natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har anmodet om, at man giver ECUen status som valuta ud fra tanken om, at vi sammen har vedtaget at gøre ECUen til symbolet på den europæiske valutaidentitet, og om, at det med henblik herpå ville være hensigtsmæssigt, at den fik en status, der i det mindste var sammenlignelig i alle vore stater med tredjelandes valutaer, og om, at det ikke er naturligt, at den på en eller anden måde undervurderes i forhold til disse.
We have asked for the ECU to be given 'currency status', on the premiss that we have decided together to make it the symbol of European monetary identity and that it is desirable to this end that it should enjoy a status at least comparable with that of external currencies in each of our States, and that it is unreasonable that it should be under-rated, so to speak, in relation to external currencies. cies.
Vi må ud over dette stadium. Vi er til dels kommet det med hensyn til indlån og udlån, eftersom ECUen lidt efter lidt — og det har man erindret om her for ikke så længe siden — er ved at blive en af valutaerne i lånetransaktionerne på de internationale kapitalmarkeder, blandt de første — den første europæiske på en vis måde — på lige fod med marken.
Secondly, it was necessary to set up a mechanism to facilitate use of the ECU in the Community, whether privately — for commercial transactions — or on a broader plane, on the financial markets.
Jeg tror, at vi må være interesserede i at udvikle andre anvendelser af ECUen, og det er denne vej, Kommissionen vil slå ind på.
These propo sals are now on the Council's table, and they have also been submitted to Parliament for its opinion, so that I take it that we shall have an opportunity to discuss them.
Endvidere ville det være nødvendigt at indføre en ordning, der letter anvendelsen af ECUen i Fælles skabet, dels på privat plan — hvad angår handelstransaktioner — dels på et videre plan, på de finansielle markeder.
We have to progress beyond this stage. We have already done so to some extent in the sphere of borrowing and lending, since, as was mentioned in this Chamber not very long ago, the ECU is gradually becoming one of the currencies used in loan transactions on the international capital markets, one of the leading ones, the foremost European currency in a manner of speaking — on an equal footing with the mark.
Disse forslag ligger i dag på Rådets bord, men de forelægges ligeledes for Parlamentet, og jeg tror derfor, at vi vil få lejlighed til at drøfte dem.
I believe that it would be to our advantage to develop other uses for the ECU, and this is the direction that the Commission will be taking.
Jeg tror det ikke i dag, fordi vi har problemer med næsten daglige udsving.
I do not think that we can do this yet, given the problem of almost daily variations.
I betragtning af denne situation har Kommissionen omgående indledt sag mod de franske myndigheder for overtrædelse af traktaten i overensstemmelse med artikel '169 og med støtte i artikel 30 i EØF-traktaten.
Ortoli idea, although it has not been adopted by the Council of Ministers, and that is the introduction of a one ECU coin to show European citizens that a European currency is in the process of being created.
Det er roblemer, som vi gradvis må løse for at opnå evne til : støtte den økonomiske indsats, som vi er i færd led at gå i gang med. Og det er ikke et spørgsmål m finanser, men om økonomi; det er ikke et jørgsmål om finansielt udbytte, det er et spørgsmål m industriel udvikling.
These are the problems that we must gradually deal with if we are to have the capacity to sustain the economic effort that we are currently undertaking.
ormanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil lørgsmål nr. 49 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 49 will be answered in writing '.
jørgsmål nr. 50 af Wedekind (H-778/82) (2
Question No 50 by Mr Wedekind (H-778/82)2
For det første kontrollen med de papirer, som er vedføjet anmeldelserne om overførsel til den afgiftsretlige frie omsætning, og for det andet kontrollen med de .papirer og afgifter, der hører til selve varen.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — Does the Commission not recognize that under the Treaty of Rome Member States are required to remove the restrictions on movements of capital ?
For det andet kan de til toldekspeditionen krævede ledsagende papirer, altså fakturaer, forsendelsespapirer, vareomsætningskvitteringer, transportpapirer og i givet fald også handelskorrespondancen også være affattet på andre sprog.
But, as far as the true common market on current account is concerned, should not the Commission be working towards a system for the currencies under which they would be maintained at their true purchasing power parity, not at an artificial fixed numerical rate of exchange in which nobody has any longterm confidence ?
