natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet kriterium går ud på, at man finder det nødvendigt at have nær kontakt mellem den valgte og vælgerne, hvilket vil sige — det gælder især de lande, som har 81 mandater — at man bør vælge et blandet system, dvs. som er baseret på forholdstalsvalg, men også på den personlige faktor.
The Legal Affairs Committee reaches the following conclusions, and I quote: the concept of an 'election by direct universal suffrage in accordance with a j uniform procedure in all Member States' calls for the introduction in the Community, of an electoral system based on universally applied principles. ples.
For det andet, at borgere, der i mindre end 5 år har haft bopæl i et andet land, og som derfor har stemmeret i det land, hvori de er statsborgere, rent praktisk skal have mulighed for at kunne udøve stemmeretten i deres hjemland.
For its own part, the Political Affairs Committee has maintained that 'uniform' does not mean 'identical' and that the uniform procedure can be brought about in a number of stages.
Hvad angår valgbarhed, stillede udvalget ikke krav med hensyn til bopæl.
And if such notions are difficult to maintain from the point of view of strict interpreta-
Med udgangspunkt heri har vi udarbejdet to løsninger, som begge bygger på forholdstalsprincippet ved fordeling af mandaterne ikke kombineret med princippet om flertalsvalg, men med den personlige faktor i henhold til kriteriet om nær kontakt mellem den valgte og valgerne.
The active right was one on which there were differences of opinion. The Committee even tually decided upon two principles: firstly, by a majority vote, to include in the text that the nationals of Member States resident in a country other than their country of citizenship must have the right to vote in the country of their residence.
Vi har således udarbejdet et alternativ, som i store træk kan sammenlignes med den valglov, som gælder ved valg til Forbundsdagen i
Secondly, that those who have been resident for less than five years and who are thus obliged to vote in the country of their own nationality must be granted every facility to vote in the country of their origin.
Endelig foreslår udvalget, at valget skal begrænses til to dage, nærmere betegnet til søndag og mandag.
As regards the passive right to vote, the committee has not made any conditions regarding residence.
For så vidt angår ændringsforslagene, er der en række rettelser til oversættelserne: den ene gælder alle sprogene og vedrører artikel 4, stk. 2; 3 andre vedrører kun den tyske version.
are relatively limited in scope compared with what is now being proposed; with one or two exceptions which are now no longer relevant — such as the Italian minority groups which were allowed to pool their lists, which is generally accepted nowadays — with those exceptions it would be preferable to remain with those derogations than to apply the principles set out in Article 4 (2).
Hr. formand, kære kolleger, det var det væsentlige i den betænkning, som jeg har haft den ære at forelægge for Dem på det politiske udvalgs vegne.
The fact is that an assembly charged with innovatory enthusiasm would show itself to be incapable of keeping not only to its obligations but also to its rights and privileges.
Det bør forklares, hvorledes det er muligt med en ensartet valgmåde at gennemføre de forskellige valg måder, der findes i de enkelte stater.
None the less, Article 4 (2) of the draft electoral procedure allows a general and unconditional derogation inasmuch as it sets out conditions of unlimited and unverifiable scope.
Det er vor opfattelse, at princippet om ensartethed er krænket: der gennemføres ikke det forholdstalsvalg, som man hævder at have foretrukket, og der foreslås heller ikke et system, som rummer et eller andet juridisk forpligtende element.
Furthermore, allowing individual States the sovereign right to deviate from the principles rules out, for practical purposes, any possibility of a uniform electoral procedure for this House, since the electoral procedure actually used will depend on the particular derogations selected by individual Member States.
Derimod gennemføres en farcelov, og enhver kan efter ønske unddrage sig overholdelsen heraf: ærede kolleger, fleksibiliteten er så stor, at de grænser, som ensartetheden satte, og som kunne anses for acceptable, i vid udstrækning overskrides.
All the evidence is that this derogation will allow those Member States who wish it — and in some cases that wish is a certainty — to implement not the proportional system provided for in the draft we have before us but the system of single Member majority elections.
Formanden. — Kære kolleger, for bedre at kunne tilrettelægge og fremskynde vort arbejde, foreslår jeg, at talerlisten lukkes om et kvarter.
