natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart vi har en sådan klage med en henvisning til dumping og til de skader, der er opstået derved, vil vi undersøge det nærmere.
I am at the moment unable to quantify any other progress that may have been made.
Narjes. — (DE) Med sikkerhed kan jeg kun konstatere det ene fremskridt, der er resultatet af omlægningen fra postvogn og kurértjeneste til jernbane og bil.
Mr Purvis (ED). — It seems coincidental that when it is a case of domestic mail and only one PTT can be blamed for the delays, it gets there quickly.
Hvorvidt der derudover er gjort fremskridt, kan jeg for øjeblikket ikke sætte tal på.
When there are two PTTs involved, i.e. accross borders, then they can each blame each other and they leave that mail lying around while they get on with the domestic mail.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, problemet om dumping — i videre forstand end juletræer — ligger jo i, at vi faktisk ikke har nogen tilstrækkelig anti-dumpinglovgivning.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, the problem with dumping — of Christmas trees or any other product — is surely that we do not in fact have adequate antidumping legislation.
Det fungerer ganske enkelt ikke hurtigt nok.
It simply does not operate quickly enough.
Når jeg blot ser på klagerne inden for transportsektoren, må jeg spørge mig selv, om det ikke er på tide i nogen grad at fremskynde vore antidumpingprocesser over for østblokken.
Just looking at the complaints that have been made in the transport sector prompts me to ask whether it is not time we speeded up our antidumping procedures where they concern the Eastern Bloc countries.
Purvis (ED). — (EN) Der synes at være en sammen hæng mellem, at når det drejer sig om indenlandsk post og kun ét postvæsen kan bebrejdes forsinkelserne, når den hurtigere frem.
Could the Commission not institute some system of shaming them into doing something about it just by publishing the times it takes on average to move the mail between the different Member States ?
Kan Kommissionen ikke indføre et eller andet system for at få dem til at gøre noget ved det, gøre dem til flovmænd ved blot at offentliggøre den tid, det gennemsnitlig tager at transportere posten mellem de forskellige medlemsstater? Noget af det vil man finde urimelig langt.
Mr Narjes. — (DE) We do not have any means of coercion in the legal sense, but I am prepared to consider whether anything can be achieved psychologically by giving the postal authorities examples of the time it takes for mail to be delivered in this electronic age.
Haferkamp. — (DE) Varigheden af processerne afhænger af flere faktorer.
Mr Haferkamp — (DE) The time the procedures take depends on a number of factors.
For det første er vi natur ligvis forpligtet til at overholde de procedurer, der er fastlagt i de internationale bestemmelser og også i Fællesskabets interne bestemmelser.
Firstly, we are, of course, obliged to abide by the procedures laid down in the international rules and also the Community's internal rules.
De kan være sikker på, at vi og Kommissionens tjeneste grene, der har ansvaret for disse spørgsmål, gør alt for at behandle dumpingsagerne hurtigt.
Secondly, investigations have to be made, involving audits, possibly on the spot, and this is extremely complicated and sometimes timeconsuming.
Bonde (CDI). — Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han vil forelægge en liste over alle igangværende og afsluttede dumpingsager?
You may rest assured that we and the services of the Commission responsible for these matters do everything we can to deal with cases of dumping as quickly as possible.
Formanden. — Efter anmodning fra spørgeren udsættes spørgsmål nr. 41 til mødeperioden i juli.
President. — At the request of its author, Question No 41 has been held over until the July partsession.
Spørgsmål nr. 42 af Kirk (H-76/83):
Question No 42, by Mr Kirk (H-76/83) :
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Vil kommissæren fortælle mig — og jeg er medlem af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser — om han er tilfreds med de procedurer, der for tiden anvendes i forbindelse med anti-dumping, og om han mener, at han har tilstrækkeligt personale til at behandle dem?
Mr Bonde (CDI). — (DA) I should like to ask the Commissioner if he will present a list of all antidumping procedures in progress and concluded.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at imødegå den ubegrænsede og ukontrollerede import af bl.a. blågran fra flere østlande (herunder Ungarn og Polen), som finder sted til dumping priser?
Mr Haferkamp. — This can, of course, be done, and we shall report on this to the Committee on External Economic Relations, which is, I believe, the committee responsible.
Haferkamp. — (DE) Jeg kan kun sige, at tjeneste mændene i de ansvarlige afdelinger er udsat for en meget stor arbejdsbyrde.
