natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Seligman. — Mr President, I have some sympathy with the previous speaker, Mr Denis, about Cancún.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Poniatowski m. fl. (dok. 1-866/81) for udvalget for udvik ling og samarbejde til Kommissionen, om:
To help in achieving all this, we propose that EEC development aid be doubled between now and 1985, in accordance with the UN resolutions proposing that aid to the least developed countries be increased to 0-15% of GNP and the total of government aid to 0-70%.
Nord-syd-dialogens perspektiver, især efter mødet i Cancún.
He went away disappointed by the opposition of one man — the American President.
Hvilke perspektiver mener Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, nord-syd-dialogen har, navnlig efter mødet i Cancún, og hvilke initiativer bør Fælles skabet tage, for at der kan indledes globale forhandlinger? linger?
It must be said that most of the realistic proposals along such lines were rejected by most of the European participants.
Dette mener vort udvalg, at Fællesskabet i allerhøjeste grad må medvirke til, for det er den enhed, der er mest indstillet på og mest interesseret i, at der skal komme et positivt resultat af nord-syd-dialogen.
Now, we must not give up hope that global negotiations will move forward again under the pressure of members of the EEC, Canada and members of the Third World.
Disse globale forhandlinger skal dreje sig om alle de prioriterede aspekter i forbindel serne mellem Nord og Syd.
This has now risen to 50 billion dollars in 1981 and will reach 230 billion dollars in 1990.
Forsyningssikkerhed for fødevarer, landbrugets udvikling, råstoffer, handel og industrialisering, energi, finansielle og monetære problemer.
Oil-induced recession also reduces the demand for the Third World's products to be sold in sophisticated western markets.
Det skal i den forbindelse nævnes, at Rådet for generelle anliggender netop har godkendt en rapport om Fællesskabets holdning i nord-syd dialogen, en rapport, som i store træk går ind for den holdning, jeg netop har skitseret.
By the year 2000 the world will have 1 Vi billion rich western industrialized people and 5 billion impoverished people in the developing world. This in itself will be politically very unstable.
Poniatowski. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, udvalget for udvikling og samarbejde har ment, at en forhandling om Fællesskabets udviklingspolitik, herunder forbindelserne til de ikkeassocierede udvik lingslande, til de mindst udviklede lande, samt gennemførelsen af Lomé-konventionen, nødvendigvis måtte komme ind på det centrale problem om forbindelserne mellem de industrialiserede lande og udvik
For our part, we are deeply convinced that the mutual interest of the peoples of the developing countries and of the workers in our countries is best served by promoting a cooperation policy based on equality and mutual advantage, and that by helping nations yearning for development and a new order, we shall also be helping ourselves out of the crisis. Obviously this cannot be done unless we do something about the domination by economic forces which thrive on poverty and which stand to gain by keeping these countries dependent.
tution til behandling af udviklingslandenes energiproblemer, samtidig med at vi har anmodet om, at Fællesskabet skulle fastlægge sit interventionsprogram, især ved hjælp af den europæiske investeringsbank. bank.
The regulations governing relations with third countries must not sacrifice the small countries of the EEC, as is happening to Greece in the case of sugar.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det fremgår, at Kommissionen ikke har nogen indvendinger at gøre mod vedtagelsen af det beslutningsforslag, der er forelagt Parlamentet (').
The principle of Community preference for Member States' agricultural produce must not be infringed.
Tværtimod glæder den sig over det initiativ, udvik lingsudvalget og dets formand har taget.
Not that we are fanatical supporters of Community preference, but since we participate in the Common Agricultural Policy, there is no reason why we should share only its negative effects.
Da det drejer sig om specialiserede institutioner under De forenede Nationer, bør Fællesskabet ligeledes begunstige deres demokratisering, således at ud viklingslandene får større del i deres forvaltning.
That is why I want an assurance from the President-in-Office of the Council of Ministers 'Mr Hurd' that he will press for a resumption of the North-South Dialogue as soon as possible in global negotiations or elsewhere and I hope that we will not have the excuse that all ten Members of the Community have not been invited.
Det ville nemlig være hyklerisk at tale om oprettelse af nye forbindelser mellem Nord og Syd, hvis man nægter udviklingslandene at spille en ny og indflydelsesrig rolle i disse specialiserede institutioner.
