natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil have en virkning på politikken inden for Det euro pæiske Fællesskab, i Spanien og i Portugal og i alle de andre lande.
That will have an effect on policy within the European Community, in Spain and in Portugal and in all the other countries.
Det er noget, der af nødvendighedens vej vil tvinge regionernes problemer frem i vores bevidsthed i fremtiden.
That is something that will of necessity force the problems of the regions to the front of all our minds on the future.
Med hensyn til England vil den del af Den europæis ke Fond for Regionaludvikling fra 1986 og fremefter, der går til Det forenede Kongerige, ligge mellem en nedre grænse på 14,48% og en øvre grænse på 19,31%.
munity's regional problem will be further aggravated by the almost doubling of the population of problem regions.
Beazley (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at jeg har fået ordet til at komme med min bemærkning til forretningsordenen for sent, for den skulle være under artikel 64(4) og skulle have opfordret hr. Newman til at afbryde sin tale.
Mr Christopher Beazley (ED), deputy rapporteur. — Mr President, I am afraid you have called my point of order too late, because it was going to be under Rule 64(4) and would have invited Mr Newman to give way.
Nu da hr. Newman er holdt op med at tale, kan han selvfølgelig ikke afbryde den.
Now that Mr Newman has ceased speaking, of course he can't give way.
Nu har han imidlertid angrebet den spanske folkealliance, og jeg tager kraftigt afstand fra det angreb.
However, he has now attacked the Spanish Popular Alliance Party, and I take grave exception to that attack.
Det er meget uhæderligt af ham at gøre det, især når de ikke er til stede. Jeg var så imødekommende at komplimentere kommissær Narjes og hr. Hutton mens de ikke var til stede.
It is most unfair of him to do so, particularly in their absence.
Jeg mener, at det var særdeles uimødekommende af hr. Newman at angribe folk som ikke er til stede!
I think it was particularly ungracious of Mr Newman to attack people in their absence!
Med hensyn til Vandemeulebroucke-betænkningen om regionalpolitik i Spanien og Portugal og følgerne af udvidelsen af Det europæiske Fællesskab, så er det tydeligvis en nyttig betænkning, som Labour vil støtte, og den indeholder en glimrende begrundelse, der vil have en varig referenceværdi for medlemmer, især i forbindelse med den situation der har indvirkning på regionalpolitik i Spanien og Portugal.
It is certainly encouraging to see the process of administrative decentralization and the system of granting aid on the basis of Community criteria in the two new Member States, and that they have already submitted draft programmes to be subsidized by the Regional Fund. It is high time that we become fully aware of the intensity and extent of the regional problems in the Community of Twelve and see to it that there is an overall increase in EAGGF funds.
Hr. formand, jeg vil gerne protestere mod, at en kollega her i Parlamentet fordømmer andre kollegers frie afgørelse, som snart slutter sig til os her i Parlamentet.
Mr President, I would like to protest at a colleague in this Parliament condemning a free decision by col leagues who will shortly be joining us in this House.
Det er deres personlige afgørelse, fordi de er demokratisk valgt.
It is up to them to decide because they were democratically elected.
Det europæiske Fællesskab har altid støttet demokratiet i landene Spanien og Portugal, og det kan man ikke på forhånd fordømme.
Our European Community has always stood up for democracy in Spain and Portugal, and you cannot prejudge the matter.
(Bifald fra højre)
(Applause form the right)
I stk. 1 og 2 i sit forslag til beslutning gør hr. Vandemeulebroucke selv opmærksom på, at Fællesskabet af De Tolv vil være mere heterogent end det nuværende Fællesskab med en fordobling af befolkningstallet i de dårligst udviklede regioner, en væsentlig tilgang af tyndt befolkede bjergområder, et øget antal regioner med en mangelfuld landbrugsstruktur eller med en industri, som har omstrukturerings- eller moderniseringsproblemer og et øget antal tæt befolkede regioner med stor arbejdsløshed.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, the accession of Spain and Portugal to the Community means that the problem of regional imbalances will be accentuated and at the same time the role which the Regional Fund is called upon to play will be placed on a new footing.
Ændringsforslag nr. 1 fra hr. Hutton til hr. Vandemeulebroucke's betænkning er uheldigt, mener jeg.
The two new Member States have a large number of jobs in agriculture, a high rate of unemployment and underemployment in the manufacturing sector, and very different levels of development from each other.
