natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den findes på grundlag af Kommissionens forslag ved yderligere forhandlinger om de to emner, jeg her har understreget.
We have our opinions, and where we do not agree with the report, they will show up on the voting tomorrow.
Som det nok allerede er fremgået af mine bemærk ninger, er fiskeripolitikken en større helhed end bare nogle kvoter og kontrolforanstaltninger.
I think I have to say that the fisheries policies carried out in the Community have scarcely got off the ground and have not been developed to the extent that might have been expected.
Det er alt, der vedrører fiskerierhvervet.
There was not enough will­ingness to make concessions.
Det vil altså også sige afsætningsmulighederne, markedsføringen, markeds politikken, strukturpolitikken, og det man kalder accesproblematikken.
However, I have had the feeling in recent weeks, happily, that we were begin­ning to see things starting to move.
Alt må med, før vi er til vejs ende med denne fiskeripolitik.
Where there were once eight countries there are now, fortunately, nine.
Det må vi komme i løbet af de nærmeste uger.
I believe that the UK has now come around to a more positive way of thinking.
Men som jeg allerede her har antydet, er vi på vej, for i september vedtog Rådet for første gang et væsentligt element i fiskeri politikken, nemlig forordningen om bevaringsforanstaltningerne, der umiddelbart derefter blev sat midlertidigt i kraft.
In the latest discussions, it is evident that we are over the technical details, but that the problems of overfishing and quotas have not yet been solved.
I samme måned fremlagde Kommissionen en meddelelse indeholdende retningslinjerne for en ajourføring af markedsordningen.
Mr Battersby. — Mr President, today, for the first time this year, fisheries have been given an almost reasonable time and an almost respectable slot on the agenda.
Rådet har netop haft et møde, hvor de vigtigste problemer om kvoter og om accesproblematikken har været genstand for drøftelse.
It is not easy to come all the way to Strasbourg at such a late hour to be with us: he does appreciate the import­ance of this matter, and we are very grateful to him for coming along.
Om de sociale problemer, der blev henvist til af hr. Josselin, vil jeg gerne sige, at det drejer sig om foranstaltninger til at sikre arbejdsvilkårene, til at sikre omskoling og andre sociale problemer for fiskere i forbindelse med fiskeriindustriens omlægning til nye forhold.
Mr President, I would like to touch on a couple of points on these matters, which time does not allow me to go into in more detail, but I think that reorganiza­tion of structural policy — which will have to have a lot more attention in future — is a matter of central importance. I feel that care is needed here.
Der er blevet henvist til det tidligere så ømtålelige accesproblem.
Now a brief word on overfishing, Mr President.
Dér vil jeg gerne understrege, at jeg ikke er enig med punktet i Clinton-betænkningen, hvad jeg forstår hr. Clinton heller ikke selv er.
I am in agreement with those who find that fishery policy with regard to fish for human consumption should have priority over industrial fisheries.
Men sådanne fiskeplaner må være simple, og de må være ikke-diskriminerende.
We should therefore be looking for controls in an atmos­phere of trust and good will.
Strukturpolitikkens hovedelementer bør allerede være bekendt og vil blive diskuteret senere.
I should like to make one more point, and that is the question — on which Mr Clinton has already touched — of herring fisheries, and in particular of North Sea herring fisheries.
Men det drejer sig i hovedsagen om en tilpasning af vores flådes kapacitet til de ressourcer, der står til vores rådighed.
We know that, in the past, there have been alarming reports about this area being fished out.
Der må ydes penge til en nedskæring af flåderne og til en tilpasning af skibene til de vilkår, hvorunder der fiskes i dag.
Mr President, I rather doubt that, the reports of these biologists were indeed based upon hard data.
Der må åbnes muligheder for nyt ekspcrimentalfiskeri, så vi kan finde nye fiskeressourcer, der må være muligheder for fælles efterforskning og muligheder for at kunne slutte aftaler med tredje lande, ikke mindst i middelhavsområdet, i Afrika, men også andre steder.
But it is a fact that herring fisheries have virtually come to a standstill, and I now read in the Belgian press that the North Sea is overflowing with herring; this may well be an exaggeration, but the truth must lie somewhere between. I concede that a limit is necessary, but we
Man har i forbindelse med hr. Kirks betænkning drøftet spørgsmålet om det såkaldte industrifiskeri.
Fisheries is a very complex sector — perhaps the most complex we have to deal with in this Community.
Jeg skal slutte med at sige, at medlemmerne bør erindre, at der i Ministerrådet er opnået en betydelig grad af enighed om de store linjer i Kommissionens forslag.
