natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu nyder amerikanske firmaer godt af den mægtige pengestrøm fra disse og andre eksportkontrakter på F 16, som de kan bruge til at finansiere forbedrede forsknings- og udviklingsprogrammer, som gør det muligt for De forenede Staters avancerede taktiske kampfly at blive funktionsdygtigt i 1990erne som konkurrent til det manøvresmidige kampfly og efterfølger for F16.
The motion for a resolution also fails to take account of the limits on the competences of the Community, and both it and the report seem to involve a certain confusion in regard to the nature and scope of political cooperation among the 10 Member States of the Community.
Den kapital og beskæftigelse, som er gået tabt i Danmark, Holland og Belgien, er et tab for Fællesskabet som helhed.
The motion for a resolution also tends to ignore the basic fact that one Member State of the Community, Ireland, is not a member of a military alliance.
Spørgsmål vedrørende forsvar og den hertil uundværlige militære udrustning er væsentlige forudsætninger for den nationale selvstændighed og uafhængighed og hører under hver medlemsstats suveræne beføjelser.
The general approach of the motion for a resolution, particularly as regards a policy on arms sales, seems to be based on the mistaken notion that the Ten have reached the stage, or are near to reaching the stage, of operating a common foreign policy.
Beslutningsforslaget krænker disse grundlæggende principper med følgende uholdbare alibier: Det henviser til en fælles industripolitik, skønt det drejer sig om forskning i, produktion og anskaffelse af våben.
While European political cooperation involves a search for common positions on important areas of foreign policy of interest to the Ten as a whole, no member of the Ten is obliged to agree to a common
Beslutningsforslaget vil vildlede os ved hjælp af den kontrol, som tilsyneladende skal føres med våbenhan-
The second part of this first section of the motion for a resolution calls on the Commission to undertake certain activities relevant to the development of an armaments procurement policy.
»Århundredets våbenhandel« med det amerikanske F 16 kampfly er en lektion, hvoraf vi kan drage følgende vigtige konklusioner vedrørende våbenanskaffelsespolitikken — kernen i denne debat: Projekter skal sættes i gang på europæisk niveau, hvis de skal være omkostningseffektive i forhold til produkter fra De forenede Stater og Sovjet.
The question of possible cooperation between Member States of the Community in the area of arms procurement is a complex one and worthy of very careful attention and debate.
Underleverandørarbejde i forbindelse med design, udvikling
It is not a question that has come or should come before the Council of Ministers or the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Eptiremidis midis delen, skønt det i realiteten drejer sig om en forøgelse af våbenproduktionen og som en følge heraf en udvikling, af våbenhandelen inden for Fællesskabet, men også med tredjelande, da våbenindustrien som bekendt hovedsagelig er en eksportindustri.
Mr President, we are opposed to the Fergusson report which excludes Ireland from the Community and proposes to incorporate it into NATO, and we cannot have that.
Faktisk tales der i denne betænkning om våben, som om det drejede sig om fremstilling af legetøj. Formålet med dette forslag til beslutning er altså ikke — som ethvert fornuftigt menneske ville have ventet — at angive retningslinjerne for et projekt, der kunne begrænse våbenproduktionen og -eksporten gennem en drastisk omlægning af hele denne industrisektor, men tværtimod at gøre den mere effektiv.
That is why it is almost impossible to steer a military industry in a peaceful direction.
Det argument gælder heller ikke, som nogle med forbløffende frimodighed har fremført, at rationaliseringen og koordineringen af våbenproduktionen i Fællesskabets lande ville være en måde, hvorpå man kunne give Europa en autonom forsvarspolitik.
Denmark, whose production of armaments is very small, has no interest in being drawn into an EEC arms procurement system, just as we had no interest in participating in the Falklands War by way of trade sanctions against Argentina.
Trods nogle velformulerede argumenter er det tydeligt, hr. formand, at beslutningsforslaget tilstræber at tjene det militærindustrielle net i visse af Fællesskabets udviklede lande til skade for de svage, som vil blive frataget muligheden for at vælge deres våbenleverandører i overensstemmelse med deres reelle behov som i Grænkenlands tilfælde.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Mr President, colleagues, to begin with I would remind you that the debate we are now conducting is not legal.
Over for den europæiske folkebevægelse for nedrustning, afspænding og fred stiller det nye programmer til forøgelse af oprustningen som en direkte forlængelse af NATOs og Reagans programmer.
