natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men skridt mod arbejdsløsheden i form af uddannelse og jobskabelse har været et af de områder, der er vokset hurtigst i alle de nationale budgetter.
And above all, Mr President, let the Council finally address itself to the problem of unwanted surplus production by adopting the the changes in basic legislation urged by this Parliament more than a year ago in the Plumb report and now embodied in draft modifications to the budget proposed by the Committee on Budgets for adoption by this House.
Præsident og budgetudvalget har truffet beslutning herom.
Let us please remember what we are all trying to do in our work on the budget.
Det vi siger til Rådet er, at Fællesskabets bidrag til denne kamp også må vokse — for hvis vore befolkninger, hr. formand, får den opfattelse, at Fælles skabet er irrelevant i forbindelse med løsningen af dette grundlæggende problem, så kender vi alle de risici, der er forbundet med en genopliven af den nationale protektionisme og ensidige nationale foran staltninger, som indebærer et utal af politiske og økonomiske faremomenter for Europa.
The budget dialogue between Council and Parliament is not a formal institutional minuet ou nous dansons mais ne marchons pas, nor is it a sort of ritualistic wrestling match in which each partner is trying to find new ways of wrong-footing its antagonist.
Fællesskabet kan ikke længere tages for givet.
Council and Parliament in their different ways both represent the peoples of Europe.
Uden solidaritet, udtrykt i budgettet, er der en meget reel fare for, at de sidste 30 års heroiske fremskridt vil blive kastet over bord.
Some of those people are losing their faith in the Community approach to our common problems, but many of them are still looking to Europe with hope and even with a degree of confidence. dence.
Det skal også understreges, at det er et ansvarsbevidst budget, idet vi ikke har ønsket en forøgelse eller nyoprettelse af stillinger.
So much for the conditions which determine the over all financial limits within which the.
Vi har ikke ønsket at forøge budgetposterne. Og jeg tror, at administrationen har fulgt denne indstilling.
Committee on Budgets considers it realistic to frame the 1983 budget — a substantial margin for Parliament, a small agreed increase in the maximum rate, adjustments in the obligatory sector.
Det er det, der i dag sætter os i stand til at forelægge et budget, der ganske tager hensyn til forholdene i medlemsstaterne og tillader en minimumsdrift, uden at der bliver for store udgifter.
Parliament's design is equally clear when we look at the substance of the policies which we wish the Community'to pursue through the budget.
Det var, hr. formand, hvad jeg havde at sige om Parlamentets budget.
I will not go through our proposals title by title.
Jeg vil i øvrigt sige, at det blev vedtaget i budgetudvalget med meget bredt flertal.
Par liament's broad stance on each section of the budget will be summarized in the resolution on which we will be voting on Thursday.
Hr. formand, Fællesskabets budget udformes på grundlag af en dialog og forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet.
Mr President, in our guidelines resolution we identified two central themes for the 1983 budget — the fight against unemployment within the Community and the fight against world hunger outside it.
Lad os dog huske på, hvad vi alle forsøger at gøre med vort arbejde om budgettet. Budgetdialogen mellem Rådet og Parlamentet er ikke en formel instituionel menuet, où nous dansons mais ne marchons pas; det er heller ikke en form for rituel brydekamp, hvor hver deltager søger at finde nye måder på at få modstanderen ned med nakken.
The amendments recommended by the Committee on Budgets to the House are designed to take a real step — small but real — in the direction we chose in April. > None of us pretend that these measures will solve the Mr Saby, rapporteur. — (FR) Mr President, I have to report to the House on the administrative budgets of the other institutions.
Rådet og Parlamentet repræsenterer begge på hver om måde Europas befolkninger.
As far as Parliament's budget is concerned, the accent is on quality and responsibility.
Hvad Rådet angår, har budgetudvalget taget dets budget ad notam og blot bemærket, at der var en let
The Council's draft leaves the Commission's preliminary draft unchanged, and I merely wish to draw attention to a number of qualitative aspects of the budget.
Såby forhold til de øvrige institutioners
Saby the ESC is given the necessary minimum operational capacity.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, tak fordi De giver mig ordet på dette vigtige tidspunkt i behandlingen, umiddelbart efter ordførerne.
In the first place, our desire to see genuine progress in Europe is reflected in an endeavour on our part to move towards a European currency.
Da jeg kom her til Parlamentet i maj for at forelægge Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1983, understregede jeg, at Kommissionen i fuldt omfang havde taget hensyn til Parlamentets retningslinjer.
