natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de tidligere EFTA-lande Storbritannien og Danmark blev medlem af Fællesskabet i 1973, forhandlede Fællesskabet om individuelle frihandelsaftaler med hver af de tilbageblevne EFTA-lande.
When the former EFTA countries, Britain and Denmark, joined the Community in 1973, the Community negotiated individual free trade agreements with each of the remain ing EFTA countries.
11984 besluttede EF og EF TA at udvide samarbejdet, og dette resulterede i den såkaldte Lu xembourg-erklæring.
In 1984 the EC and EFTA decided to expand their cooperation and this resulted in the so-called "Luxembourg Declaration".
Men Luxembourg-erklæringen viste sig snart at være et utilstrækkeligt grundlag for et tættere samarbejde, og der indledtes formelle EØS-forhandlinger i juni 1990.
However, the "Luxembourg Declaration" soon proved an insufficient basis for closer cooperation and formal EEA negotiations started in June 1990.
Aftalen undertegnedes i Porto i maj 1992.
The agreement was signed in Porto in May 1992.
Schweiz var en af signatarstaterne, men kunne ikke ratificere aftalen efter det negative re sultat af en folkeafstemning, der fandt sted i december 1992.
Switzerland was among the signatories but could not ratify the agreement following the negative outcome of a referendum held in December 1992.
Aftalens indhold og formål c. Fri udveksling af tjenesteydelser EØS-aftalen sikrer friheden til at yde tjenester på et ikke-diskrimi-nerende grundlag overalt i de 18 landes område.
In order to secure this freedom the EEA countries must allow workers and their families to retain social security benefits or to acquire new ones when working abroad.
Dette omfatter friheden til at oprette virksomheder i andre EØS-lande og friheden for selvstændige erhvervsdrivende til at drive handel uden for deres hjemland.
Furthermore, the Contracting States must take the necessary measures concerning mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
De enkelte aftaleparter har forpligtet sig til at be handle alle EØS-borgere på samme måde som deres egne borgere.
This means that nationals of any EEA country will have the right to set up businesses, agencies, branches etc. and to pursue activities as selfemployed persons anywhere in the EEA.
EØS-aftalen indeholder bestemmelser om udvidet frihandel, uden at der dog oprettes en toldunion.
The EEA provides for improved free trade without, however, creating a customs union.
Aftalen omfatter frie vare bevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser, frie kapitalbevægelser og fri bevægelighed for personer.
The Agreement includes the free movement of goods, services, capital and persons.
Der vil ikke være nogen fælles handelspolitik eller regler vedrørende Fællesskabets forbin delser med andre lande, som ikke er med i EØS.
There will be no common trade policy or rules governing the Community's relations with other countries which are not part of the EEA.
Ej heller forbin der aftalen EFTA-landene med EF's fælles landbrugspolitik eller fælles fiskeripolitik.
Neither does the agreement associate the EFTA countries with the EC's Common Agricultural Policy or with the Common Fisheries Policy.
EF- og EFTA-landene er tillige enedes om ik ke at have fælles politik vedrørende beskatning og finansielle an liggender.
The EC and the EFTA countries also agreed not to have common policies on taxation and financial matters.
Der er ikke planer om nogen fælles valuta.
A common currency is not planned.
Aftalen indeholder bestemmelser om en ord ning med ikke-diskriminatoriske kapitaloverførsler, investeringer på tværs af landegrænserne, lån osv. I nødstilfælde vil aftalens parter få lov til at begrænse kapitalbevægelserne, men beskyttelsesforanstaltningerne bør først drøftes med de andre EØS-lande, medmindre situationen er så presserende, at der kræves øjeblik kelig indgriben.
This includes the freedom to establish businesses in other EEA countries and the freedom for professionals to pursue their trade outside their home country. The signatories have committed themselves to treating all EEA nationals in the same manner as their own citizens.
EØS-aftalen dækker mange ikke-økonomiske områder såsom forskning og udvikling, undervisning, forbrugerpolitik, socialpolitik og miljø (»ledsageforanstaltninger og horisontale politikker«).
The EEA covers many noneconomic fields such as research and development, education, consumer policy, social policy and the environment ("flanking and horizontal policies").
EØS-aftalen er baseret på Det Europæiske Fællesskabs nuværende lovgivning (den etablerede fællesskabspolitik).
The EEA is based on existing legislation of the European Community (the so- called "Acquis Communautaire").
EFTA-landene vil gennemføre denne lovgivning med forbehold af særlige tilpasninger, overgangsperioder og i visse tilfælde undtagelser.
