natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har kun bevilget tre fjerdedele af beløbet — for at støtte de mål, som budgetkontrol udvalget forfølger med Boserup-betænkningen, dvs. endelig at få Kommissionen til at give en ordentlig meddelelse — og at der ikke foretages tilfældige overførsler af midler, der har relation til helt andre bestemmelser i forretningsordenen. Det kan Parlamentets plenum heller ikke.
According to my calcula­tions, committees of one sort or ahóther — including subcommittees (that is a new breed) — are going hold 117 meetings.
Formanden. — Det er selvfølgelig ikke Parlamentets opgave i dag at stemme imod den kompetencefordeling, der blev fastsat i Vandewiele-betænkningen.
Paragraph 10 deals with a question which affects Chapter 100, and in the matter of Chapter 100 the Committee on Budgetary Control has absolutely no competence.
glæder mig meget at have givet hr. Harris anledning til munterhed.
No amendment was needed to delete paragraph 10.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, forhandlingen om effektiviteten af forvaltningskomiteer er en forhandling, som man kunne have i alle moderne institutioner, for demokratiet har en tendens til at knytte bureaukrati og udvalgsvæsen til sig.
If you assert that this was decided by the committee with a large majority, then all I can say is that our colleagues acted without due regard for the allocation of powers already mentioned.
Jeg mener, hr Harris netop understregede, at dette onde ikke blot er Kommissionens.
The House cannot simply disregard this.
Budget kontroludvalget mener ikke, at det er i stand til at gøre den færdig, og beder under disse omstændigheder om, at budgettet gennemføres som påtænkt, og at intet stilles i bero.
If it did, it would have to adopt another distribution of responsibilities, and that, I think, cannot be done in this haphazard fashion.
Jeg mener derfor ikke, at der er nogen juridisk hindring, der er ikke engang nogen kompetencestrid mellem udvalgene.
I request, therefore, that Mrs Boserup's point of view be fully accepted and that paragraph 10 be deleted.
Derfor ønsker jeg på Kommissionens vegne, fru formand, mine damer og herrer, at denne betænkning bliver vedtaget i sin helhed.
Mr Price, you know I have a high regard for you, but please bear in mind the arrangement reached between the two committees concerning their terms of refer ence.
Den anden bemærking, jeg gerne vil gøre, er, at de komiteer og udvalg, der her er tale om, ikke alle er identiske — at der er nogle, der er institutionelle, og hvis høring er obligatorisk, f.eks. forvaltningskomiteen for landbrugspolitikken, og andre, som er konsultative, og som man ikke absolut skal indkalde.
The second preliminary remark that I would like to make is that not all the committees we are discussing are identical in nature. Some are institutional and must be consulted — the agricultural policy manage ment committee springs to mind in this connection — while others are consultative and need not be convened at all, in fact.
Det er faktisk en slags svar til hr. Marck: i en tid med bevillingsrestriktioner, hvor vi har skullet vælge de grupper ud, som man skulle fortsætte med, har vi valgt dem, der var obligatoriske, fremfor dem der ikke var det, selv om de, der ikke var det, undertiden var nyttigere, hvad høringer angik, end de obligatoriske. riske.
I am going some way towards replying to the point made by Mr Marck when I say that when the funds were cut back and we had to make a choice of the committees that would have to continue to meet, we picked those whose consultation was obligatory in preference to the others, even though there were times when it would have been more useful to consult the latter rather than the former.
Jeg tror, at de spørgsmål, der her er rejst, drejer sig om tre principper, som jeg gerne vil nævne.
In relation to the problem with which we are faced here, there are three principles that must be stated, and I should like to do so here and now.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Fru formand, jeg ville egentlig komme med en bemærkning. Jeg er dog villig til at formulere denne bemærkning som at spørgsmål.
Mr Price (ED). — Madam President, I do not, in any way, question what Mr Lange says about the terms of reference of the two committees.
Det første er den nødvendige høring af fagets udøvere.
The first is the need to consult the professionals.
Og jeg svarer hr. Purvis: det drejer sig i komiteerne ikke om at høre statsadministration under den ene eller anden form, men om at knytte virkelig professionelle til den sags administration, det drejer sig om.
And here I would say, by way of reply to Mr Purvis, that these committees are not just a covert way of consulting Member State administrations under another guise. They are intended to involve the true professionals in the management of those affairs that concern them.
Kontakt med de administrerende, de rigtige sagkyndige, de private sagkyndige i særdeleshed, forekommer mig aldeles nødvendig.
It seems to me that there is a great need for this contact with the managers, the real experts, especially experts in the private sector.