Mr Haferkamp. — (DE) All I can say is that the officials in the appropriate departments have a very heavy workload.
Det har ved flere budgetter været muligt at øge antallet af beskæftigede på dette område, men arbejdsbyrden er faktisk overordentlig stor.
It has been possible under a number of budgets to increase the staff in this sector, but the workload is really extremely heavy.
Man kunne muligvis i mange tilfælde frem skynde sagerne, hvis der kunne indsættes mere personale.
It might be possible to speed things up in some cases if more staff were available.
Vi bestræber os på at gøre det inden for de snævre muligheders rammer, vi har personale- og budgetmæssigt.
We try to do this with the limited staff and budgetary resources we have.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 43 blive besvaret skriftligt (').
President. — Since its author is absent Question No 43 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 44 af Donnez (H-81/83):
Question No 44, by Mr Donnez (H-81/83):
Haferkamp, næstformand i Rommissionen. — (DE) For Nicaragua som for andre stater i alle dele af verden, som Fællesskabet har forbindelser med, gælder helt generelt, at Fællesskabet inden for sine muligheders rammer har en moralsk og politisk forpligtelse til at virke for overholdelsen eller indførelsen af demokratiske principper og demokratiske forhold.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Very generally, it can be said of Nicaragua, as of other countries throughout the world with which the Community has relations, that the Community has a moral and political duty to use what influence it has to ensure the observance or restoration of democratic principles and democratic conditions.
Vi følger udviklingen i Nicaragua med bekymring og med opmærksomhed.
We are following developments in Nicaragua closely and with concern.
Hvad angår vejnettet, har Kommissionen som led i vejprogrammet for regionen Nord-Pas-de-Calais under 4. tranche i EFRU-støtten (den ikke-kvota-bestemte del) for 1982 godkendt et projekt for forbindelse mellem to byer i departementet Nord (undersøgelser og arbejder): kan den nærmere angive placeringen af denne forbindelse samt stør relsen af den støtte, der er bevilget af Fællesskabet.
As part of the Roadbuilding works provided for in the Nord-Pas-de-Calais roadbuilding programme, the Commission, under the fourth tranche of aid from the ERDF (quota section) for 1982, gave approval to a project for the linking of two towns in the Nord department (surveys and construc tion). Can it give details of where this link will be built and the amount of aid granted by the Community ?
For så vidt angår Fællesskabets humanitære hjælp, vil jeg gerne henvise til og gentage, hvad vi hyppigt har sagt, nemlig for at vi tilrettelægger vor humanitære hjælp ud fra kriterier om objektiv trang.
As regards the humanitarian aid granted by the Community, I would point out, reiterating what we have frequently said, that our humanitarian aid is guided by criteria of objective need.
Politiske meningsforskelle bør efter vor opfattelse ikke gå ud over den nødlidende befolkning.
Political differ ences should not, in our opinion, be settled at the expense of the people who are in need.
Det er afgørende, at det sikres, at hjælpen fra Fællesskabet også rent faktisk når frem til den nødlidende befolkning, og så vil vi give denne, hjælp i overensstemmelse hermed.
It is crucially important to ensure that the Community's aid actually reaches those in need, and then we will provide this aid.
Til dels sker dette gennem internationale ikke-rege-ringsorganisationer.
Some of it is granted through international non governmental organizations.
Efter de oplysninger, Kommis sionen har til rådighed, er forudsætningerne til stede for, at hjælpen når frem til menneskene i Nicaragua såvel som i andre stater i Centralamerika.
According to the informa tion available to the Commission, Nicaragua, like other countries in Central America, satisfies the condi tion that the aid must reach the people for whom it is intended.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (IT) Vejforbindelsen i det franske departement Nord, som har fået økonomisk støtte fra den europæiske regionaludviklingsfond inden for rammerne af den 4. tranche i budgettet for 1982, tager sigte på to forskellige strækninger: vejnettet Douai—Valenciennes, som er projekteret, og strækningen Maubeuge—Jumont, som er under konstruktion.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Road links in the Nord-Pas de Calais region of France, which have received aid from the European Regional Development Fund as part of the fourth tranche for 1982, will be on two separate routes : the section of the Douai-Valenciennes link, which is under survey, and the section of the Maubeuge-Jumont link, which is under construction.
