natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var også frygt for, at forsla gene var for hårde ved landbrugerne fra middelhavslandene, eftersom Kommissionens forslag ikke tog hensyn til den forskellige inflationstakt i de forskel lige medlemslande, så at et af vore græske medlemmer påpegede, at med en inflationsrate på 20 % i Grækenland var forslagene yderst uretfærdige over for de græske landbrugere.
There were doubts as to whether the proposals were too severe on Mediterranean farmers, because the Commission's proposals did not take into account differences in inflation rates in the Community countries, so that one of our Greek members pointed out that, with an inflation rate of 20 % in Greece, the proposals were exceedingly unfair to Greek farmers.
Der var meget betydelig tvivl på grund af den kendsgerning, at når der krævedes ofre, så krævede man dem i lige høj grad fra landbrugerne i alle landene.
There were very considerable doubts over the fact that sacrifices — because sacrifices were being called for — were being asked for equally from farmers in all countries.
Der var tvivl om, hvorvidt de forslag, vi diskuterede, også virkelig var dem, som vi i sidste instans skulle stemme om, og denne tvivl er naturligvis blevet bekræftet af den seneste udvikling.
There were doubts whether the proposals we were discussing were indeed the proposals that we should finally be voting on, and these, of course, have been borne out by very recent developments.
Det blev påpeget af en af vore kolleger, at hele balancen i udgifterne var forkert, og at Fællesskabet faktisk brugte flere penge på at fodre kalve med over skudsproduktion end på et bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden. løsheden.
It was pointed out by one of our colleagues that the whole balance of spending was wrong and that more money was spent by the EEC on feeding surpluses to calves than on the fight against unemployment among, young people.
Cohen (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (NL) Fru formand, det er altid med en vis frygt, at vi fra udvalget om udvikling og samarbejde tager ordet under denne forhandling om landbrugspriserne.
There were doubts the resources were adequate to fund the Commission's proposals : that has been borne out by President Thorn's comments this morning, which demonstrated that there has been a large carry-over in commitments from 1983.
Det er ret vanskeligt. Det
In itself this is a good thing.
Der var tvivl om, hvorvidt ressourcerne var tilstrækkelige til at finansiere Kommissionens forslag; denne tvivl er blevet bekræftet af hr. Thorns kommentarer i formiddag, som har vist, at der har været mange fremførsler af forpligtelser fra 1983.
I can also tell you — and this is one of the premises I adopted in my report — that it is politically unacceptable to Parliament — and this is a sentiment you will also find expressed in the amendments tabled by the Committee on Budgets — for cuts to be made in the regional policy, the social policy, the development
Vi tror heller ikke, at forhøjelsen af prisen på sukker i en situation, hvor så mange udviklingslande er sukker importører, er det vigtigste krav.
Community's policies. The Community — and others as well, who happen to be better off than most of the developing countries — have a duty to take account of the interests of these countries.
Men vi tror, at Fællesskabet må udvise vilje til at tiltræde den internationale sukkeraftale, selv om Fællesskabets forhand lingsposition er en anden end de øvrige store producentlande.
For this and other reasons we of the Committee on Development and Cooperation are really quite pleased with the proposals the Commission has put forward this year.
Med beslutsomhed, fordi vi er overbeviste om, at udviklingslandenes interesser ikke må glemmes i den helhed, som denne landbrugspolitik udgør, ikke må glemmes som et led i landbrugspolitikken, industri politikken og heller ikke som led i Fællesskabets øvrige politik.
The committee came to four conclusions which I was instructed to lay before our colleagues.
Også derfor glæder vi os i udvalget om udvikling og samarbejde egentlig meget over de forslag, som Kommissionen har fremsat i år.
It has also asked me to table, which I have done, three amend ments to the Woltjer resolution stressing, in particular, the committee's opinion.
Det er naturligvis indlysende, fru formand, at vi ikke har noget godt at sige om Kommissionens forslag, for så vidt angår en afgift på olier og fedtstoffer.
First of all, Amendment No 166 points out that whatever decision is adopted by the Council must be governed by the fact that the appropriations available for agriculture were fixed in the budget we adopted in December.
