natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke af Parlamentets forslag tager Rådet afstand fra og hvorfor?
With which of Parliament's recommendations does the Council find itself in disagreement and why?
b) Flere beskæftigelsesmuligheder mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— the oral question with debate (Doc.
2704/84) af von Wogau m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) til Kommissionen:
2-704/84) by Mr von Wogau and others, on behalf on the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) to the Commission:
Om: Forslag til det nye økonomiske opsving i Europa
Debates of the European Parliament
Hvilke initiativer har Kommissionen bevirket som reaktion på Parlamentets forslag og mange opfordringer og pålæg — som vedtaget i planen til genrejsning af økonomien i Europa ('), og hvorledes vil den dæmme op for de deri beskrevne ikke-europæiske omkostninger for således at aflaste de europæiske virksomheder for disse overflødige omkostningsfaktorer på grund af
What measures has the Commission taken in response to the proposal and various suggestions and instructions from Parliament, adopted in its 'Plan for European economic recovery',2and how in particular does it intend to cut back the costs of the nonEurope described therein and free European industry from the unnecessary costs resulting from:
— forsinkelset ved grænseovergangene,
— delays in processing at frontiers,
— manglende eurpæisk dækning i forbindelse med ud bud og licitationer inden for avanceret teknologi,
— having regard to the additional costs to the European economy of the failure to achieve an internal Community market which places it at a disadvantage in international competition and means that the people of Europe have to pay an additional sum estimated at DM 30 000 m, which could be saved by swiftly eliminating superfluous delays in processing goods in intra-Community transport;
— Med stor tilfredshed over den reduktion af personkontrollen ved de fransk-tyske og belgisk-tyske indre grænser i Fællesskabet, der skal ses i forbindelse med beslutningerne fra Fontainebleau om »et borgernes Europa«: pa«:
— the lack of European-wide tendering pro cedures in the field of high technology,
— manglende overensstemmelse mellem tekniske normer, mer,
— incompatibility of technical standards,
— manglende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, og således også give den europæiske industri mulighed for at klare sig i den internationale kon kurrence?
— the lack of mutual recognition of test certificates, tificates,
— med stor bekymring over den nu igen alment kendte problematik omkring hindringerne for godstransport inden for Fællesskabet på grund af bureaukratiske, skattetekniske, administrative og sundhedspolitiske vanskeligheder og på grund af den langsommelige ar bejdsgang, der skyldes personalemangel, som det så tydeligt fremgår af blokaden af den italienske grænse overgang ved Chiasso;
— having regard to the increasing importance of the ECU, including its use as a European unit of account, as a stable currency for contracts and in private use, together with the need in a unified domestic market to facilitate payment transactions by using a common currency; and maintain the competitiveness of European industry at international level.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at lade europæiske virksomheder i tjenesteydelsessektoren, navnlig inden for transport, forsikring og banker få del i et stort europæisk hjemmemarked?
What measures has the Commission taken to allow European service industries, in particular in the fields of transport, insurance and banking, to benefit from the advantages of a large European internal market?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget til at ind skrænke antallet af indre grænser i Fællesskabet i over ensstemmelse med Benelux-aftalen og det fransk-tyske eksempel?
What has the Commission done to implement the proposals from the European Parliament ' on the creation of Community capital markets and the liberalization of capital transactions so as to make available to all European com panies, in particular small and medium-sized innovatory new companies which create new employment, financing facilities and provide the optimum investment for risk capital?
Ved hvilke grænseovergange ved de indre grænser bliver eller er der for øjeblikket installeret elektroniske kontrolanlæg til forbedring af personkontrollen, og hvorledes vil Kommissionen begrænse henholdsvis for hindre sådanne nye grænsebarrierer?
At what crossing points at internal borders is electronic surveillance equipment currently being installed or already operating to provide even more controls on individuals and how does the Commission intend to abolish or prevent these new obstacles at borders?
Har Kommissionen taget nye initiativer til at forhindre, at de forskellige gældende momssatser i Fællesskabet udvikler sig yderligere i hver sin retning, og til at opnå en bedre harmonisering især inden for særlige for brugsafgifter?
