natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to sætninger i stykke 44 i begrundelsen til den forelagte betænkning, hvori det hedder, at Rådet hidtil har nægtet at vedtage en forordning om en integreret udviklingsforanstaltning i Belfast, der blandt andet tilsigter en forbedring af boligforholdene.
Both these events concerned a frontier, Friuli-Venezia-Giulia, which is structurally weak, particularly the port of Trieste, which this Parliament has already had occasion to concern itself with, but with results which have yet to take concrete form.
I næste sætning hedder det videre, at det stadig er for tidligt at rapportere om de indvundne erfaringer.
Since then the project has taken shape in the form of a proposal for an integrated operation for Trieste- Friuli-Venezia-Giulia-Europe which Mr von der Vring quotes in his report.
Vi ved ikke noget som helst om, hvad der sker i Belfast, og jeg vil gerne indtrængende anmode kommissæren om at besvare de spørgsmål, der er stillet ham af John Taylor og de andre tillægsspørgsmål, som jeg har stillet ham nu.
And it is in the context of this proposal that we must also read questions Nos 220 and 221 of 1983 by Mr Carossino and others, in which they rightly call for the adoption of maritime harbour tariffs for the port of Trieste, that same prefer ential railway tariff, that is to say, which the Treaty of Rome granted the Hanseatic ports.
Vi har ingen vanskeligheder ved at se, hr. Taylor, at der i sammenligning med det første dossier for den integrerede foranstaltning for Napoli fra 1979 er tale om en betydelig stigning i antallet af initiativer fra Cassa per il Mezzogiorno, regioner og kommuner inden for bymæssig anlægsvirksomhed og boligbyggeri, inden for hygiejnisk-sanitære foranstaltninger, vandforsyning, inden for den offentlige transport sektor og anlæg af veje, for ikke at glemme anlæg af havne og lufthavne og infrastrukturer for handel og industri.
Mr Cecovini (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the excellent von der Vring report on the Community strategy of integrated operations arrives at the right time, whilst the future financing of the Community is being discussed, not without opposition, in the light of Mr Thorn's proposal to raise the rate of VAT.
Halligan (S). — (EN) Hr. formand, egenlig findes der ingen regionalpolitik i Det europæiske Fællesskab.
Trieste borders on Yugoslavia, an external frontier of the Community, and if suitable measures are not taken in good time — that is to say, those measures mentioned in the proposed integrated operation — Trieste and its port are destined to die.
Sandheden er, at Fællesskabet hverken har midler eller vilje til at skabe større lighed regionerne imellem.
The San Marco ship yard, the famous Vetrobel factory which manufactured machines for large navel turbines, and hundreds of other smaller industries have all been closed.
Sandheden er, at forskellene i indkomsten pr. indbygger og arbejdsløshedsprocenten snarere stiger end falder.
The large Terni iron-smelting works, which has kept only one of its three blast-furnaces in operation, is similarly threatend with closure.
Grunden hertil er, at den nødvendige politiske vilje til at give tilstrækkelige bevillinger for at fjerne de regionale forskelle simpelt hen ikke er til stede.
The port, whose business has always come 90 % from abroad, will be practically unused if its traditional function as the Adriatic port of Central Europe is not restored to it.
Som det er blevet sagt af Travaglini og von der Vring, er det absolut nødvendigt at udvide den projektmæssige kapacitet.
Let me say straight away that we Liberals and Demo crats are fully in agreement with this proposal, which would give a new lease of life to the European Institu tions.
Jeg mener, at det her vil være opportunt at fremhæve, at denne ide er ved at vinde mere og mere gehør i Europa-Parlamentet, og at den i større udstrækning deles af de forskellige politiske kræfter: fra hr. Ruffolo med hans udviklingskontor dl hr. Pöttering med Det europæiske Udviklingsselskab, til De Pasquale, von der Vring og Travaglini, som i sin betænkning har erklæret, at det er nødvendigt, at dette sæde anbringes i vores by.
However, it should also be said that the uncertainly surrounding the fate of this proposal has already been the cause of some disquiet, particularly in Italy, where the fear is that a shortfall in the Community's own resources could call into question all the Community's achievements in the field of regional policy, making it all the more difficult to implement the integrated operation for Naples and delaying approval of the operation which has been proposed for Friuli-Venezia-Giulia.
