natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 5 af Nyborg (H-677/83):
Question No 5, by Mr Nyborg (H-677/83) :
Om : Indtægter og udgifter ved vejskatsystemer
Subject : Income and expenditure in connection with road tolls
Kan Kommissionen oplyse, om der foreligger undersøgelser, der anskueliggør, at de vejskat indtægter, visse medlemsstater opretholder som levn fra gamle dage, udlignes eller endog overgås af de udgifter, der skyldes dels administration og kontrol af vejskatopkrævningen, dels øget ulykkesfrekvens og vejslid på landeveje, der løber parallelt med de afgiftsram te motorveje?
Can the Commission state whether studies exist that show that expenditure connected with the administration and control of the collection of road tolls, the increased accident rate and the maintenance of roads that run parallel to toll motorways offsets or exceeds the income from road tolls, a relic of the past that still exists in some Member States ?
Jeg spørger ham derfor, om Kommissionen på grund af, at den euro pæiske offentlighed gør sig ærgrelser over den forskellige behandling på såkaldte motorveje eller afgiftspligtige veje, i sine forslag ikke inddrager et omfinansieringssystem for de nuværende afgiftspligtige motorveje og lignende i Fællesskabet.
Would the Commissioner agree with me that, unlike the cane sugar producers — a large number of whom are ACP members — the Commu­nity is in a position to substitute alternative crops for sugar beet, and, in this context, would the Commis­sioner agree that it would be sensible, firstly to reduce substantially the Β and C quotas — if not completely to withdraw the C quota facility — and instead encourage the growth or expansion of protein plants for which the Community is not self-sufficient ?
Desuden rejser der sig det spørgsmål, om Kommissionen også ser sig i stand til med hensyn til nye projekter, ikke blot veje, men for eksempel også tunneller, at foreslå et finansieringssystem, der gene relt kan accepteres af Fællesskabet.
In this way we would get a balance in the Community sugar situation without prejudicing the ACP countries.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen har ikke selv taget initiativ til gennem førelsen af undersøgelser og er ikke bekendt med eksistensen af undersøgelser, som vil kunne give et direkte svar på det spørgsmål, hr. Nyborg har stillet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The Commission has not on its own initiative
Kommissionen er blevet oplyst om, at visse af
Debates of the European Parliament
Kan Kommissionen oplyse, hvor der inden for EFs indre marked for øjeblikket opereres med nedsatte telefontakster om natten og i helligdagene?
When they have covered those costs they have to service the initial loans contracted for the building of the roads. The Commission has information that some authorities are finding .it difficult to meet their obligations.
program for store kommunikationsarbejder i Fælles skabet, som forventes gennemført inden årets udgang.
On Parliament's initiative, the budget for 1982 contained for the first time a related appropriation of 10 million ECU.
Det væsentligste formål med disse arbejder vil imidlertid være at fjerne flaskehalsene, og de vil have bred fællesskabsinteresse.
In the budget for 1983 there was an allowance of 15 million ECU, and not until the 1984 budget was there a significantly large appropriation of 80 million ECU.
Endvidere vil Kommissionen fremsætte forslag vedrørende finansiering af disse arbejder, som ikke blot skal foregå via budgettet, da de økonomiske midler er begrænsede, men også fra andre kilder, fortrinsvis fællesskabskilder.
Furthermore, the Commission will submit proposals concerning the method of financing those works, not only from the budget, since economic means are limited, but from other sources as well, mainly from the Community.
I hvilket omfang opereres der med nedsatte telefontakster også for internationale telefonsamtaler?
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I suspected that the matter was as the Commissioner has just explained it.
Anser Kommissionen det ikke for ønskværdigt, at der med henblik på en intensivering af kommunikationen inden for Fællesskabet indføres nedsatte nat- og helligdagstakster også for internationale telefonsamtaler?
I must admit I am bitterly disappointed that the Commission has not provided this information at a time when we have serious difficulties, partly because such tolls are being introduced in Austria and Switzerland. We are carrying on negotiations with other countries.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at opnå fremskridt til fordel for borgerne i Fælles skabet og i givet fald hvornår?
I know that such studies exist in the Member States, so it is merely a question of the Commission asking the countries concerned to make the information available.
Purvis (ED). — (EN) Jeg tror, at i mange tilfælde går disse afgifter stik imod de andre former for fælles skabspolitik.
Mr Purvis (ED). — I think in many cases these tolls run completely counter to other Community policies.