The EFTA countries will apply this legislation, subject to specific adaptations, transitional periods and in some d.
Konkurrenceregier Aftalen indeholder tillige konkurrenceregler, som i det store hele svarer til reglerne i EØF-Traktaten (* 3.5.).
General safeguard clause e. Competition Rules The Agreement also contains competition rules which are largely identical with those of the EEC Treaty (*3.5).
De omfatter handelen mellem lande inden for EFTA og mellem et EF-land og et EFTA-land.
They cover the trade between countries within EFTA and between an EC Member State and an EFTA State.
En vigtig virkning af dette er, at antidumpingforanstaltninger ikke længere vil gælde EF/EFTA-handel.
One important effect of this is that anti-dumping action will no longer be applicable to EC-EFTA trade.
Disse konkurrenceregler medfører ofte forpligtelser for individuelle retsundergivne og kan påberåbes direkte for nationale domstole og myndigheder.
These competition rules often place obligations on individual legal persons and may be invoked directly before national courts and authorities.
a. Frie varebevægelser EØS-aftalen skaber et frihandelsområde, som vil være langt mere effektivt end det område, der er baseret på den nuværende fri handelsaftale.
The Agreement contains a general safeguard clause which has been included to protect vital national interests of the EEA countries.
En sådan støtte omfatter foranstaltninger så som tilskud, lempelige lån, skattelempelser osv. EF-og EFTA-lan-
Furthermore, the contracting parties shall immediately enter into consultations in the EEA Joint Committee in order to find a solution.
PE 162.500 dene skal give oplysninger om nuværende og planlagte støtteordninger til deres kompetente tilsynsmyndigheder (EF-Kommissio-nen eller EFTA's tilsynsmyndighed), som kan kræve ordningerne ændret eller afskaffet.
The EC and EFTA countries will have to provide informa tion about existing and proposed aid schemes to their relevant surveillance bodies (EC Commission or EFTA Surveillance Authority) which may order them to be altered or abolished.
Nye støtteordninger kan ikke gennemføres uden godkendelse af de respektive tilsynsmyndigheder.
New aid schemes may not be implemented without the approval of the respective surveillance bodies.
Det var oprindeligt planen, at EØS-aftalen skulle træde i kraft den 1. januar 1993.
It is difficult to quantify precisely the influence of the European Parliament on the EEA-Agreement.
Pa grund af det negative resultat af den schweiziske folkeafstemning om ratifikationen af aftalen, var man nødt til at udsætte ikrafttrædelsen til 1. juli 1993.
In view of the EP's implicit right of veto in article 238 of the EEC Treaty requiring its assent it must, however, be assumed that this influence has been quite substantial.
Da Schweiz er forhindret i at deltage, vil det fortsat anvende dets oprindelige frihandelsaftale, både over for EF og EFTA-partnerne.
Throughout the negotiation process the EP has been able to formulate demands to the negotiating parties under the threat of refusing its assent if these demands were not met.
Udvalget består af højtstående embedsmænd fra EF-og EFTA-landene.
It will consist of senior officials from the EC and the EFTA countries.
Udvalget er den institution, hvor afgørelser, der er relevante for EØS, formelt vil blive truffet.
This Committee is the institution in which decisions relevant to the EEA will formally be made.
Afgørelserne træffes efter aftale mellem Fællesskabet på den ene side og EFTA-stater-ne, som taler med én stemme, pa den anden side.
The decisions will be taken by agreement between the Community, on the one hand, and the EFTA States speaking with one voice, on the other.
Afgørelserne er kun gyldige i EF- og EFTA-landene i overensstemmelse med deres interne procedure.
The decisions will only be valid in the EC and EFTA countries in accordance with their internal procedures.
Ifølge aftalen oprettes der tillige et EØS-råd bestående af med lemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og medlem mer af EF-Kommissionen og et medlem af hver af EFTA-staternes regeringer.
The Treaty also establishes an EEA Council consisting of members of the EC Council, the EC Commission and of one member of the government of each of the EFTA States.
Dette råd er det højeste politiske organ i EØS, og dets rolle bliver at give politisk inspiration og vejledning til EØS og fast lægge generelle retningslinjer for Det Blandede Udvalg.
This Council will be the highest political body in the EEA and its role will be to give the political impetus and guidance to the EEA and to lay down general guidelines for the Joint Committee.
Beslut ningerne træffes i enighed.
The decisions will be made by consensus.
