natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at sådanne forholdsregler strider mod de grundlæggende principper i Rom-traktaten om frie varebevægelser?
Does the Commission not think that such measures are contrary to the fundamental principles of the Treaty of Rome on the free movement of goods?
Kommissionen er ved slutningen af 1982 gennem flere klager blevet gjort opmærksom på den af det ærede medlem skildrede situation.
At the end of 1982 the Commission's attention was drawn by several complaints to the matter referred to by the Honourable Member.
Den er ligesom det ærede medlem af den opfattelse, at sådanne foranstaltninger er uforenelige med Romtraktatens principper, navnlig artikel 34.
It shares the Honourable Member's view that such measures are contrary to the fundamental principles of the Treaty of Rome, in particular Article 34.
Den mener ikke, at en medlemsstat for sit område må indføre en ordning for bortskaffelse af brugt olie, der forbyder leverancer fra andre medlemsstaters firmaer, der beskæftiger sig med bortskaffelse af brugt olie, og som råder over den pågældende autorisation.
It takes the view that no Member State is entitled to introduce a regulation for its own territory on used oil, prohibiting deliveries by used-oil disposal firms from other Member States which are in possession of the appropriate permit.
Som følge heraf har Kommissionen den 23. december 1982 på grundlag af artikel 34 i traktaten indledt overtrædelsesprocedure mod den franske regering i medfør af artikel 169.
For this reason the Commission, on 23 December 1982 introduced, on the basis of Article 34 of the Treaty, proceedings for breach of the Treaty under Article 169 against the French Government.
Som det allerede meddeltes det ærede medlem som svar på hans skriftlige forespørgsel nr. 687/82, er spørgsmålet samtidig blevet indbragt for De europæiske Fællesskabers Domstol med henblik på en præjudiciel afgørelse i overensstemmelse med artikel 177 i traktaten.
As the Honourable Member was already informed in the answer to his Written Question No 687/82, a query has simultaneously been submitted to the European Court of Justice for a preliminary ruling under Article 177 of the Treaty.
Domstolens præjudicielle afgørelse forelå den 10. marts.
On 10 March the Court of Justice delivered its preliminary ruling.
Domstolen har i den forbindelse bekræftet Kommissionens opfattelse og erkendt det for rigtigt, at det i henhold til fælles skabsretten ikke er tilladt en medlemsstat at vedtage bestemmelser vedrørende bortskaffelse af brugt olie, der forbyder leverancer fra autoriserede firmaer i andre medlems stater.
The Court upheld and recognized as correct the Commission's view that the provisions of Community law forbid Member States to issue a regulation on the disposal of used oil prohibiting deliveries by authorized undertakings of other Member States.
Spørgsmål nr. 62 Wedekind (H-777/82) (')
Question No 62 by Mr Wedekind (H-777/82)1
Om: Grænseformaliteter
Subject: Border formalities
Da grænseformaliteterne til trods for de hidtidige harmoniseringsforsøg inden for den interne samhandel ikke er principielt forskellige fra formaliteterne' over for tredjelande (En EF-eksportør har udtalt, at det er lettere at eksportere til Samoa end til Frankrig), har Kommissionen nu fremsat forslag til forenkling af disse formaliteter. Ifølge dette forslag skal den blanketjungle, der nu anvendes, erstattes med en standardblanket.
As border formalities for intra-Community trade do not differ in principle — despite the degree of harmonization already attained — from those applied to trade with third countries (according to one Community exporter 'it is easier to export to Samoa than to France'), the Commission has now submitted a proposal for simplifying these arrange ments, according to which the various forms currently required would be replaced by a single standard form.
Kommissionen er navnlig af rre grunde af den opfattelse, at den foreslåede standard blanket fører til en virkelig lempelse i samhandelen mellem medlemsstaterne:
The Commission's view that its proposed single standard form will genuinely facilitate the movement of goods between the Member States is founded, in particular, on three considerations: derations:
Den fører til en gennemgribende reduktion af de papirer, der administrativt er nødvendigt i forbindelse med grænseoverskridelse.
It will lead to a substantial reduction in the administrative documents required for border crossings;
Der kan maksimalt kun kræves de oplysninger, der står opført på standardblanketten.
It will no longer be possible to demand information other than that indicated on the single standard form.
Rationaliseringen af de påkrævede data i forbindelse med standardblankettens indførelse udgør grundlaget og den nødvendige forudsætning for udviklingen af en koordineret edb-indsats mellem de europæiske toldmyndigheder.
