natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III. forordning om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning
III. a regulation introducing a derogation to the scheme provided for in Regulation (EEC) No 456/80 on the granting of temporary and per manent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting
IV. forordning om udelse af præmier for endelig nedlæggelse af visse vinarealer i produktionsårene 1985/861989/90
IV. a regulation on the granting for the 1985/86 to 1989/90 wine years of permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines
2-1627/84) af Ulburghs m.fl. om løsladelse af Nelson Mandela
2-1630/84) by Mr Schwalba-Hoth and others, on behalf of the Rain bow Group, and Mr Huckfield and others, on the
B. ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
B. on the amended proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(84) 539 final — Doc.
2-780/84 - KOM (84) 539) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin (KOM (84) 515 endel af 12.9.1984)
2-780/84) for a regulation amending Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine (COM(84) 515 final of 12.9. 1984)
(Ændringsforslag nr. l/ændr.
Debates of the European Parliament
II. ændring af forslag til forordning om ændring af forord ning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (KOM(84)515 endel.)
II. an amended proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 338/79 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (COM(84) 515 final) bly be shelved, because production has fallen very considerably as the result of bad weather, but sooner or later it will come up again, in all countries, and we all know for example that the Community can no longer bear 7% costs in order to distill 27% of production.
2-1481/84) om tredje ændring af forslag til forord ning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin
2-1481/84) for a third amend ment to the proposal for a regulation amending regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine
(') Ændringsforslag nr. 1 af Cervetti, Piquet og Ephremidis for gruppen af kommunister og beslægtede samt Lizin, Van den Heuvel og Arndt for den socialistiske gruppe.
It has been a considerable task, for their assistance with which I have also to thank a number of private individuals and officials of the Community.
(2) Ændringsforslag nr. l/ændr. af Ulburghs, Wurtz for gruppen af kommunister og beslægtede, Graefe zu Baringdorf, Härlin,
And it is because of this principle of fairness, just bal ance and validity that, in this resolution, there are neither victors nor vanquished.
Det har været et betragteligt arbejde, som jeg gerne vil takke mine medarbejdere for, både her og andre steder i Fællesskabet.
But the regulations that have been put into effect have not been sufficient, although in seven years they have brought about a reduction, in Italy and France, of almost 78 000 hectares in the total vineyard area.
Jeg vil også takke mine kolleger, som hele tiden har bidraget til drøftelserne med forslag og synspunkter og har vist, hvilken betydning aftaler har, der er truffet på et niveau, som vel er lavere end det traditionelle beslutningsniveau, men betydelig bedre forankret i den enkelte institutions miljø og i de relie økonomiske forhold i hvert enkelt land.
They have not been sufficient because — I say again — if we look at the difference between wine production, which amounts to 167 million hectolitres, and wine utilisation, we have still a surplus of 25-30 million hectolitres. tolitres.
Men lige så fundamentalt er det, at Kom missionen genoptager hovedtrækkene — og jeg understreger: hovedtrækkene — i ånden bag aftalerne fra Dublin; men jeg tror dog, at også kriterierne, de praktiske anvisninger fra Kommissionen, fra Parlamentet, altså fra institutionerne, indarbejdes.
It is therefore necessary, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, to draw up budgets every year that will take into account variations in production, con sumption, and the financial resources of the Com munity; budgets prepared by the Commission, the Management Committee, to avoid negotiations between individual Member States.
Hvis dette ikke sker, hr. kommissær, hvis De kun kopierer, som De har gjort, endda ordret — selv i tegnsætningen — aftalerne fra topmøderne, så indtager De faktisk netop den rolle som sekretariat, som hr. Delors og De selv til stadighed fremhæver, at De ikke ønsker at spille, hvad De jo også har gentaget i denne uge.
These budgets should however be managed by the regions, since they are institutions of the Member States; they must centre on the average yields per hectare indicated by the regions, beyond which the penalties should come into effect.
Be slutningen om markedet for vin er ikke en neutral og anonym samling foranstaltninger, der er foreslået for at stille alle tilfreds.
For that reason, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we have to confirm the structural measures, details of which are given in paragraphs 18-24 of the resolution.
