natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har med hen blik herpå kraftigt øget sin produktion i den nuværende overskudssituation, hvilket har ført til det ved varende prisfald.
I am thinking particularly of the treatment of radioactive waste here.
Selv om denne strategi er meget kostbar, også for Saudi-Arabien, kan dette land længe bære tabet.
Much more attention and a high priority must be given to the regional aspect.
Storbritannien, for øjeblikket den fjerdestørste olieproducent, kan imidlertid ikke klare dette tab længe, selv om regeringen stadig holder fast
The technical potential for saving energy, the introduction of rational and environmentally compatible systems, the use of renewable energy and exploitation of waste heat can only be optimally achieved on a regional basis which takes account of the existing pattern of settlements and styles of building.
Den anden mulighed er en afgift på al olie eller alle olieprodukter.
The principles which determine the price of energy are of major importance.
Den italienske regering er allerede gået i gang hermed via en afgift på benzin.
But the Community guidelines on price structuring have serious defects:
Det dre jer sig jo om en midlertidig situation med billig olie, og en midlertidig afgift kan være vanskelig at afskaffe, når olieprisen engang stiger igen.
In view of the drop in oil prices and raw material prices, the Member States are making savings that we suggest be channelled, as a matter of priority, to the firms, and the small and medium-sized ones first and foremost, and to the consumers.
Hvis en olieafgift bruges af medlemsstaterne med henblik på en koordineret politik for at stimulere den fælles økonomi,
This would enable them to improve their finances and, of course, their competitive position on the external markets, thus cut ting inflation in our States by a similar amount.
hvilket den lave oliepris giver større mulighed for end nogen sinde tidligere, vil jeg gerne tilslutte mig det. Desværre må en række konservative regeringer først afløses, før der kan sættes gang i en stimuleringpolitik, som kun kommer til udtryk i teorien.
To abandon the rigorous savings and energy import substitution policy would bring about an alarming increase in our dependence on outside sources.
Jeg vil gøre rede for, på hvilke konkrete punkter i ændringsforslagene vi deler ordførerens og udvalgets ideer.
In conclusion, the Community must achieve certain objectives in the energy sector.
Det drejer sig med andre ord om ændringsforslagc nr. 25, 3, 6 og 14, og jeg vil sige det samme om ændringsforslag nr. 15.
In this as in many fields, alas, what we are missing is proper political will.
Der er brug for et stærkere argument for nu at fratage forbrugeren prisfordelen end de opståede budgethuller.
Therefore, I feel that the objectives proposed in the Energy Committee's report are correct.
Merindtægten fra afgifterne som følge af de stigende oliepriser er hidtil aldrig givet videre til forbrugeren. Endelig betyder en forbedring af købekraften for forbrugeren i det mindste også en økonomisk stimulans, selv om den er mindre målrettet, end vi som socialister går ind for. At de fattigste befolkningsgrupper relativt har den største energiandel i deres forbrugspakke, et så kun en fordel.
I also feel that the Commission should carry out a detailed survey of the new situation which has arisen in the energy mar ket given that, in the event that oil prices were to Stabilize at a low level, market forces would in practice lead us to increased consumption of oil based prod ucts.
Beslutningsforslaget understreger, efter min mening med rette, faktisk også det mål at forbedre Fællesskabets energisituation ved en koordineret anvendelse af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, et problem, der netop er genstand for ændrings forslag nr. 15 til artikel 7.
This policy has aimed to promote energy saving and to increase energy efficiency by reducing energy consumption in relation to the gross domestic product, to promote the substitution of imported energy, especially oil, with own resources such as coal; all of which, linked to diversification of supply sources, allows our dependence on areas outside the Community for energy to be reduced, and security of supply to be reinforced.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg skynder mig at tilslutte mig alle dem, der her har rost ordføreren for hans udmærkede betænkning, en betænkning, der efter min mening er et nyt tigt og fuldstændigt dokument om et brændende aktuelt emne.
I also agree with the principle of avoiding any committment to increasing production of nuclear-based electrical energy, since on this question, the national policies of the Member States are widely divergent, as are the positions of the various political groups.
Endelig understreger udvalget også betydningen af nye teknologier ved øget anvendelse af kul.
There is, however, one clarification that I would like to make on this point: further expansion of nuclear capacity in Spain has been halted, as we con sider it to be quite sufficient, and thermal power stations have begun to substitute consumption of fuel oil with coal.
