natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fonde vil blive fordoblet som følge af, at Det Europæiske Råd på mødet i februar 1988 i Bruxelles nåede til enighed om gennemførelsesforanstalt­ninger til Den Fælles Akt.
These Funds will be doubled as a result of the European Council agreement on measures to com plement the Single Act during the February 1988 Summit in Brussels.
A2-0042/87) stor tilfredshed med denne lovgivningspakke (»Gennemførelse af Fælle­sakten — Fællesskabets nye grænser«, KOM(87) 0100 endelig udg.).
Parliament had welcomed this package ('Making a Success of the Single Act', COM(87) 310 final) in its Resolution of 12 May, 1987 (Doc. A2-42/87).
I marts 1989 afholdt Europa-Parlamentet en større høring om europæisk industris konkurrenceevne.
In March 1989, the EP organised a major hearing on the competitiveness of the European industry.
Den 19. juni 1990 afholdt Europa-Parlamentets Økono­miudvalg i samarbejde med Udvalget om Eksterne Økono­miske Forbindelser en vigtig og velbesøgt høring om indu­stripolitikken.
On 19 June 1990, the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy organised, jointly with the Committee on External Economic Relations, an important and well attended hearing on Industrial Policy.
De vigtigste repræsentanter for erhvervsli­vet, fagforeningerne og forbrugerorganisationerne deltog.
The major representatives of industry, trade unions and consumers organisations participated.
To andre af EPs generelle initiativer vedrørte vigtige hen­visninger til gennemførelsen af en fælles industripolitik, nemlig udkastet til traktat om oprettelse af en europæisk union (beslutning af 14.2.1984)og en plan til genrejsning af økonomien i Europa, som blev udarbejdet, efter at EP i 1983 havde ladet foretage en særlig undersøgelse af Albert og Ball. Efter det direkte valg i juni 1984 har EP ved flere lejligheder behandlet de vigtigste emner i planen til genrejsning af økonomien i Europa (beslutninger af 26.10.1984), hvori skabelsen af et fælles marked uden hindringer anses for at være den vigtigste enkeltfaktor for varig økonomisk vækst i Fællesskabet.
Two other general initiatives of the Parliament contained important references to the development of a Community industrial policy: the draft Treaty establishing the European Union (Resolution of 14.2.1984) and the Programme for European Economic Recovery, drafted after the EP had commissioned a special study by Mr Albert and Professor Ball in 1983.Since the direct elections of June 1984, the European Parliament has taken up on several occasions the main themes of the Programme for European Economic Recovery (Resolutions of 26.10.1984) in which the creation of a common market without barriers is seen as the single most important factor for sustained economic growth in the Community.
Etableringen af et fælles marked på det højteknologiske område, fjernelsen af tekniske og handelsmæssige hindringer inden for Fæl­lesskabet samt åbningen af markederne for offenlige leve­rancer opfattes af EP som en integreret del af en fælles industristrategi, således som det fremgår af de beslut­ninger, som EP har vedtaget i forbindelse med de årlige beretninger vedrørende iværksættelsen af Hvidbogen om Gennemførelse af Det Interne Marked.
The establishment of a common market in the field of advanced technologies, elimination of market and technical barriers inside the Community and the opening up of public supply markets are considered by the Parliament as integral parts of Community industrial strategy, as is demonstrated in the resolutions which the EP has adopted on the annual reports concerning the implementation of the White Paper on the completion of the internal market.
I henhold til Den Europæiske Fælles Akt har EP fået tildelt en vigtig rolle som med-lovglver, navnlig for så vidt angår programmet for det indre marked.
The Single European Act has given the EP an important role as co-legislator, notably in the internal market programme.
I april 1990 nåede Europa-Parlamen­tet og Kommissionen til enighed om lovgivningsprogram­met og principperne for samarbejde, således at lovgivningsplanlægningen og det interinstitutionelle samarbejde i henhold til Fællesakten forbedredes.
In April 1990, the European Parliament and the Commission reached agreement on the legislative programme and on the principles for their cooper ation, thus improving legislative planning and interinstitu tional cooperation under the Single Act.
EP drøftede i juni 1988 omkostningerne ved ikke at gennemføre det Indre marked og vedtog en beslutning om de institutionelle kon­
The EP discussed the cost of nonEurope in June 1988 and adopted a reso
På Europa-Palamentets opfordring har Kommissionen offent­liggjort adskillige undersøgelser, f.eks. en fællesskabsstra­tegi til udvikling af Europas industri (KOM(81) 0693 endelig udg.), forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industristruktur (KOM(86) 0040 endelig udg.) samt panora­ma over EF-industrien (1989, 1990).
