natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder ikke om at opildne den nuværende internationale spænding, men om at opnå hurtig frigivelse af Jacques Abouchar. Derfor kan vi ikke følge den vej, der er skitseret.
We want to get Jacques Abouchar released quickly, not stir up the present international tension — which is why we are unable to follow the path they have mapped out.
Papapietro (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i denne sag har vi at gøre med et stort principielt problem, et af de største principielle spørgsmål i vore dage.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing in this case is a great question of principle, one of the biggest questions of principle of our times.
Informationsfriheden er blevet hindret, en fundamental menneskeret er blevet krænket, en hård dom på atten år er blevet afsagt af en særdomstol uden en offentlig retssag og den anklagedes frie valg af forsvarer.
The right to information has been taken away, one of the fundamental human rights has been violated, a severe sentence of 18 years' imprisonment has been pronounced by a special court, after a trial that was not held in public, and without the prisoner's having the freedom to choose who should defend him.
I overensstemmelse med ånden i Helsinki-slutakten og de principper om frihed, som vi værd sætter, kan vi kun fordømme denne grove, legaliserede voldsanvendelse.
And therefore, in the spirit of the Final Act of Helsinki, and in that spirit of freedom that imbues us all, we can only condemn this grave act of legalized violence.
Og vi gør det i fuld overensstemmelse med vores samvittighed og med vores historie som italienske kommunister, og som kommunister, der fra starten og indtil i dag har kæmpet mod enhver krænkelse af friheden, mod enhver særdomstol.
It is the only course that is true to our conscience and our history as Italian communists — communists who have fought, from the first days of their existence right up to today, against any violation of freedom, and against all forms of special court.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den socialistiske gruppe glæder sig over den opnåede enig hed om det fælles ændringsforslag om Jacques Abouchars frigivelse.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, Honorable Members, the Socialist Group welcomes the agree ment on the joint amendment on freeing Jacques Abouchar.
Jeg må sige, at vi for vort vedkommende fordømmer enhver form for angreb på friheden, enhver form for vold eller trusler — uanset hvorfra den måtte kom me.
I have to say that, as far as we are concerned, any attack on freedom and any form of violence or threat, from whatever quarter, is condemned.
Vi genkender i denne yderst alvorlige sag resultatet af det overgreb på et folks suverænitet, som blev indledt i december 1979, og som nu har varet i flere år, frem met af en internationalt spændt atmosfære.
We can recognize in this very serious case the fruits of that violation of a people's sovereignty that started in December 1979 and, sustained and strengthened by an atmosphere of international tension, has already gone on for too long.
Vores holdning under Parlamentets sidste mødeperiode til et tidligere forslag til beslutning skyldtes vores bekymring for, at dette drama skulle anvendes som påskud for at forstærke spændingen og derved i sig selv afstive restriktive, autoritære regimer som det afghanske, men vi står fast ved...
Our attitude, in the previous session of Parliament, to an earlier motion for a resolution arose from our con cern not to make this drama a pretext for accentuating the tone of this tension and thereby strengthening authoritarian restrictive regimes such as the Afghan regime, but we are determined . . .
Til trods for at vi her i forsamlingen tager hensyn til det samlede Fællesskabs kulturelle værdi ud over alle forskelle og divergenser, hørte vi her i forsamlingen for blot få minutter siden trusler og advarsler.
Here in this House, of course, we look beyond divergences and take account of the cultural worth of the Community as a whole and we heard threats a few minutes ago.
Man bør gøre sig klart, at hele Fællesskabet afviser vold og angreb på friheden, afviser angreb på retten til information, og at vi hverken vil acceptere trusler eller pres, uanset hvorfra de måtte komme.
It has to be clear that the whole Com munity rejects violence and rejects attacks on freedom and freedom of information and that we shall not accept threats or blackmail from anyone.
Derfor har socialisterne medunderskrevet det fælles ændringsforslag, der kræver hurtigst mulig frigivelse af Jacques Abouchar.
This is why the Socialists signed the common amendment calling for Jacques Abouchar to be released as soon as possible. ble.
Baudis (PPE). — (FR) Hr. formand, igennem den periode på nu over en måned, hvor Jacques Abouchar har været tilfangetaget, er alt sagt.
President. — I am sorry, Mr Papapietro, but your speaking time is up.
Tortora dalstrøg, og noget sådant kan sovjetrusserne selv følgelig ikke gå med til...
Afghanistan with an automatic pen, a repeater ball­point and a flick camera'.
