natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er klar med hensyn til fjernelse af de elementer, der var uacceptable for Kommissionen, og med hensyn til gennemførelsen befinder vi os på det allersidste stadium, således at denne irritation, som det ærede medlem med rette norer forhåbentlig i årets løb fuld stændig vil være ryddet af vejen.
If and when the investigation indicates the need for further action on the Commission's part, it will not, of course, hesitate to take appropriate measures.
Nr. 1-309/153 efter at Kommissionen har fået forelagt sagen af den pågældende medlemsstat og har taget stilling hertil.
Mr Beazley (ED). — In view of the number of cases it has had to bring before the Court of Justice, is the Commission now willing to admit that it has had more trouble in getting the monopolistic tobacco industries of France and Italy to comply with its requirements than the free enterprise ones, whose interest it was mefint to further but which in the long run it militates against ?
I den nuværende situation har Kommissionen aldrig fået forelagt en anmodning om anvendelse af artikel 37 på jern- og stålindustrien, og hvad angår Kommissionens politik, er det klart, at den afgørelse, der blev truffet i januar, og som indebærer, at systemet i artikel 58 fortsætter indtil udgangen af 1985 sammen med de foranstaltninger, der er truffet for at sikre dette markeds funktion og tilsyn og kontrol med støtten, gør, at det ikke vil være muligt at bevise, at der er varige og specielle vanskeligheder i en medlemsstat med hensyn til jern- og stålindustrien.
Specifically, what is the Commission doing to remove the illegal surtax imposed by the French industry and the retail price fixing practised by the French Government to the detriment of importers ? Finally, is the Commission calling for a further prolongation of the second stage of harmonization in order to have time to work out a scheme which will be different from the present one and may better achieve the objectives set out for the present scheme ? '
Beazley (ED). — (EN) Er kommissionen på baggrund af den række sager, som den har måttet bringe for Domstolen, nu rede til at indrømme, at den har haft større besvær med at få de monopolistiske tobaksindustrier i Frankrig og Italien til at opfylde bestemmelserne end de frie virksomheder, hvis interesser den ville fremme, men som den i det lange løb modarbejder?
Mr Marshall (ED). — I thank the Commissioner for that reply, which indicated that over a five-year period the French tobacco monopoly had lost nearly 1 000 million French francs.
Hvad gør Kommissionen specielt for at fjerne den ulovlige ekstraafgift, der er pålagt af den franske industri, og den detailprisfastsættelse, som praktiseres af den franske regering til skade for importører?
If the Commissioner is seriously asking the House to believe that this is unrelated to the pricing policy of the French tobacco monopoly, I suggest that he goes downstairs and looks
Andriessen. — (NL) Den kendsgerning, at indsigten i de finansielle relationer mellem myndigheder og virksomheder, der er i deres ejendom, giver problemer, har foranlediget Kommissionen til i 1980 at fremsætte forslag til beslutning, der nu er kendt under navnet »transparensdirektivet«, dvs. et direktiv, der forpligter medlemsstaterne til at skaffe Kommissionen indsigt i de finansielle relationer mellem myndigheder og deres virksomheder.
Mr Andriessen. — (NL) The fact that gaining an insight into the financial relations between govern ments and state-owned undertakings causes problems prompted the Commission to put forward a proposal in 1980 for what has now come to be known as the 'transparency directive', in other words, a directive
Jeg kan ikke sige, at dette direktiv anvendes til Kommissionens fulde tilfredshed, men Kommissionen er aktiv og årvågen på området.
I cannot say that the Commission is fully satisfied with the application of this directive, but it remains active and diligent in this respect.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. kommissær, det er sikkert sandt, at der ikke er indsendt en officiel anmodning i denne retning, men alligevel konstaterer vi, at at en bestemt medlemsstat ved flere lejligheder offentligt har rejst dette krav, og at der også har været forlydender herom i pressen.
demands to this effect were expressed publicly in a certain Member State and it was reported in the press.
Jeg har indtryk af, at det er en af de ting, der lige som Loch Ness-uhyret dukker op af og til.
It is my impression that this subject, like the Loch Ness Monster, keeps coming up.
Vi har på stålmarkedet til stadighed oplevet, at der er blevet truffet den ene dirigistiske foranstaltning efter den anden, som så i første linje lægges de stålforarbejdende virksomheder til last.
