natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må indføres ledsageforanstaltninger, som er bedre tilpasset disse regioners, udviklingsmuligheder.
The system of regional programmes must become established in place of the present system of isolated projects.
Jeg tænker her f.eks. på turisme, bondegårdsferie, håndværk og hvorfor ikke udnyttelse af landskabet, de kulturelle goder og den arkitektoniske arv.
The Regulation concerning integrated Mediterranean programmes must be approved at all costs by the end of June 1984.
Landbruget må nødvendigvis indpasses i en global udviklingspolitik. Jeg mener, at visse af Kommissionens retningslinjer og initiativer går i denne retning, og de bør derfor opmuntres og støttes.
Community action must be undertaken to provide positive support for national activities.
På den ene side er der et flertal for yderligere at øge strukturfondenes effektivitet og omfang; på den anden side var man rede til at vedtage prisstigninger, der: endog var større end Kommissionens ønske eller Rådets vedtagelse.
The Guidance Section of the EAGGF should be used to promote investments for the modernization and conversion of agricultural enterprises and for the processing and marketing of agricultural products.
Jeg appellerer derfor til alle institutioner — og især til Parlamentet — om at se realistisk på denne krise.
We must also find better ways of using unproductive agricultural land and improving agricultural incomes in disadvantaged regions.
Hvis Fællesskabet sætter sig imod de nødvendige vidtrækkende ændringer af den fælles landbrugspolitik og den gennemgribende udvikling af den ikke-landbrugsmæssige politik, vil dets stejle holdning betyde selvødelæggelse.
The EAGGF should be more effective in poorer regions of the Community, such as Greece, Ireland and Italy.
Men hvis Fællesskabet tager udfordringen op med de spildte landbrugsudgifter og genopliver regionerne, vil vi blive i stand til at give nye forhåbninger til de folk i et Fællesskab, der har økonomisk og social retfærdighed som en mærkesag i sin politik.
In view of its role, there is an absolute need to increase the resources of the Guidance Section in view of the forthcoming enlargement embracing Spain and Portugal.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Jeg er principielt enig i betænkningerne om mere effektivitet for Fællesskabets strukturfonde, men jeg vil gerne personlig og som mit lands repræsentant fremføre nogle generelle bemærkninger om strukturfondene.
In conclusion, I applaud the proposed resolution to set up a European fund for guarantees and orientation in the sector of fishing, the sea and hydroponic cultivation. tion.
Alligevel er der faktisk absolut intet sket.
The European Parliament has played a Jekyll and Hyde role.
For nitten måneder siden afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse om Kommissionens reformer af regionalfonden — vi venter stadig på Rådets beslutning.
So I appeal, Mr President, to all institutions — and especially this Parliament — to face this crisis realistically.
Forsøgene på at nedbringe de regionale udgifter i 1984 er intet mindre end et forræderi mod de folk i regionerne, der er arbejdsløse, på nedsat arbejdstid, i midlertidig beskæftigelse eller har
If the Community sets its face against the necessary farreaching changes in the CAP and the massive development of non-agricultural policies, then its unbending attitude
Principielt støtter jeg en fordobling af strukturfondenes finansielle midler inden for en flerårig vejledende programlægnings rammer.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, we are seeking in this Community to build a genuine consolidated community with equal opportunity and, as far as
I modsætning til, hvad de fleste tror, mener jeg, at vi er kommet lige så tæt på en fælles politik for den industrielle udvikling, som vi er inden for landbruget.
We boast that through the common agricultural policy, which we say is the only developed policy that we have, we have achieved common objectives.
Jeg mener, at vi har et helt frit marked med et lige marked for alle, men der er naturligvis ikke lige muligheder for de forskellige regioner i Fællesskabet.
Well, I think we have achieved some common objectives in that we have satisfied the needs of the consumer, I believe at a reasonable price, and the industry has continued to expand over the years.
Igen på grund af rentesatserne, på grund af infrastrukturen, på grund af de traditionelle færdigheder, som områderne har, på grund af de skjulte subventioner, forskellige skattesystemer. systemer.
But, nevertheless, I think that even in agriculture we are quite a way from achieving the objective of common standards of living and financial solidarity between the various regions of this Community.
