natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blot spørger jeg mig selv ikke blot som naturvidenskabsmand, hvilket jeg har været, men også som ansvarsbevidst politiker, om ikke de energimål, vi her har formuleret, er i modstrid med virkeligheden, om de overhovedet kan opfyldes med den nuværende situation på verdens markedet.
I think, in the interests of transparency, it would be wise to avoid the old regulation and the new system overlapping.
Det er jo vores mål at komme ud på ver densmarkedet.
This seems to be something all the Member States go along with in discussions in the Council.
Som vi ligeledes kan se af en meget interessant med delelse fra Kommissionen, må de positive resultater, man i de sidste ti år afgjort har kunnet opvise inden for energibesparelser, i al væsentlighed henføres til de højere energipriser.
But this production must be achieved in economically satisfactory conditions, as some speakers pointed out just now. Let us not forget that security of supply can not be considered as isolated from economic data.
De er altså i sidste ende opnået takket være OPEC.
An increase of almost 500%, from 3 to 17.5 ECU, in the average aid to each tonne of Community coal over the 1976-83 period, a fivefold jump, should make us think, should it not.
Denne holdning har gyldighed, hvad enten man støtter kernekraft eller ej.
The idea of security of supply must also be applied to the energy sector as a whole.
De er ikke nogen erstatning for en fælles energi politik.
Proper security can only be ensured by greater diversification of our sources of supply.
Hele Fællesskabets styrke må rettes imod at støtte egne energiforsyninger, at føre skarp kontrol med importafhængigheden og at bruge den europæiske valutaenheds økonomiske styrke til at bryde dollarens dominans på de internationale energimarkeder.
Concentration of our efforts and, therefore, of a large percentage of our financial resources, on one form of energy, such as Community coal, could lead to high economic costs that are out of proportion with any advantage we might derive and it would certainly penalize the competitiveness of our industries on the international market.
Heraf kan man uddrage en enkel konklusion, som man ikke behøver nogen eksamen for at forstå: dyr energi tilskynder til energibesparelser, billig energi til skynder til energisløseri. Jeg spekulerer på, om vi ikke kommer til at stå i modstrid med dette mål, som jo er energibesparelser, hvis faldet i energipriserne fortsætter.
Because, given the relatively unstable situation on the energy markets, it does not seem a good idea to fix the rules of the game for too long a time.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, jeg er af den opfattelse, at Croux- og Adam-betænkningerne, som vi behandler nu eller har behandlet, er de vigtigste i
For all these reasons — and I am still talking about security of supply— I shall alas not be able to agree with the wording of amendment No 2 as tabled by the
Alligvel vil jeg her henvise til ændringsforslag nr. 32, som vi har stillet for den soci-
Amendment No 17 which was mentioned just now still raises a technical problem, notably the classification of
Linkohr penge, her drejer det sig om milliarder af ECU — og det må vi tale om!
Motion for a resolution by Mr Seligman, on behalf of the European democratic Group, on AIDS (Doc. B 26/85)
alistiske gruppe, hvori det hedder, at vi ikke ser nogen mulighed for at nå disse mål, hvis det nuværende fald i energipriserne fortsætter.
President. — I have received Amendment No3/l] seeking to replace the two motions for a resolution with a new text.
På dette punkt er jeg enig med mange eksperter af forskellig politisk observans i Europa.
If we accept it, we would be going outside the framework of the ECSC, in fact, and this is impossible as it happens.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan føre til en stabilisering af priserne og i givet fald kan foreslås.
But the Commission is of course willing to examine official aid of this type within the framework of the EEC Treaty.
Jeg vil henvise til et yderligere punkt, og tager i den forbindelse udgangspunkt i en interessant publikation fra Kommissionen, som jeg i øvrigt altid tager meget alvorlig.
Mr Seligman (ED). — Mr President, you will remember that we had to make haste and introduce the AIDS debate on Tuesday afternoon without a lot of notice.
Når olieprisen på verdensmarkedet falder, følger gasprisen nogen tid efter og senere også kulprisen.
Nevertheless, there is a joint resolution by the Socialist Group, my own group and also Mr Poniatowski which really re-states the oral question in the form of a resolution.
På den måde bliver forskellen mellem verden smarkeds- og fællesskabspriserne større.
There are two other resolutions which are of relatively minor importance.
I sidste ende bringes også dét i fare, vi netop har stemt om, nemlig en selvstændig europæisk kulpolitik, fordi vi i længden ikke kan blive ved med at subventionere kullet.
