natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke meget mere taletid, og jeg vil derfor sige til sidst, at der er et problem, der ligger os alle stærkt på sinde i disse dage, disse uger, disse måneder, og det er Polens skæbne.
This is also the opinion which the Commission expressed in the document it presented a few months ago, entitled 'Reflections on the common agricultural policy', namely that at the present level of technology in agri-
Det er ikke en af de institutioner, der er nævnt dér.
The average increase in the common prices in the
Endelig øger disse erklæringer faren for indblanding.
That is more, but not excessively more than our original proposal would have involved; namely 218 million ECU in 1981 and 844 ECU over twelve months.
Gennem erklæringerne skal EFs sammenhold sikres, og de vestlige landes stigende underkastelse i forhold til De forenede Staters bestræbelser, forsvares.
We believe that the additional expenditure in 1981 can be financed by the savings we have been able to make and which we will continue with.
Vi finder erklæringerne fra Maastricht samt de udtalelser, der i dag er blevet forelagt af formanden for Rådet og formanden for Kommissionen uantagelige, og vi må absolut forkaste dem.
For 1982 we believe that the additional expenditure, which only represents an increase of 85% over 1981, can be combined with the goal,we have set ourselves, namely that the increase in agricultural expenditure should lie as close as possible to, and preferably under, the increase in our own resources.
Men vi vil ikke acceptere den belæring, de vil give kommunisterne om frihed og demokrati, for vi har altid kæmpet for og bragt ofre for demokrati, frihed og national uafhængighed.
I believe that our Community institutions have acted effectively and resolutely, and welcome the fact that these decisions could be taken in this difficult situation.
Hr. formand, i konklusionerne fra det møde, som Rådet for De europæiske Fællesskaber afholdt i Maastricht, står der intet væsentligt om de livsvigtige problemer, som Fællesskabet lider under, dvs. arbejdsløsheden, inflationen og den økonomiske krise.
Co-responsibility measures have been decided for cereals, but it has been agreed that the intervention price will not be adjusted in the present introduction year but in 1982-1983.
For så vidt som disse problemer overhovedet blev behandlet, drejer det sig udelukkende om, hvorledes sparepolitikken skulle gennemføres, for eksempel forhøjelsen af landbrugspriserne, der i hvert fald for nogle lande bogstavelig talt er nedværdigende.
This decision of principle taken for the cereals sector is also fully in accordance with the wishes expressed by Parliament in its resolution of 26 March.
Erklæringen inde holder ligeledes intet om så livsvigtige problemer som fred og nedrustning eller om De forenede Staters bestræbelser med henblik på oplagring af nye kerne våben i Europa.
Likewise the Commission is at present working out the necessary adjustments to the intervention system for beef and veal.
Og alt dette på et tidspunkt, hvor der fra Sovjetunionens side foreligger konkrete forhandlingsforslag vedrørende oprustningsstop, skabelse af et kontrolsystem samt andre spørgsmål.
In the case of processed fruit and vegetables the principle to limit support was taken in a form which does not affect the financial framework of our original proposal.
Det er fra flere sider skrevet og også fremført her af nogle talere, at topmødet i Maastricht ikke så meget beherskedes af de nationale interesser, som på fælles skabsplan er diskutable, men i lige så høj grad forståelige og af og til berettigede, som af den nationale egoisme, som er langt mindre acceptabel og så afgjort negativ for vort europæiske Fællesskab.
Sir Henry Plumb, Chairman of the Committee on Agri culture. — Firstly, Mr President, I would like to thank Commissioner Dalsager for his statement but in parti cular for his part in enabling the price package to commence at the beginning of the marketing year.
Dette er efter min mening desværre sandt på trods af formanden hr. Thorns modsatte opfattelse, som var mere officiel end den var følt.
That, in this year in particular, I think is quite a feat and the whole of the Commission should be thanked for their part in it as well as the Council.
Formanden hr. Van der Klaauws beretning her til formiddag bekræftede i virkeligheden dette, omend mere dæmpet og uklart, således som man har pligt til i slige tilfælde.
Finally the Council has adopted a new market organization for sugar, which includes new quotas and economic responsibility for producers.
Han meddelte os endnu en gang, at Fællesskabet kun har ringe indflydelse på de afgørelser som træffes, og endnu mindre på deres gennemførelse i praksis.
I can therefore say that the co-responsibility principle was accepted and extended for these five products.
Er det det hollandske formandskabs skyld?
