natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De besvarede ikke spørgsmålet om, i hvilket EØF-land disse plastickugler bliver anvendt.
Mr Rogalla. — (DE) It is not just the customs checks but also passport checks in general.
Jeg vil gerne spørge, hvilken holdning formanden tager, når chefen for politiet i London lader forstå, at disse plastickugler i hvert fald ikke anvendes i London, mens de derimod anvendes i andre dele af Det fore nede Kongerige, det giver mig en følelse af, at vi her er inde på et spørgsmål om menneskerettigheder.
Is the President-in-Office aware that the Council already had a work ing party which is discussing problems of security and drugs, and does he think that this is proceeding at a speed which will satisfy the wjshes of Parliament, which raises this question in nearly 'every Question Time?
Efter min mening hører dette ind under det europæiske politiske samarbejdes kompetenceområde.
If that is not yet the case, could the President-in-Office take up this suggestion that such a working party be set up as soon as possible?
Olesen, formand for udenrigsministrene. — Jeg forstår, at det drejer sig om anvendelse af plastickugler i forbindelse med optøjer, og da vil jeg godt sige, at formandskabet ikke er i stand til at give svar på det ærede medlems spørgsmål, dels fordi problemet ikke falder ind under det europæiske politiske samarbejde, dels fordi spørgsmålet vedrører et medlemslands individuelle politik.
Mr Olesen. — (DA) I am always interested in receiving new information, but I must concede that if the question implies that the Council is to set up a special committee to deal with such matters it is news to me — or, to put it another way, it is not the case.
Balfe. — (EN) Vi glæder os naturligvis over sammen brude! i den britiske konservative lejr, som jo tror på anvendelsen af plastickugler.
Mr Olesen, President-in-Office of the Council. — (DA) With reference to the situation described by the honourable Member, I must point out that it is not for the Council to state whether the situation described is in keeping with the letter, spirit and scope of the Benelux agreement.
Olesen. — Jeg vil godt sige til det ærede medlem, at det danske formandskab ikke har nogen planer om på det kommende rådsmøde eller inden for det politiske samarbejde at bringe det punkt på dagsordenen.
Mr Pearce. — Would the President-in-Office accept that his initial reply and the reply that he gave to Mr von Habsburg are what one might expect from a bureaucratic institution and not really the sort of political leadership that we expect from the Council?
Jeg er vidende om, hvad man har diskuteret her i Parla mentet, men som sagt: jeg finder, at det er op til de enkelte lande at afgøre deres indstilling til dette problem.
Will he in fact go fürther than he did in his answer to Mr von Habsburg and not just investigate this problem but actually carry out with the Member State governments a whole new campaign to rid Europe of this bureau cratic nonsense and to create the common market that the citizens of Europe expect?
Bonde. — Jeg vil spørge rådsformanden, om også alle andre våben og eventuelt mere hårdtslående våben end plastickugler falder uden for EF's kompetence?
May I therefore put the following supplementary: can the President-in-Office accept that it would be ideal for the Com munity — which is after all a customs union — as well as for the Council if there were no more customs checks at all at the internal frontiers of the Com munity?
Olesen. — Jeg ønsker ikke at føre en indenrigspolitisk debat her i Parlamentet.
Mr Olesen. — (DA) As I indicated earlier in my reply, we are are tackling this matter quite energetically, but I would ask Mr Pearce to appreciate that there are many elements involved in this problem which make it rather complicated.
Hr. Bonde er udmærket klar over den danske regerings indstilling, og jeg har tidligere givet udtryk for, at Londonrapporten fra oktober måned sidste år danner grundlaget for det politiske samarbejde, herunder også spørgsmålet om sikkerhedspolitikken som sådan.
It is not simply a question of firing so and so many thousand customs or police officers; the difficulty is that there are different systems in the different Member States. However, we are working on it, and I can inform the honourable Member that Mr Tugendhat recently visited Copenhagen, where he had detailed talks on this and other problems with the Danish Minister for Fiscal Affairs.
Olesen. — Jeg er selv ikke i øjeblikket i tvivl om, at der stadig væk vil være opmærksomhed rettet mod problemet.
I announced — and the House agreed with me — that I would accept one supplementary quesion per political group.
Jeg kan kun sige til det ærede medlem, at det danske formandskab vil være indstillet på at følge denne aktive linje.
I had already called Mr Rogalla by the time I received this written request.
