natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om Napoli er et helt andet anliggende, også selv om der er en vis forbin delse mellem de to, for der er altid tale om integrationsprojekter.
We shall, of course, take account of economic factors and of the specific needs of undertakings.
Jeg vil imidlertid ikke unddrage mig svaret, og jeg skal give et ganske kort svar: ja, for så vidt angår Napoli har vi modtaget en formel ansøgning, og projektet er derfor sat i gang.
We shall have to consider all the technical instruments necessary to safeguard compliance with the results of the negotiations; rules and certificates of origin may be one such instrument.
Den italienske regering har defineret, hvilke forpligtelser den påtager sig, og derfor har Kommissionen været i stand til at definere, hvilke forpligtelser den på Fællesskabets vegne kan påtage sig.
Mr Seal. — May I join in the congratulations and congratulate Mr Welsh on at last having put down a question of his own on textiles?
Hume. — fe«.,) Jeg vil gerne takke Kommissionen for, at den har valgt Belfast som et af de første områder, hvor der skal gennemføres en integrationsplan; dernæst vil jeg sige, at selve det, at man har valgt Belfast, er en erkendelse fra Kommissionens side af de meget alvorlige problemer, den by har.
Mr Schmid. — (D) Mr Haferkamp, will the Commission raise the question of international labour standards in the negotiations on the Multifibre Arrangement, i.e. the problem of comparable social conditions and that of comparable conditions in working life?
Ved Hr. Giolitti også, at den sociale tragedie, der har ramt den nordøstlige del af England, nu næsten er af samme omfang som tragedien i Nordirland?
Does the Commission appreciate that many textile manufacturers and thousands of textile workers in the EEC, particularly those in the United Kingdom, are depending on the Commission reducing the quotas of incoming textiles in these forthcoming MFA negotiations in order that they may stay in businesss?
Det er af stor betydning, at Kommissionen, når Nordirland har fået tildelt sine penge, også tager andre områder i betragtning til disse »integrationsplansprojekter«. Kan jeg få Kommissionens forsikring om, at grevskabet Durham i Nordøstengland vil være et af de områder, der prioriteres højt?
Will the Commission also bear mind, when these quotas are being negotiated, that Greece is now a member of the EEC, and consequently will it ensure that lower quotas are negotiated in order to compensate for the inclusion of Greek textile production as part of the overall EEC textile production?
Når det er hensigtsmæssigt, når det kan lade sig gøre, vil vi bestemt være rede til at tage andre forslag op.
I imagine we shall be returning to this point when preparations for the negotiating brief have advanced further.
For så vidt angår første del af Deres spørgsmål, så har Kommissionen ikke — og det har jeg sagt ganske klart, men jeg vil gerne præcisere det endnu en gang — modtaget nogen afvisning fra den britiske regering til at foreslå eller foretage sådanne aktjoner.
I think we must take great care — perhaps it is also a matter of presentation — to avoid creating the suspicion that we are seeking by means of a clause of this kind to prevent others from exporting to the Community. That is not our underlying inten-
I dette område, som nu er så overbefolket på grund af denne folkebevægelse er i dag 1 ud af 2 arbejdsløs. Disse faktorer alene under streger, hvor alvorligt dette problem er.
Mr Haferkamp. — (D) We shall, of course, take account of the fact that the Community now has ten members.
Jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans påskønnelse af Kommissionens initiativ.
Will the Commission make a statement upon what proposals it has received from the United Kingdom Government for the integration scheme in Belfast and in response to the offer of £ 100 million for Belfast made by Commissioner Burke in Belfast in October 1980?
Jeg erkender fuldt ud — også fordi jeg selv har været mere end én gang på stedet — hvor alvorlige og pres serende problemerne i Belfast-området er, og jeg kan derfor forsikre det ærede medlem og hele Parlamentet om, at jeg personligt med den største opmærksomhed vil følge disse problemer og de initiativer, det vil være hensigtsmæssigt at træffe for at fremme og fremskynde en løsning.
Mr J. D. Taylor. — Has the Commission already received a formal submission for Naples, the other city which together with Belfast was selected for an integrated programme? Does the Commission know, or has it endeavoured to find out, why the United Kingdom Government has failed to submit the Belfast proposals at the same time as the Italian Government succeeded in submitting the Naples proposals?
Det har en meget alvorlig indvirkning på samhandelen og forretningslivet inden for Fælles skabet.
Could I also thank him for his openness in seeing local authorities in the Belfast area and in consulting them on their ideas as to what should be included in this particular operation?