At the behest of the European Parliament, the Commission has published several studies on 'a Community strategy to develop Europe's industry' (COM(81) 693 final), and on 'improving competitiveness and ¡ndustrial structures in the Community' (COM(86) 40 final), and the Panorama of EC Industry (1989, 1990).
Udover generelle temaer for en politik om skabelsen af et europæisk indu­striområde har EP behandlet situationen inden for en ræk­ke industrisektorer, således som det fremgår af de følgen­de emneblade.
Apart from the general themes on policies concerning European industrial space, the European Parliament has also dealt with specific sectors which are discussed in the following fact sheets.
Parlamentet har spillet en afgørende rolle ved formuleringen af EF's industripolitik.
The Parliament had a significant impact in formulating EC industrial poli cies.
Omstrukturering: Sigtet med foranstaltningerne på dette område er at nedskære kapaciteten i takt med efter­spørgslen og dermed at forbedre konkurrenceevnen. Såle­des kan der i tilfælde af lukninger ydes EF-støtte, og der kan tillige udbetales støtte til arbejdstagere, der skifter arbejdsplads (Antikriseplan for den europæiske stålindustri 1988, EFT nr. C 272 af 18.10.1987).
LEGAL BASIS: Community measures for the steel industry are based first and foremost on the provisions of the ECSC Treaty and directed towards three policy goals in particular: moves to regulate the markets; restructuring to adapt the industry to changing market conditions; and the granting of regional and social aid for steelmaking regions.
RETSGRUNDLAG: Fællesskabets foranstaltninger på stålindustriområdet er først og fremmest baseret på bestemmelserne i EKSF-Traktaten, idet der navnlig søges opfyldt tre politiske målsætninger: Et forsøg på regulering af markederne, omstrukturering af industrien med henblik på tilpasning til markedsforholdene, der i øjeblikket ændrer sig, samt ydelse af regional og social støtte til de stålproducerende regioner.
Restructuring: Measures in this area seek to reduce capacity in proportion to demand and hence to improve competitiveness. For instance, Community aid may be granted in the event of closures or paid to workers changing their jobs (plan to combat the crisis in the European steel industry, 1988-1990; OJ No C 272, 10.10.1987).
Mens omstruktureringen er næsten afsluttet i Spanien og Portugal, og overgangsforanstaltningerne for Spanien (EFT nr. L 132 af 21.5.1986) er afviklet, er omstrukturerin­gen af den italienske jern- og stålindustri endnu ikke afslut­tet (FINSIDER-programmet).
Whereas restructuring is nearly completed in Spain and Portugal and the transitional measures for Spain (OJ No L 132, 21.5.1986) have been discontinued, the Italian iron and steel industry is still in the process of restructuring (FINSIDER programme).
MÅL: Efter succesrig overvindelse af krisen inden for den europæiske stålindustri står nu dereguleringsforanstaltnin­ger, bevarelse af konkurrenceevnen og beskyttelse mod billig import fra tredjelande i centrum for overvejelserne, ¡det Kommissionen har påbegyndt formuleringen af »de generelle mål på stålområdet indtil 1995«.
AIMS: Now that the European steel industry has success fully surmounted the crisis, the focus of attention has shifted to deregulation measures, maintaining competitive ness, and protection from cheap imports from third coun tries: the Commission has begun to lay down the 'General objectives for steel up to 1995'.
Ud over dette særprogram for jern- og stålindustrien vedrører også forskningen i nye materialer og forskning og udvikling på områder teknolo­giske produktionsprocesser inden for BRITE/EURAM-pro-grammet (1989-1992) jern- og stålindustrien (EFT nr. L 98 af 11.4.1989).
In addition to this special programme for the iron and steel industry, research into new materials and research and develop ment in the field of industrial manufacturing technologies under the Brite/Euram programme (1989-1992) also extend to the iron and steel industry (OJ No L 98.11.4.1989).
I Kommissionens generelle mål på stålom­rådet indtil 1995 vil også produktionen og stigningen i stålforbruget få en ny prioritering.
Moreover, the Commission's 'General objectives for steel up to 1995' will define new priorities as regards production and increased use of steel.
Social- og regionalpolitiske foranstaltninger: De sociale foranstaltninger tilsigter, at arbejdstagere, der mister eller skifter arbejdsplads, støttes.
Social and regional policy measures: The social measures are intended to provide support for workers who lose or change their job.
I 1989 blev der stillet genbeskæftigelsesstøtte på over 260 mio ecu til rådighed.
Over ECU 260 million in readaptation aid was granted in 1989.
