natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, i betragtning af det kendskab til hans betydelige evner og de store bestræbelser, som formanden for Rådet, hr. O'Keeffe, har lagt for dagen for at få andre medlemmer af Rådet til at enes om et realistisk tillægsbudget for 1984, gør det mig meget ondt for ham, at han her i Parlamentet måtte undskylde, at der ikke var sket fremskridt.
Mr Price (ED). — Mr President, I think that this debate shows that there is general recognition in the House both of the need for action by the Council of Ministers to deal with the present situation and the urgency of it.
Jeg vil gerne erindre om det arbejde, som Parlamentet i forbindelse med 1984budgettet har udført.· Til trods for parlamentsmedlemmernes stærke ønske om at bevilge flere midler til arbejdsløshedsbekæmpelse, regionaludvikling, transportpolitik, energiressourcer, forskning og udvikling og mange andre værdige for mål udviste Parlamentet tilbageholdenhed og vedtog et beskedent budget, som balancerede.
determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrange ments relating to the Communities' own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Derefter traf Rådet beslutninger, som indvirkede uheldigt på balancen, idet det øgede udgifterne og ikke tog hensyn til nødvendigheden af at skaffe indtægter.
I think we are introducing, perhaps, an unnecessary difficulty in reaching a solution by talking in terms of too long a period when trying to find the solution for a temporary problem.
Ministrene handlede fuldstændig uansvarligt. Parlamentet var nødt til at træffe modforanstaltninger.
If you look at what has gone wrong, it is manifestly a short-term problem.
Ingen kan give, hvad han ikke har.
They have now taken that
Parlamentets hidtidige vægring ved at give sit tilsavn til rabatterne til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland har bund i denne virkelighed: at Fællesskabet ikke kan give, hvad det ikke har. Det ville være en konkurs-
Now surely that is precisely the situation that we are in today, and what the Parliament is asking for is not that new 'own resources' be created now to deal with 1984 but that 'own resources' which will become due should be paid earlier than they would otherwise be paid.
besluttet her, ikke er tilstrækkeligt — og denne mulig hed er også allerede blevet antydet — så må det igen blive et nationalt ansvar.
Mr President, I have put down amendments to the report by Mrs Scrivener aimed at introducing Article 209 into the legal basis, because I believe first of all that this strengthens the Parliament's argument that the Treaty requires Member States to act and, secondly, because in any event the means of action are stipulated in that article and one simply cannot avoid using it if that article is there in the Treaty.
Det er netop det, der er sagen, og her mener jeg, at landbruget er i færd med at yde et ægte europæisk bidrag.
I hope the Members of this House will support those amend ments.
Hvis og når Ministerrådet fremkommer med et acceptabelt tillægsbudget for 1984, hvori der afsættes penge til at dække underskuddene for 1984, vil Parlamentet, som mange andre talere har sagt, frigive de blokerede midler til Det forenede Kongerige og Tyskland.
That debate was a remarkable one — less remarkable for the many insulting condemnations by British parliamentarians of all the Members of this House than for the depth of ignorance of the Treaty of Rome and Euro pean institutions displayed by the British MPs.
Det irske formandskab kan være forsikret om, at Parlamentet ikke vil lægge nogen forhindringer i vejen for dets bestræbelser på at overvinde denne budgetkrise.
Amongst the more refined things said about us were that we represent nobody but ourselves, that we like to promote our own importance by exceeding our powers and that we do not deserve to be called a parliament at all!
Jeg er sikker på, at det irske formand skab ikke ønsker, at en eventuel løsning blot skal være kamouflage af fiktive tal og urealistiske forventninger.
It is possible to forgive an inexperienced backbencher such inelegant sentiments, but they are intolerable coming from one of her Britannic Majesty's ministers.
Det irske formandskab, Rådet som helhed og Kommissionen kan være sikker på, at Parlamentets budgetmyndighed vil opfylde sit ansvar fuldt ud.
We can all subscribe to the principle of budgetary dis cipline. This Parliament, particularly through the Committee on Budgetary Control, has been the leader in matters of budgetary discipline.
Det er Parlamentets pligtfølelse, der får os til hellere at ville benytte de artikler i traktaten, som fastsætter, at Ministerrådet og Parlamentet skal holde budgettet i balance, end at støtte Kommissionens forslag om en forordning, der er baseret på artikel 235, hvilket ville berøre de enkelte medlemsstater.
