natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om ændringforslag, som i det væsentlige går i retning af at ophæve programmet, og som jeg følgelig er tvunget til at for kaste en bloc : hvis der er politiske grupper, som ikke ønsker at godkende programmet, kan de slet og ret stemme imod beslutningen uden at gøre forsøg på at udhule den med alle disse ændringsforslag, som blot bevirker, at der spildes tid under afstemningen, og som ikke tjener til at tydeliggøre problemet.
These amendments are aimed essentially at destroying the programme, and I am thus obliged to reject them en bloc. If there are political groups which do not wish to approve the programme, they can vote against the resolution — full stop — without trying to render it meaningless by all these amendments which waste voting time and do not help to clarify the matter.
Efter at have sagt dette, hr. formand, mener jeg ikke at have andet at tilføje.
Having said this, Mr President, I have nothing more to add.
Imidlertid er jeg til rådighed, hvis der er nogen, der ønsker dette spørgsmål yderligere belyst.
I shall, however, be happy to answer any queries anyone may wish to put to me on the matter.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, på forsknings- og udviklingsområdet har Det europæiske Fællesskab i de forløbne år gjort store fremskridt. Det er lykkedes os at skabe virkelige, europæiske programmer.
To my mind the value of the programme lies in the fact that, whilst the oil companies are all operating in their own individual interest here and keeping their findings quiet, a research programme financed even partly by the Community would enable all the com panies to learn the findings of the others and thus achieve a significant improvement in the production of hydrocarbons and in research in the field.
Dette forslag fra Kommissionen er nu netop det modsatte af disse kriterier, som er angivet i det flerårige program. Om
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, in recent years the European Community has made considera-
forslag tidligere, nemlig på udvalgsmødet.
current passion for thrift.
Hr. Ippolito ved også, at der i sidste måned blev anmodet om uopsættelig forhandling af dette forslag fra Kom missionen, og at sagen derfor skulle meget hurtigt gennem udvalget, og at der ikke var mulighed for at stille ændringsforslag i udvalget.
We want to be consistent and not support research which is superfluous and already being done, at the expense of the important non-nuclear research programme which has suffered too many cutbacks.
Jeg håber, at mine argumenter også vil overbevise resten af Parlamentets medlemmer.
This was very necessary because up to that time nothing but ad hoc decisions had constantly been taken.
Hvorfor så alligevel tilføje dette program?
This pluriannual programme specifically included criteria for the evaluation of programmes at European level.
Man kan for øvrigt spørge sig selv, om et forskningsprogram på 35 mio ECU, som i mellemtiden blev nedskåret af Rådet den 19. december 1984 til 15 mio ECU, stadig kan udrette noget nyttigt.
This act ion programme and the criteria contained in it came into being at the initiative of the Socialists and was already approved by Parliament in 1983.
Så meget desto mere som dette forskningsprogram er overflødigt, fordi de store selskaber jo selv er i stand til at gennemføre og finansiere sådanne programmer. Det er overhovedet ikke nødvendigt, at Fællesskabet finansierer dem.
It will certainly make for a greater diversification of energy sources so that dependence on one specific energy provider can be reduced and, in addition, energy savings and more rational use of energy can be encouraged. aged.
Sälzer (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, ordføreren, hr. Ippolito, har jo allerede tydeliggjort, og fru Viehoff har atter understreget, at der her er tale om et kommissionsforslag, som ubestrideligt opkaster mange kritiske spørgsmål.
You will find these arguments reflected in our amend ments, and if you read Mr Ippolito's report you will find, in the resolution and in the explanatory state ment, the same reasoning that I have just outlined.
Jeg vil gøre ham opmærksom på, at min gruppe følger ham i hans afvejning og vil stemme for betænkningen.
And I can say that my Group will be voting against the report unless our amendments are adopted.
Når jeg vurderer Kommissionens forslag ud fra kriterierne i handlingsprogrammet, må jeg konstatere, at de ikke opfylder disse.
The criteria for the proposed programme are, essentially, that it must cover new topics which are large in scope, can only be covered on a Community basis and which have a European dimension.
Forskningsprogrammet byder ikke på noget nyt, det vedrører ikke noget af stort omfang, og det har heller ikke nogen europæisk di mension.
This Commission proposal is, however, the very antithesis of these criteria as set out in the pluriannual programme.
