natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 i Ley Orgánica fastsætter visse begrænsninger.
Article 4 of the Organic Law imposes certain restrictions.
Således må gavebidrag fra fysiske og juridiske personer ikke overstige 10000000 PTA pr. år.
Thus, donations from an individual or legal entity may not exceed PTA 10000000 per year.
Anonyme gaver må ikke udgøre mere end 5% af det beløb, som er afsat i statens finanslov.
Anonymous donations may not be higher than 5% of the amount fixed by the general State budget.
Ley Orgánica 3/1987 fastsætter bestemmelser om, at alle tilskudsberettigede partiers indtægter og udgifter udover den interne kontrol også er underlagt Revisionsrettens kontrol.
Organic Law No 3/1987 stipulates that all income and expenditure of parties in receipt of State grants must be audited internally, and by the Court of Auditors.
De parlamentariske grupper i regionale forsamlinger modtager ligeledes et tilskud i overensstemmelse med deres vedtægter.
Parliamentary groups in regional assemblies also receive grants, pursuant to their rules of procedure.
Fra 1990 finansieres de baskiske partier over den autonome regions almindelige budget.
Since 1990, the Basque parties have been funded by the general budget of the autonomous community.
Det drejer sig om 252 mio. PTA, hvoraf 84 mio. fordeles i forhold til antallet af mandater, der er opnået i det autonome parlament, og 158 mio. i forhold til de forskellige partiers stemmetal.
Of the PTA 252 million provided, 84 million are divided according to the number of seats obtained in the Autonomous Chamber, and 158 million according to the number of votes for the different parties.
Spørgsmålet om finansieringen af politiske partier og grupper i Frankrig er fremover fastsat i bestemmelserne i lov nr. 88-226 og 88-227 (begge af 11. marts 1988) og lov nr. 90-55 af 15. januar 1990.
Funding of political parties and groups in France is now governed by Laws Nos 88/226 and 88/227 (both of 11 March 1988) and by Law No 90/55 of 15 January 1990.
Indtil for nylig begrænsede staten sig til et system med indirekte ydelser med henblik på at reducere partiernes økonomiske behov.
Until recently, State funding was limited to a system of indirect benefits designed to reduce the parties' financial needs.
Hertil hørte bl.a. den gratis adgang til medierne under valgkampagnen.
They were also given free media access during election campaigns.
I håb om en mere moralsk forsvarlig finansiering af det franske politiske arbejde, op stod lov af 11. marts 1988, der fremsætter et princip om, at visse valgte personer skal fremlægge en formueerklæring.
The law of 11 March 1988 was born of a desire to give a firm moral basis to the funding of French political life.
Loven fastsætter endvidere bestemmelser for finansieringen af valgkampagner og indfører en statslig støtte til finansieringen af de politiske partier.
This law establishes the principle that certain elected members should declare their assets, regulates election campaign funding and sets upa system of State funding for political parties.
Der er to hovedaspekter i de nye bestemmelser, dels finansieringen af partierne, dels finansieringen af præsidentvalg og valg til den lovgivende forsamling.
The new regulation is essentially composed of two elements, one on funding of politi­cal parties, the other on presidential and general election campaigns.
De politiske partier og grupper har endelig fået tilkendt en vis status, idet de fremover betragtes som juridiske personer, og de kan på fælles forslag fra Nationalforsamlingens og Senatets præsidier til regeringen modtage støtte over bevillingerne på det pågældende års finanslovforslag.
Parties and groups are funded by grants proportional to the number of MPs declaring to their Assembly's Bureau that they are members of or affiliated to a political group (this declaration must be made during the month following the opening of the first ordi­nary session each year).
Den økonomiske støtte til finansiering af partier og grupper tildeles i forhold til det antal parlamentsmedlemmer, der har meddelt deres forsamlings præsidium, at de er med lem af eller tilknyttet partiet eller gruppen (denne erklæring skal være indgivet senest en måned efter indledningen af årets første ordinære samling).
These funds are not subject to normal financial control. According to Law 90/55, how­ever, political parties can receive funds only through the intermediary of an agent, either an individual or a finance association.
Bevillingerne er ikke underlagt den almindelige finanskontrol.
The new legislation includes private financing of parties.
Dette bliver lovliggjort, officielt og gennemskueligt.
This is now legal, official and transparent.
Der er lagt loft over de gavebidrag, partierne kan modtage. Bidragene må ikke over stige 50 000 FF, hvis bidragyderen er en fysisk person, og 500000 FF, hvis bidragyderen er en juridisk person.
