natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Fællesskabet har vi overskudsproduktion af mælk, og der er ikke to meninger om, at det må vi gøre noget ved, Selv om situationen er så alvorlig, at vi må handle straks, er der ikke nogen grund til forhastede beslutninger.
So if I also want to speak critically of the Commission, I do not do so in any negative sense or in the sense of the pot calling the kettle black. But I do want to say a word against the Commission in relation to the present . proposals.
Det er vigtigt, at de ændringer, vi foretager os, er rigtige på lang sigt.
A year ago we in this Parliament spoke out explicitly against regional compensation.
Vi kan derfor ikke se bort fra, at det, vi skal stræbe efter, er en ordning, som animerer til fremstilling af kvalitetsprodukter.
You can check for yourself in my interim report.
Lysten til og muligheden for at fremstille et stort antal forskellige mejeriprodukter bør imødekommes i højere grad, end der her lægges op til.
You will see that what we said at the time was that regional com pensation would be likely to make the quota scheme ineffective.
Jeg kan derfor ikke gå ind for afskaffelse af udligningsordningen, idet det vil ramme uretfærdigt.
And you, Sir, the Commission Member, reacted to that.
Det er et nødvendigt smidigt element, der bør bibeholdes i vort kvotesystem.
You said, very well, but it will only be for one year and then it will expire.
Derfor bør man sænke mælkekvoten generelt i alle lande uden at fjerne udligningsordningen. Det må være det mest enkle også rent administrativt.
That is the situation we now find ourselves in.
Superafgiften skal til gengæld hæves så meget, at ingen fristes til at producere ud over kvoten.
For you say yourself in your report that on account of regional compensation about 1.5 or 1.6 million tonnes of excess milk is being produced, and certainly far too little revenue has been collected in the form of superlevies compared with what was intended in the original regulation.
Så opnår vi det tilsigtede uden at hæmme udviklingen.
But be that as it may, we now have before us the Commission's proposals for scrapping this regional compensation once more.
Overskuddenes eksistens er en kendsgerning, og de må afsættes gennem særforanstaltninger.
Mr President, we want to see quotas fixed at a realistic level.
Men det er også nødvendigt at tilskynde folk til at begrænse pro duktionen f.eks. ved at gennemføre en drastisk ned skæring af interventionsprisen for smør og mælkepulver til oplagring, som der ikke er nogen afsætningsmuligheder for.
On the other hand, as we also say in this report, it is only reasonable that farmers should then receive a fair price for their products.
Det var med henblik herpå, at jeg sammen med andre kolleger havde stillet et ændringsforslag, der
Mr Remade (S) — (FR) Mr President, I am speaking now on behalf of my colleague Bernard Thareau and in full agreement with him.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, med en om skrivning af Victor Hugos gadedreng kan mælkepro ducenterne snart sige: »At jeg er faldet på næsen, skyldes hr. Woltjers væsen«. Woltjer-betænkningen
On behalf of the Committee on Agriculture I can say that in large part we go along with the Commission's proposals, and I can also speak on behalf of a large majority on the Committee on Agriculture.
Le Roux er faktisk uhyre farlig, og på mange områder går den længere end Kommissionens forslag.
Remade no disincentives for the more advanced producers.
De franske medlemmed af gruppen af kommunister og beslægtede forkaster denne betænknings fremgangsmåde og konklusioner, idet den udelukkende lægger ansvaret for lagrene over på alle producenter uden forskel.
On the other hand there is no provision for bringing imports under control at the same time, be they com peting products or products which engender increased production.
man anmoder en landmand med 20 køer om at ned sætte dette antal med to, er det yderst alvorligt for ham.
for the dairy sector. No one doubts that the problems in this sector are grave ones.
Det kan jeg ikke acceptere, for mange af disse småbrug lever på et eksistensminimum, Hvis man formindsker dem endnu mere, er det det samme som at sige til dem: hold op med at arbejde og gå på understøttelse.
But is the Council really serious when it requests Parliament yet again to use this procedure? Are we supposed to believe that the Council is only waiting for Parliament's opinion before it takes its decision?
Vi må beregne omkostningerne ved det.
It is there fore possible each year to modify the machinery which was in force in the preceding year.
Jeg mener, at vi må insistere på, at hvis der skal finde nedskæringer sted, skal de bæres af de større enheder og ikke af de små.
The measures which have to be taken at milk production level must be for the following season.
