natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, det vil tjene Parlamentet til ære, hvis det vedtager en betænkning, som bør være udtryk for vor interesse for beskyttelsesforanstaltninger, for at værne om dyrene og for vor evne til at være lydhør over for den europæiske offentlige mening, der ganske afgjort er blevet dybt chokeret over denne praksis.
I think it will redound to the credit of this Parliament if it votes in favour of a report testifying to our interest in the protection of the environment — stressed by Mr Muntingh — and the protection of animals and to our readiness to lend an ear to European public opinion, which is assuredly scandalized by these procedures.
Vor gruppe vil stemme for betænkningen, og vi retter en tak til hr. Muntingh og hans kolleger i udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Our group will vote in favour of this report. We thank Mr Muntingh and his colleagues in the Committee on the Environment for the quality of their work.
Forbudet af 1. oktober 1983 har vist sig ualmindelig effektivt. Antallet af fangede grønlandssæler er faldet fra 160 000 i 1982 til kun 20 000 i 1984.
I should like in particular to stress one point in Mr Muntingh's report, namely the whole question of monk seals and what this in fact means.
Det er et af de mest betydningsfulde lovgivningsinitiativer fra Parlamentet, og det blev tvunget igennem Ministerrådet ved Parlamentets moralske kraft.
It is tragic at a time when so many animal species are becoming extinct that we should all at once adopt restrictive measures limiting the protection of animals in particular sectors.
Det er især dem, der fortjener æren for denne aktion.
There are so many other sectors in which the danger is just as great.
Van Rooy (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har fået pålagt at undskylde fru Maij-Weggens manglende til stedeværelse her; hun er af presserende grunde nødt til at være i Nederlandene.
I should like to thank Mr Muntingh for insisting that the Commission should concern itself with endangered species more closely than it has done in the past.
Jeg træder i hendes sted her for endnu en gang at fremføre de vigtigste ting i hendes mundtlige forespørgsel.
I should also like to express the hope that there will soon be an end to the pressure which, unfortunately, has come from Germany since particularly in Germany we need better protection for various endangered species.
Lad os gøre forbudet ubegrænset, og lad os én gang for alle fastslå, at nu skal dette her bringes til ophør.
As Mr Seligman correctly pointed out, the matter has a strong moral component.
Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne give udtryk for vor fulde støtte til Muntingh-betænkningen om forbud mod indførsel i Fællesskabet af skind og sælungeprodukter.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, I con vey the apologies of Mrs Maij-Weggen, who is com pelled for urgent reasons to be in the Netherlands.
Jeg fremsætter ønske om, at dette forbud op retholdes i ubegrænset tid, hvilket også hr. Seligman har understreget, da konventionen som bekendt udløber den 1. oktober 1985.
I am replacing her now to bring forward once more the most important elements in her oral question.
Fru Maij-Weggen vil med sin forespørgsel endnu en gang udtrykkeligt henlede opmærksomheden på, at det toårige importforbud udløber den 1. oktober, og udtrykkeligt spørge Kommissionen, om den gør sig det rigtig klart, at man må begynde i tide med proceduren med at forlænge dette importforbud.
The purpose of Mrs Maij-Weggen's question is to concentrate attention once more on the fact that the two-year ban on imports runs out on 1 October, and to ask the Commission whether it appreciates that the procedure for extending the import ban must be launched in good time.
Vi vil også spørge Kommissionen, om den rigtig gør sig klart, at hvis dette importforbud ikke forlænges den 1. oktober, vil jagten på disse dyr igen hurtigt tage tu.
We also want to ask the Com mission whether it realizes that if the import ban is not extended beyond 1 October, the hunting of these animals will spread again rapidly.
Den sætter sin det i stærk bevægelse, fordi den viser, hvad fostrene må lide.
It is soul-shattering since it shows what the foetus has to endure.
Derfor et ja til forsvar af dyr, men også et ja til forsvar af de mennesker, der ikke kan forsvare sig selv.
Therefore 'Yes' to animal protection but also 'Yes' to protecting human beings who are unable to defend themselves.
Vi vil også spørge Kommissionen, om den er klar over, at jagten på meget små sælunger takket være dette europæiske importforbud ganske vist er bragt ned på et minimum, men at der samtidig er fare for, at de noget ældre sæler går hen og bliver ofre.
We also want to ask the Commission whether it is aware that while the hunting of very young seal pups has been reduced to a minimum thanks to the European ban on imports, there is a danger that the next victims will be somewhat older seals.
