natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis folk er uenige, så lad dem selv tage ordet til forretningsordenen. Der var ikke nogen forhandling om indholdet i Sherlockbetænkningen.
In particular, what means can they adopt to encour age the retention of lines such as the Settle to Carlisle railway, by promoting use of such lines for tourism?
Hvis hr. Sherlock er en hæderlig mand, så er jeg sikker på, at han støtter, hvad jeg siger.
Does the Commission have in mind the provision of grant aid for freight use, which would be of benefit to whole Community?
Vi har efter hårde diskussioner allerede måttet konstatere, at der vel næppe kan nås til engihed om det af Parlamentet fremsatte løsningsforslag.
The Community policy on transport aims to establish a market based on fair competition between the different modes of land based transport, i.e. road, rail and inland waterways.
Formanden. — Hr. Hindley, jeg må gøre indsigelse mod Deres bemærkning om, at jeg har vildledt Par lamentet.
To this end the Council adopted Regulations (EEC) Nos 1191/692on public service obligations, 1192/693on normalization of railway accounts and 1107/704on aids to trans port.
Romualdi (DR). — (IT) Ifølge dagsordenen skulle mødet have været udsat kl. 19.00, for at blive genop taget kl. 21.00 til nattemødet.
Within this regulatory framework Member States are free to retain or terminate railway lines and services.
Efter min opfattelse kan vi ikke stemme om 75 ændringsforslag på tredive sekunder, hvorfor jeg anmoder om, at den tidsplan overholdes, der er blevet opstillet i dagsordenen.
Decisions of this nature are left entirely to individual Govern ments in consultation with their respective national railway undertaking. In 1983, the last
Skådan står sagerne, og det er, hvad der skete. Jeg vil ikke tillade nogen anden fortolkning af kendsgerningerne. gerne.
12.12.84 year for which definitive figures are available, the National Governments of the Member States paid out in compensations and aids 20 577 million ECU (12 079 million sterling).
måde kun stemme om den anden del. I den anden del defineres det, hvordan og i den første, at man kan anmode om en undtagelse.
Aid has been granted in certain countries for freight transports but as far as possible freight transportation should be a commercial operation.
Eftersom den første del af dette forslag imidlertid ikke blev vedtaget, selv om begge forslag ord for ord svarer til hinanden, kan vi heller ikke stemme om undtagelser.
Further, it should be noted that aid payments under Community rules are entirely optional, individual Governments again having the executive responsibility.
Mener ordføreren, at det betyder, at det vil være nytteløst at stemme om anden del? Jeg vil bede ordføreren om at oplyse Forsamlingen herom.
These grants must, however, be intended to increase the assets of the undertaking and must not constitute a deficit subsidy.
Ved at forkaste første del af ændringsforslag nr. 51, har vi også forkastet første del af udvalgets ændring. ring.
Will the Commission state when it intends to submit the draft directive on the major ques tion of specific training for general practitioners, which was already announced a year ago, '
Det er helt klart angivet — og det er en tekst på fransk — at man skal stemme om første del af ændringsforslag nr. 51, sådan som jeg har oplæst den for Forsamlingen indtil ordenen: »Fabrikanterne må forelægge bilag osv. «.
I am pleased to be able to tell the honourable Member that the Commission adopted the proposal for a Council directive on specific training for general practitioners on 21 November 1984.
Hvis De ikke synes, et forslag om delt afstemning er til nogen hjælp, så vil jeg bede Dem sige det, før vi går over til delt afstemning, for så kan vi undgå sådanne misforståelser. ståelser.
The Treaty lays down that the Council must obtain the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Vi bør stemme om det første afsnit, hvor der er et sam menfald i ordlyden og først derefter om de følgende dele.
I hope that the European Parliament will soon have an opportunity to adopt an opinion on this Commission draft.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Jeg ville have været glad ved en sådan mulighed.
Question No 32, by Mr Adam (H-339/84)
Derfor vil jeg nu gerne sætte ændringsforslag nr. 14 under afstemning, for dermed kan vi løse en række komplikationer.
Will the Commission state the date, when 1984 European Social Fund grants for UK pro jects were agreed, and the date and methods by which these were announced?
Jeg beder Dem derfor venligst om at gøre det sådan, som jeg foreslår, selv om jeg måtte have uret; så kan De bebrejde mig det bagefter. Så skal jeg nok høre på bebrejdelserne.
