natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skulle blive mindre end 100 mio ECUs til land bruget, dvs. mindre end de budgetmæssige besparelser, som Kommissionen har krævet netop for middelhavsprodukter.
In the latter case, let those who represent the arrogance of largescale capitalism shoulder the consequences of the social disruption, tensions and antagonism which will ensue and which will also have catastrophic repercussions for them selves.
Et andet aspekt, som er vigtigt for mig, er følgende: disse såkaldte »integrerede« middelhavsprogrammer gavner de manøvrer, som har til formål at bekæmpe staternes suverænitet ved at styrke Kommissionens beføjelser og dens direkte forbindelser med regionerne supranationalt.
Finally, Mr President, the percentage of funds allocated in these programmes to the individual countries must be differentiated on the basis of the economic potential and the special characteristics of each of the countries concerned.
Det er, hr. formand, blevet stillet talrige ændrings forslag. Som det er blevet bemærket både i hr. Kazazis' mundtlige fremstilling og i formanden hr. De Pasqueles indlæg skal ændringsforslagene betragtes som et bidrag, der er rettet mod at forbedre selve forslaget.
Ladies and gentlemen, let us vote unanimously for the Kazazis report, knowing that we are taking a step in the right direction ; let us demand the initiation of preparatory measures for the immediate application of the integrated Mediterranean programmes.
Naturligvis vil De forstå, at det ikke er let at udtale sig individuelt om hver eneste af dem (jeg mener, at der er omkring 150).
(The sitting ivas suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg ønsker ikke desto mindre klart at gøre rede for Kommisionens reaktion med henblik på at få en klar afstemning. ning.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece I would like to make the following comments :
Det er af disse grunde, at vi ikke kan støtte de af Kommissionen fremsatte integrerede middelhavsprogrammer, som ligger i direkte forlængelse af tanken om udvidelse.
Firstly, both the Commission and the rapporteur say that the integrated Mediterranean programmes constitute a positive response by the EEC to the Greek government's memorandum.
Ved vor indsats sammen med befolkningerne i middelhavsområdet er det allerede lykkedes os at få udsat den første udvidelse, som var fastsat til 1. januar 1984.
This is not correct, quite apart from our own view that the memorandum is completely inadequate as regards the way it tackles the problems arising from Greece's accession to the EEC.
Vi er således besluttet på at fortsætte vor aktion for at få forhandlingsdokumenterne frem i lyset og fortsætte med at indtage en klar holdning.
On the other hand, the Mediterranean programmes focus on the integration of Greece into the EEC.
Terningerne er ikke kastet, og det er ikke den smule sukkergodt, som der lokkes med i de integrerede middelhavsprogrammer, som
One demand contained in the memorandum was that Greece should be exempted from Community rules in
Hr. de March, jeg vi! gerne sige Dem, at jeg natur ligvis ikke mener, at man kan bebrejde Kommissionen, at den i lyset af udvidelsen er begyndt at sætte
Firstly, these programmes will lead to an increase in production and employment in the Mediterranean countries and they will constitute a healthy and
Fællesskabets middelhavsregioner i stand til at kunne tage den udfordring op, som udvidelsen i sig selv er.
Alavanos various funds will be baptized Mediterranean programmes, as was hinted at yesterday by Mr Cheysson.
Hvad angår fleksibiliteten af fordelingen af udgifterne mellem de forskellige foranstaltninger, mener jeg ikke, at det vil være formålstjenligt at begrænse den til 10 %, som det foreslås i ændringsforslag nr. 3 og 104.
Fourthly, what is the actual transfer of resources towards the Mediterranean areas when the increase in appropriations is linked in practice with the increase in own resources ?
Dette ønske om fleksibilitet bør imidlertid ikke medføre en mindre præcision i udvælgelsen af de foreslåede foranstaltninger og i fastlæggelsen af, hvilke enhedsomkostninger der er berettiget til fælles skabsstøtte.
What is the real transfer when the funds budgeted for the Mediterranean programmes for five years will be approximately equal to the milk budget for one year ? What is the real transfer when these appropriations are lower than the repayments to Great Britain over the same period ?
En præcis beskrivelse vil være et svar på den bekymring, der er givet udtryk for i forslaget til forordning, og som går ud på ikke at øge produktionen af de produkter, der er overskud af på det fælles marked.
What will remain of the proposed appropriations in the decisions of the Council of Ministers — if and when these decisions are taken ?
