natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke gøre mig fri for det indtryk — jeg siger det måske lidt drastisk — at de to foreliggende betænkninger ligner en slags leksikon over gode forsætter, en slags juleevangelium, hvori alle vore fromme ønsker endnu en gang er samlede og hvortil vi så føjer en idealistisk ramme for fremtiden. Der ligger derfor en enorm stor fare på lur, for i samme grad som vi opskruer vore almindelige ønsker, vore idealistiske forestillinger og vore krav, kan vi og vil vi sandsynligvis senere hen komme ud for så meget desto større skuffelser og frustrationer.
I only hope at this stage that, by setting a proper framework for the development of policies for the future of the Community, it will be easier to take effective and expeditious decisions on individual policies at Council level and between the institutions, wherever appropriate.
Det er jo ingen hemmelighed for nogen, at ikke ubetydelige medlemsstater faktisk mener, enten at de betaler for meget, eller modtager for lidt, og generelt set, på nuværende tidspunkt gerne ville skrue Fællesskabet en smule tilbage.
Obviously, we must again combine the different Community instruments in an effective, integrated way in order to achieve a real impact.
Derfor mener jeg, jeg er nødt til at understrege, at Parlamentet på en vis måde går glip af en chance ved ikke i sine egne beslutningsforslag at fremsætte yderst konkrete forslag i forbindelse med det mandat, Kommissionen har modtaget af Rådet.
where national interests have on occasion in recent years — and 1 say this with some personal experience, having served in the Council — tended to take some degree of precedence over Community interests.
Der er et væsentligt punkt, jeg ikke kan finde i betænkningerne, et punkt, der efter min mening er essentiel for Det europæiske Fællesskab og for Europa.
These considerations all point towards a strengthening of the Community structural policy.
Vor rigdom på råstoffer er begrænset. En af de ting, vi kan støtte os til, er den videnskabelige forskning på betingelse af, at den har et socialt sigte og resultatet kan udnyttes af industrien.
The Regional Fund, for instance, that fundamental expression of the notion of Community solidarity, will play an important role in this process of readjustment.
Følgelig siger jeg: lad os via fællesskabsbudgettet satse på denne ene rigdom, vi har, nemlig vore hjerner. Lad os udvikle den videnskabelige forskning.
It presently covers some 38% of the Community population, and more could be done to concentrate its interventions in the areas of greatest need: but its overall size also needs re-examination, as you rightly point out in your resolution.
Der kan fremsættes mange bemærkninger om budgettets nuværende kapitel 33.
You will have noticed that the draft budget for 1982, presented recently by my colleague, Vice-President Tugendhat, allows for a 25% increase in the Regional Fund and a 40% increase in the Social Fund.
Det ville efter min mening være en meningsfyldt opgave for Det europæiske Fællesskab, hvilke lærde økonomiske teorier man end fremsætter.
The Social Fund must be given its central role in the battle against unemployment.
For mig står det som en ganske simpel sandhed, at man, hvis man på basis af videnskabelige undersøgelser har fået en god idé, må kunne finde de nødvendige finansielle midler til at udvikle ideen og derefter må kunne anvende den industrielt med positive følger for beskæftigelsen og endda for eksporten, ikke alene eksport af produkter, men også af ideer.
Although the resources of this fund have grown, it can only be truly effective if it underpins those overall economic policies of Member States which are geared to maximize employ ment opportunities.
Det vil jeg give første prioritet. Når vi altså taler om strukturpolitik og om omstrukturering af budgettet, må man bl.a. fremhæve den videnskabelige forskning.
By itself, it can obviously achieve little.
Men det er nytteløst at gøre sig håb om, at alle vore ønsker vil blive opfyldt ved denne ene anstrengelse.
In this connexion we shall be paying particular attention to the problem of youth unemployment.
Det ville være meget mere realistisk, hvis vi udarbejdede et program og forsøgte at bevæge os fremad skridt for skridt. Især ville det være helt forkert at tro, at denne ene anstrengelse skulle være tilstrækkelig til at løse alle problemer, og at det så ville være nok med det.
Much more needs to be done to reorganize the transition from school to work and the provision of training and employment opportunities.
Efter min mening havde vi gjort bedre i at forelægge et antal meget konkrete forslag. Ganske vist henvises der til konkrete problemer i begge betænkninger, men de er alligevel meget generelt stillet op.
Your resolution also, in its examination of the development of policies, takes as a starting-point and, I believe, properly, the position of the Community in the world.
