natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ikke det eneste, det blev sagt ofte nok, da man drøftede Fællesskabets budget.
It is not the only way, as was said often enough when we discussed the Community budget, but it is still an important incentive for a certain number of schemes and many of the Member States would have been unable to act use-' fully without it.
Mit indlæg for den socialistiske gruppe er ganske vist en uforbeholden støtte til den betænkning der er ud arbejdet af hr. Raggio, som allerede har nævnt grundene til, at vi var noget skeptiske med hensyn til effektiviteten af den foreslåede statistiske metode.
My speech for the Socialist Group will of course be unreserved support for the report by Mr Raggio, who has already said why we are somewhat sceptical about the efficiency of the statistical machinery we have been offered.
Ikke desto mindre tror jeg, at Kommissionen gør rig tigt i at foreslå en ordning til fastsættelse af kriterier ne for tildeling af støtte fra socialfonden, og det er efter min mening så meget desto mere nødvendigt, som fonden, både for så vidt angår forvaltning og praktisk arbejde, resultater samt effektivitet, for alvor bør genfinde sin troværdighed.
But I still think the Commission is right to propose a system to lay down the criteria for allocation of the Social Fund — and it is particularly necessary in that the management and activities of the Social Fund have to get results again and recover the effectiveness and the credibility it is so sadly lacking.
Jeg for mit vedkommende mener, at en statistisk metode ikke må udelukke nogen, at den ikke må give regioner det indtryk, at de fremover er fuldstændig udelukkede fra socialfonden. Vi skal ved siden af en statistisk metode — som givet er nødvendig — have retningslinjer, og de skal være noget mere præcise og følge de af os fastsatte mål. I denne henseende fore kommer den betænkning, som vi snart skal behandle vedrørende retningslinjerne for socialfonden, mig at være et supplement til den statistiske metode.
I personally think that statistical machinery should not be exclusive or give some regions the impression that they will now be cut right out of the Social Fund system.
Jeg håber, at Kommissionen vil forsikre os om, at den agter at revidere dette forslag om en statistisk metode, og at den vil lade sig inspirere af Europa-Parlamentets bemærkninger.
I hope the Commission will reassure us by telling us it intends to review this plan for statistical machinery and that it will take the European Parliament's comments into account.
Det spørgsmål, der rejser sig for Parlamentet, er, om den foreslåede statistiske metode er velegnet.
The question Parliament has to answer is whether the proposed statistical machinery is suitable.
Vanskelighederne ved den nuværende ordning er velkendte : retningslinjerne et dårligt defineret, de er vage og uklare; der er for mange ansøgninger.
We know what the pitfalls of the present system are — the guidelines are badly defined, they are vague and even ambiguous and there are too many applications.
Man har derfor det indtryk, at udvælgelsen sker vilkårligt, og at der er tale om en kamp mellem medlemsstaterne om at opnå støtte fra socialfonden, hvilket undertiden er skadeligt og fører til en forvanskning af formålet med selve socialfodnen.
We get the impression that choices are made in a more or less arbitrary manner and it is a question of the States fighting over aid from the Fund, which can be a little unhealthy and falsify the aim of the Social Fund itself.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, det europæiske folkepartis gruppe støtter med interesse og overbevisning det forslag om en ny statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af social fondstilskud, og som Parlamentet ved flere lejligheder har tilskyndet til.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the Group of the European Pepple's Party supports with interest and conviction the proposal for a new form of statistical machinery to establish the order of priority to be applied when granting European Social Fund assistance to regions, which this Assembly has called for on various occasions.
Europa-Parlamentets svar er som anført forbeholdent.
The European Parliament's reply, it has been said, is reserved.
Jeg henviser til de to af hr. Raggio fremsatte indvendinger. Den første er, at statistikkerne i med lemsstaterne udarbejdes efter forskellige metoder, og en undersøgelse af arbejdsstyrken giver resultater, som ikke altid er pålidelige. Jeg tager eksemplet de belgiske provinser.
I shall remind you of the two criticisms Mr Raggio made — first that, in fact, the statistics are drawn up differently in the different Member States and the survey of the labour force of course has results that are not always reliable.
Allerede fordelingen af arbejds løsheden efter køn er ikke mere en pålidelig oplysning, når den fremkommer via en undersøgelse af arbejdsstyrken.