Dette specielle forhold bør dog ikke bevæge os — sådan som nogle ændringsforslag synes at lade formode, eksempelvis 5, 24, 25, 26, 28, 32 og 34 — til at ophæve enhver forbindelse med de eksisterende finansieringsinstrumenter i Fællesskabet.
Thus there are substantial differences, concessions and compromises in the Mediterranean programmes even by comparison with the memorandum. It is no coincidence that a few days ago the Greek Prime Minister criticized himself in public, one might say, for the fact that the government had pared down the memorandum's demands in the Mediterranean programmes.
I den forbindelse vil jeg gerne tage et forbehold, idet disse ændringsforslag mere specifikt ville medføre, at vi måtte give afkald på de såkaldte »ordinære« finansielle midler fra EUGFL, udviklingssektionen, fra EFRU og fra Socialfonden. alfonden.
Thus we cannot accept the Mediterranean programmes as a quid pro quo either for new concessions over and above those contained in the memorandum or still less for the consequences of Greece's accession to the EEC.
I stedet kan jeg forpligte mig til at ændre de tekster, som ændringsforslag nr. 22, 24, 65, 67 og 68 henviser til, således at disse foranstaltninger lettere kan iværk sættes i de mest ugunstigt stillede regioner.
Secondly, it is said that the Mediterranean programmes mean that the EEC is turning towards the South. However it is a mistake to view them in isolation from the serious developments which are taking place in the EEC.
Hovedformålet med IMP, som er rettet mod en forhøjelse af landbrugernes indkomster, er at kanalisere investeringerne mod produktionsområder, hvor der ikke hersker overskud, og på samme tid gennem en mellemfristet omstilling af disse produktioner, direkte eller indirekte at opnå en reduktion af udgifterne til EUGFL, garantisektionen.
There is the change in the financing system which benefits Great Britain, the restrictions in the CAP and the accession of Spain and Portugal — changes which are particularly detrimental to the Mediterranean areas.
Jeg kan ligeledes acceptere — sådan som det kræves af ordføreren for regionaludvalget med ændrings forslag nr. 2 og af ordføreren for landbrugsudvalget med ændringsforslag nr. 118 — at styrke den sammenhæng, der ubestrideligt bør eksistere mellem IMPs aktioner og de andre fællesskabsforanstaltninger, i særdeleshed politikken for landbrugsstrukturerne og politikken for landbrugsmarkederne.
As well, there are the new policies for industiy, research and technology, which will exclusively benefit the developed EEC countries, the abolition of the veto and the unification of the EEC market, which will restrict the possibilities of protecting domestic production.
Hvad angår grænserne for de støtteberettigede enhedsomkostninger, er det svært for os at følge de respektive ændringsforslag, som udgør en ret så lang liste: nr. 12, 15, 18, 20, 27, 31, 37, 40, 43, 47 og 54. Det er rent faktisk vanskeligt at gå bort fra denne regel for god forvaltning, også selv om en tilpasning af disse grænser, som tager hensyn til den økonomiske udvikling og de økonomiske forhold, måtte synes mulig og burde kunne indpasses i teksten.
As regards the content of the proposals I would like to emphasize the following points : basically, the proposals ignore the problem of the secondary sector.
For så vidt angår procedurerne for gennemførelsen af fælleskabsforanstaltningerne, kan jeg ligeledes sige, at jeg er indforstået med den ånd, der ligger bag ændringerne i gennemførelsen af programmerne, som ændringsforslag nr. 8 henviser til, som vil styrke deres integrerede karakter og på den anden side sikre den fornødne smidighed og forenkling.
The proposals contained in the Mediterranean programmes are cancelled out by other Community activities, such as the restrictions imposed by the common agricultural policy, the way in which Community preference is implemented, etc.
Jeg er desuden, hr. De Pasquale, indforstået med ændringsforslag nr. 4, som har til formål at styrke regionernes rolle i styringen af IMP.
Even the restructuring of production is geared not to national but to Community ends.
Desuden kan jeg, hr. Hutton, af hensyn til effektiviteten ikke acceptere ændringsforslag nr. 88 til og med 100, som går i retning af en forhøjelse af modtager landenes bidrag og en reduktion af Fællesskabets bidrag til Italien og Grækenland.
There are proposals for uprooting vines, planting aromatic plants and producing dry fruits without the slightest guarantee as to how these products are to be absorbed, as to what the support prices will be and as to how viable these products will be.
