natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for telekommunikation ser vi lige uden for vor egen dør ny teknik blive udviklet, telefonsystemer med digitalnet, nye elektroniske produkter som teledata, og dog er der ingen synlige tegn på samarbejde mellem Fællesskabernes medlems lande om fastsættelse af ægte europæiske tekniske standarder.
We would not want to see a situation where the employment prospects of those in the telecommunications' manufacturing industry were threatened even more than they already are by new technology and the loss of world trade.
Indtil nu har alting vist os, at omkostningsfornyelsen foregår meget hurtigere end produktfornyelsen.
It also strengthens the modernization programmes of the national bodies.
Glemmer vi ikke, at hver anden arbejdsplads bliver berørt af den nye teknologi, og sågar kan blive bortrationaliseret?
In any one of these three cases, however, the customer would suffer and your proposals would ensure that the customer would suffer.
Jeg kunne også godt lide at vide, på hvilke områder vi skal kunne skabe et gennembrud, når vi nu ved, at Japan og Amerika allerede sidder på mere end 80 % af både produktionen og markederne.
I also have strong objections to the recommendations concerning the creation of a Community market for telematic terminals.
Også i denne henseende står den europæiske kreativitet over for en uhyre udfordring, når den skal forsøge at oparbejde en fornuftig og ikke destruktiv konkurrence.
Whilst obviously I accept that the newer type of terminals, such as communicating word processors, should be outside national monopolies, I do believe that all terminal apparatus which is an integral part of the public switched telecommunications' services, such as telephones, telex and data terminals, should be supplied, installed and maintained by the national bodies.
Vi beklager den kendsgerning, at offentlige indkøb inden for telekommunikationsområdet stadig foregår på et næsten lukket marked.
Such terminals would obviously include all telephone instruments, private automatic branch exchanges, teleprinters and modems.
Disse indkøb foregår stadig på national basis, og det må også ændres.
And it is not for any idealistic reason I put forward these objections.
Det har kostet meget hårdt arbejde, og jeg vil gerne frem hæve, hvor glade vi er over, at industrien har været involveret hele vejen igennem.
The national bodies, by taking on this responsibility, would ensure that we get the highest possible standard of technical efficiency and safety.
Vi vil imidlertid gerne anbefale en styrkelse af Kommissionens stab på dette område for at sikre, at dens forslag kan følges ordentligt op. Hvad disse forslag selv angår, bør de underkastes en grundig prøvelse. Vi har alle rede hørt kommentarer til dem under dagens drøftelser.
And finally, the argument against opening markets in this way is that, historically, the national bodies throughout the European Community have bought European equipment in the main and this strengthens the EEC telecommunications industry.
Det er af afgørende betydning at sikre, at det samme arbejde ikke gøres to gange, og Fællesskabets midler må bruges hertil.
At the same time technical problems of compatibility with the public network service would be created, thus reducing the employment and profitability of the EEC's telecommunications industry.
Dette gælder både databanker og fælles udviklingsprogrammer, herunder edb-støttede programmer.
Seal compete with the great industrial competence ' and dedication of the Japanese and with the low­wage societies of the young developing Far Eastern nations.
Man må derfor understrege betydningen af erhvervsuddannelsen, eftersom det her først og fremmest drejer sig om specialistkundskaber. Kommissionen må give den nødvendige finansielle støtte til dette formål.
As I said at the beginning, I would accept some of Mr Herman's recommendations but I hope he, and in particular the Commission, will take on board the arguments I have put to this Assembly.
Vi støtter også Kommissionens forslag til en forbedring af det tekniske niveau.
In electronics and telcommunications we have not only a challenge, but a new opportunity.
Vi ønsker ikke, at der blot oprettes samlefabrikker.
Without this we shall have no chance of success.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, tillad mig, før jeg begynder, at udtrykke beklagelse og forundring.
Mr Beazley. — Mr President, my Group very much welcomes this series of technological debates that the House is having both today and tomorrow, and it fully supports the approach taken by both rapporteurs in the case of action in the field of microelectronics and telecommunications.
Der er ikke nok tekniske skoler, der underviser i mikroelektronik. Dette må ændres.
We also, of course, support the criticisms made by all three rapporteurs.
