natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charalambopoulos. — (GR) Som svar til hr. Adamou vil jeg gerne henvise til de standpunkter, som Rådet har indtaget.
Clwyd tions 3212 (1974) and 3995 (1975) of the UN General Assembly urging respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg tror, det er kendt af alle, at der findes et meget stort antal politiske fanger, hvilket også indrømmes af de tyrkiske myndigheder.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I think everyone knows that, as the Turkish authorities themselves have acknowledged, there is an enormous number of political prisoners.
Endvidere kan jeg henvise til udtalelser fra højtstående personer i Tyrkiets militærregering, hvor man indrømmer, at der har fundet tortur sted.
I also refer you to statements by officials of the Turkish military government admitting that torture has taken place.
Jeg vil tilføje, at i dag samles i Athen de politiske direktiver fra de ti EF-medlemslandes udenrigsministerier vedrørende andre spørgsmål, men mødet faldt sammen med Denktashs udråbelse af det nordlige Cypern til en «selvstændig republik« eller »selvstændig stat«.
I may add that the Heads of Political Affairs Depart ments of the Foreign Ministries of the ten Member States of the Community are meeting today in Athens to discuss other matters. However, this has coincided with Denktash's declaration of the 'independent Republic' or 'independent State' of northern Cyprus.
Denne politiske gruppe under det europæiske politiske samarbejde, som er samlet i Athen, har derfor beskæftiget sig med proklamationen af den selvstændige tyrkisk-cypriotiske republik og har ifølge mine oplysninger, hr. formand, udarbejdet en tekst »ad referendum«, som skal forelægges Rådet og derefter offentliggøres. Jeg kan erklære, at denne tekst supplerer mine erklæringer fra 6. juli 1983 på De Ti's vegne i anledning af den daværende trussel om proklamation af en selvstændig tyrkisk-cypriotisk stat.
The EPC Political Committee meeting in Athens has accordingly discussed this development and, I am informed, drawn up a text 'Ad referendum' for submission to the Council of Ministers and subsequent publication. cation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Ewing (H-178/ 83):
Question
Naturligvis henvender jeg mig til Dem i dette øjeblik som formand for Rådet, men jeg indrømmer, at jeg befinder mig i en vanskelig position af to årsager.
I am of course addressing you now as President of the Council of Ministers, but I confess that I find myself in a difficult position for two reasons.
For det første kan man tro, at noget af det, jeg siger vedrørende disse uomtvistelige kendsgerninger, står i forbindelse med forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet.
Firstly, anything I say about these indisputable facts may be thought to have a bearing on relations between Greece and Turkey.
Og for det andet, fordi jeg mindes diktaturet i Grækenland, som varede 7 år og 3 måneder, hvor jeg sammen med nogle kolleger i denne sal sad fængslet i bVi år. Derfor vil De forstå mine følelser, når vi taler om politiske fanger og tortur.
Secondly, I remember the seven years and three months of dictatorship in Greece, during which I was imprisoned, together with colleagues present in this chamber, for five and a half long years.
Til sidst vil jeg sige, at enten jeg eller en anden vil tage spørgsmålet om tortur og krænkelse af menneskerettighederne op inden for det politiske samarbejde, et spørgsmål, som allerede er forelagt Europa rådet af fællesskabslande.
In conclusion, I wish to say that either I myself or a colleague will bring up the matter of torture and violations of human rights at a future political cooperation meeting.
Så dette spørgsmål vil uundgåeligt blive behandlet inden for det politiske samarbejde.
It has already been laid before the Council of Europe by Member States of the Community, so it must unquestionably be discussed in the context of political cooperation. (Applause)
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) De Ti's udenrigsministre har fået kendskab til oplysninger, ifølge hvilke fem cubanske statsborgere er blevet dømt til døden, fordi de var involveret i uafhængige fagforeningsaktiviteter. Denne straf er senere blevet ændret til langvarig fængsling.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The Foreign Ministers of the Ten have been informed that five Cuban citizens were sentenced to death for their involvement in independent trade union activities.
Desværre har vi indtil nu ikke kunnet samle alle de oplysninger, som er nødvendige, for at vi kan danne os et præcist billede af, hvorledes denne sag forholder sig.
Unfortunately, we have so far been unable to gather all the details needed to give us an accurate picture of the situation.
Hvis vi senere får flere oplysninger, vil vi afgøre, hvorledes vi skal reagere.
If further details reach us in the future, we shall then decide how to respond.
Jeg vil lige tilføje, at Amnesty International indtrængende har anmodet Parlamentet om at rejse denne sag, og det er tænkeligt, at de har temmelig ajourførte oplysninger.