I diverse beslutninger, der blev vedtaget før og under EØS-for-handlingsfasen (beslutning af 14. december 1989, EFT nr. C 15 af 22.01.90, af 5. april 1990, EFT nr. C 113 af 7.5.90, af 14. marts 1991, EFT nr. C 106 af 22.4.91, af 14. juni 1991, EFT nr. C 183 af 15.7.91 og af 14. februar 1992, EFT nr. C 67 af 16.3.92), understregede EP især to betingelser for dette samtykke: den fuldstændige autonomi i Fællesskabets beslutningsprocedure skulle beskyttes og EP's indflydelse på EF's beslutningsprocedure måtte på ingen måde blive svækket af EØS-aftalen.
In various resolutions adopted before and during the EEA negotiation phase (resolutions of 14 December 1989, OJ C 15 of 22.01.90, 5 April 1990, OJ C 113 of 07.05.90, 14 March 1991, OJ C 106 of 22.04.91, 14 June 1991, OJ C 183 of 15.07.91 and 14 February 1992, OJ C 67 of 16.03.92) the EP emphasized in particular two conditions for its assent: the total autonomy of the Community's decisionmaking should be safeguarded and the influence of the EP in EC decisionmaking should in no way be eroded through the EEA Agreement.
EP kunne under ingen om stændigheder have godkendt en situation, hvor EFTA-lande ville have større indflydelse på EF-lovgivningen end EP.
The EP could under no circumstances have accepted a situation where the EFTA countries would have had a higher degree of influence on EC-legislation than the EP.
Da EP mente, at dets krav også vedrørende disse to punkter var blevet opfyldt i den endelige aftale, gav det sit samtykke til indgåelsen af EØS-aftalen den 28. oktober 1992 (lovgivningsmæssig beslutning af 28. oktober 1992 og beslutning af 30. oktober 1992 (EFT nr. 305 af 23.11.1992).
As the EP considered that its demands also concerning these two points were met in the final Agreement, it gave its assent to the conclusion of the EEA-Agreement on 28 October 1992 (legislative resolution of 28 October 1992, and resolution of 30 October 1992, JO C 305 du 23.11.1992).
EF-Kommissionen er ansvarlig for tilsynet inden for Fællesskabet, og EFTA-Tilsynsmyndigheden har en tilsvarende funktion i EFTA-landene.
The EFTA Court will, in particular, be compet ent for actions concerning the surveillance procedure regarding EFTA States.
Aftalen indeholder en bestemmelse om beskyttelsesforanstaltninger, som er indføjet for at beskytte vitale nationale interesser i EØS-landene.
After the entry into force of the Agreement a Joint Parliamentary Committee consisting of 33 members of the EP and 33 members of Parliament from the EFTA States will, through dialogue and debate, contribute to a better understanding between the EC and the EFTA States in the field covered by the Agreement.
Opstår der alvorlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder af sektormæssig eller re
The Joint Parliamentary Committee may express its views in the form of reports or resolutions.
Det blandede parlamentariske udvalg kan frem sætte sine synspunkter i form af betænkninger eller beslutninger.
Surveillance bodies in the EEA will ensure that the
LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA (PECO)
There is now an entire network of agreements formally linking the EC with its eastern neighbours ( 2.3.2./Ann.).
RETSGRUNDLAG: Siden de radikale omvæltninger i Central- og Østeuropa har Fællesskabet skabt faste ram mer for sine forbindelser med alle lande i dette område, til at begynde med gennem handels- og samarbejdsaftaler og senere på grundlag af associerings-(Europa-)aftaler med flere af disse lande.
LEGAL BASIS: Following the political upheavals in central and eastern Europe, the Community initially conducted its relations with the countries of this region through trade and cooperation agreements, subsequently concluding Association (Europe) Agreements with several of them.
1. generationsaftalerne er baseret på artikel 113,235 og 228 i EØF-Traktaten, ifølge hvilke EF er ansvarligt for handelspolitikken over for tredjelande og har beføjelser til at indgå handelsaftaler med disse.
The first generation of agreements were based on Articles 113, 235 and 228 of the EEC Treaty, which empower the Community to pursue a trade policy and conclude Association Agreements with third countries.
2. generationsaftalerne er derimod baseret på artikel 238 i EØF-Traktaten, der giver Fællesskabet beføjelser til at in dgå associeringsaftaler med tredjelande.
The second-generation agreements, however, are based on Article 238 of the EEC Treaty authorizing the Com munity to conclude association agreements with third countries.
Disse aftaler skal godkendes af Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal.
These agreements must be approved by an absolute majority of the European Parliament.
De skal ligeledes ratificeres af medlemsstaternes parlamenter samt de pågældende stater.
