natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turcat, ordfører for en udtalelse. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, energi- og forskningsudvalget er i virkeligheden kun blevet forespurgt om et eneste dokument, det om mikroelektronikken, men de andre følger af det.
I would remind you that the deadline for tabling amendments to the motions for resolutions on the list of urgent procedures has been set at 6 p.m. today.
Det andet spørgsmål, er det nødvendigt at udvikle produktionsudstyr, udstyr til komponenter, når man kan forsyne sig i De forenede Stater? Ja, bestemt, for det er godt at have det nyeste udstyr, uden hvilket vi er og bliver forpassede.
I think, finally, that if we succeed with this policy — and we have no option but to succeed — that it will enable us to prove that in this very difficult sector, which was begun so badly and where national feelings could easily be hurt, we were able to carry through the dynamic policy and that the funeral orations for the steel industry which were so willingly pronounced were ill-judged.
At blive forpasset på dette område, det er at miste verdens markeder og på et tidspunkt at tabe sit eget, fordi man ikke tilbyder noget teknisk fremskridt, fordi man ikke tilbyder den pris, som giver mulighed for de store mængder.
It is possible to be confident, but confidence has to be earned and it can only exist if we establish a firm policy with objectives and terms that everybody knows.
Lever de op til den udfordring, som hr. Leonardi på økonomi- og valutaudvalgets vegne gjorde opmærksom på?
President. — The next item on the agenda is the joint debate on two reports drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs:
Det synes ikke at være tilfældet, men man må erkende, at Kommissionen har forsøgt at forbedre sig siden 1976.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Til gengæld drejer det beskæftigelsesproblem, som kan behandles, sig om at finde ud af, hvor den tilføjede værdi befinder sig og på hvilket kvalitetsniveau rent arbejdsmæssigt.
— the report by Mr Leonardi on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Jeg skal tillade mig at gøre Dem opmærksom på to fænomener, før jeg stiller to spørsmål.
1-434/80-1) for a regulation on Community action in the field of microelectronic technology (Doc. 1-137/81);
Hvad skal man så mene om Kommissionens forslag på det tekniske og industrielle plan?
1-434/80-11) on telecommunications (Doc. 1-138/81).
Jeg er lidt ked af, at hr. Leonardi's betænkning ikke tager de andre udvalgs udtalelse i betragtning.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
— For det første: samordning af de nationale programmer. Lad os ikke gøre os for mange illusioner om det.
we must nevertheless remember that in any case some time will elapse between the shedding of old jobs and the creation of new ones.
Ja vist, man skal være med til det hele for at kende bare retningslinjerne, men det bliver svært, og når man så yderligere tager problemernes fortrolige karakter i betragtning, så kan vi ønske Kommissionen god fornøjelse.
Mobility of manpower, better training and intervention by the public authorities to promote a genuine and comprehensive labour policy will all be necessary to achieve such a transformation.
munikation og mikroelektronik sammen og kalde det hele telematik, men jeg håber, at Parlamentet efter denne drøftelse vil være bedre informeret, og være i stand til at forstå, hvorfor telekommunikation og mikroelektronik bør behandles hver for sig.
Mr Leonardi, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution which I have the honour of presenting to this Parliament for examination is extremely straightforward.
Faktisk vil enhver, der gør sig den ulejlighed at læse begrundelserne i de to betænkninger, kunne forstå, hvorfor det er nødvendigt at behandle disse ting hver for sig.
I have tried throughout not to get too deeply involved in the technical problems in order to draw your attention to the political aspects.
Og jeg er ked af, at der er så få medlemmer til stede i Parlamentet, når vi skal drøfte er såa vigtigt emne, som vil berøre os alle, medens salen gerne er stuvende fuld, når vi diskuterer sager, som vi her i Parlamentet ikke har megen indfyldelse på.
My main point is that I think it is essential for our Community and individual countries to pull themselves out of the position of inferiority they at present occupy in the field of microelectronic technology when compared with the two leading countries, the United States and Japan.
Vi mener blot, at man må orientere dem især i retning af anvendelsen af specialiserede kredsløb.
Let us not forget that our work capacity is the greatest basic resource of our various countries.
Jeg synes, hans betænkning er fremragende.
