natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fot at undgå, at uoverensstemmelserne og interesse modsætningerne i de forskellige sektorer ender i en handelskrig, er det bydende nødvendigt, at dialogen mellem De forenede Stater og EØF intensiveres, og at EØF taler med én stemme. Det vil også bevirke, at Sovjetunionen ikke vil få den tilfredsstillelse at se Vesten smuldre hen.
The OECD consensus on steel recognised that all industrial countries were in need of a period of transition.
For at forbedre de institutionelle forhold, hr. formand, har vor gruppe faktisk fremlagt nogle forslag i et forslag til beslutning af Croux m.fl., som jeg gerne vil gøre Forsamlingen opmærksom på.
The Community has therefore taken the matter before the GATT Committee on Subsidies and has also referred it to the OECD Steel Committee.
Vi nærer intet stort håb om at dette sker hurtigt, men vi kunne forestille os, at disse konflikter kunne løses parallelt i en form for udvidet dialog mellem Det europæiske Fællesskab og USA, hvor vi i en global sammenhæng drøfter grundlaget for forbindelserne, de økonomiske spørgsmål og de politiske spørgsmål.
The Council once again regretted the situation arising as a result of the measures taken by the USA and stressed the importance of re-establishing normal relations in this area.
Jeg vil nu gerne belyse punkterne og komme ind på punkt 1, hvorover kommissær Davignon har givet udtryk for en vis bekymring.
It noted the will ingness on Europe's part to continue with talks to that end.
Jeg er helt enig med kommissær Davignon i, at det er Kommissionen, der repræsenterer Det europæiske Fællesskab udadtil, altså også over for De forenede Stater.
Finally, it agreed that Community participation should follow in due course on those issues falling within Community jurisdiction.
Europa har brug for at kunne opfylde sin fredsstiftende og forsonende rolle venskabelige forbindelser med USA.
Then there is the question of the DISC system applied in the USA, which allows exporting companies to defer part of US income tax indefinitely, and has been held by GATT to be incompatible with the Subsidies Code.
Men i denne sammenhæng er det også vigtigt, at Europa dristigt og konsekvent varetager sine interesser og på alle punkter bliver en ligeværdig partner.
The USA was called upon to amend its legislation accordingly; it has not yet done so.
Dette vil hjælpe os til at nævne problemerne ved deres rette navn og til at løse dem.
A considerable amount of US exports to the Community are covered by such assistance.
Det er en forudsætning, at forbindelserne mellem partnerne bæres af én samarbejdets ånd. Dette kan være vanskeligt i den spændte internationale situation.
The Council therefore decided at its meeting on 19 and 20 July 1982 to seek permission in principle from GATT for the Com munity to apply countervailing measures against the USA.
Men jeg mener at kunne gå ud fra — også formanden for Rådet og Kommissionens repræsentant har udtalt sig i den retning —, at vi er parate og i stand hertil.
The request is to be discussed further at GATT in October and we shall have an opportunity to look at this matter again, if need be, at the next Committee meeting, also in October.
Derfor er det udenrigsministrenes opgave i det politiske samarbejde, at koordinere, at drage omsorg for, at de meninger, der når Washington følger én linje, at de bidrager til at vi taler med én stemme.
Acting on instructions given by the Council at a special meet ing in July, the Commission arrived at a draft overall arrangement with the USA in August, which both sides accepted, subject to confirmation.
Hr. formand, det er meningen med punkt 1, og jeg vil i forbigående gøre opmærksom på, at der har indsneget sig en fejl i den nederlandske oversættelse. Secretary of State er blevet oversat med statssekretær.
Entry into force of the agree ment — scheduled for 1 October — is of course con ditional upon the US steel industry withdrawing its suits and undertaking not to file any more.
Det skal selvfølgelig være udenrigsminister, men Deres oversættelsestjeneste har sikkert allerede bemærket fejlen. Nu er det nævnt.
Let me remind you that tubes do not come within the brief given by the Council, but that the Commission agreed on its own responsibility to enter into discussions on them.
Af samme grunde, som hr. Davignon har i tankerne.
The Community is continuing its internal preparations to that end.
Risikoen ved en neutralistisk holdning i Europa og en isolationistisk holdning i De forenede Stater er ikke grebet ud af luften.
Prompt acceptance of the arrange ment by the United States would obviously be an encouraging sign of an easing of relations between us.
