natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu skarpere fordømmer vi terror af statslig karakter, og som, hvad enten dette er berettiget eller ikke, fremkalder nye gengældelsesterrorhandlinger.
This importance is enhanced by the simple fact that whereas formerly the difference between Community regions was sixfold, with the entry of Spain and Portugal the difference became twelvefold.
Den er en trussel mod det de mokratiske Europas vitale interesser og ganske særligt mod den vestlige civilisations værdier.
In our opinion, however, the 1986 budget is inadequate.
For at blive overbevist herom behøver man blot at forestille sig følgerne af den brand, der kunne ramme landene ved Den persiske Havbugt, ja Egypten og Nordafrika og, hvis Kaddafi overfald på Tchad ikke standses, endog kunne brede sig til det sorte Afrika.
We have already seen, during the course of the debate, that one or more supplementary budgets would be required this year, which would be all the greater if the Court of Justice in Luxembourg were to decide against the Parliament in its dispute with various Member States.
I det pågældende tilfælde vil vi stemme for det fælles beslutningsforslag i ændret form, således at vi med vor stemme kan vise, at vi går ind for en fordømmelse af enhver form for terrorhandling, men vi vil dog altid bevare et generelt forbehold, idet vi mener, at terrorproblemet ikke løses hverken med beslutningsforslag eller med fordømmelser, men at det er nødvendigt med en konkret stillingtagen og behandling af de dybere årsager, som ligger til grund for det te fænomen.
No cuts in the structural funds are justified, but on the contrary new financing programmes for the situations of social deprivation found in many Southern European countries would be warranted.
Alle de arabiske lande og de muhamedanske folk, der ikke deler »de gudsgales« bagstræveriske, fanatiske og voldelige opfattelse af muhamedanismen, som finder den beskæmmende og forvrængende, trues ligeledes.
Under these circumstances, neither the Commission, as the body charged with implementing the budget, nor the budgetary authorities can keep their eyes closed to the situation.
Det er vor interesse at hjælpe dem med at modstå destabiliseringsforsøgene ved at styrke vort samarbejde med dem.
We see no sign that the supplementary budgets are being prepared with the necessary urgency, and we fear that the processing of them will be eclipsed by this budget.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, des værre er vi nødsaget til under hver eneste mødeperiode at henlede opmærksomheden på vold og terrorisme. me.
The structural funds are to the building of Europe what the she-wolf was to the founding of Rome. The she-wolf who suckled Romulus and Remus played the very role which the structural funds are playing today in building European unity.
Men fremfor alt er det vor pligt med fastked og urokkelig beslutsomhed at organisere vor fælles kamp mod terrorismen.
There will be no European unity whilst Europe is composed of areas of plenty and areas with shortages.
Nu kræver situationens alvor, at man omsider går fra ord til handling.
We do not believe that Parliament is fully aware of the precise dimensions of the budgetary commitments arising from the weight of the past.
Tiden er inde til effektiv koordinering af Fællesskabets medlemsstaters indsats mod denne plage. Terroristerne bør ikke længere kun ne opnå asyl i noget som helst af vore lande.
This question is of particular concern to the Spanish representatives, since the problem caused by the entry of Spain and Portugal is added to the weight of the past; and there is a some times mistaken tendency in this Parliament to believe that in the future, Spain and Portugal are going to swallow up all participation in non-obligatory spend ing, preventing other countries from taking their share.
De europæiske Konventioner om bekæmpelse af terrorismen bør snarest ratificeres.
The new Member States cannot be blamed for the consequences of policies established prior to their entry.
Vi troede, at toppunktet af rædsler var nået.
Europe is not just a bank account to us and we are well aware that our own development will depend in the first place on us and our own efforts.
Men de hændelser, som vi i denne uge tager på veje imod, overgår beklageligvis med hensyn til skændsel alt, hvad vi hidtil har været ude for.
We do not ask for privileges, but we know too that there will be no united Europe, there will be no internal market, no convergence of economic policies without real solidarity in Europe.
Hvordan kan ord udtrykke den rædsel og den bevægelse, vi føler over for så skændige gerninger, som dem der begås i Liba non, og som på skift er gået ud over statsborgere fra vore lande.
We Portuguese and Spaniards are fully aware of what we have given the world in terms of social solidarity and we know what that means and what it has meant for the unification of the world.
I dag er det franskmænd, i går amerika nere, andre europæere og libanesere.
