natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råds bekræftelse i Fontainebleau af Fællesskabets politiske vilje til hurtigt at afslutte til trædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal har bevirket, at vi siden juli yderligere har forstærket den dynamik, som har præget disse forhandlinger i årets første seks måneder.
In the words of the Irish President-in-Office of the Council, if the experts make no headway in the pre parations by 17 or 18 September, that is, by the next meeting of the foreign ministers at the beginning of next week, other procedures will have to be set in motion.
På indeværende tidspunkt af forhandlingerne med såvel Spanien som Portugal er væsentlige afsnit stadig uløste: landbrug, fiskeri, sociale anliggender, institutioner og egne indtægter.
I would like to know what procedures he is thinking of, and I agree with him entirely that, if the Council of Ministers persists in its failure, it will in fact be time for the President-in-Office to do as he said and set his procedures in motion.
Hertil kommer, for så vidt angår Spanien, spørgsmålet om varigheden af de toldmæssige overgangsforanstaltninger på industriområdet og EKSF-afsnittet.
I am pleased by his statement that he is tired of hearing and repeating the same old points both within the Council and at the meetings with the Spaniards.
Siden juli måned har Fællesskabet arbejdet meget in
Or that intensive consultations are being conducted to enable us to take a decision.
Med hensyn til afsnittet om egne indtægter henhører dette under den sidste fase af forhandlingerne, og vil derfor blive taget op til sin tid.
I do not wish to hear any of this any longer because this is pre cisely the sort of waffle the Irish President-in-Office spoke out against in his press statement!
Vi forudser en meget
In my view there is only very little time left.
regelmæssig mødeaktivitet med vore partnere for at skabe kontinuitet i forhandlingerne ud fra ønsket om at nå til velafbalancerede og sammenhængende løsninger på problemerne i de væsentlige forhandlingsafsnit.
Community practically destroyed as a result, simply because the Council of Ministers is incapable of doing its job !
Jeg håber at kunne forelægge et sammenfattende dokument for mine kolleger som en hjælp ved disse overvejelser.
Now no one can talk himself out of it anymore by saying that something has yet to be clarified.
Da jeg var særlig opmærksom på vanskelighederne på vinområdet, sammen kaldte jeg til et uformelt møde i går med de lande, som er mest direkte involveret, dvs. Frankrig, Italien, Tyskland og Grækenland.
Without repeating it in detail here and now, I consider the Commission's position generally acceptable that a clear offer should be made to both applicant countries.
Hr. formand, jeg sagde i begyndelsen, at jeg efter mit formelle svar ønsker at fremsætte nogle supplerende betragtninger, især på baggrund af det særlige uformelle møde, som formanden indkaldte til i Dublin i går.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — With your permission, Mr President, I shall first reply for mally to the special-notice question and I should then like to convey to the House my impressions of the possibilities of early progress in the light of discussions that took place yesterday in Dublin.
Jeg aflagde officielt besøg i både Lissabon og Madrid i juli måned for at få et førstehåndsindtryk af stemningen dér og for at give udtryk for formandskabets store interesse i at fuldføre forhandlingerne.
I do not know whether it is correct or not, but I have been told by representatives of Spain and Portugal that at times when papers have to be drawn up, it is said to be not possible for the moment because, for example, some official or other, say in the Fisheries department, is still on holiday and will not be back before the middle or end of September.
Der var i begge disse hovedstæder en forståelig bekymring over, at man endnu ikke kunne skimte afslutningen på de forhand linger, der som nævnt af hr. Arndt nu har været ført i syv år.
I hope there will be no more excuses like this, because no one in Europe would understand it if, one day, it was said that no agreement could be worked out because this or that Commission official was absent, and therefore the accession of Spain and Portugal had to be post poned for six months or a whole year.
Her ønsker jeg at udtale min anerkendelse af Kom missionen og næstformanden hr. Natali for det store arbejde, de i de seneste få måneder har udført, og for den måde, hvorpå de har fremskyndet afslutningen af disse forhandlinger.
Action should therefore be taken now to ensure that such assertions propagated within the Spanish and Portuguese delegations are incorrect and that, in such cases, the officials are not on holiday but working because we are short of time.
Under disse omstændigheder besluttede formandskabet i sidste uge at fremsætte en henstilling og endog at udstede en advarsel mod forhandlingssituationen.