Denne manglende overensstemmelse er simpelthen en ikke-toldmæssig handelshindring, og forholdene i vinterperioden — forholdene lige nu — er også dårlige, og derfor beder jeg kommissæren gøre en særlig indsats for i oktober måned at overtale Rådet til at indtage en ensartet holdning til deres ure og til at arbejde for både en harmoniseret vintertid og en harmoniseret sommertid.
I have visited the city on more than one occasion and am well aware of the serious and urgent nature of the problems in the Belfast area; I am there fore able to give an assurance to the honourable Member and the whole Parliament that we shall continue and that I personally shall continue to give the closest possible attention to these problems and to the actions which may usefully be taken to facilitate and promote a solution.
Spørgsmål nr. 4 af
No 4 by Mr
Vil Kommissionen gøre alt for, at den ensartede sommertid, der omsider gennemførtes i 1980, også kommer i anvendelse i 1981 i De Nis medlemsstater og om muligt i De Nis europæiske nabostater til trods for DDRs sabotering af sommertiden?
Will the Commission do all its power to encourage the Nine and as many of their European neighbours as possible to retain in 1981 the uniform system of summer time, which was at last introduced in 1980, in spite of the summer time blackmail practised by the GDR?
Jeg sagde også før, at for de andre europæiske lande uden for Fællesskabet vil der blive gjort en indsats for, at de tilslutter sig ind førelsen af den fælles sommertid, som er gældende i Det europæiske Fællesskabs lande.
I also mentioned earlier that an effort would be made to implement the uniform summer time, which is in force in the countries of the European Community, and in the other European countries outside the Community.
Formanden. — Mange tak, hr. Contogeorgis.
President. — Thank you very much, Mr Contogeorgis.
Jeg tror ikke, det ville være passende, hvis jeg undlod at benytte lejligheden til at lykønske det ny medlem af Kommissionen, det første græske medlem af Kommissionen, med hans første besvarelse af et spørgsmål her i salen.
I do not think it would be apt to let this opportunity pass without congratulating the new Commissioner, the first Greek Commissioner, on answering his first question in the Chamber.
Da følgende seks spørgsmål omhandler samme emne, behandles de under ét.
I cannot think of any country or any Commissioner more competent to talk about summer time in Greece.
Spørgsmål nr. 5 af Walter (H-541/80):
Questions Nos 5 to 10 will be answered jointly, as they are all on the same subject.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (gr.) Kommissionen er stærkt besluttet på at fortsætte anstrengelserne for, at det skal lykkes at tilpasse spørgsmålet om sommertid til et fælles system i Det europæiske Fællesskab.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (El) The Commission is determined to continue its efforts to bring about a uniform system of summer time in the European Community.
Ministerrådet har allerede i juli sidste år udgivet en første vejledning om en fælles, dato for sommertidens indtræden for 1981 og 1982.
The Council of Ministers already drew up in July of last year a first directive on the fixing of a uniform date for the beginning of summer time for 1981 and 1982.
Den foreslår datoerne 28. marts og 29. marts.
The dates in question are 28 March and 29 March respectively.
Kommissionen foreslår også fælles ophørsdatoer for sommertiden for 1981 og 1982.
The Commission has also proposed uniform dates for the end of summer time for 1981 and 1982, and these are 1 1 October and 10 October respectively.
Det er den 11. oktober og den 10. oktober.
However, these dates have not yet been ratified by the Council.
Men disse datoer er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet, og i medlemsstaterne på det europæiske fastland slutter sommertiden 4 uger tidligere end i Storbritannien og Irland.
Furthermore, in the Member States of continental Europe summer time ends four weeks earlier than in the UK and Ireland.
Kommissionen vil i nær fremtid fremsætte nye forslag til Rådet til indførelse af fælles sommertid, som skal gælde for Fællesskabet for årene 1983 og fremover.
The Commission intends, in the near future, to submit new proposals to the Council for adjustments to the uniform summer time which will come into force in the Community for 1983 and subsequent years.
Kommissionen udtrykker sin overbevisning om, at Fællesskabets indførelse af sommertid vil brede sig til det øvrige Europa uden for Det europæiske Fællesskab.
The Commission is sure that the Community's adjustments to summer time will also be implemented in the rest of Europe outside the European Community.
Formålet med Rådets direktiv af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien er at forebygge og gradvis mindske forurening forårsaget af disse affaldsstoffer med henblik på helt at fjerne sådan forurening.
