natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har derfor endnu ikke indtaget noget standpunkt.
The Community, therefore, has not yet defined its position.
Delegation erne er imidlertid allerede begyndt at overveje dette vigtige kapitel.
The delegations have already begun to consider this important chapter.
Som grundlag har Kommissionen gennem de senere år forelagt sin statusopgørelse og i begyndelsen af marts en supplerende meddelelse, der især berører de institutionelle udvidelser af Fælles skabet.
As a basis, the Commission has, over the last few years, listed its own positions and at the beginning of March presented a supplementary communication dealing specifically with the institutional enlargement of the Community.
Begge dokumenter behandles stadig i hovedstæderne. stæderne.
Both documents have still to be studied in the capital cities.
Genscher. — (DE) Det vil være tvingende nødvendigt, hr. Blumenfeld.
Mr Genscher. — (DE) That will be requested as a matter of urgency, Mr Blumenfeld.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
Mr Hutton (ED). — May I thank the President­in­Of­fice of the Council for that answer and ask him if his answer means that in Council discussions, in parti­cular, a discussion of voting procedures has not yet come up ?
Hutton (ED). — (EN) Må jeg takke rådsformanden for dette svar og spørge ham, om hans svar betyder, at man i Rådet endnu ikke har indledt drøftelser, navnlig en drøftelse af afstemningsprocudurerne?
President. — We turn now to the questions addressed to the Foreign Ministers.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 24 blive besvaret skriftligt (').
As the author is not present, Question No 24 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 25 af Habsburg (H-29/83):
Question No 25 by Mr Habsburg (H­29/83) :
Genscher. — (DE) I forbindelse med drøftelsen af en europæisk akt har man f.eks meget intensivt ført en sådan diskussion.
Mr Genscher. — (DE) A discussion of this sort, for example, has been carried out in depth in the context of the consultations on a European Act.
Det drejer sig om et emne, der ikke er underkastet samme fortrolighed, som den fore gående spørger henviste til.
It concerns a matter not covered by the confidentiality referred to by the previous questioner.
De ved altså, hvilke medlemsstater det især er, der indtager en speciel holdning over for afstemningsproceduren.
You are, therefore, aware which Member States have adopted a particular stand on the voting procedure in particular.
Hvad har udenrigsministrene i politisk samarbejde hidtil gjort for at efterkomme Parlamentets opfordring til at forelægge spørgsmålet om de baltiske stater for FNs underudvalg for afkolonisering, og hvornår agter de, såfremt der endnu ikke er sket noget, at beskæftige sig med dette spørgsmål og handle i overensstemmelse med Parlamentets opfordring?
What action have the Foreign Ministers meeting in political cooperation so far taken in accordance with the request made to them by the plenary assembly of Parliament to bring the problem of the Baltic States before the Decolonization Subcommittee of the UN and, if nothing has yet been done when do they intend to address them­selves to this problem and act in conformity with Parliament's request ?
Hammerich (CDI). — Mener rådsformanden så, at der er nogen egentlig fornyelse i den formulering af Genscher-Colombo-udkastet, som ministrene er blevet enige om, hvor.der ikke er noget forbehold om beslutningsproceduren, og hvor det hedder »at bruge muligheden for at undlade at stemme i de tilfælde, hvor der kræves enstemmighed«? Hvilken forbedring og fornyelse ser rådsformanden i denne formulering?
Mr Genscher, President­in­Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Foreign Ministers of the Ten have not brought the problem of the Baltic States before the Decolonization Subcommittee of the UN.
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) De Ti's udenrigsministre har ikke forelagt spørgsmålet om de baltiske stater for De forenede Nationers undenfdvalg for afkolinisering.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Does the Presi­dent­in­Office think therefore that there is some new element in the wording of the Genscher­Colombo draft, on which the ministers have agreed, according to which there is no reservation in respect of the deci­sion­making procedure and which refers to 'the possi­bility of abstaining in those cases in which unanimity is required' ?
Der er for øjeblikket heller ingen planer om at gøre det.
What improvement or innovation does the President­in­Office see in this wording ?
Genscher. — (DE) Hvilket indhold den europæiske akt i sidete række vil få, kan jeg endnu ikke forud sige, da der endnu ikke er truffet afgørelse derom.
Mr Genscher. — (DE) I am unable to predict what the European Act will finally contain, since it has not yet been decided.
Udstrækningen af den fornyelse, der bliver et resultat af akten, vil kun kunne bedømmes som et samlet hele.