Der er brug for midler, både fra de enkelte regeringer og fra Fælles skabet, til at oprette tekniske læreanstalter, til at give legater og opmuntre til udveksling mellem medlems landene, til at forsyne hver eneste læreanstalt og hver eneste skole med computere, og til at uddanne både lærere og elever.
Mr President, we have at present an imperfect common market which still suffers from all manner of technical barriers to trade.
Endelig må vi forjage den frygt, befolkningerne inden for Fællesskabet nærer for, at mikroelektronikken er noget dårligt, som vil føre til tab af arbejdspladser.
In these new spheres we must ensure that we do not add to our present difficulties by failure to accept the challenge to set up from the start harmonized specifi­cations and compatible systems.
Vi må vise dem, at det kun er ved at investere i nyt udstyr, i ny teknologi og i mikroelektronik, at vi kan garantere Fællesskabets unge de muligheder, de søger i fremtiden.
Only in this way can we hope to be competitive with the world leaders.
Beklagelse, fordi vi alle i morges var enige om i forbindelse med behandlingen af Delorozoys betænkning, at det væsentlige spørgsmål var fremtiden og ikke fortiden.
It is more than fitting that this House should be mindful of the need for industry in the Community to maintain and renew its technology.
Det forekommer mig, at denne opfattelse ikke helt deles af alle Parlamentets medlemmer, eftersom jeg må konstatere, at de trofaste, der er her til stede til en forhandling af denne betydning, ikke er synderlig talstærke. Og for det andet, forundring.
It is all too easy to take for granted that Europe will, in the future as in the past, be a leader in this field, and the economic and wealth­creating capability of the Community is an assured fact on which we can automatically count.
For da jeg jo havde set hr. Van der Klauw for lidt siden, glædede jeg mig over at kunne sige forskellige ting til Rådet, så meget mere som vi har fået forelagt en mundtlig forespørgsel, som på en gang var henvendt til Kommissionen og Rådet.
For those who have already read the documents which we are debating today and tomorrow and the reports on microelectronics and telecommunications in particular, this is anything but thé case.
Er det fordi jeg havde lejlighed til at svare i Rådets nærværelse, at han er forsvundet?
Our rapporteurs lay clearly before us in the stark terms of realism the tremendous challenge which we face.
Det er et procedurespørgsmål, som formandskabet måske kan opklare, for som det er nu, er der et problem om lige muligheder, som det forekommer mig, formandskabet må kontrollere. Hr. formand, jeg anmoder Dem, som De forstår, om at lade Kommissionens undren gå videre.
Both reports clearly show not only Europe's terrifying level of import dependence for the present components of modern technology in this field, but the alarming rate at which we have fallen behind the Americans and Japanese, the world leaders in these new and fast­developing technologies.
Markozanis. — (GR) Hr. formand, ærede kolleger, også jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på visse væsentlige punkter i forbindelse med den almindelige situation inden for mikroelektronik-industrien: først og fremmest må man understrege nødvendig heden af et europæisk samarbejde, således at man kan afværge den allerede eksisterende fare for, at den europæiske teknologi inden for dette område bliver distanceret.
The two reports before us indicate that we have not only fallen behind but that, without utilizing all the means available to us as a community, in particular the financial resources that can be provided by the Euro­pean Investment Bank, by NIC and by other facilities, the total dimension of the European common market with its size, both as regards production and consump­tion, its potential as a single unified market free from all barriers to trade, its ability to operate within a single unified set of specifications, the combined pro­duction, technical and marketing skills of Europe which have only been used, unfortunately, in a few examples such as the Airbus, we shall settle for being a second­class Community, import­dependent on components, technologically backward in modern systems and, Mr President, impoverished in wealth and opportunity.
For nu at komme til det mere alvorlige, mener jeg, at vi bør takke — jeg gør det i hvert fald selv — hr. Leonardi, hr. Herman og hr. Turcat, som alle tre på en fortræffelig måde har demonstreret begrænsningerne i Kommissionens forslag.
Furthermore, in the case of communications, Mr Herman rightly points out that, not only have we got to catch up quickly with the terrestrial networks, but that these in the very near future will be made obsolete by the capabilities of space satellite communi­cations which themselves are already entering their second generation.
Kommissionen har ganske enkelt, i erkendelse af, at alt for generelle forslag tidligere har kuldsejlet, villet stille Rådet over for dets ansvar i en række forhold.
