natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den kan vi kun støtte. Imidlertid kræver den en lidt nærmere forklaring, som jeg også på min gruppes vegne skal komme med. Diskussionen, hr. formand for Kommissionen, kan ikke dreje sig om principper.
Mr Bøgh. — (DK) Mr President, as a representative of minority views in this House, both on national and EEC policy issues, I am allergic to any suggestion that the majority should vote down the minority.
Budgetterne er endelig godkendt og kan gennemføres af de kompetente instanser.
Indeed there have been many grounds for allergic reactions in this Parliament in the last twenty-four hours.
Procedurerne er blevet gennemført i henhold til forskrifterne, og de enkelte institutioner har haft lejlighed til at gøre brug af deres privilegier.
There were grounds for such reactions in Mr Thorn's European visions, in the motion for a resolution put forward in connection with Mr Thorn's speech, and in the conduct of this Parliament's proceedings this very morning.
Der kan ikke drages tvivl om de særlige principper i forbindelse med budgettet, idet Parlamentet i det store hele har respekteret dem, og har ovenikøbet sat det i kraft, man risikerede at glemme.
This morning this Parliament faced its democratic ordeal by fire when representatives of the weakest nation, Greenland, presented to us that country's dispute with the EEC's strongest nation.
Det, man skal tale med de regeringer, som har protesteret mod udgifterne og forsøge at overbevise dem om, er, hvor de største udgifter skal ligge, den absolutte nødvendighed af udgifterne, streng overholdelse af betingelserne og ved hjælp af dette gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger.
Secondly, what occurred was far worse in that the small nation's cry for help was met with nonchalance by the majority of Parliament.
Som De ganske rigtigt sagde, hr. formand, har Fællesskabet ikke brug for kriser men derimod for en institutionel udvikling.
There was another subject in your speech, Mr Thorn, which worried us, and that was the question of farm prices.
En institutionel udvikling, som udmærket kan gennemføres ved hjælp af en korrekt fortolkning af de eksisterende bestemmelser.
You actually stated in the one sentence you devoted to this issue that proposals had already been drawn up and that we would be given more information in one week's time.
Dette var de bemærkninger, jeg ønskede at fremsætte, hr. formand, og som jeg overlader til Forsamlingen at bedømme.
We are being told now that the Commission will perhaps come up with some solutions on 18 February, and that then the Council will give its opinion on these proposals.
Løsningen af budgetproblemerne, hr. formand, baseret ikke på usikkerhed med hensyn til måden, hvorpå midlerne er blevet bevilliget, men derimod på hvad udgifterne går til, er forbundet med det svar, som Kommissionen skal give inden juni 1981 på Rådets forespørgsel af 30. maj 1980 vedrørende genoprettelsen af balancen mellem Fællesskabets politik på de forskellige områder og de hermed forbundne finansielle problemer.
Once more, Mr Thorn, the Community's farmers are going to wonder if the only outcome of the cumbersome mechnism which exists at present is not to place them in tighter and tighter situations, since it has often been said here, and I should have liked not to have to repeat it, that we cannot constantly put off the fixing of farm prices without jeopardizing the credibility of the CAP.
Men jeg vil gerne tilføje, at samtidig ligger hverken den psykologiske situation eller moralen særlig højt, og det gælder både folkene og enkeltpersonerne.
For this reason the Danish representatives will proclaim a resounding 'no' to the proposal, moved by Jonker and others in connection with Mr Thorn's report, to increase this Parliament's powers, which thank God are not especially great.
Rammen for Rådets forespørgsel kan tydes på for skellige måder.
The common agricultural policy means Community preference.
Det svar, som Kommissionen skal give, kan udarbejdes ud fra en lang række synspunkter.
We should in particular, Mr President, like to see you preserve the single market system.
Man kan f.eks. anlægge et snævert synspunkt og blot sigte mod at undgå at det, man har omtalt som »uacceptable situationer«, skal gentage sig.
We should like the Commission to insist that Community preference be observed to the hilt by everyone all the time.
Eller — og det er her, vi appellerer til Dem, hr. formand — man kan forsøge at udvide horisonten for Kommissionens undersøgelser og forslag, påny tage målsætningerne op til overvejelse, foretage en revision af redskaberne, føre en streng kontrol med udgifterne i forhold til målsætningerne, med de opnåede resultater, med omkostningernes størrelse og med forholdet mellem de forskellige udgifter og udgifterne i forbindelse med de enkelte stater.