The rationalization of the required data coupled with the introduction of the single standard form provides the basis and the necessary precondition for the development of a coordinated data processing system for the European customs administration.
Eftersom der kun indhentes de datatyper, der er optegnet i standardblanketten, sker der allerede herved en væsentlig disciplinering og rationalisering af den hidtidige datamangde.
The fact that only the data indicated can be entered on the single standard form will already bring about an important simplification and rationalization of the mass of data hitherto in existence.
Dermed tages der et vigtigt skridt, der muliggør en første koordinering af medlemsstaternes edb-systemer.
This in itself is an important step towards an initial coordination of the data processing systems of the Member States.
Hermed er der ganske vist ikke tale om en fuldstændig edb-harmonisering.
It is not, however, intended to carry out a full standardization of the data.
Der findes navnlig med hensyn til valutakontrol fortsat nationale særegenheder.
National features particularly in the area of currency control will continue.
I praksis betyder dette, at yderligere oplysninger, der er påkrævet i importlandet, indtil videre må tilføjes i en yderligere bearbejdningsrunde ved import på standardblanketten.
In practice, this means that for the present the additional information required by the importing country must, in a further processing procedure, be added to the single standard form at the time of import.
Dette er dog i forhold til den øjeblikkelige situation ikke nogen yderligere vanskelighed.
However, by comparison with the situation which has existed hitherto, this represents no additional complication.
Spørgsmål nr. 68 af Poirier (H-781/82)
Question No 68 by Mrs Poirier (H-781/82)
Om: Importbegrænsning af kornsubstitutionsprodukter
Subject: Restriction on imports of cereals substitutes
I sit svar på mit spørgsmål nr. H-256/82 (') om importbegrænsning af kornsubstitutionsprodukter meddelte Kommissionen, at der sandsynligvis vil blive indledt drøftelser med De forenede Stater i slutningen af september eller begyndelsen af oktober.
In its answer to my Oral Question No H-256/822concerning imports of substitutes, the Commission stated that negotiations were to be started with the United States very probably towards the end of September or the beginning of October.
Vil Kommissionen regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet om indholdet og resultaterne af disse drøftelser?
Can the Commission provide the European Parliament with regular information on the content and outcome of these negotiations?
Spørgsmål nr. 71 afDesouches (H-825/82)
Question No 71 by Mrs Desouches (H-825/82)
Om : Prisforstyrrelser inden for svinekødssektoren
Subject: Price imbalances in the pig sector
Agter Kommissionen at forelægge forslag for Rådet om en ændring af beregningsgrundlaget for de monetære udligningsbeløb inden for svinekødssektoren, og agter den at kræve, at tredje lande indfører importcertifikater?
Does it intend to propose to the Council an adjustment to the system of calculating MCAs in the pig sector and to ask third countries to produce import certificates?
Svar a) Den nuværende vanskelige markedssituation inden for svinekødssektoren skyldes først og fremmest følgende:
(a) The present difficult market situation in the pigmeat sector is due to the following main reasons:
— efterspørgselen efter svinekød stagnerer eller falder i lettere grad i Fællesskabet, primært på grund af recessionen:
— demand for pigmeat is stagnating or slightly decreasing in the Community, mainly because of the recession;
— den sæsonbestemte udvikling, der generelt udviser en tendens til lavere priser om foråret, er allerede i år startet i januar:
— The seasonal evolution tending generally to lower prices in spring has started this year already in January;
— det cykliske element på svinekødsmarkedet er ved at dukke op igen og vil føre til en større produktion på gennemsnitlig 1,6 % i år i forhold til 1982.
— the cyclical element in the pigmeat market is reappearing and will lead to a higher production of 1 ·6% on average this year compared to 1982.
b) Kommissionen begyndte allerede den 1. 2.
(b) The Commission already has reopened private storage aid for pigmeat since 1.2.
1983 på ny at yde støtte til privat oplagring af svinekød for at fjerne noget svinekød på markedet og for at medvirke til en opretholdelse af priserne.
1983 in order to take some pigmeat off the market and to help to maintain prices.
Det er også fordelagtigt at eksporte en del af svinekødsoverskuddet, eftersom fællesskabsmarkedet eventuelt vil få vanskeligt ved at absorbere det svinekød, der senere på året kommer fra de private lagre.
