natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne sige, at fru Jaqueline Prévost har bragt mig breve fra sine nabokoner, de selvsamme, som så hende opdrage børnene alene: der er snesevis af dokumenter, der kan udgøre en aktsamling.
I should like to say to Mr Forth that, in my opinion, he was guilty in his speech of a serious contradiction.
En af dem skriver »Jeg er fortvivlet over den ulykke, der har ramt Dem, og jeg vil gerne have, at De skal vide, at vi tænker på Dem og på Deres stakkels søn med smerte og med hele vor sympati, for vi husker godt det drama, der rystede jer, da børnenes far forlod jer.
I have read his amendment, which refers to the discussions we shall be having in Rome, on 4 and 5 December, in the Legal Affairs Committee, which is to discuss a report by Mr Vayssade on the death penalty in the hope of seeing it abolished in all the Community countries.
Deres families tragedie begyndte dengang, da De blev alene med Deres to børn«.
So this subject, which is being raised again in the normal run of business by the Legal Affairs Committee, is one which we have every right to discuss.
Vi kan derfor ikke gå med til, at også Philippe bliver dræbt om nogle få dage.
That is why we cannot accept that Philippe too should be killed a few days from now.
Vi er rede til i retsudvalget på afklaret måde at drøfte spørgsmålet, men vi bekræfter i dag, at det uden videre er muligt, at Parlamentet udtrykker ønsket om, at henrettelserne i Frankrig udsættes.
We are ready to discuss the matter coolly and calmly in the Legal Affairs Committee, but we claim today that it is perfectly possible for this Parliament to express the wish that the executions in France be postponed.
Jeg siger det til Dem, fordi De har ønsket at tale om principper, har ønsket at omtale Deres tillid til den klarsynethed, hvormed magthaverne i Frankrig træffer afgørelser i sådanne spørgsmål.
President. — I think Parliament should remember that it voted to put this on the agenda and that there fore we must allow time for people to speak.
Jeg vil også gerne sige til hr. Forth, at hans indlæg i denne forbindelse efter min opfattelse lider under en alvorlig selv modsigelse.
I have no powers on your behalf to limit the speaking-time; nevertheless, in our own interests, as a Parliament, could we try and speak as briefly as ppssible?
Jeg har også læst hans ændringsforslag.
And who was that father?
Nuvel, det er vor fulde ret at behandle dette emne, som ¡gen foreslås inden for rammerne af en almindelig mødekalender, ikke en undtagelsesmødekalender, for retsudvalget.
I understood the tragedy of this mother, whose young son used to say: 'Mummy, Daddy's gone, he had a pistol in the drawer and he took it with him'.
Hvis man derfor accepterer, at retsudvalget kan behandle det, hvis man accepterer, at det kan afgive en positiv udtalelse herom, og at dette spørgsmål så igen bliver taget op i mødesalen, så kan jeg ikke se, hvorfor vi i dag ikke kan stemme for
I understood the tragedy of this mother who now says: 'I was the wife of a policeman, I know the risks he faces during the night and I know the tragedy that has befallen those killed by my son and their families. You have to be à mother to know the danger a youngster
Jeg har ikke beføjelser til på Deres vegne at begrænse taletiden, men kunne vi i egen interesse som Parlament forsøge at tale kortest muligt?
Pannella can address his remarks to you. You all must address your remarks to the President.
Undskyld mig et øjeblik, hr. formand, men jeg er netop blevet hængt ud af hr. Pannella.
But which of us can say that a French court in this connection has gone against French law?
Jeg hørte kun det sidste af, hvad han sagde, og jeg vil sige rent ud til ham, at det er, fordi jeg ikke fulgte med i hans indlæg af den enkle årsag, at han så ofte taler uden at sige noget, at jeg ikke fandt det nødvendigt at lytte.
Can a court do otherwise than to work within the law of the country in which it finds itself?
Fil fru Macciocchi vil jeg sige . . .
Has a French court no right to interpret French law?
Møller. — Hr. formand, det skal blive en kort bemærkning.
If it has, then surely the remedy lies in the French appeal procedure.
Formanden. — Hr. d'Ormesson, De kan lige så lidt henvende Dem direkte til hr. Pannella, som han kan henvende sig til Dem.
Mr Pannella. — (F) Mr President, addressing my remarks to you in accordance with the Rules, I want to say that it is perfectly possible that I may talk often or always without having anything to say, but there are other people, Mr President, who are far better at it than me.
De må alle rette Deres bemærkninger til formanden.