I tilfælde af at forståelsen af papirernes indhold imidlertid kræver det, kan toldtjenestesterne dog også senere ligesom hidtil — og også lige som tidligere — kræve en oversættelse.
Mr Ortoli. — (FR) There are many things to be done in this field, and they are not merely a matter of legal obligations.
I så tilfælde stiller de sig dog tilfreds med en fri oversættelse.
I believe that we now have to pursue a new logic, and in this respect I agree with Mr Rhys Williams on the economic plane.
En officielt bekræftet oversættelse er kun endnu nødvendig i stridstilfælde.
The continental dimension offers benefits not only for goods, but also for services and for financial integration.
Er Kommissionen klar over, at det franske stats tidende den 21. oktober 1982 offentliggjorde et cirkulære af 20. oktober undertegnet af premierministeren, hvorved den obligatoriske brug af fransk udvides til alle former for samhandel, alle udenlandske varer, aftaler, fakturaer, forsendelsesdokumenter, oprindelsescertifikater, mærker, brugsanvisninger, teknisk dokumentation osv. og mener Kommissionen, at en sådan forholdsregel tjener til at forenkle samhandlen inden for Det europæiske Fællesskab.
Is the Commission aware that the Journal Officiel de la Republique française of 21 October 1982 published a circular of 20 October 1982 signed by the Prime Minister extending compulsory use of French in all transactions to all foreign goods, contracts, accounts, packing lists, certificates of origin, markings, directions for use, technical documentation, etc. and does the Commission view this measure as a means of simplifying trade in goods within the Community ?
Anser Kommissionen det for fordelagtigt, hvis de andre medlemsstater lige ledes kræver, at alle dokumenter udfyldes på deres respektive sprog, dvs. at franske varer, der importeres i Tyskland, kun kan modtages, såfremt de ledsages af tyske dokumenter, og ønsker Kommis sionen, at denne fremgangsmåde også anvendes inden for international handel, så den kommer til
Would the Commission consider it proper if the other Member States also insisted on the use of their own language in all documents in each case, e.g. if German imports from France were accepted with German documents only, and would the Commission wish to see this extended in world trade to Chinese, Japanese, Arabic or any other of the major languages ?
Med hensyn til kontrollen med de til selve varen hørende oplysninger, der ikke er nødvendige for en toldekspedition, foreskrives følgende — det drejer sig altså om emballering, etikettering og brugsanvisninger: loven af 1975 om anvendelsen af det franske sprog gælder for alle varer, der bringes i omsætning i Frankrig.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) On 30 October the French authorities published a circular amending a 1977 decree relating to a 1975 Act on the use of the French language. Before this decree was amended, it had not been imperative for French to be used in business transactions between foreign exporters and French importers.
I forbindelse med varer indført fra andre medlemsstater kontrolleres overholdelsen af denne forpligtelse imidlertid ikke ved toldekspeditionen, men når varen bringes i omsætning.
The many discussions the Com mission has had with the French administration in connection with these proceedings have enabled a solution to be found which is compatible with the general principles laid down in the Treaty with respect to the free movement of goods.
Efter Kommissionens opfattelse er denne løsning acceptabel under den forudsætning, at den også opfylder det i praksis forfulgte mål.
I should also like to say that it is remarkable to find that the savings market in Europe is now bigger than that in the United States.
Den tager i alle tilfælde hensyn til fællesskabsrettens krav, så vidt som disse hidtil også har ladet sig bekræfte af Domstolen.
However, the amount mobilized on this market in Europe to finance shareholders' equity in companies is probably only two thirds of the amount in the United States. The total value of shares quoted
I Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-157/ 82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
See Annex II. Former oral question with debate (0-157/82), converted into a question for Question Time.
18.5.83 gerlandets sprog, medmindre der i forbindelse med mere sjældne sprog har trængt sig andre former for praksis igennem. Derom kan der imidlertid med hensyn til Frankrig i alle tilfælde ikke være tale.
Some of the requirements relating to language in accompanying documents stem from other provisions of national and also Community law.
Wedekind (PPE). — (DE) Ville det efter Kommissionens opfattelse være godt, hvis de af franskmændene nu anvendte og noget liberale ordninger blev anvendt i alle andre EF-lande med de samme foranstaltninger, og mener Kommissionen, at det ville lette samhandelen?
A check is made, on the one hand, of the documents attached to the declarations relating to the release of goods for free circulation for tax purposes and, on the other, of the documents and information relating to the goods themselves.
