natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i den hen seende gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: Frankrig er ved Domstolen blevet dømt for ved subventioner at have støttet lavpriserne på jernbanegodstransport i Bretagne.
I should like to put the following question to the Commission in this connection: the European Court of Justice has given judgment against France for hav ing granted subsidies to support a reduction in freight charges on the railway network serving Brittany.
Nu stiller jeg Kom missionen spørgsmålet: Er Kommissionen og Fælles skabet rede til efter direkte aftale med de i dag decentraliserede regioner at påtage sig en del af de investeringer, der har til formål at nedsætte godstransport omkostningerne, i stedet for kunstigt at støtte lavpriserne ved årlige subventioner?
I therefore wish to ask the Commission this: are the Commission an the Community prepared to enter into direct agreements with the regions, with their new decentralized powers, under which they would meet a proportion of capital expenditure aimed at reducing the cost of providing freight services instead of artificially supporting cuts in freight charges by means of annual subsidies?
Det er et meget interessant spørgsmål, fordi det ser bort fra staternes in
This question is of particular interest because it sets aside intervention by States and opens up the prospect of the ERDF working direct with the regions.
Anerkender Kommissionen en medlemsstats ret til at udsende et maskinaflæseligt europæisk pas i 1987,
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I regret, I cannot give a precise answer to this question.
Kan kommissær en erklære, i hvilken udstrækning en enkeltperson med et sådant pas har nogen ret til adgang til den heri indeholdte information, og hvordan kan hans eller hendes rettigheder beskyttes over for en sådan teknisk udvikling i databehandling?
understanding their problems and preparing and submitting plans is very active, and we are promoting it, but it is essential for the aid to be approved by the Member State in which the aided regions are situated.
Sutherland. — (EN) Lad mig først sige, at selv om det måske ikke ser sådan ud ved første øjekast, er resultaterne af henstillingen ikke så dårlige.
Mr Sutherland. — First of all, let me say that whilst it may not appear so at first sight, the results of the recommendation are not too bad.
Kun én med lemsstat har ratificeret, som jeg sagde, men fire træf fer forberedelser til det.
Only one Member State, as I have said, has ratified but four are preparing to do so.
For det andet : CEFIC forventer ikke af Kommission en, at den løser de problemer, der rejser sig for EFs industri ved indførsel fra Mellemøsten.
Subject: Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of per sonal data
Jeg kan ikke direkte behandle det spørgsmål om pas, som hr. Andrews nævnte.
I cannot address myself directly to the problem con cerning passports which has been adverted to by Mr Andrews.
Det eneste jeg kan sige er, at på databeskyttelsens område mener Kommission en, at den rette holdning er at optage kontakt med de enkelte medlemsstater for at prøve at tilvejebringe en situation, hvor den generelle opfattelse og eksisterende lovgivning i medlemsstaten giver mulighed for en rimelig beskyttelse af de data, der står til rådighed.
All that I can say is that, in the area of data protection, the Community believes that the correct approach to take is to proceed by way of communication with individual Member States to try and bring about a situation where a general consensus and exist ing legislation within the Member States allow for reasonable protection of data which is provided.
Hvad angår det konkrete spørgsmål om pas, er det noget, jeg må undersøge og senere detaljeret skal komme tilbage til det ærede medlem om.
With regard to the specific issue relating to passports, that is something which I will have to inquire into and come back to the honourable Member on specifically at a later time.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 9 af Guermeur (H-620/84):
Question No 9, by Mr Guermeur (H-620/84):
Denne udtalelse vidner om en vel nok berettiget selv tillid i den europæiske petrokemiske industri og står i en vis modsætning til den frygt, spørgeren har givet udtryk for i sit spørgsmål.
Is the Commission aware that the Community's petrochemical industry is increasingly unable to defend itself against competition from countries in the Middle East, which have lower production costs, and does it not consider it necessary to negotiate a ceiling on imports into the Community of petrochemical products from Saudi Arabia?
Den europæiske petrokemiske industri råder i virkeligheden stadig over betydelige konkurrencefordele, der kan danne modvægt til Golfstaternes lavere råstofudgifter.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Convention was open for signature on 10 June 1981, and the Commission's recommendation of 19 July 1981 asked that Member States should sign the Con vention before the end of 1981 and ratify it before the end of 1982.
