natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden: hvis en integreret politik for landområderne tillige skulle indeholde foranstaltninger til bevarelse af landskabet, afsætning af landbrugsjord til rekreation og fremme af et godt miljø, kan man endog stille det spørgsmål, om de hermed forbundne udgifter skal komme fra landbrugsfondene. Land brugsjorde får jo så en social funktion, som kommer hele befolkningen til gode.
I believe, Madam President, that there are not many well run businesses which can afford to suffer as a result of such rules. Of course we agree with Commissioner Andriessen when he says that the key to the problem lies in controlling production, by stopping new stocks from building up.
Det ville så ikke længere være rigtigt at lade landbruget alene bære byrderne.
Exceptional circumstances may require unusual measures.
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, det er en paradoksal situation, at vi med landbrugspolitikken er endt i en problematik, som er en direkte følge af den succes, man har haft i denne erhvervsgren.
Mr Braks, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, after listening to the representatives of the various groups I feel that I should reply briefly.
Der ved er det også blevet et problem, som ikke begrænses til Europa, men som har antaget verdensomspændende dimensioner.
I am impressed at the way in which the problems are perceived by the various groups here. Opinions naturally differ as to how the solutions must be formulated.
Det er klart, fru formand, at vi af disse grunde stiller os kritisk til en differentieret medansvarsafgift på korn.
This raises the question of whether this approach is consistent with the objective also advocated of gearing price policy more to the market.
For den bedre bedrift bliver jo herved uforholdsmæssigt belastet, og den effektivitet, som man har fremmet i mange år. vil blive straffet.
For if the market is to dictate price policy, the agricultural producer cannot be shielded from market reality by measures connected with a broadly based rural policy.
Desuden betvivler vi, at dette instrument er tilstrækkelig effektivt til at imødegå problemet med overproduktion.
The chosen option will then be the well-run family farm in the naturally best-favoured areas where production can be efficient and most competitive.
Til sidst nogle få bemærkninger om denne overproduktion. duktion.
We are not suggesting of course that there should be no place for agriculture in less favoured areas.
Imidlertid står Det europæiske Fællesskab over for nødvendigheden af at bringe sagerne i orden på sit eget domæne.
On the contrary, there may be plenty of reasons for mantaining farming in other, less favoured regions.
I grønbogen er der udviklet en række tanker herom, som må vurderes positivt, og som også er overtaget i Tolmanbetænkningen.
In that case, subsidies and grants will be needed as part of a social incomes policy.
Et vist besvær har vi imidlertid med valget af ét af udgangspunkterne, der forekommer såvel i grønbogen som i Tolmanbetænkningen. Det drejer sig om, hvilken bedriftstype, hvilken produktionsmåde og hvilke produktionsområder prispolitikken skal afstemmes efter.
I am very aware that the voice of the Netherlands will not disappear from the chamber when I leave it.
Tidligere er der altid lagt kraftig vægt nå de områder og bedrifter, hvor produktionen kunne fore gå billigst og mest effektivt.
I would not want to leave the chamber before assuring you that we shall not take unfair advantage of the fact.
Det har fået mange land brugere til at investere i deres bedrifter og til gennem rationalisering at sætte produktionen op.
All three of us are Christian Democrats and dedicated Europeans.
I Parlamentets sidste mødeperiode blev denne sag udførligt drøftet i anledning af forespørgsler af hr. Woltjer. Kommissær Andriessen pegede dengang i sin argumentation bl.a. på, at der er en anomali i ordningerne.
Furthermore, if an integrated policy on the country side is also to include measures for rural conservation, recreational use of farm land and care of the environment, it is in fact questionable whether the cost of such ventures should be met out of the agricultural funds.
De indeholder nemlig en tilskyndelse til på kort sigt at følge den billigste vej, trods det at denne på længere sigt vil være den dyreste. Dette har til følge, at overskud i første række føjes til de allerede eksisterende lagre og ikke omgående afsættes på markedet, eftersom udgifterne i begyndelsen er større, uden hensyn til at de i det lange lob var blevet min dre.
Agricultural land then acquires a social function which benefits the entire population.
Fru formand, jeg tror. at der er få vclledcde virksom heder, som kan tillade sig at lade sig styre af sådanne regler i deres forvaltning.
For these reasons, Madam President, it will be clear that we are critical of any graduated coresponsibility tax on cereals.