Er Kommissionen af den opfattelse, at man bør indføre det — netop nok med traktaten forene lige — system, som franskmændene nu har indført, for alle sprog på verdensplan, f.eks. også for hottentotsk — jeg ved ikke rigtigt, hvordan man i denne forbindelse skulle oversætte smækkelydene — således at rent faktisk alle sprog vederfares retfærdighed og verdenshandelen dermed forenkles?
As regards checks of the docu­ments submitted with the customs declarations, the administrative regulation now adds the following details : firstly, customs declarations must be made out in French, as has been the practice in the past ; secondly, the accompanying documents required for customs clearance — invoices, shipping documents, trade certificates, transport documents and possibly even commercial correspondence may be compiled in other languages.
Narjes. — (DE) Jeg må give to svar: Det er rigtigt, at sproglige krav, som ikke er sagligt begrundede, udgør en ikke-toldmæssig hindring og derved skulle frem bringe en protektionistisk virkning.
To enable them to understand the contents of documents, however, the customs auth­orities are entitled to require a translation, as they have been in the past. But they are satisfied with a free translation.
For så vidt har Kommissionen jo haft succes med de af mig beskrevne skridt.
An officially certified translation is required only where disputes arise.
Mig er intet tilfælde bekendt — men hvis det ærede medlem råder over informationer, ville jeg være taknemlig, hvis han ville lade mig dem tilflyde — hvori man efter den 13. april er gået anderledes til værks, end som det står i bekendtgørelsen.
Excessive use of this opportunity to require a translation where there was a suspicion of evasion or other irregularities, would, however, constitute an infringement of the requirement that a sense of proportion must be main­tained, and the Commission would have to take action under Article 30.
Hvad angår beskyldningen om, at Kommissionen mangler den nødvendige energi til at føre denne kamp mod ikke-toldmæssige handelshindringer, må jeg i al venskabelighed rigtignok tilbagevise denne beskyldning.
In the case of goods imported from other Member States, however, compliance with this requirements is checked at the time not of customs clearance but of the introduction of the goods into circulation.
Jeg tror, at ingen i denne forbindelse udviser en sådan energi, som vi gør med hensyn til at fjerne denne form for hindringer.
The Commission considers this solution acceptable provided that it serves the purpose for which it is intended.
Hvis De har klager eller faktiske omstændigheder, som vi ikke kender, at fremføre, beder jeg om passende oplysninger.
It at least meets the require­ments of Community law to the extent that it has been possible in the past to have Community law confirmed by the European Court of Justice.
Formanden. — Spørgsmål nr. 51 af Galland (H-754/ 82):
This certainly cannot be said of France.
Efter at Ankara som følge af Fællesskabets indførelse af importbegrænsninger for tyrkiske tekstilvarer har besluttet at opkræve en importafgift på 15 % af 45 fællesskabsprodukter, bedes Kommissionen oplyse, om de aftale, der var udsigt til at få afsluttet med de tyrkiske eksportører af bomuldsgarn om et loft for eksporten til EØF, er blevet endeligt godkendt af De Ti?
Mr Marshall (ED). — Would the Commission not agree that this is yet another example of chauvinist protectionism and that it underlines the need for the Commission to wage a war on non-tariff barriers to trade, and can we have an assurance that at some stage the Commission is going to show some energy in waging that war ?
Hvad angår generaliseringen, må jeg henvise til, at — og jeg sagde det for lidt siden udtrykkeligt — for det første kontrolleres ledsagepapirerne ikke ved grænsen.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Does the Commission believe it would be a good thing if the somewhat relaxed provisions now applied by the French were applied with the same provisos in all the Member States of the Community, and does the Commission think that that would facilitate trade ?
De sproglige krav til ledsagepapirer fremgår til dels af andre bestemmelser også i fællesskabsretten, f.eks. skal brugsanvisninger af hensyn til sikkerheden, brugsanvisninger for lægemidler vedlægges på forbrugerlandets sprog.
Does the Commission feel that the system the French have now introduced, which is only just compatible with the Treaty, should be introduced for all the world's languages, for Hottentot, for example — I do not know how all those clicks would be translated — so that we treat all languages alike and thereby facilitate world trade ?
Dette har ikke ændret sig.
Mr Narjes. — (DE) I have two answers to give to this question.
