natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den grund mener vi, at De bør give dette forslag fra Kommissionen Deres tilslutning.
Once again, we do not oppose direct income support for farmers in lessfavoured areas or for hill farmers.
Det er et velafvejet forslag inden for de rammer, som EF-bjergbon-dedirektivet opererer med. Imidlertid vil jeg også ger ne tilføje, at det ikke er nogen erstatning for en rimelig prispolitik.
We are against this regulation because we think that that is not the way in which matters should be tackled in the European Community.
Jeg erkender, at deres situation er blevet temmelig van-
The overwhelming majority of my group rejects this regulation.
Det førte til store urimelig heder, først og fremmest fordi der blev afgrænset flademæssigt.
We therefore support the Mac Sharry report and reject the proposal for the regulation before us.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok. B2-570/86) af Langes m.fl. for PPE-gruppen, Veil for den liberale og demokratiske gruppe, Fuillet, Schreiber og von der Vring om Cap Anamur II og modtagelsen af bådflygtninge i Fælles skabets medlemsstater.
President. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
skelig sammenlignet med andre samfundsgruppers Det er der ingen tvivl om. Og deres situation måtte forbedres.
It has, in fact, taken on the responsibility of making proposals and has indeed made them.
Imidlertid kan intet overbevise mig om, at dette er andet end endnu et skår i den fælles land brugspolitik.
However, nothing will con­vince me but that this is another chip off the Common Agricultural Policy.
Det er en ny metode til at give ansvaret tilbage fra Fællesskabet til medlemsregeringerne, der kan tage sig af deres landmænds problemer, fordi der fastsættes et utilstrækkeligt prisniveau.
It is another way of handing back responsibility from this Community to the member governments to take account of the problems of their farmers because inadequate price levels are being fixed.
Og det må jeg gå imod!
And that I must oppose!
Jeg mener, at det ville være at svigte både Fællesskabet og mit land, hvis jeg gik med til en sådan politik.
I think I would be let­ting both the Community and my own country down if I were to accept a policy of this kind.
Og hr. Andriessen : det kan meget vel ske, at det bliver under Dem, den fælles landbrugspolitik forsvinder, fordi den undergraves under Deres fødder.
And Mr Andriessen, you may well be presiding over the disap­pearance of the CAP because it is being eroded away under your feet.
Hvad har De at sige om det ?
What do you have to say about it?
Jeg ville støtte skridtet fuldt ud, hvis det var en fællesskabsforanstaltning — og jeg ville forsvare det.
I would fully support this measure if it were a Com­munity measure — and I would defend it.
Men på en grundlag, at medlemsregeringerne skal have lov at handle sådan, kan jeg ikke.
But, on the basis that member governments are allowed to take actions of this kind, I cannot.
På det grundlag går jeg imod det.
So, on that basis, I oppose it.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, det foreliggende beslutningsforslag — og jeg takker især forskellige kolleger fra den liberale gruppe og den socialistiske gruppe, fordi de har medunderskrevet det — går egentlig tilbage til en vedtagelse i budgetudvalget.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, this motion for a resolution, which I am pleased to say has been supported by various colleagues from the Liberal and Socialist groups, really stems from a decision by the Committee on Budgets.
Det var bare fremsat teknisk forkert, og derfor omformulerede vi det til et uopsætteligt beslutningsforslag.
A formal error was made when it was tabled and this is why we have reformu­lated it as a request for urgent and topical debate.
Forslaget har to dele.
The motion is in two sections.
Første del indeholder anmodning om, at Det europæiske Fællesskab stiller 500 000 ECU til rådighed, for at dette skib kan få rimelig støtte til flygtningehjælp.
The first section requests the E' uropean Community to make 500 000 ECU available to provide this ship with the necessary funds to help refugees.
Anden del indeholder en opfordring til at tænke over, hvordan disse flygtningen kan få asyl i Europa.
The second section contains an appeal that thought should be given to the problem of how these refugees can be granted asylum in Europe.
Kan vi desuden ikke se på veje til at gøre denne poli tik mere specifik?
Besides, could we not look at ways of making these policies more specific.
Kan vi f. eks. i tilfældet de tyske landmænd argumentere for, at alle, der dækkes af denne foranstaltning, egentlig behøver ekstra støtte?
