natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumas. — (FR) Tillad mig at sige til hr. Habsburg, at han kan se en ende på sine problemer.
Mr Dumas. — (FR) May I tell Mr Habsburg that his tribulations are soon to be at an end.
Når jeg mener, at dette spørgsmål ikke henhører under det europæiske politiske samarbejde, og andre har ment, at det ikke henhører under Rådet, må det efter alt at dømme falde ind under Kommissionens kompetence.
If I consider that this matter is outside the scope of European political cooperation and if others have expressed the view that it is outside the Council's province, it must be obvious, in my submission, that competence lies with the Commission.
Dumas. — (FR) Jeg vil gerne sige, at formandskabet altid med stor alvor og forfærdelse modtager nyheder om begivenheder som den, det ærede medlem netop beskrev.
Mr Marshall (ED). — Can I suggest that the answer to this problem is to stop the exports of subsidized butter and other foodstuffs to Russia ?
Jeg erindrer om, at disse forslag først og fremmest indeholder et udkast til konvention om udlevering med henblik på enhver form for kriminalitet.
They are unacceptable to the vast majority of Community citizens and, it seems, create administrative problems as well.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg foreslå, at svaret på dette spørgsmål er at standse eksporten af subsidieret smør og andre fødevarer til Rusland?
Mr Dumas. — (FR) The group which, as I have said, will be meeting tomorrow in Paris will be engaged essentially in an exchange of views on the situation in this region of the world.
Det er uacceptabelt for det altovervejende flertal af Fællesskabets borgere, og det ser ud til også at skabe administrative problemer.
Manifestly, the problems to which the Honourable Member has referred will be central to these discussions and exchanges.
Balfe (S). — (EN) Må jeg spørge ministeren, om han vil fortsætte de bestræbelser, han skitserede, for at holde gang i sagen, og om han også vil bestræbe sig for at få medlemsstaterne til at ratificere den euro pæiske konvention om udlevering af dømte fanger, der for nylig blev vedtaget af Europarådet?
The polit ical situation cannot be examined in isolation from such factors as the presence of the Seventh Fleet, the conflict itself, the resultant escalation in verbal exchanges, or the problem presented by the oil stock piles.
Dumas. — (FR) Jeg synes ikke, det her drejede sig om et rigtigt spørgsmål, men snarere om et forslag til alle dem, der deltager i Fællesskabets dagligdag.
For its part, the Presidency will be taking steps through its close contacts to ensure that these problems are raised in the context that I have described.
Dumas. — (FR) Formandskabet ønsker, at dette spørgsmål behandles i den sammenhæng, jeg før nævnte; jeg kan sige, at de bilaterale drøftelser fortsætter, og man må håbe, at de en dag munder ud i en fællesskabsholdning, der er tilpasset forholdene.
Mr Dumas. — (FR) I find that this is not really a question but rather an open suggestion to all parties involved in Community life.
Formanden. — Hvis hr. Habsburg virkelig stiller spørgsmålet til Kommissionen, kan hr. Marshall også stille sit tillægsspørgsmål til Kommissionen. Det kunne være løsningen på det problem.
President. — If Mr Habsburg does put this question to the Commission, then Mr Marshall should be able to put his supplementary to the Commission too.
Spørgsmål nr. 30 af sir Peter Vanneck (H-593/83):
Question No 30, by Sir Peter Vanneck (H-593/83) :
Provan (ED). — (EN) Hr. minister, kan vi i lyset af udvidelsen — og alle er interesseret i udvidelsen for øjeblikket — få en forsikring om, at dette udleveringsspørgsmål vil blive drøftet med de spanske myndigheder under forhandlingerne om udvidelsen?
Mr Purvis (ED). — I was amazed that the President-in-Office should say that he did not feel that this was a problem that the Foreign Ministers meeting in polit ical cooperation should consider, and I am glad that, at least, it is going to be discussed tomorrow.
Vil formandskabet i lyset af den fortsatte konflikt i Golf-området sætte beskyttelsen af Fællesskabets
Will the Presidency place the protection of the Community's oil supplies on the agenda of polit ical cooperation, in the light of continuing conflict in the Gulf?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Dumas. — (FR) I must have failed to make myself clear.
Formanden olieforsyninger på programmet for det politiske samarbejde?
I never stated that such a problem was not a matter for political cooperation. I thought I said
Dumas, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Ti agter ikke for tiden at diskutere denne sag i det euro pæiske politiske samarbejde.
Mr Dumas, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Ten do not at present intend to discuss this subject in the context of European polit ical cooperation.
