natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt vil stenkul blive anvendt i form af fast brændsel, men på længere sigt vil stenkul sandsynligvis også i betydelig grad tjene som råstof ved frem stillingen af flydende og gasformige brændstoffer.
Mr President, after that brief survey of the work which the Council expects to carry out in the various fields connected with energy supplies, I would like to comment briefly on the general situation as regards energy policy, to which the Council must and, indeed, shall devote its attention in the near future.
Fællesskabet er forpligtet over for sig selv til at yde sin andel til en ny industriel virksomhed, som i en ikke så fjern fremtid kan tage et betydeligt opsving.
The Commission was intensely active in compiling information in 1980 and is now drafting a report on the national energy programmes. I alluded to these a moment ago.
Også i denne forbindelse vil Rådet bestemt se på Kommissionens forslag angående projekter til demonstration af omdannelsen af stenkul til flydende form eller gas.
So we shall soon be able to gain an impression of the energy prospects of the Community as a whole up to the 1990 and we shall be in a position to attempt a general appraisal of these.
Jeg vil gerne først rette opmærksomheden mod elek-, tricitetsproduktionen: i den henseende kan vi fastslå, at Fællesskabet allerede nu har taget beslutninger, der skal føre til et forholdsvis lavt olieforbrug inden for denne sektor henimod 1990. Til erstatning for råolie kommer først og fremmest stenkul og atomkraft i betragtning.
On the basis of its own observations it is claimed that the Commission will make the proposed investment aid available and will examine the possibility of additional national or Community investment and the form which this could take.
At anvendelsen heraf også er afhængig af omstændighederne i de enkelte medlemsstater giver selvfølgelig sig selv.
The purpose of this meeting was to clarify the objectives of the Community energy policy.
Der må i de kommende år bygges mange nye kraftværker.
I think this question- has been discussed by this House on several occasions.
Nogle af dem — og også dette er med rette et spørgsmål, som Parlamentet må have henledt opmærksomheden på — vil blive placeret i nærheden af grænserne mellem medlemsstaterne. Det kan medføre visse problemer; disse problemer må ¡øses.
We were wise in concluding that as far as the future development of Community energy policy is concerned, each of these forms has its own merits, and one of the most important criteria for deciding which form to adopt in a given situation is its effect on the Community as an economic unit.
Brændselsforsyningen til disse kraftværker — i dette tilfælde altså uran og stenkul — er et andet vigtigt punkt for Fællesskabet.
I feel that greater coordination is called for here, in other words a Community system must be developed for taxation and charges levied.
Hr. formand, for at komme bort fra stenkullene: Rådet har ligeledes planlagt i den tid, hvori mit land har formandskabet, at foretage en undersøgelse af de retningslinjer, som Kommissionen ønsker fulgt med hensyn til naturgasforsyningen.
In the short term coal will be used as a solid fuel, but in the longer term it will probably be used to a substantial degree as a raw material for the manufacture of liquid and gas fuels.
Retningslinjer, der tager sigte på en udvikling af den interne produktion, diversificering af indførslen af naturgas fra tredje lande og udviklingen af erstatningsgasser.
It is up to the Community to play its part in renewed industrial activity, which could prosper considerably in the not too distant future.
Desuden står Rådet i løbet af kort tid over for den opgave at træffe afgørelse om forslag fra Kommissionen, der tilsigter at udvide Fællesskabets finansielle indsats med hensyn til demonstrationsprojekter vedrørende solenergi og jordvarme — jeg tror, at det ligger på linje med fru Walz' betænkning, som hun netop har fremlagt her.
The Council should also examine positive proposals from the Commission concerning demonstration projects on the liquefaction and gasification of coal.
Vi er derfor også rede til på dette område, hvor der kræves en betydelig indsats, sammen at vurdere fremtidsperspektiverne og sammenligne med de aftalte mål.
Their objectives are the development of domestic production, the diversification of natural gas imports from third countries and the development of substitute
Hr. formand, efter denne korte oversigt over det arbejde, som Rådet forventer på de forskellige delområder med hensyn til energiforsyning, vil jeg gerne bruge nogle få ord på hele den energipolitiske sammenhæng, som Rådet i den kommende tid må og også vil have sin opmærksomhed henledt på.
We should not forget how vital it is for the Community to make progress in achieving an energy policy in the way I have just indicated, and the Members of the Council should pass on this message to their national parliaments just as such matters are discussed here, and clearly stress the worldwide significance of energy problems.
