natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning heraf har Kommissionen foreslået, at når produktionsmålet — 119,5 mio t for samtlige kornsorter bortset fra hård hvede — er nået, skal den fælles interventionspris for foderkorn og referenceprisen for almindeligt korn, for hvilke prisforslagene 1983/84 gælder, reduceres med 1 % pr. mio t over det fastlagte mål, med en maksimal reduktion på 5 %.
In view of this, the Commission has proposed that if the production thereshold is reached — i.e. a total of 119-5 million t for all cereals with the exception of durum wheat — the Community intervention price for cereals for use as feedstuffs and the reference price for ordinary cereals, for which the price proposals for 1983/84 apply — should be reduced by 1% per million tonnes above the threshold, up to a maximum of 5%.
Dermed har man lagt basis for en regulering af den utvivlsomt voksende produktion på en sådan måde, at man undgår overbelastning af budgettet.
This would provide the basis for planning the inevitable increase in production in such a way as to avoid put ting an excessive burden on the budget.
Spørgsmål nr. 2 af Tove Nielsen (H-836/81)
Question No 2, by Mrs Tove Nielsen (H-836/81)
Om : Billigbilletter til fly.
Subject: Cheap air fares
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har indhentet, har de danske og britiske civile luftfartsmyndigheder på forslag af SAS og British Airways for et par måneder siden indført en billig reklametarif i lavsæsonen.
According to the Commission's information, the Danish and British civil aviation authorities two or three months ago introduced a special cheap rate for the slack season on a proposal by SAS and British Airways.
Det drejer sig om »Snowflage«-tariffen for passagerer, der påbegynder deres rejse i London, og den gælder for rejsen mellem London og Kastrup i perioden 13. februar 1982 til 17. april 1982.
This is known as the 'Snowflake' tariff and applies to passangers whose point of departure is London for the trip from London to Kastrup over the period from 13 February 1982 to 17 April 1982.
En lignende reklametarif, der gjaldt fra London og fra Kastrup, indførtes i 1981.
A similar promotional rate which applied from both London and Kastrup, was introduced in 1981.
Den vakte imidlertid kun meget lidt genklang hos passagererne, der påbegyndte deres rejse i Kastrup, navnlig, efter hvad man mener, fordi der var tilstrækkelige ITC ture til rådighed, der blev udbudt af de danske charterselskaber.
However, there was very little interest shown among passengers whose point of departure was Kastrup, particularly, it would appear, since attractive ITC trips were also available with the Danish charter companies.
Kommissionen finder ikke, at dette initiativ, der er taget af kommercielle årsager, medfører, at det fælles marked opsplittes i nationale enheder, og agter ikke at foretage sig noget i denne sag. Sådanne initiativer er der allerede taget højde for i forslag til direktiv om luftfartstariffer, der i øjeblikket behandles i Rådet.
The Commission does not regard this initiative, which was undertaken for commercial reasons, as resulting in a splitting of the common market into national entities and does not intend to take action in this connection, since initiatives of this kind are already provided for in the draft directive on air fares currently before the Council.
Spørgsmål nr. 9 af Israel (H-31/82)
Question No 9, by Mr Israel (H-31/82)
Om /Transportforhold i forbindelse med fødevarehjælp til Polen.
Subject: Transport of food aid to Poland
Mener Kommissionen ikke, at Det europæiske Fællesskabs humanitære hjælp til det polske folk kan give anledning til urimelige fortjenester for en gruppe transportfirmaer?
Does the Commission not consider that there is a danger that the humanitarian aid supplied to the Polish people by the European Community will provide an opportunity for a group of road hauliers to make excessive profit?
Har Kommissionen undersøgt muligheden for at indgå en aftale med hjælpeorganisationer, om hvilke Kommissionen har sikkerhed for, at de støttes af den polske bispesynode?
Has the Commission considered the possibility of concluding an agreement with charitable organizations approved by the Polish Bishop's Mutual Aid Commission?
Nødhjælpen, som Det europæiske Fællesskab har vedtaget at yde til det polske folk (artikel 950 i budgettet — 2 mio ECU bevilget den 23.12.1981 og 8 mio ECU bevilget den 3.2.1982), viderebefordres ved ikke-statslige organisationers mellemkomst.
