natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har ombudsmanden tilstrækkelige beføjelser, når man betænker, at det er et svagere system end den klassiske ombudsmandsinstitution, som blev skabt i Sverige i 1809?
Does the office of the European Ombudsman have sufficient powers, given that it is weaker than its original counterpart, established in Sweden in 1809?
Er hans man dat ikke for snævert, når han kun har ret til at overvåge fejl og forsømmelser i Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer?
Is his mandate not too narrow, given that he only has authority to inquire into maladministration within European Community institu tions and bodies?
Jeg er overbevist om, at den europæiske ombudsmands beføjelser og mandat, som til dels er baseret på den franske «Mediateur», den britiske «Parliamentary Commissioner» og det nordiske system, giver gode muligheder for at varetage hvervet tilfredsstillende.
I am confident that the powers and the mandate of the European Ombudsman - partly modelled on the French 'Médiateur de la République', the British 'Parliamentary Commissioner for Administration' and the Nor dic systems - offer the potential to carry out these tasks successfully.
Størstedelen af den europæiske ombudsmands arbejde vil trods alt være at argumentere overbevisende for for nuftige løsninger.
After all, most of the European Ombudsman's work will consist in arguing convincingly and appropriately in favour of reasonable solutions.
Essensen af fællesskabsretten vedrørende god eller dårlig forvaltning er at finde i de mange sager, som Domstolen har behandlet.
The essence of Community law concerning good or bad administration is to be found in the numerous cases heard in this very Court of Justice.
Disse skal være en ledetråd for ombudsmandens arbejde og udgøre hans fundament. ment.
These will guide the work of the Ombudsman and constitute in fact a veritable treastire trove of resources.
Et andet positivt element for det fremtidige virke er samarbejdet med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender og med medlemsstaternes ombudsmænd og udvalg for andragender, som spiller en vigtig rolle på dette område.
The work ahead will also benefit from cooperation with the European Parliament's Committee on Petitions, the national ombudsmen and parliamentary committees on petitions in the Member States, who play an important role in this area.
Der er sagt meget om betydningen af den europæiske ombudsmands uafhængighed.
A great deal has been said about the importance of the European Ombudsman's independence.
Uafhængigheden er for mig udtryk for en holdning, en følelse af hæderlighed over for mit eget arbejde.
For me, independence is an attitude, a concept of honesty regarding my own work.
Da den sydamerikanske forfatter Carlos Fuentes modtog Principe de Asturias-prisen sidste år, valgte han at tale over emnet «kulturernes møde» og brugte den græske filosofi, som er den vestlige kulturs vugge, til at anskueliggøre sine tanker.
When the Latin American writer Carlos Fuentes received the Príncipe de Asturias Prize last year, he chose to speak on the topic of the 'embrace between cultures', making reference to Greek philosophy, the cradle of western culture, to illustrate his thoughts.
Han nævnte tre af Pindars råd: beundre ej magt, foragt ikke fjenden og se ikke ned på dem, der lider Jeg takker for Deres opmærksomhed.
He quoted three of Pindar's maxims: do not admire power, do not hate the enemy and do not despise those who suffer
Bilag D: Den europæiske ombudsmands sekretariat
Annex D: Secretariat of the European Ombudsman
Generalsekretær Jean-Guy Giraud
Secretary general Jean-Guy Giraud
Justitssekretær ved Domstolen (1988-1994) rådgiver for Europa-Parlamentets formand (1984-1988) tjenestemand ved Europa-Parlamentets Generalsekretariat (1973-1984)
Registrar of the Court of Justice (1988-1994) Advisor to the President of the European Parliament (1984-1988) Official of the Secretariat General of the European Parliament (1973-1984)
Ledende juridiske sagsbehandlere Ian Harden Professor i offentlig ret, universitetet i Sheffield, UK (1995-1996) tidligere juridisk docent (1993-1995) forelæser (1990-1993) manuduktør (1976-1990)
Principal legal officers Ian Harden Professor of Public taw, University of Sheffield, UK (1995-1996) Formerly Reader in Law (1993-1995) Senior Lecturer (1990-1993) Lecturer (1976-1990)
Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste (1994-1995) tjenestemand ved Domstolen (1987-1994) advokatfuldmægtig (1985-1987)
Legal service of the European Parliament (1994-1995) Official of the Court of Justice (1987-1994) Lawyer (1985-1987)
Juridiske sagsbehandlere Kyriakos Tsirimiagos Juridisk rådgiver i Kommissionens GD XXIV (1992-1995) rådgiver i et advokatfirma i Grækenland (1990-1991)
Legal officers Kyriakos Tsirimiagos tegal Officer at the European Commission-DCXXIV (1992-1995) Adviser in a law firm in Greece (1990-1991)
Forelæser ved GD III - Europa-Parlamentets Informations- og Pressetjeneste (1995)
Lecturer at the DG III - Public Relations and Information of the European Parliament (1995)
Informationsmedarbejder Ilta Helkama Informationsmedarbejder for Finlands par lamentariske ombudsmand (1991-1995), for regionalrådet i Uusimaa, Helsinki, Finland (1989-1991), og for Instituttet for Bedriftssundhedstjeneste, Helsinki, Finland (19861989)
Information Officer, Office of the Parliamentary Ombudsman of Finland (19911995); Government of the Province of Uusimaa, Helsinki, Finland (1989-1991); Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland (1986-1989)
PR-medarbejder - Italien (1988-1994) reklameassistent - Frankrig (1986-1987)
Public Relations officer - Italy (1988-1994) Advertising assistant - France (1986-1987)
Nathalie Christmann Tjenestemand ved Europa-Parlamentets Generalsekretariat (1991-1995), tjeneste mand ved Europa-Kommissionen (19891991)
Nathalie Christmann Official of the Secretariat General of the European Parliament (19911995); Official of the European Commission (1989-1991)
Sekretær - Revisionsretten, EF-Domstolen og Europa-Parlamentet (1993-1995), rejsebureauleder (1983-1993)
Secretary - Court of Auditors and Court of Justice of :he EC; European Parliament (1993-1995); Travel Agent (1983-1993)
Oversætter og sekretær (1994-1995), direktionssekretær og mødekoordinator (1983-1991)
Translator and secretary (1994-1995) Front Office Manager and Convention Coordinator (1983-1991)
Assisterende eksportleder og sekretær (1988-1995)
Assistant export manager and secretary (1988-1995)
11 Hjælpeansat sekretær.
11 Auxiliar)- secretary.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
****** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * OHP * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* » * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 17. til den 21. november 1980
Monday, 17 November 1980
Europabygningen, Strasbourg
2 — Membership of Parliament, p. 2 — Petitions, p.
Mødet mandag den 17. november 1980
6 — Procedure without report, p.
(Fortsættes næste side)
(Continued overleaf)
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
NOTE TO READER
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes seks officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the five other official languages of the Communities : Danish, German, French, Italian and Dutch.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (en.) engelsk, (fr.) fransk, (it.) italiensk, (ne.) nederlandsk, (ty.) tysk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
lold (fortsat)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 20. november 1983
Friday, 21 November 1980
Mødet mandag den 17. november 1980
Sitting of Monday, 17 November 1980
MØDET MANDAG DEN 17. NOVEMBER 1980
SITTING OF MONDAY, 17 NOVEMBER 1980
Spørgsmål nr. 2 af Tove Nielsen: Favorisering af nationale virksomheder ved offentlige indkøb:
Question No 4 by Mr Adam: metals industries:
Tekster til aftaler sendt af Rådet
Texts of treaties forwarded by the Council
Arbejdsplan — Taletid:
Order of business — Speaking Time: Mr Seefeld; Sir E Catherwood; Mr Cottrell;
Spørgsmål nr. 4 af Adam: Industrier for ikkejernholdige metaller:
Question No 6 by Mr Radoux: The economic situation in the Community:
Spørgsmål nr. 6 af Radoux: Den økonomiske situation i Fællesskabet:
Question No 7 by Sir F. Warner: The impor­tation of perry­pearjuice concentrate .
Spørgsmål nr. 7 af sir F. Warner: Indførsel af pæresaftkoncentrat: lord Härmar
Mr Haferkamp (Commission); Warner; Mr Haferkamp
Frist for at stille ændringsforslag
Deadline for tabling amendments
Procedure uden afgivelse af betænkning: Indlæg til forretningsordenen: Sarre, Rogers....
