natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var grunden, og jeg beklager i højeste grad, at der nu til morgen ikke kunne fås flertal for dem, for jeg tror, som det allerede tidligere er blevet bemærket, at mange mennesker kun vil kunne vise liden forståelse for at Parlamentet ikke på en tydelig måde har bifaldet forslagene for stålsektoren, nye forslag som energibesparelse, jeg tænker især på problemet med lånene, investeringerne og rentegodtgørelserne, på betænkningen om hungersnøden i verden.
This was the reason, and I regret very much that there was not a greater majority this morning in Parliament, because I believe, as has already been said, that sòme people will find it hard to understand why Parliament has not come out clearly in favour of the proposals for the steel sector and of new proposals such as energy conservation. Here I am thinking in particular of the problems of loans, investments and interest rebates and of the report on hunger in the world.
Jeg håber i hvert fald, fru formand, at vi tør fortolke afstemningerne fra i morges således, at selv om disse prioriteter ikke blev befæstet af Parlamentet i morges, så ligger dog den tanke i baghovedet, at vi allesammen, også hvad angår nye initiativer fra Parlamentets side, beder Kommissionen om at opbyde alle sine kræfter og alligevel realisere disse prioriteter via et tillægsbudget for 1980.
I hope, Madam President, that we can at least see this morning's voting as an indication that while these priorities are not endorsed by the majority of Parliament, there is at least a thought in the back of our minds that we all want the Commission to do its utmost to continue its efforts in these fields, which include new initiatives by Parliament, and to realize these priorities in a supplementary budget for 1980.
For min største angst er egentlig, skønt jeg er medlem af budgetudvalget, at strategiske og budget tekniske aspekter kommer til at spille en sådan rolle, at vi ikke mere vil være i stand til, med den nødvendige tydelighed at sige at vi vil foretage os bestemte ting på energiområdet, at vi faktisk vil opføre noget på budgettet, og at vi ikke mere vil være i stand til konkret at gøre noget ved fødevarehjælpen, at vi ikke mere vil være i stand til konkret at realisere de forholdsregler, som er nødvendige i stålsektoren.
Because my greatest fear is really, although I am a member of the Commit tee on Budgets, that strategic and technical aspects of the budget will mean that we will no longer be in a position to give a clear enough indication that we are going to do certain things in the energy field and intend to include specific items in the budget and that we are no longer in a position to take concrete steps on food aid, or that we are no longer in a position to take the necessary concrete steps in the steel sector.
Det er den fare, der truer os, og det er det problem som vi er stillet overfor.
This is the risk we are running, and this is the problem facing us.
Jeg håber, at jeg kan opfatte afstemningerne fra i morges således, at prioriterne bibeholdes, og at vi til syvende og sidst alligevel vil anvende de opsparede pengemidler fra 1980 til disse formål, men i den givne situation kan jeg ikke støtte en eneste beslutning.
I hope that I can take this morning's voting as an indication that these are still our priorities and that we will ultimately be able to use the accumulated resources from 1980 for these objectives, but I can support no motion in the present situation.
(Bifald)
This is scandalous.
Udvalget for forretningsordenen bør i øvrigt ændre dette punkt i vor forretningsorden.
It is clear that some of our Member States are relying on your majorities, ladies and gentlemen, to prevent the realization of a united Europe.
Fællesskabet er i en vanskelig situation.
First of all, clearly the Community is in a difficult position.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at det sandelig vil være Kommissionens hensigt at forsøge at bringe os tilbage til en normal budgetmæssig situation, hvor Fællesskabets arbejde kan føres videre så hurtigt som muligt, og jeg håber, at vi i samarbejde med Rådet — selvfølgelig ikke bare med Rådets formandskab, men også med medlemsstaterne — kan påbegynde dette først i næste uge.
I should like to say to the House that it will certainly be the intention of the Commission to seek to get us back into a normal budgetary situation in which the work of the Community can be carried forward as quickly as possible, and I hope that with the cooperation of the Council — obviously, not simply the presidency of the Council but also the Member States — we shall be able to start doing that early next week.
... og når sagen behandles i udvalget for forretningsordenen og andragender, ville det være klogt af dem at anbringe stemmeforklaring efter den afstemning, der skal forklares, og ikke før. Kun på den måde kan vi opnå den disciplin, vi har brug for.
'It really does seem to me that the time has come for the three institutions very carefully to think about the whole budgetary procedure, not just about the procedure itself but also about the way in which we actually carry it through, the sequence, the timing and every thing else ...