Industriens stillingtagen kan imidlertid ikke fratage Kommissionen det økonomisk-politiskc ansvar og i særdeleshed an svaret for forsnyningssikkerheden.
So far France, Belgium, Germany, Greece, Denmark, Luxembourg, Italy and the United Kingdom have signed the Convention.
Den kan ganske særlig ikke forlede os til at ignorere, at der i flere år er blevet ført krig i Golf-området, en krig hvis virkninger også kan berøre Fællesskabets forsyning.
Article 4 of the Convention requires domestic legislation before the Convention can be ratified.
Kom missionen følger derfor stadig Fællesskabets marked for petrokemiske produkter og industriens strukturtilpasning med stor opmærksomhed.
France has already ratified, and Germany, Denmark, Luxembourg, Italy and the United Kingdom are expected to be able to ratify soon.
Skulle Kommissionen konstatere fravigelser fra fair konkurrence hos eksportører eller importører i Fællesskabet eller i tredjelande, vil den skride ind inden for sine beføjelsers rammer.
The Commission takes the view that the course adopted has enabled more rapid progress to be made than if we had proceeded by way of Community legislation.
Er Kommissionen klar over, at den petrokemiske industri i Fællesskabet i stadig mindre grad kan forsvare sig mod konkurrencen fra landene i Mellmøsten, som nyder godt af lavere produktionsomkostninger, og anser den det ikke for nødvendigt at forhandle om en begrænsning af importen i Fællesskabet fra Saudi-Arabien bl.a. af kemiske produkter, der fremstilles af olie?
Not only would it have been necessary to reconcile differences between Member States but the pace of technological development is such that a directive might well have been out of date before it had been adopted.
I øvrigt er disse temaer også genstand for drøftelser mellem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Golfstaterne — drøftelser der i øjeblikket end nu ikke er afsluttet.
There are two countries, therefore, which have not signed — Ireland and The Netherlands. lands.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg takker meget kommissæren for svarets klarhed og ærlighed. Man kan ikke sige andet, end at Kommissionen gør sig bekymring er, og at hver enkelt medlemsstat ikke ser ud til at gøre det.
Mr Andrews (RDE). — Perhaps the Commissioner could use his influence to get his old friends in Ireland to ratify the Convention!
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen er sig problematikken om indførsel af pe trokemiske produkter fra Golfstaterne fuldt bevidst.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is fully aware of the problems entailed over imports of petrochemical products from the Gulf.
Tidligere var denne imports andel af Fællesskabets samlede importvolumen endnu ikke signifikant.
Up to now these imports were not a significant proportion of the Community's total import volume.
Også den af Golfstaterne ved udførsel til Fællesskabet førte prispolitik var ifølge de informationer, vi sad inde med, i almindelighed markedsorienteret og dermed udtryk for bestræbelserne hos eksportører og politikere i de arabiske Golfstater for at udvikle en varig handel med og gode handelspolitiske forhold tilFæl lesskabet. Problemer kan imidlertid opstå, hvis den større ekstra kapacitet, som for tiden opstår i dette område, i en overskuelig tid går ind i produktionen. nen.
Our information also confirmed that the Gulf states' prices for exports to the Community were in general fair market prices and thus a reflection of the efforts by exporters and politicians in the Gulf states to develop a regular trade and good trading links with the Community.
Det europæiske råd for sammenslutninger af kemiske industrier CEFIC har for kort tid siden i et princip-
The European Council of the Chemical Industry Fed eration (CEFIC) recently outlined to the Commission in a position paper the following consensus of its members on this potential problem.
I virkeligheden betyder Deres svar, hr. kommissær, at alle staterne agter at forblive herre over deres petrokemiske industri og især ikke tillade skyggen af en mulighed for, at Kommissionen kan intervenere for at harmonisere.
Does the Commission accept the right of another Member State to issue a machine-readable European passport in 1987, which is the reason given for that country's delay in issuing EEC passports?
(') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 12 af Ewing (H-643/84): klar og meget præcis måde at tilkendegive sin vilje til ikke at lade Fællesskabets marked ligge ubeskyttet hen i en tid, hvor arbejdsløsheden allerede er alt for stor, og hvor det bliver stadig vanskeligere at investere i meget ydedygtige installationer?
Firstly, CEFIC is aware that in future sizeable quantities of petrochemicals will probably make inroads into the markets of the western industrialized countries.