Endvidere blev der som led i omstruktureringsstøtten til jern- og stålindustrien vedtaget programmet RESIDER (EFT nr. C 33 af 15.2.1988), som skal muliggøre opbygning af mindre og mellemstore virksomheder i særlig støttevær­dige regioner.
Furthermore, as part of conversion aid for the iron and steel industry, the RESIDER programme (OJ No C 33, 15.2.1988) has been adopted in order to enable small and mediumsized undertakings to be set up in regions deemed to have particular priority for assistance purposes.
Ved udgangen af 1989 har Fællesskabet givet 109 mio ecu til 5 regioner, og ansøgninger fra yderli­gere 6 regioner er under behandling.
By the end of 1989 the Community had already paid out ECU 109 million to five regions and considered applications from a further six regions.
OMSTRUKTURERINGEN AF DEN EUROPÆISKE STÅL INDUSTRI: Det var nødvendigt at omstrukturere stålindu­strien som følge af den omfattende krise fra 1974 til 1987.1 denne periode faldt produktionen i Fællesskabet fra 156 mio t til 113 mio t. I samme periode gik over 400.000 arbejdspladser i stålindustrien tabt.
RESTRUCTURING OF THE EUROPEAN STEEL INDUSTRY: The trigger factor in the reorganization of the steel industry was the crisis that began in 1974 and continued until 1987. Community production in that period fell from 156 million tonnes to 113 million tonnes, and this coincided with the disappearance of over 400 000 steel-industry jobs.
Årsagerne hertil var ændringer af de økonomiske faktorer, såsom tilbagegang i stålforbruget fra 1974 og det deraf følgende prisfald, der alene mellem 1974 og 1977 lå i størrelsesordenen 50%, således at mange virksomheder ikke længere var i stand til at bevare rentabiliteten.
The causes stemmed in part from changed economic factors such as steel consumption, which had been falling since 1974, and the resulting price slump, which between 1974 and 1977 alone amounted to some 50% and made it impossible for many undertakings to maintain their profitability.
Faldet i efterspørgslen førte også til betragtelige problemer i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og USA, hvilket resulterede i, at der aftaltes frivillige mængdemæssige begrænsninger, der stred mod GATT-bestemmelserne.
The decline in demand also led to serious problems in trade relations between the Community and the United States and, eventually, to the adoption of voluntary quantitative restrictions contrary to GATT rules.
Derudover bidrog strukturelle fak­torer til krisen inden for stålindustrien: rent geografisk ske­te der en forskydning af udbuddet på verdensmarkedet fra industrilandene til udviklings- og tærskellandene, der hav­de opbygget moderne stålindustrier og havde fordel af lavere lønninger og bedre adgang til råstofferne.
However, structural factors too played their part in throwing the steel industry into crisis: in geographical terms, supply on the world market shifted from the industrialized nations to the developing and newly industrialized countries, which had built up modern steel industries and had the advantage of lower wages and more readily available raw materials.
Desuden forskød efterspørgslen sig på grund af øget anvendelse af substitutionsprodukter i retning af specialstål og pladestål, der forudsætter en kvalitetsorienteret produktion.
Since 1987 there has once again been a modest rise, in demand, and the Community's raw steel output totalled 140 million tonnes in 1989. The key factors were the buoyancy of the capital goods and building sectors and the high proportion accounted for by the motor industry.
EKSTERNE FORANSTALTNINGER: Fællesskabets ek­sterne foranstaltninger på stålområdet sigter navnlig mod stabilisering af markedet.
EXTERNAL MEASURES: The Community's external measures in the steel sector are aimed above all at stabilizing the market.
Derfor forlængedes en række aftaler om frivillig begrænsning, der i det store og hele havde været i kraft siden 1978.
A series of voluntary restraint agree ments, most of which have been in force since 1978, have therefore been extended.
Import fra lande, der ikke har underskrevet sådanne aftaler, er omfattet af en basisprisordning, der tillader Fællesskabet at indlede anti­dumpingprocedure.
Imports from countries that have not signed such agreements are subject to a 'basis price' arrangement which allows the Community to institute antidumping proceedings.
Importen fra disse lande er steget de seneste år og androg i 1989 hele 40% af den samlede import.
Imports from the countries con cerned have risen in recent years and by 1989 already accounted for 40% of total imports.
Kommissionen udarbejder retningslinjer for de udenrigsøkonomiske forbindelser de kommende år, som skal give Rådet et grundlag for at træffe afgørelse.
The Commission is drawing up guidelines on external economic relations in the years ahead, in order to provide the Council with a basis for its decisions.