Hvad jeg heller ikke kan acceptere ved kvotasystemet er den måde, det anvendes på, eller den måde, som Kommissionen foreslår at anvende det på med hen syn til indefrysning af mælkeproduktionen inden for regionerne.
Nevertheless production must be brought under con trol, because stocks have reached an intolerable level, and because that is the only way to maintain a guaranteed price.
Jeg beklager, at hr. Woltjer, der er socialist, ikke er sig dette problem mere bevidst.
The question is clearly to know how, and who?
Det er at kræve for meget af medlemsstaterne.
Who, in fact, is to be held responsible for over production?
Jeg vil langt foretrække at se et kvotasystem på nationalt plan og kvoten anvendt på landbrugerne og håndhævet strengt end forhindre, at en udligning finder sted.
Is it all farmers, those who produce 50 000 litres of milk per annum as well as those who produce 500 000?
Efter min mening er der for meget at acceptere.
Where in fact is the bulk of European milk production situated?
De har bidraget til de andre eksportlandes fremgang, f.eks.
They are also the ones which have most stocks.
New Zealand, som nok skal vogte sig for at begrænse sin produktion. Når en politik spiller fallit, hvorfor så insistere? Man må drage konsekvensen heraf og skifte retning.
They are also the ones which import most substitution products.
Det er formålet med vore ændringsforslag, der tager fat på de virkelige årsager til de svulmende lagre, samtidig med at de sikrer pro ducenterne en bedre indtægt.
We know how easy it is for a producer of 500 000 litres to cut back his production by 10%, whereas it is difficult for the one who is allowed to produce only 50 000 litres to reduce it by 2%.
Jeg vil også sige til Kommissionen, at hvis vi pålæg ger kvoter og indskrænker mælkeforsyningerne for at bringe markedet i bedre balance og så ikke kan fast holde forbruget, såtaber vi kampen ikke blot på kort sigt, men også på lang sigt.
To a certain extent it was right for the Commission to suppress the possibility of an annual increase in the fat content as of 1 October this year.
Jeg vil bede Kommission en om at tage spørgsmålet om, kvordan vi kan opretholde forbruget op til fornyet overvejelse.
The Commission's second requirement, that the regional quota offsetting be disallowed, also has our agreement in principle, because it is a way of ensuring that the national refer ence amounts are not exceeded.
Det vil ganske givet være bedre at anvende nogle af de penge, vi nu giver til kølerumsejerne — som går og griner for øjeblikket hele vejen hen til banken — til at få folk til at spise flere mejeriprodukter og i det mindste øge forbruget i stedet for at gøre kølerumsejerne rige.
Should regional equalization be retained, we must at least make sure that if national reference amounts are exceeded there is a corresponding reduction in national quotas.
Der skal især gribes ind på to områder: for det første skal afviklingen af lagrene fremmes, og det kunne hurtigt iværksættes gennem en særlig finansiering fra medlemsstaternes side uden for fællesskabsregi i for hold til deres del af ansvaret for lagrenes dannelse; dernæst skal en genopbygning af lagrene forhindres ved at rette skytset mod de virkeligt ansvarlige, intensivbrugene, importen af smør fra New Zealand og erstatningsprodukterne for mælk.
We consider that the most effective way of safeguard ing the quota system is to raise the superlevy to the point where large milk producers gain nothing by exceeding their own reference amounts. The present level of the superlevy makes it possible for larger milk producers, whose real costs have fallen— you mention this yourself in your paper — to exceed their own garanteed amount substantially and still make a profit.
Jeg er rædselslagen ved tanken om, at vi f.eks. endog må give støtte til kølerummene i Jugoslavien for at oplagre smør.
The principle of quotas must not be called in question.
Ville det ikke være bedre at få folk i Det europæiske Fællesskab til at spise lidt mere af det.
On the other hand the machinery for implementing them creates so many injustices that it will cause the system to break down, if it is not altered before the coming season.
Jeg er meget sund af min alder at være, og jeg spiser masser af smør.
For many of them any further squeeze on income would be disastrous.
Dette er de væsentligste elementer, hr. formand, i en ny politik, som vi foreslår at indføre, og som i øvrigt er emnet for et beslutningsforslag, der skulle have været vedlagt denne betænkning.
That is why it simply must be retained, but with the defects remedied by an additional reduction in the global volume of production for those countries which want to retain it.
Det er fru Hoffs ord i begrundelsen til hendes fremragende betænkning.
The Commission's proposals sin by omission rather than commission.
Derfor vil jeg støtte Woltjer-betænkningen i eftermiddag.
