natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er derfor ved at forske i ideen om et system med fællesskabskontrol, der, hvis det anvendes, kunne give oplysninger om virkningerne af na tional praksis vedrørende sikkerhedsnormer.
As this debate has once again shown, this point is universally appreciated, and I welcome this chance there fore to give the Commission's response to the points raised by the motion and, indeed, to some which have not been raised but which are equally important and to summarize recent Commission action in this field.
Jeg me ner, at denne strategi virkelig ville være en vej til at tage højde for de grænseoverskridende virkninger af atomanlæg. Kommissionen vil gerne have en bred og snarlig drøftelse af dette punkt i Rådet.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, an impassioned, bitter, widespread debate is going on in our countries which reflects the state of real concern in different sectors of the population — although this is sometimes expressed in radically different ways — on à whole range of questions ranging far wider than what has been referred to here.
Vi er nu ved at plan lægge åbningsmødet næste år, og jeg vil inden for de nærmeste dage skrive til formændene og -kvinderne for Parlamentets relevante udvalg og foreslå møder for at drøfte, hvordan dette bør gøres.
That is why a pause for reflection is justified, the need for which was already referred to by us during the previous debate, and which we express by organizing and taking part in demonstrations reflecting the will of the people.
Der har været megen snak om konsekvenserne af Tjernobyl.
There has been plenty of talk about the consequences of Chernobyl.
Jeg håber, at Parlamentet vil indrømme, at selv inden den forfærdelige ulykke indtraf, var det Kommissionen foretog sig, snarere handling end ord.
I hope that this House will agree that even before that terrible accident occurred what the Commission was undertaking was action rather than words.
I slutningen af juli afsluttede Kommissionen sin undersøgelse af de foranstaltninger vedrørende kernesikkerhed, der anvendes i Fællesskabet, en undersøgeles der som sagt var motiveret af de samme bekymringer som de beslutninger, der i øjeblikket drøftes her.
At the end of July the Commission completed its review of nuclear safety measures being applied in the Community; a review motivated by the same con cerns as the resolutions which are currently being debated here.
Denne undersøgelse viser, at alt ikke er godt.
This review shows that all is not well.
De grundlæggende sikkerhedsnormer har ikke holdt trit med den tekniske udvikling.
Basic safety standards have not kept pace with tech nical progress.
Den grænseoverskridende virkning af atomanlæg har man alt for villigt skub bet fra sig. Miljøovervågningen bør styrkes.
The transfrontier impact of nuclear installations has been too readily dismissed.
Der bør være mulighed for en uafhængig verifikation, og Tjernobyl afslørede Fællesskabets manglende evne til at reagere på en koordineret måde, hvad vor offentlig hed har ret til at forvente, over for en alvorlig ulykke. ke.
There needs to be the possibility of independent verification, and Chernobyl revealed the Community's inability to respond in a coordinated way, which our public was entitled to expect, to a major accident.
Samtidig meddelte man, at der vil blive indført forskellige foranstaltninger af teknisk og organisatorisk karakter for at øge sikkerheden ved reaktorer af Tjernobyl-typen. Des uden var man på mødet efter ulykken i stand til at fastlægge en række samarbejdsforanstaltninger på in ternationalt plan, der ligeledes kunne medvirke til at øge kernesikkerheden.
In this debate — in which we appreciate the contributions from various sides — we have restricted our selves to tabling one amendment only, so that these proposals shall not remain as pious illusions and pious wishes but shall instead become real, concrete measures guaranteed by appropriate financing.
Undersøgelsen og dens konklusioner er nu blevet sendt til Parlamentet.
The review and its conclusions have now been sent to this Parliament.
Jeg håber, at Parlamentet, som hr. Bonaccini sagde, vil kaste sig over den, undersøge den grundigt og hurtigt afgive sin udtalelse og sine henstillinger.
I hope the Parliament, as Mr Bonaccini has said, will seize upon it, give it a thorough examination and promptly put forward its opinions and its recommendations.
Lad det stimulere en grundig, velorienteret og offentlig debat.
Let it stimulate a thorough, informed and public debate.
Hvad Kommissionen angår, er den nu ved at gå i gang med et ambitiøst arbejds program, der tilsigter at afhjælpe de klare mangler, jeg lige har nævnt.
For our part, the Com mission is now embarking on an ambitious programme of work which aims to correct the obvious shortcomings to which I have just referred.
