natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 18, 19, 20, 21/ændr., 22, 25, 33, 36, 37, 39, 40, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 53, 54, 56, 57, 58, 59 og 60.
— Against Amendments Nos 1, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 18, 19, 20, 21/rev., 22, 25, 33, 36, 37, 39, 40, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 53, 54, 56, 57, 58, 59 and 60.
Vi frygter imidlertid, at de foranstaltninger, den foreslår mod ungdomsarbejdsløsheden, vil blive tolket i deres helhed inden for rammerne af en opfattelse af krisen som en permanent situation.
We are afraid, however, that the measures it proposes for tackling unemployment among young people add up, in overall terms, to an acknowledgement of the permanence of the crisis.
Disse foranstaltninger sigter mod at udforme visse metoder til en mere rationel udnyttelse af de allerede eksisterende muligheder og ikke mod at skabe nye.
These measures aim at developing certain techniques for making more rational use of the opportunities which already exist, and not at creating new ones.
Endvidere søger de ingen antimonopolistisk udvej ud af krisen.
They do not also seek an anti-monopoly way out of the crisis.
En fuldstændig anvendelse af et sådant program er af meget tvivlsom effektivitet.
The effectiveness of such a programme implemented in full is extremely questionable.
I virkeligheden kan de fremsatte forslag kun tilfredsstille et lille antal arbejdsløse, og de ændrer ikke i væsentlig grad ved situationen.
In fact the measures proposed cannot meet the needs of more than just a few unemployed people, and effectively they would not alter the situation.
Man har erfaring i denne forbindelse fra anvendelse af tilsvarende foranstaltninger i visse medlemsstater, f.eks. Forbundsrepublikken Tyskland hvor de imidlertid ikke begrænsede arbejdsløsheden, men derimod forstærkede den.
There is relevant experience concerning the implementation of measures of this sort in Member States, such as in the German Federal Republic where not only have they failed to curb unemployment but, on the contrary, have caused it to rise.
Især i forbindelse med erhvervsuddannelsen vil jeg understrege, at der er en risiko for, at den i høj grad omdannes til en mekanisme til støtte for monopolerne.
On vocational training, specifically, I would like to emphasize that there is a risk of its being transformed, in large measure, into a mechanism for aiding the monopolies.
For kooperativernes vedkommende er vi bange for, at de, skønt dette måske ikke har været ordførerens intentioner, indlemmes i fællesmarkedets propaganda for at stoppe det politiske arbejde, som foregår blandt ungdommen.
With regard to cooperatives, we are afraid that, despite the perhaps different intention of the rapporteur, they are being incorporated into the framework of Common Market propaganda aimed at preventing the political awakening that is taking place amongst the young.
Hvis fru Salischs betænkning var hendes egen og ikke udvalgsflertallets, kunne vi måske stemme for den.
If Mrs Salisch's report was just her own, and had not been produced by the majority on her committee, we could perhaps vote in support of it.
Men vi kan ikke stemme for en betænkning som den, der her er fremlagt.
However, we cannot vote for a report like the one she has finally presented to us.
Squarcialupi (COM). — (IT) På vegne af de italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil jeg gerne tilkendegive, at vi vil stemme for Salischbetænkningen om beskæftigelse af unge, som drejer kniven om i et af vort samfunds mest smertende sår i dag.
Mrs Squarcialupi. (COM). — (IT) On behalf of the Italian members of the Communist and Allies Group I should like to say that we vote for Mrs Salisch's report on unemployment among young people, which takes a scalpel to one of the most painful wounds of our present-day society.
En ung ud af fire er arbejdsløs, men hvor mange unge kommer nogen sinde til at arbejde i deres liv?
One young person in four is unemployed, but how many young people will never work in the whole of their lives ?
Lad os ikke glemme alle de følger, dette kan få: sløvhed, manglende interesse for samfundsinstitutionerne, frustration over ikke at være med i arbejdslivet og således ikke kunne nyde godt af muligheden for at være økonomisk uafhængig.
Do not let us forget all the consequences which might ensue from that : apathy, lack of interest in institutions and frustration at not having work and therefore at having no chance of economic independence.
Der er unge, som aldrig kommer til at arbejde i hele deres liv, fordi det bliver meget vanskeligt at blive antaget for første gang, når man er over 25 år, og følgerne heraf kan vi tænke os til.
There are some young people who will never find a job because it will be very difficult for them to be given their first job when they are more than 25 years old, and we can imagine the consequences of that.
