natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1983 havde det mindst held med sig med hensyn til pladser i det indre East London, idet det fik 3,7% af stemmerne i Newham South (16°).
In 1983 it was least unsuccessful in inner East London seats, gaining 3.7% of the vote in Newham South (160).
National Front udgiver en række aviser og pjecer som f.eks. Bulldog (som i 1981 med held blev sagsøgt for opfordring til racehad), The New Nation, National Front News og Rising.
The National Front publishes a number of newssheets and tracts including Bulldog (prosecuted successfully in 1981 for incitement to racial hatred), the New Nation, National Front News, and Rising.
Publikationer og dokumenter fra eksperterne og især Martin Såvitt, viser ondskabsfuldheden i de racistiske temaer og lovprisningen af vold (f.eks. brugen af »racekrig«) og tyder på, at de unge militante især blev rekrutteret fra den indre by.
Publications and documents provided by the experts, in particular by Mr Martin Såvitt, illustrate the virulence of its racist themes and its praise of violence (its use for example of 'race war'), and suggests that the young militants were recruited more particularly from the inner cities.
National Fronts »ideologi« er i vid udstrækning baseret på det italienske Nuclei Armati Rivoluzionari's »tredje standpunkt«, som også defineres som »strasserisme« (161).
The 'ideology' of the National Front owes much to the 'terza posizione' of the Nuclei Armati Rivoluzionari of Italy, also defined as 'strasserism' (161).
British Movement (af Colin Jordan idet Michael McLauglin blev for mand i 1975) blev af nogle betragtet som den næststørste bevægelse på den yder ste højrefløj i Storbritannien efter National Front — det har en paramilitær fløj, Leaderguard, og publikationer, såsom det antisemitiske British Patriot og senere British Tidings.
The British Movement (of Colin Jordan, Michael McLaughlin becoming its Chairman in 1975) was considered by some as the second largest extreme right-wing movement in Britain after the National Front — it has a paramilitary wing Leaderguard and publications including antisemitic British Patriot and, later, British Tidings.
Andre grupper på den yderste højrefløj, som nævnes af eksperterne, eller som forekommer i andre indlæg, omfatter British Democratic Party (løsrivelsesbevægelse fra National Front, ledet af Anthony READ HERBERT); Column 88, oprettet i 1970 af tilbageblevne fra National Socialist Movement, som protesterede mod, at National Socialist blev strøget af dets navn, og »engageret i opbygningen af en bevæbnet stamme på den yderste højrefløj, våbensmugling og opbygning af et våbenlager« (162); League of St. George, oprettet i 1974 af tidligere medlemmer af sir Oswald Mosleys Union Movement, har blandt sine medlemmer tilhængere af andre britiske yderliggående højregrupper, optræder som forbindelsesled mellem britiske, andre europæiske og amerikanske yderliggående højregrupper og offentliggør League (nu National) Review; National Party anført af John Kingsley Read og bestående af tidligere medlem mer af National Front, som bekender sig til »human repatriation og forflytning til udlandet af alle farvede og racemæssigt uforligelige immigranter ...« (163); Neo National Front med andre tidligere medlemmer af National Front, bl.a.
Other extremeright groups mentioned by the experts or appearing in other submissions include the British Democratic Party (National Front breakaway led by Anthony Read Herbert); Column 88, formed in 1970 by remnants of the National Socialist Movement who objected to the dropping of National Socialist from its name, and 'engaged in the building up of an armed cadre on the extreme right, in weapon trafficking and the accumulation of an arms arsenal' (I62); the League of St. George, formed in 1974 by former members
Disse grupper har det til fælles, at de er antisemitiske og racistiske og bekender sig til konspirationsdoktrinen.
These groups have antisemitism and racism and adherence to the con spiracy doctrine in common.
Skønt yderliggående grupper som disse ikke har ret mange medlemmer og ikke nyder nogen vælgertilslutning af betydning (og nogle end ikke forsøger at opnå det), rådede eksperter til, at man skulle være på vagt over for en stigende tendens til vold og racemæssig chikanering, som stimuleres og undertiden iværksættes mere generelt af yderliggående grupper.
Though extremist groups are small in number and unable to command significant electoral support, some not even attempting to win it, experts counselled vigilance against the rising trend of violence and racial harassment stimulated and at times instigated more generally by extremist groups.
Det generelle politiske klima, som fastlægges af de store politiske partier, kan influere på disse ekstremistiske gruppers vækst eller tilbagegang, da visse af de ideer, som de store partier går ind for, vinder genklang hos ekstremisterne og omvendt.