Some I know not only talk but even write a lot without having anything to say.
Hr. Pannella har ordet.
Don't you agree, Mr d'Ormesson?
Pannella. — (fr.)
(Laughter)
(Munterhed)
President.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting-time.
Jeg har i al den tid, jeg har været medlem af det danske parlament, stemt imod dødsstraf. Jeg er principielt modstander af, at et lands lov rummer hjemmel til at tage borgeres liv. Men dette Parlament er ikke lovgivende for hele Europa.
This toothless Parliament, which cannot even regulate its own affairs, is certainly in no position to set itself up as an authority on the laws and penalties of other countries.
Men hvem af os tør sige, at en fransk domstol i denne sag har handlet imod fransk lov?
For myself, I shall abstain from voting.
Kan domstolen gøre andet end handle i overensstemmelse med de love, der findes i det pågældende land? Har den franske domstol i denne sag ikke ret til at dømme efter fransk lov?
Although I am against the death penalty, I shall abstain because I am also against this Parliament interfering in the internal affairs of Member States and their administration of justice.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-593/80) af Alber m.fl. om Uganda. Hr. Penders har ordet.
President. — The next item is the motion for a resolutipn by Mr Alber and Pthers, pn Uganda (DPC. 1-5.93/80).
Strafferetsplejen .er en national opgave, og det må være Frankrigs og ikke dette Parlaments sag at bestemme Frankrigs nationale strafferetspleje.
Something quite abnormal is going on here, because this European Parliament cannot state its views in advance of the Chamber of Deputies and thé French Senate, as one of our Members has just pointed out.
Jeg er principielt modstander af dødsstraf, men jeg vil undlade at stemme, fordi- jeg også principielt er modstander af, at dette Parlament blander sig i andre landes og i medlemsstaternes lovgivning vedrørende strafferetsplejen.
That is what I wanted to say and I think that when this Parliament is talking about its field of competence it would do well to think about this problem as well.
Den opfordrer i realiteten til, at et hold internationale observatører skal være til stede ved valgene i Uganda den 10. december.
What it in fact urges is that a team of international observers should be present at the elections of 10 December in Uganda.
Jeg tror, at det her er nødvendigt med en vis begrundelse, fordi et sådant initiativ kunne opfattes som en indblanding i Ugandas indre anliggender: Men det er absolut ikke forslagsstillernes hensigt.
I believe some explanation is needed here because such a step could well be regarded as interference in the internal affairs of Uganda. Well, that is not at all the intention of the Members tabling this motion for a resolution.
I det klima, der er opstået efter fordrivelsen af Amin, har vi også på baggrund af den hjælp, EF straks efter diktaturets fald ydede Uganda — især til områderne i den nordligste del af landet, der er så hårdt hjemsøgt af hungersnød — ladet os inspirere af det meget positive forbillede i Zimbabwe, hvor valgene i nærværelse af internationale observatører forløb ganske udmærket, og hvor der er oprettet et nyt demokratisk styre.
In the climate that followed the expulsion of Amin and in view of the new situation in Uganda and the help that the EEC gave, immediately after the fall of the Ugandan dictatorship, to areas in the far north of the coun try that were so hard hit by famine, we have taken our cue from the very positive example of Zimbabwe, where, in the presence of international observers, the elections proceeded in excellent conditions and a new democratic régime was established.
Hr. formand, kære kolleger, vi kan ikke på en halv time her i Parlamentet løse spørgs målet om dødsstraffen, og det er med rette, at jeg sætter spørgsmålstegn ved Parlamentets beføjelser på området.
I only heard the end of that attack and that was because, to be frank, I was not following his speech for the simple reason that he talks so often without having anything to say that I felt I did not need to listen to him.
Det tilkommer de nationale instanser at udtale sig.
To Mrs Macciocchi, I would reply .. .
Jeg må endnu en gang sige, at ethvert indtryk af, at der her skulle kunne være tale om indblanding i Ugandas indre anliggender, må undgås.
Once again, any impression that there can be any questipn pf interference in the internal affairs of Uganda must be avoided.
Det er vores hensigt i en ånd af internationalt samarbejde og international solidaritet at hjælpe Uganda med oprettelsen af et demokratisk styre på grundlag af valgene den 10. december i år.
Our intention, in a spirit of international cooperation and solidarity, is to help Uganda set up a democratic régime on the basis of the elections of 10 December next.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President
Kvindesagsforkæmpere i USSR
Feminist activists in the USSR
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Lizin m.fl. om de sovjetiske myndigheders behandling af en række kvindelige forkæmpere for afskaffelse af kønsdiskrimination i USSR (dok. 1-602/80).
