natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er disse overvejelser, man har ladet sig lede af i det arbejde, der er udført gennem de sidste år inden for Fællesskabets socialpolitik; et arbejde, der bør fortsætte uafhængigt af den økonomiske situation med henblik på at undgå, at vort samfund falder fuld stændig fra hinanden.
This has been the basis of the Community's social policy over the past few years, a policy which must be continued, regardless of the economic situation, if we are to avoid the total breakdown of our society.
Hr. Beumer har stillet mig en række spørgsmål, som især henviser til vore aktiviteter inden for voksenundervisning og uddannelse.
Mr Beumer has put a number of questions to me, mainly about what we are doing in the field of adult education and training.
Også her ville jeg gerne have haft lejlighed til at svare mere detaljeret, og jeg er sikker på, at der i fremtiden vil byde sig lejlighed til at gå nærmere ind på disse emner.
Here again, I would have liked to have been able to spend more time on answering him, but I am sure that there will be plenty of opportunity in the future to go into this question in more detail.
Jeg vil blot gerne kort henvise til Fællesskabets handlingsprogrammer for nye teknologier og uddannelse, til dem, der vedrører udviklingen af erhvervsuddannelsen i firserne, som navnlig omfatter læsning og skrivning såvel som uddannelse af voksne med grund liggende kvalifikationer og endelig også samarbejde inden for undervisning og inden for bekæmpelse af analfabetismen, som nu er til behandling i undervisningskomiteen.
I would like to touch briefly on the Community action programmes in the field of new technologies and training, to programmes on the development of vocational training in the 80's, to programmes concerned specifically with reading and writing, or training least-skilled adults, and to draw your attention to the cooperation in teaching and combating illiteracy currently the subject of a study by the Committee on Teaching.
Kommissionen glæder sig over den kendsgerning, at Europa-Parlamentet gennem det standpunkt, der er kommet til udtryk i forskellige udvalg og som af slutning på konsultationsproceduren vedrørende Kommissionens dokument, viser så stor forståelse for de lokale beskæftigelsesinitiativer, som det i beslutningen anerkendes rummer store muligheder.
The Commission welcomes the favourable view the European Parliament has expressed on local employ ment initiatives, both through the opinion of the various committees and at the conclusion of the consultation procedure on the Commission docu ment, and the fact that the resolution shows its confidence in their potential.
Vi er os fuldstændig bevidst, at der for at udvikle initiativerne yderligere er behov for flere finansieringskilder såvel som systematiske impulser, fornyelse, rådgivning og hjælp.
We are fully aware that, if these initiatives are to continue to grow, they must also be financed, they need incentives on a systematic basis, promotion, advice, aid.
Der er brug for et smidigt finansieringsinstrument, som kan opfylde de behov, der er karakteristiske for ILO.
What is needed is a flex ible financing system, suited to the special needs of the LEIs.
Der er behov for nye former for rådgivning, hjælp og teknisk bistand for at fremme arbejdsgiverinitiativer, der tages af folk, som førhen ikke ville have tænkt på at indlade sig på et foretagende for egen regning eller i en gruppe, men som nu har vist sig i stand til at udvikle gennemførlige ideer.
We need a new system for giving advice, aid and technical assistance to encourage entrepreneurial initiatives from those who, in the past, would not have contemplated going into business, either on their own or in groups, but who are now showing that their ideas are valid.
Rent faktisk er der i områder, som er særlig hårdt ramte, og som længe har været ramt af arbejdsløshed, også brug for mere omfattende sociale impulser og hjælp.
And in areas which have been badly hit by longterm unemployment, even greater social incentives or encouragement are called for.
Jeg vil også henvise til socialfondens initiativer, som gennem flere år har lagt vægt på at give tilskud til projekter, der hovedsagelig beskæftiger sig med lang tidsledighed; projekter, som omfatter uddannelse på basisniveau og de første undervisningselementer.
We therefore propose stepping-up the existing financial aid to promote the LEIs and granting special aid from the European Social Fund for innovative projects.
Desuden vil jeg nævne vore undersøgelser vedrørende 2. program inden for fattigdom og andre, der vedrører en meddelelse om langtidsledighed, i hvilke forbindelsen mellem de sociale ulykker og det økonomiske og sociale miljø, de sker i, helt sikkert vil blive undersøgt.
