natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut ikke klogt og ikke korrekt pludselig at gøre dette til et meget tragisk og specielt dramatisk spørgsmål ved at sige, at Europa vil blive splittet, hvis sommertidens afslutning fastsættes efter geografiske kriterier.
But now that Mr Bournias has taken umbrage at our refusal to recognize the EEC as an arbitrator, I should like to ask him this — what was the position adopted by the EEC Member States without exception in the United Nations on the Cyprus question?
Tysklands geografiske beliggenhed er sådan, at det vil være meget vanskeligt at forklare mine vælgere, og specielt små børns forældre, hvorfor i alverden vi skal vedtage et direktiv, som vil være meget, meget skadeligt for dem.
Mr Dankert, deputy rapporteur. — (FR) Madam President, I should like first to apologize on behalf of Mr Aigner, who, for reasons of health, cannot be with us today.
Men når vi nu ikke kan, er dette lille forslag ikke nogen dårlig erstatning.
It is not the usual practice for Parliament to be involved in such nominations or appointments.
Det er et stykke sund fornuft, der kan spare en masse penge, og som, hvis man beslutter sig for de rigtige datoer, kan spare os en masse tid og ærgrelser.
Our committee was therefore extremely conscious of the importance of this participation in the appointment procedure and of the implications of this participation for inter-institutional relations in the future.
Jeg gyser, når jeg tænker på, fru formand, hvad det må koste i resten af Europa, når dette er, hvad det koster et enkelt firma.
The point, however, is this: the whole Parliament voted in favour of the motion, so why did he have reservations?
Det gør det meget vanskeligt at drive forretning, når man ikke ved, om man er en time foran eller bagefter eller har samme tid i denne uge ag forskellig tid i den næste.
As far as the other issues are concerned, the Cyprus question etc., they are beyond the scope of today's discussion, but even here our policies are superior to those of the Communist Party.
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru -formand, den stadige diskussion her bag ved mig viser tydeligt, at denne sag har praktiske følger i medlems staterne.
(Parliament adopted the resolution)
Det er faktisk ræsonnementet bag Kommissionens forslag.
It therefore studied Mr Aigner's report with a great deal of attention.
Lad mig i den forbindelse sige, at der
The rapporteur was also in favour of Amendment No 4.
de økonomiske udgifter for dem, der arbejder med transporten, og selvfølgelig også generne for vor borgere.
244/81) by Mr Doublet, on behalf of thè Committee on Transport, on the intended by the 1975 Treaty.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Vi går til afstemning.
I call the rapporteur.
Men jeg ville være taknemlig, fru formand, hvis De alligevel gav mig lov til at opholde mig et øjeblik ved det i betænkningen stillede ændringsforslag om, at datoen for sommertidens afslutning skal rykkes' en uge eller to frem.
Mr Junot, deputy rapporteur. — (FR) Madam President, the concept of a public service in transport, which we should like to see harmonized at Member State level, is quite clearly linked with the differnces in the transport market between individual Member States.
Megahy. — (EN) Fru formand, sommertid er noget alt for alvorligt til at blive overladt til transporteks­perter, hvis verdensopfattelse går ud på at harmoni­sere jernbane­ og flyplaner.
In fact, the improvement in the provision of services favouring certain social categories is putting the commercial policies of national undertakings into considerable disarray.
Livet drejer sig om andet end flytider, og jeg er aldeles imod, at man stjæler noget af vor britiske sommertid.
At the same time, the committee wanted to use the opportunity to express its confidence in and gratitude to the Court of Auditors as a whole for the coopera tion and assistance it gave in exercising its political control over the utilization of Community funds.
Vi har ikke for meget, som det er nu, og dette her er en djævelsk plan.
It is these sentiments that I should like to repeat now.
Og det kan grækerne så begynde at speku­lere på, for logikken er den samme.
President. — I call Mr Kellett-Bowman.
Det nytter ikke noget at komme til et andet land til samme klok­keslæt, hvis man så opdager, at de sover alle sammen.
Hitherto, the old regulation has been based on three criteria defining the notion of public service.
Derfor mente Kommissionen, at det burde forelægge dette forslag, da det ville have de bedste chancer for at blive accepteret af alle parter.
The new regulation proposed by the Commission now lays down, in the Annex, not only the three criteria of the old regulation, but also, in a second part, principles of lowest cost to the Community.