De fælles interesser har større betydning end modsætningerne og tvisterne.
I should like to recall the Community's position on the matter.
Den tid er forlængst forbi — den sidste taler har allerede nævnt det — da et medtaget Europa alene var henvist til amerikansk hjælp.
Export refunds on agricultural products have always been acknowledged as being compatible with GATT.
Europa er, økonomisk set, blevet stærkt og bør optræde på verdensscenen. Europa, Canada og De
The Community is confident that in all the instances in question the sub stance of its case is very sound and naturally submits to these proceedings.
Punkt 3 er en nyskabelse, og er det alligevel ikke.
Secondly, there is the question of the gas pipeline.
Dette punkt i vort forslag til beslutning indeholder et forslag, der for ti år siden blev stillet af den komité, der under ledelse af Jean Monnet gik ind for Europas forenede Stater. Efter vor mening er det også i dag værd at forsøge at udpege en uafhængig sagkyndig fra De forenede Stater og en fra Fællesskabets side, der på kort frist skal udarbejde en liste over de forskellige monetære og handelsmæssige problemer og bestemme deres prioritering.
As soon as the USA decided to extend the embargo, retroactively, to European subsidiaries of US companies and to European companies holding US licences, the Council made its position quite clear by means of joint representations by the Presidency and the Com mission during July and August in Washington and called for the decision to be withdrawn on the grounds
Denne liste skal udgøre en uvildig vurdering af de vanskeligheder, der
There are other aspects of relations with the USA which also give us cause for concern, particularly ship-
Det er meningen med punkt 3, og jeg anmoder indtrængende Parlamentet om at sende dette forslag videre til Rådet og Kommissionen.
These points are receiving close attention but I do not wish to go into details here.
Man anslår at der er ukendte reserver til 500 års forbrug.
The real problem is knowing what to do once one has observed that one's interests are no longer convergent.
På denne baggrund er 40 millioner m3russisk gas om året en næsten ubetydelig mængde.
The fact is that we must take care to see that this nonconvergence does not lead to the political and economic confrontation I mentioned.
En indbyrdes forbindelse mellem gasrørledningerne fra Nederlandene, Norge, Nordsøen og fra Sovjet unionen vil give Europa den fleksibilitet og sikkerhed det behøver.
A global approach is being taken to the dispute and is backed up by the resolve to defend forcefully the Community's rights and by the willingness for dialogue.
Derudover kan vi få flydende naturgas og metanol fra Mellemøsten, Canada og andre steder.
Only if there is a will for restraint on both sides of the Atlantic can the disputes be controlled and gradually eliminated.
Den første præsentation, der foretoges af fru Veil, der dengang, efter de direkte valg var formand for Parlamentet, gav vor delegation anseelse. Vi må drage omsorg for, at denne anseelse vedbliver at eksistere, og vi må sørge for at tilpasse os de voksende vanske·ligheder.
But we must not imagine that our ardent desire to see Europe and the United States enjoying good relations is enough to overcome the concrete difficulties that con front us.
For det andet, hr. formand og kære kolleger, må det ind imellem, hvis der opstår vigtige problemer, være muligt at nogle sagkyndige på forskellige områder tager til Washington, for at drøfte de'm med kollegerne i Kongressen.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) If you will permit me, I should like to start where the President of the Council left off, that is to say, with the definition of what we are discussing today.
Den slags sanktioner har aldrig virket. Russerne vil om nødvendigt selv bygge rørledningen, og de er allerede ved at bygge fem tilsvarende i Sovjetunionen.
For five years now, we have not had a debate with the United States on the repercussions, for Europe and the United States alike, of the change in the energy-supply situation.
Og de har allerede udviklet en 25 megawatt pumpe, som svarer til den amerikanske GEC-pumpe. Nej, hvis Sovjetunionen ønsker at skabe arbejdspladser i Europa ved at låne penge til indkøb af europæisk udstyr, hvorfor skulle vi have noget imod det?
And when the United States come back with complaints about the gas pipeline to the effect that the European countries have not given enough attention to the alternatives in the light of our shortterm needs, we can telephone back to them that they have not taken up, and have not even replied to, our suggestion that we should look at the energy situation together.
Hvis Sovjetunionen ønsker at tømme dets egne gasreserver ved at forsyne Europa, hvorfor skulle vi have noget imod det? Lad os glemme vor egen gas til dårlige tider!
