natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PERSPEKTIVERNE FOR EP OG DETS ROLLE inden udgangen af 1988 at forelægge praktisk talt alle de nødvendige forslag.
O. OUTLOOK AND ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) before the end of 1988.
Denne frist er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt, således at Kommissionen kan forelægge sin situationsrapport om, hvor langt man er nået i arbejdet med henblik på virkeliggørelsen af det Indre marked.
The Single European Act lays down this deadline so that the Commission can submit a half-way report on progress towards completing the Internal market.
I den forbindelse vil Kommissionen få lejlighed til at give meddelelse om, hvilken strategi den vil anvende for at kunne nå de mål, man har sat for 1992.
At this point the Commission will have the opportunity to present its strategy for achieving the 1992 objective.
PERSPEKTIVER: I 1993 skulle EF-borgerne for første gang frit kunne færdes I Fællesskabet, uden at deres Identitet eller deres personlige ejendele bliver systematisk kontrolleret; varer skulle være fritaget for enhver kontrol ved de indre grænser; EF's producenter skulle være i stand til frit at markedsføre deres varer i hele EF på grundlag af gensidigt accepterede normer; virksomhederne vil uhindret kunne gøre brug af græn seoverskridende tjenester. Denne frist vil kun kunne overholdes, for så vidt som den detaljerede tidsplan for gennemførelse af det program, Kommissionen fore slår i sin Hvidbog, kan overholdes.
OUTLOOK: In 1993, for the first time, Community nationals will be free to move within the Community without systematic checks on their identity or personal effects. Goods will not be subject to any checks at internal borders; Community manufacturers will be able to sell their products freely throughout the Community on the basis of mutually accepted standards; undertakings will be able to make use of cross-border services without hindrance.
Ved vedtagelsen i juni 1985 af Kommissionens Hvidbog om virkeliggørelsen af det indre marked blev gennemførelsen af denne Hvidbogs mål allerede forsinket.
Since its adoption in 1985, achievement of the objectives contained in the White Paper on the completion of the internal market has fallen behind schedule.
Prioriteringerne på kort sigt blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Hannover og omfatter bl.a. virke liggørelsen af det indre marked inden for offentlige Indkøb, bankvæsen og andre finansielle tjenester, til nærmelse af normer og intellektuel ejendomsret.
The short-term priorities were laid down by the Hanover European Council; these included the completion of the internal market in the areas of public contracts, banking and other financial services, the approximation of standards and intellectual property.
Det er sandsynligt, at der på andre områder vil være modstand mod visse forslag.
In other areas, certain proposals are likely to meet with opposition.
Det vil f.eks. ikke blive let at gennemføre det af Kommissionen foreslåede pro gram for fjernelse af afgiftsmæssige hindringer.
It will not be easy, for example, to carry out the Commission's proposed programme to remove fiscal barriers.
Til trods for dette programs betydning for et effektivt fungerende stort marked har visse medlemsstater alle rede taget forbehold med hensyn til dets ønskelighed.
Despite its importance for the effective operation of the large market, certain Member States have already expressed reservations about its desirability.
For nationalstaten er frygten for en begrænsning af handlefriheden på et område, som helt og holdent hører ind under dens suverænitet, en vanskelig for hindring at overvinde.
Fear of forfeiting some of Its scope for action in an area which falls entirely within its sovereignty is an obstacle which the nation State finds it difficult to surmount.
For det første har den forsinkede ikrafttræden (den 1.7.1987) af Den Europæiske Fælles Akt (som var fastsat til den 1.1.1987), som indfører nye procedurer i EØF-Traktaten med henblik på at fremskynde vedtagelsen af forslagene i Hvidbogen, påvirket tidsplanens gennemførelse.
The first hold-up was caused by the delayed entry into force (on 1 July 1987) of the Single European Act (scheduled for 1 January 1987) which introduces new procedures into the EC Treaty to speed up the rate of adoption of the White Paper proposals.
Men det er navnlig i Rådet, at arbejdet trækker ud.
However, it is mainly at Council level that progress is being held up.
Den betydelige forskel mellem antallet af forslag, Kommissionen har forelagt vedrørende pro grammet for det Indre marked, og den håndfuld for slag, Rådet har vedtaget, har Kommissionen kritiseret i sine situationsrapporter om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af Hvidbogen.