Van Aardenne af energimæssig karakter, men energien ligger i høj grad til grund for en række økonomiske problemer i øjeblikket, således som jeg allerede har sagt det.
I feel it is essential that we continue the dialogue with other countries which are important — and basically they are all important — for overcoming our energy problem in order to seek joint solutions to the difficulties we are facing in the world.
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
IN THE CHAIR: MR BRUNO FRIEDRICH
Et eller andet vil, efter hvad vi må forvente, måske være sket på baggrund af den forhandling, som Rådet havde sidste år den 27. november, på initiativ af kommissær Davignon, som allerede dengang havde energiområdet, som han også nu har.
It is perhaps a pity that in English the word 'soft' can be taken to mean easy: the application of new technologies or the revival of almost obsolete sources is far from easy.
Så vil jeg selv ved forhandlingens slutning fremsætte kommentarer til alt, hvad jeg har hørt.
I am saying this by way of apology in connection with the Walz report.
Jeg siger dette som en und skyldning over for fru Walz's betænkning, hvortil vi har en række kommentarer, som i øvrigt alle er positive men som jeg sagde, synes jeg, det er bedre, at jeg overlader pladsen til Rådet nu til morgen, da jeg selv er til stede i eftermiddag.
There are some comments I should like to make — all of them favourable, for that matter — but as I said I think it would be better, since I am going to be here this afternoon, to make way for the Council this morning.
Formanden. — Hr. Galland har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
President. — I call Mr Galland on a point of order.
Denne drøftelse drejede sig om tydeliggørelsen af målene for den fælles energipolitik.
Unless there is a vast expansion in the energy available there can be no improvement in living standards for a great many people in the world.
Jeg tror, at dette spørgsmål flere gange har været på dagsordenen her i forsamlingen.
That is a prospect which I find unacceptable.
Under forhandlingen var man for en stor dels vedkommende enige om, at Fællesskabets energipolitik kan fremtræde i forskellige former: i form af samordning eller sammenhæng, eller i form af samling eller om man vil af centralisering.
Mrs Walz referred to the World Energy Conference and the suggestion that there would need to be a threefold increase in energy resources by the year 2025.
For blot at fremdrage et enkelt eksempel på et hidtil stærkt forsømt område, som står i nær forbindelse med spørgsmålene om konkurrence og økonomisk integration, kan jeg nævne politikken med hensyn til energipriser.
If, however, the per capita consumption of energy in the world at that time were to reach the present level in the United States, the need would in fact be something like nine times the present availability of energy.
I denne forbindelse er en stræben efter større sammenhæng efter min opfattelse på sin plads, og det betyder derfor, at der må udvikles fælles afgifts- og beskatningsstrukturer.
It is therefore right that we should stress in this debate the demand there will be for energy in the future.
Formanden. — Hr. Galland, i henhold til artikel 47 i forretningsordenen optages mundtlige forespørgsler med forhandling ikke på dagsordenen, når behandlingen af dette emne allerede er optaget som punkt på dagsordenen.
Mr Galland. — (F) As a follow-up to what Mr Davignon has just said, Mr President, I should like to point out that the Council has had the kindness, on this occasion, to turn up on a Thursday, which is not normally its day.
Ifølge forretningsordenen gives der ikke spørgeren en fortrinsstilling under en sådan debat.
I think the Council is here basically because an oral question, mine, has been put to it.
Det ville skabe en præcedens for parlamentsmødernes forløb, som jeg ikke kan tage ansvaret for. Jeg skal først og fremmest lade talerne for de enkelte grupper få ordet.
In the circumstances, I think it would be better if I could address the Council in my capacity as author of the question while its representative is still here.
Ikke fordi hverken jeg eller den socialistiske gruppe nå nogen måde er imod disse energikilder.
There is in fact within the Saudi economy ample scope for a reduction in output. Price reviews, too, may become much more frequent.
Ingen magt på jorden vil kunne løse dem alene, heller ikke Fællesskabet, og derfor må Fællesskabet fortsat yde et aktivt bidrag inden for rammerne af de forskel lige internationale organer, hvori energispørgsmålene tages på dagsordenen, som f.eks. i De forenede Nationer og i særdeleshed i Den økonomiske kommission for Europa og i OECD.
President. — According to Rule 47 of the Rules of Procedure, Mr Galland, oral questions with debate shall not be included in the agenda if that agenda already provides for the subject to be discussed.