Desuden må jeg henvise til, at sådanne pro grammer også allerede gennemføres på nationalt plan, og man burde undersøge, om det ikke er bedre, at disse programmer bliver finansieret af industrien selv.
The European Parliament and the Council are of one mind as regards these criteria, and the Commission is having the greatest difficulty in justifying the proposal.
Jeg mener desuden — og på dette punkt vil jeg modsige Dem en smule, fru Viehoff — at det overhovedet ikke har været programmets ambition eller udgangspunkt.
Another word in reply to Mr Ippolito, who said that the Socialist Group should have tabled its amendments earlier, at the committee meeting. I find that an unfair reproach.
Dette program kan kun tjene et formål, hvis det fungerer som en ærlig mægler, der står til rådighed for de enkelte nationale — til dels statslige — olieselskaber på europæisk niveau med henblik på en bedre koordinering.
Mr Ippolito also knows that last month it was requested that this Commission proposal should be treated as a matter of urgency, so that as a result the matter went through the committee very fast with out any opportunity for amendments at the committee stage.
Dette program hverken kan eller vil udrette mere end det.
I trust that my arguments will also convince the other Members of the House.
I mellemtiden er de finansielle midler til dette ikkenukleare forskningsprogram nedskåret til det halve under sparebestræbelserne.
One may wonder whether a research programme totalling 35 million ECU, since cut by the Council on 19 December last to 15 million ECU, can do anything useful.
Ved dette program drejer det sig først og fremmest om forskning i udvikling af energi fra biomasse, sol og vind, energibesparelser og nye metoder til anvendelse af kul.
Especially as the research programme is superfluous in that the big companies are perfectly able to finance and carry out such programmes themselves.
Også på den baggrund er fru Viehoffs betænkeligheder i princippet givetvis rigtige, men dog i lyset af programmets omfang ikke nødvendigvis på deres plads.
I should like emphatically to endorse Mr Ippolito's position in viewing this project initially extremely critically, to the point of rejecting it, but then deciding to approve it after weighing the various pros and cons of such a programme.
Jeg vil gerne berøre yderligere to punkter i Ippotitobetænkningen : for det første deler vi hans opfattelse af, at det er et udmærket forslag at gøre brug af ekspertbistand fra så mange uafhængige forskningsinstitutter som muligt.
If I measure the Commission's proposals against the criteria in the action programme, I have to say that they do not meet them.
Vi er imidlertid ikke enige med ham i, at det ville være ønskeligt at nedsætte endnu et udvalg på Fællesskabsniveau.
The research programme offers nothing new; it covers no topic which is large in scope and it has no European dimension.
Disse argumenter finder De i vore ændringsforslag, og hvis De læser hr. Ippolitos betænkning igennem, finder De i beslutningen og i begrundelsen den sam me motivering, som jeg netop har skitseret. Vi kom mer imidlertid til en anden konklusion.
I must also point out that such programmes are also already being carried out at national level, and we should investigate whether it is not better for these programmes to be financed by the industry itself.
Det er for øvrigt ikke nogen hemmelighed, at forskellige med lemsstater har samme opfattelse som min gruppe. Medens beslutningsforslaget i punkt 5 siger, at Kom missionens forslag skal vedtages, forkaster vi det i den nuværende form, fordi den måde, hvorpå sagen gribes an, er forkert.
In the Netherlands Shell and Esso make extra profits totalling thousands of millions simply because the gas price is linked to the oil price, and I should think those companies are laughing themselves silly at a programme valued at 15 million.
Jeg kan derfor påpege, at min gruppe vil stemme imod betænkningen, hvis vore ændringsforslag ikke vedtages.
The Community should be able to play a purely coordinating role here, for national programmes need to be coordinated, as Mr Ippolito himself has said.
Jeg har lige et svar til hr. Ippolito, som sagde, at den socialistiske gruppe skulle have stillet sine ændrings
In the meantime the funds for this non-nuclear research pro gramme have been slashed by half as a result of the
Tillad mig at minde Parlamentet om, at vi sidste år i en meget omfangsrig betænkning fik gennemført en
I also believe — and there I disagree slightly with Mrs Viehoff — that this programme never aspired or intended to compete with them in this way.
Hvis vi altså her igen kræver endnu et udvalg, vil vi bringe os i et modsætningsforhold til vores egen principbeslutning, idet vi dengang gik ud fra, at antallet af udvalg skal holdes så lavt som muligt, hvis disse skal fungere effektivt.
