natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse påstande om, at det økonomiske opsving, man er vidne til i De forenede Stater, automatisk vil øve en gunstig indflydelse på økonomien i Fællesskabet kan ikke uden videre tages til indtægt. Det er meget lettere at importere inflation og kvalitetsvarer til fordelagtige priser end at frem bringe et økonomisk opsving.
Why is this? We have two possible ways in which we ourselves can stimulate this determination.
Fru formand, når man tænker på, at der er otte og en halv million arbejdsløse, og at vigtige sektorer er i krise, samt at udsigterne for andet halvår af 1981 ikke er særlig lyse, er det på høje tid, at Fællesskabet i almindelighed og Parlamentet i særdeleshed for en stund lader så vigtige emner som Sydamerika, Syd afrika og Østlandene hvile for at sætte alt ind på at forberede den økonomiske fremtid og dermed også vort Fællesskabs politiske og sociale stabilitet.
It is only when everyone is convinced that there is no way out that they will no longer put their own interests to the fore and believe that they ought not or pay for major mistakes in other countries.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
There is no way back — this ought to be the leitmotif in all our speeches.
Det er indlysende, at De forenede Staters industrielle og monetære politik ikke gør opgaven lettere for Det europæiske Fællesskab.
The market will not lastingly let itself be taken in by anyone and least of all by civil servants in wholesale purchasing associations.
Dollarens faldende værdi og den ustandselige forhøjelse af rentesatsen er uundgåelige, men skadelige fænomener.
If the market is not at the service of its citizens, then it is being handled in a completely wrong manner, and on this I am in total agreement with Mr Mihr.
Alligevel må kan konstatere, at såvel den belgiske regering som regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland i 1981 indgik bilaterale aftaler med den japanske regering med henblik på at begrænse bilimporten.
The second very definite possibility — and I should like to strongly recommend this to all the Groups — is for us to make the problems which we in this House consider to be essential, topical in our home countries via national Parliaments and by influencing friends in our parties at home, and in this way ensure that these problems are discussed energetically and critically in all capital cities.
Var Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i det pågædende tilfælde ikke tilstrækkelig årvågen, var den ude af stand til at træffe beslutninger eller lod disse medlemsstater blot på ny de nationale interesser gå forud for fællesskabs idealerne og lod de derved selve Fællesskabets eksistens ude af betragtning?
In this way we can oblige our Govern ments to listen so that it is no longer possible to say 'well, we've got the European Parliamentarians to do the dirty work and we can offload all the criticism we do not wish to hear at home on to them!'.
Deleau. — (FR) Fru formand, jeg må stærkt beklage, at vi råder over så lidt tid i en så vigtig forhandling om den økonomiske situation i Fællesskabet nu i talende stund.
United, we must turn to the Council and the Commission and say 'Do something, do more, do something new!'.
Emnet fortjente dog noget mere tid.
I feel this is possible, and to achieve it we need debate.
Eftersom der er berammet præsidentvalg, parlamentsvalg, amtsråds- eller kommunalvalg i for skellige lande i Fællesskabet, kan en samordnet politik næppe komme på tale og da vanskeligt på europæisk plan.
Anyone who is afraid of the European market and applies protection ist measures will have to tremble in the face of the world market and we ought to avoid that.
Hr. Moreau ønsker en konsolidering af det europæiske monetære system.
If we do not introduce new products on to the market then there is no growth.
Ordføreren fastslår, at man kan opnå en løsning på arbejdsløshedsproblemet via en arbejdstids
Any one who does not want to see these 4 factors in play, will not produce any growth.
Også her taler tallene desværre deres tydelige sprog!
Increased demand does not create more jobs.
Vi er enige i Jacques Moreau's analyse og deler hans beklagelse.
Investment and new products create jobs.
Vi tilslutter os naturligvis, at målsætningerne prioriteres, som det er blevet foreslået.
On the question of reducing working time, if one adopts a flexible and rational approach, as has been
Det er klart nødvendigt med et
And the trouble, Mr Presi-
Deleau den samme logik i forslag til fælleseuropæiske historiebøger, så må man jo dér kunne fastslå, at jernalderen er årsag til stenalderen.
