natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»8. konstaterer, at det høje og stadigt stigende antal arbejdsløse kvinder i Det europæiske Fælles skabs medlemsstater gør det nødvendigt at udarbejde fælles forholdsregler til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder«; (resten udgår)
notes that the high and increasing number of unemployed women in the Member Slates of the European Community makes it necessary to draw up common proposals to combat unemployment among women; (rest deleted/
Ændringsforslag nr. 66 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 66 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
Forslag til beslutning Punkt 10 Dette punkt udgår.
Paragraph 10 Delete this paragraph.
Ændringsforslag nr. 67 af Carettoni Romagnoli
Amendment No 67 tabled by Mrs Carettoni Romagnoli
Punkt 12, sidste led Ordene »(med bindende bestemmelser)« udgår.
Paragraph 12, last indent In this indent delete the word '(conditions)'.
(Gælder ikke den danske udgave)
Debates of the European Parliament
Ændringsforslag nr. 68 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 68 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
Del II, titlen på afsnit 1 Denne titel får følgende ordlyd:
Part II, title of point 1 This title to read as follows : '1.
Ændringsforslag nr. 69 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 69 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
»— insisterer på, at deltidsbeskæftigelse ikke må betragtes som et arbejde, der fortrinsvis skal tilfalde kvinder, men derimod, de arbejdstagere — såvel mænd som kvinder —, der har særlige behov (studerende, invalider, pensionister osv.), samt på at deltidsbeskæftigede arbejdstagere under alle omstændigheder skal nyde godt af de samme rettigheder som andre arbejdstagere;«
'— insists that parttime work should not be treated as a form of work intended primarily for women but for all workers — both men and women — who have particular re quirements (students, handicapped, retired persons, etc.) and that, in all cases, parttime workers should benefit from the same rights as other workers;'.
Ændringsforslag nr. 70 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 70 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
Ændringsforslag nr. 71 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 71 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
»27. opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til beslutning med henblik på at opfordre medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger, der i alle slags skoler og på alle niveauer skal fremme:
'27. proposes to the Commission that it should submit to the Council a motion for a resolution calling upon the Member States to adopt provisions to promote in schools of all kinds and at all levels:
— ensartet undervisning og undervisning på samme tid af piger og drenge;
— equal training and co-education for boys and girls;
— vedtagelse af foranstaltninger med henblik på at opmuntre piger til at følge teknisk-viden-skabelige retninger;
— the adoption of measures to encourage girls to follow technical and scientific courses;
— støtten til undersøgelser vedrørende kvindens stilling i samfundet og indføjelse af disse emner i skoleundervisningen;
— promotion of studies on the condition of women in society and introduction of relevant material into the syllabus;
— foranstaltninger til efteruddannelse af alle lærere på alle niveauer med henblik på fuldførelse af ovennævnte mål;
— measures to give teachers of all kinds and at all grades up-to-date training for the above purposes;
— vedtagelse af støtteforanstaltninger for at forhindre, at piger forlader skolen for tidligt, samt indførelse af særlige ordninger;«
— adoption of measures to prevent premature cessation of studies by girls, this to be facilitated by the creation of appropriate services;'
Ændringsforslag nr. 72 af Macciocchi
Amendment No 72 by Mrs Macciocchi
Efter punkt 24 indsættes følgende nye punkt:
Paragraph 24a (new) After paragraph 24 insert the following new paragraph:
Ændringsforslag nr. 73 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 73 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
Forslag til beslutning Punkt 34, fjerde led (nyt)
Paragraph 34, fourth indent (new) Add the following final indent:
»— opfordrer Kommissionen til i direktiverne om beskyttelse af sundheden på arbejdsstedet ikke at indføje diskriminerende bestemmelser over for kvinderne, med derimod at sikre lige beskyttelse af mandlige og kvindelige arbejdstagere;«
'— calls upon the Commission to exclude discriminatory provisions against women from directives on health protection at the work place thus ensuring equal protection for male and female workers.'