Tværtimod er landbrugsudvalgets beslutning, som her forelægges en sammenhængende og altomfattende helhed af foranstaltninger, der i samlet form behandler vinmarkedets manglende ligevægt på længere sigt samt den konjunkturbestemte sanering af vinmarkedet.
In particular, we agree on the limiting of replanting rights, excluding, however, the hill areas and zones or areas with no alternative crops, and safe guarding small-scale producers; otherwise it would mean the abandonment of the environment and the land.
Udvalget er klar over det.
We have deadlines to meet.
Og ud gangspunktet for at angribe den er at prioritere kvalitetsvine, vine af bedre kvalitet, der produceres i egne, som af tradition, kultur, historie, klima og landbrugs mæssige forhold er velegnede dertil. Det er nødvendigt at ramme, fra markedet at få fjernet vin af dårlig kvalitet, vin der producdres i områder, hvor der ikke burde produceres vin.
The Committee on Agriculture hopes that these principles will be accepted by the Commission and that, in the first place, obviously, they will be adopted by Parliament, because that can really mark a turning point for the grape and wine growing sector, opening up a new prospect for the entire agricultural policy of the Community.
Udelukkende fordi ét aspekt: tilsætningen af sukker, hvis vigtighed jeg bestemt ikke anfægter, ikke tilfreds stiller dem på et bestemt område, er de imod hele forslaget.
We need strict regulations, with European parameters for the recognition of quality wines produced in specified regions.
Jeg synes, at det er en forkert holdning, for situationen i vinsektoren i dag er sådan, at enten har vi en sammenhængende helhed af foranstaltninger, eller også løser vi ikke overskudsproblemet.
An adequate income must be guaranteed to small producers who abandon grape growing, and arrangements must be made for them to change to alternative crops.
I 1983/84 blev 32 millioner hektoliter vin destilleret, og vi ved alle, at den manglende løsning på problemet først og fremmest skader producenterne.
Here I should like to make a point in passing, seeing that certain amendments have been presented on this question.
De har ikke været tilstrækkelige, for — gen tager jeg — når man sammenligner de 167 millioner producerede hektoliter vin og det faktiske konsum, har vi stadig et overskud på 25-30 millioner hektoliter vin.
Hence we con firm the need to implement, with different timing and procedures in different countries, these necessary measures for restructuring the sector and restoring its equilibrium, particularly on the eve of the accession of Spain and Portugal.
Det er derfor nødvendigt, hr. kommissær, kære kolleger, at forstærke de strukturelle foranstaltninger, og her i forslaget til beslutning, fra punkt 18 til punkt 24, nævnes de i detaljer.
As I have said, together with these fundamental structural measures that cannot be put off, immediate measures are necessary to handle the present situation of crisis and surplus: measures that do not treat everyone and everything — that is to say, quality and quantity — alike.
Det er ønskeligt med streng kontrol og fælleseuropæiske normer for AOC-kvalitetsvine.
There would no longer be any distinction between the quality producer and the producer who produces quantity, just to obtain the price guaranteed by the Community.
Det er påkrævet at sikre indtægtsmuligheder for de små producenter, som standser deres produktion, således at de har andre produktionsmuligheder. En regulær reklame-
There would be no distinction between producers in suitable zones and those in unsuitable zones; that is to say, with physical quotas no distinction would be made in the wine removed from the market. No!
Til disse bemærkninger som introduktion må vi føje situationen på markedet for vin, som den fremgår af doumentationen, og som jeg derfor ikke her skal komme ind på, idet jeg dog vil takke Kommissionen for altid i tide at have forsynet os med de nødvendige dolumenter.
Mr Guarraci (S). — (IT) Mr President, on the question of the grape and winegrowing industry, apart from the fact that we come to discuss it in this Chamber after substantial decisions have already been taken, we have observed changes in the content of the proposals put forward that, broadly speaking, we can only approve of.
Gatti naturligvis i første række bliver vedtaget i Parlamentet, for det vil virkelig betyde et vendepunkt i vinsektoren og åbne nye perspektiver for hele den fælles landbrugspolitik.
And finally, there is the third measure — compulsory distil lation, at punitive prices, of surpluses calculated on what is perhaps an over-zealous basis.
kampagne til fremme af vinforbruget er nødvendig, især for at sikre nye afsætningsmuligheder.
