natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papantoniou. — (GR) Jeg ønsker også som talsmand for PASOK-medlemmerne her i Parlamentet at fordømme Rådets utilgivelige forsinkelsestaktik i forbindelse med påbegyndelse af handelsforhandlingerne med Cypern.
We should also take a look at the passport laws in the European Community, and at present I am referring to the German passport law.
Denne form for taktik bestyrker for cyprioterne indtrykket af, at Fællesskabet støtter det forsøg, der gøres fra Tyrkiets side på at svække den uafhængige republik Cypern, og dette kan have meget farlige konsekvenser for de fremtidige relationer mellem Cypern og Fællesskabet.
This law guarantees special treatment for pilots and stewardesses, and at the frontier point at Mittelberg, but none at all for holders of the European passport; and this is going to be vital if we are to make any progress as a European Community.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han kan forsikre Parlamentet om, at dette spørgsmål vil være afgjort på tidspunktet for afslutningen af det danske formandskab.
When we discuss personal checks, the authorities say again and again that these could be carried out away from the frontiers; however, as long as VAT on imports is still collected at the frontier, the checks might as well be carried out at the same time.
Ellemann-Jensen. — Jeg er sikker på, at alle tilstede værende, der kender til sagens rette sammenhæng, nemlig at der her er tale om substans og ikke om politik, vil bestræbe sig på at få fjernet den slags misforståelser blandt Cyperns græskcypriotiske befolkning.
Now that was really the day we put the flags out — after a tran­sitional period beginning in 1958 we at last, after 12 years, had a customs union.
de Goede. — (NL) Kan formanden for Rådet endnu en gang bekræfte, at man i forbindelse med drøftelserne om en fornyelse og forlængelse af aftalen mellem EØF og Republikken Cypern på ny vil føre tilsyn med, at hjælpen også kommer den tyrkiske befolkningsgruppe til gode?
I was sitting in a train between Luxembourg and Thionville — there was always quite a lengthy wait, and you weren't allowed to move about in the train because the customs offi­■ cials wanted to have a drink and something to eat with each other and then you had to sit still in the train for half an hour because of these officials.
Der foreligger nemlig, efter min mening med rette, klager om dette forhold, og jeg så gerne, om Rådet indledte en ny under søgelse af, hvor effektiv hjælpen er for begge befolkningsgrupper. ningsgrupper.
Anyway, I said to this official: 'Well, at least this will soon be over and you can go home, because the customs union is now in being.' To which the man replied: 'Come again?', and I said: 'You heard what I said.'
Ellemann-Jensen. — Rådet skal være opmærksom på det synspunkt, som er blevet fremført her.
He there­upon replied, in his best vernacular French: 'I don't giva a . . about that!'
Ellemann-Jensen. — Tak for den venlige velkomst.
The authorities in this field point to the equaliza­tion levy for agricultural product.
Jeg er ked af, at jeg ikke var helt tilfredsstillende i mit svar, men jeg kan forsikre spørgeren om, at der ikke er tale om en udsættelsespolitik, og jeg skal gentage, at vi skal bestræbe os for at nå frem til en holdning for ordningen i 1983.
Those responsible for the levies in turn point to the certificates of origin and once again the subject of personal checks is brought up. If we carry on like this we shall just be walking round in circles in the dark.
Gerokostopoulos. — (GR) Jeg vil gerne først ønske Rådets formand held og lykke med den vanskelige opgave, han har påtaget sig, og dernæst spørge ham, hvorvidt han vil være i stand til at fortælle os, hvorfor Rådet ikke var i stand til at nå frem til en afgørelse på sit sidste møde, hvor spørgsmålet om vedtagelse af den nye ordning med Cypern blev drøftet.
Another thing I would have thought in my usual simple­minded, naive way is that, given a customs union, you would be likely to see fewer customs buildings at the border crossing points, but the fact is, Mr President, that here again, I have been totally disillusioned, because, instead of existing buildings being demo­lished, we are seeing splendid new developments going up! Everyone has seen them.
Marshall. — (EN) Jeg vil gerne tilslutte mig de mennesker, som har budt Rådets formand velkommen her i Parlamentet og ønske ham alt godt.
There is the enormous complex on the border between Belgium and the Netherlands — splendid buildings'with all mod cons.
Er formanden klar over, at beslutningen af 22. april blev enstemmigt vedtaget? Er han klar over, at Rådet har gjort sig skyldig i henholdenhed og forsinkelse i en sag, som han beskrev som værende af meget hastende karakter?
