natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker ikke at få nogen af disse afgørelser nu, da de formentlig skal overvejes af formanden og alle næstformændene for at sikre en vis konsekvens.
I do not want either of these rulings now as I think they probably need to be considered by all of the presidents, in order that we can have some consistency.
Formanden. — Hr. Balfe, Deres første spørgsmål lader sig vist straks besvare.
President. — Mr Balfe, your first question can, I think, be answered straight away.
Hr. Rumor havde stillet sin forespørgsel til begge institutioner, til Rådet og til Kommissionen.
Mr Rumor had addressed his question to both institutions, the Council and the Commission.
Forespørgselen til Rådet blev optaget som et spørgsmål til spørgetiden, og lady Elles har handlet i fuld overensstemmelse med forretningsor denen.
The question to the Council was included in Question Time, and my colleague Lady Elles was quite right in making her ruling according to our Rules of Procedure.
Forespørgselen til Kommissionen derimod forblev på sin oprindelige plads — den blev jo ikke afviklet gennem spørgsmålet til Rådet.
The question to the Commission, however, remained in its original place — it was not settled by the question to Council.
For det andet er det så ikke endnu mere skandaløst, at smædeskrivelser kastes rundt i presselokalet af enkeltpersoner i Parlamentet, der på mange måder har mulighed for misbrug?
As for your second point, I would point out that the appointment of delegation members is a matter for the groups.
Det er ganske skandaløst.
Consequently, you should first apply to your own group.
Jeg tror, at sagen indtil videre er
views, especially on the question of quantity.
Formanden. afsluttet (').
But we expect the Chinese to show more flexibility too.
Hvad angår Deres anden bemærkning, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at valg af delegationsmedlemmer henhører under de politiske grupper. De bør derfor først henvende Dem til Deres gruppe.
Although a certain amount of progress has been achieved, no concrete result was in view at the end of the first round of negotiations on 12 December 1983.
Jeg vil imidlertid undersøge, om der er sket uregelmæssigheder. heder.
The present agreement includes a clause which provides for automatic extension unless one of the signatories gives notice six months in advance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-1388/83).
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-1388/83).
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under et behandle spørgsmål nr. 39 af Cousté (H-469/83):
Since they deal with the same subject, I call Question No 39, by Mr Cousté (H-469/83) :
Eftersom der i anden halvdel af november skal indledes nye forhandlinger på tekstilområdet, kan Kommissionen da redegøre for de nugældende handelsaftaler samt anføre, hvad den påtænker at gøre med hensyn til de kinesiske krav, som over skrider det af EF fastsatte samlede loft for følsomme produkter?
What I am concerned about is the rumour that the People's Republic of China is proposing to join the Multifibre Arrangement.
Ved begyndelsen af dagens forhandlinger her til morgen stod på dagsordenen samme spørgsmål af hr. Rumor for det politiske udvalg, som indgik i dagens forhand ling. Jeg vil gerne bede præsidiet om at overveje, hvad der tydeligt nok er en selvmodsigelse, for et spørgsmål, som siges at være bortfaldet, kan ikke pludselig dukke op på dagsordenen igen i samme form.
In view of the new textiles negotiations due to commence in the second half of November, can the Commission give an assessment of the present trade agreement and indicate what it intends to do with regard to Chinese requests which exceed the overall ceilings set by the Community for sensitive products ?
og spørgsmål nr. 62 af Megahy (H-626/83):
and Question No 62, by Mr Megahy (H-626/83) :
Hvorledes er Kommissionens stilling i øjeblikket i forhandlingerne mellem Kina og EØF om en forlængelse af den bilaterale tekstilaftale?
This puts us under pressure to negotiate, but does not automatically mean that we have to change our position on quantities.
Det andet procedurespørgsmål, jeg vil berøre, angår de interparlamentariske delegationer, som henhører under artikel 106.
Would the Commission indicate its current position in the talks between China and the EEC on the renewal of their bilateral textile agreement ?
Der er en interparlamentarisk dele gation, som er ansvarlig for forholdet til Golfstaterne. I medfør af artikel 93 bliver der udpeget stedfortrædere til denne delegation.
Mr Megahy (S). — I am glad to have the assurance in the reply made to Mr Cousté that there is no automatic obligation on their entry to the MFA to increase the quota.
Men da den mystiske hr. Motchane ikke kunne indgå i delegationen, fik jeg at vide, at man havde tilbudt franskmændene hans plads.
