natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har ordføreren forsøgt at undersøge problemet om europæisk monetært samarbejde. Hvis Fællesskabet skal bidrage fuldt ud til at korrigere den valutariske instabilitet og derved udnytte befolknings tallets, produktionskapacitetens og sine store guld- og valutareservers potentiel, må det handle i fællesskab og ikke, med Albert/Balis ord, som et »ikke-Europa«.
The second matter dealt with in this report is that of the credit crisis of 1983 and the very dangerous situation created by the swift increase in the indebtedness of some of the developing countries.
Dette betyder en styrkelse af det europæiske valuta system.
The unregulated nature of this explosion threatened to undermine the stability of the whole banking system.
Het er Fællesskabet delt; generelt mener man, at EMS ville blive styrket af fuld britisk deltagelse i valutakursmekanismen, hvorimod den britiske rege ring har fundet talrige grunde til at udskyde en beslutning, selv om den har erkendt, at dette kan være ønskværdigt på lang sigt.
Even if one shares the view of some Members that errors of judgment on the part of the banking community were mainly responsible for this situation — and I person ally think that that would be a greatly oversimplified view — it must be acknowledged that the corrective action of the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the Paris Club and the national treasuries of the main creditor countries was swift and effective.
Vi kan kun modvirke denne udvikling, der har meget negative konsekvenser for vores økonomiske helbredelse, ved at styrke ECUen.
However, the terms which had to be imposed for the rescheduling of debts were often extremely onerous and resulted in severe cuts in imports by debtor countries.
Resultatet af det hidtidige samarbejde er absolut godt, men vi er blevet stående på halvvejen.
Here you can see the direct effect of over-borrowing on international trade.
Hvis medlemslandene virkelig ønsker monetært samarbejde, hvorfor er Bruxelles så stadig den mest aktive foyer for udstedelsen af Euro-obligationer?
It was the original expectation in the Committee on External Economic Relations that such fluctuations would have some direct effect on trade.
Hvorfor foreslås det nu, at man reelt bruger den tyske mark i stedet for ECUen som grundlag for at løse problemet med de monetære udligningsbeløb?
However, your rapporteur was unable to find any such correlation.
Forbundsbankens modstand mod et clearingsystem for ECUen er bemærkelsesværdigt. Det kan ikke forventes, at Parlamentet har megen tillid til gode hensigtserklæringer, der ikke bakkes op af foranstaltninger for at realisere dem.
On the other hand, such currency movements do have a long term effect on the total volume of trade.
Fru formand, denne beslutning, med dens ændrings forslag vil repræsentere synspunkterne hos det store flertal af medlemmerne som udtrykt af deres grupper i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
Your rapporteur was forcibly struck by the much more serious effects of exchange misalignments and fluctuations on investment.
Den er en appel om mådehold og sund fornuft i styringen af internationale valutakurser. Den er en appel om samarbejde og sund fornuft i det europæiske monetære samarbejde.
The very high rates of interest which have prevailed for some time in the United States have drawn a large part of the capital needed for investment in Europe away to the United States.
Den er en appel om disciplin og sund fornuft i gældsbehandlingen.
As Albert and Ball have pointed out, Community investment in the US is now running at 5 or 6 times the rate of US investment in Europe.
Frem for alt appel lerer den til medlemslandenes regeringer om i problemerne med finansiel instabilitet at finde muligheden for fælles politik og afvise den individuelle handlings sterile alternativ.
When interest rates are well above the return on capital invested in manufacturing industry, the purchase of
Med en sådan valutapolitik kunne vi også yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af arbejds løsheden i Europa. Den appel, som jeg hermed har fremført, retter sig imidlertid også til vore nationale valutavogtere, f.eks.
The European banks are certainly vulnerable to any upset in the American commercial banking sector.
Den tyske Forbundsbank, der stadig, som sir Fred Warner netop sagde, er meget bekymret over, at ECUen som europæisk valuta kunne skade den tyske marks stabilitet.
The disciplines now adopted by the IMF and the creation of the International Institute for Finance should help to meet these requirements.
Jeg tror ikke, denne bekymring er begrundet, såfremt den nævnte forudsætning for en stabil europæisk valuta bliver opfyldt.
In the opinion of your rapporteur such guarantees could only weaken financial disciplines and increase the risk of over-lending.
Her er den foreliggende beslutning ikke klar nok for min gruppe.