Now as to priority for this proposal, we all agree it is of low priority in view of the great shortage of money when one compares it with ESPRIT, for instance, or with BI-ESPRIT, which is not yet off the ground. This is of low priority and the reason for it is this: the oil industry is already well geared to its problems.
Vi vil imidlertid af de netop anførte grunde også stemme imod punkt nr. 2 i betænkningen med hen blik på at undgå yderligere forvaltningskomiteer.
I would remind Parliament that last year in a very wide-ranging report we managed to prune this proliferation of research and technology committees and that the Commission is now — I trust — gradually cutting them back. It will be reporting to us on its pro gress.
vedrørende arbejdet med motorer og olie, for det er efter min opfattelse et vigtigt område.
I am very glad that Mr Sälzer will support my amend ment concerning the work on engines and oil, because it is, I think, very important.
Det er måske det eneste område, hvor industrien ikke vil være på højde med situationen og ikke foretage den nødvendige forskning.
It is the one area perhaps where industry will not rise to the occasion and do the necessary research.
Det er ikke olieselskabernes opgave, men brugernes opgave.
It is not the oil companies' side of the job, but the users' side.
Det er dem, der har brug for at blive bragt sammen af EF, de kan etablere et sam arbejde med henblik på at finde frem til, hvordan de tungere fraktioner og kemiske sammensætninger og rester kan udnyttes.
It is they who probably need bringing together by the EEC so that they can cooperate to find ways of using the heavier fractions and the vacuum bottoms.
Jeg ser frem til at få forelagt pro ducenternes løsning på det problem.
I look forward to seeing the producers' solution to that problem.
Men de, der vil nyde godt af løsningen på de kemiske rester tunge fractioner og bedre motorer, arbejder for nærværende endnu ikke sammen for at finde en løsning — og jeg tror ikke på, at olieselskaberne gør arbejdet for dem.
But the people who will benefit from the solution to vacuum bottoms, heavy fractions and better engines are not already at this present time working together to find a solution
Det er på dette punkt, vi har brug for vejledning.
— and I do not believe the oil companies are doing it for them.
Jeg er fuldstændig enig i det, hr. Sälzer sagde : i visse hen seender kan Kommissionen vise vej for industrien — og dette er et af dem.
That is where we need guidance. I very much agree with what Mr Sälzer said: in certain respects the Commission can act as the guide for industry — and this is one of them.
Jeg må tilstå, at når man taler om at søge efter katalysatorer og geologiske dannelser og om at arbejde med dem og med væsker og den slags ting, som i høj grad er olieselskabernes anliggende, så mener jeg, at behovet der er langt ringere.
I must confess that when one talks about looking for catalysts and geological formations and about work on them and on the mechanics of fluids and that sort of thing, which are very much the concern of the oil companies them selves, there, I think, the need is much less great.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, også inden for visse kredse i vort land hersker der den opfattelse, at ikke-atomkraftprogrammerne bør støttes inden for Fællesskabets område, fordi de har støttet effektivitet på kortere tid, og fordi alle Fællesskabets medlems stater kan drage fordel af dem.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in our country too it is felt in certain quarters that the Com munity should support non-nuclear energy pro grammes for the reason that they give better results and give them more quickly, not to mention the fact that they can be of benefit to all the Community's Member States.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er i vid udstrækning enig med de to sidste talere, idet jeg også kun er i stand til halvhjertet at gå ind for dette pro gram.
Mr Turner (ED). — Mr President, I very largely agree with both the last speakers in only being able to raise half a cheer for this programme.
Det er naturligvis altid vigtigt, at industrien involveres, som det sker her gennem fornyelige udgiftskontrakter.
It is, of course, always important to bring in industry, as is done here, with a shared cost programme.
Det er yderst vigtigt, og vi må altid understrege behovet for, at man samarbejder med eksperterne i industrien i stedet for at være afhængig af forvaltningskomiteer, som blot er redskaber for de 10 medlemsstater.
It is most important, and we must always emphasize the need, to cooperate with the experts in industry rather than to rely upon management committees which are simply the tools of the 10 Member States.
Derfor er jeg tilbøjelig til at give hr. Sälzer ret i det, han sagde om punkt 2 i beslutningen — jeg havde opfattet det på en lidt anden måde.
Therefore, I tend to agree with what Mr Sälzer said about paragraph 2 of the resolu tion — I had read it slightly differently.
