natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er bange for, at det kun drejer sig om en lille del af en af de politiske grupper — en national del — der igen og igen prøver at angribe sin egen nationale regering. Det altovervejende flertal i Parlamentet, de europæiske medlemmer, afviser en sådan holdning som negativ, lavsindet og helt igennem uværdig.
It is therefore not surprising that many of the original ideas of regional policy are hard to fulfil in such a short space of time, but surely it is quite the wrong attitude to belittle the achievements which have been made to date and to wish to denigrate the entire policy itself.
Som hr. Chanterie har sagt, er der desværre ikke til strækkelige midler til rådighed.
The tendentious parts of the report — I was not the rapporteur, Madam President, but I feel a little tempted to represent what the majority of the com mittee said, seeing as we have heard little about that so far — were two in particular.
Men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den del af betænkningen, som jeg særlig støtter, nemig spørgsmålet om additionsprincippet og princippet om offentlighed.
One was to contrast the percentage of spending on regional funds with the percentage of European funds which go to the CAP.
Det er helt forkert, at medlemsstaternes regeringer bruger midler fra Fælesskaberne til simpelt hen at erstatte midler, som de måske ellers selv ville have stillet til rådighed for regionerne.
As a majority of members of that committee pointed out, the regions which we represent also benefit very much from the CAP.
Det er ligeledes helt forkert, at borgerne i Europa slet ikke er klar over det arbejde — hvor lille det end er — der bliver udført i deres navn og for deres skyld.
To try and run down the CAP and say that these regions should be deprived of farm support would not, in fact, serve the interests of those regions of Europe.
Jeg vil gerne slutte, fru formand, med formelt at anbefale mine ændringsforslag og ligeledes de ændringsforslag, som fru Boot har stillet for det euro pæiske folkeparti, og de ændringsforslag, som hr. Ro meo og hr. Ducarme har stillet.
Before I do so, I must refer to the previous speech by Mr Newman, because he does make it quite clear that he does not regard this report as being for the purpose of reviewing how regional policy has affected the regions.
Vi håber derfor, at denne betænkning vil udgøre et betydningsfuldt skridt, når det gælder om at skabe forståelse hos Europas befolkning for regionalpolitik kens betydning.
Therefore I will not seek to score points with Mr Newman about national political issues, where he attacks my own national government.
Vi håber, at bevillingerne til re gionalfonden bliver forøget.
Of course he may expect me to respond in like man ner, but I think it would be a great shame if this debate were to be brought down to that level, as no doubt Mr Newman would like.
Det er en yderst vigtig del af Fællesskabets handlingsprogram.
It is an extremely important and positive side of the European Community's programme.
Jeg er glad for, at jeg har de britiske socialistiske medlemmers opmærksomhed.
This has nothing what soever to do with the European Community and the European regional programme.
Det glæder mig meget her at kunne sige, at i Plymouth, som jeg har den ære at repræsentere, er der blevet bevilget 9,6 mio £ til hovedvej A38, der for binder England med grevskabet Cornwall, som jeg også repræsenterer, og jeg er meget glad for, at byrådet, skønt det ikke behøver at gøre det, har sat er enormt skilt op, der fortæller, at dette projekt delvis finansieres af det europæiske udviklingsprogram.
This is, I am afraid to say, only a small section of one of the political groups — a national section — which attempts time and time again to attack its own national government. The vast majority of this House, European Members, reject that sort of approach as negative, as base, as thoroughly demeaning.
En masse mennesker har sagt : vi vidste sådan set godt, at denne regionalpolitik eksisterede, men vi havde ingen anelse om, at den faktisk berørte os, og vi er meget glade for dette her.
This week we shall be remember ing extremely important European events; we shall not be banging our small nationalistic drums.
Jeg håber, at den del af betænkningen, der beskæftiger sig med offentlighed, vil gøre sin virkning, og at man i hele Europa vil blive opmærksom på den succes, som regionalprogrammet har haft. Dette er yderst vigtigt.
As far as the regional policy is concerned, therefore, this part of the report was equally deleted and I confidently predict that it will not be restored when the House reassembles to vote on this report.
Jeg skal ikke henlede Parlamentets opmærksomhed på deres opførsel, for det har de selv så rigeligt gjort.
As Mr Chanterie has said, unfortunately insufficient funds are allocated.
