natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er allerede her blevet sagt, at vor automobilindustri tidligere har vist, hvad den er i stand til at præstere. Det bør vi ikke glemme.
This means we can only resume at 9.30 p.m., in one hour.
Vi bør i en situation som den, vi befinder os i, ikke lade os gribe af panik. Det ville ikke være særligt passende — vor industri er absolut i stand til at visse selvtillid og bevise, at den har selvtillid.
The Staff Committee has also agreed to work until 12.30.
I selve byen Napoli er der i dag ca. 100 000 arbejdsløse og ca. 140 000 boligløse, som endnu optager plads på 200 skoler, hvilket forhindrer en gennemførelse af undervisningen.
The other votes, not dealt with now, are postponed until tommorrow morning at the beginning of the sitting.
Er det til nytte for Europa, at forholdene i Napoli fortsætter på denne måde?
(The sitting was suspended at 8.30 p.m. and resumed at 9.30p.m.)
Er denne tragedie uden betydning for Europa?
IN THE CHAIR: MRS VEIL
Mine damer og herrer, der er også her blevet peget på betydningen af det verdensøkonomiske topmøde i Ottawa.
Is there not cause for concern — as you yourself said recently in Japan — that pressure on the European market may increase as a result of the agreement between the United States and Japan?
Vi mener, at spørgsmålene vedrørende verdenshandelen på dette møde skal drøftes med det mål for øje at holde verdenshandelen åben i alles interesse, og ikke med det mål at anbringe en eller anden på anklagebænken.
And if the Commission has no such fears, does it base its opinion on unofficial verbal assurances like that mentioned in point 3 of our motion for a resolution or on some other consideration, or perhaps on something in the US-Japanese agreement itself — although that seems to me unlikely?
Der ligger heri et stort ansvar for udviklingen af verdensøkonomien i den kommende tid.
But if the Commission is afraid of the pres sure intensifying, what possible action has it considered and what does it have in mind to tackle this problem with vigour?
Det mener vi ikke, og der er to årsager hertil.
Will the Commission be in a position in the near future to give us more details about the nature and the content of the agreement?
Den ene er, at en sådan situation efter kort tid altid over skrider grænserne for økonomiske og sociale vanskeligheder, og i virkeligheden sker der i Napoli særdeles uhyggelige terrorhandlinger.
And should we not perhaps give some consideration to extending the terms of the agreement between the United States and Japan to include the Community?
Sir Peter Vanneck. — (EN) Mit indlæg er af rent teknisk art. Som en veldisciplineret officer skyndte jeg mig, da jeg hørte min kollega, sir Fred Warners
At any rate — and this is an extremely important matter — are the chances of reaching a bilateral agreement being examined? I have
Papapietro nødvendigt samarbejde på alle de politiske områder inden for Fællesskabet, som bør sigte mod en genopbygning af disse områder.
Sweden? If the said cars are perhaps not dumped on the European market — with a view to the situation in the Benelux countries — there is stili a danger that they will be dispatched to South-East Asia and other countries whose markets will then in turn be lost to Europe's industry.
Europa og fortsat være et kulturelt og samfundsmæssigt centrum.
What precisely does he have in mind here?
Endvidere står Europa i gæld til disse regioner: den vandrende arbejdstager fra Syditalien har i virkeligheden andel i de høje indkomster i Hamburg, i Bruxelles og i Köln på grund af sin arbejds- og forstandsmæssige indsats.
To what extent does the Commission feel that the current situation in Europe — whereby some of the Member States are adversely affected by Japanese penetration into their markets and others are not — may make it difficult to reach an agreement, and is this not a matter for consultation between the Member States at this moment in time . . .
Vi anmoder derfor om at fremskynde gennemførelsen af et samlet projekt for Napoli, som alt for længe er blevet forsinket, og jeg pålægger udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning sammen med de nationale og lokale myndigheder at samordne gennemførelsen af foranstaltninger i byen og i de omliggende områder og at aflægge beretning herom til Parlamentet.
My principal concern in tabling this motion for a resolution, Madam President, is to encourage the Commission to state in the near future what its aims are as regards relations between Japan and the Community, what steps it has taken so far and what it intends to do in the future, and to give this House more information on the question.
Vi anmoder også om noget andet, eftersom Europa ikke blot besidder økonomiske og finansielle midler.