The aim of the Council Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry is to prevent and gradually reduce pollution caused by such waste with a
Hvilket mål har Kommissionen sat sig med hensyn til frister og mængder for nedbringelsen af det affald fra titandioxidindustrien, der ledes ud i Fællesskabets farvande?
What are the Commission's targets with regard to the time-scale and the quantities involved, for reducing the discharge into the sea of waste from the titanium dioxide industry?
Spørgsmål nr. 6 af Weber (H-542/80):
Question No 6 by Mrs Weber (H-542/80): with a ultimate view to eliminating pollution altogether.
Rådets direktiv af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien beskæftiger sig med »udledning i over fladevand, grundvand og i havet samt dumpning i havet«.
The Council Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry refers to the 'discharge into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea'.
Hvilke mængder af titandioxidaffald bortskaffes for tiden årligt af Fællesskabets medlemsstater på denne måde?
What quantities of such waste are at present disposed of in this way each year by the Member States of the Community?
Spørgsmål nr. 7 af Wettig (H-543/80):
Question No 7 by Mr Wettig (H-543/80) :
Netop, Hr. Berkhouwer, alt tyder på, at de 10 lande, mellem hvilke også er Forbundsrepublikken Tyskland og Grækenland, vil indføre sommertid i denne periode.
Assuming that the plants are working at full or normal capacity, the following approximate discharge levels can be expected: in the North Sea and English Channel daily discharges in river estuaries and on the high seas may be estimated at 4 100 tonnes S04H
Vil kommissæren have opmærksomheden rettet mod problemet med manglende overensstemmelse, som han har omtalt, ved sommertidens udløb?
3 000 tonnes of iron sulfate in the form of the hepto- as dilute hydrate S04Fe and 1 300 tonnes of Fe S 0
For så er det, der virkelig opstår
4 sulfuric acid; in the Mediterranean on the other hand
Nogle af Fællesskabets medlemsstater giver løbende nye tilladelser til dumpning af affald fra titandioxidindustrien i havet.
Member States of the European Community are repeat edly granting authorization for the discharge of waste from the titanium dioxide industry into the sea.
Mener Kommissionen, at denne tilladelsespraksis i medlemsstaterne er forenelig med direktivet om affald fra titandioxidindustrien samt med Oslo- og Londonkonventionerne, og hvorledes bedømmer Kommissionen i denne forbindelse specielt bestemmelserne i den tyske lov af 11. februar 1977 om dumpning i havet, ifølge hvilke der under henvisning til »tvingende offentlige interesser« også kan gives tilladelse til dumpning af sådanne stoffer, som man er bekymret for skader havets økosystem?
Does the Commission consider that this authorization by the Member States is compatible with the Directive on waste from the titanium dioxide industry and with the Oslo and London Conventions, and how does the Commission view in this context the provisions of the German law of 11 February 1977 on the disposal of substances at sea, according to which authorization may also be granted, on the grounds that it is essential to the public interest, for the discharge of substances which constitute a possible threat to the marine ecosystem?
Europa-Parlamentets forhandlinger
2 some 335 tonnes of S04Hof neutralized products.
Spørgsmål nr. 8 af van Minnen (H-544/80):
Question No 8 by Mr van Minnen (H-544/80):
Artikel 7 i direktivet om affald fra titandioxidindustrien forpligter Kommissionen til inden et år efter bekendt gørelsen af dette direktiv at forelægge Rådet et forslag til nærmere bestemmelser for overvågning og kontrol af de pågældende miljøer.
Article 7 of the Directive on waste from the titanium dioxide industry instructs the Commission to submit to the Council, within one year of notification of the Directive, a proposal on the procedures for the surveillance and monitoring of the environments concerned.
Direktivet trådte i kraft den 20. februar 1978.
The Directive came into effect 20 February 1978.
Har Kommissionen forelagt det nævnte forslag, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Has the Commission submitted the proposal referred to, and if not, why not?
Spørgsmål nr. 9 af Schmid (H-545/80):
Question No 9 by Mr Schmid (H-545/80):
Det belgiske forslag er endnu ikke modtaget i Kommissionen.
The Commission has now received programmes from Germany, France, Italy, The Netherlands and the United Kingdom.
Ifølge direktiv om affald fra titandioxidindustrien udarbejder medlemsstaterne programmer for gradvis nedbringelse af forurening, der er forårsaget af affald fra bestående industrianlæg, med henblik på gradvis at fjerne sådan forurening.
