natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil imidlertid gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed pi, at den siden 1972 har arbejdet pi at tilvejebringe fællesskabs lovgivning vedrørende materialer og genstande, som kan komme i forbindelse med levnedsmidler.
Nevertheless, the Commission would like to draw the attention of the honourable Parliamentarian to the fact that since 1972 it has been engaged in promoting Community legislation concerning materials and objects likely to come into contact with foodstuffs.
Der er allerede udstedt bide et rammedirektiv og et direktiv om anvendelsen af vinylkloridmonomerer.
A framework directive as well as a directive covering the use of vinyl chloride nonomer has already been adopted.
Andre forslag behandles i øjeblikket i Ministerrådet, heriblandt et forslag om anvendelsen af plastic i den her omtalte forbindelse, og det vil blive fulgt op af forslag til skabelse af fællesskabs regler for hele området. Disse foranstaltninger vil fjerne de handelshindringer, som det ærede medlem befrygter.
Other proposals are currently being discussed in the Council of Ministers. Among them is a proposal concerning the use of plastics in this context and it will be followed by proposals designed to achieve Community rules for the whole sector.
Om: Udsendelse af programmer via satellit.
Subject: Transmission of programmes via satellite
Har Kommissionen kendskab til den schweiziske plan om at bringe en række geostationære satellitter i bane med henblik på udsendelse af programmer på tysk, fransk og italiensk, og anser den det ikke for hensigtsmæssigt på De Ti's plan at tilskynde til et lignende projekt, som på afgørende vis kan bidrage til at styrke fællesskabstanken, både i og uden for Fællesskabet?
Is the Commission aware of the Swiss project to place a series of geosutionary satellites in orbit for the transmission of programmes in German, French and Italian and does it not feel that it would be
Kommissionen har kendskab til, at de schweiziske myndigheder undersøger muligheden for at benytte en direkte telesatellit til sine nationale formål.
The Commission is aware of the fact that the Swiss authorities are examining the possibility of using a satellite for direct transmission of television programmes on a national basis.
Denne undersøgelse følger efter Frankrigs og Tysklands fælles beslutning om at anskaffe direkte præoperationelle telesatellitter, hvis dækningszone omfatter Schweiz.
This study follows the joint decision by France and Germany to equip themselves with prototype satellites for direct television broadcasting covering Switzerland.
Med hensyn til at gribe sagen an på europæisk niveau må man huske, at de operationelle ECS-satellitter, hvis anvendelse under kredsløb skal begynde i 1983, er udstyret med svarsendere, som gør det muligt samtidigt at udsende fjernsynsprogrammer til alle de europæiske stationer, som deltager i EUROVISION-aftalen.
As regards a European-level approach, it should be borne in mind that the ECS satellites which are to come into operation in 1983 are equipped with responders permitting the simultaneous transmission of television programmes to all the European transmitters which are party to the Eurovision agreement.
I øvrigt undersøger Den europæiske Union for Radiospredning (UER) i øjeblikket muligheden for regelmæssigt at udsende et europæisk enhedsprogram ved at benytte de kommende direkte telesatellitter, blandt andet satellitten L-SAT, som Det europæiske Rumagentur håber at kunne udvikle.
In addition, the European Broadcasting Union (EBU) is currently studying the possibility of regularly transmitting a single European programme by means of the next generation of direct broadcasting satellites, in particular the L-SAT, which the European Space Agency hopes to be able to develop.
Med hensyn til selve programmerne er det ærede medlem givetvis selv orienteret om de talrige drøftelser, som i øbjeblikket finder sted i Parlamentet, især på initiativ af det europæiske folkepartis gruppe på foranledning af professor Hahn og i udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
As regards the programmes themselves, the honourable Member is no doubt aware of several discussions which are currently taking place within Parliament, particularly at the initiative of the EPP Group at the instigation of Professor Hahn, and within the Committee on Youth, Culture, Education, and Sport.
Kommissionen vil fortsat være meget opmærksom på disse forskellige udviklingstendenser, men den finder det forhastet allerede nu at fastlægge en kurs, så længe de materielle og politiske elementer, der kræves til dens gennemførelse, ikke er blevet defineret.
The Commission continues to keep a close eye on these developments, but it seems premature to decide on a course of action at this stage since the practical and political prerequisites are still lacking.
Om /Moms på raceheste
Subject: VAT on bloodstock
På plenarmødet den 13. oktober 1980 meddelte formanden for Kommissionen mig, at Kommissionen havde anmodet de irske myndigheder om at tage momsordningen i forbindelse med træningsfaciliteter i Den irske Republik op til overvejelse.
