethiopia, and a strengthening of the conditions governing such aid.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker at tage ordet i denne forhandling, som har min interesse af såvel personlige årsager som på grund af mit socialistiske mandat.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, I should like to speak in this debate on a subject in which I am inter ested both as a Socialist Member and personally.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kan det virkelig være rigtigt, at tale om uansvarlighed i for bindelse med fordømmelse af en situation, der har krævet omkring hundredetusinde dødsofre, således som formanden for udvalget om udvikling gjorde?
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. Does it really show a lack of responsibility, as the Chairman of the Development Com mittee has said, to denounce a situation which appears to have caused one hundred thousand deaths?
Fortjener vi at blive kaldt skrålhalse, som den foregående taler netop gjorde det, når vi giver udtryk for fordømmelse af en politik, hvor mennesker dør, fordi de tvangsforflyttes og stuves sammen i lejre, der ud vikler sig til rene dødslejre?
Do we deserve to be accused of making a song and dance as the previous speaker said, when we denounce a situation where people are dying because they have been transferred and are concentrated, in the real sense of the word, in camps which have become death camps?
Kan visse grupper i den ne Forsamling med rette betegnes som uansvarlige, fordi de fordømmer disse forhold, og fordi de har til lid til en sammenslutning af læger, »Médecins sans frontières«, som har opholdt sig i landet og ydet lægehjælp til befolkningen?
Does it show a lack of responsibility for the various groups in this Parliament to denounce such a situation following in the footsteps, admittedly, of an organ ization which does not seem to me to be a political organization but rather an association of doctors, 'Médecins sans frontières', who were on-the-spot and who took care of the people?
Hr. formand, jeg nægter at acceptere disse beskyldninger. De er en hån mod denne Forsamling!
Mr President, I strongly protest against such words which are insulting to the whole of our Parliament!
Udvisningen af den ikkestatslige organisation » Médecins sans frontières« har på ny henledt mediernes opmærksomhed på den sørgelige situation i Etiopien med forflytning af befolkningen i dette land.
The expulsion of the nongovernmental organization "Médecins sans frontières" from Ethiopia has thrown back into the limelight the tragic problem of there settlement of the people of this country.
De beskyldninger, der er fremsat af de etiopiske myndigheder, hvis nationale suverænitet, vi respekterer, retfærdiggør efter min opfattelse ikke udvisningen af læger, som yder humanitær bistand til en befolkning, der er hårdt prøvet som følge af sult og tørke. »
The accusations of the Ethiopian authorities, whose national sovereignty we respect, do not, however, in my opinion, justify the enforced departure of doctors who, by their very mission, were doing humanitarian work among a people sorely tried by drought and famine.
Médecins sans frontières « afslører og opstiller tal og kendsgerninger. Vi kan ikke lade som om, disse kendsgerninger ikke eksisterede.
'Médecins sans frontières' denounces what has been going on and gives figures.
Problemet et tilstrækkeligt om fattende og kompliceret til, at det burde behandles mere indgående, end det kan lade sig gøre under uopsættelige forhandlinger.
The problem is sufficiently complex to deserve to be treated fully and seriously, over and above this top ical and urgent debate.
Hvilke garantier skal Det europæiske Fællesskab kræve til gengæld for bistand?
What guarantee can the European Community require in exchange for aid?
Jeg er bekendt med, at udvalget om udvikling og samarbejde allerede er i fuld gang med at overveje dette spørgsmål.
It is true that the Committee on Development and Cooperation has already given thought to this matter.
Jeg vil minde om den indsats, der er blevet gjort for at hjælpe Etiopien.
I must also emphasize the enormous efforts which have been made on behalf of Ethiopia.
Og hvordan er denne indsats så blevet belønnet?
And how are we being rewarded?
Ved tvangsforflytning af mennesker uden hensyntagen til deres egne ønsker, familieforhold og fysiske tilstand. Hr. formand, denne situation er blevet beskrevet gentagne gange, og jeg har ikke til hensigt at gengive de mange udtalelser.
We are rewarded by the situation which has been denounced, that is, people being transported when we do not know whether or not they go voluntarily, whether or not families stay together and what their state of health is.
Vi har endnu ikke officielt kendskab til indholdet af denne rapport, men har modtaget et svar på vore forespørgsler.
But even if it were virtually inevitable that some people would be resettled, there are certain principles which
Pery grundlag kan der hurtigt forelægges Parlamentet op lysninger og forslag.
