natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen un­derstregede, at det udelukkende var nødvendigt, at opnå en tilnærmelse og Ikke en fuldstændig harmonisering af satserne.
The Commission under lined that only an approximation, and not a complete harmonisation, of rates would be necessary.
Kommissionen foreslog endvidere, ¡det den hen­viste til erfaringerne fra De Forenede Stater (hvor der er forskellige omsætningsafgifter i nabostater, uden at dette medfører forstyrrelser på det interne marked), at en tillade­lig forskel mellem medlemsstaternes satser ville være på op til 5% (Hvidbogen, punkt 185).
Transposing the experience of the United States (where different sales tax rates prevail in neighbouring States without major disturbances in the internal market), the Commission suggested that a permissible variation across Member States of the Community would be of up to 5% (White Paper, paragraph 185).
Punktafgifter er afgifter, der opkræves på forbruget af bestemte varer, og de udgør et fastsat beløb pr. enhed.
Excise duties are taxes levied on the consumption of particular goods and they are charged as a fixed monetary amount per unit.
Forskellige medlemsstater opkræver punktafgifter på for­skellige varer, men generelt set pålægges disse specifikke afgifter især forarbejdede tobaksvarer, alkohol, øl, vin og mineralolieprodukter.
Different Member States levy excise duties on different goods, but in general the most impor tant ones are those on wine, beer, spirits, tobacco pro ducts and hydrocarbon oils.
Spørgsmålet om fjernelse af de afgifts­mæssige hindringer har vist sig at være et af de mest kontroversielle, idet medlemsstaterne er forbeholdne over for tanken om at afgive en del af deres beføjelser på det skattemæssige område til Fællesskabet, da retten til at opkræve og føre kontrol med skatter og afgifter er et vitalt element i deres nationale suverænitet.
The issue of the removal of fiscal barriers was proven as one of the most controversial ones, as Member States are reluctant to hand over part of their responsibility for fiscal matters to the European Community, since they consider the right to collect and control taxes as a vital element of their national sovereignty.
Derfor har Kommis­sionen på baggrund af medlemsstaternes reaktioner ænd­ret sine oprindelige forslag.
Therefore, the Com mission has modified its original proposals taking into account the reactions of the Member States.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget, at det er af afgørende betydning at få etableret det indre marked inden udgangen af 1992, og at dette kræver afskaffelse af de afgiftsmæs­sige grænser inden for Fællesskabet.
ROLE OF THE EP: The European Parliament has repeatedly underlined that it is of paramount importance to keep the 1992 deadline for the completion of the internal market and that this, therefore, implies the abolition of fiscal frontiers within the Community.
Cecchini-rapporten konkluderer, at de administrative formaliteter og grænsekontrolforanstaltningerne koster omkring 8 mia ecu eller 2% af salget over grænserne til de EF-virksomheder, der deltager i handelen inden for Fæl­lesskabet.
The Cecchini Report concludes that administrative for malities and border controls cost around ECU 8 billion or 2% of their transborder sales to the EC-firms involved in intraCommunity trade .
For virksomheder med en encifret profitmargin vil fjernelsen af afgiftsmæssige hindringer betyde en vel­kommen mulighed for øget lønsomhed.
For businesses with single-digit profit margins, the removal of fiscal barriers might be viewed as a welcome source of increased profitability.
DESTINATIONS- OG OPRINDELSESPRINCIPPERNE: Blandt de principper, der muligvis kunne anvendes i forbin­delse med beskatning af varer, der kommer ind på det internationale marked, er der to hovedalternativer: destinationsprincippet og oprindelsesprincippet.
DESTINATION AND ORIGIN PRINCIPLES: Among the principles that might be applied in taxing goods entering international trade, there are two main alternatives: the destination principle and the origin principle.
I en beslutning, der blev vedtaget den 25. oktober 1989 (EFT nr. C 304 af 4.12.1989) krævede Europa-Parlamen­tet, at al skattemæssig kontrol ved eller nær indre grænser skal ophøre fra udgangen af 1992, og at fysiske grænser fra dette tidspunkt ikke længere skal være det sted, hvor beskatningen juridisk eller administrativt gennemføres.
In a Resolution, adopted on 25 October 1989 (OJ No C 304, 4.12.1989), the European Parliament affirmed that from 1992, physical frontiers should no longer be a juridical or administrative point of taxation.
