natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre gælder dette ikke for de 20 000 indbyggere i Gibraltar.
Unfortunately, this does not apply to the 20 000 people of Gibraltar.
Jeg hilser denne betænkning velkommen, og glæder mig over den, på vegne af indbyggerne i Gibraltar.
I would like to appeal to the House, particularly to Mr Bocklet preparing his report on uniform procedure, to put this
Fremmedhadets dønninger kan i ikke ringe grad tilskrives krisen. Disse middelhavslande venter dog ganske klart en utvetydig erklæring fra Fællesskabet om den vigtige rolle, disse arbejdstagere spiller i fællesskabsproduktionen.
I support particularly its pleas for the need for direct European elections in both Spain and Portugal as soon as possible, so that their Members may carry the full mandate of their peoples as do all other elected Members of this House.
For det tredje er vi imod udvidelsen, fordi de negative følger for den græske økonomi og de græske arbej deres interesser vil vokse og blive skærpet, når Fællesskabet oversvømmes med de produkter af samme art, som produceres i disse to lande.
I support the right of the European Parliament to ratify these Treaties of Accession — as well as the need for reform of the number of Commissioners required to run the business of the European Commission. sion.
Fællesskabslandes syn. som i Spaniens og Portugals tiltrædelse så. at Fællesskabets tyngdepunkt blev flyttet endnu længere sydpå.
The Hänsch report, therefore, should be carefully studied by the Council of Ministers and the Commission. sion.
For det fjerde er vi imod udvidelsen, fordi det frem gik klart ikke blot af betænkningen fra hr. Hänsch, men også af forhandlingen i denne sal og ikke mindst den amerikanske præsidents ord, at man med udvidelsen tilstræber militærpolitiske mål, den økonomis ke udbytning af et større marked og en udvidelse af denne udbytning til Latinamerika.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community is yet again obliged to protest strongly against Parliament's wish to usurp the right to ratify the accession of Spain and Portugal.
Både de gamle medlemmer og de nye må udvise en vis tålmodighed og forståelse i overgangsperioden, men de må gribe de nye muligheder og bruge dem til at finde de nødvendige løsninger på deres eksisterende problemer.
It is a truly historic occasion for all con cerned, comparable with the greatest occassions in the long histories of these two great countries, which were always part of the European Community in a historical sense.
Charzat (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil stemme for min kollega Klaus Hänsch' betænkning, men jeg håber, at Europa-Parlamentet og De europæiske fællesskaber finder frem til positive resultater i forbindelse med de to følgende punkter.
It is equally a great occassion for the Community, as each enlargement strengthens the European nature of the Community, widens its historical and cultural basis and adds to its power and influence.
P. Beazley (ED), skriftlig. - (EN) Hansch-betænkningen er faktisk en teknisk betænkning om Europa-Parlamentets institutionelle ansvar i forbindelse med udvidelse.
We should like to insist that the two new Member States, at the very least, recognize the Luxembourg Compromise expressly and without reservation.
For det første er der udbygningen af de præference ordninger, som findes mellem De europæiske Fælles skaber og tredjelande i middelhavsområdet.
The accession of Spain and Portugal is the turning point at which membership of the EC will actually cost Denmark money.
At bevare og udbygge disse ordninger betyder for det første, at disse landes produkter sikres adgang til vores fællessmarked, og at tredjelandene i middelhavsområdet derfor sikres loyale konkurrenceforhold over for Spa nien, dels for de produkter, der er omfattet af markedsordningen, og dels for de produkter, der ikke er.
As far as the Danish People's Move ment against Membership of the European Com munity is concerned, membership of the EC has never been a question of money but of Denmark's right to self-determination; attention must now however be drawn to the economic side of the question for this was what originally decided Denmark's membership.
For det andet er der i de seneste år gjort fremskridt inden for den europæiske samarbejdspolitik.
It was from its western ports in Portugal and Spain that the great navigators sailed to discover new lands in the Americas, in Africa, in India and the Far East.
Jeg støtter Europa-Parlamentets ret til at ratificere disse tiltrædelsestraktater og er enig i, at spørgsmålet om antallet af kommissærer, der er nødvendig for Kommissionens løbende forretninger, må tages op.
It is the West of the Community which has been strengthened, and it is in the Portuguese and Spanish speaking parts of the world that the Com munity will discover new interests, greater influence and new opportunities and responsibilities.
Alle medlemsstaterne er repræsenteret i alle Fælles skabets institutioner. En forudsætning for spansk for mandskab er normalisering af de diplomatiske for bindelser med Israel som led i samarbejdspolitik ken.