No one can consider, however, that what we are talk ing about represents the final solution to the question of surplus wine production.
Jeg vil gerne her komme med en parentes, da der er blevet stillet nogle ændringsforslag til forslaget. Jeg vil gerne gøre det klart: der foreslås ikke et stigende og større alkoholforbrug pr. indbygger.
This is because, in the first place, it is based in the main on the administrative logic of market stabilisation that has been applied in the case of many agricultural products that are in surplus production, if not all of them — a form of logic that, in addition to being inadequate, is counterproductive in the long term, and appears increasingly incomprehensible to the people of Europe because of the absurd waste of resources that it involves, and the perpetuation also in the farming sector of a dangerous dualism between North and South.
Der foreslås opsøgning af nye afsætningsmuligheder, nye markeder.
It should be noted that only the grape and wine-growing sector is controlled in such a strict manner.
Dermed bekræfter nødvendigheden af i overensstemmelse med de forskelige forhold i hvert enkelt land at gen nemføre de nødvendige foranstaltninger til omstrukturering, ganskabelse af ligevægten i sektoren, især deleshed på tærsklen til Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskaberne.
If the same principles were applied to other sectors, we should certainly have fewer surpluses, less expense, and fewer contradictions in the CAP.
Guarniti (S). — (IT) Hr. formand, angående vin spørgsmålet — bortset fra at diskussionen her i salen kommer, efter at vigtige afgørelser allerede er truffet — har vi bemærket en udvikling i de foreliggende forslags indhold, som vi i det store og hele kun kan bifalde.
Where wine is concerned, like other products of which there are surpluses, structural policies must urgently be put in hand to remove, at their very roots, the causes of the now constant crises of over-production.
Fra det oprindelige forslag med dets på for hånd fastlagte garantitærskel, som mindede om systemet med de forudfastsatte produktionskvotaer, der tilsidesatte markedskræfternes frie spil, der måtte se sig erstattet af kvotasystemets administrative logik, er man langt om længe nået frem til et forslag om fast sættelse af årlige garantitærskler og dermed en fra år til år varierende fastsættelse af den del af overskudsproduktionen, der skal gå til obligatorisk destillation.
The concept of surplus that is referred to in the motion we are discussing needs to be defined correctly. It cannot be treated as an item to be ascertained mechanically year by year, without having first undertaken every initiative conducive to the considered structural limitation of production, and the expansion of wine con sumption both inside and outside the Community.
Der er ingen grund til jubel over dette sidste forslag, selv om det bør vedtages, både fordi det har bidraget til at lette udvidelsesprocessen i fællesskabet med Spanien og Portugal, og fordi det er en løsning som i modsætning til den oprindelige tillægger markedet en selvregulerende evne ved at fastsætte fleksible mekanismer til justering af uligevægten mellem udbud og efterspørgsel i vinsektoren.
Surplus, obviously, depends upon the relationship between demand and supply, and the Community can not just limit its action to the clerical function of recording annual surpluses and then implementing the measures for the destruction of surpluses, to stabilise the market.
Ingen kan derfor hævde, at det, vi her beskæftiger os med, er den endelige løsning på spørgsmålet om overproduktion af vin.
The wine producers, of which there are millions in the Community, risk having their incomes not only unguaranteed but not even protected, especially in the southern regions of the Community.
Først og fremmest fordi dette forslag i sin ånd i alt væsentligt genspejler det administrative princip om stabilisering af markedet, som følges for mange overskudsproduktioner i landbruget, og som — foruden at være utilstrækkeligt og virke mod hensigten — på lang sigt vil være stadig mere uforståeligt for de europæiske borgere på grund af det absurde spild af ressourcer og fastholdelse også i landbruget af den farlige dualisme mellem nord og syd.
There will only be any income if, by adopting the measures contained in the report that we are considering, we achieve better balance in the sector and a more remunerative price for the product.
Som sagt er det sideløbende med disse fundamentale og uopsættelige strukturelle foranstaltninger også nødvendigt med konjunkturbestemte indgreb til imø degåelse af den øjeblikkelige krise- og overskudssituation: det skal være indgreb og foranstaltninger, som ikke sætter det hele på samme niveau, altså kvantitet og kvalitet.
