natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mit indtryk, at Parlamentet atter og atter har bestræbt sig på at skabe klarhed her, men der har været forsømmelser både fra Rådets og i dette tilfælde også fra Kommissionens side.
As long as the agricultural policy results in prosperous countries receiving more from the EC budget than their prosperity justifies, Britain is, in principle, entitled to a refund from that budget.
Vedtagen politik og vedtagne foranstaltninger blev ikke ført ud i livet, men ændret og udsat yderligere.
I hope that in the Council the British govern ment will accept the Committee on Budget's approach regarding the refund.
De retsakter, der skulle danne grundlag, blev trukket i langdrag eller sågar slet ikke udstedt.
I think that in view of the end less wranglings in the Council of Ministers, and the problems which already seem likely to arise at the end of summer 1985, the British government will also see this as the best way of ensuring that the agreements reached at Fontainebleau are honoured.
Efter så megen selvtilfredshed vil jeg gerne fremsætte endnu et par bemærkninger om budgetudvalgets ar bejde.
Mr President, after so much self-congratulation, may I make a few further remarks on the work of the Com mittee on Budgets.
Også kommissær Tugendhat har peget på, at Rådets budgetforslag, for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter, i en række sektorer ikke blot er langt bagefter Kommissionens foreløbige budgetforslag, men endog er drastisk nedskåret i sammenligning med udgiftsniveauet for 1984.
Mr Tugendhat, for the Commission, said that as regards noncompulsory appropriations in a number of sectors, the Council's draft budget was not only lower than the Commission had proposed, it was drastically reduced when compared with the 1984 expenditure level.
I den forbindelse drejer det sig om sektorer, om hvilke også Rådet i årevis har hævdet, at der mere er behov for en ny politik; jeg tænker på industriel fornyelse, energipolitik, transportpolitik og miljøpolitik.
At the same time it involves sectors in which the Council too contends every year that a new approach is necessary; I am thinking of industrial restructuring, energy policy, transport policy, environmental policy.
Det kan Parlamentet som part i budgetmyndigheden ikke acceptere i længden.
Mr President, it is essential for Parliament in the second reading to keep to the approach adopted at the first reading.
Bag alt det, som vi klager over som mangler, står naturligvis Rådets manglende beslutsomhed og dets uenighed samt den kendsgerning, at de forskellige ministerråd ikke arbejder koherent. Hvorfor er man ikke i stand til allerede på et tidligt tidspunkt, dvs. allerede under budgetforberedelserne, at optage kontakt med Parlamentet, således som det sker i de fleste parlamenter i verden.
Nevertheless it seems to me absolutely clear that the existing approach has to be kept in both readings, because I think that if we do not do this, the budget strategy adopted, whether here, or by the Committee on Budgets, or by the rapporteur, might become exceedingly dangerous for Parliament.
Hr. formand, det betyder, at vi i store træk støtter de ændringsforslag, som budgetudvalget har stillet, at vi på et enkelt punkt vil gå noget videre, men samtidig i fuld tillid til at resultatet af afstemningerne i Parlamentet ikke vil overstige de 400 mio ECU, som ifølge budgetudvalgets beregninger danner grænsen for de egne indtægter.
If we are unable to keep to the approach exactly until the end of the budget procedure, because we have allowed ourselves to be led astray by the few tens of million ECU over the odds, which the Council will offer us in December, then, I think, at the end of 1985 we shall pay back the few tens of millions with hundreds of millions.
Hvordan kan det være, at der først for alvor optages kontakt under første og anden behandling og så altid under det største pres?
As far as that goes, I think that anything we might turn in in 1984 in the way of noncompulsory appropriations, will be as naught, compared with what might be hang ing over our heads in 1985.
Lige til slutningen hersker der således — det er i hvert fald mit indtryk — megen usikkerhed, uklarhed, unøjagtighed, ja tillige usandhed, i stedet for at man på et tidligt tidspunkt bestræber sig på at finde klare fælles linjer.
Mr President, if we do not keep to the same strategy in the second reading, then — and this is at least as important — we shall be help ing to generate another budgetary crisis in the Com munity in the second half of 1985, one which it will be extraordinarily difficult to resolve.
Når der er to parter i budgetmyndigheden, skal de da ikke holdes fuldstændig adskilt lige til procedurens afslutning. Parlamentet bør i fremtiden insistere på, at der optages kontakt på et tidligere tidspunkt.