Strukturfondene bør anvendes til opnåelse af fællesskabsmål og især det mål at mindske de regionale forskelle og uligheder. Hvad angår især EUGFL, udviklingssektionen, bør målet være øget støtte til modernisering og omlægning af landbrugsbedrifter og forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter.
It is supposed to be one product for which there is a genuine Community régime and yet, if you look at the difference, say, between a peripheral region like Ireland and the Federal Republic of Germany : between MCAs ; the difference in the cost of money for investment ; the difference in distance from the market, you have a difference in profitability which could be marked in hundreds of percentage points, not just a modest difference like 10 or 20 %.
Der bør også tilstræbes en bedre udnyttelse af landområder, som ikke er produktive, og forbedring af landbrugsindkomsterne i de ugunstigt stillede områder.
I do not want to go into the technicalities of the social and regional and agricultural structural funds, but I do want to say that those funds must have the common object of building up the peripheral regions of this Community, because they are the only instruments that we have at the moment for doing so.
Hvis vi nogen sinde skal opnå et fælles konsolideret marked, et Fællesskab, der viser lige stor interesse for indbyggerne i de forskellige regioner og forskellige områder, tror jeg, vi har brug for en fælles valuta.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to confine myself to a few observations on the European Regional Development Fund, although the problem of efficient use of funds also concerns the EAGGF and the Social Fund.
ECUen skal være vor valuta; vi skal have noget, der ligner en ^forbundsbank; vi skal arbejde inden for rammerne af en fælles økonomisk og social strategi, der anvendes i hele Fællesskabet.
We have not achieved any sort of convergence in that area.
Vi kan udstede alle de direktiver, vi ønsker — og vi har udstedt en masse af dem i de seneste år.
We have not achieved it in agriculture for many reasons : because of the difference in infrastructure ; because of the cost of money ; because of the different rates of inflation.
Mange af de direktiver, som vi kritiserer Rådet for ikke at vedtage, som Kommissionen har foreslået, som Parlamentet er fremkommet med en udtalelse om, afspejler meget tit behovene i Fællesskabets stærkere egne.
Contrary to what most people believe, I think we have come as close to common policies in industrial development as we have in agriculture, I think we have a completely free market, an equal market for everybody, but naturally there are not equal opportunities, for the different regions of the Community.
Endelig bifalder jeg beslutningsforslaget om oprettelse af en europæisk garanti- og udviklingsfond for fiske risektoren, havfiskeriet og akvakulturen.
Again because of interest rates ; because of infrastructure ; because of the traditional skills which areas have ; because of the hidden subsidies, different taxation régimes.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, vi forsøger i Fællesskabet at opbygge et virkeligt konsolideret fællesskab med lige muligheder og så vidt muligt en ensartet levestandard for alle.
Evidence of the need for structuring of the Regional Development Fund is to be found on several planes.
Vi praler med, at vi gennem den fælles landbrugspolitik, som vi siger er vor eneste udviklede politik, har nået fælles mål.
On one level, there are the shortcomings in the selection of subsidized projects : the aims of the Fund and the conditions governing eligibility for its subsidies need to be clarified.
Jeg mener ganske vist, at vi har nået visse fælles mål, idet vi har tilfredsstillet forbrugerens behov til, tror jeg, en rimelig pris, og industrien er gennem årene fortsat blevet udvidet.
Indeed, the Court of Auditors has found that the Commission, having examined the programmes submitted by Member States, was unable to identify the priority areas for the Fund's operations.
Men ikke desto mindre tror jeg, at vi selv inden for landbruget er ret langt fra at nå målene, nemlig ensartet levestandard og økonomisk solidaritet mellem de forskellige regioner i Fælles skabet.
No criterion had been defined for selection from among the various eligible projects.
Jeg kan se på de forskellige strukturelle direktiver, og jeg vil genkalde mig det, hr. Hutton sagde.
We can have all the directives we like — and we have had a lot of them in recent years.
Jeg foruroliges over alle de ideer, der især dukker op i forbindelse med budgettet; indføjelsen af alle mulige prisværdige ideer og svar på så mange pressionsgrupper og politiske interesser, og den største vittighed er den budgetpost, der indeholder den bedste hensigt, men ingen penge til at støtte den.
Many directives which we berate the Council for not adopting, which the Commission proposed, which Parliament gave its opinion on, reflect very often the needs of the stronger parts of this Community.