Jeg vil forsøge kort at henlede opmærksomheden på fire punkter, der efter min mening burde have været fremhævet mere.
We have obligations, for instance, which were enshrined in the Lomé Convention.
På hvert møde jamrer vi over arbejdsløsheden og bekæftigelsesproblemerne.
We have the capacity to make a major contribution to a new and balanced world economic order.
Lad os følgelig, med budgettet for 1982 som udgangspunkt, budgetpost for budgetpost kontrollere om det, hvis vi øger visse bevillinger, så faktisk sker på de steder, hvor det i første instans vil have et positivt resultat for beskæftigelsen til følge.
We are not an isolationist bloc: we account for 40% of world trade, while the United States accounts for 18% and Japan for 7%; but we urgently need to be much more conscious of this and to pursue, as Parliament rightly states in its resolution, an external economic policy of appropriate weight and quality.
Desuden må der skabes mulighed for at kunne opfylde to krav: 1. nødvendigheden af at skabe arbejdspladser og 2. nødvendigheden af at beskytte miljøet og forbedre arbejdsbetingelserne.
The choice we face is whether Member States should pursue their narrow, national and short-term interests in foreign trade or whether we should make again, in the words of the resolution, the response to competition from foreign economies a matter for the Community.
Den økonomiske situation er dårlig, der kræves ofre af álle, men så må man også kunne byde folk noget andet i stedet for, f.eks. en forbedring af de materielle arbejdsbetingelser.
The importance of the United European role was underlined most emphatically in the discussions which the President and Members of the Commission had this very week with the Japanese Prime Minister.
Det kan man ikke opnå alene gennem akademisk faddersladder med vort institut i Dublin, nej, dertil er det også nødvendigt, at vort Fællesskab f.eks. stimulerer investeringer til forbed ring af arbejdsbetingelserne, en kvalitativ fordel for de mennesker, der arbejder i virksomhederne.
In recent times, there has unfortunately been a growing tendency on the part of Member States to negotiate separate trade arrange ments on a unilateral basis.
Ved hjælp af disse investeringer skaber man igen beskæftigelse, fordi der så igen må afgives bestillinger.
This is regrettable, and while it may seem to be in their short-term interest, I think Member States must be encouraged, if for no other reason than the pursuit of their ultimate selfinterest as distinct from their short-term interest, to support the institutions of this Community in promoting and protecting our common interest, which is the only guarantee we have in this field.
Hvad angår miljøbeskyttelsen er det præcis det samme. I budgettet er der poster til støtte for bygning af vandrensningsinstallationer osv. Det kommer ikke alene det miljø, vi lever i, til gode, men er ligeledes fremmende for beskæftigelsen.
The Community is obviously facing an uncertain future.
Det er forhold, vi må være opmærksomme på ved en omstrukturering af budgettet, det er forhold, der må lægges vægt på.
In the mandate report, as in your own resolution, the Commission will be examining how best to use the instruments and resources at its disposal in order to face up coherently and effectively to this future.
Sanering af budgettet og sanering af landbruget. Nu foreligger Plumb-betænkningen. Vi er enige i de saneringer.
You call in your resolution for a greater control of agricultural spending.
Men efter vor mening" er hverken den nuværende regionalpolitik eller den nuværende socialpolitik særlig effektiv.
In the Commission's draft budget for 1982, for instance, which was presented recently to the budgetary authority, agricultural expenditure falls to 62% of the total budget.
Vi går selvfølgelig ind for en forhøjelse af bevillingerne til Regionalfonden og Socialfonden, men denne opgave må benyttes som anledning til at undersøge, om de anvendte bevillinger udnyttes effektivt. Jeg tvivler på, om resultatet er så positivt, som man kunne ønske, for at nå de målsætninger, vi har stillet.
You have already devoted a considerable part of your business this week to discussing the CAP, and so I do not intend to go into .that matter in detail now; suffice it for me to say that the European Council gave the mandate to the Commission on the basis that we should respect the principles of the common agricultural policy and not call it into question.
Det er altså ikke blot landbruget, der skal saneres, men også andre områder, der allerede har gennem gået en vis udvikling.
Our proposals here come at a time when I think we must recognize some other realities.
De egne indtægter bør selvfølgelig forhøjes, men jeg går ikke så langt som dem, der skaber den illusion, at en sanering af landbruget vil resultere i tilstrækkelige midler til at udvikle den strukturpolitik, vi ønsker.
