natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tager ikke særlig lang tid at remse sådan en række numre op, men vi har ikke desto mindre her en snes ændrings forslag, som vi er rede til at acceptere, og dette vidner om meget stor fleksibilitet fra Kommissions side.
The development of infants varies considerably during this period and opinion varies as to the most appropriate age for their usage.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at overlade den endelige udarbejdelse til Kommissionen selv.
It would not be in line therefore with the scientific advice available, and to which I have referred, to limit use to infants who are six months and older.
For det første begrænser det de særlige regler til kun at vedrøre sammensætningen af produkter, som ikke er fuldstændigt baseret på komælk.
First, it would restrict the specific rules to compositional aspects to be adopted for products which are not based entirely on cows' milk.
Det fastslås allerede i titlen på bilag I, at der skal fastsættes krav vedrørende sammen sætningen af disse produkter.
It is already stated in the title of Annex I that compositional requirements for these products would be set.
Kommissionen vil imidlertid gerne bevare muligheden for om nødvendigt at vedtage fællesskabsbestemmelser vedrørende f.eks. mærkning eller andre krav i forbindelse med disse pro dukter.
The Commission, however, would like to retain the possibility of adopting Community rules if necessary to cover, for example, labelling or claims concerning these products.
Vi foreslår derfor, at man bevarer den oprindelige tekst, som giver større mulighed for, at der kan vedtages særlige regler. Der er således heller ikke her tale om, at vi afviger fra den generelle holdning, der er kommet til udtryk, men vi ønsker at kunne virkeliggøre den på en mere effektiv måde.
We therefore propose to retain the original text which offers a wider scope for the adoption of specific rules so here again what we are doing is not dissenting from the general view which is being expressed but carrying it out in a more effective manner.
Lad mig forklare hvorfor.
This, I am afraid, would not give sufficient time.
I den ene gruppe af ændringsforslag, nemlig nr. 1, 5, 6, 14 og
I am prepared to accept a target of July
For det andet indeholder ændringsforslag nr. 3 en dato, nemlig den 1. juli 1987.
The Commission considers that products should be marketed only if they conform in every respect, and not merely in the two respects specified, with the rules and definitions laid down.
Jeg er bange for, at dette ikke ville give os tilstrækkelig lang tid.
For this reason I would not think you would wish to press the amendment.
Lord Cockfield væsentlige indhold i ændringsforslaget hermed er imødekommet.
Cockfield ments.
Samme problem opstår i forbindelse med ændringsforslag nr. 12.
Most of these requirements are already mandatory under Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs which, it is stated in Article 9(2) of the present proposal, does, in fact, apply to infant formulae.
I ændringsforslag nr. 13 foreslås også en frist for fastsættelse af øvre grænser for indholdet af farlige stoffer.
General information on storage requirements must therefore be given.
Arbejdet på dette om råde er meget mindre fremskredent.
Parliament's main objective in this amendment has, therefore, already been met.
Der skal stadig foretages mange undersøgelser i denne alvorlige sag.
I am afraid it would not be practicable to go further than this.
Ændringsforslag nr. 9, med hvilket man vil fokusere på sammensætningen af et produkt og på marked sføringsmetoder, vil i realiteten svække direktivet.
May I now come to the development aspects. These are the issues raised by Mrs Castellina in her report on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Kommissionen mener, at produkterne kun bør mar kedsføres, hvis de i alle henseender, og ikke kun i de to der nævnes, er i overensstemmelse med de fastsat te regler og definitioner.
As you know, we have proposed that the Commission's delegations overseas should act as a channel of communication for problems experienced in third countries.
Jeg tror derfor ikke, at det kan have interesse at søge at presse ændringsforslaget igennem.
Our delegations will do whatever they can to fulfil this obligation.
Med ændringsforslag nr. 19 søger man at få medtaget oplysninger om, hvor længe produktet kan opbevares.
We would offer help to countries who wish to incorporate the WHO code in their own legislation, as Mrs Castellina has suggested.
De fleste af disse oplysninger er allerede obligatoriske i henhold til direktiv 79/112/EØF om mærkning og emballering af levnedsmidler, og dette direktiv omhandler, som det fremgår af artikel 9, stk. 2, i nærværende forslag, modermælkserstatninger.