And I think that the one thing the Community does not need is a new budgetary crisis, one which, in this case — as has been said already — will involve agriculture and the British contribution, as well as the noncompulsory appro priations, namely resources for the structural fund, already included in the 1985 budget.
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Cornelissen har redegjort for, at det for os i
That is why it is essential that we keep to a twelve month budget, with, admittedly, a minimum amount
Jeg er enig i budget udvalgets standpunkt, og i denne forbindelse er der god grund til at rette en tak til budgetordføreren for det store stykke arbejde, der er blevet gjort i bestræbelserne på at finde penge, lidt her og lidt dér.
One wonders why it is not possible for the Council to contact Parliament early at the preparatory stage, of the budgetary procedure, as is the case with most parliaments in the world.
Jeg anset det i det hele taget for uacceptabelt, at man ikke undgår manipulationer med henblik på kunstigt at begrænse Parlamentets spillerum, dvs. dets margen med hensyn til ikkeobligatoriske udgifter.
Why is Parliament only brought in at the first and second reading — and then only under the utmost duress?
Men det er ikke noget eksempel på godt samarbejde, hvor det er på høje tid, hvis vi endelig vil ud af den budgetkrise, som så vidt jeg kan skønne stadig ulmer videre.
There is no justification for the two budget authorities remaining sealed off from one another until the final stage of the proceedings.
Det drejer sig ikke om at undgå en ny budget krise, men om at komme ud af den, der stadig ulmer videre, for omsider at gøre Fællesskabet fuldt handle dygtigt igen.
Parliament will have to be much more vigorous in insisting on being contacted earlier.
Flere medlemslandes ministre har offentligt for længst erkendt, at budgetforslaget er utilstrækkeligt, og at man jo nok må se i øjnene, at det bliver nødvendigt med et tillægsbudget i løbet af 1985. Situation et ikke desto mindre barok.
Mr Bardong (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my colleague, Petrus Cornelissen, has explained that we in the PPE Group consider it vital that the budget cover the full 12-month period.
Det er helt uacceptabelt at skulle forhandle et budget, der ikke rækker til et helt år.
Thus the promised reimbursements to the United Kingdom and the Federal Republic must be honoured.
Man kan forestille sig, at når vi kommer til 1986-budgettet, så rækker det måske kun 6 måneder.
The effect of inflation in the agricultural sector must be taken into account, as several speakers have already stated.
Jeg mener afgjort, at det må være i alles interesse at have en mere langsigter budgetpolitik, sådan at man kan disponere over en længere periode.
But I would repeat that what we are demanding is nothing more than what is generally considered necessary.
Det vil nok være det mest naturlige allerede nu at overveje en forhøjelse af momssatsen og med virkning fra et tidligere tidspunkt end 1. januar 1986.
The principle of budgetary clarity must also be respected and, on this point, I have very serious mis givings, for I cannot see how this budget can possibly do justice to such a principle.
Det er der, så vidt jeg kan vurdere, ikke noget principielt til hinder for.
The same may, perhaps, be said of past budgets which have been debated in this House.
Når man så i øvrigt er i gang med at ratificere i de for skellige medlemslande — vi ved, at det kan være en langstrakt procedure — så må det også være muligt at overveje at tage skridtet fuldt ud og forhøje til 1,6% på et tidligere tidspunkt end fra 1988.
There is, in fact, a host of budgetary appropriations which were not used up in the past, and which are now to be carried over.
Det kan ikke være rimeligt, at Parlamentet her skal igennem disse principielle overvejelser mange gange i løbet af et år.
This epitomizes, in my opinion, the endless toing and froing which forms part and parcel of budget deliberations.
Endelig skal jeg tilslutte mig, hvad mange har gjort bemærkninger om : at det er af særdeles stor betydning, at der gennemføres en stram budgetpolitik.
It should not be overlooked that such a hectic approach to budgetary policy is skilfully exploited by some as a means of pressurizing unsuspecting budget partners.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, ærede kolleger, den enorme mængde budgetændringsforslag vidner om Parlamentets initiativer og meget store lyst til en række politiske aktiviteter, men desværre er det ikke nogen hemmelighed, at det er der ikke råd til, i hvert fald ikke til det hele.
It is, after all, childish that the Council, having included expenditure in the draft budget, subsequently cancels it and then speculates on whether Par liament will reinstate it within the original limits.
Ser vi bort fra landbrugsudgifterne, er der ikke mere end ca. 8,5 mia ECU tilbage at gøre godt med. Dette svarer som bekendt til ca. 25% af det samlede budget og er vel nok i denne henseende en forringelse i forhold til tidligere budgetter.