All Europeans must understand that it is essential to use our structural funds to enable Europe to become an area of unity.
Der er ingen grund til at skelne; alle dem, som fanatikerne vælger som deres foretrukne mål, er folk, der har ønsket at kæmpe.
We cannot take from the regional policy to give to the agricultural policy.
Og der er tale om foretrukne mål.
That would amount to crippling
Vi anmoder endvidere om, at stats- og regeringscheferne på næste Europæiske Råd ufortøvet træffer de nødvendige afgørelser i så henseende.
This Community has committed itself to maintaining budgetary neutrality with Spain and Portugal and thus it must remain, even, as Mr Lucas Pires has said, at the cost of greater participation in the structural funds by needy regions.
Uanset om ter roristerne er røde eller sorte, så nærer de foragt for os.
The alternative is too absurd to con sider.
De betragter Europa som en rædselsslagen gamling, der kun har tanke for fredelighed og bekvemmelighed, »five o'clock tea«, bridgekomsammen og badeferie ved Middelhavet, og som man blot behøver at skræmme for at opnå, hvad man vil.
The alternative would mean that the new coun tries, with the lowest per capita income in the Community, should bear the cost of agricultural policies intended of the Community. This leads us to a new balance, a new arrangement of Community structures, in which new priorities must be seriously considered.
Veil holdelse af gidsler strider mod principperne om re spekt for mennesket og menneskelivet. Den strider også mod muhamedanismens principper, hvilket alle. der kender til de arabiske lande, er bekendt med.
Clearly, the agricultural policy must be reviewed in depth; clearly, the structural funds have a fundamental role to play in the future; and clearly Spain, as a new Member State, must assume its share in the responsibility for constructing a Europe practising unity and solidarity.
Når terrorismen raser, er det demokratiet og freden, man vil udrydde for at give plads for fanatisme, had og død.
Any ordinary Member of this Parliament would know that an attempt is being made to run this Community on a shoestring.
Derfor støtter vi i dag det beslutningsforslag, som seks af Parlamentets grupper har fremsat, idet vi be varer håbet om gidslernes frigivelse og fred i Liba non.
But obviously, we cannot be asked to enter into commitments in order to finance obsolete agricultural policies.
Uheldigvis ved vi også, at vore respektive regeringer gør, hvad de formår for at forebygge denne terrorisme, for at forsøge på at kæmpe imod disse voldshandlinger og for i tilfælde af fastholdelse af gidsler at prøve på at få dem levende tilbage.
Today, we see the fall in the value of the dollar being described by the Vice-President of the Commission as a disadvantage for the operation of the Common budget, and we understand his reasons and agree with them.
(Ved successive afstemninger forkastedes forslag til beslutning dok.
Budget non-availability is the treatment seen by some Member States as the correct one to overcome what they regard as our main problems.
Mordet på borgemesteren i Nablus
Why all this pinching and scraping?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Is all this pessimism about our ability to pay our way not sapping the confidence of the people of Europe, especially at a time when in many countries in the Community all the economic indicators are moving up?
Nogle har haft held dertil.
What indicators am I talk ing about?
Andre, det skal siges, knapt så meget, men det er ikke del rette tidspunkt at dømme dem, da gidslernes liv fremdeles står på spil.
I am referring to the fact that in most coun tries inflation has returned to a level that is reasonably safe.
Senere hen får vi måske lejlighed til at beskæftige os med, hvad der ikke har været gjort rigtigt med hen blik på at skabe de bedste chancer.
In Germany there is an inflation rate of less than 1%, in Holland 1.5% and in a number of other Member States 3.5%.
I dag er det ene ste, der tæller, at opnå de bedste muligheder for at redde gidslernes liv.
The cost of fuel has come down in the past year in Germany by 58-60%.
Det, det gælder om, er at stå sammen !
In all other countries the cost has also tumbled.
B2-1709/85) af Mar shall m.fl. for den europæiske democratiske gruppe om mordet på borgmesteren i Nablus.
Have we not all an obligation to encourage this? A growth rate in Germany of 4% is forecast for this year.
B2-1723/95) om drabet på borgmesteren i Nablus.
If Germany reaches that figure of 4%, it is likely to beat Japan for the second time in 21 years.
Men lad os her forsamlede medlemmer betænke, hvor mange appeller, vi har fremsat ved utallige lejligheder, appeller om aktiv solidaritet; hvor tit har vi ikke bedt om at få konventionerne om retsområdet underskrevet.
