natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellemann-Jensen. — Det er klart, at hvis forslaget når frem, får man mulighed for at overveje det, men jeg kan ikke her love, at overvejelserne fører til en beslutning. ning.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mrs President, thank you for allowing me to make some brief comments despite the fact that it is growing late.
Vil Rådet opgive, hvor mange officielt registrerede handicappede der er beskæftiget i Rådets sekretariat? riat?
Islands Council are threatening to declare UDI on the matter?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Der er for øjeblikket i henhold til vedtægtens bestemmelser ikke nogen pligt til at ansætte bestemte personer som f.eks. dem, det ærede parlamentsmedlem omtaler.
in other words, an instrument likely to find a consen­sus in the Council of Ministers. We are not afraid of anybody.
Jeg skal dog gerne fremhæve, at Rådet værd sætter enhver foranstaltning, der har til formål at integrere de handicappede i arbejdslivet. Det har Rådet understreget flere gange under sine drøftelser herom, senest i resolutionen af 21. december 1981 om de handicappedes sociale integration.
In conclusion may I assure you that the Commission cannot imagine Parliament entering into an election campaign in 1984 without having exerted sufficient persuasion and pressure to impose a binding commitment on the Council of Ministers to phase out border checks completely in Europe.
Weber. — (DE) Jeg finder det forbløffende, at Rådets repræsentant ikke engang tilnærmelsesvis har beskæftiget sig med nogen af de to spørgsmål, jeg her har stillet.
President. — As it is now time for Question Time, we shall adjourn the debate.
Ellemann-Jensen. — Jeg forstår utålmodigheden, men må sige til spørgeren, at en hurtig vedtagelse af forslaget i dets nuværende form vil nødvendiggøre ændringer i de fleste landes lovfæstede, administrative procedurer, og det er derfor, det tager så lang tid.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The President of the Council is firmly convinced that we will reach some results in the course of 1982 — which we regard as very important if we are to avoid national measures — and I can add that the Fisheries Council meeting which was scheduled for the end of this month has been postponed until 4 October so as to permit the new personnel resulting from the change in Presidency to thoroughly familiarize themselves with the question so that we can continue our work in a meaningful manner.
Ellemann-Jensen. — Der findes ikke sådanne forslag i Kommissionen.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-581/82).
Sherlock. — (EN) Jeg har her en kopi af et ganske bemærkelsesværdigt brev fra den tyske minister, der er ansvarlig for miljøanliggender, til et andet medlem af Europa-Parlamentet, hvori han udtrykker bekymring for, at Parlamentet sinker bl.a. netop det spørgsmål, der nævnes i fru Webers spørgsmål.
Mr Bonde. — (DA) I should also like to welcome the Foreign Minister to this stronghold of quasi-democ-racy.
Det forekommer mig oprørende — ja, jeg vil være så bramfri at kalde det frækt — at beskylde os for forsinkelse, når rådsformanden allerede første gang han indtager den ophøjede plads, har måttet tilstå forsinkelser, der rent faktisk skyldes Rådet.
Fishing is one of the areas in which Denmark, as the major fishing nation in the European Community, has vital interests and I should like to ask the President of the Council to give us his assurance that the Lux­embourg Compromise continues to provide for the right of veto, and that this so-called of veto is both a legal and political reality in the Denmark which the President of the Council comes from?
Kunne rådsformanden ikke, hvis ikke i aften, så måske ved en senere lejlighed, sørge for, at dette præsenteres i sin rette sammenhæng?
Will the President-in-Office comment on the out­come of the last meeting of the Council of Fisher­ies Ministers?
Ellemann-Jensen. — Jeg synes, at det er lidt uretfærdigt at skælde mig ud for den slags breve.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I would refer Mr Bonde to what I said a few moments ago on this ques­tion in answer to Mr Bonde's fellow party member, or whatever the correct term is.
Det kan da ikke være min skyld, og jeg kan kun tilføje, hvad jeg sagde før, at der er meget vanskelige, tekniske problemer at løse, så der er ikke tale om en forhand ling. Der er tale om, at man går ordentligt til værks i denne som i alle andre sager.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun­cil. — (DA) Resuming its discussions on the whole range of problems in the fisheries sector at its meeting on 20 and 21 July, the Council examined both the internal aspects (TACs, quotas, access, conservation measures, structural policy and market policy) and the external aspects.
