natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karakteren af disse udgifter kan jeg ikke udtale mig om, før jeg har set Kommissionen forslag, og før vi har taget stilling til Kommissionen forslag.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am really confident that this assembly and its esteemed members will cer­tainly be respected regardless of what it is called.
Under hensyntagen til den indflydelse, som det kommende »jumbo-råd« kan få på den offentlige mening på baggrund af den økonomiske og sociale situation, kan Rådet da forskire Parlamentet om, at der på dagsordenen for dette rådsmøde i november vil blive opført præcise punkter vedrørende den nuværende monetære, økonomiske og sociale situation, og at der træffes foranstaltninger til, at regeringerne bliver repræsenteret har på den bedst mulige måde?
Does the Council not think that even when it is using the language of Molière the name given to the body which was set up under Article 1 of Section 1 of the Treaties revising the Treaties establishing the Euro­pean Communities and Acts relating to the Communi­ties should be that sanctioned by usage and enshrined in the Lomé Conventions as adopted by the individual parliaments of the ten countries?
Welsh (ED). — (EN) Vil rådsformanden til protokollen bekræfte, at Irland, hvad angår nettobidrag pr. indbygger, er bedre stillet end alle de andre medlems stater?
Mr Radoux (S). — (FR) The President­in­Office of the Council is right to refer to the Treaty; he is quite right, it is an Assembly.
Og vil han ikke derudover minde det medlem, der stillede spørgsmålet, om, at hvis kan ønsker at sikre bidraget til Irland, så er den bedste måde han kan gøre det på at stemme for vedtagelse af tillægsbudgettet i morgen og ikke stemme imod, som han i går meddelte, han ville?
But does the President­in­Off­ice not feel that he is in error when, speaking of Lomé, he says that it does not fall within the field of applica­tion of the Treaties, and does he not also think that he is in error when he says that on the occasion of the anniversary of the European Parliament we stated that it is an Assembly? Nobody here claims that the Euro­pean Parliament is not an assembly.
Ellemann-Jensen. — Jeg synes, det er meget primitivt at begynde at arbejde med begreber som nettobidrag.
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Coun­cil. — (DA) This is an interesting question.
Det har slet ikke noget at gøre med de problemer, vi sidder og arbejder med i Europa.
That refers to in particular, article 3 of the Euratom treaty.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Jeg må ærlig sige, at jeg ikke rigtig kan se formålet med dette spørgsmål nu.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, I should like to thank you for being willing to answer this question, but I do not think you can say that the Council uses the word 'Parliament' in all the official languages.
Jumbo-mødet er forlængst overstået, og både jeg selv og formanden for jumbo-rådsmødet har redegjort for mødet.
All the documents from the French President, in French, say 'Assemblée'.
Det gjorde vi den 17. november her i plenum og den 24. november i Parlamentets økonomi- og valutaudvalg.
President. — Question No 62 by Mr Papaefstratiou (H­499/82):
Hvad angår regeringernes repræsentation på mødet, kan jeg oplyse, at den var den bedste og smukkest mulige.
My question is as follows. Are you not afraid that his­torians of the future, in three or four centuries time, that is, who look through the European Parliament's archives will wonder whether there were not in fact two parliamentary bodies that met in Strasbourg, one called the Assembly and the other Parliament?
Der var ikke færre end 21 ministre og statssekretærer med ansvar for de berørte områder som deltagere i rådsmødet.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I understand Mr Israel's belwilderment very well indeed, and it does seem as if the Parliament itself is in doubt as to its own denomination.
Hvad angår drøftelserne og resultatet af jumbo-mødet, vil jeg tillade mig at henvise til den redegørelse, jeg gav i Parlamentet den 17. november.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — Would the Presi­dent not agree that it is not really important what peo­ple call us as long as they recognize and respect our vital function, which is enshrined in the Treaty and imposed on us, as one of the Community's major insti­
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil sprøgsmål nr. 67 blive besvaret skriftligt (').
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Coun­cil. — (DA) With a view to new appointments of
Spørgsmål nr. 68 af Christopher Jackson (H-528/82):
President. — Question No 63 by Mr Rogalla (H503/82): members of the Economic and Social Committee in 1982, each Member State — in accordance with article 195 of the EEC treaty — forwarded a list to the Council containing a number of nominees which was twice as large as that reserved for its populatipn.
