natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Deniau, De skal stille et tillægsspørgsmål. spørgsmål.
President. — May I first ask the President-in-Office of the Council whether he wishes to answer this question now or whether he prefers to wait until the four Members have put their supplementary questions? Perhaps he wishes to answer at the end.
Humanitær hjælp til Vietnam bør efter disse landes opfattelse ikke kunne fortolkes som et forkert signal på et forkert tidspunkt, så længe Vietnam vægrer sig ved at acceptere den løsning på Cambodja-spørgsmålet, som er tiltrådt af et flertal af vendes lande.
Hundreds of humanitarian appeals to the Vietnamese Government to permit the reunion of families one of whose- members is domiciled in a Member State of the Community have failed to produce a reaction of even a reply despite repeated well-founded requests by our governments. ments.
Også på dette punkt vil vi i fremtiden fortsat bestræbe os på at opnå resultater.
I would therefore ask you to answer each question in turn.
Deniau (DEP). — (FR) Nu kommer mit tillægsspørgsmål : Hvorfor intervenerer Fællesskabet ikke hos den vietnamesiske regering på vegne af de vietnamesiske flygtninge i medlemsstaterne med henblik på at opnå en forbedring af forbindelserne til deres familier?
Humanitarian concern cannot be a oneway business: there must be a corresponding effort on the part of a government which is a potential recipient of our aid to respond to the concern for human rights felt by the Member States of the Com munity.
Jeg ønsker af hr. Genscher at få at vide, hvad han påtænker at gøre i denne forbindelse.
What are the Council's feelings about the means to be adopted to achieve this aim?
Lomas (S). — (EN) Mon Rådet er klar over, at i modsætning til det, der synes at fremgå af hr. Deniaus spørgsmål, nemlig at den vietnamesiske regering ikke går nagel for at genforene familier, et der faktisk en aftale mellem Vietnam og FNs flygtninge højkommissariat, og en stadig strøm af vietnamesere flyves ud af landet i henhold til denne aftale af FNs flygtninge-højkommissariat.
Mr Genscher. — (DE) Mr President, I am prepared to go along with any suggestion you care to make. There is indeed a need, and this irrespective of the aid mentioned in the question, for representations to be made to the Vietnamese Government and any other government whose behaviour towards the citizens of its country does not comply, in our view, with the rules governing human rights.
Lad mig blot nævne ét land.
And this will be done.
Sidste år forlod 1 800 vietnamesiske statsborgere landet for at tage blot til ét land, Canada, og mange tusinde andre er durejst til andre lande, så jeg mener ikke, at billede er helt så sort, som det tilsyneladende fremgår af spørgsmålet.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council recalls what it, like Parliament, has repeatedly said about respect for human rights, which represents one of the bases of its actions.
Måske skulle De vente med at svare til sidst.
And the Community does not seem to be interested . . .
Jeg vil altså alligevel anmode Dem om at besvare spørgsmålene straks.
President. — Mr Deniau, please put your supplementary question.
Genscher. — (DE) Hr. formand, jeg er indstillet på at følge ethvert af Deres forslag.
Former oral question with debate (0-107/82), converted into a question for Question Time.
Genscher. — (DE) Naturligvis er Rådet klar over, at sådanne udrejsemuligheder eksisterer, og naturligvis bifalder vi i høj grad de familie-genforeninger, der navnlig er en følge af FN-højkommissariatets bestræbelser. Regeringerne står på dette område i meget nær kontakt med Højkommissariatet.
As regards the payment in aid which has been men tioned, the Commission of the European Communities decided in December 1982 to give humanitarian emergency aid in view of the considerable damage done by a typhoon in various parts of Vietnam.
Men jeg må ganske klart sige Dem, at kun en del af ønskerne om familie genforening bliver opfyldt.
The aid concerned amounted to a one-time payment of 300 000 ECU in Community budget resources which the Commission is empowered to use as it sees fit.
Vi er af den opfattelse, at det er en af de elementære rettigheder for alle menne sker at kunne rejse derhen, hvor de ønsker for at træffe medlemmer af deres familie, og at intet land har ret til på denne måde at fastholde sine borgere.
The Commission's intention with this measure was to help the many people who suffered as a result of the typhoon and to alleviate their misery.
Det må der gives udtryk for, og jeg siger dette ikke blot med adresse til Vietnam, jeg siger det med adresse til alle stater, der nægter eller indskrænker deres borgeres ret til at bevæge sig frit.
It is estimated that 1 · 9 m people, including 640 000 children, were affected by this natural disaster in Vietnam.
