natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, når der sker, hvad der sker i Belgien med stålværksarbejderne, når der sker, hvad der sker i Forbundsrepublikken Tyskland med det berygtede Berufsverbot, når lignende ting sker i de andre lande, hvordan kan så EF-repræsentanterne tale om krænkelse af menneskerettighederne i tredjelandene, samtidig med at dette finder sted i deres eget hus.
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) When the Belgian Presidency's programme of action for the first half of 1982 was presented to the European Parliament, the document submitted by the Belgian Presidency to the Members of the European Parliament stipulated that 'the holding before the end of June of a joint (so-called 'Jumbo') Council dealing with economic, financial and social problems at one and the same time could also be considered in the con text of practical solutions to the social problems currently facing the Community'.
Tindemans. — (NL) Jeg vil svare i min egenskab af belgisk udenrigsminister.
No decision has yet been taken, and it was acknowledged that preparations for such a meeting would have to be as thorough as possible in order to ensure a successful outcome.
Jeg protesterer alvorligt mod den fremsatte udtalelse; den er uværdig for Europa-Parlamentet.
However, it was noted in the Presidency's conclusions concerning the European Council of 29 and 30 March that a special meeting of the Council would be study ing specific measures for promoting employment.
Der kan ikke være tale om krænkelse af de belgiske metalarbejderes menneskerettigheder.
Might I add that my recent answer indicated the cirumstances under which a Jumbo Council might be held.
Men det er velkendt af alle, at det har underskrevet denne akt, og det er lige ledes velkendt, at en af de vigtige underskrivere var England, som daglig i Nordirland overtræder såvel ånden som bogstavet.
The Council agrees with the honourable Members about the importance and urgency of this matter, including the coal gasification and liquefaction pro jects.
Alavanos. — (GR) Jo, jeg vil stille et konkret spørgsmål.
Mr Eisma. — (NL) In view of the discussions that have taken place since I put my question down two months ago, the President-in-Office's reply comes as no surprise to me at all.
Jeg vil spørge formanden for udenrigsministrene, som var til stede i Madrid, og som har brugt det polske spørgsmål som påskud til at boykotte Madrid.
However, I wonder why the President-in-Office announced in January that he was considering a Jumbo Council when it now looks certain — or at least fairly certain — that we cannot expect to see any such Jumbo Council in the first half of this year.
Betyder dette måske, at Sovjetunionen har anden opfattelse af afspændingsspørgsmåle'ne.
Or is the reason perhaps that the Commission is not in a position to submit concrete proposals to such a Jumbo Council?
Tindemans. — (FR) Svaret er netop blevet givet, når det drejer sig om medlemsstaterne af Fællesskabet, de kan altid indbringe klage ved Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
Mr Moreland. — Does the President-in-Office realize that we have a situation in which the Council at its technical level is accepting and approving a volume of demonstration pojects but at its political level is not accepting a budget so that these projects should be undertaken, and that this looks bad for the Community's public image? Can he assure us that this situ-
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Ephremidis vil ikke blive behandlet, idet punkt 39 i forslaget og på dagsordenen fastholdes.
Mr Tindemans. — (NL) In the case mentioned by the honourable Member — the earthquake in Italy — the action taken by the Italian authorities and the Community was exemplary.
Den oprindelige beslutning blev som bekendt truffet på grundlag af ånden i Venedig-erklæringen, som nu åbenbart lades ude af betragtning.
In the near future, we cannot expect them to make any significant contribution to safeguarding the Community's energy supplies.
Ud fra den betragtning at ingen løsning på Mellemøsten-problemet er mulig, hvis man ikke anerkender det palæstinensiske folks ret til at oprette sin egen stat, og hvis ikke PLO deltager i de forhandlinger, der føres med henblik på, at alle stater i området kan leve i sikkerhed og fred, anmodes udenrigsministrene om at besvare følgende :
In reply to a similar question put to the Commission by Mr Prag at the March part-session the Commission stated — and Mr Prag must be aware of this — that it did not currently have any plans for examining the feasibility of creating such a unit, but that it would shortly be publishing a report on mutual cross-frontier medical support in the event of disasters. This matter has not yet been discussed under political cooperation.
Da stilleren af spørgsmålet ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 83 blive besvaret skriftligt (').
President. — I call Question No 65, by Mr Prag (H783/81):
Mener De, at Venedig-erklæringen stadigvæk danner grundlag for Fællesskabets politik, kan de støtte prins Fahds initiativ, og vil de søge at udvirke, at de involverede parter tager dette initiativ op til grundig overvejelse, således at der kan ske en bedring i den nuværende spændte situation?