It is vital to push ahead with recycling the willing Arabs' surplus petrodollars into the world economy, and particularly the Third World economy, and one single country, America, must not be allowed to frustrate this.
Jeg har haft lejlighed til allerede umiddelbart efter mødet i Cancun at sige til udviklingsudvalget, hvad jeg selv personligt tvivlede på og frygtede, nemlig at dette højtidelige, exceptionelle og historiske møde i virkeligheden ikke medførte noget konkret resultat med hensyn til tingenes gang i verden.
Lastly, it is unacceptable that the regulations involving third countries should be based on the strategy of 'divide and rule', i.e. fostering competition between the ACP countries and the small countries of the EEC.
Måske tog jeg fejl i en enkelt sammenhæng. Mødet i Cancun gav nemlig for første gang tyve stats- og regeringschefer mulighed for tilbundsgående at drøfte verdens fødevarer- og landbrugsproblemer i et virkeligt realistisk perspektiv.
We consider that our country, which is not one of the highly developed countries of Europe, has common interests and close ties with the ACP countries in the struggle for a new and just international economic order far removed from imperialist exploitation.
Initiativet var lagt i hænderne på formanden for generalforsamlingen, hr. Quitani.
President. — I call Mr Turner.
Det er virkelig en stor skandale, kære kolleger, at se, at man anvender mere end 500 mia dollars om året i hele verden — De forenede Stater og Sovjetunionen bruger alene over 300 mia dollars — til oprustning, når man ved, at der er 40 mio unge, der dør hvert år, og at der er 1 mia mennesker, der er konstant underernærede.
President. — Mr Seligman, I must own up to the House that the Presidency has made a mistake in calling you to speak on what I think you were intending to speak on, which is Mr Poniatowski's Oral Question.
Blot en lille del af disse 500 mia — mindre end 10 % — ville give mulighed for hvert år at løse en meget væsentlig del af dette problem.
I think that there is nothing in the Rules which says that the Presidency cannot make mistakes and the most sensible thing for us to do is to include your remarks in the Minutes under the proper heading.
Der dannede sig i virkeligheden tre grupper omkring Quitani-teksten.
Mr Turner. — There is no doubt that this Joint Committee works.
Den første gruppe var den, man passende kan kalde de 77, den anden gruppe var en række lande samlet omkring Det europæiske økono miske Fællesskab, og den tredje gruppe var i alt væsentligt De forenede Stater.
I only wish to take one moment, as I happen to be chairman of the cultural working party, to say that the Schall report on culture is really a most notable document.
Gruppen af de 77 gav en delvis tilslutning til Quitaniteksten, idet det var underforstået, at dens forbehold syntes mere dikteret af ønsket om og have en nyttig forhandlingsposition i sidste fase, end af eksistensen af egentlige væsentlige indvendinger.
It is a resumé of all the issues and all the opportunities that we have in our contacts between Europe and the ACP and I very much hope that Members of this Parliament who are not primarily concerned with the ACP, but who are concerned with research and youth, education, the arts, the media and tourism, will also read the full document because it concerns them too and those aspects of their interests in the ACP.
De forenede Staters ambassadør ved FN anmodede om den nødvendige frist, til at det nationale sikkerhedsråd kunne samles.
Mr President, I am glad to say that the ACP Joint Committee has agreed to continue this working party.
Der gik altså an vis tid, hvor der ikke rigtig skete noget. Så var det, det britiske formandskab her i de sidste dage tog det initiativ at henvende sig til De forenede Staters rege ring for at få den til at udtrykke klart, hvad den
We are now going to monitor progress in the cultural field and put forward specific concrete measures for carrying out what has been foreshadowed in Mr Schall's report and I hope that the Parliament will support the resolution and report of the rapporteur on this matter.
Det er hensigten og formålet med det beslutningsforslag, som udviklingsudvalget forelægger dem i denne forhandling.
But as a result of the regulations which became applicable on entry, sugar-beet cultivation was
Men der er stadig intet sket på nuværende tidspunkt.
81 there is certainly a need for study and consideration and that study and consideration are under way in the other two institutions of the Community.
vist mere detaljerede drøftelser end normalt som følge af dagsordenen for samlingen. Ikke desto mindre brugte vi timer på at drøfte de yderst påtrængende problemer i forbindelse med den verdensomspændende konjunkturnedgang og forbindelserne mellem Øst og Vest.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — I am very glad to have the change of being present at this important debate because I had the opportunity to attend the Consultative Assembly in Luxembourg with which the draft resolution and the speeches have been concerned.