Hvad den omtalte hjælp angår, besluttede Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i december 1982 at yde en humanitær nødhjælp som følge af de omfattende skader, der var anrettet af en taifun i dele af Vietnam.
The European Com munity resources approved for this purpose were paid to international aid organizations in 1982.
De Ti blev underrettet herom af Kommissionen inden for rammerne af det politiske samarbejde.
They arranged for the purchase and transport of goods, , medicines, clothing and building materials.
Vi har hidtil ordnet det på den måde, at hver gruppe gennem en repræsentant kan stille et tillægsspørgsmål.
But I should also like to refer explicitly to the right of Vietnamese refugees to be re-united with their families in the Community countries.
Nu har hr. Wurtz og hr. Alavanos meldt sig.
We shall also be continuing to take action to this end in the future.
Som et kompromis foreslår jeg, at de begge stiller deres spørgsmål, og at rådsformanden svarer begge under ét, men jeg er ikke indstillet på at tillade flere tillægsspørgsmål.
This does not prevent us — to revert to the first ques tion — from taking account of the human rights situa tion in Vietnam, and I take this opportunity to reiterate the view to the House that, regardless of a coun try's political system, the right to freedom of move ment is in the opinion of the European Community one of the inalienable rights of every human being.
Wurtz (COM). — (FR) Af rådsformandens sidste svar får man det utrolige indtryk, at han næsten undskylder den begrænsede nødhjælp, Fællesskabet har ydet Vietnam, idet han understreger, at det er en begrænset nødhjælp, en særforanstaltning, der skyldes taifunen osv. Men det er slet ikke det, det drejer sig om; det drejer sig ikke om betragtninger over menne skerettighederne.
Mr Lomas (S). — I wonder whether the Council is aware that, contrary to the implications in Mr Deniau's question that the Vietnamese Government is doing nothing about re-uniting families, there is in fact an agreement between Vietnam and the UN High Commissioner for Refugees and that there is a con stant flow of Vietnamese leaving under that agree ment, flown out by the UN High Commissioner.
Mange her kunne iøvrigt feje for deres egen dør.
I can only just quote one country.
Det spørgsmål, jeg vil stille hr. Genscher, er følgende : Hvornår vil denne diskrimination over for Vietnam blive bragt til ophør?
Last year, 1 800 Vietnamese citizens left the country just to go to one country, Canada, and many other thousands have gone to other countries, so I do not think the picture is so black as appears to be painted in the question.
Hvornår bliver den hjælp, der blev indstillet i 1979, genoptaget? taget?
I wonder whether the Council is aware of that agree ment, and one hopes agrees with it.
Det hindrer os ikke i — på foranledning af den første spørgsmålsstiller — også at inddrage menneskerettighedssituationen i Vietnam som et naturligt punkt, og jeg vil gerne med denne spørgetid som udgangspunkt påny benytte beljligheden til at understrege over for forsamlingen, at retten til at bevæge sig frit efter Det europæiske Fællesskabs opfattelse hører til ethvert menneskes umistelige rettigheder, uanset et lands politiske system.
Does the President-in-Office agree with the principle that the Community should not directly or indirectly give any benefit or help at ajl to the Vietnamese Government, many of whose policies and actions are repugnant to us; and does he agree that any further emergency aid to Vietnam — if it is considered — would, again, have to be conditional on the strictest controls?
C. Jackson (ED). — (EN) Jeg vil gerne følge det andet svar op, som rådsformanden gav.
The governments maintain very close contact with the High Com missioner in this respect.
Genscher (DE) Afgørelser af den karakter, som Det europæiske Fællesskab har truffet over for aggressoren Vietnam, udgør ikke en diskriminering af dette land, de vidner tværtimod om den klare hold ning hos et Fællesskab, der er baseret på respekt for menneskerettighederne.
We believe it to be one of the very elementary rights of all people to go where they please to meet members of their families and that no country has the right to hold on to its nationals in this way.
En anden holdning fra Det europæiske Fællesskabs side ville udgøre en diskriminering af dets vilje til at bevare freden i verden mod aggression !
This must be said, and I say it with regard not only to Vietnam but to any country that denies or restricts the right of its citizens to freedom of movement.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Boot (H-739/82) (') :
Mr Genscher. — (DE) I have already referred to the political aspect.
En væsentlig hindring ved Fælleskabets indre grænser er den begrænsning af brændstofmængderne i lastvognes og bussers normale brændstof beholdere, som praktiseres af Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland.
However, I say again that we fully agree whh our friends the ASEAN countries that humanitarian aid to Vietnam must not be taken as a sign at the wrong time : we do not want to create the impression that it is business as usual despite the continuing aggression in Kampuchea.