And on the subject of price unity, which is now under attack, we should also like the Commission to ensure that this is observed too, in particular by abolishing positive compensatory amounts.
Rådsformanden gav udtryk for en interessant holdning til forskellige spørgsmål, men også dette må vi have nærmere besked om.
But above all, we want the common agricultural policy to be pursued with our support and we particularly want it to be pursued along the lines laid down by those who conceived it and, on this matter, we shall be totally unshakable.
Vi kan sammenligne billedet af Europa med billedet af en »skibsbrudskandidat«, som inden det nært forestående skibsbrud enten er ganske apatisk eller helt hysterisk, imedens han burde være rolig, metodisk og kolblodig, eftersom det kun er således, han kan reddes.
On the one hand we have Mr Thorn's proposal to reduce the importance of the Council of Ministers, which is the only defence against being voted down by the majority, and his proposal to abolish the right of veto which is the small countries' last weapon.
Energiproblemet er det mest karakteristiske punkt i dette billede.
On the other hand we have the unflagging attempts by those for whom Europe is written in capital letters, to increase this Parliament's powers at the expense of the national parliaments.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen og Parlamentet til at træffe meget hastige beslutninger med henblik på en øjeblikkelig, fælles og substantiel energipolitik.
Mr Gondicas. — (EL) Mr President, if one wanted to sum up Mr Thorn's speech yesterday in one sent ence, one would say that the President of the Commission affirmed once again,his deep faith in and his devotion to the fundamental principles of the Community.
Men hvad gør Fællesskabet med dette problem?
It would appear that all hell has now broken loose in the European Community over this issue.
Hr. formanden sagde, at vi må lære at leve med krisen, men også at vi må lære at bekæmpe den.
British fishermen have gone on strike and intend to blockade the ports.
Men har Fællesskabet rent praktisk en energipolitik, der giver det mulighed for at bekæmpe krisen?
German ports have already been blockaded and French trawlers have been turned back.
Kampen på kort sigt vedrører vor energiforsyning i dag, og jeg tror, at her er det en rent national politik, der er overvejende, eftersom den enkelte regering, som er bragt i klemme af det daglige behov, og som ofte befinder sig i en paniksituation og næsten altid er under pres fra den offentlige mening, skynder sig at sikre olie til sit land ved altid at give noget mere og noget andet til det olieproducerende land, og det er sikkert og uimodsigeligt, at den således spiller producentens spil på vor alles bekostning.
Today we have seen the first lorryloads of fish from Denmark and the Netherlands sent back from Germany — not by the German Government, but by workers in the fish-processing industry.
Bl.a. er der blevet peget på mange af de væsentlige ting, som mangler i det hand lingsprogram, hr. Thorn fremlagde for Parlamentet i går.
There are, of course, grounds for saying that some jobs here and there are in danger because — from a purely objective point of view — there is no alterna tive.
Jeg må nok sige, at jeg finder hr. Thorns forelæggelse og hans tale meget åndfuld, men jeg mangler ligesom mange af de øvrige talere før mig nogle konkrete initiativer fra Kommissionens side, således at Fællesskabet virkelig kan komme til at gøre noget ved de problemer, det står overfor.
It is the Community's job, though, to allocate the fish; the only problem is that we are not capable of reaching political agreement and of making the best use of the available fish stocks.
Man kan altså drage den konklusion, at der ikke eksisterer nogen kortfristet fællesskabs-energipolitik. For de særlige foranstaltninger, som hr. Thorn nævnte, kan ganske afgjort ikke betegnes som en systematisk politik.
In his extremely comprehensive speech Mr Thorn avoided, however, any reference to the solutions he envisages and the measures he intends to take with regard to various problems, nor are they referred to in the report which, as he rightly said, had in fact been distributed to us beforehand.
Den næste konklusion af ræsonnementet er, at denne knaphed har to katastrofale følger:
I have deliberately left till last a point which, although touched on in Mr Thorn's report, in my view is not dealt with in sufficient detail, namely that the Community belongs to the generations yet to come.
Men jeg bed mærke i, at hr. Thorn bl.a. beskæftigede sig med institutionernes indbyrdes forhold.
It is for them that we are working and hoping for the best.
