natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger har betydning for den græske landbrugsøkonomis overlevelse.
The treaty for cooperation with Yugoslavia includes directives specifying that when problems arise, negotiations must take place.
Jeg gentager, at under disse omstændigheder burde Kommissionen have mod til i sit forslag til forordning at give alle græske regioner omtrent de samme fordele, som den har givet dem i tidligere forordninger, hvor den har karakteriseret dem som ugunstigt stillet.
The Commission should therefore commence such negotiations at once, aiming to grant Yugoslavia better terms for its loan from the European Bank, in exchange for improved transit conditions for Greece in relation to charges and permits.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Fru formand, forslagene fra hr. Battersby er positive og går i den rigtige retning.
Fourthly, a delegation from the Yugoslavian Parliament is to visit us in January, when we are to have the honour of a visit from the President of that Parliament.
Jeg vil gerne bemærke, at ændringsforslagene fra hr. Papaefstratiou styrker det resultat, som hr. Battersbys betænkning tilstræber at opnå.
My group welcomes this as a further develop ment of relations between the European Community and Yugoslavia. Finally, I would like to thank the rapporteur Mr Kaloyannis and express the Socialist Group's support for this report.
Kære kolleger, lad os ikke forstille os, for uden at der er tale om hverken overdrivelse eller egennytte bør landmændene i Grækenland betragtes og behandles som meget ugunstigt stillet.
On the contrary, the Community will have to re-examine its position and consider the possibility of imposing Community sanctions or even national ones, and this for two reasons.
Hvis de kompetente fællesskabsorganer ville acceptere og indse dette, kunne vi opnå de bedst mulige resultater, som de græske producenter kunne få gavn af, og der kunne gennemføres en tilnærmelse mellem disse og deres kolleger i Fællesskabets mere begunstigede regioner.
Firstly, because the size of the increase is disproportionately high in relation to the wear and tear occasioned by Community vehicles to the Austrian road infrastructure, and secondly to discourage future unilateral and arbitrary decisions concerning the size of the increase.
Jeg vil gerne gøre følgende bemærkninger: de fore slåede foranstaltninger bør virkelig vedtages, da de udgør en midlertidig løsning, indtil de integrerede middelhavsprogrammer, som vi alle regner for bydende nødvendige, bringes i anvendelse.
Mr Kazazis (PPE). — (GR) As both the rapporteur and the Chairman of the Transport Committee Mr Seefeld, have stressed, Yugoslavia's geographical position and the need for a well developed and up-to-date transport network in that country are decisive factors for the development of Greek exports, because the difficulties and competitive disadvantages that Greece has to face because of her special position as a peripheral country, and her other weaknesses in the trans port sector, are indeed tremendous.
Jeg håber, at disse middelhavsprogrammer vil blive bragt i anvendelse hurtigst muligt, når Det europæiske Fællesskab kommer ud af den blindgyde, det befinder sig i efter det mislykkede udfald af det sidste topmøde.
The result of this is to place an excessive burden in particular on agricultural products, so that they become less competitive because their transport costs sometimes amounts to as much as three-quarters of their value.
De er en del af den fundamentale udvik ling, som forventes at ville finde sted i Fællesskabet, i alle befolkningernes og alle landenes interesse.
There are four basic problems that affect Greece in her relations with Yugoslavia concerning the transport sector.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, efter vor mening er de foranstaltninger, som foreslås vedrørende fremskyndelsen af udviklingen af landbruget i Grækenland, og deres udvidelse til at omfatte hele landet inden for tre sektorer, som vedrører infra struktur, kunstvanding og skovbrug, i det store og hele positive.
In conclusion, Madam President, I would like to draw emphatic attention to the sensitivity of Yugoslavia's geographical position in the Balkan area in relation to East-West relations, and to the enormous economic problems faced by that country, namely foreign debts of 19 billion dollars.
Det er foranstaltninger, som kan hjælpe den tilbagestående græske landbrugsøkonomi til at indhente, til en vis grad, sin forsinkelse og overvinde krisen, en krise som er skærpet til det yderste efter Grækenlands optagelse i Fællesskabet, hvilket fremgår af destrueringen af 770 000 t citrusfrugter og det
I would also like to stress that EEC-Yugoslavia relations, especially in the transport sector, must be brought more closely in line with the agreement for mutually beneficial cooperation, on the basis of the principles and guidelines laid down in the excellent report by Mr Kaloyannis, which my group will support unanimously.
