natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertiden er der 500-700 % forskel i forsendelsestid imellem et inden landsk brev og et brev til et andet fællesskabsland.
Sometimes there is 500% or 700% difference in the time that a domestic letter or an intraCommunity letter can take.
Hvorfor tager det mindre end fireogtyve timer at sende et brev fra London til St. Andrews, men fem til syv dage at sende et brev fra Bruxelles eller Luxembourg?
Why does a letter from London to St Andrews take less than 24 hours and one from Brussels or Luxembourg take five or seven days ?
Kan Kommissionen indlede en undersøgelse af, hvad der foregår?
Could the Commission institute a study of what is going on ?
Beskylder de enkelte postvæsener hinanden for forsinkelserne?
Are the separate PTTs just blaming each other for the delays ?
Hvad forårsager forsinkelserne?
What is causing the delays ?
Er det problemer ved grænsen, eller er det blot sløvhed?
Is it border problems, or is it just lethargy ?
Kunne De indlede en undersøgelse, finde ud af hvad årsagen er, og forsøge at forbedre situationen, således at det tager lige så lang tid at få et brev fra Athen som fra Shetlandsøerne?
Could they institute a study, find out what it is and try to improve 'the situation, so that the time taken is the same from Athens to the Shetland Islands ?
Når man i dag spørger os, hvorledes Kommissionen stiller sig til denne holdning hos medlemsstaterne, vil jeg gerne først indrømme, at vi i grunden accepterer deres betænkeligheder, når det drejer sig om medlemsstaternes pligt til at beskytte deres borgere og sikre den indre sikkerhed.
Mr Narjes, — (DE) As far as we know, these differ ences in postal transit time are essentially due to the different levels of investment spending by the postal administrations over the last two decades.
F.eks. kunne man tænke sig et snævrere, helst institutionaliseret samarbejde mellem politimyndighederne i medlems staterne.
One solution would be closer cooperation, formalized to as high a degree as possible, among the police forces of the Member States.
Målet skulle være at henlægge politikontrollen til Fællesskabets ydre grænser ved en af alle medlemsstater anerkendt aktivitet.
The aim would be to move police checks to the Community's external frontiers and conduct them in a form acknowledged as effective by all the Member States.
Derfor forelagde Kommissionen i juli sidste år i første omgang et forslag til beslutning om lettelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser, hvis centrale punkt er at begrænse denne kontrol til stikprøver, når man i ydre form ved hjælp af det europæiske pas har bevist tilhørsforholdet til en medlemsstat.
Initially the Commission, in July of last year, thus introduced a motion for a resolution which would ease identity checks at the internal frontiers of the Community essentially by limiting them to sample checks where citizenship of a Member State is proven by the external evidence of the European passport.
I det enkelte tilfælde kunne der så ved mistanke om en strafbar handling foretages yderligere undersøgelser.
Individuals suspected of having committed a crime could still be investigated.
Hvornår og efter hvilke kriterier den så fortsat tilstedeværende grænsefunktionær kræver en sådan kontrol, afhænger af ham selv og hans specielle eftersøgelsesinstruks.
When and by what criteria the border official, who would still be present at all times, carried out such checks would be up to him and the special instructions he had received.
Narjes aktion der kun vil være mulig i etaper, men hvor det første skridt bør tages.
I also think you should give us time for about two more meetings of the council on the internal market.
Det bestræber vi os alle på i fællesskab.
We know how stubborn the opposition is.
Vi anser et sådant system for at være et bæredygtigt kompromis, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage vort forslag til beslutning hurtigt.
In our view this kind of system would be a reasonable compromise enabling the Member States to approve our motion for a resolution quickly.
Kommissionen råder ikke over nogen statistikker fra medlemsstaterne eller egne resultater vedrørende arrestationer ved grænserne.
The Commission does not have any statistics from Member States or survey results of its own on arrests at frontiers.
De medlemsstater, der gør de ovenfor beskrevne betænligheder gældende, har aldrig forelagt noget definitivt statistisk materiale.
The Member States which express the reservations I outlined earlier have never provided any conclusive statistical material.
Derfor kan der ikke foretages sammenligninger med erfaringerne fra den nordiske pasunion.
We cannot therefore make any comparisons with the experiences of the Scandinavian Passport Union.
De forenede Stater kan ikke anvendes som sammenligningsgrundlag, da det drejer sig om en forbundsstat med fri indre bevægelighed for personer.