For a start, the breakdown of unemployment by sex is not reliable if it has been produced from a survey of the work force.
Kommissionens forslag er så meget desto mere relevant, hvis vi tager i betragtning, at socialfonden, der set ud fra reformen af 1983 er blevet et af de vigtigste af de instrumenter, som fremmer beskæftigelsen, hidtil har virket med mange usikkerhedsmomenter på grundlag af kriterier, der undertiden er vage og lidet pålidelige.
The Commission's proposal is that much more remarkable if we consider that the Social Fund, which the 1983 reform made into one of the main instruments for promoting employment, has so far functioned with a great deal of uncertainty, on the basis of sometimes vague and not very reliable criteria.
Med den foreslåede metode sætter man sig faktisk det mål at koncentrere socialfondens støtte dér, hvor den synes mest nødvendig, idet man som grundlag tager objektive oplysninger, der gives gen nem to væsentlige faktorers vekselvirkning: arbejds løshedsprocenten og bruttonationalproduktet.
The aim of the proposed machinery is in fact to concentrate aid provided by the Social Fund where it appears to be most necessary, on the basis of objective data provided by the interaction of two essential factors — the level of unemployment and gross domestic pro duct.
Slår man kriteriet bruttonationalprodukt sammen med kriteriet arbejdsløshed, vil en række regioner automatisk være udelukket, selv om der i disse regioner er grupper af unge uden arbejde, af kvinder, der søger at kvalificere sig med henblik på at finde be skæftigelse, særlige grupper som vandrende arbejds tagere eller arbejdstagere, som ønsker omskoling, f.eks. med henblik på de nye teknologier.
As to the criteria — if you add those for gross domestic product to those for unemployment, then a certain number of regions will be automatically excluded, although they contain groups of young people without jobs, women seeking qualifications and special groups such as migrant workers and workers wanting further training, particularly in new technology.
Blandt de regioner, man kunne nævne, er de store byer.
These regions of course include the big cities.
Jeg anfører min region, nemlig Bruxelles-regionen.
I shall plead for my region, the Brussels area.
Ser man på BNP, bemærker man rent faktisk, at det er en region, der er mindre ramt end de øvrige. Alligevel er der nicher med fattigdom og nicher med arbejds løshed.
Look at the GDP and you can see that this is indeed a region that is less affected than the others, but there are still pockets of poverty and pockets of unemployment.
Jeg vil nu gå over til et andet spørgsmål : de langtidsledige.
I shall now move on to another problem, longterm unemployment.
Dette punkt er allerede blevet fremhævet.
People have already insisted on this.
Vi støtter den foreslåede fordeling, ligesom vi bifalder den større betydning, man har tillagt ungdomsarbejdsløsheden.
We support the proposed system of weighting, just as we approve the fact that greater importance is being attached to youth unemployment.
Som et led i metoden anser vi det imidlertid for væsentligt, at bruttonationalproduktet vurderes som helhed — dvs. uden at være renset for oplysninger om de ugunstigst stillede regioner, hvilket ville fordreje metodens mål — og at det beregnes efter de gældende vekselkurser. Det er ligeledes
For the purposes of the machinery, however, we consider it essential that the GDP should be assessed in its entirety — without, that is, disregarding the data relating to the more disadvantaged regions, which would falsify the purpose of the machinery — and that it should be calculated at current exchange rates. It is also desirable that the machinery should take account of unemployment
Ciancaglini også at forbedre dens forvaltning, idet man forbedrer og fremskynder dens procedure, og idet man undgår, at fondens allerede knappe ressourcer går til dækning medlemsstaternes virksomheders underskud.
Committing the Social Fund responsibly in this field also means improving its manage ment, perfecting and speeding up its procedures, and preventing the already scarce resources of the Fund from being used to make good the deficits of under takings in the Member States.
ønskeligt, at metoden tager hensyn til arbejdsløsheden i områder under industriel og sektoriel omstrukturering.
in regions undergoing industrial and sectoral restructuring.
Med hensyn til de valgte geografiske enheder — områder på niveau III provinser — er det foreslåede niveau acceptablet, fordi vi ikke i øjeblik ket kan tilslutte os tankerne om i den foreslåede metode at betragte endnu snævrere geografiske områder, da vi råder over lidet pålidelige oplysninger.
