natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er tilfældet, vil opbygningen af et på en gang mere effektivt og solidarisk Europa blive endegyldigt kompromitteret.
Mr Barón Crespo (S), rapporteur — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, 1992 is an important horizon for the European Communities since that is the date of implementation of the Single Act, decided upon, by the Council and ratified by, amongst other bodies, the Parliament, which nevertheless had some criticisms to make.
For det andet må sagen med det britiske bidrag løses.
We did not use it in 1985, so it was carried for­ward to 1986.
Den forgifter fortsat vores budget, selv om vi her i Parlamentet har været så diskrete at omtale den min dre end nogensinde.
But it will probably not be used in 1986 either, amongst other things because of the insufficient legal basis already referred to.
Fontainebleau-topmødet har anmodet Dem om forslag på dette præcise område.
It is thus not the case that the Commission is proposing a reduction in non­compulsory expenditure in order to make good the shortfall.
Vi afventer dem, og vi vil vurdere dem enkeltvis.
It is primarily in the field of compulsory expenditure that we draw attention to some scope for manoeuvre.
Fuillet (S). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Baron Crespobetænkningen om den fremtidige finansiering af Fælleskskabet må give anledning til en be vidstgørelse, men især til en absolut nødvendig be slutningstagning.
Parliament's initiative went much further than the Sin­gle Act but in principle there is work to be done and, particularly from the financial point of view, we must work with the existing agreements.
Fuillet grammer, vores tredje-verdens-politik og finansieringen af forskning og teknologi.
Barón Crespo to overcome the constant confrontations within the budgetary authority and at the same time, in view of the amendments to Article 203 of the Treaty, to guarantee a meaningful plan for the future.
Som konklusion vil jeg takke hr. Barón Crespo for at have udarbejdet en så god betænkning med så friske øjne.
This is the basic theme of the report I am presenting, drawn up at the instigation of this Parliament's Committee on Budgets, and through which the Committee — and I understand the Parliament in its turn ·— is attempting to launch a successful debate between the Commission and the Council on the future of the Community.
Vi havde et stort behov i denne sal for dette bidrag fra unge europæere for at kunne se tingene på en lidt anderledes måde. Endnu en gang bravo, hr. Barón Crespo.
We consider that in principle the essential point is that we must be in a position to set up a framework for a medium-term financial strategy which will make it possible for us to consider the realization of these objectives with sufficient objectivity.
Selv om det kun drejer sig om en interimsbetænkning, mener jeg ikke desto mindre, at det er af vital betydning, at der sættes tal på, fordi Kom missionen selv har beregnet tal for de næste tre års budgetter, der ikke viser nogen dramatisk vækst i de strukturelle fonde til trods for, at vi formodes at bevæge os frem mod et internt marked i løbet af de tre år.
In addition, as we have just heard, the Community is in the midst of a serious crisis — an endemic crisis characterized by financial asphyxia which has been dragging on for several years and against which the only treatment has been a series of frequently ingenious mechanisms which merely keep the patient alive from day to day.
O'Malley (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de talere, som har komplimenteret hr. Baron Crespo med denne betænkning.
In conclusion, Madam President, the aim of this report, which I regard as a provisional report to be used as the basis for discussion with the Commission and the Council, is an important one, namely that when we demonstrate a political intent, the contradictions of life and above all of political life must be reflected in the budget.
Jeg håber, den får det størst mulige stemmeflertal i denne sal.
That is the intention of the report which I am presenting to you today.
James Elles, (ED). — (EN) Hr. formand, endnu en gang må vi i denne sal behandle problemet med Fæl lesskabets fremtidige finansiering kun få måneder ef ter forhøjelsen af momsloftet fra 1% til 1,4%.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, my group in general supports the motion for a resolution as tabled by the Committee on Budgets on the Barón Crespo report.
Lige som i 1983 står vi over for en ubehagelig udsigt til en lang udmattende debat, indtil momsloftet hæves med et lille beløb, hvilket man allerede nu kan se er helt utilstrækkeligt til at imødekomme Fællesskabets be hov til den tid for ikke at tale om få år senere.
I agree that constitutionally — as we have just heard — the budgetary authority has some responsibility, but what Parliament does not accept — and this is made clear in the report and has been mentioned on several occasions — is that this shared responsibility should be modified by a budgetary discipline unilaterally imposed upon the Parliament.
