natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg havde helst set, at Kommissionen havde fulgt det dristige tyske eksempel, som er praktisk, logisk og enkelt.
That way we in the United Kingdom might have a sporting chance of getting our free ports to succeed. ·
Parlamentet ville uden tvivl have hilst et sådant initiativ velkomment; det ville finansverdenen, virk somhederne og mange privatpersoner også. De er også interesseret i en simplificering af fællesskabsret ten.
I therefore want to stress that my group considers it important that existing opportunities for normal pro cessing should at least be retained in the future, under the new regulation, in other words.
Dennes harmonisering er jo grundlaget for den aktive virkeliggørelse af det indre marked.
Such normal forms of processing are after all very important for the smooth functioning of the distribution sector.
Vi kan ikke undlade at bemærke, som også hr. Seeler gør i sin betænkning, at flere vigtige aspekter i forordninger om toldoplag og om frizoner og frilagre afventer senere forordning, hvilket gør det vanskeligt at bedømme forslaget i øjeblikket.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) Mr President, dear colleagues, first of all, I want to congratulate the Commission on its initiative on the proposals for Regulations on customs warehouses and free zones, submitted for consultation of this Parliament.
Jeg har den ære, hr. formand, at repræsentere frihavnen i Prestwick, som er den eneste frihandelszone i Skotland.
I should also like to emphasize the importance of a simplified procedure, the summary declaration being a case in point, and of the fictitious customs warehouse.
Indtil nu har den tiltrukket flere industriel le arbejdspladser end nogen anden frihavn i Det for enede Kongerige, og det ser ud til, at der er gode muligheder for, at der snart kommer flere til.
Here again, it is essential that the present practice should be allowed to continue under the new regula tions.
Vi behøver opbakning fra Kommissionen for at standse Det forenede Kongeriges toldmyndigheders forsøg på at kvæle jobskabelsesmulighederne i disse zoner.
How important this form of customs warehouse is for a country like the Netherlands is evident from the fact that it has over 1500 fictitious customs warehouses.
Så sent som i går erklærede en af de dristigste og mest succesrige britiske iværksættere i fjernsynet, at han kunne operere fra en frizone i Det forenede Kongerige, hvis bestemmelserne ikke var så restriktive.
We cannot forget, as Mr Von Wogau and other members quite rightly reminded us in a recent motion for a resolution, that the European Community is a com munity of law and that it is fundamental that the legal arrangements of the Community be structured in such a way as to be accessible and clear to all concerned.
Så dan som det er, har han måttet sende sit arbejde uden for Europa.
In this respect, if these proposed Regulations presented by the Commission to the Council err, apart from small suggestions for amendments opportunely made in the REX and corroborated in Mr Seeler's report, this is hardly their shortcoming.
Det gælder for eksempel undtagelserne fra pligten til at stille garanti eller kaution ved drift af toldoplag. Omvendt skulle de gøres afgiftspligtige i selve forordningens tekst.
I will conclude, Mr President, by pointing out that it it important that these should be the last steps on the road to a customs code.
Denne liste er ikke udtømmende, men viser, hvordan dele af de nu foreslåede forordninger er udstedt som en biancocheck.
In fact it is important at this time to advance rapidly and decisively towards a Community legislation code, even if sectorially.
Vi synes, Kommissionen må overveje dette nøje. Ellers risikerer vi, at de ellers udmærkede principper i disse forordninger i praksis bliver misfortolket, når det gælder så vigtige sager som de ovenfor nævnte.
Therefore I cannot but applaud the criticism made in the Seeler report of the fact that the Commission is presenting, sparsely and disjointedly, various regulations projects on the same matter, put ting obstructions or difficulties in the way of consider ation of it as a whole, and of its future application; in particular, it is to be deplored that the Commission has not yet been able to present, as would have been desirable on this occasion, a European customs legislation code.
Sluttelig vil jeg sige, at jeg synes, hr. Seelers betænkning — navnlig efter tilføjelse af nogle af de foreslåede ændringer — begrunder et beslutningsforslag om de to forordninger, og derfor vil min gruppe stemme for forslaget.
This initiative would certainly have won spirited applause from this Parliament and would as certainly have been well received by economic groups, firms and individuals interested in a simplified and clarified Community law, standardization of which is, in the end, essential for the effective creation of the Com munity internal market.
