natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været fremført mange synspunkter om det kvotasystem, som Kom missionen har foreslået, både på mødet i går og i dag.
Many views have been put forward on the quota system proposed by the Commission, at yesterday's and today's sittings.
Jeg vil gerne medgive, at man ikke skal tro, at det bliver en let løsning på problemet, og det fremgår også af nogle af de ting, som er sagt her.
I readily admit that we should not believe that it will be an easy solution to the problem, and this also emerges from some of the things which have been said here.
Hvis kvoterne skal være acceptable og virke effektivt, må de gælde over hele Fællesskabet, og der kan ikke være generelle undtagelser.
If the quotas are to be acceptable and to function properly they must apply throughout the Community, and there can be no general exemptions.
Kvoterne er baseret på en realistisk garantitærskel, som Kommissionen har fastsat til ca. 97 mio tons.
The quotas are based on a realistic guarantee threshold, which the Commission has set at about 97 million tonnes.
Det ligger allerede langt over Fællesskabets forbrug og er en bred margen i betragtning af den nuværende 'situation på verdens markedet.
This is already well above the Community's consumption and constitutes a wide margin with respect to the present situation on the world
Der er ingen anden udvej end at søge en fornuftig institutionel dialog i GATT for at sikre en løsning af problemet; det nytter ikke med indførelsen af en fedtafgift.
The Community must not only contribute to the eradication of hunger in the world but must also try to play a bigger role as an exporter of agricultural products on a sound economic basis.
Dalsager,' medlem af Kommissionen. — Hr. formand, det er klart, at det er meget vigtige spørgsmål, vi her behandler.
Here the Commission's prop-
Dalsager kun kan oplagres.
Dalsager osai for guarantee thresholds will help us.
Det er den situation, vi rent faktisk befinder os i, nemlig at den stigende produktion kun bliver brugt til oplagring, og vi må naturligvis have kontrol med denne situation.
Satisfactory observance of the Community preference must be maintained, and in this area we have proposed a number of measures on grain substitutes, butter, beef and sheepmeat, which will help to stabilize our markets and secure better conditions for the sale of Community products.
Jeg er bange for, at det naturligvis ikke er muligt.
We should also think for a moment of what choices we have in the milk sector, a sector in which 1.5 million farmers in the Community earn their living.
Der skal træffes vanskelige afgørelser, og det kommer undertiden til at gøre ondt, og jo længere disse afgørelser trækker ud, desto vanskeligere bliver de.
If we do not introduce an effective quota system, what is the alternative for these farmers ?
Derfor håber jeg, at stats- og regeringscheferne efter Rådets forberedende arbejde i Athen i forrige uge vil nå frem til en konklusion i december.
I believe the alternative is simply as follows : a reduction of at least 12% in milk prices next year, a reduction which would cut these milk producers' incomes by as much as 3 000 million ECU.
Jeg kunne måske også tilføje, at hr. Kirk sagde til mig, at Kommissionen to gange har påstået, at man nu har løst mælkeproblemet i Fællesskabet, nemlig første gang da man indførte medansvarsafgiften, og anden gang da man indførte garantitærsklerne.
I should like to say finally on this point that the Commission, after presenting its general ideas on the common agricultural policy in July, put before you in September and October a number of detailed implementing provisions, proposals on which Parliament has to take a decision.
Ingen af gangene har Kommisionen påstået, at man løste problemet; den har måttet acceptere løsninger, som ikke var tilstrækkelige, bl.a. fordi Parlamentet og også Rådet ikke traf de nødvendige beslutninger på Kommissionens forslag.
We shall therefore have other opportunities for debating all these matters in greater detail at forthcoming sittings of the whole House, so I shall not raise these points today.
Noget lignende de forslag, vi fremlægger i dag, blev første gang fremlagt i 1979 og anden gang i 1981, og ingen af gangene fik vi støtte fra Parlamentet.
The sixth and final point is the question of the budget. There is a need for the agricultural budget to be scaled over a period of years in order to maintain a reasonable rate of growth.
Kommissionen har faktisk haft øje for problemet i ganske lang tid, uden at den har kunnet få tilslutning til et forsøg på en løsning.
Here too, I am happy to say that the Committee on Agriculture has supported the Commission's view.
Derfor er vi meget glade for at få denne tilslutning nu.
I am afraid that that is, of course, not possible.
For det tredje er der spørgsmålet om de monetære udligningsbeløb, som må afvikles hurtigst muligt.