Selvfølgelig er der nogle punkter i betænkningen, som er blevet fremført mange gange før, men det er vigtigt at fastholde vores orienteringsevne, når vi befinder os midt i et stort rod.
One small point: we do not agree that there should be any increase at all in the tax levied on petrol.
Hr. Dankert nævnte et punkt, som jeg gerne vil uddybe, nemlig refusionsordninger til enkelte medlemsstater.
That is the only point on which we distance ourselves.
Jeg mener, de er skadelige, ikke blot fordi de giver anledning til rod, eller fordi de er i modsætning til fællesskabsteorien. Jeg er heller ikke uvilligt indstillet til det britiske tilfælde, fordi Storbritannien er et af seks mindst rige lande i Fæl lesskabet.
But in general there is broad agreement among our members, above all with the fact that this provides an opportunity, in the midst of an own-resources crisis, for Parliament to indicate what it thinks the principal features of policy should be in the medium and long term.
Denne sag har imidlertid uheldige følge virkninger, hvilket jeg gerne vil nævne et eksempel Senere i dag har vi en betænkning af hr. Maher om et integreret program for Nordirland.
As regards the current situation, account must be taken of the fact that we are in a dramatic situation mainly since the burden of the past is still very significant and affects even the distribution and structure of expenditure in the Community budget.
Det er af aller største vigtighed, at der findes et europæisk svar på den engelsk-irske aftale. Den amerikanske specialfond for Nordirland kan få mange mennesker i Irland til at tro, at amerikanerne bekymrer sig mere om Nordirland, end europæerne gør.
It would be very easy to lay all the blame on the Common Agricultural Policy, which is certainly the main cause of the problem facing us, owing partly to its very success as regards self-sufficiency in production rather than as regards the incomes policy for small- and mediumscale farmers.
To tredjedele af forskellen mellem britiske regeringsbidrag og indtægter fra Det europæiske Fællesskab bliver tilbagebetalt. Det betyder, at hvis der bruges 100 mio mere i Nordirland på et udviklingsprogram, går der 67 mio mindre i den britiske statskasse.
In the light of other policies the Community budget is insufficient and we must be in a position to define the spread of the burden between the Member States and introduce at the same time policies which enable the Community to play its appropriate historical role at the present time.
Dette uundværlige dokument giver bag grunden for en overvejelse over, hvilke politikker der bør koncentreres på fællesskabsniveau snarere end på nationalt niveau. Den angav, hvor store økonomiske midler, der skal til for at koordinere sådanne politik ker, og den kom med forslag til, hvordan sådanne økonomiske midler kunne skaffes.
That was the situation when the Community's own resources were fixed at 1% of VAT, it is still the situation now that they have been raised to 1.4% of VAT, and it will continue to be the situation even after own resources have been brought into line with what was agreed in Fontainebleau with the small increase from 1.4% to 1.6%.
På længere sigt er det umuligt at skabe politik på fællesskabsplan, f.eks. nye initiativer inden for forsknings- og udviklingssek-
Also important are relations within the budgetary authority and in this connection, Mr President, ladies and gentlemen, we think it essential that we should adopt a clear medium-term view enabling us to reach agreement upon a method which will make it possible
Således afskrækker vi faktisk en af vore medlemsstater fra at deltage i finansieringen af fællesskabsfondene.
New solutions will simply have to be found if there is ever to be a satisfactory approach to the problem even in the short term, let alone the medium term.
James Elles missionen gå bort fra deres kræmmeragtige budgetberegninger og i stedet beslutte sig for at tage hensyn til de økonomiske, sociale og finansielle fordele og ulemper ved at tilhøre Fællesskabet?
Dankert believe we shall have to make fundamental changes to the mechanisms if we want to secure healthy financing of the Community in the medium term. How that should be achieved is another matter, but my time is now up.
toren og uddannelsesektoren, og forvente, at de skal fungere uden den nødvendige finansielle overførsel til Fællesskabet fra nationale budgetter. Vi må også er kende, at skabelsen af det interne marked kun vil være mulig med en kohærent holdning til strukturelle fonde.
sion will seriously consider this in its proposals relating to the new own resources — would be to acknowledge that one feature of the agricultural problem, the problem of old stocks of agricultural products — the so-called 'burden of the past' in agriculture — will have to be dealt with separately from the general problem of raising the level of own resources.
