natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De ved, er 40 % af det cypriotiske territorium besat af Tyrkiet, og 200 000 Cypern grækere blev fordrevet fra deres hjem og 1619 menneskere skæbne er uvis.
The Council of Ministers of Labour and Social Affairs also made a number of interesting suggestions on 12 March.
Det økonomiske liv er på mange måder gået i stå, mens associeringsaftalen fra 1977 ikke er gået ind i den planlagte anden fase.
However, I regret that there are at present very few instruments which the Euro pean Community can use in a real fight against youth unemployment.
Den er siden på forskellig vis blevet forlænget, og i november 1980 forpligtede Fællesskabet sig udtrykke ligt til i løbet af 1981 at føre forhandlinger om en handelsregulering for de næste to år.
It would therefore be deluding our selves to assume that the European Community could completely solve this problem at this stage.
Nu ligger 1981 bag os, vi nærmer os sommeren 1982, og Minister rådet har endnu ikke engang givet Kommissionen et forhandlingsmandat.
We should, I think, be wary of giving the public the impression that Europe can really cope with the problem of unemployment at this time. This is not the case.
Herman. — (FR) I 1972 indgik EØF og republikken.
I support Mr Brok's important resolution this morning.
Denne situation er af følgende grunde uacceptabel: for det første er det nødvendigt, at det hårdt prøvede cypriotiske folk får støtte og bistand, i stedet for at blive økonomisk forfordelt.
It is an excellent one, and I hope that this means that the European People's Party is going to join the Liberals, the Socialists and the Conservatives this evening in supporting the proposal from the Committee on Budgets and the Committee on Social Affairs and Employment the proposal for a 130% increase in Social Fund spending for training and for job creation.
For det andet er Cypern en enestående lejlighed for Fællesskabet til at bevise sine erklæringers oprigtighed om åbning mod Middelhavet og det mellemste østen, især når man betænker, at Cypern måske er dette geografiske områdes mest europæiske element.
A solid vote from the Parliament for a precise target will be crucial in putting real and effective pressure on the Council for practical budgetary measures to combat youth unemployment which is the subject of this resolution.
Endelig tilbyder Cypern i modsætning til mange andre udviklingslande Fællesskabet handelspræferencer, hvilket er en af de væsentlige grunde til, at værdien af importen fra Fællesskabet er tre gange højere end værdien af eksporten.
I think that all of us in this House will be looking to see how the European People's Party votes this evening on this resolution.
I 1981 udløb handelsaftalen.
President. — I call Mr Adamou.
Fristen er forlænget bilateralt indtil 1. april i år og unilateralt, nemlig af EØF, indtil 30. juni 1982.
It will only be possible to solve the problem of youth unemployment in due course if we manage to revitalize the economies and create new and lasting jobs in industry.
Allerede i sidste måned var det således på høje tid at tilskynde Rådet til at træffe en beslutning.
This will require productive and profitable investments and structural changes in sectors and undertakings with growth prospects.
Men heller ikke Parlamentet selv havde tid til overs til at drøfte spørgsmålet trods to forsøg herpå.
We must increase investment and reduce production costs : only this can result in new and lasting jobs.
Det kan dog råde bod herpå og med stort flertal, endog enstemmigt håber jeg, stemme for vort forslag til beslutning, hvorefter Rådet meget indtrængende anmodes om at give Kommissionen dette mandat, som deh har ventet på i flere år.
For this reason, we must, in the medium term, fully implement the strategy proposed in the Fifth Programme and the Mem ber States will have to follow to the recommendations.
Jeg håber, at Rådet ikke fortsat vil være uimodtagelig for denne indtrængende opfordring, så meget mere som de indvendinger, de to stater har fremsat for ikke at kunne blive enige, er ubetydelige hindringer i
In addition, however, a number of specific measures, which are also mentioned in the motion for resolution
Forslag til beslutning fra Herman berører ikke emnet forhandlinger. Men Rådet opfordres til endelig at give Kommissionen et forhandlingsmandat.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, the consequences of the economic crisis in the EEC countries are very
Jeg er sikker på, at forslaget til beslutning vil finde almen tilslutning i Europa-Parlamentets forsamling.
On behalf of my group, Mr President, ladies and gen tlemen, I would like to thank Mr Brok and his supporters for putting down this very important resolution and we are very happy to support it.
Af denne grund vil den socialistiske gruppe stemme for forslaget.
62% of them are young people under 29 years of age.