For instance, in the case of the German farmers, can we argue that all those coming under this measure are really in need of extra support?
Hvor mange af dem har bibeskæftigelse?
How many of them have extra jobs?
Hvor man ge af dem klarer sig udmærket uden for landbruget?
How many of them are doing very well outside agriculture?
Det er det samme i andre lande.
This is the same with other countries.
Den fælles land brugspolitik er alt for fælles — den er ikke specifik nok.
The Common Agricul­tural Policy is far too common — it is not specific enough.
En masse penge går til landmænd, der ikke behøver disse penge.
A lot of funds are going to farmers who do not need those funds.
Og der går ikke nok til land mænd, der behøver dem.
And not enough is going to farmers who do need them.
Hvis De kunne overbeviste mig om, at vi gav penge til tyske landmænd, der virkelig sad hårdt i det, som ikke havde andre arbejdsmuligheder end landbruget og som måtte leve af deres lille landbrug, så ville jeg være langt mere positivt indstillet til denne foranstaltning.
If you could convince me that we were giving money to German farmers who were really in a bad way, who did not have other jobs outside agriculture and had to depend on their small farms, then, indeed, I would be much more favourably disposed towards this measure.
Men jeg tror, vi skal se på det igen.
But I think we must look again at it.
Hvis det er en fælles foranstaltning, accepterer jeg det.
If it is a common measure I accept it.
Jeg kan ikke acceptere det, hvis det drejer sig om national støtte.
I cannot accept it if it is a matter of national support.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen. Den fortsættes i morgen tidlig.
President. — We shall now suspend the debate and resume early tomorrow.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen har i en årrække meget nøje fulgt skæbnen for bådfolket, der stadig flygter fra Vietnam trods forøgelsen i antallet af organiserede udrejser.
During discussions in the Committee on Budgets — I feel I can say this as Mr Arndt is present — the first section received full and general backing.
Clinton (PPE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.Er De klar over, at da fru Péry førte forsædet tidligere på eftermiddagen, sagde hun, at vi ville fortsætte til kl. 20.20 og genoptage mødet kl. 21 ? Men nu slutter De kl. 20.
But the committee felt that the second section needed to be referred back to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their opinion.
Hvis vi modtog en
No 2-341/256
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
tional level between rich and poor countries.
Sutherland sådan anmonding, ville vi ikke undlade at undersøge de mulige modtagelsesfaciliteter i medlemsstaterne.
In doing so it would, as in the past, make sure that reception facilities would be available in any country of transit and also in the final host country.
Jeg håber, jeg har tilkendegivet et positivt svar på det forslag til beslutning, der er til drøftelse.
I hope that this has indicated a positive response to the motion for a resolution which is being discussed.
Efter de kolossale undertrykkelsesaktioner, der er gennemført i løbet af maj i fattigkvartererne i Santiago, hvor der i alt væsentligt bor arbejdere og ar bejdsløse, har general Pinochets regering nemlig u juni iværksat en enorm kampagne med razziaer i slumkvartererne, og hermed kommer antallet af operationer op på seksogtredive i halvanden måned.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution tabled here is very pertinent because there have been renewed and serious violations of human rights and freedoms in Chile during the last few weeks.
Hver gang arresterer man mellem femhundrede og tusinde mennesker, som regel mænd på over femten år, bevogter dem på stadion i mindst tre dage, noterer deres data og slipper dem så fri — om end nogle af dem er blevet sat fast.
In fact, after severe repression during the month of May in the poor areas of Santiago, inhabited mostly by workers and unemployed people, the government led by General Pinochet launched a huge campaign of raids in the shanty towns, bringing the number of such operations carried out over the last month and a half to thirty-six.
B2573/86) af Gadioux m.fl. for den socialistiske gruppe om begivenhederne i Chile;
B 2-573/86) by Mrs Gadioux and others, on behalf of the Socialist Group, on events in Chile;
B2592/86) af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om den nye situation i Chile.
B 2-592/86) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the new situation in Chile.
Antallet af mennesker, der er sat fast, tortureret og forsvundet af politiske grunde er uophørligt steget siden 1985.
The number of people held, tortured, and who have disappeared for political reasons has not stopped increasing since 1985.
