natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er væsentligt, for ikke at sige helt uundværligt, at Fællesskabet bliver enigt om en global, økonomisk strategi til bekæmpelse af arbejdsløshed og inflation.
In particular, in implementing the mandate new proposals have been put forward for a revised regional policy which will reverse the everwidening gap between the richer and poorer nations and the richer and poorer regions within the. Member States.
Det er ikke nok at sige, som Kommissionen har gjort det, at vi skal have en beskæftigelsespolitik, som på fællesskabsniveau kan bringe et sammenhængende svar på arbejdsløshedens problemer.
The document acknowledges not only that the resources devoted to reducing regional disparities are too small, but that such effon as there is is spread too widely and too thinly to be properly effective.
Det er vi alle enige om, men de konkrete forslag om dette emne er stadig lidt for generelle og lidt for udflydende.
Some of its operating procedures are still far too inflexible.
Hvis man virkelig vil gøre noget for en vel gennemtænkt og effektiv socialpolitik, bør man give første prioritet til en opmuntring af den produktive investering og en forbedring af konkurrenceevnen, som efter min mening er det eneste, der kan skabe varig beskæftigelse, medføre et økonomisk genopsving og nedsætte arbejdsløsheden.
The mandate proposals are designed to remedy these deficiencies and to bring the regional policy up to date, so as to meet the vastly changed and still changing situation in the Community by concentrating the Fund's budgetary resources on areas of greatest needs in order to enhance its effectiveness and increase its impact.
En tilfredsstillende nedsættelse af arbejdsløs heden i Det europæiske Fællesskab kan ikke realiseres
I understand from the President of the Commission that progress is being made in this direction. In.the
Alt det vil naturligvis kræve en forøgelse af Fællesskabets interventioner gennem socialfonden.
What is equally important is that now there is less emphasis on bringing new outside investment into regions.
Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at størstedelen af 'socialfondens udgifter burde anvendes til erhvervsuddannelse og fremme af uddannelsesaktioner, der kan resultere i skabelsen af nye arbejdspladser.
This is something which has limited success, because there is little footloose investment to come in and then move on, stimulating those forms of develop ment which already exist in the regions and helping them to exploit their own indigenous growth potential.
Man må endvidere lade fonden intervenere mere effektivt og intensivt for at udvikle de små og mellemstore virk somheders beskæftigelsespotentiel.
The emphasis will be on encouraging medium and small companies to expand and to pool their research and know-how.
Man må ligeledes,
They can play such a valuable pan in conquering unemployment.
I denne sammenhæng må man ligeledes tænke på en ny strategi inden for omfordeling af arbejdet som følge af indførelsen af ny teknologi som telematik, elektronik og robotik.
The quota section can never, however, be flexible enough to enable us to meet — even if it had the funds — all the various problems and crises which can arise.
Hvis vi skal nå disse mål, må socialfondens midler vokse hurtigere end Fællesskabets almindelige budget.
The Commission at that time suggested 13%, and the Council agreed to 5%.
Det har Kommissionen gentaget til bevidstløshed.
This time the Commission is pressing for the 20%, and we shall certainly back them.
Reformen af socialfonden, som er fastsat til 1982, bør blive en lejlighed til at forøge dens effektivitet.
There are, for example, serious problems in the textile industry which could be helped from the non-quota section.
Social fondens midler må forøges, fonden må bidrage til en gennemførelse af betydelige anstrengelser på erhvervsuddannelsens område, men også, og i endnu højere grad, hellige sig oprettelsen af arbejdspladser for de unge og erhvervsmæssig omskoling.
Most important of all, regional and social policies, which are two sides of the same coin, must be very closely coordinated.
Fondens midler må rettes mod de regioner, hvor behovene er størst, især dem, der er ofre for nedgangen i visse traditionelle industrier.
We must train our young schoolleavers for the jobs which will be available in the future.
De samme betragtninger gælder for regionalfonden.
We must retrain our older workers and not throw them on the scrapheap.
Hvis det er vor politiske vilje at forbedre vort samfund, er den forudgående betingelse for, at dette skal kunne ske, at vi sikrer os et økonomisk grundlag for alle de foranstaltninger, vi påtænker.
approach to be adopted towards the reform of the common agricultural policy, so that family farms are guaranteed a reasonable income, and ensure the development of our agricultural industry.
