natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i den sammenhæng minde om et forslag, som blev fremsat af det italienske kommunistiske parti, hvori man spørger, om ikke i det mindste én regering i Vesteuropa kunne gøre en konkret gestus.
Firstly, the conference is the result of pressure from France in particular.
Og, hr. formand, for det femte: i alt fald har Stockholm givet Schulz og Gromyko lejlighed til at tale med hinanden, selv om gårsdagens samtale blev ført i en iskold tone.
Secondly, any measures agreed upon will concern the whole of Europe, right through to the Urals.
Hr. formand, måske kan Stockholm konferencen skabe det klima, der skal til for at de afbrudte våbenbegrænsningsdrøftelser på så kort sigt som muligt kan genoptages, både med hensyn til de konventionelle og de nukleare våben.
The whole of European Russia is included, and not just a 250 kilometre strip along the Soviet western border, as was agreed in the Final Act of Helsinki. This is a gain to my mind.
I pressen kan man læse interessante betragtninger om det emne, og det forlyder, at INF-drøftelserne ikke mere vil blive genoptaget i et særskilt forum.
Thirdly, the conference is an integral part of the multilateral process which began with the first conference in Helsinki.
Det vil gøre det mere indviklet at træffe foranstaltninger.
I want you to think about the words integral and process.
Det var netop for at opnå et bedre resultat, at man i sin tid besluttede at drøfte INF-problemerne i et særskilt organ. Den
Integral means that there is a link between this conference and all the countries which
Vi mener, at dette bør opfattes som et alvorligt ment forslag fra et parti, som har sæde i Europa-Parlamentet, og som konkret kæmper for freden, for at vi i Stockholm ikke skal opleve en gentagelse af en fore stilling, som vore medborgere ved at manifestere for freden og således give udtryk for en klar vilje utvetydigt har vist, at de nu er blevet trætte af og frustrerede over.
Although this statement disappoints us somewhat, we are convinced that in Stockholm where, unlike Geneva, the European governments will be present, more active and incisive steps must be taken than in Geneva where, as I have said, we were not present, steps which would aim to obtain a reciprocal, balanced and controlled reduction of the armaments deployed in, or aimed at, Europe, with a view to an eventual agreement on negotiations to dimantle nuclear arms, create nuclear-free zones on the European continent and to freeze research into, and the production and deployment of nuclear, chemical or bacteriological weapons.
Lady Elles (ED).,— (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe støtter fuldt ud det forslag til beslutning, som er forelagt Parlamentet.
Europe's contribution to these negotiations would help in obtaining détente and a balance between the various forces involved in this negotiated, controllable and controlled disarmament.
Vi håber, at Parlamentet vil vedtage forslaget enstemmigt og således tale som Europas stemme og støtte 35 landes bestræbelser.
In this way we can put into practice our declared intention of acting as a peace-keeping force.
Lad os huske på de lande, som endnu ikke er medlemmer af dette Fællesskab, men som vi håber i en fjern eller ikke så fjern fremtid at se repræsenteret her i Parlamentet.
has problems when it comes to statements such as are made in this motion, since Ireland does not belong to the Atlantic Alliance, and therefore I should like to state here quite frankly that my Irish colleagues are unable to lend their support to this paragraph in the motion.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på initiativ af den socialistiske gruppe optog man i sin tid i Rumor-betænkningen om CSCE-konferencen i Madrid kravet om en konference om nedrustning i Europa.
I would here mention the proposal put forward by the Italian Communist Party requesting that at least one western European government should make a significant gesture.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig dengang dette krav, og medvirkede således til, at »De Ti's« udenrigsministre og den franske regering kunne sætte kravet om en konference om nedrustning i Europa igennem i Madrid over for den modstand og det forbehold, som henholdsvis De forenede Stater og Sovjetunionen indledningsvis gav udtryk for.
For example, since the missiles in Italy have not yet been deployed in Comiso, but are only in storage at Sigonella, the Italian Government should follow this proposal by preventing the missiles from being deployed as planned in March and should, at the same time, request that the Soviet Union match this by dismantling the SS 20s.
Derfor hilser den socialistiske gruppe med tilfredshed starten på Stockholmkonferencen, og vi vil derfor også stemme for det forslag til beslutning, der er forelagt af Haagerup og andre.