President. — The next item is the motion for a reso lution, by Mrs Lizin and others, on the treatment by the Soviet authprities pf a number of activists seeking to abolish discrimination between men and women in the USSR (Doc. 1-602/80).
samme skæbne som en lerkrukke mellem jernbeholdere. På grund af denne række af selvmodsigelser, af redskabsaspekter, der er dukket op omkring dette i og for sig meget rimelige spørgsmål, vil jeg sige, at selv om jeg i går stemte for uopsættelig forhandling, kan jeg ikke i dag stemme for indholdet, heller ikke i betragtning af visse tvetydigheder vedrørende, at man »frygter«, at man snart vil arrestere tre kvindesagsforkæmpere — hvilket er en temmelig tvetydig udtalelse.
Because of all the contradications that have emerged around this question, though right and just in itself, I have to say that, though yesterday I voted in favour of urgent debate, today I cannot vote for the substance of the motion — in view, for another thing, of certain ambiguities regarding, for example, the 'fear' of the imminent arrest of three feminist activists, a wording which seems to me very ambiguous.
Vi kan bestemt ikke vedtage beslutninger, blot fordi vi »frygter«, at noget skal ske!
We certainly cannot table motions for resolutions purely out of 'fear' that something will happen.
Derfor må jeg, skønt jeg 'i går stemte for uopsættelig forhandling, i dag tilkendegive, at jeg hverken stemmer for eller imod indholdet af dette forslag til beslutning.
Although, therefore, I voted in favour of urgent debate, today I shall abstain from voting on the substance of this motion for a resolution.
Hr. formand, jeg gav i går min personlige tilslutning til uopsættelig forhandling om de sovjetiske -myndigheders behandling af en række kvindesagsforkæmpere. Men jeg ønskede at gøre min tilslutning i går til en meget kritisk tilslutning af følgende grund, nemlig fordi de samme grupper, som gik imod uopsættelig forhandling både om dødsstraffen og om strejkeretten i Grækenland, stemte for uopsættelig forhandling om denne beslutning — hvilket desværre hverken er kendetegnende for Lizins beslutning eller giver den prestige.
Mrs Squarcialupi. — (I) Mr President, yesterday I gave my personal support to the request for urgent procedure on the treatment of feminist militants by the Soviet authorities but the support I gave yesterday was intended in a highly critical sense for this reason, that the same groups voted for an urgent debate on this motion for a resolution as rejected urgent procedure both for the debate on the death penalty and for the debate on the right to strike in Greece — which unfortunately does not validate Mrs Lizin's motion for a resolution but neither does it give it any prestige.
I øvrigt er min holdning kritisk, fordi de samme grupper, der stemte for uopsættelig forhandling om denne beslutning, også har nægtet at udtale sig om militærdiktaturet i Tyrkiet.
Moreover, the same groups that have voted for urgent procedure in the case of this motion also refused to speak on the military dictatorship in Turkey.
Jeg påskønner derfor den oprindelige tilskyndelse, som fik hende til at give sin underskrift; men jeg kan ikke godkende, at den trækkes tilbage.
I therefore appreciate the impulse that made her sign, but I cannot approve the fact that she has withdrawn.
Jeg siger det til fru Squarcialupi, som et menneske, der, som vi alle frit kan vælge sin adfærd; det er imidlertid en frihed, som efter min opfattelse har visse grænser.
I say this to Mrs Squarcialupi as a human being free, as we all are, to behave as she wishes, although, in my opinion, this freedom has its constraints.
Problemet er alvorligt, fordi der nu mere end én gang er forekommet tilsvarende tilfælde, hvor det at redde afspændingen synes at betyde at lade være med at tale om Afghanistan, at tie om Kampuchea, eller handle som nogle af personerne i lignelsen om den barmhjertige samaritan.
The problem is serious, because it has already happened more than once, in similar cases where safe guarding détente seems to have meant saying nothing about Afghanistan or Cambodia — behaving, that is, like the people in the parable of the good Samaritan.
Men en afvisning af denne karakter kan ikke begrundes på nogen måde!
Well, a refusal of this kind cannot be justified by anything.
Denne beslutning bærer også min underskrift.
This motion for a resolution also carries my signature.
Jeg tror ikke, at fru Squarcialupi kan anklage mig for at have talt på forskellig måde til forsvar for menneske rettighederne, alt efter i hvilke regioner eller under hvilke styrer krænkelserne fandt sted.