They must also be ratified by the parliaments of the Member States and of the countries in question.
Formålet med ¡nterimsaftaler, der indgås på grundlag af artikel 113 i EØF-Traktaten, er midlertidigt at garantere de associerede part nere de vigtigste handelsfordele.
Interim agreements based on Article 113 of the EEC Treaty ensure that in the meantime the associated countries enjoy the most important trading benefits.
I nær fremtid vil Europa-aftalerne være den vigtigste ram me for EF's forbindelser med Central- og Østeuropa; så danne aftaler er således allerede blevet indgået med Vise gradlandene — Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn — og andre er forhandlet på plads med Rumænien og Bulgarien (* 2.3.2./bil.).
The Europe Agreements will continue to be the chief feature of Community relations with the countries of eastern Europe for some time to come, on the lines of those that have already been concluded with the Visegrad countries - Poland, Czechoslovakia and Hungary - and those negotiated with Romania and Bulgaria ( 2.3.2./Ann.).
Disse aftaler vil også danne ramme for de fremtidige forbindelser med de andre lande i Central- og Østeuropa, der kan komme på tale, såfremt disse lande har indført politiske og økonomiske systemer på grundlag af et retsstatssystem, respekt for menneskerettighederne, afholdelse af frie og hemmelige valg og markedsøkonomi.
These agreements will also form the basis for future relations with the other countries of central and eastern Europe, provided they have introduced political and economic systems based on respect for the rule of law and human rights, free and secret elections and the market economy.
MÅL: Lige så snart der som følge af den politiske og økonomiske åbning i de central- og østeuropæiske lande efter årtiers påtvungen isolation blev givet mulighed herfor, har EF udarbejdet et omfattende traktatmæssigt grundlag for sine forbindelser til disse lande via et net af bilaterale handels- og samarbejdsaftaler. Samtidig skulle der ydes støtte til de politiske og økonomiske reformer, som var ble vet påbegyndt i disse lande, via lempelser i samhandelen og et snævert samarbejde.
OBJECTIVES: As soon as the countries of central and eastern Europe opened up politically and economically after decades of forced isolation, the Community formal ized its relations with them on a comprehensive treaty basis by means of a network of bilateral trade and cooperation agreements.
Målet for denne EF-politik var ligeledes at fremme tilnærmelsen mellem de østeuropæiske lande og Det Europæiske Økonomiske Samarbejd sområde (EF og EFTA-lande).
The aim of Community policy was also to bring its east European neighbours closer to the European Economic Area (comprising the EC and EFTA countries).
På den ene side skal denne politik nu fortsættes ved indgåelse af associeringsaftaler (Europa-aftaler); på den anden side skal der etableres nye strukturer og instrumenter til opbygning af EF's nære part nerskab med disse lande og som forberedelse til et eventuelt fremtidigt medlemskab af EF.
The purpose of concluding Association (Europe) Agreements is partly to take this policy a step further; they are also intended to put in place the arrangements necessary for forging a close partnership with these countries, eventual ly leading to the possibility of EC membership.
Europa-aftalerne er baseret på handels- og samarbejdsaftaler men tager sigte på overenskomster, som går langt vi dere end ren frihandel.
Europe Agreements are based on the trade and cooperation agreements but aim at achieving far more than free trade.
Heri fastsættes bestemmelserne for de samlede forbindelser på det økonomiske og kom mercielle område under hensyntagen til den enkelte part ners særlige situation.
They regulate the whole gamut of economic and trade relations, taking into account the specific situation of the individual partners. The basic framework is a flexible and asymmetric plan consisting of a number of stages.
Grundprincippet er en fleksibel asymmetrisk plan i etaper, inden for hvilken EF ensidigt og hurtigt sænker sine told-og importskranker, og de associerede lande gradvist åbner deres markeder for EF-produk-ter.
The idea is for the Community to unilaterally and speedily reduce its tariff and import restrictions, while the associated countries gradually open their markets to EC prod ucts.
Andet trin omfatter fri bevægelighed for personer, kapital og tjenesteydelser.
Freedom of movement for individuals, capital and services is introduced in the second stage.
Derudover fastlægges der for første gang en institutionel ramme for den politiske dialog og det kulturelle samarbejde.
In addition, an institutional framework is set up for political dialogue and cultural cooperation for the first time.
Indtil Europa-aftalernes ikrafttræden efter ratifikationsprocedurernes afslutning tjener de samtidigt indgåede interimsaftaler med de pågældende lande til at sætte aftaler nes bestemmelser om handel og økonomi i kraft før tiden.