Formanden. — Formanden for den socialistiske gruppe har bedt mig foreslå Parlamentet, at der udarbejdes en betænkning til mødeperioden i januar 1981 som opfølgning af forhandlingen om betænkning af Bonaccini om den europæiske automobilindustri (dok. 1-673/80).
Lord' Harmar-Nicholls. — Madam President, this is a continuation of the point made by Mr Lange a moment ago, and I think it ought to be reiterated whilst the incident is still clearly in our minds. We have clearly in our minds that over the last hour many people have not been explaining their own vote; they have been trying to influence the vote that eventually has got to be taken
Formanden. — Lord Harmar-Nicholls, det er i udvalget for forretningsordenen og i Parlamentet beføjelsen ligger til at beslutte, hvornår stemmeforklaring skal finde sted.
I hope very much that next year the two presidencies-in-office will be able to cooperate with you, Madam President, with the Parliament and with us in trying to find a better way of handling this issue, which is, after all, the one which brings the two — Council and Parliament — together and is vital to the success of the Community.
(Bifald)
(Mixed reactions)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om en række forslag til beslutning vedrørende jordskælvet i Italien. Vi indleder med det forslag til beslutning, der er indeholdt i hr. de Ferranti's betænkning (dok.
Mr Lange, chairman of the Committee on Budgets. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, I have raised this point of order because I get the impression that we have been having another general debate in the last hour ...
Hr. De Pasquale har ordet for en bemærkning til afstemningen.
I call Mr Patterson.
Fru formand, ærede kolleger, ved afslutningen af denne fase af budgetbehandlingen føler jeg trang til her i forsamlingen personligt — og jeg håber også på størstedelen af mine kollegers vegne — at takke alle dem, som har ydet et engageret og kompetent samarbejde.
Mr Patterson. — Madam President, will you please inform Mr Lange that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has already produced a report on this matter which would have done exactly what Mr Lange wanted, and it was Mr Lange's group that voted it down.
Fru formand, ærede kolleger!
I call Mr Adonnino.
Dette er grunden til, at vi også med henblik på at bekræfte Parlamentets vilje og med forbehold af den kritik, vi har givet udtryk for, stemmer for begge disse beslutningsforslag.
I was tempted on various occasions to stand up and say something, because as time went on so many things were said which really could not go unchallenged since they were so completely false.
Jeg vil gerne endnu engang takke alle Parlamentets medarbejdere, som har måttet arbejde timer — for ikke at sige hele nætter — ud over vor arbejdstid.
Mr Adonnino, rapporteur. — (I) Madam President, ladies and gentlemen, as this stage in the budget procedure ends, I feel I have to express here in the Chamber my personal thanks — and I hope I am speaking for almost everyone — to all those who offered their able and unremitting collaboration.
Det gælder oversættelsestjenesten, tolkene og alle andre, såsom trykkeriet osv. Ikke mindst vil jeg gerne takke Dem hjerteligt, fru formand, for Deres ledelse af forhandlingerne.
I am thinking expecially of everyone who collaborated with the Committee on Budgets, from Mr Guccione to the other officials, secretaries and staff who by giving up their weekends and working at night enabled us to complete in short time a document which was extremely difficult and complex. I also have to thank the translators and those who worked with them.
(Kraftigt bifald)
(Loud applause)
Vi har netop gennemført en hel serie afstemninger.
He was speak ing about those involved in the .work, and I want to stress this point: everyone who was involved.
Formanden. — Det punkt følger om et øjeblik. Hr. de Ferranti har ordet.
In the latter document paragraph 4 says that the adopted measures will have to be looked at again and expanded, and it also says how.
Vi tilslutter os hr. Kelpsch's forslag.
IN THE CHAIR: MR JAQUET
(Parlamentet vedtager præambelen og punkt 1) de Ferranti. — (en.)
I should also like to thank formally all the staff who had to work so many extra hours, and indeed nights.
(Bifald)
(Loud applause)
Formanden. — Efter punkt 1 er der fremsat ændringsforslag nr. 1 fra hr. Scott-Hopkins på vegne af den europæiske demokratiske gruppe.
Mr Beyer de Ryke. — (F) We have just begun a whole series of votes.
Forslaget går ud på indsættelse af følgende punkt:
While we are at it, could we not go on right away to the election of a Quaestor?
Vi går nu over til at stemme om forslag til beslutning fremsat af fem politiske grupper og fru Castellina (dok. 1-738/80): Jordskælvet i Syditalien.
