natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at sikre sig, at alle medlemsstaterne har tilpasset deres lovgivning efter Seveso-direktivet
— to ensure that Member States have brought their legislation into line with the Seveso directive;
— at sikre, at europæiske virksomheder anvender samme sikkerhedsforanstaltninger for deres datterselskaber i udlandet - navnlig i den tredje verden - som Inden for EF med henblik på at beskytte miljøet og befolkningens sundhed.
— to ensure that European firms apply the same safety measures to their subsidiary companies abroad - especially in the Third World - as within the Community, to protect the environment and the health of the public.
Branden i en lagerhal i Sandoz-virksomheden i Basel i november 1986, der førte til, at det vand, der var blevet brugt til at slukke de brændende kemiske bekæmpelsesmidler, løb ud i Rhinen og næsten totalt udryddede det biologiske liv i floden, foranledigede EP til i en beslutning (EFT nr. C 7/116-121 af 12.1.1987) at opfordre EF-medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe effektive foranstaltninger til at undgå lignende ulykkestilfælde. kestilfælde.
The fire which broke out in the Sandoz warehouse in Basle in November 1986, which led to the water used to extinguish the burning chemical pesticides being discharged into the Rhine and annihilating practically all forms of biological life there, prompted the EP to draw up a resolution (OJ C 7, 12.1.1987, p. 116-121) calling on the Member States and the Commission to take effective measures to prevent further accidents.
Ved denne lejlighed blev der navnlig peget på den meget træge beslutnings- og omsætningsproces i for bindelse med Seveso-direktivet.
Particular reference was made to the very tough decisions made and enforced under the Seveso Directive.
De kompetente myndigheder blev desuden opfordret til at træffe en række foranstaltninger, som kunne bidrage til en reduktion også af de strukturelle udledninger.
The responsible authorities were also urged to take the necessary measures to reduce structural discharges.
Støj betragtes navnlig i de højtindustrialiserede lande med stor trafiktæthed som en væsentlig trussel mod livskvaliteten.
Noise is regarded mainly in industrialized countries with high traffic densities as a serious threat to the quality of life.
Belastningsgraden afhænger i den for bindelse i vidt omfang af psyko-soclologiske faktorer.
The extent of the nuisance largely depends on psyco-sociological factors.
Man bør dog heller ikke undervurdere de helbred smæssige konsekvenser af et permanent højt støjniveau.
However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
Man har således kunnet konstatere et højere blodtryk hos beboere ud mod gader med tæt trafik, hvilket betyder en forværring af det allerede eksisterende sundhedsproblem med for højt blodtryk gennem støj belastningen. Dette gælder navnlig i tilfælde, hvor der er tale om en kombination af støjbelastning på arbejdspladsen og i hjemmet.
For example, it has been shown that residents of busy streets have higher blood pressure; thus the existing problem of hypertension is further aggravated by noise pollution, especially for persons who are subjected to high noise levels both at work and in the home environment.
Ydermere skal man være opmærksom på konsekvenserne for dyrelivet, da visse dyrearter reagerer meget følsomt på støj.
Similarly, account should be taken of the effects on animals since certain species are highly sensitive to noise.
Et rundspørge fra 1982 blandt borgerne i Fællesskabet om miljøforurening viste, at støj anses for det næstvigtigste problem på dette område.
A survey on environmental pollution carried out in 1982 among EC citizens revealed that the latter considered noise to be the second most serious environmental problem.
Antallet af klager over larm fordobledes i England og Wales i perioden mellem 1975 og 1985.
Between 1975 and 1985 the number of complaints about noise doubled in England and Wales.
I Frankrig er ca. 25% af befolkning en udsat for et gennemsnitligt dagstøjniveau på mere end 65 dB, I Forbundsrepublikken Tyskland er tallet mellem 18 og 20% af befolkningen.
In France approximately 25% of the population is exposed to average daily noise levels of over 65 dB, while in the Federal Republic of Germany this figure is between 15% and 20%.
I Fællesskabets medlemsstater søger man på tre måder at bekæmpe støjen:
Noise abatement measures in the EC Member States can be divided into three categories:
— støjbekæmpelse ved kilden, f.eks. gennem nedsæt telse af støjemissionen fra køretøjer, byggemaskiner, husholdningsmaskiner, osv.
