natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. konkurrence,dvs. anvendelsen af EF-traktatens artikel 85-90 (reglerne forkonkurrence, aftaler og monopoler), medmindre det drejer sig om sarligesporgsmä1, der henhsrer under andre udvalgs sagsomräder (transport,sundhed osv.)
5. questions of competition,i.e. the application of Afticles 85 to 90 of the ECTreaty (rules on competition, agreements and monopolies), in so far as theseare not specific questions falling within the terms of reference of othercommittees (transport, public health, etc.);
7. offentlig ststte med undtagelse al de aspekter, der er knyttet tilregionalpolitikken (EF-traktatens artikel92-94) 92-94)
7. public subsidies apart f rom aspects connected with regional policy (Articles 92to 94 of the EC Treaty);
7. koordineringaf medlemsstaternes forsknings- og udviklingsprogrammer ogdisse programmers overensstemmelse med rammeprogrammet.
8. mediumand long-term economic and monetary planning (Articles 102a, 109iand 130bof the EC Treaty);
Dette udvalgssagsomräde omfatter sporgsmäl vedrsrende den ekbterne handel ogaftaler pä dette omräde, serlig
10. the application of new technologiesin given sectorsof industry and services(standards, rules on competition, freedom of movement and services andgeneral problems of the organization of various production sectors);
1. overvägning af Unionens falles handelspolitik og sporgsmäl vedrsrende dennepolitik og dens gennemforelse (EF-traktatens arlikel 1 13 og 23S)
11. the steel industry (the stabilizationof markets and prices, control ofconcentrations under Communityprogrammes) (Articles 4, 46 and 56 to 67 of the ECSC Treaty);
2. indledning, overvägning og afslutning af forhandlinger om internationale aftaler,der hovedsagelig vedrsrer de skonomiske og handelsmassige forbindelsermed tredjelande og ikke tarer til associeringsaftaler (EF-trakatensartikel 113 og 235)
12. application of Articlesg5 to 99 of the EC Treaty on tax provisions connectedwith the free movement of goods, persons, services and capital within the internalmarket; market;
3, de skonomiske og handelsmessige aspekter ved Det Europaiske Ok o n om i ske Samarbejdsomräde samt forbindelserne med EFTA
13. all measures and actions to be taken for the progressive establishment ofeconomic and monetary union (machineryfor cooperation and conciliation in short-term economic policy, harmonization of medium-term planning,industrial industrial policy, short or medium-term financial support, arrangements for protection and monetarycooperation, etc.);
5. sporgsmäl i forbindelse med den falles toldtarifog dumpingfra tredjelandesside
This committee is responsible for matters relating to:
6. det skonomiske samarbejde, herunder finansprotokollerne med industrilandeog de skonomiske aspekter ved associeringsaftaler.
1. energy supplies and energy policy in general,including coal and nuclear energyunder the ECSC and EAECTreaties; Treaties;
Delegationerne samarbejdernart med udvalget, hvad angär de skonomiske oghandelsmassige aspekter ved forbindelserne med tredjelande.
Committee on Economic and Monetary Affairs and
1. de retlige aspekter ved udarbejdelse, fortolkning og anvendelse affallesskabsretten, herunder valget af det relevante retsgrundlag for f al lesskabsretsakte rn e
5. disseminationof information and the definition of information technologiesnecessary for the storage, access, transmission, reception and synthesisof of information;
2. de retlige aspekter ved udarbejdelse, fortolkning og anvendelse af folkeretten idet omfang, den vedrsrer Den Europaiske Union
6. patents and industrial property (in agreement with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as the committeeresponsible); responsible);
Sporgsmäl om indbyrdestilnermelse af medlemsstaternes retsforskrifter henvisespä grundlag af den enkelte sag til det udvalg, der har ansvaret for det pägaldendeemne.
