natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om : WHO-liste over kræftfremkaldende stoffer
Subject: WHO list of carcinogenic substances
WHO har udarbejdet en liste med mere end 200 potentielt kræftfremkaldende stoffer.
The WHO has drawn up a list of over 200 potentially carcinogenic substances.
Alligevel har EF kun godkendt 22 af 41 kræftfremkaldende stoffer, som den danske regering ønskede katalogiseret som kræftfremkaldende. fremkaldende.
However, the Community has approved only 22 of the 41 substances which the Danish Government wished to see classified as carcinogenic.
Agter Kommissionen at anerkende WHOs liste over potentielt kræftfremkaldende stoffer?
Does the Commission intend to approve the WHO's list of potentially carcinogenic substances?
Klassifikation og etikettering af kræftfremkaldende, mutagene og fosterbeskadigende stoffer har førsteprioritet i Kommissionen.
The subject of classification and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances is a first priority in the Commission.
Faktisk vedtog Kommissionen i 1983 i forbindelse med direktivet om farlige stoffer (direktiv 79/83l/EØF) en særlig procedure for kræftfremkaldende stoffer.
In fact, within the framework of the Directive on Dangerous Substances (Directive 79/831/EEC), the Commission adopted in 1983 a special procedure for carcinogenic substances.
Ifølge denne procedure sender medlemsstaterne de mistænkte kræftfremkaldende stoffer, der skal etiketteres, til Kommissionen sammen med etiketteringsforslag.
Following that procedure the sus pected carcinogenic substances to be labelled are submitted to the Commission by the Member States together with labelling proposals.
Spørgsmål nr. 126 af Beumer (H-478/86)
No 2-343/183
Kan Kommissionen meddele, hvornår den agter at indfri sit tilsagn om at yde økonomisk støtte i 1986 til Europa-TV, hvilket også Europa-Parlamentet har opfordret til adskillige gange?
To date, Member States have submitted 85 suspected carcinogens of which 37 have come from Denmark. The Commission has adopted labelling of 27 of these substances which will include the warning phrase 'May cause cancer'.
Aftalen med Europa-TV vil blive underskrevet meget snart.
So, as you can see, the Commission is now heavily involved in an original programme based on existing Community legislation and on intensive discussions with some of the most highly qualified specialists in the Community in this field.
Den omfatter økonomisk støtte fra Kommissionen i 1986 til fremme af selskabets aktiviteter, navnlig inden for området flersprogede udsendelser, samt til fremme af multinationale gruppers arbejde inden for området information.
Of courese, the Commission has taken and continues to take into account the work done by WHO/IARC (International Agency for Research on Cancer) but in the intensive scientific discussions held in the Commission we cover additional elements not included in the IARC evaluations.
Kommissionen kan desuden oplyse Parlamentet om, at eventuelt senere anmodning fra Europa-TV om at modtage økonomisk støtte fra Fællesskabet vil blive behandlet sideløbende med eventuelle ansøgninger fra andre flersprogede fjernsynskanaler.
I am certain that our list, although relatively short at the present time, is growing steadily as a result of a very sound Community procedure and it will be an incontestable model not just for the Community, but also for many third countries.
Spørgsmål nr. 127 af Megahy (H-479/86)
Question No 126, by Mr Beumer (H-4 78/86)
Om : Harmonisering af moms på nybyggeri
Subject: Europa TV
Om: Den europæiske socialfond og Danmark
The agreement with Europa TV will be signed in the very near future.
Finder Kommissionen, at det er i overensstemmelse med retningslinjerne for den europæiske socialfond, at den danske stat pålægger amter og kommuner en statsafgift på 100% af de udgifter, der overstiger det niveau, som blev lagt for 1984, til trods for at en del af pengene stammer fra socialfonden, der har bevilget midlerne til projekter i kampen mod — hovedsagelig — ungdomsarbejdsløsheden?
It provides for a financial contribution from the Commission in 1986 for the purposes of supporting the activities of the consortium, particularly in the areas of multilingual broadcasts and the work of multinational groups in the information field.
