natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lizin (S). — (FR) Jeg vil afgive en lang skriftlig stemmeforklaring, hr. formand, men mundtligt vil jeg blot foreslå Dem at henvende Dem til alle Europas borgmestre for at få denne erklæring sat op officielt i alle Europas rådhuse.
The motion for a resolution calls for the Parliament to instruct an appropriate research institute to carry out a thorough study of the cost of 'non-Europe'. It is a matter for the Parliament to decide whether to set up a parallel study of its own, but there are considerable disadvantages in duplicating work in this way.
Hr. formand, disse problemer løses ikke med erklæringer, ligesom de heller ikke blev løst af undersøgelsesudvalget om fascisme, fordi det undlod at komme ind på, at sætte fingeren på og afsløre, at disse samfundspolitiske fænomener har nogle hovedårsager, som blev fortiet.
I now come to the question by Mr Chanterie and others on obstacles to the free movement of persons within the Community. Mr Chanterie asked what the Commission was doing about the obstacles which existed to the free movement of persons.
Og hovedårsagerne ligger i det samfundspolitiske system, som hersker i fællesskabslandene, fordi dette system har født fascismen, genføder den og ernærer den på samme måde som racismen og fremmedhadet.
He suggested that there might be a lag between providing for the freedom of movement of individuals and providing for the freedom of movement of goods and capital.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, vi vil stemme for denne erklæring, så meget desto mere som der i en kommune i Bruxelles finder lidet glorværdige begivenheder sted, eftersom Schaerbeekkommunen indskrænker de konstitutionelle rettigheder med typisk racistiske begrundelser.
I shall start with the cost of 'non-Europe'. The continuing existence of barriers between the Member States, whether those barriers are the result of laws, rules and regulations imposed by the national Member States, or whether they are the result of commercial or industrial practices, whatever the cause of them, they do represent a real cost.
Det forekom mer os derfor, at det på nuværende tidspunkt er vigtigt ikke blot at støtte denne erklæring, men især at give vores mening til kende i den uopsættelige debat, der finder sted i morgen om situationen i Schaerbeek, som er utålelig.
The removal of those barriers, whether they are physical, technical or fiscal, will be for the benefit not only of the Community as a whole but also of the individual citizens of the Community, whether we look at them in their capacity as consumers or producers.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil uden tvivl skade min popularitet i Parlamentet ved at afgive min stemmeforklaring mundtligt.
Let us remember that most of us are both producers and consumers and that our interest jointly lies in improving the efficiency of European trade and industry from the point of view of benefit to us in terms of employment and the benefit to us as consumers in having a wider and better range of goods at competitive prices.
Men samtidig er det en frustrationens stemme, fordi jeg ved, at ofte bliver disse erklæringer desværre ikke til andet end ord.
The motion for a resolution tabled by the committee puts forward six partial estimates.
Jeg har set, at holdningen hos det store flertal i Parlamentets grupper er længere fremme end Kommissionens og Ministerrådets hold ning.
While these are valuable, they are neither exhaustive nor are they conclusive.
Parlamentet går i spidsen, og jeg vil vove at påstå, at den overvejende del af den offentlige me ning i Europa endog er foran Europa-Parlamentet.
The Commission, therefore, like the European Parliament feels that so much is at stake that it is necessary to make the most exhaustive economic case possible in order to provide objective scientific data to substantiate the political
Jeg tror, at hvis vi i dag vedtager denne erklæring, betyder det også en forpligtelse.
The answer to his question is a very simple one.
Det er utvivlsomt en banalitet at sige, at, når en erklæring er underskrevet, går den ofte tabt, fordi det altid er lettere at tale end at handle, om end de mest interesserede parter i sagen, Ministerrådet, medlemsstaterne og Kommissionen ikke har sagt noget.
One of the very first things the present Commission did was to table a directive headed as follows: 'Proposal for a directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Community borders'.
Ramirez Heredia rer — men gennem utallige kulturelt marginaliserede grupper i vort Europa.
ment, but it does signal an intention to move towards a true European passport union.
Vi mener dog, den er utilstrækkelig, fordi den for det første ikke medtager de vigtigste henstillinger fra un dersøgelsesudvalget, selv om de blev næsten enstemmigt vedtaget; for det andet hverken karakteriserer eller peger på fænomenets virkelige årsager, som er at finde i en voksende arbejdsløshed; for det tredje ikke anerkender gæstearbejdernes store bidrag til udviklingen i EFs mest udviklede lande; for det fjerde hemmeligholder, at gæstearbejderne fortsat bliver udnyttet.