Spørgsmålet er imidlertid stadig, om ikke samtidig særlige foranstaltninger er nødvendige for at bryde igennem disse hindrende bestemmelser.
Under it the better farm will pay disproportionately more and will be penalized for the efficiency achieved over the years. We doubt further
Når jeg nu læser grønbogen og Tolman-betænkningen, kan jeg ikke unddrage mig det indtryk, at det te udgangspunkt for en stor dels vedkommende er lagt til side, og at politikken nu må orientere sig efter, hvad man kalder den integrerede pakke for landområderne.
We are convinced that we cannot go on with our current production capacity, that structural solutions will have to emerge, but unfortunately the cost precedes the benefit.
Det rejser spørgsmålet om, hvorvidt denne strategi er sammenhængende med det mål, man lige ledes argumenterer for. nemlig at afstemme prispolitikken mere efter markedet. For hvis markedet er ret tesnoren for prispolitikken, kan landbrugsproducenten ikke beskyttes mod markedets realitet med foran staltninger, som hænger sammen med en bredt tilrettelagt politik for landområderne.
And I think heavy emphasis will presently be laid on reducing production capacity, for example by taking productive land out of production, and by improving product quality.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These are to be our guiding principles.
Braks, formand for Rådet. — (NL) Fru formand, nu da jeg har hørt de forskellige gruppers repræsentanter, vil jeg gerne svare ganske kort.
Now there's a fine contradiction.
Jeg er imponeret over den måde, hvorpå problematikken forstås, også af de forskellige grupper her.
And the cost of social aid would rise, even if the level of payments were reduced each year.
Om den måde, hvorpå løsningerne skal formuleres, er opfattelserne naturlig vis forskellige. Sådan bør det også være i den politisk debat.
Such logic would accelerate the process of desertification in some regions, and would perhaps even cause the end of farming in some of the least-favoured areas.
1977: indførelse af den lineære medansvarsafgift. der ansporer producenterne til at fremstille mere for at opretholde indkomsten. 1980: 30. maj-mandatet. der indebærer prisfald ved overskud.
Since I have to leave the chamber so early, Madam President, I would like to give Parliament a pledge to come back when the European Commission has put forward its price proposals.
Det er altså prisniveauerne og interventionsmekanismerne, der danner grundlaget for faldet i kød- og kornproducenternes indkomst.
We can then have another plenary debate and I shall be happy then to hold a further comprehensive exchange of views with the Agriculture Committee.
For mælkens vedkommende indførtes kvotaordningen i 1984, og priserne blev mindre ugunstige.
I hope that a date can be set as soon as possible and preferably as soon as possible after the Commission has put its proposals on the table.
Når jeg nu må forlade salen, er jeg mig fuldt ud bevidst, at den nederlandske stemme ikke vil være forsvundet.
Warmest thanks for inviting me to address the Assembly and for your kind attention.
Igen er der det sammenfald, at formand en for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, den ansvarlige kommissær og rådsformanden er nederlændere.
I am surprised that the President of the Council, who I am sorry to say has just left the Chamber, should have spoken in support of policies similar to those proposed in the first Green Paper, which was rejected by the Council of Ministers at a meeting in Luxembourg.
Jeg vil ikke forlade denne sal uden at love Dem. at vi ikke vil misbruge det.
And I am delighted that it was rejected.
Vi er jo alle tre kristelige demokrater og overbeviste europæere.
But budgetary discipline could still lead to a fall in prices, through lack of money, and the end results would be the same: incomes in decline, producers forced to give up farm ing.
Imidlertid udgør korn. mejeriprodukter og forskellige kødtyper meget kostbare lagerbeholdninger, der op sluger størstedelen af EUGFLs bevillinger på tids punktet for budgetdisciplinens indførelse.
It does not concentrate exclusively on those agricultural products which are causing problems, but considers agriculture in its European and international context, considering not only the commercial aspect but also the problems of producers, employment, the quality of produce, and the environment, which must be taken into account.
Ikke desto mindre faldt landbrugets middelindkomst i Europa med 12% i 1985 og kan ikke presses yderligere.
Farm prices must be the basis of farm income formation.
I 1985 forelagde Kommissionen grønbogen, der går ind for to hovedretningslinjer.
In order to keep volumes of production and incomes at appropriate levels, there have to be levies on the most pros perous and compensations for the least prosperous.
