natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag står vort håb stadig til De forenede Nationer.
Glinne widow and the Plymouth widow are equally deserving of pity'.
Vi vil fortsat anmode vor regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bringe en hurtig og positiv afslutning på årsagerne til vore interne vanskeligheder.
The solution must be a political one, and already last month Mrs Barbara Castle called on our behalf for a parallel and simultaneous withdrawal of the Argentine forces and the British task force.
For så vidt angår Falklandsøerne lad mig da imidlertid med behørig usikkerhed pege på følgerne af enhver form for svækkelse på nuværende tidspunkt af Fællesskabets helhjertede støtte til Storbritannien, som i sidste måned blev hilst med så stor lettelse og taknemmelighed af det britiske folk.
I regret that this proposal was rejected at that time by the European Parliament, and I note with very great interest that in his speech to the House of Commons on 7 May the British Foreign Secretary in fact defended the same idea, albeit somewhat belatedly in relation to our statement here.
Det er op til Dem, hr. formand, og til Parlamentet at bedømme den virkning, det vil fremkalde, hvis tæppet bliver trukket væk under Storbritannien, dersom man fjerner den støtte, som en gang er tilsagt.
In view of the present situation our very ardent hope is that a ceasefire will be declared and that both sides will acquiesce in it without either wishing to impose its own solution to the sovereignty problem before the declaration of the ceasefire.
Medlemmerne vil erkende, hvilken usædvanlig distance Storbritannien har tilbagelagt, eftersom det nu er villigt til at overveje De forenede Nationers formynderskab som en valgmulighed for de øer, som Storbritannien så ubestrideligt betragter som sine egne i henhold til international lovgivning.
Colombia and Peru, Peru and Chile, Colombia and Venezuela, etc. — a very seious matter, therefore ! The fact that in the Falklands affair the territorial dispute is between Argentina and a power outside the Latin American continent is certainly an important point, combined as it is with a fairly unconvincing anticolonialist disguise — but that is not the essential point.
Til gengæld har Argentina ikke trukket sig en centimeter tilbage, måske fordi der for øjeblikket ikke er nogen i Buenos Aires, som kan træffe denne ene modige beslutning om at bakke ud.
The main thing is the national security ideology, which acts as a prop for so many Latin American juntas, and the observation that this ideology needs nationalistic excitement and diversions.
Den ene fredsbestræbelse efter den anden er sunket i grus, hvorimod argentinerne har gjort alt for at opbygge deres militære magt på fremmed territorium fra det øjeblik, Sikkerhedsrådet vedtog resolution 502, og argentinerne har forsøgt at insistere på, at Storbritannien afstår overherredømmet, før de trækker en eneste mand tilbage.
If I may sum marize a speech in last month's debate in this Parliament: the invasion by the Argentine Junta is an unacceptable act of force; faced with internal difficulties, the Argentine regime, which probably holds a record for the violation of human rights, was tempted to embark on foreign adventure in order to achieve a pseudo-patriotic consensus — a ploy once used by Mussolini.
Det forenede Kongerige, hvis væbnede styrker er i fare, ønsker mere end nogen af dets venner et fredeligt resultat.
Such was the gist of the speech by our colleague and friend Mr Segre, from whom I have borrowed these very pertinent points.
Det er ikke nødvendigt for os at blive holdt tilbage fra militær aktion, hvis det kan undgås, men vi beder alle medlemmer her og alle lande om at stå sammen med os, når vi er rede til at forsvare den frihed til sidste dråbe, som vi alle tror på, og den internationale lovgivning, som er garanten for fred.
Mr President, I shall end this introduction by remind ing you that the occupation of the Falklands by the Argentine forces on 2 April constitued a unilateral act of war and an obvious violation of international law.
Hvis den økonomiske pression eller endog løftet om fortsat økonomisk pression skulle forsvinde, ville planerne om en diplomatisk løsning måske mislykkes og måske ikke, men uden tvivl ville en militær løsning for Stor britannien i stadig større grad synes den eneste, der var tilbage.
Such a withdrawal cannot be linked either with previous recognition of Argentine sovereignty over the disputed territory, which in any case is as far from the Argentine coast as Marseilles is from Algiers, or with an excessively casual and easy abandonment of the principle of self-determination.
Om den mulige anvendelse af en minimal styrke, når alt andet har været forsøgt, er der endnu en bemærkning at gøre.
