natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder drages det i tvivl, om disse i fuldt omfang er klar over, at de indtager en særlig privilegeret stilling i Kommissionens politik, og hvorvidt de kender deres konkurrencemuligheder.
With regard to small and mediumsized enterprises, doubts are expressed as to how fully they benefit from the more favourable treatment accorded to them by the Commission, and as to how well-informed they are with the possibilities existing in the field of competition.
Derfor opfordres Kommissionen i beslutningsforslaget til i de små og mellemstore virksomheders år 1983 at udgive en håndbog om Fællesskabets konkurrenceret, som i særlig grad henvender sig til små og mellemstore virksomheder.
For this reason, the motion for a resolution calls upon the Commission to publish in 1983 — the year of small and mediumsized firms — a guide to Community law on competition questions for their information. mation.
Det er en central tanke i beslutningsforslaget, at konkurrencepolitikken indtager en nøgleposition i denne tid, hvor der sker en tilpasning af produktionsstrukturerne til de i løbet af de seneste 10 år indtrådte forandringer i prisniveau, omkostningsniveau og efterspørgsel samt i det internationale økonomiske klima; denne rolle består i alt væsentligt i at styrke markedsmekanismerne, i at fremme overførsel af produktionsmidler fra en mindre effektiv til en mere effektiv anvendelse; i denne forbindelse skal man imidlertid have sikkerhed for, at fordelene ved den øgede produktivitet kommer forbrugeren til gode.
The motion for a resolution acknowledges the difficult task of the Commission in keeping a check on national aids in a period of economic recession and industrial restructuring. However, it points out that, in view of the increased importance and complexity of pro grammes of national aids, the pragmatic approach of the Commission is inadequate for carrying out effective checks, and that the rules enshrined in the policy, together with the practical guidelines which have been devised hitherto, must reflect a stricter interpretation of Community interest.
Med hensyn til de multinationale virksomheder beklager man, at Kommissionen endnu ikke har truffet nogen form for foranstaltninger over for de multinationale virksomheders politik med interne afregningspriser, da dette misbrug er en alvorlig trussel mod konkurrencen inden for Fællesskabet.
He had been appointed as the draftsman of an opinion for our committee, but with the adoption of some amendments to the report he had prepared, he did not feel he could endorse the content of the amended version of his opinion and therefore resigned as draftsman.
Beslutningen fremhæver især manglen på en samlet plan for den europæiske konkurrencepolitik.
Competition policy, which is one of the pillars of the common market, guarantees the way in which that market functions.
En effektiv anvendelse af konkurrencereglerne er et
It is worth pointing out that competition policy is one
Man henleder imidlertid opmærksomheden på, at Kommissionens pragmatiske fremgangsmåde i betragtning af disse støtteprogrammers stigende betydning og indviklede strukturer ikke længere er tilstrækkelig til en effektiv kontrol, og at der udover de hidtil opstillede praktiske retningslinjer i de politiske regler skal formuleres et udkast, som i højere grad er orienteret mod Fællesskabets interesser.
Such implementation takes place within á framework of general provisions, adopted by the Council subsequent to a proposal from the Commission and an opinion from Parliament; of course, they are also under the jurisdictiona control of the Court of Justice.
Konkurrencepolitikken er en af fællesmarkedets hjørnestene, da den sikrer dettes funktion.
That explains the major importance of the European Parliament's monitoring of the Commission's policies in the field of competition.
Artiklerne 85-94 samt artikel 37 i traktaten om De europæiske Fællesskaber og endvidere artiklerne 65-69 i EKSF-traktaten gør det muligt at overvåge aftaler mellem virksomhederne og samordnet praksis, som har til formål eller til følge at begrænse eller forvanske den frie konkurrence inden for fællesmarkedet.
Above all, this monitoring takes the form of examining the report that the Commission presents annually which is a complement to the general report on the activities of the Communities. ties.
Med hensyn til Fællesskabets holdning i internatio nale konkurrencespørgsmål kritiseres Kommissionen, fordi den ikke deltager i en kampagne rettet mod bestemte overtrædelser af konkurrencereglerne på internationalt plan, som også truer handelen inden for Fællesskabet.
