natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Europa-Parlamentet, formanden for det politiske udvalg og formanden for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser er alle blevet informeret herom med særlige breve, som er afsendt af hr. De Clercq.
Does he not feel that the British Government should lead the way by promoting alternative supplies of coal from the British pits which it is currently decimating?
Fællesskabet og også Kommissionen har ofte fordømt den apartheidpolitik, der praktiseres af den sydafrikanske regering. Ved mange lejligheder har Fælles skabet understreget nødvendigheden af at anvende alle fredelige midler med henblik på at bringe race diskriminationen til ophør.
The President of the European Parliament, the Chair man of the Political Affairs Committe and the President of the Committee on External Economic Relations have been individually informed by letter from Mr De Clercq.
Hvad angår det andet punkt om en anden ligevægt inden for Fællesskabets kulbehov er Deres bemærkning, som uden tvivl i princippet er rigtig, i modstrid med den lave produktion og de høje omkostninger ved kuludvindingen, der kendetegner situationen i mange medlemsstater i Fællesskabet.
As regards the other point concerning a better balance in the Community's coal require ments, the observation you made — which otherwise is basically quite correct — ultimately comes up against the problem of low productivity and the high costs of coal production in many Member States of the Community.
Ikke desto min dre er vi naturligvis interesseret i, at vi bliver mindre afhængige af import af kul.
Nevertheless, reduced dependence on imported coal would be a good thing, in our view.
I den sammenhæng har man drøftet restriktioner af kulimporten fra Sydafrika.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr Newman, the Com mission, together with several other partners in the Community Institutions, was very concerned at the position adopted by the first meeting in Luxembourg, when it reserved the opinion of its own government and refused to join the other representatives in signing the declaration.
Kommissionen ønsker at henlede hr. Andrews' opmærksomhed på den kendsgerning, at medlemsstaterne har forbeholdt sig ret til at træffe afgørelse om yderligere restriktive foranstaltninger, hvis der ikke inden for en rimeligt frist gen nemføres afgørende ændringer i dette land.
However, the Commission has subsequently been very pleased to hear that these reservations had been rescinded and that the British Govern ment had examined the Commission's proposals with all due care and good will in view of the seriousness of the question.
Simons (S). — (DE) Kommissionen og i øvrigt også Ministerrådet har over for Parlamentet understreget, at der kan planlægges og gennemføres yderligere for anstaltninger, hvis apartheidregimet ikke snart ind fører virkelige reformer.
Mr Simons (S). — (DE) The Commission and the Council of Ministers have repeatedly stressed to this Parliament that further measures can be planned and implemented if no genuine reforms are forthcoming in the apartheid regime.
Jeg spørger derfor Kommissionen: Hvilke foranstaltninger drejer det sig om konkret, og vil Kommissionen i forberedelsen af så danne foranstaltninger tage hensyn til, hvad Europa-Parlamentet flere gange har krævet?
I should therefore like to ask the Commission what further measures it actually has in mind and whether it will take account of what the European Parliament has frequently demanded in the preparation of such measures, since this is not only a question of coal, but also concerns halting imports of Krugerrands, gold and diamonds as well as restricting exports from the Community Member States.
Og jeg vil gerne endnu engang bede om et nøjagtigt svar på spørgsmålet : Hvilke konkrete tidsrammer drejer det sig om, når vi taler om en bestemt frist?
What specific time scale does the Commission have in mind when it talks about 'a certain period'?
Endelig ville jeg gerne vide : Kan Kom missionen ikke offentliggøre det, som den forbereder og vil fremlæge for Ministerrådet til beslutning? Kan den ikke forklare over for Europa-Parlamentet, hvil-
Finally, can the Commission not make its preparations and proposals to the Council public?
Endelig vil jeg minde den ærede spørger om, at han delsoperationer inden for rammerne af EKSF, og deriblandt i henhold til artikel 71 i førnævnte traktat også import af kul, stadig er underlagt de enkelte medlemsstaters kompetence.
Should there be further difficulties with one govern ment or another in the coming weeks, the Commission will take every legitimate step in its power and use any political pressure to overcome any wavering.
Simons vilje, den alvorlige situation nødvendiggjorde, ville undersøge Kommissionens forslag.
South Africa, can Members of this House tell me when a member of the Jewish community last represented the Soviet Union in a sporting event?
