natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ville det — og dermed slutter jeg af — under hensyntagen til forværringen af den nuværende monetære krise være ønskeligt at forøge ECU'ens rolle som led i det europæiske monetære system, men også i forbindelserne med tredjelande.
This, Mr President, is what I wanted to stress in this important debate on behalf of French Members of the Communist and Allies Group.
— står i forbindelse med den økonomiske krise, arbejdsløshedspolitikken og den sociale ulighedspolitik, der i årevis er ført i de europæiske lande. Dette dødvande har dog en fortjeneste — men ikke den som hr. Møller omtalte for lidt siden — nemlig at fastslå ansvaret.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Mr President, may I merely ask whether a member of the Commission will have to fly in from Brussels by special plane or whether the corridors of this House are so tortuous that a Commissioner is unable to find his way to the Chamber in the space of two speeches that are being made.
Det skal siges klart: der forelå fra begyndelsen en politisk holdning og vilje, der har ført os ud i dette dødvande.
With this question I want to reiterate my view that this shows disrespect to the House.
Vi er imidlertid på det rene med den komplicerede situation i denne region, og vi glæder os over Frankrigs og Grækenlands indsats for at lette disse forhandlinger. Vi håber, at Rådet og dets formandskab samt udenrigsministrene allerede nu må indlede en positiv og effektiv aktion med henblik på en global politisk løsning, der muliggør en tilbage venden til et samlet, suverænt Libanon takket være gennemførelse af FNs resolutioner og indførelse af det palæstinensiske folks nationale rettigheder med alt, hvad det indebærer, det vil sige en palæstinensisk stat.
We feel that it is the special duty of a presidency to seek to bring about the necessary unity both on Community affairs as such, in which, despite the rules in the Treaty of Rome on voting, we nevertheless prefer to act on the basis of unanimity, and on political cooperation, in which it is necessary — and I know the Greek President of the Council and of the political cooperation system has said this himself on several occasions — to achieve unanimity among all 10 countries in order that a common position can emerge.
Men det er rigtigt, at vi på denne måde betaler for de 1980-forpligtelser, der fandt hr. Giscard d'Estaings tilslutning, og som allerede har kostet Europa 14 mia francs.
President. — Mr Fellermaier, Mr Ortoli will be here in a moment.
Ligeledes betaler vi for indførelse af de famøse monetære udligningsbeløb, der har vist sig lige så skadelige.
However in defence of the Commission as a whole I should like to point out that ten or eleven Commissioners are frequently present during Question Time but not even ten or eleven Members.
Kort sagt, Tysklands afvisning af at afskaffe udligningsbeløbene, og den britiske og tyske afvisning af at lægge told på importen af vegetabilske fedtstoffer fra De forenede Stater måtte føre til denne blokering.
The President of the Council will remember that we have on occasions exchanged some rather heated remarks, when it was our feeling that the Greek Presidency perhaps leaned a little to far towards specifically Greek points of view and attached too little importance to a common position for the Ten as a whole.
Under disse omstændigheder glæder vi os over den faste holdning, som Frankrig har indtaget over for
We saw this in connection with the shooting down of the Korean airliner, and we were also not too happy with the attempt of the Greek Government to use the political cooperation machinery to alter a decision on medium-range missiles which had been taken in
Fellermaier (S). — (DE) Hr. formand, tillad mig det simple spørgsmål, om et medlem af Kommissionen
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, I join in deploring the fact that none of the Commissioners have so far been present to listen to my collegues' pearls of wisdom.
Jeg vil gerne med dette spørgsmål endnu en gang bringe til udtryk, at det er ringeagt for Parlamentet. Kommissionen bør tage den græske rådsformand som eksempel.
Haagerup the Athens Summit did not produce any results.
gender, hvor man uanset Romtraktatens regler om stemmeafgivning foretrækker at handle på basis af enighed, og inden for det politiske samarbejde, hvor det er nødvendigt — hvilket jeg ved at den græske formand for Rådet og for det politiske samarbejde ved flere lejligheder selv har sagt — at nå til enighed mellem samtlige 10 lande, for at der kan komme en fælles holdning til udtryk.
We had of course all hoped that something good and positive would come of the Athens Summit, but it was an almost hopeless task for the Greek Presidency to take on all those problems left over from Stuttgart.