And, Mr President, perhaps in part because of the recession, things have got a lot worse over the last few
Og er han klar over, at Cyperns befolkning har vist stor entusiasme for at gå videre til associeringsaftalens næste fase, og at den entusiasme ikke i samme omfang er blevet delt af Rådet, som har været villig til at sige manana i
Hans Furier, one of the pioneers of Europe and one of the first presidents of the European Parliament, warned us that a rampant bureaucracy could stifle the pulse of European politics.
Jeg vil gerne spørge formanden, om han kan fortælle os, hvorvidt han har nogen kommentar til dette spørgsmål i betragtning af, at der foreligger et mærkeligt sammentræf: på den ene side forsinkes alt arbejde med associeringsaftalen, mens der på den anden side fremsættes erklæringer, som opmuntrer den tyrkiske side, den del, som er besat af Tyrkiet.
Berkhouwer my German colleague with all his timetables and God knows what, but, Mr President, there is one thing we must do, and that is quite simply rid ourselves of all this rubbish as quickly as possible. We should have been rid of it for the last twelve years !
Formanden. — Det er utvivlsomt en meget rosværdig indstilling, hr. formand.
What benefit has the man-in-the-street derived from this customs union, Mr President?
Ellemann-Jensen. — Det står mig ikke ganske klart, hvad det er for et besøg, der er tale om, men jeg vil dog mene, at det var rimelig at rette spørgsmålet til dem, der har været på besøg på Cypern.
We are just coming to the end of a marvellous summer, but what the tourists have seen of the customs union has been long holdups at the frontiers at Mont Blanc and everywhere else.
Spørgsmål nr. 75 af
And now winter is drawing in again.
Vil Rådet modsætte sig alle forslag om en forøgelse af lastbilernes akseltryk, sålænge det ikke er klart belyst, hvilke følger en sådan forøgelse vil få for medlemslandenes vejudgifter?
That such a thing should still be possible today — that a customs official from Roosendaal should inform me that he has a few books needed by my son at a European School!
Simpson. — (EN) Hr. rådsformand, megen af den skade og de gener, der skyldes tunge lastbiler, kunne undgås, hvis man byggede hensigtsmæssige veje, særlig omkørselsveje ved byer og landsbyer med snævre veje, som ikke er konstrueret til sådanne formål.
And then'there is the crime issue, Mr President — the drugs dealers are no doubt chuckling to themselves.
Økonomisk bistand fra Fællesskabet inden for rammerne af en fælles transportpolitik ville være til stor gavn i denne henseende.
They, after all, are unloading their wares on the coasts of Ireland and Biarritz and God knows where else.
Kan formanden for Rådet sige os, hvornår Rådet vil tage skridt med henblik på at skabe en fælles transportpolitik og at stille midler til at støtte en sådan til rådighed, særlig i betragtning af deres nylige beslutning om at strege punktet om udgifter til transportinfrastruktur fra Kommissionens foreløbige budgetforslag?
They are much better organized from the point of view of terrorism and crime than we are in the making of Europe — they organize their brand of terrorism much better than we do our customs procedures.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan desværre ikke sige andet, end at det er et spørgsmål, der overvejes i Rådet.
Just think, Mr President, what kind of European spirit is going to be imbued in that lad, despite his father and despite his European School education.
Jeg er ikke i stand til at oplyse mere om det på nuværende tidspunkt.
If he were allowed to vote in 1984 I am quite sure that he would not go and cast his vote.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, berører et meget centralt punkt i den snart mangeårige debat om lastbilernes mål og vægt.
Those men in uniform manning the border crossings will never catch a terrorist of a drug smuggler because they are simply not shrewd enough. So what are they doing there, Mr President?
Når det ikke hidtil har været muligt at finde en løsning af dette problem på fællesskabsplan, skyldes det netop i væsentlig grad uenigheden om, hvor stort det højeste tal for akseltryk må være. Dette tal er i dag i ingen medlemsstat mindre end 10 tons.
How are these things man aged in America, or in Russia?
Man kan i nogle medlemsstater nå helt op til 13 tons.
Admittedly, customs checks are probably the only thing you would miss in Russia.
Spørgsmål nr. 76 af le Roux udsættes
After all is said and done, that is the point.
Spørgsmål nr. 77 af Clinton (H-258/82):
(Laughter)
Har Rådet modtaget den rapport fra Kommissionen, der er nævnt i artikel 103 i tiltrædelsesakten, og i bekræftende fald, hvad har Rådet foretaget sig som følge heraf?