Purvis in difficulty and transition can be provided the chance to adjust themselves under strictly controlled circumstances and so long as an end to such distortions to the free market can be clearly seen ahead and the policies are tuned to bring about their ultimate demise.
Det haster med at iværksætte en ny økonomisk politik og en fælles industripolitik samt en hensigtsmæssig handelspolitik.
That is most unfortunate, because this is the one place where the interest of all those electors come together; and I hope that attention will be paid to the Moreau report.
Medlemmerne uden for grupperne
This group will support it.
Formanden. har ordet.
We support the Community's concerted action in energy policy.
For at nå dertil er det nødvendigt, at der hurtigt træffes særforanstaltninger for de små og mellemstore virksomheder, hvis arbejdsløsheden skal bekæmpes.
Certainly there can be no place for artifical energy subsidies that distort competition and discourage the necessary adjustments in production systems and specialization.
Hvad man end måtte mene, går den økonomiske aktivitet i et land nu en gang om ad virksomhederne, og en virksomhed kan ikke udvilke sig og skabe beskæftigelse, hvis den er tynget af alle mulige slags byrder og især skattebyrder, kvælende administrative formaliteter og umulige finansielle byrder.
Above all, we wish to see much more vigour in the elimination of technical and administrative barriers to trade within the Community and the implementation of common standards in border formalities working towards the complete elimination of such formalities within the Community.
Det er nødvendigt med en mere realistisk monetær verdensorden, frie kapitalbevægelser samt nogle mere pålidelige vekselkurser.
It is the European Community which offers the best solution to all our economic and social problems.
Vi vil især insistere på nødvendigheden af det sidstnævnte punkt.
Let us go to it, let us make it a reality and let us make it work!
Udsvingene i vekselkurserne tvinger virksom hederne til at dække sig ind på kort sigt for at mindske de i øvrigt store risici i forbindelse med investeringsprojekter, dette øger i væsentlig grad omkostningerne ved internationale transaktioner.
First of all, inflation must be controlled as a precondition for the expansion of the European economies, and the control of money supply and public spending are essential to controlling inflation.
Vel, det siger sig selv, at de ansvarlige for Fællesskabets økonomiske politik må bestræbe sig på at finde frem til stabile vekselkurser og lavere rentesatser, og under alle omstændigheder må der findes muligheder, så de, der låner på det europæiske kapitalmarked til produktive, beskæftigelsesskabende investeringer, kan sikres mod risici ved veksling.
We shall achieve no real solution to the unemployment problem, to adjusting our economies, to the increase in energy prices, to making our industries competitive in a real world market — as Mr Bismark has indicated — and to improving our living standards if we rush back into a spending spree, spending other people's money and just letting inflation rip.
Markozanis. — (GR) Fru formand, jeg kan ærligt og redeligt ikke forestille mig noget medlem, der ikke deler håbet om, at der vil blive truffet hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe inflationen og arbejdsløsheden, til at styrke Det europæiske monetære System og til at fremme den økonomiske aktivitet.
Mr Fernandez. — (FR) Mr President, the basic idea of the Moreau report is the need for a Community policy for action in the economic sphere.
Fru formand, vi finder, at det stadig i høj grad er sandt, som man plejede at sige, før landene i Europa sluttede sig sammen, at når Amerika nyser, bliver Europa forkølet.
Similarly, we approve of the position taken up on the question of interest rates, i.e. the criticism of American policy.
Vi konstaterer også, at når dollaren falder i værdi, går olieprisen op.
Secondly, we must strengthen monetary cooperation on a Community basis.
Og når oliepriserne er stabile, går dollaren op i værdi.
It is time that the United King dom joined the exchange-rate mechanism of the European Monetary System.
Disse kriser er forårsaget af overordentlig stærke monopolistiske kræfter, som i anden omgang afføder nationale monopolistiske tendenser, hvilket bevirker, at der, helt bortset fra de øjeblikkelige virkninger af de ydre faktorer, sker lige så alvorlige indirekte påvirkninger af Fællesskabets økonomi.
In this group, we see it as unlikely that there will be a better time; and stabilizing the relationships within Europe at least could only help British trade and industry play its full part in genuine economic growth. We must then turn our attention to the further development of monetary cooperation.
Derfor følger den ene økonomiske krise efter den anden, hvor det snart er arbejdløsheden, der er det alvorligste problem, snart er det inflationen og snart betalingsbalancen.
