natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men — lad mig sige det igen — alle disse forudsigelser, alle disse økonomisk-finansielle beregninger og forpligtelser må i hvert fald forblive komplementære i forhold til en overordnet politisk forpligtelse, nem lig den at gøre fællesskabsfølelsen og fællesskabsinstitutionerne tiltrækkende for de to nationer, som hører hjemme i Fællesskabet i kraft af historiens autoritet, deres indre og ydre politiks nødvendighed og det for enede Europas sikkerhed og frihed.
However — and we repeat this — all these forecasts, all these calculations and economic and financial com mitments must, in every case, remain complementary to a prevailing political commitment — the commit ment to enrich the spirit and the institutions of the Community by the presence of two peoples who belong to it by historical right and by virtue of the urgent needs of domestic and international policy and the security and freedom of a united Europe.
I et virkeligt socialt program for Europas sameksistens er disse elementer fra den kristne tradition efter vor opfattelse af fundamental betydning.
In our opinion, these elements of the Christian tradition are of fundamental importance in any real welfare programme for European society.
Vort spørgsmål er, om Kommissionen kan bekræfte, at disse værdier skal danne grundlag for de socio-kultu-relle dele af det program, der er forelagt os.
Our question is whether the Commission can confirm that these values are to form the basis of the social and cultural sections of the programme laid before us.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil ger ne give udtryk for min påskønnelse af det ambitiøse arbejdsprogram for 1985, som Kommissionen har forelagt for os.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, I am glad to be able to express my appreciation of the ambitious programme of work for 1985 which the Com mission has laid before us.
Det er meget specifikt rettet mod de sager, der kan gavne fremskridtet i det europæiske samarbejde.
It focuses very specifically on matters which can promote continuing European unity.
Vi forventer, at det økonomiske genopsving i Europa gennem den foreslåede stimulering af erhvervslivet inden for et fælles marked vil få nye impulser.
We anticipate that the proposed stimulus to activity within a European market will give new impetus to the economic recovery of Europe.
Især håber vi, at man således på en indirekte måde bidrager til en vækst i beskæftigelsen.
In particular we hope that it will contribute indirectly to the growth of job opportunities.
Det giver vi gerne vor støtte til.
We are very pleased to support this.
Péry (S). — (FR) Hr. formand, jeg lyttede med stor opmærksomhed til hr. Delors i formiddags.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, I listened very carefully to Mr Delors this morning.
Jeg blev ikke forbavset over, at kommissionsformanden ind ledte sin tale med udvidelsessagen.
I was not surprised that the Commission President should have begun his speech with the subject of enlargement.
Det er helt klart prioriteten i den kommende tid.
This is clearly the priority for the immediate future.
Jeg er ganske indforstået med de to punkter, som hr. Delors specielt fremhævede.
I am fully in agreement with two points which Mr Delors underlined.
Stats- og regeringschefernes kommende møde bør ikke beskæftige sig med tekniske detaljer om frugt, grønsager eller fiskeri, og endvidere kan udvidelsen ikke ske uden de nordlige staters solidaritet. tet.
The next summit of Heads of State or Government ought not to have to wrestle with details of fruit and vegetables or fishing, and enlargement cannot succeed without solidarity on the part of the countries of the North.
Vi har visse vanskeligheder med Kommissionens en sidige fremhævelse af de udelukkende store industrier, avancerede teknologier og stordrift i den industrielle udvikling.
We have some difficulty with the one-sided emphasis placed by the Commission exclusively on big industries, advanced technologies and largeness of scale in industrial development.
Hvorfor så lidt opmærksomhed til de små og mellemstore virksomheder?
Why is so little attention given to small and mediumsized businesses?
Det vil ikke være Kommissionen ubekendt, at langt den største del af de nye arbejdspladser i De forenede Stater er opstået i de små virksomheder.
The Commission cannot be ignorant of the fact that in the United States by far the greater part of the number of newly created jobs originates among small businesses.
Må Det europæiske Fællesskab ikke netop have dette for øje?
Should not we as a European Community also be looking towards them?
Med hensyn til det første punkt sagde hr. Delors, at Kommissionen havde fremsat et globalt forslag.
On the first point, Mr Delors told us that the Commission had put forward a global proposal.
Udenrigsministerrådet har møde i næste uge, og med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg endnu en gang tale for underudvalget om fiskeri i denne forhandling. ling.
