natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen ikke enig i, at afgiftsfrie varer er populære, og at hvis man ophævede dette privilegium over en bank, ville der lyde protester fra Fællesskabets borgere?
I could repeat that right across the board, and, of course, this is why the budget is costing so much.
Formanden. — Hr. Boyes, det glæder mig meget at kunne sige, at De har deltaget meget regelmæssigt i spørgetiden, og jeg håber, De har bemærket, at jeg altid har forsøgt i videst muligt omfang at give medlemmerne ordet under hensyntagen til de pågældende taleres nationalitet og politiske gruppe.
The inputs farmers are buying as consumers are costing more and more in relation to what they are getting, and I think it is time we an alysed this situation.
På den måde er vi kommet igennem temmelig mange spørgsmål.
Why are these inputs costing so much? Are they justified?
I min egenskab af formand under denne spørgetid anser jeg det for min pligt at få så mange spørgsmål som muligt mundtligt besvaret af Kommissionen.
Could we get them under control and so ensure that we can give the consumer food at a lower price and at a lesser cost to the budget of the European Community?
Hidtil har der ikke været fremsat nogen protester herimod.
We have gone half way, but we have not gone far enough.
Er der nogen der gør indsigelse? Hr. Curry har ordet.
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Narjes. — (DE) Jeg kan ikke følge det ærede medlem, når han gør stigning eller fald i popularitet til det eneste kriterium for gennemførelsen af det fælles indre marked.
President. — The next item on the agenda is the first part of Question Time (Doc. 1-112/82).
Curry. — (EN) Skelner formanden mellem de forskel lige observanser inden for gruppen?
My last point is also to Mr Jackson — be careful!
Må jeg ikke stille et lidt mere saftigt spørgsmål efter det temmelig tørre spørgsmål, der netop blev stillet?
We might of course control agricultural expenditure at Community level, but be very careful we do not transfer it to the national level.
Jeg beder Dem derfor, hr. Curry, være så venlig at frafalde dette spørgsmål, således at vi kan gå videre i overensstemmelse med reglerne og nå så mange spørgsmål som muligt.
As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 3 af Pranchère (H-669/81) er på spørgerens anmodning udsat til mødeperioden i maj.
Question No 2 by Mr Cousté (H-650/81):
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr, 4 blive besvaret skriftligt (').
Mr Cousté, rapporteur. — (FR) Mr President, at this point let me make just three very brief observations.
Spørgsmål nr. 5 af Purvis (H-700/81):
The first concerns accommodation policy.
Narjes. — (DE) Der skal ikke herske nogen tvivl om, at den europæiske forbruger kan være for hårdt belastet med afgifter og told — i særdeleshed i de enkelte medlemsstater.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Following the decisions of the European Court of Justice of 7 July 1981 in Case No 158/80 on the 'butter ships', the Commission called on the Member States to ensure that the duty- and tax-free sale of
Men ønsker man at fjerne afgifter og told gradvist, skal dette komme alle til gode i samme omfang, og ikke kun brugerne af enkelte transport veje.
My thanks then to Mr Mart and I should also like to express my support for the spokesman for our group, Mr Nyborg, and his reservations concerning some
(') Se bilag af 21. 4. 1982.
See Annex of 21. 4. 1982.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
Narjes the popularity of the Community rather than diminish it?
Som svar på Newton Dunn's spørgsmål nr. 709/80 af 9. marts 1981 (') lovede Kommissionen at aflægge rapport til Parlamentet om resultaterne af dens undersøgelser vedrørende herbicid 245-T og, såfremt der var grund til det, at fremsætte forslag om kontrol med dette stof.
goods originating from third countries to travellers within the Community was stopped, regardless of whether such sales were made aboard ships or planes, at airports or elsewhere. The Commission gave the Member States until 31 March to make the necessary adjustments.
Ville Kommissionen nu meddele os, hvad der er kommet frem, og om den har til hensigt at fremsætte forslag?
The Commission is also continuing its investigations into the various forms of tax exemption in international and intra-Community transport.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen kan stort set tilslutte sig de konklusioner, som det videnskabelige pesticid-udvalg har draget i sin udtalelse offentliggjort af Kommissionen i december 1981.
In this context, it will take due account of every aspect of the economic and social rights to which the honourable Member has referred.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne gøre opmærksom på, at De vist er den eneste, der anvender denne særlige regel om begrænsning af tillægsspørgsmål.
