natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdelingen for toksikologi i det ansvarlige generaldirektorat følger undersøgelsens udvikling med opmærksomhed og vil efterprøve resultaterne, så snart de foreligger. ligger.
The Toxicology department in the appropriate Directorate-General is following this study closely and will examine the findings as soon as they are available.
Så snart Kommissionen har et fuldstændigt overblik over virkningen af formaldehyd, vil den på ny undersøge, om der er behov for en eventuel europæisk aktion.
As soon as the Commission has a more complete view of the effects of formaldehyde it will review the question of the possible need for measures in Europe.
Om : Gennemførelse af konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Fontainebleau med hensyn til oprettelse af nationale komiteer for europæiske ulandsfrivillige
Subject: Implementation of the conclusions of the European Council meeting at Fontainebleau as regards the creation of national committees of European volunteer development workers
Under henvisning til, at der bør gennemføres aktioner, som kan styrke den europæiske identitet hos Europas borgere og i verden som helhed, således som det blev fremhævet af Det europæiske Råd i Fontainebleau, og især under henvisning til, at der bør iværksættes initiativer, som kan tilskynde unge europæere til at deltage i Fællesskabets aktioner i den tredje verden, kan Rådet da oplyse nærmere om oprettelsen af nationale komiteer for europæiske ulands-frivillige?
With reference to the activities to strengthen the identity of Europe in the eyes of its peoples and of the world at large agreed to by the meeting of the European Council at Fontainebleau, tainebleau, considering in particular the measures designed to encourage young Europeans to take part in activities conducted by the Community in the Third World, can the Council state what the present position is as regards the creation of the national committees of European volunteer development workers?
Hvorledes vil Rådet nu gennemføre konklusionerne fra topmødet i Fontainebleau, hvori der krævedes afskaffelse afalle politi- og toldformaliteter inden juni 1985?
In the light of the conclusions of the European Council in Fontainebleau it is the Council's intent to continue the action taken by the Community to make public opinion, and
I henhold til resolutionen af 7. juni 1984 skal medlemsstaterne træffe egnede foranstaltninger til at nedsætte ventetiden og kontrollens varighed til det strengt nødvendige, for så vidt dette ikke allerede er sket.
In accordance with the resolution of 7 June 1984, it is for the Member States to take the appropriate measures to reduce waiting time and the duration of checks to the minimum necessary, insofar as they have not put them into effect already.
I øvrigt er afskaffelsen af alle politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser et af de emner, som skal behandles af den ad hoc-komité, der er nævnt i formandskabets konklusioner fra Det europæiske Råd i Fontainebleau.
The question of abolishing all police and customs formalities relating to the movement of persons at the Community's internal frontiers is one of the subjects to be dealt with by the ad hoc committee referred to in the conclusions of the Presidency of the Fontainebleau European Council meeting.
Spørgsmål nr. 52 af Ryan (H-132/84)
Question No 52, by Mr Ryan (H-132/84)
Ved afslutningen af samlingen i Rådet af udenrigsministre den 23.-24. juli blev det erklæret, at alle med lemsstaterne med én undtagelse var enige om at vedtage de 15 direktiver, Rådet har til behandling, om fjernelse af tekniske handelshindringer.
At the close of the Foreign Affairs Council on 23 and 24 July 1984 it was stated that all Member States with one exception could agree to the adoption of the 15 directives before the Council on the removal of technical barriers to trade.
Vil Rådet oplyse, hvilken medlemsstat der sinker udviklingen, og hvorfor Rådet endnu ikke har truffet afgørelse om disse vigtige direktiver?
Will the Council indicate which Member State is holding up progress and state why there has been no vote in the Council on these important directives?
De 15 direktiver om fjernelse af tekniske handelshindringer, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er baseret på EØF-traktatens artikel 100, hvori der kræves enstemmighed ved Rådets vedtagelse.
The 15 directives on the removal of technical barriers to trade to which the honourable Member refers are based on Article 100 of the EEC Treaty, which requires unanimity for
På Rådets samling den 23.-24. juli 1984 kunne en delegation give sin tilslutning ad referendum til 12 af de 15 direk tiver, men den fastholdt et forbehold med hensyn til de øvrige tre direktiver.
12.9.84 adoption by the Council. However, at the Council meeting on 23 and 24 Juli 1984 one delegation was able to give its provisional agreement to 12 of the 15 directives but main­tained a reservation on the other three directives.
Spørgsmål nr. 54 af Squarcialupi (H-147/84)
Question No 54, by Mrs Squarcialupi (H­147/84)
Agter Rådet på dagsordenen for sine kommende samlinger at opføre spørgsmålet om narkotikabekæmpelse? se?