The directive would apply to products for export to third countries providing the recipient coun try's rules would permit it, as well as for consumption within the Community.
Parlamentets hovedformål med dette ændrings forslag er således allerede opfyldt. Jeg tror ikke, det vil være gennemførligt at gå længere.
However, the principle of extraterritoriality applies and it would not be right for the Community to try to legislate on what happens in the territory of a third country, nor, if we endeavoured to do so, could we enforce the rules.
Sidste år offentliggjordes en fælles rapport fra WHO og Kommissionen, hvori man vurderer den sund hedsrisiko, der er forbundet med anvendelse af kemikalier i spædbørnsernæring.
I can assure Mrs Castellina that the Commission will do all it can to participate in the process of implement ing the code in its own territory and assisting with its implementation overseas and monitoring the progress made worldwide.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 22 om, hvilke personer der er kvalificeret til at rådgive om anvendelsen af disse produkter, er Kommissionen enig i, at det er et følsomt og vanskeligt område.
As regards Amendment No 22, on persons qualified to give advice on the use of these products, the Commission agrees that this is a sensitive and difficult issue.
Medlemssta ternes sundhedssystemer er imidlertid forskellige, og det vil ikke være realistisk at bestemme, at kun offentligt ansatte personer må give vejledning.
There are, however, wide differences in health care systems in different Member States and we cannot realistically restrict the giving of advice to public authority employees.
Kom missionen vil derfor gerne fastholde sin oprindelige tekst, som stadig medfører, at det kun er personer med passende kvalifikationer, der må give vejledning.
The Commission would, therefore, maintain its original text which still restricts the giving of advice to those with appropriate qualifications.
Kommissionen forstår også Parlamentets hen sigt med ændringsforslag nr. 28 om anvendelsen af sprog.
The Commission also understands Parliament's concern expressed in Amendment No 28 on the use of languages.
Vi deler den opfattelse, at mærkningen bør være på det eller de sprog, der er relevant for det importerende land.
We share the view that the labelling should be in an appropriate language or languages for the importing country.
Det ville imidlertid ikke i praksis kunne lade sig gøre at anmode toldembedsmænd i Fællesskabet om at kontrollere, om de eksporterede pakninger er mærket på alle de forskellige sprog, der måtte kræves.
It would not be practicable, how ever, to ask Community customs officials to check the labelling of exported packages in all the various languages that might be required.
På den anden side kunne det importerende land let stille et sådant krav, idet det kan gøres til en forudsætning for indrømmelse af importlicens, og vi mener, at hvis vi får det til at hænge sammen på denne måde, så vil formålet fuldt ud være op fyldt.
On the other hand, the importing country could easily impose such a condition by making it a prerequisite for the granting of an import licence and we think that, taking the two ends together in this way, the point is really very fully met.
I ændringsforslag nr. 7 forslås en definition af moder mælkserstatninger af gruppe II, de såkaldte folhwup milks, som et alternativ til definitionen i Kommissionens forslag.
I said that we would accept Amendment No 31 on donations of 'infant formulae' to institutions.
I denne alternative definition påpeges det, at produkterne skal være i overensstemmelse med codex alimentarium retningslinjerne, idet jeg an tager, at det må være det, der menes med WHI, UNICEF og FAO.
I should make it clear that the guidelines referred to in the amendment have not yet been agreed by the World Health Organization.
Ligeledes understreges det, at disse produkter kun må anvendes til børn på over seks måneder, og ikke over fire måneder som foreslået i direktivudkastet. Med hensyn til det første punkt er der faktisk ikke nogen godkendte codex alimentarius retningslinjer at rette sig efter.
We can, therefore, only judge their acceptability when we see them in their final form.
Der er også taget hen syn til det arbejde, der er udført af kodeks-komitéen. téen.
I hope equally that the Council will make swift progress in adopting them.
Jeg må gøre det klart, at de retningslinjer, der hentydes til i ændringsforslaget, ikke er godkendt af WHO.
As far as Amendment No 32, on the banning of advertising to the general public is concerned, the Commission, as I have already indicated, is prepared to modify its proposal so that advertising would only be permit ted in magazines and other media specializing in health care.
Vi kan derfor først bedømme, om de er acceptable, når vi har set dem i den endelige form.
It is not possible for legal reasons to envisage a complete ban on advertising.