De andre otte medlemsstater giver allerede i dag fuld afgiftsfritagelse for brændstof, som indeholdes i lastvognes og bussers normale brændstofbeholdere. dere.
But I do not think that in this specific case the danger of this happening should be overestimated.
Kun Frankrig begrænser afgiftsfritagelsen til 200 1 og Forbundsrepublikken Tyskland til 50 1 for lastvogne og 100 1 for busser.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) If I remember rightly, aid to Vietnam was stopped when Vietnamese troops invaded Kampuchea.
I modsætning til disse begrænsninger ved Fællesskabets indre grænser tillader Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med indrejse fra DDR, at brændstofbeholdere kan være fyldt helt op, uden at der skal betales afgift.
Is there therefore any justification for including the question of human rights in Vietnam when the basis of our attitude towards Vietnam is principally determined by the fact that Vietnam is illegally occupying another country?
En generel afgiftsfritagelse for brændstof i lastvognes og bussers normale brændstofbeholdere ved Fællesskabets indre grænser ville betyde en væsentlig hurtigere afvikling af trafikken og en væsentlig omkostningsbesparelse ikke blot for erhvervslivet, men også for det franske og det tyske toldvæsen.
Mr Genscher. — (DE) As I pointed out in my second answer, the European Community adopted this attitude for another reason, Vietnam's position on Kampuchea — or, to be more precise, continuing Vietnamese aggression in Kampuchea. Furthermore, this attitude is considered to be the right one not only by
Genscher. — (DE) Hvad det politiske aspekt angår, har jeg allerede givet udtryk derfor.
President. — Two Members from the Communists and Allies Group wish to put questions.
Det europæiske Fællesskab misbilliger Vietnams fortsatte aggression i Cambodja.
The procedure adopted hitherto was that one representative of each political group would put a supplementary question.
Det var også grunden til, at Det europæiske Fællesskab indstillede sine betalinger.
However, Mr Wurtz and Mr Alavanos have asked for the floor.
Jeg vil mene, at man bør tage den særlige andledning, den ringe størrelsesorden og den form, under hvilken hjælpen ydes, med i betragtning.
As a compromise I propose that they should both put their questions and that the President-in-Office of the Council should give a joint answer.
Men jeg mener, at faren herfor i det konkrete tilfælde ikke er særlig stor.
How ever, I am not prepared to take any further supplementary questions.
grænseformaliteterne skulle behandles i Rådet.
But that is not the question.
Og hvis det er tilfældet, hvad skal jeg da tro om de foranstaltninger, som den tyske regering har truffet med hensyn til begrænsning af dieselbrændstof for biler fra DDR?
And many of you could start by removing the beam from your own eyes.
Hidtil har dette brændstof været afgiftsfrit, det har kunnet indføres uden videre, men i begyndelsen af februar er der indført en ny tysk foranstaltning, hvorved dette brændstof nu kun er afgiftsfrit op til en mængde på kun 600 liter og ikke mere, og dette er vel en alvorlig hindring. Som eksempel kan jeg med hensyn til Nederlandene nævne varetransporten fra DDR via Tyskland til Nederlandene.
The question I shall ask Mr Genscher is this: when will this discrimination against Vietnam stop?
Må jeg spørge, hvor mange tillægsspørgsmål De vil tillade til hvert spørgsmål?
May I ask how many supplementary questions you are going to take on each question.
Dette sker hver gang under spørgetiden, og ærlig talt havde nogen af os håbet, at som formand ville stramme tingene lidt.
This happens all the time at Question Time, and frankly some of us had hoped that when you were in the chair you might smarten things up a bit?
Det er virkelig meget uretfærdigt.
It really is very unfair.
Hvis der skal stilles fire tillægsspørgsmål til hvert spørgsmål, skal vi være heldige, hvis vi når igennem tre eller fire; og så forbavser det os, at så få medlemmer dukker op til spørgetiden.
If there are going to be four supplementaries to every question we will be lucky if we get through three or four; arid then we wonder why so very few people turn up for Question Time !
Genscher. — (DE) Jeg vil bestræbe mig på at få dette spørgsmål bragt til en tilfredsstillende løsning under det tyske formandskab.
President. — You will have noted that I have permit ted only one supplementary question from each group.
Jeg deler den opfattelse, der kommer til udtryk i Deres spørgsmål. Deres andet spørgsmål falder imidlertid ikke ind under Fællesskabets kompetence.
However, you cannot insist when we are debating a question of some importance that all the political groups in the Chamber should not have an opportunity to speak.
