natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man forstår ikke, hvorfor man i forbindelse med den fælles akt eller det indre marked betragter andre — må vi indrømme — lige så fundamentale aspekter som lige vigtige, som f.eks. transport, formindskelse af tekniske og toldmæssige hindringer, i stedet for specielt at fokusere på den frie bevægelighed af personer og navnlig på den frie be vægelighed af erhvervsaktive personer.
It is perhaps not irrelevant, Mr President, to point out that this Parliament voted in favour of the joint declaration by an overwhelming majority, leaving the few opponents who revel in situations fraught with tension firmly on the sidelines, whereas many speakers from various groups stated that they did not regard this text as an end in itself, but as an urgent invitation to take action.
Hvis fællesskabsinstanserne og medlemsstaterne deler denne opfattelse, bør de handle.
Above all, young people must be equipped with skills to earn their living in the new environment which is their only real world.
Alle de problemer, der er blevet rejst her, fortjener at blive studeret og taget stilling til.
All the points that have already been raised here war rant careful study and a determined stand on our part.
Vi er enige med Dem, hr. kommissær Marin, når De foreslår, at sagen skal sendes til Europa-Parlamentet, en sag, som vi selv har taget op, nemlig nødvendigheden af, at ind vandrere får stemmeret til kommunevalg i deres bo pælskommuner, ligesom de skal have stemmeret til Europa-Parlamentet i værtslandene.
We agree with Commissioner Marin's proposal to refer to the European Parliament a matter that we ourselves have already raised here, that is, the need for emigrants to have the right to vote in municipal elections in their places of residence, and to be able to vote for the European Parliament in the host countries.
Jeg tror, det er den vej, vi snarest skal gå.
In fact I believe this course of action should be followed urgently.
Jeg beskylder derfor Frankrig for at skærpe sin lovgivning om udlændinge i retning af, at de racistiske og fascistagtige krav fra »Front National« vinder indpas i sociale og økonomiske foranstaltninger over for udlændinge.
I accept that the Com munity has no means of influencing the behaviour of a certain section of the press or certain groups, but it does have its own resources, which can be put to good use without delay for the purpose of informing the public by appropriate educational methods.
Jeg be skylder den tyske forbundsregering for fjendtlighed mod udlændinge, fordi den med en skattelovgivning pr. 1. januar 1986 — den er altså trådt i kraft — behandler udlændige som andenklasses mennesker.
The Com munity budget contains appropriations which can readily be used for information campaigns, which could perhaps be mounted in association with the organizations which exist to combat racism and xenophobia.
Jeg beskylder Det forenede Kongerige, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland for racisme, fordi de vilkårligt skærper visumbestemmelserne.
Persistent, repetitive campaigning is the way to work against this evil which, as everyone can see, is doing great damage.
Også den her udtrykte idé om en europæisk indvandrerkonference er værd at overveje.
The idea of a European conference on emigration has also been mentioned here and I think it is worth following up.
Det er de vigtige fænomener omkring en sådan konference også, ind vandrernes tendens til at holde sammen, som hr. Marin udtrykke det.
The agenda for this conference should include the very important matter, of emigrant associations, also mentioned by Commissioner Marin.
Der er ingen tvivl om, at ind vandrernes trang til at holde sammen er en måde, hvorpå de kan sikre bevarelse af deres kulturelle identitet og kontinuitet mellem den første og anden generation af indvandrere.
There is no doubt that this is a way of enabling these men and women to maintain their cultural identity and to pass on their heritage from first generation emigrants to second generation emigrants.
Specielt vil jeg gerne understrege den anden invandrergenerations problemer — en generation af unge, som ikke er født i deres forældres hjemlande, men i værtslandene, og som i dag virkelig er europæiske borgere.
We look to the Community authorities and the Member States to honour and act upon the solemn under takings that they have given.
Endnu en tredje ting mangler i dag: spørgsmålet om politiske flygtninge, som alt for letfærdigt bagtales som asylanter, som asylansøgere eller som flygtinge af økonomiske årsager.
At this point I would like to stress in particular the problem of second generation emigrants.
Hvis formålet med denne for handling er at imødegå den øgede fjendtlighed over for udlændinge, skal debatten om indvandring i dag følges op af en asyldebat på et af de næste møder — om muligt endnu i indeværende år.
These young people were not born in their parents' countries but in the host countries, and today they are the authentic citizens of Europe.
