natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Deres tilladelse vil jeg springe over nogle ganske vist overordentligt vigtige punkter som stålindustri en, landbrugspolitikken og meget andet for at kon centrere mit indlæg om det, der af alle er fastsat som prioriteringerne, og som efter min opfattelse også bør være det for det luxembourgske formandskab.
I shall not go into detail on the other points covered in your speech since other members of my group will deal with their own special fields when they speak later.
Veil tiviteten og tilbageskridt på demokratisk plan, idet Parlamentet sættes ud af spillet.
Prag that he will give top priority to reducing unemployment. ment.
andre lande som Sverige, Østrig og Schweiz deltager, hvis de ønsker det.
is due to open in September.
Jeg tror, at fællesskabskarakteren er en garanti for alle, en garanti om effektivitet og navnlig om gennemførelse.
I would like Mr Poos to tell me if there is to be a coordinated European Com munity view in this conference.
Jeg vil ikke opholde mig ved det interne marked. Kommissionens forslag er blevet præciseret, og det samme gælder for tidsplanen og dennes gennemførelse.
My group also welcomes the determination of the Ten to establish international standards for security at air ports and in air travel.
Det bringer mig tilbage til regeringskonferencen, som forekommer mig at være den store sag under Deres formandskab, en sag, der skal afsluttes inden årets udgang, hvis vi ikke skal køre fast.
I hope the President-in-Office will forgive me if I now concentrate on the question of security and political cooperation, which were the subject of our two oral questions with debate.
Det var, hr. rådsformand, det, der forekommer mig at være Deres primære opgave, den eneste på grund lag af hvilken De bliver bedømt.
We all know the difficulties in attempting to establish European security concepts and a strong European voice in security matters: the problem of Irish neutral ity, the absence from the Community of certain NATO allies, notably Norway and Turkey.
De europæere, der var samlet til møde i Milano, afventer Deres svar.
But we cannot, Mr President, go on fudging the matter of security.
De bør ikke skuffes, man bør ikke lade dem vente, for så bliver deres skuffelse blot endnu større.
Adlai Stevenson once said that repetition of the obvious is more important than elucidation of the obscure.
De skal undgå, at Fællesskabet går i opløsning ved at afvise en splittelse af dets struktur. De bør hurtigst muligt sørge for dets autonomi ved at forsvare Kommissionens rettigheder.
I am afraid the obvious is that despite the existence of the Eurogroup in NATO and the Independent European Programme Group, one with France, the other without France, and despite the coordination within the Conference on Security and Cooperation in Europe and in the United Nations negotiations in Geneva, the Community is still without a clear unified voice in matters of security and disarmament. mament.
De skal give Fællesskabet effektivet ved at tillade det at beslutte og ved at træffe afgørelser på dette punkt.
I was glad to hear Mr Poos list this afternoon the numerous common declarations of the Ten.
De skal bekræfte demokratiet i Europa ved at forsvare Parlamentets beføjelser.
Joint declarations are not without use, but they are not joint policies and they are not joint actions.
Hvilken ædel opgave; den fortjener, at De påtager Dem nogle risici under Deres formandskab!
That is what we want to be hearing in the not impossibly distant future in this House.
Det mener jeg er en realistisk accept af en afgørende kendsgerning.
The case for a greater role by Western Europe in defense and disarmament is overwhelming.
Det er også det problem, som vore vælgere og Europas befolkning ønsker, at vi skal være 100% opmærksomme på.
My group strongly welcomes the resumption of the arms control negotiations in Geneva in March.
Den måde, hr. Prag koncentrerer sig om sikkerhedsspørgsmålet på, er et eksempel på, hvad jeg mener. Jeg er enig i, at sikkerhed og forsvar er vigtige problemer; men hvorfor skal vi hele tiden tale om at føre krig og forbedre forsvar og sikker hed?
And it welcomes the possible revival of the long-dormant negotiations on neutral and balanced force reductions in Vienna, and also the work being done in Stockholm in the Conference on Security and Cooperation in Europe on confidence-building and disarmament. ment.
Bagefter skal så så mange som muligt til slutte sig de nødvendige ændringer, men det gælder fremfor alt om at opnå konkrete og reelle resultater.
On the contrary, we welcome its commitment to the improvement of East/ West relations and, in particular, to progress in the sphere of disarmament, to which it is giving priority.