We believe this to be a serious proposal from a European political party which fights positively for peace so that the same charade, of which our peoples have clearly shown they are sick and tired by taking part in peace demonstrations and thereby clearly showing their will, is not repeated in Stockholm.
Vesten har ikke altid ment, at Helsinki-akten gavnede Vestens sag.
The European Parliament ought to be involved in some appropriate way in the Stockholm discussions.
Jeg synes, at vi kan være den franske regering taknemmelig for, at den i Madrid tog initiativ til at foreslå afholdelse af en nedrustningskonference.
Together with the Commission and the Political Affairs Committee, we ought to seek a way in which the European Parliament can join in the Stockholm talks, either by sending its own delegation or joining with the Commission's delegation ; there are, after all, American examples, namely in Congress, of how such things can be done, and I beg you, ladies and gentlemen, let us pursue these ideas.
Formanden sagde i går her i Parlamentet, at det, som gjorde det muligt at afholde denne konference i Stockholm, ikke blot var den franske regerings indsats, men også den helhjertede støtte, De Ti havde ydet initiativet.
As long as there is still hope and talks are being held between East and West, there is still hope that we can achieve disarmament and confidence in Europe, and we therefore join with the other groups, in supporting the motion before us today.
Stockholmkonferencen er for øjeblikket det eneste forum, der er tilbage for dialogen mellem øst og vest i Europa.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det vil jeg frem for alt gerne minde de om, som tidligere var meget skeptiske, og måske endog afviste CSCE-konferencen. Det er i dag det eneste sted, hvor øst og vest kan tale med hinanden.
On the initiative of the Socialist Group, in Mr Rumor's report on the CSCE conference in Madrid a call was made for a European disarmament confer ence.
Den socialistiske gruppe krævede med henblik på Madrid, ligesom nu med henblik på Stockholm en selvstændig europæisk holdning, et stærkt selvstændigt engagement fra »De Ti«.
And so the Socialist Group today emphatically welcomes the fact that the Stockholm Conference is actually underway, and we thus support also the motion for a resolution tabled by Mr Haagerup and others.
Netop derfor går den socialistiske gruppe ind for dette krav i beslutningsforslaget.
Let us remember those countries which are not yet members of this Community but which, in the distant or not so distant future, we hope to see sitting with us in this Parliament.
Den giver mulighed for inden for Helsinki-aktens rammer at drøfte tillidsskabende foranstaltninger og sikre fremskridt for så vidt angår anerkendelse af menneskerettighederne i hele Europa.
I should like above all to point this out to those whose attitude towards the CSCE Conference was at first very sceptical or even downright disapproving.
Jeg skal imidlertid også gøre opmærksom på det forbehold, vore irske kolleger nærer.
The Conference is now the only place where East and West can talk together.
Lad os til slut huske på, at dette blot er et skridt i retning af nedrustning.
The Helsinki Act was not always considered by the West to be helpful to the Western cause.
Det sætter på ingen måde en stopper for og bør på ingen måde indskrænke mulig heden for, at forhandlingerne i Genève genoptages inden længe.
It was felt that while it offered détente for the West, it provided a period of rearmament for the Soviet Union.
Jeg mener, at konferencen i Stockholm kan betragtes som et stort fremskridt for de internationale relationer og som et middel til at mindske spændingen mellem Øst og Vest.
I think that sometimes Western powers have not used this vehicle to their own advantage to serve our own cause.
Af disse grunde gentager jeg, at min grupper kraftigt går ind for både forslaget til beslutning og afholdelsen af Stockholm konferencen.
I think we can be grateful to the French Government for taking the initiative at Madrid of proposing a disarmament conference.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, da de franske kommunister og beslægtede finder, at dialog må træde i stedet for konfrontation, kan de natur ligvis kun glæde sig over åbningen af konferencen i Stockholm.
The President-in-Office said yesterday in this House that what made it possible to hold this conference in Stockholm was not only the efforts of the French Government but the whole hearted support given to the initiative by the Ten.
Europa-Parlamentet bør i et rimeligt omfang inddrages i samtalerne i Stockholm.
In Stockholm, the French Foreign Minister spoke on behalf of the Ten, and the European Parliament ought to support him in this rôle and function.
Derfor vil jeg gerne tage en idé op, som min kollega og ven Rolf Linkohr kom med for nogle dage siden, nemlig at Europa-Parlamentet sender en delegation til Stockholm med observatørstatus.
