natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommission en mener, at det er bedre om muligt at forbedre de initiativer, der allerede er taget til fordel for praktikanter i forhåbning om, at de unge, hvis de af deres viden og kundskaber ledes i den rigtige retning, kan yde et undertiden fortræffeligt, men altid interessant bidrag til den aktion, fællesskabsinstitutionerne gen nemfører til fordel for et Europa, som virkelig er et borgernes Europa.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Every year — this goes back to 1960 — the Commission accepts many hundreds of young trainees coming for the most part from Member States of the Community, but also from many third countries, and it gives them opportunities that I should like to list on this occasion.
Pasty (RDE). — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans fuldstændige svar, men vil også gerne
The first is the opportunity to acquire a grounding in the way that the process of European integration
Ripa Di Meana. — (IT) Over for hr. Crycrs urokkelige sikkerhed kan jeg kun stille de beskedne citater, jeg nævnte før.
It will therefore be inappropriate, Mr Pasty, for the Commission to develop special initiatives along the lines referred to in your question.
Ripa di Meana selv om det ikke ved denne lejlighed tilkommer mig at komme med oplysninger — som de af mine kolleger, der direkte beskæftiger sig med dette emne, uden tvivl snart vil få lejlighed til at give med rig dokumentation — at jeg mener, at Erasmus-programmet er ved at blive underkastet en nøje undersøgelse.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I can only answer Mr Cryer and his uncrushable certainties by repeating my earlier humble quotations.
Hvad endelig angår berettigelsen og ansvaret, er det hverken min eller Kommissionens opgave at udtale sig, men medlemsstaternes og deres regeringers.
Mr Pasty (RDE). — (FR) I should like to thank the Commissioner for his comprehensive reply, but I also have a supplementary to put to him.
At Kommissionen viser praktikanternes problemer stor opmærksomhed, er, synes jeg, bevist klart — på trods af Deres brandtale, hr. Cryer — af det dokument, jeg allerede nævnte, da jeg svarede hr. Pasty, og som dette års praktikanter sendte stats- og regerings cheferne, idet de kritiserede de beskedne resultater samt fællesskabspolitikkernes mangler.
That the Commission pays special attention to the problems of the trainees is in my view demonstrated — despite your invective, Mr Cryer — by the presentation of a document that — as I have already recalled, when answering Mr Pasty — this year's trainees sent to the Heads of State and Government, criticizing the poor results and the inadequacies even of Community policies.
Jeg forklarede ligeledes, at praktikanterne ved udgangen af deres ophold besluttede at indsamle tilstrækkelige midler til at oprette et stipendium, helliget undersøgelsen af de hindringer, der står i vejen for iværksættelsen af en europæisk union og forskellige fællesskabspolitikker.
I also explained that the course concluded with a decision on the part of the trainees to collect sufficient funds to set up a scholarship devoted to the examination of the obstacles in the way of achieving European Union and implementing Community policies. cies.
Jeg synes, at de omstændigheder, hvorunder disse ophold finder sted, hvilket også de nævnte elementer vidner om, ikke kan betragtes som propaganda, men tværtimod som uddybning og undersøgelse af problemer. mer.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I will gladly let you have the information, Mr Pasty, regarding the breakdown by countries of the membership of the trainees' courses — referring naturally to the last official figures, which only go up to 1985 and do not include the figures for 1986.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg ønsker ikke at blande mig i en strid mellem medlemmerne.
In addition there were 69 trainees from third countries.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10 blive besvaret skriftligt 0).
I have outlined the situation in the last year for which we have final figures available, which shows a total of 538 trainees.
Rogalla (S). — (DE) Det gør mig virkelig ondt, når jeg ikke er enig med min ven, Bob Cryer, eller når jeg må sige ham imod. Det hører sikkert ikke med, at der i Sheffields gader — det er Bochums venskabsby, her kommer Bob Cryer fra, og jeg kommer fra Bochum — for fjorten dage siden blev drukket flere tusinde liter øl fra Bochum.
Mr Rogalla (S). — (DE) It always pains me to have to disagree with my friend Bob Cryer or even contradict him.
Der er tale om samme slags udveksling, som praktikanterne ved fællesskabsinstitutionerne oplever.
That is an ambassadorial exercise similar to that performed by the Community stagiaires.
Derfor hilser jeg det program, som hr. Ripa di Meana har beskrevet, velkomment, og jeg vil endog gå endnu videre end hr. Pasty.
