natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læder af andre dyrehuder og dyreskind, bortset fra pergament (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 og 41.08), ef tergarvet
Other kinds of retanned leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading No 41.06 and 41.08
Pelsskind, sammensyede
Assembled furskins
Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring eller syning af forgarvede eller be redte skind
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins
Pade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil
Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' products and parts thereof
Fremstilling på basi3 af emner af træ til tøndestaver, fremstillet ved kløvning, også savet på en af siderne, men ikke yderligere bearbejdet , eller fremstillet ved savning med mindst den ene side cylindersavet, men ikke yderligere bearbejdet
Manufacture from riven staves of wood, not further prepared than sawn on one principal surface; sawn staves of wood, οΓ which at least one principal surface has been cylindrically sawn, not rurther prepared than sawn
Kartning eller kæmning af affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke ex 51.04 ex 53-11, ex 53.12]
Carding or combing waste silk ex 51.04 ex 53.11/ ex 53­12)
Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger (blegning, apprêtering, tørring, dampning, afhopning, stopning, imprægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5* af den færdige vares værdi ex 54.05 ex 55.07 ex 55-08 ex 55.09 ex 56.07,
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of rabrics the value or which does not exceed 47.5* of the value of the finished product ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Glødenet og glødestrømper
Manufacture from tubular gasmantle fabric
Fjerkoste
Feather dusters
Fremstilling på basis af fjer, dele af fjer og dun ex 68.03
Manufacture from reathers, parts of feathers or down
Fremstilling sf varer af skifer
Manufacture of articles of slate
Varer af skifer (herunder varer af agglomereret skifer)
Articles of slate, including articles of agglomerated slate
Skæring, afretning og limning af emner af slibemidler, som ikke er umiddelbart anvendelige til brug i hånden
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, honee and the like, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery
Hvaesesten og polersten til brug i banden, af naturlige etenarter, (herunder agglomefsrede naturlige etenarter), af aggiomererede naturlige eller kunetige slibemidler eller af keramiBk materiale ex 68.13
Cutting, adjusting and gluing or abrasive materials, which, owing to their shape, are not recognisable as being intended Tor hand use
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of aebestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af glimmer
Manufacture of articles of mica
Varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag af papir eller tekstilstof«
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support or paper or rabric
Slebne flasker
Cut­glass bottles
Slibning af flasker, hvis værdi ikke over stiger 50* af den færdige vares værdi
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50* of the value or the finished product
Slibning af varer af glaa, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi, el ler dekoration, undtagen eerigrafisk trykning udelukkende udført i hånden af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Cutting of glassware the value of which doe not exceed 50* of the value of the fini^h^d product or decoration, with the exception of silk­screen printing, carried out entirel by hand, of hand­blown glassware the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product
Varer af glasfibre
Manufacture from unworked glass fibre
Fabrikation på basis af ubearbejdede glas fibre
Articles made from glass fibre
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædelsten
■Manufacture from unworked precious and semi­precious stones
Adel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede de
Precious and semi­precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Fremstilling på basis af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædeleten
Manuracture rrom unworked synthetic or reconstructed precious or semi­precicus stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder ueorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Synthetic or reconstructed precious or semi­precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Varebeskrivelse
Working or processing of
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tarirr Heading originating products
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
Valsning, trækning, udbankning, knuening og formaling af ubearbejdet 3ølv
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinumplated silver, semi manufactured
Sølv (herunder forgyldt og platineret eølv), ubearbejdet
Alloying or electrolytic separation unwrought silver and silver alloys
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet sølv ex 71.06
Silver, including silver gilt and platinumplated silver, unwrought
Sølvdoublé, i form af halvfabrikata
Rolled silver, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølvdoublé
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver
Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata
Gold, including platinumplated gold, semi manufactured
Valening, trækning, udbankning, knusning el ler formaling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld)
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinumplated gold
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet det ex 71.08
Gold, including platinumplated gold, unwrought
Valsning, trækning, udbankning, knusning el ler formaling af ubearbejdet gulddoublé*
Rolled gold on base metal or silver, semi manufactured
Qulddoublé* (på uædle metaller eller sølv) i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Platinum and other metals or the platinum group, semi-manuractured
Valening, trækning, udbankning, knusning el ler formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought
Valsning, trækning, udbankning, knusning el ler formaling af ubearbejdet platindoublé og doublé af andre platinmetaller
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Platindoublé og doubla af andre platinmetaller (på uædle eller ædle metaller) i form af halvfabrikata
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i: pos. 73.07-73.13
Alloy steel and high carbon steel:
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06 pos. 73.14
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos.
