natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interimsbetænkning af Croux, vedtaget den 15. november 1985 (PE A 2-132/85), om forslag fra Kom missionen vedrørende et udkast til EKSF-beslutninger om fællesskabsregler for intervention til fordel for stenkulsindustrien (KOM (85) 525 endel.)
Interim report by Mr Croux, adopted on 15 November (PE A 2-132/85), on the Commission communication on the draft ECSC decision concerning the Community system of measures to assist the coal mining industry (COM(85) 525 final)
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.11.1985, 2. del, s. 2
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 15 November 1985, Part II, p. 1
Betænkning af Croux, vedtaget den 15. november 1985 (PE A 2-131/85), om forslag fra Kommission en til Rådet om ændring af beslutningen om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (KOM (85) 419 endel.)
Report by Mr Croux, adopted on 15 November (PE A 2-131/85), on the Commission communication to the Council concerning an amendment to its Decision concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community (COM(85) 419 final)
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.11.1985, 2. del, s. 3
Text ojresolution adopted by parliament /Minutes of 15 November 1985, Partii, P. 2
Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen ikke har kunnet godkende
COMMISSION PROPOSALS IN RESPECT OF WHICH PARLIAMENT PROPOSED AMENDMENTS THAT THE COMMISSION HAS NOT FELT ABLE TO ACCEPT
Betænkning af Cornelissen (vedtaget den 15. november 1985) (PE A 2-126/85) om forslag til forordning om forlængelse af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften samt beretning fra Kommissionen om anvendelsen af Rådets forordninger (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 og 2892/77 af 19. december 1977 om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (KOM (85) 170 endel.).
Report by Mr Cornelissen, adopted on 15 November 1985 (PE A 2-126/85), on the proposal for a Regulation extending the term of validity of Regulation (EEC, Euratom ECSC) No 2892/77 implementing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources and on the report from the Commission on the implementation of Council Regulations (EEC, Euratom, ECSC) Nos 2891/77 and 2892/77 of 19 December 1977 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (COM(85) 170 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.11.1985, s. 278
Commission position at vote: verbatim report of proceedings, 15 November 1985, p. 278
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.11.1985, 2. del, s. 58
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 November 1985, Part II, pp. 37
V. Underretning om nødhjælp ydet i november 1985 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet
(a) Intra-Community emergency aid
Tidspunkt for afgørelsen
Date of Decision
Nødhjælp i form af lægemidler
Medical Aid for Poland (UK)
Flygtninge fra Kampuchea ved den thailandske grænse
Kampuchean 300 000 ECU refugees at the Thai frontier
Land eller modtager
Date of Decision
Tidspunkt for afgørelsen
Country or recipients
5001 butteroil 7501 sukker 1 mio ECU til 1 2501 bønner
500 t butteroil 750 t sugar 1 million ECU for 1 250 t beans
8001 sukker 5 5001 korn 1 0001 butteroil 1 mio ECU til 1 2501 bønner
800 t sugar 5 500 t cereals 1 000 t butteroil 1 million ECU for 1 250 t beans
MØDET ONSDAG DEN 11. DECEMBER 1985
SITTING OF WEDNESDAY, 11 DECEMBER 1985
Godkendelse af protokollen Ford
Approval of the minutes Mr Ford
— Spørgsmål nr. 61 af Raftery: EMS Goebbels (Rådet), Rogalla
European Council in Luxembourg — Lux­embourg presidency and political cooperation — Statements by the Council and Commis­sion and oral question with debate (Doc.
— Spørgsmål nr. 62 af McCartin : Fri bevægelighed for Europas folk, og spørgsmål nr. 71 af Rogalla : Lempelse af person kontrollen ved Fællesskabets indre grænser ser
Question Time (Doc. Β 2­1257/75) (contin­uation) Questions to the Council: • Question No 61, by Mr Raftery: EMS Mr Goebbels (Council); Mr Rogalla . .
Spørgsmål nr. 69 af Anastassopoulos : Yderligere undervisningsgebyrer for studerende ved læreanstalter i Fællesskabets medlemsstater
Question No 64, by Mr Elliott: Euro­pean schools
Europa­Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil spørge Dem, om De i ugens løb vil afgive en erklæring til Parlamentet om den afgørelse, præsidiet traf i går om at forhøje godtgørelserne til næstformændene, kvæs­torerne, udvalgsformænd og andre funktionærer i Parlamentet med 25%?