Dette er de politiske realiteter, Ikke væverier om et nyt europæisk ideal.
To put it more clearly, I would draw attention to the solution of the linear reduction which the Commission has chosen.
Jeg tror ikke, at hr. Hutton's ændringsforslag forbedrer betænkningen overhovedet. Det er højdepunktet af hykleri, når man ser på den britiske regerings nedskæringer af den cen trale regeringsstøtte til ugunstigt stillede regioner i England.
We are opposed to it, i.e. to the realign ment of the shares of the Ten Member States accord ing to this concept of linear reduction.
Europa-Parlamentets forhandlinger
ECU reduction for Germany and a 500 million ECU reduction for Greece.
De to lande, som tiltræder Fællesskabet, har et stort antal arbejdsplader inden for landbruget, stor arbejdsløshed og manglende beskæftigelse i forarbejdningsindustrien, og det stade, udviklingen befinder sig på, er meget forskellig i de to lande.
This is contrary to the fundamental aim and purpose of the Regional Fund, which is to support the poorer countries so that they can overcome their structural weaknesses and continue to exist within the integrated internal market which is being set up.
De har også vidtstrakte, tyndtbefolkede bjergområder,og anlallet af sådanne regioner inden for Fællesskabet vil således stige endnu mere.
Secondly, it is for these reasons which I have outlined that the Commission, when Greece joined in 1981, chose the solution of differentiated and not linear reduction.
Dette er vi ikke enige i, vi kan ikke godkende en tilpasning af de ti medlems landes intervaller ved hjælp af lineær nedsættelse.
We therefore particularly regret that the Council has made these cuts.
På grundlag af de nuværende andele i midlerne betyder dette en reduktion på 150 millioner ECU for Tyskland og 500 millioner ECU for Grækenland.
The old Member States would get less, but Spain and Portugal, with such serious regional problems, would also get less than they are entitled to.
Og dermed kan Regionalfonden ikke længere opfylde sine forpligtelser og sit grundlæggende mål, nemlig at understøtte de fattige lande, som forsøger at overvinde deres strukturelle svagheder og at overleve på det integrerede indre marked, der nu er skabt.
And this would run counter not only to the regional needs of the Member States but also to the more general approaches and commit ments which I think have been entered into.
Men det er på tide, at vi bliver fuldkommen klar over intensiteten og rækkevidden af de regionale problemer i De Tolv's Fællesskab, og at vi øger midlerne under EUGFL betragteligt, hvilket er en uomgængelig nødvendighed for at kunne finansiere de integrerede middelhavsprogrammer, således at følgerne af udvidelsen for Fællesskabets andre middelhavslande kan holdes inden for rimelige grænser. ser.
Today we see the aggravated problem of the regions which have been hit by the industrial crisis, and in order to tackle this problem many Members, especially Britsh Members, have proposed the solution of the integrated programmes.
De Kommissionen af de årsager, jeg lige har anført, ved Grækenlands tiltrædelse i 1981 valgte fremgangsmåden med differentieret i stedet for lineær nedsættelse, beløb nedsættelsen af Tysklands andel sig til 22%, af Italiens andel til 10% og af Irlands andel til 8%.
Another point is referred to in Mr Hutton's motion is that the differences in gross domestic product are not the only indicator.
Hvilken ændring er der sket siden da?
This is doubtless so, but what is also recognized in the report is that there are very many other indicators which can be taken into account.
Efter det, vi ved, og det, tallene fortæller os, er de strukturelle skævheder blevet skærpet, og det er fortsat nødven digt at understøtte de fattigere lande.
It is very difficult to compare the indicators of the various countries and, in this field, there should in any case be cooperation between the Member States.
Og kom blot ikke hér og fortæl mig, at der foreslås en forøgelse af midlerne for at opretholde de beløb, der skal betales til medlemsstaterne.
We are continuing efforts to find a better way of calculating, and in any case, when we intervene with such measures as the intergrated programmes, we do not take account of only one indicator but take account of all the data and all the indicators of a region in order to understand its problems and to tackle them,
For hvis Ministenådet står fast ved sin hidtidige holdning, må medlemsstaterne nøjes med to tredjedele af det hidtidige bidrag fra Regionalfonden.