The Ten must define their own interests within the Western Alliance more clearly and more positively, and then represent those interests outside the Community, and that is why the Socialist Group supports the call made to this effect in the motion for a resolution.
I en situation, som er præget af stigende spænding og øget risiko og i betragtning af, at Tyskland tillader udstationering af amerikanske missiler, hvilket har ført til en afbrydelse af Genève-forhandlingerne, må man glæde sig over, at ånden fra Helsinki og Madrid har sejret. Vi håber, at denne konference vil resultere i foranstaltninger, hvorved tilliden kan genoprettes,
As other speakers before me have said, it is the only forum at the moment at which East and West can sit round a table and discuss the subject which is of vital concern to the whole world, i.e. multilateral and balanced disarmament, which is also controllable and verifiable.
Chambeiron og at disse foranstaltninger bliver indledningen til en freds- og nedrustningspolitik.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the final analysis the idea of trying to link negotiation on disarmament to the so-called 'Helsinki process' turned out to be a good one.
Men første fase i denne konference i Stockholm drejer sig om tillidsskabende foranstaltninger.
the human rights of citizens throughout Europe.
Og her begynder vi at tvivle en smule, for når alt kommer til alt, hører det at følge modpartens stilling gennem kikkerten, at skaffe sig oplysninger om de forskellige manøvrer, sandelig ikke til de tillidsskabende foran staltninger.
Together with our European allies I think we can see Stockholm as a field of progress for better relations between different parts of Europe and the USA and a means of ensuring that the stability and security which we all must aim at are achieved.
Det forslag til beslutning, som vor gruppe har fremsat, indeholder i øvrigt en række forslag, hvis faktiske gennemførelse kunne bane vej for en begrænsning til det lavest mulige niveau af lagrene af våben, specielt mellemdistanceraketter.
I readily acknowledge that we were sceptical at the outset, that human rights activists feared that negotiations on disarmament might divert attention some what from the Conference on Safety and Cooperation in Europe, in particular the human rights aspect of this.
Må det være mig tilladt at sige, at sand tillid bliver der først tale om, når Sovjetunionen indvilliger i at løse menneskerettighedsproblemerne.
Let us finally remember that this is only a step towards disarmament. This in no way stops or should impede the possibility of the Geneva discussions resuming within a short period of time.
Hvis man langt om længe følte, at dette styre blev lidt mere menneskeligt, og at folk kunne rejse ud af dette land som af alle andre, fik vi måske den nye følelse af tillid som er af så afgørende betydning for os.
I think that the Stockholm Conference must be regarded as a great step forward in international relations and in the easing of East/West tensions. On these grounds my group, I repeat, strongly supports both the motion for a resolution and the Stockholm Conference.
Det var med rette, at man for et øjeblik siden nævnte, at formanden for Rådet i Stockholm havde udtalt sig på De Tis vegne, og man kan kun dele det synspunkt, han gav udtryk for ved konferencens åbning, da han sagde, at regeringerne havde hørt appellen fra deres befolkninger, befolkningen i alle Europas lande, om fred, sikkerhed og samarbejde.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, the French Communists and Allies believe that dialogue should replace confrontation, and for this reason they welcome the opening of the Stockholm conference.
Vi mener nemlig, at befolkningen i alle lande har noget at skulle have sagt i en debat, som vedrører dem direkte.
In a situation characterized by rising tension and danger, and following the breakdown in the Geneva negotiations brought about by the German decision to deplay American missiles, we welcome the fact that the spirit of Helsinki and Madrid has prevailed.
Erfaringen viser, at de voldsomme demonstrationer, der har fundet sted i hele Europa i den seneste tid, ikke har været forgæves, eftersom regeringerne har hørt stemmerne fra disse millioner af mænd og kvinder, som højlydt kræver at leve i en verden uden krigsfrygt, en verden, som er åben for fredeligt samarbejde.
We hope that this Conference will result in measures which can restore confidence and pave the way for a policy of peace and disarmament.
Man må forstå, ærede kolleger, at den enorme sovjetiske overlegenhed med hensyn til konventionelle våben tvinger os, tvinger Vesten til at have atom våben.
We welcome also, Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the USSR agreed to these negotiations.
Hvis man derfor ønsker at indlede de omfattende forhandlinger om atomnedrustning, må den manglende balance med hensyn til konventionelle våben udlignes.
