natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig konsulent for europaministeren og indenrigsministeren (1996-19"97). 0 Formand for Det Svenske Folkepartis ungdomsorganisation (1981-1983).
Special adviser to the Minister for European Affairs and the Minister for Internal Affairs (1996-1997).
Medlem af ledelsesorganet for de svensksprogedes repræ­sentation (''Folktinget") i Finland (1992-1993).
Member of the managing body of the Swedish Assembly in Finland (1992-1993).
Næstformand I Det Svenske Folkeparti (siden 1992).
Vice-chair­woman of the Swedish People's Party (since 1992).
0 Medlem af direktionen for Finlands landmållngsmyndighed (siden 1991).
0 Member of the board, National Land Survey (since 1991).
Jurastudier; erhvervskvalificerende praktikperioder i Tübingen, Heidelberg og Stuttgart.
Studied law; under articles in Tübingen, Heldelberg and Stuttgart.
0 Formand for JU's lokalforening i Gerlingen (1975­1980); formand for JU i Ludwigsburg­kredsen (1981­1983); distriktsnœstformand for JU ι Nord­Württemberg (1985­1988); delstatsnœstfor­mand for JU i Baden­Württemberg (1990­1992); medlem af CDÜ's forbundspartludvalg (1983­1991); medlem af bestyrelsen for cDU's distriktsförening i Nord­Württemberg (siden Ì99Ì); for­mand for CDU i Ludwigsburg­kredsen (siden 1993).
0 Local chairman of Junge Union, Gerungen (1975-1980); chairman of the Ludwigsburg JLTdistrict association (1981-1983); district vicechairman of the North Württemberg JU (1985-1988); district vicechairman of the Baden-Württemberg JU (1990-1992); Member of the CDU federal party committee (1983-1991); Member of the executive committee of the CDU North Württemberg district association (since 1991); chairman of the Ludwigsburg CDU district association (since 1993).
0 Medlem af byrådet ι Gedingen (siden 1984).
0 Member of Gerlingen town council (since 1984).
Medlem af amtsrådet ι Ludwigsburg (siden 1994).
Member of the Ludwigsburg district council (since 1994).
Medlem af regionalforsamlingen under Stuttgart­regionalforeningen (siden 1994).
Member of the regional assembly of the Stuttgart regional federation (since 1994).
Indtrådt i stedet for Siegbert ALBER, der er blevet udnævnt til generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Replaced Mr Siegbert ALBER, who was appointed Advocate-General of the European Court of Justice.
Alfabetisk oversigt over medlemmerne og varigheden af deres mandat d'ABOVILLE Gérard (UPE/FR) ADAM Gordon J. (PSE/GB) AELVOET Magda G.H. (V/BE) AGLIETTA Maria Adelaide (V/IT) AHERN Nuala (V/IE) AHLQVIST Birgitta (PSE/SE)
Alphabetical list of Members and their term of office d'ABOVILLE Gérard (UPE/FR) ADAM Gordon J. (PSE/GB) AELVOET Magda G.H.
Europa-Parlamentets Præsidium
Bureau of Parliament
Det europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Group of the European Liberal, democrat and Reform Party
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/ Nordisk Grønne Venstre
Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Gruppen Europæisk Radikal Alliance
Group of the European Radical Alliance
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa
Group of Independents for a Europe of Nations
Fordeling af mandater på politisk gruppe og medlemsstat
Distribution of seats by political group and Member State s* GB
* Direkte valg med virkning pr. 09.10.1995. ** Direkte valg med virkning pr. 11.11.1996.
* Directly elected from 09.10.1995. ** Directly elected from 11.11.1996.
Harald RØMER Vicegeneralsekretær Generaldirektør Generaldirektorat I Parlamentets Ledelse
Harald RØMER Deputy Secretary-General
Generaldirektorat III Informations- og Pressetjenesten Sergio GUCCIONE Generaldirektør
Directorate-General III Information and Public Relations Sergio GUCCIONE Director-General
Generaldirektorat VII Oversættelse og Almindelige Anliggender Barrington WILSON Generaldirektør
Directorate-General VII Translation and General Services Barrington WILSON Director-General
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER i, ~OQ +
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Opgaver og beføjelser
Powers and responsibilities
EU-budgettet Lovgivning Demokratisk kontrol i EU • Europa-Parlamentet og Kommissionen • Europa-Parlamentet og Ministerrådet
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries
Opbygning og arbejdsgang
A political driving force
Formand, præsidium og formandskonferencen Udvalgene De politiske grupper Europa-Parlamentets arbejdsgang EU-regeringskonferencen i 1996-1997
The committees The political groups Where and how does the European Parliament work? The work of the Members of the European Parliament
Hvad er Den Eure
What is the European
Den Europæiske Union har flere delmål: • at fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt • at styrke sin identitet på den internationale scene gennem en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på lang sigt også en fælles forsvarspolitik • at styrke borgernes rettigheder gennem indførelsen af et såkaldt unionsborgerskab • at udvikle et samarbejde om retspolitik.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
De 626 medlemmer af Europa-Parlamentet vælges ved direkte valg for en periode på 5 år ad gangen.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Det sidste Europa-valg fandt sted i juni 1994, og det næste finder sted i juni 1999.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Den tredje søjle består af det retslige samarbejde, som bla. dækker asylpolitik, flygtningepolitik, politisamarbejde over lande grænserne m.m.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe.
