natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere tilfælde står vigtige nationale interesser med såvel økonomiske som miljømæssige konsekvenser på spil, hvilket afspejler sig i de komplekse bestemmelsers enkeltheder.
In several instances important national interests with economic and environmental implications are involved, as reflected in the details of complex provisions.
Dette er grunden til, at den tid der går, inden man når til et kompromis, som tager hensyn til disse legitime interesser, ofte kan synes lang.
This is why the time required to find a compromise which takes into account such legitimate interests might strike you as lengthy.
For så vidt angår reglerne vedrørende Rådets beslutningsprocedure, er disse som bekendt fastsat i traktaten.
The rules governing the Council's decision-making procedure are, as you are well aware, laid down in the Treaty.
En fremskyndelse af beslutningsprocessen i Rådet på de områder, som det ærede parlamentsmedlem nævner, er mulig, såfremt den nødvendige politiske vilje til at vedtage afgørelser i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte regler er til stede.
It is possible to speed up the Council's decision-making procedure in the fields to which the honourable Member refers, provided that the necessary political will exist to adopt decisions in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Det ærede parlamentsmedlem kan ikke være uvidende om, at såvel Det europæiske Råd i Luxembourg som regeringskonferencen beskæftigede sig med den presserende opgave at lette beslutningstagningen på mange områder, som henhører under Fællesskabet, herunder også de tre, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The honourable Member is doubtless aware that both the European Council meeting in Luxembourg and the Inter-Governmental Conference have been concerned with the urgent task of facilitating decision-making in many Community fields, including the three to which he refers.
Disse bestræbelser har resulteret i en række bestemmelser i den europæiske fælles akt.
Their efforts have resulted in various provisions in the Single European Act.
Spørgsmål nr. 97 af Newton Dunn (H-833/85)
No 2-335/191 deliberations on a People's Europe.
Har Rådet ændret sin forretningsorden i overensstemmelse med det løfte, som det tidligere formandskab gav i Europa-Parlamentet? Hvis ikke, hvomår vil dette ske?
When is the proposal for a directive expected to be adopted by the Council, and to come into force in the Member States?
Allerede i 1979 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om generel opholdstilladelse for statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og medlemmer af deres familier. Forslaget har sammen med ændringsforslag ligget til behandling i Rådet siden 1980, uden at der er truffet nogen afgørelse herom.
The Netherlands Presidency is doing its utmost to ensure that progress is made on the proposal for a directive on the right of residence of EEC nationals in other Member States, endeavouring to take into account objections raised in earlier proceedings.
Formandskabet vil ikke foregribe delegationemes holdning til de seneste kompromisforslag, og det indlader sig ikke på gisninger om, hvomår dette direktiv eventuelt kan vedtages.
While waiting to see how the latest compromise proposals will be received by delegations, the Presidency has no desire to predict as to how long it might be before the directive is adopted.
Spørgsmål nr. 99 af McHahon (H-842/85)
Question No 99, by Mr McMahon (H-842/85)
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at gennemføre ovennævnte direktivforslag fra Kommissionen, og kan Rådet forsikre Parlamentet, at den skotske whisky-industris interesser vil blive varetaget i forbindelse med ethvert forslag til ændring af forordningerne, i betragtning af whisky-produktionens store betydning for den skotske økonomi, både med hensyn til beskæftigelse og betalingsbalance?
What steps are the Council going to take to implement the above directive by the Com mission and can the Council assure the House that the interests of Scotland's whisky industry will be safeguarded in any proposed change in regulations, bearing in mind the importance of whisky to the Scottish economy in terms of employment and balance of payments?
De vigtige problemer i forbindelse med de to direktivforslag, som det ærede parlamentsmedlem nævner, har allerede i flere år været til behandling i Rådets instanser som led i drøftelserne om punktafgiftspakken for alkoholholdige drikkevarer.
The important problems involved in the two proposals for directives to which the honour able Member refers have, for some years now, been under examination by the relevant Council bodies in the context of discussions on the package of excise duty measures for alcoholic beverages.
Det siger sig selv, at Rådet under disse drøftelser tager hensyn til de økonomiske og sociale følger af de påtænkte bestemmelser.
It goes without saying that in these discussions the Council will take the economic and social implications of the rules envisaged into account.
