natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med stor tilfredshed konstaterer jeg, at den græske rådsformand nu, i modsætning til for et par dage siden, ikke står derovre på rådsbænken og siger: Dette angår ikke Parlamentet!
I am very pleased to note that the Greek President of the Council is no longer standing over there and saying, like he did a few days ago, that this business was no concern of the European Parliament.
Det er ikke mere end et par dage siden, han satte spørgsmålstegn ved det europæiske politiske samarbejde. Nu, hvor vi har et problem, som vi søger at løse i fællesskab, er han her, Gud være lovet, ikke.
Only a few days ago, he was questioning the whole idea of European Political Cooperation, but now that we are faced with the problem for joint solution he is not here, thank God.
Måske har han også lært, at det drejer sig om europæiske solidaritet, når vi her i fællesskab tager fat på problemer og drøfter dem i dette Parlament. ment.
Perhaps he has learnt that it is a question of European solidarity when we take up problems jointly here in this Parliament and discuss them.
Vi ønsker, at grækerne tager dette til efterretning og i fremtiden også vil være solidariske med os i de europæiske spørgsmål, som ligger os på hjerte.
We hope the Greeks will take note of this and stand by us in future in Euro pean questions which are matters of great concern to us.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, da de tyrkiske tropper i 1974 trængte ind på Cypern, retfærdiggjorde Ankara denne invasion med påstanden om, at man sendte troppene dertil for at sikre, at forfatningen blev overholdt.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, when the Turkish forces invaded Cyprus in 1974, Ankara justified the invasion by claiming that it had sent in its forces to enforce the rule of constitutional law.
I dag, hvor ikke kun forfatningen krænkes, men hvor en uafhængig stat, et FN-medlem, republikken Cyperns territoriale integritet bogstavelig talt sønderlemmes med proklamationen af det nordlige Cypern til en uafhængig stat, skynder Ankara sig som den første hovedstad at anerkende denne pseudo-stat, som det selv har skabt med ni års militær besættelse af Cypern og med sine marionetter. Hvorledes kan Ankara vove dette?
Now that Northern Cyprus has been proclaimed an independent State, thus violating not only constitutional law but also in a very real sense the territorial integrity of an independent State, the Republic of Cyprus, which is a member of the United Nations, Ankara is the first to hurriedly recognize this pseudostate, which it created itself with its puppets and its nine-year military occupation in Cyprus.
Grunden er kendt, og vi ved alle, hvem der står bag.
We all know who stands behind Turkey.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg opfatter Deres bemærkning som en slags reprimande, og jeg synes, at De burde opfordre hr. Irmer til at give en undskyldning for denne uhyrlige udtalelse.
President. — Mr Irmer, I must remind you that the President of the Council is unable to be present here today because of the talks which are currently being held for the European Community in Athens.
Formanden. — Hr. von der Vring, vi har altid set sådan på det, at enhver kollega er ansvarlig for det, som han siger i dette Parlament.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I felt that your remark was intended as a reproach and I think you should ask Mr Irmer to apologize for his discourtesy.
Hr. formand, i sidste uge var jeg som medlem af Parlamentets delegation for forbindelserne med Cypern i dette land.
Mr President, last week I was in Cyprus as a Member of the European Parliament Delegation for relations with Cyprus.
Jeg kan uden forbehold tilslutte mig redegørelsen fra vor delegations formand, hr. Herman.
I totally agree with the Head of our Delegation, Mr Herman.
Oplysningerne om det cypriotiske folks lidelser igennem ni år under tyrkisk besættelse er rystende.
The details of the torment suffered by the Cypriot people during the nine years of Turkish occupation are shocking.
200 000 cyprioter lever stadig som flygtninge i deres eget land, fordrevet fra deres hjem og frataget deres ejendom.
Two hundred thousand Cypriots still live as refugees in their own homeland, uprooted from their homes and separated from their property.
2 000 er forsvundet.
Two thousand remain missing.
Lord Bethell har ret, når han siger, at grunden til alt dette er tilstedeværelsen af besættelsestropper på Cypern.
Lord Bethell is right in saying that the cause of all this is the presence of the occupying forces in Cyprus.
Parlamentet besluttede at iværksætte en undersøgelse vedrørende de forsvundne, men stødte på modstand og afvisning fra Ankaras side.
The European Parliament decided to conduct an enquiry into the fate of the missing persons, but met with obstacles and resistance from Ankara.
