natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forpligter sig for sit vedkommende til at gøre alt, for at denne henstilling efterkommes.
Witness the fact that almost two-thirds of accidents in the home are the result of falls, where the behaviour of individuals may be a decisive factor.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggener og forbrugerbeskyttelse vedtog enstemmigt forslaget om oprettelse af denne dataindsamling på hospitalerne på et par forbehold nær.
Second, the Commission planned to collect data on accidents at home from four hospitals in each country.
Det ene forbehold er, at vi ikke mener, at der bør tales om ulykker i forbindelse med forbrugsprodukter, men mere generelt om ulykker i hjemmet og i fritiden, for det er ikke kun produkter ne, der forvolder ulykkerne, men også ofrenes adfærd, som kan være en væsentlig ulykkesfaktor.
There is no justification for the same number of hospitals per country and we regret that the pilot experiment has not been used to good effect by choosing a representative sample and a representative number of hospitals per country.
Endelig vil jeg sige et par ord om beslutningsforslagets punkt 12.
Finally, I should like to say a word about Article 12 of the resolution.
Må jeg henlede medlemmernes op mærksomhed på det forhold, at u-Iandsadministra-tionen fra juni 1985 primært varetages af GD I og ikke af GD VIII.
Might I draw the attention of honourable Members to the fact that since June 1985 the administration of matters relating to the developing countries is carried out for the most part by DG I and not any longer by DG VIII.
Med hensyn til punkt 7 vil jeg gerne påpege, at Kommissionen fuldt ud deler ånden deri.
On Article 7 of the resolution, the Commission is absolutely at one with the spirit of the formulation.
Faktisk kan man beklage, at de beløb, der er opført under budgettets artikel 930 til finansiering af bistanden til Thailand som led i den med dette land eksisterende aftale, hidrører fra frivillig begrænsning af eksporten af maniok til Fællesskabet.
It is a matter of regret that the funds earmarked under Article 930 of the budget, to finance aid to Thailand, under the existing agree ment with that country, result from the voluntary restriction of exports to the Community.
I mangel af en særlig konto på budgettet findes der desværre ikke i øjeblikket nogen anden løsning på dette problem.
Unfortunately, in the absence of another specific budgetary line, there is no alternative solution to this problem, at least for the moment.
Vor tredje bemærkning — og det er en af de vigtigste — er, at ulykker med dødelig udgang ikke vil blive registreret af det påtænkte indsamlingssystem, idet mange ofre, der omkommer ved et ulykkestilfælde, selvfølgelig ikke kommer på en skadestue; derfor me ner, vi, at man — som det i øvrigt er tilfældet i Stor britannien — bør supplere det planlagte system med oplysninger om årsagerne til ulykker med dødelig udgang.
Third, and this is the most important reservation, fatal accidents are not picked up in the data-collection system since many victims who died in accidents obviously do no pass through a hospital emergency service and we therefore feel it is necessary — as is now the case in the UK — to extend the system to include information on the causes of fatal accidents.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-183/85) af Vernier for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse skyttelse
I can, however, give Parliament the assurance that the finance-development projects in this context have been carried out to the benefit of the rural sector and the poorest people of Thailand, namely those living in the north-east of the country.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1 og 2.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 and 2.
Vor femte bemærkning er, at Fællesskabet skal — men det er sket på 1986-budgettet — frigive bevillinger til iværksættelse af denne dataindsamling.
We therefore demand the kind of policy practised in the UK or in France whereby the administration can quickly withdraw products that are considered dan gerous.
Men for at indsamlingen af oplysninger kan betale sig, skal den være særlig afpasset for at gøre medlemsstaterne i stand til at træffe bedre forebyggende foranstaltninger.
But to be worthwhile, the data collection has got to be specifically geared to enable Member States to undertake better prevention measures.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min gruppes uforbeholdne støtte til dette kommissionsforslag og til hr. Verniers udmærkede betænkning.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I would like to express my group's wholehearted support for this Commission proposal and for Mr Vernier's excellent report.
Det informationssystem, der skal oprettes, er et beskedent, men velkommen skridt.
The information system to be set up is a modest one, but a welcome step.
