natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (L). — (EN) Jeg skulle lige komme mig oven på mit grådanfald efter at have hørt på hr. Provan.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, this field, too, covers very complex proceedings. We presented a proposal for emergency aid for Chile.
Jeg gad vide, om han udtrykke den konservative gruppeformand, sir Henry Plumbs synspunkter, og hvorfor sir Henry ikke var til stede for at sige, hvad han mener.
This House has always insisted that the poorest people, those in need, should receive help. Emergency aid should therefore also be granted even when we are not in agreement with the government in power there at the moment.
Noget, der var langt mere interessant end det, der skete her i eftermiddag, var, i hvor høj grad det yder ste venstre og det yderste højre fandt hinanden.
That is why we drew up our motion for a resolution in such a way that the people and not the government are to receive aid. I therefore ask you, ladies and gentlemen, to uphold this principle, which we have always laid down, when you cast your votes.
Det er utroligt.
(Applause from the centre)
Jeg vil også gerne sige.at det i nogen grad er mit ind tryk, at man ved at vedtage de kristelige-demokraters — undskyld udtrykket — fidusændringsforslag stikker blår i øjnene på landmændene.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a word must also be said here in support of the Commission.
Fru formand, jeg er parat til at gå ind for dette konkrete beslutningsforslag og prisniveauet, selv om jeg ikke er glad for, at vi så uløseligt har knyttet medansvarsafgiften sammen med produktforhøjelser der, hvor der allerede er kvotaer.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, the mining disaster at the Simon pit in Forbach was a severe blow to the whole of my region of Lorraine.
Jeg mener, at det er at gå i den forkerte retning.
Twenty-two people killed.
Jeg ved, at min regerings minister er aldeles imod dette og har kæmpet en kamp i Bruxelles for at få skelnet mellem kvotaer og medansvar. svar.
Twenty-two deaths that are a brutal reminder that the miner's job is hard and dangerous and that there are too many industrial accidents by the day.
Det kan ikke under streges nok, hvor uhæderligt det er med den ene hånd at give 3,5% for med den anden at tage 1,5-2% tilbage. ge.
As spokesman for the Socialist group on development matters, I should like to give him my special thanks.
Endelig vil jeg gerne henvende mig direkte til hr. Andriessen.
(Parliament adopted Mrs Focke's motion for a resolution and rejected Mr de la Malène's) le. Natural disasters
Jeg synes, at han havde tendens til at vildlede Parlamentet i går aftes i forbindelse med et vist vigtigt produkt.
President. — The next item is a joint debate on the following motions for resolutions:
Selvfølgelig er der stigninger i oksekødsproduktionen.
Enormous pro gress has been made in coalmining techniques.
Men han gav faktisk indtryk af, at de så ud til at være en konstant faktor.
These same efforts must be made, continued and strengthened in the field of safety at work.
De for klarede ikke, hr. Andriessen, at en stigning i oksekød var en uundgåelig følge af mælkeproduktionskvotaer, fordi der slagtes køer.
These studies and improvements are, of course, partly the responsibility both of the mining undertakings and of the Member States, but they are also the responsibility of the Com munity.
Derfor er der en stigning i oksekødsproduktionen.
The ECSC Treaty sets objectives in the field of safety at work and living conditions for miners, in particular in Article 55.
Men det kan kun ske én gang.
Studies and research in this field must be extended.
Vore landmænd vil ikke fortsætte med at slagte deres køer.
This concerns all coal-mines throughout the Community.
Jeg synes, at De bør opklare denne ting, fordi De kunne komme til at give en forkert opfattelse.
It is the essential counter part of a policy of protection and development in European coal-mining.
Vi beklager, at det sker i den samme uge, hvor Kommissionen har op nået en bred støtte til sin politik.
All miners are attached to their job and are prepared to make considerable sacrifices to protect an aspect of work which is of value to their country.
Med dette forslag bliver Kommissionen rystet i sin politik på et vigtigt punkt.
British miners have just given us such an example.
Det vil bidrage til at gøre et første skridt i retning af at demontere den politik, den nye Kom mission har bebudet.
We certainly owe it to them to make this job less dangerous and to do so in conjunction with all those concerned both in studies and research and in experiments on safety which may be performed.
Vi komplimenterer kommissæren med det mod, han har vist i år, og forsikrer ham om, at han også fremover kan regne med de tyske socialdemokraters støtte til sin politiske linje.
