natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets fakkel er, som det er sædvane, ble vet overrakt Nederlandene af Luxembourg.
President. — The debate is closed.
(Bifald)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Hvilke er så de vigtigste spørgsmål, der kommer til at kræve vores opmærksomhed i de kommende seks måneder, og hvilke planer har vi fra den nederland ske regerings side i denne forbindelse?
This is a purely physical problem and I will do my best to over come it. Secondly, I shall endeavour, at the request of this Parliament, to keep the part of my speech con cerning the plans of the Presidency as brief as possible.
Jeg vil ikke tøve med at lade det vanskelige spørgsmål om forholdet mellem fællesskabsinstitutionerne, i særdeleshed mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet, blive prioriteret højest.
I hope I will not, in so doing, give you short measure: my only reason for doing this is to gain time for a discussion of the results of the intergovernmental confer ence and it will therefore, I think, be in accordance with your wishes if I keep the first part of my speech, concerning the plans of the Presidency, to a minimum.
Dette forhold må nødvendigvis for bedres meget snart, for jeg er overbevist om, at hvis vi ignorerede dette spørgsmål, ville Fællesskabets ef fektivitet og troværdighed lide ubodelig skade.
However, you and your Parliament have copies of the complete text of my introduction, which is more com prehensive than what I actually intend to say on this occasion.
Det nederlandske formandskab vil derfor bestræbe sig på at udnytte alle de foreliggende muligheder maksimalt, således at forholdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet kan forbedres.
Mr President, before I begin with my statement pro per, I should like to extend a warm welcome to the members of this Parliament from the new Member States, i.e. Spain and Portugal, and wish them success in the very responsible work they have before them in this Parliament.
Forskelle i perspektiv og forskelle i målsætninger kan der — det er jeg udmærket klar over — måske ikke dannes bro over på kort sigt.
Quite apart from the other priorities during our period of Presidency, I regard it as one of the Presidency's primary tasks to help the new members of our Community integrate into the greater European whole.
Men i det praktiske samarbejde inden for Fællesskabet og med henblik på den pragmatiske be slutningsproces, der er vort mål, er det absolut nødvendigt, at der foregår et konstruktivt samarbejde mellem disse to institutioner, og jeg skal gøre mit bedste for at fremme det.
The new Member States can always count on the assistance of myself and of my colleagues who will act as presidents for the various Councils.
Denne procedure frembyder værdifuld muligheder.
— report (Doc.
Hver gang De måtte tilkendegive behov for samråd, vil formandskabet sørge for, at det finder sted vel at mærke på en måde, der sikrer en reel dialog mellem Rådet og Parlamentet.
A 2-199/85), drawn up by Mr Spinelli on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985;
Der vil således blive tale om en virkelig spontan, bred drøftelse mellem parterne, i hvilken så mange medlemmer af Rådet som muligt skal deltage.
— consultation on a draft for revision of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity, submitted to the Council by the Luxembourg Government (Doc. C 2-151/85).
Lad mig nu nøjes med at anføre, at det ville være særlig beklageligt, hvis den skuffelse, som nogle af Dem har følt stærkt, skulle påvirke den endelige vurdering i negativ retning.
I have no hesitation in naming the difficult problem of interinstitutional relations in the Community — particularly between the Council of Ministers and this Parliament — as one of the main priorities.
Euro-pessimismen, som jeg kæmper imod, og som jeg heller ikke objektivt ser nogen grund til, ville herigennem blive næret på en højst uheldig måde.
As we see it, our relations are in urgent need of improvement, since I am convinced that if we let matters take their own course irreparable harm could be done to the effectiveness and credibility of the Community.
Van den Broek som sædvanlig i første halvår kræve en stor del af opmærksomheden og indsatsen.
Van den Broek iture and it is my hope that we may now succeed in bringing about a significant dialogue between Parliament and the Council concerning the reference frame work for the 1987 budget.
Det nederlandske formandskab vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for, at beslutningerne på dette store og komplekse område kan træffes inden for den fastsatte frist.
I have already requested the European Commission to make available as soon as possible to Parliament and the Council the elements necessary for that purpose.
Nederlandene vil med iver tage fat på de vigtige spørgsmål vedrørende luftforurening, vandforurening og bortskaffelse af farlige affaldstoffer.
