natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg fastholder, det som jeg lige sagde til den forrige taler, men jeg indrømmer, at Landbrugsministerrådet, som jeg ikke tilhører, her har et særligt ansvar.
I stick to what I said just now to the preceding speaker, but I recognize that the Council of Ministers of Agriculture, of which I am not a member, does have a particular responsibility to bear.
For så vidt kan jeg tilslutte mig Deres første spørgsmål.
To this extent I can agree with you.
Ganske vist fastsætter den højtidelige erklæring om en europæisk union forhandlinger med Europa-Parlamentet om en forbedring og udvidelse af samrådsproceduren. Der foreligger kun et forbehold fra et land mod dette. Disse forhandlinger ville nødvendiggøre en kontaktgruppe, ganske vist kun om et af de emner, som hr. Radoux nævnte, men til gengæld måske det vigtigste.
Nevertheless, the Solemn Declaration on European Union envisages negotiations with the European Parliament on ways to improve and extend the conciliation procedure.
Konsekvensen, som jeg deraf drager: Gør fremfor alt også hos Deres danske kolleger propaganda for en vedtagelse af den højtidelige erklæring om en europæisk union, så vil De med denne succes nå frem til det, som jeg og De ønsker.
As for the lessons to be drawn, I would suggest that you try to persuade your Danish colleagues of the need to adopt the Solemn Declaration on European Union : this achievement will, among other things, bring you the result you and I desire.
Deres andet spørgsmål kan jeg uden forbehold tilslutte mig.
I can fully subscribe to the remarks contained in your second question.
Det drejer sig om et meget presserende problem, og vi må sørge for, at det bliver løst inden for rammerne af den ordning, som Det europæiske Fællesskab har.
We are faced with a very pressing problem and we must, within the confines of the Treaty's stipulations, strive to resolve it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Radoux (H-132/ 83), overtaget af Van Hemeldonck:
President. — Question No 7, by Mr Radoux (H-132/83), which has been taken over by Mrs Van Hemeldonck :
Hammerich (CDI). — Regner formanden overhovedet med, at den højtidelige erklæring vil blive undertegnet på det førstkommende topmøde i Stuttgart, og regner formanden med, at det forbehold, der foreligger fra et medlemsland — og det er jo Danmark — om samråd med Parlamentet kan overvindes?
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Does the President-in-Office consider that the longawaited declaration will be signed at all at the next summit in Stuttgart, and does he think that the reservation made by one Member State — that Member State of course being Denmark — regarding consultation with Parliament can be overcome ?
På mødet den 24. januar d.å. mellem Europa-Parlamentets udvidede præsidium og udenrigsministrene for Fællesskabets medlemsstater blev det vedtaget snarest at nedsætte en kontaktgruppe mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på i fællesskab at behandle mulighederne for opfølgning af de af det politiske udvalg udarbejdede beslutninger af institutionel karakter, der vedtages af Europa-Parlamentet.
At the meeting of 24 January this year between the enlarged bureau of the European Parliament and the Foreign Ministers of the Member States, it was agreed that a Parliament-Council liaison group should be set up quickly to consider what action might be taken on the resolutions on institutional matters drawn up by the Political Affairs Committee and adopted by Parliament.
— hvorfor denne kontaktgruppe endnu ikke er nedsat;
Could the Council say : — why this liaison group has not yet been set up : — when it will hold its first meeting ;
Jeg mener, at den højtidelige erklæring om en europæisk union vil blive undertegnet i Stuttgart.
I believe that the Solemn Declaration on European Union will be signed at the Stuttgart Summit.
Jeg beklager, at der endnu er forbehold, og som optimist under streger jeg ordet endnu.
I regret that there are still — and, as an optimist, I emphasize the word 'still' — reservations.
Men under indtryk af den stærke europæiske enhedsvilje i Parlamentet vil jeg gerne sige, at de her tilstedeværende medlemmer frem til topmødet i Stuttgart vil indvirke så stærkt på de tøvende regeringer, at min optimisme som følge af disses aktiviteter forstærkes endnu mere.
However, in view of the obvious will in favour of European Union which pervades this House, I believe I have every reason to hope that between now and Stuttgart the Members of the House here today will lobby the recalcitrant governments so assiduously that my optimism will, thanks to them, be even stronger.
— hvornår gruppen omsider vil afholde sit første møde;
— at what juncture, in the Council's view, it should report on the results of its work ?