In the last resort, the most significant element is the level of international interest rates.
En klarere appel til Det forenede Kongerige om at engagere sig fuldt ud synes mig mere nødvendig.
And here again there is a case for international attempts to bring them down within proper budgetary disciplines.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, tillad mig, inden jeg fremsætter nogle tanker om selve betænkningen, en slags forord: en dråbe malurt blandes i forhandlingen i dag om vor agtede kollega sir Fred Warners betænkning, for det er med sikkerhed en af de sidste gange, vi hører en betænkning eller et indlæg fra ham.
problem, although these often — especially when unstable — have extremely wide international repercussions on trade.
Han forlader os desværre og kommer ikke tilbage til Parlamentet.
This becomes particularly clear if we look at the US dollar.
Vi vil her komme til meget at savne hans erfaring, hans gode råd og hans røst i alle økonomiske, monetære og udenrigspolitiske spørgsmål.
The United States allows itself a huge budget and foreign trade deficit, which it cannot finance by means of national rates of saving.
Først må jeg indrømme, at de efterretninger, der nåede os i går og i morges fra Bruxelles, er meget deprimerende, medens vi her i Parlamentet i går og i dag diskuterer konjunktur- og investeringsmuligheder og forslag derom.
A further consequence of the resulting overvaluation of the dollar is dearer exports and a growing volume of imports with all that this entails, as shown, for example, in the disputes between the USA and the EEC in the steel market.
Lad mig til slut sige et ord om problemerne i forbindelse med den internationale gæld. Denne gældsbyrdes konsekvenser for verdenshandelen er betydelig.
Finally, your rapporteur has tried to deal with the problem of European monetary cooperation.
Disse penge står ikke til rådighed til at købe varer eller tjenesteydelser, f.eks. i Europa.
This means strengthening the European Monetary System.
I stedet for en investering af denne kapital i udviklingslandene bliver den ofte trukket fra igen af kreditorlandene og meget ofte på basis af US-dollaren.
Here our Community is split, the popular cry being that the EMS would be strengthened by full British participation in the exchangerate mechanism, whereas the British Government, while accepting that this may be desirable in the long run, has found numerous reasons for postponing a decision.
Det betyder, at også deri gennem stiger efterspørgslen efter dollaren og dermed også denne valutas rente.
We can only counteract this development, which is very detrimental to our economic recovery, by strengthening the ECU.
Jeg håber dog, at betænkningen af sir Fred Warner i det mindste ikke alene bliver taget til efterretning af de kompetente herrer i Verdensbanken, lederne af centralbankerne i den vestlige verden og måske også nogle forretningsbanker, men virkelig bliver læst, og at de mange impulser fra ordføreren, som udvalget har gjort til sine, bliver undersøgt, gennemtænkt og måske også omsat i praksis.
I know this is easier said than done, for it requires firstly a stronger political influence on the Commission, secondly the development of a European monetary policy and thirdly the establishment of a European central bank, which will safeguard the European currency independently of the political influence exercised by national governments.
Jeg er også meget taknemlig for, at netop en ordfører fra Det forende Kongerige har skrevet noget på hans egne regerings og hans Chancellor of the Exchequer's generaliablad.
On the other hand, meaningful cooperation cannot be separated from the creation of a common currency and the promotion of the ECU.
For os ville det undertiden være vanskeligere at sige noget kritisk.
If Member States really want monetary cooperation, why is Brussels still the main active foyer for the issue of Eurobonds ?
En ting må man imidlertid sige ganske klart: den nuværende, ofte meget dramatiske gældssituation i den tredje verden er også resultatet af en letfærdig og undertiden endog uansvarlig kreditpolitik hos mange forretningsbanker.
Madam President, this resolution, as amended, will represent the views of the great majority of Members as expressed by their groups in the Committee on External Economic Relations.
Uden hensyn til kreditterne og ydeevnen er der tidligere ydet kreditter, der så meget ofte blot er blevet anvendt til dækning af udenrigshandelsunderskud og ikke til finansiering af rentable investeringer.
It is a plea for moderation and common sense in handling international exchange rates.
Konsekvenserne af denne politik er katastrofale for mange lande.
It is a plea for cooperation and common sense in European monetary cooperation.
Debitorlandene arbejder til dels kun i kapitalens tjeneste.
It is a plea for discipline and common sense in debt management.