Det er enhver socialpolitiks kriterium for uafviselig troværdighed.
That is the gist of our amendments to the Hopper report.
De ændringer, der er sket i de sidste år, både i verdensmarkedsstrukturen og i energiomkostningerne, nødvendiggør en dybtgående industriel omstrukturering på fællesskabsplan med sigte på at udvikle industrien og gøre den konkurrencedygtig, samt at skabe produktiv beskæftigelse i Europa.
Mr President, in short, we must see that the regions and their citizens get the better deal which was promised them in the Treaty of Rome and which alone can maintain and enhance the unity and strength of the Community.
Vor økonomis strukturændring er kun ved sin begyndelse.
President. — I call Mrs Poirier.
Og vi har allerede nu en forsinkelse i forhold til den økono miske nødvendighed og til præstationerne i andre dele af verden. Vort samfund er i virkeligheden stadig dårligt forberedt til en så fundamental omstrukturering og omstilling som den, vi nu er ude i.
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, having crossed swords with the farmers, some people imagine they have already got rid of them.
En fælles skabspolitik burde komme til udtryk gennem den bedst mulige brug af de midler, vore lande enkeltvis råder over.
But, as the Commission confirms in all its documents, the CAP is one of the essential aspects of the mandate of 30 May.
Jeg glæder mig i den forbindelse over de afgørende beslutninger, Fællesskabet har truffet inden for stål industrien.
It can firstly limit the derogations from Community preference, which would permit the attraction of considerable resources.
Af hensyn til Fællesskabets tekstilindustris fremtid er det nødvendigt, at de nuværende forhandlinger på dette område ligeledes fører til et tilfredsstillende resultat.
It can also refuse to give the United Kingdom its present, which was moreover agreed with the complicity of a French Government that has been disowned by the French people.
Vi må altså igen bekræfte, at vi ønsker fremskridt i Fællesskabets udvikling, og navnlig et bidrag til løsningen af vore sociale problemer gennem den europæiske aktions dimension. Derfor må de finansielle midler mobiliseres, når tiden er inde.
There is no reason why the Community should compensate the United Kingdom for the financial consequences of the economic choice it has made.
Jeg er overbevist om, at en udvikling af virksomheder for avanceret teknologi er uundværlig, hvis vi skal sikre industriens konkurrencedygtighed i Fælles skabet.
For the Commission in Brussels and for the majority of this Assembly, the principal objective is to increase the pressure on farmers' incomes by reducing the Community's agricultural spending in favour of the creation of common policies in other sectors.
Men vi må også med stor vedholdenhed forsøge på at udvikle beskæftigelsespotentiellet, især i de små og mellemstore virksomheder, ved at begunstige deres ekspansion.
In its documents the Commission puts its foot hard down on the accelerator of its anti-farmer offensive with two main themes: the general application of co-responsibility and enlargement.
Jeg er helt overbevist om, at man, ved strengt at fast holde det fastsatte momsloft risikerer at ende i uacceptable ændringer i selve Fællesskabets principper.
Our propo sals will not therefore be fully effective unless our country keeps control of the development of its agricultural industry and the line it follows.
Det ville i øvrigt være — realistisk og — fore neligt med tanken om en vis dynamik i Fællesskabet at ville dekretere, at de egne indtægter på ubestemt tid ikke må overstige loftet på 1 %.
We demand that, under the CAP, our country should have the means to implement the new agricultural policy which has the support of the majority of the French people.
En sådan ordning ville være det samme som at sterilisere Fællesskabets bestræbelser og uden nogen tvivl at annulere enhver socialpolitik.
On no account do we want to see the changes the French are calling for jeopardized in Brussels or Strasbourg. bourg.
Det er nødvendigt at nå frem til en global opfattelse af Fællesskabets aktion på det sociale og på det regionale område.
There is no question of our accepting this tendency. We shall continue to join with French farmers in preventing this from being taken to its logical conclusion.
Vi må blive enige om en kritisk interventionstærskel, under hvilken enhver intervention bliver illusorisk eller i hvert fald ineffektiv, og således undgå spredning, udvanding og spild af vore midler.
The French Government has entered into commit ments. It is with nothing but surprise that we hear the right wing of this Assembly predict the direst catastrophes in France, faced with the present open prospects, whereas in fact it was the policy on the right wing that created the present situation.