The general political climate determined by the major political parties can influence the growth or decline of these extremist groups, in so far as certain ideas espoused by major parties find echoes among the extremists and vice versa.
Et af de første eksempler herpå var Enoch Powells tale om racerelationer og immigration i april 1968, hvori han behandlede den offentlige uvilje mod immigration og repatriation positivt, idet han mente, at det uden tvivl ville ende med en racekrig, hvis immigrationen fortsatte.
One of the earlier examples of this was Enoch Powell's race relations and immigration speech in April 1968 which treated the themes of popular resentment of immigration and repatriation sympathetically in view of what he considered to be a sadly predictable racial war if coloured immigration were to con tinue.
At han blev afsat som minister i skyggekabinettet forhindrede ikke, at National Front fik øget vælgertilslutning (16S).
His sacking from his shadow ministerial position did not prevent a resurgence of NF elettoral support (165).
Den anden side af denne sag er infiltration — noget som flere af eksperterne kom ind på. I et BBC World Tonight-program den 5. august 1982 drøftede man en fortrolig Greater London Young Conservative-undersøgelse af den yderste højrefløjs infiltration af det konservative parti.
The other side of this coin is entryism — a matter evoked by several experts.
Rapporten blev forelagt det konservative partis formand i januar 1984, og man antydede heri, at yderliggående højregrupper som f.eks. Tory Action, WISE, Swinton Circle og David Irvings Focus Policy Group havde infiltreret partiet.
The report was presented to the Conservative Party chairman in January 1984 and indicated that extreme right-wing groups such as Tory Action, WISE, the Swinton Circle and David Irving's Focus Policy Group had infiltrated the party.
Det »nye højres« voksende tilslutning i Storbritannien og andre steder blev kommenteret af flere af eksperterne. Salisbury Review og Peterhouse (Cambridge)-gruppen blev bl.a. beskrevet som antiegalitær, autoritær og undertiden som nationalistiske intellektuelle med sympatier for den yderste højrefløj.
The rise of the New Right in Britain and elsewhere provoked comment from a number of experts.
Trotskistiske gruppers »infiltration« af Labour-partiet blev også bragt på bane af Såvitt og May, da visse af disse grupper har udviklet særlig antisemitiske synspunkter.
'Entryism' by Trotskyite groups into the Labour Party was also raised by Mr Såvitt and Mr May in so far as certain of these groups had developed specifically antisemitic views.
Kohler bemærkede, at National Fronts succes fra 1976-79 hovedsagelig forekom i valgkredse, som var Labour-højborge, hvilket han betragter mere som en protest end som en racistisk stemmeafgivning.
Mr Kohler noted that NF success during 1976-79 was primarily in Labour-held constituency strongholds, which he attributes to a protest rather than racist vote.
Også SPD (Social Democratic Party) har sådanne kritikere (166).
The SDP also has its critics in this respect (lw).
Eksperterne beskrev to aspekter af de internationale forbindelser, nemlig den tvetydige rolle, som visse arabiske ambassader og palæstinensiske grupper spiller i forbindelse med ekstremistiske højregrupper og den hemmelige forståelse mellem det italienske NAR, National Front og League of St. Georges m. fl. (167) og mellem tyske og belgiske nynazistiske grupper og British Democratic Party (168) og Column 88 (169).
Two aspeas on international links were described by experts, the ambiguous role played by certain Arab embassies and Palestinian groups in rela tion to right-wing extremist groups and collusion between the NAR of Italy and the NF, the League of St. George and others (167), and between German and Belgian neonazi groups and the British Democratic Party (168) and Column 88 (169).
David Irving fra Focus Policy Group indrømmer, at han har deltaget i møder i det nazistiske Deutsche Volksunion og gennem sin privatsekretær har forbindelse til den efterlyste italienske NAR-terrorist, Roberto Fiore (170), en forbindelse som også blev nævnt af professor Revelli og Aniasi og af Scalfaro, der understregede problemerne ved udlevering.
David Irving of Focus Policy Group admits to attending meetings of the nazi Deutsche Volksunion, and has links through his private secretary with the wanted Italian NAR terrorist Roberto Fiore (170), a link mentioned also by Professor Revelli and Mr Aniasi and by Mr Scalfaro who also referred to the problems of extradition.
Antisemitismen er et mindretalsproblem af begrænset rækkevidde i Euro pa.
Antisemitism in Europe is a limited phenomenon confined to a small minority.
