natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det forenede Kongerige ligger den nu på 4,6 % det laveste niveau i 15 ir.
In the United Kingdom it is now down to 4.6 %, the lowest for 15 years.
I Danmark, et andet land, der styres af konservative, er den ogsi pi vej ned.
In Denmark, another country led by Conservatives, it is similarly coming down.
En sund finanspolitik er ved at give bonus.
Sound financial policies are paying off.
Dette afspejler sig så igen i erhvervslivets tillid.
This in turn is being reflected in business confidence.
F.eks. viser undersøgelser for nylig en stærkt øget optismisme både i Storbritannien og i Tyskland.
For example, recent surveys reveal a sharp increase in optimism both in Britain and in Germany.
Det, vi skal gøre, er at sikre, at denne opsvingstendens næres og omsættes til varige jobs.
What we must do is to make sure that this fluttering of recovery is nurtured and translated into lasting jobs.
Tillad mig at fremkomme med et slående eksempel: fra 1975 til 1980 er der nedlagt næsten 60 000 arbejdspladser inden for jern- og stålindustrien og 23 000 inden for kulindustrien i Frankrig.
Let me take one flagrant example. Between 1975 and 1980 nearly 60 000 jobs were written off in the steel industry and 23 000 in the coal mines in France.
I samme periode har Fællesskabet gennem EKSF-budgettet brugt 720 mio francs udelukkende til gratis støtteordninger og tilskud til omstruktureringer og investeringer.
And over the same period, via the ECSC budget, the Community committed FF 720 million purely in free grants and subsidies for restructuring and investment.
Hvor er de 720 mio blevet af?
So where have these FF 720 million gone ?
Mens EF-landene har brug for en stærk jern- og kulindustri, har Fællesskabet for skatteydernes regning brugt dem — ikke til beskæftigelse, men til den den afindustrialisering, der har bidraget til den økonomiske tilbage gang og til krisens forværring.
Though the EEC countries need a strong steel and coal industry, the Community has spent this money, out of the taxpayers' pocket, not on employment but on a disindustrialization strategy which has contributed to the economic recession and to the aggravation of the crisis.
For det første må Fælesskabet gøre en særlig indsats for at arbejde sammen.
First, the Community must make an especial effort to pull itself together.
Ideen om en beskæftigelses pagt eller en aftale om beskæftigelse vil koncentrere alles bestræbelser.
The concept of an employment pact or an agreement on employment will concentrate the minds of everybody.
Min gruppe har redegjort for hvilke hovedelemeter en sådan aftale efter vor opfattelse bør have. Det har vi gjort i ændringsforslag nr. 118, som jeg anbefaler Parlamentet at stemme for.
My group has set out what we believe should be the main elements of such an agree ment in Amendment No 118 which I commend to the House.
Medlemsstaterne mi koordinere deres økonomiske politik på mellemlang sigt langt mere effektivt, og det står jo allerede i traktaten, at de bør gøre det.
Member States must coordinate their medium-term economic policies much more effectively and the Treaty says already that they should do so.
Fælles skabet må på sin side omorganisere sine finansielle ressourcer, således at det koncentrerer sig om jobskabelse.
The Community, for its part, must reorganize its financial resources so as to concentrate on the task of job creation.
Alle ved, hvad der er nødvendigt.
Everybody knows what is required.
Det betyder budgetreform, siledes at en meget større del af budgettet anvendes til at fremme investeringer og uddannelse og langt mindre anvendes til at støtte nytteløse landbrugsoverskud.
It means budgetary reform so that a much higher proportion of the budget is spent on promoting investment and training and far less on supporting useless agricultural surpluses.
Det betyder, at vi gør brug af Fællesskabets økonomiske styrke i verden til at udvikle Fællesskabets indlins- og udlinsmuligheder.
It means making use of the economic strength of the Community in the world to develop the Community's borrowing and lending powers.
Det betyder nye planer til gennemførelse af det interne marked.
It means renewed plans to complete the internal market.
Det betyder et frit arbejdsmarked.
It means a free labour market.
Beslutsomt at tage fat på arbejdsløshedsproblemet vil fremfor alt sige at fastsætte de økonomiske betingelser for beskæftigelsen og det sociale fremskridt.
Since then, incidentally, France has shown that it is possible because, in two years, it has begun to halt the growth of unemployment and to reduce inflation.
Jeg anbefaler, at man stemmer for det.
But what immediately followed ?
