natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot anmode om forståelse for, hvad der sker i det sydamerikanske Chile på den ellevde årsdag for juntaens magtovertagelse. Vi har gjort propaganda for demokratiets be tydning og rettigheder, som vi alle forsvarer på helt fredelig vis. Jeg vil ikke beskrive dette som en rettighed, men som en pligt for os alle.
Consequently, if we took this initiative ourselves, it was only because it was not touched upon by the Chair at the opening of the sitting.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, ved således at tillade denne debat om proceduren — og jeg tror, at beviset herpå er Deres sidste ord — har De udvist stor tolerance i ordets bedste betydning, samtidig med at De har lagt stor forståelse for dagen; for det er klart, hr. formand, at De har indkredset problemet.
Mr Sherlock (ED). — I merely wish to add by way of supplement, Mr President, a question as to what are your powers to forbid the bringing of equipment into the vicinity of this Chamber.
Fremover vil ingen af os have ret til at protestere mod nogen, som måtte ty til demonstrationer af en sådan art her i mødesalen. Jeg vil gerne rette en hyldest til den fornuft og den eksemplariske holdning, som vore venner i dag har lagt for dagen.
In my opinion a banner is not part of that equipment customarily carried by a Member of this House.
Det nuværende militærstyre kan kun holde sig ved magten ved at ty til mord, tortur og politisk forfølgelse; men — og dette tror jeg er det væsentligste — det store flertal af det chilenske folk går ind for en tilbagevenden til demokrati.
First, during its last term of off ice European Parliament dealt with the situation in Chile on many occasions and adopted several resolutions on it; secondly, at this partsession a request for urgent procedure on which Parliament will be required to vote has been tabled.
Dette krav giver sig også udtryk i denne aktion fra medlemmer af Europa-Parlamentets side, og jeg finder det beskæmmende, at man her forsøger at gøre formanden til en slags or denshåndhæver, og at han således skal lægge hindringer i vejen for dette udtryk for solidaritet med det chilenske folk.
I feel therefore that when Parliament wishes to deliver its opinion or its views it can and it should do so in the normal way, i.e., by tabling motions for resolutions and not by demonstrations of one sort or another.
Det ville have været en aktion fra hele Parlamentets side, og i den ånd ønsker jeg også at fortolke den aktion, som foregår uden for.
As for simple persuasion, I feel, as do many Members, that this is merely an extension of that natural principle of British democracy that miner shall spit upon miner whenever he wishes.
For netop fire år siden, i Tyrkiet, fandt der et andet skæbnesvangert slag sted mod menneskerettigheder-
Does it really make any sense to continue indefinitely a debate on a problem which, in fact, no longer exists since I have been informed that the people whose pres ence was referred to have left?
(Bifald fra venstre)
(Laughter)
Pannella ne, for der var på det tidspunkt, at demokratiet blev tilintetgjort...
From now on none of us will have the right to protest against anyone who engages in demonstrations of this sort in our Chamber.
syn til det chilenske folk og ikke af hensyn til sig selv.
Democratic people in society consequently ask if they can help us with the resources they have.
(Afbrydelse fra Romualdi)
(Interruption by Mr Romualdi)
Romualdi, du er for hundredeogsyttende gang gået glip af en god lejlighed til at tie stille.
You missed a good chance to remain silent, Romualdi, for the nth time.
Men jeg bebrejder dig ikke noget!
But I do not hold it against you!
Formanden. — Hr. Pannella, som De ved, værdsætter jeg altid Deres høflighed; men hvis vi skulle foretage en veritabel jordomrejse og undersøge alle problemer i forbindelse med menneskerettighederne, så måtte vi desværre påbegynde en meget lang debat.
President. — As you are aware, Mr Pannella, I always appreciate your courtesy but, alas, we are making what amounts to a world tour to examine all the human rights problems.
Glezos (S). — (GR) Hr. formand, jeg må takke Dem for den forståelse, De har udvist, både med hensyn til spørgsmålet om Parlamentets autoritet og spørgsmålet om beskyttelsen af demokratiet i andre lande. Imidlertid skammer jeg mig som medlem af Europa-Parlamentet over, at der er andre medlemmer, der udnytter den parlamentariske institution og protesterer over en demonstration, som ikke minder os om demokratiets fødsel i et land, men om begravelsen af det parlamentariske liv i et andet land her i verden.
Mr Glezos (S). — (GR) Mr President, I must congratulate you on the sensitivity you have shown, both in relation to the protection of Parliament's authority and concerning the safeguarding of democracy in other countries.