In other words, microelectronic technology should be seen as a means of improving our ability to compete.
— For det tredje: fremme af en udstyrsindustri.
This, then, is the attitude we must adopt to technical development.
Det er virkelig nøgleproblemet.
We must have courage, we must take up the challenge and act positively.
Trods de bestående vanskeligheder har Kommissionen hele vor støtte.
So, given the prevailing economic system of our countries, we will have to intervene with public funds.
Efter vor mening havde det dog været bedre, om man havde . givet en ren fællesskabsstøtte til brugerne, når de anskaffer et nyudviklet euro pæisk udstyr.
It is the national policies above all which will have to converge to fulfil our common objectives.
Men det ville forudsætte, at der fandtes et budget, som vi ikke har, og vi afviser den diskussion, som består i at man, når man skal stemme om budgettet, siger: man kan ikke bevilge større medier, fordi der ikke er nogen klart defineret politik, og så i dag siger man: man må bestemme politikken efter budgettet.
Although private firms will play a decisive role where technical development, marketing and sales are concerned, public aid will still be necessary; even in the United States and Japan, microelectronic technology was developed mainly, or at least substantially, with the aid of public money, and this aid was crucial.
Jeg synes imidlertid, at han godt kunne have vist lidt mere dristighed i det forslag til beslutning, som han har forelagt. Og medens jeg godt kan se, at han har dækket alle mulige alternativer fx m.h.t.
I am well aware that one of the major obstacles in our path is the effect which the application of microelectronic technology has or may have on employment.
Vi må, som fremhævet af forrige taler, insistere på et mere direkte engagement og en mere direkte finansiering fra Kommissionens side, og derfor kunne og burde punkt 5 i beslutningsforslaget efter min mening have en langt stærkere formulering end tilfældet er.
In the explanatory statement of my report, I went into this question at some length and examined the various contrasting positions which people may adopt.
Der er også et enkelt ord i punkt 1, som jeg ikke er ganske tilfreds med. Skønt jeg deler den opfattelse, at den mikroelektroniske teknologi vil fremme produktiviteten, og at dette i sig selv vil gøre hele den mikroelektroniske industri mere konkurrencedygtig, kan jeg ikke indse, hvorfor det skulle være nødvendigt at tale om konkurrence i denne forbindelse.
Basically, there is one position which we may call the pessimistic one, since it assumes that the main reason why microelectronic technologies are developed and introduced is to rationalize existing manufacturing processes and not to increase and diversify the range of products made.
Det dækkes, som jeg har sagt, automatisk af den forøgede produktivitet.
If this were true, it is obvious that a number of jobs would be lost.
Det er det eneste ord i beslutningsforslaget, som jeg har nogen alvorlige indvendinger imod, men samtidig vil jeg dog gerne fremhæve, at beslutningsforslaget efter min mening ikke rigtig afspejler det, som logisk kan udledes af begrundelsen.
On the other hand, there is the optimistic attitude, which takes the view that the introduction of microelectronic technology provides opportunities not only for rationalizing existing manufacturing processes, but also for creating new services and new types of production in highly diverse fields, such as agriculture, banking, the public services and so on.
Jeg vil gerne over for alle tilstedeværende understrege betydningen af mikroelektronikken for vort liv her i den vestlige verden.
According to this viewpoint, jobs would not be lost, but, on the contrary, would be increased and modified.
En af de tidligere talere sagde, at vi alle kender de mulige virkninger på vort samfunds- og arbejdsliv, men at dømme efter fremmødet her i Parlamentet, ser det ikke ud til at være tilfældet.
Of these options, we believe — or at least, I believe — that the second is the best and hence that our role at Community level is to promote the development of the means of production which we particularly lack in our countries.
Hvis vi vil undgå yderligere omfattende arbejdsløshed, må vi påbegynde planlægningen af mikroelektronikke nu.
In other words, our intervention should occur at an earlier stage in the development of microelectronic production.
Når det hele skal ses under ét, er det forslag til forordning, som er fremlagt for os, tilstrækkeligt?
For this reason, I approve the draft regulation submitted by the Commission.
Ikke desto mindre er det et skridt fremad.
It does have some defects, however, and does not go far enough.