Denne samling i Det europæiske Råd belyste på udmærket vis de to aspekter, der kende tegner vort forhold — for det første de problemer, vi må løse sammen og for det andet vort forhold til tredjelande.
On the second point raised by Mr Clement, and added to in strong terms by other spokesmen since then, namely the ACP sugar price, I obviously have to choose the Presidency's words with great care because of the delicate diplomatic situation in which we actu ally stand on this matter today.
Begge er lige vigtige for velfærdet i de befolkninger, som vi har det privilegium at repræsentere. tere.
Therefore I will not contest,' although I could do so, some of the remarks which have been made.
Det er kun i den udstrækning, det lykkes os at løse Syds problemer, vi kan fjerne en lang række umuligheder og spændinger.
That was a very interesting occasion for me and obviously it was also for the other speakers who have taken part in thisdebate.
Det er derfor, Fællesskabet, Rådet og medlemsstaterne på den ene side, Kommissionen på den anden side, og endelig Parlamentet, spiller en afgørende rolle i den drøftelse, der nu er påbegyndt.
Partly, as Mr Pisani and Mr Jackson said, because we all feel that the Lomé relationship is an essential and practical expression of the Community's part in the North-South Dialogue.
Jeg tvivler ikke om, at klogskaben vil sejre til sidst, for hvis den ikke gør, vil risikoen være over ordentlig stor.
It is something unique which the Community and the ACP States have created and the Consultative Assembly and the related committees is the illustration of that unique achievement.
Formanden. — På grund af det fremrykkede tids punkt må vi afbryde denne forhandling, som derefter vil blive fortsat efter afstemningstiden.
The practical realities which we have to face are, of course, the immense difficulties encountered by the developing countries in their relationship with their own natural circumstances and in their relationship in trade and finance with the developed world.
Problemet opstod, da en medlemsstat, mit eget land, indså, at det bar en uacceptabel og voksende budget byrde som et resultat af den samlede virkning af Fællesskabets politik.
But having said that, I would stress that the Council is anxious to bring the negotiations with the ACP on the sugar price for 1981/82 to a speedy conclusion.
Da Fællesskabet gennemgik dette problem, viste det sig, at der i virkeligheden ikke kun er tale om budgettet.
This has not been happy story, and we would like to find a satisfactory ending.
Problemet angik hele balancen i Fællesskabets politik på de forskellige områder, herunder også forholdet mellem landbrugsudgifterne og udgifterne på det regionale, sociale og industrielle område.
The Council has not yet completed its work on the mandate for these negotiations in their present phase.
Landbruget optager den overvejende del af fællesskabsbudgettet, og der bliver kun utilstrækkelige midler tilbage til andre omruder, som er lige så vigtige for problemerne i højt udviklede industrisamfund, især i en periode, der præges af nedadgående konjunkturer.
Once the Council discussions are completed the Community will get in touch again with the ACP — we recognize the importance and the urgency of this — in the hope of being able to bring matters to a conclusion which is reasonably satisfactory to all those concerned.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæringen fra Det europæiske Råd på dets møde den 26. og 27. november i London.
I thought that the debates at Luxembourg and this debate this morning have on the whole resisted the temptation for rhetoric and have dealt in a serious way with a number of important and practical points, and I would like to comment briefly on four of those which have been raised during this debate I do so in the order in which Mr Clement presented them.
Fællesskabet vedtog den 30. maj 1980, at problemet skulle løses — jeg citerer: «Ved hjælp af strukturændringer». Kommissionen fik mandat til at fremsætte forslag om, hvorledes dette kunne gennemføres uden indgreb i de grundlæggende fællesskabsprincipper.
The third point raised by Mr Clement is one which I echo because I listened, like him, to the speeches made in Luxembourg and that is the extent of discussion which should take place between the Community and the ACP countries in advance of the further enlarge ment of the Community to include Spain and Portugal.
Jeg giver ordet til formanden for Det europæiske Råd, fru Thatcher, som jeg i øvrigt byder velkommen iblandt os.
The first is the question of the resources for Stabex and Sysmin.
(Bifald fra forskellige pladser)
Now, of course, these are not openended.