Difficult decisions have to be made ; at times it will hurt and, the longer these decisions are put off, the more difficult they will be.
Her giver landbrugsudvalget også sin uforbeholdne støtte til Kommissionens forslag.
I hope there fore that the Heads of State or Government, after the Council's preparatory work in Athens last week, will reach a successful conclusion in December.
For det fjerde er der spørgsmålet om afgiften på olieog fedtstoffer bortset fra mælkefedt.
There are two questions included on the agenda under this item.
Jeg vil gerne sige, at det her drejer sig om en afgift, som lægges på både vor interne produktion og vor import.
I can assure him that the Commission has no wish to increase the price of olive oil to the consumers.
Der er altså ikke tale om en importafgift, men om en forbrugsafgift på alle olie- og fedtstoffer, uanset om de er produceret i eller uden for Fællesskabet.
I hope that the questioner agrees with me that the Community taxpayers should not be expected to pay amounts to support olive oil which exceed what the market situation justifies.
Lad mig i denne sammenhæng besvare en specifik anmodning i Curry-betænkningen.
In this connection, let me reply to a specific suggestion in the Curry report.
Det henstilles til Kommissionen meget hurtigt at give en vurdering af den økonomiske og sociale virkning af Kommissionens forslag, navnlig på landbrugsindkomsterne.
The Commission is invited to undertake a very rapid evaluation of the economic and social effects of the Commission's proposal, especially on farm incomes.
Jeg kan give et enkelt svar, som desværre nok ikke er helt udtømmende eller tilfredsstillende. Det er meget svært at skønne om udviklingen i landbrugsindkomsterne, fordi de afhænger af en række ukendte faktorer, som vi ikke kan lovgive om i Parlamentet, i Kommissionen eller i Rådet.
I can give a single answer, which unfortunately is not an exhaustive or an entirely satisfactory one.
Først og fremmest er der spørgsmålet om inflationen, hvor de forskellige inflationsrater stadig væk spiller en rolle for visse af medlemsstaterne.
First and most important is the question of inflation : the various rates of inflation still play a role in some of the Member States.
Det drejer sig om vejrudsigter, om høstresultater, og det drejer sig selvfølgelig også om priser, som vi har en vis indflydelse på.
There is the question of weather prospects and harvest yields, and there is of course the question of prices, over which we have a certain influence.
En ting kan jeg sige: i forhold til det, der vil ske, hvis Kommissionens forslag ikke bliver godkendt, vil disse forslag få en meget positiv indvirkning på landbruget.
I can say one thing : compared with what would happen if the Commission's proposals were not adopted, these proposals will have a very positive effect on agriculture.
Jeg tror, alle kan forestille sig, hvad der vil ske den dag, og den er ikke langt ude i fremtiden.
I think that we can all imagine what would eventually happen, and the prospect is not very far off.
Vi må erkende, at vi ikke har de finansielle midler til at bekoste vore udgifter, og derfor må vi skære ned over hele linjen på udgifterne, også i landbrugspolitikken.
We must realize that we do not have the financial resources to meet our expenditure, and we must therefore cut back on expenditure across the board, including the agricultural policy.
Jeg beder blot forsamlingen tænke et øjeblik over, hvad der vil ske, hvis vor velafstemte plan, som vi her har fremlagt for forbedring af landbrugspolitikken, ikke bliver godkendt.
I merely ask the House to think for a moment of what would happen if the well-coordinated plan, which we have put forward here for the improvement of the agricultural policy, were not adopted.
Her vil Kommissionens forslag til garantitærskler hjælpe os.
Mr Sutra and others have put an oral question concerning wine.
Det sjette og afsluttende punkt er spørgsmålet vedrørende budgettet. Der er behov for, at landbrugsbudgettet bliver opstillet for en årrække for at holde en rimelig vækstrate.
I readily understand the problem they have raised — namely, the difficulties experienced by wine exporters in connection with exports to the British market.
Vi skal også et øjeblik tænke over, hvilke valgmuligheder vi har i mælkesektoren, en sektor hvor 1 Vi mio landbrugere i Fællesskabet tjener til livets ophold.
The Court of Justice of the Euro pean Communities, in its Judgment of 12 July 1983 in Case No 170/78, confirmed certain protectionist effects of the present British duty on wine.
Hvis vi ikke indfører en effektiv kvotaordning, hvad er så alternativet for disse?