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07
73.06 og 73-07
Skid chains
Bearbejdning og forarbejdning, hvortil der medgår varer, hvis værdi ikke overstiger 50$ af den færdige vares værdi ex 74.01
Working or processing in which the.value of the products ueed doee not exeea 50j6 of the value of the finished proiuct
Kobber, uraffineret (f.eke. blærekobber)
Smelting of copper matte
Omsmeltning af kobberste ex 74.01
Unrefined copper (blister copper and other) ex 74.01 ex 7'1.01
Kobber, raffineret
Refined copper
Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber (f.eks. blærekobber) el ler affald og skrot af kobber
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other) copper waste or scran
Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (excluding electro-plating anodes of heading No 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelsten, nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkel fremstillingen
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy
Poe. i den fælles toldtarif ex 75.01
Customs Tarifr Heading nonoriginating materials that confers the status of originating products
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk vej af affald og ekrot
Unwrought nickel except nickel alloys
Nikkel, ubearbejdet, undtagen nikkellegeringer - ex 76.01
Refining of waste by electrolysis, by melting; or by chemical means of waste and scrap
Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium, affald og skrot
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, waste and 3crap
Andre varer af magnesium
Other articles of magnesium
Fremstilling på basis af stænger, profiler, plader, bånd, tråd og folie, spåner af ens artet størrelse samt pulver og skæl, rør, røremner og hule stænger, af magnesium, hvis værdi ikke overstiger 50$ af den færdige vares værdi ex 77.04
Manufacture from wrought bars, rods, angles shapes and sections, plates, sheets and strip, wire, foil, raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, tubes and pipes and blanks therefor, hollow bars, of magnesium, the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke over stiger 50* af den færdige vares værdi ex 78.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50* cf the value of the finished product
Fremstilling ved termisk raffinering af sølv holdigt bly ex 81.01
Manufacture by thermal rerining rrom bullion lead
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ex 81.02
Manuracture rrom unwrought tungsten the value or which does not exceed 50* of the value of the finished product
Varer af molybden
Molybdenum, wrought
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ex 81.04
Manufacture from unwrought tantalum the value of which.does not exceed 50* of the value of the finished product
Varer af andre uædle metaller
Other base metals, wrought
Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi ex 82.09
Manufacture from other base metals, unwrought, the value οΓ which does_ exceed 50* of the of the finished product
Fremstilling på basis af knivblade
Manufacture from knife blades
Knive med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), bortset fra knive, dor henhører under pos. 82.06 ex 83.06
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives) other than knives Tailing within heading No 82.06
Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller, undtagen statuetter
Working or processing in which the value of
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 30$ af den færdige vares værdi ex 84.05
Indoor ornaments made from base metals other than statuettes the materials used does not exceed 30* of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the products used does not exceed 40* of the value of the finished product
Dampmaskiner med kedel (herunder lokomobiler, men ikke damptraktorer henhørende under pos. 87.01)
Steam engines (including mobile engines, but not steam tractors falling within heading No 87.OI or mechanically propelled road rollers) with self-contained boilers
Forbrændingsmotorer med stempel
Internal combustion piston engin
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts ueed does not exceed 40* of the value οΓ the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing of non­originating materials that confers the status of originating products
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reaktionsmotorer og gasturbiner
Calendering and similar rolling machines (other than metal­working and metal­rolling machines and glass­working machines) and cylinders therefor
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40$ af den færdige vares værdi, samt pi betingelse af at mindst 50*af værdien af de anvendte varer 1) er varer med oprindelsesstatus
Machinery, plant and similar laboratory Working, processing or assembly in which the equipment, whether or not electrically heated, value of the materials and for the treatment of materials by a process parts used does not exceed 25* or the value involving a change of temperature, for wood, of the finsihed product paper pulp, paper and paperboard manufacturing industries
Kalandere og lignende valBemaekiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil
Machinery for making or finishing cellulosic pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which t value or the materials and parts U3ed does not exceed 25* of the valu of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 25* of the value or the finished product
Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremetilling og efterbehandling af papir og pap
Sewing machines, including furniture specially Working, processing or assembly in which the designed for sewing value of the materials and parts used does not exceed 4o* of the value of the finished product, and provided that
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