Hutton (ED). — (EN) Mener rådsformanden, at det ville hjælpe medlemmerne i deres bestræbelser for effektivt at øve indflydelse, hvis han fortalte, i hvilke lande de reelle blokeringer forefindes, og af hvilken karakter disse forbehold er?
Mr Hutton (ED). — Would the President-in-Office accept that it would help Members to lobby effectively if he would say in which Member States the real block ages lie and what the nature of those reservations is ?
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Rådet behandlede på sit møde den 24./25. april 1983 det af hr. Rumor fremsatte forslag om at nedsætte en kontaktgruppe til at undersøge konklusionerne af Europa-Parlamentets beslutninger af institutionel karakter. Om dette forslag kunne der ikke opnås enighed.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) At its meeting of 24-25 April 1983, the Council examined Mr Rumor's proposal that a liaison group be set up to consider what action might be taken on the resolutions on institutional matters adopted by
Fællesskabet, der sammen med andre aktioner skal fremme realiseringen af det interne marked.
The aim of the Commission proposal for a 14th Directive on the harmonization of turnover taxes is to simplify the VAT procedures and formalities in intraCommunity trade and, in conjunction with other measures, to achieve further progress towards creating an internal market.
Kan der ventes en snarlig vedtagelse i Rådet af det 14. direktiv om omsætningsafgifter, eller hvilke særlige grunde hindrer Rådet i en hurtig vedta­gelse?
Is the Council likely to adopt the 14th Directive on the harmonization of turnover taxes in the near future and if not, why not ?
De.har så enestående muligheder for at orien­tere Dem om netop Deres regerings holdning til dette emne, at jeg må bede Dem forstå, at jeg i Europa­Parlamentet nødigt udtaler mig om dette spørgsmål af hensyn til de berettigede forbehold fra Deres forskel­lige lande, eller snarere fra de lande, som jeg netop uden at nævne dem ved navn har omtalt.
Given the immense possibilities the Members of this House have for informing themselves on the attitude of their own governments to this theme, I would ask you to appreciate my reluctance to provide the kind of information you requested in this House, with due consideration for the legitimate sensibilities of the various Member States — or rather, of those States to which I have alluded.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg håber sandelig ikke at formanden vil gentage sit sidste svar.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I hope, of course, that the President-in-Office will not repeat his last reply.
I forbindelse med min kollega, fra Hammerichs spørgsmål angående erklæringen om en europæiske union, hvor der gælder det faktum, at de indtil nu bekendtgjorte planer herom er i åbenbar modstrid med alle den græske regerings hidtidige erklæringer om dens, forbindelser med EF, vil jeg gerne spørge rådsformanden, hvorledes han kan nære optimistiske formodninger om, at denne tekst vil kunne under­skrives i Stuttgart?
With reference to the question by Mrs Hammerich concerning the European Union declaration, the aims of which, as so far ascertained, are manifestly opposite to all the declarations of the Greek Government up until now on its relations with the EEC, I would like to ask the President of the Council why he is optimistic that this document will be signed in Stuttgart ?
Vil det være en tekst for de ni lande, uden Grækenlands deltagelse?
Is it to be a document of the Nine without Greek participation ?
Derved konstateredes det, at medlemsstaternes holdninger er meget divergerende.
The examination revealed a considerable divergence in Member State's attitudes.
For at fjerne betænkelighederne over for dette direk­tivforslag, har Kommissionen derfor indvilliget i i form af bilaterale kontakter at søge en løsning på de problemer, der er opstået i denne sammenhæng.
To allay Member States' fears with regard to this directive, the Commission under took to seek a solution to the problems which have emerged through bilateral channels.
Når disse kontakter, som jeg ikke her på forhånd kan vurdere vil Rådet på ny tage spørgsmålet op.
Once these discussions, whose outcome I do not wish to prejudice, have been completed, the Council will take up the matter again.
Mertes. — (DE) Hr. kollega, De ved, at der ved alle mulige internationale møder, inden for NATO, i Det europæiske Fællesskab, har været tekster, som alle i princippet har tilsluttet sig, men som et eller to lande imidlertid har udtrykt forbehold over for. Disse forbehold anføres så i en fodnote.
Mr Mertes. — (DE) Your are aware that at innumerable international meetings, meetings of NATO bodies or of the European Community, there have been texts which had the support, on the essentials, of all Member States, albeit in the case of some, with reservations.