It will only be possible to judge the extent of the changes within the context of the whole.
Tror De, at kongen vil repræsentere Spanien på mødet, eller hvem vil repræsentere det?
The Presidency is aware of the difficult plight of the Baltic peoples, as well as of that of all peoples who are prevented from shaping their own destiny.
For det tredje, eftersom der er to medlemmer mere, vil vi så blive nødt til at forlænge mødet mellem stats overhovederne i Det europæiske Råd, for at det kan blive effektivt, i stedet for de meget korte møder, det holder for øjeblikket?
A realistic political assessment indicates that formally raising the matter of the Baltic States with the United Nations or one of its committees or Subcommittees offers no hope of success.
Er De ikke også af den opfattelse, at det ville være bedre for Europa, hvis man her ville følge en klar linje?
The cause of the Baltic peoples would be more likely to suffer if such action met with a negative result.
Spørgsmål nr. 30 af Alavanos (H­60/83):
Question No 30 by Mr Alavanos (H-60/83) :
Genscher. — (DE) Jeg har ikke sagt, at det intet formål har, men Rådet, som jeg taler for, er af den opfattelse, at en negativ afgørelse fra det pågældende underudvalg snarere ville kunne have en skadelig virkning for det berørte folk.
Mr Genscher. — (DE) I did not say, 'because it would be pointless', but the Council, on whose behalf I am speaking, feels that a negative decision by the relevant subcommittee would be more likely to have adverse effects for the peoples in question.
I bedømmelsen af dette folks situation er Rådet og De som spørger sikkert enige.
The Council clearly shared your assessment as questioner of the situation of these peoples.
I betragtning af Rådets tillægssvar på mit spørgsmål nr. H­811/82 (') og i betragtning af, at fællesskabskredse med henblik på Grækenlands overtagelse af formandskabet er begyndt at udøve pres mod den græske regering med det formål at påvirke og ændre dens udenrigspolitik, kan uden­rigsministrene i politisk samarbejde da oplyse, hvilke forpligtelser og beføjelser en medlemsstat har, når den udøver formandskabet for udenrigs­ministrene i politisk samarbejde, og på hvilken måde det land, der har formandskabet, har mulighed for at undgå at fremsætte fællesskabs­standpunkter, som er i strid med eller forskellige fra dets egen politik?
fact that in view of the forthcoming Greek Presidency a campaign of pressure has been started by Community circles with the aim of influencing and modifying the foreign policy of the Greek Government, will the Ministers for Foreign Affairs meeting in political cooperation tell us what the obligations and powers of the Member State acting as President in the context of political cooperation are, and to what extent the presiding State actually has the power not to put forward Community positions opposed to or different from its own policies ?
Pearce (ED). — Miner rådsformanden ikke, at det, at man ikke gør noget, hvilket synes at være de ti uden­rigsministres holdning, faktisk svarer til, at man godtager det, som det russiske imperium har gjort mod disse områder?
Mr Pearce (ED). — Does not the President-in-Office take the view that to do nothing about this, which seems to be the view of the 10 Foreign Ministers, in fact amounts to giving a seal of approval to what the Russian empire has done to these places ?
Finder han det ikke på lang sigt tiltalende, nyttigt og produktivt, at man gav en klar og tydelig redegørelse i De forenede Nationer af de principper, der berøres, nemlig at den russiske stats kolonisering er lige så åben for kritik som enhver anden stats kolonisering?
Would he not find it attractive, useful and productive in the long run to make a very clear-cut statement in the United Nations of the principles that are involved, namely that colonization by the Russian State is as open to criticism as colonization by any other State ?
(DE) Det er der ingen tvivl om, hr.
Mr Genscher. — (DE) There is no doubt whatsoever about that, Mr Pearce.
Derfor har konsens­reglen uindskrænket gyldighed for de Ti's samarbejde om udenrigspolitiske spørgsmål.
Therefore, the consensus rule applies fully to the cooperation between the Ten on foreign policy matters.
Det tilfælde, De nævnte, nemlig at formanden for EPS skal fremsætte standpunkter, der står i modsætning til sit eget lands politik, kan altså slet ikke forekomme.
Consequently, the situation to which you refer, namely, that the President of the EPC is required to put forward positions which conflict with the policy of his country can in no way occur.
Bonde (CDI). — Jeg vil gerne spørge udenrigsmini­steren, om det forhold, at Kommissionen fuldt ud skal inddrages i det europæiske politiske samarbejde efter Genscher­Colombo­planen, giver den mulighed for at fremsætte forslag på det område, som er nævnt i dette spørgsmål?