Det er et spørgsmål, som Kom missionen anser for yderst presserende.
This is a matter which the Commission deems to be of the utmost urgency.
Lad mig understrege, at den undersøgelse, jeg lige har nævnt, sammen med den meddelse, som vi har sendt tidlige re til Det europæiske Råd, kun er et udgangspunkt.
Let me emphasize that the review that I have just mentioned, together with the communication which we sent earlier to the European Council, is but a starting point.
For nylig har det også været muligt som led i IAEA at udarbejde to forslag til internationale konventioner: en om hurtig informationsudveksling i tilfælde af atomare nødsituationer og en anden om gensidig nødhjælp.
Mr Clinton Davis, Member ofthe Commission. — Mr President, may I say that my colleague, Commissioner Mosar, who would normally be here, has a crucial meeting today.
Fællesskabet til træder dem. Kommissionens tjenestegrene er enige i, at Fællesskabets tiltrædelse ville bringe os fordele, og har med henblik herpå indledt drøftelser i Rådet.
I want to make it clear as well that when I speak for the Commission I do so because we have a Community view on this matter, a matter which is recognized by this House as being of tremendous importance.
To af de punkter, der tages op i undersøgelsen, er af interesse i forbindelse med de beslutninger, der er forelagt i dag.
Two of the points raised in this review are of interest in the context of the resolutions put forward today.
Der er udtrykt bekymring over det nye atomkraftværk i Cattenom.
Concern has been expressed about the new nuclear plant at Cattenom.
Kommissionen skal om kort tid afgive udtalelse om planerne i forbindelse med, hvordan man skal klare atomaffaldet og emissionerne fra dette anlæg.
The Commission must shortly give its opinion on the plans for handling nuclear waste and emissions from this site.
Jeg kan fortælle Parlamentet, at Kommissionen er ved at undersøge eksperter nes rapport for øjeblikket og til sin tid vil gøre Parlamentet bekendt med sine konklusioner, Medlemmer ne vil selvfølgelig være bekendt med, at Kommissionens forpligtelser på dette område er meget be grænsede.
I can tell the House that the Commission is studying the report of experts at this moment and will, therefore, at the appropriate time, make its conclusions known to the House. Members will, of course, be aware that the Commission's res ponsibilities in this field are very limited.
Men jeg — lige så vel som mine kolleger — vil sørge for, at de opfyldes fuldt ud.
However, I will ensure — as will all my colleagues — that they are fully discharged.
Alt dette skal behandles på den særlige IAEA-konfe-rence på ministerplan, der starter den 24. september.
In one of the resolutions before the House today the movers speak of the persistent anxiety of the population about nuclear safety.
Jeg vil nu gerne gå videre til et andet væsentligt punkt vedrørende det EF-inspektionskorps, som Parlamentet har krævet.
The accident at the nuclear power station in Chernobyl has once again brought the question of nuclear safety into focus.
Som man vil kunne læse i meddelelsen, forkastede de nationale eksperter, som Kommissionen havde indkaldt, denne idé.
It showed that in terms of potential exposure to radioactivity the whole population of the Community lives in effect in the vicinity of a nuclear installation.
Må jeg afslutningsvis tage to andre spørgsmål op, der er rejst i beslutningerne.
As you will read in the Com munication, national experts convened by the Com mission rejected this idea.
Fastsættelsen af mere permanent gyldige grænseværdier for fødevareforurening er, som Parlamentet ved, et meget indviklet problem, men det er et problem, som Kommissionen rådfører
However, this conclusion does not take into account the central issue of harmonization, of the application of the basic standards and problems and with the application of the Alara
sig om med Euratoms artikel 31-gruppe og en gruppe videnskabsmænd på højt plan, der er blevet samlet specielt.
I believe that this approach would indeed be a way of taking into account the cross-border effects of nuclear installations.
På grundlag af de udtalelser, der kommer fra disse organer, vil Kommissionen forelægge forslag om kontrol af fødevareforurening efter en ulykke.
The Commission wants a full and early discussion of this point in the Council.
Jeg håber, De vil henlede det udvidede præsidiums opmærksomhed på det, der i dag foregik uden for salen, da en gruppe medlemmer, herunder De selv, oplæste en liste over 800 mennesker, der savnes i Chile.
On the basis of the opinions expressed by these bodies, the Commission will make proposals on the control of contamination of foodstuffs following an accident.