De haster, fordi genopsving og arbejdsløshedsbekæmpelse i Grækenland hovedsagelig — jeg gentager: hovedsagelig —
Secondly, the limited number of transit permits granted by Yugoslavia each year, and the continual negotiations for some increase in these.
Pesmazoglou afhænger af en øjeblikkelig udvidelse, omorganisering og aktivisering af landbrugssektoren, hvilket de fore slåede foranstaltninger faktisk bidrager til.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, I agree in general with the rapporteur and the previous speakers, and shall therefore limit what I have to say to a few brief comments.
Som nævnt af alle mine landsmænd og kolleger og sidst af hr. Adamou — som jeg er uenig med på mange punkter, blandt andet i hans generelle vurderinger — hænger landbrugssektorens produktionsomkostninger sammen med den lille jordlod, som er et typisk kendetegn for græsk, landbrug.
rapporteur on this report, not simply because he presents a detailed picture of an important Commu nity problem, but also because he suggests solutions which do not merely consist of demanding money for infrastructure investment.
De foreslåede jordforbedrende foranstaltninger er derfor vigtige, da de kan reducere produk tionsomkostningerne og styrke de græske produkters konkurrenceevne.
Most of his proposals are innovatory suggestions, particularly as regards the development of combined modes of transport. The Liberal and Democratic Group supports these suggestions, and we urge the Council and the Commission to act accordingly without delay.
Det er korrekt, som det blev sagt, at jeg har haft lejlighed til at besøge en hel del af de områder i Grækenland, som vi i særlig grad har taget sigte på med disse forslag.
I think we should look more objectively at the problems Yugoslavia has to face because of its geographical position, such as the load on its central arterial roads, the wear and tear they have sustained, etc.
Jeg er helt enig i de bemærkninger, som er sagt både af hr. Papandreou og af ordførerne fra forskellige partier og udvalg, der jo alle har været grækere, som selvfølgelig har et helt specielt kendskab til de forhold, vi her behandler.
From this standpoint it is indeed important that the Community should contribute to facilitating the de velopment of infrastructure for transport through Yugoslavia.
Jeg har lyttet med stor interesse, og jeg har også lagt mærke til hr. Battersbys bemærkninger om behovet for et vurderingssystem og et informationssystem vedrørende anvendelsen af disse programmer.
However, we do not agree with the way the matter was put by the previous speaker, Mr Kazazis, concerning attempts by the Community to interfere, by virtue of this Community support, in Yugoslavia's political position.
Jeg kan oplyse, at programmet i henhold til forordning 1975/82 blev godkendt af Kommissionen i juli måned, og at de græske myndigheder er i færd med at iværksætte programmet.
I do not think that is the best way to deal with the problem, and believe that if we adopt that approach, we shall make it more difficult to find a solution.
Min sidste bemærkning, fru formand, er, at udvik lingen af det græske landbrug ikke skaber generelle problemer for Det europæiske Fællesskab, da den vedrører produkter, som ikke er i overskud.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the committee and the rapporteur for the comprehensive and constructive way in which this report deals with relations with Yugoslavia.
Så mens resultatet vil være positivt for det græske landbrug, vil det ikke give tilbageslag for Fællesskabets generelle funktion.
Each speaker has emphasized the importance of Yugoslavia, because of its geographical position.
Hvad angår det alvorlige problem med de mængder, som tilbagekaldes og destrueres — som min kære kollega, hr. Adamou, bemærkede — har det intet at gøre med Fællesskabets funktion.
The Commission attaches great importance to the improvement of trans port with Yugoslavia, particularly the question of transit traffic.
Der er ingen, der forhindrer disse produkter i at blive eksporteret til de socialistiske lande i Østeuropa eller til andre lande, eftersom Fællesskabet fortsat fungerer, som det skal, dvs. med støtte til forskellen mellem de priser, vi støtter internt i Fællesskabet, og de internationale eksportpriser.
High priority has been given to cooperation between the Community and Yugoslavia following the Belgrade joint declaration in 1976, which laid particular emphasis on geographical aspects. The Council's adoption of the cooperation agreement on 23 January this year underlines this interest.
Hvad angår administration, har Kommissionen ved flere lejligheder haft mulighed for at støtte den græske regering i forhold til administrative problemer ved at introducere forskellige fællesskabsordninger.