Jeg mener derfor ærlig talt, at det ville være et uheldigt tidspunkt for en ændring af vort forslag til direktiv.
Mr Kellett-Bowman. — Madam President, I should like to endorse what Mr Dankert has said about the Court of Auditors.
Jeg mener faktisk, at hvis vi gjorde det, ville vi løbe risikoen for, at parterne gravede sig endnu dybere ned i deres stil­linger.
They are our partners in the very important work we have to do.
Derfor mener Kommissionen, at den dato for sommertidens afslutning, som Parlamentets trans­portudvalg har foreslået — sidste søndag i september eller første søndag i oktober — er alt for forskellig fra den, der kan være acceptabel for to medlemsstater som et fornuftigt grundlag for det kompromis, vi søger.
But there is just one mattér which I should like to bring before you, Madam President and the House, and that is that we should treat a fellow Institution a little more courteously than we do. When we have the discharge debate, the President of the Court has to find a seat in the gallery, if there is one available.
Den af Kommissionen foreslåede dato, nemlig anden søndag i oktober, ligger midtvejs mellem dem, de forskellige medlemsstater går ind for, og vil efter vor mening have den bedste chance for at blive ende­ligt vedtaget.
I do feel that when we are discussing the discharge, which is based upon reports submitted to Parliament by the Court of Auditors, the President or his representatives should be invited to take a seat in the Chamber.
(ForsL·get til direktiv godkendtes, ogforsL·get til beslut­ning forkastedes) C)
Amendment No 2 challenges the date of entry into force, set at 1 July 1981, of a common regulation for the Member States.
Lad mig specielt sige, at jeg ikke tror, vi blot taler i begreber om at holde fast ved eksisterende holdninger i medlemsstaterne bare for at gøre det.
The President and the members of the Court of Auditors occupy seats reserved for them in the gallery.
Ordføreren har ordet.
We shall now go on to the vote.
Viehoff, ordfører. — (NL) Fru formand, hvorfor denne betænkning, spørger man måske sig selv?
(Parliament adopted the resolution)
Der er dog et direktiv, der er trådt i kraft den 25. juli i år. Et direktiv der foreskriver medlemsstaterne at træffe foranstaltninger og give undervisning i modtagerlan­dets sprog og i modersmålet.
The rapporteur, for whom I am standing in today, makes the point that the Commission has based its approach on mathematical reasoning; this is something with which one cannot argue.
Om direktivet helt eller delvis ikke følges i medlemsstaterne, findes der endnu ikke præcise tal for, men de oplysninger, der er til rådighed, lader ane det værste, og det er årsagen til denne betænkning.
However, the factors used for the purposes of calculation are not necessarily common to the Member States, if we take into consideration their different identities, circumstances and practices.
Men bortset fra de finansielle virkninger, det har, er det en kendsgerning, at vi ikke kan organisere folk sådan, at de reagerer øjeblikelig og effektivt på ændringer, de ikke er vant til.
I should therefore like to conclude by expressing the hope that each of the Member States will try out this harmonization of a common regulation for a trial period which we propose will end on 1 January 1983.
Det har Rådet ganske vist i princippet udtalt sig positivt om, men der må også være et retsgrundlag for denne udtalelse.
of cost is concerned, I would advise that there is very little cost involved in this because it simply provides guidelines.
tegner der sig følgende generelle billede.
President. — The next item is the report (Doc.
Situationen i Nederlandene kan sammenlignes med Tyskland, der skal bare ske noget mere med hensyn til modersmålet, og koordineringen lader noget tilbage at ønske.
Mrs von Alemann. — (DE) Madam President, the Liberal and Democratic Group agrees with the Commission that the current provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 can as a whole be regarded as satisfactory.
I begge lande kommer der i øvrigt fra de mennesker, der er berørt af den slags undervisning, nok af kritik, ideelt er det altså heller ikke dér.
In his explanatory statement the rapporteur refers to the advantages to be gained from a clearer definition of the criteria for assessing decisions on terminating or maintaining public service obligations.
Hvad der sker i Danmark, er ikke nævneværdigt.
I need add nothing to that.
Irland kender nøje spørgsmålet om vandrende arbejdstagere, altså er der kun lidt at sige om undervisningen dér. I England er læreruddannelsen godt organiseret, men en undervisning i modersmålet finder praktisk taget ikke sted.