We are in fact calling for a detailed and urgent study of the possibility of paying officials in ECU.
Ordlyden af hans kritik af Kommissionen er måske, måske ikke, berettiget ud fra hans synspunkt, men den afspejler bestemt ikke de afgørelser, budgetudvalget faktisk nåede frem til i går aftes. Jeg er ked af at måtte sige det så ligeud, men sådan forholder det sig altså.
There are factors which indicate that the European civil service must be revitalized and that it is therefore necessary to consider a number of adjustments and look at career advancement, bearing in mind the possi bility of amending the Staff Regulations if that should prove necessary.
Hvad Domstolens budget angår, hr. formand, kære kolleger, har vi fremsat to bemærkninger.
In the case of the Court of Justice, Mr President, we have made two points.
Den første er, at den systematiske nedskæring på 5 % af budget posterne ikke var foreneligt med institutionens normale og minimale funktion.
The first is that the standard 5% abatement applied to all budget lines is not com patible with the normal and minimal functioning of that institution.
Følgelig har vi fore slået genopførelse af en række bevillinger.
We have accordingly proposed a number of reinstatements of appropriations.
Budgetudvalget har også bemærket, at det ville være unormalt, om budgetmyndigheden, altså Rådet eller Parlamentet, gennem et budgetforslag for Domstolen kunne ændre denne institutions nødvendige uafhængighed og rolige sagsbehandling.
The Com mittee on Budgets also found that it would be improper for the budgetary authority, Councilor Parliament, to take action on the Court's estimates which might undermine the independence of that institution or its freedom of decision.
Vi mener derfor, at det er vanskeligt for denne institution at acceptere ændringer i budgetoverslaget.
We therefore think that it is difficult for the Court to accept changes to the pre liminary draft budget.
På den anden side er det nødvendigt, at budgetmyndigheden, og i særdeleshed Parlamentet som den valgte repræsentation for samtlige borgere i Europa, efterfølgende kan frem sætte sine bemærkninger og kontrollere denne institutions driftsbudget.
At the same time it is essential for the budgetary authority, and especially Parliament, the elected representative of the peoples of Europe, to make a posteriori checks and comments on the administrative budget of that institution.
Derfor har vi i vort forslag lagt vægt på at vise, at vi vil og Parlamentet ønsker Domstolens tanke- og handlefrihed i udøvelsen af sine opgaver.
That is why in our resolution we make the point that it is Parliament's wish that the Court be in a position to discharge its responsibilities with complete freedom of action.
Nu kan hr. Jackson godt, hvis han har lyst til det, kalde det et stagnationsbudget, eller karakterisere det med alle de andre grovkornede udtryk, han måtte ønske at anvende.
We have also underlined the need for Parliament to assume in full its responsibilities for the authorization and payment of expenditure, in particular as regards freelance interpreters.
Men jeg må have ført til protokols, at ligegyldig hvilke bemærkninger han fremsætter om de forslag, vi har lagt frem, så er det bemærkelsesværdigt, at budgetudvalget faktisk, hvad tallene angår, har stillet forslag, der ligger tæt op ad dem, vi har stillet.
Whilst certain agreements were concluded some years ago, with the development of Parliament and the fact that it is obliged to travel so often, our institution must do the right thing by free lance interpreters and give them the status and terms of employment to which they are entitled.
Og jeg vil påvise, at det både gælder på landbrugsområdet og på en række andre områder.
The Bureau and the Committee on Budgets have taken a decision to that effect.
Det vil jeg gerne have ført til protokols på et så tidligt tidspunkt af mit indlæg som muligt.
I also consider that a number of qualitative factors associated with the President's efforts to restructure Parliament have enabled progress to be made in this administrative budget.
Endelig, hr. formand, kære kolleger, har vi, hvad Revisionsretten angår, været forbavset over Rådets holdning.
In regard to the Court of Auditors, Mr President, we were astonished by the Council's attitude.
Hvad angår denne institution, hvis budget i absolutte tal er det mindste blandt institutionerne, har vi ikke forstået Rådets holdning, idet man ikke har taget hensyn til de helt nødvendige anmodninger, som Revisionsretten havde fremsat i sit foreløbige overslag, således at den kunne varetage sit mandat og imødekomme de anmodninger, der var fremsat af Parlamentets budgetkontroludvalg.