Vi har fastsat højere bidrag for disse to landes vedkommende for at tage hensyn til deres begrænsede budgetmæssige kapacitet og også til den socioøkonomiske situation, som IMP skal fungere i.
Finally, whereas the measures for reducing the agricultural population are relatively concrete, the measures for absorbing the surplus work force are quite inadequate.
Fleksibiliteten i forbindelse med gennemførelsen af IMP er stor, på trods af det indtryk, den foreslåede tekst måske giver. De myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de integrerede middelhavspro grammer, medlemsstaterne og regionerne, har alle mulighed for at tage initiativer inden for følgende tre hovedområder:
Consequently, no matter how positive the Mediterranean programmes may be from the financial viewpoint, they cannot offset the negative develop ments which are taking place simultaneously in the EEC.
— fastlæggelsen af den regionale prioritering af de forskellige foranstaltninger;
Bearing these points in mind, the deputies of the Communist Party of Greece will vote for the motion, as part of the struggle to reduce the negative consequences of accession.
På den anden side er jeg af den opfattelse, at største delen af de forslag, der er indeholdt i ændringsforslag nr. 87, ville gøre hele proceduren tungere, og dette ville hverken være i overensstemmelse med fælles skabsreglerne eller det, der er bedt om i andre ændringsforslag, som i stedet tenderer mod en forenkling af selve procedurerne.
This will be possible only provided that the government uses the relevant appropriations on the basis of exclusively national interests. The response to the problems brought about by accession is not to be found in the Mediterranean programmes or other subsidies, but in breaking the link with EEC.
— inddelingen i tid af gennemførelsen af foranstaltningerne, det vil sige en flerårig planlægning;
Mr Hord (ED). — Mr President, I rise on a point of order following the last — I cannot call him speaker — reader.
— fastlæggelsen af den relative betydning af langt de fleste af foranstaltningerne, hvilket giver et stort spillerum i fordelingen af de finansielle midler.
Thirdly, when will the Mediterranean programmes be implemented ? The Mediterranean programmes have now been on the agenda for almost four years.
Hr. Kazazis, jeg er desværre nødt til at fortælle Dem, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 79, som vil afskaffe Socialfondens prioritering af de unge og de arbejdsløse, idet den skulle udvides til at omfatte andre kategorier af personer.
The European Parliament expresses its opinion on the Mediterranean programmes while the European Council and the Council of Ministers decide on the repayments to Great Britain in the form of concrete figures and a concrete timetable, while Mrs Thatcher continues to take money.
Som konklusion, hr. formand, vil jeg gerne på ny takke Parlamentet for dets støtte, både gennem udvalgsarbejdet og under denne debat, som er en manifestation til fordel for de integrerede middelhavsprogrammer.
It seems to me that the author ities should only include in the record that amount of his speech which was capable of being translated. Will you please, Mr President, rule out of order any Member who reads a speech ?
De udgør givetvis noget helt nyt, som — hvilket er blevet fastslået af ordføreren for budget udvalget i ændringsforslag nr. 115 — under gennem førelsen bør være genstand for en permanent dialog med henblik på at undersøge alle de eventuelle forbedringer, der kan foretages.
And, if anybody speaks at such a rate that it is unreasonable for the interpreters to do their job, then they should be cautioned so that we can at least try to understand what the particular speaker has in mind.
1-1506/83) af Maij-Weggen, udarbejdet for udvalget om sociale anliggender om ligebehandling af enker og enkemænd med hensyn til social sikring.
In the first place, there is nothing in the Rules of Procedure to prevent a Member from reading his speech. It seems to me that most speakers read their speeches.
Hr. Costanzo, dette forslag udgør på ingen måde en løsning på alle de problemer, der vedrører livet i Fællesskabets middelhavsregioner, og jeg tror, at ikke engang hr. De March og hr. Alavanos, som har været meget kritiske her i eftermiddag, vil undervurdere betydningen af dette instrument: det er ikke definitivt, men det er et instrument, der er vigtigt og grund liggende for en proces i retning af en ny ligevægt i livet i dette Fællesskab.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, members of the House, Mr Kazazis deserves to be congratulated for the range and quality of his contribution on an issue which is of such vital importance to the Community's future as the endeavour to tackle the structural problems of certain areas which for a variety of reasons are underdeveloped.