Det er kommet os for øre, at der for disse noget ældre sæler er fastsat en kvota på 106 000 stk. Kan Kommissionen bekræfte dette, og er Kommissionen i bekræftende fald rede til ikke alene at forlænge det eksisterende importforbud til fordel for de meget små unger af grønlandssæl og klapmyds, men til også at udvide dette til de noget større unger?
We have heard that for these somewhat older seals, beaters are to receive a quota of 106 000 animals.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, uden på nogen måde at være imod, hvad hr. Muntingh har sagt om spørgsmålet om munkesæler — jeg er faktisk enig med ham — vil jeg begrænse mine bemærkninger til spørgsmålet om nedslagtningen afunger af grønlandssæl og klapmyds.
Can the Commission confirm this, and, if so, is it prepared not only to prolong the existing ban on imports of very young harp and hooded seals, but also to extend it to cover somewhat older young animals?
Hvornår, hr. formand, og det anser vi for meget vigtigt, kan Parlamentet forvente forslagene om en for længelse af importforbudet, og hvornår vil Rådet fremfor alt sætte dette punkt på sin dagsorden, således at der ikke opstår nogen periode, hvor dette importforbud ikke længere gælder?
When, Mr President — and this for us is a very impor tant point — can the Parliament look forward to
Jagten på babysæler er lige så blodig og grusom nu, som den var, da vi drøftede dette spørgsmål i 1982.
The culling of baby seals is as bloody and cruel now as it was when we debated this matter in 1982.
De bliver slået ihjel med køller, når de er nogle få dage eller uger gamle, medens deres mødre ser på det.
They are battered to death when a few days or weeks old in
Det er bekendt, at skibene er tilbageholdende med at sejle ud, og at man venter på et signal fra EFs side.
If seals have to be culled, and there is little evidence that harp and hooded seals need to be culled, then the culling should not be of baby seals.
Det understreger end nu en gang, hvor vigtigt det er, at der allerede nu gives et klart svar fra Kommissionens side.
It should be of full-grown fertile female seals and done in the most humane possible way.
Det andet, jeg vil sige, er, at hvis det var rigtigt at forbyde indførslen af disse produkter til Fællesskabet i to år, så må det da være rigtigt at gøre forbudet permenent.
My second point is that if it was right to ban imports of these products into the European Community for two years, then surely it is right to ban them permanently.
Mennesskelighed er ikke noget, der kan få lov til at forsvinde efter to års forløb.
Humanity is not something which can be allowed to fade away after two years.
Jeg vil ganske særlig understrege et af punkterne i hr. Muntinghs betænkning, nemlig hele spørgsmålet om munkesælerne, og hvad dette i virkeligheden betyder.
My British Conservative colleagues who have seen the seal-culling operation for themselves have told me that the spectacle is disgusting and stomach-turning.
Det er tragisk, at der i en tid, hvor vi har så mange uddøende dyrearter, på en gang indføres restriktive foranstaltninger for at indskrænke dyrebeskyttelsen til visse sektorer.
Apart from the Ethiopian famine, the subject of seal-culling is the one about which I have had more constituents' letters than any other.
Samtidig findes der mange andre sektorer, hvor denne fare er mindst lige så stor.
This barbaric practice should be banned by the Canadian Government.
For det treje vil jeg sige, at britiske medlemmer af Parlamentet har et meget nært forhold til deres valgkredse.
Thirdly, British Members of this Parliament have a very close relationship to their constituencies.
Særdeles mange af mine vælgere fortsæt ter med at gøre det helt klart for mig, at de ikke ønsker, at drabene på babysæler skal begynde igen.
My con stituents in large numbers continue to make it per fectly clear to me that they do not want the slaughter of baby seals to be resumed.
Det bør vi heller ikke gå ind for, og det samme gælder for Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Neither should we, neither should the Commission and neither should the governments of the Member States.
Vi her i Fællesskaberne har det i vor magt at standse det én gang for alle, og det bør vi gøre.
We in the European Community have the means to stop it permanently and we should use it.
Jeg håber, at Kommissionen vil fremsætte de nødvendige forslag.
I hope the Commission will make the necessary proposals.
Patterson (ED). — (EN) Jeg vil blot gøre opmærksom på, at jeg vil stemme for Muntingh-betænkningen med begejstring.
Mr Patterson (ED). — I merely wish to put on record that I shall be voting for the Muntingh report with enthusiasm.
