natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbestemmelser Officiel kodificering af fællesskabslovgivning Følgerne af Rådets passivitet efter godkendelse af den fælles hold ning Indbringelse af sager for Domstolen
Implementing provisions Official consolidation of Community legislation Consequences of the Council failing to act following approval of its common position Proceedings before the Court of Justice
Det almindelige budget Decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet
ECSC Treaty amendments Accession treaties International agreements
Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Henstillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik politik
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med retlige og indre anliggender Henstillinger i forbindelse med retlige og indre anliggender
Consultation of and provision of information to Parliament in the fields of justice and home affairs Recommendations in the fields of justice and home affairs
Forslag til dagsorden Godkendelse og ændring af dagsordenen Uopsættelighed Forhandling under ét Procedure uden forhandling Frister
Urgent procedure Joint debate Procedure without debate Time limits
Adgang til mødesalen Sprog Omdeling af dokumenter Mødernes offentlighed Indlæg og deres indhold Fordeling af taletiden Talerliste Personlige bemærkninger Ordensbestemmelser Udelukkelse af medlemmer Forstyrrende uro
Distribution of documents Public conduct of proceedings Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers Personal statements Order in the chamber Exclusion of Members Disturbances
BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING
Quorum Voting procedure Tied votes
Beslutningsdygtighed Afstemningsprocedure Stemmelighed Afstemningsgrundlag Afstemningsrækkefølge Delt afstemning
Principles governing voting Order of voting on amendments Split voting Right to vote
Stemmeret Afstemning
Explanations of vote Disputes on voting
Afstemning ved navneopråb Elektronisk afstemning Hemmelig afstemning Stemmeforklaringer Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Tabling and moving amendments Admissibility of amendments
INDLÆG TIL PROCEDUREN
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAI
Indlæg til forretningsordenen Bemærkninger til forretningsordenen Afvisning af en sag af formelle grunde Henvisning til fornyet udvalgsbehandling Afslutning af forhandlingen Udsættelse af forhandlingen
Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee
Afbrydelse eller hævelse af mødet
Closure of a debate Adjournment of a debate Suspension or closure of the sitting
REFERATER AF MØDERNE
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINC
Protokol Fuldstændigt forhandlingsreferat
Minutes Verbatim reports
Spørgetid i udvalgene Procedurer i udvalgene Udvalgsmøder Udvalgsprotokoller
Own-initiative reports Question Time in committee Procedure in committee Committee meetings Minutes of committee meetings
Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver Beretning til Europarådets Parlamentariske Forsamling Blandede parlamentariske udvalg
Setting up and duties of interparliamentary delegations Report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Retten til at indgive andragender Behandling af andragender Bekendtgørelse af andragender
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Udnævnelse af ombudsmanden Afskedigelse af ombudsmanden Ombudsmandens virke
Appointment of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman Activities of the Ombudsman
Anvendelse af forretningsordenen Ændring af forretningsordenen
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
KAPITEL XXII PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT OG REGNSKAB
CHAPTER XXII SECRETARIAT OF PARLIAMENT - ACCOUNTING
Generalsekretariat Parlamentets budgetoverslag Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Secretariat Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
KAPITEL XXIII FORSKELLIGE BESTEMMELSER
CHAPTER XXIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
Uafsluttede sager Overgangsbestemmelser om observatører fra det tidligere DDR's territorium
Unfinished business
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9
Provisions implementing Rule 9 - Declaration of Members' financial interests
Afvikling af spørgetiden, jf. artikel 41 A. Retningslinjer B. Henstillinger
Conduct of Question Time under Rule 41 A. Guidelines B. Recommendations (extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyd ning, jf. artikel 47
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on topical and urgent subjects of major importance provided for under Rule 47
Gennemførelsesbestemmelser for behandlingen af Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget og tillægsbudgetter
Implementing procedures for examination of the General Budget and supplementary budgets
Procedure for behandling og vedtagelse af afgørelser om decharge
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the giving of a discharge
KAPITEL I MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
CHAPTER I MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa­Parlamentet er den forsamling, der er valgt i henhold til traktaterne, akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa­Parlamentet og den af traktaterne afledte nationale lovgivning.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Så snart Parlamentets formand har modtaget meddelelse om medlemmernes valg, udsteder han passersedler, som sikrer deres fri bevægelighed i medlemsstaterne. terne.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Artikel 4 Medlemmernes deltagelse i møder og afstemninger
Rule 4 Attendance of Members at sittings and votes
I tilfælde af afstemning ved navneopråb anføres i protokollen, hvilke medlemmer der har deltaget i afstemningen, og hvorledes de har stemt.
