natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne mellem De for enede Stater og Canada har nu nået et væsentligt mere intensivt stadium, fordi visheden om, at der består en direkte sammenhæng mellem luftforureningen og skaderne, også er vokset så meget dér, at handling er påkrævet.
As far as the reduction of other vehicle emissions is concerned, the Commission intends to specify that by 1995 the Community should require, in two stages, the permitted levels of nitrogen oxide, hydrocarbons and carbon monoxides for all vehicles to comply with the world standard, i.e. the present American and Japanese levels.
Det spørgsmål, der melder sig, er hvilken afgørelse de rådgivende organer vil træffe om tidsfaktoren.
Nor does the assertion that engine size would have to be increased by 20% correspond with the Commission's technical data.
Det er noget, vi ikke bør gøre.
The Commission has — I repeat
Vi bør — Kommissionen har altid gjort det — tage beslutning om en fremsynet, præventiv miljøpolitik.
— merely laid down the basic parameters, i.e. the levels we wish to see at the source of emission, both for possible anticipatory national measures and for Com munity-wide standards.
Efter min opfattelse — her er jeg i overensstemmelse med de fleste af aftenens talere — er det netop i betragtning af skaderne på skoven på allerhøjeste tid og bydende nødvendigt at handle fremsynet, at gå fra teori til praksis.
The choice of method has been left entirely up to industry and the forces of com petition. The technical details of these basic parameters, which have just been formulated, will be pub lished shortly — I hope before the end of the month
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at det er sæd og skik i vore forhandlinger ved sådanne lejligheder, at man kan stille et konkret spørgsmål til kommissæren.
With regard to the lead content of petrol, the Commission intends in its proposal to go beyond what the proposer of the amendment suggests and to specify that the complete elimination of lead should be com pulsory by 1989.
Hvis De tillader, vil jeg geme henvise til kommissærens udtalelse om, at Kommissionen ikke ved, hvilke sundhedsrisici der følger af bly i ben zinen.
At the same time, after this date, car manufacturers will be obliged to equip new vehicles such that they can use leadfree petrol.
Jeg vil geme spørge ham, om han er helt sikker på at handle ret i at tage alle de skridt, han foreslår, i lyset af data, som Kommissionen åbenbart ikke er i besiddelse af.
The directive will specifically authorize the Member States — I would like to emphasize this — to make leadfree petrol available before the deadline for the Community as a whole.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mange tak for lejligheden til samtidig at rette en fejltagelse.
— and we also intend to indicate how we envisage the adaptation of the ECE cycle of tests to European con ditions.
Jeg har ikke sagt, at vi ikke ved, hvilke helbredsskader der sker på grund af bly i benzinen.
However, I reserve the right to hold this back until further scientific and technical discussions have taken place.
Her henholder jeg mig også til den for et år siden offentliggjorte rapport fra The Royal Commission i Storbritannien, der har gjort rede for dette i enkeltheder. der.
They are already being borne in mind, however, and will have a part to play in the final adaptation of world standards to Europe.
Vores tvivl gælder de nøjagtige konsekvenser af hel bredsskader fra NOx, HC, S02og deres forskellige synergistiske virkninger i såvel tørre som våde aflej ringer.
Given that a major proportion of existing vehicles are already technically capable of using leadfree petrol — at least a third of cars currently being sold could be converted to leadfree petrol without delay — the demand for leadfree petrol is likely to grow very quickly.
De er i forbindelse med min tale for lidt siden blevet kritiseret noget.
Special proposals for motorbikes and diesel engines will be submitted later.
Personlig vil jeg geme på grundlag af fire og et halvt års medlemskab af Parlamentet her — jeg har ofte været til stede, når De har haft forsædet — konstatere, at De efter min opfattelse altid har ledet for handlingerne fair til alle politiske sider og med be mærkelsesværdig ro, De har ladet forhandlingen gå sin gang, når De var af den mening, at det var nødvendigt, eller De har afskåret eller forkortet den, hvis De var af den mening, at det var vigtigt at sætte punktum.
As you know, the Commission proposal is the outcome of protracted haggling in an attempt to find a balanced compromise between environmental, energy and industrial policies on which the Council could reach a decision quickly.
