natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, skønt jeg kan gå ind for betænkningen under forudsætning af, at visse ændringsforslag vedtages, så mener jeg ikke desto mindre, at den burde have gået langt videre, hvis den skal kunne tages alvorligt af japanerne. Sir John Stewart-Clark var langt mere vidtgående her i dag, end det kommer til udtryk i hans betænkning, og det er en skam, aí nogle af de af ham fremsatte synspunkter ikke fremgår af betænkningen.
Mr President, whilst I support this report subject to some of the amendments, 1 feel it needs to be much stronger if it is going to be taken seriously by the Japanese: Sir John Stewart-Clark has spoken today much more strongly than he has reflected in his report, and it is a pity that some of the sentiments put forward today were not included in his report.
Japanerne har fortalt os her i weekenden, at EF ikke kun udgør ét marked, hvorfor de fortsætter med at spille de enkelte land ud mod hinanden med deres bilaterale aftaler.
The Japanese have told us this week that the EEC has not only one market, and so they continue to play off individual countries with their bilateral agreements.
Hvis man læser betænkningen, vil man se, at punkt 11 i begrundelsen har følgende ordlyd: »Det europæiske Fællesskab må følge en stærk, klar og samordnet politik for at sikre, at Japan ikke i fremtiden skal få overtaget over store dele af vor industri...«
If we look at the report, we find that paragraph 11 of the explanatory statement states: 'The Community should adopt a strong, clear policy to ensure that Japan does not in future assert ascendancy over much of our industry..'
Hr. formand, jeg vil påstå, at Japan allerede har gjort dette, men dette fremgår desværre ikke af betænkningen. ningen.
Now that we are entering into a dialogue with the Japanese — and with your permission, Mr President, I should like to say a few more words on this subject — we should like to solve all the problems with which we are faced in this connection.
Når vi nu begynder dialogen med japanerne — og det vil jeg gerne med Deres tilladelse, hr. formand, sige et par ord om — må vi ordne alle de problemer, vi her skal tage os af.
We shall invite the Japanese to play their part in bearing the burdens of defence in our troubled world, and I feel that they will readily understand our position on this matter.
Vi skal som bekendt fra vor side presse på, for at de japanske venner åbner deres marked yderligere.
It would not be in our own inter ests to stand idly by and see a power vacuum being created in that part of the world.
Det er ingen europæisk klagesang, men en hård realitet, at det japanske marked i mange henseender endnu ikke er så åbent, som det egentlig burde være efter GA'l'l's spilleregler.
We realize the problems posed by the Japanese Constitution and we sympathize with the feelings of the Japanese people whose sad fate it was to have to suffer the first nuclear holocaust in their history and in the history of the world.
Men når vi siger det, skal det være som fair forhandlingspartnere, der presser på for, at det sker.
We are saying this as an honest trading partner, which must insist that something be done- about it.
Samtidig knytter vi dertil en appel til vor egen industri om at være mere offensiv.
We would couple this, however, with an appeal to our own industry to be more vigorous and muscular in its approach.
Vi står ikke ved en grædemur; vi har ingen som helst grund til at klage, for vi er stærke nok.
We are not just standing here beating our breasts; we have no reason to do that, as we are strong enough as it is.
Vi skal kun igen· samle vore kræfter, forene dem, og sige til vore folk, at de skal udnytte mulighederne på dette marked med 110 millioner indbyggere.
All we need is to gird up our loins and put our shoulders to the wheel and impress on our people that they must grasp the oppor tunities afforded by a market of 110 million people.
Vi på vor side skal igen blive aktive.
We have got to get ourselves moving again.
Derfor støtter vi det forslag, som vi selv fremsatte her i Europa-Parlamentet for tre år siden, nemlig at unge virksomhedsledere rejser til Japan for at studere kulturen, landet og markedet dér, og at de så vender hjem med de indhøstede erfaringer for at hjælpe os.
This is why we shall be supporting the amendment, which incidentally we ourselves tabled here in the European Parliament three years ago, to the effect that young managers and executives should be sent to Japan to study the country, its culture and its markets.
For det første: vi ønsker, at japanerne i forstærket grad deltager i mulighederne for udviklingshjælp, sådan som vi praktiserer det i henhold til Lomé-aftale II.
The first point is that we should like to see the Japanese more deeply involved in development aid, of the kind that we ourselves are giving through the Lomé II agreement.
Vi må opfordre japanerne til at være mere aktive på dette område.