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, yesterday there was a demonstration in front of Parliament by sheep farmers from Alsace, who were trying to draw attention to the difficulties of their situation, for which we have to answer with our agricultural policy of applying economic pressure to small and medium-sized farms.
Vil De afgive en erklæring herom i denne uge?
The existence of many of these farms is in jeopardy.
Netop for de klimatisk og strukturelt vanskeligt stillede områ­der i Alsace betyder denne politik et ret så stort ind­hug.
Will you make a statement about that this week, please?
Formanden. — Præsidiets afgørelser er offentliggjort i Bulletinen, hvor ethvert medlem af forsamlingen kan gøre sig bekendt med dem.
President. — The Bureau's decisions are published in the Bulletin, where every Member of the House can consult that.
Det er ikke normalt at afgive særlige mundtlige erklæringer om denne eller hin præsidieafgørelse Ο­Ι.
It is not customary to make special announcements about individual Bureau decisions.1
Men det, jeg gerne vil fremhæve, er ikke problemet med landbrugspolitikken, men derimod politiets op­træden ved denne demonstration.
What I want to emphasize, however, is not the problem of the agricultural policy but the behaviour of the police during the demonstration.
I stedet for at hilse denne demonstration velkommen vlev der opstillet et stort opbud af politi, og politiet gav anledning til en beklagelig episode.
Instead of welcoming the demonstration, the police put on a show of strength and there was then a regrettable incident involving the police.
Da fåreavlerne, der havde med­bragt en flok far, ville lade dem græsse på plænen foran Parlamentet, modsatte politiet sig dette. Da de alligevel ville gennemføre deres forehavende, an­vendte politiet tåregas.
The sheep farmers had a herd of sheep with them and when they tried to allow them to graze on the lawns in front of Parliament, they were prevented by the police.
Hvor vidt er vi nået i dette samfund, spørger jeg, når politiet må anvende tåregas mod demonstrerende landmænd og mod får? Var det ikke bedre, om Par­lamentet standsede en ødelæggende landbrugspolitik, der truer disse landmænds eksistens?
I ask myself what our society is coming to when the police have to use tear gas against demonstrating farmers and sheep?
Og var det ikke rimeligt, om præsidiet undersøgte denne episode og sikrede landmændenes ret til uhindrede demonstra­tioner?
And might it not be appropriate for the Presidency to concern itself with this incident and to guarantee the right of farmers to demonstrate without hindrance?
Burde det eventuelt ikke — hvis det står i dets magt — holde politiet i tømme i sådanne anlig­gender?
Should it not — if it is within its power to do so — curb the police somewhat under such circumstances?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, på side 27 i protokol­len står der, at formanden erklærede forhandlingen om Evrigenis­betænkningen for afsluttet.
Mr Ford (S). — Mr President, on page 27 of the English version of the minutes it says that the President declared the debate on the Evrigenis report closed.
Jeg mener, der bør stå »udsat«, for i den meddelelse, der blev oplæst i går kl. 15.00, hed det, at det var første runde af forhandlingen, der ville blive fortsat næste år.
I think that should read 'adjourned', because the state ment read to us yesterday at 3 p.m. indicated that that would be the first round of the debate, which would carry on next year.
Formanden. — Jeg tager Deres indlæg til efterretning.
President. — I have taken note of your remarks.
Jeg vil modtage oplysningerne om den nævnte episo­de.
Naturally I would welcome any information on what exactly happened.
Jeg bemærker, at det skete uden for den bygning, vi befinder os i, og jeg skal samtidig minde om, at det, der er vigtigt, er, at vor forsamling kan føre frie forhandlinger uden at være underlagt pres af nogen art. Efter min opfattelse bør det være vor primære opgave.
However, these incidents did happen outside the building where we are sitting, and I would remind you that the important thing is that our Assembly should be able to carry out its work freely without being subjected to pressure of any kind. That, in my opinion, should be our primary concern.
Formanden. — Der er ingen grund til at korrigere en meddelelse, der blev givet af formanden. Selv om der rent faktisk er en forhandling i januar, vedrører den ikke kun Evrigenis­betænkningen, men også en eller flere mundtlige forespørgsler, der muligvis vil blive stillet, og som omhandler Kommissionens eller Rå­dets eventuelle reaktion på denne betænkning fra un­dersøgelsesudvalget.