Comparisons with the USA cannot be drawn, as the USA is a federal State with free move ment of persons within its borders.
Jeg vil gerne ved denne lejlighed endnu en gang gentage, at Kommissionen trods de store vanskelig heder i Rådet, der også er Dem bekendt, fastholder sine bestræbelser på at gennemføre en etapevis afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser, og den håber i denne forbindelse fortsat på støtte fra Parlamentet.
I should like to take this opportunity of reiterating that the Commission, despite the sizeable difficulties it is encountering in the Council, of which you are aware, stands by its efforts towards the gradual abolition of identity checks at the Community's internal frontiers, and it hopes to enjoy the continued support of Parliament in this endeavour.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, i Deres svar på hr. Rogallas spørgsmål henviste De til, at Kommissionen havde haft den tanke, at man ved fremvisning af Fællesskabspasset hurtigere fik lov til at passere grænserne.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) The Commissioner refers, in his reply to Mr Rogalla's question, to the Commission's idea that we should get through border formalities quicker by showing the Community pass port.
Jeg vil blot stille Dem det spørgsmål, om De ikke mener, at det ikke er nogen løsning, eftersom det, der specielt generer folk, er opholdet ved grænsen.
I would simply ask whether he thinks that is really a solution, for what people find particularly annoying is having to wait at frontiers.
Hvis man nu blot ser efter, om det er et Fællesskabspas eller et marokkansk pas eller et andet pas, bliver opholdet da ikke væsentligt kortere.
Whilst the pass port is still even just glanced at, whether it is a Community passport, a Moroccan passport or whatever the waiting time is no shorter.
Hele luftforureningen, alt det der hænger sammen med opholdet — det er det store problem! Ville det så ikke være bedre, om man i det mindste straks søgte at få en slags Benelux-løsning?
The whole business of air pollution, everything that the waiting round entails — that is the big problem !
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne takke medlemmet af Kommissionen for hans svar, men må udtrykke min skuffelse over, at De nøjes med at fortælle, at der ikke foreligger statistikker.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to thank the Commissioner for his answer, but at the same time express my disappointment that he merely tells us that no statistics are available.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om De er parat til at forlange de her nævnte statistikker fra medlemsstaterne, at intensivere arbejdet med at forlange statistikker fra den nordiske pasunion og sammenligne dem med hinanden med hensyn til personaleforbrug, når de foreligger.
May I, therefore, ask him if he is prepared to ask Member States to provide the statistics in question, intensify work on them, ask for statistics from the Scandinavian Passport Union and compare the respective numbers of personnel involved, once the figures are forthcoming.
Det drejer sig for os blot om i en første etape overhovedet at få administrationerne til at acceptere en udvikling, der fører til en virkeliggørelse af den idealløsning, som både De og jeg ønsker.
All we seek to do, by way of a first step, is to get the administrations actually to accept a move which will enable the ideal solution which you and I are jointly aiming at to be achieved.
Det er der ikke tilstrækkelig mange holdepunkter for i øjeblikket.
At the moment there is not enough of a basis for this.
Det europæiske pas skal kun tjene til, at fremvisning af det uden kontrol gør stikprøveløsningen anvendelig, uden hensyntagen til at en person fra et tredjeland måske alligevel skulle undersøges nærmere.
The purpose of the European pass port is merely to exempt its holder from checks and make the system of sample checks workable, quite irrespective of the fact that someone from a non-Community country will perhaps have to be checked more thoroughly.
Så beskedne er vi, og selv dette nægter man os !
We ask so little, and even that is denied us !
Jeg vil gerne især spørge, om det er kommissions medlemmet bekendt, hvad forbundstoldmyndighederne ifølge en officiel rapport har sagt om pågribelserne de forskellige grænseafsnit — på den ene side den grønne grænse, på den anden side eftersøgningstjeneste? Om det er ham bekendt, hvilken uligevægt der er mellem toldfunktionærernes aktiviteter ved grænsen — på den ene side med hensyn til pågribelser, på den anden side med hensyn til eftersøgning?
In particular I would ask whether the Commissioner is aware of comments by the Federal German Customs Administration following an official report on arrests in the various border sectors — illegal cross ings and operations by the criminal police — and whether he is aware of the imbalance between the activities of customs officials at the border as regards catching customs offenders and catching criminals.
Om han er bekendt med eftersøgningsmyndighedernes større effektivitet, og om han er parat til at styre arbejdet i retning af et bedre samarbejde mellem eftersøgningsmyndighederne og politimyndighederne i medlemsstaterne.