Der var især to dele af betænkningen, der var tendentiøse — det var ikke mig, der var ordfører, men jeg føler en vis fristelse til at fremlægge, hvad udvalgets flertal har sagt, eftersom vi foreløbig ikke har hørt meget om det.
However, I would like to draw attention to that part of the report which particularly attacks my support, namely, the issue of additionality and of publicity.
Den ene drejede sig om at sætte udgifterne til regionalfonden i kontrast til den procentdel af Fællesskabets bevillinger, der går til den fælles landbrugspolitik.
It is quite wrong that Member State governments should use European Community funds merely to replace funds which they might otherwise have spent themselves in the regions.
Som et flertal af udvalgets medlem mer påpegede, drager de regioner, som vi repræsenterer, også i høj grad nytte af den fælles landbrugspolitik.
Equally, it is quite wrong for the public of Europe to be totally unaware of the work — small though it is — which is undertaken in their name and on their behalf.
At prøve at rakke ned på den fælles landbrugspolitik og sige, at disse regioner skal fratages deres land
I am very pleased to be able to place on record that in the city of Plymouth, which I am proud to represent,
Afslutningsvis, fru formand, vil jeg sige, at jeg taler for alle de europæere, der repræsenterer regionerne, de randområder, der ligger langt borte fra de enkelte landes centraladministrationer og befolkningscentre. Vi må tale for områder som Cornwall og Plymouth og Bretagne, Syditalien og Portugal, der står for at skulle træde ind i Fællesskabet.
I would conclude, Madam President, by formally moving my amendments and also recommending to the House those amendments tabled by my colleague, Mrs Boot, on behalf of the European People's Party and the amendments tabled by my colleagues, Mr Romeo and Mr Ducarme.
Valenzi (COM). — (IT) Fru formand, kære kolleger, da jordskælvet den 3. november 1980 så frygteligt ramte byen Napoli og regionerne Campania og Basilicata i mit land, var medfølelsen i Europa og hele verden stor.
We hope therefore that this report will mark a significant stage in placing before the peoples of Europe the importance of regional policy.
Det besøg, som Napolis borgmester, D'Amato, for nylig aflagde hos kommissæren for regionaludvikling, Varfis. i Bruxelles, har kastet lys over de alvorlige forsinkelser og mangler, som har blokeret aktionen, ligesom det også kastede lys over hr. Varfis' gode vil je, og jeg appellerer også til ham i dag.
because in this area of southern Europe the social and economic situation is one of the most difficult in exist ence anywhere, the housing shortage and unemployment are very serious indeed, and the gap between these areas and the richer areas of the Community is very wide.
Der kom andre møder om denne sag: f.eks. i Strasbourg den 14. juni 1982 med formanden, hr. Dankert, og med lederne af de forskellige grupper i Bruxelles med økonomiudvalget, i Napoli den 18. februar 1983 med delegationen fra udvalget om regional politik og fysisk planlægning.
In conclusion, Madam President, I do speak on behalf of all those Europeans who represent the regions, the peripheral areas far removed from the national administrations and the centres of population.
Men allerede inden jordskælvet, siden marts 1979, da hr. Giolitti var kommissær, havde man været i gang med at opbygge et afgørende og positivt forhold mellem Napoli og Bruxelles. Det var på denne måde, at tanken opstod om den »integrerede Napoli-aktion«, der foruden byområdet vedrører 96 andre kommuner i Campania. nia.
We must speak for areas such as Cornwall and Plymouth, Brittany, the South of Italy and Portugal, which is to join the Community.
Jeg vil tilføje et vigtigt argument: i Italien har regeringen måttet acceptere Parlamentets likvidation af fonden for Mezzogiorno, som er en af de hovedansvarlige for vore ulykker, og som i stedet for at udvikle forbindelserne med Europa-Parlamentet bremsede dem.
I can personally bear witness to the very deep impression that the tragedy made on the feelings of this Chamber: so much so, in fact, that on 7 May 1981, there was a solemn debate in this Parliament following upon another than had taken place less than a month after the earthquake.
Man kan derfor håbe, at den italienske regering, også i dette halvår under italiensk formandskab, vil klare sine forpligtelser og betale sin del af bidraget, for ellers kan Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke yde sit.
Recalling President Mitterrand's remark on the danger that the undertaking would be reduced to an abandoned construction site, I would say that the 'integrated Naples operation' is in danger of being a veritable non-existent building-site.