Bag mandatets prosaiske ord ligger den grundlæggende tro, at et forehavende så dristigt og iderigt som Det europæiske Fællesskab, hvis det fortsat skal bestå, må tilpasse sig efter de skiftende omstændigheder og efter forhåbningerne hos de kommende generationer.
We understand and respect the motives of those who argue that in effect they should be adjusted, that is to say increased, each year in response to the needs which appear.
Den fremragende politiske tænker Edmund Burkes ord kan anvendes både på Fællesskabet og på dets medlemsstater. Han udtalte i det 18. århundrede: »En stat, som ikke formår at forandre sig, vil ikke kunne vedblive at bestå«.
But actually the resources made available under each of these headings were agreed in long and difficult negotiations for the Lomé II Treaty.
Det europæiske Råd i London den 26.-27. november var netop en sådan lejlighed.
Finally Mr President, I was slightly startled to find myself required by Mr Seligman to give assurances on global negotiations under this particular chapter, but your predecessor in the chair explained how this came about.
Der herskede hele tiden en venlig og konstruktiv stemning.
Perhaps it might be to the convenience of
Personlig tror jeg, at Fællesskabet kan og vil vise sig situationen voksen.
The result was a treaty in which certain resources were allocated by the Community to certain purposes favoured by the ACP.
For hvor forskellig vor nationale historie end er, ved vi alle, at vor fremtid ligger i et samarbejde mellem os. Politikerne har selvfølgelig nu om dage en tendens til at ville have flere midler til brug for deres egne særinteresser i deres eget land.
The Presidency believes that it is rather early to conclude, at the end of the first year of operation of the new Convention, that the resources overall will not be adequate.
Det er undertiden ligefrem vanskeligt at tro, at parlamentarisk demokrati startede med, at man ville begrænse den udøvende magts muligheder for at pålægge almindelige borgere større skatter.
Parliament if I replied now to the point that Mr Seligman raised, rather than leave it to discussion this afternoon.
Jeg skal også nævne, at forbundskansler Schmidt og hr. Spadolini henledte Det europæiske Råds opmærksomhed på de tanker, som deres rege ringer har fremsat med henblik på et tættere europæisk samarbejde.
On the subject of the last partsession, I should simply like to make a few comments on the Chasle report and go.into slightly greater detail on the Insanally report, which has been discussed at length this morning.
Mandatet af 30. maj pålagde det britiske formand skab ansvaret for at nå frem til afgørelser inden udgangen af indeværende år. Målet har hele tiden været ambitiøst.
It is certainly the desire of the Community, and of the Presidency, that global negotiations should get under way in the light of the discussion, which was a helpful discussion, at Cancún.
Det blev endnu mere ambitiøst, da et regeringsskifte i en medlemsstat efter et nationalt valg forståeligt nok forsinkede de nærmere drøftelser indtil et stykke ind i september. På denne baggrund hvilede ansvaret virkelig tungt på formandskabet, og vi har ihærdigt bestræbt os på at fremme drøftelserne.
There are at the moment proceeding in New York very complicated negotiations in which the United States administration is taking part with representatives of the Group of 77 and certainly with the representatives of the Community including the President.
På Det europæiske Råds møde den 26.-27. november blev de tre hovedafsnit indgående drøftet — fra Fællesskabets lånefacilitet og dens udvidelse, videre til de rette prioriteter for regionalpolitikken og dennes finansiering, en fornuftig landbrugspolitik, national støtte, eksport- og importpolitik og frem til selve budgetafgørelserne.
As regards the Chasle report, it is obvious that cultural cooperation is not adequately catered for in the Lomé Convention and that, rather than wait for the next Convention, we ought to be now boosting the means at our disposal in order to develop this cooperation.
Gennem alle drøftelserne er kendte vi, at enhver afgørelse kun kunne være betinget, da den afhang af en samlet enighed om alle tre hovedafsnit.
However, I should like to point out that culture not only means folklore, nor is it merely an intellectual exercise aimed at analysing specific phenomena.
Fru formand, arbejdet i vort Fællesskab udføres med en baggrund af verdensøkonomiske problemer.
Culture is the means whereby each country expresses its originality.
Alle lande er især bekymrede over arbejdsløsheden blandt de unge, og vi erkender alle, at der er behov for bedre uddannelse.