— by Mrs Lenz and others, on behalf of the European People's Party (Christian-Democratic) Group, and by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the earthquake in central Chile (Doc. 2-1874/84);
Beazley (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne sige, at mælkeproducenterne i det vestlige England, i Cornwall, hvor jeg kommer fra, og som jeg repræsenterer, har lidt meget alvorligt på det seneste på grund af indførelsen af mælkekvotaer.
For these reasons I think that this Parliament must adopt the resolution at the head of which my name stands and the other two tabled; the resolutions are complementary and do not contradict each other at all, this time.
Grunden til, at de måtte indføres, var, at Det euro pæiske Fællesskab gang på gang veg udenom prisproblemet.
I should like finally, Mr President, to express once more our sympathy and solidarity with the families bereaved by this disaster.
Det, mælkeproducenterne ønsker, er ikke falske løfter her fra Parlamentet og fra Fællesskabet, som vi ikke kan opfylde.
— by Mr de la Malène and others, on behalf of the European Democratic Alliance Group, and by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the mining disaster in Lorraine (Doc.
De vil gerne vide, hvor de står.
2-1857/84); and
Dette år har ikke været nogen undtagelse.
(Applause from the left)
Jeg vil gerne foreslå, at vi skal støtte vore landbrugere over hele Fællesskabet, men især de små og mellem store landbrugere, som har virkelige problemer.
Mr Vernier (RDE). — (FR) Mr President, as Mrs Vayssade mentioned, it is true that the methane explo-
Man burde drage konsekvensen af overskuddene, og priserne burde nedskæres.
— by Mr Piquet and others, on behalf of the Com munist and Allies Group, on safety and health in coal-mines (Doc. 2-1863/84).
Marshall og sætte borgernes interesser over Parlamentets af stemning.
Vernier our heartfelt condolences to the bereaved families and to the mining communities in Lorraine.
over for forbrugerne og skatteyderne på samme tid. Den omstændighed, at der er overskud, burde med føre lavere priser for husmoderen i stedet for højere indtægter til landbrugerne og større byrder for skat teyderen.
sion on 25 February in the Lorraine coalfields which cost the lives of 22 workers and injured over 100 people was a sad reminder of the harsh realities of coal mining and its tragedies.
James Elles (ED), ordfører for budgetudvalgets udtalelse. — (EN) Dagens afstemning om Pranchére-betænkningen har afsløret, at Parlamentet har en lang vej igen — der er jeg enig med Dem, hr. Tomlinson — før det kan anses for at være en ansvarsbevidst eller konsekvent institution. Hvis Parlamentet stem mer for dette beslutningsforslag, viser det Rådet en udvej til at lægge op til 2 milliarder ECU på budgettet i 1986!
Faced with the gravity of such an event we must associate ourselves with the wishes just expressed for an increased awareness on the part of the Community bodies, in particular the Commission, on the problem of safety in coalmines, for research to be developed in this field and for rules to be further harmonized, since at the moment there are only recommendations and no harmonized rules at Community level.
Der er ikke plads til en sådan luksus.
We must ask why that is so.
Udover følgerne af vore beslutninger for husmoderen og skatteyderen burde vi tænke på følgerne for hele verden.
I obviously would not wish to comment on the Lorraine disaster, but I will address the general question of methane emissions.
En fortsat overskudsproduktion i Fællesskabet kan kun pulverisere producenterne i den tredje verden.
I have worked in the Silkstone seam in Britain.
Er det rimeligt, at sukkerroeindustrien i Frankrig skal bomstre på bekostning af sukkerproducenterne i Vestindien?
This is probably the most gaseous coal-seam in the world, and, indeed, there are mining engineers who feel it should not be worked at all.
Ikke blot truer Fællesskabets overskud den tredie verden, men der er også en reel risiko for, at de vil fremprovokere en handelskrig med De forenede Stater. Det er ikke i nogens interesse i den vestlige verden.
However, the dangers involved have resulted in the development of such sophisticated methods of control and detection as boring in advance of the working phase to drain the methane and to pump it to the surface, automatic warning, bells throughout the coalface and through the roadways, banks to fresh air supplies to prevent asphyxiation in the event of an outburst, the banning of materials liable to cause hot sparks.
Lad Dem ikke overraske, hvis statsoverhovederne i juni i år afviser mange af Parlamentets langsigtede ambitioner. ner.
But we must also show our solidarity with the families affected, in particular by means of a financial contribution.