Mange EF-stater, som har tjent store penge på våbenhandel — jeg tænker navnlig på Frankrig og dets våbenleverancer til Irak eller på de vest tyske militære udrustningsgenstande, som kan findes i Iran, Irak, Sydafrika, Chile og Libanon — muliggør nemlig gennem deres våbenleverancer videreførelsen af krige og skal så ikke blive forbavsede, når iranske militærnægtere, tyrkiske kurder, tamilere eller libaneserne søger politisk asyl her i Europa.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, without in any way wishing to cast doubt on the seriousness of this debate on emigration, I believe that as long as we talk of emigration in the European Par liament that in itself is the clearest symptom that European integration is incomplete and that some thing is wrong with our Community.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, denne forhandling åbner mulighed for at gribe positivt ind mod den stigende fjendtlighed mod udlændinge i EF.
Mr Schwalba-Hoth (ARC) — (DE) Mr President, this debate has created the opportunity to launch a few positive moves against the increasing xenophobia in the European Community.
Den åbner mulighed for at imødegå racismen og den tiltagende fascisme i EF.
It gives us the opportunity to do something about racism and mounting fascism in the Community.
Denne forhandling indgår derfor i traditionen fra den højtidelige erklæring fra Parlament, Råd og Kommission samt fra det på vort initiativ i beslutningsforslaget vedrørende denne er klæring rejste krav til EF-medlemsstateme om at fjerne alle juridiske og administrative hindringer, som modvirker alle udenlandse medborgeres ligeberettigede deltagelse i det sociale, kulturelle og politiske liv.
This debate thus stands in the tradition of the Solemn Declaration by the European Par liament, the Council and the Commission and of the appeal issued on our initiative in the motion for a resolution on that Declaration calling on the Member States to remove all legal and administrative obstacles standing in the way of equal participation by all for eign citizens in social, cultural and political life.
Men der mangler desværre tre aspekter i debatten om udenlandske medborgere :
Unfortunately three aspects of the problems facing our foreign fellow citizens have been neglected in the debate.
For det første inddeles de vandrende arbejdstagere vilkårligt i to grupper : dem, der er hjemmehørende i EF, og som der kræves valgret til, og dem, der ikke er hjemmehørende i EF — tyrker, algeriere, marokkanere og andre — som der ikke kræves valgret til.
Firstly, migrant workers have been arbitrarily divided into two groups: so-called EEC nationals, for whom electoral rights are being demanded, and so-called EEC externals — Turks, Algerians, hloroccans and others — for whom electoral rights are not being demanded.
Det er forløjet og vil give bagslag.
This is dishonest and counterproductive.
Det er den ene ting, der mangler her i dag.
It means that Turks and North Africans are being vie-
Den anden ting, som mangler i denne forhandling om udenlandske medborgere, er de udlændinge fjendtlige
The interna! market will only be feasible when this free movement of persons is an actual fact, or perhaps
Le Chevalier kan genfinde stoltheden over deres rødder og traditioner. tioner.
Schwalba-Hoth verted for political refugees — refugees will be allowed to choose where they want to live.
Endelig ønsker vi blandt en række andre foranstaltninger en folkeafstemning i medlemsstaterne efter schweizisk forbillede om den indvandringspolitik, der skal føres.
Those who claim to be launching a campaign for electoral rights for foreigners on the basis of humanity rather than Community nationalism stand accused of hypocrisy if they want voting rights to be confined to EEC nationals, and North Africans and Turks and other non-EEC nationals to be excluded.
Hvad konstaterer man så nu? Forbundsrepublikken Tysk land, der er en model på demokrati, står nu for tur som offer for indvandring fra u-landene og tvinges til at gribe til drastiske midler.
What do we find today?
Den vesttyske regering har forøget antallet af udvisninger af falske politiske flygtninge, og der tales endog om ændring af den tyske grundlov, hvad angår asylret.
Its Government has strengthened the procedures for expelling sham political refugees, and there is even talk of amending the provisions on the right of asylum in the German con stitution.
På tilsvarende måde tvinges Storbritannien til at indføre visumtvang for personer fra Commonwealth, der tidligere frit kunne indrejse i Storbritannien.
Similarly, Great Britain has been constrained to introduce visas for Commonwealth nationals who previously had free access to British soil.
Fra 1. december 1986 kan tyrkiske arbejdere frit ind rejse i Fællesskabet i henhold til den i 1963 i Ankara indgåede aftale, dvs. for treogtyve år siden, medmindre denne aftale opsiges af Fællesskabet.
