natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 11 af Paulhan (H-812/81)
Question No 11, by Mr Paulhan (H-812/81)
Ora: Nedgangen i EFs landbrugsindtægter.
Subject: Decline in farm incomes in the European Community
Eftersom den gennemsnitlige landbrugsindtægt i EF i realværdi er gået ned med 4,2 % i 1981 (hvilket med de to foregående års nedgang udgør en nedgang på 24% siden 1978), hvilke forslag har Kommissionen da til hensigt at fremsætte for at bremse denne nedgang?
Given a decline in EEC per capita farm incomes in 1981 of 4-2% in real terms (which, added to the reduction over the two previous years, amounts to 24% since 1978), what proposals does the Commission intend to make to halt this downward trend?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring med hensyn til indtægtsudviklingen og har derfor for det kommende produktionsår foreslået en væsentlig stigning i støttepriserne samt andre foranstaltninger. løvrigt har Kommissionen netop foreslået at støtte mælkeproducenternes indtægter ved at modulere medansvarsafgiften, hvilket skulle give ca. 120 mio ECU ekstra til de hårdest ramte landbrugere.
In addition, the Commission has just made proposals to support the incomes of milk producers by adjusting the coresponsibility levy. This should free about another 120 million EUA for farmers who are most affected.
De seneste resultater vedrørende indekset for indtægter efter sektor viser, at indtægten pr. person beskæftiget i landbrugssektoren i 1981 gennemsnitlig steg med ca. 8 %, hvilket i realværdi svarer til en nedgang på ca. 2 %.
The most recent results published in the index of incomes by sector show that in 1981 incomes of people employed in the agricultural sector increased by an average of approximately 8%, which meant a decline in real terms of about 2%.
På grundlag af den samme beregning har den samlede nedgang for de reelle indtægter siden 1978 været på 11 %.
On the basis of the same calculation, the cumulative decline in real income since 1978 is 11%.
Kommissionen understreger, at disse gennemsnit dækker over væsentlige forskelle mellem medlemsstater og mellem forskellige typer landbrug.
The Commission would stress that these average figures conceal significant differences between Member States and between types of agricultural holding.
Kommissionen finder, at dehs forslag vedrørende landbrugspriserne vil bidrage til en yderligere forbedring af landbrugsindtægterne.
It is the Commission's view that its farm price proposals should make a useful contribution towards the improve ment of incomes in farming.
Spørgsmål nr. 13 af de Valera (H-840/81)
Question No 13, by Miss de Valera (H-840/81)
Om: FN-rapport om kræft.
Subject: UN report on cancer
Har Kommissionen foretaget en vurdering af FNs nylige rapport om årsagerne til kræft, navnlig virkningerne for arbejdstagere inden for den kemiske industri, isolerings-, mine drifts-, gas- og kromindustrien, og hvordan er Kommissionens vurdering i givet fald?
Has the Commission carried out an assessment of the United Nations' recent report on the causes of cancer, in particular the implications for workers in chemical, insulation, mining, gas and chromium industries and if so what are the views of the Commission?
Kommissionen har i mange år beskæftiget sig med carcinogener i arbejdsmiljøet.
The Commission has been concerned with occupational carcinogens for many years.
Det første direktiv om carcinogener i arbejdsmiljøet blev udstedt i 1959 og fastlagde sikkerhedsbestemmelser for ioniserende stråling. Det blev suppleret i 1962 og er revideret adskillige gange siden da (').
The first Directive on an occupational carcinogen was that of 1959 establishing safety standards for ionizing radiation, completed in 1962, and revised several times since then.1
I 1978 udstedtes et direktiv om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylklorid monomer (2).
The 1978 Directive concerned the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer.2
En mere omfattende indfaldsvinkel til carcinogener i arbejdsmiljøet indeholdes i Rådets resolution af 29. juni 1978 om Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen ('), der indeholder to højt prioriterede aktioner med særlig henvisning til carcinogener i arbejdsmiljøet.
A more global approach to occupational carcinogens was contained in the Council Resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work3which contains two priority actions which make specific refer ence to occupational carcinogens.
Direktivet fra 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (4) dækker alle agenser, herunder 11 navngivne agenser, hvoraf 7 er carcinogener (acrylonitril, asbest, arsen og visse arsenforbindelser, benzen, cadmium og visse cadmiumforbindelser, nikkel og visse
The 1980 Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work4covers all agents, including eleven spe cifically named agents, seven,of which are carcinogens (acrylonitrile, asbestos, arsenic and compounds, benzene cadmium and compounds, nickel and compounds, and carbon tetrachloride), for which individual directives shall be established, setting limit values and other specific requirements.