På alle disse punkter deler Kommissionen fuldt ud udvalgets synspunkter og vil gøre opmærksom på dem på det kommende energiråd i næste uge.
Finally, I wish to express support for measures to promote new and renewable sources of energy, including maximum use of hydraulic-based energy, which plays an extremely important part in the generation of electrical energy in some Community coun tries, such as Italy and Spain, and the extension of which is still both possible and necessary.
Hr. formand, jeg har ikke desto mindre nogle forbehold angående visse ændringsforslag til vore målsætninger vedrørende import af olie og elektricitet, ændringsforslag som udvalget har fundet det vigtigt at fremhæve.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, following the two relatively recent blows sustained by the world's, and more particularly Europe's economy from the unexpected, sudden and excessive increase in the price of oil, the report by our colleague Mr Adam is not only topical, as has already been said in this House, but I think it is an act of prudence and care fully considered Common policy in the capitally important sector of energy.
Jeg har med interesse noteret mig, at beslutningsforslaget, der er indeholdt i denne betænkning, giver udtryk for en positiv vurdering af Kommissionens forslag.
It is this policy which enables the Community to be less vulnerable in such a strategic area as energy, on which our economic development depends.
Nødvendigheden af at forfølge en effektiv politik var også hovedårsagen til, at vi i maj sidste år besluttede at henstille stil Rådet at ved tage nye energipolitiske målsætninger for Fællesskabet frem til 1995.
The energy objectives proposed for 1995 basically envisage the continuation of the policy practised until now.
Hvad angår import af olie, er forskellen mellem os måske ikke væsentlig.
These measures should be maintained in particular for those countries in the south of the Community — Portugal, Greece, Italy and Spain — which are more dependent on imports of crude oil, and in which saving and substitution policy is lagging behind.
Jeg mener ikke desto mindre, at en målsætning, der sigter på at begrænse olieimporten til mindre end en tredjedel af det samlede energiforbrug i Fællesskabet, er et bedre kriterium for energiforsyningssikkerheden end udvalgets, der sigter på, at importen af olie ikke stiger mere end 10% i forhold til 1983.
How ever, since the Committee prepared the report which we are now considering, about half-way through 1985, important events have occurred which must be analyzed and taken into account, since they may have a profound effect on the viability of the proposed energy policy.
Vi ville ikke have foreslået nye målsætninger, hvis vi ikke havde ment, at de var vigtige og nødvendige.
Indeed, if the unbroken fall in oil prices on the one hand, and in the level of the dollar on the other, are continued into the future, the energy mar ket may undergo radical transformation.
Den ændring, der er indtrådt på det internationale oliemarked, siden vi fremlagde vore målsætninger, understreger på dramatisk vis vores synspunkt.
In view of this situation, it would, in my opinion, be both hasty and mistaken to change current energy forecasts too abruptly, assuming that low oil prices will be main tained permanently.
Det er nu essentielt, at Fællesskabet kan vedtage disse målsætninger for at vise, at det nægter at blive sat uden for spillet.
It must be remembered that energy policies are only effective if planned and implemented on a medium and long term basis, since the vital importance of energy requires wide strategic safety margins.
Det er klart, at hvis oliepriserne stabiliserer sig på et lavt niveau, vil forbrugeren blive mindre motiveret til at spare på energien og til at anvende andre brændstoffer i stedet for olie eller til at yde en indsats for at efterforske og producere olie inden for selve Fælles skabet.
It should also be remembered that the energy market is highly unstable, and that the medium term outlook is uncertain, especially beyond the 1990's.
Ved at vedtage de nye målsætninger for 1995 siger vi til den eksterne verden og til vore egne befolkninger, at vi har til hensigt at tage højde for disse tegn på et svagere marked og iværksætte kraftigere politiske aktioner. Jeg synes, at dette udmærket
It must not be forgotten that low crude oil prices could be a temporary phenomenon, artificially engineered in order to encourage importing countries to return to large-scale consumption of oil based prod
Udvalget har udtalt sig mod en sådan målsætning, og der er faktisk givet udtryk for lignende synspunkter i Rådet.
It would be really senseless for the Community, after the destructive consequences of those two crises, to
Mosar vi kan have forskellig mening, vil jeg oplyse dem om overensstemmelsen i vore to vurderinger.