Han har nok ret. når han siger, at det ville være en accept af det nuværende system med forvaltningskomiteer, og noget sådant kunne jeg ikke godtage.
I think he is probably right in saying that it is giving approval to the present system of management committees, and I could not agree with that.
Når hr. Sälzer siger, at han ikke ønsker endnu et lag af komiteer, er jeg fuldstændig enig.
When Mr Sälzer says he does not want another layer of committees, I entirely agree.
Ikke desto mindre har vi brug for en mekanisme til udvælgelse af de foreliggende projekter, som benytter sig af industriens ekspertise og ikke blot af forvaltningskomiteernes.
Nonetheless, we do need to have a mechanism for selecting the actual projects which uses the expertise of industry and not simply of management com
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, den øgede produktion og anvendelse af kulbrinter har vist sig at være et højst videnskabeligt og teknisk emne, som er interessant i sig selv og især for Fællesskabet, som lider under en alt for udtalt afhængighed af import af kulbrinter.
Nevertheless, we cannot help feeling serious misgivings with regard to the Commission's proposal con cerning a research and development programme for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons.
Dette program er af lav prioritet, og grunden til det er følgende: olieindustrien er allerede udmærket indpasset efter dens problemer.
We share the view expressed just now by Mrs Viehoff on behalf of the Socialist Group.
Det glæder mig, at hr. Sälzer vil støtte mit ændringsforslag
Pro grammes of this kind only subsidize the large monopolistic oil companies.
Det er nødvendigt, at Kommissionens program er omfattende og langsigtet. Dets effektivitet kan ikke måles over en kort periode.
We also feel that the Commission's proposal is not sufficiently clear about the kind of programmes it has in mind or the conditions under which they will be carried out.
Det er grunden til, at der efter min opfattelse ikke bør ændres noget ved forsknings- og udviklingsprogrammet vedrørende
It does not provide the necessary guarantees nor does it face up to the question — an important one to our way of thinking — of how the Member States are to reap the benefits of the
Fitzsimons kulbrinter netop som følge af programmets særlige natur.
That is why, in my opinion, the research and development programme on hydrocarbons must be kept as such because of the special nature of the programme itself.
Udgangspunktet for dette forskningsprogram er, at kun knap 30 til 40% af forekomsterne af olie og gas i Fællesskabet og i verden som helhed udnyttes.
The idea behind this research programmes lies in the fact that hardly 30 or 40% of the sources of oil and gas in the Community and in the world are exploited.
Indtil nu har det ikke været muligt at udvinde størstedelen af de eksisterende mængder af kulbrinter.
Up to now it has not been possible to extract the major part of the existing quantities of hydrocarbons.
Fælles skabsprogrammet vil udgøre et videnskabeligt og langsigtet grundlag for programmet for de involvere de industrier.
The, Community programme will give a scientific and longterm basis to the programme of the industries concerned.
Endvidere vil jeg gerne påpege, at nationale forskningsprogrammer er sjældne, utilstrækkelige og stykvise.
I would like to point out too that national research programmes are scarce, insufficient and piecemeal.
Nogle af Fællesskabets medlems stater arbejder videre med sådanne programmer, an dre ikke.
Some Member States of the Community carry on such programmes, others do not.
Et fællesskabsprogram vil koordinere alle disse separate programmer bedre og styrke det euro pæiske, videnskabelige potentiel.
A Com munity programme will coordinate better all these separate programmes and strengthen the European scientific potential.
Hvis vi når målene med det foreslåede program, er der ikke tvivl om, at Fællesskabet som helhed vil drage nytte af det, idet det medfører en mere effektiv udnytelse og bedre anvendelse af kulbrinter, hvilket igen vil medføre, at Fællesskabet kan reducere sin store afhængighed af importen betydeligt.
If we achieve the objectives of the proposed programme, there is no doubt that the Com munity as a whole will profit from it, leading to a more efficient exploitation and better use of hydrocarbons which will enable the Community to reduce significantly its heavy dependency on imports.
RDE-gruppen støtter derfor Kommissionens program og vil stemme for Ippolitobetænkningen.
The EDA Group therefore approves of the Commission's pro gramme and will vote for the Ippolito report.
I denne forbindelse er Irland et vigtigt eksempel.
The example of Ireland is important here.
Begge dele af Irland er stærkt afhængige af importerede brændstoffer og fremfor alt af olie.
Both parts of Ireland are heavily dependent on imported fuels and particularly on oil.
