natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af retten til at indgive andragender vil til lade borgerne at anfægte fællesskabsorganernes funktion og komme med deres anmodninger.
For that reason my group suggests that, to be admissible in future, citizens' petitions should be signed by a Member of the national parliament and a Member of the European Parliament.
De kan ikke gøre det ved Domstolen, fordi proceduren for ind bringelse af sager er indviklet, og fordi proceduren er langvarig og bekostelig.
What is more, this would allow of cooperation with the national parliaments and would establish a Community right which, I say again, will be a desirable step forward for a Citizens' Europe.
Maij-Weggen (PPE). — Min gruppe vil stemme for Dido-beslutningen og også for min egen beslutning, der følger efter. Denne beslutning har først og frem mest til formål at sætte Socialministerrådet under pres, således at det i morgen, når det mødes i Luxem bourg, træffer afgørelse om mere end ti direktiver, der har foreligget til godkendelse i Rådet siden 1978.
For it to make such an advance — and this was the point of my question for oral answer with debate — the history of the European Communities would have to be taught in educational establishments in the Com­munity.
Faith (ED). — (EN) Jeg støtter det ændringsforslag, der er stillet af hr. Cassidy m.fl., men jeg kan ikke stemme for denne beslutning.
If we want Euro­pean citizenship to become a reality one day, Europe must be taught as a subject at school and university levels and it must be made clear why it is indispensa­ble.
På et punkt vil jeg gerne fremføre en enkelt bemærkning.
I should just like to comment on one point.
Punkt 1, litra b, handlede om omfordeling af arbejdet og om arbejdstidsnedsættelse.
Para­graph 1(b) concerned the redistribution of work and the reduction of working hours.
Min gruppe ønskede endnu en gang at understrege, at omfordeling af arbejdet og arbejdstidsnedsættelse kun kan få til slutning fra os, hvis det sker på en sådan måde, at industriens konkurrenceevne ikke berøres.
My group wanted to emphasize once again that we can endorse the redistri­bution of work and the reduction of working hours only if the competitiveness of industry is not affected as a result.
Vi glæder os især over, at dette ændringsforslag er overtaget mundtligt, og dette betyder, et vi helt kan slutte op om denne beslutning.
We are particularly pleased that this amendment was approved orally, which means that this resolution now has our entire support.
Mens Vredeling-direktivet og det femte direktiv i bedste fald vil have en neutral virkning på jobskabelsen, vil direktiverne om midlertidigt arbejde og del tidsarbejde aktivt hæmme tendensen til at ansætte flere folk.
Mr Welsh (ED), in writing. — I shall vote against this resolution because although I fully endorse the demand that the Social Affairs Council should take decisions, I cannot agree that the enactment of some of the Directives listed would promote the creation of new jobs for the Community's unemployed citizens.
En mellemstatslig regeringskonference ville være spild af tid, har måske den modsatte virkning og burde ikke være nødvendig.
Teaching in the schools, the European passport, organization of the right to petition — all these things help to advance Community Europe; that is why my group will vote for these three proposals.
Det er rigtigt, at beslutnings processen hidtil har været langsom, og at dette har været til hinder for skabelsen af et ægte internt marked og den frie bevægelighed for varer samt liberaliseringen af transporten.
Indeed while the Vredeling and fifth Directives would at best have a neutral effect on job creation, those on temporary and part­time work would actively inhibit the propensity to employ more people.
Endvidere er det ikke nødvendigt med større ændringer af traktaten. Disse realistiske og for nuftige forslag burde have Parlamentets støtte.
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Europa behøver en sanering af og fleksibilitet i be stemmelserne vedrørende arbejdsmarkedsforhold.
Europe needs de­regulation and flexibility of working practices.
Da jeg lyttede til forhandlingen, var jeg overrasket over at høre så mange talere anmode om nye initiativer til skabelse af arbejdspladser i det ene øjeblik og kræve gennemførelse af lovgivning, der vil hæmme jobskabelsen, i det andet.
Listening to the debate I was astonished to hear so many speakers call for new initiatives to create jobs in one breath and demand the enactment of legis­lation which would inhibit job creation in the next.
Som følge heraf er begge beslutninger som afslutning på denne forhandling en fatal fejltagelse.
President. — The debate will be continued tomorrow.
Eftersom de blev forkastet, vil jeg stemme imod denne beslutning.
As a result both resolutions to close this debate are fatally flawed.
Vi har set livets realiteter i den tyske regerings aktioner.
Proposal from the Commission to the Council (Doc.