In the event of a rollcall vote the minutes shall record the names of Members who took part in the vote and how they voted.
Artikel 5 Omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser om omkostningsgodtgørelser og andre
Rule 5 Payment of expenses and allowances
Præsidiet fastsætter bestemmelser godtgørelser til medlemmerne.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Der kan ikke stilles ændringsforslag til for slaget/forslagene til afgørelse.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Så snart formanden har modtaget disse oplysninger, giver han på den mest hensigtsmæssige måde Parlamentet meddelelse herom.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate.
Bliver et medlem under eller umiddelbart efter begåeisen af en strafbar handling arresteret eller retsforfulgt, kan ethvert andet medlem anmode om udsættelse af den påbegyndte retsforfølgning eller om løsladelse.
Should a Member be arrested or prosecuted after having been found in the act of committing an offence, any other Member may request that the proceedings be suspended or that he be released.
Artikel 7 Valgs prøvelse
Rule 7 Verification of credentials
Det kompetente udvalg påser, at medlemsstaternes og Unionens myndigheder omgående giver Parlamentet alle oplysninger, som vil kunne påvirke et medlem af Europa-Parlamentet i dettes udøvelse af sit mandat eller suppleanternes rækkefølge; er der tale om en udnævnelse, angives den dato, fra hvilken udnævnelsen har virkning. ning.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Ethvert medlem, der nedlægger sit mandat, meddeler dette skriftligt til formanden.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation in writing.
Denne meddelelse afgives i en protokol, der udarbejdes i nærværelse af generalsekretæren eller dennes stedfortræder, undertegnes af denne og det pågældende medlem og straks forelægges det kompetente udvalg, som sætter den på dagsordenen for sit første møde efter modtagelsen af dokumentet.
This notification shall be made in an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
I modsat fald konstateres mandatet automatisk ledigt, medmindre det afgående medlem har angivet en senere dato.
Otherwise, the vacancy shall be established automatically unless the resigning Member indicates a later date.
Giver medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder formanden meddelelse om udnævnelse til funktioner, der er uforenelige med medlemskab af Europa-Parlamentet, underretter formanden Parlamentet, som konstaterer, at mandatet er blevet ledigt.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union notify the President of appointments to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
- ved nedlæggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, dvs. fra den dato, hvor formanden har modtaget skriftlig meddelelse herom, eller fra en senere (men ikke tidligere) dato, som er angivet i meddelelsen fra det afgående medlem,
— in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, the date when the President receives the letter of resignation or a later (but not earlier) date specified in his letter by the resigning Member;
Parlamentet forbeholder sig ret til at erklære prøvede mandater for ugyldige eller til at nægte at erklære et mandat for ledigt, dersom der i forbindelse med godkendelsen eller ophævelsen af mandatet konstateres materielle unøjagtigheder eller mangler ved samtykket
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Sådanne regler vedtages i overensstemmelse med artikel 163, stk. 2, og vedføjes forretningsordenen1.
The code shall be adopted pursuant to Rule 163(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex1.
Artikel 10 Indkaldelse af Parlamentet
Rule 10 Convening of Parliament
Efter anmodning fra et flertal af Parlamentets medlemmer eller efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet indkalder formanden Parlamentet til ekstraordinært møde efter at have hørt Formandskonferencen.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
Formanden kan endvidere med Formandskonferencens samtykke indkalde Parlamentet til ekstraordinært møde efter anmodning fra 1/3 af dettes medlemmer.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament at the request of one third of its Members.
