natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når markedet gør det muligt, skal en markedsordning også bidrage til at sænke omkostningerne for Fællesskabet og øge kvaliteten for forbrugerne.
I am specifically referring to the smuggling of New Zealand sheepmeat between the two parts of the island of Ireland, even though Ireland has been designated a sensitive area.
Det lå bag vort ærinde i Barbarella-betænkningen. rella-betænkningen.
This illegal activity is having a significant adverse affect on market price in my country, and I invite the Commission to investigate this matter urgently and report on its findings.
Jeg er enig i ordførerens opfordring til Kommission en og de involverede medlemsstater om at fjerne mulighederne for illegale transaktioner.
The latter report did, however, underline that a sheep meat régime should safeguard the incomes and future livelihood of producers throughout the Community, in particular by the application of an intervention system for sheep and sheepmeat similar to the intervention arrangement already provided for in the cattle and beef sectors.
Det er rigtigt, at der er nogle, der har misbrugt systemet. Vi må nu se. om de forholdsregler, som Kommissionen for ny lig har truffet — og jeg mener ikke, at de er vidtgående nok — vil bringe disse former for misbrug til ophør.
Finally, Mr President, I would like to address myself to the Commission.
Jeg må indrømme, at jeg finder betænkningen her i dag noget forvirrende, eftersom den går langt ud over det, der er indeholdt i Revisionsrettens særberetning.
Will the Commission please state in the reply to this debate whether in fact this is official Commission thinking and explain the reasons why?
Den lægger op til, at man kun skal tage rent budgetmæssige hensyn for at forbedre markedsordningen, hvilket jeg blankt må afvise.
In 1980, the Council of Ministers did formally adopt Regulation 1837/80 establishing a common organization in the sheep market, which in effect created a dual situation within the Community.
Den udtrykker bekymring for en forøgelse af produktionen inden for denne sektor, hvilket jeg anser for det rene sludder.
On an initiative from the then members of my group in May 1984, Mr Eyraud, on behalf of the Committee on Agriculture, presented a fully comprehensive report to Parliament on the changes required in the common organization of the market in sheepmeat.
Behøver jeg at minde Parlamentet om, at fårekød er et af de få produkter, som Fællesskabet har under skud af?
This report stressed notably that the common market organization was unable to provide reasonable and stable prices to producers, and failed to provide, in a number of regions, the con fidence necessary for investment to improve production structures.
Den ser bort fra det forhold, at der finder andre slags misbrug sted udover dem, der hænger sammen med variable slagtepræmier og clawback.
The Eyraud report furthermore considered that the deficit in Community production provided clear and valuable opportunities for a steady expansion of sheepmeat production, a sector which in many of the most disadvantaged regions offers one of the rare opportunities for development.
I øvrigt har begge sider i Europa-Parlamentet eller begge interessegrupper henledt opmærksomheden på, at de bestående produktionsreserver, det gælder også Spanien og Portugal, skal udnyttes, for — og det har ordføreren også gjort klart — præferenceordningen gælder også her.
Now that in this particular case we have confined ourselves strictly to our terms of refer ence and have kept out of the dispute over the manner in which reform of the sheepmeat regime should be implemented, we are reproached with not having come down more strongly on one side or the other.
Vi har nu engang præference i land brugssektoren, og det gælder også denne markedsordning!
I trust you will understand that the rapporteur — and this I much appreciate — has confined her attention to finance and control matters.
Kommissionen skal derfor også her aecceptere denne grundtanke.
As far as I know the com mittee has unanimously accepted her report.
Jeg hentyder i særdeleshed til smuglerierne af new zealandsk fårekød mellem de to dele af øen Irland, selv om Irland har fået status som et udsat område.
Mr President, this historical background is highly relevant insofar as many of the guidelines and wishes of this Parliament, expressed down the years, have not been fulfilled or respected.
Disse ulovligheder har en markant ugunstig virkning på markedsprisen i mit land, og jeg opfordrer Kom missionen til omgående at undersøge denne sag og at give en tilbagemelding om, hvad den finder ud af.
It is interesting to note also that all initiatives to date — and rightly so — have been the work of the Committee on Agriculture, which brings me to the Barbarella report on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne henvende mig til Kommissionen. Da denne betænkning blev drøftet i
It is true to say that the system has been abused by certain operators.
Lad mig slutte med et hjerteligt velkommen til de spanske og portugisiske kolleger. Jeg vil anmode delegationsformændene om at sende de bedste kræfter til vort udvalg.
