natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Højtidelig erklæring om Den europæiske Union, der blev underskrevet af stats­ og regeringscheferne ved mødet i Stuttgart den 19. juni 1983, bekræftedes et antal målsætninger med henblik på at styrke udviklin­gen henimod Den europæiske Union både økonomisk og politisk, og den indeholdt bl.a. følgende:
The Solemn Declaration on European Union, which was signed by the Heads of State or Government at their meeting in Stuttgart on 19 June 1983, reaffirmed a number of objectives aimed at consolidating progress towards European Union in both the economic and political fields, including inter alia the following:
»At styrke og udvikle det europæiske politiske samarbejde ved på grundlag af mere intensive konsultatio­ner på det udenrigspolitiske område, herunder koordination af medlemsstaternes holdning til de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed, at udarbejde og vedtage fælles holdninger og fælles handling for derved at fremme og lette den gradvise udvikling af sådanne holdninger og sådan handling på et voksende antal områder af udenrigspolitikken.«
'To strengthen and develop European political cooperation through the elaboration and adoption of joint positions and joint action, on the basis of intensified consultation in the area of foreign policy, including the coordination of the positions of Member States on the political and economic aspects of security, so as to promote and facilitate the progressive development of such positions and actions in a growing number of foreign-policy fields.'
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 78, byMrAdamou
Disse bestemmelser har gjort det muligt for De Ti at konferere og samordne deres holdninger på områder som KSSE, inkl. CDE, ikke-spænding af kernevåben og nedrustning, der blev bragt op på FN-generalfor-samlingen.
The insane development of nuclear weapons is bringing mankind dangerously close to the outbreak of a nuclear war.
Sådanne konsultationer finder sted på forskellige niveauer og i forskellige instanser inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
In view of the fact that the creation of denuclearized zones is a
Om: Atomvåbenfrie zoner
Debates of the European Parliament
I betragtning af at oprettelsen af atomvåbenfrie zoner er et skridt mod sikkerhed, hvorved atomkrigens farer kan undgås, hvilken holdning indtager da udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde til appellen fra den internationale konference om oprettelse af atomvåbenfrie zoner, og hvilke praktiske foranstaltninger agter de at træffe i denne forbindelse?
No 2-318/143 step towards establishing security and averting the danger of a nuclear war, what is the attitude of the Foreign Ministers meeting in political cooperation to the appeal by the International Conference for the creation of denuclearized zones and what practical measures do they intend to take to create such zones?
De Ti's holdning med hensyn til spørgsmålet om oprettelse af atomvåbenfrie zoner blev fremført i erklæringen på De Ti's vegne den 18. oktober 1983 over for De forenede Nationers Generalforsamlings øverste udvalg :
The position of the Ten on the question of the creation of nuclear-weapon-free zones was set out as follows in the statement on behalf of the Ten delivered on 18 October 1983 to the first committee of the United Nations General Assembly:
»De Ti er af den opfattelse, at i overensstemmelse med slutdokumentets bestemmelser om de hensigtsmæssige principper og betingelser for oprettelsen af atomvåbenfrie zoner, bør opretholdelsen af sådanne zoner såvel som fredszoner alvorligt overvejes.
'The Ten believe that, in keeping with the provisions of the final document on the appropriate principles and conditions for the creation of nuclear-weapon-free zones, the creation of such zones as well as zones of peace should be considered seriously.
De er af den opfattelse, at oprettelsen af sådanne zoner i visse dele af verden vil kunne udgøre et vigtigt bidrag til nedrustningen og ikke-spredningen af atomvåben, forudsat at alle berørte stater er rede til at respektere dem på grundlag af frivillige aftaler og i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper.«
They believe that the creation of such zones in certain parts of the world could make an important contribution to disarmament and to the non-proliferation of nuclear weapons, provided all States concerned are prepared to subscribe to them on the basis of agreements freely entered into and in keeping with internationally recognized principles.'
I denne forbindelse vil jeg også gerne henvise det ærede medlem til svar på mundtligt spørgsmål nr. H-672/83 af Papaefstratiou.
In this connection I would also refer the honourable Member to the reply given to Oral Question No H-672/83, by Mr Papaefstratiou.
