natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, selv om Kommissionen ikke direkte er forpligtet til at ytre sig om spørgsmålene i forbindelse med beslutningerne af Pery, Såby, Mallet og Wurtz, ønsker den at udtrykke sin bekymring over den ringe betydning, menneskerettighederne tillægges i de citerede lande; desuden ønsker den at udtrykke sin solidaritet med de personer, der er i livsfare.
Would he not agree that one of the difficulties between the United States and Europe is that we have taken a lot of their markets in, say, the Far East, the Middle East and South-East Asia by our subsidies and that this is one of the problems that is causing the difficulties between us.
Reglerne er helt klare på dette punkt.
Would he like to expand on that, please?
Formanden. — Lord Bethcll, på basis af den efter prøvning, jeg foretog, var der et klart flertal imod.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — Let me reply to you. In the last four years we have maintained our share of the world market in cereals.
Alle de andre afstemninger gik i akkurat samme ret ning, og jeg mener, at det ville være spild af Parlamentets tid.
So if the Americans have lost markets, it was not to us but to other partners on the world market.
Formanden. — Jeg er bange for, at det egentlig ikke var en bemærkning til forretningsordenen.
Secondly, the dispute over subtropical fruits has been going for quite some time.
Hvad angår beslutningen, der er fremlagt af fru Wieczorek-Zeul og hr. Arndt, er det endvidere klart, at Kommissionen på ingen måde kan acceptere overtrædelserne af menneskerettighederne, og den har i øvrigt aldrig tøvet med at minde de pakistanske myndigheder om det.
Nevertheless, the Commission considers that there are no grounds to take unilateral measures, particularly now when a special GATT committee on trade policy issues in agriculture is trying to find solutions allowing better application of the GATT regulations.
Kommissionen vil gerne gøre de ærede forslagsstillere opmærksom på, at der først fandt forhandlinger sted med Pakistan, efter at da toen for valgene var blevet oplyst.
I consequently believe that the timing would be quite wrong for such an action not least because the Community would be required to justify the way it had acted.
Kommissionen er ligeledes enig i, at valgkampen ikke blev ført i over ensstemmelse med de kriterier, der gælder i Fælles skabets medlemsstater.
Thirdly, since the two decisions were taken, the Commission has taken steps to determine a negotiating position and to come to a settlement of the points at issue with the United States.
Ikke desto mindre, som det i øvrigt også er anført i et afsnit af beslutningen, blev valget afviklet med en stor tilstrømning til urnerne og under sådanne omstændigheder, at talrige ministre fra den siddende regering led nederlag.
Whether that will succeed I don't know. Today, right now probably, top level discussions are going on in Canada and we will have to wait and see whether these will yield a possible course of action.
Kommissionen mener derfor, at der er gjort et første forsigtigt skridt i retning af genindførelsen af demokrati, og at denne tendens bør fremmes.
The programme is directly focused against European exports even though there are at least grounds to look at other activities.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, den aktuelle og uopsættelige debat er afsluttet efter tre timers diskussion.
In both cases, we are still waiting to see how the Americans will implement their programme.
Han var således ikke ude på at fastholde sin position; det, han i stedet var ude på, var en forsinkelse.
That will depend on the man ner in which the Americans implement their programme. gramme.
Hvad proceduren angår, beklager Kommissionen, at det ikke har været muligt at afholde det sædvanlige møde mellem rådsformanden og de forskellige parlamentsudvalg inden for rammerne af Luns-Wester-terp-proceduren.
The Commission will propose that the Council gives it a mandate to conduct negotiations with our GATT partners with a view to determining a new tariff and then to study, in bilateral negotiations, the extent to which that new tariff and the differences between it and the old one have had effects on the trading situation that would call for compensatory action to be taken.
Dette møde er blevet udsat to gange, og i intet af tilfældene har det været Kommissionens skyld.
At the moment it is not possible to say which sectors and which products will be concerned.
Sidstnævnte håber på baggrund af de gentagne kontakter mellem Parlamentet og Rådet vedrørende konsultationen, at den kan finde sted in den for den allernærmeste fremtid, således at aftalen kan undertegnes den 23. juli, som planlagt. Kommissionen mener, at en eventuel beslutning om ikke at undertegne aftalen kunne skade forholdet mellem Fællesskabet og Pakistan.
Our experience of earlier negotiations, both when countries joined the Community and when the Community itself was formed, indicates that these are unlikely to be easy negotiations.
