natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet spørgsmål, som jeg vil komme ind på, angår eksportpolitikken, hvorved de indenlandske behov, der er så påtrængende, forsømmes.
We have heard about the strict totalitarian regimes which have existed in Latin America, and the birth of freedom in that continent is indeed welcome.
I et land som Brasilien kan man opleve den menneskeuværdige modsætning mellem på den ene side hungersnød i det nordøstlige område, overfald på supermarkeder, børn på lossepladser, og på den anden side eksport af fødevarer til en værdi af 14 mia dollars i 1984.
The second question I would like to raise concerns an export policy that leads to the neglect of desperate domestic needs. In Brazil, for example, we witness the inhumane contrast between, on the one hand, starvation in the North-East, the storming of supermarkets, children of refuse tips and, on the other, the export of food valued at 14 000 million dollars in 1984.
9 mio hektar eller 18% af landbrugsarealet ofres på foder til vore høns og svin.
9 million hectares, or 18% of farmland, is devoted to feeding our chickens and pigs.
Men hvad ser vi så, hvis vi vender blikket mod Latinamerika i dag? Vi ser et Latinamerika, der er i nød, hvilket i mindre grad skyldes de geopolitiske forhold end de samfundsomtyrtende aktiviteter, der på samme måde som i Afrika hjemsøger dette konti nent, og som langt fra at gøre disse lande rigere udsulter dem stadig mere for hver dag, der går.
But what do we see today?
I Peru ser vi terroristiske og kriminelle grupper, der tilhører » Den lysende sti «, overfalde og terrorisere landsbyer. I Nicaragua lider de indianske miskitos samme skæbne som cristeros gjorde i sin tid i Mexico. De indianske miskitos må sandsynligvis regne med at være hen vist til »historiens skraldespand«, som Lenin udtrykte det.
In Peru, the terrorist and criminal groups of the Path of Light movement are attacking villages, committing murder and spreading terror.
Og så er der Cuba, med hvem man nu påtænker at indlede handelsforbindelser.
Then there is Cuba, with which we want to trade — Cuba which practices a system of apartheid . . .
Der er tale om et Cuba med apartheidstilstande...
President. — Mr Antony, your speaking time is up.
Formanden. — (EN) Hr. Antony, taletiden udløbet.
Thank you Mr President — I have not used up all my time.
Antony (DR). — (FR) ... disse apartheidsstilstande er så meget mere skånselsløse, som de er gemt bag en ideologi, der giver sig ud for at være fremskridtsvenlig.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I would like to draw attention to two questions relating to Latin America.
Udviklingsssamarbejdet er en central faktor i Fællesskabets politik.
We know that Central America's problems cannot be settled by military force but by political solutions in the regions themselves.
Det er Europas bidrag til fjernelse af de overalt i verden i faretruende grad voksende spændinger gennem mindskelse af konflik-
No progress is possible in Central America unless an effort is made soon to overcome poverty and the social injustice which is rife there.
Formanden. — (EN) Jeg beklager, hr. Antony, men det er desværre ikke muligt at komme hele verden rundt på tre minutter.
The first concerns the large debt burden, which requires these countries to sacrifice practically their entire earnings to pay off debts.
Det kan simpelthen ikke lade sig gøre.
In this connection, I would quote the Nobel laureate, Esquivei: 'Why
Simons at fremme samhandelen mellem EF-landene og La tinamerika eller om at støtte disse lande ved hjælp af mennesker og kapital.
Simons applied in its broadest sense as an economic and trade agreement and as an agreement affecting development and, in particular, political affairs.
Jeg vil udtrykke min gruppe tilfredshed med, at ud viklingen i Latinamerika i 1984 er vendt med hensyn til den økonomiske vækst. Efter at man i 1982 og 1983 havde kunnet konstatere en nedgang i væksten, gik udviklingen i 1984 igen i positiv retning.
With regard to trade, my Group, the European Peo ple's Party, approves of the rapporteur's call to promote trade between the EEC and Latin America and to improve trade relations with neighbouring countries to achieve greater regional economic integration.
Det ville imidlertid være fejlagtig ud fra dette at nære alt for stor optimisme.
Latin America has everything to gain from diversifying its trade.
Det er især de udviklingspolitiske aspekter, der ligger os på hjerte, som meget prisværdigt også er blevet behandlet i denne betænkning.
Fortunately, these have been dealt with in the report before us.