Mr President, the rapporter rightly said — and Mrs Veil made the point again — that competition policy is one of the cornerstones of the European Community and that in this respect the Commission has powers of its own which can be applied without further ado in the Member States.
Disse artikler forbyder desuden under visse betingelser, at medlemsstaterne yder økonomisk bistand til virksomhederne, når det er bistand som ligeledes fordrejer konkurrencevilkårene til skade for forbrugerne.
This is one area in which the Commission has real powers whereby — unlike other matters which result in a proposal being put to the Council and the European Parliament being asked for its opinion — formal consultation of the European Parliament is more the exception than the rule.
Det er interessant at understrege, at konkurrencepolitikken er et af de få fællesskabsområder, hvor kompetencen til at bringe traktaternes bestemmelser i anvendelse direkte er tillagt Kommissionen for De europæiske Fællesskaber inden for rammerne af visse generelle bestemmelser, der er vedtaget af Rådet, efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Parlamentet og naturligvis urider forbehold af Domstolens retlige overvågning tillagt Kommissionen for de europæiske Fællesskaber.
I therefore go along wholeheartedly with the two honourable Members in thinking that it is a matter of great importance that, once a year, we should discuss the report on the Commission's competition policy here in this House.
Man ser i beslutningsforslaget med glæde på Kommissionens forslag om bedre procedurer for anvendelsen af konkurrencereglerne.
In 1981, when it was time for the examination of the Tenth Annual Report of the Commission on Competition Policy, the Legal Affairs Committee was called upon for the first time to give an opinion in this field.
Disse forslag sigter — som De formentlig ved — hovedsagelig mod oprettelse af en to-instansordning til efterprøvelse af retlige spørgsmål, som skal bestå af Domstolen og en yderligere domstol, der skal oprettes.
This year is the second occasion that the Commission has prepared an opinion on a question which — as we can see from reading Mr Papantoniou's excellent report — is complex and vital, both legally and economically. omically.
Dette forklarer, hvor vigtig Europa-Parlamentets politiske kontrol af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er inden for konkurrencepolitikken.
The observation's adopted by the Committee on Legal Affairs can be found in the opinion annexed to Mr Papantoniou's report and I recommend you, therefore to refer to this document.
Og denne kontrol gennemføres især ved behandlingen af den beretning, som Kommissionen årligt forelægger som supplement til Kommissionens almindelige beretning om De europæiske Fællesskabers virksomhed.
Given the complexity of the question, and since I am just the chairman who is replacing the draftsman, I think that it is better for you to refer to this text yourselves.
Med hensyn til de sociale, økonomiske og politiske organisationers og foreningers rolle inden for konkurrencepolitikken ser man med glæde Kommissionens beslutning om at høre Det økonomiske og sociale Udvalg. Imidlertid kommer også den opfattelse frem, at hyppigere bilaterale kontakter samt en bedre udveksling af informationer er nødvendig.
That does not mean to say, Mr President, that this is the only opportunity we have for an exchange of views on competition policy between the Commission and the European Parliament.
I 1981 blev retsudvalget i anledning af behandlingen af den tiende årsberetning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken for første gang opfordret til at afgive en udtalelse på dette område.
As I said before, although there are, generally speaking, no set provisions for Parliament to be con sulted formally on competition policy — neither in the Treaty nor in administrative provisipns — I am pf course prepared -— as I said tp the cpmmittees — tp fprward draft regulations the Commission is working on in good time to the appropriate committees of the European Parliament.
Og i år er det anden gang, at udvalget har udarbejdet en udtalelse om et spørgsmål, hvis kompleksitet og vigtighed både på det juridiske og det økonomiske plan kommer tydeligt frem ved læsningen af hr. Papantonious frem ragende betænkning.
It will then of course be up to the committees to decide whether they would like an exchange of views with the Commission on the subject. ject.
Hr. formand, til sidst skal jeg fremhæve følgende: Kommissionen har i den 11. beretning om konkurrencepolitikken opfyldt adskillige krav, som Parlamentet har stillet i tidligere beslutninger.
I should nevertheless like to say by way of conclusion that the collaboration which has grown between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs should be strengthened as it is indispensable.
Der er imidlertid stadig nogle aspekter, som Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad er gået ind på, henholdsvis har set bort fra.
I believe that I am expressing the opinion of the entire Legal Affairs Committee when I say this.
