natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi tror ikke, at disse ting kan virkeliggøres uden et industrielt
After the recent meetings held by the
Disse ting kan kun afhjælpes, hvis vi får en fornyet vækst i verdensøkonomien, og denne vækst vil komme lige så meget fra den tredje verden som fra vore egne nationer i Vesten.
To sum up, while we consider the Commission's memorandum a good basis for future work — and are anxious to stress this as forcefully as we can — we do
Jeg henstiller, at man støtter dette beslutningsforslag.
Debates of the European Parliament
Poirier tegn på udvikling end at forsøge at kræve, at de straks fører vor opfattelse ud i livet.
should like to point out that there is an ambivalent connection between population size and develop ment : a large population hinders development.
Der kan nemlig i forbindelse med en lang række spørgsmål, om end ikke vedrørende de grundlæggende rettigheder, findes andre opfattelser.
But there is also a link between development and population size : underdevelopment tends to promote a population explosion.
Jeg tror, at debatten vedrørende menneskerettighederne bliver vanskelig under for handlingerne om den næste konvention, men det er en debat, som vi skal føre med meget stor respekt for den anden part.
Therefore, unless we tackle both problems at the same time, if we persist only in approaching the problem from the angle of imposing restraints so that the population goes down, we will not solve this problem.
opsving, hvis nødvendighed efter vor mening under vurderes i memorandummet.
A word about two points raised by Mr Stewart-Clark on mutual benefits.
Under alle omstændigheder mener vi, selv om udviklingen er en global holdning, der skal defineres, at alt medvirker til at undgå spredning og at forstærke den privilegerede karakter af vore forbindelser til AVS-landene. Dette dokument fra Kommissionen vil få konkrete konsekvenser, for jeg håber, at det vil indgå i forhandlingerne, om Lomé-konventionen.
I believe that we may hope — that we do hope — that this problem will exist in a few years, because it would prove that developing countries had in fact developed and had become our effective competitors.
Blot ikke som det eneste element, for den status og de forslag, som AVS-landene selv har udarbejdet, er absolut nødvendige for at få en afbalanceret opfattelse af tingene.
We still have to see how far we will be successful, but yes, with an eye to the future we do hope that the question of mutual advantages will be raised.
Det var ikke memorandummets formål; det var at skabe samling på synspunkterne og at fastlægge nogle retningslinjer.
That would prove that the developing countries had progressed.
Jeg skal naturligvis, før jeg slutter, tale lidt om hr. Jacksons betænkning.
I should like to say to Mr Cohen that strategies will not only concern food ; we intend to apply them to other areas, particularly to that of energy, for instance.
Naturligvis går vi ikke ind for den holdning, og jeg tror, at det fremgår af mit indlæg.
We must not tackle this question in terms of a conflict between institutions, but in terms of a coherent policy.
På mange punkter er denne betænkning i modstrid med de målsætninger, som udviklingslandene selv har fastsat, f.eks. i Lagos og i Buenos Aires.
It is my belief that the coordination of national policies with a Community policy will then be able to take place more easily ; they are already complementary to each other but need to be more greatly coordinated.
Afslutningsvis vil jeg sige, at selv om vi betragter Kommissionens memorandum som et godt arbejdsgrundlag — og det ønsker vi kraftigt at understrege — kan vi ikke følge den kurs, som ordføreren ønsker at anlægge i denne debat, for der er virkelig tale om to forskellige filosofier.
On the question of economic recovery, I should like to say that our analysis permits us to say that it is taking place and is even quite significant in some areas, but, even if it were more substantial and long lasting, it would not automatically lead to a launching of developing countries' economies.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, på dette fremskredne tidspunkt vil jeg gerne kort besvare nogle af de spørgsmål, som er blevet rejst.
The worldwide economic recovery will first of all benefit rich coun tries and unless we lend a hand, unless we make specific efforts to include poorer countries in the movement towards recovery, these poor countries are going to remain backward and be left even further behind.
Jeg håber, at parlamentarikerne vil tilgive, at jeg . ikke går i detaljer med deres spørgsmål.
Recovery alone is not itself sufficient to entail the development of the porest countries.
Jeg vil herefter gerne komme ind på et meget vigtigt problem, nemlig befolkningsspørgsmålet.
With regard to human rights, which Mr Pearce spoke about, I had hoped to have a more detailed discussion with Parliament about this.
Men jeg vil sige, at der er en dobbeltvirkende forbindelse mellem befolkningsudvikling og udvikling: befolkningsudviklingen generer udviklingen.
