natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husk på hvor mange væsentlige spørgsmål, der månedsvis, ja årevis, har skullet løses, og som der nu er opnået enighed om.
The fact that only the desired standards are laid down, and not a particular technology, means that the possibility of developing alternatives to the catalytic converter remains open.
Og på så vanskelige områder som landbrugspolitikken, — således at det euro pæiske landbrug i 1986 kan modtage sine to nye, medlemmer Spanien og Portugal — afviklingen af de monetære udligningsbeløb og åbningen af de offentlige markeder har man kunnet indgå aftaler. I Fontainebleau kom de virkelige problemer for dagens lys, idet man kunne gå und over de rent tekniske drøftelser. Her blev den enkeltes ansvar gjort klart.
The introduction of leadfree petrol adopted by the Council for 1989 — even if it is legally invalid because the European Parliament did not express an opinion — should take place as early as 1986, if the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is followed.
Det var nødvendigt at handle og indse, at der ikke var en chance for at realisere de store visioner for Europa, så længe man fortabte sig i petitesser.
For this reason the Community institutions — and for obvious reasons I include Parliament in this — must come up with clear decisions here and now.
Det var nødven digt at reformere den fælles landbrugspolitik for at undgå, at Europas ret til at producere landbrugsprodukter blev draget i tvivl i en tid med voksende pro blemer.
The only other comment I have to make is that, noting that the Council of Ministers has made what I think is an unprecedented observation at its meeting on 6 and 7 December on this subject, we have tabled an extra amendment in the names of the coordinators of all the political groups in the Environment Committee.
Væksten i Fællesskabets landbrug på et ver densmarked, der er ramt af krise, viser sig uvægerligt i en stigning i udgifterne på budgettet.
When we are voting I take the opportunity to explain that amendment further.
Dette skyldes, at der ikke findes mekenismer til regulering af pro duktionen.
I would like to ask all Members who are interested in getting this to the Council of Ministers for an early decision to be as brief tonight as they possibly can.
Den politiske accept af reformen af den fælles landbrugspolitik i marts 1964 et et vigtigt skridt for Fællesskabet, og vi finder, at det foregående formandskab med denne nødvendige tilbagevenden til respekt for Fællesskabets fortrinsstilling og enhedsmarkedet har gjort en historisk indsats.
Now that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — which originally experienced some difficulty in coming to a decision — now agrees on all major points with the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we are able to withdraw our amend ments, and we would therefore ask you to approve Mr Sherlock's report in its present form.
Men der var stadig uløste spørgsmål.
President. — There are about twelve Members down to speak.
En af de store reformer, som er en forudsætning for udvidelsen, måtte være iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer netop med henblik på denne udvidelse.
It is clear that if we allow this debate to con tinue at this rate, we shall have to hold the vote later or even postpone it until tomorrow.
For det andet: kvæstorerne har ikke givet tilladelse til arrangementet i forhallen, men de har ingen mulig hed for gennem direkte anvendelse af magt eller på
Mr Carossino (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Transport. — (IT) Mr President, in order to speed up the proceedings I shall refrain from presenting the opinion of the Committee on Trans port, which in any case is annexed to the working documents distributed to Members.
Vi måtte desuden arbejde på en reform af organisationen af vinmarkedet, som må tilpasses med henblik
I shall therefore call the draftsman of an opinion, and I would point out in advance to the House that I shall propose when the time comes that the debate be closed.
Såby gang til et stærkere, mere solidarisk og mere effektivt Europa.
Most of our colleagues are not expecting the vote to come at this time.
på Spaniens indtræden, idet Spanien er et af verdens største vinlande, og forbedre garantierne til producenterne i vore sydlige egne for, at produktionen sva rer til afsætningsmulighederne.
Consequently any vote that is going to take place in this Chamber on these amendments ought not to be taken as a proper and accurate reflection of the true feelings of this Chamber.
Det har været magtpåliggende for det irske formand skab at styrke de reformer, der var blevet indledt, at dække det finansielle behov for 1984 gennem vedtagelsen af et tillægsbudget samt at komme videre i for handlingerne med Spanien og Portugal. I denne for bindelse må man ikke glemme den aftale, som blev undertegnet den 24. oktober 1984 med Portugal, og som har en positiv og uigenkaldelig karakter.