I denne sammenhæng vil jeg gerne fremhæve tre centrale punkter.
I would like to comment on three main areas of interest.
For det første skal Fællesskabets hjælp til fordel for de fattig ste befolkningsgrupper især koncentreres i landområderne, men også i byerne, hvor elendigheden er stor.
Firstly, aid should benefit mainly the poorest groups in rural areas, as well as in the cities, where there is great suffering.
For det andet kræver det store antal flygtninge, især kvinder og børn, særlige hjælpeforanstaltninger, in klusive nød- og næringsmiddelhjælp.
Special measures, including emergency and food aid, are needed to cope with the large number of refugees, mainly women and children.
For det tredje er samordningen og harmoniseringen af de i den plan lagte aftale indeholdte foranstaltninger med meldemsstaternes, andre staters og giverorganisationers hjælp af stor vigtighed.
Thirdly, it is very important that the measures to be carried out under the planned agreement should be coordinated with the work of the other Member States, non-member countries and donor organizations.
Til det formål har Kommissionen efter vores opfattelse brug for et fuldt udstyret kontor til sin delegation i Centralamerika.
For this reason we feel that the Commission needs a fully equipped bureau for its delegation in Central America.
Også vedrørende dette område af Fællesskabets uden rigsforbindelser med stater i den tredje verden er de pågældende landes forventninger til os, til Europas fredsskabende rolle store. Vi må ikke skuffe dem.
This is another instance of third world countries with great expectations of Europe's peace-keeping role.
Vi appellerer derfor til Kommissionen, men fremfor alt til udenrigsministerene, om nu uden forhaling at ind gå denne aftale og at gennemføre den i overensstemmelse med ønskerne fra San José-konferencen.
We therefore appeal to the Commission, but in particular to the Foreign Ministers, to conclude the agreement without delay and apply it on the basis of the wishes expressed at the San José conference.
(Bifald fra ventre)
(Applause from the left)
Det ville imidlertid være fejlagtigt ikke samtidig at iværksætte aktioner på fællesskabsniveau.
I now turn to economic and financial cooperation in the interest of development.
Europa har her en udmærket lejlighed til at markere dets identitet, og vi forventer at Kommissionen iværksætter og intensiverer de fælles aktioner til fordel for Sydamerika. rika.
Europe, it is true, is already involved in the aid programmes benefiting Latin America, in particular in connection with the International Monetar}' Fund and the World Bank, and it is in everyone's interest to continue to show solidarity with Latin America in connection with the IMF.
Mühlen (PPE). — (FR) Jeg vil indskrænke mit ind læg til at berøre de aspekter, der er indeholdt i be tænkning af van Aerssen.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, I shall confine myself to the subject matter of the van Aerssen report.
Først vil jeg udtrykke min anerkendelse til vor kollega, Jochen van Aerssen, som har udarbejdet denne prisværdige betænkning om de økonomiske forbindelser mellem Det euro pæiske Fællesskab og Latinamerika.
Allow me first to congratulate Mr Jochen van Aerssen on his excellent report on economic relations between the European Community and Latin America.
Jeg vil med det samme bekendtgøre, at min gruppe bifalder både retningslinjerne og de konkrete forslag.
I would like to say right away that my Group approves both of the general tenor of the report and of the practical proposals it makes.
I den forbindelse er det vigtigt at fremhæve den betydning, min gruppe af økonomiske, sociale og politiske årsager tillægger udbygningen af forbindelserne med de latinamerikanske lande.
I would also like to underline the fact that for economic and social as well as political reasons my Group attaches great import ance to good relations with the Latin America countries. tries.
I den forbindelse støtter jeg ligeledes de tanker, derhar været fremme om at pålægge den særlige sektion for Latinamerika under EIB at foretage finansiering stransaktioner i denne verdensdel.
Mr van Aerssen is right in asserting that development is the key problem in that part of the world.
Kommissionen kunne endvidere opfordre Ministerrådet til at sætte dette spørgsmål på dagsordenen.
That is what makes the Community's commitment with regard to Latin America so important.
Det ville uden tvivl være i Den europæiske Investeringsbanks interesse at udvide sine aktiviteter.
The same holds true for the promotion of trade between the Com munity and Latin America and for the support — both human and financial — which we owe that continent.
Jeg har her fremlagt nogle af min gruppes betragtninger. ger.
I would also like to express my group's satisfaction that 1984 witnessed a reversal in Latin America's growth trend, which once again became positive in 1984 after declining in 1982 and 1983.
