natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu især min opgave at lytte til debatten og til slut at besvare de stillede spørgsmål eller fremsatte bemærkninger bedst muligt.
There is every likelihood that the average exchange rate for the year will be below our latest forecast.
Ved in troduktionen fra Kommissionens side, skal jeg nu derfor indskrænke mig til tre punkter, nemlig ind komsterne i landbruget, lagrene og nødvendigheden af at træffe foranstaltninger og for det tredje det bud getmæssige aspekt.
We must also con sider the implications for the budget of the decisions taken last weekend on the adjustment of the EMS cur rencies.
Her udover vil jeg komme ind på enkelte andre punkter, der er særligt aktuelle, især forholdet til De forenede Stater og monetære beslutninger, der lige er taget.
This will also entail a few hundreds of millions of additional expenditure from the budget in 1986, and I have not yet mentioned the possible effect on the budget of the adjustment or reduction of monetary compensatory amounts.
Vi har i den forløbne periode haft udførlige drøftelser her om dette emne.
Another point about incomes is that the prospects here are not so unfavourable as some people claim.
Min konlusion af alle disse drøftelser har været, at vi har brug for et treårs-program til at komme af med vore lagre, og jeg er glad for, at ordføreren støtter denne tankegang.
The cost of various agricultural inputs — energy, artificial fertilizers and cattle feed — has stabilized or even fallen.
Inden for de muligheder, som vore egne beføjelser som Kom mission giver, har vi allerede gennemført visse dele af dette afsætningsprogram.
There is also the constant improvement of productivity as a result of the modernization of agri culture.
Derfor har
The new monetary
Det, der står, har min fulde til slutning.
In my opinion, these are exceptional costs
Der er fortsat diskussion herom.
which justify exceptional measures.
Men det er klart, at en sådan ekstra indsats, der skal finansieres med ekstra pengemidler, uanset på hvilken måde de er skaffet, kun kan retfærdiggøres, hvis det gennem de nødvendige omdannelser lykkes os at undgå ny lagerdannelse. Det er så et aspekt, som drøftes udførligt under denne forhandling.
I would add that it is not true that nothing significant has been done in recent years to help reduce the growth of expenditure on agriculture, and if you relate this to the trend in the dollar, you will arrive at some very surprising figures.
Jeg siger det ikke, fordi jeg er ude på at øge spændingerne eller få en handelskrig til at bryde ud — tværtimod.
I have not yet considered — and I apologize for this — many of the more detailed points made in the report.
Jeg ved, hvad de negative følger ville være af en sådan udvikling, også for landbrugssektoren, måske især for landbrugssektoren: Ingen ville vinde ved en sådan udvikling.
In some respects we are in agreement, in others our view's differ.
Men jeg synes, at vore amerikanske venner må forstå, at med hensyn til anvendelsen af den fælles landbrugspolitik i det nye, større Fællesskab, eller med hensyn til anvendelse af vore præferenceforlig og vor udviklingspolitik for middelhavsområdet, har vi i Fælles skabet opretholdt en fast politisk overbevisning, og at vi har ret til at omsætte denne overbevisning til poli tiske gerninger.
I think that this year we can agree on a price package that is in line with ,the reform of the common agricultural policy and yet offers agriculture favourable prospects for the future. I think it is possible to prevent renationalization, which would be so dangerous.
Det må være klart ved begyndelsen af enhver forhandling, som jeg naturligvis foretrækker fremfor noget andet.
For that we need realism, political will and an additional financial effort.
Derfor skal vi blive ved med at tale sammen, og det gør vi også.
I believe that is possible, and I ask Parliament for its support.
Nogle af os har i sidste uge allerede talt med medlemmer af den amerikanske kongres, og jeg skal selv senere på ugen have kontakt med meget kvalificerede repræsentanter for de amerikanske myndigheder.
Mr Curry (ED). — Mr President, the Commissioner gave some figures which I did not understand, and I think there may have been a slight confusion.
Lidt om budgettet. Ved fremlæggelsen af vore prisforslag er vi gået ud fra, at dollarens fald ville koste garantisektionen 750 mio ECU ekstra i år.
When you referred to the Budget, Commissioner, you said that originally your deficit in respect of the dollar was 750 m ECU.
Siden da er dollaren faldet yderligere, og kursen på denne valuta over for ECU er fortsat svingende.
You then said that the dollar had declined further, so the average rate would be lower. You then referred to 100 million ECU in the context of realignment.