However, as the Vice-President himself said, what is a disadvantage for the discharge of the Community's obligations is advantageous to certain national economies, mainly those of the developed nations in the EEC which can compete against the United States.
Hvor tit har vi ikke fremsat ønsket om, at der praktiseres aktiv solidaritet i forbindelse med udenrigspolitikken over for disse lande?
I believe this precise factor should be borne in mind in avoiding the development of any artificial distinction between the Common and national economies, because in our opinion it is unacceptable on the one hand to speak of the need for rebates to a country which benefits particularly greatly from the fall in the price of the dollar, and on the other hand to fail to ful fil the obligations of the structural funds, which are directed towards the most underdeveloped parts of the Community.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, som et af de tå medlemmer af Parlamentet, der har besøgt Nablus, blev jeg chokeret, da jeg hørte om mordet på borgmesteren i den by.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, the Council is juggling dates.
I dag skal vi stå sammen for offentligt at tage afstand derfra og ikke længere acceptere det uoprettelige !
Parliament says: 'Additional financing for the funds as soon as possible'.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, gruppen har ikke fremsat noget forslag til beslutning om de franske gidsler i Libanon og deres skæbne, idet vi foretrækker at støtte de forslag, de franske med lemmer har fremsat, Vi har som bekendt ingen franske medlemmer i vor gruppe.
Another thing I would like to emphasize is that the subsidies and support for the agricultural fund most certainly constitute a factor which impedes the structural funds from fulfilling their obligations.
Kong Hussain er uvillige til at deltage i en fredsproces, der er under indflydelse af mord og drab.
Consequently, some differentiation is needed, at least in that sector.
Hvad andet skal man sige om denne sag, end at ordene bør vige for nogles smerte og andres angst, og at det forslag til beslutning, som vi måske vedtager i dag, står i fare for ikke at få nogen afgørende betydning for gidslernes frigivelse?
It is already obvious that if no additional financing is made available for the Social Fund before the summer recess, projects will have to be cut, resulting in fewer training places for unemployed young people.
(') Ændringsforslag stillet af Hänsch for den socialistiske gruppe.
But let us, for the moment, disregard the question of who is right.
Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede, de la Malène for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati, Habsburg for det europæiske folkepartis gruppe. Prag for den europæiske demokratiske gruppe og Nordmann, Veil, Scrivener og Beyer de Ryke for den liberale og demokratiske gruppe.
The Commission bases its calculations on Parliament's September decision, i. e. the budget as published in the Official Journal.
Marshall en klar fordømmelse af mord og terror som middel i den politiske kamp.
Now it is time for action and for that we call upon the Commissioner.
Nablus-borgmesterens mordere ønsker at for hindre, at der indledes en fredsproces i Mellemøsten.
If the Court of Justice so decides in June or July, would this not mean that the funds will be rendered totally ineffective?
Det er deres klare mål.
Would we not be bankrupt?
De ønsker, at fredsforhandlingerne ikke kommer i stand. Dermed tjener mordet ekstremisterne på begge sider.
In my view, the Commission, as experts on this subject, must clarify this point for the Court of Justice.
PLO-ledelsen har klart fordømt mordet.
Finally: what do we mean by a 'crisis situation'?
Vi henstiller i dag indtrængende til alle parter om ikke at lade sig vildlede af dette mord på vejen mod en forhandlingsløsning med deltagelse af alle involverede parter, og vi ønsker, at Det euro pæiske Fællesskab som led i EPS mere resolut og entydigt end hidtil også følger denne vej og gør sit til, at det resulterer i en retfærdig fredsløsning i Mel lemøsten.
It is being argued that in the Community, the development of expenditure is not controlled by the decisions of the Council of Finance Ministers, but by legislation, by other political decisions taken by the Council and by commit ment appropriations already allocated.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg kan være helt kort, for det initiativ, som vi har taget, er overtaget og støttes af forskellige vigtige grupper her i Parlamentet.
The budgetary authority no longer has a free hand when fixing payment appropriations and it is this fact which the Council has failed to appreciate.
Desuden er denne forhandling forbundet med det tema, som vi netop har behandlet, nemlig temaet vold, gidseltagning og nu specielt mord: politisk mord, mord som politisk våben. Jeg tror, at teksten taler for sig selv.