The groups which tabled the question will at the end of the debate table a motion which I hope will be adopted by a broad majority, even if the occasional difference of opinion remains on specific matters which perhaps ought to be discussed again.
En fremtrædende irsk leder, statsmand og parlamentariker fra det 19. år hundrede sagde, frit gengivet : ingen har ret til at sæt te grænser for bevægelsen fremad mod en udvidelse af Europa.
In fact, at the end of that statement I said that this message concerning the need for greater flexibility and determination in tackling the problems of enlarge ment, which were difficult for both member countries and the applicant countries, applied just as forcefully to the applicant countries as to the Member States and that I should also, therefore, be conveying it appropriately to them.
Det irske formandskab vil ikke svigte ved gennemførelsen af dette centrale mål for den europæiske politik.
So, while we have been tardy in our responses, there has also been some neglect on their part in responding as quickly as would be desirable to papers put to them by the Commission and Council up to now.
Den 3. september sagde jeg til mine rådskolleger, at vi efter min mening nu kun havde ringe eller ingen mulighed for at afslutte forhandlingerne inden 30. september. Dette i sig selv ville ikke forurolige mig i særlig grad.
However — and I would like to stress this particular point — it is no longer a question of simply the accession of Spain and Portugal but of the Community's very existence.
Efter min mening er det ikke af allerstørste betydning, om forhandlingerne afsluttes den 30. september eller kort tid derefter.
The European Community's precarious budget situation which we all know about has now been irrevocably linked with the accession of Spain and Portugal.
Hvad der imidlertid er vigtigt, er, at der ikke er nogen væsentlig overskridelse af vor tidsplan.
This passage was approved by over 90% of the votes in this House.
Spanien og Portugal skal tilsluttes Fællesskabet den 1. januar 1986, og der kan ikke være nogen afvigelse fra den dato.
Anyone who is in favour of the continued existence of the European Community must now ensure that the negotiations on accession are finalized because the question of the financing of the European Community and that of the accession of Spain and Portugal are irrevocably linked with each other.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen har jeg modtaget otte beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel af Arndt m.fl. med anmodning om afstemning hurtigst muligt.
The European Council's confirmation at Fontainebleau of the Community's political will to bring the accession negotiations with Spain and Portugal to a rapid conclusion has meant that since July we have stepped up the already brisk pace at which these negotiations had been conducted in the first half of the year.
Det er en dato, der ikke kan ændres, og når man regner baglæns fra den dato, skal forhandlingerne af sluttes i den nærmeste fremtid.
In the case of Spain, there is also the question of the duration of the transitional period for industrial tariffs and the ECSC chapter.
535/84), af Prag for ED-grup-pen (dok.
It knew how urgent they were.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved afslutning af forhand lingen.
We were not satisfied when this deadline was postponed, but we cannot allow the accession of Spain and Portugal to be care lessly neglected and obstructed, and the European
Jeg kan endvidere nævne for Dem, at jeg er særdeles tilfreds med mine kollegers reaktion ved den lejlighed. Denne forpligtelse blev omsat til et stærkt politisk bidrag til forhandlingerne på et meget vidtspændende, værdifuldt og positivt uformelt møde i Dublin
Thanks to the efforts made during our meetings with the Spanish delegation in June and July and again quite recently, we have gained a better understanding of the points of general concern to the Spanish delegation as regards agriculture, the transitional period for industrial tariffs and the ECSC.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, De har meddelt, at der er 11 beslutningsforslag.
We should now be able to obtain clear statements of position from our
Jeg noterede i farten de navne, som De gav, og jeg kan få det til otte på min liste.
Spanish partners in response to those put to them by the Community.
De opremsede otte navne, hvorimod De har sagt, at der var 11 beslutningsforslag.
order to assess the mood there at first hand and to show the Presidency's deep commitment to completing the negotiations.
Formanden. — Hr. Sutra, det drejer sig utvivlsomt om en fejl i oversættelsen, for der er nøjagtig otte beslutningsforslag.
In the case of Portugal, many points concerning agriculture were clarified with the Portuguese delegation at the beginning of July.
Arndt (S). — (DE) Vi havde i går udarbejdet et kom promisforslag mellem nogle grupper. Har De fået forelagt dette kompromisforslag, der f.eks. også ville erstatte vort forslag?
My view, which I know is shared by both Commission and Parliament, is that continuing drifts of this kind are unacceptable.