President. — There is no reason to correct the state ment made yesterday by the Chair.
(Protokollen godkendtes) (
(Parliament approved the Minutes)1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
Agenda: see Minutes. Texts of treaties forwarded by the Council — Written declarations (Rule 49) — Documents received — Conciliation procedure — Agenda: see Minutes.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, eftersom dette indlæg til forretningsordenen omhandlede den fælles land­brugspolitik og spørgsmålet om, hvem der var an­svarlig for denne demonstration af fåreavlere, vil jeg gerne sige, at denne tværtimod gav nogle af medlem­merne og mig selv lejlighed til at høre på fåreavlerne her i Parlamentet.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, since this point of order was concerned with the common agricultural policy and the matter of who was responsible for this demonstration by sheep farmers, I wish to say that, on the contrary, this demonstration gave a number of Honourable Members, including myself, an opportunity to hear what the sheep farmers had to say, here, inside the building.
— erklæringer fra Rådet og Kommissionen i tilslutning til Det europæiske Råds møde den 2. og 3. december 1985 i Luxembourg,
European Council in Luxembourg — Luxembourg presidency and political cooperation
— erklæring fra formanden for udenrigsministrene om det politiske samarbejde,
President. — The next item is the joint debate on: cedures for political cooperation, in particular by giv­ing particular responsibility to the Presidency and the Commission to ensure consistency between European Community foreign policy and the policies agreed as part of political cooperation.
— erklæring fra formanden for Rådet om det luxembourgske formandskab, per herved bliver klarere, og at de ved at blive systematisk håndhævet vil danne grundlag for et tydelige re og mere reelt sammenhold.
— the statements by the Council and the Commis­sion on the European Council meeting of 2 and 3 December 1985 in Luxembourg;
B2-1264/85) med for handling af Ford for energi, forsknings- og teknologiudvalget til Kommissionen om Eureka.
— the statement by the President-in-Office of the Foreign Ministers on political cooperation;
Europa-Parlamentet vil naturligvis fortsat være stærkt involveret i det politiske samarbejde.
— the statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Luxembourg presi­dency;
Der er fremsat talrige kommentarer om oprettelsen af et sekretariat.
The reciprocal obligations to advise and consult are stressed.
Vil denne traktat om det europæisk politiske samarbejde kunne integreres i ændringerne til Rom-traktaten? Nogle er tilhængere af enhed og originalitet, og det er udenrigsministrene, som — i henhold til Det europæiske Råds retningslinjer — i de kommende dage skal træffe afgørelse i dette spørgsmål, hvis betydning som bekendt er vigtigere end den ydre form, som nogle synes at mene.
Such consultations must take place before Member States finally define their attitudes, in such a way that they can result in the effective definition and implementation of common European positions.
Det var fra begyndelsen klart, at det ikke på nogle få måneder ville være muligt at behandle et så omfattende områ de, som traktaterne i deres helhed dækker eller at inddrage alle de forslag, der indgår i Europa-Parlamentets udkast, i forhandlingerne.
Further, the Twelve will avoid any action or adoption of a position likely to undermine their effectiveness as a cohesive force in international relations and within international organizations.
Ethvert skridt fremad synes at indebære et halvt skridt tilbageVore forgængere valgte bevidst for ti år siden at gå den demokratiske vej for at fremme integrationen.
Another important innovation is the undertaking to refrain as far as possible from preventing the emerg­ence of a consensus and the joint action which might result from it.
Samtidig følte man imidlertid, at der var behov for en øget økonomisk integration, eller i det mindste et økonomisk samarbejde, som var mere vidtgående end det hidtidige samarbejde, selv om institutionerne har ydet en uvurderlig indsats til fremme heraf.
Mr Santer, President-in-Office of the European Coun­cil. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the meeting of the European Council which took place in Luxembourg on 2 and 3 December last and on the results of which I now have the honour to report to you was without doubt the first for many years to have devoted virtually all its time to considering the prob­lems of Europe's future.
Med lemmerne af Parlamentet og medlemsstaternes regeringer anså det derfor for nødvendigt at foretage en tilpasning til den udvikling, vi er inde i her i slutningen af dette århundrede.