We would particularly stress the import ance of developing the rôle of the ECU so that it can take its place alongside the .US dollar and perhaps provide a practical way to solving this particular prob lem.
Den almene ligevægtstilstand synes at være gået tabt efter 1973 og .den økonomiske politik i samtlige lande befinder sig stadig kun på forsøgsstadiet.
In this field, artificial restraints on the movement of capital within the Community must be dismantled and certainly not introduced or strengthened, as seems to be the current tendency in certain Member States in order to protect their doctrinaire inflationary policies.
Der hersker ubeslutsomhed, forvirring og en næsten fuldstændig mangel på overensstemmelse de forskellige lande imellem.
We think that solutions to these questions must be sought — and found — at two levels.
Økonomi- og valutaudvalget forudser, at denne udvikling vil vende ca. ved udgangen af 1981.
Thirdly, this group is firmly committed to the idea of the Community as a genuinely free market, as a free market is the only way we shall be able to compete in the world and in Europe.
Hvis dette virkelig skulle ske, vil det være tilfældigt og, desværre, forbigående.
More than any other economic bloc, Europe is wholly dependent on competing in world trade.
En ting, der er næsten sikker, er, at dersom den internationale krise fortsætter, vil den europæiske økonomi blive stadig forringet, akkurat som det har været tilfældet i de sidste otte år.
It is the market-place that will provide for greater consumer choice, for greater economic activity, higher standards of living and better employment prospects.
De sædvanlige økonomiske foranstaltninger har vist sig at være utilstrækkelige og fuld stændig ubrugelige til at genoprette den økonomiske ligevægt.
However, we do agree with the Moreau report that a new Community instrument has an important rôle to play and should be constantly updated.
Det, der er brug for, er noget mere effektivt end disse traditionelle foranstaltninger:
We would also accept that certain industries
Bonde. — Fru formand, til Kommissionens henstilling om indgreb i dyrtidsreguleringerne har jeg et råd, som kan udtrykkes i to ord: grabberne væk.
Firstly, we must face up to the seriousness of the situa tion, particularly that of the social classes most affected by the crisis.
Hvordan i alverden kan reducerede og forsinkede dyrtidsportioner være årsag til dyrtiden, som er opstået et halvt år før?
There is indeed urgency with regard to unemployment, low wages, and the difficulty of achieving revival and new growth capable of meeting immediate needs.
Hvis Kommissionen anvender a) Det er nødvendigt med forhandlinger mellem Det europæiske Fælleskab og OPEC-landene om at udtrykke priserne på olieindførslerne i europæiske regningsenheder.
Secondly, we must find medium and longterm solutions to the structural problems — economic growth, wage distribution and the direction of industrial and credit policies — the aim being to stop the rise in unemployment and then begin to reduce it.
Men jeg vil gerne dele min gennemgang op i to afsnit: det ene gælder genoprettelsen af industrien.
dollar and the constant increase in interest rates are inescapable but disastrous phenomena.
Arbejdsstyrken i Det forenede Kongerige er nu fuld stændig demoraliseret, for så vidt der er tale om at godtage forandring og genrejsning.
In all political, economic and social circles people admit in theory, in a touching chorus, that in order to halt the decline in our competitive position it is more necessary than ever to act as an economic unit.
Det har en alvor ligt demoraliserende virkning på en nation, at der er tre mio arbejdsløse — og mange spørger, når de går på arbejde om morgenen: »Mon jeg stadig har et arbejde?« »Hvornår er det min tur til at gå på nedsat arbejdstid?« »Hvornår er det min tur til at få min families levestandard forringet?« Det kan ikke skubbes til side for at fremme hensynet til nogen bestemt nations økonomiske og industrielle vækst.
However, both the Belgian Government and the Government of the Federal Republic of Germany signed bilateral agreements with the Japanese Government in 1981 with a view to limit ing imports of cars.
Jeg finder dette særdeles vigtigt, men det er et aspekt, der undertiden bliver overset.
Was the Commission of the European Communities lacking in vigilance in this case, was it incapable of taking decisions or did these Member States once more merely put national inter ests before the Community ideal, thereby ignoring the very existence of the Community?
d) Der bør forskes i et system, i henhold til hvilket, Fællesskabet kan være med til at give støtte til finansiering af arbejdskraft og medlemsstaternes produktion af energi på basis af kul og andre primære energikilder bortset fra olie.