Endvidere skal varer og tjenesteydelser, der handles mel­lem medlemsstaterne, momsmæssigt behandles på samme måde som varer, der handles Inden for medlemssta­terne, og forskelle I skattesatser skal begrænses i det omfang, det er nødvendigt for at forhindre konkurrence­mæssige skævheder.
Parallel to that, goods and services traded between Member States should be treated for VAT purposes in the same way as goods traded within Member States and differences in tax rates should be reduced to the extent necessary to prevent the distortion of competition.
I henhold til destinationsprincippet beskattes varer ud fra satser, der fastsættes af det land, hvor varen endeligt forbruges, og indtægterne tilfalder dette lands myndighe­der.
Under the destination principle, commodities are taxed at rates set by the country of final consumption and the revenue accrues to its government.
Dette kræver nogle justeringer af beskatningen på varer, der overskrider de nationale grænser, idet beskat­ningen skal fjernes på eksportvarer og pålægges importva­rer.
This requires some adjustment of tax on commodities crossing national borders as tax should be suspended on exports and levied on imports.
Oprindelsesprincippet indebærer, at varer beskattes ud fra satser, der er fastsat af produktionslandet.
Under the origin principle, goods are taxed at rates set by the country of production.
Der kræves derfor ingen afgiftsjusteringer, hvis varerne derefter sen­des til et andet land.
No border tax adjustments are required if goods subsequently cross a frontier.
Parlamentet påpegede endvidere, at uafhængigt af det valgte system for transaktioner mellem momsregistrerede handlende bør systemet med momsgodtgørelser afskaffes inden udgangen af 1992, og enkeltpersoner bør have ret til at føre varer frit til en anden medlemsstat, hvis blot der er betalt moms i én medlemsstat.
The Parliament pointed out that, whatever the system of VAT on transactions between VAT-registered traders, the system of VAT-paid allowances should be abolished by the end of 1992, and individuals be able to take goods freely between all Member States, once VAT has been paid in any one Member State.
Der skal endvidere være nedsat momssats for kulturgoder samt momsfritagelse for dagblade og bøger.
Reduced VAT rates should hold for cultural goods and exemptions for press and books.
Parlamentet understregede, at sociale og miljømæssige hensyn må spille en rolle ved fastsættel­sen af satserne for den indirekte beskatning.
The Parliament stressed that social and environmental considerations should play a role in fixing the rates of indirect taxation.
I den samme beslutning blev det understreget, at det er stærkt påkrævet, at der angives retningslinjer for, hvorle­des kontrollen med bevægelserne af varer, der er pålagt punktafgifter, skal sikres medlemsstaterne imellem efter 1992.
IntraCommunity trade is at present taxed, like most inter national trade, on the destination principle: French wine selling in the United Kingdom, for example, bears only tax at United Kingdom rates and payable to the United Kingdom authorities.
Endelig anmodede Parlamentet om forslag vedrø­rende kapitalbeskatning, der skulle udarbejdes i overens-
The European Commission proposed, in August 1987, to implement two complementary measures simultaneously:
På nuværende tidspunkt er beskatningen af handelen inden for Fællesskabet ligesom handelen på internationalt plan baseret på destinationsprincippet: Fransk vin, der sælges i Det Forenede Kongerige, pålægges således afgif­ter i henhold til Det Forenede Kongeriges satser, og indbe­talingen skal ske til myndighederne i Det Forenede Konge­rige.
In the same Resolution it was underlined that there is an urgent need for proposals on the movement of excisable goods between Member States after 1992.
Det har længe været Kommissionens mål at anvende oprindelsesprincippet i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet.
Finally, the Parliament asked also for proposals relating to the taxation of capital, which should be conformed to the commitments taken in the Directive organizing the liberalization of capital movements.
PERSPEKTIVER OG EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE
OUTLOOK AND ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PERSPEKTIVER: af kapitalbevægelserne og integreringen af markedet for finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet.
Progress and problems in implementing the White Paper: In 1993, for the first time, Community nationals will be free to move within the Community without systematic checks on their identity or personal effects.
Endelig er der et fælles formål med Den Økonomiske og Monetære Union og 1992-programmet i og med, at de begge pålægger medlemsstaterne disciplin og ekstra bindinger ved at gøre dem mere indbyrdes afhængige.
This deadline can only be met if the detailed timetable for implementation of the programme proposed by the Commission in its White Paper is adhered to.