Men jeg siger, og jeg gentager: for tiden.
My words were chosen carefully, and I repeat : not at present.
Jeg mente, at jeg sagde — men måske udtrykte jeg mig dårligt — at indtil i dag har spørgsmålet ikke været rejst under møderne, men at det vil ske i morgen.
— but perhaps I expressed myself inadequately — that hitherto the matter had not been discussed at meetings but that it would be tomorrow.
Og jeg mener at have leveret den tydeliggørelse, der manglede, ved at sige, at det er klart, at de mere konkrete problemer, der blev rejst, vil stå i centrum for mødet, thi det er vanskeligt særskilt at behandle den politiske situation i Golf-området og i de tilstødende stater, for ikke at tale om konflikten mellem Iran og Irak, uden at komme ind på de økonomiske problemer, der knytter sig dertil, i særdeleshed det foruroligende problem — det er jeg enig i — om olieleverancerne fra Mellemøsten.
And I thought that I had filled in this information by adding that the more specific problems raised would of course be very much under discussion at these meet ings, since it would be difficult to examine the polit ical situation in the Gulf area and surrounding countries in isolation from other aspects, to confine discussions to the conflict between Iran and Iraq, without taking in the related economic problems and in particular the problem — which I agree is very worrying
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg håber, at den af formandskabet i svaret på hr. Protopapadakis' spørgsmål nævnte gruppe, der skal mødes i Paris i morgen, vil behandle spørgsmålet, for det må da være en kendt sag for formandskabet, at krigshandlingerne for øjeblikket eskalerer.
Sir Peter Vanneck (ED). — I hope that, as the Presidency remarked in answer to Mr Protopapadakis' question, this group meeting tomorrow in Paris will address itself to the question, because it is well known, I am sure, to the Presidency that the present scale of warfare is escalating.
I disse dage er der kun gentagne artilleribombardementer.
At the moment we only have renewed artillery bombardment.
Men selv om formanden tager en anden kasket på, hvad han jo undertiden gør, og ikke sælger Exocet-raketter til Irak, kan der ikke desto mindre være handel med raketter, og vi i Vesteuropa er særdeles foruroligede over sikkerheden for olieforsyninger fra Mellemøsten.
However, even if the President-in-Office, wearing his other hat as he occasionally does, does not sell Exocets to Iraq, there may nevertheless be an exchange of rockets, and we in Western Europe are extremely concerned about the security of oil supplies from the Middle East.
Det vil være formanden bekendt, at der er et saudi arabisk lager — jeg citerer fra Le Monde for den 20. januar: »et flydende lager på mellem 25 og 30 mio tons olie«. Det vil også være bekendt, at dets eneste beskyttelse er den amerikanske syvende flåde og et par britiske destroyere, selv om jeg forstår, at fransk mændene har omdirigeret nogle enheder fra Djibouti.
The President-in-Office will be aware that there is a Saudi stockpile — 1 quote from Le Monde of 20 January : 'a floating stockpile of between 25 and 30 million
Dumas. — (FR) Jeg skal vel vogte mig for på formandskabets vegne at kaste med sten mod denne eller hin regering, sådan som man vil friste mig til det.
Mr Balfe (S). — Two speakers have mentioned the threat to Community oil supplies posed by the sale of weapons by one Member State to the Government of
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af van Minnen (H-614/83):
Debates of the European Parliament
Er Fællesskabets medlemsstaters regeringer blevet konsulteret i forbindelse med ansøgningen fra Jonathan Bloch, Windus Road 87, London N 16, om fast opholdstilladelse i Det forenede Konge rige, og i bekræftende fald hvorfor?
Balfe cooperation — when anyone wishes to make an appli­cation for residency in a Member State. The offices of the Political Cooperation staff would be flooded out.
De kan derfor ikke drøftes i det europæiske politiske samarbejde, hvor meget man end kan beklage dette.
Mr Dumas. — (FR) With your leave, Madam Presi­dent, I can, without departing from the principle just stated, satisfy the curiosity of the Honourable Member who has asked a further question on this subject.
Dumas. — (FR) Den gruppe, der skal mødes i morgen i Paris, vil, som jeg sagde, som hovedformål have at drøfte situationen i den del af verden.
Mr Dumas. — (FR) Far be it from me, speaking on behalf of the Presidency, to respond to this temptation to cast a stone against any government.
Den syvende flådes tilstedeværelse, selve konflikten, den verbale eskalering der følger deraf, problemet med oliereserverne, alt dette kan ikke udskilles fra behandlingen af den politiske situation.