I would just add that Amnesty International were urging Members of this Parliament to raise this matter, and it may be that they have fairly up-to-date information.
Det synes at være en overvældende yderligere krænkelse af menneskerettighederne, at selv de advokater, der forsvarede de påståede lovovertrædere, også blev idømt fængselsstraffe.
It seemed a tremendous additional breach of human rights that even the lawyers acting for the alleged offenders were also given prison sentences.
Adamou (COM). — (GR) Fru De Marchs spørgsmål nævner flygtninge, menneskerettighederne og den tyrkiske juntas ansvar.
President. — That was not quite a supplementary question, so I can call Mr Alavanos for a supplementary question.
Jeg vil derfor spørge formanden, hvilket standpunkt udenrigsministrene indtager over for den nye og særdeles farlige provokation fra den tyrkiske juntas agenter på Cypern, som har proklameret en selvstændig tyrkisk-cypriotisk stat på den nordlige del af øen, samt over for dens øjeblikkelige anerkendelse fra juntaens side i Ankara.
I should like to ask the President whether there is any question of Community intervention in Caribbean affairs on account of the situation in Grenada and the threats to the Republic of Cuba.
accepteret af langt den største del af selskaberne.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 27 af Lomas (H-339/83):
Question No 27, by Mr Lomas (H-339/83) : wages which are below even the very modest minimum laid down by the Code of Conduct.
(Tilråb: Spørgsmålet!)
(Cries of 'question, question !')
Det britiske blad »The Observer« har offentlig gjort en rapport, hvori det hedder, at nedenstående virksomheder i Sydafrika krænker EFs adfærdskodeks ved at udbetale lønninger, der endog er lavere end den ret beskedne mindsteløn, som EF har anbefalet:
A report has been published in a British news paper, The Observer, stating that the following companies in South Africa are breaking the EEC Code of Conduct, by paying wages below even the EEC's rather modest minimum recommendations.
Mener formanden ikke, at det især er skandaløst, at den britiske premierministers mands selskab er på denne skammens liste?
Does the President-in-Office not think that it is particularly scandalous that the company of the husband of the British Prime Minister is on this list of shame ?
Vi kender alle premierministerens lidenskab for victorianske værdier, men er det ikke at drive det lidt for vidt at betale viktorianske lønninger?
We all know the Prime Minister's passion for Victorian values, but is it not carrying it a bit too far to pay Victorian-level wages ?
Vil formanden gøre sin indflydelse gældende over for premierministeren, således at hendes mands selskab betaler sorte arbejdstagere en anstændig løn?
Will the President-in-Office use his influence with the Prime Minister to get her husband's company to pay black workers a decent wage ?
— Dunlop — GKN — Lonhro — Low & Bonnard — Turner & Newall — Wimpey Agter udenrigsministrene at træffe foranstaltninger til afhjælpning af dette skandaløse forhold?
Low & Bonnard Turner & Newall Wimpey Do the Foreign Ministers propose to take any action to remedy this disgraceful state of affairs ? Mr Charalambopoulos. — (GR) The point raised by Mr Lomas in his supplementary question is one of national policy, I believe, since it concerns the Prime Minister of the United Kingdom.
Det er derfor Det forenede Kongeriges anliggende.
It is consequently a matter for the United Kingdom.
Men ifald grund læggende principper som dem, hr. Lomas nævnte, krænkes, vil jeg mene, at dette spørgsmål bør tages op i De forenede Nationer.
But if basic principles such as those mentioned by Mr Lomas are being violated, the issue must in my view be taken up by the United Nations.
Hord (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge formanden, om han ikke mener, at der i Sydafrika er fuld frihed for alle arbejdstagere til at have fagforeningsrepræsentanter . . .
Mr Hord (ED). — I should like to ask the President-in-Office whether he would accept that in South Africa there is complete freedom for all workers to have trade union representation ...
(Protest fra venstre)
(Protests from the left)
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Jeg vil indlede med at gøre opmærksom på, at De Ti ofte både i fællesskab og hver for sig har givet udtryk for deres modstand mod apartheid-styret.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (GR) Let me first remind you that the Ten have on repeated occasions, both jointly and separately, expressed their opposition to apartheid.
På baggrund af denne modstand har De Ti vedtaget en adfærdskodeks, hvis bestemmelser de selskaber, der virker via afdelinger, datterselskaber eller blot repræsentationer i Sydafrika, skal rette sig efter. Værdien af denne foranstaltning består deri, at den udstikker retningslinjer for forbedring ikke blot af arbejdsforholdene, men også mere generelt af de sorte sydafrikaneres levestandard.