Mr Schieler. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is much public criticism of the fact that the directly-elected European Parliament has too little power, and in particular that is has no right to initiate legislation off its own bat.
Må jeg gøre opmærksom på, at der endnu står 31 talere på denne liste.
However, there is one area in which the European Parliament does have a right of initiative of some considerable political significance.
Virkningen af dette forslag vil være, at situationen forbliver nøjagtig den samme, som den er i dag.
That is the only case in which a right of initiative on the part of the European Parliament in enshrined in the Treaties.
Hver stat kan efter ønske anvende forholdstalsvalg eller flertalsvalg; den kan afgøre, om der kan afgives personlige stemmer eller ej; den kan gå ind for eller forkaste en spærreregel, således som det er i dag, på grundlag af de ti valglove, som er bestemmende for valget til Europa-Parlamentet.
While it is true that any electoral legislation passed by the European Parliament still has two very difficult obstacles to overcome, in that it requires a decision on the part of the Council and subsequent ratification by the parliaments of the Member States, the fact remains that a decision taken by the European Parliament on a uniform electoral procedure is of major importance in terms of this House's legislative functions.
D'Angelosante, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, som nævnt opfordres Parlamentet til at forelægge Rådet et forslag til en ensartet valgmåde for valg til Europa-Parlamentet.
The effect of the proposal before us is that the situation will remain exactly as it is today.
Jeg ønsker at fremhæve, at dette ikke sker i henhold til akten af 20. september 1976, men i henhold til traktaterne, og for så vidt angår EØF-traktaten, er det i henhold til artikel 138, stk. 3.
Every Member State may implement proportional representation or majority voting at its own discretion; it will be able to choose or reject preference voting; it will be able to select a threshold or not; just as can be done today under the ten electoral laws which govern election of Members of this House.
Dette vil være et alvorligt slag mod Parlamentets troværdighed, fordi Parlamentet nægter at erkende, at det er et parlament, og ikke opfylder de forpligtelser, som traktaten pålægger det, og ikke anvender det flertalsprincip, som er betegnende for Parlamentet eller rettere for ethvert seriøst og selvstændigt parlament. ment.
That will be a serious blow to the credibility of this House, which would no longer be recognizable as a Parliament, being unable to carry out the duties entrusted to it by the Treaty and failing to apply the majority principle which is a feature of this Parliament and of any other independent assembly worthy of that name.
Begrebet almindelige direkte valg i overensstemmelse med en ensartet valgmåde i alle medlemsstaterne medfører indførelsen i Fællesskabet af en valgordning, der er grundet på almindeligt anvendte principper.
It is not only a question of a Parliament's natural right to decide on where it should meet, but also of its right to decide according to what legal provisions the Members of this House should be elected in the ten Member States.
På side 12 og efterfølgende sider, der omhandler begrundelsen, gøres der et forsøg på at retfærdiggøre de afvigende bestemmelser, som vi beskæftiger os med på grundlag af de afvigende bestemmelser, som er indeholdt i akten af 20. september 1976 og i de enkelte nationale love.
Pages 12 and following of the explanatory statement are an attempt to justify the derogations with which we are concerned on the basis of the derogations contained in the Act of 20 September 1976 and in individual national legislation.
Den ensartede valgmåde skal således være fri for for skelle, der indvirker negativt på Europa-Parlamentets repræsentativitet.
Given that the Treaty enables — and indeed requires — the European Parliament to formulate proposals for general elections according to a uniform procedure in all the Member States, it follows that this House must have a vital interest in seeing that these provisions are put into effect.
Det politiske udvalg hævder på sin side, at »ensartet« ikke betyder »ens«, og at den ensartede valgmåde kan gennemføres i forskellige etaper. Skønt sådanne begreber er vanskeligt påviselige, hvor det drejer sig om en streng fortolkning, må det dog indrømmes, at en gennemførelse heraf i et rimeligt begrænset omfang kan være en politisk nødvendighed.
Ladies and gentlemen, to refer to national procedures as an explanation of uniform procedure is incomprehensible; the fact remains that none of the derogations mentioned represents a direct attack on the electoral system in the strict sense and, taken as a whole, they
Dette ville endvidere være at foretrække også for ikke at blive latterliggjort.