Nu forværres situationen på i uhyggelig grad.
Now the situation will become unimaginably worse.
Parlamentet må åbent tage stilling og kategorisk fordømme denne farlige provokation.
Parliament will have to take an open stand and categorically condemn this dangerous provocation.
Det må kræve, at den suveræne stat republikken Cyperns territoriale integritet og uafhængighed genoprettes.
It must call for the restoration of the territorial integrity and independence of a sovereign State, the Republic of Cyprus.
Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg blot sige til min kollega, hr. Irmer, at rådsformanden netop i dag opholder sig i New York for at tale om Cypern-sagen i De fore nede Nationer.
President. — Mr von der Vring, it is a general principle in this House that each Member is responsible for his own utterances. It is my job to endeavour, in accordance with the wishes of the enlarged Bureau, to maintain a good atmosphere by not allowing every possible question on which opinions might differ to develop into a debate and I intend to abide by this principle.
Vi håber, at alle i dette Parlament vil påtage sig deres del af ansvaret og fordømme dette nye tyrkiske statskup ved enstemmigt at vedtage det fælles forslag.
We hope that all of you here will reflect on their responsibilities and will condemn this Turkish coup d'état by voting unanimously for this joint motion.
Anglade (DEP). — (FR) Hr. formand, den begivenhed, vi drøfter i dag, har overrasket såvel os som hele verden, og vi vil henvise til, hvad der fandt sted, for nogel uger siden, hvor den tyrkisk-cypriotiske leder hr. Denktash, endda her i Strasbourg, rettede en appel til præsidenten for republikken Cypern for at få et åbenhjertigt møde, sagde han, om det vanskelige cypriotiske spørgsmål.
Mr Nikolaou (S). — (DE) Mr President, I should like, with your permission, simply to inform Mr Irmer that the President of the Council is in New York today to raise the question of Cyprus at the United Nations.
Irmer (L). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også min gruppe beklager dybt, at chancerne for en retfærdig, varig og fredelig løsning på Cypern problemet er blevet stærkt forringet på grund af den tyrkisk-cypriotiske dels ensidige aktion.
Mr Irmer (L). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group also very much deplores the fact that the chances of finding an equitable, lasting and peaceful solution to the Cyprus problem have been seriously jeopardized by the unilateral action on the
I dag erfarer vi, at han ensidigt erklærer en selv stændig tyrkisk-cypriotisk stat. Hvad har han tænkt
As regards political cooperation, the subject we discussed in this Parliament the day before yesterday was, as you know, discussed by Greece in the context of political cooperation.
Samtidig mener nogle i visse diktaturers kendte taskenspillerkunster at se visse fremskridt i retning af genoprettelse af demokratiet.
Mrs Anglade (DEP). — (FR) Mr President, the event which we are commenting on today surprised us, as it surprised the entire international community.
Tænker han på at forbedre kårene for en befolkning, der så længe har været splittet.
Replying subsequently to the same correspondent who asked him if he was in favour of a declaration of independence by the Turkish-held sector of the island, he added that the Turks and Turkish-Cypriots had waited for a long time, and would now be justified in declaring independence.
Hvis det er hans mål, mener jeg, at hans optræden er mildest talt klodset.
If this was not incitement for this latest Turkish coup d'état I should like to know what it was.
Øens begivenhedsrige historie har vist, at statskup aldrig har løst noget problem. Vi kan altså kun beklage dette ensidige initiativ, som kun forbitrer de vanskelige forhold mellem de to samfund.
Today we are informed that he has unilaterally declared the independence of a Turkish Cypriot State.
Det er naturligvis en skønssag.
Does he think he can thereby solve the problem ?
I virkeligheden er det, de tilstræber, videreførelsen af hjælpen til Tyrkiet, uanset det dér herskende system og dette lands laden hånt om de elementære retsprincipper og morallove.
Does he think he can improve the lot of a people who have been torn asunder for so long ?
Det er tilstrækkeligt at påtage sig rollen som beskytter af vestlige værdier.
If that his aim, I think that the measures he has adopted are, to say the least, ill advised.
Forhandlingerne i FN skrider meget langsomt frem, men spørgsmålets komplicerede karakter retfærdiggør det.
Fine-sounding phrases are often to be heard in this House supporting human rights or condemning the intervention of the Soviets, Americans, Cubans and others in Afghanistan, Poland and, now, Grenada.