We are not against the accession of Spain and Portugal because they are poor countries but we should nevertheless like to draw attention to what has tended to happen to the regional agricultural funds in, for example, Italy.
Imidlertid vil jeg gerne give udtryk for min glæde over denne historiske begivenhed — både på Fælles skabets vegne og på Spaniens og Portugals vegne. Det er i sandhed en historisk begivenhed for alle parter, en begivenhed som kan sammenlignes med de vigtig ste historiske begivenheder i disse to store lande, som historisk set altid har været en del af De europæiske Fællesskaber.
Mrs Charzat (S), in writing. — (FR) I shall be voting in favour of my colleague, Mr Klaus Hänsch's report, but I hope that the European Parliament and the European Community will be able to reach positive conclusions on the following two points.
Vi gør opærksom på, at den ny stemmevægt i Ministerrådet gør det umuligt for de unionsskeptiskc lande at blokere flertalsbeslutninger. Det samme vil være tilfældet for de nordeuropæiske landbrugslande.
Mr Christiansen (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democrat members are also pleased that the negotiations have ended in the accession of Spain and Portugal.
Om vendt vil de sydeuropæiske landbrugslande kunne blokere.
It is a big step forward for the Community.
Det er i lige så høj grad en stor begivenhed for Fællesskabet, da hver eneste udvidelse styrker den euro pæiske ånd. gør Fællesskabets historiske og kulturelle grundlag bredere og giver det yderligere magt og ind flydelse.
We have therefore voted for the Hänsch Report, Sec tion 1 : report on the conclusion of the negotiations with Spain and Portugal.
Vi må forlange, at de to ny medlemslande som et minimum udtrykkeligt og uden forbehold anerkender Luxembourg-forliget.
In the first place, a reinforcement of the privileged relations between the European Community and third Mediterranean countries.
Lad os huske på. at den iberiske halvø er en enestående del af Europa. Hvor forkert var ikke de gamle
Secondly, some progress has been made in European political cooperation in the last few years.
Optagelsen af Spanien og Portugal bliver det vende punkt, hvor EF.medlemskabet netto vil koste Dan-
But I must repeat what I said in connection with the vote on the Formigoni Report on 17 January: in our opinion, once the ten national parliaments have ratified the Treaties of accession, the membership of Portugal and Spain is a fact.
Tiltrædelsesprocessen vil bringe ubehageligheder for begge parter.
Paragraph 3 —Amendments Nos 35 and 120
Pa den anden side bygger man luftkasteller, idet man lokker med nye kaldet »kontinentale« markeder for alle landbrugsprodukter.
Faithful to their commitments to the French workers and farmers, the French Communists and Allies will be voting against the report of the Political Affairs Com mittee.
Ganske vist findes der me get begrænsede eksportmuligheder inden for sektorer ne, men ansøgerlandene har ikke forpligter sig til fuldt ud at overholde Fællesskabets præference ved deres tiltrædelse, da de ønsker at bevare deres traditionelle handelspartnere, nemlig især De forenede Stater og Latinamerika.
President. — Mr Le Chevallier, as long as there are not 21 Members who object, we shall proceed as we did yesterday in accordance with Rule 74(3) of the Rules of Procedure.
Vi kan ikke støtte hr. Hänschs betænkning.
Paragraph 3(b)—Amendments Nos 121 and 162
Vi vil få lejlighed til at skabe klarhed om alle disse spørgsmål, når ratificeringsaftalen forelægges for de nationale parlamenter.
Mr Welsh (ED), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Madam President, I have to say that the compromise amendment No 162 was adopted as a compromise in the committee.
Christiansen (S), skriftlig. — Også de danske social demokratiske parlamentsmedlemmer udtrykker deres glæde over, at udvidelsesforhandlingerne er endt således, at vi nu kan byde Spanien og Portugal velkommen.
To approve of enlargement in out current circumstances is to take a serious decision which bodes ill for the future, because it will have grave consequences in all fields and on both sides of the Pyrenees, not only for agriculture and fishing, but also for industry.
Det er et stort fremskridt for Fællesskaberne.
Enlargement means 3 million more unemployed in a Community which already has more than 13 million unemployed.
Vi har derfor også stemt for Hansch-betænkningen, del I: Beretning om afslutningen af forhandlingerne med Portugal og Spanien.
If I may say so, with respect, you should not be allowed to be swayed in your judgment by the noise from my right!
2-6/85) om retningslinjer for Fælles skabets indvandrerpolitik, med udkast til resolution (i)
It would be absurd to believe that such wounds could be avoided.