Det mest sandsynlige er nok, at den gennemsnitlige årskurs vil komme til at ligge under vores sidste prognose.
I am not quite sure whether you are talking about green rates or whether you are talking about the dollar.
Dette betyder også en ekstraudgift på nogle hundrede millioner på budgettet for 1986, og så taler jeg endda ikke om eventuelle budgetmæssige følger af justeringen eller nedsættelsen af de monetære udligningsbeløb.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I will try to clarify this matter of the dollar.
Noget om agro-monetære sager: En udvikling, som vi skal tage med i vore overvejelser, er de valutariske ændringer for cirka 10 dage siden.
Mr President, I now come to the two additional points to which I referred, relations with the United States and agro-monetary matters.
Følgen heraf er, at der er skabt nye monetære udligningsbeløb i samhandelen med landbrugsprodukter.
In our view, and we have made this quite clear to the Americans, such measures would be unjustified and conflict with the accepted rules of GATT.
Disse beløb er alle negative, således at vi ikke får nogen problemer med nye positive monetære udligningsbeløb.
I have no doubt that, if these measures are taken, the Community will retaliate with countermeasures.
De ved, hvor stort besvær de gav os før i tiden.
I do not say this because I am intent on increasing the tension or unleashing a trade war.
Alligevel skal vi under den nuværende situation gå forsigtigt til værks. Meningen må selvfølgelig være at genoprette enheden på markedet ved at afskaffe disse nye afgifter i sam handelen.
No one has any thing to gain from this development, and we all have a great deal to lose.
Jeg nægter at acceptere, det vil jeg sige meget tydeligt også til budgetudvalget, at disse udgifter uden videre skal accepteres som udgifter og som følge af EUGFL.
In calculating the supplementary budget that we shall need, we assumed a dollar-ECU exchange rate of 1.12 to 1.
Kommission en og hr. Christophersen kan da heller ikke komme uden om at fremsætte et tillægsbudget, hvor der er medtaget et passende beløb i forbindelse med dollarskursens udvikling.
The difference between 1.12 and 1.08 means an increase in the burden on the EAGGF, due to the dollar-ECU exchange rate, of several hundreds of millions of ECU. That is one aspect.
Hr. formand, jeg har opsummeret nogle af de vigtig ste punkter, som er til behandling under denne debat.
The realignment of the EMS currencies entails a devaluation of the ECU against the Deutschmark.
Jeg er ikke kommet ind på — og jeg undskylder dette — et stort antal mere detaljerede punkter i ordførerens betænkning.
As a result of all the possible technical movements there has been a revalution of the green ECU against the Deutschmark.
Lad mig slutte af med en, i hvert fald på dette stadium, optimistisk tone. Jeg tror, at vi i år kan nå til enighed om en prispakke, som ligger på linje med omstruktureringen af den fælles landbrugspolitik, og som alligevel giver landbruget gode udsigter.
This has nothing to do with the dollar.
Jeg tror, at det er muligt at forhindre den så farlige ny-nationalisme i at optræde. de.
Mr Braks, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I am happy to have been here this morning because this debate is taking place at a crucial
Hr. formand, så er der lige de to punkter, som jeg har antydet foruden de tre hovedpunkter, nemlig forholdet til De forenede Stater og de agro-monetære anliggender.
As regards agro-monetary questions, Mr President, a development we must bear in mind is the realignment of currencies a few days ago.
Siden min forrige tale i Parlamentet er der opstået nye spændinger mellem Fællesskabet og De forenede Stater, og jeg vil her med al tydelighed sige, at jeg beklager præsident Reagans beslutning om at fastsætte en sidste frist for ensidede foranstaltninger, der har relation til udvidelsen af Fællesskabet.
The result is that new monetary compensatory amounts have been created in trade in agricultural products. These amounts are all negative, and we shall not therefore have any problems with new positive monetary compensatory amounts.
Efter vor mening — og vi har meget klart ladet vore amerikanske partnere forstå dette — ville sådanne foran staltninger være uberettigede og i strid med de ved
You know what a burden they have been in the past. But we must be careful in the present circumstances.
Hvad vi har brug for i den forbindelse er realisme, politisk vilje og en ekstra økonomisk indsats.
The aim must, of course, be to achieve unity of the market by eliminating these new burdens in trade.
Andriessen tror, at det er muligt, og jeg beder Parlamentet støtte os deri.