Deler Kommissionen den opfattelse, at socialfonden dermed først og fremmest er til fordel for den danske statskasse og finansministeren?
The Commission can furthermore inform Parliament that eventual later applications from Europa TV for Community funds will be considered alongside possible applications from other multilingual television channels.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Harmonization of VAT on new building
På denne baggrund er spørgsmålet om, hvem — staten eller de lokale myndigheder — der drager størst fordel af støtten fra socialfonden, irrelevant.
As part of the transitional measures provided for in Article 28 of the 6th directive, Member States are permitted to exempt supplies of new buildings although under the final
MØDET TORSDAG DEN 9. OKTOBER 1986
No 2­343/185
Indholdsfortegnelse d'Ormesson
Contents
Godkendelse af protokollen Cryer
Approval of the Minutes: Mr Cryer
Atomsikkerhed — Forslag til beslutning (dok. B2­914/86) af Cassanmagnago Cerreta m.fl., (dok. B2­916/86) af Bloch von Blottnitz og (dok.
Border controls — Motions for resolu­tions (Doc.
B2­903/86) af Boutos, (dok. B2­926/86/ændr.) af Pantazi m.fl., (dok.
B 2­903/86) by Mr Boutos; (Doc.
B2­931/86) af Ephremidis og Filinis, (dok.
B 2­931186) by Mr Ephremidis and Mr Filinis; (Doc.
B2­932/86) af Ephremidis og Fili­nis, (dok. B2­927/86) af Garcia Arias m.fl., (dok.
B 2­932/86) by Mr Ephremedis and Mr Filinis; (Doc.
B2­935/86) af Lataillade m.fl. og (dok. Β2­944/86) af Pitt m.fl.
B 2­935/86) by Mr Latail­lade and others, and (Doc. B 2­944/86)
— Internationale topmøder — Forslag til beslutning (dok. Β2­913/86) af Poette­ring m.fl., (dok. B2­915/86) af Romual­di m.fl., (dok. B2­938/86) af Cervetti m.fl. og (dok.
Nuclear safety — Motions for resolu­tions (Doc.
B2­942/86) af Veil og Scrivener
B 2­936/86) by Mr Coste­Floret and others:
Sult — Forslag til beslutning (dok. B2­904/86) af sir Henry Plumb, (dok. B2­910/86) afPéry m.fl., (dok.
International summits — Motions for resolutions (Doc.
B2­941/86) af Veil, (dok. B2­923/86) af Campinos m.fl., Miranda da Silva M.fl., Beiroco, Beumer, Lucas Pires, Cassanmagnago Cerretti og Daly og Price og (dok.
B 2­938/86) by Mr Cervetti and others, and (Doc.
A2­71/86/ændr.) af Vayssade
B 2­943/86/ rev.) by Mr Condesso, Mr Garcia and Mr Pegado Liz:
— Menneskerettigheder — Forslag til be­slutning (dok. Β2­918/86) af lord Bethell m.fl., (dok.
Human rights — Motions for resolu­tions (Doc.
B2­912/86) af Beumer, (dok. B2­925/86) af Van den Heuvel og Woltjer, (dok.
B 2­912/86) by Mr Beumer; (Doc.
B2­937/86) af Verbeek og Schwalba­Hoth, (dok. B2­939/86) af Wurtz m.fl., (dok. B2­921/86) af Barros Moura m.fl., (dok.
B 2­937/86) by Mr Verbeek and Mr Schwalba­Hoth; (Doc.
Β2­922/86) afStaes, (dok.
B 2­922/86) by Mr Staes; (Doc.
B2­924/86) af Arbeha Muru m.fl. og (dok. B2­920/86/ændr.) af Oppen­heim m.fl.
B 2­924/86) by Mr Arbeloa Muru and others, and (Doc.
Svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer — Betænkning (dok.
Transport — Interim report (Doc.