Men imod deres vilje har disse medlemmer frem kaldt en debat, som gavner parlamentarismen.
How ever, quite unintentionally, those colleagues have stimulated a debate that is to the advantage of parliamentarianism.
De råb, som høres, er blot en bekræftelse af viljen, alles vilje, tror jeg, til at styrke troen hos hver eneste af verdens borgere, troen på, at ingen har ret til at ophæve de parlamentariske principper.
The voices we hear merely confirm the will, I believe shared by us all, to consolidate the conviction in all the world's citizens that nobody has the right to do away with parliamentarianism.
Pannella (NI). — (FR) Det kan være, at mikrofonen ikke var tilsluttet, hr. formand.
Mr Pannella (NI). — (FR) Maybe the microphone was not working, Mr President.
Jeg kom slet ikke ind på alle de ugerninger, der findes i verden, men blot på, at det i dag netop er årsdagen for en anden stor ulykke for menneskerettighederne.
I was not referring to all the world's ills — I was merely saying that today just happens to be the anniversary of another great blow to human liberties.
Smiths (S). — (EN) Det er meget vigtigere, end at medlemmerne kan bevæge sig frit uden for Parlamentet, at det arbejdende folk i Chile kan bevæge sig frit, og især at de kan få lov at forlade de fængsler, hvor de i øjeblikket sidder og rådner op, således at de kan vende tilbage til deres familier.
Mr Smith (S). — Far more important than the ability of Members to move freely outside this Parliament is the ability of working people in Chile to move freely, and, in particular, the ability to move from the jails
Jeg vil slutte med at sige Dem tak for, at De gav min ven, Romualdi, lejlighed til at sige noget godt om fri heden, hvilket gav ham mulighed for at tage noget i sig igen. Det gjorde han måske ikke for fyrre år siden.
Smith where they are at present rotting, to a position where they can share the good life with their families.
Hvis Parlamentet ikke beskæftiger sig med, hvad de undertrykte i Chile føler, vil det blive til grin i alle frihedselskende folks øjne verden over. Det ville blive helt og aldeles irrelevant.
If this Parliament ignores the feelings of the oppressed in Chile, then it will become a laughing stock in the eyes of all libertarians the world over.
Jeg er ikke overrasket over, at de britiske konservative går imod demonstrationer uden for Parlamentet.
It will of course duly brief the Parliament in advance in the appropriate manner.
For i mit eget fællesskab — et mineområde i det syd lige Wales — gør de nøjagtigt de samme ting, når de forsøger at fratage minearbejderne retten til at de monstrere og protestere for bevarelse af deres jobs og vore samfund.
I am not surprised that the British Tories are opposed to demonstrations outside this Parliament, because in my own community — a mining community in south Wales — they are doing exactly the same thing.
Men ligesom minearbejderne agter det chilenske folk ikke at give op.
But the people of Chile, like the miners, have no intention of being defeated.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg kan ikke forstå, at vi skal beskæftige os med spørgsmål fra hr. Ro mualdi og hr. Pearce, når det forhindrer eller forsinker Parlamentets arbejde.
A more systematic standardization would substantially simplify the hitherto extremely complicated and for this reason much criticized Community legislation on harmonization.
Vi er først blevet forsinket af hr. Romualdi og hr. Pearce — og jeg kan se, at hr. Pearce i mellemtiden har forladt mødesalen.
It would enable us to propose simpler legislative texts.
Det hele lader ikke længere til at interessere ham!
To that extent the work is going ahead well.
Jeg takker alle, der har deltaget i debatten.
I thank all who took part in it.
Inden vi går over til spørgetiden, kan jeg meddele, at det udvidede præsidium på sit møde i formiddag har vedtaget Europa-Parlamentets mødekalender for 1985.
Before moving on to Question Time I would inform the House that at its meeting this morning the enlarged Bureau drew up the calendar for part-sessions of European Parliament for 1985.
Forslagene er omdelt her til formiddag.
These proposals were distributed this morning.
Jeg foreslår, at fristen for at stille eventuelle ændringsforslag fast sættes til onsdag den 12. september, kl. 15.00.
I therefore propose to fix the deadline for amendments at Wednesday, 12 September, at 3 p.m.
Af stemningen finder sted på torsdag kl. 15.00
The vote will be taken on Thursday at 3 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 2-470/84).
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. 2-470/84).