Stavrou non-OPEC countries, produced 26 million barrels a day — considerably more.
Hr. formand, til sidst vil jeg blot udtrykke håbet om, at Parlamentet vil understrege nødvendigheden heraf ved at give sin tilslutning til Kommissionens endelige forslag.
So even if OPEC cuts its production again in order to raise prices, there is still ample oil left in the other parts of the world to prevent prices rising very far.
(Bifald) at dette absolut ikke forekommer mig at svare til virkeligheden.
rely on the recent and circumstantial trend for oil prices or the value of the dollar to fall, and to consider that this will continue in the coming decades.
En fastsættelse af energipolitiske målsætninger, som ikke medtager kerneenergi, end ikke i kvalitative termer, vil ikke virke særlig troværdig for den øvrige verden.
Thus, it is absolutely justified to prepare a far-sighted energy programme, and I think that in general terms the rapporteur has dealt with the problem both conscientiously and with awareness of its gravity.
Mere generelt tilslutter jeg mig ordførerens bemærk ninger om nødvendigheden af, at Fællesskabet opretholder gode forbindelser med de olieproducerende lande, og jeg vil tilføje med alle de lande, der har betydning inden for energisektoren.
What I must confess to be surprised by, Mr President, and I say so with a touch of bitterness which will be felt in my country and perhaps in other Mediterranean countries of the Community as well, is the downgrading of the importance of renewable energy sources both by the rapporteur and by the Executive Commission. sion.
Metten (S). — (NL) Må jeg stille et tillægsspørgsmål, hr. formand?
American reserves are even smaller — sufficient for only 8 years — and they will only last until 1995.
Det forbavser mig, at kommissæren siger, at han endnu ikke har dannet sig et skøn over den fremtidige prisudvikling.
In due course we shall be back dependent 100% on the Persian Gulf for our oil supplies.
Det er her nødvendigt med en nærmere undersøgelse, men han kan godt fra råde Parlamentet at vælge en noget bredere målsætning, hvad angår importeret olie.
It will be too expensive to develop new areas such as the Beaufort Sea, which is obviously in a very inhospitable part of the world, so we shall be back in the hazardous position we were in in 1973.
Det forekommer mig, at den i høj grad er sammenkoblet med prisudviklingen for importeret olie.
Low oil prices will probably lead to greater consumption — though it has not done so yet, as Mr Adam said.
Tillad mig at vende tilbage til et par spørgsmål, der er blevet rejst for lidt siden under de forskellige ind læg.
To be specific, I had hoped that in a report as important as this one the contributions of natural, harmless and relatively cheap energy sources such as solar, aeolian, and even geothermal energy would be stressed to the extent that they really deserve.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg ved ikke rigtig, om jeg har forstået det stillede spørgsmål vedrørende priserne.
It is in any case a fact, Mr President, that with the dizzying progress of technology all these energy sources have every likelihood, in the immediate future, of being harnessed and used at much lower cost.
Drejer det sig om priserne på de forskellige energikilder eller om priserne på olie?
I think and hope that this view will in the end be adopted by both the rapporteur and the Council of Ministers.
Til forslaget fra hr. Seligman om third party financing vil jeg sige, at Kommissionen er i gang med at udfærdige et dokument om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder. I dette dokument, som om kort tid vil blive forelagt Rådet og Parlamentet, sigter vi netop på at undersøge fordelene ved en sådan til gang.
The other danger which has been pointed out is that the low price of oil will inhibit the search for alternative renewable energy sources. Here I agree with Mrs Bloch von Blottnitz.
Jeg svarede før, at jeg for øjeblikket var nået til den vurdering, at tiden endnu ikke var inde til at foreslå medlemsstaterne konkrete forslag.
Despite the excellent speeches we have had in the debate this evening, it is almost impossible to hold a sensible debate on Community energy objectives for 1995 when the oil-price collapse has really changed the whole situation.
Men Kommission en har undersøgt en række foranstaltninger, som kun ne træffes, hvis den ene eller den anden teori blev bekræftet.
The whole energy and economic situation is now dominated by market forces, which have taken complete command.
Man har således forestillet sig forskellige scenarier.
Oil is swilling around the world look ing for a buyer.
