natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er stadigvæk således, at landmænd er selvstændige erhvervsdrivende, og at den måde, hvorpå bedriften ledes, kan have afgørende indflydelse på indkomstudviklingen. Hr. Marck har med rette henledt opmærksomheden på dette punkt.
The biotechnologies offer a way of reducing production and processing costs but also, in the long term and if research is sufficiently well advanced, of stemming surplus production and promoting the production of crops in which there is currently a shortfall.
Hr. formand, under denne drøftelse har mange talt om forholdsregler, der kunne eller burde tages for at gøre noget ved landbrugsindkomsterne.
Agriculture is in some way in a situtation similar to that of the heavy industries which cannot carry the burden of high interest rates.
Men ikke blot det, som det også under denne drøftelse er antydet af nogle få ærede medlemmer.
The situtation is totally reversed for a tradesman whose turnover is five times that of his capital outlay.
Kommissionen har ikke til hensigt at prioritere den fælles landbrugspolitiks økonomiske målsætninger over de sociale.
In his case a 10% interest rate corresponds to only 2% of the final cost of the product.
En vigtig procentdel af den samlede produktionsværdi i det europæiske landbrug be står af sektorer, hvor der ganske vist er tale om en beskyttelse udadtil, men for hvilke støtten på det interne marked spiller en meget mindre betydningsfuld rolle.
During our session on the new technologies a number of experts agreed that our entry into the technological era would be more successful if industry and agriculture could release the added values and the wealth we so urgently require.
Det gælder f.eks. for hele dyreforædlingssektoren. Og det gælder også for gartnerisektoren.
It is exactly these added values which can be acquired by introducing new technologies, in particular the biotechnologies, to agriculture.
De vigtigste garantier for dem, der er beskæftigede i disse sektorer, består nu engang i funktionen af det frie fælles marked. Man kan ikke blot se på udbyttesiden, man må også være opmærksom på udgiftssiden og på produktets kvalitet.
It is there that I see, in spite of the depression in which we find ourselves today and which hangs over the future of agriculture, a glimmer of hope which we should seize and foster.
Hr. formand, jeg er også enig med dem, der har sagt, at udgangspunktet må være opretholdelsen af familie bedriften som hjørnesten og basis for den fælles land brugspolitik.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President, knowing Mr Maher as I do, I am not at all surprised that he should have tabled a good report.
Kunsten vil være at finde veje og midler til at nå dette mål.
Nevertheless, I, too, should like to congratulate him on it.
Hr. formand, i dette forklarende indlæg har jeg be grænset mig til nogle bemærkninger med hensyn til indkomstsituationen.
Redressing the balance of production must not entail farmers going to the wall.
Jet ser med stor forventning hen til den mere indgående drøftelse med de ærede medlemmer af dette Parlament om landbrugsproblematikken som sådan med henblik på den fremtidige udvikling.
A climate must be created in which those areas where underproduction exists can be developed.
Jeg er også af den mening, at vores markedsordninger inden for Fællesskabet må tage mere hensyn til den merværdi, der kan fås for et virkeligt kvalitetsprodukt.
Reference has already been made to mutton, for which we have a poor regulation and a poor policy which are unfair, at least in some coun tries, to those who would like to concentrate on this product which is a deficit one.
I praksis er det bestemt også således, at indkomstudviklingen for den europæiske landmand ikke løber parallelt med udviklingen af EF-garantiprisen.
We cannot really call into question the Community regulation because there is no regulation.
De gennem snitlige landbrugsindkomster inden for Fællesskabet, der var dalet betragteligt i 1983, er reelt steget med 3,8% i 1984 uanset det faktum, at der næppe var tale om en prisforhøjelse i ECU.
There is nevertheless a problem to be solved because it is not normal for farmers to be un able to develop underproduction areas without being penalized for it.
Maher (L), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at takke alle, der deltog i debatten og bidrog til den. Inklusive kommissæren for landbrug.
In his report he refers to the fall in agricultural incomes throughout the Community.
For det andet må man ved omgangen med statistik ker udvise nogen forsigtighed med hensyn til valget af referenceår. Således mener jeg ikke, det går an at sammenligne 1973 — et topår — med det særdeles uheldige år, 1983.
As far as the oil fruits and high-protein products are concerned there remains much to be done. I know steps have been taken but there are still major short falls in these areas.