Den videnskabelige komité siger, at follow- up milks passer til spædbørn og småbørn på over 4 måneder. Kodekskomitéen fastholder, at disse produkter kan anvendes til børn, der er fra 4 til 6 måneder og der over.
Mr Bocklet has also tabled a number of specific amendments largely dealing with the new provisions on marketing.
Børns udvikling er meget forskellig igennem denne periode, og der er delte meninger om, hvilken alder der er mest passende for produkternes anvendelse.
Several of Mr Bocklet's amendments go in the same direc tion and we will try to incorporate their spirit in our redrafting of the text.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 32 om forbud mod reklame, der er rettet mod offentligheden som helhed, er Kommissionen som allerede nævnt rede til at ændre sit forslag, således at reklame kun tillades i tidsskrifter og andre medier, der er specialiseret i sundhedsanliggender.
Nevertheless, together with a number of members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I note that what the Commissioner now puts before us as the Commission's position — a position which, let me say again, I very much welcome in so far as I can judge it — is not con sistent with what we have discussed with the Commission previously in the parliamentary committee.
Det er af juridiske årsager ikke muligt at gennemføre et fuldstændigt reklameforbud. bud.
In order to reach a satisfactory result, and we all want that, I think we thus need to talk again about all the
Jeg kommer nu til de spørgsmål, der blev rejst af hr. Bocklet. Hr. Bocklet har også stillet en række særlige ændringsforslag, som mest omhandler de nye mar kedsføringsbestemmelser.
points which the Commissioner has touched on here.
Jeg har allerede gjort det klart, at vi er indstillet på, at de markedsføringsmæssige aspekter skal være omfattet af direktivet, og jeg har meddelt, hvilke af de ændringsforslag, der er stil let af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, vi kunne acceptere.
I thus propose that the report be referred back to com­mittee so that we can try, together with the Commis­sion, to work out a better text, for Commissioner Cockfield's argument contained some very interesting suggestions.
Det gælder især ændringsforslag nr. 34, 37, og 38.
I think the parliamentary committee should consider them seriously.
Imidlertid kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 35, 36 og 39, som vi føler vil begrænse det foreslåede direktivs rækkevidde.
I thus propose that the report be referred back to committee and discussed again.
Van der Lek (ARC), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg er meget tilfreds med kommissærens tale, og den gjorde også indtryk på mig.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) I have now found the right rule, Mr President.
Jeg mener derfor, at det for at nå et godt resultat, og det vil vi jo gerne allesammen, er nødvendigt, at vi endnu en gang drøfter alle de punk ter, som kommissæren har berørt her.
I'm afraid I do not exactly have them at my fingertips, but the basis for my request is Rule 85 which says 'Referral back to committee may be requested by any Member at any time.'
Jeg mener, at udvalget må overveje dette seriøst.
Of course a vote must be taken, that is clear.
Jeg foreslår altså, at betænkningen tilbagevises til udvalget, så den kan blive drøftet på ny.
I would thus urge Parliament to uphold my suggestion because, as Mrs Lenz has also indicated so clearly, I think it will be better for all of us.
Det er disse spørgsmål, fru Castellina rejser i sin betænkning for udvalget om udvikling og samarbejde. Som De ved, har vi foreslået, at Kom missionens delegationer skulle være kommunikationskanaler for problemer, der opstår i tredjelande.
Mrs Castellina (COM), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, I should like to associate myself, on behalf of the Committee on Development, with the request made by Mr Van der Lek.
Vore delegationer vil gøre, hvad de kan for at løse denne opgave.
I think that great progress has been made during this debate, and this seems to me to be a good beginning.
Vi vil gerne tilbyde hjælp til lande, der ønsker at inkorporere WHO-kodeksen i deres egen lovgivning, som fru Castellina har foreslået.
President. ■— Mr Van der Lek, on the basis of which rule of the Rules of Procedure are you requesting referral back to committee?
Direktivet skulle vedrøre produkter, der eksporteres til tredjelande, under forudsætning af at modtagerlandets bestemmelser tillader det, samt forbruget af produkterne inden for Fællesskabet.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, like Mr Van der Lek I have spoken in favour of the motion, because after what the Commissioner has said, we think it would be better for the report to be sent back and then resubmitted in an improved ver­sion.
Jeg vil for udvalget om udvikling gerne støtte den an modning, hr. van der Lek fremsatte før.
