natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom reformen af strukturfondene og etableringen af en socialsikringsfond kun er et skridt på vejen henimod samhørighed, bør der foretages en grundig undersøgelse af, hvilken mekanisme, der kan sikre en mere omfattende interregional omfordeling (behandlet i MacDougall-Rapporten fra 1977 og igen i denne rapport), og den plan, der foretrækkes, bør vedtages.
(2) The costs of structural adjustments to prepare for EMU, which involve the changing of deficit and debt structures of Member States, should be treated
De Europæiske Fællesskaber — Europa­Parlamentet
European Communities — European Parliament
En Ny Strategi for Social og Økonomisk Samhørighed efter 1992
A new strategy for social and economic cohesion after 1992
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.50
^Ε-ΟΞΒ-ΏΞΞΒ-Ώ t*Ζ.** * Of > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Sammendrag af Europa-Parlamentets arbejde i forbindelse med Det Europæiske Turistår
Summarizing the work of the European Parliament in the context of the European Year of Tourism
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Indledning af Edward McMillan­Scott, hovedordfører om turisme
Introduction by Edward McMillan-Scott, general rapporteur for tourism
I — Udviklingen af en EF-politik for turistsektoren: Edward McMillan­Scott
I — The development of EC tourism policy — Rapporteur: Edward McMillan-Scott
III — Det Europæiske Turistår 1990: beslutning af 13. december 1990
III — European Year of Tourism: Resolution of 13 December 1990
IV — En fællesskabspolitik for turistsektoren: Edward McMillan­Scott
IV — A Community tourism policy — Rapporteur: Edward McMillan-Scott
V — Turisme — forskellige aspekter
V — Aspects of tourism: A — Tourism and regional policy. Rapporteur: Artur da Cunha
Β — Budgetkontrol: Martin Holzfuss C — Ungdom, kultur og uddannelse: Nicolas Estgen D — Sociale aspekter: Andrea Raggio
Rapporteur: Martin Holzfuss C — Youth, culture and education.
E — Miljøspørgsmål, sundhedsanliggender og forbruger­beskyttelse: Virgilio Pereira
Rapporteur: NicolasEstgen D — Social aspects. Rapporteur: Andrea Raggio
VI — Beslutning om Fællesskabets turistpolitik (11. juni 1991)
VI — Resolution on a Community tourism policy (11 June 1991)
VII — Miljø: Beslutning om de nødvendige foranstaltninger — som led i Det Europæiske Turistår — til beskyttelse af miljøet mod de ødelæg­gelser, som masseturismen kan forårsage (13. juli 1990)
VII — Environment: Resolution on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism, as part of the European Year of Tourism (13 July 1990)
Beslutning om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater i Alperne (EF- og EFTA-lande) i forbindelse med den voksende sommer- og vinterturisme i disse områder (12. juni 1991)
Resolution on the danger to natural and semi-natural habitats in the Alps (EC and EFTA countries) posed by the steady increase in summer and winter tourism in these areas (12 June 1991) · ·
Bilag B: Europæisk turisme: oversigt
Annex B: European Tourism: Organizational chart
Turismen er en kompliceret økonomisk aktivitet, som indgår i millioner af europæiske borgeres dagligliv.
Tburism is a complex industry that forms part of the daily lives of several million Euro pean citizens.
Turisme er enfritidsaktivitet, der bidrager til en bedre mellemfolkeligforståelse, bibringer borgerne kendskab til de mange aspekter af europæisk kultur og derfor er med til at styrke den europæiske identitet.
Because it is a leisure industry, it is helping to improve understanding between the people of Europe, increasing their awareness of the many aspects of Euro pean culture and, in this way, strengthening their sense of identity as Europeans.
Den bidrager til at fremme den økonomiske vækst i de dårligst stille de regioner og styrker således samhørigheden i EF.
It is speeding up economic growth in the lessfavoured regions, thus reinforcing the Community's cohesion.
Turistindustrien er blevet en nøglesektor, som inden år 2000 kan blive EF's vigtigste.
The tourism in dustry is now a key sector of the economy, and is likely to become the largest in the Community by the year 2000.
11983 vedtog Europa-Parlamentet sin første beslutning om turisme, og siden har det spillet en afgørende rolle for bestræbelserne på at indføre en fælles turistpolitik.
Since 1983, when it first adopted a resolution on the subject, the European Parliament has played a crucial role in promoting tourism as a Community policy.