Leveringen af gas fra Kinsale til den nordlige del af mit land ville have sikret fremtiden for de 13 derværende gasvirksomheder og forhindret de offentlige udgifter, der har været forbundet med lukningen af gasindustrien, hvilket har kostet omkring 100 millioner pund sterling og bevirket tabet af omkring 100 000 arbejdspladser.
The provision of Kinsale gas to Northern Ireland would have ensured a future for its 13 gas undertakings and avoided the public expenditure incurred in closing down the gas industry at a cost of some 100 million pounds sterling and the loss of some 100 000 jobs.
En yderligere forekomst af naturgas ville, hvis en sådan blev opdaget, skabe en mere sikker forsyningssituation for landet som helhed.
A second source of natural gas would, if discovered, create a more secure supply situation for the country as a whole.
Fællesskabet kunne med virke til udvindingen af brunkul-aflejringerne ved Lough Neagh i County Antrim, hvor der findes en uudnyttet reserve på 100 millioner tons eller det, der svarer til et oliefelt af mellemstørrelse.
The Community could assist the development of the lignite deposits at Lough Neagh in County Antrim where there is an exploitable reserve of 100 million tonnes or the equivalent of a mediumsized oil field.
Bloch von Blotnitz (ARC). — (DE) I princippet må programmer og gennemførelsen af programmer til forbedring af vores viden om oplagringssteder for kulbrinter og forbedringen af metoder til en øget ud nyttelse af oplagringsstederne anses for fornuftige, men kun når der er stillet rigeligt med penge til rådighed, og når der ikke skal tages midler fra de allerede beskedne midler til finansiering af det ikkenukleare program.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Programmes and the implementation of programmes to improve our knowledge of hydrocarbon deposits, as well as the refining of procedures for the better exploitation of deposits, must in principle be regarded as desirable, but only if enough money is available without taking any from the already meagre funds earmarked for the non-nuclear programme.
Dette er et virkelig vigtigt punkt.
This is a most important point.
Især forbedringen og videreudviklingen af sekundære og tertiære metoder til en øget udnyttelse af allerede kendte oplagringssteder for kulbrinter kan føre til en øget selvforsyning i EF.
The improvement and further development of secondary and tertiary processes for better exploitation of known hydrocarbon deposits may be particularly valuable in helping the European Community to cover more of its own needs.
Udforskningen af udnyttelsen af de tunge kulbrintefraktioner, som der vil blive flere og flere af i fremtiden, synes imidlertid kun at være hensigtsmæssig, hvis hovedvægten vedrørende dette arbejde lægges på en reduktion af emissionen.
Research into the utilization of heavy oil fractions, which will be playing a more significant role in future, would only appear to be desirable if such work were to concentrate on the reduction of pollutant emissions.
Det, der især ligger os på sinde, er udviklingen af offshore ressourcer, udnyttelsen af mange felter.
Our particular concern is the development of off shore resources, the exploitation of many fields.
Fælles skabet kan i høj grad bistå os i vore bestræbelser på teknisk plan inden for området olie og gas.
The Community can greatly assist our efforts at a technical level in the area of oil and gas.
Dette er uomgængelig nødvendigt, hvis vi skal have et forretningsmæssigt foretagende.
This is essential if we are to have a commercial proposition.
Vi vil finde små lommer af olie og gas, og det er i Fællesskabets interesse at hjælpe os med at udnytte disse fund.
We will find small pockets of oil and gas, and it is in the interests of the Community to help us exploit these finds.
Vi har ikke råd til den enorme kapital, der skal til for at anvende bore rige til flere millioner pund.
We can not afford the enormous capital needed for the use of multi-million pound rigs.
Fællesskabets forskningsprogram skal bistå os i vore bestræbelser på at finde frem til måder, hvorpå man billigt kan udvinde olie og gas.
The Community's research programme must help us to devise inexpensive methods of extracting oil and gas.
Brugen af computer-teknik og specielt udstyrede skibe, som kan stationeres over små felter, er et forslag.
The use of computer techniques and specially designed ships equipped to be stationed over small fields is one proposal.
Et andet er anvendelsen af et modelstandardsystem.
Another is the use of a template system.
Vi må også sørge for at have irlændere, der er teknisk kvalificerede; ellers vil de multinationale selskaber blanke os af.
We must also have Irish people who are technically qualified; otherwise the multinationals will take us to the cleaners.