Hvad er Kommissionens standpunkt til den belgiske regerings beslutning om at nedsætte den hidtidige momssats på 6 % for handel med guld til 1 %, når det betænkes, at der i den gældende belgiske lovgivning ikke er nogen bestemmelser om en momssats på 1 %?
What is the Commission's attitude to the Belgian Government's decision to lower the basis of assessment for VAT on gold transactions to 1% from its present level of 6%, bearing in mind that Belgian law as it stands contains no provision for a VAT rate of 1 % ?
Den belgiske regerings beslutning om at nedsætte momssatsen for handel med guld fra 6 % til 1 % strider i princippet ikke mod det 6. momsdirektiv.
The decision of the Belgian Government to lower the rate of VAT on gold transactions from 6% tol% is not, in principle, in conflict with the Sixth Directive on VAT.
Det 6. momsdirektiv fastlægger et fælles afgiftssystem og et ensartet beregningsgrundlag for momsen, men overlader det til medlemsstaterne at fastsætte de faktiske afgiftssatser. Den eneste
The Sixth Directive establishes a common system and a uniform basis of assessment for VAT but leaves the Member States free to establish the actual rates of taxation.
Nr. 1-284/183 begrænsning for fastsættelsen af disse satser er, at en nedsættelse stadig skal gøre det muligt at foretage fradrag af den samlede fradragsberettigede merværdiafgift, der er pålignet i tidligere omsætning (i medfør af artikel 12, stk. 4).
The only limitation on the freedom to fix rates is that any reduced rate should be fixed so as to allow full deduction of the tax applied at the preceding stage (this is provided for by Article 12(4)).
Eftersom den fradragsberettigede merværdiafgift for handel med guldmønter er temmelig ringe, synes denne betingelse af være opfyldt.
Since the incidence of VAT at earlier stages relating to operations on monetary gold is fairly slight, this condition would appear to be met.
Spørgsmål nr. 22 af Deleau (H-816/81)
Question No 22, by Mr Deleau (H-816/81)
Kommissionen foreslår med rette at anvende artikel 23 i GATT for at øge presset på Japan; ville det ikke være ønskeligt, om også artikel 85 og 86 i EØF-traktaten blev anvendt med større fasthed?
The Commission is justifiably proposing that the Community should invoke Article 23 of GATT in order to increase pressure on Japan. Could not Articles 85 and 86 of the EEC Treaty also be applied more resolutely?
Ved at foreslå Rådet at anvende artikel XXIII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel sigtede Kommissionen på at anvende en procedure, som er accepteret på internationalt plan, hvorved det er muligt at inddrage en kontrahents foranstaltninger og praksis (hvad enten disse strider mod den almindelige aftale eller ikke), som skulle bevirke, at der unddrages en anden kontrahent de påregnede fortjenester fra handelsforhandlinger ført på regeringsplan.
In proposing to the Council that Article 23 of GATT be invoked, the Commission was aiming to implement a procedure, internationally accepted, whereby it is possible to challenge the measures and practices of a contracting party (contrary to the general agreement or not) which would result in another contracting party's being deprived of the benefits accruing from trade negotations between governments.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 85 og 86 minder Kommissionen om den position, den indtog i en »udtalelse vedrørende import i Fællesskabet af japanske produkter, i forbindelse med hvilke Rom-traktaten finder anvendelse« (').
With regard to Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission reiterates the position it adopted in its opinion on Community imports of Japanese products covered by the Treaty of Rome.1
De foranstaltninger, som indgår i handelsaftaler mellem Fællesskabet og Japan samt de aftaler, som påtvinges japanske virksomheder af de japanske myndigheder, betragtes som udenrigshandelspolitiske foranstaltninger, som ikke omfattes af artikel 85.
The measures which fall into the framework of trade agreements between the Community and Japan, as well as the agreements imposed on Japanese firms by the Japanese authorities, are regarded as measures of external trade policy which are not covered by Article 85.
Kommissionen fandt således med hensyn til de foranstaltninger, som blev truffet i januar 1981 af den japanske regering med hensyn til værktøjsmaskiner, at disse ikke var omfattet af artikel 85 (2).
