natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke tid til flere betragtninger, men vil gerne slutte med at sige, at hvis der er kolleger, der synes, at vi diskuterer lidt ud på aftenen, erindrer jeg, hvordan vi for både 10 og 12 år siden var nogle få, som holdt møde og diskuterede fiskerispørgsmål også i de de dage, før tolkene fik indført det udmærkede system, at vi skulle slutte til midnat.
It assumes that the captain of a vessel is engaged in directed fishing for certain species if the catch weight of such species exceeds a given minimum pro portion of the total catch of all fish, crustácea or molluscs on board.
Vi har også siddet her på de små timer og drøfter det, vi har appelleret til Rådet og Kommissionen om at få en fælles fiskeripolitik.
I do in fact concede that the definition of the term in question is not exactly easy.
Det har vi nu, men jeg understreger, at det er noget, vi skal arbejde videre med, da der her er meget store muligheder for Fællesskabet.
Although the criteria to which the Commission has referred do seem to me to involve considerable problems, in practice they easily conflict with the Regulation's aim of securing effective protection of resources by means of the largest possible mesh.
Ingen må tage fejl af, at fiskeriet undertiden bliver hensat til ikke alene feografiske yderområder, men også yderområder i vores timeplan.
In my view a definition which seeks to supplement the term 'directed fishing' by 'Establishment of particular types of net for particular types of fish'.
Det er et vigtigt område, som Parlamentet energisk bør arbejde for at få fastholdt og udbygget som en fælles politik.
Further details can be found in the relevant explanations and case studies in my report.
Kommissionen har ligeledes mærket sig de mange og forskelligartede oplysninger, der er fremkommet i forbindelse med denne betænkning,
The third and last point of my criticism concerns Article 17 of the proposed regulation, subparagraph 3, first subsection of which prohibits beam trawling
Fiskeriet er — som allerede fiere har sagt — en meget væsentlig kilde til en god og alsidig ernæring og noget, som på mange måder betyder en del for områder og egne i Fællesskabet, som på grund af afsides beliggenhed måske ellers ikke har så mange erhvervsmuligheder.
Without wishing to anticipate my colleague, Mr Battersby's, report on this very problem, I must point out that this state of affairs is absolutely unacceptable in a democratically constituted society and should not be tolerated any longer.
Der er jo en stor tradition for, at man i Europa i en række lande i høj grad udnytter havet.
I therefore call upon the Com mission and the Council to eliminate this democratic
Mosar syn til forslagene i og bemærkningerne til den be tænkning, som vi har drøftet i dag.
It simply was not good enough for the Commission to impose a 90 mm mesh size on fishermen in the West of Scotland without first finding out what the effect on them would be.
såvel hvad angår strukturpolitikkens gennemførelse inden for fiskerisektoren i 1983 som den ønskede udvikling af denne politik i de kommende år.
This question has been raised, I should like to remind you, on a number of occasions in the past. I found in the file a letter from President Gaston Thorn, dated May 1983, replying to a letter from President Dankert.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This was a major gathering and who was missing?
Kommissionen vil, som allerede nævnt for lidt siden, meget snart udtale sig om den fremtidige udvikling og fremsætte forslag derom.
As it is, all that they have done is to enrage the people who have to try and make a living from the sea and drive a wedge between them and any understanding of what we are trying to do in the Community.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Lastly, my colleague, Mr Cardoso e Cunha, addressed the House during the plenary sitting in February.
(') Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Since our views coincide, I shall be very brief and only go over one or two technical details that have been raised.
Indholdsfortegnelse
world scale.
B2243/86) af de Vries til Kommissionen
These rules are right for the situation in the Baltic, but not for other Community waters.
Erklæring fra Kommissionen
Future prospects in the fisheries sector
A2-19/86) af Hindley
Mr Ebel (PPE). — (DE) Mr President, colleagues!
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
No 2-339/251
(Mødet åbnet kl. 9.00) ville måske have været udmærket med en bestem melse herom, men der findes intet herom.
We are also fortunate in the quality of the small staff servicing this subcommittee in conjunction with the Commission services who are so willing and anxious to be helpful at all times.
Det er følgelig noget, som falder uden for forretningsordenen, og jeg fæslåar, at det henvises til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
with the Community's own fleet, while at the same time making adjustments to the coordinates, resources, structures, markets and support schemes to cope with the foreseeable market growth, in a pro gramme of dynamic adaptation, of flexible plans rather than rigid or structured schemes.