Det glæder mig, at Kommissionen agter at behandle Parlamentet som et direkte valgt Parlament, men jeg stiller mig selv det spørgsmål, om vi i Europa-Parlamentet behandler Kommissionen, som om vi er direkte valgt, om den måde vi fører debatten på, den måde hvorpå vi aktivt tager del i Kommissionens handlingsprogram, i virkeligheden giver os den indflydelse, vi gerne skulle have på den europæiske udvikling.
I would ask the Commission to pay more attention to the problems of young people and to find ways of convincing them that within the Community they will live in security and peace.
For det første forværrer den fællesskabslandenes økonomiske situation, eftersom denne dårligt skjulte auktionsvirksomhed ganske afgjort aldrig hverken kan sætte en grænse for brændstofpriserne eller forbedre betingelserne.
There was a debate this morning in this House on the claim that there was no relationship between fishing around Denmark and Greenland and that the catch quotas for the two countries — or rather the two parts of the same country — should be set separately.
For det andet, og det er værre, undergraver den Fællesskabets langfristede og langsigtede energipolitik, som med rette bør føres: en begrænsning af energiforbruget, en formindskelse af afhængigheden af olie, en stadig voksende brug af solide brændstoffer, af kerneenergien, men også af nye fornyelige energikilder.
What, then, is there to stop the Commission denying that there is a tie-up between the Shetland Isles and Canada? Why is the Commission or the Council not capable of following Parliament's advice and, for instance, excluding the agreement with Canada from the general fisheries negotiations?
Den tidligere græske statsminister og nuværende præsident for den græske republik, hr. Karamanlis, har ofte søgt at få organiseret en kortfristet og en langfristet fællesskabs-energipolitik, for det er en almindelig kendt og anerkendt økonomisk regel, at der, hvor der er organiseret et monopol, er det eneste forsvar, at også forbrugerne slutter sig sammen.
I should like to ask the Commission whether it is prepared to go along with Parliament's decision and, for instance, forward the agreement with Canada to the Council of Foreign Ministers as an external trade agreement, whereupon it will be up to the Council to reach a majority decision.
Jeg må dog sige, at det er min overbevisning, at det ikke vil være den rigtige løsning, for det er jo nok ikke sådan, som hr. Thorn forestiller sig det, at medlemslandenes regeringer i virkeligheden repræsenterer de europæiske folks interesser.
By his presence among us President Sadat stressed the enormous importance which the whole world attaches to the Europe of the Ten.
Så vidt jeg kan se, har vi ofte oplevet, at det, regeringerne repræsenterer i Rådet, er regeringernes interesser, alene regeringernes interesser.
But at the same time this also imposes on all of us the obligation to work together to consolidate Europe's role.
Derfor tror jeg, det er enormt vigtigt, at Europa-Parlamentet, som er direkte valgt af folkene i Europa i højere grad kommer med i beslutningsprocessen i stedet for at man prøver på at styrke beslut ningsprocessen i Rådet.
In your speech, Mr Thorn, you asked Parliament to give you its political backing in your work.
I forbindelse med disse betragtninger vil jeg, hr. formand, anvende odysseens velkendte historie for at sige, at det kun kan give en meget ringe trøst, når producenterne erklærer over for et vestligt land: »Du skal ikke være bekymret, jeg skal nok fortære dig sidst«.
Permit me to say that it depends on you and your colleaugues whether you retain until the end of your period of office the sincere support and good will of us all that you enjoy today.
Jeg vil gerne stille det spørgsmål til Parlamentet og til Kommissionen, om det forholder sig sådan, at det er i Fællesskabets borgeres interesse, at Giscard d'Estaing genvælges som præsident i Frankrig, at det er i Fællesskabets borgeres interesse, at Helmut Schmidt genvælges i Tyskland, at det er i Fællesskabets borgernes interesse, at Anker Jørgensen genvælges i
It is quite incredible that no-one allegedly has anything against the quota allocation, the structural policy, the market organization or the agreement with Canada and other third countries, but that the European institutions are still incapable of putting a fish eries policy into effect. I can only say that, if the
Det er den blokade, vi står overfor i Rådet, det er derfor beslutningerne meget ofte ikke kan træffes.
I simply cannot understand why our institutions are incapable of doing something in the fishermen's interests.
ord til andet de samme, jeg ser nu. Jeg mener, at Kommissionen her virkelig må gøre en indsats.
Nobody in the European Community understands the haggling in the Council, where the Ministers spent three days behind locked doors without achieving any result at all.