President. — I have received from the Socialist Group a request for deferral to the January 1981 partsession of the continuation of the debate on the Bonaccini Report (Doc.
Dette forslag til beslutning træder i stedet for fem andre forslag, der var fremsat på samme baggrund.
The rapporteur and the commit tee agree to this request, and the list of speakers is of couse closed.
(Parlamentet vedtager forslaget) (') Hr. Prag har ordet til forretningsordenen.
(Parliament approved the request for deferral)
Der er herefter åbent or indlæg i relation til afstemningen. ningen.
Mr de Ferranti. — On a point of order: in order to avoid confusing the proposal for a decision and the motion for a resolution, could we not delay this vote for a few minutes to enable the amendments to be put to the vote in the correct order?
Det ville have været mig en glæde at kunne stemme for dette forslag.
We shall begin with the motion for a resolution contained in the de Ferranti Report (Doc.
Desværre må jeg sige, at jeg, efter at den europæiske demokratiske gruppes ændrings forslag er blevet vedtaget, ikke længere er i stand til at stemme for beslutningen.
1-733/80): Aid for areas devastated by the earthquake in Italy.
Formanden. — Hr. Prag, jeg tager Deres erklæring til efterretning.
I call Mr De Pasquale for an explanation of vote.
Dette er ikke Det europæiske Fællesskab værdigt!
Since there are no objections, that is
(Bifald fra højre)
President. agreed.
Vi går nu over til behandlingen af det forslag til beslutning, der er fremsat af hr. Klepsch m.fl. (PPE), hr. Glinne m.fl. (S), hr. Berkhouwer m.fl. (L), hr. Israël (DEP) og hr. Galuzzi m.fl. (dok.
We have been forthright in stating our dissatisfaction with the number, and especially the quality, of the measures adopted by the Community institutions in response to the earthquake in Italy.
1-743/80/ rev.): Hjælp til Polen.
1-738/80) by five political groups and Mrs Castellina: Earthquake in Italy.
Europa-Parlamentets forhandlinger skrevet af hr. Fanti, formand, og de andre italienske kolleger fra gruppen af kommunister og beslægtede.
This motion for a resolution replaces the five other motions tabled on the same subject.
Men med det ændringsforslag, der netop er blevet vedtaget, og som — efter min mening ulykkeligvis — er blevet støttet af de vigtigste medforfattere til den fælles tekst, har den samlede tekst ikke længere det samme indhold.
Expresses its determination that no third party shall profit from this emergency operation and requires the Commission to ensure that it reaches the civilian population for whom it is intended and that the origin of the food aid and the fact that it represents a substantial financial contribution by the people of thé Community is made known to the recipients.
Det faktum, at ændringsforslaget er blevet vedtaget, burde ikke overraske Dem og i hvert fald ikke irritere Dem for, som vi påpegede det dengang, er dette ændringsforslag helt i tråd med det oprindelige beslutningsforslag, som vi hverken dengang eller nu kan være uenig i.
II in the English version is complete nonsense and does not reflect what was negotiated by the groups. Moreover, it was understood in negotiation with the groups that the phrase 'at the request of the govern ment concerned' would be put in.
For os er det en begivenhed, der vil få stor betydning i fremtiden. Vi afholdte os i første omgang fra at stemme, idet vi håbede senere at kunne støtte beslutningen sammen med hele Parlamentet.
The text that has been adopted is an insult to the Polish people in my view.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the right)
Alle, og især vi, havde stillet et beslut ningsforslag, som var en positiv indsats henimod en fælles holdning her i Parlamentet, en holdning som helt konkret skulle kunne bidrage til en positiv løsning af den polske krise.
1-743/80/rev.) by Mr Klepsch and others (EPP), Mr Glinne and others (S), Mr Berkhouwer and others (L), Mr Israël (EPD) and Mr Galuzzi and others: Situation in Poland.
Det er afgørende på det internationale plan, at dette Parlament fremstår som i alt væsentligt enigt.
I just want to say that in the coming weeks our group will take a calm look at the lessons to be learned from what has just happened.
Når det drejer sig om så vigtige sager, bør vi alle kunne gøre indrømmelser med henblik på at kunne præsentere et forslag, der kan opnå næsten enstemmig støtte i Parlamentet.
The point is that we had agreed in good faith — and it was unreserved on our side — on a text, the political sense of which could not be altered.