Endnu en bemærkning: vi beder derfor Kommissionen og Rådet — Rådet er ikke til stede ved vore drøftelser i dag — om at overveje, hvorledes man umiddelbart kan rette op på denne situation.
I wish to make one further observation : let us ask the Commission and the Council — the Council which is absent from our discussions today — to reflect on immediate ways of righting this situation.
Jeg skal endvidere minde om endnu en særdeles alvorlig kendsgerning, som manifesterer sig som følge af arbejdsløsheden i vore lande, vore civiliserede lande, demokratiske lande: fænomenet racisme og fremmedhad, somn er så levende opgså i det land, som huser os, og som støder indvandrede arbejdere fra sig, som har bidraget til landets rigdom.
I should also like to point out another very serious fact which results from unemployment in our civilized and democratic countries : racism and xenophobia, which are very much alive in our host country which rejects the immigrant workers who have contributed to its wealth.
Vi mener derfor, at man må begynde med at reagere over for de nuværende regeringers og de herskende klassers manglende evne til at løse disse problemer, som også medfører smertelige krige mellem de fattige.
We consider, therefore, that we must begin to react to the inability of present governments and the ruling classes to solve these problems, one result of which is a terrible conflict between the poor.
Gauthier (DEP). — Hr. formand, kære kolleger, det er klart fremgået, at fællesnævneren i alle de indlæg, der har drejet sig om beskæftigelsesproblemet og specielt om ungdomsarbejdsløsheden, er kravet om solidaritet.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Mr President, my dear colleagues, it is clear that the common theme running through all the contributions that have been made on the employment situation, and on youth unemployment in particular, is the need for solid arity.
Interessen i denne debat skal være, at vor solidaritet omsættes i forslag til konkrete og øjeblikkelige skridt på fælleskabsplan; hvis ikke det sker, vil vi endnu en gang have snakket uden at gøre noget.
If this debate is to have served a useful purpose, our solidarity must be translated into practical, immediate action at Community level ; otherwise, we shall have been wasting our breath once again.
DEP-gruppen vil stemme for betænkningen af den glimrende ordfører, fru Salisch.
The Group of European Progressive Democrats will be voting in favour of Mrs Salisch's excellent report.
Vi vil imidlertid fremhæve tre tanker, som vi synes er væsentlige: Beskæftigelsesstøtte i de små og mellemstore virksomheder og i håndværket, en tanke der så udmærket blev begrundet af hr. Deleau, de unges vanskeligheder i jagten på deres første job, og bevarelse af beskæftigelsen i de industrielle sektorer.
However, we should like to stress three points which we consider essen tial : support for employment in small and mediumsized businesses, including craft businesses, a topic on which my colleague Mr Delau spoke cogently ; the difficulties experienced by young people in finding a first job ; and the maintenance of employment in industrial sectors.
Det er let at konstatere, at størsteparten af de virksomheder, der tilbyder unge arbejde, kræver en faglig erfaring på 23 år, hvilket ganske klart forværrer ungdomsarbejdsløsheden.
It is easy to see that most of the companies which have jobs to offer young people expect them to have two or three years experience of work, and this is clearly making the youth unemployment situation worse.
De fleste af de unge, der er på jagt efter deres første job, er jo kvalificerede, men det er indpasningen af deres kvalifikationer på arbejdsmarkedet, der er utilstrækkelig.
Most of these young people seeking a first job do in fact have qualifications, but it is the matching of available skills to demand on the labour market which needs to be improved.
Indholdet i uddannelserne og underviserne må derfor tilpasses rytmen i de teknologiske ændringer.
The content of training therefore needs to be adjusted to the pace of technological change, and by the same token training staff need to adjust also.
Hvis man fører en reel kamp for afskaffelse af slaveriet i undervisningsverdenen, kan de unge med afgangsbeviser bedre finde passende virkemuligheder.
It is by mounting a major campaign to open up the educational world that young people's chances of finding job opportunities corresponding to their qualifications can be improved.
Ved at vedtage fru Salischs betænkning appellerer vi til Fællesskabet om at iværksætte en sammenhængende politik i den retning.
In supporting Mrs Salisch's report, we call upon the Community to implement a coherent policy along these lines.
Jeg vil endelig gerne understrege, at det at bekæmpe arbejdsløsheden også betyder at fastholde beskæftigelsen i de industrisektorer, hvor den findes.
Finally, I should like to stress that safeguarding existing industrial jobs is part and parcel of combating unemployment.