1. monitoring the Union's common commercial policy and problems associatedwith this policy and its implementation (Articles 113 and 235 of the EC Treaty);
Udvalget skal ligeledes udtale sig om arbejdet med den endelige udformning af enensartet valgmäde (for sä vidt angär de retligeaspekter). aspekter).
2. opening, monitoring and concluding negotiations concerning internationalagreements covering mainly economic and trade relations with third countrieswhich do not lead to association agreements (Articles 1 13 and 235 of the EC
2. beskyttelse af arbejdstagerne pä arbejdspladsen, serlig hvad angär sundhed,hygiejne og sikkerhed (EF-traktatens artikel 1 18 A)
5. problems relating to the common external tariff and dumpingpractices by thirdcountries;
3. beskaftigelsespolitik, navnlig for de unge4. lon-, pensions- og indkomstpolitik og kapitaldannelse
6. economiccooperation, including financialprotocols with industrialized countriesand the economic aspectsof associationagreements. agreements.
5. erhvervsuddannelse, sarlig med henblik pä adgang til arbejdsmarkedet ogomskolingiforbindelse medomstillingog fagligmobilitet mobilitet
The delegations will cooperate closely with this committee with regard to economicand commercial aspectsof relations with third countries.
L arbejdskraftens frie bevagelighed10. social status for vandrende arbejdstagere fra EU og tredjelande11. boligpolitikken, herunder fremme af socialtboligbyggeri boligbyggeri
1. legal aspectsof the creation, interpretation and application of Community law,including the choiceof legal basis for Community acts;
12. fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne pä det socialpolitiske omräde,sarlig for sä vidt angär arbejdsret og harmonisering af sociallovgivningen
2. legal aspectsof the creation, interpretation and application of international law,in so tar as it affectsthe European Union;
Udvalget skal afgive udtalelse om spsrgsmäl vedrsrende vandrende arbejdstageresrettigheder.
6. the Staff Regulations of the European Communities (Article24 of the Merger Treaty) with the exceptionof matters pertaining to remuneration, unless theyhave substantial implications for the legal status of stafi;
2. udarbejdelse, gennemforelse og evaluering at alle Det Europaiske Fellesskabs regionalpolitiske planer og foranstaltninger, serlig vedrsrende udvikling af tilbagestäende regioner(mäl nr. 1), regioner i industriel tilbagegang(mäl nr. 2) og landdistrikter (mäl nr. 5b)
Questions concerning the approximation of national legislation will be dealt with in each case by the committee responsible for the subject area of the proposals.However, the Committeeonlegal Affairs and Citizens' Rights may give its opinionon these proposals pursuant to Rule 147 whenever it considers this necessary.
3. de serlige problemer for de regioner, der er ugunstigt stilledeenten pä grund afderes overvejendelandbrugsokonomiske strukturer eller pä grund af krise i deresindustrisektor industrisektor
The committee will also be required to give its opinion on the discussions leading tothe finalization of a uniform electoral procedure (the legal aspects thereof).
5. indvirkningenaf eventuelle udvidelser at Den Europaiske Union og atassocieringsaftaler pä regionalpolitikken
This committee is responsible for matters relating to:f . irnproving livingand workingconditions; conditions;
6. forvaltning og virkning af og kontrol med Den Europaiske Fond for de ovrige fellesskabsinstrumenter inden for
2. protection of workers in the workplace,in pafticularwith regard to health,hygiene and safety (Article 118a of the EC Treaty);
10. forbindelserne med regionale og lokalemyndigheder i henhold til traktaterne ogdisses deltagelse i udarbejdelsen af regionalpolitikken
10. social security of Community and non-Community migrant workers;11. housingpolicyand low-costhousingschemes;
5. spargsmäl,der har tilknytningtil transport ad luftvejen,sovejen og gennemrorledninger
This committee is responsible for matters relating to:
Det Europaiske Fellesskabs havnepolitik7. de mulige beroringspunkter mellem en falles transportpolitik og prisernepä pä transportomrädet,konkurrencereglerne og social-, landbrugs-,energi- ogregionalpolitikkens krav fif. EF-traktatens artikel 3, litra f, og artikel 74 samt
2. the drawing up, implementation and evaluation of all Community regional policyplans and projects relating to the development of less-favoured regions(Objective 1), regions in industrialdecline (Objective 2) and rural regions(Objective 5b);
EKSF-traktatens artikel 70 tt)8. postforbindelser9. Det Europeiske Fallesskabs politik vedrorende turisme.