Derfor går vi stadig stærkt ind for, at der ikke lægges en sådan afgift på olier og fedtstoffer.
The Commission has followed the Parliament's budget — the agreed budget — and we very much hope that the Council will respect those same budgetary limits.
Kommissionens forslag går i retning af en begrænsing af Fællesskabets produktion.
The Commission's proposals aim at restricting production in the Community.
Forslag i den retning er allerede for mange år siden blevet fremsat af min gruppefælle, ordføreren om priserne i år her i Parlamentet, hr. Woltjer, og dem har vi altid støttet.
Proposals to this end were made by my colleague and Parliament's spokesman on prices this year, Mr Woltjer, years ago, and we have always supported them.
Nøden har lært os, at produktionsbegrænsning er den eneste udvej af problemerne med overskudsproduktion, af problemerne med budgettet og af de problemer, som økonomien som helhed også stiller landbruget overfor.
Necessity has taught us that limiting production is the only way out of the problems raised by surplus production, the budgetary problems and the problems which the economy as a whole is causing agricultural and other sectors.
Derfor mener vi, at den retning, som Kommissionen er slået ind på, den retning, som hr. Woltjer allerede i årevis har propaganderet for, er den retning, som vi bør slå ind på, også fordi det er i udviklingslandenes interesse.
We therefore believe that the course the Commission has adopted, a course which Mr Woltjer has been advocating for years, is the course we should follow, because it is also in the interests the developing countries. tries.
Vi går ud fra, at udviklingslandene skal have mulighed for at eksportere til vort marked, og samtidig går vi ud fra, at det er nødvendigt at sætte fødevareproduktionen i disse lande op.
The Committee on Budgets would be very firm on that point, and we have put down an amendment to that effect in the hope that the Parliament will follow us.
Det lyder paradoksalt, men er det ikke. Det drejer sig om vare grupper, som ikke er de samme.
That is Amendment No 167.
Vi må i vor egen interesse og i udviklingslandenes interesse sørge for, at disse eksportmuligheder fortsat består for disse lande.
We do not believe that any such increase can be ratified before December of this year — only nine months away — when the 1985 budget will, of course, have to be approved.
Det er i udviklingslandenes interesse, at fødevareproduktionen stimuleres i selve disse lande.
It is in the interests of the developing countries that they should be encouraged to produce food them selves.
Det er i udviklingslandenes interesse, at Fællesskabets fødevarehjælp indpasses i fødevarestrategien for disse udviklingslande.
It is in the interests of the developing countries that the Community's food aid should comply with food strategies for these developing countries.
Det er i udviklingslandes interesse, at de får mulighed for at eksportere landbrugsvarer til Fællesskabet. Ikke fordi denne eksport i sig selv er så vigtig, men fordi denne eksport er et tegn på disse udviklingslandes mulighed for at erhverve sig deres egne indkomster, således at de ikke længere skal være afhængige af Fællesskabets finansielle hjælp, for med hensyn til forbindelserne med udviklingslande er der kun to muligheder: enten yder vi hjælp eller fortsætter med at bevilge finansielle transaktioner, eller også giver vi disse lande mulighed for selv at erhverve deres indkomst, og det betyder, at vi også må åbne muligheder for eksport fra disse lande til vort marked.
It is in the interests of developing countries that they should have an opportunity of exporting agricultural products to the Community, not because these exports are in themselves so important, but because they are a token of the developing countries' ability to make revenue of their own, so that they are no longer dependent on financial aid from the Community, because in relations with developing countries there are only two alternatives : either we grant aid or go ahead with financial transactions, or we make it possible for these countries to make revenue for themselves, and that means we must also enable them to export to our market.
Produktionsbegrænsning har derfor vor fulde tilslutning. ning.
We therefore fully approve limits on production. tion.
Alber (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, normalt er udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ikke indforstået med de fore slåede landbrugspriser.
We also believe, and we have said as much in our opinion, that the Community should accede, as we have been saying for years, to the International Sugar Agreement.
I år udgør den gennemsnitlige forhøjelse mindre end 1 %, og som følge af omregningen til national valuta, afskaffelsen af udligningsbeløbet og hensynet til inflationsraten viser det sig, at de fleste landmænd vil opleve til dels betydelige indtægtstab.
