natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættelsestjenesten har f. eks. fået en oversigt forelagt, hvor der skelnes mellem 31 typer.
I want to draw Council's attention to what I and my colleagues see as three or four fundamental political problems that as yet have to be resolved.
Til slut: når Kommissionen efter den nye procedure og efter den foreslåede forordning får overdraget gennemførelsesrettigheder, vil der opstå et betydeligt be hov for oprydningsarbejde.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, from what has been said it appears that once more a crisis in relations between the institutions of the Community seems to be coming to an end.
Vi ønsker også en revision af Rådets gamle direktiver og forordninger, hvor der blev indført en udvalgsprocedure. Vi foreslår, at Kommissionen i løbet af et år fremsætter forslag i denne retning.
Notwithstanding, of course, that the compromise does not appear to strike an even balance for all of the sides, given that even the Greek Government — in company with the Italian Government despite its well-known pro-Community line — abstained from the Council's decisions.
I denne for bindelse udtrykker vi vores store tilfredshed med Kommissionens forslag.
In our opinion, however, the major problems stay just as they are.
Hr. Kommissionsformand, vi vender os, som også De gjorde det for nogle måneder siden, mod en » komitologi«.
What purpose does all this crisis between the institutions serve?
Vi ønsker ikke at gøre Parlamentet til et udøvende udvalg, vi ønsker ikke at blande os i detaljerne, når Kommissionen varetager sin udøvende funktion.
The appropriations have changed, of course, to match changed circumstances — the value of the dollar, for example — but the essential choices which form the basis for the budget have not changed one little bit.
Vi ønsker, at Kommissionen løser sin opgave, og at dette sker efter klare regler.
It is not a certainty, perhaps, that some thing like last year's regime of provisional twelfths or this year's intervention by the European Court will happen next year as well?
Vi ønsker heller ikke som en art erstatning for manglende lovgivningsbeføjelser at tilsnige os rettigheder på det udøvende område.
Is not this mechanism of tension ultimately becoming an accepted institutional matrix for defusing the wrangles and conflicts that exist within the Community?
Vi vil imidlertid have nedfældet i forordningen en klar prioritet for den rådgivende udvalgsprocedure.
After this compromise the Greek farmers will get exactly the same negative price increases for their products.
Vi har derfor foreslået en præferenceliste.
The Mediterranean programmes will continue to be stunted.
Det drejer sig nemlig her ikke blot om et spørgsmål om den rene gennemførelse, men også om et spørgsmål, der griber ind i lovgivningsområdet.
The payments to our country from the Social Fund remain a bad joke when set against the unemployment repercussions of our accession to the EEC.
Men, hr. kommissionsformand, De må forstå, at vi netop derfor er nødt til omhyggeligt og urokkeligt at påse, at vore kontrolrettigheder ikke udhules, og at vores høringsret over for Rådet ikke snigløbes af for skriftsudvalg og forvaltningskomiteer.
And I finish, Mr President, by stressing that in our opinion the key lies, in the final analysis, in the fundamental choices that are made in the area of the distribution of resources, both in the Community budget and the national budgets, and this because of the com plementary relationship which exists between these budgets and because this relationship has been exacerbated by the Fontainebleau decisions, by the British refunds and by financial stringency.
Kommissær Narjes har for nogle uger siden sagt: »Kommissionen står i en stadig afværgekamp mod Rådets krav om udvalg«.
The Council has sought to cut Parliament's margin for manoeuvre, the 120.7 m ECU of noncompulsory expenditure — incidentally, in order to finance increases in agricultural expenditure.
I denne afværgekamp står vi på Deres side, men så må De også gå ind på det forslag, det politiske udvalg stiller Dem. Kun på de betingelser vil vi kunne bistå Dem.
We cannot and will not accept our priorities being wiped out in this way.
I Parlamentet er der oftere stillet forslag — således også igen i denne debat — om at begrænse udvalgs proceduren udelukkende til de rådgivende udvalg og forvaltningskomiteer og for fremtiden ikke tillade forskriftsudvalg.
In so doing, we would give the Council of Ministers something which is very dear to some of the Member States, namely, the best form of budgetary discipline they could ever have.
Det politiske udvalg har ikke kunnet beslutte sig hertil.
We might cause chaos in the process.
Vi mener ikke, at man helt skal give afkald på forskriftsudvalgsproceduren.