In view of the different circumstances of each of the countries of the Community, it is necessary to give up abstract talk of the harmonization and convergence of economic policies. The European countries must seek means of cooperating and acting together in a practical way to overcome the difficulties and to progress in the various industrial and social fields.
e) Der bør oprettes et fælles overnationalt selskab, som i samarbejde med medlemsstaterne skal fore tage eftersøgning og produktion af flydende brændstof inden for Fællesskabets område.
With regard to the fight against inflation, the Committee on Economic and Monetary Affairs hopes that the various Member States will coordinate their economic policies, but given that elections — whether presidential, legislative, or local — are due shortly in one or other country of the Community, there can hardly be any question of a coordinated policy — still less at the European level.
Det andet aspekt er: vi har en regering, der fører den strammeste pengepolitik inden for Fællesskabet.
The interest rates question is a good example of this.
Men når man ser på denne pengepolitik og på, hvordan den nu bliver ramt af arbejdsløshed og udbetaling af direkte understøttelse, ser man, at de har de største vanskeligheder med at kontrollere den offentlige sektors lånebehov.
As early as last July we proposed European consultation leading to a consistent attitude towards the United States on the part of the Community countries, which may mean dissociating internal rates from external rates.
I virkeligheden øger de blot behovet for at låne flere penge til at udbetale noget, der i mange tilfælde er nødtørftige ydelser til de arbejdsløse og andre sektorer.
The advantage of this would be that the financial instruments for policies of growth would not be jeopardized. It is clear that France would be particularly interested in a solution of this kind, as well as in a form of cooperation and consultation.
f) Der bør afsættes midler på Fællesskabets budget til at oprette kooperative eksportviksomheder bestående af små og mellernstore produktionsenheder. heder.
It is for all these reasons that we shall vote in favour of the Moreau report — even if we do not agree with all its points — since its analysis is in general governed by realism and the need to face up to a disturbing situa tion.
For det andet må vi udnytte Fællesskabets energi kilder fuldt ud og søge efter nye kilder inden for Fællesskabet med henblik på at mindske forbruget af midler som følge af de gentagne olieprisstigninger og at fremme den økonomiske udvikling ved hjælp af nye investeringer.
Mr Damseaux. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on the basis of an analysis of economic trends in the Community over the first 6 months of 1981, Mr Moreau notes that structural and short-term difficulties continue and that international competition has further increased.
Hvis det skal lykkes os at nå disse mål, er det vigtigt, at Europa gør sig fri af sin monetære afhængighed i kampen mod inflationen.
It is clear that the industrial and monetary policy of the United States does not make the task of the European Community any easier.
Fru formand, må det være mig tilladt at gå over til et emne, som jeg ikke finder er blevet berørt i denne betænkning, men som jeg synes er ret vigtigt for genrejsningen af økonomien i Fællesskabet samt af dets industri.
It is clear to everyone that the workers, and above all the trade unions, are not prepared to accept the proportional reduction in wages, which would in any case be bad for the economy since it would entail a reduction in purchasing power.
Det drejer sig om de multinationale selskaber.
For this would lead to a rise in prices, which must be avoided at all costs in the competition battle now being fought at the international level.
Jeg tror, at de multinationale selskaber spiller én af hovedrollerne på Europas økonomiske skueplads, og at de, alt afhængig af hvilke politiske linjer, de følger, kan øve en dybtgående indflydelse på det liv, som enhver arbejder, mand som kvinde, lever i Fællesskabet.
It is precisely the quality price ratio, favourable to imported products, which puts some European industrial sectors into difficulties — particularly textiles, iron and steel, ship building and the automobile industry.
Hvis man ser på, hvad Kommissionen har gjort for at prøve at styre de multinationale selskaber eller i det mindste at få kendskab til deres virke, er jeg bange
The measures proposed in the report for reviving the economy — Community loans, new investments or industrial cooperation — are valid and theoretically feasible. However, they lack originality.
Caborn. — (EN) Fru formand, hr. Moreau rejser i sin betænkning et af de centrale spørgsmål vedrørende arbejdsløsheden, hvilket jeg finder relevant.