What proposals does the Commission intend to make to the specialist ministries to reduce superfluous and counter-productive regulations and allow European business, in particular small and medium-sized industry to concentrate their efforts on their industrial activities and thus help to create new employ-
Formanden ropa, og dette er første gang vi kan rejse spørgsmålet igen her i det nye Parlament.
Has the Commission taken any new measures to prevent any further widening of the gap between the different rates of value-added tax in the Community, and in particular to achieve further harmonization in the field of special consumer taxes?
mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 2816/84) af Tove Nielsen m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen:
Europe must regain a high level of growth by means of large-scale productive investment in potential growth sectors in order to combat unem ployment effectively.
Kan Kommissionen på baggrund af antallet og betydningen af de forslag, der er indeholdt i programmet til kon solidering af det interne marked fremlagt af Kommissionen i juni 1984, gøre nærmere rede for, hvorledes den håber at få Rådet til at godkende alle disse foranstaltninger i slutningen af 1984 og 1985?
However, this policy cannot succeed without the creation of a genuine internal market, progressively freed from constraints of all types so as to allow the effects of a Europe-wide market to operate fully.
De af os der stiller denne forespørgsel mener, at det er det mest uopsættelige spørgsmål Fællesskabet nu står over for.
What measures does the Commission intend to take to promote the establishment of a vast inter nal market?
Fru formand, det er særligt uopsætteligt for Fælles skabet, fordi hvis det økonomiske fornuftsgrundlag for Fællesskabets aktioner forsvinder, fordi vi anses for ikke at kunne udrette noget som Fællesskab, så vil det ligeledes være umuligt at foretage det politiske gennembrug, der er nødvendigt til at overvinde de mange nationale vetoer og gøre fremskridt inden for Fællesskabet enten på den politiske front eller på den økonomiske front.
What methods and proposals has the Com mission adopted to harmonize customs regulations, to encourage cooperation between customs authorities and to create a common customs authority to enable more efficient processing at all internal and external frontiers of the Community and in particular to prevent regional distortions of competition, such as those in Bavaria which is obliged to route some two-thirds of its total export of goods through the bottleneck of the Italian customs on the Brenner Pass?
Kan Kommissionen endvidere meddele, hvorledes den tager højde for principperne i Europa-Parlamentets betænkning om nødvendigheden af at etablere et internt marked i Europa?
Sir Fred Catherwood (ED). — Madam President, last March the old Parliament voted a well-considered resolution on European economic recovery, and this is the first time we can raise the issue again in the new Parliament.
mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— the oral question with debate (Doc.
2817/84) af de la Malene for gruppen europæisk demokratisk alliance til Kommissionen:
2-816/84) by Mrs Tove Nielsen and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Commission:
Om : Plan for økonomisk opsving i Europa
Subject: Programme submitted by the Commission for consolidating the internal market
Så næsten hvert eneste spørgsmål vi støder på her i Parlamentet, afhænger virkelig af effektiv økonomisk genoprejsning. Vi befinder os heldigvis i nøglefasen af Fællesskabets tidsplan.
In view of the number and importance of the pro posals contained in the programme for consolidating the internal market submitted by the Commission last June, can the Commission say how it intends to induce the Council to adopt this package of measures for the end of 1984 and 1985?
Vi har nu et nyvalgt parlament, i januar får vi en ny Kommission og i Fontainebleau fandt vi en ny fællesskabsånd og lagde mange af uoverensstemmelserne bag os.
Those of us who have put this question down believe that it is the most urgent question now facing the Community.
Så ikke alene må vi benytte os lejligheden og tage afgørende skridt nu, men tidligere erfaringer — og dette er, tror jeg, det væsentligste, jeg har at sige — har vist os, at Fælles skabet virkelig ikke kan fortsætte med små foranstalt ninger eller i langsom takt.
It is urgent because the latest OECD figures show that unemployment has gone on rising and will continue to do so unless decisive action is taken which can only be taken by the Community act ing together.
Det er fordi hver lille for anstaltning tydeligt mindsker den nationale suverænitet uden at give nogen tydelig fællesskabsgevinst.
It is urgent because rising unemployment with no end in sight brings dangerous social instability and also makes it increasingly difficult to carry through the changes in industrial structure on which our future will depend.
En lang række foranstaltninger år efter år, der vakte modstand mod Fællesskabet fører til den situation, hvor ingen egentlig tror på eller støtter Fællesskabets aktioner.