Herom vil jeg gerne stille den høje forsamling et spørgsmål: Tror De, at vi ved at overføre produktionssteder fra Fællesskabet til tredjelande, der har udviklet egen industri, bidrager til at modvirke arbejdsløsheden?
In this connection, I should like to put a question to Honourable Members : do you believe that we are helping to reduce unemployment by supporting the transfer of production centres from the Community to third countries which have developed their own industry ?
Jeg vil nævne et eksempel for Dem: Det europæiske Fællesskabet har bistået ved udviklingen af jernmalmlejerne i Caragas i Brasilien ved allerede at have betalt 500 mio dollars, ligesom de store jern- og stålgrupper i Europa har investeret i disse lejer.
Let me quote an example : the European Community has assisted in the development of the Caragas iron ore deposits in Brazil, with finance of 600 million dollars to date, and further investment funds have been supplied by the leading steel groups in Europe.
Hvad er resultatet?
What has been the outcome ?
Tabte arbejdspladser i alle Fællesskabets miner, især i jernminerne i Lorraine, og reduktion af beskæftigelsen i jern- og stålindustrien.
Job losses in all the mines in the Community, especially those in Lorraine and elsewhere in France, and redundancies in the steel industry.
Kære kolleger, jeg overlader til Dem at vurdere, hvad man bedst kan gøre, men det er ikke på den måde, det vil lykkes os at fjerne arbejdsløsheden.
Ladies and gentlemen, I leave you to judge what is the best course, but this sort of thing will not bring us success in reducing unemployment. ment.
Lad mig henlede opmærksomheden på de unges manglende agtelse for Europa Parlamentet.
May I point to the disaffection felt by young people for the European Parliament.
Jeg nævner den i dag få måneder før valget til Europa-Parlamentet i 1984.
I speak of it now, a few months before the elections for the European Parliament in 1984.
Vi ønskede alle, at valget til Europa-Parlamentet skulle blive folkenes og især de unges valg.
We all hoped that the election of the European Parliament would be carried out by the people, and by young people in particular.
Det er meget tvivlsomt, om det kan blive tilfældet — og det gentager jeg — fordi vi alle har bevist Europa-Parlamentets magtesløshed og ikke dets vilje.
This is very unlikely to happen, I repeat, because we have all demonstrated the powerlessness of the European Parliament and not its will.
Fernandez (COM), skriftlig. — (FR) De unge kræver ikke at blive hjulpet, men de forlanger med rette den plads, der tilkommer dem i samfundet, og retten til et stabilt og kvalificerende arbejde.
Mr Fernandez (COM), in writing. — (FR) The young do not not ask for assistance, but they rightly claim their place in society and the right to stable employment in which they can acquire skills.
De valgte franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede deler disse legitime krav, som vedrører fem millioner unge i Fællesskabet.
The French Communists and Allies support these legitimate claims on behalf of the five million unemployed young people in the Community.
Man kan forstå de unges harme, når de ser de enorme midler, der bruges til missiler.
One readily understands the indignation of the young at the enormous sums spent on missiles.
Mens vort samfund frembyder billedet af en utålelig social uretfærdighed — antallet af unge arbejdsløse viser uimodsigeligt Fællesskabets Europas fejlslag og stamningspolitikkens fallit — beklager vi, at kapitalismen, der er ansvarlig for arbejdsløsheden, ikke direkte hænges ud i fru Salischs betænkning.
The social injustice in our society is intolerable — the scale of youth unemployment irrevocably seals the failure of the Community and the bankruptcy of our countries' austerity policies — and we are sorry that capitalism, which is responsible for this unemployment, is not blamed directly in the report by our colleague Mrs Salisch.
I øvrigt tror vi ikke, at en fordobling af socialfondens midler kan ændre ved den forfærdende ungdomsarbejdsløshed.
We do not believe that a twofold increase in the appropriation to the European Social Fund can remedy the tragic youth unemployment situation.
Under hensyntagen til de positive forslag, der i særdeleshed som mål har en klart formuleret social garanti for de unge mellem 16 og 25 år og en fornyet bekræftelse af det uopsættelige i at få nedsat arbejdstiden, vil vi stemme for fru Salischs betænkning.
It is in the light of the positive proposals concerned in particular with the aim of a clearly formulated social guarantee for young people aged between 16 and 25 and the reaffirmation of the urgent need for a reduction in working time that we shall be voting in favour of Mrs Salisch's report.