Until the Europe Agreements are ratified and enter into force, their commercial and economic provisions are enacted by interim agreements simultaneously concluded with the countries concerned.
UDVIKLING: Fælleserklæringen, som Det Europæiske Fællesskab og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) undertegnede i juni 1988 om optagelse af of ficielle forbindelser mellem begge parter, var indledningen til en ny epoke i forbindelserne med landene i Centralog Østeuropa.
DEVELOPMENTS TO DATE: The 1988 Joint Declaration issued by the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA or Comecon) on the resumption of official relations between the two parties ushered in a new era in relations with the countries of central and eastern Europe.
De omvæltninger, der har fundet sted i dis se lande efter 1989, har imidlertid haft endnu mere radikale følger og skabt fuldstændig nye forudsætninger og muligheder for samarbejdet.
Of course, the upheavals in these countries since 1989 have been much more farreaching in their effects, creating entirely new conditions and opportunities for cooperation.
EF har udnyttet denne udvikling og opstillet traktatmæssige rammer for sine økonomiske forbindelser med de tidligere østblokstater og i hurtig rækkefølge indgået bilaterale aftaler med dem.
These developments enabled the EC to place its economic relations with the former Eastern Bloc countries on a formal footing, concluding a series of bilateral agreements with them in quick succession.
Dets forhandlingsstrategi i denne forbindelse tog udgangspunkt i princippet om, at økonomiske indrømmelser skal gøres af hængige af fremskridt i retning af et politisk og økonomisk pluralistisk system.
The Community's negotiating strategy was to link economic concessions with progress towards political and economic pluralism.
Allerede i slutningen af 1988 blev der indgået en handels- og samarbejdsaftale med Ungarn, der på det tidspunkt var den mest vidtrækkende over for
The trade and cooperation agreement concluded with Hungary at the end of 1988, the most farreaching with any eastern European country at the time, sent out a political signal by support
For EF er Europa-aftalerne midlet til at skabe omfattende rammer for partnerskabet med disse lande og samtidig
For the Community, the Europe Agreements are a means of organizing partnership with the countries of central and eastern Europe, while promoting political stability and
PE 162.500 katorer (bruttonationalproduktet, arbejdsløshed, inflation, udenrigshandel og udlandsgæld.
EN 2.3.2 economic indicators (GNP, unemployment, inflation, trade and foreign debt).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har lige siden begyndelsen af 1970'eme regelmæssigt beskæftiget sig med forbindelserne til COMECON-lande-ne og taget stilling til menneskerettighedsspørgsmål og udviklingen i disse lande generelt.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: As early as the 1970s the EP regularly dealt with relations with the Comecon countries in numerous reports and resolutions, expressing its opinion on human rights issues and developments in general in these countries.
Det har via de politiske grupper og partier etableret forskellige uformelle kontakter til repræsentanter for disse lande, som derpå er blevet vi dereført og intensiveret på officielt plan efter undertegnelsen af fælleserklæringen mellem EF-COMECON i juni 1988 og den gensidige anerkendelse.
It estab lished, via its political parties, various informal contacts with representatives of these countries which were made official and strengthened after the signing of the 1988 EC-CMEA Joint Declaration, which was followed by mutual recognition.
fremme den politiske stabilitet og den økonomiske vækst i Central- og Østeuropa.
economic growth.
De pågældende lande betragter dem som et egnet overgangsinstrument, hvorved der skabes vidtrækkende muligheder for tættere tilknytning til EF.
The countries concerned see them as an appropriate way of shaping the transitional period, while more farreaching links with the EC are developed.
Omstruktureringen af landenes indbyrdes samhandel har efter COMECON's opløsning i midten af 1991 bidraget til en drastisk forøgelse af deres økonomiske problemer.
Following Comecon's breakup in 1991, the reorganization of trade between the countries of central and eastern Europe made their economic problems much worse.
Denne udvikling, følgerne af Golfkrigen og integreringen af det tidligere DDR i EF som følge af den hurtige gennem førelse af den tyske enhedsproces har i de central- og østeuropæiske lande udløst en debat om perspektiverne for medlemskab af EF.
This trend, the consequences of the Gulf War and the integration of the former GDR into the Community following German reunification sparked off a debate in the countries of central and eastern Europe about the prospects of full EC membership.
Dette anses for den eneste hen sigtsmæssige vej «tilbage til Europa» og betragtes derfor i sidste instans som det tilstræbte mål for associeringen.
It is seen as the only suitable way of 'returning to Europe' and as the ultimate goal of association.