Radoux (S). — (FR) Jeg er fuldstændig tilfreds med rådsformandens svar.
Mr Papaefstratiou (PPE)..— (GR) I have listened to the reply given by the President of the Council of Ministers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Lalor (H-440/ 82):
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The honourable member seems to interpret the Treaty to the effect that the organisations of single Member States should appoint the members.
I sin beslutning af 11. oktober om handelen mellem Det europæiske Fællesskab og COMECON-landene opfordrede Europa-Parlamentet Kommis sionen til i samarbejde med medlemsstaterne at iværksætte en strategisk overvågning af han delen mellem Det europæiske Fællesskab og COMECON-landene, for så vidt angår bytteforholdet. holdet.
In certain cases this may be fixed by mutual agreement. The Council has not, as yet, of course, started to deal with the draft for the resolution in question, but I would like to add — as I did in my answer of the 15 September this year to questions from Mr Rogalla and others — that there is reason to warn against having too great expectations for a very speedy discussion in the Council.
Vil Rådet bekræfte, at EF på baggrund af Fælles skabets budgetkompromis med Det forenede Kongerige vil foretage en tilbagebetaling på ca. 2V2 million pund til Irland, og at denne tilbage betaling skal anvendes til bygning af veje og fabrikker samt til energiprojekter?
Mrs Boot (PPE). — (NL) Given that the President of the Council has just stated that, as part of the nomination procedure, the Commission is consulted, I should like to know what criteria the latter-named institution applies in elaborating its proposals for submission to the Council?
Specielt på baggrund af de nylige drøftelser med De forenede Stater om denne handel mener Rådet da, at det vil kunne betale sig at gennemføre en sådan overvågning, og vil det være parat til at samarbejde herom?
In its resolution of 11th October on the subject of trade between the European Community and Comecon countries, the European Parliament called for the Commission, in cooperation with Member States, to carry out a strategic survey of trade in terms of trade between the European Community and Comecon countries.
forslaget, var der alene tale om en foreløbig drøftelse i Rådet, og der foreligger i øvrigt ikke for Rådet noget kommissionsforslag om særlige ydelser til arbejdere, der bliver ledige på grund af indførelse af ny teknologi på deres arbejdspladser.
Particularly having regard to the recent discus­sions with the United States on the subject of such trade, does the Council feel that such a survey would be worthwhile and would they be willing to cooperate in it?
En rådsdrøftelse om spørgsmålet om det ønskelige i at opfordre Kommissionen til at fremkomme med et sådant forslag har heller ikke fundet sted.
Mr Lalor (DEP). — I thank the President­in­Office of the Council for his reply and ask him whether he did actually say that it is a matter for the Commission to make recommendations to him.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — På grundlag af konklusionerne der blev truffet på Versaillestopmødet i juni 1982 om de økonomiske forbindelser med Sovjetunionen og Østeuropa — konklusioner, som Fællesskabet har tilsluttet sig — overvejer Rådet for tiden de konsekvenser, det skal drage af de nævnte konklusioner.
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Coun­cil. — (DA) On the basis of the conclusions drawn up at the Versailles Summit Meeting in June 1982 on the economic relations with the Soviet Union and Eastern Europe — conclusions that the Community has adopted — the Council is, for the time being, reflect­ing what consequences can arise from the conclusions mentioned.
Rådet vil i denne forbindelse være opmærksomt på Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober i år om forbindelserne mellem EF og de østeuropæiske statshandelslande.
In this connection the Council will take into account the resolution of the European Parlia­ment of the 11th October this year on the relations between the Community and the Eastern European state trading countries.
Jeg kan tilføje, at samhandelen imellem EF og østlandene udgør ca. 7 % af EFs handel med tredjelande, både hvad angår import og eksport.
I can add that the trade between the EC and the Eastern countries constitutes approximately 7% of the EC trade with third coun­tries, with regard to both exports and imports.
Boyes (S). — (EN) Jeg vil spørge rådsformanden, om han er klar over, at vi nærmer os de 15 millioner arbejdsløse i Fællesskabet som helhed.
Mr EUemann-Jensen. — (DA) It is correct that it is up to the Commission to make recommendations, and afterwards it is the Council that decides on the recom­mendations of the Commission.