Vil Kommissionen kommentere den seneste udvikling i for handlingerne om Spaniens tiltrædelse, hvad angår fiskeri?
The industry is not, however, calling for protectionist measures in Europe.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det er nu på det tidspunkt, hvor der gives svar på spørgsmålet, der er naturligvis gået lang tid, siden spørgsmålet blev stillet.
Secondly, CEFIC does not expect the Commission to solve the problems arising for the Community industry as a result of imports from the Middle East.
Narjes. — (DE) Jeg pegede på synspunktet vedrørende forsyningssikkerhed og på de risici, der kan opstå ved en alt for stor afhængighed af Mellemøsten.
Mr Narjes. — (DE) I have alluded to the question of ensuring supplies and to the risks which may occur if we are too dependent on the Middle East.
Dette forhold iagttager vi meget nøje.
We are monitoring this question very closely.
Hvad i øvrigt angår det spørgsmål, om Fællesskabet burde foreskrive sig til en præventiv protektionistisk politik, vil jeg på den anden side gerne pege på, at Fællesskabet jo net op med de generelle toldpræferencer og andre politiske aktionsmidler gerne vil skaffe producenterne fra den tredje verden en stigende, men også reguleret til gang til de europæiske markeder, og at vi for de pro dukter, der her er til diskussion, har at gøre med dem, der står på den såkaldte sensitive liste, hvilket giver os tilstrækkelige muligheder for at undgå de af Dem frygtede virkninger.
Regarding the question of whether the Community should subscribe to a preventive protectionist policy, I would point out that on the contrary the Community seeks, via the system of generalized tariff preferences and other political measures to provide the Third World producers with increasing but ordered access to the Community markets, and that the products under discussion here are related to those on the socalled sensitive list which gives us plenty of opportunities to avoid the effects you are afraid of.
Peter Beazley (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke Kom missionen for dens svar ved denne lejlighed, for jeg er sikker på, at det spørgsmål, hr. Guermeur har stillet, afspejler et individuelt synspunkt i et individuelt land og er helt ved siden af den officielle europæiske hold ning hos CEFIC og principdokumenteme om sagen.
Mr P. Beazley (ED). — I would like to thank the Commission for its answer on this particular occasion, because I am sure that the question which Mr Guermeur has asked reflects an individual view of an individual country and is totally out of line with the official European view of CEFIC and the position papers on the subject.
Det, det under disse yderst vanskelige og delikate forhandlinger drejede sig om for os, var på den ene side at respektere de ti med lemsstaters eksisterende interesser og på den anden side at skabe acceptable betingelser for Spaniens integration i Fællesskabet, også på fiskeriområdet.
This statement indicates a doubtless justified self-confidence on the part of the European petrochemical industry and rather gives the lie to the fears expressed by the questioner in his question.
Jeg mener at kunne sige, at det efter svære og langvarige forhandlinger er lykkedes at forene disse to interesser med hinanden på en måde, der i hvert fald for Rådet på den ene side og for ansøgerlandet på den anden side var acceptabel.
The European petrochemical industry does indeed still enjoy a number of considerable competitive advantages which offset the lower raw materials prices of the Gulf states.
Jeg henviser til, at Kommissionen naturligvis intensivt har givet en håndsrækning under disse forhandlinger, men at forhandlingerne i sidste række er ført af Rådet og ikke af Kommissionen. nen.
The position expressed by the industry cannot, however, take away economic responsibility, and particularly responsibility for ensuring supplies from the Commission.
Dermed er alle problemer naturligvis ikke ude af ver den. Der er sager, der må løses nærmere i enkeltheder.
In particular it must not lull us into forgetting that a war has been going on in the Gulf region for several years now which may also affect the Community's supplies.
Resultatet af forhandlingerne må også nedfældes i traktattekster. For øjeblikket er dette arbejde i fuld gang.
The Commission is thus observing attentively the Community market for petrochemical products and the structural adjustments going on in the industry.
Der er ingen grund til at tvivle på, at det er muligt inden for de frister, der er fastsat, at nå frem til sådanne konkrete og også juridiske resultater, at tiltrædelsen hvad angår fiskeriet, vil kunne finde sted på den fastsatte dato, for så vidt som det afhænger af, hvad Fællesskabet skal gøre.