Det er min opfattelse, at den 11. beretning imidlertid kan være begyndelsen til et bedre samarbejde mellem Parlament og Kommission hvor man går ud fra det princip ud at gå ind på alle Parlamentets krav.
Only in this way will Parliament's surveillance of the Commission's activities in this sphere be carried out more effectively and completely. pletely.
Jeg tror på baggrund af dette spørgsmåls kompleksitet, at det vil være bedre at læse denne betænkning, og som formand for retsudvalget, der blot er stedfortræder for ordføreren, vil jeg for øvrigt foretrække, at De selv studerer dette dokument.
In order to respond clearly to Parliament's ambitions, this surveillance must be applied to the recent develop ments described in the annual report and to the way in which the Commission of the Communities has followed the recommendations and opinions formulated by this House.
Fællesskabets konkurrencepolitik kan påvirke et bredt spektrum af erhvervsgrene og i afgørende grad bidrage til en overvindelse af den økonomiske krise og til opfyldelse af Fællesskabets målsætninger.
This of course raises problems from the point of view of competition when this kind of cooperation takes the form of agreements on the share-out of markets or price-fixing. As your rapporteur rightly said, competition policy can and must play an important part in the process of industrial renewal.
Veil (L), ordfører for retsudvalgets udtalelse. — (FR) Hr. formand, jeg udtaler mig som formand for rets
By doing so, we are not only passing on our problems to those who will have to deal with them in the future — we are at the same time
Men jeg vil alligevel gerne afslutningsvis understrege, i hvor høj grad det forekommer mig bydende nødvendigt — og jeg tror, at jeg her giver udtryk for hele retsudvalgets mening — at det påbegyndte samarbjede mellem økonomi- og valutaudvalget og retsudvalget styrkes for at gøre den parlamentariske kontrol med Kommissionens aktiviteter på dette områder endnu mere effektiv og omfattende.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by begging your indulgence for the fact that my introduction to this debate will of necessity be of a somewhat diversified nature. This is because the House has decided to add to the report on competition policy five oral questions with debate, and I shall endeavour to cover all these
Hvis man ser sig om i Fællesskabet, ser man mange eksempler, der bekræfter denne påstand.
You have only to look around you in the Community to see quite enough instances of what I am talking about.
Hr. formand, dertil kommer, at når det drejer sig om offentlig støtte, hidrører midlerne nødvendigvis for en stor del fra det konkurrencedygtige erhvervsliv, og at de i så fald ikke anvendes på den mest produktive måde.
Mr President, on the point of government aid, let us not forget that government resources are inevitably derived to a very large extent from business profits and are not being put to the most productive possible use.
Faktisk underminerer vi på den vis vore egne muligheder for en mere levedygtig europæisk økonomi på mellemlang sigt.
By pursuing this kind of policy, we are in effect under mining our own chances of ensuring a strong and thriving European economy in the medium term.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at anmode om for ståelse for mit indlægs ret forskelligartede karakter?
Mr President, looked at in this way, there are clearly many linking elements between our competition policy and other policy sectors, something which is rightly brought out in the report.
Parlamentet vedtog nemlig at tilføje fem mundtlige forespørgsler med forhandling til betænkningen om konkurrencepolitikken.
I am thinking here of industrial policy, our policy on the internal market, trade policy and macroeconomic policy.
Men det er klart, at mit indlæg måske vil komme til at ligne et juletræ med så mange lys, at man ikke mere kan se træet for bar lys.
I most emphatically deny that the work done by the var ious departments of the Commission on this issue has been unsatisfactory.
Hr. formand, ordføreren, og for lidt siden også fru Veil, har med rette henledt opmærksomheden på, at konkurrencepolitikken er en af Fællesskabets hjørnesten, og at Kommissionen på det område har sine egne beføjelser, der uden videre har gyldighed i alle medlemsstater.
Mr President, the oral questions tabled by Mr Nyborg on the effects of the Swedish devaluation and by Mr Welsh on the multifibre arrangement indicate just how closely connected these various policy sectors are.
Kommissioneris reelle beføjelser på dette område er årsagen til, at en formel høring af Parlamentet snarere er undtagelsen end reglen i modsætning til de forslag, der resulterer i forslag til Rådet med høring af Parlamentet.