Parlamentet holder sine plenarmøder og udvalgsmøder på det sted, som i henhold til traktaterne er fastsat som dets hjemsted.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings at the place fixed as its seat under the provisions of the Treaties.
Parlamentet kan dog undtagelsesvis med et flertal blandt sine medlemmer træffe afgørelse om at holde et eller flere plenarmøder uden for sit hjemsted.
Exceptionally, however, on a resolution adopted by a majority of its Members, Parliament may decide to hold one or more sittings elsewhere than at its seat.
Ethvert udvalg kan vedtage at anmode om, at et eller flere møder bliver holdt uden for ovennævnte hjemsted.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held away from the said seat.
KAPITEL III HVERV
CHAPTER III OFFICERS OF PARLIAMENT
På det i artikel 10, stk. 3, omhandlede møde samt ethvert andet møde til valg af formand og Præsidium fører det ældste af de tilstedeværende medlemmer forsædet som aldersformand, indtil formanden er erklæret valgt.
At the sitting provided for under Rule 10(3), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Formanden, næstformændene og kvæstorerne vælges ved hemmelig afstemning.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot.
Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 26 medlemmer.
They may only be made by a political group or by at least twenty-six Members.
Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af fire stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne.
Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Kandidaterne kan ikke være stemmetællere.
Candidates may not act as tellers.
Artikel 14 Valg af formand - Åbningstale
Rule 14 Election of President — opening address
I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat valgt.
In the event of a tie the elder candiaate shall be declared elected.
Med forbehold af artikel 17, stk. 1, bestemmes næstformændenes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt, og i tilfælde af stemmelighed af alderen.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected, and, in the event of a tie, by age.
Formanden leder på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer. Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Vil formanden deltage i forhandlingerne, må han forlade formandspladsen og kan først indtage den igen, efter at forhandlingen om sagen er afsluttet.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not resume it until the debate is over.
Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne, Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.
The Bureau shall take financial, organizational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organization of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Præsidiet vedtager bestemmelserne vedrørende løsgængere, jf. artikel 30.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning nonattached Members.
Præsidiet godkender udvalgsmøder uden for de sædvanlige arbejdssteder, høringer og ordføreres undersøgelses- og informationsrejser.
The Bureau shall be the authority responsible for authorizing meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Præsidiet udnævner generalsekretæren, jf. artikel 164.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 164.
Løsgængerne sender to medlemmer til møderne i Formandskonferencen, hvor disse deltager uden stemmeret.
The nonattached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Formandskonferencen træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde og om spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organization of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Formandskonferencen er ansvarlig for spørgsmål vedrørende forbindelserne til Det Europæiske Fællesskabs andre organer og institutioner samt til medlemsstaternes nationale parlamenter.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Community and with the national parliaments of Member States.
Formandskonferencen er ansvarlig for spørgsmål vedrørende forbindelserne med tredjelande samt med institutioner og organisationer uden for Det Europæiske Fællesskab.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Community institutions and organizations.
Formandskonferencen giver tilladelse til initiativbetænkninger.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorizing the drawing up of own-initiative reports.
Sådanne spørgsmål indgives skriftligt til formanden; de offentliggøres sammen med besvarelserne i Parlamentets bulletin inden for en frist på 30 dage, efter at spørgsmålene er stillet.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answers given.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst 26 medlemmer fra én medlemsstat, 21 fra to, 16 fra tre eller 13 fra fire eller flere medlemsstater.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 26 if they come from one Member State, 21 if they come from two Member States, 16 if they come from three Member States and 13 if they come from four or more Member States.
Erklæringen skal omfatte navnet på gruppen, navnene på medlemmerne og navnene på bestyrelsesmedlemmerne. styrelsesmedlemmerne.
This statement shall specify the name of the group, its members and its Bureau.
Stiftelseserklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The statement shall be published in the Official Journal.