Finder Rådet, at pressemeddelelsen af 24. juni 1982 om den fejlslagne vurdering af projekters virkninger på miljøet er tilstrækkelig til at give Parlamentet og offentligheden en forklaring på, hvorfor også den 23. ændring af Kommissionens direktivforslag blev afvist?
All delegations stated their firm intention of reaching an overall agreement on this matter within the shortest possible time.
Kan Rådet endvidere oplyse, hvilken udgave af Kommissionens direktiv forslag om vurdering af projekters virkninger på miljøet der dannede grundlag for forhandlingerne på de seneste to samlinger i Rådet af miljøministre? stre?
The Council noted, however, that as matters stood, more time would be needed for the var­ious positions to be brought closer together, particu­larly in the case of TACs and quotas.
Formanden. — Jeg tror, hr. rådsformand, hvis jeg forstod hr. Sherlock rigtigt, at han ikke bebrejdede Dem nogen forseelse, men håbede, at De ville korrigere andre ministres forseelse og råde bod på dette. Jeg ville blot sikre, at oversættelsen var korrekt.
Mr Gautier. — (DE) Mr President of the Council, in the current edition of the Agricultural Bulletin of the United Economic Services (Vereinigte Wirtschaftsdienste — WD) it is stated that it will only be possi­ble for the Greenlanders to catch a fraction of the total quota allocated to them, i.e. 62 000 tonnes, this year.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — På samlingen den 24. juni 1982 behandlede Rådet af miljøministre forslaget til direktiv om visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet.
Mrs Ewing. — May I ask the President-in-Office what contingency plans the Council of Ministers has if it does not reach a common fisheries policy by the end of Γ982, which is fast approaching, and is it aware that in this uncertainty the Scottish Fishermen's Federation representing an area with two-thirds of the catch of the UK, which is two-thirds of the Community, is sug­gesting that the UK take unilateral action on 1 Janu­ary 1983, and in view of the fact that the Shetland
Der var tale om det forslag, som Kommissionen havde fremsendt til Rådet den 16. juni 1980. Da Rådet imidlertid måtte konsta
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The figures quoted must, I think, be a result of a misunderstanding. There is a printing error.
Sherlock. — (EN) Mit spørgsmål er en naturlig følge af fru Squarcialupis spørgsmål, særlig fordi jeg har besøgt nogle af, lad mig kalde dem vore mere sydlige medlemsstater.
President. — Question No 73, by Mr Radoux (H-84/ 82):
Selv om lovgivningen er på trapperne, har medlemmerne af Rådet så noget virkeligt håb om, at den vil blive håndhævet?
Can the Council state whether results have yet been achieved with regard to the task assigned to the political directors of the Member States under the chairmanship of Mr De Schoutheete?
Jeg vil gerne spørge ham, om det, der siges i visse ret velinformerede kredse, er sandt, nemlig at det danske formandskab ikke skulle have til hensigt at opføre direktivet om projekters virkninger på miljøet på dagsordenen, og at det vil overlade dette yderst positive initiativ til det næste formandskab for Rådet, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland?
that account is taken of Greenland's wishes to con sider conservation measures and take a look at the possible catches from the purely practical point of view. The agreement reached means that the fisheries dispute which was threatening to break out has been dissipated, and that we have in this way removed yet another obstacle on the path towards a reasonable general solution to the fisheries problem which will be acceptable to all parties concerned.
Ellemann-Jensen. — Det er stadig et spørgsmål, som henhører under Kommissionen.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) I might point out in answer to this ques tion that the President-in-Office of the Council briefed the European Parliament on 7 July 1982 on the progress of work on the German-Italian initiative.
Ellemann-Jensen. — Det danske formandskab har ikke ønske om at forsinke nogen sager.
Mr Kirk. — (DA) I should also like to welcome our Foreign Minister, Mr Uffe Ellemann-Jensen, to this Parliament.
Weber. — (DE) Må jeg i betragtning af arten af de svar, Rådets repræsentant giver, spørge om man ikke under disse omstændigheder enten skal afskaffe spørgetimen med spørgsmål til Rådet eller anmode Rådets repræsentant om ikke mere at svare.
I should like to ask the President of the Council whether the Coun cil is thinking of amending Article 100(1) of the Treaty of Accession which, by way of derogation grants Member States the right to have national fish ing zones of 6 or 12 miles until 31 December 1982.
Det fører jo ikke til noget: ingen af de svar, der bliver givet her, står på nogen måde i forbindelse med spørgsmålet!