INTERNE FORANSTALTNINGER
INTERNAL MEASURES
Forbindelserne mellem USA og EF: De af USA vedtagne importbegrænsninger for stålprodukter har længe skadet Fællesskabets eksport.
EC-US relations: The import restrictions on steel products imposed by the United States damaged Community exports for some considerable time.
På grundlag af aftalen fra oktober 1982, der blev forlænget til september 1989, har truslen om ensidige toldforanstaltninger fra USA's side kunnet begrænses.
The agreement of October 1982, which was extended until September 1989, served to reduce the threat of unilateral US tariff measures.
I november 1989 godkendte Rådet en ny afta­le, der sikrer Fællesskabet bedre adgang til det amerikan­ske marked samt letter de administrative bestemmelser.
In November 1989 the Council approved an agree ment affording the Community better access to the American market and easing the administrative regulations.
Fremover skal der i forbindelse med fortsatte bilaterale aftaler i højere grad tages udgangspunkt i de under GATT-forhandlingerne opnåede resultater.
Further bilateral agreements in the future are to be based more closely on the results achieved at the GATT negotiations. tions.
Kvotaordningen: I 1980 indførte Kommissionen på grund af recessionen for en femårig periode obligatoriske be­grænsninger i form af kvoter for produktion og levering af stål Inden for Fællesskabet. Denne ordning fortsatte til midt i maj 1988.
Quota system: In 1980, as a result of the recession, the Commission introduced compulsory restrictions, in the form of quotas, on the production and supply of steel within the Community, initially for a five-year period.
I Kommissionens meddelelse af 15. juni 1988 (KOM(88) 343 endelig udg.) er der taget hensyn til den klart forbedrede situation på stålmarkedet, og pr. 30. juni 1988 afskaffedes kvotaordningen for alle produkter.
The Commission's communication of 15 June 1988 (COM(88) 343 final) recognized that the steel market had rallied significantly, and the quota arrangements for all products were abolished with effect from 30 June 1988.
Kommissionen trak sig tilbage til en kontrollerende position og traf foranstaltninger med henblik på statistisk kontrol (EFT nr. C 194 af 23.7.1988 og EFT nr. L 212 af 5.8.1988).
The Commission reverted to a watching brief and adopted a surveillance system (OJ No C 194, 23.7.1988 and OJ No L212, 5.8.1988).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har altid fulgt udviklingen i stålindutrien med stor opmærksomhed, hvil­ket fremgår af den lange række af mundtlige og skriftlige forespørgsler og af antallet af beslutningsforslag.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has always followed developments in the steel industry
Generelt ling af et bidrag til EKSF over Fællesskabernes almin­delige budget med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægnin­gen inden for jern- og stålindustrien, dok.
— Report on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 343 final — Doc. C2-0101/88) for a decision on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry, Doc.
A2-0309/88, EFT nr. C 12 af 16.1.1989, beslutning af 15.12.1988.
A2-0309/88; OJ No C 12, 16.1.1989, resolution of 15 December 1988.
— Beslutning af 23.10.1986 om den forværrede situation for den europæiske stålindustri og den af Kommis­sionen foreslåede liberalisering inden for stålsektoren, dok. B2-1089/86; EFT nr. C 297 af 24.11.1986.
— Resolution of 23 October 1986 on the worsening of the situation in the European iron and steel industry and the liberalization measures which the Commission intends to introduce in the steel sector, Doc.
— Beslutning om situationen for stålindustrien i Europa af 19.11.1987; dok. B2-1298/87, EFT nr. C 345 af 21.12.1987.
— Resolution of 19 November 1987 on the situation of the steel industry, Doc.
— Beslutning af 20.2.1986 om USA's importbegræns­ning af halvfabrikata af stål fra EF; dok. B2-1586/85, EFTnr.
— Resolution of 20 February 1986 on import restrictions imposed by the USA on Community exports of semifinished steel products, Doc. B2-1586/85; OJNoC 68,24.3.1986
C 68 af 24.3.1986.
Restructuring measures
— Betænkning om Kommissionens forslag til politik ved­rørende stålindustrien (RESIDER-programmet), dok.
— Report drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations on protectionism in trade relations between the European Community and the United States of America, Doc.
A2-0227/87, EFT nr. C 13 af 18.1.1988, beslutning af 17.12.1987.
A2-0089/88; OJ No C 187, 18.7.1988, resolution of 17 June 1988.
— Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (KOM(88) 343 - dok. C2-0101/88) om beta­
— Report on the Commission proposal on policy for the steel industry (RESIDER programme), Doc.
A20089/88; EFT nr. C 187 af 18.7.1988, beslutning af 17.6.1988.