­ at least 50* in value of the materials and parts ( ) used for assembly οΓ the head (motor excluded) ­are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvie værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares
­ and the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
Symaekiner, herunder møbler specielt ind rettet til symaskiner
) In determining the value of products, materiale and parts, the following must be taken into account:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overetiger 40$ af den færdige varee værdi, samt på betingelse af: at mindst 50$ af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer 1) er varer med oprindelseeatatuB, og at trådspændings-, griber- og zig-zag-sy-ningsanordningsme har oprindelsesstatus
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in caee of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel i denne protokol er b) For andre end de fastsat om:
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
Værdien af de indførte varer, Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
­ the value of imported products, ­ the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning af varer, uden oprindelsesstatus,
Finished products
Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40* af den færdige vares verdi, samt pA betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer udgsree af varer med oprindelsesstatus 1)
Microphones and stands therefor; loudspeakers; Working, processing or assembly in which the value of the materials and audio-frequency electric amplifiers parts used does not exceed 40* of the value of the finished product and provided that at least 50* of the materials ar.d parto used are originating products ( )
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikka overstiger 40* af den færdige varee værdi, samt på betingelse af, at mindet 50$ af værdien af de anvendte varer udgeree af varer med oprindelsesstatus 1)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product and provided that at least 50* of the materials and parts used an originating products ( )
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynekameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetj eningsapparater
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, B7.02 or 87.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15* of the value of the rinished product
Stole og andre siddemøbler (herunder sove Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil sofaer o.lign.), bortset fra sådanne, der der anvendes upolstret stof af bomuld med en henhører under pos.
Chairs and other seats (other than those unstuffed cotton cloth is used of a weight falling within heading No 9^.02) whether or not convertible into beds, made of base metals of 300gr/m2 or less in the form rea'iy to use, of which the value does not exceed
94.02, i uædle metaller vægt på højst 300 g/m2, i brugklar 3tand, og hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi 2) ex 94.03
25* of the value of the finished product (
Andre møbler, i uædle metalle
Other furniture of base metal
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi 2)
Working, processing or assembly in which unetuffed cotton cloth is used of a weight of 300gr/m2 or less in the form ready to use, of which the value does not exceed. 25* of the value of the finished product { )
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal , perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material; worked
Varer af skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller re konstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles in tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material
1) En overskridelse af de 3* for transistorer, der er fastsat i llBte A for samme position, kan ikke finds ated i medfør af denne bestemmelse.
(*) The application of this rule must not have the efrect or allowing the exceeding or the percentage of 3* for the transistors laid down in List A for the earne tariff heading.
2) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele, og oom indgår i den færdige vare.
(2) This rule does not apply when the general rule or change of tariff heading is applied to the othe parts which are part of the composition of the final product.
Pos. i den fælles toldtarif ex 95.08
Customs Tariff Heading No ex 95.08
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer Fremstilling på basis af bearbejdede vegeta (f.eks. elfenbensnødder), varer af Jet bilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfen (herunder mineralske jeterstatninger), rav, bensnødder) eller bearbejdet jet (herunder merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mineralske Jeterstatninger), rav, merskum, merskum rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex 96.01
Articles in vegetable carving material (Tor Manufacture from vegetable carving material example corozo), meerschaum and amber, natural (for example corozo), meerschaum and amber, or reconstituted, jet (and mineral substitutes natural or reconstituted, jet (and mineral for jet) substitutes for jet); worked ex 96.01
Koste, børster o.lign.
Brushes and brooms
Fremstilling til hvilken der er anvendt til beredte børstebundter til koste og børster, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture using prepared knots and tufts for broom or brush making the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product ex 97.06
Fremstilling på basis af emner ex 97.06
Golfclub heads of wood or other materiale manufacture from roughly shaped blocks ex 9S.11 manufacture from roughly shaped blocks
Hoveder til golfkeller, af tra eller andre materialer ex 98.11
Smoking pipes, pipe howls, of wood, root or other materials
Liste over varer, pi hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
List of products excluded from the scope of this Protocol
Varebeskrivelse
CCT heading No
Poi. i fælles toldtarif
Description ex 27.07