There can be no doubt that the duty imposed here on the European Parliament is fraught with considerable
Netop her støder vi på et problem, som gør Parlamentets opgave næsten lige så vanskelig som at løse cirklens kvadratur. De fleste af de ti medlemsstater har hidtil haft forholdstalsvalg, som var udformet på forskellig måde, Storbritannien derimod har traditionelt flertalsvalg.
After difficult discussions in the Legal Affairs Committee and its subordinate working parties, a large majority of the committee took the view that the seats must be distributed according to a proportional system to ensure that the major political groupings were represented in the European Parliament.
På ét område har Europa-Parlamentet dog initiativret af stor politisk betydning.
Let us take a look, then, at the main characteristics of any such uniform procedure.
I de bestemmelser i Rom-traktaterne, som ordføreren lige har citeret, hedder det, at »Forsamlingen udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde«.
In the interests of optimum balance, any system we eventually decide on must guarantee a maximum level of uniformity, and should help towards creating close and direct relations between the voters and their elected representatives.
Ordføreren har allerede redegjort for, hvor mange overvejelser det politiske udvalg og de af dette nedsatte arbejdsgrupper har gjort sig for at finde frem til et brugbart kompromis og samtidig også et kompromis mellem de to diametralt modsatte valg måder, som der kan skabes flertal for her i Europa-Parlamentet. Jeg behøver ikke at komme nærmere ind på enkeltheder ved disse udvalgsdrøftelser, efter at ordføreren allerede udførligt har redegjort herfor.
The Political Affairs Committee proceeded on the assumption that direct relations between the voters and their elected representatives should be fostered, and with a view to achieving this aim, the electoral system should incorporate certain as^pects of election by personality, in that the candidates would be elected in multi-Member constituencies with between three and fifteen candidates.
Det er det eneste tilfælde, hvor Europa-Parlamentets initiativret er forankret i traktaterne. En af Parlamentet vedtaget valglov skal ganske vist passere to andre ret vanskelige forhindringer, da den derefter både skal vedtages i Ministerrådet og senere ratificeres af medlemsstaternes parlamenter.
It must also guarantee representation for the major political groupings in the European Parliament, and we take the view, in a European spirit, that all the people of the Member States of the Community whose place of residence is within the Community should enjoy both active and passive voting rights.
Alligevel kan man ikke komme uden om, at Europa-Parlamentets afgørelse om en ensartet fremgangsmåde er af meget principiel betydning for Europa-Parlamentets selv følelse i rollen som lovgiver.
You could call this kind of electoral system incorporating personal features a regional list system, but the very fact that we have incorporated personal features is a guarantee that the candidates will have to present themselves for election in multi-Member constituences with a resultant direct link to the voters rather than appearing more or less anonymously on a list.
Allerførst skal det endnu engang påpeges, at begrebet »ensartet valgmåde« ikke nødvendigvis er ensbetydende med, at alle bestemmelser om valgmåden i de ti medlemsstater skal være ens.
I should like to give notice on behalf of the Socialist Group that we shall be supporting this draft legislation. We believe that it incorporates sufficient uniformity to give equal weight to each vote cast and is thus a guarantee of fair representation in the European Parliament.
Dog må det vel være en betingelse, at en ensartet valgmåde ikke må være mangelfuld på de punkter, der er afgørende for Europa-Parlamentets sammensætning.
On the other hand, it incorporates a variety of opportunities for adapting to national conventions and thus retaining a degree of flexibility.
I hr. D'Angelosantes udtalelse for retsudvalget henvises der med rette til, at der ikke kan tillades valgmåder, som begunstiger en enkelt stats interesser eller et eller andet nationalt parti og dermed skader og svækker Parlamentet, da de kunstigt ændrer dets repræsentativitet.
Finally — and I make this point with certain reservations — the electoral system eventually chosen should wherever possible be linked to the tried and trusted procedures wellknown to the people of the various Member States.
Den nødvendige konklusion heraf er, at det er en utilgivelig undladelsessynd, ja endog en blamage for Europa-Parlamentet, hvis vi ikke udnytter denne chance og forpligtelse, som er fastsat i traktaterne.
It is here, though, that we come up against a problem which makes the task of this House look something like a mathematician's efforts to square a circle.