Disse fodnoter, som muligvis kan forekomme, formindsker absolut ikke min optimisme med hensyn til det politiske indhold af det, som jeg netop sagde.
However, the inclusion or absence of such footnotes does not detract in any way from my optimism concerning the political substance of what I have just said.
Eisma (NI). — (NL) Hvorfor nævner rådsformanden Danmark som en regering, der går på tværs, og hvorfor nævner han ikke andre lande, der eventuelt også går på tværs?
Mr Eisma (NI). — (NL) Why does the President-in-Office of the Council name Denmark as obstructive and not any other country which may also be obstructive ?
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, er rådsfor­mandskabet klar over, at vi alle ganske vist siger, at det interne marked må gennemføres, men at de, som kæmper for det, til stadighed befinder sig i harens og skildpaddens situation, fordi den ene hele tiden henviser til den anden.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Is the Presidency aware that, although we all agree upon the need to make progress towards achieving the internal market, those of us who strive to achieve it constantly find themselves in the proverbial hare-and-the-hedgehog situation because they are sent from one office to another.
Man siger, at opkrævningen af merværdiafgift også kunne afvikles et andet sted end ved grænserne, men her må man inddrage stati­stikken.
One is told that the VAT can be settled else where rather than at the frontier, but statistical data have to be taken account of.
Snart henviser man til grænseudligningen for landbrugsprodukter, snart til personkontrollen og den mulige narkotikasmugling, snart til tobak og alkohol, hvor der opkræves forskellige afgifter, således at man aldrig når frem til et resultat.
Here one is referred to the MCAs on agricultural produce, there to the inspection of personal data and the possibility of drug-smuggling or yet again to tobacco and alcohol, which are subject to different duties, with the result that one never reaches the end of it.
Da vi her diskuterer en framgangsmåde, som allerede længe har været anvendt i Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Storbritannien, som imidlertid tilsyneladende stiller andre europæiske lande over for uovervindelige vanskeligheder, så de siger, at det ikke går, må vi, hvis vi vil bryde denne onde cirkel, som jeg har omtalt, for en gangs skyld træffe en politisk beslut­ning og lægge os fast på et af de væsentlige punkter.
As we are now debating a procedure which has been adopted with success by the Benelux countries and Great Britain, but which, if we are to believe the other Member States, creates insurmountable difficulties for them, we must once and for all break the vicious circle to which I have referred, by making a political decision and pick out one of the important elements in the chain.
Og dertil hører nu en gang merværdiafgiften, der opkræves som importomsætningsafgift ved grænsen og udgør en stor del af de administrative forpligtelser dér.
One of these is the VAT, which is collected at the frontier in the form of an import turnover tax and which gives rise to a great deal of the administrative proceedings there.
Mertes. —ρ (pjji) jeg brugte ikke udtrykket »at gå på tværs«.
Mr Mertes. — (DE) I did not use the expression 'obstructive'.
Jeg respekterer enhver regering; det er almin­deligt kendt — og med denne oplysning negligerer jeg ikke fortroligheden af Rådets drøftelser — at der også fra Grækenlands side stilles visse spørgsmålstegn.
I respect the wishes of every Member State government. I am in no way breaching the secrecy of Council deliberations by saying that everyone knows that Greece, among others, has asked certain questions.
Jeg betvivler heller ikke berettigelsen af de spørgsmål, der stilles fra dansk og græsk. side.
Nor do I wish to question the legitimacy of the questions asked by Denmark and Greece.
Jeg er optimistisk, fordi de fortrolige drøftelser blandt De Ti skrider godt fremad, og fordi der i de seneste uger er opnået væsentlige fremskridt.
I find grounds for optimism in the substantial progress made in the Ten's secret negotiations during the past few weeks.
Jeg har bedt de tilstedeværende medlemmer om på baggrund af de muligheder, som de har, at videregive oplysninger for på denne måde at yde deres bidrag til tilvejebringelse af enighed.
I have already urged Members to make use of the channels of information at their disposal and so to do their part in the European unification process.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing. '
Med forslaget til 14. direktiv om harmonisering af omsætnigsafgifterne tilstræber Kommissionen en forenkling af de administrative fremgangsmåder og formforskrifter for opkrævningen af merværdi­afgift i forbindelse med samhandelen inden for
Whence my question : would you be prepared to break this vicious circle by striving within the Council to reach a political rather than administrative solution to this one issue, if possible before the end of the German presidency ?
Mertes. — (DE) Hr. von Wogau, De har stillet to spørgsmål.