Kommissionen må forholde sig til denne analyse og foreslå en mere afbalanceret og retfærdig finansieringsmekanisme. Strukturfondene giver an ledning til de samme spørgsmål.
For that is what will have to be done if balance is to be restored to the budget; there will have to be some shift in the direction of noncompulsory expenditure, partly in order to conform to the Council's own criteria for budgetary discipline — let me remind the House of the London standards — and the Council's own call for increases in noncompulsory expenditure.
Ingen vil vove at påstå, at de har gjort det muligt at iværksætte egentlig fællesskabspolitik; de udgør i virkeligheden snarere en skjult kompensation.
Mr Barón Crespo has just said, rightly, that Parliament cannot be held — because the Community cannot be held — to the limits that are now being applied to noncompulsory expenditure, a position that was also taken yet again by the Commission Member in the previous debate.
I stedet for at forhøje dem endnu mere, ville det så ikke være bedre og nyttigere at overveje at styrke deres effektivitet ved at tage kriterierne for tildeling og anvendelse op til fornyet overvejelse?
In other words, dealing with stocks of agricultural products as a separate problem from own resources is an objective that my group considers to be fundamental.
For det andet må vi have en klar markering angående den fremtidige finansiering af den fælles landbrugspolitik.
But, Mr President, let me make one more fundamental point in the limited speaking time available to me.
Skal vi overveje national finansiering for de landes ved kommende, der skaber overskuddene?
Five years ago the Commission came up with proposals on the restructuring of agricultural policy.
Barón Crespo-betænkningen — som jeg gerne i lighed med andre vil hilse velkommen som en stor indsats på dette område — anbefaler, at vi får en særlig fond til afvikling af lag rene, samtidig med at vi også får større kontrol med produktionen i de sektorer, hvor der er overskud.
The Commission has always proceeded on basically the right lines in this connection, but the fact of going along with the Fontainebleau mechanism, of going along with a rebate scheme, a scheme of repayments within the budget, has of course at the same time created a situation that has made a solution to the problem that much harder to find.
Jeg anmoder Kommissionen om at sikre, at vi finder frem til det rette forhold mellem lagerniveau og pro duktionskontrol, for vi kan ikke skaffe midler for blot senere at konstatere, at lagrene igen hober sig op.
The right approach to the whole agricultural problem was launched by the Commission — it was Finn Gundelach who took the initiative — five or six years ago.
Endelig må vi erkende, at skønt vi eventuelt ikke bryder os om de lettelser, vi på nuværende tidspunkt har for et bestemt land, vil disse lettelser fortsat eksistere og endda gribe om sig, medmindre vi finder det rette niveau for Fællesskabets udgiftspolitik, hvilket vil sige, at vi på længere sigt slipper af med den manglende ligevægt på budgettet.
At the same time the governments ensured, thanks to the Fontainebleau agreement, that this approach was turned into a political impossibility in that an agreement was reached on the financing of the Community that was at variance with what was really necessary.
Disse spørgsmål er efter vores mening ikke blevet til strækkeligt uddybet i budgetudvalgets betænkning.
There are some points which we really must retain, and I would reiterate what the Barón Crespo report says.
Denne betænkning er derimod mere eksplicit, når det drejer sig om at gå til angreb på landbrugsudgifterne, som den fremstiller som kilden til alle de budgetmæssige problemer.
In our opinion the Fontainebleau special arrange ments cannot be extended any further.
Vi har altid sagt og vist, at vi ikke er tilhængere af en uovervejet og ubegrænset vækst i landbrugsudgifterne.
They have not helped in any way; they have been a nuisance; they have rendered the entire financing of the Community less transparent.
Vi går ind for at få dem under kontrol, men på betingelse af, at man gør noget ved de egentlige årsager til deres vækst, navnlig de alt for hyppige brud på fællesskabsforordningen, som koster fællesskabsbudgettet næsten 4 mia ECU.
Secondly, — and this is also very clear from the Crespo report — we think that it is not only shortterm considerations which matter, we have to look at the longer term and ask what we can do about the revenue situation.