I hope that the Commission, which has taken a very tough line up to now in negotiations with the Chinese, will not interpret the desire for flexibility in such a way as to cause further harm to the already depressed textile industry which is just now beginning to recover and, of course, in some parts of the Community is now receiving some Community aid to do this.
Jeg vil derfor gerne have en afgørelse fra præsidiet om, hvorvidt stedfortrædere i delegationer skal være af
I would trust that the Commission in these negotiations will continue to take a very tough line with the Chinese.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Både i hr. Coustés og hr. Megahys spørgsmål drejer det sig principielt om balancen i Fællesskabets endnu gældende tekstilaftale med Kina og om forhandlingerne vedrørende aftalens fornyelse.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Both Mr Cousté's and Mr Megahy's questions chiefly relate to the Community's current textile agreement with China and with the progress of negotiations on renewal.
Den nuværende bilaterale tekstilaftale med Kina trådte i kraft i 1979.
The present bilateral textile agreement with China came into force in 1979.
Den indeholder skrappere bestemmelser end den som led i multifiberarrangementet indgåede aftale og har givet Fællesskabet mulighed for defensive foranstaltninger mod udvidelsen af den kinesiske eksport.
Its provisions are stricter than those of the Multifibre Arrangement and enabled the Community to defend itself against a further expansion of Chinese exports.
Under aftalens gyldighedsperioden er der i alt 22 gange indført nye regionale, maksimale mængder.
Altogether 22 new regional ceilings have been introduced since the agreement came into force.
Desuden sikrede den bilaterale aftale Fællesskabets tekstileksport til Kina præferenceforhandlinger.
In addition, the bilateral agreement gave Community textile exports to China preferential treatment.
(') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
On 21 November 1983, formal negotiations began on a renewal of the agreement.
Narjes sig op, og som naturligvis i visse dele af Fællesskabet nu modtager en vis fællesskabsstøtte til at gøre det. Jeg nærer tillid til, at Kommissionen i disse forhand linger fortsat vil føre en meget hård linje over for kineserne.
Mr Narjes. — In the course of further negotiations the Commission will of course bear in mind both regional needs and the needs of specific sectors of the European textile industry.
Narjes. — (DE) Kommissionen vil naturligvis under de videre forhandlinger tage fuldt og helt hensyn til både den europæiske tekstilindustris regionale og branchespecifikke synspunkter.
Garrigue, the Maures, the Esterel and Corsica, and in Italy all the seaboard areas of mainland Italy and Sardinia. So there is some scope but, as I said in my earlier answer, the scope is really very limited and obviously tied to other financial instruments of the Community.
Spørgsmål nr. 40 af Nyborg (H-472/
President : — Question No 40, by Mr Nyborg (H-472/83) :
Hvilke udgifter har Kommissionen haft i forbindelse med beskyttelse mod kystnedbrydning, siden Europa-Parlamentet vedtog Hume-betænkningen (dok. 1-830/80)?
How much has the Commission spent in connection with protection against coastal erosion since the European Parliament adopted the Hume report (Doc. 1-830/80)?
Forholdet mellem fællesskabseksporten til Kina og fællesskabsimporten fra Kina er værdimæssigt forbedret fra 1 :5,3 i 1978 til 1:4 i 1981.
Mr Richard, Member of the Commission. — There is no financial instrument at present specifically relating to coastal protection as such.
Forhandlingerne skal fortsættes i marts i år. Den nuværende aftale indeholder en klausul, ifølge hvilken den automatisk forlænges, hvis den ikke opsiges af den elle eller af begge parter.
Mr Richard. — The Commission will give its full and earnest consideration to any request made at any time by any constituent or local authority which happens to be in the constituency of the honourable Member.
Desuden er der en opsigelsesfrist på seks måneder.
What I cannot do is tell you what the result of the consideration would be.
Cousté (DEP). — (FR) Jeg vil først gerne takke kommissæren for den meget fuldstændige udredning, han lige er kommet med, og som viser, at vi i næste måned går ind i en ny forhandlingsfase.
Mr Gontikas (PPE). — I wish to ask the Commissioner whether he can state here today the exact sum of money allocated to Greece for the same purpose ?
Siden Parlamentet vedtog Hume-betænkningen, er der ydet støtte fra regionalfonden til 34 projekter, der indebar foranstaltninger til beskyttelse af selve projekterne mod kystnedbrydning.