But to conclude, I would urge the Commission to keep down the costs of the procedure it proposes for assessing the lowest costs of an imposed service for the public in the form of a cost-benefit analysis.
30 % af Londons befolkning har ikke engelsk som modersmål, men 95 % af denne gruppe er engelske statsborgere.
The Liberal and Democratic Group otherwise approves this motion for a resolution. tion.
Der findes flotte brochurer og cirkulærer, men hvad angår forsøg, der er inspireret af fagbevægelsen og af Det europæiske Fællesskab, sker der lidet eller intet, og det ser ud til, at undervisning i modersmålet skal selvfinansieres.
II a regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 with a view to supplementing the system for the grant ing of aids for transport by rail, road and inland waterway by the addition of provisions on combined transport.
Der foretages en rækkes forsøg, bl.a. i Limburg, med støtte fra Kommissionen.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Madam President, Regulation (EEC) No 1191/69 has now been in force for 12 years and already it lays down ways of providing sufficient transport capacity at minimun cost to the public.
Læreruddannelsen er på eksperimentalstadiet, og med hensyn til modersmålet sker der kun lidt. Fra Luxembourg er kun lidt bekendt.
This must be assessed in the light of, first, the general interest, secondly the possibility of using other forms of transport and their ability to satisfy the transport needs in question, and thirdly the rates and conditions of carriage that can be offered to users.
Såvel Italien som Grækenland er alvorligt optaget af, hvad der sker med deres statsborgere i andre medlemsstater, men for de mennesker i deres eget land, for hvem undervisning kommer på tale, gøres der lidt eller intet.
I therefore do not see why these guidelines should not be enforced immediately and I would consequently advise against the need for the introduction of a two-year trial period as proposed in Amendment No 2.
Jeg siger altså: generelle, men de er foruroligende nok.
On 9 February 1981 Parliament referred these proposals to the Committee on Transport.
Vi håber, at Kommissionen i løbet af et år vil forelægge forslag, og at vor foruroligelse kan fjernes med et sådant forslag.
The Commission's proposals and the report were considered by the Committee on Transport on 22 April, 14 May and 25 June.
Schwencke. — (DE) Fru formand, mine højtærede kolleger, fru Viehoffs betænkning drejer sig om Rådets direktiv om undervisning af børn af gæstearbejdere, der allerede blev vedtaget i 1977, men først trådte i kraft i sommer.
Furthermore, the proposal for a regulation should be taken together with the proposal on the financial balance of the railways at present before your Committee on Transport.
Problemet er nu, at ikke nær alle medlemslande har overtaget det fulde indhold af denne forpligtelse og indestår for gennemførelsen. Som fru Viehoff allerede har sagt, er der positive oplysninger fra Nederlandene og fra Forbundsrepublikken Tyskland; andre fællesskabsstater lader meget tilbage at ønske.
If the aim is to ensure that the working and financial programme is to be drawn up from 1 January 1983, taking into account the measures needed to implement this proposed regulation, and if the railways must be in balance financially in 1990, it would in the Commission's view be some what inadvisable to put back the operative date.
Hvilket uddannelsespolitisk formål har dette direktiv?
The first amendment is largely a point of detail.
Tilsyneladende kun i overensstemmelse med værtslandets forpligtelse at tilbyde børn af vandrende arbejdstagere tosproget, dvs. bikulturel undervisning.
It is clear that the annex consists of broad guidelines and therefore there could not be any question of the list being exhaustive.
Hensigten med denne betænkning er at være en indtrængende appel til medlemsstaternes regeringer om seriøst og hurtigt at virkeliggøre direktivet. tivet.
During these detailed discussions it was unanimously agreed that in some parts of the Community and in some third countries combined transport already plays an important part in the transport sector.
Den ret til egen kultur og eget sprog og gensidigt kendskab
The trend in the fuel sector will very soon make combined transport indispensable.
Vi må straks sige, at vi ville have foretrukket en hurtigere gennemførelse af dette direktiv, som efterhånden har eksisteret siden 1977, med henblik på at give børn af vandrende arbejdstagere undervisning, men der er stadig medlemsstater, som ikke eller kun delvis har gennemført de nødvendige foranstaltninger, som direktivet anfører.