Formanden. — Sagen vil blive forelagt udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I believe, Mr Presi dent, and I congratulate Mr Battersby on his boldness — we have talked about it in committee — that there is one fundamentally positive feature: there is slightly less reluctance to to support the deep-sea fishing fleet.
Men da ingen rejste indsigelse mod min afgørelse, gik jeg ud fra, at man kunne se lidt mere large på dette spørgsmål.
I believe that there has been a tendency to regard fish ermen as a zootechnical resource to be preserved rather than as an economic sector with a great future within the Community.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
I agree very strongly with what is said in para graph 8 about the need to obtain and coordinate accurate and reliable information about fleets.
I øvrigt fik det jo ingen virkning, da beslutningsfor slaget, så vidt jeg husker, blev forskastet, hvorved vi i og for sig står frit i denne sag.
Chapter 20 expresses concern about the heavy burden for a small Member State like Ireland that is expected to provide and maintain an effective surveillance service.
Men sagen vil blive forelagt udvalget for forretningsordenen og for andragender. gender.
In our case, with a small fishing fleet and a ridiculously low catch quota, it is quite unreasonable to expect us to provide a policing service out to 200 miles without substantial compensation.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, på side 13 i protokollen står der, at formanden meddelte, at bemærkningerne af fru Wieczorek-Zeul om de europæiske højrepartiers gruppe som »fascistisk gruppe« ville blive slettet af forhandlingsreferatet.
Chapter 17 deals with port infrastructure, and recommends that many regions in the Community, other than those covered by IMPS, should be eligible for benefits from the availability of this facility.
Jeg har fået op lyst, at formanden refererede til artikel 64, stk. 3.
But I see no special reason why it should have to be part of an integrated scheme.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 19 i den engelske udgave af protokol len vedrørende beslutningsforslaget af Tove Nielsen.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, may I start by congratulating Mr Hutton on his very expert presentation of Mr Battersby's report.
De kan sikkert huske, da De førte forsædet på dette tidspunkt, at fru Nielsen tog beslutningsfor slaget tilbage, og at hr. Arndt overtog det på en socialistiske gruppes vegne.
I appeal to you, Mr President, before the end of this discussion to try to accommodate Mr Battersby and give him time to comment on his own report.
Længere nede på side 19 står der, at hr. Arndt dernæst tog beslutningsforslaget til bage, og at hr. Härlin overtog det.
I know that he was un avoidably delayed arriving here this evening.
Men hvis man gransker forretningsordenen, kan man intet finde, som bemyndiger til en sådan procedure.
I know the amount of work he has put into this report and I feel he deserves an opportunity to comment on it.
I henhold til artikel 42, stk. 7, kan et medlem overtage en forespørgsel.
I will conclude with some brief comments on Chapter 12, aquaculture.
I henhold til artikel 48, stk. 5, kan med lemmer genfremsætte uopsættelige spørgsmål, og artikel 53 giver mulighed for at overtage ændringsforslag.
I am pleased to see that the rapporteur is dissatisfied with the rate of progress in this area.
Men der står ingen steder, at man kan overtage hele beslutningsforslag.
I agree with him and with his view that particularly the smaller projects should be fully supported.
Men dette var ikke tilfældet, da fru Wieczorek­Zeul havde fået ordet og heller ikke havde overskredet sin taletid,hvorfor bemærkningen »Ich merke, die fa­schistische Fraktion wird unruhig« bør blive stående i det fuldstændige forhandlingsreferet.
Clinton sion, I give Mr Battersby my congratulations on work well done and say to him that my vision of the future is one where fishermen are no longer hunters but efficient farmers of the sea, and not just harvesters, as he suggests.
litra op og spurgte, om man i givet fald skulle opret­holde afstemningen ved navn om hvert enkelt litra.
common policy, must acquire healthy structures on both land and sea right from the start.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne præcisere, at anmodningen om, at der blev iagttaget et minuts stilhed til minde om ofrene i Tjernobyl var fremsat af mig på vegne af alle medlemmerne af den alternative og progressive grønne alliance — tyske, nederlandske, belgiske, spanske og italienske med­lemmer — og ikke blot på vegne af de italienske med­lemmer, som det fejlagtigt fremgår af protokollen. Jeg anmoder Dem følgelig om at foretage denne rettel­se.