In its interim reports on progress towards achieving the White Paper proposals, the Commission has criticized the wide disparity between the number of proposals submitted by the Commission under its internal market programme and the mere handful of proposals adopted by the Council of Ministers.
EP har gentagne gange påtalt Rådets skuffende resultater og erindret om den politiske forpligtelse, statsog regeringscheferne indgik i 1985 med hensyn til 1992-fristen og har gentaget på Det Europæiske Råds møder siden mødet i Bruxelles i juni 1987.
The EP has itself on several occasions censured the Council's disappointing performance and drawn attention to the political commitment to the 1992 deadline made in 1985 by the Heads of State or Government and reasserted at the European Councils which followed the Brussels Council of June 1987.
Endvidere konstaterer man, for så vidt angår afskaffelsen af grænsekontrollen, stadig væsentlige forhindringer på plante- og dyresundhedsområdet.
Similarly, with regard to the removal of frontier controls, there are still considerable difficulties in the plant health and veterinary sectors.
I øvrigt vil medlemsstaterne, såfremt der ikke sker fremskridt I gennemførelsen af et europæisk retsområde, forblive meget forbeholdne med hensyn til afskaffelse af per sonkontrollen.
Also, without progress in the establishment of a legal area in Europe, the Member States will remain very reluctant to abolish personal identity checks.
Der er allerede sket store fremskridt med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser.
The liberalization of capital has already come a long way.
Yderligere fremskridt i retning af en monetær union kræver, at der træffes politiske afgørelser.
Political decisions must be taken for further progress towards monetary union.
I øjeblikket er arbejdet koncentreret om de afgiftsmæssige aspekter, samtlige europæiske valutaers deltagelse i EMS-samarbejdet, almindelig anvendelse af ecu'en samt oprettelse af en europæisk centralbank og den nes status.
The current emphasis here is on the fiscal aspects, the participation of all the European currencies in the EMS, widespread use of the ecu, and the establishment and statute of a central European bank.
På den anden side kunne Kommissionen i marts 1988 ved forelæggelsen af sin tredje situationsrapport alle rede konstatere, at de opnåede resultater Ikke var ubetydelige.
However, in presenting its third interim report in March 1988, the Commission observed that the results already achieved were not inconsiderable.
På flere områder som sektorerne vedrørende den nye fremgangsmåde med hensyn til teknisk harmonisering, udstødningsgasser fra køretøjer, læge midler og lufttransport var der sket betydelige frem skridt.
Significant progress had been made in several areas, for example in the sectors involving the new approach to technical harmonization, exhaust gases from vehicles, pharmaceutical products and air transport.
Derimod var det først ved slutningen af det tyske rådsformandskab (i juni 1988), at forslag af strategisk betydning for målet for 1992 blev vedtaget af Rådet.
It was not until the end of the German Presidency (June 1988) that the Council of Ministers adopted proposals of strategic importance to the 1992 target.
Således har afgørelser vedrørende liberalisering af kapitalbevægelser, åbning af offentlige indkøb for konkurrence, forsikring og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser betydet et stort skridt hen imod virkeliggørelse af et Europa uden grænser.
The decisions on the liberalization of capital movements, the opening up of public contracts, insurance and the mutual recognition of diplomas have thus brought the reality of a frontier-free Europe considerably closer.
Fra interesserede kredse har der nu i et stykke tid været krav om foranstaltninger til sikring af opretholdelsen af den europæiske socialmodel.
For some time now, action has been called for to ensure that the European social model is preserved.
EP har gentagne gange fremhævet dette spørgsmål I sine beslutninger.
The EP has often stressed this point in its resolutions.
I begyndelsen af 1988 forelagde Kommissionen en vigtig meddelelse om det indre markeds sociale dimension, som skulle danne grundlaget for drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne.
At the beginning of 1988, the Commission issued an important communication on the social dimension of the Internal market, as a basis for discussion between the two sides of industry and the Member States.
Kommissionen er også ved at udarbejde et memorandum, hvori prioriteringerne på dette område er fastsat.
It is also preparing a memorandum which will pinpoint the priorities in this area.
På Det Europæiske Råds møde i Hannover påpegede man betydningen af information og høring af arbejdsmarkedets parter under hele gennemførelsen af enhedsmarkedet.
In Hanover, the European Council emphasized the importance of informing and consulting the two sides of industry throughout the entire process of completing the single market.
