natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke blot vort ansvar i henhold til aftalerne, men tillige vort politiske og helt bestemt også vort moralske ansvar.
In Spain, particularly in the north, some 50% of agricultural holdings are smaller than 5 hectares. In Portugal this is true of 75% of all holdings.
Det er udgangspunktet for budgetudvalgets to forslag : på den ene side det formålstjenlige i at øge finans- og budgetmidlerne for at sikre ikke blot en bedre lige vægt mellem Nordeuropas og Sydeuropas økonomier, men også en passende og hurtig vækst af den politik, der ligger bag Fællesskabets strukturelle udgifter; på den anden side at tilpasse fællesskabsbudgettets struktur il de nye medlemsstaters krav, som de eksisterende finansinstrumenter i Fællesskabet ikke fuldt ud er indrettet il ejser deres dimension og natur.
Mrs Rothe (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as my honourable friend Mr Hänsch has done on behalf of the Political Affairs Committee, I should like, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, to express our satisfaction at the successful conclusion of the accession negotiations with Spain and Portugal and welcome the new Member States as of 1 January 1986.
Denne tredje udvidelse — og det er også opfattelsen i udvalget om landbrug, firkeri og ernæring — skal være endnu en anledning til ikke at overveje en reform af landbrugspolitikken, men at gøre noget, og jeg håber, at vi sammen med vore kolleger fra Spa nien og Portugal meget snart kan begynde derpå.
This third enlargement will certainly, as far as agriculture is concerned, mean at least three challenges. Challenges for the present and future markets of the EC, challenges for the agriculture of Spain and Portugal and challenges for our trade relations with the other Mediterranean countries.
FORSÆDE: HANS NORD Næstformand
It will comprise a further 2.8 million agricultural concerns.
I den nærmeste fremtid må vi altså tage stilung til hele denne omfattende tematik, hvis løsninger kan vise sig at være meget komplicerede, eftersom man endnu ikke fuldt ud kan vurdere de fremtidige finansielle midler, der vil være til rådighed, og omfanget af de strukturelle udgifter, elementer som direkte på virker kvaliteten og følgelig også udfaldet af Fælles skabspolitikken, og som bør finde deres naturlige støtte i budgettet.
That is more than half of all agricultural concerns contained within the EC at present. The total area farmed or under crops will increase by one third, and 35% more people will in future be earning their livelihood from the land.
Rigo, ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (IT) Hr. formand, budgetudvalget, som jeg er ord fører for, går ind for hr. Hänsehs betænkning om udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal. gal.
Additional features, particularly of Portuguese agriculture, include inadequate infrastructures, a shortage of machinery and tools, inadequate farm management and inadequate education.
Tove Nielsen (L), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik — Hr, formand, jeg vil gerne udtrykke min glæde over, at vi nu i den politiske og demokratiske opbygning af Fællesskabet er nået så langt, at vi i løbet af få måneder kan byde Spanien og Portugal velkommen i vores kreds.
Specifically in order to ensure equal opportunities for the agriculture of the new Member States, to ensure the existence and development of hundreds of thousands of small farm ers, and bearing in mind the level of unemployment in these two countries, which is already very high, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food calls for the special programme for Portugal to be specified in detail, for existing structural policy to be appropriately amended and for agricultural training to be improved.
Vi er fuldstændig klar over, at med disse to landes tiltrædelse af Fællesskabet kommer vi til at stå over for nogle store økonomiske og sociale spørgsmål, som vi i fællesskab skäl løse. Vi ved godt, at det økonomiske tyngdepunkt rykker sydpå.
By means of such special programmes for Spain and Portugal we hope to save more people from having to live there without work and having to leave the land.
Det er vores fælles opgave at få det bedst mulige ud af de udfordringer, vi står overfor.
We shall in future produce rather more Mediterranean products than we con sume.
Det håber vi, at man vil gøre meget for at videreudvikle.
We can be expected to produce an olive oil surplus of about 10%.
Derfor kan vi med overbevisning gå med til de fire betingelser, der er nævnt i Hansch-betænkningen, og i særdeleshed den der appellerer til hele den europæiske solidaritet med hen syn til de foipligtelser, som følger med de to nye medlemsstaters indtræden.