Alt, hvad der er behov for, er en smule vilje til at skabe vækst, hvilket allerede er ved at ske, og befolkningen i Europa vil redde sig selv.
A coalition of reactionary governments and speculators attacking its currency and doing all they could to wreck the French experiment.
Den er også nødvendig for at muliggøre beskæftigelseskabende investeringer.
I end on this note, Mr President : We have set out what we believe should be this employment pact in our amendment.
Frischmann (COM). — (FR) Hr. formand, tallene er rigtignok imponerende og foruroligende!
They are not impossible tasks to set ourselves.
Alle virksomheder bør foranlediges til at finde ud af efter hvilke kriterier de kunne investere og skabe arbejdspladser. Med henblik herpå bør man
The primary need in a resolute campaign against the problems of unemployment is to work out the economic conditions necessary for employment and for social progress.
Frischmann mobilisere alle disponible finansielle ressourcer, natio nale eller fælles offentlige midler samt selvfinansiering.
To this end, we have to mobilize all avail able financial resources, national or Community funds and self-financing too.
Det skal gentages, at det kan lade sig gøre at gå .frem på en anden måde, end det hidtil er praktiseret, men man må have den politiske vilje dertil, ellers bliver det bare til snak, og det har vi hørt nok af her i formiddag.
I repeat, it is possible to take a completely different line from what has been done up to now but there has to be the political will to do so otherwise it is all words, of which we have already heard too many this morning.
Fællesskabet skal altså ophøre med udelukkende at bruge finansiering og støtteordninger til nedlæggelse af arbejdspladser og destruktion af produktionskapacitet.
It should therefore stop devoting finance and assistance simply to the suppression of jobs and the destruction of productive capacity.
Hvorfor ikke bruge finansieringen og støtteordningerne til nærmere angivne forpligtelser i forbindelse med nedsættelse af arbejdstiden, skabelse af kvalificerede arbejdspladser, og modernisering af anlæggene for at vende om på logikken — eller rettere mangelen på logik — i den nuværende ledelse?.
Why not devote this finance and assistance to specific commitments in terms of reducing working time, creating skilled jobs and modernizing facilities in order to reverse the logic — I should say the illogic — of the way things are administered at the moment ?
Hvad de socialpolitiske valg angår, er der tre områder, som vi mener bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
As regards social policy options, three areas seem to us to call for special attention.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
(Applause from the benches of the Communist Allies Group)
For det første den gradvise nedsættelse af arbejds tiden til 35 timer for at åbne virksomhedernes døre for nye arbejdere og for at menneskeliggøre arbejds vilkårene.
First of all, there is the gradual reduction of working time to 35 hours a week in order to open the doors of enterprises to new workers and in order to humanize working conditions.
Kommissionen og Rådet bør udtale sig klart om denne store reform, hvilket ville fremme forhandlingerne med henblik på at nå frem til hurtige og påkrævede resultater.
The Commission and the Council should come out clearly in favour of this major reform which would help negotiations to reach the rapid results that are necessary.
Vi skal præcisere, at det, dersom denne reform skal blive velgørende for økonomien, er vigtigt, at nedsættelsen af den ugentlige arbejdstid til 35 timer indebærer opretholdelse af den samlede købekraft, således som det med rette kræves af fagforeningerne.
We would like to make it clear at this point, that, if this reform is to be of benefit to the economy, the reduction of working time to 35 hours a week must also imply the maintenance of full purchasing power as rightly demanded by the trade union organizations.
Det modsatte ville være katastrofalt for såvel økonomi som beskæftigelse.
The contrary would be a disaster both for the economy and for employment.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede) von Alemann (L). — (DE) Hr. formand, hr. Vetter sagde tidligere, at politikken skulle ændres.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Mr President, Mr Vetter said a moment ago that policies must change.
Hr. Vetter, også arbejdsmarkedets parter skal ændre sig!
Mr Vetter, the social partners must also change.
Jeg vil blot plukke et meget lille aspekt af arbejdsløs heden ud, arbejdsløsheden blandt kvinder.
I would like to focus on just part of the problem of unemployment, unemployment among women.
Her må der efter min opfattelse ændres noget på alle områder, ikke blot på det såkaldt storpolitiske område.
In my opinion there must be changes in all areas, not just 'at the top'.
De reelle tal for arbejdsløsheden blandt kvinder er meget mere foruroligende end dem, vi gang på gang får fremlagt via statistikken.
The real figures for female unemployment are much worse than those shown in official statistics.