Mr Bonde (CDI). — (DA) I should like to ask the Foreign Minister whether the fact that the Commission is to be fully involved in European political cooperation, according to the Genscher-Colombo Plan, gives it the possibility of presenting proposals in the field referred to in this question ?
Kan Kommissionen altså fremsætte konkrete forslag på området inden for det europæiske politiske samarbejde?
Can the Commission therefore present concrete proposals within the framework of European political cooperation ?
Genscher. — (DE) Det fremgår allerede af London­rapporten, hr. Bonde.
Mr Genscher. — (DE) That is already clear from the London Report, Mr Bonde.
I øvrigt tilbageviser jeg kraftigt den påstand, der er indeholdt i Deres spørgsmål, nemlig at der udøves pres for at påvirke den græske regerings udenrigspo­litik.
Moreover, I totally reject the implication contained in your question that pressure will be brought to bear to influence the foreign policy of the Greek Govern ment.
Jeg forsvarer den græske regering mod mistanken om, at den lader sig presse, og jeg forsvarer de øvrige ni medlemsstater mod den mistanke, at de ville lægge pres på den græske rege­ring.
I wish to defend the Greek Government against the suspicion that it would submit to pressure just as I defend the other nine Member States against the suspicion that they would wish to put pressure on the Greek Government.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 26 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present. Question No 26 will be answered in writing. '
Alavanos (COM). — (GR) Jeg kan oplyse Dem om, fru formand, at jeg er blevet enig med fru Squarcia­lupi om, at jeg overtager hendes spørgsmål.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I wish to inform you that I have arranged with Mrs Squarcialupi to take over her question.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg er bange for, at formandens formelle svar kommer i konflikt med virkeligheden.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I am afraid that the formal reply of the President-in-Office runs counter to reality.
Jeg vil gerne minde ham om de udta­lelser, som hr. Tindemans, der for kort tid siden havde formandskabet for det politiske samarbejde, for nylig har fremsat, og hvor han siger, at han spørger sig selv, hvorledes den græske regering vil kunne udøve formandskabet for det politiske samarbejde, når den har afvigende synspunkter, hvad angår Mellemøsten.
I would like to remind him of the recent statements by Mr Tindemans, who a short while ago presided over political cooperation, questioning how it would be possible for Greece to preside over political cooperation given its different views on the situation in the Midddle East.
Formanden. — Jeg beklager meget, hr. Alavanos, men kun hvis jeg har en skriftlig anmodning fra Dem en time før spørgetiden, kan jeg acceptere det.
President. — I am very sorry, Mr Alavanos, but unless I have a written request from you an hour before Question Time I cannot accept that.
Adskil­lige medlemmer er kommet til mig under spørgetiden i aften og har spurgt, om de kunne overtage spørgsmål fra medlemmer, der ikke er til stede, og jeg har desværre ikke kunnet godkende det.
Several Members have come to me during the course of Ques tion Time tonight to ask if they could take over the questions of people who are absent and I have regret tably been unable to accept.
Foreløbig udgave af Europa­Parlamentets forhandlinger af 9. 3. 1983.
1983 Provisional editions of the proceedings of the EP, 9. 3. 1983.
(■) Se bilag II af 18. 5. 1983.
See Annex II of 18. 5. 1983.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Within the framework of the existing rules and procedures, then.
(Munterhed) stater.
(Laughter)
Karakteren af vort fællesskab af frie, uafhængige, selvstændige og ligeberettigede stater forbyder helt udtrykkeligt, at et eller flere medlemsstater udøver pres på et andet eller andre medlemsstater.
The fact that ours is a Community of free, independent, autonomous and equal States expressly prohibits one or more Member States from exercising pressure on one or more other Member States.
På nuværende tidspunkt er der ingen anledning til Deres spørgsmål og bekymring.
There is therefore no grounds for your question or for your concern.
Det er heller ikke fra noget hold overvejet at udelukke Grækenland fra formand skabet.
