natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld forekommer det mig farligt på indeværende tidspunkt at ville fortælle de europæiske borgere, at der findes en smertefri, let og omgående løsning på arbejdsløshedsproblemet.
All the members of our committee are agreed on the need to build Europe, to create an internal market, to integrate the capitals market, to develop the European Monetary System, to pursue an industrial policy targeted on growth sectors, to increase and coordinate the research effort at European level.
Jeg synes, at vi skylder vore borgere, som snart bliver vore vælgere, at være sandfærdige frem for noget andet.
I stress this fact, because this is the core ; what divergences there are concern mainly three points.
Sandheden er det, vi lærer af andres erfaringer^ af de grundigste og mest objektive analyser af de økonomiske reali teter og ikke mindst af den seneste udvikling, som vi kan konstatere dels hinsides Atlanterhavet, dels rundt omkring os.
The first concerns social consensus ; the second, our alleged disregard of regional differences ; the third, our alleged disregard for social equality or for the equal sharing of the sacrifices that need to be made.
Det andet divergenspunkt hænger sammen med nødvendigheden af og vilkårene for genrejsning af økonomien.
At three different points in the document we strongly stress the need for social consensus as a neces sary condition for economic progress.
Det er dog lykkedes os at foreslå nogle kompromiser, som jeg vil foreslå at vedtage, når der skal stemmes om beslutningen og planen.
Both groups argue for the priority of the social commitment and of social justice or solidarity.
Til gengæld er genrejsning på grundlag af en mindskelse af skattetrykket, en billiggørelse af kreditten og en forøgelse af investeringerne finansieret gennem mobilisering af europæiske midler ønskelig overalt, hvor inflationen er kommet under kontrol, og hvor den makroøkonomiske ligevægt er retableret.
We can have no hope of competing in economic terms with Japan and the USA as long as these countries are able to devote to investment and research that considerable part of national income — more than 18 or even 20% of total resources — which we allocate to social security. It is possible, of course, to opt for other solutions, it is possible to opt out of the race and out of the competi tion, but then the consequences must be recognized and the political responsibility faced.
Jeg vil ikke slutte denne forelæggelse uden at rette en tak til alle, der har bidraget til, at denne betænkning er blevet til det, den er.
But I think it would be dangerous at this hour to try to tell the citizens of Europe that there is a quick, easy and painless solution to the problem of unemployment.
En særlig tak til formanden, Jacques Moreau, der med stor upartiskhed og øjensynlige bestræbelser på objektivitet har ledet hele vort arbejde.
I feel that what we owe to our fellow-citizens today, who will be our electors tomorrow, is truth above all.
Det tredje væsentlige divergenspunkt har med løn udgiften og arbejdstidsnedsættelsen at gøre. Her er empirisk kontrol og statistiske beviser sammenfaldende med konklusionerne af det økonomiske ræsonnement.
Mr President, ladies and gentlemen, I would have hoped that a very substantial majority in this House would support the main principles of the recovery plan.
Udgiften til faktoren arbejde vedbliver at være eller bliver igen en væsentlig faktor til forklaring af arbejdsløsheden, idet begrebet lønudgift har tilbøjelighed til at adskille og fjerne sig fra begrebet lønmodtagerens disponible indtægt.
Unfortunately, it appears that the imminence of the elections impels some of us to take up radical stances vis-à-vis the electorate, with the result that it has not proved possible to agree on the compromise proposals which were put forward at the last meeting of the Special Committee on European Economic Recovery.
Herfra stammer for øvrigt vor opfattelse, der er sammenfaldende med Michel Albert, om arbejdstid efter eget valg: der bliver ikke tale om nogen altomfattende deflatorisk virkning, dersom antallet af arbejdstimer og den dermed forbundne aflønning forbliver konstant eller endog stiger.
We have nevertheless managed to table some compromise amendments which I would urge you to adopt when the paragraphs of the plan and of the resolution come to be voted.
Delorozoy (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, har vi brug for og gavn af en betænkning fra Europa-Parlamentet om de økonomiske perspektiver i Europa på mellemlang sigt, dvs. fra 1984 til 1990, i en tid, hvor prognoserne ofte gøres til skamme, og hvor der netop er nedsat et særligt udvalg om genrejsning, der har udarbejdet den betænkning, som hr. Herman netop talte om?
In contrast, recovery based on the easing of fiscal pressure, on lowering the cost of credit and on increased investment financed by the mobilization of European resources is desirable in all those situations where inflation has already been curbed and the macroeconomic balance restored.
