natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må dog præcisere, at der her ikke er benyttet nogen form for forhalingstaktik, tværtimod har vi udarbejdet denne betænkning med stor omhu.
I must, however, make it clear that no delaying tactics of any kind have been pursued here ; we have simply worked through this report very carefully.
Forhøjelsen af det minimale omvekslingsbeløb ved besøg i DDR er ikke et rent tysk-tysk anliggende, men et europæisk spørgsmål, alene af den grund, at det her drejer sig om fri bevægelighed og menneske rettigheder, dvs. om krænkelse af Helsinki-slutaktens ånd og bogstav.
Mr Simonnet (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, if I have understood the matter rightly, there are not enough Members in this House to take any deci sions, but there are enough here to speak.
Når Fællesskabet så at sige ties ihjel af DDR, bør vi så også tie?
It follows that we will not be able to vote shortly on the van Minnen report ; in fact, we will not be able to vote on any other report.
Et parlament, hvem retten til menneskerettighederne overalt i verden ligger på sinde, må ikke tie, når der sker sådan noget ved grænserne til Det europæiske Fællesskab.
All we can do is talk and take no decisions, which means that we are becoming a Consultative Assembly which takes no decisions.
Simonnet (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, hvis jeg har forstået det ret, er der ikke et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede til at træffe en afgørelse, men der er tilstrækkeligt mange til stede til at gennemføre en forhandling.
The raising of the minimum exchange rates for visits to the GDR is not simply an all-German affair, but a European matter, because this is a question of free movement and human rights, that is to say, a violation of both the letter and the spirit of the Final Act of Helsinki.
Og naturligvis vil vi heller ikke kunne stemme om van Minnen-betænkningen om lidt, vi kan ikke længere stemme om nogen betænkning overhovedet.
If the Community is met by the GDR with complete silence, should we also be silent ?
Vi kan ikke længere gøre andet end at tale, ikke træffe afgørelse, dvs. at vi er blevet en rådgivende forsamling, som ikke træffer afgørelse.
A Parliament which rightly concerns itself with human rights throughout the world when things of this kind are happening on the borders of the European Community. nity.
Jeg vil personligt anmode om det samme, som hr. van Minnen netop anmodede om: når hans indlæg er afsluttet, vil jeg anmode om at få fastlået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt for hver betænkning, der skal stemmes om i formiddag.
I myself would like to make the same request as Mr van Minnen has made just now. When his speech is finished, I should like to ask that a quorum be established for each report that is to be voted on this morning.
Jeg har udarbejdet betænkningen efter en fact-finding mission til Vestberlin og Bonn. Jeg har forgæves ventet på som ordfører også at kunne forhandle med myndighederne i DDR.
President. — We take note of your statement, Mr Simonnet.
Jeg har præciseret i min betænkning, at Europa-Parlamentet i mindre grad bør samle sin interesse om
I drew up my report after a fact-finding mission to West Berlin and Bonn.
Formanden. — Vi tager Deres indlæg til efterretning, hr. Simonnet.
In my capacity as rapporteur, I waited in vain for the chance to hold talks with the GDR authorities.
De bliver nødt til at fremsætte anmodningen hver gang, for antallet af tilstedeværende medlemmer kan ændre sig i mellemtiden.
Unhappily I had to record in my report that this was not possible, that the authorities of the GDR did not respond in any way, neither to the letters of the Political Affairs Committee nor to those of our Parliament's Bureau.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In my report I made it clear that the socially disadvantaged should be the focus of attention of the European Parliament rather than the business community.
Det drejer sig her om ældre medborgere, unge, børnerige familier og om alle dem, der ønsker at rejse på familiebesøg i DDR eller til sociale sammenkomster i DDR.
The categories that are affected here are the oldest citizens, young people, large families and all those who wish to travel to the GDR on family visits or to develop human contacts.
Derfor må det være tilladt at stille spørgsmålet, hvorledes en »arbejderring« vover at afskære netop denne gruppe fra sådanne besøg?!
One is therefore justified in asking how a 'workers' government' has the nerve to deny visiting facilities to precisely those groups !
Takket være Berlin-aftalen og den grund læggende traktat mellem DDR og Forbundsrepublikken Tyskland har vi et ganske lille antal besøgende i vesten fra øst, men langt den største medmenneskelige kontakt mellem de to Tysklande foregår i den modsatte retning.