Punkt 3 — ændringsforslag nr. 35 og 120
President — I can only put the amendment to the vote if there are no objections.
Men jeg mä gentage, hvad jeg udtrykte ved afstemningen om Formigoni-bctænkningen den 17. januar: det er vor opfattelse, at når de ti nationale parlamenter har ratificeret tiltrædelsestraktaterne, er Portugals og Spaniens medlemskab en realitet. Ratificeringen er i henhold til Rom-traktatens artikel 237 helt klart en national kompetence og ikke et anliggende for Euro pa-Parlamentet.
Naturally, there are some opportunities for exports, in very limited sec tors, but the applicant countries are not committed to fully respecting Community preference from the time of their occession and they want to maintain their traditional trade patterns, with the United States and Latin America in particular.
Le Chevallier (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil blot minde Dem om, at vi har anmodet om afstemning ved navneopråb om samtlige ændringsforslag og punkter.
Mr d'Ormesson (DR) — (FR) Madam President, Mr Le Chevallier has requested an item-by-item vote on all the paragraphs, and that is what we must do.
Formanden. — Hr. Le Chevallier, vi går frem lige som i går — med mindre mindst 21 medlemmer gør indsigelse — i overensstemmelse med artikel 74, stk. 3, i forretningsordenen.
In the meantime, it is our belief that the chips are not yet down and we are determined to pursue our campaign against enlargement by continuing to expose what is at stake and denouncing the dangers.
Punkt 3, litra b — ændringsforslag nr. 121 og 162
President — That is right, Mr d'Ormesson.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Fru formand, jeg er nødt til at sige, at kompromisændringsforslag nr. 162 blev vedtaget som et kompromis i udvalget.
Mr Luster (PPE). — (DE) Madam President, I should like to point out that there is a strong draught in this part of the Chamber, which I am sure is not intentional.
I hen hold til forretningsordenen skal dette sættes under afstemning først.
But it is a risk to the health of those sitting around me, and I feel responsible for them.
Der er i øjeblikket iværksat en kampagne på to områder.
See debates of the previous part-session.
(') Jf. forhandlinger under det foregående møde.
The rapporteur was: — AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
Formanden. — Ærede kolleger, jeg kan kun sætte ændringsforslagene under afstemning, hvis der ikke gøres indsigelse.
President — Mr Luster, I shall ask someone to check.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, vil De, for at der ikke skal herske nogen tvivl, lige sige. hvad vi nu præcis stemmer om. for vi i min gruppe er kommet ud af trit.
vote would naturally be invalid and each of us would be entitled to ask for it to be declared so.
de la Malene (RDE). — (FR) fru formand, jeg vil blot anmode om, at vi — i tilfælde af, at De sætter ændringsforslag nr. 162 under afstemning — stemmer om de enkelte punkter.
Paragraph 3(c) —After the vote on the fourth indent
d'Ormesson (DR). — (FR) Fru formand, denne tekst er fejlbehæftet. Man kan ikke lade nogle af Fællesskabets lande stemme om en tekst, som de andre er ude lukket fra at stemme om.
President — Mr Guermeur you are right, but my documents are all in Italian and I can only put items to the vote as they appear in my language.
d'Ormesson (DR). — (FR) Fru formand, hr. Le Chevallier har anmodet om særskilt afstemning om samt lige punkter, og sådan skal det være.
Mr Le Chevallier (DR) — (FR) Madam President, I simply wanted to tell you that we have not seen the fourth indent in paragraph c. So what have we voted on?
Formanden. — Præcis, ærede kollega.
President — Mr Le Chevallier, in the Italian version before me there is a fourth indent.
Formanden. — Ærede kollega, jeg har sagt, at det vil blive kontrolleret, og hvis der foreligger en fejl i den italienske oversættelse, vil vi få dette korrigeret inden afslutnigen af afstemningen.
This report was written in Italian and, as colleagues who follow these things will know, very frequently the grammatical structure of the different language is such that sometimes two indents are amalgamated.
Lad os afvente en forklaring. ring.
That is what has happened here.
Luster (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne påpege, at det trækker meget i denne del af salen, hvilket sikkert ikke er tilsigtet.
Mr Coste-Horet (RDE). — (FR) I just wanted to point out that, as the previous speaker said, there are only three indents in the French text.
Men mine naboers sundhed bringes i fare, og jeg føler mig ansvarlig for dem.