Disse dokumenter har bidraget ganske væsentligt til analysen af årsagerne til nedgangen i den økonomiske vækst i de fleste industrialiserede lande og navnlig i Fællesskabet.
I should also like to thank the members of the Secretariat who, in the face of deadlines, accomplished a difficult task with exceptional accuracy and competence. My thanks go to them all.
Således understreger vi tre gange i dokumentet nøje det forhold, at der er brug for ro på arbejdsmarkedet, hvis man igen vil have den økonomiske udvikling under kontrol.
The cost of labour, to the extent that it is distinct, and tends to diverge from the worker's disposable income, remains, or indeed is
Rigtig nok har fremskridtet inden for videnskab, teknik og teknologi påvirket mennesket og dets omgivelser mere i løbet af de seneste femogtyve år end i flere århundreder. Det er i denne af krisestemning og en famlende holdning til fremtiden prægede situation, at Europa-Parlamentet i denne valgperiode har udarbejdet sine analyser og forslag over tendenserne i den økonomiske situation.
Mr Delorozoy (L), rapporteur. — (FR) Mr President, in a period when forecasts are so often upset, at a time when a special Committee on European Economic Recovery was set up and produced the report which Mr Herman has just introduced, was it necessary and useful to draw up a report on medium and longterm prospects in the Community for the years 1980-90 as well ?
Der er endnu et usikkerhedsmoment: efter en periode med en verdensomspændende krise så dyb som den, vi netop har oplevet, er der nu mulighed for at fore stille sig et Europa i en udvikling, der ligger langt fra tidligere tiders.
Because of the requirements of its own market, as well as of its heavy dependence on the outside world for both supplies and outlets, the Community will be particularly vulnerable to world developments in the next 10 years.
Og hvis endelig flertallet af EF-landene kan blive enige om nogle af de vigtigste betingelser for et genopsving i deres økonomi uden dog at gøre sig forestillinger om vækstrater på højde med dem i perioden 1960 — 1970, kan det ikke udelukkes, at de vil opleve en højere rate end dem, der forudsiges i øjeblikket.
Whether it can realize its economic growth potential in the 1980s will depend to a large extent on its ability to adapt to increased international competition, without resorting to protectionism, and on its ability to seize the opportunities offered by a new international division of labour.
Til gengæld vil Europa over for et endnu stærkere genopsving i den øvrige verden, hvis ikke de vigtigste EF-lande når til enighed om at tilvejebringe konkurrencebetingelser og muligheder for en aktiv indsats inden for international handel, komme ud i en lang varig og særdeles alvorlig økonomisk recession.
This report refers to the numerous and significant studies, research and reports carried out in recent years by a number of economic research bodies — the OECD, the International Monetary Fund, the World Bank, the Commission of the European Communities — as well as by Parliament itself.
Det forekommer mig unødvendigt at gentage alt det, der står i de eksisterende betænkninger for at gøre et forsøg på endnu en gang at skitsere Fællesskabets udviklingsperspektiver for 1980 — 1990, så meget desto mere, som det også lige er gjort i det særlige udvalgs arbejde.
Forecasts of developments until 1990 are, however, difficult.
Måske ville det være bedre, hvis man ved nye initiativer på langt flere områder forsøgte at finde frem til det, vi har til fælles frem for at hænge sig i en regulering og standardisering af alting.
This documentation presents a substantial body of research on the causes of reduced economic growth in most of the industrialized countries, and more specifically in the Community.
Teknokraternes ønske om at regulere alting i det uendelige har ofte den modsatte virkning, og det fører til, at man bremser initiativer, vi ikke kan undvære, hvis vi vil opleve de helt store fremskridt.
There is another element of uncertainty : after a crisis as profound as that which we have been experiencing, we can well imagine that Europe's development will follow a course very different from what we have known in the past.
De nye betingelser for de internationale økonomiske og monetære relationer vil for de næste ti års vedkommende medføre begrænsninger, hvis betydning nøje må vurderes, og det gælder også nye afsætningsmuligheder inden for handelen, der berettiger til revision af en række aftaler, f.eks. GATT og Lomé.
Lastly, if the majority of the Community countries managed to achieve some of the essential conditions for economic recovery, though we should not expect the high growth rates of 1960-70, there is some possibility that the rate of growth could exceed the fore casts that are being made today.