For this to come about it is absolutely essential that all the measures that we are considering are now approved by Parliament and adopted and put into effect by the Council sufficiently quickly.
Det er det, der vil ske, hvis forslaget om fysiske produktionskvotaer gennemføres.
There can be no acceptance of compulsory distillation unless, at the same time, wine enrichment and sugar ing are controlled differently.
Der vil da ikke længere være forskel for producenten, der producerer kvantitet og ikke kvalitet, udelukkende for at opnå Fællesskabets garantipris.
If, for technical reasons or historical and cultural motives it is not possible to enforce the immediate discontinuation of sugaring, let it be made subject to restrictions and taxes on those that practice it.
Jeg mener, vi i stedet bør sikre os, at det bliver markedet, der afgør, hvor meget og hvilken vin der bør destilleres eller fjernes.
We should not abandon the Commission's proposed provisions for quality wines produced in specified regions ('quality wines psr').
Dette er det eneste princip at gå efter, hvis vi ønsker, at det europæiske landbrug skal fort sætte sit tekniske og økonomiske fremskridt, hvis vi ønsker, at vores landmænd skal føle lyst og vilje til at dyrke, til at eksperimentere, til at forbedre kvaliteten og producere for markedet, for forbrugernes smag.
We must have active policies, then, for reducing and disposing of surpluses, reducing and continuing to reduce excise duty, abolishing sugaring, providing incentives for planned abandonment and an increase in the consumption of wine and its products.
Det er derfor nødvendigt, ærede kolleger, hr. kom missær, at gøre overslag, der år for år tager hensyn til variationer i forbruget og til Fællesskabets finansielle situation, overslag der skal udarbejdes af Kommissionen, af forvaltningskomiteen, for at undgå aftaler mellem de enkelte lande.
All of these things would probably be less costly to the Community and would reduce the areas of conflict between Member States, whilst at the same time reducing the need for paralysing, costly mediation by the Community, which makes its role so humiliating.
Disse overslag bør dog bygge på de enkelte produktionsregioner og være centre ret omkring hver regions oplysninger om gennemsnitsudbyttet pr. hektar, således at der, når man kommer op over dette, udløses modforanstaltninger.
The Gatti report, which is precise, complete and absolutely objective, and is fired by a strong Community spirit, amends the proposal of the Commission along the lines that have already been outlined, and for that reason we support it and will vote in favour.
For vinen som for de andre overskudsproduktioner skal man derfor hurtigst muligt iværksætte en strukturpolitik, som radikalt fjerner årsagerne til de nu konstante kriser med overskudsproduktion. Det overskudsbegreb, som forslaget opererer med, skal defineres korrekt.
The area given over to wine production must be reduced in each of the wine-producing countries of the Community, not just in some of them, or in some regions of them.
Det må ikke forstås som noget, der mekanisk kan bestemmes år for år, uden at man føst har taget alle de initiativer, som er forudsætningen for en strukturelt betinget nedsættelse af produktionen og en udvidelse af vinforbruget i Fællesskabet og i tredjelande.
No one likes to lose production potential vis-à-vis the others: everyone could agree to reduce the area under vineyards and avoid surpluses, provided the burden does not fall on a few countries alone.
Vi har frister at overholde. Landbrugsudvalget håber, at disse principper vil blive fulgt af Kommissionen, og at de
Surpluses are caused because, at the same time as there has been an increase in production in the countries that consume most wine, there has been a fall in per capita consumption; and the consumption of other beverages has increased because habits have changed, and also because the producers of manufactured products have their own advertising budget.
Overskuddet afhænger naturligvis af forholdet mel lem udbud og efterspørgsel.
The measures proposed by the Commission must be accompanied by promotional action, to place before
Og Fællesskabet bør ikke begrænse sig til en administrativ funktion, der registrerer de årlige overskud og de deraf følgende interventioner til destruktion af overskuddene for at stabilisere markedet.
The proposals on wine appear to be the most severe measures of any put forward for correcting surplus production in the different sectors.
Guarraci ikke er muligt med det samme at foreslå at ophøre med sukkertilsætning, bør man begrænse den og be lægge den med afgifter.