Ceilings have been established for donations to political parties; donations from individuals may not exceed FF 50000 or FF 500000 from corporations.
Ethvert beløb på mere end 1 000 FF skal betales pr. check.
Any donation of more than FF 1 000 must be paid by cheque.
Det er ikke tilladt at modtage gavebidrag fra offentligretlige juridiske personer, fra privatretlige juridiske personer, hvis størstedelen af kapitalen tilhører en offentligretlig person, fra kasinoer, udenlandske juridiske personer eller en udenlandsk stat.
Donations from corporate bodies governed by public law are prohibited, as are those from corporate bodies governed by private law if the majority shareholder is a body governed by public law, a casino, a foreign corporate body or a foreign State.
De politiske partier og grupper er forpligtet til at føre regnskab. Deres årsregnskaber påtegnes af to revisorer og indgives til Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques (en National Kommission for Politiske Valgregnskaber og Politisk Finansiering), der sikrer, at de offentliggøres i sammenfattet form i Statstidende. tidende.
Political parties and groups must keep accounts; their annual accounts must be certified by two auditors and lodged with the National Commission for Campaign Accounts and Political Funding, which publishes a summary in the Official Journal.
Finansiering af valgkampagner
Funding of election campaigns
Valgkandidaterne må kun indsamle midler gennem en valgfinansieringsforening eller en fysisk person, der benævnes den finansielle befuldmægtigede.
Candidates may receive funds only through the intermediary of an electoral finance association or an individual who has been appointed as their financial agent.
Udgifterne i forbindelse med valg til Deputeretkammeret må maksimalt være på 500000 FF pr. kandidat, undtagen i valgkredse med mindre end 80000 indbyggere (i dette tilfælde må beløbet maksimalt være på 400000 FF).
The ceiling for election expenses for deputies is FF 500 000 per candidate, except for constituencies with a population of less than 80 000 inhabitants where it is FF 400 000.
Private gavebidrag må ikke overstige 30 000 FF, hvis bidragyderen er en fysisk person, og 50000 FF, hvis bidragyderen er en juridisk person.
Private donations may not exceed FF 30 000 from an individual or FF 50000 from a corporation.
Ethvert gavebidrag på mere end 1 000 FF skal indbetales pr. check.
Any donation of more than FF 1 000 must be paid by cheque.
Det er ikke tilladt at modtage gavebidrag fra privatretlige juridiske personer og de andre kategorier af personer, som er nævnt tidligere i forbindelse med finansieringen af partierne.
It is prohibited to receive donations for party funds from corporate bodies governed by public law and from the other bodies already mentioned above.
Der er fastsat et godtgørelsessystem for de kandidater, der har opnået 5% af stemmerne i første valgrunde.
A system of reimbursement is provided for candidates who receive 5% of the votes in the first round; the flat-rate reimbursement is equivalent to one tenth of the ceiling.
Det faste beløb svarer til 1/10 af loftet.
In no circumstances may the amount reimbursed exceed the expenditure shown in the candidate's campaign account.
For så vidt angår præsidentvalgene, er loftet for udgifterne til valgkampagner på 120 mio. FF for hver kandidat i første valgrunde og 140 mio. FF for hver af de to kandidater til præsidentposten i anden valgrunde.
For presidential elections, the ceiling for candidates' campaign expenses is FF 120 million for each candidate in the first round and FF 140 million for each of the two candidates still in the running for the Presidency in the second round.
Den første godtgørelse svarer til 1/4 af loftet for den, der opnår mere end 5% af de afgivne stemmer i første valgrunde.
The flat-rate reimbursement is equivalent to one twentieth of the ceiling for all candidates; this amount rises to a quarter of the ceiling for those who obtain more than 5% of the votes in the first round.
Den seneste udvikling
Latest developments
Den 14. maj 1991 vedtog Nationalforsamlingen at nedsætte en undersøgelseskommission vedrørende finansieringen af partier og valgkampagner.
On 14 May 1991 the National Assembly decided to set up a committee of inquiry into the funding of political parties and election campaigns.
De socialistiske og kommunistiske medlemmer stemte for, mens oppositionen undlod at stemme.
Socialist and Communist members voted in favour, and opposition members abstained.