(Bifald)
(Applause from the Socialist Group)
Hr. formand, vi afholder os derfor fra at stemme om teksten, som er blevet fordrejet som følge af dette ændringsforslag, og stemmer for beslutningsforslaget, som vi ikke har trukket tilbage; altså med andre ord, det forslag til beslutning der er under
Our joint text no longer has the same significance, what with this amendment which has just been added with the apparent support — I am sorry to say — of the main co-authors of the motion.
Vi havde trods gjort et forsøg på, at nå frem til en fælles hold ning for alle partier i forsamlingen.
We shall abstain when the time comes to vote on the motion, although we were hoping to be able to vote in favour with the rest of Parliament.
Jeg beder Dem blot tænke på, hvor udførligt de polske medier har refereret strejkerne, pavens besøg og gårsdagens begivenheder.
ment is, as we pointed out at the time, entirely consist ent with the original resolution with which we did not, and do not, disagree.
Deres ændringsforslag er en fornærmelse af det polske folk og en skændsel for os. Derfor er jeg desværre nødt til at afholde mig fra at stemme!
It is therefore most regrettable that it should be suggested that anybody has in any way gone against an agreement that has been made, and it would be even more regrettable if anybody got the idea that the House was not solidly in favour of what has happened and solid with Poland in this matter.
(Bifald fra højre)
President.
Hr. Beyer de Ryke's forslag har åbentlyst ikke fundet støtte blandt forfatterne, og det må derfor afvises.
If I am not mistaken, we all agreed that the amend ment which the Conservative Group had already tabled in committee was inappropriate.
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
In spite of this, the amendment was put forward again and adopted by the House.
Hr. formand, jeg ønsker at støtte anmodningen om at forsamlingens arbejde udsættes et øjeblik. Vi har arbejdet meget længe, og da alle syntes at være enige, blev der pludselig vendt op og ned på situationen.
I said this before with regard to Afghanistan and I am going to say it again in the case of Poland: it is vital when it comes to international affairs for this Parliament to show a broad consensus of opinion.
Eftersom De har givet mig ordet til stemmeafgivelsen, er jeg ked af at skulle sige, at dersom vi går direkte over til afstemning nu, vil jeg mod min overbevisning og mod sædvane stemme for det kommunistiske beslutningsforslag.
I did not actually take part in any of the discussions, but if what the Socialist Group claims is true, if undertakings were given but have not been kept, I must say for my part that I should be inclined to read something into it, because I really could not stand for it.
Men jeg tror også, at med et problem af denne art og denne betydning har vi alt at vinde ved at prøve at finde frem til en fælles holdning.
For these reasons, Mr President, we intend to abstain from voting on this text which has been radically altered by this amendment.
Jeg foreslår derfor forfatterene til forslaget, at de samles nok en gang for at forsøge at finde et kompromis, og jeg anmoder om, at dette forslag kommer til afstemning.
Instead, we shall vote for our motion which has not been with drawn, the motion tabled by our chairman, Mr Fanti, and by other Italian members of the Communist and Allies Group.
Formanden. — Hr. Klepsch har ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
President. — I call Mr Fergusson.
Det er en meget vanskelig situation, og hvert ord og hver handling bør overvejes omhyggeligt.
Mr Bruno Friedrich. — (D) Mr President, as someone who tries to encourage agreement in this Parliament and who in the past ten years has worked hard for reconciliation with Poland, I am sorry that the Conservatives have tabled this amendment, because it ignores reality.
Jeg er dybt rystet over denne form for erklæringer om stemmeafgivelsen.
In the first place our group, the European Democratic Group, did sign this original motion, although the fact that it has been signed in the name of our group does not seem to be on the piece of paper in front of me.
Flertallet af disse erklæringer havde intet som helst at gøre med stemmeafgivelsen, men udgør en drøftelse af selve sagen.
Of course, our group would welcome any kind of convert from any part of the House to our ways of thinking, but in fact Mr Scott-Hopkins and I had signed in the name of the group.
Jeg forstår meget vel, at De hr. formand, ikke kunne forhindre dette, men hvis nogen bliver fortørnet over, at forsamlingen har stemt anderledes end ventet, så er det et andet spørgsmål og har ikke noget at gøre med erklæringer om stemmeafgivelsen.
It was entirely under stood by all the other groups negotiating over this text that we were also going to put down this amendment and that this amendment would be open to a vote in the House.
