natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ville en afskaffelse af de negative udligningsbeløb i lande med stærk
At the same time by abolishing the negative compensatory amounts in countries with high inflation these coun tries could maintain their farmers' income.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This would mean a substantial step forward towards harmonizing prices.
Delatte inflation betyde en opretholdelse af indkomstniveauet for deres landmænd.
It is also desirable to encourage beef and veal production by increasing and not by decreasing the premiums for suckler cows, and by maintaining the premium for calves.
En prisforhøjelse ville nemlig kunne dække stigningen i deres produktionsomkostninger.
We also call for improved market support measures with a view to ensuring effective and complete coverage of increases in production prices, without forgetting particular measures for countries with high inflation.
Vi ville så have foreuget et væsendigt skridt hen imod reglen om enhedspriser.
It is essential to abolish both positive and negative compensatory amounts, by 1 April 1983 at the latest, in order to re-establish fair competition.
at han har forladt Parlamentet — særdeles uacceptable og meget overraskende.
Another point discussed in the two reports concerns the market for oils and fats.
Selvfølgelig kan det være konsekvensen af at gøre, hvad mor siger.
Everyone knows that this problem must be settled globally and I hope that the present negotiations will lead to a solution.
Jeg finder det forkasteligt, at nogle medlemmer af Parlamentet foretrækker at spille bold med menneskers liv og med visse af dette Fællesskabs landes strukturer.
We cannot keep on raising this problem without looking for a reasonable solution involving a review of the conditions of exemption from import duties which create difficulties for European products.
Jeg vil gerne vide om, hr. Provan vil holde samme slags uler og stille samme slags ændringsforslag over for Scottish Farmers Union eller the National Farmers Union of England.
We insist as before on the need for greater respect for Community preference, which has come under increasing attack both from inside and outside the EEC.
Et andet punkt i de to betænkninger: fedtstofsektoren.
In recent years the prices have rarely been fixed in time, on 1 April.
Enhver ved, at dette spørgsmål skal ordnes i sin helhed, og jeg håber, at de igangværende forhandlinger fører til' en løsning.
This is not inevitable, it is a question of will.
Man kan ikke uophørligt opkaste dette problem uden at søge en rimelig løsning i planlægningen af betingelserne for friugelse for importskatter, som skaber vanskeligheder for vore europæiske produkter.
To exert pressure on the Community institutions and to oblige them to fulfil their commitments we propose, in the resolution we have attached to the
Den kort tid, jeg har til rådighed, tillader mig ikke at gå nærmere ind på disse vigtige akter.
I do not have enough time left to enlarge on these important issues.
Min gruppe går ind for de to betænkninger, som er forelagt os.
My group approves the two reports which have been presented.
Udtryk for vilje til at producere, til at styre produktionen, til at fremme afgrøder, der er mangel på, til at søge nye omsætningsmuligheder, til at interessere landmændene for markedsforhold, er en nødvendighed, som vi altid er gået ind for.
The arguments they con tain for production, the channelling of production, the encouragement of deficit crops, the need to look for new markets and to interest farmers in the manage ment of the markets, are imperatives which we have always defended.
Et godt år sammenlignet med hvad? Sammenlignet med fire år med katastrofer, med 50 % mindre indkomst i disse fire år; og her siger vi, at vi havde et godt år.
Debates of the European Parliament
Et godt år skaber ikke et eksistensgrundlag for en landbruger, og de fire år er i hvert fáld ikke blevet vejet op af ét godt år.
anyway those four years have not been made up for in one short year.
Faktisk har mange af Fællesskabets landbrugere rundt omkring indkomster på mindre en 50 % af det, de havde, før de kom ind i Det europæiske Fællesskab.
In fact the incomes of many farmers throughout this Community are now 50% less than they were before they joined the European Community.
Det er en vigtig politisk konsekvens for mange lande med hensyn til deres egne samfunds subilitet.
That is an important political consequence for many countries in regard to the stability of their own communities.
Vi uler om den dramatiske arbejdsløshedssituation i hele Fællesskabet, og med rette.
We talk about the dramatic employment situation throughout the Community, and rightly so.
Der er et alvorligt fald i beskæftigelsen, men vi tænker meget lidt på konsekvenserne af øget arbejdsløshed i landbrugssektoren.
There is a serious decline in employment, but we give little thought to the consequences of increased unemployment in the farming sector.
For at der ikke skal være nogen misforståelser — den eksisterer faktisk inden for landbrugssektoren.