— noise abatement at source, for example by reducing the level of noise emitted by vehicles, construction equipment, domestic appliances etc;
— formindskelse af støjbelastningen gennem en bedre geografisk adskillelse af bolig- og industriområder
— reducing noise pollution by means of a more definite geographical separation between residential and industrial areas;
— etablering af såkaldt passive beskyttelsesforanstaltninger, som f.eks. støjbeskyttelseszoner langs motorveje.
— 'passive' noise abatement measures such as noise protection zones along motorways.
Fællesskabet koncentreret sig ved støjbekæmpelsen om foranstaltninger mod den støj, der opstår ved kilden. Der er således vedtaget en række direktiver, der fastsætter en overgrænse for støjemissionen, f.eks. fra motorkøretøjer, motorcykler, landbrugs- og skov brugskøretøjer, husholdningsapparatur, byggemaskineri og -udstyr, plæneklippere og overlydsfly.
At EC level efforts are concentrated on noise abatement at source and a series of directives have been enacted establishing maximum noise emission levels from vehicles, motorcycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, construction equipment, lawn mowers and supersonic aircraft.
For så vidt angår den støj, der frembringes af motorkøretøjer, kan man imidlertid først påregne en væsentlig forbedring, når de allerede eksisterende tekniske muligheder for en reduktion af støjen udnyttes fuldt ud.
Concerning noise from vehicles, a decisive Improvement can only be expected when all available noise abatement techniques have been fully exploited.
Der findes f.eks. lastbiler med en støjreduktion på over 10dB, dvs. at 20 sådanne lastbiler kun støjer lige så meget som én normal lastbil.
For example, it has been possible to achieve a noise reduction of over 10 dB for individual lorries, which means that 20 such vehicles produce the same noise as one conventional lorry.
Det samme gælder for visse typer motorcykler.
The same applies to certain types of motorcycle.
Problemet består her i første række I en bevidstgørelse om de økonomiske fordele af en sådan reduktion ved kilden - som ganske vist er forbundet med en fordyrelse af de enkelte køretøjer - i forhold til udgifterne til passive støjbekæmpende foranstaltninger.
The main problem is to establish the economic advantages of noise abatement at source, which does increase the purchase price of individual vehicles, by comparison with the cost of passive noise abatement measures.
Fællesskabets aktioner med henblik på beskyttelse af den naturlige arv er baseret på principperne om
Community action to protect our natural heritage is based on the following principles:
— den allerede nævnte Canberra-konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
— the Canberra Convention, quoted above, on the conservation of marine species in the Antarctic.
— at bevare den ikke-fornyellge genetiske kapital og undgå, at den forringes
— the preservation of non-renewable genetic resources and the prevention of its depletion;
— at overvåge opretholdelsen af den økologiske balance på globalt plan gennem beskyttelse af faunaens og floraens habitater
— the preservation of global ecological equilibria by safeguarding the habitat of fauna and flora; of underlying ethical
— at udvikle den tilgrundliggende etiske motivation.
— the promotion considerations.
Derudover vedtog Rådet den 28. juni 1984 en forordning om fælles miljøforanstaltninger.
In addition, on 28 June 1984, the Council adopted a regulation on action by the Community relating to the environment, enabling the Community 'to provide financial support for certain environmental projects.
Denne forordning giver Fællesskabet mulighed for at yde finansiel støtte til visse miljøforanstaltninger.
These include projects aimed at stimulating action and contributing towards the maintenance or re-establishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community.
Disse omfatter også foranstaltninger af »impulsgivende« karakter, som bidrager til at bevare eller genoprette alvorligt truede biotoper for truede arter af særlig betydning for Fællesskabet, idet Fællesskabet kan dække indtil 50% af omkostningerne i forbindelse hermed.
In this case, Community financial support may be up to 50% of the cost of the project.
I det fjerde handlingsprogram på miljøområdet anføres tre områder, som skal supplere de nuværende foran staltninger.
The fourth environmental action programme refers to three additional areas to which present endeavours are to be extended.
Kommissionen indskrænker sig I den for bindelse ikke til punktvise foranstaltninger (som det vil fremgå af det følgende), men gør sig til talsmand for effektive foranstaltninger til beskyttelse af alle vilde plante- og dyrearter og deres vokse- og levesteder.