A 2-99/86) af Vittinghoff
A 2-691 86) by Mr Topmann:
A2-93/86) af Lienemann
A 2-921 86) by Mrs Squarcialupi:
I går aftes blev fru Lehideux efter sit glimrende ind læg af hr. Stewart-Clark opfordret til at føje sin signatur til kompromisteksten om kampen mod narkotika.
After Mrs Lehideux's excellent speech yesterday even ing she was invited by Sir Jack Stewart-Clark to add her signature to the compromise text on tackling drug abuse.
Fru Martine Lehideux havde i undersøgelsesudvalget om kampen mod narkotika udmærket sig ved sit arbejde, sin dristighed, sine forslag.
Mrs Martine Lehideux has distinguished herself in the committee of inquiry into drug abuse by her work, her courage and the proposals which she has put forward.
(Protokollen godkendtes)
Are there any comments?
B2-932/86, B2-927/86, og B2-944/86)
Natural disasters
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om:
(In successive votes Parliament adopted:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
President. — The next item is the vote on :
B2-900/86), af Langes m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om hvirvelstormskatastrofen i Bitburg/Pruem-områ-det (Forbundsrepublikken Tyskland);
B 2­901/86, B 2­903/86, B 2­926/86/rev. and B 2­931/86 with a new text,
B2-913/86), af Poettering m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om Stockholmkonferencens slutdokument, det forestående topmøde i Reykjavik og CSCE-op-følgningskonferencen i Wien;
Β 2­900/86) by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous whirlwind in the Bitburg­Priim region (Federal Republic of Germany) ; the resolutions Docs B 2­932/86, B 2­927/86, B 2­935/86 and B 2­944/86.)
B2-938/86), af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om topmødet i Reykjavik;
B 2­901/86) by Mr Christodoulou and others on the earthquakes which devastated the south­west Pelopennese and the town of Kalamata in particular from 13 to 15 September 1986;
B-926/86/ændr.), af Pantazi m.fl. for den socialistiske gruppe om jord skælvet i Kalamata;
B 2­913/86) by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the CCBMDE closing document from Stockholm, the forth­coming summit meeting in Reykjavik and the CSCE follow­up conference in Vienna;
B2-942/86), af Veil og Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe om Europas manglende tilstedeværelse ved topmøderne.
B 2­903/86) by Mr Boutos, on behalf of the Group of the Euro­pean Alliance for Renewal and Democracy, on a proposal for a Council decision on special Com­munity aid for the reconstruction of the areas damaged by earthquakes in Greece in September 1986;
B2-931/86), af Ephremidis og Filinis for gruppen af kommunister og beslægtede om de jordskælv, som har ramt regionen Kalamata;
B 2­926/86/ rev.) t¡y Mrs Pantazi and others, on behalf of the Socialist Group, on the earthquakes in Kalamata;
B2-932/86), af Ephremidis og Filinis for gruppen af kommunister og beslægtede om de seneste orkan- og oversvømmelsesskader på Kreta;
B 2­915/86) by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on the forthcoming meet­ing in Reykjavik between Mr Gorbachov and Mr Reagan;
B2-927/86), af Carda Arias m.fl. for den socialistiske gruppe om de alvorlige skader, der har ramt kvægavlerne og landbrugerne i visse områder i Spanien;
B 2­938/86) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Corn­
B2-944/86), af Pitt m.fl. om følgerne af Waynetyfonen.
B 2­931/86) by Mr Ephremidis and Mr Filinis, on behalf of the Communist and Allies Group, on the earthquake in the region of Kalamata;
(Ved successive afstemninger vedtoges:
— the motion for a resolution (Doc.
For Vesteuropa vil et af de vigtigste resultater af de frem tidige rustningskontrol- of nedrustningsaftaler være,
B 2­932/86) by Mr Ephremidis and Mr Filinis, on behalf of the Communist and Allies Group, on the recent devastation caused by storms and floods in Crete;
hvilken situation vi opnår med hensyn til mellemdistanceraketter.