Does the Council of Ministers intend to place the problem of combating drug abuse on the agenda of forthcoming meetings?
Rådet minder om, at det, som meddelt bl.a. i et svar på et tidligere spørgsmål fra det ærede parlaments medlem, er fuldt ud klar over betydningen af problemerne vedrørende narkotikamisbrug og følgerne her af.
The Council would repeat that, as it had occasion to state in reply to one of the Honour­able Member's previous questions, it is perfectly aware of the importance of the problem of drug abuse and its consequences.
Det europæiske Råd i Fontainebleau ønskede at bekræfte og at understrege problemets betydning.
The European Council in Fontainebleau confirmed and emphasized the importance of the problem.
I den forbindelse pålagde det i sine konklusioner udtrykkeligt ad hoc-komiteen for borgernes Europa at behandle spørgsmålene vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug.
In its conclusions it expressly instructed the ad hoc Committee for a People's Europe to examine measures to combat drug abuse.
Spørgsmål nr. 55 af Alavanos (H-154/84)
Question No 55, by Mr Alavanos (H­154/84)
Ifølge erklæringer fra medlemmer af Det europæiske Råd blev spørgsmålet om de integrerede middelhavs programmer behandlet på topmødet i juni.
According to statements by Members of the European Council, the subject of Integrated Mediterranean Programmes was raised at the Summit meeting in June.
Kan Rådet oplyse os om, hvorfor der ikke er nogen som helst henvisning til de integrerede middelhavs programmer i slutteksten fra topmødet, selv om der ifølge MITTERRANDS erklæring er blevet truffet afgørelse om sagen, og hvorfor der ikke er vedtaget en særlig løsning, uafhængigt af »pakken«, som det er sket med mejeriprodukter, monetære udligningsbeløb, ESPRIT-programmet o.a., i betragtning af at Kom missionens forslag garanterer de integrerede middelhavsprogrammers gennemførelse pr. 1.1.1985?
Can the Council inform us why no reference is made to the IMPs in the final statement of the Summit meeting especially since, according to President Mitterrand, a decision has been taken on this matter and, secondly, why no separate solution outside the 'package' was found as occurred in the case of dairy products MCAs and the Esprit programme, especially in view of the fact that the Commission proposal guarantees the implementation of IMPs from 1 January 1985?
Om : EP-medlemmer fra Vestberlin
Subject: Euro MPs from West Berlin
Ved EP-valgene for nylig blev der valgt tre medlemmer, der repræsenterer Vestberlin.
In the recent European elections 3 Members were elected to represent West Berlin.
Eftersom dette gav anledning til forskellige kommentarer i pressen i visse lande, kan Rådet da gøre rede for det juridiske grundlag for dette valg — med hensyn til international ret og fællesskabsret — og oplyse, hvorvidt ovennævnte forhold er i overensstemmelse med de aftaler, der blev indgået efter krigen, navnlig Potsdam-aftalen, der udgør en organisk bestanddel af den internationale ret?
Since the press in some countries carried a number of articles on this matter can the Council explain the legal basis for this election from the point of view of international and Community law and explain to what extent these proceedings are in accordance with the post-war agreements and in particular the Treaty of Potsdam which constitute an integral part of international law?
Rådet henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på den erklæring, som Forbundsrepublikken Tysklands regering fremsatte ved vedtagelsen af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen. Teksten til denne erklæring er følgende:
The Council would draw the honourable Member's attention to the declaration made by the Government of the Federal Republic of Germany on the occasion of the adoption of the Act concerning the election of members by direct universal suffrage.
» Forbundsrepublikken Tysklands regering erklærer, at akten om indførelse af almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer ligeledes finder anvendelse på Land Berlin.
'The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
Land Berlins »Abgeordnetenhaus« vil under hensyntagen til Frankrigs, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands og Amerikas forende Staters rettigheder og forpligtelser vælge repræsentanterne til de mandater, som inden for Forbundsrepublikken Tysklands kontingent tilfalder Land Berlin«.
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will elect representatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.'
Spørgsmål nr. 57 af Ephremidis (H-160/84)
Question No 57, by Mr Ephremidis (H-l 60/84)
Om: Associeringsudvalget EØF — Tyrkiet
Subject: The Committee on the Association between the EEC and Turkey
Ifølge meddelelser, der er fremkommet for nylig, vil De Faste Repræsentanters Komité indkalde associeringsudvalget EØF — Tyrkiet i juli efter anmodning herom fra Tyrkiets regering, for at behandle spørgsmål som lempelse i de kvantitative restriktioner på tyrkisk eksport til EF, handelen med industriprodukter osv.