I 1986 registrerer man en forøgelse af denne praksis, selv om det er vanskeligt for os nøjagtigt at vurdere antallet af involverede mennesker.
In 1986, there is evidence of a resumption of these practices, although it is still difficult to estimate the number of people affected.
In formationerne om denne sag er dem, der offentliggøres af La vicaria de la solidaridad og den chilenske menneskerettighedskomité.
In fact, information on the subject has been obtained from 'La Vicaria de la Solidaridad' and the Chilean Human Rights Commission.
Men man mangler oplysninger om situation i provinsen, og ikke alle mennesker anmelder de krænkelser, de har været ofre for.
However, there is no information on the situation in the provinces and not everybody will denounce the violence which has been perpetrated against them.
Man må også her understrege de meget vanskelige forhold, som La vicaria de la solidaridad arbejder under, for den er ikke selv beskyttet mod overgreb, hvilket fremgår af den nylige virkårlige arrestation af to af dens medlemmer.
We must also stress here the very difficult conditions in which the 'Vicaria de la Solidaridad'
Forsamlingen bør også opfordre Rådet til at udøve enhver nyttig pression for at bidrage til at finde løsninger, både vedrørende den generelle situation i Chile og i de individuelle tilfælde.
Gadioux which is what we call for from the Council and the Foreign Ministers in the resolutions that we shall adopt.
(Bifald fra venstre)
is operating.
Dog tror vi ikke, at erklæringer som dem. der er indeholdt i forslagene til beslutning, tilgodeser den fredelige og seriøse overgang til det demokrati, som vi alle søger.
It has also been subject to repressive measures, as illustrated by the recent arbitrar)' arrest of two of its members.
Vi spaniere har stor erfaring fra lignende situationer, med international for dømmelse, international pression, som desværre ikke hjalp ret meget, og som endog i nogle tilfælde kom til at samle hele det spanske folk imod det.
Furthermore, we cannot ignore the 350 political prisoners, including 41 women, registered on 31 June 1986, nor can we ignore the fate of the 400 students of the School of Fine Arts arrested during the week from 16 to 20 June.
Trupia (COM). - (IT) Hr. formand, hver dag der går, betyder for det chilenske folk mere vold, under trykkelse, fængsel og tortur.
Europe can do a great deal internationally, particularly where the United States administration is con cerned.
I går i Santiago angreb og spredte politiet med den sædvanlige brutalitet igen tretusinde personer, der var til stede ved begravelsen af den unge studerende, der døde søndag af stokkeslag og frygtelige forbrændinger.
Without wishing to recall here the heavy responsibilities of the United States in far-back '73, we think that the attitude of ambiguous, guilty silence of this country vis-à-vis the democratic struggle in Chile, must be denounced.
Vi tror, at man gennem asamblea de la civilidad, gen nem en national aftale bør søge en overgangsløsning, en form for politisk overgang, som skal opnås ved politiske kontakter og ved styrkelse af denne nationale aftale.
We must be equally vigorous in our condemnation of the Chilean government's refusal of a 'release and expulsion' to Ulises Gomez, to which he is entitled.
Der skal samtidig holdes kontakt med de væbnede styrker, hvilket muliggør denne overgang til demokrati, og udefra, herfra, ydes støtte til vore par tiers internationale sammenslutninger, så at de eksisterende partier kan opnå denne overgang til demokrati. krati.
We stress the urgency of the need to give him help, in view of his state of health, which has been made particularly unstable by seven years of detention and illtreatment.
Jeg slutter, hr. formand, med at understrege, at jeg er overbevist om, at vi herfra med politisk pression kan bidrage til denne overgang.
Where is Rafael Harrington, kidnapped three months ago in reprisal for his father's acitivity in the satirical magazine 'Cause'?
I de tretten år, der er gået siden den tragiske afbrydelse af det nye chilenske demokrati, er der i Europa vokset en ny bevidsthed, men vi føler alle, at selv om der er behov for solidaritet, er det alligevel ikke gjort hermed.
We must support the Chilean people unconditionally, in their continuing call for a return to proper democratic government, whether it is through the signing of the agreements made on 25 August 1985, through the drawing-up of the national platform, or especially by the general strike by the 'Assemblea de la Civilidad' on 2 and 3 June.
