natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poirier egentlig ønsker strengere forholdsregler.
In short, it cannot eliminate the terrible effects of poverty.
I hvert fald er WHO-kodeksen virkelig det mindste, man kan gøre, det mindste man kan kræve, når det gælder sundheden hos millioner af småbørn, som lider sult i den tredje verden.
would prefer more binding measures. But at any rate the WHO code is really the minimum that can be done for the health of these millions of young children who are suffering from hunger in the world.
(Bifald fra venstre) at supplere deres egen mælk inden for de første fire til seks måneder med anden passende ernæring for at undgå en væksthæmning.
(Applause from the left)
Når et barn allerede er underernæret ved fødslen, er det derfor meget lidt sandsynligt, at brystgivning kan sikre en tilstrækkelig ernæring i løbet af barnets første fire måneder.
But let us not for get that the poorest communities of all, where com mercial baby milk is unknown and where breast-feeding is universally practised, have extraordinarily high infant mortality. What more can we do for these com munities?
Sablé (L). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, der fødes hvert år i verden omkring 120 millioner børn.
Mr Sablé (L). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, some 120 million children are born in the world each year.
I udviklingslandene er 100 millioner af dem udsat for de ødelæggende virkninger af underernæring, i de fleste tilfælde allerede fra før deres fødsel.
In the developing countries 100 million of them are exposed to the ravages of malnutrition, most often from before birth.
Mere end 20 millioner børn fødes undervægtige.
More than 20 million babies are born under weight.
Mere end 10 millioner dør hvert år af de direkte eller indirekte følger af mangel på kalorier, proteiner og vitaminer.
More than 10 million die each year as a direct or indirect result of insufficient calories, proteins and vitamins.
Alt i alt er den samlede børnedødelighed i den tredje verden 10 gange højere end i de industrialiserede lande, endog 30 gange højere når det gælder børn mellem ét og fire år.
On the whole infant mortality is ten times higher in the third world than in industrialized countries, and even thirty times higher for children aged one to four years.
Men det er ikke en grund til at fritage de virksomheder, der eksporterer babymad, for at respektere de normer, der er blevet vedtaget af Verdenssundhedsorganisationen i maj 1981, thi det drejer sig om et meget vigtigt spørgsmål: den offentlige sundhed.
It bears a direct influence on the problem of hunger in the world and can have an immediate effect on the health and even the life of millions of children in the third world. And we do not believe, Mrs Rabbethge, that there are any so-called liberties of traders to offset the freedom to life for millions of children.
Fællesskabet gav ved den lejlighed udtryk for sin positive holdning til de mål, der forfølges med den internationale kodeks for salg af modermælkserstatning. Ganske vist har denne kodeks hidtil ikke været bindende i egentlig juridisk forstand for de pågældende virksomheder.
For the past two years the Commission has promised to draft a directive to ensure the application of the WHO code on trading in breast milk substitutes.
Alligevel er den blevet udarbejdet for at tjene som model for lovgiverne.
We know that the developing countries want something along these lines.
Det er først og fremmest en opgave for regeringerne i den tredje verden at træffe nationale foranstaltninger med henblik på at udvikle uddannelsesprogrammer i deres lande og tvinge eksportørerne til at overholde de med handelen forbundne mål og principper.
Not keeping a promise made to them, Mr President, has an important political significance; it is an intolerable form of pressure on these peoples's feeding habits, as has just been said.
Når jeg har ønsket at citere disse frygtelige tal, som har en statistiks kulde over sig, selv om det drejer sig om menneskeliv, så er det for at understrege, at den debat, som vi i øvrigt allerede havde i oktober 1981, ikke bør fordrejes af bagtanker af politisk eller ideologisk art. Det viser sig rent faktisk, at underernæringssituationen for børns vedkommende forværres i en lang række lande.
I have quoted these frightening figures with the coldness of statistics when we are talking about human lives in order to stress that this debate, a repetition indeed of one in October 1981, must not be distorted by any political or ideological motives.
Det er adskillige faktorer, der bidrager hertil.
Infantile mortality seems in fact to be on the increase in many countries.
En af dem synes at være det stadige fald i antallet af brystbørn.
There are many contributory factors, one of which seems to be the progressive decline in breast feeding.
En række af WHOs eksperter har understreget, at dødeligheden blandt børn, der er blevet ammet i seks måneder eller derunder, er 5 til 10 gange højere i den anden halvdel af deres første leveår end dødeligheden blandt børn, der er blevet ammet i seks måneder eller mere.