Mrs Daly (ED). — Mr President, I would like to speak against this proposal.
Jeg synes, at det cille være nyttigt på grundlag af de forslag, der nu er blevet fremsat, at tage hele spørgsmålet op til for nyet undersøgelse med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en tekst, der stiller alle tilfreds.
All we have heard from every single speaker is the fact that we have made demands in this House for urgent action to be taken.
Det er min opfattelse, at der er blevet gjort store fremskridt i løbet af denne forhandling, og det tager jeg som et positivt tegn.
We have now received assurances from Commissioner Cockfield that urgent action is going to be taken.
Jeg forstår udvalgets ønske om at gå endnu videre og anvende reglerne direkte over for tredjelande.
He has agreed with virtually all the main points made by representatives of all parties of this House.
Her gælder imidlertid det eksterritoriale princip.
I really do think it is splitting hairs to ask for it to go back to committee again.
Formanden. — (GR) Hr. van der Lek, hvilken artikel i forretningsordenen lægger De til grund for Deres anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling? ling?
Mr Sherlock (ED). — I wish to speak on a point of order. Which rule the rapporteur intends to use is very relevant, as you, Mr President, have already found out.
Van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Jeg går ud fra, at det er artikel 36, hr. formand.
(Parliament decided on referral back to committee)
Formanden. — (GR) Ifølge artikel 36, stk. 1, i forretningsordenen kan dette spørgsmål først rejses ved morgendagens afstemning, der, som jeg vil meddele om lidt, vil finde sted i morgen klokken 12.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc. Β 2­1710/85) by Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technol­ogy, to the Commission on AIDS.
Vi har accepteret de fleste af Parlamentets ændringsforslag.
According to what the Commissioner has said, it would in my view be pointless to try to adopt the report at any cost.
Vi har i betydelig grad udvidet rækkevidden af vort for slag, således at det også omfatter kodeksens markeds føringsmæssige aspekter.
He has given a clear opinion on most of the amendments tabled, and I think therefore that we could present a report which is supported by a wider majority, if we refer it back to committee once more.
I de tilfælde, hvor vi ikke har kunnet acceptere et ændringsforslag, har det været af juridiske eller praktiske årsager.
Otherwise there are contradictions between our report, individual amendments, and what the Commissioner has said.
Sherlock (ED). — (EN) Til forretningsordenen: det er, som De allerede har konstateret, hr. formand, meget vigtigt, hvilken artikel ordføreren agter at an vende.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, I should like to introduce the oral question on AIDS prepared by the Committee on Energy, Research and Technology, instead of Mr Schinzel, who is unfortunately unable to be here.
Jeg foreslår, at De kun tillader, at denne artikel anvendes på et sådant tids punkt.
As you no doubt know, the number of people suffering from AIDS has increased enormously over
Sherlock vi kan få den handling, vi har savnet i så lang tid.
Linkohr the last few years, months even.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
It is estimated that in Europe — there are no precise figures available — about 1 million people have been infected with the AIDS virus, and the number continues to increase.
B21710/85) af Schinzel for energi, forsknings- og teknologiudvalget til Kommissionen om AIDS.
This figure can be extrapolated to the global level and then goes into two figures of millions.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ved ganske vist ikke helt, i hvilken artikel i forretningsordenen det står, men vi kan til hver en tid anmode om, at en betænkning tilbagevises til udvalget.
Action by a public body — so to speak — is made up of two components.
Efter kommissærens redegørelse ville det efter min mening være meningsløst nu ubetinget at ville have vores dokument igennem.
One is a research programme — which I discussed just now — with the task, for example, of developing vaccines.
Han har taget helt klart stilling til de fleste ændringsforslag, og derfor mener jeg, at vi ville kunne fremlægge vor betænkning med et bredere flertal bag, hvis vi henviste den til fornyet udvalgsbehandling.
It is not just a question of acquiring new knowledge, but of using medical methods, precise scientific methods, so as to be able to put a barrier to the spread of AIDS.
Ellers vil der være modsigelser mellem vores betænkning, enkelte ændringsforslag og kommissærens udtalelser.
If this does not succeed, one can imagine the panic which could erupt in our countries, and which probably will erupt.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, i stedet for hr. Schinzel, som desværre er forhindret, vil jeg gerne begrunde den forespørgsel om AIDS, som energi, forsknings- og teknologiudvalget har stillet.