De seneste forslag fra FNs generalsekretær og den resolution, der blev vedtaget i maj af generalforsamlingen, går ud på, at øens territoriale integritet respekteres, samt at besættelsestropperne trækkes tilbage. Det er nødvendigt for at opnå en ny status, som bør gennemføres.
However, a deathly hush surrounds the Turkish crime in Cyprus, which has been going on now for 10 years, with thousands of people dead or missing and hundreds of thousands of refugees, the systematic destruction of thousands of years of cultural heritage, and defiant contempt for the decisions and resolutions of the United Nations.
Det nye tyrkiske statskup giver vor plenarforsamling lejlighed til at bevise, at dets kamp for menneskerettigheder og mod interventioner er oprigtig.
There are also those who discern some progress towards a re-establishment of democracy in the dictatorship's familiar conjuring tricks. It depends on how you look at it, of course.
Men det vil kun kunne ske, hvis fordømmelsen af dette nye tyrkiske statskup er enstemmig og kategorisk og også får følger for anerkendelsen af det nye tyrkiske regime, der ikke er mere demokratisk end det militærstyre, som det afløser.
In reality, the aim is for aid to Turkey to continue, regardless of its regime and regardless of Turkey's indifference towards the basic principles of justice and morality, just as long as it can carry out its role as protector of western civilization.
Tyskerne var misfornøjede, fordi en græsk parlamentarikergruppe under sit ophold i Berlin ikke aflagde besøg ved skændslens mur.
The tormented history of the island has demonstrated that force has never settled anything.
Vi fordømmer denne forsømmelse, men hvad skal man mene om en skændselsmur, der deler en hel ø og ikke kun en by, og i forbindelse med hvilken de samme følsomme demokratiske mennesker kun giver udtryk for ubehag.
We can only therefore, deplore this unilateral initiative, which will merely serve to envenom the difficult relations between the two communities.
Kun en forhandlingsløsning, der tager hensyn til begge cypriotiske samfunds interesser, vil opfylde alles og særlig alle borgernes forventninger i en stat, som endelig vil genvinde sin fulde suverænitet og harmoni mellem sine borgere.
The negotiations under the aegis of the United Nations are making very slow progress, but the complexity of the question justifies the slowness.
Alexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, ærede kolleger, ved enhver forbrydelse er der en moralsk og en faktisk gerningsmand, hjernen bag og den forlængede arm.
This latest Turkish coup d'état provides all of us with an opportunity to demonstrate that our struggle for human rights and against interference is sincere.
I forbindelse med den seneste tyrkiske forbrydelse mod lov og international orden er den moralske gerningsmand sejrherren ved de demokratiske valg efter tyrkisk mønster, Turgut Ozal. Marionetten Denktasch er kun håndlanger.
Firstly, however, our censure of this Turkish coup d'état must be unanimous and categorical, and must have an effect on the recognition given to this new Turkish-Cypriot regime, which is as democratic as the military régime it replaces.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Hr. formand, jeg var ked af, at jeg ikke kunne deltage i Parlamentets delegation til Cypern i sidste uge, men ud fra de beretninger, jeg har fået herom, synes det klart, at kløften mellem synspunkterne hos det græske og det tyrkiske samfund fortsat er praktisk talt er uoverstigelig.
The Group of European Progressive Democrats, which I represent in this House, joins with other Groups, Mr President, in condemning any form of unilateral action and hopes that the Secretary General of the United Nations will be listened to, and his advice taken with regard to the difficult negotiations which he has entered on.
Man kunne måske finde frem til løsninger på spørgsmål såsom en ny procentvis fordeling af landområder og kompensation for ejendom, der er ødelagt eller beslaglagt, men det virkelig vanskelige problem er stadig nøglespørgsmålet om, hvordan man kunne oprette en forbundsstat på Cypern, som ville kunne accepteres af to meget forskellige samfund.
Only a negotiated solution which takes account of the interests of the two Cypriot communities will satisfy everybody and, in particular, all the citizens of a State which will finally be restored to full sovereignty whilst its citizens will enjoy new found harmony.
Turgut Ozal havde allerede den 12. november afsløret sine hensigter i denne sag, da han på et spørgsmål fra Times-korrespondenten i Ankara om hvorfor kortet over Tyrkiet, som samtidig er symbol for det af Turgut Ozal ledede fædrelandsparti, også omfattede Cypern, svarede, at man ellers ville have beskyldt ham for at have udvist forsømmelighed.
