natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kendsgerning, at denne vigtige debat finder sted i dag, er således ikke alene et tegn på en endnu ikke fuldført udvikling, men er samtidig et bevis på dette Parlaments vitalitet, idet det vil aflægge regnskab for sin egen position i historiens løb og prøve at give denne udvikling en ny retning.
One of the things we have to reaffirm is that the Community will not function properly until it has a proper decision­making centre, in other words until the Council returns to taking votes.
Derfor, fru formand, vil jeg gerne begynde med at rette en tak til de forskellige ordførere for betænkninger og til dem, som har taget initiativer, som rækker videre end den nuværende institutionelle problematik, for så vidt som denne falder inden for traktaternes rammer.
Tensions between Member States will not be reduced by a succession of vetos and undecided issues; nor will any progress be made towards real common policies.
Jeg tror ikke, at jeg overdriver, når jeg siger, at de forskellige dokumenter er udmærket forberedt og udmærket præsenteret. teret.
As for internal affairs, we shall see no improvement in the time things take, or in the quality of relations between Council, Commission and Parliament, which have slowly deter­iorated,­unless we make changes in acquired habits and mutual distrust.
En ting er at forstærke det politiske samarbejde, noget andet er at bringe det under demokratisk kontrol udført af vort Parlament, og dette andet fore kommer os at være endnu vigtigere.
As our most recent experiences show,, we cannot expect bureaucratic or diplomatic institutions to provide a real response to that challenge, and so it must be this Assembly which takes the challenge up.
På dette punkt er vi ligeledes tilfredse med betænkningen.
The merit of Mr Spinelli's initiative is that it reminds us of that duty.
Ærlig talt, når man i praksis kender den foragt — indpakket i alt muligt diplomati — som det politiske udvalgs gene raldirektører udviser over for deres respektive parlamenter, men måske i endnu højere grad over for vort Parlament, så kan man danne sig et indtryk af, hvor lang vej der endnu ligger foran os ...
I have given him my fullest support from the outset, and I have never considered his initiative as an attempt at institu­tional engineering, but as a political initiative which will enable Parliament to fulfil its true vocation as the democratic reflection of the political will of Europe.
Men vort Parlament har bevist — i kraft af de initiativer, det har taget, og som gør det i stand til at gøre sig gældende i international sammenhæng såsom invitationen af præsident Sadat og dennes tilstedeværelse — at man ikke længere kan behandle det med foragt.
It is my hope that Parliament will support Mr Spinelli and realize the innovatory significance and responsi­bility which that support implies, but will not subject the resolution to the stranglehold of rules of proce­dure and procedural delays which are — alas — all too common in our business.
Det er blevet nødvendigt at indstifte systematiske procedurer med henblik på en reel og underbygget fælles optræden.
I should like to close with a joke which was going the rounds in Poland back in the days of Mr Gomulka.
Dette er, hvad et vel forvaltet politisk samarbejde kan bibringe Europa. Det ville være farligt, om dette var et anliggende, der var overladt til embedsmændene.
First Pole: 'What's the definition.of a lizard?'
I hvert tilfælde kan jeg sige, at denne — for at blive i denne debats jargon — forberedende høring indeholder en rigdom af inspiration for Kommissionen, som vi gerne vil benytte os af under udarbejdelsen af det lovede document de synthèse. Hr. Thorn har i går i sin tale placeret den institutionelle debat i en bredere kontekst.
The answer is plain: it was the President of the Commission himself, as soon as he took office, who placed the emphasis on making the institutions work in a more satisfactory way, and only yesterday he confirmed his opinions in this very Chamber, but it was also the Heads of State and government who, over the past few months, have said that the Community must be made more effective.
Han har — og dette i forlængelse af vores rapport om mandatet — peget på nødvendigheden af at udbygge den europæiske politik og af videre integration på en række områder.
This situation has not arisen overnight — there have been projects, plans and reports over the years, on which no action has been taken, even though they were requested in the first place.
Derfor er det absolut nødvendigt, at Fællesskabet institutioT nelt set er tilstrækkeligt udrustet,- så at det kan afstikke, fastlægge og til sidst udføre denne politik.
This, ladies and gentlemen, is one crocodile which I would like to see saved from a bureaucratic fate worse than death.
I begge betænkninger bliver samtidig også begrundelsen frem sendt, og der kunne opstå den misforståelse, at vi her i denne plenarforsamling også samtidigt træffer beslutning om begrundelsen.