Hvis der i løbet af de kommende uger skulle opstå problemer med den ene eller den anden regering, vil Kommissionen ikke undlade at tage alle legitime, mulige initiativer i retning af overtalelse og at udøve et nødvendigt politisk pres for at få ryddet enhver tøven af vejen, der måtte vise sig.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I can only say that I personnally deplore the fact that an opportunity for con centrating on a particular question and discussing it in depth is being used for irrelevant axe-grinding.
Vi vil derfor ikke forholde os passivt, med god samvittighed blot fordi vi har formuleret forslag.
done to end once and for all this obnoxious system of apartheid and racial discrimination and offences against human rights.
Vi vil vedblive med at lægge pres på Rådet, og vi er af den formening, at Rådet inden årets udgang vil være i stand til at give et klart og virksomt svar.
But would the Commissioner not agree with me that we in the European Com munity are being a little inconsistent in singling out South Africa and ignoring, for instance, the Soviet Union and its satellites, since there are great infringements of human rights going on where the people in Afghanistan are being punished because they want to defend their country against massive attacks from the Soviet Union?
Jeg tager kategorisk afstand fra apartheid, men jeg synes, at vi er inkonsekvente.
I am totally against apartheid, but I think we are being inconsistent.
Hvis krænkelse af men neskerettighederne forekommer mere end ét sted i verden, bør vi ikke kun fordømme det i det ene til fælde.
If there are offences against human rights in more than one part of the world, we should oppose them all and not just one.
Ripa di Meana. — (IT) Kommissionen har gennem sin formand, Jacques Delors, på en meget bestemt og autoritativ måde her i Parlamentet allerede bekræftet, at den aldrig vil lade sit arbejde præge af nogen som helst form for snæversynethed, udeladelse eller ensidig indignation, akkurat som de aldrig har præget dette frie Parlaments arbejde.
Will the Commission comment on the Scottish Off ice's refusal to allow Scotland to participate in the 2nd EEC anti-poverty programme?
Newman (S). — (EN) I betragtning af, at den væsentligste hindring for en fælles europæisk aktion til gen nemførelse af alvorlige sanktioner mod Sydafrika in den for Rådet synes at komme fra den britiske regering, vil kommissæren da ikke mene, at Kommission en bør henvende sig til den britiske regering og præcisere hvad den mener, når den siger, at den tager afstand fra apartheid, at aktionen mod foranstaltning er til hindring af kulimport fra Sydafrika til Fælles skabet bør ophøre, og at den britiske regering her bør tage initiativet, og at de alternative kulforsyninger kunne sikres, hvis Det forenede Kongeriges regering hørte op med at nedlægge kulminerne?
Mr Ripa di Meana. — (IT) As a fundamental principle, Mr Jacques Delors has already stated in this House on behalf of the Commission, and in no uncertain terms, that, as in the case of this free Parliament, there has been no connivance, shortsightedness or bias in its work.
Mener kommissæren ikke, at en sådan henvendelse i det mindste kunne være umagen værd?
The Commission regrets this decision but can not comment further.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, som De ved, har den franske regering i går truffet foranstaltninger til at bandlyse sydafrikansk kul fra det franske marked, hvilket i øvrigt vil resultere i en forhøjelse af prisen på strøm i Frankrig på 25%.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) As the Commissioner is aware, the French Goverment yesterday introduced measures to ban South African coal from the French market — which will lead to a 25% increase in the cost of electricity.
Samtidig erklærede hr. Fabius, at bortfaldet af det sydafrikanske kul vil blive dækket ind blandt andet gennem import fra Polen og fra DDR.
At the same time, Mr Fabius tells us that coal imported from countries including Poland and East Germany will be used instead.
Nu vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den med hensyn til menneskerettigheder ne ser en forskel mellem Sydafrika og Polens og DDRs totalitære kommunistiske regimer, og om det ikke er en typisk form for hykleri.
I should like to ask the Commissioner what difference it sees, as regards human rights, between South Africa and the totalitarian communist regimes in Poland and East Germany and whether or not he agrees that this is a typical piece of hypocrisy.
Protest fra ven-
(Applause from the centre and right —protests from the left)
(Bifald fra midten og fra højre stre)
Mrs Ewing (RDE). — I think I have a legal point here.