As part of this opposition, they have adopted a Code of Conduct whose provisions must be observed by companies acting through branches, subsidiaries or simply representatives in South Africa.
Blandt andet understreger kodeksen, at virksomhederne ikke bør diskriminere med hensyn til aflønning af personalet, men bør følge princippet »lige løn for lige arbejde«. Dette princip er i sine generelle linjer
Among other points, the Code stresses that companies must avoid discrimination in the payment of their employees' wages and comply with the principle of 'equal pay for equal work'.
. . . fuld mulighed for at blive repræsenteret af fagforeninger, og at der derfor er muligt for arbejdstagere at rette de rigtige henvendelser til deres fagforeninger for at få rimelige lønninger. Mener formanden endvidere ikke, at hvis forholdene var så dårlige, som spørgeren fastholder, ville der kun være få andre afri-
Lastly, I should point out that European companies are responding in a most encouraging manner to the principles set forth in the Code and are showing a growing awareness of their Community responsibilities.
Hord kanske lande, der tillod et meget stort antal sorte vandrende arbejdstagere at tage til Sydafrika?
Jakobsen or five Members who have been there and seen for themselves.
(Uro) har ikke erkendt den desperate situation i Sydafrika, og at Fællesskabet gennem sin Lomékonvention hjælper landene i det sydlige Afrika til at styrke deres uuafhængighed.
The information produced stems from agitators in other countries.
Spørgsmålet er, om formanden vil modtage mine undskyldninger?
It is not information which can be founded on facts from South Africa.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg mener, at mit svar til hr. Lomas gående ud på, at De Ti ofte både i fælles skab og hver for sig har givet udtryk for deres modstand mod apartheid-styret, omfattede alle de forbrydelser, som er knyttet til eksistensen af et sådant styre.
Is it not time to pull ourselves together and send someone down there to investigate whatever it is we are talking about ?
Og jeg tror ikke, det ærede medlem kan trække et enkelt forhold frem med henblik på at svække Det europæiske Fællesskabs fordømmelse af apartheid-styret, som der ikke kan rokkes ved.
Would that not be more reasonable, than just condemning the situation from a lofty height on the basis of some agitators' pamphlets published by some neighbouring states, all of which does not, however, prevent them from sending their workers to work in the country in question ?
Vi er alle udmærket klar over, at der er lidelse og fornedrelse i Sydafrika.
We know very well that there is suffering and degradation in South Africa.
Vi ved også, at europæiske firmaer tager del heri.
We also know that European firms are taking part in this.
Jeg vil gerne spørge formanden: Vil han sige til de øvrige ni medlemsstater, at de bør sikre, at ethvert firma, som de er forbundet med, oyerholder den lov, som de har undertegnet og aftalt med Det europæiske Fælles skab, og navnlig bede fru Thatcher — der er kendt for at ville opretholde lov og orden — om at befale sin mand at overholde lov og orden i Sydafrika.
What we would like to ask the President-in-Office is : Would he say to the other nine Member States that they should ensure that any firms with which they are connected uphold that law which they have signed and agreed to with the European Community, and in particular ask Mrs Thatcher — a wellknown lady for upholding law and order — to command her husband that he obey law and order in South Africa ?
Lov og orden findes ikke kun i ét land.
Law and order does not exist in only one country.
Vil formanden derfor sikre, at det vildfarne lam — eller skulle jeg hellere sige moderfår — vender tilbage til anstændige menneskers fold.
So, please, will the President-in-Office make sure that one lamb — or should I say one ewe — does not go astray and bring her back into the fold of decent people ?
Vi er måske fire eller fem i Parlamentet, der har været der og set det.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The subject of your question cannot be dealt with in the context of political cooperation.
Det er ikke oplysninger, som kan belægges med kendsgerninger fra Sydafrika.
The Ten have stated their position with regard to the situation in South Africa, it is clear, precise and unequivocal.
Var det ikke på tide, at man tog sig sammen og sendte folk derned for at undersøge, hvad det egentlig er, man snakker om?
The Ministers acting in political cooperation cannot, therefore, undertake efforts to identify particular violations of human rights.
Var det ikke mere rimeligt end at fordømme ud i den blå luft blot på grundlag af agitationspjecer udsendt i nogle nabo stater, som dog ikke afholder sig fra at sende deres arbejdere hen og arbejde i det pågældende land?
What is certain is that the racist system in South Africa has been condemned and that the Ten have taken a clear stand on the matter. (Applause from the left)
Charalambopoulos. — (GR) Jeg tror, jeg var meget tydelig i mine udtalelser, og hr. Lomas burde være tilfreds med det svar, jeg har givet ham på Rådets vegne.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I think I made myself very clear and Mr Lomas should be satisfied with the answer I gave him on behalf of the Council of Ministers.