We will continue to discuss how it can be introduced for the remaining products.
Jeg kan ikke tilslutte mig diskussionerne herom mellem hollænderne; jeg kan helt klart sige, at det er ikke Rådets skyld, også selv om ingen kan undgå at have lagt mærke til den tydeligt underordnede rolle, som på trods af al god vilje har været karakteristisk — både i Maastricht og ved andre lignende lejligheder — for det arbejde, som er udført af de skiftende formænd, som bærer navnet formand, men som er tvunget til at spille en helt klar sekundær og underordnet rolle.
I realize that there must be room for reflection and discussion of the most appropriate methods for each sector, but I am fully convinced that this new principle in the agricultural policy is the correct one and that it must be followed up with renewed vigour in the coming months and years.
Man taler om indblanding fra Sovjetunionens side, om ydre indblanding, om det afghanske folks modstand, og man udgyder regulære krokodilletårer over disse landes befolkning.
Time does not allow me to make a complete review of all the details contained in the price package for the remaining products, as for example butter imports from New Zealand, structural measures etc.
Højdepunktet i alt dette udgjordes af den erklæring, som fremsattes af Rådets formand, og som gik ud på, at det var Rådets hensigt at redde Polen.
Let me therefore conclude my intervention with a few brief remarks on the financial aspects.
Dette kan ikke godkendes i et Fællesskab af stater som vort, som burde være et virkeligt Fællesskab og ikke et Fællesskab, som karakteriseres af en opståen og bekræftelse af helt specielle venskaber, af aftaler og alliancer, som på grund af selve arten heraf er det helt modsatte af det, som burde være Fællesskabets ånd.
Perhaps the first point I ought to make, Mr President, on behalf of my Committee on Agriculture and indeed the Parliament as a whole, which had largely followed the committee's advice, is that clearly the Council arrived at a lower average price increase than we believed was necessary for Community farmers to maintain their incomes in the face, particularly of this year, of their increasing costs.
Hr. formand, det er klart, at disse erklæringer udgør en åben indblanding i begge landes indre forhold og opmuntrer mange lande, såsom Pakistan og De forenede Stater samt antisocialistiske elementer til at undergrave de socialistiske lande og modarbejde folkebefrielsesbevægelsen.
Parliament undoubtedly remembers that during the debate we had set ourselves two goals, namely not to overstep the agricultural budget for 1981 and to avoid all unjustified increases in expenditure in the coming year.
Disse erklæringer viser lige ledes, at EF i stadig højere grad støtter de bestræbelser, som foretages under USAs hæmningsløse ledelse, for igen at føre menneskeheden ind i den kolde krig.
In your resolution of 26 March you yourselves stressed this principle and I am glad to be able to say
Romualdi hertil af de befolkninger, som har valgt os, det er et mandat, hr. rådsformand, som gør os forskellige fra det gamle Parlament, også selv om der her i Parlamentet stadig findes personer, som stædigt hævder, at de ikke forstår det.
Plumb slightly less for others, particularly the United Kingdom. And on the green rate adjustments the Council decided to follow the pragmatic approach suggested by the Parliament and this, I think, repre­sents the most realistic way to proceed.
Jeg gentager, at det under disse forhold kun har ringe betydning vedblivende at tale om Fællesskabets politik, også fordi Storbritannien, der ledes af en dame, som for sin del har ringe forståelse for Fælles skabet og ikke er vant til at tåle presset fra sine part nere, som hun selv har udtrykt det, og som derfor ikke er indstillet på at underkaste sig den politik, som truer med at blive Paris — Bonn direktoratet, og som går sine egne veje uden overhovedet at bestræbe sig på at overholde de mest elementære regler for den fælles eksistens, mens de andre og mindre partnere — heriblandt må jeg desværre også regne Italien, som på trods af sine politiske, geografiske, historiske og økonomiske dimensioner ikke mere har den politiske indflydelse eller vilje til fortsat at regnes for noget — er henvist til rollen som statister eller snarere som mere eller mindre betalende tilskuere.
Similarly on the other main elements of the package, the co­responsibility levies on which Commissioner Dalsager has concentrated some of his remarks today, the Council also followed the path of caution proposed by the Parliament, which had expressed a number of reservation concerning the extension of co­responsibility into other commodity sectors and, in particular, the super­levy.
Vi er nu nået til den frygtede og modsætningsfyldte tanke om Europa med to hastigheder, ja snarere med tre, og det på den værst tænkelige måde.