Disse vanskeligheder er ikke alene
I am supposed to call the group spokesmen first.
I vore ældre samfund, der befinder sig på et højt teknologisk stade, mener nogle stadig, at vor leve standard kan opretholdes eller endog forbedres uden nogen større indsats.
Mr Müller-Hermann. — (D) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Walz for her excellent report, which received a very broad measure of support in the Committee on Energy and Research.
Intet er mere usandt, og betænkningen, der er fremlagt for Parlamentet i dag, må gøre en sådan form for selvtilfredshed til skamme.
I should also like to take this opportunity of addressing a word to the Council.
Det er måske beklageligt, at ordet »soft« på engelsk kan betyde »let«: anvendelsen af ny teknologi eller genoptagelse af næsten forældede energikilder er langt fra let.
I should like to thank the Council not only for being here today, but also — and I might say, for virtually the first time — for going into more detail on the problems of energy policy and the matters we have raised over and over again in the past.
Fru Walz har på en beundringsværdig måde givet en oversigt over mulighederne og begrænsningerne her i formiddag, og jeg behøver ikke at tilføje noget til dette.
(Applause) we know in this Parliament, there is a clear strategy to be followed and one which commands widespread agreement.
Hun har forståeligt nok haft vanskeligheder i forbindelse med definitionen, som hun omtaler i punkt 5 i sin begrundelse.
The more efficient use of energy and energysaving schemes can make an important contribution to ease the increase in demand.
Jeg erklærer mig stort set enig med hende i de synspunkter, hun her har givet udtryk for.
These schemes must be tackled very much more vigorously than they have been hitherto.
Mit største forbehold gælder nogle af de økonomiske aspekter.
Dependence on oil must be reduced.
På det nuværende stadium er teknologien vigtigere end økonomiske vurderinger.
About 25 % of the electricity we generate is oil-fired: coal should take its place.
Forslaget til beslutning i betænkningen nævner problemerne og giver en oversigt over de strategier, som jeg har beskrevet ganske kort.
In terms of price per therm, United Kingdom coal, which is virtually unsubsidized, is only half the price of oil-generated electricity.
Betænkningen vil få den socialistiske gruppes støtte.
In industry too, there are big possibilities.
Inden for det tidsrum, der omfatter planlægning, udformning, opførelse af et kraftværk og dets levetid, vil verdens befolkning fordobles.
Mrs Walz has admirably surveyed the possibilities and limitations this morning, and I need not add to this.
Medmindre der sker en kraftig forøgelse af den til rådighed stående energi, kan der ikke være tale om en forbedring af levestandarden for mange menneskers vedkommende i verden.
She has had understandable difficulties of definition, which she has dealt with in paragraph 5 of her explanatory statement.
Dette er fremtidsudsigter, som jeg finder uacceptable.
I broadly agree with the views expressed.
Vi har imidlertid fremsat et ændringsforslag med henblik på at slette kildehenvisningen i punkt 5, da listen er ufuldstændig og omfatter kilder, hvis gyldighed endnu ikke er blevet bevist.
We have, however, tabled an amendment to delete the source references in paragraph 5 because the list is incomplete and includes sources whose viability has not yet been determined.
Derfor bringer kildehenvisningen forvirring i en ellers logisk beslutning. ning.
To that extent the phrase confuses an otherwise logical resolution.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at vi i denne debat bør understrege den fremtidige efterspørgsel efter energi.
The resolution calls for a comprehensive energy policy and programmes.
Jeg er overbevist om, at den vil få Parlamentets støtte.
I am quite certain it will have the support of the Parliament.
Fællesskabet kan i kraft af sin position vise vejen. Vi har planlagt strategien.
The Community is in a very strong position to give a lead.
Det vi nu behøver er den politik, der skal føre strategien ud i livet, da vi over for folk i ulandene må vise, at vi tager del i deres stræben, og at vor politik specielt er afpasset efter deres behov.
What we now need are the policies to implement that strategy, because we need to demonstrate to the people of the developing world that we share their aspirations and that our policies will be specifically geared to their needs.
Jeg mener ikke, at der er eller behøver at være mangel på energi, eller at vi overhovedet er nået til grænsen for den mulige tekniske udvikling.
I do not believe that there is, or needs to be, a shortage of energy, or that we are anywhere near the limit of possible technical developments.
Politikere i dag er meget mere bevidste om udviklingen, end de var for 100 år siden, men det står endnu tilbage at bevise, at vi har større mulighed for at forme vor politik efter denne viden.