Jeg er ikke medlem af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, men jeg har lige fra begyndelsen støttet dette udvalgs betænkninger, særlig Maij-Weggen-betænk-ningen, der dannede baggrund for forbudet i oktober 1983.
I am not a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, but from the start I have supported the reports of that committee, particularly the Maij-Weggen report which instituted the October 1983 ban.
Jeg vil også give udtryk for det håb, at det tryk, der desværre er kommet fra Tyskland, snarest muligt hører op; vi har nemlig — netop vi i Tyskland — brug for en bedre beskyttelse af forskel lige truede dyrearter.
For one thing the scientific data which are required to underpin the position of the Commission with regard to the conservation aspects of the directive have only recently become available and the assess ment of these data has not yet been completed.
Spørgsmålet har, hvad hr. Seligman med rette har påpeget, et stærkt moralsk aspekt. pekt.
But the matter will be submitted in good time to the Commission for a decision to be taken.
I denne situation har det vist sig, hvor stærkt Parlamentet er moralsk set, og derfor vil jeg slutte mig til en tanke, fru Peus har haft, og jeg takker hende for denne impuls.
Of course, the views which have been expressed with such vigour and unanimity today are matters which are and will be of considerable importance.
Selvfølgelig bør vi forsvare de truede dyrearter med al kraft, men vi må ikke glemme, at der også begås en uret, når man fordriver ufødte børn. I Europa har man netop vist en film af professor Natanson, der har ledet den største abortklinik i
Whilst I am not in a position to prejudge the Commission's ultimate attitude in the matter, I can say that Mr Muntingh's forceful and cogent argument on the issue and the point of view expressed by everybody else will of course be brought to the attention of the Commission and considered.
Jeg tror, at det forbud var noget af det bedste, som Parlamentet har udrettet, siden det blev valgt, og jeg kan ikke forestille mig, at nogen nu skulle ønske at stemme imod Muntingh-betænkningen.
I believe that that ban was one of the finest achieve ments of this Parliament since it was elected, and I cannot conceive of anybody now wanting to vote against the Muntingh report.
Det ville være at fornægte alt, hvad vi har udrettet.
It would repudiate everything we had done.
Hvad mere er, folk e vore valgkredse og i hele Europa, ja i hele verden ved, at det var Europa-Parlamentet, der fik gennemført dette forbud. Vi måtte lægge pres på flere regeringer, inklusive min egen og den tyske, og det
What is more, people in our constituencies and throughout the whole of Europe and indeed throughout the world know that the European Parliament achieved that ban.
lykkedes for os. Derfor venter jeg med interesse at høre, hvad Kommissionen siger om den pression, den agter at anvende over for medlemsstaternes rege ringer for at få forbud fornyet.
Therefore, I shall look forward with interest to what the Commission says about the pressure it intends to put on Member State governments to renew this ban.
Jeg er enig i alt, hvad hr. Prag, hr. Seligman og andre har sagt om grusom heden i forbindelse med nedslagtningen af babysæler.
I agree with everything that has been said by Mr Prag, Mr Seligman and others about the cruelty of the slaughter of baby seals.
Det er helt klart, at Muntingh-betænkningen af denne grund bør støttes.
Quite clearly, the Muntingh report must be supported for these reasons.
Den bør også støttes af forfatningsmæssige årsager.
It should also be supported for constitutional reasons.
Det var en succes for Europas befolknings demokratiske repræsentation, da vi vedtog det oprindelige for bud, og vi kan ikke nu svigte de mennesker, der har valgt os.
Democratic representation of the people of Europe succeeded when we passed that original ban, and we cannot let down those people who voted for us now.
(Bifald fra de europæiske demokrater)
(Applause from the European Democratic benches)
Hvad angår det andet spørgsmål, der berøres i beslut ningsforslaget, vil jeg gerne minde om, hvad hr. Narjes ved adskillige lejligheder har sagt til Parlamentet.
On the second point raised in the resolution, I would like to recall what my colleague, Mr Narjes, has stated before Parliament on several occasions.
Listen over de produkter, der er omfattet af direkti vet, udgør en omhyggeligt afbalanceret helhed, og den dækker produkter fra de sælunger, der har stået i centrum for det moralske problem, der er blevet nævnt her i dag.
The list of products covered by the directive forms an integral part of a carefully balanced measure and it covers the products of those seal pups which were the essence of the moral issue which has been adverted to here today.
Da der næsten ikke er blevet indbragt nogen grønlandssæl eller klapmydse i 1983 og 1984, og da der heller ikke ventes nogen i år, vil jeg gerne tilføje, at direktivet har haft sin virkning.