But neither do I believe that we can come forward with our conception of human rights and impose it on other people.
Men der er også en forbindelse mellem udvikling og befolknings udvikling: underudvikling befordrer en befolknings eksplosion.
We must look at their history, appreciate their development and try to encourage positive signs of progress rather than demanding that they immediately put our ideas into practice.
Og derfor, hvis vi ikke behandler de to problemer samtidig, hvis vi alene ønsker at behandle problemet under den synsvinkel, at der må udøves tvang, for at befolkningstallet kan falde, vil vi ikke løse problemet.
Indeed, with regard to a number of problems, when not those of basic rights, there may well be others.
Man må behandle spørgsmålet i sin helhed, og jeg tror, at det er ganske i overensstemmelse med de tidligere taleres indstilling.
I think that discussion of human rights will be difficult during the forthcoming negotiations for the next convention, but this is a discussion which must be held in a spirit of deep respect for the other party.
En kommentar til to ting i hr. Stewart-Clarks indlæg om gensidighed.
My last two points — very briefly — are addressed to Mrs Poirier.
Jeg tror, at det, vi kan ønske, og det, vi ønsker, er, at problemet bliver aktuelt om nogle år, for det ville bevise, at udviklingslandene har udviklet sig og er blevet konkurrenter for os.
What struck me at Belgrade was not so much that the Community had aligned itself with the United States, but that its internal differences and deep uncertainties did not allow it to play — separately from the United States — the role of mediator which it used, traditionally, to play.
Vi får se, hvor godt vi kan gøre det, men i forbindelse med fremtiden, ja, da ønsker vi, at spørgsmålet om gensidighed mellem vore fordele rejses. Det ville vise, at udviklingslandene har gjort fremskridt.
There was no complicity ; there was simply a real inability on the Community's part to make its point forcefully in the face of situa tions which merited that it be decisive, for then the Community's role would have been a clinching one.
Med hensyn til problemet om koordinering, interventionernes komplementaritet, som flere af Dem er kommet ind på, vil jeg sige, at mit svar til hr. Notenboom for et øjeblik siden tydeligt gav udtryk for Kommissionens vilje til at gennemføre den faktiske opførelse på budgettet, dvs. at alle fællesskabsinstitutionerne bliver i stand til at anlægge et samlet, ensartet syn på ud viklingspolitikken.
In answer to Mrs Carettoni Romagnoli's question concerning practicalities and the gap that there risks being between ideas and practice, I would say that implementation means the actual Lomé Convention, the agreements concluded with one country or another and the activities undertaken here or else where which inform us about this topic.
Man bør ikke behandle dette spørgsmål, som om det drejede sig om en konflikt mellem institutionerne, men snarere se på sammen hængen i den politik, der bliver ført.
The purpose of the memorandum was not implementation, it was to give rise to reflection and to fix a number of axes.
Jeg tror ikke, at man ikke på en måde bør anskue dette spørgsmål udefra.
I want now to go on to a problem which is really basic, that of population growth.
Med hensyn til opsvinget vil jeg gerne sige, at den analyse, som vi har foretaget af spørgsmålet, tillader os at sige, at det eksisterer, og at det endda er temmelig betydeligt her og der, men også, at selv om det var mere betydeligt og varigt, ville det ikke automatisk medføre en ny start for udviklingslandene, at opsvinget i verdensøkonomien først og fremmest vil gavne de rige lande, og at de fattige lande, hvis vi ikke hjælper til, hvis vi ikke gør en særlig indsat for at få de fattige lande med i opsvinget, vil vedblive med at være bagud og det endda mere og mere.
Finally, as regards the relationship between the new international economic order and development, Madam, there is one thing I am sure about : there are two ways of engaging in this debate : we can either place all our faith in the new international economic order, in the hope that it alone will solve all our problems — but it will not manage to solve them all
Lad os huske, for historiens skyld, at Lamartine fem år senere blev slået ved præsidentvalget. Siden 1974 er Det europæiske økonomiske Fællesskab som arvtager af de forpligtelser, Storbritannien havde påtaget sig med »Commonwealth Sugar Agreement«, gået ind på i overensstemmelse med sukkerprotokollen, der blev forhandlet på samme tid som Lomé I, at købe 1,3 mio tons AVS-sukker.
Agreement, the European Economic Community, as from 1974, committed itself to buying 1300 000 tonnes of ACP sugar under the terms of the sugar protocol negotiated at the same time as Lomé I. More than 85% of this quantity is refined in the United Kingdom by a single company, with all the risks of monopoly that that entails.