It is also advantageous to export part of the pigmeat surplus, because the Community market may have difficulty to absorb the pigmeat coming out of private storage later in the year.
Kommissionen over vejer derfor en aktiv eksportpolitik for fersk svinekød i de kommende måneder.
The Commission therefore considers an active policy on exports for fresh pigmeat in the com ing months.
c) Kommissionen foreslår ikke en ændring af beregningsgrundlaget for de monetære udligninsbeløb inden for svinekødssektoren.
(c) The Commission is not proposing a modification of the basis of calculation of the monetary compensatory amounts in the pigmeat sector.
En sådan ændring ville ikke med øjeblik kelig virkning ændre markedsforholdene i Fællesskabet som helhed.
Such a modification would not immediately change the market condition in the Community as a whole.
Kommissionen går imidlertid ind for en reduktion af de monetære udligningsbeløb ved om muligt at bringe de repræsentative landbrugsvalutakurser på linje med de centrale valutakurser.
It is, however, the standpoint of the Commission to favour a reduction of the monetary compensatory amounts by aligning, where possible, the representative agricultural exchange rates on the central exchange rates.
d) Kommissionen foreslår ikke for øjeblikken en indførelse af importcertifikater for svinekød.
(d) The Commission is not at present proposing to introduce import licences for pig meat.
Importen af svinekød fra tredjelande er gennem årene reduceret til højst 1 % af den samlede forsyningsmængde, der langt opvejes af Fællesskabets eksport af svinekød.
Imports of pigmeat from third countries have been reduced over the years to not more than 1% of the total volume of supplies, which is by far counterbalanced by Com munity exports of pigmeat.
Om nødvendigt fastsættes yderligere beløb, der skal erlægges ved import, på grundlag af de priser fri grænse, der på det tidspunkt er gældende for import.
Where necessary, additional amounts to be paid on imports are fixed on the basis of the free-at-frontier offer prices recorded at the moment of importation. tation.
Spørgsmål nr. 72 af lord Bethell (H-822/82)
Question No 72, by Lord Betheli (H-822/82)
Spørgsmål nr. 74 af Tyrrell (H-824/82)
Question No 74, by Mr Tyrrell (H-824/82)
Om: Strukturbetingede overskud af smør i Fællesskabet
Subject: Structural surplus of butter in the Community
Kan Kommissionen angive, hvilke foranstaltninger den har truffet med henblik på at fremme anvendelsen af interventionssmør i Fællesskabets levnedsmiddelindustrier, og hvilke yderligere foranstaltninger man agter at træffe til fremme af det interne forbrug, således at man undgår at skulle støtte eksporten til tredjelande?
Can the Commission outline the measures it is taking to encourage the use of intervention butter by the food manufacturing industries of the Community and what further measures are envisaged to encourage internal consumption, thereby obviating the necessity of subsidizing exports to third countries.
Fællesskabet har allerede truffet et vist antal foranstaltninger, der tager sigte på udvikling af det interne forbrug:
Community regulations already include a number of measures aimed at developing domestic consumption:
— direkte forbrugerstøtte (permanent og midlertidig), — støtte til smør for modtagere af social bistand, — støtte til smør bestemt for institutioner og hæren,
— aid to direct consumption (permanent and temporary),
— støtte til koncentreret smør til køkkenformål, — støtte til smør og butteroil, der bruges til fremstilling af konditorvarer og is.
— subsidies for butter intended for special groups and the army, — subsidies for concentrated butter for cooking,
I alt er 545 000 t smør subventioneret i Fællesskabet i 1982.
All together 545 000 tonnes of butter were subsidized within the Community in 1982.
Kommissionen undersøger mulighederne for at udvide disse foranstaltninger for at fremme smørforbruget på det interne marked.
The Commission is considering ways of expanding these measures to increase the use of butter in the internal market.
Det synes dog ikke på baggrund af lagrenes omfang muligt at indstille smøreksporten, der er den billigste metode til afsætning af smør (for øjeblikket 135 ECU/100 kg, hvor imod de faktiske udgifter i forbindelse med interne foranstaltninger mindst udgør det dobbelte af dette beløb).
However, in view of current resources, it would not appear feasible to consider terminating butter exports which constitute the least expensive method for disposing of butter (at present 135 ECUs/100 kg compared with the effective cost of internal measures which is at least twice this amount).