Does he know that the criminal police authorities are more successful and is he prepared to promote efforts towards better cooperation among the police and criminal investigation forces of the Member States ?
Delorozoy (L). — (FR) Hr. kommissær, mener De ikke, at en væsentlig forhøjelse af det toldfrie beløb for varer, de rejsende medbringer — 45 ECU er jo kun et latterligt beløb — vil lette den frie bevæge lighed inden for det indre marked, som De netop nævnte, og gøre det muligt at reducere personkontrollen hos toldmyndighederne?
Mr Delorozoy (L). — (FR) Does not the Commissioner agree that a significant increase in the duty-free allowances for goods carried by travellers — 45 ECU is a derisory amount — would facilitate the free move ment within an internal market to which you were referring a short while ago and would make for a reduction in customs checks on passengers ?
Narjes. — (DE) Selvfølgelig kender vi delstatistikker, også rivaliteten mellem toldmyndighederne og grænsekorpset som Deres tillægsspørgsmål indirekte hentyder til.
Mr Narjes. — (DE) Certainly we are familiar with some statistics, and with the rivalry between the Federal Customs Administration and the Federal Frontier Defence Authority, to which you indirectly allude in your supplementary question.
Men vi mangler sammenlignelige statistikker for hele Fællesskabets område, for alle grænser og de forskellige institutioner.
But we lack comparable statistics for the Community as a whole, for all frontiers and the various institutions.
Inden for vore personalemæssige muligheders rammer, der som bekendt er meget snævre, kan vi afgjort bidrage til fremskaffelse af mere omfattende statistikker.
To the extent that our staffing resources allow, these being — as you know — very limited, we can certainly help expand the statistical knowledge available.
Vi har derfor truffet en række foranstaltninger og er i gang med en ny aktion for at forøge disse fribeløb.
We have taken a series of measures for this reason and are again engaged in further moves to increase these duty-free allowances.
Et medlemsland giver os særlige vanskeligheder.
One Member State is causing us particular difficulties.
Det andet spørgsmål er imidlertid, om man uafhængigt af toldkontrollen ved grænsen kan lempe den politimæssige kontrol ved grænsen.
The other question, however, is whether, quite apart from the customs aspect of border checks, the police checks at borders can be relaxed.
De vanskeligheder, som vi her har drøftet i forbindelse med de sidste to spørgsmål, omfatter udelukkende de metoder, hvormed man kan lempe politikontrollen ved grænsen.
The difficulties we have named here in the last two questions are concerned exclusively with the problem of how border checks by police can be eased.
Formanden. — Spørgsmål nr. 49 af Gerokostopoulos (H-280/83): disse oplysninger har Kommissionen foreslået en forordning om Fællesskabets finansielle støtte til Grækenland på det sociale område, som især vil give støtte til bygning, indretning og udstyr af centre for erhvervsuddannelse i de byområder, der ikke falder ind under regionaludviklingsfondens virkeområde.
President. — Question No 49, by Mr Gerokostopoulos, (H-280/83) : provide assistance, in particular for the construction, adaptation and equipment of vocational training centres in those urban areas which do not fall within the scope of the operation of the Regional Develop ment Fund.
Det europæiske center for udvikling af erhvervs uddannelse (CEDEFOP) offentliggjorde i 198.2 en sammenlignende undersøgelse med titlen: Beskrivelse af erhvervsuddannelsessystemet i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) published a comparative study in 1982 entitled 'Description of the Vocational Training Systems in Member States of the European Community'.
I forordet af denne bog, som giver retningslinjer for en fælles europæisk erhvervsuddannelse, anføres, at det er hensigten at udgive en græsk oversættelse af undersøgelsen vedføjet de pågældende græske synspunkter, som ikke var indeholdt i originaludgaven.
The preface to this book, which sets out guidelines for a common form of European vocational training, states that the study is to be published in a Greek edition including the relevant information on Greece which was not included in the original edition.
Åbenbart er hensigten, som meddelt i forordet, ikke blevet gennemført indtil i dag:
Apparently the announcement made in the preface has not so far been put into effect.
Kommissionen bedes besvare følgende:
Can the Commission say :
Hvorfor er CEDEFOPs ovennævnte undersøgelse ikke udkommet i en græsk oversættelse, der kunne sættes i omløb i Grækenland til orientering for alle interesserede?