The decision of 23 July 19874 was notified to the Member States in accordance with Article 191 of the Treaty on 13 August 1984 via the Permanent Representations.
Weber (S), ordfører for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr.
After 13 August 1984, it was the responsibility of the Member State to inform individual beneficiaries of the outcome of the decision.
formand, jeg vil gøre Dem opmærksom på, at ændringsforslag nr. 66 skal ses i forbindelse med forslag nr. 67 og nr. 68.
Subject: Use by Member State governments of poverty as a tool in industrial disputes
Ministerrådet har efter sit møde sidste uge i en pressemeddelelse understreget, at det alle rede var nået til enighed, og at det blot rent formelt ventede på Parlamentets afstemning uden at indstille sig på, at det måske er nødt til at ændre sin mening.
British legislation requires a deduction of £ 15 per week from the benefit entitlement on any person taking strike action, on the assumption that strike pay will be received irrespective of whether such strike pay is received.
I dette forslag drejer det sig nu om, at Parlamentet kræver et samrådsmøde for at nå frem til en fælles holdning med Rådet, eftersom Rådets standpunkt fra sidste uge afviger væsentligt fra det, vi har besluttet i dag.
This places the families of legitimate strikers not receiving strike pay well below the poverty line, causing severe hardship.
Men i betragtning af, at de ændringsforslag, der er blevet stillet af koordinatorer ne, til en vis grad forhindrer nødvendigheden af at benytte artikel 36, stk. 2, vil jeg holde mig til artikel 38 og ikke anbefale Forsamlingen at indstille afstemningen på dette tidspunkt, sådan som artikel 36, stk. 2, kunne have krævet.
Given the European Cummunities' declared concern to eradicate poverty in all its forms would the Commission agree, in view of the serious and longterm hardship imposed on the families of striking miners during the British coal dispute, that such legislation should be eradicated within the Community?
Formanden. — Fru Weber, jeg er Dem taknemmelig for Deres meddelelse, men jeg må bede Dem om ikke at genåbne en debat under afstemningen.
The Commission understands that strikers in the UK are themselves disqualified from social assistance, but that in certain circumstances their dependants may receive assistance.
Vi skal stemme om alle disse ændringsforslag, og hvis der findes en forbindelse, så er det yderst interessant, men vi kan ikke, når vi er i gang med at stemme, fremkomme med yderligere begrundelser, for så åbner vi på ny debatten.
In other Member States, the union alone is regarded as financially responsible for its striking members, and it does not seem therefore, that strikers and their families in the United Kingdom are in a less favourable situation than their counterparts in other Member States.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne høfligst spørge Dem, hvordan hr. Sherlock kan anbefale, at vi stemmer mod dette ændringsforslag, når det faktisk er et forslag, der bærer hans navn.
At present, the Commission has taken no action directly contemplating the regulation of industrial disputes, nor does it envisage taking any such action in the foreseeable future.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er en meget relevant bemærkning. Det var forkert, at jeg gjorde det.
Question No 34, by Mrs Pantazi (H-342/84)
Jeg synes, det ville være forkert, hvis vi lod denne aften gå, uden at takke nogle.af de personer, der har bidraget til dette emne gennem tiden.
Subject: Illegal imports of sultanas into the Community
Beslutningsforslaget tager sit udgangspunkt i angsten og bekymringen for sur regn.
Is the Commission aware of this case and, if so, what was its reaction?
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, i be tragtning af, at der er forekommet yderligere ændringer i datoerne, kan jeg da spørge Kommissionen om den accepterer dette?
The Commission is not aware of the special cases of irregularities referred to in the news paper.
Jeg vil gerne minde Forsamlingen om, at det er ordførerens pligt i henhold til for retningsordenens artikel 36, stk. 2.
The Commission is, however, well aware of the fact that the customs authorities of the Member States are carrying out thorough investigations in order to ensure that the minimum import price system applicable to dried grapes, other than currants, is respected.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, Kommissionen er ikke i stand til at gå videre end det, jeg allerede indledningsvis gjorde rede for. Afstemningsresultaterne må undersøges i detaljer og
The Commission services have had two meetings with the customs and agricultural authorities of the Member States where the methods used in attempts to circumvent the minimum import price system have been discussed.
Der bliver optaget en beslutning i registeret i henhold til artikel 49 i forretningsordenen, der viser de europæiske demokraters ud gangsposition i dette spørgsmål. De har i det mindste
The Commission is of the opinion that the investigations already carried out by the customs authorities, together with those currently in progress, have had a preventive effect and that further measures are not necessary.