There is to be a meeting of the Foreign Ministers next week and, if you permit, Mr President, I shall once again express the views of the Subcommittee on Fisheries in this debate.
Hvad de sociale aspekter angår, støtter vi med hen blik på vor konkurrencemæssige stilling den store for sigtighed, som Kommissionen lægger for dagen med hensyn til en ensartet arbejdstidsnedsættelse.
Where the paragraphs dealing with social matters are concerned, we, with an eye to our competitive position, support the considerable caution with which the Commission views uniform reduction of working hours.
Det for Europa relevante udland, nemlig De forenede Stater
Generally speaking we do wonder, however, whether the Commission's pro gramme does, in fact, have sufficient respect for social variations in separate Member States.
Jeg skal gentage, at Parlamentet allerede ved flere lejligheder har udtrykt frygt for, at det i en sidste for handlingsfase i skyngingen kommer til at gå ud over fiskernes interesser.
Firstly, the achievements of the common fisheries policy must be preserved, notably the balance in fish stocks and the principle of relative stability.
På grund af den mig tilmålte tale-
We are sorry to find, however, that the Com
Tredje punkt: kontrolmulighederne skal udbygges.
Thirdly, supenisory mechanisms need to be expanded.
Nu må vi naturligvis konstatere, at der i januar og februar — også og navnlig med hensyn til det europæiske monetære system — blæste særdeles kolde vinde i forksellige europæiske hoved stæder.
ber that in January and February — also and especially as regards the European Monetary System — the tem perature became very cold in various European capitals.
Jeg kan godt forestille mig, at man måske har fået kolde fødder under et besøg i disse byer.
I could even imagine that some people got cold feet.
Efter min mening må vi her ikke miste modet.
In my view we must not let ourselves be discouraged by this.
For det fjerde kan Fællesskabet ikke anmode Spanien om at reducere sin flåde uden at engagere den finansielle solidaretet; udvalget glæder sig over Kommissionens forslag om at give Spanien støtte forud for tiltrædelsen, og vi ønsker, at indholdet af disse forslag må blive mere differentieret.
Fourthly, the European Community could not ask Spain to reduce its fleet without pledging financial support, and our committee welcomes the Commission's proposal to grant Spain assistance prior to accession; we hope the content of these proposals may be further diversified.
Hr. formand, hver gang Kommissionen foreslår pro grammer, som bidrager til at fremme den økonomis ke konvergens mellem medlemslandene og opstiller en stabil ramme for den videre udvikling også af den private ECU, kan De være sikker på, at min gruppe og Europa-Parlamentet vil støtte dem.
Mr President, whenever the Commission proposes programmes which will help to promote economic convergence between the Member States and which offer a stable framework for the further development of the private ECU too, you can be sure that my group and this Parliament will give your our support.
Det er med henblik herpå, at jeg har stillet en mundtlig forespørgsel.
It is with these points in mind that I submitted my oral question.
Jeg kunne også ønske at tilføje, og på ny fastslå nødvendigheden af, at Spanien straks fra ratificeringen af tiltrædelsesakten pr. 1. januar 1986 kan drage fordel af Fællesskabets strukturfonde: EFRU, EUGFL og socialfonden, i særdeles i de kystegne der rammes af flådens omstrukturering.
I should also like to add and reaffirm that once the Act of Accession of 1 January 1986 is ratified, the Community's structural funds, viz. the European Regional Development Fund, the EAGGF and the Social Fund will need to be made operative, particularly in the maritime regions affected by the restructuring of their fishing fleets.
Jeg ønsker inderligt, at der kan findes en afbalanceret løsning, der tager hensyn til de fælles fiskeripolitiks resultater og til den nødvendige solidaritet med de iberiske folk.
It is my fervent hope that a balanced solution can be found to preserve the achievements of the common fisheries policy and provide the necessary solidarity with the Iberian peoples.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom hr. von Wogau vil også jeg gerne tale om det interne marked.
Mr Patterson (ED). — Mr President, like Mr von Wogau, I too would like to talk about the internal market.
Jeg synes, at et af de mest opmuntrende træk ved dette forslag er, at det endelig ser ud til, at vi får nogen bevægelse i det vitale spørgsmål om at fjerne de indre grænser.
I think that one of the most encouraging things about this proposal is that at last it looks as though we are getting some movement on this vital business of removing internal frontiers.
Tanken om at nå et virkeligt internt marked i 1992 er jo noget, som vi må holde nøje øje med her i Parlamentet, selv om denne frist, som hr. Wogau har sagt, ikke er særlig ambitiøs.