On this subject, unfortunately, I would not have enough stones for all the targets and, if the Presidency must express a point of view, it is that it would be more a question of which governments do not deliver arms to belliger­ents.
Purvis (ED). — (EN) Det forbløffede mig, at formanden kunne sige, at han ikke mente, at det var et problem, som udenrigsministrene i politisk samarbejde skulle behandle, og det glæder mig, at det i det mindste vil blive diskuteret i morgen.
Apparently, the person in question was a student in the United Kingdom from 1976 to 1978 and has since been a refugee in that country.
Leverancen af 40 % af vort energibehov er da af den største betydning.
He is a South African citizen and is said to have attracted the atten­tion of the British authorities when he published a book on that Member State's intelligence service in 1983.
Hvis udenrigsministrene ikke er i stand til at gøre noget for, at den sikres i fremtiden, opfylder de ikke deres forpligtelser.
This book was deemed to be likely to damage the United Kingdom's policy and to put certain of its diplomatic and intelligence staff in danger.
Kan jeg få en absolut garanti for, at de vil udarbejde katastrofeplaner til imødegå else af enhver tænkelig mulig eller sandsynlig situation, der kan opstå i Golf-området?
This is the background against which London decided, under the provisions of the 1971 Immigration Act, that his resi­dence permit would not be renewed beyond 22 December 1984.
van Minnen (S). — (EN) Mit spørgsmål drejede sig om konsultationer, og jeg kan ikke indse, hvorfor konsultationer ikke skulle være mulige inden for det politiske samarbejde.
Following the application by Mr Jonathon Bloch, of 87, Windus Road, London, N 16, for permanent residency in the UK, have the governments of the Member States of the Community been consulted ? If so, on what grounds ?
Mit spørgsmål er derfor, om rådsformanden tror, at disse udslag af, hvad man engang kaldte splendid isolation, er i overensstemmelse med de fromme bekendelser til den europæiske ånd, den samme regering afgiver?
In the interests, once again, of completeness, and to do full justice to the question put to me, I would add that he has appealed against this decision and the matter will shortly be coming before the Immigration Appeals Adjudicator.
Dumas. — (FR) Jeg har svært ved at gøre mig forstå elig.
Mr Dumas, President­in­Office of the Foreign Minis­ters. — (FR) May I point out that questions concerned with immigration are within the competence of the national authorities in each Member State of the Community.
Jeg har aldrig sagt, at et sådant problem ikke
They cannot therefore be discussed in the framework of European political cooperation, however much one may regret this.
Dumas. — (FR) Den splendid isolation, der hentydes til, eksisterer desværre stadig væk på det juridiske
President. — As the author is not present, Question No 32 will be answered in writing. '
Dumas område, og det spørgsmål, det ærede medlem rejser, sætter medlemsstaternes suveræne kompetence kraftigt i relief.
Mr Dumas. — (FR) The splendid isolation referred to unfortunately still prevails in the legal sphere, and the matter raised by the Honourable Member is quite clearly one over which Member States have sovereign jurisdiction.
Det er ikke formandskabets agt at gå ud over sine beføjelser og sin kompetence for at blande sig i Storbritanniens suverænitet.
The Presidency has no intention of exceeding its powers and its competence to interfere with Britain's sovereignty.
Moreland (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at mange medlemmer godt kunne lide at vide, hvem hr. Bloch er.
Mr Moreland (ED). — I am sure many Members would be intrigued to know who is Mr Bloch.
Dumas, formand for udenrigsministrene. — (FR) Hr. Ephremidis' spørgsmål drejer sig jo om regimet i Chile.
Mr Dumas, President­in­Office of the Foreign Minis­ters. — (FR) The question from Mr Ephremidis is concerned with the régime in Chile.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstaters regeringer er meget optaget af den politiske situation, der råder i landet.
The Govern­ments of the Member States of the European Commu­nity are deeply concerned at the political situation prevailing in that country.
I 1983 fremgik det, at dialogen mellem den chilenske regering og den demokratiske opposition er blokeret.
As the year 1983 showed, dialogue has broken down between the Chilean Government and the democratic opposition.
Ved demonstrationer har den chilenske regering igen grebet til voldelig undertrykkelse.
When there have been demonstrations, the Chilean Govern­ment has once again been employing force to put them down.
De Ti har ved adskillige lejligheder henledt den internationale offentligheds opmærksomhed på nødvendigheden af, at Chile hurtigt finder tilbage til en demokratisk regering, der respekterer menneske rettighederne.