The Council's decision on the sugar sector will, I believe, bite effectively and it will ultimately restrain production — although of course for this year planting in most areas of the Community is well under way.
van der Klaauw, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg vil hovedsageligt give et tegn på, at jeg er til stede.
The Council would now seem to have increased the agricultural prices, but to have decided against the accompanying measures.
Der herskede tydeligt en misforståelse angående min tilstedeværelse her. Men tillad mig en bemærkning om sagen.
We are all aware that effective action must be taken where serious market problems exist.
Man kan være skuffet over resultaterne, man kan mene, at det har resulteret i noget godt, men det er en yderst seriøs sag når regeringslederne og et statsoverhoved mødes tre gange om året. Det er med rette at Parlamentet vil drøfte dette.
We will of course watch with great interest to see whether this undertaking will ever be given effect to or remain, as has happened so often in the past, merely a dead letter.
Tillad mig at bemærke at jeg så godt som hele dagen, og også nu, sidder foran en næsten fuldstændig tom sal.
Here we have had price increases of 9% and an increase in the co­responsibility levy from 2% to 2­5%, which you claim to be a major success.
Jeg vil gerne føre drøftelser, jeg vil også gerne gå videre i drøftelserne.
On the other hand, the Council has expressly rejected the super­levy it decided on last year, and that being so, I do not see how the Commission can claim any success for itself.
Hvad der også ligger mig på sinde er at ministre — det er godt at dette bliver sagt — og også medlemmer af Kommissionen har meget at gøre.
Finally, the Commissioner is aware, and the Council is also aware, that the Parliament's Committee on Agri­culture is undertaking a review of the common agri­cultural policy.
Jeg har sagt at jeg ikke kan blive til afslutningen af denne forhandling; jeg skal være i Genève i aften.
It will, I hope, be proposing a number of considered improvementsThesel would recommend to the Commission and to the Council.
Der begynder i morgen drøftelserne om hjælp til afrikanske flygtninge, 5 millioner mennesker i nød.
We of course will have the occasion in the future to discuss these proposals together with Commissioner Dalsager and with the Commission, as well as have a general discus­sion in this Parliament.
Europa-Parlamentet taler ofte, og med rette, om menneskerettighederne.
Exactly the same point applies to the cereals sector, where the Council has indeed agreed in principle to restrictions on volume, but not for this crop year.
Disse mennesker må hjælpes.
Perhaps — perhaps! — for the following year.
I aften har vi en foreløbig drøftelse med Kurt Waldheim, Højkommissæren og en række ministre, og jeg mente, at det var rimeligt, at formanden for Det europæiske Ministerråd var til stede.
However, it says in the text of the Council's decision, or at least in the text drawn up for the press, that: '. . . . the Council did not accept the Commission's original proposals on co­responsibility for regional support measures ...' and: '... did not lay down any guaranteed maximum production levels . ..' — which were originally supposed to be 700 000 tonnes!
Derfor må jeg af sted.
President. — I call Mr Gautier.
Det er ikke af uhøflighed over for Parlamentet.
Does the Commission believe that this policy is tenable in the long run?
Jeg har på forhånd ladet vide, at det forholdt sig sådan, og man har sagt mig, at drøftelsen kunne begrænses til en bestemt tid.
How does the Commission propose to implement the 1981 budget, in which the Guarantee Section is allocated 175 million EUA from the super-levy?
I morgenens løb forekom det mig, at dette måske ikke var muligt.
Where is this money supposed to come from?
Jeg lytter gerne videre til de ærede medlemmers bemærkninger.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Jeg tillader mig ærbødigst at gøre Dem opmærksom på, at det, De har sagt om antallet af tilstedeværende, er en smule overraskende.
Treaties — to implement the budget which had been worked out by the European Parliament and the Council.
De kan være forsikret om, at alle vore kolleger — hvad enten de er til stede eller holdes væk fra møde salen af andre parlamentariske forpligtelser eller aktiviteter —: med megen interesse vil skaffe sig kendskab til de erklæringer, som De vil være så venlig at afgive.
Finally, I should like to ask whether the Commission can let Parliament have its budget calculations in writing, and what I have in mind here are the repercussions on the budget years 1981 and 1982. In other words, in precisely what world market conditions does the Commission think that agricultural expenditure is rising less rapidly than the Community's own resources?