I should also like to make a plea to the Commission: it was our concern to curb the rise in spending, which has more than doubled in the past three years, and to cut back the costs of this market organization since in this area we are less than 75% self-sufficient, and since the consumer is more concerned about about quality and is thus prepared to pay higher prices.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg føler mig meget fristet til at takke hr. Aigner for hans sidste opfordring, for det hjælper selvfølgelig også Kommissionen og kommissæren at møde de udvalgsmedlemmer, der er bedst til at sætte sig ind i problemerne og dermed også til at forstå Kommissionens standpunkt.
It is also true that one Member State benefits more than any other; but this does not alter the fact that the UK's share of expenditure under the system has fallen very sharply from around 86% of total expenditure in 1983-1984 to 65%, that is to say a very sharp decrease over two years.
Men ellers skal jeg forsøge at gøre det kort.
an increase in quality for the consumer.
situation med mere stabilitet og et mere ensartet pris niveau.
We are thus moving into a situation of greater stability and a more uniform price level.
Men det skal vi selvfølgelig ikke anvende som grundlag for ikke at gøre mere.
But of course we cannot make this an excuse for leaving things as they are.
Det må snarere fortælle os, at hvis vi virkelig er parat til at gøre en indsats, kan vi altså også få ordninger af denne karakter vragt under kontrol.
Rather, it should serve to indicate that if we are truly prepared to make an effort, we can get arrangements of this sort under control.
Kommissionen er derfor enig i, at man skal fortsætte frem mod en forbedring af ordningen.
The Com mission therefore agrees that improvements to the system should proceed.
En enkelt bemærkning om situationen i forhold til tredjelande.
Might I now say just a word about the situation as regards third countries.
Det er rigtigt, at der stadig er en betydelig import fra tredjelande.
It is true that there have always been substantial imports from third countries.
Det havde Kommissionen også gerne set ændret.
The Commission has been pleased to see changes in this area as well.
Vi har fra Kommissionens side gennem forhandlinger med tredjelande forsøgt at få ændret de nuværende ordninger.
Through negotiations with third countries we have sought changes in the present arrangements.
Det har beklagelig vis ikke været muligt, men det skal dog tilføjes, at selv om Spanien og Portugal nu er indtrådt i Fælles skabet, har den begivenhed på den anden side ikke ført til, at tredjelandes adgang til at eksportere til Fællesskabet er udvidet.
Unfortunately this has not been possible, but it has to be said that even if Spain and Portugal have now acceded to the Community, this has not resulted in third countries being able to export more to the Community.
Det betyder altså relativt set, at importen fra tredjelande nu far aftagende betydning. ning.
This therefore means, relatively speaking, that imports from third countries are now of lesser importance.
Hr. MacSharry spørger, hvordan det, som en repræsentant for tjenestegrenene har sagt i landbrugsudvalget om ordningens formål, skal forstås, og om jeg kan dele den opfattelse, der er fremført.
Mr MacSharry asks how we are to understand the remarks made by a representative of the Commission services in the Committee on Agriculture with regard to the purpose of the system, and whether I share his point of view.
Jeg vil gerne skel ne mellem det, der er formålet med ordningen, og hvordan Kommissionen ser på en stigende produktion.
I would make a distinction between the purpose of the system and how the Commission feels about rising production.
Kommissionen har ikke noget imod en stigende produktion på dette område og har ikke haft det, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at alle de forbedringer, jeg her har nævt, har fundet sted i en situation, hvor der samtidig har været en stigende produktion og ret lave priser.
The Commission has nothing against a rise in production in this connection; it has never had objections to this, and I would point out that all the improvements I have mentioned here have taken place against a background of rising production and extremely low prices.
Det er rigtigt, at ordningen ikke er etableret udtrykkeligt med det formål at forøge produktionen; den sigter mod at løse en række andre problemer.
It is true that the system was not expressly devised to push up production; it aimed at solving a series of other problems.
Rent faktisk viser udviklingen også, at produktionen har været stigende, og det har Kom missionen ikke udtalt sig som modstander af.
But as things have turned out, production has been increasing, and the Commission has not expressed itself as being opposed to this.
Jeg vil først takke fru Barbarella for hendes forelæggelse af betænkningen og også Parlamentets landbrugsudvalg for dets udtalelse.
I should like, first, to thank Mrs Barbarella for her presentation of the report and Parliament's Committee on Agriculture for its opinion.