Today, politicians are much more aware of the trends than they were a hundred years ago, but we have yet to prove that we have a greater ability to shape our policies to this knowledge.
Parlamentet har hyppigt offentliggjort sine synspunkter i forbin delse med energispørgsmålet. Vi beder bestandigt Ministerrådet om et positivt svar.
The Parliament has made its views known on the energy question very frequently.
Vi ved, at olien opbruges hurtigere, end nyere ressourcer findes.
His reference to the brim-full oil tanks is something we have heard often enough in the past.
Så sent som i april sidste år viste et kommissionsdokument, at de daværende tendenser i Fællesskabet ville resultere i en stigning i løbet af 10 år på 100 mio. i efterspørgselen efter olie.
Let us not forget that these are strategic reserves which may be full to capacity at the moment, but which in a serious crisis — which I would admit is not the case right now — would disappear as quickly as butter left out in the sun.
På nuværende tidspunkt ved vi, at Saudi-Arabien, som leverer 20 % eller deromkring af Fællesskabets importerede olie, hver måned tager et overblik over sin produktion, og jeg forstår, at dette lands økonomi er afpasset efter en daglig produktion på 3 mio. tønder olie, mens det i virkeligheden producerer 10 mio. tønder olie om dagen.
The fact that oil consumption has fallen — in all Member States of the Community, as far as I am aware — is due in part to the worrying fact that a direct result of the energy situation has been a general economic downturn.
Saudi-Arabiens økonomi giver rig mulighed for en reduktion i produktionen.
That is the main reason why our energy and oil consumption has fallen.
Pris overvejelser kan ligeledes blive hyppigere.
The situation is enough to give us the jitters.
Verden står således over for en kæmpemæssig stigning i efter spørgslen efter energi med en usikker forsyningssituation.
Our main suppliers are in the region whose instability is brought home to us day by day.
Som vi ved i Parlamentet, må vi følge en klar strategi, som kræver udbredt enighed.
Production is being systematically cut by the oil-producing countries, and at the same time, the price of oil is increasing.
Mere effektiv udnyttelse af energien og energibesparende planer kan i høj grad bidrage til at dæmpe stigningen i efter spørgslen.
Let me say with all due candour that it is just not enough to curse the oil-producing countries or the multinationals and bemoan the situation.
Disse planer må gennemtvinges i langt større udstrækning, end det hidtil har været tilfældet.
We should put ourselves in the position of the oil-producing countries, whose arguments cannot be dismissed just like that.
Udtrykt i pris pr. kg kalorier koster britisk kul, som næsten ikke er statsstøttet, kun halvdelen af, hvad man må betale for den olie baserede elektricitet.
A really joint effort on the part of the Community is evident only in very vague outline.
I industrien er der ligeledes store muligheder.
You pointed out yourself, Mr Van Aardenne, that this is a worldwide problem.
Sidste år blev der i Det forenede Kongerige brugt 14 mio. t brændselsolie, hvilket svarer til 23 mio. tons kul til varmeproduktion, og de nævnte
It is also a problem which affects the Third World in particular, and we — as one of the strongest economic regions — have a very definite responsibility in this respect.
Jeg vil dog også gerne benytte lejligheden til at sige et par ord til Rådet.
And let us not forget that a country which
Müller-Hermann gang — har sat sig lidt grundligere ind i problemerne inden for energipolitikken og har taget de ting op til behandling, som vi gang på gang har udtrykt bekymring for.
President. — I call Mr Seligman to speak on behalf of the European Democratic Group.
(Bifafd) er kerneenergien det eneste, som vi virkelig har til rådighed i hvert fald i de næste ti eller tyve år.
has its own oil reserves is busily turning the price rises to its own advantage.
Dette udelukker ikke, at vi må udfolde store bestræbelser på at udvikle nye energisystemer, hvilket også er kommet til udtryk i fru Walz' betænkning.
Mr Seligman. — Mr President, I also welcome the presence of the Minister at this debate.
Med hensyn til kul så ser jeg kun begrænsede muligheder for at bringe kulproduktionen i Fælleskabet op på det niveau, som vi i lang tid har arbejdet hen imod af de mest forskelligartede grunde, ikke mindst af mangel på arbejdskraft.
What we have had so far is an uncoordinated policy which, far from being persevered with, should be replaced by a joint effort and responsibility and more solidarity.