I do not think I can be accused by Mrs Squarcialupi of having acted differently in the defence of human rights according to the regions or régimes where they were violated.
Jeg har bemærket, at der her i Parlamentet eksisterer en ny form for politisk og parlamentarisk kodeks, som mere passer for det 19. århundredes kostskoleelever end for mandlige og kvindelige politikere i 1980.
I have noticed a new code of conduct in this Parliament which is better suited to public schoolboys of the 19th century than to mature politicians, whichever their sex, of the 1980s.
Man siger her, at man ikke må blande sig i indre anliggender, at først skal de nationale parlamenter drøfte sagerne, at det ikke er korrekt at sætte fingeren på visse sår i meget nærliggende lande . . .
Here we say that we must not interfere in internal affairs, that the national Parliaments must debate first and that it is wrong to put our finger on certain evils in countries that are very close.
Og så opstår ¡gen den selvmodsigelse i denne menneskerettighedernes geografi, som viser sig på en meget forvirret måde.
And once again arises the contradiction of this geography of human rights, the pattern of which is highly confused.
Skulle det måske være en feministisk ånd, der har gennemtrængt visse grupper her i Parlamentet og fået dem til — i går — at stemme for uopsættelig forhandling om Lizin-beslutningen?
Was it the feminist spirit, with which certain groups in this Parliament of ours are imbued, that impelled them yesterday to vote for the Lizin motion almost unanimously?
Det ville jeg ikke tro, fordi vi under Lizins begrundelse her i mødesalen har hørt munterhed, tilråb, hentydninger, der netop har sat skel i belysningen af de reelle kendsgerninger. Kort sagt har jeg haft den fornemmelse, at opfattelsen af kvinden for visse grupper endnu ikke er kommet ud over den tanke, ifølge hvilken de er hekse eller det, som Sartre betegnede som »dydige«.
I would not say so, because throughout Mrs Lizin's speech we heard sneers, comments and remarks punctuating her description of real facts.
Med tilbageholdelsen af disse kvindesagsforkæmpere — hvis øjeblikkelige frigivelse vi kræver — hvad er det så, der kommer i krise?
What does the detention of these feminists — for whom we demand immediate release — threaten?
Det, der kommer i krise, er et andet begreb, som vi i årevis har fundet næring i, det betyder, at marxismen og kvindesagen kunne danne et hele, udgøre syntesen af en dialektisk proces.
It threatens another idea, which we have been fed on for years, which is that Marxism and feminism could form a whole and constitute the synthesis of a dialectical process.
Men nu.forholder det sig ikke således.
But this is not so.
En form for marxisme, som så ikke er marxisme, bestemmer en ny form for undertrykkelse af kvinden.
A type of Marxism, which is not Marxism in fact, is establishing a new form of feminine oppression.
Det tilfælde, vi i dag står overfor, indebærer for os, at der opstår en situation, hvor kvindens underlegenhed ud fra en social, økonomisk og politisk synsvinkel gør sig gældende på alle niveauer i et givet samfund.
The case in front of us implies a situation that is widespread, socially, economically and politically, in which women are inferior at all levels of a given society.
Men jeg mener, at kvindesagen, hvis den indpasses i en krig mellem blokkene, får
The rights of women are being used as ammunition for continuing the conflict between political blocs, in which the situation of women has only one fate and that is to be crushed.
Ærede fru Squarcialupi, jeg vil gerne tilføje, at denne kvindens underlegenhed nu er bekræftet i snesevis af bøger, hvori der tales om sovjetiske kvinder. Det er
The way I see it, when the condition of women is made part of this struggle, it will come to the same end as an earthenware vessel in the middle of iron pots.
Macciocchi tilstrækkeligt at læse: »Kvinder i østlandene«, ligesom andre nyligt fremkomne publikationer om kvinder og de vidnesbyrd, hr. Pelikan aflagde om kvindernes situation i Tjekkoslovakiet.
Macciocchi read "Essere donne all' Est" or other recently published articles on women and the evidence vouched for by Mr Pelikan regarding the situation of women in Czechoslovakia.
Hvis man skulle lave en kurve over kvindens under trykkelse, ville man se, hvilket kvindehad der har udløst sig hos dem, som under oktober-revolutionen var initiativtagere til ikke alene proletariatets fri gørelse, men også alle kvinders frigørelse!
If we could trace the curve of women's repression, we should see the misogyny that was unleashed by those who called themselves the champions, in the October revolution, of the liberation not only of the proletariat but of all women.
