natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, jeg slutter ikke i krigshumør, men jeg minder Forsamlingen om, at ordsproget si vis pacem,
Mr Adamou. — (GR) We representatives of the Communist Party of Greece share the concern at the increase in international tension reflected in the ques-
Jeg foreslår ikke et øjeblik, at vi kunne gøre noget andet end at tage hensyn til det nu.
President. — In accordance with Rule 48 (2), second subparagraph, of the Rules of Procedure, I have received the following reasoned objections in writing to the list of subjects for topical and urgent debate tomorrow evening:
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call Mr Collins.
Den opfordring, der i dag kommer fra de unge, fra arbejderne, fra den offentlige mening i alle Europas lande, er en opfordring til nedrustning, dialog og forhandling.
— from Mr Schmid, on behalf of the Socialist Group, seeking to exclude from the debate the motion for a resolution (Doc. 1-704/81) by Mr Klepsch and others on the situation in Malta;
En så stærk opfordring, ærede kolleger, at den har kunnet åbne mulighed for forhandlinger ved at presse Brezjnev til at undersøge muligheden for fjernelse af SS 20-raketterne og Reagan til at erklære sig villig til nul-optionen, dvs. renoncere på etablering af Pershing-raketter og Cruise-raketter til gengæld for denne fjernelse.
— from Mr de Courcy Ling, on behalf of the European Democratic Group, seeking to exclude from the debate the two motions for resolutions (Docs 1-753/81 and 1-765/81) on Turkey;
Vi ved godt, at der er også problemet med Europas autonomi, men denne autonomi kræver en svækkelse, ikke en styrkelse af de militære lænker og betingelser.
— from Lady Elles and others, seeking to exclude from the debate the motion for a resolution (Doc.
Det er den bedste måde at forsvare Europa på og sørge for sikkerhed for dets forsyninger og garantere en fredelig udvikling.
— from Miss Brookes and others, seeking to include in the debate the motion for a resolution (Doc.
Derfor, hr. formand, stemmer de italienske kommunister og beslægtede mod Diligent-beslutningen.
1-758/81) by Mr Prag and others on Parliament's committees.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
The vote on these objections will take place without debate.1
Galluzzi. — (IT) Hr. formand, jeg ved ikke, om den ærede hr. Diligent virkelig mener det, han siger og har skrevet i sin beslutning.
Mr Collins, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I refer to our short open discussion on Monday when we were looking at the draft agenda for this week, and I refer in particular to the report by Mrs Weber on environmental impact assessment.
Jeg ved ikke, om han virkelig er overbevist om, at den sovjetiske flåde har til hensigt at angribe de forbindelsesveje, der knytter Europa til Afrika og til Den persiske Golf for at blokere forsyningen af olie og råmaterialer.
Now we have been discussing this with a variety of people from most of the parties in the plenary session and we have come to the conclusion that, partly because of the difficulties of the agenda itself, its overcrowded nature, and partly because of the unfortunate form in which this report is being presented to the plenary, that it would be better to adjourn discussion on this matter during this session and to ask that it be retabled for the plenary session at a future date.
Jeg ved ikke engang, om han faktisk er overbevist om gyldig heden af det ordsprog, der siger, at »hvis du vil have fred, må du forberede krig« på et tidspunkt, hvor det, Europa har brug for, ikke er at forberede krig, men handle til fordel for fred, afspænding og fremme øst-vest-dialogen.
I would suggest with respect, Madam President, that the future date would probably have to be February.
Galland. — (FR) Fru formand, på dette sted i debatten kunne vi stille spørgsmålet, om André Diligent er årsag til skandalen.
President. — That is not a point of order, Mrs Lizin.
På den anden side er sikkerheden for forsyningerne ikke et militært problem.
After the adoption of the second objection
Kære kolleger, man må i alle forhold holde hovedet klart uanset svulstige, lidenskabelige erklæringer, når man undersøger denne sag ganske roligt. Årsagen til det hele var et bemærkelsesværdigt mundtligt spørgsmål fra fru Louise Moreau vedrørende Fælles skabets forsyning med vegetabilske og mineralske råstoffer i januar 1980.
Mr Collins. — Madam President, I do not like really to suggest that your interpretation is in any way wrong, but I would suggest that it matters very little to the plenary session whether you vote now or whether you vote later except that on a Wednesday you prob ably have a much more representative cross-secti Dn of the Parliament and so are better able to judge whether or not the thing is worthy of debate on Thursday or Friday.