Det andet spørgsmål, der er rejst, drejer sig om den rolle, som disse komiteer spiller.
The second principle has to do with the rôle of these committees.
Bortset fra de institutionelle tror jeg ikke, at de påtager sig en del af Kommissionens ansvar.
Apart from those which are institutional, I feel that they must not be allowed to take over any part of the Commission's responsibility.
Kommissionen hører dem, men skal udelt beholde sit ansvar i overensstemmelse med traktaterne.
The Commission consults them but must remain itself entirely responsible, in accordance with the Treaty.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg er meget beæret over den offentlige agtelse, som hr. Lange tilkendegiver over for mig.
Mr Lange (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) I would question that : that is what I have just been saying !
Jeg er så meget mere beæret over denne offentlige agtelse, som jeg lige ledes nærer stor agtelse for ham.
In that case we should have to reconsider the terms of reference of the two commit tees, but that, Mr Price, cannot be done on the basis of such haphazard and ad hoc considerations as we are dealing with here.
Hvis mit indlæg havde været fuldkomment, skulle jeg have præciseret, at jeg citerede den betænkning, jeg havde i hånden.
As you know, the Committee on Budgets, as the committee responsible, has taken a decision to make the funds available.
Det står faktisk på side 7 i begrundelsen:
Even the House in plenary sitting cannot do that.
I anmærkningerne til budgettet hedder det udtryk keligt, at disse beløb vil blive frigivet i lyset af reslutaterne af en undersøgelse, som gennemføres på Europa-Parlamentets vegne af budgetkontrol udvalget.
The third idea I would like to state is that if we are not vigilant and if we continue to create committees, which then go on to achieve permanence and whose right to continued existence is never questioned, the proliferation of these committees will become in time an intolerable burten both on the budgets and on the day-to-day lives of those who have to make them function. tion.
Undskyld mig, at jeg tog en overvejelse i Parlamentet, til indtægt.
President. — Of course, it is not for the House this morning to vote against the competences which were set out in the Vandewiele report.
På baggrund af disse få tanker — og idet jeg skal sige, at vi på Kommissionens vegne har forpligtet os til at forelægge en beretning inden den 1. februar 1984 — vil jeg på en måde, på Kommissionens vegne, indgå en pagt med Parlamentet.
Having stated these few principles and having indicated to the House that the Commission has under taken to submit a report before 1 February 1984, I would now like, on behalf of the Commission, to make a kind of bargain with the Parliament.
Vi forpligter os til at gå ind i Parlamentets problematik, gøre det mere indgående end hidtil, og prøve sammen med Parlamentet at bringe orden på dette område.
We will undertake to go into the problems that are agitating Parliament in this connection, to tackle them more vigorously than we have been doing up to now and to try, with Parliament's help, to put this whole area in order.
Vi forpligter os til det, vi vil gøre det bedre end hidtil.
We give our word to do this, and we will make a better job of it.
Desuden må jeg takke formanden for budgetudvalget, hr. Lange, for at gøre sig den ulejlighed at støtte den opfattelse, jeg har.
I feel that Mr Harris was right to point out that it is not the Commission alone that has to take the blame for this state of affairs.
Boserup dokument jeg er i besiddelse af.
A certain period of adjustment is needed.
For en ordens skyld, og kun derfor, beder jeg om, at sagen klarlægges.
All I can say is that I should never laugh like that, no matter what he said.
Jeg tror, det ville hjælpe.
I hope it will be put right.
Jeg vil imidlertid være mindre venlig og sige, at hr. Price ikke skal have lov til at slippe fra sine udlægninger af, hvad jeg har sagt eller ikke sagt.
At the same time, I am being less kind when I say that Mr Price should not be allowed to get away with his interpretation of what I said or did not say.
Jeg har hverken kritiseret honning eller bananer, men jeg har kritiseret Kommissionen for først at svare hr. Megahy, at disse to udvalg er overflødige, derefter stille dem op på budgettet alligevel og så hævde, at det ville være dyrt at nedlægge dem, fordi honningpolitik koster sådan og sådan.
I did not criticize honey or bananas although I did criticize the Commission for first stating in its answer to Mr Megahy that these two committees were unnecessary and then entering them in the budget with the remark that it would be expensive to abolish them since honey policy costs so much.
Det er rent ud sagt noget vrøvl.
To put it bluntly, that is nonsense.
De to ting behøver jo ingen sammenhæng at have, hr. Price.
These two things should be taken together, Mr Price.