In view of the contempt with which it broke off the negotiations on nuclear disarmament, this small sign, whereby it agrees to negotiate on conventional disarmament, is encouraging.
Man må derfor, ærede kolleger, støtte afholdelsen af konferencen om nedrustning i Europa.
This problem is too often judged in relation to the First World War or even to the Second World War.
Når alt kommer til alt, er Helsinki noget ganskev særligt.
However, the first phase of this Stockholm Conference concerns confidencebuilding measures.
Helsinki er for os ensbetydende med den sidste spinkle mulighed for forhandlinger om menneskerettighederne; vi tror nemlig ikke på forhandlinger
And this is where our doubts begin to emerge, because after all the joint examination of opposing positions, exchanges of information about military manoeuvres, are not really confidencebuilding measures.
Når det er sagt, skal det også siges, at vi ikke stemmer for kompromisforslaget, som end ikke inde holder noget ønske fra Parlamentets side om, at konferencen i Stockholm skal føre til positive foran staltninger, og som ikke placerer noget ansvar for den øgede internationale spænding, som med et atlantisk anstrøg er ensidigt samtidig med, at det antydes, at De Tis Europa ikke længere selvstændigt kan stille forslag og påtage sig mæglerens rolle.
The resolution put forward by our Group contains a certain number of proposals which, if adopted, could pave the way for a reduction in arms, and particularly medium-range nuclear missiles, to the lowest possible level.
(Bifald fra yderste venstre) om menneskerettighedsspørgsmål i FNs regi.
May I say that true confidence will begin to be established the moment the USSR agrees to settle the problem of human rights.
I Helsinki har vi gjort små fremskridt på dette område ved til stadighed at tage spørgsmål angående menneskerettighederne op til behandling.
If, finally, we felt that this regime was becoming a little more human and that people were free to leave that country just as they can leave any other, then we would perhaps enjoy a new confidence, which is of capital importance for us.
Og lad os til slut glæde os over, at der måske i dag eksisterer en form for gensidig velvillighed.
Indeed, we believe that all peoples should have their say in a debate which concerns them directly.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, det var alt i alt en god idé; det var en god idé at forsøge at knytte en forhandling om nedrustning til den såkaldte Helsinki-proces.
Experience has shown that the large demonstrations which took place throughout Europe recently have not been in vain since the governments have heard the voice of these millions of men and women who proclaim their wish to live in a world free from the anguish of war and open to peaceful cooperation.
Jeg erkender gerne, at vi var skeptiske i begyndelsen, at menneskrettighedsforkæmperne frygtede, at nedrustningsforhandlinger i nogen grad ville aflede interessen for konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, specielt for så vidt angår spørgsmålet om menneskerettighederne.
Having said that, we will not vote in favour of the compromise text, which does not even mention Parliament's desire to see positive measures arise out of the Stockholm Conference, which attributes no responsibility for the increase in international tension and which is rendered unilateral by an Atlantic bias while at the same time implying the eclipse of Europe of the Ten as an autonomous force for proposal and conciliation.
Det er også godt, hr. formand, ærede kolleger, at Sovjetunionen har accepteret denne forhandling.
It must be understood, ladies and gentlemen, that the enormous Soviet superiority in conventional weapons obliges us, obliges the West, to have recourse to nuclear weapons.
Når man betænker, med hvilken foragt Sovjetunionen afbrød forhandlingerne om atomnedrustning, kan man kun glæde sig over dette lille tegn, nemlig at man accepterer at forhandle om reduktion af de konventionelle våben.
Consequently, before starting major negotiations on nuclear disarmament, there must first be an end to the imbalance in conventional arms. It is for this reason, ladies and gentlemen, that we must encourage the Conference on Disarmament in Europe.
De konventionelle våben har stor betydning.
After all, Helsinki is of peculiar value.
Man er for tilbøjelig til at bedømme dette spørgsmål på baggrund af første verdenskrig eller endog af anden verdenskrig.
It remains our last line of negotatiations on human rights, because we have no faith in the negotiations on human rights within the UN.
De konventionelle våben udgør i dag en katastrofal fare for menneskeheden.
At Helsinki, some small progress was made in this field as a result of keeping the human rights situation constantly under review.
Elektronikkens udvikling gør sandelig de konventionelle våben til frygtindgydende våben, der ville kunne fremkalde den største katastrofe, menneskeheden har oplevet.
