natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorbekæmpelsesspørgsmål behandles hverken i Rådet eller det europæiske politiske samarbejde, men inden for regeringernes samarbejde Trevi, som er noget helt andet.
Point 3 of the proposal provides for a simplification of checks at small frontier posts and on the movement of persons residing in frontier areas.
Mens der i Grækenland i den sidste tid har hersket et klima af frygt og usikkerhed, som har rystet befolkningens tryghedsfølelse, som følge af en voldsom stigning i antallet af terrorhandlinger, hvis ophavsmænd anklagemyndigheden ikke har fundet, har jeg af den græske presse fået oplyst, at justitsministeren for Grækenlands socialistiske regering vil fremsætte et lovforslag om ophævelse eller ændring af den nuværende lov om terrorisme til fordel for mildere bestemmelser.
Despite the fact that the feeling of security in Greece has recently been shaken and the country is now pervaded by fear and uncertainty as a result of an increase and escalation of acts of terrorism, the perpetrators of which have managed to elude detection by the judicial authorities, the Greek press reports that the Minister of Justice of the Greek Socialist Government is tabling a bill revoking the existing law on terrorism or amending it through the introduction of milder provisions.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-24/ 83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-24/83), converted into a question for Question Time.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Gerokostopoulos (H-447/83)C):
Debates of the European Parliament
Den 2. og 3. marts 1983 afholdt CESOM en kongres i Athen, på hvilken der vedtoges en resolution (et eksemplar heraf er vedlagt, hvori der bl.a protesteres over, at Fællesskabet ikke har beskæftiget sig med de pågældende spørgsmål.
On 2 and 3 May, 1983 the C.E.S.O.M. organized a meeting in Athens, which adopted a resolution — a copy of which is attached — protesting at the Community's failure to concern itself with their problems.
Vil Rådet beskæftige sig med ovennævnte problem, der vedrører så mange millioner indbyggere i Fællesskabet og søge at finde en løsning herpå?
Does the Council intend addressing itself to the abovementioned problem — which concerns so many million inhabitants of the Community — and seeking means of solving it ?
Jeg takker råds formanden for hans svar og vil gerne spørge ham, om han deler min opfattelse, nemlig at borgernes velfærd i vore medlemsstater bør stå i forgrunden for alle vore bestræbelser?
with me that all our efforts should be concentrated on the future of the citizens of our Member States ?
Er han ligeledes af den opfattelse, at følelsen af sammenhold mellem borgernes styrkes ved regelmæssig passage af grænserne, og er han i stand til og også rede til at udnytte de midler, som Rådet har over for Kommissionen, nemlig især på grundlag af artikel 152 at bede Kommissionen om at udarbejde en tilsvarende oversigt over disse tilfælde?
Does he also agree that the regular crossing of frontiers will make our citizens feel closer to one another and is he able or willing to make use of all the powers the Council has vis-à-vis the Commission and to request the Commission, pursuant to Article 152, to list the cases in question ?
Er han endvidere rede til under henvisning til artikel 152 endelig at bevirke, at det pålægges Kommissionen at koordinere i Fællesskabets medlemsstater bekæmpelsen af narkotikaforbrydelser, der ofte bruges som påskud for at opretholde grænser?
Is he prepared, furthermore, to ensure, pursuant to Article 152, that the Commission is instructed at last to coordinate the measures to combat drug offences, which are often still used as a pretext for maintaining border controls in the coun tries of this Community ?
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Med undtagelse af de tilfælde, som er fastlagt i traktaterne, udøver Rådet sine beføjelser efter forslag fra Kommissionen, men hvad angår det spørgsmål, som det ærede medlem er inde på, har Kommissionen ikke forelagt Rådet forslag eller meddelelser.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) Except where otherwise provided by the Treaties, the Council exercises its powers on the basis of proposals by the Commission.
Ifald det fastslås, at de problemer, der er opstået på grund af afkolonialiseringen, og som vedrører et betydeligt antal indbyggere i medlemsstaterne, falder ind under Fællesskabets beføjelser, vil Rådet ikke undlade at vise eventuelle initiativer fra Kommissionen opmærksomhed. somhed.
However, the Commission has not submitted any proposals or communications to the Council on the subject mentioned by the honourable Member.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg kan ikke sige, at jeg finder rådsformandens svar tilfredsstillende, eftersom han flytter ansvaret over på Kommissionen.