Jeg har for mit eget vedkommende med støtte i budgetudvalget tilføjet, at det må være en fejl tagelse, men det er vedtaget i udvalget.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the reasons why I express the hope, speaking on behalf of the Commission, that this report will be adopted exactly as it stands.
Bortset fra det vil jeg da håbe, at vi kan komme igennem denne sag i løbet af få øjeblikke, og at vi kan slippe for det famøse punkt 10, som hr. Price ganske rigtigt siger er vedtaget i udvalget.
Apart from that, I hope that we can deal with this matter in a few moments and that we can do away with the famous paragraph 10, which Mr Price quite correctly says was adopted in committee.
Udvalget kommer i sin utrolige åndsfraværenhed til at handle imod Parlamentets regler.
The committee has managed in its incredible absentmindedness to act against Parliament's rules.
Det synes jeg ikke skal belaste udvalget — jeg synes i hvert fald ikke, at det skal fremgå af en beslutning, der er taget her i Parlamentet. mentet.
I feel that that should not be held against the committee. In any event, I feel that it should not figure in a resolution which has been adopted here in Parliament.
Punkt 10 — ændringsforsUg nr. 1
10: Amendment
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (2).
Mr Lange, chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, what I really wanted to do was to make a comment, but I am prepared to put this comment in the form of a question.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Undskyld mig, at jeg afbryder på dette tidspunkt af forhandlingen, men det er blot for en faktisk oplysning.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Forgive me for rising to speak at this particular point in the debate, but I simply wish to establish some facts.
Hvis jeg har forstået det rigtigt — og tolkningen fore kommer mig meget klar — har fru Boserup lige nu sagt, at budgetkontroludvalget ikke har vedtaget punkt 10.
If I understood correctly — and the interpretation seems to me to have been very clear on the point — Mrs Boserup said just now that the Committee on Budgetary Control did not adopt paragraph 10.
Men det fremgår, at hele beslutningen er vedtaget med 12 stemmer mod 4, i det mindste af det
Now it would seem that the resolution as a whole was adopted by 12 votes to 4, at least according to the document that I have got.
(2) Beslutningsforslag opført i registret (artikel 49 i forretningsordenen) — Fremsendelse af beslutningsforslag vedtaget i denne mødeperiode — Frist for at stille ændringsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I am deeply touched by Mr Lange's public expression of his regard for me, al_BAR_ the more so as I hold him in even greater esteem. For the sake of completeness I should have explained that I was, in fact, quoting from the report which I had in my hand..
1-605/83 »)Lomé III«: VEDTAGET
Debates of the European Parliament
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 3/ændr., 4/ændr., 6, 7 til 14, 16, 18 til 29, 31, 34 til , 37, 39 til 41, 43 til 45, 47 til 55 og 57/ændr.
President. — Mrs Boserup, I think, has given her position very clearly.
Jackson (ED). — (EN) Dette bliver en kortfattet stemmeforklaring på min gruppes vegne.
Mrs Boserup (COM), rapporteur: — (DA) I shall be glad to do so.
Jeg er taknemlig for støtten fra den modsatte side.
Unfortunately, the President interrupted me just as I was about to begin.
Vi har det standpunkt, at bevillingerne til den nye konvention i det mindste bør bibeholdes på det nuværende niveau.
On my own behalf and with the support of the Committee on Budgets I added that it was a mistake.
Med det forbehold vil min gruppe gerne støtte betænkningen.
But it was adopted in committee.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne støtte det, hr. Jackson sagde.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament. '
Jeg vil derfor, om end nødig, stemme for betænkningen.
(The sitting closed at 11.20 a.m.)
Stemmefo r k U ringer
Seal report (Doc.
Vi ser med stor bekymring på den bestemmelse, som giver selvstændige farmaceuter fra EFs andre medlemslande lov til at etablere sig med apoteker i Grækenland.
Mr Enright, deputizing for the rapporteur, spoke against Amendments Nos 1 and 2.
Det er klart, at dette kan føre til misbrug.
Krouwel-Vlam report (Doc.
Ud fra denne betragtning er vi imod betænkningen.
1-495/83 : Household appliances) : adopted
Hammerich (CDI), skriftlig. — Betænkningen opfatter Kommissionens forslag som et første skridt til den fuldstændig frie etableringsret for apoteker.
The rapporteur spoke — in favour of Amendments Nos 1 and 8 ; and — against Amendment No 9.
I Danmark er det ikke kræfternes frie spil, men det offentlige (indenrigsministeriet), der bestemmer, hvor apotekerne skal ligge, og hvor mange der skai være. Det sker i dag ud fra hensyn til befolkningens sundhed.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) We are in favour of the resolution as voted on, but we were really astonished to see that some groups refused to urge the Council of Ministers to push on with directives that are still in the process of being decided on.