Far from confining its action to specific measures (see below), the Commission favours effective action to protect all species of wildlife and their habitats.
a) Vilde fugle:l april 1979 vedtog Rådet et direktiv om beskyttelse af vilde fugle (EFT nr. L 103/1 af 25.4.1979, senest ændret i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, EFT nr. L 100/22 af 16.4.86).
Secondly, it addresses the question of problem areas, with particular reference to the restoration of urban areas, a European Coastal Charter and mountain areas.
— at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for alle de af direktivet omhandlede fuglearter
(a) Wild birds: in December 1974 the Commission sent out a recommendation to Member States on the protection of birds and their habitats (OJ L 21, 28.1.1975).
Som andet punkt omtaler Kommissionen problemområderne, f.eks. byområdernes sanering, det europæiske kystcharta og bjergområderne; sidstnævnte skal forene en række forskellige funktioner, f.eks. som turistområde, beskyttelse af vilde dyrs og planters leve- og voksesteder og fremme af den lokale befolknings økonomiske udvikling.
The third area of action specifically referred to in the new programme is soil protection. The Commission wishes to combat the three main factors which cause a deterioration in soil quality: pollution, deterioration of physical structure and misuse of land.
— at Indføre en generel ordning til beskyttelse af alle disse arter
In April 1979 the Council adopted a directive on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
Kommissionen ønsker at bekæmpe de tre hovedårsager til kvalitetsforringelsen af jordbunden: forurening, fysisk ødelæggelse og misbrug af jorden.
— the preservation, maintenance or re-establishment of a diversity and a sufficient area of habitat of all species of birds covered by the directive;
— at forbyde salg, transport med henblik på salg og besiddelse af levende og døde fugle samt jagt, fangst eller drab bortset fra under nøje fastsatte betingelser.
— the establishment of a general system of protection for all these species;
De foranstaltninger, Fællesskabet hidtil har gennem ført, kan rubriceres under kategorierne bevarelse af biotoperne og beskyttelse af dyre- og planteverdenen.
— the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
I slutningen af 1987 havde Kommissionen indledt retlige skridt ved EF-Domstolen mod Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien og Irland på grund af manglende omsætning til national lovgivning af direktivet.
At the end of 1987 the Commission had instituted proceedings before the Court of Justice against France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and Ireland for failure to implement the directive.
(Hvad angår vigtige fugleområder i EF's med lemsstater, se bilag).
(The table below indicates the major wild bird habitats in the EC Member States.)
BEVARELSE AF BIOTOPERNE: Fællesskabets aktioner er hovedsagelig baseret på Bern-konventionen af 19. september 1979 om beskyttelse af vilde dyr og planter.
THE CONSERVATION OF HABITATS: Community action is essentially based on the Berne Convention of 19 September 1979 on the conservation of wildlife, to which the Community as such is a party, following the Council Decision of 3 December 1981.
Ved Rådets afgørelse af 3. december 1981 er Fællesskabet som sådant kontraherende part i denne konvention, som for Fællesskabets vedkommende trådte i kraft den 1. september 1982.
The Convention took effect in the Community as of 1 September 1982.
Ud over dette dokument skal der mindes om udtalelserne fra Europa-Parlamentet (EP) om bevarelse af faunaen og floraen i visse områder som Vadehavet, de irske lyngheder samt søer og vandområder i Sicilien.
In addition to this text mention should also be made of the observations of the European Parliament (EP) on the conservation of the fauna and flora of certain regions such as the Wadden Sea, the Irish moors and the lakes and ponds of Sicily.
Hvad angår aktioner uden for Europa, skal nævnes Rådets afgørel se af 4. september 1981 om Canberra-konventionen om bevarelse af Antarktis samt Carthagena-konventionen om beskyttelse og udnyttelse af det marine miljø i det Vestindiske område.
With respect to action taken outside Europe, relevant examples include the Council Decision of 4 September 1981 regarding the Canberra Convention on the conservation of the Antarctic as well as the Cartagena Convention of 24 March 1983 on the protection and exploitation of the marine environment in the West Indies.
(Hvad angår antallet af national parker og naturreservater I EP's medlemsstater, se bilag).
(The table below indicates the number of national parks and nature reserves in the EC Member States.)