My neighbour, Mr Pisoni, has shown me that there are four in the Italian text.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, den italien ske tekst eller dens fortolkning af formanden har ledt os på afveje, ikke blot med hensyn til det fjerde led, men også med de foregående punkter, eftersom punktinddelingen ikke er den samme på alle sprog.
Mr Ducarme (L). — (FR) Madam President, I have been desperately asking to speak for five minutes.
Punkt 3, litra c — efter afstemningen om fjerde led
You asked us to cooperate, and I should like to say that a correction to the Marinaro report — corrigendum PE 95.676/final/corr. — states that paragraph 3(c) of the motion for a resolution should read as follows:
Le Chevallier (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at vi ikke kan se noget fjerde led i litra c. Hvad var det så, vi stemte om?
Ladies and gentlemen, a check will be made, but the vote was in progress and so the problem is settled.
Der er ikke noget fjerde led.
After the vote on
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Tak, fru formand, Hvis De havde givet mig ordet for lidt siden, ville jeg have mindet Dem om, at det er normal praksis i Par lamentet, at det sprog, betænkningen oprindelig er skrevet på, er det sprog, der gælder.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Madam President, the flaws in this text make it invalid.
Det er det, der er sket her.
We ask for it to be referred back to com mittee.
Jeg skal også lige minde Dem om, fru formand, at Parlamentet har vedtaget fjerde led, og hermed er afstemningen om punkt 3, litra c, afsluttet.
Mr Welsh (ED), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Madam President, the House had voted to reject that paragraph.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Jeg vil gerne tilslutte mig det, min kollega sagde lige før, nemlig at der kun er tre led i den franske tekst.
You should not therefore have put the Tuckman amend ment to the vote, because it in fact had fallen.
Min nabo, hr. Pisoni, har vist mig, at der er fire i den italienske tekst.
This could apply to other clauses in this piece.
Men i henhold til foretningsordenen skal en tekst, som ud viser uoverensstemmelse mellem de forskellige sprog, sendes tilbage til udvalget.
President — Mr d'Ormesson, I have said that there will be a check and, if there is a mistake in the Italian translation, we shall attend to L before the end of the votes.
Formanden. — Ærede kollega, lad os nu ikke komme på afveje; afstemningen om det fjerde led har allerede fundet sted.
Paragraph 3(j) — Third indent — After the vote on Amendment No 161
Ducarme (L). — (FR) Fru formand, nu har jeg i fem minutter fortvivlet bedt om at få ordet.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Madam President, the Italian text, or the way the President has interpreted it, has given rise to error not only on the fourth indent but also on the preceding ones, since the numbering was not the same in all the languages.
Ærede kolleger, der vil blive foretaget en kontrol, men afstemningen var i gang, og som følge heraf er problemet bortfaldet.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Madam President, can you tell us until what time we will be voting this evening?
Det vil sige, at afstemningen er korrekt.
It is an honour to be with you on this day.
Formanden. — Fru Rabbethge, Deres spørgsmål kom lige i rette tid, eftersom jeg i betragtning af det sene tidspunkt er nødt til at afbryde afstemningen nu, og udsætte den til i morgen.
President — Mrs Rabbethge, your question is very relevant, since in view of the time I must suspend voting until tomorrow's sitting.
(Mødet hævet kl. 20.45)0)
(The sitting was closed at 8.45 p.m.)1
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Fru formand, må det være mig tilladt at påpege, at med hensyn til denne afstemning havde Parlamentet stemt for at forkaste dette punkt.
We mark today the anniversary of the liberation of Europe from tyrants who had seized this continent and plunged it into a terrible war.
Derfor burde De ikke have sat Tuckman-ændringsforslaget under afstemning, fordi punktet faktisk allerede var bortfaldet, Dette gælder muligvis også for andre led i dette stykke.
Forty years ago today, the guns were stilled and peace began — a peace that has become the longest of this century.
(Mødet åbnet kl. 14.30) gav genlyd over hele byen.
(The formal sitting was opened at 2.30 p.m.)
I dag for 40 år siden trådte Winston Churchill ud på balkonen i Whitehall og sagde til den britiske befolkning: »Det er Jeres sejr!«, og menneskemængden svarede i en uforglemmelig stemning af hengivenhed og taknemmelighed med råbet: »Nej, det er din!« Londons indbyggere rev mørklægningsgardinerne ned fra deres vinduer, satte projektører på de store symboler på engelsk historie, og for første gang i næsten seks år blev Big Ben.
In Rome, the sound of church bells filled St Peter's Square and echoed through the city. On this day 40 years ago, Winston Churchill walked out onto a bal cony in Whitehall and said to the people of Britain, 'This is your victory!', and the crowd yelled back in an unforgettable moment of love and gratitude, 'No, it is yours!'