Another comment I would like to make is that it will be important for our country, as Mr Kaloyannis also mentioned, to develop alternative modes of transport, mainly via countries in Central and Southern Europe, so as to reduce transport via Yugoslavia.
Det vil naturligvis også — såfremt den græske regering ønsker det — være muligt for Kommissionen at give alle mulige oplysninger om denne slags administrative problemer.
Finally, I also agree with the specific proposals by Mr Kaloyannis concerning improvement of the transport infrastructure in our own country, an improvement that is necessary if the transport problem is to be solved.
Det er imidlertid under alle omstændigheder nødven digt, at Grækenland mindsker produktionsomkostningerne for sine landbrugsprodukter, forbedrer deres kvalitet og hele tiden opnår bedre priser for dem.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Madam President, Parliament has frequently discussed the necessary transport infrastructure investments.
Jeg vil udtrykke det håb, fru formand, at Parlamentet vil vedtage både hr. Battersbys betænkning og hr. Papaefstratious ændringsforslag.
The rapporteur mentions this in his motion for a resolution and explanatory statement.
Med hensyn til varigheden har det været nævnt af flere talere, at et år er for kort tid.
Traffic infrastructure is obviously an area of joint interest.
Det er jo meningen, at denne særlige foranstaltning skal erstattes af en mere langvarig lovgivning, som vi alle rede har fremsat forslag om i de såkaldte integrerede middelhavsprogrammer.
The European Investment Bank has provided 1354 m ECU to finance improvements to the transYugoslavian motorway and the railway network, and Parliament's committee has been informed that the Bank would be prepared to provide further funds.
Vi håber meget at få disse middelhavsprogrammer vedtaget inden for en rimelig tid, således at de naturligt kan afløse dette program.
These improvements have enabled considerable savings to be made in transport costs both to the benefit of Yugoslavia's internal and international traffic and to the Community's transit interests and in terms of better access to the Middle East.
Det er rigtigt, at forordning 1975/82 ikke har dette ene års varighed, men det er også meningen, når de integrerede programmer er vedtaget, at de skal afløse disse mere midlertidige foranstaltninger, således at vi får en varig lovgivning, hvor vi kan sætte ind på de områder, vi ønsker at forbedre.
Technical discussions with Yugoslavia have also taken place on the following topics : the possibility of an agreement on the carriage of passengers by bus, Yugoslavia's participation in multilateral negotiations on an agreement to develop combined modes of transport and finally preparatory discussions on the extension of direct ECSC tariffs to Yugoslavia.
Battersby (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg har fuld forståelse for de kommentarer, der er kommet fra mine græske kolleger og fra Kommissionen.
This report focuses on a specific aspect, namely, transit traffic through Yugoslavia. However, it must be stressed that Yugoslavia occupies a key position in transit traffic to and from the Community.
Jeg må imidlertid gentage, at de bevillinger, der er givet efter den nuværende forordning, bruges i et alt for langsomt tempo.
Its importance is not just due to Greek accession, because it is also vital for a smooth exchange of goods between the European Community and the countries of the Middle East and North Africa.
Ikke desto mindre anmoder jeg kraftigt Kommissionen om at gøre alt, hvad den kan, for at
The report clearly demonstrates that the Community must take action in its own economic interests.
Forslaget tager sigte på nogle foranstaltninger, som allerede er gældende i visse områder af Fællesskabet, og de skal finde anvendelse på alle landområder i Grækenland.
Let us note in passing the political consequences for the non-aligned country of Yugoslavia.
Jeg tror, der var en af talerne, som anbefalede, at vi udvidede disse forslag til at gælde alle områder.
The Liberal and Democratic Group wish to congratulate the
Det er allerede inkluderet i Kommissionens forslag, at det gælder alle landområder, natur ligvis i Grækenland.
Negotiations on an agreement on bus services have already started.
Hvis man kigger grundigt på Kommissionens forslag, vil man altså se, at dette ønske allerede er opfyldt. Det er foranstaltninger, som vedrører infrastrukturen, kunstvanding og tilplantning med skov og lignende, og udgifterne, som vi har anslået for EUGFL, anslås til at blive 44,7 mio ECU for et år.
A Commission delegation visited Belgrade in April 1983.
Det er altså et ganske stort beløb, vi skal sætte arbejde i gang for på et år.