The budget of that institution is after all the smallest, and we were unable to understand the cuts made by the Council, which rejected the most basic requests incorporated by the Court of Auditors in its estimates, which were designed to enable it to discharge its duties and, incidentally, respond to the proposals put forward by our Committee on Budgetary Control.
Nu er der naturligvis, hvad angår individuelle punkter, visse forskelle som et resultat af arbejdet i budgetudvalget, og uden tvivl vil der også være for skelle i stemmeafgivelserne.
It must also be emphasized that this is a responsible budget, because our aim was to avoid creating either new posts or budget lines.
Måske vil der vise sig for skelle i stemmeafgivelserne fra det, budgetudvalget har anbefalet, det ved jeg ikke.
And I think that the administration has fallen in with our approach.
Der vil helt sikkert være forskelle i stemmeafgivelserne med hensyn til, hvad Parlamentet ønsker, og så Kommissionens konkrete forslag. Det ville jo være bemærkelsesværdigt, hvis det forholdt sig anderledes.
We are accordingly in a position to present to you today a budget that fully reflects the situation in the Member States and will permit the necessary minimum operational capacity to be maintained without excessive expenditure.
Det ville være bemærkelsesværdigt, hvis de to institutioner rent faktisk havde nøjagtig de samme tanker.
There, Mr President, is all I have to say about the budget of Parliament, except to point out that it was adopted by a very large majority in the Committee on Budgets.
Vi konstaterer faktisk også her efter en gennemgang post for post, at en lineær nedskæring på 5 % ikke er acceptabel, og at beløbene bør genopføres på budget posterne for driften.
Here again a line-by-line examination showed the standard 5% abatement to be unacceptable and we felt obliged to reinstate the appropriations against operational lines.
Derfor har vi stillet en række forslag og anmodet om oprettelse af et mindstemål af stillinger og stillingsomdannelser, som efter vor opfattelse er uomgængelige for denne institutions drift og det udmærkede arbejde, som den udfører i samarbejde med Parlamentet.
We have made a number of proposals for the creation of posts considered vital and for the upgrading of posts where this appeared indispensable to the proper functioning of the institution and to the excellent work it accomplishes in cooperation with Parliament.
Vi har derfor også foreslået i vor beslutning, at der genopføres en række bevillingsposter og oprettes en række stillinger.
We are accordingly proposing in our resolution the reinstatement of some appropriations and the creation of a number of posts.
Det, mine damer og herrer, hr. formand, kære kolleger, var det vigtigste i betænkningerne om de øvrige institutioners driftsbudgetter.
There, Mr President, you have the essential points contained in the reports on the budgets of the other institutions.
Men det slående er, at Parlamentet nu foran sig har liggende ændringsforslag om forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter, der alt i alt ligger meget tæt på Kommissionens oprindelige forslag.
Going on to the Council, the Committee on Budgets took note of its budget, pointing out merely that the increase here was slightly higher by comparison with the other institutions.
Tugendhat mekanismer i fælleserklæringen af 30. juni, der tager højde for en sådan situation.
Tugendhat as the week proceeds, but the basic point which I have made is certainly valid at the moment.
For det første skal en ny sats fastsættes i enighed mellem de to parter af budgetmyndigheden.
The Committee on Budgets suggests increases in non-complusory expenditure over the Council's draft of about 1 400 million ECU in commitment and about 700 million ECU in payments.
Det vil sige, at Parlamentet og Rådet skal træffe en fælles afgørelse.
These increases go well above the maximum rate.
For det andet, selv om denne afgørelse skal dække både betalinger og bevillinger, så kan satsen for hver af dem være forskellig.
That is true whether one. takes as a base the definition advocated by the Council or the definition advocated by Parliament.
Endelig bestemmer den vedtagne sats det udgiftsniveau, som budgettet kan vedtages på.
I think that Parliament knows very well that the Commission defines the base in the same way as does Parliament, namely, that there is an increase in the base of nonobligatory expenditure in 1982 resulting from the transfer which, upon the Council's insistence, replaced the preliminary draft amending and supplementary budget No 1 for 1982.
Hvad proceduren angår, så fastsættes det i fælleserklæringen, at formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal mødes, så snart det under budget proceduren bliver klart, at det vil blive nødvendigt at fastsætte en ny sats.
I think it important to state that at the outset, Mr President, because I really had the impression that the first pan of Mr Jackson's speech had been drafted over the weekend before the Committee on Budgets had actually met.