C. Jackson (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne fremhæve den situation, som de unge i min valgkreds East Kent befinder sig i, hvor man i den nordlige del i de engang blomstrende kystområder generelt har en arbejdsløshed på 15-20 %, og hvor undertiden halv delen af dem, der forlader skolen, ikke kan finde arbejde.
Mr C. Jackson (ED), in writing. — I want to highlight the plight of young people in my own constituency of East Kent, where in the northern part once prosperous coastal resorts have general unemployment between 15 % and 20 %, and where in some cases half the school leavers cannot find jobs.
Byer som Ramsgate, Margate, Whitstable, Herne Bay og Sheerness er især hårdt ramt.
Towns, such as Ramsgate, Margate, Whitstable, Heme Bay and Sheerness are particularly badly affected.
Vi må se kendsgerningerne i øjnene.
We have to face the facts.
På kort sigt er der nogle, der ikke vil få arbejde. Skal de føle sig som pariaer og fiaskoer? Dette ville være uacceptabelt.
In the short term some will not get jobs.
Jeg mener ikke at vi i vor debat er kommet langt nok med, hvad vi kán gøre for at hjælpe de unge arbejds løse med at bruge deres påtvungne fritid.
I feel our debate has not gone far enough on what we can do to help the young unemployed use their enforced leisure.
Hvordan kan vi tage ideerne op fra 1950'erne om »fritidssamfundet« og bruge dem?
How can we pick up the ideas of the 1950's about the 'leisure society' and use them ?
For de unge er der måske muligheder for offentligt arbejde eller for fremtidig erfaring, som i den videste betydning kan være af værdi uden nødvendigvis at være direkte rettet mod et arbejde.
For the young there may be opportunities of public service, or of future experience which may in the broadest sense be of value though not necessarily job directed.
Jeg har anmodet Kommissionen om at tage pilotprojekter i East Kent og andre områder af EF op til overvejelse for med fantasi at se nærmere på en ordning, der ikke behøver at være kostbar, men som kunne medvirke til at give de 4 millioner unge arbejdsløse håb og mål.
I have asked the Commission to consider pilot projects in East Kent and other parts of the EEC to explore with imagination a scheme which need not be costly but could help bring hope and purpose to the 4 million young unemployed.
1-1335/82 »Erhvervslivets konkurrenceevne«): vedtaget
1-1335/82 'COMPETITIVITY OF INDUSTRY'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12. 14, 15, 17 og 18;
The rapporteur spoke : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17 and 18 ; — AGAINST Amendment No 5.
— IMOD ændringsforslag nr. 5.
Explanation of Vote
(Protester fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Alavanos (COM). — (GR) We have come all the way from the Balkans to the North Sea to discuss an important matter.
Alavanos (COM). — (GR) Vi er kommet helt fra Balkan til Nordsøen for at diskutere et vigtigt spørgsmål.
But despite this we disagree with his analysis and we shall vote against his report, chiefly for two reasons.
Imidlertid er vi uenige i hans analyse, og vi vil stemme imod hans betænkning hovedsagelig af to årsager: For det første, fordi vi mener, at løsningerne på problemerne ligger i etableringen af en ny økonomisk verdensorden og ikke i den retning, hr. Leonardi fore slår.
First, because we see the solution to the problem coming from the establishment of a new international economic order and not as a result of what Mr Leonardi is proposing.
Og for det andet, fordi vi ikke mener, at en forbedring af vore økonomier skal gennemføres som et kapløb mellem på den ene side Vesteuropas monopoler og på den anden side USAs og Japans monopoler, idet vi ikke kan se, hvad det vil ændre, at Vesteuropa træder i Japans sted eller omvendt, når prisen for dette vel at mærke foreslås skal være en fastfrysning af indtægterne, begrænsning af de sociale ydelser til de europæiske arbejdere osv.
Secondly, we do not see the improvement of our economies as a race between the monopolies of Western Europe and those of the USA and Japan, just as we do not see what can be changed by Europe getting into Japan's position or vice versa when, indeed, something like this is proposed at the cost of freezing the incomes and cutting back the social benefits of European workers, etc.
Deleau (DEP), skriftlig. — (FR) Jeg sagde allerede i formiddags, hvor stor pris jeg sætter på hr. Leonardi betænkning.
Mr Deleau (DEP), in writing. — (FR) I have already expressed my appreciation of the report by Mr Leonardi this morning.
Denne betænkning yder nemlig et effektivt bidrag til de mange forslag til arbejdsløs hedens bekæmpelse.