The Germans were indignant when the Greek Parliamentary delegation did not visit the Wall of Shame during its stay in Berlin. We condemn this omission, but what is one to think of the wall of shame which divides a whole island, not just one town, and at which the same sensitive democratic hearts merely express a degree of displeasure.
På et spørgsmål fra den samme korrespondent om, hvor vidt han gik ind for proklamationen af uafhængighed for den tyrkisk besatte del af øen, sagde han, at tyrkerne og de tyrkiske cyprioter havde ventet længe nok og ville have retten på deres side, hvis de gjorde det nu.
As a Greek, I am very angry and bitter and feel the need to raise my voice to tell the world that the efforts of the criminal accomplices to the evil of our time to erase 3 000 years of history are doomed to failure.
Hvis det ikke er en tilskyndelse til dette nye tyrkiske statskup, hvad er det så?
They are not going to succeed. Greece is eternal and so is Cyprus.
Jeg må erkende, at på baggrund af det uafhængige Cyperns historie fra 1960 til 1974 er det vanskeligt at bebrejde det tyrkisk-cypriotiske samfund, at det aldrig igen ønsker at være et mindretal i en enhedsstat. stat.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, for every crime there is both the instigator and the actual perpetrator of the crime, the brain which provides the inspiration and the hand which does the deed.
Jeg mener, at vi burde vise nogen forståelse for deres synspunkt, at en løsning skal baseres på ægte og gennemførlige garantier for begge samfund.
The instigator in this latest Turkish violation of the law and the international order is the winner of the Turkish-style democratic elections, Mr Turgut Ozal.
Formanden. — Hermed synes sagen at være afklaret.
I would be crazy to do so because I know he is busy.
Skibsbygningsindustrien burde måske også mindes om, hvor effektiv den økonomiske blokade af den nordlige del har været siden da, og de burde også vise nogen forståelse herfor.
Members perhaps should also be reminded of just how effective the economic blockade of the north has been since then and should show some sensitivity to this also.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on the shipbuilding industry :
1-1031/83) af Fergusson m.fl. om skibsbygningsindustrien
1-1031/83) by Mr Fergusson and others on the shipbuilding industry ;
1-1051/83) af Theobald Paoli m.fl. for den socialistiske gruppe om skibsbygningspolitikken.
1-1051/83), tabled by Mrs Théobald-Paoli and others on behalf of the Socialist Group, on shipbuilding policy.
Jeg og mange af mine kolleger beklager dybt det tyrkisk-cypriotiske samfunds beslutning om at erklære fuld selvstændighed, uanset hvilket pres der har været øvet mod dem.
I and many of my colleagues deeply regret the decision of the Turkish Cypriot community to declare total independence, whatever the pressures that were put upon them.
Jeg går ind for det fælles ændringsforslag.
I support the joint amendment.
Jeg tror ikke, at den tyrkisk-cypriotiske handling eller den tyrkiske regerings holdning på nogen måde har hjulpet med til at finde en løsning, men der er i det mindste noget håb deri, hr. formand, at begge samfund på Cypern ønsker at være medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
I do not believe that the action of the Turkish Cypriot community, nor the attitude of the Turkish Govern ment, has helped in any way whatever towards finding a solution, but there is at least some hope, Mr President, in that both communities in Cyprus wish to be part of the European Community.
Lad os håbe, at det skridt, der er taget, hvor beklageligt det end er, i det mindste vil give anledning til, at det arbejde, som de tre garantimagter og De forenede Nationer udfører for at finde en løsning på problemerne på denne ulykkelige ø, fremskyndes yderligere.
Let us hope that the action which has been taken however regrettable, will at least lend added urgency to the work of the three guarantor powers and the United Nations to find a solution to the problems of this unhappy island.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen misbilliger udtrykkeligt den ensidige proklamation af Nordcypern som uafhængig stat.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission firmly condemns the unilateral declaration of independence by North Cyprus and we must demand· that it be withdrawn.
Man må forlange, at den trækkes tilbage Kommissionen fordømmer krænkelsen af gældende aftaler og FN-resolutioner. For Fællesskabet er præsident Kyprianous regering den eneste retmæssige regering for Republikken Cypern.