These proposals have already been examined and explained in detail in other reports. It is no longer a question of repeating proposals, but of defining the responsibilities for decision making.
Men den britiske regerings rolle på daværende tidspunkt må tages i betragtning — det er højst uheldigt, at vi ifølge de-officielle tal har næsten tre mio arbejdsløse, og, ifølge nogle skøn, over fire mio arbejdsløse i øjeblikket.
The view held by some — that the economic revival taking place in the United States will automatically have favourable affects on the Community economy — should be taken with a pinch of salt. It is much easier to import inflation, and quality products at low prices, than to bring about revival.
Det er det europæiske monetære system, der skal være den selvregulerende og fremdrivende faktor, og derfor bør man påbegynde den anden fase og tildele dette system tiistækkelige beføjelser og midler.
Having made these points, the Group of European Progressive Democrats will vote for the motion for a resolution tabled by Jacques Moreau, who should be congratulated — I say this very sincerely — for the contribution he has made to this important debate.
for, at den kun kan fremvise få resultater. Man kan blot slå fast, at før vi bliver i stand til at øve indflydelse på de multinationale selskaber med hensyn til planlægning for arbejdskraften, med hensyn til investering, med hensyn til produktudvikling, før vi begynder at få noget at skulle have sagt i den retning, risikerer vi, at en hvilken som helst politik, som ikke blot de nationale regeringer, men også dette Fællesskab måtte føre, meget vel kan strande på klippeskær, som de multinationale selskaber har anbragt der.
Madame President, in view of the 8V2 million unemployed, and the fact that important sectors are in a state of crisis, with prospects for the last 6 months of 1981 far from encouraging, it is high time for the Community in general and Parliament in particular to devote slightly less attention to some subjects — however important — such as Latin America, South ern Africa or Eastern Europe, in order to do every thing possible to prepare the economic future and hence the political and social stability of our Community.
Jeg mener, at dette er et emne, der må til alvorlig overvejelse.
President. — I call the European Progressive Democrats Group.
Det monetære system skal fungere som en sikring for en fællesskabsmekanisme med permanent økonomisk sigte i de enkelte lande, men med en økonomisk programmering på europæisk plan.
President. — I call the group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Regeringerne har hidtil godkendt Bruxelles' holdning til de økonomiske spørgsmål, men oftest har de ikke fulgt den.
Mr Deleau. — (FR) Madam President,' I greatly regret that, for such an important debate on the current economic state of the Community, we should have so little time available.
Med hensyn til den industrielle strategi, kan jeg til slutte'mig min socialistiske kollega, hr. Mihr's ord om, at staten spiller en væsentlig rolle ikke kun i den økonomiske planlægning, men også i den industrielle planlægning.
The motion for a resolution on economic trends in the Community in the first six months of 1981 put before us by our colleague Jacques Moreau contains both an analysis of the current situation and a series of proposals and suggestions for improving it.
Også her sker det desværre, at Kommissionen og Det europæiske Fællesskab på mange områder inden for industrien i Fællesskabet ned lægger arbejdspladser uden at erstatte dem med alter native beskæftigelsesmuligheder.
Alas, the analysis is not very encouraging, and the rapporteur is right in saying that there is no discernible sign of progress in the Community and that the aims contained in our resolution of 20 November 1980 have not been achieved. Here too, alas, the figures speak for them selves.
Når det gælder fornyelse — som der opfordres til i denne betænkning — finder vi, at Kommissionen svigter på mange områder.
There is an urgent need to implement a new economic policy, a common industrial policy and a suitable trade policy.
Europa-Parlamentet bør begynde at gennemføre sine kontrolbeføjelser for sammen med regeringerne og Fællesskabets institutioner efter forudgående høring af arbejdsmarkedets parter at igangsætte aktioner til stabilisering og udvikling samtidig med, at man spiller på solidaritetsfølelsen medlemsstaterne imellem.
And this is the same reply, if in other words, which the EEC Commission received from the President of the Danish Trade Union Congress when Thomas Nielsen, on behalf of the wage earners, asked the EEC not to become involved, and I am pleased that the European Trade Union Institute, in a letter from Mr Hinterscheid to Mr Thorn, also rejected the Commission's attempt to become involved in agreements between parties in the labour market.