I think it is in the interests of the whole of Europe — of the whole of the Community — to work to this end.
Hvis vi fortsat tror på den alliance, som har bevaret freden i Europa i 35 år, er der gode grunde til i al fremtid ikke at møde magt med magt, men at være bange herfor må ikke være en af disse årsager.
It is unwise to oppose one escalation to another escalation, and it is necessary for friendship to be re-established between all the peoples of Europe and all the peoples of Latin America, and for the peoples of Latin America, by one day regaining political democracy with our support, also to discover the need for a lucid attitude towards warmongering rulers.
Naturligvis bør vi alle være bekymret for en mulig spredning af konflikten.
President. — I call Mr Arndt on a point of order.
Det er derfor, jeg på det indstændigste opfordrer til støtte til de foreliggende ændringsforslag. forslag.
It also rejected reasonable proposals for negotiation put forward by the President and Govern ment of Peru.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Arndt. — (DE) Mr President, earlier when there was some bother in the House the Conservative chair man said he was ready to withdraw his proposal for a change in the agenda. The proposal was nevertheless voted on.
(Stærkt bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
We shall be in deep water if things stay as they are.
Hr. formand, andre grupper i Parlamentet ved udmærket, at vi går ind for flertalsafstemning som et middel til at nå dette mål.
I should be grateful if you would follow the Conservative chairman's proposal and have the vote at seven o'clock when it was originally scheduled to take place.
Le Roux af den holdning, som meget få indtog her sammen med os i april i år.
President grave if he were to hear the way people are talking of how they can stretch from 12 to 200 miles.
Hr. Thorn har netop meddelt os, at Kommissionen foreslår en genoptagelse af embargoen.
Yet new paths to negotiations have been opened up after the illusion faded that Haig could find a solution to the affair.
Men jeg vil gerne erindre om, at der blandt De Ti er flere stater, der tøver i dag, og det glæder vi os over, for det ville kunne forværre spændingerne og være til skade for den nødvendige ordning. Europa-Parlamentet ville spille en positiv rolle, hvis det udtrykte sig i denne retning for ikke at hindre De forenede Nationers indsats og generalsekretærens positive mellemkomst. Det ville således respektere de alliancefrie staters appel om fred og om en forhandlingsordning, og det ville endelig sikre sine forbindelser med hele Latinamerika en fremtid.
We must support these hopes of negotiations, in particular by emphasizing the need for the withdrawal of all the armed forces in the area, since they have all been involved in the hostilities although we are not saying that they are all equally responsible.
Det rejste spørgsmål er ikke blot den britiske og den argentinske regerings.
There is nothing about an urgent debate.
Det er befolkningernes.
We decided this earlier today.
Krigen er ikke i deres interesse.
There is already so much fuss over the Falklands that we do not want to create any extra fuss here.
Beviset herfor: vi stilles over for fire forslag til beslutning og et ændringsforslag fra min gruppe, der genspejler en femte hold ning.
President. — Mr Arndt, there was a thorough discussion yesterday with the group chairmen about urgency.
Hvordan kan man undlade at beklage tabet af menneskeliv, hvordan kan man benægte, at disse handlinger fra begyndelsen skyldes Argentinas manglende virkelig gørelse af resolution 502.
All the chairmen agreed that we should follow urgent procedure, in other words without explanations of vote.
Fru Le Roux, inden man forhandler, må man faktisk respektere De forenede Nationers afgørelser.
The alternative would have been to have the voting tomorrow morning, as this was another possibility.
Hvordan kan 203 af vore kolleger, som stemte for den, undlade kraftigt at forny den erklæring, der var indeholdt i vor beslutning af 22. april?
If the group chairmen all change their minds, I am naturally ready" to go along with them.
Hvordan kan man derfor undlade at acceptere en fornyelse af embargoen imod Argentina ud over den 16. maj, hvis der ikke sker noget nyt?
We consider that a level-headed speedy reaction is called for to stop the situation worsening.
Og vi ligger på dette punkt helt på linje med det, hr. Thorn netop har forklaret på vegne af Kommissionen.
This must aim at discouraging the cynical recourse to diplomatic and military pressure.
Og hvordan kan man endelig lade være med at være bevidst om, at i Falklandskonflikten står folkeretten, De forenede Nationers myndighed og Fællesskabets solidaritet på spil?
That is why in our opinion the application of the United Nations' Resolution No 502 is still the only basis, although we hold to our opinion that the economic and military sanctions applied in this case for the first time at least in recent years, should be excluded from our considerations.