I dokumentet fra Maastricht har Det europæiske Fællesskab for første gang med følgende ord anerkendt tilstedeværelsen af denne reelle styrke og den moralske lovlighed af den kamp, som denne styrke fører: Det europæiske Råd noterer med dyb uro, at de sovjetiske styrkers militære operationer mod det afghanske folk, som modsætter sig denne fremmede indtrængen, fortsætter uden ophør.
My past experience leads me to understand that the small print in these decisions can be extremely important and I think it is wrong that the directlyelected Members haven't got this sent to them directly from the Council meeting and that they have to depend purely on what they see in the newspapers. Then today Commissioner Dalsager hadn't as much time as he would like to devote to this in giving us the details and consequently we don't know the details at this point.
Dersom denne meddelelse bliver bekræftet, er antallet af flygtningen steget fra en tiendedel til en sjettedel af Afghanistans samlede befolkning. ning.
And by what stretch of a poetic imagination can we conceivably claim that the ministers did anything other than accept the greater part of the reform measures?
Hvis der er konsekvens og logik i denne vigtige erklæring, er den nu for Det europæiske Fællesskab den politisk-diplomatiske anerkendelse af den afghanske modstandsbevægelse som en af de nødven dige deltagere ved påbegyndelsen af en forhandling med henblik på en løsning af det afghanske spørgsmål før en mulig og farlig optrapning med den indirekte tilstedeværelse af en anden supermagt, nemlig USA.
But on the main question decided by this Parliament, the average level of prices, I have to say that that deci sion of the directlyelected Members has been almost totally ignored and reduced by as much as 25%, that is if we forget about the green pound changes which in fact are only compensating Members States with weak currencies for these weaknesses. But, as I say, the main . point has been totally ignored, and that is the average price.
Den britiske udenrigsminister Lord Carrington konstaterede for nogle dage siden i Surkhab-dalen, at flygtningenes behov for at finde føde, træ til opvarmning, græsgange til dyrene, har efterladt denne dal, som engang var blandt de rigeste i Pakistan, uden et eneste træ, uden et græsstræ, som om jorden var blevet barberet.
Oh yes, cereals — well, next year — and the dairy sector — well, next year — we have heard that before, Mr President, and Mr Dalsager, last year, was one of those who made the promises.
Det er let at forestille sig de spændinger, som er opstået mellem flygtningene og lokalbefolkningen. befolkningen.
Does he believe his former colleagues any more than we believed that time his former colleagues because we were proved right?
Så erklæres der, at der på industriområdet må ske samordnede bestræbelser.
One further question concerning the co-responsibility levy.
Det er jeg alt sammen også enig i, men Det europæiske Råd er vel ikke uvidende om, at der for øjeblikket inden for Fællesskabet ikke er tale om nogen europæisk måde at gribe sagen an på for at styrke Europas position over for Japan og Amerika.
Commissioner Dalsager expressed great satisfaction and interest in this and would like to develop it in several sectors.
Jeg vil ikke bruge ordet protektionisme, men vi må i praksis konstatere, at den ene medlems stat efter den anden er i færd med at sikre sine egne industriers position så meget som muligt, og de fremmer derved også konkurrencen mellem medlems staterne indbyrdes, men gør kun lidt eller slet intet for at forstærke det europæiske erhvervslivs position over for Amerika, Japan og andre lande.
Will one then in return have more regard than hitherto for those countries who have made an effort to keep down production, as for example Denmark has done in the milk sphere?
Det forstår jeg nu ikke.
Sugar is now being subsidized again onto the world market.
Vi har allerede i to år talt om disse sociale støtteforanstaltninger inden for stålindustrien, men selv i dette øjeblik findes der ingen som helst sikkerhed for, at disse virkeligt træffes.
Is the Commission going to introduce renewed proposals for co-responsibility before the end of the marketing year upon which we are just embarking in the light of changing circumstances on the world market?
Vi må altså være os bevidst, at hvis sådanne ting skrives ned, så vækkes der også forventninger, som må opfyldes. Indtil nu kan jeg ikke i nogen som helst henseende være tilfreds med det, som Ministerrådet har gjort for at løse problematikken med de sociale foranstaltninger, som skal støtte omstruktureringen af stålsektoren.
And finally, may I take this opportunity of asking the Commissioner whether he has received from the French Government a reply to the query which he addressed to it on the national aid package.
van der Gun. — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at bemærke at jeg i morges med nogen forbavselse har erfaret hvorledes formanden for Rådet har fortolket resultaterne fra Maastricht.
