natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forstærkende virkninger blot i industrisektoren kan sammenfattes i forholdet 1 : 2, hvilket ligger langt over gennemsnittet for andre forarbejdningsindustrier.
However, we should perhaps give them some thought one day, and perhaps we will be able to undertake this together.
I det kvarte århundrede fra 1950 til midten af halvfjerdserne har automobilindu­strien udført en ubestridelig »lokomotivfunktion« for den økonomiske udvikling og udvidelsen af medlems­staternes økonomi. I vore samfund har dette på godt og ondt, både med de fordelagtige og ufordelagtige virkninger heraf, gjort bilen til et symbol på en hel periode i den europæiske industris historie.
It is not in the nature of the European Council to endeavour to reach unanimous conclusions on every aspect of every question.
Disse og andre træk har overbevist det økonomiske udvalg om, at det er muligt »at automobilsektoren er i stand til at give den europæiske økonomi en ny dyna­misk udvikling, og at en passende fællesskabsaktion meget effektivt kan medvirke hertil«.
A number of question have been asked on the report of the Three Wise Men and the various questions arising in this connection.
Det er sket under tidspres, og det har været et problem at nå at stille ændrings­forslag.
There are three separate elements in the action taken as a result of the report of the Three Wise Men.
Men jeg vil gerne påpege, at det vigtigste er, at det har været muligt at skabe enighed hele vejen rundt i salen om det væsentlige i dette forslag, og at næsten alle forsamlingens grupper nu støtter det under en eller anden form, enventuelt med tilføjelse af ændringsforslag.
Firstly, there are a number of points on which the Foreign Ministers not only reached agreement quickly but have, at least in part, decided to put the proposals into effect.
Det bakkes op af hele forsam­lingen eller i hvert fald af 99 % af forsamlingen, og derfor må vi have tid til at foretage alle nødvendige
This goes for a large number of suggestions of a relatively practical kind springing from the common sense, pragmatism and
Det presserende behov for denne aktion er opstået på grund af den ikke særlig strålende udvikling af indu­strien i det forløbne femår på grund af det stigende pres fra udgifterne til olieprodukter, den dristige
The consequence of this state of affairs is that the conclusions published by the European Council are firstly in many cases fairly general, if not vague, and secondly are often confined to decisions on matters of procedure rather than of principle.
De foreslåede interventioner omfatter en ekstern handelspolitik, en forbedring af det fælles marked, forskning og udvikling samt den industrielle struktur, de nuværende og fremtidige sociale aspekter af situationen.
uing discussions at Foreign Minister level and, I would add, on discussions in the context of the small steps or not-so-small steps we are capable of taking and of the overall perspective in which the various Community institutions tackle this problem.
Bekymringer, vanskeligheder, dårlige forhold, ja virkelige krisesituationer rammer store virksomheder i en industri, hvilket i højere grad skyldes antallet af virksomheder, som endnu for størstedelens vedkommende er nationale virksomheder og ikke virksomheder på fællesskabsplan.
Discussions at that level were concluded in September and the European Council was provided with the report it had requested. Time is too short for me to itemize here this whole series of discussions, especially since it has been decided that this report will be made available to Parliament, and this should be done in the next few days.
De forandringer, der er indtruffet i de forløbne år, tyder på en overgang til en størrelse af automobilproduktionen af klart internationalt format.
Mrs van den Heuvel asked me what decision lay behind the present procedures for the report presented by the Foreign Minister of the country holding the Presidency informing Parliament of the results of the European Council.
I det lange løb vil nationale skranker og strenge fællesskabsskranker ikke være i stand til samlet at modstå det her kort omtalte pres.
This, Mr President, was a decision by the European Council taken in Dublin in 1975 — a decision which, I must add, was not published, which it is perhaps why it is not generally known.
Nogle virksomheders tab af produktionsandele vil hurtigt kunne ændres til en uhæmmet nedgang med tab af hundredetusinder af arbejdspladser.
Thirdly — and these are the most interesting questions, the ones which were raised this morning — there is a series of questions which have been brought before the European Council.