This report represents a constructive contribution to the many proposals put forward for dealing with the problem of unemployment.
Hvem kan ikke tilslutte sig hans forslag om forøgelse af produktiviteten?
Who would not subscribe to the suggestions that it makes for increasing productivity ?
Det er ganske indlysende, at oprettelse af et virkeligt internt marked er lige så nødvendigt som toldskrankernes nedlæggelse.
It is obvious that the establishment of a true internal market and abolition of customs barriers are necessary.
Menneskets uddannelse er meget vigtig for genrejsning af erhvervslivet, som er ved at gå i stå.
Is it not also obvious that vocational training is a necessity and should be given priority ?
Denne uddannelse er imidlertid lettere at gennemføre i de små og mellemstore virksomheder.
Training is a vital factor in the recovery of threatened economies which are losing momentum, and small and medium-sized businesses are able to provide excellent facilities.
Udvidelsen af forskningen skal fortsættes.
We need to continue the intensification of research activity.
Der bør arbejdes på skabelse af en retlig ramme for definition af en form for europæisk aktieselskab.
We must press ahead with efforts to establish a legal framework defining the European company.
Jeg tror, at det er med rette, at vi tillægger de beskæftigelsesskabende investeringer betydning, ikke mindst som jeg sagde i formiddags i de små og mellemstore virksom heder.
We attach great importance — rightly, in my view — to the expansion of job-creating investment, especially, as I said this morning, investment in small and mediumsized businesses.
Med henblik herpå bør alle ressourcer tages i brug, alle fællesskabsfonde, i særdeleshed. Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument.
To this end, we should be mobilizing all the Community's resources, all its funds, particularly those of the EIB and the NCI.
Vi bør udbygge ordningen med globale lån og forbedre fordelingen af disse, løse de problemer, der knytter sig til kursgarantien, udvikle den risikovillige kapital, indføre et fælles investeringsgarantisystem og gå så vidt som til at søge mulighed for skabelse af et fælles udviklingsselskab.
We should be developing the use of lump-sum loans and improving their distribution, tackling the problems in the area of exchange guarantees, finding more risk capital, setting up an intra-Community investment guarantee system, and perhaps even looking into the possibility of forming a Community development corporation.
Så er det Kommissionens og Ministerrådets opgave at lægge fantasi, beslutsomhed og store ambitioner for dagen i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, i et samlet, solidarisk Europas tjeneste, der er sig sit ansvar bevidst og fuldt mobiliseret med henblik på løsning af det smertelige arbejdsløshedsproblem.
We look to the Commission and the Council of Ministers to display imagination, decisive ness and real ambition in the cause of defeating unemployment, in mobilizing all the forces of a united, interdependent Europe conscious of its responsibilities to find ways of dealing with this painful problem of unemployment.
Min gruppe vil stemme for betænkningen af hr. Leonardi, som endnu en gang bør takkes.
My group will be voting for the report by our colleague Mr Leonardi, to whom our thanks once again.
De March (COM), skriftlig. — (FR) Under denne forhandling om beskæftigelses- og konkurrenceproblemerne i Fællesskabet vil jeg gerne i forbindelse med den af økonomiog valutaudvalget udarbydede betænkning komme ind på spørgsmålene i forbindelse med skibsbygningsindustrien.
Mrs De March (COM), in writing. — (FR) In this debate on the employment situation and industrial competitiveness in the Community, I should like to discuss the situation in the shipbuilding industry, against the background of the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det nytter ikke at jamre over dårligt stillede regioner og udenlandsk konkurrence, hvis løsningerne på krisen på fællesskabsplan og i de enkelte lande i en søgen efter rentabilitet gennem fællesskabsdirektiverne afspejler de sparemodeller, der retfærdiggør arbejdsløs heden og omstruktureringerne.
It serves little purpose to bemoan the plight of the less-favoured regions or to complain of foreign competition if the approach adopted at Community level and in each country to the problems of combating the crisis and achieving profitability merely reproduce, through the medium of European directives, the austerity models on the basis of which unemployment and restructuring are justified.
At nå disse mål forudsætter en klar og stærk politisk vilje, der udspringer af forhåbningerne og kampene blandt dem, der producerer rigdommene.
Attainment of such objectives calls for vision and firm political will to follow up the aspirations and struggles of the creators of wealth.
Derfor støtter jeg igen i dag de franske kommunister og belægtedes forlag med henblik på fornyet vækst.
This is why I am today once again supporting the proposal for a return to economic expansion made by the French Communists and Allies.