There is an Article in the Treaty of Rome — Article 4 — which states that each institution of the Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty. This is not what is happening here.
Det organiserer på effektiv vis våben handelen til tredjelande med mere kvælende og udbyttende betingelser.
The Stuttgart Declaration has not changed the position, and I am surprised that any Danish members can even vote for this illegal debate to be held.
Hr. formand, vi fra Grækenlands kommunistiske parti vil af principielle samt af ovennævnte vægtige årsager stemme imod beslutningsforslaget og tjener hermed det græske folks interesser og dem, med deres stemmer sendte os til Parlamentet for fremfor alt at kæmpe for afspændingen og freden.
Thirdly, let us cut through all the philanthropic phrases in the Fergusson report. Very few people now believe that increasing arms production is a good way of solving the boundlessly inhuman problem of unemployment.
Det står til Parlamentet at gøre sit ansvar op, at leve op til befolkningernes krav om nedrustning, afspænding og fred, hvilket betyder udvikling af de fredelige og ikke de våbenproducerende industrier.
And all that about freedom and peace. How do you think that the Community can play a peace making role by involving itself in these areas of arms production ?
(Bifald fra forskellige pladser til venstre)
From an economic point of view, the absence of European cooperation in the production and procure ment of arms is rather surprising.
Jeg vil afbryde enhver taler, som vender tilbage til dette spørgsmål.
The individual countries are either incapable of this or are played off one against the other.
Vi diskuterer Fergusson-betænkningen, og jeg vil ikke tillade flere bemærkninger om, at det er ulovligt at behandle dette spørgsmål i Europa-Parlamentet. mentet.
The European countries therefore have an interest in adopting a joint approach — if only for economic reasons.
Hammerich (CDI). — Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen, fordi De sagde lige før, at De ville lave en slags meningscensur i vores taler.
Mr Fergusson, you also tell us that your report is not a step in the direction of the Community becoming a military/industrial complex.
De ville tage ordet fra dem, som vovede at nævne, at vi er inde i en -ulovlig debat.
Yes, it is. We already have military/industrial complexes in the Community.
Det må vi ikke sige mere. Det er ulovligt at sige, at vi er i en ulovlig debat.
We have France, Britain, Italy, West Germany and other countries.
Vi må ikke nævne, at vi går imod Romtraktatens artikel 5 og artikel 224, vi må ikke nævne, at debatten er ulovlig, at hr. Fergusson er ulovlig. De vil kriminalisere de personer, der står for lov og orden.
Any move to coordinate the arms monopolies in these countries is a step in the direction of making the Community one of the biggest military/industrial complexes in the world, which it would become increasingly difficult to steer in the direction of peace and détente.
Hvorfor, hr. formand?
Politicians have to
Det må ændres.
Eisma however.
På den måde kommer de mindre lande nemlig aldrig til at producere cykler, men højst ringeklokker og andet udstyr.
But if there is to be genuine coopera tion in the procurement and manufacture of equip ment, the IEPG will be too narrow a framework.
Beslutningerne om fælles våbenproduktion må træffes og ansvaret derfor bæres i fællesskab.
The Community must also be involved because its activities under the industrial policy are closely connected with cooperation in the procurement and manufacture of equipment.
Formanden. — Det var ikke hvad jeg sagde, kære kollega.
not in any way qualify Irish determination that our land and our resources will never be used to hurt our European neighbours or our friends anywhere.
Jeg sagde, at denne procedure, som vi benytter ved behandlingen af Fergusson-betænkningen, ikke kan drages i tvivl, da forsamlingen har truffet en suveræn beslutning om, at betænkningen skal behandles og forblive på dagsordenen.
Ireland's defence strategy is based upon the use of conventional weaponry to repel invasion and in the event of foreign occupation to make any occupier so uncomfortable that they would regret ever having come and would quickly get out.
At et medlem påberåber sig Romtraktaten og artikel 5, har vedkommende naturligvis ret til, og enhver kan påberåbe sig lignende argumenter.
In so doing, Ireland not only meets its own defence require ments but contributes indirectly to the security of the greater Europe of which Ireland is a loyal member.
Radoux (S). — (FR) Hr. formand, den igangværende debat kan ikke opfattes som stridende imod Romtraktatens bestemmelser.
In 1978 we Irish Members of the Christian-Democratic Group supported the Klepsch resolution on arms procurement on the grounds that it recognized the economic and employment advantage to Europe of manufacturing its own armaments.
