natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige andre faktorer — specielt tilpasningen af de »grønne« valutaer og ændringer i produktivitet og landbrugsstrukturer — påvirkede udviklingen på lang sigt i landbrugsindtægterne.
The different ways in which intervention is handled in the Member States has repeatedly resulted in extensive transfers of cereals between inter vention agencies in recent years. The Community has to pay for these transfers.
For det andet vedtoges der særforanstaltninger for visse medlemsstater med høj inflationsrate, specielt Irland og Grækenland.
The debate on the possibility of financing the European agricultural market will become even fiercer next year, because the favourable situation on the world market that has made it possible to reduce the agricul tural budget is now over.
Disse omfattede indførelsen af den kalvepræmie, der allerede udbetales i Italien.
As the report on the cost of the cereals market shows, considerable amounts can be saved or used more effectively as the market is now organized.
Desuden blev priserne for Grækenlands vedkommende på en række landbrugsprodukter omgående bragt på linje med fællespriserne endog inden den planlagte dato.
But it must be organized more flexibly and in a way that complies more closely with market trends.
Jeg håber, det ærede medlem nu mener, at der er tilstrækkeligt kød på svaret.
Costs that are rising again must prompt the Commission and Council to take rapid action.
I juni 1982 var produk tionsomkostningerne steget med over 10,6 % i forhold til juni 1981, medens produktionspriserne var steget med 33,3 %.
Since 1973 the cost to the Community of these movements has been about 100m ECU.
Le Roux. — (FR) Et så nøgternt svar fra kommissæren undrede mig.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)1
Howell. — (EN) Jeg har,følgende spørgsmål.
Another sorry chapter has been 'irregularities and fraud'.
Som nævnt af Kommissionen er det ganske klart, at de enkelte lande i Fællesskabet griber inflationsproblemet an på forskellig vis.
The Special Committee of Inquiry was set up in 1973 specifically to consider where irregularities occur and how they can be prevented.
Det er også ganske klart, at mange lande har mere held med det end andre.
The report it submit ted in late 1979 concerns the organization of the mar ket in cereals.
Kan Kommissionen oplyse noget om, hvorledes den agter at forbinde dette problem med problemet med det fælles p'risforslag, som snart vil foreligge?
The Committee on Budgetary Control largely agrees with the conclusions drawn.
Gautier. — (DE) I Parlamentets betænkning fra sidste år, som jeg ikke selv stemte for, stod der, at en væsentlig grund til indkomstnedgangen var de høje rentesatser.
The subsidies paid to producers of cereals are obviously an incentive to those who are not entitled.
I Kommissionens dokument Annual Economic Report 1982/1983 læser jeg, at netop i lande med høj inflationsrate, som f.eks.
The transitional compensation paid for cereals not yet in store at the end of the financial year has probably not always ended up in the right pockets.
I Irland, der har en inflationsrate på 18,6 %, udgør den 1,1 %, hvorimod den i Danmark, der har en gennemsnitlig inflationsrate på 10,6, %, udgør 12 %.
President. — Ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I welcome a delegation from the Norwegian Parliament led by Mr Nordli, former Prime Minister of Norway, who are doing us the great honour of visiting our institution for two days. They have taken their seats in the official gallery.
Deler De derfor ikke den opfattelse, at problemerne opstår relativt uafhængigt af inflationsraterne, og at de bør gribes an enkeltvis for hvert land?
Furthermore, the subsidy itself should be considered because its justification when we have surpluses is more than doubtful. It does after all account for 141m ECU of the 1982 budget.
Tugendhat. — (EN) Jeg har allerede sagt til hr. Gautier, at jeg mener, at årsagerne til de forskellige inflationsrater i langt højere grad ligger i de pågæl
My colleagues and myself fully appreciate the political significance of this first meeting with the members of the Norwegian Parliament, which is demonstrating its desire — a desire shared by our parliament — to go beyond the relations as instituted by the free-trade agreement concluded between the European Corn-
Tugendbat. — (EN) Det ærede medlem forsøger at lokke mig ud i et sandt minefelt af spørgsmål, og jeg kan vist kun sige til ham, at han må afvente Kommissionens prisforslag, som meget .snart vil foreligge.
Unclear legislation, difficult application in practice, that is the judgment of the Special Committee of Inquiry on aid to the production of starch. Irregularities seem to be a particularly frequent occurrence in this sector.