In conclusion, let me just say that I entirely appreciate and, indeed, share the sense of frustration that Honourable Members feel at the continued existence of irksome frontier controls and the continued division of Europe in this way.
De blev tvunget til at forlade deres hjemland og søge arbejde i andre lande på grund af den hjemlige økonomiske underudvikling.
The solution lies, and can only lie, in the completion of the internal market on the basis set out in the Commission's White Paper.
De udfører her det hårdeste arbejde og udnyttes, så lønudvikling, arbejdsbetingelser og levestandard sænkes, også for den resterende arbejderbefolkning i værtslandene; for det fem te hemmeligholder, at arbejdere fra visse medlems stater, f.eks.
First of all, motor vehicles. By their very nature they are mobile and, indeed, they are described in English as 'automobile' and they are, therefore, a particular source of difficulty so long as differing regimes exist as regards registration, taxation and so on.
Portugal, Spanien og Grækenland, ikke nyder den frie bevægelighed i EF; for det sjette ikke fordømmer visse regeringers og myndigheders med hold i procedurer, der under dække af »intern sikker hed« og kampen mod terrorisme opildner til racisme og fremmedhad; for det syvende ikke afslører- som det er sket i andre historiske perioder — den farlige forbindelse, der er mellem racisme og facisme.
Contrai to the question of registration, which was a specific issue raised in the question, is the problem of the establish ment of normal residence as defined in Article 6 of Directive No 182 of 1983. This article has given rise to different interpretations, and the Commission will shortly be putting forward an amending directive which will clarify the position and ease the interpretation in difficult cases.
Det er en værdifuld principerklæring. Når man bor i og repræsenterer, som jeg gør, et område med mange racer, er man kun alt for bekendt med den diskrimination, chikane og ugunstige stil ling, som et stort antal etniske minoriteter, der bor i vore lande, oplever.
This is likely to be a difficult issue in view of the wide differ ences in both law and factors which exist at present in the Member States.
Den stillingtagen, vi har udtrykt i betænkningen om de nye retningslinjer for indvandrerpolitikken samt i konklusionerne til undersøgelsesrapporten om racisme og fremmedhad, har ydet et vigtigt bidrag i ret ning af øgede bestræbelser fra de europæiske institu tioner og medlemsstaters side mod enhver form for racediskrimination, især mod vandrende arbejdstagere. tagere.
That directive has been very considerably amended in the Council. We have made it clear that if the Council adopts a directive from which most of the operative provisions have been removed, the Commission will in fact table a further directive to make good the gaps which have thereby been created.
Det er af afgørende betydning, at vi følger denne erklæring op med virkelig positive foranstaltninger.
This is one of the issues dealt with in the draft directive on the freedom of movement of individuals to which I was referring earlier in my speech.
Det er ikke nok at have ord på papiret, selv om disse er vigtige.
As of now, there is no definition in Community law of what constitutes a spot check.
Der bør tages positive skridt, og som et første skridt mener jeg, at medlemsstaterne i hvert fald i det mindste bør iværksætte de eksisterende fæl lesskabsdirektiver på uddannelsesområdet, f.eks. dem fra 1978 om modersmålsundervisning, der ikke er blevet iværksat.
All that can be said is that in carrying out controls national authorities should go no further than is necessary, nor should they carry out unnecessary checks.
Den indeholder ikke noget forkert og forpligter de vigtigste fællesskabsinstitutioner og medlemslandene. dene.
The European passport in itself is simply a uniform docu
Selv om jeg er mig denne erklærings historiske betydning bevidst, vil jeg dog gerne understrege, at den ikke må forblive en simpel bekræftelse af princippet, men må give sig udslag i konkrete foranstaltninger.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Madam President, I have a rather strange feeling about this debate, in
Grimaldos Grimaldos (S), skriftlig. — (ES) Vi benytter stemmeforklaringen til at bevidne vor stærkeste og varmeste støtte til denne erklæring om et så transcendentalt tema for livet og forbindelserne mellem folk og personer. Hverken den økonomiske krise eller de kulturelle og sociale problemer bør være en hæmsko for sameksistens i et pluralistisk samfund.