Det er et politisk spørgsmål, fordi den sande regionalpolitik dybest set er afhængig af bevægelsen af kapital fra rigere områder til fattigere områder.
Within its own territory, Italy is already completing the motorway from Trieste to the Austrian frontier and is also building another railway line from Udine to Tanisio.
Så hvis der virkelig var et ønske om at forhindre disse forvridninger i at opstå måtte dette komme til udtryk ved en politik som gik imod markedes kræfterne og benyttede sig af en demokratisk planlægning af økonomien.
The integrated operation for Friuli-Venezia-Giulia will therefore solve two problems : the first is an economic problem, whilst the second is a problem of Community solidarity with an adequate policy for North-South relations.
Indtil i dag er der via fonden kun finansieret individuelle projekter og ikke grupper af integrerede projekter.
The question of integrated operations must also be looked at in the light of two events which have recently moved the centre of gravity of the
Det er meget beroligende at høre, at betænkningen har opnået så stor støtte i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, og forhåbentlig vil Parlamentet vedtage den enstemmigt.
All the same — as Messrs Travaglini and von der Vring have pointed out — the conceptual potential needs to be strengthened.
Hvis dette sker, så vil artikel 8 i beslutningen, hvori det henstilles at der sker en større anvendelse af de integrerede udviklingsforanstaltninger så de får en særlig effekt. Dette gælder også artikel 11, hvori der tales om, hvilke områder der bør have særlig hjælp gennem disse nye metoder.
It seems to me that this is the right moment to observe that this idea is making greater and greater progress in the European Parliament and is more broadly shared by the various political forces : from Mr Ruffolo, with the Development Agency, to Mr Pöttering with the European Develop ment, to Mr De Pasquale, to Mr von der Vring, to Mr Travaglini, who has insisted in his report on the importance of locating this body in our city.
Imidlertid tages der i artiklen ikke hensyn til, at nogle områder, som f.eks. Irland, aldrig har oplevet en industriel revolution og derfor har brug for særlig hjælp, hvis det skal have nogen som helst chance for at indhente resten af Fællesskabet.
We are well aware, however, that aid for the South under the terms of the Regional and Social Funds — and in particular the integrated aid operation in Naples — will be jeopardized in the event that the forthcoming European Council should not approve the Commission's proposals regarding an increase in Community resources.
Faktisk blev den økonomiske udvikling, som fandt sted i Irland, opnået ved hjælp af protektionisme, men de fleste af de arbejdspladser, der derved blev oprettet, gik tabt, da Irland blev medlem af det europæiske Fællesskab.
It should not be forgotten that Naples has 107 000 persons on its unemployment registers, 40 % of whom are aged between 20 and 24 years and are looking for their first job.
onalpolitikken mere effektive, idet der skabes en mere direkte forbindelse mellem de forskellige finansieringsinstrumenter, som Fællesskabet råder over, og mellem dem og de nationale instrumenter. Af denne koordineringsproces gøres der særlig intensiv og virksom brug i begrænsede eller præcist definerede områder, som kan betragtes som krisepunkter set fra et socioøkonomisk synspunkt såvel som ud fra et produktivitets- og beskæftigelsesniveau.
Consequently, we are particularly pleased that approval has been given to a proposal which is being studied by the Political Affairs Committee with the aim that ultimately a European Development Organization or some comparable body will be set up in the city of Naples, within the framework of the procedure alluded to by Mr Giolitti.
Dette er netop tilfældet med de integrerede foranstaltninger, som siden 1979 forsøgsvis har været i kraft i Napolis og Belfasts byområder og det med fuld støtte, det vil jeg gerne understrege, fra Europa-Parlamentet.
Should this not be so, this same brilliant idea of intergrated development operations would be seriously compromised at the very time when interest and attention for it in the Community Institutions, and in particular in the European Parliament, are at their greatest
Og jeg vil gerne forsikre specielt hr. Pöttering, som har insisteret på, at Kommissionen nøje og konsekvent tager hensyn til Parlamentets udtalelse, at det er akkurat, hvad vi har tænkt os at gøre.
Mr Paisley (NI) — Mr President, I must agree with the remarks made by my colleague from Northern Ireland, Mr John Taylor, about the issue, as far as it affects Belfast.