Ripa di Meana. — (IT) Hr. Newman, Kommissionen har på samme måde som mange andre af fællesskabs institutionernes partnere været meget bekymret over den holdning, Det forenede Kongeriges regering ind tog, da den på det første møde i Luxembourg forbeholdt sig sin opfattelse, idet den ikke tilsluttede sig de erklæringer, der ellers blev underskrevet af alle andre repræsentanter.
Mr Marshall (ED). — Can the Commissioner confirm that there are hundreds of thousand of jobs in the Community which are dependent upon continued trade with South Africa? Can the Commissioner con firm that there is no morality about condemning Com munity citizens to unemployment because we disapprove of the policy of the South African Government?
Imidlertid var det med stor tilfreds hed, Kommissionen senere modtog besked om, at de principielle forbehold var blevet hævet, og at regeringen i London med al den opmærksomhed og gode
Would the Commissioner not agree that the way to get the evil policy of apartheid reversed is to have discussions with the South African Goverment rather than to refuse to talk to them?
Ripa di Meana. — (IT) Dette spørgsmål bør ikke ret tes til Kommissionen, men til formanden for Rådet.
I wonder if the Commission just says: 'Well that is too bad for old Scotland. It is a question of the internal arrangements of the British Government'.
Derfor har jeg ikke til hensigt at udtale mig desangående. ende.
When Members of this House said there is a difference between the policy of Russia and the policy of
Nr. 2-332/ 193 den britiske regering selv må tage sig af«.
No 2-332/195 future with a substantially increased financial provi sion?
Varfis. — (GR) Dette er og bliver et internt problem for Storbritannien.
Mr Varfis. — (GR) This was and remains an internal problem of the United Kingdom.
Kommissionen kan kun skride ind, når fællesskabsretten krænkes, og et sådant tilfælde har vi ikke her.
The Commission cannot intervene unless there is an infringement of Community law, and this is not the case here.
Derfor beklager jeg som sagt, at vi ikke kan foretage noget.
So, as I said before, I regret that we are unable to do anything.
Når anmodninger rettes til os direkte fra en eller anden myndighed, kan vi ikke modtage dem, fordi de ikke er tilgået os ad den normale vej.
If organizations send applications directly to us, we cannot accept them because they will not have gone via the normal channel.
Ewing (RDE). - (EN) Jeg har et indlæg til forretningsordenen — der var 25 forslag fra Skotland.
Mrs Ewing (RDE). — On a point of order, there were 25 proposals from Scotland.
De blev blokeret af den britiske regering og nåede således ikke frem til Dem.
They were blocked by the British Government and so did not reach you.
Om : Skotlands udelukkelse fra EFs program til bekæmpelse af fattigdom
President. — That was not a point of Mrs Ewing.
Formanden. — Dette var ikke et indlæg til fonetningsordenen, fru Ewing.
In any case it would be desirable to increase this amount.
Vil Kommissionen kommentere Scottish Office's nægtelse af at lade Skotland få del i EFs andet program til bekæmpelse af fattigdom?
There are, I think, 61 programmes which have already been authorized by the Commission and are to be funded. Of these, 10 are from the United Kingdom.
McMahon (S). — (EN) I sit svar til fru Ewing sagde kommissæren, at Kommissionen ikke kan gribe ind.
Mr McMahon (S). — In his answer to Mrs Ewing the Commissioner said that it cannot intervene.
Er han ikke klar over, at Mezzogiorno oprindelig ikke indgik i det tidligere program til bekæmpelse af fat tigdom.
Is he not aware that originally the Mezzogiorno was not included in the previous poverty programme.
Kommissionen havde drøftelser med den italienske regering for at finde ud af, hvorfor dette ikke var tilfældet, og blev dette forhold ikke senere bragt i orden?
The Commission held discussions and talks with the Italian Government to find out why and the situation was eventually rectified.
Vil Kommissionen ikke overveje at tage spørgsmålet op igen med den britiske regering, især da mit eget området havde 19 projekter klar, som imidlertid på grund af den skotske statssekretærs aktion ikke blev fremlagt?
Would the Commission not con sider reopening talks with the British Government especially as my own area had 19 projects in the pipe line but was impeded by the action of the Scottish Secretary of State from putting the projects forward?
Vil kommissæren ikke tage spørgsmålet op igen med den britiske regering?
Would the Commissioner not consider reopening the issue as far as the British Government is concerned?
Kommissionen udtrykker sin beklagelse over den afgørelse, men kan dog ikke afgive yderligere kommentarer.