Jeg påstår ikke, àt alle — selv om det uden tvivl gælder for mange af dem — er blevet ledige som følge af ind førelse af ny teknologi.
I cannot say anything on the character of this expenditure until I have seen the recommendations of the Commission, and until we have decided on the recommendations of the Commis­
Christopher Jackson (ED). — (EN) Jeg er taknemlig for det svar, vi har fået.
Mr C. Jackson (ED). — I am grateful for the res­ponse ye have had.
Jeg bemærker, at Rådet vil tage hensyn til vor beslutning, men må jeg have lov til at gentage den sidste del af spørgsmålet: Vil Rådet gå ind for at gennemføre den form for overvågning, vi har peget på, nemlig en strategisk overvågning, og jeg tænker navnlig her på udstrømningen af vigtig elektronisk know-how, navnlig til Sovjetunionen.
I note that the Council will take account of our resolution, but may I repeat the final bit of the question: will the Council agree to conduct the sort of survey that we have referred to, namely a strategic survey? I particularly have regard here to the leakage through trade of important electronic capabili­ties, in particular tp the Spviet Unipn.
Det er den form for strategisk overvågning, vi ønsker, og vil Rådet indvillige i at overveje dette?
That is the sprt of strategic survey that we want, and will the Council agree to consider that?
Som følge af de massive sociale konsekvenser af arbejdsløsheden og som følge af mangelen på forstå else mellem de enkelte grupper og som følge af, at Kommissionen netop har udsendt en pressemeddelelse, hvori det hedder, at man ikke har nogen forslag om nye planer for ledige i den nærmeste fremtid, mener De så ikke, at det er Deres pligt som valgt politiker ikke blot at repræsentere arbejdstagerne, men også de arbejdsløse, og at De derfor som en hastesag burde kræve gennemførelse af en omfattende plan for alle ledige, og navnlig sådanne, der er blevet ledige som følge af ny teknologi?
No 1-292/165 the near future, do you not think that it is your duty as an elected representative not only to represent the workers but also those out of work and that therefore you ought to be requesting as a matter of urgency a comprehensive redundancy plan for all people made unemployed, especially through new technology?
Ellemann-Jensen. — Som nævnt, er der endnu ikke taget endelig stilling til disse ting.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) As mentioned no final decision has yet been made with regard to these issues.
De er under over vejelse, men det er klart, at en del af det, der henføres til, falder ind under helt andre samarbejdsorganer, nemlig COCOM, og der foregår som bekendt også overvejelser i den kommende tid.
They are under consideration, but it is quite clear that part of what is being referred to falls under other cooperation mechanisms, namely the COCOM, and as you know considerations will also take place on these in the coming year.
Spørgsmål nr. 69 af Boyes (H-526/82):
President. — Question No 69, by Mr Boyes (H-526/ 82):
Mange mennesker gøres ledige som følge af ind førelsen af ny teknologi.
Many people are being made redundant due to the introduction of new technology.
Har Rådet anmodet Kommissionen om at udarbejde förslag om særlige ydelser til arbejdere, der er gjort ledige på grund af indførelsen af ny teknologi på deres arbejdspladser? pladser?
Has the Council instructed the Commission to prepare proposals for special redundancy payments for workers made redundant as a result of the introduction of new technology into their work places?
Ellemann-Jensen. — Jeg vil mene, at det, vi taler om her, i høj grad er noget, der må ske ved nationale foranstaltninger, for vi kan da godt blive enige om, at ser vi på den enkelte virksomhed, vil der være mennesker dér, som umiddelbart bliver ledige som følge af ny teknologi.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I would think, that what we are talking about here is to a very high degree something that has to happen through national actions; of course we can agree on the fact that if we look at the individual enterprise, there will be people there who are directly made redundant through new technology.
Men jeg vil gøre opmærksom, på, at ser vi på hvert enkelt samfund under ét, skaber ny teknologi på lidt længere sigt ikke arbejdsløshed, men beskæftigelse. Det, vi står overfor, er altså som nævnt tidligere i dag strukturproblemer.
But I must point out that if we look at each society as a whole, then in the long run new technology does not create unemployment, but employ ment.
Dem må man søge at lette igennem en national lovgivning, der er tilpasset de nationale særegenheder, men det er en misforståelse at tro, at det er ny teknologi, der skaber arbejdsløshed.