EØFs forpligtelser over for disse lande er således af utrolig stor betydning.
We remember the way in which Cuba brought us to the brink of world war 23 years ago.
Dette gælder, hvad enten det drejer sig om
We are aware now of the way in which the Sandinista movement has been corrupted in Nicaragua.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at ordførernes for slag, for så vidt de omfatter alle aspekter af samar-
That is what makes our commitment to Latin America so important, and the countries concerned should realise this.
bejdet mellem Latinamerika og Fællesskabet, fortjener den største opmærksomhed fra Kommissionens og Rådets side.
Nowhere is this more true than in Latin America, which, I would say, is a continent, which in many cases appears to have passed from barbarism to decadence without going through the intermediate stage of civilization.
Formanden. — Det gør mig ondt fru Wieczorek-Zeul, men jeg vil ikke bede hr. de Courcy Ling svare.
President. — The next item is the report (Doc.
Van Aerssen (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, som ordfører for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ønsker jeg blot at sige, at det er yderst vigtig, at man sammenholder den tidligere historie med den nuværende og ikke begår nogen fejl. Spa nierne og sydamerikanerne kalder det leyanda negra.
A 249/85) by Mr De Pasquale, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Man ved i dag, at europæerne i Sydamerika har gjort en god gerning, og jeg vil meget indtrægende bede alle kolleger ikke opbygge en ny leyenda negra gennem dette Parlament, men i stedet samle alle kræfter i denne forsamling for at gennemføre det venskabelige håndtryk — som udgør en stør chance for min generation, som gud være lovet ikke oplevede den anden verdenskrig — med dette kontinent.
One of the consequences of this is that we now have a sordid equation between power, politics, pharmaceuticals and poverty, and I want to say that I hope the Community will subscribe to a voluntary system to be organized by the World Health Organization to control drugs in Latin America — not only pharmaceuticals but also the export of cocaine from countries like Bolivia.
De Courcy Ling (ED). — (ED) Hr. formand, jeg hen viser til hr. McGowans betænkning om forbindelser mellem Fællesskabet og Latinamerika. Den er udarbejdet af udvalget om udvikling og samarbejde, som jeg har den glæde at være medlem af.
Mr De Pasquale (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I think that we can say without presumption, but with a legitimate sense of satisfaction, that the Integrated Mediterranean Programmes constitute one of the rare subjects on which Parliament has succeeded in palying a decisive part in the legislative pro cess.
Jeg må imidlertid, hr. formand, gøre opmærksom på, at vi har mange socialistiske medlemmer af udvalget om ud vikling og samarbejde, som ikke kan forstå, at netop de udviklingsproblemer i Latinamerika, Mellemamerika og Etiopien, som stiller krav til dem, er resultatet af selve socialismen : i Etiopien er det f.eks. et resultat af den centraliserede marxisme.
This fact was acknowledged by Mr Delors, the President of the Commission, who said in this House on 17 April that the proposal on IMPs owed a great deal to the debates of the European Parliament and the Regional Affairs Committee and assured us that our work had made matters a lot easier for the Com mission when it came to convincing the various parties involved in the European Council.
Vi er nu klar over den måde, hvorpå sandinist-bevægelsen har været korrumperet i Nicaragua. Hr. formand, da der er flere tilhørere til stede på galleriet, end der er tilhørere her i salen — og jeg ved, at mange af disse tilhørere er optaget af udviklingsproblemer, de er optaget af sulten i verden og af ligestilling — lad mig da sige til dem, at størstedelen af de problemer, vi beskæftiger os med, er et resultat af den ekstreme økonomiske mangel på effektivitet hos de ventreorienterede rege ringer.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) Mr President, as draftsman of the report on relations between the Community and Latin America, I have dealt with this subject several times and I would like to ask Mr de Courcy Ling to explain his observation that the economic situation which has developed in Latin America over decades was caused by left-wing dictatorships.
Intetsteds gælder det mere end i Latinamerika, som efter min mening er et kontinent, som på mange områder synes at have være gået lige fra barbari til forfald uden at have gennemlevet det mellemliggende stadium af civilisationen.
Does he not share my view that the causes lie in failure to implement reforms and in the continuing unequal distribution of wealth, and that it should be our aim to change this situation rather than make gen eral ideological statements?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The Regional Affairs Committee has, in a very short time, drawn up the motion for a resolution and amendments currently before you.