Jeg vil også tilføje, at jeg ikke har noget imod at tage emnet op igen inden for det politiske samarbejde, således at mine yngste kolleger, efter det, de har hørt i dag, kan overbevise sig om, hvorvidt og i hvor høj grad det, jeg nævnte i min første erklæring, er korrekt.
I should like to add that I shall have no difficulty at all in bringing the matter up again in the sphere of political cooperation so that my younger colleagues may understand more fully, after what they have heard today, the absolute accuracy of my introductory statement on behalf of the Council of Ministers.
For mit eget vedkommende kan De være sikker på, at jeg vil viderebringe disse synspunkter til mine kolleger, og jeg vil insistere på, at det, som De Ti beslutter, overholdes helt og holdent.
As far as I am concerned, you may rest assured that I shall convey these views to my colleagues and insist on full compliance with the Ten's decisions.
Formanden. — Første del af spørgetiden er afsluttet (').
President. — The first part of Question Time is closed. '
Charalambopoulos. — (GR) Ærede medlem, det spørgsmål, De rejser, kan ikke tages op inden for det politiske samarbejde.
Mr Enright (S). — Would the President-in-Office please, first of all, accept my apologies for the abysmal and culpable ignorance of some of my colleagues who fail to recognize the desperate situation in South Africa and the fact that the Community, through its Lomé agreement, is helping the Southern African states to strengthen their independence ?
Det er et spørgsmål, som angår De forenede Nationer.
(Cries of 'question, question !')
Jeg vil gerne benytte lejligheden til på Parlamentets vegne at takke formanden for hans fyldestgørende svar på vore spørgsmål (2).
I would like to take this opportunity, on behalf of the House, of thanking the President-in-Office for his full replies to our questions.2
(') Se bilag af 16. 11. 1983.
See Annex of 16. 11.
Den fælles landbrugspolitik. — Betænkning (dok.
CAP — Report by Mr Curry (Doc.
1­987/83) af Curry (fortsættelse):
1-987/83) contd) :
Maffre­Baugé, Goerens, Vgenopoulos, Clinton, lord O'Hagan, Kyrkos, Brøndlund Nielsen, Davern, Marck, Battersby, De Gucht, Gredal, Papaefstratiou, Welsh, O'Mahony, Stella, van Aerssen, Dalsager (Kommissionen), Sutra
Mr Maffre-Baugé; Mr Goerens ; Mr Vgenopoulos; Mr Clinton; Lord 0'Hagan; Mr Kyrkos; Mr Nielsen; Mr Davern; Mr Marck; M Battersby; Mr De Gucht; Mrs Gredal; Mr Papaefstratiou ; Mr Welsh ; Mr O'Mahony ; Mr Stella ; Mr van Aerssen ; Mr Dalsager (Commission) ; Mr Sutra
Spørgsmål nr. 51 af Purvis: Importeret Poly­ethylen:
Mr Giolitti (Commission); Mr Mr Giolitti
1­990/83) af Davern, (dok.
1-990/83), by Mr Patterson (Doc. 1-906/83), by Mr De Pasquale (Doc.
Spørgsmål nr. 52 af Ewing: Fiskeriforhandlin­gerne med Spanien:
— Question No 51, by Mr Purvis : Imported polyethylene material :
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser):
Topical and urgent debate: Objections Mrs Castle ; Mr Enright : Mrs Lizin ....
Spørgsmål nr. 58 af Rogalla: Direkte valg til Europa­Parlamentet:
Mr Richard (Commission) ; Mr Gerokostopoulos topoulos
Spørgsmål nr. 59 af Marshall: Frie kapitalbe­vægelser indenfor Fællesskabet:
Question No 57, by Mr Sherlock : Chemicals inventory :
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, forhandlingen om Currybetænkningen over Kommissionens forslag er efter min opfattelse af grundlæggende betydning for den fælles landbrugspolitik.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Mr President, the debate on the Curry report concerning the Commission's proposals is, in my view, of fundamental importance for the common agricultural policy.
Det centrale er, at landbrugsudvalget — og forhåbentlig også Europa-Parlamentet — først og fremmest tvunget af finansiel nød udtaler sig for en politik for kontingentering af og superafgift på overskudsproduktion i al almindelighed. lighed.
It is absolutely essential that, in view of the precarious financial situation, the Committee on Agriculture — and, I hope, the European Parliament — begin by opting for a policy that provides for quotas and for a superlevy on overproduction in general.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ser, at der på dagens dagsorden står afstemning kl. 16.30 og spørgetid fra kl. 17.30 til 19.