Indeed, the idea of a real internal market by 1992 is a deadline which, although, as Mr von Wogau said, not overambitious, we shall want to keep our eyes fixed very clearly on in this Parliament.
von Wogau (PPE). — (DE) Mine herrer formænd, kære kolleger, det europæiske folkepartis gruppe an ser det her foreliggende kommissionsprogram for et realistisk arbejdsprogram for 1985.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Presidents, honourable Members, the Group of the European People's Party regards the Commission programme before us as a realistic programme of activities for the year 1985.
Det er et program med perspektiver, men det bliver på den anden side på realiteternes grund.
This programme offers prospects but at the same time keeps its feet on the ground.
Det er vigtigt, for hvis Fællesskabet vil, at det næste år skal have yderligere beføjelser, så må det først sørge for, at de sager, det i dag allerede har, ekspederes tilfredsstillende. Det danner dette program et godt gunrdlag for.
That is important, for if the Community wants new competences to be transferred to it in the coming year, it must first ensure that matters already within its competence are being dealt with satisfactorily.
Jeg vil gerne komme med et par kommentarer til sagen.
I would like to make one or two remarks on the matter.
Først og fremmest gælder det naturligvis, at i spørgsmålet om at fjerne grænserne, at kun 100% succes er succes.
First of all, of course, in the matter of removing frontiers only 100% success is success.
Hvis vi opretholder så meget som én kontrol, så opretholder vi hele kontrolapparatet, og derfor må vi af med alle grænserne og al kontrol inden udløbet af fristen i 1992.
If we retain just one control, we retain all the paraphernalia of controls and therefore we have to get rid of all the borders, all the controls by that date of 1992.
Derfor glæder det mig meget i programmet for det interne marked at se ordene om fuldt ud at gennemføre programmet til konsolidering af det interne marked.
That is why I am delighted to see in the internal market programme the words 'to implement in full the programme for consolidation of the internal market'.
Jeg vil gerne spørge hr. Delors, om det betyder konsolideringsdokumentet og alt, hvad der står i det, og hvis det ikke er tilfældet, hvad det så faktisk betyder, for det er naturligvis det allerførste punkt i opsummeringen an gående det interne marked.
I would like to ask Mr Delors whether that means the consolidation document and everything in that consolidation document and, if not, what it actually does mean, because it is, of course, the very first point in the summary on the internal market.
Jeg vil også gerne sige, at det interne marked ikke kun omfatter transport af varer over grænserne, men også af tjenesteydelser, personer og kapital.
I would also say that the internal market covers not just goods moving across frontiers but also services, people and capital.
Og fri bevæge lighed på et internt marked i 1992 indebærer fri bevægelighed for alle disse ting.
And free movement in an internal market by 1992 implies free movement of all those things.
I programmets centrum står videreudviklingen af det europæiske interne marked.
If I might mention goods for a moment. There are various ways in which you can approach this.
Set ud fra vort synspunkt skal det navnlig ske inden for højteknologierne, for her drejer det sig om skabelse og bevarelse af arbejds pladser.
You can make movement more efficient at the frontiers — and that, I understand, is the purpose of the single administrative document.
Fru Salisch nævnte netop med en vis ringeagt, at det kun drejede sig om en million arbejds pladser, men går der en million arbejdspladser tabt i Europa og skabes der til gengæld en million i Japan og USA, så er det et forhold, der ikke på nogen måde kan lade mig kold.
But you can also remove the con trols from the frontiers, which is very much more effective.
Det program, Kommissionen fremlægger til gen nemførelse af det interne marked, har et tyngdepunkt, og det må stille klare frister op.
The programme that the Commission is proposing in order to achieve the internal market contains one central point, and the Commission must set definite dates.
Nogel synes måske, at den her nævnte frist 1992 er lovlig lang.
Some people might regard its 1992 deadline as rather generous.
Må jeg et øjeblik tale om varer.
Now we must, of course, remem
Der er forskellige måder, hvorpå man kan tage fat på dette problem.
Here I would like to ask Mr Delors what chance he really does see of implementation of the 14th VAT Directive during this year.
Men man kan også fjerne kontrollen ved grænserne, hvilket er meget mere effektivt. tivt.
I hope very much that the Caddia project will be pushed ahead with equal vigour. But much the
Men langt den mest effektive metode, når det gælder om at slippe af med de indre grænser, er at fjerne selve behovet for indre grænser, og her vil jeg gerne komplimentere Kommissionen for dens mod, når den taler om harmoniseringen af moms og punktafgifter.