According to recent information the Committee of Permanent Representatives of the EEC pressed for the convocation of the meeting of the Committee on the Association between the EEC and Turkey in July in response to a request by the Turkish Government regard ing the reduction in quotas on Turkish exports to the EEC and on the trade of industrial goods, etc.
Kan Rådet oplyse, om beslutningen om at indkalde associeringsudvalget er blevet truffet enstemmigt, og hvorvidt dette er rimeligt, når Evren-juntaen fortsat regerer i Tyrkiet, når der råder krigsretstilstand og tusinder af patrioter og demokrater er udsat for en rædselsfuld tortur, og i betragtning af at Europa-Parlamentet og andre EF-organer har vedtaget beslutninger, der udtaler sig mod alt dette?
Can the Council inform us whether the decision regarding the convocation of the Committee of Association was taken unanimously and how it can be justified seeing that Turkey is still ruled by the junta of General Evren, martial law is still in force and that thousands of patriots and democrats are still being brutally tortured, and given the fact that the European Parliament and other organs of the EEC have previously adopted contrary resolutions on this matter?
Det er rigtigt, at Associeringsudvalget EØF-Tyrkiet holdt møde den 20. juli i år med henblik på at behandle en række tekniske problemer i forbindelse med Ankara-aftalen.
The EEC-Turkey Association Committee did in fact meet on 20 July 1984 to tackle a series of technical problems which had arisen for both parties in the operation of the Ankara Agreement.
Jeg vil gerne understrege, at accepten af et sådant møde — der som de foregående siden den 10. sept. 1980 udelukkende drejede sig om spørgsmål vedrørende associeringsaftalens forvaltning — ikke er udtryk for nogen ændring af Fællesskabets generelle holdning over for Tyrkiet.
I would like to make clear that agreement to such a meeting — which, like previous meet ing since 10 September 1980 was devoted exclusively to questions concerning the manage ment of the Association Agreement — does not represent any new development in the Community's general position regarding Turkey.
Europa-Pariamentets forhandlinger
Question No 58, byMrKyrkos
Rådet henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau indeholder en stadfæstelse af de punkter, hvorom der er opnået enighed på Det europæiske Råd i Bruxelles, og som omfatter iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the conclusions of the European Council in Fontainebleau contain a confirmation of the agreements reached at the European Council in Brussels, including one for launching the Integrated Mediterranean Programmes.
Selv om der på nuværende tidspunkt endnu ikke er opnået enighed i Rådet om budgetforslaget for 1985, anfægtes de forpligtelser, som Det europæiske Råd har indgået, ikke.
The fact that the Council has not yet been able to reach agreement on the draft budget for 1985 can in no way affect the undertakings given by the European Council.
Kommissionen har i øvrigt netop forelagt et nyt forslag vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer under hensyn til navnlig Europa-Parlamentets udtalelse. Rådet er i færd med at behandle dette forslag.
Moreover, the Commission has just submitted a new proposal on the Integrated Mediterranean Programmes taking into account the Opinion of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 59 af Pearce (H-163/84)
Question No 59, by Mr Pearce (H-l63/84)
Om : Afgiftssystemer for erhvervskøretøjer
Subject: Taxation systems for commercial road vehicles
Hvorfor er det ikke lykkedes Rådet at gøre fremskridt i retning af vedtagelse af forslaget til direktiv fra 1978 om afgiftssystemer for erhvervskøretøjer, som det drøftede den 24. marts 1984?
Why does the Council not manage to make progress towards adopting the 1978 draft directive on national taxation systems for commercial road vehicles, which it discussed on 24 March 1984?
Det er korrekt, som anført af det ærede medlem, at Rådet på sin samling den 22. marts 1984 drøftede direktivforslaget om tilpasning af afgifter på erhvervskøretøjer.
As the honourable Member has said, the Council did indeed discuss the draft directive on national taxation systems for commercial road vehicles at its meeting on 24 March 1984.
Ved slutningen af disse drøftelser gav Rådet De faste repræsentanters Komité mandat til at forelægge forslag, således at vanskelighederne i forbindelse med dette direktivforslag kan overvindes under hensyn til de tekstændringer, der har vist sig påkrævede, samt de forskellige forslag, der blev fremsat under drøftelserne.
At the end of its discussions the Council instructed the Permanent Representatives Committee to submit proposals which would enable the difficulties arising in connection with this proposal to be overcome, taking into account the textual amendments which had become necessary and the various suggestions made during the discussions.
