natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre, det er ikke tilfældet. Jeg har kun brug for nogle få minutter til, på min gruppes vegne, at fælde en temmelig nedslående dom over det nederlandske formandskab.
Madam President, in addition to the contacts we have had over the last six months with the industrialized countries, the situation in the develop ing countries has also been of concern to us, and in this connection I would draw your attention to the position the Community has adopted in the North-South Dialogue.
De ydre omstændigheder har ikke været gunstige, men alligevel har jeg det indtryk, og det er også min gruppes indtryk, at det nederlandske formandskab alt for gladeligt disker op med så mange og vægtige undskyldninger for sin passivitet og forsømmelighed.
As regards the second priority — tackling the econo mic crisis — I think important progress has been made towards achieving a more Community-minded approach to the pressing socioeconomic problems.
Hvis man endnu engang gennemlæser Hr: Van der Klaauws tale af 14. januar i år og analyserer nøgternt, hvad der er kommet ud af de fire, ret beskedne hovedpunkter, så bliver der meget lidt til overs.
The combined meeting of the Ministers of Finance, Economic Affairs and Social Affairs on 11 June is as much an indication of this as the discussion on the social measures which must accompany the restructuring process in the steel industry.
For det fjerde har Parlamentet anmodet regeringerne om at tage en beslutning om Parlamentets sæde inden den 15. juni 1981, det var i forgårs.
The fourth subject I should to discuss here — albeit very briefly, in view of the short time available to me — concerns the Community institutions and the cooperation between them.
Og hvor er det så belejligt, at Det europæiske Råd i. Maastricht har taget den ikke-beslutning at bibeholde status-quo.
Traditionally, this is something the Dutch have always regarded as crucial, and during its period of office in the Presidency my1 country gave it particular attention.
Hr. formand, er det ikke meget slående, at vi allerede nu diskuterer formandskabets resultater, mens Det europæiske Råd endnu ikke har afholdt sit møde i Luxembourg?
In the current period of reflection over the future of. the Community it is more necessary than ever before that the Community's institutions should function properly.
Netop nu, hvor hele den europæiske konstruktion er udsat for pres — man hører om administrerende kollegier, Guadeloupe-konstruktioner og hvad ved jeg — burde et lille land, der varetager formandskabet, have lagt vægt på fælles udgangspunkter.
What is perhaps even more important, they must work together to achieve the common objective — the further development of European unification.
Det er ikke sket, og i denne tid, der er præget af voksende økonomisk krise og voksende protektionisme, burde Nederlandene have gjort det. Jeg synes, det er trist, at det ikke er sket.
In my view, the first require ment for this is that the institutions should take one another seriously and that they should therefore be prepared to listen to one another.
Jeg vil gerne begynde med et par pluspunkter, ellers bliver det hele så negativt.
Madam President, in its relations with the European Parliament, the Dutch Presidency has tried to establish a climate of trust and mutual respect.
Jeg synes, det er positivt, at et Jumboråd blev afholdt.
This is something which naturally takes time, but I think some progress is being made.
Det skaber præcedens; endnu aldrig har økonomi- og socialministre været samlet inden for europæiske rammer for at tale om den økonomiske krise og beskæftigelsessituationen. Der bør altså komme flere Jumboråd.
Among other things, this can be seen from the frequent presence of members of the government at plenary sessions of your Parliament and at committee meetings.
På den måde truer den fare, at Jumboråd vækker forventninger, der ikke indfris, hvorved den efterfølgende skuffelse får hele situationen til at synes endnu mere håbløs.
We are looking into how far a greater opportunity can be provided for consultations between the two institutions, and measures have also been taken within the Council with a view to improving the implementation of your resolutions.
Den europæiske demokratiske gruppe
The Dutch Presidency has made efforts to achieve a
Et andet positivt punkt ser jeg i den beslutning, uden rigsministrene, forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde den 13. maj i Venlo, har taget om også i fremtiden at drøfte de politiske sider af den europæiske sikkerhedsproblematik.
Madam President, I should like to emphasize to Parliament that we regard this as a development which may well have far-reaching consequences for the Community, among other things because a concern with social aspects and employment questions will bring Europe nearer to the European man in the street.
Som sidste positive punkt vil jeg nævne den hurtige fastsættelse af landbrugspriserne.
As regards the third priority — international economic relations — particular mention must be made of the strained relations between the Community and Japan over mutual trade.