Denne debat har afgjort bevist Europas afhængighed og sårbarhed, ikke blot med hensyn til olie, men også med hensyn til seks uundværlige, ja helt vitale råstoffer for vore europæiske økonomier.
I would point out that, the way the agenda is going, it is unlikely that this would be debated before Friday morning.
Tilfældigvis, kære kolleger, var hr. d'Ormesson meget opmærksom, og eftersom han er født i Descartes fædreland, har han spurgt sig selv om et særligt aspekt i sagen: sårbarheden af de søveje, ad hvilke disse væsentlige råstoffer obligatorisk passerer.
My interpretation of Rule 87 is that it is a little bit ambiguous on this point and I do think that it would be perfectly permissible to take the vote
Derefter er Diligent-betænkningen enkel for den liberale gruppe.
In the meantime, I shall put your request to the vote.
For de første af dem, hvilket hykleri er det ikke hele tiden at tale om økonomi, om
(Parliament agreed to the withdrawal of the report)
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
After the adoption of the fourth objection
de Lipkowski. — (FR) Fru formand, hr. Diligent rejser et reelt problem.
Mr Boyes. — Is it in order, Madam President, to protest that two hours of urgent debate time have been taken off the agenda to debate enlargement through the accession of Portugal and Spain?
Hvis de europæiske økonomier blev afskåret fra disse forsyninger — og ligeledes den japanske økonomi — så ville de føle sig holdt nede og lammede.
Some very important urgent items — for example, one concerning peace — are not admitted for debate this session . ..
Og hvis denne risiko ikke eksisterer, hvad er da den reelle baggrund for, at De endog nægter at tale herom?
President. — This is not the time for an explanation of vote, Mr Boyes.
Ja, det forslag om mistillidsvotum, som i mandags blev vedtaget af kommunisterne, er i sandhed afslørende, og den socialistiske gruppes holdning, forklaret af hr. Hänsch, er ret så nedslående.
All the debates on enlargement have been placed on the agenda and the list of urgent debates has been drawn up by the group chairmen in accordance with the Rules of Procedure.1
For de andre, hvor uansvarligt er det ikke at ville skjule sig bag institutionelle alibier for ikke at tale om, at medens verden ændrer sig for hver dag, der går, så gør Rådet hurtigt fremskridt i alle disse spørgsmål.
That being so, the Socialist Group takes the view that the Foreign Ministers should use the good offices of European political cooperation to bring pressure to bear on the general's regime in Ankara to persuade them at last to announce a definite timetable for the introduction of the new constitution, the admission of political parties and the holding of general elections in Turkey.
Vil Europa-Parlamentet, valgt ved almindeligt valg, Europas symbol og samvittighed, være den sidste til at gøre fremskridt?
The Turkish generals are clearly leaving themselves plenty of time, but are at the same time misjudging political opinion in our countries.
Hør så her, I skeptikere og frygtsomme, gå ud og forklar i jeres vælgeres tusinde hjem, at der er en reel fare for forsyningerne af råstoffer i hele Europa.
The fact is that we are no longer prepared — and Parliament has acted on this feeling in the budget debate — to use taxpayers' money to help Turkey so long as repression is rife in that country and the basic liberties are conspicuous by their absence.
For at undgå at blive udsat for denne dramatiske økonomiske risiko, bør vi sammen værne om vore søvejes sikkerhed.
European public opinion will not accept a state of affairs in which such a respected man as the former Prime Minister of Turkey, Mr Ecevit, is imprisoned for four months simply for daring to protest against the forcible dissolution of all political parties and confiscation of their assets.
Men man kan end ikke tale om dette i Parlamentet, fordi man tror, at traktaterne forbyder os det!
I must say as a German Member that all this is unfortunately very reminiscent of what went on in German in 1933, when the parties there were disbanded and their assets confiscated.
Det er noget, som vi for vor del ikke er enige i.
It is almost exactly the same all over again.
Kort sagt, hr. Galuzzi, er vi således de bedste støtter for freden, og på det punkt er vi uenige.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on political cooperation.
Det har han selv haft en fornemmelse af, da han sagde, at det snarere drejede sig om sikkerhed end om forsvar.
We, the Socialist Group, would like the Foreign Ministers to agree not necessarily to appear in threes in the first row, but at least to ensure that one of their number is present whenever European political cooperation is discussed in this House.