This report is the European Parliament's contribution towards a definition of a new structural policy for the fisheries sector, because, as you know, the present regime will expire at the end of 1986, and the future of our 300 000 fishermen and the one-and-a-half million people on shore who depend on this activity depends on us getting the new policy right.
Formanden. — Protokollen vil blive rettet i overens­stemmelse med Deres udtalelser. (Protokollen godkendtes) (')
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, the report by Mr Battersby concerning the structural policy to be pursued by the Community in the fisheries sector, and the perspectives emerging in that successful sector of the Community's economy, are without doubt the cornerstone of the European Community's second-ranking common policy, after the CAP.
2) til afgørelse om ved­tagelse af Det europæiske Fællesskabs handlingspro­gram til fremme af de studerendes mobilitet (Eras­mus)
Unfortunately, I do not have the time to comment on each of the particularly noteworthy proposals in this report, and I will therefore limit myself to some of its basic points.
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende det punkt jeg rejste i går, som det fremgår af side 20 i protokollen, rådede De mig til at rejse det igen her til formiddag. Jeg forelagde det krævede antal under­skrifter for afstemning ved navn om punkterne Α., Β. og C. i beslutningsforslaget af Hänsch og Dankert for den socialistiske gruppe of bad endvidere om, at de blev sat un er afstemning under ét.
From the general spirit of the report, it seems first of all that the rapporteur took into account the experience — and in many cases the bitter lessons — we gathered from the implementation of the CAP, where it was precisely the lack of any appropriate structural policy which led to the acute crisis we are facing today.
Hr. formand jeg forsøgte at henlede Deres opmærksomhed herpå — De førte selv forsæ­det på dette tidspunkt — men forgæves.
A repetition of that tactic in the case of the common fisheries policy as well, would be a fundamental error likely to lead us towards undesired results.
De accepterede dette, men tilsidesatte helt den kendsgerning, at jeg havde anmodet om afstemning ved navn med det påkræve­de antal underskrifter. Hvad skal jeg gøre herved, hr. formand?
Once this report has been adopted, I do urge the Commission to draw up their new proposals along the guide lines contained in the resolution, thereby not only enhancing the democratic spirit which should be the basis of every common policy, but also showing their readiness to take into account the concerns of the fish ing industry.
Formanden. — Hr, mcGowan, principielt er sagen afsluttet.
Furthermore, this report will show that this Parliament is fully capable of initiating legislation, even if such a right is not foreseen expressly in the Treaty.
Men Deres anmodning kan vil blive bedre formuleret i protokollen.
I hope that it is not only in fisheries that this initiative will see fruit.
Jeg håber, at dette vil blive bekræftet af kendsgerningerne. Universitetssektoren er en meget vigtig sektor, men der findes et meget større og yderst vigtigt område med højere læreanstalter, hvor de stu­derende også vil have brug for støtte under denne
I would say, in particular, that international agreements on fishing, the management of the Community's fisheries wealth, and the organization of a common market for products from the sea, in other words all the matters due to form the subjects of forth coming Parliamentary reports in the fisheries sector, would have had no hope of succeeding without the prior institution of the structural rules proposed in this report, which form the very backbone of the common fisheries policy.
(') Tilladelse til at udarbejde betænkning — Modtagne dokumen­ter — Procedure uden afgivelse af betænkning: se protokol­len.
Safety at sea, a fair income for fishermen, humanitarian working conditions, and finally, reasonable prices for fishing products paid by consumers in Europe, subjects which constitute the quintessence of the new
Jeg fik i år forelagt en anmodning om særskilt afstem­ning.
I turn very quickly to the motion for a resolution.
På det styk­ke papir, jeg havde foran mig, stod der »A. til D.« og dernæst »E. og de påfølgende punkter«.
Why should the Community allocate far more cash to the individual farmer than it does to the individual fisherman?
Og der var også følgende stykke papir: »afstemning ved navn efter anmodning af den socialistiske gruppe«.
Why should 2 500 million ECU go towards beef and veal and only 150 million be com mitted to the fishing industry?
Jeg husker, at jeg da ville lade foretage afstemning om »A. til D.«, og at man da rejste følgende indvending: nej, om de enkelte litra.