Vi håber, at det vil sætte Kommissionen i stand til at få de oplysninger, den har brug for, så de europæiske sikkerhedsnormer for forbrugsprodukter kan forbedres, hvor det er nødvendigt, og der kan opstilles prioriterede handlingsområder.
We hope it will enable the Commission to obtain the data it needs so that European safety standards for consumer products can be improved where necessary and priority areas for act ion established.
Vi ved, at Kommissionens ressourcer er sørgeligt utilstrækkelige på dette område.
We know the Commission's resources are woefully inadequate in this field.
Jeg mener, at der kun er en administrator i Kommissionen med fuldtidsansvar.
I believe there is only one administrator in the Commission with full-time responsibility.
Jeg håber derfor bl.a., at de indsamlede oplysninger vil sætte Kommissionen i stand til at anvende sine begrænsede ressourcer med optimal virkning.
So I hope, among other things, that the information collected will enable the Commission to use its limited resources to the optimum effect.
Undertiden betyder det ikke at spilde tiden.
Some times that means not wasting time.
Jeg benytter denne lejlighed til at takke de medlems stater, der deltog i det forberedende arbejde, og de medlemmer i det rådgivende udvalg, der stillede de res ekspertise til rådighed for Kommissionen.
The adoption of this motion today is, I think, indispensable in making the lives of consumers easier and safer.
Parlamentets støtte er af afgørende betydning for dette projekts gunstige resultat, da det er et spørgsmål af almen interesse for alle borgere i hele Fællesskabet.
As far as the four amendments proposed are concerned, the Commission can accept all of them, but we prefer not to limit the' proposal for a Council deci sion to home accidents alone.
Det er også vigtigt at erkende den bemærkning, hr. Vernier fremsatte, at det ikke alene er produkter, men også den menneskelige adfærd, der forårsager ulykker. ker.
It should apply to all accidents which occur in the private sphere requiring medical treatment, there being simply no need, in fact, to include accidents on the road and at work where surveillance and information systems already operate.
Mange føler, at den forordning er den eneste måde at løse vore problemer på, men vi har på dette område andre metoder, der undertiden betyder, at problemet ikke berettiger alt for komplekse, alt for detaljerede retsregler.
Many feel that regulation is the only way of solving our problems, but we have got in this area other methods which sometimes mean the problem is not worthy of over-complex, over-detailed legislation.
Alle ulykker i hjemmet sker ikke, som det er påpeget af hr. Vernier, i forbindelse med forbrugsprodukter, men alene rækkevidden af det problem er et udtryk for behovet for handling.
All the accidents, as has been pointed out by Mr Vernier, in the home do not involve consumer products, but the sheer scale of even that problem indicates the need for· action.
Vedtagelsen af dette forslag i dag er vist uomgængelig nødvendig for at gøre livet lettere og mere sikkert for forbrugerne.
The Commission can accept that in the first stage some Member States may limit the data collection to accidents occurring in the home or its immediate sur roundings, excluding accidents during leisure activities.
Hvad angår de fire stillede ændringsforslag, kan Kommissionen acceptere dem alle, men vi ser helst, at forslaget til en rådsbeslutning ikke be grænses til ulykker i hjemmet alene.
But the scope of the system should be as wide as possible so as to obtain an overall solution concerning accidents in the private sphere.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over den almindelige støtte, dette forslag har fået af Parlamentet.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, the Commisson welcomes the general support that has been given by the House to this proposal.
Må jeg, inden jeg kommer ind på det, jeg egentlig vil sige, lige korrigere et spørgsmål, der blev rejst i hr. Verniers indlæg.
May I, before I get on to the substance of what I have to say, just correct one matter which arose during Mr Vernier's speech.
Det oprindelige forslag gik ud på at anstille undersøgelser i mindst 4 hospitaler pr. med lemsstat, men den nye tekst er anderledes.
The original proposal was in fact to have a minimum of 4 hospitals per Member State for the study, but the new text is different.
Deri fast sættes 90 hospitaler, der skal fordeles i forhold til indbyggertallet i medlemsstaterne.
In fact, it now provides for 90 hospitals to be divided in proportion to population in the Member States.
