natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Maij­Weggen har ganske vist selv rettet det, der står at læse her, men selv med de ændringer, hun har antydet over for Parlamentet, står der, at abort er tilladelig som en mere eller mindre sidste udvej.
Women in agriculture are rarely in charge; they are usually assistants, who, in addition to keeping house, also do work on the farm. Their work is considered to be of négligeable economic value.
Γ den forbindelse vil jeg gerne gøre min egen stilling helt klar: jeg kan under ingen omstændigheder gå ind for abort, for abort er mord på hjælpeløse, uskyldige og ikke noget som helst andet.
In reality, in each agricultural unit, there is a part — certainly at least half — of the labour which is based on the work of these women.
Vi har gennem det forløbne halvandet år haft mange diskussioner her, i hvilke vi har udtrykt mishag og harme over volden i forskellige dele af verden; og alligevel findes der her mennesker, som er rede til at anbefale mord på ufødte børn.
The Socialists, therefore, have proposed measures which were incorporated into Mrs Maij-Weggen's report and which are aimed at providing access to professional training for women working in agriculture, to extend the system of social protection regarding maternity, widowhood, invalidity benefits, and the protection of professional status, by means of a directive concerning company law.
Jeg rystes over at høre den ligegyldige og koldblodige måde, hvorpå visse parlamentsmedlemmer kan tale om mord, endda tale om at afslutte et svangerskab, når der i virkeligheden er tale om et afskyeligt mord på uskyldige menneskelige væsener, og jeg kan ikke forstå, at nogen på nogen mulig måde kan gå ind for noget sådant.
In the report we have called upon the Commission to provide funding for replacement personnel so that women in agriculture can have a minimum amount of time available either to obtain training or to devote themselves to defending their rights.
Der er ikke tale om, at denne sag skulle have været udeladt.
To achieve development in the areas we are discussing, however, there are not many choices open to us.
Jeg bebrejder ikke ordføreren, at hun har medtaget den i sin betænkning; det er et problem, som alvorligt bør overvejes.
Women must demand power; they must choose to involve themselves personally in the fight.
Det, vi bør koncentrere os om, er, hvorledes vi skal overvinde alle tanker om at bruge så frygtelige metoder til at løse den skrækkelige situation, som hedder et uønsket svangerskab.
The good will of allies must certainly not be rejected: the Commission has been such an ally in many cases and for many years.
På dette punkt havde hr. Forth ret: der er tale om valg, som vi vil blive stillet overfor, hvis vi reelt ønsker, at en del af denne
The Commission could, I understand, continue in this direction in a very concrete way, for a vacant post might very soon permit the designation of a woman
Jeg har ikke tilstrækkelig tid til at kommentere en betænkning, som jeg finder meget relevant og
Ladies and gentlemen, is it necessary to underline here in this Assembly, which has many times sought to
Derfor skal vi først og fremmest kæmpe på det politiske plan for kvindens frigørelse.
Glinne the conquest of that fundamental law without which there can be no civilized society.
Hvad angår vor strategi inden for det eksisterende system, er målet enhver forbedring af kvindens stilling i samarbejde mellem os alle, mænd og kvinder.
We will fight for equal salaries, for the reduction of working hours, for employment, and for the creation of the necessary collective organizations.
Hr. formand og hr. kolleger, derfor vil PASOK stemme for forslaget, og Europas kvinder skal være sikre på, at PASOKs kvinder vil kæmpe ved deres side for enhver forbedring uden at glemme det endelige og langsigtede mål: den menneskelige frigørelse for mænd og kvinder og forandringen af samfundssystemet til et socialistisk system.
We wish', he concluded, 'to transform the economic structures and therefore the social structures and the relationships of production which generate slavery, alienation, and the exploitation of men by men and of women by men.' As I said at the beginning, feminism and socialism are truly inseparable.
betænknings forslag skal blive til virkelighed, hvad angår kvindens stilling i fremtiden.
In the poem, Queen Mab, Shelley had already written in 1813: 'Can man be free if woman is in slavery?'
Med henblik herpå er det af vigtighed, at man i vort Parlament fortsat er opmærksom på kvindeproblemerne — i hvert fald det kvindelige aspekt af alle de problemer, som vi behandler.
The liberation of women is connected with the liberation of all human beings. The degrees of freedom enjoyed by women, in every society, is thus the standard for measuring freedom in general.