Some WHO experts maintain that children who are breast fed for less than six months or not breast fed at all are five to ten times more likely to die in their second six months of life than children breast fed for longer than six months.
Årsagerne til denne situation er lette at finde.
The reasons for this are easy to determine.
Omkostningerne for en familie i den tredje verden til modermælkserstatning udgør 23 % af mindstelønnen i Peru, 35 % i Indien, 63 % i Egypten, medens den i Storbritannien er 3 %.
The cost for a family in the third world of breast milk substitutes is 23% of the minimum salary in Peru, 35% in India, 63% in Egypt, compared with 3% in Great Britain.
Moderen fortynder derfor mælkepulveret i alt for høj grad, og det vand, hun anvender, er der næppe mulighed for at sterilisere, og barnet kommer derfor til at lide af tarminfektioner, der ofte fører til dehydrering og død.
In addition to that, the mothers over-dilute the milk powder and use water which is most probably not sterile, so that the children suffer from intestinal infection, frequently resulting in dehydration and death.
Det nyfødte. flaskebarn berøves ligeledes en række vigtige stoffer, der er inde holdt i modermælken, deriblandt visse anti-betændel-sesstoffer, som barnet kun dårligt kan undvære i dette miljø, hvor det konstant er udsat for bakterieangreb.
The bottle-fed new-born baby is also deprived of the essential elements in breast milk such as certain anti-bodies which are essential for survival in such an environment of constant exposure to bacteria.
Det er også Fællesskabets opgave at give et godt eksempel. Det er det, vort Parlament har forlangt siden oktober 1981, og det er ikke rigtigt, at tingene fortsat trækkes sådan i langdrag.
But I should like to be convinced that this Commission action has nothing to do with the fact that a few big multinational firms control the trade in breast milk substitutes.
Det er ikke tilstrækkeligt med blot en harmonisering af etiketteringen på babymad.
Do we all realise that a firm like Nestlé makes 25% of its turnover in the third world?
Vi ønsker en ensartet anvendelse i Fælles skabets medlemsstater af kodeksen fra Verdenssundhedsorganisationen.
Fantastic profits are made in agricultural and food trade with the developing countries!
I nogle år har en række regeringer forsøgt at afbøde denne katastrofale udvikling i forbindelse med brysternæringen af børn, f.eks. ved som på Papua Ny Guinea at gennemføre en lægeordineret uddeling af babymad, ved som i Sri Lanka at forbyde al reklame for modermælkserstatning, eller ved som i Algeriet at nationalisere de lokale filialer af de multinationale selskaber.
Over the past few years a certain number of govern ments have tried to halt this disastrous disregard for breast feeding, by imposing a medical prescription for the distribution of baby food as in Papua-New Guinea, or banning all advertising for breast milk substitutes as in Sri Lanka, or nationalizing local branches of multinationals as in Algeria.
Om end disse kendsgerninger får os til at fordømme visse former for utilladelig handelsskik, så betyder det dog ikke, at vi vil forbyde anvendelsen af modermælkserstatninger.
At a time when everyone is happy to discuss the broad outlines of the Community's future development policy we believe that a specific decision can be taken here which will give more weight to the commitments the EEC will enter into in the next few years.
Vi ved — og det er der andre eksperter, der kan bekræfte — at de mødre, der lever i de fattigste og dårligst stillede miljøer, har behov for
Incidentally, I do regret that Commissioner Pisani is not here today to reply to this debate.
Krouwel-Vlam (S). — (NL) Hr. formand, inden for et kort tidsrum behandler Parlamentet for anden gang samme emne i fru Castellinas betænkning, som alle rede blev behandlet i hendes første betænkning.
We shall support the Castellina resolution, Mr President, in order to force the Commission to follow the WHO code as it has promised, even although we too
Det er ikke, fordi jeg har noget at indvende imod fru Castellinas betænkning, tværtimod.
While these facts may lead us to condemn certain abusive marketing practices, we do not wish nonetheless to ban the use of breast milk substitutes.
Jeg har heller ikke nogen som helst indvendinger imod det emne, som denne betænkning vedrører.
We know — and other experts confirm this — that mothers in the poorest areas must supplement their own milk with suitable food before four to six months so as not to retard growth.
Krouwel-Vlam protest er rettet mod Kommissionen.
Sablé the Commission have for not complying with its undertaking?