We know that quite specific risk groups, including homosexuals, drug addicts, prostitutes and heamophiliacs, are involved, and that the disease can spread from these social strata to others, so that it is not just a problem of so-called fringe groups.
Som De sikkert ved, er i løbet af de sidste år, ja de sidste måneder antallet af AIDS-ramte steget eksponentielt.
We also know that certain sexual practices are an important, but not exclusive, cause of the transfer of AIDS viruses.
Van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Jeg har nu fundet den rigtige artikel, hr. formand, jeg er ikke så skrap til at kunne forretningsordenen udenad, og det beklager jeg, men grundlaget for min anmodning er artikel 85 i forretningsordenen, hvori der står:
The second component is to come to terms socially and culturally with this disease, to develop methods and procedures in contacts with each other, and above all in contacts with those who have been infected with the AIDS virus, or in whom the infection is suspected.
Ethvert medlem kan på ethvert tidspunkt foreslå henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
This is nothing new. In January 1984 the House adopted a resolution calling for an urgent programme of AIDS research within the framework of the pro gramme for a biomolecular and medical research pro gramme which existed at that time.
Det må der naturligvis stemmes om, det er klart.
The Commission then drew up a programme, which it then submitted to CREST.
Jeg anmoder derfor indtraængende Parlamentet om at følge mit forslag, fordi jeg mener, som også fru Lenz så klart har påpeget, at det er bedre for os alle.
As we know, CREST then turned it down on the grounds of inadequate funds and the absence of agreement between the Member States of the Community.
Vi ved også, at visse former for seksualadfærd er en af de væsentlige, men ikke den eneste årsag til overførsel af AIDS-virus.
This only results in people being excluded from their social environment, i.e. social segregation of those infected with AIDS.
Social og kulturel adfærd spiller altså en rolle.
One can easily visualize what would happen if this became the norm, for instance in schools, and per haps even in political parties.
Formanden. — (GR) Det er korrekt, hr. van der Lek, at artikel 85 i forretningsordenen giver mulighed for at bringe spørgsmålet til afstemning.
It would be interesting to know at this point, Mr Commissioner, why the Commission did not then approach Parliament or the competent committee with a view to evolving a joint strategy to overcome this hesitancy on the part of the Member States.
Det er alt sammen ikke nyt.
Perhaps you could go into this in your reply.
Vi har i Europa-Parlamentet i januar 1984 vedtaget en beslutning og krævet et hasteprogram om udforskning af AIDS inden for det dengang bestående medicincke forsknings- og biomolekylatprograms raunner.
We know that you are aware of this problem and are at present working on a medical research programme, in which one of the main points will be the AIDS question.
Jeg vil give ordet til en taler for og en taler imod henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Examples of this can be found in the chapters of European history which deal with the Black Death during the Middle Ages.
Kommissionen udarbejdede derpå et program, som den forelagde Crest.
I know that 3.5 million ECU have been earmarked for so-called coordinated action within the framework of a three-year programme.
Crest afviste det, så vidt vi ved, under henvisning til utilstrækkelige bevillinger og navnlig til uenighed mellem Fællesskabets medlems stater.
This is not therefore direct action on the part of the Community, but action to coordinate existing activities.
Lentz-Cornette (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har ligesom hr. van der Lek udtalt mig til fordel for anmodningen, fordi vi efter kommissærens redegørelse mener, at det er bedre, at denne betænkning tilbagevises og senere fremlægges for os i en forbedret form.
The reason why we have tabled this question today has nothing to do with political hygiene or with Par liament simply wanting to show that it can react; it is because haste seems necessary, for two reasons.
Det ville, hr. kommissær, her være interessant at få at vide, hvorfor Kommissionen dengang ikke henvendte sig til Parlamentet eller det kompetente udvalg for eventuelt sammen med os at udarbejde en strategi, hvormed man kunne overvinde denne tøven hos medlemsstaterne.
I am no lawyer, but I should nevertheless like to men tion the legal problems which could arise if evidence were to be required to prove whether a person is or is not infected with AIDS.
Måske kunne De i Deres svar kom me ind derpå.
This is particularly difficult with such a complex disease.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale imod dette forslag.
We need a campaign of information and prevention.