Spørgsmål nr. 100 af Ephremidis (H-853/85)
Question No 100, by Mr Ephremidis (H-853/85)
Om: Fri omsætning for tekstilprodukter
Subject: Free trade arrangements in respect of textiles
Inden for rammerne af Fællesskabets forhandlinger med tredjelande i middelhavsområdet om en aftale på området for tekstilprodukter foreslår Fællesskabet, at der træffes aftale om en grundlæggende og hurtig tilbagevenden til fri omsætning også for tekstilprodukter. Dette vil ramme den græske tekstilindustri hårdt i form af nedsat produktion som følge at konkurrence med tekstilproducerende tredjelande med lave pro duktionsomkostninger og vil ramme landets eksport til Fællesskabet. Hemdover vil det få negative følger for bomuldsproduktionen med direkte konsekvenser for de græske producenters indkomster.
Within the framework of its negotiations with third countries in the Mediterranean on the agreement in the textile products sector, the Community is proposing to conclude an agreement for a progressive and swift return to the free trade arrangements for textile products; this will have a direct effect on the Greek textiles industry, with a contraction of local production in the face of competition from lowcost Third World textiles and damage to national exports to Community countries.
Hvilke skridt har Rådet til hensigt at tage for at forhindre, at disse aftaler ligeledes omfatter Grækenland, der er Fællesskabets største bomuldsproducent og har en traditionel stor industriel tekstilproduktion?
19.2.86 negotiations with Mediterranean preferential countries; these negotiations are still in progress.
Med hensyn til tekstilsektoren er det korrekt, at Rådet har godkendt det princip, at Fællesskabet i så vidt omfang som muligt skal søge at vende tilbage til den normale samhandelsordning, der er fastsat i samarbejdsaftalerne.
As regards the textiles sector, it is correct to say that the Council agreed to a policy whereby the Community should plan to return as far as possible to the normal trade arrangements laid down in the cooperation agreements.
Imidlertid har Rådet påpeget at spørgsmålet bør behandles som led i forhandlingerne om den ny multifiberaftale; denne skulle træde i kraft i andet halvår af 1986.
However, the Council stated that any such return would have to be examined within the framework of the negotiations for the new Multifibre Arrangement which should enter into force in the second half of this year.
Med henblik på denne nye MFA-aftale har Kommissionen forelagt Rådet en meddelelse, der ligeledes vedrører en fornyelse af aftalerne med tredjelande og Middelhavslandene.
With a view to the renewal of the MFA, the Commission submitted to the Council a com munication which also covered the renewal of the agreements with third countries and with the Mediterranean countries.
Denne meddelelse er stadig til behandling i Rådet, der i de nærmeste uger skulle kunne tage stilling til samtlige spørgsmål.
This communication is still being examined by Council bodies; the Council should take a decision on all the problems involved within the next few weeks.
Spørgsmål nr. 104 af Staes (H-862/85)
Question No 104, by Mr Staes (H-862/85)
Om: Uheld med uranhexafluorid, vurdering af foranstaltningerne efter uheldet med »Mont Louis«
Subject: Accidents involving uranium hexafluoride — assessment of measures following the 'Mont Louis' incident
For nylig skete der i De Forenede Stater en dødsulykke i forbindelse med uranhexafluorid.
A fatal accident caused by uranium hexafluoride has just occurred in the United States.
For næsten halvandet år siden sank » Mont Louis « ud for den belgiske kyst ligeledes med en ladning uranhexafluoridtønder.
About eighteen months ago the Mont Louis, also loaded with barrels of uranium hexafluoride, was wrecked off the Belgian coast.
Under de diskussioner, som fandt sted efter dette opsigtsvækkende uheld, som af de belgiske myndigheder blev tilsløret og hemmeligholdt, blev forskellige aspekter af denne sag belyst:
During the discussions that followed this horrifying accident, which was shrouded in secrecy by the Belgian authorities, various aspects came to light, including the following:
— skibstrafikkens store tæthed på Nordsøen, og, som følge deraf, det uansvarlige i at lade skibe med sådanne farlige ladninger krydse bl.a. passagerskibes sejlruter;
— the density of shipping in the North Sea and, therefore, the irresponsibility of allow ing ships carrying such dangerous cargoes to sail in the vicinity of, for example, pas senger ships;
— de klart utilstrækkelige signaler, som føres af skibe med sådanne ladninger;
— the clearly inadequate markings on ships carrying such cargoes;
— den kendsgerning, at der faktisk ikke udøves toldkontrol med skibe, der er ladet med bl.a. uranhexaf luorid;
— the fact that no customs checks were actually carried out on ships loaded with substances such as uranium hexafluoride;
— den kendsgerning, at det er helt uansvarligt at lade skibe af typen »Mont Louis«, som kun har ét åbent lastrum uden skotter eller inddeling i forskellige lastrum, transportere sådanne ladninger, osv.