Derfor må vi yde aktiv og konkret støtte til den chilenske oppositions enhedskamp gennem de konsekvente politiske og diplomatiske handlinger, som kræves af Råde af udenrigsministre i de beslut ninger, vi stemmer om.
These two days were outstanding examples of the real determination of the Chilean people to regain its freedom in a democracy, and the fierce suppression of those demands by the Chilean government.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, denne uopsættelige debat vil jeg gerne benytte til at gøre opmærksom på Ulises Gomez.
For more than one generation of young European Democrats Chile has represented a sort of symbol of the people's fight for freedom.
Denne i Latinamerika højt ansete journalist sidder i øjeblikket inde med den sørgelige rekord at være den i længst tid inde spærrede politiske fange i Chile.
That is why the tragedy of Chile is now part of the democratic conscience of Europe, and a resolution adopted by Parliament can assume new political importance because, in Chile, Pinochet is increasingly isolated.
Med sine syv års fængsling opfylder han de i Chile gældende retlige for udsætninger — mere end halvdelen af fængselstiden udstået — for at kunne blive udvist til udlandet.
That is why, today, very much more than a mere hope comes to us from Chile, because there is unitv.
Dog synes det amerikanske udenrigsministeriums nylige stillingtagen, efter pres fra offentligheden, til drabet på den unge studerende at være en forsigtig positiv nyhed, som vi håber vil udmønte sig i en ny amerikansk politik over for Pinochet.
Parliament should once more express its indignation at such practices and act as spokesman for populations crushed by dictators by requesting the Council to con demn all forms of terrorism, whether it is international or within the State.
Med et ja til de foreliggende forslag siger vi også ja til, at Ulises Gomez i menneskelighedens navn kan bytte sin chilenske fængselscelle med en sygehusseng i Frankrig eller Sverige.
Parliament should also ask the Council to exert every useful kind of pressure to help find solutions both to the general situation in Chile and to individual cases.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Trupia (COM). — (IT) Mr President, every day that passes signifies for the people of Chile further violence, repression, prison and torture.
Chile har for mere end en generation af unge demokratisk indstillede europæere været en slags symbol på folkenes kamp for frihed.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, Chile is one of the countries with the greatest democratic tradition in Latin America and we are therefore all anxious to see the most speedy return to that demo cratic and historical state of affairs which has been an example to Latin America.
Derfor er Chiles tragedie del af Europas demokratiske bevidsthed, og en be slutning fra Parlamentet kan få ny politisk betydning, idet Pinochet i Chile er stadig mere isoleret.
Nevertheless we do not believe that statements of the type expressed in the motions for a resolution will favour a peaceful and serious transition towards that democracy we are all seeking.
Derfor, giver de nye oplysninger fra Chile os mere end for håbninger, idet der nu hersker enhed.
Some of the extreme aspects in some of the declarations might rather create tensions which would stand in the way of a constructive transition towards democracy.
Vores afstemning i dag må derfor, for ikke at fortabe sig blandt de gode intentioners lidt valne tilkendegivelser udtrykke en klar fordømmelse og kræve præcise og konkrete handlinger.
We must therefore activate and give concrete form to our support for the Chilean opposition's united struggle with consistent political and diplomatic action,
Latinamerika og Nicaragua men også med hårde pressionsmidler. Strejkerne i Chile og Pinochet-regimets vedvaren de repression er her skoleeksemplet par excellence.
In conclusion, Mr President, I should like to repeat that I am sure that by means of political pressure we can help in this transition.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Mr Prag (ED). — I should like to request an elec­tronic check on the result of the last vote.
B2-557/86) af Staes m.fl. for regnbuegruppen om en række begivenheder i den senere tid, der udgør en trussel mod demokratiseringsprocessen i Latinamerika;
He has been in prison for seven years and thereby meets the conditions required in Chile for deportation abroad, having served more than half of his sentence.
Hr. formand, jeg ønsker til slut at henvise til, at der er af stor betydning selv at meddele vore politiske afgørelser til de implicerede.
President. — Mr Prag, I have taken the vote and have moved on to the next item.
Dergår jeg også ind for en offentliggørelse heraf i de vigtigste amerikanske og latinamerikanske blade, hvilket også er indholdt i mit forslag.