I would crave the indulgence of the House that we vote on these being incorporated in the joint resolution.
Der findes, det erkender vi også, ganske enkelt en grænse.
I think that would be helpful.
Det er klart for enhver; også her findes der en smertegrænse, som investorerne ikke kan overskride.
President. — Since we have a compromise proposal before us, we shall vote on it.
Nu foreslås det, at man bør udnytte dette energiprisfald. Forbrugeren glæder sig.
In conclusion, Mr President, I should like to say that, in proposing new system of State aid to the coal industry, the Commission has gone into the whole complex problem in depth.
Der vil også i så fald blive investeret, og der vil blive skabt arbejdspladser.
It has 25 years' experience in this field and it is aware of the difficulties the governments and the firms concerned have to face.
Dog kunne jeg også forestille mig — og i den forbindelse refererer jeg til et forslag af franskmanden, Michel Rocard — at man beskatter energi og for eksempel over indkomst- og selskabsskatten giver disse midler tilbage til forbrugeren, dvs. sænker ind komst- og selskabsskatten tilsvarende.
The Commission has always tried, to the extent of its budget possibilities, to see that inevitable decisions are accompanied by the relevant social measures.
Også på denne måde ville forbrugeren få fordel af det, men ved relativt dyre energipriser, hvilket så igen tilskynder til energibesparelser.
I need only point to the fact that the coal sector received 95 and 73 million ECU in 1984 and 85 in the form of Community pay ments to help the redeployment of miners.
Jeg vil bede om, at man overvejer denne løsning.
I assure you that the Commission will continue to do this and to ensure that its State aid policy is coherent and transparent. sparent.
Jeg ved, at der også her findes fordele og ulemper.
The proposal before you today will, I assure you, give us the means of doing this.
Schweiz har gjort dette, og i De forenede Stater og i forskellige lande i Fællesskabet overvejer man det.
That is why I ask you to help us and to follow us in what we have undertaken to do.
I den forbindelse findes der to muligheder: importafgift eller forbrugsafgift.
IN THE CHAIR : MR ALBER
Jeg må indrømme, at disse overvejelser er komplicerede.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) We shall vote for the major part of the resolution.
De er måske ikke af det stof, valgsejre er gjort af; men det er del af vores politiske ansvar at give udtryk for dem og måske også en gang meget nøgternt at afveje fordelene og ulemperne.
However we have problems with recital (d) which suggests that AIDS is a serious problem only if high-risk groups such as homosexuals, drug addicts, prostitutes and haemophiliacs are not the only ones threatened, but if, to put it offensively, it spreads to ordinary people.
Forhåbentlig kan vi i udvalget og i plenum snart diskutere disse spørgsmål.
We find this suggestion so unjust that we cannot accept it.
Desuden chokerer det, at 40 af de cirka 60 mia ECU flyder tilbage til industrilandene i den nuværende situation.
Our opinion is that the spread referred to in recital (c) is objectively and factually a sufficient reason to make the request contained in the resolution.
Dét er efter vores opfattelse en nødvendig forudsæt ning, hvis man ønsker at bruge den nuværende, gunstige konjunktur på det internationale oliemarked til virkelig at fremme produktions- og beskæftigelsesud-
Amendment tabled by Mr Schinzel, Mrs Seibel-Emmerling, Mr Linkohr, Mrs Viehoff, Mr Ford, Mrs Crawley, Mrs Van Hemeldonck, Mr Glinne, Mr Schreiber, Mr Seeler, Mr Simons and Mr Gautier, on behalf of the Socialist Group, and by Mr Poniatowski and Mr Seligman on behalf of the European democratic Group.
Ciancaglini efterspørgsel og udbud, der karakteriserede den krise, der tog sin begyndelse i 1973.
Schwalba-Hoth be used. All those currently engaged in combating AIDS feel that the use of the term 'high-risk groups' smacks of stigmatization and makes criminals of the victims.
vikling en og samtidig til at skabe forudsætninger for, at vi endelig kan komme ud af afhængigheden af olie fra ikke-EF-lande.
The previous documents, which were stamped at a different border crossing the day before were not accepted by the French border police. A coach party from Tauberbischofsheim received the same treatment.
Også de målsætninger, Kommissionen har foreslået, synes at svare til dette kontinents specifikke behov.
On the German side, the border police and the cus­toms officials could only shrug their shoulders and were unable to provide either information or new documents.
Målsætningerne er:
The German Automobile Association off­ice in Breisach could not help either.