Det var et bevis på kraftig, omend måske kostbar, politik.
The Community's balance of trade deficit with Japan has reached unacceptable proportions.
Sir Frederick Warner. — (EN) Hr. formand, jeg er ked af, at rådsformand Van der Klaauw ikke er til stede her i dag, for på trods af hvad tidligere talere' har sagt, er der et par ting som min gruppe gerne ville have sagt ham tak for.
Despite numerous contacts with the Japanese authorities, there is unfortunately still no sign of a balance being re-established, since Japanese exports continue to be directed towards sensitive sectors of economic activity in the Community.
For eksempel er de evner og den energi, han har lagt i opfølgningen af Det europæiske Råds mellemøstinitiativ blevet bemærket af os alle, og jeg tror, det har været et væsentligt bidrag til de anstrengelser der gøres for at skabe en mere stabil situation i Mellemøsten.
The Presidency, Madam President, has done its best to coordinate the reactions of the Member States, with a view to strengthening the Community's negotiating position as much as possible.
Der er næppe tvivl om, at han i den nærmeste fremtid vil aflægge rapport til ' Rådet om disse aktiviteter, og her i Parlamentet vil vi gerne se denne rapport, så vi kan se, hvad der er gjort på vores vegne og tilslutte os det.
It is a good sign that, despite the serious economic situation, the Community has been able to resist the temptation to introduce protectionist measures.
Jeg har nu nævnt tre positive punkter, men når jeg nu dvæler ved hele billedet, så er det påfaldende, at der måske ikke er tale om tydelige fejl og tydelige bommerter, men at der taknemmeligt er gjort brug af
On the other hand, it cannot be denied that the external solidarity of the Member States is under serious pres
Vi ønsker at inddrage dem mere aktivt i verdenspolitikken.
Events in the Lebanon prompted the Ten to make their standpoint quite clear once again.
Men det kan vi kun gøre sammen som en europæisk gruppe, og hvis de indvilger i at samarbejde med os politisk som en gruppe, vil de også finde ud af, at de i handelsspørgsmål må betragte os som en gruppe.
We continue to attach great importance to the entire situation there and assume that the sovereignty of the legitimate government over its entire territory will be re-established.
Dette er et udmærket eksempel på politisk samarbejde, og jeg fandt det interessant at høre fra hr. Van der Mei, at skønt der ikke foreligger nogle formelle aftaler, er der gjort et betydeligt forarbejde i tilrettelæggelsen af egnede procedurer og en egnet struktur for et politisk samarbejde.
unified stance on the part of the ten Member States. However, the fact that the ten Member States have spoken with a single voice on a number of major foreign policy problems under the Dutch Presidency is due more to the positive attitude of the/partner coun tries and to the pragmatic form of cooperation which is a great support to each presidency.
Dette er absolut meget værdifuldt, og det er vi også taknemmelige for.
Despite this, the partners in European Political Cooperation are convinced that the present cooperation can be improved stll further.
Vi har bemærkt os beslutningen fra Venlo om at indkludere sikkerhedsspørgsmål i det politiske samarbejde, og det er, som hr. Penders sagde, et betydeligt frem skridt.
Various suggestions have been put forward over the last few months, some specific ideas have been mooted, and initial discussions have been held between the ministers.
Det er noget den europæiske demokratiske gruppe har ønsket meget længe.
In view of the infor mal nature of discussions to date on these suggestions, no specific decisions can yet be expected.
Det der betyder noget er, at formandskaberne bruges til at arbejde for en europæisk politik.
Their view is that military action of this kind can only lead to an increase in tension in the region.
Og derfor håber vi, at det næste formandskab vil kigge på sine forgængeres arbejde og lægge grund laget for sine efterfølgere.
Only recently, the Dutch Presidency, acting on behalf of the Ten, expressed its condemnation of the Israeli action in Tel Aviv.
Vi hænger os ikke så meget i, hvilke konkrete succes'er det kan fremvise fra måned til måned, vi håber at det vil tage fat på. den situation, der eksisterer i Europa i dag og føre udviklingen videre måned for måned, så andre kan gøre det år for år.
As you know, preparations are now underway for a ministerial meeting of the Euro-Arab Dialogue, and the ten Member States and their Arab counterparts have discussed details of the agenda and organization of this unprecedented conference.