In the case of the measures adopted in January 1981 by the Japanese Govern-
Spørgsmål nr. 26 af Griffiths (H-852/81)
Question No 26, by Mr Griffiths (H-852/81)
Om: Salg af modermælkserstatning.
Subject: Marketing of breast-milk substitutes
Vil Kommissionen udarbejde retskraftige forslag gældende for salget af modermælkserstatning i betragtning af de overtrædelser af den internationale kodeks for salg af modermælkserstatning, der er blevet afsløret i Det forenende Kongerige i rapporten »Breast or Bottle« udarbejdet af organisationen War on Want?
Will the Commission prepare legally enforceable proposals to govern the marketing of breast-milk substitutes, given the violations of the international code on the marketing of breast-milk substitutes revealed in the United Kingdom by the War on Want report Breast or Bottle?
Kommissionen har for nylig over for forsamlingen givet udtryk for sin holdning til det problemområde, der her omtales.
The Commission has already informed the House of its position on this problem.
Jeg vil derfor indlede med sammenfattende at minde om, at Kommissionen arbejder på et forslag til direktiv om modermælkserstatning, hvori der fastsættes regler for sammensætning og etikkettering af disse produkter samt dele af markedsføringen.
Briefly, the Commission is working on a proposal for a directive on baby food to cover the composition and labelling of these products and some aspects of advertising.
Det er et mangesidigt og vanskeligt område at lave regler for.
This is an extremely complex and difficult area.
Der er derfor endnu behov for en vis tidsfrist, før det løbende arbejde kan færdig gøres.
It will therefore be some time before this work is completed.
Enkeltheder om arbejdet finder de i svarene på skriftligt spørgsmål nr. 411/81 af De Gucht og i protokollen fra mødet den 15. oktober 1981 i omtalen af fru Castellinas betænkning om WHO's kodeks om modermælkserstatning.
Details are to be found in the answers to Written Question No 411/81 by Mr De Gucht and in the minutes of the sitting of 15 October 1981 where they concern Mrs Castellina's report on the recommendations of the World Health Organization on baby food.
Disse oplysninger kan jeg i dag supplere derhen, at producenterne i Fællesskabet for øjeblikket arbejder på en temmelig vidtgående frivillig aftale, der for fremtiden forbyder bestemte fremgangsmåder, der måtte kunne give anledning til berettiget kritik.
Furthermore, Community manufacturers are at present trying to come to a fairly wide-ranging voluntary agreement to prevent the occurrence of certain practices which may justifiably be criticized.
Kommissionen hilser disse bestræbelser velkommen og kan kun håbe, at de fører til en gunstig afslutning.
The Commission welcomes these efforts and hopes that they will be brought to a successful conclusion.
Det omtalte kommissionsforslags omfang og rækkevidde vil naturligvis afhænge af, i hvilken grad den industrielle selvdiciplin udfoldes.
The scope of the abovementioned Commission proposal will naturally depend on the success of the industry's self-discipline.
Hvis problemet kan klares på den måde, behøver lovgiverne i henhold til proportionalitetsprincippet ikke at gribe ind.
If, insofar as problems can be Overcome in this way, legislation can be reduced to a minimum.
Som De ser, er det for øjeblikket for tidligt at give et endeligt svar på det stillede spørgsmål.
It is thus too early to give a conclusive answer to this question.
Parlamentet vil under alle omstændigheder, når vi når så vidt, få forelagt et forslag fra Kommissionen, hvoraf det nøjagtigt vil fremgå, hvad der bør laves, og hvad der kan laves bestemmelser om i Fællesskabet.
At all events, Parliament will, in due course, be consulted on the Commission's proposal, which will state pre cisely what must and can be the subject of Community legislation.
Det vil give os lejlighed til i fællesskab at fordybe os i den yderst vigtige problematik, der her henvises til.
We will then have an opportunity of considering this extremely important problem together in greater detail.
Spørgsmål nr. 27 af Radoux (H-853/81)
Question No 27, by Mr Radoux (H-853/81)
Om .-Kommissionens deltagelse i mødet mellem de industrialiserede lande i juni i år.
Subject: Commission participation at the meeting of industrialized countries in June 1982
Vil Kommissionen oplyse, om den som sædvanligt er indbudt til at deltage i de samtaler, som skal finde sted på det ovennævnte møde?
Has the Commission received its usual invitation to participate in the talks to be held at the abovementioned meeting? If not, how does the matter stand at present?
Hvordan ser situationen i benægtende fald ud?