In the Official Journal of the European Communities No L 6, Vol. 25, dated 11 January 1982, it is shown that consignments of skimmed milk powder were sent as food aid to a number of coun tries, including the repressive dictatorships of Uruguay, Chile and Haiti.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Regeringen i Storbritannien, Frankrig, Italien og Nederlandene har i deres erklæring af 23. november klart givet udtryk for grundene til deres deltagelse i den multinationale Sinai-fredsstyrke.
What action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution of 18 December 1980 (paragraph 11) urgently requesting 'the creation ón a permanent basis of a Community disaster relief unit to intervene urgently in the event of disasters, at the request of the governments con cerned, and including specialized technical units from the armed forces of the member countries', what discussions have taken place with other international bodies and what have been the results?
Samtidig har De Ti udsendt en erklæring om denne deltagelse. Denne erklæring markerer ikke nogen ændring i forhold til de principper, som blev defineret i Venedig-erklæringen.
In view of this, why is the Council still refusing to approve the sending of food aid to Vietnam, and will the Council reconsider its position in view of the urgent need for such aid?
De Ti har modtaget prins Fahds forslag positivt som et positivt bidrag til fredsbestræbelserne i Mellemøsten.
Tindemans lowing this meeting he will be happy to commend it to the Council?
Efremidis. — (GR) Et forslag vedrørende dagsordenen, hr. formand.
Mr Tindemans. — (NL) May I remind you that I am speaking on behalf of the Ten.
Jeg ved, med hvilken agtpågivenhed De anvender reglerne, og det har De også gjort i dette tilfælde, hvor de har ønsket at lade drøftelsen af mit spørgsmål bortfalde.
prospect of reaching the persons in need. In some cases, aid is not given direct to the countries con cerned but to international or nongovernmental organizations, which guarantee its correct distribution.
Men desværre for Dem, der er så agtpågivende, har De måske ikke lagt mærke til, at mit spørgsmål har to dele: Den ene vedrører den tyrkiske juntas styre til undertrykkelse af det tyrkiske folk, og eftersom punkt 39 blev bibeholdt og drøftet, gav hr. ministeren ganske rigtigt et svar herpå.
No food aid has been allocated to Vietnam since the 1980 programme, as the Commission has submitted no proposals to that effect to the Council. However, in view of the extremely serious health situation obtaining in Vietnam, the Commission recently granted humanitarian aid totalling 300 000 ECU as a contribution to the activities of nongovernmental organizations.
Men mit spørgsmål har også en anden del, og denne vedrører ikke kun det, den nuværende tyrkiske junta gør imod cyprioterne men også de sidste otte års tyrkiske Cypern-politik til undertrykkelse af det cypriotiske folk, med besættelse af 40 % af territoriet osv. Da punkt 39 blev drøftet, blev çler ikke sagt et eneste ord desangående, ordet Cypern blev ikke nævnt.
Mr Habsburg. — (DE) In view of your previous reply on the subject of Vietnam, in which I noticed you made a clear distinction between regimes which are to be condemned, but which do not commit aggression, and those which do commit aggression, can one take it that there is a Community policy to the effect that food aid is not granted to countries which commit aggression, but a certain amount of aid is granted to countries which do not commit aggression.
Jeg ønsker derfor, at hr. ministeren svarer på denne anden del.
All of them are absolutely satisfied that the distribution is being done in a proper manner.
Formanden. — Jeg har forstået Deres spørgsmål.
Mr Efremidis. — (GR) In view of what Mr Tindemans has said, I should like to put a supplementary question.
Jeg vil svare. De siger, at De har stillet et spørgsmål, som falder i to dele.
The President-in-Office suggested and in sisted that no humanitarian aid be granted to Vietnam because of the situation in Cambodia.
De har stillet et spørgsmål og ikke to.
Quite apart from one's own views on this matter and apart from the question of guarantees, I should like to ask the fol lowing.
Men Deres spørgsmål kan godt falde i to dele.
Is that tbe Community's policy?
Det er ikke desto mindre et spørgsmål.
Is that a humanitarian policy?
Det er blevet behandlet; hvis De finder, at det ikke er blevet fuld stændigt behandlet, kan De blot stille mig et andet spørgsmål.
Not even the President-in-Office could doubt that this aid does in fact reach the people of Vietnam.
