natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af en sådan aftales betydning, der giver de to institutioner mulighed for i fælles skab frit at forhøje bevillingerne med hensyn til ikke-ogligato-riske udgifter ud over den sats, Kommissionen har fastsat, må en sådan aftale ikke blive sluttet på grundlag af den ene eller den anden af disse institutioners formodede hensigt.
I know that Parliament will forgive me if I remark that it would seem a little perverse, so soon after we have sought to restore order to these matters, if one of the arms of the budgetary authority were to seek to return to disequilibrium with new increases in commitment appropriations which, incidentally, exceed what the Commission itself proposed, though, of course, as I said earlier, the Council will examine your amend ments thoroughly and in the proper way.
Jeg har gennemgået Deres ordførers forslag til beslutning omhyggeligt, og navnlig passagen vedrørende den maksimale forhøjelsessats for ikkeobligatoriske
BROOKE, President-in-Office of the Council. — Mr President, it is a pleasure to be here again.
Det fremgik meget klart af de fleste medlemmers indlæg i dag, at Parlamentet er bekymret over udviklingen inden for udgifterne til EUGLs garantisektion, og åbenbart især i mejeri- og oksekødssektionerne.
This is the second budget procedure which we have gone through together, and the conclusion which I drew from the 1986 budget procedure is that we must all follow the procedures for the budget laid down in the Treaty.
Rå det deler denne bekymring og vil drøfte Kommissionens forslag til en reform af begge sektioner i næste uge.
The Treaty provides that when Parliament has completed its first reading, the Council
Jeg har selvfølgelig noteret mig Deres forslag til ændring af EUGFL-garantisektionen, der, som det er understreget meget klart i mere end ét indlæg, skal være et særligt politisk budskab til Rådet.
Thirdly, I spoke of classification and the rate of increase in payments for noncompulsory expenditure.
Jeg tager imod det budskab og vil videregive det til mine kol leger den 26. november, hvor De også selv vil få lejlighed til at i detaljer at gøre rede for Deres bekymringer vedrørende EUGFL.
Mindful of the disarray into which the budgetary authority fell last year, the Council proposed, and you accepted, that all problems of classification should be
Jeg må sige, at jeg finder den noget forvirrende.
settled during, the 1987 budget procedure.
I punkt 10 a) bemærkes det, at Deres ændringer ikke overstiger det disponible beløb inden for maksimalsatsen i henhold til Parlamentets beregninger.
When I addressed you on 10 September, I said that the Coun cil, for its part, wished to proceed with this task with all speed.
Men i punkt 10 c) henstilles det til Rådet at til træde Deres ændringer — og jeg understreger her — med en tilsvarende forhøjelse af maksimalsatsen.
I welcome the initiative which President Delors took in convening a trilogue of the three Presidents in Strasbourg on 21 October.