natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står over for en genoptagelse af budgetproceduren for 1985, og vi ønsker, at strukturfinansieringen bliver ordnet med det samme og ikke udskudt til 1986.
We are about the return to the 1985 budgetaryprocedure and want the structural financing to be set tled now and not postponed to 1986.
Her drejer det sig om nogle af Parlamentets vigtige rettigheder på budgetområdet, og vi ønsker derfor et oplysende svar både fra Rådet og fra Kom missionen.
Important rights of the European Parliament are at stake here and we therefore want clarification, both from the Council and from the Commission.
Intet af de to lande har på noget tidspunkt opfattet deres tiltrædelse som en rent økonomisk foranstaltning, men som et skridt til styrkelse af demokratiet og friheden.
These two countries never regarded accession as a purely economic enterprise but saw it as a step to con solidate democracy and freedom.
Når den spanske ministerpræsident, Felipe Gonzales, sidste uge sagde i Madrid, at hans land ville støtte ethvert skridt, der bringer Europas enhed nærmere, så ses det klart, at vi socialister har haft basis for den målbevidste energi, hvormed vi hele tiden har kæmpet for disse landes tiltrædelse.
Last week when the Spanish President Felipe Gonzales said in Madrid that this country would support any steps to advance the political integration of Europe, this made it clear that we Socialists were right to take the resolute stand we took in constantly fighting for the accession of these countries.
Det drejer sig nu om, at den 1. januar 1986 bliver over holdt som den endelige tiltrædelsesdato.
Now we must ensure that 1 January 1986 remains the definitive date of accession.
Socialdemokrater og socialister har på deres fælles møde i Madrid sidste uge forpligtet sig dertil, uanset om de bærer regeringsansvaret eller er i opposition.
The Social Democrats and Socialists committed themselves to that date at their joint meeting in Madrid last week, regardless of whether they were government or opposition parties.
Det samme forventer vi også af de andre politiske kræfter.
We expect the same of the other political forces.
På dette møde i Madrid har vi i øvrigt udtrykke ligt besluttet, at med øjeblikkelig virkning vil repræsentanter for de socialistiske partier i Spanien og Portugal deltage i den socialistiske gruppes arbejde i Europa-Parlamentet. ropa-Parlamentet.
At that meeting in Madrid we also decided expressly that representatives of the Socialist parties in Spain and Portugal will take part as from now in the acitivities of the Socialist Group in the European Par liament.
Den sydlige udvidelse af Fællesskabet betyder måske ikke ubetinget, at Det europæiske Fællesskabs tyngdepunkt forskydes sydpå til middelhavsområdet, men dog at Fællesskabets koordinatsystem flyttes, hvad angår Det europæiske Fællesskabs retningslinjer og perspektiver.
The enlargement southwards of the Community may not necessarily mean a shift of emphasis within the EEC to the Mediterranean area, but it certainly means a shift of the Community's system of coordinates as regards guidelines and perspectives.
For os socialister er den sydlige udvidelse ikke blot et finansielt fordelingsproblem, men det er en kulturel udfordring, en udfordring til ny tænkning i dimensioner, der opfatter middelhavsområdet som en enhed, som et møde af tre verdener, den kristne, den islamitiske og den jødiske.
We Socialists see enlargement southwards not just as a question of financial distribution but as a cultural challenge, a challenge to think in new dimensions, to see the Mediterranean area as a unit, as the meeting point of three worlds, the Christian, the Islamic and the Jewish.
I vores historie udfoldede dette middelhavsområde altid sin dynamiske kraft, når der foregik en intensiv udveksling mellem disse kulturer og verdener, der vel var forskellige, men dog supplerede hinanden.
Throughout our history, this Mediterranean area always displayed its dynamism at times of intensive exchanges between these disparate yet complementary civilisations and worlds.
Derfor er Europa-Parlamentet det rigtige sted til som led i så danne nye perspektiver at stille de rigtige spørgsmål, f.eks. spørgsmålet om udviklingen af en komplementær handel mellem de to middelhavskyster, spørgsmålet om en eventuel demilitarisering af middelhavsområdet eller spørgsmålet om middelhavets økologiske bevarelse.
So the European Parliament is the proper place to put the right questions in the framework of these new perspectives: for example, the question of the development of a basis of complementary action between the two Mediterranean coasts, the question of the possible demilitarization of the Mediterranean area and the question of the ecological pre servation of the Mediterranean.