Spørgsmål nr. 84 af Kyrkos (H-6/82) (2
Mr Tindemans. — (FR) I would repeat that Mr Thorn's statement referred of course to aid given
Jeg minder om hr. Cheyssons erklæring, under hans rejse til Mellemøsten, hvorved han satte store spørgsmåls tegn ved den aktuelle værdi af denne erklæring.
Secondly, as I said in my initial reply, in view of the extremely serious health situation currently obtaining in Vietnam, the Commission recently decided to grant emergency humanitarian aid to the extent of 300 000 ECU as a contribution to the activities of nongovernmental bodies.
Jeg minder ligeledes om, at der var flere forskellige fortolkninger, for så vidt angår beslutningen om de fire staters deltagelse i fredsstyrken, og også flere indsigelser, hvilket blandt andet kom til udtryk i den græske regerings standpunkt.
May I ask him to accept that those of us who were in the front line-States mission and attended the Zimbabwe Con ference are aware that great hopes were raised in Zimbabwe because I think never before was the ACP-EEC partnership, perhaps the greatest partnership in the world, ever so hopeful of the solidarity of the EEC-end of the agreement.
Der hersker altså en almindelig uklarhed i forbindelse med dette emne, og jeg ville takke hr. formanden for udenrigsminister rådet, om han vil belære os, og om han, i lyset äf de seneste udviklinger i Palæstina, og af de forfølgelser, de palæstinensiske befolkninger er ude for, vil meddele os, om udenrigsministerrådet, om Fælles skabet holder fast ved sit synspunkt og anerkender PLOs eksistens.
And while I am very delighted about the expressions of financial intention, may I ask the President-in-Office if he would now mention the other aspects of the resolution, the solidarity with the other clauses in it regarding sanctions and so on. If he cannot give me a detailed answer this evening, could I ask in all seriousness that if he wishes to consider this, he will, in courtesy, offer a written answer as to which parts of the resolution the Council is prepared to implement in this year of the sanctions against South Africa and which parts the Council will not be able to go along with.
Hr. formand, mit spørgsmål er, om man fastholder det synspunkt, at Fællesskabet kan tage et initiativ, hvis hjørnesten er anerkendelsen af det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse.
Will the Council state what action it proposes to take on the resolution on the situation in Southern Africa which was adopted by the ACP-EEC Joint Consultative Committee on 4 February 1982 fol lowing the joint ACP-EEC fact-finding mission to the frontline states?
Ambassadørerne for de fire lande, der har indgået aftale om at deltage i Sinai-fredsstyrken (Frankrig, Storbritannien, Italien og Nederlandene) har i en fælles henvendelse til den egyptiske regering bekræftet, at deres lande agter at gennemføre deres beslutning »inden for rammerne af aftalerne mellem Egypten og Israel«.
Mr Tindemans. — (FR) I can give you a reply to that when we come to deal with the questions you have put down under political cooperation. I shall therefore have occasion to reply to your question in a few minutes' time.
) Den oprindelige mundtlige forespørgsel uden forhand ling (0-92/81) er blevet ændret til et spørgsmål til spør
Mr Tindemans. — (FR) This is another question for political cooperation and is thus not one for which the Council, as such, is responsible.
Tindemans. — (FR) For det første foretog hr. Cheysson denne rejse til Mellemøsten i egenskab af fransk udenrigsminister; hans eventuelle erklæringer i Mellemøsten havde derfor intet at gøre med De Tis politiske samarbejde.
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) I am sure the Council of the Communities will be impressed by the resolution on the situation in Southern Africa drawn up by the ACP-EEC Joint Committee at its meeting in Salisbury last February.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
President. — I call Question No 68, by Mr Cousté (H-813/81):
Venedig-erklæringen blevet
and Question No 72, by Mrs von Alemann (H-719/ 81):
Galland. — (FR) Finde De, når De læser spørgsmålet, således som det er stillet — »hvis ikke PLO deltager i de forhandlinger, der føres med henblik på, at alle stater i området kan leve i sikkerhed og fred« —, at PLO med artikel 19 og 22 i dets charter, som tager sigte på at ødelægge staten Israel, kan være et element, som gør det muligt at leve i sikkerhed og fred?
In this Programme of Action for the first six months of 1982, Mr Tindemans maintained that 'we are undoubtedly deceiving ourselves if we think we can forthwith create a real common energy policy along the lines of the common agricultural policy, even if the present difficulties have to a certain extent encouraged the convergence of the initiatives taken individually by the Member States'.