Jeg vil, hr. formand, minde om, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet om midlerne til at øge effektiviteten af Fællesskabets strukturfonde faktisk har understreget det, der henvises til af ordføreren for landbrugsudvalget i ændringsforslag nr. 122, det vil sige udarbejdelsen af to integrerede regionaludviklingsprogrammer vedrørende andre ugunstigt stillede regioner. I denne meddelelse — det vil jeg gerne gentage — har vi lagt hovedvægten på de integrerede middelhavsprogrammers rolle som forløber med henblik på at forbedre effektiviteten i koordineringen og styringen af fondene.
It is a consequence of civilization which, as the very etymology of the word indicates, is related to the city. Neither the entreaties of Solon in ancient Athens, nor the eloquence of Cicero in Rome, nor the laws of Justinian in Constantinople, nor the polemics of the physiocrats in Paris nor, finally, the austere decrees of Queen Elizabeth in London succeeded in checking this incessant flow of population towards the urban centres.
Den betænkning, der her er tale om, behandler Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
This solution is the creation of farming cities via the concentration of large numbers of villages into integrated settlements.
Vi kalder det det fjerde direktiv om ligestilling.
These villages have been vegetating for years, all the more so as time goes by.
I det tredje direktiv om ligestilling af 19. december 1978 drejede det sig om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring.
The farming cities were conceived as economic, social and spiritual units capable of accommodating those who leave the villages, if not of inducing them to return to the countryside.
Det siges deri i artikel 3, stk. 3, at Kommissionen inden for et bestemt tidsrum vil beslutte en sådan ligebehandling under de erhvervstilknyttede sikringsordninger og udarbejde relevante forslag.
In this way the hamlets are not abolished but their number is reduced and only the economically viable ones — which, of course, will be in a better position to benefit from social and State support — are main tained.
De erhvervstilknyttede ordninger, som berøres heraf, er for det første sådanne, som arbejdsgivere og arbejdstagere har forhandlet sig frem til som led i overenskomster, og
It shows that the principle of equality, which must govern the relations between Member States, has not remained a dead letter but — albeit hesitantly — is being put into practice.
Hr. Pötterings forespørgsel om en revision af EFRU-forordningen er blevet inddraget i nærværende debat.
As the sizeable increase in own resources is immediately bound up with the realization of the integrated Mediterranean programmes, it is absolutely essential that a definite timetable be drawn up both for the regulation in question and for the implementation of the programme, in line with the Commission's prop osal.
Rådet har arbejdet meget aktivt for at forsøge at nå frem til en afgørelse under det franske formandskab.
Particularly in my country there is an imperative need for restructuring not only agricultural land and employment but also the small farming villages.
For det sjette: der findes ofte forskellige ordninger for tilbagebetaling af bidrag, hvis vedkommende forlader ordningen før tiden.
Alexiadis view of the magnitude and multiplicity of the needs — the percentage subsidy should in no circumstances be less than approximately 75%.
For det ottende: pensionsalderen fastsættes forskel ligt.
regions, it recognized the disparities between the rich and poor regions, and that these disparities had grown.
For det niende: bestemmelserne i forbindelse med graviditet gælder som udelukkelsesgrund for kvinder.
The second report, which Mr Giolitti presented to us this month, was obliged to reach the same conclusion.
For det tiende: i mange ordninger lægges der en forventet levealder til grund, og ydelserne er således forskellige.
Over the past ten years, the regional disparities in production and productivity have not decreased, but have been maintained at the same high levels.
Tre domsafsigelser støtter ligebehandlingen af mænd og kvinder på dette områdre.
This is a further illustration of the failure of a Europe dominated by rightwing forces.
For det andet: i Storbritannien fastsætter den af det britiske parlament i 1975 vedtagne Social Security Pension Act, at enhver diskrimination ud fra alder eller køn med hensyn til adgang til sociale sikrings ordninger er forbudt.
In actual fact, these Mediterranean programmes have a specific purpose : they are aimed solely at preparing for the Community's enlargement while fitting into the general pattern of regional policy as applied since 1975.
Forskellen består i, at her skal der gælde ligebehandling, fordi de beskæftigede mænd og kvinder har ens arbejdsbetingelser, der enten bygger direkte på en arbejdskontrakt, eller skyldes udøvelsen af erhvervet.
The second is that whatever goes into the Report of Proceedings will be taken from the interpretation of contributions in this House and will not be taken from written speeches handed in afterwards.