If it should be established that certain problems arising from decolonization and affecting a substantial number of nationals of the Member States fall under the jurisdiction of the Community, the Council will certainly consider any initiatives taken by the Commission. sion.
Det er et spørgsmål, som undersøges af Fællesskabets medlems stater, hele tiden med udgangspunkt i beskyttelsen mod de aktiviteter, De nævnte, og med udstedelse af et fælles pas for Fællesskabets ti medlemslande som det endelige mål.
The question is under discussion among the Member States of the Community, the touchstone invariably being protection against the activities you mentioned and the ultimate aim, of course, being the issue of a common pass port for the ten Member States.
Jeg er imidlertid nødt til at give Dem ret og understrege, hvor vigtigt det er, at narkotikatrafikken kontrolleres via det mellemstatslige samarbejde.
I am, however, compelled to agree with you and stress the impor tance of monitoring the movement of drugs through intergovernmental cooperation.
Også dette spørgsmål undersøges af nogle af Fællesskabets lande og er endnu ikke endelig afklaret.
The matter is still under study in a number of Community c intries and has not yet been finally settled.
Jeg vil benytte lejligheden til at spørge formanden, om han kender til eksistensen af en lov i Zaire, som indeholder et løfte om eller snarere forpligtelse til at yde indbyggere fra fremmede stater erstatning i form af et beløb, som skal betales over 10 år og forrentes med 8 %.
I should like to take the opportunity of asking the President whether he knows that under legislation introduced in Zaire, a promise has been made, or rather an undertaking given, to pay compensation to nationals of foreign states over a period of ten years at an interest rate of 8 %.
van Minnen (S). — (NL) Ja, de bedøvende midlers veje er mange og uransagelige.
Mr Van Minnen (S). — (NL) The rouus taken by drug-smugglers are, of course, many and varied.
Det lyder overhovedet ikke forhåbningsfuldt, hvad formanden sagde, men alle afledningsmanøvre kan dog i sidste række ikke skjule, at det drejer sig om kontrol af simple borgere ved de indre grænser.
What the President has said does not sound very hopeful, but in the final analysis none of these diversionary tactics can disguise the fact that we are talking about checks on ordinary citizens at internal frontiers.
Endvidere vil jeg bede ministeren oplyse mig om, hvorvidt man vil benytte lejligheden i forbindelse med de igangværende forhandlinger om den nye Lomékonvention til at lægge pres på de lande, som har udvist fremmede indbyggere uden at yde dem erstatning, således at de vil blive reelt forpligtede til at løse problemet.
I should also like the Minister to tell me whether there is any likelihood that the opportunity afforded by the current negotiations over the new Lomé convention may be used to exert pressure on countries which expelled foreign nationals without compensation, in order to secure a specific undertaking that they will seek a genuine solution to the problem.
Kan Rådet så måske bevirke, at der i ugen fra den 10. til den 17. juni 1984 — nemlig i den festuge, hvor det andet direkte Europa-valg finder sted — slækkes lidt på kontrollen, således at vælgeren i det mindste får indtryk af, at der findes sådan noget som et europæisk Fællesskab?
Mr Charalambopoulos. — (GR) I cannot but share your view, which I shall convey to my collegaues so that efforts may be made to speed up the procedure which will bring about the satisfactory outcome you mention, namely the solution of the problem before the forthcoming elections to the European Parliament.
Charalambopoulos. — (GR) Der er ikke tale om at flytte ansvaret over på Kommissionen, som De nævnte.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I have not shifted the responsibility onto the Commission as you allege.
Men jeg kan sige, at der i forbindelse med den nye konvention — jeg vil ikke kalde den Lomé III, for vi ved endnu ikke, hvad den skal hedde —
What I can say, however, is that a formal meeting attended by the Foreign Ministers of 68 countries, and over which I had the honour of presiding, was held last month in Luxembourg to discuss the new convention — which I shall not call Lomé III because we do not yet know what its name will be. There really are many problems on both sides.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-51/ 83), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-51/83), converted into a question for Question-Time.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 8 af Seeler (H-448/83) (2
Question No 8, by Mr Seeler (H-448/83 < : In its answer to my Written Question No
I sit svar på min skriftlige forespørgsel nr. 2020/ 82 (3) undlader Rådet at svare direkte på mine vil derfor klart formulerede spørgsmål.