Såvitt anslog, at der forekommer i gennemsnit 15 antisemitiske episoder om
Mr Såvitt suggested that on average 15 antisemitic incidents occurred each month in Great Britain.
May citerer en undersøgelse af antisemitiske episoder i flere europæiske lande (171).
Mr May cites international comparisons in a survey of antisemitic incidents in several European countries (171).
Offentliggørelse af revisionistisk litteratur som f.eks. The Hoax of the Twentieth Century (Arthur Butz) eller Did Six Million Really Die?
Publications of revisionist literature, such as The hoax of the Twentieth Century (Arhur Butz) or Did six million really die?
(Richard Harwood, som tilsyneladende er et alias for Richard Verrall) giver også anled ning til bekymring (172).
(Richard Harwood, apparent alias for Richard Verrall) are also of concern (172).
Mere bekymrende end disse marginalgrupper er måske de systematiske bestræbelser på at udnytte tegn på social ulighed, mistillid, frem medhad og undertiden vold.
But perhaps more of concern than the existence of marginal groups are the systematic efforts to exploit parti cular manifestations of social inequality, mistrust, xenophobia and sometimes violence.
I rapporten fra 1984 fra Commission for Racial Equality (udvalget om racelighed) henvistes til den seneste PSI (Policy Studies Institute)-undersøgelse hvori det påvises, at skønt der er sket visse forbedringer er der stadig væk alvorlige uligheder på områderne beskæftigelse, boligforhold, uddannelse osv., og racediskrimination har været medvirkende hertil.
The 1984 report of the Commission for Racial Equality cited the most recent Policy Studies Institute (PSI) study demonstrating that, though there had been some improvements, 'serious inequalities, to which discrimination on racial grounds has contributed, persist in employment, housing, education and other services'.
Disse konklusioner er blever bekræftet i Swann-udvalgets rapport Education For All (uddannelse til alle).
These findings have been corroborated in the Swann Committee Repot Education for all.
I en kommentar til en nylig rapport fra PSI beskrev The Economist de nuværende raceforhold i Storbritannien som »black days« (sorte dage) (173).
Commenting on a recent report of the PSI, the Econo mist desaibed the current state of race relations in Britain as 'black days' (173).
Racebetingede overfald og vold
Racial attacks and violence
Dr. LAYTON-HENRY indledte sit skriftelige vidneudsagn om racebetingede overfald med at minde udvalget om, at »vold imod personer og imod private beboelseshuse generelt betragtes som en af de alvorligste forbrydelsesformer ...
Dr Layton-Henry began his written evidence on racial attacks by reminding the Committee that: 'violence against the person and against personal dwelling houses are generally considered to be among the most serious of crimes . . .
Uprovokeret, racemæssigt motiveret vold, chikane og intimidering må betragtes som nogle af de alvorligste udtryk for racisme og racefordomme.
Unprovoked racially motivated violence, harassment and intimidation must be seen as amongst the most serious manifestations of racism and racial prejudice'.
Og i oktober 1985 er disse ord særlig relevante, efter optøjerne og de døde i Birmingham Handsworth, i London (Brixton, Peckham og Tottenham) og Liverpool (Toxteth), og volden og de døde i særskilte episoder i East London og andet steds.
And in Britain in Oaober 1985 these words have special relevance, after the riots and deaths in Birmingham Handsworth,in London (Brixton, Peckham and Tottenham) and Liverpool (Toxteth), and in the violence and deaths in individual incidents in East London and elsewhere.
Inden indenrigsministeriets egen undersøgelse af tilfælde af racebetingede overfald i 1981 havde forskellige sammenslutninger udarbejdet rapporter eller oversigter, hvoraf de mest bemærkelsesværdige var »Blood on the Streets« ( 1978 ) af Bethnal Green and Stepney Trades Council, det partiuafhængige Joint Committee Against Racialism's oversigt over 1 000 racebetingede overfald i hele Det forenede Kongerige, og rapporten fra dr. KHAN som generalsekretær for Union of Pakistan's Organisations, de to sidstnævnte i 1981.1 rapporten fra det britiske indenrigsministerium bemærkedes følgende (174): »De tanker, som repræsentanter for etniske minoritetsgrupper gav udtryk for i forbindelse med racebetin gede overfald er udtryk for en generel følelse af frygt og ængstelse for frem tiden. (...)
Before the Home Office's own study of the incidence of racial attacks in 1981, various organisations had prepared reports or dossiers, the most notable of which were the Bethnal Green and Stepney Trades Council 'Blood on the Streets' (1978), the allparty Joint Committee Against Racialism's dossier of over 1 000 racial attacks all over the UK, and
Alle de steder, vi besøgte, fik vi beretninger om racebetinget vold, mishandling og chikanering. (...)
