natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er at håbe, at de for fremtiden kommer til at medvirke ved gennemførelsen af en fælles europæisk udenrigspolitik.
It is hoped that they will be called on in the future to implement a common European foreign policy.
De unge diplomater er derfor nødt til at være så bredt orienteret om europæiske spørgsmål som muligt.
Young diplomats should, therefore, be as widely informed as possible on European subjects.
Det ville være nyttigt, om der eksisterede en fælles uddannelse i en eller anden fællesskabsinstitution.
It would be a good idea if training were carried out in common and at some special Community institution. tion.
Er Kommissionen enig i dette synspunkt, og agter den at undersøge spørgsmålet?
Does the Commission share this view, and will it be willing to examine the question?
Kommissionen har i de sidste tolv år regelmæssigt (to gange om året) afholdt kortvarige »kurser« for at tilbyde medlemsstaterne, og på det seneste også de lande, der ansøger om tiltrædelse, et supplement fra Fællesskabets side til uddannelsen af deres unge diplomater.
For twelve years the Commission has regularly (twice a year) organized short courses to provide the Member States, and recently also the applicant countries, with Community-back-up in the training of their young diplomats.
Efter anmodning fra flere medlemsstaters udenrigsministerier har Kommissionen også siden 1980 én gang om året afholdt et »seminar« for diplomater, der allerede har været i tjenesten i omkring ti år, og som ønsker at uddybe deres kendskab til De europæiske Fællesskaber.
Since 1980, at the request of the Foreign Ministers of several Member States, the Commission has also organized once a year seminars for diplomats with about ten years' career experience who wish to learn more about the European Communities.
Kommissionen har ved afholdelsen af både »kurser« og »seminarer« bestræbt sig på at organisere dem under hensyntagen til de aktuelle problemer, der knytter sig til Fællesskabets udvikling og diplomaternes spciflkke interesser, og den har samtidig erkendt nødvendigheden af at give diplomaterne den bredest mulige orientering og vurdering af den europæiske integration.
As regards both the courses and the seminars, the Commission has endeavoured from the outset to organize them to take account not only of the topical problems connected with the Community's development and of diplomats' specific interests, but also of the need to provide diplomats with as wide a range as possible of opinions and information on European integration.
På denne baggrund søger Kommissionen at afholde hvert enkelt kursus eller seminar under medvirken af personligheder fra de øvrige fællesskabsinstitutioner (medlemmer af Europa-Parlamentet, faste repræsentanter), samt ambassadører fra tredjelande, der er akkrediteret ved Fællesskabet (AVS, ASEAN, Den andinske Pagt).
To this end the Commission also invites representatives of the other Community institutions (Members of the European Parliament, Permanent Representatives) and Ambassadors of non-member countries accredited to the Community (ACP, Asean, Andean Group) to contribute to each course or seminar.
Spørgsmål nr. 74 af O'Donnei (H-56/85)
Question No 74, by Mr O'Donnell (H-56/85)
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger vedrørende Cardia-rapporten om transportproblemer i Fællesskabets afsides liggende regioner, som har et stærkt behov for forbedrede transportforbindelser og infrastruktur, og agter den i særdeleshed at undersøge muligheder for f.eks. at indføre en løsning baseret på den såkaldte »Road Equivalent Tariff« (vej-ækvivalens-takst) for transportforbindelser til og fra øregioner i Fællesskabets periferi?
No 2-325/197 transport services and infrastructure and, in particular, is it proposed to examine the possibility of applying some formula, such as the road equivalent tariff, to transport services to and from peripheral island regions?
Efter en undersøgelse af disse målsætninger på Rådets næste møde (den 23. maj 1985) vil Kommissionen vælge de mest hensigtsmæssige projekter hvad angår disse mål.
Following the examination of these objectives in the Council's next session (23 May 1985) the Commission will choose the most appropriate projects with respect to these goals.
Kommissionen minder om, at Rådets forordning af 19. december 1984 (2) om en særlig aktion på transportinfrastrukturområdet, skaber mulighed for bistand til en række projekter, der sigter på forbedring af forbindelser med perifere områder.
The Commission recalls that the Council Regulation of 19 December 19842on a specific measure in the field of transport infrastructure, provides for assistance to a certain number of projects aiming at the improvement of links with peripheral areas.
