natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det drejer sig ikke blot om penge, hvor vigtige disse end er; det drejer sig også om mangelen på oplysninger, som gør det meget van skeligt at vurdere særlige situationer i medlemsstater ne. Undersøgelse havde været nødvendig for en vurdering af disse særlige situationer, så at justering og supplering af direktiverne for fonden kan blive mulige. ge.
It seemed to our committee that these percentages had been worked out rather approximately and not very much in line with the new situation that was develop ing, and that the figures were moreover not very substantial, in relation to the quantity of resources available and, above all, the nature of the measures requiring to be financed.
Men som det nævnes i Dido-betænkningen, vil fondens situation som helhed blive undersøgt igen i 1986 og altså ikke i 1988.
For this reason the motion for a resolution calls for the percentage increase to be decided not for three years but for 1986 only.
d'Ancona (S). — (NL) Fru formand, i det netop offentliggjorte Eurobarometer, opinionsundersøgelsen i Det europæiske Fællesskab, aflægges der beretning om, hvad man mener i Fællesskabet om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The problems that arise are particularly delicate, because we are talking about two new Member States with serious unemployment and regional underdevelopment situations.
Heraf fremgår det, at størstedelen af de europæiske borgere har deres tvivl om, hvorvidt disse landes tiltrædelse vil være nogen særlig fordel for deres eget land, deres egen nationale med lemsstat.
It should be remembered that there will be an increase of 70 per cent in the active population of the super-priority regions, compared with 14 per cent in the other regions.
Tuckman (ED). — (EN) Fru formand, jeg er glad for at få anledning til at tale om denne betænkning, fordi det drejer sig om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This is the point that is emphasized, in the first place, by the resolution that our Committee on Social Affairs and Employment is asking the Assembly to adopt.
Jeg har haft den interessante oplevelse at være i Spa nien to gange i løbet af de sidste to måneder — en gang med udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse — og der er en masse problemer, men også en masse muligheder der.
In Italy we have a saying, 'getting married with dried figs' which is used to denote meanness in the extreme; the enlargement of the Community without making a sufficient increase in the resources of the structural funds is ridiculous behaviour on the part of the governments of Member States.
Det forekom mer mig at være en mere hjertelig velkomst for de nye medlemsstater end den holdning, som Rådet og Kommissionen lægger for dagen i denne henseende. For de tidligere velkomstord lød smukke, men nu da disse ord skal omsættes i handling, viser det sig, at der er stor afstand mellem drøm og virkelighed.
Obviously, in regions such as those indicated for Spain and Portugal, the nature of the measures is extremely important, since it is not a question merely of financing vocational training of a general nature but of implementing promotional measures to create entrepreneurial ability, measures for training executives to set up small and medium-sized businesses, measures for training trainers, and so on.
Nu da Spanien og Portugal med rette kan anmode om støtte fra socialfonden, viser det sig, at man ikke rigtig har regnet med de nye medlemmer.
The short time available, due to the Commission's slowness in presenting its proposals, does not make it possible for us — bearing in mind the difficulty of
Hvorvidt denne sag så skal tages op efter et år eller efter tre år blegner fuldstændigt i forhold til det.
I have quoted the example of the two new Member States, but the same consideration applies to the other countries in the Community.
Til svarende uklart er det selvfølgelig i forhold til det. Tilsvarende uklart er det selvfølgelig, om der er no-
Today's priorities are infinite, and the measures that ought in fact to be implemented, with concentrated resources and energy, are dispersed in inadequate initiatives.
Så har vi selvfølgelig en hel række ændringsforslag, som foreslår, at flere lande eller regioner bør have særlig prioritet.
In the new proposals that the Council would apparently approve there are two changes to the Commisson's first proposals.
Jeg finder det altid interessant i Parlamentet, hvor det forventes, at vi tænker som europæere på en global måde, at når et land bliver bragt i forslag som modtager af en ekstra fordel, er det normalt af en af dets egne indbyggere.
First, the reserve of 40 per cent for top priority regions is immediately raised to 44.5 per cent for the next three years, from 1986 onwards.
Jeg ved ikke, hvad det siger og, men vi synes endnu ikke helt at have fået den europæiske ånd i fuld udstrækning.
