natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ene med henblik på i udvalget at fastlægge et klart defineret arbejdsprogram om de forskellige emner, som vi skal 'drøfte, og det andet på politisk plan for at diskutere de energimæssige prioriteter, som Kommissionen vil forelægge i februar.
We must, therefore, incorporate them into the Commission's overall approach to energy, and in this respect I should like to tell Parliament that I am unable at the present time to foresee the broad lines of this approach for the next four years.
Endelig vil jeg gerne forsikre Parlamentet om, at det er sidste gang, at jeg besvarer dets spørgsmål så uklart.
The new Commission has been in office for less than a week and it would be unreasonable of me at this juncture to paint a broad picture of our policy, as this would surprise my fellow Members of the Commission as much as anyone else, because I have not had a chance to discuss it with them.
Med hensyn til spørgsmålet vedrørende kerneenergi vil jeg gerne sige til hr. Coppieters, at jeg ikke på et øjeblik kan udtale mig om formeringsreaktorerne og den plads, som de vil indtage i den generelle kerneenergipolitik. Det ville ikke være belejliget.
I should like to say to Mr Coppieters, on the subject of nuclear power, that I cannot make a snap statement on breeder reactors and on the role they play within the general framework of nuclear policy.
Umiddelbart kan det forekomme at være en god idé at diskutere alt, der har med energi at gøre på én gang, men problemerne er for forskellige til, at man kan samle dem alle under én hat.
At first sight, it might seem a good idea to deal with all energy problems together, but in fact they «are far too varied to be put together in one basket.
Udnævnelserne er godkendt.
However, I can give two undertakings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat behandling under ét om betænkning af hr. Carrossino, betænkning af Maij-Weggen og betænkning af Spaak om forebyggelse af havforurening (dok. 1-708/80; 1-709/80; 1-473/80; 1-467/80) (')·
In the declaration which the Commission's President, Mr Thorn, will deliver in February, we shall make perfectly clear what role energy will play in the political priorities the Commission has set itself for the next four years.
Jeg vil gerne over for hr. Seligman fremsætte endnu to bemærkninger.
I should like to make two more points, this time to Mr Seligman.
Det er korrekt, at jeg i november besvarede spørgsmålene vedrørende energiforsyningen temmeligt uklart, fordi vi stod lige over for vanskelige forhandlinger.
I did answer questions on oil supplies, albeit somewhat vaguely, in November, because we were on the eve of difficult negotiations.
Men De har senere kunnet konstatere, at Fællesskabet for første gang virkelig har taget stilling.
But I am sure you all noted that in the ensuing negotiations for the first time the Community actually adopted a firm stance.
Vort standpunkt er, at vore lagre skal kunne anvendes »volontaristisk« for at undgå voldsomme prisstigninger.
We adopted a stance aimed at using our oil stocks in a determined way to prevent prices from soaring.
Med denne indstilling er det lykkedes os at overbevise vore andre handelspartnere i i-landene, og især De forenede Stater og Japan.
Once we had adopted this stance, we managed to persuade our partners in other industrialized countries, particularly the United States and Japan, to follow suit.
Jeg mener altså, at vi i denne henseende har foretaget os noget nyttigt.
I believe, therefore, that we did something useful in this respect.
Den må ikke lades ude af betragtning, og vi må overveje, hvordan den kan indgå i de almindelige forhandlinger.
At such time, Mr President, we will also need the help of the enlarged Bureau.
Øerne i vort ægæiske Hav og Det ægæiske Havs kultur hænger nært sammen med hele den græske kultur.
I should now like to sum up the feelings of the Commission.
Afrodite steg op af Cyperns krystalklare vande.
We are fully behind Mrs Walz's report.
Vi grækere har vore rødder i havet, og fra havet modtager vi vore traditioner. Såvel vor ånd som vort hjerte hviler på vore have.
It should not be pushed to one side, and we must think of ways of incorporating it into the general energy debate.
Og De kan forstå, hvad det betyder for os, hvis Det græske Hav bliver dræbt.
Firstly, I say enough bad things about the Council to be able from time to time to say some good of it.
De kan forstå, hvilken enorm skade vi vil komme til at lide derved, når De ikke blot tænker på, hvad vore have, vore øer og vore strande yder os gennem turismen, men også på, hvilken skade det medfører
I feel sure that the President of the Council came here today without having as much time as he would have liked to discuss this matter with Parliament, mainly because of his work schedule, because today is not the day on which Parliament normally holds a debate with the Council.