Vedrørende »road equivalent tariffs« på færgeruter, bekræfter Kommissionen de synspunkter, den har givet udtryk for ved tidligere lejligheder: generelt er udarbejdelse af et tarifsystem for lokal, offentlig transport noget, der skal afgøres af medlemsstaterne.
On the question of road equivalent tariffs on ferry routes, the Commission confirms its views expressed on former occasions: in general, the design of a fares system for local public transport is a matter for the Member States to decide.
Spørgsmål nr. 75, af Iversen (H-58/85)
Question No 75, by Mr Iversen (H-58/85)
Om : Anvendelse af hormonkød
Subject: Use of hormone-treated meat
I Kommissionens svar på mit spørgsmål i mødeperioden i marts 1985 (H-802/84) (') står der i pkt. 2a: »Kommissionen mener, at rigtig og forskriftsmæssig anvendelse af de foranstaltninger, som den har fore-
Paragraph 2(a) of the Commission's answer to my oral question No H-802/843during the March 1985 partsession reads: 'The Commission considers that the full and detailed application of the measures it has proposed, including proper conditions of use and con trol of those conditions, will provide much stronger safeguards to the consumer than those at present generally available.'
(3) Fuldstændigt forhandlingsreferat, foreløbig udgave — Bilag — af 13.03.1985, s. 23.
It therefore seems strange to say that there would be stronger safeguards for customers in Denmark if people were allowed to export meat to Denmark in cases where sexual hormones had been used.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(i) may authorize three natural hormones
Kan Kommissionen i den forbindelse uddybe, hvad det er for en usikkerhed, som eksisterer for forbrugerne i dag i forbindelse med hormonkød?
(iii) must apply a system of controls at all levels (production, handling and distribution of meat) to detect the presence of hormone residues.
Men Rådet har endnu ikke truffet nogen afgørelse.
But Council has not yet reached a decision.
Kommissionen beklager denne forsinkelse, for vi ved, at hormonspørgsmålet beskæftiger Parlamentet, pressen og offentligheden meget.
The Commission regrets this delay, for we know that for Parliament, the press and the public, the question of hormones is of real concern.
Som svar på spørgsmålet kan jeg meddele, at Kommissionens forslag skulle sikre, at der ikke forekommer hormonindhold på et skadeligt niveau i kød, der omsættes på Fællesskabets marked.
In reply to the Honourable Member, I can say that the proposals of the Commission should ensure that there will be no harmful levels of hormones in meat in circulation on the Community market.
Såfremt der i alle medlemsstater gennemføres korrekt kontrol både med kød til hjemmemarkedet og med kød til eksport til andre medlemsstater, vil forbrugerne være bedre beskyttet.
If proper controls are applied in all Member States, both for their domestic market and for export to other Member States, consumers will be better safe guarded.
Denne nye ændring begrænser på ingen måde beskyttelsesforanstaltningerne i det eksisterende forslag, men føjer endnu en sikkerhedsforanstaltning til de oprindelige, idet
Moreover, the Commission takes this occasion to announce to Parliament that, in response to the discussions which have already taken place, the Commission has just modified its proposal in a way that we believe responds to public concern.
— medlemsstaterne får pligt til at sikre, at alt kød, der er behandlet med hormoner, identificeres ved hjælp af passende mærkning og dokumentation på alle niveaer fra slagter til salg til den endelige forbruger.
This new modification removes nothing from the safeguards in the existing proposal, but adds an additional safeguard, namely: the obligation for Member States to ensure that all meat treated with hormones is identified by means of appropriate labelling and documentation, at all stages from slaughter to the final sale to consumers.
Ordlyden af denne ændring, der er foretaget i henhold til artikel 149, stk. 2, i traktaten, vil blive fremsendt til Parlamentet.
The text of this modification, made under Article 149(2) of the Treaty, will be transmitted to Parliament.
Jeg håber, den vil modtage Deres støtte.
I hope that it will receive your support.
Spørgsmål nr. 76 af Lomas (H-60/85)
Question No 76, by Mr Lomas (H-60/85)
Er der nogen mulighed for tilskud eller lån fra EF til små eller mellemstore firmaer inden for beklædningsindustrien i Londons East End med henblik på en forbedring af de sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold på arbejdspladsen, og vil Kommissionen i benægtende fald undersøge, på hvilken måde der vil kunne ydes bistand af denne art?