Retsgrundlaget er EØF-Traktatens artikel 119, hvor det siges, at mænd og kvinder skal modtage samme løn, og stk. 2 fast sætter, at alt, hvad der ydes som penge eller naturalier, gælder for at være løn.
In other words, the record will show what we heard sitting here, what little of it could be understood, and not what Members choose to submit in writing at some subsequent occasion.
Ud fra denne synsvinkel er de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger en del af lønnen og skal derfor gælde i lige høj grad for mænd og kvinder.
I trust you will confirm that, Mr President, and then we might avoid the disgrace we have seen this afternoon.
For det tredje: den 6. juli 1983 fastslog højesteret i De forenede Stater, at arbejdsgivere ikke har lov til at tegne forsikringer, hvor kvinder på baggrund af den forventede længere levealder diskrimineres.
Regional policy was established via the ERDF to try to alleviate the havoc caused in the regions and populations by the Community's restructuring policies. But the results are there to see : the disparities have not disappeared.
Vi foreslår derfor, for det første, at deltidsarbejdstagere, korttidsansatte arbejdstagere og arbejdstagere, der arbejder hjemme, udtrykkeligt optages i direktivets artikel 3, der omhandler de for personer gældende regler.
President. — There is only thing that I can say to you, Mr Forth, and that is that the report of proceed ings always gives the exact text of the speech that was delivered, in the language in which it was made.
I de erhvervstilknyttede ordninger, dvs. i næsten 100 000 forskellige ordninger har der nemlig været en stærk diskrimination. Det er på høje tid, at denne diskrimination fjernes.
Be that as it may, I would ask the speakers to speak less quickly for the sake of the interpreters, and secondly I would ask them to pay a little more attention to their speaking time.
Seks år efter at man i 1978 planlagde et forbud mod diskrimination inden for de lovbestemte ordninger, har vi nu dette direktiv til at stoppe denne lakune.
In agriculture, the competi tion of production from the applicant countries with much lower costs would create new restrictions on our production and lower prices and incomes.
Vi ser med glæde på Kommissionens forslag, og det får vor støtte.
In the industrial sector, the restructuring process would be accelerated on both sides of the Pyrenees.
For det andet, at der til de erhvervstilknyttede ordninger så som sygdom, invaliditet osv. også tilføjes ordninger for enker og enkemænd.
In my country, I would like to add, the people are aware of this because the majority are opposed to enlargement.
De væsentligste årsager til diskrimination er: for det først at en meget stor procentdel af kvinderne arbejder i virksomheder, der typisk beskæftiger kvindelig arbejdskraft, og hvor der sjældet findes sikrings ordninger.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I beg for an end to this attempt by our British Conservative colleagues to obstruct the working of the European Parliament. I would like to say that if there were problems in understanding my speech in English, these problems would also apply to the deputies of the Labour Party.
Her diskrimineres kvinderne, fordi de udgør næsten hele personalet eller den overvejende del af dette.
Moreover, even if my speech had been in English the British Conservatives would not have understood anything, either regarding the Mediterranean programmes or the problems of our people.
For det tredje, at undtagelsesbestemmelsen i artikel 9, der undtager udbetaling af pension til den længstlevende ægtefælle, fjernes, og at ligebehandlingsprincippet udtrykkeligt også skal gælde for pension til den længstlevende ægtefælle.
Another point I would like to raise, Mr President, is that we will not accept lessons in parliamentary and democratic ethics from those who show their democratic ethics ...
Der er her tale om meget udtalt diskrimination.
These projects have a sting in their tail.
Direktivet om deltidsarbejde, som skal ændre på dette, idet det fastsætter lige rettighder, foreligger for Ministerrådet og er endnu ikke blevet vedtaget.
The proposed programmes follow the general pattern of restructuring and redevelopment in perfect harmony with the proposal of Commissioner Natali, who recently said, 'The Community must realize it will have to discipline its production or gradually abandon some of it in order to leave part of its markets open to Mediterranean products', which for our regions means pulling up vines and fruit trees.
For det fjerde, at fristerne for ikraftsættelse af de retlige og administrative bestemmelser gennem med lemsstaterne udsættes med et år den 1. 1.
President. — Mr Alavanos, you were called on a point of order and not to resume your speech.
For det fjerde: i andre ordninger er medlemskab frivilligt for kvinder, men obligatorisk for mænd.
In 1980, in its first report on the economic and social situation of the Community's