Med hensyn til ændringsforslagene til fru Walz's betænkning vil jeg gerne sige, at Kommissionen er positivt indstillet til de forskellige ændringsforslag undtagen følgende to, som vi har problemer med. Det drejer sig om ændringsforslag nr. 3 fra hr. Adam, som automatisk udelader spørgsmålet om formeringsreaktorer eller højttemperatucreaktorer, idet disse reaktorer ikke er nævnt.
I also noted, Mr Fuchs, your request that, during the debate on the Commission's priorities in energy policy, we should include what I might call the list of topics in last February's resolution, and to look into how the various points made should be inserted.
Koutsocheras med hensyn til arven fra vore forfædre, eftersom vi ved, at bunden af vort hav er fuld af arkæologiske skatte.
As for the amendments to Mrs Walz's report, I think I can say that the Commission is in favour of the various amendments, but that there are two on which the Commission has reservations.
Desværre er Middelhavet, som med rette er blevet kaldet kulturens hav, blevet forurenet med olie, som skibene transporterer til andre lande, der har brug for olie.
Firstly, amendment No 3 by Mr Adam, which automatically removes the problem of breeder or high-temperature reactors, simply by excluding them from the report.
Alt for mange olietankskibe sejler gennem Middelhavet på denne måde.
The Commission has no difficulty in approving Mrs Lizin's amendment, which is less categorical.
Uden tvivl har De hørt, at på denne måde, ved olietransporter til andre lande, er også Pylos blevet ramt — Pylos er den by, som Homer har berømmet for dens skønhed og dens smukke havn.
Parliament will decide. However, Mr Coppieters will not be surprised when I tell him that his amendment to paragraph 5 of the motion for a resolution is not in line with Commission thinking.
betydning for verden som helhed, så har det en endnu større betydning for Europa, eftersom Europa netop er den region i verden, der forener to negative faktorer for miljøet: Den meget store befolkningstæthed og den meget betydelige teknologiske udvikling.
In conclusion, if Parliament permits, I should like to make two dates with it concerning energy policy. The first is to establish in Committee a specific work programme on the various topics we will have to cover.
Som nyt medlem af Europa-Parlamentet er jeg ikke i stand til at vide, om der er truffet forholdsregler, og i så fald hvilke, for at løse dette probelm.
The other date is of a political nature, for a debate on the energy priorities which the Commission will be presenting to the House in February.
Men jeg er i stand til at vide, at selv om disse forholdsregler er blevet truffet, så har de ikke været effektive, og det ved de 400 mio. vesteuropaere, som lever i angsten for dette store problem.
Lastly, I must reassure Parliament that this is the last time that my answers to its questions will be this vague.
Jeg har stadig mine hollandske kollegers protester i Europa-Rådets parlamentariske Forsamling i frisk erindring, og jeg er sikker på, at også de husker vore energiske protester mod denne skade, der sker mod vort eget hav på grund af denne slags affald.
As I have often said elsewhere, the history of my country, which is surrounded by the sea, lashed by its waves and born along on its breezes, is liquid history.
Alle de, der har mulighed for at tage et initiativ i Fællesskabets forskellige organer, bør øjeblikkeligt og effektivt tage sagen op.
You will therefore understand what it means for us if the seas of Greece become lifeless.
I denne forbindelse er jeg glad for, at miljøbeskyttelsesproblemet, under det særlige havforureningsaspekt, er blevet et diskussionsemne i Parlamentet.
You will understand what an enormous loss we suffer, especially if you remember not only what our seas, our islands and our beaches bring us from tourism but also, since the bottom of the sea is littered with archeological treasures, what we suffer from the point of view of our ancient heritage.
Men jeg beklager, at problemet ikke er blevet set fra alle sider, og at det heller ikke er blevet behandlet uden persons anseelse, som det burde have været tilfældet.
Unfortunately the Mediterranean, which has rightly gained the title of the cradle of civilization, is being polluted by the oil carried in tankers on their way to where it is needed in other countries.
Det er ikke blevet set fra alle sider, eftersom kun en enkelt side er blevet nævnt særskilt, nemlig havforureningen ved skibe, medens det er almindeligt kendt, at det er udledningen af industriaffald, der hovedsagelig forårsager den største ødelæggelse. gelse.