— the fact that it is totally irresponsible to allow ships such as the Mont Louis, which have a single hold without partitions or compartments, to transport such cargoes.
Kan Rådet meddele, hvorvidt denne situation reelt er ændret i mellemtiden, d.v.s. om myndighederne har draget konkrete konklusioner af dette uheld, og navnlig hvad fællesskabsinstitutionerne har gjort i anledning af denne sag, afhængig af Rådets kompetence?
Can the Council state how this situation has now changed, whether the authorities have drawn practical conclusions from the accident and what specific action has been taken by the Community authorities at the instigation of the Council?
Foranlediget af Europa-Parlamentets beslutning af 13. september 1984 om miljø og navnlig uheldet med Mont Louis, har Kommissionen foranstaltet en række grundige undersøgelser vedrørende transport af farlige og radioaktive stoffer og affald.
Following the resolution of the European Parliament of 13 September 1984 on the environment, and in particular the accident involving the Mont Louis, the Commission has undertaken a number of detailed studies into the transport of dangerous and radioactive substances and waste.
Det tilkommer derfor Kommissionen på baggrund af resultaterne af disse undersøgelser at afgøre, hvorvidt det vil være hensigtmæssigt at forelægge Rådet forslag på dette område.
It is therefore now for the Commission to decide, in the light of the results of these studies, whether appropriate proposals should be submitted to the Council in this sphere.
Rådet kan kun atter bekræfte et princip, det flere gange har givet udtryk for, nemlig at det tillægger ikke-diskriminering, såvel inden for Fællesskabet som i forbindelserne med tredjelande, grundlæggende betyd ning.
The Council can only reaffirm the principle which it has stated on several occasions that it considers non-discrimination, both within the Community and in relations with third countries, to be of fundamental importance.
Det er netop på grund af dette princips betydning, at Fællesskabet har ønsket, at det udtrykkes klart i de aftaler, Fællesskabet har indgået med de forskellige Middelhavslande.
It is indeed because of the importance of this principle that the Community wanted it clearly stated in the agreements which it has concluded with various Mediterranean countries.
Hver af disse aftaler indeholder således en artikel om, at den ordning, som det pågældende land anvender over for Fællesskabet inden for de områder, som aftalen omfatter, ikke må give anledning til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber (og det samme gælder for den ordning, som Fæl lesskabet anvender over for dette land).
Each agreement has an article stipulating that in the areas covered by the agreement, arrangements applied by the country in question vis-à-vis the Community cannot give rise to any discrimination among the Member States, their nationals or their companies (and reciprocally for the arrangements applied by the Community vis-à-vis the same country).
I øvrigt oprettes der i henhold til disse aftaler organer, som spørgsmål om manglende overholdelse af den pågældende aftales ånd eller bogstav uden vanskelighed kan forelægges for.
Moreover, provision is made in each of these agreements for bodies to which reference can perfectly well be made should there be a failure to observe either the spirit or the letter of the agreements.
Spørgsmål nr. 115 af Marshall (H-730/85)
Question No 115, by Mr Marshall (H-730/8 5)
Om : Spansk udlændingelov
Subject: Spanish law on foreigners
Har udenrigsministrene drøftet denne lov, der tvinger til diskrimination af ikke-spanske ejere af ejendom — hvoraf mange er EF-borgere?
Have the Foreign Ministers discussed this law, which imposes discrimination on nonSpanish owners of property, many of whom are Community citizens?
Dette spørgsmål hører ikke ind under det politiske samarbejde.
This matter does not fall within the terms of reference of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 116 af Selva (H-794/85)
Question No 116, by Mr Selva (H-794/85)
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for Gaddafis Libyen, hvis officielle nyhedsbureau har kaldt terrorangrebet i Roms og Wiens lufthavne den 27. december 1985, hvor mange mennesker blev dræbt — heriblandt en pige på 11 år — for heltegerninger?
What action does the Council intend to take in view of the statement by Colonel Ghaddafi's official Libyan press agency that the terrorist attacks at Rome and Vienna airports on 27 December 1985, which claimed many lives, including that of an eleven year-old girl, were 'heroic operations'?
Ganske vist har man senere dæmpet denne udtalelse noget, men endnu alvorligere er det, at de tre terrorister fra Abu Nidal-gruppen, som har begået blodbadet, havde pas, som er blevet frataget tunesiske statsborgere af de libyske myndigheder. Endvidere opererer Nidal-gruppen fra Libyen og støttes af dette land.
