natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat udfolde alle bestræbelser på at sikre, at der leveres levnedsmidler til de sultende, som har mest behov for dem, ved at samarbejde med regeringer såval som ikke-statslige organisationer og frivillige organisationer, som gør et heroisk forsøg på at afhjælpe disse menneskers forfærdelige situation. tion.
The Commission will continue to do all in its power to ensure delivery of food to those starving people most in need by cooperating with governments as well as with non-governmental organizations and volunteer bodies alike who are making heroic efforts to relieve the suffering of their fellow men.
Spørgsmål nr. 40 af Van Aerssen (H-593/84)
Question No 40, by Mr VanAerssen (H-593/84)
Hvor langt er Kommissionen kommet i sine forhandlinger med Egypten på baggrund af Rådets ønske om at opnå et mere vidtgående samarbejde med middelhavslandene samtidig med Fællesskabets udvidelse mod syd?
What is the situation in the Commission's negotiations with Egypt, bearing in mind that the Council of Ministers wishes to step up cooperation with the Mediterranean countries in parallel with the enlargement of the Community to include Spain and Portugal?
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 25. januar 1983 har Kommissionen ført indledende forhandlinger med de middelhavslande, som er associeret med Fællesskabet ved hjælp af samarbejdsaftaler. For målet med disse forhandlinger, som blev ført sideløbende med forhandlingerne om udvidelsen med de to ansøgerlande, var at undersøge sammen med vore middelhavspartnere de eventuelle vanskeligheder, der kunne opstå for dem som følge af udvidelsen, og på denne måde give Fællesskabet et grundlag for at finde frem til mulige løsninger på disse problemer.
Following the decision of the Council of 25 January 1983, the Commission has held exploratory conversations with Mediterranean countries associated to the Community by Cooperation Agreements.
Som resultat af denne første række af indledende forhandlinger fremsatte Kommissionen visse forslag for Rådet den 29. marts 1984, og disse er for tiden til behandling. ling.
No 2-322/153 of these exploratory conversations, the Commission made certain proposals to the Council on 29 March 1984, which are presently under examination.
I denne sammenhæng fandt der indledende forhandlinger sted med Egypten i maj 1983, og ved uarbejdeisen af ovennævnte forslag tog Kommissionen hensyn til de tanker, der var blevet fremført af dens dele gationer, om udvidelsesspørgsmålet.
In this context exploratory conversations with Egypt took place in May 1983, and the Commission took due account of the concerns expressed by its delegations on the subject of enlargement when formulating the above proposals.
Spørgsmål nr. 41 af Seefeld (H-595/84)
Question No 41, by Mr Seefeld (H-595/84)
Om : Køb af afgiftsfrie varer
Subject: Purchase of duty-free goods
Hvorledes stiller Kommissionen sig til den ved flere lejligheder udtrykte mening, at mulighederne for at købe afgiftsfrie varer er en hindring på vejen henimod et virkeligt indre marked i Det europæiske Fælles skab?
What is the Commission's reaction to the frequently heard view that the availability of duty-free goods constitutes an obstacle to achievement of a genuine internal market in the European Community?
Kommissionen mener, at på længere sigt er afgiftsfrie køb, der foretages af personer, der rejser inden for Fællesskabet, uforenelig med oprettelsen af et virkeligt indre marked.
The Commission considers that, in the longer term, tax-free purchases made by intraCommunity travellers are incompatible with the creation of a true internal market.
Indtil videre må muligheden for at foretage afgiftsfrie køb bevares på et rimeligt niveau, ikke mindst for at undgå øget grænsekontrol fra medlemsstaternes side.
Mean time, they need to be maintained at a reasonable level, not least to avoid increased border controls by Member States.
Kommissionen har i det 7. direktiv om afgiftsfritagelse for rejsende foreslået, at medlemsstaterne fortsat skal tillade rejsende inden for Fællesskabet at foretage afgiftsfrie indkøb op til de beløb og de mængder, der er fastsat for rejsende, der kommer fra tredjelande, men på den betingelse, at der udøves kontrol af sådanne indkøb på indkøbsstedet, hvorved behovet for yderligere kontrol ved import undgås.
The Commission has proposed, in the Seventh Traveller's Allowances Directive, that Member States should continue to allow intraCommunity travellers to make tax-free purchases, up to the value and quantity limits applied to travellers coming from third countries, on condition that control of such sales is exercised at the point of sale, thereby avoiding the need for additional controls at importation.