Large numbers of these tankers pass through the Mediterranean. You may have heard that Pilos too has suffered from oil ship ments of this kind to other countries — Pilos, the place with the magnificent harbour whose beauty was sung by Homer.
Jeg vil bede Dem om, at hvad jeg har sagt Dem her, må blive betragtet som en energisk protest mod alt det, der sker, ikke blot i de græske have, men i alle havene, og det er mit ønske, at denne energiske protest, må vise nødvendigheden af, at der bliver truffet radikale forholdsregler, således at vore have kan blive frelst fra det moderne uhyre, der hedder forurening og tilsmudsning af miljøet.
Apart from these shipments, however, the Mediterranean is also plagued by all the waste carried down to the sea by the rivers in the industrialized countries. This is perhaps much the same situation as that suffered by the Netherlands with the Rhine, which pollutes the sea with waste from the chemical works in Switzerland, the potash works in Alsace, IG Farben in Germany and so many other industries.
Jeg vil bede Dem, der ganske særlig repræsenterer industrilandene, som har et stort olieforbrug, om at kræve, at der bliver udstedt et direktiv desangående, og jeg vil også bede Dem om at kræve af Deres regeringer, at der bliver bremset for denne urationelle forureningsmekanisme, for denne umættelige spekulationslidenskab, som er karakteristisk for de internationale selskaber og monopolerne.
The protests of my Dutch colleagues in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are still fresh in my mind and I am sure they will remember our strong protests at the harm being done to our waters by waste of this kind.
Til slut vil jeg gerne minde Dem om en stor sandhed, som Paulhan gav udtryk for, da han sagde, at »Gagner la vie c'est quelquefois la perdre«.
In making these brief observations, which I mention only by way of example, I should like to express my profound sympathy with the crews of the ships, with the workers toiling away and with our seamen at the mercy of the waves, who are themselves in no way to blame.
Til slut vil jeg foreslå, at de kompetente fællesskabs organer udarbejder et program med det formål, at miljøforureningens arnesteder bliver elimineret inden for en periode på 10 år, og at de udsteder en forordning om en særlig indkomst, som skal anvendes for at hjælpe Fællesskabets medlemsstater at gennemføre dette program.
Mr Koutsocheras. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I have often had occasion to speak in this chamber as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to protest strongly about
Som led i denne politik vil det ved at give prioritet til forebyggende miljøbeskyttelse være en opgave at ændre den praksis, som anvendes af alle de involverede nationale bureaukratier, institutioner, og organisationer.
I should like to remind you in conclusion of a great truth expressed by Jean Paulhan, who said gagner sa vie c'est quelquefois la perdre.
Lad mig derefter komme ind på de enkelte betænkninger.
President. — I call Mr Katsafados.
Som bekendt har Kommissionen i længere tid beskæftiget sig med farerne for en alvorjig forurening af Fællesskabets kyster og have som følge af de omfattende olieudtømninger.
Finally, I should like to say how sorry I am that a number of Members have been irresponsible in invoking data to support their views which conflict with official, irrefutable data from international organizations.
Denne bekymring kom første gang til udtryk i en meddelelse til Rådet i 1977 efter ulykken på boreplatformen Bravo i Ekofisk-feltet.
I do not think, ladies and gentlemen, that this helps to raise the level of debate in this Parliament.
Det tvingende behov for en Fællesskabsaktion kom derefter på ny til udtryk efter Amoco Cadiz-kata-strofen ud for Bretagne, men først i april 1978 gik Det europæiske Råd ind for, at Fællesskabet skulle gøre forebyggelse og bekæmpelse af havforurening og især forurening med kulbrinter til en vigtig del af sit program.
In conclusion, I propose that the relevant Community institutions should draw up a programme for the eradication of the sources of environmental pollution within ten years and for the raising of special revenue to be used to help the Member States of the Community in implementing this programme.
På grundlag af de undersøgelser, der blev foretaget under gennemførelsen af dette program, foreslog Kommissionen, at der blev taget skridt til oprettelse af et fælles informationssystem.
As a new Member of the European Parliament, I am not in a position to know whether and in what way measures have been taken to deal with this problem.
Dette data system skal omfatte alle løbende data vedrørende medlemsstaternes bekæmpelsesmidler samt kulbrinternes egenskaber, med henblik på en mere effektiv bekæmpelse, samt endvidere enkeltheder vedrørende tankskibenes konstruktion og de overtrædelser af de internationale bestemmelser, der har fundet sted.