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg synes ikke, at dette møde er afsluttet, uden at Parlamentet registrerer, at vi har lagt mærke til, at formanden i dag har måttet opleve en meget længere dag end sædvanligt for formanden, og han ser faktisk lige så frisk ud som dengang, han startede.
Mr Tindemanns, President-in-Office of the Council. — (FR) The Community too is opposed to any policy of dumping. Where steel is concerned, it is of the opinion that the US industry's difficulties are not attributable to Community exports but rather to the economic situation in the United States.
Han har givet os to af de bedste taler, synes jeg, vi har hørt her i Parlamentet, og han har været usædvanlig hurtig og rap til at rejse sig i spørgetiden.
As regards export refunds for agricultural products, following the Tokyo Round these were acknowledged to be compatible with GATT provided that they were not used in such a way that a contracting party appropriated an unfair share of the world market.
Mange af os føler, at det arbejde, han gør som formand for Rådet, tjener Fællesskabet til ros; men især ville jeg gerne fremhæve det enorme tryk, vi har udsat ham for i dag.
There can be no doubt as to the Community's will to adopt a very firm stance in the disputes in which it is currently engaged with the United States on steel and agricultural exports.
(Bifald — Mødet blev hævet kl. 21.15) (
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) With your permission and that of the authors, I shall give a joint reply to the three questions.
(') Se bilag. (') Dagsorden for næste møde jf. protokollen.
Mr Cousté. — (FR) I should like to thank the President-in-Office for his reply, which meets my own con cern and that of all the economic circles in the ten Member States.
Tindemans. — (FR) Jeg kender hr. Gallands venlighed og hans kendskab til problemet, men han ved meget godt, at jeg her taler på De Tis vegne under det politiske samarbejde.
Mr Tindemans. — (FR) The Community will resort to all the means available under GATT if the Ameri
Derfor skal jeg ikke give udtryk for nogen personlige følelser eller meninger.
Secondly, the current fall in oil prices brought about by a fall in energy consumption coinciding with over production of oil has not diminished the need for a
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden besvaret skriftligt
This was thus nothing but a threadbare excuse to avoid answering the question.
I. Spørgsmål til Kommissionen
Mr Alavanos. — (GR) I should like to put a specific question.
Om: Handelsforbindelserne mellem EØF og Rumænien.
in wishing to drop discussion of my question.
Hvad agter Kommissionen på baggrund af første møde i det blandede udvalg EF— Rumænien at foreslå for at råde bod på, at Fællesskabernes eksport til Rumænien stagnerer, samtidig med at importen heraf stiger?
There is thus widespread con fusion on this matter, and I would ask the President-in-Office to enlighten us — particularly in view of current events in Palestine, with the persecution of the Palestinian people — as to whether the Community is abiding by the view which it recognized the existence of the PLO.
Det er korrekt, at den seneste udvikling i handelen mellem Rumænien og Fællesskabet ikke er fuldt tilfredsstillende for dette land, fordi den har udvist et underskud på 75 mio ECU og ca. 100 mio ECU for de første 7 måneder i 1981. Det bør imidlertid bemærkes, at handelstallet i hele perioden fra 1970 til 1980 var positivt for EØF.
The ambassadors of the four countries which decided to take part in the peace-keeping force in Sinai (France, Great Britain, Italy, the Nether lands) confirmed in a joint demarche vis-à-vis the Egyptian Government their countries' intent to carry out their decision 'within the framework of the agreements between Egypt and Israel'.
Fællesskabet har henledt de rumænske myndigheders opmærksomhed på denne udvikling i forbindelse med det første møde i det blandede udvalg EF—Rumænien, hvis resultater har været positive, og som har gjort det muligt bedre at indkredse problemerne.
Mr Galland. — (FR) On reading the question in the form it is put, i.e. 'unless the PLO take part in the negotiations to achieve stable and peaceful coexistence between all the states in the region', do you think that, in view of Articles 19 and 22 of its Charter, which call for the destruction of the state of Israel, the PLO can be a factor for coexistence in peace and stability?
Fællesskabet har for det første mindet de rumænske deltagere om bestemmelserne i aftalen om industriprodukter, i henhold til hvilken Rumænien har forpligtet sig til at udvikle og at differentiere sin import af produkter fra Fællesskabet i mindst samme omfang, som det øger sine indkøb fra de andre medlemmer af GATT.