Nu ser jeg just hr. Ortoli komme; problemet er altså løst.
We must see that the farmers in the Community are assured of a reasonable growth in incomes.
Hr. kommissær, De hørte, at der er nogle problemer som følge af Kommissionens fravær. De er nu løst.
We should not want to see the ground being prepared for increased nationalization in this area.
Haagerup (L). — Hr. formand, jeg vil da gerne dele beklagelsen over, at ingen af kommissærerne indtil nu har været til stede for at lytte til mine kollegers guldkorn.
The preservation and development of the common agricultural policy is an objective of Community cooperation and we also hope that the fisheries policy is given a decent chance.
Jeg vil ikke her ved afslutningen af det græske formandskab påstå, at Grækenland har været meget værre eller bedre end flere andre medlemslande.
another context within a different circle of nations, namely the North Atlantic Alliance.
Men det har vi sagt allerede.
But we have said this already.
Dernæst har vi på mange områder noteret os, at man fra den græske statsministers og den græske udenrigsministers side har vist en positiv interesse for det europæiske samarbejde, både inden for det politiske samarbejde.
We have otherwise noted that the Greek Prime Minister and the Greek Foreign Minister have shown a positive interest in European cooperation, both within the Community framework and through the political cooperation machinery.
Jeg tror ikke, jeg siger for meget, når jeg siger, at vi nok har noteret os måske en stærkere vægt på det europæiske fra den græske regerings side i den sidste del af formandsperioden, end tilfældet var i den første del heraf.
I do not think I am going too far in saying that we perhaps noted a stronger emphasis on the part of the Greek Govern ment on European interests in the latter part of the presidency than in the earlier part of the period.
Det er dog i hvert fald en positiv ting at kunne sige her ved afslutningen af det græske formandskab, hvor vi ingenlunde siger, at det specielt er Grækenlands skyld, at det gik som det gik i Athen.
At all events it is something positive which can be said at the close of the Greek Presidency, since in no way do we suggest that it was the fault of Greece in particular that the Athens Summit turned out the way it did.
Det var, som flere har været inde på, og som kommissionsformand Thorn sagde, en kollektiv fiasko, der skete i Athen.
It was, as many have pointed out and as Commission President Thorn has said, a collective fiasco that took place in Athens.
Vi føler os derfor relativt opmuntret over den fortrøstning, der skinnede igennem både i statsminister Papandreous tale og i den udførlige redegørelse, vi netop har haft fra formanden for Rådet, den græske udenrigsminister.
We therefore feel relatively encouraged by the confidence that shone through both the speech of Prime Minister Papandreou and the wideranging account we have just heard from the President-in-Office of the Council, the Greek Foreign Minister.
Vi tager det som et godt tegn på, at den græske regering har følt sig og frem deles føler sig sit ansvar bevidst som et medlem af Fællesskabet, og vi er sikre på, at den ånd vil blive overført til den kommende formandskabsperiode, hvor vi med forventning ser frem til en energisk og konstruktiv indsats fra det franske formandskabs side.
We regard it as a good sign that the Greek Government has been and continues to be conscious of its responsibility as a Member State of the Commu nity, and we are sure that that spirit will pass on into the next presidential period, in which we look forward in anticipation to an energetic and constructive contribution from the French Presidency.
Når vi ved afslutningen af hvert formandskab ligesom skal uddele ris og ros til det afgående formandskab, gør vi det på baggrund af, at vi i Europa-Parlamentet gerne vil sige det positive, der kan siges om den europæiske indsats, som vi skønner at formandskabet har gjort i den forløbne 6 måneders periode.
We must recognize that industry is playing an increasingly important role in all countries, and it must be welcomed with satisfaction that progress is taking place in this sector within the Community.
Samtlige 10 lande når at få formand skabet, og vi kan sige noget om dem allesammen.
I do not think it was a 100% fiasco. There was something positive in the lack of results.
Jeg mener ikke, at det, der siges, nødvendigvis blot skal have adresse bagud til, hvad der er foregået, men samtidig helst skulle tjene som forhåbentlig inspiration til det kommende formandsland, når vi påpeger det, vi har været særlige glade for i den afgående formandsperiode og det, vi har savnet.