Sikkerhed, sagde jeg i morges i mit indlæg, er en sag for os, for Europa-Parlamentet; forsvar, det er ikke vores sag. Men forsvarsspørgsmål er direkte omtalt i denne betænkning.
That would then be a practical followup to the assurance given by the Foreign Ministers last night in the joint meeting attended by the Enlarged Bureau and the ten Foreign Ministers.
Når hr. Diligent anmoder medlemsstaterne om at øge deres indsats med hensyn til flåden, er det et forsvarsspørgsmål.
The Socialist Group therefore wishes to make a number of demands of the Foreign Ministers to be passed on to the Turkish Government in the context of political cooperation.
Skal vi her beslutte, om Frankrig eller England skal konstruere eller må konstruere en ny atomundervandsbåd, eller om Tyskland må forstærke sin overfladeflåde yderligere?
Firstly, we call for the early restoration of the basic rights of freedom of activity for political parties and especially trade unions.
Det er ikke vores sag at afgøre disse spørgsmål om udrusting.
Secondly, we call for the restoration of genuine freedom of the press.
Anden konklusion: det er Europa-Parlamentets pligt at holde sig inden for sin rolles rammer.
Thirdly, we call for the military state of emergency to be raised as soon as possible.
Til den hører også nødvendigheden af at foretage grundige økono miske undersøgelser, af at finde ud af, om disse har betydning for sikkerhedsspørgsmål, og at tilstille Rådet sådanne diagnoser.
Fourthly, we call for a thorough investigation of all charges of torture and for all those convicted of involvement in torture to be punished.
Vi ville gøre klogere — siger jeg i forbifarten — i at overveje, hvilken forbindelse der kunne være mellem den vesteuropæiske union, som tager sig af europæisk forsvar, og som har en parlamentarisk forsamling, og vor egen forsamling.
Fifthly — and this is an essential demand as far as we Socialists are concerned — we call for a guaranteed right for democratic Turkish politicians to be allowed to travel outside Turkey.
Tredje konklusion: en sådan betænkning sætter i intet tilfælde spørgsmålstegn ved de berørte udviklings landes suverænitet, som det skandaløst blev hævdet af den kommunistiske ordfører i mandags.
Any regime which acts like that eventually loses all credibility with its stereotyped assertions that parliamentary democracy will soon be reintroduced.
Den er udarbejdet i alle parters interesse, både producentlandenes og aftagerlandenes.
It is now time for the generals in Ankara to match their wprds with deeds.
I denne ånd vil vi støtte betænkningen af hr. Diligent, som vi takker for hans vigtige arbejde i forbindelse med hvilket vi erindrer vor kollega Hänsch om, at vi ikke skal stemme om indlæg om stemmeafgivelsen.
Our relationship with Turkey is governed by a special consultation procedure under the terms of political cooperation with the European Community.
Vi stemmer om et beslutningsforslag, og jeg vil til slut minde ham om, at for at kunne deltage i kampen mod sult i verdenen, — et noget letkøbt og demagogisk argument i denne debat — må man først være sikker på at leve i fred.
Turkey is linked to us — not de jure, but de facto — under the terms of political cooperation, and the special associate status of Turkey is reflected in that country's involvement in EPC consultations.
Vi kunne ligeledes skabe et europæisk organ til oplagring af strategiske materialer og af materialer til fredelige, industrielle formål.
The Socialist Group therefore calls on the Foreign Ministers meeting in the context of European political cooperation to make this clear to the Turkish Govern ment at long last.
Videre kommissær Tugendhats ønske om en EF-forsvarspolitik til at styrke NATO og Italiens udenrigsminister Colombos ønske om en EF-forsvarspolitik.
Lellermaier even Turkey should stretch the patience of democrats in the European Community to breaking point.
Jeg gentager, at det er traktatstridigt, kolonialistisk, kold krigerisk, uansvarligt og dilettantisk og forsvar hører ikke hjemme i EF.
We should show the same interest in the plan for a European disarmament conference, under discussion at the Conference on Security and Cooperation in Europe now being held in Madrid.
Men forslaget kan forstås i en sammenhængende ramme, nemlig den militarisering af EF, som sker i disse år, og som må standses. Militariseringen foregår i tre lag: politik, forsvar og våbenproduktion.
The representatives of the European Community should try to ensure that this Conference does not end without a formal commitment to opening negotiations on so-called confidence-building measures, in order to improve them, as well as on all armaments, whether conventional or nuclear, on European soil.
Atomvåben er svære at markesføre.
President. — The joint debate is closed.