— rationel energiudnyttelse med en yderligere reduktion i forholdet mellem den endelige energiefterspørgsel og bruttonationalproduktet;
Our only hope is to call on the national governments to make sure that their officials comply with regula­tions: after all, it is their duty to support law and order.
— efterforskning og produktion af kulbrinter i EF;
(In successive votes the results were as follows:
Blandt de eksterne årsager skal nævnes OPECs opløsning, som førte til faldet i olieprisen pr. tønde.
Motion for a resolution by Mr Musso, on behalf of the ERDA Group, on controls and formalities at interCommunity borders (Doc. Β 2-1691/85)
— reduktion af energiafhængigheden (fra 40% yil 3033%);
— resolution Doc. Β 2-1693/85 was rejected
— reduktion af den andel af elektriciteten, der pro duceres med olie og naturgas, hvilket også vil sige forøgelse af den andel af energien, der produceres med kerneenergi og fast brændel, således at det kommer til at dække 70% af behovet.
Motion for a resolution by Mrs Boot, Mrs Fontaine, Mr Tzounis, Mr Stauffenberg, Mr Raftery, Mr Schon, Mr von Wogau and Mrs Van Rooy, on behalf of the Group of the European People's Party, and by Mr Rogalla, on the easing of personal controls at internal frontiers.
Den gunstige situation, der hersker for tiden, bør vi anvende til at styrke Fællesskabets aktiviteter.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) Once again we are dealing with the tiresome question of border controls.
Spareisen også skal anvendes til genrejsningen af vore økonomier og især af beskæftigelsen, somhar lidt så meget som følge af dollaren og olien.
Mr Wurtz (COM). — (FR) I should like you to ask the Commission where it stands on the amendments we have just made.
Det forhold, at traktaterne ikke specifikt henviser til en fælles energipolitik, rejser imidlertid visse tvivl, for så vidt angår muligheden for at nå disse mål. Tid ligere midt i energikrisen så vi, at de retningslinjer.
President. — We can put this question only after we have voted on the individual sections.
At bruge mere olie, blot fordi det koster mindre, ville være ensbetydende med at true den udligning mellem
Although, the previous day, with the same documents, we were able to cross the border in Kehl via the Pont
Fællesskabets rolle bestod derfor hovedsagelig i at støtte disse bestræbelser gennem fremme af forskningsaktiviteter. ningsaktiviteter.
President. — Under Rule 36 of the Rules of Procedure we now come to the question put by Mr Wurtz.
Derfor tilslutter jeg mig Adam-betænkningen, samtidig med at jeg anmoder om, at man indleder en ny fase af denne undersøgelse, og jeg byder på nuanceret måde dette forslag til beslutning fra Rådet, udarbejdet af Kommissionen, velkommen, som Adam også gør det.
First of all I must say that Mr Commissioner Mosar has already given the Commission's view on our amendements on the assumption that these were to be approved, as they now have been.
Det er et skridt fremad, selvom det måtte være et forsigtigt og usikkert skridt.
This matter is very pressing since on 20 March the Council of Energy Ministers is meeting on this matter.
Lad os alle gøre en indsats for, at de tolv medlemsstaters energipolitik bliver i overensstemmelse med målene i Kommissionens tekst, som vi alle allerede kender.
I think that the Council of Ministers must have the opinion of the Par liament at its disposal.
I dag er situationen ændret, idet nødstilstanden er ovre. Olien koster mindre i dollar, og den amerikanske valuta er faldet i værdi.
It may be seen from the amendment that there are in Spain what are referred to as deposits of houilles sous-bitumineuses.
Hvert land har derfor i princippet mulighed for frit at ændre sin strategi og følgelig vedtage nye strategier.
Certain technical qualities are claimed for them because of the calorific content, which exceeds that of so-called lignite noire.
Vil det denne gang være nok med en moralsk forpligtelse?
It is not the same as brown lignite.
Råder Fælles skabet over tilstrækkelige midler til at sikre, at aktionerne virkelig følger en fælles linje?
In order to prevent any misunderstanding I have been in touch with Mr Commissioner Mosar and he also has confirmed that there is a problem.
Det er mit ønske, at også Kommissionen bliver ud styret med stadig mere dygtige og gyldige strukturer, hvilket også indebærer ansættelse af mere og mere kvalificeret personale.
The second reason is that the Committee on Energy has examined this problem in detail and at length and the Parliament has just confirmed our proposal by an almost unanimous vote.