We are not saying that the negotiating position the Community is adopting at the moment, which is chiefly aimed at controlling stocks rather than limiting exports by the producing countries, is a bad choice.
Prisforslagne vil altså ikke føre til nogen forhøjelse af leveomkostningerne for forbrugerne.
We quite accept that, with overproduction at its present level in the world and in view of the isoglucose problem that we shall also be facing, the control of stocks and the financing of stockpiles at world level are necessary.
Det siger derfor sig selv, at man ud fra et forbruger synspunkt ikke kan rejse nogen indvending mod forslagene.
Mr Cohen (S), draftsman of an opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Madam President, it is always with some diffidence that we of the Committee on Development and Cooperation speak in this debate on farm prices.
Prisforslagene fører dog som sagt til indtægtstab for landbrugerne, uden at de løser de strukturelle problemer på landbrugsområdet, for de egner sig ikke til — i det mindste ikke alene — at begrænse overskudsproduktionen i landbrugssektoren.
This debate primarily concerns farmers' incomes, surpluses, what the Community is able to achieve with its budget, and then, all of a sudden, we see in some far corner a speaker with an interest in development and cooperation trying to introduce the interests of the developing countries into this debate.
For ham er et ydedygtigt landbrug og stabile markeder lige så vigtigt.
It may even be a line of approach that not everyone appreciates.
Af gode grunde nævnes disse mål ikke adskilt i artikel 39 i EØF-traktaten, men samlet.
It is therefore with some diffidence but also determination that I take the floor.
Vi mener også, og vi har sagt det udtrykkeligt i vor udtalelse, at Fællesskabet bør tiltræde den internationale sukkeraftale — det har vi sagt i årevis.
I speak with determination because we are convinced that the interests of the developing countries must not be overlooked in any aspect of this agricultural policy or of the industrial policy or of any other of the
Vi siger ikke, at den forhandlingsposition, som Fællesskabet i øjeblikket indtager, og som går ud på, at man i første række stræber efter en beherskelse af lagrene snarere end efter at begrænse eksporten fra producentlandene, er et dårligt valg.
We also believe that at a time when so many developing countries import sugar, an increase in prices is not the first priority.
Vi tror faktisk, at med den overproduktion, som i øjeblikket eksisterer i verden, og med det isoglukoseproblem, som også er på vej mod os, er beherskelse af lagrene og finansiering af lagerdannelse på verdensplan faktisk noget, der er nødvendigt.
But we do believe that the Community must show that it is willing to accede to the International Sugar Agreement, even though its negotiating position conflicts with that of other major
Alber landbrugspriserne i en ubehagelig situation, fordi der efter det, vi i de sidste dage har hørt fra Minister rådet, hersker en vis usikkerhed om meget af det, som det her drejer sig om.
Cohen producing countries. We feel it must continue to demonstrate this willingness because without the Community's cooperation an agreement of this kind simply cannot be reached.
Meget af det, der står i Kommissionens forslag til landbrugspriser, er sandsynligvis allerede forældet på grund af det, der står til debat i Ministerrådet.
We accept the Community's initial position, but we should like to see greater emphasis placed on its willingness actually to enter into international commitments.
og kvotaordninger kræves derfor andre foranstaltninger til fjernelse af overskudsproduktionen.
Notwithstanding price adjustments and quota regulations the elimination of surplus production will require other measures.
Ifølge udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse kunne dette i det mindste delvis opnås ved en ændring af dyrkningssarter, idet man i højere grad inddrager planter, som der i Fællesskabet er yderligere behov for, f.eks. soja, eller ved dyrkning af planter, der via særlige alkoholarter kan anvendes til at udvinde energi og brændstoffer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that this could be, at least in part, attained by altering cultivation methods by an increased reliance on the planting of specific products in which the Community is not self-sufficient, for example soya, or through the cultivation of specific plants, which provide special alcohols for energy and fuel extraction.
Noget lignende gælder for fremstillingen af andre råstoffer; f.eks. kan fiberplanter anvendes som erstatning for asbest.
The same applies to the production of other raw mate rials, for example fibre plants could be employed as a substitute for asbestos.