The Netherlands Presidency therefore intends to try and make maximum possible use of every opportunity open to it to improve the relations between Council and Parliament.
Jeg skal senere vende tilbage til spørgsmålet vedrø rende de politiske forbehold, som en række medlems lande fortsat opretholder.
Mr President, it is only a short step from relations between Parliament and the Council to the second priority of the Netherlands Presidency as I see it.
Jeg skal nu give en kort oversigt over en række politiske og indholdsmæssige aspekter, som vi i de kommende seks måneder vil beskæftige os med. Jeg skal som sagt af hensyn til tiden gøre dette kort.
I am referring to the completion of the process begun by the European Council in Milan, i.e. the revising, supplementing and the modernizing of the Treaty of Rome.
Allerførst vil jeg tale om gennemførelsen og færdig udbygningen af det interne marked.
The instruments available to date include the conciliation procedure, as it is known.
Det nederlandske formanskab ved. at det har hele Rådets støtte, når det prioriterer dette mål højest.
This provides valuable possibilities, as I see it.
De han delspolitiske forbindelser med andre partnere i den industrialiserede verden vil kræve stor opmærksom hed fra Ministerrådets side, bl.a. på baggrund af for beredelserne til den kommende forhandlingsrunde i GATT.
Whenever you may evince the need for consultations, the Presidency will ensure that these take place and in a way which ensures a genuine dialogue between the Council and Parliament.
Fællesskabet vil skulle yde et vigtigt bidrag til denne runde, der vil være afgørende for klimaet i ver denshandelen i de kommende år.
This will therefore take the form of a genuinely spontaneous many-sided exchange of ideas involving as many members of the Council as possible.
Vi må omhyggeligt lægge en velovervejet kurs på det handelspolitiske område, der sikrer, at vore legitime økonomiske interesser varetages, og som samtidig bidrager til genoprettelse og videreudvikling af den frie handel i hen hold til GATT-reglerne.
I myself — and this applies just as much to the other Dutch Presidents — will be glad to take part in meetings of the Parliament's Committees whenever possible, at which I hope to find the opportunity for informal and thorough discussion of the topics which will occupy our attention.
Statssekretær Van Eekelen, der skal være formand for de fem rådssamlinger om det interne marked, som vi agter at holde i det kommende halvår, drøftede i for gårs indgående disse problemer med Dem.
As agreed, I will come to speak to you in greater detail about the assessment of the Intergovernmental Con ference.
Han underrettede Dem ved denne lejlighed om, hvordan tre på hinanden følgende formandskaber — det luxembourgske, det nederlandske og det engelske — har stukket hovederne sammen for at sikre størst mulig kontinuitet i ideerne bag og styringen af de nævnte aktiviteter.
For the moment, let me just say that I should be especially sorry if the acute disappointment felt by some of you were to tip the scales towards a negative assessment that would give a most unwelcome boost to europessimism, which I abhor, and for which I see no objective justification.
Der er her tale om en fremskreden form for samarbejde, hvorved man søger at afhjælpe ulemperne ved de hurtigt skiftende formandskaber, og som, så vidt jeg ved, ikke tidligere har været prøvet.
I would suggest that on the contrary we give these new achievements a chance and keep our sights set firmly on the future in the know ledge that European integration and the Community in which it is embodied is constantly on the move and must continue to be so.
Nu kommer jeg til Det europæiske politiske Samarbejde, hr. formand. Hvis Europa skal kunne varetage sine egne interesser optimalt på internationalt plan, hvis dets stemme skal kunne høres i verden, og hvis det skal kunne spille en konstruktiv rolle på internationalt plan, må det bestræbe sig på i så vid udstrækning som muligt at tale med én stemme.
In accordance with the Treaty, this partnership between the Council and Parliament in the European decisionmaking process is particularly apparent in the responsibility which the two institutions jointly bear for establishing the Community budget.
De regel mæssige drøftelser, der finder sted inden for rammer ne af EPS, går i denne retning.
However, here I am touching upon a subject wich is currently overshadowed by a dispute between your Institution and mine.
Tidligere tiders kakofoni viger langsomt for harmoniske akkorder.
Since this dispute over the 1986 budget has been placed before the body which will give a final and definitive judgement in the matter, I need not go into the problem in any greater detail at the moment.