Som konklusion, hr. formand, opfordrer jeg Kom missionen til at være modig, fornyende og fremsynet, når den ved dette års afslutning fremlægger sin beretning.
That is why, Mr Dankert, I too consider that paragraph 15, whereby direct taxes are to be transferred, should be retained as one of Par liament's demands.
Hvis det bliver tilfældet, kan vi se frem til en åben debat i stedet for en evindelig snæversynet og temmelig begrænset debat.
I think Mr Barón Crespo is right to say that that could mean petrol tax and road tax, for example, since these taxes have to be harmonized any way if we want a free internal market by 1992.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, » Genoptag arbejdet de første tyve gange«, Parlamentet følger Boileaus råd, eftersom vi endnu en gang drøfter Fæl lesskabets finansiering.
I know that there are difficulties in individual countries — for instance in my own country, the Federal Republic of Germany; but the basic demand — that there has to be harmonization here in any case and that the reasonable transfer of taxes in full to the European Com munity is right — is something to which we must all hold fast.
Vi går ind for at få dem under kontrol, men på den yderligere betingelse, at ligevægten genoprettes til for del for de ugunstigt stillede regioner og de små bedrifter.
We as members of Parliament would then have to assume full responsibility for telling our con stituents that we had increased petrol tax because our expenditure had risen.
Det er desværre ikke tendensen i hverken Barón Crespobetænkningen, som deltager i den almindelige forgiftning af atmosfæren og pålæggelse af skyld, eller i den budgetdisciplin, som Rådet vil pålægge os.
Up till now the national members have always said that it was all very well for us to talk, that we did not have to put up with all the problems inherent in tax increases.
Amaral (LDR. — (PT) Hr. formand, Barón Crespobetænkningen er et moderat dokument, der visikeret at være utilstrækkeligt.
It was in this context that I remembered the Italian joke that the socialists don't know what they want, but they want it right away!
Det er sikkert et provisorisk dokument, men det afspejler en indiskutabel vilje til at sætte sig ud over institutionelle konflikter, der har tilbøjelighed til at blive forstærket ved budgetprocedurer.
That is why I should like to say to Mr Dankert, that I hope that in this case the socialists know right away that we should support this idea!
Derfor skal hr. Barón Crespo have et lovord fra min side.
(Interruption by Mr Dankert, 'The idea's no problem, it's the petrol!')
Denne prisværdige standhaftighed bliver ikke be lønnet, eftersom Rådet ikke tager hensyn til vore meninger.
Mr President, I should like to warn very urgently against any mechanism of that sort being introduced yet again, and the Barón Crespo report rightly warns against it.
Således har det i Fontainebleau indført finansieringsmekanismer, der er baseret på en opfattelse, der er i modstrid med fællesskabsprincipperne.
It is of course gratifying that these mechanisms will not in fact work as expected now that the pound has taken a different turn from what was anticipated when the talks were held, which has reduced revenue significantly.
Takket være disse perverse mekanismer er nedsættelsen af det britiske bidrag til fællesskabsbudgettet blevet institutionaliseret.
It may well have been wiser of the British government to have agreed to Parliament's proposal at the time for this operation to be put on the expenditure side, in which case it would have worked better.
I stedet for at være fast og degressiv er den blevet automatisk, proportionel og progressiv. Resultat : denne lettelse vil stige fra 1 mia ECU i 1985 til over 2 mia i 1987.
Be that as it may, it's an ill wind that blows nobody any good.
Finansieringen af Fællesskabet udgør ikke et strikt budgetmæssigt problem. Hvornår vil Rådet og Kom
I know that the Dutch have petrol problems, but there must be a solution to them.
Amaral ter, hovedsagelig den fælles landbrugspolitik og strukturfondene. turfondene.
You, Mr President, would recognize that, I am absolutely certain, and so do our Spanish colleagues.
Fællesskabet befinder sig på randen af et finansielt sammenbrud — kun den fælles landbrugspolitik er finansielt sikret.
report does not set out to propose a detailed solution for every problem, it is simply trying to give a direction and to say, here is one way.
Husk dog på, at det essentielle i den fælles landbrugspolitik kun vedrører en del af fødevareproduktionen, og at samme del er blevet for mindsket med udvidelsen af EF med Portugal og Spanien.