Men da Kommissionen endnu ikke har truffet nogen mere konkret afgørelse, kan jeg ikke for pligte mig yderligere i dag og især ikke før det kom mende møde i Rådet den 20. marts, hvor man skal drøfte dette yderst aktuelle spørgsmål.
The price of oil, as we have all said, has fallen to $12, which is really equivalent to only $7 if we take into account the devaluation of the dollar.
(Metten anmodede endnu engang om ordet)
The situation is very nearly back to what it was in 1973.
Men jeg vil alligevel give Dem ordet for en kort bemærkning.
This is very big business in America, and I know the Commission are studying third-party financing of conservation.
For nuværende mener jeg, at det ikke ville være hensigtsmossigt at intervenere i det, der sker på det inter nationale oliemarked.
This is generally excellent for the economic situation, but there are several problems nevertheless.
Importafgifter eller interne finanspolitiske foranstaltninger vil helt sikkert være nogle af de forholdsregler, der skal undersøges og overvejes.
I suspect it thought it could force Britain, Norway and Mexico to join OPEC and to establish restraints on production in order to save our oil revenues.
Det er klart, at enhver beslutning på dette område skal tage en række meget komplekse elementer i be tragtning, og navnlig det nye prisniveau.
We did not play that game, so I sus pect that OPEC, having failed to shake us off our market forces, will try to resume some sort of production discipline in due course.
Hr. formand, energirådet skal drøfte denne dokumentpakke på sit næste møde, der er fastsat til den 20. marts.
OPEC will find it very difficult to raise the price again, because it no longer dominates the oil-supply industry.
Han siger nu, at vi må vente og se, hvad der sker med f.eks. olieprisen.
On the ECU, again I agree with Mr Adam in his brief and excellent report.
Jeg kan derfor ikke forstå hans holdning.
Why should energy bills always be paid in dollars?
Formanden. — Jeg forstår, at der er en vanskelighed her, men Kommissionen har allerede givet sin be svarelse.
It is the only way we can operate, if we are to secure savings. That seems to be what we want, and it is also proposed in the document.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
So why should we be tied to the dollar for energy transactions?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
What's that all about, Mr Adam?
A2-1/86)) af Wettig for budgetkontroludvalget om Europa-Parlamentets driftsudgifter for regnskabsåret 1985.
Should the Commission operate a shipping line, or does it mean gunboats? What is it supposed to
behøver ret megen yderligere drøftelse her i aften.
He recommends that transactions in gas be handled by the Community as an agent.
Vi anser fortsat de tidligere forslag til den tredje etape for at være uacceptable, idet på på grund af ad valo-rew-elementets øgede overvægt i det samlede system vil gøre multiplikatoreffekten af denne form for be skatning alt for stor i de medlemsstater, hvor der alle rede er en frihandel, der er baseret på selvstændigt virkende firmaer, i modsætning til de markeder der er kontrolleret af statsmonopoler.
The idea of Brussels acting as a purchasing agent for imported natural gas, oil or coal conjures up the spectre of a system of control which is quite unsuited to the market situation where you must be quickfooted and act very quickly indeed.
Det er disse lande, der støtter ad va/on?»?-beskatningssystemet. Kommissionens forslag om, at der kan være en eller flere lignende etaper med beskatningsharmonisering som etape tre, er derfor uacceptabelt.
Cooperation — yes.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
But to control or commercial involvement of the Commission in transactions, we must say no.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The European countries have lived for the last forty years at least through three distinct phases as regards energy policy:
Det betyder derfor inden Kommissionens forslag er færdiggjort.
Why should we amputate an arm and a leg?
Det ville vi beklage meget, og det er derfor i denne samarbejdets ånd. med et mål vi indbyrdes er enige om, at vi beder om disse snarlige drøftelser.
It is quite wrong of Mrs Bloch von Blottnitz or anyone else to instil fear into the public on the basis of their natural ignorance of the technical facts.
Det har ikke været muligt af to årsager.
So let us keep nuclear power as one main arm of our energy policy.
For det andet mente det, at alle yder ligere forslag bør søge at begrænse tobaksforbruget.
We must have all sorts of energy, including nuclear power.
På vort seneste udvalgsmøde fik vi omsider en klar udtalelse fra Kommissionen om, at etape to skal være »det solide grundlag for at iværksætte den tredje og de efterfølgende etaper«.