Mr Narjes. — (DE) I cannot agree with the honourable Member if he is making losses or gains of popularity the sole criterion for the completion of the internal market.
Efter min mening er nogle af spørgsmålene klart mere interessante end andre.
By that token there would never be any changes or therefore an internal market.
Kommissionen anerkender, at 245-T som følge af dets effektive virkning over for visse typer ukrudt er til nytte for landbruget og navnlig skovbruget i mange dele af Fællesskabet. Kommissionen mener imidlertid, at der bør træffes en række sikkerhedsforanstaltninger vedrørende salg og brug af 245-T.
Mr Cousté. — (FR) It is precisely this social aspect that led me to put the question, for the abolition of duty-free sales on journeys within the Community would have highly detrimental consequences for con sumers and, more importantly, an adverse effect on the volume of sales, which represents jobs for the Community.
Kommissionen vil i løbet af kort tid forelægge Rådet en meddelelse herom.
It is this Community aspect that I wanted to underline, in the interests of consumers and work ers alike.
Jeg håber, jeg gør det i hele Parlamentets interesse.
Mr Narjes. — (DE) I have three points to make:
Måske kunne de indbyrdes afgøre, hvem der skal stille tillægsspørgsmålet?
It demands the equal treatment of all consumers and all distribution channels.
Purvis. — (EN) Det glæder mig, at Kommissionen endelig har udtalt dette offentligt.
Mr Narjes. — (DE) I do not question the statement that the European consumer is overburdened with taxes and duties — particularly in the Member States.
Eller er det faktisk temmelig uskadeligt? Kan kommissæren sige rent ud, hvorledes det forholder sig?
Minor adjustments may therefore be possible, but there will no reduction of total demand.
Sherlock. — (EN) Så er der jo den risiko, fru formand, at vi, specielt i forbindelse med temmelig tekniske spørgsmål, ikke på så kort tid kan afgøre, hvem der skal have ordet, men måske vil mit spørgsmål eller det svar, vi får, tilfredsstille hr. Newton Dunn.
President. — We have been following in this Question Time the procedure whereby only one member from each group speaking the same language has been called to put supplementaries.
Han kunne måske forbeholde sig sin stillingtagen, hvis ikke han er tilfreds.
Now if the House does not wish to proceed in this manner and we wish to take a very much longer time to deal with one particular question, I would of course call Mr Curry.
Vil Kommissionen udtale sig om, hvorvidt den i frem tiden vil udarbejde henstillinger om tilladte mængder af dette særligt farlige og uønskede biprodukt?
The termination of the exemption from tax of products imported from third countries means the restoration of equality of opportunity to Community producers in these distribution channels and thus improves the social aspects of the Community rather than adversely affecting them.
Boyes. — (EN) Et teknisk spørgsmål — men enkelt.
Mr Boyes. — Did I hear you correctly, Madam President, when you said 'from one language'?
Richard. — (EN) Med min allerbedste vilje mener jeg ikke, at jeg kan gå videre end i mit første svar, nemlig at vi i løbet af kort tid vil forelægge Rådet en meddelelse. Jeg er overbevist om, at det punkt, som det ærede medlem netop fremførte, ligger de eksperter i Kommissionen, som behandler denne sag, meget på sinde — disse eksperter vil i øvrigt sandsynligvis også udarbejde udkastet til meddelelsen.
Mr Martin. — (FR) To the extent that duty-free sales apply to only a limited range of goods, the sale of which is a source of useful publicity for European products as a whole and acts as an inducement to travel within the Community, does the Commission not think that the abolition of duty-free sales would in the final analysis have more negative consequences than economic benefits for the Member States?
Richard. — (EN) Første halvdel af spørgsmålet forvirrer mig lidt.
(Laughter)
Jeg ved ikke rigtigt, hvad det er for et brev det ærede medlem omtaler, eller hvem han skrev til, eller hvad det drejer sig om.
... and considering there are about 60 odd of them and only about 17 of us it means on my calculation I shall get about 1 in every 4 chances to ask a supplementary. mentary.
For det andet, brugte jeg ikke udtrykket »eneleverandør« i mit svar.
Mr Narjes. — (DE) The Commission does not share this view.
Formanden. — Jeg vil gerne henstille til Kommissionen, at den sender et eksemplar af meddelelsen til Rådet til dem, der interesserer sig for denne sag,
Mr Marshall. — Would the Commission not agree that one of its objectives should be to seek to increase
Formanden således at de i det mindste kan blive holdt à jour med Kommissionens afgørelse.