I find it totally unacceptable that manipulation should be resorted to in an effort to reduce Parliament's room for manoeuvre — in this instance the attempt to artificially circumscribe Parliament's prerogative on noncompulsory expenditure.
Både socialfonden og regionalfonden lægger beslag på en stor del af disse 8,5 mia ECU, og det er derfor katastrofalt lidt, der er tilbage til andre aktiviteter, f.eks. inden for miljø, teknologi og ikke mindst industripolitik, som er uhyre vigtige.
The issue will have to be resolved sooner or later, and food aid, together with expenditure within the framework of Community agreements with third countries, will henceforth have to be treated in the same way as the repayments to the United Kingdom and the Federal Republic, namely, as noncompulsory expenditure.
Jeg er lige ved at sige, at det er næsten livstruende for EF-markedernes overlevelsesmuligheder i konkurrencen med USA og Japan.
It is clearly unacceptable that the controversy surrounding the level of expendi ture which Parliament is empowered to dispose of, — 240 million or 400 million ECU — should be left hanging in the air until the end.
Eller for at tage et aktuelt emne, som vi har debatteret tidligere på dagen : fødevarehjælpen til andre lande.
Or is one to deduce that such uncertainties are actively encouraged until the end?
Man kan være lidt forundret over, at budget ordføreren, hr. Fich, har prioriteret dette området så lavt, som han har gjort.
It is less a question of preempting a future budgetary crisis than of putting an end to that which is still raging, and to finally lay the groundwork for a viable Community.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, Fælles skabets budget giver sig udtryk i tal samt økonomiske og politiske valg, men afspejler tillige den modstrid, der hele tiden viser sig under den europæiske opbygningsproces.
I have the impression that Parliament has always endeavoured to clarify budget proceedings, but that it has had to contend with the manifold shortcomings of the Council and, in this area, of the Commission too.
Det er faktisk det område, hvor magtkonflikterne mellem institutionerne dukker op og ud vikles.
Policies and measures which had been agreed were not applied but re-hashed and put off.
Det er, som om nogle medlemslande har været lidt mere pligtopfyldende end andre.
If we disregard agricultural expenditure we are left with no more than 8 500 million ECU available for use.
Det er derfor igen med nogen forundring, at jeg må konstatere, at bud getordføreren gjorde så utrolig lidt ud af Rådets for slag med hensyn til reduktionen af landbrugsudgifter
As we know, that represents 25% of the whole budget, and is, I suppose, in that respect a decrease as compared with previous
År efter år giver budgetbehandlingen anledning til stridigheder med Rådet, der ender med brud eller til pasninger.
Such a situation is, in the long run, unacceptable to Parliament, as one of the budget authorities.
regel, men det skal erkendes, at Rådet i år har over gået sig selv ved at forelægge et aldeles kunstigt og — undskyld udtrykket — sammenflikket budget, der kun dækker ni eller ti måneder.
— and we know that it can be a long drawn out procedure — it must be possible also to consider going the whole way and making an increase to 1.6% from an earlier date than 1988.
Hvad de to eller tre sidste måneder angår, virker det, som om devisen har været: det får vi at se til den tid.
It cannot be reasonable for this Parliament to have to go through these fundamental deliberations several times in the course of a year.
Hvilken leder ville vove at forelægge et sådant budget uden at udsætte sig for et væld af hånlige bemærkninger?
Finally I shall conclude by saying, as many speakers have remarked, that it is of special importance to have a strict budgetary policy.
I første omgang har den ærede ordfører, hr. Fich, åbenbart været inspireret af samme fremgangsmåde.
I might almost say that it is a potential death-blow to the survival of Community markets in competition with the USA and Japan.
Han har prøvet på at stikke os blår i øjnene med et festfyrværkeri af bogføringstekniske fiduser for at be vise, at landbruget ikke har brug for flere penge.
Or, to take a topical subject, which we debated earlier today — food aid to other countries. It is perhaps a little surprising that the rapporteur for the budget, Mr Fich, has given such a low priority to this field.
Men det ser ud til, at det ikke gik så let, og at fyrværkeriet hurtigt indskrænkede sig til en enkelt våd kineser, idet budgetudvalget meget fornuftigt fulgte den kom munistiske gruppes forslag om at få et ordentligt bud get for tolv måneder, der genopfører Kommissionens bevillinger med forskud på egne indtægter til dækning af underskuddet på budgettet.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, the Community budget is expressed in figures, economic choices and political choices but it also 'mirrors the conflicts which arise throughout the process of the building of Europe. In a word, it is the arena where the power struggles between the institutions arise and are pursued.