As hardly any whitecoats or bluebacks were taken in 1983 and 1984 or indeed are expected to be taken this year, I should add that the directive has been effective.
Under disse omstændigheder er det måske derfor ikke nødvendigt at udstrække fremtidige foranstaltninger til andre produkter.
Under these circumstances, future measures might therefore not need to be extended to further products.
To korte bemærkninger om spørgsmål, der blev rejst.
Two short remarks on questions raised.
Det kan faktisk ikke udelukkes, at en ophævelse af importforbudet kunne virke som et incitament for sælskindsbranchen til trods for de nuværende dårlige markedsforhold.
It can indeed not be ruled out that in spite of the present poor market conditions, a lift of the import ban would act as an incentive to the sealing industry.
Hvad angår de spørgsmål, der er rejst om havskildpadder, vil jeg for det første gerne bekræfte, at Kom missionen er opmærksom på, at de er truede, og lige ledes på påstandene om grusomheder i forbindelse med udnyttelsen af dem. Men i 1981 vedtoges der som led i konventionen om international handel med truede arter inden for flora og fauna en resolution om ppdræt i fangenskab af truede arter.
Sutherland one, I am sure, which will be considered very seriously and taken into account in reaching a decision on the matter.
Der må også være garanti for, at operationen i alle etaper udføres på en human måde.
Sealing statistics indicate that the hunting level remained stable.
Den nuværende Kommission har endnu ikke taget endelig stilling til denne sag.
port of local populations and involves in many cases financial commitment.
Men spørgsmålet vil i god tid blive forelagt Kommissionen, så der kan træffes en afgørelse.
The Commission has carefully examined the ranching pro posals submitted to the fifth meeting of the conference of the parties to the Washington Convention.
Naturligvis er de synspunkter, der så energisk og enigt er blevet fremført i dag, af stor betydning.
Scientific and technical data currently available with regard to these proposals concerning the La Réunion ranch and the proposal from Surinam meet the criteria of the resolution.
Jeg kan ikke forud diskontere Kommissionens endelige holdning til den ne sag, men jeg kan sige, at Kommissionen naturligvis vil blive gjort opmærksom på hr. Muntinghs vægtige og logiske argumenter i denne sag, og på de syns
Products of the Cayman turtle farm should be admitted to trade in order to enable it to continue its unique captive breeding operation which makes val uable contribution to scientific research on the biology of sea turtles.
Efter min mening tager disse foranstaltninger til strækkeligt hensyn til de spørgsmål om bevarelse og beskyttelse af dyr, der er rejst i de ærede medlemmers forespørgsler.
As far as the conservation of the monk seal is con cerned, the Commission has published the report Special measures for the conservation of monk seals in the European Community and is presently promoting research and work, referred to by the rapporteur, as well as a three-year action programme. The creation of a new budget line will depend on the results there of.
Kommissionen håber, at opdræt i fan-
I should say that I am grateful for the compliments which have been paid to the Commission in this regard during the course of the debate.
Europa­Parlamentets forhandlinger
The actual catch is much less.
1985 at fastsatte en kvota, der ligger mere på linje med det antal, der blev nedlagt i 1983 og 1984, nem­lig 30 000.
For 1985 Canada intended to set a quota which is more in line with the number taken in 1983 and 1984, which is about 30 000.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke ordføreren samt de, der har bidraget til debatten og så klart har givet udtryk for et synspunkt, som tydeligt nok ligger både medlemmerne af Parlamentet og hele Europas befolkning stærkt på sinde.
In conclusion, I would like to thank the rapporteur again and also those who contributed to the debate and expressed with such cogency a view which is plainly felt very deeply by Members of Parliament and by the population of Europe as a whole.
Man må være klar over, at bevarelse af dyrenes naturlige miljø kræver støtte fra den lokale befolkning og i mange tilfælde indebærer finansielle forpligtelser.
In my opinion, these provisions take adequate account of the conservation and animal welfare issues raised in the questions of the honourable Members of Parliament.
Opdræt i fangenskab betragtes som et effektivt incitament til bevarelse af bosteder.
The Commission hopes that with the effective identification of finished products without which a ranching operation does not qualify for approval, ranching has the advantage of diverting trade away from illegal exploitation in the wild.