In all places we visited we were given accounts of racial violence, abuse and harassment. (. . .)
Mange steder fik vi at vide, at asiatiske familier ikke turde forlade deres hjem om aftenen eller om weekenden gå hen i de store indkøbscentre, hvor bander afunge »skinheads« samles regelmæssigt. (...)
In many places we were told that the Asian families were too frightened to leave their homes at night or to visit the main shopping centre in town at weekends when gangs of young skinheads regularly congregate. (...)
Det samlede antal racebetingede overfald synes at være steget.«
The absolute number of racial attacks appears to have increased.'
Dr. LAYTON-HENRY konkluderede i sit indlæg, at »der kan ikke være nogen tvivl om, at racebetingede overfald, vold og chikane er udbredt i alle områder i England, hvor asiater og sorte har slået sig ned.
In his submission, Dr Layton-Henry concluded that 'there can be no doubt that racial attacks, violence and harassment are widespread in all areas of England where Asians and Blacks have settled.
Situationen er alvorligst i London, især i Londons East End ... Disse episoder indberettes og registre-
The situation is most serious in London, particularly in the East End of London . . .
res helt bestemt i alt for ringe grad ... mange ofre føler, at politiet udviser ringe forståelse for denne form for klager ...
There is certainly considerable under-reporting and under-recording of these incidents . . . many victims feel the police are unsympathetic to these types of complaints . . .
Politiets rolle (med hensyn til at bekæmpe disse overfald) er altafgørende«.
The role of the police (in countering such attacks) is crucial'.
Udbrud af vold af racemæssig karakter synes at forekomme temmelig ofte, og skaber, skønt de er begrænset til visse områder, ikke desto mindre en atmosfære af ubehag.
Outbreaks of violence having racial characteristics seem to occur rather frequendy and, though limited to certain areas, create nevertheless a climate of malaise.
De bidrager til en subkultur af mandschauvenisme og van dalisme, fremmer aggressiviteten hos grupper af skinheads og hooligans og giver frem for alt mulighed for, at sådanne situationer kan udnyttes af ovennævnte grupper (175).
They support a subculture of machoism and vandalism, facilitate the aggressivity of groups of skinheads and hooligans and, most of all, allow such situations to be exploited by the groups mentioned above (I75).
Politiets besvær med at kontrollere sådanne fænomener, etniske minoritetsgruppers mistillid til politiet, de fordomme, som visse personer inden for politiet selv gav udtryk for (176), er de forhold, som fremmer voldsanvendelse. Mindre episoder, som ikke behandles ordentligt, kan føre til større konfrontationer.
The difficulties met by the police in controlling such phenomena, the mistrust felt by ethnic minorities towards the police, the prejudice shown by some in the police force itself (176), are factors encouraging recourse to violence.
Nylige optøjer i Birmingham Handsworth, Brixton, Peckham og Tottenham (september/oktober 1985) er en tragisk bekræftelse heraf.
Recent riots in Birmingham Handsworth, Brixton, Peckham and Tottenham (September/October 1985) give tragic confirmation to that.
Lord SCARMANs klarsynede rapport om Brixton-urolighederne i 1981 behandler disse problemer (177).
Lord Scarman's perspicacious report on the Brixton disorders in 1981 addresses these problems (177).
Flere kommentatorer mener, at der i de senere år er sket en stigning i antallet af racebetingede overfald, herunder mord, i visse dele af landet, især i Londons East End.
Several commentators consider that the last years have seen an increase in racial attacks, including murders, in certain parts of the country, the East End of London being notable among them.
Indenrigsminister Douglas HURD bekendtgjorde efter et møde den 25. september 1985 med Indiens og Bangladesh' højkommissærer og den pakistanske ambassadør, at en af de mest presserende prioriteter for direktøren for hovedstadspolitiet i London var foranstaltninger til bremsning af racebetingede overfald.
The Home Secretary Douglas Hurd announced after a meeting of the High Commissioners of India and Bangladesh and the Pakistan Ambassador on 25 September 1985 that one of the urgent priorities of the London Metropolitan Police Commissioner was action to curb racial attacks.
Selv om dr. LAYTON-HENRY på ingen måde ser igennem fingre med sådanne voldelige episoder, tilskriver han dem den chauvinistiske kultur, som er særlig stærk i den engelske indfødte arbejderklasses længe etablerede beboelsesområder, hvor håbløshed og vrede nu er særlig stærk på grund af arbejdsløsheden og den økonomiske usikkerhed.