Hvis der om noget produkt i Fællesskabet kan siges, at det har en fælles fællesskabsordning — og jeg ønsker ikke at vende tilbage til Currybetænkningen, men jeg ønsker at sige dette — er det selvfølgelig mælken, som vi bruger en tredjedel af Fællesskabets midler på.
Most of those directives — I do not vote against them in this Parliament, I generally am happy to discuss them at the committee stage and vote with my group, however the majority decides — reflect the needs of the better
Jeg ønsker ikke at gå i tekniske detaljer med hensyn til de sociale og regionale og landbrugsmæssige strukturfonde, men jeg ønsker at sige, at fondene skal have det fælles mål at opbygge Fællesskabets perifere regioner, da det er de eneste instrumenter, vi for øjeblikket har til at gøre det.
The Commission's communication deals with this problem by applying the concept of conditionality to projects, so that compliance with the rules will no longer be treated as sufficient grounds for bringing Community action into play.
Vi er ligeledes blevet foreslået at afskaffe de nuværende kvotaordninger.
An integrated regional programme is undoubtedly the best, most effective use of the Fund.
Som konklusion på mit indlæg vil jeg gerne minde dels om vor principielle tilslutning til Kommissionens initiativ, dels om vor særlige understregning af den supplerende karakter og den overskuelighed, som de regionale aktioner bør have.
It is clear, however, that the idea that the Funds' objectives should be specifically communautaires in character deserves support. Projects should no longer be geared to purely national objectives, since otherwise the Funds will be no more than instruments for redistribution of resources.
Nødvendigheden af en omlægning af regionaludviklingsfonden mærkes på flere planer.
This leaves the 60 % which has not been earmarked for these priority regions.
Revisionsretten har konstateret, at Kommissionen efter en undersøgelse af de programmer, der blev forelagt af medlemslandene, ikke har været i stand til at definere prioriteringerne for EFRUs interventioner. Blandt alle de valgte projekter er der ikke defineret noget udvælgelseskriterium. terium.
This part of the Fund is to be used in support of national policies promoting employment, with priority given to those sectors which suffer abrupt job losses as a result of the ration alization or collapse of dominant industries, some thing seen in many regions in the various Member States.
Duport (S). — (FR) Jeg tager udelukkende ordet vedrørende Den europæiske Socialfond, men jeg vil gerne minde om vort ønske om koordinering af de forskellige fondes anvendelse med henblik på at nå frem til en effektiv fællesskabspolitik.
On a second level, we are all aware of the need for concentration in terms of geographical coverage and concentration of the Fund's objectives, especially in the light of the priorities adopted by the Community.
Det er vigtigt, at socialfondens strukturelle mål styrkes, dette er opnået, eftersom man giver 40 % til hyperprioriterede regioner, Fællesskabets seks meget ugunstigt stillede regioner.
The same applies to concentration of financial resources, and coordination of these resources, which means complementarity of operations and the elimination of duplication or overlapping of financing.
Kommissionens meddelelse svarer til denne situation, idet projekterne underkastes betingelseskriteriet, dvs. at overensstemmelse med forordningen ikke længere vil være et tilstrækkeligt grundlag for at frigive en fællesskabsaktion.
An interesting aspect is the fact that 75 % of the Fund is going to be used for the benefit of young people aged under 25, who include 45 % of the Community's unemployed among their number.
Kommissionen ønsker en dialog med det pågældende medlemsland og kræver derfor, at aktionen er i overensstemmelse med Fællesskabets specifikke mål, og at den opfylder de fornødne effektivitetskrav.
However, care should be taken not to overlook the other social groups for which specific assistance is essential.
Denne dialog bør, hvis den er hensigtsmæssig, ikke medføre, at Kommissionen i sidste instans har beføjelse til at træffe valg. Det ville i givet fald være en vetoret.
These are the most vulnerable and threat ened groups, for whose members the difficulties of finding a place in active life are most difficult : women, migrants, and the handicapped.
Det er grunden til, at vi skal omgås dette kriterium med forsigtighed.
They must continue to benefit from the Social Fund.
Et integreret regionalprogram er utvivlsomt den bedste, den mest effektive anvendelse af fonden.
On certain points, the Commission intends to confirm the October 1981 proposals already voted by this Parliament.