Det er derfor, vi endnu håber på en samstemmighed her i Parlamentet om dette ændringsforslag fra den liberale gruppe, der ønsker at være symbolet for et oprejst og ansvarligt Europa, der afviser svaghedernes og afkaldets falske sikkerhed og illusoriske fred.
In this respect we support the motion for a resolution tabled by Mrs Clwyd, for the added reason that we have no time for double standards.'The British journalists in our eyes are as important as Ecevit and other victims of persecution in Turkey and elsewhere.
De franske kommunister og beslægtede vil gerne igen bekræfte deres solidaritet med den argentinske befolkning og med Argentinas demokratiske kræfter.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, we do not share the opinion of those colleagues who consider that basically one need only stick to the resolution of 22 April.
Vi anser, når alt kommer til alt, de britiske myndigheders afslag på at modtage den argentinske nobelfredspristager i Storbritannien for særdeles beklagelig; denne handling, der er betegnende for en særdeles hård og intolerant holdning, går stik imod den uopsættelige nødvendighed af en dialog og forhandling, for at våbnene kan tie.
Obviously we will support our own motion for a resolution, but we are also interested in the debate and vote on the motion tabled by the Socialist Group, even if or especially if the parallel and simultaneous with drawal mentioned just now by Mr Glinne actually eventuates.
De forelagte beslutninger tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til alle disse forhold.
We therefore request that the vote for this motion for resolution, should such a vote occur, be conducted clause by clause.
Vi vil derfor stemme imod eíler tilkendegive, at vi hverken stemmer for eller imod.
(Applause from the Communist and Allies Group)
Hvorfor være solidarisk med Storbritannien, der aldrig har været det og aldrig er det med hensyn til noget europæisk problem?
We hold to our political assessment of the Argentine and other Juntas in Latin America, and as Mr Glinne mentioned earlier, we have not waited until now to speak up clearly and raise the problems of democracy involved.
Men til Dem, britiske konservative, sir Henry Plumb, til Dem må man sige, at solidaritet er et ord, der synes at eksistere på alle Fællesskabets sprog, med undtagelse af engelsk.
We take this opportunity of expressing our full sympathy with the British and Argentine peoples and our desire to contribute to finding them a way out of this impasse which we see, I repeat, as'absurd and costly in human lives and material.
Solidarity, solidarity, ved De, hvad det betyder?
We are already beginning to use war correspondents' jargon.
Dette forslag var i øvrigt i vidt omfang in spireret af den beslutning, Parlamentet vedtog den 22. april i år.
There has been a psychological change and a curious interpretation of territorial limits has made its appearance.
De europæiske liberale og demokraters kongres, der
I think that Grotius would turn in his
Man afviser den ikke under påskud af, at den kan få finansielle følge virkninger.
The House decided that on Thursday there would be an urgent debate and that at three o'clock on Wednesday there would be a debate, but not an urgent debate, on the situation in the South Atlantic.
Nej, med hensyn til solidaritet har De intet forstået.
In the agenda that was adopted the deadline for tabling motions is given as 8 p.m. on 10 May 1982.
Qg sir Henry Plumb burde i sit indlæg have været endnu klarere og altså kritisk over for den britiske regerings blokade, jeg taler naturligvis om blokaden af landbrugspriserne.
You are going to get into a real mess if you do not allow the Socialist Group to give an explanation of vote because according to the agenda this is not an urgent debate.
Og selv om vi alle foretager den samme analyse af den totale mangel på
The chairman of the Conservative Group has
Galland britisk solidaritet, så afviser vi alligevel en latterlig hævn ved at blive inkonsekvente, det vil sige antieuropæiske.
You have a choice now. Either you go along with the Conservative proposal or you get 40 or 50 explanations of vote from the Socialist Group, which comes to the same thing.
Se rigtigt på os: vi forbliver solidariske, trofaste over for den europæiske ånd og det europæiske ideal, som De ikke vil have del i.
As you say, there is no need at all for a vote to be taken; the resolutions can simply be referred to the commit tees, but it seems to me that that is not what you are after.
Ja, mine herrer englændere, vi fortsætter med at skyde først, og det er for at hjælpe Dem.
Do you want a vote to be taken on whether Article 47 or Article 48 should apply? That is, after all, the only issue open to debate.