Lastly, one final point I should like to stress about Mr Hutton's report is that I am pleased that the motion recognizes the need to increase the intervention rates in Portugal, not only because it has the most ailing economy of the Ten but also because this is a neces sary condition for Portugal to be able to absorb the loans which we have proposed to grant it.
Men det drejer sig også om et ganske andet, vigtigt emne. Nemlig om, hvorvidt ordninger af en sådan art er i stand til at forlene Regionalfonden langfristede perspektiver.
We fully appreciate the problem and see the need to broaden the motives and aims of the Fund so that all kinds of problems can be tackled effectively.
Der er mange, især vore britiske kolleger, der som løsning herpå har foreslået integrerede programmer.
The criterion of the Fund's policy must exclusively be the convergence of the economies, irrespective of any national or local priorities.
Men til slut vil jeg gerne sige, at vi ikke blot må se på de økonomiske følger af tiltrædelsen, men også på den politiske nytte heraf, som består i en styrkelse af de to landes demokratiske institutioner savet som i fremme af den europæiske enhed.
We have heard Mr Vandemeulebroucke saying — and I do not know whether he also put it in the report — that it will be possible to solve the problems of Spain and Portugal through the structural funds and the Mediterranean programmes.
Og det viser, at vi i dag anerkender medlemsskabets gunstige indvirkning på alle områder inden for vort lands politiske og erhvervsmæssige sektorer.
It is therefore wrong to say that the economies of Spain and Portugal will be restored solely through the structural funds.
Kriteriet for fondens politik bør uanset nationale eller lokale prioriteter udelukkende være konvergens af de forskellige landes økonomi.
I now come to the report by Mr Vandemeulebroucke, who gives such a clear, detailed and concise account of the political and technical facts and problems relating to the regional organization and the system of regional aid in Portugal and Spain.
Hr. Vandermeulebroucke sagde — og jeg ved ikke, om det også står i hans betænkning — at Spanien og Portugal kunne sanere deres økonomi ved hjælp af strukturfonden og ved
It must be said that the regional problems in the Community will double with the accession of these two countries in that there will be a doubling of the population of the regions where the per capita income is 30% lower than the Community average.
Avgerinos katorer for det pågældende område for at forstå det dets problemer og forsøge at løse dem.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, I would like to address a very short supplementary question to the Commission.
Hvad angår betænkningen af Hutton vil jeg til slut gerne have lov til at udtrykke min glæde over, at man i beslutningsforslaget erkender nødvendigheden af øget finansiel støtte til Portugal.
I would like to ask the Commission whether it does not consider it part of its social duty to ensure that aid channelled through the Structural Fund be made dependent on the willingness of those receiving aid to pay their workers the wages they have earned?
Og nu kommer jeg til betænkningen af hr. Vandemeulebroucke, som har udarbejdet en overskuelig, grundig og sammenfattende oversigt over de politiske og tekniske data og problemer i forbindelse med den regionale planlægning og den regionale støtte i Portugal og Spanien.
However, Spain and Portugal are not only countries with generally serious regional problems, since within these countries the regional imbalances are very great and in certain industrial areas unemployment is parti cularly high.
Vi må konstatere, at de regionalpolitiske problemer i Fællesskabet flerdobles ved disse to landes tiltrædelse, i og med at der sker en mangedobling af befolkningen i områder med en pro capita ind tægt, som ligger 30% lavere end den gennemsnitlige Fællesskabsindtægt.
I must say that the regional development programmes of these two countries have been received and very carefully studied by the Commission and have also been looked into by the Member States in the Regional Policy Committee.
Det tredje princip er efter min mening ligeledes meget vigtigt. Ingen af de ti medlemslande må på nogen måde blive forfordelt som følge af udvidelsen.
These programmes will be the points of reference for interventions by the Regional Fund in these countries.
Men Spanien og Portugal er ikke blot lande med generelt tungtvejende regionale problemer, men in den for disse landes grænser er der meget store re gionale skævheder, og i visse industriområder er arbejdsløsheden specielt høj.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I regret that this situation exists, but I think it is clear that the Regional Fund cannot meet such a requirement.
Disse programmer vil tjene som reference for Regionalfondens interventioner i begge lande.
I regret to say so, but I think this answer will not come as a surprise to the honourable Member.
Disse tre principper står i forbindelse med hinanden.
President. — The joint debate is closed.
Hvis Rådet holder fast ved det, hvordan ser situa tionen så ud?
The vote will be taken at the next voting time.