For så vidt angår den eksterne handelspolitik opfordres Kommissionen til en fremgangsmåde, som supplerer de rimelige forsøg på imødekommenhed og forståelse over for tredjelande, som skal gennemføres af EF i samdrægtighed, med beslutningen om og forpligtelsen til hurtigt at vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige for en rimelig beskyttelse af det fælles marked, dersom de førstnævnte forsøg skulle mislykkes.
As regards the discussion in the European Council on energy problems, I would point out, as far as alternative energy sources are concerned and in reply to Mrs van den Heuvel's question, that the individual Heads of Government have not adopted any specific option for resorting to this or that source of energy. As we all know, the situation differs from country to country.
Begrundelsen rummer en klar redegørelse for nogle af de foranstaltninger, som vil kunne vedtages, dersom situationen skulle kræve det, hvad vi ikke håber.
There are different attitudes and each country will endeavour to achieve the objectives by the means it regards as most appropriate.
I begrundelsen fremhæves endvidere, at talerne ved høringerne har gjort opmærksom på farerne ved en generel protektionisme.
This difference in attitudes was apparent in the discussions held by the European Council.
Der kræves udtrykkeligt et samarbejde mellem virksomhederne med henblik på fælles programmer, som er typiske for industriens nuværende erfaringer, på samme måde som der kræves foranstaltninger til fremme af et sådant samarbejde især i reservedelsindustrien.
This did indeed come up at the European Council, when particular emphasis was laid — and I think this fits in with the concern expressed here in this House this morning — on the fact that if we want this method to achieve something worthwhile, this meeting must be very care fully prepared so that the problems are then dealt with in a truly constructive spirit.
Det er derfor absolut nødvendigt, at Parlamentet går ind for vedtagelsen af en fællesskabsstrategi for automobilindustrien, som kan danne rammen om gene relle, men nøjagtige retningslinjer for en indsats fra Fællesskabets institutioners side.
I would reply here to Mrs van der Heuvel that the European Council's view was that in present circumstances the status quo would be maintained as regards the number of members in the Commission and — as she mentioned — the ques tion would be re-examined on the accession of Spain and Portugal.
I' sammenhæng med de allerede nævnte generelle retningslinjer understreger beslutningen behovet for at foretage en omfattende og afgørende teknologisk forbedring af tilrettelæggelsen og automatiseringen af produktionen.
In the past this has been the case for the representatives of the Committee of Central Bank Governors, and this was the case at the Luxembourg Summit, where the Council considered that in the context of discussions on the Middle East the presence of Mr Thorn was desirable.
Når der kræves risikovillig kapital til •'gennemførelse af de nødvendige investeringer, forekommer det endvidere rimeligt, at disse programmer fremmes og støttes.
On the other hand, the European Council was opposed to the idea of other people, officials or experts, attending the meeting all the time, on a regular basis.
Den ikke pessimistiske vurdering af mulighederne for et økonomisk opsving og en positiv udvikling af den europæiske industri har et objektivt grundlag.
Another question concerned the possibility of a dossier being entrusted by the President of the European Council to another member of the Council.
I forbindelse med disse forslag bør overvejes en udvidelse af fremgangsmåden for lån fra Den europæiske Investeringsbank til støtte for programmer for industrielt samarbejde og øget automatisering.
In accordance with the conclusions reached by the Council, I can only repeat what I said this morning.
Leasingorganisationer vil kunne muliggøre støtte også til anvendelse af en mere avanceret teknologi, ja, endog til »robotter« i mindre virksomheder, som samarbejder inden for reservedelsindustrierne.
There was no consensus in the European Council on modifying current procedures.
Det kan ikke skjules, at af indbyrdes forskellige årsager må alle de tre programmer, som kan foreslås (opretholdelse af den nuværende situation, en drastisk
As for the gravity of the economic situation, one of this morning's speakers expressed regret that all that had been done was to stress that it had not been possible to define means of resolving this or that problem.
Et fortsat arbejde på fornyelse inden for automobilindustrien, i reservedelsindustrien og inden for forskning og udvikling kan føre til en varig forøgelse af produktiviteten i denne sektor og udvide konkurrenceevnen på verdensplan.
It is my view, Mr President — and this is my personal interpretation — that when, on 1 and 2 December, the Heads of State and Government emphasized the gravity of the economic situation and the less than rosy prospects for the immediate future, their aim was to warn the public about the situation we are in.