Om: Program til fordel for unge i Det forenede Kongerige
Subject: United Kingdom Youth Opportunities Programme
Vil Kommissionen oplyse, hvor stort et beløb der er ydet af socialfondens midler til programmet til fordel for unge i Det forenede Kongerige i 1982, hvor stor en procentdel dette udgør af udgifterne til ordninger, hvortil der kan ydes støtte fra socialfonden, og hvor stor stigningen i denne udgift har været i forhold til 1981?
Will the Commission state the amount of Social Fund money applied to the United King dom Youth Opportunities Programme in 1982, the percentage which this represents of spending on schemes eligible for Social Fund spending and the increase of this expendi ture over the corresponding figure for 1981?
Støtten fra socialfonden til Det forenede Kongeriges program til fordel for unge beløb sig i 1982 til 118,9 mio £.
Social Fund aid to the UK's Youth Opportunities Programme in 1982 was £118.9 million.
Dette tal omfatter 21,8 mio £ til den midlertidige ordning for nye former for uddannelsessteder.
This figure includes £21.8 million for the transitional 'New style training places' scheme.
Spørgsmål nr. 76 afBarbarelk (H-831/82)
Question No 76 by Mrs Barbarella (H-831/82)
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der blandt de lynopkaldsnumre, som er opført i institutionens telefondbog, forekommer numre for private organer, som f.eks. den italienske sammenslutning af landbrugsforeninger (Federazione italiana Consorzi agrari), Federolio og Deltafina, og mener Kommissionen ikke, at hvis dette svarer til et virkeligt beviseligt behov for information og konsultation, så burde alle mere repræsentative organer inden for de forskellige sektorer have lynopkaldsnumre?
Can the Commission explain why the direct-dial short numbers given in its telephone directory include private organizations such as the Federazione italiana Consorzi agrari (Italian federation of farmers' cooperatives), Federolio and Deltafina, and does it not feel that, if this were found to reflect a real, demonstrable need for information and advice, all the most representative organizations in the relevant sectors should be included?
Alle generaldirektorater er blevet bedt om at oplyse navnene på de folk, de er i så regel mæssig kontakt med, at de ønsker et lynopkaldsnummer.
Each Directorate-General has been asked to supply the names of the people they contact by telephone so regularly that they would like an abbreviated number.
Administrationens kriterier ved tildelingen af disse numre er ikke et udtryk for de pågældende organers eller sektorers betydning, men er udelukkende baseret på de kommunikationsmåder, der bruges oftest mellem dem og Kommissionens personale.
The criteria according to which the administration allocates such numbers are no reflexion on the significance of the bodies or sectors concerned, they are based solely on the modes of communications most frequently used between them and Commission staff.
Den gennemsnitlige hyppighed af kontakterne er på ingen måde det eneste kriterium, eftersom — alt efter de pågældende organers eller landes administrative vaner — telex og almindelig post undertiden bruges i større omfang: der tages ligeledes hensyn til mulighederne for at få forbindelse, hvilket kan variere af rent tekniske årsager, f.eks. i tilfælde af, at modtagercentralens kapacitet er begrænset.
The average frequency of contacts is by no means the only criterion, since, depending on the administrative habits of the bodies or countries concerned, the telex and the ordinary post may be more heavily used; account is also taken of access facilities, which may vary for purely technical reasons, as where the capacity of a correspondent's switchboard is limited.
Systemet er nu fuldt udmyttet: der vil ikke kunne optages nye numre for 1984.
The system is now saturated; no new numbers will be available until 1984.
De tildelte numre tages imidlertid med jævne mellemrum op til fornyet overvejelse.
The numbers allocated are, however, reviewed regularly.
Spørgsmål nr. 78 af Squarcialupi (H-838/82)
Question No 78 by Mrs Squarcialupi (H-838/82)
En brand i biograf i Torino har været årsag til, at 64 personer omkom ved kvælning på grund af giftige luftarter, der udskiltes af plastikmaterialerne i møblementet.
A fire in a Turin cinema caused the deaths of sixty four people suffocated by toxic gases released by plastics in the fittings.
Mener Kommissionen ikke i betragtning af, at lignende tragedier har fundet sted i andre af Det europæiske Fællesskabs lande, at tiden nu er inde til at undersøge spørgsmålet om visse plastikmaterialers giftighed og brændbarhed til bunds ved at fremme og koodinere forskningen inden for dette område og på fællesskabsplan træffe foranstaltninger over for de farligste materialer samt fastsætte, at de ti landes borgere skal beskyttes af brandsikringsregler, fastsat på højeste niveau?