The truth is that so far we have had only one — the Messina Conference of 1955 which led to the Treaty of Rome.
Vi må udelukke dette for i al fremtid at følge en klar linje; thi der bliver her udelukkende stemt om beslutningen, og derfor bør også kun beslutningen fremsendes.
Such a fresh impetus is, today, the only possible response of our three institutions, provided that it is of the same calibre as the first was.
For det andet må en sådan politik være baseret på den europæiske borgers engagement.
One final thought: if we set up this ad hoc committee, will any notice be taken of us?
Det er især Hänsch- og Van Miert-betænkningerne, som ganske specielt er rettet mod at finde måder at øge denne indflydelse på, såvel ved politikkens forberedelse, fastsættelse og udførelse.
That is why I ask you to support the motion: only by doing so can we claim the right to be regarded by­the Commission and the Council as a fit partner for dialogue on this question.
Jeg må desværre i den forbindelse tilføje, at også Kommissionens indfly delse er aftaget i de sidste år.
It would not be either a substitute for or an offshoot of, the Politica] Affairs Committee.
Det er, efter min mening, ikke så meget resultatet af manglende politisk mod eller opfindsomhed fra Kommissionens side, men kan snarere tilskrives den kendsgerning, at Rådet har fået mere og mere karakter af en fælles regering.
That committee already fulfils its appointed function, and I should like to take this opportunity of saying how much I value the regular reports we receive from the Political Affairs Committee on the international. situation and on certain internal problems, admirably illustrated by those reports we are considering today; I offer my thanks to the authors.
Rådet lader sig i for høj grad beherske af de nationale hovedstæders interesser, er stadig mindre den
It is that, faced with a situation, many ■ aspects of which we have been deploring for far too long, we should respond by an
Andriessen institution i Fællesskabet, som sætter sig det mål at nå frem til integration af fælles interesser.
Seefeld which we support in the interests of our future work, is of major importance.
sige også tvinges til at deltage i den institutionelle debat.
President. — I call Mrs Charzat.
Det hænger sammen — og det har en lang række talere indgå ende argumenteret for under denne debat — med den omstændighed, at beslutningsproceduren i Rådet for praktisk talt alle sager finder sted ved enstemmighed.
However, by virtue of the structure dictated by the Treaty of Rome, the European Parlia ment alone is not in a position to get done what is necessary for the European Community and for the people we represent here.
Enighed er ingen undtagelse, men desværre reglen. Dette har ført til forskydning af den institutionelle balance, utvivlsomt også på Kommissionens bekostning.
Mrs Charzat. — (FR) Madam President, ' ladies and gentlemen, I should like to make a preliminary remark before turning to Lady Elles' report on Parliament's role in political cooperation and the basic questions it raises.
At vende tilbage til at traktaterne virkelig fungerer, således som det var hensigten, ville allerede være et vigtigt bidrag til løsningen af den problematik, vi er i gang med at drøfte.
The functioning of the European institutions has continued to keep pace with the increasing cooperation between the Member States in external policy.
Jeg vil også gerne sige at Parlamentet har indtaget en realistisk holdning i denne debat.
Ladies and gentlemen, we need help in carrying out the mandate given us by our voters.
Jeg kan minde om hr. Prouts bemærkning, i retsudvalgets navn — bl.a. også bifaldet af fru Focke — om at Parlamentet først bør benytte sine eksisterende beføjelser fuldt ud.
If only we could convince our colleagues in the national 'parliaments of the merits of our case, they could press the case for whatever is seen to be in their and our common interests and in the interests of our voters with the national governments.
Jeg minder også om formanden for det politiske udvalg, hr. Rumors bemærkning, da han talte om små skridt.
Our colleagues in the national parliaments have more 'pull' than we do.
Tværtimod, begge tanker ligger efter Kommissionens mening i forlængelse af hinanden, omend — i hvert fald for såvidt som det drejer sig om de små skridt inden for rammerne af den eksisterende traktat — man naturligvis må gøre sig sit eget ansvar klart, sine egne beføjelser inden for de forskellige fællesskabsorganer.
Here in the European Parliament, we often get wishy-washy answers because Presidents-in-Office of the Council express themselves in cautious diplomatic terms which often amount to even less than nothing.
Jeg kan i dag naturligvis ikke foregribe sagernes gang alt for meget.
The aim of the Diligent Report is to strengthen cooperation.