Mr Albers. — (NL) Madam President, the Socialist Group considers this Commission proposal to be extremely important and welcomes it wholeheartedly. It is probably one of the most important proposals that has been submitted to us recently, because, as the Commission also argues, the promotion of combined transport will automatically result in an improvement of working conditions.
Det betyder, at at give og tage er et vigtigt politisk moment, at altså de tilrejste børn og børn fra værtslandet i lige grad drager fordel af denne udvikling.
Many more road vehicles could already be loaded on to the railways if a large number of bureaucratic obstacles did not stand in the way. The Committee on Transport therefore welcomes the Commission's intention to get rid of these obstacles.
Sammenfattende vil jeg gerne understrege tre hoved punkter.
Combined transport is most effective over long distances.
Vi behandler denne beslutning — og håber, at den bliver vedtaget — netop på dette tidspunkt, hvor skolerne begynder igen, disse skoler i de forskellige lande, som undertiden er forbundet med håb om fornyelse og undertiden med skuffelser over planer, som endnu ligger langt fra dagliglivets virkelighed, men dog stadig skoler, som bringer de nye generationer ind på livets vej.
In the Member States of the Community and in third countries through which international transit traffic from the Community passes, investments in transport infrastructure must comply with the European stan dards on combined transport.
Med hensyn til undervisning af gæstearbejderbørn må der ikke forekomme det alternativ, at enten lærer I jeres værtslands sprog og integrerer jer i dettes kultur, eller også lærer I jeres eget sprog og lader derved muligheden for at rejse tilbage stå åben.
The compromise we have reached thus means that 40-foot containers will be at a disadvantage in combined transport, since it will not be possible to transport these 40-foot containers fully laden by road, and some transport by road will continue to be necessary.
Dette alter nativ er dårligt og fatalt rent uddannelsespolitisk; det skal afvises og afvises også gennem dette direktiv.
This is another point that will have to be looked at more closely.
Det må være vort mål at undgå en udelukkelse af de unge, som lever i udlandet, og at tilstræbe, at de også kan vende tilbage til skoleformen i deres eget land.
This step will also improve safety on the roads if heavy loads can be gradually removed from the roads to the railways.
Dernæst må befolkningen i værtslandet være parat til at acceptere gæstearbejderen fuldt ud, ikke betragte ham som en eller anden, hvis børn man må tolerere.
The Commission raises the question in its explanatory memorandum of whether it is, in fact, admissible to influence the market economy with official support in this way.
Den må søge at integrere gæstearbejderne med deres kulturelle og sproglige identitet og derved søge at lære af denne interkulturelle proces.
The Commission itself comes to the conclusion that in this case it is a matter of general interest and that such influence must undoubtedly be tolerated.
Et positivt aspekt i denne beslutning er efter min mening punkt 5, som søger at udstrække direktivet til også at omfatte unge, der kommer fra lande uden for Fællesskabet, netop for at undgå forskelsbehandling mellem børn af arbejdstagere, der arbejder i samme land, men som kommer fra tredjelande.
The Committee on Transport was unanimous in feel ing that sea and air transport must in future be included in the Community's measures to promote combined transport.
Som afslutning på dette korte indlæg vil jeg takke fru Viehoff for det udførte arbejde og samtidig give udtryk for vor fulde tilslutning til beslutningen, idet jeg insisterer på, at de lande, som ikke har gennem ført eller gennemfører direktiverne, skal indklages for Domstolen, for — det må siges -— Parlamentet bør ikke længere ustraffet føres bag lyset.
But the Commission has said that the drafting of measures to promote the inclusion of sea and air transport in combined transport operations is extremely complicated. The Committee on Transport has therefore decided to refrain from calling for this directive and this regulation to be extended to include sea and air transport.
Europa lever af sin kulturs mangfoldighed, og det må også sikres i gæstearbejderbørnenes skoleuddannelse.
But it has called on the Commission to submit appropriate proposals for the promotion of the combinations of sea and road transport and air and road transport without delay.
Vi har haft brug for arbejdere, først og fremmest i Forbundsrepublikken Tyskland, og der ankom mennesker, som i mellemtiden er kommet til at føle sig hjemme hos os, disse mennesker har børn, og der er ikke nogen større uddannelsespolitisk forpligtelse end også at sikre disse børn en passende skoleuddannelse.
The committee has also pointed out that, if combined transport is to be successful, the Council must quickly adopt the Community legislation on the maximum admissible dimensions and weights of motor vehicles, albeit in the amended version approved by Parliament.