Dengang Parlamentet ikke var direkte valgt, vedtog det to gange beslutninger om samme spørgsmål.
We approach the Fergusson resolution in the same posi tive way and if the result of voting on amendments to the resolution takes account of our reservations, we will be able to give our support to the final resolution.
Til sidst, hr. formand, er der våbeneksportpolitikken.
Mr President, the Fergusson report rightly stresses the link between the manufacture and the export of armaments.
Men må fortsat afveje, hvordan et eventuelt irakisk sammen brud over for fundamentalismen kan vejes op mod lukningen af Hormuz-strædet, der kun er 60 km bredt og 60 m dybt.
The European defence industry must not, however, become dependent on these exports, otherwise there is a danger of economic inter ests leading to politically undesirable transactions.
I den forbindelse er hr. Hänsch' og fru Wieczorek-Zeuls ændringsforslag nr. 20 interessant, men i øjeblikket for detaljeret.
One of the principal aims of a common defence policy must be to subject the export of arms to clear criteria.
Navnlig socialisterne vil have en stille og rolig opbygning af en europæisk sikker hedspolitik.
One of these criteria must be that arms are not supplied to areas of tension and countries engaged in armed hostilities.
Så kan man ikke løbe så meget i forvejen på ét punkt.
The delivery of the Super Etendard aircraft to Iraq by France must be utterly condemned.
For det første er der i Fællesskabet og i Europa-Parlamentet opstået en bevægelse, som er af den opfattelse, at Europa må overveje sin egen sikkerhed mere inden for dets egne fire vægge.
Nor must weapons be supplied to countries where human rights are grossly and systematically violated.
Europa må foretage en analyse af sine risici, interesser og behov på sikkerhedsområdet.
The supply of any kind of arms to such countries can help to strengthen the régime, even if they cannot be used to oppress the people.
Fergusson-betænkningen, som jeg støtter, passer ind i denne udvikling.
Parliament still has a great deal to do in this area, and EPC also has an important role to play.
Så vidt er der ingen problemer.
The Fergusson report is just a first step in this direction.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, i værste fald burde Parlamentet udsætte debatten om Fergussonbetænkningen på ubestemt tid.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, I speak as the representative of a militarily neutral country which has an irrevocable commitment not to join any military alliance.
I bedste fald burde den forkaste den en gang for alle, både fordi den er et nyt skridt mod en militarisering af den politiske tænkning, de politiske valg og medlemsstaternes relationer, men også fordi den ligger uden for traktaternes rammer, hvad også Frankrig og Det forenede Kongerige bemærkede om den tilsvarende Klepschbetænkning, som blev vedtaget i 1978.
I also represent a country which is second to none in its attachment to the European ideals and which, while suffering an intolerable level of unemployment, has considerable success in modern industry, using high technology and sophisticated electronics. tronics.
Stuttgart bragte det budskab, at der på dette område må udvikles en ny europæisk politik. Og hvis den europæiske industripolitik kommer, så er det sikkert, at en strømlining · og sammenlægning af de europæiske forsvarsbudgetter kan forhindre meget spild og muliggøre en god specialisering.
At the same time, as Europeans concerned at the level of unemployment in Europe and at the other economic losses suffered by Europe because our continent lags behind the US and Japan in research, in technology, in productivity, in design and in achieving economies of scale, we want to encourage industrial employment and scientific research in Europe.
En eventuel installering af Pershing- og Cruise-raketterne vil ødelægge enhver mulighed for fjernelse og hjemsendelse af visse sovjetiske SS 20 og vil med matematisk nøjagtighed sætte gang i en ny optrapning af oprustningen.
Again and again Parliament has pressed for action by the Council of Ministers to create a meaningful European industrial policy to match the success of the common agricultural policy.
Truslen om en kernevåbenkrig vil manifestere sig yderligere, og en udslettelse af livet og kulturen på vort kontinent vil blive en realistisk mulighed.
Although efficiency in arms production and procurement is not by any means a priority for industrial policy, it is at least a move in the right direction.
Betænkningen og beslutningsforslaget fanger os, for at sige det mildt, og skubber os ind i en mentalitet, som kræver uafbrudt oprustning.
Greater efficiency in arms production, after all, could lead to the release of resources into more productive areas.
Siden NAVO-topmødet i maj 1977 i London har der været tale om the two-way street, våbenanskaffelse over Atlanterhavet i begge retninger.