De kan da ikke forlange, at alle grupper i forsamlingen ikke skulle kunne komme til orde i forbindelse med et forholdsvis vigtigt spørgsmål.
If the European Community adopted any other position, it would be making distinctions as regards its intentions to safeguard peace in the world against aggression.
von der Vring (S). — (DE) Kunne De sige os, hvor vanskelighederne ligger i forbindelse med harmoniseringen af motorkøretøjers afgifter?
(Applause from the European Democratic Group)
Buchan (S). — (EN) Jeg beklager, hr. formand, men der er endnu en ting.
Mrs Buchan (S). — I am sorry, Mr President, but there is a point.
Hvis De vil tillade spørgsmål fra hver gruppe, er det meget uretfærdigt, og det vil yder ligere indskrænke rettighederne for de menige medlemmer, som kun meget sjældent taler på vegne af deres gruppe.
If you are going to take questions from each group, then it is very unfair and restricts even further the rights of back-bench Members who are very rarely their group spokesmen.
Det er ikke den rigtige form for spørgetid. Den er den eneste chance, som de menige medlemmer har, og jeg håber virkelig, at navnlig De vil beskytte de menige medlemmers rettigheder på dette område.
This is not the correct form of Question Time.
Genscher. — (DE) Jeg kunne tage let på svaret og sige, at vanskelighederne ligger i selve sagen, men det mener De jo ikke. De vil gerne have at vide, i hvilket land.
The restriction on fuel contained in the normal tanks of goods vehicles and buses entering France and the Federal Republic of Germany causes considerable inconvenience at the Community's internal frontiers.
I mindst en medlemsstat, og det ret positive svar, som jeg allerede har givet på den ærede kollegas spørgsmål, viser måske, at jeg er ganske optimistisk på dette punkt.
The other eight Member States already permit the import of fuel in the normal tanks of goods vehicles and buses free of all duty.
Selvfølgelig skal vi beskytte mindretallene, men det bør ikke føre til, at vi er uretfærdige over for flertallet.
Of course, I must defend the rights of the minorities, but at the same time I cannot be unfair to the majority.
Jeg beder formanden, hr. Genscher, om at besvare spørgsmålet.
I would ask Mr Genscher to answer the question.
Sherlock (ED). — (EN) De, der har været så uheldige at læse referater af tidligere spørgetider, vil erindre, at det er tredje gang, jeg tager ordet om dette emne.
Only France restricts the duty-free quantity to 200 1, while the Federal Republic confines it to 501 for goods vehicles and 100 1 for buses.
Ved en lejlighed forespurgte jeg i fuldt alvor, om medlemsstaternes budgetter på nogen måde var afhængige af denne tåbelige opkrævning af latter ligt små beløb og den frustration, det gav anledning til ved grænserne. Vi burde ikke have en cost-benefit-analyse, men en cost-irritation-kvotient .. .
In contrast to these restrictions at the Community's internal frontiers the Federal Republic of Germany permits the import of full tanks from the GDR duty free.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Det spørgsmål, der er blevet rejst af det ærede medlem, er for øjeblikket stadig under behandling i Rådet.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The question raised by the honourable Member is currently being considered in the Council.
Rådet håber, at det i løbet af kort tid kan træffe en afgørelse, og jeg håber, fru Boot, at dette vil ske på en måde, der imødekommer Deres ønsker.
The Council hopes to be able to express an opinion shortly, and I hope in a way that satisfies the honourable Member.
. .. afhænger budgettet i rådsformandens egen medlemsstat for øjeblikket af opkrævningen af disse bittesmå beløb?
Is the Council prepared to adopt the proposals for the amendment of Directive 68/297 of 19 July 19682and for a directive on VAT exemptions, amended to ensure that, instead of being restricted to 100 litres, fuel contained in the normal tanks of commercial vehi-
Genscher fremskredent med henblik på opnåelse af en fællesskabsvenlig løsning efter de retningslinjer, der fremgår af hans spørgsmål.
When Mr Genscher says that a favourable decision is 'currently* being taken on this issue, then I should like to ask horn how the new restrictive German regulation is to be reconciled with the pending Community decision.
Jeg har muligvis taget fejl, men sådan forstod jeg det.
Germany does not merely levy a tax on diesel oil in buses but also a tax on the passengers in the bus.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, det er for manden, som i hvert enkelt tilfælde skal afgøre, om der i forsamlingen fortsat er interesse for at stille tillægsspørgsmål.
And is the President of the Council prepared to put a speedy end to this practice which the Dutch find extremely annoying and which also runs counter to the proEuropean character of his coalition?
