natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forebringer Dem dette synspunkt, og det er blot mit synspunkt, jeg, der har eksperimenteret et bittert diktaturet, men det er, det kan jeg forsikre Dem, et synspunkt efter international måle stok.
That is the kind of visit which the ruling regimes invariably refuse to welcome; these are the kind of visitors that are not allowed to cross the frontiers.
Lad os derfor ikke gøre os nogen illusioner, lige så længe, som diktaturet i Uruguay vedvarer, er det en konsekvens, at alle disse trusler opstår.
Contact with the outside world is also necessary — particularly with Uruguay — and I fully agree with Sir John Stewart-Clark on this, because Uruguay was at
Jeg mener, at det er på tide at gøre ende på denne hykleriske taktik, som de internationale organisationer fører, og at bringe til ophør, at De forenede Nationers beslutninger ikke bliver gennemført.
This need for contacts with the outside world is an urgent need, but it is also a need which is most definitely not satisfied by those people who visited Uruguay in the past few weeks to attend this vaunted football tournament.
har desværre spillet en lidet flatterende rolle i så henseende, navnlig gennem dets tilladelse til eksport af 22 kampvogne til Uruguay.
was unfortunately rejected in the Political Affairs Committee, which is why my astonishment is not of a purely theoretical character.
Desuden har mit eget land desværre i mange år været storleverandør af lette våben og ammunition, og ikke længere tilbage end i sidste uge forlod et skib ladet med våben og ammunition havnen i Zeebrugge med kurs mod Uruguay.
This is why I and my group are surprised at an amendment in which the kidnapping of an ambassador by the Tupamaros is declared to be an act of terrorism, and the arbitrary arrest, the disappearance, the tortures and the terror of what is claimed to be a legitimate government are accepted as legitimate acts.
Ikke desto mindre, på grund af fremmede faktorers indgriben, har vi levet syv år under obersternes åg, uden at se disse europæiske institutioner og Europa hverken opløfte et ramaskrig eller tage parti på effektiv måde.
The governments and all those in Europe who not only agreed to send football teams to Uruguay, but all those who approved the broadcasting of this spectacle in Europe, are the people who share the responsibility for strengthening the regime in Uruguay.
Tro mig, ærede kolleger, vi ventede på Dem, imedens vi kæmpede, og vi så tit regeringsrepræsentanter ankomme til Athen og forhandle om salg af våben, med hvem?
These are the people who have helped to disguise and falsify the image of this horrible dictatorship among the European public.
Med obersterne, samtidig med, at fængslerne var fulde af demokratiske borgere, og samtidig med, at vor ungdom skreg og kæmpede.
It is our moral duty here in the light of the repression in Uruguay to attack this misuse of the mini world football championships, and that is why we have tabled this amendment.
Dette, hr. formand, er forklaringen på mit ændringsforslag gående ud på at indføje et nyt stykke 5 a).
Mr Vernimmen. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join in congratulating the rapporteur, Mrs Van den Heuvel,, on her objective and balanced report on the violation of human rights in Uruguay.
Da der ikke er tegn på at nogen konflikt skulle bryde ud mellem Uruguay og dets nabostater, Brasilien og Argentina, er det klart, at alle de leverede våben er bestemt til voldsmæssig undertrykkelse af befolkningen.
My group is particularly appreciative of the fact that Mrs Van den Heuvel consulted countless, indeed unsuspected sources to arrive at a true picture of the situation.
Jeg har levet disse ting på nært hold, og jeg har lidt meget, ligesom også mange af de kolleger, der i dag er til stede her i Europa-Parlamentet, har lidt meget.
Here I should like to quote literally the remarks made by another Member, who said: 'There is no doubt that it is an illusion that sport, football championships and political events can be kept separate, as if sport and football championships could be held in a vacuum, indeed as if football championships were not a display of power and a recognition of the host country.'
En sådan holdning taler ikke til fordel for Parlamentet, når man betænker, hvilken idealisme, praktisk sans og teknisk kvalitet, der har stået for udarbejdelsen af betænkningen.
Perhaps, indeed, he does not remember this quotation at all, because the original version contained the words 'Olympic Games', instead of 'football championships', and 'the Soviet Union' instead of 'Uruguay'.
Jeg ønsker at protestere, og samtidig vil jeg nævne en anden dramatisk situation, over for hvilken vi heller ikke ser Europa tage parti på effektiv måde.