Jo mere man kender deres egenskaber, des mere afskyr man dem. Derfor må man skabe en kold krig, en illusion om at fjenden pønser på at overfalde, er stærkere og fuld af krigsvilje.
Mr Radoux. — (FR) Madam President, when things are moving one should not take refuge in facile criticism but help them to move in the right direction.
Denne tvangsbinding til våbenindustrien er i strid med dybe ønsker hos dele Europas befolkning om afspænding og nedrustning.
We are living at the moment in a state of confusion from which we can emerge only by a new awareness on the part of the political institutions of the Community.
Millioner demonstrerer i de store byer.
Allow me to make three observations on the current situation.
Først toppen af komplekset — det politiske.
My first observation concerns the common policies.
Her ser vi, at sikkerhedspolitik fra 13. oktober er inde i det udenrigspolitiske samarbejde, og at rådsformanden ikke vil skelne mellem sikkerhed og forsvar.
If one must be flexible in order to bring political cooperation plans to a successful conclusion, it must be cooperation with a view to coordination.
Grænsen er altså flydende, og meget er muligt.
But we must also be clear about our other policies in the social, economic and monetary fields, which relate to the system of integration.
Til fredsvennerne her i salen vil jeg sige, at jeg ved, I vil afvise hr. Diligents spøgelsesflåde.
The desired improvement in political cooperation must not become a pretext to mask our weaknesses.
Men I er naive, hvis I tror, at når et kommercielt marked som EF udvikler sig til en udenrigspolitisk stormagt, kan der komme andet ud af det end et gigantisk militærindustrielt kompleks.
Political cooperation will only exist if Europe makes a satisfactory response to the economic challenges which threaten to destroy it.
Tænk jer om, før I — måske af idealistiske grunde — fremmer EF-unionen.
President. — The next item is the report (Doc.
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
I call the rapporteur.
Og så til de faktiske forhold i våbenindustrien, som er grundlag for megen koldkrig.
Mr Diligent, rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, nearly two years ago now my friend Olivier d'Ormesson first raised the question of the protection of shipping routes in the form of an oral question and then as a motion for a resolution.
Nogle af verdens største våbenfabrikker ligger i EF.
My second remark concerns the operation of the Council.
Alene i Frankrig arbejder mere end 300 000 i våbenproduktionen, og der foregår i EF et samarbejde om våbenprojekter.
As stated in Mr Genscher's document and the French Government's memorandum, formulae must be found for ensuring that the voting system within the Council of Ministers is effectively applied.
Stærke kræfter i EF ønsker nu en egentlig ÉF-våben-produktion som led i en fælles industripolitik.
If no positive decision is taken on this matter, nothing will change.
Man påstår, at en egentlig EF-våbenproduktion vil skabe arbejdspladser, selv om fredsforskere har bevist, at våbenproduktion skaber færre arbejdspladser end civil produktion, hvad enhver kan sige sig selv.
The Council, the Commission and Parliament must together make their contribution to a radical change in the way our Community's decisionmaking centre works.
F.eks. kan man ifølge UNESCO bygge 450 000 u-landsboliger for, hvad en u-båd koster.
Indeed it has become a centre of indecision, largely responsible for the widespread impotence of our Community.
Bournias. — (GR) Hr. formand, jeg beklager at måtte konstatere, at jeg ikke er enig med den forrige taler.
My third remark concerns the plan for a political cooperation secretariat.
Jeg kan ikke være enig med hende, fordi hun ser farer, hvor der ikke er nogen, omvendt ikke ser dem, hvor de virkelig er til stede.
The plans which failed in the past must not be taken up anew.
Som græker må jeg sige til Dem, at jeg forstår vigtigheden af det drøftede emne, fordi jeg kommer fra et land, der, bortset fra de nordlige grænser, er omgivet af havet.
The creation of a political secretariat independent of the present Council Secretariat-General would be a mistake, because this new secretariat would be working in a vacuum.
For et sådant land er det af vital betydning at overvåge og sikre søvejene, der sikrer fællesskabslandenes forsyning med energi og strategisk materiale.
What we must do is to reserve precise tasks for a section within the Secretariat-General which would be able to make use of the existing infrastructure and would intensify the activity of the national diplomatic chan-
Som det ganske rigtigt konstateres i det politiske udvalgs forslag til beslutning, er det absolut berettiget
A number of colleagues have argued against it and raised objections
For det tredje går Diligent-betænkningen ikke blot imod Det europæiske Fællesskabs interesser, men også imod fred i Mellemøsten.
