natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hændelse af samme art, ganske vist langt mindre alvorlig og uden tragiske følger, men alligevel betyd­ningsfuld, indtraf samtidig med forhandlingen om Hopper­betænkningen, hvor Rådet og Kommissionen var til stede; en tilfældig begivenhed, som foranledi­gede en fuldstændig ændring af betænkningens betragtninger.
1-146/82), tabled by Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, Mr Barbi on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group), Sir Henry Plumb on behalf of the European Democratic Group, Mr Fanti on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Bangemann on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the membership of inter parliamentary delegations.
Er det for det tredje nødvendigt at understrege, hvor stor betydning vi tillægger spørgsmålet om klassifice­ringen af udgifterne?
I call the Committee on External Economic Relations.
Vi venter en aftale mellem de tre institutioner før forhandlingen om vedtagelsespro­ceduren for 1983­budgettet.
That is why I believe that this new motion under Rule 106 before us now has become necessary.
Vi nærer en vis bekym­ring herfor, for vi så gerne, at der var mere skred i tingene.
It is not to make the delegations of this directly-elected Parliament do anything new.
Ville det ikke være muligt, at der af Parlamentet blev truffet sådanne forholdsregler, at man, især i forbin­delse med uopsættelige forhandlinger, blev holdt underrettet om begivenheder, der vil kunne tænkes at ændre den igangværende forhandling radikalt.
Therefore, I believe that this motion, on which Mr Vandewiele and others have worked so hard, is a great step forward and I warmly commend it to the House.
Endelig til slut vil jeg gøre opmærksom på, at den liberale gruppe har indgivet en række ændrings­forlsag. Hensigten med dem er, at vi igen vil påpege nødvendigheden af, at Fællesskabets egne indtægter øges. For det ville egentlig være en overraskelse, om ikke dette udtrykkelige krav fra Par.lamentet var nævnt i beslutningen. Og vi har hermed villet erindre
Sir Fred Catherwood, chairman of the Committee on External Economic Relations. — Madam President, the delegations of the European Parliament fill a very real need in the external relations of the European Com
Dette er for os den egentlige målsætning.
I call the Socialist group.
Fru formand, kære kolleger, det var disse få over vejelser, jeg ønskede at gøre rede for på den liberale og demokratiske gruppes vegne.
Ms Clwyd. — Madam President, I am afraid I am a bit out of breath since the bell was not heard in the offices once again.
kan ikke se, hvilken forskel det vil gøre at foretage endnu en afstemning, hvis det er nødvendigt. Men fru Scrivener har som ordfører anmodet om, at dette punkt fjernes fra dagsordenen, og jeg mener, at hun er i sin fulde ret til på et hvilket som helst tidspunkt at gøre dette, og jeg henstiller til Dem at følge anmodningen.
I think it is important to state once again that all the delegations in this Parliament do a very important job of work.
Jeg mener, det ville være meget uheldigt, hr. formand, hvis De skulle træffe en afgørelse på dette tidspunkt, som ville gøre det umuligt for fru Scrivener at trække sig tilbage og blive rask så hurtigt som muligt.
I would like to assure everybody who is interested that most of the delegations that I know do a very good job of work and it is totally unfair to treat them with derision.
Jeg mener, at det virkelig er latterligt, hvis De beder hende vente endnu en time.
I am sure that these resolutions, if we support them this afternoon, will in fact ensure that delegations will con tinue to be taken seriously by the majority of Members of this House.
Derudover vil jeg gerne med Deres tilladelse, hr. formand, benytte lejligheden til at fremsætte en anmodning vedrørende dagsordenen.
Please, would you investigate this, Madam President, as I think it is important that Members are alerted when the sitting is about to start?
Formanden. — Artikel 87 i forretningsordenen om udsættelse af forhandlingen siger i stk. 1 :
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Det foreslår jeg, at vi træffer afgørelse om kl. 19.00. Hr. Provan har ordet.
There may be a fault in the bell-ringing system.
Det drejer sig om, at jeg, under henvisning til artikel 87 og på grund af, at min stemme svigter, så jeg må anstrenge mig voldsomt for at tale, vil anmode om udsættelse af den betænkning om narkotika, som jeg skulle fremlægge i dag, og nærmere betegnet en udsættelse til mødeperioden i maj.
Ms Clwyd. — I speak on behalf of the Socialist Group, particularly on the amendments to the motion for a resolution which Mrs Gredal and myself have put down on behalf of the· Socialist Group.