Britain, which is loud in its demands for budgetary discipline, might practise what it preaches by refunding to the Community some 1 000 m ECU which the UK irregularly obtained from the EEC through its milk marketing boards.
Der er en anden overvejelse: der findes også kræfter og strømninger, som siger, at vi jo er sikrede.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, it may seem superfluous for me, as a representative of so little political power and such a small country in this assembly, to take the floor.
Det bygger på af ministerrådsbeslutninger, det er obligatoriske midler, og der findes andre ikke så forpligtende og ikke så obligatoriske midler, hvorfor skal man så ikke skære ned på de andre områder?
However, I wish to do so to explain why I was evidently the only one on the Committee on Budgets to vote against the Scrivener report. I did so because I preferred the Commission's approach as the least of many evils.
Også det vægrer vi os ved.
Such a method is improper.
Vi ønsker ikke at give indtryk af, at Det europæiske Fællesskab er et landbrugsfællesskab og intet andet.
I can accept the adoption of a payment for 1984 with a precisely specified amount shown in an adopted supplementary budget.
Tværtimod er vi stærkt interesserede i, at Det europæiske Fællesskab endelig vokser til at blive mere end dette landbrugsfællesskab, at det omfatter andre områder og iværksætter andre politikker.
I am no advocate of theories of doom, nor am I a party to the series of threats that were broadcast about the House this morning.
Vi ved jo ganske udmærket, at meget inden for denne landbrugspolitik overhovedet ikke længere kan lade sig gøre uden en fornuftig beskæftigelsesskabende re gionalpolitik, uden flere andre politikker.
We have heard that the budget is to be rejected, the Community will disintegrate, noncompulsory expenditure will be used to finance agricultural spending, the Council will be hauled before the Court of Justice, and what have you.
Derfor den meget enkle afsluttende formulering: jeg appellerer indtrængende til alle, især også til Rådet om, at de endelig, rent budgetmæssigt, får bragt orden i året 1984 gennem et tillægsbudget på en sådan måde, at man igen kan fatte tillid til dette Europa og dets landbrugspolitik.
I recall the work of Parliament in relation to the 1984 budget. Notwithstanding the anxiety of parliamentarians to allocate more funds to the relief of unemployment, regional development, transport policy, energy resources, research and development and many other worthy objectives, Parliament cautiously adopted a modest budget which was in balance.
Husk til slut på følgende : Dette europæiske Fællesskab kan dog ikke vakle fra den ene budgetkrise til den anden! Der tales og skrives om permanente budgetkriser.
Subsequently, the Council made decisions which upset that balance by increasing expenditure and ignoring the necessity to provide revenue.
Jeg appellerer derfor til alle, der er beskæftiget dermed — De ser også, at Europa-Parlamentet viser en stærk vilje til at finde frem til en løsning —, om at bringe den nuværende vanskelige budgetsituation til ophør gennem et til lægsbudget, for at vi i de kommende uger og måneder kan fortælle landmændene, at den europæiske land brugspolitik og Fællesskabet ikke vil lade dem i stikken. ken.
It would be an act of bankruptcy and reckless budgetary indiscipline for the Community to pay massive refunds to two Member States, knowing that giving such bonanzas to two lucky recipients would bring many EEC schemes to a halt for want of funds sooner rather than later.
Jeg vil ikke som de budgetspecialister, der her har talt, fremføre nye patentløsninger; det har ordførerne for den kristelig-demokratiske gruppe allerede gjort i tilstrækkeligt omfang.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, knowing his considerable ability and the dedicated efforts which the President-in-Office of the Council, Mr O'Keeffe, has already made to get other Members of the Council to agree to a realistic supplementary budget for 1984, I am very sorry for him that he had to come into this House to apologize for the lack of progress.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at den tillid, der, særlig hvad landbrugspolitikken angår, er blevet investeret i Det europæiske Fælles skab, må omgås med forsigtighed.
We were led to believe some months ago that the Fontainebleau Summit was the harbinger of a new dawn.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at bede Parlamentet om at bære over med mig, mens jeg benytter mig af lejligheden til at
If and when the Council of Ministers produces an acceptable supplementary budget for 1984, realistically providing the cash to close the 1984 shortfalls, Parlia-
Labor med landbrugspolitikken — det vil sige på basis af en løsning på fællesskabsplan.