Secondly, it is said that the Council might be inclined to reconsider its proposals in 1987 on the basis of a report from the Commission and any proposals it may make.
Disse udregninger synes ikke at bunde i konkrete elementer, idet afgørelsen af, hvilke regioner der er ka raktiseret af en særlig alvorlig og langvarig uligevægt, ikke er truffet på grundlag af troværdige oplysninger.
The ordinary people obviously realize that the accession of Spain and Portugal will above all be good for the future of these countries themselves.
Spanien fastholder sin anmodning om, at interventionerne — i overensstemmelse med artikel 3 — udvides til at omfatte Asturien og provinsen Teruel, og vi har ligeledes kendskab til Rådets afgørelse om inden nogle år at nå frem til en procentsats på 44,5.
I find that more welcoming for the new Member States than the Council's and Com mission's attitude in this respect: the welcoming words of old sounded fine, but now that they have to be translated into deeds, there is a considerable gap between dream and reality.
Noget andet, der imidlertid er sikkert, er den betyde lige stigning på 77% i den erhvervsaktive befolkning, der konstateres i de særligt prioriterede regioner efter udvidelsen. Dette element i sig selv er allerede nok til, at vi må mene, at procentsatsen for interventioner i de prioriterede regioner ikke vurde ligge under 50.
Mr President, I think that — in spite of everything — these decisions are still a long way from our proposals, not least because we still do not know the level of the resources that will be allocated to the Social Fund in the 1986 budget: and in any case we are not just ask ing for consideration to be given to the possibility of changing its decisions as set forth, but to decide that, during 1986, the Commission shall present new overall proposals to improve the aims of the Social Fund and make them more concrete.
Når talen er om socialfonden som helhed, så tror jeg også, at Spanien og Portugal vil finde, at den ser pænere ud udefra, end efter at de har åbnet for den.
Now that Spain and Portugal may call on the Social Fund, it is clear that allowance has not really been made for the newcomers.
Der er først og fremmest den enorme vanskelighed med, hvordan man udarbejder en ansøgning.
With their accession the total working population in the Community will after all rise from about 117 to almost 135 million, which in itself is likely to increase the need for recourse to the Social Fund.
Jeg ken der et eller to tilfælde, som har været absolut værdigt trængende og i sig selv har været kvalificeret; men da de falder midt i mellem to afdelinger, så er de ude.
But what is more serious is that, by the Fund's own criteria, the working population in areas with absolute priority will rise from 13 to over 23 million and in priority areas from 54 to over 61 million in priority areas.
Jeg håber meget, at det vil være muligt at gøre noget ved den slags ting i løbet af det næste år eller to. På samme måde når man har fået sine penge og har fået grønt lys til at gå i gang, så hører man, at noget bliver holdt tilbage, og at resten først kan komme efter et stykke tid.
For this reason, Mr President, whilst we note the read iness of the Council to increase the percentage of the Fund's reserve for the top priority regions of the Com munity, we insist in our motion for a resolution on the need for the Council to:
Så bliver man nødt til at lægge ud.
(1) accept our 1986 budget proposals for the Social Fund,
De 330 millioner ECU, der er foreslået af Kommissionen, afspejler på ingen måde alvoren i beskæftigelsessituationen og de nye medlemsstaters strukturvanskeligheder.
(2) accept our call to commit the Commission to present new proposals for a better, more precise definition of the Social Fund's aim by the end of 1986.
I det store og hele går vi, fru formand, ind for det, hr. Didó gerne vil.
Otherwise, we reserve the right to initiate the conciliation procedure.
Selv om vi under hensyntagen til indlysende behov og til fondens drift accepterer de forslag, der er stillet for 1986, finder vi det uomgængelig nødvendigt, at man ved udgangen af dette år går i gang med at revidere reglerne og procentsatserne for socialfondens in terventioner i lyset af de erfaringer, man har gjort i de portugisiske og spanske regioner.
The proposals relating to the expansion of the Fund and the proposed percentage increase seem to take absolutely no account of these factors, the fact that there is serious and long-term unemployment in the new Member States, that there are areas in these new Member States which have to contend with innumerable obstacles to development and growth.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Fru formand, Spa niens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fæl lesskab nødvendiggør en revision af den europæiske socialfond, idet dette instrument skal operere i de to nye lande, der er karaktiseret af en særlig alvorlig beskæftigelsessituation og af betydelige problemer i forbindelse med den regionale udvikling.