I find it a positive outcome that the Summit failed to destroy the agricultural policy for which and on the basis of which we have worked for so many years in the Community. I also consider it a positive outcome that we have obtained the clarification and clear definition of some differences in the national views of what is to happen here, now and in the future.
Vi føler, at det er et formandskabslands særlige forpligtelse at søge at tilvejebringe den fornødne enighed, både i egentlige fællesskabsanlig
With such a ballast I think I can allow myself to criticize that Great Britain which in recent years has shown a marked lack of Community feeling.
Jeg synes ikke, det var nogen 100 % fiasko.
We are in diffi culties at present.
Der var noget positivt i mangelen på resultater.
All right, but we are not in the midst of disaster.
Jeg opfatter det som noget positivt, at det ikke lykkedes at få ødelagt den landbrugspolitik, man nu har arbejdet på og med igennem mange år i Fællesskabet.
The European Community is a young means of cooperation in its present form, and there is room in my opinion for patience and for bearance ; we should not start tearing down bridges.
Jeg anser det også for en positiv ting, at vi fik afklaret og skarpt afgrænset nogle forskelligheder i de nationale opfattelser af, hvad der skal ske her, nu og fremover.
It can hardly be put any more simply. Along with Greece's accession to the Commu nity, we acquired a whole series of problems which have still not all been settled, and indeed the pangs of the triplet birth in 1973 have not yet died away.
Men jeg vil gerne personligt fastholde en positiv hold ning til EF og til den fortsatte udvikling i samar bejdet.
Mr President, as I have already said, it must again be for the Commission to take the initiative.
Der skal vokse, det skal gro. Måske ikke i kvanditet lige i øjeblikket, men i hvert fald i kvalitet.
The Commission has also made mistakes in the last six months, because it was very late in coming forward with new proposals for the distribution of resources ; they were not submitted until November.
Hvis vi ser på situationen i historisk perspektiv, hvis vi tænker en menneskealder tilbage, vil jeg sige, som en dansk avis udtrykte det: Hvis regerings- og stats cheferne fra de europæiske stormagter dengang var skiltes i vrede efter et skarpt opgør om nationale interesser, ville Europa have rystet i sin grundvold.
We believe that before the end of the year the Commission must draw up proposals on the basis of the progress that appears to have been made in Athens after all, and then in January or February the various Councils must meet to make the technical preparations on the basis of these daring Commission proposals.
Vi har nogle problemer, der skal løses.
We have problems that need to be solved.
EF skal fortsat udvikle sig kvalitetsmæssigt og muligvis også kvantitetsmæssigt. Det koster penge, og dem må vi se skaffe til veje.
The Community must continue to develop qualitatively and, as far as possible, quantitatively.
Vi må have mere styr på udgifterne.
We must have more control over expenditure.
I alle lande spares der på offentlige midler, nøjere kontrol er også nødvendig i EF.
In all countries, savings are being made in public expenditure ; tighter control is also necessary in the Community.
En fastholdelse af den fælles landbrugspolitik skal ske efter Rom-traktatens bestemmelser med skelen til udgiftssiden.
The common agricultural policy should be conducted on the basis of the rules embodied in the Treaty of Rome, with a watchful eye to the expenditure side.
Der er ikke råd til flere skandaler af olivenolietypen.
We do not have the resources for another scandal of the olive oil type.
En udbygning af det fælles hjemmemarked er en nødven dighed for at udvikle en konkurrencedygtig industri inden for Det europæiske Fællesskab.
An expansion of the Community home market is a prerequisite for the development of a competitive industry within the European Commu nity.
Tilbagebetaling til visse medlemslande er et problem, som har taget megen tid, og i betragtning af hvor relativt få penge det "drejer sig om, når man f.eks. sammenholder det med det samlede offentlige budget i Storbritannien, har det taget alt for megen tid, alt for mange kræfter.
The repayments to certain Member States are a problem which has taken up a great deal of time. In view of the relatively small amounts of money involved when compared, for example, with the total public budget of Great Britain, it has taken up far too much time and far too much of our energy.
Men jeg er optimist, hvad angår vores fælles interesser i at udvikle og forbedre EF.
But I am optimistic with regard to our common interests in the development and improvement of the Community.
Vi skal ikke ønske os, at der bliver grobund for øget nationalisering af dette område. Bevarelsen og udviklingen af den fælles land brugspolitik er et mål for EF-samarbejdet, og vi håber ligeledes, at fiskeripolitikken får en ærlig chance.