President group, as far as possible. In that way we have managed to get through quite a lot of questions.
Richard. — (EN) Fru formand, i denne sag som i alle andre, er Kommissionen interesseret i at give sine ideer den størst mulige udbredelse, og den vil natur ligvis ønske at handle i overensstemmelse med alle rede indførte fremgangsmåder.
I regard it as my duty, acting as President during this session, to get as many questions answered orally by the Commission as possible.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Quin (H-709/81):
So far I have not had any objections to this.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Davern (H-717/ 81):
Are there any objections?
Hvilke følger ville det efter Kommissionens mening få for forbruget af vegetabilsk olie i EF, såfremt det vedtoges at indføre en ikke-diskrimi-nerende afgift på sådan olie?
Mr Richard. — I can plainly say that the opinion of the Scientific Committee for Pesticides was published in December 1981 and that we accept the broad con clusions of the Committee's opinion.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Følgerne af en sådan afgift ville være af størrelsesordenen 17,— bfrs. pr. måned pr. husholdning bestående af fire personer.
Mr Curry. — Does the President make a distinction between the various tendencies in the group? May I not put a slightly wet question after the rather arid one you had recently?
Quin. — (EN) Jeg synes ikke, det var et særlig tilfredsstillende svar.
Mr Boyes. — A technical question but a simple one.
Ved Kommissionen f.eks., at i Det forenede Kongerige er prisen på olivenolie fire gange højere end prisen på andre konkurrerende vegetabilske olier?
President. — Mr Curry, you will know that every group has as many individual Members as they have tendencies.
Hvis der blev indført en sådan afgift, kan vi risikere, at det vil få betydelige følger for de britiske husholdninger.
It is therefore not my role to have to judge the individual tendencies in each political group.
Vil Kommissionen derfor ikke formelt protestere imod en sådan afgift, der er en helt utilstrækkelig løsning på problemerne inden for sektoren vegetabilske olier og olivenolie?
I am therefore asking you, Mr Curry, if you would forego putting this question and we can proceed, in order to get through as many questions as possible.
Pisani. — (FR) Spørgsmålet var foranlediget af de undersøgelser, der er foretaget af følgerne af Spaniens, Portugals indtræden i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Mr Richard. — I am a little mystified about the first half of the question.
Overskudsproduktionerne i disse ansøgerlande ville faktisk betyde en væsentlig byrde for fællesskabsbudgettet; den ville løbe op i hundreder af millioner af ECU.
I am not sure what letter the honourable Member is referring to nor to whom he wrote nor what it was about.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af de Ferranti (H-734/81):
Question No 5 by Mr Purvis (H-700/81):
Agter Kommissionen stadig at yde støtte til udvik lingen af elektronstrålemaskiner til fremstilling af elektroniske kredsløb trods Mackintosh-rappor-tens udtalelse om, at deres kapacitet er yderst lav og omkostningerne yderst høje?
In its reply to Mr Newton Dunn's oral question No H-709/80 on 9 March 1981,2the Commission
Men det vil naturligvis være nødvendigt at gennemføre supplerende undersøgelser af hver enkelt produkt; vi fore tager disse undersøgelser, eftersom Kommissionen ikke har indtaget nogen doktrinær holdning til dette spørgsmål, men forbeholder sig sin stilling hertil
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission accepts the broad conclusions of the opinion of the Scientific Committee for Pesticides which was published by the Commission in December 1981.
Maurice Martin. — (FR) Under den ekstraordinære mødeperiode om landbrugspriserne vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det krævede beskatning af importerede vegetabilske fedtstoffer.
Mrs Kellett-Bowmàn. — Madam President, I would simply like to point out that I think you are the only one who introduces this particular rule about the restriction of supplementary questions.
Vil Kommissionen tage denne anmodning til efterretning og hurtigt forelægge forslag for Rådet?
The Commission considers, however, that a number of precautionary measures concerning the marketing and use of 245-T should be taken. It will be making a communication to the Council shortly.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i konstateringen af, at der kun skabes et sådant fælles indre marked gennem en styrkelse af toldunionen, hvorved medlemsstaternes individuelle udvikling fremmes og — gennem etablering af en så uhindret vareudveksling mellem medlemsstaterne som muligt — fordelene ved et geografisk vidt udstrakt marked kan udnyttes fuldt ud.