Den anden grund er — tanken opstod og udvilede sig i økonomiudvalget — at det er nødvendigt at samle den til rådighed stående finansiering i visse områder, visse byer, som f.eks. Napoli eller Belfast, i stedet for at lade den falde dråbevis.
The great publicity boost given in Italy to the 'integrated Naples operation', especially on the eve of the elections, talked of possible financial aid up to 11 m. million lire.
Det er — sagde man den gang — nødvendigt med en målrettet, styret og pro grammeret aktion.
Together with a political delegation from Naples — of which city I was, at that time, Mayor — I listened to that debate from the gallery, and I remember that the President, Madam Simone Veil, was extremely moved as she wound up the debate, and the resolution on the subject was adopted unanimously.
Jeg takker formanden og alle mine kolleger, fordi de har lyttet til mig, og også fordi det er min overbvisning, at vi endnu en gang vil få deres fulde tilslutning og deres fulde støtte til igangsætningen af denne aktion, som er meget vigtig for Napoli og for Mezzogiorno i Italien.
The recent visit by the Mayor of Naples, Mr D'Amato, to the Commissioner for Regional Develop ment in Brussels, Mr Varfis, highlighted the serious ness of the delays and inadequacies that have impeded the operation, just as it also brought out very clearly the goodwill of Mr Varfis, to whom I appeal yet again today.
I dag må man imidlertid med bitterhed konstatere, at aktionen ca, fem år efter jord skælvet, går meget langsomt.
This is what those who are concerned are asking you, gentlemen of the Commission, so that we can finally get on with the implementation of INOP, as it is called for short.
Idet jeg erindrer om præsident Mitterrands bemærkning om faren for, at vort værk reduceres til en for ladt arbejdsplads, vil jeg sige, at den »integrerede Napoli-aktion« er i fare for ligefrem at blive en ikke eksisterende arbejdsplads.
But already, before the earthquake occurred — since March 1979, in fact, when Mr Giolitti was a Commissioner — a decisive, positive relationship was being built up between Naples and Brussels.
I den store opreklamering i Italien af den »integrerede Napoli-aktion« — især lige inden valget — talte man om en mulig finansie
And so it was that the idea of the 'integrated Naples operation' was born — an operation that affected not only the city of Naples itself, but also a further 96 municipalities in Campania province.
Desværre har den europæiske regionalpolitik ikke kunnet leve op til vore forventninger.
There are — I think — some new factors that can be used to bring pressure to bear.
Tvært imod at mindske kløften mellem de rige og de fattige regioner og lande i Fællesskabet har EFRU ikke kunnet forhindre en forøgelse af ulighederne mellem regionerne.
The first is the new Regulation for the European Regional Development Fund, which, thanks to Article 34, finally makes for mal recognition of the entire integrated operation possible.
Og befolkningen i de områder af Fællesskabet, der berøres af det, vil i det mindste kunne erkende, at der tilflyder disse områder bestemte fordele fra Fællesskabet.
The third factor is the liquidation of the Cassa per il Mezzogiorno, which took place recently in Italy, and the transfer of responsibilities .. .
Det er meget vigtigt, når man tænker på den lave stemmeprocent i medlems landene ved det sidste valg til Europa-Parlamentet.
I should like to add one important point: in Italy the Government has had to accept the liquidation by Par liament of the Cassa per il Mezzogiorno, which is one of the bodies most responsible for our difficulties in this connection, and which has slowed down, instead of developing, relations with the European Parliament.
(Bifald fra højre) foruroliget over denne tendens, og vi frygter, at hvis der ikke gøres noget for bremse den, vil sammenhængen i Fællesskabet blive bragt i fare.
Having said this, however, we particularly welcome the intention to concentrate more aid on the Com munity's weakest regions and to provide more assist ance for small and mediumsized businesses.
Som gruppe har vi altid hævdet, at regionalpolitikken må være en af grundpillerne i Fællesskabets politik.
We also welcome the move towards pro gramme financing and the greater involvement of local and regional authorities in the decision-making pro cess.
Den er det ene ste fællesskabsinstrument, som udtrykkeligt har til formål at nedbringe arbejdsløsheden ved jobskabelse, og alligevel er dens ressourcer aldeles utilstrækkelige.
We would have preferred this to have been taken a step further, having advocated that payments should be made directly to regional authorities in preference to national exchequers.
Som hr. Newman påpeger i sin betæning, lagde EFRU kun beslag på 4,8 og 5,2% af Fællesskabets samlede budget i henholdsvis 1982 og 1983.