Tugendhat. — (EN) Hvis jeg tager min »finanskontrolhat« på, må jeg vist sige, at der nødvendigvis må forekomme administrative forsinkelser, og jeg er overbevist om, at de medlemmer af Parlamentet, som er medlemmer af budgetkontroludvalget, ikke ville synes særlig godt om det, hvis vi udbetalte penge uden at være sikre på, at kalvene faktisk var født.
President that it will, of course, use the powers it has under the Treaties if it should transpire after the investigations have been completed and all the information has been received that the conduct of the Danish authorities did not comply with Community law.
Det må altså være mit svar til det ærede medlem.
Once again, I wish you welcome.
Formanden. — Jeg vil gerne gøre hr. Gautier opmærksom på, at der i bilag I, stk. 4, i forretnings ordenen står: Hvert medlem kan kun stille ét tillægsspørgsmål til hvert spørgsmål i spørgetiden.
Mr Gontikas. — I thank the Commissioner for the answer. However, I must say a year has passed since 1 December 1981 and the Danish State, which has a perfect administrative system, must have an answer by now.
Spørgsmål nr. 3 af Cousté foretages ikke, da punkt 271 på den foreslåede dagsorden er opretholdt.
President. — The next item on the agenda is Question Time (Doc. 1-850/82).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt og planer medlemsstaterne har udført og lagt vedrørende gennemførelse af direktivet om social tryghed og kønsdiskriminering?
Mr President, I conclude with these words and earn estly ask the Commission to reconsider the matter, and the services of Parliament to keep the question open.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Direktiv nr. 797/EØF om social tryghed og kønsdiskriminering blev vedtaget den 19. december 1978 og vil træde i kraft ved udgangen af december 1984.
Question No 1 by Mr Gontikas (H-133/82):
Mäher. — (EN) Resultaterne af Kommissionens undersøgelse om dette spørgsmål, som kommissæren netop henviste til, har altid gjort mig en smule desorienteret, for jeg kender i det mindste situationen i mit eget land — det kan jeg med fuld ret hævde.
Mr Narjes. — (DE) The information I have, accord ing to which a report had not yet been received, is dated 13 October 1982 and was provided by the Danish representative to the European Communities.
Jeg gad vide, om Kommissionen rent faktisk i tilstrækkeligt omfang har undersøgt situationen i de enkelte lande med henblik på at finde det nøjagtige forhold mellem inflationsrater og landbrugsindtægter.
I would be very grateful if you could perhaps provide the Commission with a copy of the report that was submitted to the Danish Embassy in Athens.
Irland er et land med meget lav industriel udvikling, og hvor landbruget spiller en meget væsentlig rolle for landets samlede økonomi, idet vi eksporterer 70 % af den samlede landbrugsproduktion, og vi sælger til et marked med priser fastsat i forhold til den gennem snitlige inflationsrate, som ligger på eller lå på omkring 10 %, fra et land med en gennemsnitlig inflationsrate på over 18 %, og da vi ikke har nogen mulighed for at indhente det ved hjælp af en devaluering af det irske grønne pund, er det umuligt for os at drage nogen fordel heraf, medmindre vi nedskriver vor,, valuta generelt.
On 21 November 1981 two Greek subjects, Nicolaos Vassias and Kostis Mavros, were refused per mission to enter Denmark by the Danish author ities on the grounds that they were not carrying enough money.
Det er naturligvis et meget vanskeligt problem, eftersom devaluering er et tveægget sværd.
In fact, the two Greeks had brought with them the maximum foreign currency allowance permitted by the Greek State.
Jeg vil derfor gerne vide, om Kommissionen faktisk har til hensigt at tage dette spørgsmål op på ny for at se, om dens første resultater rent faktisk også var rigtige, for de synes ikke at fungere i praksis — i hvert fald slet ikke i mit land.
Subsequently, they were refused permission to contact the Greek Embassy in Copenhagen and were then taken in handcuffs to Copenhagen Airport Police Station, where they were held for 38 hours and then forced to return to Budapest. No explanation was given.
Min sidste kommentar er, at hvis briterne ønsker at sikre, at deres landmænd får en lav prisforhøjelse, kan de nedskrive det engelske pund.
This act on the part of the Danish authorities is a clear infringement of Community regulations and of the Treaty of Rome.
Fra sidstnævnte dato skal national lovgivning altså være i overensstemmelse med direktivet.
Mr Bournias. — (GR) The stance taken by the Commission is satisfactory, but we are surprised and we protest at the stance taken by Denmark, a civilized country that amazes me by creating such an incident.
Medlemsstaterne har allerede truffet visse foranstaltninger med henblik herpå, og andre er under forberedelse eller mangler stadig at blive udarbejdet.