Vedtagelsen af denne bestemmelse om byfornyelse er virkelig et essentielt punkt.
The hopes of Belfast have been raised over and over again by the proposal of an integrated development operation in the city.
Jeg må derfor insistere på, at der tages særligt hensyn til underudviklede områder som f.eks. Dublin. Omfanget af underudviklingen i dette område er beskrevet i Cluskey's-beslutning, som er føjet til denne betænkning.
We maintain that we must continue along the road that we have embarked upon and act decisively to strengthen the organizational and conceptual powers of the organizations involved — Mr Travaglini mentioned them in his report — in carrying out this intergrated operation in Naples.
Den har den højeste arbejdsløshedsprocent og den laveste indkomst pr. indbygger.
We were very interested to learn from Mr Giolitti that the Commission is in favour of making direct payments to the municipality in the case of Naples, for an experimental period, without involving the Cassa per il Mezzogiorno.
Dens infrastruktur er bogstavelig talt ved at gå i opløsning, og dens industri forsvinder. Resultatet er at de sociale problemer mangedobles og intensiveres.
The experience of collecting funds distributed by the Regional Fund Committee to the Ente Ville Vesuviane del XVIII Secolo means that we can give particular support to the procedure indicated by Mr Giolitti.
Derfor beder jeg indtrængende Parlamentet om, at disse integrerede udviklingsforanstaltninger ikke kun bør anvendes i Neapel og Belfast — som så afgjort har behov for særlig hjælp — men også i hovedstaden i en medlemsstat, Dublin.
Various Commissioners who have visited our city have created these hopes and sustained these hopes. As a result, pressure has been put upon Her Majesty's Gevernment by the three MEPs for the area — Mr John Hume, Mr John Taylor and myself.
Sker dette ikke, kan det med største overbevisning hævdes, at medlemskabet af Fællesskabet har vist sig at være til stor skade for den historiske by.
There have been strong pressures from other elected bodies, including the Belfast City Council and the Mayor of that Council, Mr John Carson, at the time of the first proposal when an announcement was made when Commissioner Burke visited our city.
Det tror jeg ikke var ønsket, da Irland fik fuldt medlemskab i 1973.
But according to the report which is before us tonight, we are now informed that it is the Council that is dragging its feet.
Jeg er overbevist om, at det ikke er ønsket nu, hr. formand, og jeg ser tillidsfuldt et program for særlig hjælp til Dublin i møde i forbindelse med de integrerede udviklings foranstaltninger.
The time has surely come when the Commissioner should spell out to the people of Belfast and their elected representatives here in this House what programme has been proposed by Her Majesty's Government to the Commission.
For det andet en arbejdsgruppe, hvori der sidder teknikere fra de forskellige lokale, regionale og nationale instanser og fra de fællesskabsinstanser, som deltager i aktionen.
What part of that programme has been adopted and approved by the Commission ?
Den har til opgave at følge udviklingen af den inte grerede foranstaltning, at foreslå ændringer og at identificere flaskehalsene.
What part of the programme has been set before the Council and agreed to by it ?
For det tredje en besluttende struktur, som antager forskellig skikkelse i overensstemmelse med de specifikke situationer, og som forener dem, der er politisk. ansvarlige for operationen, og som har kompetencen til at træffe de strategiske afgørelser. De integrerede foranstaltninger er følgelig opbygget
We have no experience whatsoever about what is happening in Belfast, and I would press the Commissioner to answer the questions put to him by Mr John Taylor and these other supplementary questions that I put to him now.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (LT) Hr. formand, jeg vil fremfor alt takke ordførerne og alle, der har taget ordet, for det bidrag, de med denne debat har ydet til uddybningen af det, som jeg anser for hovedsagelig at være et koordineringsproblem, som vi bør løse for at gøre aktionerne inden for regi
We have no difficulty in observing, Mr Taylor, that, in comparison with the first integrated operation for Naples, in 1979, there has been a considerable increase in initiatives launched by the Cassa per il Mezzogiorno, the Region and the Municipality in the field of building construction, both urban and residential, in public sanitation works, water supply works, in
De investeringer, der er omfattet af de integrerede foranstaltninger, får derfor en privilegeret behandling.
Mr Halligan (S). — Mr President, in effect there is no regional policy in the European Community.