Neutrality is not the only feature which makes Ireland unique amongst members of the EEC.
Hvis ikke den europæiske del først knytter næverne, bliver the two-way street aldrig til noget, og derfor er Fergussonbetænkningen også så vigtig.
Ireland is also the only EEC member without a colonial past.
Et fjerde punkt, hr. formand, vedrører Europas små landes stilling.
We have never had a political or economic interest in any territory beyond the shores of our island.
Hidtil var det til stadighed således, at et eller flere af de tre store lande, Storbritannien,
Our involve ment in impoverished areas outside Europe has always been as missionaries, comforters, educators and healers.
Jeg taler ikke ud fra et politisk synspunkt, men ud fra et menneskeligt. Er der et forsvarsproblem?
But to be neutral does not mean that one must adopt the pose of an ostrich.
Er der et teknologisk udviklingsproblem og et arbejdsløshedsproblem?
Nor does it imply negligence in protecting our own country from invasion.
med, at hr. Davignon i 1980 ved offentliggørelsen af Greenwoodrapporten udtalte som sin overbevisning, at våbenanskaffelse er en nødvendig del af en kommende industripolitik.
The arms 'sale of the century' of the American Fl6 combat aircraft is a lesson from which we can draw the following important conclusions for arms procure ment policy — the kernel of this debate.
Men vi behøver da ikke at være så ydmyge, at vi antager kommissionsmedlem mets ord for den evige visdom.
Projects must be undertaken on a European scale in order to be cost-effective against US and Soviet products.
Det er ikke rigtigt, når det gentages, at våbenproduktion er en positiv produktion til sikring af arbejdspladser.
Subcontract work for design, development and manufacture must involve the maximum number of Member States around a project leader in one Member State.
Det er en myte, som man udbreder i befolkningen for at få almindelige borgere til at finde sig i, at alt for store summer og al for megen menneskelig klogskab bruges til noget så perspektivløst.
There must be an insistence on NATO stand ards to furnish the two-way street between Europe and the USA, and military imports from non-Member States must be subject to the normal tariff provisions.
Vi må græmmes, når vi tænker på, at der er fremragende teknik, som gør det muligt for raketter at finde deres mål med stor præcision, men at alt, hvad vi kan tilbyde den blinde medborger til hjælp i hendes færden, er en hvid stok.
Under the Treaty measures must be taken to avoid duplication, for example the French experimental combat aircraft and the British agile combat aircraft, and triplication in France, Germany and the United Kingdom over the main battle tank.
Vi støtter netop denne tendens, i Fællesskabets folks navn, og derfor vil vi stemme imod Fergusson-betænkningen.
Secondly, if such a Council were brought into being, there is the risk that it would stray beyond its proposed mandate to control arms sales to third countries and become involved in matters which are quite distinctly in the defence sphere and there fore outside the ambit of the Treaty of Rome.
Desværre har De ikke mere end halvandet minut til rådighed, kære kollega.
I am at the moment the head of Great Britain's Air Force Reserves, in the rank of Air Commodore, and I do not get paid even a drachma for all my trouble.
Capanna (CDI). — (IT) Det er næsten mere, end jeg fik tildelt, hr. formand. Tak.
(Laughter)
Hr. formand, med 50 000 kernesprænghoveder har vi, hvad der svarer til ca. 3 000 kg trotyl for hvert levende menneske, børn iberegnet, plus en gigantisk mængde konventionelle våben og bakteriologiske og kemiske våben.
In conclusion, Mr President, I would just like to say this. Because of their cost and necessary scale, major defence projects in the European Community can not only make a contribution to an organized and vital Europe but also provide a practical base for economic development in regions where people want to learn new skills and put them to use.
Hvis denne forsamling skulle ønske at blive opfattet af vælgerne i medlemslandene som en fornyelse, som en håbets og fremtidens stemme, bør vi afvise dette destruktive og gammeldags forslag med alt dets snak om våben.
Mr President, this debate takes place because defence and defence-related industries are important in the economies of Member States.
Vælgerne lever i skyggen af truslen om udslettelse.
Their products represent a large burden on national budgets.
Deres ønske er fred og en industri, der beriger deres daglige liv, sikrer dem arbejde og velfærd og sikrer fremtiden for de millioner uden for Fællesskabet, som sulter og bliver stedse mere forarmede.
I say to Mr Ryan that every Member State, including Ireland, purchases defence equipment ; every Member State, including Ireland, designs and produces defence equipment.