Let us make no mistake about this — it does exist in the farming sector.
Hr. Provan ulte om, at mange spiste af den samme kage: naturligvis er det den rigtige løsning at have to kager.
Mr Provan spoke of so many eating from the one cake: of course the real solution is to have two cakes.
Men har han mod til at foreslå det, til at gå ud over den ene procent og udvide Socialfonden og Regionalfonden, men også til at starte nye fonde, som dette Fællesskab bør have mod til at eublere?
But has he the courage to suggest this, expanding beyond the 1% and increasing the Social Fund and the Regional Fund but also starting new funds that this Community should have the courage to raise?
Jeg vil gerne henstille til Kommissionen, at den udviser årvågenhed for at undgå en alt for kraftig stigning i budgettet for EUGFLs garantisektor.
I would like to draw the Commission's attention to the need for vigilance with a view to avoiding an excessively large growth of the budget of the guarantee section of the EAGGF.
Man bør udvikle en dynamisk og realistisk politik for eksport af overskudsprodukter ved en størst mulig begrænsning af interventionslagrene, og de forslag, som kommissionsmedlem Dalsager fremsatte for lidt siden om forslag til salg af smør, går i den retning.
There is a need for a dynamic and realistic policy geared towards the export of surpluses, while limiting the volume of stocks to the optimum level of regulatory stocks.
Jeg vil gerne takke ham, fordi han stillede disse forslag.
The contribution which Commissioner Dalsager has just made on the proposals for butter sales tends in this direction and I would like to thank him for what he has said.
Der bør skabes markeder på basis af langtidskontrakter.
Forward mar kets will have to be developed.
Hvad det angår, forekommer eublering ar et europæisk eksportagentur for landbrugsprodukter, hvis eneste opgave skal være at fremme tegningen af flerårige eksportkontrakter, at være en tvingende nødvendighed.
In this respect I think that a decision to set up a European Export Agency for agricultural products, whose sole objective would be to encourage the conclusion of multiannual export contracts, is essential.
Vi venter nu på, hr. formand, mine kære kolleger, at få forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt.
Mr President, dear colleagues, we now await the Commission's proposals, which should be submitted as soon as possible.
Hvad angår forslagene om landbrugspriserne og de tilhørende foransultninger for 83 og 84 — så er de ikke tilstrækkelige, hvis de ikke på realistisk vis uger hensyn til det, som landbrugerne har brug for til at holde folk på landet.
In regard to the agricultural price proposals and the connected measures for '83 and '84 — they will not be sufficient if they do not realistically engage what farm ers need to maintain people on the land.
Lad mig minde om, at det i Fællesskabet koster mindre at holde seks landbrugere på landet end én person på arbejdsløshedsunderstøttelse.
Let me remind you that it costs less in the Community to keep 6 farmers on the land than 1 person on unemployment benefit.
Lad os ikke glemme den vigtige rolle, som land bruget spiller i en masse forskellige erhverv, direkte og indirekte i forbindelse med landbruget.
Let us not forget the important part that agriculture plays in the variety of industries directly and indirectly connected with agriculture.
Jeg behøver ikke at gå i detaljer her.
I do not have to go into details here.
Davern. — (EN) Først vil jeg gerne lykønske begge ordførere og især min kollega, hr. Mouchel, som har gjort et glimrende stykke arbejde med sin betænkning om priserne, med også hr. Eyraud for det udmærkede arbejde har udførte i forbindelse med vort forslag om medansvarsafgift.
Mr Davern. — First of all I would like to congratulate both rapporteurs and particularly my colleague, Mr Mouchel, who has done an excellent job on his report on prices but also Mr Eyraud for the excellent job he did on our motion on the coresponsibility levy.
Jeg vil imidlertid begrænse mig til prisspørgsmålet, da én af mine kolleger vil tale senere.
I will confine myself, however, to the issue of prices, as a colleague will be speaking later.
Jeg vil gerne sige noget ganske kort til fællesskabs præferencen, og for ikke at skuffe mine venner i den europæiske konservative gruppe vil jeg nævne budget terne først.
I want now to say a brief word or two about Community preference and so as not to disappoint my friends in the European Conservative Group I will mention New Zealand first.
Jeg synes det er vigtigt, at Parlamentet får helt klare linjer med hensyn til Det forenede Kongeriges importer af afgifsfrit new zealandsk smør, som jeg har sagt ved adskillige andre lejligheder.
