natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men egentlig ville det være meget vigtigere at lade nogle former for EF-politik træde i stedet for national politik i Det forene de Kongerige, for at denne uligevægt afskaffes.
But in fact it would be far more important for replacement policies to be pursued in the United Kingdom so as to get rid of this imbalance.
Dertil har vi brug for et klart katalog.
For that we need a precise catalogue.
Jeg var helt tilfældigt i selskab med en række mennesker under denne første prøveudsendelse.
I chanced to be with a number of people during the first trial broadcast.
Jeg vil be skrive dem som mennesker med politisk interesse, men med en minimal interesse — primært som følge af mangel på oplysninger — for europæisk politik og europæiske anliggender. Disse mennesker var alle enige i deres positive vurdering af programmet.
I would describe them as inter ested in politics, but with minimal concern, mainly due to lack of information on European politics and European affairs.
Jeg mener, at der her er en enestående chance for at motivere borgerne mere for Europa, hvilket Kom missionen også ønsker, for fjernsyn er et mægtigt medium, det ved vi alle.
I think we have here a unique chance to make people more aware of Europe, which is what the Commission also wishes to do, because television is a powerful medium, we all know that.
Jeg er overbevist om, at dette eksperiment vil kunne bidrage til større for ståelse mellem folk i Europa og ligeledes til større kendskab til vort arbejde her i Parlamentet. Dette eksperiment fortjener da også Kommissionens moral ske og ikke mindst finansielle støtte.
I am convinced that this experiment can lead to greater understanding between the peoples of Europe and will at the same time give more publicity to our work here in this Parliament.
Jeg tror, at vi bedre kan hæfte os på et eksisterende eksperiment og støtte det i første række, end at vi selv kan forsøge os med andre planer.
I think it better for us to take up an existing experiment and support that initially, rather than launching out into other plans of our own.
De kan roligt gå ud fra, at vi kristelige demokrater støtter Kommissionen heri, og at vi også i forbindelse med budgetforhandlingerne vil gøre vort til, at det ikke forbliver tomme ord, men at overvejelserne fra San José virkelig føres ud i livet.
You may take it that we Christian Democrats will support the Commission here and play our part in the budgetary discussions too, to ensure that we do not merely have empty words but that the San José proposals are translated into deeds.
Undertiden udkræves der langt mere fantasi til at udtænke mulige ting end til at drømme om umulige ting.
Sometimes a great deal more imagination and courage are needed, in order to conceive things that are possible, than to dream of things that are not possible.
Dette vil jeg gerne henlede formand Delors' opmærk somhed på.
I should, moreover, like to draw President Delors' attention to this.
Hele den aktion, som Kommissionen har forudset, specielt med henblik på at skabe l'ensemble communautaire, hviler på forudsætningen om en væsentlig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik, budgetpolitik, offentlige udgifter og følgelig også pengepolitik.
All the action envisaged by the Com mission, especially that designed to create a 'Community identity', hinges on the assumption of there being substantial convergence of economic policies,
Under punkt 4 i arbejdsprogrammet siger Kommissionen, at der er tre måder, der måske bringer os nær mere det mål, vi har sat os, og som den tredje måde nævnes informationen.
Just one request, Mr President: in the past, we Christian Democrats had to criticize some aspects of the Commission's activities because it used an unfair system of measurement.
En række medlemmer af Parlamentet har allerede haft mulighed for at se på et sammendrag af dette første europæiske fjernsynsprog
Unfortunately that is what your predecessor did in the case of Salvador.
Hvad dette angår, har Kommissionen aldrig været videre agtpågivende og vågen.
Not even the schools there could be supported, because they were State schools.
Det er nødvendigt, at Parlamentet i tide og nøjagtigt kan få signaler om det, der er divergensen mellem de respektive økonomiske politikker fra med lemsstaternes side for at kunne indlede en debat der-
If you really are pursuing a policy of aid to strengthen democracy in Central America, we support you, and we very much want a programme to be drawn up to this end.
Chiusane skabe betingelserne for, at andre industrier kan kom me til større udfoldelse.
budget policies, public spending and, hence, the monetary policy of Member States.
om, en debat, hvoraf der for Kommissionens aktion kun kan udspringe den hjælp, som vi oprigtigt agter at yde den, dog på den betingelse, at vi kan disponere over tilstrækkelige elementer til at kunne gribe ind på gunstig vis.