Eller også ved at gå ind i debatten ved at lade hvert enkelt land varetage sin egen udvikling, og så ville problemet ikke være løst, for i den øjeblikkelige uorden ville disse lande ikke drage fordel af deres egen indsats.
— or we can enter the debate through the develop ment of each country itself, but again the problems would not be solved, because in their current disarray, these countries would not reap the benefits from their own efforts.
Det er gennem denne dobbelte fremgangsmåde — en nydefinering af de internationale forbindelser og hvert lands egen indsats — at vi måske en dag — det er vor ambition — kan opnå, at der bliver mindre ulighed i verden.
But if we adopt this dual approach — a redefinition of international relations and individual efforts on all sides — we may, one day — and this is our ambition — be able to achieve a situation whereby the world is less unequal.
1-456/83) udarbejdet af Sablé for udvalget om udvikling og samarbejde om problemer på mellemlang og lang sigt inden for Fællesskabets sukkerpolitik i forbindelse med AVS—EØF-sukker-protokollen af 30. september 1981.
1-456/83) by Mr Sablé, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the medium and longterm problems of the Community's sugar policy in relation to the ACP-EEC sugar protocol of 30 September 1981.
Men i dag, midt i en prisstigning med et tilbud på 4,5 % og et krav på 8,5 %, bliver forhandlingerne afbrudt, og den skade, der er sket siden 1. juli, er helt åbenbar, da raffinaderierne har i sinde at købe til sidste års kurs.
As I speak now, negotiations have been broken off with an offered price rise of 4.5% as against the 8.5% asked for, and the damage done since 1 July is obvious, since refiners intend to purchase their supplies at the previous year's rate.
Vore AVS-partnere fremhæver også, at systemet ikke tager visse økonomiske faktorer i betragning, især stigningerne i fragtomkostninger, og reelt er ansvarligt for en nedgang i den præference pris, der er tilstået dem.
Once again our ACP partners are- stressing that this system does not take certain economic factors into account, notably the increase in freight charges, and is responsible in real terms for the drop in the preferential price granted to them.
Den nuværende sukker forordning, der dækker perioden 1981-1985, har forlænget kvotaordningen endnu en gang.
The current sugar regulation, covering the period 1981-85, has once again led to a regime of quotas.
Kommissionen har dog præciseret, at den mener, at ordninger, der orienterer produktionen ved hjælp af priser, var at foretrække frem for det nuværende kvotasystem. Denne nye holdning kan få alvorlige og negative konsekvenser for AVS-landene, da prisen på AVS-sukker sammenholdt med prisen på fællesskabssukker, bliver sænket på samme måde.
The Commission has nevertheless specified that regimes guiding productions, and not prices, were preferable to the current system of quotas.
Yderligere risi kerer de videnskabelige og tekniske fremskridt at ændre en situation, som AVS-landene har mindre og mindre magt over.
In addition, progress in science and technology is threatening to change a situation over which the ACP countries have less and less control.
Sablé (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, sukker er et af de sjældne produkter, hvor man er vidne til en direkte konkurrence mellem Nord og Syd.
Mr Sablé (L), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, sugar is one of those rare products which are subject to direct competition between North and South.
De blandt os, der har deltaget i diskussion erne i det rådgivende udvalg eller i det paritetiske udvalg AVS—EØF, har måttet indse, hvor ekstremt følsomme vore partnere i Lomé-konventionen er over for dette spørgsmål.
Those of us who have taken part in discussions with the Consultative Assembly or the ACP-EEC Joint Committee have been forced to realise the extreme sensitivity of our Lomé Convention partners with regard to this subject.
Derfor må vor forhandling i dag have værdi af en prøve. Lad os vise vore AVS-venner, at Europa-Parlamentet ikke er UNCTAD, og at vi her i hvert fald må komme ud over den enkelte nationale egoisme.
That is why today's debate is a test case.
Sukker er traditionelt et produkt, der ligger den europæiske forbruger stærkt på sinde, et af de produkter, som hver husholdning skynder sig at hamstre, så snart rygter om en krise opstår et eller andet sted.
But, in a world context, sugar is also sometimes the source of dramatic problems, with features such as economic depression, the drawbacks of being a sole crop, variations in exchange rates and persistent social underdevelopment.
Og man må indrømme, at den set i over ensstemmelse med Rom-traktatens målsætning iværk
Before the appearance of sugar beet in the 19th century, sugar cane was the only known form of sugar.