The emergency aid granted by the European Community to the Polish population (Article 950 of the budget — 2 millions ECU approved on 23 December 1981 and 8 million ECU approved on 3 February 1982) is transported by non-governmental organiza-
Nogle af disse ikke-statslige organisationer (som alle er hjemmehørende i de ti medlems stater) er i besiddelse af egne transportmidler eller anmoder frivillige om at sørge for transporten; andre benytter lejede køretøjer til at bringe hjælpen frem.
Certain of these (all of which are based in the ten Member States) have their own means of transport or appeal to benevolent haulage companies for assistance. Others hire vehicles for the purpose of transporting the food aid.
I så tilfælde er de forpligtet til at vælge de mest konkurrencedygtige transportfirmaer for at opnå de bedste produktionspriser.
In the latter case, they are obliged to choose the most competitive haulage Companies in order to keep the costs as low as possible.
Den polske bispesynodes velgørenhedskommission holdes áf biskop Domin underrettet om enhver fællesskabsfinansieret forsendelse til Polen.
The Polish Bishop's Mutual Aid Commission is kept informed, via Bishop' Domin, of all shipments to Poland financed out of Community funds.
Alle forsyninger til stifterne fordeles af det enkelte stifts bistandskommission, der er underlagt biskoppen.
All the products delivered to various dioceses are distributed by the Mutual Aid Commission in each diocese under the
Om: Valutajustering og glidende vekselkurser.
Subject: Monetary adjustment and sliding parities
Mener Kommissionen ikke, at de betydelige justeringer, som har fundet sted inden for EMS i løbet af det sidste år som følge af de mange spændinger, svarer til glidende vekselkurser, og at EMS følgelig har vist sig ikke at være effektiv?
Does the Commission not think that the important adjustments made in the EMS in the past year as a result of multiple tensions are equivalent to sliding parities and that in con sequence the EMS is ineffective?
Siden iværksættelsen af EMS den 13. marts 1979 har systemet undergået fem justeringer, hvoraf de tre har omfattet mere end én valuta.
Since it was introduced on 13 March 1979, there have been five realignments within the EMS, three of which involved more than one currency.
I bilaget er der et detaljeret skema over disse justeringer, som gør det muligt at beregne de herved opståede forskelle for så vidt angår kursforholdet mellem de valutaer, der er med i EMS, i forhold til deres vekselkurser på iværksættelsestidspunktet.
Details of these operations are given in the annexed table, which permits a calculation of the variations resulting from these realignments as regards the exchange rates between the currencies in the EMS as a function of their initial parities.
Disse forskelle er stadig væk mindre end dem, der kunne konstateres mellem de samme valutaer i den treårs-periode, der gik forud for iværksættelsen af EMS.
These variations have remained at a lower level than those between the same currencies over the three years before the EMS was introduced.
Derfor kan man med god grund godskrive EMS for en klar succes, når det gælder stabiliseringen af kurserne, og især på baggrund af en international monetær situation præget af meget betydelige kursudsving i de vigtigste valutaer uden for EMS og navnlig i dollaren.
One is justified, therefore, in saying that the EMS has, to a certain extent, been successful as regards stabilizing the exchange rates in an international monetary context characterized by substantial fluctuations in the major third currencies, particularly the dollar.
Spørgsmål nr. 16 af Collins (H-17/82)
Question No 16, by Mr Collins (H-17/82)
Om: Etableringsret for dyrlæger.
Subject: Establishment of veterinary surgeons
I svaret på skriftlig forespørgsel nr. 70/81 (') meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at indlede overtrædelsesproceduren i medfør af EØF-traktatens artikel 169, over for de fem medlemsstater, som på det tidspunkt ikke havde truffet de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger for at gennemføre direktiv 78/1026 og 78/1027 (2) om fri udveksling af tjenesteydelser og etablering af dyrlæger.
In answer to written question 70/811the Commission indicated that it proposed to initiate the infringement procedures provided for in Article 169 of the Treaty of Rome against the five Member States which had not then taken the necessary national legislative steps to implement Directives 78/1026 and 78/10272relating to the freedom of movement and rights of establishment of veterinary surgeons.
Hvilke medlemsstater har endnu ikke gennemført den nødvendige nationale lovgivning, og hvorfor har overtrædelsesproceduren endnu ikke fået disse medlemsstater til at opfylde deres forpligtelser?