Spørgsmål nr. 79 af Ephremidis (H-225/84)
Question No 79, by Mr Ephremidis (H-225/84)
Om: Løsladelse af 56 tyrkiske intellektuelle
Subject: Release of 56 Turkish intellectuals
56 tyrkiske intellektuelle, herunder den verdensberømte forfatter Aziz Nesin, universitetsprofessorer og talrige journalister, er ved at blive slæbt for en militærdomstol af den tyrkiske junta, fordi de har spillet en fremtrædende rolle under indsamlingen af underskrifter og udarbejdelsen af en appel om genindførelse af demokratiet i Tyrkiet.
Fifty-six Turkish intellectuals, including the world-famous writer Aziz Nesin, university professors and numerous journalists, are being hauled before a military tribunal by the Turkish junta because they played a prominent part in collecting signatures and drafting the appeal for the restoration of democracy in Turkey.
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde at træffe for at få standset denne retssag og få de 56 tyrkiske intellektuelle løsladt?
What measures do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take with a view to having the trial called off and gaining the release of the 56 Turkish intellectuals? tuals?
De Ti deler en udbredt international bekymring over sagen om de 56 tyrkiske intellektuelle.
The Ten share the widespread international concern over the case of the 56 Turkish intellectuals. lectuals.
De Ti har ved flere lejligheder udtrykt deres bekymring over situationen, hvad angår de grundlæggende politiske og menneskelige rettigheder og frihedsrettigheder i Tyrkiet.
The Ten have expressed their concern on several occasions over the situation in regard to basic political and human rights and freedoms in Turkey.
De Ti vil fortsat nøje følge situationens udvikling med hensyn til menneskerettighederne i Tyrkiet.
The Ten will continue to follow closely the evolution of the situation in regard to human rights in Turkey.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has become increasingly apparent, over the last few months and weeks, that some EC States are linking Spain's accession to the European Community with its remaining inside
Spørgsmål nr. 80 af Piermont (H-239/84)
Debates of the European Parliament
Er det efter udenrigsministrenes mening berettiget at gøre medlemsskab af en militær alliance til forudsætning for tiltrædelse af et (i henhold til artikel 2 i EØF-traktaten) civilt Fællesskab?
Do the Foreign Ministers in political cooperation consider that it is legitimate for accession to a Community established for non-military purposes (according to Article 2 of the Treaty establishing the EEC) to be made conditional on membership of a military alliance? ance?
De anliggender, som det ærede medlem refererer til, falder uden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The matters referred to by the honourable Member fall outside the scope of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 81 af Van Miert (H-278/84)
Question No 81, by Mr Van Miert (H-278/84)
Ifølge sluterklæringen fra konferencen i San José vil Det europæiske Fællesskab og Latinamerika udbygge en ny struktur for politisk og økonomisk samarbejde.
According to the final communiqué adopted at the ministerial meeting in San José, the European Community and Latin America are going to develop a new framework for political and economic cooperation.
Er denne erklæring mere end en hensigtserklæring med politisk symbolsk værdi? I bekræftende fald, hvilke konkrete foranstaltninger har man truffet for at give dette politiske og økonomiske samarbejde form?
Is this statement more than a declaration of intent with merely a symbolic political significance and, if so, what practical steps have been taken to make this political and economic cooperation a reality?
Hvor stor økonomisk bistand vil Fællesskabet des uden yde Latinamerika, og er dette beløb tilstrækkeligt til, at der kan føres en kohærent og troværdig politik over for Latinamerika?
Furthermore, how much aid is to be granted to Latin America by the Community and is the amount sufficient for the pursuance of a coherent and credible policy towards Latin America?
Som det ærede medlem vil vide, fremsatte formandskabet en erklæring i Europa-Parlamentet den 9. oktober om resultaterne af konferencen i San José.
As the honourable Member will be aware, the Presidency made a statement in the European Parliament on 9 October on the results of the San José Conference.
De Ti's hensigt på konferencen var at yde praktisk støtte, både politisk og økonomisk til de mellemamerikanske landes bestræbelser på at skabe fred, social retfærdighed, økonomisk udvikling og overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i denne del af verden.
The aim of the Ten at the Conference was to give practical support, both political and economic, to the efforts of the countries of Central America themselves to bring peace, social justice, economic development and respect for human rights and democratic liberties to the region.
De Ti var hele vejen igennem bevidste om den nære forbindelse mellem underudvikling og uretfærdige sociale og økonomiske strukturer på den ene side og politisk ustabilitet og vold på den anden.
The Ten were conscious throughout of the intimate connection between underdevelopment and inequitable social and economic structures on the one hand and political instability and violence on the other.