The Ten have on many occasions drawn the attention of the international community to the need for Chile to make a rapid return to democratic government and respect for human rights.
Er rådsformanden ikke enig i, at det ville være aldeles latterligt at følge hr. van Minnens forslag om, at der skal være konsultationer mellem medlemsstaterne — og oven i købet under det politiske samarbejde — når en eller anden vil ansøge om opholdstilladelse i en medlemsstat?
Does the President­in­Office not agree that it would be totally ludicrous to follow the suggestion of Mr Van Minnen that there should be consultations between Member States — indeed, in the process of political
Embedsmandskontorerne under det politiske samarbejde ville drukne i papir.
Dumas than treating it in the tone of the question which has been put ?
De Ti er fast besluttet på, hver gang de finder det muligt og nyttigt, at fortsætte deres aktion for gene tablering af demokrati i Chile og respekt for menneskerettighederne i landet.
The Ten are determined to take every available and useful opportunity to pursue their efforts aimed at the restoration of democracy and respect for human rights in Chile.
De Ti går imidlertid ikke ind for økonomiske sanktioner over for Chile i betragtning af de divergerende opfattelser, der i den henseende hersker på internationalt plan.
However, they are not in favour of the application of economic sanctions against Chile, given the lack of international agreement on this point.
Dumas. — (FR) Tillader De, fru formand, at jeg, idet jeg holder mig til det princip jeg netop nævnte, tilfredsstiller nysgerrigheden hos det ærede medlem, som på ny stillede spørgsmål om denne sag?
Mr Dumas. — (FR) In my view, we are all free to make our own judgment as to the best ways and means of bringing about the result that we all want to see, the restoration of democracy in Chile. As for the Presidency, I think that I have stated its view of this matter very clearly.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål, idet jeg på forhånd erklærer, at jeg sagtens kan anerkende, at De Ti gør et forsøg.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) Do you not also agree, Minister, that experience has shown that, when we want to achieve an aim, economic sanctions unfortunately serve no purpose ?
Men spørgsmålet er: Hvorfor er dette forsøg endnu ikke kommet til udtryk i praksis med politiske handlinger eller økonomiske sanktioner?
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I fully recognize that the Ten are doing something, but why, up till now, has this not taken the form of political action or economic sanctions ?
Fællesskabet har tidligere fulgt denne praksis.
This is something the Community has already made a practice of.
Vi ved udmærket, at både Parlamentet og Rådet i andre tilfælde rask væk vedtager økonomiske sanktioner over ingenting.
We all know very well that in other instances the Council and Parliament approve economic sanctions at the drop of a hat.
Eller er det sådan, at denne forsømmelse ikke skulle bemærkes, så befolkningen kan hjælpes og befris fra denne tragiske situation?
Ought not this omission to be put right so as to help the Chilean people find release from this tragic state of affairs ?
Han er sydafrikansk statsborger, og han tiltrak sig de britiske myndigheders opmærksomhed ved i 1983 at udgive en bog om denne medlemsstats hemmelige tjeneste.
Mr Dumas. — (FR) That is exactly what I was saying, although I did not see fit in this Chamber to refer to the many past instances which bear out what the Honourable Member says.
Under disse omstændigheder besluttede regeringen, at hans opholdstilladelse i Storbritannien fra og med den 22. december 1984 ikke mere kunne fornyes, i over ensstemmelse med reglerne i Immigration Aet si 1971.
Mrs Van Den Heuvel (S). — (NL) Perhaps the President of the Foreign Ministers would also like to say whether this applies to Poland and the war over the Falkland Islands.
Dumas. — (FR) Vist kan man beklage, at aktioner på dette område og initiativer vedrørende Chile-spørgsmålet ikke har været' mere opsigtsvækkende.
Mr Dumas. — (FR) I grant that one may regret that the action in this sphere and the initiatives on the Chile problem have not been more spectacular.
Jeg vil imidlertid bemærke, at De Ti's initiativer har haft virkning, selv om man måtte anse dem for utilstrækkelige.
I would nevertheless point out that the initiatives taken by the Ten have had their effects, even though these effects may be considered insufficient.
De er nemlig blevet fulgt op af en række bilaterale forestillinger.
Indeed, they have been followed up by a large number of bilateral approaches.
For fuldstændighedens skyld skal jeg som svar på det stillede spørgsmål sige, at han har appelleret afgørelsen, og at der i den nærmeste fremtid vil blive truffet fornyet beslutning af immigration appeals adjudicator. dicator.
