natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet mødes i dag og i morgen i Bruxelles for at fortsætte drøftelserne om fiskeripolitikken, og Kommissionen håber meget på, at det vil nå til enighed.
The Council of Ministers is meeting today and tomorrow in Brussels to pursue its discussions on fisheries and the Commission very much hopes that it will reach agreement.
Orø .'Tildeling af sagsområder.
Subject: Allocation of portfolios
I hvilket omfang gjorde regeringschefer for medlemsstaterne deres eventuelle synspunkter gældende i forbindelser med tildelingen af sagsområder til den nye Kommission?
To what extent were there any representations by Heads of Government of Member States in respect of the allocation of portfolios to Members of the new Commission?
De oplysninger, jeg var i stand til at samle under denne serie møder, var af stor betydning for mig på et tidspunkt, hvor jeg skulle afgøre hovedlinjerne i den politik, jeg ville fremlægge for Kommissionen i de kommende måneder, såvel som på kort sigt om de forslag, jeg skulle stille den med hensyn til fordeling af kompetencen.
Debates of the European Parliament most valuable to me at a time when I had to formulate my ideas on the broad lines of policy I would need to put before the Commission in the months to come, and, in the shorter term, on the proposals I would have to make concerning the allocation of portfolios.
I de første dage af den nuværende Kommission mandat bekræftede en regeringschef indholdet af de møder, vi havde haft. Jeg lyttede opmærksomt, som det var min pligt.
In the early days of the present Commission's term of office, a Head of Government confirmed to me the tenor of the talks we had had, and I listened with all due attention.
Spørgsmålet om oprettelse af en Europa-fond, hvis hovedformål skulle være at skaffe midler.til at arbejde for øget kendskab og støtte til Det europæiske Fællesskab, blev senest drøftet i Rådet af udenrigsministre i december 1978, uden at man der nåede til noget resultat.
The question of setting up a European Foundation, the principle object of which was to provide resources to spread knowledge of and support for the European Community, was last discussed at a Foreign Affairs Council in December 1978 and no conclusions were reached.
Kan Kommissionen oplyse, om den påtænker at fastholde dette forslag, eller i benægtende fald, hvilke planer der eksisterer med henblik på at forbedre kendskabet til Fællesskabet hos befolkningerne såvel i medlemsstaterne som i tredjelande, og er Kommissionen vidende om, át der som resultat af et spontant initiativ er blevet oprettet en forening, som skal have til formål at forbedre forståelsen mellem befolkningerne i Nordamerika og i Det europæiske Fællesskab?
Can the Commission tell me if it is intended to procede with these proposals or if not what the plans are to improve under standing of the Community by the peoples both of the Member States and of other countries and is the Commission aware that as a result of a spontaneous initiative a trust is being formed to improve mutual understanding between the peoples of North America and the European Community?
I overensstemmelse med beslutningen i Det europæiske Råd i København den 8. og 9. april 1978 skulle Europafonden have været oprettet efter aftale mellem medlemsstaterne forsamlet i Rådet.
Under the terms of the decision of the European Council held in Copenhagen on 8 and 9 April 1978, the European Foundation ought to have been set up by an agreement between the Member States meeting within the Council.
De forhandlinger, som har fundet sted med henblik herpå, og som Kommissionen har fulgt på nært hold, har indtil nu ikke givet mulighed for at nå et resultat, da der stadig er væsentlige problemer, der ikke er blevet løst.
Negotiations which took place to this end, and with which the Commission was closely associated, have not yet led to such an agreement, since major problems remain to be solved.
Kommissionen mener, at Europafonden er et uundværligt instrument til fremme af den gensidige forståelse mellem Fællesskabets folk.
The Commission believes the European Foundation to be an essential instrument for the promotion of mutual understanding between the peoples of the Community.
Den ønsker, at forhandlingerne i Rådet skal genoptages og har ligesom tidligere til hensigt at fremkomme med alle de forslag, der kan tænkes at bidrage til en løsning.
It hopes that negotiations within the Council will be resumed and intends, as in the past, to put forward such proposals as may lead to their successful conclusion.
Kommissionen har ikke kendskab til den plan, som det ærede medlem henviser til om oprettelse af en forening, som skal have til formål at forbedre forståelsen mellem befolkningerne i Nordamerika og i Det europæiske Fællesskab.
The Commission is not aware of the existence of a project to form an organization to improve mutual understanding between the peoples of North America and the European Community to which the honourable Member refers.