2020/822the Council fails to answer my specific questions directly. I would therefore ask the
Jeg gentage mine spørgsmål til Rådet:
Council again ;
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 9 blive besvaret skriftlig (').
It would appear from the Council's and Commission's answers to Written Questions 64/83 and 65/832by Mrs Krouwel-Vlam that the 1976 prop osal for a regulation3on the introduction of a
Hvilke konkrete virkninger har de i marts 1982 iværksatte økonomiske sanktioner hidtil haft på USSRs Polen-politik?
What practical effects on Soviet policy towards Poland have been achieved up to now by the economic sanctions imposed in March 1982?
Hvilke konkrete virkninger forventer det, at fortsættelsen af disse økonomiske sanktioner vil få for USSRs Polen-politik?
What practical effects on Soviet policy towards Poland does the Council expect to achieve with a continuation of these sanctions ?
1976 om indførelse af en konsultationsprocedure for Fællesskabet om el-kraftværker, der vil kunne have skadelige virkninger på en anden medlems stats område, fremdeles til behandling på grund af én medlemsstats absolutte modstand.
Community consultation procedure in respect of power stations likely to affect the territory of another Member State is still under discussion because one Member State is strongly opposed to it.
Hvad ønsker det at opnå ved at fortsætte de økonomiske sanktioner over for USSR, hvis det ikke har kunnet konstatere, at disse har haft nogen konkret virkning på USSR, hvad angår Polen, eller ikke forventer, at de skal få det?
If the Council has been unable to ascertain or is not expecting any practical effects on the Soviet attitude towards Poland, what objectives is it pursuing with the continuation of economic sanctions against the Soviet Union ?
Kan Rådet oplyse, hvilken medlemsstat det er, hvilke indvendinger den har, hvordan Rådet agter at løse denne vanskelighed, og hvorfor Rådet ikke kan træffe afgørelse herom evt. med kvalificeret flertal?
Could the Council say which Member State this is, what its objections are, how the Council intends to are, this difficulty and why the Council should not perhaps reach a decision by a qualified majority ?
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Hvad angår hr. Huttons tre første spørgsmål, minder Rådets om, at i medför af artikel 18 i dets forret ningsorden er dets arbejde hemmeligt, medmindre andet besluttes.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) With regard to Mr Eisma's first three questions it must be remembered that under Rule 18 of the Council's Rules of Procedure, proceedings are secret unless the Council decides otherwise.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Idet jeg henviser til det svar, som Rådet gav på fore spørgsel nr. 2020/82 fra det ærede medlem, må jeg atter gøre opmærksom på, at begrænsningen af importen fra Sovjetunionen, som Fællesskabet beslut tede i marts 1982, og som er blevet forlanget siden da, er en del af den politik, som De Ti godkendte som reaktion på indførelsen af krigsretstilstanden i Polen.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) Bearing in mind the Council's answer to the honourable Member's question No 2020/82, I must point out once again that the decrease in imports from the Soviet Union decided by the Community in March 1982, and since renewed, is just one element of the overall policy approved by th;.Ten in response to the imposition of martial law in Poland.
Derfor bør man ikke foretage en isoleret vurdering af disse foranstaltninger uden at tage hensyn til den politiske sammenhæng.
So these measures must not be assessed in isolation without due regard to their political context.
Hvad angår det sidste spørgsmål, minder Rådets om, at da Kommissionen baserer det.omtalte forslag på traktatens artikel 235, kræves Rådets enstemmige afgørelse.
With regard to the last question, it must be remembered that as the Commission bases the proposal in question on Article 235 of the Treaty, the Council is required to take a unanimous decision.
Seeler (S). — (NL) Jeg takker rådsformanden for, at han har gentaget det skriftlige svar, som jeg har fået.
Mr Seeler (S). — (DE) I thank the President for repeating the written answer I received.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg har spurgt om, hvilke politiske konsekvenser disse sanktioner har haft.
But may I point out that I asked what political effects these sanctions have had.
Jeg har heller ikke i dag fået et svar på disse spørgsmål.
I have still not received an answer to that question.