However, it is especially urgent because we are beginning to find that once public attention becomes fixed on the conflicts aroused by the fear of unemployment, the political support for the necessary changes drains away.
Europa må skabe sig en ny kraftig vækst baseret på omfattende produktive investeringer i de sektorer, der peger mod fremtiden, for effektivt at kunne kæmpe mod arbejdsløsheden.
Can it say which areas it considers to be priorities?
En sådan politik kan imidlertid ikke føre til noget resultat, hvis der ikke skabes et virkeligt internt marked, der gradvis frigøres for enhver form for ind skrænkninger, således at virkningerne af den europæiske dimension kan spores fuldt ud.
In particular, with regard to the legal environment for enterprises, can it assure Parliament that measures as important as those concerning the European economic interest grouping will eventually be adopted in accordance with the scheduled timetable?
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Fru formand, i marts måned d.å. vedtog det gamle Parlament en velovervejet beslutning om økonomisk opsving i Eu
Can it also give assurances that the measures designed to secure the free movement of capital mentioned in the consolidation programme (measures concerning collective investment undertakings for transferable securities) will be adopted in 1984 and 1985?
Næste måned vil det være et nyt direktiv og nye argumenter. Det er ingen fornuftig fremgangsmåde.
Furthermore, can the Commission say how it will take into account the principles set out in the
En stykkevis fremgangsmåde er ingen fornuftig fremgangsmåde. Det er virkelig
So almost every other question we face in this Parliament really depends on effective economic recovery.
Der er meget, der taler for varernes frie bevægelighed på et fælles marked, men vi har stadig brug for et enkelt administrativt dokument ved grænserne, og når vi får det, skal vi bruge dette dokument til informationsudveksling mellem toldvæsenets computere, sådan at lastbilerne ikke behøver af stoppe ved grænseovergangene.
The case for free movement of goods in a common market is overwhelming, but we still need a single administrative document at frontiers. When we have it, we need to use that document for exchange of information between customs computers so that trucks do not have to stop at customs posts.
Vi skal også have opkrævningen af momsen væk fra grænserne, sådan at de heller ikke bliver nødt til at stoppe for det, og så kan vi afskaffe grænseovergangene og spare 89 mia ECU.
We need also the collection of value-added tax away from frontiers so that they do not have to stop for that either, and then we can abolish the frontier posts and save 8 to 9 billion ECU.
at lade Fællesskabet lide en langsom død, at dræne det for den støtte vi har brug for til aktioner.
It is really to kill the Community by slow stages, draining away the support that we need for action.
Så det er ikke længere nok i Fællesskabets tredje tiår bare at forsvare Fællesskabet mod velformulerede, velorganiserede traditionsbundne interesser ved at appellere til de generelle mål for og ånden bag Fællesskabet.
So it is no longer adequate in the Community's third decade to defend the Community against articulate, well-organized vested interests by appealing to general Com munity aims and spirit.
Fæl lesskabsaktioner skal nu være store og stærke nok til at anses for og troet på som en troværdig kraft til forandring.
Community action now has to be big enough and bold enough to be seen and believed in as a credible force for change.
Vi bliver nødt til at være i stand til at hævde, at foreslåede aktioner virkelig også vil skabe en fællesskabsmanøvremargen, der er stor nok, så der kan komme gang i handelen inden for Fællesskabet.
We have to be able to argue that proposed action really will create a Community masse de manoeuvre big enough to get the huge flywheel of inter-Community trade spinning.
Folk skal have den opfattelse, at vi i pakkeform producerer den kraft, der skal til for at få gang i hjulene på fællesskabshandelen igen, og at der ligeledes kom mer gang i alle vore økonomier.
We must be seen to be producing in a package the force needed to get Community trade going again and all our economies moving with it.
Hvis vi samler hele denne pakke da og først da vil vi mærke drivkraften fra dette fælles kapital- og vare marked, der vil være det største i verden, og som, bare i sig selv og i den fremme af handelen den vil medføre, vil være i stand til at få gang i vore økonomier og få vore folk i arbejde igen, samt som den største handelsgruppe i verden at få gang i den tredje verdens eksport igen og løse deres forfærdelige økonomiske krise, inklusive de problemer, som præsident Alfonsin så fortræffeligt skitserede her til morgen. gen.