The steel market has time and again been subject to a series of dirigiste measures which mainly affect steel-processing companies.
Det er meget ofte små og mellemstore virksomheder, der så som de første skal lide under denne dirigisme. De ville også lide særlig hårdt under en foranstaltning som denne.
These firms, which are often small and medium-sized undertakings, are the first to suffer from these central controls.
Med hensyn til priserne, som det ærede medlem nævnte, kan jeg sige, at der i de aftaler, som vi har indgået med den franske regering om tilpasning af situationen i Frankrig til fællesskabsforhold, også om dette element er truffet tydelige bestemmelser, der — så vidt jeg ved — også må gælde for øjeblikket.
As regards the question of prices, to which the honourable Member has referred, I can say that the agree ments we have reached with the French Government on the adjustment of the situation in France to the situation in the Community also includes clear-cut provisions on this aspect and that, if I am rightly informed, they are being enforced at this time.
Et problem, som endnu ikke er fuldstændig løst, er etablering af leverandører, der ikke hører til systemet.
A problem that has not yet been completely solved concerns the establishment of suppliers who do not belong to the system.
Må jeg til sidst stille Dem endnu et spørgsmål, hr. kommissær: Har De kendskab til en passus i et dokument fra Forbundsrepublikken Tysklands såkaldte »stålvismænd«, som på side 84 foreslår, at man burde omskole arbejdsløse stålarbejdere til toldembedsmænd, således at de ved grænsen kan sørge for, at stålleverancer fra andre lande ikke kommer ind i Forbundsrepublikken Tyskland.
In conclusion, I should like to put a further question to you, Commissioner : Are you aware of a passage on page 84 of the document by the West German steel experts where they suggest training unemployed steelworkers to become customs officials so that they can ensure that consignments of steel from other countries do not cross the borders of West Germany ?
Jeg vil gerne høre, hvad De mener om et sådant forslag.
I should like to ask you what you think of this proposal.
Davignon. — (FR) Højst sandsynligt det samme som det ærede medlem.
Mr Davignon. — (FR) Very likely much the same as the honourable Member.
Spørgsmålet om harmonisering hører — hvis jeg har forstået det ærede medlem rigtigt — sammen med et spørgsmål, som der flere gange er ført langvarige drøftelser om i Parlamentet, og som min kollega, hr. Tugendhat, vist ikke altid har de mest positive erindringer om.
The question of harmonization, if I understood the honourable Member correctly, is linked to a subject on which there have been long debates on several occasions in this Assembly and of which I assume my colleague Mr Tugendhat does not always have the fondest memories.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 51 will be answered in writing '.
Spørgsmål nr. 52 af van Aerssen (H-574/83):
President. — Question No 50, by Mr von Wogau (H-517/83):
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 af von Wogau (H-517/83):
Question No 52 by Mr van Aerssen (H-574/83) :
GATTs generaldirektør har på det 39. årsmøde uden at indhente et flertal af GATT-medlem-mernes samtykke nedsat en gruppe af »syv vismænd«, fordi GATT efter sigende skulle være »blokeret« for tiden.
At the 39th Annual Conference, the Director General of GATT, without seeking authorization from the majority of GATT members, appointed a group of seven wise men, because GATT had alle gedly reached an impasse.
Deler Kommissionen den opfattelse, at indførelse af en udligningsafgift for stål ville indebære en yderligere forringelse af betingelserne for den interne samhandel i Fællesskabet, og at rimelige konkurrencevilkår på stålmarkedet kun kan opnås gennem en undersøgelse af støtteordningerne i alle stålproducerende medlemsstater, herunder også Forbundsrepublikken Tyskland?
Does the Commission agree that introducing a countervailing levy on steel would conflict with treaty law and lead to a further deterioration of the conditions attaching to the exchange of goods within the Community, and that fair competition in the steel market can only be achieved by reviewing the aid and subsidies granted by all the Community's steel-producing countries, including the Federal Republic of Germany ?
Deler Kommissionen den opfattelse, at den officielle handelspolitik truer med at glide over på private organer, således at der ikke længere er sikret demokratisk kontrol, og der opstår risiko for, at særlig smarte organisationer udnytter prestige og førstehåndsoplysninger, som så mod betaling gives videre til en eksklusiv kreds?