Konkrete, da man ikke kan regne med, at regerings konferencen giver nyt mandat til en eller anden ko mité, kommission eller fremtrædende person. Man kan heller ikke acceptere valne eller generelle formuleringer, der ikke sætter Det europæiske Råd i stand til at udtale sig.
However, there seems to us to be a certain gap between the statements of a general nature and the concrete initiatives to be undertaken.
Reelle, da der her er tale om et endnu alvorligere spørgsmål.
But no one really believes, Mr President, that Western Europe is yet speaking with a strong voice in matters of defence and disarmament.
Mangt og meget er fremdeles præget af den usikkerhed og forvirring, som topmødet i Milano medførte.
Because to be strong, that voice must be a single voice.
Denne sandhedens time venter vi på, og den venter vi på fra alle parter, for nogle, selv de, der selv udtalte sig om sandhedens time, samtidig med at de syntes at drage andres sandhed i tvivl, har måske deres egen sandhed at afsløre, idet deres planer har al grund til at forurolige os.
The paradox is that intermediate-range ballistic missiles are being discussed essentially between the United States and the Soviet Union, in spite of the fact that over two-thirds of the total number of Soviet SS-20s are targeted on Western Europe.
Uanset om det drejer sig om Eureka eller om de tysk-franske politiske samarbejdsplaner, så frem går det tydeligt, at det ikke altid drejer sig om fælles skabsprojekter, men om planer om rent og skært regeringssamarbejde.
Nor, indeed, were European leaders consulted before the launching of the United States' strategic defense initiative, despite our obvious and vital concern in such matters.
For over 25 år siden underskrev Robert Schuman og Fællesskabets andre grundlæggere Rom-traktaten.
If we remember — as we well do — the suspicion with which the Venice declaration was received in Washington we have to acknowledge that, whilst Europe has for the most part stood still as regards initiatives, the situation has developed, and there has also been a change in the position of many others.
Det er helt nødvendigt at vide, hvor man står.
At the moment two particularly vital questions are under discussion.
Det er det, vi forventer af regeringskonferencen, for denne gang drejer det sig ikke om at styrke Fællesskabet, men om at foretage ændringer, der kan blive alvorlige for os.
The first is the European fighter air craft which should replace our existing fighters some time in the 1990s.
Vi kan ikke gå med til — og her er årvågenhed på sin plads — at de institutionelle reformer ikke har til for mål at styrke Fællesskabet. Det ville for eksempie være tilfældet, dersom der indførtes nye regeringsbeføjelser som led i det politiske samarbejde.
Here the major powers of Western Europe are in disarray over what, to the layman at any rate, appear to be relatively small differences over the size and weight and sophistication of the aeroplane.
Deres hovedtanke var, lad os få fred pg ikke krig.
We cannot stand still: otherwise, we run the risk of progressing backwards.
Lad os få økonomisk udvikling og konvergens og ned brydning af de økonomiske barrierer, sagde de.
This is the danger with which our Community is constantly faced.
Der efter skete der fantastiske fremskridt.
The same is true as regards questions of security.
fortsat medlemskab af NATO ja eller nej, er spørgsmålet nu reduceret til : Medlemskab som hidtil eller fuld integration også i de militære strukturer?
Segre since we are already aware of the two essential problems of technology and realization of the internal market which Mr Delors has also mentioned.
Det er sandelig en succes, der har vasket sig, for et sagsområde, som angiveligt ikke eksisterer!
In the case of technology it is essential to clarify the situation.
Parlamentet drøftede sagen og vedtog, hvorledes de råstofleverancer og søveje, som er livsnødvendige for EFs industri, i givet fald skal sikres militært; Parlamentet er med andre ord principielt rede til imperialistiske interventioner.
For realization of the internal market we need certain amendments or adjustments to the Treaties; and if we wish to make progress we urgently need to be able to take decisions within the Community.
Hvad har vi så nu? Som rådsformanden selv sagde, har vi haft en konstant forøgelse af ar bejdsløsheden.
that, as far as we Italian communists are concerned, Europe needs to make quicker progress with a com mon foreign policy.
Rådet, Kommissionen og de tre beslutningsforslag, der er forelagt Parlamentet, styrker sig med begejstring over et projekt, som meget sigende er døbt Eureka og angiveligt skal danne basis for det civile Europas forskning, men under hvis vide kappe der ifølge en meddelelse i Le Monde skjuler sig mange navnlig franske militære eller militært anvendelige favoritter, som f.eks. rumfærgen HERMES eller en bemandet rumstation til militær observation.