With regard to the geographical units chosen — Level III regions and provinces — the proposed level is acceptable because we cannot, for the time being, agree to the idea of considering, for the purposes of the proposed machinery, even smaller geographical regions, for which we have no very reliable data available.
Meget belejligt kommer i denne forbindelse fru Maij-Weggens forespørgsel om de alvorlige forsinkelser i udbetalingerne af forskud fra socialfonden.
In this connection, the question by Mrs Maij-Weggen, on the serious delay in making advance payments from the Social Fund, is most appropriate.
Dette er et problem, der drejer sig om hastighed, om fondens rettidighed, og som vi må løse, hvis vi ønsker, at det te instrument imødekommer arbejdsmarkedets krav.
This is a problem that concerns the speed and promptness of action of the Fund, and it is one that we must solve if we want this instrument to meet the needs of the labour market.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at Europa-Parlamentet allerede for nogen tid siden har truffet et ansvarligt valg, for så vidt angår den europæiske socialfond.
In conclusion, Mr President, the European Parliament has long since made itself responsible where the Euro pean Social Fund is concerned.
Vi anmoder nu om, at Kommissionen og Rådet handler i overensstemmelse dette valg og retti digt vedtager den nye statistiske metode på grundlag af de af Parlamentet formulerede anvisninger.
We now call upon the Commission and the Council to act in conformity with this decision, and to adopt, without delay, the new statistical machinery, on the lines put forward by this Assembly.
Mange af disse angivelser formuleres klart i Raggiobetænkningen, der således afhjælper visse huller eller mangler i Kommissionens forslag.
Many of these points are put forward very clearly in the Raggio report, which thus fills in some of the gaps or omissions contained in the Commission's proposal.
Kritisk er derimod regionaludvalgets udtalelse, ifølge hvilken den således udformede vægt — 70% arbejdsløshedsprocent og 30% bruttonationalprodukt — ikke skulle genspejle situationen i randområderne og de ugunstigst stillede områder på passende måde.
On the other hand, I criticize the opinion of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, which takes the view that the proposed weighting — 70% level of unemployment and 30% GDP — does not adequately reflect the situation in peripheral areas and the more disadvantaged regions.
Hvis der kan konstateres en mangel i denne retning i Kommissionens forslag, så er den helt overvundet i socialudvalgets betænkning, hvis mål det er i dybden at gribe fat om de indviklede aspekter af den beskæftigelsesmæssige og økonomiske virkelighed, idet det vurderer den som en helhed, også hvad angår dens særlige beskaffenhed. hed.
If any shortcoming in this sense can be detected in the Commission's proposal, it has been completely eliminated by the report adopted by the Committee on Social Affairs, whose aim is to take account in depth of the complex aspects of the true situation — both economic and as regards employment — making an overall appraisal as well as a specific one.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne hilser også jeg denne betænkning velkommen.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, on behalf of my group I also want to welcome this report.
Den angriber problemerne på den rigtige måde, og hr. Raggio har gjort en stor og energisk indsats for at løse et særdeles kompliceret og ikke særlig interessant pro blem.
It addresses itself correctly to the problems and Mr Raggio has done a great deal of hard work on what is an extremely complicated and not all that interesting a problem.
Jeg havde engang den tvivlsomme fornøjelse her i Parlamentet at få besøg af en herre i min egenskab af formand for et udvalg.
In this very House I once had the doubtful pleasure of having a gentleman come to see me in a committee I was chairing.
Han sagde to ting.
He said two things.
Han sagde, at han blev anmodet om at udfylde alt for mange formularer, og at han fik alt for få oplysninger.
He said he was being asked to fill in too many forms and that he did not get enough information.
Den stakkels mand var slet ikke klar over, at disse to ting hang sammen, og at den ene fører til den anden.
The poor man was quite unaware that these two statements were connected and that you cannot have the one without the other.
Det er det, der er vort virkelige problem her.
That is what we are really troubled with here.
Med henblik herpå anser jeg det for væsentligt igen at bekræfte nødvendigheden af en større samordning mellem de forskellige strukturfondes støtte, således at man undgår sporadiske og isolerede aktioner, der kunne vise sig uproduktive.
In this connection, I consider it essential to reaffirm the need for greater coordination of the work of the various structural funds, avoiding sporadic and isolated action, which would prove unproductive.