No wonder that it has taken five years for the Member States to come, as we hope, close to agreement on a common fisheries policy that shall be fair to the merchants, fair to the proces­ser, and at the same time a policy which will ensure a permanent resource of good, fairly-priced protein for our people.
I virkeligheden er de spørgsmål som der endnu ikke er opnået enighed om, selv om de er vigtige og af og til noget tekniske, af begrænset art og rejser ikke tvivl om de store linjer i Kommissionens forslag.
Greater progress towards an agreed solu­tion has been made over the past year than over the whole period of the last Parliament, and I think a lot of that is due to Mr Gundelach.
Et nyt politisk initiativ er vigtigere end nye forslag.
The Council must not fail our fisher men at the last fence.
Det var et citat fra Clintonbetænkningen på side 16, punkt 8.
We are nearly there: so please keep going!
FORSÆDE: MARIO ZAGARI Næstformand
of gear, by its very design, does not allow small fish to escape.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
And why does it not allow them to escape?
Hr. formand, jeg taler som stedfor træder -for hr. Buttafuoco, som undskylder, at han ikke kan være til stede i aften, og som er den blandt os fra det italienske højre, der er mest kompetent på dette område, bl.a. også fordi han er sicilianer.
I also recommend that they study the appendices, which have been prepared by other members of the Fisheries Working Group.
Desuden har kommissæren ladet forstå, at Europa-Parlamentets politiske vilje, Kommissionens og Ministerrådets politiske vilje, udelukkende burde komme til udtryk i form af en forhøjelse af budgetposterne til dette formål.
To make this more explicit, Mr Kirk has proposed Amendment No 1, which confirms support for the existing ban whilst recognizing the need to utilize certain small non-edible fish for industrial purposes.
Vi er enige i, at det er nødvendigt at forhøje budgetposterne, men jeg tror ikke, at de problemer, som har kostet mange sicilianske fiskere livet, deres eksistens, kan løses ved hjælp af kvantitative størrelser og penge.
These fish are not eaten, they are not usable and they have to be used, otherwise you break the whole ecolpgy pf the system.
Jeg tror, at det først og fremmest er et politisk problem, og at Kommissionen og Rådet bør erindres om respekten for menneskerettighederne og respekten for menneskeliv, som er i fare i Middelhavet.
I strongly recpmmend Mr Kirk's amendment, as I dp Mr Provan's amendment, which is Amendment No 10, to paragraph 5 of Mr Kirk's report.
Lad os ikke glemme det, og lad os forsøge at arbejde seriøst og ærligt.
There are certain other amendments which seek to clarify the text.
(Taleren holder inde)
I am sure of this.
Men hr. Gundelach hører i øjeblikket desværre ikke efter, hvad jeg siger . . .
The Mediterranean is part of Europe, and I welcome the initiative of our Italian colleagues in drawing attention to this.
Hr. formand, mine damer og herrer; skønt det allerede er sent på aftenen, vil også jeg komme med nogle bemærkninger, der er dukket op i forbindelse med hr. Clintons og hr. Kirks betænk ninger.
About 100 000 men, mainly small operators, with little political clout: they are too busy fighting to survive in a sea which, for all the glossy travel brochures, can be very, very cruel and very vicious.
Først vil jeg gerne fremsætte nogle udtalelser om adgangsspørgsmålet, som hr. Gundelach allerede har berørt.
The Commission must, in the New Year, get down to working out a supplementary policy relating to the Mediterranean fisheries, which in many respects differ considerably from those of Northern Europe.
Ofte ligestilles adgang med spørgsmålet: Hvor mange eksklusive sømilezoner etableres der egentlig?
What I am saying there is that for certain dependent areas protective measures may be adopted by the Commu nity for local fishermen.
Da dette, som det også blev sagt under debatten i dag, åbenbart ser ud til at være et af de største problemer for Irland, Storbritannien og nogle andre lande, har min gruppekollega været så venlig at medbringe en rapport fra Overhuset fra august i år.
These safeguards should include the designation of fishing zones exclusively reserved for boats operating from the local area, and should also include limits on the sizes of boats allowed to fish within certain areas.
Med formandens tilladelse vil jeg gerne komme med et citat derfra.
You see, we have to protect the livelihoods of small independent fishermen, who form the great majority of our 140 000 fishermen.
Efter to siders afhandling om spørgs målet, om 50 eller 12 sømil skal gælde som eksklusiv zone, lyder Husets konklusion således:
This figure will be over 180 000 full- and part-time-fishermen when Greece comes in.