Unless we concert our efforts, which otherwise will be unsuccessful in these particular new technological advances, we shall have counted ourselves out of this new technological revolution with all the political, economic and social consequences for our Community today.
Jeg mener for øvrigt, at de tre ordførere har antydet risikoen ved en sådan operation. Risikoen var, at man, når man havde fået sat sagen i gang, skulle stille sig tilfreds med det, man havde opnået.
Mr President, this House quite rightly spends much of its time in debating the reconstruction of 19th century industries on a European basis in order to make them competitive in a world with industries such as the American ones which enjoy a scale and technological content which is not available to the much more limited resources of the European nation States.
For det andet må det påpeges, at det drejer sig om en sektor, inden for hvilken medlemsstaterne ikke kan handle alene, eftersom de så ikke vil kunne klare sig over for De forenede Staters enorme økonomiske og teknologiske midler.
Finally, Mr President, our Group supports the approach which these reports 'take towards the part played by industry, the national Member States and the Community.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre, hvad den kan, for at ændre sit forslag, så det bliver fællesskabsfinansiering.
the Community must provide the necessary supportive circumstances with which these desirable aims can be achieved.
Kommissionen vil sikre sig, at det rådgivende udvalg bliver det, som vi havde tænkt os og foreslået, og at det ikke komme til at kunne få det sidste ord over for Kommissionen.
It welcomes particularly the positive attitude taken by the rapporteurs to the inevitable social problems of employment where the Community with its Social Fund can play a major role.
Hr. formand, det var de overvejelser, jeg ønskede at meddele Dem vedrørende mikroelektronik.
The necessary requirement, Mr President, is the political will of the Member States so that the message from this House goes out to the Council loud and clear: Europe is not willing to be left behind in the new industrial revolution.
Jeg er meget åben over for det, hr. Herman sagde.
Europe is determined to use the resources available to it to claim its position as a leader in world technology.
Og så har Rådet mulighed for aldrig at komme ud over drøftelser af teknisk art.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Hr. Herman spurgte, hvorfor vi ikke havde valgt at udstede et direktiv, for det passer til lejligheden og er i overensstemmelse med traktaten.
We, for our part, have a quite different conception of the use to which new techniques can and ought to be put.
Fordi et direktiv kræver ensstemmighed i Rådet plus en frist til over sættelse til den nationale lovgivning, og fordi de forberedende studier, vi havde gjort, viste, at på et så vanskeligt og teknisk område, som det, vi her beskæftiger os med, ville vi være kommet til at vente længe på at der skulle ske noget.
The development of telecommunications and microelectronics is more necessary than ever, but this development should, first and foremost lead to an improvement in working conditions by a reduction of working hours and a consequent creation of new nibs.
Det er det samme synspunkt, ikke frygtsomt men fremsynet, at vi i Kommissionen har ønsket klart at vise over for virksomhederne over for administrationerne og over for udlandet, at der var sket en ændring på telekommunikationsområdet, som har været det mest lukkede og private, som tænkes kan.
It ought to safeguard the interests of workers and their participation in decisions concerning the introduction and application of these new techniques.
Men sagen er jo, at hun vil hellere snakke end lytte. Så jeg vil lade det være.
Only in this way can technological progress become the servant of men and nations.
Lad os i stedet se på det virkelige problem: Vi må vise, at det er muligt at bevæge sig fremad.
Our policy is obviously quite different from the one which has once again been proposed.
Det er meningen med min erklæring, som ikke vil give eksperterne nogen mulighed for at gemme sig bag mangelen på politiske retningslinier og mangelen på direktiver fra ministrene.
It implies the total condemnation of the harsh consequences of restructuring.
Derfor gentager jeg, at den fremgangsmåde, der består i, at vi presser os ind i beslutningsmekanismen, er en god fremgangsmåde.
It is the policy which we will continue to defend, and it explains our rejection of these proposals.
Hvad skete der nemlig med Rådet?
President. — I call the Communist and Allies Group.
Vi sagde: »For os er der ingen problemer.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
'Det er derfor, jeg gerne havde set, at det nederlandske formandskab havde bekræftet for os, hvordan det ser på tingene.