Mr Nord (L), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, you can read the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology in the documents distributed.
Man må glæde sig over bilæggelsen af striden inden for vinsektoren, ligesom man må lykønske rådsformanden, som har ydet et betydeligt personligt bidrag, idet det er lykkedes at tilnærme synspunkter, som fore kom uforenelige.
All I have to say is that following its discussions a majority of the Committee on Energy, Research and Technology has decided to accept the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and therefore also supports the amendments tabled by Mr von Wogau.
Man har løst en række problemer, således at det er muligt at videreføre udvidelsesforhandlingerne og proceduren.
So much then, Mr President, for the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Forøgelsen af de egne ressourcer må for Parlamentet at se have første prioritet.
President. — Parliament itself decided that the votes would be held at 6 p.m.
Under topmødet i Fontainebleau måtte deltagerne acceptere, at loftet for momsindtægterne blev overskredet.
We are therefore complying perfectly with the decisions taken by Parliament on its agenda.
Vi er klare over, at der er nogen, som har forsøgt at så tvivl om de store beslutninger, der blev vedtaget i Fontainebleau.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — Mr President, I merely wish to be absolutely clear.
Vi går ind for en bedre kontrol med udviklingen i Fællesskabets udgifter, men vi kan ikke acceptere, at man forsøger at gøre vedtagelsen af budgettet afhængig af principper om budgetidsciplin, hvilket heller ikke sker uden følger for specielt landbrugssektoren.
You do intend at 6 p.m. to put my reports to the vote as well as the other matters that have already been decided and you feel that the House has fully understood the message and given its consent thereunto?
Det må dog bemærkes, at Grækenlands forbehold med hensyn til de integrerede middelhavsprogram mer har vundet den nødvendige genklang for, at ud videlsen kan lykkes.
President. — I have no choice but to interpret Parlia ment's decision in this way, a decision which, further more, is in line with the previous ones.
Det er nødvendigt med en tilnærmelse mellem de ti medlemslandes situationer, som naturligvis er for skellige.
On behalf of some of my fellow Group members, and in the time allocated to my Group, I would like very briefly to urge you to adopt the amendment which we have tabled.
I det øjeblik der opstår en meget udtalt uligevægt, som man kan gå med til at korrigere på grund af den solidaritet, som binder os sammen, må man holde sig inden for de rimelige grænser, som sættes af en forkastelse, der er fremkaldt af omstændighederne, og ikke forsøge at ændre traktaten på anden måde i det skjulte.
As far as Amendments Nos 23, 24 and 25 are concerned, if it is true — and I do not think that anyone here disputes this — that our main objective must be to find a Community solution and prevent unilateral action by any Member State or States, we must seek a solution which makes it possible for the Council to reach a consensus.
Socialisterne glæder sig over afslutningen af forhandlingerne om den nye aftale mellem EØF og AVS-landene for de kommende fem år. Socialisterne glæder sig over, at Mozambique har tilsluttet sig Lomé III-aftalen og håber, at Angola og et frit og uafhængigt Namibien ligeledes snart kan tilslutte sig.
For this reason, Mr President, we have tabled an amendment making the final year 1992, a date which should be acceptable to all concerned and which takes account of the needs of the environment, the needs of industry, and the technological advances which are possible between now and then.
Aftalen, som er en videreførelse af en lang tradition, dækker det politiske, økonomiske og sociale område og har til formål at koordinere udviklingen på et paritetisk grundlag.
I would therefore urge Parliament to accept this solution, which I feel is the only one which will make it possible for the Coun cil to achieve a genuine agreement.
Facit af tyve års fælles udviklingspolitik og resultaterne af de to første Lomé-aftaler er ganske vist ikke fuldt ud tilfredsstillende.
President. — Pursuant to Rule 86(1) of the Rules of Procedure, I propose that the debate be closed.
Parlamentet og dets repræsentanter i det paritetiske udvalg vil følge ud viklingen i dette arbejde med stor interesse.
Is it your intention now to take the vote on all of the amendments which have not so far been withdrawn?
Det europæiske Råd har fået forelagt interimsrapporten fra den i Fontainebleau nedsatte ad hoc-komité vedrørende institutionelle spørgsmål, og ifølge denne rapports konklusioner går man ind for, at der indkaldes til en mellemstatslig konference med henblik på udarbejdelse af et udkast til traktat for Den europæiske Union.