Formanden. — Fortsæt, hr. Almirante, for vi har meget kort tid til rådighed, og der er stadig mange talere opført på talerlisten til dette emne.
The great majority of the 22 000 or so British fisher men, 23 000 French fishermen and 62 000 Italian fish ermen are all inshore people, and I strongly recommend this amendment to you.
Udvalget mener, at den fælles fiske ripolitik bør indeholde bestemmelse om eksklusiv adgang i nogle zoner og præferenceadgang i andre for lokale fiskersamfund til de kystfarvande, som de er særligt afhængige af.
I must again congratulate him on the excellence and comprehensiveness of his document, and also thank our limited staff for the very hard work they have put into it.
Så vidt Overhusets udtalelser om adgangsspørgsmålet; som helhed betragtet finder jeg denne holdning meget
In our opinion, it is vital that the Commission and thé Council take it into account whilst they are coming to a decision and not afterwards. There is a growing
Det andet problem er markedsordningerne. I Parlamentet har vi hidtil ikke vedtaget Kommissionens forslag, og jeg tvivler også på, at dette sker før årets slutning.
I would now make the following observation: in our opinion, Community policy on fisheries has been based up to now essentially on the needs of a certain kind of fishing, that is, fishing in the Atlantic, in the ocean, in short the type of fishing which so far has most felt the effects of the difficulties which have arisen in this sector.
Efter dommen over isoglukose er det vel at håbe, at Rådet denne gang er noget fornuftigere og afventer Parlamentets stillingtagen. Jeg vil dog gerne sige endnu nogle ting om de generelle principper i markedsordningerne.
Therefore the measures we should adopt must be suitable — and from this point of view we can already anticipate the judgment on structural measures contained in those proposals — remember ing that Community measures have sometimes harm ed that other type of fishing, that is, fishing in the Mediterranean.
Først og fremmest må en markedsordning sikre, at fisk, der er fjernet fra markedet, ikke tilintetgøres, men for fremtiden står til rådighed for menneskelig anvendelse.
As one example of this, let us consider Italian fishing, where we find this paradox: there is a high proportion of pelagic species — tuna, anchovies, sardines, etc. — the consumption of which is continuing to fall, while the consumption of the more soughtafter fish, which we have to import from abroad, is rising.
En markedsordning gennemfører vi ikke blot ud fra synspunktet om knappe fangstressourcer, men går tværtimod ud fra, at en dag vil ressourcerne være genoprettet; vi vil også forhindre, at fisk kommer på markedet til høje priser og ikke kan afsættes på en fornuftig måde.
expertise in the Fisheries Working Group and a grow ing understanding between the Parliament and the Commission and this report gives a fair picture of the Working Group's overall view on the pattern evolved for fixing total available catches and distributing those catches.
Der er tale om industrifiskeri spørgsmålet.
The criteria are all laid down very clearly.
Intet medlem af vort udvalg burde have noget imod at fisk fanges til industriformål, hvis de ikke kan anvendes på anden måde.
You have to respect the traditional and existing fishing patterns; you have to respect priority for dependent regions; you have to respect the need to compensate for losses in third waters, and you have to respect two unspoken factors : the fishermen and the resources.
Det drejer sig dog blot om, at der ikke fanges umådeligt store mængder fisk, der principielt er egnet til menneskeligt konsum.
When one falks of the need to compensate for losses in third waters, one has to remember that the great deepsea fishing-fleets of Europe, especially those of Hull and other places, have been gravely reduced in numbers and in fishing opportunities since the cod war.
Derom har vi en ordning i Fællesskabet.
They have to be compensated.
Men vi har også en bifangstordning og desuden et dårligt kontrolsystem i Fællesskabet.
Men put their money and their lives into the business, and they have got to be properly compensated.
Vi vil sikre, at andelen af konsumfisk til industriformål efterhånden reduceres yderligere. Det er meningen med den foranstalt ning, der er beskrevet i Clintonbetænkningen.
Community support measures make this problem worse instead of solving it, since in order to guarantee a minimum income small producers ask for Commu nity aid, waste their fish and the situation gets worse as regards both consumption and resources, as well asfinancially.
I forbindelse med kvoterne, hr. Gundelach, er beregningen kun et problem, ikke fordelingen af ekstra kvoter.
I shpuld like finally tp turn tp Mr Tolman's remarks on the herring.
Fiskene til industriformål medtages som referencemængde.
I must emphasize that it is very unwise to reopen a herring fishery in the North Sea.