Is there any possibility of the EEC giving grants or loans to small or mediumsized firms in the clothing industry, in the East End of London, in order to improve health and safety conditions at the work place and, if not, will the Commission examine ways in which such assistance could be given?
Der findes ingen eksisterende midler til støtte eller lån til dette specifikke formål, og Kommissionen for udser ikke foranstaltninger til en sådan lokal støtte.
There are no existing means for the granting of aid or loans for this specific purpose and the Commission does not foresee provision for such sectoral assistance.
Spørgsmål nr. 77 af Christopher Jackson (H-68/85)
Question No 77, by Mr Christopher Jackson (H-68/85)
Om: Den foreslåede stivelsesordning fra august 1985
Subject: Proposed starch regime from August 1985
Prisen for stivelse anvendt af papir- og papproducenter i Europa ligger højere end verdensmarkedsprisen som følge af en EF-importafgift, der pålågges dette produkt inden for rammerne af den fælles landbrugs-
The price of starch used by paper and board makers in Europe is higher than world mar ket prices due to the levy imposed on imports into the EEC under the CAP. This has put our paper industry at a disadvantage when compared with Scandinavian and other nonEuropean paper competitors.
Kommissionens forslag om stivelsesordningen forudser udbetaling af en produktionsrefusion, som bygger på den faktiske forskel mellem råvareprisen på verdensniveau og fællesskabsniveau, til producenter af stivelse, idet stivelsen derefter anvendes til fremstilling af visse industriprodukter.
The Commission's proposals for the starch regime envisage the payment of a production refund, based on the actual difference between world and Community raw material prices, to producers of starch which is subsequently used for the manufacture of certain industrial products.
Der har været drøftelser om disse forslag, og visse industrier er blevet nævnt, når det drejer sig om store stivelsesforbrugere, og når slutproduktet indeholder en stor stivelsesprocent.
Discussions have been taking place about these proposals, and certain industries have been mentioned where they are major starch users and where the final product includes a high percentage of starch.
Kommissionen er fuldstændig klar over de problemer, de europæiske papirproducenter, som bruger ca. 20% af den europæiske stivelsesproduktion, er udsat for på grund af konkurrence fra tredje lande, og den er sikker på, at den foreslåede ordning vil udelukke de konkurrencemæssige ulemper, som skyldes den relativt høje stivelsespris i Fællesskabet.
The Commission is well aware of the problems caused for the European paper makers, who use some 20% of European starch production, by competition from third countries, and is confident that the proposed regime would remove any competitive disadvantage caused by the relatively high price of starch in the Community.
Spørgsmål nr. 78 af Christiansen (H-69/85)
Question No 78, by Mr Christiansen (H-69/85)
Om: Påstand fra Danske Kommuners Landsforening om at den danske statskasse stjæler tilskud fra socialfonden
Subject: Allegation by the Danish National Association of Local Authorities that the Danish Treasury is misappropriating aid from the Social Fund
»For hver gang en kommune får tildelt EF-midler ad den vej (socialfonden), bliver det tilsvarende beløb fratrukket bloktilskuddet fra staten.«
In the article, the headline is attributed to a statement made by the chairman of the Danish National Association of Local Authorities, Mayor Evan Jensen, who is also quoted as saying: 'Every time a local government authority receives EEC aid from this source (the Social Fund), the equivalent amount is deducted from the block grant from the Treasury.'
Har Kommissionen iværksat eller vil den iværksætte en undersøgelse af, om der fra socialfonden er tilgået midler til den danske statskasse på uretmæssig måde og i strid med retningslinjerne for forvaltningen af socialfonden — og om der eventuelt er forbindelse hertil med det forhold, at Danmarks andel af social fondens midler i 1983 udgjorde 42,20 mio ECU = 2,23% og i 1984 95,14 mio ECU = 5,12%.
Has the Commission set up or will the Commission set up an inquiry into whether the Danish Treasury has received money from the Social Fund unduly and in contravention of the guidelines for the management of the Social Fund and whether there is any connection between this and the fact that Denmark's share of Social Fund aid in 1983 was 42.2 m ECU or 2.23% and in 1984 95.14 m ECU or 5.12%?
I den omtalte sag drejer det sig om at afgøre, om støtte fra Den europæiske Socialfond er et supplement til de tilskud, der normalt ydes af det offentlige.