Dagens afstemninger er skadelige: skadelige for for brugeren og skatteyderen, skadelige for vore relationer med De forenede Stater og den tredje verden.
We have made great use of the word solidarity today in relation to countries which are the victims of famine in the world and to the Mediterranean countries.
De har været motiveret af begærligheden hos en lille minoritet, som ikke vil indse de økonomiske realiteter. ter.
We owe it to ourselves to show our solidarity in practical terms by means of emergency financial aid if we want the word 'Europe' to have any meaning amongst the families affected by this type of disaster.
Tomlinson (S). — (EN) Det er en sørgelig dag for de mennesker, som vi kun har hørt lidt om, og det er Europas borgere; de mennesker, som vi hører så me get om ved alle andre lejligheder, men som i dag er blevet ofret til fordel for etablerede interesser.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, the disaster at the Simon pit in Forbach which claimed the lives of 22 miners it not only a human tragedy but also a totally unacceptable social scandal.
Der er ikke desto mindre glædelige tegn her i beslut ningsforslaget på, at der er et betydeligt mindretal her i Parlamentet, som er fuldt ud klar over, at der er et presserende behov for at fortsætte med at indføre fundamentale ændringer i den fælles landbrugspolitik.
I accept that serious incidents of methane ignition are not common in the United Kingdom, but they should not, and need not, occur at all. In the UK or in France.
Ligesom en doven elefant foran et udtørret vandhul nægter udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring at lægge budget for at løse sit dilemma.
I do say that there are numerous minor incidents — many not reported — where only providence prevents disaster.
Jeg vil gerne komme med en indtrængende appel til dets medlem mer, især dem i PPE-gruppen, om at se virkeligheden i øjnene og spille den rolle, der kræves af dem!
I also say that the major problem is the emphasis placed by senior, middle and junior man agement on production and productivity.
Hvis ikke, bliver det budgetudvalget, som det har været tilfældet i dag, som vil fortsætte med at være igangsætteren af politikken her i Parlamentet.
Death in the pit, like death on the road, is acceptable death. That must change.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
When that report is presented, this House will be made aware of the measures that have that effect.
Selv om jeg anser Kommissionens forslag for at være alt for gavmilde i mange henseender, var jeg rede til ud fra en ægte indstilling om europæiske kompromis og opmuntring at støtte dem i år i det håb, at Kom missionen ville gøre det endnu bedre til næste år.
Why should anyone die nowadays down the mines? The French official responsible for combating natural hazards, Mr Haroun Tazieff, answered that question, pointing out that if as much were invested in mining safety as in the aeronautics or nuclear industries, there would be no more accidents in mines.
Men i dag har Parlamentets flertal set bort fra behovet hos Europas almindelige borgere og hengivet sig til et orgie af økonomisk uansvarlig adfærd.
Is it not preposterous that in 1985 22 workers and so many before them should be simply sacrificed on the altar of profit?
De kan være evigt forvisset om, at deres handlinger i dag vil blive husket længe i andre sammenhænge. Budskabet fra Parlamentets flertal har været, at det endnu en gang sætter landbrugerne over de arbejdsløse, over social- og regionalfondens behov og prioriterer dem højerer end behovet hos folk i den tredje verden.
The Forbach tragedy, far from serving as a pretext for further attacks on the coal industry of Communitycountries should, we feel, provide the necessary impetus for a final decision to grant the investments essen tial for miners' safety and the safeguarding of coal in all producing countries.
Jeg mener, at plenarforsamlingen ved at vedtage et ændringsforslag om forhøjelse af priserne med 3,5% har lagt klogskab og klarsynethed for dagen.
Mr West (S). — Mr President, there is an affinity between miners that non-miners cannot understand.
I en større sammenhæng i diskussioner om Det euro pæiske Fællesskabs fremtid har Parlamentet i dag udsendt et budskab til alle involverede, til Kommissionen, til Rådet, til vore nationale stater og til vore borgere.
That affinity allows me as a British miner, and as a member of the National Union of Mineworkers, to understand completely the feelings of the miners employed at the Simon pit.
Det går ud på, at Europa-Parlamentet langt fra er klar til at lade sig betro yderligere beføjelser!
I use this opportunity, Mr President, to express, on behalf of the British miners,
De franske medlemmer af den socialistiske gruppe håber, at budgetudvalget vil vide at drage konklusionerne deraf og i fremtiden at undgå et så pinligt møde som det den 27. februar.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, the European People's Party wishes to express its sympathy with the families of the 22 miners who died so tragically at the Simon pit in Forbach and its solidarity with the local community.