Af den grund afspejler slutcommuniqueet fra mødet både Europas politiske støtte til fredsbestræbelserne, især Contadora-gruppens, og Europas faste vilje til at intensivere det økonomiske samarbejde med Mellemamerika.
It is for this reason that the final communiqué of the meeting reflects both Europe's political support for peacemaking efforts, particularly those of the Contadora Group, and Europe's firm intention to intensify economic cooperation with Central America.
Communiqueet udtrykker parternes enighed om at fortsætte den politiske dialog, der blev påbegyndt i San José, ved flere regelmæssige møder i fremtiden.
The communiqué records the agreement of both sides to continue the political dialogue, begun at San José, through further meetings at regular intervals in the future.
Idet man anerkendte behovet for en institutionel udformning af det økonomiske samarbejde, erklærede begge parter sig rede til snarest muligt at indlede drøftelser med henblik på forhandlinger af en interregional rammeaftale for samarbejdet.
Acknowledging the need to give institutional form to their economic cooperation, both sides declared themselves ready to start discussions as soon as possible with a view to negotiating an inter-regional framework cooperation agreement.
Communiqueet gør det klart, at den fortsatte dialog er af grundlæggende praktisk karakter, og derfor på ingen måde blot symbolsk:
The communiqué makes clear that this continuing dialogue is of an essentially practical, and thus by no means merely symbolic, character.
Fredsbestræbelserne i Mellemamerika kræver den bredest mulige støtte fra lande uden for regionen.
The peace process in Central America requires the widest possible support from countries outside the region.
San José-communiqueet udtrykker samtidige konferencedeltageres faste overbevisning om, at problemerne i Mellemamerika ikke kan løses ved brug af våben, og at der må findes politiske løsninger, som udgår fra regionen selv.
The San José communiqué records the firm conviction of all the Con ference participants that the problems of Central America cannot be solved by armed force but only by political solutions springing from the region itself.
Ud fra denne overbevisning bekræfter De Ti og de andre deltagere deres støtte til Contadoraprocessen som den bedste mulighed for at nå til en løsning på krisen, og de appellerer til de berørte stater om »ikke at give op i deres bestræbelser på hurtigt at få Contadoraprocessen bragt til vejs ende ved undertegnelse af en global aftale, som kan bringe fred i regionen«.
In this conviction the Ten and the other participants affirm their support for the Contadora process as the best opportunity to achieve a solution to the crisis and call upon the States concerned 'to con tinue to make every effort to bring the Contadora process rapidly to a final fruition through the signature of a comprehensive agreement which would bring peace to the region'.
De er ligeledes enige om, »at det er nødvendigt at alle lande i regionen og alle andre lande, der har interesser i regionen, i praksis forpligter sig til at gennemføre en sådan aftale, samt om, at aftalens gennemførelse må kontrolleres og overvåges«.
They also record their agreement 'on the necessity for a practical commitment to
Det fremgår klart, at aftalerne på den økonomiske front er af samme praktiske karakter.
The same practical character is evident in the agreements on the economic front.
Fællesscommuniqueet opregner et antal områder, hvor det vil være muligt at styrke samarbejdet såsom landbrug og integreret udvikling af landdistrikter, regional integration og fremme af handel.
The joint communiqué lists a number of areas where it would be possible to reinforce cooperation, such as agriculture and integrated rural projects, regional integration and the promotion of trade.
Ligeledes kan industrielle udviklingsprojekter komme i betragtning, for så vidt som de vil have regional betydning og må formodes at fremme skabelsen af en økonomisk sektor baseret på mindre og mellemstore virksomheder.
Equally, industrial development projects can be taken into consideration in so far as they would have a regional impact and would be likely to promote the creation of an economic sector based on small and medium-sized enterprises.
På det økonomiske samarbejdes område kan man også nævne mulighederne for samarbejde mellem offentlige og private nationale finansielle institutioner i de to regioner såvel som fremme og beskyttelse af investeringer i Mellemamerika.
In the area of economic cooperation, one can also mention the possibilities for cooperation between public and private national financing instruments in the two regions, as well as the promotion and protection of investments in Central America.
Alle disse områder ville høre ind under en rammeaftale for samarbejde.
All of these areas would fall within the scope of a framework cooperation agreement.
Fællescommuniqueet giver udtryk for begge parters villighed til at påbegynde drøftelser med henblik på forhandling om en sådan en aftale snarest muligt.