OJ C 264 of 15 October 1981 : answer to Written Question No 210/81, by Mr Glinne.
Kommissionens formand er officielt blevet inviteret til at deltage i det økonomiske topmøde for de industrialiserede lande, som afholdes i Versailles fra 4. til 6. juni 1982.
The President of the Commission has been officially invited to take part in the economic summit of industrialized countries which will be held at Versailles on 46 June 1982.
Hans personlige repræsentant vil som sædvanlig aktivt deltage i det forberedende arbejde til dette møde.
His personal representative is, as usual, playing an active part in the preparations for this meet ing.
Spørgsmål nr. 28 af Delatte (H-855/81)
Question No 28, by Mr Delatte (H-855/81)
Om: Mælkeprodukter.
Subject: Dairy products
Kommissionen har den 14. december 1981 fremsat en begrundet udtalelse til Den franske Republik om beskyttelse af mælkeprodukter, hvori den klart går ind for handelen med erstatningsprodukter for mælkeprodukter fremstillet af råstoffer, der er importeret fra tredjelande på gunstige vilkår.
On 14 December 1981 the Commission issued a reasoned opinion addressed to the French Government concerning the protection of dairy products in which it adopts a clear stance in favour of the marketing of dairy product substitutes manufactured from raw materials imported under special arrangements from third countries.
Finder den, at denne udtalelse er forenelig med ånden i Rom-traktaten og især med artikel 39, med nødvendigheden af at udnytte mælkeprodukter fra Fællesskabet samt med kravene om den europæiske forbruger skal sikres en virkelig beskyttelse og valg frihed?
Does the Commission consider this opinion to be compatible with the spirit of the Treaty, particularly Article 39 thereof, and with the need to promote Community dairy products and to ensure genuine consumer protection and freedom of choice?
Kommissionen har i flere år beskæftiget sig med spørgsmålet om erstatningsprodukter for mælkeprodukter.
The Commission has been dealing with the issue of breast-milk substitutes for years.
Den har den 14. december 1981 fremsat en begrundet udtalelse til den franske regering i henhold til EØF-traktatens artikel 169.
A reasoned opinion in accordance with Article 169 of the EEC Treaty was submitted to the French Government on this matter on 24 December 1981.
Derfor er problemet for så vidt genstand for en endnu uafsluttet formel behandling.
Formal proceedings are pending. ing.
Den franske regering har meddelt, at den vil svare, men har endnu ikke gjort det.
An answer is in prospect from the French Government but it has not yet materialized.
I fald den franske regerings svar ikke bringer nye synspunkter for dagen ser Kommissionen ingen grund til at gå ind i en overvejelse af bestemmelserne i artikel 39.
If this answer brings no new viewpoints, the Commission sees no reason to consider the various aspects of Article 39.
Dette vil kun kunne bekræfte, hvad der allerede er sagt i den begrundede udtalelse.
The views of the Commission which were outlined in its reasoned opinion can only be reiterated.
Spørgsmål nr. 29 af Welsh (H-859/81)
Question No 29, by Mr Welsh (H-859/81)
Ora: Støtte til kunstfiberindustrien.
Subject: Subsidization of the manmade fibre industries
Vil Kommissionen undersøge fremkomne påstande om, at man i den italienske kunst fiberindustri opretholder et kunstigt produktionskapacitetsniveau ved hjælp af en række direkte og indirekte statstilskud, der er i strid med artikel 92 i Rom-traktaten?
Will the Commission undertake an investigation into allegations that the Italian manmade fibre industry is maintaining an artificial level of capacity through a series of direct and indirect State subsidies which are contrary to Article 92 of the Treaty of Rome?
Et særligt problem gør sig gældende i denne sektor, da det for størstedelen drejer sig om stats- eller blandede virksomheder.
A specific problem arising in this sector is that most of the companies concerned are public or mixed undertakings.
De finansielle transaktioner kan derfor foretages af myndighederne i egenskab af arbejdsgiver eller som regeringsorgan.
In any financial action it may take, the government may there fore be acting as the owner of the company concerned or as a public body.
I forekommende tilfælde kan det ikke udelukkes, at disse transaktioner omfatter visse støtteforanstaltninger, især i betragtning af den meget vanskelige situation på det pågældende marked.
In the latter case, such actions may well include some element of aid, particularly in view of the very different situation in the market concerned.
Kommissionen undersøger nu disse transaktioner med henblik på, om de er forenelige med artikel 92 i EØF-traktaten.