Erfaringerne fra det sidste tiår har vist grænserne for den økonomiske forvaltning, når den ikke længere er baseret på markedsøkonomiens realiteter.
It is a truism that scientific and technological progress has wrought greater changes in the last 25 years than in the course of several preceding centuries.
Vi er indtrådt i en fase af central og afgørende betydning for Fællesskabets fremtid. Gradvist at bekæmpe den stagnerende vækst bør have førsteprioritet for alle Fællesskabets instanser de næste måneder.
It is in the context of this crisis — and of short-term and shortsighted reactions which it often engenders — that the European Parliament during its present mandate has been undertaking analyses and offering proposals on the economic situation.
Fællesskabet berøres i særlig grad af dets internationale miljøs udvikling i det kommende tiår på grund af markedets behov og den store afhængighed af omverdenen både med hensyn til forsyninger og afsætningsmuligheder.
I see little point in repeating here all that the existing reports have to say on the economic pros pects in the Community for the years 1980-90, especially since, as I say, the Special Committee on European Economic Recovery has done the same.
Den potentielle udvikling af Fællesskabets økonomiske vækst 1980'erne vil derfor i vidt omfang afhænge af dets evne til at tilpasse sig en voksende international konkurrence uden at ty til protektionisme og at gribe de nye chancer, der står i forbindelse med udviklingen på verdensplan af den internationale arbejdsdeling.
Some of the topics concerned are : a longterm solution to the energy problem, the security of supplies of raw materials, the reorganization of the common agricultural policy and the strengthening of its mechanisms, and, finally, better control of imports.
Selv om jeg for mit eget vedkommende om lidt vil tage nogle forbehold med hensyn til dette arbejde, takker jeg ham, og denne tak er ikke blot fremkaldt af jeg ham og denne tak er ikke blot fremkaldt af omstændighederne.
It is the technocrats' way to multiply regulations without end, with results which often prove counterproductive, particularly as regards stultifying new initiatives, without which no signifi cant progress is possible.
Jeg vil også gerne sige, at vi med den
We need resolute action to give new life to the European Community.
Selvfølgelig kan man altid udarbejde tre manuskripter: den bedste løsning, mellemløsningen og den værste løsning — men den tid er forbi, hvor det var nok på baggrund af eksisterende statistiske oplysninger at foretage tangentialprojektioner for, uden alt for stor risiko for fejl at vise den sandsynlige udvikling.
But at all events, production will have to continue, and its efficiency will have to be raised ; the report therefore stresses the damaging consequences for the Community of all the technical, administrative and legal obstacles, of the absence of tax harmonization, of the absence of free movement of capital — obstacles which should be removed as soon as possible, because in today's economic and
I dag er der alt for mange parametre, der skal tages hensyn til, alt for mange fuldstændigt uforudsigelige begivenheder i hele verden, som har indflydelse på Europa. Vi kender dem ikke, og alligevel kan de i allerhøjeste grad påvirke disse prognoser.
The experience of the last decade has taught us the limitations of economic management divorced from the realities of market economics.
Moreau af vor kollega forelagte betænkning har nået afslutningen på det af Europa-Parlamentet påbegyndte arbejde med den økonomiske genrejsning.
Delorozoy edly the first and absolute priority for all Community bodies in the coming months should be to bring us out of the present period of too slow economic growth.
Den af Parlamentets præsidium valgte procedure skulle være en ganske særlig procedure. Den af Parlamentet hos Albert og Ball bestilte rapport har udgjort den mere eller mindre omstridte affyringsrampe for vore overvejelser.
Without abandoning realism, we should make ambitious projections for the years to come.
Ud over de vanskeligheder, som man er stødt på på det økonomiske område, kan der ikke blive tale om ændringer i europæisk økonomi, hvis der ikke fra Ministerrådets side foreligger politisk vilje til at nå de foreslåede mål.
Although, in a moment, I shall be personally distancing myself from some of the statements in his report, I wish to pay tribute to him, and it is a tribute that goos beyond circumstantial courtesy.
Som udgangspunkt for en sådan vilje er det imidlertid nødvendigt at gøre sig klart, hilken politik man vil føre.
difficulty in adopting more flexible methods for dealing with certain subjects.
Det konvergens problem, som vi skal ind på i løbet af denne mødeperiode, er et centralt punkt i proceduren.
I think that for the future, in addition to the normal functioning of the committees, it would be useful to envisage some less cumbrous procedures which would make for the production of more compact, and hence more effective texts.