Collins haft mod til at trodse deres egen regering i denne sag.
It should also be stressed that the Greek harvest of sultanas from 1983 has been disposed of in a satisfactory manner.
langt mere uskadelige for miljøet end de europæisk fremstillede.
Question No 35, by Mr David Martin (H-343/84)
FORSÆDE: HANS NORD
Subject: European Social Funds grants
Med hensyn til den socialistiske gruppe stemmer vi for beslutningen, fordi vi mener, at vi må gå i spidsen i stedet for blot at traske ynkeligt bagefter nogle vrangvillige og modstræbende, kortsigtede forretningsinteresser, der somme tider har sat en skræk i livet på fagforeningsfolk og lønmodtagere. Jeg synes, denne beslutning viser vejen.
Lothian Regional Council have recently announced that they are to use 'an unexpected £ 2 800 000 windfall' from the European Social Fund to reduce the Council's spending commitment, rather than for expenditure on industrial and youth training, for which the grant was made.
Næstformand
Answer
Vernier (RDE). - (FR) På en stor del af gruppen europæisk demokratisk alliances vegne vil jeg blot sige, at vi desværre stemmer imod Sherlock-betænkningen og dens forslag til beslutning.
The Council's applications (14 in number) had been examined on the basis of the rules and guidelines of the Social Fund; 13 schemes were classified as priority.
Vi er helt enige i, at der skal gøres fremskridt med hensyn til nedsættelse af blyindholdet i benzin og forurenende ud stødningsgas fra køretøjer inden for den tidsfrist, Kommissionen oprindeligt satte. Den tidsfrist bliver nu væsentligt reduceret og ser for os ud til at være i uoverensstemmelse med både olieraffinaderiernes og automobilindustriens mulighed for at tilpasse sig.
The schemes covered a wide variety of training and employment needs, including vocational training for schoolleavers, further skills training for the under 25s, training for women and finally employment subsidies for young people and the longterm unemployed.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Jeg vil gerne forklare den europæiske demokratiske gruppes holdning for dem, der stadig hører på.
In each case Social Fund aids matched an equal contribution from Lothian Regional Council to the costs of these specific schemes.
For at forslaget kan blive vedtaget så hurtigt som muligt vil vi gerne holde os til Kommissionens oprindelige forslag.
The Member State must provide the Social Fund with detailed reports on the carrying out of schemes in receipt of aid.
Jeg vil blot minde om, at en bil ved 150 km i timen udstøder 8 g nitrogenoxid pr. kilometer, men hvis hastigheden derimod er på 75 km i timen udstøder den ikke mere end 2 g. Det er altså beklageligt, at man ikke gik i den retning.
Will the Commission indicate whether or not it has yet reached a decision regarding the financing of a major study in the Cork City and County region in preparation for the drawing up of a development strategy for this depressed area, which in view of recent factory closures is now suffering more than ever from very high unemployment rates?
På trods af dette vil vi alligevel stemme for beslutningsforslaget, fordi den udgør et stort skridt fremad, men vi vil gerne understrege, at med hensyn til dette beslutningsforslag har Kommissiones holdning været meget skuffende, for ikke at sige anti-demokratisk.
Depending on which method is chosen and which regional development strategy is planned, and if a proposal is put forward by the Irish authorities, consideration could be given by the Commission to granting aid for a study to draw up such a strategy, with a view to financing the study from funds earmarked for preparatory studies for the introduction of integrated development measures.
Men man må undgå sammenbrud af markedet.
Question No 37, by Mrs Dury (H-351/84)
Kort sagt, vi støtter beslutningen i princippet, men vi mener at fristerne i visse tilfælde er urealistiske.
On several occasions, the European Parliament has called on the European Economic Community to draw up a directive on the code of substitutes for mother's milk adopted by the World Health Organization.
Dette forklarer visse af mine kollegers tøven, ja endogså modstand.
Can the Commission state how far work on this directive has progressed?
Vi har allerede en situation i Det forenede Kongerige, hvor vi ikke kan regne med, at regeringen beskytter bilindustrien eller be skytter arbejdspladser i den.
The Commission has on vaious occasions and in particular during the plenary sitting of 11 April 1983 and in the answer to question H-605/83 of Mrs Dury (on 18. 1.
Vi kan ikke regne med, at British Leyland vil være i stand til at klare den investering, der bliver nødvendig for at efterkomme beslutningen, fordi regeringen ikke vil bakke en sådan investering op.