Spørgsmål nr. 44 af Elliott (H-599/84)
Question No 44, by Mr Elliott (H-599184)
Om : Salg af smør, der får støtte fra EF, i Det forenede Kongerige
Subject: Sale of EEC subsidized butter in the UK
Er Kommissionen klar over den store forskel i forbrugerprisen for smør, der får EF-støtte, i Det forenede Kongerige og andre medlemsstater?
Is the Commission aware of the gross disparity between the price of EEC subsidized but ter to the consumer in the UK and that in other Member States.
Medens dette smør sælges til kun 22 pence for 250 g i Irland, og noget er blevet givet gratis væk i Tyskland, har regeringen i Det forenede Kongerige fastsat en maksimal detailpris på 42 pence.
Whereas in Ireland this butter is on sale at only 22p per 250 gram pack and some has been offered free in Ger many, the UK Government has fixed a maximum retail price of 42p.
Det er en kunstigt høj pris, som kun ligger ganske lidt under den normale detailpris, således som det fremgår af regeringens egne prisundersøgelser.
This is artificially high and is only slightly lower than the normal retail price as shown by the Government's own prices survey.
Det lader til, at de, der nyder størst fordel i Det forenede Kongerige, er embaUeringsfirmaeme og grossisterne i stedet for det brede forbrugerpublikum.
It seems the main beneficiaries in the UK will be the packers and distributors, not the ordinary consumers.
Er Kommissionen også klar over, at Det forenede Kongeriges regering udsatte salget af EF-smør 46 uger, så at det ikke kunne købes før jul i modsætning til de fleste andre lande, og vil Kommissionen i betragtning af denne ganske urimelige og uberettigede diskrimination mod forbrugerne i Det forenede Kongerige rette en kraftig henstilling til Det forenede Kongeriges regering om at ændre sin nuværende politik?
Is the Commission also aware that the UK Govern ment delayed the sale of EEC subsidized butter by 46 weeks so that it was not available before Christmas as in most other member countries and in view of this totally unfair and unjustified discrimination against consumers in the UK will the Commission make strong representation to the UK Government to modify its current policy?
Støtten til interventionssmør, som sælges som tilbudssmør i Det forenede Kongerige, er 147,25 ECU pr. 100 kg, hvilket svarer til 23 pence pr. 250 g.
The subsidy on intervention butter sold as special sale butter in the UK is 147.25 ECU per 100 kg which corresponds to 23p per 250 g.
Den britiske regering har trukket denne støtte fra den nuværende fastsat maksimalpris for almindeligt smør og er kommet frem til en maksimalpris på 42 pence pr. 250 g for tilbudssmør.
The UK Gouvernment has deducted this sub sidy from the current statutory maximum price for normal butter supplies to arrive at the maximum price of 42p per 250 g for the special sale butter.
De britiske myndigheder har fastsat denne maksimalpris for, at små detailhandlere og detailhandlere i fjerntliggende områder, som måske er nødt til at tage højere priser end gennemsnitspriserne på grund af de store omkostninger, også kan sælge smør.
In fixing this maximum price, the UK authorities are concerned to provide for sales by small retail outlets and those in remote areas who may be obliged to set higher than aver-
Det er absolut vigtigt, at der sker den størst mulige distribution af tilbudsmørret.
It is indeed important that the widest possible distribution of special sale butter is ensured.
Endvidere bør det bemærkes, at markedsprisen for smør i Det forenede Kongerige ligger under interventionsprisen, og at yderligere omkostninger til emballering af og salgsfremmende foranstaltninger for til budssmør bør medtages i detailprisen.
It should further be noted that market prices for butter in the UK are below intervention price and that additional costs for packaging and promotion for special sale butter should be included in the retail prices.
Priserne i de store supermarkeder burde være betydeligt lavere end disse maksimumspriser.
Prices in the larger supermarkets should be considerably below these maximum prices.
Med hensyn til tidspunktet for salget af smørret var det de britiske myndigheders overbevisning og også emballeringsfirmaernes og detailhandlernes, at salget ville være mere effektivt efter jul end før.
As far as the timing of the special sale is concerned, it was the opinion of the UK authorities as well as of packers and retailers that the operation would be more efficient after Christmas than before.
I den pågældende forordning var der mulighed for medlemsstaterne selv at bestemme, hvornår salget af smørret skulle ligge. Alt tilbudssmør skulle være emballeret inden 15. marts.