Og hvad forstår vi så nøjagtigt ved dette udtryk?
Having participated in the entire procedure from the start, I cannot but entertain some reservations as to the working method chosen.
Her tror jeg ikke, at der er fuld enighed os imellem. Hvad inde bærer det for foranstaltninger fra Kommissionens, Ministerrådets og regeringernes side?
Secondly, I should like the House to consider the following selfevident fact.
Der er brug for afklaring på dette punkt, idet begrebet i høj grad er ubestemt og derfor kan dække flere former for politik.
With two or three exceptions, it was inevitably the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who made the greatest contribution to the committee's work and to the preparation of the report.
Drøftelserne omfattede, som hr. Herman sagde for lidt siden, diagnosen.
I should like the Bureau to consider the question and to draw up a balance-sheet of the work.
Det forestående valg har dog, som hr. Herman også sagde, formørket en række af vore forhandlinger for nogle.
After these preliminary formal remarks, which I consider important, let me turn to the subject in hand.
Helt fra begyndelsen var der en vis enighed med hensyn til den af Albert og Ball stillede diagnose, men under møderne og forhandlingerne tilslørede denne overfladiske enighed divergenser, der endnu ikke er overvundet i Parlamentet.
I can also second wholeheartedly what he had to say on the work of the Secretariat, because we owe it to the Secretariat of the European Economic Recovery Committee that we are able today to debate this report in record time.
Udvalgets flertal henfører dem især til socialbudgettets størrelse. Andre mener imidlertid ikke, at denne diagnose helt afspejler de faktiske forhold.
Parliament's Bureau chose in this case an unusual course.
Bag denne forhandling skjuler sig hele spørgsmålet om, hvad mangelen på vækst koster nationalbudgetterne og virksomhederne, arbejdsløshedens betydning og måden, hvorpå vi skal evaluere den.
The report which Parliament commissioned from Mr Albert and Professor Ball has served as a — more or less controversial — launching pad for our own considerations.
Jeg tror ikke, at henvisning til andre økonomiske enheder som USA eller Japan altid er tilstrækkelig formålstjenlig, men at vi skal bruge nogen tid til at bedømme langtidsvirkningen af en række af de af visse regeringer gennemførte foranstaltninger.
Reactions to the report in some of the Community countries have undoubtedly contributed to raising public awareness of the importance of the topic of economic recovery.
Diagnosen viser, at det arbejde, der gøres fra medlemsstaternes side med henblik på igangsættelse af efterspørgselen og forøgelse af væksten, uden konvergens i den nationale politik hyppigt forbliver virkningsløst, navnlig i relation til det centrale beskæftigelsesproblem.
As the rapporteur told you just now, our work was concerned both with diagnosing the situation and with suggesting measures that would start Europe on the path of economic recovery.
Ved begyndelsen af mit indlæg vil jeg gerne frem sætte en formel bemærkning.
The first observation to make here is the following.
Som man har kunnet konstatere det under de forskellige forhandlinger, har Europa-Parlamentet vanskeligheder med at benytte smidigere metoder til behandling af visse spørgsmål.
Quite apart from the difficulties we may encounter in strictly economic terms, no change can be wrought in Europe's economy unless in the Council there is the political will to attain the objectives proposed.
Efter at have deltaget i hele proceduren fra ende til anden er jeg nødsaget til at tage nogle forbehold med hensyn til den valgte arbejdsmetode. Dernæst kunne jeg ønske, at Parlamentet ville se på følgende forhold: vi har nedsat et særligt udvalg om genrejsning bestående af medlemmer fra seks udvalg.
Central to the issue is the ques tion of convergence, which we shall be discussing during this part-session.
Imidlertid må vi konstatere, at det på to eller tre undtagelser nær er de medlemmer, der tilhører økonomi- og valutaudvalget, der har taget størst del i arbejdet og i forslagets udarbejdelse.
What docs it imply in terms of action by the Commission, the Council, the governments ?
Så vil De sige, at det er normalt, da der er tale om spørgsmålet om den økonomiske genrejsning.
Clarification is essential, because the concept on its own is vague and can cover a number of policies.
Men var det da påkrævet at nedsætte et særligt udvalg; havde det ikke været bedre blot at lave en lille arbejdsgruppe?
The only acceptable convergence in the present state of Europe, in its plurality and its diversity, is the convergence of results.