Fællesskabet har forbindelser til en eneste og samlet republik, Cypern.
What is more, there are thousands of qualified school leavers who fail to get jobs.
Af den grund vil den socialistiske gruppe stemme mod ændringsforslagene fra Taylor.
The present Greek Government has been able to provide jobs for only 2 500 of them.
Formanden. — Det europæiske folkeparti har ordet.
The rest are waiting around with no hope of finding a job in the present economic situa tion.
Spicer. — (EN) Hr. formand, jeg tror, at alle i denne Forsamling er eller burde være Cyperns venner, og baggrund af denne følelse er jeg meget tilfreds med denne beslutning, som hr. Herman så dygtigt har fremsat.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I am grateful to Mr Brok for having initiated this debate and I am grateful to him also for the resolution that he has proposed.
Kallias. — (GR) Hr. formand, historien med Cyperns associering med Det europæiske Fællesskab er kendt og fremgik også af hr. Hermans udtalelser.
President. — I call Miss de Valerá.
Jeg takker hr. Herman hjerteligt såvel for betænkningen som for overblikket over Cyperns kulturelle udvikling. Det er beklageligt, at Ministerrådet ikke i rette tid har besluttet nogle principper for forhandlingerne.
I totally reject, on behalf of the Commission, the allegation which was implicit and, indeed, explicit at some stages, in your opening statement that all that we have been doing, faced with the problem of unemployment in Europe, is sitting down and making, in your own words, lengthy speeches.
De planlagte aftaler blev ikke rettidigt undertegnet.
Nothing, with respect, could be further from the truth.
Derfor er de handelsreguleringer i associeringsaftalen med Cypern udløbet, som er nedfældet i protokollen af 19. december 1972, og i dag gælder der en provisorisk forlængelse indtil 30. juni. Det er altså nødvendigt, ufortøvet at vedtage forslaget til beslutning, hvori Ministerrådet opfordres til at give Kommissionen et forhandlingsmandat til fornyelse og udvidelse af handelsaftalen med Cypern.
Not only do I totally reject it, I slightly personally resent it because, as far as I am concerned, since I have been in this job, which is now 15 months, the one subject which has obsessed almost the whole of my working day has been what on earth can the Community do to combat a situation in which we have 10-5 million unemployed in Europe and the number is still going up.
Det er på denne baggrund, jeg er så. tilfreds med denne beslutning. Må jeg på egne vegne hve lov at sige, hvad jeg mener, om de to ændringsforslag, hr. Taylor har fremsat?
Miss de Valera. — Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, the European Progressive Democrats, I would like to comment on the resolution to combat youth unemployment.
Vi kan kun håbe, at den vil blive fjernet i fremtiden.
In Ireland we have the largest population of young people in the Euro pean Community.
Jeg giver min gruppes fuldstændige og helhjertede støtte til hr. Hermans beslutning.
The unemployment situation in Ireland for young people therefore deeply concerns me and I fully support the fact that youth unemployment is a priority objective for the Community.
Forslaget til beslutning blev udformet efter et besøg af formanden for associeringsrådet Herman og vedtagelse i det udvidede præsidium. Hr. Herman konstaterede på stedet, at der generelt består et udtalt ønske om en aktivering af associeringsaftalen og undertegnelse af handelsaftalerne, som er af interesse for begge sider.
I merely say to Mr Brok that to categorize a situation in which the Commission has proposed a set of detailed proposals for a strategy to combat unemployment in Europe, in which it has gone to the European Council and in fact got the European Council a few weeks ago to accept the very principle that Mr Brok is now advocating, as sitting down doing nothing and merely making lengthy speeches, with great respect, is I think a misuse of language and a travesty of the truth.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Having said that, may I say something nice to Mr Brok.
Også fordi republikken Cypern er et hårdt prøvet land, som nu i snart 8 år har lidt under tyrkisk besættelse, fortjener det en særlig opmærksomhed og levende interesse.
As far as his resolution is concerned I welcome it very much as part of a continuing commitment and the sustained action of this Parliament on the issue of unemployment and particularly of youth unemployment. ment.
Vi har her at gøre med en utrolig mangel på ansvarsbevisthed over for Cypern såvel fra Kommissionens som fra Ministerrådets side.
I do not think that one should view youth unemployment as some how or other being a separate issue, apart from the question of unemployment in general.