Patterson most effective way of getting rid of internal frontiers is to remove the very need for internal frontiers, and here I would congratulate the Commission on its courage in talking about the harmonization of VAT and excise duties.
Hvis det helt klart er det, der ses som det endelige mål, så nærer jeg håb om, at vi virkelig er ved at nå noget, og at vi får momsen harmoniseret inden udgangen af 1992.
If that is firmly seen as the ultimate objective, then I have some hope that we really are getting somewhere and that we shall have harmonized VAT by 1992.
Hvad angår personer, så er direktivet om den grønne vignet, som jeg har her foran mig, en meget spændende idé, og jeg håber meget, at det vil blive presset igennem i år.
As regards people, the Green Disc Directive which I have here in front of me is a most exciting idea and I hope very much that it will be pushed through this year.
Hovedelementet i programmet er efter vor opfattelse blotlæggelsen og oprettelsen af et kæmpemarked uden spærringer, hvilket også er indeholdt i den første liste over prioriteringerne i arbejdsprogrammet, og som i realiteten er et forsøg fra de store monopolers side, monopolerne i Vesttyskland, Storbritannien eller de andre udviklede lande i EF, på at komme ind i den internationale konkurrence til skade for den økonomiske udvikling og for arbejderne, og med særlig mærkbare konsekvenser for de mindre udviklede EF-medlemslande, f.eks. Grækenland. Der eksisterer alle rede en række alvorlige problemer i mit land, som træder klart frem i de indikatorer, som vedrører han delsbalancen, betalingsbalancen, stigningstakten i bruttoinvesteringerne i fast kapital, bruttonationalindkomststigningen m.m.
In our opinion the dominant feature of the programme is the opening up, the creation of a huge market devoid of barriers, which occupies the first rank of priority in the programme of action and which is essentially an attempt by the great monopolies, either in West Germany or Great Britain or the EEC's other developed countries, to revert to international competition to the disadvantage of economic development and working people, with particularly severe consequences for less well-developed Member States of the EEC, such as Greece.
Men et problem, der ikke er dækket, og som jeg håber vil blive dækket, er den lovgivning, der er nødvendig, når man skal fjerne behovet for enhver form for per sonkontrol ved de indre grænser.
But one matter which is not covered, and which I hope will be covered, is the legislation necessary to remove the need for any kind of controls on people at internal frontiers.
Det er besynderligt, at Fællesskabets borgere stadig ikke har ret til at tage ophold i andre fællesskabslande, men kan smides ud efter et halvt års forløb, hvis en national regering ønsker det.
It is extraordinary that Community citizens still do not have the right of residence in another Community country and can be sent packing after six months if a national government so wishes.
Det er noget, som må bringes i orden.
That is something that has got to be put right.
Jeg vil ligeledes henvise til de ca. 120 sager, som Kommissionen har indbragt for Fællesskabernes Domstol i forbindelse med en række foranstaltninger i vort land.
I would also like to recall the approximately 120 actions brought by the Commission in the European Courts in connection with a series of measures instituted in our country.
Disse søgsmål underminerer fuldstændig ethvert forsøg på økonomisk ud vikling baseret på en udvidelse og sanering af den offentlige sektor.
These actions ultimately undermine any effort towards economic development based on broadening and refurbishing the public sec tor.
Som konklusion vil jeg sige, at Kommissionens ar bejdsprogram for 1985 efter vor mening svarer til et program for arbejdsløshed, afindustrialisering og øko nomisk krise for vort land.
In summary, I would like to say that in our opinion the Commission's programme of action for 1985 amounts to a programme for unemployment, deindustrialization and economic crisis for our country.
Endelig med hensyn til kapital — og her har jeg et spørgsmål til hr. Delors.
Finally, on capital — and here I have a question for Mr Delors.
Der står meget rigtigt i dokumentet, at det ikke tjener noget fornuftigt formål at fjerne hindringerne, hvis markedets enhed kan øde lægges af ustabile eller arbitrært manipulerede kurser.
It says very correctly in the document: 'There would be little point in abolishing the barriers if the unity of the market could be destroyed by the in stability or arbitrary manipulation of exchange rates . . .'
Det er ganske foruroligende med den på mystisk vis forsvundne Delors-plan i dette dokument, for i ja nuar gav De os en meget udførlig redegørelse for, hvordan De ville styrke EMSen og åbne kapitalmarkederne i Europa.