However, unless our margin is respected, there can be no guarantee of Council automatically getting its way.
I det »reelt eksisterende« Europæiske Fællesskab er der situationer, hvor det kan være nødvendigt og rigtigt, at Rådet beholder en ret til at gribe ind på bestemte udøvende funktioner. Så vidt er vi enige med Kom missionen i dens forslag.
The same must be said about the cuts in commitment appropriations for the ERDF and the European Social Fund.
Ganske vist er der i Kommissionens forslag to synspunkter, som der overhovedet ikke er taget hensyn til.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, it will be recalled that at both the first and second readings of the 1986 budget I tabled a motion for global rejection of the budget.
Der stiller vi nogle ændringsforslag.
Such a motion was not tabled lightly.
Hvis et organ skal styrkes i sin funktion og sine rettigheder — som det nu er tilfældet med Kommissionen — så er der to punkter, hvor Europa-Parlamentet må passe på.
It was not even tabled as the most communautaire and the most legally acceptable way of dealing with an irresponsible Council — even though most of us would now accept the persuasive logic of the Court of Justice that such courses as rejection must be considered seriously should the Council ever again adopt the levels
Først vil jeg imidlertid sige, at ikke blot efter udvalget om retlige anliggenders mening, men også efter min personlige mening er Hanschbetænkningen en meget betydningsfuld betænkning vedtaget næsten med enstemmighed.
I cannot find this anywhere in the rectifying letter from the Commission, but it has been found and is being made available to us to tempt us with the ploy that we can probably get 96 m of what we want out of the 123 m.
Verde I Aldea grund af umuligheden af at udøve kontrol.
EAGGF Guarantee expenditure.
skridt, at Kommissionen har besluttet sig til at foreslå en forordning, som skal bringe orden i en situation, som Parlamentet ved tidligere lejligheder har betegnet som nærmest kaotisk, bl.a. på grund af de utallige stående udvalg og komiteer.
of-war within the Commission, the irresponsible behaviour of certain governments within the Council and the resolutions passed by this Parliament, has had more problems these last months than a chameleon.
Det er altså positivt, at Kommissionen fremsætter et forslag, og den betænkning og de ændringsforslag, som vor kollega, hr. Hänsch har udarbejdet er yderst vigtige.
I imagine that these problems will now be alleviated somewhat, which is not to say that they have been resolved, not even in the short term.
Ændringsforslag, som kan fore komme rent semantiske eller nominelle, fordi de blot ændrer nogle udtryk.
An increase of this magnitude in the Guarantee section of the EAGGF is certainly no solution to the crippling cost of agricultural surpluses.
Imidlertid har udvalget om ret lige anliggender ønsket at udskifte disse udtryk i originalteksten med udtryk, som figurerer i den fælles akt for at understrege nødvendigheden af, at denne fornyelse, denne bestræbelse fra Kommissionens side, som jeg gentager er meget værdifuld og rosværdig ved at foreslå denne forordning og reducere antallet af komiteer og udvalg til tre, skal ses som et led i Luxembourg-fællesakten. embourg-fællesakten.
I believe that this draft amending budget, or whatever you choose to call it ·— given the substantial cut in commitment appropriations for the structural funds — fails also to offer anything in the way of coherence, of socioeconomic coherence, of the kind that had been proposed and about which so much was said at The Hague.
Parlamentet indså allerede for flere år siden nødvendigheden af at gøre opmærksom på dette problem, og i en vigtig betænkning anmodede det om som et første skridt at få kendskab til disse udvalg og komiteer.
I and my colleagues do not regard a set of sums add ing up as being adequate.
Der blev givet en første orientering om dette i 1980, og siden da har udvalgene og komiteerne fungeret videre.
We will still continue to argue the same political priorities that we argued last time round and we hope that the Council in its endeavours will go much further than it has done so far in order to get consent in this House.
Vi takker således for, at disse ændringsforslag er accepteret.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES
Men der er et vigtigt ændringsforslag, som det politiske udvalg ikke har ment at kunne acceptere, og som jeg på udvalget om retlige anliggenders vegne skal fastholde.
The fact of the matter is that the budget we have before us now is almost identical to the one we debated back in July of last year.
Forskriftsudvalgene volder imidlertid stadigvæk store problemer, og derfor anmoder udvalget om retlige anliggender om, at de nedlægges, da de i realiteten blot er en forlængelse af Ministerrådet. det.