Denne udgør ganske vist endnu ikke et samlet sæt regler.
There may be something which is called the regional policy, but it is merely window dressing.
For at nå dertil må vi uden tvivl drage nytte af de retningslinjer, som beslutningsforslaget og denne parlamentetsforhandling giver os.
The truth is that disparities in per capita incomes and unemployment rates are increasing rather than decreasing.
Hvad angår de studier, der skal tjene som forberedelse af de integrerede foranstaltninger, og som kan finansieres med de bevillinger, der er afsat på konto 5410 på budgettet — det drejer sig om to mio ECU
The reason for this situation is that the necessary political will to devote funds of sufficient size to end regional inequalities does not exist.
— så vil de muliggøre fællesskabsintervention i den fase, hvor foranstaltningen udformes.
In the first place regional policy is not an economic matter.
Kommissionen har i slutningen af 1982 og i løbet af de første måneder af 1983 finansieret fem studier, som vedrører regioner i Italien, Grækenland og Belgien.
It is a political matter, because the true regional policy fundamentally depends on the move ment of capital from richer regions to poorer ones. That in turn depends on the political authority which syphons funds from one region and consciously directs them to others.
Med finansieringen af disse studier har Kommis sionen villet udvide omfanget og arten af de situationer, som de integrerede foranstaltninger kan finde anvendelse på.
However, the whole political orientation of the Community is based on free-market forces, and these necessarily lead to regional distortions. That is the historic experience everywhere.
på en fleksibel metodologi, der kan tilpasses forskel lige situationer og problemer.
I therefore must insist that special consideration be given to underdeveloped regions such as Dublin.
Kommissionen er i denne forbindelse enig i den opfattelse, der er givet udtryk for i von der Vring-betænkningen vedrørende nødvendigheden af, at man holder fast ved egenskaberne tilpasningsevne og fleksibilitet.
The underdeveloped state of that area is set out in Mr Cluskey's motion for a resolution, which is annexed to this report.
Imidlertid vil jeg i denne forbindelse minde om, at det kræver en betydelig indsats at holde fast ved denne fremgangsmåde, fremfor alt hvad angår de personalemæssige ressourcer, også for Kommissionens vedkommende.
Dublin, in fact, is the most deprived and most oppressed capital in the European Community.
Henvisningerne, der er indeholdt i hr. von der Vrings forslag til beslutning, yder bestemt et meget nyttigt bidrag til definitionen og opstillingen af den metodologi, som jeg har skitseret de væsentligste elementer af.
As a result, social problems are multiplying and intensifying. For example, the rate of heroin addiction amongst teenagers in the poorer city regions is higher than even in the worst areas of New York.
Målet for bevillingerne på konto 5411 på budgettet — det drejer sig for 1983 om 16 mio ECU, som er bestemt til finansieringen af specifikke aktioner inden for de integrerede foranstaltninger — er sammen med de nationale, regionale og lokale myndigheder at finansiere aktioner, der, selv om de er uomgængelig nødvendige, hvis foranstaltningerne skal lykkes, alligevel ikke er dækket — eller kun delvis dækket — af de eksisterende finansieringsinstrumenter.
Therefore I plead before this Parliament that the IDOs should be applied not only to Naples and Belfast — which demonstrably needs the special assistance — but also to the capital city of a Member State, Dublin.
Også i dette tilfælde drejer det sig om en supplerende finansiering dl fordel for de integrerede foranstaltninger.
If this is not done, then it can be argued with total conviction that Community membership has operated to the complete disadvantage of that historic city.
Dette er en konto på budgettet, som skal gøre det muligt at bevilge supplerende midler. Rent faktisk viser erfaringen os, at en mangel på sådanne supplerende finansieringsmidler lægger hindringer i vejen for disse foranstaltningers succes.
I believe this was not the intention when Ireland acceded to full membership in 1973.
Dette omhandler bevillinger til finansiering af forberedende studier i forbindelse med de integrerede foranstaltninger og til finansiering af særforanstaltninger inden for rammerne af en integreret foranstaltning.
By doing so it has failed to recognize that the causes of under-development are many and unless all of these are tackled simultaneously, the effectiveness of individual projects is severely limited and may, indeed, be worthless.