We propose encouraging the development of the LEIs through advice and exchange of information and continuing assessment and research as a basis for the development of policies and future action.
Ordet »virksomhed« skal forstås i bred forstand som selv stændig aktivitet eller optræden som arbejdsgiver.
We will continue in the future to give priority to this type of action.
De lokale beskæftigelsesinitiativer indebærer evnen til selvhjælp, solidaritet mellem arbejdsløse, forsøget på at finde frem til nye former for arbejdstilrettelæggelse og forskellige former for erhvervsaktivitet.
We are also carrying out studies with a view to a second programme on poverty and further programmes relating to a communication on longterm unemployment, which will certainly involve a study of the relationship between social hardship and the economic and social climate in which it occurs.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at jeg støtter de bemærkninger, der er blevet fremsat her, idet jeg ønsker at understrege den store betydning, vi må tillægge de muligheder, der ligger i ILO specielt i den aktuelle situation med arbejdsløshed.
Finally, I must reaffirm what has been said here today and stress how important the LEIs could be at a time of high unemployment.
Vi påskønner især Parlamentets støtte i hele dette spørgsmål, og vi stoler på, at De alle vil hjælpe med til, at disse drøftelser fortsættes inden for de enkelte medlemsstater, således at man kan fremme udarbejdelsen af konkrete svar på den øjeblikkelige situation med arbejdsløshed, som er så foruroligende som aldrig før.
We are particularly indebted to the Parliament for its support throughout this whole issue and are counting on all of you to continue the debate within your own countries and to encourage constructive responses to a level of unemployment which has never been more alarming.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Local employment initiatives — or LEIs — generally take the form of small undertakings.
1-36/84) af Chanterie for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over
Underlying the concept of the local employment initiative are a capacity for selfhelp, solidarity among the unemployed, a fresh
Formanden retningslinjer for forvaltningen af Den europæiske Socialfond for regnskabsåret 19851987.
1-36/84) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1985-1987.
Chanterie (PPE), ordfører. — Hr. formand, kære kolleger, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har i hurtigt tempo udtalt sig om retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond for perioden 19851987.
Mr Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Social Affairs and Employment has formulated its opinion quickly on the guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1985/ 1987.
Først og fremmest vil jeg minde om de ændringer af Den europæiske Social fond, der har til formål at gøre fonden mere effektiv, mere dynamisk og mere sammenhængende.
Allow me to remind you first of all that the idea of reforming the European Social Fund was to make it a more direct, coherent and dynamic instrument.
Ved årets slutning vil vi kunne give en første vurdering af den fornyede fonds resultater.
By the end of this year, we shall be in a position to judge for the first time how well the new fund has worked.
første: Kommissionen må føre kontrol med, at bidrag fra Den europæiske Socialfond tildeles gennemførlige projekter.
However, the committee has expressed certain views and reservations which I should like to summarize at this juncture.
For det andet: de ikke-statslige organisationer må fuldt ud kunne deltage, og derfor er der brug for en fyldestgørende information.
Firstly, the Commission must ensure that money made available from the ESF can effectively be spent in the relevant year on feasible projects.
Informationen kan ikke bare overlades til medlemsstaterne, det er Kommissionen, der må tage initiativet.
Secondly, non-governmental organizations must be fully involved, which means that full information must be made available ; and this is something that cannot be left up to the Member States — the Commission must take the initiative too.
For det tredje har udvalget om sociale anliggender og beskæfttigelse gjort opmærksom på, at Kommissionen inden den 1. juli 1984 skal fremsætte forslag vedrørende kriterier for udvælgelsen af ansøgninger fra de ikke-prioriterede regioner, og at Parlamentet skal høres om disse forslag, som det er bestemt i den erklæring, der blev tilføjet artikel 7 i beslutningen.
Thirdly, the committee pointed out that the Commission will have to draw up, by 1 July 1984, proposals for selection criteria for applications from the non-priority regions, and that Parliament has to be consulted on these prop osals in accordance with Article 7 of the Decision.