I sin betænkning har fru Maij-Weggen foreslået opløsning af vort udvalg samt at det skal genopstå om to år, så man sammen med Parlamentet kan lave en opgørelse over, hvad der er blevet gennemført i den mellemliggende tid.
In order to be truly free, women must participate in all forms of social, political, cultural, and economic activity, particularly through access to all forms of training and to all professions.
Jeg kan tilslutte mig dette forslag, men jeg tror kun på dets effektivitet, dersom man i tiden indtil da opretholder en parlamentarisk instans, der skal have til opgave at føre tilsyn med, at det, vi har medtaget i vor betænkning, også bliver taget i betragtning af Parlamentet.
It is necessary to emphasize that integration into the system of pro duction is not sufficient in itself to assure women's liberation, for, obviously, the woman who has a tiring and unsatisfying job on an assembly line is exploited to the same degree as is her male co-worker.
Jeg skal ikke bruge mere af den kostbare taletid, idet jeg tror, at den socialistiske gruppe er ved at have opbrugt sin tid, men jeg vil gerne henstille til Parlamentet, at det følger os på dette punkt, så der kan blive skabt sikkerhed for, at det, jeg var ved at kalde den kvinde lige samvittighed, kan blive holdt vågen i vort Parlament under hele vort mandats varighed.
Such a reduction should not only permit a new distribution of available work but also it should contribute to a better development of both men and women and permit them to better fulfil their family obligations.
Desværre kan vi ikke erklære os tilfreds med denne betænkning, for vi mener, at den højt regnet tillader at nå et vist niveau af ligestilling, men ikke at ændre selve samfundet, et samfund der afviser dem, der ikke er raske, dem der ikke er stærke, dem der ikke er produktive, og som i dag også afviser dem, der er produktive, stærke og raske: man behøver blot at tænke på de otte millioner arbejdsløse i fællesskabs landene, hvortil må føjes de arbejdsløse i Grækenland. land.
The statement that Mr Glinne has just made shows that political opinions differ on how the objectives should be achieved and that woman's freedom of choice to decide which she prefers, work in the home or outside, raises, of course, a number of problems and the goals associated with this cannot simply be achieved by means of a given economic order.
Man siger kort sagt til kvinderne, at de skal acceptere samfundet, som det er, og man reserverer en lille plads til dem.
The mutual respect felt by both members of the couple living together suggests that these duties be shared.
Der er for øvrigt stadig en mulighed for at forbedre denne betænkning ved hjælp af ændringsforslag.
In this context, I should like to refer to the statement by Mrs Wieczorek-Zeul.
Med vore ændringsforslag har vi netop villet afskaffe alle ghettoer, selv om nogle af dem kan synes positive, som f.eks. denne særlige fond for kvinder.
She believes that the pro blems women face can only be solved by means of a fair distribution of working time under a planned economic policy.
Vi kræver derimod, at alle kvindernes problemer skal være en integrerende del af al fællesskabspolitik.
I must say on behalf of my group that we hold the opposite view, that a planned labour market cannot solve the problems.
Ville der i virkeligheden være fordele for kvinden ved Grækenlands optagelse i EF?
We believe in the compatibility of the employ ment of women and work in the home for a given period, when women are needed, and this, I believe, is possible only if there is a wider range of parttime work.
Det resultat, som Unionen af græske Kvinder kom til, var, at EF på grund af sin natur, sine mål og hensigter ikke er interesseret i at fremme endog de mest elementære kvinderettigheder.
Although we socialists are in favour of the reduction of working time for everyone, men and women alike, we are firmly opposed to the development of parttime work.
De seks lande, som med deres initiativ skabte EF, ville skabe et stort marked, inden for hvilket de kunne bevæge sig frit uden at blive hindret af de nationale beskyttende restriktioner.
Such work creates within a company two kinds of workers: full-time workers on the one hand, and on the other workers who do not participate fully in the life of the company and who often have no chance for promotion, while when lay-offs occur they are the first to fall victim to unemployment.
Den fundamentale hensigt er klar fra begyndelsen, nemlig styrkelse af det kapitalistiske grundlag og udvikling af produktionen inden for det kapitalistiske system.
Instead of demanding parttime work for some, we ask for the reduction of working hours for all, in order that all men and women who wish to do so can participate in economic life while retaining sufficient free time to devote to the family, to leisure, to socio-cultural activities, etc.