Jeg vil personlig — jeg tror også på vegne af
As far as the car industry is concerned, it is important in view of previous engine design and the design fea
Gautier men rapporten fra skovejerne er hidtil ikke sendt til os.
I should, of course, have pre ferred to arrive at this result earlier, but the method we have chosen is the correct one.
mange af Parlamentets medlemmer — takke Dem for den måde, hvorpå De i de sidste fire og et halvt til fem år har røgtet Deres hverv som næstformand her i Parlamentet.
the formation of ozone and acid in the atmosphere have an effect on the leaves and roots of trees, on human health, on surface acidity and on the drastic drop in the pH value of soils. We should not do this.
Jeg vil geme svare hr. Pearce på hans urigtige bemærkning fra for lidt siden : De ytrede Dem kritisk til taletiden, og jeg har mellemtidem fået konstateret — Jeg anmoder Dem om at tage det til efterretning — at den socialistiske gruppe på det tidspunkt, hvor De rejste Deres kritik, havde en resterende taletid på 27 minutter for i aften.
If you permit me to do this, I would like to refer to the Commissioner's statement that the Com mission does not know what the risks to human health from lead in petrol are. I would like to ask him whether he is absolutely convinced that he is right to take all the steps which he is proposing to take in the light of facts which the Commission evidently is not in possession of.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at måtte sige, at jeg ikke hørte det meste af, hvad De sagde, da De svarede på indlæg til forretningsordenen, fordi der var en fejl i tolkeapparatet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, thank you for the opportunity of correcting an error.
Jeg ønsker på ingen måde, at De skal have det indtryk, at jeg kritiserer Dem.
I did not say that we did not know what the hazard to health was from the lead in petrol.
Vanskeligheden for medlemmerne er, at de forskellige mødeledere synes at lede møder ne på forskellige måder.
I would refer you to last year's report by the Royal Commission in Great Britain, which goes into detail on this matter.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, tillad mig et almindeligt spørgsmål til kommissæren i tilslutning til det, komissæren erklærede specielt i relation til indvendingen fra hr. Pearce, der sikkert ville undre sig, hvis jeg smed mit affald i hans have og sagde til ham: Bevis først over for mig, at det skader dig!
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, at the close of this debate I would like to make a personal comment on a point of order.
Min gruppe begrænser den til et antal minutter.
Following my speech, you were criticized.
Det er under disse omstændigheder meget vanskeligt at acceptere, at andre mennesker kan tale længere end den tid, jeg har fået af gruppen.
I would like to thank you per sonally — and I am sure that many of my colleagues would wish to join me — for the way in which you have, over the last four and a half to five years exercised your duties as a Vice-President in this Parliament. ment.
Jeg håber derfor, De forstår mit problem og mit ønske om, at alle, der beklæder formandssædet, handler ens.
(Applause) effects of these substances both as dry and wet deposits.
Jeg håber, at vi i det nye Parlament kan få en standardprocedure, der giver alle småfolk i Par lamentet, folk som mig, samme forhold, så vi alle får de samme rettigheder.
No adequate tests have been carried out, but this is no reason to follow your suggestion of neglecting this matter for the next ten years until we have conclusive scientific evidence.
Formanden. — Må jeg spørge, om der i øjeblikket er flere spørgsmål til kommissæren:
President. — Thank you very much, Mr Gautier.
Så må jeg bede Dem svare, hr. Narjes, så vi kan afslutte dette punkt på dagsorden en.
I would ask you to listen, Mr Pearce, the President now has the floor.
Formanden. — Hr. Pearce, jeg plejer principielt ikke at gøre forskel på de såkaldte småfolk og andre men nesker. I den henseende bør De måske have noget mere tillid til kollegerne.
You made certain criticisms concerning speaking time, but in the meantime I have established — I would ask you to note this — that at the time you made your criticism the Socialist Group still had 27 minutes speaking time for this eve ning.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg vil gøre det meget kort.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I would like to ask the Commissioner a general question, fol lowing his remarks in reply to Mr Pearce's criticism.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I would like to come back to what I wanted to say in reply earlier, particularly to Mr Hutton.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The US government's decision to shelve this matter had to be reversed after only two years.
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille kommissæren, er: Har han læst skovbragsejerorganisationens rapport om spørgsmålet om sur nedbør og dens egne resultater i denne sag? Hvis ikke, vil jeg med glæde sende den til ham.