One must try and relieve those by national legislation, adapted to national characteristics; but it is a misunderstanding to believe that it is new technology that creates unemployment.
Det gør den ikke.
This is not so.
Det, der skaber arbejdsløshed på lang sigt, hr. Boyes, er benægtelse af ny teknologi.
What creates unemployment in the long run, Mr Boyes, is the rejectipn of the new technology.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet har modtaget Kommissionens meddelelse om nye fælles skabsinitiativer i perioden 1983 — 1987 vedrørende erhvervsuddannelsen og de nye teknologier.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Council has received a communication from the Commission on new Community initiatives in the period 1983-1987 concerning vocational training and new technology.
Til meddelelsen er der knyttet et forslag til rådsresolution om en række erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af nye informationsteknologier.
In connection with this communication there is a proposal for a Council resolution on a number of arrangements for vocational training in connection with the introduction of new technology.
På mødet den 10. december mellem arbejdsog socialministrene drøftede man både de problemer, der er omhandlet i meddelelsen, og de foranstaltninger på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan, der er omtalt i resolutionsudkastet.
On the 10 December at the meeting between the ministers for employment and social affairs, discussions took place with regard to those problems which were mentioned in the communication as well as with regard to those actions at a national level.
Da Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet sin udtalelse om
As the European Parliament has not yet delivered its opinion on the proposal, that which took place in the Council was only a preliminary discussion.
Marshall (ED). — (EN) Vil rådsformanden bekræfte, at den økonomi i verden, der har den laveste arbejdsløshed, er den japanske, som også har de højeste investeringer i ny teknologi, og tjener det ikke til en bekræftelse på hans udtalelse om, at ny teknologi skaber beskæftigelse og ikke arbejdsløshed?
Mr Boyes (S). — I would ask the President-in-Office if he realizes that there are approaching 15 million people unemployed in the Community as a whole. I am not suggesting that all, but certainly a large number of them, are made jobless by new technology.
Og med henblik på at søge anvendelse for ny teknologi, vil rådsformanden så overveje at forære hr. Boyes en regnemaskine, således at han kan lægge tal korrekt sammen, og en maskine, der forvandler hans indlæg til klare tillægsspørgsmål i stedet for langtrukne vidt løftigheder?
For instance countries whose industries have received heavy state subsidies. Amongst those we can find countries who can no longer maintain their low unemployment figures because they have been overtaken by development, in so far as they have refused and rejected new technology in an attempt to keep jobs in old industries which have become outdated.
Ellemann-Jensen. — Nej, jeg vil hellere forsøge på en venlig og pædagogisk måde at overbevise hr. Boyes om, at det rent faktisk forholder sig, som jeg siger.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) In my supplementary questions I allow myself to add, that it makes me won der a little, that Mr Boyes — who like myself is a member of the Committee on Social Affairs and Employment — does not know at all that during these months we are working on the report on vocational training and new technology which the President-in-Office has mentioned.
Jeg kan selvfølgelig tage Japan som eksempel, men jeg kan finde andre lande, som i en årrække har haft endnu lavere arbejdsløshedsprocenter end Japan, f.eks. nogle lande, der har haft stærk statsstøtte til deres industrier. Der vil vi finde lande, der ikke længere kan opretholde deres lave arbejdsløshedsprocent, fordi de er blevet indhentet af udviklingen derved, at de har fornægtet og forstødt ny teknologi i et forsøg på at bevare arbejdspladser i gamle industrier, som tiden er løbet fra.
My supplementary question is if it is not the ppinipn of the President-in-Office, that we in the European countries are not so well endowed with resources in the field of qualifications with regard to re-education and post-education of. our citizens that wè — if in fact there is will and political attitude — are able to meet those challenges that are embedded in new technology in such a way that we can succeed not only in the internal market but also can compete at the highest level in the great world market?
Men det er det, der er situationen. Vi kan ikke med det demokratiske, politiske, frie, åbne system, vi har, og som vi af mange grunde hylder, begynde at skabe grænser omkring os og sige, at vi vil ikke acceptere, at de og de ting er opfundet, at de og de nye teknologier opstår.
cannot start to create a barrier around ourselves and say that we will not accept that this and the other has been invented, that this and the other new technology has been created.
Vores eneste mulighed er at være dygtigere til at bruge dem end alle andre.