President munist and Allies Group, on the Reykjavik Sum­mit;
Vi må sørge for, at de europæiske folk ikke bliver tilfangetagne folk.
— the motion for a resolution (Doc.
Sovjetunionen råder i dag over 1 323 sprænghoveder på sine mellemdistanceraketter, mens der på vor side efter stationeringen står 572 sprænghoveder.
Β 2­942/86) by Mrs Veil and Mrs Scrivener, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, on the absence of Europe from summit meetings.
Hvis dette opnås, havad vi meget håber, bør vi også i meget højere grad end tidligere tilstræbe aftaler på området konventionelle stridskræfter, idet Sovjetunionen i dag har en overvægt på 3:1, hvilket også understreges af at situationen i Europa er geografisk asymmetrisk med det dybe rum i Sovjetunionen, mens De forenede Stater ligger helt ovre på den anden side af Atlanten.
If that happens, which we earnestly hope, then we must also make much greater efforts than before to reach agreements on conventional weapons, where the Soviet Union now has a 3:1 advantage, which is fur­ther underlined by the geographical asymmetry of the situation in Europe, considering the dimensions of the Soviet Union, while the United States lie far away beyond the Atlantic.
Krig er blevet en afskyelig måde at løse konflikter på, ad væbnet og voldelig vej, et middel til ødelæggelse af civilisationen.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, the East­West dialogue is quite evidently entering a new phase, which we most definitely welcome.
Våbenkapløbet er ikke blot en byrde for menneskeheden, men også en kilde til usikkerhed og til elendig heden i den tredje verden.
Presi­dent Ronald Reagan and Secretary­General Mikhail Gorbachev will be meeting in Reykjavik this weekend and we hope that will mean that later, but before the end of the year, we will see a summit in the United States of America.
Afslutningsvis glæder jeg mig over, at Parlamentets store grupper her har forelagt en fælles beslutning.
In conclusion, I am glad that the major groups of this House have tabled a joint resolution.
Vi henviser udtrykkeligt til, at rustningskontrol og ned rustning er vigtige spørgsmål, men at menneskerettigheder, de europæiske folks frihedsrettigheder også bør medtages.
We emphasize that while arms control and disarmament are impor­tant, the question of human rights, the rights and free­doms of the people of Europe, must also be included.
Europa kan først blive et virkelig fælles hus, som Mikhail Gorbatjov udtrykker det, når man kan bevæge sig frit omkring i dette hus og ikke risikerer at dø, når man vil gå fra det ene værelse til det andet.
Europe can only become a truly common abode, as Mikhail Gorbachev put it, when people can move about freely within it and not if they risk death every time they want to move from one room to another.
Vi har altså også brug for menneskerettighederne, de europæiske folks frihedsrettigheder som en væsentlig bestanddel af drøftelsen mellem øst og vest, og hvis det lykkes os at knytte fred, frihed og menneskerettigheder sammen, bliver situationen i Europa mellem verdensmagterne også mere sikker.
So we also need to see human rights, the freedoms of the people of Europe, form a major component of the East­West discussions, and if we manage to combine peace, freedom and human rights, then the situation of Europe between the superpowers will also become more secure.
A priori kan man ikke andet end overraskes over, at Europa er fraværende ved et sådant topmøde, hvis betydning alle gør sig klar. Lad os håbe, at ministrene i det europæiske politiske samarbejde vil vise sig i
One extremely positive achievement we have seen was the conclusion in Stockholm a few weeks ago of the Conference on Confidence­Building Measures and Disarmament when, for the first time for many years, an agreement was reached which in our view is of an extremely significant nature.
Europa kan ikke forholde sig passivt, men heller ikke vi kan forholde os passivt, og det samme gælder Europa-Parlamentet.
For the first time in the history of arms control, it has become obligatory to permit military inspections between the Atlantic and the Urals.
Det er en opgave, vi må løse; en opgave der endog er vigtigere end udarbejdelsen af udkast og forslag.
For the first time it has become obligatory to notify manoeuvres, and possible to control these manoeuvres.