De ærede medlemmer bør huske på. at undertegnelsen af aftalen på ingen måde
The Commission will follow the implementation of the programme very attentively and will not hesitate to act wherever circumstances make this essential.
Jeg kan blot sige: hvis nogen på denne måde med magt forsøger at forhindre, at et punkt kommer på dagsordenen, vil vi i fremtiden forlange særskilt af stemning ved navneopråb om hvert enkelt ord, og så vil jeg gerne se, hvad der sker.
I believe it would be fair to say that, on these issues, the Commission has acted immediately and precisely, not because we are overly fond of reprisals but because we believe that negotiations with the United States must be conducted on the basis of equality and from equal negotiating positions.
Jeg kan kun indtrægende bede om, at man i fremtiden afstår fra denne form for obstruktion, for så kunne andre jo også forsøge det.
The second point I refer to is the question of pasta products and subtropical fruit.
Denne Forsamling kan kun vinde anerkendelse, hvis der her hersker enighed om de demokratiske principper.
The first comment I would make is that the United States does not sufficiently understand the geopolitical dimensions of our preferential agreements with the Mediterranean countries.
I den sidste halve time har vi
(Applause from the centre and right)
I så fald er jeg bange for, at jeg ikke kan sætte forslagene under afstemning.
(Parliament adopted Amendment No 1 seeking to replace the five motions for resolutions) in the course of their duties.
konstateret, at en gruppe ganske enkelt nægter at ind se dét.
President. — The next item is the joint debate on five motions for resolutions:
(Bifald fra venstre)
— by Mrs Péry and others (Doc.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg har noteret mig Deres bemærkninger.
I do not know if we will enjoy the same satisfaction today.
De kan fremlægge dette for lederne for de andre politiske grupper, og måske kan spørgsmålet løses med henblik på kommende for handlinger.
I cannot help thinking, over and above our con­cern with international law and order, of the anxiety experienced by their wives and families.
Medmindre nogen ønsker at rejse et helt andet punkt ...
Since they were kidnapped no doctor, lawyer or journalist has been able to see them.
Fru Castle, er det noget helt nyt?
The uncertainty which was relieved briefly last week is all the more difficult to live with today.
West (S). — (EN) Hr. formand, det er meget muligt, at reaktionen på Deres spørgsmål pegede i retning af, at de resterende talere ikke er villige til at give afkald på deres taletid, men De verificerede ikke, hvorfra nej-råbet kom, og det råb kan være kommet hvor som helst fra i mødesalen, det behøver ikke nødven digvis være kommet fra én, der havde ret til at tale.
I call upon the European Parliament, through its President, to urge the President­in­Office of the Council to establish at the highest level the necessary contacts to secure the release of these four European hostages whose peaceful intentions cannot be questioned by anyone, including their kidnappers.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener virkelig, at det er nødvendigt, at vi i denne del af Forsamlingen på en eller anden vis beskyttes mod de britiske konservatives fejhed.
— by Mr Saby (Doc. Β 2­699/85), on behalf of the Socialist Group, on the situation in Chile
Formanden. — Hr. West, en af talerne på listen var hr. Brok fra det europæiske folkeparti, og han råbte »nej«. Han er en af de talere, jeg véd står på listen, derfor er jeg nødt til at handle, som jeg har gjort.
— by Mrs Wieczorek­Zeul and Mr Arndt (Doc.
Indkomstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder
— by Mr Mallet and others (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
— by Mr Wurtz (Doc.
A 2-55/85) af dame Shelagh Roberts for udvalget om kvinders rettigheder over memorandum fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 695 en del. — dok.
Β 2­710/85), on behalf of the Communist Group, on the threatened execution of four Indonesian political and trade union leaders
Formanden. — I henhold til Parlamentets forretningsorden kan jeg kun gøre dét ved at bede alle talerne give afkald på deres taletid.
Mr Mallet (PPE). — (FR) We are taken up with the sad tale of Renata Lesnik who, since 1981, has been trying in vain to obtain permission for her mother and brother to come to France where she is living at pres­ent.
Hvis de ikke er villige til det, kan vi ikke tage Deres forslag til følge.
The Soviet authorities have responded by commit­ting her mother to a psychiatric hospital.
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, den foreliggende betænkning er svaret fra udvalget om kvinders rettigheder på Kommissionens memorandum om ligebehandling af mænd og kvinder i skattelovgivningen.