Jeg vil gerne understrege betydningen af denne debat og er af den opfattelse, at tidligere beslutninger truffet af Det europæiske Fællesskab og af Europa-Parlamentet ikke må blive udvandet.
None of it makes any sense. We are calling on those at war to reach an agreement and here in Parliament everyone is in agreement, except for the President who says.
Dette krav opfyldes efter min opfattelse bedst i den socialistiske gruppes beslutningsforslag, som vi derfor kan tilslutte os.
'No, I have to abide by the decision of the group chairmen'.
Imidlertid vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger:
Granted, the group chairmen are infinitely important but Parliament is just a little bit more important.
I tilfælde af invasioner, fuldbyrdede kendsgerninger og uacceptable krænkelser af De forenede Nationers generelle resolutioner gælder de samme solidaritetsprincipper.
The main thrust of the discussion — and in this respect we had our usual courteous exchange of views with Mr Christophas — concerned the presence of the Council, so that it might have a chance to say something about the diplomatic stance of the Ten on this extremely important issue of the Falklands.
For det andet vil jeg gerne udtrykke ønsket om, at tabet af menneskeliv begrænses, og at man vil søge at opnå en diplomatisk løsning for at bremse de krigeriske handlinger.
I have not insisted on referring to this or that section of the Rules of Procedure over this matter but to my way of thinking — and I am quite happy to say so here in the Chamber — it is perfectly normal to allow explanations of vote on such a major political question which has been discussed in the presence of the Council as well.
For det tredje bør vi også i andre henseender styrke sammenholdet inden for Fællesskabet, og det betyder, at beslutningerne i vigtige spørgsmål som f.eks. land brugsprodukter ikke længere må blive forhalet.
President. — There are only two alternatives here. Either we deal with the resolutions in accordance with Article 47 and refer them to the committees, or we deal with them in accordance with Article 48, which means discussing them under the urgent procedure, in which case no one has a chance to give an explanation of vote.
Pannella. — (77?)
Mr Arndt. — (DE) Mr President, the situation is per fectly simple.
Hr. formand, vi vidste, at disse generaler var mordere!
We have already taken a number of votes.
Og jeg tror, at Europa skylder sig selv at være imod disse generaler, der myrder deres egen befolkning, og som efterhånden må grunde deres magt på snigmordet på først andres ret og dernæst andres liv.
Why not have one more vote to decide whether or not the vote should be taken at 7 p.m.? Having allowed one such vote to be taken at 3 p.m., you must surely allow another one to be taken at 4 p.m.
Det er derfor, konservative kolleger, at vi er her, og derfor vi vil have en konsekvent holdning i forhold til vore dagligdagsholdninger.
Seeing as the Chairman of the Conservative Group has indi cated his agreement in the circumstances, that would surely be the best course to adopt.
Imod disse mordere, der hedder Evren eller Galtieri, vil vi påtage os vort ansvar.
Personally, I am gradually coming to realize why the British and the Argentinians cannot reach agreement if something like this can happen here in this House.
For, konservative kolleger, for os er friheden og livet ikke et race- eller klasseprivilegium; det er en pligt og et håb.
The fact is that we decided yesterday to hold a debate in the presence of the Council.
Jeg tror ikke, at De kan fortsætte med at bekræfte, at det forholder sig således med hensyn til Dem i Deres dagligdagspolitik!
There was then a dis cussion about just when the vote was going to be held.
Sir Henry Plumb, De beviste det for endnu en time siden med Deres arrogante sejr imod en uopsættelig forhandling om Ecevit.
Like last time we have the choice of voting this eve ning or tomorrow morning.
Så, ligesom det sagde sig selv, vil De her finde en solidaritet, når der er tale om rettighederne for de 1 800 mennesker, der er i fare for at miste habeas corpus med det, som det betyder for civilisationen og for Europa; De vil finde en aktiv solidaritet imod de mord, der begås af disse generaler, og De vil finde den, sir Henry Plumb, selv om De er og længe har været medvidende om mordet på 30 000 argentinere hver dag.
The decision was taken to vote this evening but this does not alter the procedure involved because the only way we can vote this eve ning is to do so in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure, in other words without any explanations of vote.
For de kæmpede for Deres frihed, for deres rettigheder og også for Falklandøernes borgeres og hele verdens rettigheder. Når man torturerer vore venner og vore kammerater, stemmer De i almindelighed her i Parlamentet, som om det ikke vedkom Dem, og i Tyrkiet beviser De det hver dag.
