natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ændringsforslag stillet af Hänsch for den socialistiske gruppe, Prag for den europæiske demokratiske gruppe, Habsburg for det europæiske folkepartis gruppe, Cevetti for gruppen af kommunister og beslægtede, Almeida Mendes og de Vries for den liberale og demokratiske gruppe og de la Malene for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati.
The bloody trail left by fascists and nationalists leads directly from the 1933 National Front via the concentration camps of Natzweiler and Auschwitz, the torture chambers in Algeria, where SA and SS emigres taught others how to destroy their victims, to the National Front in France.
Schmit pa-Parlamentets i forvejen for begrænsede beføjelser. Faktisk overtrædes de institutionelle regler af et Råd, hvis ministre som medlemmer af de nationale regeringer i flere tilfælde forgriber sig på vore elementære rettigheder som parlamentsmedlemmer ved for EF-Domstolen i Luxembourg at bestride vore budget mæssige beslutninger eller ved at prøve på at under grave vort beskedne direkte ansvar ved en lige så beklagelig som ulovlig strategi.
We know that things like that can happen when a scuffle between bill stick ers degenerates at night.
en utilstrækkeligt kontrolleret befolkningstilvækst.
(Continued loud applausefrom the left)
Egypten retter blikket mod Fæl lesskabet.
But these things are obviously to be condemned and we condemn them.
At overse det ville være lidet ansvarsbevidst.
But we do not want one-way con demnation.
Hele den muhamedanske verden rammes af kraftige fundamentalistiske strømninger.
Neither do we want the European Parliament to be turned into an election meeting.
De dæmoner, der befolker Teheran, og de, der bevæger Tripoli, og de, der hærger Beirut, er mere end ulykke nok for os og for de befolkninger, der knægter eller mishandler. handler.
Here, I think — and I repeat — is not the place for these absolutely reprehensible and deplorable incidents to be exploited for partisan and electioneering purposes. poses.
Jeg er indforstået med, at dets be tydning i sig selv, som så mange andre beslutninger, er begrænset og relativ.
I should like to say that I am rather sad, Mr Coste-Floret, that you lumped the motion from the Group of the European Right and the Socialist motion together in the same rejection.
Men i den sammenhæng, hvori det fremsættes, får det værdi: nemlig som »gnistfang«, som jeg sagde før, som værn mod det blinde og fanatiske hads ild, der indebærer fare for, at de »gudsgale« også vil dukke op i Egypten.
It is not possible to gloss over the tragedy of 6 March when the victim was a supporter of the Socialist Party in France who was killed in front of one of our party's election hoardings.
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i hver eneste af Parlamentets mødeperioder beskæftiger vi os med aktuelle spørgsmål, idet vi ved vore beslutningsforslag under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål ønsker at markere vor eksistens — og der er tale om mange af disse forslag til beslutning.
Mr Galland (LDR). — (FR) Mr President, tolerance, dignity, objectivity and justice make up the liberal tradition I shall attempt to adhere to today.
Der hersker generel skuffelse i alle par tier og i alle udvalg og det af to årsager.
Tearing down a National Front poster that had been stuck over our candidate's poster.
Parlamentet har ikke så mange beføjelser, men en beføjelse, som alle parlamentet i verden har haft siden middelalderen, diskuteres aldrig, nemlig retten til at vedtage, hvad der skal ske med borgernes penge og retten til at øve kontrol hermed.
A militant Socialist has died in the Yvelines. On Sun day night, I paid tribute to the memory of Philippe Brocard at a public UDF meeting in Versailles, in the department in which he was killed.
Selv om denne beføjelse stadig er begrænset i Parlamentet til de ikkeobligatoriske udgifter, kan Parlamentet dog ad denne vej føre en selvstændig politik.
And on this occasion, I said I was glad that, since the municipal elections in Dreux, my party and Simone Veil had clearly refused any alliance with extremists and particularly the National Front.
Forslaget vedrører de forbindelser, der knytter os for løst — og når jeg siger for løst, er det i den betydning, at der i den sidste tid er sket en løsning — til Egypten. Det overrasker Dem sikkert ikke, hr. formand, at jeg taler i tre egenskaber: som talsmand for gruppen, som forfatter til forslaget til beslutning og som for mand for delegation om forbindelser med Machreklandene.
We in this House are often moved by all sorts of violence, particularly when it leads to death.
Blandt disse indtager Egypten på grund af sin geografiske, befolkningsmæssige og politiske be tydning en fremtrædende plads.