Artikel 30 Løsgængere
Rule 30 Nonattached Members
Artikel 31 Fordeling af pladserne i mødesalen
Rule 31 Allocation of seats in the chamber
Formandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen af pladserne i mødesalen til de politiske grupper, løsgængerne og Det Europæiske Fællesskabs institutioner.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the chamber are to be allocated among the political groups, the Nonattached Members and the institutions of the European Community.
FORBINDELSERNE MED ANDRE INSTITUTIONER
CHAPTER VI RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
Artikel 32 Indstilling til hvervet som formand for Kommissionen
Rule 32 Nomination of the President of the Commission
Erklæringen efterfølges af en forhandling.
The statement shall be followed by a debate.
Parlamentet godkender eller forkaster forslaget med et flertal af de afgivne stemmer.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Formanden fremsender resultatet af afstemningen som Parlamentets udtalelse til formanden for Det Europæiske Råd og til medlemsstaternes regeringer.
The President shall forward the result of the vote to the President of the European Council and to the governments of the Member States as Parliament's opinion.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse om den person, der er foreslået udnævnt til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden medlemsstaterne om at trække deres forslag tilbage og forelægge Parlamentet et nyt.
If the result of the vote in Parliament on the nomination for President of the Commission is negative, the President shall request the governments of the Member States to withdraw their nomination and present a new nomination to Parliament.
Artikel 33 Afstemning om godkendelse af Kommissionen
Rule 33 Vote of approval of the Commission
Når medlemsstaternes regeringer er blevet enige om de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen, anmoder formanden efter høring af den indstillede formand for Kommissionen kandidaterne om at møde for de relevante udvalg i henhold til deres forventede forretningsområder.
When the governments of the Member States have agreed on the other persons they intend to appoint as Members of the Commission, the President shall, after consulting the nominee for President of the Commission, request the nominees to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Udvalget kan opfordre kandidaten til at afgive en erklæring og besvare spørgsmål.
The committee may invite the nominee to make a statement and answer questions.
Udvalget meddeler derpå formanden sine konklusioner.
The committee shall report its conclusions to the President.
Formanden for den indstillede Kommission forelægger dennes program på et møde i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Rådet er indbudt.
The nominee for President shall present the programme of the nominated Commission at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe fremsætte et beslutningsforslag med en erklæring om, at Parlamentet godkender eller forkaster den indstillede Kommission.
In order to wind up the debate, any political group may table a motion for a resolution which shall contain a statement as to whether Parliament approves or rejects the nominated Commission.
Godkender Parlamentet den indstillede Kommission, meddeler formanden med lemsstaternes regeringer, at udnævnelsen af Kommissionen nu kan finde sted.
If Parliament approves the nominated Commission, the President shall notify the governments of the Member States that the appointment of the Commission may now take place.
Forslaget skal være forsynet med betegnelsen "Forslag om mistillidsvotum" og skal være begrundet.
The motion shall be labelled 'motion of censure' and supported by reasons.
Forhandlingen om forslaget finder tidligst sted 24 timer efter meddelelsen til medlemmerne.
The debate on the motion shall not take place until at least 24 hours after its receipt is announced to Members.
Forhandlingen og afstemningen finder sted senest under den mødeperiode, der følger efter forslagets indgivelse.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the partsession following the submission of the motion.
Forslaget om mistillidsvotum er vedtaget, hvis det opnår et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal blandt Parlamentets medlemmer. Afstemningsresultatet meddeles formanden for Rådet og formanden for Kommissionen.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Det kompetente udvalg forelægger Parlamentet en indstilling om, hvorvidt de foreslåede kandidater skal udnævnes.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination proposed should be approved.
Afstemningen finder sted inden for to måneder fra modtagelsen af forslaget, med mindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer bestemmer andet.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty-six Members, decides otherwise.
Artikel 36 Den Europæiske Centralbank (Det Europæiske Monetære Institut)
Rule 36 European Central Bank (European Monetary Institute)