natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udbygge den kan den gøres til et endnu mere effektivt redskab. Der bør arbejdes på sensibilisering af euro­pæerne i Sydafrika, så de i de kredse, hvor de befin­der sig, kan udnytte alle til rådighed stående midler med henblik på afskaffelse af apartheid og indførelse af et virkeligt demokrati i Sydafrika.
The truth of this was underlined by the fact that all the people whom we met unofficially told us of their fears about the present dangerous situation.
Det er i store træk De Ti's, Spaniens og Portugals udenrigsministres konklusioner efter mødet i tirsdags.
I stress that these people were contacted by our mission, not selected by the South African Government.
Ved denne lejlighed fandt der en tilbundsgående drøftelse sted af situationen i Sydafrika og af den europæiske holdning til dette land.
The European delegation had very useful discussions with church and trade union representatives, with business managers, journalists and leaders of the PFP (Progressive Federal Party) and the political movements Inkatha and Azapo (Azanian People's Organization).
Således som meddelt af De Ti, Spanien og Portugal den 22. juli i år forbeholder de sig en revision af deres hvis der ikke gøres følelige fremskridt inden for en rimelig tidsfrist, og de vil regelmæssigt foretage status over situationen.
In addition, this document contains some details of the Government's programme for reform and a restatement of the Government's position regarding the state of emergency and the political prisoners.
Ni ministre enedes med støtte af deres spanske og portugisiske kolleger om et pressecommuniqué, der omfattede en liste over restriktive og positive foran­staltninger, som de indbyrdes havde harmoniseret.
To round off these contacts, the President-in-Office of the Council and the Member of the Commission responsible for external relations met representatives of the ANC (African National Congress) in Luxem bourg on 10 September.
I øvrigt er de kompetente instanser opfordret til at undersøge mulighederne for at Fællesskabets hjælp til den ikke­hvide befolkning og til de politiske flygtnin­ge inden for det sociale og undervisningsmæssige om­råde.
The situation is dangerous because of the frustration and impatience of the black population, the apparently uncontrollable anger of the young people, the collapse of the hope placed in peaceful change, the loss of con fidence in South Africa's future among international
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke de talere, der i formiddags ved deres lødige indlæg ikke blot gav forhandlingen et højt niveau, men også til­
They took the view that it would be inappropriate, and probably ill-advised, for them to hazard an exegesis of such a text from a European standpoint.
— strengt kontrolleret eksportforbud for våben og militærlignende materiel til Sydafrika;
They reaffirmed that the objective of the Ten, Spain and Portugal was the outright abolition of apartheid in its entirety, not merely one or other of its constituent parts.
De Clercq kendegav deres egen og Parlamentets interesse for det foruroligende spørgsmål, der i øjeblikket optager os.
Poos between the various communities grow ever wider, with no hope of a reversal of the process, and today's resentments turn into open, unbridled hatred.
skal nås, består der dybe divergenser mellem ikke blot hvide og sorte, men også blandt de hvide, blandt de sorte, blandt de forskellige religiøse samfund, fagforeninger og andre grupperinger.
There is a widespread feeling of despair, of an incipient civil war which will be bound to affect all communities, as illustrated daily by the increase in the number of violent incidents caused and provoked by repression.
Fru formand, mine damer og herrer, siden sidste for handling om.Sydafrika i april er der ikke gået mange dage i nævnte land,, som ikke har været kendetegnet af vold og død. Denne tragedie har kun én årsag: apartheid.
Although the use of violence was rejected as a means of solving political problems by the majority of those with whom we spoke, many of them told us of their fear that it would become the solution of last resort for the black population.
Et folk med respekt for sig selv får ikke ro i sjælen, så længe uretfærdighed og nedværdigelse fortsætter, og så længe det ikke har genfundet sin værdig hed.
The likelihood that it will be intensified is extremely high and, in the opinion of the people we met unofficially, repression will be power less to restore calm to the country as long as apartheid has not started to be dismantled.
Det, der bekymrer mig mest, er mangelen på orientering fo fremtiden.
The Ten, Spain and Portugal observed that, since their meeting in Helsinki, the situation had continued to deteriorate dramatically.
Der foreligger ikke — så vidt det er mig bekendt — forslag vedrørende landets kommende strukturer.
The black leaders stressed their determination to find peaceful means of carrying on the struggle, but they admitted to great difficulty in finding any at the pres ent stage.