I believe that we should now be looking at an individual investment — that is, per capita investment — which should be far higher per
Derpå råbte jeg de enkelte
Debates of the European Parliament
Alt i alt vil jeg stemme for projektet eller Erasmus, fordi jeg opfatter det sådan, at det udgør et første skridt henimod et europæisk hvor en europæisk spekulativ tænkning integreres kritisk med en europæisk positiv videnskabstradition. Begge dele for en dag at nå frem til det store historiske mål en total og vital europæisk union.
With those comments, Mr President, the fisheries subcommittee is looking forward to close cooperation and involvement with the Commission in defining, later this year, the detailed structural policy for the 'Blue Europe', and that policy should cover the next ten years.
De europæiske universiteter har i større eller mindre grad udstrækning akademisk optaget enhedsbestræbelserne.
Our future structural policy has to integrate the Spanish and Portuguese fleets into the Community.
Erasmusprogrammet kan måske bevirke,at de optager det aktivt og operativt; at de enstemmigt etablerer sig som »Deux ex machina« for det ambitiøse projekt, som forener os her.
We also have to ensure that we can fish efficiently inside our own waters all year round, thereby reducing our fisheries trade deficit, which at the moment is standing at 2 000 million ECU every year.
Alene af den grund fortjener det Parlamentets enstemmige støtte.
That is why I am asking for special provisions to be established for vessels of 33 meters and over.
Den nuværende minister i Det forenede Kongerige har gennem mange år drastisk nedskåret en hver form for studentermobilitet og begrænset udgifterne til de højere læreanstalter.
We also have to adapt the Spanish fleet, bearing in mind the excess of fishing capacity which already existed within our Community waters prior to enlarge ment.
Jeg ser kun en meget lille mulighed for, at den britiske regering stiller sig velvillig over for dette — selv om jeg håber det.
In addition, we have to consider modernizing the Portuguese fleet, which is very obsolete.
Cantarero del Castillo (ED). — (ES) Hr. formand, de store historiske processer i Vestens historie har næsten altid haft sin oprindelse på universiteterne, og i de tilfælde, hvor det ikke har været sådan, har de først opnået den maksimale styrke og dynamik, når universiteterne har optaget dem dybt og vitalt.
Mr Monforte Arregui (PPE). — (ES) Mr President, my colleague Mr Gangoiti has tabled a series of amendments for which he is unable to present the arguments in person owing to the imminent elections in Spain next month.
Imidlertid er opbygningen af Europa, skønt undfanget af universiteterne, sket ad, lad os sige, markedernes ydmyge veje.
As other speakers have already remarked, these amendments did not go through the proper procedure and I am therefore announcing that
Måske har dette været realisme, og Bertold Brecht har måske ret, når han siger, at først skal man spise og derefter kommer moralen.
We have to define a policy which is adapted to the needs of the different regions depending for their live lihood on fishing.
Denne måde at angribe den europæiske integrationsproces på synes at give Marx's tese om, at alt er økonomi og det øvrige over bygning, ret.
That means in some cases modernizing the fleet and in other cases encouraging aquaculture or creating an effective marketing and process ing system.
Af den grund mener jeg, at den europæiske enhed ikke vil være mulig, selv om den fulde økonomiske integration nås, hvis man ikke samtidig eller tidligere når frem til den fulde kulturelle integration.
Accordingly, I should like to withdraw amendments 1 to 7 in light of the fact that, as Mr Battersby said, certain of their aspects have already been taken on board in the proposal, and I regard as positive and constructive his assurance that the points we raised and the questions we sought to air through these amendments would be taken up at a future date rather than now.
Tove Nielsen (LDR). — Hr. formand, med den allerstørste glæde stemmer jeg som medlem af den liberale gruppe for dette forslag.
Our policy has to be a world policy with a correct structural balance between inshore, middle water and distant water fleets.
I alle de år, jeg har været medlem af Parlamentet, har vi i vores liberale gruppe med den største ihærdighed diskuteret denne mobilitet af studerende.
We also have to ensure that the requisite infrastructure and the requisite processing industry are there to back up our fish-catching sector.
Her er uddannelsessektoren i allerhøjeste grad væsentlig.
Special consideration has to be paid to the Mediterranean with its specific problems.