This, then, Mr President, ladies and gentlemen, is the report that accompanies the motion for a resolution that was unanimously approved by the Committee on Social Affairs and Employment.
Derfor har Kommissionen ment at måtte forhøje procentsatsen for interventioner i disse zoner.
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Madam President, the latest edition of Euro-barometer, the survey of public
Socialfonden bør fortrinsvis sætte ind i de regioner, hvor strukturforskellene er størst, hvor arbejdsløsheden er højest, og hvor behovet for omstilling og faglig omskoling er størst. De oplysninger, vi indtil nu råder over, viser, at antallet af ansøgninger om intervention fra socialfonden fra Spanien og Portugal vil overstige de midler betyde ligt, som fonden disponerer over.
It seems as if it was hoped that handing in this sloppy homework too late would prevent Spain and Portugal from calling on the Fund.
Udover behovet for passende finansielle midler øger dette vigtigheden af en optimal koncentration af aktionerne.
And rightly so, because they should leave no stone unturned in their efforts to do something about their rising unemployment rates.
Også selv om den anmodning om en forhøjelse af fonden, som senest blev gentaget af Europa-Parlamentets budgetudvalg, fuldt ud blev accepteret af Rådet, ville de ti lande i det nuværende Fællesskab ikke få flere midler end tidligere, medens man pålægger fonden flere og flere nye opgaver.
It immediately seemed obvious that, with the entry of these two new countries, the list of top priority regions, to which are at present allocated 40 per cent of the Fund's appropriations, was going to get longer.
Kun derved kan den i de ti nuværende stater bevare samme virkning som i dag, en virkning vi alle ved er utilstrækkelig, og som ingen kan acceptere en yderligere svækkelse af.
I have had the interesting time of being able to go to Spain twice in the last two months — once with the Committee on Social Affairs and Employment — and there are a lot of problems, but also a lot of opportunities there.
Den reelle situation bliver stort set skjult af et højt emigrationsniveau, som nu skønnes at være på 15.000 om året.
For this reason the European Commission felt it should increase the intervention percentage in these regions.
Den europæiske social fond kan ikke fortsat arbejde med utilstrækkelig kapital.
I do wish that what we had before us was better adapted to what we have to do.
Det er en beklagelig situation.
On a whole range of issues we are really in the dark.
Min gruppe tilslutter sig fuldt ud, at den samlede bevilling til de nye særligt prioriterede regioner bør øges fra 40% til 42,5% fra den 1. januar.
First of all, nobody in this House can tell us at all what kind of funds we shall have available in 1986.
Vi må imidlertid tilføje, at denne stigning er absolut minimum for, hvad vi kan acceptere.
The budget, as far as I can understand it, is a complete mystery.
Vi ville foretrække, at stigningen blev på adskillige procent point.
I only hope there will be enough to meet the obligations which we have and which we may take on in addition with this report.
Der er som allerede sagt også i lyset af alle disse bevæggrunde behov for en revision af fonden og af dens værdi : det er på den måde, det skal forstås, når vi kun giver vores tilslutning til Kommissionens for slag for et år.
However, a difference has emerged between the pro posals of the commission and those of the Committee on Social Affairs, as set out in the Didò report: we should like to congratulate Mr Didò on his excellent report.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, på vegne af den europæiske demokratiske alliance vil jeg gerne takke ordføreren for hans arbejde med Kommissionens forslag til ændring af den europæiske social fond i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
If, for 1986, we can in fact accept an increase in the intervention percentage that raises it to 42.5 per cent in the priority regions, we have very good grounds for considering this percentage, like the Commission's other proposals for subsequent years as well, to be far short of what is really necessary.
Først vil jeg gerne sige, hvor glad jeg er for, at disse to demokratiske lande indtræder i Fællesskabet.
These assessments do not appear to be based on concrete facts, since the identification of the long-term seriously imbalanced regions is not based on reliable data.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på de ændringer, der er fremlagt af min kollega, hr. Musso.
Then, of course, we have in front of us a number of amendments which suggest that further countries or areas should be given super-priority too.