Ryan ment, as many speakers have said, will release the blocked funds to the UK and Germany.
hilse min kollega fra mit eget land, formanden for Rådet, velkommen og sige, at han har arvet et temmelig stort problem.
The Irish presidency, the Council as a whole and the Commission can be certain that the parliamentary arm of the budgetary authority will fulfil its responsibilities to the full.
Jeg håber, at det lykkes for ham at løse det. Jeg tvivler ikke på, at han kan, og en af de måder, hvorpå han i vid udstrækning kan få hjælp, er at lytte til alle de råd, han får i dag, og at forsøge at sætte dem sammen og give sine kolleger i Budgetrådet resultatet.
The sense of duty pervading Parliament causes us to favour the articles of the Treaty which compel the Council of Ministers and Parliament to keep the budget in balance rather than support the Commission's proposal for a regulation based upon Article 235 which would involve the individual Member States.
Det var en fiasko, og jeg deler Parlamentets overraskelse og skuffelse.
We do not want the Euro pean Community to be seen as an agricultural community and nothing else.
Jeg er overhovedet ikke tilfreds med den rapport, som Rådet har givet om situationen.
On the contrary, we have a vital interest in seeing the European Community finally expand beyond this agricultural community to embrace other sectors and develop other policies.
Vi hørte ham også udtrykke sin sympati for minoriteter.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Han blev senere støttet af lord Douro, som lykønskede ham med hans synspunkter.
The voice of agriculture obviously has to make itself heard in such an important debate on the budget situation.
I Det forenede Kongerige er alle ude efter den fælles landbrugspolitik, og selv om vi har små Westminsterkrige her i Parlamentet, er der enighed i Det forenede Kongerige om, at den fælles landbrugspolitik skal have et skud for boven.
It is no secret that agriculture takes a major share of the main budget, chiefly because of our integrated policy and the great contributions agriculture has made to Europe in the past.
Dette er meget uheldigt, og det giver den britiske premierminister en højst upassende opbakning på topmøderne fra hendes egne folk. Det er til skade for De europæiske Fællesskaber.
Yet we know that this is precisely why there is so much disquiet out there in the agricultural world and in the Community as a whole, because this crucial slice of the budget can no longer be guaranteed.
Vi anmoder nu om et udkast til et tillægsbudget og om en aftale på det næste møde i Rådet. Jeg appellerer til formanden for Budgetrådet om at gøre sit yder ste, hvilket jeg ved, han vil, for at løse disse proble mer.
One concluding thought: our Euro pean Community cannot carry on stumbling from one budget crisis to the next!
Jeg vil gerne et øjeblik opholde mig ved Rådets manglende evne til at træffe de nødvendige foran staltninger, hvilket er en følge af dets egen beslutning.
What I do not intend to do is emulate the budgetary experts we have been listening to and recite some more patent remedies; we have had enough of this from the Christian Democrat spokesmen.
Jeg henviser til aftalen af 20. marts om landbrugspriser for produktionsåret 1984-85.
My intention is merely to point out that we must take great care to preserve the trust which has been placed specifically in the agricultural policy of our European Community.
Hvordan kan 8 millioner landmænd fortsat stole på et Fællesskab, som ikke ønsker at betale mere til gennemførelsen af land brugspolitikken?
You know that it is important to avoid undermining this trust, particularly at a time when we are crossing such difficult terrain and have been attempting to find better ways of managing the budget.
Dette fremgår helt klart af diskussionerne på rådsniveau.
If we jeopardize this trust we could well destroy it entirely, and the European Community would be severely damaged as a result.
Vi tilslutter os sidstnævnte forslag, idet risikoen for en forlængelse af underskudssituationen ud over et bestemt år gør det nødvendigt at ved tage nogle principielle regler. Jeg beklager, men sådan er det nu engang.
We could of course take the line of least resistance — a view which is not unheard of outside this assembly — and simply say that the Council of Ministers takes decisions and we have to be able to rely on its deci sions, because what else is there left to rely on?
Dette afslører en pinlig situation forstået på den måde, at Rådet udsætter sine beslutninger og viser sig at være ude afstand til at gennemføre resultaterne fra Fontainebleau.
If the decisions do not provide enough money — and others have already voiced this possibility — the Member States will have to revert to their individual responsi bilities.
Der blev overhovedet ikke løst nogen problemer, men nogle medlemsstater var umiddelbart tilfredse, især Det forenede Kongerige, eftersom de håbede, at andre uafklarede problemer ville blive løst eller ville forsvinde.