Jeg vil gerne under strege, at der naturligvis ikke ligger noget som helst i, at uddannelserne skal harmoniseres.
The Greek fleet, for example, is suffering from obsolescence and high rates of interest, which is preventing the renewal of this fleet.
Vi har fortsat forskellige måder at bygge vore uddannelser op på i de forskellige medlemslande, og det er just styrken herved.
Some solutions have to be found for the Mediterranean regions within the framework of the Inte grated Mediterranean Programmes.
I og med at vi får mulighed for at forbedre denne mobilitet, så man kan stykke sin uddannelse sammen i forskellige lande, får også mulighed for ikke blot på det uddannelsesmæssige område, men også på andre områder — det kulturelle område og det samfundsmæssige område — i det hele taget at lære langt mere om vore respektive medlemslande.
Before proceeding to the heart of the matter — and this is the reason for the amendments — I feel I should clarify certain concepts which are essential to the framing of a structural policy.
Vi har glæder og sorger og forhåbninger til fælles.
The Community is not self-sufficient in fish products and needs to import large quantities of fish, totalling approximately
Denne mentale indstilling fik mig til begejstret at modtage og støtte Erasmus-projektet i udvalget, og den har i dag fået mig til give denne begrundelse for min stemmeafgivning for at gentage min støtte i plenum. num.
2 500 000 tonnes and costing the Community some 2 300 million ECU, all of this taking into account, as this excellent report says, the problems associated with statistics that are in many ways deficient.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, det overraskede mig meget at se, at socialisterne stemte imod ideen om lige muligheder i Erasmusprogrammet ved at stemme imod ændringsforslag nr. 1.
If we want to establish a successful structural policy for the fishing sector, we have to improve the way we collect statistical data on the structure of the fleets.
Strengt taget udgør Erasmus blot et første forsøg i retning af at skabe et integreret europæisk universitet. Det er for øjeblikket for eksempel ikke for meget at forlange, som hr. Coimbra Martins bemærkede i sit indlæg, at lærerne fra de forskellige fællesskabslande får de samme muligheder inden for De Tolvs Europa, som de har i USA.
If we take Community production to be of the order of 7 million tonnes, net imports represent 36% of the Community's production; in other words, the Com munity would need to increase its total catch by 36% to be self-sufficient in production and consumption.
Men mit formål med at tage ordet er — bortset fra at give min støtte til dette forslag — at understrege den presserende karakter, for så vidt angår Rådet.
Finally, Mr President, there are seven amendments. These are all well-considered amendments, but they have not been examined in committee.
Det skal træde i kraft i begyndelsen af januar næste år — med andre ord om godt 6 måneder.
Therefore, while I believe that certain of them can be incorporated in future reports, I would request that the authors withdraw them.
For øjeblikket
Page 256
Cassidy kender de universitetsstuderende ikke noget til Erasmus.
That is also what brings the fishermen their best earnings, and it creates many jobs. That is why it is something we must support.
Elliott (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge, om det er i orden, at et medlem fremsætter en fuldstændig for kert og unøjagtig udtalelse, Jeg vil gerne fremsætte en personlig bemærkning for at korrigere den.
Unfortunately we have to acknowledge that this is where we currently face the greatest difficulties, because pollution is so extensive that it constitutes a risk to this very important industry.
Den forrige taler kritiserede mig voldsomt for ikke at støtte ændringsforslag nr. 1.
Logically, any structural policy must be accompanied by appropriate economic measures if its objectives are to be developed and fulfilled.
Jeg støttede faktisk tilfældigvis ændringsforslag nr. 1.
We are naturally also aware of the budgetary difficulties.
3) Endelig kan valget af tyve fortrinsberettigede universiteter for hele Europa som forhandlingspartnere for programmet (aktion 3) vise sig at være diskriminerende og stærkt begrænsende for små lande som Belgien, der har et meget indviklet system af universiteter med forskellig filosofi. Det ville være hensigtmæssigt at udvide og liberalisere denne opfattelse af programmets aktion 3.
Mr Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Mr Presi dent, I should like to take this opportunity to present one or two brief but fundamental comments on the future of the fishing industry, which of course tie in with the report Mr Battersby has put forward on support to the further development of fisheries and the fishing industry.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We have also sat here in the small hours and discussed our appeal to the Council and the Commission to frame a common fish eries policy.