Men samtidig ønsker vi at rette en appel, for det første til Kommissionen, om at den skal udvikle mere ambitiøse forslag, og om at den skal skabe et gunstigt klima for vor industri.
It is based on the coordination of national funds and national policies; it does not bring out suffi-
Der er naturligvis ingen i denne Forsamling, der ikke gerne vil acceptere hr. Leonardis forslag om at lægge en strategi, der skal forhindre, at skabelsen af nye jobs kommer til at halte bagefter tabet af andre arbejdspladser.
We must be bold enough to meet the challenge of technical progress, as has always happened in human history and as we in Western Europe have always done, mastering the problems which technical progress inevitably brings and highlighting the benefits once these disadvantages have been overcome.
Men dette mål kan kun nås ved plan lægning — økonomisk og samfundsmæssig planlægning, dvs. ved socialistisk planlægning. Hvis vi skal
Even if this second optimistic viewpoint is correct, however, and the range of products is extended thereby providing new jobs,
åbningen af telekommunikationsmarket.
Canada, not to mention other less important countries.
Vi ønsker ikke en situation, hvor beskæftigelsesmulighederne for de ansatte i telekommunikationsindustrien trues endnu mere end det allerede er tilfældet p.g.a. ny teknologi og verdenshandelens tilbagegang.
Although we support the general objectives set out by the Commission, we regret the European Communities did not make that a more vigorous attempt earlier to harmonize the networks, and to find common standards of connection, interface and equipment since the Member States of the European Communities, whose Member States constitute the majority of members in the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations.
Jeg har også alvorlige indvendinger mod henstillingerne angående skabelsen af et fællesskabsmarked for telematikterminaler.
ciently the need to promote occupational training; finally, such a development process will take several years.
Jeg er naturligvis indforstået med, at de nyere typer af terminaler, såsom kommunikerende tekstbehandlingsapparater, ikke skal være underlagt nationale monopoler, men det er min bestemte opfattelse, at alt terminaludstyr, der er en integrerende del af de offentlige central-betjente telekommunikationstjenester, såsom telefonapparater, telex og data-terminaler, bør leveres, installeres og vedligeholdes af de nationale selskaber.
Nevertheless, despite these flaws and all the others singled out by Mr Turcat, the draftsman of the opinion of the Committee on Energy and Research, we feel that the Commission's draft regulation ought to be supported because as a choice of policy it is on the right lines and is broadly an attempt to put the Community on a new footing so that, as I said earlier, it will be able to rise from its inferior position in this basic technological field.
Til sådanne terminaler bør naturligvis henregnes alle telefonapparater, private automatiske omstillingsborde, teleprintere og modulationsapparater.
Neither the Commission nor the Council of Ministers have learned their lesson, for we are about to repeat the same mistakes in the field of telematics.
Vi har her i den vestlige verden set, hvilke problemer der opstår p.g.a. vor afhængighed af olieleverancer fra bestemte lande, og mikroelektronikken vil meget snart blive lige så betydningsfuld.
As for harmonizing networks, we think that the recommendation is too general as its proposals are not specific, and it does not opt for any switching system or advocate any one type of network or support medium.
Vi må ikke lade vor fremti dige automatisering afhænge helt af dem.
What are its main priorities?
En af mine danske kolleger har faktisk allerede fortalt mig, at visse danske firmaer, der producerede meget rene silicater til brug i mikroelektroniske kredsløb, er blevet overtaget og lukket af amerikanske firmaer for at eliminere konkurrencen fra EF.
What interconnection is there between different networks and how can ground networks be integrated with the new telecommunication satellites which are soon to be launched in the United States and perhaps elsewhere?
Jeg vil imidlertid gerne endnu engang komplimentere hr. Leonardi for hans betænkning.
In the last analysis, our support for the draft regulation also stems from the need to define once and for all who is responsible for what.
Jeg synes, den er fremragende, og jeg håber, Kommissionen vil være opmærksom på den.
With its resolution of 19 September 1979, the Council of Ministers was asking the Commission to put forward proposals in this very field.
Jeg vil gerne frem føre nogle af de vigtigste argumenter for disse indvendinger, hr. Herman. Jeg håber, De vil lægge mærke til dem.
We should not waste time in a desperate attempt to achieve perfection by making extraneous criticisms which would only have the effect of tying everyone's hands.