Konsekvenserne for verdenshandelen og dermed også for det europæiske arbejdsmarked er betydelige. Derfor mener jeg, at en strengere politisk kontrol med forretningsbankernes kreditpolitik er bydende nødvendig.
Above all, it appeals to the governments of Member States to find in problems of financial instability the opportunity for common policies and to reject the sterile alternative of individual action.
Den internationale Valutafonds foran staltninger er ofte ikke tilstrækkelige til at hjælpe de berørte lande ud af deres vanskeligheder.
A monetary policy of this kind would also enable us very effectively to combat unemployment in the Community.
Skrappe krav om genoprettelse af den økonomiske stabilitet tager meget tit kun hensyn til den nationaløkonomiske side, men ikke til de sociale konsekvenser, nemlig den voksende arbejdsløshed, de højere leve omkostninger og dermed den stigende fattigdom.
But I address this appeal of mine also to our national currency watchdog, the Deutsche Bundesbank, which, as Sir Fred Warner has just said, is still very concerned that the ECU as a European currency may undermine the stability of the Deutsche Mark.
Her er ledsageforanstaltninger fra industrilandene nød vendig, også i egen interesse, for jo hurtigere debitorlandene atter bliver ydedygtige, des før vil de også igen stimulere verdensmarkedet som handelspartner.
I believe these fears will be without foundation, on condition that the proviso of a stable European currency, mentioned earlier, is met.
Måske jeg så må sige et kritisk ord, ikke til ordføreren, men om at denne betænkning kommer efter næsten halvanden dags forhandling om investeringsog konjunkturpolitikken på grundlag af Herman betænkningen og andre betænkninger.
However, if the ECU is to be fully effective in the internal market and if the position as regards external trade is to be more stable, it is of prime importance that the pound sterling should also be part of this common currency.
I sidste del af betænkningen om det valutapolitiske samarbejde i Europa gentages således i forkortet form, hvad der allerede udførligt har stået i de betænkninger, vi har behandlet.
In the opinion of my group, the resolution before us is not clear enough here.
Til slut vil jeg gerne endnu en gang understrege meget kraftigt, hvor vigtige stabile valutaer, især også en stærk ECU og en snarlig tilfredsstillende løsning på den tredje verdens gældsproblemer, er for en stimulering af verdenshandelen og dermed også den europæiske økonomi og det europæiske arbejds marked.
Mr Seeler (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, anyone who is interested in the financing of world trade should read the excellent report submitted to us by Sir Fred Warner : not only the resolution, but above all the explanatory statement of this resolution.
Betænkningen af sir Fred Warner giver
It is a sobering account which this report places before Parliament.
Spørgsmålet om en stærkere verdensvalutapolitik og finansieringen af vore konjunkturer og økonomiske aktiviteter er af særlig betydning.
We in the European Community are a long way from working towards truly common stability in monetary policy. But this is one of the decisive prerequisites for the development of the common market.
Jeg vil også gentage, hvad hr. Blumenfeld sagde om et andet spørgsmål.
Seeler him present a report or indeed speak in this House.
Jeg er enig med ham i, at der er fare for, at mange af forsamlingens betænkninger vil ende i papirkurven.
Regrettably, he is to leave us and will not be coming back to this House.
styrker EMS og dermed også ECUen.
In conclusion let me say a word or two on the problem of international indebtedness.
ECUen må træde i stedet for de enkelte valutaer, hvis vi ikke vil modsætte os, men stille os ved siden af den store verdensvaluta US-dollaren, med alle vore handels- og økonomisk-politiske interesser og vor vilje til at hjælpe og støtte den tredje verden.
The effects of this on world trade are considerable. Many countries of the Third World are obliged at present to spend a sizeable part of their foreign currency earnings from exports in interest and loan service payments.
Det orienterer sig efter renteniveauet og i det store og hele også efter politiske eventualiteter og spændingsmomenter og ikke efter de økonomiske eller rent valutapolitiske data.
Instead of this capital being invested in the developing countries, it is often deducted again by the creditor banks, veiy often on the basis of the US dollar.
Alle disse spørgsmål er nævnt i sir Fred Warners betænkning med stort sagkundskab.
This again increases demand for the dollar and pushes up the interest rate on the dollar.
En så deltaljeret anvisning til Kommissionen eller rege ringerne, som anføres i nogle punkter, synes mig noget overdreven.