Europa-Parlamentet deltager i Fællesskabets lovgivningsproces, og det er Europa-Parlamentet, der vedtager EU-budgettet i et tæt samspil med Ministerrådet.
« To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establish ing economic and monetary union, ultimately including a single currency. • To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy. • To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
med de nationale administrationer ­ har til opgave at forvalte den fælles politik.
The Heads of State or Government of the Member States, and
Regionsudvalget: Regionsudvalget er et rådgivende udvalg bestående af 222 repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
The European Council decides broad policy lines for Community policy and for matters of foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.
Ministerrådet: Ministerrådet består af en minister fra hvert af de 15 medlemslande, og det er Ministerrådet, der vedtager de fleste og vigtigste beslutninger i EU­samarbejdet, ofte i et tæt samarbejde med Europa­Parlamentet.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar*).
DEN EUROPÆISKE
The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
UDENRIGS­ OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREIGN AND SECURfTY POLICY
Det Europæiske Råd: består af EU­landenes stats­ og rege­ringschefer, og de fastlægger i fællesskab de overordnede ret­ningslinjer for EU­samarbejdet.
The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
Man kalder undertiden Det Europæiske Råd for EU­topmødet.
■ systematic cooperation
Det Europæiske Råd mødes 2­3 gange om året for at fastlægge de overordnede ret­ningslinjer for det fremtidige samarbejde.
­ Closer cooperation: ■ asylum policy ■ rules on crossing the Member States' external bonders
Domstolen: består af 15 dommere og har til opgave at afgøre retssager, hvor der er uenighed mellem parterne om, hvordan man skal fortolke EF­retten i konkrete sager.
The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
­ Fælles udenrigspolitik ■ systematisk samordning ■ fælles holdninger og aktioner ­ Fælles forsvarspolitik med udgangspunkt i Den Vesteuropæiske Union (WEUI
■ immigration policy ■ combating drug addiction • combating
Revisionsretten: består af 15 medlemmer og har til opgave at revidere regnskaberne over samtlige indtægter og udgifter i Fællesskabet.
■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
­ Styrket samarbejde • asylpolitik ■ regler for grænsekontrol ved indre og ydre grænser ■ indvandrerpolitik ■ kampen mod narkomani ■ kampen mod international svindel ■ toldsamarbejde, politisamarbejde og retspolitisk samarbejde
International fraud • customs, police and judicial cooperation
­ Rom­traktaten ændret af Maastricht­traktaten ­ Demokratisering af Institutionerne ­ Unionsborgerskab ­ Nye beføjelser ­ Styrkede beføjelser ­ Den Økonomiske og Monetære Union • fælles valuta • europæisk centralbank ■ fælles valutapolitik ■ samordning at den økonomiske politik
­ Democratization of the Institutions ■ Citizenship ­ New responsibilities ­ Increased responsibilities ■ Economic and monetary union: • single currency ■ European Central Bank
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtaler sig om forslag til EF­lovgivning.
■ single monetary policy • coordlnotfon of economic policies
De 626 Europa-parlamentarikere, der er valgt af vælgerbefolkningerne i de 15 EU-lande for en femårs periode, har til hovedopgave at føre den demokratiske kontrol med EU-samarbejdet.
The European Parliament represents the people of the European Union: through the European Parliament, some 370 million European citizens now take part in the process of European integration.
Men med den europæiske fælles akt fra 1987 og Maastricht-traktaten fra 1993 har Europa-Parlamentet fået udvidet sine beføjelser væsentligt. Og under regeringskonferencen i 1996-1997 forventer man endnu en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser og indflydelse.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council; and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
Men inden disse direkte valg var der tilbagelagt en lang vej siden EFs grundlæggelse i starten af 1950'erne.