The relevant Regulation left a large degree of freedom as to the exact timing of the operation: all special sale butter must be packed before 15 March.
At de berørte parter i Det forenede Kongerige valgte at sælge størstedelen af smørret efter jul skulle ikke udgøre nogen diskriminering mod britiske forbrugere, eftersom tidspunktet ikke have nogen indflydelse på støttebeløbet eller på den mængde, der kunne få støtte.
The choice of the UK operators to sell the biggest quantity of butter after Christmas should not constitute a discrimination against UK consumers given the fact that the timing has no impact on the level of subsidy nor on the quantity subsidized.
Spørgsmål nr. 45 af Morris (H-602/84)
Question No 45, by Mr Morris (H-602/84)
Om : Bly i vand til menneskeligt forbrug
Subject: Lead in water intended for human consumption
Fem millioner mennesker i Storbritannien lever i huse, hvorom det fra pålidelig kilde oplyses, at ledningsvandet har et blyindhold, der ligger over det i direktiv 80/778/EØF tilladte niveau.
Five million people in Britain live in houses in which it is reliably reported the tap water contains more lead than is permitted by the EEC Directive 80/778/EEC.
På baggrund af farerne i forbindelse med bly i vand hvilke foran staltninger agter Kommissionen da at træffe for at sikre, at direktiv 80/778/EØF gennemføres fuldstændigt?
The danger in Wales is more widespread and more serious because of the very large numbers of older houses or properties with lead piping and the action of a soft, acid water supply in dissolving lead from lead piping.
Kan Kommissionen give tilsagn om, at en eventuel anmodning fra den britiske regering i overensstem melse med artikel 20 i direktivet om tilladelse til at udsætte gennemførelsen af det pågældende direktiv i yderligere fire år vil blive afvist?
In view of the dangers from lead in water, what action is the .Commission taking to ensure that Directive 80/778/EEC is fully implemented; can the Commission give an assurance that if the UK Government makes a request under Article 20 of the Directive for permission to waive compliance for a further four years that it will be rejected?
Kommissionen er absolut kendt med de spørgsmål, der rejses af det ærede medlem.
The Commission is well aware of the facts mentioned by the honourable Member.
Direktiv 80/778/EØF indeholder bl.a. parametre for blyindholdet i vand, og især ved anvendelse af blyrør.
The Directive 80/778/EEC regulates amongst other parameters the lead content of water, and is applicable in particular to the use of lead pipes.
I det tilfælde skal den pågældende medlemsstat træffe passende foranstaltninger for at nedsætte forbruge rens eksponering for bly.
In that case suitable measures must be taken by the Member States concerned to reduce the exposure to lead on the part of the consumer.
I direktivets artikel 20 fastsættes det, at medlemsstater kan i undtagelsestilfælde og for geografisk afgrænsede befolkningsgrupper indsende en særlig anmodning til Kommissionen om at få længere tid til at gen nemføre bilag I.
Article 20 of the Directive stipulates that Member States may, in exceptional cases and for geographically defined population groups submit a special request to the Commission for a longer period for complying with Annex I.
Kommissionen har indtil videre ikke modtaget nogen anmodning om fritagelse fra nogen medlemsstat.
The Commission has not received up to now any request for a derogation from any Member State.
Spørgsmål nr. 46 af Sir Peter Vanneck (H-604/84)
Question No 46, by Sir Peter Vanneck (H-604/84)
Om : Suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for en række varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer (')
Subject: Suspension of duties for certain products intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft'
Har regeringerne i de stater, der leverer de varer, der er anført i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3384/84 af 27. november 1984, indvilliget i at suspendere opkrævningen af told for flydele fremstillet i Fællesskabet til luftfartøjer, der samles i deres land?
Have the governments of those States, which supply the products listed in Council Regulation (EEC) No 3384/84 of 27 November 1984, agreed to suspend tariffs on Communitymanufactured parts and components for aircraft, assembled in their own territory?
Suspensionen af disse satser i den fælles toldtarif skulle gavne Fællesskabets erhvervsliv.
The suspension of these duties was for the benefit of the Community's industry.
Der blev ikke stillet krav om gensidig suspension af toldsatserne i de leverandørlande, der har undertegnet den internationale aftale om handel med civile luftfartøjer, indgået med GATT, og som Fællesskabet også har under tegnet.
There was no requirement for reciprocal suspension of duties by supplying countries which are signatories of the International Agreement relating to the trade in civil aircraft concluded within GATT, to which the Community is also a signatory.