All too frequently in the past it has served as a court of appeal or as a forum for set­tling matters relating to the past, and I can therefore report with satisfaction that the 31st European Coun­cil devoted itself to a great extent to an in-depth and fruitful discussion of
Fællesskabet er en original nydannelse uden fortilfælde i historien.
— the text of a draft Treaty on European Coopera­tion in Foreign Policy, and
Dette er mundet ud i indkaldelsen til en konference mellem med lemsstaternes regeringer.
As regards security, the Treaty includes both old and new.
De tekster, der vedtages af Det europæiske Råd, bør betragtes som en videreførelse af de eksisterende traktater.
The old aspect is that cooperation as regards security is restricted to its political and economic aspects.
Dette udkast til traktat bør ses som et forsøg på at drage visse konsekvenser af den udvikling, der har fundet sted siden Fællesskabets oprettelse og som en åbning og en ramme for den fremtidige udvikling, som vi aner, eller som vi ønsker.
What is new is that every Member State recognizes that closer cooperation on questions of European security will contribute to the development of a European identity.
Denne fælles vilje — det er næppe nødvendigt at
— the details of changes to the Treaty of Rome.
De europæiske Fællesskaber har rundet det første kvarte århundrede med de eksisterende traktater som grundlag.
I would personally have wished the European Council to have gone further in the matter of security policy.
Om nogle få uger vil vort Fællesskab bestå af tolv medlemsstater.
The European Parliament will, of course, continue to be closely involved in political cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The new Treaty specifically requires the Presidency to ensure that due account is taken of the views of Parliament.
Selv om det ikke umiddelbart fremgår af dette kapitel om det interne marked, har kapitlet dog ret vidtrækkende perspektiver. Gennemførelsen heraf involverer hundredvis af nye forordninger, direktiver, beslut ninger og afgørelser, hvoraf de fleste vil kunne vedtages efter afstemning med kvalificeret flertal, efter at samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet er afsluttet.
Both of these matters have already received the atten­tion of the European Parliament, which can in both cases legitimately claim the privilege of having been at the birth of the train of ideas which have led the Heads of State and Government to translate these two grand designs into reality.
Der er rent faktisk tale om en radikal ændring af Fæl leskabets beslutningsproces.
A great deal of discussion has been devoted to the problem of setting up a secretariat.
I juli i år havde jeg lejlighed til at oplyse Europa-Parlamentet om, at formandskabet — som i dette til fælde gav udtryk for en holdning, som et flertal af medlemsstaternes regeringer havde — bevidst havde valgt en løsning, som alle medlemsstaterne kunne til slutte sig. Dette valg — som jeg stadig tror er det mest realistiske — har ført til de resultater, som jeg her skal gøre rede for.
A reasonable com­promise has been found in the decision to set up an 'operational' secretariat which will give material and practical support to the successive Presidencies, and thus in particular provide a support to the Presidency through continuity of action.
De vil der for forstå, hvorfor stats- og regeringscheferne, efter at have sanktioneret de opnåede kompromis'er med de res politiske autoritet, på det kraftigste afviser ethvert forsøg på at rejse en ny debat herom!
At first sight the 'Political Cooperation' treaty appears to be no more than the codification of the long-stand­ing practical political cooperation of the Ten, and shortly the Twelve.
Som alle andre resultater af vigtige forhandlinger, er disse resultater utvivlsomt ikke idealløsningen for alle parter.
The conversion of purely conven­tional arrangements into a formal Treaty would in itself be a considerable step forward.
Mens Europa-Parlamentets traktatudkast skal ses som et forfatningsmæssigt samarbejde, er de retsakter, som udarbejdes og drøftes efter Det europæiske Råds møde. og som vedtages af dette, snarere at betragte som etableringen eller styrkelsen af den økonomiske solidaritet.
But contrary to the apparently widely-held view, this draft Treaty does comprise a number of innovations, whose overall effect is to strengthen the procedures and means of cooperation in foreign affairs.
I den fremtidige traktat vil der således blive indføjet en reference til den økonomiske og monetære union.
The Treaty goes beyond the Stuttgart declaration, which itself had laid down a number of rules and pro­
Den oprindelige plan om oprettelsen af et fælles marked inden slutningen af 1902 er i mellemtiden blevet ændret betydeligt.
Will the Treaty on European Political Cooperation be included amongst the changes made to the Treaty of Rome?