What are we in Greece to say when every day we see people who, though they may seem suspicious, are not arrested.
Kommissionen har allerede udarbejdet en første liste, som er baseret på oplysninger fra nationale regeringer, og den forsøger for øjeblikket at supplere disse oplysninger inden for det rådgivende udvalg om ligestilling for mænd og kvinder med henblik på helt konkret at fastslå, hvad der stadig mangler at blive gjort, og hvilke problemer der skal løses.
There may be some vigilance for narcotics, but that Greek subjects should suffer such treatment merely for not having sufficient currency is unheard of.
Kommissionen håber at være i stand til at udarbejde sin rapport om dette emne inden årets udgang.
I think that in the end we must expect some satisfaction, and I say this on behalf of the group of Greek members from the New Democracy.
Tugendhat. — (EN) Jeg fik desværre ikke fat i sidste del af det ærede medlems spørgsmål. Men Kommissionen har naturligvis tiltro til den rapport, den har udarbejdet.
President. — Mr Bournias, in the first place you have not posed a supplementary question, you have merely made a statement.
Men jeg er sikker på, at min kollega hr. Dalsager er meget interesseret i at få yderligere oplysninger, som hr. Maher eller en hvilken som helst anden måtte kunne give ham.
Second, the Commissioner cannot at this moment answer on Denmark's behalf.
Jeg gjorde opmærksom på de forskellige andre foranstaltninger, vi har gennemført for Irland og Grækenland.
There can be no attack on any particular country since the question covers the Community as a whole, all ten countries.
Men hvis han har yderligere oplysninger, beder jeg ham forelægge Kommissionen dem, og så vil vi naturligvis undersøge dem.
We have now heard your statement, and naturally there will be many colleagues who will agree with it, but none the less it was not a question.
Balfe. — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for det meget nyttige svar og anmode ham om at garantere, at der vil blive gjort alt for at sikre, at medlems staterne helt og fuldt overholder direktivet, når ikrafttrædelsesdagen oprinder; der har nemlig været en række tilfælde, hvor ikke alle medlemsstater helt har overholdt EF-direktiver. Dette direktiv betragtes jo af mange i Parlamentet og Fællesskabet som et symbol og som meget væsentligt. Mon kommissæren kan give mig den garanti?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) As the President-in-Office of the Council said on 21 April 1982 in reply to the same question by the honourable Member, the Danish authorities are investigating this matter.
Maij-Weggen. — (NL) Som bekendt er der i Belgien og Nederlandene særlige problemer med hensyn til gennemførelsen af dette direktiv, og det skyldes, at der i de to landes sociallovgivning opereres med begrebet familieoverhoved og begrebet forsørger.
The Danish authorities have submitted an interim reply according to which it has not been possible to conclude the investigations because a report has not been received from the Greek lawyer representing the two men.
Disse begreber indebærer, at der gennemgående fore tages større udbetalinger til gifte mænd end til gifte
The Commission would like to take this opportunity to say
Ansquer. — (FR) A propos lande med høj inflations rate har hr. Tugendhat omtalt de foranstaltninger, dér er gennemført i Irland.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) I should like to ask the Commissioner to answer and, I hope, confirm that the Danish authorities have in every respect been as accommodating and as open in regard to a clarification and resolution of this problem as befits an efficient and proper government authority.
Han har bl.a. omtalt kalvepræmierne.
Problems may of course arise in any country in checking on persons
De to ratificeringsforudsætninger der skulle opfyldes, for at konventionen kunne træde i kraft, nemlig ca. femten stater med 15 % af verdensbruttotonnagen, blev nået den 2. oktober i år.
Brøndlund Nielsen seeking entry and, when a sum of money is involved, quite clearly that is something for which certain standards should be laid down, although in Denmark we have extremely generous — I repeat, extremely generous — social rules, also for foreign immigrants.
På baggrund heraf vil konventionen træde i kraft et år senere, altså den 2. oktober 1983.
But I would ask the Commissioner to reply to my concrete question.
Undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa har allerede flere gange presset på for at få en sådan afgørelse, og det er ved at haste, idet også de to medlemslande inden januai* næste år skal være klar med iværksættelsen af denne lov, og der hersker stadig stor uklarhed om disse to begreber.
And all this is happening at a time when the Commission and the Council pay lip service to Mediterranean products to placate Greek demands in the memorandum, etc.
Ratificeringsproceduren er stadig i gang i de øvrige medlemsstater.