Spørgsmål nr. 1 af de Ferranti (H-87/84):
Question No 1, by Mr de Ferranti (H-87/84):
Om : Handelshindringer som følge af kontrolforanstaltninger og anvendelse af certifikater
Subject: Testing and certification trade barriers
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der gøres i de undersøgelser, den gennemfører på grundlag af et rundspørge, og som vedrører de eksisterende kontrol- og certifikat-systemer i hver enkelt medlemsstat, og har den til hensigt at foreslå, at der i nær fremtid indføres en EF-ordning for gensidig anerkendelse? kendelse?
Would the Commission state what progress is being made in their consultancy studies of the existing testing and certification systems in each Member State and do they envisage proposing a Community-wide arrangement for mutual recognition in the near future?
undersøgelser på området vedrørende kontrol- og certifikatproceduren afhænger af, om budgetmyndighederne bevilger os de som led i budgetplanen for 1985 af Kommissionen forlangte midler.
In addition to the order of priority assigned to these two matters, there is also a budgetary problem, since the necessary investigations in the area of testing and certification procedures depend on whether the budgetary authority grants the funds asked for by the Commission under the 1985 budget.
Jeg vil gerne pege på, at den konto, det her drejer sig om, konto 7724, hvortil der var tænkt afsat 1,2 mio ECU, ved første behandling delvis faldt som offer for Rådets nedskæringer.
I would point out that the relevant Item 7724, for which an estimate of 1.2 m ECU has been made, was cut back by the Council at first reading.
Da det drejer sig om ikkeobligatoriske midler, er Kommissionen henvist til Parlamentets aktive medvirken til, at den igen fuldt ud kan råde over disse midler.
Since this is a matter of non-compulsory expenditure, the Commission seeks the active cooperation of the House with a view to full restoration of these funds.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Spørgsmålet om gensidig anerkendelse af nationale kontrolog certifikatsystemer er en af de vigtige opgaver, som man i øjeblikket er i fuld gang med at udføre, idet man herved henholder sig til anvendelse af direktivet om informationsproceduren i Fællesskabet på området normer og tekniske bestemmelser af marts 1983 og Rådets konklusioner af juli 1984 om Fællesskabets normpolitik.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The problem of mutual recognition of national testing and certification procedures is an extremely important task, on which practical work is now in full swing — work on applying the directive on common information procedures in the context of the standards and technical arrangements of March 1983 and the deci-
Narjes. — (DE) Jeg er fuldstændig enig i den vurdering af forholdene, som det ærede medlem hr. de Fer ranti har foretaget.
Mr de Ferranti (ED). — I am grateful to the Commissioner for his full reply and I must say I am grateful to
Nr. 2-316/9 von Wogau vedrørende omsorg for dyr, betragter slagtning af dyr uden forudgående bedøvelse som et af de mindst acceptable af de spørgsmål, der foreligger på dette område.
No 2-316/9 de Ferranti carried out in order to push through expeditiously the standardization and mutual recognition of procedures.
Er det ikke sådan, at den her noget forsigtigt behandlede gensidige anerkendelse af certifikater allerede i dag kunne være et middel til at tage et hurtigere skridt fremad?
We shall be able to submit appropriate — fundamentally sound — proposals to harmonize certification procedures when we have a precise idea of the extent of the areas covered by standardization.
Jeg har nok modtaget flere breve fra mine vælgere om denne sag i det sidste halve år end om noget som helst andet.
We reckon that this will be possible before the end of this year.
Kan kommissæren forsikre mig om, at han er villig til at se på denne sag og gøre det til noget af en mærkesag for Fællesskabet?
A working-party report on the subject is expected in October.
Kommissionen har allerede i sine informatikdokumenter pe get på, at der på disse områder for avanceret teknologi må udføres et »sektorbestemt prioritetsarbejde«, for at man særlig hurtigt kan fremme normer og gen sidig anerkendelse af procedurer. Forslag om harmonisering af certifikatprocedurerne vil vi sagligt korrekt kunne forelægge, når vi nøje kender omfanget af de områder, der dækkes af normkataloget.
I have already referred to the argumentation being prepared for the Council of Ministers' meeting in December so that by 1 January the ground to be covered will have been fully mapped out.
Men da jeg kender dette specielle område med alle dets besværligheder, har jeg mine tvivl om, at det vil lykkes. Men jeg er parat til at undersøge sagen.
But there are also enormous difficulties over the details of individual products and the conditions of their manufacture, sale and marketing.