Jeg har haft den fornøjelse at besøge Corsika sidste år og kan fuldt ud tilslutte mig de synspunkter, der er indeholdt i hans ændringsforslag. Sydcorsika og Øvre Corsika bør være inkluderet i listen over regioner, som har absolut prioritet.
What I always find very interesting in this Parliament, in which we are expected to think as Europeans in a global manner, is that where a country is proposed for an extra benefit it usually is by one of its own nationals.
Den anden periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation og udviklingen i Fællesskabets regioner understreger klart deres situation i forhold til de andre regioner i Fællesskabet og i forhold til de kriterier, som Kommissionen anvendte til at bestemme, hvilke regioner i Spanien og Portugal, der bør defineres som særligt prioriterede regioner.
One fact on the other hand is certain — the very appreciable increase, amounting to 77 per cent, in the active population of the top priority regions as a result of enlargement.
Sydcorsika og Øvre Corsika har et lavt BNP pr. erhvervsaktiv med en høj strukturel arbejdsløshed sprocent og har akutte regionale problemer.
And this is already a sufficient reason for believing that the intervention percentage in the case of priority regions should not be under 50 per cent.
Den an den periodiske beretning måler størrelsen af de re gionale problemer i forhold til hele Fællesskabet.
Still less account has been taken of the real necessities of the acceding countries, in terms of budget appropriations.
De regioner, der har de største problemer, ligger i udkanten af Fællesskabet og inkluderer Corsika.
The 330 million ECU provided by the Com mission far from reflects the seriousness of the employment situation and the structural difficulties of the acceding countries.
Med en befolkning på 320 millioner vil Fællesskabets udvidede indre marked give nye muligheder og ud fordringer, men vi vil også stå over for problemer.
Talking about the Social Fund as a whole, I think that Spain and Portugal will also find that it looks better in its wrapping than after they have opened it up.
Der er ikke nogen enkeltopgave, som, kræver mere tålmodighed, tid og energi end den hårde kamp mod arbejdsløsheden.
There is this enormous difficulty, first of all, of how you go about making an application.
I fællesskabssammenhæng er social fonden det sværd, vi har.
I know of one or two cases which have been highly deserving and in them selves have qualified, but because they fall between departments, they are out.
Det er et sværd, der er blevet sløvet af en lang række grove og kyniske nedskæringer fra Ministerrådets side.
I hope very much that it will be possible to do something about that kind of thing in the next year or two.
Det hykleri, som Rådet og stats- og regeringscheferne gør bekæmpelsen af arbejdsløsheden til genstand for, kan ikke længere tolereres.
Similarly, once you have got your money and have been told to go ahead, you hear that something is held up and you can only get the extra funds after a time, so you have to fund your self.
Hvordan kan man overveje storstilede planer for Europas fremtid, når Europa går fra den ene arbejdsløshedskrise til den anden?
We have no great objection against the way the Council wants to change things, and the fact that we hear they have taken the intelligent management step of saying.
Vågner Rådet nogen sinde op og ser realiteterne i øjnene bare en gang i dets liv !
There is no single task that is more demanding of our patience, time and energy than the awesome fight against unemployment.
Tolv går ikke op i Ti, og det er nøjagtig, hvad Rådet forventer af os.
In the Community context the sword we hold is the Social Fund.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er beklageligt, at Parlamentets tilsyneladende interesse, målt ved antallet af personer til stede i aften til denne forhandling, ikke svarer til alvoren af det emne, vi diskuterer.
After the disgraceful treatment of the budget by the Council, we want a binding commitment that the necessary budgetary resources to enable the Social Fund to work effectively will be provided not only for the present Member States but also for Spain and Portugal with particular account being taken of the pro posed increase in the number of super-priority areas.
Jeg synes, at det er væsentligt at sige dette, fordi spørgsmålet, som flere talere allerede har bemærket, er væsentligt, specielt da det vedrører det største enkeltproblem, som Fællesskabet står overfor, nemlig beskæftigelsesproblemet.
We cannot moreover ignore the fact that the accession of these two countries makes it still more urgent to improve the intervention procedures of the Fund, giving the greatest emphasis to the principle of geographical and qualitative concentration of the Fund's measures.
Det står over for dette problem i lyset af de væsentlige fejltagelser, der er blevet begået i gennem længere tid i forbindelse med tilførelsen af tilstrækkelige midler til socialfonden, som kunne spille en særdeles vigtig rolle inden for Fællesskabets aktiviteter.