Og jeg mener, at denne holdning vidner om en total underkendelse af Cypern fra Fællesskabets repræsentanters side. Jeg stiller spørgsmålet helt direkte: Mener Rådet og Kommissionen virkelig, at Cypern er skyld i invasionen, som det lider under, og at det fortjener denne ringeagt?
I think some of the comments that have been made in the course of
Hvorfor har man i alle disse år ikke vist nogen in teresse for denne tragedie?
If we are to tackle the problem we must be aware of the likely trend and nature of employment in the future.
Har nogen her, kære kolleger, i dette Parlament, har vi som Parlament,
This must take into account the fact that youth unemployment affects both males and females.
De har ingen relation til virkeligheden og til Det europæiske Fællesskabs generelle politik.
The European Council at its March meeting asked Member States to take measures concerning more particularly the vocational training of young people.
Kyrkos hvad der er sket er, at første fase er forlænget indtil udgangen af juni 1982. Hvad der herefter vil ske, ved ingen, og dette gør det næsten umuligt for landmændene og de handlende på Cypern at planlægge noget.
Richard demands, some of which, perhaps, are not absolutely and closely related to current Community action, but with the general thrust of which I find myself in agree ment.
bortset fra nogle enkelte undtagelser, ytret bekymring over dramaet med de 200 000 flygtninge i deres fædreland?
this debate — I take the point Mr Horgan made that in fact youth unemployment in a sense is a symptom and not a cause — are quite right.
Har nogen vist medfølelse med de 1 200 familier, som dag for dag lever i håbet om atter at se deres forsvundne slægtninge?
I take the point that somebody else made in the course of this debate that we need actually to put much more money into job creation.
Og nu, efter så mange år står vi foran en utrolig mangel på ansvarsbevidsthed over for dette problem fra Fællesskabets myndigheders side?
I take the point very strongly and, indeed, welcome the point made by Mr Jackson that he wants to give me a 130% increase in my budget. I am delighted.
Jeg stiller mit spørgsmål endnu en gang: Er Cypern efter Kommissionens mening skyld i besættelsen?
Not only would I like to accept it, I assure him and the House that if he gives it to me and the House gives it to me and the Council gives it to me, I would be able to spend it without any problem at all.
På dette spørgsmål må vi have et klart svar.
We would be spending it on creating jobs and, indeed, specifically on trying to deal with unemployment in general and youth unemployment in particular.
Medens Fællesskabet tøver med at gå i gang med anden fase, har Cypern vist entusiasme med hensyn til en toldunion, som er den eventuelle tredje fase af associeringsaftalen. Vi må huske, at Cypern importerer tre gange så meget fra EØF, som den eksporterer til os, og at Cyperns økonomi og Fællesskabets økonomi griber stærkt ind i hinanden.
I think it is necessary to distinguish between the problems of ensuring a basic social and vocational preparation for young people and the more general problems of stimulating job creation and economic development in the regions most affected by the crisis.
Eksport fra Fællesskabet til Cypern betyder mange arbejdspladser i Fællesskabet. Risikoen for beskæftigelsen i Fælles skabet ved at gå over til anden fase er næsten ubetydelig.
The Commission would doubt also that the lack of capital constitutes a major obstacle to enabling young people to obtain economic autonomy, as set out in point 5 of the resolution.
Der vil ske en lille forøgelse af importen fra Cypern, hvilket næsten ikke vil betyde noget for Fællesskabet, men vil betyde en hel del for Cyperns økonomi.
I must say, as a priority group, I do not think I would give unemployed graduates the same high priority that Mr Brok would.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, fjernelsen af den unormale situation, som ligger i forhalingen af fornyelsen af aftalen, er en retslig, moralsk og politisk pligt. Den er en retslig pligt, fordi denne forhaling er i modstrid med aftalen med Fællesskabet, og jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet ikke finder sig i den slags retsbrud.
But, finally, Mr President, I may reiterate what I said at the outset, that despite some of the somewhat abrasive words I may have used — this is after all a parliament and if one cannot use abrasive words in a parliament it is difficult to know where one can use them — I welcome the thrust of the resolution.
Den er en politisk pligt, fordi det er det mindste, der kan gøres i denne uacceptable situation, som er opstået på øen efter den tyrkiske invasion i 1974.
I think this would be an initial move in the direction of a youth guarantee, as we described it in the Commission's earlier paper on job creation, and was agreed in general principle by the European Coun cil last month.