Når jeg nu går i gang med problemerne på mellem lang og lang sigt, vil jeg gerne henlede opmærksom heden på to nye elementer, som i høj, grad forstyrrer' verdensmarkedet.
Turning to medium and longterm problems, I should like to draw your attention to two new factors which are causing considerable upheaval to the world market.
Som følge af forøgelserne i produktionen af sukkerroer i forhold til sukkerrør og den overilede udvikling af erstatningsprodukter fra 1968 til 1980, er fællesmarkedsproduktionen af roesukker
As a result of the increase in productivity of sugar beet as opposed to sugar cane and the unexpected development of substitution products between 1968 and 1980, Community production of sugar beet has increased by 50 %.
Mine damer og herrer, jeg slutter her.
That is all I have to say, ladies and gentlemen.
Både Fælles skabets og AVS-landenes producenter bør finde sig i en vis disciplin.
The EEC and ACP producers owe it to themselves to accept a certain discipline.
Sukker er ikke det eneste basisprodukt for deres handelsudvekslinger, ej heller det eneste grundlag for de privilegerede bånd, der forbinder dem, stillet over for truslerne fra fremtiden.
Sugar is not the only product on which their trade exchanges are based, nor is it the only binder in the privileged links which unite them in the face of threats from the future.
Fælles interesse og sund fornuft vil gøre det muligt at finde løsningen i den indbyrdes afhængighed.
Mutual interests and reasoning will make it possible to find a solution based on interdependency.
G. Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære, kolleger, det problem, som hr. Sablés betænkning lægger frem, er at gøre nogle målsætninger, der ved første øjekast synes modsigende, forenelige.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sable's report on sugar seeks to render a number of objectives — which at first sight appear contradictory — compatible.
Og fra vores side ser vi tre dimensioner i dette problem :
For us, this problem has three basic elements.
Der er en indre dimension, der er karakteristisk for hele vor landbrugspolitik: hvordan skal man på passende måde sikre vore mindre producenter lønsomhed uden at skabe overskudsproduktion, især med hensyn til sukker, nå man står over for et forbrug, der har været stationært i årevis?
First of all, there is the internal element, characteristic of our entire agricultural policy. How can we remunerate satisfactorily our small producers without creating the conditions for excessive production, particularly where sugar is concerned, the consumption of which has remained stationary for years ?
Der er også en ydre dimension.
Then there is the external element.
Vi har jo gennem sukkerprotokollen forpligtet os over for AVS-landene til at importere 1,3 mio t hvidt sukker — ækvivalenter til garanterede priser.
With the sugar protocol, we have committed ourselves to importing 1 300 000 tonnes of white sugar equivalent at guaranteed prices from the ACP countries.
Denne forpligtelse, ved vi, er ofte livsvigtig for flere af disse lande, for den udgør en vigtig del af eksportindtægten.
As we are all well aware, this commitment is of vital importance to a number of these countries because it represents an important part of their export revenue.
Hvordan opretholde den i tilfælde af overskud?
But how can we keep to it if there are surpluses ?
Stillet over for disse problemer, hvad er så de frem tidige chancer for sukkerproduktionen i AVS-landene?
Faced with these problems, what are the future chances of sugar production in the ACP countries ?
Det er på dette sted, at jeg gerne vil insistere på sukkerprotokollens politiske karakter snarere end på den økonomiske.
At this point I should like to stress that the sugar protocol is more political than economic.
Lad os ikke opmuntre til, at der skabes nye Cuba'er, som vil tvinge AVS-landene til at lave tuskhandelsaftaler med østlandene.
Let us not encourage the existence of new Cubas which could impel the ACP countries to conclude barter agree ments with the Eastern bloc.
Det er nødvendigt at forstå, hvor livsnødvendige sukkerrør er for visse af vore partneres økonomi.
We must recognize the vital importance of sugar cane for the economies of some of our partners.
For visse af dem er de den eneste mulige afgrøde.
For some of them, this is in fact the only crop they can grow.
Spredning af landbrugsaktiviteter er nemlig lettere at gennemføre i de tempererede egne end på Mauritius eller på Fiji, og jeg vil for øvrigt sige til dem, der går ind for denne spredning, at man først og fremmest må påtage sig hele ansvaret, dvs. at man må acceptere den frie adgang til Fællesskabet af de AVS-produkter, der bliver resultatet af denne politik.