I should like to suggest — seeing that there is in existence an institution set up in February 1974 by ministers — I refer to the Economic Policy Committee — that the Commission should try to exercise a closer watch on how this committee operates, and to associate Parliament also in some way with the work of this body.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, hr. kom missionsformand, kære kolleger, den socialistiske gruppe har her i formiddag gennem sin ordfører, hr. Glinne, udtrykt glæde over Kommissionens arbejds program, fordi det præcist opstiller de rette prioriteter. ter.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, President of the Commission, colleagues, this morning the Socialist Group, in the person of its spokesman Mr Glinne, welcomed the Commission's programme because it sets out very precisely what the proper priorities are.
Det må i den forbindelse aldrig glemmes, at det ikke er muligt med nogen form for økonomisk genopsving eller industripolitik uden en dialog mellem arbejds markedets parter om mål, middel og metode.
At the same time we must not forget that no economic recovery and no industrial policy is possible without a social dialogue on objectives, ways and means.
For os socialister er begrebet demokrati ikke begrænset til det strengt politiske, men det dækker også det økonomiske, det sociale og det industrielle demokrati.
For us socialists the concept of democracy is not confined to the strictly political, it also covers economic, social and industrial democracy.
Vi støtter navnlig Kommissionen, hvor den fremhæver nødvendigheden af, at arbejdstagerne inddrages i moderniseringen af arbejdslivet.
We especially support the Com mission when it emphasizes the need to involve work ers in modernization at work.
At informere er ikke nok, vi ønsker høring af og medbestemmelse for fagforeningerne på ethver felt, hvor der gennemføres ændringger.
Information is not enough, we want consultation and participation of the unions at any level where changes are being made.
Hr. Delors har fremstillet sig som talsmand for det industrielle demokrati.
The President, Mr Delors, has shown himself to be the champion of industrial democracy.
Han har blandt andet oplyst, at Kommissionen overvejer at tilskynde til rammeaftaler med hensyn til indførelse af ny teknologi.
Amongst other things he has announced that the Commission is considering encouraging framework agreements when new technologies are introduced.
Vi socialister kunne ønske, at man heri også inddrager problemet med nedsættelse af arbejdstiden og den såkaldte fleksibilitet.
We socialists would also like to see included the question of reducing working hours and so-called flexibility.
Det må her ikke glemmes, at en økonomisk verden, der ændrer sig, og en arbejdsverden, der ændrer sig, har udløbere til skole, transport væsenet, ordningen med supplering af indtægterne og den sociale infrastruktur, der kun er nogle af de om råder, som ændringerne vil påvirke.
At the same time we must not forget that a changing economic world and a changing working world also have repercussions in schools, transport, the system of substitute income and of social infrastructure, which are only a few of the sectors in which changes must be pushed through.
Vi forventer altså af Kommissionen, at den udarbejder sin industripolitik, og vi vil vedvarende overvåge, at arbejdsprogrammet følges ligevægtigt op.
We anticipate therefore that the Commission will elaborate its industrial policy and we shall be ever watchful to see that the implementation of the programme is properly balanced.
Med en arbejdsløshed på 13%, der primært rammer unge og kvinder — og hertil kommer en forventet lettere stigning endnu i år — må det første mål være endelig at ændre den arbejdsløshedskurve, der er ste get uafbrudt i femten år, i retning af økonomisk gen opsving og fuld beskæftigelse.
With 13% unemployment, which primarily affects women and young people, and which will also probably rise slightly, this year too, the first objective must be to reverse the trend of the unemployment curve, which has risen continuously for 15 years, in the direction of economic recovery and full employment.
Men en strategi, der alene tager sigte på økonomisk vækst og inflationsbekæmpelse, har vist sig at være fejlagtig.
But a strategy directed only towards economic growth and reducing inflation is obviously wrong.
I det forløbne år er produktionen og udbyttet ganske vist steget i EF, men den sociale retfærdighed er sakket agterud.
Over the past year production and profits have indeed risen in the EEC , but social justice has fallen behind.
Der har været flere arbejdsløse, der har været større fattigdom, og der har manglet resultater på det sociale område.
There were more unemployed, there was more poverty, and there were more attacks on social achievements.
Alligevel er det klart, at visse medlemsstater, såsom Tyskland og Det forenede Kongerige, ikke har udnyttet alle deres muligheder.
Nevertheless it is clear that certain Member States, such as Ger many and the United Kingdom, still have spare capacity, capacity due to unexploited opportunities.