4. the impact of other Community policies on the regions involved in regionalpolicy;
Udvalget skal afgive udtalelse om sporgsmäl vedrsrende konkurrenceforhold,fjernelse af handelshindringer, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser idet omfang,transportpolitikken er bersrt.
6. problems related to the management, effectivenessand control of the European Regional Development Fund and the other instruments of Community regional policy;
Xl. lldvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerhsffitelse
7. coordination of Community structural financial instruments ;
Rhinen,Middelhavet), Middelhavet), bevarelse af dyrelivetog dets miljo,
9. the development of a Community regional planning policy and problemsrelatedto the relationship between nationaltown and country planning forecasts anddecisions and Community regional policy;
0 g) udtalelser om de programmer inden for energiog forskning, som vedrsrermillaet, h) miljomassige aspekter af havrettensundhedsanliggender
10. relations with localand regional authorities in the spiritof the Treaties and theirparticipation in the drawing up of regional policy;
3. forbrugerbeskyttelse: lvarksattelse af den lovgivning,som foresläs i DetEuropaiske Fallesskabshandlingsprogrammer, herunder: a) beskyttelse af forbrugernes sundhedog sikkerhed,b) beslqfitelse af forbrugernes skonomiskeinteresser, interesser, c) forbedring af den retlige beskyttelse af forbrugerne (bistand,rädgivning ogklageret), d) forbedring af forbrugeroplysning og -uddannelse, e) rimelig horing og reprasentation af forbrugerne i den forberedende periodeforud tor atgorelser, som berarer deres interesser
7. possible areas of interference between a common transport policy and its tariffsand the rules on competition or the requirements of social,agricultural, energyor regional policy (see Articles3(f) and 74 of the EC Treaty and Articles70 et seq.of the ECSC Treaty);postalcommunications;
1. sporgsmäl vedrsrende oplysning af offentligheden om Den Europeiske Unionsvirksomhed
9. the European Community's tourismpolicy. policy.
2' udveksling al unge, herunder unge arbejdstagere,og andre initiativer iforbindelse med inddragelse af ungdommeni den europeiske opbygning
The committee will be required to give its opinion on matters pertaining to the fieldsof competition, the removalof barriers,the right of establishment and freedom toprovide services, where transport policy is involved.
Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
This committee is responsible for matters relating to: ion measures:
8. undervisningsprogrammer,harmonisering at studieplaner og anerkendelse af eksamensbeviser
a) programmes in the field of health education (with the emphasis onpreventive action in respect of tobacco, the use of drugs, cardiovascular illnesses, dietary products),b) checkson foodstuffs,
10. fremme af Europaskolesystemet11. efter-og videreuddannelseog fjernundervisning
0 cosmetic products,g) civilprotection. protection.