I am, however, in a position to know that even if such measures have been taken they have not been effective, and this is a view shared by 400 million Western Europeans whose lives are plagued by this enormous problem.
Jeg håber meget, at disse betænkninger og den omfattende debat, som vi har ført her i Parlamentet — og som har givet Kommissionen talrige impulser, som den siger tak for — vil bidrage til at overbevise Ministerrådet om, at der i de sidste år har ophobet sig en lang række problemer, som der skal træffes beslutning om, og et enormt behov for handling, og at der er gået en masse tid til spilde.
I very much hope that these reports and the comprehensive debate we have had in this House — which has provided the Commission with a large number of suggestions for which it is very grateful — will help convince the Council of Ministers of the enormous backlog of decisions, the enormous need for action that has built up in the past few years and of the amount of time that has been wasted.
Personligt anser jeg det som et meget positivt resultat af opgavefordelingen i Kommissionen, at denne opgave er blevet overdraget til mig, fordi jeg tidligere i nogle år var politisk ansvarlig, for en kyststat, der grænser op til Nordøen.
For me person ally, one welcome result of the distribution of port folios in the Commission is the fact that I have been given responsibility for this sector, since for a number of years I held political responsibility for a coastal region on the North Sea.
Desuden har jeg — for at tage et karakteristisk eksempel — i årevis i Forbundsdagen kæmpet for at få taget skridt til en kvalitativ forbedring af de mekaniske muligheder for at bekæmpe olieforureningen så vidt muligt ved at bygge specialskibe på europæisk plan.
Furthermore — to take a very specific example — I have for years pleaded in the Bundestag for a qualitative jump in improving the mechanical facilities for combating oil pollution by coordinating as far as possible at European level the construction of special ships.
Risikoen for, at økosystemerne i de europæiske have på længere sigt vil blive uigenkaldeligt ødelagt, er efterhånden blevet så stor, at jeg ikke kan forestille mig, at politisk ansvarlige folk i kyststaterne fortsat skulle kunne tage ansvaret for at bidrage til eller fremskynde denne udvikling ved at undlade at træffe de foranstaltninger, som er tvingende nødvendige.
The danger of the ecosystem in Europe's coastal waters being irreversibly destroyed for a long time has indeed become so great that I cannot imagine how anyone holding public office in the coastal States could continue to accept responsibility for failing to take the necessary action and thereby contributing to or even accelerating this trend.
Derfor opfatter Kommissionen de foranstaltninger, der er drøftet under denne debat, ene og alene som et første skridt i kampen mod forurening af havene med kulbrinter, og finder, at det er Fællesskabets opgave at bekæmpe denne forurening.
The Commission therefore regards the measures discussed in this debate as only a first step, as a move to join the struggle against hydrocarbon pollution of the sea, which is a task for the Community.
Jeg glæder mig især over, at alle de berørte udvalg i Parlamentet har sagt ja hertil, og at alle har godkendt denne fortolkning af kompetence fordelingen.
I am particularly pleased that all the Committees involved in this House are agreed on this and that in all quarters approval has been given to this interpretation of the responsibilities.
Det skal i den forbindelse nævnes, at det ikke er Kommissionens hensigt at skabe eller fremme unødvendig overlapning eller dobbeltarbejde ved hjælp af internationale aftaler, men det er vores opfattelse, at Kommissionens politik må og skal gå videre end blot at finde den mindst mulige fællesnævner for eventuelle løsninger.
It is not the Commission's intention to seek or encourage overlapping and duplication with international treaties. In our view, however, the Community's policy can and must go beyond the lowest common denominator of possible solutions.
Dette gælder især, når det viser sig, at omfattende internationale aftaler ikke er effektive nok.
This applies in particular when wider inter national agreements are not sufficiently effective.
Det er i endnu mindre grad Kommissionens hensigt af forværre eventuelle kompetencestridigheder mellem miljø- og trafikpolitik.
Still less is it the Commission's intention to stir up interportfolio conflicts between, for example, environmen-
Inden for Kommissionens rækker er den slags konflikter principielt udelukkede, eftersom Kommissionens formand Gaston Thorn og alle kommissionsmedlemmerne har bekræftet kollegialitetsprincippet.