I den internationale solidaritets navn må socialister af alle afskygninger støtte kravet om nytænkning og omstilling og afvise, at vi oftere bruger vores knappe tid på at foregøgle vælgerne, at vi kan blive lykkeligere eller rigere af samordnet våbenanskaffelse.
The way the European Community chooses to organize its defence supplies affects the ability of Member States, individually and collectively in their wider international obligations, to maintain peace and security.
Denne opfattelse kan man udtrykke ved at støtte en række ændringsforslag, som hr. Boyes m.fl. har stillet — det er nr. 19.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, despite your clarification following the speech by Mrs Hammerich, allow me a measure of licence — as a compatriot — to disagree and to insist that both the recital and the substantive part of the resolution are fundamentally at variance with the existing Community treaties.
Hvis disse ændringsforslag vedtages, har vi reddet forsamlingens anseelse.
It is a fact that, as far as defence matters and arms procurement are concerned, these treaties vest no competence in Parliament or in any other institutional body.
Kollegerne har en chance for at gøre det, og jeg må anbefale dem at bruge denne chance.
You who every so often invoke the treaties to reject demands like some of those put forward by my small country, Greece, have a duty to uphold them.
En vedtagelse af beslutningsforslaget vil kaste skam over forsamlingen og fortælle omverdenen, at vi lever i fortiden, og at intet nyt og lovende kan ventes herfra.
Matters involving defence and the arms procurement necessary for it are inextricably linked with national self-reliance and independence, and each Member State has exclusive competence over the handling of its own affairs in these respects.
Når det forholder sig sådan, skal der virkelig hr. Fergussons genialitet til for at foreslå en beslutning, som øger produktionen, salget, udviklingen og brugen af våbnene.
Intervention in these matters by supranational bodies, as the resolution would have it, constitutes, for us, inadmissible interference, a suspect diminution of each nation's sovereign rights, and no one in this Chamber was elected with a mandate to fritter those away.
Forslaget begunstiger ubetinget styrkelsen af Europas samlede militære og industrielle kapacitet.
The resolution violates these fundamental tenets on the following baseless pretexts.
Dette forslag, hr. formand, er et produkt af pression fra de europæiske krigsindustrier.
It makes mention of some sort of common industrial policy, though, in effect, this would apply just in the fields of arms research,
Charzat (S). — (FR) Hr formand, hr. Fergussons betænkning om våbenanskaffelse som led i en fælles industripolitik samt om våbensalg må jeg kategorisk afvise.
Defence equipment is the tool for protecting our freedom — Europe's freedom.
Hr. Fergussons forslag går ud på at udslette EF og erstatte det af en slags NATO nr. 2. Hvad angår dette forslag, der hverken er europæisk, atlantisk, klart eller seriøst, vil jeg fremføre fire bemærkninger.
Never was there a greater absence of solidarity in Europe than when Denmark, the Netherlands and Belgium decided to purchase the US Fl6 combat aircraft in preference to the French Mirage 2000 and the European Panavia Tornado.
Boserup (COM). — Hr. formand, det er jo en afveksling, at vi efter dagsordenen i dag skal tale om industrisamarbejde i stedet for landbrug, men det er dog yderst beskæmmende, at man har valgt at interessere sig for en så afskyelig form for industri som våben produktion. Man kunne naturligvis undskylde sig
Now US firms enjoy the splendid cash flow from these and other export contracts for the Fl6 which they can use to finance enhanced research and development programmes that will enable the United States' advanced tactical fighter to be in service in the 1990s as a competitor to the agile combat aircraft and the successor of the Fl6.
Våbenstrategien berører udformningen, oprettelsen og organisationen af hele Frankrigs militærapparat.
The capital and employment lost to Denmark, the Netherlands and Belgium is a loss for the Community as a whole.
Det er ikke et industrielt anliggende, det er et forsvarsspørgsmål.
Spain is following — and the plane is already out-of-date.
Fergussonbetænkningen vil forhindre ethvert fornyet opsving for EF og Den vesteuropæiske Union, enhver mulighed for i fremtiden at genskabe ligevægten i samhandelen med militært udstyr mellem De forenede Stater og Den vesteuropæiske Union.
It dwells on the employ ment situation and the need for technological develop ment although, according to the UN's findings, both of these problems, together with that of inflation, are best tackled through investment and the development not of the armaments industry but of peaceful indus tries.