If such a tax were introduced there is a danger that this would have very considerable effects on households in the UK. Will the Commis sion therefore not come out formally against the introduction of such a tax, which is a totally inappropriate way of dealing with the problems of the vegetable oil and olive oil sector?
de Ferranti. — (EN) Ved kommissæren, at der findes mange mennesker inden for hele Fællesskabet, der tillægger det meget stor vægt, at vor teknologiske kapacitet på dette område opretholdes, men hvis skatteydernes penge samtidig skal anvendes af Kommissionen til støtte til teknologisk udvikling — og disse penge bliver jo anvendt til støtte til en teknologisk udvikling — så har dette Parlaments medlemmer ret til at stille spørgsmålstegn ved, om specielle projekter betaler sig eller ej?
Mr Sherlock. — Again, Madam President, there is a risk, particularly with rather technical subjects, that we could not in so short a time decide, but perhaps my question, or the answer we get, will satisfy Mr New ton Dunn.
Kommissionen betragter det som sin fornemste opgave at formå Rådet til at fremskynde behand lingen af de talrige forslag, der allerede i længere tid har ligget hos Rådet til afgørelse.
The unsavoury reputation acquired by 245-T has almost always, in fact perhaps essentially, been due to the percentage content of dioxin, one of the by-products which arise in the course of its manufacture.
Kommissionen mener, at det første skridt i denne retning blev taget, da Det europæiske Råd på sin samling den 29./30. juni 1981 i Luxembourg fulgte en henstilling fra Kommissionen og udtrykte sin bekymring over det indre markeds tilstand.
Would the Commission be prepared to say whether they will in future be making any recommendations about permitted levels of the content of this particularly noxious, undesirable by-product?
Davignon. — (FR) På Kommissionens vegne vil jeg gerne sige, at disse spørgsmål indebærer en vurdering.
Mr Pisani. — (FR) This question was considered when studies were carried out on the consequences of the entry of Spain and Portugal into the European Economic Community.
Jeg mener ikke, at dette er stedet til at redegøre for alle de beregninger, der er er foretaget af studiegrupper, og som har vist sig at være forkerte.
In point of fact, the production surpluses in these applicant countries would place a significant burden on the Community budget, repre senting several hundred million ECU.
Den mest berømte forekom i 1948, da en eller anden udtalte, at man aldrig ville få brug for en datamaskine, der kunne opmagasinere mere end 512 ord i sin hukommelse ... Et interessant eksempel på, hvilke fejltagelser der kan forekomme.
In the face of that prospect, a number of studies have been carried out and I have given the results of these studies in terms of the impact at domestic level, which seemed to me to be the most appropriate given the way the ques tion was phrased.
I tilslutning hertil forelagde Kommissionen den 21. oktober 1981 Rådet et forslag til beslutning til styrkelse af det indre marked, og Kommissionen har siden da arbejdet energisk videre med en konkretisering af dette forslag.
Mr Richard. — With the best will in the world I do not think that I can go very much further than I went originally, which was to say that we will be making a communication to the Council shortly.
Kommissionen har endvidere gjort en indsats for at spørgsmålet om en forenkling af formaliteter og procedurer i Fællesskabets interne vareudveksling kunne blive behandlet på de desværre endnu ikke afsluttede forhandlinger i Det europæiske Råd i forbindelse med 30. maj-mandatet — den såkaldt første del af denne pakke.
I am perfectly sure that the point that the honourable gentlemen has just raised is one which is very much in the minds of those experts in the Commission who are considering this matter and will, no doubt, be responsible for the drafting of the communication.
Jeg har givet det ærede medlem et fuldstændig ærligt svar.
One can therefore say, to answer the precise question, that the introduction of such a tax would have almost no effect on consumption at the household level.
Han har naturligvis ret til at stille spørgsmålet.
However, further studies on a product-by-product basis are of course necessary, and these are currently in progress.
Mackintosh-rapporten skønner, at man ikke vil sælge mere end 10 maskiner af denne type om året.
This is a matter on which the Commission has no preconceived views, and on which it prefers to reserve judgment until the results of the studies are known.
De oplysninger, vi har kunnet indhente hos de store, førende teknologivirksomheder, som er vore konkurrenter, viser, at der findes et betydeligt budget til udvklingen af denne form for teknologi med henblik på udnyttelse heraf og af andre typer.
President. — May I request the Commission to send a copy to those who are interested in this matter of their communication to the Council, so that at least they may be kept informed of your decision.