Tilskudsbeløb tildelt de politiske partier og grupper i 1990
Amount of financial assistance given to political parties and groups in 1990
Fordeling af tilskud på politiske partier og grupper 1990
Breakdown of financial assistance granted to political parties and groups in 1990
Antal parlamentsmedlemmer der er erklæret tilmeldt eller tilknyttet et parti eller en gruppe
Number of MPs declaring membership or affiliation
Tilskuds­beløb
Political parties or groups
I Irland findes der ikke nogen lov om finansiering af politiske partier med offentlige midler.
There is no law in Ireland providing for public funding of political parties.
I henhold til lovgivningen om de offentlige folkerepræsentanters vederlag modtager de politiske partiledere, som er repræsenteret i Dail(Repræsentanternes Hus), godtgørelser, der skal tjene som en hjælp til deres parlamentsarbejde.
Under the legislation governing remuneration of public representatives, leaders of political parties in the Dáil receive allowances to help them carry out their parliamentary activities.
Politiske grupper med mindst syv medlemmer har ret til et sådant tilskud.
Political groups with at least seven members are entitled to these grants.
11988 blev der ydet følgende tilskud:
In 1988, the following grants were made:
Politiske partier anses almindeligvis for at være ikke-registrerede foreninger eller private frivillige organisationer, og deres virksomhed er ikke lovreguleret.
Political parties are generally regarded as unincorporated associations or private voluntary organizations and their existence is not regulated by the law.
De er således ikke forpligtet til at føre eller offentliggøre regnskaber, selvom visse partier og grupper gør det alligevel.
They are therefore under no obligation to keep accounts or to publish them, although some do.
Partierne kan udpege befuldmægtigede (trustees) til at forvalte deres formuer og repræsentere partierne ved domstolene.
Parties may appoint trustees to manage their assets and be their legal representative in court.
Partierne er dog ikke retligt forpligtet hertil, og udpegelse af befuldmægtigede gør ikke et parti til en »trust« i ordets retlige betydning.
They are, however, not legally obliged to do so and the appoint ment of trustees does not make the party a 'trust' in the legal sense.
Partierne er ikke forpligtet til at offentliggøre de gavebidrag, de modtager, og loven foreskriver ikke bestemmelser vedrørende skattenedsættelse.
Political parties are not obliged to disclose the donations they receive and there is no legal provision for tax relief in respect of donations.
Valgsystemet, der bygger på individuelle kandidater og ikke på partilister, forudsætter ikke eksistensen af partier, selvom de er godkendt i Dails og Senatets forretningsorden.
The electoral system, being based on individual candidates and not on party lists, does not presuppose the existence of parties, although they are recognized in the rules of procedure of the Dáil and Senate.
Loftet for udgifter i forbindelse med valgkampagner er fastsat ved valgloven af 1963.
A ceiling for election campaign expenses was set by the Electoral Act of 1963.
Det vanskelige spørgsmål om offentlige tilskud til politiske partier, som i flere år har skabt debat i Italien, blev reguleret ved lov nr. 195/74 af 5. maj 1974.
The question of public funding of political parties, which has been a bone of contention for many years in Italy, was settled by Law No 195 of 2 May 1974.
Ved folkeafstemningen i juni 1978, der blev afholdt på initiativ af Det Radikale Parti, var loven nær blevet ophævet (56,4% af italienerne stemte for offentlige tilskud og 43,6% imod).
In June 1978 a referendum called by the Radical Party almost succeeded in abolishing it (56.4% of Italians voted in favour of public aid and 43.6% voted against).
Loven blev ændret ved lovene nr. 659/81 af 18. november 1981, nr. 22/82 af 27. januar 1982 og nr. 413/85 af 8. august 1985.
The Law was amended by Laws No 159 of 18 November 1981, No 22 of 27 January 1982 and No 413 of 8 August 1985.
For så vidt angår godtgørelsen af valgudgifter, har lov nr. 422/80 af 8. august 1980 udvidet bestemmelserne i lov nr. 195/74 til også at omfatte regionalvalg og valg til Europa-Parlamentet, mens lov nr. 441/82 af 5. juli 1982 har ind ført, at parlaments-, regerings- og regionalrådsmedlemmer skal forelægge en »formueerklæring«.
However, as far as reimbursement of election expenses is concerned, Law No 422 of 8 August 1980 extended the provisions of Law No 195 to regional and European elections, and Law No 441 of 5 July 1982 instituted the 'declaration of assets' for Members of Parliament, members of the Government and members of the regional councils.
Selvom dette sidste initiativ ikke strengt taget vedrører offentlige til skud, indgår det i et mere omfattende projekt, der går ud på at kontrollere politiske partiers og deres lederes formuer.