Should it discover instances of unfair competition on the part of exporters or importers from the Com munity or third countries, the Commission would take action as its powers allow.
Jeg taler naturligvis ikke om parlamenternes ratifikation i medlemsstaterne.
These matters are also the subject of discussions between the EC Commission and the Gulf states — discussions which are not yet completed at present.
Jo vist har den europæiske petrokemiske industri til kendegivet og erklæret sin vilje til at optage sin rimelige andel af Golf-producerede petrokemiske produkter, hvilket i øvrigt kun repræsenterer 3-4% af verdensforsyningen, forudsat at disse varer ikke dumpes på individuelle markeder.
Surely the European petrochemical industry has indicated and declared its readiness to absorb its fair share of Gulf produced petrochemicals, which in any case only represent 3 to 4% of the world's supply, provided that these products are not dumped in individual markets.
Og den europæiske petrokemiske industri har heller aldrig bedt om lofter eller kvotaer for den slags eksport til EF.
Surely the European petrochemical industry has never asked for ceilings or quotas on such exports to the EEC.
Vi er fuldt til fredse med ordningen med generelle præferencer, hvor normale afgifter først opkræves, når det afgifts fri element i henhold til de generelle præferencer er leveret.
We are totally satisfied with the GSP system whereby normal duties are applied once the GSP duty-free element has been fulfilled.
Derfor er holdningen til saudiarabisk import den samme som til USAs, men den suadiarabiske petrokemiske industri SABIC har totalt misfortolket den europæiske petrokemiske industris holdning, og jeg ville være taknemlig, hvis Kommissionen venligst ville gøre sig klart, at det, denne industri har brug for, er normal og fair handel.
Therefore, the position with the Saudi Arabian imports is the same as with the US, but surely the Saudi Arabian petrochemical industry SABIC has totally misconstrued the position of the European petrochemical industry and I would be grateful if the Commission will please use its powers to see to it that what is required by that industry is normal and fair trade.
Vi vil desuden gerne have, at den overvåger disse ting og sørger for, at der er normal og fair handel.
We would like them further to monitor these things to see that it is normal and fair trade.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I am very grateful to the Commissioner for the detail and sincerity of his reply.
Mit spørgsmål blev faktisk stillet for nogen tid siden, men jeg kan stadig stille et helt relevant tillægsspørgsmål med hensyn til den seneste udvikling. ling.
He could not have made it plainer that the Commission is concerned and that the various States are pretending not to be.
Jeg vil spørge kommissæren, om han er bekendt med nylige opbringselser af spanske fartøjer som følge af illegal fiskeri i farvandene ud for Skotland, Irland og
Mr Narjes. — (DE) Indeed the discussions currently under way are also aimed at making clear to the Middle Eastern producers that we want fair trade.
Narjes. — (DE) Faktisk er de igangværende drøftelser også et led i bestræbelserne for at gøre producenterne i Mellemøsten klart, at vi ønsker fair handel.
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 10 and 11 will be answered in writing.1
Vi skjuler imidlertid i den forbindelse heller ikke — be mærkningen giver mig anledning til dette tillægssvar — at vi ville hilse det meget velkomment, hvis betingelserne for Mellemøstens petrokemiske pro dukters adgang til det japanske og amerikanske marked ikke var dårligere end til det europæiske marked. ked.
What your answer means in practice, Mr Commissioner, is that each State intends to retain control of its own petrochemical industry and above all not to allow the Commission the remotest opportunity to intervene in the interests of harmonization.
Andriessen. — (NL) Kommissionen har ikke for vane at lade det hele hvile, hvilket De utvivlsomt ved, og hvilket jeg endnu en gang vil sige helt klart til det ærede medlem.
Will the Commission comment on recent develop ments on Spanish Accession negotiations vis-à-vis fisheries?
Vil Kommissionen derfor i tilslutning til dette spørgsmål, som trods alt stadig er relevant, oplyse, om den er rede til at overveje en integreret europæisk inspektionsstyrke til overvågning af fiskeribestemmelser, som vist i Frankrig kaldes »en blå hjelm til et blåt hav«? Hvis han ikke vil tage denne ide op, vil han så fortælle os, hvor mange ekstra inspektører, Kommissionen vil udnævne for at kontrollere disse temmelig uregerlige fiskere, og hvor mange ansatte et inspektorat optimalt vil få?
the fishing regulations, which I believe in France has been called 'a blue helmet for a blue sea'?