On the former because the Greek Socialists do not believe that the principle of unanimity can be abandoned at a time when European Union is being presented as it was at the Dublin Summit.
Præsident François Mitterrand har desuden gjort opmærksom på, at debatten om institutionerne bør gå forud for alt andet.
We therefore have reservations and refuse to accept this paragraph.
I denne forbindelse har vi socialister store for ventninger til ajourføringen af Faure-rapporten, som vil blive forelagt i marts 1985, og som Rådet vil udtale sig om i juni 1985. Vi er overbevist om, at det er nødvendigt aktivt at forberede Fællesskabets over
We have reservations on paragraph 8 because, while referring to the link between the accession of Spain and Portugal and the integrated Mediterranean programmes, it does not say anything about how they are to be funded or
For os gælder det ikke blot om at bevare Fællesskabets konkurrenceevne i fremtide, men også dets fremtid på det sociale, økologiske og kulturelle område.
President. — I think that the best way of making sure that requests to speak are not overlooked is for every one to remain sitting.
På nuværende tidspunkt mangler man dog at udfylde denne politiske ramme med konkrekte forskningsprogrammer, og her ses det, hvor vanskeligt det er for Rådet at føre klare politiske hensigter ud i livet.
2-1230/84) drawn up by Mrs Piermont on behalf of the Rainbow Group to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission on the European Council meeting on 3 and 4 December 1984.
Ryan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er overflødigt at sige, at jeg, der er af samme nationalitet som råds formanden, rødmer over den ros, som så mange medlemmer fra så mange forskellige nationaliteter har udtrykt over for det irske formandskab.
Motion for a resolution (Doc. 2-1234/84/REV.) drawn up by Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group on the work of the ad hoc Committee on the Institutional Affairs of the Community: rejected.
Skønt de havde al mulig grund til at blive modløse ved mange lejligheder under formandskabet, har de aldrig tilladt sig en sådan modløshed, men har fortsat deres forsøg på at finde løsninger.
2-1231/84) drawn up by Mr Spinelli and others on the outcome of the European Council in Dublin in response to the interim report by the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Vi påskønner den indsats, det irske formandskab har gjort i de seneste uger for at gennemføre et omfattende forskningsprogram.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) We shall vote against a motion for a resolution regretting the 'delay' in the introduction of a centralized European Union.
Blandt de otte nye aktioner, der endnu mangler at blive truffet beslutning om, vil jeg specielt fremhæve forskningsprogrammet vedrørende ikke-nuklear energi, som vi har ventet på længe, og planen for forøget udveksling af forskere.
We do not think that six months' delay is very long compared with the thousand years we have existed as a people.
Det var en dag meget vanskeligt for mig personligt, da jeg skulle fare op og ned ad trapperne i Rue Belliardbygningen i et forsøg på at overvære alle de møder, hvor irske ministre talte, og det takker jeg Dem for.
We find it astonishing that particularly the Irish Presidency did not recognize this development and did not warn us in time.
De har ret, når de påstår, at dette lover godt for bedre forhold mellem Rådet og Parlamentet, når blot deres eksempel bliver fulgt af andre formænd.
We consider it very dangerous that the 'civilian' Community should be going in this military direction.
Dette ønske har vi i øvrigt i høj grad brug for på et tidspunkt, hvor der netop er uenighed om budgettet mellem Rådet og Parlamentet.
It will increase opposition between the blocs and boost the arms race. That is why we were so anxious that this resolution should be voted on item-by-item.
Vi kan glæde os over, at der er taget en del beslutninger med henblik på at styrke handelspolitikken, specielt vedrørende beskyttelse mod uret mæssig handelspraksis, harmonisering af tekniske standarder i forskellige industrisektorer samt kampen mod forureningen.
We regard the next six months as extremely important for the plans for Union, because we have observed — today as well — the enormous impatience, almost des peration, that has taken hold of Union supporters.
I øvrigt skal vi udtale os om alle disse emner i denne mødeperiode.
In our movement, we intend to follow developments very attentively, and we shall do everything we can to keep the Danish people and others informed.