Der ser ud til at være tomt omkring forhandlingsbordet. Det er heller ikke klart fastslået, hvem der skal sidde med omkring dette bord, så længe regeringen ikke vil forhandle med organisationer som ANC.
Because of this they spoke strongly in favour of the restoration of a minimum climate of confidence, without which no dialogue could be started.
Apartheid er ensbetydende med vold i alle dens for mer: ikke blot brutal undertrykkelse af demonstrationer for de grundlæggende rettigheder, men også und tagelsestilstand, vilkårlige fængslinger og internering af politiske modstandere,, racediskrimineririg og af visning af forhandlinger med virkelige repræsentanter for folket.
South Africa and the vast majority of its population are still waiting for their Government to announce urgent, clear-cut measures, and the wait is proving unbearably painful.
Der er brug for en utvetydig tilkendegivelse fra regeringens side for at få genoprettet et mindstemål af troværdighed og tillid og for at undgå polarisering og forværring af voldshandlingerne.
The meetings that the European delegation had in South Africa during its brief stay confirm the need for Europe to keep up the pressure on the South African Government, in concert with the other members of the international democratic community.
En klar tilkendegivelse kan ikke indskrænke sig til ord; der skal handling til.
That is the con clusion reached following the visit by the troika to South Africa.
Det planlagte møde mellem en delegation af sydafrikanske industrifolk og ANC giver os et vist håb i så henseende.
This conclusion was accepted by the Ministers of all the Member States of the Community, together with those of Spain and Portugal, during their meeting yesterday.
Trojkadelegationen, som nogle anså for at være et farligt forehavende, tillod, som netop understreget af hr: Poos, at overbringe dette budskab til den sydafri kanske regering med fasthed og uden tvetydighed.
Most of those with whom we had unofficial discussions were naturally of the opinion that pressure on the Government was necessary and useful.
Endvidere bragte den os værdifulde oplysninger fra en lang række repræsentanter for alle sydafrikanske kredse, herunder regeringen, den officielle og den upf ficielle opposition, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt kirkerne.
Pressure is exerted from within South Africa by the trade unions, the business community and the churches, among others.
Fru formand, mme damer og herrer, denne tilstand er naturligvis foruroligende.
It could be moral, diplomatic or political.
Hvis det nuværende dødvande fortsætter, kan man ifølge visse af vore sydafrikanske samtalepartnere ikke undgå mere vold og endog'et blodbad.
It could also be positive pressure, the object of which is to support the forces working for peaceful change.
Der er kun et middel til at for hindre dette : der må hurtigst muligt forhandles bona fide og med alle de repræsentanter, som den sorte befolkning selv anviser.
There were also many who stressed the urgent need for restrictive economic measures as a peaceful way of combating apartheid.
Regeringen må ikke udelukke nogen, heller ikke dem, der for øjeblikket er arresteret. ret.
Others, on the other hand, were opposed to such measures.
Af alle disse grund mener Kommissionen, at delegationen har været til stor gavn.
We must keep up this pressure until such time as a real process of negotiation, bringing in all the country's representative political forces, has been set in train.
Den udgjorde efter min mening en politisk gestus, der ikke kan undgå at åbne Sydafrikas regerings øjne for det forhold, at Fælles skabets og også andres tålmodighed er ved at være opbrugt, og at der er brug for en hurtig og gennemgribende reform af forhandlingens vej.
The increasing identification, in the minds of the population, of western political and economic values with the ignominious system of apartheid is giving cause for deep concern to many leaders of the black community.
Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt at lægge yderligere pres på Botha-regeringen for at få den til at opgive sin stive, tøvende holdning.
The European effort should be directed not only at the Government in Pretoria, so as to encourage it to abandon apartheid, but also at all sections of South African society generally.
Vi må desværre konstatere, at ren og skær politisk pres i det sidste årti ikke har bevæget den sydafrikanske regering til fundamentale ændringer.
It is nevertheless important to stress that the Ten, Spain and Portugal will be con cerned primarily to promote the initiation of dialogue within South African society itself.
Tiden er inde til andre, dvs. økonomiske pressionsmidler.
The action by the Twelve will comprise diplomatic activity, the intensity of which will be greater than in the past.
Jeg indskrænker mig til at give Dem mit indtryk af den politiske situation i Sydafrika, som er den situation, man kan forvente, i et dybt, splittet land.