The joint communiqué records the readiness of both sides to commence discussions on the negotiation of such an agreement as soon as possible.
Fællescommuniqueet omhandler grundlæggende bilaterale relationer mellem Fællesskabet og landene i Mellemamerika; derfor nævner det ikke i detaljer nogen udvidede former for samarbejde.
The joint communiqué is devoted essentially to bilateral relations between the Community and the countries of Central America; it makes, therefore, no detailed mention of wider forms of cooperation.
Under drøftelserne i San José blev det ikke desto mindre understreget, især fra europæisk side, at Fællesskabets bidrag til udviklingen i Mellemamerika kunne udvides og faktisk være en form for katalysator, hvis der kunne etableres et samarbejde om finansieringen med andre instanser så som Verdensbanken, landene i Nord amerika, Japan og Contadora-landene.
None the less, during the discussions in San José it was underlined particularly on the European side, that the Community contribution to the development of Central America could be widened and indeed play a role of catalyst, if co-financing with such other sources of finance as the World Bank, the countries of North America, Japan and the Contadora countries could be arranged.
Fællesskabet har ikke specifikt forpligtet sig til at yde øget hjælp til Mellemamerika.
The Community has not entered into precise commitments on increased aid to Central America.
Det ærede medlem vil imidlertid bemærke, at fællescommuniqueet erklærer, at Fællesskabet vil gøre alt, hvad der er muligt, for udviklingen af den region, inden for rammerne af dets nuværende og fremtidige programmer for støtte til udviklingslande.
The honourable Member will note, however, that the joint communiqué states that the Community will do everything possible, within the context of its present and future programmes in support of developing countries, towards the development of the region.
Spørgsmål nr. 82 af Balfe (H-285/84)
Question No 82, by Mr Balfe (H-285/84)
Om : Løsladelse af Ray Hooker
Subject: Release of Ray Hooker
Den 14. september bekræftede Amnesty International, at ifølge oplysninger fra Reuters bureau var dr. Hooker i live og tilbageholdtes i Costa Rica.
On 14 September, Amnesty International confirmed that information from Reuters indicated that Dr Hooker was alive and being held in Costa Rica.
På Dublin Castle den 19. september var formanden for udenrigsministrene i stand til at forsikre mig om, at EFs udenrigsministre vil gøre alt, hvad der står i deres magt for at udvirke denne fanges løsladelse.
In Dublin Castle on 19 September the President-in-Office was able to assure me that the EEC Foreign Ministers 'will make all efforts to see if the release of this prisoner can be brought about'.
Denne udtalelse skabte meget stor glæde navnlig blandt folk i London-kommunen Lambeth, som er venskabsby med Bluefields.
This statement was warmly welcomed, particularly by people in the London Borough of Lambeth, which is 'twinned' with Bluefields.
Kan formanden for udenrigsministrene efter udenrigsministrenes møde i San José i Costa Rica nu fremsætte yderligere en erklæring om denne sag?
Can the President-in-Office, following the meeting of Foreign Ministers in San José, Costa Rica, now make a further statement on this matter?
Dette anliggende har ikke været drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
This matter has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Costa Rican authorities informed the .
Dagsordenen
No 2-318/147
Prøvelse af mandater Rogalla
Verification of credentials : Mr Rogalla
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate:
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
Mr Staes; Mr Roelants du Vivier; Mrs Dury; Mr Sherlock; Mr Walter; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Graefe zu Baringdorf; Mrs Dury; Mr Pisani (Commission); Mr Chanterie ....'....
— Den britiske minearbejderstrejke — For slag til beslutning (dok. 2829/84) af Huckfield m.fl.
British miners' strike — Motion for a resolution (Doc.
2-849/84) af Ducarme m.fl. og (dok. 2-854/84/rett.) af Segre m.fl.
Supplementary budget No 1/84 (Doc. 2-9001 84):
— Havforurening (fortsættelse)
Topical and urgent debate (continuation): • Pollution of the sea (continuation):
— Domfældelse af Jacques Abouchar — For slag til beslutning (dok. 2-831/84/ændr.) af Såby m.fl., (dok.
Terrorism — Motions for resolutions (Doc.
2-837/84) af Baudouin og Anglade, (dok. 2-841/84) af Stirbois m.fl., (dok. 2-842/84) af Chinaud m.fl., (dok.
2-795/84/corr.) by Mr Klepsch and others, Sir Henry Plumb and Mr de la Malène and others; (Doc.