Since similar tragedies have occurred in other Com munity countries, does the Commission not feel that it is time to investigate the question of the toxicity and inflammability of certain plastics by encouraging and coordinating research in this field, introducing Community provisions concerning the most dangerous substances and ensuring that the citizens of the ten Member States are protected by fire regulations determined in accordance with the highest standards?
Kommissionen er vidende om betydningen af problemet med giftigheden og brændbarheden af visse kunststoffer, der benyttes som byggematerialer i biografer, hoteller og andre bygninger og lokaler.
The Commission is aware of the importance of the problem of the toxicity and inflammability of certain plastics used in the construction of cinemas, hotels and other buildings and establisments.
Dette beviser adskillige allerede afsluttede eller stadig løbende arbejder og undersøgelser, som Kommissionen gerne underretter det ærede medlem om i detaljer.
This is evident from the numerous studies and investigations already
Rådets manglende vilje til at udstede retsakter om byggematerialer har imidlertid ikke hidtil gjort det muligt for Kommissionen at forelægge lovgivningsforslag om det specielle problem.
The complexity of the problem, the disastrous lack of staff and the unwillingness of the Council to adopt legislation on building materials have, however, so far prevented the Commission from proposing legislation on this particular problem.
Den forskellige situation i medlemsstaterne, den komplekse beskaffenhed af de mange produkter, der kommer i betragtning, og de endnu utilstrækkelige videnskabelige erfaringer bevirker, at de nødvendige forarbejder og undersøgelser som følge af den katastrofale personalesituationen blandt de afdelinger, der beskæftiger sig med det interne marked og den tekniske harmonisering, langsomt og overordentlig vanskeligt lader sig gennemføre.
Because of the disastrous lack of staff, the differing conditions in the Member States, the complex structure of the numerous materials to be considered and the inadequate scientific knowledge render the work of the services concerned with the internal market and technical harmonization protracted and extremely difficult.
Kommissionen kunne derfor ikke beskæftige sig med alle produkter og bygningstyper på én gang.
The Commission could not therefore deal simultaneously with all products and types of buildings.
Den har først måttet koncentrere sit indledende arbejde om hotelbygninger, og den vil inden sommerferien forelægge Rådet et forslag til henstilling.
In its preliminary work it was therefore obliged to concentrate on hotel building and will forward a proposal for a recommendation to the Council before the summer recess.
På grund af antallet og kompleksiteten af de bestemmelser, der skal harmoniseres, er der for øjeblikket ikke muligt med et direktivforslag.
The large number and complexity of the provisions to be harmonized mean that. The appropriate basis for a proposal for a directive is lacking.
Med hensyn til andre bygningstyper (biografer, teatre, diskoteker osv.) håber Kommissionen i næste runde af sit arbejde at kunne slå ind på den vej, der er valgt i forbindelse med hoteller.
With regard to other types of buildings (cinemas, theatres, discotheques, etc.) the Com mission hopes to pursue the path followed for hotels in the next stage of its work.
Den er således i færd med i samarbejde med den europæiske brandmandssammenslutning at forberede et europæisk kollokvium, der ifølge planen skal afholdes i september 1984 i Luxembourg.
In cooperation with the European Association of Professional Fire Prevention Officers, it is currently preparing for European colloquium scheduled to be held in Luxembourg in Sep tember 1984.
Som bekendt overstiger antallet af tolkene til græsk, som Kommissionen stiller til rådighed for Rådet, ikke elleve.
The Commission places as few as eleven Greek-speaking interpreters at the disposal of the Council.
Der er allerede bemærket mangler med hensyn til tolkning til græsk i de forskellige udvalg og arbejdsgrupper i Rådet.
The lack of Greek-speaking interpreters has already been felt at meetings of the various committees and working parties within the Council.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være nødvendigt at øge antallet af græske tolke med henblik på det græske formandskab i anden halvdel af 1983 og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger har den truffet til forbedring af situationen?
Does not the Commission believe that, in view of Greek presidency of the Council of Ministers in the second half of 1983, the number of Greek-speaking interpreters should be increased and, if so, what steps has it taken to improve the situation?
Kommissionen er klar over problemerne i forbindelse med. tolkning til græsk og be stræber sig vedvarende på at øge antallet af tolke.
The Commission is aware of the problems in connection with interpretation into Greek and is continually endeavouring to increase the number of interpreters available.