Although this statement has since been toned down, the even more serious fact remains that the passports used by the three terrorists from the Abu Nidal group who carried out the Rome massacre were confiscated from Tunisian citizens by the Libyan authorities and that Abu Nidal is being given shelter and assistance in Libya.
Vil udenrigsministrene rette henvendelse til de relevante myndigheder på Grenada på vegne af formanden for fagforeningen Technical and Allied Workers' Union, Chester Humphrey, som blev anholdt på Grenada efter den amerikanske invasion i 1983?
Will the Foreign Ministers make representations to the appropriate authorities in Grenada on behalf of Mr Chester Humphries, President of the Technical and Allied Workers' Union, who was arrested in Grenada, following the United States invasion in 1983?
Humphrey blev først tiltalt for våbensmugling, men tiltalen blev senere frafaldet.
Mr Humphries was first charged with arms smuggling, this charge was later dropped.
Derefter blev han tiltalt for at have begået dokumentfalsk i USA og USAs regering krævede ham udleveret.
He was then charged with forging a document in the United States and extradition was demanded by the United States Government.
Han er blevet dårligt behandlet i fængslet og er nu i sultestrejke. Hans almene hel bredstilstand er dårlig og præget af kraftig svækkelse.
He has been ill-treated in prison and is now on hunger strike, his condition is poor and he is extremely weak.
Udenrigsministrene anmodes om at kræve, at Humphrey omgående løslades samt om at pålægge Grenadas regering, der er medunderskriver af AVS/EØF-aftalerne, at de bør forbedre landets rygte m.h.t. respekten for mennesskerettighederne.
Will the Foreign Ministers press for Mr Humphries' immediate release from prison, and impress upon the Government of Grenada, which is part of the ACP/EEC Agreement, the need to improve its human rights record?
Siden det ærede medlem fremsatte dette spørgsmål, er hr. Humphreys sag blevet behandlet af Grenadas appelret De tre dommere trafen enstemmig beslutning den 21. januar, som omstødte de tidligere domme fællet af underretten og højesteretten.
Since the honourable Member tabled his question, Mr Humphries' case has been considered by the Grenada Court of Appeal. The three judges were unanimous in their decision of 21 January which reversed earlier rulings of the Magistrates Court and the High Court.
Hr. Humphrey blev frigivet.
Mr Humphries was released.
Spørgsmål nr. 121 af McMahon (H-841/85)
Question No 121, by Mr McMahon (H-841/85)
Har udenrigsministrene drøftet USAs forsøg på at destabilisere det nicaraguanske styre ved at iværksætte en handelsembargo mod Nicaragua, og har de behandlet de positive forslag, som det skotske kirkeråd (Scottish Churches Council) har fremsat med henblik på at skabe fred i Mellemamerika?
Have the Foreign Ministers discussed attempts by the US to destabilize the Nicaraguan regime by imposing a trade embargo on Nicaragua and have the Ministers considered the positive proposals put forward by the Scottish Churches Council to bring peace to Central America?
Spørgsmål nr. 122 af Alavanos (H-856/85)
Question No 122, by Mr Alavanos (H-856/85)
Om : Ophævelse af den økonomiske boykot af Nicaragua
Subject: Lifting the economic embargo against Nicaragua
De forenede Nationers generalforsamling vedtog i begyndelsen af december med 84 stemmer for, 4 imod og 33, der hverken stemte for eller imod et resolutionsforslag fra Nicaragua, der opfordrer til øjeblikkelig ophævelse af De forenede Staters boykot af Nicaragua.
At the beginning of December, the UN General Assembly adopted, by 84 votes to 4 with 33 abstentions, a Nicaraguan motion for a resolution calling for the immediate lifting of the US embargo against Nicaragua.
Har udenrigsministrene til hensigt at anmode De forenede Staters regering om at handle i overensstemmelse med og respektere denne FN-beslutning?
Do the Foreign Ministers intend to approach the USA Government to ensure that it respects and complies with the above UN resolution?
De Tolv har gentagne gange gjort det klart, at det er deres overbevisning, at problemerne i Mellemamerika kun kan løses ved forhandlinger med udgangspunkt i de mål, Contadora har sat, og med deltagelse af alle de berørte parter.
The Twelve have repeatedly made clear their conviction that the problems of Central America can only be resolved through a negotiated settlement based on the Contadora objectives and involving all the parties concerned.