De reelle tal er· helt anderledes, da mange kvinder slet ikke mere tilmelder sig arbejdsformidlingen, fordi de ved, at de alligevel ingen arbejdsløshedsunderstøttelse fir.
The real figures are quite different, because many women do not bother to register with the employment exchanges because they know they are no longer entitled to unemployment benefits.
Hvis vi vil beskæftige kvinder i de bedre betalte erhverv, skal vi give dem en fornuftig erhvervsuddannelse.
(Applause on the benches of the Communist Allies Group)
For det andet udvidelse af arbejdernes demokratiske rettigheder.
The second area is the increase in workers' democratic rights.
Vi er klar over, at en reform af denne art skal erobres af arbejderne selv med venstreregeringers støtte, således som det er tilfældet i Frankrig.
We know that a reform of this kind has to be won by the workers themselves and left-wing govern ments as is the case in France.
Men den konservative modstand fra Parlamentets flertals side i forbindelse med Vredeling-forslaget om information og høring af arbejdstagerne har vist, at økonomisk demokrati fremdeles er indsatsen i en stor kamp.
But the resistance of the conservative majority in this Parliament, in connection with the Vredeling proposal on the information and consultation of workers, has shown that economic democracy is still the subject of a life and death struggle.
Denne reform er fremdeles absolut påkrævet.
The fact remains that the reform is essential.
For det meste er de bedre betalt end dem, der ellers tilbydes dem.
Workers have to be able to monitor manage
Endelig forstår vi godt, at en ny anvendelse af de fælles instrumenter for at nå disse mål skal give mulighed for at hjælpe de medlemsstater, der for alvor er besluttet på at åbne alle disse muligheder for ungdommen.
If we want to give women an opportunity of working in better-paid professions, then we must give them proper vocational training.
Det skal hjælpe til og ikke forhindre indsatsen i de medlems stater, der beslutsomt indleder en politik for fornyet opsving.
One of the most difficult problems is the fact that women find it demonstrably harder to obtain training opportunities than young men.
Undersøgelsesudvalget om kvindens rettigheder afholdt i gir og i forgårs en høring i Luxembourg, der beskæftigede sig med uddannelse og erhvervsuddannelse for piger, og jeg vil sige, at vi også må se nærmere på den europæiske socialfond og overveje, om vi kan forbedre noget her.
Part of the reason for this may well be a lack of persistence on the part of girls, but it is also because they are not given sufficient counselling in schools, and above all because this counselling is not consistent.
I den forbindelse drejer det sig ikke blot om, hvorvidt midlerne øges, men vi skal også se på, hvorledes midlerne anvendes.
We know from all countries in the Community that the counselling is quite simply
Hr.'Vetter, De talte netop om Parlamentets magtesløshed. Jeg anser sådanne ord for at være meget farlige.
However, recognition of the fact that there are more than 12 million currently unemployed in the European Community is not enough.
Vi er her for at give impulser, vi er ikke nogen regering. Vi ved det, og derfor skal man glæde sig meget over dette møde.
Statements that this figure could rise to 15 million in 1985 are a negative, hopeless and defeatist attitude.
Ganske vist bør regeringerne på topmødet i Stuttgart virkelig bestræbe sig for át træffe afgørelser og ikke blot afgive erklæringer.
The young people of the Community, who constitute approximately 40 % of the total number of unemployed, will not thank the European Parliament for this resigned approcah.
Vi har allerede sagt ved en anden lejlighed og kan kun gentage det igen: Uden et fornuftigt samarbejde kan beskæftigelsessituationen i Fællesskabet ikke forbedres !
The young expect and deserve answers, and if these answers are not forthcoming from us as parliamentarians, I would fear that the youth would look cynically at our institutions and turn their backs on the parliamentary process.
Fællesskabets medlemsstater bør langt om længe blive enige om en fornuftig linje.
We could therefore simply say that girls should also be trained for the better-paid jobs.
Hvorfor kan f.eks. min græske barnepige, der har gået i skole i Tyskland, intet job finde i Grækenland, blot fordi den græske regering ikke anerkender hendes tyske adgangsbevis?
The committee of inquiry into the situation of women held a hearing yesterday and the day before in Luxem bourg at which education, training and vocational training for girls were discussed, and I can tell you that we must also look at the European Social Fund and consider how we can improve matters here.
Det er virkelig en umulig situation, hvis medlemsstaterne indbyrdes ikke engang anerkender deres eksamensbeviser.
It is not only a question of whether funds should be increased, we must also consider how these funds are to be used.