In addition, the Council and the Commission have repeat edly pointed out that the high duties on wine must be reduced.
Afslutningsvis om dette punkt vil jeg gerne sige, at Kommissionen — efter at den var fremkommet med
With regard to the question of incomes for Community farmers, we can perhaps form an idea of how
Dalsager sine generelle ideer om den fælles landbrugspolitik i juli — forelagde en række nærmere gennemførelsesbestemmelser til dem i september og oktober, forslag som Parlamentet skal udtale sig om.
Adoption of all the proposals for improving the agricultural policy which are contained in the Commission communication will bring about considerable savings in the EAGGF (Guarantee Section).
Vi vil derfor på et senere tidspunkt atter få lejlighed til at drøfte alle disse forhold mere indgående på kommende plenarmøder, så jeg vil ikke bringe disse punkter op i dag.
These savings are estimated for the production year 1985/86, for example, at about 3 400 million ECU, of which about 3 000 million ECU relate to the common market arrangements and about 400 million ECU arise from winding up the monetary compensatory amounts.
løbet af det kommende forår. Disse meget store lagre er resultatet af EFs mælkeproduktion og er helt ude af trit med markedets behov.
In view of the many factors which have an influence on agricultural expenditure and the uncertainty which notoriously affects forecasts in this sector, these are, of course, rough estimates.
Det er derfor nødvendigt at finde en varig løsning på disse problemer, og Rådet må i den nærmeste fremtid beslutte at begrænse produktionen i overensstemmelse med de af Kommissionen fremlagte forslag.
The level of the savings on milk is thus particularly high, accounting for approximately half of the combined savings on the common market arrangements.
Når ført en effektiv produktionskontrol er gennemført, kan der også opnås en varig nedsættelse af lagrene.
They arise mainly from the effects of introducing a supplementary levy of 75% of the indicative price of the quantities delivered which exceed the deliveries in 1981, increased by 1 %.
En nedsættelse af lagrene vil ske ved hjælp af forskellige · salgsordninger, der allerede findes, samt yderligere foranstaltninger som er under overvejelse i Kommissionen.
The effects of this single measure will thus be of the order of 1 200 million ECU, which is 85% of the combined savings in this sector.
Der er to specielle spørgsmål på dagsordenen, som behandles under dette punkt.
I have already had much to say on butter and milk.
Det er forespørgsler af hr. Antoniozzi og hr. Sutra, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at give et svar herpå.
However, I understand that Commissioner Andriessen has told you that I shall give an answer here in Parliament on the latest decision on Christmas butter.
Jeg kan forsikre ham om, at Kommissionen på ingen måde vil forhøje prisen på olivenolie for forbrugerne.
The Commission has not changed its mind on this point.
Det, der er sket, er, at prisen på de konkurrerende olier på verdensmarkedet er steget, og det betyder, at støtten til fremme af forbruget af olivenolie kan og bør nedsættes.
The Commission thus sticks to its view and is convinced that such a campaign, even adopting the formula proposed by Parliament, would not be sufficiently profitable to constitute a reasonable way of using Community resources.
Jeg håber, at forespørgeren er enig med mig i, at det ikke bør pålægges Fælles skabets skatteydere at betale et støttebeløb til olivenolie, der er større, end markedssituationen berettiger til.
The Commission considers that the very high costs in relation to the additional quantities which would be sold cannot be justified in a period of very scarce budgetary resources.
De supplerende afsætningsforanstaltninger, som Kommissionen i øjeblikket drøfter, er mere omkostningskrævende end de eksisterende foranstaltninger, men de er samtidig betydelig mere omkostningseffektive end f.eks. en julesmøraktion.
The Commission is of course aware of the very alarming situation on the butter market ; public and private stocks together today account for about 880 000 tonnes, and these stocks may increase still further in the course of the coming spring.
Disse nye foranstaltninger omfatter en udvidelse af socialsmørforordningen, som for øjeblikket kun anvendes i Irland.
Milk production is already 7.25 % higher than it was in 1981, and a further increase is expected in 1984 if the necessary measures — including the proposals being debated today — are not taken.
De omfatter også fabrikation af smørolie for at gøre det muligt at konkurrere på visse eksportmarkeder.
It is therefore essential that we find a lasting solution to these problems, and the Council must as soon as possible decide to limit production in line with the proposals put forward by the Commission.