We have to get away from discussions which are confined to value added tax, and that is why I urge you to allow these ideas to stand, so that the Council can see that Parliament is behind them.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære Kolleger, må jeg komplimentere hr. Barón Crespo med hans udmærkede arbejde. Må det imidlertid være mig tilladt at starte med at beklage, at et for Fællesskabets fremtid så vigtigt emne som reformen af dets finanser skulle behandles så overfladisk.
Thirdly, the report does not yet spell out clear examples of where Community expenditure is more efficient or cheaper than national policies, although we are all absolutely certain that to do things on a Com munity basis must often be much better than to do them piecemeal on a national basis.
— støtte til en økonomisk forpligtende fællesskabs politik baseret på styrkelse af økonomisk samhørighed; righed;
Also we have to have a compelling final report which will convince the European public and all the Member States of the reforms that we need.
— etablering af en samrådsmekanisme mellem Rå det og Parlamentet med henblik på godkendelse af en referenceramme på mellemlang sigt.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, our group supports this interim report, but we do believe in the need for a much fuller final report.
Det er på tide, man bremser op og ikke farer frem på en lidet ansvarlig måde.
This report says what needs to be done, and why, but it does not yet answer the question, 'How?'.
Først må vi erkende, at finanserne ikke er andet end en genspejling af fællesskabspolitikken.
He says 'I know that, what I want to know is how to be cured'.
Og dog er de ikke altid det vigtigste element.
If Parliament does not do this then no one else will.
Derfor er de finansielle tilskud, et medlemsland modtager, ikke altid det bedste udtryk for de fordele, samme landhar ved at være i Fællesskabet.
The Council is crippled by blocking minorities.
Selv har jeg udgivet et studium, hvoraf det fremgår, at finansielle tilskud er et lille element i effekten af den økonomiske integration på væksten i medlemslandenes økonomi.
The Commission does not have the political weight and our common agricultural policy will in fact be renationalized, not because anyone wants it to be renationalized, but because just a little more ^nationalization will be found to be the best way of dealing with the next crisis.
Fællesskabet er en alt for vigtig opbygning til, at vi skal handle i ledtog med uansvarlighed.
As war is too serious a matter to be left to the generals, so the swamping of the Community finances by farm spending is too important to be left to the farmers.
Det kunne komme til at betyde, at vi lod sådanne konflikter opstå og forstærkes.
Only Mr Aigner combines the scepticism of the Committee on Budgets with being an enthusiastic farmer.
Der er i Fællesskabet plads til alle legitime interesser.
No one else can do what Mr Aigner does.
Det er nødvendigt, at vi alle betragter tingene realistisk; men det forudsætter frem for alt, at vi råder over de nødvendige midler til at føre en social sammenholdspolitik og en inter-regio-nal solidaritetspolitik; en politik til fremme af af grøder, der er rentable og konkurrencedygtige; en po litik til udvikling af eget potentiel — havet, for eksempel.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will say straight away that the Italian Communists are in agreement with the text that has been introduced by Mr Barón Crespo on behalf of the Committee on Budgets.
Men frem for alt en politik til udvikling af menneskelige ressourcer.
We feel also that we have given Mr Barón Crespo a contribution in terms of ideas and work in the preparation and drawing up of this report.
Hr. formand, Barón Crespobetænkningen, som vi debatterer i dag, er uden tvivl det vigtigste dokument, der er forelagt under denne mødeperiode, og sandsynligvis et af de vigtigste do kumenter, Europa Parlamentet har haft til debat i det første år, De Tolvs Europa har eksisteret.
However, quite apart from this, what we find most convincing in Barón Crespo's text is the fact that he has combined a strategic view of the future financing of the Community with a few very precise statements on our present financial situation — a financial situation that has almost reached asphyxiating proportions, and that is compromising any possibility of progress being made with Community expenditure, just as it is injuring our institutional rights.
Vi kan simpelthen ikke acceptere, at det får så store og dårlige effekter.
Then we can decide about how we get from where we are to this medium-term position where we have a viable common agricultural policy.
Hr. formand, jeg vil slutte med en pessimistisk be mærkning.
Secondly, the report does not yet spell out the reason for the need for much more powerful structural policies.
Personlig vil jeg foretrække, at en reform af de europæiske finanser blev lavet gennem en re-
The reason is that we really cannot expect poor