I can assure you that everybody in the House, except the European Demo­crats and Mr Le Pen's party, were voting for the motion for a resolution.
(Bifald fra venstre)
Ulises is a very ill man.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, to vigtige begivenheder i løbet af de sidste dage har atter gjort problemet vedrørende situation i Nicaragua aktuelt.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, it is high time we defined the concept of 'democracy in Latin America'.
Og jeg tror, man har gjort ret i at forelægge Europa-Parlamentet beslutningsforslag til behandling.
In particular it is all too easy to hold general elections and assume the 'democratic' lable whilst allowing the old miseries of dictatorship and colonial­ism to continue and leaving the errors of the past unsolved.
B2-559/86) af André for den liberale og demokratiske gruppe om det sandinistiske styres manglende demokratiske tolerance i Nicaragua;
(Parliament adopted Amendment No Ρ replacing the three motions for resolutions with a new text)
B2-582/86) af Lenz m.fl. for PPE-gruppen om Nicaragua.
Latin America and Nicaragua
Disse to begivenheder er Den internationale Dom stols afgørelse, efter Nicaraguas søgsmål, som under streger, at enhver finansiel støtte til contraerne er en ulovlig indblanding i Nicaraguas suverænitet, en krænkelse af ikke-voldsprincippet samt krænkelse af De forenede Nationers charter.
Until the major powers stop interfering in the inde­pendent and democratic developments in a number of countries, democracy will never be attained because democracy implies development and self­determina­tion, which excludes all interference from outside.
Og dommen går end da endnu videre og kræver øjeblikkelig standsning af enhver aktivitet fra De forenede Staters side rettet imod Nicaraguas lovlige regering, samt fastsætter er statninger.
The scandalous decision of the American House of Repre­sentatives on Nicaragua and the corrupt drug­dealers and child­murderers known as the 'Contras' is a clas­sic example.
Prag (ED). — (EN) Jeg vil gerne bede om elektronisk kontrol af resultatet af sidste afstemning.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg kan forsikre Dem, at alle her i forsamlingen undtagen de europæiske demokrater og hr. Le Pens parti stemte for forslaget til beslut ning.
Β 2­557/86) by Mr Staes and others, on behalf of the Rainbow Group, on the threat posed by recent events to the democratization process in Latin America;
Det er især lidt for let kun at afholde almindelige valg og dermed give sig selv prædikatet »de mokratisk« for dernæest at lade den diktatoriske og kolonialistiske elendighed vedvare og se bort fra for tidens misgerninger. Guatemala er et eksempel her på.
In several so­called democracies in Latin America the power of the military still reigns supreme with com­pletely arbitrary decisions from that quarter.
Vi er nemlig alvorligt bange for, at denne beslutning om militærhjælp til contraerne kan være optakten til en mere åben og direkte militær intervention i dette land.
The few acknowledged dictatorships in Latin America ought to be resisted with all our strength, not just with words but by serious pressure.
Denne be slutning kommer, netop som Nicaragua har accepteret Contadora-gruppens intervention og initiativ med henblik på at finde en fredelig løsning, ikke blot for dette lands vedkommende, men for hele området.
The strikes in Chile and the relentless repression by the Pinochet régime are a clear example.
De skandaløse beslutninger i repræsentanternes hus i Amerika i forbindelse med Nicaragua og de korrupte narkotikahandlere og barnemordere, der hedder »kontraer«, er et skoleeksempel herpå.
Β 2­574/86) by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on Central America;
I ret så mange såkaldte demokratier i Latinamerika triumferer militærmagten stadig med totalt vilkårlige afgørelser. Hændelserne i Perus fængsler er her et eksempel.
Mr President, in conclusion I should like to say that we must bring our political decisions to the attention of the persons actually concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And I think that it is right that
Det er muligt, at der er en fejl. Jeg ville være glad, om De kunne belyse dette nærmere.
Romeos on that.
Formanden. — Hr. Escuder Croft, anden halvdel af beslutningen mangler på bagsiden af det dokument, De har; det skulle fortsætte med litra G og punkterne 1 til 5.
President. — Mr Escuder Croft, the second half of the resolution is missing from the back of the document you have in front of you which should go on to recital G and paragraphs 1 to 5.