Fanti. — (LT) I første omgang, hr. rådsformand, havde jeg besluttet at tie stille og ikke tage ordet. Forresten, så taler selve det at have fastlagt dette emne ved slutningen af mødet for sig selv.
The aim is to have a meaningful, fruitful meeting which will discuss not only economic matters, but political matters as well.
Jeg vil dog alligevel bruge de tre minutter, der står til min rådighed, til at komme med en betragtning og udsende et budskab.
It is a pleasing prospect that this will put Euro-Arab relations on a firm footing on a wide range of questions.
Betragtningen er denne: jeg håber, at der nu afsluttes et halvår, der hurtigt bør glemmes i Fællesskabernes liv og historie. Det drejer sig absolut ikke om et direkte, langt mindre personligt, ansvar hos det siddende formandskab, men snarere om et ansvar, som påhviler Rådet som helhed, dets funktion og selve dets tilstedeværelse i Fællesskabets liv.
In this context, the extensive exchange of views at the meeting with the Political Affairs Committee in Brussels on 18 February last can be regarded as a good start towards having a more policy-oriented cooperation in place of a simple informative meeting, and I can assure you that Mr Van der Klaauw is looking forward to meeting the Political Affairs Committee for a second time on 25 June in The Hague, again in the wake of a ministerial meeting in the framework of political cooperation.
Rådet — og her henvender jeg mig til den kollega, der talte lige før mig — er et permanent styrelsesorgan, der er væsentligt for Fællesskabets liv.
You will also be aware that improving relations with the European Parliament was one of the items discussed at the informal meeting of the foreign ministers in Venlo.
Dette Råd har i disse seks måneder efter min mening virkelig nået det laveste punkt i Fællesskabernes historie.
In view of the informal nature of the talks, no decisions were taken, but I need hardly say that the Dutch Presidency is in favour of the suggestions made there being looked at in greater detail and, if possible, being put into practice.
Men alt dette samarbejde og al denne solidaritet er i virkeligheden temmelig værdiløs, hvis den forbeholdes de simple problemer, de problemer, der ikke giver nogen vanskeligheder.
The second stage of the CSCE follow-up conference started in Madrid on 27 January, but has unfortunately not yet produced any satisfactory results.
Jeg føler mig tvunget til at pege på, at visse regeringers opførsel i forbindelse med spørgsmålet om samhandelsaftaler med Japan forekommer mig at være et hårrejsende eksempel på, hvorledes man kan løbe fra sit ansvar for solidaritet og samarbejde.
Despite that, it is satisfying to note that cooperation between the Member States of the Community can still be described as excellent. Cooperation with the other western countries and with the non-aligned states can also be described as fairly good.
Der er jo i virkeligheden ikke noget alvorligere problemsæt, vi skal løse i dag, end netop problemerne i forbindelse med vores samhandel med Japan, den japanske eksports virkning på vores europæiske industri og problemerne med at komme ind på det japanske marked.
The Ten will continue their active approach during the further negotiations in Madrid, in which developments on the international scene will play a major role.
I denne uge har vi her i Europa besøg af den japanske premierminister, den japanske udenrigsminister og den japanske handels- og indu striminister, og jeg for min del havde håbet, at vi kunne møde dem med ét sammenhængende europæisk synspunkt.
It is self-evident, Madam President, that events in Poland are continuing to receive the attention of the Ten.
Det var årsagen til, at dette Parlament var i stand til at sende en delegation til Tokyo, som repræsentant for ti forskellige lande og otte forskel lige politiske partier, og alligevel opleve, at den i en hel uge var i stand til at tale sammenhængende med én stemme.
At the European Council in Maastricht on 23 and 24 March it was noted that Poland had shown itself to be in a position to tackle its internal problems itself in a spirit of fairness and responsibility.
Kommissionen har, på trods af, at den er et kollegialt organ, eller måske netop fordi den er et kollegialt organ, en ganske klar opfattelse af, hvordan vi bør forholde os til japanerne.
The Council repeated its view that the Polish people must be allowed to follow its chosen course in peace and without interference from outside.
Så hvordan kan det være, at i det øjeblik amerikanerne når til en aftale med japanerne om bilimport, falder Ministerrådet fra hinanden, og regeringernes repræsentanter spredes for hver især at indgå deres egne aftaler med japanerne? nerne?