Det er nu nødvendigt med nærmere kontakt imellem lærere og elever på den ene side og erhvervslivet på den anden side.
A debate such as this in itself achieves nothing.
Skolernes aktiviteter bør i højere grad afspejle samfundet og arbejdslivet.
It is not enough to talk about the problem.
Unge bør opmuntres til at starte deres egen forretning og derved skabe nye jobs til andre.
We need commitment and concerted action to alleviate the festering problem of unemployment.
Vi foreslår, at der i Europa indføres et ungdomsprogram, der består i en uddannelses- og udviklingsordning, der sigter imod at vise unge mennesker, hvorledes erhvervslivet fungerer i sin helhed.
This Parliament cannot disregard the fact that the long-term solution lies in the restoration of economic growth.
Derfor har jeg stærke forbehold over for punkt 11 i fru Salischs betænkning, der refererer til deling af uddannelsespladser, eftersom dette efter min opfattelse i væsentligt omfang ville hæmme de unges karrieremuligheder.
The success or failure of any employment policy will be largely determined by investment.
Fru Salischs betænkning kræver en stigning på 100 % i 1984-budgettet til aktioner under socialfonden.
We are in the midst of a massive change in the world order.
Vi støtter dette, idet vi går ud fra, at en sådan stigning ikke bliver anvendt til at tage nødvendige midler fra andre fælles politikker i Fælles skabet.
We must pursue every means of taking the lead in the new technological world instead of cowering timidly behind it.
Et lignende forslag fremsættes også i hr. Papaefstratious betænkning, skønt udtrykt i mindre klare vendinger.
Schemes aimed at benefiting young people must concentrate on training measures in areas where real and lasting employment lie, in, for example, small and mediumsized enterprises.
(Tilråb fra Konstantions
We are aware of this and from this point of view this partsession is to be welcomed.
Helt sikkert, derfor retter jeg også min kritik mod den tyske regering.
Why, for example, can my Greek nanny, who went to school in Germany, not find a job in Greece, simple because the Greek government does not recognize her German school leaving certificate ?
Jeg tror imidlertid, at vi kan gøre mere på dette område, og det bør vi bestræbe os på.
It is an intolerable situation if the Member States cannot even agree on recognizing each other's educational and vocational qualifications.
(Bifald fra højre)
(Interjection by Mr. Konstantinos
Fra første færd har vi haft til hensigt at fremsætte positive forslag.
Closer contact between teachers and pupils on the one hand and businesses and industry on the other is now called for.
Vi er overbevist om, at der er behov for en politik for risikovillig kaptital i Fællesskabet.
School activities should reflect society and working life more.
Firmaer baseret på risikovillig kapital skabte i Det forenede Stater 130 000 nye jobs i 1979 med en årlig omsætningsvækst på 33 %.
Young people should be encouraged to set up their own businesses and thereby create new jobs for others.
Prognoser for 1989 viser, at omsætningen vil være på mere end 100 mia dollars med en jobskabelsesfaktor på 25 mio. De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe fremsætter nu et beslutningsforslag, der søger at skabe et gunstigt klima for risikovillig kapital.
We propose the introduction in Europe of junior achievement programmes which act as a training and development exercise aimed at showing young people the full business cycle.
Tvungen indførelset af kontrol og teknologiske frem skridt, som nogle taler for, er ikke i overensstemmelse med vor holdning til et frit erhvervsliv.
I would therefore have strong reservations about paragraph 11 of Mrs Salisch's report referring to training sharing, as this in my view would seriously hamper the career prospects of those young people.
Jeg ønsker også at understrege betydningen af særlige uddannelsesinstitutioner, og jeg håber, der vil være midler til rådighed til sådanne institutioner.
Mrs Salisch's report calls for an increase of 100 % in the 1984 budget for Social Fund actions.
Omorganisering af arbejde bør efter vor opfattelse ikke blot foretages for at skabe deltidsjobs.
We support this on the understanding that such an increase would not be used to deprive other common policies in the Community of essential funds.
I Irland har vi erfaring for, at der er brug for heltidsjobs.
A similar proposal is also made in Mr Papaefstratiou's report, though in less obvious terms.
De unge i Fællesskabet, der udgør ca. 40 % af det samlede antal arbejdsløse, vil ikke takke Europa-Parlamentet for denne resignerede holding.
I think, however, that there is a certain amount still to be done in this area to which we should devote our attention.
