natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil ikke følge Kommissionen — jeg er ked af at sige det til hr. Thorn — ad denne vej. Vi tror heller
I am very sorry to have to say to Mr Thorn that we are unable to go along with the Commission on this.
I første omgang er det Danmark, som har tabt ved denne udvikling.
(Applause from the Group of European Progressive Democrats)
Vi skal også se de landbrugsordninger, som var den eneste påviselige fordel for Danmark i EF, forsvinde i den blå luft, efter at danske landmænd har foretaget
We find a glowing future mapped out for us, of which of course we approve — institutionalized monetary system, European industry, energy, all to be achieved by removing the 1 % ceiling, of which we would also approve — but set against this glowing future, which in the report is described in the
Ved momsloftets bortfald skal vi se penge, som vi nøje ved, hvad vi skal bruge til hjemme i Danmark, vandre over i EFs kasse, blive decimeret ved enorme papirog administrationsudgifter for derefter at blive øremærket til mere eller mindre fortænkte projekter i de lande, der råber højest.
41 lifted, we shall see money which we know exactly how to use at home disappearing into the Community coffers and being swallowed up in vast quantities of paper and red-tape and finally earmarked for more or less cooked-up schemes in the countries which clamour the loudest.
To ting må man gøre sig klart: for det første, at man ikke bør fastlåse rådighedsbeløbene inden for grænsen af 1 % af momsen, noget som hr. Thorn kun sagde lidt om og lidet klart; for det andet at der ikke er håb om at løse hverken.
And from what I gather, we are not alone; this is unacceptable to even the most committed EEC-supporters in our country.
Fru formand, vi fra Folkebevægelsen mod Danmarks medlemskab af EF vil på enhver måde bekæmpe dette budgetreformforslag, som mere er præget af bekvemmelighedshensyn over for de stærke og af Kommissionens stormagtsdrømme end af sund økonomisk fornuft og sans for retfærdighed.
Mr Bøgh. — (DA) Madam President, we Danes are surprised to see such a noble institution as the Commission acting like a conjuror, turning black into white without the onlookers being able to guess how it is done. Just consider how the scandal over the United Kingdom's blackmailing attempts last year has suddenly been transformed into a recognition of the justification of the United Kingdom's demands.
Og efter alt hvad jeg forstår, er vi ikke alene; dette er uantageligt selv for de mest indædte EF-tilhængere i vort land.
Consider how the concepts of 'the UK's own money' und 'a fair return', which were considered completely contrary to the Community idea, have suddenly become legitimate.
Baillot. — (FR) Fru formand, i den korte tid jeg har til rådighed, vil jeg indskrænke mig til nogle spørgsmål, som vi finder væsentlige, og som er inde holdt i Kommissionens rapport.
Consider how, on the basis of an undertaking to respect the inviolability of the fundamental principles of the common agricultural policy, it is possible for the theory and practice of the agricultural policy to be completely changed.
Man vil huske, at udgangspunktet for det mandat Kommissionen fik pålagt af Rådet var, at Storbritannien i 1980 og 1981 fik store finansielle kompensa tioner.
Consider how the biggest defeat and retreat in the organization's history can now be transformed into a victory for the Commission's dream of a centralized Community dominated by the big powers, where the only safe guards which the small States have, the right of veto and the ceiling on Community taxation, have completely disappeared.
I sin rapport stadfæster Kommissionen Storbritanniens teser og begrunder dets ret til kompensation, selv om den søger at begrænse det til landbrugsbudgettet. gettet.
Consider how, with a wave of the wand, the Regional and Social Funds, which up to now have been extremely modest in size, can be turned into powerful instruments in a process of directed development in a more centralized and bureaucratic Community.
Romualdi. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, der er ingen tvivl om, at når mandatet af 30. maj taler om nødvendigheden af at fjerne de eksisterende uligheder mellem medlemsstaterne, så gør det det ikke ind skrænkende, som en revision af budgettets indre lige vægt men med udtryk for en virkelig udvikling af Fællesskabets politik og en radikal ændring af den samlede fællesskabspolitiks strukturer.
Mr Romualdi. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the mandate of 30 May deals with the need to eliminate imbalances existing between the Member States not as a mere review of the internal organization of the budget but rather in terms of a real development of Community policies and a radical modification of the structures of Community policy in general.