Den socialistiske gruppe går ud fra, at Ministerrådet overholder den i den højtidelige erklæring fra Stuttgart indeholdte forpligtelse til at høre Europa-Parlamentet i forbindelse med tiltrædelses traktater.
The Socialist Group is assuming that the Council will honour the commitment it made in the Solemn Declaration of Stuttgart to consult the European Parliament on accession treaties.
Vi vil nu udfolde de nødvendige bestræbelser, for at Euro pa-Parlamentet rettidigt før undertagnelsen kan frem sætte sit standpunkt.
We will do all in our power to ensure that this Parliament delivers its opinion in good time before the treaties are signed.
Vi betragter dette samråd, der skal finde sted i maj, som et egnet tidspunkt for en detaljeret kritisk gennemgang af indholdet af tiltrædelsestraktaterne. delsestraktaterne.
We regard this consultation, which is to take place in May, as an appropriate moment to evaluate the content of the accession treaties in depth.
Min gruppes tak gælder dog allerede i dag rådsformanden, Bettino Craxi, og hans udenrigsminister, Giulio Andreotti.
Today, however, my group would already like to thank the President-in-Office of the Council, Bettino Craxi, and his Foreign Minister, Giulio Andreotti.
Mange tak for Deres bestræbelser un der Det europæiske Råds forhandlinger.
Many thanks for your endeavours in these European Council negotiations.
For os socialister kan derfor Rådets og ministerpræsident Craxis erklæring til det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik kun være begyndelsen til en tænkeproces, et første skridt i denne retning.
We Socialists can therefore only regard the declaration by the Council and by President Craxi on the enlarged Community's Mediterranean policy as the beginning of a thought process, a first step in that direction.
Vi er over bevist om, at netop de nye medlemslande, Spanien og Portugal, vil spille en værdifuld rolle i udviklingen af et større samarbejde med den arabiske verden, lige som vi, når det drejer sig om at styrke vores forbin delser med Latinamerikas lande, betragter Spaniens og Portugals historiske binding som en berigelse af Det europæiske Fællesskabs udenrigspolitiske profil.
We are convinced that the new Member State of Spain and Portugal will play a particularly val uable role in the process of growing cooperation with the Arab world, and similarly we regard the historical ties between Spain and Portugal and the Latin American countries as enriching the foreign policy profile of this European Community in terms of strengthening our relations with Latin America.
Siden 1978, da det europæiske valutasystem blev født på stats-og regeringschefernes møde i Køben-
Since 1978, when the European Monetarv System was born at the Copenhage meeting of Heads of State and Government, this Brussels Summit has been the first one to bring the European Community forward again.
Hr. ministerpræsident, De har sagt: Vejret er klaret op.
Mr President, you said: the clouds have cleared.
Jeg kunne tilføje : Europa kan igen trække vejret.
I would like to add: European can breathe again.
Endelig er der på ny frigjort kræfter, som Europa har brug for, nu mere end nogen sinde.
At last, forces have been released again which Europe needs more than ever today.
Vi kan nu hellige os Europas presserende opgaver med fuld kraft, ud viklingen af fremtidsteknologierne, fornyelsen af vores industripotentiel og realiseringen af solidariteten med landene i den tredje verden.
We can now devote all our energies to the priority tasks of Europe, to the development of our future technologies, the renewal of our industrial potential and the realization of solidarity with the Third World.
Vi opfatter dette som den rigtige begyndelse på en forsoning mellem økonomi og økologi i det europæiske område.
We regard that as a good start for reconciling economy and ecology on a European scale.
Hvis det nemlig ikke lykkes den industrialiserede verden at genoprette freden med naturen, så er det, når det kommer til stykket, ikke den store natur, der er taberen, men det lille menneske ganske alene.
For if the industrialized world does not manage to restore peace with nature, in the end not nature at large but we little humans alone will be the losers.
Vi er også tilfredse med, at stats- og regeringscheferne i deres sluterklæring om miljøpolitik har sagt nej til national enegang.
We also welcome the fact that in their final declaration on environmental policy the Heads of State and Government rejected separate national measures.
Europa kan kun udvikle sin identitet, hvis det vinder sin handlekraft og beslutningsdygtighed tilbage. Europa må styrke sine demokratiske strukturer.
Europe will only develop an identity of its own if it regains its ability to act and to decide.
For det store flertal i min gruppe er der to absolutte, mindstekrav til en sådan reformpakke.