Mr Remilly. — (FR) Mr President, Europe today is having to make a tremendous effort to adapt to new ways in order to safeguard employment.
I sit svar på hr. Delors' spørgsmål talte det om det fireårige edbprogram men overhovedet ikke om programmet for mikroelektronik og telekommunikation, som er til debat.
There can be absolutely no question of abandoning traditional sectors of the economy, because a viable industrial strategy can be based solely on efforts, to give Europe the highest degree of economic independence.
Det andet er jo allerede besluttet og opført på budgettet. Jeg mener altså, at der vil blive tale om Fællesskabsfinansiering og kun det, og det mener jeg er et virkeligt fremskridt.
The route to this independence, however, today lies in the development of such new growth sectors as microelectronics and telecommunications which are the subject of these reports by Mr Leonardi and Mr Herman.
Det samme gælder procedurerne ved tvistigheder. De er omfangsrige og langsommelige, og vi har foretrukket at sigte mod en positiv harmonisering — som vi foreslår, og De støtter i resolutionen — nemlig at undgå at være nødt til at sige til industrien: De må ikke gøre dit og dat.
Mr Le Roux. — (FR) Mr President, once again an attempt is being made to impose a Community industrial policy, this time in the field of telecommunications and microelectronics.
Hvad er nemlig det besværlige ved den juridiske fremgangsmåde?
In this, as in other sectors, the French Communists and Allies Group wants France to remain free to develop her own economic potential in her own way.
2 år i sager om disse problemer. Og hvad gør industrien imens?
This would also be the effect of Mr Delors' proposal, in his oral question, to open up the market to privat enterprise.
Den bøjer sig for alligevel at kunne deltage i markedet eller vedtager en holdning, mens den venter på en afgørelse. Det er klart, at den bøjer sig.
The grim consequences of the other EEC industrial policies justify our worst fears.
Der er en anden bekymring, som jeg forstår, og som er stadigt tilbagevendende i Parlamentet.
Microelectronics, data processing and telecommunications will give to knowledge and its dissemination as powerful an impulse as did printing.
Man spekulerer over, om ikke den procedure, vi fastlægger, giver Rådet for megen magt.
If the price of oil has risen tenfold over the past ten years, the cost of computers has decreased a hundredfold.
Det er det famøse spørgsmål om de rådgivende udvalg.
The Japanese have understood this and have invested very heavily in these advanced-technology sectors which will, in the long run, be the most productive of new job opportunities.
Jeg må jo sige, jeg har svært ved at kaste den samme sten to forskel lige steder hen på én gang.
The efficient processing of information in the basis of economic success.
Altså på én gang at sikre en fællesskabsfinansiering — og ikke en «fælles» finansiering med staterne — og fjerne det rådgivende udvalg i den skikkelse, det har i øjeblikket, så Rådet ikke skal kunne påføre Kommissionen et veto.
This is how Japan, through computer science and particularly through microprocessors, has been able to make the technological leap forward with which we are all familiar, as it captures our motor-car, motor cycle and shipbuilding markets, and our markets in hi-fi and video equip-
Det er selve billedet på det politiske nederlag, man forsøger at skaffe sig.
There is a twofold objective — the creation of jobs and the avoidance of unemployment.
Det er derfor, Kommissionen betragter de forslag, den har fremsat, må jeg sige det endnu en gang, som delforslag, der skal tjene som en demonstration.
As the Commission so rightly says, it is not just by spending enormous sums of money that we will make the European microcomponents industry competitive.
I forbundsrepublikken Tyskland er der virksomheder, der har udviklet en teknologi til kontorbrug af nettet og telefonapparater, som det er stadig ulovligt at bruge. De kan derfor kun sælge disse apparater på andre markeder.
We must, however, give priority to the creation of a unified European market for the machines and equip ment necessary to keep this new technology well supplied.
Når vi udelukkende vil forsvare os, skaber vi ikke betingelserne for en virkelig konkurrencedyg­tighed.
This will enable it to promote the most profitable products and techniques in order to become competitive on a world scale.
Og når vi ikke længere er virkelig konkurren­cedygtige, betyder det, at de eneste, der vil kunne sælge hos os, bliver dem, der allerede har haft en produktion andre steder.
The new technologies would then in a position to back up new services such as electronic mail, videotext facilities and data transfer by satellite.