Priserne skal nærme sig verdensmarkedspriserne, selv om disse ikke er objektive, hverken med hensyn til de kvanta der kastes ud på markederne, eller til den valuta der er bestemmende for dem. Disse verdensmarkedspriser, der bestemmes af den internationale spekulation, er hverken acceptable eller gennemførlige i noget land.
If incomes are to be maintained through price guarantees, volumes of production must be kept under con trol.
De amerikanske landmænds konkurser beviser det ligesom deres gældsstiftelse, der er dobbelt så stor som Brasiliens gæld til De forenede Stater.
It was introduced in 1962 by the then six Member States, which needed to meet their food requirements; today, with twelve Member States, there are surpluses of certain products.
Vi er overbevist om, at vi ikke kan fortsætte med det nuværende produktionspotentiel, at der må komme strukturløsninger, men desværre kommer udgiften før fordelen.
It is not to.be inferred from that, however, that these surpluses which have emerged are attributable to the most recent accessions.
I den forbindelse vil der, tror jeg, senere blive lagt meget stærk vægt på en reduktion af produktionspotentiellet ved f.eks. at tage produktion sjord ud af produktionen, og på produktionens kvalitet.
1972: conversion aid for milk and meat; 1977: introduction of the across-the-board coresponsibility levy, which was taken by producers as a spur to produce more in order to maintain their incomes; 1980: the mandate of 30 May, the effect of which was to bring down prices when supplies were in surplus.
Slutproduktets kvalitet må vurderes ud fra kvaliteten af de omgivelser, vi lever i, meget passende betegnet miljøet.
Thus, price levels and intervention mechanisms began to bring about falls in the incomes of producers of meat and cereals.
Denne ledetråd vil spille en vigtig rolle for os.
In the case of milk, quotas were introduced in 1984, easing the decline in prices.
Hvad skal de gøre, hvis priserne falder? Det er et kønt modsætningsforhold.
We agree with it on the urgent need to eliminate the accumulated stocks, which make it very difficult to take a calm view of the need for diversification in the development of agricul ture.
Og de sociale støtteordninger bliver dyrere, med fare for at gå ned år for år.
Nevertheless, I should like to draw attention to three shortcomings and one point of disagreement.
Nu da jeg må forlade salen så tidligt, fru formand, vil jeg love Parlamentet komme tilbage, når Kommissionen har fremsat prisforslagene.
However, the storage of cereals, milk products and various types of meat was costing vast sums, absorbing the bulk of EAGGF appropriations, when budgetary discipline was introduced.
Vi vil så igen få en forhandling her i salen, og jeg er også rede til på det tidspunkt endnu en gang udførligt at drøfte tingene med landbrugsudvalget.
In 1985, though, the average farm income in Europe fell by 12%, to a level below which no further fall can be afforded.
Jeg håber, at denne dato fast sættes så hurtigt som muligt, helst straks efter at Kommissionen har lagt forslagene på bordet.
In 1985 the Commission proposed the Green Paper, in which two main options were recommended.
Jeg er overrasket over at høre, at formanden for Rådet, som beklageligvis lige har forladt os, forsvarer positioner, der ligger tæt på den første grønbog, når Ministerrådet har forkastet den på et møde i Luxembourg.
Prices should be brought more into line with world prices, despite the lack of any objective references for world prices, based either on the quantities offered for sale on the market or on the currency of denomination.
Jeg er for øvrigt glad for denne forkastelse.
These world markets, on which international speculation predominates, are neither acceptable nor possible in any country.
Men budgetdisciplinen kan fremdeles som følge af mengel på penge medføre prisfald of i sidste ende få de samme konsekvenser: faldende indkomstniveau og eliminering af producenter.
This is borne out by the bankruptcies among American farmers, whose indebtedness, more over, amounts to twice as much as Brazil's debts to the United States.
Takfor Deres indbydelse og fremfor alt for Deres opmærksomhed over for formandskabet i dette møde.
Structural and social aids, which should offset low prices, provide the basis for investment by farmers, who have to obtain a return on their outlay, over a period of up to fifteen years in some cases.
(Bifald)
How could
1972: støtte til omstilling af mælk og kød.
Three shortcomings.
Tolmanbetænkningen, som har givet ordføreren et betragteligt arbejde, indeholder mange positive momenter, og dem bør vi støtte.