Alt dette er ønskeligt, når man blot husker på de forordninger, der er talt så meget om, angående nødvendigheden af ikke at sætte det fælles finansielle ansvar på spil for den politik, der finansieres med de egne indtægter; uden at sætte de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik under debat og — som også hr. Giavazzis dokument siger — uden at skabe uacceptable situationer for noget medlemsland.
This is certainly desirable, though certain provisos must be borne in mind: we must preserve common financial responsibility for policies financed with own resources, retain the fundamental principles of the common agricultural policy and — as the document presented by Mr Giavazzi affirms — avoid creating situations inacceptable to one or another of the Member States.
Denne holdning kræver efter vor opfattelse flere bemærkninger.
The stage is now set for open warfare, despite all the fine talk.
Kommissionen tilsidesætter, at det britiske bidrag til Fællesskabet beregnes på nøjagtigt samme grundlag som i de øvrige lande.
The principle of shared responsibility applied to agricultural aid can share out the burden among the States.
Kommissionen »glemmer« at oplyse, at en stor del af det britiske underskud skyldes eksistensen af betyde lige positive monetære udligningsbeløb, hvilket budgetmæssigt forfordeler importlandene, men til gengæld giver deres landbrug fordele.
The expansion of the Regional and Social Funds means there will be a race to see who can get their fists deepest into the common purse, who, like the United Kingdom last year and Germany next, can make the biggest claims on the rest of us.
Spørgsmålet er derfor følgende: vidste Storbritannien ikke, hvad det forpligtede sig til, da det indtrådte i Det europæiske Fællesskab? Efter vor opfattelse ville en fast holdning over for Storbritannien være så meget desto mere 'begrundet, som først og fremmest dette land ønsker at ophæve principperne for den fælles landbrugspolitik. litik.
All this comes from the absurd notion that you can tell who is getting the most out of the Community by the way in which the money from the agricultural and Regional Funds is shared out, forgetting the advantages and disadvantages which cannot be measured in terms of the Community budget.
Samtidig med at der er mange modstridende ting i rapporten, er Kommissionen også på dette område lydhør over for de britiske teser.
Not only must we pay hundreds of millions of kroner to the United Kingdom from Danish State funds, if the Commission's proposals go through.
I stedet for at konsolidere den eneste fælles politik som eksisterer, drager Kommissionen den i praksis i tvivl, selv om den i princippet går ind herfor, og dette sker under påskud af, at den skal tilpasses realiteterne.
But we must also see the agricultural system, which was the only tangible benefit for Denmark of Community membership, vanish into thin air after Danish farmers have invested in new plant and stock, trusting in the Community's reliability.
Det fore kommer mig, at man i Kommissionens rapport har fattet meningen med forpligtelsen, men det er umuligt at sige, hvordan den ganske nøjagtigt vil opfylde den, og om dens måder og midler er på højde med den så brillant fremstillede strategi.
It seems to me that the Commission's report shows a good grasp of the meaning of the task at hand, but it gives no precise information on how and in what precise terms this task will be accomplished; nor can we tell from 'this document whether the ways and means are on a par with the strategy so brilliantly set forth.
Jeg vil nøjes med at udtale et håb: at Kommissionens svar ikke forbliver tomme ord, ikke forbliver en af disse „søndagstaler", som hr. Thorn selv har fordømt, men at de hver dag bliver til praktiske initiativer, som skal forelægges til bedømmelse for dette Parlament i dets egenskab af virkelig hovedperson i fællesskabspolitikkens udvikling. ling.
I will express but one hope: that the Commission's response will not remain in the realm of mere words; that it will not be one of those 'Sunday speeches' condemned by Mr Thorn himself; but that it will produce practical initiatives to be submitted to the judgment of this Parliament as the true protagonist of the development of Community policy.
Til slut har jeg tre bemærkninger, fru formand.
President. — I call Mr Baillot.
aktiv handelspolitik, som vi hele tiden har ønsket, samtidig med at den tilpasses Fællesskabets internatio nale forpligtelser.
the Commission, whilst in principle in favour of it, is in practice jeopardizing it under the pretext of adapting to realities.
Dette betyder, at Kommissionen underkaster sig de amerikanske krav i form af indførelse af et kvantum og gennem en begrænsning af fællesskabsproduktionen og dens beskatning.
It is forcing farm prices down to bring them into line with world prices which are completely artificial.