Fru Schleicher rejste et meget vigtigt spørgsmål i sit indlæg, nemlig hvad der skal ske i mellemtiden.
Mrs Schleicher raised a very important point in the course of her speech as to what was to happen in the meantime.
Som svar på det må jeg sige, at det, Kommissionen har foreslået, er, at videreførelsen af den nuværende råds forordning udskydes indtil den 31. januar 1987.
In answer to that, may I say that what the Commission has proposed is the postponement until 31 January 1987 of the continuation of the present Council regulation.
På området radioaktive emissioner undersøger Kommissionen nøje spørgsmålet om, hvorvidt de emissionsnormer, der gælder for visse typer ikke.atomare industrier, også bør gælde for atomanlæg.
In the area of radioactive effluents the Commission is closely examining the question of whether the emission standard concept, applicable in certain types of non-nuclear industry should be applied to nuclear installations.
Det er helt rigtigt af Parlamentet at videregive sådanne bekymring er til Kommissionen.
It is perfectly proper for Parliament to bring such concerns to the Commis­sion.
Vi tænker absolut meget på det te spørgsmål og vil træffe relevante foranstaltninger.
We are thinking very hard about this issue and will take relevant measures.
Der var et bevidst forsøg fra en fascistisk klikes side på at standse oplæsningen, der var rolig, værdig og ikke forstyrrende.
Mr President, one of the resolutions called for action within the context of the European Year of the En­vironment.
Jeg håber derfor, at De vil gøre det udvidede præsidium opmærksom på dette bevidste forsøg. Der var en hel del tolerance fra mange med lemmers side.
Here the review proposes — and I hope the House will fully support this concept — a standing conference on health and safety in the nuclear age.
Sidstnævnte personer forsøgte bevidst og ondskabsfuldt at standse oplæsningen ved at komme med mes sende lyde og gå ind og ud mellem den meget lille håndfuld mennesker, der var der. Det var en skændig opførsel, og jeg håber, at De vil gøre det udvidede præsidium opmærksom på det.
We are now plan­ning the inaugural session for next year, and I shall be writing, in the next few days, to the chairpersons of your appropriate committees to request meetings to discuss how this should be handled.
Hr. formand, Kommissionen har ved mange lejligheder sagt — jeg selv ved mange lejligheder sagt til Parlamentet — at den mener, at åbendhed med hen syn til atomare anliggender er den eneste måde at behandle offentiligheden på Det er den eneste måde at gå til værks på, og vi mener også, at ængstelse kun kan mindskes gennem beslutsomme, hurtige og effektive foranstaltninger.
Mr President, the Commission has said on many occa­sions — indeed, I have said to this House on many occasions now — that it believes that openness in nuclear affairs is the only way in which the public should be treated. It is the only way to proceed, and we also believe that anxiety can only be allayed by firm, prompt and effective action.
Disse principper er stadig en rettesnor for Kommissionens arbejde på dette område.
Those principles still guide Commission work in this field.
Jeg har noteret mig det, der er blevet sagt under denne vigtige forhandling, og jeg er sikker på, at man ge af disse overvejelser og tanker vil være forrest i vore yderligere overvejelser, men fremfor alt i det arbejde vi udfører sammen, da dette nødvendigvis skal bygge på samarbejde.
I have noted what has been said in this important debate, and I am sure that many of those considerations and thoughts will be at the forefront of our further considerations, but above all of the work that we undertake together, because this has to be a cooperative enterprise.
Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning, selv om jeg for at forhindre endnu en strøm af indlæg til forretningsordenen gerne vil tilføje, at de personer, De henviser til, muligvis ikke er enige i den betegnelse, De har givet dem.
At the recent expert meeting in the IAEA at the end of August, the Soviet Union provided information which sheds light on the accident in Chernobyl and the causes leading to it. At the same time they announced the introduction of var­ious measures of a technical and organizational char­acter to increase the safety of reactors of the Cherno­byl type.
Vi er yderst fjendtlige over for enhver form for manifestation, hvor den end kommer fra, og jeg forsøgte blot før at tilkendegive vor modstand ved at sige, at de, der i dag demonstrerede for Chile, var de samme, som i går demonstrerede for Vietnam, og som er ansvarlige for dagens gulag'er og boat-people\
The Community has been closely involved in these negotiations, and as a result both conventions now include a clause providing for the possibility of accession by international organiza­tions and regional integration organizations such as the Community. The Commission's services share the view that accession by the Community would bring advantages and to that end have initiated discussions in the Council.