The fact is that the leaders whom we met all spoke of their fear that the violence would con tinue to spiral inexorably.
Efter de erklæringer, vi har modtaget, herunder også fra regeringens side, kunnen man tro, at der bestod enighed om princippet i en hurtig afskaffelse af apartheid, men spørgsmålet er, om ordene har samme betydning for alle. Ud over aftalen om det mål, der
Doubtless few of them believe that a South Africa free from violence will be possible in the short or medium term, with or without the apartheid system.
Men en usædvanlig situation retfærdiggør usædvanlige foranstaltning er.
In parallel with restrictive measures, there will be positive measures, notably in the social and educational fields, to which very close attention will be paid.
I dette tilfælde gælder uden videre, at målet, afskaffelse af et system, der berøver langt den størtste del af den sydafrikanske befolkning sine fundamenta-
The European impact on the campaign for the abolition of apartheid must not be limited to direct government action but must include a private contribution.
le politiske og borgerligere rettigheder, helliger mid­let.
— A programme of aid in the educational field to the non-white community, to include grants to attend universities in their countries; become an even more effective instrument.
Vi støtter fredselskeride anti­äpartheidorganisationer og anti­apartheidbevægelser. 275 000 ECU er ydet til seks programmer, der gennemføres af disse gruppe­ ringer.
— Intensification of contacts with representatives of political, trade union, employers', cultural, scientific and sporting interests in the non-white com munity;
Der herskers hos Komriiissioriéri ingen tvivl om àt vi f bør fortsætte ad denne vej, og ät vi må øgé vore aktiorter.
— A programme to create awareness among nation als of the Member States resident in the Republic of South Africa.
Vi vil derfor give alle anmodninger om humanitær støtte inden for de disponible bevillinger i 1985­bud­gettet en fortrinsstilling og for 1986 fremsætte de nødvendige forslag for at få flere midler til rådighed.
Nine ministers, supported by their counterparts from Spain and Portugal, agreed on the text of a press release containing a list of restrictive and positive measures which they would be taking in concert.
Det sidste ord i den anledning har naturligvis budget­myndigheden, og budgetmyndigheden er, mine da­mer og herrer, Rådet på den ene side, men også Par­lamentet pä den änden side.
The United Kingdom gave its agreement to the general part of the press release and to the positive measures, but wishes to give further thought to the restrictive measures.
Den kendsgerning, at ni af de ti medlemsstater er rede til at give et sådant tegn, er efter min opfattelse af stor politisk betydning, især da døren til yderligere foranstaltninger holdes åben i tilfældet af, at Pretoria ikke låner øre til appellen fra det store flertal i sin egen befolkning og verdensopinionen i dens helhed.
As the Ten, Spain and Portugal announced on 22 July last, they intend to re-examine their attitude in the absence of appreciable pro gress within a reasonable time, and to take stock of the situation at regular intervals.
Jeg beklager naturligvis, at der i går ikke blev opnået fuldstændig konsensus, og at Storbritannien tog et forbehold med hensyn til sanktionerne. Dette gavner ikke Europa.
I can now give you full details of these restrictive and positive measures.
Det er en svækkelse af vort signal og derfor en gnist af håb for dem, der vil bevare apart­heidsystemet.
— A strictly controlled embargo on exports of arms and paramilitary equipment to the Republic of South Africa;
Jeg nærer ikke den mindste tvivl om, at Storbritannien hører til de brændende modstande­re af dette system, og jeg håber derfor inderligt, at dette forbehold hurtigst muligt ophæves.
In addition, instructions have been given in the appropriate quarters to examine the possibility of increasing social and educational aid from the European Com munity to the non-white population and political refugees. gees.
Kommissionen er da også allerede begyndt at un­dersøge, om enigheden, såfremt den opnås, kan om­dannes til fællesskabsforanstaltninger.
— Rejection of all cooperation in the military field;
Navnlig når det drejer sig om handelsforanstaltninger, bør vi både af hensyn til effektiviteten og EFs kompetence stræbe efter beslutninger fra EF i sin helhed.
— Recall of military attachés from the Republic of South Africa;
Kommissionen er af den opfattelse, at en styrkelse af kodeksen og inddragning af sydafrikanske arbejdstagere ved kontrollen med dens anvendelse må tilstræbes aktivt.