We must urge Japan to do more in this area.
Det er ingen bebrejdelse mod dette land, men vi må give øriget muligheden for at deltage i den nævnte aftale på en eller anden måde.
In saying this we do not mean to cast any aspersions on that country, but it is an island and we must give it the chance to influence the wide world outside its ken by being associated with this agreement in some form.
Det er en skandale, finder vi, at Rådet indtil dato ikke har fundet styrke til at udtale sig med én stemme og nå frem til en enig opfattelse, men i stedet for lader et bilateralt væddeløb gå i gang, som — hvad kun er alt for forståeligt — kun kan fremkalde forundring fra japansk side.
In this spirit we can only lend our wholehearted support to our Japanese friends, who are also longing for the day when their country will be reunited along the path of self-determination · through the restoration of the Kurile Islands.
For det andet: vi ønsker, at Japan med sin stærke valuta deltager i de internationale forpligtelser med hensyn til et internationalt valutasystem.
Secondly, we should like to see Japan, with its strong currency, playing its part in meeting the obligations incumbent on all the nations of the world to cooperate in the establishment of an international monetary system.
Japan skal på en eller anden måde — og det må vi gennemtænke meget nøje — deltage i overvejelserne om et euro pæisk valutasystem.
Japan should be involved in one form or another — and this is something to which a great deal of serious thought must be given — with the strengthening of the European Monetary System.
For det tredje: vi ønsker i en dialog med Japan at opnå, at japanske kræfter og japansk kapital deltager i oliedollarkredsløbet.
Thirdly, we should like to avail ourselves of our dialogue with Japan to involve Japanese resources and Japanese capital in the process of recycling the oil dollars.
Herom er der udarbejdet forslag.
Proposals have already been worked out on this matter.
Vi vil opfordre japanerne til at slå ind på samme vej som vi.
We intend to invite the Japanese to join forces with us in this venture.
Vi vil udtrykkeligt anerkende dens store fortjeneste ved for første gang at have sagt, at vi må finde frem til en fælles handelspolitik over for Japan.
Fourthly, we intend to propose to them that they should join us in securing supplies of energy and raw materials, since Japan is also vulnerable in this respect.
Vi anser udfordringen fra japanerne — og her deler vi hr. Seals analyse — som noget fuldt og helt positivt for os, fordi den animerer os til at tænke på, at vi må omstrukturere nogle sektorer inden for vor industri.
It is a country that is even more dependent on energy and raw material imports than we are, and I feel that there is a natural scope here for the development of a partnership based on common interests.
Derfor er det også forståeligt, når Det europæiske
Japan should also be involved in European Political Cooperation.
Mødet fredag den 10. juli 1981
Debates of the European Parliament
Dette land er i endnu højere grad end vi afhængigt af energi- og råvareimport, så jeg tror, at der her kan udvikle sig et naturligt partnerskab.
We want them as good trading-partners, so we must offer them real political partnership.
Det er ikke blot vor handel med Japan, som er byrde fuld, men også handelen med alle de ny-industrialiserede lande.
It is not only our trade with Japan which is proving burdensome, but that with all the newly-industrialized countries.
Der er ganske afgjort behov for ændringer. Men flertallet i dette Parlament og de fleste af vore regeringer ønsker heller ikke at starte en panikreaktion i form af indførelse af protektionisme.
Changes will surely be needed.
Vi er kun alt for opmærksomme på de enorme fordele ved det "nuværende system.
We are far too conscious of the enormous benefits of the present system.
Når vi her i Parlamentet fremfører, at amerikanerne har indgået en aftale med japanerne om automobiler, så har den amerikanske regering faktisk absolut nægtet at indgå nogen som helst aftale om indskrænkning af handelen; man har blot accepteret en ensidet frivillig erklæring fra japanerne om, at de ikke agter at over skride et vist niveau for eksport af biler til De fore nede Stater.
Let us note that, while we talk here in Parlia ment about the Americans' having negotiated an agreement with the Japanese on motor-cars, in fact the US Government has absolutely refused to enter into any agreement whatever on trade restraint, they have merely accepted a one-sided voluntary statement from the Japanese that they do not intend to exceed certain levels of imports of cars into the US.
Dette er nøjagtigt samme slags aftaler, som briterne er nået frem til på dette område.
That is precisely the same kind of arrangement as the British have come to in this field.