Fællesskabet er udelukkende et materialistisk broderskab, som indtil i dag ikke har kunnet fremvise en menneskelig fysiognomi.
Referring to the Socialists' suggestion that the problems women face can only be solved with Socialist policy, I must say that I do not know any country in the world that has so far managed to solve all the problems, not even those which call themselves Social ist.
Europa med de store virksomhedsejere og multinationale selskaber er kun interesseret i at fremme medlemslandenes økonomiske interesser.
We hope we can find joint solutions in discussions with men and women.
Eftersom systemet, hr. formand, mine kolleger, er baseret på en sammenhob-
In this respect, I am also grate-
Jeg mener, at hvis der blandt de nu tildstedeværende medlemmer blev foretaget en afstemning over, om kommissæren skulle have lov at tale i morgen tidlig i stedet for nu, ville antallet af ja-stemmer være over vældende.
But we can well imagine that after the direct elections in Greece in October we will have Greek women in Parliament, who can then join in the discussions on these problems in the committee.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
(Applause from the centre)
Hvad angår familievirksomhederne — et fænomen der er meget udbredt i mange af vore lande — er det ikke slet og ret en statut, vi kræver, men vi kræver, at man harmoniserer lovgivningerne, for at kvindernes følelser ikke vedblivende skal udnyttes.
We have called for the resolution and the report to be discussed thoroughly once again in our committees, because they contain a great deai of inflammatory material, and I therefore feel each committee should once again give detailed consideration to matters falling within its terms of reference, so that it is known exactly what Parliament's opinion is on the details as well.
— af Lynge m.fl. om forholdet mellem de danske og de grønlandske fiskekvoter (dok. 1-880/80);
In the past year-and-a-half, we have had many discussions here in which we expressed our disapproval and our aversion to violence in various parts of the world; yet here we have people who are prepared to campaign for the murder of unborn children.
Vort sidste ændringsforslag kræver, at man fra og med 1982budgettet tager fat på problemet om Fællesskabets egne indtægter.
When I hear the casual and callous way in which some Members of this Parliament can even refer to the termination of a pregnancy, when in fact it is this hideous murder of innocent human beings, I am appalled and I cannot understand how anybody could give it any support whatsoever.
Uden at man har løst dette problem, bliver alt det, vi kræver for kvinderne, umuligt at virkeliggøre, fordi de få ressourcer, Fællesskabet for tiden råder over, stadig vil blive flyttet fra den ene sektor til den anden, til misfornøjelse for store befolkningslag især blandt de svageste.
This matter should not be avoided; I do not reproach the rapporteur for bringing this into her report; for it is a fact of life, and one which must be considered seriously.
Det drejer sig om et politisk ændringsforslag, som vi stiller over for et udvalg, der til tider har vist sig meget ængsteligt ved dybt politiske forslag.
But it must be considered only to be condemned and condemned out of hand, because it is no solution to the undoubted anguish that people who find themselves in this posi tion feel at such a time.
Anmodningerne om uopsættelig forhandling om disse beslutningsforslag vil blive sat under afstemning på mødet i morgen formiddag.
I would also like to point out that the Bundestag will probably be devoting a whole day to matters specifically concerning women in March, since we have submitted a report which the Bundestag called for and which will then be debated.
Hr. formand, jeg vil slutte med at gå ud fra, hvad jeg har hørt sige her i salen angående det kvindelige arbejdes konsekvenser for terrorismen.
I would also point out that we were particularly interested to see how full the gallery has been.
Det er blevet sagt, at dér, hvor kvinden arbejder, hvor hun har et job uden for hjemmet, dér er der terrorisme, dér er der narkomani.
Most of these visitors — the majority of them women, of course — have an immediate interest in the subject, and since the direct elections I cannot recall a debate during which a given problem has met with such interest.
Hr. formand, som italiener har jeg desværre en vis erfaring med hensyn til terrorisme, og jeg kan forsikre Dem om, at i yderst få tilfælde har terroristernes mødre et arbejde uden for hjemmet.
I thank the public for their interest, but I also hope the reports truly reflect what has been said here, because the women who have come are very interested and because those who were unable to attend because our gallery is not large enough are at least as interested.
Man måtte så drage den slutning, at eftersom alle terrorister i almindelighed har en far, der arbejder, måtte det være fædrenes skyld, men det er bestemt ikke den tesis, vi støtter, også fordi vi ville skamme os over at skjule de virkelige problemer bag falske problemer.