Den første bemærkning er, at arbejdsløshedsproblemet såvel som inflationsproblemet umuligt kan løses, hvis der ikke eksisterer en fælles politik for en genmobilisering af den økonomiske udvikling.
It proposes a vigorous commercial policy, which is something we have always been crying out for, but makes it conditional on the Community's international commitments being respected.
Den økonomiske udvikling inden for Fællesskabets område som helhed er noget, som kun kan sættes i gang af Fællesskabets institutioner, i form af et initiativ fra Kommissionen.
That is to say, to put it bluntly, that the Commission is essentially yielding to American demands by the introduction of the quantum, by limiting Community production and by taxing it.
Dette betyder, at det er nødvendigt at løse både problemerne med en konvergerende økonomisk, finans- og valutapolitik og med . forbedringen af det europæiske monetære system, samt, naturligvis, problemet med budgettet, hvor loftet blev overskredet med 1 %, hvilket er en klar overskridelse.
A good many of these measures, therefore, call into question the CAP and its principles, especially the principle of financial solidarity; this is contrary to the 30 May mandate in which the Council asked it not to call into question the central principles of the common policy.
Den anden bemærkning er den, at Fællesskabet som helhed og Fællesskabets aktiviteter som helhed må have en social karakter.
Mr Baillot. — (FR) Madam President, I should like to use the short time allotted to me to deal with one or two points arising out of the Commission's report and which we regard as crucial.
Min tredje bemærkning angår nødvendigheden af at begrænse de sociale og regionale uligheder. Dette betyder, at Fællesskabets regionalpolitik behøver en afgørende forbedring.
As everyone will recall, the basis of the Council's mandate to the Commission lies in the fact that substantial amounts of financial compensation were awarded to the United Kingdom in 1980 and 1981.
Det har i høj grad interesse også for de økonomisk stærke områder og lande i Fællesskabet. Fællesskabet som 'helhed må nødvendigvis have visse fællesskabsmæssige retningslinjer.
In its report the Commission formally accepts the United Kingdom's arguments and essentially establishes its entitlement to compensation, even while attempting to restrict such compensation to the agricultural part of the budget.
I sin rapport hævder Kommissionen at have under søgt alle måder for en tilnærmelse, uden at den dog præciserer hvilke.
In its repon the Commission claims to have looked at every possible approach, but without saying exactly which.
En anden måde at anskue problemerne på er mulig med henblik på både at løse budgetproblemerne op forhindre en opløsning af den fælles landbrugspolitik.
Yet there certainly are other options which will permit the budget difficulties to be resolved and the dissolution of the common agricultural policy to be prevented.
Desuden bør man gøre opmærksom på de virkelige årsager til oppustningen af landbrugspriserne og til de utilstrækkelige egne indtægter, hvilket vi allerede har gjort ved adskillige lejligheder.
It would also be appropriate to point to the real reasons for the rise in agricultural expenditure and the shortage of own resources, which we have done here on several occasions already.
Endelig foreslår. Kommissionen i første del af sin rapport, at man giver den europæiske opbygning nye impulser. Det kan alle erklære sig enige i.
Finally, and this is my last point, in the first part of its report, the Commission proposes to give a new impetus to the construction of Europe.
Men Kommissionen foreslår ingen konkrete foranstaltninger eller præcise mål om, hvorledes man skal løse de alvorligste problemer i dag: arbejdsløsheden, inflationen, den manglende regionale ligevægt, som befolkningerne må bære.
But the Commission does not suggest any concrete measures or clear objectives to help solve the most pressing problems of the moment: unemployment, inflation, regional imbalances, for which the people are having to bear the consequences.
Disse problemer er alvorlige og presserende og kræver efter vor opfattelse, at man er mere offensiv og støtter sig til de nationale kriseforanstaltninger, idet forbruget fremmes, hvilket igen sætter gang i den økonomiske aktivitet. Herved brydes den onde cirkel med sparebestræbelser, arbejdsløshed og sociale ulighed.
The seriousness and urgency of these problems demands, in our view, a more dynamic approach, backed up by national policies to overcome the crisis, encourage growth in consumption and thus growth in economic activity, and break the vicious circle of austerity, unemployment and social inequality.
Dette bør først og fremmest prioriteres i det sociale Europa, vi ønsker at bidrage til at opbygge.