FAUNA OG FLORA: Inden for dette område har Fæl lesskabet undertegnet følgende konventioner:
FAUNA AND FLORA: In this field, the Community belongs to the following international conventions:
— Bonn-konventionen af 23. juni 1979 om vandrende arter af vilde dyr b) Hvalfangst: I 1981 fastsatte Rådet bestemmelser for importen af hvalprodukter (EFT nr. L 39 af 12. februar 1981).
(b) Whaling: from 1981 onwards the Council has regulated the imports of cetacean products (OJ L 39, 12.2.1981).
I december 1982 tiltrådte Fællesskabet Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (EFT nr. L 384 af 31.12.1982).
In December 1982 the Community joined the Washington Convention on international trade In endangered species of wild flora and fauna (OJ L384, 31.12.1982).
I maj 1985 vedtog EP en ny beslutning som følge af, at visse medlemmer af den internationale hvalfangstkommission (IWC) havde nægtet at overholde IWC's afgørelse fra 1982 om etapevis fra 1986 at bringe kommerciel hvalfangst til ophør.
In May 1985 the EP passed a new resolution following the refusal of certain members of the International Whaling Commission (IWC) to comply with the 1982 IWC decision to phase out commercial whaling as of 1986.
EP's beslutning indeholder en henstilling om at føre forhandlinger med Danmark med henblik på at reducere fangstkvotaen for pukkelhvaler og om muligt foreløbig bringe den ned på nul.
The EP resolution refers to the negotiations to be undertaken with Denmark on the reduction, perhaps provisionally to zero, in the number of humpback whales caught, It mentions the difficulties encountered with Portugal —
— Washington-konventionen af 3. marts 1973 om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
PE 122.000 which was due to join the IWC — and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision.
Den blev undertegnet af Fællesskabet den c) Import af visse sælungeskind og varer heraf: I marts 1983 vedtog Rådet et direktiv, hvori medlemsstaterne opfordredes til at forbyde import af skind fra visse sælunger, nemlig grønlandssælunger (white-coats) og klapmydsunger (blue-backs).
(c) The import of skins of certain seal pups and products derived therefrom: in March 1983 the Council adopted a directive calling on Member countries to ban the importing of skins of certain seal pups, i.e.
Forbuddet gjaldt til oktober 1985.
The ban was valid until October 1985.
Under pres fra EP - fem beslutninger vedtaget mellem 1982 og 1985 - blev forbuddet forlænget i fire
Under pressure from the EP — five resolutions were passed between 1982 and 1985 — the ban was extended by four years until October 1989.
PE 122.000 år, til oktober 1989. Senest den 1. oktober 1987 skal Kommissionen forelægge Rådet en beretning med egnede forslag.
The Commission is to submit to the Council a report accompanied by suitable proposals by 1 October 1987 at the latest.
De foranstaltninger, der er truffet på internationalt plan, især i Europa, har resulteret i en væsentlig nedgang i fangsterne fra 1981 til 1984, navnlig I det nordvestlige Atlanterhav.
The measures taken by the international community, and more particularly those taken in Europe, have led to a considerable drop in the number of catches between 1981 and 1984, notably in the North-West Atlantic.
d) Dyreforsøg: Det etiske aspekt i naturbeskyttelsen kommer frem i EP's beslutning fra juni 1984 om begrænsning af dyreforsøg og beskyttelse af forsøgsdyr. Mange forsøg kunne undlades, når lignende resultater kunne opnås med andre midler, og hvis resultaterne indgik i en central databank på europæisk plan.
(d) Animal experiments: the ethical aspect of the protection of nature comes to the fore in the EP resolution of June 1984 on the limitation of animal experiments and the protection of laboratory animals, many experiments could be discontinued if similar results could be obtained by other methods and if the results were stored in a central European data bank.
Rådet vedtog derefter i november 1986 et direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (EFT nr. L 358 af 18.12.1986).
In November 1986 the Council adopted a directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ L 358, 18.12.1986).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Af andre emner vedrørende naturbeskyttelse, som EP har behandlet -oftest på grundlag af et beslutningsforslag fra med lemmerne - kan nævnes: skabelse og bevarelse af naturreservater af fællesskabsinteresse, dyrkede plan ters og træers genetiske mangfoldighed, bevarelse af det naturlige miljø ved Ems-mundingen og opførelsen af en havn i Dollartbugten.