Der er sket en stig ning i olieproduktionen og ligeledes hvad angår atomenergien, der i løbet af de nævnte år seksdobledes.
In this case we have a decision after a unanimous opinion of the Council.
Derfor siger vor kollega, hr. Adams betænkning uden tvivl, at det ikke er klart, at det ikke er tydeligt, hvad der skal være Fællesskabets energimål ; og også derfor nærmer Kommissionens forslag sig ikke tilstrækkeligt — ej heller måske så ønskværdigt — til det, som en virkelig energipolitik i Det euro pæiske Fællesskab kunne være, og hvad jeg tror, den burde være, nemlig en politik, der ikke har nogen alternativer, således som det fremgår af betænkningen. ningen.
Having just heard Mr Commissioner Mosar's carefully balanced view on problems of security and the regional and social factors and the like —-1 cannot go into them now — we may be sure that the Parliament's view will also be presented to the Council in a positive manner. For all these reasons I ask that the report should not be referred back to the Committee.
Også Spanien har i dette tidsrum gjort sig anstrengelser og har fordoblet sin energiproduktion, fra noget mere end hvad der svarer til 11 millioner tons olie til de nuværende tal, der svarer til mere end 26^ millioner tons, og Spanien har femdoblet sin produktion af atomenergi.
In other words if it is correct that the technical requirements are met then the Community scheme will automatically apply.
Dog er nogle af vi spaniere bange for, at denne udvikling vil standse, fremfor alt inden for atomenergien, som følge af de forholdsregler der er truffet af den nuværende regering.
It seems to me that all parties are agreed and we can therefore reassure our Spanish col leagues.
Og vi mener, at der er undersøgelser, der viser, at man har mistet mange nye arbejdspladser — nogle vurderer tallet til 30 000 — i denne sektor, fordi væksten,udviklingen, opførelsen af atomkraftværker er standset.
I would point out to our Greek and Irish friends that their problem, which is different, will be examined in another context.
Vi synes, at de mange penge, der investeres i olie udefra, der brændes, ville være bedre anvendt, hvis vi opførte flere atomkraftværker.
President. — Under Rule 36 of the Rules of Procedure only the rapporteur or the chairman of the committee responsible may propose referral. It is not the case here.
I sin lange historie har Spanien generelt ikke været et land, der manglede energi, og vi har udnyttet vore naturressourcer temmelig godt, f.eks. med vandopdæmninger, der allerede udnytter vore muligheder på det hydroelektriske område maksimalt — hvorfor vi nu behøver andre energikilder.
Mr Stevenson (S). — Mr President, in view of that suggested oral amendment, is the rapporteur in any position at the moment to indicate to the House whether he is aware of any technical considerations that would not allow such Spanish coal to be taken under the Community umbrella?
Og endelig vil vi gerne sige, at vi er meget interesse rede i den opmærksomhed, som der i denne betænkning gives nye, renoverbare energiarter, fremfor alt solenergi, såveltermisk som fotovoltaisk, der i Spa nien har en strålende fremtid.
Mr Wurtz (COM). — (FR) I agree with what you said, but I should have liked to hear the Commissioner's opinion from his own rather than Mr Croux's lips.
Vi mener, at Fællesskabet burde tillægge dette emne den størst mulige op mærksomhed.
Will he or will he not take account of the seven or eight amendments that have been voted?
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, det emne, vi behandler i dag, og som hr. Adam har udarbejdet en så detaljeret betænkning om, er særdeles vigtigt for Fællesskabet.
President. — Mr Wurtz, before we commenced the vote, the Commissioner expressed an opinion on all
Vi tror, vi bør være yderst forsigtige og
After adoption of the Commission proposal
Dette ville være fejlagtigt; vi må fortsat være meget opmærksomme over for energiproblemer og søge selvforsyning, eller i det mindste den største grad af selvforsyning og diversifisering for Europa.
Provided this support is maintained and governments of coal-producing countries such as the UK are prepared to adopt a similar approach, then schemes such as the Margam Mine in my South Wales constituency can get under way after having lain on the shelf for more than a decade.
Denne politik mener vi er forhastet.
(Parliament adopted the resolution) '
For det første, hvordan vi sikrer, at disse kraftværker fungerer uden udslip af farlig radioaktivitet til skade både for arbejderne på kraftværkerne og for de om kringboende. Vi lever på et tæt befolket kontinent.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Croux in his argument tried to draw a distinction between economic reality, regional interest and the longterm energy problem.