I have also listened with great interest to the spokemen of the various political groups.
Desuden vil den opkøbsordning for mælk, som Kommissionen har foreslået, bli ve drøftet.
But when it comes to deciding how this and that should be changed, there are more than just differences of emphasis.
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, kommissæren nævnte nogle tal, som jeg ikke forstod, og jeg tror, der var en smule uklarhed.
I also consider it important for the European Parliament, which takes such a close interest in the budget ary problems, to state its views on the problems con nected with the budget.
Da De nævnte budgettet, hr. kommissær, sagde De, at oprindelig var underskuddet med hensyn til dollars 750 mio ECU.
In one way or another, the budgetary developments in the Community, particularly as regards Europe's contribution to the common agricultural policy, are very disturbing, mainly because most of the members of the Council are also con cerned with national economy programmes.
Derefter sagde De, at dollaren var faldet yderligere, således at gennemsnitskursen ville bli ve lavere.
Additional contributions requested for our policy do after all lead to tension with other Councils at national level.
De nævnte så 100 mio ECU i relation til tilpasningen. Jet er ikke helt sikker på, om De taler om grønne valutaer, eller om De taler om dollaren.
It is not therefore so surprising that this year the Finance Ministers, as representatives of the govern ments, will play a major role in the fixing of all prices.
Kunne De ikke lige gentage tallene og gøre det klart, hvad De refererer til?
The buying-in arrangement for milk proposed by the Commission will also be discussed. cussed.
Jeg kan meddele Parlamentet, at man også i Minister rådet venter utålmodigt på de ofte bebudede sociostrukturelle foranstaltninger.
I can tell Parliament that the Council of Ministers too impatiently awaits the sociostructural measures that have been announced on numerous occasions.
Flere ministre anser jo kun en fortsættelse af diskussionen og beslutningsdannelsen for mulig, hvis der også på dette punkt kan tilbydes landbrugerne større tydelighed.
Various Ministers believe after all that progress will be made in the debate and decision-making only if a clearer picture can be presented to the farmers in this respect.
Jeg er da også tilfreds med, at hr. Andriessen ved forhandlingens begyndelse, i det mindste har løftet et hjørne af sløret med hensyn til hurtig udfyldning af de bebudede foranstaltninger.
I am therefore happy that at the beginning of this debate Mr Andriessen at least lifted a corner of the veil as regards the early presentation of details on the measures that have been announced.
Rådet vil straks tage forslagene op til overvejelse for også at kunne danne sig en mening om dem i anledning af de beslutninger, der skal tages om priserne.
The Council will study the proposals as soon as they are received so that it can form an opinion on them when deciding on prices.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg vil gerne forsøge at skabe klarhed om disse sager, hvad angår dollaren.
It was then that we really began to appreciate the problems we are now facing: overproduction and a constant increase in the burden on the budget.
Vi har ved beregningen af det tillægsbudget, som vi har brug for, fastsat dollar-ECU-forholdet til 1,12.
At that time, however, the common agricultural policy cost not 22 500m ECU but 15 500m ECU.
Siden da er dette forhold faldet.
In just over two years, then, an increase of over 50%.
Det har næsten været på 1,01, er derefter atter steget noget og svinger nu et eller andet sted i nærheden af 1,08/1,09.
I do not think that is good for the common agricul tural policy.
Forskellen mellem disse to tal, 1,12 og 1,08, betyder en forøgelse af byrden til EUGFL som følge af dollarkursen på nogle hundrede millioner.
We are spending more and more money on growing structural surpluses which, with the best will in the world, we do not not know what to do with.
Som formand for Rådet har jeg tillid til, at det billede, på grundlag af hvilket beslutningerne skal tages, nu er af en sådan art, at cer snart kan skaffes klarhed.
As President of the Council I am hopeful that the decision-making timetable is such that the situation can soon be clarified.
Også det nye faktum, at de europæiske valutaer blev omreguleret, hvilket skete for nylig i Ootmarsum, kan efter min mening i sin helhed give forskellige positive bidrag til beslutfiingsdannelsen.
I also believe that, all in all, the recent realignment of the European currencies in Ootmarsum may help the decision-making process in various ways.
Det er nemlig, i hvert fald teoretisk, blevet lettere at slå bro over visse mod sætninger. Jeg er særdeles glad over, at der i Ootmarsum blev truffet belutning om, at denne tilpasning kun vil finde sted inden for rammerne af beslutningerne om priserne, da vi ellers ville komme for langt fra hinanden.
