natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er jo atomindustrien selv, der for modes at beskytte offentligheden, og det er den, der aflægger rapport.
There are all kinds of possibilities, but whether they would achieve what the honourable Member wants, adequate incomes support, is another question that has to be asked.
Der har været et par meget alarmerende episoder i Hunterston og andre steder.
I am therefore very doubtful about this being the right way for us.
Men jeg takker for svaret og vil gerne bede om garanti for, at kommissæren vil holde forsamlingen informeret om yderligere oplysninger, der fremkommer.
I agree that the aim should be to gear production more closely to the market, but I feel that can also be achieved by making changes to our inter vention system, like those I have today proposed to the Commission for the milk sector, which it has accepted and which we shall therefore be discussing in the Council next week.
Hvad lokalbefolkningen angår, er der udarbejdet en række studier i Det forenede Kongerige.
What amount did the Commission specifically make available in the 1986 budget, which has now been adopted?
En af dem drejede sig om egnen omkring Hunterston i Skotland — et område af særlig interesse for det ærede med lem. Den viste, at mens der for perioden 1968-74 ikke kunne påvises noget statistisk unormalt i kræftincidensen, lå incidensen for lymfatisk leukæmi i aldersgruppen 0-24 år over det nationale gennemsnit for perioden 1975-81.
The Commission has, after all, had enough time to take a decision on this since the judgment of the Court of Justice and the adoption of the 1986 budget. What amount is actually available in 1986?
Clinton Davis. — (EN) For det første vil jeg nødig anstille spekulationer over manglende uafhængighed hos dem, der udarbejder rapporter.
President. — Question No 56 by Mr De Vries (H78/86):
Det ærede medlem spurgte, om Kommissionen vil finansiere en undersøgelse af dette spørgsmål.
Mr Ripa di Meana. — (IT) No one is here seeking bouquets for the speed with which the procedures operate.
Hvis han tænker på en fællesskabsdækkende undersøgelse, forudser jeg et problem.
I realize that everyone wants as soon as possible to discharge a commitment that has been dragging on for too long and that has on occasion marked time, as I recalled just now.
De detaljerede statistikker, der er nødvendige for at sætte Kommissionen i stand til at lave en fornuftig analyse, vil ikke være til rådighed og findes måske slet ikke.
On the other hand, it is under standable that the Commission, faced with a situation that will have repercussions subsequently where similar, new initiatives are concerned, should have given serious thought to its own commitment, examining it at repeated meetings of groups of Commissioners and, finally, at a plenary meeting.
Men i betragtning af den betydelige offentlige uro og mangelen på hårde kendsgerninger og klare konklusioner vedrørende den påståede forbindelse mellem atomkraft og cancer er Kommissionen absolut enig i, at der kræves en større politisk og teknisk indsats.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr De Vries knows that the Europa-TV experiment means as much to me as it does to him, and indeed to many other Members who have repeatedly made this clear in various documents of this Parliament.
Med henblik herpå tager jeg for det første skridt til hos medlemsstaternes regeringer at indhente information om igangværende undersøgelsesprogrammer, og for det andet søger jeg klarlagt, om Kommissionen kan spille en rolle som koordinator af undersøgelserne på området.
I am therefore happy to recall in this Chamber that, at its meeting of 19 March 1986, the Commission decided, as part of its audio-visual policy, to provide aid for the Europa-TV programme.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 61 blive besvaret skriftligt (')■
President. — As the authors are not present, Questions Nos 57, 58 and 59 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 62 af Saridakis (H­82/86):
Question No 60 by Mr McMahon (H-72/86):
Om: Iværksættelse af det integrerede middelhavsprogram på Kreta
Subject: Nuclear industry and the environment uce a meaningful analysis would not be available, and indeed may not even exist.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den i månedsvis har udsat godkendelsen af det første integrerede middelhavspro­gram for Kreta, som den græske regering forelagde i september sidste år?
I am, as I say, approach ing Member States on this basis and, though unable to forecast their response, I hope this goes some way to answering the concerns of the honourable gentleman and others who have raised this matter.
Kan jeg opfatte det sådan, at han mener, at denne uro i Storbritannien er blevet øget ved den britiske rege­rings beslutning om at indskrænke undersøgelsen vedrørende de europæiske oparbejdningsanlæg i Dounreay til rent lokale indvendinger, hvormed den har udelukket undersøgelse af videregående sund­heds­ og miljøspørgsmål?