Derfor støtter den socialistiske gruppe fru Viehoffs forslag til beslutning.
I believe that this will enable the Council at last to take what is a very important decision for the European transport sector.
Del Duca. — (TT) Fru formand, ærede kolleger, vi er stillet over for en beslutning, som uden tvivl må få den størst mulige tilslutning fra alle medlemmer af dette Parlament, som mener — hvilket vi alle gør — at fremtiden stadig og altid er forbundet med de nye generationers kulturelle fremskridt.
This is another useful aspect of the proposal, and even though it might be seen as a slight encroachment on the freedom to transport goods by road, there will still be the committee which is to be set up, and on which the shippers and carriers will also be represented, for the discussion of any problems that may arise.
Patterson. — (EN) Fru formand, på baggrund af Deres appel om at fatte sig i korthed skal jeg gøre tre hurtige bemærkninger.
I do not want to discuss the amendments in detail, because they were all unanimously approved in the Committee on Transport.
Fru Viehoffs betænkning er blevet offer for den måde, hvorpå vor dagsorden til stadighed forandres.
The committee was also unanimous in approving the motion for a resolution and the proposal as amended.
Den gik hurtigt igennem udvalget, så den kunne være parat til under visningsministrenes møde i juli.
I call on the House to emulate the committee and similarly to adopt the resolution unanimously.
Det møde er for længst forbi, og nu er vi i september, så meget af kraften i betænkningen er gået tabt.
Parliament will thus be making a major contribution to the solution of future transport problems.
I betragtning af det, fru Viehoff sagde om, at der ikke sker noget i Det fore nede Kongerige, vil jeg specielt bede Kommissionen bekræfte, at direktivet i Det forenede Kongerige anvendes fuldt ud, og at vi ikke overtræder det.
The question is whether the governments of the Member States will be prepared to find some money in their already very tight budgets for the establishment of the infrastructure needed for combined transport operations.
Det er temmelig vigtigt.
But this is so important, for employment for
Patterson som repræsentant for et land, der mere end noget andet i dette øjeblik lider som følge af andres mang­lende pligtopfyldelse og også som følge af dets egne myndigheders manglende pligtopfyldelse.
Albers example, that we must give the proposal our full support and urge the national parliaments to join with us in taking appropriate action.
Brok. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, som det allerede er blevet sagt af talerne før'mig, bør vi virkelig kun betragte denne betænkning som en tilskyndelse. \
I will conclude by congratulating the rapporteur, Mr Gabert, on what is indeed an excellent report, which has the full support of the Socialist Group.
Vort Parlament må på dette område varetage en meget større kontrolfunktion.
President. — I call the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Dernæst er der spørgsmålet om forskellen, mellem vandrende arbejdstagere og indvandrere.
I am aware that price alone will determine whether this piece of legislation is complied with in industry.
Indvandrere er folk, der kommer for at tage permanent ophold. Jeg mener, at Kommissionen udmærket kunne tage det spørgsmål op, om det er fornuftigt at give planer for en permanent gruppe mennesker i et fællesskabsland, som f.eks. taler hindi eller urdu eller et tilsvarende sprog.
Let us be completely realistic, ladies and gentlemen.
Det er noget, der kræver overvejelse, før man farer til en udvidelse af direktivet.
The proposal rightly points out that there will be saving in motor vehicle tax.
De lokale myndigheder i Det forenede Kongerige er meget villige til at sørge for moders­målsundervisning i tredjelandes sprog, men selvføl­gelig har de meget få ressourcer til det.
I completely agree with the contention that this is not a concealed subsidy, because a lorry travelling by rail is not damaging the roads and the motor vehicle tax is levied for a specific purpose and is intended to be used to improve the roads.
Formanden. — Jeg vil blot oplyse, at fristerne ikke ■skyldes vanskeligheder i forbindelse med dagsor­denen, men ferien.
Mr Janssen van Raay. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have before us Mr Gabert's report, a short, clear and important report.
Betænkningen blev vedtaget i juni; af hensyn til den nødvendige tid for oversættelsen var dette den første mødeperiode, hvori betænkningen kunne forelægges.
What more do you want? We therefore congratulate Mr Gabert on this excellent piece of work, and I can say in advance that the Christian-Democratic Group will be voting for both the report and the amendments it proposes.