Det ville være en god ting, hvis Parlamentet fik med delelse om, at der bl.a. foreligger et kompromisforslag fra forskellige grupper i form af et ændringsforslag, så man kan instille sig herpå i drøftelserne.
We are aware that we have still to inform Spain and Portugal of our position on two major agricultural sectors: vegetable oils and fats, and wine.
Dette kom promis ændringsforslag erstatter f.eks. den socialistiske gruppes forslag, samt forslaget fra de kristelige demokrater.
Intensive efforts are currently being made so that the Community can state its position in these areas to our two partners.
i disse to lande eller om en vis garanti for en konsolidering af det demokrati, de for nylig har opnået.
I said to my Council colleagues on 3 September that I now felt that we had little or no possibility of completing the negotiations by 30 September.
Hvis der er fordele, er det gensidigt.
This in itself would not disturb me greatly.
Derfor anmoder vi om, at man i forhandlingen fremmer de politiske aspekter, som bør anses for prioriterede.
Spain and Portugal must join the Community on 1 January 1986, and there can be no departure from that date.
Vi kan ikke nægte, at der er særlige pro blemer på nogle områder inden for landbrugs- og socialpolitikken; men vi må også indrømme, at van skelighederne med disse spørgsmål ikke stammer fra udvidelsen af Fællesskabet, men fra de forsinkelser og vanskeligheder, som udviklingen af integrationsprocessen støder på fra De Ti.
On fisheries, another vital chapter in our negotiations with Spain and Portugal, there have already been important contributions from both parties.
Jeg ønsker ikke at gå ind på de enkelte spørgsmål, bl.a. fordi Kommissionen allerede har stillet forslag, som vi mener vil kunne give en retfærdig løsning på de forskellige modstridende spørgsmål.
This is an immutable date, and working back from it the negotiations must be completed in the immediate future.
Formanden. — Hr. Arndt, dette kompromisændringsforslag vil naturligvis blive sat under afstemning i morgen.
The Community has still to complete its position on various problems arising in this chapter, and this it intends to do in the very near future.
I aften vil vi foretage afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt, for at dokumentet i mellemtiden kan blive fordelt til alle vore kolleger, således at afstemningen i morgen kan finde sted på forsvarlig vis.
We shall then have to make a determined start on the final phase of the negotiations in this important area.
Prag (ED). — (EN) De har vist nu forklaret Deres tidligere udtalelse, hr. formand: den afstemning, der foretages nu, vil kun være om anmodningen om af stemning snarest muligt, hvorimod den egentlige af stemning om beslutningsforslaget til afrunding af for handlingen, herunder kompromisbeslutningsforslaget, vil finde sted i morgen som fastlagt i dagsordenen.
With regard to institutional questions, the chapter traditionally discussed in the final phase of negotia tions, the Community was able to put its position to Spain and Portugal in July and complete it at the beginning of this month. We now await our partners' reactions.
Vi mener således, at der er forudsætninger for at opnå retfærdige løsninger for de samlede forhandlinger med henblik på at muliggøre Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet inden for den fastsatte tids ramme.
The chapter on the Community's own resources belongs to the final stage in negotiations and therefore will be discussed in due course.
Derfor anmoder vi som socialistisk gruppe — og jeg er overbevist om, at vi er på linje med størstedelen af Parlamentet — indtrængende regeringerne og dermed Ministerrådet om at slække på procedureformaliteterne, som i denne fase forhindrer af slutningen af forhandlingerne og dermed gennemførelsen af den politiske vilje, som i stadig højere grad udtrykkes af Parlamentet, til at optage Spanien og Portugal i vort Fællesskab den 1. januar 1986.
We are planning a very heavy schedule of meetings with our partners to tie up the negotiations in such a way that we achieve an overall balance in the solutions which have to be found to the problems arising in the main chapters.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, spørgsmålet om Spa niens og Portugals tiltrædelse antager en stadig større politisk betydning, hvorimod vi endnu en gang må beklage os over kedsommelige stridigheder om spørgsmål, som bestemt ikke er af så stor betydning, at de skulle berettige den manglende afslutning af for handlingerne til det fastsatte tidspunkt, og det, som Kommissionen og Rådet i dag har meddelt os, er yderst foruroligende.
Mr President, I said at the beginning that following my formal reply I would like to convey some additional impressions based in particular on the special informal meeting which the President convened in Dublin yesterday.