Desuden forudser vi en udvidelse af det eksisterende program for støtte til anvendelse af smør til industri og fødevarefremstilling.
Only when effective production controls have been implemented will it be possible to achieve a lasting reduction in stocks.
Sådanne programmer vil løbe kontinuerligt i fremtiden, men de vil naturligvis blive trukket tilbage, når overskuddet er blevet reduceret til et mere rimeligt niveau.
A reduction in stocks can be achieved with the aid of various measures on sales which already exist, together with additional arrangements which are under consideration in the Commission.
Hr. Sutra og andre har stillet en mundtlig fore spørgsel vedrørende vin.
As far as the fats sector is concerned, the savings arise mainly from the introduction of a levy on fats other than butter.
Jeg har stor forståelse for det problem, som de bringer op, nemlig vineksportørernes vanskeligheder ved eksport til det britiske marked. De europæiske Fællesskabers Domstol har i afgørelse af 12. juli 1983 i sag nr. 170/78 bekræftet visse protektionistiske virkninger af den nuværende britiske afgift på vin.
The proceeds from this levy, increased by the savings it renders possible in conjunction with the measure on support for the consumption, for example, of olive oil, which will become more competitive, will thus be in the region of 600 million ECU.
Dertil kommer, at Rådet og Kommissionen gentagne gange har påpeget, at de høje afgifter på vin bør nedsættes.
The bulk of the balance is due to the application of a guarantee threshold for rape and sunflower seed.
En godkendelse af alle de forslag til forbedring af landbrugspolitikken, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse, vil medføre betydelige besparelser på EUGFLs garantisektion.
In the cereals sector, the savings will result from the important interlinking of grain substitute stabilization and the application of guarantee thresholds.
Disse besparelser er f.eks. for produktionsåret 1985/86 anslået til et beløb af en størrelsesorden på 3,4 mia ECU, hvoraf ca. 3 mia ECU vedrører de fælles markedsordninger, og ca. 400 mio ECU vedrører afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
The effect of these measures on expenditure for the production year 1985/86 is estimated at approximately 300 million ECU.
I betragtning af de talrige faktorer, som har indflydelse på landbrugsudgifterne, og den usikkerhed, som prognoserne inden for denne sektor som bekendt er behæftet med, er der her tale om grove angivelser.
These savings will be considerably increased, moreover, by a price policy aimed at reducing the difference between Community prices and the prices of competing and the difference between the reference price for common wheat and the intervention price.
Imidlertid er jeg bekendt med, at kommissionsmedlem hr. Andriessen har meddelt, at jeg vil give et svar på den seneste vedtagelse her i Parlamentet om julesmør.
The supplementary marketing arrangements, which the Commission is at present discussing, are more cost-intensive than the existing measures, but they are at the same time considerably more cost-effective than, for example, a Christmas butter campaign.
Kommissionen har tidligere haft lejlighed til at redegøre over for Parlamentet, hvorfor man ikke har besluttet at fremsætte forslag om en julesmøraktion ved udgangen af dette år.
These new measures include an extension of the social butter regulation, which at present is only applied in Ireland.
Med hensyn til dette punkt har Kommissionen ikke ændret opfattelse.
They also include the manufacture of butteroil to facilitate competition on certain export markets.
Kommissionen opretholder altså sit synspunkt, ifølge hvilket man er overbevist om, at en sådan aktion selv efter den af Parlamentet foreslåede formel ikke er tilstrækkelig rentabel til at kunne betragtes som en rimelig udnyttelse af Fællesskabets ressourcer.
In addition, we envisage an extension of the existing programme of support for the use of butter in industry and foodprocessing.
De meget høje omkostninger i forhold til de ekstra kvantiteter, som bliver solgt, mener Kommissionen ikke kan forsvares i en periode med meget knappe budget mæssige ressourcer.
Such programmes will run continuously in the future, but they will, of course, be cut back when surpluses have been reduced to a more reasonable level.
Desuden har en sådan aktion kun en meget begrænset indflydelse på lagerets størrelse.
It is estimated that the savings in the other sectors will be around 470 million ECU.