Efter vores mening er denne debat en orienterende debat, som for os er en yderst nyttig forberedelse til udarbejdelsen af dokumentet og den efterfølgende debat i løbet af indeværende år.
In the explanatory statement, it says that the links between the two upper levels — i.e. the European and the national level — must be improved, and that we must make full use of the"variety of opportunities offered.
At tage alt for hurtigt stilling til alle enkelte dele af de forskellige rapporter vil efter Kommissionens mening bevirke, at sagens betydning og interventionernes niveau ikke i tilstrækkelig grad kommer til sin ret.
Madam President, ladies and gentlemen, I can only hope that the first attempts we have made here in this House will be the start of something much bigger.
Jeg fremsætter i dag da også kun en foreløbig mening om et antal sager.
I hope that, in a wide number of fields, we shall cooperate with our colleagues in the national parliaments in trying to discuss those matters which are important and which we should like to see implemented.
Men det burde tydeligt fremgå af det, som jeg har sagt, at man ikke skal forvente, at den foreløbige negative bedømmelse af, hvad der foreslås, forandres; jeg mener dog, at jeg senere på året kan sige mere, end det er muligt i dag.
On the basis of the limited experience we have had so far, I am quite sure that, given sensible ideas, we shall gain the support of our colleagues from the same parties in our national parliaments.
Må jeg på baggrund heraf have lov til at fremsætte et par bemærkninger, idet jeg går ud fra Parlamentets forskellige funktioner. Derved vil jeg gøre det tyde ligt, således som bl.a. også lady Elles erklærede, at det ikke så meget drejer sig om formler, procedurer eller metoder, hvor vigtige gode procedurer end måtte være i et demokrati, men at det snarere drejer sig om mentalitet og gensidig respekt.
At a time when Europe is in the throes of the economic crisis and has 10 million unemployed, it is important to know whether politic cooperation on an European scale, naturally as a corollary of the func tioning of the European Insitutions, can be modified simply by changing the institutional balance or whether, on the contrary, we ought not to demand that a new political and overall approach to the European situation be found.
Det er natur ligvis ikke Kommissionens opgave at fortælle Parlamentet, hvorledes det bør udøve sin kontrollerende funktion.
For my part, following the 20th Council in Luxembourg, I believe that the progress made in building Europe and developing a European identity is more than ever before linked to a common determination to bring Europe through this economic crisis in which it runs the risk of being torn apart by the force of national self-centredness.
Det ved Parlamentet sandelig godt selv, og det har også muligheder nok.
The fight against unemployment and against economic recession cannot be conducted without a vision of an independent and united Europe.
Jeg må sige Dem, at jeg mærker, at det i praksis somme tider sker meget effektivt.
The economic challenges in Europe call for the development of common policies and the setting up of a European social area.
Jeg vil dog erklære, at Kommissionen fuldt ud er parat til at gå 100 % ind for Parlamentets ønsker på det punkt, så at det også virkelig kan udøve sin kontrolfunktion. Det vil sige, at vi vil være så åbne som muligt med hensyn til at skaffe information, om det nu er til plenarforsamlingen eller i udvalgene.
In fact, the key to any radical improvement in political cooperation in Europe lies in preserving and furthering what the Community has already achieved.
Det betyder også, at vi i enhver henseende er parat til at tage hensyn til disse forslag og i Parlamentet eller i udvalgene at aflægge regnskab for Kommissionens stillingtagen i beslutningsproceduren, især hvad angår den opfølgning, Parlamentets ændringsforslag får i Kommissionen.
Conversely an excessively hidebound attitude towards the functioning of the Institutions and the system of political cooperation would in my opinion be incapable of giving fresh impetus to a crisis-stricken Community.
Information, åbenhed og forhandling vil være vor devise, for at De kan opfylde Deres kontrolfunktion så effektivt som muligt.
In this context the main proposals put forward in Lady Elles' report are likely to keep, or place European political cooperation in a bureaucratic rut.
Fru formand, essensen af debatten i dag, og natur ligvis også af dens follow up til efteråret, er spørgsmålet om, hvorvidt Europa-Parlamentet kan anvende sin indflydelse på beslutningsproceduren i Fælles skabet elier ligefrem udvide den, og hvorvidt — hvis jeg må sige det således — det hertil kan bruge Kommissionen som en slags løftestang.
The European Parliament needs the support of the national parliaments so that our national counterparts will join with us in lobbying the national governments to gain acceptance of the solutions we believe to be right, and to ensure that these solutions are imple mented by the Council of Ministers.