Det er ikke kun et spørgsmål om Parlamentets selv følelse at træffe afgørelse om dets arbejdssted, men det er også et spørgsmål om at finde frem til hvilke retstregler der skal være gældende for valget af medlemmerne til Europa-Parlamentet i de ti medlemsstater.
Most of the ten Member States have so far been using a proportional representation system — in various forms — whereas the United Kingdom has traditionally used the majority voting system.
Efter vanskelige drøftelser i det politiske udvalg og i de af dette nedsatte arbejdsgrupper, er det store flertal nået til den overbevisning, at mandatfordelingen skal ske efter et proportionalt system, hvis det skal sikres, at de vigtigste politiske strømninger er repræsenteret i Europa-Parlamentet.
The rapporteur has already explained the wide variety of considerations borne in mind by the Political· Affairs Committee and its subordinate working parties with a view to finding a reasonable compromise between these two diametrically opposed electoral systems which would stand a chance of receiving the support of a majority of this House.
Hvis traktaternes bestemmelser på samme tid giver Parlamentet bemyndigelse til og forpligter det til at udarbejde forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde, så må det være af vital interesse for Parlamentet at gennemføre disse bestemmelser.
That is true, for instance, of the proposal already referred to by the rapporteur to the effect that 'the Member States may make provision for preferential voting within a list', a facility which has already been used in certain Member States and which guarantees the voter a wide scope for democratic choice.
Samtidig forudsætter det politiske udvalg, at der lægges stor vægt på den direkte forbindelse mellem vælgerne og de valgte, og for at opnå dette skal valg måden også rumme visse træk fra flertalsvalgmåden, idet kandidaterne skal vælges i flermandsvalgkredse med mellem tre og femten kandidater.
It applies also to the proposal for the introduction of a threshold designed to ensure that the available seats are not split among myriad political groupings. This facility was used in the first direct elections by France and the Federal Republic of Germany.
De nationale traditioner med hensyn til valgmåde er nemlig for rodfæstede til, at det ville være muligt at skabe en ensartet ordning så at sige grebet ud af luften.
I shall refrain from going into all the details of the committee's deliberations as the rapporteur has already covered that ground.
Man kunne også betegne denne valgmåde, som jo har visse personlige træk, som regionalt listevalg, men ved at medtage visse personlige træk skabes der sikkerhed for, at kandidaterne skal præsentere sig for vælgerne i flermandsvalgkredse, at man altså bevarer en direkte forbindelse med vælgerne, og at kandidaterne ikke blot mere eller mindre anonymt bliver optaget på en liste.
As I said earlier, the introduction of a uniform elec toral procedure does not necessarily mean that all the legal questions to do with the election can be solved identically.
Hvilke kriterier skal være gældende for den ensartede fremgangsmåde, som vi her skal træffe afgørelse om?
For instance, the draft legislation proposed by the Political Affairs Committee does not include any ruling on the minimum age for the active and passive right to vote.
Den valgmåde, vi skal finde frem til, skal sikre den størst mulige ensartethed for at stemmerne kan få nogenlunde samme vægt.
This would have been perfectly feasible as regards active voting rights, as the minimum age for exercising the active right to vote is now 18 years in practically all the Member States.
Valgmåden skal medvirke til at knytte direkte bånd mellem vælgerne og de valgte.
Logically, however, we would then require a ruling on the minimum age for the right to stand for election, some thing which is much more difficult to lay down in European electoral legislation.
Valgmåden skal endvidere være så enkel, klar og overskuelig som mulig, det vil sige, den skal også være forståelig for de enkelte vælgere.
The fact is that the minimum age for a potential candidate in the Member States of the European Community varies between
Forslaget indeholder på den anden side også nogle muligheder, som er i overensstemmelse med de nationale sædvaner og dermed gør det muligt at håndhæve dem på en smidig måde.
The important thing is that there should be no shortcomings in the major aspects of any such electoral procedure which would have an effect on the composition of the European Parliament.
Derudover skal valgmåden sikre, at de vigtigste politiske kræfter er repræsenteret i Europa-Parlamentet, og den skal i overensstemmelse med vor europæiske forståelse også sikre, at enhver borger fra Fællesskabets medlemsstater med bopæl i Fællesskabet har valgret og er valgbar.