Procedure without report
Spørgsmål nr. 8 af Ewing: Kompensation til fiskere på grund af olieindustriens indgreb i fiskebankerne :
Procedural motions: Mr Saare; Mr Rogers Mr Scott­Hopkins; Mrs van den Heuvel
Indlæg til forretningsordenen : Herman
Question No 10 by Sir Peter Vanneck: Duty­free US imports of defence equipment manufactured in the Community: Mr Haferkamp; Sir P. Vanneck; Mr Hafer­kamp; Mr Scott­Hopkins; Mr Haferkamp
Spørgsmål nr. 10 af sir Peter Vanneck: Toldfri amerikansk indførsel af försvarsmateriel fremstillet i Fællesskabet:
Question No 12 by Mr Scott­Hopkins: Imports of tufted carpets from the USA Mr Haferkamp; Mr Scott­Hopkins; Mr Haferkamp; Mr Seal; Mr Haferkamp; Mr Welsh; Mr Haferkamp
Muligheden for at gøre 1985 til »europæisk musikår«. — Betænkning af Hahn (udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport) — (dok. 1-345/80):
Possibility of designating 1985 'European Music Year' — Report by Mr Hahn (Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport) — (Doc. 1­345/80):
Spørgetid (dok. 1-570/80):
Question Time (Doc. 1­570/80):
Spørgsmål nr. 13 af Denis: Kommissionens henholdende svar på skriftlig forespørgsel nr. 1058/80:
Question No 17 by Mr Berkhouwer: Link between the United Kingdom and the conti­nent:
Spørgsmål til Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber:
Mr Burke; Mr Berkhouwer; Mr Burke; Miss Hooper; Mr Burke; Mr Doublet; Mr Burke;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 14 af C. Jackson: Æbler:
Mr Hutton; Mr Burke; MrAlbers; Mr Burke; Mr Turner; Mr Burke; Mr Møller; Mr Burke
Spørgsmål nr. 22 af Doublet: Pause i anlæg gelsen af motorveje :
Mr Vredeling; Mr Harris; Mr Vredeling . . Question No 19 by Mr Penders: Education in
Spørgsmål nr. 18 af Harris: Fjernelse af kaninpoter — urimelige konkurrenceforhold:
European schools on the democratic character of European civilization:
Spørgsmål nr. 24 af Clément: Hastemøde i FAO om fødevaresituationen i Afrika og forbindelserne med Fællesskabet:
Question No 24 by Mr Clément: Emergency FAO meeting on the food-supply situation in Africa and relations with the Community: Mr Burke; Mr Clément; Mr Burke ....
Spørgsmål nr. 20 af Davern: Indtægtskrise for landbrugsbedrifter i Irland:
Question No 20 by Mr Davem: Farm incomes crisis in Ireland: Mr Natali; Mr Davem; Mr Natali; Mr de Courcy Ling; Mr Natali; Mr Welsh; Mr
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
IN THE CHAIR: MRS VEIL
Jeg vil tillige byde velkommen til1 ni medlemmer af det hellenske parlament, som har taget plads i den officielle loge; med virkning fra 1. januar 1981 vil de blive medlemmer af Europa-Parlamentet.
I am also happy to welcome in the official gallery nine Members of the Greek Parliament whose appoint ments as Members of the European Parliament will take effect from 1 January 1981.
(Bifald)
(The sitting was opened at 5 p. m.)
Formanden. — Mødet er åbnet.
President. — The sitting is open.
Deres tilstedeværelse ved dette plenarmøde vil mulig gøre nyttige og frugtbare kontakter, når alle de nye hellenske medlemmer er blevet udpeget til medlemmer af Europa-Parlamentet.
Their attendance at this plenary session will enable contacts to be established which will be most useful and beneficial when all our new Greek colleagues are appointed Members of the European Parliament.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 6. november 1980, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 6 November 1980.
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra De forenede Staters kongres under ledelse af hr. Pease og hr. Winn.
President. — I have great pleasure in welcoming a delegation from the United States Congress, led by Mr Pease and Mr Winn.
Jeg byder denne nye kollega velkommen og erindrer om, at ethvert medlem, hvis mandat ikke er prøvet, i henhold til artikel 3, stk. 3, i forretningsordenen deltager midlertidigt i Parlamentets og dets udvalgs møder med samme rettigheder som de øvrige parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
I welcome the new Member and remind the House that, pursuant to Rule 3 (3) of the Rules of Procedure any Member whose credentials have not yet been verified takes his seat provisionally in Parliament and on its committees with the same rights as other Members.
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige andra gender; en liste over titlerne herpå samt andragendernes navne findes i protokollen fra dette møde.
President. — I have received various petitions whose titles and authors are set out in the minutes.
Disse andragender er henvist til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
These petitions will be forwarded for consideration to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Europa-Parlamentet lægger stor vægt på disse møder — det syttende møde fandt for nylig sted i København — som dets delegation jævnligt har med De forenede Staters kongres.