Om: Landbruget i Nordirland.
Subject: Agricultural industry of Northern Ireland
I betragtning af en række for det nordiske landbrug specifikke vilkår, navnlig hvad angår priserne på foderstoffer, der medfører, at de nordirske landbrugere sidste år tjente 42 millioner £ mindre, end de ville have tjent, hvis de fik tilkendt de samme indtægter som landbrugerne i resten af Det forenede Kongerige, vil Kommissionen da gennemføre en undersøgelse af landbrugets problemer i Nordirland med henblik på at anbefale særlige støtteordninger og foranstaltninger i forbindelse med den årlige prisfastsættelse?
In view of the fact that conditions peculiar to Northern Ireland agriculture, particularly in relation to the price of feedstuffs, mean that in the past year Northern Ireland farmers earned £ 42 million less than they would have earned if they were accorded the same level of return as their counterparts on the United Kingdom mainland, will the Commission undertake a study of the problems of the agricultural industry of Northern Ireland with a view to recommending special measures of assistance and special provisions in the annual price review?
Kommissionen vil, når den planlægger sine forslag om priser og andre foranstaltninger tage højde for udviklingen i landbruget i Nordirland såvel som i andre områder af Fællesskabet.
In framing its proposals for prices and other measures the Commission will take account of the development of agriculture in Northern Ireland as well as other regions of the Community.
Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at Kommissionen allerede har forelagt et forslag til en pakkeløsning vedrørende strukturforanstaltninger, som skulle bidrage til at løse Nordirlands landbrugsproblemer inden for sektorerne korn og animalsk fedt.
I would remind the honourable Member that proposals have already been submitted by the Commission, within the general package of structural measures, which would help to solve the agricultural problems of Northern Ireland in the cereals and animal-feed sectors.
Jeg håber, Rådet snarest vil godkende disse forslag.
I hope the Council will adopt these proposals rapidly.
Om: Projekter, der gennemføres for fællesskabsmidler.
Subject: Projects undertaken with the aid of Community finance
Vil Kommissionen gå ind for, at der i alle Fællesskabets lande ved grænserne til kommuner, hvor der gennemføres projekter for fællesskabsmidler, gives oplysning til offentligheden herom ved opstilling af tavler eller på anden måde?
Is the Commission prepared to encourage measures to ensure that in those municipalities of the Member States where projects are undertaken with the aid of Community finance this fact is brought to the knowledge of the public by means of hoardings erected on their borders or by other methods?
Kommissionen mener, at skiltning er en god måde at offentliggøre visse typer af finansiel støtte på, særligt når det drejer sig som større infrastrukturprojekter, og har fået medlemsstaterne til at godkende princippet om denne form for reklame for infrastruktur projekter, som er støttet af den europæiske regionaludviklingsfond.
The Commission considers that putting up signboards is a good way of publicising certain types of financial grants, particularly those for major infrastructure projects, and has persuaded the Member States to accept the principle of this form of publicity for infrastructure projects assisted by the European Regional Development Fund.
Under henvisning til artikel 10 i fondens bestemmelser har Kommissionen formået medlemsstaterne til, på steder hvor der findes projekter af en vis størrelse, at opsætte skiltning, som fortæller, at projekterne delvist finansieres af fonden.
Referring to Article 10 of the ERDF Regulation, the Commission has been able to convince the Member States to undertake to put up, on the sites of projects of a certain size, signboards stating that the projects are part-financed by the Fund.
Der føres et årligt regnskab med disse skilte, og der opsættes stadig flere af dem i medlemsstaterne.
An annual tally is kept of these signboards and increasing numbers are being put up in the Member States.
Kommissionen prøver på at udstrække denne form for reklame både for lignende projekter, der støttes af andre finansielle organisationer of for støtte til private.
The Commission is trying to extend this form of publicity both for similar projects assisted by other financial instruments and for grants to private beneficiaries.
F.eks. anmodes modtagerne af støtte fra EAGGF Guidance Section til projekter vedrørende strukturforbedringer i det brev, hvor man meddeler, at støtten er givet, om at gøre offentligheden bekendt med støtten bl.a. på den måde, som det ærede medlem taler om.
For example, in the letters announcing the grant of aid from the EAGGF Guidance Section for structural improvement projects, the recipients are asked to make public acknowledgment of the aid, inter alia by the means advocated by the honourable Member.