Det drejer sig om at give syge mennesker den størst mulige sikkerhed for kvalificeret forsyning af lægemidler, og det kan ikke gøres ved hjælp af markedsmekanismer.
It seems to me really remarkable that some people are reluctant to push the Council to get on with the business of enacting these directives !
VEDTAGET
1-446/83 : Management committees) : adopted
Ordføreren udtalte sig: — FOR alle ændringsforslag.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 1.
Moreland (ED). — (EN) Jeg støtter fuldt ud denne betænkning og ser med glæde på alt det arbejde, fru von Alemann har lagt i den.
Mr Welsh (ED). — When I came in this morning I intended to vote for this report because that is what the Whip says and I always follow the Whip.
Jeg vil gerne tilføje en tredje årsag, nemlig at det har ført til korruption. tion.
It is because I wish to express my extreme dissent on his views that I propose to abstain.
På dette tidspunkt sidste år gav hr. Narjes mig et skriftligt svar, hvori han nægtede, at der skulle være korruption inden for erhvervet.
Mr Aigner (PPE), (in writing). — (DE) The main problem confronting the EEC is its entirely unsatisfactory decisionmaking structure.
Nr. 1-303/289 fortælle ham, at den findes; jeg rejste nemlig i sommer gennem Europa i lastbil.
No 1-303/289
Jeg beklager men vi kan ikke have nogen debat om dette.
All this is paid for by the European taxpayer.
Jeg vil nu sætte beslutningsforslaget, som jeg ikke har nogen ændringsforslag til, under afstemning.
Some participants actually declared more days' attendance at meetings than there are days in the year.
Moreland (ED). — (EN) Fru formand, lad mig for tydelighedens skyld sige, at jeg talte ud fra min egen erfaring med at passere en grænse, hvor jeg stødte på dette misburg.
To avoid any misunderstanding, I must say that neither I nor your committee wish, by stopping this growth to deny access to Member States' expert advice.
Jeg er enig i, at det kan ske andre steder; jeg ved det ikke. Jeg fortæller blot om den specielle oplevelse, og jeg ønsker ikke at forvirre begreberne her.
Consultation where necessary certainly, but at the same time a handing back of responsibility to the bodies provided for in the Treaty :
1-502/83 »Telefonsamtaler inden for Fælles skabet«): Beslutningsforslagets tekst erstattedes af ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, som blev VEDTAGET
Precisely because of its ability to achieve compromise solutions by virtue of majority decisions it has by its very nature to clarify the different interests of the various parties concerned when it conies to legislation. '
Det er virkelig ikke sådan, at fordi de er statstjenestemænd og ikke ansat under er eller andet privat selskab, har de ingen pligt- eller æresfølelse.
However, little by little the Commission — and the Commission alone — should become fully responsible for the execution of any policy, once decided.
Gennem Deres ord, hr. Moorhouse, fik de den ringeagt bekræftet, som højre nærer for dem.
Only in this way can par liamentary supervision be truly effective.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) KKE går ind for nødvendigheden af at nedsætte samtaletaksterne.
Admittedly, this course of action cannot produce the hoped-for results overnight.
Det har særlig stor betydning for mange grupper af landsmænd (familier til emigranter, studerende i udlandet m.fl.).
However, if the Committee on Budgetary Control can secure the backing.of the entire Parliament in this difficult task, our efforts should eventually prove successful.
Vi mener imidlertid, at omkostningerne ved denne nedsættelse især bør påhvile telefon selskaberne i de fællesskabslande, hvor indvandrerne bor.
Although my own committee has decided in favour of a total release of the frozen funds, I incline to the view of the majority of the Committee on Budgets who wish to see a gradual cutting-back and a more positive attitude on the Commission's past towards the question we have been discussing.
Denne sociale for ikke at sige sociologiske bestræbelse bidrager desuden til at aflaste telefonnettet i butiks- og kontortiden for mange private mellembys samtaler.
The Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the text of explanations of vote.
— kontortiden — fuld takst
1-605/83/1 : Next ACP-EEC Convention) : adopted
— nedsat takst sidst på eftermiddagen (og måske også ved frokosttide)
The rapporteur spoke — in favour of Amendments Nos 2, 30 and 38 (1st clause); and
— endnu billigere aftentakst
— against amendments Nos 1, 3/rev., 4/rev., 6, 7 to 14, 16, 18 to 29, 31, 34 to 37, 39 to 41, 43 to 45, 47 to 55 and 57/rev.