It has also explained that in other areas not covered by the legislative competence of the Community, other than legal action should be taken.
Vi er også meget bekymrede — og jet har ret til også at komme frem med mit synspunkt — over at med lemsstater, navnlig Tyskland, gladeligt vil bruge lov givning som denne til en non-tarif hindring for import af britiske og andre vogne til Tyskland.
On the basis of these considerations, the Commission has completed its work and has now approved a proposal for a Council directive on the approximation of the laws of Member States relating to infant formulae and follow-milks, together with a report on infant feed­ing and the implementation of the WHO Code.
Udstødningsgas fra biler kan reduceres med cirka 90%.
The Parliament will receive these docu­ments imminently.
Jeg er ikke imod tanken om ren luft og god forvaltning af miljøet, men at gøre det på den ne billige måde ved at jaske det igennem er me ningsløst og en vanære for denne Forsamling.
What consultation with trade unions did the Commission undertake before pursuing its policy of harmonizing retail motor vehicles throughout the Community?
Desværre er disse teknikker endnu ikke modne til seriefremstilling.
1983), the Commission did not hear any associations on its own initia­tive.
Næste gang, de snakker om arbejdsløshed, siger jeg: »Det er jeres egen skyld«!
The honourable Member is also referred to the answer already given to his oral question NoH-323/84.
Kommissionen har jo allerede ladet erkende, at den er ved at blive forsonlig.
Question No 42, by Mr Chaboche (H-367/84)
Jeg støtter, hvad Kommissionen forsøger at gøre. Jeg i det store og hele, hvad Rådets arbejdsgruppe har gjort, hvilket stort set er det samme.
Subject: Clearing House for transactions in ECU
Christensen (ARC), skriftlig. — Ved Danmarks ind træden i EF blev det lovet, at vi selv nationalt kan fastsætte normer og standarder vedrørende miljøets beskyttelse. Direktivforslaget om blyindholdet i ben zinen er et eksempel på, at det ikke tillades medlems-
Given the development of the use of the ECU, especially in the private sector, should not the private market be provided with the backing which a central monetary authority would represent to enable market liquidity to be guaranteed?
Selv om vi anerkender, at det miljømæssigt er et fremskridt, at tidspunktet for afskaffelsen af blyindholdet i benzin fremrykkes i for hold til Kommissionens forslag, kan vi ikke støtte dette forslag.
A number of projects are reported to be under consideration, in particular one to set up a clearing house for transactions in ECU, which would significantly improve market efficiency. ciency.
Galland (L), skriftlig. — (FR) Kommissionen har ar bejdet godt, og dets forslag til direktiv tager hensyn til virkeligheden.
What progress has been made by the working party headed by the Crédit Lyonnais under the aegis of the European Commission?
Enten kan Parlamentets stemmer og de frister, det bestemmer, ikke finde anvendelse, og vor Forsamling kommer i vanry, eller også bliver vor automobilindustri hæmmet, og da har vi arbejdet dårligt.
The increased role of the ECU in the private sector is, in fact, a reflection of its increased use as a foreign currency by commercial and financial operators.
En ting beklager vi : ikke at have bidraget yderligere til en virkelig løsning af problemet om kring køretøjers udstødningsgas, så man forhindrer, at Rådet følger sit eget hoved.
As a rule, it is the issuing authority, and not the authorities of the countries where it is used, which is responsible for the management of a currency.
Rådet vil desværre insistere på at beslutte det, dets eksperter angiver.
In the case of the ECU, there is no such official issuing body.
De alt for absolutte og kompromisløse mål, som Europa-Parlamentet har angivet, er et klart udtryk for kun én national og økonomisk realitet og kan medvirke til at berolige den offentlige mening, men ikke til at helbrede miljøet. Til trods for dette var det en kamp, vi måtte kæmpe.
However, since the ECU is by definition a currency calculated on the basis of a basket of currencies, the liquidity of the ECU markets is guaranteed, should the need arise, by simultaneous recourse to the money markets of the currencies which make up the ECU.
En vigtig kamp, der rev beslutningstagerne ud af dødvandet. At have kæmpet denne kamp var vor pligt.
Consequently, it is all these national markets which ultimately perform the function of lenders in the final instance.