Provan. — (EN) Hr. formand, undskyld jeg griber ind igen, men jeg mener ikke, at fru Scriveners anmodning har noget med den bestemmelse at gøre.
Mr Pannella. — (FR) Madam President, for once Ms Clwyd must excuse me but I do not fully agree with her.
Jeg tror, at hun som ordfører ønskede at få emnet taget af dagsordenen, ikke at få forhandlingen afsluttet.
Perhaps her delegation is necessary, but I do not think that all our delegations are.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, jeg synes, vi spilder en masse tid, men jeg så gerne, at denne sag blev udskudt til maj. Jeg venter til klokken syv.
If we want to carry out our work in parliamentary sessions, committees and at national level conscientiously, we can hardly find time to do serious work in delegations.
Bombard. — (FR) Anmoder fru Scrivener også om, at hendes betænkning om asbest trækkes tilbage?
I add that I am very sorry that this fragmentization of our work deprives the REX Committee of much of its meaning, since institutional problems which should be examined by this committee are very often split up between the various delegations.
I øvrigt finder jeg det lidt mærkeligt — jeg deler mine konservative venners opfattelse — at man hænger sig så meget i dette, men nuvel, det betyder ikke så meget.
I therefore consider, Madam President, that the established principle whereby each Member should take part in a delegation calls for much too much financial, intellectual and physical effort.
Sherlock. — (EN) Jeg mener, hr. formand, at vi øjeblikkelig skal imødekomme fru Scriveners anmodning, og at Pariamenet som ønsket skal acceptere, at kun hendes betænkning om bekæmpelse af narkotika trækkes tilbage. Hun er dårlig tilpas, hun er ved at miste stemmen.
I think one of the most sensitive matters concerning delegations is, of course, the expense of delegations.
Vi kan give hende en chance til at hvile stemmen, så hun måske kan forelægge den vigtige betænkning om asbest på et senere tidspunkt i aften.
Unfortunately, the same practice does not seem to be prevalent throughout the parliamentary delegations of this Parliament.
Jeg foreslår, at Parlamentet i henhold til den artikel, hun nævnte, øjeblikkeligt afholder afstemning og imødekommer anmodningen.
Recently, as President of the Portuguese delegation, we held a meeting in London.
Price. — (EN) Hr. formand, jeg foreslår under henvisning til artikel 87, at denne forhandling udsættes indtil mødeperioden i maj. I henhold til artikel 87 kan jeg gøre dette før, eller under en forhandling om et punkt på dagsordenen.
At the end of the 2 Vi days of the meeting in London at Riverside House which, I was told, is a place that your colleagues know very well, we were presented with a bill for £ 5,000.
Jeg gør det før forhandlingen, nemlig nu. Jeg opfordrer Dem til at forelægge dette for Parlamentet nu.
However, as chairman of the delegation, I was not involved in the administration or the costing of the delegation.
Formanden. — Hr. Sherlock, kan De gå med til, at vi udsætter dette spørgsmål i 70 minutter?
I asked the secretariat what the costing was likely to be for the whole delegation visit and I was told that that was not a matter for the chairman of delegations.
(Parlamentet gav udtryk for sin tilslutning til anmodningen fra Price)
Now that seems to me to be totally stupid.
Formanden. — Vi fortsætter nu forhandlingen om Jackson-betænkningen.
And I am sure all my colleagues in this House will want to support that particular amendment.
Sherlock. — (EN) Jeg mener, hr. formand, at dette er en anmodning i henhold til forretningsordenen, og at den derfor kræver, at Parlamentet øjeblikkeligt behandler den, uanset hvilket andet spørgsmål Parlamentet beskæftiger sig med.
Furthermore, we are sorry to observe that our Group has been ostracized once more, in spite of the provisions of Article 106, paragraph 2 of our Rules of Procedure.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
As the Socialist Group we also want to withdraw the third amendment we have down seeking to replace the countries of Eastern Europe by Comecon.
vi ikke længere kan holde de ca. 8 500 000 landbrugere beskæftiget, og at man med den ene hånd føjer til arbejdsløsheden, det som man har til hensigt at bekæmpe med den anden hånd. Tak, hr. formand.
Mrs Castle. — Madam President, may I also point out that the leader of the Socialist Group, Mr Ernest Glinne, has been absent all week because he is ill.
Til gengæld kan vi ingenlunde godkende ordførens forslag til at nå disse mål.
President. — I think Mr De Goede has now been corrected in his statement.
Bonde. — Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Deres overnationale partifælle, hr. Jackson med en begavet taktik.