Vi bliver i høj grad nødt til at satse mere på importeret kul, hvis vi vil bruge mere kul.
Only then shall we be in a stronger position vis-à-vis the oil-producing countries, and only then shall we be facing up to our own responsibilities, to our own peoples and to the Third World.
Derved opstår der enorme problemer med skibslast, havneanlæg, lagerfaciliteter, omladningsfaciliteter, forarbejdningsmuligheder. Det europæiske Råd afgav i Venedig flere vidunderlige erklæringer. Hvornår drages der de nødvendige konsekvenser af disse smukke løfter?
I have already referred to the fall in the level of oil consumption, which is something we welcome. Let me point out, though, that
Rådet bærer skylden, Kommissionen udfolder alle bestræbelser.
With the new Commission, which we welcome, we must regain momentum.
Det er et grundlæggende problem i de kommende ti år, hvis vi vil undgå stagnation, arbejdsløshed og økonomiske sammenbrud.
We must stabilize energy prices and we need energy investments in cheaper energy and more energy as a way out of recession and unemployment. , ·
Det andet punkt er det presserende behov for, at der træffes afgørelser.
Governments, however, seem to think that the price of all energy should be tied to and move up along with the artificial price of oil.
Enhver, der har beskæftiget sig med dette problem, ved, at en politisk afgørelse, som træffes i dag eller i morgen, først kan konkretiseres og udføres i løbet af 8, 10, 15 år eller flere.
This policy needs a rethink. A high-price policy will certainly encourage more efficient use of fuel by industry and tl^e general public and it will also encourage à search for new sources of energy.
Enhver afgørelse, som Kommissionen og især Rådet undlader at træffe i dag, forøger problemet om 10 år.
But the problem is that high energy prices also cause high unemployment.
Vi gør Rådet opmærksom på dette ansvar bl.a. ved vore forskellige forespørgsler.
They make it difficult for industry to compete with American industry, and that applies particularly to the energy-intensive industries.
Rådet bør endelig handle og nå frem til de afgørelser, som er nødvendige, hvis vi også vil garantere en energiforsyning uden alt for store komplikationer i tiden fremover.
We must then get the cost of production down by investment in new and better energy production methods, and this investment itself will provide jobs.
Formanden. — Hr. Seligman har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
Investment in more efficient use of energy will also provide more jobs.
Jeg kan dog ikke overtage dets lidt for optimistiske vurdering af situationen.
France — the efforts being made to introduce nuclear energy vary greatly.
Henvisningen til de bulnende olielagre har vi hørt flere gange.
I think it is high time the Socialist Group abandoned its ideological reservations with regard to nuclear energy.
Der er dog her tale om strategiske reserver, som nu er fulde, men som, hvis vi får en akut krise, der ganske vist ikke er her lige for øjeblikket, vil smelte bort som smør i solen.
However great an effort we make to find alternative sources of energy, nuclear energy is the only thing we shall effectively have for the next 10 or 20 years.
Det faktum, at olieforbruget er faldet — hvilket vel gælder for alle landene i Fællesskabet — er jo parret med den foruroligende kendsgerning, at der netop som følge af energisituationen er tale om en generel konjunkturafmatning.
That does not mean to say — as Mrs Walz's report brings out — that we should not make a great effort to develop new energy systems.
Det er hovedårsagen til, at energi- og olieforbruget er faldet. I virkelig heden er situationen uhyggelig.
I can see only very limited scope for increasing coal production in the Community to the level we have been trying to achieve for a long time.
Vore hovedleverandører bor i en region, hvis labilitet dagligt demonstreres for os.
There are many reasons for this shortfall, not least of them the shortage of manpower.
Produktionen sænkes systematisk af de olieproducerende lande, og olieprisen hæves tilsvarende, og jeg vil gerne her med den mig påbudte åbenhed konstatere: vi kan ikke nøjes med at skælde ud på olielandene og på de multinationale selskaber og begræde situationen.
We shall have to try to buy in a lot of imported coal if we want to make greater use of coal, and we shall then be faced with enormous prob lems with regard to shipping capacity and port, storage, handling and processing facilities.
Vi må også prøve at sætte os ind i de olieproducerende landes situation, for deres argumenter kan ikke bare fejes af bordet.
The European Council came up with wonderful-sounding statements in Venice, but when, pray, will the necessary conclusions be drawn from these fine promises?
De, hr. råds formand har selv sagt, at der her er tale om et verdensomspændende problem.
There are two more things I should like to mention.