Although this latter initiative is not strictly related to public funding, it is part of a wider scheme to establish control over the assets of political parties and of their central offices.
Lov nr. 195/74 og de senere ændringer hertil har indført to fonde: en valgfond, der kun anvendes i årene med almindelige valg, og en strukturfond, der dækker de årlige udbetalinger.
Law No 195/74 and its subsequent amendments established two funds: an electoral fund from which payments are made only in general election years and an organizational fund, from which annual payments are made.
Alle partier, der stiller op til valg i mindst 2/3 af valgkredsene, og som opnår mindst 300 000 stemmer eller 2% af de afgivne stemmer, kan få del i valgfonden.
All the parties standing for election in at least two-thirds of the constituencies and obtaining at least 300 000 votes or 2% of the total votes cast can qualify for the electoral fund.
Der gælder et andet system for regioner med særlig status, som beskytter sproglige minoriteter. I disse regioner kan et parti få del i godtgørelsen, såfremt det har opnået mindst et »mandat« (quoziente) i et af de to kamre.
A different system applies in regions with a special status, protecting linguistic minorities, where a party can be reimbursed provided it can win at least one seat ('quota') in one of the two Chambers.
Ved hvert valg udbetales et beløb på 30 mia. LIT (15 mia. før 1986), der fordeles således: 20% fordeles ligeligt imellem alle partier, og det resterende beløb fordeles i forhold til det antal stemmer, hvert parti har opnået.
A total sum of LIT 30 billion (before 1986 it was 15 billion) is paid out at each election in the following way: 20% shared equally among all the parties and the rest distributed according to the number of votes polled by each party.
Den anden fond, der omfatter partiernes organisationsomkostninger, består af i alt 82,866 mia. LIT, hvoraf mere end 1/3 gives til Senatet og næsten 2/3 til Deputeretkammeret.
The second fund, for party organizational expenses, amounts to a total of LIT 82866 billion, of which over one-third is allocated to the Senate and almost two-thirds to the Chamber of Deputies.
Hvert år i slutningen af januar måned fordeler formændene for de to kamre de til rådighed stående midler på følgende måde:
At the end of January each year, the Presidents of the two Chambers distribute the available funds as follows: 2% is shared equally among the groups in Parliament, 23% is divided equally among those parties which presented
— 73% gives til de politiske grupper i forhold til deres mandattal i Parlamentet.
a list in at least two-thirds of the constituencies, or which presented their own list in a region with special status protecting the linguistic minorities, 73% is given to the political groups in proportion to the number of their seats in Parliament.
For mændene for de politiske grupper, der er repræsenteret i Parlamentet, skal i med før af loven overføre 90% af det beløb, de modtager, til deres respektive partier.
The chairmen of the political groups in Parliament are obliged by law to transfer 90% of the money received to their respective parties.
For regionalvalg og for valg til Europa-Parlamentet gælder samme bestemmelser, nemlig lov nr. 422/80, der er et isoleret initiativ i den udstrækning, den fastsætter bestemmelser om oprettelse af en fond til dækning af valgudgifter i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet i 1979 og valgene til regionalrådene i 1980.
Regional and European elections are governed by the same provisions: Law No 422/80 is an ad hoc initiative since it establishes a reimbursement fund for election expenses incurred during the 1979 European Parliament elections and the regional Council elections in 1980.
Til det første blev der ydet 15 mia. LIT til alle partier med mindst én valgt repræsentant; 20% af disse midler fordeltes ligeligt imellem partierne og 80% i forhold til de afgivne stemmer.
In the first case LIT 15 billion was granted to all parties which had at least one representative elected; 20% of this was shared equally among the parties, and 80% in proportion to the votes cast.
Til det andet valg blev der ligeledes ydet 15 mia. LIT, hvoraf 20% fordeltes ligeligt imellem partier med mindst ét medlem valgt til rådet, mens resten fordeltes i forhold til antallet af stemmer.
In the second case LIT 15 billion was also granted, 20% to be distributed among those parties with at least one member of Council elected and the rest in proportion to the number of votes.
Med lov nr. 659/81 ændredes statens ad hoc-tilskud til et fast tilskud. Loven medførte i øvrigt mindre ændringer af kriterierne for fordelingen af midlerne.
Law No 659/81 transformed this ad hoc intervention by the State into a permanent arrangement and introduced minor changes in the criteria governing the distribution of funds.
Samme beløb er gældende for valgene til Europa-Parlamentet, i begge tilfælde gælder der stadig de samme betingelser for støtte, og fordelingsnøglen 20% og 80% er bevaret.