I would merely stress that here too the agreed transitional period must be used to integrate these two countries by means of an active social and structural policy.
I de kommende budgetter vil vi få at se, om de principper, der fastslås i traktaten, vil få en ny dimension med hensyn til muligheden for at finde yderligere finansielle ressourcer og en anderledes fordeling af fællesskabsudgifterne.
We have undertaken commitments under cooperation agree ments. Farmers growing tomatoes and oranges in Morocco, early potatoes and wine in Cyprus, olives in Tunisia, citrus fruits in Israel, have relied on the EC.
Vi er også klar over, at der er nogle problemer — dette er allerede blevet fremhævet af flere talere med hensyn til, det nære samarbejde, vi på det økonomiske område har med landene i den sydlige og den østlige del af Middelhavet.
This very brief outline shows clearly that agriculture and fisheries were some of the trickiest areas of negotiation both for the existing Member States and for Spain and Portugal.
Vi håber og tror, at når overgangsperioden er overstået, vil vi have opnået nogle resultater, så disse lande fortsat kan være til fredse med de forhandlinger, vi bør føre med dem.
I am thus all the happier, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, that the difficult and lengthy negotiations have culminated in a result which clearly reflects the efforts expended to find a balance of interests.
Vi har også af historiske grunde fortsat et medansvar over for udviklingen af økonomisk og social art i denne del af Middelhavet.
But the point should be made that it is particularly the agriculture of Spain and Portugal which will need protecting.
På den andén side må vi være klar over, at den aftalte tilbagebetaling, om end den er degressiv, til de to nye lande af de beløb, der er betalt som egne indtægter, bestemmer den samlede sum af de finansielle midler, defer til rådighed, også selv om maft ser bort fra fuld modydelse.
I think they create hopes for prompt and successful negotiations which should, in the view of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, at least guarantee pres ent-day agricultural exports. We have not only a con tractual but also a political and certainly a moral obligation to do this.
Man taler i Parlamentet meget om, at vi skal nå at udbygge det interne marked inden udgangen af 1992, og det mener vi også alvorligt.
Although these transitional provisions are for a longer period than was the case at the time of the previous enlargements, there is, of course, a time limit to them.
Men det er for os også nødvendigt at understrege, at netop udbygningen af det interne marked bør løbe parallelt med tiltrædelsesproceduren for Portugal og Spanien.
Our committee insists that this transitional period should be used to the best effect.
Vi ved, at der i de to nye medlemslande er nogle store økonomiske opgaver at løse.
It must be used to achieve the true integration of Spanish and Portuguese agriculture into the Gommunity's common agricultural policy.
Vi ved, at der både er stor ar bejdsløshed og store inflatiohsproblemer.
Ratification of the accession treaties merely lays the foundations for a functioning enlarged Com munity.
Det er fra ud valgets side nødvendigt at understrege, at med den
A stable Community of Twelve can only be built up from these foundations as a result of further political decisions and practical measures.
Fællesskabets solidaritetsprogrammer i væsentlig grad, vil man i den nærmeste fremtid ligesom i de sidste år, på ny rejse hele finansproblemet.
This third enlargement — and my view is shared by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food — must provide a new initiative not only to think about
Der er meget at gøre her. Jeg er glad for, at vi også fra Kommissionens side i dag har fået at vide, at man er indstillet på meget hurtigt at forelægge et forslag, som viser, på hvilke områder man vil yde støtte.
(Applause) resources so as to ensure greater equilibrium between the economies of the North and the South and, in addition, the appropriate, rapid growth of the policies that are bound up with the Community's structural expenditure.
For det er helt klart, at tager vi de mange små og mellemstore virksomheder, er de netop i den situation, at de i allerhøjeste grad har behov for Fællesskabets støtte.
And on the other hand, the need to adjust the structure of the Community budget to the requirements of the new Member States, for which, by size and by nature, the financial instruments at present operating in the Community are not fully adequate.
Og det er det, vi ønsker fra udvalgets side.