For det første ville det måske være gavnligt endnu engang at gentage, hvad hr. Thorn erklærede om Kommissionens egen position.
Second proposal : the cooperation procedure for emergencies, as put forward in Lady Elles' report, does not really break any new ground with respect to the Luxembourg and Copenhagen reports.
Tværtimod, man kan snarere påstå det modsatte, nemlig at en stærk Kommission automatisk medfører en stærkere position for Parlamentet.
Would cooperation become more effective if it came into operation automatically once three Member States expressed the desire to see procedure used?
Jeg kan love Dem det i forlængelse af, hvad formanden sagde herom i februar i sin discours programme, nemlig at Kommissionen i praksis også prøver at gøre det.
To quote an exemplary contribution, I would remind you of the attendance of Members of the European Parliament at the UN Conference on Women's Rights held in Copenhagen.
Jeg glæder mig over, at også denne tanke helt klart kommer til udtryk i Van Miert-betænkningen.
Europe can only affirm its identity in political cooperation if it knows how to tackle its problems.
Fru formand, dette betyder for Kommissionen, at den stadig bør og vil være sig den fulde rækkevidde af Parlamentets ændringsforslag bevidst og, a fortiori, rækkevidden af at forkaste et Kommissionsforslag. Kommissionen er sig endvidere bevidst, at der i denne procedure defacto er indbygget et element af forhandling mellem Råd og Kommission.
With regard to the third proposal in the report, the undertaking to formulate a common foreign policy, it must be stressed that political cooperation as it is at present does not amount to a common foreign policy, which can only be the ultimate step in completing the European identity on the basis of common policies.
Den er parat til at indlede en sådan forhandling. Den er imidlertid ikke parat til at forfalde til automatisme, men ønsker at forbeholde sig retten til at angive, hvorfor den eventuelt ikke kan være enig i visse af Parlamentets stand punkter, og jeg mener, at jeg må besvare de konkrete spørgsmål, som hr. Patterson har stillet om dette forhold, i overensstemmelse hermed.
President. — I call Mrs Lizin.
Det er efter Kommissionens mening dens ret at afvige fra Parlamentets standpunkt, men samtidig dens pligt at aflægge regnskab herom over for Parlamentet.
Thus — and here I come to the fourth point — the creation of a permanent secretariat answerable to the Foreign Ministers would, by setting up a bureaucratic structure, be putting the cart before the horse.
Det kan ske mere uformelt i parlamentsudvalg, som Parlamentet da også på det punkt bør give de nødvendige beføjelser, eller måske mere struktureret på basis af green papers under plenarforsamlingerne.
Mrs Lizin. — (FR) Ladies and gentlemen, my speech will also be devoted to Lady Elles' report on political cooperation but it will echo the views of the majority of my Group.
Fru formand, De ved lige så godt som jeg, at det af og til sker, at visse forslag forkastes, fordi gruppe ringer med totalt modsatte meninger finder sammen, mens det faktisk godt kunne være, at Kommissionens forslag er det mest fór nuftige, det bedst afbalancerede.
As for the sort of help which a secretariat of two or three people could give the Council Presidency, it should be pointed out that it is already the case that the outgoing Presidents provide the President-in-Office with a number of staff, and in turn the President-in-Office takes on a number of staff of the future Presidency in order to ensure the continuity of polit ical cooperation.
Parlamentet bør for det andet vogte sig for — hvilket i øvrigt også gælder for Kommissionen — at dets interne procedure ikke kommer til at blokere beslutningsproceduren som sådan.
If, in a future Community of the Twelve, there is to be an administrative infrastructure, an embryo of an international organizational structure, there would be the problem of where it should be located and what form it should take, and this could not be done in addition to the Community and alongside NATO.
Vi har nu engang en fælles politik, inden for hvis rammer alle institu tioner har deres eget ansvar for sagernes gang, men dernæst har vi et fælles ansvar for at videreudvikle Fællesskabet.
The framing of a European foreign policy is part and parcel of the creation of Europe and a vital factor in its ability to function on the world stage.
Det er derfor af allerstørste betydning, at også Rådet bliver aktivt inddraget i den institutionelle diskussion.
The outcome of this has very often been that political cooperation, as it now stands, is actually the smallest common denominator of our various foreign policies.