Pegado Liz (RDE). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, må jeg først gratulere Kommissionen med initiativet vedrørende forslag til forordning om toldoplag op om frizoner og frilagre, der foreligger for Parlamentet. mentet.
Likewise the fact, also quite rightly mentioned by Mr Seeler in his report, cannot fail to attract comment, that various important aspects of the regulations envisaged for the customs warehouses and free zones are left to be decided later through a process which cannot be considered at the moment.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de man ge ærede medlemmer, der har komplimenteret ordføreren, hr. Seeler, og udvalget om eksterne økonomis ke forbindelser både for kvaliteten af denne betænkning og for den hurtighed, hvormed den er blevet udarbejdet.
I have the honour, Mr President, to represent the Prestwick free port, which is the only free trade zone in Scotland.
Vi kan ikke glemme — og hr. von Wogau med andre har også mindet os om det — at Fællesskabet er et retsfællesskab.
So far it has attracted more manufacturing jobs than any other free port in the United King dom and it looks fair to add more soon.
Det er derfor fundamentalt, at dets retsgrundlag struktureres klart og let tilgængeligt for alle interesserede.
We need the backing of the Commission to stop the United Kingdom customs authorities from throttling the jobcreating potential in these zones.
Derimod er forslagene fra Kom missionen til Rådet noget mangelfulde med undtagelse af de ændringsforslag, der er stillet i REX-udvalget og sammenfattet i hr. Seelers betænkning.
Only yesterday one of the most adventurous and successful British entrepreneurs declared on television that he could conduct his operations in a UK free zone if the rules were not so restrictive.
Der er et meget vigtigt punkt, som jeg gerne vil tage fat på lige fra begyndelsen.
Now I hope that the Commissioner will promise us two things today.
Jeg bemærker også, at udvalget gerne ville have haft Kommissionens forslag til forordning om indførsel af varer til Fællesskabets toldområde fremlagt sammen med de to forslag, vi ser på i dag.
The common objective of the two draft regulations, therefore, is to provide European firms and individuals with the necessary legal security that can only be derived from uniformly applicable and transparent Community legislation.
Så dette ønske er i realiteten blevet opfyldt.
As a result, these proposals should help to improve conditions for trade with third countries and promote economic activity, particularly in the distribution sector.
Det, vi har med at gøre, er naturligvis forordninger og ikke direktiver. Dette er meget vigtigt, eftersom forordninger har direkte retskraft i medlemsstaterne.
The point made here by Mr Fitzgerald is an important one and I can assure him that there is nothing in the regulations as such which would restrict the creation of new free ports provided they met the general requirements laid down in the legislation.
Én ting er at give udtryk for almindelig velvilje i en betragtning; noget helt andet er at forsøge at få den ind i selve systemet af retsregler.
He does appear to be having some difficulty with his own national government, and that is a matter that I suggest he takes up directly with them.
Da denne procedure kun kan anvendes, når der er givet tilstrækkelige garantier for, at alt vil gå rigtigt til, vil Kommissionen med glæde gå ind på den foreslåde ændring.
I do not wish to conclude without mentioning that I believe Mr Seeler's report, especially after the inclusion of some proposed amendments to it, is right to put down a motion for a resolution covering the two regulations under consideration, a reason for my group to vote in favour of the said report.
Ændringsforslag nr. 26 drejer sig om forslaget om en forordning fra Rådet om frizoner og frilagre.
The two proposals before Parliament, therefore, represent a further important step towards a wider objective of establishing a Community customs code, an objective previously endorsed in frequent state ments in this House and by European business inter ests.
Det vigtigste af disse ændringsforslag er ændringsforslag nr. 2, der drejer sig om den juridiske fiktion, såden som den beskrives af hr. Seeler og andre.
This point was made specifically by Mr Escuder Croft and also by Mr Pegado Liz.
Jeg bliver nødt til at gå temmelig grundigt ind på dette, og jeg håber, at Parlamentet vil tilgive, at jeg gennemgår det punkt for punkt.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to join the many Honour able Members who have congratulated the rapporteur, Mr Seeler, and the Committee on External Relations, on both the quality of this report and, if I may say so, the speed with which it was produced.
Det fælles mål for de to forslag til forordning er der for at skabe den nødvendige lovbestemte sikkerhed for europæiske firmaer og enkeltpersoner, som kun kan opnås ved en klar lovgivning på fælleskabsplan, der har samme gyldighed overalt.
I note, Mr President, that the committee in its report regrets that the Commission was unable to present these two proposals within the framework of a uniform customs code.