In an improved distribution of the volume of production among small farmers, there are
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, også jeg ønsker Dem held og lykke med Deres formandskab: Måske given det mig et minut ekstra.
This superlevy is the best way of imposing the quota arrangements.
Jeg går ind for kvoter som et mindste onde, men jeg går ikke ind for, at kvoterne i den form, vi nu anvender dem, skal være meget hårdere for småbrugene end for de store.
For this reason we urge the Commission and the Council to raise the superlevy to a point which will guarantee that quotas are respected.
Det er relativt nemt og ikke noget særligt stort offer for en landmand, som har 150 køer at nedsætte dette antal med fire eller fem, men hvis
But we say no categorically to any suspension of intervention for butter and powdered milk.
Det er kun en lappeløsningsbetænkning.
I must take issue with Mr Woltjer here.
Den løser ikke de grundlæggender problemer med den fælles landbrugspolitik.
The Committee did in fact decide to reject the suspension or abolition of intervention for butter or skimmed milk powder.
I 1985, kvotasystemets andet år, er mælkeoverskuddene stadig på 12 mio tons; smørlagrene på 1^ mio tons, langt det største, man nogensinde har set, siger Kommissionen i sit dokument; skummetmælkspulver på i mio tons.
Quotas were introduced in order to protect prices and so safeguard the incomes of hundreds of thousands of farmers.
Intet land i Fællesskabet og kun et eneste i hele ver den er så afhængig af mejerisektoren som mit. En krise for mælkeproducenterne i Irland er ikke blot en krise for landbruget men for hele økonomien.
Many Members of my group are concerned by para graph 10 of the report, which we believe merely perpetuates the opportunity, the loophole, for Member States to avoid or evade implementing the quota principle in full.
Som følge heraf vil jeg opfordre Kommissionen til meget omhyggeligt at undersøge dens forslag med hensyn til de alvorlige følger, det kan få for hele Irlands økono mi, Der bør lægges større vægt på afviling af lagrene, som allerede sagt.
However, on balance we support the report as it stands and we do hope that the Commission will be able to get on and implement the proposals forthwith.
Det gjorde det teknisk og økonomisk set lidet attraktivt for brugerne.
A word to Vice-President Andriessen.
Det var en alvorlig misforståelse, og jeg glæder mig over at høre kommissæren sige, at han håber på større succes i fremtiden. Det får mig til at tro, at han vil slække på kravene.
Even if he was not responsible for agricultural policy in the Commission when quotas were introduced in 1984, he should feel himself bound by the conditions and targets which led to the introduction of milk quotas.
Men Kommissionen har selv fremhævet, at dens for slag kun er interimsforslag, og at den før udgangen af indeværende år vil udarbejde en grundlæggende revision af hele kvotasystemet.
Mr Rossi (COM) — (II) Mr President, the exceptional seriousness of the question of surpluses in the milk and dairy products sector calls, in our view, for extraordinary, radical measures to solve one of the fundamental problems underlying the crisis in the common agricultural policy.
Jeg vil indtrængende bede kommissær Andriessen om, at han under udarbejdelsen af den omtalte langsigtede revision vil være så venlig omhyggeligt at studere de to ændringsforslag, jeg har stillet som tilføjelse til punkt 9 i Woltjerbetænkningen.
Faced with the striking increase in stocks of butter and powdered milk — with the extremely high costs that were reported this morning by Mr Hoff — and faced with the continuous increase in production that neither the quota system nor the corresponsibility levy have been able to restrain, very much more radical decisions than those adopted so far by the Commission have now become indispensable.
Jeg ved, at Parlamentet vil forskaste dem, Europa-Parlamentet udsætter altid til i morgen de afgørende beslutninger, det skulle have truffet i dag.
We ought not to undertake radical reform of market organization in the middle of the financial year, instead we should use next year's agricultural price round for a fundamental revision of the milk market organization with three objectives in view.
Man skaber i virkeligheden et krav om større og større prisstigninger, som blot vil forværre det problem med for lavt forbrug, som vi har i dag.
This means retaining intervention for butter and skimmed milk powder in toto and suspending milk quotas only if appropriate compensation is provided, which can be graded according to the relevant production quantitiy.
Jeg vil også gerne fremhæve noget, som hr. Maher allerde har nævnt, nemlig mangelen på salgsfremstød til fordel for mejeriprodukter.
Mr Simmonds (ED) — Mr President, may I start by welcoming you to your first time in the Chair of this House and expressing the wish that all your presidings may be as quiet as this one.