Alt dette må også føre os til en grundlæggende overvejelse af den europæiske socialfonds rolle i 90erne, når den konfronteres med en arbejdsløshed, der ikke viser tegn på at gå tilbage, selv om der foreligger et økonomisk genopsving og en udfordring fra de nye teknologier.
All of this should also lead us to reflect seriously on the rôle of the European Social Fund in the '90s, faced with a level of unemployment that shows no sign of decreasing, even despite a certain degree of economic recovery, and the challenge of new technology.
Ingen bilder sig sikkert ind at kunne bekæmpe arbejdsløsheden blot ved hjælp af den europæiske socialfond.
No one, undoubtedly, deludes himself that unemployment can be fought by means of the European Social Fund alone.
Parlamentet har ved mange lejligheder fastslået nødvendigheden af en samlet strategi, centreret om et genopsving for produktive investeringer og om konkurrence.
This Parliament has already on many occasions emphasized the need for a global strategy centered on a new stimulus to productive investment, as well as on competition.
Men det har ligeledes anmodet om, at man tager sin til flugt til en ny omstrukturering af arbejdet, også i for bindelse med tilvæksten af nye teknologier.
But it also called for new restructuring where work is concerned, in relation also to the growth of new technology.
Ordføreren har ganske ret, når han klager over manglen på oplysninger, men hvad vi ikke har, kan vi hel ler ikke bruge.
The rapporteur is quite right to complain about the absence of information, but what is not there cannot be used.
F.eks. sagde han at han gerne ville have arbejdsløse deltidsbeskæftigede medregnet.
For instance, he said he would like to see included part-time workers who are unemployed.
Det er svært at forstå.
That is difficult to grasp.
Derefter sagde han, at han beklage de, at man ikke kunne få skjult arbejdsløshed med i statistikken.
His next statement was that he regretted that one could not capture hidden unem ployment in the statistics.
Man skulle ellers tro, at selve dette ud tryk gør det næsten umuligt at få med.
I would have thought that the very word makes it almost impossible to capture.
Hvis vi vil undgå, at socialfonden forbliver et sterilt hjælperedskab, er det nødvendigt, at den finansierer foranstaltninger til uddannelse, der passer til arbejds markedets nye krav; pilotprojekter til indførelse af nye teknologier, til iværksættelse af smidigere former og til omlægning af arbejdstiden.
If we want to prevent the Social Fund from remaining a sterile instrument of aid, it must finance training programmes that are appropriate to the new needs of the labour market; pilot schemes for the introduction of new technology, for the implementation of formulae for the reorganization of working time.
Socialfonden bør først og fremmest virke til fordel for de dårligst stil lede grupper og især på den langvarige, dvs. strukturelle arbejdsløshed, som i dag er ved at få karakter af vedvarende arbejdsløshed.
The Social Fund must give priority in its operations to the more disadvantaged categories, particularly the longterm unemployed — structural unemployment, as we call it
Man vil kun sejre i kampen mod arbejdsløsheden, hvis det lykkes at forbinde den teknologiske innovationsproces med oprettelsen af nye arbejdspladser til de unge og til de langvarigt arbejdsløse, idet man også foretager en nedsættelse af arbejdstiden.
Victory in the fight against unemployment will depend on the extent to which we succeed in linking the pro cess of technological innovation with the creation of new jobs for the young and the longterm unem ployed, whilst at the same time also reducing working time.
Seriøst at forpligte socialfonden på dette område betyder
This delicate process cannot take place without
Det fører mig over til det egentlige emne for denne forhandling, nemlig hvad vi kan gøre ved den langvarige arbejdsløshed.
That brings me to the real subject of this debate, namely, how can we deal with longterm unemployment?
I udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har vi fået forklaringer og råd fra Kommissionen. Den har gjort det helt klart, at i år, 1985, eksisterer disse tal ikke, og kan ikke fremskaffes.
In the Committee on Social Affairs and Employment we had explanations and advice from the Commission.
Derfor tror jeg ikke, at Parlamentet bør anmode om, at tallene for den langvarige arbejdsløshed skal medtages nu.
I, therefore, think that this House ought not to ask for longterm unemployment figures to be included now.
Hvis de ikke findes, kan vi ikke bruge dem.
If they do not exist you cannot use them.
Hvad jeg tror, vi kunne gøre, er at sætte os ned sammen med Kommissionen og afgøre, at der måske inden næste oversigt kan skabes en mekanisme, der kan registrere den langvarige arbejdsløshed, der naturligvis bør registreres.