Jeg lader mig ikke belære af medlemmerne af det europæiske folkepartis gruppe, når det i praktis ikke gør det i regeringen, som de prædiker her i Parlamentet.
C 2­23/85) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements, as regards the date of its implementation: adopted
B2-429/85/ændr.) af Maij-Weggen m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om Rådets manglende afgørelser om direktiver om sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligebehandling af mænd og kvinder : vedtaget
Β 2­429/85/rev.) by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Council's fail­ure to take decisions on directives on social affairs, the labour market and equal treatment for men and women: adopted
Det, vi må erkende, er følgende : hvis Det europæiske Fællesskab skal gøre fremskridt, skal det gøre det på
Β 2­462/85) by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the achievements of the Italian presidency: adopted
(Bifald) grundlag af fælles enighed.
Welsh for Mrs Castle.
Jeg tror, det vil virke mod hensigten, hvis det fjernes i sin helhed.
I hope it is pink enough for others in this House as well.
Fra 1948, da Den europæiske økonomiske Samar bejdsorganisation blev stiftet, til i dag har dette ambitiøse program konsolideret sig i praksis og i folks bevidsthed i EF, som allerede to gange (i 1979 og sidste år) er blevet opfordret til at vælge deres egne repræsentanter til Europa-Parlamentet.
Mrs Faith (ED). — I support the amendment tabled by Mr Cassidy and others, but I cannot vote in favour of this motion.
Herman (PPE). - (FR) Endnu i dag kl. 18 havde de i Rådet forsamlede landbrugsministre i Luxembourg ikke fastsat landbrugspriserne.
Mr Herman (PPE). — (FR) At six o'clock this eve ning in Luxembourg the Council of Ministers for Agriculture had still not managed to fix agricultural prices.
Det italienske for mandskab lovede i går, at der skulle stemmes derom i dag ved middagstid.
The Italian Presidency promised yesterday that the vote would be taken at noon today.
Men ved middagstid modsatte Storbritannien sig afstemning og efterfulgtes heri af Danmark og Grækenland.
At noon the United Kingdom opposed a vote, followed by Den mark and Greece.
Og for første gang i Fællesskabets historie gjorde den tyske minister forsvaret af nationale interesser gældende.
And the German Minister, for the first time in the his tory of the Community, formally invoked the defence of national interests.
Dermed er det endnu en gang bevist, at de retoriske proklamationer og de smukke taler, der blev gentaget i Stresa, støder imod de nationale interessers hårde virkelighed.
So once again we have the proof that the rhetorical proclamations, the fine intentions recited at Stresa, come up against the harsh realities of national interests.
Det er bevist, at de såvel af repræsentanter for Englands udenrigsminister som af andre her i denne sal fremsatte erklæringer ikke fører til noget.
We have proof that the declarations made here in this Chamber by the representatives of the Foreign Affairs Ministers of the United Kingdom and others lead to nothing.
Beslutningsprocessen bør hurtigst muligt ændres.
The process of decision making must be changed without delay.
Det er den eneste måde, hvorpå Europa kan opbygges!
That is the only way to create Europe!
Pannella (NI). — (FR) Jeg tror, at forsøg på at opnå samstemmighed, altså enstemmighed, tilhører en teknik, der i granden ikke er i overensstemmelse med demokratiets historiske succes.
It is true that decisionmaking in the past has been a slow process and that this has impeded the creation of a genuine internal market and the free movement of goods as well as the liberalization of transport.
Dette anerkendes efterhånden af alle.
We all wish the Council of Ministers success in Milan, where they must make the important decisions which we hope will secure the prosperity of this newly enlarged Community.
Derfor er der blevet fremsat en lang række erklæringer af de nationale regeringer og parlamenter om det traktatudkast, Europa-Parlamentet har udarbejdet.
Mr Pannella (NI). — (FR) I feel that the quest for a consensus, that is, for unanimity, is part of a technique which does not really go well with the historical success of democracy.
1 Italien hersker der sågar enstemmighed blandt de politiske kræfter.
Mr Marshall (ED). — I voted in favour of the two amendments tabled by Mr de Ferranti.
Den glorværdigste republik på vort kontinent, den franske, er opstået ved hjælp af én parlamentarisk stemme.
The most glorious republic on our continent, the French republic, came into being as a result of a single parliamentary vote.
Der er tidspunkter, hvor én enkelt stemme kan ændre skæbnen.
There are times when a single vote may change destiny.
Nu skal vi i betragtning af de nyheder, der indløber fra Luxembourg, i betragtning af det De bebrejder hinanden, kræve, at Parlamentet forbliver tro mod sig selv, hvilket vil sige, at de her repræsenterede politiske kræfter overholder det, de har lovet vælgerne ved de europæiske og nationale valg.