Jeg mener altså, at vi må tage hen syn til den slags faktorer, når vi foretager sammenligninger. ninger.
While for some products market outlets are available or could be made available, for others structural surpluses exist.
Jeg indrømmer det, men her taler jeg også om en periode, hvor også indkomsterne uden for
The result is the loss of land the desertification of a number of farming
Vi bliver nødt til at gøre regnskab over denne situation.
How can these tricky problems be resolved?
Vi bliver nødt til at se, hvilke omkostninger det indebærer.
I feel the introduction of quotas is not the right solution.
Jeg mener, at vore vurderinger og analyser er utilstrækkelige, når vi diskuterer landbrugspolitik. Jeg er bange for, at selv Kommissionen nu i deres revision har gjort sig skyldige i dette.
Qustas consolidate the rich in their wealth and condemn to penury and the second order those who were late starters.
Jeg vil sige til kommissær Andriessen, at det efter min mening er Kommissionens ansvar at opveje omkostningerne ved de ændringer, De fore-
A better approach is to find solutions which involve the farming community in the pursuit of
— forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM (84) 705 endel. - dok.
The economic development of the European Community is achieved by dynamic processes.
Vi siger, at den fælles landbrugspolitik er meget dyr, men hvilket grundlag har vi for at sige at den er dyr? Hvilket alternativ er der, og hvor meget ville det koste?
This is also true of agriculture, which is one of our richest assets.
— forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM (84) 705 endel. - dok. 2-1540/84) til forordning om fastsættelse af foran staltninger til forebyggelse af varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning;
an annual fall of between 1 and 2% in prices for agricultural products and the Commission's reform propo sal involves les a drastic increase in this rate (meaning that farmers will leave the land in even greater numbers), on the grounds that there are too many pro ducers.
Måske kunne jeg også få lov til at tale om et punkt, jeg berørte i min betænkning, det er spørgsmålet om kooperativer.
Farms have, however, been forced into growth and overproduction as the only way of safeguarding their income.
Jeg vil sige til hr. Marck, at hvad jeg virkelig henviste til var, at selvom kooperativer hjælper landbrugerne med markedsførings- og forarbejdnings- og transportsektorerne, er der meget' der også kan gøres på selve bedriften.
We must reverse this trend and not try, as the Commission and Mr Andriessen with his Green Paper are trying to do, attempt to establish Europe as an export power using the cheapest possible raw materials from farmers and thus putting the latter's livelihood at risk.
En hel del små landbrugere har investeret en alt for stor kapital i deres egne maskiner og udstyr, hvad der slet ikke er nogen mening i. Hvis der var en kooperativ facilitet, hvorved de kunne deles om mange af disse maskiner og dette udstyr, ville deres omkostninger falde.
Rather, we should set limits to farm production in small and mediumsized agricultural units.
En nedskæring af bedriftens omkostninger ved investering og tjenesteydelser til trods alt også øge land brugsindkomsten og det meget mere effektivt end ved at sætte priserne i vejret.
We need a scaled price system that will preserve small and mediumsized agricultural units and stop the trend towards a more industrialized agriculture.
Van Rooy (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, ære de kolleger, for at gøre det klart, at handelen med varemærkeforfalskede varer ikke er noget teoretisk men et helt konkret problem, står jeg her foran Dem kun iklædt varemærkeforfalskede varer, som er blevet beslaglagt i Europa.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, I also prize Mr Maher's report for its sound analysis of the problem. Many different issues are spot lighted: the overall decline in agricultural income and the intensification of disparities both within agriculture and between different countries and different regions.
Jeg vil stærkt understrege, at jeg naturligvis ikke har dette tøj på ellers, men at jeg kun gør det her for at understrege problemets alvor.
Nevertheless, Mr Maher, the report also conceals one fact, namely that farmers are in a more serious predicament than is indicated by this report.
Jeg er også glad for, at spørgsmålet om fødevarehjælp blev rejst igen, for jeg mener, at folk er lidt for over fladiske, når de siger, at hvad vi har brug for er en balance mellem udbud og efterspørgsel, samtidig med at de stiller spørgsmål om, hvad vi har tænkt os at gøre ved sulten i verden.
This is the key demand of the entire alternative-agriculture movement in Europe. Such a system has already been introduced in a number of countries and I may return to this subject in a declaration on the vote.