Fife-regionen, der mere passende er kendt som »Fife-kongedømmet«, har bropenge både til nord og syd, og dog er det et område, som Fælles skabet bruger mange regionale og sociale penge og EKSF-midler på. Mener Kommissionen ikke, at dette spild af tid og energi, ulykkesrisiciene og den hin dring for intern investering, som disse afgifter kan bevirke, strider mod den øvrige politik, og at det ville være umagen værd at udføre en virkelig undersøgelse for at finde ud af, om de er i strid med den øvrige politik?
Fife region, more appropriately known as the Kingdom of Fife, has toll bridges both to north and south and yet it is an area into which the Community pours very many regional, social and ECSC monies.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Ifølge Kommissionens nuværende oplysninger opereres der i alle Fællesskabets medlemsstater med nedsatte telefontakster for nationale samtaler om natten, i weekenden og på helligdage.
Mr Contogeorgis. — (GR) As for the tolls accruing to third countries and Austria in particular, the Commission entrusted the preparation of a study to a private firm and the results of this study, which were submitted recently, are currently being analysed and examined.
Lige som telefontaksterne selv er disse nedsatte takster dog af forskellig størrelse i de enkelte medlemsstater.
However, as I said earlier it is extremely difficult to assess the economic results of the operation of tolls.
Således anvender telefonselskaberne i Frankrig, Storbritannien, Italien og Luxembourg disse nedsatte takster for samtaler med alle EFs medlems stater, idet der er tale om reduktioner på 20 til 33 %. Det tyske postvæsen anvender en nedsat takst på 25 % for samtaler med nabolandene om natten og i weekenden.
At any rate, the fact that tolls exist is already occupying both the Commission and Council, and I would like to inform Parliament that at the next Council meeting on 10 May, the Commission intends to ask Council to agree that so far as the building of new roads is concerned, tolls will not be imposed and agreements in force today will not be renewed.
Contogeorgis. — (GR) Eksistensen af vejafgifter i visse af Fællesskabets lande — helt præcist eksisterer de i tre lande, men ikke i de øvrige syv — skaber skævheder og er en sag, som optager både Kommissionen og Rådet.
Mr Contogeorgis. — (GR) The existence of road tolls in some Community countries — to be specific, tolls operate in three countries but not in the other seven — constitutes an anomaly and is a matter about which both the Commission and Council are concerned.
På denne baggrund vil Kommissionen som sagt arbejde for, at Rådet på sit kommende møde træffer en beslutning om, at der ikke indgås nye aftaler om anlæggelse af veje, som skal baseres på opkrævning af afgifter, og at de allerede eksisterende aftaler ikke fornys, når de udløber.
In this context, however, as I have already said, the Commission intends to call for a decision at the forthcoming Council meeting to prevent the conclusion of new agreements for the building of roads that would depend on revenue from tolls, and the renewal of existing agreements when they lapse.
Således vil vi i det mindste standse udviklingen.
This will at least hold matters as they are.
Endvidere er spørgsmålet meget mere generelt og har i høj grad relation til harmoniseringen af Fællesskabets afgiftspolitik med hensyn til beskatning af transportmidler. Angående dette spørgsmål eksisterer der et flere år gammelt forslag fra Kommissionen til Rådet, som der desværre endnu ikke er truffet nogen afgørelse om.
As for the rest, the subject is much more general, and is also largely related to harmonization of the Community's taxation policy in the sector of what is exacted from means of transport.
Gontikas (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den anser vejafgiftspolitikken for generelt at være i modstrid med fællesskabsbestemmelserne om borgernes fri bevægelighed og konkret som en forhindring af turismens udvikling og spredning. ning.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) The Commissioner's reply to Mr Nyborg's supplementary question is very helpful.
Naturligvis er enhver form for kontrol en forhindring af individets eller varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne. Fællesskabet har til hensigt og bestræber sig på at fjerne alle forhindringer.
I would therefore like to ask him whether, in view of the European public's irritation at the different systems for motorways and toll roads, the Commission would be prepared to include in its proposals a different system from the present one.
Nanes og normer kan bidrage til en deling af markedet, og at deres overvindelse og harmonisering derfor er en opgave, der står i umiddelbar forbindelse med det indre marked.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) I should like to ask the Commission whether it considers that the policy on tolls conflicts generally with the Community's directives on the free movement of citizens and, specifically, constitutes an obstacle to the development and spread of tourism ?