But that is something the Commission has a hand.in too, because the Commission is supposed to be our ally, and it has got to get something done by 1984 just as much as we have.
Det er derfor en sag, som det nuværende formandskab vil søge at fremme mest muligt.
Quite simply a painting from my collection which I was intending to hang in my office in Brussels in the Boulevard de l'Empereur.
Rådet har naturligvis taget hensyn til denne meddelelse i sin fortsatte drøftelse af den fælles fiskeripolitik. ripolitik.
In the circumstances, I will let you take it to Brussels with you, but you must fill in form Kl 77, or some other such nonsense, and return it to us immediately.'
Formanden. — Spørgsmål nr. 78 af Hutton (H-260/ 82):
That, Mr President, is the bitter reality today Of course, I have none of the teutonic thoroughness of
Skovmand. — Jeg vil også ønske Uffe Ellemann-Jensen til lykke med valget som udenrigsminister.
And what about the European passport?
Selv om vi'ikke har helt de samme synspunkter vedrørende EF, har vi i hvert fald i de kommende 3V2 måned den fælles interesse, at du ikke dummer dig alt for meget.
Can Mr Narjes give us some information on that point, and give us an assurance that it will really be appearing in January 1984?
Et af de punkter, jeg kunne tænke mig vil blive vanskeligt, er netop dette spørgsmål om akseltryk.
Are we really going to get that much done?
Det er allerede sådan, at over halvdelen af de danske reparationsudgifter på vejerie er forårsaget af de krav,
It is, after all, the very least I can expect to show to my voters, given that I myself made the proposal to President Giscard d'Estaing in 1974.
Vil Rådet nu sørge for at blive regelmæssigt repræsenteret på ministerplan ved Parlamentets forhandlinger mere end én dag under hver møde periode i betragtning af behovet for nærmere
I, as a simple European, liberal parliamentarian, would like to appeal to all the other Community insti tutions to give us the chance at least to face our European voters in 1984 and tell the that we have done something in their interests at least, so that they can perhaps feel a little of what the Romans felt in the year 2000 A. D., when Caracalla made all the people
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet har, som det tidligere meddelte Europa-Parlamentet, vedtaget, at det udover den sædvanlige deltagelse i arbejdet på onsdagsmøderne principielt vil være repræsenteret under særlig vigtige forhandlinger og om fornødent give indlæg under disse.
members of this Parliament are aware that this can only be achieved gradually. That is why the Commission has forwarded to the Council a draft Council Resolution on easing the conditions under which checks on Member States' citizens at intra-Community frontier crossings are carried out.
Ellemann-Jensen. -— Rådsformandens svar er natur ligvis afsendt på Rådets vegne.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) First of all I shall answer the question put by Mr Rogalla and others.
Formanden. — Spørgsmål nr. 80 af Johnson (H-267/ 82):
The Council has devoted a great deal of time to the problem of the abolition of frontier checks.
Rådet ser imidlertid gerne, at Europa-Parlamentet, når det ønsker, at Rådet er repræsenteret under sådanne forhandlinger, underretter det i så god tid, at det kan lade sige gøre at fastsætte tidspunktet for den pågældende forhandling i fællesskab på det møde i Europa-Parlamentets udvidede præsidium, hvor forslaget til dagsorden for en mødeperiode udarbejdes. bejdes.
It is convinced that the abolition of these checks was one of the objectives which were fixed when the European Communities were estab lished. Identity checks on nationals of Member States at internal Community frontiers should not be allowed to add obstacles to those created by distance, except when such checks are strictly necessary.
Vil Rådet bekræfte, at Rådet på miljøministrenes møde den 24. juni, ifølge referat i Hansard af 25. juni 1982, »også enedes om at støtte fælles skabsaktioner til beskyttelse af sæler«, og forventer Rådet derfor, at Kommissionen hurtigt fremsætter de forslag, Parlamentet har anmodet om i sine beslutninger af 11. marts 1982?
Taking the view that frontier checks should be eased or simplified not only for those who cross frontiers occasionally but much more, and perhaps above all, for those whose jobs involve them in the transport of goods across frontiers, the Commission has put various texts before the Council.
Hutton. — (EN) Jeg takker Rådets formand særdeles meget for dette svar, og på grundlag af de bemærkninger, der blev fremsat under det særlige møde her til morgen spørger jeg mig selv, om han kan være enig med mig i, at ministres tilstedeværelse i Parlamentet kan medføre, at de bliver mere europæiserede, i stedet for bare at være repræsentanter for nationale regeringer.