But in the Gard, two supporters of the National Front have died.
Vi glemmer ikke den rolle, Anouar el-Sadat spillede som diplomatisk is bryder over for Tel-Aviv, og det ville i parentes bemærket være ubilligt ikke at påpege, at han for at kunne gøre det havde brug for en forhandlingspartner i Tel-Aviv, hvilket han da også fandt.
A Republican militant has been gravely wounded in the Bouches-du-Rhône and in the French Antilles, two attacks, one of them very serious, have been made against Mrs Fleury-Michaut, wounding a member of her entourage who had to be flown back home for emergency treatment.
Det, Rådet nu har gjort, er et indgreb i denne grund læggende ret.
My question is who wielded the knife?
Det har vi alle rede anklaget det for ved tidligere lejligheder.
When will we ban such things. When will we stop minimizing them?
Men det vidner om et usundt mindreværdskompleks hos Rå det og dets tjenestemænd.
I appeal to the great wisdom of this House and I hope that many of you, Honorable Members, will vote for the motion the Socialist Group has tabled.
Vi er altid blevet høfligt og venligt modtaget, men virkningen er udeblevet.
This is the only motion which really rises above political commitments.
Det er ikke min hensigt ved denne lejlighed at søge årsagerne dertil, for dem er der man ge af.
It is the only one which takes account of all victims of all kinds of violence.
Men det er givet, at det fremsatte forslag indgår i en ny sammenhæng. Den nye situation ansporer imidlertid mindre til optimisme end til nødvendigheden af at reagere på en appel og at handle.
Violence is unfortunately not the prerogative of either right or left.
Egypten befinder sig i store økonomiske vanskeligheder og har
So serious incidents that we all condemn have to be seen in con text.
Forståelse og respekt mellem de europæiske institutioner er en første betingelse for et godt samarbejde
(Applause from the benches of the Liberal and Democratic Reformist Group)
Endvidere skal der iværksættes alt for at optage EFs fødevarehjælp i en national fødevareforsyningsstrategi.
Mr Deprez (PPE). — (FR) Mr President, Honorable Members, the Philippine nation has just given the world a terrific lesson in political maturity and democ­racy.
Drøftelserne om disse punkter fortsættes med de egyptiske myndigheder med henblik på at opnå. at EF bidrager så effektivt som muligt til at løse de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som Egypten er stillet overfor.
It did so peacefully, unimpressed by either the manoeuvring of a corrupt autocrat or the armed opposition of the communist guerillas.
og succes i sidste instans.
Economic growth has dropped by 10%» in under two years.
Men vi er endnu mere skuffede af en anden grund.
Per capita income is only $ 600 or so in what is otherwise an expanding region.
Rådet har brugt sparekniven netop i den sektor, som ligger hele verden på sinde, nemlig udviklingsbistanden, nærmere bestemt fødevarehjælpen.
And the considerable external debt has put the country third in the world league table for the worst ratio between volume of debt and export earnings.
Vi har stadig billederne fra den store hungersnød i Afrika i frisk erindring.
I haven't mentioned the natural disasters such as the terrible typhoon in September 1984 that left more than 500 000 people homeless.
Privat hjælp og offentlig støtte strømmede til, især fra den vestlige verden, der stadig er den eneste, som alle dele af ver den i nødstilfælde kan appellere til. Mange liv kunne reddes, og mange lidelser undgås.
Mr Ford (S). — Mr President, I agree with Mr Mallet on one point: in this debate there should be no par­tisan arguments introduced.
Nu bringes denne bistand alvorligt i fare, idet kornleverencerne for i år er nedskåret med en tredjedel.
The incident last week was not an isolated incident.
Nogle fremføre som undskyldning herfor, at den værste nød er afværget, og at levnedsmiddelsituationen er forbedret.
The parties of the extreme right, whether they are in the United Kingdom, Italy or France, have a long tradition of street violence.
Men vi hører fra specialister på dette felt, bl.a. fra FAO, at seks lande i Afrika også i år må klare sig med mindre end det minimale, hvad angår deres fødevarelagre.
If one looks at the examples from the National Front in France one can see that in September 1984 a young Spaniard was wounded in the eye by a National Front bill sticker.
Er dette ikke trængt igennem til Rådet, eller tilhører det dem, der kun i teorien forsvarer betydningen af nord-syd-dialogen?
In October 1984 Alain Barthes, a National Front correspondent in Perpignan, fired at an injured car driver who had rung his door bell to ask for help.