(Mødet hævet kl. 11.55) (')■
(The sitting was closedat 11.55 a.m.) '
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1985/1986: ECU 63,30 BFR 2 900 DKR 520 Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. april 1985
1985-1986 Session Report of Proceedings from 15 to 19 April 1985
Mødet mandag den 15. april 1985
Sitting of Monday, 15 April 1985
Mødet tirsdag den 16. april 1985
Sitting of Tuesday, 16 April 1985
Mødet onsdag den 17. april 1985
Sitting of Wednesday, 17 April 1985
Mødet torsdag den 18. april 1985
Sitting of Thursday, 18 April 1985
Mødet fredag den 19. april 1985
Furnnpan O.nmmunitips
Godkendelse af protokollen, s. 291 nen, s. 294
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentets forhandlinger
SITTING OF MONDAY, 15 APRIL 1985
Indholdsfortegnelse
Resumption of the session
Godkendelse af protokollen Tomlinson, Marshall
Approval of minutes
Β 2/6­85) af Klepsch og Ciancaglini til Rå­det, (dok.
Β 2­6/85) by Mr Klepsch and Mr Ciancaglini to the Council; (Doc.
Β 2­4/85) af Raggio m.fl. til Rådet, (dok. Β 2­111/85) af Tognoli m.fl. til Kom­missionen og (dok. Β 2­124/85) afSquarcia­ lupi m.fl. til Kommissionen
Β 2­4/ 85) by Raggio and others to the Council; (Doc.
Ophævelse af immunitet — Betænkninger (dok.
Waiving of immunity — Reports (Docs.
A 2­13/85 og A 2­14/85) af Donnez
A 2­13/85 and A 2­14/85) by Mr Donnez: Mr Donnez; Mr Plaskovitis; Mr Alavanos;
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets ses­sion, der blev afbrudt den 15. marts 1985, for genop­taget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 15 March 1985.
Formanden. — Protokollen fra mødet den 15. marts 1985 er omdelt.
President. — The minutes of the sitting of 15 March 1985 have been distributed.
Jeg beder også om, at man tager hensyn til, at yderligere ti udvalg har medvirket.
President. — I must point out, Mr Tomlinson, that even Members who have not signed the record of attendance may take part in a vote.
Det er en vigtig betænkning for Parlamentet, en årsopgørelse, og derfor beder jeg om forståelse for, at udvalget og grupperne anmoder om, at vi tirsdag begynder med forhandlingen om decharge.
The record of attendance may be consulted to check whether a Member was present, as in the payment of allowances, but it has nothing to do with the right to vote; they are two quite different things.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, der er mange, der ikke vil finde Deres svar særlig tilfresstillende.
Mr Marshall (ED). — Mr President, many will not find your answer very satisfactory.
Der har tidligere været situationer, hvor sir Peter Vanneck og hr. Cottrell har påpeget tilfælde af dobbelt stemmeafgivning. Kunne De i det mindste ikke bede om en beediget erklæring fra dem, der påstås at have stemt, men som har så meget samfundssind, at de ikke ønsker at gøre krav på deres per diem, om at de faktisk var her?
There have been occasions in the past when Sir Peter Vanneck and Mr Cottrell have pointed out cases of double voting.
Der bør i hvert fald gøres et eller andet forsøg på at undersøge noget, der kunne gå hen og blive en international skandale.
At least some attempt should be made to investigate what could become an international scandal.
Formanden. — Lad os nu ikke overdrive!
President. — Let us not exaggerate!
Der er så mange andre lejligheder til at bruge ordet skandale med overlæg, at det virkelig er overdrevent at bruge det i denne sag!
There are so many other occasions on which the word scandal can be properly used that it is really going too far to use it in this context!
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vægrer mig imod, at man i et vigtigt spørgsmål, nemlig det socialpolitiske — et spørgsmål som vi i lang tid har udsat, således at det først nu kommer på dagsordenen i april — opsplitter forhandlingen, idet man i dag gennemfører en del af forhandlingen, derefter tager budgetkontroldebatten og så i morgen eftermiddag fortsætter forhandlingen om de sociale spørgsmål.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I object to the idea of splitting the debate on such an important question, the question of social policy, which we have put off for so long that it has only just come on to the agenda in April, bv holding part of the debate this evening, then interrupting it with the budgetary control debate, and continuing to debate social matters tomorrow afternoon.
Men når det er sagt, er jeg fuldkommen parat til at rette en formel henvendelse til de kolleger, som disse indlæg sigter på.
That said, I am perfectly prepared to make a formal request to our colleagues concerned.
Jeg tror, at deres erklæringer vil være i overensstemmelse med sandheden.
I believe that their statement will be accurate.