The Directive on waste from the titanium dioxide industry requires the Member States to draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
Hvilke medlemsstater har rettidigt, inden 1. juli 1980, forelagt Kommissionen sådanne programmer?
Which Member States submitted their programmes to the Commission by the specified deadline of 1 July 1980?
Spørgsmål nr. 10 af Muntingh (H-546/80):
Question No 10 by Mr Muntingh (H-546/80):
I den senere tid er der kommet flere og flere informationer fra videnskabsfolk, der henviser til den skadelige virkning på fiskebestande forårsaget af det affald fra titahdioxidindustrien, der udledes i Nordsøen.
There has recently been increasing scientific evidence of the damage caused to fishing resources by the discharge of waste from the titanium dioxide industry into the North Sea.
Er Kommissionen, stillet over for den kendsgerning, rede til at tage et initiativ over for Rådet med det mål at standse udledningen af miljøskadende titandioxidaffald i havet allerede fra begyndelsen af 1982?
In view of this situation, is the Commission prepared to take steps to urge the Council of Ministers to put a stop to the discharge into the sea of environmentally harmful waste form the titanium dioxide industry by the beginning of 1982?
Hvad angår spørgsmålet af Muntingh: Så længe der ikke foreligger grundlæggende nye beviser på større skadelig virkning ved titandioxidaffald, end den man havde kendskab til ved udstedelsen af direktivet, har Kommissionen ikke til hensigt at tage initiativ til at ændre den i artikel 9 i dette direktiv nævnte tidsplan.
On Mr Muntingh's question, until such time -as different fundamental information becomes available showing greater toxicity of titanium dioxide waste than was assumed when the Directive was issued in 1978, the Commission does not intend to take an initiative to amend the time schedule laid down in Article 9 of this Directive.
Kommissionen mener, at dette direktiv, som blev vedtaget af Rådet i februar 1978, og som har været anvendt i medlemsstaterne siden 1979, og som endvidere sigter mod bortskaffelse af affald fra titandioxid industrien uden at skade den menneskelige sundhed eller miljøet, kan føre til en virkeliggørelse af disse mål navnlig ved hjælp af de omtalte programmer fra medlemsstaterne.
It is of the opinion that the directive adopted by the Council in February 1978 and applicable in the Member States since 1979, with a view to the elimination of waste from titanium dioxide production plants without causing harm to human health or to the environment, can bring about the attainment of these goals with the aid of the programmes by the Member States to which reference has already been made.
Jeg henviser i øvrigt til artikel 12 i direktivet, i henhold til hvilken medlemsstaterne kan opstille strengere kriterier for deres egne områder.
For the rest I would draw your attention to Article 12 of the Directive which states that Member States may apply more stringent standards within their own territory.
Kommissionen havde ikke noget svar til spørgsmål nr. H-543/80 af Wettig.
Mr Walter. — (D) The Commission did not answer Mr Wettig's question H-543/80.
Jeg skal derfor gøre dette spørgsmål til mit tillægsspørgsmål og spørge Kommissionen, om den mener, at de i det mindste for nogle EF-medlemsstaters vedkommende stadig nye tilladelser til dumpning af titandioxidaffald er foreneligt med det omtalte direktiv?
I shall therefore put it as a supplementary question and ask the Commission whether the authorizations repeatedly granted by some Member States for new discharges of titanium dioxide waste are compatible with the Directive.
Jeg vil endvidere gerne spørge helt præcist, om i særdeleshed den udledning af titandioxidaffald i Nordsøen, som finder sted i overensstemmelse med Forbundsrepublikkens lov om bjærgning i rum sø, kan anses for at være i overensstemmelse med det omtalte direktiv?
May I ask in particular whether the discharge of titanium dioxide waste into the North Sea under the legislation applicable in the Federal Republic of Germany to discharges of waste on the high seas can be considered compatible with the Directive?
Hvad angår spørgsmålet af Walter: Tidsplanen for nedbringelse af det affald fra titandioxidindustrien, der ledes ud i Fællesskabets farvande, fremgår af artikel 9 i det i spørgsmålet nævnte direktiv.
I too have noted from the records that no Member State has complied with the obligations laid down in the Directive or has only done so with delays of up to six or seven months; one Member State has not even met its obligation now.
Medlemsstaterne skal derefter inden for bestemte frister udarbejde programmer til gradvis mindskelse af forureningen, som til sidst skal bortskaffes fuldstændigt.
I can merely give an assurance that we shall do everything possible to make good the lost ground.