A resolute approach of this kind will keep the kettle on the boil and prevent a situation in which decisions are postponed from one summit meeting to the next, and decisions, Mr President, are what Europe needs very badly at the moment.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, at dette topmøde er mislykket, er for os ikke grund til defaitisme.
Mr Eisma (NI).— (NL) Mr President, the failure of this summit meeting is no reason for us to adopt a defeatist attitude.
At kendetegne den europæiske situation efter den 7. december som en fundamental krise, en fiasko, et nederlag og lign. Er ganske vist rigtigt, men det kan vi ikke bruge til noget nu.
It is right to call the situation in the Community since 7 December a fundamental crisis, a fiasco, a failure and so on, but that will not get us anywhere.
Der er heller ingen mening i at gøre det næste mandat som parlamentsmedlem afhængig af resultaterne af dette topmøde; hvis frem trædende kolleger i Parlamentet gør det, udgør det endog en meget stor fare for Parlamentets troværdighed. dighed.
Nor is there any point in parliamentarians making their next mandate dependent on the outcome of this summit meeting. If prominent Members of Parliament do so, they may even seriously jeopardize Parliament's credibility.
Frankrig, som er næste formandsland, har spillet ud med flere ideer om teknologisk samar bejde, og det vil blive interessant at se, hvordan det vil udmønte sig i praksis.
The only difference from past occasions is that now the Presidency is at least not standing before us referring to various apparent successes but, I am glad to say, openly admitting that the summit meeting was an absolute failure.
Jeg har ved flere lejligheder betonet værdien af en udvikling af det europæiske hjemmemarked.
As the chairman of my group said this morning, the Greek Presidency is certainly not to blame for the failure of Athens.
Vi gør nu status over endnu et formandskab, der har haft udvikling af det indre marked som en højt prioriteret ting, uden at der for alvor er sket et gennembrud.
Stuttgart left a number of virtually insoluble problems and, despite this unwelcome legacy, the Greek Presidency has been energetic and inventive in its attempts to overcome the impasse.
Men det er ikke det græske formandskab, der har skylden for det. Det er den manglende politiske vilje i samtlige medlems lande.
It just happens that nothing can be achieved at European level when Member States can only think of their own shortterm interests.
Det er denne slåen om sig med store tomme ord, hvor vi har brug for praktiske løsninger.
I say shortterm interests because those who persist in doing sums on net contributions do not want to see what effect the failure of the Community can have on their economies in the long term.
Det græske formandskabs og Kommissionens erklæringer tiltalte os.
Mr President, the statements by the Greek Presidency and the Commission appealed to us.
De giver en rigtig analyse af, hvad der er gået galt.
They have made a correct analysis of what went wrong.
Der er netop nu brug for ekstra bestræbelser for at nå til en løsning af problemerne.
What is needed now is a special commitment to find solutions to the problems.
Netop erfaringerne med forberedelserne til Athen må få Rådet og Kommissionen til at gøre det anderledes.
The experience they gained while preparing the Athens Summit must persuade the Council and Commission to pursue a different course.
Proceduren med de specielle Råd efter Stuttgartmødet har medført, at initiativerne i for høj grad er taget af Rådet og i for ringe grad af Kommissionen, og derfor er jeg så glad for, at Kommissionens repræsentant nu er til stede, således at han også kan høre vor kritik af det forløbne halve år.
The proce dure involving the special Councils in the postStuttgart operation resulted in the initiative being left too much with the Council and not enough with the Commission, and I am therefore very pleased to see the Commission's representative is now present to listen to our criticisms about the last six months.
Nationale interesser har fået fortrin gennem denne procedure, og det fører til minimale resultater, hvorved regeringscheferne igen måtte beskæftige sig med detaljerede,
National interests have been given priority over this procedure, minimal results are consequently being achieved, and this has led to the Heads of Govern ment again having to concern themselves with minor, soporific proposals.
Initiativet må som sagt igen tilbage til Kommissionen.
And when we study the Commission's statements, we wonder how it will go about returning to normal Councils.
Og de to engelske medlemmer af Kommissionen tog oven i købet øjeblikkelig afstand fra dette forslag fra Kommissionen.