Det skal erindres, at det var under tilskyndelse fra Europa-Parlamentet, at Rådet erklærede 1990 for »Det Europæiske Turistår«.
For instance, it was Parliament's prompting that led the Council to declare 1990 as European Year of Tburism.
Denne brochure afspejler Europa-Parlamentets bestræbelser på at fastsætte de generel le mål for en EF-politik for turistsektoren, der tager sigte på at beskytte miljøet, fremme kvaliteten inden for sektoren, beskytte turisterne og udvikle turisterhvervet.
This booklet is a reflection of Parliament's efforts to define the general objectives of a Community policy for the tourist industry, protecting the environment, promoting high standards, safeguarding tourists' interests and looking to the industry's future development.
Indledning af Edward McMillan-Scott, hovedordfører om turisme
Introduction by Edward McMillan-Scott, general rapporteur for tourism
Turisme har været EF 's »stedbarn«.
Tburism has been the Stepchild' of the European Community.
11988 blev sektoren »blåstemplet« af turistministre ne, da de erklærede 1990for Det Europæiske Turistår.
In 1988, it was 'adopted ' by tourism ministers as they dectored 1990 as European Year of Tburism.
11991 blev detforeslået at indføre en helt ny fælles politik for turistområdet.
In 1991, tourism was proposed as an entirely new common policy of the Community.
feg har haft denfornøjelse at være ordfører om turisme i Europa-Parlamentet, siden jeg blev valgt ind i 1984.
It has been my privilege to act as rapporteur for tourism in the European Parliament since my election in ¡984.
Denne brochure indeboldersynspunkterne hos Europa-Parlamentets nøgleudvalg.
This pamphlet contains the views of the key committees in the European Parliament.
Den giver udtryk for den generelle opfattelse i Europa-Parlamentet og ikke nødvendigvisfor min egen, og den understreger emnets vigtighed, feg vil gerne takke mine medordførere og Europa-Parlamentets personale for deres arbejde.
It represents a consensus of the views of MEPs and not necessarily my own. It does underline the importance of the subject. lam grateful to my co-rapporteurs and to the staff of the European Parliament for their work.
Da jeg var ung arbejdede jeg forskellige steder i Europa indenfor turistsektoren. Nu er jeg medlem af Europa-Parlamentet som repræsentant for Yorkshire og Humberside, en region, som er stærkt afoængig af turismen.
In my youth I worked throughout Europe in the tourism business and now represent Yorkshire and Humberside in the European Parliament, a region which is heavily dependent on tourism.
Det er min bestemte opfattelse, at der bør etableres en fællesskabspolitik på turistområ det, som er Europas største enkeltstående erhvervssektor.
I strongly believe that Europe's largest single industry — tourism — should become a 'common policy' of the European Community.
Én ud af tolv arbejdstagere er ansat indenfor turistsektoren, og turismen er særlig vigtig i de mindre udviklede områder.
One in 12 of our workers is employed in tourism and it is particularly vital in less-developed areas.
Men ministre — og endda kommissærer — har traditionelt været af den opfattelse, at turismen vil have bedst af at der ikke sker større reguleringerfra politisk bold.
But ministers — even Commissioners — have traditionally thought that tourism will benefit from a 'light touch' on policy.
Desværre har Europa i de sidste ti år mistet næsten 10 % af sin andel af verdensmarkedet for turisme.
Unfortunately during the last 10 years, Europe has lost nearly 10 % of its market share of world tourism.
Til sammenligning har USA øget sin internationale turisme med 62 % siden 1985.
By comparison, the USA has increased its international tourism by 62 % since 1985.
Hvad kan EF gøre for at afhjælpe problemet.'
What can the EC do to help?
Det er klart, at enhedsmarkedet vil være til gavn for turismen og for turisterne i kraft affri udveksling af tjenesteydelser (f.eks. transport, rejsebureauer, rejseledere, hotel-og restaurationspersonale), liberalisering af de finansielle tjenesteydelser (billigere kreditkort og vekseltransaktioner) og fri bevægelighed for personer (færreformaliteter ved grænserne, lettere adgang til beskæftigelse).
It is clear that the single market process will assist tourism and the tourist through the freedom to provide services (eg. transport, travel agents, tour managers, hotel and catering staff), freedom in financial services (resulting in cheaper credit card and currency transactions, etc.) and freedom of movement of persons (less bureaucracy at frontiers, easier employment).