Kommissionen mener, at alle bør tilstræbe at bringe budgetproceduren til afslutning inden for de frister, der er fastlagt i traktaten, således at Fællesskabet kan råde over et enigt vedtaget budget inden årets udgang.
The rhetoric of his criticisms of the Commission may or may not be valid from his point of view, but it certainly does not reflect the decisions which the Committee on Budgets actually took last night.
Den politiske vilje, der førte til vedtagelsen af fælleserklæ ringen, skulle kunne danne grundlaget for en positiv afslutning af budgetproceduren.
The decisions taken by the Committee on Budgets last night in general terms — and indeed in some specific terms as well, but certainly in general terms *— are very similar to the proposals which we originally put forward in our preliminary draft budget.
Det gælder, uanset om man som udgangspunkt tager den definition, der forfægtes af Rådet, eller den definition, der forfægtes af Parlamentet.
Now, Mr Jackson may, if he wishes,· call it a budget of stagnation or refer to it by any other rude remarks that he wishes.
Igen føler jeg, at vi på et tidligt tidspunkt af denne forhandling må have slået fast, at vi på dette vigtige punkt — selv om vi uden tvivl, som det er blevet sagt tidligere, er uværdige partnere for Parlamentet — faktisk har det samme standpunkt som Parlamentet.
However, I have to place on record that, whatever remarks he may make about the proposals we put forward, it is remarkable that the Committee on Budgets has in fact come up, in terms of figures, with proposals very similar to the ones we have put forward.
På dette vigtige stadium, hr. formand, vil jeg gerne sige to ting.
And I will show that that is true in the field of agriculture as well as in some other matters.
For det andet er det i allerhøjeste grad i Fællesskabets samlede interesse at have et enigt vedtaget budget inden årets udgang, og det er et punkt, som jeg mener vi alle bør være opmærksomme på i det arbejde, der ligger foran os.
I need to place that on the record in an early pan of my speech as clearly as possible.
Jeg har sagt det før, hr. formand, og jeg vil sige igen, at jeg håber, at Rådet, når det overvejer at gå ud over maksimalsatsen, vil betænke den generelle stigningstakt i budgettet.
Now, I have said before, Mr President, and I will repeat now that I hope the Council will, when considering going beyond the maximum rate, bear in mind the overall rate increase in the budget.
Denne stigning afspejler den beskedne stigning i bevillingerne til EUGFL, garanti sektionen.
This increase reflects the modest rise in EAGGF guarantee appropriations.
Ikke blot repræsenterede de samlede bevil linger i det foreløbige budgetforslag en beskeden stig ning i forhold til 1982budgettet, men stigningen er endnu mindre, når den i forbindelse med visse budgetter i de seneste år er endeligt vedtaget.
Thus not only did the total level of appropriations in the preliminary draft budget represent a small increase over the 1982 budget, but the increase is even smaller when that recorded in some recent years in budgets is finally adopted.
Jeg håber derfor, at Rådet, som forståeligt nok er bekymret over størrelsen af de offentlige udgifter, vil være opmærksom på disse kendsgerninger og handle i overensstemmelse hermed.
I hope, therefore, that the Council, which is understandably concerned over the level of public expenditure, will bear these facts in mind and act accordingly.
Men for et øjeblik at vende tilbage til fælleserklæ ringen, så vil jeg gerne minde om, at den giver Parlamentet mulighed for at bruge budgettet som en stimulerende faktor med hensyn til udviklingen af fælles skabslovgivningen.
I also hope that the Council will recognize that for some noncompulsory items, the spending proposals start from a very low base and that arguments refer ring to large percentage increases are simply not meaningful.
Når der f.eks. opføres bevillinger til en vigtig ny fællesskabsforanstaltning eller fælles skabspolitik på budgettet, så skal Kommissionen inden udgangen af januar fremsætte et forslag til forordning, på grundlag af hvilket bevillingerne kan blive effektivt anvendt.
Some of the Community programmes are still so small in terms of figures that if they are to make any progress at all — in energy, for instance, and in research — really very substantial percentage increases are necessary although in terms of absolute figures the increases may still be of quite modest dimensions.
Rådet og Parlamentet skal derefter handle, således at forordningen kan vedtages inden udgangen af maj.
Perhaps there will be differences in the votes from what the Committee on Budgets recommended, I do not know.
Hvis denne frist ikke over holdes, så kan bevillingerne i stedet for til sidst at blive slettet anvendes på en måde, der er i overens stemmelse med Parlamentets målsætninger.