Det er, tror jeg, en organisk vækstproces; der er ikke så me gen dynamik i et øjebliksbillede, men når man be tragter situationen over en længere periode, ses frem gangen tydeligt.
The Council is convinced that it is right in this matter, but I must assume that Parliament is equally convinced of its own view.
Fri udveksling af tjenesteydelser og transport falder også ind under det interne marked.
Accordingly, the Netherlands Presidency has decided to bring the Intergovernmental Conference to a formal close in the near future with the signing of the agree ments reached.
De vil sikkert ikke blive overraskede over at høre, at det nederland ske formandskab også prioriteter disse områder højt.
There is no point in continuing indefinitely with the revision of the Treaty, which in my view is an enterprise crowned with modest but significant success.
Det har allerede fra tidernes morgen været erkendt i Rom-traktaten, at transportsektoren er af afgørende betydning, hvilket dog ikke har forhindret, at Europa-Parlamentet og Domstolen har måttet gribe ind for at stimulere udviklingen på dette område.
There is no indication that to prolong the process would produce a different result. I therefore hope that the signing will take place alongside the forthcoming meeting of the General Affairs Council and it is my own earnest hope that this signing will take place with the benefit of an opinion from this Parliament, which will almost certainly be critical and severe but I hope that the positive and promising aspects will predominate in the final analysis.
Teknologipolitikken henfører jeg ligeledes under det interne marked.
I shall return later to the political reservations which a number of Member States still have.
For Fællesskabet gælder det nu især om at træffe forberedelser til et nyt flerårigt program for teknologisk samarbejde, og formandskabet er me get interesseret i, at dette sker således, at begrebet et teknologiens Europa kan få et reelt indhold.
Now, however, I should like to enumerate a number of policy and substantive aspects which we shall have to deal with in the coming six months. As I have already said, I can only touch on them briefly for reasons of time.
Hvad drejer det sig om? Det drejer sig om, hvilken stilling Europa skal indtage i verden i fremtiden. Hvilken international rolle vil vi f.eks. spille i år 2 000?
I hope that this dispute can be classed as one of those creative clashes which results in progress and coming together.
Eller vil vi tage vort fælles lod — for så vidt dette er givet mennesket — i egen hånd?
I refer in particular here to the rules which the Council has laid down for itself for applying budgetary discipline.
Svaret på dette spørgsmål afhænger naturligvis af mange faktorer — faktorer, der ligger uden for vores rækkevidde, men også faktorer, som vi selv kan udøve indflydelse på. Vi vil orientere vor indsats mod sidstnævnte kategori.
The agreements on budgetary discipline, and particularly those concerning the overall indication of the total level of expenditure, constitute a policy instrument which I am persuaded will prove its worth only when both branches of the budgetary authority discuss this matter in mutual consultation.
Det europæiske politiske Samarbejde, som nu er fastlagt i en traktat, spiller en væsentlig rolle i den ne forbindelse.
First and foremost I would like to refer to the com pleting and perfecting of the Internal Market.
Det fostrer en europæisk habitus — et betinget spejbillede af europæisk tankegang på det udenrigspolitiske område.
The Netherlands Presidency knows that it has the support of all the members of the Council in giving this objective the highest possible priority.
EPS bør i denne forbindelse udvikle sig således, at det i stadig mindre grad begrænser sig til fastlæggelse af fælles holdninger til
Thus this does not concern only the category of noncompulsory expenditure, but also compulsory expend
Af de mange emner, som et formandskab skal be handle, skal jeg nævne endnu to, nemlig landbrugspolitikken og miljøpolitikken. Landbrugspolitikken vil
State Secretary Van Eekelen, who will be President of the five Internal Market councils which we have planned for the coming six months, was able the day
Van den Broek udefra kommende begivenheder.
Van den Broek develop free trade in accordance with the rules of the GATT.
I stedet herfor bør EPS efterhånden i større grad koncentreres omkring fremtidsrettet selvstændig handling og initiativ.
He took that opportunity to let you know how three successive Presidencies — Luxembourg, Netherlands and United Kingdom — have put their heads together in order to ensure maximum continuity of inspiration and guidance in the activities in question.
manskab vil støtte positive udviklingstendenser i om rådet med det sigte at fremme fredsprocessen og øge mulighederne for forhandlinger mellem de berørte parter.
This constitutes an advanced form of cooperation in an attempt to offset the disadvantages of the quick succession of Presidencies — something which has not, to my knowledge, hitherto been tried in this form.