None the less, it is fair to ask whether this quotation retains its validity for the Member who spoke it.
Jeg vil minde de ærede kolleger om, at i seks år har det martyriserede Cypern levet på dramatisk måde, 200 000 cyprioter lever stadig som flygtninge i deres eget fædreland, og 2 000 cyprioter savnes stadig, og i dette samme tidsrum har De forenede Nationer truffet en lang række beslutninger, som ikke er blevet gennemført.
It is surely difficult to conceive that colleagues who previously argued so strongly in favour of a boycott of the Moscow Olympic Games should suddenly have no objection to these mini football championships taking place in a country where the political parties and the trade unions are prohibited on the grounds that they are a danger to the State, where a third of the population is forced to flee the country by political and economic pressures, and where the remaining population performed a little miracle of their own, just before the colourful opening ceremonies and in spite of the police repression which characterizes that land, of rejecting by a large majority a so-called proposal for a constitution put forward by the military.
Jeg håber, at den vil danne et godt udgangspunkt for vore egne betragtninger over våbenhandelen, og det er dette, jeg har villet bidrage til, både med mit ændringsforslag og med dette korte indlæg.
That is something which led immediately and during the football championships to a new and even more intensive wave of arrests, particularly among Christian-Democrat lead ers, although nothing of this appeared in the reports.
Lad os ikke have nogen illusioner, lige så længe, som vi tillader diktaturerne at overleve, og lige så længe, vi har handelsforbindelser med sådanne totalitære regimer, er vi medskyldige, og det fremmer ikke ideen om et virkeligt demokrati, som kan bringe det til ophør, at borgere tortureres, kastes i fængsel og tilintetgøres. Lige så længe menneskerettighederne ikke respekteres, vil menneskeheden ikke kende en sand fred.
We find it hard to believe that the Christian-Democratic spokesman in this Parliament should suddenly have no more objections to a regime which unambiguous reports from respected organizations such as the World Council of Churches and Amnesty Interna tional show to have developed a system of torture, murder and degradation and destruction of human life in Latin America to an extent which would previously not have been thought possible.
Først er der ordførerens klare og omhyggelige redegørelse, dernæst en mængde betragtninger over og endda personlige vidnesbyrd om de krænkelser af menneske rettighederne der har fundet sted i tidens løb i denne eller hin diktaturstat.
Had the proposal for a new constitution been accepted the military regime would have been enabled to legalize a situation of repression and continuing violation of fundamental rights and freedoms by giving a legal basis to the power which the military have in fact held since the coup d'état in 1973.
En række kolleger har allerede givet eksempler på det, og jeg vil kun tilføje ét, nemlig at én ud af 1 000 indbyggere i Uruguay sidder fængslet af politiske grunde — herunder ikke medregnet de godt 500 000 uruguayanere i eksil.
They do not stop at murder and kidnapping even of political refugees protected by the High Commissioner for Refugees of the United Nations.
Europa har grund til at protestere mod denne utålelige situation.
On the domestic scene I would simply
De smukke ord alene er imidlertid ikke nok; og jeg vil gerne kort berøre ét aspekt af problemet, nemlig det direkte medansvar, medskylden med et undertrykkelsesstyre ved hjælp af våbenleverancer. Belgien
I do not even wish to critize the sportsmen themselves, nor can I condemn the people who cheered so vociferously in the streets of Montevideo following the success of their national football team: the man in the street in Montevideo has little else to cheer about.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen ganske uforbeholdent tager del i den fordømmelse, der er udtrykt i betænkningen og i bidragene til denne drøftelse, og at den er enig i at fordømme handlinger, der, som vi har hørt det her i aften, er under al beskrivelse.
But how does it happen that in Parliament those who argue that political and sporting prestige are linked when it comes to the Moscow Olympic Games, are suddenly indifferent to this question when it comes to the football championships in Montevideo?
Andriessen bidrage til den kamp, der føres mod situationer, der er komplet uværdige for vor civilisation i det tyvende århundrede.
Vernimmen remind you that Uruguay holds the sad record of the largest number of political prisoners in relation to the population of the country.
Derfor slutter jeg mig på Kommissionens vegne af mit fulde hjerte til alle dem, der i aften på så overbevisende måde har misbilliget og fordømt disse diktatoriske handlinger.