The Commission is aware of the problems created by Yugoslavia's unilateral increase in transit charges.
Desouches (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg for min del er fuldstændig overbevist om nødven digheden af at støtte etableringen af landbrugere, navnlig de unge.
Yugoslavian Ambassador to the Community on 3 June and discussed the problem of transit charges.
Afløsningen er kun sikret for en fjerdedel af disse landbrugere.
The visit led to a considerable improvement in cooperation in all those areas of transport already mentioned.
Desuden bør man vide, at i øjeblikket er 63 % af gårdejerne i mit amt over 50 år.
In particular, it was agreed that representatives of the Commission and Yugoslavia should meet once or twice a year to discuss fulfilling the cooperation agreement as far as transport matters are concerned.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
As you can see, cooperation is being achieved.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The Commission will do its best to ensure that this cooperation leads to positive results.
Følgerne af en fortsat nedgang fortsætter i antallet af landbrugere kendt.
Rural Greece is desperately in need of infrastructure, afforestation and irrigation.
Allerede i 1978 kunne man for Frankrigs vedkommende sige, at mange franske land brugsområder var delvis affolket eller i det mindste sørgeligt under udyrkede, fordi de var underbefolkede. kede.
We have to face the problem urgently. It cannot wait for the overall Mediterranean programmes to come into being, because the drift of population from the land is very serious and has to be reversed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The quality of life in rural areas must be improved and young people encouraged to stay on the land.
1-922/83) af Simone Martin for landbrugsudvalget om unge landbrugeres etablering i Fællesskabet.
Otherwise, the problems we create by procrastination will cost far more to resolve than the aid we are now proposing.
Pruvot (L). — (FR) Fru formand, fru Martin er på vej til Strasbourg.
President. — The debate is closed.
Pranchère (COM). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne tage ordet for at støtte fru Pruvots forslag.
Agricultural development in Greece
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på min betænkelighed over for visse bestemmelser. I sit dokument vedrørende forbedring af effektiviteten af landbrugsstrukturerne fastsætter Kommissionen jo i artikel 7 støtte til unge landbrugeres etablering.
However, you will note that in paragraph 4 of my report I strongly recommend that the Commission institute an effective feed-back system on the costeffectiveness of the measures proposed.
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, også jeg vil på min gruppes vegne støtte dette forslag.
Mr Battersby (ED), rapporteur. — Madam President, in my report I am recommending that this House support the Commission proposals for extending financial aid for agricultural development to certain areas of Greece beyond those already covered under Regulation (EEC) No 1975/82.
Hensigterne må klart komme til udtryk og spørgsmålene stilles tydeligt.
The Community has accumulated a reasonable experience over many years in the use and operation of the Agricultural Guidance and Regional Funds.
Hvor mange landbrugere ønsker vi.at have om ti eller tyve år?
We must now apply this experience to funding Greek agricultural development.
Har vi virkelig så mange landbrugere, at vi kan fast sætte, at 64 000 etableringer om året er et tilstrækkeligt tal?
For example, have all the programmes under which money has already been allocated under Regulation No 1975/82 for the lessfavoured areas been prepared, presented, examined and approved by the Commission ?
Landbrugsbefolkningen i De Ni's Europa udgjorde kun 7,3 % af den samlede befolkning.
How many projects have got off the ground so far ?
Da jeg sidste år hørte en dygtig embedsmand foretage denne sammenligning, vil jeg gerne nu understrege, at man ikke kan sammenligne den amerikanske landbefolkning med landbefolkningen i Fællesskabet med henblik på at drage konklusioner om vort landbrugs produktivitet. Vi ved alle, at man ikke kan sammen ligne et ekstensivt kornlandbrug med et landbrug baseret på kvægavl eller vindyrkning.
Is the Greek national administration adequately manned from the point of view of expertise and numbers for the task of programming and administering these funds, or does it need additional advice or assistance from other Member States, from outside experts, from consultants or from the Commis sion, to become fully effective ?
Forth (ED). — (EN) Fru formand, jeg troede, at vi havde knæsat det princip her i huset, at hvis ordføreren ikke kunne være til stede, skulle vi gå videre med dagsordenen og enten udvalgsformanden eller en, der var udpeget af udvalgsformanden, skulle tage sig af sagen.
Should the Court of Auditors investigate to see if improvements can be made in the financial adminstration of this sector ?