Buckingham Palace og St Paul's Cathedral illumineret med himlen som baggrund.
Londoners tore the blackout curtains from their windows, put floodlights on the great symbols of English history and for the first time in nearly six years Big Ben, Buckingham Palace and St Paul's Cathedral were illuminated against the sky.
Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — Hr. præsident, det er mig en stor ære at modtage Dem i dag i Europa-Parlamentet og som repræsentant for de direkte valgte medlemmer fra ti demokratiske nationer i Europa at byde Dem velkommen.
Mr Pierre Pflimlin, President of the European Parliament. — (FR) Mr President of the United States, it is a great honour for me to welcome you today to the European Parliament on behalf of the directly elected representatives of ten democratic nations of Europe.
På den anden side af oceanet oversvømmede en halv million newyorkere Times Square og jublede og poserede foran kameraerne.
Across the ocean, half a million New Yorkers flooded Times Square and laughed and posed for the cameras.
I Washington kaldte vores nye præsident, Harry Truman, journalisterne ind på sit kontor og sagde : » Frihedens flag vajer over hele Europa«.
In Washington, our new President, Harry Truman, called reporters into his office and said, 'The flags of freedom fly all over Europe'.
Ved at vælge Europa-Parlamentet henvender De Dem til de europæiske folk, tilkendegiver Deres tillid til den opbygning af Fællesskabet, der har fundet sted i femogtredive år, og giver os et bevis på De forenede Staters støtte til dette værk.
In coming to this Parliament, you are addressing the peoples of Europe, you are showing that you believe in the ultimate success of what we have been trying to achieve over the last 35 years in building the Com munity, and you are proving that the United States is behind us in our endeavours.
Den dag for 40 år siden var jeg på min post på et anlæg for hærens luftvåben i Culber City i Californien.
On that day 40 years ago, I was at my post in an Army Air Corps installation in Culver City, California.
Da jeg gik forbi en radio, horte jeg ordene: »Mine damer og herrer, krigen i Europa er endt!« Jeg fik en kuldegysning, som var et koldt vindstod lige strøget forbi, og selv om der for Amerikas vedkommende stadig var krig på Stillehavs-fronten, vidste jeg. at jeg aldrig ville glemme det ojeblik.
Pass ing a radio I heard the words: 'Ladies and gentlemen, the war in Europe is over!' I felt a chill, as if a gust of cold wind had just swept past, and, even though for America there was still a war on the Pacific front, I realized I would never forget that moment.
Alle vore bestræbelser bærer vidnesbyrd om vor vilje til at overvinde fortidens rivalisering ved at mobilisere de materielle og åndelige kræfter i vor verdensdel og give dem midlerne til at gøre sig gældende i ver den.
All our efforts bear witness to our resolve to overcome the rivalries of the past by mobilizing the material and intellectual forces of our continent and by giving it the means to assume its role in the world.
Tillad mig, hr. præsident, at give udtryk for den glæde og stolthed, som opfylder os, når Strasbourg mod tager besøg af præsidenten for det store amerikanske demokrati...
Let me assure you, Mr President, that we are happy and proud to receive in Strasbourg the visit of the President of the great American democracy, . . .
Denne dag vil uvægerlig være præget af følelser, for den vækker en længst svunden tids erindringer.
This day can't help but be emotional, for in it we feel the long tug of memory.
Vi bliver mindet om fælles glæde og fælles sorg.
We are reminded of shared joy and shared pain.
For nogle uger siden i Californien sagde en gammel soldat med tårer i øjenenc: »Verden var så anderledes den gang.
A few weeks ago in California an old soldier with tears in his eyes said, 'It was such a different world then.
Det er næsten umuligt at beskrive det for den, der ikke var med; men da man endelig tændte lyset i byerne igen. var det som at blive født på ny«.
It is almost impossible to describe it to someone who wasn't there, but when they finally turned the lights on in the cities again, it was like being reborn'.
Aldrig vil vi glemme, hvad vore folk skylder andre.
. . . which played a decisive role in restoring pease in Europe and in safeguarding its liberty.
(Kraftigt og langi-arigt bifald)
(Loud and sustanied applause)
Ronald Reagan, Amerikas forenede Staters præsident. — (EN) Tak, mine damer og herrer, det er mig en ære at være her netop på denne dag.
I should like to express the confidence and high regard which your nation inspires in the vast majority of Europe's citizens, a nation committed to values which we share and which we have resolved to defend together.