IN THE CHAIR: MR NORD
Jeg vil gerne fremsætte endnu en bemærkning og først og fremmest sige, at det ville have været nyttigt; om alle udvalg her i Parlamentet på forhånd kunne have deltaget i forhandlingerne, en bemærkning som også gælder for lignende tilfælde.
These wide-ranging questions will have to be tackled in the near future, and their solution may prove quite complex, since it is not yet possible to evaluate in full the future financial availability and the size of structural expenditure, factors that have a direct influence on the quality and hence on the outcome of Com munity policy and must find natural support in the budget.
Dernæst beder vi om at få de nøjagtige tal for arbejdsløsheden i de to nye lande, set i forbindelse med forværringen af dette fænomen på fællesskabsplan. Vi vil derfor på ny fremhæve nødvendigheden af et koordineret program for kampen mod arbejdsløsheden, også i relation til Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet.
Mr Rigo, draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (IT) Mr President, the opinion of the Committee on Budgets, of which I am draftsman, is undoubtedly in favour of Mr Hänsch's report on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Ciancagiini (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi siger uforbeholdent ja til Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet, fordi udvidelsen er et spørgsmål af afgørende betydning for os alle.
Mrs Tove Nielsen (L), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DA) Mr President, I should like to express my satisfaction that we have now reached a stage in the political and democratic construction of Europe such that in a few months' time we shall be welcoming Spain and Portugal into our circle.
Vi må gøre os klart, hvad den altsammen indebærer, men især de perspektiver den rummer for Europas politiske enhed og for vor mission i Middel havsområdet.
We are well aware that the accession of these two countries will confront us with some very serious economic and social problems which we must resolve together.
Også her, hvor traktaterne skal ratificeres, må Parlamentet udtrykke sin glæde sammen med en varm tak til forhandlerne og i særdeleshed Kommissionens næstformand, Lorenzo Natale, og minister Ansreot-ti.
Indeed we must not forget that the accession of Spain and Portugal will afford us greater scope for building on the cooperation which these two countries maintain with Latin America. We hope that we can do much to develop that cooperation further.
Vi må derfor understrege, at De Tolvs Fællesskab vil blive anderledes, ikke blot kvantitativt, men også kvalitativt, idet Europas tyngdepunkt rykkes mod syd, og det er meget betydningsfuldt for os alle.
We shall see in the budgets to come whether the principles affirmed in the Treaty will be reflected in the deployment of further financial resources and the dis tribution of Community expenditure on different lines.
Vandemeulebroucke (ARC), ordfører for udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (NL) Hr. formand, kære kolleger udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har begrænset sig til en foreløbig udtalelse om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, da dét var af den opfattelse, at Fællesskabets udvidelse 'er' af så stor betydning, at det har vedtaget at udarbejde en sær skilt initiativbetænkmng.
We are also well aware that there are some problems — this has already been pointed out by a number of speakers — with regard to the close cooperation we have on economic matters with the countries in the southern and eastern Mediterranean.
Derfor afgiver vi en foreløbig udtalelsè,hvori der først og fremmest henvises til den alvorlige regionale uligevægt i Spanien og Portugal, at den regionale uligevægt vil blive skærpet yder ligere, hvorved de integrerede middelhavsprogram mer i høj grad vil viride i betydning og interesse, samt til, at dette naturligvis gør det nødvendigt at foretage en massiv forhøjelse af' EFs regionale óg strukturelle støtte allerede fra regnskabsåret 1986.
We hope and believe that, when the period of transition has expired, we shall have achieved some results which will enable these countries to derive continued satisfaction from the negotiations we conduct with them.
Jeg vil udtrykkelig på vegne af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning takke hr. Hänsch for, at han har medtaget vor udtalelse herom i sin fulde udstrækning. ,
Also, for his torical reasons, we have a share in the responsibility for the economic and social development of this part of the Mediterranean.
På det sociale område og også på andre områder bør udvidelsen for Fællesskabets ved kommende indebære, at de får lejlighed til at tilpasse sig og imødegå den alvorlige økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i De Ti's Fællesskab og de virkninger, som tiltrædelsen medfører.