— yderligere fordelagtig nattakst.
Explanations of vote
Harmonisering af livsvilkårene i Fællesskabet er et af de store mål i traktaterne.
We take the view that the appropriations for the new Convention should at least be maintained in real terms.
I det forenede Kongerige, Tyskland og Italien har man forstået problemet, for her har man efter regler, der er forskellige fra land til land, indført nedsatte fællesskabstakster på bestemte tider af dagen. De andre medlemsstater bør hurtigst følge dette eksempel.
But I really would like to make it plain that I personally do not wish to be associated with something which suggests that the fund should be considerably increased.
Retten til kommunikation til en mere rimelig pris er en del heraf.
The rapporteur spoke — in favour of Amendments Nos 1 to 6 ; and — against Amendment No 7.
Alavanos (COM), sknftlig. — (GR) KKE går ind for, at det skal gøres lettere for de omrejsende erhvervsdrivende at arbejde, når de er tilknyttet småvirksomheder på natior nak plan som f.eks. de folkelige frugt- og grønsagsmarkeder i Grækenland.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Even though the Commission's proposal and the report by the Legal Committee both seem to recognize the real difficulties which exist, we note that they both favour freedom of professional movement for pharmacists, and this is potentially of particular harm in the case of my country, where the pharmacist profession is already over-subscribed.
Dette vil også få positive følger for den arbejdende forbruger.
It is obvious that this could lead to abuse.
Vi mener imidlerrid, at Betænkningen fra økonomi- og valutaudvalget har det absolut modsatte formål.
Mrs Hammerich (CDI) (in writing). — (DA) The report considers the Commission's proposal, which is the first step towards full freedom of establishment for pharmacists.
Med inføreisen af fri bevægelighed og europæisk tilladelse til de omrejsende erhvemdrrreindle sigter den på at gøre det nemmere for Vesteuropas monopoler at virke, når de i deres salgsaktivitet benytter »hjemmedistributions« — systemet.
The right to free establishment will promote the concentration of pharmacies in densely populated areas where earning potential is high — a familiar situation in England, Greece and West Germany — rather than in thinly populated areas.
Dette vil være vendt mod de små handelsvirksomheder i vort land og, på mellemlang sigt, mod den arbejdende forbruger, både med hensyn ril priser og varernes kvalitet.
In Denmark, this is determined not by the free play of forces but by the public authority (i.e., the Ministry for the Interior), which decides where pharmacies can be set up, and how many.
Derfor vil KKEs medlemmer af Europa-Parlamentet stemme imod Deleau-betænk-ningen.
Therefore we cannot support either the report or the proposal.
1-451/83 »KØD«): VEDTAGET
1-465/83 : Carriage of goods' by road): adopted
Enright, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
The rapporteur spoke in favour of all the amendments.
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og 2.
Explanation of vote
1-495/83 »STØJ FRA HUSHOLDNINGSMASKINER«): VEDTAGET
They have not helped the railways as they were intended to do.
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 8;
This time last year Mr Narjes gave me a written answer in which he denied that there was corruption in the industry.
— IMOD ændringsforslag nr. 9.
Have you any cigarettes, have you any whisky ?
Det forekommer mig faktisk meget ejendommeligt, at man ikke vil anmode Rådet om at vedtage direktivet!
Therefore I would support this report and hope that it is only one step in the right direction. ...
BOSERUP-INTERIMSBETÆNKNINGEN (dok.
Marshall report (Doc.
1-446/83 »FORVALTNINGSKOMITEER OG RÅDGIVENDE UDVALG«): VEDTAGET
1-502/83 : IntraCommunity telephone calls) :
— FOR ændringsforslag nr. 1.
The motion was replaced by Amendment No 1, which was adopted.
Welsh (ED). — (EN) Da jeg kom i morges, havde jeg til hensigt at stemme for denne betænkning, for det siger indpiskeren, og jeg følger altid indpiskeren.
Mr Eyraud (S). — (FR) I should not have been prompted to explain my vote in favour of Mr Marshall's report if I had not heard his neighbour last night making uncomplimentary remarks about Member States whose telecommunications are not in the hands of the multinationals.
Der var imidlertid et indlæg, der har fået mig til at skifte standpunkt.
For many years now, the postal and telecommunication services in France have been providing model facilities.
Det var indlægget fra min meget gode ven, det ærede medlem for Cornwall og Plymouth-kredsen.
Users are given full satisfaction, particularly in the sphere of telecommunications, where, for a long time now, half the normal rate has been charged for calls made after 8 p.m.