Selve betænkningen henleder med rette alles op mærksomhed på det enorme antal ulykker, der sker hvert år i Fællesskabet : 50 000 mennesker dør og 40 mio kommer til skade under ulykker, der sker i og i nærheden af hjemmet og i fritiden.
The report itself rightly draws the attention of every one to the enormous number of accidents occurring in the Community each year: 50 000 people die and 40 million are injured in accidents occurring in and around the home and at leisure.
Det forfærdende antal ofre er uendelig meget større end antallet af døde og tilskadekomme ved ulykker i trafikken eller på arbejdspladsen, hvor frygtelige disse end er.
That terrifying toll is infinitely greater than the toll of death and unjury lev
Hr. formand, Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at man i højere grad bør være op mærksom på de ulykker med dødelig udgang, som der i begyndelsen var taget højde for i systemet.
Mr President, the Commission shares the view of the European Parliament that greater attention should be paid to fatal accidents than was initially provided for under the system.
Men som jeg selv kan bevidne, idet jeg har været ansvarlig i Rådet for forhandlingen om dette spørgsmål, da jeg var ansvarlig for forbrugeranliggender, har forhandlingerne om finansiering og Fællesskabets bidrag til projektet været vanskelige og skuffende.
But as I am able to testify myself, having been responsible in the Council for negotiations on this matter when I had responsibility for con sumer affairs, the negotiations on the financing and the Community contribution to the project have been difficult and frustrating.
Rådet har allerede på kortsynet vis beskåret et beløb med 1 mio ECU, der i forvejen er så beskedent i sammenligning med omfanget af og omkostningerne ved dette pro blem.
The Council has already so shortsightedly lopped lm ECU from a total already so modest, when compared with the scale and the cost of this problem.
Clinton Davis med dødelig udgang i projektets tre første år.
I have got to tell the House that the remaining sum will simply not suffice to finance the recording and assessment of information on fatal accidents in the first three years of the project.
Den eneste måde, hvorpå denne skade kan udbedres, er at afsætte passende midler til projektets to sidste år, dvs. 1989 og 1990, og til det permanente system.
The only way in which this damage can be repaired is to earmark appropriate funds for the last two years of the project, that is to say 1989 and 1990, and for the permanent system.
Tillige er der to andre områder, hvor man i dag anvender opvaske- og rengøringsmidler: dels levnedsmiddelindustrien, bryggerier, mejerier, slagterier, som altså har brug for rengøringsmidler — dels metalindustrien.
In addition, there are two other areas where rinsing and cleansing agents are today employed: on the one hand, the food industry — breweries, dairies and butchers' shops, where such things are needed — and on the other hand, the metal-working industry.
Kommissionen har brug for Europa-Parlamentets støtte, når den forelægger forslag til tilvejebringelse af de fornødne midler, og jeg har tillid til, at den støtte vil vise sig.
The Commission needs the support of the European Parliament when it submits proposals for the requisite funding and I am confident that that support will be forthcoming.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet (Forslag til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Rengøringsmidler
Detergents
A2-135/85) af Braun-Moser for ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 217 endel. -doc.
A 2-135/85) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission for a Council directive amending Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (Doc. C 2-50/85 — COM(85) 217 final).
C2-50/85) til direktiv om ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaskeog rengøringsmidler.
Mrs Braun-Moser (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with 1987 as the Year of the Environment and also our own programme for environmental protection in mind, we should be care ful not to undermine, through further derogations, the ban on indestructible detergents laid down in article 2 of the directive of 21 November 1973.
I min betænkning har jeg således foreslået at fastsætte en kortere frist for rengøringsmidler til opvaskemaskiner, hvor problemet vedrørende udvikling af skum — eftersom også vandtrykket er lavere — ikke er så graverende, og der findes erstatningsstoffer.
I have proposed in my report that a shorter time-limit be set for detergents used in dishwashing machines, since here the water-pressure is lower and the problem of foam formation is not so serious and there are also substitute products.
Hvis fri sten forlænges yderligere, er der fare for, at industrien også fremover vil producere vaskemidler, der ikke er tilstrækkeligt biologisk nedbrydelige. For så vidt an går rengøringsmidler til levnedsmiddelindustrien og metalindustrien, må der imidlertid fastsættes en ekstra frist til 1990, idet man ikke råder over biologisk nedbrydelige erstatningsstoffer.