Nært knyttet til dette spørgsmål er Kommissionens genoptagelse af drøftelserne om europæiske selskabers status, som danner en hensigt smæssig juridisk ramme om fremme af det industrielle samarbejde i EF.
Directly linked with this are the discussions instigated by the Commission on the status of European society, which would create a legal framework calculated to encourage industrial cooperation in the Community.
Disse forslag, som EP meget klart støtter, tilbyder arbejdstagerne tre typer virksomhedsdeltagelse.
These proposals — which clearly bear the stamp of the EP — offer workers three types of participation in their firms' activities.
Hvidbogens program er bevidst udformet således, at den største aktivitet er koncentreret i de første år, hvorved konturerne til den endelige struktur kommer til syne på så tidligt et stadium som muligt. Senest har Kommissionen besluttet at gøre sit til at sikre, at den kurs, som er afstukket i programmet, ikke fraviges ved
The White Paper programme deliberately concentrated action in the initial years, so that the final structure would begin to take on shape at as early a stage as possible.
Det sociale program i forbindelse med det indre marked støttes af størstedelen af medlemsstaterne, men gennemførelsen af vigtige kapitler falder uden for
Finally, It should be pointed out that Community directives must be incorporated by the Member States into their national laws according to their own legal procedures.
PE 122.000 samarbejdsproceduren og kræver enstemmighed i Rådet.
PE 122.000 modify the thrust of a directive.
i Rådet. EP har tilkendegivet sin vilje til sammen med Rådet at nå frem til en tilfredsstillende aftale om, hvilke forslag der skal vedtages.
As the institution responsible for seeing that Community law is applied, the Commission will have to be extremely vigilant in this respect.
Endelig bør det nævnes, at EF-direktiver er retsakter, som medlemsstaterne dernæst skal omsætte til national ret i henhold til deres egen juridiske procedure.
appreciates the quality and soundness of its reports on the various specific aspects of the programme, and usually takes account of the amendments it proposes.
Den hidtidige erfaring viser, at der undertiden endnu gøres bagstræveriske forsøg på at ændre et direktivs formål.
It effectively exercises its power of supervision by insisting on regular progress reports and by putting questions to the Commission and the Council.
Kommissionen, som skal kontrollere fælles skabsrettens gennemførelse, bør udvise stor årvågenhed i denne henseende.
The impact of this method must not be underestimated, as it forces the other two institutions to explain their point of view to the public.
Imidlertid vil der i de fem kommende år blive truffet talrige konkrete afgørelser.
However, the fact remains that many important decisions are to be taken in the next five years.
Virksomhederne, de nationale administrationer, politikerne og de faglige organisationer er klar over dette: i EF's 12 medlemslande sker der en mobilisering for at klare de store ændring er, som forestår.
Undertakings, national authorities, politicians and professional associations are aware of this. In all 12 countries of the Community, preparations are being made to meet the major changes now in gestation.
EP har i vid udstrækning bidraget til udformningen og gennemførelsen af EF's politik. På de specifikke områder i programmet for virkeliggørelsen af det Indre marked anerkendes kvaliteten og betydningen af EP's betænkninger af Kommissionen, som generelt tager hensyn til de ændringsforslag, EP forelægger.
At an institutional level, the EP's powers are still limited, even though it is the only Community institution in which the people of Europe are directly represented.
Virkningen af denne metode bør ikke undervurderes, idet den tvinger de ansvarlige magtudøvere til at præcisere deres synspunkter over for offentligheden.
However, by its actions and its sense of responsibility, it has achieved an undeniable influence over the construction of Europe.
Kommissionens Hvidbog, Den Europæiske Fælles Akt og Kommissionens meddelelse af 15. februar 1987 udgør en helhed, som er en god rettesnor for, hvilken vej fællesskabsinstitutionerne agter at følge, forudsat at den politiske vilje er til stede hos de ansvarlige i medlemsstaterne, og at der udøves et reelt pres fra offentlighedens side.
The Commission's White Paper, the Single Act and the Commission's communication of 15 February 1987 together chart the path which the Community authorities intend to follow provided there is the political will in the Member States, and a real sense of urgency on the part of public opinion.
EP's ROLLE: EP har spillet en drivende kraft i den beslutningsproces, som førte til forelæggelsen af Hvidbogens program.