John D. Taylor. — (EN) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om han er klar over den opmærksomhed, den nylige debat her i Parlamentet om plastickugler har vakt i hele Nordirland?
Mr van Minnen, if you really are very, very brief, you have the floor, otherwise I shall interrupt you.
Olesen. — Jeg er helt sikker på, at alle ti medlems lande af EF udmærket kender den debat, der har fundet sted i Parlamentet, og de beslutninger, der er truffet, men jeg bliver alligevel nødt til at sige til det ærede medlem, at formandskabet ingen planer har om at sætte det på dagsordenen.
Mr van Minnen. — (NL) Yes, Mr President, there is one sad example after the other, but I think people will be interested to hear that on the German-Dutch border — and at its 'jewel', Aachen, into the bargain — a motorist was recently stopped because he was carrying 300 grams too much coffee, which works out at about thirty cups.
Det må være op til de enkelte lande at afgøre, hvilken indstilling man skal have til det problem.
For this infringement the motorist was fined DM 1 · 50 on forms completed in sextuplícate.
Formanden. — Spørgsmål nr. 57 af Boot (H-163/82):
In these discussions careful account was taken of Parliament's opinion.
Hvad har udenrigsministrene foretaget sig over for Sovjetunionens regering på baggrund af den beslutning, Parlamentet vedtog den 13. maj om de sovjetiske jøders vedvarende problemer?
Finally, the Council has endorsed Parliament's view that account must be taken of the importance of equality in draw ing up Community policy in all fields which will affect the equality of men and women.
Moreland. — (EN) Ligesom den foregående spørger glæder jeg mig over rådsformandens svar. Må jeg have lov til at minde ham om, at hans forgænger fremsatte en utvetydig erklæring om dette anliggende og mindede verden om, at antallet af jøder, som forlader Sovjetunionen, var faldet med 73 °/o i 1981 i forhold til 1980.
Half a unit of account for all this disappointment.
Men det centrale punkt er efter min mening, og det er også det centrale punkt i beslutningen og i spørgsmålet, at denne procentdel er dalet endnu mere i år.
I am willing to send the Council a copy of this fine, which was given to me by a European elector, so that they can use this specific case to investigate who was essentially at fault — the motorist or the customs officer.
Derfor vil jeg gerne spørge, om det må være mig tilladt at opfordre rådsformanden til på det kraftigste at gøre forestillinger over for Sovjetunionen om dette anliggende, og også om indskrænkningen af undervisningen i hebraisk og andre begrænsninger af jødernes rettigheder i Sovjetunionen? onen?
The fact that certain aspects raised in the European Parliament resolution do not feature in the Council resolution is explained generally by their already being covered in principle by existing Community provisions or by their coming under the budgetary procedure.
Olesen. — Jeg kan sige til det ærede medlem, at formandskabet meget nøje følger den sag.
Mr Olesen. — (DA) I can only reply that the motorist in question should have drunk the coffee before he got to the frontier.
Det er ikke svært for os, fordi vi altid har været engageret i det spørgsmål, og den aktive linje, som min forgænger fulgte, vil blive fulgt op under det danske formand skab.
President. — Since their subjects are related, I call simultaneously Question No 40 by Mr Eisma (H-192/ 82):
Olesen, formand for udenrigsministrene. — De problemer, der er rejst af fru Boot, har allerede været gjort til genstand for talrige henvendelser fra EF-landenes regeringer. Spørgsmålet indgår bl.a. i de bestræbelser, som EF-landene til stadighed har udfoldet, særlig på CSCE-opfølgningsmødet i Madrid, i samarbejde med andre vestlige lande med det formål at opnå en bedre gennemførelse og en udbygning af de bestemmelser, der går under betegnelsen Helsinki-slutaktens menneskelige dimension.
In what way were the amended action programme on the position of women and the associated reso lution adopted by the European Parliament on 12 May 1982 and taken over by the Commission of the European Communities incorporated into the proposal discussed by the Social Affairs Coun cil on 27 May 1982; did the Council adopt the proposal in its entirety and if not, what parts were amended?
Alavanos. — (GR) Som græsk delegeret i Europa-Parlamentet er jeg i sandhed overrasket over svaret fra formanden for udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, og jeg vil gerne spørge ham, om hans svar faktisk udtrykker De Ti's holdning, og om den græske regering også befinder sig heriblandt, da der i så tilfælde er tale om en journalistisk afsløring eller — hvilket jeg frygter — bagvaskelse af den græske regering.