As long as the Council believes it still has a free hand, there will be a budgetary crisis, a financial crisis and a crisis in Council policy which refuses to accept that political or legislative decisions, once made, must also be paid for.
At han hav de støtte i befolkningen, blev demonstreret af det sto re antal mennesker, der deltog i hans begravelse.
Some projections are to be found there; they have not been updated since, but that will of course be done at some later date.
De var loyale over for ham og over for PLO.
Mr Bonde asked about the Danish contribution in 1986.
Vi deler deres sorg.
That is also to be found in the draft budget, as adopted, volume 1.
For det første, at vi med afsky må konstatere, at der med tiden gøres stadig større anvendelse af det våben, som alle med hjertet på rette sted må fordømme.
The Parliament is the political victor in the proceedings before the Court of Justice.
Vi er begyndt denne mødeperiode med en bevægende og enstemmig hyldest til minde om afdøde Olof Palme.
Whatever the outcome of the litigation, politically there is only one victor and that is the Parliament.
Deri opfordres alle parter til hurtigt ar arbejde henimod fredsforhandlinger, da kun en forhandlingsløsning med deltagelse af alle involverede parter kan gøre en ende på volden i forbindelse med den arabisk-israelske konflikt.
A systematic projection taking the dollar rate effective at the beginning of this week produces an expenditure figure on a year-round basis of 1 500 million ECU.
Så længe den arabisk-israelse konflikt er uløst, vil den fortsat afføde drab.
But that was not the rate applicable, for example, throughout January or February.
De vil først standse, når der er en forhandlingsfred, der er opnået gennem forhandlinger, gennem samtaler med deltagelse af alle involverede parter.
We must not there fore assume that those 1 500 million ECU constitute a figure which will automatically go into a supplementary budget.
Det er hvad vi kan og skal kræve, og det er i den retning, Det europæiske Fællesskab skal bruge sin indflydelse.
An evaluation must be undertaken to determine the effect to be expected throughout the year.
Papapietro (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi er rystede over drabet på borgmesteren i Nablus. lus.
So I appeal to the Netherlands Government as President of the Council of Ministers to suggest to the Council that they should withdraw their complaint against the Parliament since the political reason, the financial reason, for it has disappeared.
En anden ting vedrører netop mellemøstproblematikken, hvor man så længe har stræbt efter at nå frem til en fredelig løsning, en dialog mellem de implicerede.
It was Parliament! I assume that, when Parliament adopts its budget at the second reading and asks the Commission to implement it, it is because Parliament thinks that it is an acceptable budget.
Det kan i sidste instans kun ske mellem dem, der er rede til uden forudgående og ekstreme betingelser at påbegynde denne proces med dialog, fred og forsoning.
If the budgetary authority — Parliament, for example — thinks that the budget is unsatisfactory, I would strongly recommend that you do not adopt it.
Endnu en gang vil jeg ud trykke ønske om, at fredsprocessen i Mellemøsten til trods for alle vanskeligheder kan fortsætte og får nye initiativer, nye impulser. For så vidt som Parlamentet kan bidrage hertil, tror jeg, at dette er en positiv ting fra Parlamentets side.
That is the way powers are shared in the Community. Absolutely nothing new has happened since Parliament had its second reading.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, feje mordere har dræbt en mand, der var villig til på sin måde og inden for de rammer, han anså for rigtige, at tage ansvaret for sin by og sine borgere.
In the second place, Mr President, why does the Par liament want a supplementary budget at as early a date as possible?
Ethvert drab fremkalder rædsel; rædsel over et liv, der er afbrudt for evigt, tilintetgjort.
It is, as has been clearly stated, so as to prevent all the structural Funds from coming to grief at the present time.
At ty til drab for at hævde politiske over bevisninger er uacceptabelt og må fordømmes.
Germany, in the person of Mr Stoltenberg, has already demanded further economies in order to overcome the present problems.
Det drejer sig i dag ikke om bagefter at retfærdiggøre eller stille Nablus-borgmesterens politiske holdning i et gyldent skær.
Politically, because the structural Funds are an essential part of the maintenance of cohesion in the Community.
Med dette drab svinder muligheden for en sådan løsning.
I think I can return to the other questions at a later stage.
Fra denne forhandling bør budskabet derfor lyde højt og tydeligt til Det europæiske Fællesskabs medlemsregeringer, til Rådet og til Det europæuske Råd — terrorisme må ikke kunne betale sig.