Der er i virkeligheden ikke til strækkeligt gyldige årsager, som kan retfærdiggøre den eventuelle manglende afslutning af forhandlingerne i løbet af september måned, dvs. tids nok til at opretholde den fastsatte dato 1. januar 1986 for de to landes tiltrædelse af Fællesskabet.
I must say frankly to you, and I know I am addressing a parliament of politicians, that I have been disappointed at the slow progress in negotiations, in particular in the talks with Spain. I paid an official visit to both Lisbon and Madrid in July in
Et eventuelt ulykkeligt sammenbrud af forhandlinger ne ville være tegn på et sammenbrud af Det europæiske Fællesskab. For os alle ville dette utvivlsomt være et uudholdeligt perspektiv.
I intend that this text should cover all areas of the negotiations apart from fisheries, wine and the Canaries.
Det er grunden til, at vi forventer og kræver overholdelse afalle de allerede
We agreed at that meeting that the Agricultural Ministers should
Didò fastsatte tidsfrister med henblik på afslutningen af forhandlingen.
Barry submit draft proposals for a solution at the Foreign Affairs Council to be held on 1 October.
nalsocialisterne kort tid efter gav ham, ville Tysklands historie være forløbet anderledes.
would replacé some of the other motions, including our own?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, desværre taler vi kun alt for ofte, som om det er os, der med Spaniens tiltrædelse giver dem en gave, som alene er et udslag af vor generøsitet.
It would be better if Parliament were informed that there was also a compromise motion tabled by several groups in the form of an amendment, so that this could be taken into account in the debate.
Man kan ikke løse mindre problemer, hvis man taber det store, altomfattende mål af syne.
President. — Mr Arndt, this compromise amendment will of course be voted on tomorrow.
Det kan måske lykkes, men ville ikke være holdbart, for den ne europæiske frihandelszone ville både være rig og svag. Og vi ved kun alt for godt, at svaghed og rig dom er en dødbringende blanding i en verden fuld af røverriddere.
This evening we are voting only on the requests for an early vote, so that in the meantime the text can be distributed to all the Members and the vote tomorrow can be taken in full knowledge of the facts.
Naturligvis har Spanien brug for det europæiske marked.
To sum up, Mr President, the way ahead is going to be unprecedentedly difficult.
Dette har jo bestået længe før EF. De fleste han delsveje går tilbage til middelalderen.
We have to complete in an extremely short time negotiations that have been going on for seven years.
Men selv indtil for relativt kort tid siden var vi endnu det logiske marked for de spanske landbrugsprodukter, mens vore industrier på den an den side fandt betydelige markeder i og gennem Spa nien.
But despite the politically sensitive and difficult problems posed for all Member States and, indeed, for Spain and Portugal, we must and will complete them.
Herved blev de traditionelle markeder for det spanske landbrug og fiskeri indsnævret.
This Parliament firmly suports that mandate.
Ofte var det ikke-europæiske lande, som drog nytte heraf, idet de blot udnyttede en gunstig situation eller særlige aftaler med EF.
It would be disastrous for Europe, politically and psychologically, if we were to fail now.
Vi bør heller ikke glemme, at Europa har en kulturel opgave, og hvad ville vor kultur være uden Spanien og Portugal?
To paraphrase a most distinguished nine teenth-century Irish leader, statesman and parliamentarian, nobody has a right to set a boundary to the onward march of the enlargement of Europe.
I dag, hvor Escorial er blevet fire hun drede år, burde dette spørgsmål slet ikke stilles.
The Irish Presidency will not be found wanting in working for this central objective of European policy.
Europa trues stadigvæk af det imperialistiske hegemoni-stræbende sovjetiske storrige. Vi må derfor først og fremmest tænke på vor sikkerhed.
Mr Prag (ED). — I think you have now explained your earlier statement, Mr President, in fact the vote now will be only on the request for an early vote, but the actual vote on the resolution to wind up the debate, including the compromise resolution, will be tomorrow as set out in the agenda.
Fremtiden afhænger af, hvilken af de to, der i fremtiden kan blive der.
What we have heard today from the Commission and the Council gives us serious grounds for concern.
Det gælder ikke blot for os, men måske i langt højere grad for de olieproducerende stater i mellemøsten.