The Commission is at present con sidering these actions, which may include such an element of aid and may therefore come within the sphere of application of Article 92 of the EEC Treaty.
Tilfældet illustrerer endnu en gang nødvendigheden af gennemskuelighed i medlemsstaternes og statsvirksomhedernes indbyrdes økonomiske forbindelser hvilket også var grunden til, at Kommissionen har fastsat gennemskuelighedsdirektivet.
This again illustrates the importance of transparency in financial relations between Mem ber States and public companies, which was also the Commission's reason for adopting the directive on transparency.
Spørgsmål nr. 30 af Clinton (H-861/81)
Question No 30, by Mr Clinton (H-861/81)
Er Kommissionen tilfreds med den måde, hvorpå det variable system for eksportrestitutioner for oksekød, som er indført ved forordning 3084/74, fungerer?
Is the Commission satisfied with the operation of the variable premium system for beef established by Regulation No 3084/74?
Gennemføres det fastsatte system for ud- og tilbagebetalinger tilfredsstillende?
Is the claw-back provided for being implemented satisfactorily?
Forstyrrer systemet konkurrencen i den interne fællesskabshandel?
Does the system interfere with competition in intra-Community trade?
Den forordning, det ærede medlem henviser til, er ikke længere i kraft, og den drejer sig faktisk om eksportrestitutioner for oksekød.
The Regulation referred to by the honourable Member is no longer valid and in fact it refers to export refunds in the beef sector.
De specifikke bestemmelser vedrørende præmien for slagtning af voksent kvæg findes i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/81.
The detailed rules for the application of the slaughter premium for adult bovine animals are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1380/81.
Denne forordnings artikel 7 fastlægger, at Det forenede Kongeriges myndigheder i påkommende tilfælde sørger for, at der inddrives et beløb svarende til den udbetalte præmie.
This Regulation in Article 7 provides that the United Kingdom shall take all the necessary measures to ensure that in appropriate cases an amount equal to the premium granted is recovered.
Kommissionen er tilfreds med den måde, hvQrpå bestemmelserne i forordningen gennemføres, og mener ikke, at systemet forstyrrer konkurrencen i den interne fællesskabshandel.
The Commission is satisfied that this Regulation is being implemented satisfactorily and that the system does not interfere with competition in intra-Community trade.
Spørgsmål nr. 31 afMcCartin
Question No 31, hyMrMcCartin
Ora: Udnyttelse af kulminer.
Subject: Development of coal mines
Kan Kommissionen i betragtning af betydningen af ät mindske Fælles skabets afhængighed af importerede energiforsyninger sige, hvilke tilskud der kan ydes de irske myndigheder til udnyttelse af disse kulminer?
In view of the importance of reducing the Community's dependence on imported energy supplies, can the Commission say what grant assistance can be given to the Irish authorities for the development of these coal mines?
Kommissionens eneste mulighed for at yde tilskud til udnyttelsen af kulminer består i at yde lån med rentegodtgørelse.
The Commission is only able to grant assistance for the development of coal mines through loans with interest-rate subsidies.
De investeringer, som finansieres af disse lån, skal opfylde nogle præcise tekniske og økonomiske kriterier ('), og kan kun vedrøre miner under jorden.
1 and can only be granted for underground meet specific technical and economic criteriamines.
Derimod kan alle de andre investeringer i kulmineindustrien finansieres af fællesskabslån med normal rente, men disse lån ydes udelukkende til virksomheder og ikke til offentlige myndigheder.
However, all other investments in the coal industry may be financed by Community loans at normal rates of interest, but these loans are only granted to undertakings and not to public authorities.
De kul med ringe varmeevne, som det er planlagt at udvinde i Arigna, skal benyttes til fremstilling af damp.
The low grade coal to be produced at Arigna has to be used for steam raising.
De kul vil komme fra miner under åben himmel.
It will be produced from open-cast mines.
Derfor kan Fællesskabet alene til denne investering yde lån med normale renter.
The Community will therefore only be able to grant loans at normal rates of interest for this investment.
Der er forhand linger i gang mellem Kommissionens tjenestegrene og Arigna herom.
Negotiations are taking place on this subject between the Commission and Arigna.
Spørgsmål nr. 33 af Harris (H-3/82)
Question No 33, by Mr Harris (H-3/82)
Om: Fiskeri under bekvemmelighedsflag.
Subject: Flag-of-convenience fishing