If the derogation is extended further, we shall run the danger of finding that industry will continue producing detergents that are insufficiently biodegradable.
Når man tænker på, at 50% afalle de fosfater, der findes i kommunalt spildevand, stammer fra vaske- og rengøringsmidler, må vi alle være interesseret i at begrænse belastningen af vore floder.
When we bear in mind that one-half of all the phosphates con tained in public drainage systems come from various detergents, we must all of us make it our concern to limit the pollution of rivers.
Jeg vil minde om, at netop Tysk land er europamester i forbrug af vaske- og rengøringsmidler og sågr verdensmester i forbrug af vaskemidler, der gør alt »softere«, og at det i de sidste ti år har kunnet reducere sit fosfatforbrug.
I would point out that Germany has top place in Europe as regards consumption of detergents and is even world champion in the consumption of products for rinsing washing, prod ucts that make everything softer, and in the last ten years it has been able to reduce its consumption of phosphates.
Forbrugerne vil jeg gerne opfordre til at købe biologisk nedbrydelige rengøringsmidler og til at anvende dem sparsomt.
I would call on consumers to purchase biodegradable detergents and to use them sparingly.
Vi ved, at alle japanske vaskemiddelfirmaer nu tager licens på fosfaterstatningsstoffet Ceolit A, der er udviklet i Europa.
We know that Ceolite A, a substitute for phosphates developed in Europe, is today used under licence by all Japanese manufacturers of detergents.
Det ville altså også hos os være muligt at sænke fosfatforbruget, hvis vi anvendte sådanne er statningsstoffer.
That means that it was possible, here in Europe, to reduce phosphate consumption by substituting other products.
Vi løste skumproblemet i vore vandløb i slutningen af halvtredserne og begyndelsen af tresserne, idet vi erstattede vanskeligt nedbrydelige tensider med andre, der var lettere nedbrydelige. På trods af en forbrugsstigning kunne tensidkoncentrationen reduceres med mere end det tyvedobbelte.
In the late 50s and early 60s, we solved the problem of foam in public drainage systems by replacing virtually indestructable tensides by others that were more easily biodegradable, and it has proved possible to reduce their concentration to one-twentieth of its former level despite an increase in the level of consumption.
Kvaliteten af vandet i Rhinen er blevet forbedret væsentligt netop gennem er reduktion af belastningen med tungemetaller. Vi vil efter min opfattelse også løse problemet med vaskemidlers biologiske nedbrydelighed — vi må blot beslutte os til i dag at fastsætte fristerne herfor!
The Rhine has become considerably cleaner as a result of reducing heavy-metal pollution, and we shall also, I believe, solve the problem of the biodegradability of detergents: all we now have to do is to make up our minds on the time-limits!
I overensstemmelse med EFs direktiv om vandbeskyttelse fra 1976 indsamles der i dag oplysninger om 129 stoffer for netop at stille nye krav til vaske- og rengøringsmidlers miljøvenlighed, for så vidt deres bilogiske nedbrydelighed angår.
Since the adoption in 1976 of the directive on water protection, we have been gathering information on various substances — their number is now 129 — in order to meet new environmental standards for the biodegradability of detergents.
I den forbindelse er det ikke tilstrækkeligt med krav til doseringsforskrifterne, som det nu atter er blevet fremført i Forbundsrepublikken Tyskland, for at fremme et ringere for brug af vaskemidler.
Here standards limiting the amounts to be used, as those recently adopted in
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg først takke fru Braun-Moser og ud valget om økonomi og valutaspørgsmål for deres yderst positive reaktion på Kommissionens forslag.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, first of all may I thank Mrs Braun-Moser and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their extremely positive réponse to the Commission's proposal.
I dette forslag undersøges de eksisterende undtagelsesbestemmelser, der gælder for den biologiske nedbrydelighed af visse produkter, der er indeholdt i rengøringsmidler.
This proposal examines the existing derogation provisions applying to biodegrada-
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 14.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 4.
Scrivener (L), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet kan kun glæde sig over, at Rådet omsider har accepteret den juridiske forpligtelse til at høre Parlamentet i medfør af traktatens artikel 209.