The elimination of democratic freedoms — I am referring to both political and trade union freedom and to constitutional rights — has allowed a regime of terror to come into being in which repression, torture and murder are everyday events, all the vital forces in the country are crushed, the economy is tottering and the poorest sectors of the population are brought to the brink of starvation.
Jeg har under et besøg i Grækenland som medlem af en dele gation fra det nederlandske parlament erfaret, i hvor høj grad landets befolkning har værdsat hr. Van der Stoel's indsats for dem.
Now that I am speaking for the first time in the European Parliament, I can only say that it, too, is unfortunately becoming an accomplice, because it is a sad fact that the European Parliament gives priority to economic relations and trade instead of to human rights.
Vi bør alle være besluttet på at arbejde i denne ånd, også i situationer som den, vi har talt om i aften.
This is not just my own view — and I have experience of what a bitter dictatorship is like — but an international view.
Beslutningsforslaget vil blive sat under afstemning sammen med de ændringsforslag, der er stillet, i afstemningstiden i morgen.
History is repeating itself, and that is why I find it strange that those who shouted loudest in favour of a boycott of the Olympic Games in Moscow now stand silent.
Forordninger om isoglucose og sukker '
In this they are entitled to our support.
Hr. formand, man kan lige så godt tale kort og klart som vidt og bredt om dette problem.
This Parliament must accept the challenge of continuing to monitor the evolution of human rights through out the world, particularly now that in Reagan's America this concern for basic human rights could well be forced into the background.
Jeg mener, at Kommissionen kan fatte sig i korthed efter alt, hvad Parlamentet har sagt.
We who have been fortunate enough to have been elected following free elections by direct and universal suffrage owe this not merely'to the, European voters, but, in my view to all democrats wherever they may be.
Måske en enkelt bemærkning om det økonomiske aspekt af spørgsmålet, som blev berørt af en række af deltagerne i denne drøftelse.
Although there are occasionally sneers about Parliament's concern with these matters it remains one of the ways to unmask dictatorships.
Kommissionen har for sit vedkommende undgået enhver direkte kontakt med den nuværende uruguay anske regering og ligeledes undladt at deltage i de møder, der er blevet afholdt i den blandede Kommission inden for rammerne af handelsaftalen.
Dictators are in general afraid of the truth — why should they otherwise falsify the truth and repress liberty so systematically?
Jeg vil i øvrigt fremhæve, at denne aftale er en ren og skær handelsaftale uden nogensomhelst præferencebestemmelser til fordel for Uruguay.
If, moreover, we can in some cases also make the suffer ing of those who are oppressed more bearable, this must be our encouragement in this Parliament to continue along this road.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Delatte (dok.
President. — I call Mr Coutsocheras.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1111/77 om indførelse af fællessbestemmelser for isoglucose
I feel it is high time the international organizations abandoned this policy of hypocrisy and that the United Nations' resolutions stopped being ignored.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1592/80 om anvendelse af ordningerne med produktionskvoter for sukker og isoglucose i perioden fra 1. juli 1980 til 30. juni 1981.
I have extremely bitter experience of the seven years of dictatorship in my own country — a country which gave birth to the Athenian democracy and where every single citizen is born a democrat.
Jeg tror, hr. formand, og det vil jeg gerne her i aften understrege, at der ikke er den ringeste grund til at tro, at et brud på denne aftale — hvilket i øvrigt ikke kræves i beslutningsforslaget, men som flere talere har været inde på i aften — ville bidrage det allermindste til at forbedre menneskerettighedssituationen i Uruguay.
Despite this, because of the intervention of foreign interests, we spent seven years under the colonels' boots without seeing those international bodies or Europe not just speaking out but taking active steps.
Udvalget for eksterne økonomiske forbin delser har udtalt sig herom.
Believe me, ladies and gentlemen, we were waiting for you to help us in our struggle, and time and time again we would see representa tives of foreign governments arriving in Athens to haggle over sales of arms.
Louwes, stedfortrædende ordfører. — (ne.)
I saw all this with my own eyes, and I had to suffer a lot — as did many of my colleagues who are now here in the European Parliament.
Hr. formand, der er en hel verden mellem krænkelsen af menneskerettighederne i Uruguay og Fællesskabets almindelige dagligdags problemer.