Vi vil opfordre japanerne til — og det tror jeg de udmærket kan forstå — at deltage i verdens forsvarsbyrder.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Chancen har aldrig været så stor som i dag. Vi takker derfor endnu en gang udtrykkeligt hr. Stewart-Clark, fordi han har taget alle disse forhold op i sin betænkning og dermed for første gang har åbnet mulighed for, at Det europæiske Fællesskab kan tale med én stemme.
Mr Cardia. — (IT) Mr President, the talks we have had in the past few days with the Japanese delegation that is here in Strasbourg have made it clear that there is something fundamentally contradictory about the state of relations between the European Community and Japan at the present time.
Vi i den europæiske demokratiske gruppe er af den mening, at dette er den rigtige holdning at indtage for Parlamentet.
We in the European Democratic Group believe that that is the right position for the Parliament.
Vi ønsker dog, at japanerne vil indse, at intet system kan vare ved, hvis det misbruges eller udnyttes til fordel for en enkelt part.
What we ask the Japanese to note, however, is that no system can be made to last if it is abused or turned to the advantage of one member only.
Grev Lambsdorff sagde for nyligt følgende: »Japanerne bør give os adgang til deres marked, og de bør søge at moderere deres holdning til eksporten.
As Count Lambsdorff recently said: 'The Japanese should give us access to their market and they should try to moderate their position on exports.
De må forsøge ikke at fremkalde politiske reaktioner i vort land, hvilket ville tvinge vor regering til at træffe foranstaltninger, som vi ikke ønsker at træffe« — og vi ved udmærket, hvad han mener med dette.
They must take care not to provoke political reactions in our country which would force our government to actions we do not want to take' — and we know what he meant by that.
Og lord Carrington har sagt følgende: »Ingen fri valgt regering i Europa kan være vidne til denne galoperende proces uden at skride ind.
And Lord Carrington said : 'No elected government in Europe can watch this process gallop ahead unchecked.
Hvis dette fortsætter, vil vi blive indfanget i en destruktiv, protektionistisk cyclus«.
If this continues, we could find ourselves caught up in a destructive cycle of protectionism'.
Disse ledere i Fællesskabet mente nøjagtigt, hvad de sagde, og der vil blive truffet foranstaltninger, hvis dette viser sig uundgåeligt.
Now 'these leaders of the Community meant precisely what they said, and measures will be taken if it becomes unavoidable.
De ved, at mit folk insisterer på Tysklands selvbestemmelse og dets genforening.
They realize that their inter ests in these two areas are identical.
Vi kan altså kun fuldt og helt støtte vore japanske venner, som på deres side også venter på, at deres folk får mulighed for via selvbestemmelse at få genforenet deres land derved, at Kurilerne bliver givet tilbage til dem.
These endeavours, which we all hail with pride, are directed towards the creation oj a new international order that will be more well-balanced and just, as well as being free of that lust for hegemony and self-aggrandisement so characteristic of the superpowers, armed as they are with the weapon of nuclear power.
Jeg tror, at japanerne nu fuldt ud er klare over, hvad vi mener, og hvad der er påkrævet; vor klage går ud på, at det har taget alt for lang tid, før de begyndte at lytte til os, og at der i mellemtiden er sket ubodelig skade.
I suggest that the Japanese are now perfectly aware of what we think and of what is needed; our complaint is that they have taken far too long to listen to us and that unacceptable damage is being done meanwhile.
Efter japansk tænkemåde er hurtige løsninger desværre lig med dårlige løsninger; en japaner træffer ikke nogen beslutning, før han han har foretaget en langsigtet planlægning af hver eneste detalje, med henblik på at beslutningen kan føres heldigt ud i livet.
Unfortunately, in Japanese thinking, rapid decisions are bad decisions; nor do you, if you are a Japanese, take any action until you have lengthily planned every detail of its ultimate success.
Dette forklarer, hvorfor det japanske eksportfremstød giver resultater, som går langt ud over, hvad der er rimeligt.
This is why Japanese export campaigns tend to bring results far beyond what is reasonable.
Vi lever i en farlig og meget omskiftelig tid, og japanerne såvel som vi selv må befri sig fra traditionelle holdninger, formodninger og væremåder.
We are in dangerous and fast-moving times, and the Japanese as much as any or us need to shake loose from traditional attitudes, assumptions and behaviour patterns.
Vi kunne især ønske, at de ændrede deres indgroede vane med at overinvestere inden for enkelte sektorer.