Formanden. — Med hensyn til spørgsmål nr. 7 af Davern er spørgeren ikke til stede . . .
The Community's intention and effort is to eliminate all obstacles.
Desuden er spørgsmålet om indførelse af nedsatte post- og telegraftakster via en meddelelse fra forbundsregeringen for kort tid siden på ny blevet forelagt i Rådet.
As we have emphasized on previous occasions, the Commission regards similar measures in all Member States as essential.
Forbliver Kommissionens henstilling uden resultat, agter Kommissionen at tage et mere omfattende initiativ.
We cannot have a functioning internal market without improved communications for the whole of Europe and for the Community's citizens this would be a tangible, visible sign of greater integration.
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Må jeg under strege, fru formand, at dette spørgsmål har været opført til spørgetiden mange gange, og det ærede medlem har aldrig gidet vise sig for at stille det.
The Commission will do everything in its power to support the European Parliament in its endeavours to push through reduced telephone charges in all the Member States as soon as possible and will contact ministries and administrations in all those Member States which have not yet adopted this practice to encourage them to do so.
Hvis han gjorde det, kunne Kommissionen oplyse ham, at denne britiske eksport af lam er helt lovlig, fordi lammene tæller som forarbejdede.
Will the Commission say in which parts of the internal Community market it is currently the practice to reduce telephone charges during the night and on holidays ?
Harris (ED). — (EN) Jeg tror, det er et rigtigt indlæg til forretningsordenen.
To what extent do reduced telephone charges also apply to 'transfrontier telephone calls' ?
Vi ser i vort dokument, at dette spørgsmål har »prioritet på grund af viderebringelse fra forrige spørgetid jf. formandens beslutning af 14. 12. 1976«.
A communication from the West German Govern ment to the Council on the subject of reduced telephone and postal charges has recently given this matter fresh impetus.
Var der en anmodning om, at det blev viderebragt denne gang, eller vil det nu blive besvaret skriftligt, hvilket jeg mente sædvanligvis skete, og hvilket det fortjener som følge af, at det ærede medlem, som har stillet det, ikke er til stede for at stille det.
Does the Commission consider it desirable in the interests of intensifying communication within the Community that reduced night and holiday tariffs should also be introduced for 'transfrontier telephone calls' ?
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne takke kommissæren for det glædelige og omfattende svar og give udtryk for, at jeg blev forskrækket, fordi der først var tale om »nuværende oplysninger« og »sætte sig i forbindelse med«.
What does the Commission intend to do to make progress in the interests of the citizens of this Community, and when ?
Længere henne i svaret hørte jeg imidlertid også ordet »initiativ«, og jeg vil derfor udtrykkeligt spørge, om hr. Narjes er enig med mig i, da der jo ikke findes nogen speciel telefonartikel i EØF-traktaten — da EØF-traktaten blev indgået, fandtes der ingen eller i hvert fald kun få telefoner — at dette spørgsmål hører til det indre markeds udvikling, og at den har til opgave at fremme de pågældende initiativer.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) As far as the Commission is informed, reduced rate telephone charges apply in all Community Member States to inland telephone calls during the night, at weekends and on holidays.
Er Kommissionen ligeledes rede til som led i disse initiativer at foranledige en sammen lignende undersøgelse af telefonnettenes kvalitet i de enkelte medlemsstater?
Telephone charges and the rate of reduction vary between Member States.
Da der ikke vil blive afholdt spørgetid mere i dette Parlaments levetid, vil hr. Daverns utvivlsomt vælge at få et skriftligt svar (').
Is the Commission also prepared, within the framework of these initiatives, to arrange for a comparative study of the quality of the telephone network in individual Member States ?
Narjes. — (DE) Hvad angår telefonteknikkens historie i Fællesskabet, deler jeg ikke helt Deres opfattelse.
Mr Narjes. — (DE) I cannot entirely agree with your view of the history of the telephone.
Så vidt jeg husker, var der allerede nogle telefoner i Europa i 1957.
As far as I can recall there were any number of telephones in Europe in 1957.
Spørgsmålet om, hvorvidt telefonnet er en elementær bestanddel af det indre marked, besvarer jeg uforbeholdent med ja.
A number of Member States have unilaterally extended the reduced rates to transfrontier telephone calls between Community countries.
Alle disponible kommunikationsmidler er som følge af nødvendigheden af en gensidig udveksling af kommunikationsteknik samtidig også en del af det indre marked.