ROLE OF THE EP: Other aspects of nature protection are also under consideration at the EP, mainly on the basis of motions for resolutions put down by Members. The subjects include: the creation and the conservation of nature reserves for the benefit of the Community, the genetic diversity of cultivated plants and trees, the preservation of the natural environment at the mouth of the Ems and the construction of a port in the gulf of Dollari.
I forbindelse med udarbejdelsen af en betænkning om anvendelsen af den europæiske naturbeskyttelseslovgivning i Det Europæiske Fællesskab arrangerede EP i november 1986 en høring af eksperter på dette område.
In November 1986 the EP held a hearing on the implementation of European nature protection legislation in the Community with a view to drawing up a report on this subject.
I den forbindelse drejede det sig konkret om overholdelse af bestemmelserne i Bonn- og Bern-konventionerne, Washington-konventionen om artsbeskyttelse og EF's fugledirektiv.
The hearing was specifically concerned with compliance with the provisions of the Bonn and Berne Conventions, the Washington Convention on endangered species and the EC directive on the conservation of wild birds.
Nationalparker og naturreservater i Fællesskabets medlemsstater
National Parks and Nature Reserves in the Community Member States
0 0 201 ingen nationalparker, Naturreservaterne Omfatter 24 statslige og 177 private reservater.
No national parks planned. Nature reserves include 24 national and '177 private reserves.
Endvidere 3 skovreservater og 1 naturpark.
Also 3 protected forest areas and 1 natural park designated.
Endvidere 19 naturparker.
Also 19 natural parks.
Endvidere 24 regionale naturparker Derudover 65 naturparker med et areal på 51 693 km2 og 5 000 fredede områder.
Also 65 natural parks with an area of 51 693 kmand 5 000 landscape protection areas.
0 Ingen naturreservater, men 19 særligt naturskønne skovområder og 490 vildtreservater.
0 No nature reserves planned, but 19 forest parks and 490 widllife reserves designated.
Forslag om 3 nye nationalparker.
3 new national parks proposed.
Derudover 10 regionale naturparker, 10 fredede dyre- og planteområder og 3 skovreservater.
Also 10 regional natural parks, 10 protected wildlife habitats and 3 protected forest areas designated.
Endvidere 2 naturparker
Also 2 natural parks designated.
Portugal 1 600 11 Derudover 4 naturparker 4 af nationalparkerne ligger på De Kanariske Øer. Naturreservater figurerer som nationalreservater.
Figure includes 4 national parks in the Canary Islands.
Derudover 31 nationale dyrereservater, 35 vildtreservater og 12 naturparker.
Also 31 national animal parks, 35 wildlife reserves and 12 natural parks.
Derudover 40 nationale fredede områder I Skotland.
Also 40 national landscape protection areas designated in Scotland.
Naturreservaterne omfatter 235 nationale og 121 private reservater. Endvidere 5 »National Park Direction Areas« I Skotland, 38 »Heritage Coastlines« og 43 særligt naturskønne områder.
Nature reserves include 235 national and 121 private reserves.
Kilde: Miljøsituationen i Det Europäiske Fællesskab 1986. i.o. = ingen oplysninger.
Source: 'The State of the Environment in the European Community 1986'
Vigtige fugleområder I det Europæiske Fællesskabs medlemsstater
Major Bird Habitats in the Member States of the European Community
Landskabstype
Nature of habitat
— Bonn-konventionen om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen (13.9.83); denne konvention er endnu ikke trådt i kraft
— the Bonn Agreement on cooperation in combating pollution of the North Sea caused by hydrocarbons and other dangerous substances (13.9.1983).
— Paris-konventionen til forhindring af landbaseret havforurening (4.6.74); denne konvention vedrører forurening fra floder og vandløb, udløbsrør og kystdumpning dumpning
— the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources (4.6.1974). This convention deals with pollution emanating from estuaries, rivers, pipelines or from coastal sources;
— Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (3.3.79)
— the Washington Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (3.3.1973);
— Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (19.9.79)
— the Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (19.9.1979); long-range
— Geneve-konventionen om grænseoverskridende luft forurening over store afstande (13.12.79)
— the Geneva Convention on transboundary air pollution (13.12.1979);
— Canberra-konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (20.5.80)
— the Canberra Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (20.5.1980);