Why the said CEDEFOP study has not been published in a Greek translation to be circulated in Greece for the information of interested parties ;
Om Grækenlands holdning til erhvervsuddannelse og retningslinjerne for en fælles europæiske politik på dette område er blevet bekendtgjort i mellemtiden, og i bekræftende fald hvad Grækenlands holdning er?
If, in the meantime, Greece's positions on vocational training and the guidelines for a common European policy on that subject have yet been communicated, and, if so, what the Greek positions are ?
Lad mig prøve at forklare tingene lidt nærmere.
Let me try and clear it up.
Forvirringen opstår, tror jeg, fordi det originale dokument, den store sammenlignende undersøgelse, der blev offentliggjort i 1982, ikke indeholdt et afsnit om Grækenland, fordi det blev udarbejdet, før Grækenland tilsluttede sig af Fællesskabet.
The confusion, I think, arises from the fact that the original document, the big comparative study, the one that came out in 1982, did not include a section on Greece because it was prepared before Greece joined the Community.
Derfor blev det besluttet — primært af CEDEFOP, men jeg må sige, at jeg er enig i beslutningen — at i stedet for at bruge megen tid og anstrengelse på at oversætte denne store undersøgelse til græsk, ville det være langt mere fornuftigt at udarbejde en separat monografi om den græske situation — hvilket er sket — og jeg har fået at vide, at det er den, der vil foreligge på engelsk, fransk og græsk tidligt i 1984.
Therefore, it was decided — primarily by CEDEFOP but I am bound to say that I agree with the decision — that instead of spending a great deal of time and effort on translating the major study into Greek, it would be much more sensible to produce a separate monograph on the Greek situation — which has been done — and I am told that it is that which will be available in English, French and Greek early in 1984.
Men andre ord, det var ikke muligt at gøre begge ting, og jeg mener, at CEDEFOP med rette koncentrerede sig om monografien om Grækenland i stedet for den store sammenlignende undersøgelse.
In other words, it was not possible to do both and, I think, rightly so CEDEFOP concentrated on the monograph relating to Greece rather than the big comparative study.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
President. — Question Time is concluded. '
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Den sammenlignende undersøgelse af erhvervsuddannelsessystemer blev offentliggjort af det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i 1982, i første omgang kun i den tyske originalversion.
Mr Richard, Member of the Commission. — The comparative study of vocational training systems was published by the European Centre for the Develop ment of Vocational Training (CEDEFOP) in 1982, initially in the German original version only.
De tekniske problemer med oversættelse af en sådan tekst med alle diagrammer har været så store, at der har været betydelige forsinkelser med udarbejdelse og trykning af versioner på de andre sprog.
The technical problems involved in translating a text of this character complete with graphics have been such that there have been considerable delays in producing and printing other language versions.
CEDEFOP undersøger nu muligheden for at udarbejde en græsk version.
CEDEFOP is now studying the feasibility of producing a Greek version.
Det bør bemærkes, at teksten ikke indeholder et afsnit om Grækenland, eftersom arbejdet blev påbegyndt lang tid før det græske medlemskab af Fællesskabet.
It should be noted that the text does not include a section on Greece, since work on it was begun well before Greek membership of the Community.
Siden 1980 har centret imidlertid udarbejdet en separat monografi om det græske erhvervsuddannelsessystem.
Since 1980, however, a separate monograph on the Greek vocational training system has been produced by the Centre.
Teksten er ved at blive færdiggjort og skulle være til rådighed på engelsk, fransk og græsk tidligt i 1984.
This text is currently being finalized and should be available in English, French and Greek early in 1984.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, må jeg gratulere fru De March med hendes umådelige tålmodighed i spørgetiden.
Mr Enright (S). — Mr President, may I congratulate Mrs De Marche on her immense patience during this Question Time.
Jeg vil blot gerne spørge, om det udvidede præsidium eller præsidiet eller formanden selv kunne se på spørgsmålet om, hvorledes man får medlemmerne af Parlamentet til at forholde sig i ro, medens de er i salen.
I would just like to ask if the enlarged Bureau, or the Bureau or the President himself could look at the question of keeping Members of this House quiet while they are in the Chamber.
Det er absurd, at man for at høre svarene på spørgsmål må tage hovedtelefoner på, fordi hr. Spinelli eller en anden har travlt med at snakke.
It is absurd that in order to listen to the answers to questions, one has to put on earphones because Mr Spinelli or somebody else is busy chattering away.