Jeg ønsker blot at udtrykke min beklagelse af, at jeg netop har trukket den af min
Now the fact that the vote on the amend ment has gone our way should not surprise them and certainly should not vex them, because that amend
Jeg vil også gerne fremkomme med en bemærkning i forbindelse med afstemningen, og jeg vil i lighed med hr. Spinelli appellere til Paria-
I am working with the same aim in mind and I should really be upset if something like this failed to get the unanimous backing of Parliament.
Dette er nemlig ikke det væsentlige problem.
I call Mrs Gaiotti de Biase.
Det væsentlige og centrale problem er at forsvare det polske folks og de polske arbejderes rettigheder og at støtte den fornyelsesproces, der finder sted, imod udenlandsk pression og indblanding.
Mrs Gaiotti de Biase. — (I) Mr President, the fact is I wanted to second the request which was made for a short adjournment of the proceedings.
De italienske kommunisters forslag er derfor efter min mening det bedste udgangspunkt, og vi bør bruge det uden hensyntagen til politiske fordomme i et forsøg på at skabe enighed.
We spent a long time working on this, and just when it seemed that everyone was in agreement, matters have suddenly taken a turn for the worse.
Det er ikke tilfældet. Jeg har ikke på nogen måde brudt nogen aftale, men eftersom der hersker så stor ophidselse her i forsamlingen om dette spørgsmål, og eftersom der er vigtige ting som f.eks.
I want to say for everyone to hear that what has happened in connection with this amendment by Mr Scott-Hopkins shows that the progressives in this Chamber want nothing to do with the disgraceful tactics employed here by the right in using the Polish workers.
Jeg skal dog fremhæve, at jeg kraftigt tilbageviser de beskyldninger der er rettet mod mig og min gruppe af Glinne, som udmærket ved, at de er falske. Jeg skal herved trække ændringsforslaget tilbage.
Since you have called me for an explanation of vote, I am sorry to have to say that, if the matter is going to be put to the vote right away, I shall be obliged against my better judgment and my normal practice to vote for the Communist motion.
(Bifald)
(Appkusefrom the Communist and Allies Group)
Jeg foreslår derfor, hvis der ikke er nogen indven dinger, at ændringsforslag nr. 1 igen sættes til afstemning. ning.
Mr Spinelli. — (I) Mr President, I think our sense of responsibility ought to equal that shown by the Polish workers, the Polish church and the Polish Govern ment.
Når jeg fremsætter denne udtalelse, er det uden nogen form for politisk forudindtagethed.
This is a difficult situation in which every word and every action has to be considered carefully.
Vi ved alle, at Polen er inde i en overordentlig vanskelig krise, men vi ser også polakkerne udvise en meget høj grad af national enhed, hvilket så sent som i går blev understreget.
The stance adopted by the Community governments on Poland is on the whole judicious, and the same goes for the Commission view.
Det er en enhed, der omfatter fagforeningerne, kirken og regeringen, og jeg må sige, at det eksempel som denne forsamling viser over for en sådan enhed må karakteriseres som tragisk.
I am surprised that the Commission does not feel obliged to say something by way of guidance for Parliament.
(Bifald)
(Applause from the left)
Hr. formand, jeg trækker det ændringsforslag, som jeg selv og min gruppe har stillet, tilbage.
Most of these explanations have nothing to do with the vote but are just a debate on the matter.
Formanden. — Godt, hr. Scott-Hopkins, dermed skulle problemet være klaret.
I just want to say how sorry I am that I withdrew our group's text in favour of the joint text, because I am sure it could have won the broad support of the House.
Vi går derefter videre med indlæg til afstemningen.
We had in fact attempted to bring all sides in the House together.
Der er mange her, der er sig deres ansvar over for Polen bevidst.
That is the point of this motion for a resolution.
De bringer folk af min slags i en umulig situation.
Can I please ask you, Mr President, to finish the voting on this?
Jeg vil nu på grund af denne sagernes tilstand være nødt til at afholde mig fra at stemme. Jeg er min gruppe blevet belært om, at man her har fundet frem til en fællesnævner.
Mr Pelikan. — (F) Mr President, I wanted to give an explanation of vote and make a similar proposal to Mr Spinelli's, by calling on Parliament not to get itself bogged down in this debate.
Jeg vil hellere forlade denne sal, end stemme imod eller afholde mig fra at stemme.
If a compromise solution cannot be found on the basis of this joint motion, I propose as a basis the motion tabled by the Italian Communists.
Derfor retter jeg en indtrængende appel til gruppeformændene om, endnu engang at mødes og nå til enighed, således som det skete igår.
You have to admit, if this motion is much more consistent, it is because it does not concentrate on economic and food aid for Poland, which is