Og det er nok også illusorisk at forvente, at en dele gation fra Parlamentet kan få adgang til, se og kon trollere forholdene for min kollega Arbouchar.
Mr Tortora (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European press has only really con­cerned itself seriously about Jacques Abouchar since a sentence of 18 years' imprisonment was inflicted on him by a court that was no more Afghan than the pious fraud and legal windowdressing in which it was cloaked.
Her ser De, at der udover ironien er tale om en generel indignation, som for øvrigt har afspejlet sig i pres sen, her i huset og i europæisk parlamentarisk pres se.
And perhaps it is just as mistaken to expect any dele­gation from this Parliament to be able to contact and see our colleague Abouchar and check his living con­ditions.
Disse atten år, som ikke blot et menneske, men en hel profession er blevet idømt — en profession, som vi — Gud ved, hvorfor — hårdnakket anser for at være fri — er en alvorlig krænkelse af frihedsbegrebet, som jo af navn er fundamental for alle vore lande.
These eighteen years, inflicted not only on a man but on a profession — which, who knows why, we persist in considering a free one — are a grave offence against the very conception of freedom, which all our countries hold in reverence.
Sandheden er endnu en gang blevet formuleret af en mand, som kender visse regimer godt : den sovjetiske systemkritiker Amalrik.
Once again the nail has been hit right on the head by a man to whom certain systems are familiar — the Soviet dissident, Amalrik.
Dette var hans ord: Efterhånden går sandheden op for os.
This is what he has to say:
Jacques Abouchar er ikke kun en fange for myndighederne i Sovjetunionen og myndighederne i Kabul.
Ladies and gentlemen, Honourable Members, never in the history of journalism, be it in Vietnam, be it in Ire­land . . .
Nu har sovjetrusserne overtaget No passeran, og det er rettet mod journalisterne...
And the Soviets have taken over ΛΌ paseran today, for the journalists.
De bliver slået ihjel, siger den sovjetiske ambassadør Smirnov.
The shall be killed, the Soviet Ambassador Smirnov says.
Jeg siger, at fascismen nu har holdt sit indtog i Afghanistan; den er omfattende, og den er rød.
Today, I say, Afghanistan has accepted fascism and it is vast and it is red.
Man har glemt at tænke på at sammenligne Abouchar-sagen med det, der overgik den italienske statsborger Farsetti, der i ste det for Afghanistan har oplevet Bulgarien i rollen som Sovjetunionens tro følgesvend.
No­one has thought to compare the case of Abouchar with the case of the Italian citizen, Farsetti, for whom it was Bulgaria, instead of Afghanistan, that was the loyal stand­in for the Soviet Union.
Måske var også det et forsøg på en byttehandel.
There, too, per­haps, they were attempting to do a deal of some kind.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, de græske socialister vil også protestere over arrestationen af og den overdrevne straf, som er tildelt en åndsarbejder, en journalist, som udførte sin pligt.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, the Greek Socialists echo the voices of protest against the arrest and unduly harsh sentence imposed on an intellectual, a journalist, who was only doing his duty.
Vi vil stemme for det fælles ændringsforslag, som er stillet af de politi ske grupper.
We shall vote in favour of the common amendment tabled by the political Groups.
Men dette betyder slet ikke, at vi kan tilslutte os de hysteriske antikommunistiske råb, man har hørt i Parlamentet.
This does not in the least imply that we can applaud cries of anticommunist hysteria within this Parliament.
Man kan ikke bekæmpe terrorismen — og vi radikale bekæmper den, og det har vi også gjort i vort møde i går, og det kan kun benægtes i blind mistro, at det forholder sig sådan — uden at fordømme de stater, som på højeste niveau i praksis betjener sig af »De røde Brigaders« barbariske og vanvittige logik.
You cannot fight terrorism — and we radicals are fighting it, yes, and we said so even at our conference yesterday, and only in the blindness of bad faith can that be ignored — without condemning those States that apply in practice, in their political and legal affairs, the barbarous insane logic of the 'Red Bri­gades'.
Ganske ubestridt. Han har for øvrigt i den mest åndfulde af alle franske karikaturister, Jacques Faizants streg underskrevet sin tilståelse: »Jeg erklærer at være en fjende af friheden.
Udeniably he has in fact signed confessions with the witty pen of Jacques Fai­zant, the cleverest of French cartoonists: 'I confess to being an enemy of freedom.
Især vil jeg gerne svare repræsentanten for de europæiske højrepartier, at grækerne har en bitter erfaring med hensyn til censur, med hensyn til fængsling af åndeligt frie mennesker.