Det samme gælder med hensyn til krigen mellem Irak og Iran, der nu allerede har varet i seks år.
Mr President, just a few words on European Political Cooperation.
Navnlig fortjener de bestræbelser, der udfoldes af De forenede Nationers generalsekretær med henblik på at tilvejebringe en aftale, vor støtte.
If Europe wishes to further its own interests to the full internationally, if it wants to be a force in the world, to be able to play a constructive role internationally, it must endeavour as far as possible to speak with one voice.
Det nederlandske formandskab sætter sig ligeledes udtrykkeligt som mål, at den gensidige udveksling af informationer mellem Europa-Parlamentet og EPS bliver så regelmæssig og så frugtbar som muligt, således at der skabes en virkelig dialog i Det europæiske politiske Samarbejde.
The ongoing consultations in the context of European Political Cooperation are moving towards that objective.
Der er stadig for stor afstand mellem os.
The dissonance of the past is slowly giving way to harmony.
Vi må lytte til hinanden og ud fra øje blikkets realiteter tilpasse os hinandens holdninger, udfylde dem og undertiden tilslutte os dem for der ved at bidrage til i sidste ende at øge virkningerne af vor optræden.
This is, I think, a process of organic growth. A snap-shot shows very little movement, but observation over a longer period reveals unmistakable progress.
Topmødet mellem Reagan og Gorbatjov har åbnet mulighed for en forbedring af Øst/Vest-forbindclsene.
The various aspects of the Internal Market include the free movement of services and transport.
Det er vigtigt, at Europa yder et bidrag til fortsættelsen af denne tendens.
You will not be surprised to learn that the Dutch Presidency has placed these matters high on its list of priorities.
Også regionale spørgsmål, som f.eks.
I would also include technology policy in the Internal Market context.
Afghanistan, kræver opmærksomhed i denne forbindelse, og CSCE-forhandlingerne har længe indtaget en særlig plads i EPS' aktiviteter. Hvis sikkerheden i Europa skal fremmes på en afbalanceret måde, skal også ikke-militære spørgsmål, dvs. de menneskelige aspekter, behandles opmærksomt.
The Community's main task now is to embark on preparations for a new multiannual pro gramme in the field of technological cooperation, and the Presidency considers it very important that this should be done in a way which makes it possible to give a real content to the concept of a European Technological Community.
Som et tredje område, der kræver særlig opmærsomhed, vil jeg nævne det sydlige Afrika.
What is the issue involved here, Mr President? It is a question of the future position which Europe will adopt in the world.
Denne politik sigter mod at fremme en fredelig omdannelse af det sydafrikanske samfund til et samfund, hvor enhver form for apartheid er noget, der hører fortiden til.
The answer to this question depends on many factors, some of which are beyond our control but some of which we ourselves can influence. We shall have to focus our energy on the latter category.
Et konkret eksempel herpå kunne være behandlingen af den beslutning om menneskerettighederne i ver den, som Deres institution for nylig har vedtaget.
In this context, European Political Cooperation plays an important role.
De Tolv bør medvirke aktivt til denne udvikling.
It breeds a European habit, a conditioned reflex of European thinking in the field of for eign policy.
De grusomme terrorhandlinger, som uskyldige borgere gentagne gange er blevet ofre for, understreger nødvendigheden af at samarbejde med henblik på at bekæmpe den internationale terrorisme.
Here, EPC will have to be extended, so as to be confirmed less and less to the adoption of com mon provisions as a reaction to the events bearing down upon us.
Ingen målsætning overhovedet kan retfærdiggøre sådanne misgerninger, og De Tolv har således også gentagne gange i skarpe vendinger fordømt disse handlinger.
Instead, it should increasingly concentrate on independent action and initiatives geared to the future.
Der bør ske en nøje konsultation og samordning mel lem landene i Europa for effektivt af bekæmpe terrorismen.
Of the many topics with which a Presidency has to deal, I shall mention another two: agricultural policy and environmental policy.
Jeg er blevet underrettet om den aktuelle og uopsættelige debat, der er blevet ført her i Parlamentet om terrorisme, og om den beslutning, der blev vedtaget i forbindelse hermed, og jeg skal love Dem, at jeg vil inddrage denne beslutning i de drøftelser, der efter planerne skal finde sted mellem ministrene fra de tolv medlemslande, formentlig den 27. januar i år, hvor det er hensigten, at vi også skal drøfte problemet vedrørende terrorisme.