Hvad de enkelte medlemsstater derefter tillader inden for deres eget område, er naturligvis en noget anden sag, som det klart fremgik af hr. Huttons indlæg.
The House will appreciate that the production of a coherent codification of the entire body of customs legislation is a mammoth task.
Det ser ud til, at han har nogle vanskeligheder med sin nationale regering, og det er et problem, som jeg vil foreslå ham at diskutere direkte med den.
By its very nature this work is both painstaking and time-consuming and will therefore take some time yet to complete.
Jeg kan tilføje, at han ikke er den eneste, der fra tid til anden har haft vanskeligheder af den art, han beskriver.
In the meantime the preparation of Com munity customs legislation ought to proceed.
Det første, man siger, er derfor naturligvis følgende: Godt, der er et fortilfælde, hvorfor ikke følge det?
Mr Seeler, in his remarks, referred to the major economic impact of the proposals on free zones and free ports.
Svaret på det er ganske enkelt, at de juridiske forhold har ændret sig betragteligt siden 1969.
I do not know precisely what it was he had in mind.
Det, at de ord, der foreslås, er taget fra 1969-direktivet, er derfor ikke af afgørende betydning.
If what he means is that the corpus of Community law on these matters is of great economic importance, I agree with him entirely.
De to forslag, som Parlamentet har fået forelagt, repræsenterer derfor et vigtigt yderligere skridt i retning af det mere omfattende mål at fastlægge fælles told bestemmelser for hele Fællesskabet, et mål som Par lamentet og europæiske erhvervsinteresser flere gange tidligere har udtrykt tilslutning til.
However, if he was saying that these particular regulations are of great economic importance, then that is not the position at all, because the objective of these regulations is to consolidate and reinforce the existing Community law.
Dette blev under streget af hr. Escuder Croft og også af hr. Pegado Liz.
Therefore, the regula tions as such should broadly speaking have a nil economic effect.
Jeg bemærker, hr. formand, at udvalget i sin betænkning beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at udarbejde disse to forslag inden for en fælles toldlovgivnings rammer.
I note also that the committee would like to have seen the Commission's proposal for a Council regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community, submitted together with the two proposals we are examining today.
Personlig beklager jeg også dette.
This point was made specifically by Mrs Van Rooy.
Men jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at arbejdet med de fælles toldbestemmelser skri
In fact the position is that the further proposal in question was submitted to the Council in January of this year.
Årsagerne til, at Kommissionen ikke kan acceptere de ændringsforslag, der er stillet om dette, er følgende.
Perhaps I might now take the amendments in order and comment on them individually.
For det første ville ordlyden efter efter ændringen være uforenelig med Fællesskabets nuværende retsregler.
I am dealing, of course, primarily with the amendments to the Com mission's proposals rather than amendments to recitals
Der kan i dag ikke være nogen tvivl om, at frizoner udgør en del af Fællesskabets toldområde. Forordning nr. 2151/84 og den definition af toldområdet, som Rådet vedtog i 1984, er helt klart på dette
The point is very important, because regulations have direct legal effect in the Member States.
Forat imødekomme Deres ønsker så godt vi kan, vil Kommissionen være villig til at nævnedenne fiktion i betragtningerne til den påtænkte forordning.
As such, therefore, the wording of the pro posed amendment is unsuitable for a regulation, which must meet stricter requirements of legal definition.
Jeg må imidlertid understrege, at det er det længste, vi kan gå.
This is because, as I have said, it has direct effect in law.
Jeg håber og tror, at dette imødekommer Deres ønske.
Therefore you must not have phrases which are open to differing interpretation.
I modsætning hertil var Fællesskabets retsregler, som de forelå i 1969, da det nuværende direktiv om frizonerblev vedtaget, uklarepådette punkt.
The first of the amendments, Amendment No 1, concerns a proposal for a regula tion on customs warehouses and aims at widening the scope of Article 26 in order to render the open customs warehouse procedure applicable to Community goods, especially those benefiting from advance pay ment of agricultural refunds.
Sålængeder vardennejuridiskeusikkerhed,kunneKommissionenog medlemsstaterne leve med den opfattelse, at varer i frizoner skulle behandles, som om de ikke befandt sig på Fællesskabets toldområde. Men efter at Rådet vedtog forordningen i 1984, som definerede toldområdet, blev denne opfattelse, dennejuridiske fiktion, uforenelig med Fællesskabetsretsregler.