More specifically, I would like to reply to the repre­sentative of the European Right, by saying that Greeks have bitter experience of what censorship means, and what imprisonment for free-thinking people means.
Forfattere og journalister befandt sig i græske fængsler i syv år, og jeg tror ikke, repræsentanten for de europæiske højrepartier ville have protesteret over dette; tværtimod ville han have været rede til at forsvare dem, som i syv lange år kvalte enhver åndelig frihed i Grækenland.
For seven years authors and journalists languished in Greek prisons, and I believe the representative of the European Right would have had no inclination at all to protest about this; on the contrary, he would be eager to defend those who choked every intellectual freedom in Greece for seven years.
Derfor er de europæiske højrepartiers interesse for Abouchars arrestation og straf forkastelig og næppe værdig til at få opmærksomhed fra Parlamentets øvrige medlem mer.
Consequently, the European Right's interest in the arrest and sentencing of Abouchar is at least transparent, and hardly worth taking into account by other Members of the House.
Af denne grund, hr. formand, vil de græske socialister stemme imod ethvert andet beslutning sforslag end det fælles beslutningsforslag fra den socialistiske og andre politiske grupper.
For this reason, Mr President, the Greek Socialists will vote against any resolution other than the common
Stirbois (DR). — (FR) Hr. formand, et enkelt svar på en kommentar, der så vidt jeg ved stammer fra et belgisk medlem.
Mr Stirbois (DR). — (FR) Mr President — a simple response to that commentary, which, I believe, came from a Belgian Member.
met op på fire ulovlige grænseoverskridelser, hvorefter jeg altså i henhold til sovjetiske og afghanske kriterier skulle være hjemfalden til mindst tooghalvfjerds års fængsel!
Mr Deniau (L). — (FR) Mr President, I asked to speak on this topic because I was actively involved in drafting this text and because what I was actively involved in drafting this text and because what I believe to be my mission — to obtain information and to pass it on — has involved me in being at four clandestine border crossings over the past few months, which, if Russo-Soviet criteria are to be believed, means that I should get at least 62 years in prison!
Jeg tager ikke min udtalelse tilbage.
I shall not retract anything I said.
Jeg vil anbefale ham at se lidt nærmere på en række af hans tyske gruppekollegers levnedsløb.
I advise him to take a closer look at the curricula vitae of some of the Ger man colleagues in his Group.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
Det forekom mig nødvendigt, hr. formand, at nævne Sovjetunionen, idet Jacques Abouchar blev arresteret af sovjetrusserne i et baghold, som sovjetrusserne havde lagt.
It is vital, I think, to mention the Soviet Union, Mr President, because Jacques Abouchar was arrested by the Soviets in a trap laid by the Soviets.
Det er meddelt af nydhedsbureauet Tass.
Tass said so.
Næste læge eller journalist bliver slået ihjel på stedet«.
The next doctor or journalist will be killed where he stands.'
(Ændringsforslag nr. 1, der trådte i stedet for fire af beslutningsforslagene^), vedtoges.
(Parliament adopted Amendment No 1 replacing four motions for resolution1and, by successive votes, rejected
Derefter forkaste des successivt forslag til beslutning af Stirbois m. fl. (dok.
the motions for resolutions by Mr Stirbois and Mrs De March — Doc.
2-841/84 og af De March m.fl. (dok. 2851/84).
Nos 2-841 and 2-851/84)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on:1
2-793/84) af Staes for regnbuegruppen (ARC) om den belgiske stats manglende ratificering af internationale konventioner om havforurening;
2-793/84) by Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group (Agalev), on the non-ratification by Belgium of international con ventions on marine pollution;
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne give min institutions tilslutning til den almindelige fordømmelse af hr. Abouchars anholdelse, proces og fængsling.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I would like to associate my institution with the universal condemantion of the arrest, trial and imprisonment of Mr Abouchar.
Forhandlingen viser, at det ikke blot er hr. Abouchars landsmænd, der interesserer sig for hans skæbne og for de principper, hans skæbne henleder opmærksomheden på, men mennesker fra hele Fæl lesskabet og af alle politiske afskygninger.
This debate shows that it is not only Mr Abouchar's compatriots who are concerned about his fate and about the principles to which his fate draws attention but people all over the Community, people of all shades of opinion.