The telephone companies in France, the UK, Italy and Luxembourg apply these reduced charges to calls to all Member States, with reductions of between 20% and 33%.
Først for nylig har Kommissionen via en licitation søgt nye interessenter til fremme af projekter på dette område.
Telecommunications systems to cover all the Member States are of necessity an aspect of the internal market.
I den femårige forsknings- og udviklingspro-
As far as the request for a study is concerned, I should like to point out
Narjes tekniske handelshindringer, som rejes fra myndighedernes side i de pågældende to medlemslande til skade for udvikling af vindkraften?
Mr Marshall (ED). — As rapporteur of the Committee on Transport, may I congratulate the Commissioner on the very positive reply that he gave, and can we have an assurance that if there is not further progress, it will be put on the agenda of an early Council meeting ?
Jeg må tilføje, at vindkraftanlæg fra Fællesskabet, nemlig fra Danmark, Nederlandene, Belgien og Frankrig, i dag har en markedsandel i USA på 20 %.
In 1983 24 wind energy projects were granted financial aid amounting to a total of 6.1 m ECU under the support programme for demonstration projects.
Sådanne anlæg producerer her allerede mere end 170 megawatt.
Of these, nine are large-scale plant.
Narjes. — (DE) Som kommissær for det interne marked ville jeg meget gerne tage Deres problem op.
Mr Narjes. — (DE) Thank you for your encourage ment.
Hvis der findes normproblemer, burde de løses hurtigt. På energiområdet befinder vi os stadig i vid udstrækning på demonstrationsprojekternes stade, således at det i dag måske endnu kan være for tidligt, da der endnu ikke foreligger et samlet resultat, at begrænse den videre udvikling for hurtigt ved forhastede normer.
The view expressed by almost all postal and telecommunications authorities in the past that postal and telecommunications services were not the concern of the Community is no longer correct, because different tariffs and technologies, different dimensions and standards, can divide the market.
Dette er et spørgsmål om optimering af markeds- og energipolitiske synspunkter.
Unification and harmonization of these areas is a task directly concerned with the creation of the internal market.
Som kommissær for det interne marked har jeg naturligvis en forkærlighed for førstnævnte.
President. — With regard to Question No 7, by Mr Davern, its author — he is not here ...
Gauthier (DEP). — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget vigtige oplysninger.
The Commission has recently invited tenders for projects in this field.
Det er nemlig de tekniske problemer, der generelt volder de fleste mennesker vanskeligheder, og som fortjener en langt mere tilbundsgående undersøgelse, især da vindenergien, når den engang rigtig bringes i anvendelse, vil blive meget benyttet og meget værdsat som følge af de lavere omkostninger i forbindelse hermed i isolerede regioner, der ikke har midlerne til deres egen energi.
Largescale projects form a significant part of the research and development programme for wind energy over the next five years, which has been submitted to the Council of Ministers.
Lad os ikke glemme, at Europa til trods for de planlagte løsninger forbliver afhængig af energikriser. Vindenergien vil i disse tilfælde være et middel til midlertidig lindring heraf.
I would like to add that Community aerogenerators, namely from Denmark, Holland, Belgium and France, have a 20 % share of the USA market.
Gontikas (PPE). — (GR) Kunne Kommissionen eventuelt sige os, i hvilke lande sådanne projekter er gennemført, og konkret, om der er planer om et projekt i Grækenland?
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — May I point out, Madam President, that this question has been down for Question Time many times and the honour able Member never troubles to turn up to ask it.
Narjes. — (DE) Jeg råder desværre ikke over en fuld stændig oversigt, men jeg vil gerne sende en til Dem.
If he did, the Commission could inform him that these British lamb exports are perfectly legal because they count as processed.
Formanden. — Jeg forstår, at jeg faktisk vildledte Parlamentet.
Mr Harris (ED). — I think this is a genuine point of order.
Narjes. — (DE) Kommissionen arbejder på den måde, som det ærede medlem beskriver.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) I should like to thank the Commissioner for the very important information he has provided.
Måske burde jeg sende ham og det kompetente udvalg en lille skitse over det arbejde, vi hidtil har udført.
Let us not forget that, in spite of all the solutions envisaged, Europe is still prey to certain energy crises.
Makroøkonomisk stiler vi i år 2000 mod at sikre 12 % af vor forsyning via vindenergi.
Wind power will, in cases of this kind, provide a provisional answer.