Ændringsforslag nr. 74 af Cinciari Rodano, Squarcialupi og Ceravolo
Amendment No 74 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
Forslag til beslutning Punkt 38, første led, sjette underled (nyt) Efter femte underled indsættes følgende nye underled: »— stemmeret og valgbarhed i administrative valg;«
Paragraph 38, first indent, sixth sub-indent (new)
Ændringsforslag nr. 75 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 75 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
Forslag til beslutning Punkt 40, indledning Denne del af punktet får følgende ordlyd:
Paragraph 40, introductory text
»40. er af den opfattelse, at den omfattende kategori af medhjælpende hustruer i familieforetagender yder et meget væsentligt bidrag til Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling, konstaterer med foruroligelse, at deres juridiske, finansielle og sociale stilling ofte frembyder mangler, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv med henblik på harmonisering af lovgivningerne om familie- eller ægtefælleforetagender for at sikre kvinderne i denne kategori følgende rettig heder:«
'40. takes the view that the large group of women working in family businesses makes a very important contribution to the social and economic development of the Community, and is concerned to note that their legal, financial and social position is in many ways deficient and calls on the Commission to prepare a directive on the harmonization of legislation governing family businesses to ensure the following rights for women in this category:'
Ændringsforslag nr. 76 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 76 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
»opfordrer Kommissionen til indenfor rammerne af sin politik at tilvejebringe former for økonomisk støtte til familie- eller ægtefælleforetagender for at disse kan betale de nødvendige bidrag til at sikre, at de kvinder, der arbejder i foretagendet, får ret til rimelige sociale ydelser, navnlig med hensyn til hjemme hjælp og afløser i de sidste 6 uger af svangerskabet og i de første 6 uger af moderskabet, og ligeledes i tilfælde af sygdom eller invaliditet, samt ret til et rimeligt antal feriedage og til individuel pension;«
'calls upon the Commission to arrange forms of economic support, in the context of its policies, for family undertakings to enable the latter to pay the contributions necessary to en sure that women employed in them have the right to a fair system of social provisions, particularly as regards family benefits and replacement in the business during the last six weeks of pregnancy and the first six weeks of motherhood, and in the event of disablement or illness, the right to a fair amount of leave and the right to a separate old-age pension;'
Ændringsforslag nr. 77 af Barbarella, Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 77 tabled by Mrs Barbarella, Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
»41. understreger, at de kvinder, der udfører ulønnet arbejde, ¡sær findes ¡nden for landbrugssek toren, hvor arbejds- og aflønningsforholdene for tiden er meget ugunstige, og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil, når den udarbejder forslag til ændring af den fælles landbrugspolitik, ud fra følgende retningslinjer:
'41. points out that the phenomenon of women working in family businesses is particularly to be found in the agricultural sector where working conditions and pay are at present extremely poor, and urges the Commission to bear this in mind when drawing up pro posals for the reform of the common agricultural policy, according to the following principles:
— tilrettelæggelse af særlige interventioner til fordel for familieforetagender i landbruget;
— specific actions for the benefit of family farms;
— udvidelse af den strukturelle og infrastrukturelle intervention særlig i middelhavsområdet og i bjergrige og bakkede områder;
— stronger structural and infrastructural measures in particular in the Mediterranean regions and in hill and mountain areas;
— øget oprettelse og udvidelse af industrier, der er forbundet med landbruget, i disse områder; — forbedring særlig i disse områder af de civile strukturer i landbrugsområderne;«.
— development in these areas of the establishment and strengthening of industries as sociated with agriculture;
Mødet fredag den 13. februar 1981
— improvement, especially in these areas, of public service structures in rural regions;'
Ændringsforslag nr. 78 af Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 78 tabled by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
»— understreger, at den regionale uligevægt er forværret i Fællesskabet, og at udelukkelsen fra erhvervslivet i de ugunstigt stillede områder, udbredelsen af sort arbejde samt manglen på sociale tjenesteydelser har en negativ indvirkning på kvindens liv;«.
'— points out that in the Community regional disparities have worsened and that in the depressed areas exclusion from productive life, the widespread phenomenon of black work and the lack 'of social services are having an adverse influence on the life of women;'
Ændringsforslag nr. 79 af Carettoni Romagnoli
Amendment No 79 tabled by Mrs Carettoni Romagnoli
Forslag til beslutning Punkt 45, afsnit to og tre (nye) Efter første afsnit indsættes følgende to afsnit:
Paragraph 45, add the following two subparagraphs after the third subparagraphs:
»understreger den efterhånden tydelige forbindelse mellem standsningen af den økonomiske vækst i EF's medlemsstater og de store problemer med underudvikling i verden samt den øgede afstand mellem nord og syd; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at gøre sig til talsmænd for de europæiske kvinders ønsker ved at fremme alle aktioner til fordel for freden og den internationale afspænding med henblik på en gradvis nedrustning og tilvejebringelse af en ny økonomisk verdensorden;«
'stresses the obvious links between the cessation of economic growth in the Member States of the EEC and the major problems of world underdevelopment and disparate growth rates between the North and South; therefore calls upon the Commission and Council to reflect the wishes of European women by stepping up all actions in favour of peace and international detente with a view to a gradual reduction in armaments and the search for a new world economic order;'
Ændringsforslag nr. 80 af Spinelli, Cinciari Rodano og Squarcialupi
Amendment No 80 tabled by Mr Spinelli, Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi
Forslag til beslutning Punkt 53, andet afsnit Dette afsnit får følgende ordlyd:
Paragraph 53, second subparagraph This subparagraph to read as follows :
»håber, at spørgsmålet med de egne indtægter allerede fra budgettet for 1982 vil blive behandlet i overensstemmelse med forslagene i budgetudvalgets betænkning dok. 1-772/80;«.