Vi må nemlig arbejde for en dialog, en dialog mellem stormagterne, men også Europas dialog med verden og med de to stormagter.
These are very decisive instruments for achieving progress in East­West relations and espe­cially for building confidence between the world pow­ers, particularly in Europe.
Jeg har her hørt nogle ret gamle taler, ja næsten over gemte taler, selv om der blev indflettet nogle ord om håb og nogle opfordringer.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, Mr Reagan and Mr Gorbachev are to meet at Reykjavik after all on 11 and 12 October, at the second East­West sum­mit to be held since 1959.
møde — fremstår nu efter den positive afslutning af CDE-konferencen i Stockholm i et gunstigere lys. Den har ikke gjort freden mere sikker, men har tilvejebragt forudsætningerne for, at den kan blive mere sikker.
Declarations of non­aggressive intent, of which there are many, are not much help in the present situation; what is crucial, in Stockholm as in future agreements, is that the agreements reached are verifiable and are verified, in order to create new confidence between East and West.
Der blev ikke vedtaget nogen nedrustning, men resultatet fra Stockholm kan bidrage til, at ned rustning bliver mulig, da grundlaget for øget tillid er tilvejebragt.
For Western Europe one of the most important results of future arms control and disarma­ment agreements will be the situation we achieve as regards medium­range weapons.
Det er Parlamentets pligt at intervenere for at frem sætte forslag og ideer.
If that could be achieved and if it could be veri­fied properly, it would be a huge step forward.
Sovjetunionen har bevæget sig i Stockholm, det har opgivet sin modstand gennem årtier mod inspektion og kontrol.
Everyone knows how important it is, and one is suprised therefore that Europe will not be there.
Det giver håb om, at vi kan opnå frem skridt i processen med en reel nedrustning. Reykjavik skal og kan bringe os endnu et skridt fremad, hvis begge parter, Reagan og Gorbatjov, tør gøre det.
Let us hope that it will be possible for our ministers to take a strong line within the framework of political coopera­tion on the various topics which are on the agenda for the summit.
Som det første gælder det om at fjerne såvel de sovjetiske som de amerikanske mellemdistanceraketter i Europa.
A strong line is very much needed because Soviet expansionism is increasingly becoming a perma­nent feature.
Lad os tage et skridt ad gangen, så vi ikke udløser en udvikling imod hensigten.
The USSR has not in fact given up any of its strongholds, be they in Europe or in Africa.
Ende lig bør vi også kræve af Reykjavik, at der arbejdes henimod et forbud mod atomforsøg og afkald på militarisering af rummet.
Dia­logue is possible only if the Soviet Union gives sub­stantial guarantees concerning the withdrawal of its troops from the countries which it has subjugated.
Når det går således, er det, fordi Europa er ude af stand til at tale med én stemme.
And above all let us not lose sight of the fact that disarma­ment in Europe may favour the Soviet Union's designs.
Lad os derfor endelig vågne op og få organiseret kampen!
Let us ensure that the people of Europe do not become captive peoples.
Hvis man opnår det i Reykjavik, er der virkelig gjort et fremskridt for menneskehedens sikkerhed og fred.
Yet we must also draw attention to the asymmetry at present between the number of Warsaw Pact missiles and those on the other side, in Western Europe.
Intet er mere betegnende for Europas stumhed, ja sågar abdikation, end den omstændighed, at man ikke vil høre nogen europæisk røst under disse forhandlinger.
The Soviet Union currently has more than 1323 warheads for medium­range missiles, while 572 warheads have now been installed on our side.
Forhandlingen i formiddag i Europa-Parlamentets mødesal er også kun et spejlbillede af vore ønsker, og drømme. Til det, der virkelig forhandles om, kan vi ikke bidrage med noget som helst.
We want drastic cuts, but that must include a reduction in short­range mis­siles, for we know that there is a 10:1 imbalance in favour of the Soviet Union in short­range missiles at present.