We must immediately recognize that a further reduction of agricultural employment would have serious consequences not only for agriculture but also in view of the lack of employment opportunities else where in Europe at this serious time.
Jeg tror, at Kommissionen må gribe denne lejlighed til at forelægge denne idé for Rådet.
Moreover, we are living in a world where there is an ever-increasing need for food, a world characterized by hunger and want, and obviously our proposals, fashioned äs they are in that climate, must take account of these circumstances. stances.
Vi må presse den, ja måske endog tvinge den politisk til nu at sige sandheden, før det er for sent.
We therefore intend to vote in favour of these resolution's.
Dog mener jeg, at de tanker, der fremføres med hensyn til en afgift på energiimport i Fællesskabet, er behæftet med store risici.
The great danger, therefore, is that the higher we set our sights the more disappointed and disillusioned we may and probably will be later.
Er det ikke sandheden, at hvis den ikke gennemføres, vil alt det andet intet være?
It is indeed difficult in this regard to disagree with the hope expressed in your resolution 'that the size and structure of the budget should measure up in a practical and realistic way to the need for practical implementation of overall Community policies'.
Ved Rådet ikke det mindst lige så godt som vi? Hvordan går det med det europæiske marked?
The budget, as we all agree, is an instrument of policy, and such adjustment mechanisms as we may be obliged to adopt either now or in the future should be seen in that light.
Ved vi ikke alle, at der ikke findes noget europæisk marked, at der stadig af mange stater stilles alle mulige hindringer i vejen for det, som bliver ved med at formere sig, og som vi kæmper mod som spindelvæv om efteråret?
Moreover, if we ensure that they are in harmony with the evolution of policy, there will be evidence of a capacity for flexibility and solidarity on the part of this Community which would augur well for its future.
Ved vi ikke, at dette ufuldendte marked er hovedårsagen til, at vi ikke længere er konkurrencedygtige på verdensmarkedet?
The past six months are indeed just the beginning of a process.
Hvordan går det med budgettet?
We have much work to do together here in Europe.
Jeg vil slutte med at sige, at mine konkrete forslag ikke forhindrer, at der også på længere sigt bør udvikles gode ideer. Jeg tænker f.eks. på vor kollega, hr. Ruffolos tanker, der er nedfældet i økonomi- og valutaudvalgets betænkning.
Naturally, a number of principles must be reaffirmed in a context such as this — for example, the rejection of the concept of Juste retour, the fact that regional disparities must be reduced through greater harmonization of the economic policies of the Member States, and the need for economic convergence.
Sådanne betænkninger kan vække nye forhåbninger.
However, it is idle to hope that all our wishes will come true as a result of this single exercise.
Repræsentanten for Rådet viste sig kun et øjeblik, forsvandt igen og er nu på ny til stede.
Indeed, although undoubtedly an important one, this is nevertheless only one of many jobs we have to do.
Jeg håber, at kontinuiteten i Rådets europæiske politik vil vare lidt længere end hans tilstedeværelse i salen.
I think, therefore, that restructuring must be an ongoing process, both for the Commission and Parliament, and, I hope, for the Council too, but I do not know whether this is a vain hope.
Vi De være så venlige at læse Ruffolobetænkningen !
You have shown the way forward here today, as indeed you did already in committee.
Hvad gør Rådet, hvad gør Kommissionen for at bringe denne sandhed til offentlighedens kendskab? Befolkningen mener, det går meget godt.
The Commission is extremely grateful to you for your contribution, which was, and is, a significant source of ideas and suggestions to us.
I virkelig heden vokser faren fra år til år, måske fra måned til måned: Hvordan står det til med indsigten i arbejdsløshedsproblemerne, i nødvendigheden af at føre budget, indkomst- og valutapolitik, når nu monetær politik alene aldrig vil kunne få bugt med problemerne?
The process of dialogue and debate between the institutions on this issue will from now on assume a new dynanism.
Hvordan går det med Rådets og Kommissionens krav om kompetence, så de endelig kan komme til at arbejde med disse ordninger?
This process is essential if we are to develop and strengthen the political will of the Community and ultimately to emerge from the mandate exercise as a more cohesive, relevant and effective Community.
Kommissionens strålende beretninger, som vi læser — hvad kommer der ud af dem?
The Commission is indeed grateful to the Parliament for its report, and it looks forward to an even more intensive dialogue with it over the coming months.