ROLE OF THE EP: The EP has played a leading role in the decision-making process which led to the submission of the White Paper programme.
Efter drøftelsen om betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om nødvendigheden af at virkeliggøre det interne marked vedtog EP den 9. april 1984 en beslutning, hvori Kommissionen opfordres til i den allernærmeste fremtid at forelægge Rådet et konsolideringsprogram vedrørende udviklingen af Fællesskabets Ind re marked.
Following the debate on a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the need to complete the European internal market, the EP adopted on 9 April 1984 a resolution calling on the Commission to submit to the Council for early adoption a programme to consolidate the development of the Community internal market.
I flere beslutninger i forlængelse af oven nævnte har EP insisteret på udviklingen af en generel politik for genrejsning af den europæiske økonomi.
In several subsequent resolutions, the EP laid particular emphasis on the development of an overall policy for European economic recovery.
EP støtter fuldt ud Kommissionens forslag i Hvidbogen og har påpeget sit engagement med hensyn til den heldige gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt og dennes hovedmål: et marked uden nogen som helst hindringer i 1992.
The EP fully endorses the Commission's White Paper proposals and has stressed its commitment to the success of the Single Act and its principal objective: a completely barrier-free market by 1992.
Parlamentet har gentagne gange tilkendegivet sin bekymring over, at arbejdet med henblik på at opfylde dette mål skrider for langs omt frem.
On several occasions it has expressed concern at the rate of progress towards this objective.
Det har udtrykkeligt anmodet Det Europæiske Råd om at drage omsorg for, at alle specialsamllnger i Rådet, de ansvarlige ministre og de berørte ministerielle tjenester får pålæg om at opfylde deres forpligtelser på dette område inden for de fastsatte frister.
It has specifically asked the European Council to ensure that all of the various Councils, the ministers responsible and the ministerial services concerned are instructed to discharge their responsibilities in this respect in accordance with the agreed timetable.
EP påtager sig for sit vedkommende at mobilisere den offentlige mening med hensyn til at forfølge EF's mål om at realisere et marked uden grænser i Europa og forpligter sig til at tilrettelægge sit arbejde på en sådan måde, at forslagene vedrørende det indre marked bliver behandlet som et højt prioriteret program.
The EP itself has accepted the task of rallying public opinion behind the goal of a frontier-free European market and has undertaken to arrange its own business so as to ensure that the proposals for the internal market are dealt with as a top priority.
EP har Indledt en konstruktiv dialog med Kommissio nen om gennemførelsen af politikken vedrørende Hvidbogen.
The EP has begun a constructive dialogue with the Commission on application of the White Paper policy.
Det godkender alt i alt Kommissionens indsats på dette område, men ønsker at blive fuldt ud inddraget i alle aktioner, som gennemføres i alle etaper af virkeliggørelsen af det indre marked.
On the whole, it approves the Commission's action in this area, but wishes to be fully involved in the measures taken at each stage in the achievement of the internal market.
Det opfordrer endvidere Rådet til at respektere Den Europæiske Fælles Akts ånd og bogstav ved at tage hensyn til alle de synspunkter, Parlamentet tilkendegiver.
It has also called on the Council to honour the spirit as well as the letter of the Single Act by taking account of the views expressed by the EP.
I denne forbindelse burde den interinstitutionelle aftale mellem Rådet, Kommissionen og EP principielt give sig udslag I øget koordination af arbejdet i Parlamentet og
In this respect, the interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament should In theory lead to closer coordination between the work of the EP and that of the Council.
E. SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK
E. COORDINATION OF ECONOMIC AND MONETARY POLICIES
RETSGRUNDLAG: Fællesskabets politik bygger på art. 2, 3 og 6 i EØF-Traktaten samt især art. 103-109 og art. 145.
LEGAL BASIS: The Community policy is based on Articles 2, 3 and 6 of the Treaty establishing the EEC and, more particularly, on Articles 103 to 109 and Article 145.
MÅL: Styrkelse af den økonomiske enhed og sikring af en harmonisk udvikling af de nationale økonomier.
OBJECTIVES: To promote the unity of the national economies and to ensure their harmonious development.
Den økonomiske vækst viser nu opadgående tendens trods pessimismen efter børssammenbruddet i oktober 1987.
Economic growth is now strengthening despite the pessimism following the stock-market crash in October 1987.