Men hvad skal vi kunne fordele, hvis vi ikke har noget overskud?
This would be one realway to help and with goodwill it would be possible.
Vi bliver nødt til at lave overskud for at kunne være i stand til at opfylde de behov som folk har, der er uheldigere stillet end os.
We are clever enough to get this done but, Mr Andriessen, there has been a deliberate decision not to take this route, because a different trend is favoured.
Jeg tror det er noget der må understreges nu.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Det er ikke kun dennes omfang, som er steget, men rækken af produkter, som varemærkeforfalskes, bliver også mere omfattende.
In other words, they have to run down their assets because their income is insufficient to support the family — and is not just the lack of an income, farmers are a dying breed.
Mange mennesker tror, at hvis man bare nedskærer antallet af landbrugere og gør bedrifterne større, ville problemet være løst.
Farmers' incomes have fallen again in 1985 and, to take only France, my own coun try, as an example, this year's fall has been one of 8.2%.
Hvis det var tilfældet ville USA's landbrugere overhovedet ikke have nogen problemer, særlig ikke i Midtvesten, hvor bedrifterne dækker over enorme områder.
The fall is the result of the various factors mentioned in the report.
Og alligevel støder de på mange vanskeligheder.
With your permission I shall mention them once again.
Så det er helt klart, at man løser ikke landbrugernes problemer ved at give dem meget store bedrifter. Om noget vil det faktisk gøre situationen værre.
The fall in production volume, in particular milk, beef and veal with its direct knock-on effect on farmers' incomes; the practical stagnation of product prices accompanied by substantial increases in intermediate costs and social security burden; an lastly, the infringement of Community preferences and general CAP regulations.
Den franske industri regner med tab på ikke mindre end 5 milliarder franske franc pr. år, og den schweiziske urindustri skønner, at deres tab udgør 1 milliard schweizerfranc pr. år.
More and more are being dragged down into the whirlpool — including farms espousing Mr Marck's philosophy, those expanding and profitable farming units that consider themselves above the dangers facing small farms — yes, there are still some high incomes in farming but they are also threatened by this vortex.
For EØF som helhed kan vi sikkert gå ud fra et omfang på nogle milliarder ECU pr. år.
They must understand that every small farm that goes out of business is another nail in the coffin of other, expanding farms.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Every such farm makes successful rationalization that much harder.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Little time need be wasted in searching for the under lying causes.
De mister ikke kun deres hjemmemarked men også deres eksportmarkeder, fordi handelen med varemærkeforfalskede varer også florerer uden for Europa.
To this list must be added the budgetary constraints which cannot but worsen the situation of farmers.
Da de varemærkeforfalskede varer ofte er af dårlig kvalitet, kan det desuden
Farmers are often accused of complaining too much and not accepting that a heavy burden is resting on the
Van Rooy ødelægge deres omdømme, og også det betyder et fald i salget af deres varer.
But, on the pretext that they have no means of applying pressure on the government, must they be treated as outcasts from this economy?
bruges af varemærkeforfalskere.
Do they not work as others do and often more than others do to ensure that Europe is practically self-sufficient in animal and crop production?
Også ASA gør dette og ikke uden virkning.
On this score the aims set out in the Treaties have been achieved.
Vi må erkende, at inden for de sidste år er en række sydasiatiske lande, bl.a. under amerikansk pres, hel digvis begyndt at optræde mere effektivt over for efterligninger. Jeg tænker her især på Hongkong, Taiwan og også på Singapore.
As is pointed out in the report, the way in which price policy has been implemented, together with the inability to promote and implement a structural policy to improve the structures of, in particular, the regions which are in difficulties, has produced precisely the result which is described in the report and on which all those who have spoken so far have agreed.
Men Fællesskabet kan også undersøge, hvorvidt det nye handelspolitiske in strument eventuelt kan bruges over for lande, som ikke i tilstrækkelig grad bekæmper de metoder, der bruges ved efterligninger. Dette skader jo den euro pæiske industris eksportinteresser, og de nye handelspolitiske midler er netop tænkt som en beskyttelse af denne.
The CAP was based from the outset on market forces, and that is why it has not eliminated the inequalities, which have reached a ratio of 1 in 30.
Da mange forfalskede varer fortsat kommer fra tredjelande, må vi sørge for, at kontrollen ved de ydre grænser skærpes.