It will make it easier, theoretically at least, to reconcile certain conflicting positions.
Jeg vil heller ikke lade det være usagt, at beslutningen om omvurdering af valutaerne på den anden side også har negative budgetmæssige konse kvenser, hvilket dog samtidig kan opmuntre vor be slutningstagning.
I should add that the decision to realign the currencies is bound to have adverse budgetary implications, although this may in turn inspire us in the decisions we now have to take.
Den samlede virkning af disse bevægel ser og omregningen af den grønne kurs i national valuta betyder et ekstra budgetkrav på nogle hundre millioner gylden.
It is also resulting in declining incomes for the prod ucers, to which we give such a high priority, and, let us not forget, in major and rather dangerous trade disputes.
Det står altså ikke i forbindelse med dollaren, det er ene og alene en følge af den valuta justering, der fandt sted forrige weekend.
In short, the increased money available is being used for activities that are not exactly worthwhile and somtimes even destructive.
Jeg har da også lyttet med stor interesse til hr. Provans redegørelse samt til udtalelserne fra hr. Tomlinsons, hr. Mertens og fru Roberts udvalg.
But a number of serious political problems will have to be solved by courageous decisionmaking.
Jeg har også lyttet med stor interesse til ordførerne for de forskellige politiske retninger.
I feel that is the situation the Council of Agriculture Ministers and you of this Parliament face.
Jeg har konstateret, at der er enighed for så vidt angår bekymring med hen syn til udviklingen inden for den fælles landbrugspolitik.
I hope we will soon be able to take appropriate and constructive decisons to solve the political, the budgetary and the social problems.
Beskrivelsen af situationen giver heller ikke an ledning til de store meningsforskelle.
We are convinced that the aim must be to cast the common agricultural policy in a new
Jeg mener, at det også er vigtigt, at Europa-Parlamentet, som beskæftiger sig så udtrykkeligt med budget problemer, afgiver udtalelser om budgetproblematikken.
As regards the Council's approach, it is my aim to ensure that an early consensus is reached and that political decisions can thus be taken.
Hvordan man end ser på det, er den budgetmæssige udvikling inden for Fællesskabet, i særdeleshed med hensyn til bidraget fra Europa til den fælles landbrugspolitik, meget foruroligende, især fordi de fleste repræsentanter i Rådet også har med nationale spareprogrammer at gøre.
It is my intention next week to keep the Council talking, with interruptions perhaps, until we have the clarity that so many people await.
Supplerende bidrag, der er nødvendige til vor politik, giver jo på nationalt ni veau anledning til spændinger med andre discipliner i
It is therefore important that Parliament should again state its position clearly this week and, like Mr Andriessen, I am counting on a realistic opinion.
Braks for lidt øje for den produktivitetsudvikling, der jo er sket overalt.
Braks mould so that it may again offer those directly con cerned a more certain future.
Det er derfor ikke så mærkeligt, at finansministrene i år, hver gang priserne skal fastsættes, spiller en væsentlig rolle som repræsentanter for regeringer ne.
We are pay ing for that now, since the market and price policies increasingly lack genuine market orientation, where a number of products are concerned at least.
Jeg forventer da også, at ECOFIN-Rådets møde den 28. april vil kunne spille en figtig rolle med hen syn til beslutningsdannelsen.
The policy that has been pursued has allowed too wide a gap to open between the prices and the market. As a result, we have not paid enough attention to the general trend in productivity either.
Jeg er overbevist om, at udgifternes størrelse i sig selv udmærket kan forsvares i forhold til fordelen ved den fælles landbrugspolitik.
In contrast to the critical remarks ' I have heard here, I must say that the proposal for the introduction of a coresponsibility levy has met with little opposition in the Council, although there is certainly some controversy over the actual form it should take.
Jeg tænker her på sikkerhed for forysning med fødevarer, administration og udlægning af landområder, den enerme afledede beskæftigelse, ikke blot for land mænd, gartnere og deres familier, men også for de beskæftigede i underleverandørvirksomhederne, for arbejdningsindustrien og ikke at forglemme service sektoren.
Clearly, the coresponsibility levy will not only have a restraining influence on the market but also play an important role in financing the measures we have to take.
Følgen er, at vi i denne stund, når beslutningerne skal tages, konfronteres med tre hovedproblemer.