Our sole possibility is to be cleverer in using them than anyone else.
Hvis vi fornægter dem, så bliver der først for alvor arbejdsløshed, og lad os ikke beskylde hinanden for ikke at have følelser eller forståelse for arbejdsløshed.
If we reject them, then unemployment will really begin in earnest, and let us now refrain from accusing one another of not having any feeling for or understandings of unemployment.
Jeg tror, det er så alvorligt et problem, så vi i stedet for at skyde hinanden forkerte motiver i skoene i fællesskab skulle prøve at finde ud af, om der dog ikke var måder at komme ud af den på.
I think that this problem is so serious that instead of attributing wrong motives to one another, then, together, we ought to try and find out if there is a solution.
Og en af måderne, tror jeg, er en større realistisk forstå else for, hvordan verden nu en gang er indrettet.
And one solution I believe, is a more realistic understanding of the way in which this world pf purs is, in fact, cpmppsed.
Det er ikke koldt og ufølsomt, det er en form for fornuft over for de store menneskelige problemer, vi alle sammen ser og alle sammen gerne vil gøre noget ved.
It is npt a questipn pf being cpld and insensitive. It is a form of sensitivity towards those immense human problems we all perceive and would like to do something about.
Jeg føler mig ganske overbevist om hans tålmodighed og forståelse for problemerne, så måske kan De få en diskussion med ham, når mødet er forbi, hvis han har tid, men ikke under mødet.
I am quite certain of his patience and understanding of the problems, so you might like to have a discussion with him after the sitting, is over if he has time, but not during the sitting.
Jeg beklager, men De har ikke ordet nu, hr. Boyes.
I am sorry, you do not have the floor now, Mr Boyes.
Galland (L). — (FR) Når man tager i betragtning, hvor jeg sidder i denne forsamling, går jeg ud fra, at man ikke kan mistænke mig for ikke at være liberal, hvorfor jeg følgelig ikke afviser den ny teknologi.
Mr Galland (L). — (FR) In view of where I sit in this House, I suppose I cannot be suspected of not being liberal and therefore of not refusing the new technologies. ,
Ellemann-Jensen. — Jeg er helt enig i, at problemet består i at vise mod til at tage en- udfordring op, og det er ikke spørgsmålet — som jeg hørte i et tilråb — om at lave computere.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I agree completely that the problem consists of showing courage to meet the challenge, and that it is not a question — as I heard someone shout — of making computers.
Det er spørgsmålet om at bruge den nye teknologi.
It is a ques tion of using new technology.
Husk på, hr. Boyes, hvad der skete i sin tid, da banksektoren fik indført elektronisk databehandling.
Do remember, Mr Boyes, what happened in those days when the banks introduced electronic data processing.
Da sagde alle mennesker: Nu bliver alle arbejdsløse, for nu er der jo ikke længere arbejde til dem, der skulle sidde og klippe kuponer og lægge tal sammen, og hvad der nu ellers bliver over taget af maskinerne.
Then everyone said: now we will all be unemployed, because now there is no longer work for those who used to clip coupons and do calculations and what ever élse there was to be taken over by machines.
Hvad skete?
What happened?
Beskæftigelsen i den pågældende sektor blev mangedoblet, fordi man fik mulighed for at tage helt nye opgaver op, som man hidtil ikke havde anet, man kunne løse.
The employment in the relevant sector was multiplied because it became feasible to tackle quite new tasks that up until then one had no idea could be solved.
Det er altså et spørgsmål om mod og fantasi, og jeg er ganske enig med fru Tove Nielsen i, at hvis vi i Vesteuropa ikke skulle være specielt egnede til at udvise mod og fantasi kan vi lige så godt gå hjem og lægge os med det samme.
It is a question then of courage and imagination, and I agree fully with Mrs Tove Nielsen, that if we in West ern Europe are not particularly capable of showing courage and imagination, then we have not got a chance.
(Afbrydelse fra Boyes)
(Interruption from Mr Boyes)
Jeg er sjældent enig med hr. Boyes, men heller ikke han drager i sit spørgsmål den ny teknologi i tvivl.
I am rarely in agreement with Mr Boyes — but he does not object to the new technologies in his question either.
Han har stillet et spørgsmål, der drejer sig om eventuelle godtgørelser.
He asked a question about possible allowances.