Well, where arms are concerned, a small area of negotiations on disarmament was also defined.
Dette er ikke noget tilfælde, for netop opstillingen af disse raketter førte til afbrydelse af forhandlingerne i Genève og Wien.
Let us pay homage to the originator of the idea, Mr Giscard d'Estaing, and regard ourselves truly as being at a sort of crossroads.
Dermed begyndte situationen at blive særdeles farlig, og siden afslutningen af anden verdenskrig har vi aldrig været så tæt på risikoen for en total ødelæggelse.
Let us welcome, finally, what perhaps amounts to a reciprocal goodwill which exist today.
Efremidis frem til det pågældende sted.
— motion for a resolution (Doc.
Hr. formand, hr. Marck og jeg er blevet enige om et ændringsforslag, og hvis det bliver vedtaget, bort falder mit forslag naturligvis, og jeg går ud fra, at det samme gælder for hr. Mareks forslag.
1-1284/83) by Mr Møller and others on assault and theft on trucks carrying goods throughout the Community ;
Hr. formand, jeg kan ikke støtte de andre beslutninger, fordi de er ensidige og ikke sigter mod det, der er nødvendigt nu. Ej heller kan vi naturligvis gå ind for visse andre beslutninger, som i så høj grad klamrer sig til menneskrettighederne, at de er ved at kvæle dem.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, I will support the proposal of the Communist Group concerning the Stockholm Conference, not for reasons of ideological egotism but because I side with the millions of Europeans, with the overwhelming majority of the peoples of Europe who in the opinion polls which were conducted in your countries opted for peace and disarmament generally and especially for preventing the deployment of Pershing and Cruise missiles in the Community.
Jeg er lige så lidt enig med hr. Cheysson, når han i går besvarede vor forespørgsel med, at emnet raketter ikke står på dagsordenen i Stockholm. Dette er altså situationen.
This is not by chance, as it was precisely this deployment which provoked the breaking off of the Geneva and Vienna negotiations.
Vi kan ikke vedtage tillidsskabende foranstaltninger i Stockholm, hr. formand, når raketterne står startklare og rettet mod deres mål, og når man holder sin nabo kniven for. struben og siger: »Lad os så tale om tillidsskabende foranstaltninger!«. Det er nødvendigt, at de allerede stationerede raketter forsvinder, at der ikke opstilles flere og at forhandlingerne i Genève genoptages for at vi når det, som vi alle ønsker: Nedrustning i fred og i fredelig sameksistens.
Consequently, support for our resolution, whose aim is to promote these topics in Stockholm, topics which concern the underlying causes of this dangerous situation, will contribute to something which all our colleagues — including myself — aspire to, i.e. that the deadlock in Stockholm can be broken and that the discussions can begin again, so that we can achieve mutually controlled disarmament until such time as nuclear weapons finally disappear from Europe.
Marck (PPE). — (NL) I sidste uge udspillede der sig igen episoder ved de fransk-belgiske grænseovergange, hvor vrede franske svineavlere iværksatte voldsaktioner mod lastvogne og lastbilchauffører, der kører med svinekød fra forskellige lande inden for Det europæiske Fællesskab.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, it is quite clear that a prerequisite for a free common market such as the one we have set up in Europe is the free movement of goods, not simply across borders but also within the various countries.
Det er ikke første gang, vi er vidner til den slags episoder, og selv om jeg ikke specielt vil pege på Frankrig, må jeg alligevel indrømme, at det er ved at blive en dårlig vane i Frankrig.
I do not know whether the day will come when we shall see a European police force responsible for ensuring that this sort of rule is respected, but for the time being the national police forces must them selves guarantee freedom of transport in the various countries. This is their job, and this is what our motion is about.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Mr Marck (PPE). — (NL) Last week saw another series of incidents at Franco-Belgian frontier cross ings.
1-1284/83) af Møller m.fl. om overfald på og plyndring af lastbiler, der transporterer varer gennem Fællesskabet,
This is not the first time we have seen incidents like these, and although I don't want to point the finger at France in particular I must say that this has become a bad habit in France.
Der er ingen af os, der ikke har forståelse for skuf felsen og vreden hos svineopdrættere og andre grupper over den meget dårlige situation på deres marked.
Neither of course do I share Mr Cheysson's view, who in reply to the question we put yesterday said that the missiles topic was not on the agenda at Stockholm.