Endnu en gang beklager vi, at forhøjelsen er lineær, idet den fortsat forværrer ulighederne mellem regioner og producenter, selv om der alt efter produktionerne påregnes en vis modulation. tion.
The mining industry and mineworkers are still a particularly valuable historical, social and human feature of Europe, and we declare our solidarity with them.
Endvidere er vi ikke helt tilfredse med den nye for mulering af punkt 35.
The mining disaster at the Simon pit is not an isolated incident: last year eight people died in the Limburg coal-field in my country.
Det indfører en medansvarspolitik for producenterne.
We support the call for a fur ther study of safety conditions in mining.
Landbrugsudvalget bør definere dette udtryk. Hvis det betyder, at erhvervsorganisationerne skal tage større del i markedsforvaltningen, er vi indforstået dermed.
We know that very serious efforts are being made in the European mines and that they are setting an example for the rest of the world, but we must constantly increase our efforts.
Endelig beklager vi forkastelsen af afgiften på vegetabilske fedtstoffer.
We consider it important that this should be emphasized once again on this occasion.
De i så henseende af de franske medlemmer af den socialistiske gruppe stillede ændringsforslag er systematisk forkastet af Parlamentet, der således på ny har fastslået sit flertals anti-sociale holdning.
Indeed, it has already played a rôle in regard to Community food aid in Chile, and the Commission is quite satisfied that the support which has been requested and which has been provided in its entirety will be put to proper use.
Welsh (ED). — (EN) Vi skal huske på, at vi er med lemmer af en valgt forsamling, og at vi derfor skal respektere flertalsbeslutninger.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, no one here will oppose the granting of lm ECU to Chile to help the victims of the earthquake, but it is essential that the aid goes directly to the churches in Chile and to the other aid organizations and does not benefit the Pinochet régime.
Derfor er jeg temmelig ked af hr. Tomlinsons ektravagante sprogbrug, selv om jeg er yderst enig i det, han sagde.
I have a very good reason for saying this; I am struck by the fact that the very people who have tabled this resolution continue to give systematic support to the disastrous régime in Chile.
Jeg vil gerne sige tre ting. Den første er, at Parlamentet modtog Kommissionens program med overdreven ros.
I am afraid that they are in no way friends of the Chilean people, as they prove by refusing even to discuss human rights in Chile in this Assembly.
Men på trods heraf torpederer det ved først givne lejlighed det første seriøse 'forslag, som den nye Kommission er kommet med. Vi kan ikke være over raskede over, at den måske undrer sig over vores konsekvens.
The earth quaked in Chile, but every day the people of Chile are shaken by the Pinochet régime.
Pearce (ED). — (EN) For omtrent 1 500 år siden spil lede kejser Nero violin, mens Rom brændte.
(Applause from the left)
For det andet vil jeg gerne sige til hr. Andriessen, at Herren altid vil være med de retfærdige, så fortsæt bare ufortrødent!
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, we support the resolution concerning Chile, but we note that the aid requested — which we accept — will be distributed through the medium of charitable organizations and the church in Chile.
For det tredie vil jeg gerne sige til mine kristeligdemokratiske venner, af hvem jeg ved, der er mange, som har været meget bekymre over den måde, de var nødt til at stemme på idag, at vi aldrig vil opnå tro værdighed og indflydelse her i Parlamentet, før vi er rede til at se landbrugets problemer i øjnene sammen med de andre ting.
We should perhaps keep a close watch on the nature of these charitable organizations and the church in Chile, but that is not my point at the moment.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at mine landbrugere — og dem har jeg mange af — udmærket har forstået nødvendigheden af at kontrollere landbrugsudgifterne. De beder ikke om at få betaling for at producere varer, som ingen ønsker at spise.
First of all, on behalf of the Commission I would like to offer my condolences to those who have been bereaved in this appalling accident.
De er indstillet på at acceptere disciplin, Det er en skam, at landbrugsrepræsentanterne her ikke repræsenterede dette landbrugssynspunkt.
I would like to add to this, in connection with a specific comment made during the course of this debate, that the Commission will be making monies available for the assistance of those who are bereaved. That decision has been taken.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Jeg vil gerne oplyse hr. Maher om, at sir Henry Plumb stemte for Kommissionens forslag tidligere på eftermiddagen i overensstemmelse med gruppens politik.