The same figure applies to the European Parliament elections; in both cases the rules on qualifying for reimbursement have remained the same and the formula of 20% and 80% has been applied.
Lov nr. 413/83 fastsatte de samlede godtgørelsesmidler i forbindelse med regionalvalg til 40 mia. LIT og i forbindelse med Europavalg til 30 mia. LIT, plus et tillæg på 15 mia. LIT til dækning af valgudgifter under valgkampagnen i 1984.
Law No 413/83 set the total reimbursement fund for regional elections at LIT 40 billion and the European election reimbursement fund at LIT 30 billion plus a LIT 15 billion bonus to cover electoral expenses for the 1984 campaign.
Således har man hurtigt forstået nødvendigheden af at etablere en stram lovgivning, der fastsætter bestemmelser for finansieringen af partier med offentlige midler med henblik på at undgå eventuelle former for korruption, og på at beskytte partierne mod pression fra private selskabers side.
The need to establish strict legislation governing public funding of parties was recognized from the outset, particularly in order to eradicate any corruption, and to protect the parties from pressure exerted by private companies. The statutory provisions in this field can be summarized as follows:
Bestemmelserne i de gældende love på dette område kan sammen fattes således: a) Politiske partier og deres politiske organisationer, interne partifraktioner, parlamentariske grupper samt medlemmer af Europa-Parlamentet, det nationale parlament og regionalråd, kandidater til valg og fremtrædende medlemmer af partiledelser kan ikke modtage midler fra offentlige selskaber (dvs. selskaber, hvor staten ejer mindst 20%).
(a) Political parties and their political organizations, groups within parties, parliamentary groups and members of the European Parliament, members of the national parliament or of the regional councils, candidates standing for election and senior party officials are forbidden to receive funds from public corporations (i.e. corporations where the State has a shareholding of at least 20%).
De, der overtræder loven, risikerer fængselsstraf på mellem 6 måneder og 4 år og risikerer at få en bøde svarende til tre gange det ulovligt modtagne beløb.
Offenders risk a prison sentence of six months to four years and a fine equivalent to three times the amount illegally received.
b) Private selskaber kan indbetale bidrag, såfremt disse er godkendt af bestyrelsen og anført i årsstatus.
(b) Private companies are allowed to contribute provided that the contributions are accepted by the Managing Board and are declared in the annual balance sheet.
c) Bidragyder og -modtager skal, såfremt gavebidragene er på mere end 5 mia. LIT, rette en fælles erklæring herom til Deputeretkammerets formand.
(c) For donations exceeding LIT 5 million, the donor and the beneficiary are obliged to make a joint declaration to the President of the Chamber.
Sekretærerne for de partier, der modtager offentlige midler, skal hvert år inden den 31. marts offentliggøre en status i partiets offentlige organ eller i en national avis.
in the Official Journal of the party or in a national newspaper.
Denne status skal være godkendt af partiets ansvarlige udvalg og være udfærdiget i henhold til den model, formændene for de to kamre har godkendt.
It must be approved by the party committee responsible and must be presented according to a standard model approved by the Presidents of the two Chambers.
Al fast ejendom og alle værdipapirer, som partierne har i selskaber, og samtlige indtægter fra erhvervsvirksomheder, skal nævnes i en over sigt, der følger med status.
An explanatory report, included with the balance sheet, must list all property, all company shares and all profits from commercial activities.
Denne oversigt skal ligeledes angive, hvorledes de offentlige midler er blevet fordelt imellem partiets centrale administration og de lokale partiorganisationer, og den skal indeholde en liste over gavebidrag.
The report must also state how public funds have been shared between the party's central office and local branches and must contain a list of donations.
En særlig del skal vise valgkampagneudgifterne, og hvorledes midlerne er blevet fordelt.
A special section must be devoted to election campaign expenses and to the way the funds have been distributed.
Hver år inden den 30. april skal status, der er efterprøvet af tre autoriserede revisorer, stiles til Deputeretkammeret formand.
The balance sheet, checked by three official auditors, must be sent to the President of the Chamber of Deputies by 30 April of each year; the President, in agreement with the President of the Senate, and with the help of a technical committee, must verify that it complies with the law.
Denne skal sammen med senatsformanden og bistået af et teknisk udvalg ligeledes kontrollere, om status er i overensstemmelse med loven.
The reports and figures relating to all the parties' activities are then published in a special issue of the Official Journal.
Udgifter
Income 1984
Underskud i 1984 Samlede underskud
Expenditure 1984