It is clear that the presidency greatly overestimated the opportunities in this respect. It is not my intention, Madam President, to engage in some kind of belated election campaign with Mr Penders.
De personer eller grupper, der udviser racistiske træk, fremmedhad eller diskrimination, handler måske på denne måde, fordi de opfatter arbejderen som en maskine og ikke som et rigtigt menneske.
which, in the Minister's words, a provisional assess ment is being made of the Dutch presidency, because, to be honest, I have the feeling we have the wrong member of the government before us.
Croux (PPE), skriftlig. - (NL) Med tilfredshed går jeg ind for fælleserklæringen mod racisme og frem medhad.
Not that Mr Van den Broek has not worked hard in the last five months, but the decisions were taken somewhere else.
Som sagt under debatterne er denne erklæring også resultatet af vor afdøde kollega, hr. Evrigenis' betænkning.
What can you do with fine ideas on policy if every thing that is done in The Hague is based on one axiom?
Vi ved, at der findes overenskomster og aftaler, som omhandler vore indvandreres rettigheder.
All I can say is that there has not yet been a Council meeting to discuss the internal market, that the meet ing due to take place in June will certainly not be held in a perfect atmosphere and that the atmosphere will probably be partly influenced by a few measures taken at national level, specifically by the country holding the presidency, in the field of taxation even though it was emphasized that there would be a freeze in that respect.
Det er nu tvingende nødvendigt, at de omsættes til praksis.
But the Dutch Government gaily announced that a 2% increase in VAT is likely, and the Minister for Transport and Public Works announced an increase in excise duties to pay for expenditure on the road network.
Kun på denne måde vil det lykkes os at yde dem retfærdighed, som med store ofre har bidraget til modtagerlandenes økonomiske fremgang og til berigelse af deres kultur og samfund.
The attitude of the Dutch Finance Minister, and he is unfortunately not the only one who works on this basis, is certainly not the only reason that so little has in fact come of the Dutch presidency's ambitious plans.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Som det interne KKEs repræsentant i Europa-Parlamentet vil jeg stemme for Formigoni-betænkningen — fælleserklæringen fra fællesskabsinstitutionerne om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
You may, of course, be thinking, Madam President, that what I have said so far must be seen as a ritual dance that a member of an opposition party must inevitably perform.
Den racisme og det fremmedhad, som trives i vore lande i dag, hovedsagelig på grund af den økonomi ske krise og arbejdsløsheden, er ikke kun et adfærdsproblem og ikke blot et udtryk for manglende humanisme og demokratisk bevidsthed.
I should also like to commend Mr Van den Broek for his performance in the field of human rights and generally during the colloquia in the Political Affairs Committee.
Det er et overvejende politisk og kulturelt problem og må behandles med beslutsomhed afalle dem, som ikke vil glemme fascismens opsving og forbrydelser.
We can only hope that he has blazed a trail for future presidencies, that the consultations on the Community policy on human rights will continue and that the frankness shown in the Political Affairs Committee will be the rule in the future.
Dagens betænkning — Europa-Parlamentets fælleserklæring — drejer sig overvejende om indvandrerne, de europæiske borgere, som er ofrene for den racisme, der hersker i mange industrielle centre.
But I should like to say a few words about the plans put forward for the improve ment of relations with the European Parliament, through the improvement of the budget procedure, for example.
Det græske folks frihedselskende ånd kan ikke acceptere, at det sociale pres fra de skærpede problemer udmøntes i racistiske erklæringer og fascistisk tanke gang.
All we had was confidential consultations between the Finance Minister, Mr Ruding — that name again — and certain members of the Committee on Budgets, which, if my information is correct, did not take the form of genuine consultations: the committee members were simply told how things would be done in the future.
Fælleserklæringen fra Parlamentet samt de øvrige in stitutionelle organer, et forsøg på at beskytte demokratiet, må blive til tanke og handling hos alle Euro pas borgere, så det endnu en gang kan bevises, at Europa har en fast tro på demokratiet, som hjælper det med at finde de rette svar på de kritiske spørgsmål, der hele tiden rejses i forbindelse med
Talking of improving relations with the European Par liament, I find it difficult to see the Council's decision to make 10m ECU available for a geothermal project in Turkey after the Committee on Budgets had delivered an unfavourable opinion as a contribution to an improvment in relations with the European Parlia-
De græske emigranter og deres italienske, spanske og portugisiske kolleger oplever daglig sammen med emigranterne fra landene uden for Fællesskabet, hvorledes dette fænomen kommer til udtryk.