A2-49/85) af De Pasquale for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-18/85 -KOM(85) 180 endel./2) til forordning om de integrerede mid delhavsprogrammer.
In a letter to Mr Pflimlin, Mr Delors thanked us in advance — and I am very grateful for this — for this new phase in our work, praising its speed and quality and assuring us that our proposals will be likely to be of help in draw ing up the definitive version of the regulation and implementing the programmes.
Hr. formand, lad os imidlertid først og fremmest hus ke på den politiske virkelighed, som vi, de frie demokratier, er oppe imod.
The Committee's proposal in fact exhibits a number of novel features which should be stressed.
Denne erkendelse blev udtrykt af formanden for Kommissionen, hr. Delors, som i denne sal den 17. april udtrykte, at forslaget om IMP i vid udstrækning skyldes forhandlingerne i Parlamentet og i region aludvalget, og han bad os tro på, at vort arbejde havde betydet en stor lettelse for Kommissionens opgave med at overtale de forskellige parter i Det europæiske Råd.
The days of the leyenda negra are gone! We now know that Europeans have done good in South America, and I appeal to all members of this House not to create another leyenda negra, but to bring together all forces in this House in making a gesture of friendship to this continent, which for my generation had the good for tune not to go through the Second World War.
De ler han ikke også min opfattelse af, at årsagerne ligger i de undertrykte reformer og i den bestående uretfær
The amounts provided for are not enough to embark upon an overall development process, which is the professed wish.
Der er brug for en forøgelse på 5 % til den gennem snitlige inflationstakt, mindst 10% som en normal forhøjelse, og på grund af Spaniens og Portugals til trædelse en forhøjelse på 7% for IMP, dvs. i alt en forhøjelse på ca. 22% i forhold til 1985-budgettet, alt så en forhøjelse på ca. 1 mia. ECU for alle tre fonde.
The European Council, which is an anomaly to start with, has once more, instead of merely pointing the way as it should, encroached on what according to the Treaties is the preserve of the budgetary authority with its attempts to scrimp and save on the Mediterranean Programmes.
Det skal både Rådet, Kommissionen og Parlamentet tage hensyn til, når der træffes dispositioner for 1986budgettet.
And on top of everything else, the European Council has said that these figures repre sented once and for all the amounts to be allocated to the commitments entered into.
I sandhed frembyder udvalgets forslag fornyelser, som bør fremhæves : valget af en rammeforordning for at garantere fleksibilitet og tilpasning af program merne til de forskellige situationer med de nødvendige kontrolforanstaltninger uden strenge og unuancerede forpligtelser, accentuering af støtteforanstaltninger i andre sektorer end landbrugssektoren, indførelse af en lånepolitik, den rolle, der tildeles regionerne, og især de foranstaltninger, der sigter mod at garantere en effektiv integration af de forskellige aktioner inden for rammerne af" de geografisk afgrænsede programmer. grammer.
However, we have no choice but to knuckle under to this decision, which lacks any legal basis, but in spite of this constriction we hope at least that all the amounts earmarked for the Mediterranean Pro grammes will be effectively, clearly and indisputably additional.
Det glæder mig derfor, at budgetudvalgets ændringsforslag går i denne retning. Jeg tiltræder dem således og takker ordføreren, hr. von der Vring.
Mr Thareau (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (FR) Madam President, already in 1984 the Com mittee on Agriculture delivered a favourable opinion on the IMPs of the time.
Hvis man ønsker et økonomisk opsving for middelhavsområderne, kan man naturligvis ikke se bort fra interventioner af denne art.
We can now observe negative and positive trends.
Som helhed drejer det sig om en ny metode og der med en udfordring, som alle bør tiltræde, og både Fællesskabet og regionerne må for at imødekomme dette organisere sig på det politiske, tekniske og ad ministrative plan; men for at følge disse retningslinjer med et godt resultat, er det nødvendigt med en langt mere omfattende finansiel indsats.
It is not acceptable that what the regions are given with one hand under the IMPs should be taken away with the other nor that the amounts allocated to the IMPs should be subtracted from the amounts paid to other regions benefitting from the funds throughout the Communtiy.
De pågældende beløb er utilstrækkelige til iværksættelse af en samlet udvikling, som man udtrykker ønske om.
The Commission's proposal does not guarantee this principle of additionality either for non-refundable aids or for loans.
Det har vi sagt, og det bekræfter vi.
The aim of our amendments is to rectify this situation.