Jeg vil gerne have, at Parlamentets præsidium ser på dette spørgsmål og foretager en samlet opgørelse af ud valgets arbejde.
We must be able to accept a multiplicity of means to attain that end.
Efter disse formelle bemærkninger, som ikke er uvæsentlige, går jeg så over til selve sagen.
As Mr Herman has reminded us, the discussion in our committee turned on the diagnosis.
Vore forhandlinger har dels omfattet diagnosen, dels de foranstaltninger, der bør træffes for at påbegynde
I do feel that, while we should do nothing to disguise the major differences of approach between the groups in this House, it is in Parliament's interest that its pronouncements should enjoy the widest possible support.
Men i dag drejer det sig ikke om at være klar over, om man skal genrejse økonomien eller ej; det centrale spørgsmål er, hvordan genrejsningen skal ske.
For whereas everybody admits that there is not enough investment in Europe, particularly in the growth sectors, that Europe's backwardness in this respect is increasing, that Europe has become a 'Sleeping Beauty' — there is no agreement as to the cause of this state of affairs.
Svaret på dette spørgsmål
At the start of this speech I should like to make a formal observation.
Derfor kommer jeg ikke nærmere ind på dem, men det gør måske nogle af kollegerne.
I am sorry that the committee has not pursued its search for such a compromise to the limit.
Jeg tror, at vi er ved at nå et tidspunkt, hvor alt kan lade sig gøre, idet alle er klar over vanskelighederne.
The differences concern mainly, in my view, the reason for the underinvestment and for the budget deficit.
Vort system er et økonomisk og socialt kompleks, som jeg sagde for lidt siden.
The majority of the members of our committee ascribe this to the size of the social expenditure.
Ved at lægge for stor vægt på en af delene, dømmer vi os selv til fiasko.
Others believe that this analysis does not correspond to the facts.
På dette punkt har Herman-betænkningen efter min opfattelse for stor slagside til økonomien, selv om den ikke som han sagde for lidt siden, har overset ønsket om konsensus om end i former, der forekommer os utilstrækkelige.
Behind this debate lies the whole question of the cost to the budgets of the States and of enterprises of the economy's failure to grow as well as of the burden of unemployment and of how it should be assessed.
Jeg vil blot understrege forøgelsen af fællesskabets udlån som foreslået af eksperterne. Alen så bør man også — og her henvender jeg mit til både Kommissionen og Rådet — på institutionsplan gøre alt for, at de således fremskaffede midler udnyttes effektivt.
I feel that comparison with other economic systems, such as those of the USA or Japan, is not always altogether appropriate and that we shall need some time to judge the longterm effects of certain steps taken by certain governments.
På gruppens vegne og ikke som formand for økonomi- og valutaudvalget vil jeg gerne understrege de omstændigheder, der ville muliggøre et virkeligt genopsving i europæisk økonomi og dermed for Europa.
Our analysis shows that without convergence of the national policies, national efforts to stimulate demand and promote economic growth are often ineffective, especially as regards the crucial problem of unemployment. ment.
I betragtning af de makroøkonomiske valg, som udvalgets flertal har truffet, og den foreliggende uligevægt er vi deværre nødsaget til at afvise forslaget.
I believe the crucial problem in Europe today and one — though not the only — reason for our loss of competitiveness is the loss of dynamism by the economic and social agents.
Vi er jo europæernes repræsentanter, vi er borgernes repræsentanter.
It is a truism to say that our crisis is not only economic, it is also social.
Jeg tror ikke, at det er tilstrækkeligt blot at henvende sig til Kommissionen eller Rådet; for os parlamentarikere gælder det også om at gøre den fornødne indsats med henblik på at opridse nye veje, der gør det muligt for Europa at komme ud af den slummer, som vi for øjeblikket befinder os i.
We must therefore see how we can face up to this trend resulting from a technological change which upsets vested interests and from a redistribution of economic forces which puts in jeopardy Europe's place in the world and hence her ability to benefit from world economic recovery.
Nogle af mine socialistiske kolleger vil understrege de makroøkonomiske aspekter.
I believe that Europe will not see economic recovery unless this need is borne in mind.
Jeg beklager, at Kommissionen ikke har fortsat opsøgningen af dette kompromis til den yderste grænse.
Our committee as a whole has declared in favour of relaunching the economy.
Præsidiet ønsker på alles vegne at føje sin tak til Deres.
And the answer, as we all know, depends on our analysis of the existing situation.