Moreover it has not entered into anyone's mind to exclude Greece from the presidency.
van Aerssen (PPE). — (DE) Kan rådsformanden endnu en gang bekræfte, at hans forgænger som formand, hr. Tindemans, på intet tidspunkt hverken fremkom med den negative udtalelse, hr. Alvanos påstod, eller forsøgte at udøve pres mod den græske regering, men at han tværtimod i Tindemansrapporten og under sit formandskab gentagne gärige forlangte, at det europæiske politiske samarbejde ganske vist skulle styrkes, forbedres og formaliseres og i højere grad være underlagt Europa-Parlamentets kontrol, men at det altid skulle være organiseret på grundlag af enighed, samarbejde og koordinering og ikke konfrontation mellem staterne.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Would the President-in-Office of the Council confirm that his predecessor, Mr Tindemans, at no time attempted to put the kind of pressure on the Greek Government to which Mr Alavanos referred but that, on the contrary, both the Tindemans report and his statements during his presidency highlight the need for strengthening, improving and formalizing EPC and of rendering it more answerable to the European Parliament but that the guiding line of EPC must be consensus, cooperation and coordination rather than Member State confrontation ?
Genscher. — (DE) Hvis alle medlemsregeringerne skal forsvares mod den mistanke, det ærede medlem gav udtryk for, vil jeg især gerne gøre det i hr. Leo Tindemans' tilfælde, den 'store europæer, som jeg beundrer meget.
Mr Genscher. — (DE) If all the governments of the Member States are to be defended against the suspicion expressed by the Honourable Member, I am particularly happy to do so in the case of Mr Leo Tindemans whom I regard most highly as a great European.
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Ephremidis (H-62/83):
President. (H-62/83) :
Tillad mig i denne forbin delse at oplyse Parlamentet om, at denne troyka, der består af Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister og Danmarks og Grækenlands udenrigsministre, i sidste uge holdt samråd med den japanske udenrigsminister i Paris. Det nuværende tyske formandskab har hverken følt sig presset eller indskrænket på grund af den græske og den danske udenrigsministers tilstedeværelse, men fandt derimod en støtte for de vanskelige opgaver og var derfor meget glad for de to kollegers deltagelse.
Mr Welsh (ED). — I am most reassured by that answer, but just to make my pleasure absolutely complete, could the President-in-Office give us a cate gorical assurance that as a member of the next Troika he will undertake that the presidency will not speak on behalf of a Member State in any form whatever unless its views represent the Member States as a whole.
I forbindelse med Reagans besøg i Vestberlin den 11.6. 1982 anholdt politiet 5 personer — 4 tyskere og 1 græker — og anklagede dem for at have deltaget i en »forbudt« protestdemonstration mod den farlige oprustningspolitik.
On 11 June 1982, during the Reagan visit to West Berlin, the police arrested 5 individuals — 4 Germans and 1 Greek — on a charge of taking part in a 'prohibited' protest demonstration against the dangerous arms policy.
De blev stillet for retten under terrorlignende forhold, som først og fremmest var kendetegnet ved obstruktion af forsvaret og indespærring af de anklagede i glasbure. bure.
Their trial is being conducted in conditions of terrorism, of which the chief features are that obstacles are put in the way of the defence and the defendants are being held in glass cages.
Welsh (ED). — (EN) Jeg er meget beroliget ved dette svar, men for at gøre min glæde fuldkommen, kunne formanden så give os et kategorisk tilsagn om, at han som medlem af den næste trojka vil sørge for, at formandskabet ikke på nogen som helst måde vil tale på én medlemsstats vegne, medmindre dets stand punkter repræsenterer alle medlemsstaterne.
Mr Genscher. — (DE) I feel that such an under taking is unnecessary. However, with regard to your first remark, it gives the President-in-Office of the Council a feeling of achievement when a Member of this House states that he has been reassured by his answer.
Disse handlinger fra de vestberlinske myndigheders side er en hårrejsende overtrædelse af menneskerettighederne og Vestberlins borgeres demokratiske frihedsrettigheder.
These actions by the West Berlin authorities are a flagrant violation of the human rights and democratic freedoms of the citizens of West Berlin.
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene i politisk samarbejde at træffe for at standse over trædelsen af menneskerettighederne i forbindelse med de 5 anklagede, som retsforfølges, fordi de har udøvet deres grundlæggende demokratiske ret?
What steps do they propose to take to halt the trampling of human rights against the 5 defend ants, who are on trial because they exercised their basic democratic right ?
Men i London-erklæringen fra oktober 1981 står der på engelsk:
Debates of the European Parliament
Altså inden for eksisterende regler og procedurer.
According to the indictment he is accused in particular of taking part in acts of violence against persons and property and of resisting arrest.
Det er i Danmark blevet opfattet således, at Kommis sionen kan deltage som observatør i det europæiske politiske samarbejde, at den kan udtale sig og komme med forslag inden for de spørgsmål, hvor der er hjemmel i traktaten.