Uden tvivl kunne vi have gjort det bedre, dvs. med en bredere og roligere forhandling; på grund af omstændighederne har det ikke været muligt at kaste lys over visse sociale og økonomiske situationer, som siden de findes, kræver vor opmærksom hed.
As regards liquidity, therefore, and in view of the present level of private-sector use of the ECU, the question of setting up a central monetary authority does not arise as long as the national money markets continue to operate effectively.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, jeg har et væsentligt punkt til forretningsordenen.
These negotiations are mainly concerned with the definition of the role of the BIS in the clearing system.
Min maskine fungerede ikke.
They should very soon be entering the decisive phase.
Formanden. — Det bliver det, hr. Huckfield. Jeg må dog erindre Dem om, at det er ikke Dem, der bestem mer, om Deres bemærkning til forretningsordenen er gyldig eller ej.
Does the Commission think it appropriate that American multinational companies (IBM and ITT) should be able to participate in the EEC's Esprit Programme which is meant to equip Europe's information and technology industry with the means of meeting and beating competition from the US and Japan?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af budgetforhandlingen (2).
Any company established in the Community is eligible to participate in Esprit provided that it accepts and abides by the rules of the programme.
Især ved vi, at vi har gjort alt for at gøre disse to vigtige direktiver gennemførlige, således at de også fik et socialt indhold, der desværre er blevet for kastet af de politiske partier, der mere end nogen andre burde støtte det.
These require inter-alia that the work must be carried out within the Community and participants in each project must include at least two independent industrial companies established in at least two different Member States.
I de andre direktiver vedrørende forurening af miljøet, der er blevet vedtaget af dette Parlament, havde man foretaget denne skelnen, og de var især rettet mod de store anlæg og de store centraler, der er de virkelige ansvarlige også for den sure regn.
Furthermore each company must provide all other partners with the knowhow needed for the research and must make the results of the research available to other companies under reasonable conditions.
Mi nisterrådet har ved budgetforhandlingerne anstillet sig døv, blind og perpleks.
Subject: Caribbean airline 'Leeward Islands Air Transport'
Jeg vil gerne sige, i hvor høj grad jeg er enig med det store flertal her i Parlamentet om at betragte det som fuldkommen uacceptabelt, både af principielle grunde og af hensyn til forvaltningen af Fællesskabets poli tikker, at fremlægge et budget, som ikke dækker hele regnskabsåret.
Can the Commission deny recent press reports that the Caribbean airline 'Leeward Islands Air Transport', which has been seeking a £ 20 million EEC loan to purchase the British Aerospace Super-748 aeroplanes is being pressurized by Mr Pisani to purchase alternative less satisfactory aircraft from other EEC-based companies and is the principale of free and fair competition between aircraft manufacturing companies and Member States still in effect?
Det, som selv den mindste forening af kuglespillere eller postkortsamlere aldrig ville turde gøre, nemlig forelægge et budget, som ikke går helt til årets slut ning, det har det højærværdige Råd for Fællesskaber ne besluttet sig til at gøre. Jeg ser dette som et eklatant bevis på uduelighed, og også som en uforskammethed, ikke blot over for Parlamentet, men over for alle borgere i Europa.
The Commission is astounded to learn of press reports according to which it has been under political pressure to select a specific and reportedly less satisfactory type of aircraft for the Caribbean airline LIAT and that it has pressurized that airline to accept such aeroplanes.
For det andet er dette amputerede budget kendetegnet af en, jeg vil næsten sige, afstumpet uligevægt. Det opfinder ikke de europæiske borgeres behov.
Article 121(2) provides that in conjunction with this ACP counterpart, the Chief Authorizing Officer — the Director General for Development — ensures equality of competition in procurement procedures and see to it that the tender selected is economically the most advantageous.
Det udgør ikke noget udgangspunkt for en reform af fællesskabspolitikken. Det foreliggende budgetforslag lader vore politiske mål i stikken.
The Commission has therefore no unilateral power of decision over the award of contracts.
Jeg er således enig i den meget klare holdning, som budgetudvalget har indtaget, ligesom jeg er enig i dets beslutning om ikke at indlede en samrådsprocedure, som blot ville have gjort forvirringen større.
In the case of LIAT the Commission has adhered strictly to the above rules without discrimination or bias on account of national and political interest.
Jeg synes derfor, at vores budgetudvalg her har indtaget en uderst klar og fornuftig holdning, som jeg fuldt ud bifalder.
In the course of the selection procedure the Commission has furthermore been advised by three independent experts specializing in the aeronautical industry.