I therefore hope that our debate has not been simply a debate amongst ourselves, but that it will be carried to the outside and steps will be taken to ensure that everyone knows how we are tackling this problem and what solutions we offer that as far as possible do equal justice to both men and women.
Formanden. — Det er meddelt mig, at Erhard Jakobsen med virkning fra dags dato har tilsluttet sig det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig demokratiske gruppe). -
I have no time to deal with a report which I consider very important and extremely valuable, a report which, as I say, contains an immense amount of valuable information.
Det forekommer mig faktisk langt mere fornuftigt, at jeg besvarer deres anmodninger på et tidspunkt, hvor det vil konvenere dem mere at være til stede, nemlig i morgen tidlig fremfor nu!
This report contains much valuable information and some recommendations which, I believe, will have wide support in this House.
Formanden. -- Næste møde finder sted i morgen, onsdag den 11. februar .1981, med følgende dagsorden:
That is not to say, however, that I personally can support everything said in this report, and I am refer
Kl. 9.00 til 13.00 og kl. 15.00 til 19.00:
I did not take part in the committee's work.
— Afslutning af forhandlingen og afstemning om Maij-Weggen-betænkningen
President. — I call Mrs Vayssade.
— Redegørelse af Thorn om Fjortende Almindelige Beretning om anmodninger om uopsættelig
In 1979 the Women's Union of Greece, which has close ties with Pasok, carried out a study on women in the Common Market in an attempt to determine what effect Greece's accession to the Common Market would have.
— afstemning forhandling
President. — I call Mrs Squarcialupi.
— Spørgetid (spørgsmål til udenrigsministrene og til Rådet)
Mrs Vayssade. — (F) Mr President, we have reached the conclusion of a very important and interesting debate.
— fortsættelse af forhandlingen om Beumer-betænk-ningen om bøger
In her report, Mrs Maij-Weggen proposed the dissolution of our committee, and that it should be reformed after two years to evaluate, together with Parliament, the work accomplished in the intervening period.
— Prag-betænkningen om integrering af arbejde og uddannelse
Mrs Squarcialupi. — (I) Mr President, I wished to stress the active role played by Italians of the Communists and Allies Group in the work of the ad hoc committee on women's rights.
(Mødet hævet kl. 19.30)
President. — I call Mr Coutsecheras.
Højtideligt møde i anledning af præsidenten for Den arabiske Republik Egypten, hr. Anwar el Sadats besøg
We are now faced with a society and an organization of work which slowly alienates all citizens when the economic powers, the spontaneous and unplanned productive mechanisms, no longer have need of them.
(Hr. Sadats ankomst hilses med langvarigt bifald)
President. — I call the Commission.
Tale af Simone Veil, formand for Europa-Parlamentet tilbage, da det kun er gennem en sådan løsning, at man vil kunne opnå en samlet, retfærdig og varig ordning på konflikten i Mellemøsten.
This report shows a tendency to create a sort of trench to shelter women instead of making them active subjects in the improvement of society. It tells women to accept society as it is and it reserves a small place for them.
Denne fred, som både De og vi er stærkt knyttet til, opleves i dag af Deres folk og det israelske folk ved grænsen mellem disse to lande.
It really would seem to me much more sensible if I were to answer their requests at an hour when perhaps they would find it more convenient to be present, namely tomorrow morning, rather than now!
Hr. præsident, dette er et stort øjeblik i Europa-Parlamentets historie, og det er et sjældent privilegium for dets formand at kunne byde Dem velkommen i denne sal og på alle parlamentsmedlem mernes vegne at udtrykke vor dybe taknemmelighed over, at De vil gøre os den ære at tage ordet på denne talerstol.
President. — With the agreement of the House I propose that Mr Richard should be called to reply to the debate immediately at the beginning of tomorrow's sitting.
Deres tilstedeværelse her i mødesalen, hr. præsident, er rig på symboler både for os selv og for det, vi repræsenterer.
It seems to me that it is quite disgraceful that people who knew the Commissioner would be speaking tonight are not here.
Samtidig kan De takket være Deres institutioners stabilitet trods vanskelige politiske og økonomiske forhold føre Deres land gennem en økonomisk og social udvikling.
Concerning the family business — a frequent phenomenon in many of our countries — we ask not for a mere law, but for legislative harmonization, so that the feelings of women will no longer be exploited.