Hr. formand, jeg vil gerne konfrontere Dem med problemet vedrørende den nævnte dato, måske bør vi drøfte det i mødeperioden i juli rnåned.
I should like to draw your attention, Mr President, to the problem of the 1 July date ; we may have to discuss this matter in the July part-session.
Hr. formand, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse er gået ind for en ajourføring af det til rådighed stående statistiske materiale, således at den faktiske situation vedrørende arbejdsløsheden kommer til udtryk i listen over zoner med industriel og sektoriel om strukturering og med stor og lang varig arbejdsløshed.
Finally, Mr President, the committee stressed the need for the statistics to be updated quickly to enable the list of regions with industrial and sectoral restructuring or with a high and low-term level of unemployment to reflect the real unemployment situation.
Det er stadigvæk ikke rigtig kendt at Den europæiske Socialfond er det vigtigste fællesskabsinstrument til brug for beskæftigelsespolitikken.
It is still not known widely enough that the European Social Fund is the principal Community instrument for the management of employment policy.
Selv om midlerne siden 1978 er steget med 250 %, så er de absolut utilstrækkelige.
Although the resources available under the fund have increased by 250% since 1978, they remain totally inadequate.
Derfor bliver udvalget om sociale anlig gender og beskæftigelse ved med at henvise til, at Socialfondens bevillinger må fordobles.
That is why the Committee on Social Affairs and Employment goes on and on about the need to double the fund s resources.
Den fornyede fond anvender en stor del af midlerne til hjælp for Fællesskabets ugunstigt stillede områder, dvs. ca. 40 % til seks områder, der har prioritet: Irland, Nordirland, Grækenland, det italienske Mezzogiorno, de franske oversøiske områder og Grønland.
The rejuvenated fund sets aside a large proportion of its resources for the most disadvantaged areas of the Community, with 40% going to six priority regions, i.e. Ireland, Northern Ireland, Greece, the Italian Mezzogiorno, the French overseas departments and Greenland.
Hr. formand, det er vort standpunkt i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse med hensyn til retningslinjerne for ESF for året 1985.
Mr President, that is the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment on the guidelines for the management of the ESF in 1985.
På den anden side prioriterer fonden i allerhøjeste grad de unge.
The fund also gives absolute priority to young people.
75 % af midiere til fremme af beskæftigelsen går til unge under 25 år og især til dem, der har fået en utilstrækkelig uddannelse eller en mindre relevant uddannelse eller også til de langtidsledige unge.
75% of the money available for promoting employ ment prospects is spent on the under-25-year-olds, and more specifically on those people without proper training or with unsuitable training, or for those who, even at this age, have been unemployed for a long time.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans betænkning og takke ham for det arbejde, han har gjort, på vegne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse Min gruppe støtter betænkningen, og vi er enige i, at retningslinjerne skal udvides til at dække årene 19851987. Jeg tror, at det vil tage mindst disse år for helt klart at kunne se, om vi har kunnet opnå den ønskede virkning.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I want to congratulate the rapporteur on his report and to thank him for the work he has done on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment. My group are in favour of the report, and we agree that the guidelines should be extended to cover the years 1985/87.
En bemærkning, jeg gerne vil komme frem med, er at Socialfonden, dens mål og den måde, den anvendes på, slet ikke er noget, der står klart for den almindelige borger i Fællesskabet.
One point we would like to make is that the Social Fund, its objectives and the means by which it is applied, is not all that clear to the ordinary citizen throughout the Community.
Jeg kan meddele, at i den særlige del af Fællesskabet, som jeg kommer fra, hvor arbejdsløsheden er høj, og hvor der bruges rigeligt af disse penge, er det ikke altid helt klart angivet eller almindeligt kendt, hvor de penge, der bruges til beskæftigelsesprojekter, faktisk kommer fra.
I may state that in the particular part of the Community from which I come where unemployment is high and where a generous amount of this money is spent, it is not always clearly shown nor is it known where the money being spent on employment projects actually comes from.
Og somme tider spekulerer jeg på, om pengene over hovedet bliver brugt ordentligt, for jeg har set folk i erhvervsuddannelsesprogrammer, der lærer færdig heder, der allerede er en overproduktion af i det område, hvor de oplæres.