Mr Dumas. — (FR) The Presidency can only hope to see the restoration of free democratic processes wherever in the world they have been suspended, whatever the particular circumstances.
Vi bilder os ind, at den internationale offentlighed efter De Ti's erklæring har kunnet bekræfte sin uro over forværringen af situationen vedrørende menneskerettighederne og nedbrydningen af den juridiske og demokratiske orden, der er så traditionel i dette land med en forbilledlig demokratisk fortid.
Finally, the Political Committee will be maintaining a constant watch on developments in Chile and the Presidency will be using all means at its disposal to take every opportunity to demonstrate its concern at the record, which becomes bleaker by the day.
Det blodbesudlede juntaregime i Chile reagerer fortsat på en voldsom måde med arrestationer og drab over for befolkningens stærke vilje til at fjerne den fra regeringsmagten.
In this connection, I can quote the record for 1983, according to the Human Rights Commission : 437 cases of torture, 130 cases of exile, 14 500 arrests.
Kan udenrigsministrene oplyse, hvilke andre foranstaltninger udover den protest, der er kommet til udtryk over for juntaen i Chile, der bør træffes — økonomiske og politiske — for at styrte den blodbesudlede junta?
Mr Israël (DEP). — (FR) Would you not agree, Minister, that it would be appropriate for your analysis of the situation in Chile to take into account the fact that the European Parliament's rapporteur was refused entry to that country ?
Jeg skal i den forbindelse minde om, at ifølge Menneskerettighedskommissionen ser det sådan ud for 1983: 437 tilfælde af tortur, 130 tilfælde af forvisning, 14 500 tilfælde af arrestation.
Mr Dumas. — (FR) That was regrettable and I should perhaps remind the House that we protested strongly at the time.
Over for sådanne tal kan man ikke andet end være utilfreds, hvad det ærede medlem også var.
President. — The first part of Question Time is closed. '
Det fører os følgelig til at udvide vore bestræbelser og lægge en endnu større årvågenhed for dagen.
I thank the Minister for his answers to the House today.
Europæisk union (fortsættelse)
Union
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om Spinelli-betænkningen (dok. 1-1200/83).
President. — The next item is the continuation of the debate on the Spinelli report (Doc. 1-1200/83).
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, i De forenede Stater mindes man den 14. februar, St. Valentins dag, en berømt mafia-massakre.
Mr C. Jackson (ED). — Madam President, in the United States 14 February, St Valentine's Day, is remembered for a famous Mafia massacre.
Må jeg indlede med at udtrykke håbet om, at vi, da Det europæiske Fællesskab tidligere har haft flere end nok massakrer, må blive i stand til at markere dagen med St. Valentins dagens traktat for Europas lande.
May I start by expressing the hope that as the European Community has in the past had more than its fair share of massacres, we may be able to mark today with the St Valentine's Day Treaty for the countries of Europe ?
Dumas. — (FR) Jeg mener, det står enhver frit at vurdere, hvad der er de bedste veje og midler til at nå det resultat, som vi alle er fælles om at ønske, nemlig genindførelsen af demokratiet i Chile.
However, even after amendment today many of us, including myself, will not agree with all the treaty.
Hvad formandskabet angår, mener det at have udtrykt sit synspunkt meget klart i denne sag.
Nevertheless, it remains a document of the first importance, the major initiative and indeed the testament of this Parliament.
van den Heuvel (S). — (NL) Måske vil formanden for udenrigsministrene fortælle os, om det samme også er tilfældet med hensyn til Polen og krigen om Falkland-øerne?
I go further : every parliament and every government qwes^its electors and its citizens a careful and positive exarh-ination of the text with the aim of agreement or improvement.
For det første vil jeg gerne sige, at jeg er hr. Altiero Spinelli taknemlig for, at han har haft visionen til at skubbe og føre og lokke os frem til i dag, hvor vi behandler et udkast af helt enestående betydning.
First of all, I want to say how grateful I am to Mr Spinelli, who has had the vision to push and lead and cajole us to this day when we consider a draft of quite exceptional importance.
Fællesskabet er i en krisetilstand, større end nogen sinde siden 1965, da Frankrig ud at træde ud af en aktiv deltagelse i Fællesskabet udtrykte sin modvilje mod sammenkædede forslag for at øge Parlamentets beføjelser og tilvejebringe indtægter.
The Community is in a state of crisis, greater that at any time since 1965, when France expressed its distaste for linked proposals to increase the powers of this Parliament and raise revenue by withdrawing from active participation in the Community.