People at large do not want to go back to national contributions; they want a proper Community solution, and I ask you to bear this in mind when we attempt to find this vital solution.
For min gruppes vedkommende er det vigtigste så hurtigt som muligt på basis af et tillægsbudget at imødekomme de økonomiske forpligtelser i forbindelse
Mr Lalor (RDE). — Mr President, may I first ask the House to bear with me while I take the opportunity of welcoming my colleague from my own country, the President-in-Office of the Council, and to say that he has inherited quite a sizeable problem.
Også af hensyn til den usikkerhed der er med hensyn til de økonomiske udsigter synes jeg, det er fornuftigt
I have no doubt that he will, and one of the ways that can help him to a great extent is to listen to all the advice he is being offered today, and to try and put it together and get the message across to his Council colleagues in the Budget Council.
Fuillet ikke at fastsætte nøjagtige beløb til dækning af de nuværende og eventuelt fremtidige underskud.
There is no doubt whatsoever that the Community is confronted with a major budgetary crisis.
I øvrigt kan jeg dårligt undlade — nu, hvor Parlamentet træder sammen igen — at kommentere den gene relle budgetsituation, som Fællesskabets fremtid af hænger af.
All of its financial problems are still unresolved, and a solution becomes more difficult to find with each passing day.
budgettet for 1985 vedtages så hurtigt som muligt, for at betalingsfristerne kan overholdes, bestemmelserne fastlægges og forhøjelsen af loftet for egne indtægter vedtages senest 1. januar 1986.
Each colleague in this debate so far has recalled the serious failure of the last Budget Council, which took place in Brussels.
Nu er det Rådet, der har udspillet.
I agree with all of them.
Det er dets opgave som øverste instans at sige, om det er parat til at gennemføre Det europæiske Råds politik.
It was a fail ure, and I share Parliament's surprise and disappointment.
Vi er i den ellevte time, og vi venter stadig væk.
I am not at all satisfied with the report of the Council on the situation.
Det er faktisk chokerende at sammenligne på den ene side de politiske bestræbelser, der er blevet gjort igen nem nogle måneder under det franske formandskab, indholdet af den debat, der har fundet sted op til valget til Europa-Parlamentet og de fremskridt, der blev konkret omtalt på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, med på den anden side den kedelige situation, som vi har i dag, og som skyldes, at Ministerrådet ikke har truffet nogen beslutning — undskyld, hr. formand.
Given the urgency as clearly explained by Mr Tugendhat of the Commission, given the importance of the amount of 2 million ECU needed for the 1984 supplementary budget, and considering also the common policies involved — mainly the agricultural policy — we had hoped that the Council would reach an agreement.
Jeg tror, at jeg nu kan tillade mig blot kort at kommentere budgetudvalgets ændringsforslag til vort forslag til forordning, og nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst i løbet af denne vidtspændende debat.
Here we have a minor ity of 10 million unfortunate farmers in this Community, and Mr Pitt's solution to the present employment problem in Europe is to sacrifice that minority of 10 million farmers on the altar while at the same time offering no solution.
Der er fare for, at denne situation tager en vending, der er højst foruroligende for mange erhverv i Fælles skabet, heriblandt landbruget.
In the UK all sides are out to bash the common agricultural policy, and although we have little Westminster wars going on in this House, there is unanimity in the UK for the bashing of the common agricultural policy.
Kommissionen har allerede i juli en gang ændret sit forslag til forordning i overensstemmelse med de af Parlamentets ønsker, som vi syntes, vi kunne tilslutte os. På det tidspunkt forklarede vi, hvorfor vi ikke mente at kunne fjerne referencen til artikel 235 som juridisk grundlag for forordningen. Disse grunde er i vore øjne stadig gyldige.
We now ask for a draft supplementary budget and for an agreement at the next Council. I appeal to the President of the Budget Council to do his damnedest, as I know he will, in an effort to resolve this.
Men vi bør være opmærksomme på, at visse medlemsstater synes at forsøge at anvende midler, som Europa-Parlamentet altid i princippet har taget afstand fra, f.eks. reducering af de ikke-obligatoriske udgifter til finansiering af underskuddene.