Imidlertid kan man ikke med de nuværende regler kræve at modtagerne skal gøre det.
However, under the current rules, the beneficiaries cannot be required to do so.
Om: Det af Verdenssundhedsorganisationen proklamerede vand­tiår.
Subject: Water Decade proclaimed by the World Health Organization
Hvilket bidrag agter Kommissionen at give til det af Verdenssundhedsorganisationen proklamerede vand­tiår 1981—1990 dels med hensyn til kendskabet til og beskyttelsen af de ti medlemslandes farvande og dels hvad angår det tekniske og finansielle bidrag til udviklingslandene med henblik på sporing og rationel udnyttelse afvandressourcerne?
What contribution does the Commission intend to make to the 1981-90 Water Decade proclaimed by the World Health Organization, either as regards fostering an awareness of and safeguarding the water resources of the Ten Member States or as regards technical and financial assistance for the developing countries in the location and rational use of water resources? ,
Undersøgelsen af overflade­ og grundvandsressourcer fortsættes under alle omstændig­heder.
Investigation of surface water and groundwater resources will also continue.
I forbindelse med teknisk og økonomisk hjælp til udviklingslande følges den fælles poli­tiks velkendte princip om samarbejde.
In the case of technical and economic aid for developing countries, the Commission applies the well known principles of Community policy on cooperation.
■ Har Kommissionen i forbindelse med Domstolens dom i den såkaldte »Cassis de Dijon«­sag (sag 120/78) fuldt ud overvejet konsekvenserne af denne afgørelse angående den nationale fødevarelovgivning inden for de enkelte medlemsstater?
With regard to what has become known as the 'Cassis de Dijon' judgment by the European Court (Case 120/78) has the Commission fully considered the implications of this decision concerning domestic food standards legislation prevailing within individual Member States?
Hvilke konse­kvenser vil der i bekræftende fald være tale om, og er Kommissionen enig i, at en mulig konsekvens kunne bestå i en forringelse af standarderne i al almindelighed, og hvilke forslag påtænker Kommissionen i givet fald at fremsætte i den nærmeste fremtid for at tage højde for dette?
If so, what does it expect such implications to be and would the Commission accept that one possible effect could be the derogation of standards in general — and in that event what proposals will the Commission make in the near future to take this into account?
Efter en grundig analyse af dommen »Cassis de Dijon«, der i øvrigt er blevet bekræftet af dommen »Gilli« af 26. juni 1980, har Kommissionen affattet en skrivelse til alle medlemslande om dommens indhold, fortolkning og retsvirkning.
After a thorough analysis of the 'Cassis de Dijon' judgment which was confirmed, moreover, by the 'Gilli' judgment of 26 June 1980, the Commission sent a letter on the content, interpretation and implications of this judgment to all the Member States.
Skrivelsen blev også tilsendt Det europæiske Parlament og Rådet til orientering (offentliggjort den 3. oktober 1980 i EFT nr. C 256, side 6).
This letter was also forwarded to the European Parliament and the Council for information (and published in OJ C 256 of 3 October 1980, p. 2).
Kommissionen er sig dommens retsvirkninger helt bevidst især hvad angår levnedsmid­delmarkedet.
The Commission is fully aware of the implications of this judgment in particular as regards the food market.
Jeg vil dog gerne fremhæve følgende: I det omfang Fællesskabet ikke har udstedt rets­forskrifter står det medlemsstaterne frit at fastlægge betingelserne for fremstilling og afsætning af produkter inden for deres respektive suverænitetsområde. Imidlertid bør
I would re-emphasize that where no provisions of Community law exist, the Member States of the Community are free to lay down the conditions for the manufacture and marketing of products within their territory.
173 sådanne forskrifter ikke forhindre indførsel af varer fra andre medlemsstater, hvis disse varer er fremstillet og retsmæssigt er bragt i omløb i forbindelse med de i denne medlemsstat gældende forskrifter og normale handelsmæssige procedurer, medmindre de omstridte bestemmelser opfylder de af Domstolen i dommen »Cassis de Dijon« opstillede undtagelseskriterier.
Such regulations, however, must not prevent imports of goods from other Member States which have been manufactured in compliance with the provisions and normal commercial practices of those Member States and have been lawfully marketed there, except where the regulations in question meet the exemption criteria set out in the 'Cassis de Dijon' judgment of the Court of Justice.