Today, as far as budget revenue is concerned, it must be recognized that the Treaty of Accession provides for the immediate extension to Spain and, within four years, to Portugal of the Community's own resources, thus emphasizing once again the fundamental princi ple of the financial independence of the Community vis-à-vis Member States.
Men hvorfor har vi vedtaget at forelægge en initiativ betænkning? Ikke kun på grund áf den klart forskel ligartede problematik, ikke kun på grund af, at to sydlige lande tiltræder, men fordi det her drejer sig om lande med en helt speciel regional situation.
On the other hand, we must realize that the flat-rate reimbursement to the two new countries of the amounts paid in the form of own resources, albeit at a reducing rate, will have — even though it excludes a 'fair return' — an effect on the total amount of financial resources available.
Der er konstitutionelt anerkendte regioner i Spanien: Baskerlandet, Catalonien, Andalusien og Galicien. I Por tugal er der øerne med autonome strukturer, Madeira og Acorerne.
In the near future, with the initiatives designed to strengthen substantially the Community's solidarity programmes, the financial problem will come up again, as in recent years, in its entirety.
Catalonien er snarere en merkantil nation, Baskerlan det en industrialiseret nation, der imidlertid stærkt har behov for en omlægning, og som efter spanske normer sikkert må opfattes som en region i økonomisk forfald.
We talk a great deal in Parliament of the need to com plete the creation of the internal market before the end of 1992, and we mean what we say. But it is necessary for us to stress that the completion of the internal market itself must go hand in hand with the procedure for the accession of Spain and Portugal.
Galicien og Andalusien er snarere land brugsmæssige sturkturer, der er så forskellige, at man
We know that there are some formidable economic problems to solve in the two new Member States.
Inden for aftalens rammer på det sociale område må man tage de problemer i betragtning, som angår ar
The committee feels that it must stress that, with the tech-
Også i Portugal er den regionale uligevægt meget stpr. foruden øernes naturligyis specifikke karakter er der en dobbelt..skillelinje,.kysten over,for det indre land og på den ånden siden norden med de meget små, beskårede landbrugsbedrifter og syden,primært med store bedrifter på ofte mere end 1 000 ha. Dehne for skelligartethed øger betydningen af en regionalpolitik fra EFs side.
Within the framework of the lines of agreement in the social sector, we have to consider the problems regarding the freedom of movement of workers, equality of treatment, access to employment and the family social security services, and, from this stand point, we as the Parliament urge the Commission and the Council to press forward actively with the process of harmonization and equalization, even beyond the transitory terms envisaged by the treaty.
Hr. formand, til slut vil jeg bemærke, at det ikke blot drejer sig om flere penge, men at Spanien og Portugal ogciå giver os en chance for at forfine det europæiske demokrati. Som nationalist og føderalist er jeg over bevist om, at vi udelukkende kan forbedre vor euro pæiske opbygning ved til stadighed at tænke på enheden i forskelligartetheden.
nological challenges we are facing in the Community, it is necessary to apply the economic resources the Community must make available in such a way that they will help the Spanish and Portuguese populations to restructure their businesses in a way which will enable them to take up the serious challenges thrown down by this age of technology. There is much to do here.
Ingen enhed uden forskel ligartethed, men forskelligartetheden hører ikke op yed medlemsstaterne.
I am pleased to hear from the Commission today that it is disposed to put forward a proposal very soon indicating the areas in which support will be provided.
Roelants du Vivier (ARC), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (FR) Hr. rådsformand, hr. formand, kære kolleger, miljøproblemerne i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse forekommer udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse så væsentlige, at det har besluttet sig til kun at afgive en foreløbig udtalelse og at anmode om en initiativbetænkning om emnet, så man kan få det fuldstændige overblik man i øjeblikket mangler, og foreslå en række løsninger for fremtiden.
Mr Ciancaglini (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we say 'Yes' without hesitation or ambiguity to the accession of Spain and Portugal to the Community, because enlargement is a political question of crucial import ance for all of us. We have to take account of all its implications, and above all the prospects that it offers for the political unity of Europe and our mission in the Mediterranean area.