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Det er ikke rimeligt
Mr Genscher. — (DE) I shall look into this question in a European spirit.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg vil gerne stillet et tillægsspørgsmål, der hænger nøje sammen med det, fru Boot fremførte.
Mr von der Vring (S). — (DE) Can you tell us where the difficulties in the harmonization of motor vehicle taxes lie?
Er det råds formanden bekendt, at turistselskaber, der kører med en turistbus gennem Forbundsrepublikken Tyskland, for hver kilometer på tysk territorium skal betale HFL 0,07 pr. passager?
Do you not agree with me that it would be possible to make a distinction between motor vehicles, lorries and buses, because there is really no question of a distortion of competition in the case of buses.
Formanden. — Da det her drejer sig om et mere eller mindre teknisk og ikke om et storpolitisk spørgsmål, og da der ikke har meldt sig medlemmer fra alle grupper, vil jeg give ordet til to medlemmer af den socialistiske gruppe.
President. — Since this is more or less a technical question and not one of great political significance and since we have not had requests to speak from all the political groups, I shall call two speakers from the Socialist Group.
Rogalla (S). — (DE) Hr. rådsformand, jeg ville være Dem taknemlig, om De i forbindelse med den løsning, som De her har stillet i udsigt, også kunne give tilsagn om, at De vil tage problemerne op omkring de ekstra formularer, der navnlig er nødvendige ved busrejser.
Mr Seeler (S). — (DE) The President of the Council undoubtedly shares my view that the question of taxes on diesel fuel seriously affects the competitiveness of the ports of Hamburg and Bremen, for example.
Jeg ville gerne vide, om De som mand ikke kunne give os en venlig forsikring om, at De — i betragtning af den betydning, som dette spørgsmål har fået gennem mange års europæisk arbejde — personligt vil gå ind for løsningen af dette spørgsmål over for den franske præsident.
Would you agree with mè that, if these taxes are waived at the frontiers, the taxes on mineral oil and motor vehicles must be harmonized to maintain com petitiveness and equality of opportunity?
Genscher. — (DE) Det gør jeg ikke i egenskab af mand, men i egenskab af formand for Rådet.
Mr Genscher. — (DE) I could make things easy for myself by saying that the difficulties lie in the substance of the matter, but that is not, of course, what you mean.
Formanden. — Jeg vil spørge fru Kellett-Bowman, om hun også ønsker at stille et tillægsspørgsmål.
The answer is at least one, but the fairly positive statement I have already made in answer to Mrs Boot's question may have shown that I am quite hopeful in this respect.
Seeler (S). — (DE) Hr. rådsformand, De er sikkert enig med mig i, at spørgsmålet om afgifter på dieselbrændstof også i høj grad berører konkurrenceevnen, f.eks. for havnene i Bremen og Hamburg.
Mr Genscher. — (DE) I share the view you have expressed with regard to the position of the sea ports of one Member State, and I agree that no decision should in any way result in distortions of competition, which we should in fact be trying to reduce.
Vil De give mig ret i, at man, hvis man opgiver disse afgifter ved grænserne, samtidig nødvendigvis må gennemføre en harmonisering af afgifterne på olie og på motorkøretøjer for at bevare konkurrencedygtigheden og lige chancer for alle?
In this specific instance we must endeavour to find an arrangement that is in the interests of the Community as a whole, and we shall find a way which does not raise the problems you have mentioned.
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Nej, hr. formand, men der er nogle meget vigtige spørgsmål om socialfonden, som -vi ikke vil nå, hvis ...
Mr Sherlock (ED). — Those who have had the misfortune to read the reports of past Question Times will recall that this is the third time that I am on my feet on this particular topic.
Spørgsmål nr. 3 af Lomas (H-664/82):
(The President urged the speaker to put his question)
I det konkrete spørgsmål må vi arbejde på at få en fællesskabsvenlig ordning, og vi vil finde en vej, der ikke skaber de af Dem beskrevne problemer.
In the President-in-Office's own Member State, does his current budget depend upon the extraction of these miniscule amounts of money?
Om det er den vej, De har peget på, er et andet spørgsmål.
Whether the way you have described is the right one is another question.
Normalt bør vi nemlig aldrig besværliggøre løsningen af et problem på den måde, at vi skaber et nyt.
We should as a rule avoid solving one problem by creating another.
Det vil med andre ord sige: vi vil i det konkrete spørgsmål, der har været genstand for de forudgående spørgsmål; finde en fællesskabsvenlig ordning.
In plain terms, in the specific case referred to in the preceding questions we want to find an arrangement that is in the Com munity's interests.