Fællesskabets intervention beløber sig til nøjagtig 1 199 100 franske francs, hvilket svarer til 30 % af de samlede godkendte undersøgelser og arbejder i programmet for 1982.
Community aid amounts exactly to 1 199 100 French francs, which corresponds to 30 % of the total for surveys and construction authorized for the 1982 programme.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, kan jeg slutte af Deres udtalelse, at der på nuværende tids punkt ikke findes nogen ikke-humanitære programmer i Nicaragua, man udelukkende humanitære programmer?
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, can I conclude from your statement that none of the programmes being implemented in Nicaragua at present are non-humanitarian, that they are all humanitarian programmes ?
Er det i betragtning af en vis form for racisme og religiøs.forfølgelse, som karakteriserer regimet i Nicaragua — det drejer sig jo ikke blot om den katolske kirke, jøderne forfølges lige så umenneskeligt, og for nylig blev synagogen i Managua over faldet og taget i brug til noget andet — stadig rigtigt at behandle et sådant land som et civiliseret land?
As the régime in Nicaragua can be accused of a kind of racism and religious persecution, which not only affects the Catholic Church : the Jews are being persecuted just as inhumanly, and the synagogue in Managua was recently raided and is now used for another purpose, is it still right to treat a country of this kind as a civilized country ?
Donnez (L). — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for de nærmere oplysninger.
Mr Donnez (L). — (FR) I should like to thank the Commissioner for the details that he has given.
De er alle helt nye.
This is all very recent news.
Hidtil har vi aldrig kunnet få sådanne detaljer, ganske enkelt fordi vore respektive regeringer — og jeg kritiserer ikke direkte min regering, for den går frem på nøjagtig samme måde i denne sag som forgængeren — har mørklagt denne sag, og vi har ikke haft ret til at få at vide, hvad der var gjort, og hvor meget det omfattede.
Hitherto we have never been able to obtain such details, quite simply because our respective Governments — and I intend no specific criticism of my Government, since it has treated this matter in exactly the same way as its predecessor — have refused to disclose any information on this subject and we have not been allowed to know what was being done and how much it was costing.
Nu har vi fået oplysninger her, og jeg vil med det samme gøre Kommissionen opmærksom på, at det vil glæde mig at stille den en god snes spørgsmål af samme slags, således at jeg får fuld klarhed over sagen.
We now have this information, and I give notice to the Commission now that I have at least a couple of dozen similar questions that I will gladly put to it in order to get all the information I need.
Haferkamp. — (DE) Det forholder sig helt sikkert sådan, at de forhold, det ærede medlem nævnte, yder ligere bidrager til at øge befolkningens nød og lidelse.
Mr Haferkamp. — (DE) The conditions the honourable Member has mentioned are undoubtedly helping to increase the distress and suffering of the people.
Jeg tror, at det er en grund mere for os til at gennem føre den humanitære hjælp, som vi hovedsagelig yder via internationale organisationer.
I believe this is all the more reason to grant the humanitarian aid which we provide through international organizations.
Formanden. — Hr. Giolitti, jeg tror ikke, De behøver at svare.
President. — Mr Giolitti, I do not think there is any call for a reply here.
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Lizin (H-133/ 83):
President. — (H-133/83):
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 45 og 46 blive besvaret skriftligt (').
46 will be answered in writing
Spørgsmål nr. 47 af Habsburg (H-126/83):
Question No 47, by Mr Habsburg (H-126/83):
Kan Kommissionen oplyse, om Frankrig agter at overholde den nye procedure i Euratom-traktatens artikel 37 i forbindelse med opførelsen af atomkraftværket i Chooz?
Can the Commission state whether France intends to comply with the new procedure laid down in Article 37 of the Euratom Treaty in the case of the construction of the Nuclear power station at Chooz ?
Deler Kommissionen ikke den opfattelse, i betragtning af den voksende undertrykkelse af den katolske kirke og den tilsyneladende anti-demo-
Does the Commission agree that, in view of the increasing suppression of the Catholic Church and the obvious anti-democratic development of the Sandinist regime in Nicaragua, it should state clearly that there can be no further discussion of aid to the country until such time as the Nicaraguan Government ceases its intimidation and victimization of the Church and gives an under taking that it will establish pluralist democracy in the country within a specified time ?