Sammen med det te står ønsket om at styrke ECU'ens rolle og det euro pæiske monetære system samt frem for alt den for trinsstilling, kampen mod arbejdsløsheden har fået.
It seems that dislike for the Community is groving the more we speak about joint arms production and the plans to abolish the right of veto.
Det var derfor opmuntrende at høre rådsformanden i går sige, at Rådet måtte være mere lydhørt over for Parlamentets ønsker.
We consistently oppose the consideration of these questions in Parliament.
Der skal være samling i Rådet for sociale anliggender torsdag den 13. december 1984. Det drejer sig ikke så meget om at sende Rådet en lykønskning, som om at ønske det fremgang, specielt i de spørgsmål, som interesserer os som socialister.
The Danish Govern ment has also expressed its reservations on this point.
For os er de vigtigste punkter på dagsordenen anbefalingen af positive aktioner for kvindernes ligestilling, forslag om at løse langtidsarbejdsløsheden, et nyt program til bekæmpelse af fattigdommen og et tredje udvekslingsprogram for unge arbejdstagere.
On the contrary, we think that the Danish Government should make a very clear and honest repudiation of this project, which in the long term will lead to the abolition of Danish democracy. We are voting against this motion because we support grassroots democracy.
Det glædede mig at høre ministeren sige, at han altid bestræbte sig på at viderebringe Parlamentets beslutninger til Ministerrådet.
We cannot support motions welcoming the revival of the Western European Union, if this means an indirect militarization of the Community.
En delig bevæger vi os altså i den rigtige retning.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Socialministerne har ligeledes lagt stor vægt på disse punkter.
IN THE CHAIR: MR NORD
Jeg har fået oplyst, at skønt rådsformanden opfordrede sine mi nisterkolleger til at komme til Strasbourg med hen blik på de afsluttende forhandlinger med Parlamentet, afslog ikke færre end syv regeringer dette.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, I noticed that just before the Rainbow Group's motion was put to the vote, the representatives of that group asked to speak.
Vi kan dog konstatere, at Fællesskabet alt i alt har gjort fremskridt under det irske formandskab.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) I would like to give my approval, and also that of
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse vil det snart være på 320 mio.
With regard to the results of the European Council held last week in Dublin, we feel it is appropriate for the European Parliament to express its deep regret that no immediate solution for the achievement of European Union resulted from the proceedings.
Derfor finder jeg Parlamentets holdning særdeles ansvarlig og fuld af håb, og dette kan føre til fred snarere end til krig.
Taken together, these texts seem to make up a logical compromise by Parliament.
Europa er den største internationale handelspartner.
In fact, even though the ad hoc Committee on Institutional Affairs submitted an interim report, the European Council did not go into the matter in any great depth.
Det er vort uheld, at vi bruger de institutioner i Europa, som har ført til arbejdsløshed i hele Europa, og det bliver ikke lettere ved at bruge social politikken alene som lægemiddel.
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) My group has tabled a motion for a resolution, and we shall vote for the two other motions for resolutions, the one by the Group of the European People's Party and the one by the Socialist Group, with the exception of para graph 3, on which we have also requested a separate vote, since it seems to indicate that the reduction in working time can create jobs for young people and thus solve the problem.
Vi må uddanne vore unge, så de kan imødekomme arbejdsmarkedets praktiske og teknologiske krav.
We shall request a debate on this subject, which we consider important.
Det er rystende, at vi i en tid med massiv arbejdsløshed er i en situation hvor nogle arbejdspladser ikke kan blive besat, fordi vore unge og andre ikke er uddannet til at udfylde disse pladser.
In fact, throughout Europe working hours have been reduced, and yet unemployment keeps on rising throughout the Community; the Commission forecasts that it will even rise to 11.5% of the working population.
Ministeren gjorde vel i her til formiddag at citere den irske statsmand Parneil, da han udtalte, at ingen har ret til at sætte grænser for en nations frem gang. Han tilføjede, at ingen mand (og i dag burde vi også sige ingen kvinde) har ret til at sige til en gene ration: »Så langt skal du gå og ikke længere«.
For our part, the institutional committee and myself in particular, as a member and as a representative of the PPE, are doing and will continue to do everything in our power to inform the national parliaments and the major national political organizations of our work, with the aim of giving expression to public opinion in our proposals.