Here too, if the ECU were stonger in world trade, this would help gradually to moderate the influence which the US dollar exerts on the world capital market.
Jeg er enig i, at vi ikke har været i stand til at spore noget direkte forhold mellem valutakursinstabilitet og verdenshandelens omfang, men hvad vi har påvist, er et helt klart profant forhold på længere sigt mellem manglende tillid til at investere, fremkaldt af valutainstabilitet, og en nedgang i verdenshandelens omfang.
I fear that many of the proposals in Sir Fred Warner's report — which Mr Seeler has rightly praised just now for their excellence — will perhaps not quite end up in the wastepaper basket as usual, but will not receive the degree of attention from governments which they really deserve.
Fru formand, jeg vil nu også benytte min ikke tilstede værende kollega, hr. van Aerssens taletid til en afsluttende bemærkning.
I am also very glad to see a UK rapporteur delivering something of a homily to his own government and Chancellor of the Exchequer.
Men hvorledes kan man tiibagesluse kapital til investeringer i vareproduktion?
We should sometimes find it harder to voice criticisms.
Det deri verdensomfattende indeholdte spekulationselement lader sig ikke tilsidesætte, og forventningen til midler, der indsættes i produktion af varer og dermed tilvejebringelse af arbejdspladser, må være så store, at det lønner sig at investere kapital, der ganske vist ikke på kort, men på lang sigt giver et langt højere afkast, end det kan anslås ud fra en rent finansiel vurdering.
I believe that Sir Fred Warner's observations also apply very pertinently to us and I regard it as very healthy that we in the European Parliament should not hold back from reminding national governments of their European obligations regarding the continuation of our Community. nity.
Denne betænkning understreger i virkeligheden noget, der er sket, uden at vi egentlig har vidst det.
But one thing must be said quite clearly : the current, often very dramatic debt situation in the Third World is also the result of a frivolous and sometimes posi tively irresponsible credit policy on the part of many commercial banks.
Hele idégrundlaget for GATT og den internationale handel er, at valutaer afspejler købekraftsforhold.
Irrespective of credits and ability to repay, loans were granted in the past which were then used merely to cover foreign trade deficits and not to finance profitable investments.
Det er på grundlag heraf, at vi beregner komparative og absolutte fordele.
The consequences of this policy are for many countries catastrophic.
Det er på grundlag heraf, at vi forsvarer os imod den snigende protektionisme.
In some cases the debtor countries are working only to pay the service on their loans.
Og så opdager vi pludselig, at vore valutaer ikke klart afspejler købekraftsforholdet, der afspejler handels strømmen.
The effects on world trade and thus on the European labour market also are considerable.
Megen opmærksomhed har været rettet imod, at disse valutaer nu afspejler kapitalbevægelser eller aktiviteter hos selskabernes kasserere, der desperat forsøger at forsvare deres selskabers inte resser ved at flytte kapital rundt under anvendelse af vore fantastiske højteknologiske kommunikationssystemer.
I thus believe there is an urgent need for a more stringent political control of the credit policy pursued by the commercial banks. Measures by the International Monetary Fund are often not enough to help the countries concerned out of their difficulties.
Vi vil støtte betænkningen af sir Fred Warner og håber, at den bliver læst af adressaterne!
Assitance from the industrialized nations is necessary here, in our own interests, for the sooner debtor coun tries become solvent again the sooner they will be able once again to stimulate the world market as trading partners.
Må jeg selv på dette sene tidspunkt henlede opmærksomheden på en anden faktor, som professor Pearce fra universitetet i Southampton for nylig gjorde mig opmærksom på.
If I may say one word of criticism, it concerns not the rapporteur, but the fact that this report follows a debate of almost one and a half days on investment and mediumterm economic policy arising out of the reports by Mr Herman and others.
Han har udført et arbejde, der viser, at hovedparten af den daglige efterspørgsel efter dollaren er til tilbagebetaling af gæld. En gæld på ca. 50 milliarder dollars forfalder hver dag.
The last part of the report on monetary cooperation in Europe is thus an abridged repetition of what was set out in detail in the reports we have already discussed.
Det er næsten 10 gange så meget som den mængde dollars, der skal bruges til at finansiere verdenshandelen.
This sense of déjà vu here disturbs me — though it is not the fault of the rapporteur who did not draw up the agenda.