See Annex II to proceedings of 8 June 1983.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Do you see here any chance of moving forward ?
Mertes. — (DE) Hr. Langes, hvis vi nu bringer flere tyske eventyr ind i debatten, vil det komme til at hedde sig, at dette er en eventyrtime ...
Mr Mertes. — (DE) Mr von Wogau, you have really asked two questions. In the first place you asked whether I was aware of the plethora of problems and the vicious circle you have described.
(Munterhed) ledes problemer af denne art til stadighed dukker op, og at disse problemer, for så vidt de repræsenteres af kompetente organer, er til stede i landene, og jeg er i al fald ikke den, der lader hånt om betydningen af disse.
Yes, I am well aware of both, and my personal experience as chairman of the Federal Government's committee of secretaries of state has amply demonstrated how problems of this nature come to the surface time and again and, inasmuch as they are raised in the ministries, are present at the local level.
Men De har med Deres spørgsmål sat fingeren på et ømt punkt: Skal der ikke for en gangs skyld, eller må der ikke nødvendigvis træffes en politisk beslutning?
However, your question has gone to the heart of the matter : should one now try, or is it not now high time, to break the deadlock through a political decision ?
Også dette spørgsmål vil jeg gerne besvare med et ja.
I can also answer this question with 'yes'.
Alt sammen kan det kun afgøres politisk, men enhver, der beskæftiger sig med europæiske spørgsmål og europæisk enhed, ved, at det er et besværligt job.
Of course it can only be resolved politically, but those who deal with Community matters and with European union know only too well that it is a very arduous business.
Deres sammenligning medlem haren og skildpadden fra de tyske eventyr fandt jeg rammende.
You are quite correct. I fully concur with your remarks, and indeed take an active interest in seeing matters evolve in this direction, as do the Council and the Commission.
Je kan altså følelsesmæssigt og politisk tilslutte mig det, De sagde. Jeg vil gerne drage en konsekvens deraf og love Dem, at den politiske vilje, som De her har givet udtryk for, deles af mig og gives videre på baggrund af denne drøftelse.
There are problems here not only among the Member States but also within them.
Jeg har fuld forståelse for det, De siger, og ikke bare en abstrakt forståelse, men jeg medvirker aktivt i denne retning, hvilket ligeledes gælder for Rådet og Kommissionen.
You, above all, Mr Langes, appreciate the extent to which I share your views on the necessity of emulating the good example of the Netherlands- Belgium-Luxembourg model.
Problemet her er ikke manglende god vilje, men overvindelsen af synspunkternes indbyrdes konkurrence. Netop De, hr. Langes, ved imidlertid, i hvor høj grad jeg er enig med Dem i, at vi bør følge dette gode nederlandsk-belgisk-luxembourgske eksempel.
I appreciate the comparison to the hare and the hedgehog.
Jeg benytter mig af denne spørgetid til her endnu en gang at slå et slag herfor og vil foranledige Rådet til, at det på baggrund af Europa-Parlamentets så tydelige ønsker bliver endnu mere aktivt; for aktivt har det indtil videre været.
The lesson I draw from your remarks and the political will underlying them, which I share, is an undertaking to communicate them to those directly responsible.
Formanden. — De spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10 blive besvaret skriftligt ('),
President. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 11 af Galland (H-150/83):
Question No 11, by Mr Galland (H-150/83):
Hvilken holdning har Det europæiske Fællesskab i denne sag?
I should like to ask two ques tions with the object of conveying our misgivings to the specialists concerned.
Vil han eventuelt anbefale forsøgsmetoden personligt til de lande, som endnu tøver, det vil sige én gang om året at forsøge denne afregning på et andet sted end ved de ydre grænsers toldsteder, ved grænsetoldstationerne, og så på baggrund af en rapport eventuelt vende tilbage dertil endnu en gang? Je mener, at dette er et bidrag til en løsning.
Concerning the reluctant Member States, would he try to persuade them to collect these duties as an experimental method for one year at places other than the border-posts, with the possibility later, on the basis of a report on the results, of resuming the practice ?
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Ved besvarelsen af hr. Gallands forespørgsel kan jeg kun sige, at jeg på nuværende tidspunkt intet kendskab har til, at Sovjetunionen har rettet officiel henvendelse til GATT om at få status som observatør.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) I can only state that I am unaware so far that the Soviet Union has made an official approach to GATT for the purpose of obtaining the status of an observer there.