Efter at have erobret rummet mellem planeterne mangler vi stadig i Europa at erobre det sociale rum vi mangler at bekæmpe
We therefore have a number of practical and realistic proposals to make, which will enable a commonsense
En anden fællesskabsaktion, som burde styrkes, er opmuntringen af den økonomiske genrejsning i de regioner, der er ramt af nedgang i de traditionelle industrier.
Mr Nyborg, Chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. — (DK) Mr President, I shall
Estgen inflationen og arbejdsløsheden, at opretholde og forbedre livskvaliteten, såvel som beskæftigelsen for mænd og kvinder, som er Europas virkelige livskraft.
Nyborg which came from my own committee — the Committee on Agriculture — and which is contained in the Delatte document.
pr. produceret enhed, og derfor nedskærer den drastisk væksten i inflationen.
To me, this seems to adopt the approach of just tinkering with existing problems, rather than really tackling them effectively.
En ekspansionspolitik vil naturligvis kun trække investeringer til, hvis erhvervslivet mener, at den kan gennemføres, og det vil navnlig være interesseret i at få at vide, hvordan den skal finansieres, da vi kører med et samlet under skud.
The approach seems to be that of just imposing yet more curbs on imports of food from outside the EEC, more taxes on imports from outside, and also pursuing a more aggressive export policy, no matter how many friends we may lose in the world as a result.
Alle de politiske foranstaltninger ligger klar, og de er beskrevet i denne betænkning, men de må gennemføres på samme tid og med en sådan forståelse af det afgørende nødvendige i en sådan handling og af dens dramatiske virkning, at der skabes håb og visioner og etableres den brede politiske støtte, der er nødvendig for at få medlemsstaterne til at tage skridt fremad; denne pakke må indeholde fire politiske hjørnestene :
The Committee on Agriculture also talks about the United Kingdom contribution in paragraphs 8 to 12 of the Delatte opinion, and unfortunately the suggestion there seems to be one of criticizing Britain for not having changed her traditional patterns of food imports sufficiently.
Vi har allerede i denne forsamling foreslået og tilsluttet os en aftale med Golfstaterne, hvorefter deres kortfristede lånekapital, som for øjeblikket bringer forstyrrelse i de internationale markeder, ikke blot vort eget, konverteres til langfristede midler, hvorfra der kan ydes langfristede lån til den europæiske industri eller investeres i langfristede europæiske projekter.
Indeed, paragraph 9 goes so far as to say that the financial consequences of Britain's imports should be taken into account when working out the extent of the budget rebate, start by saying, with regard to the 30 May Mandate, that the Council has bowled the Commission a really fast one, a hopeless task, and the result is what one would have expected.
Dette ville i sig selv medføre et fald i renten, som ville mere end dække det nuværende handelsunderskud, fordi dette er opstået som følge af olieprisstigningerne.
The Commission is attempting to establish a kind of 'fair returns' system, a quid pro quo policy, but, as we all know, this cannot be done.
Så det har vi besluttet, og det er den tredje del af pakken.
But saying is one thing and doing is another.
Endelig, for at dobbeltsikre, bør vi se, hvad der kan gøres ved rentesatserne, både i samarbejde med USA, idet vi bruger hele vor politiske styrke i forbindelse med det politiske samarbejde, og en ny styrket EMS.
Up to now the Commission has put forward concrete proposals only in regard to the British contribution and the common agricultural policy.
Vi bør også se, hvad der kan gøres direkte på vort eget budget, idet en sænkning af rentesatserne ikke er særlig kostbar i de regioner, hvor arbejdsløsheden er højest og investeringer mest påkrævet.
I fail to see why we must discuss the British contribution over and over again, because the British knew as well as all the other members of the Community what they were taking on when they signed the treaties.
Den første er valutastabilitet — det er helt afgørende.
They have been allowed one renegotiation and now they are screaming about paying too much.
Forretninger indgås i valutaer.
This is really a nonsense.
Hvis vor interne valuta er ustabil, så vil handelen være ustabil, hvis den er stabil, så vil erhvervslivet efterhånden få tillid til at løbe de risici, der er nødvendige i forbindelse med ny teknologi, nye investeringer og nye jobs.
If the United Kingdom did what it should and bought its agricultural produce from countries in the Community and not from outside, we would not have to waste time talking of these things.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
President. — I call Miss Quin.