This entire process began when a few far-sighted people had a vision of a new Europe.
Juli 1979: Det direkte valgte Europa-Parlament afholder sit første møde i Palais de l'Europe i Strasbourg. Europa-Parlamentet har nu 410 medlemmer.
• January 1981: Greece became the Community's 10th Member State.
Januar 1981: Fællesskabet udvides med Grækenland, der får 24 medlemmer i Europa-Parlamentet, der nu har i alt 434 medlemmer.
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
Seks lande skriver under, nemlig Tyskland, Frankrig og Italien samt Hollarfd, Belgien og Luxembourg.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
Januar 1986: EF udvides med Spanien og Portugal. Europa-Parlamentets medlemstal forhøjes hermed fra 434 til 518.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
9. november 1989: Berlin-murens fald sætter Tysklandsspørgsmålet på den europæiske dagsorden.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
• November 1990: I Rom afholdes den første parlamentskonference med deltagelse af både medlemmer af Europa-Parlamentet og de 12 EF-landes nationale parlamenter.
November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary Assizes' brought together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
• 1. november 1993: Efter to folkeafstemninger i Danmark og folkeafstemninger i Irland og Frankrig træder Maastrichttraktaten i kraft.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
• 9.-12. juni 1994: Vælgerne i Den Europæiske Union går for fjerde gang til valgurnerne for at vælge deres repræsentanter til det direkte valgte Europa-Parlament.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage. The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
• Juni 1999: Næste valg til Europa-Paralamentet.
June 1999: next elections to the European Parliament.
Opgaver og
Powers and
Europa-Parlamentets beføjelser er fastlagt i traktaterne. Europa-Parlamentet har i princippet tre typer beføjelser:
~ > 1. Consultation (single reading) Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
EU-budgettet er det område, hvor Europa-Parlamentet har haft størst indflydelse i mange år (jf. de to budgettraktater fra 1970 og 1975).
Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Europa-Parlamentet kan dog også forkaste budgettet, hvis væsentlige grunde taler herfor.
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Parlamentet har i praksis forkastet budgettet to gange, nemlig i december 1979 og i december 1984, hvor Europa-Parlamentet og Ministerrådet var meget uenige om, hvordan udgifterne skulle fordeles.
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Samarbejdsproceduren (med to høringer i Europa-Parlamentet). 3.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Medbestemmelsesproceduren/forligsproceduren/proceduren for fælles beslutningstagen (jf. artikel 189 B i traktaten), som giver Europa-Parlamentet en reel vetoret over for Ministerrådet.
However, Parliament's role in the legislative process has been gradually widened and strengthened, and its influence extended to the drafting and adoption of Community legislation.
Proceduren indebærer inddragelsen af et Forligsudvalg, og kan medføre op til fire behandlinger i Europa-Parlamentet.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas.
EU-budgettet for 1997 er på ca. 82,366 mia. ECU (1 ECU = ca. 7,40 DKK), dvs. ca. 609 mia. DKK.
Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
Af de 82,366 mia. ECU går knap 41 mia. ECU til Landbrugsfondens Garantisektion til støtteopkøb m.m. og 26,3 mia. ECU går til strukturpolitik, det vil bl.a. sige til Regionalfonden, Socialfonden, Landbrugsfondens Udviklingssektion, m.m.
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
4,3 mia. ECU anvendes til EU-institutionernes administration, rejser, bygninger m.m.
Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council.
• Kontrolbeføjelser: Europa-Parlamentet udøver demokratisk kontrol med de øvrige EU-institutioner, og især med Kommissionen og Ministerrådet.
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Udgifterne på 82,366 mia. ECU dækkes af EU's egne indtægter.
The European Parliament adopts the Union's budget each year, usually in December.
Over halvdelen af EU's egne indtægter kommer fra medlemslandenes momsindbetalinger til EU-kassen, nemlig 34,6 mia. ECU.
The signature of the President of the European Parliament brings it into effect.
Op til 1,4 % af medlemslandenes moms går til EU-kassen.
Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Den næststørste indtægtskilde er den såkaldte »velstandsafgift«, som beregnes på baggrund af medlemslandenes bruttonationalindkomst pr. indbygger.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Denne indtægtskilde udgør 31,8 mia. ECU i 1997.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Endelig kommer godt 14 mia. ECU fra medlemslandenes opkrævning af told ved import fra tredjelande m.m.