If the answer is yes, I should like to ask the President of the Council whether this means that the national Parliaments will have to ratify an amendment to the Treaty?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet siden vedtagelsen i 1973 af EFs første miljøhandlingsprogram har truffet en række afgørelser, der har ført til en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger inden for visse områder af miljøbeskyttelsen.
This special committee held its first meeting under the Danish Presidency the day before yesterday, i.e. on 13 September, and I can inform you that the meeting took the ,form of a reconsideration of the report with a view to ascertaining whether there had been any substantial changes in the attitude adopted by the various countries.
Jeg har en liste over alle de retsakter, som Rådet siden 1973 har vedtaget på miljøområdet, og hvis det ønskes, skal jeg meget gerne stille denne liste til rådighed for hr. Moreland.
It was established that there had not been any substantial changes or additions to the picture outlined by the President of the Council in this Parliament on 7 July 1982. The committee is expected to continue its work in the course of October.
Formanden. — Hvis det er et spørgsmål til Parlamentets formand, må det være medlemmernes opgave fra rådsformanden at få de svar, de har behov for, og det er medlemmernes opgave at benytte deres evner til at få fat på de svar. Jeg må lade det blive ved det.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I should like to thank the questioner for his words of welcome and inform him that this question is currently being discussed by the Council and that I am therefore not at this stage in a position to say any more regarding the Council's attitude.
Jeg er ganske sikker på, at vi under det nuværende formandskab, efterhånden som arbejdet skrider frem vil modtage særdeles mange oplysninger, som vil være gavnlige både for Parlamentets medlemmer og som for et mere effektivt arbejde i Rådet.
Mr Adam. — Could I just say to the President-in-Office of the Council that there are many fishermen in my constituency who are concerned at what will happen if there is no agreement on the fisheries policy by the end of the year.
Moreland. — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar og glæder mig til at få listen, som jeg håber vil være så kort, at jeg kan få den læst, men alligevel indholdsrig og med kød på benene.
Mr Radoux. — (FR) I should like to ask the Council whether it intends to have this committee continue dealing with this question for a long time yet?
Formanden har muligvis gættet, at formålet med dette spørgsmål var at få greb om den situation, hvori visse medlems stater, måske også hans egen, af partimæssige grunde nedlagde mindretalsveto i forbindelse med en bestemt miljølovgivning.
The Committee was set up in an admirable fashion by its predecessor and, in the knowledge that Mr Genscher and Mr Colombo will perhaps come to put their views before us, this Assembly might be interested to know whether any particular date it planned, and what effects this work will have on the work of the Council.
Denne stiuation er muligvis ændret, men jeg vil dog spørge Rådets formand, om han kan grave noget af den miljølovgivning frem, som er på bordet nu, og som en medlemsstat har nedlagt veto mod, for at se, hvorvidt den ikke kan gennemføres nu, særlig lovgivning vedrørende den keramiske industri og direktiv udkastet om bly og cadmium i bordservice.
Can the President-in-Office of the Council give a categoric assurance that a fishing free-for-all will not be allowed inside the present fishing limits if there is no agreement by the end of the year?
Ellemann-Jensen. — Dette råd skal jeg give videre til miljøministrenes Råd.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) Obviously, we intend to let the committee continue its work as long as may prove necessary.
Squarcialupi. — (IT) Kan formanden for Rådet fortælle os, hvilke lande der er mindst tilbøjelige til at tilpasse sig bestemmelserne i miljødirektiverne?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I cannot say anything that I have not said already.
Det er højst sandsynligt, at også mit land befinder sig blandt disse.
We are firmly resolved to introduce a common fisheries policy before the end of 1982.
Kan den nye minister give samme svar her i dag, som hans forgænger gav mig i folketinget, da jeg spurgte. Vil det danske formandskab virke for, at vi får en meget mere personlig kontakt i stedet for den formelle form, som tingene foregår på?
Mrs Hammerich. — (DA) Now we are on the subject of European acts and plans for European union and that sort of thing, I should like to ask the President of the Council whether, like the previous Danish President of the Council, he dissociates himself from more nebulous plans for European union, such as the Spinelli report adopted in July, in spite of the fact that it was adopted by a large majority and with the support of the President of the Council's fellow party members in this Parliament.
Det vil i dette tilfælde sige: Kunne man ikke tænke sig, at nogle miljøministre ganske simpelt mødtes med nogle af de parlamentarikere, der her tror, at der sker et eller andet mærkeligt?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) Was that a question to the President of the Council or to the Danish Foreign Minister?