On 13 October 1980 the President of the Commissiori informed me in Parliament that the Commission was pressing the Irish authorities to review the arrangements for VAT on training services in the Republic.
Kan Kommissionen redegøre for de irske og de franske myndigheders nuværende syn på de nedsatte momssatser i forbindelse med raceheste og træningsfaciliteter i de to lande?
Will the Commission now state what is the current position both with the Irish authorities and the French authorities over the reduced rates of VAT authorities charged on bloodstock and training services in both countries?
Der opretholdes fortsat kontakt med de irske myndigheder med henblik på at finde frem til en løsning pi spørgsmilet om moms pi de tjenesteydelser som ydes af hestetrænere.
Contacts with the Irish authorities are continuing with a view to finding a solution to the question of the application of VAT to services furnished by trainers of racehorses.
Der synes at være mulighed for at denne kontakt hurtigt kan føre til en tilfredsstillende løsning pi problemet, uden at det bliver nødvendigt at gi rettens vej.
It appears possible that as a result of these contacts this problem may soon be satisfactorily resolved without legal process.
De irske myndigheder har meddelt Kommissionen, at der om kort tid vil foreligge en afgørelse.
The Irish authorities have informed the Commission that a decision on such a solution will be forthcoming very shortly.
Skulle der ikke foreligge en positiv afgørelse inden sommerferien, vil Kommissionen gi videre med en artikel 169-procedure.
In the absence of a favourable decision before the summer recess, the Commission will continue with an Article 169 procedure.
Kommissionen indledte en artikel 169-procedure ved afsendelse af en skriftlig advarsel den 18. juni 1980.
An Article 169 procedure was opened with the despatch of a warning letter on 18 June 1980.
Efter et negativt svar den 16. december 1980 afgav Kommissionen den 21. april 1981 en begrundet udtalelse med krav om, at forholdet skulle bringes i orden inden for 2 mineder.
Following reply in negative terms on 16 December 1980, the Commission sent a reasoned opinion on 21 April 1981, requiring compliance within two months.
Der er til dato ikke fremkommet noget egentligt svar.
To date, no substantive reply has been received.
Da fristen siledes er overskredet, overvejer Kommissionen at indbringe sagen for Den europæiske Domstol.
The deadline having now elapsed, the Commission is considering bringing the case before the European Court.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der er opstiet forsinkelse i forbindelse med udarbejdelsen af et forslag til forordning om revision af Den europæiske Fond for Regionaludvikling?
Could the Commission explain why the presentation of a draft regulation on the reform of the European Regional Development Fund has been delayed?
Da den nye forordning skal træde i kraft den 1. januar 1982, gentager Parlamentet hermed sit spørgsmål: Hvornår kan forslaget omsider forventes at foreligge?
In view of the fact that the new regulation is supposed to enter into force on 1 January 1982, Parliament must again ask when this draft will finally be forthcoming.
Som Kommissionen har forklaret i Europa-Parlamentets mødeperioder i maj og december 1980, finder den det hverken nyttigt eller belejligt i løbet af 1980 at fremlægge forslag til fornyet undersøgelse af forordningen om Den europæiske Fond for Regionaludvikling i henhold til forord ningens artikel 22.
As it explained during the European Parliament part-sessions of May and December 1980, the Commission considered that 1980 was not a suitable period for putting forward proposals on the re-examination of the Regulation on the European Regional Development Fund as provided for in Art. 22 of that Regulation.
Hvis den ny revision nemlig fandt sted på et tidspunkt for tæt på første revision i 1979 ('), ville denne nye revision ikke kunne være baseret på tilstrækkelig erfaring, især med hensyn til den vigtigste fornyelse i forordningen, nemlig de særlige fællesskabsforanstaltninger vedrørende regionaludvikling. naludvikling.
In fa«, since it would have come too soon after the first revision carried out in 1979,1any such new revision could not have been based on sufficiently long experience of, in particular, the most important innovation introduced into the Regulation, i.e. the specific Community regional development measures.
I øvrigt ville revisionen så ikke have kunnet drage nytte af resultaterne af den første regelmæssige beretning om den økonomiske og sociale udvikling inden for regionerne i Fællesskabet, som den skulle udarbejde før udløbet af 1980 i medfør af Rådets resolution af 6. februar 1979 (').
Furthermore, it would not have been possible to take account of the results of the first periodic report on the economic and social situation in the regions of the Community which the Commission was to draw up by the end of 1980 in accordance with the Council Resolution of 6 February 1979.'
I sidste instans skulle revisionen af forordningen om Den europæiske Fond for Regionaludvikling være en del af en generel fornyet undersøgelse af Fællesskabets politik på en række områder og af Fællesskabets budget i medfør af mandatet fra Det europæiske Råd af 30. maj 1980.
Lastly, it was intended that the revision of the ERDF Regulation should form part of the overall reap praisal of Community policies and the Community budget to be carried out in accordance with the European Council Mandate of 30 May 1980.
Af alle disse grunde har Rådet i øvrigt ved forordning nr. 3325/80 (') besluttet at forlænge fristen for revision af forordningen fra 1. januar 1981 til 1. januar 1982.
For all these reasons the Council, in adopting Regulation 3325/80,2to extend the time-limit for the revision of the Regulation from 1 January 1981 to 1 January 1982. Also, on 24 June 1981,Jthe
I øvrigt har Kommissionen den 24. juni 1981 (2) vedtaget sin beretning om mandatet af 30. maj 1980.
Commission adopted its report on the Mandate of 30 May 1980.
Som følge heraf vil Kommissionen tilstille Rådet sine forslag om revision af forordningen om Den europæiske Fond for Regionaludvikling i 2. halvår 1981.
Consequendy the Commission will be forwarding its proposals on the revision of the ERDF Regulation to the Council during the second half of 1981.
Om: Verdensmarkedsprisen for sukker
Subject: World market price of sugar
I betragtning af bl.a. den alvorlige kritik, der for nylig er rejst mod den internationale sukkerorganisations eksekutivråd, kan Kommissionen da give oplysninger om den nuværende situation i forhandlingerne om EØF's lovede tiltrædelse af I.S.O., og kan den tillige anføre, hvorvidt den kan imødegå ovennævnte kritik for at fremme, at verdensmarkedsprisen for sukker igen kommer op på et rimeligt niveau?
Having regard to the recent serious criticism expressed by the executive council of the International Sugar Organization, can the Commission indicate the present position of the negotiations regarding the promised accession of the EEC to the ISO, and can it also sute to what extent it is able to respond to the above-mentioned criticism and help to ensure that the world market price of sugar is restored to a reasonable level?
Forhandlingsdirektiverne er endnu ikke udarbejdet.
The negotiating directives have not as yet been formulated.
Spørgsmilet behandles fortsat i Rådets arbejdsgrupper.
Examination of the question continues in Council working groups.
Fællesskabet har givet et udtømmende svar på den internationale kritik af dets sukkereksportpolitik inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
The Community has given a response in depth to international criticism of its export policies for sugar in the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Det er klart, at Fællesskabet overholder sine internationale forpligtelser.
It is clear that the Community respects its international obligations.
Om/Ind- og udvandringspolitik
Subject: Migration policy
Kommissionens meddelelse til Rådet om samråd om ind- og udvandringspolitik over for tredjelande blev fremsendt i marts 1979.
The Commission's Communication to the Council on consultation on migration policies vis-à-vis third countries was presented in March 1979.
Den udgør en grundlæggende og betydningsfuld del af Kommissionens handlingsprogram vedrørende vandrende arbejdstagere og disses familier.
It constitutes a fundamental and important part of the Commission's action programme on behalf of migrant workers and members of their families.
Medlemsstaterne tog Kommissionens meddelelse til efterretning i konklusionerne fra deres møde den 22. november 1979 og bekræftede, at de også selv lægger stor vægt på samråd om ind- og udvandringspolitik over for tredjelande.
The Member States took note of the Commission's Communication in the conclusions at their meeting of 22 November 1979, and confirmed the importance that they too attached to consultation on migration policies vis-à-vis third countries.
Spørgsmål til Rådet
Questions to the Council
Om: Forsinkelse i gennemførelsen af Den monetære Fond under EMS
Subject: Delay in implementing EMS Monetary Fund
Vil Rådet forklare, hvorfor regeringscheferne for nylig anbefalede en udsættelse af gennemførelsen af Det europæiske monetære Systems anden fase?
Will the Council explain why the Heads of Government recently recommended the deferment of the implemenution of the second suge of the European Monetary System?
Det europæiske Råd af 1.-2. december 1980 har bekræftet, at det er fast besluttet på fortsat at styrke Det europæiske monetære System, indtil det på et passende tidspunkt overgår til den institu tionelle fase.
The European Council of 12 December 1980. confirmed its determination to continue strengthening the European Monetary System until, in due course, it enters the institutional stage.
Det europæiske Råd har opfordret Kommissionen og Ministerrådet til at fortsætte' deres arbejde med dette for øje.
The European Council has requested the Commission and the Council of Ministers to continue their work to this end.
Ridet kan bekræfte, at dette arbejde fortsættes aktivt i de kompetente instanser.
The Council would confirm that this work is being expedited by the relevant bodies.
Ifølge nylige pressemeddelelser agter Sovjetunionen med støtte fra Vesten at bygge en gasrørledning vil Vesteuropa til en værdi af 15 milliarder USD.
According to recent press reports, the Soviet Union, with aid from the West, proposes to construct a USD 15 billion gas pipeline to Western Europe.
Det angives, at aftalen er den største handelstransaktion, der er afsluttet mellem Øst og Vest.
It is stated that the deal represents the largest commercial transaction negotiated between the East and the West.
Spørgsmålet fra det ærede medlem vedrører medlemsstaterne, og sagen er ikke blevet forelagt Rådet.
The question put by the honourable Member concerns the Member States and the matter has not been referred to the Council.
Spørgsmål nr. 70 af Ewing (Η­152/81) 2/81)
Question by Mrs Ewing (H-l 52/81)
Kan Rådet oplyse, hvilke forhandlinger der påtænkes indledt med tredjelande om fiskeriaftaler?
Will the Foreign Ministers state what negotiations they are proposing to make with third countries on fishery agreements?
Der er indgået rammeaftaler med USA, Sverige, Færøerne, Norge, Spanien, Senegal og Guinea­Bissau i overensstemmelse med stort set positive udtalelser fra Europa­Parlamentet.
Framework agreements have been concluded with the USA, Faroe Islands, Norway, Spain, Senegal and Guinea Bissau, following largely favourable opinions given by the European Parliament.
Vi forventer i den nærmeste fremtid at modtage en udtalelse fra forsamlingen om forhandlingerne med Sverige.
We are looking forward to receiving a.n opinion from you on Sweden in the near future.
Rådet behandler i øjeblikket forslag til en langsigtet aftale med Canada og en rammeaftale med Finland (').
A long-term agreement with Canada and a framework agreement with Finland are under consideration in the Council.1
Hvad angår Island, der er en vigtig fiskerination i Atlanterhavet, kan det oplyses, at der dags dato føres forhandlinger i Reykjavik med henblik på indgåelse af en aftale.
On Iceland an important fishing nation in the Atlantic, I am glad to say that this very day new negotiations are taking place in Reykjavik with a view to concluding an agreement.
Rådet har ligeledes fastsat retningslinjer, således at Kommissionen kan forhandle fiskeriaftaler med Mauretanien, Kap Verde Øerne, Tunesien, Seychellerne og Mauritius.
The Council has also established guidelines enabling the Commission to negotiate fisheries agreements with Mauritania, the Cape Verde Islands, Tunisia, the Seychelles and Mauritius.
Endelig er Rådet i færd med at udarbejde retningslinjer med henblik på indgåelse af aftaler med en række andre vestafrikanske lande, særlig for at indføre regler for tunfiskeriet ud for Vestafrikas kyst.
Finally guidelines are under study in the Council with a view to concluding agreements with a number of other West African countries to regulate mainly the tuna fishing off the coast of West Africa.
Lande, der sandsynligvis kommer på tale i fremtiden, er Guinea­Conakry, Sierra Leone, Angola, São Tomé og Principe og Ækvatorialguinea.
Countries likely to be involved in future are Guinea Conakry, Sierra Leone, Angola, Saõ Tomé and Principe and Equatorial Guinea.
Andre forhandlinger faldt ikke så heldigt ud, og resultatet var, at fartøjer fra USSR, DDR og Polen måtte forlade Fællesskabets fiskerizone, da forhandlingerne brød sammen.
Other negotiations were not crowned with success so that vessels from the USSR, the GDR and Poland had to leave the Community fisheries zone when negotiations broke down.
Skønt der har eksisteret en kortsigtet aftale med Canada i to år, har Rådet endnu ikke godkendt den første langsigtede aftale, der skulle være trådt i kraft den 1. januar 1981.
Though a shortterm agreement with Canada existed for two years, the Council has not yet approved the initial long-term agreement which should have entered into force on 1 January 1981.
En aftale med Finland blev heller ikke godkendt af Rådet.
Also an agreement with Finland was not approved by the Council.
Spørgsmål nr. 71 af Penders (H­193/81)
Question by Mr Penders (H-193/81)
Om: Beskyttelse af private investeringer fra EF­lande i udviklingslande
Subject: Protection of private Community investments in developing countries
Vil Rådet overveje at træffe yderligere foranstaltninger til fremme og beskyttelse af private investe­ringer fra EF­lande i udviklingslande, under forudsætning af at disse investeringer kan indpasses i de pågældende landes planlægning?
Is the Council prepared to consider measures to promote and protect private Community investments in developing countries insofar as such investments are acceptable in terms of the plans of the country concerned?
Fællesskabet har for nylig taget en række initiativer til fremme og beskyttelse af private investeringer fra medlemsstaterne i udviklingslande.
The Community has recently taken a series of initiatives to promote and protect private investments by Member States in developing countries:
— I rapporten om Fællesskabets politik i Nord­syd­dialogen, som Det europæiske Råd godkendte på mødet den 29.­30. juni 1981, giver Fællesskabet udtryk for sin vilje til at fremme ethvert internationalt initiativ til tilvejebringelse af midler til fordel for udviklingslandene.
— In the report in the Community's policy in the North-South Dialogue, approved by the European Council of 29 and 30 June 1981, the Community demonstrates its resolve to encourage any inter national initiatives whereby private funds would be mobilized for the benefit of the developing countries.
Endelig vedtog Rådet pi samlingen den 22. juni 1981 at fastsætte, at en medlemsstat, der ønsker at indgi en aftale om beskyttelse og fremme af investeringer som led i fællesskabsbestemmelserne om forbindelser med udviklingslandene, kan underrette de øvrige medlemsstater om sine planer.
In conclusion, the Council agreed, at its meeting on 22 June 1981, to provide that any Member State wishing to conclude an agreement to protect and promote investments in the context of Community provisions on relations with developing countries may communicate its intention to the other Member States.
Der kan derefter, på anmodning af en medlemsstat, foretages en drøftelse i Rådets instanser. Det skal dog erindres, at medlemsstaterne stadig har deres fulde nationale kompetence til at forhandle om aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer.
An exchange of views may then take place within the Council's subordinate bodies at the request of any Member State; but it should be remembered that the negotiation of investment promotion and protection agreements remains entirely a matter of national responsibility.
Kan Rådet på nuværende tidspunkt oplyse om udsigterne til snarlig indførelse af en fælles fiskeripolitik samt anføre de spørgsmål, der står i vejen for en aftale?
Would the Council now say what progress is expected towards the early establishment of a common fisheries policy, and what the issues are which stand in the way of an agreement?
Ridet kan forsikre parlamentsmedlemmet, at det i de kommende måneder vil arbejde på at nå til en altomfattende aftale om en fælles fiskeripolitik.
The Council can assure the honourable Member that it will make every endeavour in the next few months to reach overall agreement on the common fisheries policy.
Det er imidlertid ikke muligt på indeværende tidspunkt at forudsige resultatet af disse nye drøftelser, eftersom de pågældende spørgsmål, især fordeling af ressourcerne og adgang til fiskerifarvandene, er omstridte og komplicerede.
However, it is impossible at this stage to prejudge the outcome of these new talks owing to the complex and controversial nature of the issues involved.
Om: Afskaffelse af den centrale salgsordning for sultana-vindruer og figner
Subject: Abolition of the system for the collection of sultanas and figs by cooperatives
Der foreligger oplysninger om, at sultana-vindruer og figner skal medtages i forordning (EØF) nr. 516/77, og at den centrale salgsordning for disse produkter skal afskaffes.
There are reports that sultanas and figs are to be included under Regulation (EEC) No 516/77 and that the existing system for the collection of these products is to be abolished.
Ved Rådet, at de kooperative sammenslutninger indtrængende henstiller til, at de får mulighed for at fortsætte den centraliserede slagsordning, og anmoder om finansiering med henblik på at ordningen kan fungere tilfredsstillende, og vil Rådet respektere kooperativernes ønske om bevarelse af denne ordning således, at producenterne ikke falder i kløerne på eksportørerne, som de tidligere har lidt så meget under?
Is the Council aware that the cooperatives are insisting on remaining as agents for the collection of these products and are asking for financial assistance to ensure that the system of collection operates smoothly, and will it respect the wish of the cooperatives to retain the system of collection so that the producers are not exploited by exporters at whose hands they have suffered in the past?