Recently is has emerged that, in the vicinity of nuclear establishments both civil and military, there are abnormally high levels of leukaemia and cancer-related illnesses among employees of the industry and their families.
Og kan vi endelig opfatte det sådan, at han mener, at en studie for hele Europa, om muligt af Kommissionen, kun kan tjene til at bringe offentlighedens sind i ro, hvis den europæiske atomindustri fortæller sandheden?
In view of the increasing importance placed on the provision of energy from the nuclear industry within the Community, would the Commission be prepared to finance a study, independent of the nuclear industry, to investigate the situation and would it be further prepared to publicize the results of such a study within the Member States?
På et informationsseminar vedrørende det første integretede middelhavsprogram, der afholdtes på Kreta den 6. april 1986, erklærede direktoren fra det græske ministerium, der er an­svarligt for de integrerede middelhavsprogrammer, at general­direktoratet for landbrug i Kommissionen er imod finansierin­gen af vandingsanlæg på Kreta.
Finally, I would inform the honourable Member that shortly the Commission will be proposing a range of improvements in radiological protection practice throughout the Community.
Kan Kommissionen forklare, hvorledes den forholder sig til dette sporgsmål?
Within the limits of its competence, the Commission is taking all appropriate measures to ensure that both workers in the nuclear industry and the public at large enjoy the greatest possible health protection.
Clinton Davis. — (EN) Kommissionen har allerede i sin sidste medelelse til rådet, da den behandlede situationen efter Tjernobyl, gjort det meget klart, at der er umådelige vanskeligheder med dataindsamlin­gen.
Mr Clinton Davis, Member ofthe Commission. — The Commission acknowledges that the assertion that there may be a causal link between the production of nuclear energy and the incidence of cancer among those who work in or live adjacent to nuclear installations is one which has given rise to considerable public disquiet.
Det er vigtigt, at staterne i Fællesskabet sætter meget ind på at løse disse vanskeligheder, for det er afgørende, hvis vi skal skaffe os en vis tillid hos offentligheden. Det vil være. korrekt at praktisere åben forvaltning på dette område.
Inside the Member States, most notably the United Kingdom, some research into the suggested causal link is taking place.
Af foreliggende information synes det at frem­gå, at Black­komiteens originale generelle konklusio­ner ikke ændres væsentligt som følge af disse yderli­gere undersøgelser.
I am informed that the only anomalous result in these studies concerned cancer of the prostate gland, a form of cancer not usually associated with radiation exposure.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Middel­havsprogrammet for Kreta blev forelagt i november. Kommissionen godkendte det i juni, medlemsstater­nes rådgivende udvalg godkendte det i juli, og under­tegnelsen af aftalen fandt sted for få dage siden.
Mr McMahon (S). — I am particularly grateful for the offer by the Commission to coordinate and collect the statistics from the individual Member States.
Især ikke i betragtning af, at det var det første middel­havsprogram, som blev behandlet, og at middelhavs­programmerne er en ny form for imødegåelse af de tilbagestående regioners udviklingsproblem, de bety­der nye metoder, nye procedurer, og det er første gang, at der anvendes en integreret fremgangsmåde i så vidt et omfang.
The important thing will be to ensure that the information from many of the research programmes is genuinely independent, because part of the problems that we have, particularly in the United Kingdom, relating to the recent study about Hunterston and also relating to the study round about Dounreay, is exactly how independent many of these reports have been.
Endelig vil jeg kraftigt opfordre det ærede medlem og hele forsamlingen til at se på den generelle kritik, vi har rejst af den nuværende situation i den meddelelse til Rådet, som jeg nævnte før.
The problem we have had with the nuclear industry has been, to quote a Latin phrase, quis custodiei ipsos custodes.
Dette måtte derfor behandles grundles grundigt, så vi undgik fejltrin, og for at få tingene anbragt på et solidt grundlag, således at vi kan bruge den erfaring, som vi har erhvervet med denne behandling, på alle middelhavsprogrammerne.
After all, it is the nuclear industry themselves who are supposed to be protecting the public and they are reporting on it.
Patterson (ED). — (EN) Jeg glæder mig også over kommissærens erklæring om, at Kommissionen er villig til at påtage sig rollen som koordinator af un­dersøgelserne.
As for local populations, a number of studies have been produced in the United Kingdom.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er villig til at udvide dette til også at omfatte de forskellige metoder til bortskaffelse af atomaffald, både høj­ og lavaktivt,og især de mulige virkninger af at lagre lavaktivt atomaffald i områder, der ligger nær befolkningscentre, eller som er centre for landbrug.