Mr Van Minnen (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the Simonnet sympathizers thought that this subject was not important enough to be taken now ; but we have been waiting to take this report since yesterday afternoon, as scheduled and as fixed by the plenary on Monday.
Beslutningsforslaget i betænkningen bør derfor heller ikke kun betragtes som en erklæring.
The motion for a resolution in the report should thus not be seen as a mere declaration.
Heri stilles spørgsmålet, hvorfor DDR fastholder et minimalt omvekslingsbeløb netop for de grupper, der ikke er i stand til at fremskaffe de nødvendige penge hertil.
It raises the question why the GDR should insist on compulsory exchange for such groups, who are not in a position to raise the necessary money. It is precisely when one is
Netop når man går ind for de små skridts politik, må man understrege, at DDRs forhøjelse af det minimale omvekslingsbeløb er et vældigt skridt tilbage !
Van Minnen advocating a policy of small steps that one has to stress that the raising of the compulsory exchange rate by the GDR is a huge step backwards !
Det europæiske Fællesskab har desværre ikke særlig mange muligheder for at øve indflydelse på DDRs politik.
Unfortunately, there are not too many opportunities for the European Community to influence the policy of the GDR.
Dersom spørgsmålet om det minimale omvekslingsbeløb ikke løses i overensstemmelse med den foreliggende betænkning, bør dette spørgsmål fore lægges i egnet form for internationale fora, f.eks. CSCE-konferencen i Madrid.
Consequently, should the question of compulsory exchange not be resolved along the lines suggested in the report, this problem must be submitted in appropriate form to international forums such as the ECSC Conference in Madrid, for example.
Det har faktisk skabt problemer for den politiske ledelse i DDR, for de to aftaler, som jeg omtalte før, har medført, at antallet af besøgende fra vesten er steget betydeligt, fordi der slækkedes på formaliteterne.
ments I have already mentioned resulted in a consider able increase in the number of visitors to the West, as the formalities had been made easier.
Ifølge den østtyske politiske ledelse opfattelse er der forskel på, om der inden for et bestemt tidsrum er 100 000 eller 50 000 mennesker til kaffe hos slægt og venner, også selv om der i den forbindelse kun tales om den seneste ferietur eller købet af en ny bil.
For the political leadership in that country it makes a considerable difference whether over a given period 100 000 or 50 000 people sit down to have coffee with their relatives and friends, even if they speak about nothing more than the last holiday trip or the purchase of their new car.
Det er tilsyneladende upolitisk, men for ledelsen i DDR er der politik i det.
This all seems very unpolitical, but for the leaders of the GDR it is a political factor.
Den interne sikkerhed, således som den opfatter den, tillægges mindst lige så stor vægt som sulten efter valuta.
Internal security, as they understand it, looms just as large in their eyes as their greed for foreign currency.
Derfor var det i DDR-ledelsens øjne en ideel løsning, der blev fundet i oktober 1980: Den resulterede i, at en tredjedel færre aflagde besøg i DDR og Østberlin, og at de alligevel havde betydelig større valutaindtjening.
That is why the action they took in October 1980 was an ideal solution, as far as the GDR leadership was concerned. It meant that the number of visitors to the GDR and East Berlin fell by one-third and that they still brought in considerably more foreign currency with them.
Jeg skal ikke tale om min kones og mine egne besøg hos slægtninge i Østberlin, hvor jeg må betale 50 DM i stedet for 13 DM, — det dør jeg bestemt ikke af.
I will not speak here about the visits that my wife and I make to relatives in East Berlin, which now cost us 50 DM instead of 13 DM; that will certainly not drive me into the poor house.
Men når en arbejderfamilie med to børn besøger bedstemor i Østberlin og må betale 100 DM, som de ikke kan gøre brug af derovre, fordi de er inviteret — ja, så har man arbejder- og bondestaten.
However, it is a different matter when a worker's family with two children visit the granny in East Berlin and have to pay 100 DM, none of which they will need over there because they have been invited.
Den tvungne omveksling har i over tyve år overlevet samtlige forskellige udviklingsstadier i de politiske forbindelser mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den tyske demokratiske Republik.
For more than 20 years compulsory exchange has survived every conceivable stage of development in political relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
Den blev først til stridens æble, da DDR uden forudgående information forhøjede det minimale omvekslingsbeløb fra 13 DM pr. person til 25 DM, og dermed næsten fordoblede det.