Mrs Wieczorek-Zeul. — (DE) Ladies and gentlemen, my Group supports in principle the motion for a resolution tabled by the Christian-Democratic Group, and I should like to take this opportunity to comment briefly on the present situation.
Denne opfordring er på linje med Parlamentets udtalelse i beslutningen om udviklingspolitikken for ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, hvori der finder en omvurdering sted af de vigtigste begrundelser fra Fællesskabets institutioner, jeg tænker her på en begrænsning af de regionale uligheder.
In view of the fact that demand will reach saturationpoint worldwide in the foreseeable future, this selfimposed agreement will do no more than intensify the cut-throat competition which will be even more to the disadvantage of Community car-makers.
Dette bør virkeliggøres, og vi bør straks begynde netop i Napoli og i regionerne Campania og Basilicata, som har tvingende hebov herfor.
The Europeans Democrats — the European Conservatives — have brought out the figures very clearly in their own motion for a resolution.
Sideløbende med en støtteordning for industrien må der i de områder, som har lidt skade på grund af jordskælvet, endvidere gennem føres en passende og samlet støtte på fællesskabsplan til udvikling af landbruget og de tilhørende sektorer gennem en passende nyvurdering af et landbrug, som tilhører de store traditioner hos disse befolkninger.
However, there is one highly critical point which must be made, and that is that the emergence of this agreement between the USA and Japan is due in part to political pressure and in part to the fact that the American car-makers have got so much into the red that they have called with one voice for measures to be taken.
Jordskælvet har haft en omfattende indvirkning på hele landbrugssamfundet og på landbrugets midler.
The European Community as such cannot exert any political pressure — and would not wish to do so — but we can at least take common action, and at least formulate and develop a common trade policy vis-à-vis Japan.
Hvis der ikke med henblik på landbruget træffes ekstraordinære foranstaltninger til social og økonomisk støtte, er der risiko for en yderligere kraftig til skyndelse til afvandringen fra landbruget, som ville gøre det umuligt at fortsætte udviklingen.
I would therefore address this appeal in particular to the government of my own country to abandon at long last its reservations about a Community approach.
Napoli, Campania og Basilicata anmoder Europa om støtte fra de kulturelle og tekniske kræfter til en løsning af både deres tragiske gamle og nye problemer.
After all, it testifies to a lack of solidarity on the part of the Federal Republic of Germany vis-à-vis the smaller Member States, which are less well protected and are in a worse economic situation, if the German Government continues to pursue its policy of open markets.
Lad os derfor gøre opfordringen fra Napolis borgmester og myndigheder og fra alle regioner i Syditalien til vor og rette en opfordring til de mest indflydelsesrige politiske personligheder i Europa og til de intellektuelle kræfter, således at der nedsættes en europæisk komité til genopbygning og genopførelse af den by og de landområder, som har været og også under disse tragiske omstændigheder er Europas stolthed.
If we in Europe continue to apply such widely differing arrangements with very low quotas — as in Italy and France — and the open market policy in the Federal Republic of Germany, we are in effect inviting outsiders to drive a wedge between these countries and between their industries.
Vi ved, at fru Veil her til formiddag allerede har svaret positivt på denne opfordring; det er vi Dem taknemmelig for, fru Veil, og vi føler os stolte herover!
I should like to make the point, though, that the European car industry has failed to pursue a harmonized policy in this matter, and anyone who opts out of a coordinated European mutual support system should not be surprised if the Japanese apply the precept of divide and rule against him too.
Travaglini. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, det er hensigtsmæssigt at sammenholde de to forslag til beslutning, nemlig forslaget om en fællesskabsintervention til fordel for byområdet i Napoli og forslaget om udvidelse af støtten i henhold til direktiv nr. 75/268 til også at omfatte samtlige jordskælvsramte kommuner i Syditalien.
Another question following on from this is why this matter was not postponed until the Ottawa Confer ence in July, where these things could have been discussed by the industrialized countries around the table. As it is, though, the meeting is clearly going to be more a display of patriarchal dominance than of true partnership.
Fru formand, kære kolleger, Fællesskabets evne til at støtte udviklingsprocessen for ugunstigt stillede områder og en genoprettelse af den regionale lige vægt er i dag en prøve af usædvanlig betydning på baggrund af den tragiske situation i Napoli, Campania og Basilicata.