Møde hinanden ganske venligt.
All I can say is 'wait and see'.
Ellemann-Jensen. — Det er jeg desvære ikke i stand til.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I cannot, at this time,
Ellemann-Jensen. — Jeg vil også sige tak til hr. Erhard Jakobsen for den venlige velkomst.
Ellemann-Jensen a resolution: 'Regrets that...'
Hr. Jakobsen har, som han så rigtigt siger, et stort ansvar for, at det er mig, der står her i dag.
Is it not enough that the Council — which has not been slow to respond and react over other issues — has shown a marked lack of concern in the case of Cyprus which has been occupied by Turkish troops for eight years?
Jeg deler personlig fuldstændig målsætningen for samarbejdsformen, som hr. Jakobsen giver udtryk for, at jeg kan tilføje, at da det ikke er mange dage siden, jeg selv var parlamentariker, vil jeg i min formandstid be stræbe mig på at give så indholdsrige svar som over hovedet muligt på de spørgsmål, jeg får stillet her i Parlamentet.
answer this question, which would appear to be addressed to me as much in my capacity as Danish Foreign Minister as in my capacity as President of the Council, partly because I do not regard this as the place to discuss Danish foreign policy, and partly because the new government in Denmark has so far just not had time to adopt a position on this point.
lande, der oprindelig var imod, uden at jeg nærmere skal identificere det, har opgivet sin modstand mod planen, således at der nu kun er et enkelt land tilbage, som skarpt vender sig imod denne plan?
I table this question after the disappointing reply I received from Commissioner Andriessen during the sitting of 10 May 1982.
Formanden. — Tak, hr. rådsformand, jeg ved Parlamentet vil være glad for det tilsagn, De netop har givet.
What progress is being made towards the next stage of the EC/Cyprus agreement, and when might the next stage expect to be concluded?
Spørgsmål nr. 85 af Remilly (H-289/82) er blevet trukket tilbage i henhold til stk. 2 i retningslinjerne for forløb af spørgetiden, da dette spørgsmål er blevet drøftet under pkt. 185 og forhandlingen vil fortsætte i morgen.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) With your permission, Mr President, and with that of the authors of these Questions, I shall give a joint answer to Questions No H-324/82 from Mr Marshall and H-332/82 from Mr Kallias.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan kun henvise til, hvad jeg sagde tidligere, at det ikke har været muligt at opnå enighed i Rådet, og jeg finder det ikke rigtigt at begynde at kommentere de enkelte medlemmers holdninger i Rådet.
Mr Haagerup. — (DA) I too would like to welcome Mr Ellemann-Jensen to this Parliament, both in his capacity as new Foreign Minister and as President of the Council, and ask him to tell us his views, as President of the Council, regarding the possibility of making any progress with the general ideas set out in the working document and the material on which this committee is working.
Vil Rådet forklare, hvorfor det på sin samling den 21. juni i år ikke ville give grønt lys for en plan, der fuldt ud er blevet støttet af både Europa-Parlamentet og Kommissionen, om at yde en støtte på 20 mio £ til opførelse af 750 nye boliger i Belfast?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) This will take time, but I can assure the questioner that the President of the Council has no wish whatsoever to delay matters.
J. D. Taylor. — (EN) Som parlamentsmedlem for Nordirland vil jeg gerne gentage, at denne hjælp er af altafgørende betydning for byen Belfast, som socialt er vanskeligt stillet.
Mr Petersen. — (DA) Does the President of the Council think that it will be possible to reach agree ment on the modification of the right of veto in the Genscher-Colombo plan?
Er ministeren klar over den udbredte skuffelse i Nordirland på grund af modstanden mod dette forslag fra den tyske socialdemokratiske regerings side, og kan formanden bekræfte, hvorvidt Rådet har til hensigt at overveje dette spørgsmål om boligprojektet i Belfast endnu en gang før årets udgang?
The Belgian Presidency was aware of the urgency and had noted that it was impossible to achieve — on the basis of proposals made by the Commission in 1981 — the adoption of directives laying down new trade arrangements for 1982 and 1983, and accordingly submitted a compromise suggestion, the essential aspects of which were various limited additional concessions over the present arrangements for Cypriot agricultural products and a certain speeding-up of the financial cooperation process.