One such study concerned the area surrounding Hunterston in Scotland — an area of particular interest to the honourable Members.
Ikke desto mindre er det et yderst ømtåleligt område, som medlemsstaterne i no­gen grad våger skinsygt, om end ineffektivt, over.
I understand the total number of cases is still small and that further studies of a possible random statistical variation are being undertaken.
Men hr. Saridakis spørgsmål berørte også en anden ting.
The honourable Member asked if the Commission will financy a study into this matter.
Det drejer sig om finansieringen af vandingsan­læg.
If he means a Com munity-wide study, I foresee a problem.
Jeg vil først og fremmest sige, at Kommissionen forholder sig positivt til finansierin­gen af vandingsanlæg inden for rammerne af den fæl­les landbrugspolitik.
The detailed statistics necessary to allow the Commission to prod-
Men jeg skal nok huske, hvad det ærede medlem sag­de, og vil gå ind i drøftelser for at se, om det er prak­tisk muligt at udvide den undersøgelsesrolle, han talte om.
It is perfectly true that, for the most part if not entirely, those reports are commissioned by the authorities concerned, but I do not believe it would be appropriate for me, lacking any evidence, to assert that there is a lack of independence.
Varfis ge og centrale Grækenland, Attika-området, Nord grækenland og øerne i Ægæerhavet.
Clinton Davis areas which are close to population centres or which are centres of agriculture?
og af disse blev 79% støttet uden forbehold, mens der for de 13% blev stillet krav om visse supple rende undersøgelser af markedet.
I hope he does not actually persist in that because it leaves me not only cold but in fact without the possibility of response.
Disse programmer blev forelagt i juli, oversættelsen af dem er tilendebragt, og nu er behandlingen påbegyndt.
Finally, I will certainly give the honourable gentleman the undertaking for which he asks.
Saridakis (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren mange gange og glæder mig meget over, at undertegnelsen af det første middelhavsprogram på Kreta gør det væsentlige af indholdet af mit spørgsmål forældet.
Mr Clinton Davis. — The honourable gentleman will know that as far as the Commission's involvement in this field is concerned, which I believe to be justifiable, that is also the view which the Commission has made very clear to Member States.
Jeg vil nu spørge kommissæren — som jeg takker for hans svar og for arbejdet dermed — hvor mange og hvilke programmer, der er forelagt fra Grækenlands side, hvorledes godkendelsesarbejdet skrider frem, og hvilke beløb det drejer sig om?
But I will certainly bear in mind what the honourable gentleman has said and will engage in discussions in order to see whether it is feasible to enlarge the study role to which he has referred.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hvorledes kontrollerer Kommissionen ved gennemførelsen af middelhavsprogrammerne, at der tages miljøhensyn?
President. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing.'
Jeg vil spørge Kommissionen, hvad den agter at gøre.
Subject: Implementation of the Integrated Mediterranean Programme for Crete
Varfis. — (GR) Det ærede medlem stillede et nyt spørgsmål, men han fremkom først med en bemærkning, som jeg ikke kan lade ubesvaret.
Mr Hughes (S). — Would the Commissioner agree that the public in Britain and further afield has been justifiably alarmed at the disclosures, first by the media and then by the Black inquiry, concerning the rate of cancer and leukaemia in the vicinity of Sellafield in the north of England, which was later found, incidentally, to be based on grossly understated radiation data provided by BNFL?
Han sagde, at Kommissionen brød etiketten ved ceremonien for undertegnelsen af aftalen.
Would he agree that that alarm in Britain has been reinforced by the British Govern ment's decision to restrict the inquiry into the Euro pean reprocessing plant at Dounreay to purely local objections, thereby excluding consideration of broader health and environmental matters?
Jeg gør opmærksom på, at jeg undertegnede aftalen på Kommissionens vegne, og jeg har overhovedet ingen fornemmelse af, at jeg brød nogen etikette.
Finally, would he agree that a European-wide study, if possible by the Commission, could only serve to put the minds of the public at rest if the European nuclear industries were telling the truth?
Der var måske ikke nogen parlamentsmedlemmer fra noget bestemt parti til stede, men jeg kan ikke give nogen forklaring herpå, da det var den græske regering, som stod for indbydelserne.