The proceedings will be carried out by the independent court according to the basic principles of the relevant German legal provisions.
Er det en forkert opfattelse af London-erklæringen, hr. udenrigsminister?
I definitively reject the implications contained in the question.
Genscher. — (DE) De skal forstå det således, at medlemmerne af det europæiske politiske samarbejde ikke vil lukke af for en god ide, heller ikke hvis den kommer fra Kommissionen.
Mr Ephremidis, I would suggest that you go to Berlin and see for yourself in which part of the city basic rights and human rights are guaranteed.
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Dette spørgsmål vedrører et anliggende, der ikke er genstand for drøftelser i det europæiske politiske samarbejde.
Mr Genscher. — (DE) I did not urge you to go to the other part of Berlin, but rather recommended that you go to Berlin and see for yourself in which part of the city the right to freedom, human rights and human values are respected.
Jeg kan derfor ikke tage stilling dertil, men vil gerne tilføje følgende: Spørgsmålet vedrører åbenbart den sag, der verserer i afdelingen for straffe sager i Landsretten i Berlin mod den græske stats borger Minos Kontos.
It is not my responsi bility, Madam President, to take any part in the decision as to which questions are or are not admitted, but I should like in this particular instance to express my satisfaction that this particular question was admitted.
Ifølge anklageskriftet har han bl.a. gjort sig skyldig i udøvelse af vold mod personer og ting samt modstand mod tjenestemand i funktion.
I would have found it most intolerable not to have been able to answer this question since I should like to state that, for the members of the Council and in particular for me as German Foreign Minister, West Berlin is a symbol of freedom.
Sagen føres af den uafhængige domstol i overens stemmelse med principperne i den pågældende tyske retsregler; de påstande, der er indeholdt i spørgsmålet, tilbageviser jeg på det kraftigste.
For this reason I ab solutely reject any insinuation that human rights can be restricted in West Berlin.
Hr. Ephremidis, jeg vil råde Dem til at tage til Berlin og dér overbevise Dem selv om, i hvilken del af byen de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne overholdes.
West Berlin is an example of a constitutional and free system which millions of workers in other parts of Europe are denied.
17.5.83 vegne protestere mod, at dette spørgsmål blev antaget; og det skyldes ikke spørgsmålet som sådan, som udenrigsministeren på prisværdig vis besvarede meget klart, men fordi det indeholder vurderinger, der ikke er i overensstemmelse med forretningsordenen. denen.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) In view of Mr Ephremidis's refusal to withdraw a question of whose exist ence we were unaware before this Question Time I must contest, on behalf of the Group of the European People's Party, the admissibility of such a question, not because it has been tabled and, happily, unambiguously answered by the President-in-Office of the Foreign Ministers, but because it contains value judgments which are not in conformity with our internal Rules of Procedure.
Pearce (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
Mr Pearce (ED). — On a point of order, Madam President.
Tillad mig at henlede Deres opmærksomhed på stk. 1 i bilag 1 i retningslinjerne for spørgetiden i henhold til artikel 44, hvor der står, at spørgsmål skal være formuleret som sådanne, og at de ikke må inde holde påstande.
May I draw your attention to paragraph 1 of Annex I of the Rules, guidelines for the conduct of Question Time under Rule 44, which says that ques tions should be interrogatory in form and that they should not contain statements of opinion.
Men dette spørgsmål er ikke blot fuld af meningstilkendegivelser, det er også skrevet i et farvet og usagligt sprog, og jeg mener faktist ikke at spørgsmålet burde antages.
But, Madam President, this question is not only full of statements of opinion, it is written in coloured and emotional language and I believe that the question should in fact not be taken.
Jeg opfordrer Dem til at annullere det og gå videre til næste spørgsmål, da det er i strid med bestemmelserne.
I would urge you, in fact, to strike it out and move to the next question because it is in breach of the Rules.
Formanden. — Hr. van Aerssen, Deres kommentar vil selvfølgelig blive taget til efterretning, og den henstilling, hr. Pearce og De selv kom med, vil blive videre givet til præsidiet, der vil behandle denne specielle sag og træffe afgørelse om, hvorledes sådanne spørgsmål fremover bør behandles.
President. — Mr van Aerssen, your comment will, of course, be noted and the request made by Mr Pearce and yourself will be passed on to the Bureau, which will discuss this particular matter and decide how this kind of question should be handled in the future.