Will the Commission please report which Member States have still not passed the necessary national legislation and advise why the infringement procedures have not so far been effective in compelling these Member States to meet their obligations?
De fem medlemsstater, som endnu ikke helt har gennemført bestemmelserne i dyrlæge-direktiverne, er Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
The five Member States which have not yet fully implemented the provisions of the 'vets' Directives are France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Selv om disse lande bekræfter, at deres universitetsuddannelse af dyrlæger (5) alle rede er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne, har de endnu ikke truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på anerkendelse af eksamensbeviser fra andre medlemsstater.
Whilst these countries affirm that their university-level training of veterinary surgeons1already conforms to the provisions of the Directives they have yet to make full and proper arrangements for the recognition of diplomas awarded in other Member States.
Kommissionen indledte derfor overtrædelsesproceduren over for alle disse medlems stater, ved den 14. december 1981 at sende dem notifikationer.
The Commission has therefore initiated infringement procedures agains all these Member States, with the exception of Greece, by sending them letters of formal notice on 14 December 1981.
Grækenland blev ikke taget med i denne omgang, da det ifølge de græske myndigheder er muligt i praksis at anerkende eksamensbeviser fra andre lande, og fremfor alt på grund af den store arbejdsbyrde, Grækenland må slås med på det juridiske område i kølvandet af dets nylige indtræden i EF.
Greece was not included for the present since, according to the Greek authorities, recognition is possible in practice and above all on account of the heavy work load that Greece has had to cope with in the legal field following its recent accession to the Community.
Men da der i disse direktiver fastsættes en periode på to år til indførelse af de nødvendige foranstaltninger, og da de pågældende medlemsstater allerede har overskredet denne frist med 15 måneder, agter Kommissionen at sende dem en begrundet udtalelse.
However, as these Directives provide for a period of two years for the introduction of the necessary measures and as the Member States concerned have already overstepped this deadline by 15 months the Commission intends to send them a reasoned opinion.
Spørgsmål nr. 19 af Welsh (H-33/82)
Question No 19, by Mr Welsh (H-33/82)
Om: Fordelagtig tarif for naturgas.
Subject: Preferential tariff for natural gas
Kan Kommissionen oplyse om sine planer i forbindelse med afgørelsen af 15. december 1981 om den særligt fordelagtige tarif for naturgas, der i Nederlandene gælder for vækst husgartnere?
Would the Commission make a statement of its intentions regading the decision of 15 December 1981 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Netherlands?
Den 23. april 1982 meddelte de nederlandske myndigheder Kommissionen, hvilke foran staltninger de har truffet for at efterkomme afgørelsen af 15. december 1981.
On 23 April 1982 the Netherlands Government notified the Commission of the measures it had taken to implement the decision of 15 December 1981.
Kommissionen forholder sig positivt til den nederlandske regerings tarifforslag, specielt i betragtning af den nederlandske regerings ikke ringe indsats for at tilpasse sig Kommissionens standpunkt og Fællesskabets nuværende politik vedrørende energipriser samt den seneste udvikling på markedet for brændstoffer.
The Commission takes a favourable view of the tariff proposals submitted by the Netherlands Government particularly since it has made considerable efforts to align itself with the Commission's position and current Community policy on energy prices and with recent developments on the fuel market.
Kommissionen har afsendt et brev til formanden for Parlamentet og til formændene for landbrugsudvalget og miljøudvalget, hvori der gøres rede for detaljerne ved aftalen mellem den nederlandske regering og Kommissionen.
The Commission has written to the President of Parliament and to the chairmen of the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment giving details of the agreement reached between the Netherlands Government and the Commission.
Spørgsmål nr. 24 af Pearce (H-75/82) (')
Question No 24, by Mr Pearce (H-75/82f
Om: Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Subject: European Regional Development Fund
Den vil blive tilsendt direkte til det ærede parlamentsmedlem samt til Parlamentets sekretariat.
There is no full-length university-level course for vets in Luxembourg.
Offentlig gørelsen i Tidende finder altid sted ca. 2 måneder efter, at der er truffet beslutning om, at et bestemt område vil blive tilkendt støtte.
Former Oral Question without debate (O-14/82), converted into a question for Question Time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Copies will be forwarded to the honourable Member and the Secretariat of Parliament: without delay.