I hope that the need for an agreement, which has remained a clear objective throughout everything that has happened in these last days, will ensure that we shall ultimately — hopefully it will be soon — find a way to reach agreement in the discussions currently under way.
For det første at disse komiteer er forlængelser af Ministerrådet og følgelig fungerer som et middel til at gøre staternes nærværelse gældende i gennemførelsen af et stort an tal beslutninger — og altså ikke et middel til at gøre en direkte aktion fra det fællesskabsorgan, som Kom missionen er gældende.
That pleasure has been en hanced by the quality of the debate and by the chance to hear in his vigorous parliamentary forum a number of Members who have become my personal friends outside this great Chamber in the past few months. If I may borrow the tradition from the House of which I am a Member, I should like to congratulate Mr O'Malley on his maiden speech.
Hvad angår denne statslige deltagelse via komiteer, som udnævnes efter den nævnte fremgangsmåde, er navnlig deres tilstedeværelse i forskriftsudvalg, det vil sige de udvalg, der skal føre forordningerne ud i livet, foruroligende.
I know those who have been robust in their comments today and welcome the joy of argument would be content if I were equally robust in response.
Dette var altså den bekymring: indførelse af et vist frem medlegeme, som man på den anden side ikke skal forkaste fuldstændigt, for så vidt som Domstolen i nogle tilfælde, hvor den har skullet tage stilling til dette spørgsmål, ikke har draget disse udvalgs legitimitet i tvivl.
But my own parliamentary experience tells me that prolonging and heightening a debate is sometimes counterproductive and that it is best today to rest on the generous and cordial com ments that have been made by Members about what Mrs Barbarella described as the Council's reasonable and rational approach.
Jeg vil ikke insistere mere på mine forklaringer, hr. formand.
Mr Colom I Naval (S). — (ES) Mr President, my welcome for the proposals that the representatives of the Council and of the Commission put to us this morning is quite understandable.
Jeg har gjort rede for udvalget om retlige anliggenders holdning, og til trods for, at jeg fastholder det nævnte ændringsforslag, vil jeg gerne endnu engang understrege betydningen af den foreliggende betænkning og af de vedtagne ændringsforslag.
I appreciate that the compliments and expressions of satisfaction and the congratulations offered by certain honourable Members are based essentially on the fact the that Commission has made a serious effort to attend to the operating needs and the objectives fixed by Parliament and, above all, they are based on previous experience of the irresponsible behaviour of certain members of the Council.
Og jeg vil gerne lykønske Kommissionen, der har taget initiativ til dette forslag til forordning, som kan blive afgørende i henseende til at bringe større klarhed over alle fællesskabsinstitutionernes arbejde.
In the light of this I believe that, for once, the Council deserves praise for its efforts.
For det andet en bekymring, der er let at forstå set fra Parlamentets synspunkt, fordi disse udvalg på en vis måde fratager Parlamentet beføjelser — meget vigtige beføjelser, især når det drejer sig om forskriftsudvalg — idet dets kontrolmuligheder forringes.
Knowing the Council, I recognize that the situation is rather better than one might have expected it to be just a week ago; nevertheless, it continues to be a source of concern. Today, for example, it was stated repeatedly that some of our fundamental problems stem from enlargement.
Parlamentet udøver klar kontrol med Kommissionens handlinger, men Parlamentet har ingen klar kontrol med beslut ningerne i disse udvalg, der er sammensat af eksperter udnævnt af regeringerne og Ministerrådet.
The Council's response to that is to propose an increase in appropriations for the Guarantee section of the EAGGF of ECU 1100 million — 185 million more than the Commission asked for.
Altså er der tale om en dobbelt bekymring.
Clearly, enlargement has nothing to do with it.
En institutionel bekymring med hensyn til institutionernes normale funktion og en parlamentarisk bekymring på
In other words, enlargement is being used as an excuse to cover up or divert attention from the Community's chronic finan cial problems.
Mit udvalg er ikke enig med ordføreren i at mene. at Europa-Parlamentet bør kunne afgive udtalelse om ethvert sådant spørgsmål, uanset om der er uoverensstemmelse mellem det pågældende udvalg eller komité og Rådet.