Jeg skal ikke som afslutning på denne debat gå ind i alle de mange enkeltspørgsmål, der er blevet draget frem, men jeg vil gerne på Kommissionens vegne gøre nogle be mærkninger om de væsentligste problemer.
In winding up this debate I shall not go into all the individual questions that have been raised, but on the Commission's behalf I do want to make a few observations on the most important points.
Kommissionen er ganske enig med Parlamentet og med bud getkontroludvalget om, at vi her står over for en markedsordning, som der stadig er grund til at foretage forbedringer af.
The Commission fully agrees with Parliament and the Committee on Budgetary Control that we are faced with a market organization that leaves room for improvement.
Og det erkendte jo allerede den tidligere Kommission, idet den i 1983 klart understrege de, at det begyndte at blive for kostbart, og at der var brug for en betydelig disciplinering af ordningen.
This was indeed recognized by the previous Commission since in 1983 it made it very clear that it was becoming too expensive, and the arrangements needed to be seriously tightened up.
Den fremlagde derfor også en række forslag.
It therefore put forward a series of proposals.
Jeg må på den nuværende Kommissions vegne beklage, at Rådet ikke gennemførte alle de forslag, der blev stillet, men der blev dog gennemført en række beslutninger.
On behalf of the present Commission I must express my regret that the Council has not implemented all the proposals, but a number of decisions have been implemented.
Der er derfor, når man vurderer situationen, også tale om både negative og positive aspekter.
When, therefore, one looks into the situation one sees that there are both negative and positive aspects.
Det er helt korrekt, som det nævnes i betænkningen, og som det har været nævnt under forhandlingen, at der i perioden 1981-1986 er sket en meget stærk stigning i udgifterne — men det er også rigtigt, at den meget stærke stigning er indtruffet i perioden 1981-1984.
It is perfectly true, as stated in the report, and as argued in the debate, that in the period 1981-1986 there has been a very sharp increase in spending — but it is also true that the sharpest increase took place in the period 1981-1984.
Fra 1984 til 1985 var der kun en meget beskeden stigning på, tror jeg, 17-18 mio ECU, altså fra 433 til 451 mio ECU, og fra 1985 til 1986 vil vi se en endnu mindre stigning i nominelle termer, en stigning på måske kun 12-13 mio ECU.
From 1984 to 1985 there was only a very modest increase, 17-18 m ECU I believe, that is to say from 433 to 451 m ECU, and from 1985 to 1986 we shall see an even smaller increase in nominal terms, an increase of perhaps only 12 to 13 m
Der er ikke tale om at anklage en medlemsstat, men om at kritisere en forordning, der ikke har andet »fælles« over sig end sit navn, en forordning der medfører utilstedelige uligheder for de europæiske producenter.
I am very surprised, Mr Provan, by your claim that I am calling for a reform of the common organization of the market in sheepmeat purely as a vote-catching exercise, whereas in fact this is the eighth time in less than four years that I have addressed this House on the need to review the com mon organization of the market in that sector.
Endvidere vil jeg gerne sige til hr. Provan, at jeg er forbavset over. at han. som jeg kender godt og kender som en gentleman, bestrider kendsgerninger på denne måde.
Mr Pasty (RDE), in writing. — (FR) The EDA Group will vote in support of the report by Mrs Bar barella, thus demonstrating its wish to see a radical amendment of the regulation governing the sheepmeat market.
Kommissæren har lige sagt, at der var stor for skel på priserne i Storbritannien og i Frankrig.
I should also like to say that I am amazed that you, Mr Provan, whom I know well and know to be a gentleman disregard the evidence in the way that you have done.
De påstår det modsatte.
The Commissioner himself has just said that there is a disparity between the prices in the United Kingdom and in France.
Og forskellen er 30%!
You asserted that this was not so; yet there is a difference of 30%.
Hvis De finder det retfærdigt, så må jeg sige, at jeg ikke er enig deri; jeg angriber ikke specielt Storbritannien, men ret og slet en uretfærdighed.
If you think that that is fair, I have to tell you that I disagree and that I am not attacking the United Kingdom in particular, but an obvious injustice.
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod Barbarellabetænkningen, fordi jeg finder den negativ og helt misvisende.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I will vote against the Barbarella report because I find it negative and totally misleading.