I hope you will allow me to leave aside all those undoubtedly very important questions such as steel, agricultural policy and many others so that I might concentrate upon matters recognized by everyone as priority areas, which must, I think, be treated as such by the Luxembourg Presidency.
Den har nu fore lagt sine forslag om, hvorledes dette skal gøres, for os, for Kommissionen og for Rådet — idet den nævner særlige rettigheder for borgerne, kultur og kommunikation, information, ungdom, uddannelse, udveksling, sport, osv., samt en generel styrkelse af Fælles skabets image og identitet. Et borgernes Europa ligger langt fra et defensivt Europa, og må jeg bede Dem som rådsformand om at presse på med denne praktiske opfattelse af et borgernes Europa.
I wish to address my words to you personally since you will have to assume very important responsibilities and the question of who takes on these responsibilites as representative of one country or another within the Council is not merely a matter of indifference.
Deres planer om en europæisk, union skal nu i militærets og industriens interesse bringe Rom-traktaterne i overensstemmelse med de af dem skabte sikker heds- og rustningspolitiske realiteter.
I do not wish to revert to yesterday's debate or to the conclusions of the Milan Summit, but I do not see how it is possible when speaking of the Luxembourg Presidency to avoid mentioning first of all the action to be taken following that Council meeting.
Vort beslutningsforslag går den modsatte vej.
You may make your presidency highly symbolic.
Vi vil tilbagekalde drøftelsen af sikkerhedspolitiske spørgsmål for at bringe virkeligheden i overensstemmelse med de eksisterende civile traktaten.
Twenty years ago the Luxembourg compromise, whilst relieving the Community of certain difficulties, gave rise in its turn to others.
Afstemningen vil vise, hvem der virkelig lægger vægt på et fredsbevarende civilt Europa, der indgyder tillid.
Now, twenty years later, the Luxembourg presidency must pull us out of the quicksand by giving us the ability to take decisions.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til rådsformandens glimrende tale.
Some people thought that the Milan Summit was a mere political show.
Jeg lyttede til den ved min hjemkomst fra Libanon, Beirut og Jezziné.
It certainly was something of a show, but things did move and that is what counts.
Jeg er bekendt med om fanget af vore vanskeligheder og problemer. Man de vejer visselig ikke tungt i forhold til de lidelser og det drama, som de kristne i Libanon er udsat for.
That in itself proves that we are not still bogged down as we were at Athens.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, i modsætning til dem, der har haft ordet før mig, har jeg al mulig grund til at give udtryk for uenighed.
I would point out that your presidency will be a short one, since contrary to the laws of mathematics, the second six-month presidency of the year is always shorter than the first.
Også i EF spil ler hykleri en fremtrædende rolle.
The rush to the sun in August causes more disturbance than the bands of Carnival.
Som svar på to forespørgsler — den ene om WEU, den anden om forbindelsen mellem Spaniens tiltrædelse af EF og dets medlemskab fremover af NATO — meddelte udenrigsministrene forsamlet med henblik på EPS mig, at sådanne spørgsmål ikke hørte til deres sags område.
The position today is that the Milan Summit is already having an effect, since these are the two priority problems which the Council has dealt with in the guise of institutional matters.
Alligevel meddelte De Ti's regeringschefer, ja selv den tidligere formand for Kommissionen, Gaston Thorn, vidt og bredt, at tiltrædelse af EF og medlemskab af NATO, købmændenes Europa og soldaternes Europa, hørte snævert sammen.
Those are your priorities as regards internal affairs; for external matters you yourself have set out all the questions arising as regards political cooperation, whilst stressing the need for the achievement of joint policies.
I overens stemmelse med hakkeordenen gav ministerpræsident Gonzalez det pres, De Ti udøvede, videre til det spanske folk.
In both cases we come back therefore to the action to be taken following the European Council of Milan.
Den folkeafstemning, der blev givet løfte om i 1982, lader stadig vente på sig.
With all these fields from which to choose you will need to be selective.
I stedet for en klar afgørelse,
I will take the liberty therefore of saying what we expect from the Luxembourg Presidency in this field,
De har, hr. formand, omtalt og foreslået mange inter essante og positive ideer inden for beskæftigelse,
First of all I should like to make one or two brief observations with regard to technology, since you yourself mentioned the Conference to be held in Paris.