Når man sammenligner med de midler, der anvendes til salgsfremmende foranstaltninger for læskedrikke og andre varer, bru ger vi meget få midler til at fremme salget af mejeriprodukter, Beklageligvis anså Kommissionen det for hensigtsmæssigt at nedskære bidraget fra medansvarsafgiften til dette formål med ikke mindre end 25 mio ECU.
We must be clearly aware that, having reached this point in the crisis, what is in discussion is not only the market equilibrium of an important sector of agriculture but the whole of the agricultural policy in years to come, as well as the very credibility of the Communtiy in regard to its aim of achieving full political and economic integration.
Det er en fejltagelse. Muligheden for et større salg er efter min mening til stede.
We cannot, in our view, perpetuate indefinitely a policy that, with very costly financing, supports the production of produce for which there is no market, and which is destined to be des troyed.
Hvis alle medlemmer af Fællesskabet konsumerede lige så mange mælkeprodukter pr. indbygger som Storbritannien og Irland, ville der faktisk være underskud på mælkeprodukter. At der er mulighed for et større salg kan ses af de canadiske og californiske programmer, hvor nedgangen i forbruget ikke blot blev standset, men vendt til fremgang.
That is an out-and-out monstrosity which — worst of all — gobbles up much-needed resources for those structural measures that are indispensable for restoring equilibrium between the different areas of the Community, and thus ensuring the Community's full cohesion.
Jeg anmoder Dem om, hr. kommissær, at afprøve nogle af disse nye ideer og først og fremmest forsøge at få programmet for smør til dyrefoder til at fungere effektivt.
In my remarks this afternoon I can be extremely brief, because what I said about the previous report applies equally to this one.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, smørlagrene, lagrene af skummetmælkspulver i intervention som følge af formindsket forbrug og aftagende eksport, og — må det tilføjes — visse landes misbrug af kvotasystemet, især hvor der findes mælkefabrikker, der ar bejder på grundlag af importeret dyrefoder, viser klart, at noget må der gøres, og det hurtigt, med hen syn til interventionslagrene af mælkeprodukter.
I congratulate Mr Woltjer on attempting by means of his report to maintain the momentum of progress which we started in Parliament earlier this year with a view to knocking the CAP into shape.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil udtryk ke min glæde over at deltage i debatten under Deres første mødeperiode som næstformand og lykønske Dem med valget.
I do hope, however, that Members will confine them selves to the regulations we have before us this after noon.
Til en begyndelse må de gamle lagre af smør og skummetmælkspulver afvikles hurtigst muligt, og et oplagt afsætningsmarked er dyrefoder.
It is all too tempting to try to reorganize this afternoon the whole quota system and the details of its implemention or lack thereof in the Member States.
Jeg hilser Woltjer-betænkningen velkommen og navnlig de punkter, der klart fremhæver, at mælkeproducenter ikke må behandles uretfærdigt.
Mr Woltjer's report appears to us to be aimed at pro viding new answers to the problem of surpluses in the milk and dairy produce sector, since it proposes a differential levy on surplus butter and skimmed milk powder sold by dairies into Community intervention.
Jeg er enig i, at der nu klart må tages stilling til mulige ændringer for produktionsåret 1987/88, så at mælkepro-
This proposal introduces an important new feature, since it sets out to restore intervention to its original role as a regulator and means of controlling market fluctuations and not a permanent outlet for surplus production.
Et idste punkt, som efter min mening er vigtigt, er den frivillige ophørsplan, msom jeg mener er en af de bedste mekanismer til at nedskære mælkeproduktionen. Hvis denne plan skal blive en succes, må der tilbydes flere penge for at gøre den tiltrækkende for landmændene.
That does not mean penalizing — as is claimed in some quarters — the agricultural world and, in particular, the small producer; indeed, a rigorous policy on prices and selling into intervention can be instrumental in the recovery of substantial resources for allocation to the structural policies and for the necessary support of the incomes of small producers.
De landbrugere i Somerset, som jeg repræsenterer, støtter fuldt ud hr. Mähers og andres synspunkter og ser gerne en iværksættelse af punkt 13, der kræver en kvotenedsættelse på 2% for de mælkeproducenter, der producerer mere end 60 000 liter om året, og hvis bedrift ikke ligger i et ugunstigt stillet område. Vi i Somerset ønsker ikke at se flere småbrug nedlagt.
By all means rationalize the present quota system in a transitional phase, as Mr Woltjer proposes, but it must be clear that the ultimate objective can only be the disincentivation of selling into intervention, and support for quality in agricultural produce.