I am sure this Par liament and the Committee on Social Affairs and Employment would support this.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg tror dette her er et juridisk spørgsmål.
Mr Varfis. — (GR) In my initial reply I said that it is difficult for me to make any further comments.
Jeg har et brev her fra en skotsk minister, som er medlem af kabinettet, som kort fortalt siger, at han ikke gider beskæftige sig med foranstaltninger i et direktiv, hvorved Kommissionen i sin visdom — og jeg mener virkelig, at der er tale om visdom — prøver at bekæmpe fattigdom.
I do not think that it is a suitable moment for us to speak about corrective measures if other organizations submit programmes in a different way. It is not a question of corrective measures but a more general question which can be dealt with by the Commission and which is not solely a matter for the Social Fund.
Varfis. — (GR) Det ville naturligvis være muligt at indlede uofficielle drøftelser og tage spørgsmålet op med den britiske regering.
Mr Varfis. — (GR) Unofficial talks could be held on the subject with the British Government.
Jeg har før sagt, at Fælles skabet ikke kan foranledige en medlemsstat til at foretage sig noget, som den ikke er forpligtet til i hen hold til bestemmelserne.
What I said earlier was that the Community cannot intervene to impose on a Member State something which it is not obliged to do under the Regulation.
I forbindelse med disse pro jekter er der ikke fastsat kontingenter for de enkelte lande. Projekterne udvælges efter deres relevans. Det kan godt være, at disse projekter er udmærkede, men når de ikke kan forelægges på normal vis, kan Kom missionen kun afvise dem.
Furthermore, these programmes are not allocated to the various countries on a quota basis but are selected according to their quality.
I det foreliggende tilfælde fremlægges projekterne ikke af den ansvarlige minister for Skotland, og for Kommissionen betyder det te, at de ikke kan gribe ind, også selv om den beklager dette.
In this particular case, the fact that they do not come from the Secretary of State for Scotland means that the Commission has no possibility of inter vening even if it regrets the fact.
Naturligvis har dette spørgsmål vakt Kom missionens opmærksomhed og er også blevet drøftet i Kommissionen.
The matter has naturally aroused the Commission's interest and has been discussed by it.
Jeg vil blot spørge Kommissionen, om denne ikke finder det underligt, at en medlemsstat har peget på Wales, England og Nordirland som berettiget til at få del i et fællesskabsprogram, men eftersom vi får dette mærkelige svar fra et medlem af kabinettet udelukkes Skotland, som selv om det ikke er fattigere end Nord irland, nok er fattigere end de andre tilsammen.
Mr Elliot (S). — In view of the very small sum of money which the second anti-poverty programme had available and the fact that in Britain only 10 projects out of 250 submitted were able to be approved, that total including many worthy projects which are suffer ing loss of funding as a result of the British Govern ment's abolition of certain county authorities and their cutting back on the financing of others so that these bodies are desperately looking everywhere, including the EEC, for any kind of help, does the Commissioner envisage a third anti-poverty programme in the near
Jeg gad nok vide, om Kommissionen bare siger : » Det er bare ærgerligt for Skotland.
In particular a directive was called for on the protection of individual rights in connection with the automatic processing of personal data.
Den 9. marts 1982 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det opfordrede til udarbejdelse af en række bestemmelser om beskyttelse af personlige data. Nærmere bestemt slog det til lyd for et direktiv om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data samt for med lemsstaternes undertegnelse og ratificering af Europarådets konvention herom og for EFs tiltrædelse af denne konvention. tion.
President not he agrees that there are a number of important gaps in the Council of Europe Convention on matters such as linking or the practical aspects of the protection of privacy — which could, for example, involve setting up control bodies in companies and institutions — and that the Community should therefore come up with a more watertight and really stringent directive in this area?
Hidtil er Frankrig og Tyskland imidlertid de eneste EF-medlemsstater, som har ratificeret denne i sig selv begrænsede og ikke altomfattende konvention.
To date, however, the only Member States to ratify this Convention, even in its present moderate and non-watertight form, have been France and the Federal Republic of Ger many.
På nationalt plan fører de forskellige EF-medlemsstater efter vor opfattelse en klart utilstrækkelig politik til beskyttelse af borgernes privatliv.
In our opinion, existing national policies to protect individual privacy in the various Community Member States are totally inadequate.