Santer til størst mulig fordel for europæisk forskning og teknologi som helhed.
bers, despite their assertions to the contrary, viewed from the start with certain misgivings, to say the least, has become a reality.
det juridiske grundlag, hvorpå forbindelserne mellem regeringer og nationalbanker hviler i de enkelte med lemsstater.
The political and economic points of reference have changed.
Af afgørende betydning for at forhandlingerne som sådan fik et positivt udfald var, som De ved, at mål sætningen om den monetære kapacitet blev inddraget i drøftelserne.
The common market of yesteryear has proved to be insufficient to constitute the genuine economic, social and cultural entity to which our peoples aspire.
Da man først var kommet ud af det dødvande, der var opstået, fordi en række regeringer fra starten modsatte sig ethvert fremskridt, om det så blot bestod i anerkendelsen af målsætningen om den økonomiske og monetære union og i en traktatlig anerkendelse af et europæisk monetært system, kunne Det europæiske Råd omsider tage det første skridt i retning af en global aftale.
Our methods and procedures are still as they were at the start, and have even been distorted by the ever-present temptations of a nationalism which, if we are honest, it is not easy to overcome and which each of us feels as a kind of primary reaction, not to say a natural reflex.
Der er fastlagt rammebestemmelser, således at Fællesskabets aktion kan udvikles sideløbende og i sammenhæng med vore regeringers aktioner på nationalt plan.
It was agreed at that time that I would report at your December partsession on the progress made by this Conference which, as you know, was the principal topic of discussion and decisionmaking at the 31st European Council in Luxembourg on 2 and 3 December.
Det er derfor på nuværende tidspunkt vanskeligt at udvide aktionen på fælles skabsplan.
It seems to be a case of two steps forward and one step back.
Allerede ved de indledende forhandlinger viste det sig, at såvel Fællesskabets fremtidige geografiske ud formning som de mangeartede udgangssituationer er en grundlæggende realitet, som det er nødvendigt at tage hensyn til i endnu højere grad end tidligere.
The idea of updating our political, economic and social objectives, and at the same time adapting the institutional framework, appeared vital to most of the Member States' governments.
Det er derfor helt nødvendigt, at der i traktaten indføjes en slags »solidaritetsklausul«.
Your Parliament had itself initiated the process with its draft Treaty establishing the European Union.
Det europæiske Råd er dog opmærksom på betydningen af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Ten years ago, our predecessors opted firmly in favour of the direct use of democratic legitimacy as a means of promoting integration.
Det europæiske Råd giver allerede nu på forhånd sin støtte til tanken om overenskomst mæssige forbindelser på fællesskabsplan, hvis de di rekte involverede finder dette hensigtsmæssigt. Alle, som kender regeringernes traditionelle forbehold på dette område, må se optagelsen af dette i traktaten som udtryk for en progressiv ændring af holdninger og adfærd.
Thus it was decided, with this in mind and in agreement with our national parliaments, that the European Parliament would hence forth be elected by universal suffrage.
Visse regeringer er nok utilfredse med, at der ingen steder forekommer kvantitative referencer. Man har gjort den indvending gældende over for dem, at en traktat ikke danner det juridiske og institutionelle grundlag for fastlæggelsen af politiske målsætninger.
It was apparent from the outset, in fact, that it would prove impossible in the space of a few months to cover all the ground covered in the Treaties as a whole or even to include in the discussions all the proposals in the European Parliament's draft.
Det er på hele denne baggrund, specielt i forbindelse med det indre marked, at de resultater, Det europæis ke Råd har nået med hensyn til Europa-Parlamentets myndighed og beføjelser, skal bedømmes.
The choice thus lay between amendment, in a limited number of fields, and a Conference which would result in a veritable remoulding of the Treaties, with the political risks that such an operation would undeniably entail.
De har selv, mine damer og herrer, ved flere lejligheder givet udtryk for, at problemet med de demo kratiske rettigheder må behandles i lyset af Fællesskabets udvikling og iværksættelsen af de såkaldte » nye politikker«.
Thus both you in Parliament and the govern ments of the Member States felt the need to adapt to the new conditions prevailing as we near the end of the century.
Politikken for forskning og teknologisk udvikling spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med tilpasningen af Fællesskabets politikker til forholdene her ved slutningen af århundredet. Europa-Parlamentet har allerede flere gange gjort opmærksom herpå.
The Community is a living organism, obliged to adapt constantly to changing realities, both internally and externally.