Man vil ikke længere lave teoretiske sammenlig­ninger mellem den nationale politiks resultater og de resultater, der skyldes en politik, vi har iværksat på det europæiske plan.
Europe must make a great leap forward in this direction and we must give her every encouragement.
Vi vil kunne henvise til, hvad denne tilskyndelse har gjort, naturligvis kun i en alt for lille målestok, men dog nok til, at man både i forbindelse med budgettet og rent lovgivningsmæssigt vil være interesseret i at skifte til et hurtigere tempo.
Even so, before markets within the Community can be opened up, and particularly in the fields of telecommunications and telematics, two conditions must be satisfied.
Det er, hvad Kommissionen vil bestræbe sig på at gøre, så snart den har fået fastlagt — og det var formålet med disse forslag — sit første anvendelses­område og sine første resultater.
Firstly, there must be technical harmonization so that equipment will be compatible, and secondly, there must be a broad non-technical infrastructure — administrative, financial and legal — so that all competitors will have equal opportunities.
Formanden. — Jeg havde egentlig ikke troet, at det var Parlamentets opgave at være det forum, hvor Kommissionen og rådsmedlemmer skulle mødes.
A realistic appraisal of these problems can only be achieved with the cooperation of the industrialists concerned.
Jeg troede, de havde en lettere og hurtigere indbyrdes kontakt, og jeg synes ikke, det er et godt tegn for vort Fællesskab, at dette ikke er tilfældet.
Today, Mr President, we invite them to join in this common effort.
(Munterhed) Hr. Davignon har ordet.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne helt præcist forklare, hvad der var emnet for min klage.
Western world has taken a century and a half to come to terms with the social consequences of the industrial revolution and to seek a new social equilibrium, and all this at the cost of untold human suffering.
Det tredje punkt, som alle har taget op, og som er helt væsentligt, er beskæftigelsen, uddannelsen til og brugen af telematik i skoler og på universiteter.
We are now facing the gulf which has opened up between the exponential growth in our technical know-how and the linear growth in the human sciences.
Dette problem bliver dobbelt alvorligt, fordi disse nye akti­viteter får indflydelse på beskæftigelsen, og der bliver oven i købet ingen kompensation, fordi vi ikke selv har fremstillet materiellet.
Human ingenuity is equipping us at a gathering speed with unimaginably sophisticated tools without giving us sufficient time to integrate these in a humane fashion into our social patterns.
Det bliver så importeret udefra, og vi kom'mer i en dobbelt tvangssituation, nemlig de omstillinger, som skyldes ændringen, plus det forhold, at vi ikke bliver i stand til at drage fordel af den vækst, som denne nye aktivitet vil have skabt.
Worse still, there is a danger that, if the human sciences continue to lag behind, we shall even tually reach a stage where nineteenth-century political sentiments come to dominate our thinking to such an extent that we shall forget to prepare ourselves for the twenty-first century.
Det forekommer mig at være en ganske farlig sag, og det er derfor, vi efter min mening må gå forsigtigt i denne retning.
On the one hand, microelectronic technology of course opens up a multitude of possibilities, as the rapporteurs, Mr Leonardi and Mr Herman have explained in detail.
Hvorfor forsigtigt?
On the other hand, though, the new technology also gives cause for concern.
Det stiller sig sådan, at fordi markederne er delt op, er det samlede marked ikke 100 + 75, men måske 250 for andet materiel, som kun kan fås i USA eller Japan.
In the near future, only 25% of the active population will be involved in the industrial process, and what is then to happen to the other 75%, who are probably going to feel superfluous?
Markedet er altså i virkeligheden 250.
Is it not time our social system adapted to the situation?
Men det udnytter vi ikke, for den ene er bange for at miste sit marked på 100 og den anden sit marked på 75.
Despite what our eminent economists from the 1960s may have claimed, the dream of full employment is no more than an illusion.
Det kan sagtens lade sig gøre, og det er ikke vanskeligt at organisere operationer af denne type inden for rammerne af et industrielt samarbejde.
That is the major challenge we are facing today, and which has been described in masterly fashion by the American Socialist Alvin Toffler in his book The Third Wave.
Det er ikke fordi, jeg har behov for Parlamentet til at tale med Rådet.
To my mind, this report pays insufficient attention to these matters.