Does the Commission share the view that official trade policy risks falling into private hands, especially since democratic control is now no longer guaranteed and that there is a danger that particularly business-conscious organizations will utilize the prestige and first-hand information which they will then pass on to an exclusive clientele in return for payment ?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det er klart, at EKSF-traktaten i sin artikel 37 indeholder meget nøje bestemmelser for iværksættelsen af be stemmelser af denne art, eftersom der skal være fundamentale og vedvarende problemer i medlemsstatens økonomi, og denne afgift først kan iværksættes,
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Article 37 of the ECSC Treaty lays down very strict conditions as regards the introduction of provisions of this nature, since it requires the exitence of fundamental and persistent disturbances in the economy of the Member State, and this levy can only be introduced once the Member State has brought the situation to the Commission's attention and once the Commission has taken a position on the matter.
Narjes. — (DE) Som det er det ærede medlem bekendt, går Kommissionen i kast med ethvert tilfælde, som den får kendskab til.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Following the Commissioner's comprehensive reply to this question, for which I am grateful and which dispels my misgivings.
Sidste år fik den kendskab til 900 tilfælde. Den har taget alle disse tilfælde op, og de befinder sig nu på forskellige løsningsstadier.
I should like to ask whether he can tell us what the Commission's view is on the proposal that a new round of GATT talks should be opened in 1985.
Det betyder, at vi ikke accepterer ikke-toldmæssige handlingshindringer, medmindre de er dækket af artikel 36, som er Dem bekendt.
This suggestion has been put to GATT by various international economists and is supported by several groups in America, Japan and the European Community.
Narjes. — (DE) Principielt stiller Kommissionen sig åbent til en yderligere GATT-runde: den har imidlertid gentagne gange gjort opmærksom på, at en sådan runde må forberedes meget omhyggeligt, navnlig da det må antages, at denne runde vil omhandle servicesektoren og andre spørgsmål, der hidtil ikke har stået i centrum i GATT-arbejdet.
Mr Narjes. — (DE) In principle the Commission favours a further round of GATT talks, but we have repeatedly stressed that these must be prepared very carefully, particularly since we can assume that these talks would include service industries and other areas not previously covered in GATT negotiations.
Moreland (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke lige som jeg, at mange folk, der eksporterer fra en medlemsstat til en anden, stadig kan tro, at toldunionen i virkeligheden eksisterer rundt om hver af de 10 individuelle medlemsstater på baggrund af de mange vanskeligheder, folk stadig har med at bringe varer over grænserne?
Mr Moreland (ED). — Would the Commissioner not agree with me that many people exporting from one Member State to another might still believe that the customs union in fact exists around each of the 10 individual Member States, in view of the many difficulties that people still have in bringing goods across borders ?
Kan kan give os en forsikring om, at han ikke vil hvile på de laurbær, som han høstede i Rådet for det interne marked lige inden jul, hvor det lykkedes ham at komme igennem visse procedurer til formindskelse af disse hindringer, og at han vil fortsætte med at fremsætte yderligere forslag, således at vi gradvist — for ikke at sige så hurtigt som muligt — kan nedbringe disse handelshindringer?
Can he give us an assurance that he will not rest on the success that he had at the internal market Council just before Christmas, where he managed to get through some procedures to reduce these barriers, and that he will go on to produce further proposals so that we can gradually — indeed, I would say as quickly as possible — reduce these barriers to trade ?
Spørgsmål nr. 53 af Rogalla (H-562/
President. — Question No 53, by Mr Rogalla (H-562/83) : '
Hvor løber toldgrænsen for De europæiske Fælles skabers toldunion og i henhold til hvilket rets grundlag?
Where does the customs frontier of the European Communities' Customs Union lie, and according to what legal provisions is it drawn ?
Narjes. — Jeg kan fuldt ud tilslutte mig det ærede medlems beskrivelse af situationen.
Mr Narjes. — (DE) I fully concur with the Honourable Member's description of the current situation.
Jeg udfolder enhver bestræbelse ' for at opfylde de forventninger, der er knyttet til Kommissionens aktion, og jeg sætter min lid til den fælles aktion til overvindelse i Rådet af de vanskeligheder, der modvirker vore forslags vedta gelse og gennemførelse.
I will make every effort to fulfill the hopes placed in the Commission and I am counting on your cooperation to overcome the difficulties with the Council which are obstructing the implementation of our prop osals.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Told grænsen er EF-toldområdets ydre grænse.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The customs frontier is the outer limit of the customs area of the Community.