F. Pisoni replacement of vineyards, we must encourage the grubbing up of current overproduction in some of the valley bottoms, and we must, I believe, promote other products such as grapejuice in order not to aggravate the market over-supply situation that we have in the wine sector.
Den vin, der skal indgå i den nye ordning, bør ikke kun være bordvin, men al slags vin, inklusive AOC-kvalitetsvin.
the citizens of Europe a proper campaign of education in wine consumption, a campaign that should avoid alcoholism in any form, but should also take the edge off all the factious arguments put forward by the man ufacturers of alternative beverages.
Kommissionens planer om VSQS-vin (god vin fra bestemte dyrkningsområder) bør ikke opgives.
This campaign should be undertaken by the wine industry and by Member States, but should also be supported by the Community with specific measures and adequate finance.
Nedskæring af vinarealerne bør ske i alle de vindyrkende lande i Fællesskabet, ikke kun i nogle og i enkelte regioner i disse.
We have had difficulty in trying to come to a conclusion on what to do about the sugaring and adding of sucrose to wines.
Ingen bryder sig om at miste produktionsmuligheder i forhold til andre: alle bør kunne blive enige om at nedsætte vinarealet og undgå overskudsproduktion, hvis dette ikke kun går ud over nogle enkelte.
So sugar ing only aggravates the wine problem. We in our group have therefore decided that we have to vote against any addition of sugar to wines, because that adds considerably to Community expenditure in the sector.
Overskudsproduktionen skyldes, at samtidig med en stigning i produktionskapaciteten i de lande, der for bruger den største mængde vin, er forbruget per capita faldet, og forbruget af andre drikkevarer er steget, dels fordi drikkevanerne har ændret sig, dels fordi drikkevareindustrien råder over særlige midler spe cielt til reklame.
When one con siders that in 1982 one-fifth of all table-wine production was liable to distillation, one has a measure of the problem, because distortions created by wines that have been distilled take place in a highly competitive market. People who are already engaged in supplying that market must not run into difficulties.
Vinforslaget ser ud til at være det strengeste, som hidtil er blevet forelagt for at udjævne overskudsproduktionen i de forskellige sektorer.
Mr President, let us emphasize quality in the wine sector, let us emphasize the necessity for longterm thresholds, and let us hope we can get our house in order before the accession of Spain and Portugal.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, bør ledsages af en reklamekampagne, som gennem reel og grundig oplysning tilskynder europæerne til et større forbrug, en kampagne som bør undgå enhver form for alkoholisme, men samtidig tilbagevise alle de let købte argumenter som industrierne fremfører for at reklamere for andre drikkevarer.
Finally, it should be emphasized that, in the recent Dublin agreement, certain things are reaffirmed, but others are forgotten; there is a call for compulsory distillation — which is penalization in every sense of the word, and a surreptitious way of imposing quotas — but no consistent decisions are taken for the entire sector, and for all countries.
Dette er en vej frem, der vil give Fællesskabet mulig hed for at spare betragtelige summer i denne sektor. tor.
A system of checks should be introduced, at European level even, which would exclude all possible fraud and adulteration, which damage the producers and the Community alike.
For vin går man frem i tre retninger.
Having said that, we fully support the Gatti report.
På det strukturelle vil man forlænge forbudet mod nybeplantning og indføre en præmieordning for rydning af vinstokke med reduceret ret til genbeplantning.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, the Italian Communists support the Gatti report and will vote in favour of it, together with the proposed amendments.
På priserne: fastfrysning af priserne, som Kommissionen nu har foreslået, begrænsning af garantien til bestemte mængder, progressiv nedsættelse af interventionsprisen i forhold til de overskydende mængder.
Mr Provan (ED). — Mr President, first of all I would welcome the Council of Ministers' agreement in Dublin on some reforms in the wine sector.
Og ende lig det tredje indgreb: obligatorisk destillation til re striktive priser af den overskydende mængde, beregnet på en måske lidt for nidkær måde.
I also congratulate Mr Gatti on his report and his welcoming of the Dublin agreement, because I think it is important that when the Council of Ministers does actually face up to a difficult situation and reach agreement we should try and make certain that those agreements can be sustained. tained.