Here we are thinking, of course, of Sakharov, Charansky, Solidar­nosc in Poland and the increasing repression of both Jews and Christians, particularly in the Soviet Union.
På denne måde har vi mistet den tid, vi kunne have brugt til at stemme om de to beslutningsforslag.
In our first topical and urgent debate this morning we condemned all acts of terrorism.
Måske ville det være en hjælp, hvis jeg først minder om den række af begivenheder, som førte til offentliggørelsen af dette memorandum.
These four Community citizens disappeared while performing their professional duties.
Det begyndte med en beslutning vedtaget af Parlamentet i 1981 her i Luxembourg, som behandlede en række sider af kvinders rettigheder, herunder en opfordring til Kommissionen om at fremsætte et udkast til direktiv om lige behandling af mænd og kvinder i skattelovgivningen. gen.
I hope that we will agree unanimously to use all the Parliament's moral and political influence and, through our institution, all the influence of the Euro­pean Community to make the kidnappers understand that this situation is unacceptable to us.
Det er en uskik, der kendetegner hele Forsamlingen, og derfor kommer vi i en situation, hvor vi ikke kan behandle uopsættelige beslutningsforslag.
It is a failure, a serious failure in terms of the implementation of the measures foreseen in the third round of agreements. As the Lesnik affair shows, violations of the most basic freedoms are on the increase.
(Bifald fra venstre)
I do not believe so.
Handlingsprogrammet rummede bestemmelser og en hensigtserklæring om gennemførelse af princippet om ligebehandling i skattelovgivningen.
It is one of the rare but necessary channels of dialogue which we have between Western Europe and the countries of Central and Eastern Europe.
Som en del af pro grammet foretog Kommissionen en undersøgelse af de forskellige beskatningssystemer i medlemslandene, og resultatet af denne meget detaljerede undersøgelse
It is also a means of exerting pressure which we should use unremittingly on the Soviet authorities and on the governments of Central and Eastern Europe.
Jeg vil spørge de talere, der er tilbage, om de vil give afkald på deres taletid. Hvis nogen råber nej, kan jeg ikke sætte de resterende forslag under afstemning.
I testify before you to the reaction aroused among the public and in the journalistic profession, in particular, by this new evidence of the risks which journalists run
(') Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Let us keep our foot in the door so that it can­not close completely.
B2-596/85) forelagt af Cinciari Rodano m.fl. for Kommissionen indgik i forhandlingen.
In this way we will help to keep alive a flicker of freedom and hope, however faint it may be.
(Afbrydelse: » Nej!«)
We hereby appeal to the ministers of the Community
Dame Shelagh Roberts er blevet offentliggjort.
Mallet meeting in Helsinki to remember all the Renata Lesniks and to recall the principles which they once solemnly proclaimed.
Der blev taget hensyn til re sultaterne af denne undersøgelse i Kommissionens memorandum som nævnt side 17 og 18.
As Mrs Charansky said a few days ago in Paris, do not separate the two ideas of peace in the West and freedom in the East.
Betænkningen rummede en detaljeret undersøgelse af skattesystemerne i de en kelte medlemslande.
Europe and last but not least a message to the Christian community of our continent.
Da jeg fik hjælp af Kommission en til udarbejdelse af betænkningen, havde den også de nødvendige oplysninger.
On whose behalf was the message sent?
Hvor for kun på begge parter?
They are aged between 60 and 69.
Der er måske andre med lemmer af familien med indkomster. Dette er sider af socialpolitikken, som i sig selv kan være yderst ønskværdige, jeg ønsker ikke, at de skal fylde op i min betænkning og give Kommissionen lejlighed til at sige, at der er meget i min betænkning, som behover langt flere undersøgelser og drøftelser.
They were arrested in 1968 after having escaped the massacre of more than 500 000 Communists perpetrated in Indonesia in the name of the defence of the free world by the Suharto regime three years previously.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil vedtage ændringsforslag nr. 1 og 2, som er stillet af fru Daly.
These four men, condemned to death along with 50 of their comrades, a full list of whose names we have in our possession, have been left to rot in Indonesian prisons for almost 20 years.
Hvis Parlamentet gør det. vil betænkningen efter min ringe mening vende tilbage til sit oprindelige jeg som en koncis, ligefrem og enkel betænkning! Vi ønsker et udkast til direktiv og ikke mere snak!
Today, and I repeat, almost 20 years later, they risk being put to death by dictatorial decree, just like Mohammed Munir, President of the Indonesian trade union move ment, on 14 May.