Der er ligeledes behov for en bedre koordinering i forbindelse med den stigende andel af EF's finansielle midler, der afsættes til turisme, herunder Regionalfonden (5 % af den samledestøtte), Socialfonden og landbrugsfondene (LEADER-programmet, fremme af landboturisme).
Also, the growing proportion of EC financing devoted to tourism, including the Regional Fund (5 % of the total), Social Fund and agricultural funds (Leaderprogramme, pro motion of rural tourism) requires better coordination.
Der er behov for større fremme af Europa som turistdestination for tredjelande, som feks. USA ogjapan, og for fremme afrejser indenfor Europa (især for at opmuntre folk til at rejse udenfor sæsonen), og dette afføder et behov for større samarbejde med industrien.
The need for more promotion of Europe as a tourism destination to third markets such as the USA and japan, and the promotion of travel within Europe (especially to en courage people to travel off-peak) suggests the need for more collaboration with the in dustry.
Man må aldrigglemme, at det er Europas mangfoldighed, der gør det til et så attraktivt turistmål.
We should neverforget that it is Europe's diversity which makes it such an attractive destination.
Europæisk turisme holder ikke op ved EF 's grænser.
European tourism does not end at the frontiers of the EC.
Vi må samarbejde med landene i EFTA og Central- og Østeuropa for at skabe det størst mulige potentiel.
We must work with the countries of EFTA and Eastern/CentralEurope to maximize the potential of our continent.
feg anbefaler denne brochure til ministre, kommissærer, parlamentsmedlemmer og de respersonale, folk, der arbejder indenfor turistindustrien, og frem for alt til turister i Europa.
I commend this pamphlet to ministers, Commissioners, parliamentarians and their staff to those working in the tourism industry and above all to the traveller in Europe.
Udviklingen af en EF-politik for turistsektoren
I — The development of EC tourism policy
Turismens betydning
Importance of tourism
Turismen er på nuværende tidspunkt den største erhvervssektor i ver den.
Tourism is now the world's largest industry.
Europa tegner sig i øjeblikket for ca. 60% af den internationale tu risme, der repræsenterer en værdi af ca. 90 mia. dollars pr. år.
Europe currently enjoys some 60% of international tourism — a business worth about USD 90 billion each year.
En enorm ekspansion inden for turisme i efterkrigsårene både på internationalt og nationalt plan betyder, at turisme nu er en af Europas største indtægtskilder, som tegner sig for ca. 6% af EF's bruttonationalprodukt og samlede beskæftigelse. Ca.
An enormous post-war expansion in tourism, both international and domestic, means that it is now one of Europe's largest earners, pro viding some 6% of the European Community's gross domestic product and total employment.
I år 2000 kan turisme blive EF's største enkeltstående erhverv.
By the year 2000, tourism could become the Community's biggest single industry.
Behovet for et Europæisk Turistår
The need for a European Year of Tourism
Europas andel af den internationale turisme viser en relativ tilbagegang til trods for, at Europa udgør et af verdens mest attraktive turistmål.
Despite being one of the world's most attractive tourist destinations, Europe's share of international tourism is relatively declining.
De seneste undersøgelser foretaget af American Express mfl. viser, hvorledes den internationale turisme forandrer sig.
Recent surveys by American Express and others show how world tourism is changing.
EF's turisterhverv skal ind stille sig på ny konkurrence fra Nord- og Sydamerika, Østeuropa og Stillehavsområdet om europæiske turister og samtidig forbedre sit image over for internationale turister, især fra Amerika og Japan.
The EC's tourism industry must adapt to new competition from the Americas, Eastern Europe and the Pacific for domestic tourists and freshen up its image for international tourists, especially from America and Japan.
Der er tegn på, at masseturismen og traditionelle »badeferier« er mindre populære i Europa, selv om folk har mere fritid, flere penge og flere rejsemål til rådighed.
There are indications that mass tourism and traditional 'sand and sun' holidays are less popular in Europe, while individuals have more leisure, more money to spend and more choice of destination.
Det Europæiske Turistår 1990 var et resultat af Europa-Parlamentets ini tiativ for at tilskynde EF's turisterhverv til at forbedre dets »produkt« og desuden være klar til at møde den indre konkurrencemæssige udfordring i det indre marked 1992.
The European Year of Tourism 1990 was a result of the European Parliament's initiative to encourage the Community's tourist industry to improve its 'product' and also prepare to meet the internal competitive challenge of the single market (1992).