Mr Eisma. — (NL) My question was perhaps rather too cryptic, which would explain why I did not receive a satisfactory answer from the President-in-Office. In my question I was referring to the phenomenon that Parliament gives the Council its opinion on the basis of a document from the Commission, whereas this document has in the meantime been amended by Council working parties.
Så vidt jeg ved, har den græske regering aldrig drøftet anliggendet om det jødiske mindretal i USSR.
In such a situation, Parliament is expressing its opinion on an out-of-date document, and that represents a disregard of Parliament.
Derfor vil jeg gerne have en bindende udtalelse fra Deres side, en bekræftelse på, at Deres udtalelse er en gengivelse af De Ti's holdning, og jeg vil bede Dem gøre det helt klart, om den græske regering også er omfattet heraf.
The Committee of Inquiry into the situation of women on Europe, of which I am a member, had a strong impression that this is what happened on the occasion of the Council's preparatory work and, on 27 May, of its discussions on the action programme on the position of women.
Dette er af stor betydning, for netop i dag er der en regeringsdelegation i USSR, og det ville efter min mening ikke være acceptabelt, at vor forhandling skaber forstyrrelser og lægger hindringer for den græske regerings forbindelser med USSR.
My supplementary question to the Council is therefore whether it will in future avoid a situation in which Parliament expresses its opinion on the basis of an out-of-date document or, if that is not possible, whether it can provide the Parliament com mittee with the new text in good time, so that we Members can make maximum use of one of our in any case limited powers — that of expressing our opinion.
Olesen. — Jeg kan sige til det ærede medlem, at hvad der har været afgivet af erklæringer fra det fore gående formandskab, er på De Ti's vegne, og jeg vil godt. føje til, at det vil undre mig, hvis den græske regering ikke kan indtage denne holdning, som den
Can the Council state which of the amendments adopted by the European Parliament on the action programme in favour of equal opportunities for women were adopted by the Commission and consequently recommended by the Commission for adoption by the Council?
Boot. — (NL) Jeg er glad for dette svar. Der arbejdes altså på et dokument, som skal foreligge færdigt i efteråret 1982.
President. — I call Question No 41 by Mr Moreland (H-198/82):
Men hvad har De som formand for Rådet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde ganske konkret til hensigt at meddele Deres russiske kolleger i anledning af den beslutning, Parlamentet har vedtaget?
Mr Olesen, President-in-Office of the Council. — (DA) On 27 May 1982 the Council of Ministers of Labour and Social Affairs discussed and approved the
Hvad har De konkret til hensigt at meddele Deres russiske kolleger?
Does the Council agree that there is a strong link between agricultural prices, the Community
Olesen altså også har indtaget med hensyn til noget fundamentalt, der har at gøre med menneskerettigheder.
What steps does the Council envisage to encourage a degree of convergence in educational syllabuses and to foster a Community spirit in the younger generation?
Men det afgørende er, et Leo Tindemans har afgivet sin erklæring i Madrid og ved andre lejligheder på De Ti's vegne, altå inklusive den græske regerings.
I know what the hon ourable Member is getting at and can only reply that the Council does not have any clear views on the rela tionship between the Community budget and' the net contributions of the Member States.
at når der udtrykkeligt henvises til Cap Anamur her, så hænger det sammen med, at der har været udfoldet og stadig udfoldes bestræbelser på at skabe en større offentlig statslig og finansiel støtte til at gennemføre disse aktioner, og er der mulighed for, at man fra Rådets eller fra udenrigsministrenes side vil ofre denne sag en opmærksomhed, der svarer til den store interesse og positive holdning, som rådsformanden netop har fortalt, at man indtager.
As regards the present question, the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 9 February 1976 concerning an action programme in the field of education emphasizes the need to improve mutual understanding of the various educational systems in the Community and to ensure continuous comparison of policies, experience and ideas in the Member States.
Israël. — (FR) Hr. rådsformand, jeg vil gerne takke Dem oprigtigt fór Deres svar; det vidner om, at De er positivt indstillet til menneskerettighederne, og at De har stor forståelse for et yderst ømfindtligt problem.
Is not part of the problem due to the fact that three particular items in this question are deah with differently; the agricultural year is a separate period from the financial year and at the moment the net contribution is dealt with by the Council basically, as an ad hoc item every year.
Olesen. — Jeg vil godt give hr. Haagerup den garanti, at under det danske formandskab vil vi meget nøje følge den videre udvikling vedrørende bådflygtningene fra Vietnam.