I think it is important that the House should be perfectly clear about UK imports of duty-free New Zealand butter, as I have said on numerous other occasions.
Ved denne lejlighed vil jeg ganske enkelt udtrykke min taknemmelighed over for sir Stephen Roberts, formand for Milk Marketing Board i Det forenede Kongerige — som er centralorganet for mælk og mælkprodukter i Det forenede Kongerige — for offentligt at have kritiseret den britiske regerings
On this occasion I will simply express my gratitude to Sir Stephen Roberts, President of the UK Milk Marketing'Board — which is the central body for milk and milk products in the UK — for publically criticizing the British Government's policy of importing cheap New Zealand butter.
Jeg er helt enig med ordføreren om prisforslagene, såvel som med mange af de tidligere ulere.
Sir Stephen Roberts asserted very recently that his coun try was practically self-sufficient in dairy produce.
Imidlertid finder jeg hr. Provans bemærkninger — jeg er ked af,
Well, we know that that is a fact — we know the Community is more than self-sufficient so that import ing anything more is merely a selfish act on their part and certainly not an act of 'communitarianism'.
Davern politik med import af billigt newzealandsk smør. Sir Stephen Roberts hævdede for nylig, at hans land praktisk uget var selvforsynende med mejeriprodukter.
I am in full agreement with the rapporteur on the price proposals as well as with many of the speakers before me.
Vi véd, at det er en kendsgerning — vi véd, at Fællesskabet er mere end selvforsynende, så det at importere mere er blot en egoistisk handling fra deres side og bestemt ikke en handling der er Fællesskabet værdigt.
Of course, that may be the consequence of doing as mother says.
Min tredje bemærkning, hr. formand, gælder de særlige emner, som også bliver behandlet i hr. Mouchels udmærkede betænkning, især spørgsmålet om oliefrugter og naturligvis olieproduktion.
I find it repulsive that some Members of this House par ticularly would play games with what are essentially people's lives and the whole structure of certain coun tries of this Community.
Man er generelt kommet til den konklusion, at dette for os så akutte problem kun kan løses, hvis der inden for Fællesskabet eubleres et fornuftigt prisforhold, så olivenolieforbruget kan stige.
I would like to know if Mr Provan would make the same type of speeches and suggest the same type of amendments to the Scottish Farmers Union or the National Farmers Union of England.
Jeg er sikker på, at Det europæiske Fællesskabs ansvarlige kommissions medlem kan finde passende løsninger.
Many of course will say, as Mr Provan just did, that farmers had a good year in 1982. A good year compared with what?
Det er nødvendigt, at den politiske vilje er til stede, hr. formand, og vi understreger vores vilje til at bidrage til løsninger.
Compared with four years of disasters, with 50% less income in those four years; and here we are saying that we had a good year.
Endvidere vil jeg gerne understrege, at vi er blevet truet af De forenede Suter, som ikke har nogen eksporttradition på verdensmarkedet for mejeriprodukter, og de truer med at sende for 3 milliarder dollars US smør og skummetmælkpulver på markedet i år.
Furthermore, I would like to point out that we have been threatened by the US who have no exporting tradition in the world dairy market and they threaten to dump this year 3 billion dollars worth of US butter and skimmed milk powder on the world market.
Hvad vil dette Parlament, hvad vil dette Fælles skab gøre ved den trussel?
What is this Parliament, what is this Community going to do about that threat?
Give efter for den og lade vore fællesskabslandbrugere blive ruineret?
Give in to it and let our Community farmers be destroyed?
Lade hele Fællesskabets struktur blive ødelagt?
Let the whole structure of the Community be destroyed?
Hvorfor er vi blevet valgt til dette Parlament?
Why have we been elected to this Parliament?
For at forsvare inte resserne hos de mennesker, som valgte ós.
To defend the interests of the peo ple who send us here. To defend the interests of the
For at forsvare fællesskabsinteresser.
President. — I call Mr Israël on a point of order.
Hvis vi ikke har mod til at gøre dette, så vil folk ved de næste direkte valg måske foreuge andre dispositioner.
Community. If we do not have the courage to do that, then the people at the next direct elections may make different choices.
Så kan man måske ikke give dem, som angriber Fællesskabet og dette Fællesskabs beundringsværdige solidaritet, svar på tiltale.
Then those who so much attack this Community, the admirable solidarity of this Community, may not be returned.
Israël. — (FR) I henhold til artikel 86, stk i, og på min gruppes vegne anmoder jeg hermed om, at forhandlingerne afsluttes.