I thus expressly welcome the programme which Commissioner Ripa di Meana has described, even more warmly than my honourable friend Mr Pasty.
Om : Forbedret forvaltning af regionalfonden Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at gøre EFRU-interventioneme mere effektive, navnlig hvad angår det afgørende problem i forbindelse med princip pet om, at fællesskabsinterventioner og medlemsstaternes in terventioner supplerer hinanden, på baggrund af de bemærkninger, Revisionsretten fremsatte i sin beretning for regnskabsåret 1984, hvori den understregede visse svagheder i forbindelse med gennemførelsen af regionalpolitikken?
With regard to your second question, I can say that I hope for an increase in the overall number of trainees, but that this decision will obviously be influenced by those budgetary considerations that you are familiar with just as I am, and which I have to suffer and put up with.
Men jeg vil gerne stille følgende tre spørgsmål: Bør programmet være forbeholdt akademikere?
But I have three questions.
Måske kunne man også medtage teknikere og faglærte?
Would it be possible not to limit this programme to academics only?
Det må være muligt.
This should be possible.
Hvad svarede for øvrigt stats- og regeringscheferne, da praktikanterne skrev til dem om emnet »Borgerens Europa«?
Secondly, what was the reply to the heads of state and government who were written to by stagiaires on the subject of the 'People's Europe'?
Og er det rigtigt, at Forbundsrepublikken af smålige årsager hidtil ikke har kunnet tilslutte sig Erasmus-programmet?
Thirdly, is it true that the Federal Republic is so far refusing, from particularist consider ations, to approve a similar programme, the Erasmus programme?
Ripa Di Meana. — (IT) Hr. Rogalla, til det første spørgsmål vil jeg svare, at praktikantopholdene er blevet arrangeret siden 1960, ikke med samme ind hold, hvilket ville være absolut uhensigtsmæssigt, men med emner og sådanne uddybende besøg, som de enkelte studieretninger nødvendiggør.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr Rogalla, I will answer your first question by saying that the trainees' courses that have been held from 1960 up till today have not been on repetitive lines, which would be totally inappropriate, but on subjects and with investigative visits that are provided for by the various curricula.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har ved adskillige lejligheder henvist til den betydning, den tillægger regionalfondsmidlernes kom plementaritet.
Are they taken to the deserts where steel works once operated and provided thousands of jobs which have been lost as a result of common market and government policies of the Member States?
Det er dog umuligt — og dette indrømer Revisionsretten også udtrykkeligt — at bevise komplementariteten i form aftal, da det ville være nødvendigt med en sammenligning af medlemsstaternes faktiske udgifter til regionalt fremme med de udgifter, der ville være, hvis regionalfonden ikke havde eksisteret. teret.
Do they go round the food stores to see this crazy Com mon Agricultural Policy building up ever-bigger mountains of food which the Commission and the Council of Ministers are not able to do anything about because it is part of the Treaty of Rome?
Hvad det andet spørgsmål angår, det vil sige, om der findes et svar fra regerings- og statscheferne, som praktikanterne fra det første hold i 1986 henvendte sig til, vil jeg svare, at det, så vidt jeg ved, endnu ikke foreligger.
Isn't this stagiaires business simply a cheap propaganda stunt to try and inculcate something of the common market when, in fact, the common market is basically a failure what ever activity you judge it on?
Hvad angår spørgsmålet vedrørende de vanskeligheder, Erasmus-programmet er stødt på, vil jeg sige.
The Instituto Universitario Europeo in Florence has on a number of occasions collaborated directly in their running.
Pfeiffer til rådighed, fordi den konservative regering har fore taget nedskæringer i tildelingen til de lokale myndigheder og udviklingsorganerne.
With regard to the second question, whether there has been any reply from the Heads of State and Govern ment to the letter sent to them by the trainees in the first 1986 course, I have to say that, so far as I am aware, no reply has yet been made.
Er Kommissionen be kendt hermed, og hvilke foranstaltninger agter den i givet fald at tage?
thus fully shares the concern of the Court of Auditors that the Regional Fund should make an additional contribution towards promoting regional development in the Member States.
mer især til udtryk i den større vægt, der lægges på programmet til projektfinansiering, hvorved komplementariteten øges og tydeliggøres udadtil.
I think that, only yesterday, the Council decided to review it at the end of the year.