Referencemængden — og det ved De sikkert bedre end jeg — er et af de mest afgørende kriterier for den nye fordeling af fisk.
We have only some inconclusive evidence and we are trying to form a long-term herring fishery.
Landbrugsudvalget mente —. og det må hr. Kirk også helt klart mene — at disse fisk ikke skal medregnes i referencemængden.
We nearly killed it once — the Norwegians killed their Scandia Atlantic herring by overfishing — and to open it up now on evidence which is not backed by ICES would, in my opinion, be suicidal.
Hvis kvoter dermed på en eller anden måde skulle blive frigivet, kunne man drøfte den nye fordeling, og derfor er der atter en række kriterier, som udvalget har fastlagt.
We therefore propose the deletion of any reference to a TAC for 1980, and I urge you to support Mr Provan's amendment.
Ganske vist har krisen i stålsektoren vist os, at også overskud kan være vanskeligt at forvalte.
(He cannot be here tonight because he is with the Canadians talk ing about fish.)
I fiskerisektoren må vi for øjeblikket blot se på, hvorledes vi kan fordele mangelen så retfærdigt som muligt.
Quite honestly, this is not on, we must not destroy this particular stock.
Dette betragtes jo nu engang naturligvis forskelligt af fiskere, alt efter hvor de tidligere har fisket.
Finally, Mr Gundelach, we have still not got the marketing document.
Derfor har vi som landbrugsudvalg endnu engang specielt omtalt tre ligeberettigede kriterier, også i bevidsthed om, at Kommissionen efter vor mening ikke altid har taget afbalanceret hensyn til disse kriterier.
I know that Document 724 is available, but we have not received it, and if we are to do our job properly, would you please help us tp have it so that next partsession we can debate the final points in the fishing policy, which are the structure and marketing.
Derfor må en markedsordning også tage hensyn dertil.
We must therefore make a serious attempt to tackle this problem, and I think that we should keep four points in mind.
Vi har allerede i hr. Clintons ' betænkning antydet, at også alle regionale særegen
President. — I call Mr Neilsen to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Eu ropa-Pari amen tets forhandlinger løbet af dette år at forelægge et samlet regelsæt for den fælles fiskeripolitik?
Debates of the European Parliament
Hr. formand, ærede kolleger, også jeg vil fremsætte en bemærkning til formandens afgørelse om at lade kommissær Gundelach får ordet, inden talerlisten var udtømt. Med denne lapsus har Kommissionen vist, at den forbeholder sin egen inter esse for de synspunkter, som er vedtaget af andre kolleger, der tager ordet i aften under denne debat.
area as in others, we must obviously — as the Community in general does — show a reasonable degree of liberal adjustment to world trade.
Jeg mener, at svaret bliver enstemmigt.
I have often had occasion to speak here in the Assembly on the fisheries question and in favour of a common fisheries policy, and of a coherent fisheries policy.
Desværre har fællesskabsmyndighederne og kom missær Gundelach efter min mening indtaget en hel anden holdning til problemerne i forbindelse med middelshavsfiskeriet; disse problemer rammer Italien og især ø-områderne.
To go on to another subject, I would like to say that while it is right to apply scientific procedures and to fish on the basis of modern biological principles, at the same time there will obviously be a need to produce more detailed rules for control.
De positive betænkninger af hr. Clinton, fru Cresson og hr. Kirk har givet kollegerne en global ramme for fiskeriproblematikken og de uundværlige midler til støtte for og udvikling af denne sektor.
Nevertheless, I would like to add a couple of remarks concerning the two main considerations and to some of the proposed amendments.
Det er på den anden side også sandt, at sammenstødene, spændingerne, kontrasterne, kampene eller det egentlige internationale sørøveri, som Middelhavet har været skueplads for i de seneste år under udviklingen af den italienske flådes fiskerivirksomhed, af Kommissionen er blevet forvist til kredsen af beskedne, også tilbagevendende, besværlige guerillaaktioner mellem de fattige.
Clearly however there are different types of fish used for industrial purposes and if we are to aim at balanced fisheries, so that the species remain in balance in the ocean, there will always be a place for some sort of industrial fishery.
Det ville imidlertid have været rimeligt at vurdere disse fænomener — retfærdigt — som symptomer på en en tilstand af svære lidelser, som krævede passende pleje, og også omgå ende og afgørende foranstaltninger.
I completely disagree that it can be done to a formula, as declared in the Communist amendment to the Kirk report.