Men ud over regionaludviklingsprogrammerne har Spanien og Portugal allerede forelagt planer,hvis om kostninger beløber sig til ca. 1 milliard ECU, hen holdsvis 500 millioner ECU.
In addition to the regional development programmes, Spain and Portugal have already submitted schemes amounting to approximately 1 000 million ECU for the former and 500 million ECU for the latter.
En betragtelig del af disse planer vil meget hurtigt blive godkendt, og det er Kommissionens mål at kunne begynde med udbetaling af penge til Spanien og Portugal i begyndelsen af næste år, naturligvis på betingelse af, at budgettet er blevet godkendt og at — og dette skal specielt under streges — Ministenådet har godkendt de nye intervaller, de ti landes nye andele.
A large number of these schemes will be approved shortly, and it is the Commission's aim to begin to provide Spain and Portugal with funds from the beginning of the year, on condition of course that the budget has been adopted and also — something which I would stress is essential — that the Council has approved the new quota ranges for the ten countries.
Det er yderst vanskeligt at sammenligne de forskellige landes indikatorer med hinanden, og også her må medlemsstaterne samarbejde.
A 2141/85) by Mr McMillan-Scott on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on
Maher (L). — (EN) Må jeg have lov til at stille kom missæren et spørgsmål?
Mr Maher (L). — Can I put a question to the Com missioner?
Nu, hvor kommissæren har indrømmet, at et af de principper, som han kalder de tre grundprincipper, faktisk er blevet krænket på grund af Rådets beslutning om ikke at sørge for til strækkelige finansielle midler under Regionalfonden, hvad har Kommissionen så til hensigt at gøre?
Now that the Commissioner has admitted that one of what he calls the three vital principles has, in fact, been infringed by the decision of the Council not to make adequate financial provisions for the Regional Fund, what is the Commission going to do?
Hvis princippet er blevet tilsidesat og De selv har in drømmet, at der er et princip, hvad vil De så gøre?
If the principle has gone and you yourself have admit ted and said it is a principle, what are you going to do?
Nr. 2-332/211 gelse af Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi - COMETT (1986-1992).
I do not believe that Mrs Viehoff has the authority of the Energy Com mittee, which is chaired by Mr Poniatowski.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til medlemslandenes nye andel i fonden.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The Commission has submitted a proposal to the Council on the new rates.
Jeg har allerede fortalt Dem, hvilke kriterier der ligger til grund for de nye intervaller, der er foreslået for de to lande.
I have already stated on what criteria we based our proposals on the new quota ranges between the two countries.
Forslaget om en forøgelse af Regionalfondens midler med 45 % indgår i Kommissionens foreløbige budgetfofslag, som er blevet forelagt for Ministenådet.
The proposal for increasing the resources of the Regional Fund by 45% are included in the preliminary draft budget which the Commission has forwarded to the Council.
Rådet vil træffe afgørelse om disse to spørgsmål, og som De jo ved, er det — specielt hvad angår budgettet — ikke blot Rådet, men også budgetmyndighederne, der er ansvarlige, og Parlamentet udgør jo en ret betydelig faktor i budgetmyndigheden, som vi i høj grad vil støtte os til.
The Council will decide on these two subjects, and as you know, the decision on the more specific subject of the budget will be taken not only by the Council but also by the Budgetary Authority, of which Parliament is a very important arm, which gives us very great support on this particular subject.
Hvilken holdning vil Parlamentet indtage, hvis budgettet ikke bliver vedtaget?
If it happens that the budget is not adopted, what will be Parliament's position?
Efter det, vi har hørt i dag, mener jeg, at der allerede aftegner sig en tendens.
I think that we have heard today that a tendency is already emerging.
Kommissionen vil altid handle inden for rammerne af sine beføjelser.
The Commission will always move within the limits of its powers.
Og vi mener, at vi med de to for slag har gjort vor pligt.
At the moment we con sider that we have done our duty by submitting these proposals.
Vi håber, at begge forslag vil blive vedtaget, og at intervallerne og budgettet bliver godkendt. Ellers befinder vi os — som jeg allerede har sagt, og som jeg endnu engang vil gentage — i en meget vanskelig situation, Hvilke konsekvenser vil vi drage?
We hope that the two proposals will be adopted, as well as the quota ranges and the budget.