Min sidste kommentar er, at enhver nedskæring i landbrugsproduktionen også vil føre til nedskæringer i dertil knyttede industrier, f.eks. mejeriindustrien og transportindustrien, og at den opså vil berøre landarbejderne.
milk in reasonably rational family holdings. Many farmers in my country have taken advantage of that.
Hvis der gives erstatning til landmænd, der ønsker at ophøre med produktionen, burde det sam me privilegium også omfatte arbejdere inden for de hermed forbundne råder.
They have undertaken very heavy investment in their own properties.
Med hensyn til mit ændringsforslag nr. 23, tror jeg, at EFs nedlægningsplan var en af de foranstaltninger, der blev foreslået i et forsøg på at få kontrol over mælkeproduktionen.
They have very heavy debts, but they are today able to produce good milk in a rational man ner, with which the consumers of Europe can in the long run be well satisfied.
Jeg støtter fuldt ud nedlægningsplanen, men jeg ønsker, at den skal være effektiv.
These people have thus set about doing a job, with Community support but also at great personal risk.
Det er desværre ikke tilfældet i Det forenede Kongerige, især fordi kvoterne er knyttet til jorden .
I hope the Commission will bear this in mind in its work on the question.
Jeg ønsker, at De skal vide, hr. kommissær, at der er mange land brugere i Somerset, der med glæde ville opgive mælkeproduktionen den dag i dag, hvis de fik lov til det.
Mr Pasty (RDE) — (FR) Mr President, colleagues, no one today disputes the need to produce a balance in the milk products market.
Den eneste måde, de kan gøre det på, er ved at følge nedläggningsplanen, men deres ejere forhindrer dem i at gøre det. Jeg kan skaffe Dem beviserne.
But that balance is not something which has to be achieved on any terms, and I am grateful to Vice-President Andriessen for having pointed out just now that these agricultural problems do have a human face, and that we sometimes have an unfortunate tendency to forget that, as can be seen from some of the speeches which we have heard in this Assembly.
Jeg håber, at De vil tage denne alvorlige sag op, idet jeg er over bevist om, at den stiller en forpagter, der er producent af mælkeprodukter i Det forenede Kongerige, ringere end andre producenter i Fællesskabet.
Mr Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Mr President, once again, as we have done many times before, we are engaging in a debate on milk production, and we are doing so this time on the basis of a report and a motion for a resolution from Mr Woltjer.
Hvad der er endnu væsentligere, er at deres udelukkelse fra at deltage i denne plan efter min mening modarbejder formålet med den nemlig at opmuntre landbrugere til at opgive mælkeproduktion til gengæld for en rimelig erstatning.
It is a motion which seeks to achieve many different aims and, although I readily voice my respect for Mr Woltjer's conscientious work on these milk questions, I have to add that I think he is trying to achieve rather too much in this report.
Fich (S). — Jeg vil gerne begynde med at lykønske med det nye hverv som næstformand, hr. Toksvig. Derefter vil jeg sige, at generelt støtter jeg hr. Woltjers betænkning.
I think that it would be equally futile to derive satisfaction from interinstitutional quarrels and that each institution — be it Parliament, Council or Commission — must accept responsibility where appropriate.
Men der er et par problemer, og jeg vil især tage fat på spørgsmålet om afskaffelse af udligningsordningen for mælk.
The failure to restore equilibrium in the market for milk products is not in fact the Council's failure, nor the Commission's, nor Parliament's, it is failure by the entire Community.
Jeg synes ikke, man skal afskaffe den.
Why have previous attempts failed?
Det er klart, at den fører til en yderligere produktion på måske omkring 1%, som det er anført, men jeg synes, det vil være forkert at angribe denne udligningsordning, for alternativet er, at man får utrolig store kontrolproblemer.
First of all because the coresponsibility levy, which was thought up some, years ago, has been totally diverted from its object.
Jeg tror ikke på, at nogen, hverken i Kommissionen eller i de nationale administrationer, vil være i stand til at kontrollere, hvorvidt der fortsat sker en udligning.
Secondly, because the quotas which were expected to restore the balance were misapplied, and not always with the transparency and fairness that one might have hoped for.
Derfor vil jeg foretrække, at man i stedet for at afskaffe udligningsordningen tog konsekvensen og nedsatte de nationale kvoter 1% ekstra, for dét er kontrollerbart.
And so, because all these devices have failed, today's proposal is that we should strike another blow against the milk producers!