Vi får stadig væk meddelelser om forkert brug af modermælkserstatning. I en rapport udarbejdet af Unicef, FN-organisationen for børn, står der, at der, hvis flere mødre kunne overtales til at amme deres børn i stedet for at give dem flaske, indtil omkring 1990 kunne reddes én million børn.
sufficient for the first four months of life.
Og i Chile fra 95 % i 1955 til 20 % i år. Årsagen tilskriver Unicef fabrikanterne af babymad, som så, at deres afsætning i den industrialiserede verden faldt, og søgte nye muligheder i den børnerige tredje verden.
At various symposia, con ferences, and through personal meetings representatives of the baby-food industry conveyed their readiness to collaborate on an implementation of the code.
Følgerne var ifølge Unicef katastrofale.
I say an implementation advisedly.
Under WHOs 34. generalforsamling i maj 1981 blev kodeksen vedtaget med overvældende flertal. Også Fællesskabets medlemsstater gik ind for den, og med den fælles godkendelse kan et direktiv vel hurtigt udarbejdes?
But this is not a reason for releasing firms which export baby food from their duty to respect the stan dards approved in May 1981 by the Assembly of the World rïealth Organisation, for what is at stake is very important, namely public health.
Men også WHOs generalforsamling beskæftigede sig for nylig igen med kodeksen, som for næsten et år siden frivilligt blev godkendt af Verdenssundhedsorganisationens medlemsstater. Og konklusionen var, at der var temmelig meget galt med gennemførelsen. Jeg mener altså, at behovet for et direktiv stadig eksisterer uformindsket.
On that occasion the Community declared its support of the aims of the international code on marketing breast milk substitutes.
Derfor har en række medlemmer af min gruppe stillet en mundtlig forespørgsel med forhandling.
It is first of all up to the govern ments of the third world to take national steps to develop educational programmes in their own countries and force exporters to conform to the principles and aims of commerce.
Lad os se realiteterne i øjnene, hr. formand: babymadindustriens formål er snarere stigende omsætningstal end fremme af spædbørns sundhed.
Mr President, let us take a look at the reality: the goal of the baby-food industry is more one of increasing turnover than of promoting infant health.
Denne indstris storstilede reklamekampagner er rent ud sagt katastrofale for spædbørnenes sundhed.
The largescale publicity campaigns of this industry are nothing short of disastrous for the health of the babies in question.
Den anden Castellina-betænkning fastholder det standpunkt, som Parlamentet tidligere har indtaget.
Health care is something we consider normal and is universally accepted as a necessity of life.
Efter min mening er det ikke tilfældet.
Recommendations and voluntary codes have not had the desired effect.
Det brev, som kommissær Narjes har sendt til formanden for udvalget om udvikling og samarbejde, samt drøftelserne i dette udvalg har i høj grad rettet projektørerne mod de eventuelle virkning uden for Fællesskaberne.
For these reasons Parliament is once again urging the Commission to draw up a draft directive on the implementation of the WHO code without further delay.
Jeg indrømmer gerne, at vi må være tilbageholdende med at give vor fællesskabslovgivning virkning uden for Fællesskaberne, ligesom vi også forventer det af andre.
Without further delay is rather vague so I think we could usefully say by 1 October 1983.
Derfor anmoder Parlamentet endnu en gang Kommissionen om uden yderligere tøven at fremkomme med et direktivforslag vedrørende anvendelsen af WHO-kodeksen.
This is what this House called for in October 1981 and it is not right that such little action has been taken.
Uden yderligere tøven er et vidt begreb.
Simply harmonizing labels on baby food is not enough.
Efter min mening er det nødvendigt at fastsætte en tidsfrist, nemlig 1. oktober 1983.
We want to see the World Health Organization code uniformly applied in all the Community countries.
Et direktiv er det rette instrument til en ensartet anvendelse af kodeksen, også for at fastsætte straffen be stemmelser i tilfælde af, at kodeksen ikke overholdes. Kommission, gør noget ved det!
For all these reasons, ladies and gentlemen, my group will vote in favour of Mrs Castellina's report reminding the Commission of its commitment given to us in 1981 to draft a proposal for a directive.
Lyt ikke kun til industrien, men kæmp for den mest sårbare gruppe i vort samfund, spædbørnene!
I am happy to see that today's debate has confirmed the majority opinion expressed at that time.
Allerede i 1980 blev denne sag taget op af vor gruppe.
As far back as 1980 the matter was raised by my group.
Følgen deraf var den første Castellina-betænkning, som blev vedtaget med stort flertal.
This resulted in the first Castellina report, adopted by a large majority.