De har sikret sig, at De forenede Staters administration er klar over De Tolvs synspunkter inklusive den betydning, de tillægger det, at Nicaragua og USA løser deres bilaterale uoverensstemmelser gennem de kompetente diplomatiske kanaler.
They have ensured that the US adminis tration is aware of the Twelve's views including the importance which they attach to Nicaragua and the US resolving their bilateral differences through the appropriate di plomatic channels.
På ministermødet i Luxembourg i november 1985 blev det fastslået, at De Tolv er villige — hvis man ønsker det — til at overveje at yde bistand i forbindelse med fredsprocessen i Mellemamerika.
As was made clear at the ministerial meeting in Luxembourg in November 1985, the Twelve are ready — if called upon — to consider providing appropriate assistance in support of the peace process in Central America.
Spørgsmål nr. 124 afEphremidis (H-857/85)
Question No 124, by Mr Ephremidis (H-857/85)
Om : Ophævelse af økonomiske sanktioner mod Libyen
Subject: Lifting of economic sanctions against Libya
Indførelsen af en økonomisk boykot fra De forenede Staters side og forøgelsen af andre af dette lands aktiviteter (den sjette flådes bevægelser i Middelhavet osv.) imod Libyen uden afgørende beviser for Libyens deltagelse i de seneste arabiske terroroverfald i lufthavnene i Wien og Rom forværrer den allerede spændte situation i det følsomme mellemøstlige område.
The imposition of an economic embargo by the USA and the various other measures (transfer of the Sixth Fleet to the Mediterranean, etc.) taken against Libya, especially in the absence of proof of Libya's involvement in the recent Arab terrorist attacks in the air ports of Rome and Vienna, are straining still further the already tense situation in the Middle East.
Hvilke skridt vil udenrigsministrene tage for at påvirke De forenede Stater til at ophæve de økonomiske sanktioner mod Libyen og standse de omtalte krigsförberedelser i området?
What measures do the Foreign Ministers intend to take to exert pressure on the USA to lift economic sanctions against Libya and call a halt to their reported hostile preparations in the area?
De Tolv skal minde om, at de gentagne gange på det kraftigste har udtrykt deres fordømmelse af terrorismen, og de har for ganske nylig, den 30. december 1985, gentaget denne fordømmelse som følge af atten taterne i lufthavnene i Rom og Wien.
The Twelve would like to point out once again that they have on numerous occasions strongly condemned the scourge of terrorism, most recently on 30 December 1985 following the attacks in the airports at Rome and Vienna.
De Tolv har givet udtryk for deres fordømmelse af enhver form for terrorisme, så vel af gerningsmændene, de medskyldige og anstifterne som de regeringer, der støtter dem.
The Twelve have condemned all forms of terrorism and not only the perpetrators, accomplices and instigators but also the governments which support them.
De har.ligeledes fordømt de erklæringer, hvori der gives udtryk for støtte til terroristangreb, uanset hvor disse erklæringer stammer fra.
They also con demn statements from any source which express support for terrorist attacks.
Sådanne angreb kan aldrig retfærdiggøres, og tjener ikke noget politisk formål, som gerningsmændene måtte påberåbe sig.
Such attacks can never be justified and cannot help any political cause which the perpetrators claim to support.
De Tolv har ikke drøftet spørgsmålet om foranstaltninger af en sådan art, som det ærede medlem henviser til.
The Twelve have not discussed the issue of the measures referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 125 af Adamou (H-858/85)
Question No 125, by Mr Adamou (H-858/85)
Hvad er udenrigsministrenes holdning til den nu fuldente opstilling af 108 Pershing 2-missiler i Vesttyskland og den nyligt påbegyndte opstilling af 96 Cmise-missiler, og hvad er udenrigsministrenes holdning til protesterne fra den vesttyske fredsbevægelse, der ønsker Pershing 2- og Cruise-missilerne væk fra deres land?
What is the Foreign Ministers' position with regard to the siting of 108 Pershing II missiles in West Germany and the recent siting of the first of the 98 cruise missiles that are to be installed there, and what is their attitude towards the opposition of the peace move ment in West Germany, whose members are calling for the Pershing II and cruise missiles to be removed from their country?
Det spørgsmål, der er fremsat at det ærede medlem, vedrører militære aspekter af sikkerheden, og falder derfor uden for det europæiske politiske samarbejdes kompetenceområde.
The question tabled by the honourable Member touches on military aspects of security and therefore lies outside the scope of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 126 af Simpson (H-859/85)
Question No 126, by Mr Simpson (H-859/85)