Det er min mening, at dette må ske så hurtigt som muligt, men det går ikke, hvis man ikke engagerer sig. Også Rådet bør konfronteres med sit eget ansvar.
For example, the Moroccan problem is not covered because it is held to be France's private preserve.
Jeg anser i lighed med mange medlemmer af dette Parlament forhandlingsproceduren for en god indfaldsvinkel til at opnå dette.
All of this means that the chances of establishing a united and discriminating 'European stance are reduced.
Det forekommer mig samtidig at være en passende anledning til at udvide denne procedure til at omfatte flere politiske områder, end det nu er tilfældet.
As regards the fifth and final point, it seems to me inadmissible that political cooperation should be formally extended to include security.
Vi har i disse dage, bortset fra denne debat om institutionerne, talt om mange sager, der i princippet udmærket ville egne sig til forhandling mellem Råd, Kommission og Parlament.
Paragraph 4 of the motion for a resolution uses the term security in such a way that it could also apply to defence.
Som svar på spørgsmålene fra fru Hammerich sagde jeg allerede sidste mandag, at jeg forholder mig positivt over for de muligheder, som artikel 35 og 36 i den nye forretningsorden byder Parlamentet inden for rammerne af forhandlingsproceduren.
Defence is not a matter for European political cooperation, since defence and security are the sovereign responsibilities of each nation and each Member State.
Som jeg bemærkede ved den lejlighed, ser jeg snarere bestemmelserne som en optimering af Parlamentets beføjelser end som en udhuling af de andre institutioners beføjelser.
Two points are important, in our opinion, in trying to improve the mechanisms of political cooperation.
Jeg vil i den forbindelse tilføje, at jeg er enig i de ideer, som danner grundlaget for punkt 12 t.o.m.
Firstly, the number of subjects dealt with should be increased.
15 i udkastet til beslutning af Hänsch og punkt 6 t.o.m.
In this respect, the final version of the report is satisfactory.
10 i udkastet til beslutning af Van Miert, selv om vi også på dette punkt må respektere andre institutioners forrettigheder og selv om udformningen af disse punkter vil kræve yderligere drøftelser.
It is important that these topics may be extended to cover the whole field of security.
Hr. Thorn talte om den anden generations Europa.
Some Members will perhaps involve arms in this.
Andriessen tiver, som er udgået fra hr. Spinelli på basis af tidligere forslag i dette Parlament — i denne forbindelse nævner jeg også hr. Jonker — netop bliver taget af Europa-Parlamentet.
Lizin to see more political topics covered, because we shall talk about disarmament and peace for Europe and its people at such meetings.
Det kan selv en repræsentant for en anden institution godt vedgå offentligt.
the Council and Commission — contain a phrase which is procedurally somewhat ambiguous.
Meningen er, at man søger at finde løsninger, der på den ene side respekterer Europa-Parlamentets beføjelser og på den anden side genopretter dem.
In both cases, the accompanying explanatory statement is forwarded along with the resolution, and this may give rise to a misunderstanding inasmuch as Members may think that the House is at the same time voting on the explanatory statement.
Kommissionen vil deltage i den forhandling og yde al mulig støtte til at søge efter metoder, som kan føre til at budgetproceduren fungerer bedre.
We must ensure that this is ruled out, so that we can adopt a clear line in all future cases.
Jeg kan forsikre Dem, at vi prioriterer hensyntagen til Europa-Parlamentets beføjelser højt.
What we are in fact voting on here is the resolu­tion alone, with the result that only the resolution can be duly fowarded.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er en række afstemninger om forslag til beslutning.
We feel that the setting up of such a body is a step which must be taken with care if we are to avoid a lull in political cooperation.
Jeg vil på dette stadium give en kort kommentar til et enkelt punkt i hr. Hänschs udkast til beslutning, og det til punkt 19 d), hvori der står, at beslutningen angående overførslen falder ind under Parlamentets beføjelser, og at det derfor er nødvendigt at tilpasse finansforordningen i overensstemmelse hermed.
The European initiative on the Middle East showed that the present system of an itinerant Presidency with no permanent offices made it impossible to carry out any really lasting acts of diplo­macy.
Jeg mener, det er vigtigt at påpege, at artikel 205, tredje afsnit, i traktaten bevilger denne beføjelse til Kommissionen.
Although it is wise to wish to move slowly towards setting up a structure based on the diplomatic services of the Ten, we feel that, ultimately, such a structure ought to be established on the Council infrastructure and act as a link with Parliament's work.