Mrs Scrivener (L), deputy rapporteur. — (FR) Mr· President, our Parliament cannot help feeling gratified that the Council has finally acknowledged a legal obligation to consult it in accordance with Article 209 of the Treaty.
Det skete ikke i forbindelse med den 5. EUF, hvilket for øvrigt medførte en protest fra Parlamentets side.
This was not done at the time of the 5th European Development Fund, which was the occasion of a protest from our Assembly.
denne dispensation forlænges indtil den 31. december 1990 under forudsætning af, at de pågældende pro dukter er mindst 90% nedbrydelige.
We propose that this exemption should be extended until 31 December 1990, provided that the products in question are at least 90% biodegradable.
Vi foreslår, at dispensationen forlænges på denne måde, fordi ud viklingen af erstatningsprodukter ikke er skredet så hurtigt frem som forventet.
We propose that the exemption should be extended in this way because the development of replacement materials has not progressed as rapidly as expected.
For øvrigt bør jeg påpege, at dispensationen kun ville gælde for ca. 1 % af det samlede forbrug af rengøringsmidler. Vi har med an dre ord at gøre med en lille andel af det samlede for brug af rengøringsmidler, og industrien og de fleste nationale regeringseksperter har støttet Kommissionens forslag.
Incidentally, I should point out that the exemption would only apply to about 1% of the total consumption of cleaning agents.
Behandlingen af denne tekst bør imidlertid være en anledning for Europa-Parlamentet til at stadfæste, at finansielle transaktioner vedrørende EUF, både ind tægter og udgifter, bør indgå i Fællesskabets almindelige budget.
However, when considering this text, our Assembly must avail itself of the opportunity to reaffirm that all the financial operations relating to the EDF, as regards both revenue and expenditure, ought to be integrated into the general budget of the Communities.
Det drejer sig altså om at få fastlået, om Fællesskabets samarbejde med de stater, der har undertegnet Lomé-konventionen, kun skal være en udløber af og et redskab for national udviklingspolitik eller, som vi mener, om Fællesskabet ved at gå ud over en koordinering af denne politik ønsker at føre en udviklingsbistandspolitik, der er fri for udenrigseller handelspolitiske betragtninger af bilaterale karakter.
The question at issue is whether the cooperation between the Community and the signatory States to the Convention of Lomé is be no more than the extension and the instrument of national development aid policies or whether, as we think should be the case, the Community wants to go beyond the stage of merely coordinating these policies and pursue a development aid policy that will be unhampered by any considerations of bilateral foreign or trade policy.
Stadfæstelse af denne holdning forekommer os nu at være så meget desto mere påkrævet, som de mellem Fællesskabet og AVS-landene indgåede samarbejdsaftaler med tilhørende finansprotokoller er fuldt opført på budgettet.
The fact that the cooperation agreements concluded between the Community and States other than the ACP States, as well as the accompanying financial protocols, have been fully budgetized makes it all the more necessary today to uphold the latter position.
Jeg kan måske nu kommentere udvalgets forslag om, at der bør være en differentiering mellem lavtskummende tilsætningsstoffer, som anvendes i midler til opvaskemaskiner, og rengøringsmidler til levnedsmiddelindustrien og metalindustrien.
Perhaps I can now comment on the proposal by the committee that there should be a differentiation between low foaming additives used in dishwashing products, and cleansing agents for the food, beverage and metal working industries.
Udvalget foreslår, at forlængelsen i forbindelse med midler til op vaskemaskiner begrænser til kun et år.
The committee proposes that in the case of dishwashing products the extension should be limited to one further year only.
Vi forstår årsagerne til dette forslag, men vi mener ikke, det er klogt at følge det helt.
Now we understand the reasons for this proposal, but we do not think it would be wise to go all the way with it.
En sådan frist giver ikke nok tid til at sælge de eksisterende lagre uden at forårsage virkelige handelsproblemer.
Such a deadline would not allow sufficient time for existing stocks to be disposed of without causing real commercial problems.
Så er der det andet punkt, nemlig at der for øjeblikket kun er en virksomhed, der er i stand til at sælge et produkt inden for denne frist.
Then there is the further point that as of now only one company would be able to market a product within this deadline.