Ærede kolleger, i denne atmosfære af nedrustning og afsked, der ligesom ledsager Madrid og verdensbegivenhederne, stemmer vi i en vigtig sag af denne karakter, solidarisk med de kvindesagsforkæmpere, der er blevet forfulgt, og for at kræve, at de frigives.
Well, ladies and gentlemen, in this atmosphere of disarmament and resignation that has something to do with world events, we intend, in an important case of this nature, to vote in fellow-feeling for the feminists who have been hounded and to demand that they be set free.
Det betyder, at kvinderne dér har en usædvanlig stor arbejdsbyrde og i realiteten udnyttes.
That means that, there, women have an exceptionally heavy work-load and are in fact exploited.
Selv om kvinden i Sovjetunionen, ligesom i østbloklandene, ofte har en lige så god og untertiden bedre uddannelse end den russiske mand, så har denne overbelastning ofte til følge, at kvinderne i arbejds livet forbliver i de lavere stillinger.
Although women in the Soviet Union, and in the other East-bloc countries, may often have an equally good or even better educa tion than men, this overloading often has the result that, in working life, the women remain at the lower levels.
Jeg vil ikke her gentage nogen kliché, men vi ved kun alt for godt, at gaderne i Moskva bliver holdt rene af kvinder, og at der i Sovjetunionens såkaldte parlament kun sidder få kvinder.
I do not want to repeat clichés, but we know only too well that the streets in Moscow are cleaned by women, whereas hardly any women are to be seen in the Soviet Union's so-called parliament.
Hr. formand, det er imod den slags ting, at kvindesagsforkæmperne protesterer.
Mr President, it is that sort of thing that the feminists are protesting against.
De ønsker at blive virkelig frigjorte, de ønsker også at fordele rettigheder og opgaver i familien på rimelig måde.
They want to be really emancipated, and they want rights and duties in the family to be fairly divided.
Vi står bag dette ønske, og derfor støtter vi denne beslutning.
This we endorse, and therefore we are supporting this motion for a resolution.
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet.
President. — I call Mrs Squarcialupi.
Det, der generer mig en smule, er, at alle vil støtte det, men af forskel lige årsager, og jeg genkender i støtten fra højre en vis refleks, som jeg naturligvis ikke kan godkende.
What bothers me a little is that everybody is going to support it, but for differing reasons, and in the support from the right I recognize certain reflex action of which, of course, I do not approve.
Jeg tror, at det er en misforståelse, at min underskrift er sat under for slaget til beslutning; jeg havde sagt, at jeg ville kunne deltage i forhandlingen, men jeg har ikke rent konkret sat min underskrift på noget dokument. Det gør mig ondt, at der cirkulerer et dokument med min underskrift, når jeg ikke har sat den der.
I think my signature was put on the motion by mistake because I had said that I should like to take part in the debate, but I did not actually append my signature to any paper.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-607/80) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe, Rumor, Penders for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen), Fergusson for den europæiske demokratiske gruppe, Bangemann og Berkhouwer for den liberale og demokratiske gruppe, Israël for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Carossino og Capanna om folkeafstemningen i Uruguay.
President. — The next item is the motion for a reso lution tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group, Mr Rumor and Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), Mr Fergusson on behalf of the European Democratic Group, Mr Bangemann and Mr Berkhouwer on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr Israël on behalf of the Group of European Progressive Democrats, Mr Carossino and Mr Capanna, on the referendum in Uruguay (Doc. 1-607/ 80).
Jeg bekæmper følgelig denne specielle undertrykkelse af kvinder, jeg bekæmper den i mit land, jeg bekæmper den under tiden i min gruppe, jeg bekæmper den overalt, hvor jeg er, og jeg kan ikke gå mere ind for den, hvad endet det er her eller der.
I shall therefore fight this repression specifically directed at women; I shall fight it in my country, I occasionally have to fight it in my own Group; I shall fight it wherever I am, and of course I cannot approve of it any more over there than here.
Følgelig under hensyntagen til de nuancer, der findes alt efter styreform, og til, at man bør bekæmpe den overalt, tiltræder jeg dette beslutningsforslag, idet jeg dog ikke ser bort fra, at mange af herrerne på højrefløjen ligeledes vil støtte dette forslag, men ganske vist af andre årsager, som intet har at gøre med kvindesagens forsvar.
Given, therefore, the different forms it takes in differ ent régimes and the fact that it must be fought against everywhere, I approve this motion for a resolution while fully aware that many of these gentlemen on the right will also support it, though, of course, for reasons that have nothing to do with the defence of feminism.