De nationale selskaber kan ved at påtage sig dette ansvar sikre, at vi opnår den højest mulige standard af teknisk effektivitet og sikkerhed.
Today, the Council of Ministers has a precise proposal before it from the Commission.
Man sammenligner ofte telekommunikationsnettet med et elektricitets- eller gasforsyningssystem.
We support it, and now we must see what the Council of Ministers' reply will be.
Men sådanne sammenligninger er vildledende og falske, for medens defekte apparater eller installationer, der er forbundet med et elektricitets- eller gasforsyningssystem, kun generer de kunder, der bruger dem, så er et offentligt telefonnet et så kompliceret teknisk foretagende, at hvis kundens telefonudstyr er forkert lavet eller forkert installeret, eller forkert vedligeholdt, så kan det bringe brugerne, personalet og selve systemet i fare.
But if we were to get bogged down in minor details, recommendations and further attempts at perfection, we would be giving the Council of Ministers a good excuse for their own failure to act decisively.
Det kan fungere dårligt, når det benyttes; det kan skabe forstyrrelser i andres samtaler, og det kan gøre det nødvendigt at sætte meget personale ind på at undersøge klager over driftsforstyrrelser.
By adopting the position which I advocate of supporting the Commission's draft regulation — despite its imperfections — it seems to me that we are taking a political stance and that we are helping to clarify policies at Community level.
Hvis man følger ideerne om at åbne markederne fuldstændigt, så kommer vi til at føre samme katastrofale politik som de konservative, særlig Keith Joseph, i Det forenede Kongerige.
I thereby conclude what I wanted to say briefly and recommend — as I said before — that we agree to adopt the draft regulation put forward by the Commission.
Derfor — det nytter ikke at sige »sludder«, prøv hellere at høre efter et øjeblik — er det af afgørende betydning for den tekniske effektivitet og for driftssikkerheden af det offentlige net, at disse selskaber har pligt til at betjene alle kunder, der ønsker det, godt og til en rimelig pris.
Nor does the recommendation touch upon the problem of tariff policy, or at least it deals with it in a very general way, whereas this is, I think, a crucial problem affecting not only the financing of large investments, but, and this works the other way, the distribution of new services.
Ved at lade de nationale selskaber tage sig af denne kontrol, giver vi kunderne den bedst mulige service.
We know the obstacles to setting up such a policy, we would have liked the Commission to have indicated more clearly what they were in order to overcome them better.
I øjeblikket ved alle kunder, at det udstyr, de lejer af de nationale selskaber, er noget, de trygt kan bruge, at det er teknisk foreneligt med nettet, og at det kan fungere sammen med alt andet udstyr, der er tilsluttet dette net.
I refer to the extraordinary diversity of administrative structures which exist within switching and distribution networks, and the frequent confusion in most administrations between transport and services, and between operation and control.
Hvis der opstår en fejl, er kunden garanteret service, ligegyldigt hvor han bor, og uanset hvad der er årsagen til fejlen, eller hvor den er opstået, og han får samme effektive service overalt i landet, hvor det nationale selskab har ansvaret.
All this considerably hampers the implementation of the objectives of harmonization and integration.
Jeg kan støtte henstillingerne angående harmonisering inden for telekommunikationsområdet, eftersom vi alle finder det af største vigtighed, at de integrerede digitalnet, der er under opbygning i de forskellige lande, bliver således indrettet, at kunder fra alle dele af Fællesskaberne kan kommunikere let og effektivt med hinanden.
Mr Herman, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, neither Mr Leonardi's report on telematics nor my own, which I have the pleasure of presenting to you, is exhaustive by any means.
Som hr. Herman sikkert ved, er man i visse områder af Det forenede Kongerige allerede ved at installere det integrerede net, der påtænkes indført, System X. Frankrig er også i færd med at investere meget store kontante beløb i telekommunikationen.
We confined ourselves to the first two parts of the document submitted to us by the Commission, the first of which is about microprocessors and contains proposals for a directive, the second being about telecommunications, and including draft recommendations. The third is merely a report on the overall policy.
Det er indlysende, at vi må have harmonisering på disse områder.
We shall soon be submitting to you a report on the whole range of information technology.