First, European producers cannot be called upon to reduce their volumes or to contribute to their costs unless we make the same demands in regard to imports.
Den beskæftiger sig ikke kun med de landbrugsprodukter, der er kendt skyldige, men kommer også ind på landbruget i europæisk og international sammenhæng ud fra et merkentilt synspunkt.
Counting imports separately, as you propose, Mr Commissioner, is not enough, since we in this House will always dispute what they are said to represent in terms of expenditure or loss of income.
Den kommer endvidere ind på producenterne, beskæftigelsen, produktkvaliteten, arealerne og miljøet, som også skal tages i betragt ning.
Secondly, the Community must exercise more effective control over its imports and lend greater dynamism to its export effort.
Landbrugspriserne skal danne grundlaget for landbrugets indkomst.
To this end, it should take the innovative step of creating a European marketing board, bringing in all the relevant professions.
For at regulere volumen og indtægt skal der korrigeres ved hjælp af skatter for de mest begunstigede og udligning til de mindst begun-
Thirdly, in view of the age pyramid of the European farming population and the difficulties experienced over invest ment and incomes, the Commission must put its full weight behind a real policy to promote the establish-
Thareau stigede.
Thareau take away from him in taxes the billions needed to pay for the income subsidies the government pays to the farmers.
For at opretholde en indkomst takket være garantipriserne, må man have styr på de producerede kvanta.
A policy of price restraint would destroy precisely what the Commission claims it wants to protect: small and mediumscale farming.
tjener alle europæiske borgeres interesser«.
ment of new farmers.
Medens diagnosen og den dybe forståelse af nødvendigheden af et landbrug baseret på familiebrug i det hele kan tiltrædes, anser vi Kommissionens terapiforslag for forfejlet.
Finally, we are in total disagree ment over the juxtaposition of two of the guidelines recommended: on the one hand, the control of volumes of production or the introduction of graduated levies, with which we are in agreement, but on the other hand, restrictive pricing, which will mean further falls in income on top of the 12% lost in 1985.
Først og fremmest står det i eklatant mod sætning til bekendelsen til et landbrug baseret på familiebrug.
On the contrary, control must be accompanied by price adjustment corresponding to production costs.
Lad mig kort sammenfatte vores holdning i syv punkter:
Let me add this: we do not expect our workers to accept world market wages, and we should not there fore expect our farmers to accept world market prices.
Kommissionen har sikkert ladet sig lede af de høringer, den har afholdt, idet dens retningslinjer, som er tilsendt Rådet og Parlamentet den 18. december, er i mærkbar udvikling i forhold til retningslinjerne fra juli i fjor.
I hope that the Commission will take account of the Tolman report, for which we shall be voting.
Vi tror ligesom Kommissionen på det uopsættelige i at afvikle de gamle lagerbeholdninger, der er en trussel for situationen, og på nødvendigheden af at differentiere landbrugets udvikling. Jeg vil imidlertid understrege tre mangler og en uoverensstemmelse. se.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community has already had several goes at reforming the common agricultural policy in the past.
En politik, der rummer per manent pristryk eller massive prisnedsættelser, kan vi således ikke godtage.
What is needed is a package of measures to enable the goals that are being pursued to be achieved in the various markets.
Heller ikke hvis landmændenes indkomsttab ville blive udlignet med direkte ind komstoverførsler.
For us Christian Democrats, the use of administrative means to reduce the surpluses and the associated constraint on market economy principles represent the lesser evil if the alternative is the destruction of small and mediumscale farming.
Vores landmænd forventer med rette, at deres indkomster i første række består af en godtgørelse for det, de har præsteret, hvilket primært vil sige levnedsmiddelproduktionen.
But the guar anteed price for salable quantities and high-quality products should be limited.
De tre mangler. For det første kan man ikke anmode de europæiske producenter om at nedsætte mængder ne eller bidrage til udgifterne dertil, hvis man ikke stiller de samme krav til de importerede varer.
Assistance should also be provided for renewable raw materials, land should be given over to ecological uses, and the growing of products in short supply should be encouraged.
For det andet skal Fællesskabet have bedre styr på sin import og sætte sving i eksporten.
We consider the introduction of production quotas — like the milk quota — acceptable only if all other means of limiting production fail.
Med henblik herpå bør Fællesskabet op rette et europæisk afsætningskontor under inddragelse af de pågældende erhverv.