Denne grundlæggende opfattelse og den hermed forbundne fremgangsmåde forhindrer en aflukning af de nationale markeder og fører til en øget handelsfrihed, forstærket vareudveksling inden for Fællesskabet.
Compliance with this basic tenet prevents compartmentalization of national markets and leads at the same time to freer and a greater volume of trade within the Community.
Derudover varetages forbrugernes interesser, da de får et større udbud stillet til rådighed og kan beslutte sig til at købe produkter, der er i overensstemmelse med såvel de enkelte medlemsstaters forskrifter som deres særlige karaktertræk og traditioner.
The interests of the consumer are also taken into account, since he is offered a more extensive range of goods and is able to buy products complying not only with the standards but also the individual characteristics and traditions of the various Member States.
Denne opfattelse som nu er blevet bekræftet af Domstolen vil ikke og kan slet ikke føre til en almindelig og systematisk ophævelse af de til enhver tid gældende forskrifter i medlemsstaterne.
Moreover, the principle confirmed by the Court of Justice can and will not lead to the wholesale and systematic abolition of all provisions currently in force in the Member States.
Kommissionen kan kun efterprøve disse for skrifter i enkelte tilfælde og vil selvfølgelig i hvert enkelt tilfælde rette sig efter både de af Domstolen opstillede kriterier og de konkrete omstændigheder.
The Commission may only judge these provisions in the context of an individual case, and naturally the criteria laid down by the Court of Justice as well as the specific circumstances of each individual case will be taken into account.
På den anden side må fællesskabslovgivningen naturligvis også tage hensyn til at vareudveksling inden for Fællesskabet videreudvikles på en harmonisk måde.
On the other hand, the Community legislator has also to ensure that trade within the Community develops harmoniously.
Det er derfor et stadigt krav ved hjælp af fællesskabsnormer at fastlægge betingelserne for den måde, hvorpå varer bringes i omløb, når dette er begrundet i ønsket om en ordning af det fælles marked eller i andre, f.eks. miljø- eller forbrugerpolitiske ønsker.
He is therefore always called upon to lay down through Community norms the conditions for the marketing of a product, whenever this is necessary in the interests of the proper functioning of the common market or for other reasons, such as environmental or consumer policy considerations.
Om: Lån ydet af Kommissionen.
Subject: Loans made by the Commission
Hvilke skridt er der blevet taget for at få inddrevet forfaldne lån ydet af Kommissionen?
What efforts have been made to recover loans made by the Commission which are in default?
Alle NIC og Euratom lån er blevet tilbagebetalt til tiden.
For NIC and Euratom loans there have been no defaults.
Ud af en total på næsten 3 000 EKSF-lån er der tre, der er forfaldet og ikke betalt, og det repræsenterer 0,33 % af EKSF's samlede udestående gæld.
Of a total of almost 3 000 ECSC loans there are 3 which are in default and these represent 0 · 33 % of the total outstanding debts of the ECSC.
Der er sat penge til side af de reserver, der skal dække disse lån.
A sum has been set aside under the appropriate provisions to cover these loans.
Men da lånene var sikret ved kaution, er Kommissionen i øjeblikket ved at realisere garantierne og håber, at de udestående beløb vil blive inddrevet i deres helhed.
But as the loans were secured by collateral the Commission is currently in the process of realising the guarantees and hopes that the amounts outstanding will be recovered in full.
Om: Benzinprisen i medlemsstaterne.
Subject: Petrol prices in Member States
Kan Kommissionen angive benzinprisen på tankstationer i de 10 medlemslande og rede gøre for forskellene?
Can the Commission list comparative pump prices for petrol in the Ten Member States and explain the disparities?
Siden juni 1979 har Kommissionen hver uge med henblik på at sikre en bedre oversigt over markederne offentliggjort en bulletin om olieprodukter, som angiver de sidste ændringer i prisdannelsen i Fællesskabet.
Since June 1979 the Commission has been publishing a weekly analysis of oil prices with the aim of making the price formation mechanisms more transparent.
Ca. en gang om måneden angiver denne bulletin i de forskellige nationale valutaer salgspriserne for de vigtigste olieprodukter, sådan som de fremstår for forbrugerne i hvert medlemsland.
Consumer prices of the main oil products in each Member State are given in the various national currencies approximately once a month.
Bulletin nr. 77 (bilag 1) dateret den 18. december 1980 indeholdt således benzinprisen for super og normal benzin ved tankstationerne i de forskellige fællesskabs lande pr. 15. oktober 1980.