I must say that when I read in the newspapers lapidary phrases to the effect that all we need to do is buy our gas from Norway or increase our purchases of North Sea gas, rather than buy it from the Soviet Union, it simply shows a total misunderstanding of the technical, economic and practical possibilities.
Jeg indrømmer, at det ville være en stor fejltagelse at gøre vore kraftværker og vor industri afhængig af importeret gas fra Sovjetunionen, men det er der ingen grund til.
There is a lot of gas around, but turning on the tap is not enough to guarantee that we shall actually get some.
Det rigtige brændsel i kraftværker er kul og atomkraft.
There is a long wait between the moment one makes an investment and the moment one starts to enjoy the benefits of it.
Ved siden af de utallige forbindelser mellem Europa og De forenede Stater og også mellem medlemmer af Parlamentet og De forenede Stater, vil den officielle delegation på den måde vare tage den vigtige parlamentariske kontakt, som er påkrævet ved siden af kontakterne på ministerplan, på kommissionsplan og på de nationale parlamenters plan.
The real point of our debate is to determine today what the interests of the Community are and what the Community's position should be with regard to the United States, and we must compare these two basic elements with what is going on in the various areas that we are concerned by.
Derfor til slut, hr. formand, det er på høje tid, at Rådet mobiliserer et forenet Europas forhandlings styrke i en fælles energistrategi, der omfatter alle potentielle energikilder. Hvis vi gør dette med USA's støtte, er der ingen grund til at frygte, at Europa bliver afhængig af russiske gasleverancer.
It is obvious that we have a double responsibility: the first consists in doing every thing that we can to avoid a potential confrontation and to return to a situation of mutual comprehension — that is an act of political responsibility; the second consists in remembering that the fact that we have this aim does not mean that we can permit ourselves the luxury of underestimating the difficulties that we are faced by.
Jeg er glad for hr. Riegers positive reaktion og håber på, at hele Parlamentet snart vil være enigt.
This is a vital requirement for our security, and I think that the absence of serious debate on the question of what our energy strategy should be is worrying.
Den europæiske demokratiske gruppe
The fact is that in this field our situations are not the same.
Piquet. — (FR) Hr. formand, jeg har med interesse lyttet til rådsformandens ord og til hr. Davignon, og 'jeg vil gerne have lov til, efter min ven hr. Fanti, at tilføre denne forhandling nogle nye elementer.
The· United States has its own national sources of supply, something the European countries do not have.
Det ryster den atlantiske alliance, som vor sikkerhed er afhængig af og denne strid er ganske unødvendig.
The notion of solidarity implies discussion of these questions too.
Dernæst ønsker jeg, at vort Parlament skal udtrykke sin vilje til at se Fællesskabets lande indtage en helt fast holdning i de kommende forhandlinger.
Bearing in mind the present situation, we must not imagine that a general political debate is the kind of thing that will dispel the louring clouds from our horizon.
Og jeg tror, at hr. Davignons ønske om at ordne problemerne et efter et ikke udelukker, men tværtimod forudsætter, denne bekræftelse af en fælles vilje.
I think that is an illusion. What is more political today than the monetary problem, the economic problem, the problem of balancing responsibilities in the proper running of the international system of trade?
Jeg mener, det er muligt, men i endnu højere grad nødvendigt.
For this reason I get worried when some people start to imagine that all we need to do is to throw out a few
Præsident Reagans begrundelse for dette passer ikke.
I shall not hark back to my second main topic, the question of an economic strategy.
På dette møde vil der blive talt om forskellige problemer af stor betydning.
This is a problem which calls for a Com munity strategy and a Community attitude.
Derfor ønsker jeg blot her at understrege den særlige betydning, vi tillægger landbrugsproblemerne i disse forhandlinger.
Even if some Member States have more difficulties than others, since the sanctions only affect companies located in this or that Member State, if we want to give new member countries a feeling that there does exist a Community policy the Community must act as a single entity, even in cases where not all its Member States are directly involved.
For jeg tror ikke, der er nogen, der i fuld alvor ville turde påstå, at Fællesskabet ikke har de nødvendige muligheder, de nødvendige midler til at sikre, at det bliver hørt, at dets valg bliver respekteret, og i det tilfælde, hvor det drejer sig om land brugerne, at vore landbrugeres interesser tilgodeses.
If we simply limit our selves to setting out the position of the Member States that are affected, calling for equitable relations between Europe and the United States will be pointless because of the very procedure that we have adopted.