Kommissionen er naturligvis klar over den meget alarmerende situation på smørmarkedet; de offentlige og private lagre tilsammen udgør i dag omkring 880 000 tons, og dette lager kan stige endnu mere i
These will flow from various agricultural policy measures in the beef and
Besparelserne på omkring 3 mia ECU i forbindelse med udgifterne til de fælles markedsordninger kan opdeles således: mejerisektoren ca. 1,4 mia ECU, fedt-
There are certain problems regarding the financial aspects which have also been raised, and perhaps I
Jeg takker endnu en gang Kommissionen for selv at have indklaget Det forenede Kongerige for Domstolen, og jeg regner med dens støtte, således at vi kan gå endnu videre, og for at denne sag kan løses på den mest klare facon.
Dalsager again to thank the Commission for taking the initia tive of bringing the United Kingdom before the Court of Justice, and I am counting on its support so that we can carry on until this matter is settled in the clearest possible terms.
finder sted i afstemningstiden i
The vote will be taken at tomorrow's voting-time.
Besparelserne inden for de øvrige sektorer anslås til at blive omkring 470 mio ECU. Disse fremkommer ved forskellige landbrugspolitiske foranstaltninger inden for okse- og fårekødsektoren, vinsektoren og sektoren for frugt og grønsager.
These measures will consist mainly in a change in the various support arrangements applying to these sectors and a removal of arrange ments which are no longer economically justified.
Disse besparelser for de enkelte produktionsår kan ikke uden videre henføres under et bestemt regnskabsår. Fællesskabet ligger som bekendt inde med lagre,store lagre, af flere produkter.
These savings for the individual production years cannot be assigned to a particular accounting year without further ado.
Besparelserne som følge af en nedbringelse af landbrugets overskudsproduktion vil først fuldt ud kunne mærkes, når disse lagre er bragt ned på et mere tilfredsstillende niveau.
The savings resulting from a cutback in the production of agricultural surpluses will only be fully felt when these stocks are reduced to a more satisfactory level.
Hr. formand, jeg har brugt ganske meget af Parlamentets tid, men jeg mener også, at det er ganske vigtige problemer, vi drøfter.
Mr President, I have taken up much of Parliament's time, but I also think that the problems we are dealing with are very important ones.
1-990/83) af Davern for land brugsudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-990/83), on the communication from the Commission to the Council on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural funds, especially that of the EAGGF (Guidance Section) (Doc. 1-646/83 — COM(83) 501 final);
1-906/83) af Patterson for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over
1-906/83), on the proposals concerning the European Social Fund contained in the report by the Commission on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural funds (Doc. 1-646/83-COM(83) 501 final);
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal meget kort takke hr. Dalsager for hans svar og Kommissionen for selv at have indledt en sag mod Det forenede Kongerige, som afsluttedes med dom af den 12. juni, som stiller os rimeligt tilfreds.
1-930/83), on the proposals on the European Regional Develop ment Fund (ERDF) contained in the Commission's report on ways of increasing the effective ness of the Community's structural funds (Doc. l-646/83-COM(83) 501 final);
Men foran mig har jeg min forespørgsel på engelsk, og ordene »forbrugsafgifter« er der oversat med meddelelse fra Kommissionen til Rådet »Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet« (dok. 1-646/83 — KOM(83) 501 endel.)
However, I have to hand the English version of my question, in which I find that the term 'droits d'accise' has been translated as 'customs duties'. It is stated at the end of my question — and I worded it in this way deliberately after checking with you, Mr Dalsager, in the Committee on Agriculture so that I woulb be sure of my facts — that these 'droits d'accise' are collected in the United Kingdom before customs clearance.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The approach adopted by the Commission in its communi-
I denne henseende bør der foreslås oprettelse af en europæisk udviklings- og garantifond for fiskeri og havbrug, som vedtaget af landbrugsudvalget i forbindelse med sine ændringsforslag til budgetforslaget for 1984.
In this respect the creation of a European Guidance and Guarantee Fund for fisheries and the marine sector should be proposed, as adopted by the Committee on Agriculture in connection with its amendments for the 1984 draft budget.
Må jeg også minde om, at der er hjemmel i artikel 40, stk. 4, i EØF-traktaten til at oprette en sådan fond.
May I also remind you that the setting up of such a fund is provided for in Article 40(4) of the EEC Treaty.
Desuden er det af afgørende betydning, at en sådan fond specielt forvaltes af det generaldirektorat, der er ansvarligt for fiskeri, således at alle beslutninger vedrørende denne vigtige sektor træffes inden for et og samme generaldirektorat.
Furthermore, it is essential that such a fund be administered specifically by the director-general responsible for fisheries, thereby concentrating all decisions for this important sector within one directorate-general.