It first became a bone of contention when the GDR, without warning, raised the minimum exchange rates from DM 13 per person to DM 25 i.e. almost doubling it.
Det ville være en dejlig dag for Europa — og det er baggrunden for dette beslutningsforslag — dersom det skulle vise sig, at Europa-Parlamentet har bidraget til at overvinde denne grænsehindring og denne ægte barriere mellem menneskene i Europa. Ud fra denne tankegang beder jeg Dem om at vedtage min betænkning med et bredt flertal.
It would be a great day for Europe — and this was the reason for the motion for a resolution — if it could be seen that the European Parliament had made some contribution towards overcoming border restrictions and the genuine barriers between people in Europe, It is in this spirit that I ask you to adopt my report with a large majority.
Vi opfordrer DDRs politiske ledelse til i det mindste at sætte en stopper for dette usociale indhug i småkårsfolks husholdningskasse så hurtigt som muligt.
Mandatory currency exchange in the case of children and pensioners is something therefore that the Socialist Group finds particularly outrageous.
Det tjener Europa-Parlamentets ikke-tyske medlemmer til ære, at de her i stor enighed giver udtryk for solidaritet med deres tyske kolleger og disses anliggender og træder i skranken for det medmenneskelige i forbindelserne mellem de to Tysk lande.
People that can do something like that and still call them selves Socialists are really only wolves in sheep's clothing.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, også jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne understrege, at der her ikke er tale om querelles allemandes, men derimod om et europæisk anliggende, også selv om der måske kan herske tvivl om, hvorvidt det var godt, at så mange grupper netop har gjort en tysker til deres talsmand; for det er et europæisk anliggende.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I should also like to stress that we are not dealing here simply wth internal German quarrels but with a matter of European importance, even if one may perhaps question the wisdom of so many groups making a German Member their spokesman on this matter. It is a European matter.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, langt største delen af den vestlige demokratiske verdens borgere og desværre også mange regeringer har stadig ikke erkendt, hvori det sovjetiske totalitære styres væsen består.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, most citizens of the Western democratic world and unfortunately also many governments have as yet failed to grasp the true nature of Soviet totalitarianism.
De kan simpeh hen ikke fatte, at for det kommunistiske styre er mennesket ikke et retssubjekt, men derimod kun et objekt for de regerende, og at, som det er sagt åbent af Lenin, løgnen er et normalt politisk instrument.
They simply cannot understand that for Communist regimes the individual is not a person with rights in law but simply a pawn in the hands of the ruling few and that, as Lenin often put it, the lie is a normal instrument of policy.
I overensstemmelse hermed har ord og højtideligt undertegnede aftaler kun gyldighed for de totalitære magthavere, så længe de tjener formålet for deres politik.
This means that promises and even solemnly signed agreements are valid for the totalitarian rulers only as long as they can be of use to them in furthering their own policies.
Den tvungne omveksling hjælper lande med svag valuta til at få hård valuta.
Mandatory currency exchange enables countries with weaker currencies to acquire money in stronger currencies.
Den tjener bestemt ikke den frie trafik mellem Helsinki-slutaktens signatarstater.
It certainly does not promote free travel between the signatory States of the Final Act of Helsinki.
Sådanne foranstaltninger er måske fornuftige inden for visse grænser i forbindelse med turistrejser, men så er der jo principielt ikke tale om familiebesøg og lignende, og på sådanne rejser er der jo også brug
Such measures may perhaps still be justified within certain limits where tourist travel is concerned, but this latter is generally not for the purpose of visiting relatives and so on, for which one also needs money. It is true that one must pay to enter many countries.
Man drog ud for at skabe afspænding i forholdet mellem de to tyske stater. Det, der er kommet ud af det, er indrømmelser fra Vesten, til gengæld for hvilke der ikke foreligger varige ydelser fra det såkaldte DDR.
German States, but all that happened was that the West made concessions for which it received no permanent concessions in return from the so-called German Democratic Republic.
Dette regimes sande natur ser man på murene, mine felterne og ståltråden, som ikke blot spalter Berlin, men hele Tyskland.
The true nature of this regime is revealed by the walls, minefields and barbed wire entanglements which cut not only Berlin but all Germany in two.