Under forhandlingen i 1981 gav Kommissionens repræsentant faktisk løfte om et direktiv, og det er fordi det er udeblevet, at hr. Collins i marts 1982 tog initiativet til at forelægge en ny beslutning, som nu har resulteret: den anden Castellina-betænkning.
During the 1981 debate on this report we were pro mised a directive by the Commission representative. Its failure to materialize resulted in the tabling of a new resolution by Mr Collins, culminating now in the second Castellina report.
Det er der alle mulige grunde til, bl.a. også de omstændigheder under hvilke disse produkter bruges.
This subject cannot be brought often enough to the attention of those who, by virtue of the functions they occupy, are in a position to take active steps to alleviate the most serious hardship in the world.
Jeg tænker i den förbindelse på analfabetisme, forurenet vand osv. Vi forsøger gennem udviklingssamarbejdet at forbedre disse forhold.
Back in 1981 the Commission gave Parliament an undertaking that it would draw up a proposal for a directive on the uniform application throughout the Member States of the WHO code of conduct. What good reasons does
Under de givne omstændigheder må vi imidlertid også forsøge at ledsage vor eksport således, at de negative bivirkninger så vidt muligt undgås.
In the report by UNICEF (the UN children's organization) it is claimed that one million children could be saved by 1990 if only mothers could be persuaded to give up breastmilk substitutes and go over to breastfeeding. Furthermore the report catalogues the sharp decrease in breastfeeding in recent years.
Det kunne eventuelt lade sig gøre gennem frivillig anvendelse af WHO-kodeksen, men så langt er vi endnu ikke kommet.
Thus in Singapore in 1951 eight out of ten babies were breastfed. The figure has now fallen to
Men af de konkurrencepolitiske grunde, som jeg nævnte, må vi ikke udelukke den offentligretlige vej; tværtimod bør den efter min mening foretrækkes.
I would like to concentrate on the two oral questions raised by Mrs Maij-Weggen and Mrs Krouwel-Vlam.
Hvordan ser nu situationen ud med hensyn til det i beslutningsforslaget krævede direktiv, hvormed WHO­kodeksen i sin helhed skal inkorporeres i fællesskabsretten?
UNICEF ascribes the cause to the baby-food industry which, faced with declining turnover in the industrialized world, turned their attention to the Third World countries with their high population growth.
Hr. formand, min gruppe er ikke helt enig om denne sag.
This had, according to UNICEF, disastrous consequences.
Jeg vil personlig stemme for beslutningen og imod alle ændringsforslag, som betyder en svækkelse af beslutningen.
I shall let the events catalogued therein speak for them selves.
Dette er for os — det vil jeg gentage — et spørgsmål om formålstjenlighed, om hensigtsmæssighed.
The annual conference of WHO recently turned its attention to the code which has now been in operation on a voluntary basis in WHO member states for almost a year.
Vor indstilling hertil er ikke mindre konstruktiv end indstillingen hos alle andre talere og spørgere i Parla­mentet. Men for straks at komme til facit: vor tøven skyldes udelukkende den erkendelse, at et direktiv i sig selv ikke ville opfylde en række væsentlige punkter og mål i WHO­kodeksen.
It found shortcomings in the code's implementation.
Jeg kan her samtidig koncentrere mig om og gå ind på de to mundtlige forespørgsler af fru Maij­Weggen og fru Krouwel­Vlam om samme sag.
Our problem is simply deciding on the most effective measures to combat this misery and misfortune.
For det første ville virkningen for tredjelande være svagere end den, der fremgår af en eksportforpligtelse indgået på frivilligt grundlag mellem producenterne.
Our point of departure is the WHO code, which defines its goal as being the safe and adequate nourishment of infants by protecting and encouraging natural breastfeeding.
For det andet: et direktiv ville betyde en mindre strin­gent og fast indgriben i konkurrenceretten, i Fælles­skabets konkurrenceret, end en frivillig aftale mellem producenterne.
The Community and its Member States have declared their unanimous agreement with this goal and we naturally abide by it.
Jeg har ganske vist i et brev til det korresponderende udvalg haft lejlighed til at redegøre for situationen og havde alle­rede forud herfor gjort det i svaret på den mundtlige forespørgsel af hr. Griffiths.
The WHO code goes on to recommend a number of bans and restrictions which the Community and its Member States have said must be seen in the context of constitutional and general legal problems as well as social structures.