We are one of the Community members who have payments made to the national exchequer and we think this a mistake, not only by the Commission but by the national government.
Vi me ner, at disse summer er latterlige og foreslår, at der foretages en betydelig forøgelse af Fællesskabets egne indtægter for at tillade helt nødvendige ekstra udgifter til regionalpolitikken.
There are grounds for hoping, therefore, that in this six-months' term of office of the Italian Presidency of this Parliament the Italian Government will also honour its commitments and pay that part of its contribution without which the Commission cannot make its own contribution.
Piermont (ARC). — (DE) Statistiske data og undersøgelser viser, at kløften mellem de fattigste og de rige ste regioner i EF — f.eks. mellem gennemsnitsindkomsten for en indbygger i Hamburg og for en på Sicilien — bliver stadig større.
I should like to thank the President and honourable Members for having given me their attention, and also because I am convinced that once more we shall have their full support for the relaunching of this operation, which is very important for Naples and for the South of Italy.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse vil grøften blive endnu dybere. Én af grundene hertil er, at de midler, der står til re gionalfondens rådighed, alt i alt er for få, og at dens andel i Fællesskabsbudgettet ikke er øget i rimeligt omfang. Til forskel fra ordføreren ser vi imidlertid ikke heri hovedgrunden til, at det er mislykkedes.
In reply to a question in this House, the Commissioner of the day acknowledged that local authorities were better equipped and more knowledgeable on particular areas, regions or county council areas to prepare a proposal for the Commission and that they should be permitted to make it directly to the Commission.
Hvad en region har brug for, afgøres suverænt i koncernhovedkontorerne, i hovedstæderne og af bureaukratiet i Bruxelles. Ved denne afgørelse er regionen kun » objekt «.
And the people in the Com munity areas concerned will at least be able to acknowledge that thert are definite benefits coming to those areas from the Community.
Ikke engang dens institutioner for slet ikke at tale om de mennesker, der bor der, har et afgørende ord at skulle have sagt.
This is very important when you consider the low poll in the last elections to the European Parliament.
Skønt det strengt taget ikke er helt relevant for den 8. og 9. årsberetning, vil jeg nu kommentere en udvikling, der i den senere tid har fundet sted på forskellige områder af regionalpolitikken, og som har givet an ledning til nogen bekymring i mit land.
Mr Barrett (RDE). — Madam President, the New man report provides us with an excellent opportunity to comment on the success or lack of success of the Community regional policy.
Først vil jeg gerne kommentere gennemførelsen af den nye EFRU-forordning, der trådte i kraft den 1. januar i år.
Unfortunately, European regional policy has failed to live up to our expectations.
Mens vi er godt tilfredse med den almene tendens i den nye forordning, beklager min gruppe, at Rådet ikke har været i stand til at tage fat på det fundamentale problem med EFRU, nemlig dens mangel på res sourcer.
Far from reducing the gap between the Com munity's rich and poor regions and nations, the ERDF has failed to prevent an increase in regional disparities.
Men når vi har sagt det, så er vi specielt glade for den erklærede hensigt med den, nemlig at koncentrere mere hjælp i Fællesskabets svageste regioner og at stille mere til rådighed for små og mellemstore virksomheder.
My group is alarmed at this trend and we fear that if it continues unchecked, Cummunity cohesion will be jeopardized.
Forhåbentlig vil mindre-begunstigede lande som Irland og Grækenland være i stand til at bruge hele den kvota, de har ret til.
As a group, we have always argued that regional policy must be one of the pillars of Com munity policy.
Vi er også glade for initiativet henimod en finansiering af de forskel lige programmer og den større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i beslutnignsprocessen.
It is the only Community instrument which specifically sets out to reduce unemployment through job creation, and yet its resources remain totally inadequate.
Vi ville have foretrukket, at man var gået et skridt videre med dette, idet vi har argumenteret for, at ind betalingerne bør ske direkte til de regionale myndigheder fremfor til statskassen. Vi er et af de fælles skabslande, som får pengene indbetalt i statskassen, og vi mener, at dette er en fejl, ikke bare fra Kom missionens, men også fra den nationale regerings side.
As Mr Newman points out in his report, the ERDF accounted for only 4.8% and 5.2% of the total EEC budget in 1982 and 1983 respectively.