2828/84) af Dury og Arndt for den socialistiske gruppe om indgriben fra Fællesskabets side med henblik på hævning af vraget af Mont-Louis;
2-815/84) by Mr Roelants du Vivier and others, on the action to be taken on the transportation of 250 kg of plutonium by sea from La Hague to Japan;
Formanden. — Inden vi går til afstemning, har jeg to anmodninger om personlige bemærkninger i henhold til artikel 67; den første fra hr. Roelants du Vivier.
President. — Before we move to the vote. I have two prequests under Rule 67 for personal statements, and the first is from Mr Roelants du Vivier.
2-830/84) af Walter m. fl. for den socialistiske gruppe om den internationale Nordsøkonference i Bremen;
2-828/84) by Mrs Dury and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on a call for a European operation to refloat the Mont-Louis;
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg vil tage ordet for en personlig bemærkning på grund af hr. Stirbois' bemærkning.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, bearing in mind what Mr Stirbois said, I should like to say something personal.
2-840/84) af Bloch von Blottnitz m.fl. om beskyttelse af Nordsøen og ar bejdet på den internationale konference til beskyttelse af Norsøen — INSK — i oktober 1984.
2-830/84) by Mr Walter and others, on behalf of the Socialist Group, on the international North Sea Conference in Bremen;
Jeg finder denne udtalelse uværdig for en parlamentariker.
— motion for a resolution (Doc.
Men at rette anklager er beklagelsesværdigt og skandaløst, og jeg anmoder ham om at tage sin udtalelse tilbage.
2-840/84) by Mrs Bloch von Blottnitz and others on the protection of the North Sea and the work of the International Con-
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, flere gange er det i dette Parlament og også i det belgiske parlament blevet understreget, at det er nødvendigt, at der ind gås internationale aftaler, for at transporter som f.eks. med Mont-Louis kan ske mere sikkert og med bedre kontrol.
Just now Mr Stirbois used a process that dosen't even disgust me — I despise it — to say that the Rainbow Group contained people who promoted or protected terrorists.
Jeg mener ikke, at dette er den højeste prioritet.
I do not think these words are worthy of an MP.
Jeg vil tage hans hjertesuk rettet
Let him say what he means and try and prove something.
Men når det er sagt, deler jeg ikke den af vor kollega dragne slutning.
But it is lamentable and it is scandalous of him to make vague accusations and I ask him to with draw his remarks.
2-831/84/ændr., 2-837/84, 2-842/84 og 2-847/84.
Nos 2-831/84/rev., 2-837/84, 2-842/84 and 2-847/84.
Staes mod Det europæiske Fællesskab alvorligt, og derfor forbavser det mig så meget mere, at det stadig ikke er lykkedes den belgiske stat blot at gennemføre internationale traktater, der vedrører begivenheder som f.eks. Mont-Louis sagen. De kan i mit forslag til beslutning se, hvilke traktater det drejer sig om, idet London-konventionen fra 1973 og Paris-konventionen fra 1974 i mellemtiden er offentliggjort i det bel giske Staatsblad.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, on several occasions this Parliament, like the Belgian Parliament, has stressed the need for international agreements to improve the safety and control of transport operations, like that involving the Mont Louis.
Det betyder imidlertid ikke, at bestemmelserne i disse konventioner allerede er politisk realitet i Belgien, for der må stadig træffes gennemførelsesbeslutninger. relsesbeslutninger.
But this does not mean that the provisions contained in these conventions have already become policy in Belgium, because implement ing decisions still have to be taken.
Dette påstået civile plutonium kan altså gøres anvendeligt til militære formål, og det kan ingen ændre noget ved.
So this reputedly civil plutonium can in fact be used for military purposes and no rules can do anything about it.
Både Frankrig og Japan påtager sig i dag et stort internationalt ansvar, og noget sådant bør ikke gentage sig i morgen.
Today, both France's and Japan's responsibility vis-à-vis the international community is strongly engaged and it must not happen again.
Efter at have sagt dette vil jeg bestræbe mig på at se bort fra kritik af den nukleare brændstofcyklus, og jeg anmoder forsamlingen om at erkende det uopsættelige og reelt udtale sig for ikkespredning, hvilket vil sige forbud mod international transport af plutonium, idet et forbud er den eneste løsning. Som bekendt kan enhver form for kontrol omgås.
But I am trying to exclude the nuclear fuel cycle from this assessment and I call on this House to accept the urgency and make a genuine statement on guaranteeing non-proliferation, i.e. a ban on the international transportation of plutonium, as a ban is the only answer.
Derfor vil vedtagelse af et forbud udgøre den bedste beskyttelse af vor og vore børns fremtid.