Det må jo da have en væsentlig indflydelse på dollarens nuværende stilling.
But this question is naturally part of the substance of the overall debate which has taken place here in the last few days.
Det er blot et andet eksempel på, hvorledes apokalypsens fire ryttere er i indbyrdes forbindelse i verdensfinansernes nuværende situation.
In conclusion, let me stress once again very clearly the importance of stable currencies, particularly a strong ECU and a swift and satisfactory solution of the debt problems of the Third World, in stimulating world trade and thus the European economy and European labour market.
De fire ryttere, jeg refererer til, er nedgang i verdens handelen, svingende valutakurser, stigende gældsbyrde og svigtende tillid.
Sir Fred Warner's report raises many useful points which should be carefully considered by the Commission and the Council.
Spencer (ED). — (EN) Fru formand, må jeg tilslutte mig hr. Blumenfelds tak til ordføreren. Som med så mange andre emner, vi diskuterer her i Parlamentet, er sagens detaljer djævelsk vanskelige.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like, before offering a few words of my own on the report, to preface them with a sad note which hangs over today's dicsussion of the report by our honourable friend Sir Fred Warner, for it is certainly one of the last times we shall hear
Millioner af arbejdspladser afhænger af den, og det er overordentlig vanskeligt at forklare omverdenen de problemer, vi slås med. Jeg tror og håber, at betænkningen vil leve videre, efter at ordføreren har forladt denne forsamling, og at den vil være en passende epitaf for ham.
But it cannot be made a reality in Community terms unless we finally cooperate in Europe on monetary matters, strengthening the European Monetary System and thus the ECU as well.
Desuden er den en interessant liste over yderligere emner, der skal studeres i den nye session af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og de andre økonomiske udvalg i Parlamentet.
This ECU unit must replace individual currencies if we are to act not in competition with the great international currency, the US dollar, but side by side with it, in all our trade and economic concerns and our readiness to
Sir Fred, De har ikke vist os, hvorledes vi skal tæmme de fire ryttere, men De har i det mindste identificeret dem.
All these questions have been explored in Sir Fred's report with great expertise.
De fire problemer vil fortsat dominere mange af diskussionerne her i Parlamentet og forhåbentlig på vort kontinent i de næste fem år.
My group, on behalf of which I speak here, will be very happy to support this report, which was adopted by the committee by a large majority, and to endorse the call it contains, although it should also also be said that a number of details in a report of this kind perhaps appear some what exaggerated.
område, og forslagene for fremtiden er også ganske positive.
Detailed instructions to the Commission or to govern ments, of the kind mooted in a number of paragraphs, seem to me to be going a bit too far.
Jeg mener imidlertid, vi har brug for en mere aktiv politik. Vi må erkende, at konvergens i økonomisk politik er nøje forbundet med en mere aktiv valutapolitik på europæisk plan.
The exchange rate instability to which Sir Fred has addressed himself is vital.
Det var de punkter, hvor en lidt anden formulering, en lidt mere aktiv og positiv holdning ville have været at foretrække.
He can have no confidence that by the time his goods are ready for packing and dispatch, they will be in any sense competitive.
Pesmazoglou (NI). — (EN) Fru formand, må jeg tilslutte mig taksigelserne og påskønnelsen af sir Fred Warners betænkning.
Madam President, if I may use my absent colleague Mr van Aerssen's speaking time for a concluding remark : the rapporteur raises the very important ques tion of how to gain control of fluctuating capital, which of course needs to be managed properly.
Jeg vil også gerne understrege, at de, der vender tilbage til Parlamentet, vil komme til at føle savnet af sir Fred Warner.
Capital management is an extremely important business not only for banks, but also for manufacturing concerns.
Jeg vil gerne fremhæve hans omfattende gennemgang af disse problemer og hans sunde holdning til den politik, der er nødvendig for at løse dem.
Setting out broad guidelines is one matter, but trying to devise expectations for invest ment capital is virtually impossible.
Jeg vil derfor kun komme med tre kritiske kommentarer om formuleringen og vægtningen af de forslag, der findes i sir Fred Warners forslag til beslutning.
The speculative element which this entails worldwide cannot be precluded, and the financial commitments in terms of manufacturing and also of job creation have to be so high that it is worth investing capital which, if not in the short term, then in the long term, will yield a far better return in more than just financial terms.