The Social Fund must act with priority in those regions that are characterized by more serious struc tural imbalances, a high rate of unemployment, and the need for conversion and vocational re-training.
Lad mig også starte med at anføre, at Rådet og til en vis grad Par lamentet har et ansvar i lyset af de episoder, der har været tidligere og specielt med hensyn til fortidens byrder.
The provisional data in our possession already show that the number of demands for aid under the Social Fund submitted by Spain and Portugal far and away exceed the Fund's available resources.
Vi står nu også over for de vanskeligheder, som den budgetmæssige situation giver, som nogle af talerne også har været inde på.
This makes it all the more important, not only to have adequate financial resources, but to concentrate the aid provided in the most effective manner.
Staes (ARC). — (NL) Fru formand, naturligvis kan vi kun støtte konklusionerne og forslagene i Dido-betænkningen. Det hindrer mig dog ikke i at påpege, at EF er mere end mærkværdigt skinhelligt, når man placerer denne gode betænkning i sin virkelige sam menhæng.
Even if the request for an increase in the Fund, which is again made by the Committee on Budgets of the European Parliament, were accepted in full by the Council, it would not give the 10 countries of the present Community greater resources than they had in the past; yet the Fund is being given new tasks.
Jeg nævner i den forbindelse eksemplet med en af de regioner, som omtales i betænkningen, nemlig Andalusien i Spanien. Den arbejdende befolknings sociale situation i denne region, bl.a. landarbejdernes, er overordentlig dramatisk.
Only if the increase is adequate, and the resources concentrated, will the European Social Fund be able to have any good effect on the social and employment situation in the two new Member States, working not as a mere distributor of aid but as an effective, stimulating instrument, an expression of Community solidarity.
Arbejdsløsheden dér er pinligt høj, og landarbejderne lever dér med deres familier i en rent ud sagt middelalderlig situation, hvor landbrugsjorden overvejende er i hænder ne på storgrundejere, som bor i de store byer, medens de, som udfører arbejdet på landet, får meget ringe eller slet ingen chance for at erhverve landbrugs jord.
Only then, also, will it be possible to maintain its present level of effectiveness in the present 10 Member States — a level of effectiveness that we all know to be insufficient, and that no one is prepared to see weakened still further.
Idet jeg går fra det generelle til det specifikke, skal jeg beskæftige mig med de punkter, der er berørt i de interessante indlæg, der er kommet vedrørende de specifikke spørgsmål.
From 1 January next many more millions will be added to our unemployment statistics.
Som bekendt mødtes ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender den 5. december og i løbet af deres diskussion kom de frem til visse retningslinjer — ikke afgørelser — med hen syn til den europæiske socialfond.
At this point my own country still enjoys the unenviable distinction of having the highest unemployment rate in the Com munity.
De blev ved den lejlighed enige om den liste over de regioner i med lemsstaterne, Spanien og Portugal, som kunne drage fordel af øget støtte.
It is still rising. The real situation is largely concealed by a high level of immigration which is now estimated at 15 000 per annum.
De drøftede også størrelsen af de reserve- eller forpligtelsesbevillinger, som skulle af sættes til den udvidede liste over regioner. Det er imidlertid ad referendum, og Parlamentets synspunkter fremføres i dag om dette specifikke spørgsmål.
With out question, enlargement will add substantial pressure to the capacity of the Social Fund to absorb the increased number of applications for aid that will fol low.
Den beundringsværdige kamp, som kæmpes herfor af foreninger som Sindicato de Obreros del Campo de Andalucía, SOC, illustrerer fuldt ud dette.
My group fully supports the proposal that the overall appropriation for the newly-defined super-priority areas should be raised from 40% to 42.5% on 1 January.
Den anden retningslinje blev der diskuteret og forhandlet mest om. Den nuværen de reserve på 40 % går, som de ærede medlemmer vil vide, til Grækenland, de franske oversøiske departementer, Irland, Mezzogiorno og Nordirland.
We are all well aware that the Social Fund is already considerably over-subscribed.
Der var en diskussion om dette specielle spørgsmål i lyset af Kommissionens oprindelige forslag.
I had the pleasure of visiting Corsica last year and can fully subscribe to the views expressed in his amendments.