Since the House approved the Hume report, Regional Fund aid has been granted to 34 projects which involved operations for protecting the projects them selves against coastal erosion.
Der er her tale om 28 projekter i Italien, 5 i Storbritannien og 1 i Frankrig.
Of these 28 were in Italy, 5 in Britain and 1 in France.
Som led i den store skovaktion for 1980-84 i visse ufrugtbare middelhavsområder i Frankrig og Italien er der foretaget en række beplantninger med træer tæt ved kysten, der tjener som vindbeskyttelse og læbælter og samtidig er med til at forebygge jorderosion. sion.
Under the big 1980-84 forestry drive in certain arid Mediterranean areas of France and Italy, a number of tree plantations are being installed close to the shore which serve as windbreaks and shelter-belts and, at the same time, help to prevent ground erosion.
Det, der bekymrer mig, er rygterne om, at Den kinesiske Folkerepublik skulle tiltræde multifiberarrangementet.
Also, I should tell the House that Regulation No 1975/82 on the acceleration of agricultural develop ment in certain regions of Greece contains substantial provisions for afforestation operations and some of them are, of course, in coastal areas.
Hvis det er tilfældet, hvorledes forholder det sig så med det kvantitative problem?
Mr Richard. — I can give one figure to the honourable gentleman, which is that the total amount that was allocated in EAGGF aid for afforestation operations to Greece was 51.5 million units of account.
Vil man går ud over de maksimumsmængder, der allerede er fastsat i den bilaterale aftale?
What I cannot tell him today is precisely how much of that went into the coastal areas, but we know that some of it did.
Nyborg (DEP). — Jeg vil gerne sige tak til Kommissionen for det meget ærlige svar, vi har fået, og anmode den om en fortegnelse over de 34 projekter, som man åbenbart har ydet finansiel støtte til.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I should like to say thank you to the Commission for the honest answer we have been given and to ask for information on the 34 projects to which aid has apparently been granted.
Jeg håber, det kan lade sig gøre.
I hope that can be done.
Richard. — (EN) Det kan jeg kun til en vis grad gøre i dag, men hvis det ærede medlem kontakter os, vil vi naturligvis give ham oplysninger herom.
Mr Richard. — Certainly, I could give a little today. But if the honourable gentleman would like to contact us, of course we will give him some information.
Så vidt jeg har forstået, er i alt 1,86 mio RE gået til i alt 28 projekter, 26 af dem i Campania og i Sicilien til opførelse af dok- og havneanlæg til forbedring af vilkårene for udvikling af industri og turisme i disse regioner.
As I understand the position, in Italy 1.86 million units of account in all have gone to a total of 28 projects, 26 of them in Campania and in Sicily for the construction of dock and harbour installations designed to improve conditions for the development of business and tourism in these regions.
Disse projekter indebærer naturfornødent foranstaltninger mod kystnedbrydning.
Of necessity these projects involve measures against coastal erosion.
Megahy (S). — (EN) Jeg er glad for forsikringen i svaret til hr. Cousté om, at der ikke er forbundet nogen automatisk pligt til at forøge kvoten til landets tiltrædelse til multifiberarrangementet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission can confirm that the question of human rights will also be included in this round of negotiations on a renewal of the Lomé agreement.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn til de ægte bekym ringer blandt visse grene af tekstilindustrien, som så sandelig er kommet til udtryk i min del af West Yorkshire, for den meget store stigning i den kinesiske tekstilimport i de senere år og landets planer om i nær fremtid at fordoble produktionen af uldvarer.
The Community regards both respect for human dignity and the right to personal development, as defined by the General Declaration of Human Rights of the European Convention on Human Rights, and the African Charter on Human Rights, as basic principles.
Jeg håber ikke, at Kommissionen, som hidtil har ført en meget hård linje i forhandlingerne med kineserne, vil fortolke ønsket om fleksibilitet på en sådan måde, at det bevirker yderligere skade for den allerede ramte tekstilindustri, der netop nu begynder at rette
In Britain Regional Fund aid totalling 1.82 million ECU has gone to 5 projects, 3 of which are for the protection of the Irish Sea coast in the north-west, and the other 2 for a breakwater at Allerdale in the north and a study on the building of a mole at the Scottish port of Mallaig.
I Storbritannien er en samlet støtte fra regionalfonden på 1,82 mio ECU gået til 5 projekter; 3 heraf
As regards EAGGF assistance, the areas that have been aided are in France : Lower Languedoc, the
Disse principper er af afgørende betydning for en vurdering af udviklingsprocessen.