De skulle kunne gen nemføre en makroøkonomisk ekspansion ved en ekstra indsats på 1 % af deres bruttonationalprodukt.
They should be able to achieve macroeconomic expansion with an extra outlay of 1% of their gross domestic product.
Det ville ikke kun sætte gang i deres økonomi, men i hele Fællesskabets.
That would be an incentive not just to their economies but to the economies of all the Community.
Ensidige foranstaltninger, der kun stimulerer den økonomiske vækst, er naturligvis ikke nok til at råde bod på arbejdsløsheden.
Unilateral measures which only stimulate economic growth are of. course not sufficient to remedy unem ployment.
Investeringer i den private sektor har endog ofte ført til rationalisering og til nedlæggelse af arbejdspladser.
Frequently investment in the private sector has led to rationalization and the elimination of jobs.
Der må altså investeres selektivt og produktivt i arbejdsintensive sektorer både i den private og i den offentlige sektor.
There must therefore be selective and productive investment in labour-intensive sectors, in both the private and public sectors.
De siger i Deres program: samfundet lader sig ikke ændre pr. dekret — ikke på nationalt plan og slet ikke på fællesskabsplan.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, the wideranging and certainly also very well-intentioned Com mission programme only gives us time today to spot light a few of the statements made in it.
Vær venlig at tænke på, at for fremtiden ikke igen rettighederne befinder sig på den ene side og kun pligterne på den anden.
I would like briefly to turn to those whom this programme affects directly, namely, the people.
En vigtig stimulans kan udgå fra en planlagt udbygning af infrastrukturen, der er nødvendig i et samfund, der skal tage udfordringen i en verden, der ændrer sig hastigt, op.
Your programme, Mr President of the Commission, includes some admirable and mellifluous phrases, and I would like to take you
Lenz også den dertil knyttede kontrol, transparens af gen nemførelsen og en opgørelse over, hvorledes det vir kelig er gået.
You also say that the third dimension is for us to transmit an awareness of the value of the model of European society in which the rights and duties of society and the individual are in a balanced relationship.
angår en smidiggørelse af valutapolitikken, har hr. Volker udelukket en sådan.
As for making monetary policy more flexible, Mr Volker has excluded this.
Endelig vil en formindskelse af underskuddet på budgettet, hvis det er ønskeligt, ikke forhindre en ny stigning.
Finally, the reduction of the budgetary deficit, whilst desirable in itself, would undoubtedly not prevent a new rise.
Så er der kun et sidste middel mod overvurdering af dollaren : de andres vækst, dvs. vores og vore landes.
There remains one last remedy against the ovenalution of the dollar
Vort opsving er ikke blevet fulgt op, sagde præsident Reagan med ironi og god samvittighed.
Our recovery, said Mr Reagan ironically and in good faith, has not been followed up.
Er det ikke på tide at tage handsken op?
Is it not time to pick up the gauntlet?
På området arbejdsløshed f.eks. dukker begrebet kvinder knap nok op hos Dem, og de udgør en af de største grupper af arbejdsløse.
In the field of unemployment, for example, women, one of the largest group of unemployed, hardly figure at all.
I spørgsmålene vedrørende ungdommen skilles de vanskelige problemer netop for pigerne inden for dette område ikke ud.
On youth questions, the difficult problems facing young girls in particular in this sector are not differentiated.
På det vigtige område undervisning og uddannelse burde Kommissionen også her være sig problemernes for skelligartethed mere bevidst.
In the important sector of education and training, the Commission should also differentiate more between the problems involved.
Det gælder tillige al fremme af arbejdsprogrammer.
The same applies to all the programmes of activities you are sup porting.
Endnu en bemærkning: ordet »familie« forekommer knap i Deres program.
One further comment. The word 'family' hardly appears in your programme.
Tror Kommissionen virkelig stadig væk, at virkningerne af dens politik på familierne ikke ses, og bærer i sidste instans ikke husmødrene pligterne, medens de andre kun har rettigheder ne?
Does the Commission really still think that its policies do not have a tangible effect on families; in the final analysis is it not the housewives who have the duties, while the others only have the rights?
Vær venlig også at tænke på det.
Please consider this.
Endnu en anmodning: lad omsider også i Deres kæmpeapparat kvinderne på de steder, hvor afgørelserne træffes, være medbestemmende med hensyn til Kommissionens politik.