Den er en moralsk pligt over for de døde, de ca. 2 500 forsvudne, hvis skæbne ikke kan opklares på grund af de tyrkiske forhalingsmanøvre, som forhindrer det arbejde, som det til dette formål oprettede internationale udvalg skal lave.
Our detailed proposals on the whole concept of a youth guarantee and an integrated train ing provision for the 16-18 year age group are being finalized by the Commission at the moment.
Og den er endelig også et samvittighedsspørgsmål for hele Europa.
They will be out in the early summer.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, jeg har to bemærkninger at gøre til forslaget til beslutning:
President. — The debate is closed.
Først for nylig, hr. formand, har Parlamentet meget hurtigt og med stort flertal vedtaget forslaget til beslutning, hvori Fællesskabet meddelte Storbritannien sin fulde solidaritet i konflikten efter den argentinske invasion.
Mr President, much more imminent is the forthcoming meeting of Education Ministers on 24 May.
Fællesskabet er forpligtet til en lignende solidaritet i dette tilfælde af grov krænkelse af folkeretten, som det er tilfældet på Cypern siden den tyrkiske invasion i 1974.
I am very optimistic — and I hope Mr Brok will take this as some evidence of movement and of urgency on our part — that at that meeting there will be a decision to launch a second series of actions on the transition from education to working life, paying particular attention to the relationship between schools and the local community.
(Bifald)
I call Mr Herman.
Fællesskabslandenes ansvar for situationen på Cypern er tung og kræver fremfor alt politisk støtte af bestræbelserne på en internationalisering af Cypernspørgsmålet og en anvendelse af FN-beslut-ningerne.
I think a specific action programme on training in new technologies will be produced by the Commission in the next month. As far as the other aspects of job creation are concerned, they are central to the work that we are doing.
AHe andre foranstaltninger kunne, er vi bange for, trods deres måske positive aspekter, til syvende og sidst ikke forstås som andet end et alibi.
Following the Jumbo Council last year and indeed again Mr Brok might be interested to know, some detailed proposals are in fact to be considered by the Standing Committee on Employment at the beginning of next week.
Nu ved jeg, at den britiske regering anser det for en af tragedierne under det britiske formandskab, at vi ikke på det tidspunkt kunne gå i gang med anden fase af associeringsaftalen.
The negotiations on the second stage of the trade agreement were scheduled to take place in 1977 but have still not started, the Council not having been able to agree on the negotiating brief to be given to the Commission.
Ifølge aftalen af 24. november 1980 skulle anden fase være påbegyndt den 1. januar 1982. Alt
The trade agreement expired in 1981 but was extended by both parties until 1 April of this year, and unilaterally, that is by the EEC, until 30 June
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Mr Herman's motion for a resolution misses the cen tral issue of the negotiations.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er taknemmelig for, at dette spørgsmål er blevet behandlet her i formiddag.
This week, Parliament has hosted the visit of Mr Ladas, President of the Cypriot Parliament.
Det er et vigtigt spørgsmål, og hvis jeg må sige det sådan, er det med rette, at Parlamentet har behandlet det som uopsætteligt og med en vis sympati.
I am sure that nothing could give him more pleasure than a massive vote in support of this motion which would pro vide a good basis for continued good relations with the Republic of Cyprus and the Cypriot people.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
For this reason, the Socialist Group will vote for the resolution.
Kommissionen beklager, at forholdet mellem Fælles­skabet og Cypern ikke for øjeblikket er fastlagt på et egentligt kontraktmæssigt grundlag.
The Community must maintain relations with the Republic of Cyprus as a single and united entity.
Jeg tror, at det er rigtigt at sige, at Rådet heller ikke sparede på kræfterne, hvilket Kommissionen gerne erkender.
For this reason, the Socialist Group will vote against Mr Taylor's amendments.
Kommissionen har altid udtrykt sin beklagelse over, at der foretages en sådan sammenknytning.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Jeg har sammen med mange andre kolleger fremsat dette forslag til beslutning, idet jeg er overbevist om, at der bør fremsættes en officiel protest mod de pågældende unges adfærd, og at der bør kræves øjeblikkelig frigivelse af de borgere, der er blevet arresteret.
Mr Papantoniou. — (GR) Mr President, the impasse which has arisen in connection with the system of trading relations between Cyprus and the European Community for 1982 and 1983 has created a serious political problem.
Endnu i dag — den 22. — indeholder meddelserne oplysninger om, at situationen i Prag bibeholdes og fortsatte store vanskeligheder i Øst­Berlin, men ingen om en af demonstranterne i Buda­pest.