Diligent the touch-paper, it is quite possible that communication routes could be disrupted not just through the disputes rocking the Gulf States but also, quite simply, through antagonism between the East and West.
Oven i købet har de moderate Golf-stater, samlet i golfstaternes samarbejdsråd, allerede flere gange tydeligt bekræftet deres vilje til fri omsætning og fri sejlads med varer i den persiske golf.
I am quite sure that the forthcoming debate will maintain this high level of principle since in the face of such a momentous problem.
Desuden giver spændinger mellem De forenede Stater og Sovjetunionen, der — og det er en almen konstatering — i de sidste år har udbygget deres krigs- og handelsflåde betragteligt, videre grund til bekymring.
Further confirmation has just resulted from the meeting held in London on 13 October, when the Ministers for Foreign Affairs admitted that security questions could be tackled in the context of political cooperation.
De kompetente institutioner i Fællesskabet opfordres til i betragtning af EF-landenes direkte afhængighed af olieimport, der næsten udelukkende sker ad søvejen, i rette tid at tage beslutninger.
Treaty is concerned only with the area to the North of the Tropic of Cancer and has no legal jurisdiction over what happens elsewhere.
Afsluttende lykønsker jeg ordstyreren, hr. Diligent, med hans betænkning og udtrykker min overbevisning om, at den vil finde genhør i Kommissionen og i Rådet, så at det ikke kommer til mangel på olie, der så vil medføre en yderligere prisstigning.
In point of fact, at their next meeting the Ministers of Foreign Affairs will not be able to avoid the topic of the naval manoeuvres which are currently taking place both in the South Atlantic and in the North Sea and with the participation of European fleets.
Charzat. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Diligent-betænkningen giver mig anledning til fem vigtige bemærkninger.
These manoeuvres have not received much coverage in the press but they should not be allowed to remain the concern solely of the general staffs as the public is entitled to know whether the governments really are safeguarding shipping routes and how they are managing to do so.
Udviklingen i den tredje verden er ikke afhængig af koordineringen af en europæisk flåde, men af en fri og lige samhandel i Cancun-topmødets ånd, som den blandt andet blev udtrykt af den franske præsident.
The lessons of history could be of help to us now, but it seems that people's memories fail with every day that passes.
Ja, hvis man følger ordføreren, så burde man ikke blot patruljere i den persiske golf, men også langs alle Afrikas kyster for at beskytte forsyningerne af følsomme varer.
I was only twenty years old when the Munich crisis occurred and I subsequently spent a great deal fo time thinking about the reasons which led us to wage a war which we tried but were unable, to avert.
Se det ville være ganske umuligt, om ikke latterligt og i modstrid med den frie samhandel, folkenes frihed og de enkelte staters suverænitet.
In the 1930s — which in many ways, particularly on the economic front, resemble the 1980s — the democratic countries of the free world broke three essential rules without which peace cannot be main tained.
Den vedrører spørgsmål om moralsk forsvar.
Indeed, their survival depends on it.
Derfor vil jeg ikke, i modsætning til ordføreren, gå ind på overvejelser vedrørende magtbalancen Øst-Vest eller i dette Parlament deltage i en kampagne til forøgelse af spændingen Øst-Vest.
If these communication links were cut or even slightly interfered with, we could be brought to our knees in a few months or even in a few weeks, and with us would topple a number of Third World countries towards which we have commitments.
Bør det tilføjes, at hr. Diligent synes at være uvidende om, at der allerede inden for Den atlantiske Alliance findes et faktisk samarbejde mellem flåderne, som er fuldt ud tilstrækkeligt?
The report by Mrs Louise Moreau, which has just been adopted by the Committee on External Economic Relations, spells out a grim warning of inevitable doom.
Vi ville ikke kunne tolerere den mindste hindring for den frie sejlads, og det gælder alle, også de to supermagter.
It ought to have had weapons to protect Czechoslovakia and Poland, instead of which, with a remarkable lack of logic, it erected a whole strategy of defence around the myth of the Maginot line.
Som et teknologisk centrum var der intet, som fra 1973 og fremefter forhindrede Det europæiske Fællesskab — og intet forhindrer det i dag, som hr. Ortoli understregede i går — i at skaffe sig alternative energikilder.
We need only recall that when war broke out between Iraq and Iran, observers predicted that it would all be over in a few weeks, instead of which it has turned into a war of attrition and may well take a different turn from one day to the next.