In the case referred to, the question is to determine whether European Social Fund con tributions are additional to the financing habitually granted by public authorities.
Selv om målet er, at de to former for tilskud skal supplere hinanden, findes der ingen bestemmelser, hvori dette fastlægges eller kræves.
Although additionality is the aim, there are no rules that require it.
Det kan — i forbindelse med projekter gennemført af det offentlige og navnlig af staten — ikke helt udelukkes, at tilskud fra fonden anvendes til øgede erhvervsuddannelsesforanstaltninger. ninger.
It cannot be completely ruled out — in the case of operations carried out by public authorities at govern ment level in particular — that Fund contributions result in an increase in vocational training operations.
Ansvaret for gennemførelse af projekter, der må formodes at kunne modtage tilskud fra Den europæiske Socialfond, ligger hos medlemsstaterne selv inden for rammerne af deres egen arbejdsmarkedspolitik.
The responsibility for undertaking operations likely to benefit from assistance from the European Social Fund lies with the Member States themselves, within the framework of their own labour market policies.
Kommissionen anvender derefter sine udvælgelseskriterier, idet den tager hensyn til behovet for at fremme nye projekter og bestræber sig på at yde fællesskabsstøtte til projekter, for hvilke denne støtte er særlig vigtig.
The Commission then applies its selection criteria, taking account of the need to promote new projects and endeavouring to grant Community aid to operations for which Fund assistance is particularly important.
Det er disse faktorer, der er afgørende for, hvor stor en andel hvert land modtager af støtten fra fonden.
It is these factors which determine the share of Fund aid received by any country.
Kommissionen har ikke til hensigt at iværksætte en undersøgelse af den i spørgsmålet omhandlede art.
The Commission does not intend to set up an enquiry along the lines suggested by the question.
Den 12. marts 1985 udtalte det nederlandske parlament sig til fordel for
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Use of the official languages in the Community
85 opretholdelse af det nederlandske sprog i Fællesskabet i overensstemmelse med forordning nr. 1 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab (EFT nr. 395/58 af 6.10.1958).
On 12 March 1985, the Dutch Par liament declared itself in favour of maintaining the use of the Dutch Language in the Community in accordance with Council Regulation No 1 (see Official Journal 385/58 of 6. 10. 1958).
Som det ærede medlem gør opmærksom på, vil Spaniens og Portugals tiltrædelse medføre en betydelig forøgelse af de udgifter til oversættelse og tolkning, der skal afholdes af Fællesskabets institutioner og organer.
As the honourable Member points out, the accession of Spain and Portugal will considerably increase the translation and interpretation load borne by the Community institutions and bodies.
Kommissionen anvender og vil i bevidstheden om disse problemer, under overholdelse af bestemmelserne i Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1985 om fastsættelse af en sproglig ordning for Fællesskabet, fortsat anvende pragmatiske løsninger, som tager hensyn til de faktiske behov (samt de midler, Fællesskabet råder over), og som giver mulighed for at bibeholde samtlige sprog.
Aware of these problems, the Commission is applying and will continue to apply, in accordance with the provisions of Council Regulation No 1 of 15 April 1985 on the use of languages in the Community, pragmatic formulas which take account of actual needs (as well as the resources at its disposal) and which ensure that no language is excluded.
(Kommissionen har i øvrigt udfoldet store bestræbelser for at fremme flersprogetheden i Europa, især inden for rammerne af sine aktioner om terminologiske og andre databanker og automatisk oversættelse, ikke alene med det formål at tilvejebringe den optimale udnyttelse af de disponible ressourcer, men også for at bevare den kulturelle rigdom, som de mange sprog i Europa er udtryk for.)
(Furthermore the Commission has made special efforts to promote multilingualism in Europe, particularly in its projects in the field of terminological data banks etc., and to promote computer translation, all with a view not only to making the best use of the resources available but also to presening the cultural wealth represented by the different languages of Europe.)
Spørgsmål nr. 80 af Dury (H-79/85)
Question No 80, by Mrs Dury (H-79185)
Forslaget til Rådets direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet (KOM(84) 730 endel.) indeholder ikke noget afsnit om bestemmelser vedrørende optagelse af hypotekslån.
The proposal for a Council directive on the freedom of establishment and the free supply of services — in the field of mortage credit (COM(84) 730 final) contains no chapter on provisions applicable to the conclusion of mortgages.