Denne aftale fastsætter bestemmelser om toldfrihed for en række vigtige produkter, bestemt til brug ved bygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning, ændring eller omdannelse af civile luftfartøjer.
This agreement provides for measures of exemption of customs duties for certain important products destined for the construction, repair, maintenance, rebuilding, modification or transformation of civil air craft.
Eksporten fra Fællesskabet til andre lande, der har undertegnet aftalen, får gavn af disse bestemmelser.
The exports from the Community to other signatory countries of the agreement benefit from these measures.
Spørgsmål nr. 47 af Gerontopoulos (H-612/84)
Question No 47, by Mr Gerontopoulos (H-612/84)
Om: Fællesskabets politik til fordel for unge
Subject: Community policy for young people
FN har erklæret 1985 for internationalt ungdomsår.
The United Nations has declared 1985 International Youth Year.
Derfor vil der i løbet af dette år finde forskellige ungdomsarrangementer sted såvel på internationalt som på europæisk plan.
Various events for young people will be held throughout the year at both international and European level.
Deler Kommissionen i forbindelse med sin politik til fordel for unge den opfattelse, at man må benytte denne lejlighed og i det internationale ungdomsår forbedre og bestyrke Fællesskabets politik til fordel for unge? Hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald gennemføre for at nå dette mål!
In the context of its policy for young people, does the Commission share the view that the opportunity offered by International Youth Year should be used to improve and step up Community policies for young people and, if so, what action does it intend to take as a means of helping to achieve this aim?
Hvilke midler agter den at anvende, og hvilke særlige aktioner agter den at iværksætte for at støtte disse arrangementer? ter?
What resources and what specific measures has it decided to implement in support of these events?
Som formanden hr. Thorn den 24. januar 1984 i sin redegørelse for det internationale ungdomsår (IYY) forklarede Parlamentets udvalg om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, er Kommissionen af den opfattelse, at IYY bør være en lejlighed til at en fornyet gennemgang af ungdomspolitikken fremfor en række festivals og højtideligheder.
As explained by President Thorn in his discussion of International Youth Year (IYY) on 24 January 1984 with Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, the Commission takes the view that IYY should be an occasion for a review of policy affecting young people, rather than for a series of festivals and celebrations.
Kommissionen behandler derfor sin samlede ungdomspolitik især med henblik på det område, der dækker overgangen fra undervisning til erhvervsuddannelse, og den vil til sin tid fremlægge et memorandum her om.
The Commission is therefore reviewing the ensemble of its policies towards young people, particularly in the general area of the progression from education to training to employ ment, and will be submitting a memorandum on this subject in due course.
Foruden disse bredere områder vil Kommissionen undersøge en række andre aktiviteter, som især tager sigte på unge, og den agter eksempelvis i løbet af de kommende måneder at udarbejde en meddelelse om udveksling af unge.
In addition to these broad subjects, the Commission will be examining various other activities specifically related to young people, and expects (for example) to produce a Communication on the exchange of young people within the next few months.
Da Kommissionen ikke betragter IYY som en lejlighed til festligholdelse og højtideligheder, og da der for øjeblikket ikke er afsat særlige midler på budgettet til IYY, har Kommissionen ikke særlige planer om støtte arrangementer i forbindelse med det internationale ungdomsår.
In view of the fact that the Commission does not regard IYY as an occasion for festivities and celebrations, and that no specific budgetary line for IYY is at present available, the Commission has no specific scheme for supporting IYY-related events.
Imidlertid vil Kommissionen i 1985 prioritere spørgsmål i forbindelse med de tre emner for IYY (medindflydelse, udvikling, fred) i en mere begrænset sammenhæng med sine eksisterende aktiviteter.
However, it is giving priority in 1985 to matters related to the three IYY themes (participation, develop ment, peace) within the more limited context of its existing activities.
Kommissionen støtter endvidere en uge om »Ungdom og ny teknologi«, tilrettelagt inden for rammerne af Rådets resolution af 19.9.1983 om indførelse af ny informationsteknologi i undervisningen.
It is also supporting a week on 'Young people and new technologies', organized within the framework of the
Spørgsmål nr. 52 af Griffiths (H-622/84)
Question No 52, by Mr Griffiths (H-622/84)
Er Kommissionen overbevist om, at leverancerne af fødevarehjælp finder sted til tiden, og at hjælpen når frem til de rigtige modtagere?
Is the Commission satisfied that food aid deliveries are being made on time to the proper recipients?