Mr Tolman. — (NL) Mr President, we too are delighted at the early decision, but we should like to have two points cleared up.
Medmindre svarene på de spørgsmål, som jeg vil stille, viser sig at være tilfredsstillende, må jeg sige, at jeg, hvis sagen ses fra beskæftigelsens og arbejdsløshedsbekæmpelsens synsvinkel, ingenlunde er tilfreds.
I assume that this point remains completely open until after the debate on the Plumb report on the reform of agricultural structural policy in Europe.
Det er i sig selv naturligvis fuldstændig forståeligt og pris værdigt, men så siges der, at denne problematik, specielt hvad de unge angår, skal gribes an i såvel national som europæisk sammenhæng. Og nu ville jeg gerne vide, hvorledes man forestiller sig denne euro pæiske måde at gribe sagen an på.
Secondly, I assume that the super-levy which has been referred to here today has now been shelved altogether in view of the lack of agreement between the authorities concerned.
Denne formulering er jeg stødt på flere gange, men hver gang må vi på ny konstatere, at når Kommissionen udarbejder visse forslag i praksis, så dukker der det problem op, at der findes medlemsstater, som ikke vil vide af en euro pæisk måde at gribe sagen an på. Så opstår der sådanne forsinkelser at der i praksis intet sker, til trods for visse løfter.
However, the Member of the Commission has now said that, in the event of overproduction in the dairy sector, either consideration can be given to a levy on animal fodder, and I assume also on oils and fats — he did not expressly say so, but that is a logical extension of his argument — or there could be intervention buying.
Derfor stiller jeg det spørgsmål, hvad der menes med at sagen gribes an på fælles skabsplan.
Is this really still an either-or question, or has consideration also been given to decisions over and above these?
Spencer. — (EN) Hr. formand, De har allerede været så venlig at markere min fødselsdag med tre flasker vin, så tillægsgaven i form af et minut tager jeg med glæde imod.
Mr Davern. — The Council of Ministers have unanimously rejected the super-levy and also the introduction of the Forth principle that of a generalized co-responsibility.
Jeg vil gerne koncentrere mig om dette vidunderlige ord »jumbo«.
It is obvious that the existing co-responsibility in the milk sector has failed to achieve its original intentions.
Medlemmerne ved måske faktisk ikke, at Jumbo var navnet på en viktoriansk elefant, der blev udstillet i London for økonomisk vindings skyld.
Does the Commission now accept that there are other methods better adapted to improving the CAP, such as the develop ment of a coherent export policy and, indeed, the immediate introduction of taxes and levies on the importation of fats and oils?
Da denne elefant blev gammel, solgte dens ejer den til en amerikaner. Da den blev solgt til Amerika, rejste der sig et ramaskrig.
These are just two possi bilities that the Commission might like to consider.
Der blev skrevet patriotiske sange om Jumbo. Den blev et pudsigt politisk tilfælde,
Indeed, it also might help to modify Commissioner Tugendhat's blatant anti-farmer stand in his recent speech to the Parliament here on prices.
Det anser det endog for at være af vital betydning.
President. — I call Mr Skovmand.
Der føres ingen europæisk politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden og til fremme af beskæftigelsen.
Mr Skovmand. — (DA) Mr President, Commissioner Dalsager's speech was very optimistic.
Drøftelser er kun meningsfulde og af vital betydning, når de emner, som behandles, er af betydning.
This optimism is based on the fact that present world market prices are
Indtil nu har arbejdsmarkedets parter dårligt nok sat pris på sådanne drøftelser, blandt andet på grund af, at der i det hele taget ikke behandles sager af fundamental betydning eller af
When we consider that the decline over the last two or three years in farming incomes in many parts of the Community has been as much as 50%, how can we with any sense of responsibility suggest that an average 9-4% increase really meets the case? That is the first point.
Jeg ønsker og håber, at dette alvorlige problem, som beskæftiger os alle, kan løses på hurtig og vellykket vis.
I have to stress once again that we must at least change the co-responsibility system for this product.
Hvis rådet, hvilke gode hensigter det end har, skal arbejde, hvis tredive ministre virkelig skal udarbejde en arbejdsløshedsstrategi, så skal, skal det forberedes ordentligt.
Why not have a look at the other means of doing so and in particular the multi-tier pricing, or two-tier pricing, as the case may be, or variations thereof?