A20227/87; OJ No C 13,18.1.1988, resolution of 17 De cember 1987.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG DE VIGTIGSTE IGANGVÆRENDE ARBEJDER
SHIPBUILDING level of Community production in absolute value terms has followed the downward international trend which has fallen from 14,5 million cgrt in 1982 to 8,5 million cgrt in 1988.
RETSGRUNDLAG: Fællesskabets foranstaltninger Inden for skibsbygningsindustrien har hidtil hovedsagelig støttet sig på artikel 92 og 113 i EØF-Traktaten, da det i denne forbindelse drejede sig om en harmonisering af støtteord­ningerne.
LEGAL BASIS: The measures taken by the Community in the shipbuilding sector have hitherto been based principally on Articles 92 and 113 of the EEC Treaty, since they have involved the harmonization of rules relating to aid.
Situationen inden for skibsbygningsindustrien er blevet alvorligere forværret end forventet.
The problem of Japanese and South Korean competition remains crucial.
Det årlige produktions­niveau for 1988 var på 1,6 mio kompenserede bruttoregis­tertons (K.BRT). I 1988-89 udgjorde Fællesskabets pro­duktion 19% af verdensproduktionen.
The Community started negotiations with these two countries in 1988 with a view to bringing ship building back into line with the internationally accepted rules and putting a stop to practices which distort compe tition and lead to unacceptably low prices.
Den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelse i Fællesskabet er på ca. 60%. EF-produktionsniveauet i absolut værdi fulgte den nedadgåen­de tendens i det internationale produktionsniveau, der faldt fra 14,5 mio K.BRT i 1982 til 8,5 mio K.BRT i 1988.
In terms of jobs involved in the construction of new vessels in the Community, at the end of 1988, there were 69 000 people employed which is a drastic reduction compared with 1985 (105 000 jobs).
MÅL: Fællesskabet tilstræber en sanering af skibsbyg­ningsindustrien ved en reguleret reduktion af produktion­skapaciteten (kvantitativ tilpasning).
OBJECTIVES: The Community is seeking to rationalize the shipbuilding industry by means of a controlled cut-back in production capacity (a quantitative adjustment).
Den frigjorte ar­bejdskraft skal omskoles, men Fællesskabet må af strate­giske, sociale, økonomiske og industrielle grunde helt klart også bevare en vis kapacitet.
While the workers made redundant should be retrained, the Com munity should obviously maintain some reserve capacity for strategic, social, economic and industrial reasons.
Foranstaltningerne til fordel for de nuværende skibsværfter bør koncentreres omkring en modernisering og spredning af produktionsapparatet samt en forbedring af produktiviteten og konkurrenceev­nen (kvalitativ tilpasning).
Assistance for existing shipyards should concentrate on modernizing and diversifying production machinery and on improving productivity and competitiveness (a qualitative adjustment).
Konkurrencen fra Japans og Sydkoreas side er fortsat et stort problem.
Faced with the particularly sensitive situation in this industry, the Commission issued in 1989 a number of reports on the state of the Community shipbuilding industry.
Fællesskabet har siden 1988 ført forhand­linger med begge lande med henblik på at lade de interna­tionalt anerkendte regler gælde for denne sektor og stand­se en praksis, der medførte konkurrenceforvridning og uacceptabelt lave priser.
It published: 'The report on the implementation 1987-1988 of the Sixth Council Directive on Aid to Shipbuilding' and 'The Report on the State of the Shipbuilding Industry in the Community'.
Ved udgangen af 1988 var der 69.000 arbejdspladser i EF's skibsbygningsindustri, hvilket er et drastisk fald sam­menlignet med 1985 (105.000).
In addition to the measures included in the Sixth Directive, various forms of aid (chiefly from the ERDF and the European Social Fund) are granted for the development of the regions and the retraining of workers affected by the crisis in the shipbuilding industry.
INTEGRATIONENS STADE: Fællesskabet havde oprinde­lig forsøgt at begrænse medlemsstaternes støtte til værf­terne til en bestemt procentsats af nybygningernes værdi (direktiver af 28.7.1969 og af 20.9.1972).
STATE OF INTEGRATION: The Community originally tried to limit aid granted by the Member States to shipyards to a certain percentage of the value of new tonnage (Directive of 28.7.1969 and 20.9.1972).
I mellemtiden er det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som erstatter de 5 tidli­gere direktiver, trådt i kraft den 1. januar 1987 for en periode af fire år (EFT nr. L 69 af 12.3.1987).
Meanwhile, on 1 January 1987, the sixth Directive on aid to shipbuilding came into force for four years (OJ L 69,12.3.1987), replacing the five earlier directives.