Furthermore the Com mission has now just forwarded to the Council proposals for a Council Regulation simplifying customs formalities in trade within the Community, a Council Regulation amending the Regulation introducing a Community export declaration form, and finaly a Council Regulation amending the Regulation on Community transit. I will leave it to the Commission, which will be contributing to this debate in a few minutes, to give you more details on the subject.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet havde på samlingen den 24. juni i år en kort drøftelse af almen karakter om spørgsmålene i forbindelse med fangst af nyfødte sæler.
While it is aware, then, of the soundness of the objec tive pursued, the Council nevertheless feels obliged to clarify one aspect of the matter for the benefit of those putting the Question.
Under denne drøftelse gjorde nogle delegationer rede for de foranstaltninger, der på nationalt plan er truffet med henblik på beskyttelse af nyfødte sæler.
The 1974 Paris Summit never decided to abolish passport formalities at frontiers.
Rådet kom navnlig ind på mulig heden af en aktion inden for rammerne af Washington-konventionen. Denne konvention vedrører international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
What the Heads of State and Government did decide was to set up a Working Party to, and I quote, 'study the possibility of establishing a Passport Union and, in anticipation of this, the introduction of a uniform passport'.
Endelig tog Rådet til efterretning, at Kommissionen i løbet af september 1982 agter at forelaégge Rådet forslag om beskyttelse af nyfødte sæler.
The mandate given by the Heads of State and Government was an indication of the approach to be followed in studying these possibilities, since they went on to say that the resulting drafts should provide for, and I quote again:
I virkeligheden er det der, det mest seriøse, grundlæggende arbejde foregår.
'— stage-by-stage harmonization of legislation affect ing aliens;
Ellemann-Jensen. — Det danske formandskab er positivt indstillet over for forslaget om, at Rådet bliver repræsenteret af fagministre på udvalgsmøderne.
— abolition of passport control within the Com munity'.
Johnson. — (EN) Vedrørende det sidste sagde råds formanden, at Kommissionen fremsendte sine forslag i september 1982.
The Heads of State and Government asked that the draft be submitted before 31 December 1976 if possi ble.
Formanden. — Jeg er sikker på, at Parlamentets medlemmer i høj grad vil være glade for Deres kommentarer.
Need I emphasize again that the abolition of the arrangements for controls on persons can only be gradual.
Spørgsmål nr. 79 af Bonde (H-265/82):
So what has happened since then?
Vil Rådet oplyse størrelsen af invalidepensioner i medlemslandene før og efter skat, sammenholdt med det forslag om invalidepension, som EF-Parlamentets præsidium har vedtaget for sine egne medlemmer, og vil Rådet fastholde de hidtidige beslutninger om, at aflønning, pension, invalide pension mv. fortsat er nationale anliggender, og at EF-Parlamentets vedtagelser derfor er ulovlige?
I shall now turn to the question put by Mr von Wogau and others. This question forms part of the problem area we have just been discussing in connection with Mr Rogalla's question, namely that of easing controls at frontiers.
Det fremgår af alle videnskabelige undersøgelser og internationale aftaler vedrørende naturfredning.
Now we can move on to the other aspects of the dossier. sier.
Jeg vil gerne understrege den store betydning, denne sag har for befolkningen på Grønland.
As far as the abolition of passport formalities within the Community is concerned, I am sure that all the
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet råder ikke over de oplysninger, som det ærede medlem har udbedt sig, men henviser til den redegørelse, som er indeholdt i bemærkningerne til forslag til Fællesskabernes budget for 1983, for så vidt angår afsnittet om Parlamentet.
Regarding this subject also, when answering questions in the past, the Council has given every assurance that it will do all in its power to make it easier to cross frontiers. People living in a frontier zone — a not very extensive area, since it does not generally exceed 15
Kirk. — Er rådsformanden klar over, at den politik, man eventuelt følger, hvis man sørger for en større beskyttelse af sælerne, strider imod den politik og de forpligtelser, vi har indgået i bl.a.
However, as to the tax exemptions granted to frontier residents, it should be noted that the existing Directives do not discriminate against frontier residents insofar as they may be treated as genuine travellers.
De forenede Nationer om en opbygning af laksebestanden i Nordatlanten, idet sælerne, hvis der bliver et større antal af dem i Nordatlanten, vil gøre et meget større indhug i laksebestanden, og dermed kan vi ikke nå det mål, vi internationalt har forpligtet os til?