Virkningerne af det indre markeds gennemførelse: Både forretningskredse og regeringer er aktive med forbe­redelserne til det indre marked.
Impact of the completion of the Internal Market: Both business circles and governments are actively preparing and anticipating.
Myndighederne er i færd med at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstalt­ninger inden for så forskellige områder som budget, fysisk planlægning og beskatning.
The authorities are taking appropriate implementing measures in such diverse areas as the budget, physical planning and taxation.
Disse forberedende foranstalt­ninger har bidraget til den økonomiske og politiske styrkel­se af EF (siden 1984 er industriens output steget med 20%, og der er skabt 8,5 mio arbejdspladser).
These preparatory measures have played their part in economically and politi cally strengthening the Community (since 1984 industrial output has grown by 20% and 8.5 million jobs have been created).
Enhedsmar­kedet har allerede nu en dynamisk virkning på handelen mellem EF-landene: hvor den var i konstant nedgang mel­lem 1973 og 1985, krøb den i 1988 ¡gen op på niveauet fra begyndelsen af 1970'eme og tegnede sig for 62% af omfanget af medlemsstaternes eksport.
The single market is already having a dynamic effect on intraCommunity trade: in constant decline between 1973 and 1985, it climbed back in 1988 to its early 1970s level at 62% of the volume of Member States' exports.
Denne vending er det bedste vidnesbyrd om genoplivningen af den økonomi­ske integration i EF.
This turn around is the best testimony to the revitalisation of economic integration in the Community.
Som både Kommissionen og Det Europæiske Råd i Han­nover (juni 1988) har erklæret, er processen med gennem­førelsen af enhedsmarkedet nu irreversibel på grund af den kombinerede virkning af fremskyndelsen af beslut­ningsprocessen, som har vist, at målsætningen er trovær­dig, og de forberedelser, der gøres af virksomhederne, som allerede er i færd med at integrere den europæiske dimension I deres strategi.
As both the Commission and the European Council at Hannover (June 1988) have stated, the process of com pleting the single market is now irreversible because of the combined effect of the speeding up of decisionmaking, which has shown that the objective is credible, and the preparation being made by businesses, which are already integrating the European dimension in their strategy.
Næsten 60% af forslagene i 1985-programmet er nu vedtaget (der er truffet afgørelse eller fastlagt fælles holdning).
Almost 60% of the proposals in the 1985 programme have now been adopted (decision taken or Common Position reached).
Dette tal omfatter vigtige afgørelser inden for områder som liberalisering af kapital­bevægelser og bankvirksomhed, åbning af markedet for offentlige indkøb, fusionskontrol, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, gennemførelse af den nye strategi ved­rørende standarder og åbning af markedet for lufttran­sport.
This total includes key decisions in areas such as liberalisation of capital movements and banking services, the opening up of public procurement, merger control, mutual recognition of diplomas, the implementation of the new approach in the field of standards and the opening up of air transport.
Den tydeligste virkning af det indre marked ses inden for de enkelte sektorer.
The most obvious impact of the internal market is at sectoral level.
Hvidbogens lovgivningsprogram ved­rører mere direkte visse industrisektorer - f.eks. gennem åbningen af markeder for offentlige Indkøb og afskaffelsen af tekniske hindringer — og tjenesteydelser, især trans­port, banker og forsikringsselskaber.
The White Paper's legislative programme more directly concerns certain industrial sectors -e.g. through the opening up of public procurement and the elimination of technical barriers — and services, in particular trans port, banks and insurance companies.
Kommissionen og senere medlemsstaterne har fastslået, hvilke industrisek­torer der berøres mest direkte af det indre marked.
The Commission, and subsequently the Member States, have identified the industrial sectors most directly affected by the internal market.
40 ud af 120 Industrisektorer, der tegner sig for godt 50% af værditilvæksten, vil sandsynligvis blive mest direkte berørt.
There are 40 out of 120 sectors, accounting for some 50% of value-added by industry which will probably be most directly concerned.
Men selv om det indre marked har en stor indflydelse på de sektorer, som traditionelt er afhængige af offentlig støtte (telekommunikation, elektrisk udstyr, energi og jernba­neudstyr, farmaceutiske produkter), vil andre sektorer, måske også blive påvirket af åbningen af fællesskabsmarkedet og øget konkurrence fra tredjelande (f.eks. tekstiler, fodtøj, forbrugerelektronik, legetøj, skibsbygning og bilin­dustrien).