Jeg spørger derfor, om De, hr. rådsformand, er enig med mig i, at Rådet med sine sanktioner ikke har forfulgt og opnået politiske konsekvenser. kvenser.
So I ask you whether you, Mr President-in-Office of the Council, agree with me that the Council is not aiming at and has not achieved any political results with its sanctions.
Mit andet spørgsmål : Hvorfor lader Rådet disse sanktioner fortsat eksistere, når krigsretten i Polen i mellemtiden er ophævet, og forholdene til en vis grad har normaliseret sig?
My second question is why does the Council maintain these sanctions although martial law has now been suspended in Poland and the situation there has become somewhat normalized ?
Der er ingen begrundelse herfor.
There is no justification for that.
Eisma (NI). — (NL) Jeg takker formanden for hans svar, men jeg spurgte ligeledes om, hvorledes man påtænker at løse vanskelighederne i forbindelse med denne forordning om en konsultationsprocedure, for siden 1981 har Rådet ikke drøftet dette spørgsmål.
Mr Eisma (NI). — (NL) I thank the President for his answer. But I should like to know how the Council intends tackling the difficulties surrounding this regulation on a consultation procedure, because it has not discussed the subject since 1981.
Jeg vil derfor gerne anmode om, at denne sag atter opføres på dagsordenen for den kommende samling i Miljøministerrådet.
I therefore request that this item be put on the agenda for the forth coming meeting of the Council of Environment Ministers.
Måske kan formanden viderebringe det til minister Tritsis.
Perhaps the President can pass this request on to Minister Tritsis.
Og såfremt dette ikke er muligt, vil jeg gerne anmode rådsformanden endnu under det græske formandskab at udarbejde et så godt som færdigt dossier om dette spørgsmål, således at der kan findes en løsning direkte efter det franske
And if this is not possible, I would ask the President of the Council to draw up an exten sive file on this subject while Greece still has the Presidency, so that it can be taken up immediately after the French Presidency, because, as you will realize, this problem will not be considered while France has the Presidency.
(') Se bilag af 16. 11. 1983.
' See annex of 16. 11. 1983
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-68/
Former oral question without debate (0-68/83), converted into a question for Question Time.
COM(76) 576 endel og EFT C 149 af 15. 6. 1979.
COM(76) 576 final and OJ C 149, 15. 6. 1979.
Det er faktisk en sag, som kræver tid til grundig gennem gang.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Marck (H-425/ 83):
President. — Question (H-425/83) :
I øvrigt har Tyrkiet undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention, og landet har desuden siden 1963 været tilknyttet Fællesskabet gennem en associeringsaftale.
Turkey is, however, a signatory to the European Convention on Human Rights and has been linked to the Community by an association agree­ment since 1963.
Af hvilke grunde har Rådet ikke efterkommet Kommissionens forslag til forordning (KOM(82) 899)? (')
Why has the Council not taken action on the Commission's proposal for a regulation (COM(82) 899) ? ι
Mener udenrigsministrene ikke, at det er absolut nødvendigt og presserende at indtage en fælles holdning med henblik på at afslå eller blokere de udleveringsanmodninger, som den tyrkiske junta her afleveret vedrørende politiske flygtninge, så længe de personlige friheder og rettigheder ikke respekteres i Tyrkiet?
Do the Foreign Ministers not agree that it is urgent and imperative to adopt a common posi­tion on the rejection or blocking of the requests by the Turkish military junta for the extradition of political refugees until such time as individual rights and freedoms are once again respected in Turkey ?
Foreligger der endnu ikke tilstrækkelige eksempler på bedrageri og misbrug?
Are there not enough examples of fraud and abuse ?
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Rådet påbegyndte i maj 1982 behandlingen af det forslag til forordning, som det ærede medlem henviser til.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) The Council's subsid­iary bodies have been examining the proposal for a regulation mentioned by the honourable Member since May 1982.
Under dette arbejde har der vist sig vanskeligheder af juridisk karakter, som forhindrer vedtagelsen af forordningen i den form, Kommissionen foreslår.
In the course of their work it has become apparent that a number of legal difficulties preclude the approval of the regulation in the form proposed by the Commission.
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Jeg må påpege, at spørgsmål vedrørende udlevering og politisk asyl principielt udelukkende hører under de enkelte medlemsstaters beføjelser og er afhængige af de interne lovgivninger.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I must point out that matters like extradition and the granting of political asylum come under the exclusive jurisdiction of the individual Member States and are regulated by national legislation.