Mr Pöttering. — (DE) Madam President, may I also point out that the Group of the European People's Party is represented at this important debate by several of its representatives as well as by the leader of the group.
Hr. Jackson har til fulde forstået, at det, som interesserer vælgerne, er den fulde beskæftigelse.
Our secretariat has just been out to the office and asked for the amend ments in English and we are told they are not avail able.
Der for udklækker hr. Jackson den taktik at spænde de arbejdsløse for Parlamentets magtvogn.
Now I know that your group has them in English.
Selv gennem nok så mange fondstilskud er man ikke i stand til at skaffe arbejdspladser i det tempo, som hr. Jacksons partifæller er i stand til at miste dem i Stor britannien.
Can you please ask your staff to investigate the matter because we are not in possession of the ainendiments.
Jeg ser i Europa-tabellen, at Storbritannien har fået en halv million flere arbejdsløse i det sidste år.
It would be a good thing, I think, if we could reorganize the work of our delegations in such a way that people like Mrs Castle and Mr Van Minnen would no longer be able or feel it necessary to find an excuse to criticize the way the work is carried out.
Det er ikke arbejdsløsheden, som forsvinder, når hr. Jackson får sin vilje; det er landenes selvstændighed, som hr. Jackson vil beskære, og hertil skal han bruge en populær sag som bekæmpelse af arbejdsløsheden.
We therefore feel that we would be right in abstaining from voting on this resolution and I think it is worthy that all the Group Chairmen — with apologies to Mr Pannella — are conspicuous by their absence now that we have come to debate this motion for a resolution.
Det vil formanden kunne bekræfte, for da vi skulle stemme om EF, sagde man til os, at det ikke var et spørgsmål om selvstændighed, et ja til EF var også et ja til den fulde beskæftigelse.
Firstly, I join other people in wonder ing whether it is really necessary to maintain expensive structural contacts via delegations on the scale pro posed with all the countries mentioned.
Dengang havde vi 22 000 arbejdsløse, i marts havde vi 257 600, og når , hr. Jackson har fået sit budget vedtaget med en 130 % forøgelse af socialfonden, har vi formentlig 300 000 arbejdsløse, for der er ingen udsigt til, at vi får løst vore problemer i EF.
Secondly, as I see it, the composition of the delegations which, I grant you, is not what we are officially discussing today, but which is apparently already being definitively discussed by the Group Chairmen, deserves our criticism — and by 'us' I mean the Nonattached Members.
Hr. Jackson kræver nemlig klart, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik begrænses, for at der i de således opnåede besparelser kan findes de nødvendige midler til finansieringen af nye former for politik.
To give an example, we have applied three times in writing and orally two to take part in the con sultation on the distribution of the delegation posts. Our application has been rejected — indeed, disregarded.
Pesmazoglou. — (EN) Hr. formand, jeg vil tale engelsk for at fremsætte nogle særlige kommentarer til ordføreren, hr. Jackson.
I, as acting President, have my text in English and all the amendments are here.
Mine kommentarer er meget specifikke og tjener hovedsageligt til at fremhæve visse punkter.
I, for my part, will enquire from the parliamentary services if there has been a hitch.
Det vil sige det samme som at man vil finansiere i øvrigt nødvendige aktioner ved at fratage Fællesskabets eneste virkeligt integrerede politik en del af de midler, der er til dens rådighed. Dette er helt uacceptabelt for os europæiske fremskridtsdemokrater.
I myself was able to take part in a number of delegation visits in the ACP context and I have always wondered why there are always so many staff compared with the number of Members of Parliament taking part in the talks.
Faktisk er den fælles landbrugspolitik, skønt det er en udbredt opfattelse, ikke, sådan som hr. Jackson mener, årsagen til Europas vanskeligheder, men tværtimod det grundlag, hvorpå den europæiske opbygning skal videreføres.
I am more or less convinced that if a thorough investigation were to be carried out into the scale and costs of these visits, savings would clearly be possible.
Ved at bringe landbrugs politikken i fare ved foranstaltninger og indgreb, der ikke er baseret på andet end en forhåndsvurdering af visse budgetposters opsvulmen i forhold til de reelle udgifter, løber vi derfor i virkeligheden den risiko, at
I am not even primarily concerned about the guilders or Ecus involved in these delegation visits, but more with the unfavourable picture that results and which people such as Mrs Castle and Mr Van Minnen use to justify
Det er min opfat telse, at dette skulle fremgå både i budgettets indhold og i dets fremlæggelse.