However, although the internal market has a major impact on the sectors which depend traditionally on public aid (telecommunications, electrical equipment, energy and railway equipment, pharmaceutical products), some sectors may also be affected by the open ing up of the Community market and increased competition from nonCommunity countries (e.g. textiles, foot wear, consumer electronic products, toys, shipbuilding and the car industry).
Fælles strategier inden for disse sektorer vil være afgørende for, med hvor stort held de kan klare de ændrede konkurrencevilkår.
Corporate strategies within these sectors will determine how successfully they can cope with changes in the competitive environment.
Der er gjort hastige fremskridt på områder vedrørende fjernelse af tekniske hindringer; dette gælder hovedsagelig de områder, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Rapid progress has been achieved in the areas relating to the removal of technical barriers; this is mostly in those areas for which qualified majority voting in the Council applies.
Kommissionens afbalancerede strategi med at kombinere gensidig anerkendelse og harmonisering på en sådan måde, at man undgår for mange regler, og samtidig sikre bedre beskyttelse af offentlige interesser på EF-plan har bidraget til hurtigere resultater.
The Commission's balanced approach of combining mutual recognition and harmonisation in such a way as to avoid excessive regulation whilst at the same time assuring at Community level a greater protection of public interest, contributed to quicker results.
Den igangværende omstrukturering af den europæiske industri har givet anledning til bekymring med hensyn til den sociale dimension af det indre marked.
The ongoing restructuring of European industry has raised concern with regard to the social dimension of the Internal Market.
Der er rejst krav om foranstaltninger til at sikre, at den europæiske sociale model bevares.
Action has been called for to ensure that the European social model is preserved.
Med henblik herpå er medlemssta­terne nået til enighed om undertegnelse af en fællesskabs­pagt om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
With a view to this the Member States have agreed on the signing of a Community Social Charter which sets out fundamental workers' rights.
Kommissionen har udarbejdet et socialt handlingsprogram til gennemførelse af disse rettigheder.
The Commission has drawn up a Social Action programme to implement these rights.
Gennemførelsen af Hvidbogens program viser alvorlige skævheder på de områder, hvor forslag vedrørende det indre marked er baseret på artikler, der kræver enstemmig­hed.
The implementation of the White Paper Programme shows serious imbalances in those areas where internal market proposals are based on articles requiring unanimity.
Der er ikke truffet nogen afgørelse vedrørende fjernel­se af skattemæssige grænser, beskatning af opsparing eller den frie bevægelighed for personer.
No decision has been adopted in the fields of the removal of tax frontiers, taxation of savings or the free movement of persons.
Inden for visse områder, hvor der kan træffes afgørelse med kvalificeret flertal, såsom dyre- og plantesundhed, landbrugsfødevarer, farmaceutiske produkter og avanceret teknologi, kræ­ver gennemførelsen vedtagelse af gennemførelsesforan­staltninger på EF-plan.
In some fields where decisions can be taken by qualified majority voting, such as animal and plant health, customs, agro-food, pharmaceuticals and new approach sectors, application demands the adoption of implement ing measures at Community level.
På grund af vanskeligheder med at nå til enighed i Rådet om delegering af gennemførelsesbe­føjelser til Kommissionen i spørgsmål, som hovedsagelig er af administrativ art, er processen blevet langsommere.
Because of difficulties in reaching agreement in the Council on delegating implementing powers to the Commission on matters which are essentially management issues, the process has slowed down.
Den Økonomiske og Monetære Union: Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) vil bidrage til at øge virkningen af det indre marked ved at fremme en større integration af de europæiske økonomier og støtte den konkurrenceånd, som er nødvendig for at give dynamik til industrien.
Economic and Monetary Union: Economic and Monetary Union (EMU) will help to bolster the impact of the internal market by encouraging greater integration of European economies and fostering the competitive environment needed to instil dynamism into industry.
Den vil også være en direkte fordel for den europæiske industri, fordi den vil mindske valutakursusikkerheden og gøre interne EF-transaktioner billigere.
It will also be of direct benefit to European industry because it will reduce exchange rate uncertainty and make intracommunity transactions cheaper.