Min betænkning beskæftiger sig med tre målsætninger.
The three messages are clear on what they have to say about the current situation, one which changes at alarming speed.
Først at give udtryk for vor skuffelse, dernæst at gentage vor støtte til ligebehandling i overensstemmelse med beslutningen fra januar 1984, og for det tredje at fremhæve, at de nødvendige undersøgelser er gennemført både af Parlamentet og Kommission en, og at det nu er tid til handling.
Ladies and gentlemen, colleagues, there cannot be a return to democracy under the 1980 constitution, when Article 24 provides for a temporary state of emergency.
Et par bemærkninger om ændringsforslagene, der stort set falder i to kategorier: de forslag, hvor man enten ikke går ind for ligebehandling eller er tilfreds med. at der er tilført begrundelser for ligebehandling, og hvor man derfor ønsker yderligere undersøgelser.
The day after this most recent outrage, the Union of groups for the defence of democracy, a secret organization grouping all the opponents of the Suharto ter rorist regime, be they Communist or Muslim, launched an appeal for solidarity which reached us only a few days ago and which is addressed to this Parliament by name.
Endvidere de forslag, hvor man ønsker at bruge be tænkningen som et udgangspunkt for en forbedring af forskellige sider af socialpolitikken, f.eks. det område, som tilskynder til at fä mange børn.
I quote, 'We would like, say these men, to find once more peace of mind and calm, a life free from anxiety in which racial, political and religious discrimination does not exist.
Jeg ønsker at fremhæve over for Parlamentet, at ændringsforslag af denne art ikke er passende i forbindelse med et klart og redeligt dokument, hvori der stilles krav om et direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder i skattelovgivningen.
We hope that the European Parliament will one day be able to take note of the historical event, the victory of democracy over military power.
Jeg sigter her til rapporter og debatter fra 1981 og 1984 om kvindens stilling i Europa.
There has been and continues to be a dangerous deterioration in the economy.
Forskelsbehandlingen af kvinder i forbindelse med indkomstbeskatning blev grundigt behandlet i begge rapporter og debatter.
More than 35% of the active population is unemployed, production levels are falling, the national debt is now more than 22 billion, the currency has depreciated in value, there is an increased dependence on outside and a continuous social decline.
Det er i sig selv ganske forståeligt, at Kommissionen endnu en gang har gennemgået denne analyse, og her sigter jeg til ckspertundcrsogelscn. som det foreliggende me morandum er baseret på. Men det er uforståeligt, at Kommissionen, der drager den samme konklusion som Parlamentet gjorde i 1981 og 1984, nøjes med et memorandum, hvori hele problematikken gentages.
The Communist and Allies Group hereby request you to respond to this appeal, first of all by voting for the motion for a resolution which has been submitted and then by bringing pressure to bear on our respective governments so that they will at last make real use of their influence in the defence of human rights to stop the killers of Jakarta.
Jeg ønsker nu at tage noget af min gruppes taletid for at fremsætte et par person lige bemærkninger. Punkt 8 i den foreliggende be tænkning blev indføjet mod mine ønsker i udvalget med et flertal på en.
It is also necessary, ladies and gentlemen, that our institutions, following the example of the Parliament, send emergency aid to Chile, whatever the cost, via the nongovernmental organizations if we want to see an improvement in the situation.
Når dette er sagt, hr. formand, nogle fä bemærkninger om memorandummets indhold.
To finish I would like to say — and this is putting all kinds of sentimentality aside — that the situation is very serious.
Ne derlandene, Irland og Danmark opfylder næsten disse krav, og Italien opfylder dem på det nærmeste helt. Der er behov for et direktiv, der omfatter alle disse elementer, for at fä de øvrige medlemsstater lige så langt frem.
Saby ment to vote unanimously in favour of this motion for a resolution.
I Robertsbetænkningen finder vi, at alle disse overvejelser og ønsker er godt formuleret, især i artikel 8, og jeg er meget forbavset over det faktum, at fru Roberts i sin personlige kommentar sagde, at artikel 8 skulle dreje sig som social sikkerhed.
There already exists a trade agreement between the Community and Pakistan which has been in force since 1976.
Artikel 8 har otte led, og kun et af dem omtaler social sik kerhed. Alle andre led drejer sig om beskatning, og jeg mener derfor, at man ikke må fremføre falske argumenter for at få fjernet en meget nyttig artikel.