There is only one specific speech I would wish to refer to and that was the speech by Mr Arias Cañete where he alluded to the issues of Spain and Portugal.
Udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er egentlig det eneste dokument, der giver en vis ide om den måde, hvorpå Parlamentet kunne afgive udtalelse og kunne indlede samråd med Rådet.
As the statement made by the Commission on Monday night in relation to Spain and Portugal was a matter for the Commission rather than for the Council, it is not really for me to comment.
Må jeg give de få medlemmer, der er her. et eksempel på noget, der fungerer helt forkert i en forvaltningskomité?
The European Parliament must thus help the Commission to limit the vast number of procedures existing to date to three types.
Jeg henviser til forvaltningskomiteen for korn. der kæmper med problemet, hvordan den skal gen nemføre medansvarsafgiften.
In this connection we expressly welcome the Commission's proposal.
Den afgørelse, som for valtningskomiteen for korn traf i slutningen af juni. er resulteret i grove uligheder mellem de forskellige typer producenter i Det europæiske Fællesskab.
Under the procedure which we follow the responsibility now transfers to Parliament, although I should say that I have called a meeting of the Council of Ministers for later today so that they can be present in any remaining stages of the procedure.
Jeg og mange af mine kolleger i Europa-Parlamentet er blevet kontaktet vedrørende dette af landbrugsorganisationerne.
Those who take close interest in these matters know precisely what both arms of the budgetary authority still have to do to bring these matters to a successful conclusion in the interests of Europe and I have every confidence that the same good sense which has broadly characterized the debate today will inform the remaining stages of the budgetary procedure.
Hvad siger vi?
President. — The debate is closed.
Hvad kan vi sige?
We have prepared a list of preferences.
Vi har ingen beføjelser til at finde ud af. hvad der foregår i forvaltningskomiteen. Vi kan kun slutte os til alle de andre, der ringer til Kommissionen og blokerer om stillingsbordet, da der ikke er nogen, der kunne kom me igennem den dag, hvor beslutningen blev truffet. fet.
The normal procedure should be to call in an advisory committee, and it must be made the absolute exception to use management and regulatory committees.
Vi blev derfor overrasket, og i et vist omfang for færdet, over at se i de fire levnedsmiddeldirektiver, som Kommissionen har forelagt under titlen det in terne marked, at det var Kommissionens hensigt at anvende de rådgivende udvalg til — og jeg citerer fra direktivet vedrørende ernæringsmæssig brug — »at vedtage specifikke direktiver«.
President. — The next item is the report (Doc A 278/86) by Mr Hänsch, on behalf of the Political Affairs Committee on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(86) 35 final — Doc. C 27/86)
Vi har ingen beføjelser til at finde ud af, hvilke af gørelser der blev truffet, indtil vi måske i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende adskillige dage senere læser, hvad der er sket.
In Parliament it has repeatedly been suggested, and again in this debate, as I know, that the committee procedure should be limited exclusively to the advisory committees and the management committees and that the regulatory committee procedure should in future be banned altogether.
De, der er imod, kan anføre deres indsigelser i protokollen, dvs. næsten som at skrive på vand med usynligt blæk.
Two aspects, however, have been totally ignored in the Commission proposal.
Jeg tror ikke, det vil gøre noget større indtryk.
We are tabling amendments accordingly.
Udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse var derfor ikke i første instans glad for tanken om at anvende proceduren med rådgivende udvalg til vedtagelse af specifikke direktiver.
If the function and powers of an institution are to be strengthened, as are those of the Com mission now, then Parliament must be vigilant in two respects.
Udvalget om institutionelle spørgsmål forkastede for skriftsudvalgene — som ordføreren har nævnt — for di de viderefører Rådets dominans.
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present to you on behalf of the Political Affairs Committee deals with the conferral of implementing powers by the Council on the Commission.
Forskriftsudvalgene er meget sårbare over for ændringer i Rådet, når gennemførselsforanstaltningen når dertil.
The Com mission accordingly submitted a proposal for a regulation to the Council pursuant to Article 10 of the Single Act.
Vi afholdt derpå en høring om ernæringspolitik, hvor vi havde det allerstørste besvær med at nå til enighed om selv den allermindste ændring af ernæringspolitikken i Det europæiske Fælleskab.
The governments have promised to delegate more executive powers to the Commission in future and the Commission for its part will be more conscious of its executive responsibilities.