Lord Douro (ED). — Mr President, I see that today's agenda provides for voting at 4.30 p.m. and Question Time from 5.30 to 7 p.m.
Så vidt jeg ved, har vi 56 betænkninger til afstemning kl. 16.30.
As I understand it, we have five or six reports to vote on at 4.30.
Til flere af dem er der stillet ikke så få ændringsforslag, og jeg kan ikke forestille mig, at vi kan slutte afstemningen til kl. 17.30.
Several of them have quite a lot of amendments, and I cannot conceive that we shall conclude the voting by 5.30.
Derfor vil vi komme i den situation enten at skulle udsætte noget af afstemningen til den følgende dag eller beskære spørgetiden, og begge ting ville være ret uheldige. Jeg vil derfor bede Dem, hr. formand, om sammen med Deres kolleger i præsidiet at overveje, om der ikke skal foretages en eller anden ændring, så man enten fremrykker afstemningstiden eller ændrer tidspunktet for spørgetiden for at holde fast ved de halvanden time.
Therefore, we shall be faced with either having to post pone some of the voting till the following day or curtailing Question Time, both of which I think would be rather unfortunate, and I would ask you, Mr President, to consider with your colleagues in the Bureau whether there should not be some adjustment either to bring forward voting-time or to change the time of Question Time in order to maintain the one-and-a-half hours.
Vil De overveje dette?
I wonder if you would consider this.
Formanden. — Der er ganske rigtigt et problem, og vi vil rejse det i det udvidede præsidium, der mødes om lidt.
President. — I agree, there is a problem here, which will be raised at the meeting of the enlarged Bureau that is due to take place in a few minutes' time.
Jeg tror, det er dér, vi skal finde en løsning.
That, I think, is where a solution can be found.
Deschamps (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg tilslutter mig ganske det, De netop sagde, men jeg ønsker under alle omstændigheder, at De ikke vedtager det netop stillede forslag om at fremrykke spørgetiden, i betragtning af de vigtige afstemninger.
Mr Deschamps (PPE). — (FR) Mr President, I entirely agree with what you have just said, but whatever happens, I would urge you not to adopt the
Formanden. — Vi vil rejse spørgsmålet i det udvidede præsidium om et øjeblik (2).
I shall not discuss the implementing measures at this stage : they will be considered in due course.
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen. (2) Modtagne dokumenter: se protokollen.
For adoption of the Minutes, see the Minutes of Proceed ings of this sitting.
Det går ikke.
Page 103
Til sidst, hr. formand: landbrugsforslagene er en pakke. Således skal de også bedømmes, og det betyder, at vi også må gå ud fra, at der lægges en afgift på olie og fedtstoffer, at importen af smør fra New Zealand ikke længere er acceptabel, og at importen af landbrugsvarer i det mindste må stabiliseres. seres.
Tolman quota policy — the restriction of production and the restriction of financial guarantees — is generally accepted, we must also ensure that it is applied consist ently.
Hvilket landbrug vil vi have om ti år?
trouble.
Landbruget beskæftiger ca. 15 % af vor befolkning i Nordirland, hovedsagelig på små familiebrug.
Agriculture employs some 15% of our people in Northern Ireland, mainly in small family farms.
Og det i et samfund hvor vi har over 20 % arbejdsløshed.
That is in a community where we have over 20 % unemployment.
Men naturligvis er der overskud af mælk inden for Fællesskabet, og der må derfor ske en begrænsning af mælkeproduktionen.
But, of course, there is surplus milk in the Community, and there must therefore be a curtailment of milk production.
Det accep terer vi i Nordirland.
This we accept in Northern Ireland.
Men virkningen må være retfærdig i alle lande, og det betyder ikke ensartede begrænsninger.
But the effect must be fair in all countries, and this does not mean uniformity of application.
Mælkesektoren udgør 33 % af Ulsters landbrugsproduktion, den beskæftiger 3,5 % af vor befolkning og står for 2,5 % af vort bruttonationalprodukt.
Milk constitutes 33 % of Ulster's agricultural production, employing 35 % of our people and accounting for 25 % of our gross domestic product.
Derfor kan man nemt forstå, at fremtiden for mælkesektoren er af vital betydning for Nordirlands økonomi.
Therefore you can readily understand that the future of the milk industry is vital to the Northern Ireland economy.
De foreliggende forslag ville føre til en nedgang på 12 % i vore indtægter fra mælken — et tab på 25 mio £ ud af det nuværende niveau på 200 mio £.
The present proposals would result in a reduction of 12 % in our income from milk — a loss of £25 million from the present total of £200 million.