Now, faced with the news reach ing us from Luxembourg, and with your mutual recriminations, we must demand that this Parliament be true to itself, that is, demand that the political forces represented here fulfil what they promised their electors in the European and national elections.
Over for det kvalitative spring, som foreslås ved den nye traktat, har der ikke manglet og mangler der stadig ikke mere eller mindre skjulte eller åbne reaktioner og forsøg på at sylte eller udvande det.
It is all very well for members of the European People's Party to vote for this resolution, but they should examine the way the German Minister for Agriculture has behaved over agricultural price-fixing. I am not willing to be lectured at by members of the European People's Party when they do not practise in government what they preach in this House.
Hr. Herman har netop redegjort for den øjeblikkelige situation i Luxembourg.
Mr Herman has just told us clearly about the present situation in Luxembourg.
Parlamentet skal i morgen have en stor forhandling forud for Milano, således at regeringskonferencen — uanset Grækenlands, Dan marks og andres holdning — kan finde sted, som vi har ønsket det.
Tomorrow Parliament must have a great debate before Milan so that the inter-governmental conference may take place — whatever the attitude of Greece, Denmark and others — as we have demanded.
Det er nødvendigt, at der reageres over for disse manøvrer; det er nødvendigt, at en beslutning til for del for traktaten træffes af Det europæiske Råd, som mødes den 28. og 29. juni 1985 i Milano i Castello Sforzesco.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) The process of Western European unification got under way, after the tragedy of the second world war,
Demonstrationen vil blive en stor begivenhed som følge af den meget varierede og brede deltagelse.
Cassanmagnago Cerretti at the initiative of three great Catholic statesmen, Schumann in France, Adenauer in Germany and De Gasperi in Italy.
siden, var der også nogen, der ikke indså nytten af den.
This participation is becoming ever more vital.
Den 29. juni kan en ny fase i skabelsen af Europa indledes; det vil sige borgernes direkte og brede del tagelse i den føderalistiske kamp.
Only the mobilization of the people can give it this power.
Hver dag bliver det stadig tydeligere, at uden euro pæiske enhedsbestræbelser er der ingen fremtid for vore folk, især ikke for vore unge.
From way back in 1948, the date of the foundation of the OEEC, the Organization for European Economic Cooperation, until today, that ambitious programme has been consolidated by events and in the minds of the people of the EEC, who have already been called upon twice (in 1979 and last year) to elect their own representatives to the European Parliament.
Kun den folkelige mobilisering kan give det sådanne beføjelser.
The accession of Spain and Portugal;
1) Spaniens og Portugals tiltrædelse; 2) løsningen af problemet i forbindelse med 1985budgettet; 3) den modige forberedelse af mandatet for at nå frem til traktaten for den europæiske union, idet den linje, der er blevet angivet af Europa-Parlamentet, blev fulgt.
This proposal was drawn up by the European Parlia ment to give the EEC the uniform political platform that is vital to it if it is to tackle in an adequate manner the enormous current internal and international issues, such as peace, unemployment, technical progress, etc.
Croux (PPE), skriftlig. — (NL) Som Europa-Parlaments ordfører vedrørende Det europæiske Råds politik angående den europæiske union konstaterer jeg med tilfredshed, at Europa-Parlamentet endnu en gang med stort flertal har bekræftet de standpunkter, som det allerede vedtog den 17. april 1985.
Mr Croux (PPE), in writing. — (NL) As the European Parliament's rapporteur on the European Council's policy on the European Union, I note with satisfaction that the European Parliament has reaffirmed by a large majority the position it adopted on 17 April 1985.
Specielt vil jeg gerne fremhæve følgende:
I should like to underline the following points in particular: cular:
Pannella (NI). — (FR) Jeg vil kort sige, at denne beslutning, der er fremsat af hr. Dido, fru Cassanmagnago Cerretti, sir James Scott-Hopkins, hr. Trivelli, hr. Habsburg m.fl., er en beslutning af ekstrem vigtighed for den europæiske politik, idet der heri kræves, at man i Milano bekræfter, at nord-vest-sydaksen er et væsentligt element i vor politik.
— Although the European Community has been in existence for almost thirty years, it is clear that further progress cannot be made towards European integration unless a new institutional framework is created.
Derfor er jeg glad for et erklære, at jeg støtter på mit partis vegne — denne beslutning.
— In this process wider powers and responsibilities, principally in the form of a genuine and democratic right to a say in decisions on European legislation, must be conferred on Parliament.