Weber, formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. for mand, som udvalgsformand vil jeg blot gerne imødegå det indtryk, at det her drejer sig om en afsluttende forhandling i Parlamentet om konklusionerne af Tjernobyl-katastrofen.
Mrs Weber (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, as Chairman of the committee I would just like to dispel any impression that this is a closing debate by this Parliament on the consequences to be drawn from the Chernobyl disaster.
En seriøs og funderet behandling af alle de punkter, der berører os her, finder for øjeblikket sted i de to kompetente udvalg om energi og forskning og om miljø og sundhed.
The real and substantiated consideration of all the points that con­cern us here is taking place at this moment in the two committees responsible, the Committee on Energy and Research and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det vil sige, at Europa-Parlamentets konklusioner med hensyn til en eventuelt nødvendig ændring af Euratom-traktaten, EFs energipolitiske mål, miljø- og sundhedsbestemmelser og informationspolitikken i medlemsstaterne først vil blive drøftet udførligt og vedtaget ved afslutningen af forhandlingen i Parlamentet.
That means that any European Parliament decisions about possibly amending the Euratom Treaty or about the Com­munity's energy-policy aims, about environmental and health provisions and information policy in the Mem­ber States, will not be discussed and decided in detail in this Parliament until the end of the debate.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslag til be slutning dok. B 2-730/86, ændringsforslag nr. 1 ('),
All this is to be considered at the special IAEA Confer­ence at ministerial level which starts on 24 September.
(') Ændringsforslag af Schleicher m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe, Tumer for den europæiske demokratiske gruppe, Veil for den liberale og demokratiske gruppe og Gauthier for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati.
A positive outcome of this conference, both with res­pect to the conclusions to be drawn from the Cherno­byl accident review and the launching of the two con­ventions, would, in my belief, help to reassure public opinion.
Jeg mener ikke, at man bør fordreje tingene i al evighed, som det sker her for øjeblikket.
Finally, may I pick up two other points raised in the resolutions.
Det var noget, som nogle medlemmer del tog i, og det forløb meget roligt; det blev forstyrret af andre medlemmer og mundede så ud i spektakler. De, der har forstyrret, et også skyld i det.
The definition of more permanently valid food contamination limits is, as the House recognizes, a very complex problem, but it is a problem on which
tagere, der således bliver sat ud i kulden og retsløse overladt til internationale kapitalgruppers vilkårlighed. hed.
This was an event organized by Members which was proceeding very peacefully; it was disrupted by other Members and ended in uproar.
Jeg anmoder derfor udtrykkeligt det nuværende, men også allerede det kommende formandskab om at tage de nødvendige initiativer til at få det direktivforslag, der allerede i årevis har ligget på bordet, vedtaget hurtigst muligt.
Mr Cryer (S). — On a point of order, Mr President, I hope you will draw to the attention of the Enlarged Bureau the circumstances today outside this Assembly when a group of Members, yourself included, read a list of some 800 people who are missing in Chile.
B2-767/86) af Vande meulebroucke og Kuijper for regnbuegruppen om lukningen af den belgiske Michelin-virksomhed under usædvanlige omstændigheder og den pres serende nødvendighed af at vedtage Vredelingdirektivet;
Β 2-767/86) by Mr Vandemeulebrouke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the unusual cir­cumstances surrounding the closure of the Mich­elin factory in Belgium and the urgent need for the adoption of the Vredeling Directive;
B2-789/86) af Van Hemeldonck m.fl. for den socialistiske gruppe om krisen inden for dækindustrien;
Β 2-789/86) by Mrs Van Hemeldonck and others, on behalf of the Socialist Group, on the crisis in the tyre indus­try;
B2-797/86) af Chanterie m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om den pludselige og uventede lukning af Michelin fabrikken i St.-Pieters-Leeuw.
These lat­ter, deliberately and viciously, by chanting and walk­ing up and down in the small group of people who were there, attempted to break up the reading.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, god ferie og ikke mere på gensyn!
(Applause from the left)
For den selv samme dag kl. 14.00 skulle produktionsenheden standses.
— the motion for a resolution (Doc.
Her optrådte en arbejdsgiver i strid med alle den belgiske arbejdsrets krav, med forpligtelserne i den kollektive arbejdsaftale af 2. februar 1982 i denne sektor og af 14. februar specielt for den ne virksomhed.
Β 2-797/86) by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sudden and unexpected closure of the Michelin factory at St-Pieters-Leeuw.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, den beslutning, som nu foreligger til uopsættelig debat, drejer sig om en lukning af en multinational virksomhed, Michelin. Det skete i Flandern den 25. juli og blev meddelt lakonisk.
Mr Vandemeulebrouke (ARC). — (NL) Mr Presi­dent, the resolution which has been laid before us as a matter of urgency concerns the closure of a multina­tional undertaking, Michelin, which took place in Flanders on 25 July and was notified in a very casual fashion.
Det kom som et lyn fra en klar himmel for hele den politiske verden, for arbejdsgivere og fagforeninger, for den offentlige opinion og også for virksomhedens 1 034 arbejdstagere.
It was a bolt from the blue for the entire polit­ical sphere, for employers and unions, for the public and for the 1 034 employees of the plant.
Flandern blev med ét konfronteret med international beslutningsdannelses almagt.
Flanders was suddenly confronted with the force of multinational decision-taking.
Michelin ignorerede den belgiske sociallovgivning, ignorerede det europæiske direktiv af 1975 om kollektiv afskedigelse og var uden nogen moralsk bevidsthed med hensyn til det samfund, som firmaet til syvende og sidst tjener sine penge på.
Michelin ignored Belgian social legis­lation, ignored the 1975 European directive on collec­tive redundancies and showed no moral awareness of the society from which ultimately it earns its money.
Denne lukning var des uden en fase, som var omhyggeligt forberedt; dagen før blev nemlig i al hemmelighed planer og produk tionsmetoder bragt af vejen.
Furthermore the closure was something for which careful preparations had been made; the day before plans and production procedures were removed in secret.
Hvad er der så egentlig sket?
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, this is quite unacceptable.
Hvilke pludselige økonomiske grunde har tvunget til denne lukning?
It reflects no honour on our Assembly that it tolerates all kinds of demonstrations outside the chamber.
Michelin er ikke noget enestående tilfælde i Flandern. Der var tidligere AKZO, Citroën, Galeries Anspach og mange andre.
Michelin is not an isolated case in Flanders.
Europa bære her et tungt ansvar.
Europe bears a heavy responsibility here.
Hver gang multinationale virksomheder som ved et lynnedsdag giver deres arbejdstagerne deres afsked, er Europa, Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet medansvarlige.
Every time multinationals dismiss their employees from one day to the next, Europe, the Council of the European Community, the Commission, and the
Den oprindelige tekst er nederlandsk.
We also saw how a watered-down text of the directive was finally laid before us in 1982, in the Spencer report.
Jeg har konstateret, at der er en unøjagtig oversættelse af punkt 1 såvel i den franske som i den engelske tekst.
Since then the Council has remained irresolute and has decided that the discussion will not be resumed until 1989.
Dette punkt lyder: »fordømmer... adfærd« og burde i den franske tekst være: »condamne la méthode employée par la direction « og på engelsk : » condemns the way of proceeding«.
That is an affront to tens of thousands of employees who are thus left without rights and exposed to the arbitrary whims of multinational corporations.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, som mange andre fordømmer også jeg kraftigt den måde, hvorpå Michelin-ledelsen den 25. juni pludselig besluttede at lukke sin afdeling i Zuun uden nogen som helst medbestemmelsesret for arbejdstagerne, uden nogen som helst medbestemmelsesret for fagforeningsrepræsentanterne.
I therefore urge the present Presidency, and the one which is to follow, to take the necessary initiative so that the directive, which has been on the table for years, can be adopted.
folkningens e reaktion accepterede Michelins ledelse en måned efter lukningen dog at indgå en aftale om udtrædelsesgodtgørelse.
As a result of public pressure and surprise at people's reactions, the Michelin management accepted one month after the closure that an agreement on redundancy pay ments should be concluded.
Men for arbejdstagerne og alle de berørte instanser, både den belgiske regering og den flamske lokalregering, er det blevet klart, at lukningen havde været forberedt i meget lang tid og meget omhyggeligt, nærmere betegnet af den nye ge neraldirektør Adenot, som havde beskæftiget sig det siden august 1985.
But it has become clear to the employees and to all those involved, including the Belgian government and the Flemish provincial government, that careful preparations for closure had been made over a long period, particularly by the new general manager, Mr Adenot, who had been involved with it since August 1985.