Kommissionen må sætte ind over for de store lande, således at de nationale interesser, som de store lande forsøger at våge over, kan tilsidesættes og vi kan nærme os det punkt, hvor vi kan få løst problemerne og få etableret den politik, som man nu i fire år har sagt, at man tilstræbte. Vi må ikke finde os i en situation, hvor Kommissionen, som vi desværre har oplevet det i de foregående år, ligger under for pres fra de store lande.
We expect the Commission to persevere with its efforts to bring about structural changes in the Community institutions, so that the Council can at last take up agreed positions which are in the interests of the people of Europe, and not in the interests of those who think they can spend three nights haggling until, by the end, no one knows any more what,they are haggling about.
Vi bør i Fællesskabets interesse virkelig gøre noget ved de energiproblemer, som er en kendsgerning.
this January, have been incorporated more or less in their entirety into the Commission programme.
Hver gang vi er ved at komme over den ene energiprisstigning efter den anden, får Fællesskabet et slag oven i hovedet, og så synker vi ned igen: OPEC-landene lader øjeblikkelig deres priser stige, således at vi aldrig kan få rigtig orden i vores økonomi.
This is true for a wide variety of subjects ranging from the need for the European Monetary System to develop towards a European Monetary Union to devising real Community policies in the energy, regional and industrial sectors, to adjusting or partially reorganizing the common agricultural policy, to stepping up the fight against unemployment or instituting a new social and employment policy or, as I have already mentioned, to achieving the absolutely essential increase in own resources.
Der mener jeg, vi har mulighed for at etablere en politik, så Fællesskabets borgere kan forstå, at det er en fællesskabsopgave, og den kan række ud over de mere nationale interesser, som vi så ofte støder imod.
But in order to achieve such ambitious objectives, and since the need for action is so very important, we must finally bring ourselves to assess the Community's real potential for supplementing national measures in a number of areas.
Endelig vil jeg gerne sige, at i går var der en dansk repræsentant i den tekniske koordinationsgruppe, som holdt en tale og bl.a. nærede stor tvivl om det danske folks medvirken i løsningen af de europæiske problemer.
If the energy question or the battle against unemployment are problems which could better be solved at Community level, then it is time to draw our conclusions, and this means first and foremost to convince the Member States of this fact.
Jeg er fuldstændig overbevist om, at det danske folk vil være med til at løse de problemer, Fællesskabet står overfor, hvis ellers vi alle vil tage arbejdstøjet på og prøve på at bringe os ud af den stillestående situation, vi befinder os i.
It is from this standpoint that my Group expects the Commission to come up with its own appraisal of how to achieve a better balance between Community policies on expenditure and those of the various Member States.
Jeg kan under ingen omstændigheder acceptere den måde, hvorpå hr. Skovmand fra den tekniske gruppe, fremlagde tingene i går. Det er en manipulation.
This is in our view the only way in which we can succeed in clearly defining the responsi bilities of the Community and those of the Member States, and the only way in which we can avoid future duplication of work and even a complete absence of harmonization of the objectives sought by some of the Community's budget spending and the objectives sought by some of the budget spending of the Member States.
Jeg bemærkede også i hr. Thorns tale, at han var noget tvivlende med hensyn til, om Fællesskabet har mulighed for at optage de nye ansøgerlande, Spanien og Portugal, om vi har den politiske, økonomiske styrke til at tage dem med. Ja, men burde vi ikke i stedet for at stille dette spørgsmål, i stedet for at være i tvivl, formulere en politik, som kunne være med til at udvikle disse lande, og som samtidig kunne være med til at hjælpe industrien i de nuværende fælles skabslande — i det hele taget forsøge at gøre det, som Amerika gjorde efter den 2. verdenskrig: vi bør udvikle en Marshall-plan for Europa, få udviklet de svagtstående områder i det eksisterende Fællesskab og få gjort det samme i de lande, som er interesseret i at blive medlemmer af Fællesskabet.
But the most important thing for my Group — this point having already been very clearly expressed by my colleagues Mr Junker and Mr Van Aerssen in their speeches — is how the Commission intends to cooperate with Parliament in order to fulfill its programme. The fact is, and I am sure that the President of the Commission would be the last to fault me on this point, that it is very difficult for Parliament to judge a new Commission of the European Communities solely on its programme as long as we have no clear idea of just how far the Commission is prepared to take account of the desires expressed by the majority of this House.