— Discouragement of cultural and scientific agree ments, except where they are such as to contribute to the elimination of apartheid or do not have the effect of supporting it;
Diskussioner derom i gang inden for det politiske samarbejde, men endnu en gang, dette er et element i pakken og ikke noget alternativ til økonomiske foranstaltninger.
— A freeze on official contacts and international agreements in the fields of sport and security;
Der er stillet spørgsmål til Kommissionen om at overveje mere vidtgående foranstaltninger.
— Prevention of oil exports to the Republic of South Africa;
Jeg min­der om, at Kommissionen ikke har udelukket nogen foranstaltning, men jeg må ligeledes minde om, at vi her befinder os på det politiske samarbejdes område. Dette har konsekvenser for vore handlemuligheder.
Madam President, ladies and gentlemen, since we last discussed South Africa, in April, the succession of violent incidents and killings has continued almost daily.
Kommissionen har ikke initiativretten her, som det er tilfældet med de områder, der falder ind under Rom­traktaten.
The only thing which will bring it to an end is the disappearence of apartheid.
Desuden kan der ikke træffes nogen fællesskabsafgørelse uden forudgående konsensus fra alle medlemsstater.
A people with a sense of self-respect will not rest until there is an end to injustice and humiliation and it has been able to recover its dignity.
Netop derfor presser vi på for at tilvejebringe en sådan konsensus.
— Prevention of exports of sensitive equipment for use by the army or the police;
Jeg anmoder indtrængende Parlamentet om ved af­stemningen om beslutningsforslaget om nogle få ti­mer at tage hensyn til denne situation.
— Prohibition of all new cooperation in the nuclear field.
Som konklusion og som svar på de spørgsmål, som de forskellige grupper har stillet Kommissionen, vil jeg sige: 1) presset på Sydafrika må opretholdes; 2) med henblik herpå er en pakke af positive og negati­ve foranstaltninger nødvendig; 3) troikaen har udført nyttigt arbejde og har dannet grundlag for konsensus blandt alle medlemsstater med undtagelse af en om en pakke, der som et første skridt er et vigtigt politisk
Apartheid is violence in all its forms: not only the brutal repression of demonstrations for fundamental rights, but the state of emergency, arbitrary imprisonment, detention of political prisoners, racial discrimination, and refusal to negotiate with authentic representatives of the people.
Hvad angår de positive foranstaltninger, har Kom­missionen de nødvendige beføjelser og har allerede
Our reaction to all this is that it has got to stop. I said as much in this Chamber on 18 April, Mr Carlo Ripa
Et sådant besøg burde kun have fundet sted, hvis det havde haft en åbenlys anti-apartheidskarak-ter.
But I have strong misgivings about the present Government's ability to manage the necessary qualitative leap forward, to move far enough to meet the demands of the current tense situation.
Under de nuværende omstændigheder var det en stor fadæse, også i betragtning af den støtte, som Botha fandt heri til sin egen politik.
The planned meeting between a delegation of South African businessmen and the ANC gives some cause for hope in this respect.
signal til Sydafrika, og 4) Kommissionen er klar til at fremsætte de nødvendige forslag og til at gennemføre dem — på eget initiativ, hvis de henhører under dens kompetence, og den får de nødvendige midler hertil (for eksempel de positive foranstaltninger med bud getmæssige følger) eller efter at have fået det nødvendige mandat, hvor det er påkrævet, f.eks. med hensyn til de negative foranstaltninger.
In addition, it enabled us to gather invaluable information direct from a large number of representatives of all sections of South African society, including the Government, the official and unofficial opposition, the trade unions, the employers and the churches. We were thus able to obtain a clear idea of the situation and therefore to provide the For eign Ministers meeting in political cooperation with the best possible basis for their discussions and their decisions.
Fru formand, i debatten om Sydafrika er alle stand punkter bekendt, alle argumenter ligger på bordet.
Madam President, this situation is clearly alarming.
Har der nogen sinde været et område, hvor Fællesskabet kan gøre et godt arbejde ved at lægge hele sin vægt i skålen, så er det måske dette.
There is, however, a way to prevent that, and that is to open bonafide negotiations as soon as possible with all the representatives chosen by the black people them selves.
Dette Fællesskab tilkommer det nu endnu en gang at levere beviset på, at noblesse oblige.
The Government must not exclude anyone, cer tainly not because they happen to be in jail at the present time.
Metten (S). — (NL) Fru formand, om apartheidsystemets uholdbarhed i Sydafrika behøver vi ikke udbrede os mere her.