Det indeholdt et forslag til en fællesskabspolitik på turistområdet og understregede betydningen af de økonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser af turismen for EF.
It contained a proposal for a Community tourism policy and emphasized the importance of the economic, social and cultural consequences of tourism for the EC.
Kommissionens hovedmålsætninger omfattede følgende: i) ii) iii) iv) v) vi) turisme/fri bevægelighed på tværs af grænserne i EF social turisme (lave omkostninger, med statsstøtte) forbedring af turisterhvervenes arbejdsbetingelser — erhvervsud dannelse og eksamensbeviser spredning af ferieperioderne regionaludvikling kulturarv.
(iv) (v) (vi) intra-Community tourism/freedom of movement social tourism (low cost; subsidized) improvement of working conditions for those engaged in tourism training and diplomas seasonality regional development cultural heritage
Støtte til en turistpolitik fra andre EF-institutioners side
Support for a tourism policy from other EC institutions
Det økonomiske og Sociale Udvalg støttede forslaget til en fælles skabspolitik på turistomådet i sin udtalelse af oktober 19832), og i en beslutning vedtaget i december 19833) »gik Europa-Parlamentet principielt ind for, at turismen fremmes ved hjælp af fælles foranstaltninger inden for rammerne af en samlet EF-politik«.
The Economic and Social Committee supported the draft tourism policy in its Opinion of October 19832 and in a resolution adopted in December 19833 the European Parliament supported 'the principle of promoting tourism through Community measures within the framework of a global Community policy'.
Rådet vedtog i april 1984 en resolution om en fællesskabspolitik på tu ristområdet4), som understregede nødvendigheden af, at der i Fælles skabets beslutningsproces i højere grad tages hensyn til turismens be tydning, og Kommissionen opfordredes til at fremsætte forslag vedrørende turistområdet efter forudgående konsultationer med medlemsstaterne. staterne.
The Council of Ministers adopted a resolution on a Community policy on tourism in April 19844 which emphasized the need for the tourism dimension to be taken more fully into consideration in the Community's decision-making process and invited the Commission to present proposals in the field of tourism based on consultation with the Member States.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i juni 1985 »fællesskabsinstitutionerne og de kompetente myndigheder til at lægge særligt vægt på turismen, der har stor betydning for Fællesskabets borgere«.
The European summit in June 1985 called on 'the Community institutions and the competent authorities to give special attention to issues relating to tourism, which is of particular importance to the people of the Community'.
Et dokument med titlen »En Fællesskabsindsats på Turistområdet«, der blev offentliggjort i februar 19865), indeholder Kommissionens hovedmålsætninger og en række forslag:
'Community action in the field of tourism' was published in February 19865 setting out the Commission's objectives and a first series of pro posals, namely:
Fremme af turismen i Fællesskabet gennem fjernelse af stadigt be stående hindringer for borgernes frie bevægelighed:
Assisting tourism within the Community by eliminating the remain ing obstacles to the free movement of citizens
• forenkling af grænsepassage • bedre information for turister • forbedret transportinfrastruktur • et »europæisk kort« for visse grupper (personer under 2 5 år, handicappede, ældre), der berettiger til særlige rabatter på en treindtægter, rejser etc. • forenkling af socialsikringsordninger • stigende anvendelse af ecuen • harmonisering af visa • retsbistand.
• simplifying frontier crossings • better information for tourists • improved transport infrastructure • a 'European card' for certain groups (under 25s, handicapped, elderly) giving special rate entrance fees, travel, etc. • simplifying social security procedures • encouraging greater use of the ecu • harmonization of visas • legal aid
Bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turisme for bl.a. at undgå masseturismens skadelige miljøvirkninger:
Improving the seasonal and geographical distribution of tourism to avoid inter alia the harmful effects of mass tourism on the en vironment
• spredning af skole- og industriferier • udvikling og fremme af alternative og ikke-sæsonprægede fe rieformer (billige ferier, ferie på landet, ferie med kulturelt sigte).
• staggering of school and industrial holidays • studies and promotion of alternative holidays and holidays out of season (social, rural, cultural)
Bedre anvendelse af støtten fra Fællesskabets finansielle instrumenter til fordel for turisme og en bedre tidsmæssig og geografisk spredning.
Better use of Community financial instruments to assist tourism and to improve its seasonal and geographical distribution by all appropriate means
• en praktisk rejsehåndbog (vademecum) med oplysninger til tu risten om den pågældendes rettigheder samt nyttige oplysninger • standardiserede oplysninger om hoteller og campingpladser • brandsikring af hoteller • harmonisering af lovgivningerne om selskabsrejser.