I denne forbindelse anser Kommissionen det for opportunt at påtænke en ad hoc forordning for de integrerede foranstaltninger, som specielt angiver fremgangsmåden og kriterierne for anvendelsen af de midler, der er særlig bestemt til de integrerede foran staltninger, idet man på den måde undgår i forbin delse med hver enkelt integreret foranstaltning at måtte ty til en særforordning, og idet beslutningsprocessen inden for en ensartet lovgivningsramme gøres hurtigere og lettere.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first and foremost I should like to thank rapporteurs and all those who have spoken in this debate for the contribution they have made to tackling what I consider to be a vital problem of coor dination which we must solve in order to make regional policy measures more efficient, bringing the various financial instruments available to the Community into closer synergy and doing the same thing for Community financial instruments and national ones.
Hvad angår fællesskabsinterventionen i Napolis byområde og i de områder af Campania og Basilicata, der er ramt af jordskælvet, er det fremfor alt på sin
All these conditions are satisfied by the integrated operations which we have been carrying out since 1979 in the urban areas of Naples and Belfast, with the full support, 1 should like to emphasize, of the European Parliament. And I
Vi ønsker hermed at give en yderligere finansiel tilskyndelse til at gennemføre disse foranstaltninger.
So will paragraph 11 which indicates the areas that should receive special help by means of these new approaches.
Havnen i Triest er i øjeblikket ramt af en krise, og Fællesskabet bør lægge stor vægt på, at denne krise overvindes.
Approval of this regulation on urban renewal is in fact a vital element in this matter.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Harris udarbejdet for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om Det euro pæiske Fællesskabs perifere kyst- og øregioner (dok. 1-105/83).
In particular, the Commission is in general fully in agreement with the ideas set out in the von der Vring report regarding the aims of these integrated operations, the minimum requirements to launch an integrated operation, the contents of the basic dossier, the need for regular information on the results of these integrated operations and the procedures and criteria for using the resources of Chapter 541 of the Budget, on which I shall say something in a minute.
Den pågældende krise forværres af den nuværende diskrimination i forbindelse med præferencetarifferne for jernbanetransport til de nordtyske havne, hvilket bidrager til at forringe Triests rolle som Mellemeuropas havn.
1 want to devote particular attention to the problem of changes in the legal framework for the integrated operations, with regard to which the motion for a resolution sets out some attitudes which the Commission intends to take very seriously into consideration.
(') Undersøgelse af de regionale virkninger af den fælles landbrugspolitik — sene om regionalpolitikken, nr. 21 fra 1981.
Investments included in integrated operations are, therefore, given priority treatment. This, of course, does not yet make up a complete regulatory frame work.
Om: Støtte til landbruget på Sicilien
In this respect, the Commission concurs with the opinion expressed in the von der Vring report regarding the need to retain this adaptability and flexibility.
Rom-traktaten tillader sådanne præferencetariffer, og Kommissionen har gentagne gange hævdet, at de ikke kunne betragtes som en overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler, idet priserne skulle være baseret på konkurrencen mellem forskellige transportformer og navnlig skulle vedrøre transport af store containere i særlige tog forbeholdt denne transport.
Community funds for planning. We have succeeded in setting up a system of effective consultation amongst the various bodies concerned and we have prepared flexible operations which are brought up-to-date to suit the changing nature of the problems and changes in priorities.
Det var først, da de to lande blev sluttet sammen, at freden begyndte at sænke sig over det stolte vilde land.
By providing finance for these studies the Commission wished to broaden the range and the type of situations to which this method of integrated operations may be applied.
Finder Rådet det på denne baggrund ikke hen sigtsmæssigt at få vedtaget en protokol, hvormed denne unormale situation kan bringes til ophør?
We recognize, nevertheless, that it is important that we should begin to look at the possibility of an integrated operation in the hinterlands of Basilicata which have been devastated by earthquke.
Heldigvis er de perifere regioner i Det europæiske Fællesskab noget lettere at holde styr på nu om dage, men de har stadig deres egne problmer, som giver os hovedpine, og som alle er lige så besværlige som de gamle grænsestridigheder.
These, Mr President, ladies and gentlemen, in the limited amount of time that I have been given, are the reflections that I considered needed to be made on this important topic, which I hope we shall have the occasion to take up again in a future debate.