One more request. Do finally also let women into the decision-making areas of your huge machinery, to have a say in Commission policy.
Det har ikke skortet på erklæringer her og der, som vurderer, at det ikke er det rette øjeblik, f.eks. med visse medlemslandes inflationsniveau som undskyld ning.
There is no shortage of statements, from one quarter or another, to support the suggestion that it is not the time, using as a pretext, for example, the level of inflation in certain Member States.
Lad os da stille det spørgsmål : Hvis det ikke er muligt i dag med faldende inflation, vil det så være det i morgen, når lande med mindre styr på deres priser slutter sig til os?
Let us therefore ask the question: if it is not possible, today, with falling inflation, will it be possible tomorrow, when countries with less control over prices join us?
Er det umuligt at have den stærkeste vækst dér, hvor inflationen er lavest?
Is it impossible to have the greatest growth where inflation is weakest?
Jeg ved ikke, hvor mange år der skal til, for at inflationsforskellen bliver nul, men jeg ved, at med den nuværende ekspansionsforskel mellem EF og Japan-USA skal der kun få år til at sakke agterud og det definitivt. tivt.
I do not know how many years it will take for differences in the rate of inflation to disappear, but I do know that with the present difference in the rate of expansion between the EEC and the Japan — US block it will not take many years before we are lagging irretrievably behind them.
Lad mig til slut fremsætte en personlig bemærkning om Deres kapitel om Sydamerika, som bla. hører ind under mit ansvarsområde i Europa-Parlamentet.
Let me conclude with a personal remark on your chapter on Latin America, for which I among others am responsible in this House.
De vil fremme den allerede påbegyndte genoprettelse af den demokratiske frihed.
You want to promote the emerging restoration of democratic freedoms.
Forhåbentlig gør De det ikke så ensidigt som tidligere, og forhåbentlig tager De i Deres program hensyn til den truede frihed også i andre demokratier.
I hope you will not do so in such a one-sided way as before and I hope your programme will also take note of the threats to freedom in other democracies.
Også her bør menneskene være udgangspunktet.
Here again the starting point should be the people.
Personlig tvivler jeg på, at De vil opnå det med ministerbesøg — som anført i pro grammet.
I person ally doubt whether you will achieve this with minister ial visits, as your programme proposes.
Men jeg er sikker på, at De erkender, hvor nødvendigt alt dette er.
But I am sure you are aware of these needs.
Det skorter heller ikke på råd, der siger os, at den ideelle vej til denne vækst er fleksibilitet.
Nor is there any lack of advice telling us that the key to this growth is flexibility.
Der er intet skræmmende ved ordet, men der skal nogen forklaring til. Som fleksibiliteten hidtil har været iværksat, er den især negativ : nedgang i lønninger eller lettere afskedigelser; det ligger nær den sociale dumping, der fremmanes i Kommissionens dokument.
There is nothing frightening about the word, but it does need some explanation.
I dag konstaterer vi, at denne politik, selv om den begynder at være til ulempe for USA — mere for Europa — og selv om den bringer nogle små fordele for Europa, også er til umådelig fordel for de stædige partnere, amerikanerne er.
To fight unemployment we have to start a virtuous — not vicious — circle and put together a set of macroeconomic measures mobilizing and increasing the margins of growth.
Fleksibilitet uden vækst betyder risiko for social desintegration eller sociale blokeringer.
That is what is put forward in the document, together with the promotion of what I would call an offensive flexibility, so
Den dyre dollar giver de økonomiske midler til et kæmpevæddemål om den industrielle udfoldelse i det tredje årtusind. De 45 midler, der foreslås til at bremse dens stigning, kan stabilisere den varigt uden at medføre de allerværste katastrofer.
Mr Besse (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is facing a double challenge, one inter nal — the number of its unemployed — the other external — the fluctuations of the dollar.
Også den konservative gruppe har anmodet herom, og også her vil jeg gerne have en reaktion fra Kommissionen.
The Conservative Group too has already asked for this and here too I should like to have a reply from the Commission.
slutningen af 1930'erne.
'Their prosperity makes as much noise in the world as a disaster', said an ambassador to the United States at the end of the 1930s.
Så vidt er vi endnu ikke. Det er ikke overraskende, at en magt som denne mobiliserer sine trumfer.
We have not yet reached that point.
Lad os samle vores.