That is for us the overriding priority in this social Europe that we want to play our part in building.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
(Applause from the Communist and Allies Group)
Alt dette udgør politiske beslutninger, og bortset fra rapporten, som er fuldkommen, understreger jeg, at hvad der skabes inden for Rom-traktatens rammer, er vort, d.v.s. Europa-Parlamentets og regeringernes ansvar, et ansvar, som består i, at vi må bevæge os henimod politiske beslutninger, som vil føre til en effektivisering af Fællesskabet som helhed, hvilket angår alle europæiske folk.
This attitude in our view calls for a number of observations.
Lalor. — (EN) Fru formand, min formand har alle rede belyst min gruppes synspunkter i denne forbindelse, og jeg ønsker blot at sige, at efter min opfattelse er Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj i virkeligheden et utilsløret angreb på Fællesskabets fremtidige landbrug, selv om vejen til reform inden for Det europæiske Fællesskab er brolagt med gode hensigter.
If the level of the United Kingdom's levies and customs duties is so high, it is because;, as we have said repeatedly in this House, it continues to trade heavily with third countries, while at the same time enjoying numerous exemptions from Community preference since its accession which form a kind of situational benefit.
Denne betænkning er muligvis det vigtigste dokument fra Bruxelles i mange år.
The question has to be asked therefore: did the United Kingdom not know what it was committing itself to by joining the European Community?
Det er derfor ikke tilfreds stillende, at der netop på dette tidspunkt skulle opstå så mange uklarheder.
We believe that a firm attitude towards the United Kingdom is all the more justified as it is in the forefront of the movement to dismantle the central principles of the common agricultural policy.
Pesmazoglou. — (GR) Fru formand, den betænkning, som formanden for udvalget har fremlagt for os, er en tekst, som er gennemført udarbejdet med mange betydningsfulde bemærkninger til alle sektorer under Fællesskabets aktiviteter.
Mr Pesmazoglou.— (GR) Madam President, the report which the President of the Commission presented to us is a thorough document containing many important observations on all the sectors of the Community's activities.
Mine bemærkninger angår den vægt, som må tillægges den politiske vilje til effektivisering af Fællesskabet, og dette er et ansvar, som påhviler både Kommissionen, naturligvis, men især dette Parlament, og den kritiske bemærkning, som jeg vil knytte til hr. Thorns rapport, er mangelen på en klar markering af de prioriteringer, som man må give de nødvendige politiske beslutninger.
My remarks refer to the emphasis which must be given to the political desire to make the Community effective. This, of course, is the responsibility of the Commission, and more particularly of our Parliament, and the remark, the critical remark, which I wanted to make about Mr Thorn's report is that it lacks any clear indication of the order of priority
Kommissionen udtaler, at der må fastlægges produktionsmål i hver sektor på fællesskabsplan.
For this reason I do not agree with my colleagues who expressed the opinion a few moments ago that the social problems of our age can be solved through national policies.
Når disse mål er nået, må producenterne enten bidrage eller også må interventionsgarantien nedsættes.
In winding up I have three remarks to make, Madam President.
Kommissionen genindfører også sin plan om at udvide det eksisterende medansvar for mælkeprodukter.
Mr Lalor. — Madam President, my Chairman has already outlined the views of my Group in this regard, and I simply want to say that as I see it, while the road to reform within the European Community is paved with good intentions, the report of the Commission on the 30 May mandate is in reality an undisguised attack on the future of farming in the Community.
Dette kunne kun betyde en indførelse af en lammende ekstraafgift.
The implications of the report for all farmers, but particularly for Irish farmers, are very grave.
Skal de irske land brugere ofres til gladiatorerne i Bruxelles og i Det forenede Kongerige?
The Commission will need to spell out in far greater detail the effect of its proposals.
Blaney. — (EN) Jeg mener også, at rapporten om Kommissionens mandat, samt det, der i dag er blevet sagt af formanden for Kommissionen, hr. Thorn, skaber meget alvorlig tvivl om hele det fælles land brugs velfærd og i særdeleshed om de små og mindre udviklede fattigere regioners skæbne i dette Fællesskab.
The first remark is that the problems of unemployment and inflation cannot be solved unless there is a more specific common policy to get economic development moving again.
Det er udmærket, at Kommissionen tilkendegiver, at loftet må forhøjes,.men på samme tid udviser den ikke nogen særlig realistisk holdning hertil, og derefter tilkendegiver den at regionalpolitikken, sociale anliggender og mange andre meget ønskelige ting, kan udvides.