There is therefore no pretext for any particular urgency.
valget om sociale anliggender og beskæftigelse har endnu engang afprøvet alle fire systemer.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Ladies and gentlemen, the Socialist Group urges you to approve the motion for a resolution tabled by us for the following three reasons.
Først og fremmest har vi spurgt os selv, om disse systemer ville respektere det europæiske princip om lige løn for lige arbejde.
The first is of an institutional nature: this resolution is intended to prevent the Council from signing the proposed cooperation agreement with Pakistan in July this year, as the European Parliament has not received any information on it nor has it been asked to collaborate in any way.
Forskelsbehandlingen af den gifte kvinde er størst i sambeskatningssystemet. Forskelsbehandlingen fore kommer imidlertid også i ligedelingssystemet og ved husstandskvotientsystemet, selv om kvindens tab her delvis overføres til ægtefællen.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, the remarks which have just been made are wrong from beginning to end.
Kun systemet med særskilt beskatning giver garanti for ligestilling, og det vil derfor ikke forbavse Dem, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse foretrækker et system med særskilt beskatning.
We were not to blame that the procedure did not come to anything. Now the signing ceremony is planned for the end of July and it would amount to a complete snub for this Parliament if the Council were to go ahead with it.
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører. - (EN) Jeg ved ikke, om der var en fejl i oversættelsen, eller om fru Maij-Weggen misforstod mig.
The second reason why we must prevent the agree ment being signed at this particular point is based on objections to its content.
Jeg refererede ikke til social sikkerhed.
Martial law is still in force.
Jeg refererede til socialpolitik, hvilket er en helt anden sag.
The political parties were in any case excluded from the elections, and Amnesty Interna tional still reports widespread violations of human rights.
Det andet element, som vi har undersøgt i beskatningssystemerne. er kvindens lige adgang til arbejds markedet.
Firstly, we are not dealing with an institutional question.
Af Kommissionens undersøgelser fremgår det. at de systemer, hvor mandens og kvindens ind tægter lægges sammen før beskatning, kan afholde kvinder fra at udføre erhvervsarbejde.
The blame lies at our door if some institutional mistake has been made, and not at that of Pakistan.
Derudover fører disse to elementer, lige nettoløn, og det at kvinden afholder sig fra at udføre erhvervsarbejde, til endnu en bivirkning for gifter pa hvor begge har arbejde.
Do not forget that the Afghan war is raging on Pakistan's borders, that there are constant border violations on the part of the Soviet forces and that there are 3 million refugees in that country.
Den ekstra beskatning kan lä unge mennesker til at undlade at gifte sig, og vi mener, at dette kan være særdeles uheldigt.
But we do not care about them, we are inter ested only in other things.
Vi kan altså oven i købet sige, at ligedelingssystemet og husstandskvotientsystemet i virkeligheden er ægteskabsfjendtlige.
In reality we are dealing with a quite special situation which we must take into account when concluding an agreement with Pakistan.
Udvalget om økonomi og valutaspørgsmål støtter og glæder sig over udtalelserne imod sambeskatning af ægtefællers indkomster, som de er affattet i fru Robert's betænkning.
We are not against the conclusion of a cooperation agreement in principle, but are of the opinion that genuine steps must be seen to be made in the democratic process.
Først og fremmest fordi det naturligvis er økonomisk nonsens at diskriminere kvinder, kvinder, der yder et værdi fuldt bidrag til økonomien.
For that the Community needs to familiarize itself well with the region over a longer period of time and incorporate the area in a regional policy.
Det tredje element, som vi har undersøgt i beskatningssystemerne. er mønstret i de skattemæssige fra drag.
I would also like to point out that all the facts have been misrepresented from beginning to end: of course there is no democracy in Pakistan as it exists in the Federal Republic of Germany.
Det er hurtigt overstået.
But, Mrs Wieczorek-Zeul, what is it like in Nicaragua?
Vi taler derfor også for. at den slags udgifter gøres til skattemæssige fradrag i alle medlemsstater, således at systemerne ikke blot bliver lidt mere familievenlige, men også mere børnevenlige.
In addition, we believe that the dialogue should be continued with Pakistan on whether she now finally intends to become a signatory of the Treaty on the Non-Prolifer-ation of Nuclear Weapons.
Desuden har vi fastslået, at beskatningssystemerne i medlemsstaterne varierer.
We consider it to be quite unacceptable if this issue is not discussed.