'hopes that, beginning with the 1982 budget, the problem of own resources will be dealt with according to the proposals made in the report by the Committee on Budgets, Doc. 1-772/80;'
Ændringsforslag nr. 81 af Lenz, Gaiotti De Biase, Schleicher, Narducci, Del Duca, Michel, Cassanmagnago Cerretti, Lentz-Corncttc, Boot for det europæiske folkepartis gruppe
Amendment No 81 tabled by Mrs Lenz, Mrs Gaiotti, Mrs Schleicher, Mr Narducci, Mr Del Duca, Mr Michel, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Lentz-Cornette and Mrs Boot on behalf of the Group of the EPP
Forslag til beslutning Præambel, sidste led (nyt) Der tilføjes følgende nye led:
Preamble, final indent (new) to be added:
»— der henviser til, at de følgende forslag skal tjene som retningslinjer for virkeliggørelsen af kvin dens rettigheder; disse forslag vil blive indgående drøftet i de respektive parlamentsudvalg,«
'— whereas the proposals that follow provide guidance for the achievement of women's rights and will be given exhaustive consideration in the appropriate parliamentary committees;'
Ændringsforslag nr. 82 af Gaiotti De Biase, Lenz, Schleicher, Narducci, Del Duca, Michel, Cassanmagnago Cerretti, Lentz-Cornette, Boot for det europæiske folkepartis gruppe
Amendment No 82 tabled by Mrs Lenz, Mrs Gaiotti, Mrs Schleicher, Mr Narducci, Mr Del Duca, Mr Michel, Mrs Cassanmagnago, Mrs Lentz-Cornette and Mrs Boot on behalf ot the Group of the EPP
»— med et supplerende direktiv om ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere i medlemsstaternes skattelovgivning under hensyntagen til forholdet mellem familieindkomsten og antallet af personer, overfor hvilke der består forsørgerpligt,«
'— a supplementary directive on equal treatment for male and female workers in the Member States' fiscal legislation taking into account the relationship between family income and the number of dependants;'
Ændringsforslag nr. 83 af Gaiotti De Biase, Lenz, Schleicher, Narducci, Del Duca, Michel, Cassanmagnago Cerretti, Lentz-Cornetti og Boot for det europæiske folkepartis gruppe
Amendment No 83 by Mrs Gaiotti de Biase, Mrs Lenz, Mrs Schleicher, Mr Narducci, Mr Del Duca, Mr Michel, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Lentz-Cornette and Mrs Boot on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group)
»— beskyttelse af kvindens helbred især med henblik på kvindens ret til på ansvarlig vis frit at vælge, om hun vil have børn eller ej, og barnets ret til også før fødselen at modtage støtte fra samfundet;«
Paragraph 12, sixth indent Amend as follows: health protection for women, with particular reference to the right to responsible and freely chosen motherhood and the right of infants to benefit from the support of society even before the moment of birth ;'
Ændringsforslag nr. 84 af Gaiotti De Biase, Lenz, Schleicher, Narducci, Del Duca, Michel, Cassanmagnago Cerretti, Lentz-Cornette og Boot for det europæiske folkepartis gruppe
Amendment No 84 by Mrs Gaiotti de Biase, Mrs Lenz, Mrs Schleicher, Mr Narducci, Mr Del Duca, Mr Michel, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Lentz-Cornette and Mrs Boot on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group)
Forslag til beslutning Punkt 15, andet afsnit Dette afsnit får følgende ordlyd:
Paragraph 15, second subparagraph Amend as follows:'
»— ønsker, at deltidsarbejde ikke anvendes som et middel til kunstigt at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt, som et konjunkturpolitisk middel eller . . . (resten uændret)«;
'— hopes that shorter working hours will not be used as an instrument to increase artificially the flexibility of the labour market, to pursue conjunctural policies .. . (rest unchanged) ;'
Ændringsforslag nr. 85/ændr.