Efter den høring ændrede vi unægtelig mening.
It has always been the policy of the European Parliament to help it in this.
Hvis jeg må opsummere det. hr. formand, er denne proceduremæssige ændring et vendepunkt i Det euro pæiske Fællesskabs anliggender.
Firstly, we too want the Commission's implementing powers to be strengthened.
Jeg ville overhovedet ikke blive overrasket, hvis formanden for Kommissionen forkaster næsten alle de ændringsforslag, som vi stiller i dag.
Parliament neither wishes to interfere in the executive process, nor may it do so; this would be wrong.
På en vis måde kan man forstå hans frustration over, at Europa-Parlamentet ønsker at bli ve inddraget i højere grad.
But we have powers of supervision and control vis-à-vis the Commission.
Vi kan ikke opvise særlig gode resultater.
We want the Commission to be obliged to keep the European Parliament fully informed.
For at bakke op omkring de ændringsforslag, som hr. Hänsch stiller, har vi behov for tre ting.
We want to be informed of all drafts which are sent to committees.
Vi bør sikre, at vi selv har en effektiv kon trolprocedure, så vi kan afgøre, hvilke spørgsmål vi gerne vil afgive udtalelse om.
In exercising its executive powers the Commission has to draw on the administrations of the Member States.
Jeg går nu videre til udvalget om institutionelle spørgsmål, hvor jeg også blev valgt som ordfører.
Secondly, if the Council retains the power to take back the power of decision-making, Parliament must also be involved in this.
Det er imidlertid af afgørende betydning, at vi får bragt denne sag i orden. Det betyder, at der bør være fleksibilitet fra alle sider — fra Parlamentet, Kom missionen, som jeg håber, vi vil høre senere her i formiddag, og Rådet.
Hänsch the executive function of the Commission.
Parlamentet bør foretage en effektiv undersøgelse og kontrol til støtte for Kom missionen.
This is the objective of the second baseline of our amendments.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
that has aroused great concern among Members of this House.
Jeg har allerede forklaret, hvorfor denne skov af komiteer og udvalg udgør en hindring for fællesskabets arbejde og Parlamentets kontrol, for der findes nemlig ingen klarhed.
We also want the old Council directives and regulations in which committee procedures were set up to be revised.
Men for at vi kan nå frem til det resultat, som vi i fællesskab stræber efter, må to betingelser være opfyldt: enkelhed og effektivitet.
We suggest that the Commission should put forward proposals for this within one year.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på Kom missionens vegne inderligt takke hr. Hänsch for kvaliteten og realismen i hans betænkning og mere gene relt det politiske udvalg.
Some years ago, this Parliament felt it necessary to call attention to this matter and, in an important report, it sought to make people aware of just what these com mittees were up to.
Og denne tak gælder også udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder samt udvalget om institutionelle spørgsmål.
Though the whole matter was first brought to light in 1980, these committees are still being allowed to carry on as before.
Parlamentet bør koncentrere sig om lov givningsmæssige spørgsmål, men det har tilstrækkelige midler til at udøve kontrol med Kommissionen til sin rådighed, som hr. Hänsch har bemærket. Så me get om enkelheden.
We want the Commission to be able to discharge its duties, and to do so according to clearly laid down rules.
Som det fremgår af hr. Hänschs betænkning, ønsker Parlamentet ikke at udvide sine beføjelser, men at styrke Fællesskabets effektivitet. I denne ånd vil jeg indlede dialogen med ordføreren.
But the Commission President should understand that for that very reason we must carefully and relentlessly ensure that our supervisory powers are not eroded and that our right of conciliation with the Council is not circumvented by regulatory and management commit tees.
Der er ingen divergenser mellem os, eftersom Europa-Parlamentet bort set fra nogle bemærkninger fra den sidste taler, ikke søger at gøre indgreb i andres beføjelser.
From Parliament's point of view there are two areas of concern, and in this instance they are shared by the Legal Affairs Committee.
Det politiske udvalgs betænkning er meget klar i så henseende. Jeg spørger imidlertid mig selv, om de foreslåede midler virkelig er egnede til at gå i denne retning.
In the first place there is the fact that these committees operate as an extension of the Council of Ministers and as agencies through which the Member States are able to exert influence — not, however, in the direct way that a Community body such as the Commission does — to implement or to delay a great many decisions.