Da først freden var sikret, har De med friske kræfter kunnet tage fat på at forbedre forholdene for alle egyptere.
We ask that businesses become productive so that they may ensure assistance in case of maternity, illness, or old age, without placing a burden on other categories of workers.
Europa ønsker at bidrage til bevarelsen af denne dyrekøbte fred og til udnyttelsen af Egyptens ressourcer.
With our amendments, we ask for clarity regarding the reduction of working time and we reject the concept of parttime work.
De råder over skæbnen i en stor nation, hvis tusindårige kultur har haft stor betydning for vor europæiske civilisation, og som har genfundet sin rette plads i et samvirke omkring Middelhavet, uden hvilket Europa ikke er Europa.
Such positions should not be presented as a gift to women, for in reality they only represent a way of diverting their attention from unemployment and exploiting them profitably.
De er ligeledes en af de mest respekterede ledere i den arabiske verden, med hvilken Europa i adskillige år har bestræbt sig på at føre en vedvarende og konstruktiv dialog.
Parttime work is just a means of keeping women in a subordinate position at home, in the family, and also on the job.
Og De er, præsident Sadat, vinder af Nobels freds pris, som De deler med den israelske premierminister Menachem Begin.
President. — The debate is suspended.
Europa-Parlamentet er af den overbevisning, at et stærkt Europa kan og skal bruge sine kræfter til at bidrage til bevarelse og forstærkning af stabiliteten i verden.
President. — I have received five motions for resolutions with requests for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure:
Enhver spænding, som gennem sin alvor kan tænkes at bringe verdensfreden i fare, foruroliger det stækkt.
Our last amendment asks that the problem of own resources of the Community be confronted beginning with the 1982 budget.
Det er i allerhøjeste grad interesseret i den mellemøstlige konflikt, eftersom den direkte sætter vort kontinents sikkerhed og det komplicerede net af traditionelle forbindelser og interesser, som er skabt gennem den åbenbare solidaritet mellem Deres region og Europa, på spil.
If we do not solve this problem, none of the things we have requested for women can be realized, for the meager resources at present available to the Community will go on being moved from one sector to another, displeasing large groups of citizens, especially among the weakest.
De er den statsmand, som ved sit mod og sin ihærdighed har muliggjort det utænkelige i dette Mellemøsten, som i tredive år har været sønderrevet af krige, nemlig åbningen af en dialog mellem de to sider af ildlinjen, som førte til en lang og tålmodig forhandlingsproces og til undertegnelsen af en freds traktat mellem staten Israel og Den arabiske republik Egypten.
This is a political amendment which we present to a committee which has sometimes shown itself to be very timid when faced with profoundly political proposals.
Europa-Parlamentets hensigt med at modtage Dem i dag er ikke blot at give konkret udtryk for solidariteten i vore interesser. Det agter ligeledes at give Dem, fredens forkæmper, lejlighed til at gøre et nyt skridt i Deres søgen efter en helhedsløsning på problemet i Mellemøsten.
— by Mr Turcat, on behalf of the Committee on Energy and Research, on the proposals from the Commission to the Council on financial support for projects to exploit alternative energy sources (Doc.
Er det nødvendigt at erindre om, at Deres indsats til fordel for freden alle rede tre gange er blevet støttet af Europa-Parlamentet? mentet?
1-836/80); by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on tax-free allowances for travellers within the Community (Doc. 1-861/80);
For at opnå dette umulige resultat har De måttet ofre megen tid, umage og energi.
We hear that when women work, when women have an activity outside the home, terrorism and drugs are the result.
Det er så meget mere ivrigt efter at lytte til Dem, hr. præsident, for De bringer bud om fred og håb.
— Vote on the motion for a resolution contained in the Maij­Weggen Report
Det er en sag, som Parlamentet går op i med liv og sjæl.
— Prag report on linking work and training for young persons in the Community
Og det er beæret over, at De i dag har valgt at henvende Dem til alle Europas folk gennem deres demokratisk valgte repræsentanter for at fortælle dem om Deres forhåbninger og om det bidrag, De forventer af dem til oprettelsen af et fredens område i Mellemøsten.
Mr President, this is an outstanding day in the history of the European Parliament and, as its President, it is an unusual privilege for me to welcome you to this chamber and to convey to you, on behalf of all the members of this Assembly, our deep gratitude for the honour which you have paid to us by coming here to address us.