Dette vil efter vor mening være tilfældet allerede i år. En beretning herom fra en arbejdsgruppe forventes i oktober.
the House now for actually getting down to the real work of making this Community work, instead of endless and irrelevant political waffle that we tend to get involved in from time to time.
Konklusionerne til rådsmødet i december har jeg allerede talt om, så til 1. januar skulle arbejdsområdet fuldt ud kunne afstikkes.
I would like to ask the Commissioner if he is aware, first of all, that the type of trade barrier which is so often represented by the non-recognition of certification and testing procedures is one of the most pervasive and damaging of all the trade barriers with which we are concerned?
Men også her lig ger vanskelighederne i detaljer vedrørende de enkelte produkter og betingelser for deres fremstilling, afsætning og handel.
Secondly, is he aware that the many certification bodies that exist — there are hundreds of certification bodies — can in fact, still be influenced to this day by manufacturers who are represented on their governing bodies?
Hvilke eventuelle ændringer kræves gennemført i Fællesskabets politik vedrørende behandling af radioaktivt affald som resultat af de undersøgelser af dumpning af lavradioaktivt affald i havet, der for nylig er foretaget af medlemmerne af London-aftalen om beskyttelse af havet?
Will he be very careful when he is carrying out these studies to recognize that manufacturers are there and are, whether knowingly or not, influencing the certification bodies to produce trade barriers which cost the citizens of our European Community very dear indeed?
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Simmonds (H88/84):
President. — Question No 2, by Mr Simmonds (H88/84):
Om: Fællesskabsmidler
Subject: Commission funds
Hvor mange fællesskabsmidler er blevet anvendt til opførelse eller forbedring af slagterier, der praktiserer rituelle slagtninger — dvs. slagtninger uden forudgående bedøvelse?
How much money from Commission funds has been spent on constructing or improving slaughter houses which will practice ritual slaughter — i.e. without pre-stunning?
Forelæggelsen af denne studie kan — som vi allerede den 23. maj 1984 kun nen meddele det ærede medlem på et lignende spørgsmål — ikke påregnes før september 1985.
It is my belief that the more successful the work of the CEN and CENELEC delegations, the more decisive will be their influence in removing superfluous certification and testing procedures, so that the correspond ing obstacles to trade may be reduced.
Kommissionen, der selv ikke har nogen indflydelse på studiens gang, kan derfor ikke i dag drage nogen konklusioner med hensyn til sin stilling til spørgsmålet om dumpning af radioaktivt affald.
Furthermore, should the Commission note any tardiness on the part of the authorities, it will not hesitate to submit appropriate proposals.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — De regler, der eksisterer i Fællesskabet vedrørende slagtemetoder, findes i rådsdirektiv nr. 577 fra 1974.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The rules which the Community has concerning slaughter ing methods can be found in Council Directive No 577 of 1974.
Dette direktiv indeholder intet om rituelle slagtninger, som, da dette rådsdirektiv blev vedtaget af medlemsstaterne, blev betragtet som et nationalt anliggende, og det er det fortsat.
This Directive says nothing about ritual slaughterings which, when this Council Directive was adopted by the Member States, were considered to be a national matter, and that is still the posi tion.
Kommissionen har derfor ingen statistik over, hvilke slagtemetoder der anvendes, heller ikke på de slagtehuse hvortil Fællesskabet gennem direktiv nr. 355 har givet tilskud.
The Commission therefore has no statistics on what slaughtering methods are applied or what abattoirs have been given assistance under Directive No 355.
Jeg kan ikke give det ærede medlem de oplysninger, han ønsker, da Kommissionen ikke råder over dem.
I cannot give the Honourable Member the information he wants because the Commission does not have it.
Simmonds (ED). — (EN) Jeg er kommissæren tak nemlig for hans oplysninger, men jeg mener, at den måde, hvorpå Kommissionen tilsyneladende vasker sine hænder i denne sag for øjeblikket, vil være i direkte strid med synspunkterne hos mange medlem mer af denne forsamling, der, blandt andre spørgsmål
Mr Simmonds (ED). — I am grateful to the Commissioner for his information, but I think that the way that the Commission apparently washes its hands of this issue at present will be in direct conflict with the views of many Members of this House who, amongst other issues concerning animal welfare, regard the slaughter of animals without pre-stunning as one of the least acceptable issues before us in that field.
Det er dog Kommissionens faste overbevisning, at Fællesskabets mål må være en fælles holdning til dumpning af affald i havet.
Can we not see in this area of common standards, but also of common patents and trade marks, an important instrument for improving this situation and thereby make a vital contribution to overcoming unemployment?