Mr D'Angelosante rightly pointed out on behalf of the Legal Affairs Committee that it seemed impossible to sanction any electoral provisions which favoured the interests of one Member State' or another or even of one national party or another and which, by artificially affecting this House's representativity, tended to weaken and damage the European Parliament.
Minimumsalderen for valgbarhed varierer i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater mellem 18 år — for eksempel i Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland — og op til 25 år i Italien og Nederlandene.
18 years in Denmark and the Federal Republic of Germany and 25 years in Italy and the Netherlands.
Nogle af disse ændringsforslag har ganske vist som et erklæret mål at omstøde de resultater, der er opnået i det politiske udvalg.
directed at reversing the outcome of the Political Affairs Committee's deliberations.
Som jeg allerede har sagt, er afgørelsen om dette lovforslag et spørgsmål af stor politisk betydning for Europa-Parlamentet.
As I said before, our decision on this, draft legislation is a question of pre-eminent political importance for the European Parliament.
Afgørelsen om denne betækning er et led i Parlamentets selvfølelse.
It is in fact a demonstration of this House's self-respect.
Vi ved, at lovforslaget endnu skal passere forhindringerne i Ministerrådet og ved ratificeringen i de nationale parlamenter. Lovforslaget må dog ikke strande her i Europa-Parlamentet.
We realize that our draft still has to clear the Council and national parliament hurdles, but it must not be allowed to come to grief at the hands of the European Parliament itself.
Det faktum, at det absolut ikke uvæsentlige spørgsmål om alderen, det vil sige både valgrets- og valgbar hedsalderen, ikke er fastlagt i det foreliggende lovforslag, viser tydeligt, at der kun er tale om en første, det vil sige en ufuldstændig harmonisering af bestemmelserne om valgmåden ved det andet direkte valg til Europa-Parlamentet.
The fact that the not unimportant question of the minimum voting age is not covered by this draft legislation shows clearly that what we have here is merely a preliminary, i.e. incomplete, standardization of elec toral legislation provisions for the second direct elec tions to the European Parliament.
Senere må andre bestemmelser om valgmåden nødvendigvis harmoniseres, for eksempel ud over valgbarheds- og valgretsalderen også spørgsmålet om hvilke partier og vælgergrupper, der har adgang, eller også det stadig mere presse rende spørgsmål om godtgørelse af udgifter til valg kampagne for de partier, der deltager i valget.
Of course, other provisions will have to be standardized at some later stage, to include not only the voting age but also the admission of parties and electoral groupings or the increasingly urgent question of the reimbursement of campaign costs for the parties involved in the election.
Det lovforslag, som vi i dag skal træffe afgørelse om, skal på grundlag af velovervejede bestemmelser inddrage et så bredt spektrum af personer som muligt i opbygningen af Europa.
The aim of the draft we have before us today is to lay down balanced provisions so as to enable as broad a spectrum as possible of personalities to be involved in the construction of Europe.
Parlamentet skal have nye medlemmer, som bæres af en oprigtig politisk vilje til Europa, og det skal bidrage til, at vi i det direkte valgte Europa-Parlaments anden samlingsperiode har et plenum, som er ivrig efter at træffe afgørelser, og som er rede til at medvirke til yderligere fremskridt for Europa.
The aim is to open the door to the kind of Members who have a genuine political desire to work towards that end, and to ensure that, in the second legislative period of the directly elected European Parliament, we have a House which is ready and willing to take decisions and prepared to make progress in the interests of Europe.
Den ensartede valgmåde er en vigtig ramme for udviklingen af en europæisk bevidsthed og en vigtig milepæl på vejen mod en europæisk union.
A uniform electoral procedure is an important step on the road to the creation of a specifically European consciousness and a significant milestone on the road towards European Union.
En særdeles vigtig bestemmelse i forslaget, som er vedtaget med flertal i det politiske udvalg, findes i artikel 5.
One highly important provision which received the support of a majority of the Political Affairs Committee is set out in Article 5.
Alle borgere skal fremover kunne udøve deres valgret uanset bopæl, så længe de har bopæl i en EF-medlemsstat.
Paragraph 1 says that 'the Member States shall grant their citizens the right to vote irrespective of their place of residence, provided that this place of residence is situated in a Member State of the European Community'.