So voting for a ban is a better way of preserving our future and the future of our children.
For det første fare for søulykker, især i et område med så mange fiskefartøjer, fordi der er en stor fiskebestand i dette farvand.
First, the danger of maritime accidents, particularly in a zone where, because of the abundant fish, there are many fishing boats.
I forbindelse med de fire andre internationale kon ventioner er der ikke sket noget endnu.
Nothing has yet been done about the other four inter national conventions.
Én af dem stammer helt tilbage fra 1972.
One of them, Mr President, dates back to 1972.
Jeg kan i den forbindelse give Dem et eksempel på den hast, hvormed gennemførelsesbeslutninger følger efter rammelove, som bliver offentliggjort i Staatsbled.
Let me give you an example of the speed with which implementing decisions follow the framework laws which appear in Belgium's Official Journal.
Rammeloven i forbindelse med bekæmpelsen af luftforureningen fra den 28. december 1964 er den dag i dag stadig tomme ord, for gennemførelsesbeslutningerne er stadig ikke truffet.
The framework law of 28 December 1964 concerning measures to prevent air pollution is still a dead letter because the implementing decisions have not yet been published.
I år kan man således i Belgien fejre 20 års jubilæum for immobilisme og bevidst blokering af den demokratiske beslutningsproces.
This year thus marks the 20th anniversary of inactivity and deliberate blocking of the democratic decisionmaking process in Belgium.
Det omdømme, som Belgien er ved at få med hensyn til miljøpolitik, er for øvrigt temmelig dårligt: af de 62 sager, der verserer for Den europæiske Domstol mod lande, som ikke anvender de europæiske miljødirektiver, er 16 mod den belgiske stat.
Furthermore, Belgium has something of a reputation where environmental policy is concerned: in 16 of the 62 actions brought before the European Court of Justice against countries which have not enforced the Community's environmental directives, the Belgian Government is the defendant.
Vi er således sammen med Italien mestre på dette område.
Belgium and Italy are thus the champions in this area.
Endelig mener jeg, at dette ikke kan betragtes som indblanding i den belgiske stats interne anliggender.
To conclude, I do not believe that this can be regarded as interference in Belgium's internal affairs.
Der drejer sig jo her om anvendelsen af internationale traktater.
What we are talking about here after all is the application of international conventions.
Vi befinder os i øjeblikket i et juridisk tomrum. Det er imidlertid de belgiske skatteydere, der risikerer at komme til at betale for følgerne deraf.
We have a legal vacuum here at the moment and it is the Belgian taxpayer who is likely to have to pay for the consequences.
Compagnie générale maritime har ingen pligt til at fjerne Mont-Louis' vrag, hvorfor den belgiske stat må tage sit ansvar og lade de materielle konsekvenser betale af borgere, der intet har med ulykken at gøre.
The Compagnie générale maritime does not have to remove the wreck and the Belgian Government has to take responsibility, thereby making citizens who have nothing to do with the accident pay for the material consequences.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, i øjeblikket bevæger en flådeafdeling, der ledsager et fartøj med 250 kg plutonium, sig over Antlanterhavet med kurs mod Panama-kanalen.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, a fleet accompanying a vessel containing 250 kg of
For lidt siden sagde jeg, at man udover den finansiel le solidaritet også burde gøre sig en række overvejelser om det juridiske aspekt og mulighederne for op rettelse af et europæisk miljøfællesskab.
Mr President, I think we need to create Community laws on the protection of the maritime environment, as we have done for fisheries.
Det er for målet med en række ændringsforslag, som jeg vil anmode forsamlingen om at give sin tilslutning til, og jeg vil endnu en gang appellere til mine kolleger om at stemme for mit forslag til beslutning.
We regret the present legal vacuum, but, in tabling my resolution, I launch an
84 samtlige medlemsstater af De europæiske Fællesskaber til sammen.
In January the European Parliament voted in favour of an International Conference on the Protection of the North Sea, as an effective international legal instrument.
Sherlock (ED). — (EN) Min bemærkning til forretningsordenen har til formål at rette en forkert oplysning.
Mr Sherlock (ED). — My intervention is a point of order in that it is correcting misinformation.
Vraget er tomt.
That wreck is empty.
Hvorfor så ulejlige sig med at hæve det?
Why bother to refloat it?
Der er ikke sluppet så meget som ét mikrogram uranhexafluorid ud. Det blev bjerget altsammen. men.
Not one microgramme of uranium hexafluoride escaped.