Gendebien (CDI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er sagt mange positive ting i alle betænkningerne og fra alle sider.
(Applause from the right)
Først og fremmest til opinionen for at give den tillid til os.
From the outset it has been our aim to put forward positive proposals.
Men hvilket budget har vi, og hvilke beføjelser? Dernæst henvender vi os også til Kommissionen og Rådet.
We are convinced of the need for a Community venture capital policy.
Men her er der en fundamental uklarhed, der skal udryddes. På den ene side vil Kommissionen
Venture capital firms in the United States created 130 000 new jobs in 1979 with an
Gendebien gerne handle, trien det har den ikke beføjelse til.
De Valera annual sales growth of 33 %.
På den anden side har Rådet og de nationale regeringer beslutningsbeføjelser, men de har hverken hensigten eller viljen dertil.
Estimates for 1989 are that sales should be in excess of 100 billion dollars with a job creation factor of two to five million.
Det er uklarheden, det er hykleriet, det er Europas drama.
The EPD Group are now tabling a resolution on creating a favourable environment for venture capital.
Vi ved i dag, at vi i langt højere grad end en krise gennemgår en dybtgribende ændring af vort samfund.
I also wish to point out the importance of special training establishments and I hope that funds may be available for these.
Alle analytikere og eksperter er, selv om de tøver med hensyn til problemets løsning, enige om at erkende, at tressernes og halvfjerdsernes model er forældet og ikke vil vende tilbage.
The reorganization of work, we believe, should not be undertaken merely to create parttime jobs.
Kort sagt duer de klassiske skemaer ikke mere, og jeg vil gerne fremdrage to eksempler blandt mange andre.
In the Irish experience what is wanted are fulltime jobs.
Med andre ord står vore stater uformående over for krisen, og de forskellige parters nationalistiske krumspring udgør intesteds en overbevisende løsning. Som eksempel på disse nationalistiske krumspring har vi Rådets utrolige nølen med at få vedtaget den nye EFRU-forordning.
I also urge that there be a fundamental change in the system of taxing enterprises, at least as far as the collection of employer contributions is concerned.
Følgelig har vi brug for mindre »stat«, mindre nationalisme og mere »Europa«.
Employment is discouraged because it is taxed and you will agree that that is absurd.
Uden en kohærent strategi, uden overførelse af beføjelser og ressourcer til Fællesskabet vil vor økonomiske tilbagegang og vor politiske dekadence fortsætte.
That being so, investment support and taxation systems ought to do more to encourage employ ment, particularly at the level of small and mediumsized enterprises.
Og ligesom staterne skal tyndes ud i toppen, skal de ogsi tyndes ud i bunden, dvs. over føre beføjelser til regionerne, der er nærmere pi borgerne og den lokale realitet.
Today, I repeat, it is often the contrary that happens and this is not understood by public opinion and in particular the workers and those without work.
Kvindernes omfattende indtog pi arbejdsmarkedet, et forhold, der næppe vil ændre sig, er et samfundsog ikke blot et kvindeproblem, der blandt andet har til følge, at der sker en dybtgiende udvikling af familiekernen og af de sociale sikringsordninger.
In conclusion, Mr President, while we have reservations about certain aspects of these reports we can, nonetheless, give them both our conditional support.
Det tredje direktiv om mænds og kvinders ligestilling pi dette omride tåler ingen som helst undertagelse, slet ikke i form af det — åh så hykleriske — begreb familieoverhoved, der rammer 95 % af kvindere.
Mr Gendebien (CDI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many positive things have been said in all the reports and on all benches, which is why I regret the demagogic tone of the EPP press release.
Næste eksempel: de nye teknologiers udvikling vil medføre en dybtgående ændring af arbejdsmarkedets organisation.
That being said, have the essentials been stated ? To whom are we talking ?
Disse tolv millioner mænd og kvinder betragtes og behandles i dag som asociale og marginale.
Next, we are also addressing the Commission and the Council.
Det er en aldeles utålelig social og moralsk byrde.
But there also is a fundamental dilemma to be solved.
For blot at tage arbejdsproblemet skal vi uden tøven og med beslutsomhed gå i gang med en række forholdsregler, der alle tilstræber en formindskelse af arbejdsløsheden og samtidig en forbedring af livskvaliteten.
Mrs Spaak (NA). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasize one important dimension of a problem that the European Parliament has discussed so often in the hope that, since the spotlights of the media are trained on this special partsession, we may conclude our proceedings with concrete proposals and the reaffirmation of our political will.