This does not alter the fact that I would have liked to see a few different decisions of substance taken, particularly in the EPC area.
Det, vi har brug for i dag, er imidlertid ikke højtidelige erklæringer, men direkte og effektive for anstaltninger, som vil kunne gøre det muligt, at na tionale, racemæssige og religiøse forskelle kan eksistere sammen i et demokratisk samfund.
I need only quote South Africa as an example. Even in his national parliament the Minister has constantly emphasized that the mea sures taken by the Twelve should be seen only as a
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Explanations of vote first step and, if the situation in South Africa requires, will undoubtedly be followed by others.
Vi gør desuden opmærksom på, at udvalg om lige chancer kun kan være effektive, hvis de ud over informationsaktiviteten også har effektive kontrol- og sanktionsmuligheder og er forsynet med tilstrækkelige finansielle midler.
You begin to wonder what else has to happen before the Twelve realize that sanctions against South Africa can no longer be avoided.
Endelig bør man ikke blot se på udviklingssamarbejdet i dets virkninger for den kvin delige befolkning, men vi anser det også for at være nødvendigt, at kvinderne — nemlig kvinder fra såvel giver- som fra modtagerlandene — deltager i det mindste paritetisk i planlægningen, i udarbejdelsen og gennemførelsen af projekterne.
The real question is this: is the Dutch presidency actually going to put forward these proposals for sanctions at the meeting of the European Council, when this subject will be discussed again, as the Minister has announced?
Lizin (S), skriftlig. — (FR) I sine to sidste mødeperioder har Parlamentet vedtaget udmærkede betænk ninger om ligestilling mellem mænd og kvinder, be tænkninger med udgangspunkt i forskellige politiske retninger, men gennemført af Parlamentets store flertal. tal.
But at the same time, Mr President, I can only deplore — I say again, deplore — the fact that the representatives of the Council and the Commission, who are signing this document together with the Par liament, should not have thought fit to speak during the debate. This lowest of low profiles worries me. . .
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte denne betænkning, da den meget klart peger på, hvad der gøres med hensyn til kvindernes ligestilling, og hvad der bør gøres fremover.
Madam President, the President-in-Office referred to the high standing of the Twelve in the world.
Men hvad sker der i tiden mellem mødeperioderne?
I must say that it has suffered somewhat as a result of the events in Libya.
I løbet af de sidste måneder har visse stater foretaget flere tilbageskridt med hensyn til kvindernes rettigheder, end de havde vovet på fire år.
We have already discussed this in Par liament, and I will not take it up again.
Det er tilfældet i Belgien, som netop har styrket en lovgivning med diskriminerende indhold og en lovgivning til udelukkelse af arbejdsløse kvinder.
I will simply ask: have measures been taken to ensure that such sham consultations among the Foreign Ministers are not held again in the future?
Vi er alle blevet så vant til de usædvanlige forbedringer af kvinders rettigheder, at vi er tilbøjelige til at glemme, at mange af dem er afret ny dato, og at de fleste først er indført i det sidste tiår — De forenede Nationers kvindetiår.
Mr President, I am well aware of the gravity of what I am saying: this going into hiding, as it were, worries me.
De tre direktiver, der allerede er gennemført i medlemsstaterne, var særdeles længe om at træde i kraft og i visse tilfælde først efter det tidspunkt, der var fastsat for deres gennemførelse.
We, the European Parliament, wanted this declaration because there are places in the Community where human rights, the rights of foreign workers, are still not fully respected, and we have called for a com mitment along those lines.
Kommissionen kan træffe foranstaltninger til at få staterne til at overholde de gældende direktiver. I Belgiens tilfælde har den netop sendt en begrundet udtalelse.
The Council and the Com mission are signing, but they are not speaking; we are signing and speaking, and we shall speak, we shall continue to speak and denounce any and every violation that occurs.
Ordføreren peger meget effektivt på, hvad der bør gennemføres fremover.
Anyone who takes this attitude can hardly expect to achieve spectacular results.
Handlingsprogrammet for 1986-1990 på mellemlang sigt bør forfølges energisk for at intensivere og udvide den politik og de foran staltninger, der allerede er iværksat.