I sidste uge var jeg i Oberfranken sammen med belgiske og britiske kolleger for at se på zone-randområdet og studere dets problemer.
Last week I was in Upper Franconia with some Belgian and British colleagues to visit the border area between the two zones and to study the problems.
Det, vi så, var en enorm koncentrationslejr, hvor Honecker og hans statister har indespærret hele befolkningen.
What we saw there was an enormous concentration camp, in which Honecker and his pals have locked up the entire population.
Hr. Habsburg har også lige understreget den kolde sandhed om den socialistiske stat — om ethvert kommunistisk tyranni — at uanset, hvad det tager sig af, så tager ,det sig ikke af mennesker — ikke engang sin egen befolkning.
Mr Habsburg too has just pointed out this cold truth about the Socialist State — about every Communist tyranny — that whatever else it cares about it does not care about people — not even its own people.
Individet der er et tal, kun en skakbrik, løftestang for en politik — aldrig målet for en politik.
The individual there is a cypher, a pawn, a lever of policy — never the end of policy.
Vi får at vide, at det.er en ømtålelig sag mellem Østtyskland og andre.
We are told that this is a sensitive matter between East Germany and others.
Naturligvis, den er så ømtålelig, at den østtyske regering ikke engang kunne besvare vor anmodning om bistand.
Of course, it is so sensitive that the East German Govern ment could not even reply to our request for assistance.
Til trods for sin upersonlighed kan den totalitære stat ikke tåle at tabe ansigt eller blive stemplet som en stat, der ikke besidder den medmenneskelighed, i hvis navn den hævder at fungere, specielt medmenneskelighed over for gamle, unge, forældre og familier.
The totalitarian State despite its impersonality cannot bear to look a fool, or to be branded as lacking the common charity in whose name it claims to operate ; charity especially to the old, to the young, to parents and to family life.
Som hr. van Minnen siger i sin begrundelse om retten til samkvem med sin egen familie, burde det være tilladt at spørge, hvordan en arbejderregering får mod til at afskære netop disse samfundslag fra en sådan mulighed.
As Mr Van Minnen says in his explanatory statement about the right to meet your own family, it should surely be permissible to ask how a workers' govern ment can have the nerve to deny these sections of society such an opportunity.
Der gøres her et entydigt forsøg på at besværliggøre vest tyske borgeres rejser til DDR.
What we have here is a blatant attempt to make it more difficult for citizens of the Federal Republic to travel to the GDR.
Fremfor alt ønsker man derved at hindre den frie bevægelighed for de økonomisk svagest stillede mennesker.
In particular it is intended to hamper freedom of movement for poorer people.
Det lader sig absolut forklare, for netop den muliggør kontakt fra menneske til menneske, og netop i de fattigere lag træder forskellen mellem øst og vest allerklarest frem.
This is entirely under standable, because it is this freedom of movement that makes for person-to-person contact, and it is in the poorer classes of society that the difference between East and West is most clearly evident.
Hos os har den arbejdsløse også en levestandard, som den fuldtbeskæftigede i østbloklandene næppe vover at drømme om.
In our countries even the unemployed person has a standard of living of which the person in full employment in the Eastern European countries can hardly even dream.
Under alle omstændigheder ligger menneskenes vel os på sinde.
Now be that as it may, we do care about people.
Vi har ikke andet valg end åbent og klart at give udtryk for vor afsky over de foranstaltninger, Den tyske »demokratiske« Republik har truffet med henblik på at hindre menneskelig kontakt mellem de to Tysklande og således kynisk udnytte menneskelig lykke, menneskelige følelser som en styrestang, hvormed den kan regulere temperaturen i øst-vest forbindelserne.
We have no choice but to declare openly and plainly our abhorrence of the steps the German so-called Democratic Republic has taken to inhibit human contact between the two Germanys and thus cynically to use the people's happiness, people's feelings, as a handle to crank up and down the temperature of East-West relations.
Derfor presser vi på med al vor moralske indflydelse, for at disse foranstaltninger ophæves.
So we press with all our moral power for these steps to be retraced.
I de højere indkomstlag er det omvendt.
In the higher income groups the position is reversed.
De, der nyder godt af nomenklaturer, har sammenholdt med masserne flere privilegier end de højeste indkomst klasser i lande med markedsøkonomi.