Det er den mest effektive måde at intervenere på, hvis man samtidig træffer foranstaltninger vedrørende bebyggelse, infrastrukturer og økonomi og har en social aktion, der er tilpasset disse foranstaltninger.
These are concerned with coordination of national regional policies, contractual financing of programmes, support aimed at bringing out regions' endogenous potential, and promotion of integrated schemes.
Det er imidlertid indlysende, at det specielle fællesskabssærkende for fondenes mål skal støttes.
All these proposals need to be sanctioned by an agree ment, and we for our part are very much in favour of that.
Aktionerne må ikke være underkastet mål, af ren national karakter; i det tilfælde ville fondene kun være fordelingsinstrumenter.
We are nevertheless disappointed that this text takes no account of the problem of industries in an undeclared state of crisis.
Denne del af fonden må bruges til at hjælpe den nationale politik med henblik på beskæftigelsen og til primært at intervenere i de sektorer, som er bragt i voldsom uligevægt på grund af omstruktureringer eller tab af enkeltindustrier, hvilket er tilfældet i mange regioner i Fællesskabets forskellige lande.
The available statistics are not reliable and there is an urgent need for the Community to intervene in situations where acute employment crises arise, thus following up the priority objective that it has set itself, as approved by a majority of Parliament in Brussels.
Det er endog spørgsmålet om koncentration af de finansielle midler og koordineringen af dem, hvilket ikke er ensbetydende med ophobning eller overlapning af finansieringerne, men komplementaritet i interventionerne.
There would be general guidelines in the form of a bracket figure indicating the upper and lower limits of the share that each Member State could expect.
Vi skal give mulighed for anvendelsen af alle synergistiske muligheder mellem strukturfondene og med de andre nationale og fælles instrumenter.
Drawing on quotas should no longer be regarded as an automatic process by Member States.
Kommissionen retter EFRUs prioriteringer mod udvikling og strukturtilpasning i de regioner, der udviklingsmæssigt er tilbagestående, samt mod en omstilling i de industriområder, der er for nedad gående.
I should like to conclude with two points : first, we confirm our approval in principle of the Commission's initiative ; secondly, we attach particular impor tance to the additionality and transparency which should be characteristic features of regional schemes.
Fonden skal anvendes i et omfang af 75 % til fordel for unge under 25 — dette er en interessant oplysning — og blandt disse unge er 45 % arbejdsløse i Fælles skabet.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, my colleague Mr Giolitti, who is also present, will comment on some of the points which have been raised concerning the Social Fund and the Regional Fund.
Det er kvinderne, de vandrende arbejds tagere og de handicappede, som fortsat bør kunne nyde godt af socialfonden.
I will certainly say something on the agricultural problems, which are of major significance to the question of our Structural Fund.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at vende tilbage til en fordelingsform pr. land, der går ud på at anvende geografiske kriterier, som for øvrigt ikke er nemme at definere i forbindelse med tildelingen af disse 60 % af social fonden.
Mrs Duport (S). — (FR) I shall be referring exclusively to the European Social Fund, although I must stress that we are firmly committed to coordination of the use of the various funds with a view to establishing an effective Community policy.
De statistikker, som man har, er ikke troværdige, og det er bydende nødvendigt, at Kommissionen intervenerer ifølge den prioritering, som den har fastsat, og som Parlamentet med flertal har vedtaget i Bruxelles, i tilspidsede beskæftigelsessituationer.
First, on Mr Davern's report, I should like to start by saying that I am glad Mr Davern shares the Commission's view on the matter of the main objectives to which the agricultural policy gives priority.
Men trods alt fastholder jeg, at det er nødvendigt at finde frem til — og det er ikke let — en måde, hvorpå man fortsat kan støtte de svageste, for dette er i sandhed meningen med den sociale støtte, som man kan få via fonden.
I also noted that Mr Davern takes the same view as the Commission with regard to the various forms of action needed within the framework of the EAGGF (Guarantee Section), i.e., the introduction of horizontal measures for implementation throughout the Community and of integrated development programmes in regions where measures in other economic sectors are
Alle disse forslag bør gøres til genstand for en aftale, som vi stiller os meget positivt til. Vi beklager imidlertid, at denne tekst ikke tager hensyn til problemet for de industrier, som befinder sig i en uafklaret krisetilstand.