Kommissionen bestræber sig på i samarbejde med medlems staterne ved anvendelsen af den nye forordning at øge foranstaltningernes komplementaritet.
As for the question of who is at fault and who is responsible, it is neither my duty nor that of the Commission to offer an opinion regarding Member States and their governments.
Pfeiffer. — (DE) Jeg beklager at måtte sige det, men Kommissionen kan ikke udfylde de finansielle huller, som måtte opstå på grund af indrepolitiske foran staltninger.
The new regulation on the Regional Fund; in force since the beginning of 1985, aims specifically at strengthening the complementary nature of the Fund's resources.
Jeg kan kun forsikre, at Kommissionen undersøger alle forslag indgående, og at den gør alt for, at programmerne kommer til at virke.
This is reflected particularly in the greater weight given to financing programmes as opposed to projects, which is designed to increase the amount of complementary aid provided and give it a higher public profile.
Men vi kan ikke udforme medlemsstaternes indenrigspolitik. tik.
The Commission is thus endeavouring to cooperate with the Member States, in implementing the new regulation, to strengthen the complementary nature of the measures taken.
Musso (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar og vil gerne stille et tillægsspørgsmål: hvis jeg har forstået det rigtigt, siger kommissæren, at Revisionsretten i sin beretning ikke bestrider EFRU-interventionerne og de positive virkninger, de har.
Mr Pearce (ED). — Will the Commissioner agree with me that Mr Cryer's comments on what stagiaires should do represent the views of a previous age, a dated statement from a period of history which has now passed us by and that his anti-European sentiments no longer represent even the views of Mr Kinnock, the leader of what is called, with typical British humour, the Labour movement.
Jeg heller ikke, jeg er tilfreds med disse positive interventioner.
I have to say that nothing more static in its thought processes could possibly be imagined.
Det fremfører jeg også i den betænkning, jeg har udarbejdet om EFRUs interventioner i 1984.
Will the Commissioner agree with my view on what Mr Cryer said?
Pearce (ED). — (EN) Vil Kommissionen forklare, hvorfor der er en blokering i ydelserne fra regionaludviklingsfonden til privatejede havne?
Mr Musso (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his reply and would like to ask him a supplementary.
Det lader til, at Kommissionen er rede til at yde tilskud til offentlige havne, men ikke til private.
First, if I have understood correctly, the Com missioner tells me that the report by the Court of Auditors does not dispute ERDF intervention or its beneficial effects, but then nor do I, I am well aware of these beneficial effects.
Kan han sige, hvornår denne sag vil blive løst?
I said as much in the report that I drew up on ERDF activities in 1984.
Pfeiffer. — (DE) Jeg kan kun bede det ærede medlem om konkret at forelægge mig denne sag, som jeg så vil undersøge.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I do not intend to get involved in parliamentary disputes that are not my business.
De offentlige midler skal rent faktisk foreligge, så programmet kan gennemføres.
President. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writing.'
Herudover skal det passe til udformningen af regionalpolitikken.
Question No 11 by Mr Musso (H-963/85):
Men kommissæren siger, at den nye forordning vil muliggøre en bedre vurdering af komplementariteten.
But the Commissioner tells us that the new regulation will make it possible to measure complementarity more accurately.
Den gamle forordning muliggjorde, at staterne kunne vælge mellem et globalt eller et ikke-globalt supplement. Og det er her, hunden ligger begravet. De siger, at De vil kunne foretage kontrol med den nye forordning.
Under the old regulation, Member States could choose whether or not to opt for overall additionality, and that is where the shoe pinches.
Det er lige netop det svar, jeg forventede at få.
My supplementary question is this.
Mit spørgsmål er følgende: De har netop ydet 174 mio ECU til den tredje tranche af støtten fra EFRU.
You have just allocated 174 m ECU for the third tranche of ERDF intervention.
Ud af disse 174 mio ECU er nøjagtig 7,57 mio ECU afsat til Frankrig.
Of these 174 m ECU, precisely 7.57 m ECU are for France.
Og ud af disse 7,57 mio ECU til Frankrig er der en tranche til Corsica, nærmere be stemt til modernisering af hovedvej 198.
Out of these 7.57 m ECU for France, a proportion is to go to Corsica, notably for modernization of route nationale 198.
Jeg vil gerne vide. på hvilken måde De kan sikre, at bevillingerne afsat til denne hovedvej bliver opsuppleringsbevillinger og ikke substitutionsbevillinger?