If we put the whole package together, then, but only then, we will have the impetus from a common market in capital and merchandise, the biggest in the world, which is, by its very existence and by the promotion of trade that it will produce from within itself, capable on its own of getting our economies going, getting our people back to work and, as the biggest trading group in the world, getting Third World exports going again and solving their awful economic crisis, including the problems President Alfonsin outlined so vividly this morning.
Vi må også vise at reserverne bag Det europæiske monetære System og dets valutadækning, og dets kapitalmarked, er tilstrækkelige til at holde fast på vore europæiske opsparinger i Europa, uden at vi bliver nødt til at hæve rentesatserne for at beskytte dem.
We have to show also that the reserves behind the European Monetary System, and its currency cover age, and its capital market, are sufficient to retain our European savings in Europe without our having to raise interest rates to protect them.
Til dette formål ønsker vi ikke foranstaltninger, der er så små at de vil nå gennem et Råd, der er så påvirket af en nervøs og defensiv offentlig mening.
To do that, we do not want measures that are so small that they will get through a Council influenced by a nervous and defensive public opinion.
Vi har i ste det behov for foranstaltninger der helt klart er store og stærke nok til at overbevise den offentlige mening om, at den aktion for hvilken de opgiver noget virke lige vil være effektiv nok til at få gang i vore økonomier, sådan at vi kan sætte Rådet under pres fra vælgerne selv, og Rådet vil få besked om at gå i gang med arbejdet.
We need instead measures that are clearly big enough and bold enough to convince public opinion that the action taken, for which they are giving up something, will actually be effective in getting our economies moving so that we can put the Council under pressure from the voters themselves and the Council will be told to get on with it.
Vi må også minde os selv om, at hvis de problemer, som præsident Alfonsin skitserede her til morgen, ikke bliver løst, så kunne vi ganske vel få det mest enorme økonomiske krak oven i den økonomiske krise.
We should also remind ourselves that if those problems that President Alfonsin outlined this morning are not resolved, then we could well have the most colossal financial crash on top of an economic crisis.
Så det er ikke bare sådan, at vi skal have fart på med at opnå de ting vi har brug for, men vi skal have fart på for at ulykkerne ikke forværres yderligere.
So it is not only that we need to get going for the things that we need to achieve, we need to get going lest a lot worse happen to us.
Hvis vi har en effektiv pakke, noget at tilbyde, noget man mener kan få gang i handelen igen, så har vi noget vi kan tilbyde vore medborgere, som kun Fæl lesskabet kan give, til hvilket hver medlemsstat bliver nødt til at bidrage lidt, men fra hvilket hver med lemsstat kan få noget tilbage i form af arbejdspladser og meget højere indtægter, end det nogensinde kunne få ud af sine nationale beskyttelsesforanstaltninger, og det i et forhold på 20 til 1 eller 30 til 1.
If we have an effective package, something to offer, something which can be seen to get trade going again, then we have something to offer our peoples which only the Community can give, to which each Member State has got to contribute its bit but from which each Member State can receive back in jobs and its own revenue infinitely more than it could ever gain by the national defences that it brings up on a ratio of 20 to 1 or 30 to 1.
Det er den drivkraft vi virkelig har brug for.
That is the impetus that we actually need.
For eksempel er der uhyre meget der taler for fuldt britisk medlemskab af Det europæiske monetære System, ikke bare fordi systemet da ville blive udviklet fuldt ud, men også i Storbritanniens egen interesse.
For instance, the case for full British membership of the European Monetary System is overwhelming, not just for the full development of the system but also for Britain.
Og dog har vi brug for en pakke, der er varieret nok til at overvinde den britiske regerings sidste rest af modvilje.
And yet we need a package big enough to overcome the residual reluctance of the British
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer, Europa-Parlamentet har i den forrige lovgivningsperiode gentagne gange henvist til, at et
So, what I am proposing — and again this is the main thrust of what I am saying — is that with a new Parlia-
84 von Wogau åbent internt marked på europæisk niveau udgør en væsentlig forudsætning for, at den europæiske industris konkurrenceevne kan forbedres og for, at en gen rejsning kan finde sted.