And sometimes I wonder whether the money is being all that well spent, since I have observed people in training schemes to acquire skills that already are in surplus in the region where they are being trained.
Som bekendt er det Kommissionen, der forvalter fonden, men Parlamentet har gennemtvunget, at Rådet skal høres, og på den måde har Parlamentet fået større indflydelse på de retningslinjer, der hvert år skal fastsættes, for Kommissionen kan først tage beslutninger med hensyn til retningslinjerne efter høring af Parlamentet. Retningslinjerne for Den euro pæiske Socialfond for 1984 fastsattes i slutningen af december 1983.
As you well know, the Commission is responsible for managing the fund but, thanks to the consultation with the Council that the European Parliament has managed to achieve, we can now exert a greater influence on the annual guidelines, on which the consultation of the European Parliament is now mandatory before the Commission can take a decision.
For 1985 foreslår Kommissionen at bibeholde kriterierne for 1984, dvs. projekterne for de følgende fem områder: for det første, integrerede programmer, til hvilke der ydes tilskud fra flere af Fællesskabets finansieringsinstrumenter; for det andet, foranstaltninger, som flere medlemsstater samarbejder om; for det tredje, erhvervsuddannelse og beskæftigelse af unge; for det fjerde, industriel og sektoriel omlægning og om struktering og teknologisk udvik ling især i små og mellemstore virksomheder; for det femte, indflydelse på udviklingen af arbejdsmarkedet.
For 1985, the Commission is effectively proposing to retain the same criteria as for 1984, i.e. covering projects in the following five fields : integrated programmes receiving aid from several Community instruments ; operations carried out jointly by several Member States ; vocational training and youth employment ; industrial and sectoral reconversion and restructuring involving technological change, with special reference to small and mediumsized undertakings ; and labour market development. lopment.
Alligevel har udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse tilføjet nogle overvejelser og stand punkter, som jeg gerne her vil resumere. For det
The committee shares the view of the Commission that the same guidelines should apply in 1985 as in
Jeg vil gerne komme med et par generelle bemærkninger.
I wish to make a couple of general points.
Min gruppe mener ikke, at Socialfonden i det lange løb skal blive Fællesskabets hovedinstrument i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
My group does not feel, over the long-term, that the Social Fund should become the main instrument of this Commu-
udvikling, fjernelse af hindringer for bevægelsen i fri handel, varer og tjenesteydelser, og ved at opbygge det maskineri, der kan koordinere medlemslandenes økonomi- og toldstrategi og udviklingen af ting som EMS med deltagelse af De Ti.
The problems can only be tackled by the development of a common approach to things like research and develop ment, the removal of obstacles to the free flow of trade, goods and services by the establishment of the machinery for coordination of our economic and fiscal policies of the Member States, and the develop ment of things like the EMS with the participation of the Ten.
Med en arbejdsløshed i Fællesskabet, som man forud siger vil stige til 18 millioner personer i løbet af de næste seks år, må vi indrømme, at det er et bevis på, at vor økonomiske indsats er en fiasko, der vil resultere i alvorlige sociale følgevirkninger, sådan som det allerede er blevet drøftet her den sidste time.
With unemployment in the Community projected to increase to 18 million people within the next six years, we have to recognize that this is evidence of a failure of our economic efforts, which will result in severe social consequences, as have already been discussed here during the last hour.
Anvendelsen af sociale løsninger kan formindske patientens lidelser, men de vil ikke dræbe de bakterier, der forårsager sygdommen.
The application of social solutions may reduce the suffering of the patient but will not kill the germs that are causing the disease.
Takket være Deres arbejde behøver jeg her ikke i detaljer at gentage alt det, min kollega Richard har gjort rede for i udvalget om sociale anliggender, hvor han var til stede under diskussionen om retningslinjerne, som, hvis jeg ikke tager fejl, fandt sted den 15. februar.
Thanks to your work, I do not need to go into all that was said by Mr Richard at the meeting of the Committee on Social Affairs, during the debate on the guidelines which, if I remember rightly, took place on 15 February.