I think we must therefore commit the Community — both the Commission and the Council — to follow a common line and ensure that the national quotas which have been applied so far are abolished.
Lad os ikke skuffe de forarmede befolkninger, som beder om vor hjælp i kampen mod de forfærdende ugunstige klimatiske forhold, så de kan overleve og komme videre!
That can be the only logical conclusion in view of the fact that these national quotas do not even benefit the countries they are supposed to be protecting.
Gatto. — (IT) Fru formand, på min gruppes vegne tager jeg ganske kort ordet for at udtrykke min til slutning både til de to fremsatte beslutningsforslag og til de bemærkninger, som blev fremsat af de talere, som har forelagt beslutningsforslagene.
What I should like to know is what will become of the 140 000 Japanese cars which will now no longer be dumped on the American market?
Problemerne i Napoli og i de regioner, hvor der anrettedes skader ved katastrofen den 23. november 1980, er blevet særdeles indviklede og uopsættelige.
I would therefore call on you to give your support to this motion for a resolution, which could perhaps have
Foruden disse formidlende og samarbejdsmæssige foranstaltninger er det arbejde imidlertid af stor betydning, som Fællesskabet kan gennemføre med henblik på en udvikling af de økonomiske initiativer, som kan udledes af jordskælvskatastrofen.
Wieczorek-Zeul been given more teeth, and I should like in particular to ask the Commission to continue to fly the flag in this matter and the Member States' governments to abandon their national restrictions.
Som de øvrige kolleger og hr. De Pasquale kan jeg berette om to frygtelige jordskælv, det ene på baggrund af historien, det andet på baggrund af de aktuelle tildragelser.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Byen blev opbygget, men tog hensyn til tingene, udelukkende til tingene, der opstod en by — efter så mange år findes barakkerne endnu — sporene af et samfund gik tabt. I Belice gennemførtes for nylig en planlægning af en genopbygning, hvor de lokale institutioner, menneskene, borgerne og dermed deres historie og kultur blev tilsidesat.
Of course, the European car industry is experiencing certain problems in this transitional phase, and for that reason — I have almost finished, Madam President — I am sure it would be a good idea for Mr Haferkamp to endeavour on behalf of the Commission to get the Japanese to give an assurance that the level of sales in 1980 will not be further increased and thus present an additional challenge to us.
Barbi. — (IT) Fru formand, eftersom jeg har fået mindre tid til at tale i end den tid, jordskælvet varede om aftenen den 23. november, vil jeg anvende denne meget korte taletid til at fremhæve en eneste ting over for repræsentanten for Kommissionen.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Madam President, part of the thinking behind this initiative taken by my Group is to get the Commission to make a statement which will clear the air and prevent the spread of a kind of panic atmosphere throughout Europe.
Fællesskabet har gjort meget for med det samme at imødekomme behovene hos de befolkninger, som ramtes af jordskælvet, og det samme er tilfældet med de enkelte stater, de enkelte byer og de enkelte samfund og privatpersoner i Fællesskabet.
Another important point seems to me to be that the United Kingdom, France and Italy are, in contravention of the Treaty, applying quotas which date from a time when there was as yet no common trade policy.
Det, som imidlertid er af betydning, og det, som Det euro pæiske Fællesskab — ud over de øjeblikkelige hjælpe foranstaltninger — kan gøre for de to regioner, som er ramt af jordskælvet, er at træffe foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelsen af den økonomiske udvikling af de to regioner.
I am also of the opinion that artificial barriers will do nothing at all to help, because if the Japanese fail to sell their cars on the American or European markets, they will divert them to other unprotected markets, which will mean in turn that the direct competition will simply be shifted elsewhere. Despite all this, I believe that we must do something by way of discussions with the Japanese.
Da der allerede er iværksat en samordnet aktion for byområdet i Napoli, foreslår vi med vort beslutningsforslag, at dette initiativ fremmes med større beslutsomhed, og at Fællesskabet gennemfører dette arbejde til overvindelse af vanskelighederne, med henblik på hvilket aktionen blev udtænkt.
As the arrangement between the Japanese Government and the Americans is the catalyst in this issue, I should like to make the point that during the visit paid by our European delegation to Japan in February, everyone was aware that an arrangement of this kind would be made before the Japanese Prime Minister Mr Suzuki met President Reagan. In other words, this did not come as a surprise.