Vort første krav bør altid gå ud på, at man omsider giver de europæiske stater, statsmænd og parlamentarikere mulighed for at lade Europa tale med én stemme og skaffe sig ørenlyd i de to supermagters koncert.
So we need a reduction in medium­range mis­siles and at the same time — perhaps not within the same agreement but immediately after that agreement — talks about short­range missile cuts too.
Nu må udenrigsministrene gribe chancen og ikke blot registrere, at Stockholm i meget betydelig grad var en succes, men også benytte det der skabte klima til væsentlige, bindende og kontrollable aftaler i andre sammenhænge og møder.
We believe there is a compelling need for the gradual and bal­anced reduction of all kinds of nuclear and conven­tional arsenals, the removal, as a first stage, of medium­range weapons by the Soviet Union and the United States, an embargo on nuclear experiments, the refusal to militarize space, arms control and the crea­tion of nuclear­ and chemical­free zones, particularly in northern and central Europe.
Som hr. Penders sagde ønsker vi, at Europa får medindflydelse.
Cervetti bly be ones which affect it personally.
Ifølge pressenmeddelelser er Amerika og Rusland ved at nærme sig hinanden med hensyn til INF-våben, mellemdistanceraketter.
If that is what happens, it will be because Europe is incapable of speaking with one voice.
Der er endnu forskellige og vigtige stridsspørgsmål som SS-20 missilerne i den asiatiske del af Sovjetunionen, missilerne med en kortere rækkevidde: SS-21, SS-22 og SS-23, kontrollen og sammenblandingen af Pershing II og krydsermissiler. De store linjer i en aftale skulle der imidlertid være og nye instruktioner til forhandlerne i Genève skulle kunne slå de sidste broer.
Our various governments must finally realize that we have to stifle our differences and adopt com mon positions, because if we do not we shall simply become subservient, one way or another.
Vi er ikke med, det kan ikke være anderledes nu, men i længden skal det blive anderledes.
So, let us bestir ourselves and get ready for the fight!
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, vi er glade for, at topmødet i Reykjavik sidst på ugen giver mulighed for at gøre et skridt fremad efter mødet i Genève i fjor om freds- og nedrustningsspørgsmålene.
That means we are consistent in the approach and ideals, both political and moral, which we have main tained for a long time and which we believe now form pan of the mainstream of philosophic and religious thought, of the organizational and State systems of the vast majority of mankind; this approach can be sum marized in the affirmation that in modern times peace is no longer only a supreme good, it is now an absolute necessity.
Jeg mener, at den fælles beslutning takket være socialisters og kon servatives konstruktive udformning udtrykker et og andet på en god måde.
From being an abominable way of resolving conflicts by force of arms, war has now become a means of des troying civilization.
Desværre måtte vi vente næsten et år, før Reykjavik-topmødet blev til noget.
The arms race is a burden on mankind, increases the sense of insecurity, the misery in the Third World.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, det er næppe nødvendigt at sige, at min gruppe med glæde hilser Stockholm-aftalen om tillidsskabende foranstaltning er og fremfor alt Sovjetunionens accept af tilstrækkelige kontrolforanstaltninger velkommen.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a few days time the American President and the Secretary-General of the Communist Party of the Soviet Union will be meeting and their talks will also cover the fate of Europe.
Det er et enormt skridt fremad. Vi hilser selvfølgelig topmødet, som finder sted den 11. og 12. oktober, velkomment, og vi håber på positive resultater.
There is no clearer sign of the speechlessless, in fact the abdication of Europe, than the fact that not a single European voice will be heard during those talks.
Som vi siger i den kommunistiske gruppes forslag til beslutning, er det en uomgængelig nødvendighed, at ikke blot Det europæiske økonomiske Fællesskab del tager, men også at alle de lande, der tilsammen udgør det, bidrager til disse topmøders succes.
Having said that, I want to take this opportunity to point out quickly, first, that we are witnessing a moment of great importance, a moment of hope, a moment which could effectively be described for once, using a term that is rather too often abused, as 'a his toric moment'.