Det er forkert, og jeg mener, at der må gøres noget ved det.
It is wrong, and I think that something should be done about it.
Hvad anden del af det ærede medlems spørgsmål angår, udtrykkes der regelmæssigt synspunkter af regeringsrepræsentanter og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, f.eks. i Kommissionens rådgivende udvalg for erhvervsuddannelse og i CEDEFOPs styrelsesråd.
On the second part of the honourable gentleman's question, views on the development of vocational training are expressed regularly by representatives of government and the social partners who participate, for instance, in the Commission's Advisory Commission on Vocational Training and in the CEDEFOP Administrative Board.
Den 3. juni 1983 vedtog Rådet en ny beslutning om erhvervsuddannelsespolitikken, der repræsenterer medlemsstaternes nyeste politik på området.
On 3 June 1983 the Council adopted a new resolution on vocational training policies, the terms of which represent the most recent policy positions of the Member States.
Med hensyn til erhvervsuddannelsessituationen i Grækenland er Kommissionen blevet informeret om de konkrete mangler i infrastrukturen for erhvervsuddannelse i Grækenland. På grundlag af
As regards the vocational training situation in Greece, the Commission has been informed about the specific deficiencies in the vocational training infrastructure in Greece.
1-791/83 »Tillægs-
1-791/83 'Supplementary budget No 2')
Der har ikke været nogen indvending mod den meddelelse.
There has been no argument about that communication.
Derfor mener jeg, at trods al den kritik, man kunne rette mod Rådet, vil det være klogt ikke at stemme om ændringsforslaget, for da der ikke kom nogen pro tester fra forsamlingen, må vi gå ud fra, at ændringsskrivelsen blev accepteret, hvorved indtægternes stør relse blev ændret.
Therefore I think it would be wise, despite all the criticisms one could have of the Council, not to vote on the amendment because, since there were no protests from the Assembly, we have to take it that that rectifying letter was accepted thereby changing the state of revenue.
Kan vi gå sådan frem?
Can we proceed like that ?
Formanden. — Jeg vil sædvanen tro minde om, at der til vedtagelse af ændringsforslag kræves flertal af Parlamentets faktiske medlemmer, dvs. 218 stemmer, mens forslag til ændring kun kræver absolut flertal af de afgivne stemmer.
President. — I would remind you as usual that, for adoption, draft amendments require the votes of a majority of the current Members of Parliament, i.e. 218 votes, while proposed modifications only require an absolute majority of the votes cast.
Til kapitel 31, oversigt over indtægterne, har Robert Jackson for budgetudvalget stillet ændringsforslag nr. 15/ændr.
On Chapter 31 of the Statement of Revenue, I have the draft Amendment No 15/rev. by Mr R. Jackson, on behalf of the Committee on Budgets.
Jeg er enig med ham i, at vi skal give Rådet denne påmindelse, men det er kun rent teknisk.
I agree with him that we should make this point to the Council, but it is simply a technical point.
Jeg mener, vi må acceptere det, og jeg tror også, at vi har gjort Rådet klart, at vi ikke synes om den måde, det har handlet på.
I think we have to accept that and we have, I think, got it across to the Council that we do not approve of the way they have handled this matter.
Formanden. — Så erklærer jeg det for bortfaldet.
So, for myself, I would be prepared to let it lapse.
Efter min opfattelse bortfalder ændringsforslaget, eftersom det allerede er dækket af den ændringsskrivelse, som jeg oplæste under mødet i mandags.
In my view, this draft amendment falls as it is already covered by the letter of amendment which I read out during the session on Monday.
Men det har nogle konsekvenser for budgetudvalgets udregninger.
But it has some consequences for the calculations by the Committee on Budgets.
Derfor vil jeg give hr. Robert Jackson ordet, for at han kan kommentere det.
That is why I would like to call Mr Jackson so that he can comment on this.
Konto 2049, del B i sektion III — Forslag til ændring nr. 7/ændr.
Item 2049, Section III (B) —· Proposed No 7/rev.
Formanden. — Da dette forslag til ændring nr. 7/ændr. sigter på at forøge udgifterne udover grænserne for de egne indtægter, må jeg erklære det for uantageligt og vil derfor ikke sætte det under afstemning: ning:
President. — As Proposed Modification No 7 seeks to increase expenditure in excess of the limits of own resources, I have to declare it inadmissible and will therefore not put it to the vote.