The project is a very ambitious one and will require a radically different approach economically and otherwise.
Måske drejede et af de mest interessante punkter under drøftelserne sig om virkningerne af de store offentlige underskud.
We are trying during these discussions to help all those concerned to find a way in which the global negotiations can be launched.
Vi fik at vide, at sådanne underskud fører til en usædvanlig høj effektiv rente, hvilket igen lægger en dæmper på ekspansionen.
It is not entirely easy and Mr Seligman gave some of the background from a committee point of view.
Store offentlige underskud viser sig således ikke at have en reflatorisk, men en deflatorisk virkning.
It is not entirely easy, but certainly the discussions are at an interesting stage and it would certainly be wrong to despair of their success and we will do whatever we can to make that success more probable.
Det drejer sig om følgende: for det første problemerne i forbindelse med Fællesskabets mælkeordning.
As regards the Insanally report, I should first like to tackle the Stabex issue.
For det andet politikken vedrørende landbruget i Middelhavsområdet. For det tredje hvorledes spørgsmålet om landbrugsudgifterne skal sættes i relation til stigningen i Fællesskabets samlede budget.
From the administrative and financial points of view, the central feature of the system of stabilizing prices is that it has an annual basis, whereas the fluctuations in prices are by definition cyclical.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Vi bad udenrigsministrene om hurtigst muligt at mødes uformelt for at prøve på at finde en løsning på disse spørgsmål, og vi bad dem om at aflægge rapport til regeringscheferne.
Consequently, what we first need to know is whether it is possible to manage a cyclical risk of fluctuation using an annual system.
Jeg håber, det til den tid vil være muligt at gøre hurtige fremskridt.
President. — I call the Commission.
Fællesskabet har nu forelagt sine forskellige krav for den japanske regering, og vi må nu afvente deres svar.
This is particularly due to the fact that they make it possible to discuss difficult problems in a flexible, yet institutional manner.
I mellemtiden må vi fortsat sætte vor lid til nationale arrangementer for at forstærke indsatsen fra Fællesskabet som helhed.
The Commission will always be ready to foster these relations for as long as it finds them, as it has in the past, a source of inspiration.
(Bifald fra forskellige pladser)
This is the line of study we are pursuing at the moment.
Det er til marts tre år siden, vi indførte det europæiske monetære system, og vi besluttede derfor at gøre status over systemet til den tid.
Mr Fuchs earlier stressed the fact that the Stabex system was not in itself and could never in itself provide a satisfactory answer to the crisis in the basic commodity sectors and to the burden on the developing countries which are often monoculture coun-
Dette er, mener jeg, takket være Deres medvirken i nogen grad lykkedes os — og dette er en af grundene til min tilstedeværelse her i dag.
As regards sugar, the rate of increase in the price of raw sugar will as from next year be equal to the rate of increase for white sugar.
Mødet mellem de ti udenrigsministre og Dem selv, fru formand, lederne af Parlamentets grupper og repræsentanter for Kommissionen betegner endnu en væsentlig nydannelse. nelse.
In addition, I have under taken a commitment vis à vis the ambassadors of the ACP countries to modify the procedure and not to confront the ACP producers of sugar with a decision which would have been taken in the context of European price fixing without consultation before-hand.
Fru formand, Fællesskabet er og bør fortsat være en stabiliserende magt i verden,
We cannot speak of negotiations when what is taking place is merely a notification of decisions taken.
Fru formand, dette stabile og demokratiske Europa er et uvurderligt gode i en verden hærget af uro.
One day I will no doubt have the opportunity of analysing in greater detail, as needs to be done, the distinction between two mechanisms which have similar features but are totally different.
Dette siger jeg navnlig i disse dage, hvor begivenhederne i Polen er så stærkt i vore tanker.
In my view, our ability to solve the problem will depend on the extent to which we take account of this difference.
Problemerne i Polen kan kun løses af det polske folk selv, og det er vort håb, at dette vil ske ad kompromis'ets og forhandlingens vej, men vi må ikke tage vore frihedsrettigheder for givne.
From now on contact will be made before European prices are fixed so that as detailed an exchange of views as possible can be had.
Dette er en udfordring, som gør det så bydende nødvendigt at komme videre med løsningen af vore problemer.
I would have liked — and the Commission itself has done every thing possible — to see an agreement, but this has not been possible.