Dette er imidlertid også vigtigt, hvis de potentielle fordele ved 1992 skal blive til virkelighed, især de fordele, der hidrører fra liberaliseringen
It is, however, .also essential if the potential benefits of 1992 are to be translated into reality, particularly those deriving from the liberalisation of move ments of capital and the integration of the financial services market in the Community. Finally, European Monetary Union and the 1992 programme share a common purpose in
Der er også ved at opstå en ny bekymring vedrørende 1992-projektets succes.
A new area of concern regarding the success of the 1992 project is also developing.
Det øgede tempo, hvormed Rå­det vedtager retsinstrumenterne, slører en foruroligende
Lack of consistency in practical application can have economic and industrial consequences or consequences for the credibility of the Community in the eyes of the general public. The uniform application of Community
PE 140.600 mangel på fremskridt med omsætningen af disse til natio­nal lov og med den faktiske gennemførelse af afgørelser truffet på EF-plan.
PE 140.600 legislation is a necessary prerequisite for the effective and equitable operation of the single market.
Manglende konsekvens i den praktiske gennemførelse kan have økonomiske og industrielle følger eller følger for Fællesskabets troværdighed i offentlighe­dens øjne.
ROLE OF THE EP: the EP has played a leading role in the decisionmaking process which led to the submission of the White Paper programme.
Den ensartede gennemførelse af EF-lovgivnin-gen er en nødvendig forudsætning for, at enhedsmarkedet kan fungere effektivt og retfærdigt.
In several subsequent resolutions, the EP laid particular emphasis on the development of an overall policy for European economic recovery.
EP har indledt en konstruktiv dialog med Kommissionen om gennemførelsen af forslagene i Hvidbogen. Det god­kender alt i alt Kommissionens indsats på dette område, men ønsker at blive fuldt ud inddraget i de foranstaltninger, der træffes i alle etaper af virkeliggørelsen af det indre marked.
whole, it approves the Commission's action in this area, but wishes to be fully involved in the measures taken at each stage in the achievement of the internal market.
Det har også opfordret Rådet til at respektere Den Europæiske Fælles Akts ånd og bogstav ved at tage hen­syn til alle de synspunkter, Parlamentet tilkendegiver.
It has also called on the Council to honour the spirit as well as the letter of the Single Act by taking account of the views expressed by the EP.
I denne forbindelse burde den interinstitutionelle aftale mel­lem Rådet, Kommissionen og EP principielt give sig udslag i øget koordination af arbejdet i Parlamentet og i Rådet. EP har tilkendegivet sin vilje til sammen med Rådet at nå frem til en tilfredsstillende aftale om, hvilke forslag der skal vedtages.
In this respect, the interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament should in theory lead to closer coordination between the work of the EP and that of the Council.
Men det vil ikke acceptere nogen tilsidesættelse af det program og de principper, det har vedtaget, og det vil til det sidste udnytte de muligheder, som traktaterne rummer, for at håndhæve sine privilegier.
However, it will not accept any departure from the pro gramme and the principles it has adopted and will make the fullest use of the opportunities offered by the Treaties to uphold its privileges.
EP har i vid udstrækning bidraget til udformningen og indførelsen af EF's politik.
The EP has played a significant part in framing and intro ducing Community policy.
Kommissionen anerkender fuldt ud kvaliteten og fornuften i dets betænkninger om de for­skellige specifikke aspekter af programmet og tager gene­relt hensyn til de ændringsforslag, EP forelægger.
The Commission fully appreciates the quality and soundness of its reports on the various specific aspects of the programme, and usually takes account of the amendments it proposes.
Parla­mentet udøver i praksis sin kontrolbeføjelse ved at kræve, at der med regelmæssige mellemrum forelægges rappor­ter om, hvilke fremskridt der er gjort, og ved at stille Kom­missionen og Rådet forespørgsler.
It effective ly exercises its power of supervision by insisting on regular progress reports and by putting questions to the Commission and the Council.
Virkningen af denne metode bør ikke undervurderes, idet den tvinger de to andre institutioner til at forklare deres synspunkter for offentligheden.
The impact of this method must not be underestimated, as it forces the other two institutions to explain their point of view to the public.
EP støtter fuldt ud Kommissionens forslag i Hvidbogen og har understreget, at det vil gøre alt for at opnå en heldig gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt og dennes hovedmål: et marked uden nogen som helst hindringer ved udgangen af 1992.
The EP fully endorses the Commission's White Paper pro posals and has stressed its commitment to the success of the Single Act and its principal objective: a completely barrier-free market by 1992.