If anyone put forward correct figures, it was neither Parliament nor the Council but the Com­mission.
Lad os samles om en fælles politik til at sejre over den, før den sejrer over os alle!
If you look at the Commission's original draft budget, you will see that we proposed precisely what was needed for the structural funds.
Hvis det opnås, døde den arabiske borgmester i Nablus og Olof Palme og mange andre meget tapre mennesker måske ikke forgæves!
I must therefore reject any criticism suggesting negligence on the part of the Commission.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
French hostages in Lebanon
Mord og pengeafpresning er et middel til ikke at opnå noget.
— motion for a resolution (Doc.
Med hensyn til bortførelserne er en baskisk forretningsmand i øjeblikket frihedsberøvet.
Β 2­1717/85) by Mr de Camaret and others, on behalf of the Group of the European Right, on the French hos­tages in Lebanon;
Hans fa milie og med den alle vi demokrater er rystede.
Now we come to the question of the framing of the supplementary budget.
End nu engang er terrorismen blevet nærværende, udelukkende med det formål at tiltrække sig opmærksom hed og samtidig forsøge at skaffe penge til at fodre dens mordmaskine.
Here I think that the interven­tions from Mr Dankert, Mr Curry and many others have given a good indication of the complexity of the problem.
Til trods for disse utallige handlinger, der gentager sig med matematisk nøjagtighed, kan vi heldigvis sige, at terroristernes yderliggående perversitet og de uhyggelige midler, de anvender, er ved at miste styrke over for ønsket om fred, fremgang og tolerance i størstedelen af Baskerlandet, der i dets ideologiske pluralitet klart afviser voldshandling erne.
I think it will be most appropriate — indeed this is what both Parliament and the Council have asked the Commission to do — for the Commission now as soon as possible to present the report on the situation in the structural funds, for Parliament and the Council then to discuss it and for the Commission on that basis to put forward its proposals as quickly as possible on how the situation can be resolved.
(Ændringsforslag nr 1. (') om at erstatte de to beslutningsforslag med en ny tekst vedtoges)
This is also rel­evant to the framing of a supplementary budget, since much depends on whether there was a deficit or a sur­plus in 1985.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
— motion for a resolution (Doc.
B2-1747/85) af Miranda De lage og Pery for den socialistiske gruppe om for dømmelse af terrorismen i det spanske og det franske Baskerland.
Β 2­1748/85) by­Mr Piquet and others, on behalf of the Commun­ist and Allies Group, on the threats hanging over the French hostages in Lebanon.
Vi, der tror på fred og tolerance som et symbol på et modent samfund, som det er lykkedes i nogle accepterede spilleregler at indføre den sociale og kulturelle pluralisme i de forskellige grupper i samfundet, har en moralsk forpligtelse til ufortrødent at kæmpe, ind til disse spilleregler, der er accepteret af flertallet, bliver accepteret afalle.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, for months now the Group of the European Right has been warn­ing the public in Europe and the world, through this House, of the grave situation in Lebanon and the risks being run by the hostages of the people who call them­selves the Hezbollah.
Men vi har ligeledes en moralsk forpligtelse til at bekæmpe og fordømme enhver voldshandling, fordi den ikke kan tillades, fordi vold, enhver form for vold, terrorismen, kun fører til et samfunds fornedrelse og elendighed.
But for the Commission there is one overriding considera­tion which needs to be stated: we have to consider how we can secure the presentation of proposals which are framed in such a way that they can be adopted. We take no great pleasure in simply having a big argument or a budgetary crisis.
Og på samme hårde måde hvormed vi fordømmer ETAs terrorhandlinger, bør vi ligeledes fordømme GALs terror-handlinger i det franske Baskerland, som har medført drab på mere end 20 spanske terrorister og adskillige franskmænd.
I therefore think it important that we spend our time in the coming weeks on documenting the content of the problems and on convincing Members of both the Council and Parliament of the right solution.
Ingen andre end ret færdigheden, de spanske og franske domstole skal dømme og afsige dom, og kun disse to landes sikker-
So, to the direct question as to when it will be possible to present a supplementary budget, I must answer that it will have to be in May, but it will be some time before the budgetary authority can take the necessary deci­sions.
Miranda de Lage tillid til institutionerne fra en stor del af befolkningens side.
This House will bring itself honour in condemning these crimes.
hedsstyrker tilkommer det at forfølge forbrydelser ne.
European Democratic Group and the Liberal Group.