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring mener, at der skal være 40.
The Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food believes it to be 40.
Når dette er sket, lover jeg Parlamentet, at jeg med samme energi vil gå i gang med at udarbejde gen nemførelsesbestemmelser for denne politik med hen blik på at undgå eventuelle konflikter mellem nuværende og kommende medlemsstater.
In the meantime, the results of the negotiations between the Community and Spain have been announced, and we are now in the process of adding the details to what was a general agreement.
Andriessen. — Jeg havde som medlem af den forrige Kommission en vis erfaring med gennemførelse af inspektioner på konkurrenceområdet.
Mr Andriessen. — (NL) As a Member of the last Commission, I had some experience of insprections in the area of competition.
Jeg må sige det ærede medlem, at det er betydelig vanskeligere at udøve en effektiv kontrol, når det drejer sig om fiske ri.
I must say to the honourable Member that effective policing is far more difficult in the fisheries sector.
Jeg vil straks hertil føje, at det bestemt ikke kun gælder for nye lande, der tiltræder Fællesskabet.
I will add straight away that this certainly does not apply only to countries that have just joined the Community.
Det synes at høre med til fiskeriet, at fristelsen til at over træde regler er relativ stor.
It appears to be a peculiar ity of fishing that breaking the rules is seen as quite a challenge.
Måske har det noget at gøre med det åbne hav og den kendsgerning, at man befinder sig dér i fuld frihed.
Perhaps this has something to do with the open sea and the fact that fishermen work in wide open spaces and have so much freedom.
På baggrund heraf vil jeg sige, at vi for øjeblikket er beskæftiget på to måder med inspektioner på fiske riområdet.
Having said this, I would add that at present we carry out two forms of fisheries inspection.
Vi har fuldt ud at gøre med inspektion af De Ti's Fællesskab. Jeg kan forsikre Dem om, at der heller ikke dér kun er tale om brave fiskere, men at vi dér også har med mindre brave fiskere at gøre.
We already have our hands full with inspections for the Community of the Ten, and I can assure you that their fishermen are not all lawabiding citizens either.
For det andet bliver det rent faktisk nødvendigt at kunne udøve en effektiv kontrol med de bestemmelser, som man er nået frem til efter vanskelige for handlinger med spanierne.
Since that time the Commission has given the appropriate parliamentary committee detailed information on the contents of the agreement reached with the Spanish Government, and I do not therefore think, Mr President, that there is any need for me to discuss the agreement at length.
Jeg kan på indeværende tidspunkt ikke nøjagtig sige, hvad dette betyder med hensyn til personale og andre materielle muligheder, men jeg vil sige til Parlamentet, at Kommissionen ikke vil tøve med, når den har foretaget en opgørelse herover, at bede Parlamentet i sine budgetforslag om at skabe de muligheder, der er nødvendige for også at underkaste disse fiskeribestemmelser en effektiv kontrol.
What we tried to ensure during these extremely laborious and delicate negotiations was, on the one hand, that the existing interests of the ten Member States were protected and, on the other, that acceptable conditions were created for the integration of Spain into the Community, in the fisheries as well as other sectors. I think I can say that after long and wearisome negotiations it proved possible to reconcile these two aspects in a way that was acceptable to the Council of Ministers and to the acceding country.
Kommissionen håber så naturligvis, at Parlamentet er rede til at skaffe de nødvendige midler her til.
I would point out in this connection, Mr President, that the Commission naturally did a great deal of spadework for these negotiations, but that the negotiations as such were conducted by the Council, not by the Commission.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg erkender Kommissionens vanskeligheder i forbindelse med dette meget vanskelige og komplekse spørgsmål.
The second point is that it will indeed be necessary to carry out effective controls to ensure that the arrange ments agreed with the Spanish after lengthy negotiations are respected.
Ikke desto min dre fortsætter spanske fartøjer med at fiske illegalt, navnlig i irske farvande, hvor en række både — som med rette nævnt af fru Ewing — blev opbragt sidste uge — én af dem for fjerde gang!
At the moment I cannot say precisely what this will mean in terms of manpower and equipment, but what I will say to Parliament is that the Commission will not hesitate, once it has drawn up its list, to ask Parliament in its budgetary proposals to make it possible for these fishing regulations to be effectively enforced.