Hr. formand, jeg giver afkald på at belyse andre ændringsforslag som f.eks. det ændringsforslag, der sigter mod en yderligere styrkelse af regionernes egen indsats og indflydelse. På af den indlysende mangel på tid giver jeg afkald herpå, men jeg protesterer kraftigt imod, at en så vigtig forhandling skal afvikles på så kort tid.
In the interests of greater clarity, I should like to give some idea of the sort of amounts which I think will be involved in the future, starting with the budget for 1986, as a result of the principle of additionality for the IMPs and the normal increase in the funds.
På samrådet med Rådet, som jeg formoder vil finde sted den 18. eller 19. juni, vil vi støtte de her stillede forslag, hvis Parlamentet, hvad jeg håber, vedtager dem.
These funds are intended to cover a period of 12 years and should not result in any reduction in the amounts earmarked for fisherires, allocations to which are already limited.
Det europæiske Råd, som desuden er et uegalt organ, har endnu en gang overskredet sine ledelsesfunktioner ved at gennemføre nedskæringer af beløbene til middelhavsprogrammerne og er således trængt ind på det område, der traktatligt er forbeholdt budgetmyndighederne.
A 5% increase will be needed to make up for the average rate of inflation, at least 10% for the normal increase and to cover the accession of Spain and Portugal, and a further 7% for the Mediterranean Pro grammes, thus making a total increase of 22% over 1985.
Hertil kommer, at Det europæiske Råd har udtalt, at disse tal én gang for alle modsvarer de indgåede forpligtelser.
This will correspond to an increase of roughly 1 000 million for all three funds.
Vi er dog tvunget til at underkaste os en utilstedelig afgørelse, og dog, omend det kun er tvunget af denne forpligtelse, anmoder vi i det mindste om, at alle dis se beløb, der er fastsat for IMP, klart og utvetydigt er supplerende beløb.
Such figures may be misleading if we consider that the regions, many of which have been concerned about their slow economic progress and about the difficulties which will result from enlargement, have been kept waiting for the funds.
Thareau (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (FR) Fru formand, landbrugsudvalget afgav allerede M 984 positiv udta lelse om de integrerede middelhavsprogrammer.
At any rate we are pleased that the amendments by the Committee on Budgets are along these lines and I therefore support them and should like to thank the rapporteur, Mr Von der Vring.
Det kan ikke tiltrædes, at de regioner, der berøres af IMP, med den ene hånd modtager det, som den anden tager igen, og heller ikke, at de beløb, som ydes til IMP, unddrages andre regioner, som i alle Fælles skabets lande modtager finansielle midler.
Firstly, the government leaders and officials in the regions are called upon to draw up a draft programme and to monitor its implementation by setting up a supervisory committee representing national and Community institutions.
Under de negative hører utilstrækkelige midler som de integrerede middelhavsprogrammer får.
If we want the Mediterranean areas to get off the ground, economically speaking, measures of this kind are essential.
Disse beløb der skal dække en tidsramme på 7 år, må heller ikke betyde en nedsættelse af de beløb der var sat af til fiskerisektoren, som i forvejen havde for få midler.
We should also draw attention to the desire to attach a broad significance to the problems and decisions affecting socioeconomic sectors where there are certain to be areas of overlap, though no specific sectors should be neglected.
Min kollega, hr. De Pasquale, har allerede fremhævet Parlamentets rolle i denne sag.
biguous now in stating that I regard the present regulation as a step forward.
Denne følelse kan ikke udvikle sig på samme måde i alle regioner, hvis der findes indtægts- og levestandard forskelle på 1:5.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning and its chairman and rapporteur Mr De Pas quale have tried to eliminate areas of doubt in the regulation and present the political approach to implementing the programmes in clearer terms.
Er der mon ikke en risiko for med sådanne midler at stikke blår i øjene på de regioner der lever i forventning om, at deres økonomiske tilbageståenhed vil blive afhjulpet, samt på baggrund af de problemer der vil komme med EF-udvidelsen. Imidlertid ville det ikke være realistisk at forkaste de integrede middel havsprogrammer på grund af kreditmangel, for dette projekt viser, at fællesskabsinstanserne er klare over de økonomiske vanskeligheder og det nødvendige i at engagere de lokale folkevalgte og tjenestemænd.
It is still necessary to study systematically the natural potential of each region, to help regional project groups and encourage the establishment of develop ment organizers. Subdivisions of the regions should be affected by extension.