85 d'Ormesson ken må tage væsentlige nye skidt. Hvor højt skal voldsspiralen endnu gå?
Veil is not Community projects but strictly intergovern mental cooperation.
Uden at sige det erindrede De om det gamle kristne begreb, at videnskabens og teknikkens udvikling skal stå i men neskets tjeneste uden at påtvinge det dets skæbne.
I hope you will be able to give us assurances on this point, since that'would confirm that the Eureka project really is to be given a Community dimension — and we are looking for such confirmation.
Denne idé besjælede fællesmarkedets skabere. »Hvor befinder vi os så i dag?«, det er måske det spørgsmål, der bør stilles under denne forhandling.
We are most concerned about this matter since we are well aware that if that is not done there is a real risk that this point will divide the Community and above all make it impossible to find the finance required.
Det forekommer i dag, at vi har fornemmelsen af at pløje havet, fordi vi ikke længere har troen på det fælles forehavende, og fordi vi ikke længere taler samme sprog.
We cannot accept — and we must be on our guard — that the institutional reforms should not have the purpose of strengthening the Community.
Ikke engang nogen, som kan sige: jeg har sejret. Der er ingen sejrherrer, ingen besejrede.
That would lead not to progress but to regression.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det svar, rådsformanden har givet på den mundtlige forespørgsel fra underudvalget om sikker hed og afspænding, tilfredsstiller mig ikke.
The Community dimension would not of course prevent other countries such as Sweden, Austria and Switzerland from taking part if they so wish — and we already have such experience with the JET project.
Middelhavet har langs sine kyster givet liv til det gamle kristnede og romaniserede Europa, der med hensyn til intelligens har været underkastet græsk indflydelse, for at bruge et udtryk, der var Paul Valéry kært.
But I would remind you that Mr Delors himself told us that some of the most important provisions would depend upon certain changes, some slight, some per haps less so, which may be made either by amend ments to the Treaties or by additions.
Og værre end det fornemmer man i Libanon og Mellemøsten dag for dag i højere grad — og jeg vejer mine ord — en tredje verdenskrig, og alligevel er vi ligegyldige over for situationen.
That brings me to the intergovernmental conference, since that seems to me to be the major event of your presidency which must be settled by the end of the year if we are not to risk getting bogged down.
Han nævnede en mængde eksempler, hvor det euro pæiske politiske samarbejde har fungeret.
Mr President-in-Office of the Council, this seems to me to be your priority rôle for the coming six months — the only one on which you will be judged.
De spørgsmål, der blev stillet, svarede han ikke på; f.eks. på spørgsmålet om indførelse af en europæisk sikker hedsholdning.
The Europeans who gathered in Milan are awaiting your reply.
Intet sagde De derom.
Perhaps some of them were too enthusiastic!
På spørgsmålet om at tale med én stemme på møder i Det nordatlantiske Råd, intet svar!
Do not disappoint them, do not keep them waiting or their disillusionment will be even greater.
Og heller intet svar vedrørende en effektiv konsultation mellem EPS på den ene side og USA på den anden side. Jeg anmoder Dem om, hr. minister, at komme med disse svar.
To avoid the fragmentation of the Community you must prevent the structures from collapsing.
Hvilken rolle burde Europa indtage over for denne fare?
You must make it effective by enabling it to take decisions and by seeing that decisions are taken on this point.
Først og fremmest burde Europa måle sit an svar.
You must champion democracy in Europe by defending the Parliament's powers.
Jeg hører til dem, der mener, at dersom Europa ikke snart tager sit ansvar i middelhavsområdet, i særdeleshed i Libanon, så vil vi snart få en borgerkrig på vor egen jord.
That is a noble rôle for which it is worthwhile taking some risks during your presidency!
For den socialistiske gruppe er holdningen helt entydig og klar: vi vil ikke have endnu en militærmagt, Europa.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I want first of all to congratulate the Luxembourg Presidency on spelling out clearly that the fight against unemployment is the major priority for their six months' term of office.
Vi vil ikke have nogen magt — hverken i himlen eller på jorden — der skyder sig ind imellem USA og USSR som militærmagt.
It is also the one subject to which our electors and the people of Europe generally want us to pay 100% attention.
Men ét ved vi : hvis vi europæere går videre med vor ukoordinerede sik kerhedspolitik, hvis vi ikke erkender vore fælles in teresser og ikke udnytter vore egne muligheder, så er det en uundgåelig konsekvens, at vi i stedet for at være USAs partner bliver en satellit.