Denne uligevægtige situation er ikke i sig selv acceptabel, og den kan så meget mere ikke blive forværret, uden at det bliver til skade for hvert enkelt af vore lande.
There you see what happens when people discuss general policies without being able to examine, what in reality, is meant by 'objectives of a general nature'.
Lad os for øvrigt bemærke, at 78 % af den amerikanske eksport til gengæld, når den kommer ind i Europa, nyder godt af, at der ikke findes told, eller at tolden er nedsat. Dette gælder for produkter som fedtstoffer og majsgluten.
Today we are in need of a genuine debate with the United States on our strategic economic objectives and we doubtless also need a similar debate with Japan, because we shall not achieve our objectives if we are not aware of the international context in which they must be seen.
Denne situation må altså tages op til ny vurdering.
It is vital that the questions should be looked at globally.
Jeg må bede mine kolleger, som deltog ligesom jeg i dette møde, undskylde mig, vi tog til De. forenede Stater inden for rammerne af samhandelen mellem Fællesskabet og De forenede Stater, 'og vi opdagede, at vi uanset vor forskellige holdning til de behandlede problemer alle var enige om at give udtryk for vor vilje og vor misbilligelse af De forenede Staters praksis i en række spørgsmål. For øvrigt mener jeg, at denne fasthed, som vi burde give udtryk for, kan udtrykkes i en konstruktiv ånd, og jeg mener ikke, som hr. von Hassel, at der for at gøre det skulle være behov for to personer med ulastelig moral, som uden for dette Parlament kunne forhandle i vort navn.
In this resolution, it is suggested, amongst other things, that discussions should be held in the framework of European political cooperation between the ten Member State foreign ministers and the United States on the political implications of economic problems. I am disturbed at this approach.
Vi kan drøfte og forhandle i en konstruktiv ånd, for det, vi ønsker og kræver, er forbindelser, en samhandel, som oprettes og udvikles i gensidig respekt og inden for rammerne af gensidige fordele.
Let us try not to give the impression that the Community, in its legal structures, is concerned only with technical questions and that major questions are not yet topics that can be debated at the Community level.
Det gælder f.eks. den valutariske uro, dollarens svingninger påtvinger os, og det gælder også for gasrørledningen. De ensidige foranstaltninger, De forenede Stater har truffet, er ud fra vort synspunkt uacceptable.
At this point, Mr President, I must say — because I have already complained about this enough in the past — that for the last three weeks there has been a political willingness in Washington to reach an agreement with the Community and settle the problem of steel on the basis of the arrangement which was negotiated during August.
Det, der står på spil i forbindelse med en sådan opførsel, er problemer så afgørende for Fællesskabet som problemerne omkring beskæftigelsen, problemerne omkring produktionen, det vil sige vore egne landes evne til at træffe deres valg på en uafhængig måde.
There is no longer any doubt that this matter, which was not dealt with properly at the beginning, is now being dealt with in the way that we should deal with the various problems that the President of the Council has alluded to today.
Og Fælles skabets lande er faktisk nødt til hos sig selv og i samarbejde at finde de nødvendige midler til at afslå — det gentager jeg på en konstruktiv måde — et amerikansk formynderskab, hvis vægt i dag bliver tungere og tungere.
In the United States people are beginning to realize that this problem, which is the problem of all the industrialized countries, cannot be solved by some people to the detriment of others, and that it is logical to attempt to solve the problem together with the appropriate distribution of responsibility.
Vi har den overbevisning, den dybe overbevisning, at det ikke ville være acceptabelt for Fællesskabet og for hver enkelt af De Ti at afgive den mindste hårsbred af deres suverænitet eller på nogen måde svigte vore landes borgeres interesser.
But just as the Council meets more and more to tackle Community problems in the framework of political cooperation, so we must tackle economic problems in cooperation with the United States.
Men dette krav om fasthed — det ønsker jeg at gentage — betyder ikke lukning.
But if we say that there are two distinct debates — and the second paragraph gives the impression that the Commission's interlocutor, acting on behalf of the Community, might not be the political authorities in America — we would only be encouraging what seems to me to be a vast ambiguity.
Dette krav om fasthed forudsætter en dialog.
Perhaps I have not understood things correctly.
Og vi ønsker, at denne dialog skal blive fast og ærlig, og det tror jeg er prisen for, at den kan blive konstruktiv.