På samme måde mener vi, at indbetalingerne bør foretages direkte til disse lokale organer, hvor de vil være langt mere nyttige, ikke bare for de pågældende lokale samfund, men for hele EF og dets image ude i medlemsstaterne.
One reason for this is that the money available for the Regional Fund is too little and that it has not increased enough in proportion to the Community budget.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af hr. Newmans fremragende betænkning om den europæiske regionalpolitik.
Its aim — an aim echoed in the version of the motion for a resolution approved by the committee — is to provide the leading hightechonology, highly rationalized firms with profitable
Jeg vil derfor benytte lejligheden i de tre minutters taletid, jeg har, til at skitsere i mine indvendinger mod bevillingerne til British Telecom.
Not even its institutions hav any real say in the matter, let alone the people who live there.
Ved siden af det vil jeg formulere et par alternativer i forhold til den nuværende politik.
There are also opportunities for the renewal of the environment and the combination of employment and housing in the surrounding environment.
I denne side af salen mener vi, at dette var en politisk motiveret handling, der ikke havde noget at gøre med regionalpolitik, men meget at gøre med den konservative britiske regerings ønske om at sikre sig den bedst mulige publicity i forbindelse med dens udsalg af statens værdier.
A 'Europe of the regions' which respects the cultural identity, history, differing ways of life and established social structures of the regions, in which people can build on this foundation and decide their future themselves, cannot, however, be achieved through the EC's regional policy as it has been conducted to date.
Desuden er der en dramatisk bolignød, dels som følge af befolkningstilvæksten, dels som følge af vor regerings politik, som i løbet af en fireårs periode har reduceret støtten til boligprogrammer fra ti milliarder til to milliarder.
The rapporteur did this in his first draft, but during the passage of the report through the committee reference to British Telecom has been reduced to a mere three paragraphs.
Dette har til følge, at tusindvis af familier i vort distrikt står uden tag over hovedet.
These three paragraphs fail to convey the concern expressed by many people about the grants to British Telecom.
Jeg skal også nævne mangelen på sociale faciliteter og forsømmelsen af miljøet, først og fremmest i disse tilbagestående områder.
I therefore take the opportunity in the three minutes allocated to me to outline my objections to the grants to British Telecom.
Vi mener, at det er foruroligende, at så mange penge blev givet til en organisation, som har en årlig profit på omkring 1 mia £. De penge, der blev bevilget, skal bruges til at erstatte manuelt betjente centraler med automatiske centraler, og disse centraler vil faktisk formindske antallet af ansatte ved British Telecom.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, I should like to congratulate Mr Newman on his excellent report on the European regional policy.
For det andet vil jeg gerne forslå enkelte alternativer med hensyn til egnsudvikling.
In 1982, some 30m ECU of ERDF assistance was granted to telecommunication projects in the UK.
Endelig er der også fornyelse af miljøet og integration af beskæftigelsen og boligbyggeriet i det omgivende miljø.
In other words, two months before BT was privatized, one-third of the UK share of ERDF grants went to British Telecom.
Højrefløjen her i Parlamentet, anført af de britiske konservative, har under udvalgsarbejdet prøvet at feje hele dette spørgsmål ind under gulvtæppet.
Firstly, I would point out that the economic decline in this mining district has assumed disastrous proportions, chiefly because of the threat of closure that hangs over the mines and the gradual dismantling of the multinational undertakings.
Jeg kunne godt lide at vide, hvilke motiver de har til at gøre dette.
Ford, Blue Bell, Philips and others have already gone, and this has des troyed many small undertakings.
Jeg kunne godt lide al vide, hvor mange af de britiske konservative eller medlemmer af deres familier som faktisk købte aktier i British Telecom, og hvis det har fundet sted, kunne jeg godt lide at vide, om de vil sige det før afstemningen i dag.
As a result, 25% of the working population have lost their jobs. There is also a serious housing shortage due to population growth and the Belgian Government's policy, which has reduced support for housing programmes from 10 000m to 2 000m Belgian francs over a period of four years.
Det er umoralsk af dem at stemme om denne betænkning, efter at de har tjent nogle hurtige penge på salget af disse aktier.
There is also a lack of education in social problems, and the environment has been neglected, particularly in these underdeveloped areas.
Hr. Newmans første udkast til betænkning indeholdt et afsnit, hvori der stod, at Parlamentet
We are disturbed that so much money was handed over to an organization which is making a profit of around one billion pounds a year.