Although the free trade agreement between the EEC and Sweden incorporates no obligations on exchange rate policy, Article 23 of the agreement does contain certain provisions regarding competition, albeit only in the narrow sense of the word, as covered by the competition chapter in the EEC Treaty.
Jeg er af hele mit hjerte enig med de to parlamentsmedlemmer i, at det er af største vigtighed, en gang om året at drøfte Kommissionens Beretning om konkurrencepolitik her i Parlamentet.
Under the terms of the multifibre arrangement, the EEC has concluded agreements whereby the principal suppliers have undertaken to restrict their exports to the Community.
I sin forespørgsel om Fællesskabets konkurrenceevne henviser hr. Bangemann til dette aspekt af støtteordningerne, og i denne kontekst vil jeg gerne komme nærmere ind på nogle andre aspekter af hr. Bange manns forespørgsel.
Mr Bangemann too refers in his question on the Community's competitiveness to the aid aspect, and on this point I should like to go into a few other aspects of his question.
I de senere måneder har Kommissionen i en række henstillinger og meddelelser til Rådet henvist til, at genoprettelsen af den europæiske industris konkurrenceevne bedst fremmes ved et gunstigt investeringsklima.
In a series of recommendations and communications addressed to the Council over the last few months, the Commission has stressed that, in its opi nion, the restoration of competitiveness on the part of European industry would be best fostered by a favour able climate for investment.
Investeringsklimaet er betinget af en række faktorer, og jeg vil i det følgende kort omtale nogle af disse.
The fact is that investment climate is dictated by a number of factors, some of which I shall mention very briefly.
På det makroøkonomiske plan tænker Kommissionen på en større stabilitet af vekselkurserne, en nedsættelse af inflationstempoet, af rentesatserne og budgetunderskudene.
On the macroeconomic level, the Commission is thinking of improved stability of exchange rates and a reduction in the rate of inflation, interest rates and budgetary deficits.
Det bliver nødvendigt at genvurdere indtægtsmulighederne, især de sociale ydelsers mekanisme og omfang.
It is essential that we redirect our thoughts to the transfer of incomes, and in particular to the modalities and the scope of social welfare expenditure.
Derfor mener Kommissionen, at i de medlemslande, hvor yderligere rentesænkning ikke er mulig, og hvor inflationen er trængt tilbage til et lavt niveau, vil budgetpolitiske initiativer til støtte for den økonomiske aktivitet være forenelige med valutapolitikkens målsætninger.
The Commission therefore feels that, in those Member States in which there is no further room for reducing interest rates and where inflation has been cut to a low level, budgetary policy initiatives designed to underpin economic activity may well be compatible with the aims of monetary policy.
Dog maner statskassernes uligevægtige position også i disse lande til stor forsigtighed. tighed.
However, because of the imbalance in government finances in the countries in question, care is of the essence.
Hr. formand, det vil dog ikke sige, at det kun er denne ene gang, Kommissionen udveksler syns punkter med Parlamentet om konkurrencepolitikken.
The Commission takes the view that the fight against pro tectionism — both worldwide and within the Community — is of fundamental importance in terms of boosting investment.
Dernæst mener Kommissionen, at en bekæmpelse af protektionisme, både på verdensplan og inden for Fællesskabet, er af væsentlig betydning for en stimulering af investeringer.
As far as the internal market is concerned, what this boils down to is the rapid dis mantling of barriers to trade and the prevention of the introduction of new obstacles.
Med hensyn til det interne marked betyder det en fremskyndet nedbrydning af hindringerne for samhandelen og en imødegåelse af nye forhindringer.
The gradual opening up of the market for public authority contracts is another significant factor in this respect at Community level.
Endvidere er det af stor betydning for konkurrence på fællesskabsplan, at der lidt efter lidt gives øget adgang til det kontrakter med offentlige Det kan ikke nægtes, at støtteforanstaltninger, afgiftsfritagelser i visse tilfælde og forskellige specifikke stimuleringsforanstaltninger bl.a. har til formål at beskytte den nationale industri, og derved er en form for protektionisme.
There can, after all, be no doubt that aid measures and certain tax exemption provisions — along with all manner of specific stimulatory measures — are designed to protect Member States' own industries, thus making them a protectionist element too.