The European Parliament attaches great importance to the meetings — the most recent, the seventeenth took place a short while ago in Copenhagen — between its delegation and that of the United States Congress.
I protokollen findes nærmere oplysninger om de for skellige afgørelser vedrørende andragenderne.
The minutes also contain details of various decisions concerning petitions.
Formanden. — Siden afbrydelsen af sessionen har jeg fra Rådet, Kommissionen* udvalg og medlemmer modtaget forskellige dokumenter.
President. — Since the session was adjourned I have received from the Council, the parliamentary commit tees, the political groups and individual Members various documents which are listed in the; minutes.
På sit møde den 28. oktober 1980 gav det udvidede præsidium mig bemyndigelse til at foreslå, at der på dagsordenen for fredag opføres en betænkning af Moreland udarbejdet for transportudvalget om et fællesskabstoldkontingent for vejgodstransport (dok. 1-555/80).
At the Council's request I propose to enter on Thursday's agenda, in place of Mr Beumer's report which has been withdrawn, a report by Mr Pearce on the generalized tariff preferences (Doc. 1-545/80).
Et liste herover findes i protokollen fra dette møde.
The debate will be held at the time scheduled for the Beumer Report.
Efter anmodning fra transportudvalget foreslår jeg endvidere, at der på dagsordenen for fredag som sidste punkt uden forhandling opføres en betænkning af Key om containersikkerhed i De europæiske Fællesskaber (dok. 1-556/80).
At its meeting of 28 October 1980 the enlarged Bureau authorized me to propose that a report by Mr Moreland, on behalf of the Committee on Transport, on the Community quota for the carriage of goods by road (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fast sættelse af arbejdsplanen.
President. — The next item is the order of business.
På sit møde den 16. oktober 1980 har det udvidede præsidium fastsat det forslag til dagsorden, som er omdelt (PE 68.000/ændr.).
Finally, at the request of the Committee on Transport I propose to enter as the last item on Friday's agenda a report by Mr Key on the safety of containers in the European Community (Doc. 1-556/80).
På sit møde her til formiddag foreslog formændene for de politiske grupper visse ændringer.
At its meeting this morning the chairmen of the political groups proposed a number of changes.
Da betænkningen af Beumer udarbejdet for økonomiog valutaudvalget over et direktiv om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak, som var opført på dagsordenen torsdag (nr. 245), ikke er vedtaget i udvalget, er den taget af dagsordenen.
Mr Seéfeld. — (D) Madam President, before the agenda for this week is definitively adopted, I should like to make one request. As you know a motion for a resolution on the continued existence of Eurocontrol has been tabled.
Så vidt jeg forstår, har De til hensigt at opføre dette forslag fra transportudvalget på dagsordenen for onsdag med anmodning om uopsættelig forhandling og dernæst sætte det under forhandling fredag. Jeg ville gerne anmode Dem indtrængende om, at afstem ningen om denne uopsættelige forhandling finder sted så hurtigt som muligt, og at forslaget til beslutning kan vedtages torsdag den 20. november.
As Mr Beumer's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a directive on taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, scheduled to be considered on Thursday (No 245) has been withdrawn from the agenda since it was not adopted by the Committee.
Efter anmodning fra formanden for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser foreslår jeg, at der under forhandlingen under ét om jern- og stålindustrien, som er opført på dagsordenen for i morgen, opføres en betænkning af Martinet om forbindelserne mellem EØF og USA inden for stålsektoren (dok. 1-565/80).
At the request of the chairman of the Committee on External Economic Relations, I propose to include in the joint debate on the iron and steel industry, entered on tomorrow's agenda, a report by Mr Martinet on EEC-USA relations in the steel sector (Doc. 1-565/ 80).
Jeg kan kun appellere til alles fornuft og håber på Deres støtte, fru formand, så vi senest den 19. november kan træffe afgørelse, om dette forslag til beslutning skal vedtages.
I therefore appeal to the common sense of the whole House and ask for your support, Madam President, in seeing to it that a decision is taken on this motion by 19 November.
Ellers vil vore stemmer ikke være noget værd, og jeg må på udvalgets vegne henstille, at dagsordenen fastlægges således, at Parlamentet vil kunne stemme om dette forslag til beslutning inden den 20. november.
Otherwise our opinion will be valueless. In the interests of my committee, I therefore urge you, Madam President, to adopt the agenda in such a way that a decision can still be taken on this motion in the House before 20 November.
Jeg håber på Deres forståelse, fru formand.
I am counting on your understanding in this matter.