Jeg mener, det må være rigtigst, når Parlamentet afleverer en betænkning til Rådet og til Kommissionen, af den også er i overensstemmelse med de forhold, som nu en gang er fremherskende i den politik, vi i øjeblikket fører.
This derogation was to remain in effect until 1982, with a provision for a review of future arrangements before that date.
Jeg finder, at vi står over for måske en skæbnætime, i hvert fald inden for dansk fiskeri.
We must not start being generous, being grateful, being magnanimous to other people until we agree amongst ourselves.
Vi er i den situa tion, at vi i øjeblikket har et ganske udmærket forslag fra Kommissionens side, som bliver angrebet fra flere af medlemslandene, og vi har også hørt flere repræsentanter her i Parlamentet angribe forslaget ud fra den betragtning, at man ikke for industrifiskeriets vedkommende har fraregnet de kvoter, som i sin tid, basisperioden 1973—1978, blev anvendt for konsum fisk til industribrug.
It is far too common a practice in this Community not to discuss the internal matters but to discuss all the other matters that we have no say over, because the former oblige you to make a decision. Unfortunately some decisions are unpopular and we have to fall out with other people, but we must come to grips with our problems and make our own decisions in their regard.
Heraf kommer inkonsekvensen ved en højst kritisabel fremgangsmåde, der er bevist ved, at der, medens det bekendtgøres, at det er nødvendigt at udvide horisonterne, at udvikle en politik, der giver ro inden for fiskerisektoren, en politik som også omfatter forhandlinger om aftaler med afrikanske lande uden for Fællesskabet, bl.a.
I hope that the requirements of Member States can be met, and I think that if we support Mr Clinton's report and Mr Kirk's report, with the amendments we have suggested, we will have the basis of a common fisher ies policy.
Vi hørte også hr. Gundelach sige, at et af de udestående problemer netop er, hvordan man skal fordele de kvoter, der er blevet frigivet ved de skærpede regler, man har fået i Fællesskabets fiskeri, især industrifiskeriet.
Some Member States are adamantly opposed to the idea of any coastal State having exclusive fishing rights, but that depends on what rights they have themselves and what alternatives they have in regard to employment of their fishermen.
Jamen kan det være rigtigt, at vi befinder os i en situation, at nogle fiskere, der har indordnet sig under skærpede regler, altså en større selvjustits i deres fiskeri, nu fire år senere skal straffes for det, ved at de fangster, som de hidtil har taget, og som de nu tager i deres konsumfiskeri, skal frarøves dem? Er det ikke det, der er situationen?
It has been the policy of my country's government, and rightly so, that an adequate coastal band reserved to fishermen is essential for the cultivation of stocks, and our national laws applying to those fishermen are far more strict than European laws and indeed far more strict than those of many countries that protest against our lack of conservation measures.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvordan man vil forholde sig, når resultaterne af de skærpede regler i konsumfiskeriet, maskestørrelsesbestemmelserne til de 80 mm, slår ¡gennem og giver sig udslag i større fangstmuligheder til rådighed for medlemslandene.
In the interests of Commu nity fishermen as a whole and also to ensure the expansion of the fishing industry, particularly the inshore fishing industry, the Community has repeat edly accepted on social and economic grounds the need for an expansion of the Irish fishing industry and of British inshore fishing.
Vil man også forlange, at de bedre fangstmuligheder, som vil opstå af denne årsag i konsumfiskeriet, skal fordeles ligeligt mellem alle, eller vil man ændre på fordelingskriteriet på det tidspunkt?
Many deprived areas in Ireland need this very badly, as does also, to take only one example in Britain, the port of Lossiemouth in Scotland, which is deeply affected by the regulations being applied here.
Jeg vil også gerne pege på en ting mere, som især måske er et stort problem for det lille medlemsland Danmark.
In my opinion, it is one of the best that have been written on the common fisheries policy.
Det er spørgsmålet om den måde, hvorpå man har beregnet de totale fangstmuligheder for de enkelte medlemslande.
Also, Mr Kirk must be thanked for a very clear report on the difficult subject of the allocation of resources between member coun tries, and Mme Cresson for her report on fishery conditions in French Guyana.
Det er jo sådan, at Danmark bl. a består af et meget stort ørige, som ligger oppe i det nordlige Atlanterhav, Grønland, plus selvfølgelig den sydlige del af riget, som danner grænse til Tyskland.
And of course there is the contribution of Sr de Pasquale, which has given me the opportunity to correct the fundamental misunderstanding that the Mediterranean region has been the Cinderella in attempts to create a common fisher ies policy.