Jeg forstår, at spørgsmål nr. 9 af Ephremidis besvares mundtlig næste gang, da han har indgivet skriftlig anmodning herom.
I therefore call on the Commission to continue its work and to modify what is being done, so that wind power does become a universally recognized and accepted source of energy.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Er kommissæren klar over, at han er for beskeden med hensyn til de bestræbelser, som Fællesskabet allerede har udfoldet?
We notice on our order-papers that this question, as Mrs Kellett-Bowman said, was given 'priority by reason of being carried over from the preceding Ques tion Time pursuant to the President's decision of 14 December 1976'.
Er han ikke fuldt bekendt med, at vi i det nordlige Devon er meget stolte over den støtte, der er ydet til en vindgenerator på øen Lundy, der ellers ville have meget vanskelig ved at sikre pålidelige energiforsyninger, og vil han snart komme — helst i maj eller juni — og se, hvorledes vi klarer os fint med løfter om yderligere penge til udvidelse af programmet for og midlerne til øen Lundy, som De forhåbentlig alle vil besøge til sommer?
Can you tell me whether this is going to be carried over yet again ? Was there a request for it to be carried over this time, or is it now going to be given a written answer, as I thought would be customary, and as it does deserve to be given, in view of the fact that the honourable Member in whose name it has been tabled is not in his place to ask it ?
Jeg håber imidertid inderligt, at udvalget for forretningsordenen og for andragender i det næste Parlament vil se på dette spørgsmål med hensyn til, at folk stiller spørgsmål og dernæst undlader at være til stede, når deres spørgsmål skal besvares.
President. — Mr Harris, as you will know, one can ask to have it taken orally the next time or it can automatically lapse and be given a written answer.
Jeg er bange for, at det efter min opfattelse grænser til en offentlig skandale, og jeg håber, at det næste udvalg for forretningsordenen og for andragender vil se på spørgsmålet om, hvorledes vi løser dette problem mere effektivt end for øjeblikket.
As there will be no more Queston Times in the lifetime of this Parliament, Mr Davern will undoubtedly choose to have a written reply. '
Narjes. — (DE) Hvis jeg har forstået spørgeren rigtigt, er hans hovedanliggende deltagelsen i yderli gere projekter.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is already taking the action suggested by the honourable Member.
Denne mulighed er afhængig af kvaliteten af de projekter, der kommer fra Deres valg kreds.
Our longterm goal is to provide 1 to 2 % of overall energy requirements from aerogenerators by about the year 2000.
Spencer (ED). — (EN) Fru formand, jeg henviser til det, De lige nævnte.
Question No 8, by Mr Gauthier (H-719/83): Subject : Wind energy
Hvis der er flere spørgsmål, der er udgået, kunne De så oplyse os herom?
Does the Commission not think and will it propose that energy strategy should include a
Nyborg (DEP). — Jeg må sige, det var et udmærket reklameindslag, vi fik af lord O'Hagan.
Lord O'Hagan (ED). — Is the Commissioner aware that he is too modest about the efforts that the Community has already made ?
Men det, jeg vil spørge Kommissionen om, var, om ikke det ville være opportunt, om man udarbejdede nogle regler for anvendelse af vindkraft inden for Fællesskabet?
Is he not fully cognizant of the fact that we in North Devon are very proud of the grant given for an aerogenerator to the
Helt ærligt, så beklager jeg denne fremgangsmåde.
See Annex II of 11 April 1984.
Formanden forberedte svar, og andre medlemmer ønsker også at deltage og kende svarene på disse spørgsmål.
Island of Lundy, which would otherwise have the greatest possible difficulty in securing reliable energy supplies, and could he come soon, preferably in May or June, to see how we are getting on, ideally with promises of further money to expand the programme and the resources of the Island of Lundy, which I hope you will all visit during the summer holidays ?
Det er en meget utilfredsstillende fremgangsmåde.
I very much hope, however, that in the next Parliament the Committee on the Rules of Procedure and Petitions will look into this question of people putting down questions and then failing to turn up to have their questions answered.
Spørgsmål nr. 30 viderebringes tilsynelandene også.
This will depend on the quality of the projects proposed in your constituency.
Som sagt er forslaget om ændring af forordning nr. 543 nu forelagt Rådet.
If there are any more questions that have been removed, could you tell us now ?
Moreland (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I must say that was an excellent piece of advertising we have just heard from Lord O'Hagan.