Det er måske endnu for tidligt at sige noget om det, så meget desto mere, som vi efter min me ning stadig har lov til at håbe, at de beløb, vi har krævet, igen vil blive opført.
It is perhaps too early as yet, and I would say that it is all the more so since we must keep on hoping that the amounts will be restored to the level we mentioned.
Vi vil selvfølgelig undersøge sagen.
Debates of the European Parliament
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne rette et ganske kort, supplerende spørgsmål til Kommissionen.
Elliott affairs that a document to which Members need to refer in order to understand fully the intent of the amendments is not available in their own language.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg beklager, at det forholder sig således, men efter min mening er det klart, at Regionalfonden ikke kan dække et sådant behov. Jeg beklager at måtte sige det, men jeg tror ikke, at det ærede medlem er over rasket over dette svar.
the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology is lent greater significance by the inclusion in the Munch report, which was approved by this Parliament in 1984, of recommendations for cooperation between science and technology and the need to examine these in the framework of the proposal now tabled.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — I am informed by the services that the document is available.
Ewing (RDE), formand for udvalget om ungdom, kul tur, uddannelse, information og sport. — (EN) Hr. formand, som formand for det pågældende udvalg mener jeg, at jeg har ret til at tale på dette tidspunkt. Dokumentet blev udgivet i august måned.
Mrs Ewing (RDE), president of the Committee on Youth, Culture, Education, Information, and Sport. — Mr President, I think I have a right as chairman of the committee concerned to speak at this point.
Spørgsmålet om, hvorvidt det er til rådighed i dag, er faktisk temmelig overflødigt, eftersom det var vil rådighed fra august måned.
The fact of its availability today is really rather superfluous because it was available from August.
Det hersker der ingen tvivl om, og det kan undersøges.
That is not in dispute and it can be checked.
For det andet blev det i denne uge besluttet ved afstemning i dette Parlament at afholde denne debat i den ne uge.
The second thing is that it was decided this week by vote of this House to hold this debate this week. It was decided by clear majority to hold the debate.
Et klart flertal besluttede at afholde denne debat.
In addition, the Comett proposals are similar to programmes being prepared elsewhere in the Commission.
Alle udvalgene kendte datoen for mødet i Rådet den 5. december.
All the committees knew of the deadline of the Council meeting on 5 December.
Der blev afgivet udtalelser af udvalget om sociale anliggender og af budgetudvalget. Kun energiudvalget har ikke gjort sit arbejde. Jeg skal ikke kunne sige, hvorfor de ikke har glort det, og jeg vil heller ikke bekymre mig om det.
Opinions were delivered by the Social Affairs Committee and the Committee on Budgets.
De har sandsynligvis alle mulige gode grunde.
They probably have all sorts of good reasons.
Men det betyder ikke, at arbejdet i det pågældende udvalg, nemlig mit, bør standses, for di energiudvalget ikke har gjort sit arbejde.
But that does not mean that the work of the committee concerned, namely mine, should be held up because the Energy Committee did not do its work.
Det har fru Viehoff gjort, og jeg vil nu lade hende begrunde sin særlige anmodning.
Mrs Viehoff has done that and I will now let her speak to her particular request.
Derefter vil jeg give ordet til én person, der er imod anmodningen, og til én, der er for anmodningen.
I will then call one per son to speak against and another to speak in favour of that request.
Fru formand, jeg anmoder altså nu officielt om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling af de grunde, som jeg har nævnt.
Mr President, I therefore officially request referral back to the Committee for the reasons I have given.
Jeg håber, at De forstår, at det er seriøse grunde og ikke kværulanteri fra en person — tilfældigvis mig — for det er ikke sandt!
I hope that you understand that these are serious reasons and not just continual moaning from an individual — who happens to be me — because that is just not true!
Viehoff (S). — (NL) Jeg vil lige komme med en for klaring som svar til hr. McMillan-Scott.
Mrs Viehoff (S). — (NL) In reply to Mr McMillan-Scott, may I just provide an explanation.
Som for mand for energi, forsknings- og teknologiudvalget har hr. Poniatowski anmodet mig om at stille det spørgsmål her i aften, og dette udvalg har på sit møde den 16. oktober besluttet at fremsætte en udtalelse, og vi har ikke før haft tid til at komme ind på det.
In his capacity as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Poniatowski asked me to request this here this evening and, at its meeting on 16 October, the Committee decided to issue an opi nion.