These have been swept under the table here today, they have not been mentioned, because we don't want to tread on anyone's toes at the level of any of the Member States.
Vi vil opretholde, sikre europæernes Europas storhed og enhed, således at vore bøm ikke i fremtiden be brejder os at have formøblet en hellig arv, der var i vor varetægt.
In that connection I accuse France of stepping up its legislation on foreigners in such a way as to enable the racist and quasi-fascist demands of the Front National to be reflected in social and economic measures against foreigners.
I Frankrig, hvor terrorismen er i fuldt sving, er den for ganske nylig indførte visumtvang utilstrækkelig, når det vides, at der daglig standses ulovlige indvandrere ved vore grænser.
I accuse the government of the Federal Republic of xenophobia in that its new tax law, effective as of 1 January 1986 — it is already in force — treats foreigners as secondclass citizens.
Vor gruppe har fremsat sit eget forslag til beslutning, så om lidt kan vi tælle, hvor mange der ønsker at tage plads i klarsynets, fremsynets og modets lejr.
I accuse the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany of racism for having arbitrarily harshened visa requirements.
En sådan konstatering burde få Europa-Parlamentet til at tænke sig om.
From 1st December 1986, Turkish workers will enjoy freedom of movement in the Community under the Ankara agreement signed in 1963, 23 years ago, unless this agreement is denounced by the Community.
Vi agter at forsvare fællesskabspræferencen i overensstemmelse med Fællesskabets traktater i hele det om fang, hvori den kan gennemføres.
I therefore put this question to the House: do we not intend to maintain our identity, upholding our values and our own culture?
Fællesskabsborgere skal nyde forret fremfor udlændinge fra tredjelande.
Or do we resign ourselves to decadence and the demise of our Romano-Christian civilization?
I går oplyste fru Lehideux — jeg ser, at hun netop er på vej ud — at 80% af narkohandlerne i Frankrig er indvandrere, og hr. Le Chevalier sagde netop, at kriminaliteten ligger højt for indvandrere og fremkalder dekadence.
We cannot disregard the Communist choice made by Mrs Marinaro, whose ultimate chief, Mr Gorbachev, recently declared that they had to continue encouraging revolutionary movements, that this was their national duty.
Med respekt for borgemes ret til at leve i deres oprindelsesland vil vi samtidig styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og specielt afrikanske tredjelande ved at bistå dem med at komme ud af deres underudvikling ved lån, støtte, samhandel og produktive investeringer. Ved at handle således, kan Europa vende tilbage til sit civiliserende og humanistiske kald, og u-landene
This long overdue debate on asylum for political refugees must have a specific objective: it must guarantee that the obligation to issue visas to nationals of crisis areas is made watertight; that the transit countries — Bulgaria, German Democratic Republic and others — stop being put under political pressure to prevent political refugees from continuing their journeys; that people can no longer be turned away by immigration officials on the basis of superficial appearances, and that instead of accommodating political refugees in camps unworthy of human beings — in Denmark a former Nazi concentration camp has even been con
Holdningen over for indvandrere må ændres.
We have made a different choice, the choice of clear sightedness and courage.
De må have mulighed for ikke alene at bevare deres egen
As we have explained in this motion for a resolution, and in past speeches, we want to develop a policy to promote the family and the birthrate in Europe, to keep Europe for the Europeans, not to throw open its frontiers to people from
Når indvandrere får kommunal stemmeret, bør mennesker som Nols i Schaarbeek, som sådan set får stemmer, fordi han er imod ind vandrere, forsvinde fra arenaen.
Le Chevallier all over the world, which is what is wanted by Mrs Marinaro and by the Communists, who have slaughtered 150 million people in the cause of freedom.
Indvandrerne har været mere end en Marshall-plan.
that do not have so many immigrants.
De er altså Europas dekadence, men repræsenterer Europas enhed og storhed.
The right to vote in local elections would, I believe, encourage immigrants to adapt, and they would also earn more respect.
Dernæst er der undervisningsproblememe.
We mean to defend Community preference, in accordance with the Community treaties, wherever it can be applied.
Folkeskolerne i indvandrerkvarterer bliver ofte andenrangsskoler, fordi de er overfyldte, og fordi den stedlige befolkning ofte undgår disse skoler.
Community nationals must legitimately be given preference over foreign nationals from out side the Community.