Bulletion No 77lof 18 December 1980 listed the pump prices of normal and super grade petrol in the various Member States on 15 October 1980.
På denne dato, den 15. oktober 1980, varierede gennemsnitspriserne ved tankstationerne for superbenzin i Fællesskabets forskellige lande udregnet i løbende dollars (bilag 2) med næsten 30% mellem den højeste pris (839,18 dollars for 1 000 1 i Danmark) og den laveste pris (655,69 dollars i Tyskland).
On this date the average pump prices for super grade petrol in the Member States, converted into dollars at constant prices2, showed a difference of close to 30 % between the highest price ($ 839· 18 per 1 000 litres in Denmark) and the lowest price ($ 655 · 69 in Germany).
Grunden til disse forskelle — som varierer kraftigt efter tidspunktet, produktet og landet — er i alt væsentligt den forskellige oliebeskatning i medlemsstaterne.
The basic reason for these price differences — which fluctuate greatly according to the time of year, the product and the country in question — is the different scale of taxation on oil products in each Member State.
I væsentligt mindre omfang skyldes disse forskelle priserne før beskatning.
A less significant factor is the difference in prices before tax.
Disse for skelle skyldes enten markedsstrukturen og transport- og fordelingsomkostningerne, der varierer fra land til land, eller prismekanismen i de enkelte lande, der inden for Fælles skabet varierer mellem total frihed og helt kontrollerede priser, idet der også findes en række forskellige mellemstadier mellem disse yderpunkter.
Reasons for differences in this respect include market structures and transport and distribution costs which vary from country to country and the price mechanism peculiar to each country and which, within the Community, ranges from complete freedom through recommendations to controlled prices.
Kommissionen er bekymret over disse alt for betydelige variationer i priserne, som kan have indvirkning på konkurrencen.
The Commission is concerned about excessive price differences which could affect competition.
Kommissionen vil i 1981 fortsætte sin aktion på området i Rådet om energi, og Rådet om økonomi og finans.
During 1981 it will pursue its action in this area within meetings of Council Ministers for Energy and for Economic and Financial Affairs.
Om: Genoptagelse af fødevarehjælp til Vietnam.
Subject: Resumption of food aid supplies for Vietnam
Kan Kommissionen redegøre for forbindelserne mellem EØF og Vietnam for så vidt angår fødevarehjælp, navnlig efter dens vedtagelse om en midlertidig standsning af føde varehjælpen til dette land?
Can the Commission give details of relations between the EEC and Vietnam with respect to food aid, in particular since its decision to suspend the supply of food aid to this country?
Siden ophævelsen af Fællesskabets direkte fødevarehjælp til Vietnam i juli 1979 har Fællesskabet bidraget til visse specifikke fødevareprogrammer, som var iværksat af FN's Flygtningehøjkommissariat og Caritas Germanica i dette land.
Since the suspension of direct Community food aid to Vietnam in July 1979 the Commission has contributed to a number of specific food aid programmes organized in Vietnam by the United Nations High Commission for Refugees and by Caritas Germanica.
Fællesskabet har således i året 1980 bidraget med 2 700 t ris (ca. 7 300 t korn) 270 t mælk og 250 t butteroil til de kampucheanske flygtninge i lejrene omkring Ho Chi Minh byen, hvor fordelingen blev foretaget under opsyn af FN's Højkommissariat.
During 1980 the Community thus provided 2 700 tonnes of rice (approximately 7 300 tonnes of cereals), 270 tonnes of milk and 150 tonnes of butteroil for Cambodian refugees in camps near Ho Chi Minh City.
Mødet onsdag den 11. februar 1981
This food aid was distributed under the supervision of the UNHCR.
Fællesskabet har endvidere inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for 1980 besluttet at tildele yderligere 1 296 t ris (ca. 3 500 t korn) til virkeliggørelsen af dette samme program.
Furthermore, as part of its food aid programme for 1980, the Community decided to provide an additional 1 296 tonnes of rice (approximately 3 500 tonnes of cereals) for this programme.
I øvrigt har Kommissionen i løbet af året 1980 ydet Caritas Germanica 500 t skummet mælk i pulver og 50 t butteroil til børn og mødre, som var blevet ofre for oversvømmelser i Vietnam.
During 1980 the Commission also supplied Caritas Germanica with 500 tonnes of skimmed milk powder and 50 tonnes of butteroil for women and children affected by the floods in Vietnam.