In this context, it should also be pointed out that the Ten have reacted favourably to Poland's request for economic aid, both individually and on a Community basis.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
They are prepared to help in the recovery of the Polish economy, in support of the Polish people's own efforts.
Jeg mener ikke, man kan hævde, at ingen vidste hvad der ville ske, for der var advarsler nok om, hvad der var på vej.
Madam President, I shall try to give you a brief review of the major items discussed by the Ten in the last year under European Political Cooperation.
Det er måske fordi regeringerne arbejder så langsomt, at Ministerrådet ikke fik samlet tankerne.
Over the last year, the Ten have made efforts to establish whether they could contribute towards achieving an overall, lasting and just peace settlement in the Middle East.
Jeg håber, at det er det, der er grunden, for i så fald har vi nemlig stadig tid til at mødes og reformulere vore synspunkter og fastlægge en konstruktiv holdning.
Continuing along the lines laid down by the Venice Declaration of 13 June 1980, Mr Van der Klaauw visited a number of countries in the Middle East in his capacity as President-in-Office of the Council of Ministers and on the basis of the remit given by his colleagues.
Der har været mangel på initiativ, der har ikke været noget svar på de stadig mere påtrængende problemer, der viser sig på den internationale scene, fra spørgsmålene om det politiske samarbejde til de økonomiske spørgsmål og til alle de problemer, som for øvrigt også mine kolleger har fremhævet.
Moreover, there were several exchanges of views on the Middle East with the American Secretary of State, Mr Haig, and the Presidency established contact with important Palestinian person nages from the occupied areas.
Det drejer sig — og det sagde formanden også i sin indledende redegørelse — om de samme problemer, som vi også havde i januar, og som præsenteres for os igen, efter et halvt års forløb, i endnu alvorligere
The findings of this mission are currently being evaluated, and at the next ministerial meeting on EPC on 22 June the President-in-Office will report on his findings and conclusions. I
form, uden at vi har nogle positive og konstruktive elementer i hånden at sætte over for dem.
Van der Mei we may discover whether or not, in this period of reflection, the stage was set for a new and dynamic era in the life of the Community.
Hr. formand, De har sagt, at Rådet har forsøgt at skabe et klima af respekt og tillid omkring sit forhold til Parlamentet; imidlertid har Parlamentet vedtaget et beslutningsforslag, hvori det anmoder Rådet om et møde for — uden for budgetbehandlingen — at kunne diskutere en række væsentlige punkter i forbindelse med denne procedure med henblik på at skabe et bedre forhold, således at behandlingen af et spørgsmål så vigtigt som budgettet kan gøres mere effektiv og give mere konkrete resultater og især på en mindre kontroversiel måde. Et sådant møde har ikke fundet sted.
The restructuring process on which decisions must be reached at the third meeting of the European Council in 1981 at the latest offers good opportunities in this respect.
Dette har skuffet os dybt, fordi Parlamentet, som agter at skabe et bedre forhold til Rådet, baseret på respekt og tillid, ikke har mødt særlig stor imødekommenhed.
expressed the Member States' views on the human rights situation in Turkey and on the need for a return to parliamentary democracy as soon as possible.
Dette er så meget desto mere alvorligt, når man tænker på, at man her har at gøre med den anden part af samme budgetmyndighed!
The Ten have noted with interest that the Turkish authorities have now put forward a timetable for a full return to a parliamentary system.
Det budskab, jeg vil sende, et budskab, som jeg beder formanden om at lade gå videre til Rådets med lemmer og til det nye formandskab, er dette: fra det kommende skift i juli skal Europa-Parlamentet i gang med at klare nogle spørgsmål, der er fundamentale for Fællesskabets liv: forhandlingerne om Institutionerne, budgettet for 1982, fuldmagten af 30. maj.
During its period of office, the Dutch Presidency acted on the basis of the firm conviction that European unity is the path we must take if we are to solve a great number of the problems facing us.
På denne baggrund, hr. formand, kan jeg derfor ikke betragte dette halvår, der snart er udløbet, som værende positivt.
The American Government too is kept informed of decisions taken within the context of European Political Cooperation which are also of relevance to the United States.
Jeg håber, der endnu er tid, og at man inden den næste budgetbehandling endnu kan nå at etablere denne dialog, således at man kan opnå positive resultater.
The Ten have regularly discussed the situation in Central America in general, and in El Salvador in particular, and take the view that a political solution for the conflict in El Salvador must be found by means of a dialogue between the junta and the opposition.