HIDTIDIGE RESULTATER: Siden 1969 og igen siden 1974 har der hersket en vilje i Fællesskabet til tættere samordning af medlemsstaternes økonomiske og monetære politik.
ACHIEVEMENTS: From 1969, and again from 1974, a desire became apparent in the Community to coordinate more closely the economic and monetary policies of the Member States.
Denne tendens har givet sig udslag I en række konkrete foranstaltninger på følgende områder: der:
This has resulted in the adoption of a series of practical measures in the following areas:
Efter forslag fra Kommissionen fastsætter Rådet ret ningslinjerne for den økonomiske politik. Der er især tale om kvantitative normer for de nationale budgetter.
On a proposal from the Commission, the Council lays down guidelines for economic policy.
Derudover vedtager Rådet efter forslag fra Kommissio nen og efter høring af EP og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en årsberetning om den økon omiske situation.
In addition, on a proposal from the Commission and after consulting the EP and the ESC, the Council adopts an annual economic report.
Udvalget for Økonomisk Politik, som er sammensat af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstater ne, skal bidrage til samordningen af den økonomiske politik på kort og mellemlang sigt.
The Economic Policy Committee, consisting of representatives from the Commission and from each Member State, has the task of contributing to the coordination of short and medium-term economic policies.
Udvalget afgiver udtalelser til Rådet og Kommissionen.
The committee delivers opinions for the Council and Commission.
Teksterne vedrørende samordningen af den økonomiske politik (EFT nr. L63/74) kræver samråd. Retningslinjerne, som følger af disse samråd, er ikke retligt bindende.
The regulations on the coordination of economic policy (OJ L 63,1974) make consultation obligatory.
Ved udgangen af 1986 og atter i 1987 faldt EF's reale eksport til tredjelande under indflydelse af 'to faktorer.
At the end of 1986 and again in 1987, Community exports to third countries fell back in real terms, influenced by two factors.
For det første medførte den reelle opskrivning af europæiske valutaer en forringelse af EF's konkurrenceevne, Ikke blot over for De Forenede Stater, men også i forhold til andre områder såsom de nye Industrilande.
Firstly, the effective appreciation of European currencies has led to a deterioration in Community competitiveness, not only vis-à-vis the United States, but also with respect to other areas such as the newly industrialized countries.
For det andet er der gennemsnitligt praktisk talt Ingen vækst på traditionelle EF-markeder, hvor OPEC-lande-nes import falder markant.
Secondly, traditional Community markets show pratically no growth on average, with imports of OPEC countries falling very sharply.
Til gengæld har EF's import holdt en stigende tendens.
On the other hand, Community imports have remained buoyant.
Svarende hertil har den eksterne balance kostet EF et point i væksten i både 1986 og 1987.
Accordingly, the external balance has cost the Community one point of growth both in 1986 and 1987.
Dette betyder et ikke uvæsentligt bidrag fra EF's side til den internationale tilpasningsproces.
This represents a contribution of the Community to the international adjustment process which cannot be regarded as negligible.
Denne forringelse af det eksterne klima opvejedes i 1986 af det opsving, som den Interne efterspørgsel fik gennem forbedringen i bytteforholdet, men denne for bedrings virkning på realindkomsterne og det private forbrug er ved at fortage sig.
This deterioration in the external climate was offset in 1986 by the impetus given to domestic demand by the improvement in the terms of trade, but the effects of this improvement on real incomes and private consumption are petering out.
Yderligere en faktor er, at mange firmaer i eksportsektorer har set sig foranlediget til at justere deres investeringsplaner nedad.
An added factor is that many firms in export sectors have been led to revise their investment plans downwards.
I den forbindelse har det i høj grad spillet Ind, at handelen med lande uden for EF er gået tilbage, og at der har været usikkerhed omkring valutakurser og diskontoer. Nu er en trussel imidlertid ved at dukke op.
The fall in extraCommunity trade as well as the uncertainty attached to exchange rates and interest rates has contributed greatly here.
En række lande - Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige - har hidtil fastholdt vækstrater på over 3%.
A number of countries - Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom - have so far maintained growth rates in excess of 3%.
De har på den måde i høj grad bidraget til at understøtte den interne handel og vækst I EF.
They have thus made a large contribution to sustaining intra-Community trade and growth in the Community.