Mr Olesen. — (DA) I believe I fully understood what the honourable Member was driving at, and that is why I replied as I did.
Spørgsmål nr. 60 af Hammerich
I understand his position because your question was in fact neither precise nor clear.
Mit spørgsmål er følgende: udover dette problems samlede aspekt, som De skal behandle i Madrid, findes der også meget specielle individuelle tilfælde af personer, som lider, tilfælde, som vi har kendskab til.
Seligman demand the incorporation of the European dimension in the curricula of the various countries of the Com munity, as recommended by the Sussex University School of European Studies?
Vil De ikke overveje at foretage direkte henvendelser ad diskret, diplomatisk vej til fordel for disse personer?
However, I can assure him that I shall pass on his interesting remark to the Danish Minister of Education. tion.
Det er meget vigtigt, hr. formand.
I think we are on the right course, and we shall continue along it.
Olesen. — Til hr. Israël vil jeg sige, at diskret diplomati forudsætter diskretion, og derfor vil jeg ikke svare mere end det her.
Mr Alavanos. — (GR) I found some satisfaction in the first part of the answer given by the President-in-Office, but I would like him to give us a clear assurance that the subject raised by Mr Seligman is outside the framework of the Treaty of Rome.
Haagerups betænkning overskrider den grænse, udenrigsministrene har lagt mellem sikkerhed, som nu er legalt område for EPS, og forsvar/militær, som falder uden for den kompetence, samtlige EF-institutioner har.
Mr Israel. — (FR) I have pleasure in addressing the President-in-Office for the first time. Parliament will soon be debating a report, which I shall have the hon our of presenting, on the teaching of human rights in the European Community.
Formanden. — Da stilleren af spørgsmål nr. 58 ikke er til stede, vil dette spørgsmål blive besvaret skrift-
In other words, I can confirm the assumption expressed by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 59 af Haagerup (H-149/89):
Mr Olesen. — (DA) Although I understand the question, I do not consider it a pressing and topical matter in the Community context.
Den nuværende formand for Rådet har utdtalt: »Vi har hovedsageligt tre punkter i EF, som vi må stå fast på.
Mr Olesen. — (DA) I can inform Mr Kirk that I can' not at this stage tell him exactly whether such a meet-
Det ene er modstanden mod udvidede beføjelser, det andet er opretholdelsen af veto retten og det tredje er, at EF ikke er forum for militær- og sikkerhedspolitik.« (Politikken af 1. 11. 1979).
Mr Olesen. — (DA) It is my firm conviction that, if there is a general wish for a meeting of ministers of education, such a meeting will be held, and I certainly in no way said that the Danish Minister of Education would not make any move to hold such a meeting.
Kan formanden for Rådet bekræfte, at udenrigsministrene i EPS vil se bort fra konklusionerne i Niels Jørgen Haagerups betænkning om sikkerhed og ikke bruge tid på at drøfte dem i det politiske samarbejde?
In other words — and this is something we frequently discuss in Denmark, with Mrs Nielsen making a particularly important contribution in view of her background — we must get a pro per transition from theoretical to practical education.
Olesen, formand for udenrigsministrene. — Under mødet den 23. marts drøftede udenrigsministrene problemet vedrørende de vietnamesiske flygtninge med henblik på at finde frem til en fælles holdning og i forventning om en drøftelse i Det europæiske Råd.
Mr Chanterie. — (NL) May I ask the President-in-Office whether he does not feel, as Mr Seligman suggests in his question, that a degree of convergence of syllabuses is an essential step towards the recognition of diplomas in the various Member States thus a major task for the European Community.
Stats- og regeringscheferne traf imidlertid ikke nogen beslutning vedrørende det problem, der er indeholdt i spørgsmålet.
In view of the experience of the Danish authorities in 'folk colleges' would the President-in-Office indicate whether he will bring forward proposals in his presidency for education in retirement?
Jeg vil da gerne oplyse det ærede medlem om, at De Ti er stærkt optaget af det drama, som gennemleves på havet uden for Vietnam af flygtninge, som er tvunget til at flygte fra deres land under ulykkelige omstændigheder.
Mr Olesen. — (DA) I think I have repeatedly stated my own views on the kind of cooperation. As far as the need to achieve maximum agreement in education is concerned I can agree fully with the honourable Member, since this would make it easier to move from one country to another.