Narjes on the course of discussions with representatives of the ACP countries.
Forhandlingerne er først påbegyndt for nylig; en afslutning herpå er endnu ikke i syne.
The negotiations have only just begun and a conclusion is not yet in sight.
Så der er visse muligheder, men som sagt i mit tidligere svar er muligheder virkelig meget begrænsede og åbenbart forbundet med andre finansielle fællesskabsinstrumenter.
Secondly, we must see to it that, when giving prefer ences to third countries — here, as it happens, we are talking about generalized preferences — they fall within carefully specified limits. That is what we are doing.
Israël (DEP). — (FR) Hr. kommissær, jeg takker Dem meget for at have udvist en kolligial ånd, idet De har svaret i stedet for hr. Pisani.
Mr Israël (DEP). — (FR) I thank the Commissioner for demonstrating his sense of collective responsibility by answering on behalf of the absent Mr Pisani.
Jeg håber, at De vil være i stand til at besvare følgende spørgsmål: Er Kommissionen rede til under det kommende møde i Brazzaville at støtte den plan, som vi har om at få oprettet en arbejdsgruppe for menneskerettigheder inden for det paritetiske udvalg?
I trust he will also be able to answer the following question : Is the Commission prepared, at the forthcoming meeting in Brazzaville, to support our proposal for the setting up of a working party on human rights within the ACP-EEC Joint Committee ?
Brookes (ED). — (EN) Jeg har lyttet med interesse til kommissærens svar på det forudgående spørgsmål, og på baggrund heraf vil jeg gerne spørge kommissæren, om Kommissionen i tilfælde af en ansøgning fra grevskabsrådet i Gwynedd eller distriktsrådet i Merioneth om regionaludviklingsstøtte til beskyttelse mod kystnedbrydning i det nordlige Wales vil behandle denne ansøgning fuldt og seriøst?
And finally, in order to promote cooperation between the various industries, we need to expand research. We do in fact have a research programme with precisely this aim in view, and the projects that are now before the Council provide for expansion of these very research programmes that we regard as being vital.
Narjes. — (DE) Om der oprettes en særlig under gruppe, er vel snarere et spørgsmål om parlamentarisk hensigtsmæssighed, der bedst lader sig besvare, når forhandlingerne har nået et vist stadium, hvor man eventuelt kan bedømme, om den nu omstridte skelnen mellem individuelle borger- og grundrettigheder på den ene side og kollektive rettigheder i forbindelse med partnerlandenes specifikke socio-kulturelle systemer har nået et niveau, der tillader, at man rent praktisk taler derom.
Mr Narjes. — (DE) The question of whether a special working party should be set up is one of parliamentary expediency, which it will be easier to answer when the negotiations have reached a stage at which we can judge whether the present debate on the controversial distinction between basic and civil rights for the individual on the one hand and collective rights within the specific sociocultural systems of our negotiating partners has come to a point where practical discussion is possible.
Richard. — (EN) Kommissionen vil fuldt og seriøst behandle en hvilken som helst ansøgning på et hvilket som helst tidspunkt fra en hvilken som helst medlems stat eller lokal myndighed, der måtte findes i det ærede medlems valgkreds.
Mr Moreland (ED). — I am grateful to the Commissioner for his answer, with which I very much agree. Does he not also feel that one area that ought to be of very great concern to us in the Far East in China, which, after all, is the home of the ceramic industry.
Men jeg kan ikke sige noget om resultatet af denne behandling.
We know that there is an industry growing there.
Le Roux (COM. — (FR) Mener Kommissionen ikke, at den alvorligste krænkelse af menneskerettighederne, der for øjeblikket må undersøges, er det, der på nurværende tidspunkt sker i det sydlige Afrika?
Should the Commission not be examining very care fully what is going on in China and perhaps conduct a study with a view to seeing what its effect would be on the Community's industry ?
Gontikas (PPE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han her i dag kan anføre det nøjagtige beløb, der er stillet til Grækenlands rådighed til samme formål?
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Would the Commissioner not agree that the most serious violation of human rights that we should be looking into at this time is to be seen in what is going on right now in South Africa ?
Narjes. — (DE) Sydafrika deltager ikke i forhandlingerne med AVS-staterne.
Mr Narjes. — (DE) South Africa is not a party to the ACP negotiations.