In response to the observations made by the Court of Auditors in its report on the 1984 financial year, which emphasized certain weaknesses in the implementation of regional policy, what action does the Commission intend to take to improve the efficiency of ERDF intervention, expecially as regards the crucial question of Community aid complementing aid from Member States?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 blive besvaret skriftligt (')·
Mr Pfeiffer. — (DE) I am sorry that I do not have this specific programme before me at the moment and that as a result I cannot answer the honourable gentleman's question as specifically as he would wish me to.
Spørgsmål nr. 13 af Marques Mendes (H-966/85):
Question No 13 by Mr Marques Mendes (H-966/85):
Om: Portugisiske fuldmægtige og ekspeditionssekretærer
Subject: Portuguese administrators correctly, the honourable Member himself pointed out that the money from the Fund has since been accounted for overall by the governments of all the Member States.
Kommissionens udvælgelsesprøver for portugisiske fuldmægtige og ekspeditionssekretærer, som skulle begynde i november 1985, er blevet forsinket.
The competition procedure opened by the Com mission for the appointment of Portuguese Administrators and Administrative Assistants, tests for which began last November, is running late.
Hvad er grunden til denne forsinkelse, hvornår mener Kom missionen, at den kan begynde at ansætte portugisiske fuld mægtige og ekspeditionssekretærer, og hvad agter den at gøre for at afhjælpe ulemperne som følge af denne situation?
What are the reasons for the delay, when does the Commission expect to appoint Portuguese administrators and what steps does it intend to take to reduce the difficulties arising from this situation?
Pfeiffer. — (DE) Jeg beder om forståelse for, at jeg ikke her og nu har dette konkrete program liggende foran mig.
Mr Hughes (S). — Is the Commissioner aware that the issue in the United Kingdom is no longer one of additionality at all?
Derfor kan jeg naturligvis heller ikke be svare det ærede medlems spørgsmål så konkret, som han kunne ønske det.
Is the Commissioner aware of that and, if so, what action does he intend to take to overcome it?
Jeg kan kun sige, at Kommissionen og dens tjenestegrene undersøger hvert enkelt program og også forhandler med regeringerne om, hvorledes vi kan gøre komplementariteten klar, og om vi kan øge den.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) The notices of selection tests for Portuguese Administrators and Administrative Assistants to which the honourable Member refers were published in the Official Journal of the European Communities on 14 June last year.
Christophersen, næstformand i Kommissionen.
I can only assure you here that the Commission checks thoroughly all proposals it receives and does everything in its power to make such programmes effective.
Om vi kan gennemføre det efterfølgende i enkelte til fælde, kan jeg ikke vurdere i dette konkrete tilfælde, da jeg ikke har de nødvendige oplysninger her.
Mr Pearce (ED). — Will the Commissioner please explain the reasons for the blockage which seems to exist in the granting of sums from the Regional Development Fund for ports which are privately owned?
meddelelser om udvælgelsesprøver for portugisiske fuldmægtige og sekretærer, som det ærede medlem henviser til, blev offentliggjort i De Europæiske Fæl lesskabers Tidende den 14. juni sidste år.
I would like the Commission to confirm whether this is true or not, and whether there is really no delay in considering Portuguese projects because of delays in recruiting Portuguese officials.
Derefter blev der i november gen nemført skriftlige prøver.
In principle the Commission does not make such distinctions.
I december og januar-februar i år gennemgik man de skriftlige opgaver.
The public funds needed to complete the programme must be forthcoming.
I februar, marts og april i år holdt man de mundtlige prøver.
The programme must also fit in with the broad lines of the regional policy.
Vi overholdt meget nøje den tidsplan, der var
President. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.'
Hughes (S). — (EN) Er kommissæren klar over, at problemet i Det forenede Kongerige ikke længere vedrører komplementaritet eller ikke?
Mr Christophersen. -— (DA) Clearly, we are having to appoint and absorb a large number of Spanish and Portuguese officials, and that is taking a certain amount of time.
Christophersen blevet lagt.
Debates of the European Parliament
Kommissionens tjenestegrene råder der for nu over lister over de ansøgere, som har bestået udvælgelsesprøverne, og vi er ved at foretage de nødvendige ansættelser.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — In the context of the 10 m ECU special programme established under Article 953 of the 1986 budget, the Com mission is now actively engaged in discussing projectfinancing proposals with potential partners in South Africa.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Jeg takker Dem, hr. kommissær, for Deres redegørelse.