Udvikling Udvikling og og
Committe on Culture, Youth, Education and the Media
Dette udvalgssagsomräde omfatter behandling af og kontrol med Fellesskabets udvikling s politik na v n
This committee is responsible for matters relating to:
1.Nord-Syd-dialogen2. humanitarhjalp, katastrofehjalp og fodevarehjelp3. fagligtog finansielt samarbejde samt samarbejde pä uddannelsesomrädet4.dengenerellepraferenceordning5. udviklingen inden for industri, landbrug og landdistrikter.Desuden omfatter dette udvalgs sagsomräde6. gennemforelse af AVS-EF'konventionen7. gennemforelse af samarbejdsaftalerne med Maghreb-og Machreklandene
2. youth exchanges, including the exchange of young workers, and othermeasures designed to promote the involvement of young people in thedevelopment of Europeanintegration; integration;
forbindelserne medvisseudviklingslande ellersammenslutningeraludviklingslande, som Det Europeiske Fallesskab har indgäet samarbejdseller associeringsaftaler med
3. policy designed to preserve, restore and promote the cultural heritage andsafeguard natural areas in cooperation with the Committee on the Environment,Public Health and ConsumerProtection; Protection;
10. forbindelserne med de internationale organisationer, der specielt beskeftigersig med udvikling og samarbejde.
4. proposals relating to the establishment of a cultural community;5. the activities of the European Youth Forum;
1. menneskerettighedssporgsmä i Den Europa l iske Union
8. educationprogrammes, harmonization of syllabuses and mutual recognition ofdiplomas;
2. borgerlige frihedsrettigheder i Den Europaiske Union og sikkerhed og fribevegelighed for personer
L the development of the European University and cooperation betweeninstitutions of highereducation; education;
3. asylpolitik4. bekempelse af racismeog fremmedhad
10. promoting the system of EuropeanSchools; Schools;
5. indvandringspolitik og politikken over for statsborgere fra tredjelapde ig pä internationalt
11. continuingeducationfor adultsand distancelearning;12. questionsrelatingto informationand the media;13. questions pertaining to the development of policy on sports;
6. bekempelse af kriminalitet, ulovlig narkotikahandeog svl plan
The committee will be required to give its opinion on problems associated with youthemployment policy and vocational training.
i toldsamarbejde(ioverensstemmelsemed afsnit Vl,artikel K.1, stk.8,traktaten om Den Europaiske Union)
This committee is responsible for examining and monitoring the policy of the Community on development with particular reference to: the North-Southdialogue;
retspolitisk samarbejde inden for ovennavnte omräder
7. the application of cooperation agreements with the Maghreb and Mashreqcountries;
10.aftaler, der er indgäet i henhold til afsnit Vl i traktaten om Den EuropeiskeUnion.
10. relations with internationaorganl cooperation.
Udvalget om lnstitutionelle Sporgsmäl
Committee on Civil Librties and lnternal Affairs
2. udvikling al den europeiske opbygning inden for regeringskonf erencerne
2. civil libertiesin the European Union and the security and free movement ofpersons;
4. gennemforelse af traktaten om Den Europeiske Union og vurdering af,hvorledes den fungerer
asylumpolicy; policy;
5. generelle forbindelsermed Den Europeiske Unions avrige institutioner ellerorganer
4. the fight against racism and xenophobia;5. immigration policy and policy towards nationalsof third countries;
6. udarbejdelse af forslag til en ensartet valgmäde7 . de politiske aspekter vedrsrende fellesskabsinstitutionernes hjemsted.