Amendment No 85/rev. tabled by Mrs Gaiotti de Biase, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Lenz, Mrs Schleicher, Mr Narducci, Mr Del Duca, Mr Michel, Mrs Boot, Mrs Lentz-Cornette, Mr Bersani and Mr Estgen on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group)
I) — konstaterer, at kvinden som følge af sin moderrolle er stillet over for særlige problemer, som kræver en uddannelse vedrørende sundhed, forebyggende foranstaltninger, assistance og forskning;
— notes, nevertheless, that the relevant legislation in the Member States varies so widely that women frequently have to seek help in other countries, which also leads to unacceptable commercial exploitation;'
— mener, at muligheden for at påtage sig ansvaret for et moderskab er et af de vigtigste karakteristika ved kvindens nye rolle; er dog af den opfattelse, at denne mulighed langt fra er fuldt ud garanteret under hensyntagen til den videnskabelige erfarings nuværende stade og de risici, som de gængse svangerskabsforebyggende midler udviser på den ene side, og økonomiske, kulturelle og psykologiske betingelser på den anden side;
— considers that at Community level the whole problem of motherhood can be dealt with only in practical terms bearing in mind the radical changes which have already taken place in our society and the effects of new developments linked to the technological revolution;
2) — beklager, at antallet af kunstigt fremkaldte aborter, der gennemføres for at begrænse antallet af fødsler, på grund af denne situation stadig vokser, og at:
— calls upon the Commission therefore to set up an interdisciplinary programme of research with the following objectives:
— på den ene side de ulovlige aborter i de lande, der ikke har nogen lovgivning om frivillig svangerskabsafbrydelse, fortsat er normen, der ofte har alvorlige følger for kvinderne (og deres fysiske og psykiske tilstand),
(a) coordination and development of existing research into conception, new methods of contraception for men and women (with particular reference to natural methods), their effectiveness and the physiological and psychological side-effects of the methods currently in use;
— der på den anden side i de lande, der har en lovgivning på dette område, ofte ikke findes tilstrækkeligt specialudstyr, samt at der kan ske en udvikling i retning af at betragte kunstigt fremkaldt abort som noget normalt og i sig selv tilstrækkeligt til at løse kvindens problemer;
(b) coordination and development of demographic studies into future population trends in Europe, the social factors influencing them and related effects;
— konstaterer imidlertid, at forskellene på bestemmelserne fra stat til stat ofte gør det nødvendigt for kvinderne at søge hjælp i andre lande, hvilket medfører en uacceptabel kommerciel udnyttelse;
(c) coordination and development of studies into the experience gained so far and the future outlook for sex education for young people and adults and for family and marriage guidance;
3) — mener, at hele problematikken omkring moderskabet kun kan ses fra en positiv vinkel på fællesskabspaln under hensyntagen til de dybtgående ændringer, der allerede har fundet sted i vore samfund og virkningerne af de nye ændringer i forbindelse med den teknologiske revolution,
(d) coordination and promotion of research into the position of children, changes in the mother-child and father-child relationship in the context of cultural change;
— opfordrer regeringerne til at overveje særlige indgreb vedrørende: a) præventiv oplysning og undervisning af unge piger og drenge, b) økonomisk og juridisk støtte både til enlige forældre og til forældre med mange børn, c) udvikling af faciliteter for børn også med lang åbningstid;«
(b) economic and legal support for single parents and the parents of large families;
Ændringsforslag nr. 86 af Lenz, Gaiotti De Biase, Schleicher, Narducci, Del Duca, Michel, Cassanmagnago Cerretti, Lentz-Cornette, Boot for de europæiske folkepartis gruppe
Amendment No 86 tabled by Mrs Lenz, Mrs Gaiotti, Mrs Schleicher, Mr Narducci, Mr Del Duca, Mr Michel, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Lentz-Cornette and Mrs Boot on behalf of the Group of the EPP
Forslag til beslutning Punkt 38, sidste afsnit Dette afsnit udgår.
Last indent of paragraph 38 to be deleted.
Ændringsforslag nr. 87 af Lenz, Gaiotti De Biase, Schleicher, Narducci, Del Duca, Michel, Cassanmagnago Ceretti, Lentz-Cornette, Boot for det europæiske folkepartis gruppe
Amendment No 87 tabled by Mrs Lenz, Mrs Gaiotti, Mrs Schleicher, Mr Narducci, Mr Del Duca, Mr Michel, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Lentz-Cornette and Mrs Boot on behalf of the Group of the EPP
Forslag til beslutning Punkt 54, to afsnit (nye) Til dette punkt føjes to nye afsnit med følgende ordlyd:
Paragraph 54, add two new subparagraphs:
»opfordrer sine kompetente udvalg til at undersøge nærværende udtømmende katalog over spørgsmål vedrørende de konkrete problemer og tilfældene af forskelsbehandling af kvinder samt inden for en frist på tre måneder at opstille en liste over prioriterede foranstaltninger: anmoder Kommissionen om at finde er hurtigt og effektivt svar på de allermest presserende spørgsmål og at forelægge forslag til iværksættelse af en politik på lang sigt på dette område;«
'Invites its appropriate committees to consider this exhaustive catalogue of questions relating to specific problems and discrimination affecting women, and to draw up, within three months, a list of priority measures; calls upon the Commission to respond rapidly and effectively to the urgent problems, and to submit proposals for the adoption of a long term policy in this field;'
Forslag til beslutning Punkt 35 I dette punkt udgår andet afsnit.