Vi har hverken ørkener eller gletchere omkring os, vi har tværtimod byer med millioner af indbyggere, som den mindste funktionsfejl eller misligeholdelse kan udslette.
As is understandable, Mr Croux will have thought first and foremost of the regional interest and the social consequences.
Og der er ikke så få ulykketilfelde, skønt der gøres omhyggelige forsøg på at skjule dem.
It would of course be unacceptable for a province such as Belgian Limburg, which already has 25% unemployment, particularly among young people, to be completely dismantled.
Af de ændringsforslag, der er stillet af andre grupper, er der tre, som vi især støtter.
On the other hand I regret that this debate should have been held now.
For det første nødvendigheden af at revidere prognoserne for at tilpasse dem til de svingninger, som vi har set er ved at opstå i disse dage inden for energiområdet såvel som inden for de valutaer, oliebetalingerne plejer at blive ud trykt i.
The falling price of oil and the depreciation of the dollar are factors which should also have been involved in this debate and they have not been.
For det andet, at der skal træffes foranstalt ninger til støtte for udnyttelsen af den hydroelektriske energi, den hydraulisk elektriske energi, der har særlig betydning for Spanien, og anvendelsen af sådanne foranstaltninger på regionalt plan for at opnå en bedre udnyttelse af mulige egne energikilder.
The profits which industry above all can now make should be a reason for new investments, primarily in the regions which have been so hard hit. However, I shall vote in favour because the report is a good deal better than what the Commission has put before us.
Dette udgør en stor trussel mod de kommende generationer, og ansvaret påhviler os i dag.
For this reason, we have shelved other considerations and intend to support the report.
Det er ligeledes nødvendigt, at vi fremmer pro grammer for udnyttelse af de bløde energiformer, som, skønt de ikke skaber profit til en privat virksomhed, i det mindste gavner samfundet. De skader nemlig ikke miljøet, men harmonerer med dette.
We regret however that the majority in this Parliament has given far too little con sideration to the amendments put forward which should really guarantee those chances of life for the future.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg vil først på min gruppes vegne lykønske ordføreren og energi, forskningsog teknologi udvalget, som har vist stor klarsynethed i denne sag, og som harbestræbt sig på at gå længere end Kommissionen i retning af ansvarlighed og for udseenhed.
Mr Adam (S), rapporteur. — Mr President, the report which I present to the House centres on the Commission's proposals for the Community energy objectives for the next ten years.
Gasòliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at hr. Adams betænkning kommer på det rigtige tidspunkt, at hr. Adams be tænkning kommer på det rigtige tidspunkt.
Our debate is taking place at a time when there is a much more relaxed attitude towards energy problems than there was on the last occasion when we discussed Community energy objectives.
Vi kan faktisk på én gang konstatere et fald i oliepriserne og en forstærkning af fænomenet med faldet i dollarkursen.
Indeed, I noticed that only a few weeks ago Commissioner Mosar warned against complacency, saying that we must not relax the longterm efforts to develop new energy sources and to reduce our dependence on oil, that we must not be misled by the fall in oil prices.
Vi kan også konstatere en yderst farlig form for eufori i offentligheden, som om Europa hav de vundet den store gevinst i lotteriet, og det nu blot drejede sig om et lade stå til.
Even during the time that this report has been in preparation, the price of oil has fallen below the lower level of $20 a barrel which the Commission had used in one of its estimates to test energy consumption and oil demand.
Det ville imidlertid være den farligst tænkelige situation, og jeg tror, det er op til Europa-Parlamentet at henlede offentligheden og medlemsstaternes opmærksomhed på deres pligt til at udvise forsigtighed og omtanke.
Even at this low level of price the International Energy Agency has only forecast an increased consumption of around 1% in the current year.
Jeg tror, at vi først og frem-
The rapporteur was: IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 6; AGAINST Amendments Nos 27 and 28.
Denne situation, der i nogen grad kan være konjunkturbestemt, og som letter presset på den europæiske energikonto, kunne fere til, at Fællesskabets lande og Fællesskabet selv slækkede på overvågningen på det område, hvor den økonomiske krise netop begyndte. te.
Mr Griffiths (S), in writing. — I shall be voting for the Croux report, not because it represents the best possible framework for an expanding coal industry in the Community, but because it, and the revised Commission proposals, offer a return to common sense compared with the Commission's thoughts, leaked about a year ago, which envisaged turning the clock back 50 years or more by doing away with state support and throwing more than 150 000 coalworkers out of jobs.