— Efter næsten 30 års europæisk Fællesskab er det nu tydeligt, at der ikke kan forventes nye forskridt i de europæiske enhedsbestræbelser uden en ny institutionel ramme. — I den forbindelse må Parlamentet have større kompetence og ansvar, primært via en virkelig og demokratisk ret til at være medbestemmende i den europæiske lovgivning.
The governments and national parliaments have made grand speeches about lhe plans for European Union drawn up by the European Parliament. In Italy in fact all the political forces have done so.
— Også Rådet må nu endelig ophøre med den ødelæggende vetopraksis og anvende bestemmelserne for flertalsafgørelser.
— The Council of Ministers must at last abandon the pernicious veto and apply the rules on majority decisions.
I den forbindelse er Domstolens dom af 22. maj 1985 af største betydning.
The judgment of the Court of Justice of 22 May 1985 is of the utmost importance in this context.
Domstolen har heri mindet Rådet om, at også de nationale regeringer må respektere fællesskabsretten. ten.
The Court reminded the Council that the national governments must also respect Community legislation.
Christopher Jackson (ED). — (EN) I denne beslutning foreslås en Milano-plan for en ny nødkampagne til bekæmpelse af sult og tørke, og jeg tror, at vi alle er enige om, at dette er et meget agtværdigt mål. Men gennemføres et agtværdigt mål på den forkerte måde?
We must react to these manoeuvres; the European Council which will meet in Castello Sforzesco in Milan on 28 and 29 June this year must take a decision in favour of the 'Treaty'.
Henkastede store ideer som denne, der ikke er gen nemtænkt, vil ikke blive fulgt op og er måske i virke ligheden helt forkerte. Jeg vil hverken stemme for eller imod.
The demonstration will be a major event by the variety and scale of its member ship.
— Endelig bekræfter Parlamentet, at en ny mellem statslig regeringskonference må finde sted med henblik på en ny traktat om den europæiske union, også selv om visse regeringer ikke måtte ønske det.
— Finally, Parliament affirms that another intergovernmental conference must be held to consider a new Treaty on the European Union, even if some govern ments are not in favour.
Vi må se de europæiske enhedsbestræbelser på lang sigt, med henblik på fremtiden.
We must consider European integration in the long term, for the future.
Da traktaten om Fællesskabet kom i stand for 30 år
The others will undoubtedly follow in the future.
A2-64/85) af De Vries for budget udvalget over Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 1986 valgets vegne imod, men jeg kan personligt gå ind for ændringsforslaget, og personligt tror jeg altså, at det ville være konsekvent af Parlamentet, hvis det vedtager dette ændringsforslag.
It is, after all, becoming clearer by the day that with­out European integration there will be no future for our nations and certainly not for our young people.
Arndt (S). — (DE) Hr. ordfører, budgetudvalget har stemt for punkt 32.
Motion for a resolution (Doc.
Hvis budgetud valget havde vidst, at punkt 30, anden del, og punkt 31 blev forkastet af plenum, havde det så forkastet fru De Backer-Van Ockens forslag? Hvad siger De som ordfører dertil?
Β 2­492/85) by Mr d'Ormesson and Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the achievements of the Ital­ian presidency and on the forthcoming Summit in Milan: rejected
De Vries (L), ordfører. — (EN) Fra formand, jeg er imod dette ændringsforslag, men hvis det vedtages, kunne jeg så læse den på den måde, at bevillingen på 4,3 mio ECU, der skal opføres i kapitel 100, bortfalder?
Mr De Vries (L), rapporteur. — Madam President, I am against this amendment, but if it were adopted, could I read it in such a way that the appropriation of 4.3 million ECU which is at present intended for inclusion Chapter 100 should be deleted?
At dette ændringsforslag med andre ord træder i stedet for de 4,3 mio ECU i kapitel 100?
In other words, that this amendment replaces the 4.3 million ECU in Chapter in 100?
Er det den europæiske demokratiske gruppes hensigt?
Is that the intention of the European Democratic Group?
Jeg er imod dette ændringsforslag, men skulle det blive ved taget, er det vigtigt, at dette punkt afklares.
I am against this amendment, but should it be adopted, then it is impor­tant to have this point cleared up.
Formanden. — Tak, hr. De Vries, jeg tror, Deres bemærkning er helt klar.
President. — Thank you, Mr De Vries. I think your comments are perfectly clear.
De Vries (L), ordfører. — (NL) Som svar på hr. Arndts spørgsmål vil jeg sige — men det er min per sonlige overbevisning, det siger jeg på egne vegne — at De Backer-ændringsforslaget er rigtigt, og det må derfor vedtages, uanset hvad der er sket med punkt 30 og 31.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­493/85) by Mr Didò and others on the drought and famine in Africa and the forthcoming European Council meeting in
Det er helt indlysende det, der bør siges.