But anyone who wants a true picture of what is going on should listen sometime to a European art dealer des cribe what he has to go through when he owns a picture in one Member State and wants to exhibit in another.
derne, samtidig også medbringer nogle, kan dette ikke afvikles i en og samme omgang.
Nothing less than this force de frappe will do.
I stedet må han først køre til toldkontoret for at få afviklet importen.
First of all, he must apply for an export licence at the Central Customs Office.
Først da kan han omlade, og derefter kører han atter en gang til det samme toldkontor for at afvikle eksporten. ten.
If the vehicle collecting the pictures is transporting others at the same time the matter cannot be settled at one go.
Den hårdnakkethed, med hvilken Parlamentet arbej dede mod dette mål, har i mellemtiden givet de første resultater.
The tenacity with which the Parliament pursued this goal has in the meantime yielded its first fruits.
Kommissionen og Ministerrådet er begyndt — om end i meget begrænset omfang — at omsætte nogle af Parlamentets krav i praksis.
The Commission and the Council have begun — if very hesitantly — to carry out some of the demands made by Parliament.
Også bilateralt er der sket en udvikling, således er man f.eks. mellem Frankrig og Tyskland gået i gang med at lette grænsekontrolforanstaltningerne.
Bilateral moves are underway too — for example, the initial steps taken to lessen border controls between France and Germany.
Naturligvis er det i forbindelse med disse komplicerede procedurer nødvendigt at hente hjælp hos en speditør.
Of course, a forwarding agent must be called upon for these complicated proceedings.
Han vil eksempelvis ved tre billeder til en værdi af 46 000 DM tage sig betalt for følgende : — nu beder jeg Dem høre godt efter — toldadministrationsgebyr — der er ikke tale om told, men om toldadministationsgebyrer: 128 FF, levering: 910 FF, ekspeditionsprovision : 305 FF, omkostninger fra handelskammeret: 193 FF, udfærdigelse af to eksportdokumenter: 555 FF, forevisning i tolden: 425 FF, forsikring for oplagringsperioden : 563,40 FF, faste udgifter: 175 FF. Dermed når vi frem til et samlet beløb på 3 629,48 FF eller i tysk valuta: DM 1 210.
For example, for three pictures whose value is equivalent to DM 46 000 he charges the following: — now, first listen to this — customs free — this is not a duty but rather a customs fee: FF 128, despatch: FF 910, clearance charges: FF 305, chamber of commerce costs: FF 193, drawing up two export documents: FF 555, presentation at customs: FF 425, insurance during storage: FF 563.40, fixed costs: FF 175.
Især i tiden lige omkring Europa-valget — selv om det var for sent til, at det havde nogen indflydelse på valgdeltagelsen — kunne man få det indtryk, at der nu endelig var kommet gang i udviklingen.
Particularly around the time of the European elections — although it was too late to influence the turnout — there was a decided impression that at last things were moving.
Men hvis man har fulgt med i pressen i de sidste uger og måneder, kan man også få det modsatte indtryk.
However, coverage by the media over the past weeks and months tends to give the opposite impression.
Her behandles spørgsmålet udelukkende ud fra dets sikkerhedspolitiske aspekter, og man gør gældende, at man nærer tungtvejende betænkeligheder ved at gen nemføre enhver yderligere lettelse af grænsekontrollen.
Here the subject is dealt with merely from a security point of view and there are serious reservations about lessening the border controls further.
I den forbindelse undlader man med vilje at hen vise til, at diskussionen af en åbning af grænserne mellem fællesskabslandene har medført en forbedring af samarbejdet mellem medlemslandenes politimyndigheder, hvilket ikke vil føre til en forværring, men en forbedring af sikkerheden i grænseområderne.
What they deliberately forget to point out is that the discussion on opening the borders between the Com munity countries has started to improved cooperation between the police authorities of the Member States; this will lead not to a deterioration but rather to an improvement in security in border regions.
Dertil — men vi er ikke færdige endnu — kommer de tyske toldekspeditionsomkostninger på DM 125 og importomsætningsaliii I un. som under alle omstændigheder skal betales, pa DM 3 220.
Add to this — we are not finished yet — the German customs fee of DM 125 and the import turnover tax of DM 3 220 which has to be paid in all cases.
Men dermed er der stadig ikke solgt et eneste billede.
And not even one picture has been sold yet!