Kommissionen undersøger for tiden alle disse forskellige foranstaltninger med det formål at bekæmpe omgåelse af konkurrence reglerne og om nødvendigt tage initiativer til harmonisering af de nationale foranstaltninger, der har en konkurrencefordrejende virkning, uden at de kan betragtes som støtte i henhold til artikel 92 i EØF-traktaten.
The Commission is currently engaged in charting all these various measures with the aim of combating infringements of the rules on competition and, wherever possible, taking the initiative to harmonize national measures which are tending to distort competition but
Men hvis dette samarbejde indeholder aftaler om fordeling af markedet eller om fastsættelse af priser, skaber det problemer med hensyn til konkurrencevilkårene.
This approach proved necessary because the European textile industry was clearly not in a position to cope with the rapid growth of new suppliers.
Jeg er helt enig i det.
The main fea-
Andriessen alene tid, men desuden investeringer, som de pågældende virksomheder, hvis økonomiske grundlag er alvorligt forringet, i mange tilfælde ikke længere magter.
The essential restructuring pro cess needs not only time but also sources of finance which, in many cases, are beyond the means of companies whose financial basis has been seriously shaken.
Derfor har nogle regeringer besluttet at yde visse former for statsstøtte til tekstilindustrien.
As a result, a number of governments have decided to make various forms of aid available to the textile industry.
Hr. formand, hvis konkurrencepolitikken opfattes på den måde er det klart, at der er mange berøringspunkter med andre forvaltningsområder, og med rette er disse nævnt i betænkningen.
On the other hand, I think it a good thing that, where to Commission carries out analyses of particular sectors, we should take into account the forms of cooperation between the various firms and the various kinds of public financial aid.
Jeg tænker på industripolitikken, politikken vedrørende det interne marked, handelspolitikken og den makroøkonomiske politik.
Analyses of this kind are important from the point of view of assessing whether particular forms of cooperation are compatible with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and/or whether particular forms of aid may be deemed to be in the Community interest.
Europa-Parlamentets beslutninger plejer at henvise til den nævnte sammenhæng.
What I am not very keen on, however, is a kind of timetable telling firms in a particular sector what Brussels would like them to do.
Jeg kan på grund af tidnød i dag ikke komme nærmere ind på det.
In this respect, I go along with what your rapporteur had to say.
Men jeg kan forsikre Dem om, at ikke alene kan jeg se sammenhængen, men jeg synes, den er så væsentlig, at jeg aktivt stræber efter at harmonisere konkurrencepolitikken med 'disse områder.
This problem crops up, for instance, with regard to what to do about aid in connection with compliance with criteria of what counts as a Community interest.
Selv følgelig kan samarbejdet altid forbedres, og natur ligvis forsøger vi at forbedre det, men den påstand, at konkurrencepolitikken udvikler sig helt uafhængigt af industripolitikken og andre forvaltningssektorer, den afviser jeg blankt. Det er bestemt ikke tilfældet.
Commission officials are currently working on a kind of framework for both these sectors — we call it an encadrement — with the aim of showing the Member States and inter ested parties what our criteria are and to what extent we are prepared to accept a certain element of competition distortion in the interests of these Community objectives.
Kommissionens kriterier ved vurdering af sådanne former for støtte er de almindeligt gældende for støtte til kriseramte sektorer, dvs. at det i så høj grad som muligt bør undgås, at en medlemsstat vælter byrderne over på en anden medlemsstat.
In the face of aid of this kind, the Commission always applies its general criteria regarding aid to crisis-hit sectors, i.e. the aim being to ensure that, so far as possible, one Member State's problems are not passed on to the others.
Statsstøtten må ikke blive til virksomhedsstøtte, der direkte kan få indvirkning på konkurrenceforhold, men skal derimod tilsigte en hurtig omstrukturering, dels ved begrænsning af overskydende kapacitet og dels ved konsolidering af det resterende produktionsapparat ved hjælp af modernisering og specialisering.
What this amounts to in practice is that government aid must not be of the operational kind, whereby competition conditions are directly affected, but must instead be directed towards rapid restructuring, in part by reducing surplus capacity, and in part by consolidating the remaining plant and equipment by modernizing and specializing.