Lad mig i den forbindelse først gøre følgende klart: det forholder sig ikke sådan, at Kommissionen er mindre berørt eller mindre engageret end Parlamen­tets talere af den elendighed og ulykke, der daglig overgår navnlig spædbørn og ganske små børn i alle dele af den tredje verden.
I fully agree that we must make be very careful about the use of extra-territoriality in Community legal instruments, just as we expect the same of third countries, I also feel that the WHO's deliberations and the regulations expected to result therefrom are not in themselves sufficient reasons for opposition to the introduction of legal obligations, not even where exports are concerned.
Vort problem er udeluk­kende et problem angående hensigtsmæssigheden af de foranstaltninger, der skal gennemføres for at modvirke denne ulykke, denne elendighed.
Furthermore, were the baby-food industry itself to draw up a regulation conforming to health norms it would still not exclude the desirability of enshrining such voluntary regulation in public law, on the grounds of fair competitive rela tions.
Sikker og hensigtsmæssig ernæring af spædbørn gennem beskyttelse og fremme af den naturlige brysternæring.
In other words, we cannot take any action that would conflict with the law, particularly constitutional law.
Modermælkserstatninger bør — i det omfang de er nødvendige — anvendes efter bestemte regler.
Furthermore, any action we do take must be necessary for the achievement of the goal and must observe a sense of proportion.
Ud fra denne konklusion har vi stillet os selv spørgs­målet: Hvilket indhold kan et direktiv overhovedet have, og hvad kan vi vente af det?
Now what about the directive on ensuring the application of the WHO code in Member States called for by the motion for a resolution?
Hvor ligger problemerne? Og fordi et fællesskabsdirektiv som lovgivningsinstrument har disse svagheder, foreligger der udkast til en frivillig konkurrenceaftale med hensyn til markedsføringspraksis, en aftale der er udformet i ■ producentkredse.
I repeat, we are seeking the most suitable and expedient approach.
Dette udkast har vi drøftet med repræsentanterne for medlemsstaterne.
Our attitude is no less constructive than that of all the other speakers and questioners in the House.
I den kommende uge vil vi sende det til høring i den rådgivende komité for levnedsmidler. Den rådgivende forbrugerkomité er ligeledes beskæftiget med spørgs­målet.
But the point is, our hesitancy in this matter is due entirely to our belief that no directive could implement the fundamental objectives of the WHO code on its own.
Dette mål har Fællesskabet og dets medlemsstater uden undtagelse tilsluttet sig.
There are various reasons for this, includ ing the circumstances surrounding the use of such products.
Og det holder vi natur­ligvis fast ved.
I am thinking here of illiteracy, polluted water etc.
Disse tre instanser — medlemsstater, levnedsmiddel­komité og forbrugerkomité — har desværre endnu ikke afsluttet deres overvejelser.
We are endeavouring to improve these circumstances through development cooperation.
Vi ønsker ikke at foregribe deres afgørelse, men jeg vil ikke tøve med at sige, at hvis disse tre instanser — sammen med forsamlingen — giver udtryk for den opfattelse, at den næstbedste løsning er bedre end den bedste, så vil et sådant synspunkt have stor vægt hos os.
The circumstances being what they are, we should also try to control our exports in such a way as to eliminate as much as possible the negative effects they give rise to. This could conceivably be achieved through voluntary adherence to the WHO code, but we have not got that far yet.
Men lad mig vende tilbage til problematikken omkring de ekstraterritoriale virkninger.
Secondly, a directive could be enforced less stringently under the provisions of competitiom and advertising
Narjes findes reklameforanstaltninger og reklameaktiviteter, der ikke øver nogen indflydelse på mødrenes amme adfærd.
Narjes law within the Community than a voluntary agreement among producers.
Man bør ikke gå for let hen over gennem gangen af dette emneområde.
to decide on their behalf what is good for them and what is not.
En lignende udvikling lader sig også konstatere i andre europæiske lande uden for Fællesskabet.
Now let me comment on the applicability of the provisions of the WHO code within the Com munity itself.
orien handlet solidarisk, idet vi i modsætning til andre medlemsstater i WHO udtrykkeligt har støttet og forfægtet udviklingslandenes ønske om gennemførelse af et verdensomspændende kodeks.
Thirdly, a voluntary producers' agreement would have a greater impact, and an impact more in kepping with the WHO code's objectives, on relations between patients and hospitals than any Community directive. These were our reasons for hesitating.
Herigennem medvirkede vi dengang sikkert til, at der overhovedet blev tale om en sådan kodeks.
Voluntary con trol would be the best solution, in our view, with a directive as second best.