Det, vi igen har ændret, er, at allerede grænsen benyttes som kontrolsted, således at der til toldekspeditionen eller momsekspeditionen også var kommet den sproglige affærdigelse af hensyn til forbrugerbeskyttelsen.
It is true that language requirements that are objectively unjustified constitute a non-tariff trade barrier and thus have a protectionist effect.
Dette er ikke tilfældet nu. Det er det klare sprog om, hvad vi har aftalt, og jeg ville ligeledes anse denne aftale for rigtig for enhver anden medlemsstat af hensyn til forbrugerne der.
In this respect, the Commission has been completely successful with the action I have described.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Situationen er indviklet mellem EF og Tyrkiet på tekstilområdet. Det var fastsat, at vi i august 1982 skulle indlede drøftelser, som skulle række ud over spørgsmålet om eksport af bomuldsgarn, eftersom denne ordning udløber, med udgangen af december 1982.
Mr Narjes. — (DE) I believe that, if a few distinc­tions are made in the generalization -— as is usual in France — we should wait until May is over, that is, until after the publication of the amending decree we have agreed in the negotiations with Paris.
Hvad jeg kan forsikre det ærede medlem om er, at trods den vanskelige situation gennemfører Kommis sionen aftalen, selv om den endnu ikke formelt er indgået for 1983.
Τ am not aware that any cases have been dealt with since 13 April other than in accordance with the decree, but if the honourable Member has any information on such cases, I would be grateful if he would forward it to me.
På andre områder, som ikke dækker bomuldsgarn, er vi blevet foranlediget til at indføre en række frem gangsmåder, der fremgår af beskyttelsesklausulen, hvilket det ærede medlem ved.
As regards the generalization, I should like to point out that — as I have just said — the accompanying
Denne form for papirer kan affattes på ethvert sprog, men ifølge alle medlemsstaternes ret kan der også i stridstilfælde, i tvivlstilfælde kræves oversættelser. Hvis der f.eks. består mistanke om bedrageri eller toldbedrageri eller lignende, skal myndighederne i importlandet være i stand til at lade de foreliggende dokumenter over sætte til landets sprog.
As regards the insinuation that the Commission lacks the energy needed to wage a war on non-tariff barriers to trade, I can only say in all friendliness that is not so.
Det har altid været således og stemmer overens med international praksis.
I do not believe that anyone is as energetic as we are in our attempts to eliminate such barriers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Question (H-754/82) :
Tyrkiet til at træffe gengældelsesforanstaltninger, nemlig at lægge en importafgift på en række fælles skabsvarer. Men selv om situationen fuldt ud retfærdiggøres fra Fællesskabets side, er det ikke ønskeligt at komme ud i sådanne situationer.
After the decision by Ankara to impose a 15% tax on imports of 45 Community products, following the limits imposed by the EEC on Turkish textile exports, can the Commission say whether the agreement with Turkish cotton thread exporters on a ceiling on exports to the EEC which was in prospect has finally been accepted by the Ten ?
Følgelig er Kommissionen ikke i øjeblikket i stand til at udarbejde forslag om anvendelse af den ikkekvotabestemte del af regionalfonden til dette formål, såldedes som det ærede medlem erindrede om.
On 18 November 1982, in Document COM(82) 658 final, the Commission proposed specific actions in the context of the European Regional Development Fund, nonquota section. These actions include a specific action in the textile industry sector.
Vi afventer disse oplysninger, og vi har ordnet alt i forvejen — det er også fastsat i vore forslag til den ikkekvotabestemte del — således at også Grækenland kan få adgang til denne særlige aktions finansiering af tekstilområderne.
At the partsession in September 1982 (14 September 1982), during Question Time, Mr Giolitti assured me that action in the textile industry sector would be extended to cover the Greek regions as soon as the Commission had collected the necessary statistical data.
Skyldes denne situation efter Kommissionens mening, at det i højere grad vil være nødvendigt at foregribe tingenes gang, eftersom De sagde, at aftalen udløb i december, selv om forhandlingerne begyndte i juli?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) There is a complex situation between the EEC and Turkey as regards textiles. It had been planned that we have discussions in August 1982 ranging beyond the problem of cotton thread exports, since that arrangement was due to expire at the end of December 1982.
Er det i dette tilfælde ønskeligt at fremskynde forhandlingerne, eller hvilken metode skal man anvende for at undgå sådanne vanskeligheder?