It is precisely in the interests of a preventive environmental policy, which I have always advocated, that we should not waste a moment and should not — if I may be blunt — put forward the lame excuse that we should first wait 10 or 15 years until laboratory research has demonstrably proved once and for all that
Som hr. Ceravolo allerede har sagt i sin betænkning, vil også jeg anerkende, at Kommissionen har handlet så hurtigt på et område, der først for nylig er blevet videnskabeligt belyst.
As that is not the case, I would ask Commissioner Narjes to reply so that we can conclude this item on the agenda.
Kommissionen accepterede med tilfredshed denne betænkning og lovede at komme med nærmere for slag i 1984.
President. — Mr Pearce, I do not make any distinction between 'little people' and other members.
Besparelserne inden for sundhedssektoren tvinger os til disse afskyelige foranstaltninger.
Per haps you should have more confidence in your colleagues. leagues.
Først og fremmest må man komplettere direktiv 80/788, det som angår vandets kvalitet, og dernæst må man gribe ind i dialysemetodeme og i alle kilder til aluminiumskoncentration.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I will put it in a nutshell. Obviously reversing the onus of proof is nothing new in politics.
I tabel 2 i bilaget til Kommissionens forslag konstateres det, at der er store forskelle i det antal patienter, der gennemgår en dialysebehandling i medlemsstater ne.
Sir Fred Warner (ED). — I asked to put a question to the Commissioner because I am really very surprised to hear the Chair intervening in the substance of the debate in this way.
Irland har f.eks. 66 dialysepatienter pr. million indbyggere; i Italien er det 238.
I have never heard this in this Par liament before.
Det er næsten fire gange så mange.
I find it extremely strange.
Hvad er årsagerne til disse store for skelle?
President. — The next item is the report (Doc.
Har dette punkt også været på dagsordenen på de møder mellem de nationale sagkyndige, som der tales om i begrundelsen?
1-195/84) by Mr Ceravolo, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on
Er der ikke ønskeligt nu at foretage en fælles undersøgelse og optage eventuelle forebyggende foranstaltninger i et program?
The question 1 actually want to put to the Commissioner is: has he read the report of the Timber-growers' Organization on the question of acid rain and their own findings on this matter?
Udgifter ne til en dialyse har i flere år været meget høje.
If not, I would be very happy to send it to him.
Des uden kan 10-40% af dialysepatienterne næppe fortsætte med at arbejde.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Også sociale udgifter tæller der for med. En transplantation er en engangsudgift og koster meget mindre end en årelang dialyse.
1-617/83 — COM(83) 368 final) for a directive relating to the protection of dialysis patients minimizing the exposure to aluminium.
Jeg tror, at de ændringsforslag, der er godkendt af ordføreren og af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender, gør det muligt for Parlamentet at handle hurtigt ved snarest muligt at vedtage forslaget til direktiv og således give et positivt respons på dialysepatienternes forventninger, som dette forslag til di rektiv for en stor del fortolker.
Mrs Squarcialupi (COM), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, I hope I shall waste very much less of your time than was wasted by the previous member, who was more enamoured of words than facts.
Min gruppe står ganske bag denne betænkning og støtter også alle ændringsforslagene, fordi de forbedrer og styrker direktivet.
I should like to acknowledge here to the Commission, as Mr Ceravolo has already said in his report, that it has acted quickly in regard to a recent scientific discovery. covery.
Krouwel-Vlam (S). — Hr. formand, det er ganske udmærket, at Kommissionen er fremkommet med ette direktiv om beskyttelse af dialysepatienter.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I regret to say that I did not hear most of what you said when you were responding to the question of points of order, because there was some fault in the interpretation system.
Ordføreren, hr. Ceravolo, har herover udarbejdet en fremragende betænkning, der vidner om stor teknisk viden, og som der ikke er anledning til at føje noget til.
I would in no way wish you to have the feeling that I am being critical of yourself.
Anvendelse af dialyse på patienter med nyresvigt er den tredjebedste løsning.
What is difficult for Members is that different occupants of your Chair seem to conduct business in different ways.
Den bedste løsning er forebyggelse, og den næstbedste løsning er en nyretransplantation.