It is, indeed, much easier to diversify agriculturally in temperate regions than it is on the islands of Mauritius or Fiji. What is more, I should like to say to those of you who are so in favour of such diversification that we must begin by taking full responsibility for it, by which I mean that we must accept the free access of any ACP products resulting from this policy into the Community.
Stillet over for alle disse problemer er rørsukkerets konkurrencedygtighed truet.
In the face of all the abovementioned problems, cane sugar's competitivity is threatened.
Denne rent økonomiske konstatering er politisk uacceptabel.
This purely economic fact is politically unacceptable.
Et forslag ville være at lade AVS-landenes leveringsforpligtelse bortfalde, således at Fællesskabet nøjes med at betale forskellen mellem verdensmarkedsprisen og den garanterede pris for de fastsatte kvoter.
One suggestion would be to abolish the obligation on the ACP countries to deliver, the Community making do with paying — for fixed quotas — the difference between world prices and the guaranteed price.
Forpligtelsen til at levere 1,3 mio til Fællesskabet, der senere reeksporteres — ofte til samme del af verden — kan ligne en fejltagelse.
The obligation to supply the EEC with 1 300 000 tonnes, reexported a short while afterwards, sometimes in the same part of the world, may seem an aberration.
Hvis denne forpligtelse ophæves, ville Fællesskabet spare de omkostninger, der er forbundet med eksportrestitutionerne, oplagring og transport.
If this obligation were abolished, the Community would save money on export refunds, storage and transport.
Men denne løsning ser væk fra et afgørende punkt: verdensmarkedet beder om hvidt sukker, ikke råsukker, og raffinerings- og oplagringskapaciteterne i AVS-landene er utilstrækkelige.
This solution however, leaves out a vital point : the world market wants white sugar and not brown sugar and refining and storage capacities are inadequate in ACP States.
Man må altså finde frem til en fredelig sameksistens på fællesskabsmarkedet og verdensmarkedet mellem rørsukker og roesukker.
We must therefore seek to attain peaceful coexistence on the Community and world markets cane sugar and sugar beet.
Jeg mener, at den er karakteriseret ved fire fejltagelser:
How are we are to react to this trend ?
Først og fremmest en fejl i handelsvejene. Jeg vil nøjes med et eksempel.
Having phrased the question thus, what, first of all, is the situation ?
Staten Vanuatu i Stillehavet forbruger sukker fra Fiji-øerne, og det ser på papiret ret så fornuftigt ud.
I will confine myself to only one example, the State of Vanuatu in the Pacific, which consumes sugar from the Fiji Islands.
Men ind i mellem produktion og forbrug er dette sukker faktisk blevet raffineret i Storbritannien.
If you look at a map, that seems quite reasonable, but in between production and consumption, this sugar has in fact been refined in the United Kingdom.
Det er nødvendigt med en række supplerende foran staltninger til sukkerprotokollen, bl.a. — og jeg vil konkludere med dette punkt — Fællesskabets tilslutning til den kommende internationale sukkeroverenskomst.
A number of accompanying measures for the sugar protocol are necessary, among which — and I will conclude with this point — there is the Community's accession to the next international agreement on sugar.
Selvfølgelig skal man ikke forhandle om en hvilken som helst overenskomst.
Of course, it is no good just negotiating any type of agreement.
Den europæiske sukkerindustri er i øjeblikket.den mest produktive i verden, og det ville være tåbeligt at ofre den til fordel for produktionerne fra Australien, Sydafrika eller Cuba.
The European sugar industry is now the most efficient in the world and it would be absurd to sacrifice it just to benefit producers in Australia, South Africa or Cuba.
Men Fællesskabet, der er verdens største producent af sukker, nr. 2 på verdensmarkedet som forbruger og nr. 2 som eksportør, kan ikke stå uden for en sådan overenskomst, hvis det vil bevare sin troværdighed over for sine handelspartnere.
But as the Community is the world's prime producer of sugar, its second consumer worldwide and its second exporter, it can hardly refrain from participating in such an agree ment if it wants to retain credibility in the eyes of its trading partners.
Dets tiltrædelse vil indebære en politisk og moralsk forpligtelse over for udviklingslandene.
Its adhesion to an agreement constitutes a political and moral commitment towards developing countries.
Kun en international aftale, der resulterer i en deling af markederne, vil kunne løse de eksisterende paradokser mellem AVS-
Only coordinated international action, ultimately leading to the market being shared, would permit a solution to the contradictions between the interests of the ACP producers and the Community's sugar policy.