Most of my group believes this reform package must contain two inalienable minimum requirements.
Enstemmighedsprincippet i Rådets beslutningsprocedure skal for fremtiden være undtagelsen og ikke som nu regelen.
The unanimity rule in the Council's decisionmaking procedure must become the exception and not the rule from now on.
Europa-Parlamentets institutionelle stil ling skal opvurderes.
The institutional status of the European Parliament must be upgraded.
De Tolvs Fællesskab omfatter 320 millioner menne sker, altså mere end hver af de to supermagter, der så ofte blander sig i Europas anliggender.
The Community of Twelve contains 320 million peo ple, that is to say, more than either of the two superpowers, who have so much say in Europe.
Det udvidede Fællesskab er det største marked i den vestlige verden og uden sammenligning verdens største handelsmagt.
The enlarged Community is the largest market in the Western world and by far the greatest trading power in the world.
Over 30 % af bruttonationalproduktet for alle vestlige industrilande bliver for fremtiden produceret i Det europæiske Fællesskab.
In future, more than 30% of the GNP of all Western industrial countries will be produced in the European Community.
Det drejer sig om at vide reudvikle Fællesskabet, og det arbejde må tilrettelægges allerede i år.
We must continue to develop the Community, so we must prepare the road now, this year.
Som både formanden for Rådet og formanden for Kommissionen så tydeligt har sagt, drejer det sig om at konsolidere og videreudvikle det interne marked i de europæiske borgeres interesse og om at styrke det industrielle samarbejde, først og fremmest på forskningsområdet og i udviklingen af avancerede teknologier med bevarelse af arbejdspladser og fremskaffelse af nye for øje.
As was made clear here by both the President of the Commission and the President of the Council, we must consolidate and further develop the internal market in the interest of the European citizens and achieve closer industrial cooperation, especially in the fields of research and development of key technologies, to preserve jobs and create new jobs.
For otte dage siden har socialisterne i Madrid krævet, at det kommende europæiske topmøde i Milano be slutter at indkalde en regeringskonference med den opgave at udarbejde et nyt traktatmæssigt grundlag for Fællesskabet, og at en sådan konference går i gang med sit arbejde med det samme.
A week ago in Madrid the Socialists asked the forth coming European Summit in Milan to decise immediately to convene a conference of governments to negotiate a new contractual basis for the Community and for this conference to begin its acitivities at once. This Parliament's draft treaty has already proposed guide lines.
Hvordan opgaven skal løses, er allerede angivet i Parlamentets traktat udkast og i Doogekomiteens rapport.
They must be taken into account in the activities of the governmental conference, on the basis of the Dooge Committee's report.
Vi forventer, når den institutionelle reformproces er afsluttet, at Europa-Parlamentet på lige fod opnår medbestemmelsesret i lovgivningen og i budgetanliggender, får forøget kompetence i udenrigspolitiske spørgsmål, og at Kommissionen knyttes nærmere til Parlamentet.
We expect the outcome of the institutional reform process to be an equal co-decision-making power on the part of the European Par liament in legislative and budgetary procedures, greater foreign policy competences and closer ties between the Commission and Parliament.
I Fællesskabet er næsten 14 millioner arbejdsløse.
Nearly 14 million people in the Community are out of work.
For min gruppe, for socialdemokraterne og socialisterne i Europa er derfor nedbringelsen af denne arbejds løshed for tiden Fællesskabets vigtigste mål.
My group, the Social Democrats and Socialists of Europe, therefore regards and will continue to regard the reduction of unemployment as the most important task for the Community.
Derfor beklager vi, at de foranstaltninger, der blev foreslået på topmødet i Bruxelles, på nuværende tidspunkt er helt utilstrækkelige.
That is why we regret that the measures proposed at the Brussels Sum mit remain quite inadequate.
Kun hvis de europæiske stater tager sig sammen til en fælles økonomisk strategi og konsekvent følger denne i et tillidsfuldt samarbejde med arbejdsmarkedets parter både på nationalt og på europæisk plan, vil enhver mand og kvinde, som ger ne vil arbejde, også finde et arbejde, der kan udføres på menneskeværdige vilkår, og som man kan leve af på menneskeværdig vis.
Only if the European states finally muster the strength to adopt a common economic strategy and pursue it consistently on the basis of a spirit of trust and cooperation between the two sides of industry at both national and Community level will we ensure that every man and every woman who wants to work will be able to find a job which can be performed under conditions and with a pay that are compatible with human dignity.