You know the rules as well as I do and you know that I cannot change them.
Hr. formand, vi vil altså få det at se med ændringsforslagene, men vi vil ikke være taktiske, vi vil ikke være politikere for at sige »nej« til en fuldbyrdet kendsgerning, »nej« til München-politikken.
Mr Arndt. — (DE) Very well, Mr President, but after Parliament had decided to put the matter to the vote at nine o'clock you allowed a motion to be put calling for a vote immediately after the debate.
I løbet af nogle få dage vil der kunne rejse sig et andet problem for Fællesskabet.
Why will you not agree now to a request for the vote not to be held until seven o'clock?
Gang på gang har den socialistiske gruppe her i Parlamentet understreget de farer, der opstår af at opbygge højreorienterede og udemokratiske styreformer.
Parliament has decided to take the vote immediately after the debate, and I believe that decision must be respected.
Vi høster nu de bitre frugter af de europæiske demokratiers mislykkede bestræbelser på at modstå diktatorer, som i økonomisk vanskelige situationer altid forsøger at finde militær adspredelse for deres egne befolkninger. Derfor mener jeg, at sir Henry burde nærme sig denne sag med nogen ydmyghed.
The only thing we could vote on now — and it is something you are not being consulted about — is whether this debate should be conducted on the strength of resolutions based on Article 47, which would mean that no vote would be taken and that the resolutions would be referred to the appropriate committees, or whether it should be based on Article 48, in which case we would take a vote without an explanation of vote.
De fik Parlamentet til at stemme imod.
That is the only choice we have on the basis of the Rules of Pro-
Vi glæder os også over, at den britiske forsvarsminister John Nou i sidste weekend i TV meddelte det britiske folk, at den britiske regering nu var indstillet på at holde sine militære valgmuligheder åbne.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I have no intention of repeating what Mr Tindemans said on the same subject on 21 April this year.
Efter længe at have talt om det uundgåelige i at stile mod en militær invasion og erobring af Falklandsøerne, ja måske endog en bombning af baser i det argentinske hovedland, begyndte han til sidst at anvende en fornuftig sprogbrug og sige, at der var mere omfattende militære valgmuligheder.
We have already heard so many reports, comments and interpretations of the problem of the invasion of the Falkland Islands, that I feel there is a danger of us losing sight of the essential point.
Storbritannien kunne opretholde en militær blokade uden nødvendigvis at vælge en optrapning til total krig.
I should therefore like to confine my remarks today to the essential point, or at least to what is the' essential point from the European Community's angle.
Vi hilser dette forsinkede omslag velkommen.
It would be a good thing, therefore, first of all to spell out those elements which have dictated the European Community's attitude to this crisis.
Hvis Europa-Parlamentet ligesom Rådet i løbet af den korte periode på tre uger tager stilling til en konflikt, der opstod uden for Europa, så beviser denne kendsgerning alene allerede, at der er tale om en politisk betydningsfuld udvikling, som berører borgerne i Det europæiske Fællesskab personligt meget dybt, en kritisk, ja tragisk udvikling.
No one can say at the moment how events will unfold, but I can assure you that the Ten will be keeping closely in touch with events and will remain in constant contact with each other, and I can also assure you that the Presidency is leaving, and will leave, no stone unturned to ensure that this conflict is brought to a rapid — not to say immediate — conclusion by peace ful means.
Det har der længe været drevet spot med i de konservatives rækker.
President. — I call the Commission.
Vi har ingen skyld i konfliktens opståen og den militæriske optrapning. Men vi bærer dog ansvaret for den holdning, som vi er nødt til at indtage i konflikt med så mange argumenter, hensyn og følelsesmæssige bindinger lige til det direkte ufordelagtige, ja på enkelte punkter forståelige hævnfølelser.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President of the Parliament, Mr President of the Council, three weeks ago, at its sitting of 22 April, your Parliament passed a resolution on the Falklands conflict in which it unreservedly condemned the Argentine invasion.
Men er det vores opgave at vise udholdenhed og føre en stabil pålidelig politik, som anerkendes af verdensopinionen, eller at give udtryk for hurtigt skiftende følelsesstemninger, de for øjeblikket opportune og nok så forståelige enkelte aspekter ved en generelt kompliceret krisesituation?
This resolution followed on a statement by the Foreign Ministers of the Ten and a statement by the Commission which condemned the Argentine invasion with equal firmness.