Derfor mener vi ikke, at vi på baggrund af et forskningskontors resultater og af andre informationer for øjeblikket er i stand til at tage vort forslag tilbage.
Mr Martin. — (FR) During the extraordinary session on agricultural prices the European Parliament passed a resolution calling for a tax on imports of vegetable oils and fats.
Det er spørgsmål om vurdering, tror jeg, og den er ikke klar.
Does the Commission intend to meet this demand and submit relevant proposals to the Council as quickly as possible?
Kommissionen erkender i denne forbindelse, at den i sidste ende kun vil kunne føre sine bestræbelser ud i livet, hvis den får effektiv støtte af Europa-Parlamentet. mentet.
Mr Richard. — I am sure that in this, as in all other matters, the Commission is anxious to have the widest possible dissemination of its ideas and will no doubt wish to act in accordance with well-established practices. tices.
Spørgsmål nr. 10 af Junot (H-811/81):
President. — Question No 6 by Miss Quin (H-709/ 81):
Junot. — (FR) Kommissærens detaljerede svar var meget interessante, men samtidig forvirrede de mig også lidt, hvis De tillader, at jeg siger det.
Mr Pisani. — (FR) As matters stand at the moment, there does not appear to be any need for such a measure, particularly as it would have to be subject to negotiations at international level, which would have no real chance of an easy success.
Gennemførelsen af toldunionen i EF er en af hjørnestenene i det indre marked. Men i 1981 er der imidlertid kun blevet vedtaget fem tekster: told unionen står i stampe.
In the circumstances the Commission, looking at the problem, does not intend to take a position on it right away.
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig for som igangsætter af konkrete initiativer definitivt at
However, should the analysis it is engaged in at this moment go the way the honourable Member feels convinced it
Jeg tillader mig den lidt dristige fortolkning, at det faktisk er Rådet, der har fejlene. Det behandler ikke de forslag, der bliver forelagt det.
What in the Commission's view would be the effect on consumption of vegetable oils in the EEC if a non-discriminatory levy on these oils were to be agreed?
(Formanden opfordrer taleren til at stille sit spørgsmål)
Question No 7, by Mr Davern (H-717/
tendens hos medlemsstaterne til at undlade at efter leve De Europæiske Fællesskaberts Domstols domme med den præcision og omhu, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Mr de Ferranti. — There are many people throughout the Community who are very conscious of the need to maintain our technological ability in this area, but at the same time, if taxpayers' money is to be used by the Commission in support of a technological develop ment — and this is money being used in support of a technological development — then it is right for Members of this Parliament to question whether par ticular projects are worthwhile or not.
Kommissionen vil derfor anvende alle de instrumenter, der tillægges den i medfør af det i traktaten forankrede retssystem, og den har allerede gjort det, med henblik på i de tilfælde, hvor Domstolens afgørelser ikke udføres præcist, at sikre, at dette også sker.
In view of the fact that a respected consultant has said that this project is not a worthwhile project and these machines are unlikely to be efficient, is it really right that taxpayers' money should be spent on it?
(Bifald) de Ferranti. — (EN) Ved kommissæren, at en parlamentarisk delegation under ledelse af hr. Moreau, der er, formand for økonomi- og valutaudvalget, skal aflægge besøg i Bruxelles den 26. og 27. maj og i Paris den 7. og 8. juni netop med henblik på at skabe forståelse hos medlemmerne af de nationale parlamenter og hos ministre og pressen for de betragt ninger, som kommissæren på så udmærket vis har redegjort for her i Parlamentet i dag, og vil kommissæren endnu engang garantere os, at den delegation vil få al mulig støtte fra Kommissionens sekretariat og kontorer i de pågældende hovedstæder?
Is the Commission aware of the United King dom's proposal to submit imports of cream and flavoured milks to that legislation (concerning the packing of liquid milk for retail sale to premises registered by the UK authorities) which is currently being challenged by the Commission before the European Court under Article 169 of the Treaty, and, if so, can the Commission confirm that it has protested in the strongest terms to the UK Government about this proposed legislation and, in the event of its being made law, will it include this further breach in its Article 169 application to the Court?
Narjes. — (DE) Kommissionen er overordentlig taknemmelig over, at Europa-Parlamentet har taget dette inititativ.
Mr Davignon. — (FR) May I say, on behalf of the Commission, that these questions are a matter of opinion.
Den vil med alle kræfter støtte disse til enhver tid.
That gives some idea of the sort of errors that can be made.