Could the Commission explain why there has been a delay of several months in adopting the first Integrated Mediterranean Programme sub mitted in September last, in respect of Crete, by the Greek Government?
Hermed mener jeg — og det var det generelle indtryk — at vægten var lagt på den re gionale og lokale repræsentation, hvilket i øvrigt også passer bedre til ideerne bag de integrerede middel havsprogrammer. Dette som svar på den bemærkning, der kom.
At an information meet ing on the first Integrated Mediterranean Pro gramme in Crete on 6 April 1986, the Greek civil service director responsible for implementing the IMP stated that the Commission's agriculture directorate was opposed to financing irrigation projects on Crete.
Varfis. — (GR) Middelhavsprogrammerne indeholder nogle konkrete midler baseret på Fællesskabets generelle miljøbeskyttelsespolitik,og de tager de nødvendige hensyn til dette spørgsmål. Hvad angår overvågningen af middelhavsprogrammerne generelt, kan jeg sige, at der eksisterer et udvalg, der skal over våge disse, som består af de kompetente myndigheder, såvel nationale og regionale som fællesskabs myndigheder.
Mr Clinton Davis. — The Commission, in its recent communication to the Council on dealing with the post-Chernobyl situation, has already made it very clear that there are immense difficulties in gathering data.
Dette udvalg udsender regelmæssige beretninger og følger udførelsen af hvert enkelt projekt.
It is right that we should practice open government in this field.
Da jeg var på Kreta for få dage siden, blev der netop omtalt et bestemt energiprojekt, som muligvis kan indvirke på miljøet.
As to the question of Sellafield specifically, I under stand that a number of criticisms will be examined in a report which is to be published shortly by the UK National Radiological Protection Board.
Og jeg bemærkede, at de lokale myndigheder var særdeles interesserede i, at dette projekt blev udført på en måde, så det ikke berørte miljøet. Interessen var samlet omkring placeringen af projektet og nødvendigheden af, at der blev truffet beskyttelsesforanstaltninger.
On present information it seems that the original overall conclusions of the Black Committee may not be materially altered as a result of these additional studies, but I think it would be wiser not to engage in conjecture but to await the findings of that report.
Jeg må derfor sige, at jeg nærer tillid til, at der vil blive taget hensyn til miljøbeskyttelsesspørgsmålet. Og når de ansvarlige for mimjøbeskyttelsen er de lokale myndigheder selv, som befinder sig på stedet og har den største interesse i disse problemer, som berører dem selv, må vi have tillid hertil.
The Commission approved it in June, the Council Committee of the Member States approved it in July and the agreement was signed a few days ago.
Det andet spørgsmål vedrører havskildpadderne specielt.
So I think it would be difficult for anyone to maintain that there has been a delay of many months.
Muligvis er det omfattet heraf, muligvis er der tale om en særlig støtte hertil.
It had, therefore, to be perused carefully in order for us to avoid putting a foot wrong, and to get things
Og nu spørgsmålet om de græske programmer, som er forelagt efter programmet for Kreta: i april blev forelagt et program, som vedrører støtte til edb-sek-toren generelt, og i juli skete den samlede forelæggelse af de programmer, som vedrører det øvrige Grækenland.
Mr Patterson (ED). — I also welcome the Commissioner's statement that the Commission is willing to undertake a study coordination role.
Hvis jeg ikke tager fejl, er der seks, som vedrører det vestlige Grækenland og Peloponnes, det østli-
Would the Com missioner be willing to enlarge it to take account of the various methods of disposal of nuclear waste, both high and low grade, and in particular the possible effects of disposing of low-grade nuclear waste in
Om: Europæiske sportsarrangementer
and union organizations.
Hvad angår oprettelsen af egentlige europæiske sportshold — hvilket er det andet punkt i spørgsmålet — er det et problem, der kan undersøges i en senere fase i forbindelse med internationale arrangementer.
Perhaps there were no deputies present from any party, but I can give no explanation about this because the invitations were issued by the Greek Government.
Dog kan jeg oplyse spørgeren om, at de første samtaler, vi har ført om dette emne med nogle sportsforbund, har blotlagt talrige juridiske, finansielle, politiske, psykologiske og endelig praktiske hindringer, der skal over vindes, før man kan oprette virkelige fællesskabshold.
It seems that more emphasis — this was the general impression — was given to representation on a regional and local level, something which corresponds, moreover, to the ideas which govern the Integrated Mediterranean Programmes. That as regards the observation which was made.