There are no really valid reasons why the negotiations cannot be concluded by September but still in time to abide by the date of 1 January 1986 as the date on which these two countries join the Community.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, denne for handling giver os endnu en mulighed for at gentage vort ønske om at se Portugal og Spanien tilsluttet Fællesskabet den 1. januar 1986.
These are as follows: motion tabled by Mr Ligios and others on behalf of the Group of the EPP; motion tabled by Mr Galluzzi and others (Doc.
Man ene des i Fontainebleau om, at forhandlingerne skulle afsluttes inden udgangen af september.
2-533/84); motion tabled by Mr de la Malène on behalf of the same group (Doc.
Formanden for Rådet har meddelt os, at dette ikke længere synes muligt; med rette fremhæver han, at en forsinkelse på blot nogle få uger ikke ville skade tiltrædelsesdatoen januar 1986.
2-534/84); motion tabled by Mr d'Ormesson and others on behalf of the Group of the European Right (Doc. 2-535/84); motion tabled by Mr Prag on behalf of the European Democratic Group (Doc.
Vanskeligheden for amerikanerne består i, at de kun har én naturlig forbindelseslinje til deres baser: Gibraltar-strædet.
The vote on the requests for an early vote will be taken at the end of this debate.
Alt afhænger således af, om strædets kyster også i fremtiden forbliver i pro-vestlige hænder.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, you said that there were 11 motions for resolutions — at least that is what the interpreter said.
Men det kan kun opnås varigt, ved at man styrker det endnu unge demokrati i Spanien og giver det te land adgang til vort Fællesskab på økonomisk acceptable betingelser.
I made a quick note of the names you gave and I can only count eight on my list.
Bevarelsen af demokratiet er en opgave for os alle, ikke kun for spanierne.
President. — Mr Sutra, that was undoubtedly a mistake in translation.
De ældre blandt os vil huske, at Weimar-republikkens fald i Tyskland ikke kun var Hitlers og hans hjælpetroppers værk.
Leaving aside the reasons which prompted the Member States to agree in principle on the accession of these countries, I should like to remind the House that it is not only a question of what is best for the people of these two countries or of a question of a sort of guarantee to consolidate their newly won democracy.
Også de vestlige regeringers politik bidrog stærkt hertil.
If there is an advantage in enlargement then it is for both sides.
Havde vestmagterne givet Bruning de indrømmelser, som natio
Have you already received this compromise motion, which
Efter min mening rejste hr. Arndt et interessant spørgsmål om sammenkædningen med budgettet.
It is for this reason that we want the political aspects, which must be considered as priority aspects, to be given priority in the negotiations. It cannot be denied
Lord Douro standpunkter, og man må derfor begynde drøftelserne på ny.
Didò natural market for Spanish agricultural products, whereas our industries found important markets in and via Spain.
Det er sikkert rigtigt, at en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter uden Spaniens og Portugals tiltrædelse ikke ville blive accepteret af en del af de nationale parlamenter.
that there are particular problems in some areas of agricultural and social policy.
Et af hovedformålene med en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter er inden for rammer ne af vort budget at imødekomme kravene fra Portugal og Spanien.
However, we must admit that the complexity of certain problems is not a result of the enlargement of the Community but rather the result of the delays and difficulties which are hampering the process of integration among the Ten.
Derfor burde de personer i Fællesskabets institutioner, som går ind for, at der bør finde en forøgelse af vore egne indtægter sted, vise en lignende interesse for afslutningen af disse tiltrædelsesforhandlinger. linger.
Thus there are problems which we must all face together because they are problems which above all, are linked to interests which, in many instances, are primarily of a corporate nature and I refer in particular to the problems of vegetable oils, wine and, in certain aspects, social policy.
En alvorlig situation, som ikke blot næsten uopretteligt skader tidsfristen den 30. september, der er fastsat for afslutningen af forhandlingerne, men som gør det meget vanskeligt at overholde den forpligtelse, der er indgået med henblik på tiltrædelsesdatoen.
I should not like to dwell here on the merits of individual problems because the Commission has already submitted proposals which we think might prompt equitable solutions for the various controversial issues.
Det ville på alle måder være uretfærdigt, hvis uenighed mellem med lemsstaterne om løsningen af vore egne indre proble mer skulle udskylde tiltrædelsesdatoen.
The Soviet Union has no chance of extending her territories unless she manages to weaken our strong position in northern Europe politically or strategically from the south.