— rightly or wrongly — their criticisms in the press of the composition and costs of the delegations.
Socialfonden og andre aktiviteter kan kun betragtes som en hjælp til den overordnede målsætning, en stimulering af væksten.
Mr Møller. — (DA) Madam President, you said that the European Democratic Group had copies in English but we have nothing in Danish.
Jeg mener, at dette må gøres klart både for at give et fremtidshåb og tilskynde til private investeringer og initiativer samt for at skabe værktøjet til at bekæmpe både inflation og arbejdsløshed. løshed.
I do not want to hold the debate up, and I hope that I understand English well enough to take part in the voting.
Det er politisk bydende nødvendigt, at Det europæiske Fælleskab, hvis det skal genvinde nogen form for troværdighed, tager arbejdsløshedsproblemet op, som forventes at stige til 13 millioner ledige i 1983.
However, with uncustomary generosity a kind mem ber of your group has let me have the amendments in English.
For øjeblikket er næsten 10 % af Fællesskabets erhvervsaktive befolkning uden beskæftigelse. Dette er en vækst på næsten 26 % på blot et år, over 40 % af de ledige er under 25 år gamle.
However, I must ask members of my group whether they have the amendments in other languages because if we do not have them in other languages then again we are not prepared to participate in the vote.
I denne uge på EFS-konferencen i Haag, sagde formanden til de delegerede, at intet samfund har råd til at sende 40 % af de elever, som forlader skolen, hjem med den besked, at vi ikke har plads til dem.
Mr Junot. — (FR) Madam President, I must protest against all these delaying tactics which are holding up the vote and making a laughing-stock of this Assembly.
Der består en tillidskløft på baggrund af den årelange uvilje til at løse krisens virkelige årsager.
We have sent our secretariat out because I am now involved in the debate, which seems to me entirely reasonable.
Min femte og sidste kommentar er, at budgettet skulle omfatte alle punkter og derfor også kapitalbevægelser.
President. — I think, Ms Clwyd, that the debate is concluded. We are now taking points of order before voting.
En regeringsstøttet rapport i Det forenede Kongerige har i denne uge meldt om en udbredt følelse af håbløshed blandt menneskene i en walisisk by med høj arbejdsløshed.
President. — Mr De Goede, I understand that you do not have the amendments in your language.
De mener ikke, at noget kan gøres lokalt, og de føler sig selv magtesløse.
I will in the meantime try and see what can be done about getting copies.
Løsningerne er langsigtede og vanskelige at nå, men retningen af vore overvejelser og handlinger må gå i retning af en styrkelse af den lokale økonomi.
We shall now vote on the motion for a resolution subject to the English amendments being available.
Det er uundgåeligt, at Den europæiske Socialfond har fremkaldt øgede forventninger blandt Fællesskabets borgere, og Socialfonden har i stadig mindre grad været i stand til at opfylde de krav, som stilles til dem.
Mr Pannella. — (FR) Madam President, we have spent more than a quarter of an hour talking about this motion and there was a vote scheduled.
Dette i så høj grad, at Kommissionen allerede nu regner med, at antallet af berettigede ansøgninger om hjælp i dette år vil overstige de disponible midler med ca. 130 %.
If you like, Mr Møller, I have a copy of the text in Danish for you here.
Jeg vil snarere sige, at medlemsstaterne og Fællesskabet har det samme ansvar, og jeg mener, at vi bør fremhæve vort hovedmål, nemlig at sætte en økonomisk vækst i gang, som er det eneste middel til at overvinde arbejdsløsheden.
Ms Clwyd. — Madam President, I am not prepared, and neither is my group, to vote until we have the amendments, so I would ask you please as President to ensure that the vote does not take place until we have the necessary amendments.
Clwyd. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på en fejl på første side i betænkningen af Jackson, hvor man har undladt at nævne mig som værende til stede på budgetudvalgets møde, eftersom jeg fremsatte ændringsforslaget om en vækst på 130 % i budgettet, mener jeg, at det er vigtigt at mit navn er anført.
President. — Mr Pannella, I have already decided in view of the discussions on the query as to the availability of the amendments in the proper languages that we shall take this vote at seven o'clock. This decision is final.'
Det, jeg siger, er naturligvis, at selv om vi øger Socialfondens midler med 130%, er det beløb, som vi taler om, så lille, at det vil svare til at man forsøge at tætne et skib, som er sprunget læk, med et stykke
President. — I wonder if Ms Clwyd would be kind enough to ask a member from her group to go and look in front of the place where we get our papers, where all the copies of the amendments have been available throughout the morning.
tyggeg"™111'·
Votes: see Annex.