In particular, we would like to see them break obsessive habits of over-investment in individual sectors.
Vi oplever alle disse vanskelige ændringer.
We are all experiencing these difficulties of change.
Vi vil gerne anmode japanerne om at erkende den store risiko, de har løbet, og som både betyder en risiko for dem selv og for den udviklede verden; de må nu træffe visse foranstaltninger, og det synes de også at
We ask the Japanese to recognize the huge risks they have been running, risks to them selves and to the developed world, and to take action now to deal with them, as, indeed, they seem to have said they will.
Det er indlysende, at nogle af os ikke gør det.
But at a European speed please, not at a Japanese one.
Men det må ske med europæisk hurtighed og ikke på japansk.
In conclusion, let us accept that nothing is going to be perfect.
Dette må vi retfærdigvis kræve af de japanske myndigheder.
We ask the Japanese to recognize that under
Omvendt må vi acceptere, at japanerne er langt forud for Europa på mange områder, og at vi vil blive afhængige af dem. Så lad og begge udvise moderation og realisme, og lad QS se på disse problemer i lyset af vore generelle forbindelser.
This is all the more essential in that the latest statistics all go to show that this deficit is beginning to assume a permanent and structural character.
Dette synspunkt fremførte lord Carrington i tirsdags.
This is certainly clear from what I consider the
Louwes. — (NL) Hr. formand, også på min gruppes vegne vil jeg takke sir John for hans fremragende betænkning.
Cardia very shrewd assessment of the situation recently given by Mr Fielding, head of the Community's permanent mission in Tokyo.
På det økonomiske plan — navnlig på det handelsmæssige — er der til gengæld kontraster og en akut og tiltagende spænding, som truer med at sætte den politiske konvergens på spil samt øge uroen i verden i retning af protektionisme og økonomisk og handelsmæssig krig. For øvrigt er de første krigeriske toner allerede anslået.
While again there is some disagreement on this point, I feel that the deficit is due not so much to stopgap economic policies and stratagems or to a go-it-alone approach to trade, as is often claimed, as to differences in competitivity, in cost structures and in more or less closed marketing structures.
Jeg skal ikke igen komme ind på de grundlæggende vanskeligheder, der findes i handelsforbindelserne mellem EØF og Japan. De er allerede gentagne gange fremført her, f.eks. den stærke koncentration på enkelte følsomme sektorer og umuligheden af at trænge igennem på det japanske marked.
While these differences obviously call for prompt remedial measures, even if only along the lines of that self-restraint that we, with every justification, are asking from the Japanese au thorities, they can, however, in our view be overcome only in the medium or long term, and not at the level of multilateral or bilateral trading exchanges but rather on the basis of an economic cooperation that will be more wideranging and better coordinated and will embrace all levels and sectors of economic activity.
EF er den største handelspartner i verden, der efter lever GATT's bogstav og ånd.
The EEC is the world's biggest trading partner, which abides, both in letter and spirit, by GATT.
Jeg vil her navnlig pege på den særdeles betydningsfulde gensidighedspolitik.
I refer, in particular, to the all-important principles of reciprocity.
Fællesskabet tror på frihed og er, ligesom min gruppe, stærkt forpligtet over for denne frihed.
The Community believes in freedom and is dedicated thereto, as is my own group.
Men Japan og også de andre store handelspartnere — jeg tænker her på De forenede Stater — må erkende, at denne frihed kun kan bestå og nydes i harmoni og balance, når friheden udøves inden for faste rammer.
But Japan and the other great trading partners as well — and I am thinking here of the United States— must appreciate that this freedom can only endure and be enjoyed in harmony and equilibrium where self-restraint is used.
Det er altid sådan, at enhver støder mod grænserne for sin frihed, når han antaster andres frihed.
For it is an inescapable fact that the boundaries of freedom are reached where the freedom of others is affected.
Hvis det ikke er sådan, så opstår der balanceforstyrrelser, uroligheder — jeg tænker på Liverpool i det sidste
Unless this principle is observed, imbalances and disturbances arise — I am thinking of Liverpool over these last few days.
par dage. EF må ikke blive til det, man kalder a sitting duck eller a hme duck i verdenshandelens dam.
The EEC must not become a sitting duck or a lame duck in the pond of world trade.
Jeg vil ligesom i aftes citere hr. Welsh, der sagde, at konkurrencen som regel opfattes som unfair, når den har succes.