I should like to make a protest and draw your attention to another dramatic situation, over which we do not really see Europe taking any active steps.
Jeg vil gerne dvæle endnu et kort øjeblik ved Uruguay for at få lejlighed til at takke mine to landsmænd, fru van den Heuvel og hr. Andriessen, for deres fremragende indlæg om dette emne.
I would remind you, ladies and gentlemen, that for six years now the martyred State of Cyprus has been suffering a tragic fate, and that there are still 200 000 Greek Cypriots who are refugees in their own country, while 2 000 are still unaccounted for.
Vor græske kollegas beretning gjorde et stort indtryk på mig.
In the Council of Europe — and its business, in particular, is
Men lad os gå over til forordningen om isoglucose og sukker. Hr. Delatte har været nødt til at forlade Strasbourg, og han har derfor bedt mig om, i hans sted, at fremlægge landbrugsudvalgets betænkning.
Mr Coppieters. — (NL) Mr President, it is proper that we should be discussing the report and motion for a resolution on the violation of human rights in Uruguay.
Da det i midten af 70'erne blev muligt at producere isoglucose på basis af stivelse udvundet af majs, meldte kravet sig om oprettelse af en markedsordning for dette produkt.
Our text this time is an extremely interesting, indeed brilliant report from Mrs Van den Heuvel.
Isoglucose er nemlig et flydende sødestof, der i visse tilfælde kan erstatte sukker.
We know that the sitution is frightening.
Jeg vil derfor gerne anmode de af mine kolleger, der har fået en mere juridisk uddannelse om at afholde sig fra formelle protester, og jeg vil anmode alle om at stemme for denne betænkning fra landbrugsudvalget.
Coppieters ers have given examples and I should like to add another one, namely that one in every thousand Uruguayans is imprisoned for political reasons; note that this figure does not include the 500 000 or so Uruguayans in exile.
har hidtil to gange måttet påtale denne forsømmelighed over for Rådet og derigennem også for Kommissionen.
of parliaments and in particular the European Parliament, given its supranational dimension — to bear unremitting witness to our condemnation of such practices.
Første gang drejede sig det om en slags fundamental regnefejl og anden gang om en procedurefejl netop i forhold til dette Parlament.
I agree with what the documents say: that it is only by publicizing and constantly drawing attention to what is happening that progress can be made in the long run in the fight against the violation of human rights, and I believe that a debate in a parliament such as this one, which in this area can certainly, and where necessary must certainly, influence other parliaments, can itself help — no matter how fruitless our efforts seem in the short term — to combat this phenomenon, which is really unworthy of our 20th century civilization.
Rådet havde vedtaget forordningen og bestemt den til at træde i kraft den 1. juli 1979, uden at afvente Europa-Parlamentets udtalelse.
On behalf of the Commission, therefore, I wish to express my agreement with all those who have so impressively declared their rejection and condemnation of these dictatorial practices this evening.
Da sagen blev indbragt for Domstolen, bestemte denne, efter min mening med rette, at forordningen alene på grund af denne procedurefejl måtte erklæres ugyldig.
But words alone are not enough, and I should like to touch briefly on one aspect, which is the direct responsibility, the shared guilt of the arms trade in the repression by this regime.
Med hensyn til forordningen selv konstaterede Domstolen, at den var i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Unfortunately Belgium has played a shameful role in this, for example by granting a permit for the export of 22 armoured cars to Uruguay.
Alle nærmere oplysninger om sagen er detaljeret fremlagt i begrundelsen for denne betænkning, og jeg skal ikke opholde mig yderligere ved dette punkt.
I am ashamed to say that my country has for years been a major supplier of light arms and ammunition; only last week an entire ship loaded with arms and ammunition left the Belgian port of Zeebrugge for Uruguay.
Jeg vil imidlertid gerne komme med en anden bemærkning i relation til problematikken.
Mr President, the words expended on a subject like this may be many or few.
Man hører ofte, at isoglucose er et produkt med en stor fremtid for sig, et avanceret forskningsresultat. Jeg vil tillade mig at betvivle denne påstand, og jeg skal kort begrunde hvorfor.
Having heard what this Parliament has had to say, I think the Commission can be brief.
Men jeg tror ikke, at denne forskning har været i stand til at udvikle et produkt, der virkelig kan konkurrere med sukker.