Mertes. — (DE) Jeg vil under indtryk af det, som De og hr. Wogau netop sagde især om den helt konkrete forsøgsmetode, som De kalder den, arbejde videre i denne ånd, og ganske konkret.
Mr Mertes. — (DE) Under the impression created by what you and Mr von Wogau have said, especially about the experimental method, as you call it, I shall resume my efforts along these lines as soon as the sitting is over — and in a practical way.
Galland (L). — (FR) Da det er tre måneder siden, jeg stillede dette spørgsmål, kan jeg kun beklage, at det tyske formandskab ikke har undersøgt det, som jeg havde gjort opmærksom på, og ikke har kontrolleret rigtigheden af mine påstande.
Mr Galland (L). — (FR) Since three months have passed since I asked this question, I have only to regret that the German presidency has not gone more deeply into the matter I raised and verified the accuracy of my statements.
Hvis det tyske formandskab vil have ulejlighed at gøre dette a posteriori, vil det kunne konstatere, at det kunne have givet mig et svar på baggrund af præcise kendsgerninger. ninger.
If the German presidency is willing to do this a posteriori, it will see that it could have given me a detailed answer on precise facts.
Mertes. — (FR) Jeg forstår virkelig ikke det, De siger, hr. Galland.
Mr Mertes. — (FR) I am afraid I really do not under stand what you have just said, Sir.
Langes (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, i den tyske eventyrdigtning har vi jo ikke blot eventyret om haren og skildpadden, men også eventyret om haren og ræven. Jeg har på trods af hr. Rogallas ord om Deres prisværdige bestræbelser indtrykket af, at der egentlig stadig er en jagt i gang her, som imidlertid ville kunne blive afgjort, hvis man ganske enkelt var rede til at følge den nederländsk-belgiske og den luxembourgske model.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, in addition to the fable of the hare and the hedgehog, there is another about the hare and the fox.
Sovjetunionen har ligesom Bulgarien rettet officiel henvendelse for at undersøge, om det eventuelt kan få status som observatør, især i luftfartsudvalget.
Both the Soviet Union and Bulgaria have taken official steps to sound out the possibility of obtaining observer status, more particularly at the air traffic committee.
Dette befinder sig på det i den grad indledende stadium, at formandskabet er ude af stand til på dette trin at komme med hypotetiske bemærkninger, da der ikke foreligger nogen ansøgning.
This is so very far removed from even the most tentative introduction of a preliminary request that the Council presidency is unable to make any hypothetical comment at this stage of the proceed ings, given the absence of an official request.
Alavanos (COM). — (GR) Nu hvor vi skal til at afslutte spørgsmålene.til Rådet vil seg gerne rejse et spørgsmål i relation til spørgsmål nr. 13 af hr. Kaloyannis, som ikke blev behandlet, men muligvis vil blive overført til næste spørgetid.
Mr Alavanos (COM). — (GR) With the ending of questions to the Council, I would like to raise a point of order with reference to Question No 13, by Mr Kaloyannis, which was not discussed today but is due to be put back to the next part­session.
Jeg vil endvidere minde Dem om det spørgsmål i forbindelse med forretningsordenen, som i så høj grad optog Parlamentet under sidste mødeperiodes spørgetid, samt det synspunkt, som deltes både af os, af de europæiske demokrater, repræsenteret af hr. Welsh, og af hr. Genscher, som i et svar på et spørgsmål af hr. Papaefstratiou, om jeg husker ret, kategorisk udtalte, at det var spørgsmål, som ikke havde relation hverken til Parlamentets forretningsorden, til Rom-traktaten eller til Fælles skabets politik, men at der var tale om indblanding i medlemsstaternes interne politiske liv.
I would also like to remind you of the point of order which so occupied Parliament at Question­time during the last part­session, and of the view shared by us and the European Democrats — with the intervention of Mr Welsh ■— and by Mr Genscher, who, in replying, if I am not mistaken, to a question by Mr Papaefstratiou, said categorically that such questions were in no way connected with the Rules of Procedure of Parliament, with the Treaty of Rome or with the policies of the Community, but rather constituted interference in the internal political life of member countries.
Hvad angår det spørgsmål, hr. Kaloyannis rejste, drejer vort eget spørgsmål om strejker sig om Fælles skabets fagforeningspolitik.
If the Bureau does not deal with this matter it will mean that we are inciting the Council, that the Bureau is inciting the Council, that is, to interfere in the internal affairs of the various countries.