Jeg mener, at vi skal undgå at begynde på at lave dagsordenen om, fordi en ordfører beklage ligvis ikke kan være her.
Also, has the Commission an effective feed-back system on the progress of individual projects ?
Jeg vil derfor gå imod ethvert forslag om, at dette sker. Jeg foreslår, at vi går videre med den trykte dagsorden.
Is it adequately staffed in this sector ?
Det andet spørgsmål, jeg stiller, lyder som følger: landbrugere, ja, men i hvilke produktioner?
We have to recognize that Greece differs considerably in its agro-geographical structure from the rest of the Community.
Formanden. — Det er faktisk formandens hensigt at afvikle dagsordenen sådan, som forsamlingen har vedtaget den.
In 1912 much of Northern Greece — Epiros, Macedonia and Thrace — was an underdeveloped subsistence agricultural region of the Turkish Empire.
dokument læser, at udviklingspolitikken har »bidraget til udviklingen af landbrugets overskudsproduktioner«. Vi har altså finansieret en produktivitetsstigning uden at bekymre os om produkternes art.
Rural Greece desperately needs help, and I should like once again to recommend that, taking into account the uniqueness of Greek agriculture and the extremely marginal differential between the socalled less-developed areas and the adjacent areas in rural Greece, we approve the Commission's proposal.
De unge landmænds overtagelsesmuligheder må gøres betydelig mere tiltrækkende gennem rentelettelse, forbedring af uddannelsen og ligeledes gennem forbedring af gårdenes struktur.
Consequently, to achieve some degree of convergence of Greece's agricultural economy with those of other Member States, the credits granted by the EEC must be inspired not only by a spirit of generosity but one of fairness and common sense as well.
Kunne vi ikke, i mine øjne fuldt berettiget, benytte os af en ung landbrugers etablering, et gunstigt tids punkt, for produktionsvalget, til at animere ham til at lægge sin drift om til produkter, som Fællesskabet har underskud af?
Finally, on the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I must congratulate the draftsman, Mr Papaefstratiou, on a most useful and well-considered technical and non-partisan document.
Det er ikke Fællesskabets funktion blindt at yde støtte til en ny landbruger under det eneste påskud, at han vil etablere sig.
However, on the amendments proposed by Mr Papaefstratiou, I can only recommend that Amendment No 1 be accepted.
Man må altså komme frem til en retningslinje for produktionen med baggrund i de regionale muligheder henimod de nødvendige produkter i Europa.
I believe the others should not be incorporated in the motion for a resolution.
Med andre ord: her ville man få et middel til på ny at give den fælles landbrugspolitik en vis ligevægt.
I regret having to give this advice, fully understanding the deep, patriotic motives behind these amendments, but, as rapporteur, I must take an impartial and communautaire attitude. tude.
Jeg vil også gerne fremhæve et andet aspekt i fru Martins betænkning, nemlig at unge landmænd også bor på landet og derfor ønsker at leve i et miljø, som giver dem mulighed for personlig udfoldelse i deres familie, på deres gård og i deres lokalsamfund.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) Madam President, as a Greek I feel obliged to thank both Mr Battersby and Mr Papaefstratiou for their truly well-considered report and opinion and also for their promptness in preparing them.
En bedre spredning af administrative, sociale og kulturelle faciliteter mellem by og land må gøre livet på landet mere tiltrækkende for unge og bremse afvandringen fra landdistrikterne.
On this point, I wish to express support for the important distinctions made in Mr Papaefstratiou's opinion, and I would like the Commission finally to deviate from the letter of its proposal and adopt more daring proposals on behalf of Greece in this respect.
Endelig fremhæver fru Martins betænkning med rette størrelsen af de nødvendige investeringer, navnlig den meget store jordinvestering, der er betinget af jord prisen.
Mr Papaefstratiou (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, I would like to congratulate Mr Battersby on the integrity and completeness of his report.
Dette viser klart, at det er uomgængeligt, at Europa tilskynder medlemslandene til at fastlægge et system, der tillader landbrugerne at opdyrke en jord, hvis gældsbyrde ikke er alt for stor, selv om de valgte løsninger kan støde an imod visse forestillinger om besiddelse af landbrugsjord.
I note that Mr Battersby has visited most of the agricultural regions in my country, Greece, and consequently has first-hand understanding and knowledge of the diffi culties faced by Greece's agricultural sector.