An initial phase in the post-war years in which the thesis of cheap oil led to single-track thinking for energy and disdain for coal — now much in demand as a source of energy once more — and for maintain ing the relevant mining operations which had marked sectoral social costs;
Desuden fik vi at vide, at etape tre vil blive foreslået i 1986 og den sidste etape senere.
A second phase marked by the shock of the increase in the price of oil in 1973 when as an antithesis all sources of energy were opened up: atomic energy, gas, coal, geothermal and wind energy all accompanied by the cry to save energy;
Hr. kommissær, De vil let kunne forstå af mine første bemærkninger om etape tre og eventuelle senere etaper, at dette var en meget ildevarslende udtalelse, der kan fortolkes, som om der ikke er til sigtet nogen væsentlige ændringer.
This report brings us to a third phase — perhaps one of synthesis in which the criteria for the diversification of energy sources will have to be linked to economic rationality.
Lad os derfor straks få en åben og ærlig drøftelse og gå sammen om nye forslag.
Mr Adam's report is pertinent in many ways but circumstances are against it, in particular the marked decrease in the price of oil.
Der er to vigtige forhold, der har gjort det essentielt, at dette spørgsmål drøftes.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, it may be difficult at this stage in the proceedings to find any thing new to say; we have already spent hours discuss ing this matter.
I betragtning af den lange kamp, som udvalget gennem adskillige år har ført med Kommissionen med hensyn til den utilfredsstillende mekanisme, som Kommissionen har valgt som harmoniseringsgrundlag, er detendnu mere vigtigt, at Parlamentet og Kommissionen ufortøvet finder et til fredsstillende samarbejdsgrundlag.
Of course it might well deserve such attention, and I congratulate Mr Adam on having succeeded in getting so much support from the Committee for his text. If we read it more closely, it is easy to see why he was so successful since, as usual, it says everyone is right.
Kun på den måde kan vort fælles mål, nemlig at opnå en harmoniseret eller tilnærmet form for beskatning af forarbejdede tobaksprodukter, blive gennemført tids nok til fuld endelsen af det interne marked inden 1992.
To achieve the necessary compromises, nuclear energy is taken out, the 40% proposal is removed etc, and on the other hand it says that we must now have keener competition and a competitive situation which will bring down the price of energy.
I min betænkning er der derfor fremført visse krav.
But there is nothing about how that is to be done!
For det første vi kræver, at Kommissionen giver Par lamentet og Rådet et nyt grundlag, hvorpå denne afgifts- og momsbeskatning kan blive harmoniseret eller i det mindste tilnærmet.
I cannot see how you can be consistent in asking the Commission to ensure that we have security stores of gas and oil and at the same time promote competition in prices.
Vore grunde til at kræve dette er blevet sagt så klart tidligere, at de ikke
Thus all that needs to be said about this report, unfortunately, is that it contains many contradictions.
Den er, at udvalget stillede et ændringsforslag — der fik stærk opbakning — til mit oprindelige tekst udkast.
If I am to say something about it on my own behalf, it seems to me that I should take the opportunity to pro
Det var navnlig tilfældet, når det var tobaksbeskatningssystemet og ikke -satserne, der var til behandling.
for a Community strategy which takes account of the various proportions and percentages of energy sources and the goal of reducing energy dependence.
Men når man ser på forslaget i dets videre betydning, kan det betyde, at harmoniseringen eller tilnærmelsen bør finde sted i toppen af beskatningsskalaen, dvs. til de højeste satser der for øjeblikket anvendes i Dan mark.
A common policy with so many possible combinations seems no easy matter and will always have to have regard to strategic, political and economic criteria.
Det er derfor et meget reelt spørgsmål at drøfte her. fordi der i den nuværende ordnings anden og tidligere planlagte tredje etape ligger, at målet med Kommissionens forslag er at tilnærme beskatningen til det gennemsnitlige niveau, der er afledt af to fuld stændig forskellige afgiftssystemer.
We should, on the other hand, like to see a better analysis of the consequences of a possible encouragement of the use of the ECU in commercial energy transactions, as suggested by the rapporteur, since the idea is for the time being scarcely attractive in political terms, with no guarantee that it would be effective as regards stabilizing prices at an acceptable level.
brug. Aspektet offentlig sundhed bør ligeledes tages i betragtning inden for rammerne af en finanspolitik.
If we did give in to this temptation, today's anti-oil shock could well give way to another oil shock tomorrow.