Der er vanskeligheder af lokal bureaukratisk art, som afspejler den beklagelige vane, som de lokale og de centrale statslige institutioner har til at skubbe ansvaret over på den anden part.
I should like to remind Mr Haferkamp of this statement of Mr Tanaka's, as Mr Haferkamp is here today and I am sure will be in charge of the discussions with the
Dette forfald, som forstærkedes ved Italiens samling, har allerede været gjort til genstand for skarpe og fremsynede undersøgelser af en række fremragende videnskabsmænd inden for økonomi og politik, hvoraf jeg blot ønsker at nævnte en: statsmanden og økonomen Francesco Saverio Nitti, som for mere end 70 år siden klarlagde årsagerne hertil og anviste løsningerne herpå. De to krige i første halvdel af dette århundrede, den smagløse retorik hos det fascistiske diktatur, som endog ønskede at fjerne udtrykket »det syditalienske spørgsmål« fra de officielle dokumenter og begivenhederne i tiden efter 2. verdenskrig har imidlertid gjort problemet Napoli til et brændende og uopsætteligt problem.
Mr Mihr. — (DE) Madam President, I have no doubt whatsoever that the agreement reached between the United States and Japan will have an adverse effect on the employment situation in one of Europe's most important industries, the car industry.
Den fejlslagne politik med ekstraordinære foranstaltninger for Syditalien, som er blevet så skarpt kritiseret af Giorgio Amendola i det italienske parlament, har blot øget forfaldet på det
Everything would seem to indicate that a substantial part of the European market will be thus affected, especially that part where the principle of free world trade still
Ippolito sociale og materielle område i en by, som dog til stadighed har en betydelig produktionsvirksomhed, som blot har behov for interventioner for at genoprette produktions- og samfundsapparatet med henblik på en afbalanceret udvikling, som kan integrere byen i hele Syditaliens økonomi og produktionsapparat.
Mihr applies. The additional import of such a substantial number of Japanese cars will, it is estimated, affect some 5 000 jobs in the car industry as well as — and I do not think we should forget this aspect — in the supplying industries, and will probably mean the loss of some of those jobs.
Dette er årsagerne til, at vi har fremsat det her nævnte beslutningsforslag, som sigter mod at anmode Kommissionen om at gennemføre de henstillinger, som vi tiltrådte enstemmigt 18. december 1980.
I should prefer not to say yet whether this approach is the right one, but I share the view expressed by the previous speaker that the least we can expect is for those countries which have so far pursued a restrictive policy to publish the figures which we have so far not received from the Japanese.
Det er derfor nødvendigt at fremhæve den kunstneriske betydning af denne store by og først og fremmest lægge vægt på dens havnefaciliteter. Napoli som hovedby og forpost 'for Syditalien og middelhavsområdet og ikke Napoli som hovedby for sulten i Syditalien, fordi et sådant udgangspunkt er et dårligt udgangspunkt. Den er et meget klart eksempel på, hvorledes en regionalpolitik kan udformes ikke blot i ord, men i gerning, og være en politik af stor strukturbetinget og finansiel betydning.
This will affect first and foremost those parts of the car industry and those companies which are already engaged in a struggle for survival.
Jeg er helt enig i den korte udtalelse fra hr. Travaglini, der i sin omtale af et samordnet projekt for Napoli forklarede — således som det også blev nævnt her til formiddag på en pressekonference — at et samordnet projekt vil sige et projekt, som er finansielt samordnet, og som ikke blot består af lokale, regionale, nationale og europæiske midler, ikke blot af lån uden tilbagebetalingspligt, men som rummer en lånepolitik, der ud over en indsats fra det offentlige sigter mod at give impuls til det, som på dette område er væsentligt, nemlig det vigtige område, der udgøres af det private initiativ og de små og mellemstore virk somheder, som aktivt kan samarbejde med henblik på en genopbygning af Napoli.
Mr Wedekind. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in discussing this highly important motion for a resolution, there is a danger of our completing here in Europe the protectionist process which Japan and the United States have already embarked on, and that will do us no good at all in the long run.
Disse virksomheder skal ikke lide rentedøden, fordi bankerne yder lån til helt uacceptable rentesatser.
Over the long term, protectionism will harm all of us, here in Europe and in all the other countries concerned.