While not condoning in any way such violent incidents, Dr Layton-Henry attributes them to the chauvinistic culture which is particularly strong in longestablished areas of native English working class settlement where frustrations and resentment are now particularly high owing to unemployment and econo mic dislocation.
For de etniske mindretal, som er særlig hårdt ramt af arbejdsløsheden, og som er genstand for denne chauvinisme, bliver presset undertiden eksplosivt.
For the ethnic minorities particularly severely affetted by unemployment and subject to this chauvinism, the pressures become at times explosive. sive.
Handsworth, Brixton- og Tottenham-optøjerne i 1985 kunne siges at være begyndt under lignende omstændigheder (politiet var inddraget i en episode); foruden politiet blev visse interesser genstand for volden.
The Handsworth, Brixton and Tottenham riots in 1985 could be said to have begun in similar circumstances (an incident involving the police); besides the police, certain interests became the target of violence. Perhaps significantly,
Det er måske betegnende, at visse myndigheders eller sammenslutningers ejendom var forholdsvis urørt.
properties of certain authorities of organisations were relatively untouched.
Det økonomiske og sociale forskningsråds nylige rapport om bl.a. bykernerne kunne, uden at forsøge at analysere dette i detaljer eller anbefale løsninger, henvise til mulige måder, hvorpå man kunne standse ødelæggelsen i de indre byer.
Without attempting to analyse this in detail or recommending solutions, the Economic and Social Research Council's recent report on the Inner Cities amongst others could point to possible ways of arresting inner city blight.
Til trods for, at politiet har fulgt mange af lord SCARMANs henstillinger, er der stadig en afgrund af mistænksomhed og mistillid mellem visse mindretal og politiet.
Des pite the application by the police of many of Lord Scarman's recommendations, the gulf of suspicion and mistrust between some minorities and the police remains unbridged.
Volden i sporten og navnlig på fodboldstadionner er blandt de foruroligende begivenheder, der har tiltrukket sig vort udvalgs opmærksomhed i betragtning af dets kommisorium.
Violence in sport, in particular at football matches, is one of the disturbing developments which the Committee felt it should look at under the terms of its inquiry.
Simon Wiesenthal henledte opmærksomheden på dette problem under høringen i februar 1985.
Simon Wiesenthal had drawn attention to the issue in the February 1985 hearing.
De tragiske begivenheder, der fandt sted på Heysel-stadion in Bruxelles den 29. maj 1985, har fremskyndet udarbejdelsen af interimsbetænkningen af Larive-Groenendaal i juli 1985 og ført
The tragic events of 29 May 1985 at Heysel stadium in Brussels hastened the submission of Mrs Larive-Groenendaal's interim report in July 1985 and were the subject of two emergency resolutions adopted in June 1985 C78).
Undersøgelsesudvalgets formand og ordføreren har haft mulighed for at optage kontakt med det belgiske parlamentsudvalg, der under ledelse af R. Collignon har gennemført en undersøgelse af tragedien.
The chairman and rapporteur of our committee were able to contact the Belgian parliamentary committee who, under the chairmanship of Mr R. Collignon, conducted an inquiry into the tragedy.
Formanden for vort undersøgelsesudvalg har fra fodboldklubben Liverpool, fra Searchlight og andre kilder modtaget beviser på, at medlem mer af British Movement og af den yderliggående italienske organisation Ordine Nuovo var tilstede og ikke forholdt sig passive under kampen.
The chairman of our committee received evidence from Liverpool Football Club, from Searchlight and from other sources that supporters of the British Movement and of the Italian extremist organizations Ordine Nuovo were present and attive at the match.
Volden i forbindelse med fodboldkampe, der er et kompliceret fænomen, hvad angår årsagerne, kan risikere at få endemisk karakter og skaber forhold, der er gunstige for yderliggående sammenslutninger og grupper samt andre sociale marginalgrupper (hooligans, skinheads).
Football crowd violence, the causes of which are complex, is difficult to stamp out and creates conditions which provide fertile ground for the activities of extremist gangs and other categories of alienated individuals (hooligans, skinheads).
Disse sammenslutninger søger at finde tilhængere blandt de unge tilskuere, samtidig med at de bestræber sig på at skabe en voldsdyrkelse igennem kontrol med de militante fodboldfans.
Such gangs attempt to recruit followers from the mass of young spectators while maintaining a climate of violence by goading militant football fans.