Ved at stemme for betænkningen tilkendegiver grup pen ønsket om, at fællesskabsinstitutionerne foreslår en gennemgribende reform af forordningen, en re form der skal sikre rimelige konkurrencevilkår for alle producenter. Gruppen tilkendegiver endvidere ønsket om at få en forordning, der genindfører princippet om fællesskabspræference, som latterliggøres af importen af fårekød fra New Zealand.
Miss Tongue (S), in writing. — I cannot support this report because of the views it expresses on import mechanisms, particularly when it suggests that the Community must seek gradually to reduce quotas as the Community becomes increasingly self-sufficient and make determined efforts to increase minimum import prices so as to approximate market prices in the UK and France.
Betænkningen behandler en situation, som forelå i 1983. og som ikke længere foreligger.
The report deals with a situation which existed in 1983 and which no longer pertains.
Den andel, der går til fåreavlerne i hele Storbritannien og i særdeles hed i Skotland, er gået mærkbart tilbage i de sidste 2 år.
The share of sheepfarmers in Britain in general and Scotland in particular has significantly decreased over the past two years.
Denne betænkning diskriminerer groft mod få reavlerne i Skotland og gør ikke noget for at afhjælpe den alvorlige situation, de befinder sig i.
This report blatantly discriminates against sheep-farmers in Scotland and does nothing to alleviate their serious plight.
Hutton (ED), skriftlig. — (EN) Eftersom jeg kommer fra det sydlige Skotland, hvor man producerer det fineste fårekød i Fællesskabet, vil jeg afholde mig fra at stemme om denne betænkning.
Mr Hutton (ED), in writing. — Coming from the South of Scotland, which produces the finest sheep meat in the Community, I am going to abstain on this report.
Den begyndte som et skrantende lam. og den er stadig alt for dødssyg til at fortjene støtte.
It started as a sickly lamb and it is still too sickly to support.
Denne antydning er sagligt forkert og opfordrer EF til at handle i modstrid med GATT-reglerne.
This suggestion is factually incorrect and calls upon the EEC to act contrary to the rules of GATT.
Under af talen om frivillig tilbageholdenhed, der dækker New Zealands eksport af fårekød til EF. har New Zealand accepteret kvantitative restriktioner for sin eksport til gengæld for toldindrømmelser.
Under the Voluntary Restraint Agreement covering New Zealand sheepmeat exports to the EEC, New Zealand agreed to a tariff concession to compensate for a quantitative restraint on New Zealand's exports.
Ethvert forslag om yderligere at begrænse New Zealands adgang til markedet vil være en overtrædelse af denne forpligtelse, der er bindende efter GATT-reglerne, og vil være i modstrid med EFs internationale handelsforpligtelser.
Any proposal to restrict further New Zealand's access would violate the GATT binding obligation and would contravene the EEC's international trade obligations.
Både Fællesskabets og New Zealands interesser vil blive skadet af ethvert initiativ, der går ud på at begrænse fårekødimporten til EF.
It is too partial and does not give a nearly round enough picture of the sheepmeat market.
Flere medlemmer har talt om nødvendigheden af at gennemføre et fælles marked for fårekød, men mens de gør det, er en ny barriere imod det ved at blive dannet — den særlige, attestkrævende clawback for eksport af kød af moderfår til Frankrig.
The interests of the Community and New Zealand would both be harmed by any initiatives to restrict EEC sheepmeat imports.
Dette kød får ingen præmie, men eksportørerne må stadig betale denne latterlige og sandsynligvis ulovlige clawback, hvis de vil sende deres kød af moderfår til Frankrig.
To reduce EEC expenditure on farm support, the emphasis should be on measures which do not damage the Community's trading relations or run counter to its international obligations.
Nye forskningsresultater viser også, at den voksende protektionisme og stadig aftagende import af land brugsprodukter skader vor eksport af industriprodukter og indirekte hjælper til at støtte importen af industrivarer til Fællesskabet.
At a time when Members should be highly conscious of the objections of their constituents to mounting stores of food, the variable premium puts lamb onto plates to be eaten, not into cold, stiff carcasses which might finish up anywhere.
Wurtz det britiske bidrag til fællesskabsbudgettet, dels at undertegne en aftale på de franske fåreavleres bekostning.
Recent research has shown also that increasing protectionism and the ever-increasing reduction of agricul tural imports are having adverse effects on the level of our manufacturing exports and are helping indirectly to subsidize manufacturing imports into the Com munity.
Her slog man to fluer med ét smæk i en dårlig sag!
This, needless to say, is having a very adverse effect on umemployment in the EEC.