Hvad vil der ske, hvis hele fødevareprogrammet straks kæntrer på grund af dets stædighed, og der atter opstår en nødsituation?
He was charged and imprisoned. In January 1985 Michel Chivat, a National Front candidate at the last local elections in Beauville, was imprisoned because he along with two accomplices had attacked an old cou­ple in their home.
Parlamentet vil i hvert fald ikke være medansvarligt for en sådan afgørelse, der kan koste tusinder livet.
In February 1985 Michel Fleurus, a former National Front candidate in Albert­ville­Nord, was charged with assault and grievous bodily harm.
Vi håber og forventer, at Kommissionen vil hjælpe os i dette tilfælde.
In March 1985 Serge Lopez, leader of the National Front in Béziers, was charged with blowing up the home of pieds noirs in Béziers.
Dernæst og som bebudet, hr. formand, vil jeg gerne give et svar på det andet beslutningsforslag, der vedrører fødevarehjælp.
In April 1985 Pierre Soraire and Marc Mazure, both members of the National Front, were convicted of carrying hand grenades at a political meeting.
Omfanget af kornreserver bestemt til fødevarehjælp i budgettet for 1986 rejser store praktiske og principielle problemer, navnlig med hensyn til bestemmelserne i den rammeforordning, der angægtes af Parlamentet.
In July 1985 Jean­Pierre Châtelain, security officer of the Savoy National Front and three of his friends, all members of the National Front were charged and imprisoned for blowing up a cafe in Annecy.
I de første tre år. hvor den har fundet anvendelse, har der ikke hersket uenighed mellem Parlamentet og Rådet med hensyn til omsætteisen af de bevillinger, der var opført af Parlamentet, i konkrete mængder.
On 16/17 November 1985 a young sergeant, a supporter of the National Front, settled a quarrel in Brest by throwing a hand grenade at the car of four young people from Morlaix.
Bagefter var det umuligt for Parlamentet at få bragt orden i sager ne, selv om Parlamentets og Kommissionens hensigter var helt klare med hensyn til kornreservens oprettelse. Det var først ved underforståede bevillingsoverførsler, at reserven kunne oprettes i praksis.
In face of a situation such as this, we cannot and must not be content to make a verbal plea for democracy.
I alle tilfælde bør denne reserve betragtes som et uomstødeligt faktum.
The Philippine people are entitled to get back the assets misappropriated through corruption and violence.
Der kan ikke være tale om at slå bak eller ikke at respektere Deres afstemning om budgettet, selv om der fremdeles består uvished med hensyn til, om vi virkelig skal udnytte reserven fuldt ud.
But a troubled conscience is not a policy and it does not do honour to the Philip­pine people to let then think that, here in Europe, it is the MPs who tell the judges what to do.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen deler Parlamentets bekymringer og følger nøje udviklingen i Egypten.
(By successive votes, Parliament adopted the two resolu­tions)
Egypten er en af de mest begunstigede modtagere af fællesskabsstøtte og har siden samarbejdsaftalens undertegnelse modtaget ca. 450 mio ECU i form af direkte finansiel støtte og mere end 230 mio ECU i fødevarehjælp. Som led i det løbende fødevarehjælpeprogram finansierer Fællesskabet allerede vigtige projekter vedrørende fødevarehproduktion og bysanering. nering.
Honorable Members, let us not forget that hope in the Philippines in a deep­seated change, and in the development of social justice is such that disappoint­ment is likely to be even greater if Mrs Aquino's Government fails to show that it can promote econo­mic development and social justice very quickly.
Deres forslag til beslutning anmoder Kommissionen om to ting.
Situation in the Philippines
Vi har for nylig anmodet om, at arbejdet fremskyndes i videst muligt omfang, så de nødvendige ændringer og bestemmelser kan blive foreslået hurtigst muligt.
This is why we are calling on the Community to lend its support to a general aid programme for the Philip­pines — emergency aid, lightening of their debt bur­den, and giving support for agricultural reform, agri­cultural production and industrial cooperation and assistance with preventing natural disasters.
Kommissionen ønsker at råde over en bedømmelsesmargen
Β 2­1738/85) by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in the Philippines;
De Clercq på det tidspunkt, der er mest formålstjenligt.
My Group is struck by the dignity and the peaceful way in which the Philippine people have been able to restore democracy.
Endvidere understreger jeg, at det ikke løser problemet ende ligt, Budgetmyndigheden havde nemlig ikke opført alle de til denne hastereserve nødvendige betalingsbevillinger.
We are aware that Mrs Aquino still has an enormous amount of work to do and that the tender plant of restored democracy must be nurtured and made permanent.
En sådan foranstaltning skal derfor kom pletteres af egnede budgetmæssige forholdsregler, alt så enten et tillægsbudget eller bevillingsoverførsler eller måske begge dele.
The interests of the élite who were privileged under the Marcos régime are still considerable and they are now busy restoring their position of power and attempting to bring Mrs Aquino under control.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We welcome, too, the release of political prisoners, including the Communists.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to beslutningsforslag) ningsforslag)
We welcome the amnesty to the guerrillas, who are believed to number some 20 000.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
These are notable acts of faith which we hope will be rewarded by similar good will.
Familien er til stadighed blevet forulempet af KBG-mænd i civil. Denne krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder er i åbenbar modstrid med be stemmelserne i Helsinkislutakten.
In particular a large-scale programme of agricultural reform must be carried out so that millions of people who have been displaced may once more acquire a right to obtain their livelihood from the land.
De jøder i Sovjetunionen, der har ansøgt om visum, er gentagne gange og vedvarende blevet forulempet, og denne forulempelse er et symptom på undertrykkelsen af de sovjetiske jøders religiøse og kulturelle liv.
On the other side, the government too, and especially the army, will have to continue to give practical tokens of genuinely democratic intentions.
Ved at opføre sig på en sådan måde kan stor magten Sovjetunionen desuden ikke undgå at blive anklaget for statslig anti semitisme.
It may well be that a new constitution, as advocated by Vice-President Laurel, will be necessary to safeguard democracy and avoid one-man rule in the future.
Vi ønsker, at den sovjetiske regering ikke blot giver udrejsevisum til familien Jelistratov, men også igen begynder at give visa til dem, der ønsker at emigrere.
The European Community is committed to devote itself entirely in support of the present developments in the Philippines.
B2-1719/85) af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om men neskerettighederne i USSR
We have a particular instrument in the ASEAN Cooperation Agreement and we can give special emergency aid.
B2-1737/85) af de Vries og Veil for den liberale og demokratiske gruppe om misbrug af psykiatri i Sovjetunionen
I hope the joint amend ment will be adopted unanimously and that the Commission and the Council will act speedily on its recommendations to provide emergency aid and extra development aid.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, beklageligvis ken der vi alle til jøders og anderledes tænkendes forhold i Sovjetunionen. Hr. Prag har lige omtalt ægteparret Yelistratovs situation.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, on the occasion of the partsession of the European Parliament in February last we made a clear declaration in opposition to the continuation of the corrupt Marcos régime.
Som han sagde, er de desværre ikke alene i denne situation. Jeg vil ganske særligt henlede medlemmernes opmærksomhed på Ina Mei-man-sagen. Selvfølgelig er det ikke Parlamentet, som jeg vil mobilisere i denne sag, men de sovjetiske myndigheder.
Almost unanimously our Parliament noted that in the elections in the Philippines there had been scandalous fraud, intimidation and manipulation by the Marcos régime and it was clear to us that Mrs Aquino must be recognized as the Victor in these elections.
Ægteparret Meiman har igennem længere tid søgt om udrejsetilladelse som så mange andre af deres medborgere af samme tro såvel som sovjetborgere, der blot ønsker at begive sig til vesten.
The Philippine people have thrown off the yoke of this dictatorship by opposing the tanks of Marcos unarmed and on a massive scale and have thus clearly shown their will to restore democracy in the Philippines.
De nægtes udrejsetilladelse. Nu er Ina Meiman imidlertid alvorligt syg.
It is a good thing that now, a month later, as the European Parliament, we may congratulate Mrs Aquino in
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, vi bør ikke i vor glæde over løsladelsen af Anatolij Sjtjaranskij glemme skæbnen for de mange tusinde jøder i Sovjetunionen, der har ansøgt om udrejsetilladelse og fået afslag.
So, although the Socialist Group is calling for emergency aid from the Community for the Philippine people, it also supports Mrs Aquino's drive to get back the goods that the former dictator misappropriated.
I januar stillede jeg et forslag om familien. Denne gang koncentrerer jeg mig om en anden families skæbne, nemlig familien Jelistratov. Viktor Jelistratov fra Moskva og hans kone ansøgte om visum for at forlade Sovjetunionen i 1972.
Europe must not give in to the all-too-easy temptation to believe that these measures might make the allegedly voluntary departures of other dictators more difficult.
Veil om humanitære og sundhedsmæssige forhold, vil jeg også gerne omtale Anatolij Korjagin-sagen.
Happart of blood, between Spain and the Republic of the Philippines.
flere gange er gået i sultestrejke for at protestere mod sin behandling.
In conclusion, Mr President, Honorable Members, I should like to say that rejecting this motion would not just be refusing to give Mrs Aquino the help she mer its.
Hans søn forfølges i mellemtiden også af de russiske myndigheder af politiske årsager. Her er det nødvendigt at gribe ind nu.
It would also be encouraging those dictators who are alas still there to go on pillaging their countries to ensure that they too get a luxurious retirement in all impunity.
Det vidner fru Grivninas løsladelse allerede om.
It would be cowardly and immoral.
Parlamentet må benytte sig af dette gunstige klima til at opretholde presset på de russiske myndigheder.
The European Democratic Group hopes that the democratic transition will take place peacefully and that the government of President Corazón Aquino can devise a legal means of carrying out the constitutional changes that are required in order to strengthen and guide democracy in that country.
Jeg appellerer til Parlamentet om at fortsætte dette pres og på denne måde på ny at yde et konkret bidrag til menneskerettighedernes forbedring i en del af verden, der kun alt for ofte oplever den størst mulige elendighed. hed.
In order to facilitate this most important task, it is in my opinion essential that the Council and the Commission should draw up an emergency programme of economic and humanitarian aid for the Philippines.
Anatolij Korjagin afsoner i øjeblikket en straf på syv år i en arbejdslejr for i arbejdsgruppen om anvendelse af psykiatri at have henledt opmærksomheden på, at denne disciplin bruges til politiske formål.
Mr Grimaldos Grimaldos (S). — (SP) Mr President, we are delighted at the final victory of the Philippine people.
Jeg håber, at vi må blive hørt, og at Rådet vil gribe ind over for de sovjetiske myndigheder, så Helsinkislutakten omsider kan blive overholdt.
They have, by their own strength, been able to achieve democracy and a constitutional state, having exposed Marcos and his frauds, and having pro claimed the presidency of Corazón Aquino.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, den 26. fe bruar fik den belgiske jesuit, Willy Vandekerckhove, af myndighederne i den indiske stat Bihar påbudt, at han skulle forlade landet inden 21 dage.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, we con sider that it is not enough to express our satisfaction — although we do it willingly — with the new govern ment in the Philippines and the election of Corazón Aquino as President, which put an end to the bloody regime of Ferdinand Marcos.
de Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, en af de mest forkastelige krænkelser af menneskerettighederne i Sovjetunionen af misbrug af psykiatri til politiske formål.
Now is the moment to analyze the actual situation in the Philippines, if we wish to help that country to escape from a situation which is politically complex, somewhat anomalous, and economically disastrous, the result of three decades of dictatorship and tyranny.
Enkeltpersoner, hvis politiske overbevisning ikke behager myndigherne, anbringes i psykiatriske klinikker og underkastes der regelmæssigt tvungen indtagelse af medikamenter.
There is no real party political structure in the Philippines.
I Moskva findes der hel digvis en gruppe modige borgere, der sætter disse menneskerettighedskrænkelser i gabestokken.
The current stituation is the result of a popular movement united in its rejection of Marcos and its enthusiastic support for Corazón Aquino, but lacking an ideological base to sustain it.
Fru Veil har allerede nævnt denne gruppe, arbejdsgruppen til undersøgelse af misbrug af psykiatri til politi ske formål.
Possibly the most strongly consolidated force is the communist and Islamic resistance operating in certain areas of the country.
Pater Willy Vandekerckhove har i fyrre år været aktiv i staterne Madhya Pradesh og Bihar i Indien.
The economic crisis in the Philippines is extremely serious and the commitment to overcome it should there fore be exceptional.
Han har helt helliget sig den undervisning, som jesuitterne har tilrettelagt der, og har således brugt hele sit liv på det indiske folks udvikling og udfoldelse uden at en gagere sig politisk.
The Community should pursue active and useful cooperation with the ASEAN coun tries in order to promote active and practical solidarity.
Det regerende kongresparti tager ham det ilde op, at han og hans trosbrødre har nægtet at medvirke i politisk propaganda for dette parti.
From an economic point of view the problems are very serious, following the devastation wrought by Marcos' ill-fated, self-seeking policies.
De sidste år har han ganske vist kun været beskæftiget som økonomi for en kollega, med andre ord har kan kun haft et administrativ hverv.
However, if the European Community genuinely wishes to see democracy consolidated in the Philippines, it must remember that it will be achieved through economic recovery.