Endog plantebeskyttelsesmidler kan fremstilles af planterne selv.
Plant-protective agents can themselves be produced from plants.
Eksperter har beregnet, at ved at foretage sådanne produktionsomstillinger kunne op til en fjerdedel af det udnyttede landbrugs areal frigøres for produktionen af næringsmidler og foderstoffer.
Experts have calculated that a change in cultivation methods along these lines could remove as much as one quarter of the total agricultural surface area currently employed for food- and feedstuff production.
En ændring af gødningsstofferne og skadedyrsbekæmpelsesmidlerne kunne sammen med en indskrænkning af de kunstige opfodringsstoffer ligeledes føre ikke blot til en mængderegulering, men til en væsentlig forbedring af miljøet.
A changeover from the fertilizers and pesticides currently employed, accompanied by a reduction in chemical feedstuffs, could likewise contribute both to a quantity control system and, simultaneously, to a noticeable improve ment in the environment.
Når Parlamentets afgørelse så faldt, var det væsentlige allerede ofte afgjort i Rådet.
These two elements, Madam President, are the leitmotifof our statement.
Dette problem er i år endnu en gang blevet accentueret på en særlig måde. Formanden for Rådet af landbrugs ministre har i eftermiddags elegant betegnet det som et tilfældigt sammenfald i tid.
Our premise is that the developing countries must have an opportunity to export to our market and also that food production in these countries to our market and also that food production in these countries must be increased.
Jeg opfatter også kun hans venlighed over for Parlamentet — at Ministerrådet endnu venter på Parlamentets råd angående visse problemer — som en gestus for i nogen grad at tage brodden af dette spørgsmål.
Different categories of products are involved : food produced in the developing countries is for domestic markets, the products exported are also grown here.
Jeg tror, at vi må være meget opmærksomme på, at Parlamentet ikke bliver trængt tilbage i sin forfatningsretlige stilling — der allerede er relativ svag, når det gælder høringer — i samspillet mellem institutionerne, i samspillet mellem Kommissionen og Ministerrådet.
In our own interests and in the interests of the developing countries we must ensure that these countries continue to have the opportunity of exporting.
Af hensyn til beskyttelse og bevarelse af naturen ville det ligeledes være ønskeligt at undtage visse arealer fra dyrkning.
Wildlife conservation and ecological balance would ideally require the removal of specific farmland from production.
Således kunne man i stigende omfang indrette naturreservater for dyr og planter.
In this way one could declare more surface area as havens for animal and plant conservation.
Der bør i langt højere grad tages hensyn til vores landmænds landskabs- og naturplejende funktion, naturligvis mod ydelse af kompensation.
Both the agriculture and wildlife conservation roles undertaken by Community farmers must naturally be accorded far more importance in the form of appropriate compensatory allocations.
Også en afsætningsudvidelse ville kunne skabe et salg af produkter, der hidtil ikke har fundet noget marked.
An extension in processing activities would also render saleable hitherto unmarketable products.
F.eks. hindrer den historisk og klimatisk betingede mangel på mange mælkeprodukter i den tredje verden en afsætning heraf, selv om der ofte hersker hungersnød i netop disse områder.
For example historical and climatic shortcomings have deprived us of sales outlets for milk products in the Third World, although famine often reigns in these very areas.
Dertil kommer en stor laktoseTintolerance, altså manglende evne til at optage mælkeprodukter hos befolkningen i udviklingslandene.
To this must be added a high lactose-allergy level, that is to say, an inherent milk rejection among the peoples of the developing countries.
Medens mindre end 10 % af den europæiske befolkning må lide under dette fænomen, er det i den tredje verdens lande over 50 %.
Whereas less than 10% of Europeans suffer from this phenomenon, the comparable figure for the Third World is in excess of 50%.
Imidlertid er der kommet metoder, f.eks. skummetmælksprotonetter, hvorved mælkeprodukterne kan forædles, således at den manglende evne til at optage mælken ikke længere består.
Methods have, however, been developed of late, for example skimmed-milk protons can be refined through the milk product in such a way as to eliminate any possible milk rejection.