I would like a specific reply from the Commissioner.
Tugendhat. — (EN) Kommissionen erkender, at det er et meget vanskeligt og meget væsentligt spørgsmål, det ærede medlem har fremdraget, og den er af den opfattelse, at der er tale om en skjult eller fordækt form for diskrimination, når man i forbindelse med arbejdstagere skal give oplysning om et bestemt køn og om ægteskabelig stilling i et forsøg på at opnå forskellige goder.
Mr Narjes. — (DE) I would not like to become involved in a comparison of the practices in the various Member States and would ask you to appreciate that I am being very cautious when I say that the prima facie evidence of Community law having been applied with out reservation in this case is not very strong.
Således er situationen pr. udgangen af september. Men for at den kan træde i kraft i ovearensstemmelse med folkeretten, skal den være ratificeret af mindst 25 stater med mindst 50 % af verdenstonnagen.
Mr Tugendhat. — Certainly today, of all days, I could not fail to be aware of Greece's membership of the Community; but I would like to answer the honour able Member in two important respects.
Der mangler altså endnu fire stater, idet tonnagekriterierne er opfyldt.
President. — Question No 2 by Mr Pranchère, taken over by Mrs Le Roux (H-255/82):
Så snart denne grænse på 25 stater er nået, vil også denne konvention træde i kraft tolv måneder efter.
In its resolution on farm prices for the 1982/83 marketing year, the European Parliament called on the Commission 'to propose supplementary measures enabling the increase in production costs to be reduced in countries with a high rate of inflation'.
Viehoff. — (NL) Forrige år har Kommissionen i forbindelse med spørgsmål om ensartet behandling af mænd og kvinder fastslået, at for udenlandske arbejdstageres hustruer og for udenlandske kvinder i almindelighed er situationen endnu værre, end når det gælder fællesskabslandenes egne kvinder, og at løsningen af dette spørgsmål vil kræve ekstra bestræbelser.
First of' all, he should be aware, since Greece has indeed been a member of the Community now for some little time, that the Commission produced a report on this subject in March of this year which showed no clear connection between' a high inflation rate and a drop in agricultural incomes in the Member States concerned.
Kan kommissæren oplyse, om disse ekstra bestræbelser allerede er udfoldet, hvad de består af, og hvor langt man er nået på dette område?
Various other factors — in parti cular, the adjustment of 'green' rates and changes in productivity and agricultural structures — influenced the longterm development of agricultural incomes.
Junot. — (FR) Min kollega, fru Ewing, mener, at det er et meget væsentligt problem, som man hidtil har været meget længe om at løse.
Does the Commission intend to act on this recommendation and to propose practical measures at an early date?
Jeg vil gerne bede kommissæren — hvis han altså kan — redegøre nærmere for sine forventninger hertil.
The Commission's price proposals for 1982/83 recognized that there might be short-term problems and took these into account.
Med 21 stater ud af 25 kan man vel gøre sig forhåbninger om, at STCW-konventionen om mandskab vil kunne blive ratificeret meget snart.
As to Greece in particular, the latest available figures show that in 1981 the cost of inputs in Greece went up by 23-3% over 1980, while production prices also went up by 23-3%.
Kan kommissæren give nogen foreløbige oplysninger herom, naturligvis uden at de er bindende?
By June 1982, input prices had gone up by 10-6% over June 1981, while production prices-had gone up by 33-3%.
Tugendhat. — (EN) Jeg må så desværre sige til det ærede medlem, at jeg er ude af stand til at give hende de oplysninger, hun anmoder om. Jeg skal lade hendes spørgsmål gå videre til den ansvarlige kommissær, hr. Richard, som helt sikkert vil skrive til hende om dette spørgsmål.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — The Commission believes that the latest decisions on prices and related measures for the 1982/83 marketing year take sufficient account of the problem caused by the increase in production costs in Member States with high inflation rates.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Ewing, overdraget af Junot(H-313/82):
Mr Gautier. — (DE) Mr Commissioner, do you agree that high rates of inflation are primarily caused by national economic policies?
Narjes. — (DE) At skulle antyde noget om, hvorvidt og hvornår de nationale parlamenter ratificerer aftaler, grænser næsten til spekultion.
Mrs Le Roux. — (FR) I was surprised by the dry tone of the Commissioner's answer.
Men da De har spurgt mig herom, kan jeg gøre opmærksom på én ting: Hvis de fem øvrige implicerede EF-medlems-stater, ratificerede den, nåede man op på tallet 25.