Der blev ikke opnået enighed på dette møde, og drøftelserne om forslaget fortsætter. sætter.
At the Council meeting on 22 June 1982, it was not possible to reach agreement, despite prolonged discussions. sions.
Vandemeulebrouke. — (NL) Er formanden for Rådet under hensyntagen til den yderst specielle situation, Nordirland befinder sig i, ikke enig med mig i, at fremme af det sociale boligbyggeri konkret vil kunne medvirke til at skabe en fredelig løsning på det nordirske problem, eller mener formanden for Rådet måske ikke, at dette er en opgave for Rådet?
President. — Since they deal with the same subject, I call Question No 74, by Mr Kallias (H-332/82):1
Ellemann-Jensen. — Jeg kan kun sige, at man endnu ikke er nået til enighed om, hvordan man skal løse sin opgave i den forbindelse.
The Council accordingly decided to extend the autonomous trade arrangements currently applied by the Community to Cyprus for a further six months.
Bonde. — Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans tilsagn om at give fyldestgørende svar, og stille et spørgsmål der kan besvares rimeligt kortfattet.
I should like to ask the Council of Ministers why it has not yet taken note of the motion for a reso lution, unanimously adopted by the European Parliament on 22 April 1982, urging the Council to lay down guidelines for the Commission on negotiations for the renewal and extension of the agreements between the EEC and the Republic of Cyprus for 1982 and 1983?
Vil rådsformanden bekræfte, at boligbyggeri ligger uden for EF-samarbejdet, og at støtte til boligbyggeri i Belfast i givet fald skal gennemføres som et interkommunitært samarbejde uden for Rom-traktaten?
The Council of Ministers would like to forget that the agreements with Cyprus have been temporarily extended until 30 June and that the renewal and extension of these agreements is a matter of extreme urgency.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan forsikre spørgeren, at Rådet er opmærksomt på problemet og naturligvis vil søge at nå til enighed og til en beslutning, så hurtigt det kan lade sig gøre.
Mr Kallias. — (GR) On this first occasion on which the new President of the Council is present, I would have liked to express my satisfaction, which would at the same time have been a proper welcome.
Ellemann-Jensen. — Boligbyggeri ligger ikke nødvendigvis uden for EF-samarbejdet. Det må altid afhænge af omstændighederne.
The Council has also chosen to disregard the dis satisfaction of the European Parliament as expressed in'the first paragraph of the motion for
Formanden. — Vi skal nu beskæftige spørgsmål til udenrigsministrene.
Parliament adopted a unanimous resolution, which is something unusual, and the Council of Ministers has not yet put this unanimous résolu-
Spørgsmål nr. 103 af Prag (H-219/82): mener udenrigsministrene ikke, at de bør tilstræbe en fælles begrænsning af medlemsstaternes våben eksport?
by Turkey to weaken the independent Republic of Cyprus, and this may have very dangerous consequences for the future of relations between Cyprus and the Community.
I hvilke hovedstæder er der ikke blevet afholdt regelmæssige møder i overensstemmelse med punkt 9 i London-rapporten mellem de ni missionschefer og udenrigsministeriets politiske afdeling i det pågældende værtsland siden den 13. oktober 1981?
The matter was urgent because the extension which had been granted expired on 30 June and, as the President-in-Office said, a further extension was necessary.
Mener han ikke, ligesom jeg, at en streng håndhævelse af våbeneksporten også kan bidrage til undgåelse af bevæbnede konflikter i verden?
The economic argument for a comprise solution surprises me since Cyprus produces so little and since, Madam President, we are negotiating the participation of Spain, which produces so much.
Jeg vil tilføje, at våbeneksporten falder ind under handelen, som fuldt ud henhører under Det europæiske Fælles skabs kompetence.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am sure that all those present who are acquainted with the facts of the matter, i.e. that this is a substantive question not a political question, will endeavour to eliminate this kind of mis conception concerning the Greek-Cypriot population of Cyprus.
Ellemann-Jensen. — Da vi ikke har nogen fælles politik i EF med hensyn til våbeneksport, er jeg desværre ude af stand til at besvare spørgsmålet, og mine eventuelle meninger om, hvordan man kunne bekæmpe og begrænse krig, kan næppe være interessante i denne forbindelse.
I should therefore like to ask whether the Council is going to put an end to the delaying tactics, which seem to be the result of inadmissible political motives, and I hope that the Council will lose no time in issuing guidelines not for temporary measures but for the renewal and extension of the agreements.