Agricultural policy will, as usual, occupy a considerable part of our attention and efforts in the first half of this year. The Netherlands Presidency will do everything necessary to see that decisions are taken in this whole major and complex area by the deadlines which have been set.
Problematikken vedrørende det sydlige Afrika bliver genstand for indgående drøftelser under ministermødet mellem frontlinjestaterne og De Tolv samt Kom missionen i Lusaka i begyndelsen af februar 1986.
Environmental policy enjoys great public interest. The Netherlands will adopt a vigorous approach to the major topics in the field of air pollution, water pollution and the disposal of dangerous waste.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg gerne kort omtale enkelte udenrigspolitiske områder, der i det kommende år uden tvivl vil stå i centrum af vor opmærksomhed.
The Netherlands Presidency will specifically endeavour to ensure that the mutual exchange of information between your Parliament and EPC can take place on as regular and fruitful basis as possible, in order to bring about a genuine dialogue in the field of European Political Cooperation.
Jeg tænker her på Mellemøsten, Øst/Vest-forbindelserne, det sydlige Afrika og Latin amerika.
We still act separately far too much.
Jeg skal gøre det ganske kort, selv om dette problem i betragtning af dets alvor sikkert havde for tjent en mere grundig behandling, men De kender årsagerne dertil.
What we must do is listen to each other, on the basis of the situation obtaining at the time, get accustomed to each other's positions, supplement them and, in some cases concur with them so as to increase the ultimate effect of our action.
I Mellemøsten er den arabisk-israelske konflikt et centralt spørgsmål.
Although the above topics are primarily concerned with the Community's internal policy, equal import ance is to be attributed to the many external policy topics with which the Community will have to deal in the coming months.
Sideløbende med de seneste grusomme terrorhandlinger har der også fundet en vis opmuntrende udvikling sted.
Trade relations between the Com munity and other partners in the industrialized world will require very close attention from the Council of Ministers, with preparations for the next round of GATT negotiations in prospect.
Jeg tænker her på den jordanske kong Husseins tale og på den israelske premierminister Peres' tale til De forenede Nationers generalforsamling i New York. Det nederlandske for
The Community will be required to make an important contribution to that round, as this will determine the climate of world trade in coming years.
Som det sidste område, som opmærksomheden først og fremmest bør rettes imod, vil jeg nævne Latin amerika.
A practical example of this could be the treatment of your Institution's recent Resolution on the human rights situation in the world.
I Mellemamerika er situationen ikke blevet bedre, nu hvor Contadora-processen næsten er gået i stå. Den politik, der føres af De Tolv, sigter stadig mod at støtte de fredsinitiativer, der tages i området selv.
Although the present human rights situation still presents a sombre picture in many countries, favourable developments have been detected in recent years in that international recognition of the significance of human rights has gained ground and governments have become more approachable on the subject.
Den samarbejdaftale, der i november blev undertegnet mellem Det europæiske Fællesskab og de mellemamerikanske lande, samt formaliseringen af den politiske dialog danner grundlag for. at De Tolv kan stimulere de regionale fredsbestræbelser, hvor dette er muligt.
The Twelve should make an energetic contribution towards this process.
Med hensyn til situationen i Chile og vor vurdering heraf, som er velkendt, samt De Tolvs eksterne forbindelser med individuelle lande såvel
The terrorist atrocities of which innocent citizens are time and time again the victims emphasize the need for cooperation in combatting international terrorism. No
Dernæst afrundede udenrigsministrene den 17. og 18. december dette arbejde, idet der blev taget hensyn til den beslutning, som Parlamentet vedtog den 11. de cember.
I took due note of your urgent debate on terrorism and the resolution adopted and I can assure you that I will include this in the discussion between the Twelve European Ministers planned for 27 January, where terrorism will be one of the points on the agenda.
Jeg vil nu gerne forelægge Dem de samlede resultater af regeringskonferencen, som skal udmøntes i en »europæisk fælles akt« — og kommentere dem løbende.
The serious problems besetting South Africa will also be a matter for profound reflection during the ministerial meeting of the Frontline states with the Twelve and the Commission in Lusaka at the beginning of February this year.