Den nærmest eksplosive teknologiske ud vikling gør en tilbundsgående lovgivning herom til et hasteanliggende. liggende.
Given the speed of technological progress, there is an urgent need for adequate legislation.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvorfor den hidtil ikke har opfyldt sit løfte om at foreslå en retsakt herom, hvornår et sådant forslag kan forventes, samt hvilke skridt den siden da har taget for at foranledige EFs medlemsstater til at undertegne og ratificere Europarådets konvention, herom?
Can the Commission indicate why, to date, the promised proposal for a directive has not been forthcoming, when such a proposal may be expected and what steps it has since taken to induce the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention?
Varfis. — (GR) Det afsatte beløb er nok af beskedent omfang, og når vi taler om 25 millioner ECU til bekæmpelse af fattigdommen, så kan dette beløb end og forekomme latterligt, men når man søger muligheder for at bekæmpe fattigdom, er forskning, undersø gelser og udveksling af oplysninger mellem de enkelte lande nødvendig.
Mr Narjes. — (DE) There can be no doubt that the Council of Europe Convention of 1981 was not ideal, but the very fact that two Member States have so far not even signed it, while six others have signed it but not ratified it, even though they have had some four years to do so — would suggest that Community legislation which was even more stringent and com prehensive than that of the Council of Europe would stand some slight chance of success.
I hvert fald ville en forhøjelse af beløbet være ønskeligt.
I should also like to draw your attention to a further point.
I denne forbindelse kan nævnes, at ud af de 25 millioner ECU, som er afsat for en periode på 4 år, et der allerede i løbet af det første år godkendt projekter for 17 millioner ECU, dette svarer til ca. 75 % af det samlede beløb.
Such an arrange ment would be of no use to anyone, since what is the point of the most efficient data protection system imaginable if a single computer command would be enough to send all the data to a nearby country where data protection was less stringent.
Såvidt jeg ved, har Kommissionen godkendt og afsat bevillinger til 61 projekter, heraf 10 fra Det forenede Kongerige.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Since questions and answers have been so long-winded up to now, I should like to put a very short question.
Generelt kan i forbindelse med Det forenede Kongerige nævnes, at ud af de i alt 359 forelagte projekter kommer de ca. 200 projekter fra Det forenede Kon gerige.
Why has the Com mission not reacted to the failure on the part of certain countries to sign the Convention as they should?
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Den tidsplan, som Kommissionen har opstillet i sin hen stilling af 29. juli 1981 om ratificering af Europarådets konvention om databeskyttelse, har vist sig at være for optimistisk.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The timetable which the Commission included in its recommendation of 29 July 1981 on the ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of data has proved to be over-optimistic.
I henhold til artikel 4 i denne konvention er fastsættelsen af den pågældende natio nale lovgivning en ufravigelig forudsætning for ratificeringen.
According to Article 4 of the Convention, the adoption of appropriate national legislation is an essential prerequisite for ratification.
Den opståede forsinkelse skyldes denne tvang og vanskelighederne ved at opfylde disse krav i Europarådets enkelte medlemsstater.
The delays which there have been are attributable to this requirement and the difficulties which the individual Member States of the Council of Europe have encountered in meeting it.
Det er jo sådan, at lovgivningsmagten omhyggeligt må foretage en af vejning af kravene om en fri informationsudveksling og beskyttelsen af det enkelte individ i betragtning af den hurtige teknologiske udvikling.
Given the speed of technological progress, the legislator must indeed strike a careful balance between the requirements of free information exchange and the protection of the individual.
Kan Kommissionen og Parlamentet acceptere en situation, hvor en regering står stædigt mellem borgerne i dette Fællesskab og deres rettigheder som borgere i dette Fællessskab?
How ever, the countries in question have their reasons for not having ratified or even signed the Convention, and these reasons fall outside the Commission's compe tency.
Jeg er sikker på, at dette Parlament og udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse kan støtte dette.
President. — Question No 46 by Mr Ford has been withdrawn.
Seks andre — Italien, Belgien, Luxembourg, Det forenede kongerige, Grækenland og Danmark — har underskrevet, men end nu ikke ratificeret den.
So far, two Member States of the European Com munity, i.e. France and Germany, have ratified the Council of Europe Convention while six further Members i.e. Italy, Belgium, Luxembourg, the United Kingdom, Greece and Denmark, have signed it, but not yet ratified it.