The Commission condemns the violation of existing treaties and United Nations resolutions and as far as the Community is concerned President Kyprianou's government is the only legal government of the Republic of Cyprus.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, der er sikkert ikke noget, der adskiller skibsbygningsindustrien i Skotland, som jeg repræsenterer, fra de øvrige hvad angår fortvivlelse og bekymring for fremtiden, måske lige bortset- fra et vigtigt punkt.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, there is probably nothing which distinguishes the shipbuilding area of Scotland, which I represent, from others in terms of despair and worry about the future except, perhaps, in one important respect.
I området Lower Clyde, hvor arbejdsløsheden nu er nået op på over 20 % og sandsynligvis, hvis det vigtigste skibsværft, der endnu er tilbage, skulle blive lukket, vil stige til over 40 %, nærer man i udbredt grad en frustrerende mistanke, som nu er blevet til en overbevisning, som jeg ikke vil påtage mig at tilbagevise; denne mistanke går ud på, at selv om alle lande med en skibsbygningsindustri er tilbøjelige til at hjælpe denne industri i tider som disse — hvilket er fuldstændig lovligt — for at holde den i gang, så er omfanget af den ulovlige, urimelige støtte, der ydes på mange indirekte, underfundige måder andre steder i Fællesskabet, og i endnu større omfang i de ny-industrialiserede lande, langt større end i Storbritannien.
On the Lower Clyde, where unemployment stands now at over 20 %, and where, if the principal shipyard remaining there were to close down, it would be likely to rise to over 40 %, there exists a deep, morale-sapping suspicion, amounting to a conviction with which I would not quarrel ; and it is that, although all shipbuilding countries tend to aid their shipbuilding industries in times like these — perfectly legally — in order to keep them going, the amount of illegal, unfair support, given in many indirect ingenious ways else where in the Community, and still worse in the newlyindustrialized countries, is far greater than in Britain itself.
Det er rigtigt, at det er ganske almindeligt, at medlemsstaterne klager over, at andre omgår reglerne, mens deres egen regering overholder dem — det er måske også netop det, jeg gør — men det burde være lige så almindeligt, at der herskede en oprigtig tro på, at de internationale regler og grænser anvendes strengere og mere effektivt i en periode med en så alvorlig økonomisk til bagegang, som den nuværende.
Yes, it is common for Member States to complain that others are breaking the rules while their own governments stick to them — possibly I am doing that again — but what should be equally
Kommissionen vil i fremtiden fortsat arbejde hårdt på at gennemføre målene i associeringsaftalen med Republikken Cypern.
The Commission will continue to pursue the objectives of the Association Agreement with the Republic of Cyprus.
Under debatten blev den anden finansprotokol nævnt. Denne protokol er undertegnet og trådt i kraft.
The Second Financial Protocol has been mentioned in this debate.
Den gennemføres i samarbejde med regeringen for Republikken Cypern.
It will be implemented in cooperation with the Government of the Republic of Cyprus.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commission will give its full
Det drejer sig om Europas uafhængighed, om tusindvis af euopæiske borgeres arbejdspladser, borgere, som gerne vil have bekræftet, at Det europæiske Fællesskab er opmærksomt på deres skæbne og i stand til at gennemføre en europæisk politik for skibsindustrien på frivillig basis.
to obtain new orders with the benefit of direct govern ment aid and working conditions and social security arrangements which would be unacceptable in our societies, it is our imperative duty to save a strategic European industry which is in great danger.
område som skibsbygningsindustrien har på den respekt, befolkningen har for selve Fællesskabet.
Let us launch a European offensive. At this very moment, when this House is beginning to discuss the Albert-Ball report, I shall quote only one sentence : 'Every time nothing is decided in Brussels a decision is in fact taken to create more unemployment'.
Eftersom et skibsværft indkøber op til tre femtedele af sin produktion fra andre virksomheder, strækker den ødelæggende virkning, nedlæggelsen af en skibsværft har, sig langt ud over selve dette skibsværfts eget område.
But, as of now, this motion for a resolution is a passionate exhortation to the Council and the Commission, calling upon them to take positive steps and to complete very rapidly the proposals which were submitted in March.
Derfor vil det virke enormt opmuntrende, hvis man bare kan tro på, at konkurrencen er retfærdig, og vi afventer Kommissionens forsikring om, at den vil handle i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i mit beslutningsforslag, og så vil vi på vor side gøre alt, hvad vi kan, for at støtte Kommissionen selv.
As paragraph 2 of my resolution emphasizes, immediacy is quite as important as rigour in the enforce ment of these rules but it is the crucial point at a time when shipbuilding orders are so few, when there are so many to tender for them, and when the temptation to cheat is so great.