This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Herefter sendes Ministerrådets budgetforslag videre til Europa-Parlamentet, som holder sin 1. behandling i oktober. Der foregår gerne et tovtrækkeri frem og tilbage mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet om størrelsen på de forskellige budgetposter.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Den største budgetpost - udgifterne til EU's landbrugspolitik - har Europa-Parlamentet stort set ingen indflydelse på. Men på de øvrige områder, som f.eks. strukturpolitik, miljø, forskning, ulandsbistand m.m. - som i alt udgør 50-55 % af budgettet - har
' This is a simplified description of lhe various procedures.
Parlamentet mulighed for at forøge udgifterne inden for visse grænser, ligesom Parlamentet har mulighed for at møblere om på de enkelte udgiftsposter.
(a) agricultural and fisheries policies; (b) the Structural Funds for the regions and for social and employment measures, the Cohesion Fund for the poorest States, and Community initiatives for areas of particular need;
1) Almindelig høringsprocedure:
(c) 1% of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
Efter 1. behandlingen i Europa-Parlamentet sendes budgetforslaget tilbage til Ministerrådet, som efter sin 2. behandling - normalt i november - sender det tilbage til Europa-Parlamentet, som normalt vedtager det endelige EU-budget under sin 2. behandling i december måned.
(c) internal policy actions, such as research and technological development programmes, measures to promote the internal market, transfrontier transport, energy and telecommunications networks, environmental protection, culture, cooperation in the fields of justice and home affairs, transfrontier education initiatives and exchanges, and actions to help young people, particularly students;
EU-BUDGETTET
Miscellaneous
Ud over budgetbeføjelsen har Europa-Parlamentet også eneret til at godkende Kommissionens årlige regnskaber, som jo er Kommissionens praktiske gennemførelse af budgettet. Regnskabsgodkendelsen kaldes teknisk for »decharge«.
< 0.1% (d) external actions, such as aid to other countries, in the form of traditional development aid or technical assistance, reconstruction aid or emergency assistance, joint actions under the common foreign and security policy, funding for refugees, and for protection of human rights, as well as for fisheries and other international agreements with countries outside the Union.
I alt 85,56 mia. EUR
Total: EUR 85 560 million
Denne høringsprocedure anvendes stadig inden for områder som landbrugs- og fiskeripolitik m.m.
(d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (their gross national product).
3) Medbestemmelsesproceduren/forligsprocedu- ren/proceduren for fælles beslutningstagen (jf. artikel 189 B i traktaten)
amendments and modifications are considered first in the Committee on Budgets and then in plenary in Parliament's first reading, which generally takes place at the end of October.
Samarbejdsproceduren indebærer anvendelsen af beslutninger med kvalificeret flertal i Ministerrådet samt to høringer i Europa-Parlamentet og bruges bl.a. inden for følgende samarbejdsområder: transport, statsstøtte, Social- og Regionalfonden, erhvervsuddannelse, miljø»aktioner«, ulandspolitik og arbejdsmarkedspolitik.
After meeting in conciliation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from certain international agreements), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally in mid-July.
Medbestemmelsesproceduren er lidt indviklet, men den betyder bl.a., at hvis der er uenighed mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet, så skal ny EU-lovgivning både vedtages af Ministerrådet med kvalificeret flertal (mindst 62 stemmer ud af i alt 87) og af Europa-Parlamentet (mindst 314 af de 626 medlemmer skal stemme for).
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure. It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Samarbejdsproceduren indebærer bl.a., at hvis Europa-Parlamentet forkaster det foreliggende lovforslag, så bortfalder det, medmindre samtlige lande i Ministerrådet er enige om at vedtage det.
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Hvis Ministerrådet og Europa-Parlamentet ikke er enige om lovforslaget, så skal sagen behandles i et Forligsudvalg, hvor der er 15 repræsentanter til stede for hver af parterne. Forligsudvalget har til formål at skabe enighed mellem de to parter.
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure). These
Medbestemmelsesproceduren er som sagt lidt indviklet, og den kan i visse tilfælde føre til hele fire behandlinger i Europa-Par-
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Hvis Europa-Parlamentet vedtager ændringsforslag under 2. behandlingen, så kan Kommissionen vælge at acceptere disse, inden Ministerrådet træffer den endelige beslutning.
Specifically, this means that it scmtinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Herved opstår der ofte et intenst samspil mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Klaus Hånsch begrunder dette med, at det især er i Forligsudvalget - hvor der er lige mange repræsentanter for Europa-Parlamentet og Ministerrådet - at det lykkes Europa-Parlamentet at få sine synspunkter igennem.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission. Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
I pressen talte man om, at Europa-Parlamentet herved førte udenrigspolitik på medlemslandenes vegne, og at Parlamentet ikke længere var en diskussionsklub, men at det nu havde fået reel kompetence.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.