His report clearly sets out the limits of the CAP which is closely geared to other policies so that the price device alone could not, by itself, solve farmers' problems.
Jeg vil gerne udtrykkeligt slå fast, at denne forordning må ses som et første skridt i retning af at beskytte den intellektuelle ejendomsret bedre.
Will these proposals be heard by the other institutions and, what is more important, by our Ministers for Agriculture? There are grounds for doubt.
Men også forbrugeren lider skade, selv om det ved første øjekast forekommer fordelagtigt, at man kan købe billige produkter.
Is the Community setting out to kill off Green Europe at the very moment that Spain and Portugal, both fundamentally agricultural countries, are coming into our Common Market?
Det vigtig ste er dog, at de varemærkeforfalskede produkter også kan være farlige for forbrugeren.
Is the Community trying to sacrifice its farmers at a time when it has 13 million unemployed?
I min betænkning har jeg nævnt en hel række eksempler på farlige vare mærkeforfalskede produkter, som man har fundet frem til også på det europæiske marked.
Is the Community running down its agricultural and commercial capacity at a time when two thousand million of the Earth's population are suffer ing from starvation?
Jeg nævner lige nogle for Dem : legetøj til børn, som viser sig at være brandfarligt. Reservedele til bremser, som viser sig ikke at virke.
We in the Group of the European Right feel — and this view is shared by the farmers' organizations — that the operation of the CAP must be reviewed and young farmers setting up in business given a chance to succeed.
Medicinsk apparatur, som for ek sempel hjertepumper, hvor nogle af komponenterne var efterligninger.
We know that within 15 years half of today's farms will have disappeared.
Den slags han del, som sker på bekostning af forbrugerens sundhed kan kun benævnes med et ord: det er helt igennem forbryderisk, og derfor bør det bekæmpes med al magt.
Now is the time to act, not only in the interests of the eight million farmers in Europe but also, and primarily, in the interests of the Community as a whole.
Det er vel i øvrigt en berettiget begrænsning. Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser deler Kommissionens opfattelse, nemlig at denne forordning ikke skal gælde for transporten inden for Fællesskabet, fordi det ikke vil svare til den opstillede målsætning om at gennem føre det interne marked i 1992.
We consider that the implementation of a regional price policy, as the Commission and others seem to be proposing, cannot improve the situation which we all see today, since low prices, unless they are accompanied by direct and general subsidies for the necessary structural changes in the problem regions, will main tain the inequalities in income.
Vort mål må være: en mere effektiv kontrol ved de ydre grænser og min dre kontrol ved de indre grænser.
And it does not seem that any progress will be made with such a policy when in the 1986 budget we have such a small participation by the EAGGF Guidance Section.
Men også handelen med mere uskyldige varemærke forfalskede produkter, som for eksempel luksusvarer, kan ikke på nogen måde undskyldes.
What is more, this inequality will be maintained unless low prices are accompanied by positive measures to support low incomes.
Handel med disse varemærkeforfalskede produkter giver jo så stort overskud, fordi omkostningerne er så lave.
Low prices cannot be put forward as a policy measure unless there is a serious effort beforehand to reduce production costs in the Community.
Om kostningerne er lave, fordi producenten af de vare mærkeforfalskede produkter ikke har nogen udgifter til forskning og udvikling, og lige så lidt udgifter til markedsføring, for her snylter han på mærkevarefabrikanten.
The reduction of expenditure on the guarantee section will not be achieved even in the long term unless price policy forms part of a broader guidance policy.
Derfor må vi ganske enkelt betragte vare mærkeforfalskning som en form for rent tyveri. Hver ken mere eller mindre.
The horizontal fixing of uniform prices and aid cannot succeed in protecting agricultural incomes unless the inflation rate in each country is taken into account as a major factor, and this is not sufficiently stressed in Mr Maher's report.
Derfor mener udvalget om eksterne økonomiske for bindelser, at det ikke kun er i forbrugerens og mærkevarefabrikantens interesse, at disse varemærkeforfalskningsmetoder bekæmpes mere effektivt, men at det også er i samfundets interesse.
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, Mr Maher's admirable report really comes at the right moment, not only for the reasons which have been stressed by other Members but also because it coincides with the debates on the review of the common agricultural policy.
Betyder dette nu, at udvalget om eksterne økonomis ke forbindelser ikke er overbevist om og ikke mener, det er nødvendigt, at der gøres noget ved disse metoder til varemærkeforfalskning i Fællesskabet?