Den forventer, at der efter afslutningen af de igangværende undersøgelser foreligger tilstrækkelige informationer til at tilnærme medlemsstaternes standpunkter til hinanden og nå til en fælles holdning.
Mr Narjes. — (DE) There is no difference of opinion here between the author of the question and the Commission. In its informatics documentation the Commission has already pointed out that in these hightechnology areas priority work by sector has to be
Kommissionen vil opmærksomt følge udviklingen i situationen på internationalt plan, specielt inden for London-konventionens rammer, og søge at sikre, at de internationalt trufne aftaler — om nødvendigt — tilpasses nyindhøstede videnskabelige erfaringer.
I do hope that the Commission will take it upon therrtselves — and I shall be urging this upon them in the form of resolutions in the future — to look further into this matter because I believe that it is of wide spread concern.
Spørgsmål nr. 4 af Normanton (K-90/84) : sionen har i dag ingen grund til at tvivle på, at det overholdes.
President. — Question No 3, by Sir Peter Vanneck (H-89/84):
Om : Europæiske borgeres ret til fast ejendom hvor som helst i EF
Subject: Dumping of waste at sea
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om der eksisterer hindringer for udøvelsen af enhver EF-borgers ret til at erhverve og eje fast ejendom hvor som helst i EF — en ret der klart kom mer til udtryk i Rom-traktaten?
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) The Commissioner has just spoken about the Community's point of view and about appropriate regulations, and Sir Peter Vanneck referred to pressure groups.
Jeg håber meget, at Kommissionen kan forsikre os, at den ikke vil blive presset til at ændre sin holdning, der er baseret på den nuværende tingenes tilstand, af nogen pressionsgruppe, hvor blåøjet eller velmenende den end måtte være.
What changes, if any, to the Community's policy for radioactive waste management are required as a result of the study undertaken recently by the members of the London Treaty on Protection of the Sea of the dumping at sea of low-level radioactive waste?
Narjes. — (DE) Det ærede medlems bemærkninger svarer til Kommissionens holdning.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is aware of Parliament's opinions and resolutions.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Ved be svarelsen af de af det ærede medlem nævnte spørgsmål må bestemmelserne i artiklerne 48, 52 og 59 i EØF-traktaten om fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser tages i betragtning.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Work on the study undertaken by the International Automic Energy Agency on the radiological effects of the dumping of mildly radioactive waste at sea, referred to by the honourable gentleman, has not yet been completed.
Ifølge disse be stemmelser, der er umiddelbart anvendelige i alle medlemsstaterne har alle fællesskabsborgere ret til i enhver anden medlemsstat, hvori de udøver erhvervsmæssig virksomhed, at købe fast ejendom på samme betingelser som vedkommende lands borgere, såvel for at udøve deres erhverv som for at have hoved eller biadresse dér.
As we informed the honourable gentleman on 23 May 1984 in answer to a question on the subject, a report on the study cannot be expected before September 1985. Consequently the Commission, which has no say over the continuation of the study itself, cannot at this moment draw any conclusions in respect of its position on the dumping of radioactive waste.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Kommissæren talte netop om et fællesskabsstandpunkt og en tilpasset ordning, og sir Peter Vanneck talte om pressionsgrupper.
Mr Staes (ARC). — (NL) I should like to make one or two points.
Jeg vil dog gerne gøre kommissæren op mærksom på, at Europa-Parlamentet allerede to gange har udtalt sig for et forbud mod dumpning af radioaktivt affald i havet.
What we are concerned with here is the deliberate dumping of waste at sea and the arrange ments that must be made to control it. But these days certainly we are confronted with a very special situation, the accidental dumping of waste at sea.
Parlamentet har derefter med stort flertal anmodet om, at Det europæiske Fæl lesskab kunne optræde som aftalepartner med hensyn til London-konventionen.
I ask the President of Parliament to urge the French Government on behalf of this Parliament not to authorize this operation, in the light of the enormous difficulties that are now being met.
Hylder Kommissionen samme opfattelse, som Europa-Parlamentet to gange med stort flertal har vedtaget? get?
A further reason for my request is the fact that France has not signed the non-proliferation treaty.
I Grækenland er erhvervelse af fast ejendom i grænseområderne underkastet bestemte begrænsninger. De græske forskrifter herom er i modstrid med EØF-traktaten, for så vidt som de diskriminerer borgere fra de øvrige medlemsstater.
However, the Commission is firmly of the opinion that a common position on the dumping of waste at sea must be a Community objective.