Jeg må imidlertid forholde mig meget forbeholden m.h.t. henstillingerne angående første fase af
I would also like to say that the recommendation for setting up a common market for telematic terminals should have been a directive.
Seal stisk for os den umådelige udfordring, som vi står overfor. Begge betænkningerne viser tydeligt, ikke alene hvor forfærdelig afhængig Europa er af import af de komponenter, der allerede nu behøves til den moderne teknologi på dette område, men også i hvilken alarmerende grad vi er sakket agterud i forhold til amerikanerne og japanerne, der er verdens førende inden for disse nye tekniske områder, hvor udviklingen går meget hurtigt.
We would also ask that the national centres responsible for granting type approval of equipment be required to comply with the same standards and practices throughout the whole Community and in the longer term we would like to see these different national institutes gradually merge to form a common integrated centre.
heraf vil de nationale selskabers rentabilitet blive undermineret, hvilket vil få en af følgende tre konsekvenser: enten bliver et nationale selskab nødt til at dække sit finansieringsbehov ved at optage lån, hvad der vil forøge omkostningerne, som så må bæres af kunderne og af alle Fællesskabernes borgere; eller også bliver det nationale selskab nødt til at skaffe investeringskapital ved forøgede indtægter fra takst forhøjelser; eller det nationale selskab bliver som sidst mulighed nødt til at udskyde sit moderniseringsprogram, hvilket vil formindske den service, det ellers ville kunne yde over for kunderne.
and in order to comply with the undertakings given in the resolution, it has — pending receipt of the opinion requested from the European Parliament — already made a start on the technical discussions within the Council.
I alle tre tilfælde kommer det til at gå ud over kunderne, og Deres forslag vil uundgåeligt føre til, at dette sker.
We can therefore do no more than state that we shall study the proposals submitted recently by the Commission with the greatest possible care and urgency.
Inden for kommunikationsområdet påpeger hr. Herman endvidere ganske rigtigt, at ikke blot må vi hurtigt indhente de andres forspring m.h.t. jordnettene, men at disse net meget snart vil være forældede p.g.a. kommunikationsmulighederne via satellitter, hvis anden generation allerede er under udvikling.
Finally, with reference to recommendation No III about opening public telecommunication markets, we regret that the Commission, despite its considerable power in this area pursuant to Articles 37, 85 and 86 of the Treaty, has not tackled the problem of opening public markets in a bolder manner.
Inden for dette moderne teknologiske område, hr. formand, står vi allerede nu i fare for ikke at kunne følge med, hvis ikke Fællesskabet og medlemslandene viser en helt usædvanlig politisk beslutsomhed, sam tidig med, at industrien mobiliserer al sin energi og tekniske kunnen.
Since we know what an important matter this is, and realize we are lagging behind and we are aware also that develop ments in telematics can contribute enormously to our economic growth and decrease our energy dependencies, it is our hope that more decisive progress will be made in this field in the near future.
Og endelig er det et vigtigt argument imod en sådan åbning af markederne, at de nationale selskaber i alle Fællesskabernes medlemslande traditionelt hovedsagelig har købt europæisk udstyr, hvad der styrker Fællesskabernes telekommunikationsindustri. Den almindelige konkurrence, som De foreslår, særlig m.h.t. leveringen af abonnentapparater med nettilslutning, ville gå stik imod dette.
As regards the resources which will be needed to get a Community effort in the microelectronics field off the ground, I am sure you will appreciate that it would not be expedient to make the details known before specific projects have received the Council's approval.
Der ville ikke være nogen beskyttelse mod omfattende import fra USA og Japan.
After all, the main thrust of our effort is already well known to the Members' of the European Parliament.
Samtidig ville der opstå tekniske problemer omkring kompatibiliteten med de offentlige net, hvilket ville føre til mindsket beskæftigelse og lønsomhed inden for Fællesskabernes telekommunikationsindustri. tionsindustri.
In its 1979 resolution, the Council indicated what fields the Community would have to concentrate its efforts on, and what main conditions should apply to the projects.
Vi drøfter herudover, hvordan den europæiske industri kan konkurrere med japanernes dygtighed og ildhu, og med lavtlønsindustrien i det fjerne østens udviklingslande.
For instance, projects must be submitted jointly by undertakings, research institutes or users in different Member States.