As regards the dairy sector, it is said that through the superlevy the quota system is having an effect on over all supply, but it is generally agreed that the Com munity quota was initially set too high.
Så søger man naturligvis løsningen i så kaldte sociostrukturelle foranstaltninger.
Hence the pro posal for a reduction, which has met with little opposition.
Jeg gentager endnu en gang : der er stor interesse for dem i Rådet. Man koncentrerer diskussionen om spørgsmålet, hvorledes vi bedst kan bringe vort produktionspotentiel i Fællesskabet i overensstemmelse med behovet.
But once a quota system involving proportional distribution based on the territory of the Member States has been introduced, there is little chance of later adopting a more differentiated approach in accordance with the specialization principle, because the general view in the Council is that a further reduction in the Community quota should be shared pro portionally among the Member States.
Derfor scorer forslag som det at nedsætte produktionspotentiellet til fordel for alternative produktioner, for eksempel skov, eller anvendelse af landbrugs jord til økologiske og landskabelige formål, meget højt.
Beef and veal also occupy an important place in our discussions, not least because large stocks result in a direct loss of quality, with unavoidable financial con sequences. Such other products as tomato concentrates, tobacco and cotton are also under discussion.
Men den gang kostede den fælles landbrugspolitik ikke 22,5 mia ECU, men 15,5 mia ECU.
The solution is therefore being sought, of course, in sociostructural measures.
På to år har der således været en vækst på over 50%!
As I have said, they have attracted a great deal of interest in the Council.
Det er efter min mening ikke til den fælles landbrugspolitiks bedste.
The discussion is focused on the question of how we can best bring production potential in the Community into line with needs.
Vi giver stadig flere penge ud til finansiering af strukturelt voksende overskud, som vi ikke aner vort levende råd med. Det fører desværre til ærgrelse hos forbrugerne.
That is why such suggestions as the reduction of production potential in favour of alternatives, like woodland, or the use of agricultural land for ecological and landscape purposes rate very high.
Det fører også til faldende indkomster hos producenterne, som vi alligevel vil prioritere højt, og det fører ikke at forglemme til store og ret så truende handelspolitiske konflikter.
The reduction of stocks is also being discussed, of course, because, being of a structural nature, they have so destructive an effect.
Kort sagt : pengevæksten benyttes til ikke alt for funktionelle, somme tider endda til destruktive aktiviteter.
I too believe that the argument for additonal financial resources to reduce existing stocks would be greatly strengthened if we succeeded in adjusting the policy in such a way that we could prevent a further increase in stocks in the future.
Men et andet aspekt stikker i den forbindelse hele tiden hovedet frem ; det er indpasning af skattemæssige, sociale og strukturelle foranstaltninger også på nationalt niveau.
But another aspect always raises its ugly head in this connection: the implementation of fiscal, social and structural measures at national as well as Community level.
Hvad dette angår kan man naturlig vis sige, at de nationale regeringer bliver ved med at have en vis beføjelse.
It can, of course, be said that the national governments retain some power in this area.
Men det er særdeles vigtigt, at vi gensidigt ved, hvad der sker, således at også disse supplerende foranstaltninger kan prøves på Fælles skabets måde.
But it is extremely important that we always know what is going on at national level, so that these additonal measures can be jointly evaluated.
Endnu en gang, indtægten i landbruget, som med rette prioriteres højt, bestemmes ikke alene af markeds- og prispolitikken, men i betydeligt om fang tillige af nationale og regionale instrumenter.
Once again, incomes in agriculture, to which a high priority is rightly given, are determined not only by the market and price poli cies but also to a very large extent by national and regional instruments.
Nu tror jeg, at alle er enige om, at vi ikke kan fort sætte hermed.
I will now comment briefly, Mr President, on the various products, beginning with cereals.
Men der skal findes en løsning på nogle vigtige politiske problemer gennem nogle modige beslutninger.
There is little controversy over the Commission's proposals on cereals in themselves.
Jeg føler, at rådet af landbrugsministre og også De går ind for dette. Jeg håber, at vi inden længe både kan besvare de budgetmæssige og de sociale problemer med adækvate og konstruktive be slutninger.
Nor has there been much criticism of the proposal that prices, and specifically the guide price, should be frozen, but the same cannot be said of the effects of the supplementary measures on actual trends in market prices.
Hertil er det efter vores mening nødvendigt, at vi også ser på de fejl, der er gjort i fortiden.
That the instruments must become rather more flexible is not disputed