Selv om det økonomiske udvalg er klar over et vist behov for beskyttelse, indtager det den generelle holdning at nægte udelukkende at være i defensiven og give op over for tilbagegangen. gegangen.
The crisis affecting us at the moment in most countries differs from that of the 'thirties in that private individuals, ordinary people, everyone for his own part, probably feels the effects less sharply than was the case in the'thirties because, in all our countries, we have set up certain machinery which, more or less effectively, protects the citizen.
Jeg anmoder nu om Deres godkendelse og foranstaltninger til gavn for en betydelig indsats mod en afindustrialisering og til gavn for udformningen og udviklingen af Fællesskabets industripolitik.
This is a problem which has been raised on many occasions and which is indeed connected with the very nature of our institutions and the fact that documents, even confidential ones, have to be translated and distributed very widely.
Formanden. — Fru Agnelli har ordet for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser.
And now, Mr President, with regard to the social measures for the steel industry — this is addressed in particular to Mr Glinne and Mr Coppieters who raised this problem — I think there are two considerations we must not lose sight of.
Agnelli, ordfører for udtalelsen. — (it.)
Firstly, the budgetary aspect I mentioned before.
Hr. formand, ærede kolleger, De er sikkert alle bekendt med den vanskelige situation, hvori den europæiske automobil industri i dag befinder sig.
From the Member States' point of view, the social measures' in many cases mean addi tional finance apart from what has already been allocated at national level.
I de forløbne to år er olie prisen mere end fordoblet, og den fortsætter sin stigning; en af de sektorer, som er hårdest ramt af energikrisen, er automobilindustrien.
In the absence of an overall financial programme for unemployment in general, certain Member States, including those with the highest levels of unemployment, are very reluctant to set aside addi tional financial resources for workers in a specific sector, despite the provisions of the Treaty of Paris.
lukning af markedet og protektionisme på fælles skabsplan, fornyelse og udvikling af konkurrenceevnen) betyde en eventuel reduktion af arbejds styrken.
In any case, I think it is difficult to transpose national procedures to the European Parliament.
Dette gælder også de millioner af unge og kvinder, arbejdstagere i skibsværftindustrien, i stål og tekstilindustrien, som vort Fællesskab hverken kan garantere og heller ikke i det mindste love et værdigt arbejde. Disse begivenheder har endog bevirket bitre sociale sammenstød også i mit land.
I know, for example, that it is normal practice in the Netherlands for the Minister to keep Parliament's Foreign Affairs Committee regularly informed on all subjects, even the most confidential ones.
Desuden opstår disse tab af arbejdspladser i en sektor, hvor arbejds løsheden, for at bruge den japanske premierministers ord, er en politisk kendsgerning i højere grad end en økonomisk.
As to the supposed mistrust of the Netherlands Foreign Minister, Mr van der Klaauw, I think this is refuted by the very terms of the European Council declaration, which entrusts the continuation of these contacts precisely to the Netherlands Presidency, which means in the first instance to the Foreign Minister.
Derfor ønsker økonomi- og valutaudvalget og de arbejdsmarkedsparter, som vi har hørt, en samlet og effektiv indsats på højde med fælles skabsinstitutionernes indflydelse.
It is perfectly normal for this to be carried out in consultation with his colleagues, since the Community's activities in the Middle East are a joint undertaking, and that is precisely the way we wanted it to be.
På dette område er det nye træk i forhold til det første oliechok i 1973, at der er sket en betydelig og hurtig stigning i den japanske indtrængen på de euro pæiske markeder.
A third point, Mr President, is that this question raises a number of legal, almost institutional problems which also make certain delegations reluctant to commit themselves.
De kender alle betydningen af automobilindustrien for europæisk økonomi: den giver direkte eller indirekte arbejde til 6 mio personer og dækker 12,8 % af Fællesskabets eksport.
As to the remarks made in particular by Mr Galland, Mr Romualdi, Mr Israël and others, I can but draw their attention to the fact that the Commission has always adopted positions which it considers to be objective and that an essential element has always been the confirmation of Israel's right to existence within secure and recognized frontiers.
Krisens virkninger har uundgåeligt haft betydning for beskæftigelsen og for underskuddet på handelsbalancen, og der hæver sig stadig stærkere røster, som kræver klare indgreb til imødegåelse af krisen.