We have repeatedly had this problem with Question Time, when some occupants of your Chair take the rules to mean one thing and other occupants of the Chair take the rules to mean something else.
Hermed er der opnået fremragende resultater, og patienterne har med henblik på en bedre fremtid størst nytte af en transplantation.
If it were always the case that Presidents used the same discretion that you have exercised tonight to permit a useful debate, and indeed a very valuable debate, with the Commissioner on the point in question, that would be fine.
Hvad drejer dette direktivforslag sig om? Dialysepatienterne risikerer at optage for meget aluminium med dialysevæsken.
Directive 80/788, which concerns the quality of water, must first be completed, and then action must be taken regarding the methods of dialysis used, and all the sources of concentrated aluminium.
Årsagerne hertil er det anvendte drikkevand, der afhængigt af vandets oprindelse, in deholder det i forskellige koncentrationer.
My concern as a backbencher of this group with no rights and no office in my group is that I am limited in the speaking time which is accorded to me.
I praksis er der stadig visse problemer, da der endnu ikke findes nogen ensartede metoder til påvisning i drikkevand.
It is very difficult to accept in those circumstances that other people can speak for a longer time than the time accorded by my group.
Det store problem ved transplantationer er den alarmerende mangel på donorer, lvad Kommissionen al lerede selv noterer i sin begrundelse.
Steps should also be taken to impose checks and require guarantees for all the commercial products used for renal dialysis.
Ordninger for transplantation og samordning af organbankeme var sidste år på dagsordenen her i Parlamentet i forbindelse med behandlingen af Del Duce-betænkningen.
I think that the amendments that have been accepted by the rapporteur and the Committee on the Environment and Public Health make it possible for Parliament to act quickly, approving the draft directive as soon as possible and thereby meeting the expectations of patients undergoing dialysis — expectations which are interpreted for the most part by this draft directive.
Tidligere blev Kommissionen angrebet på et andet punkt.
I hope therefore you understand my concern and my wish that all the occupants of your Chair should operate in the same way.
Her må jeg nu sige : i dette tilfælde har Kom missionen angrebet på et andet punkt. Her må jeg nu sige: i dette tilfælde har Kommissionen indlagt sig
I hope that in the new Parliament we can, in fact, have a standard procedure which accords to all the little people in Parliament, like myself, the same terms so that we all have the same rights.
Desuden vil disse år sandsynligvis være produktive både i social og økonomisk henseende.
IN THE CHAIR: MR NIKOLAOU preventive measures and arrangements for organ transplants.
I sit for slag har Kommissionen udelukkende rettet opmærksomheden mod de sundhedsmæssige spørgsmål. Par lamentet var ganske vist af den mening, at også produktions- og distributionsbetingelseme for dialyse væske og dialysekoncentrater skulle omfattes af dette direktiv.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg språks sige, at for Kommissionens ved kommende anser vi dette for en yderst værdifuld og nyttig betænkning.
Mrs Krouwel-Vlam (S). — (NL) Mr President, the Commission's proposal for a directive concerning the protection of dialysis patients is very welcome.
Må jeg straks tage de tre punkter op, der er rejst under denne forhandling.
The rapporteur, Mr Ceravolo, has drawn up an excellent report that bears witness to extensive technical know ledge to which nothing need be added.
Med nyredialyse gennem en længere periode kan der imidlertid opstå komplikationer.
Dialysis for patients with kidney complaints is the third best solution.
En af disse er for nylig blevet opdaget, og det er den komplikation, der er forårsaget af optagelse af aluminium.
The best solution is prevention, and the second best a kidney transplant.
Det er en alvorlig komplikation, da den fører til udvikling af et progressivt neurologisk syndrom, der medfører fuld stændig afhængighed og også døden.
Excellent results have been achieved with kidney transplants, and patients are most likely to have a better future after an operation of this kind.
Fordelene ved behandlingen er således mistet, og perspektivet er foruroligende.
What is the aim of this proposal for a directive?
Nu da årsagen er kendt, er behandling og forebyggelse heldigvis mulig.
Dialysis patients run the risk of absorbing too much aluminium from the dialysis fluid.
Det er ikke blot muligt, men i teknisk henseende er det relativt nemt, og omkostningen er bestemt acceptabel.