Mr Israël. — (FR) On behalf of my group, and in accordance with Rule 86(1) of the Rules of Procedure, I wish to move the winding up of the debate.
Jeg konsuterer nemlig, hr. formand, kære kolleger, at alle de politiske grupper har givet udtryk for deres mening, de fleste på udmærket vis, og at en fortsættelse af debatten kun vil være en gentagelse af det, som vi allerede er nået frem til, nemlig at holde afstemning på landbrugsudvalgets initiativ om de foreslåede landbrugspriser, hvad jeg finder meget væsendigt.
The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, that all the groups have spoken — and in an excellent manner as a rule — and a second round of speeches would only delay what we are keen to do, which is to vote through these farm price proposals which have come from the Committee on Agriculture.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
That is the important thing to do in my view.
Derfor anmoder jeg ærbødigst, hr. formand, på de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne om, at artikel 86, stk. 1, finder anvendelse.
On behalf of the Group of European Progressive Democrats, Mr President, I humbly request that Rule 86(1) be applied.
Formanden..— Kære kollega, De har naturligvis ret til at anmode om, at forhandlingerne afsluttes.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I would like to see greater political participation from more members of this House on the topic under discussion.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg så gerne et talmæssigt og politisk større engagement fra Parlamentets side om dette emne, som nu bliver behandlet.
President. — You naturally have the right to ask for the debate to be wound up, Mr Israël.
Det hører til de vigtigste områder inden for Det euro pæiske Fællesskabs kompetenceområde.
I should like to congratulate the Committee on Agriculture and Mr Mouchel for their excellent report on general trends, which will, I believe, be supported by the majority of this House.
Jeg vil gerpe omule tre punkter, som jeg tillægger meget stor betydning.
Firstly, there is a need to safeguard Community preference.
Gautier. — (DE) Hr. formand, jeg er imod forslaget, og det hovedsageligt af de grunde, som de konservative medlemmer selv har anført.
Mr Gautier. — (DE) I am against the proposal, Mr President, essentially for the reasons that my Conservative colleagues gave.
Det er en meget vigtig debat.
This is a very important debate.
De synes åbenbart i øjeblikket at være af den opfattelse, at den skal afsluttes efter første runde.
You apparently take the view that it ought to be closed after the first round of speeches.
Derimod vil' der sikkert under anden runde være mange ulere, som vil komme ind på meget detaljerede aspekter, f.eks. på mælkepolitikken eller sydfrugter eller andre ting.
On the other hand, during the second round there are bound to be a lot of speakers who will want to go into certain aspects in detail, for example milk policy or Mediterranean fruits or some such thing.
Derfor mener jeg, at debatten bør fortsættes.
In my view, therefore, the debate ought to be continued.
For det første nødvendigheden af at styrke fælles skabspræferencen.
President. order.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, jeg anser dette for at være et urimeligt forslag.
My second observation relates in particular to the sub ject of inflation.
Jeg anmoder derfor om, at det må konsuteres, om Parlamentet er beslut ningsdygtigt.
This is also valid for the income problems of small farmers, and I am of course referring in parti cular to my own country, Greece.
Formanden. — Hr. Israël, ønsker De, at vi fastslår beslutningsdygtigheden ?
President. — Do you want this to be ascertained, Mr Israël?
Min anden bemærkning gælder især emnet inflation.
And I wish to request a roll-call vote on my request to close the debate.
Hvis der ikke findes løsninger for de lande, som har en inflationsrate, der ligger over gennemsnittet i Det europæiske Fællesskab, så mener jeg, hr. formand, at løsningspakken, som foreslås for 1983, ikke politisk kan forsvares.
President. — Rule 71 of the Rules of Procedure states that a request that it be ascertained whether a quorum is present must be made by at least ten Members.
Men findes en sådan ansvarlig løsning — og kan man finde udveje ud af denne situation — så vil man lette' bestræbelserne på at dæmpe inflationen i landene med højere inflationsrate og nå frem til en fælles økonomisk politik i Det europæiske Fællesskab.
My final observation, Mr President, refers to topics which are also mentioned in Mr Mouchel's excellent report, and in particular to oleaginous products — and I am obviously referring to oil.
Disse overvejelser skal også ses i sammen hæng med småbøndernes indkomstproblemer.
A general conclusion can be drawn which is that unless a logical price ratio is established within the Community which will encourage olive oil consumption, we will continue to have serious problems.