Det kan ikke overses, at både de ansvarlige offentlige myndigheder og erhvervsorganisationerne i Fællesskabet indtil nu ikke har skænket dynamisk markedsføring og afsætningspolitik ret megen interesse.
One cannot escape the conclusion that both the responsible officials in the Community and commercial organizations have done precious little for quite some time now to bring about a dynamic marketing and sales approach.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse gentager derfor sine allerede flere gange fremsatte krav om en begrænsning af overskudsproduktionen.
Mr Alber (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the usual scheme of things the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection invariably takes issue with the agricultural price proposals.
Det mener, at de på ny og yderligere fremførte forslag ikke blot ville kunne bidrage til at løse dette problem, men at de samtidig ville være et væsentligt bidrag til en positiv udformning af miljøet.
This year, however, the average price increase works out at less than 1 % and when one takes into account such factors as the exchange rate into national Member State currencies, the reduction of monetary compensatory amounts and the relevant inflation rates, it transpires that most farmers will have experienced very considerable losses.
Nu til forslagene og selve den betænkning, som land brugsudvalgets ordfører har fremlagt.
It goes without saying, therefore, that consumers have no objection to the measures.
Den socialistiske gruppe udtrykker sin tilfredshed med, at denne betænkning entydigt bekender sig til en begrænsning af prisgarantierne og ikke lader det bero med denne almindelige ophøjede grundsætning, men også forbinder det med helt konkrete forslag, og at disse forslag også er realisable og lader sig omsætte i den politiske praksis.
I have just stated, however, that such price proposals will result in a loss of income for the farmer without, for all that, helping to resolve the structural problems in the agricultural sector, for they are not the appropriate tools — at least not in isolation — to check surplus agricultural production.
Når hr. Woltjer heller ikke helt kan skjule sin skuffelse over prisforhøjelsen sidste år, siger jeg, at min politiske opfattelse er en anden.
No doubt a good deal of the Commission's proposals have now been overtaken as a result of Council's deliberations.
Det ansvar kan ingen, der her har bidraget til det med sin stemme, fralægge sig. Det ansvar kan heller ikke de fralægge sig, der i Kommissionen og Ministerrådet har bidraget til, at der ikke skete en korrektion af denne landbrugspolitik på et tidligere tidspunkt.
Commission's price proposals, albeit with reservations, occasioned particularly by regional policy considerations, which understandably occupy a very special posi tion within the Committee on Agriculture.
Det offentlige budgets ydeevne er også en målestok for forhøjelsen af landbrugspriserne.
Parliament, in particular, cannot shirk its responsiblity for having contributed in the past to clearly excessive farm price proposals, thereby providing utterly erroneous signals to the farming community.
Hvis f.eks. forbruget af hvert andet kilo smør i Det europæiske Fællesskab kun kan ske ved hjælp af subventioner, så er det fuldstændig klart, at disse subventionsomkostninger må beskæres, hvis pengene på budgettet ikke slår til længere.
This applies, in particular, to the position adopted by Parliament during the years 1981/82 and 1982/83 which — especially as regards the public perception of Parliament's decision — was a major factor in contributing to our reputation for profligacy in the agricultural sector.
Den drøftelse der finder sted om priserne, er ikke nogen fri drøftelse.
This year the problem has merely been accentuated.
Parlamentet står med ryggen mod muren, vi sidder op mod det finansielle loft, og bogholderne, budgetmenneskene styrer Europa og landbrugspolitikken.
The President-in-Office of the Council of Ministers of Agriculture found an elegant formula by describing it this afternoon as nothing more than a temporary aberration.
Det må udtrykkeligt meddeles, at landbrugs udvalget er af den opfattelse, at prisforslagenes budgetmæssige karakter har uacceptable følger.
I deduce from his comments that the significance of the problem is at least not lost on him.
Dette står helt udtrykkeligt i punkt 6 i begrundelsen i land brugsudvalgets betænkning.
I interpret his favourable disposition towards Parliament
Formanden for Rådet af landbrugsministre, hr. Rocard, har endog — idet han foregreb en forhøjelse af momsloftet — talt om et forskud til at dække land brugsudgifterne.
— to the effect that the Council of Ministers still sought Parliament's counsel with a view to resolving specific problems — as no more than a in order to take the heat out of this issue.