Spørgsmål til udenrigsministrene
Questions to the Ministers for Foreign Affairs
Spørgsmål nr. 64 af Pearce (H-129/84
Question No 64, by Mr Pearce (H-l29/84)
Om : Heroin- og opiumproduktion
Subject: Production of heroin and opium
Vil udenrigsministrene skærpe deres henstilling til regeringerne i de lande, hvor der produceres heroin og opium, om at standse produktionen af de pågældende stoffer, og vil de om nødvendigt være rede til at indføre passende sanktioner mod disse lande, dersom overtalelsesforsøgene ikke giver det ønskede resultat? tat?
Will the Foreign Ministers reinforce their representations to the governments of countries in which heroin and opium are produced that the production of these substances be ceased, and be prepared, if necessary, to exert appropriate sanctions on those countries if persuasion fails to bring about the required result?
Dette emne er ikke blevet drøftet under det europæiske politiske samarbejde.
This matter has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 66 af Alavanos (H-153/84)
Question No 66, by Mr Alavanos (H-l 53/84)
Om: Duartes besøg i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject: Visit by Mr Duarte to the Federal Republic of Germany
El Salvadors »præsident«, Napoleon Duarte, har for nylig besøgt Bonn og andre vesteuropæiske hoved stæder.
The 'President' of El Salvador, Napoleon Duarte, recently visited Bonn and other West ern European capitals.
Mener udenrigsministrene i politisk samarbejde ikke, at sådanne besøg er udtryk for støtte til en regering, der er stærkt belastet af de brutale krænkelser af menneskerettighederne i dette land, og modarbejder man dermed ikke det salvadorianske folks kamp for demokrati og social frigørelse?
Do not the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree that a visit of this kind amounts to support for a government which is guilty of serious infringements of human rights and is a blow directed against the people of El Salvador in their struggle for democracy and social liberation?
Besøg af den type, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, indgår som led i det bilaterale samarbejde og ikke som led i det europæiske politiske samarbejde.
Visits of the type mentioned by the Honourable Parliamentarian fall within the bilateral framework and not that of EPC.
De Ti er fuldt ud klar over den utilfresstillende situation for menneskerettighederne i El Salvador, som har eksisteret en række år.
The Ten are fully aware of the unsatisfactory human rights situation in El Salvador, which has existed for a number of years.
De har understreget behovet for en nøje overholdelse af menneskerettighederne i alle centralamerikanske lande.
They have underlined the need for strict observance of human rights in all the countries of Central America.
De Ti sætter pris på hr. Duartes forsikringer om, at sager vedrørende menne-
The Ten welcome the assurances of Mr Duarte that human rights cases will be properly pursued, and they express the hope that these assurances will be implemented.
Med hensyn til Cypern-spørgsmålet har De Ti gentagne gange givet udtrykt for deres støtte til republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed; endvidere afviser De Ti erklæringen af 15. november 1983, der tager sigte på at oprette en »tyrkisk republik på nord-Cypern«; endelig støtter De Ti sikkerhedsrådets resolution nr. 541 og nr. 550.
'Turkish Republic of Northern Cyprus'; and their support for Resolutions 541 and 550 of the Security Council.
Spørgsmål nr. 68 af Ephremidis (H-161/84)
Question No 68, by Mr Ephremidis (H-l 61/84)
Om : Initiativ med henblik på løsladelse af Dikerdem
Subject: Representations for the release of Mr Dikerdem
Mahmud Dikerdem, diplomat, forhenværende tyrkisk ambassadør i Paris, formand for fredskomiteen i Tyrkiet og næstformand i det internationale fredsråd, er i livsfare.
Mr Mohammed Dikerdem, a diplomat and a former Turkish Ambassador to Paris, the President of the Peace Committee of Turkey and vice-president of the World Council of Peace is in very grave danger.
Dikerdem lider afkræft, og hans tilstand er blevet forværret som følge af de middelalderlige fængselsforhold.
The health of Mr Dikerdem who is suffering from cancer has deteriorated owing to the medieval conditions of imprisonment in which he is being held.
Påtænker udenrigsministrene i politisk samarbejde af humanitære grunde at rette henvendelse til den tyrkiske regering for øjeblikkelig at få Mahmud Dikerdem, der nyder international anerkendelse, løsladt, således at han kan leve sine sidste dage i fred og ro, hvis hans håbløse helbredstilstand tillader dette?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend on humanitarian grounds to press the Government of Turkey for the immediate release of Mr Mohammed Dikerdem who enjoys an international reputation so as to enable him to spend his last days in peace insofar as his ruined health allows?