I should like to quote my colleague Mr Welsh, as I did yesterday evening, when he pointed out that competition is generally considered unfair when it is successful.
Det kan vi godt erkende. Landene i EF bør tage den japanske handske op som et middel til innovation og restrukturering af vore nationale industrier efter en fællesskabsmodel.
We must appreciate this fact.
Vi kan lære meget af japanerne.
We can learn much from the Japanese.
Jeg tænker på deres store investeringer i vort Fællesskab.
Consider their huge investments in our Community. Consider also Denmark.
I det møde, jeg netop nævnte, pegede vore japanske gæster på den succes, som Danmark har haft på det japanske marked ved hjælp af en koncentreret indsats.
At the meeting I have just attended our Japanese guests pointed to the success achieved by Denmark through well-directed and intensive activity in the Japanese market.
Derved har denne medlemsstat fået en positiv handelsbalance over for Japan.
As a result that Member State has a favourable balance with Japan.
Jeg tænker også — og det pegede vore japanske gæster også på — på en fællesskabsmæssig udnyttelse af mulighederne i Kina.
Consider also — and our Japanese guests have mentioned this as well
På disse vilkår kan man blot så meget desto mere beklage, at der ikke er truffet nogen virkelig afgørelse på fællesskabsplan. Vi kender naturligvis de grunde, som ofte fremføres, og som skyldes den japanske økonomis egne karakteristika: lønninger, som ligger under de europæiske omkostninger hertil, især for så vidt angår kvinders lønninger, eksistensen af underleverandører, som næsten ikke kender til sociale omkostninger m.v.
— possible joint exploration of opportunities in China.
Hr. formand, i de forløbne måneder har den japanske premierminister og handelsministeren, d'herrer Suzuki og Tanaka, været på besøg i EF.
Mr President, the past few months have seen visits to the EEC both by the Japanese Premier and by the Trade Minister, Mr Suzqki and Mr Tanaka.
Begge beklagede sig over det forhold, at de, som sandt er, gerne ville handle med Fællesskabet, men at de i praksis erfarede, at de endnu i for høj grad måtte henvende sig til hovedstæderne.
Both complained that while they wished to do business with the Community, they found that they still had to deal too much with the capitals.
Alligevel svarede de på et spørgsmål derom, at udenrigshandelspolitikken i stigende grad får fællesskabskarakter.
Even so they affirmed, in reply to a question, that foreign trade policy was increasingly taking on a Community character.
Det har hr. Seal allerede påpeget, og jeg vil gerne høre Kommissionens mening om dette.
Mr Seal has already referred to this matter, and I should very much like to hear the Commission's point of view.
I øvrigt finder vi grund til at stemme imod hr. Seelers ændringsforslag.
I should mention here that we shall be voting against the amendments tabled by Mr Seeler.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Fourcade. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da jeg har tilbragt en del af min barndom i Japan, som jeg har bevaret et lysende minde om, føler jeg mig i særlig grad berørt af de spørgsmål, som vi debatterer her i dag.
Mr Louwes. — Mr President, I should also like to thank Sir John, on behalf of my group, for his outstanding report.
Er dette en grund til at give op, når enhver form for passiv holdning fører til tilbagegang for beskæftigelsen og til vore produktionsenheders fallit?
It is a fine initiative, a good report, and my group stands squarely behind him.
Jeg er af den oprigtige mening, at det japanske parlaments nylige besøg her i vort Parlament gennem et konstruktivt samråd giver mulighed for at bringe den politik til ophør, som fører til en ofring af store dele af den europæiske økonomi.
I should also like to congratulate Sir Frederick Warner on having arranged for the Japanese Parliamentary Delegation, which is visiting Europe and is at this moment in the Official Gallery, to attend the meeting of the Committee on External Economic Relations.
Dette sker på et tids punkt, hvor recessionen og arbejdsløsheden har nået uacceptable højder i hele Fællesskabet.
I found this meeting extremely constructive.
Denne import bør fremover begrænses til eri vis procent, hvilket ville muliggøre en vurdering af mulighederne for en forbrugsopsugning inden for Fællesskabet.
In conclusion, I should just like to mention that the Member State to which I belong is the first country — and for two centuries has also been the only country — to have set up its own trade centre in Japan.
I samme ånd støtter vi ændringsforslag nr. 9, som tager sigte på beskyttelse og fremme af vor eksport til Japan.
This trade centre was established on an island in Nagasaki Bay.