Derfor falder de ikke inden for det europæisk politiske samarbejdes rammer.
They consequently fall outside the scope of European Political Cooperation.
Men jeg vil benytte lejligheden til at gentage, at De Ti flere gange over den tyrkiske regering har understreget nødvendigheden af respekt for menneskerettighederne.
I should nevertheless like to take this opportunity of stating once again that the Ten have repeatedly drawn the Turkish Government's attention to the need to respect human rights.
Marck (PPE). — (NL) Jeg ved, at der er vanskelig heder med at anvende denne beslutning.
Mr Marck (PPE). — (NL) I know there are diffi­culties over the application of this decision.
Spørgsmålet er naturligvis, om viljen til at anvende den er til stede, og af drøftelserne har jeg det indtryk, at viljen hos en række lande heller ikke er til stede.
The ques­tion is, of course, whether the will exists to apply it, and the impression I have from the discussions is that various countries do not have this will.
Er dette i over ensstemmelse med rådsformandens opfattelse?
Does the Presi­dent of the Council share this view ?
Charalambopoulos. — (GR) Jeg er enig med Dem i, at nogle medlemsstater har denne vilje, men problemet er at nå frem til enighed blandt alle medlemsstaterne, så der kan findes en løsning.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I to agree that not all Member States possess that determination, but the problem is to get all the Member States to agree on a solution.
Ewing (DEP). — (EN) Mener Rådet ikke, at man bør holde op med at hemmeligholde navnene på de personer, der har begået landbrugsbedragerier, idet disse lovovertrædere ellers er den mest priviligerede klasse af kriminelle i Europa?
Mrs Ewing (DEP). — Does the Council not think that the practice of keeping secret the names of persons who are found to have committed agricultural frauds should be discontinued, making these wrong­doers, indeed, the most privileged class of criminals in Europe ?
Chambeiron (COM. — (FR) Jeg tager formandens erklæring til efterretning.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) I take note of the decision of the President-in-Office of the Council.
Jeg betvivler ikke, at spørgsmålet om politisk asyl udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence.
I do not question that political asylum is a matter only for the States.
Men jeg vil dog alligevel tillade mig at fastholde, at ingen i dag kan tro på, at de nylig afholdte valg i Tyrkiet har tilvejebraft den frihed og de demokratiske rettigheder, som militærjuntaen har trådt under fode.
But I should nevertheless like to insist that no one can claim at this point that the recent elections in Turkey have restored the freedom and the democratic rights which the military junta had trampled upon.
Jeg håber, at de ti regeringer som led i samarbejdet vil bevirke, at den tragedie, som man var vidne til for nogle uger siden i Forbundsrepublikken Tyskland, ikke gentager sig, og at de politiske flygtninge vil kunne drage fordel af deres status og ikke udleveres til den tyrkiske regering, dvs. til den tyrkiske stat, hvor domstolene i dag ikke har til opgave at søge retfærdighed, men endnu er et repressionsinstrument for magthaverne.
I should like to hope that, within the framework of cooperation, the Governments of the Ten will ensure that the kind of tragedy that happened a few weeks ago in Federal Germany will not be repeated, and that political refugees will be able to have the benefit of their status and will not be delivered to the Turkish authorities, that is to say to the Turkish State whose courts today are not instru­ments of justice but tools of repression in the hands of the rulers.
Charalambopoulos. — (GR) På dette spørgsmål kan jeg svare, at vi følger de fremgangsmåder, som altid er blevet anvendt af Rådet.
Mr Charalambopoulos. — (GR) In reply to this question I can say that we are following the proce­dures the Council has always applied.
Det græske formandskab gør intet nyt. Jeg forstår Deres ængstelse, men dette er den praksis, som anvendes.
The Greek Presidency is doing nothing new.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg er enig i dette syns punkt, men problemet, som det ærede medlem har nævnt, er ikke blevet drøftet inden for det politiske samarbejde.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I share this view, but the problem raised by the honourable Member has not been discussed by the Ministers meeting in Political Cooperation.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmål til uden rigsministrene.
President. — We turn now to the question addressed to the Foreign Ministers.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-55/ 83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Question No 25, by Mrs March (H-467/83)2