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) I den nye henstilling fra Kommissionen, der blev vedtaget den 3. februar 1982, om anvendelse af Euratom-traktatens
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The new recommendation adopted by the Commission on 3 February 1982 concerning the application of Article 37 of the Euratom Treaty provides for a dual proce dure with regard to nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing facilities : first, a provisional communication to the Commission before the national authorities issue a building permit, and second, a final communication at least six months before the entry into circulation of radioactive substances begins.
Dette forsinkende offentliggørelsen af de analy­tiske tabeller over udenrigshandelen indtil april/maj 1983.
Narjes trade until April/May 1983.
Resultaterne fra 1982 blev fremsendt af alle medlemsstater inden for den givne frist, hvorfor tallene for 1982 har foreligget on line og i de måned­lige bulletin siden midten af april i år.
The 1982 results were transmitted by all Member States within the given period and consequently the 1982 figures have been available on line and in the monthly bulletin since mid-April of this year.
Mikrofilmkor­tene er ved at blive fordelt, og de statistiske oplys­ninger vil blive offentliggjort i nær fremtid.
The microfiches are currently being distributed and the statistics will be published in the near future.
For blokkene Bl og Β 2 på atomkraftværket i Chooz blev byggetilladelsen givet før offentliggø­relsen af den nye henstilling af 22. januar 1982, således at den nye henstilling endnu ikke var i kraft på daværende tidspunkt.
The building permit for Units Bl and B2 of the Chooz nuclear power station was issued on 22 January 1982 and thus before the new recommendation had been published and entered into force.
Men på et møde den 7. juni 1982 erklærede de franske repræsentanter for rege­ringen og det udvalg, der skulle udarbejde detaljerne til gennemførelse af den nye henstilling, sig indfor­stået med alligevel også at anvende denne nye proce­dure på atomkraftværket i Chooz, da det drejede sig om en placering tæt ved grænsen.
However, representatives of the French Government and the Commis sion meeting on 7 June 1982 to discuss the details of the implementation of the new recommendation agreed that the new procedure should be applied to the Chooz nuclear power station since it is located near a frontier.
Purvis (ED). — (EN) Tak, hr. kommissær, især for den forklaring som jeg håber vil blive offentliggjort vidt og bredt i Storbritannien og tilfredsstille alle de vælgere, der hele tiden giver mig og Dem skylden for, at disse rapporter ikke er udgivet rettidigt.
Mr Purvis (ED). — Thank you, Mr Commissioner, especially for that explanation which I hope will be published widely in Britain and satisfy all those constituents who are constantly blaming me and you for not having these reports out in time.
Da jeg er bange for, at man i ti lande næsten ikke kan undgå strejker af den ene eller anden art — trykkeriarbej­derstrejker el. lign. — blandt offentligt ansatte, kunne Kommissionen måske finde en måde at komme uden om dette på ved at anvende vurderingsmetoder, for at disse tal og statistiske oplysninger faktisk kan være til nytte for folk?
Since, I am afraid, in 10 countries we are almost certainly bound to be having civil service strikes of one sort or another — printing strikes, whatever — could the Commis sion perhaps find a way of getting around this by using estimating methods so that these figures and statistics can be actually useful to people ?
Med to års forsinkelse er de faktisk totalt forældet og vil sandsynligvis ikke være til nogen stor nytte for folk, der skal vurdere handelspotentiel, når de lægger planer i virksomhederne.
Really, two years later, it is neolithic and very unlikely to be of any great use to people assessing their trade potential when making plans in their businesses.
Den franske regering har hidtil til stadighed holdt sig til henstillingerne i henhold til artikel 37; Kommis­sionen regner derfor stadig med, at den foreløbige meddelelse vedrørende blok Β 1 og Β 2 på atomkraft­værket i Chooz snart indgår.
On 4 February of this year the Commission informed the French Government by letter that it had still not received the communication and requested that it be forwarded as soon as possible. To date the Commis sion has not received an answer to this letter.
Kommissionen regner også med at få en meddelelse om de blokke, der senere er planlagt samme sted, og som der endnu ikke er udstedt byggetilladelse til.
The Commission also expects to receive a communication on units which are to be installed at the same site in the future and for which a building permit has not yet been issued.
Da det drejer sig om en henstilling, er de franske myndigheder ikke forpligtet til at overholde den.
As this is no more than a recommendation, the French authorities are not obliged to observe it.