Boserup. — Hr. formand, når jeg skal tale i dag, så føler jeg mig i mere end én forstand i et fremmed land. Vi diskuterer her en betænkning, som ganske vist er oversat til mit sprog, men som alligevel er uklar òg besværlig læsning for mig, og for mine vælgere er det slet og ret sort tale.
Mr President, this completely fails to take into account how very much Britain has done in order to change her trading patterns upon entering the EEC.
For det andet må vi så se at få pundet med i det europæiske monetære system, og den britiske regering har nu bevæget sig et langt stykke henimod fuldt medlemsskab.
After all, other founder-members of the EEC did not have to change their patterns and turn away from traditional suppliers in the dramatic way in which Britain has done.
En udvidelse af EMSen med henblik på opnåelse af valutastabilitet er i sig selv en nødvendighed, og hvis det indgik som led i en pakke, ville det antagelig være den ekstra ansporing, som kunne få den britiske regering til at gå med og dermed betyde medlemskab af EMSen for alle de store medlemsstater.
And so Common Market membership should not be seen, as it seems to be in the Delatte opinion, as a kind of punishment for Britain but as an ongoing development which actually provides opportunities.
Denne menneskehed rummer så meget, at det eksempel, som en samling lande med lidt senkapitalistiske problemer kan give, i hvert fald er ganske ubrugeligt.
I do not think I am in favour of absolutely unfettered competition in either industry or agriculture; but I do not see why each sector should be treated so entirely differently, as seems to have been the case up to the present time.
Hvis i dag en økonomi går fremad på egen hånd, hvis en medlemsstat, f.eks. Storbritannien eller Frankrig, går alene, så tiltrækker den simpelthen en import bølge fra de medlemsstater, hvor efterspørgslen står stille.
Miss Quin. — Mr President, I welcome the oppor tunity to take part in this debate and in particular to speak about some of the agricultural implications.
Ekspansion midt i en lavkonjunktur med 9 millioner arbejdsløse, er en ekspansion på et meget lavt omkostningsgrundlag.
Personally, I would actually like changes in the CAP to go further and to follow the lines adopted by the Socialist Group in the Barbara Castle resolution on the reform of the CAP earlier on this year.
Den nedsætter de offentlige udgifter, den reducerer erhvervslivets omkostninger
I am not at all happy, however, with the opinion on the mandate
På samme side står der såmænd: »Fællesskabet kan blive en katalysator for fred og udvikling, som det allerede er i sine medlemslande.« Tag dog og spis brød til! En katalysator for fred!
Unfortunately, the CAP, as it has worked up to the present time, has been very uneven in its regional effects.
Af disse er det eneste konkrete handlingsforslag en allerede for længst påkrævet revision af retningslinjerne for den europæiske fond for regionaludvikling.
Community cannot be achieved unless there is an enormous replenishment and increase in the productive capital available.
En form for udvikling der gør folk arbejdsløse.
The fight against inflation is another key element in action designed to overcome the grave employment crisis.
Et Fællesskab, hvis svar på denne arbejdsløshed er centralisering, magt og flere penge. Det er en udvikling, som jeg kalder en indskrænkning af demokratiet. kratiet.
In addition to the social policies pursued by our Member States, a cohesive system of complementary social policies should be installed at Community level.
Det parti, jeg er valgt af, har til mål at udvikle og udvide demokratiet til også at gælde de besiddelsesløse, arbejderen og lønmodtageren, de der slås for at få bedre forhold dér, hvor de lever.
Mr Estgen. — (FR) Mr President, I should like to make a few comments on social policy in the context of the mandate of 30 May.
I dette papir går der krav om konvergens, og som der står »en markant tilnærmelse af inflationsraterne«.
We all know that we are are going through a very difficult period at the moment, at both world and Community level.
Hvorfor ikke skrive rent ud, at det man ønsker er en politik, der vil beskære fagforeningernes ret til at slås for at opnå præcis så meget, som det nu er muligt, dér hvor man bor og arbejder?
In these circumstances, it is essential for the role of the Community in all its political, economic and social complexity to be strengthened, and it is in these three areas that new, practical measures must be taken without delay to ensure progress towards European Union.
Uden at komme den betænkning i forkøbet, som udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning vil forelægge dette Parlament, kan det siges, at kommissær Giolittis forslag er et skridt i den rigtige retning — et skridt, som vil bidrage til at koncentrere støtten, hvor der er mest brug for den.