The restrictions which may be applied to them — up to one tenth of the value or quantity of goods that travellers may bring in duty-free — do not apply to them when they go outside the frontier zone, in other words, when they make a genuine international journey. ney.
Ellemann-Jensen. — Det er netop en af de faktorer, som Kommissionen er blevet bedt om at overveje, når den skal forelægge sit forslag.
Three comments on the problems with abolishing border controls: firstly, on the subject of visa policies: the Member States require different visas for travellers coming from non-member countries.
fanger man ikke bare sælerne for at bruge skindene, men også fordi kødet rent faktisk er en vigtig be standdel af befolkningens ernæring.
If there were no personal checks at the internal frontiers, national regulations governing visas could be bypassed by per sons travelling to a Member State in which a visa was required via another State.
De kampagner mod sælfangst, som er ført i visse medlemsstater, har haft uheldige virkninger for den grønlandske eksport af sælskind; både disse kampagner og et eventuelt generelt forbud mod import af sælskind vil ikke hindre, at sælerne bliver fanget, for befolkningen skal stadig have noget at spise, men i værste fald kan det betyde, at en helt afgørende indtægtskilde i de pågældende små samfund forsvinder.
The real problem is there fore standardizing the visa policies and, in the light of the different political considerations which govern the introduction of visas, is the real task we are facing. Standardizing legislation governing the rights of for eigners also presents problems, as the Member States have very different legal systems.
Weber. — (DE) Mener De ikke også, at arbejdet gennem Kommissionen kunne fremskyndes betyde ligt, hvis de sælskind, der fremkommer som resultat af de fangster, der foretages af Grønlands indfødte befolkning og eskimoerne i Canada, bliver tilstrækkelig mærket?
So there are not only administrative but also political difficulties, which in view of the continuing wave of terrorism, cannot be underrated. During the discussion on abolishing personal checks, doubts as to whether internal security can be maintained or drugs and crimes combated successfully are voiced again and again.
Det er indlysende, at det ikke er disse skind vi refererer til, som det jo meget klart er blevet sagt i fru Maij-Weggens betænkning.
We are the last people who would wish to sweep aside these doubts; but we do not regard them as causes of an impasse but as difficulties which can be overcome by a concerted effort.
Ellemann-Jensen. — Jeg er bange for, at vi nu har bevæget os så langt ind på pelsværkteknologi, at min viden ikke længere strækker til.
The honourable Members' attention is drawn to the fact that the restrictions applicable at frontiers are only optional and are not applied by all Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 81 af Squarcialupi (H-268/82):
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Jeg er sikker på, at Kommissionens forslag vil bygge på fakta.
We were thus delighted that the Genscher-Colombo initiative of 19 November 1981 included an appeal to explore the virgin territory of European collaboration in respect of internal security, and in particular in combating transfrontier crime.
Parlamentet tog først og fremmest afstand fra den industrielt anlagte jagt på sælunger, og jeg håber også, at Kommissionens og Rådets foranstaltninger koncentrerer sig om dette aspekt.
With reference to the discrimination against people living in the vicinity of frontiers I would like to recall the words of the President in his description of the situation at national level.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål til formanden for Rådet i betragt ning af, at vi endnu ikke har kendskab til de forslag, der blev fremsat i september, — og det har De åbenbart heller ikke —: er det meningen, at der på miljøministerrådets samling i november måned, skal træffes en beslutning vedrørende dette anliggende?
In view of this situation, which we know is common to all Member States, there is in the long run only one solution — greater and more rapid progress in harmonizing taxation.
Der er nemlig mindst 5 millioner borgere, der følger med i denne sag.
Once this progress has been made the doubts voiced by the President are no longer valid.
Squarcialupi. — (IT) Så vidt jeg har forstået, vil dette direktiv blive taget op til fornyet behandling i Rådet Jeg glæder mig over, at Rådet har truffet denne beslutning, selv om der, når det drejer sig om menneskers helbred, ikke strømmer tusindvis af breve ind, sådan som når der er tale om sæluneer.
The reason for our choosing a resolution — and I am grateful that Mr Rogalla's interjection gives me an opportunity to explain this — was not because we could not provide legal grounds for a more powerful legal instrument — and I would like to take this opportunity of rejecting this interpretation categorically — but because, at that time, it appeared a suitable contribution to the phasing out of border checks,