Alle rådsmedlemmerne er afhængige af deres svage position i deres regeringer. Vi er konstant bekymrede­for, at en af regeringerne skal bryde sammen.
Colla shall attempt very briefly to sum up under four head ings the area in which attention should, in my view, have been concentrated., two requirements to be fulfilled.
Hvordan skal disse svage regeringer gøre mere end at sørge for deres egen skæbne?
Firstly, there is the need to create jobs arid secondly, the need to protect the environment and improve working conditions.
Vi som repræsentanter for 270 mio. borgere må spørge. os selv, om vi gør vor pligt, om vi er på pletten, når det drejer sig om det vigtige spørgsmål, vi i dag behandler.
The economic situation is bad, and everyone must be called upon to make sacrifices, but people must be offered something in return, such as, for example, improve ments in their physical working conditions, and this is something which we will not achieve merely by means of theoretical chit-chat with our institute in Dublin.
Er vi alle klar over, at hver enkelt af os ikke specielt har ansvaret for sit eget land, men i lige så høj grad for Italien og Frankrig, for England og Irland, eller taler vi ikke også her, som om vi kun repræsenterede vort eget land? Har vi gjort os klart, at vi har lige så stort et ansvar for Portugal og Spanien, som snart slutter sig til os, som vi har for vore egne lande?
No, the Community will, for example, also have to encourage investments for the improvement of work ing conditions which will be of benefit to people working in factories.
De beskæftiger sig med opga­verne i forbindelse med mandatet.
Sir Henry Plumb has produced'his report, and we are in favour of these proposed improvements.
Hvad er dét, der specielt gør sig gældende i disse to betænkninger?
However, we cannot leave it at that.
For det første­ efterlyser de en form for økonomisk eller skattemæssig ensretning i forbindelse med princippet om betalingsevne.
However, in our view, the effectiveness of the regional policy and the social policy as they stand leave a great deal to be desired.
Dette er i overensstemmelse med de linier, der oprindelig blev trukket op af hr. Lange, og er foranlediget af ønsket om at opnå større social retfærdighed i Fællesskabet. Hvem her i denne Forsamling kan være uenig i dette?
We are naturally in favour of increasing the appropriations for the Regional Fund and the Social Fund, but this exercise must be used as a first step in examining the effectiveness of the appro priations used for these purposes.
Især hr. Pfennig henviser til MacDougal­forslagene.
Exactly the same is true in the case of environmental protection.
Begge betænkninger stræber uvægerligt efter et større budget, efter en stigning i Fællesskabets egne ressourcer.
The budget contains headings for subsidies for the construction of purification plants etc.
Men har jeg ikke ret i, at vi blot af og til bør give udtryk for vore idealer?
These are things which must receive particular attention in our restructured budget. /
Når vi er nået dertil, så er det virkelig tid at spørge: Hvad venter man af Europa?
Thus improvements are called for not only in agriculture, but also in the other areas where a certain amount of progress has already been made.
Ikke at vi skal sidde her og lave kloge sentenser, men at Europa skal få magt til at løse sin opgave.
Where should the emphasis be placed in future budgets?
Jeg finder, at det er det vigtigste spørgsmål, der skal stilles i politik: Findes den nødvendige magt til at udføre de opgaver, vi giver de enkelte medlemmer?
First of all, the reports, in my view, fail to place any emphasis on something I feel is of crucial importance for the European Community and Europe, namely the fact that our raw materials resources are somewhat support is scien limited. One of the things we could/
Man kunne også få den tanke, at »pillen derefter« til manden, i hvert fald politisk, er blevet opfundet.
As we know, the energy situation differs greatly from one Member State to another, and we know how opinions differ and where the conflicts lie.
Sådan er det nu ikke fat, men afhæn­gigheden af parlamenterne derhjemme er den sande grund til, at Rådet intet kan gøre.
Nevertheless, there are a few areas in which the Community as such can do something about the situation, i.e. the development of alternative energy sources and energy saving.
Vi har indgivet et andragende til disse to fortræffelige betænkninger, som vi er meget taknemmelige for, som gør det klart.
In that case let us by means of the budget stress these elements, which create jobs and are of great import ance for our economic situation in general.
Der er kræfter i Rådet, der i det mindste giver en det indtryk, at de kunne tænke sig at gøre Kommissionen til en slags fyrstelig trojansk hest, en repræsentant for deres ene land, som så skulle give Kommissionen anvisninger, til trods for at der helt nøjagtigt står i traktaten, at det ikke må ske.