On the other hand, the Community has not thought it helpful to impose prior conditions on the PLO before having talks with that organization.
Men hvilken form for indgreb på fællesskabsplan inden for erhvervspolitikken kan gavne den europæiske automobilindustri?
This in no way constitutes a judge ment on the aims and methods of the PLO but is simply the recognition of a defacto situation.
Det sidste kapitel behandler spørgsmålene om virksomhedernes regionale placering, foranstaltninger til afviklingen af trafikken i byerne, og det behandler endvidere, men ikke så indgående, spørgsmålene om industriens forhold til ansættelse og arbejdsforhold.
As regards fisheries, it was Mr Nyborg who mentioned this problem and regretted that it had not been possible to do more in this field.
Ifølge økonomiudvalget er vi nu endelig nået til det øjeblik, hvor der skal drøftes og vedtages de allerede planlagte retningslinjer for en tilpasning og omlægning af arbejdstiden.
On the Middle East, Mr President, which was mentioned by a large number of speakers, the question was raised of communicating the report on the Middle East to Parliament's Political Affairs Committee.
I hvert enkelt tilfælde bør de afgørelser, som på dette tidspunkt skal tages, ledsages af bestemmelser og retningslinjer for erhvervsuddannelse, interventioner og midler fra socialfonden, som virkelig er på højde med situationen og den betydning, som man ønsker at garantere automobilindustrien.
As regards Poland, Mr President, basically I have nothing to add to what has been said by the European Council and more recently in a different forum — i.e. the NATO Council — where the solidarity shown by the Nine and the Atlantic Allies was in my view remarkable, both in terms of their determination and with regard to their analysis of the situation and the approach they intended to adopt.
På dette område bør de enkelte staters handleevne og Fællesskabets solidaritet forenes effektivt.
The supreme organs of the Community have repeat edly stated that the Polish people, like all other peoples, has the right to decide freely on its future without external intervention of any kind.
Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, på hvis vegne jeg taler, har længe undersøgt spørgsmålet i forbindelse med årsagerne til de japanske producenters nuværende succes og de foranstaltninger, som er nødvendige for at øge den europæiske produktion.
I should like to remind you in this context that relations between Parliament and the system of political cooperation have taken shape in accordance with formulae representing a compromise between Parliament's desire — its legitimate desire — to be informed and to have its say on all questions and that of the governments not to have their freedom of diplomatic action interfered with too much.
Årsagen til successen med dé japanske automobiler, som i øvrigt ikke er bedre end de europæiske, skal i det væsentlige ses i den lavere salgspris, som er muliggjort på grund af de lavere produktionsomkostninger.
The fact is that one of the pre-conditions for this freedom of action is often confidentiality. Up to now, therefore, the governments have refused to go any further than communicating information to the Political Affairs Committee orally, on a confidential basis.
De sociale forhold i Japan er mindre spændte og konfliktbetonede end i Europa, lønningerne er lavere især i reservedelsindustrien og hos underleverandørerne, og antallet af arbejdstimer pr. ansat og produktiviteten pr. time er betydeligt højere. Denne situation kan Europa-Parlamentet eller Kommissionen ikke direkte forebygge, eftersom det ikke er muligt for os at overføre de europæiske sociale forhold til Japan eller ændre vore samfundsstrukturer i »japansk retning«.
I would remind you that Mr Thorn met this Committee on two occasions, in September and in November, to inform it
Agnelli omlægninger og træffe de aftaler om samproduktion og joint ventures, som er nødvendige.
President. — Thank you for your proposal, Mr Estier, but I think the simplest course is to put this joint motion to the vote first of all.
(Bifald)
I call Mr Fergusson.
Formanden. — Hr. Barbagli har ordet for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
This is one of the reasons for the latest difficulties we have had in these negotiations last week and this.
Barbagli, ordfører for udtalelsen. — (it.)
Mr Arndt. — (D) I am somewhat taken aback, Mr President.
Alle tegn bekræfter, at der i de første ni måneder af 1980 er sket en virkelig nedgang i efterspørgslen.
He is no doubt under the impression that the vote is not now but at the next voting time.
De første tal for oktober forværrer tendensen.
President. — The debate is closed.
Tre tal: Frankrig: 4,6%, Tyskland: 9,10%, Det forenede Kongerige: 9,6 %.