Sandheden er, at mange af de former for politik, som afhjælper arbejdsløsheden, ligger inden for de nationale regeringers kompetence, og at det ville være totalt vildledende at påstå, at Fællesskabet har midler eller penge til at bekæmpe den massive arbejdsløshed.
Mr Junot. — (FR) Madam President, what I have to say will be very short and the aim is to suggest that the Presidency take some measures which could mean that proceedings in future might be more to the point.
Vi blev enige om, at Kommissionen skulle indføje en bestemmelse i dens regler for tildeling af fællesskabsstøtte om at tildeling af midler til firmaer vil være afhængig af ansøgerens politik med hensyn til beskæftigelse af handicappede.
Either the appropriations approved can be spent, and the European Commission must then use them, or they cannot be spent, and then neither the Commission nor the Par liament should enter these appropriations in the Community budget.
Jeg vil tilføje dette som et ændringsforslag til betænkningen af Jackson, og jeg håber, at De vil støtte den politik, vi allerede har.
I hope that the very serious warning given during the debates on the 1981 discharge will be heeded, and I am confident that Parliament will keep a watchful eye on the matter.
Vi beder om en stigning på 130 % i Socialfondens midler.
The attack had occurred two hours earlier and the rapporteur and other speakers were unaware of it.
Dette er kun en tiendedel af det samlede budget — en tiendedel af budgettet til at tage sig af 11 millioner ledige i Fællesskabet.
It would be extremely useful if something could be done in cases like this so that the President could keep the discussion abreast of events.
Vi forlanger bestemt ikke urimeligheder, jeg mener, at vore krav er for beskedne.
It was a chance event prompting a complete change to the recitals of the report.
Vi vil kraftigt modsætte os retningslinjerne i Jacksonbetænkningen, ifølge hvilken budgetomlægningen skal fremskyndes og nye former for politik skal finansieres, ved at der fortsat skal gøres indhug i landbrugsudgifterne.
Could the House not make arrangements so that we are kept in touch with events, especially during urgent debates, which could radically change the course of the discussion?
Det samme synspunkt må anlægges for industrisektoren og for landbrugssektoren.
Finally, I will conclude by pointing out that the Liberal Group has tabled a number of amendments.
Dette er en udfordring, vi som europæiske parlamentarikere må tage op.
That, for us, is the essential objective.
Vi har en forpligtelse til at udarbejde løsninger, ellers har vi svigtet vore vælgere.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Robert Jackson report (Doc.
Min gruppe vil støtte betænkningen af Jackson.
1-97/82) on the European Parliament's guidelines on the 1983 budget of the European Communities.
Pranchère. — (FR) Hr. formand, bruset fra talerne ved de officielle højtideligheder har ikke gjort andet end at puste Rom-traktatens 25 fødselsdagslys ud, uden at det har pustet nyt liv i opbygningen af Europa eller har fremmet løsningen af de problemer, som vælter ind over Europa, nemlig voksende arbejdsløshed og inflation, stagnerende produktion, stigende ulighed og uretfærdighed.
Mrs Scrivener. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur on the method with which he has approached his task.
Det er ikke blot forkert: det er fornuftstridigt og fornærmende mod alle dem, der er nødt til at gå fra deres gård. De værste døve er dem, som ikke vil høre!
I request, under Rule 87 and because I am loosing my voice and have to make a great effort to speak, that the report on the combating of drugs which I was to present today be adjourned to the May partsession.
Hr. Jackson, De har plukket nogle af Europa-Parlamentets beslut ninger ud for at begrunde Deres retningslinjer.
I believe that this report is important, but my voice will not hold out for the ten minutes or quarter of an hour which I need to present it.
Vær så redelig, at De ikke ser bort fra dem, som står i vejen for Dem, og at De tager hensyn til den beslut ning, der blev vedtaget under den mødeperiode, hvor landbrugspriserne blev drøftet.
This report has had to wait for a very long time but, for once, the delay will be due to force majeure.
Den går imod Deres retningslinjer, idet den har til formål, at der sættes en stopper for indtægtsnedgangen i landbruget og for afviklingen af den fælles landbrugspolitik.
Now, in April, we have before us for the first time what we feel are clear choices on the question of budget priorities and both the European Commission and the Council will therefore be obliged to assume their responsibilities.
Resultatet af kræmmernes Europa er katastrofalt for arbejderne.
IN THE CHAIR: MR DANKERT