• practical pocket guide or vade-mecum informing the traveller of his basic rights and practical details of interest • standardized information on hotels, camping and caravan sites • hotel fire safety regulations • harmonization of legislation concerning package travel
Forbedring af turisterhvervets arbejdsbetingelser:
Improving working conditions in the tourist industry
• ny informationsteknologi • indførelse af erhvervsuddannelse gennem udveksling af stu derende n
• new information technologies • introduction of vocational training by means of student exchanges • language training
• sprogundervisning • undersøgelse af særlige problemer for visse former for beskæf tigelse, især for rejseledererhvervet.
• study the problems peculiar to certain types of occupation, notably that of the tour guide
Uddybning af kendskabet til turistbranchens problematik samt etablering af konsultationer og samarbejde: • harmonisering af statistikker og undersøgelser.
In particular, the Council was requested to adopt three formal proposals for legislation:
— resolution om en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af tu rismen henstilling om standardiserede oplysninger om hoteller
(ii) a recommendation on standardized information on existing hotels
— — afgørelse om indførelse af en hørings- og samordningsprocedure på turistområdet.
(iii) a decision establishing a consultation and coordination pro cedure in the field of tourism
Europa-Parlamentet har støttet udviklingen af en fællesskabspolitik på turistområdet fuldt ud og har brugt sine budgetbeføjelser til at øge be villingerne til turistområdet fra 0 ECU i 1985 til 3 mio. ECU i 1989.
The European Parliament has encouraged the development of an EC tourism policy throughout, using its budgetary powers to increase the dedicated tourism budget from nil in 1985 to ECU 3 million in 1989.
Disse midler har finansieret salgsfremstød i USA og Japan samt en række un dersøgelser og pilotprojekter.
This money has funded promotion campaigns in the USA and Japan, as well as a series of studies and pilot projects.
Dette beskedne beløb bør ikke forveksles med de meget betydelige beløb til turistmæssige formål fra Regional- og Socialfonden.
This modest amount should not be confused with the very substantial Regional and Social Fund spending on tourism.
I McMillan-Scott-betænkningen fra 19866) fremsattes bemærkninger om Kommissionens meddelelse og dens forslag til retningslinjer og for anstaltninger, men det beklagedes, at Kommissionen har ansat et utilstrækkeligt personale til varetagelse af spørgsmål vedrørende turisme.
The McMillan-Scott report in December 19866commented on the Commission's communication and its proposals for legislation but regretted the inadequate human resources devoted to tourism in the Commission.
Europa-Parlamentet godkendte de tre forslag som »de første beskedne skridt hen imod en fællesskabspolitik på turistområdet«. Disse forslag vedtoges af Rådet i samme måned.
It approved the three main proposals as 'modest first steps towards a Community policy on tourism'.
I april 1987 afholdt Europa-Parlamentets Ungdomsudvalg med McMillan-Scott som ordfører en offentlig høring over to dage for repræsentanter for turisterhvervet.
In April 1987 the European Parliament's Youth Committee with McMillan-Scott as rapporteur held a two-day public hearing for representatives from the tourism industry.
De tre vigtigste spørgsmål under denne høring var følgende: — lettelse af turismen (fri bevægelighed for personer)
The three main themes of the hearing were: (i) facilitation (freedom and ease of travel for the individual)
— flemme af turismen (markedsfremstød for Fællesskabet som rejse mål) især på det amerikanske og japanske marked
(ii) promotion (the joint promotion of the EC as a tourist destination particularly in the US and Japanese markets)
— finansiering af turismen (bedre anvendelse af EF-midler til udvikling på turistområdet).
(iii) funding (better use of the EC funds for tourism development)
Høringen viste klart, at der var sket en væsentlig holdningsændring in den for turistbranchen, hvad angår større engagement fra EF's side på turistområdet.
The hearing showed clearly that a substantial shift in opinion had occurred within the industry as regards greater Community involvement in tourism.
McMillan-Scott fremlagde sin betænkning om lettelse, fremme og finansiering af turismen i EF i november 1987 7). I betænkningen krævedes en række afgørende foranstaltninger med henblik på at udvikle en ægte fællesskabspolitik på turistområdet.
McMillan-Scott tabled his report on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community in November 1987.7The report called for a series of decisive and positive steps towards develop ment of a genuine tourism policy within the EC.