This is evident through the disputes at Council level. In this regard, we wonder how the Commission could have been so wrong when it evaluated the supplementary budgetary credits at 2 000 million ECU, although the Council agreed that 1 000 million ECU should be sufficient thus cutting unjustifiably the Commission provision by half.
Det er sikkert muligt at foretage besparelser på dette område, men lad os dog forblive tro mod nogle af vore idealer: udvikling af politikker hen ad vejen og bedre udnyttelse af bevillingerne ; Parlamentet må også tage fat på dette aspekt i budgetforhandlingen.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to dwell on the wide measure of agreement accorded to the report by the Committee on Budgets: other colleagues in my group will expand on the reasons why we have given our backing to this report.
I denne budgetforhandling bør der stilles nogle fundamentale politiske spørgsmål: Hvilken rolle skal Par lamentet spille i bestræbelserne på at styrke Fælles skabet gennem fastlæggelse af nye politikker?
I should, however, point out that there was a problem of choosing between two regulations for 1984 and 1985 and a single all-embracing regulation.
Hvilken politisk betydning skal man tillægge erklæringer udsendt på højeste niveau?
We opted for the second, since the risk of extending the deficit situation beyond a calendar year meant that rules of principle had to be adopted.
Kan man fæste lid til Det europæiske Råd, hvis der ikke kommer noget konkret ud af dets politik?
I am sorry that this had to be the case.
Vi anmoder Rådet om at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at foretage forskudsbetalinger til Fællesskabet af fremtidige egne ressourcer.
What this reveals is an awkward situation in which the Council postpones its decisions and proves incapable of implementing the Fontainebleau conclusions.
Vi siger så, at Fællesskabet har brug for penge, og vi opfordrer medlemsstaterne til at stille disse penge til rådighed.
It is to be hoped, on the other hand, that this regula tion will go as far as possible towards serving the inter ests of the Communities.
Men jeg mener, det er vigtigt at huske på, at der intet automatisk er ved denne procedure.
Because of the risks we run in making budgetary predictions, too, it seems sensible to me if we refrain from fixing specific levels for exist ing or future deficits.
De mennesker, som vi skal henvende os til for at få pen gene, betragter helt sikkert ikke denne procedure som automatisk, og skal vi have de midler, vi har brug for, er det vigtigt, at vi formulerer vor anmodning på en sådan måde, at der består en mulighed for at pen gene bevilges. Jeg må indrømme, at jeg ikke mener, at den fremgangsmåde, som hun foreslog, ville være den, der ville give os det resultat, som både hun og jeg ønsker.
For our group, the main issue is to fulfil the expenditure commitments of the agricultural policy as quickly as possible on the basis of a supplementary budget — that is to say, on the basis of a Community solution.
Vi mener, at det er meget vigtigt, at aftalerne fra Fontainebleau gennemføres.
I share the views expressed a few moments ago by my colleague, Mr Ryan, in connection with the UK approach.
Tugendhat høj grad haft dette i baghovedet lige siden dette spørgsmål først blev rejst.
Fuillet we have today as a result of the indecision of the Council of Ministers — my apologies, Mr President.
Jeg erkender, at der godt kan være andre synspunkter, men jeg mener, at vi ganske en kelt har pligt til at fremføre det, som vi betragter som det bedste både politisk og juridisk, nemlig et forslag til opfyldelse af de mål, som vi har sat for Fællesskabet som helhed.
could now merely comment briefly on the amend ments proposed by the Committee on Budgets to our proposal for a regulation and on some of the points that have been raised during the course of this rather wide-ranging debate.
Med hensyn til de to nye ændringsforslag i fru Scriveners forslag til beslutning, har Kommissionen ikke faste meninger om bestemmelserne med hensyn til 1984, og 1985 bør omfattes af en eller to forordninger.
The Commission has already, in July, amended once its proposal for a draft regulation in response to those of Parliament's known concerns which we felt able to endorse.
Jeg har forklaret tankerne bag dette til budgetudvalget.
We must, in seeking an appropriate basis for a Community regulation for this purpose, take into account the realities and the constraints of Community law.
Men vi har ikke nogen særlig indvending mod at kombinere dem i en forordning.
Parliament and the Council must make their own deci sions, but the Commission is an independent body and it must take its decisions on the basis of its interpretation of its responsibilities.
O'Keeffe, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, forhandlingen i går aftes og i morges har haft et dobbelt formål.
One could yield to the temptation of holding the United Kingdom solely responsible for the present deadlock.