Vi ønsker derfor at lade Rådsmedlemmerne og det nye formandskab vide, at vi forventer et helt andet engagement, et helt andet initiativ, helt andre forslag fra Rådet, så at det sammen vil være muligt at slå ind på den fase af genopbygning, nytænkning og ud vikling, som Fællesskabet har så hårdt brug for i dette øjeblik.
The Council welcomes the attempts at mediation from various quarters including the International Christian-Democratic Movement and the Socialist International.
Hr. formand, til slut vil jeg blot give udtryk for ønsket om at få at vide, hvilke motiver De kan frem føre som en forklaring på Rådets afvisende holdning.
In January of this year the Dutch Foreign Minister stressed the importance of a stable development in southern Africa and, in particular, the role of Zimbabwe.
På den ene side ved jeg, at Parlamentets tid er begrænset, på den anden side synes jeg, at den kritik, der hist og her er bragt frem, skal imødegås.
Nevertheless, it would appear that the awareness of the need for European unity is on the wane and that anti-European feelings are making themselves felt in certain Member States.
Mellem disse yderpunkter vil jeg gerne forsøge at gøre, som De har anmodet mig om for lidt siden.
It is by definition a major task for the European Parliament, directly elected as it is, to step in where the European ideal is in danger of falling by the wayside.
Haagerup. — Hr. formand, selv om der er sket visse fremskridt inden for EPS, er der som helhed sket meget lidt under det nederlandske formandskab. Lad os nu ikke foregive, at det er et enkelt lands eller en enkelt institutions skyld.
A few months ago at a private meeting here in Strasbourg I said that I regard Parliament as our hope and our conscience, and I should like to repeat that in public here today — although this is not tò say that I rate the responsibility of the other institutions, including the Council, any lower.
Sandheden er, at regeringerne ganske vist ikke har skabt problemerne, men de gør alt for lidt for at løse dem inden for det Fællesskab, som netop er etableret med henblik.herpå.
I am, rather, drawing attention to the important job this Parliament has to do, according to my firm conviction, in the difficult circumstances currently facing us all.
Når den nederlandske rådsformand — sikkert med rette — siger, at der har været en meget smal margen for udfoldelse i det forløbne halve år, vil jeg gerne udtale min forhåbning om, at det britiske for mandskab vil synes, at dets margen for udfoldelse er mindre smal.
If we are all prepared to let ourselves be guided by the deep conviction that the problems facing us are such that we have no choice but to proceed further on a joint basis, we can look forward to the future with confidence, and the Community can emerge stronger than ever before from the trials 'it is now going through.
Og i øvrigt, når man skal holde sig til et minut, vil jeg gerne fremsætte det forslag, at vort ur udstyres med en sekundviser.
Madam President, partly for reasons of time, I must bring my remarks on Political Cooperation to a close.
Adonnino. — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg taler på budgetudvalgets vegne om et ganske særligt spørgsmål, som for øvrigt er blevet berørt af vor kollega, hr. Glinne.
(Parliament decided to postpone the beginning of Question Time by half an hour).
Jeg ville gerne have påbegyndt
I call the Socialist Group.
Han sagde, at Fællesskabet er konfronteret med store problemer, og Rådet gør faktisk ikke noget.
The last few months have been uphill work for the Community, and hence for the Presidency, and the debates in this Parliament led me to think that Parliament too has often been aware of this.
Han henviste til arbejdsløshedsproblemet, fiskeriproblemet, den høje rentesats og forbindelserne med Japan.
However, the Presidency has not let itself be discouraged by any setbacks, although this was not always easy — I might mention, in particular, the fisheries policy, where our efforts have hitherto unfortunately not met with any success.
Han sagde, at Jumborådet egentlig slet ikke var seriøst forberedt af det nederlandske formandskab.
In spite of difficulties, the importance of continuity and the functioning of the Community is still appreciated as fully as ever.
For det første vil jeg til imødegåelse heraf anføre, at ideen om et Jumboråd var nederlandsk.
Perhaps in retrospect
For det andet vil jeg gerne minde det ærede medlem om de andre staters noget reserverede holdning, da der fra nederlandsk side blev gjort forsøg på at virkeliggøre denne
Mr Glinne. — (NL) Madam President, 'Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for the Members of the Socialist Group in this House, the activities of the Council under the Dutch Presi-