As this procedure can only be used where sufficient guarantees have been given that operations will be conducted in a proper manner, the Commission is happy to agree to this pro posed modification.
Hvis jeg nu må forlade denne sag, som jeg har be­skæftiget mig så indgående med, fordi jeg forstår dens meget store betydning og ligeledes de stærke følelser, man nærer på dette punkt, så vil jeg gå over til de øvrige ændringsforslag til dette andet forslag.
Thirdly, the provisions of the Commission proposal are designed to remove the uncertainties and potential contradictions to which I have referred and will at the same time ensure a uniform and clear legal basis for free zones and free warehouses at a time when Member States are increasingly keen to exploit their advantages.
Det er Kommissionens opfattelse, at de generelt dækkes af forslagets nuværende tekst.
To include an obscurely worded amendment of the kind proposed would only serve to confuse matters.
Men dette følger allerede af ordlyden i artikel 4, hvori det hedder:
I am sure that Mr Hutton, who is looking for cer tainty in these matters, will support me on this point.
Frizoner og frilagre skal stå åbne for alle varer.
Now I need to comment on this in some considerable detail and I hope the House will bear with me if I go through it point by point.
En ny artikel 7 a) er derfor unødvendig, og af den grund finder Kommissionen det hverken muligt eller ønskeligt at acceptere dette ændringsforslag.
May I now turn to the point made by Mr Seeler and by others that if the Commission was prepared to include the legal fiction in the preamble and recitals, what harm therefore or what argument is there against including it in the body of the text?
Det andet punkt er følgende. Selve ideen om, at varer i frizoner og på frilagre betragtes som værende uden for Fællesskabets toldområde, er dunkel og er blevet for­tolket på forskellig måde, ikke mindst fordi den lader spørgsmålet om toldformaliteter og kontrolforanstalt­ninger stå helt åben. Derfor egner ordlyden i ændrings­forslaget sig ikke til en forordning, hvor der stilles strengere krav til juridiske definitioner. Dette skyldes, som j eg har sagt, at den har direkte lovskraft.
At first sight the amendments which have been tabled look eminently reasonable, because they are in fact substituting for certain words in the proposed regula tion certain words taken, in effect, from the 1969 directive.
Derfor må der ikke være sætninger, der kan fortolkes på forskellig måde.
The fact, therefore, that the words proposed have been taken, broadly speaking, from the 1969 directive is not in any way conclusive.
At medtage en dunkelt formuleret ændring som den foreslåede kan kun tjene til at skabe forvirring. Jeg er sikker på, at hr. Hutten, der tilstræber klarhed på dette område, vil støtte mig på delte punkt.
Now that point was made very clear indeed in the correspondence, which, in fact, is in Mr Seeler's hands.
Formålet med ændringsforslag nr. 4 er at ændre arti­kel 8 b) 2. afsnit, så at forædling af varerne i Fri­havnszonerne i Triest ikke skal være underlagt øko­nomiske betingelser.
Nevertheless, I do of course appreciate the importance you attach to the so-called free zone fiction.
Dette følger faktisk direkte af en international traktat, fredstraktaten mellem Italien og de allierede og deres forbundsfæller undertegnet i Pa­ris den 10. februar 1947.
In order to meet your wishes as far as we are able, the Commission would be willing to make mention of this fiction in the recitals to the envisaged regulation.
Ændringsfor­slaget er derfor unødvendigt, og jeg foreslår, at det ikke bliver vedtaget. Der er faktisk ingen forskel på den juridiske status, som frihavnen i Triest og den i Hamburg har.
I must stress, how ever, that this would be the most that we can do.
Ændringsforslag nr. 5, der foreslår, at man stryger ordet »specific« i den engelske version af artikel 22, er et rent redaktionelt spørgsmål.
The reasons the Commission cannot accept the amendments tabled on this point are as follows.
Efter hvad tolkene har sagt til mig, ville man på fransk bruge ordet »spé­cifique«. Det ville man hverken gøre på engelsk eller på tysk.
First of all, the amended wording would be incompatible with Community law as it now stands.
Så der er, hvis De vil tilgive denne folkelige talemåde, frit slag for femogtyve øre.
There can be no question today that free zones do form part of the customs territory of the Community.
Må jeg nu gå over til det, som hr. Seeler og andre har sagt om,athvisKommissionengodtvillemedtageenjuridisk fiktion i præamblet og i betragtningerne, hvilken skade kunnedetdagøre.ellerhvilkeargumentervarderimodat medtage det i selve teksten?