Pery should always have been respected: the resettlement should be voluntary, families should not be split up, those being moved should be sufficiently fit and they should be suitably accommodated on arrival.
Dette initiativ kræver naturligvis, at der sker en rehabilitering af de hungersramte om råder, at man søger at bedre vilkårene for landbruget, det vil sige, at man søger at løse problemerne vedrørende vand og afgrøder.
But would it not be better today to commit ourselves to some positive Community action together with all the nongovernmental organizations, giving priority to the resettlement of the people concerned in their own areas?
Det drejer sig om at finde ud af, om Parlamentet er ude i et demagogisk ærinde, eller om der endnu værre er tale om politiske spekulationer, om det vil lette sin samvittighed gennem en improviseret afstemning, om det vil føre den meget sensible offentlige opinion bag lyset, ved at lade den tro, at det har foretaget sig noget, eller om man virkelig har til hensigt at gøre noget konkret.
The question is whether this Parliament intends to assume total control or, worse, practice political speculation and ease its conscience with a spontaneous vote and whether it is seeking to gull a sensitive public by appearing to have done something or, whether it really wants to achieve results.
Efter vores opfattelse er det nødvendigt at handle seriøst og effektivt, og derfor stemmer vi imod beslutningerne.
We feel that real, effective action is called for and it is for this reason that we shall vote against the motions.
Hr. formand, på kort sigt bør man fortsætte dialogen med den Etiopiske regering.
In the short term, Mr President, the dialogue with the Ethiopian government must continue.
Der er grund til at tro, at der i løbet af de seneste par måneder er sket en for bedring med hensyn til distribueringen af fødevarehjælpen, vi bør først og fremmest søge at bedre effektiviteten af vores hjælp til den nødlidende etiopiske befolkning.
We have reason to believe that the distribution of food aid has improved in recent months. We must, above all, do everything possible to provide more effective aid to the hard-pressed people of Ethiopia.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig på den europæiske frie alliances vegne sagsakterne fra médecins sans frontières, uden dog at plædere for en standsning af hjælpen til de ramte i Etiopien.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European Free Al liance I endorse the statements made about 'médecins sans frontières', without however calling for aid to be stopped to those suffering in Ethiopia.
Men vi kan dog ikke forbigå fem påtrængende spørgsmål i tavshed.
Yet there are five very pertinent questions we cannot afford to ignore.
Cinciari Rodano (COM). - (IT) Hr. formand, også vi er foruroligede over nyhederne, og vi er desuden overbevist om, at der her er tale om et virkeligt og meget alvorligt problem.
Mr Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, we, too, are very disturbed by the news and are con vinced that the problem referred to in the resolution is a real and serious one.
Forflyttelse af personer er i sig selv en kompleks og risikofyldt operation, hvorfor det er vigtigt, hvordan den forløber, både for så vidt transporten angår, og for så vidt bosættelsesforanstaltningerne angår.
The resettlement of people is in itself a complex and hazardous undertaking and we will have to see under what conditions it is carried out both from the point of view of transportation as well as from the point of view of the resettlement pro visions.
Det er let at forestille sig, hvor vanskelig en sådan operation vil være i et afrikansk land, der gennem flere år har været ramt af tørke.
In an African country suffering chronic famine it is easy to imagine how difficult an operation of this type can be.
Imidlertid står det, der er blevet fremført her i salen af mange talere, i modsætning til det, man kan læse i betænkningen fra udvalget om udvikling og samarbejde og det, man kunne høre fra de af vore kolleger, der har været på stedet, og som fortalte, at de havde besøgt hogle bosættelsesområder, og at de der havde forefundet en situation, der afgjort var vanskelig, men forståelig.
However, what is being claimed in the House by many speakers contrasts with what was contained in the report by the Committee on Development and Cooperation and what has been reported by Members who went to Africa and have described how they visited some of the resettlement areas and found situa tions which, although difficult, could be understood.
Dette udelukker ikke, at det forholder sig værre, eller at situationen er blevet forværret i andre områder end dem, delegationen besøgte.
This does not rule out that in other areas which the delegations did not visit things are no worse or that the situation has not deteriorated.
For det første,hvad tvangsforflytningen angår, vil jeg gerne henvise til den europæiske tradition for Heimatvertriebene og displaced persons.
Firstly, as far as the resettlement programme is con cerned, you might recall the European history of displaced persons and expellees.
Man kan vel ikke overalt, hvor der opstår en nødsituation, flytte folk øjeblikkelig?
Surely, people cannot be taken elsewhere every time there is an emergency?