In this regard, there are arrangements for the Com mission to discuss with Member States' experts relevant project proposals.
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål : det forlyder i visse kredse, navn lig blandt EF-tjenestemænd, at portugisiske projekter, for eksempel regionalfonden og landbrugsfonden, bliver forsinkede i deres vurdering på grund af mangel på kvalificeret personale til at foretage en sådan vurdering. dering.
As the honourable Member will be aware, various Member States have similar pro grammes in this field and, following discussions with the Council, these practical arrangements have been instituted so that the Commission may draw on the knowledge of Member-State experts in order to facilitate the implementation of its own programme in South Africa.
holder på visse områder efter Kommissionens opfattelse for små bevillinger, og dem ønsker vi sat i vejret ved hjælp af et tillægsbudget.
In the Commission's view that budget contains appropriations which are insufficient in certain areas, and we want to increase them by means of a supplementary budget.
Men det er ikke sådan, at Spanien og Portugal i særlig grad påvirkes af gen nemførelsen af det nuværende budget.
But it is not the case that Spain and Portugal will be particularly affected by the implementation of the present budget.
Det er et generelt fællesskabsproblem.
It is a general Community problem.
Hvis Domstolens kendelse skulle ændre denne situation — men jeg skal ikke nu begynde at opstille hypoteser — så er det klart, at ikke bare Kommissionen, men budgetmyndigheden må have en forpligtelse til hurtigst muligt at genskabe normale forhold.
If the decision of the Court of Justice changes this situation — but I must not start to set up hypotheses — it is clear that, not just the Commission, but the budgetary authority will have a duty as soon as possible to restore normal conditions.
Jeg ved ikke, hvornår Domstolen afsiger sin kendelse. Jeg ved heller ikke, hvad der kommer til at stå i kendelsen.
I do not know when the Court of Justice will pass its judgment.
Derfor må vi vente, til vi kender indholdet af rettens afgørelse.
We must there fore wait until we know what the Court's decision entails.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14 og 15 blive besvaret skriftligt (')-
Mr Balfe (S). — It appears from the Commissioner's answer that none of the money has yet been commit ted, as discussions are still in progress.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. kommissær, be- eller afkræfte dette.
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 14 and 15 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 16 af Balfe (H-974/85):
Question No 16 by Mr Balfe (H-974/85):
Parlamentet opførte 10 mio ECU på 1986-budgettet til fordel for organisationer i det sydlige Afrika, der kæmper imod apartheid. heid.
Parliament placed 10 million ECU in its 1986 budget for organizations in Southern Africa who are combating apartheid.
Kan Kommissionen redegøre for, hvor mange af disse penge der er indgået forpligtelse for, og med hvem, og hvorvidt Rådet har rettet sig efter nogle særlige administrative bestemmelser ved godkendelsen af programmer under denne budget post?
Specific project requests have not yet been received from Namibia or in relation to schemes in Namibia. If and when such requests are received from bodies outside the interim government in Windhoek, consideration might be given to appropriate funding arrangements.
Kan Kommissionen især oplyse, om der har været problemer med at få nogle medlemsstater til at give deres samtykke til forslagene?
Can the Commission state how much of this money has been committed to whom and whether the Council has followed any special administrative provisions in agreeing programmes under this heading.
Christophersen. — Det er klart, at når vi skal inte grere og ansætte et stort antal portugisiske og spanske embedsmænd, tager det en vis tid.
With regard to the other parts of the question, the budget in question will be administered by the Com mission.
Vi har nogle be stemte regler, vi skal respektere.
See Annex 'Question Time'.
Vi skal annoncere optagelsesprøverne i god tid.
Debates of the European Parliament
Vi er også nødt til at følge personalevedtægten, dvs. i meget betydeligt om fang konsultere personalerepræsentanterne.
Sutherland unions who will be shortly submitting projects for funding.
Endelig skal vi træffe en beslutning inden for de budgetmæssige rammer.
We intend to take appropriate action on such requests at an early date.
Jeg kan sige, at disse mulige partnere især er kirkerne og fagforeningerne.
established accounting, auditing and reporting arrangements.
Kommissionen agter på et tidligt tidspunkt at bemyndige til indledende forpligtelser i henhold til dette program.
Proper arrangements will be made with properly organized bodies such as these in order to ensure that the fund is properly distributed.