We must call on all those who are in a position to initiate action in the various Community institutions to take immediate and effective steps to tackle this situation.
Men man må heller ikke se bort fra, at der i alle Fællesskabets institutioner kan opstå målsætningskonflikter, der kun kan løses rationelt og varigt, såfremt miljøbeskyttelsessynspunkterne og miljøinteresserne får en passende repræsentation i denne dialog og en organisatorisk forankring.
Accordingly, I am glad that the problem of environmental protection, with particular regard to the pollution of the sea, has been made the subject of a debate here in Parliament.
Må jeg først komme med to generelle bemærkninger, før jeg kommer ind på de tre betænkninger.
It is a cause for regret, however, that we have not faced up to the problem either in all its aspects nor with the necessary impartiality.
Først vil jeg gerne slå fast, at ingen nok så god fællesskabsafgørelse eller direktiv vil virke efter hensigten, hvis afgørelsen kun respekteres halvhjertet eller for sent eller slet ikke, eller hvis en overtrædelse
It has not been tackled in all its aspects because just one aspect, pollution of the sea from ships, has been given particular attention, whereas everyone knows that the main factor contributing to increasing destruction of the sea is the release of industrial waste.
Kommissionen har endvidere besluttet at nedsætte et rådgivende udvalg på området overvågning og reduktion af olieforurening af havet.
According to data from international organizations, it is indisputable that the seas around large cities and large industrial complexes have been turned into life less seas.
I den forbindelse kan jeg bekræfte, at forskningsarbejdet i henhold til det andet forskningsprogram alle rede er iværksat.
Within the Commission such conflicts are in any case prevented from the start by the collegiate principle reiterated by Mr Thorn and all the Members of the Commission.
For så vidt angår de mekaniske midler, kan jeg nævne, at de indgår i udkastet til det tredje program, der er emnet for Albers betænkning, som vi skal behandle om et øjeblik.
It must also, however, be recognized that in all the Community institutions conflicts can arise between objectives which can only be resolved rationally and with any chance of lasting success if adequate attention is paid in this dialogue to the arguments for environmental protection and the interests of the environment and if these interests are backed by organizational measures.
Kommissionen er også indforstået med, at tredjelande efter under tegnelse af enkeltprotokoller skal medvirke til gennemførelse af dette system, så snart det er blevet vedtaget af Rådet.
The results of the studies drawn up under this programme have served as the basis for the Commission's proposal for the introduction of a Community information system.
Såfremt disse tredjelande skal deltage effektivt i de foreslåede systemer, ville det kun være naturligt at disse tredjelande også deltager i arbejdet i det rådgivende udvalg, som jeg lige har nævnt. Når tiden er inde, vil Kommissionen så foreslå det rådgivende udvalg, at der foretages en statutændring i overensstemmelse hermed.
This system provides for a permanent inventory of all means for combating pollution in the Member States, details of the properties of hydrocarbons with regard to the suitability of the various means of control and in particular details of the design features of tankers and of past infringements of inter national regulations.
Som ordføreren med rette gjorde opmærksom på, er der gennemført vigtige arbejder på internationalt plan, især hvad angår civil hæftelse for skader opstået i forbindelse med udnyttelse og anvendelse af olie- og gasforekomster under havbunden.
First of all I should like to point out that however good a Community decision or directive is it cannot fulfil its purpose if it is implemented only half-heartedly, too late or not at all, or if infringements do not lead to any perceptible consequences or sanctions on those responsible.
Fru Maij-Weggen har med rette peget på og gjort opmærksom på, at Kommissionens forslag kun er et første skridt på vejen.
These two proposals are dealt with in the — as I have already said — excellent report which Mrs Maij-Weggen presented to us on Tuesday.
Jeg sagde i min indledning, at man også forbereder andre forslag med henblik på gennemførelse af handlingsprogrammet af juni 1978.
The Commission shares the rapporteur's view that the data fed into the proposed system should be made available to interested non-member countries and in particular to the signatories to the Bonn Agree ment on the North Sea and the Barcelona Convention on the Mediterranean.
Kommissionen vil også bestræbe sig for at indhente oplysninger om de vigtigste internationale organisationer, således som ordføreren bad om, og stille dem til rådighed for Europa-Parlamentet.
The Commission also agrees that once this system is adopted by the Council non-member countries should participate, on the basis of separate protocols, in implementing it.