The next item is the vote on four motions 'for resolu tions on the situation in Poland.
En kontrolpolitik fra Kommissionens side for automobilindustrien ville ikke være til nytte med henblik på at fremme en større effektivitet; det må tværtimod overlades til producenterne at have frihed til helt selv stændigt og med overholdelse af konkurrencereglerne at træffe aftaler om samproduktion, som muliggør stordriftsfordele især inden for forskning og i reserve delsindustrien.
Mr Fanti. — (I) Mr President, there was a meeting among the various political groups today which resulted in the consolidation of the motions, and there is one motion which has been signed by the Socialist Group, the Group of the European People's Party, the Italian Communists and the Liberal Group and which brings together...
De strukturmæssige årsager drejer sig om en ændret efterspørgsel.
President. — That may be the case but the Chair has not been informed.
Jeg vil gerne understrege, at denne erklæring også vil blive fulgt op.
President. — The next item is the report (Doc.
Det er således aftalt, at Kommissionen inden udgangen af februar 1981 skal aflægge rapport til Rådet om udviklingen i situationen.
1673/80), drawn up by Mr Bonaccini on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European automobile industry.
Formanden. — Fru Flesch har ordet.
President. — I call Mr Fergusson.
Endelig er Rådet enig med de ærede medlemmer, når de fremhæver den vigtige fordel, der ligger i, at underleverancesystemet i den europæiske automobilindustri stadig er højt udviklet.
Mr Bonaccini, rapporteur. — (I) It may be estimated that about 11 million Europeans work directly for the motor industry or in industrial sectors related to it, or in commercial and service sectors to which it gives rise.
Som 'anført af Kommissionen i den undersøgelse, den for nylig har forelagt Europa-Parlamentet, anslås 60 % af den i et automobil indeholdte værditilvækst, at hidrøre fra underleverandører, fabrikanter af udstyr og af materialer.
The multiplier effects in the industrial sector alone can be summed up as a ratio of 1 to 2, substantially higher than the average for other manufacturing industries.
Det er en værdifuld fordel, fordi underleverancesystemet ofte fremstår som en garanti for større tilpasningsevne, for en mere aktiv søgen efter nye teknologier og efter stadig større konkurrencedygtighed.
In the quarter of a century from 1950 to 1975, the motor vehicle sector was undeniably active as a driving force for the revival and then the expansion of the economies of the Member States.
Omvendt kan man nære frygt for, at visse underleverandørsektorer lider under, at deres tekniske og finansielle formåen begrænses som følge af deres ringe størrelse. Man må imidlertid vogte sig for at anskue problemet for skematisk, da komponentindustrien er en ret blandet gruppe, der på samme tid omfatter producenter af dæk, elektrisk materiel og elektronisk udstyr, og inkluderer såvel velstrukturerede koncerner som en lang række små og mellemstore virksomheder.
That has made the car the symbol in our societies — for good or ill, in terms of advantages and disadvantages — of a whole stage in the history of European industry.
Som en slutbemærkning skal der dog erindres om, at det i første række tilkommer automobilsektorens virksomheder selv at fastlægge retningslinjerne for ders produktion og navnlig spredningen af deres aktiviteter og betingelserne for deres brug af underleverancer.
There has been the question of time and whether it has been possible to table amendments to this resolution. But the most important thing I do want to point out is that it has been possible to agree right round the whole Parliament on the substance of this motion and that almost every group in the House is now supporting it in one form or another, perhaps with amendments.
Dette bør ikke overtages af de offentlige myndigheder og navnlig ikke på fællesskabsplan.
It now has the support of the entire House, or 99 % of the House, and that is why time must be made available in order to allow this matter to be considered.
Det vedvarende og stadigt større underskud på handelsbalancen mellem Fællesskabet og Japan og problemerne som følge af, at den japanske eksport er koncentreret på visse økonomiske sektorer, har foran lediget Rådet til at give en fornyet overvejelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan som helhed særlig prioritet.
The urgent need for this action is also shown by the far from brilliant development of the sector over the last five years under the growing pressure of costs of oil products, of the daring policy for conquering third markets pursued by modern and efficient Japanese industry, of the gradual saturation of internal markets, which are also to some extend beyond the logic of Community preference.