Regulation No 2151/84 and the definition of the customs territory which the Council adopted in 1984 are perfectly clear on this point.
Jeg må erindre ham om brevvekslingen mellem ham selv og formanden for Kommissionen om netop dette spørgsmål.
In contrast, Community legislation, as it stood in 1969 when the existing directive on free zones was adopted, was unclear on this point.
Kommis­sionen gik ind på at medtage den juridiske fiktion i præamblet netop for at imødekomme hr. Seelers argu­ment, og det blevgjortistedetforatforsøgeat få den medi selve forordningens tekst.
As long as this legal uncertainty existed, the Commission and the Member States were able to live with the notion that goods in free zones were to be treated as if they were not in the customs territory of the Community.
Dette blev fremhævet af hr. Escuder Croft, men som det allerede er skitseret i selve betænkningen, følger forordningens manglende gyldighed på dette område direkte af protokol nr. 2 i tiltrædelsestraktaten.
But once the Council adopted the 1984 regulation, which defined the customs territory, this notion, this legal fiction, became incompatible with Community law.
De kanariske Øer er udelukket fra Fællesskabets toldterritorium, og toldlovgivningen gælder overhovedet ikke dér.
The amendment, as worded, would reintroduce the notion of goods in free zones being treated as out side the customs territory.
Det er derfor min opfat­telse, at ændringsforslaget er overflødigt, da forholdet
It is therefore on legal grounds not acceptable.
Jeg håber, man vil tilgive, atjeg læser det i oversættelse, men hr. Seeler må selv have den tyske original. Der stod følgende:
As regards Amendment No 3, the Commission fully agrees with Parliament that it must be possible for Community goods to be stored in free zones and free warehouses.
Lord Cockfield allerede dækkes fuldt ud af selve tiltrædelsestraktaten. ten.
Cockfield
ikke eksisterer forskelle, for så vidt Hamburg angår.
Free zones and free warehouses shall be open to all goods.
Hvis der ikke er forskelle, kan jeg ærlig talt ikke se, hvorfor vi ikke skulle sige det.
to determine who should undertake the customs checks involved.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The amendment as such is therefore unnecessary.
Jeg vil ved denne lejlighed afholde mig fra at forklare det uheldige i at medtage bestemmelser to gange, hr. formand, en sag som jeg kunne tale om meget længe, og vil i stedet gå over til ændringsforslag nr. 7 og 8. Det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen kan gå med til begge disse ændringsforslag.
I hope, Mr President, with the very full explanations I have given, that Parliament will now be prepared to accept the proposed regulations.
Det er formålet med ændringsforslag nr. 9 at indføre en artikel 1, stk. 2 b, om, at varer fra Fællesskabet anbragt i frizoner skal berettige til momsrefusion.
Amendment No 4 proposes to amend Article 8(b), second paragraph, so that processing operations at the free port in Trieste shall not be subject to conditions of an economic nature.
Også dette ændringsforslag er unødvendigt, eftersom dette spørgsmål behandles i det 6. momsdirektiv.
Therefore, the Commission is of the opinion that this provision does not need to be stated in the proposed regulation itself.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The amendment, therefore, is unnecessary, and I suggest it should not be adopted.
A2232/85) af McMahon for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-91/85 — Kom(85)369 endel.) til udkast til resolution om forbrugerundervisning på primær og sekundærtrinnet.
There are, in fact, no differences in the legal position between the free port of Trieste and the free port of Hamburg.
Hvad angår ændringsforslag nr. 12, så må den forordning, der er stillet forslag om, ifølge Fællesskabets retsregler ikke være i modstrid med bestemmelser indeholdt i konventioner og traktater, hvorom der findes undtagelsesbestemmelser i artikel 234 i traktaten.
Amendment No 5, which proposes the deletion of the word 'specific' in Article 22, is purely a drafting point. I am told by the interpreters that in French you would use the word 'specific'.
Ændringsforslaget er derfor unødvendigt.
In neither English nor German would you.
Jeg håber, hr. formand, at Parlamentet efter de meget grundige forklaringer, jeg har givet, nu vil være parat til at godkende de foreslåede forordninger.
I should like to refer to one zone that is governed by the Peace Treaty with Italy, the zone of Trieste. It is a free zone that is defined as such by international treat ies prior to the Treaty of Rome.