Definitionen på dette toldområde findes i artikel 1 i forordning nr. 1496/68 fra Rådet af 27. september 1968 om fastlæggelse af Fællesskabets toldområde, sidst ændret ved tilstrædelsesakten for Grækenland. Dette betyder, at EF-toldområdet principielt består af summen af medlemsstaternes område.
This customs area is defined in Article 1 of Council Regulation No 1496/68 of 27 September 1968, which relates to the Community customs area ; it was last amended on Greece's accession to the Common Market.
For videre enkeltheder henviser jeg til den omtalte forordning fra 1968.
I would refer you to the above 1968 regulation for further details.
Rogalla (S). — (DE) Jeg takker kommissæren for denne oplysning og vil nu gerne spørge, om det er van Aerssen (PPE). — (DE) Efter at kommissæren endnu en gang så prisværdigt har forsikret os om, at han virkelig vil følge den hårde linje, og han har talt om de 900 procedurer — hvilket for øvrigt er en vigtig information for os — vil jeg gerne spørge, om det måske er muligt at katalogisere procedurernes beskaffenhed, således at vi ved, hvor der virkelig er tale om dødssynder, der begås mod det interne marked og ødelægger det.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) We are grateful to the Commissioner for assuring us that he will continue to take a hard line. His reference to 900 cases, which is a valuable piece of information, leads me to ask whether it is possible to draw up a catalogue of cases so that we know the areas where the real sins are being committed against the internal market.
Dette ville gøre det væsentligt lettere for os at forklare dette nærmere til den af os højt estimerede stålarbejder, som jeg også går ind for, hr. Rogalla, og til at se, hvorledes vi bedre får hånd i hanke med det fremover.
This would make it much easier for us to explain matters to our worthy steelworkers, whose interests I also represent, Mr Rogalla, and to establish better ways of getting to grips with this problem in future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If you could confirm that I am correct in this assumption, then my steelworkers would certainly place high hopes in the election of the European Parliament.
Narjes. — (DE) Vi bestræber os på i vor regelmæssige årlige beretning at give en grov inddeling af procedurerne og et overblik over, hvor langt man er kommet med arbejdet, samt også at oplyse om, i hvor høj grad vore opfordringer er blevet fulgt af medlemsstaterne.
Mr Narjes. — (DE) Our regular annual report contains a rough classification of such cases, and an overview of the state of proceedings, and a report on the extent to which the Member States have complied with our demands.
Jeg antager, at for 1983, som jeg talte om, vil vor opdeling foreligge rettidigt inden de europæiske valg.
The report for 1983, which I referred to, will probably be available in time for the final phase of the election campaign for the European Parliament.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 54 og 55 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the authors are not present, Questions Nos 54 and 55 will be answered in writing '.
Spørgsmål nr. 56 af Quin (H-601/83):
Question No 56, by Miss Quin (H-601/83):
Har Kommissionen udarbejdet en beretning på grundlag af en sammenlignende undersøgelse af de ældres situation, som Europa-Parlamentet anmodede om i beslutningen i Squarcialupibetænkningen — PE 72.784?
Mr Narjes. — (DE) As the Honourable Member will be aware, the Commission follows up any case that is drawn to its attention.
Vi har ikke store erfa,ringer på dette område — måske er det naturligt — og indtil nu har vi følt, at det primært er en sag for de enkelte medlemsstater at følge deres egen politik.
This means that we do not tolerate any non-tariff obstacles to trade unless they are covered by Article 36, which you will be familiar with.
Der afholdes et uformelt møde i Rådet af socialministre i Paris inden for den næste måneds tid — jeg tror i begyndelsen af april.
Your reference to steelworkers in Bochum, however, prompts me to point out that my
Det er for eksempel tilfældet i West Sussex, der optager mig meget.
There is to be an informal meeting of the Council of Social Security Ministers in Paris within the next month or so — I think at the begin ning of April.
Han må tydeligvis være klar over, at dette er et problem, der med tiden vil blive stadig større, eftersom antallet af pensionister vil stige, når helbredet bliver bedre, og når de store årgange fra efterkrigstiden bliver pensionister.
In view of the fact that Parliament is obviously concerned about this matter, and I take the point the honourable lady makes about related benefits, I will undertake to the Parliament that at that informal meeting of the Council at least the Ministers are made aware of Parliament's interest in the matter and indeed of their anxiety that we should move faster in this particular field.