Vi kan ikke acceptere, at arbejdstagerne stadig væk diskrimineres med krisen som påskud.
We cannot accept the constant discrimination against workers under the pretext of crisis.
Vi tilbageviser nedskæringen i de sociale ydelser og ønsker, at der sættes initiativer i gang, så at der uden unødvendige forsinkelser kan skabes et ægte socialt Europa.
We reject the dis mantling of social benefits and want measures to be taken to create a genuine European social area at once.
Et samfund, et socialt fællesskab er så stærkt, som dette samfund eller dette sociale fællesskab er i stand til at hjælpe sine egne svage medlemmer.
A society, a community is strong only to the extent that that society or community is able to help its own weaker members.
Derfor kan det ikke tillades, at det nødvendige økonomiske gen opsving i Europa bliver betalt med social uretfærdig hed.
The necessary economic recovery in Europe must not, therefore, be at the price of social injustice.
Den europæiske vej må være den vej, hvort den økonomiske frihed og den sociale retfærdighed kan
The European road must be a road of con tinuous reconciliation between economic freedom and social justice.
Vi er overbevist om, at reformdiskussionen ikke blot skal dreje sig om spørgsmålet om forbedrede institutionelle mekanismer.
We are convinced that the discussion on reform must not focus only on the question of improving the institutional machinery.
For os er institutioner aldrig et mål i sig selv, men blot nødvendige instrumenter til at gennemføre politiske, traktatmæssigt fastlagte mål.
We never regard institutions as an end in themselves but merely as the necessary instruments for achieving political objectives laid down in the treaties.
Derfor stiller vi socialister os atter og atter det væsentlige spørgsmål, hvad slags Europa vi ønsker, og hvor langt vi vil gå i fællesskab.
That is why we Socialists constantly ask ourselves the essential questions: what kind of Europe do we want and how far do we want to go jointly?
Også her venter vi svar af medlemsstaternes regeringer.
We expect the Member States' governments to answer these questions too.
Det Europa, vi tilstræber, må ikke blot være et økonomisk.
The Europe we are aiming at must not be purely economic.
Det må heller ikke blot være et økologisk eller et socialt, men bør være et eksempel på, at stater med forskellig samfundsordning i dette Europa, der blev delt af den anden verdenskrig, kan finde broer mellem øst og vest, at vi lærer igen at leve sammen med hinanden i Europa, og at freden bliver sikret på en måde, der kan tjene som forbillede i balancen mellem øst og vest.
Nor can it be a purely ecological or social Europe; instead it must serve as a model of how states with different social systems can find bridges between East and West in this Europe that was divided by the last World War, so that we learn to live together again in Europe and peace is assured on the basis of an exemplary reconciliation between East and West. Europe needs its own external and security policy identity.
FORSÆDE: MARIO DIDO
IN THE CHAIR: MR DIDO
Europa-Parlamentet har ved forskellige lejligheder henvist til denne sammenhæng, og i Dooge-komiteens rapport til Det europæiske Råd bliver der fore slået et mere omfattende og mere intensivt samråd vedrørende problemerne omkring sikkerhedsforanstaltningerne i det politiske samarbejde.
the European Council proposes more wideranging and intensive consultation on security measures and political cooperation.
Men hvor dan ser de seneste ugers virkelighed ud?
But what has really happened in the past few weeks?
Da forskel lige europæiske lande, først og fremmest Frankrig, foreslog dannelsen af et europæiske konsortium til at styrke de europæiske forhandlingspositioner over for det amerikanske verdensrum-initiativ, kunne man høre den ansvarlige amerikanse general Abrahamsen sige : » Dette initiativ «- og med dette initiativ mentes europærnes forsøg på at indtage en fælles holdning — » angår De forenede Stater. Derfor opfordrer vi vores allierede til at svare på vores forslag på individuel basis«.
When various European countries, in particular France, proposed forming a European consortium to strengthen Europe's negotiating positions vis à vis the American space initiative, Mr Abrahamsen, the American General responsible, said that this affair, referring to the European attempt to adopt a common position, concerned the United States and that was why the USA encouraged its allies to reply to the proposals on an individual basis.
Altså intet fælles svar fra europæisk side.
So, no common answer on the part of the Europeans.
Efter otte års venten åbner Europa endelig op for to lande, som har store traditioner.