I should like to remind you in this connection of the resolution Parliament adopted in October on the basis of the report drawn up by Mrs Cassanmagnago Cerretti on social policy priorities, which represents a frame of reference that must not be forgotten.
Man vil angribe den tilkæmpede dyrtidsregulering af lønnen.
What we have is a range of priorities that must be borne in mind in the face of the problem of almost 10 million unemployed in the European Community.
Man vil blande sig i formen for en mulig nedsættelse af arbejdstiden i de lande eller de industrigrene, hvor fagforeningerne er stærke, også poli tisk, til at opnå noget sådant.
We must pay particular attention to a policy in favour of young people because, in a laudable attempt to achieve equality of opportunity and the humanization of our education systems, we have rather disregarded sound standards.
Man vil indskrænke arbejdernes indflydelse og tage den fra dem, dér hvor de har opnået noget i deres egne lande.
We must get back to a system of vocational training more closely attuned to the real needs of the labour market.
Det er derfor af absolut afgørende betydning, at Kommissionen og Rådet accepterer, at skal investeringerne i regionerne modsvare behovet i regionerne, så må der ske en væsentlig udvidelse af regionalfondens størrelse.
The well-being and social progress of each of our peoples and of each of our regions depends more than ever these days on the harmonious development of the Community itself.
I lyset af de voksende regionale ulig, heder, der understreges af arbejdsløshedstal på mere end det dobbelte af tallene for Fællesskabets centrale områder, ville en fordobling af regionalfonden være en hensigtsmæssig og væsentlig del af en strategi til opnåelse af økonomisk konvergens.
The first goal of European social policy must therefore be to strengthen the Community's role on the international scene, because, if this is not done, we shall fall back into disastrous egoism, with the poor regions of our Community rejected, both economically and socially.
Kommissionen og Rådet må være indstillet på at gennemføre sådanne foranstaltninger, hvis mandatet skal give effektive svar på Fællesskabets nuværende problemer.
In the first place, the Community must therefore eliminate the obstacles that still hinder its further integration and then find effective solutions to the social and economic problems we all face in our Member States, albeit to varying degrees.
Der stilles ikke spørgsmålstegn ved arbejdsgiverens ret til at lede og fordele arbejdet og heller ikke spørgmålstegn ved hans ret til at lukke og flytte virksomhederne.
We must agree on a strategy for the alternant training of young people who have completed their compulsory education and link unemployment benefits to such training.
Man taler generelt om fri bevægelighed og fælles handelsområde, men på side fire nævner man dog noget om politiske foranstaltninger, der skal hjælpe, dér hvor markedsmekanismerne ikke er tilstrækkelige.
We must also have intensive, coordinated consultations between the Ministers for Employment, Social Affairs and National Education with a view to establishing and implementing an employment policy for young people, boys and girls.
Det glæder mig, at markedsmekanismerne ikke kan ordne alting, det plejer vi ellers at høre.
We must therefore introduce a Community premium in our countries for the employ ment of young people.
At den offentlige service og produktion skal indskrænkes, og ud af det skal der komme velfærd.
On that we all agree, but the practical indications in this respect are still a little too general and vague.
At overtale privat kapital til at investere i f.eks. det sydlige Italien, Irland, Skotland, Wales og det nordlige England, hvor smukt der end måtte være disse steder, kræver alt for ofte gigantiske, statsligt sanktionerede bestikkelser til allerede velhavende virksomheder i form af investeringsstøtte.
Suit able jobs must be created for the handicapped and, to combat the vary high level of unemployment among women, a whole series of measures must be adopted to permit the better development of equal opportunities for women, as regards access to education and employment, mobility and vocational training.
Til slut, hr. formand, vil jeg bede Kommissionen om at tage dristigere og mere bredtfavnende skridt til løsning af de problemer, vi for øjeblikket er konfronteret med.
At Community level productive investments should be stimulated with Community financial instruments, and in this context particular attention should be paid to assistance for the small and medium-sized undertakings in the Community, since they are factors of economic and social stability.
Griffiths. — (EN) Hr. formand, dette Fællesskabs overlevelse vil afhænge af en positiv løsning på de spørgsmål, der er blevet rejst i mandatet af 30. maj.
All this will obviously require an increase in Community action through the Social Fund.