Jeg håber derfor, at han rent faktisk er rede til at øge Kommissionens indsats, hvad angår dette stadig større problem med ældres levevilkår.
Having said that, however, I fear I have to say that I do not really see that I can go very much further down the road that I am being tempted to follow.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke udarbejdet en beretning på grundlag af en sammenlignende undersøgelse af de ældres situation som anmodet om af Parlamentet.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission has not drawn up a report on a comparative survey of the situation of the aged as requested by Parliament.
Grunden hertil er helt enkelt. I 1983 beløb de midler, der var til rådighed til alle disse aktiviteter i Kommissionen og fra Kommissionens side, sig til 50 000 RE.
The reasons for this are quite simple.
Antallet af det personale, der er til rådighed til dette arbejde, er usædvanlig begrænset, og derfor måtte vi vedtage, hvorledes vi bedst kunne bruge det begrænsede pengebeløb, der var til vor rådighed.
The number of personnel that is available for this work is extraordinarily limited, and therefore we had to decide where we could best use the limited amount of money that was available to us.
Vi kom derfor til den konklusion, at det ville være fornuftigere i stedet for at lægge alle vore bestræbelser i gennemførelsen af denne undersøgelse, der ville kræve et stort arbejde fra Kommissionens side, at finansiere en række undersøgelser, alle af mindre omfang, men af en vis betydning.
We therefore came to the conclusion that it would be more sensible, rather than putting all the effort into producing this survey, which would be a major work on behalf of the Commission, to finance a series of studies, each one smaller in scope but each one of some importance.
Jeg vil derfor gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på en rapport med titlen »Mod en styrkelse af de ældres selvtillid : fornyelse og nye retningslinjer for fremtiden«.
May I there fore draw Parliament's attention to a report entitled, 'Towards an improvement in self-reliance of the aged : Innovation and new guidelines for the future'.
Der er endnu en rapport, der vil blive offentliggjort, om et seminar, som vi var involveret i vedrørende »Individuelle valg: europæiske retningslinjer om ældreforsorg«.
There is another report, which is to be published, on a work shop that we were involved in on 'Individual choice : European directions on the care of the elderly'.
Mindre rapporter er ligeledes blevet offentliggjort af organisationer såsom Eurolink Age, og disse er blevet hjulpet af finansielle bidrag fra Kommissionen.
Smaller reports also have been published by organizations such as Eurolink Age, and these have been helped by financial contributions from the Commission. sion.
Jeg må sige, at jeg deler den skuffelse, der føles af visse medlemmer af forsamlingen, over Kommissionens manglende evne til at gå hurtigere og længere frem på dette område.
I must say to the House in conclusion that I would share the disappointment that would be felt in certain parts of this House at the inability of the Commission to move faster and further in this particular area.
Der er ikke tale om manglende interesse eller vilje fra vor side; det er den umulige situation, som man undertiden befinder sig i, hvor man skal vælge mellem en række prioriteter, hvor man præcist kan bruge pengene bedst, og det er den afgørelse, vi traf.
It is not a lack of interest, nor a lack of desire on our part ; it is the impossible position that one is sometimes placed in of having to decide between a number of priorities as to where precisely one can use the money best, and that is the decision we took.
Derfor er det med den største respekt for Parlamentet helt umuligt med vort nuværende budget at gøre, hvad Parlamentet ønsker, vi skal gøre, selv om vi deler dets opfattelse og ønsker.
Therefore, with great respect to the Parliament, while we share their views and we share their desires, it is quite impossible on our present budget to do what Parliament wishes us to do.
Det bedste, jeg kan gøre, er ærlig talt at gøre det, som vi har forsøgt at gøre hidtil, så godt som muligt med de begrænsede midler og de begrænsede beføjelser, vi har til vor rådighed.
The best I can do is frankly to do what we have been trying to do in the past as best we can with the limited resources that we have got and the limited powers that we have got.
Quin (S). — (EN) Kommissærens svar er — som han selv nævnte — temmelig skuffende, selv om jeg er enig med ham i, at der bør bevilges langt flere penge til denne sektor.
Miss Quin (S). — The Commissioner's reply is, as he stated himself, rather disappointing, although I agree with him that much more money should be devoted to this sector.