Jeg vil gerne læg ge særlig vægt på uddannelse af igangsættere, lærere, kulturelle medarbejdere til uddannelsesprojekter til fordel for unge indvandrere, og jeg tænker eksempel vis på Montfort-skolen.
Yesterday Mrs Lehideux — I see she is just going out — said that 80% of the drug dealers in France are immigrants, and Mr Le Chevallier has just said that crime is high among immigrants and promotes decadence.
Denne skole er et konkret projekt i Genk i den belgiske provins Limburg, i mineområdet, hvor der bor mange indvandrere.
University studies, on the other hand, have revealed that crime is far less common among immigrants than in the native population.
Der søger man at styrke båndet mellem skole og leve miljø, og man søger at inddrage forældrene i opdragelsesprocessen.
I see that Mrs Lehideux is listening to me now, and I should like to ask her if she knows this.
Der søger man at lade forskellige kulturer møde hindanden, men dette forudsætter en ny pædagogisk indfaldsvinkel.
She probably has no documentary proof, but she should have if she is going to make a statement.
Desværre er der ikke tilstrækkelig støtte, ikke tilstrækkelige finansielle midler til at udbygge dette fine projekt.
At the same time, we respect the citizen's right to live in his or her country of origin, and we want to strengthen cooperation between the Community and nonmember countries, especially in Africa, by helping them, through loans, aid, trade and productive investment, to put underdevelopment behind them.
Hvor de kommunale afdelinger samarbejder i stedet for at optræde repressivt, kommer der er positivt respons fra indvandrerne.
By adopting this course, Europe would rediscover its civilizing and humanitarian role, and the Third World would rediscover pride in its roots and its traditions.
D'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet tager ikke alene narkotika, men også indvandrerpolitikken alvorligt.
Attitudes towards immigrants must change. They must be given the chance not only to keep their own identity but also to renovate Europe, to give Europe a new face.
Det fremgår af de beslutninger, vi har vedtaget, og af den højtidelige erklæring, vi har undertegnet.
If immigrants were given the right to vote in local elections, people like Nols in Schaarbek, who allegedly wins votes because he is against immigrants, would disappear from the scene.
Det fremgår ligeledes af det minimale bifald, som høstes af den ekstremt højre orienterede gruppe, hvis diskriminerende forslag hel digvis gang på gang henvises til papirkurven.
He would be voted out of office, and perhaps the same would happen to the Front national m France.
Men det er ikke nok. Rådets, Kommissionens og Parlamentets løfter, som afgivet for at bekæmpe fremmedhad og racisme, bør også føres ud i livet.
Finally, one measure among others that we seek is a sounding of popular opinion in the form of a referendum in our Member States, after the Swiss example, on the policy to be pursued in regard to immigration.
Navnlig nu, hvor ud over den økonomiske tilbagegang også frygten for terrorisme og panikken omkring illegal narkohandel giver endnu bedre grobund for gremmedhad.
We talk of the sovereign people, and if that term has any meaning, let us simply give them a say on an issue of such vital concern as their future...
Man lovede i kampen herimod udbyggede informationsog oplysningskampagner.
You do not want to give the people their say?
Men hvor bliver de nødvendige penge af?
Perhaps you are afraid to do so?
Hvis vi kigger på budgettet for 1987, forekommer de midler, som her er afsat dertil, mig at være yderst minimale.
We want to maintain and secure the greatness and unity of European Europe so that we shall not have to face our children's reproaches for having destroyed a heritage that we had a sacred duty to preserve.
Jeg vil geme bede Kommissionen oplyse, hvor mange penge der nu præcist er afsat til at opfylde løfterne på dette punkt.
Our group has tabled its own motion for a resolution, and we shall shortly find out how many of us stand for lucidity, foresight and courage.
Når studenter eller andre unge går af skolen, kan de registreres som arbejdsløse.
This is a practical project in Genk, in Belgian Limburg, a mining area with a large immigrant population.
Dette gælder ikke for de unge fra Maghreb-landene, men for andre indvandrere gælder det, selv for unge tyrker takket være forhandlinger mellem Belgien og Tyrkiet. Hvor for denne diskriminering?
The attempt is being made to bring different cultures together, but this presupposes a new pedagogical approach. Unfortunately, there is not enough support, not enough financial resources to extend this splendid project.