Fællesskabet har allerede længe savnet inspiration.
From this point of view the budget for 1985 is a model of its kind in what it reveals, but above all, in what it conceals or implies.
Fontainebleau i al sin pragt holdt så længe som en rose, blot en kort stund.
A further possibility is of course to consider limiting agricultural expenditure.
Fællesskabet står fremdeles ved korsvejen, og det er vanskeligt at vælge den rette vej, når man ikke ved, hvor man vil hen.
There was already an attempt to touch upon this matter in March this year.
Der skulle dog ellers være mulighed for at skabe noget nyt i Europa, men det forudsætter, at man har den politiske vilje dertil.
But in that connection we must note that we are short of some results for the whole territory of the Communities on the quota arrangements approved earlier.
Først og fremmest ønsker vi at korrigere den fælles land brugspolitiks mangler og utilstrækkeligheder ved at puste nyt liv i den og ved at gøre den mere retfærdig.
It is clear that many people here in Parliament want a more market-orientated agricultural policy, but on the other hand we must realize that that is not possible at the moment.
Vi bør én gang for alle sætte en stopper for tilbage betalingerne til Storbritannien, som regelmæssigt bidrager til en blokering af den europæiske opbygning.
It is therefore again with some surprise that I must note that the rapporteur for the budget has made so incredibly little of the Coun cil's proposal with regard to the reduction of agricultural expenditure by 1 300 million ECU.
Hvad strukturbevillingerne angår, bemærker vi de forbedringer, der er foretaget af forordningen i sidste periode.
But fortunately the Committee on Budgets has proposed that this amount should be re-entered in the budget.
Det er et første skridt i den rigtige retning, men vi bør gå endnu Videre.
Every year the budgetary procedure gives rise to con frontation with the Council leading to breaches or compromises.
Vi må undgå udstykning af bevillingerne, som for tit enten ikke udnyttes fuldt ud eller kun bruges som skalkeskjul for en omfordeling mellem medlemsstaterne, og i stedet koncentrere dem om nogle prioriteringer, der må formodes at kunne fremme det økonomiske genopsving og be skæftigelsen — ikke mindst af unge og kvinder.
The 1985 budget is no exception to the rule but we must acknowledge that this year the Council has surpassed itself by presenting us with an entirely artificial budget which has been simply cobbled together — I am sorry to put it so bluntly — and which covers only nine or ten months. For the two or three months which remain the policy seems to have been one of wait and see.
Det er en alvorlig advarsel til Rådet og samtidig udtryk for forsamlingens vilje til at komme ud af denne vedvarende afpresningssituation, hvor land mændene som regel optræder som gidsler eller syndebukke. bukke.
I support the view taken by the Committee on Budgets and on that point thanks are due to the rapporteur for the considerable amount of work undertaken in endeavouring to find funds — a bit here and a bit there.
1985budgettet bør udgøre en afgørende fase både for en sanering af Fællesskabets finanser og som udtryk for viljen til at fortsætte den europæiske opbygning gennem de forpligtelser, der er indgået som led i eksisterende politik.
I have a strong suspicion that the Council — or at least some Member States — intended to use the expected deficit as a means to press for the limitation of certain expenditure, in particular within the agriculture sector.
Fællesskabet savner i lige høj grad inspiration og pen ge.
The situation is nevertheless grotesque.
Vore forslag, der giver sig udtryk i de stillede ændringsforslag, har til formål at korrigere begge dele.
One can imagine that when we come to the 1986 budget it will probably cover only six months.
Mangelen på penge forelå allerede i 1984.
I think it would unquestionably be in everyone's interest to have a longer-term budgetary policy so that more time will be available.
Forhøjelsen af merværdiafgiftssatsen vil utvivlsomt give os et pusterum, men derfor skal man alligevel ikke glemme de andre indtægtsmuligheder.
We must insist that sufficient means are entered in the 1985 budget and we must also be clear now where the money is to come from.
Hvem forstår, at Fællesskabet belaver sig på at tilbagebetale Storbritannien et beløb, der er tre gange så stort som fødevarehjælpen?
It appears that in the first instance our worthy rapporteur, Mr Fich, had the same idea.