Difficulties are not only being anticipated for the future but already being experienced now in 1983, and we are trying to clarify the situation in the negotiations.
Kazazis (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar. Det er næsten det samme svar, som jeg fik for otte måneder siden på et lignende spørgsmål.
Why has the Commission not yet presented propo sals to extend specific action in the textile industry sector to cover Greece ; and when does it intend to present them ?
Jeg vil gerne bemærke, at det er velkendt, at der ofte offentliggøres oplysninger om den økonomiske aktivitet i vort land, som bekræfter, at denne branche viser stagnation i investeringer, nedgang i industriproduktion og opblussen af arbejdsløsheden.
The assurance that I can give the honourable Member is that, despite the difficult situation, the Commission is applying the agreement, even though it has not yet been formally brought into effect for 1983.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvem der har skylden for den ubegrundede forsinkelse, forsømmelighed eller uvilje til at samle oplysninger med henblik på en speciel aktion inden for tekstilindustrisektoren også for de græske områder.
In other fields, in which cotton thread is not concerned, we have had to introduce a number of procedures which are eligible for the safeguard clause, as he is aware.
Davignon. — (FR) Jeg kan forsikre hr. Galland om, at drøftelserne med tyrkerne om dette spørgsmål har været vedvarende.
Mr Galland (L). — (FR) Commissioner, this situation is nevertheless dificult, since it has led Turkey to take retaliatory measures in the form of a tax on imports of a number of Community products.
Det er en yderst indviklet situation, fordi Tyrkiet, til forskel fra situationen i Fællesskabet, frembyder en objektiv vanskelighed på grund af dets store antal producenter.
The position of the Community may be perfectly justified, but it is not desirable for such situations to arise.
Vi er kun interesserede i at indgå en ordning, for så vidt som vi har alle garantier med hensyn til dens forvaltning, medens Tyrkiet godt vil stå inde for en ordning, på betingelse af at ansvaret tillægges de lokale producenter.
Consequently, for the time being the Commission is not in a position to prepare proposals for using the nonquota section of the Regional Fund that is provided for this purpose, and was referred to by the honourable Member.
Der er altså en reel teknisk vanskelighed, og jeg indrømmer, at det ikke er lykkedes os at finde en bedre fremgangsmåde. måde.
We are awaiting this information, and have arranged everything — and provision has even been made in our nonquota proposals — to enable Greece also to benefit from the aid available under this specific action in respect of the textile areas.
I øvrigt vil jeg gerne over for hr. Galland præcisere, at vi ikke er rede til at gå med til, at der eksisterer foranstaltninger, som vi anser for uretmæssige, og som træffes imod fællesskabseksporten.
In the Commission's opinion, did this situation arise because of a failure to take steps at an earlier stage, since, as you have said, negotiations began in July, whereas the agreement was due to expire in December ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 52 af Kazazis (H-765/ 82):
Mr Kazazis (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his answer.
Når vi mangler disse oplys ninger, kan vi ikke gøre fremskridt.
It is almost the same answer that I received eight months ago, to a similar ques tion.
Den 18. november 1982 foreslog Kommissionen i dokument KOM(82) 658/endel. særlige foranstaltninger inden for rammerne af den ikke-kvotabestemte del af den europæiske fond for regionaludvikling. I disse foranstaltninger indgår også særlige foranstaltninger på tekstilområdet.
Mr Davignon. — (FR) I can assure Mr Galland that we have been conducting continuing discussions with the Turks on this matter.
Under mødeperioden i september 1982 forsikrede Giolitti i spørgetiden (den 14. september 1982) mig om, at foranstaltningerne på tekstilområdet vil kunne udvides til også at omfatte de græske regioner, såsnart Kommissionen har indsamlet de nødvendige statistiske oplysninger.
We are interested in concluding an arrangement only in so far as we are given every assurance that it will be applied, whereas Turkey is willing to endorse an arrangement on condition that responsibility for applying it lies with the local producers.
Hvorfor og af hvilke grunde har Kommissionen endnu ikke fremsat forslag med henblik på at udvide de særlige foranstaltninger på tekstilområdet til også at omfatte Grækenland, og hvornår agter den at fremsætte forslag herom?
There is therefore a real technical difficulty and I admit that we have not been successful in finding a better procedure.