Is it thinking of adopting a precise timetable which sets out when the decisions on the various points must be taken ?
Det øger bestemt ikke Kommissionens troværdighed.
If so, it will have to stick to its guns, Mr President, because we cannot leave Europe's fate in the hands of those who only wish to protect their own interests in the short term.
Kommissionen har ved hjælp af forskellige forslag om hovedpunkter i politikken ydet sit bidrag til en mulig løsning på problemerne.
By coming forward with various proposals on major aspects of policy, the Commission has made its contribution to finding a possible solution to the problems.
Om de forslag vil jeg på min gruppes vegne sige noget positivt.
On behalf of my group I can say that I welcome these proposals.
Men umiddelbart derefter må jeg så stille spørgsmålet, om Kommissionen nu også har arbejdet tilstrækkeligt med disse forslag.
But I must ask straight away whether the Commission has made adequate use of these proposals.
Min gruppeformand sagde i formiddags, at det ikke er tilfældet, at Kommissionens optræden har været svag.
The chairman of my group said this morning that it had not, that the Commission had been weak in this respect.
Det vil jeg gerne tilslutte mig.
I agree with him.
Hverken under forberedelsen af Det europæiske Råd i de forskellige særlige Råd eller under Det europæiske Råds møde spillede Kommissionen den rolle, som ifølge traktaterne kan forventes af den.
Neither during the preparations for the meeting of the European Council in the various special Councils nor during the meeting itself did the Commission play the role which the Treaties indicate it should play.
For tydelighedens skyld vil jeg endnu en gang gentage : for Athen topmødets fiasko er i allerførste række medlemsstaternes stats- og regeringschefer ansvarlige.
To make it absolutely clear, I will say once again that the Heads of State or Government of the Member States are primarily to blame for the failure of the Athens summit meeting.
Hvis der heller ikke denne gang reageres passende på disse kommissionsforslag, kan vi udmærket forestille os, at Kommissionen nedlægger sit mandat.
That my thoughts should turn in this connection to the one womam amongst them, I do not find agreeable : I am very sorry that I should feel this way.
Hr. formand, vi går ind for — og hermed vil jeg slutte — et ekstra møde i Det europæiske Råd i slut ningen af februar, som gennem bedre forberedelse når til endelige afgørelser. Med et så stramt skema er der stadig tryk på kedlen, og derved undgås det, at afgørelser hele tiden udsættes fra det ene topmøde til det andet, og afgørelser har Europa meget stærkt brug for nu.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council of Ministers, ladies and gentlemen, I beg you to accept my prior assurance that in this speech on behalf of the Group of the European People's Party I shall try to be as objective as possible.
van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, vi er efter hånden blevet vant til ved afslutningen af et formand skab og med Det europæiske Råds møde i frisk erindring at måtte give udtryk for vor skuffelse.
The speeches by the Presidents of the two Councils, and observation of the performance of the Greek Presidency during the term which is coming to an end, permit of the following general comments.
Denne gang udgør en undtagelse. Desværre ikke fordi resultaterne er bedre, tværtimod.
There is no disputing the fact that the Greek Government assumed the office of the presidency for the first time in circumstances critical to the future of the Community.
Men skuffelse er nu blevet til bestyrtelse. Den eneste forskel, der er i forhold til tidligere gange, er, at formandskabet nu i det mindste ikke henviser til noget, der ser ud til at være småsucceser, men rent ud erkender — og det er jeg særdeles glad for — at topmødet er blevet en absolut fiasko.
It is also certain that the assumption of the presidency, an important and estimable role, came as a consequence of our country's accession to the Community, an event wholly attributable to the efforts of the New Democracy Party and against which the present governing party fought when in opposition at that time.
Som min gruppeformand allerede sagde i formiddags, skyldes fiaskoen i Athen bestemt ikke det græske formandskab.
It must also be confessed that the Stuttgart Summit, which gave rise to some hopes, passed on a crushingly burdensome inheritance to the Greek Presidency in the shape of the existing thorny and explosive problems on which other appointed speakers have spoken to you at length.
Nej, netop i et sådant selskab, der får fiasko, må Kommissionen, som mere end noget andet er et fællesskabsorgan, tage sit ansvar.
No, it is in such unsuccessful company that the Commission, the outstanding Community organ, must do its duty.