Der har været meddelelse fremme om et cykelløb, Tour de l'Avenir, for De europæiske Fællesskaber allerede i 1986 og om et løb i 1987 i de seks oprindelige EF-medlemslande, og disse to arrangementer skulle have Kommissionen som »protektor«.
Now to the question about which Greek Programmes have been submitted following the Programme for Crete.
Mener Kommissionen, at disse to eksempler er i tråd med den afgørelse,der blev taget på topmødet i Fontainebleau om at oprette europæiske sportshold?
In April a Programme was submitted covering, in general terms, financing in the informatics sector, and in July the submission of the Programmes cover ing the remainder of Greece was completed.
Påtænker Kommission en med henblik på de olympiske lege at tage skridt til optræning, i det mindste inden for nogle omhyggeligt udvalgte olympiske discipliner, af europæiske sportshold, der er sammensat efter forslag fra medlemsstater?
Unless I am mistaken, there are six of these, and they cover western Greece, the Peleponnese, eastern and central Greece, Attica, northern Greece, and the islands ofthe Aegean.
Jeg vil benytte mig af denne lejlighed til hjerteligt at takke Europa-Parlamentet og især dets formand, hr. Pflimlin, for den betydelige støtte, de har givet Kom missionen i forbindelse med dette initiativ.
Of the irrigation pro jects originally proposed in the Programme for Crete 92% overall — which I think is a high percentage — have been approved for financing, 79% of them unreservedly and 13% with the proviso that certain additional market studies are carried out.
Drøftelserne af dette punkt befinder sig for nærværende på et indledende stade.
These Programmes were submitted in July.
Tour de l'Avenir er planlagt i forbindelse med Fælles skabets udvidelse, og det starter i Porto for at gå igen nem Nordportugal, Spanien, Sydfrankrig og slutte i Torino i Italien.
I cannot say how many of them will be approved by the end of the year or when each one will be approved, because this depends also on the perusal of Programmes which have been submitted by France and are being processed and on Programmes we are expecting from Italy.
Vi håber, at dette initiativ vil få et positivt forløb, og hvis det bliver tilfældet, har Kom missionen til hensigt at gentage det til næste år.
Anyway, with the experience we have gained, as I said, from the Programme for Crete, the perusal of all of them is going along well, and I hope that we shall have new results shortly.
Når det er sagt, er diskussionerne blevet indledt, og jeg håber, at denne stive holdning relativt hurtigt kan blive blødgjort, således at der kan findes en åbning til fordel for det forslag, jeg har haft den ære at beskrive. ve.
Mr Saridakis (PPE). — (GR) I thank the Commissioner greatly, and I am profoundly glad that my question has been rendered obsolete by the signing of the first Programme for Crete.
Eftersom trediveåret for Det europæiske Fællesskabs grundlæggelse vil blive fejret i 1987, går det forslag, vi er ved at undersøge, ud på at fastlægge en rute, der fører alle turens deltagere igennem de seks lande, der var med til at grundlægge Fællesskabet.
I am glad also that this gives the lie to the statement by the spokesman of the Ministry for the National Economy on 6 April, in Heraklion, Crete, that the Commission is opposed to the financing of irrigation projects on my island.
Hvad i stedet de andre medlemslande angår — Irland, Det forenede Kongerige, Danmark og Grækenland — undersøges muligheden for at få dem med i turen i en senere rute under hensyntagen til de organisatoriske vanskeligheder, der skal overvindes i forbindelse med en sådan senere udgave.
I hope that the Cretan people will now see what the accession of Greece to the European Community means in terms of their development, notwithstanding the fact that, at the ceremony for the signing of the relevant agreement, the Commission — I am sorry to say — collaborated in a contrived one-party pre-election ritual from which all other representatives of the people of Crete, and of Greece generally, were excluded.
Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans ord og for hans svar.
Mr Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) To what extent does the Commission check whether environmental requirements are being respected during the implementation of the Mediterranean programmes?
Det, jeg synes er vigtigst for frem tiden, ville være at oprette et virkeligt europæisk hold inden for de forskellige sportsdiscipliner.
I want to ask the Commission what it intends to do.
Over for andre forbund eller andre store lande ville der snarere være tale om at have et virkeligt europæisk hold, et eneste hold for de tolv lande, og det er præcis det, jeg har villet under strege.
How can one give money to a country that is disregarding a whole ream of directives, including those on the protection of birds?