Lastly, the scope for alternative employment, to which the report refers, in order to supplement farmers' incomes is very limited in the disadvantaged regions, and it is precisely there that farmers' incomes are low.
Udkastet til forordningen har endvidere den begrænsning, at det kun berører krænkelse af varemærkeretten og således ikke gælder for andre former for piratvirksomhed, f.eks. med hensyn til forfatterrettigheder.
I shall conclude by stressing that the adoption of this report by Parliament is a message to the Commission and the Council on the direction which the review of the CAP should take.
Naturligvis skal piratvirksomhed også bekæm-
It also confirms what we all accept, namely that without the convergence of our
Vi har indgivet ændringsforslag til behandling af begge disse spørgsmål, som er betydelig mere præcise end Kom missionens.
Romeos economies — beginning with the basic sector of agriculture — we cannot seriously talk of a united Europe with equal members.
Derfor foreslår udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at toldvæsenet først får nogen erfaring i at imødegå krænkelsen af varemærkeretten.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, first of all, like previous speakers, I would like to congratulate my Irish colleague, Mr Maher, on producing this fine report.
De andre ændringsforslag fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser vil jeg ikke gå nærmere ind på, fordi de taler for sig selv.
Secondly, there is ample evidence that depressing prices will increase the exodus from farming in the poorer areas.
Jeg vil kun lige under strege, at det er uhyre vigtigt, at de varemærkeforfalskede varer, som beslaglægges, tilintetgøres som en fast regel.
Already unemployment, as we know, is costing the Community countries 50% more than the common agricultural policy.
Det er den eneste garanti for at varer virkelig ikke kommer ud i handelen og ikke volder de lovmæssige producenter af mærkevarer nogen skade.
This report, however, rightly suggests that the price mechanism alone cannot solve the income problems of these disadvantaged areas.
Kun i helt særlige undtagelsestilfælde kan andre løsninger tillades.
Clearly, other means will have to be found.
Det er et punkt, som ikke virker tilstrækkelig godt i forordningen, sådan som den er blevet fremlagt af Kommissionen, der er tilladt alt for mange undtagelser, og derfor mener vi, at dette punkt må ændres.
We want something more imaginative. In short, we want a reform of the CAP to give us a policy more appropriate to the circumstances of today, while maintaining and protecting the principles on which the common agricultural policy was founded.
Hr. formand, dette direktiv får ikke indflydelse på varemærkeloven som sådan, idet dette er et langt bredere område, som nu er ved at blive harmoniseret inden for EØF, og hvor der kan være varemærker, der ligner hinanden forvirrende meget, men ingen, der er identiske.
Agriculture, unfortunately, has become the victim of its own success not only in Europe but in all the developed countries, excluding the USSR, and indeed in most developing countries of the world.
Her kan der ofte opstå en ægte uenighed mellem to velrenommerede virksomheder om, hvem der har ret til at bruge et særligt varemærke, og hvorvidt det ene er kommet til at ligne det andet lidt for meget.
Apart from Africa, food surpluses now exist almost everywhere, even in India and China.
Her drejer det sig om ægte tvister ved retten, og det er en helt anden sag end spørgsmålet om forfalskning, hvor fremstilling af det forfalskede materiale har til hensigt at bedrage offentligheden.
These two countries, with almost two billion people, lived with famine and the threat of famine for centuries but are now exporting wheat and rice as a consequence of the success of Western policies and Western technologies applied skilfully where other systems had failed them.
Dette direktiv påvirker derfor slet ikke den egentlige lov. Rettighederne for den ejer af varemærket, som lider tab på grund af forfalskede varer, om fattes fuldstændig af den egentlige varemærkelov, som den på nuværende tidspunkt foreligger i hver enkelt medlemsstat, og som snart vil blive harmoni seret i hele EØF.
In Europe, despite a drop of almost 12 million in the numbers engaged in farming, food production has increased dramatically in the last 20 years.
Der foreligger imidlertid praktiske vanskeligheder, når der indføres varer, fordi de er så vanskelige at identificere — i modsætning til tilfælde, hvor det drejer sig om en ægte uenighed mellem to ærlige handlende.
Increased output per hectare, per animal and per labour unit as a result of new technology means that we can produce more than sufficient food with less farmers, less farm animals and less farm land.