Udenrigsministrene indtager en positiv holdning til det initiativ, som flygtningehøjkommissæren og et stort antal lande, herunder adskillige af EF's medlemslande, har taget til at yde finansiel bistand til den thailandske regering med henblik på at bekæmpe sørøveriet, som forværrer disse ulykkelige menneskers situation.
The Danish authorities are, however, very willing to make information available to other Member States on the experience acquired in the special Folk High School courses for retired people, in the context of the con tinuing exchange of information and experience on educational questions provided for in the Resolution.
Olesen, formand for udenrigsministrene. — Jeg kan se, at to af mine landsmænd er involverede, dels fordi der henvises til en betænkning af hr. Haagerup, dels fordi spørgsmålet er stillet af fru Hammerich.
Mr Hutton. — While I thank the President-in-Office for his answer, may I say that I really find it very disappointing. Would the President-in-Office accept that Members of this Parliament will find it very disappointing indeed that he should shelter behind an action programme agreed six years ago?
Jeg vil godt svare, at Haagerup-betænkningen ikke er blevet drøftet af de ti udenrigsministre, og at en sådan drøftelse heller ikke er forudset.
Will the Council.say what progress has been made on this matter, having regard to the fact that an answer should have been given by 31 December 1981?
Som det ærede medlem ved, er De Ti, som anført i London-rapporten, enige om at opretholde den fleksible og pragmatiske indstilling, der har gjort det muligt i det politiske samarbejde at drøfte visse udenrigspolitiske,spørgsmål, der har forbindelse med eller betydning for de politiske aspekter af sikkerhed, men uden at inddrage forsvarsanliggender som sådan.
Would the President-in-Office further agree, that there looms on the horizon in the European Com munity a very large increase in the number of elderly people and would he not agree that it would be a great credit to the Danish Presidency if it were to take this on board now, this year, and put forward proposals to do something about the talents that lie with these peo ple and add this to the proposals which the Education Ministers adopted in 1976?
Haagerup. — Jeg takker rådsformanden for svaret, og jeg vil gerne især udtrykke min tilfredshed med, at man er stærkt optaget af denne situation.
Mr Olesen, President-in-Office of the Council. — (DA) I can inform Mr Radoux that the Council has informed the European Parliament of its views on the institutional decisions concerning the Council which the European Parliament adopted at its partsession in July of last year.
Men jeg vil gerne spørge, om ikke ministeren er på det rene med,
This communication was published in European Parliament Bulletin No 19 of 10 May 1982.
Hammerich. — Jeg er faktisk meget tilfreds med udenrigsministerens svar. Mange tak. Jeg konkluderer altså, at kommer der betænkninger fra EF-Parla-mentet, som går ud over det sikkerhedspolitiske ind i det forsvarspolitiske og militære område, så kommer de ikke videre end til denne sal.
Mr Olesen. — (DA) I would welcome it if what we have done in Denmark in the field of courses for retired people were introduced in other countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that would be the best procedure.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Lizin (H-207/ 82):
President. 164/82):
Olesen. — Jeg vil meget gerne sende et eksemplar af Londonrapporten fra oktober måned sidste år til fru Else Hammerich.
Mr Olesen. — (DA) I will repeat my view that the Luxembourg compromise still applies for the same reasons for which it was adopted in 1966.
Hvis jeg havde sendt den forinden, havde det bevirket, at hun ikke havde stillet det sidste spørgsmål eller var kommet med den sidste kommentar.
At any rate, this continues to be the basis which I, as President-in-Office, have for further cooperation in the Council.
Ministrene i politisk samarbejde opfører konstant punktet: »Sydafrika« på dagsordenen for den kompetente arbejdsgruppe.
It is premise of Danish membership of the Com munity that the right of veto laid down in the Luxembourg compromise should be fully pre served.
Kan ministrene oplyse, om forlængelsen af ad færdskodekser og de supplerende foranstaltninger er blevet behandlet i forbindelse med udarbejdelsen af nye økonomiske sanktioner over for Sydafrika?
Sir James Scott-Hopkins. — Would the President-in-Office agree that the whole Luxembourg compromise needs re-examination in the light of recent events.
Olesen. — Jeg kan sige ja og dermed henvise til, hvad jeg tidligere på eftermiddagen har sagt om det spørgsmål.
Having done that, will he come back to this House and give an undertaking that he will report to the House after the Ministers have examined this question in depth, as to exactly how they intend to proceed in the future?