In addition, the market organizations must generally be used more flexibly, with greater differentiation to reflect regional factors.
For det tredje skal Kom missionen under hensyntagen til de europæiske land mænds aldersfordeling og investerings- og indkomst vanskelighederne give impulser til en virkelig etableringspolitik for unge landmænd.
While largely agreeing with the diagnosis and the general acceptance of the need for small and mediumscale farming, we consider the therapy the Commission is proposing unsuitable.
Styringen bør tværtimod ledsages af en prisudvikling, der er i overensstemmelse med produktionsomkostningerne.
Above all, it is in flagrant conflict with the declaration of support for small and mediumscale farming.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn til Tolman-betænkningen, som vi stemmer for.
I will briefly summarize our position in seven points :
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Det europæiske Fællesskab har allerede tidligere gjort flere tilløb til en reform af den fælles land brugspolitik. Kommissionens grønbog stiller dog alle hidtidige reformforslag i skygge med sit forslag til at løse problemerne med en radikal prisnedsættelsespolitik.
Firstly, the agricultural policy's primary task and an essential precondition for a price policy that is geared to costs and can be financed is the reduction of the surpluses and the restoration of a lasting balance in the markets.
For os kristelige demokrater er indsatsen af administrative midler til reduktion af overskuddene og den dermed forbundne indskrænkning af markedsøkonomiske principper det mindste onde sammenlignet med ødelæggelsen af familiebruget. I så fald skal prisgarantien for det, der kan afsættes og for kvalitetsproduktionen begrænses.
Consequently, we all advocate that the incomes farmers derive from the marketing of their products be supplemented by pay ments for the contributions made by small and mediumscale farming, such as maintaining cultivated land and the structural stability of rural areas, and that the compensatory allowance be developed into an effective instrument of incomes policy.
I overskudssektorer kan det også accepteres at lade bønderne deltage i mængdereduktionen med trinvis regulerede markedsordningsbidrag.
In contrast, virtually all the Commission has to offer in its Green Paper are aids to farmers leaving agriculture.
For at sige det på forhånd : Vi kristelige demokrater er på mange punkter enige med Kommissionen i dens situationsanalyse.
Secondly, the surpluses must, however, be reduced in a socially acceptable way.
Vi tager den passus, der står i indledningen til grønbogen, meget alvorligt.
We cannot therefore agree to a policy of permanent price restraint or of massive price reductions, not even if farmers are compensated for the resulting losses of income with direct income subsidies.
Den lyder således : » Nødvendigheden af at bevare en social struktur i landbrugsområderne, værne det naturlige miljø og beskytte det af landbruget over to tusinde år formede landskab, er grunde der taler for et »grønt Europa«, der samtidig opretholder beskæftigelsesmuligheder for landbrugets arbejdskraft og på lang sigt
Our farmers rightly expect their incomes to consist principally of the return on their labour, the main purpose of which is still the production of food. It would also be foolish to charge the consumer, who in my country, for example, has to spend less than 20% of his budget on food, lower prices and then to
Hertil må komme begunstigelse af hidtil tabgivende råstoffer, Omlægning af arealer til økologiske formål samt begunstigelse af tabgivende produkter.
Fifthly, the agricultural structural policy must be geared even more closely than is the case with the 'efficiency regulation' to the preservation of small and mediumscale farming.
At ind føre produktionskvotaer — som det er tilfældet med mælk — kan vi kun acceptere, hvis alle andre foran staltninger til produktionsbegrænsning svigter.
A particularly important aim here should be to put a stop to concentration in lives tock production.
Bocklet mere fleksivelt og differentieres stærkere efter re gionale synspunkter.
Bocklet size, farms should not receive any public assistance at all.
Angående Tolmanbetænkningen, som vi beskæftiger os med nu, vil jeg for det første sige, at de spanske medlemmer beklager, at denne debat finder sted nu, for vi ville gerne have kunnet deltage mere intenst i den, eftersom Spaniens og Portugals tiltrædelse fundamentalt ændrer perspektiverne for den fælles land brugspolitik.
We are convinced that the aim should now be to frame the agricultural policy in such a way that the farming community is able to take effective measures to safe guard the natural foundations of human life.
I betragtning af at vi ikke har kunnet deltage i udarbejdelsen af dette dokument, må De til lade, at jeg fremkommer med nogle bemærkninger.
This will require a definite realignment of the agricultural policy in some respects.