Mundtlig forespørgsel med forhandling af Seligman om energistrategi efter topmødet i Venezia den 23. juni 1980 (dok.
It has also been proposed that the oral question with debate by Mr Seligman on energy strategy following the Venice Summit of 23 June 1980 (Doc.
1-508/80) tages af dagsordenen og erstattes med en mundtlig forespørgsel af Müller-Hermann m.fl. om Fællesskabets forsyning med olie fra Mellemøsten.
1-508/80) should be withdrawn from the agenda and replaced by an oral question by Mr Seligman and others on supplies of oil to the Community from the Middle East.
Det er altså fremover onsdag morgen eller torsdag formiddag, at disse afstemninger finder sted.
Therefore, henceforward these votes will only be taken on Wednesday or Thursday mornings.
fredag formiddag, vil det blive meget vanskeligt.
We could then vote for it on Thursday after noon, because again if we leave the vote until Friday morning it will be very difficult.
Jeg gør det ikke ret tit, men jeg vil gerne understrege, at dette er en kritisk forhandling, hvorfor den bør fremskyndes til torsdag.
I do not do this very often, but I do very strongly suggest that this is a critical report and a critical debate and should be brought further forward on Thursday.
Hvis Parlamentet onsdag formiddag vedtager uopsættelig forhandling, vil det derpå tilkomme medlem merne at fastsætte tidspunktet for forhandlingen.
If Parliament decides to hold an urgent debate it will then have to decide when this debate should take place.
Jeg takker for Deres forståelse, fru formand, og jeg beder Dem også om at betragte mig som repræsentant for de kolleger, som i transportudvalget har ydet et, tror jeg, ansvarsfuldt arbejde.
I should like to thank you on behalf of all my colleagues who, I believe, are performing tasks of great responsibility in the Committee on Transport.
Formanden. — Vi har allerede gjort en undtagelse ved at opføre denne betænkning, som ikke var plan lagt, på dagsordenen for en dag, hvor der allerede er for mange punkter, da forhandlingen om tillægsbudgettet var tilføjet.
President. — We already made an exception by including this report on a day when the agenda was already very full by reason of the addition of the debate on the supplementary budget.
Vi kunne erstatte én betænkning med en anden, men vi kan ikke vende op og ned på arbejdsplanen; alle betænkningerne på dagsordenen for torsdag er vigtige, og det er ikke muligt at fore trække et punkt fremfor et andet.
We were able to substitute one report for another, but we cannot upset the order of business; as all the reports for Thursday are important we cannot give priority to one of them.
Alle grupper har gennem deres talsmænd i transport udvalget begrundet, at de er indforstået med dette forslag til beslutning og med den af mig foreslåede beståen.
Through their spokesmen in the Committee on Transport, all the groups have indicated their support for this motion and for the procedure indicated by me.
Jeg går ud fra, at mere end 21 kolleger støtter min anmodning, da Parlamentet flere gange enstemmigt har udtalt sig for Eurocontrols fortsatte beståen.
I am assuming that more than 21 colleagues will lend their signatures to my request because this Parliament has often unanimously indicated its view that Eurocontrol must continue.
Lad os se bort fra reglerne, fru formand; jeg beder Dem hjælpe os med at nå frem til en fornuftig afgørelse.
I hope that you will be able to overcome the formalities and help us to reach a reasonable decision.
Torsdag eftermiddag er transportministrene rejst hjem.
The meeting of Transport Ministers will end on Thursday afternoon.
Det vil derfor være absurd, hvis vi henviser til nogle regler, da det dog drejer sig Om en meget vigtig institutions fortsatte beståen.
They would surely not understand our insistence on formalities at a time when the existence of a vital organization is at stake.
Jeg beder indtrængende om, at der må blive udvist fornuft i dette spørgsmål.
I hope that reason will prevail.
Jeg vil gerne gentage, at vi allerede har haft én beklagelig hændelse med Eurocontrol, dengang Parlamentet, da det ikke var i stand til at behandle en betænkning under den foregående mødeperiode om denne organisations fremtid, blev stillet i en situation, hvor det blev nødt til at sende et telegram til Euro-control-ministrenes møde i Bruxelles for at meddele dem Parlamentets opfattelse.
I would recall, Madam President, that we have already had one embarrassing incident with Eurocontrol when, because we were not able to debate a report in the previous partsession concerning the future of this organization, Parliament was placed in the situation where it had to send a telegram to the Eurocontrol Ministers meeting in Brussels to advise them of Parliament's opinion.