6. the fight against internationacr l ime, drug-trafficking and fiaud;
123 udoverpä grundlag af et mandat fra Kommissionen, og koordineringen af hele EIB's finansielle virksomhed med De Europaiske Fallesskabers avrigefinansielleinstrumenter
7. customs cooperation (pursuant to Title Vl, Article K.1(8) of the Treaty on EuropeanUnion); Union);
regnskaber og balanceri forbindelse med Parlamentets afgorelser vedrorenderegnskabsafslutning, regnskabsafleggelse og revision af indtagter og udgiftersamt foranstaltninger til ledsagelse eller ivarksattelse af disse afgorelser,navnlig som led i den interne dechargeprocedure, hvilket nodvendiggor etsnavert samarbejde med formanden og Prasidiet regnskabsafslutning,regnskabsaflaggelse og revision al regnskaber ogbalancer for De Europeiske Fellesskaber, dets institutioner og alle instanser,der finansieres af det, herunder opgorelse af de bevillinger, som skal fremfsres,og af saldiene
Treaties (the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy andthe Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in so far as they areconcerned, will each give an opinion on these matters in so far as they involvethe interpretation, application or extension of the provisions of the Treatiesgoverning the internal operationof each institution and relations between theinstitutions);
6. den ledsagende kontrol med gennemfsrelsen af de aktuelle budgetter pägrundlag af periodiske beretninger fra Kommissionen og foranstaltninger truffetmed henblik pä denne gennemforelse, der ikke har karakter af enbudgetmassig bemyndigelse (dvs. overfsrsler og andre foranstaltninger bortsetfra overfsrsler fra kapitel 1OO,frigivelse al bevillinger,fremfsrsler ellergenopforelse af bevillinger, som henhsrer under Budgetudvalgets sagsomräde)
5. general relations with the other institutions or bodies of the European Union;6. the drawing up of a draft uniform electoral procedure;
10. udarbejdelse af lovgivningsmessige udtalelser, henstillinger, forberedelse afhoringer og orientering om tilrettelaggelsen af kontrol, forebyggelse, forfolgelseog straf i forbindelse med bedrageri og uregelmessigheder,der vedrsrer Unionens budget og genereltvaretagelsen af Unionens skonomiske interesser
1. the control of financial, budgetary and administrative implementing measurestaken on the basis of, in the framework of, or in relation with the General
11. udtalelser og oplysninger, der efter anmodning eller pä udvalgets eget initiativgives til Parlamentets udvalg og andre organer om sporgsmäl vedrsrende budgetkontrol
Budget for the European Union (including the EDF), the financial andadministrative activities of the ECSC,the financial activities of the EIB carriedout on the basis of instructions from the Commission and the coordination of allthe financial activities of the EIB with the other financial instruments of the EuropeanCommunities; Communities;
13' forbindelserne med Revisionsretten og udnavnelsen af Rettens medlemmer,uden at Parlamentets formandsbefsjerser hervedindskrenkes indskrenkes
the decisions on discharge taken by Parliament and measuresaccompanyingor implementingthesedecisions; decisions;
Dette udvalgssagsomräde omfatter den felles fiskeripolitiks funktion og udviklingsamt densforvaltningherunder,FIUF.
the closure, presenting and auditingof the accounts and balance sheets of the
Udvalget skal afgive udtalelse i alle de tilfalde, hvor sporgsmäl af forskellig art
EuropeanCommunities, their organs and any bodies financed by them, includingthe establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
a) udarbejdelse af forretningsordenen, herunder bilag hertil, b) behandling og udarbejdelse af betankninger om forslag til andring afforretningsordenen, jf . dennes artikel 168, c) fortolkning af forretningsordenen, jf. dennes artikel 127 og 1622. anvendelse af bestemmelserne iforretningsordenens artikel 7 og B, stk. 7: a) provelse af nyvalgtemedlemmers mandater ogb) afgorelse om eventuelle indsigelser
the assessment of the effectivenessof the various forms of Community financing, the coordination of the various financial instruments and the assessment of the cost-benefitratio in the implementation of the policies financed by the European Union;
1. fastleggelseog udvikling af kvinders rettigheder i Den Europaiske Union medudgangspunkt i Parlamentets beslutninger vedrsrende dette sporgsmäl rgsmäl
11.opinions and information to be given, on request or on its own initiative, to committees and other parliamentarybodies, on matters coming under the headingof budgetary control;
2' gennemforelse og forbedring af direktiverne om kvindersligeberettigelse samtudarbejdelse af nyedirektiver direktiver
13.relations with the Court of Auditors and the appointment of its members, withoutprejudice to the powers of the president of parliament:
3. social-, beskeftigelses- og uddannelsespolitik for kvinderog unge piger samtforanstaltninger til bekempelse af kvindearbejdsloshed
14. the consideration of confidential documents relating to a field under theresponsibility of the Committee on Budgetary Control, in strict compliancewith with the provisions of Annex Vll.