Economic development in the Community as a whole is something which the organs of the Community alone can promote through the initiative, to a large extent, of the Commission.
Men det tilkendegives klart, at der skal betales for denne udvidelse med en nedskæring af bevillingerne til den fælles landbrugs politik.
This means that it is essential to solve the problems of a converging economy, of financial and monetary policy, and the problems of strengthening the European Monetary System and, naturally, the problem of the budget and exceeding the 1% ceiling which is already clearly out of date.
Kommissionens mandat indeholdt klare instrukser om ikke at rejse tvivl om de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik.
The Group of European Democrats are duty bound to seek tlarification on a number of issues raised in the Commission's report.
Selv om dette teoretisk synes at være blevet efterkommet, krænker Kommissionens nye forslag i høj grad disse principper.
Once these are reached, producers would be required to contribute or alternatively the intervention guarantee could be reduced.
Vi bør være meget på vagt over for Kommissionens bemærk ninger om, at hensynet til landbrugets indtægter ikke kan være det eneste grundlag for fastsættelse af 'garanterede priser.
The Commission is also reintroducing its plan to extend existing coresponsibility for milk products.' This could only mean the introduction of a crippling super levy.
Når man læser videre, bliver det klart, at det er landbruget, der kommer til at føle hele Bruxelles nedsabling.
Are Irish farmers to be offered as sacrifices to the gladiators in Brussels and in Britain?
Jeg gad vide, om det drejer sig om at ensrette priserne eller blot om at fylde lommerne på visse folk inden for landbrugsindustrien.
My second remark is that the Community as a whole and the Community's activities as a whole must take on a social dimension.
Der er afgjort ikke noget i rapporten, som giver os håb om, at man overhovedet tænker på, at vi, som Rom-traktaten fastslog, vi skulle, vil udvikle alle vore stater ligeligt, især fordi landbrugspolitikken er den eneste næsten fuldt udviklede politik, vi har.
From this point of view, the proposals and the initiative of the new President of France at the recent European Council were particularly important.
Vi begynder at ødelægge den, og retfærdiggør samtidig denne ødelæggelse med, at andre programmer kan opbygges.
It is also a disturbing fact that there has been no declaration and that all the countries of the Community and their governments are not determined to establish social union within the European Community.
Det siger Kommissionen.
The Commission was clearly instructed in its mandate not to call into question the basic principles of the common agricultural policy.
Historien minder os kun alt for tydeligt om den britiske regerings billige fødevarepolitik i fortiden, hvilket ikke har noget at gøre med Fællesskabets landbrugeres interesser som nedfældet i Romtraktaten.
Whereas in theory this would appear to be the case, the Commission's new proposals greatly diminish these principles.
Kommissionens forslag om at de medlemsstater, der drager større nytte af den fælles landbrugspolitik end deres britiske partnere, burde bevise deres solidaritet ved at overføre nogle af deres midler til Det forenede Kongerige, må forklares fuldt ud. Det var kommissionær Thorns synspunkt, at en symbolsk udbetaling ville være på sin plads for Irlands vedkommende.
We would be very wary of the comments made by the Commission that farm income considerations cannot be the sole point of reference for fixing guaranteed prices.
Når det drejer sig om budgetmæssige anliggender, er det selv for Kommissionen nyt at bruge symbolisme.
It says 'Bearing consumers' interests in mind, prices must reflect market realities more than they have in the past'.
Har de overvejet dette alvorligt, eller vil de gøre det i frem tiden, medens der endnu er tid?
This means that a decision has to be taken to strengthen the Community's regional policy.
Vi ved, hvad produktionsmål kan føre til, og alt peger igen på likvidering af de små landbrug og af de mindre landbrugere og på en opbygning af de store landbrug, som både tidligere og nu indhøster alle fordelene i meget stor måle stok.
At this point I have to say that this does not only concern the regions and the countries that are economically weaker in the Community.
Og så spreder man det rygte, at alle landbrugere har det så meget bedre, lever godt og faktisk klarer sig alt for godt på grund af den fælles landbrugspolitik. Fra et britisk synspunkt skal vi altså alle bidrage, men som sagt her, blot med en symbolsk betaling for Irlands vedkommende.
It also concerns, to a very large extent, the regions and countries in the Community which are economically strong.