Møller (ED). — Hr. formand, jeg vil gerne sige råds formanden tak for den venlighed, han har vist over for Parlamentet.
The Commission must undertake to provide the necessary funds and in particular to increase the appropriations of the Social Fund.
Det irske formandskab tiltrådte jo på et tidspunkt, hvor optimismen var ved at brede sig her i Parlamentet.
We think that all this is not enough to permit the introduction of new policies on industry, technology, energy and research which will create new jobs.
Fontainebleau havde skabt sol over Parlamentets arbejde, og vi troede, at vi nu var færdige med disse evindelige budgetproblemer.
Confidence must be restored in the European economy, and we must progress from a common market to a single internal market.
Vi må imidlertid sige, at under dette formandskab er der ikke gjort yderligere fremskridt. Vi har ikke på noget område kunnet sige : her skete der noget, der var af en vis interesse i forhold til den tiltrædelsestale, som det irske formandskab holdt i Parlamentet i juli måned.
Finally, I would like to remind everyone that the six month Italian Presidency of the Council of Ministers will be beginning within less than one month, and I hope that the Italian Members, who are traditionally among those most committed to the cause of Europe, will succeed in acting positively in accordance with the wishes of this House and in giving a decisive impetus towards the achievement of the European Union.
Vi beklager, at budgetspørgsmålet under det irske for mandskab har været så fremherskende, fordi budget spørgsmålet er roden til mange af de europæiske pro blemer.
We shall ask the new Commission to take up the challenge positively and the Member States to hold a new meeting of the 'Super-Council' on employment.
Det er langt vigtigere at skabe tilstrækkelig tillid, således at man får en økonomisk vækst, som kan opretholde beskæftigelsen.
1188/84) drawn up by Mrs Salisch and Mrs Duty on combating youth unemployment ployment
En økonomisk væskt på 2 Vi % i Euro pa skaffer ikke de arbejdspladser, som er nødvendige for at give alle beskæftigelse uden hensyn til, hvilken generation de tilhører.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) My group will vote for the three motions for resolutions and is pre pared, in the interests of combating youth unemployment, to overlook minor blemishes.
Det interne marked, som for øjeblikket er så begrænset, er en af årsagerne til, at Europa er ude af stand til at skaffe de arbejdspladser, som kan skaffes i De forenede Stater, i Japan og i bedrestillede økonomier.
We hope that under the new Italian Presidency there will be a new impetus, and instead of patching things up here and there we shall see a move towards a gen uine coordinated European policy with proper priorities.
Der gøres for lidt, er jeg bange for, og det gøres for sent, for at åbne Europas grænser, så vi kan opnå det, der er hovedmålet for vor egen traktat, et marked på 270 mio mennesker.
Our ministers just have to summon up the political courage otherwise the European Parliament will be left to fight a losing battle.
Jeg føler faktisk, at vi i dag befinder os både bogstaveligt og også billeligt i en tæt tågedannelse her i Strasbourg.
Mr Brok (PPE). — (DE) Our group believes that the three documents should not be seen as alternatives but may be regarded as complementing each other.
Tågen ligger tæt omkring os i vort arbejde.
They can be logical complements to each other in many points.
Hundreder og atter hundreder af parlamentsvedtagelser på grundlag af kommissionsforslag har hobet sig op på Rådets bord i dette formandskab.
We must also demonstrate a certain ability to compromise so that with a large majority we can achieve progress on the question of youth unemployment.
Alting er blevet udskudt, alting er blevet skubbet til side.
We also consider that the three documents must be regarded as interconnected.
De ting, vi troede kunne løses, blev ikke løst.
This applies particularly to paragraph 3 in the Socialist Group's motion
Man kom måske et par skridt videre med Dublin-mødet om udvidelsesforhandlingerne osv., men også kun et par vaklende og små skridt.
Vocational training has absolute priority for the Liberal Group, and such training should be adapted to the
Jeg beder derfor rådsformanden om at modtage min dybtfølte undskyldning for, at den danske regering på så mange områder har ladet nationale særinteresser ganske overskygge den fælles europæiske sag.
Secondly, we must go along with technological innovation; I think that Mrs Salisch and her colleagues are hiding their heads in the sand if they regard this inevitable social development as a sort of devilish invention which can be banished.