Mener Kommissionen ikke, at direktivet af hensyn til den europæiske forbruger, der skal benytte sig af realkreditinstitutterne, bør udvides med bestemmelser vedrørende hypotekslån?
Does the Commission not think that, in the interests of those European consumers who have cause to deal with mortgage credit institutions, a section on provisions applicable to mortgages should be added to this proposal?
Den eneste konstruktive fremgangsmåde ville være at finde løsninger i overensstemmelse med princip perne indeholdt i privat international lov.
All that can be usefully done is to find solutions in accordance with the principles of private international law.
Disse principper ville, selv uden specifik koordinering, bevirke, at loven i forbrugerens land finder anvendelse i mange henseender, f.eks. når det drejer sig om at fastsætte sikkerhed for lånet.
These principles would, even in the absence of specific coordination, make the law of the consumer's country applicable in many respects, for instance when it comes to constituting the mortgage.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen mener, at lånelovgivningen i medlemsstaterne, til trods for deres forskelle, virker ganske ens, når det drejer sig om at beskytte lånerne.
I should add that the Commission considers that the mortgage laws of the Member States, with all their differences, have quite equivalent results in protecting the borrowers.
Vort forslag udgør derfor ikke nogen fare for forbrugerens interesser, selv om der ikke er specifikke bestemmelser vedrørende hypotekslån.
Our proposals do not therefore endanger con sumer interests even in the absence of specific rules on mortgage contracts.
Begge spørgsmål kan besvares positivt.
The reply to both parts of the question is positive.
Kommissionen har siden 1979 søgt at fremme forskning i kampen mod cyprescancer, som plager Middelhavsområdet.
Since 1979, the Commission has sought to promote research in the fight against cypress canker which afflicts the Mediterranean basin.
Der udføres koordineret forskning med økonomisk støtte fra Fællesskabet på adskillige centre (Antibes, Florens og Athen).
Coordinated research is carried out with financial help from the Community at several centres (Antibes, Florence and Athens).
Det drejer sig særlig om at forsyne forbrugerne med sorter, der er modstandsdygtige over for denne sygdom.
It is particularly concerned with providing users with varieties resistant to this disease.
I sit forslag om at oprette integrerede middelhavsprogrammer, har Kommissionen forudset muligheden af støtte til oprettelse af planteskoler med træer.
In its proposal to institute integrated Mediterranean programmes, the Commission has foreseen the possibility of aiding the setting up of forest nurseries.
Den store fællesskabsstøtte til skovplantning og forbedring af forsømte skove, som Grækenland allerede har modtaget, udgør en væsentlig faktor i udviklingen af planteskoler med træer i dette land.
The important Community aids for afforestation and the improvement of neglected forests accorded to Greece already represent a powerful factor for the development of forest nurseries in this country.
Spørgsmål nr. 82 af Vandemeulebroucke (H-698/84)
Question No 82, by Mr Vandemeulebroucke (H-698/84)
Om: Ældre menneskers vilkår og problemer i EF
Subject: Situation and problems of the aged in the European Community
Parlamentet anmodede Kommissionen og Rådet om at tage en række initiativer på forskellige områder.
Parliament asked the Commission and the Council to put forward practical initiatives in a number of policy areas.
Kan Rådet meddele, hvilke foranstaltninger der er truffet på grundlag af denne betænkning?
What measures has the Council taken in response to this report?
Rådet vil opmærksomt se på de forslag, som Kommissionen måtte forelægge det om spørgsmålet.
The Council will examine carefully any proposals on the matter that the Commission might submit to it.
Spørgsmål nr. 87 af Andrews (H-771/84)
Question No 87, by Mr Andrews (H-771/84)
Om : Mobilisering af støtte til sultramte lande i Afrika
Subject: Mobilization of aid to famine stricken countries in Africa
I pressemeddelelsen i forbindelse med den 906. samling i Rådet af ministre for udviklingssamarbejde, som fandt sted den 6. november 1984, meddelte Rådet vedrørende mobiliseringen af støtte til Sahel-området, at der skal tages hensyn til den afgørende rolle, som WFP (verdensfødevareprogrammet) spiller.
In the press release issued following the 960th meeting of the Council on Development Cooperation, which was held on 6 November 1984, the Council stated in relation to the mobilization of aid for the Sahel region that account must be taken of the crucial role played by the WFP.