Explanations of vote
Cornelissen (PPE). - (NL) Der er et De Backerændringsforslag, og jeg tror, fru formand, at De først må sætte dette ændringsforslag under afstemning.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) I feel, Madam Presi­dent, that you should put the De Backer amendment to the vote first.
Det vedrører ændringsforslag nr. 12 til punkt 32, og det var måske godt, om ordføreren gentog sin holdning hertil, for jeg kan ikke se det anderledes, end at der hersker stor forvirring i Parlamentet.
This is Amendment No 12 to para­graph 32, and it would perhaps be a good thing if the rapporteur repeated his opinion, because I believe there is considerable confusion in Parliament.
Formanden. — Fru Scrivener, jeg ser, at man bifalder Deres anmodning, men jeg må understrege, at ordføreren allerede har angivet sin holdning.
Mr Pannella (NI). — (FR) I should like to say briefly that this resolution tabled by Mr Didò, Mrs Cassan­magnano Cerretti, Sir James Scott­Hopkins, Mr Tri­velli, Mr Habsburg and others is one of extreme importance for European politics in so far as it asks for confirmation at Milan of the North­West/South axis as an essential feature of our policy.
Men for at skabe klarhed, eftersom der tydeligvis har hersket nogen forvirring, beder jeg ham om at gentage sin bemærkning vedrørende ændringsforslag nr. 12.
For that reason I am happy to state that I support this resolution both in my own name and on behalf of my party.
Formanden. — Jeg vil forklare, hvad denne forvirring går ud på.
President. — I will explain what the confusion is.
Ifølge mine papirer vedrører ændringsforslag nr. 12 punkt 28.
My instructions indicate that Amendment No 12 was to paragraph 28.
Rent faktisk mener jeg også, at det er punkt 32.
In fact, I think it is also to paragraph 32.
Ifølge mine oplysninger søger ændringsforslag nr. 12, der er stillet af fru De Backer-Van Ocken og hr. Beumer at ændre ordlyden af punkt 32. Måske kunne den ene af de to forslagsstillere bekræfte, til hvilket punkt dette ændringsforslag er stillet.
On my sheet, Amendment No 12, tabled by Mrs De Backer­Van Ocken and Mr Beumer, seeks to change the wording of paragraph 32.
Kunne hr. Beumer måske hjælpe os?
Could Mr Beumer perhaps help us?
Er ændringsforslag nr. 12 til punkt 28 eller 32?
Is Amend­ment No 12 to paragraph 28 or 32?
Beumer (PPE). — (NL) Fru formand, ændringsforslag nr. 12 er stillet til punkt 32. For så vidt som afstemningen om dette ændringsforslag altså vedrørte punkt 28, var det egentlig forkert.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Madam President, Amendment No 12 concerns paragraph 32.
Jeg finder det derfor godt at følge hr. Cornelissens forslag og at sætte det pågældende ændringsforslag under afstemning her ved punkt 32.
I feel we should do what Mr Cornelissen has proposed and vote on this amendment when we come to paragraph 32.
Langes (PPE). — (DE) Vi er af den opfattelse, at det nye samrådsinstrument mellem præsidiet og budget udvalget er godt.
Mr Christopher Jackson (ED). — This resolution proposes a Milan plan for a new emergency campaign to combat famine and drought, and I think all of us would agree that this is a very worthy aim.
De Vries (L), ordfører. — (NL) For at være helt tydelig gentager jeg det, jeg tidligere har sagt.
Mr De Vries (L), rapporteur. — (NL) For the sake of clarity, I will repeat what I have just said.
Det ændringsforslag, som fra De Backer og hr. Beumer har stillet, bekræfter et tidligere standpunkt i Parlamentet.
The amend­ment tabled by Mrs De Backer­Van Ocken and Mr Beumer reasserts a position previously adopted by this Parliament.
Og Parlamentet er derfor konsekvent, hvis det vedtager dette ændringsforslag.
And Parliament would be acting consis­tently if it adopted this amendment.
Jeg skal nævne, at budgetudvalget har forkastet dette ændringsforslag med 9 stemmer imod 8.
The Committee on Budgets, I should add, rejected this amendment by 9 votes to 8.
Efter første behandling kommer vi sikkert til endnu en gang at tage ændringerne til Parlamentets budget op til meget grundig overvejelse.
A 2­64/85) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That is the reason why some of my colleagues have voted against the budget, although the majority of my group was in favour.