Paragraph 35 Delete the second subparagraph.
Ændringsforslag nr. 89 af Schleicher
Amendment No 89 tabled by Mrs Schleicher
Ændringsforslag nr. 90 af Gaiotti De Biase og Cassanmagnago Cerretti
Amendment No 90 by Mrs Gaiotti de Biase and Mrs Cassanmagnago Cerretti
»— der henviser til, at den historiske udvikling af civilisationen som helhed og de moderne industri samfund hidtil ikke i noget land i verden har fjernet roden tilkvindens århundredgamle under ordnede stilling og ofte har skabt nye former for udelukkelse og uligevægt;
'— whereas the historical development of civilization in general and the advent of modern industrial societies has so far failed to eradicate the age-old subordination of women and has often given rise to new forms of alienation and new imbalances;
— der henviser til, at denne situation bør betragtes som uacceptabel, ikke blot fordi den ind skrænker kvindernes individuelle rettigheder, men også fordi den har negativ indflydelse på den samlede ligevægt i samfundet og i forholdet mellem det kollektive og det individuelle plan, hvad angår organiseringen af imødekommelsen af behov, forholdene mellem generationerne og opgavefordelingen mellem mand og kvinde,«
— whereas this situation is unacceptable not only because it limits the individual rights of women but because it adversely affects the overall balance of society in terms of the relationships between the collective and individual levels of society, as far as the organization of responses to needs, relationships between the generations and the division of responsibilities between men and women are concerned,'.
Ændringsforslag nr. 91 af Gaiotti De Biase og Cassanmagnago Cerretti
Amendment Nò 91 by Mrs Gaiotti de Biase and Mrs Cassanmagnago Cerretti
Forslag til beslutning Kapitel IV indsættes mellem kapitel II og kapitel III.
Insert part IV between parts II and III.
Ændringsforslag nr. 92 af Gaiotti De Biase og Cassanmagnago Cerretti
Amendment No 92 by Mrs Gaiotti de Biase and Mrs Cassanmagnago Cerretti
Forslag til beslutning Punkt I la (nyt) Efter punkt 11 indsættes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Paragraph 11 a (new) Add the following new paragraph after paragraph 11 :
Ændringsforslag nr. 93 af Gaiotti De Biase og Cassanmagnago Cerretti
Amendment No 93 by Mrs Gaiotti de Biase and Mrs Cassanmagnago Cerretti
Forslag til beslutning Punkt 13 I dette punkt indsættes efter: »... og erhvervsarbejde« følgende: »samt ret til fritid;«
Paragraph 13 Add the following to this paragraph: 'as well as the right to leisure time;'.
Ændringsforslag nr. 94 af Gaiotti De Biase og Cassanmagnago Cerretti
Amendment No 94 by Mrs Gaiotti de Biase and Mrs Cassanmagnago Cerretti
Forslag til beslutning Punkt 17 Dette punkt udgår.
Paragraph 17 Delete this paragraph.
Ændringsforslag nr. 95 af Dekker
Amendment No 95 tabled by Mrs Dekker
Ændringsforslag nr. 96 af Dekker
Amendment No 96 tabled by Mrs Dekker
Ændringsforslag nr. 97 af Dekker
Amendment No 97 tabled by Mrs Dekker
Forslag til beslutning Efter punkt 21, første tankestreg, indsættes der en ny tankestreg med følgende ordlyd:
Paragraph 21, first indent
»— at fremme foranstaltninger til indførelse af mere fleksible begyndelsestidspunkter for offentlige transportmidler, institutioner og forretninger samt til samordning af skoletiderne og anvendelse af heldagsskoler,«.
'to promote arrangements for more flexible hours for public transport, establishments and shops and the adjustment of school timetables with the application of continuous working hours in schools'
Ændringsforslag nr. 98 af Dekker
Amendment No 98 tabled by Mrs Dekker
Forslag til beslutning Til punkt 23 føjes følgende nye afsnit:
Paragraph 23 Add the following text at the end of paragraph 23 :