natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumas. — (FR) Det franske formandskab er udmærket klar over problemets omfang.
Mr Pesmazoglou (NI). — (FR) I should like to ask the President-in-Office of the Council whether he is aware that it is a serious breach of a fundamental principle, the principle of equal treatment without discrimination, to debar merchant shipping companies from the 'Conférences'.
Det er fuldt ud indstillet på at fremme — på den af spørgeren og den sidste ærede taler ønskede måde — en aktion i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
Quite apart from the admittedly regrettable delay in production of the Parliament's opinion, we are therefore discussing a violation of a fundamental Community principle.
Efter denne invitation, der slutter sig til de andre, skal jeg så vende mig til det stillede tillægsspørgsmål.
The Council takes the opportunity to remind the House that it has set itself the ultimate target of reducing the amount of lead present in the environment.
Det er umuligt for øjeblikket at forudsige, hvilken hold ning Rådet vil indtage til de forslag, Kommissionen vil fremsende senest i april 1984, som jeg havde lejlighed til at sige før.
With regard to the specific case of lead in petrol, it has stated its willingness to seek the greatest possible reduction in the amounts used, possibly leading ultimately to the use of lead-free petrol.
Vi vil da, håber jeg, få en passende løsning inden for en rimelig tid.
That, ladies and gentlemen, is the situation as it stands at present.
Nyborg (DEP). — Desværre tillader vores forretningsorden ikke, at jeg kommer' med en erklæring.
Mr Dumas. — (FR) I would remind the Honourable Member that competition policy is almost exclusively if not exclusively the province of the Commission, so that I cannot go along with his suggestion, which would entail committing a second breach in order to rectify the first.
Men lad mig formulere et spørgsmål: Er det Rådet bekendt, at det har taget Kommissionen3/t år at besvare enkle spørgsmål fra Parlamentets ordfører i spørgsmål om anvendelse af artikel 85 og 86 på søtransport, nemlig undertegnede?
Mr Sherlock (ED). — Mr Dumas, may I say what a pleasure it is to be addressing you for the first time and that I hope that you will continue with success throughout the remainder of the French Presidency.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Seefeld, overtaget af Gabert (H-646/83):
It is of the greatest importance — as I am sure you will agree — that we reach unanimously environmental decisions on the air we breathe, the water we drink and the waters in which we swim, in this great company of Ten.
Ikke desto mindre kan det allerede nu siges, at da der for det foregående Råd, dén 16. december 1983, blev forelagt en interimsrapport, præciserede den for området ansvarlige kommissær, at ingen fællesskabsløsning vedrørende bly i benzin måtte genere handelen inden for Fællesskabet eller modvirke konkurrencereglerne. Det er helt klart, at disse regler
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Allowing that his country, France, has in fact declared an interest in a diverse policy as regards the merchant marine, I would like to ask the President-in-Office whether the French Presidency has tackled the question of applying Articles 82-86 of the Treaty to marine trans port, and, if not, to what extent it proposes to do so during its term.
Dumas skal overholdes, selv i tilfælde af at det viser sig nødvendigt at operere med en overgangsperiode.
Sherlock for the competition policy between the only four great motor manufacturers of this European continent ?
Rådet har derfor givet Kommissionen mandat til at forhandle om, at der i den kommende konvention mellem Fællesskabet og AVS-staterne indføres en henvisning til dette mål.
reached agreement on new Community regulations, the regulations currently in force are those contained in the 1978 directive, the provisions of which will of course be familiar to you, bearing in mind your areas of competence.
Rådet finder det imidlertid ikke på dette stadium af forhandlingerne hensigtsmæssigt at foregribe, hvilke formelle løsninger dette spørgsmål bør få.
President. — Question No 13, by Sir James Scott-Hopkins (H-654/83) :
Tillad mig at tilføje — for at vise den interesse, jeg nærer for dette spørgsmål, og idet jeg et øjeblik tager den kasket af, jeg formodes at bære symbolsk her — at i Frankrig har jeg selv fået afholdt interministerielle møder for at fremskynde løsningen af dette problem og få vedtaget et standpunkt, der peger i den af det ærede medlem ønskede retning, det standpunkt jeg netop nævnte.
Mr Dumas. — (FR) I shall assuredly be visiting the House, which it is my honour to address today, as often as possible, and shall welcome the opportunity to breathe the air of Strasbourg, which I find superior in various respects to the air we breathe in Paris.
Erkender han, at det er vigtigt, at de lande, der modtager finansiel støtte via Lomé-konventionen, faktisk også virkelig overholder minimumsnormerne for menneskerettigheder?
Let me return therefore, following this further kind invitation, to the supplementary that has been put.
Er han ikke enig i, at formelle anmodninger fra Kommissionen ikke reelt er tilstrækkelige, og at han ganske nøje må udlægge teksten om, hvad kriterierne er, når Fællesskabet forhandler, således at det helt klart forstås af os og af modtagerlandene, hvad han mener, og hvad Rådet og Parlamentet mener med accept af og respekt for minimumsnormerne for menneskerettigheder i disse lande?
It is impossible at this stage to anticipate the Council's attitude to the proposals that the Commission will be forwarding by April 1984 at the latest, as I have already said, although I hope that we shall have an appropriate solution within a reasonable time.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Måske må jeg anmode rådsformanden om endnu en gang at tage kasketten af og ikke bare tale som repræsentant for Rådet, men også som folkerepræsentant.
Mr Dumas, President-in-Office of the Council. — (FR) As already stated in its replies to Question No 726/83 from Mr Vernimmen and Question No 474/83 from Mr Israël, the Council, whose position on this matter at least is well established, considers that respect for human dignity, as defined in the Universal Declaration on Human Rights, the European Convention and the African Human Rights Charter, is to be regarded as an objective from which development derives its full importance and significance.
Det forhold, at Nederlandene og Tyskland har stillet i udsigt, at de eventuelt vil køre med blyfri benzin inden 1986, har bl. a. at gøre med, at man har det indtryk, at Frankrig ikke vil medvirke til en hurtig løsning af dette spørgsmål, lige så lidt som Det forenede Kongerige og efter sigende Italien.
Nevertheless, it can be mentioned as of now that, when an interim report was presented at the last meeting of the Council, on 16 December 1983, the Member of the Commission responsible for this dossier pointed out that any Community solution dealing with the problem of lead in petrol must neither interfere with intraCommunity trade nor contravene the rules on competition.
Mit spørgsmål er: Hvis Nederlandene og Tyskland og Belgien beslutter faktisk i 1986 at køre med blyfri benzin, vil Frankrig så medvirke, eller vil Frankrig ikke medvirke?
These rules must of course be adhered to, even if it were to prove neces sary to arrange a transitional period.
Det finder jeg er et langt mere interessant spørgsmål, og derfor så jeg gerne, at formanden endnu en gang tog kasketten af.
That said, it would seem inappropriate at this stage of the negotiations to prejudge the formal solutions that are going to be adopted on this point.
I sin session den 18. juli 1983 enedes Rådet om i forhandlingsmandatet at optage en udtrykkelig henvisning til respekten for menneskets værdighed. Det drejer sig altså ikke om en overfladisk formalitet, men om et nøjagtigt mandat.
If I may momentarily remove the hat that I am figuratively supposed to be wearing, allow me to add, as an earnest of my interest in this question, that in France I have been personally responsible for the organization of interministerial meetings aimed at hastening a solution to this problem and the adoption of a position such as that which I have just outlined, which would be consistent with the wishes expressed by the Honourable Member.
Israël (DEP). — (FR) Er det ikke rigtigt, hr. minister, at den modstand, De er stødt på fra vore AVS-kolleger, skyldes, at menneskerettighederne intet har at gøre med en konvention af økonomisk art?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I must thank the Minister for going as far as he has in his reply, which is a great advance on a previous answer by a previous Minister to the same question, about five years ago.
Dumas. — (FR) Tillad mig at sige, at jeg ikke ønsker, at undtagelsen bliver reglen, og at selv om jeg blot tede hovedet første gang, agter jeg ikke at gøre det hele debatten igennem.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Perhaps I might ask the President of the Council to take off his Council hat for a moment and to speak as a representative of the people, because the announcement by the Netherlands and Germany that they may insist on the sale of lead-free petrol before 1986 has something to do with the impression that France is not willing to cooperate in finding an early solution to this problem.
Men den holdning, som jeg personlig og som national minister gav udtryk for, er den jeg nævnte.
Nor is the United Kingdom or, rumour has it, Italy.
Så længe vi inmidlertid ikke er blevet enige om en ny fællesskabsordning, forbliver den nuværende ordning i kraft i henhold til direktivet af 1978, og dens regler kender De med Deres erfaring naturligvis.
My question is this : If the Netherlands, Germany and Belgium decide on lead-free petrol from 1986 onwards, will France follow suit or will it not ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af sir James Scott-Hopkins (H-654/83):
I think this is a far more interesting question, and I should therefore like to see the President taking off his hat once again.
I tilfælde af, at det ikke lykkes Dem at få denne henvisning til menneskerettighederne optaget, agter De så at foreslå vore kolleger oprettelse af et organ, der er uafhængigt af Lomé: Lomé-konventionen, og som, f.eks. efter Helsinki-modellen, skal holde øje, med menneskerettighedssituationen i alle de pågældende lande?
Does he not agree that formal requests from the Commission are not really sufficient and that he has really got to lay it out quite clearly on the line exactly what the criteria are when the Commission is negotiating, so that it is quite clearly understood by us and by the recipient countries exactly what he means and the Council and this Parliament means by the acceptance of and adherence to minimum standards of human rights in these countries ?
Hvilke minimumsnormer er der i bekræftende fald tale om? I benægtende fald, hvorfor ikke?
Mr Dumas. — (FR) Then I am glad at the progress that has been made in five years.
Dumas. — (FR) Jeg tror, jeg kan sige, at det må være rigtigt på sagens nuværende stadium at afvente resultatet af forhandlingerne med AVS-staterne, og at det til sin tid må tilkomme os at vurdere dette resultat med henblik på at tage et sådant initiativ.
Mr Dumas. — (FR) Allow me to say that I do not hope that the exception will become the rule and, although I have removed my official hat once, I have no intention of doing so throughout the debate.
Det af det ærede medlem foreslåede initiativ er ét blandt flere, men jeg gentager, at det i enhver henseende må være rigtigt at afvente resultatet af de igangværende forhandlinger.
Nevertheless, the position that I expressed on my own account and in my capacity as a national minister remains as stated.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
At its meeting of 18 July 1983, the Council agreed to include in the negotiating brief an express reference to the respect of human dignity.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 26 blive besvaret skriftligt (').
So this is not a superficial formality but a specific brief.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the hope expressed by the Presidency.
Spørgsmål nr. 27 af Protopapadakis (H-567/83): græske søfolk, der betragter deres arbejde mere som et kald end som et erhverv, dvs. de interesserer sig mere for den almene betydning af deres arbejde end for den økonomiske gevinst.
Question No 27, by Mr Protopapadakis (H-567/83) :
Mandag den 21. november 1983 blev SS Antigone sænket i Den persiske Golf.
Happily there were no victims in this instance, so unlike her ancient namesake the modern Antigone did not cause us tears and sorrow.
Har udenrigsministrene for EFs medlemslande forsamlet med henblik på det politiske samarbejde i lyset af dette overvejet, hvad Fællesskabet og dets medlemslande yderligere kan gøre for at bidrage til en indstilling af fjendtlighederne mellem Iran og Irak samt for at sikre fri sejlads for Fællesskabets skibe i Den persiske Golf, således at besætningsmedlemmernes liv ikke bringes i fare på disse skibe?
In view of the sinking of the SS Antigone in the Gulf on Monday, 21 November 1983, have the Foreign Ministers of the EC Member States meeting in political cooperation reconsidered what further can be done by the Community and its Member States to help bring about the cessation of hostilities between Iran and Iraq, and to ensure the security of navigation rights for Community shipping in the Gulf of Arabia, so that the lives of Community crews working there are not endangered ?
Dette bør påkalde sig Fællesskabets opmærksomhed og fremkalde dets omsorg, for bortset fra det forhold, at det er vor medmenneskelige pligt over for disse søfolk, vil der ske det, hvis disse helte mister modet og ophører med at arbejde med den rene iver, de fremviser nu, at ingen andre vil være villige til at bevæge sig ind i farlige områder som Den persiske Golf, og Europa vil blive alvorligt ramt.
Leaving aside the fact that we have a human obligation to these seamen, this ought to win the Community's attention and affection, because if these heroes stop working with the pure zeal which they show at present there will not be anybody who is prepared to go to dangerous places like the Gulf, and this will be a severe blow for Europe.
Derfor spørger jeg ministeren, om man under, behandlingen af krigen mellem Iran og Irak også har behandlet denne menneskelige side af sagen.
I therefore ask the Minister whether, in dealing with the issue of the Iran-Iraq war, he has done anything about this human aspect of the matter.
Dumas, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål giver mig anledning til at minde om, at De Ti ved fjendtlighedernes start og flere gange senere har givet udtryk for deres dybe foruroligelse over konflikten mellem Iran og Irak.
Mr Dumas, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Honourable Member's question gives me an opportunity to remind the House that the Ten have expressed their deep concern about the conflict between Iran and Iraq on numerous occasions since the outbreak of hostilities.
De har ligeledes udtrykt deres bekymring over den fare, som konflikten indebærer for freden og sikker heden i hele regionen.
They have similarly expressed their disquiet at the danger that this conflict represents to peace and security throughout the region.
Dumas. — (FR) Jeg er så meget mere villig til at svare, som formandskabet erkender den usikkerhed, der kan opstå af den netop beskrevne situation i Golfen.
Mr Dumas. — (FR) I reply all the more readily in that the Presidency is aware of the anxiety that can arise from the situation in the Gulf just described.
Den tragiske episode med skibet Antigone har bedrøvet os alle.
The tragic episode of the SS Antigone saddened us all.
Det er derfor, formandskabet med ønsket om, at man støtter resolution nr: 540, tilkendegiver sit ønske om, at den frie sejlads i Golfen respekteres.
It is for this reason that the Presidency is showing, through its hope that Resolution 540 will be supported, that it wants freedom of shipping in the Gulf to be observed.
På samme måde beklager formandskabet den verbale eskalering og de manglende fremskridt i forhandlingerne, for det er vanskeligt at adskille de episoder, man har nævnt, fra den fjendtlighed og den krigstilstand, der eksisterer mellem Iran og Irak, og som er den direkte årsag til denne situation.
By the same token, the Presidency regrets the escalation of verbal hostilities and lack of progress in the negotiations, since it is difficult to see the episodes referred to as being separate from the state of war and the hostilities between Iran and Iraq, which are the direct cause of this situation.
De har gentagne gange erklæret, at de var rede til at bidrage til de igangsatte bestræbelser på at finde en løsning på konflikten.
To add one further detail, I would indicate that the political cooperation group on the Middle East will be meeting tomorrow in Paris, where it will be exchanging views on the situation in this region.
Purvis (ED). — (EN) Mener formanden for udenrigsministrene, at våbenleverancer fra en bestemt medlemsstat til et bestemt af de krigsførende lande kan bidrage til at forøge sandsynligheden for, at Fællesskabet kan spille en nyttig mæglerrolle og bringe denne ulykkelige konflikt til en fredelig afslut ning?
Mr Purvis (ED). — I wonder if the President-in-Office feels the supply of arms by any one Member State to any one of the belligerents can do anything to enhance the likelihood of the Community playing a useful mediatory role in bringing this unfortunate conflict to a peaceful conclusion ?
Krigen mellem Iran og Irak, hvor De Ti er og bliver neutrale — det er en selvfølge — skal afsluttes, og det kan opnås ved en våbenhvile, de to krigsførendes tilbagetrækning bag de internationalt anerkendte grænser og en forhandlingsløsning.
Unfortunately, they did not meet with the approval of a majority of the delegations and the Danish Presidency invited the delegations present to give further consideration to this matter.
Dumas. — (FR) Formandskabet kan kun ønske, at man tager flere initiativer til at prøve at bringe fred i denne stærkt urolige del af verden.
Mr Dumas. — (FR) The Presidency can but hope that there will be more initiatives aimed at restoring peace in this sadly troubled part of the world.
Hvis spørgeren mener, at nogle medlemsstater er bedre stillet end andre til at spille denne rolle, kan formandskabet kun se fordele derved.
If the Honourable Member thinks that certain Member States are better placed than others to perform this role, the Presidency would have no objections, far from it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 28 af Paisley (H-586/ 83):
President. — Question (H-586/83) :
Hvornår har udenrigsministrene sidst drøftet indførelse af et effektivt system til udlevering af eftersøgte personer, som skulle være gældende i hele Fællesskabet, og hvilke fremskridt er der blevet gjort?
When last was an effective system of extradition, which would operate throughout the Community, discussed by the Foreign Ministers, and what progress has been made ?
Jeg vil gerne i højere grad henlede opmærksomheden på de søfolk, som nær havde mistet livet ved sænkningen af »Antigone« i Den persiske Golf. Heldigvis var der ingen ofre, og den moderne Antigone fremkaldte ikke tårer og sorg som den klassiske Antigone.
Mr Dumas. — (FR) The Presidency would like this problem to be examined in the context that I have just described ; I can confirm that the bilateral exchanges are continuing, and it is to be hoped that they will one day lead on to a Community discussion to meet the demands of the situation.
Dumas, formand for udenrigsministrene. — (FR) Jeg vil gerne sige til hr. Paisley, at den sag, han nævner i sit spørgsmål, ikke er behandlet i det europæiske poli-
Mr Dumas, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) May I advise Mr Paisley that the subject raised in his question has not been discussed in the framework of European political cooperation ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, the ten Ministers of Justice have debated it quite recently.
Dumas tiske samarbejde.
Mr Dumas. — (FR) Extradition is a matter for bilateral arrangements, until further notice.
Derimod har de ti justitsministre haft lejlighed til at drøfte den for ikke så længe siden.
There can therefore be no question in the present circumstances of proposing that it be brought into discussions concerned with enlargement.
Dumas. — (FR) Udleveringsproblemerne henhører, indtil de er blevet mere indgående belyst, under det bilaterale område.
Mr Paisley (NI). — May I urge upon the President-in-Office the necessity of looking very carefully at this question ?
Der er altså under de nuværende omstændigheder ikke tale om at foreslå det drøftet i forbindelse med samtalerne om udvidelsen.
I am sure he is aware of the frightful massacre that took place recently in a Protestant church in Northern Ireland where three elders were killed.
Spørgsmål nr. 29 af
Question No 29, by Mr Habsburg
Paisley (NI). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for svaret. Men jeg vil indskærpe over for ham nødvendigheden af, at man ser meget nøje på denne sag.
At the moment, according to the police in Northern Ireland, there are 600 people in the Irish Republic wanted for serious terrorist crimes in Northern Ireland; 105 extradition warrants have been issued, and only one of them has been successful.
Jeg er sikker på, at det er ham bekendt, at der for nylig fandt en frygtelig massakre sted i en pro testantisk kirke i Nordirland, hvor tre ældre mennesker i menigheden blev dræbt.
So I am sure he will appreciate, under these circumstances, that there is a need for an overall effective convention to suppress terrorism throughout the ten Member States.
Er udenrigsministrene i politisk samarbejde villige til, hvad angår Sovjetunionens øjensynlige favorisering af Jean-Baptiste Doumeng og hans Interagra i forbindelse med Fællesskabets levnedsmiddeleksport til USSR, at meddele Moskva, at Fællesskabet ikke i længden kan tolerere denne nye form for indblanding og endog kunne blive tvunget til at træffe passende foranstaltninger for at forhindre en klart politisk bestemt konkurrence fordrejning?
In view of the manifest favouritism shown by the Soviet Union to Jean-Baptiste Doumeng and his Interagra company in exports of Community food stuffs to the USSR, are the Foreign Ministers meeting in political cooperation prepared to inform Moscow that the Community cannot tolerate this new form of interference in the long run, and might even be obliged to take appropriate steps to prevent what is clearly politicallymotivated distortion of competition ?
Ifølge politiet i Nordirland er der for øjeblikket 600 mennesker i den irske republik, der er efterlyst for alvorlige terroristforbrydelser i Nordirland.
Mr Dumas. — (FR) News and details of events such as that just described by the Honourable Member are always received by the Presidency with abhorrence and dismay.
Dumas, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det forekommer formandskabet, at dette spørgsmål efter dets formulering og begrundelse ikke henhører under det europæiske politiske samarbejde.
Mr Dumas, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Presidency finds that, both in its formulation and its implications, this question is outside the scope of European political cooperation.
Habsburg (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, jeg vil tillade mig at henlede Deres opmærksomhed på, at jeg først havde stillet spørgsmålet til Rådet, og at man fortalte mig, at jeg skulle stille det til udenrigsministrene.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) Mr President, may I draw your attention to the fact that I originally put this question to the Council and was advised that it was a political cooperation matter.
Kan man da for himlens skyld ikke blive enige om kompetencefordelingen? Det er nemlig ikke første gang, man har sagt til ps, at den ene ikke er kompetent, og har henvist os til den anden.
For heaven's sake, cannot these questions of competence be sorted out, because this is not the first time that we have been told that a given person does not have competence and been passed on to someone else.
Det var ikke noget svar, hr. rådsformand!
This is no answer, Mr President !