Der hersker enighed mellem os om, at det i retningslinjerne er nødvendigt at bevare en høj grad af kontinuitet og stabilitet i særdeleshed i den første fase af anvendelsen af de nye bestemmelser.
We agree that a maximum of continuity and stability should be retained in the guidelines, especially in the initial period of implementation of the new regulations.
Til næste år vil vi være i stand til at bedømme de erfaringer, vi har indhøstet med de nye bestemmelser og retningslinjer, og vi vil kunne foretage de fornødne ændringer i disse under hensyn tagen til udviklingen på arbejds markedet og til en ændring af Fællesskabets prioriteter. teter.
Next year, we will be able to use our experience with the new regulations and guidelines to make any necessary changes, making way for any developments on the labour market and changes in Community priorities.
Min næste bemærkning er, at Socialfonden ikke må blive en erstatning for eller et supplement til en seriøs regionalpolitik.
My next point is that the Social Fund must not become a substitute or a supplement for a serious regional policy.
Hvis økonomisk konvergens skal blive til noget, kan den ikke opnås alene ved udviklingen af fælles strategier.
If economic convergence is to come about, it cannot be achieved by the development of common policies alone.
Det kan kun opnås ved at anvende særlige foranstaltninger i de ugunstigt stillede og tilbagestående områder, og det må medføre overførsel af midler til de strategier, der tilsigter at skabe permanent økonomisk forbedring i disse områder.
It can only be done by the application of special measures to disadvantaged and backward regions, and this will involve the transfer of resources to policies designed to create a permanent, economic improvement in these regions.
I god tid før næste år vil Kommissionen have fremsat sine forslag til et pålideligt statistisk program vedrørende koncentrationen af fondens bevillinger i områder med stor og langvarig arbejdsløshed og områder under industriel og sektoriel strukturomlægning.
Well before next year, the Commission will present its proposals for a reliable statistical system for concentrating the Fund's resources in areas of serious or longterm unemployment and of industrial and sectoral reorganization.
Rådet skal tage stilling til Kommissionens forslag allerede i år, forudsat at Parlamentet er blevet hørt, hvorfor sidstnævnte vil være nødt til at beskæftige sig med problemet længe før den næste debat om retningslinjerne.
The Council will have to comment on the Commission's proposals before the end of the year, prior to consultation with Parliament, and this is why Parliament will have to consider the problem again well before the next debate on the guidelines.
Hvad angår nogle punkter i beslutningsforslaget, som ikke direkte står i forbindelse med retningslinjerne, vil jeg gerne gentage, at Kommissionen håber at over holde tidsfristen 1. juli for så vidt angår anvendelsen af Socialfondens midler.
Turning to a number of points raised in the motion for a resolution which are not directly related to the guidelines, I can confirm that the Commission is hoping to meet the deadline of 1 July for the commit ment of the resources of the Social Fund.
Med de nye bestemmelser om indgivelse af ansøgninger om at få del i de ende lige tilskud håber Kommissionen nu at være i stand til at sikre, at alle disponible midler anvendes.
With the new regulations for the presentation of demands for final payment, the Commission hopes that by then it will be able to commit all the available resources.
Vi må ikke narre os selv til at tro, at de sociale løsninger vil klare problemerne med ungdomsarbejdsløsheden, som er et økonomisk problem — ej heller problemet med kvinders arbejdsløshed, der delvis opstår på grund af såvel sociale og kulturelle hold ninger som økonomisk fiasko.
We should not mislead ourselves into believing that the social solutions will overcome the problem of youth unemployment which is an economic problem — nor the unemployment of women which arises in part from social and cultural attitudes as well as economic failures.
Bortset fra disse forbeholdne bemærkninger kan vi se et enormt sigte i den yderligere udvikling af Socialfonden som et instrument for Fællesskabets solidaritet, der skal anvendes til afhjælpning af social nød i hele Fællesskabet som et bevægeligt og fleksibelt svar på de mest tvingende behov, der opstår ind immellem og ved forskellige lejligheder.
With these qualifying statements, we can see immense scope for the further develop ment of the Social Fund as an instrument of Community solidarity, to be applied for the relief of social distress throughout the Community in a mobile and flexible response to the most pressing needs that develop from time to time and on various occasions.