I would point out, by the way, that this is a pure trade agreement, which does not contain any preferential elements with respect to Uruguay.
Endvidere vil jeg gerne bede de ærede medlemmer bemærke, at dette sødestof kun kan udvindes af importeret majs, idet der er mangel på dette primærprodukt inden for Fællesskabet.
This is the reason for my amendment, Mr President, which aims to insert a paragraph 5 a.
Her over for står sukker som et produkt, hvormed Fællesskabet er fuldstændigt selvforsynende, og hvoraf man endog hvert år kan eksportere en vis del.
It follows from the fact that in the foreseeable future there is likely to be no further conflict between the neighbouring States of Brazil and Argentina that any supply of arms can only serve the violent repression of the population.
For størstedelens vedkommende. for producenternes egen regning og uden støtte, dvs. også uden at belaste EUGFL. Jeg påskønner altså i høj grad den intense forskning, der foregår i stivelsesindustriens laboratorier, men isoglucose ser ikke ud til under europæiske forhold at skulle blive årsag til, at vi går over til en ny type sødestof.
We in Europe, with our constant talk of regulations and agreements among the Member States on all sorts of trade products, have been disgracefully lax in this respect, particularly since the arms trade has a marked political aspect, and various governments, including the Belgian Government, have never rendered an account of it to their own parliament.
Det problem, vi i øjeblikket har på dagsordenen er i mine øjne langt snarere et spørgsmål om industriel udvikling end et rent landbrugsproblem således, som betænkningen lader det fremtræde.
My motion for a resolution on the arms trade of the Member States was tabled for discussion six months ago.
Jeg spørger derfor: hvorfor så meget besvær med denne forordning?
This attitude of Parliament contrasts unfavourably with this report, which is idealistic, specific and competent.
Efter sukkerlobbiernes mening er isoglucose et konkurrerende produkt, der truer deres århundredegamle monopol.
It is my view, Mr President, and I should like to emphasize this here tonight, that there is no reason at all to believe that if this contract were annulled — admittedly the motion for a resolution does not call for this, but a number of speakers did imply this in the debate — it would lead to any kind of improvement of the situation with regard to human rights in Uruguay.
Det er det, der indtil nu er kommet frem, og jeg vil gerne sige, at det er tåbesnak.
The Committee for External Economic Relations has given its views on this.
I særdeleshed de dele af den, der ustandseligt kræver ophævelse af alle protektionistiske forholdsregler og oprettelse af en fri markedsøkonomi.
I hope that this will encourage us to think seriously about the arms trade, which is why I have submitted this amendment and made this short speech.
Min anden og sidste bemærkning drejer sig om det spørgsmål, som visse juridiske kolleger har stillet ved den såkaldte — og jeg gentager såkaldte — tilbage virkende kraft.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it is difficult to know what the Commission can add to this debate, after the many heartfelt speeches which we have just heard.
Jeg er selv absolut modstander af vedtagelser med tilbagevirkende kraft, fordi det skaber en tilstand med juridisk usikkerhed, og hvilket medlem af Parlamentet kan ikke tilslutte sig det synspunkt?
We have first of all the clear and penetrating analysis of the rapporteur, together with many comments, and even personal experience, relating to the question of the practical violation of human rights among the many presentday dictatorships.
Men her drejer det sig ikke om juridisk usikkerhed.
I call Mrs Van den Heuvel.
Ifølge Domstolen er disse betingelser også i overensstemmelse med fælles skabsretten, og størstedelen af producenterne har følgelig indbetalt de afgifter, de er blevet afkrævet i henhold til forordningen.
I can assure you that the Commission has no hesitation in echoing the condemnation contained in this report and in the speeches we have heard here of practices which, as has been stated this evening, are virtually indescribable. It seems to me that it is the task
Alle har rettet sig efter kvotabestemmelserne, skønt de formelt ikke var forpligtet til det, da Domstolen havde erklæret forordningen ugyldig alene på basis af en procedure
Mrs Van den Heuvel, rapporteur. — (NL) Mr President, I should like first of all to thank all of those who were kind enough to comment favourably on my work, although I attach little importance to such
Vernimmen tillade produktion af andre afgrøder, som vi i øjeblikket importerer i store mængder.
Van den Heuvel praise, but particularly to thank those who have endeavoured to contribute something by their speeches.