Nederlandene, Frankrig og Tyskland har bl.a. rejst sag ved Domstolen for at anfægte, at Kommissionen overhovedet har ret til at koordinere indvandrerpolitikken med hensyn til foranstaltninger over for tredjelande.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, the European Parliament has approved some fine directives, the splendid report by Mrs Marinaro on immigrants being an example.
Hvordan ser Kommissionen på et sådant sagsanlæg?
But it is said that the road to hell is paved with good intentions which serve no useful purpose.
Hvad er dens vurdering af disse besværlige lande, som gør det umuligt for os at nå frem til harmonisering og koordinering på europæisk plan?
What is important is that these directives should be enforced in the various Member States, including France. I shall therefore confine myself in this state ment to practical issues which may be relevant.
Hvordan forholder det sig med pensioner? Når ar bejdstagere i for eksempel Italien og Belgien har ar bejdet, får de ofte ingen akkumukerende pension.
Another aspect is the elimination of social measures that discriminate against immigrants.
Når ambassadører og konsulter i de forskellige lande har arbejdet, får de en overdådig pension.
This means that after a given period they receive unemployment benefit.
Det gælder imidlertid ikke for indvandrere, som dog har arbejdet hårdt og har været med til at opbygge vor velstand.
This does not apply to young people from the Maghreb countries, but it does apply to other immigrants, even young Turks, thanks to negotiations between Belgium and Turkey.
Kan Kommissionen undersøge, om man overalt i Europa så systematisk forbigår vore anstrengelser og aktiviteter?
Everyone is agreed on this, every democrat in Europe is agreed on this, except the Front national.
Mange indvandrere vil geme, men det varer forfærdelig længe til trods for løfterne fra den belgiske justitsminister Gol og andre.
But how many countries have granted immigrants this right?
De har trods alt reddet Europa.
Den mark, the Netherlands and Ireland, I think, countries
Jeg sagde netop, at situationen for mennesker med en anden hudfarve bliver værre i en kontekst af frygt for terrorisme.
What about pensions? In many cases, people who have worked in, say, Belgium or Italy do not receive an accumulated pension.
Nu, hvor antallet af indvandrere i medlems staterne er stabiliseret, og hvor grænserne lukkes, op hæver man gældende rettigheder.
for policy on minorities is now being considered with out a single reference being made to the Community policy on migration.
I en sådan situation bliver behovet for retsbeskyttelse af indvandrere og muligheden for at forsvare sig kun større.
This is reflected not only in routine racism but — and this is worse — in de facto and de jure restrictions on minorities.
Men også her mangler der penge og mandskab.
But here again money and man power are lacking.
Derfor opfordrer jeg indtrængende Kommissionen til på baggrund af denne situation af afsætte penge hertil.
In view of this situation I make an urgent appeal to the Commission to set aside money for this purpose.
Og det var det, mine damer og herrer, der blev lavet i den fælles akt!
We often hear people ask why immigrants do not take Belgian or French citizenship.
Den kendsgerning at de ikke bliver iværksat, er ikke nogen tilfældighed.
The way in which we treat these migrant workers as our own, as the best of our citizens, will determine the face of tomorrow's Europe.
Endelig, hr. formand, kaster Europa uden grænser i 1992 allerede en mørk skygge for indvandrere.
Finally, Mr President, Europe without frontiers, in 1992, is already casting a dark shadow for migrants.
Hvor der ikke længere lægges vægt på kontrol ved de indre grænser, og kontrol på gaden anses for diskriminerende, udtænker man nye kontrolmåder.
With checks at the internal frontiers no longer wanted and checks in the street considered discriminatory, new checkpoints are being considered.
Sådan er det i mit land, men det gælder også via lovmæssige foran staltninger i Belgien og Tyskland.
That is the case in my country, but legal measures are also being taken in Belgium and Germany.
Kontrolstedeme er der, hvor myndighederne yder service: på boligkontorer, på arbejdsformidlingskontorer og på rådgivningskontorer.
These checkpoints are the places where the government provides assistance: the housing, employment and advisory services.
Kort sagt, og det er en skandale, ved myndighedernes skranker sorteres der efter hudfarve.
In short, and this is a disgrace, a selection is being made on the basis of colour at the counters in our government off ices.
Jeg vil derfor gene have en reaktion fra Kommission en på disse udviklinger.
I should therefore like to hear the Commission's reaction to these developments.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, vi tager fat på Fællesskabets indvandrerpolitik uden illusioner af nogen art.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, let us approach Community emigration policy without illusions of any kind.