As you know, 40% of Cypriot territory is under Turkish occupation, 200 000 Greek Cypriots have been driven from their homes and the fate of 1 619 persons is unknown.
Det er uacceptabelt, at regeringer og regimer, der ved andre lejligheder har hyldet lignende demonstrationer i de vestlige lande — hvor man ikke tog til genmægle fra myndighedernes side — reagerer så helt ander­ledes, når disse demonstrationer finder sted på deres territorier.
Important economic activities came to a standstill while the Association Agreement did not pass into the envisaged second stage in 1977.
En sådan forskelsbehandling kan ikke tole­reres og bør fordømmes stærkt.
Subsequently the Agreement was extended on several occasions and in November 1980 the Community made concrete undertakings to negotiate the trade arrangements for the next two years in 1981.
På denne måde får de borgere, der rammes af disse frihedsrøvende foran­staltninger, kendskab til Europas frie befolkningers solidaritet udtrykt gennem deres Parlament.
1981 has passed, the summer of 1982 is approaching and the Council has not even issued negotiating directives to the Commission.
Kommissionen ■ har imidlertid, hr. formand, på baggrund af den støtte, Parlamentet kan give, til hensigt at fortsætte sine bestræbelser i dette spørgsmål.
Mr Kallias. — (GR) Mr President, the history of the links between Cyprus and the European Economic Community is familiar and has been examined by Mr Herman.
Vi stræber især efter at forhindre, at Cypern straffes på grund af Fællesskabets interne problemer.
I should like to thank Mr Herman very warmly for his report and for his survey of the ancient civilization of Cyprus.
Vi håber, at denne hårdknude kan løses før udgangen af maj, og at de kontrakt­mæssige forbindelser med Cypern kan genoprettes i overensstemmelse med den associeringsaftale, som Fællesskabet har indgået med øen.
Thus the trade arrangements in the Association Agreement with Cyprus set out in the Protocol of 19 December 1972 have lapsed and the situation today is that they have been provisionally extended to 30 June.
Vi kræver derfor, at de unge demonstranter, der er blevet arresteret, øjeblikkelig løslades, og vi anmoder Kommissionen og Rådet om at sørge for det.
Thus it is essential to vote immediately on the motion for a resolution which calls on the Council to grant the Commission negotiating directives to renew and expand the trade arrangements with Cyprus.
Det kan ikke undgås at disse episoder endnu en gang henleder opmærksomheden på alle dem, der lider verden over, og dem, der dør på grund af mangel på ernæring, eller som lider under utilstrækkelig ernæ­ring.
This situation is unacceptable for the following reasons: firstly, the plight of the Cypriot people calls for support and assistance, not economic sanctions.
Jeg tror ikke, det vil være rigtigt af mig i dag at besvare nogle af de almene spørgsmål, som er stillet under denne forhandling, især af nogle af vore græske kolleger.
The motion for a resolution was drawn up after a visit by the President of the Association Council, Mr Her man, following a decision of the enlarged Bureau.
Adonnino problem, der hidtil ikke er faldet ind under specifikke poster på budgettet.
Herman was able to ascertain on the spot the wide spread active interest in effecting the Association Agreement and in signing the trade arrangements which will be in the interest of both parties.
Det er klart, at der må gøres alt hvad muligt er for om ikke andet så gradvis at omsætte vor princippielle forpligtelse til konkrete indgreb, som giver praktiske resultater.
I was glad to see that just yesterday the President of the Cypriot Parliament, Mr Ladas, was here and that at a meeting chaired by Mr Herman was kind enough to provide valuable information concerning the relationsship between the European Community and the Republic of Cyprus, its attachment to Europe and the present situation on the island.
Dette, ærede kolleger, er årsagerne til, at jeg beder dem vedtage dette beslutningsforslag.
the House will reject them; but I do think they emphasize one point — that when we talk about Cyprus, we are talking about all the people of Cyprus.
I beslutningsforslaget tages der ikke hensyn til problemernes sammensatte karakter, og visse gruppers hold ning er mildt sagt tvetydig; man ikke kan være mister Hyde den ene dag og Doktor Jerkyl den anden.
An additional reason for paying special attention to and taking an active interest in the Republic of Cyprus is that we are speaking of a tormented country which eight years ago was subjected to Turkish occupation which, unfortunately, persists today.