Og naturligvis har jeg i den forbindelse særlig tænkt på mit eget land, Grækenland.
I am sure that the Commissioner responsible can find solutions and, Mr President, there must be the political will to emphasize our part in this.
Israël. — (FR) Vi anmoder om, at beslutningsdygtigheden fastslås.
(More than ten Members rose in support of Mr Israel's request — The President ascertained whether a quorum was present)
Jeg selv anmoder om, at der stemmes om mit indlæg til forretningsordenen ved navneopråb.
Mr President, I should like to finish by stating once again that I am most impressed with the Committee on Agriculture's excellent report.
Gautier. — (DE) Hr. formand, i henhold til forretningsordenen er det vel således, at afstemningen er slut efter optællingen.
President. — In accordance with the Rules of Procedure, Mr Gautier, I am required to repeat the count if this is is expressly requested by a Member.
Israël. — (FR) Hr. formand, jeg har stor tiltro til og stor respekt for Deres medarbejdere, og det ved de.
Mr Israël. — (FR) Mr President, I have the greatest confidence and sympathy for your staff and they are aware of it.
Men jeg synes, det er lidt forældet at tælle parlamentsmedlemmerne, som man tæller høns i en hønsegård.
But I do think it is somewhat oldfashioned to count Members as though they were birds in a chicken coop.
Det bedste ville være, om vi for at konsutere, hvor mange parlamentsmedlemmer der er til stede, foretog elektronisk afstemning.
The best way would be to have an electronic vote to see how many Members are present.
(Alk parhmentarikere rejser sig) Hr. Klingenborg, De bedes venligst rejse Dem.
Mr Klingenborg, you must stand up as well, please.
Alle tilstedeværende skal tælles.
Everyone has to be counted.
Vi har alligevel regnet Dem med. De er ikke til at overse.
Anyway, you have been counted in.
Der står nemlig:
You cannot be missed out.
Desværre for Dem, som har anmodet herom, er Parlamentet ikke beslutningsdygtigt.
Unfortunately for those who made the request, we have no quorum.
Derfor må vi fortsætte forhandlingen.
As a result, we shall have to continue with the debate.
Beslutningsdygtighed kan ikke fastslås ved hjælp af elektronisk afstemning.
President. — Mr Israël, it is not allowed to use the electronic voting system to ascertain the quorum.
Dette blev besluttet den 14. maj 1982 af udvalget for forretningsordenen og for andragender.
In fact this was decided by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions on 14 May 1982.
Israël. — (FR) Hr. formand, kan afstemningen afholdes ved at medlemmerne rejser sig, for denne tælling forekommer mig virkelig ikke at være særlig korrekt.
Mr Israël. — (FR) Can we count the Members by standing and sitting, Mr President, because I really feel the count was not very accurate?
Formanden for landbrugsudvalget havde allerede gjort det klart, at Parlamentet ville få lejlighed til at udtale sig, før Kommissionen forelagde sine forslag om landbrugspriserne.
The chairman of the Committee on Agriculture has already pointed out that the intention was that Parliament should be able to state its views before the Commission came up with its agricultural price proposals.
Den udulelse skulle vel ikke alene finde sted ved hjælp af en afstemning om et forslag til beslutning, men, efter min mening, også i forbindelse med en forhandling; det havde grupperne imidlertid besluttet sig til...
This expression of views should not take place merely by means of a vote on a resolution but, as I see it, by means of a debate which, incidentally, the groups had decided in favour of. ..
Provan. — (EN) Hr. formand, vil De lige afklare den nu opståede situation?
Mr Provan. — Mr President, could you just clarify the position as the result of that.
Går vi til afstemning om disse betænkninger endnu i aften?
Are we going to be voting on these reports tonight?
Nord. — (NL) Hr. formand, da hr. Nyborg, formand fór udvalget for forretningsordenen og for andragender ikke er til stede, må jeg måske have lov til at forklare, hvordan det hænger sammen med denne fortolkning.
Mr Nord. — (NL) Mr President, since Mr Nyborg, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, is absent might I explain briefly why this interpretation is worded the way it is.
Det er adskillige gange konsuteret her i Parlamentet, at visse medlemmer holdt sig væk, hvis der skulle tælles stemmer ad elektronisk vej.
The reason is that this House has on various occasions remarked that when we wanted to determine whether or not there was a quorum by means of an electronic vote, a number of members were far away from this electronic wonder we have here.