I am accustomed to receiving answers in a somewhat different tone and I should really like to know what measures the Commission intends to take to try to reduce these prices.
Men det er også tænkeligt, at tredjelande ratificerer, og så ville målet også være nået.
President. — Mr Gautier, one question at a time.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort angående medlemsstaternes ratificering af MARPOL-konventionen af 1973 (og protokol af 1978) og af STCW-konventionen af 1978, som blev betegnet som to af de tre vigtigste internationale søfartskonventioner på den offendige høring om havforurening, som blev holdt i Paris fra den 20. til den 22. juni 1978?
Mr Alavanos. — (GR) I am somewhat surprised at the Commissioner's reply, since he seems unaware that Greece is a member of the European Economic Community, and I would like to put the following question to him:
For øjeblikket er det vanskeligt at sige, hvilket parlament der ud fra hvilke indenrigspolitiske synspunkter føler sig i stand til at foretage denne ratificering.
Mr Gautier. — (DE) The report adopted by Parliament last year, although I myself was not in favour, said that the high interest rates were a basic cause of the decline in incomes.
Men jeg tager Deres bemærkning til efterretning og vil også selv på Kommissionens vegne give udtryk for, at vi er meget foruroliget over, at der i gennemsnit går omkring ti år mellem undertegnelse af en sådan konvention og dens ikrafttrædelse.
From the Commission's document entitled 'Annual economic report 1982/83' I see that the real interest rate in countries with a high inflation rate, such as Greece, is —7%.
Det finder vi ikke er en rimelig behandling af et så vigtigt spørgsmål.
In Ireland, where inflation is at 18-6%, the real interest rate is 1-1%, whereas in Denmark, where inflation is averaging 10-6%, it is 12%.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Den internationale konvention af 1973 om beskyttelse af havene mod forurening fra skibe der blev ændret ved protokol af 1978, er hidtil ratificeret af seks af Fællesskabets medlemsstater: Danmark, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Det forenede Kongerige og Italien.
In the debate on the prices of agricultural products, while on the one hand the idea of a special increase for Greek products was rejected, on the other hand the matter of taking the inflation rate in Greece into account was left in abeyance; as is known, this rate is very different from the average within the Community, being up to 25%.
I de øvrige lande — med undtagelse af Luxembourg, som ikke berøres af konventionen — er ratificeringsproceduren i gang.
And I ask the Commissioner, specifically what is happening about Greek
Narjes. — (DE) Da de har undertegnet konventionen, må det også forventes af dem, at de ratificerer den.
Tugendhat largely from the diversity of policies or lack of policies pursued by the Member States.
Hr. Lange, de stater, der har undladt at stemme, har i tvivlstilfælde ikke skrevet under.
Our report shows that, contrary to what had been expected, there was no clear connection between a high inflation rate and a drop in agricultural incomes, and I think that that was a very interesting result of our study.
stille to spørgsmål, hvilket er stik imod normal praksis. Desuden har De tilladt en række medlemmer at holde korte taler i stedet for at stille spørgsmål.
I would also like to point out to Mrs Le Roux who asked for more skin on the skeleton that I had just given a very lengthy answer to her Greek colleague.
Resultatet er, af efter en times spørgetid vil vi sand synligvis kontatere, at kun omkring seks spørgsmål er foretaget, og at alle, der har stillet spørgsmål, ikke får besvaret deres spørgsmål.
But I would like to point out that the decisions on prices and related measures for the 1982/83 marketing year went a long way to help the countries with differ ential inflation rates.
Må jeg derfor, henstille, at De, hr. formand, handler ifølge reglerne og følger den normale procedure her i huset, dvs, at De tillader ét tillægsspørgsmål pr. person og bryder ind, når der holdes taler og ikke stilles tillægsspørgsmål.
First of all the farmers in those Member States with high inflation received an increase in common prices expressed in national currency which is way above the Community average and generally speaking very close to their inflation rate.
Lange. — (DE) Jeg spørger endnu en gang: Tror De, at Kommissionens henstilling til staterne om at under tegne konventionen kan få de stater, der har afholdt sig fra at stemme, til at skrive under?
Mr Maher. — I have always been a bit baffled by the results of the Commission's study on this subject which the Commissioner referred to just a few moments ago because I am at least aware, and I can claim to be aware, of what the position is in my own country, I wonder if in fact the Commission has adequately studied the position country by country to find out exactly the relationship between inflation levels and farm incomes.
Det var mit spørgsmål, og intet andet.
Of course, that is a very difficult problem, as devaluation is a doubleedged weapon.