Oplysningerne vedrørende den i 1980 og 1981 tilkendte støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling vil blive offentliggjort i Tidende i løbet af henholdsvis første og anden halvdel af dette år.
Details of aid granted under the European Regional Development Fund in 1980 and 1981 will appear in the Official Journal during the first and second halves of this year respectively. tively.
Den støtte, der bevilges fra Socialfonden, offentliggøres ikke i Tidende.
Aid granted under the Social Fund is not announced through the Official Journal.
Hvad angår EUGFL, gives der i Tidende ingen oplysninger om støttens beløb eller navnet på modtageren, i betragtning af, at disse oplysninger er fortrolige.
With regard to the EAGGF, the Official Journal does not give details of the amount of the aid or the name of the recipient since these are confidential.
Hvad angår EFRU, offentliggøres der i Tidende kun lister over projekterne i henhold til artikel 10 i den eksisterende forordning (').
In the case of the ERDF, the Official Journals contain only lists of projects pursuant to Article 10 of the existing regulation1.
Kommissionen er af den mening, at det ville være af betydning for Fællesskabet, hvis der hurtigere, kunne ydes mere detaljerede oplysninger, end det på nuværende tidspunkt sker via offentliggørelsen i Tidende.
The Commission considers that it would be in the interests of the Community if more rapid and more detailed information could be provided than is currently the case with not ices in the Official Journal.
Derfor giver Talsmandens gruppe i Kommissionen, så snart beslutningerne om at yde støtte er godkendt, temmelig detaljerede oplysninger om støtten fra de forskellige finansielle instrumenter til de journalister, som er akkrediteret i Bruxelles, og samtidig gives oplysningerne videre til informationskontorerne og andre kontorer i Fællesskabet, som hører ind under disse.
Fór this reason, as soon as decisions on the granting of aid have been adopted, it will provide detailed information on the aid granted through the various financial instruments via the Spokesman's Office of the Commission to journalists accredited in Brussels; this information will simultaneously be issued to the Information Offices and other offices under their control in the Community.
Disse sørger for udbredelse af oplysningerne.
These bodies can then be responsible for disseminating the information as appropriate.
Endvidere skal det påpeges, at der forelægges periodiske rapporter over de forskellige fondes aktivitet for Rådet og Parlamentet.
It should also be pointed out that reports on activities relating to the financial instruments are periodically submitted to the Council and Parliament.
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionen vil gennemføre en aktionsplan med det formål at indsamle de oplysninger for hvert enkelt område, som vedrører Fællesskabets forskellige finansielle fonde.
Finally, it should be noted that the Commission intends to implement an action plan designed to compile regional data for the various Community financial instruments.
Som led heri er det hensigten, at man på længere sigt vil oplagre de oplysninger, som vedrører Fællesskabets støtte, i en database, hvorved man lettere kan få adgang til de ønskede oplysninger.
In this context, it is planned that in the longer term data relating to Community aid should be stored in a data base thus providing easier access to the desired information.
(') Revideret udgave af Rådets forordning (EØF) 724/75 af 18. marts 1975, EFT C 36 af 9.2.1979.
Revised version of the text of Council Regulation (EEC) 724/75 of 18 March 1975, OJ No C 36, 9 February 1979.
Spørgsmål nr. 26 af Calvez (H-57/82)
No 1-285/170
Hvorledes kan Kommissionen forklare, at den italienske stålproduktion i en periode, hvor den europæiske stålproduktion i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten er pålagt begrænsninger, i løbet af de første måneder af 1982 steg med 9 % i forhold til de samme måneder i 1981, og at de selvstændige italienske stålproducenters fremgang var endnu større?
12.5.82 months of 1982 has been 9% higher than during the same period in 1981, and how the figures for the independent Italian steel-makers have been even higher?
Fællesskabets produktion af råstål steg i løbet af de tre første måneder af 1982 med ca. 3 % i forhold til de samme måneder i 1981.
The increase in the production of crude steel in the Community during the first three months of 1982 compared with the same period in 1981 was approximately 3%.
Denne stigning var forskellig i Fællesskabets forskellige lande og beløb sig til 9,45 % i Italien.
The increase varied from one country of the Community to another and was 9 · 45% in Italy.
Kommissionen henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at den i medfør af artikel 58/EKSF gældende ordning ikke omfatter produktionen af råstål, men ca. 70 % af de valsede færdigprodukter.