For all these reasons the Commission considers that this mission was extremely useful.
TV-billeder konfronterer os hver dag hermed. Spørgsmålet er imidlertid, hvor meget blod der endnu må flyde, inden det hvide styre er rede til at sætte sig ved samme bord som repræsentanterne for den ikke-hvide befolkning for at tale om det tids punkt, hvor der skal indføres one man, one vote.
In my view it was a political gesture which succeeded in bringing home to the South African Government that patience is run ning out in the Community, as elsewhere, and that the rapid introduction of radical reforms based on negotiation is an absolute necessity.
Med at lægge pres på apartheidsregimet mener min gruppe imidlertid i endnu ringere grad, at der må tales advarende ord til dette regime, hvilket højregrupperne her i Parlamentet næsten begrænser sig til i en beslutning.
The Commission is convinced that it will be necessary to apply further pressure to the Botha regime to get it to drop its present inflexible but inconclusive position.
Til dem, der endnu måtte være i tvivl om betydning en af dette signal, har den amerikanske udenrigsminister, Shultz, i et brev henstillet indtrængende til EF at stille sig på linje med De forenede Stater, dvs. til også afgå over til sanktioner.
I therefore do not propose to go over the details but shall confine myself to briefly giving you my impressions of the political situation in South Africa, a deeply divided country.
EF er næsten den eneste landegruppe, der foreløbig lader det blive ved stor ængstelse og få konkrete skridt.
Apart from this agreement on the objective to be attained, there are profound differences of opinion, not only between blacks and whites but also among whites, among blacks and among the religious com munities, the trade unions and other groupings.
Det er vore tidligere eller endog nuværende landsmænd, der er ansvarlige for apartregimets fastholdelse og styrkelse.
The Commission has not arrived at this conclusion precipitately or light-headedly.
Det er Det europæiske Fællesskab, der har en speciel forbindelse med det sorte Afrika ved associeringen med næsten hele kontinentet i Lomé-konven-tionen.
But in an extraordinary situation extraordinary measures are justified.
60% af de udenlandske investeringer i Sydafrikva kommer fra EF-landene, og 45% af Sydafrikas udenrigshandel er rettet mod EF.
In the present situation the end, which is to secure abolition of a system that robs the overwhelming majority of the population of South Africa of its fundamental political and civic rights, clearly justifies the means.
Og for at fuldende denne opsummering : halvdelen af den olie, der sæl ges i Sydafrika, leveres af EF-selskaber.
That is why we have set our doubts on sanctions aside, as appears from the Commission statement of 31 July 1985.
Den første konklusion må da også være, at EF ikke kun har et særligt ansvar over for Sydafrika, men også i overordentlig grad er i stand til ud fra dette ansvar at lægge pres på det nuværende sydafrikanske styre.
Our information from South African sources confirms us in this position. Pressure must be applied.
Den indenlandske politiske situation i Sydafrika bliver selv langsomt uholdbar.
My main worry is over the lack of any indication of the way ahead.
Jeg frygter, at den britiske regering ved at mod sætte sig sanktioner er ved at holde på den forkerte hest.
There are no proposals — or at least non that I learnt of — concerning the country's future structures.
Man må smede, mens jernet er varmt, og i dette tilfælde er det rødglødende.
In our opinion we must proceed systematically and evenhandedly.
Effektivt pres nu kan forhindre, at der fremover udgydes meget blod.
The first objective must be to send a clear political signal, to show Pretoria the writing on the wall.
Derfor retter jeg til slut en appel til Parlamentets højrefløj om at støtte de konkrete skridt, der blandt andet anmodes om i den socialistiske beslutning.
Then we must step up our support for the victims of the regime, for all organizations engaged in peaceful struggle for the abolition of apartheid, and for the countries that have South Africa as a neighbour. bour.
Efter den optimistiske EPS^erklaering af 22. juli, hvori der blev formuleret en rakke skarpe krav, fortolkes den kendsgerning, at troikaen gik ind på betingelserne om ildce-indblandning i de interne sydafrikanske anliggender, begribeligvis som et knæfald for apartheidstyret og som et kraftigt skridt tilbage.
The Government is showing great reluctance to com mit itself firmly to reform, and this is heightening the already extreme distrust among the despairing black population, who are becoming increasingly prepared to make the ultimate sacrifice.
(Bifald fra venstre)
It is not a spectacular package.