Alligevel vil Kommis­sionen gøre hele sin indflydelse gældende, for at samarbejdet efterhånden forbedres på dette ømtåle­lige område.
Nonetheless, the Commis sion will use all the influence it has to bring about an improvement in cooperation in this difficult area.
Lizin (S). — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for dette detaljerede svar.
Mr Narjes. — (DE) The Commission also regrets the economic and political disadvantages caused by the absence of up-to-date statistics and similar material.
Jeg vil gerne spørge ham, hvor­vidt Kommissionen agter at gøre demarche for i Coreper igen at få taget forslaget til forordning om en konsulationsprocedure med hensyn til opførelse af værker ved medlemsstaternes grænser op?
I would point out that the document unique we are now working on will be suitable for use on computers from the time of its introduction, which means that from then on it will be possible for data banks to be accessed from a central point and up-to-date statistics will be available.
Narjes. — (DE) Kommissionen deler beklagelsen over de samfundsøkonomiske og politiske ulemper, der er et resultat af, at man ikke rettidigt har ajourførte statistiske oplysninger og lignende materiale til rådighed.
Mrs Lizin (S). — (FR) I should like to thank the Commissioner for his detailed reply.
Jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at det i forbindelse med indfø­relsen af document unique, som vi arbejder på, på forhånd er planlagt, at dette nye enhedsdokument udformes til computerbehandling, således at dataene fra et vist tidspunkt kan opkaldes centralt og det bliver muligt at få ajourførte statistiske oplysninger.
I should like to ask him whether the Commission intends to take steps to get the proposal for a regulation on a consultation procedure concerning the location of power stations in the vicinity of Member States' borders taken up again in the Permanent Representatives Committee ?
Formanden. — Efter anmodning af spørgeren er spørgsmål nr. 50 udsat til mødeperioden i juli.
President. — At the request of Mr Enright, Question No 50 will be held over until the July partsession.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51 blive besvaret skriftligt (').
Since the author is absent, Question No 51 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 52 af Früh (Η­142/8 3):
Question No 52, by Mr Früh (H-145/83):
Narjes. — (DE) Kommissionen har til hensigt først at bruge dette spørgsmål som anledning til igen at minde de franske myndigheder om, at de stadig skylder os et svar.
Mr Narjes. — (DE) The Commission intends to take this question as a pretext for reminding the French authorities once again that they still owe us a reply.
Den vil lade det afhænge af de videre iagtta­gelser, om det kan betale sig, og i hvilken form det kan betale sig, igen at tage fat på problemet om en forordning.
Depending on future developments, it will decide whether and in what form it would be worthwhile reconsidering the question of a regulation.
Vi har i hvert fald ikke tabt dette mål af syne.
We have not at any rate lost sight of this objective.
På grundlag af en avismeddelelse («Agrarpolitik radikal reformieren», FAZ af 4. 5.
Having read an article entitled 'Radical reform of the common agricultural policy' in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 4 May 1983, we should like to ask the Commission :
1983) bedes Kommissionen besvare følgende:
As of this date (April 1983) the 1981 Analytical Tables of Foreign Trade have not yet been published by the Commission.
Spørgsmål nr. 49 af Purvis (H­135/
No 1-300/144
Formanden. — Spørgsmål nr. 53 af Rogalla (H-143/ 83): øvrigt ikke har landbrug som sagsområde, fore lægger et reformprogram for den fælles landbrugs politik, og er det muligt uden samråd med Kommissionen som kollegium eller i det mindste med landbrugskommissæren at udgive kun med største møje tilslørede nationale interesser for et reformprogram for den fælles landbrugspolitik?
As in every other field, the Commission takes its decisions in this respect too according to the rules normally applicable.
Hvorledes bedømmer Kommissionen nødvendig heden af at supplere den såkaldte forvaltningskomité-procedure på de forskellige områder ved, at enten repræsentanter for den pågældende befolkning eller medlemmer af Europa-Parlamentet får lejlighed til på institutionelt sikret måde at deltage i forhandlingerne og hvilke forberedelser har Kommissionen truffet i så henseende?
How does the Commission assess the need to supplement the administrative committee proce dure in the various sectors so that either representatives of the nations concerned or Members of the European Parliament are given the opportunity to participate in the consultations on an instutionalized basis, and what preparatory work has the Commission undertaken to date ?