What I think might be possible is to sit down with the Commission and decide that by the time of the next review perhaps some mechanism can be created which would capture this longterm unem-
Tuckman ville kræve, og hvor mange embedsmænd, der ville blive brug for, tror jeg virkelig ikke, det har nogen mening for os at diskutere dette, for det er blot meget vage ord.
Until we know how much is involved in terms of time, of imposition on citizens, both in companies and privately, how much money would be involved, and how many officials it would require.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, det nederlandske socialministerium udgav allerede for flere år siden en omfattende vej ledning for ansøgninger om støtte fra den europæiske socialfond.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for several years now the Dutch Ministry of Social Affairs has published a voluminous set of instructions on how to apply for European Social Fund assistance.
Prisværdigt, men også bittert nødvendig — hr. Tuckman har allerede nævnt det — for man bliver modløs, når man forsøger at gennemskue alle de indviklede procedurer og uklare kriterier.
This is a laudable effort and essential, because, as Mr Tuckman has said, you lose heart if you try to understand all the complicated pro cedures and obscure criteria.
En ting står imidlertid klart ved en gennemlæsning.
But one thing becomes, clear if you read the literature.
Efter fradrag af 38% til de superprioriterede områder og 5% til de såkaldte særlige aktioner er der endnu 57% tilbage af midlerne.
After the deduction of 38% for the absolute priority regions and 5% for what are known as specific actions, only 57% of the resources remain.
Men ifølge hvilke kriterier, mine damer og herrer, fordeles disse 57% på regionerne?
But what, ladies and gentlemen, are the criteria that govern the distribution of this 57% among the regions?
Den, der ved det, må sige det!
If anyone knows, let him speak up.
Den omtalte vejledning siger det: på ad hoc-basis.
The manual I have just referred to says: on an ad hocbasis.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, min gruppe giver sin tilslutning til Raggio-betænkningen.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, our group approves the Raggio report.
Antwerpen og København forekommer på denne liste, men ikke de store nederlandske kommuner i Randstad Holland, hvori der dog befinder sig enorme koncentrationer af arbejdsløse?
How is it that Antwerp and Copenhagen, for example, appear on this list but not the large Dutch conurbations, where there are enormous concentrations of unemployed people?
Andet eksempel : Hvordan kan det være, at Nederlandene, der med 17% arbejdsløse nyder den tvivlsomme ære at tage 6% at det samlede antal EF-arbejdsløse på sin regning, i 1984 kun fik anvist 2,79% af fondens mid ler?
Second example: how is it that the Netherlands, which, with 17% unemployment, has the doubtful honour of accounting for 6% of the total unemployment in the Community, was allocated only 2.79% of Fund resources in 1984?
Det svar, at dette skulle skyldes sløve embedsmænd, som det ganske vist antydes her i Parlamentet, er efter min smag for let, for ansøgningerne over stiger hvert år til overmål bevillingerne.
In my opinion, it is too easy to say that lax civil servants are to blame for this, as is suggested in this Parliament, since applica tions easily exceed allocations every year.
Nej, drejer det sig her ikke snarere om et skyggespil fra Kommissionens side, fordi der mangler klare arbejdskriterier og benyttes oplysninger, som kun er Kommissionen bekendt?
No, is it not in fact a case of the Commission playing a questionable game, making rough calculations, since there is a lack of clear employment criteria and some of the data used are known only to the Commission?
De to minutter, jeg har til rådighed, tillader mig at foretage visse overvejelser om nødvendigheden af yderligere at udvikle de statistiske undersøgelsesmetoder, indtil man råder over et instrument, der kan give os et virkeligt billede at situationen.
In the two minutes that I have available, I should like to make some observations on the need for further development of the methods of statistical survey, so that we can really have an instrument available that is capable of providing a true picture of the situation.
Vi har faktisk brug for ajourførte statistiske metoder, der kan hjælpe os med konkret at tage fat på arbejdsløshedsproblemet, hvorved man undgår at gøre socialfonden til et slags tilflugtssted, som skal give vor krise ramte økonomi lidt ilt.
We need, in fact, up-to-date statistical methods that will help us to tackle the problem of unemployment in a concrete manner, avoiding making the Social Fund into a 'parking area' where our crisis-embattled economy can take a breather.