Program merne skal forelægges Kommissionen til harmonisering.
Mr Schmid. — (D) The Directive indicates that the ultimate objective is to prohibit all these discharges.
Programmerne skal garantere, at målene for direktivet er opfyldt inden den 1. 7. 1987.
Can you indicate, Commissioner, when such a prohibition might enter into force?
Disse tilladelser er tidsbegrænsede, men de kan også forlænges.
Such authorization can only be given for limited periods but may be renewed.
Sådanne tilladelser kan også gives i henhold til Oslo- og London-konventionerne om dumpning af dette affald i havet.
Provision for authorization of this kind is also made in the Oslo and London Conventions on the discharge of waste of this kind at sea.
Oslo- og London-konventionerne er blevet ratificeret af Forbundsrepublikken Tyskland og suppleret med den af Dem omtalte lov af 11. 2. 1977, med en forordning af 7. 12.
The Oslo and London Conventions have been supplemented and ratified by the Federal Republic of Germany through the act of 11.2.
1977 og med en administrativ bestemmelse af 22. 12. 1977.
1977 and an administrative decree of 22. 12. 1977.
Umiddelbart kan jeg ikke sige, om den af Dem omtalte tyske lov strider imod de nævnte internationale konventioner eller imod EF-direktivet.
I cannot agree at first sight that the German law cited by you conflicts with the interna tional conventions or with the European Community Directive.
Hvad angår spørgsmålet af Weber: Kommissionen sidder ikke inde med oplysninger om den faktiske udnyttelsesgrad i titandioxid-virksomheder.
Mr Narjes. — (D) If I have understood the Directive correctly, a distinction must be made between the elimination of polluted waste and the discharge of non-polluted waste.
Den kan derfor endnu ikke oplyse, hvor store mængder der i 1979 og 1980 blev bortskaffet i medlemsstaterne.
The sole intention of the Directive is to prohibit polluting discharges by the date in ques tion but not to ban forms of discharge which cause no pollution.
Kommissionen forventer dog, at medlemsstaterne giver disse oplysninger i den beretning om forbyggelse mod og gradvis bortskaffelse af forurening forårsaget af affald fra erhvervsvirksomheder, som de skal udarbejde i henhold til direktivets artikel 14.
Mrs Weber. — (D) You said just now, Commissioner, that you have no information on the exact level of production in the undertakings concerned.
Ved fuldstændig eller normal udnyttelse af kapaciteterne kan man regne med følgende størrelsesorden: I Nordsøen og i Den engelske Kanal kan der i flodmundinger eller i rum sø daglig udledes 4 100 t
My question is this: is it a fact that all the waste produced by titanium dioxide plants is at present still dumped at sea, or do you have any more precise figures for the proportion of waste disposed of by other means within the Community?
H2 i Middelhavet kan der derimod udledes 335 t S04form af neutraliserede produkter.
It is up to the Member States involved to determine how they wish to attain the aims of the directive and what techniques they will use for the elimination of waste.
Hvad angår spørgsmålet af Van Minnen: Kommissionen har den 11. december forelagt Rådet forslaget til direktiv til nærmere bestemmelser for overvågning og kontrol af miljøet i titandioxidindustrien.
Mr van Minnen. — (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the fact that the Directive was submitted to the Council on 11 December, his predecessor being, of course, responsible for that, but I do not think that we can be satisfied with the time schedule.
Fællesskabet? Måske kunne De også oplyse, hvor store omkostningerne er i forbindelse med de forskel lige fremgangsmåder?
(Applause) titanium dioxide is being produced by a manufacturing cycle which involves high levels of pollution and is extremely expensive in terms of the discharge of waste products.
i Fællesskabet«, og spørger hr. Narjes, om han vil garantere, at en alternativ objektiv politik til sikring af miljøkvaliteten altid vil være en mulig måde, hvorpå man kan kontrollere denne form for affald?
As I have myself explained to Parliament, production cycles for titanium dioxide which cause no pollution are known today.
Kommissæren skulle måske have mod til offentligt at drage følgende konklusion: det er et dårligt direktiv, med hvilket man ikke kan komme videre.
I believe that the Commission will have to reconsider this matter when the first three-year reports are available under Article 14.
Jeg vil derfor spørge kommissæren om følgende: ville det ikke være bedre fra nu af at tænke på at fremme, at støtte en omstilling af produktionskredsløbet for titandioxid?
In evaluating those reports one major task for us will be to consider alternative methods for the elimination of these harmful waste products and to draw the necessary conclusions.