We would point out that the initial decision was taken in the spirit of the Venice declaration, which spirit now appears to have been forgotten. We believe that there can be no solution to the crisis in the Middle East unless the right of the Palestinian people to their own state is recognized and the PLO take part in the negotiations to achieve stable and peaceful coexistence between all the states in the region.
For det andet her Fællesskabet kritiseret de dele af den rumænske lovgivning, som vedrører den kompensationspraksis, som generer Fællesskabets eksport til Rumænien; denne praksis består, som man ved, i, at eksportører fra Fællesskabet forpligtes til at købe rumænske produkter til gengæld for deres eksport.
Tindemans fore not for me to express personal feelings or opinions. In the terms in which you phrased it, this ques tion has never been discussed by the Ten in the con text of political cooperation,
Fællesskabet har i denne forbindelse af de rumænske myndigheder opnået, at de gør anvendelsen af denne lovgivning mere fleksibel især for de små og mellemstore virksomheder.
He has given us two of, I think, the best speeches that we have heard in this Parliament, and he has been remarkably nimble and quick on his feet in Question Time.
Om: Harmonisering af lovgivningen om ophavsret.
Subject: EEC Romania trade relations
Kommissionen er klar over de store forskelle, der eksisterer inden for Fællesskabet med hensyn til forfatteres ytringsfrihed, støtte til forfattere og forfatterhonorarer?
It is true that the recent pattern of trade between Romania and the Community is not entirely satisfactory for the latter, since the trade deficit has amounted to 75 million EUA and approximately 100 million EUA in the first seven months of 1981.
Hvilke foranstaltninger agter den at foreslå for at afhjælpe dette forhold og gøre lovgivningen om ophavsret ensartet eller i det mindste koordinere den?
The Community mentioned this change in the pattern of trade to the Romanian au thorities at the first meeting of the EEC-Romania Joint Committee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Harmonization of copyright laws
Effektiviteten af de sociale sikringsordninger, som anvendes over for forfattere, er meget uensartet, som det er tilfældet for enhver anden selvstændig profession.
The Commission hopes to publish this year a memorandum ana lysing the current position regarding copyright and performing rights and outlining in general terms the Community measures to be taken. In the case of writers as of compos-
For forfattere for såvel som for komponister vil det i alt væsentligt dreje sig om at tilpasse den nationale lovgivning vedrørende ophavsret til udviklingen af teknikkerne for reproduktion og transmission af skrift, lyd og billede.
No 1-284/187 ers, the basic task will be to adapt national copyright laws to progress in the techniques of reproducing and transmitting writing, sound and pictures.
Spørgsmål nr. 9 af Balfe (H-758/81)
Question No 9, by Mr Balfe (H-758/81)
Om: Møder mellem Kommissionen og sydafrikanske tjenestemænd.
Subject: Meetings between the Commission and South African officials
Hvor mange møder blev der i 1981 afholdt mellem medlemmer af Kommissionen og tjenestemænd eller andre repræsentanter for den sydafrikanske regering, og hvor mange møder blev der i 1981 afholdt mellem tjenestemænd fra Kommissionen og tjenestemænd eller andre repræsentatenter for den sydafrikanske regering?
How many meetings were held during 1981 between Members of the Commission and officials and other people representing the South African Government, and how many meetings were held during 1981 between officials of the Commission and officials and other people representing the South African Government?
To møder fandt sted i 1981 mellem medlemmer af Kommissionen og repræsentanter for den sydafrikanske regering.
There were two meetings in 1981 between Members of the Commission and representatives of the South African Government.
Der var i begge tilfælde tale om officielle besøg af hans excellence, ambassadør Meyer, udnævnt til posten ved Fællesskaberne ved slutningen af 1980, og ambassadør Meyer afleverede sine akkreditiver til Kommissionens formand, hr. Thorn, den 16. marts og aflagde høflighedsvisit hos Kommissionens næstformand, hr. Haferkamp, den 15. maj.
In both cases these took the form of protocol visits by His Excellency Mr Meyer, appointed Ambassador to the Communities at the end of 1980, who presented his letters of credence to Mr Thorn on 16 March and paid a courtesy visit to Mr Haferkamp on 15 May.
Inden for Kommissionens tjenestegrene har Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande, som tager sig af kontakter med tredjelande, i løbet af dette år haft et dusin møder med funktionærer fra den sydafrikanske repræsentation ved Fællesskabet.
As for Commission officials, the Director-General for External Relations, with responsibility for contacts with third countries, had about a dozen meetings with officials of the South African Mission to the Communities during 1981.