It is important that the Social Fund's structural role should be strengthened, and we already have the basis for this since 40 % is being allocated to the top priority regions, the six least-favoured regions in the Community.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, min kollega, hr. Giolitti, som også er til stede, vil kommentere nogle af de punkter, der er rejst vedrørende socialfonden og regionalfonden. Jeg vil gerne beskæftige mig lidt med landbrugsproblemerne, som har stor vægt, når det drejer sig om spørgsmålet om vore strukturfonde.
Although the rapporteur in some instances lays the emphasis on different aspects and makes a different choice of words, he has broadly speaking set the same objectivés, and there is thus no fundamental disagree ment between us in regard to the general aims of future policy.
Skønt Kommissionen måske ikke helt kan tilslutte sig ordførerens analyse af resultaterne af den nuværende politik, tror jeg roligt man kan sige, at den konklusion, vi når frem til, stort set er den samme, nemlig at landbrugsstrukturpolitikken må tilpasses på grundlag af de erfaringer, som man allerede har gjort, for at kunne imødegå de problemer, vi kommer til at stå overfor i løbet af de næste ti år.
Of course, we must also remember that there are regions in which certain structural deficiencies exist in the farm sector, without any special problems arising in connection with economic development in general, and there is thus also a need for special measures to remove these problems.
Skønt ordføreren i nogle tilfælde lægger vægten andre steder og benytter et andet ordvalg, har han stort set opstillet de samme mål, og der er derfor ikke nogen grundlæggende uoverensstemmelse mellem os, når det gælder den fremtidige generelle politiks sigte.
I wish to concentrate on what I consider to be the most important part of the report, since it would not have been possible in the time available to comment in detail on each individual proposal.
Først vedrørende betænkningen af hr. Davern vil jeg gerne indlede med at sige, at jeg er glad for, at ordføreren, hr. Davern, deler Kommissionens opfattelse, når det gælder de hovedmål, som landbrugspolitikken prioriterer.
First of all, I should like to say something on what in the Commission we call selectivity — in other words, the question which farmers should get investment aid from the Community and which should be excluded.
Jeg bemærkede også, at hr. Davern indtager samme holdning som Kommissionen med hensyn til de forskellige former for aktioner, der skal iværksættes inden for garantisektionens rammer, nemlig at der bør indføres horisontale foranstaltninger, der skal finde anvendelse i hele Fællesskabet, og at der bør indføres integrerede udviklingsprogrammer i regioner, hvor foranstaltninger i andre økonomiske sektorer også er nødvendige.
It is proposed in the report that investment aid should be expanded so that it applies to a broader section of farmers, and that that should be done by abolishing the income criteria and by making the rules on operating plans more flexible.
Alt dette stemmer meget smukt overens med den opfattelse, Kommissionen har. Naturligvis må vi også huske på, at der er regioner, hvor der er visse strukturbetingede mangler på landbrugsområdet, uden at der samtidig er særlige problemer i forbindelse med den generelle økonomiske udvikling, og derfor er der også behov for specielle foranstaltninger for at afhjælpe disse problemer.
The Commission can go along with that in broad terms, since it coincides in principle with what we have put forward in our proposal ; but a procedure of this kind must be based upon a number of basic requirements which the farmers must meet.
Jeg vil gerne koncentrere mig om det, jeg betragter som det væsentligste i betænkningen, idet det ikke vil være muligt i den tid, dér står til rådighed, at komme med detaljerede kommentarer til hver enkelt af dens henstillinger.
We consider it reasonable that, in order to receive aid, the farmer should have the basic professional competence which the work requires.
Hr. Davern fremsætter bemærkninger om den uensartede anvendelse af de horisontale strukturforanstaltninger i de forskellige dele af Fællesskabet.
Mr Davern makes some comments on the lack of cohesion in the application of horizontal structural measures in the various parts of the Community.
Det er givet, at der i visse regioner eller endog i visse medlemsstater opstår vanskeligheder, der har relation til det omfang, · hvori de horisontale foranstaltninger anvendes.
It is recognized that difficulties arise in certain regions and even in certain Member States related to the extent to which the horizontal measures are applied.
Det kan der være flere grunde til, men fra Fællesskabets side er der gjort alt for at lette anvendelsen af disse foranstaltninger.
There may be many reasons for this, but the Community has done everything possible to ease the application of these measures.