After eight years' waiting Europe is finally open to two countries of great traditions.
Udvidelsen af Fællesskabet fra ti til tolv lande er et fremskridt og et opsving for Europa, som man i afgjort grad følte behovet for.
The enlargement of the Community from ten to twelve represents a step forward and a relaunching of Europe, the need for which was clearly felt.
Derfor bør vi nu benytte denne lejlighed til at gøre os overvejelser om Europas rolle.
Hence this must be the occasion for a consideration of the rôle of Europe.
Anledningen må benyttes til at skabe fuld klarhed om, hvilke opgaver der endnu venter os og til at hente nye impulser og nye kæfter til at realisere dem.
The occasion to take full cognizance of the task which still awaits us and fresh impetus and vigour to realize it.
Her drejer det sig i øjeblikket ikke om spørgsmålet det amerikanske stjernekrigsprogram.
We are not concerned here with the American Star Wars programme.
Om det spørgsmål har vi allerede i sidste måned indgivet et beslutningsforslag og i den forbindelse advaret mod den illusion, at man kan få større sikkerhed ved hjælp af våben.
We submitted a motion for a resolution on it last month and warned against the illusion that more arms produce more security.
Menneskehedens historie beviser det mod satte.
The history of humanity proves the contrary.
Hvad der dog er mig og min gruppe så magtpålligende — det siger jeg specielt til dem, der atter og atter fremhæver den europæiske union som målet — er den ærlige bekendelse til en fælles europæisk sikker hedspolitik, vores sikkerhedspolitiske interesser er nemlig de samme.
What does concern me and my group, however, and I am addressing those who keep calling for European Union, is the need for an honest commitment to a common European security policy, since we have the same security policy interests.
Den, der går ind for et forenet Europa, må også ville, at Europa i spørgsmål om rustningskontrol taler med én stemme.
Anyone interested in a united Europe must also want Europe to speak with one voice on arms control questions.
Skabelsen af den europæiske enhed er ikke opnået med dette. Europa er nødt til at blive mere moden, det er nødt til i højere grad at blive sig selv.
The road towards European unity was begun many years ago as regards the economy; then the first political structures were created.
Og det både for så vidt angår bestræbelserne for at blive et sluttet hele — idet vi i dag er en vigtig del af Europa, men endnu ikke hele Europa — og især for så vidt angår udvikling af vores kulturelle og ideale identitet, erhvervelse af et fuldstændigt kendskab til vores historiske baggrund, udvikling af dialogen mellem de forskellige kulturer, gensidig anerkendelse blandt de folk, Europa er sammensat af, idet de indbefattes og integreres.
Today it is necessary to consolidate the political links and to work together for a Europe of science, of culture, of the arts, of religions and of humanism; in the knowledge that without that Europe the other Europe would risk being a robot without spirit and without heart.
Vi socialister ønsker et stærkt Europa som modvægt til de to supermagter.
We Socialists want a strong Europe as a counterpoise to the two superpowers.
Den, der ønsker en virkelig europæisk union og ikke blot et kunstprodukt, må allerede i dag i den europæiske hverdags virkelighed bekende kulør, også over for de venner, som man er forbundet med.
All those who want a real European Union and not just some artifice must immediately declare themselves in the reality of every day Europe, and do so to our friends in the Alliance too.
Vejen mod det forenede Europa blev påbegyndt for mange år siden på det økonomiske område, siden er så de første politiske strukturer blevet oprettet.
Then there is the relationship between North and South which has still not been resolved either within our continent or, sad to say, over the planet.
Portugal vil anvende i forbindelse med udpegelsen af deres repræsentanter til Europa-Parlamentet.
I should be grateful, Mr President, for confirmation of this point too.
Også på dette punkt, hr. formand, ville det glæde mig, om De kunne give en bekræftelse.
balance-sheet of the calculating cynic but expended with the courage of one who wishes to write a page in history.
Dernæst er der nord-syd-forholdet, som stadig hver ken er løst inden for dette kontinent eller, hvilket gør det endnu mere dramatisk, på verdensplan. På dette punkt bør vi udfolde vedholdende aktiviteter, og vores energi og vore midler må ikke måles med en kynisk målestok, men skal anvendes med det mod, der kræves af dem, der vil være med til at skrive historie.
And finally Europe must be in the forefront, without yielding, in the common struggle against terrorism and every form of violence and in determined opposition to all forms of racism and discrimination between members of the human race.