I should be happy if someone could tell me that I was wrong in interpreting the Christian-Democratic Group's resolution in the way I have just indicated.
Veil. — (FR) Hr. formand·, vor kollega, hr. Pannella, beklagede for et øjeblik siden, at vore forhandlinger i forbindelse med det drama, der i dag udspiller sig i Polen, ikke giver mulighed for at give udtryk for vor solidaritet og — jeg tør ikke sige: Ulykkeligvis — vor støtte.
The Commission accepted its responsibilities in the matter at the beginning of this week and submitted to the Council a proposed arrangement with the United States on the basis of the guarantees that Washington has given us that American steelmakers are no longer in disagreement with their government.
Men jeg tror, at disse problemer, som gælder for Frankrig, ligeledes gælder for hvert enkelt af de 10 lande.
This is the problem of the Com munity as an entity: how do we, Europeans, wish to settle these problems?
Det, der står på spil, er derfor af stor betydning, eftersom beskæftigelsen og væksten i dag er vore vigtigste problemer, eller i hvert fald er spørgsmål, som vi er nødt til at tage op.
I am obliged to say, in fact, that from time to time we at the Commission are afraid that some problems are tackled without reference to any Community strategy.
I betragtning af indsatsens vigtighed burde De Ti's vilje for øvrigt efter vor mening udtrykkes klart, og dialogen — og jeg er i denne hensende enig med hr. Davignon — dialogen må overvinde konfrontationen og navnlig de ensidige beslutninger.
A Community strategy for the steel problem does exist, although a certain number of Member States are not affected by the American measures, or do not produce any steel.
Gode forbindelser, samarbejde, som i begge tilfælde må tilvejebringes med fasthed og uden eftergivenhed. Og på et tidspunkt, hvor dialog og forhandling er et krav, ville det være absurd og farligt, hvis denne dialog skulle blive bragt i fare på en ensidig måde.
The pipeline problem is not just a problem of sanctions imposed on certain companies.
I dag drøfter vi vore forbindelser med De forenede Stater, og man kunne tænke, at denne forhandling er meget fjernt fra situationen i Polen.
To conclude, Mr President, the Community must show today that it wants a dialogue, that it is ready for dialogue, but it will not succeed in that dialogue unless it has defined its attitude on the fundamental questions.
Det ville dog efter mine begreber være hyklerisk at hævde noget sådant, og jeg tror, hele problemet ligger heri.
It is clear that if we want to define our fundamental attitude with regard to the United States we shall also have to define our attitudes with regard to other countries.
Man har talt om Versailles, om topmødet i Versailles, og på en vis måde om de skuffelser, det havde holdt liv i, og om det forhold, at der ikke derefter kunne opretholdes en enighed.
were no group meetings yesterday evening, that decisions will have to be taken on these amendments with out the groups being able to look at them properly.
Og det er i denne sammenhæng, denne forhandling finder sted.
President. — I call Mr Seeler.
Hr. Piquet har netop sagt, at vi uanset vore forskellige opfattelser var i stand til at markere en enig vilje, og det er sandt.
I think that it is always a mistake to answer one insult with another insult.
Jeg tror, vi ønskede at være faste over for De forenede Stater.
Let us explain our position and let us discuss the different points.
Solidaritet betyder for øvrigt ikke, at man stiller sig på linje, og vi kan være urolige over at se, i hvor høj grad vore forbindelser med De forenede Stater er blevet forværret i de sidste år.
Mr Seeler. — (DE) Mr President, if the deadline for tabling amendments is set for seven o'clock this even ing — as you have just proposed — it presupposes that the texts which are to be the subject of amendments are already available.
Hr. Fanti understregede det.
As far as I am aware, this is not the case.
Jeg må sige, at på dette punkt deler jeg hans opfattelse.
President. — This was of course taken into consideration. tion.
Jeg kan ikke undlade at nævne dem igen.
I call the Socialist Group.
Det er også denne politiske vilje til at ophøre med at opretholde et mistillidsfuldt klima, for ikke at sige et hadefuldt klima, som vi ser blive indført, når man i visse lande uophørligt tæsker løs på De forenede Stater.
If we could agree on the need for a Community attitude, and if in the days that lie ahead we can make some initial progress on an economic-political agree ment on steel, then, Mr President, I think that when we come to make further reports to Parliament on our relations with the United States we shall revert to the common sense that we have abandoned.