Den frygt, som de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede dengang gav udtryk for, viste sig beklageligvis at slå til.
Unfortunately, the fears expressed at the time by French Communist and allied Members turned out to be justified.
Faktisk har fårekødforordningens gennemførelse kun været til fordel for Storbritannien. Dér er produktionen gået frem, me dens den stagnerer eller går ned i Frankrig ganske som fåreavlernes indkomster.
Only the United Kingdom has benefited from the implementation of the regulation on sheepmeat.
ud over de franske landmænd.
That is the crowing irony.
Ved Eyraud-betænk-ningen og Pranchére-betænkningen fra marts 1985 har Europa-Parlamentet også udtalt sig i i denne ret ning. Til trods for de smukke ord om »fåreåret — 1985« har den franske regering ikke ønsket eller evnet at støtte sig til disse beslutninger for at opnå for bedringer.
The European Parliament endorsed this position in the Eyraud report and, later, in the Pranchère report of March 1985.
Ganske vist er denne mangel på fasthed blevet til reglen i fællesskabsforhandlingerne.
Admittedly, this spinelessness is becoming the rule in Community negotiations.
Samtidig med at vi deler konklusionerne i Barbarellabetænkningen, har vi suppleret den med nogle ændringsforslag, så en omförhandling af forordningen kan påbegyndes allerede nu. så samtlige EF-produ-center kan drage fordel af valget af et af de to nugældende systemer.
While supporting the conclusions of the Barbarella report, we have added to it some amendments calling for the process of renegotiating the regulation to be begun forthwith and, meanwhile, for all EEC producers to be allowed the choice of one or other of the two systems in force at present.
Vi har ligeledes påpeget nødvendig heden af at overholde fællesskabspræferencen og at sikre en bedre beskyttelse mod importen af fersk, nedkølet kød, som har tendens til at vinde indpas takket være moderne konserveringsmetoder.
We have also emphasised the need to respect Community preference and to protect the Community more effectively against imports of fresh and refrigerated meat, which are tending to increase as a result of modern techniques of preserving freshness.
Vi ville have glædet os over den store stigning i land brugsudgifterne til fårekødet — der er tredoblet fra 1981-1982 til 1984-1985 - hvis den var kommet alle fåreavlerne til gode. men Storbritannien har så at sige været alene om at nyde godt deraf: mellem 90 og 93% af EUGFL-bevillingerne fra 1981 til 1984.
To conclude, we shall vote for the Barbarella report calling for the regulation to be amended, particularly in view of the adoption of some of our amendments aimed at the elimination of distortions of competition that penalize French producers.
Som konklusion: vi stemmer for Barbarella-betænkningen, der kræver ændring af forordningen, så meget mere som man har vedtaget en række af vore ændringsforslag, der kræver fjernelse af de konkurrence forvridninger, som de franske fåreavlere er udsat for.
The Court of Auditors' report confirms our analysis and notes that the common market in sheepmeat does not operate in accordance with the principles of sound financial management of Community funds.
(Modet hævet kl. 20.05) (
(The sitting closed at 8.05 p.m.f
Vi har altså flere grunde til at betragte fårekødordningen som værende i strid med Fællesskabets interesser, da den kun er til fordel for det eneste land, der importerer fårekød. Det er virkelig et topmål!
We have some justification, therefore, for regarding this sheepmeat régime as contrary to the Community
) Dagsorden for næste mode: se protokollen.
For the agenda of the next day's sitting, see Minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 14. JANUAR 1986
SITTING OF TUESDAY, 14 January 1986
Fællesskabets informatikudstyr — Betænkning (dok.
European Commmunities' data­processing equipment — Report (Doc.
A2-173/85) af Scrivener
A 2­173/85) by Mrs Scrivener:
— Spørgsmål nr. 1 af MacSharry: Forbrug af okse- og svinekod
Question Time (Doc. Β 2­1412/85): Questions to the Commission:
— Spørgsmål nr. 2 af Andrews: Dublin-bugten ten
Question No 2, by Mr Andrews: Dublin Bay:
A2-176/85) af Metten og mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen (dok. B2'1375/85) af Cimmerie m.fl., (dok. B2-
A 2­176/85) by Mr Metten and oral questions with debate to the Commission (Doc.
B2142185) af Patterson og (dok.
Β 2­1421/85) by Mr Patterson and (Doc.
B2-1422/85) af de I 'ries
Β 2­1422/85) by Mr De Vries: