natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig hermed bør man efter Parlamentets mening støtte nedlæggelsen af vindyrkningsarealer i dalbunde, hvor produktionen generelt giver et højt udbytte, men af ringe kvalitet, bortset fra de tilfælde, hvor der i mangel af alternative afgrøder er åbenbar fare for ørkenddannelse.
In the EP's view, this means that steps must be taken to encourage the abandonment of plain-land areas, in which yields are generally high but quality is poor, the only areas to be excepted being those in which, for want of alternative forms of production, there is an obvious danger of desert-encroachment.
Europa-Parlamentet har desuden sat sig som mål at skabe en konsekvent handelspolitik for at støtte forbruget og nedbringe de skattemæssige hindringer (særlig forbrugsafgift), med henblik på en fjernelse heraf; disse findes i visse lande, hvor vin betragtes som et luksusprodukt.
A coherent marketing policy to promote consumption and to reduce and eventually eliminate fiscal barriers (duties on specific consumer goods), which exist in some countries and make wine a luxury, is also one of Parliament's aims.
Parlamentet har lige ledes krævet streng kontrol med fremgangsmåderne for vinproduktion, særlig i forbindelse med forhøjelse af alkoholindholdet, og har ønsket oprettelse af en afdeling på EF-plan til bekæmpelse af svig.
The EP has also called for strict control of the winemaking process, especially where enrichment techniques are concerned, and for the setting-up of a Community service to eradicate fraud.
Vinudbyttet er underkastet store årlige svingninger.
The wine market is characterized by a serious imbalance between production and consumption.
Vinsektoren er et marked med alvorlig uligevægt mellem produktion og forbrug, hvilket hovedsagelig skyldes den vedvarende nedgang i sidstnævnte (49,1 I pr. person 11973/74, 40,8 I pr. person i 1985/86).
The main reason for this is the steady decline in consumption (49.1 litres per person in 1973/74, 40.8 I per person in 1985/86).
Det interne forbrug, som for 75% vedkommende udgøres af direkte konsum, har været i konstant nedgang i de seneste år; 190,5 mio hl i 1973/74,188,3 mío i 1984/85,173,1 mio i 1985/86, 187 mío i 1986/87.
The amount of wine disposed of on the internal market, 75% of which is for direct human consumption, has steadily fallen over the past few years: 190.5 million hi in 1983/84, 188.3 million in 1984/85, 173.1 million in 1985/86 and 187 million in 1986/87.
Inden for dette marked skal der dog skelnes mellem to forskellige forhold.
It should be noted, however, that there are two distinct trends on the internal market: while there has clearly been a fall in the consumption of table wines, interest in quality wines has increased significantly.
Mens der er en tydelig nedgang i forbruget af borvin, bemærkes der derimod en klar stigning i interessen for kvalitetsvine. Desuden bør man understrege de store forskelle I forbruget i de enkelte lande, hvilket dels skyldes de forskellige gastronomiske traditioner og dels den forskelligartede beskatning.
It should also be noted that consumption levels differ markedly from one country to the next, both because of differing tastes and because of discrepancies in the systems of taxation.
Med en selvforsyningsgrad på 109% stiger vinoverskuddene fra år til år og er nået op på betydelige mængder: 132,4 mio hl i slutningen af produktionsåret 1986/87, som efter høsten i 1987/88 kan stige til 147,4 mio, svarende til 75% af den samlede produktion.
With a self-sufficiency rate of 109% in the Community, wine surpluses have been increasing year after year and have reached serious proportions: 132.4 million hi at the end of the 1986/87 wine year, a figure which may well rise to 147.4 million hi after the 1987/88 harvest, representing 75% of total production.
Som følge af destillationsforanstaltningerne i medfør af den fælles markedsordnings bestemmelser er alkoholmængderne ligeledes steget meget hurtigt I de seneste år, og nåede i 1986 op på 3,4 mio hl.
As a result, following implementation of the distillation measures in accordance with the relevant COM regulations, alcohol stocks have risen very rapidly in the last few years, reaching a record level of 3.4 million hi in 1986.
Eksporten til tredjelande nåede i 1986/87 op på 14,5 mio hl, hvoraf omtrent halvdelen
Despite the fact that the Community is by far the
GRUNDFORORDNING: Den fælles markedsordning inden for tobakssektoren trådte i kraft den 29. april 1970 ved grundforordning (EØF) nr. 727/70 (EFT nr. L 94 af 28.04.1979, s. 1).
BASIC REGULATION: The common organization of the market (COM) in the tobacco sector came into force on 29 April 1970 pursuant to the basic Regulation (EEC) No 727/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 1).
Den gælder for al råtobak produceret i EF (tobak, rå eller ufabrikeret, og tobaksaffald under position 24.01 I Den Fælles Toldtarif - FTT).
It covers all Community raw tobacco (raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within Heading No 24.01 of the Common Customs Tariff - CCT).
Der ydes en præmie til førstegangskøbere, når de køber tobak, der er produceret i EF.
Premiums are granted to persons who purchase tobacco direct from Community producers.
Formålet med disse præmier er at give EF-tobakken en vis fortrinsstilling over for den importerede tobak og at sikre producenten en pris, der nærmer sig målprisen.
They are designed to give Community tobacco a degree of preference over imported tobacco and to guarantee payment to the producer of a price which is close to the norm price.
For hver af de i Fællesskabet producerede sorter fastsættes præmien som forskellen mellem EF-produktionsprisen og gennemsnitsprisen på importeret tobak beregnet på grundlag af købsprisen på det internationale marked forhøjet med transportomkostninger og toldafgifter.
For each variety of Community-grown tobacco, the premium is arrived at from the difference between the cost price in the Community and the average price of imported tobacco, based on the purchase price on the international market plus transport costs and customs duties.
Rådet fastsætter hvert år for det følgende kalenderårs høst to priskategorier for de 34 sorter, der er omfattet af den fælles markedsordning, og for en referencekvalitet: litet: a)
Each year the Council fixes, for the crop of the following year, two types of price for the 34 varieties covered by the COM and a reference quality:
Målprisen: fastsættes på grundlag af den for den forudgående høst gældende målpris på et niveau, der tager hensyn til nødvendigheden af at fremme en ønskelig specialisering af produktionen, bidrager til forbedring af kvaliteten og sikrer producenterne en rimelig indkomst
(a) norm price: fixed with reference to the norm price for the preceding crop at a level which takes account of the need to promote the right pattern of production, while contributing to the improvement of quality and ensuring a fair income for producers;
Sektorens betydning: Tobaksavlen spiller en ganske speciel rolle i Fællesskabets landbrug, fordi den udgør den eneste indtægtskilde for et stort antal små land brug, der anvender megen arbejdskraft, og som er beliggende I de mest ugunstigt stillede områder i Grækenland, Italien, Spanien og Portugal.
Importance of the sector tobacco growing plays a special role in agriculture in the Community since it is the sole source of income for a large number of small labour-intensive holdings located in the least-favoured areas of Greece, Italy, Spain and Portugal.
Alt I alt er over 220 000 brug omfattet af tobaksavlen, der optager 220 000 ha.
Tobacco is grown on more than 220 000 holdings and takes up an area of some 220 000 ha.
Skønt denne sektors bidrag til EF's samle de landbrugsproduktion ved første øjekast kan fore komme beskedent (under 1%), har den ikke desto mindre afgørende betydning på regionalt og nationalt plan.
Although the sector accounts for what initially appears to be a very modest share (less than 1%) of the Community's final agricultural production, it is nonetheless of crucial importance at regional and national level.
Produktion: for 1986 blev verdensproduktionen af tobak i blade anslået til 6 mio tons, hvilket var et fald på 12,6% i forhold til 1985.
Production: in 1986, world production of leaf tobacco was estimated at 6 million tonnes, down by 12.6% compared to 1985.
Dette fald skyldes først og fremmest en nedgang i produktionen i Kina - verdens førende producent - der blev reduceret med 28% og dermed androg 1,7 mio tons.
This fall was due mainly to a reduction in the tobacco produced by the world leader, China, whose production fell by some 28%, to 1.7 million tonnes.
I USA - verdens næststørste producent - faldt produktionen ca. 18% til 677 000 tons.
In the USA, the world's second largest producer, production fell by around 18% to 677 000 tonnes.
Fællesskabets (EF-12) produktion gik tilbage med 5,7% til 383 000 tons, hvilket udgør 6,4% af den samlede høst i verden.
The Community of the Twelve saw its leaf tobacco production decline by 5.7%, to 383 000 tonnes, which represents 6.4% of the world crop.
Der er ingen fast afsætningsperiode Inden for tobakssektoren.
In this case, the intervention price for the varieties concerned can be cut.
Dette skyldes, at høsten kan afsættes flere år senere afhængigt af, hvorledes produktionen bearbejdes og behandles.
For the latter, the price is increased to take account of the costs of first processing and market preparation and is referred to as the 'derived intervention price'.
Skønnet over høsten i 1987 ser således ud: en verdens produktion på 6,5 mio tons svarende til en stigning på 7,8% i forhold til 1986, en kinesisk produktion på 2,1 mio tons (en stigning på 25,3%), en amerikansk pro duktion på 672 000 tons (et fald på 0,7%) og en EF-produktion på 396 000 tons (3,4% mere end i 1986, men 2,5% mindre end I rekordåret 1985, da der produceredes 406 000 tons).
Estimations for the 1987 crop were as follows: world production of 6.5 million tonnes, up 7.8% on 1986, Chinese production of 2.1 million tonnes, up 25.3%, US production of 672 000 tonnes, down 0.7%, and a production volume for the Community of the Twelve of 396 000 tonnes, up 3.4% on 1986 but down 2.5% compared to the record year of 1985 (406 000 tonnes).
Gennem Den Fælles Toldtarif beskyttes markedet mod virkningerne af importen.
The market is protected from imports by the CCT.
Takket være ordningen med præmier vil prisen på EF-tobak være mindst lige så høj som indkøbsprisen på importeret tobak.
The system of premiums means that the purchase price of Community tobacco will not exceed the cost price of imported tobacco.
Der anvendes ikke andre beskyttelsesforanstaltninger end FTT's toldafgifter.
There is no other protection apart from the customs duties applied under the CCT.
Hvad eksporten angår, ydes der restitutioner. ner.
Refunds are granted on exports.
Forbrug: Verdensproduktionen af cigaretter, hvortil anvendes mere end 85% af den samlede tobaksproduktion, steg 2,5% i 1986 til et rekordniveau på 4973 mia stk. Ses der bort fra den kinesiske produktion, der steg 10% og udgør ca. 26% af verdensproduktionen, er produktionen i resten af verden kun steget 0,1% i 1986.
Consumption: world production of cigarettes, which accounts for more than 85% of demand for the world's tobacco, rose by 2.5% in 1986 to a record level of 4 973 billion units. Leaving aside Chinese production, up 10% and accounting for some 26% of world output, the production of cigarettes by the rest of the world increased by only 0.1 % in 1986.
Denne lille vækst skyldes nedgangen i produktionen af cigaretter I Nordamerika (-2,3%) og i Fællesskabet (-2,8%) til trods for en betydelig stigning i cigaretproduktionen i udviklingslandene og - i mindre grad -1 landene i Østeuropa og Sovjetunionen.
This low growth rate is the result of a cut-back in the production of cigarettes in North America (-2.3%) and in the Community (-2.8%), despite a substantial rise in the number of cigarettes produced by the developing countries and, to a lesser extent, by the countries of Eastern Europe and the Soviet Union.
11986 androg cigaretproduktionen i EF 631 mia stk., og dermed er der sket en tilbagegang til niveauet mellem 1975 og 1979.
In 1986, 631 billion cigarettes were produced in the Community of the Twelve, this is less than the average for the period 1975 to 1979.
Interventlonsorganerne er forpligtet til at købe den tobak, som udviser bestemte minimumskvalitetskrav, til interventionsprisen, når tobakken udbydes; denne pris reguleres i givet fald på grundlag af en tabel over tillæg og fradrag for produkter, hvis kvalitet ikke svarer til referencekvaliteten.
The intervention agencies are obliged to buy in at the intervention price tobacco offered to them which complies with the minimum quality characteristics; the price may be adjusted, according to a scale of price increases and reductions fixed for each variety, for products whose quality does not correspond to the reference quality.
Hvis kvaliteten af tobaksballer, der udbydes af producenter, som lader tobakken undergå en første bearbejdning, imidlertid ligger mere end 25% over kvaliteten af EF-tobak i blade, der behandles af samme producent, opkøbes denne tobak til en afledt interventionspris, der er nedsat 10%.
If, however, the quantities of baled tobacco offered by a first-processing firm are 25% higher than the equivalent quantities of Community-grown leaf tobacco processed by the same firm, they will be purchased at the derived intervention price less 10%.
Fællesskabets selvforsyningsgrad for cigaretters ved-
Calculated on the basis of the production, import and export figures, cigarette consumption in the Community of the Twelve fell in 1986 by 2.6% to 581 billion.
PE 122.000 kommende holdt sig på 108% i 1986, hvilket afspejler et fald i det indenlandske forbrug parallelt med ned gangen I produktionen.
Consequently, the degree of self-sufficiency in cigarettes of the Community of the Twelve remained at 108% in 1986, reflecting a fall in domestic consumption parallel to the fall in production.
Samhandel: Fællesskabet har alt i alt underskud i handelen med råtobak.
Trade: the Community is a net importer of raw tobacco.
Skønt det (mængdemæssigt) kun producerer ca. 50% af sit forbrug, eksporterer EF årligt ca. 42% af sin produktion og importerer 72% af behovet som følge af udviklingen i Europa i forbruget af cigaretter af typen »american-blend«.
Despite producing (in volume) only about 50% of Its requirements, the Community nonetheless exports some 42% of its annual production and imports 72% of its requirements owing to the growing consumption in Europe of 'American blend' cigarettes.
ANDRE PRODUKTER landbrugsproduktion. Den vedvarende stigning inden for denne sektor har bevirket, at samhandelen i 1985 klart var til Fællesskabets fordel (en eksport på 701,9 mio ecu og en import på 342,7 mio ecu).
(h) OTHER PRODUCTS sector led to a favourable trade balance for the Community in 1985 (exports totalled ECU 701.9 million, while imports totalled ECU 342.7 million).
Den fælles markedsordning er enkel og består hovedsagelig i kvalitetsnormer for hver produkttype, en fælles ord ning for samhandelen baseret på anvendelse af den fælles toldtarif samt en særlig kontrolordning for import af roser og nelliker fra visse tredjelande samt mulighed for at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger, hvis markedsforstyrrelser som følge af import måtte kræve det.
The common organization of the market applied in this sector is simple and consists mainly of quality standards for each product category, uniform trade arrangements based on the application of the Common Customs Tariff and a special system of controls for imports of roses and carnations from certain third countries, and the possibility of applying safeguard measures in the event of market disturbances caused by imports.
Denne markedsordning indebærer ingen udgifter for EF-budgettet.
There is no funding from the Community budget for this COM.
Af de tidligere emneblade fremgår de generelle linjer for de vigtigste fælles markedsordninger. Det er imidlertid ikke de eneste.
The fact sheets in previous years have given a general outline of the main common organizations of the market which are in force.
Selve udviklingen af EF's markeds- og prispolitik har i sig selv langsomt medført en udvidelse af markedsordningerne til andre landbrugsprodukter.
These, however, are not the only ones; the development of the Community's market and pricing policy has led to the gradual extension of the COMs to cover other agricultural products.
I den første fase omfattede ordningerne efterhånden lidt over halvdelen af landbrugsproduktionen I De Seks.
Initially, just over 50% of the agricultural production of the Six was covered.
I 1970 nåede man op på 85%, og i 1986 omfattede de fælles markedsordninger 91% af EF's landbrugsproduktion.
This rose to 85% in 1970 and by 1986, 91% of the Community's agricultural production had become subject to COMs per product.
Kun tre produkter af en vis betydning er ikke omfattet af en fælles markedsordning, nemlig landbrugsalkohol, kartofler og honning, og Rådet har endnu i dag ikke truffet afgørelse herom til trods for de forslag, Kommissionen har forelagt.
Only three major products were not covered by these regulations: alcohol of agricultural origin, potatoes and honey. The Council of Ministers has still not made its position known on the Commission's proposals In respect of these products.
ANDRE PRODUKTER OMFATTET AF EN FÆLLES MARKEDSORDNING
OTHER PRODUCTS GOVERNED BY COMs:
Tørret foder. Den fælles markedsordning omfatter først og fremmest produktion af kunsttørret foder, som udgjorde 1,5 mio tons i 1986, og soltørret foder med 300 000 tons samme år.
Dry fodder this COM basically covers the production of dehydrated fodder (1.5 million tonnes in 1986) and sun-dried fodder (300 000 tonnes in 1986).
Fællesskabet har et stort underskud af proteiner til foder, og i 1986 importeredes der 162 449 tons kunsttørret foder, medens der eksporteredes 85 107 tons.
There is a considerable shortfall in Community production of animal feed protein, to the extent that 162 449 tonnes of dehydrated fodder were imported in 1986, while only 85 107 tonnes were exported.
EF har en støtteordning på dette område, og udgifterne til denne udgjorde i 1986 0,7% af EUGFL's samlede Garantisektion.
Community support consists mainly of a system of aid. The cost of this COM represented some 0.7% of total EAGGF-Guarantee Section expenditure in 1986.
Bomuld. Dyrkningen af bomuld I Fællesskabet er koncentreret i visse ugunstigt stillede områder i Grækenland og Spanien, hvor den spiller en meget vigtig økonomisk og social rolle.
Cotton: cotton-growing in the Community is centred in certain less-favoured areas of Greece and Spain, and has an important social and economic role.
I 1986 tilsåedes 290 683 ha med bomuld i EF svarende til en produktion på 948 000 tons ikke-egreneret bomuld, hvilket knap dækkede 23% af EF's behov for denne fiber.
In 1986, 290 683 hectares were under cultivation in the Community, with a total output of 948 000 tonnes of unginned cotton, covering barely 23% of Community requirements.
Derfor og i mod sætning til, hvad der er tilfældet for størstedelen af landbrugsprodukterne, importeres bomuld frit i EF uden nogen form for told og afgifter.
Accordingly, unlike most other agricultural products, cotton is imported freely into the Community and is not subject to variable levies.
Fællesskabets produktion opretholdes ved hjælp af støtte til egreneringslndustrien, ¡det der betales en minimumspris til producenten for råbomuld.
Support for Community production consists of aid to the cotton ginning industry, making it possible for producers to be paid a minimum price for raw cotton.
Der findes en garantitærskel for produktionen ved 752 000 tons, hvilket vil sige, at der sker en forholdsvis reduktion i priserne, hvis denne tærskel overskrides.
There is a 752 000 tonne guarantee threshold - if this is exceeded, prices are reduced proportionally.
Udgifterne i denne sektor beløb sig i 1986 til 532 mio ecu (svarende til 2,4% af EUGFL's Garantisektion).
Expenditure for this sector totalled ECU 532 million in 1986 (some 2.4% of the EAGGF-Guarantee Section).
Som følge heraf kunne foderfabrikkerne i produktionsåret 1986/87 oplyse, at de havde anvendt 1 670 638 tons ærter, 382 571 tons bønner og hestebønner og 1 139 tons lupiner.
Feed merchants were reported as having accounted for 1 670 638 tonnes of peas, 382 571 tonnes of field beans and 1 139 tonnes of lupins in the 1986/87 marketing year.
Støtten inden for denne sektor omfatter en støtteordning, en prisordning bestående af målpriser, garanterede mindstepriser og tærskelpriser, der udløser et støttebeløb pr. 100 kg.
Support for the sector consists of a system of aid and a pricing scheme involving a target price, a minimum purchasing price and a threshold price below which aid may be granted per 100 kg.
I 1982 ændredes den gældende støtteordning, således at den også kom til at omfatte ærter, bønner og hestebønner til konsum.
In 1982, peas and field beans intended for human consumption were also included in the system of aid.
Med henblik på at bremse den vedvarende stigning i udgifterne til denne sektor fast sattes der som led i landbrugsstabilisatorerne vedta get i 1988 en maksimal garantimængde på 3,5 mio tons for produktionsårene 88/89, 89/90 og 90/91.
In order to contain the mounting expenditure on this sector, as part of the agricultural stabilizer mechanisms adopted in 1988, a maximum guaranteed quantity of 3.5 million tonnes was fixed for the 1988/89, 1989/90 and 1990/91 marketing years.
Udgif terne over EUGFL's Garantisektion beløb sig i 1986 til 305 mio ecu j forhold til 255,5 mio i 1985, og de anslås at ville nå op på 471 mio i 1987.
EAGGF-Guarantee Section expenditure totalled ECU 305 million in 1986, compared with ECU 255.5 million in 1985, and was expected to total ECU 471 million In 1987.
Andre tekstilplanter (hør og hamp).
Other fibre plants (fibre flax and hemp): as in the case of cotton, these fibre plants are grown only in certain regions of the Community, where they are very important for the economy.
I lighed med bomuld har de andre tekstilplanter på grund af deres ringe udbredelse i EF særlig stor interesse for de regioner, hvor dyrkningen er koncentreret, dvs. det nordvestlige Frankrig, Belgien og Nederlandene med hensyn til hør og visse områder i Frankrig og Spanien for hamps vedkommende.
Fibre flax is grown in the north-west of France, Belgium and the Netherlands, while hemp is grown in some regions of France and Spain.
Som følge af den store efterspørgsel efter hør kan der registreres en langsom forøgelse af dyrkningsarealerne for denne plante, som i 1986 nåede op på 66 400 ha.
As a result of the considerable demand for fibre flax, the area under cultivation has gradually increased, totalling 66 400 hectares in 1986.
Inden for hampsektoren, hvis eneste køber er papirindustrien, kan der derimod konstateres en klar nedadgående tendens, idet dyrkningsarealet i 1987 var på 5 207 ha sammenlignet med 6 920 ha i 1986 (-25%).
However, the hemp sector is in decline, since the paper manufacturing industry is the only market for this product, and in 1987 the area under cultivation totalled only 5 207 hectares, compared with 6 920 in 1986 (down 25%).
Begge disse to former for produktion opretholdes først og fremmest ved hjælp af en hektarpræmie på 355,09 ecu for hørs og 319,29 ecu for hamps vedkommende.
Support for both sectors consists essentially of global aid of ECU 355.09 per hectare for fibre flax and ECU 319.29 per hectare for hemp.
EUGFL-garantisektionens udgifter til denne sektor androg i 1986 32,3 mio ecu.
EAGGF-Guarantee Section expenditure on this sector totalled ECU 32.3 million in 1986.
Silkeorme. Silkeormeavl har kun ringe betydning for EF. Der ydes en støtte pr. kasse, som i 1987/88 beløb sig til 112 ecu.
Silkworms: silkworm rearing is of only marginal importance in the Community.
I 1986 udgjorde de samlede udgifter for EUGFL's Garantisektion 600 000 ecu.
EAGGF-Guarantee Section expenditure on this sector came to ECU 60Ό0ΟΟ in 1986.