The privileged few who enjoy the nomenklatura are more favourably placed in relation to the masses than the highest income groups in those States where a free market economy obtains.
Det drejer sig altså ved manipulationen med kursen for det minimale omvekslingsbeløb om endnu et middel til adskillelse, om et supplement til minerne og de automatiske skydeindretninger.
This manipulation for the exchange rates for mandatory currency exchange is nothing more therefore than a further device for separating the two countries, backing up the mines and the boobytraps.
Dertil kommer, at det her drejer sig om et klart brud på en aftale, hvis pris vesten alle rede har betalt.
Furthermore, we have here a clear breach of an agreement, even though the West has already kept its part of the bargain.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand; først en erklæring.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I shall begin with a statement.
Jeg håber, det tyske fjernsyn også transmitterer, hvad den kommunistiske gruppe har at sige.
I hope the German television services will also broadcast what the Communist Group has to say.
Vi kan ikke tale om menneskerettigheder i forbindelse med Forbundsrepublikken Tyskland, for vi kan ikke glemme hverken Berufsverbot eller den kendsgerning, at 2 500 000 mennesker går arbejdsløse rundt og heller ikke gæstearbejdernes uacceptable situation.
When we speak of the Federal Republic of Germany we cannot be speaking of human rights, because it is impossible to forget either the Berufsverbot, or the fact that 2 500 000 people are jobless in the streets, or the unacceptable situation of the Gastarbeiter.
Derfor kravet om ophævelse af foranstaltningen for alle, for dersom man kun krævede en selektiv ændring, ville døren stå på vid gab for yderligere manipulationer, og der ville være skabt et præcedens, som ville have vist magthaverne i øst, at det står dem frit for på passende tidspunkter at bryde eller omgå aftaler. Ud fra disse betragtninger vil det europæiske folkepartis gruppe tiltræde forslaget i uændret form, og den hilser betænkningen velkommen som en værdifuld dokumentation om øst-vest-forholdene i Tyskland.
This is why we call for a general revocation of this measure, because if we were to call merely for a selective change, then that would open the door to all kinds of further manipulation and would create a precedent, letting the ruling few in the East see that they are quite free, whenever it suits them, to break agreements or to evade them.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg finder denne betænkning overordentlig betydningsfuld, ikke blot på grund af dens indhold, men også på grund af det, den står for.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, I believe that this is a most important report, not just for its detail but for what it stands for.
Det frie Europas Parlament fordømmer her højt og tydeligt en modbydelig, ubarmhjertig, unødvendig, hensynsløs og bureaukratisk politisk indblanding i, hvorledes almindelige europæere skal leve deres familieliv.
The Parliament of free Europe is here loudly and clearly condemning an odious, callous, unnecessary, wanton and bureaucratic
Hvorfor har hr. van Minnen blandt alle de tabeller, han stiller op, ikke en tabel over udviklingen af markens købekraft fra 1964 til 1983?
I now turn to the report. The Greek Communist Party is in favour of exchanges between peoples, and in favour of any specific measure that helps such exchanges.
Hvis han havde haft det, ville hans resultater have set lidt anderledes ud.
The proposed resolution and the report of the Political Affairs Committee embody one such measure, concerning which we have to make the following interrogative comments :
... end -det system, som De netop har forsvaret.
... from that of the system you have just been defending.
Det er utroligt, at De sammenligner vore forhold i Forbundsrepublikken Tyskland og vore embedsmandslove med forholdene i Den tyske demokratiske Republik, hvor hele generationer af børn ikke kan studere, f.eks. fordi deres fædre er præster. Jeg kommer fra Den tyske demokratiske Republik, og det De der påstår, er simpelt hen ikke sandt.
It is incredible that you should think of comparing the situation in the German Federal Republic and its laws governing the employment of govern ment officials with the situation in the German Democratic Republic, where whole generations of children are not allowed to study because their fathers are, for example, in the Church.
De burde selv opholde Dem der et stykke tid.
Really, you should spend some time there.
Anden bemærkning: Han mener, at denne foranstalt ning fra Den tyske demokratiske Republiks regering er i modstrid med Helsinki-aftalen, og at den forhindrer de frie forbindelser mellem befolkningerne.
Our second comment is that he considers this measure by the German Democratic Republic to contravene the Helsinki Agreement, and to impede free exchanges between peoples.