We trust that such will henceforth consistently be the case for Angola, Ethiopia and generally speaking for all communist or crypto-com-munist régimes which receive our aid in general.
Disse for slag blev beklageligvis nedstemt af Parlamentet.
The European Parliament must in fact respect its own principles and not in future aid régimes which work against the interests of their people.
Det må være om ikke en Gorbatjov-effekt, så dog en Pranchère-effekt!
(Applause from the Group of the European Right)
Med hensyn til stemmeforklaringen vil jeg blot sige, at de vallonske socialister stemmer for Pranchérebetænkningen, selv om de beklager to forbigåelser.
All serious and fatal accidents are the subject of a most searching enquiry, and the judicial and technical investigations of this accident are taking place.
Jeg vil dog henlede opmærksomheden hos de kolleger, der stemmer imod betænkningen, på de kolossale samfundsmæssige udgifter, det vil medføre for alle landene, dersom den fælles landbrugspolitik går i stykker eller afskaffes.
So, in effect, we are dealing with something which is sub judice, and it would be entirely improper for me to go into any details even in the preliminary form in which they are known at this stage by the Commission.
De to forbigåelser, som vi beklager i Pranchérebetænkningen, er punktet om fedtstofpolitikken og i særdeleshed om afgiften på importerede fedtstoffer.
I can say, however, that our own Mines Safety and Health Com mittee has been informed and will in due course receive all relevant details and information.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det kun er tre måneder siden, at Parlamentet med et meget stort flertal forkastede 1985-budgettet.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — First of all, as regards Chile: the Commission shares Parliament's concern as expressed by the various speakers in regard to the events in that country.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, jeg stemmer mod denne betænkning, fordi det er en af de fejeste be tænkninger, jeg nogen sinde har set.
Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, has contested this interpretation and so, pursuant to Rule 111(4) of the Rules of Procedure, the matter must be put to the vote in Parliament.
Hvis et flertal af Parlamentet giver efter for landbrugslobbyens pres, mener jeg, at det vil bringe skam over Parlamentet og være en handling, vi alle vil komme til at fortryde.
I accordingly put to the vote the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. tions.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Parliament rejected the interpretation)
Pitt (S). — (EN) Jeg tror, og jeg håber i hvert fald, at de sidste tre timer kommer til at blive tre timer, som Parlamentet kommer til at fortryde.
I would like to say that the procedures before the Mines Safety and Health Committee have been reasonably satisfactory in the past.
Med deres afstemning sørger nemlig de kristelige de mokrater for, at der i Parlamentet ikke er nogen, der nøjagtigt ved, hvor høje priserne skal være på de enkelte områder.
Mr Ford (S). — Mr President, I want to make a point of order which will, I hope, assist the House.
I virke ligheden sker der det, at denne politik tillintetgör de små og de mellemstore landmænds eksistens, og den hjælper kun de store.
I request that we have an urgent statement from your self or the Bureau as to what the arrangements are to be for June or July in view of the obvious serious difficulties for Members caused by all the uncertainly.
Det er en uærlig betænkning, fordi man over for medlemmerne fra de sydlige lande i Europa foregiver, at man vil hjælpe dem.
President. — This matter will be discussed at the Bureau meeting due to take place on 26 March.
I virkelig heden giver man dem en krumme og støtter igen de nordlige produkter i Europa og de store farmeres pro dukter.
Naturally, all Members of the House will be immediately informed.
Derfor sætter denne betænkning også de integrerede middelhavsprogrammer på spil; de penge, der gives ud her, kan nemlig ikke gives ud én gang til.
The limited degree of success that we have had does not mean that safety in mining and other extractive industries is less of a priority today than it was in the past.
Når hr. Pranchère siger, at Parlamentet havde ud sendt et signal her i eftermiddag, vil jeg gerne erklære mig uenig med ham.
Mr Huckfield (S). — Mr Prresident, can I rise first of all on a small point of order.
Det første signal er, at det franske kommunistparti er i totalt kaos og er et redskab for de kristelige demokrater her i forsamlingen.
I understand that in the Greek edition of Tuesday's Minutes of Proceedings I appear named as Lord de Huckfield.
Curry (ED). — (EN) Det gode ved denne eftermiddag, fru formand, var den charme og effektivitet, hvormed De ledede vore forhandlinger.
President. — The debate is closed.
(Protest fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Parliament adopted all four resolutions in succession)