The reason for this is the tap water used, which has different concentrations of aluminium, depending on its origin.
Absolut acceptabel når det sammenlignes med alle de samlede om kostninger til behandling eller omkostningerne til at pleje en patient, der bliver hjerneskadet.
Too high a concentration of aluminium is very dangerous for dialysis patients, since it causes a neurological disease which is ultimately fatal.
Af disse årsager mente jeg, at det ville være rimeligt at søge at forbedre beskyttelsen af dialysepatienterne i Fællesskabet ved at forsøge at udarbejde fælles normer.
We have criticized the Commission in other respects but in this case I must say that it has done us all a great service by taking up this matter. Parliament will lend its full support.
En direkte følge af dette ville selvfølgelig være at give folk i langtidsdialyse flere muligheder for at rejse i sociale og faglige øjemed.
This is the reason behind the large number of amendments submitted by our com mittee, which, at least in committee, were readily accepted by the Commission, for which we are grateful. ful.
For så vidt angår en undersøgelse, er der allerede en hel del oplysninger tilgængelige fra den europæiske dialyse- og transplantationsforening.
The big problem with transplants is the alarming shortage of donors, as the Commission points out in its explanatory memorandum.
Kommissionen har faktisk arbejdet nært sammen med denne forening under fremskaffelsen af de data, som Kommission baserede sine oprindelige forslag på.
Parliament discussed arrangements for transplants and the coordination of organ banks during last year's debate on the Del Duca report.
Det er klart, at der er en mængde tilgængelige data, som f.eks. dialysepatienternes alder og deres fordeling, som vi ikke har medtaget i beretningen.
The Commission was happy to take over this report and promised to put forward further proposals in 1984.
Men jeg må sige til Par lamentet, at jeg faktisk ikke rigtig tror, at en yderligere undersøgelse vil supplere den viden, vi har om denne sag, særlig meget.
In view of the large number of dialysis patients, which will have doubled to 120 000 in ten years, it is high time the Community took action to ensure better arrangements for transplants in the Member States and to attract donors.
Jeg glæder mig derfor meget over at se, at Parlamentet deler disse tanker, og jeg vil geme offentligt takke ordføreren og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse for deres betænkning.
Unless the Com munity takes suitable action, many kidney patients will be condemned to death because the high costs involved mean that, over a certain age, no one qualifies for longterm dialysis treatment.
Ændringsforslagenes detaljerede karakter er et klart tegn på deres interesse i denne sag, og også niveauet og omfanget af deres støtte.
The cuts in health services necessitate this ghastly practice.
De forskellige ændringsforslag styrker effektivt Kommissionens forslag ved at nedsætte de foreslåede grænser, ved at gøre tids fristen kortere og ved at påvise behovet for god produktionspraksis med hensyn til dialysematerialernes etikettering og for en forbedret distribution i Fælles skabet.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say right at the outset that the Commission regards this as an extemely valuable and useful report.
Jeg har overhovedet ingen betænkeligheder ved at acceptere ændringsforslagene og ved at acceptere behovet for at revidere Kommissionens forslag i overensstemmelse hermed.
May I take up immediately the three points that were raised in the course of this debate.
For så vidt angår præventive foranstaltninger, mener jeg, at det ærede medlem så absolut har ret.
As far as a survey is concerned, there is already available through the European Dialysis and Transplant Association a great deal of information.
Hvis man fra første færd kan forhindre årsagerne til nyresvigt er det helt klart den bedste måde at forsøge at klare det på.
Indeed the Commission has worked closely with that association in producing the data upon which the Commission based its original proposals.
Vi beskæftiger os for øjeblikket med en del forsk ning med henblik på at forsøge af sinde ud af, hvor vidt eksponeringen for opløsningsmidler delvis kan være årsagen til i det mindste nogle former for nyresvigt.
There is obviously a mass of data, on, for example, the age of dialysis patients and their distribution, which is available but which we have not put in the report.
Det er et område, der efter min mening ser ret levende ud, for så vidt angår forskningsperspektiverne, og jeg tror, det er et område, som Kommissionen føler at det sandsynligvis vil kunne betale sig at gå videre med for netop at se, hvilke resultater vi kan få af det.
But I must say to the House that I do not really think that an additional survey will add a great deal to the state of knowledge that we have of this particular subject.