5. bedsmmelseaf forskellige former for falles politik, for sä vidt kvinderer bersrlheraf, samt af. folgerne for kvinderaf gennemfsrelsen af det indremarked marked
This committee is responsible for matters relating to the operationand developmentof the common fisheries policy and its management, including the financial in s t r u men for t fisheries guidance (FIFG).
9. situationenfor lcvindelige vandrende arbejdstagere og paftneretil mandligevandrende arbejdstagere samt lwindersretsstilling, hvis de bäde er europaiskeborgere og statsborgere i et ikke-europaiskland, inden for rammerne af DetEuropaiske Fellesskabs lovgivning vedrsrende det indremarked. marked.
This committee is responsible for matters relating to: 1. Parliament'sRules of Procedurei,.e.:a) the formulation of the Rules of Procedure, including annexesthereto, thereto, b) the examination of and reportingon proposed amendments to the Rulestabled under Rule 163, c) the interpretation of the Rules of Procedure pursuant to Rules 127 and162:
Udvalget Udvalget tor tor
Committee on Women's Rights
Dette udvalgssagsomräde omfatter behandling og opfolgning af andragender, samtforbindelserne med ombudsmanden.
1. the definition and evolution of women's rights in the European Union, based onthe European Parliament's resolutions on this subject;
Procedure for behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet
3. social, employment and trainingpolicy in respect of women, including youngwomen, and measures to combat female unemployment;
Der kreves et fleftal pä 213 af detilstedeverende medlemmers stemmer for at vedtage anvendelse af fortrolighedsproceduren. ortrolighedsproceduren.
5. the assessment of common policies from the point of view of women and theconsequences for women of the completion of the internalmarket; market;
Der kan ikke tages notater, endsige fotokopier.
8. women in the internationasphere (Unl etc.);
Sanktioner: ltilfelde af overtradelserfastsatter udvalgsformanden efter horing af nastformandene ved begrundet afgorelse de sanktioner,der skal anvendes(irettesattelse, midlertidig, lengere eller endegyldig udelukkelse f ra udvalget).
9. the situationof migrantwomen and the pafinersof migrant workers and thestatus of women who are both European citizens and nationalsof non-European countries within the framework of European Community legislation relating to the internalmarket. market.
Pävisesdet, at en tjenestemand ikke har overholdtsin tavshedspligt, iverksattesde i vedtagten for tjenestemand og andre ansatte fastsatte sanktioner.
This committee is responsible for matters relating to petitions, the examinationthereof and the action to be taken thereon. as well as for relations with the
Europaiske under henvisning til traktaten om Atomenergifellesskab, sarlig artikel 107 B, og ud fra folgendebetragtninger: betragtninger:
The documents, which shall be numbered,shall be distributed at the beginning ofthe meeting and collectedagain at the end. No notes of these, and certainly nophotocopies, may be taken.
VEDTAGETF@LGENDE AFGORELSE EFTER FALLES OVERENSKOMST:
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
De nermere vilkär for udsvelse af Europa-Parlamentets undersogelsesbefojelsefastlegges i denne afgorelse i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 20B, EF-traktatens artikel 138 C og Euratom-traktatens artikel 107 B.
By a majority of its members, the committee may decide thatconsideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for thefirst meeting following the submission of the request to itschairman. chairman.
Europa-Parlamentet kan pä de betingelser og inden for de granser, som erfastsat i de i artikel 1 navnte traktater,som led i udfsrelsen af sine opgaver efter
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents ofthe European Parliament and the bureau of the committee concerned. Their majoritydecisionshall be final.
midlertidige
Parliament's right of inquiry'
Afgorelser om at nedsatte et midlertidigt undersogelsesudvalg, hvori bl.a. udvalgets formäl og fristen for dets afgivelse af beretningpreciseres, offentliggores i De
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,and in particular Article20b thereof ,