There will cenainly be differ ences in the votes between what Parliament wants and the precise proposals of the Commission. It would, of course, be remarkable if it were otherwise.
Visse af Fællesskabets programmer er stadig rent beløbsmæssigt på et så beskedent niveau, at skal der overhovedet gøres nogen fremskridt — på energiområdet, f.eks. og på forskningsområdet — så er det faktisk nødvendigt med meget store procentvise stigninger, selv om stigningerne reelt kan være af såre beskedne dimensioner.
Now, increases above the maximum rate are necessary in particular to allow the Community to contribute more effectively towards the fight against unemploy ment and hunger in the world and because of that I think it would be right for me to touch in this speech on the new mechanisms in the common declaration of 30 June this year which provide for such a situation. Let me briefly, if I may, recall the main points of substance in the context.
Igen mener jeg, det er rigtigt at understrege dette punkt — jeg ser, hr. Aigner og hr. Notenboom er på deres pladser, og jeg kender den indsats, de i mange år har ydet for at udvikle budgettet som et politisk instrument.
But what is striking is that Parliament is now confronted with draft amendments to increase non-compulsory expenditure which overall come very close to the Commission's original proposals.
Tugendhat tisk instrument, og jeg har understreget her, at Kommissionen tager dette fremskridt yderst alvorligt.
Tugendhat payments as well as commitments, the rates for each of them can be different. Finally, the rates agreed determine the level of expenditure at which the budget may be adopted.
Vigtige eksempler er konto 7721 om rentestøtte til kriseramte industrisektorer: artikel 547 om bistand til udviklingslandene på energiområdet og artikel 958 om kampen mod sulten.
Important examples are line 7721, concerning interest rebates for industrial sectors hit by the crisis; line 547, concerning assistance for the developing countries in the field of energy and line 958, concerning the fight against hunger.
Kommissionen støtter disse initiativer og vil naturligvis fremsætte de nødvendige forslag til forordning inden udgangen af januar, hvis de bevil linger, der er opført i det vedtagne budget, berettiger til et sådant skridt.
The Commission supports these initiatives and will, of course, make the necessary proposals, for a regulation before the end of January if the appropriations entered in the adopted budget warrant such action.
budgetudvalget, landbrugsudvalget eller nogen andre gøre. Hvordan man derfor kan opstille nøjagtige skøn over udgifterne, er et meget vanskeligt spørgsmål, fordi det er afhængigt af så mange usikre faktorer — ikke blot, som vi alle ved, inden for landbruget, men også inden for valutaområdet: dollarens værdi i forhold til de europæiske valutaer, og de europæiske valutaers værdi indbyrdes.
As far as procedure is concerned, the common declaration provides that the Presidents of Parliament, the Council and the Commission should meet immediately when the necessity of fixing a new rate becomes apparent during the budgetary procedure.
At se tilbage, som det er blevet gjort, og sige, at man kan drage konklusioner af det, der er sket i de forudgående år, med hensyn til det der vil ske næste år, er overordentlig vildledende, fordi markedsvilkårene ændres som følge af klimatiske forhold, som følge af det der skeri Fællesskabets medlemsstater, som følge af det der sker på valuta markederne — og igen må jeg have ført til protokols, fordi det er vigtigt at være klar og præcis, at det ikke er korrekt at sige, at der er sket en nedskæring.
The Com mission considers that all should strive to bring the budgetary procedure to a successful conclusion within the timetable laid down in the Treaty so that the Com munity may be endowed with an uncontested budget before the end of the year.
Der er tale om forskellige kosmetiske ændringer, men de, der ønskede forhøjelser i landbrugsudgifterne, har ikke fået deres vilje i budgetudvalget, og de, der ønskede nedskæringer, har heller ikke fået deres vilje.
The Commission will make every effort to contribute to this objective and I have no doubt that the improved mechanism of the com mon declaration will be of help.
Jeg kunne fortå argumenterne hos dem, som ønskede en forhøjelse, hvis der rent faktisk havde været tale om en nedskæ ring, men der har ikke været tale om en nedskæring — der har blot været tale dm kosmetiske ændringer — og jeg vil derfor håbe, at Parlamentet ikke heller lytter til dem, der ønsker en forhøjelse.
The second is, that it is very much in the interests of the Community as a whole to have an uncontested budget by the end of the year and this is a point which all of us, I think, should bear in mind in the work ahead.