The mysterious vanishing Delors plan, as I might say, in this document is rather disturbing, because in January you gave us a very explicit account of how you would strengthen the EMS and open up capital markets in Europe.
Der synes ikke at være meget tilbage af det i programmet for 1985, og måske kan De, når De svarer under denne forhandling, igen bekræfte Deres vilje til endnu i år at presse på for at opnå virkelige fremskridt med hensyn til EMSen og brugen af ECUen og med hensyn til ophævelsen af kapital kontrol.
There seems to be very little of that left in this programme for 1985, and perhaps you could reaffirm in answer to this debate your com mitment to pushing ahead this year with real progress on the EMS, the use of the ECU and the abolition of capital controls.
Medmindre man til den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer føjer fri bevæge lighed for kaptial, har vi stadig ikke et internt marked. ked.
Unless free movement of capital is added to the free movement of goods, services and people, we shall still not have an internal market.
De Vries (L). — (NL) Hr. formand, de finansielle konsekvenser af Fællesskabets udvidelse kaster en skygge over det, der bør være et nyt solrigt kapitel i vort kontinents historie.
Mr De Vries (L). — (NL) Mr President, the financial consequences of the enlargement of the Community are casting a shadow over what should be a bright new chapter in the history of our continent.
Der hersker den største usikkerhed omkring omkostningerne ved udvidelsen.
There is the greatest uncertainty over the costs of enlargement.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen i hr. Delors person om at skabe lidt lys i dette mørke.
I should therefore like to ask the Commission, in the person of its President, Mr Delors, to produce some light in this darkness.
Jeg vil i den anledning stille ham fem spørgsmål.
I shall therefore put five questions to him.
For det første : Er Kommissionens overslag over bud getudviklingen i 1985, 1986 og 1987 endnu gyldigt?
Firstly: is the Commission's estimate of the budgetary trend' in 1985, 1986 and 1987 still valid?
I dette overslag konstaterer Kommissionen, at net toomkostningerne ved udvidelsen vil beløbe sig til 300 mio ECU i 1986 og til 600 mio ECU i 1987.
In its estimates the Commission says that the net cost of enlargement in 1986 will be 300 million ECU and 600 million in 1987.
Er disse overslag ikke i mellemtiden blevet alt for lave?
Have these estimates not become much too low in the meantime?
Men det står fast, at den alvorligt vil belaste Fællesskabets nye ind tægter, som vil være til rådighed fra den 1. januar 1986 som følge af forhøjelsen af loftet for momssatsen fra 1% til 1,4%, og det i en sådan grad at disse nye egne indtægter vil være utilstrækkelige næsten med det samme. De er sikkert enige i, at der er et foruroligende paradoks.
What is certain is that it will make great inroads into the Community's new resources, which will be available from 1 January 1986 as a result of raising the VAT ceiling from 1% to 1.4%, to the point of making these new own resources inadequate the minute they are created.
Og helt sikkert er det, navn lig på grund af udvidelsen vil det med de ekstra ind tægter ikke være muligt at finansiere den nye politik, hvilket er i modstrid med Parlamentets ønske.
At all events it is certain that, because of enlargement, the addi tional resources will not provide funding for new policies, contrary to the wishes of Parliament.
Dette bringer mig til det vigtigste spørgsmål, hr. for mand.
This brings me to the key question, Mr President.
Er det ikke en illusion at forvente, at 1986budgettet kan afvikles, selv hvis de nye egne indtægter indløber pr. 1. januar, og det er ikke engang sik kert?
Is it not illusory to think that the 1986 budget can balance, even if the new own resources are available by 1 January, which is still not entirely certain?
Betyder usikkerheden omkring landbrugsudgifterne på grund af dollarkursen ikke, at der er stor risiko for, at 1,4% af momsen allerede i 1986 er for lidt?
Does not the uncertainty over agricultural expenditure in view of the dollar exchange rate mean that there is a very con siderable chance that 1.4% VAT in 1986 will prove to be altogether too little?
Især hvis man i 1986 skal begynde med tilbage betaling til medlemsstaterne af de forskud, som de har tilvejebragt til dækning af underskuddet i 1984, og der drejer det sig om 1 mia ECU.
Certainly a start has to be made on repayment to the Member States of the ad vances provided to cover the 1984 deficit, an amount of something like 3 000 million ECU.