Petronio. — (IT) Fru formand, jeg ønsker at tale for alle mine kolleger i det italienske højre om spørgsmålet i forbindelse med Napoli, og hvis det er mig tilladt, ønsker jeg også at gøre det på vegne af'hr. Almirante, som bla. er byrådsmedlem i Napoli, og som er forhindret i at være til stede på grund af politisk arbejde i Rom.
The European trade unions have come out in theory and in practice against protectionism, but no one should be surprised if a call for protectionism within even these organizations gets louder and louder as a result of this kind of policy. It is only possible to effect the necessary changes in the car industry — which has always been a technological key industry — in anything like acceptable social conditions if protectionist measures are abolished.
Vi støtter ubetinget de fremsatte forslag til beslutning, i henhold til hvilket formanden Europa-Parlamentet bliver formand for et komité til genopbygning af Napoli.
The French newspaper Le Monde reports today that the Commission decided at its meeting yesterday here in Strasbourg to recommend that the Council of Foreign Ministers meeting in the 2nd half of May should examine carefully the agreement between the
Jeg ønsker imidlertid at gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at mobilisere alle — jeg gentager alle — de kulturelle muligheder, som tilbydes, for at forklare, havd Napoli var i fortiden, hvad den er i nutiden, og hvad den fortsat kan være med sine store historiske monumenter, men sin provencalske gotik, sine monumenter fra Anjou-dynastiet, sin 1 700-tals
To strike a critical note, though, allow me to say that, if the Japanese think they can reach agreements of this kind with the United States and need give no consideration whatsoever to Europe in any sphere of activity, if the Japanese really think they can export 40% more to Europe than they themselves import with the sole justification that we had simply failed to control the Japanese market — a very simplistic justification which can easily be refuted in view of the coordinated power of Japanese trading companies, banks, distributive organizations and producers, all of which are in the same boat and simply erect a barrier against anyone they do not want to allow into their market — we must make it clear to them — in reason able terms — that a balance-of-trade deficit of these dimensions is intolerable in the long term.
Som Parlamentet ved, indledte Kommissionen umiddelbart efter katastrofen en lang række hjælpeforanstaltninger.
That too should be borne in mind when we reflect on this motion for a resolution, and I would warn the House against viewing this as the first step along the road to protectionism.
Mødet torsdag den 7. maj 198 1 ■
Sitting of Thursday, 7 May 1981
Vi har ganske særligt diskuteret problemerne i forbin­delse med ændringsforslag, der går ud på at erstatte dele af teksten.
We are able to keep in touch with developments, and, as you know, we have very specific agreements with certain Member States of the Community, some of which have been in existence for a number of years.
Kommissionen, som bedst ved, hvad der afspiller sig i deres hjemlande — det vil i dette tilfælde sige vore italienske kolleger Giolitti op Natali — spillet en ganske særlig rolle og givet os ekspertråd.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Tokyo agreement we are talking about here is, to our mind, a grave occurrence in terms of our efforts to keep world trade free, open and fair.
Vi har ved hjælp af de forskellige finansieringsredskaber stillet ca. 60 mio. ERE til rådighed.
The agreement affects a particularly important industry and has been concluded for a period of three years.
Ministerrådet har på forslag fra Kommissionen åbnet mulighed for et sådant særlån i en størrelsesorden af 1 mia. ERE.
Previous speakers have already mentioned the disquieting aspect of the procedure used.
At de endnu ikke har kunnet sættes i kraft skyldes, at de sidste parlamentariske beslutninger om de nødven­dige italienske love endnu ikke er truffet.
This information has been passed to the Council, and the Commission will be passing on further details to the Council in the course of the coming week.
Men vi har selvfølgelig indledt de konkrete forarbejder til en række projekter og gennemførelsen af disse, så at der kan handles, så snart når de retlige forudsætninger er opfyldt.
It will then be up to the Council to discuss this matter on 18 May, and in this respect, the Commission can only express the hope that the Council will adopt an overall view for the whole Community which will enable us to implement the same kind of arrangement I referred to just now.
Artikel 53, stk. 2, fastlægger helt klart, at "formålet med et ændringsforslag kan være at ændre en tekst som helhed eller delvis, og det kan gå ud på at udelade, tilføje eller ændre ord".
Over the last few years, we have often had occasion in this House to debate trade matters, and the Commission has, in its capacity as a negotiator for trade ques tions in the Tokyo Round, always received the full backing of the House.