Because we know, and we can learn this from Robert Schuman, whom we commemorated this morning, that anyone who really sees the need for European integration must never, but never, give up hope.
På Nairobikonferencen satte man sig for at vedtage en række sammenhængende langsigtede strategier til fordel for kvinder indtil udgangen af dette århundrede.
We consider that the European Community does not exist simply to defend our economic interests, but is also founded on the civilized values that we share, including respect for democratic principles and respect for fundamental human rights.
Vi må imidlertid ikke glemme kvinderne i udviklingslandene.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Heinrich (ARC). — (DE) Mine damer og herrer, vi støtter betænkningen, selv om den efter vor mening er alt for utilstrækkelig på væsentlige punkter. Vi mener, at der bør stilles yderligere midler til rådighed til specifikke kvindeprojekter med det mål at kom pensere for de negative konsekvenser af de tidligere
We should have liked, therefore, to vote in favour of the motion for a resolution, as we did in the Political Affairs Committee. But the resolution has been vitiated by the amendments adopted to it.
Smith (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand. I sidste uge blev der indgået en aftale mellem Kommissionen og den britiske regering, der giver Kommissionens inspektører lov til at komme ind i Sellafields Magnoxende, hvor der bearbejdes plutonium til civilt og militært brug.
Report by Mr Formigoni, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the Joint Declaration against racism and xenophobia by the European Parliament, the Council, the Representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission (Doc. A2-12/86)
Smith gi, forsknings- og teknologiudvalget ansvarlig for at udarbejde en betænkning om dette spørgsmål.
Coste-Floret been vitiated, we are sorry to say that we cannot vote for it.
Formanden. — Det er vanskeligt, at vide lady Elles, om en bemærkning til forretningsordenen er en sådan eller ej, før den er fremsat (')·
(Applause from the Right) ophobia, racism, the revival — following the survival — of fascism are no longer enough, when in the European Community today racism and xenophobia are rife, and fascism is being revived in some countries.
Jeg kan desværre ikke få en kopi af den aftale, og jeg må heller ikke få adgang til den. I går sagde sikkerhedsdirektøren for Euratom, at aftalen var fortrolig, og at jeg derfor ikke ville få adgang til den.
Mrs Lizin (S). — (FR) I shall submit this proposal at greater length in writing, Mr President, but I should simply like to suggest orally now that you request all the mayors in Europe to have this declaration officially displayed in all the town halls in Europe.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forslår, at afstemningen om d'Anconabetænkningen udsættes til næste mødeperiode i juli, nærmere bestemt til afstemningstiden om tirsdagen under den mødeperiode. Jeg stiller dette forslag i henhold til artikel 87, hvor det bestemmes, at et spørgsmål kan udsættes til et nærmere angivet tidspunkt.
Mr President, declarations do not solve these problems as indeed the Fact-finding Committee on fascism failed to solve them because it avoided grasping the bull by the horns, and recognizing that these sociopolitical phenomena have root causes which it hushed up.
Vil De, hr. formand, skrive til Kommissionens for mand og kræve, at jeg får lov til at undersøge dokumentet, så min betænkning kan gøres færdig, og vi kan vedtage den? Vil De også kræve, at Kommission en aflægger beretning for Parlamentet om, hvorfor den endnu en gang har ladet sig inddrage i hemmelige aftaler?
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I wish to say that we shall vote in favour of this declaration, particularly in view of the discreditable events occurring at present in a district of Brussels, where the commune of Schaarbeek is restricting constitutional rights while justifying its actions on typically racist grounds.
Vil De også sende et brev til hr. Peter Walker, Det forenede Kongeriges energiminister, og bede ham om at forklare, hvorfor han kun to uger efter, at han sagde, at der ikke vil være nogen hemmeligholdelse inden for atomenergiindustrien, endnu en gang har udarbejdet en hemmelig aftale?
So we believe that it is important at this time not only to support this declaration, but more particu larly to adopt a position in the course of the urgent debate to be held tomorrow on the unacceptable situation in Schaarbeek.
Den vil blive fulgt af stemmeforklaringer, er jeg ret sikker på, og dette vil vare mellem halvanden og to timer.
But at the same time, there is a sense of frustration because I can see that, unfortunately, such declarations often remain nothing but fine words.