Leverancerne af varerne til fødevarehjælp finder sted, så snart man har truffet de nødvendige foranstaltninger forud for forsendelsen, f.eks. afgørelser om fordeling, aftale om leveringsbetingelser, modtagerens anmodning om forsendelse.
The deliveries of food aid products are carries out as soon as all the necessary steps prior to the mobilization, i.e. allocation decision, contractual supply conditions, request for mobilization by the recipient, have been undertaken.
Efter denne fase igangsættes licitationsproceduren i henhold til den fælles landbrugspolitik, så der vil gå 6-10 uger, før varerne afsendes.
After that stage the tendering procedure under the common agricultural policy, will be launched so that a period of six to 10 weeks will elapse before the goods are shipped.
Spørgsmål nr. 54 af Le Chevallier (H-626/84)
Question No 54, by Mr Le Chevallier (H-626/84)
Kommissionen understreger, at den stigende politisering af hele spørgsmålet om vandrende arbejdstagere er en afgrundene til destabiliseringen af EFs politik. (Reference: Europe sociale, september 1984 nr. 2/84).
The Commission has stated (Social Europe, September 1984 — No 2/84) that 'the increasing politicization of the whole issue of migration' is one of the forces destabilizing Community policy.
Kan Kommissionen præcisere, hvorfor den mener, at dette spørgsmål ikke er politisk?
Can the Commission explain why it does not consider this issue to be political?
De ord, det ærede medlem citerer, skal ses i sammenhæng med den artikel, hvor de fremkommer, og som havde overskriften »Ikke blot arbejdstageren men mennesker: vandrende arbejdstagere i Det europæiske Fællesskab«.
The words quoted by the honourable Member must be understood in the context of the article in which they appear, which was entitled 'Not just workers but people: migrant workers in the European Community'.
Citatet følger efter et sammendrag af den forløbne udvikling af Fællesskabets politik, som støtter ligebehandling og social integration af arbejdstagere fra tredjelande.
The reference follows a résumé of past trends in Community policy, which favoured equal treatment and social integration of third country workers.
Måske er det en fordel, hvis Kommissionen citerer det pågældende afsnit i dets fulde længde, hvor der står, at stabiliseringen af vand rende arbejdstagere som arbejdskraft tilsyneladende kunne berettige en udbygning af denne holdning til Fællesskabets politik.
Perhaps it is best if the Commission quotes the paragraph concerned in its entirety.
Der forekommer imidlertid destabiliserende kræfter på arbejdspladserne, dels en stigende politisering af hele spørgsmålet om vandrende arbejdstagere, herunder højlydte krav om deres »tilbagevenden« ud fra den fejlagtige forudsætning, at indfødte arbejdstagere ganske enkelt kan overtage deres arbejde, og dels sker der en afvisning af en integrering i samfundet fra visse kredse af vandrende arbejdstagere.
'The stabilization of the migrant workforce would seem to justify a more of the same approach to Community policy. There are, however, destabilizing forces at work — on the one hand, an increasing politicization of the whole issue of migration, including vocal demands for their 'return' on the false assumption that natives can simply take over their jobs: on the other hand, a rejection of social integration in certain migrant circles'.
Forfatterens hensigt burde nu fremgå tydeligere.
The author's intention ought now to be clearer.
For det første siges det intet sted, at Fællesskabets politik er i færd med at destabilisere.
In the first place, it is nowhere said that Community policy is being destabilized.
Det drejer sig snarere om faktorer på arbejdspladserne, som synes at have en destabiliserende virkning på den almindelige situation for de vandrende arbejdstagere.
There are, rather, factors at work which tend to have a destabilizing effect on the situation of migrants generally.
For det andet siges det intet sted, at spørgsmålet om vandrende arbejdstagere ikke er et politisk spørgsmål.
In the second place, it is nowhere said that the question of migrants is not political.
Der sker i virke ligheden en stigende politisering af dette spørgsmål, og hermed mener jeg, at det bevidst og unødvendigt gøres til et større problem i kampen om folkelig opbakning og sluttelig om politisk magt mellem stridende parter og grupper.
The issue of migration is in fact becoming increasingly politicized, that is to say, being deliberately and unnecessarily made a major issue in the contest for popular support, and ultimately political power, between contending parties and groups.
I virkeligheden kunne man udmærket bedømme dette spørgsmål til at indgå i denne sammenhæng.
Indeed, the present question could well be judged to fall within this context.