Pannella. — (fr.) Hr. formand, jeg skal ikke foregive at komme med et indlæg om formand Thorns rapport på de tre minutter, som jeg har fået tildelt, for det ville på én gang være indbildsk og krænkende for sandheden.
Mr Fischbach. — (F) Mr President, yesterday the President of the Commission, in a serious but optimistic tone, outlined for us the key points of the Commission's work programme for the coming term of office.
I et parlament med respekt for sig selv kan man ikke føre virkelig store debatter om principper, historisk analyse og de mål, man forfølger, under de betingelser, man her påtvinger visse mindretal, som for eksempel mig, ved at tildele dem tre eller fire minutter, såvel som en meget stor del af de parlamentarikere, der tilhører flertalsgrupperne, som man tvinger til at være tavse og i virkeligheden politisk fraværende.
Whilst drawing a clear distinction between the work which needs to be carried out in 1981 and the broad lines of the Commission's work which will be spread over the next four years, no Member of this House who is truly in favour of a policy of European integration could possibly dispute that, over and above the alarming state of health of the Community as it was put before us by the President of the Commission, the programme drawn up by the new team can be viewed in its broad lines as an ambitious and perhaps even courageous one, if we judge from the clear-cut position adopted with regard to the consideration, or even reconsideration, of how to give the Community its own means of action, means which it can no longer do without in the future if it wishes to stride boldly forward.
Jeg vil gerne sige til Kommisionen, at den kan regne med vores fulde støtte til dette, for det er netop det, vi har behov for. Vi har ikke behov for at ændre radikalt på principperne i den fælles landbrugspolitik.
My Group is especially pleased that the priorities which it had backed in its motion for a resolution on the mission and programme of the Commission, tabled
Det er muligt, men disse store grupper repræsenterer ganske udmærket De Ti's Ministerråd, regeringerne, de fyrster, som regerer os; de repræsenterer mangelen på en euro pæisk politik, det vil sige flertallet af dette Parlament.
In line with the positions it has already adopted and with the contents of the Rey report, my Group is particularly in favour of seeing an interinstitutional agree ment reached on future cooperation between the Commission and Parliament.
Jeg tror virkelig, at vi fra starten bliver nødt til at acceptere dette ynkelige spil, hvor man ser et uafhængigt og suverænt Parlament kæmpe mod en udøvende magt, som på sin side på en vis måde har andre politiske interesser. Hr. formand, vi er i virkeligheden vidne til en slags konstant klapjagt på de udlændinge, som vi er i 90 % af europæernes øjne i dette Europa af mennesker, der ikke må tale og ikke har noget at skulle have sagt.
The aim of an agreement of this type is fully justified since it would considerably enhance the mutual confidence which should reign between the Commission and Parliament and which would precisely have the effect of boosting Community action and would cut down on the hesitation displayed far too frequently by various Member States.
Endelig vil jeg sige, hr. kommissionsformand, at jeg finder det afsnit, der gælder den fælles fiskeripolitik, meget svagt funderet.
Those who in spite of this continue to believe that an interinstitutional agreement of this type would inevitably lead to the Commission becoming subject to
Det betyder, hr. formand Thorn, at det svar, som man vil give Dem fra en bestemt europæiske familie — ikke til Dem personligt, men til dette Fællesskab — vil komme et andet sted fra.
I put a question down on the latest instalment, not in a sense of hostility, to his Agricultural Commissioner, about the 4 000 million francs of French national aids, and I got the most appallingly vague and inadequate reply I have ever received.
Jeg håber, det kan undgås, at det kommer gennem vold.
We want information; if they are legal, let us know about it.
Formanden. — Fru De March har ordet.
If they are not, what is he going to do about it?
tydeligste resultat vil blive tusindvis af afskedigelser i vore forskellige lande, og det ved jeg noget om på min egn.
My Group naturally has some very clear ideas of what might be the contents of an interinstitutional agree ment of this sort.
Ansvarlige for denne situation er netop de, som mødes for at arbejde i fællesskab i denne Kommission, der er valgt af regeringerne og som spænder fra konservative til socialdemokratiske parti dannelser i de forskellige lande.
We do, however, feel that the Commission would be well advised not to take hasty action but to take all the time it needs to consider this question and to look very closely into the proposals we have submitted to it.