Det er en utilstedelig afgørelse, som vi afviser, og som vi ønsker at korrigere gennem vore ændringsforslag, hvoraf en del for øvrigt er over taget af udviklingsudvalget.
He has attempted to dazzle us with a firework display of figure juggling in order to prove that agriculture needs no additional resources.
Vi støtter bestræbelserne på iværksættelse eller udbygning af fælles politik in den for industri, forsknings- og energisektorerne, men ikke for enhver pris og uden at udelukke andre former for bi- eller multilateralt samarbejde, som har bevist deres effektivitet.
But it appears that the approach was not a simple one and the fireworks rapidly proved to be nothing but a damp squib, since the Committee on Budgets quite rightly followed the proposal of the Communist Group to have a real budget for twelve months reinstating the Commission's appropriations and including advances on own resources to make up the budgetary deficit.
Derfor tillægger vi kriterierne for tildeling og anvendelse af fællesskabsbevillingerne stor betydning, så de kan fremme det økonomiske genopsving og beskæftigelsesudviklingen, især gen nem en nedsættelse af arbejdstiden.
This is both a serious warning to the Council and a statement of the intention of this House to break free from this state of permanent blackmail in which farm ers are most often the hostages or scapegoats.
Forsamlingen har gjort ret i at stadfæste sine beføjelser på indtægtsområdet.
As we know, there are not many possibilities.
Men kan man nøjes med smukke taler?
Many Members have mentioned this question.
Vi foreslår handling.
So far as I can tell there is nothing in principle against that.
Det er faktisk utroligt, at Rådet på det tidspunkt, hvor vi prøver på at finde ud af, hvordan budgettet skal finansieres, giver afkald på indtægter på 185 mil
When moreover the process of ratification is under way in the various Member States
Vi vil fuldt ud forsvare forsamlingens budgetbeføjelser over for Rådet og bryde budgetdisciplinens Damoklessværd, der truer Fællesskabets budget for 1985 og de efterfølgende år.
Community finances and of the expression of the intention to pursue the building of Europe by means of undertakings made within the context of existing policies.
Selv udgifterne til ESPRIT, som er den europæiske teknologipolitiks flagskib, nedskæres med 5 mio ECU.
refund to the United Kingdom three times the amount of food aid?
Det, som regeringerne giver med den ene hånd, tager de tilbage igen med den anden, uden at de for øvrigt synes at være klar over det.
This is an unacceptable decision which we reject and which we wish to rectify by means of our amendments, some of which have, moreover been taken up by the Committee on Development.
Det europæiske Råd spår, men det er åbenbart de nationale ministerier, som rå'r.
We support the move to implement or strengthen Community policies in the industry, research and energy sectors, but not at any price and not by ruling out other types of bilateral or mult-lateral cooperation which have proved their worth.
Bud getforslaget for 1985 viser et underskud på næsten 2\ mia ECU, mere end 6 mia gylden.
Our proposals — put forward in the form of amendments — are intended to remedy both shortages.
Hvordan dette underskud skal fjernes, ved Rådet ikke endnu.
There was already a shortage of money in 1984.
Det håber man at man stadig kan ordne, men hvornår ved man heller ikke. Alligevel er man så uforskammet at bede Parlamentet om at underskrive denne til dels dækningsløse check.
The increase in the rate of VAT will no doubt give a little breathing space, but other possible sources of income should not be ignored.
Sammenfattende, hr. formand, beder vi om et fuld gyldigt budget i stedet for en dækningsløs check.
This Parliament was right to reaffirm its power in the field of income, but can we be satisfied merely with fine words?
Og i stedet for en renationalisering af Fællesskabet beder vi om et budget, som er i over ensstemmelse med de europæiske borgeres håb om et bedre, mere hensigtsmæssigt og effektivt Fællesskab.
As regards the more political aspects of this budget, we are pleased to note that the Committee on Budgets has adopted the amendments put forward by the Socialist and Communist groups calling for the appro priations earmarked for Turkey to be cancelled or held in reserve.
For det første fordi budgetforslaget ikke er i overensstemmelse med artikel 202 i EØF-traktaten, hvorefter et budget skal gælde for et helt år.
It is nevertheless incredible that, just when we are trying to find a way to finance the budget, the Council should abandon 185 million ECU of income by anticipating by a year reductions in customs duties, in particular in favour of the United States, without any com pensation.
Det vil skabe præcedens, således at nedbrydningen af fællesskabsbudgettet igangsættes.
As you will see, ladies and gentlemen, our approach to this debate on the budget is critical, but constructive.