Hr. Dikerdems specielle tilfælde har ikke været drøftet af udenrigsministrene som led i det politiske sam arbejde.
The specific case of Mr Dikerdem has not been the subject of discussion by Foreign Ministers meeting in political cooperation.
De Ti er fortsat bekymret over situationen vedr. menneskerettighederne i Tyrkiet og specielt forholdene for samvittighedsfanger.
The Ten remain concerned at the human rights situation within Turkey and particularly at the circumstances of those imprisoned on account of their beliefs.
De forventer, at den tyrkiske regering til fulde vil overholde menneskerettighederne og grundlæggende friheder.
They expect the Turkish Government to respect fully basic human rights and freedoms.
De Ti vil fortsat nøje følge udviklingen af situationen vedr. menneskerettighederne i Tyrkiet.
The Ten will continue to follow closely the evolution of the situation in regard to human rights within Turkey.
MØDET TORSDAG DEN 13. SEPTEMBER 1984
SITTING OF THURSDAY, 13 SEPTEMBER 1984
Godkendelse af protokollen Rogalla
Approval of the minutes Mr Rogalla ....
Aktuel og uopsættelig debat
2-487/84) by Mr Provan; (Doc.
— Mont-Louis' forlis — Forslag til beslut ning (dok. 2-478/84) af Ducarme m.fl., (dok. 2-504/84) af Bloch von Blottnitz, (dok. 2-507/84) af de la Malene m.fl., (dok.
Sinking of the 'MontLouis' — Motions for resolutions (Doc.
2-524/84) af Van Hemeldonck og Arndt, (dok.
2-524/84) by Mrs Van Hemeldonck and Mr Arndt; (Doc.
2-527/84) af Weber m.fl. og (dok. 2-484/84) af Schleicher m.fl.
2-484/84) by Mrs Schleicher and others
Menneskerettighederne — Forslag til be slutning (dok.
Rules on the deferred payment of VAT — Motion for a resolution (Doc.
2-477/84) af Donnez og Veil, (dok.
2-477/84) by Mr Donnez and Mrs Veil; (Doc.
2-496/84) af de Camaret m.fl., (dok. 2-512/84) af Segre m.fl, (dok.
2-496/84) by Mr de Camaret and others; (Doc.
2514/84) af Arndt m.fl., (dok. 2-480/84) af Lenz m.fl., (dok.
2-514/84) by Mr Arndt and others; (Doc.
2-495/84) af de Camaret m.fl., (dok.
2-495/84) by Mr de Camaret and others; (Doc.
2-494/84) af de Camaret m.fl., (dok.
2-494/84) by Mr de Camaret and others; (Doc.
2-497/84) af gruppen europæisk de mokratisk alliance, (dok. 2-501/84) af Molinari m.fl., (dok. 2-513/84) af Wurtz m.fl., (dok.
2-4971 84) by the Group of the European Democratic Alliance; (Doc.
2-523/84) af Van Miert og
2-523/84) by Mr Van Miert and Mr Arndt; (Doc.
Arndt, (dok. 2-516/84) af Glinne
2-516/84) by Mr Glinne and Mr Arndt; (Doc.
Arndt, (dok. 2-518/84) af Schmid
2-518/84) by Mr Schmid and Mr Arndt; (Doc.
Arndt, (dok. 2-521/84) af Glinne og og og
2-521/84) by Mr Glinne and Mr Arndt; (Doc.
Arndt, (dok. 2-525/84) af Van Miert og
2-525/84) by Mr Van Miert and Mr Arndt; (Doc.
2-509/84) af de la Malene og (dok. 2-526/84) afDido m.fl.
2-503/84) by Mr Lalor and others and (Doc.
— Udnævelse af en ny Kommission — For slag til beslutning (dok. 2-488/84/ændr.) af Christopher Jackson m.fl. og Klepsch m.fl.
Mr Christopher Jackson; Mr Hänsch; Mr Croux; Mr Spinelli; Mr Narjes (Commission) mission)
— Mælkesektoren — Forslag til beslutning (dok.
Debates of the European Parliament
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER med nukleare stoffer i anledning af »Mont-Louis-ulykken«;
Sinking of the 'MontLouis'
(Mødet åbnet kl. 10.00)
President. — The next item is the joint debate on:
2-524/84) af Van Hemeldonck og Arndt for den socialistiske gruppe om Mont Louis' forlis;
2-478/84) by Mr Ducarme and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the sinking of the 'MontLouis' cargo ship and the transport of radioactive materials;
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.