De har forberedt tiltrædelsen usædvanlig seriøst, Og måske finder man ikke andre steder i Europa på regionalt plan så mange undersøgelser og statistikker vedrørende den socio-økonomiske situa tion i relation til tiltrædelsen til Det europæiske' Fæl lesskab.
I should like also to make a few further observations, pointing out in the first place that it would have been useful had all the committees of this Parliament been able to take part in advance in the conduct of the negotiations, and this we recommend today for any similar cases that might arise.
I Spanien har de fleste autonome regioner i deres administration oprettet en afdeling, der specielt tager sig af information vedrørende Det europæiske Fællesskab.
Secondly, we draw attention to the very real fact of unemployment as a constant problem for the two new countries, not to mention the manner in which it will aggravate the problem at Community level.
I Catalonien er der endog oprettet et pa trona catala pro Europa, hvori foruden la Generalität også de catalanske banker og sparekasser, handelskammeret osv. er repræsenteret, for således at skabe forståelse for' de europæiske spørgsmål hos den catalanske nation.
We should like therefore to emphasize the need for a coordinated programme to fight unemployment at Community level, having particular regard to the accession of Spain and Portugal to the Community.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning glæder sig over dehne interesse, da vor regionalpolitik i stadig stigende grad går i retning af en integreretregional løsning.
The negotiations have been long and difficult but have been brought to a very positive conclusion for all con cerned, if we look at the economic and financial con sequences also from the political standpoint.
Vi håber da også, at disse autonome regioner vil blive inddraget meget aktivt og direkte ved udarbejdelsen af en korrigerende regionalpolitik, og at de også vil blive direkte involveret i dialogen om midlerne fra den europæiske regionalfond til Spa nien.
On this occasion of the ratification of the treaties, we should also express the congratulations and warmest thanks of Parliament to the negotiators and, in particular, to the Vice-President of the Commission, Lorenzo Natali, and to Mr Andreotti.
De første projekter med henblik på støtte fra regionalfonden er nu indløbet hos Kommissionen, men de er praktisk taget kun af infrastrukturel art, og det har vi i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning egentlig afskrevet for flere år siden. Hvad angår regionalpolitik tænker vi primært på en integreret politik.
We must therefore emphasize that the Community of the Twelve will be a different Community not only in quantitative terms but also in qualitative terms, on account of the fact that the centre of gravity of Europe has moved southwards, and this is very important to everyone.
Fra 1. januar 1986 skulle Spanien i realiteten uden frist gennemføre fællesskabslovgivningen på miljøområdet.
We have therefore delivered an interim opinion drawing attention in particular to the serious regional imbalances within Spain and Portugal, to the fact that exacerbation of these imbalances can be expected, so that the integrated Mediterranean pro grammes are likely to become crucially important, and to the fact that there will thus obviously be an immediate need for comprehensive increases in regional and structural aid from the Community, starting in the 1986 financial year.
Hvad angår Portugal, er der desuden problemerne med et tungt bureaukrati, en tilspidsende konflikt om, hvem der er ansvarlig for dialogen med Fælles skabet vedrørende regionalfondsbeyillingerne, og en meget stor mangel på eksperter og specialister på feltet.
In this context the solution of certain grave social problems, which as a result of enlargement will become more serious, becomes of central importance and demands an answer that cannot be postponed.
Vi er på det rene med, at det med hensyn til vandforurening, luftforurening og ikke mindst med hensyn til affaldsstoffer, er ganske umuligt at forestille sig, at noget sådant skulle kunne lade sig gøre.
The Committee on Social Affairs and Employment, on whose behalf I am speaking, very much hopes there fore that the accession of Spain and Portugal will pro vide the occasion for the implementation of a genuine social policy on the European scale and the effective
Derfor fore kommer det os af betydning at give udtryk for en vis bekymring og i hvert fald at anmode om, at de spanske og portugisiske myndigheder udarbejder et momorandum for at fortælle os, hvordan de regner med at gå til værks.
Not just because of the clear differences between dif ferent aspects of the problem, not just because of the fact that two southern European countries are acceding, but because we are dealing with countries with a very special regional situation. In Spain certain auton-