Richard. — (EN) Jeg kan give det ærede medlem ét tal, nemlig det samlede beløb, der tildeltes Grækenland i form af EUGFL-støtte til skovplantningsforanstaltninger, og som var på 51,5 mio RE.
Mr Davignon. — (FR) There is no disputing the fact that in the area of ceramics and porcelain China's significance is considerable, and we are monitoring imports of a number of this class of products coming from China.
Jeg kan ikke sige ham nøjagtig i dag, hvor stor en del heraf der gik til kystområderne, men vi ved, at noget af støtten gik hertil.
We shall continue to keep a close watch on developments and to consider, together with the industry, the ways in which it will need to adapt in order to meet the situation.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, er Kommissionen klar over, at spørgsmålet om, hvad der er sket vedrørende menneskerettighederne, netop for Parlamentet er af helt afgørende betydning ved vurderingen af forhandlingsresultaterne vedrørende den næste Lomé-konvention?
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Commissioner, is the Commission aware that this Parliament will attach particular importance to the question of human rights in its assessment of the outcome of the negotiations on the next Lomé Agreement ?
Narjes. — (DE) Svaret er ja.
Mr Narjes. — (DE) Yes.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 42 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 42 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 43 af Moreland (H-535/83):
Question No 43, by Mr Moreland (H-535/83) :
Vil Kommissionen kommentere det mandat, den har fået af Rådet til at bringe spørgsmålet om menneskerettigheder på bane under forhandlingerne om fornyelse af Lomé-konventionen? Uden på nogen måde at røbe sin forhandlingsstrategi kan Kommissionen da give en antydning af mulig hederne for, at et sådant forehavende får succes?
Mr Cousté (DEP). — (FR) I thank Mr Davignon for his answer and now I should like to know, since he talked about Japan and about opening up Japan to European ceramic goods, how does he view the fact that some Member States of the Community are helping Japanese undertakings to establish a manufacturing base for ceramics within the Community, as was the case with a major Japanese company which did this, with State aid, in Belgium ?
Hvad foreslår Kommissionen for at styrke Fælles skabets keramiske industri over for konkurrencen fra Det fjerne Østen?
What does the Commission propose to strengthen the Community's ceramic industry to meet the competition from the Far East ?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det, som Fællesskabet kan gøre for en erhvervsgren, er først og fremmest at skabe de generelle betingelser, som gør det muligt for den at være så konkurrence dygtig som muligt, og dernæst betragte den ud fra tre synsvinkler.
Mr Davignon. — (FR) Mr Cousté, there are two aspects to the problem : We must first ensure that the way in which a particular industry is subsidized, regard less of who actually puts up the money, complies with Community rules and that there is no distortion of competition. There are rules covering this and we keep strictly to them.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen kan bekræfte, at også menneskerettighedsspørgsmål spiller en rolle ved de nuværende forhand linger om Lomé-konventionens fornyelse.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) What the Community can do for a particular industrial sector is first of all create the general conditions that will allow the industry to be as competitive as possible ; after which, there are three lines of thought to be pursued.
Respekt for menneskets værdighed som defineret i verdenserklæringen om menneskerettighederne, den europæiske menneskerettighedskonventionen og det afrikanske charter om menneskerettigheder anses i lige så høj grad som et grundlæggende princip af Fællesskabet som kravet om personlighedens frie udfoldelse.
We cannot, on the one hand, say to the Japanese that they should stick to exporting, that it is inconsistent with their responsibilities in relation to the stability of the world economic and commercial system, and then, when they do invest and create jobs, turn round to them and say they cannot do that either. At any given time a
For det første skal vi sikre, at der er afsætningsmuligheder uden for Fællesskabet.Som følge heraf har vi interveneret over for Japan, hvor der for et vist antal specielle produkter findes hindringer i adgangen til det japanske marked, hindringer, som vi ønsker afskaffet.
Davignon choice has to be made and it is difficult to hypothesize in the abstract on such matters. Each case has to be judged on its merits and, where the Commission is concerned, it is not its job to decide on the merits of the investment but to ensure that the investment is in accordance with Community rules.
at de heller ikke kan gøre det.
demanding protectionism at this time ?
Der må vælges på et givet tidspunkt, og det er vanskeligt at udvikle en abstrakt teori om disse spørgsmål.
This former disciple has now become a convert more spectacular than St Paul at Damascus and is demanding, just before an election, protectionism for his industry.