Obviously, own resources must be increased, but I do not go so far as those who are trying to suggest that reorganization of the agricultural policy would release sufficient resources for the .development of the structural policy which we hope to see.
Det er imidlertid sandheden, at der findes hundredevis af små forbindelser, der hindrer Kommissionens formand i at gøre det, han gerne ville.
The Commission should, I think, take this opportunity to submit this idea to the Council.
Men den kan bare ikke gøre det, fordi Rådet ikke giver den magt til at gøre det.
However, the ideas being put forward regarding an energy import tax could well lead to all sorts of difficulties. culties.
Vi får at vide, at det er umuligt, fordi det kunne føre til større udskejelser.
Many things could be said about the current Chapter 33 of the budget.
Vi får at vide — og jeg har her en af Sir Geoffrey Howe's taler — at vi må nå frem til en kvalitativ forbedring af Fællesskabets budget, førend vi kan bevæge os hen imod en kvantitativ forbedring.
This, as I see it, is a first priority, and if, therefore, we are discussing structural policy and the restructuring of the budget, one of the main accents must be placed on research.
Hvordan gør vi dette?
Naturally, our entire institutional set-up needs revamping.
Ved i absolutte tal at reducere vore landbrugsudgifter.
Delays are a bad thing and inadequate implementation of the budget is also a bad thing.
Agter de at opfordre deres landbrugsministre til at handle i overensstemmelse hermed på de møder, der afholdes for Rådet af Land­brugsministre, eller leverer vi en del af de samlede udgifter tilbage til medlemsstaterne?
Parliament must indeed be more meaningfully and directly involved in the implementation of the budget, and the budget must be reflected in policy.
Skal vi begynde at rationalisere Det europæiske Fællesskabs budget?
There is another area which must receive particular emphasis in the budget.
Måske er det vejen fremad, og måske bør vi rette opmærksomheden mod dette.
Every time we meet, we complain about the high level of unemployment and the problem of jobs.
Måske bevæger vi os henimod en fundamentalt set ny budgetfunktion, hvor vi finansierer mindre end 100 % af den fælles politik og blot bidrager i begrænset udstrækning til opnåelse af visse fællesskabmål ved delvis finansiering af budgetter, der ellers finansieres nationalt. Dette kunne være et skridt tilbage, men bør bestemt analy­seres yderligere.
Let us therefore, starting with the budget for 1982, consider heading by heading whether increasing particular appropriations will in fact in the first instance have a positive effect on the employment situation.
Dette Fællesskab har efter min
In addition, we must make it possible for
Jeg vil gerne sige helt alvorligt, hvad allererde andre kolleger har antydet.
I should like to make a topical observation.
Skulle Kommissionen ikke have mod til det, vil Vi have mod til at overveje, om vi ikke, sagt i al venskabelighed,
We are all so taken up by our European ideal and so convinced of the need for harmonization of economic policy.
Hvilke løsninger skal man så' foreslå?
Colla point have we reached in the European market?
Det drejer sig først og fremmest om iværksættelse af en politik, der er tilpasset det nationale plan. Enhver løsning, der ser bort fra den nationale virkelighed, kan kun ende med en fiasko.
Are we not all aware that it does not exist, that many States continue to place obstacles in its path every where, that these are multiplying as time goes on and that we are fighting a losing battle.
På fællesskabsplan ville en positiv begyndelse være, at man vendte tilbage til målene i selve Rom-traktaten og for det første det mål, der hedder fuld beskæftigelse og vækst samt det, der hedder udligning af de nationale og regionale forskelle.
However, I read in today's Le Monde that on 15 June the President of the Commission met the Japanese Prime Minister and that in the next few days there are to be discussions with the Japanese Minister of Trade, etc.
Med hensyn til Det europæiske Fællelsskabs budget må man naturligvis se på hver enkelt stats situation, men denne finansielle vurdering må dog afhænge af den generelle udvikling i den økonomiske situation og i samhandelen for hver enkelt af dem.
I wonder how the Commission will react to these agreements, since they are a slap in the face for the European Community and the Commission, and I should like to ask the Commission what it intends to do about this situation.
mening behov for én ting og kun én ting, og det er enighed på ministerrådsniveau. Vi efterlyser ikke diplomati.
I should like to close by saying that my specific proposals do not mean that a number of good ideas should not be developed in the longer term too.