Let us mobilize ours.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, i denne forhandling om Kommissionens arbejdsprogram vil også jeg vende mig mod en af EFs vigtigste opgaver, nemlig kampen mod arbejdsløsheden og den dermed nødvendige ledsagende sociale politik.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) In this debate on the Commission programme I should also like to address one of the most important tasks of the EC , namely the fight against unemployment and the social policy needed to accompany it.
Den kendsgerning, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har forelagt en speciel beslutning om dette emne, viser vel, hvor stor betydning vi tillægger denne del af Kommissionens politik.
The fact that the Committee on Social Affairs and Employment has produced a special resolution on this topic shows how much importance we attach to this section of the Commission policy.
Vi har tidligere — jeg tænker på den store arbejdsløshedsdebat i 1983 i Bruxelles og på forhandlingen om den økonomiske genrejsningsplan i 1984 — givet udtryk for vore forestillinger om kampen mod arbejdsløsheden og kampen for økonomisk genopsving.
In the past — I am thinking here of the great 1983 debate on unemploy ment in Brussels and the debate on the economic recovery plan in 1984 — we have expressed our ideas on the fight against unemployment and the fight for economic recovery.
Når jeg ser i Kommissionens program, må jeg sige, at Kommissionen er enig med os på de fleste punkter.
If I look at the Commission's programme, I have to admit that on most points it agrees with ours.
Men der er to sager, som jeg ikke finder tilstrækkeligt belyst: det er spørgsmålet om arbejdsmarkedets til pasning til de fremtidige nye teknologier, og det er kvindes rolle i denne helhed.
But there are two sub jects which I think are underexposed: the question of the adaptation of the labour market to the new tech nologies of the future and the role of women in general.
Det sidste — fru Lenz har allerede nævnt det — er absolut ikke tilstrækkeligt belyst.
The last item — Mrs Lenz too has already spoken about it — is completely underexposed.
Kommissionen har ganske vist sagt, at den vil fortsætte med gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende ligebehandling, men det er intet nyt.
The Commission has in fact announced that it will continue to implement the equal opportunities programme, but that is nothing new.
Dette program allerede har løbet siden 1982.
The programme has been running since 1982.
Det er vigtigere, at Kommissionen skaber et indtryk af den måde, hvorpå det fremtidige samfund, hvor kvinder skal detage fuldt ud, skal være indrettet.
It is more important for the Commission to formulate a view of how the companies of the future, in which women will participate to the full, are to be established.
Det drejer sig her om en af de vigtigste kulturelle foran dringer i dette århundrede, og Kommissionen går ty deligvis udenom disse ting.
This is one of the most important cultural changes of the era and the Commission is obviously passing over these points.
Jeg tror, at der her ligger et stort stykke arbejde for udvalget om kvindens ret tigheder, idet det skal gøre Kommissionen opmærk som på en række punkter.
I think there is still a great deal of work for the Committee on Women's Rights to do in drawing the Commission's attention to a number of points.
For det andet, arbejdsmarkedets tilpasning til de nye teknologieres kommende tidsalder er endnu mindre velbearbejdet i kommissionsprogrammet.
Second item, the adaptation of the labour market to the coming age of new technologies, is equally badly thought out in the Commission's programme.
Denne til pasning vil føre til nye arbejdsforhold, fleksibel ar bejdstid, fleksible lønformer osv., og også her vil en smule koordinering fra Kommissionens side være på sin plads.
Adaptation is to lead to new working conditions, flexible working hours, flexible methods of remuneration, etc. and here too a bit of coordination by the Commission would not come amiss.
Dog er min vurdering af programmets so-cio-økonomiske del positiv, da der er gjort et forsøg på at bringe sociale og økonomiske prioriteter i over ensstemmelse med hinanden.
Nevertheless my assessment of the socio-economic section of the report is favourable since an effort has been made to harmonize social and economic priorities with each other.
Dette er en vigtig filosofi for vor gruppe. Hvis Kommissionen deler denne filosofi, vil vi støtte den.
That is an impor tant philosophy in our group.
Han forsikrede os om, at han agtede at gå energisk i gang med sin opgave.
Summarized briefly, these were as follows.
Vi så da også med stor interesse efter, hvad Kommissionens årsprogram indeholdt på dette punkt.
We wanted the economies of the Member States to be better har monized with each other, with Europe playing the part of coordinator.
Her blev vi desværre skuffet.
We wanted to give more room to the EMS and the ECU.