The Commission would draw the honourable Member's attention to the fact that the arrangement in force pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty does not refer to crude steel production, but to approximately 70% of finished rolled products.
For sidstnævnte produkters vedkommende er de produktionsrestriktioner, som er pålagt i henhold til kvotaordningen, fastsat på grundlag af referencemængder, der er baseret på de mængder, som blev produceret i de tolv bedste måneder af perioden juli 1977 — juni 1980.
In the case of these products, the restrictions imposed by the quota system were laid down on the basis of references based on the quantities produced during the 12 best months over the period July 1977 to June 1980.
Der er i de to pågældende perioder blevet anvendt forskellige reduktionsrater, hvilket allerede delvis begrunder den nævnte produktionsstigning.
The application of different abatement rates during the two periods in question in itself to some extent justifies the increase in production to which the honourable Member has referred.
Det skal ¡øvrigt understreges, at markedssituationen for stangstål har været mindre trykket i første kvartal af 1982 end i første kvartal af 1981, hvilket ligeledes kan forklare en vis produktionsstigning, som især er sket hos de selvstændige italienske stålproducenter. center.
It should be stressed, for the rest, that the market situation for long products has been less depressed during the first quarter of 1982 compared with the first quarter of 1981, which may also explain a certain increase in production, particularly on the part of independent Italian steel-makers.
Spørgsmål nr. 27 af Delorozoy (H-67/82)
Question No 27, by Mr Delorozoy (H-67/82)
Om: 1983 — håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år.
Subject: 1983, Year of the Craft Industry and Small and Medium-sized Undertakings.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger deri agter af træffe med henblik på at gøre 1983 til håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning?
Can the Commission give some idea of the activities it intends to undertake to make 1983 the Year of the Craft Industry and Small and Medium-sized Under takings in accordance with the resolution adopted by the European Parliament?
Kommissionen har truffet de nødvendige forberedelser til at gøre 1983 til »håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år« i Fællesskabet. Den påtænker flere former for foranstaltninger:
The Commission has made the necessary preparations to make 1983 the Year of the Craft Industry and Small and Medium-sized Undertakings in the Community.
På det politiske plan vil der i Strasbourg eller Bruxelles kunne afholdes en konference som optakt til de arrangementer, der skal markere året, med deltagelse af parlamentsmedlemmer, medlemmer af Det økonomiske óg sociale Udvalg, ministre, medlemmer af Kommissionen, højtstående embedsmænd på nationalt plan og på fælles skabsplan samt repræsentanter for de faglige organisationer.
At the political level, a conference for the launching of the various activities could be held in Strasbourg or Brussels with the participation of Members of Parliament, Members of the Economic and Social Committee, Ministers and Members of the Commission, top national and Community officials and representatives of the professional associations.
Året vil kunne afsluttes med et tilsvarende arrangement; her vil der kunne gøres status over året, og fremtidsperspektiverne for de små og mellemstore virksomheder i Fælles skabet vil kunne klarlægges.
A similar conference could be held at the end of the year to take stock of what had been achieved and outline future prospects for the small and medium-sized undertakings in the Community.
På det mere tekniske plan agter Kommissionen at tilrettelægge fire seminarer eller konferencer i fire områder i Fællesskabet, omkring emner, som endnu ikke er endeligt valgt og af hvilke kan nævnes: de små og mellemstore virksomheders adgang til finansieringsmidlerne, problemer i forbindelse med den teknologiske fornyelse, de små og mellemstore virksomheder og eksporten, udveksling af erfaringer fra vellykkede projekter, problemer i tilknytning til det interne marked.
At a more technical level, the Commission intends to organize four seminars or con ferences in four regions of the Community on various subjects, which have not yet been finally decided on but could include access by small and medium-sized undertakings to financing sources, the problems of technological innovation, small and medium-sized undertakings and exports, exchange of experience, problems in the functioning of the domestic market.
Kommissionen regner med på Fællesskabets vegne at lægge navn til nationale arrangementer, der tilrettelægges årligt eller i anledning af 1983, samt at forsøge at vare tage koordinationen af disse arrangementer og af de spørgsmål, som der bliver behandlet.
The Commission intends to lend its support to national activities organized on anannual basis or in connection with this year and to endeavour to ensure coordination of these activities and the subjects covered.