Personally, while I do not doubt for a moment the concern of Mr Pöttering, an honourable gentleman and a very likeable man, and his security subcommittee, I want to say that the oral question they put today to Mr Poos will again have the media capturing opportunities to distract attention from the main issue of unemployment.
Det er ikke nogen bebrejdelse mod USA, men en bebrejdelse ret tet mod os selv — europæerne.
Mr Prag's concentration on the question of security is an example of what I mean.
Sikkerhed opnås kun gennem partnerskab.
I agree that security and defence are important, but why must we continually talk of making war and improving defence and security?
Her er der lang vej, igen det ved vel enhver i Parlamentet.
Many people still have the feeling of uncertainty and confusion engendered by the Milan Summit.
Men også den længste march begynder med det første skridt!
Certain heads of State or of government have already said that the moment of truth was approaching.
År sagen hertil er problemerne med sikkerhedsforbindelsen mellem Amerika og Europa.
economic development and convergence and the breakdown of economic barriers, they said.
Denne forbindelse er og bliver nødvendig, men den er ganske vist udsat for forandringer og desværre også for svækkelse.
Tremendous progress was subsequently made. The first oil crisis in the mid-70s arrested this progress and brought the first economic setback.
Det spiller også ind, når mit land, Nederlandene, den 1. november i år når frem til en endelig afgørelse om den eventuelle stationering af krydsermissiler. Som medlem af Europa-Parlamentets delegation for for bindelser med den amerikanske kongres har jeg for nylig kunnet konstatere, hvordan Amerika og Europa truer med at drive fra hinanden.
Now, when other nations have started to resume progess, we, apparently, are determined to get bogged down in side issues and play at making war.
Jeg har også kunnet se, hvor forvirrende det billede er, som Europa giver i amerikanske øjne, uden at jeg dermed vil hævde, at amerikanerne altid har ret på alle punkter.
We now have almost a quarter of a million such people, and were it not for emigration, statistics would show that the figure is much higher.
Den, som for fremtiden ikke mere vil følge alle drejninger og snoninger i USAs militærpolitik, må opbygge en europæisk holdning.
We are still waiting for the referendum which was promised in 1982.
At der ikke eksisterer en europæisk politik — f.eks. i NATOs råd — truer vor sikkerhed, det øger den ikke.
Instead of a clear decision on con tinued NATO membership, yes or no, the question has now been reduced to membership as hitherto or full integration in military structures?
Jeg tilføjer: netop den, som vil afrustning og rustningskontrol i Europa, må udarbejde fæl les europæiske planer for rustningskontrol og afrustning.
Parliament debated and decided how shipping routes and supplies of essential raw materials for EC industry would be protected militarily if necessary, in other words there is a theoretical readiness for imperialist intervention.
Lad os anvende EPS og styrke det! Vi socialister går ind for, at også dette skal være et emne på den rege ringskonference, som nu heldigvis er indkaldt.
What have we now?
Jeg ved udmærket, at der mellem min gruppe og en stor del af Europa-Parlamentet vil være betydelige me ningsforskelle med hensyn til, hvad indholdet af en europæisk sikkerhedspolitik skal være.
We have scrapped three million jobs at a time when, as Mr Estgen pointed out, the United States and Japan have created many millions of new jobs.
Men disse for skelle må afgøres i en demokratisk strid, det går vi ind for.
They have done this and at the same time made the fullest use of their new developed technologies.
Vi vil et forenet Europa, som er i stand til selvbevidst at varetage sine interesser i forbindelse med bevarelse af freden ved hjælp af afrustning og samarbejde.
We, on the other hand, have been wasting time, blaming our increasing unemployment on these self same developments.
Al denne forvirring medfører en anden stor fare, nemlig at neutralister og pacifister blandt os styrter sig imod den europæiske sikkerhed som en slags stumtjener for deres ideer, som måske imod deres mening vil føre til, at vi ender i Sovjetunionens ind flydelsessfære.
Not to mention the first concrete beginnings of a European nuclear capability, such as the powerful forces within the Federal CDU/CSU have wanted for a long time, and which is now beginning to take shape with the announcement by the French defence minister, Mr Hernu, that in the field of deterrence neighbouring countries, and the Federal Republic in particular, are to be drawn into the force de frappe.