2-847/84) af Mallet m.fl. og (dok. 2-851/84) af De March m.fl.
2-849/84) by Mr Ducarme and others and (Doc.
— Havforurening — Forslag til beslutning (dok.
Sentencing of Jacques Abouchar — Motions for resolutions (Doc.
2-793/84) af Staes, (dok. 2-815/84) af Roelants du Vivier m.fl., (dok.
2-831/84/ rev.) by Mr Saby and others; (Doc.
2-830/84) af Walter m.fl. og (dok. 2-840/84) af Bloch von Blottnitz m.fl.
2-841/84) by Mr Stirbois and others; (Doc.
2-834/84) af de la Malene, (dok. 2-848/84) af Cassanmagnago Cerretti m.fl. og (dok. 2852/84) af Cervelli m.fl.
2-851/84) by Mrs De March and others:
Genrejsning af økonomien (dok.
Economic recovery (Docs.
2-610/84, 2704/84 - 2-816/84 og 2817/84) (fortsættelse) se)
2-610/84; 2-7041 84; 2-816/84 and 2-817/84) (continuation):
Humanitær hjælp — Forslag til beslut ning (dok.
Lome III — Motions for resolutions (Doc.
2-825/84) afHånsch og Arndt, (dok. 2-846/84) af Langes m.fl., (dok. 2850/84) af Sir James Elles
2-824/84) by Mrs Focke and others; (Doc.
Efter afstemningen vil den aktuelle og uopsættelige debat fortsætte i en time, og så kommer de andre punkter på dagsordenen.
After the votes the topical and urgent debate will con tinue for one hour and then the other items on the agenda will follow.
Hvis forhandlingen om til lægsbudgettet varer mindre end en time, vil den uopsættelige debat blive genoptaget, og den tid, der er afsat til uopsættelig debat om eftermiddagen, vil blive afkortet tilsvarende.
If the debate on the supplementary budget lasts for less than one hour, then the urgent debates will be resumed and the time allocated to urgent debates during the afternoon will be shortened accordingly.
Vi vil med disse forandringer holde fast ved de tre timers uopsættelig debat.
In carrying out these changes we will keep the three hours for urgent debate.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, jeg vil gerne foreslå, at De indretter vor ar bejdstid i dag sådan, at vi kan følge det, der kom frem forleden dag, nemlig nødvendigheden af ganske hurtigt at gå i gang med afstemningen om tillægsbudgettet for 1984, om muligt ved eftermiddagsmødets begyndelse.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I should like to suggest altering our timetable today to comply with something that emerged the other day — the need to vote on the supplementary budget for 1984 fairly quickly and early this afternoon if possible.
På baggrund af Rådets forhandlinger efter samrådet er det budgetudvalgets opfattelse, at den egentlige forhandling om Scrivener-betænkningen vil kunne overstås ret hurtigt ved anden behandling, hvilket faktisk vil gøre det muligt at stemme, straks når mødet begynder i eftermiddag, kl. 15, noget yderst ønskeligt.
In view of the outcome of the Council's discussion after conciliation, the Com mittee on Budget's opinion is that the debate proper on Mrs Scrivener's report could be quick at the second reading and this would mean we could vote right at the beginning of the afternoon, at 3 o'clock, which would be the best thing.
En løsning, som jeg vil tillade mig at foreslå — men naturligvis tilkommer det formandskabet at lægge tingene til rette — var måske af afbryde den uopsættelige debat, således at vi kunne have denne korte forhandling ved middagstid om budgettet, og så fortsætte i eftermiddag, efter afstemningen om tillægsbudgettet, med den resterende del af den uopsættelige debat.
One measure I should like to suggest — although it is of course up to the President to make the arrange ments — is that perhaps we interrupt this urgent debate and have a short debate on the budget at the end of the morning and make up the lost time after the voting on the supplementary budget early in the after-
Hvis vi ikke går til afstemning straks i eftermiddag, risikerer vi at få problemer på grund af de stramme regler for budgetafstemninger, som alle kender.
Yesterday afternoon, the President-in-Office of the Council answered a question of mine by saying that the Council was monitoring the situation very closely, that it was in a position to say that it detected a democratic trend in that country and that our request for the Community to clearly denounce the Turkish situation by suspending Turkey's association to the Com munity was pointless.
Vi er selvfølgelig meget ulykkelige over den ny hed, De netop har meddelt.
I propose, in view of the gravity