natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var den ene ting. Den anden ting er, at jeg mener hermed at kunne fastslå, at det specifikke emne, hr. Clemens tilbagetræden, er blevet godkendt og anerkendt af Dem, hr. formand, tiden at der er gjort indsigelse fra Parlamentets side, og så er den sag også i orden.
Mr De Pasquale. — (IT) Mr President, there is no real need for me to say anything as the interpretation you gave is perfectly correct, and we endorse it entirely.
Tredje spørgsmål: Hvornår forventer De at forretningsordensudvalget skal være klar med en ny definition i henhold til det, der netop er besluttet om at sende det tilbage til udvalget?
You announced this to Parliament and Parliament established the fact.
Jeg vil meget gerne vide om vi stadig væk skal betragte det som en hastesag, der skal ekspederes her og nu, eller om vi har rimeligt god tid til den, så vi kan bruge et møde eller oven i købet to, for vi kommer med den endelige forelæggelse?
This is the procedure laid down in the Rules of Procedure and nothing can be changed unless, first of all, you change the Rules of Procedure.
Lord Harmar-Nicholls. — (EN) Hr. formand, jeg tror, at De har forklaret brevet, og sagen bør nu sendes videre, da den er blevet tilstrækkelig behandlet.
The Clément case has therefore been partly dealt with, because there is still a question of interpretation, as to whether a Member's resignation has to be put to the
jeg ikke, vi bør gøre det med den anbefaling at inddrage dette brev.
But I do think we are in danger of getting into even deeper and more troublesome waters if we let this go back to the committee in the atmosphere of the letter.
Det er ikke op til plenarforsamlingen eller nogen som helst at stemme om, hvorvidt jeg skal trække mig tilbage eller ej, hvis jeg ønsker at trække mig tilbage . . .
So I believe that returning this to the committee should not be in any sense an instruction that we want them to take this letter into account. It is not for the plenary or anybody else to vote whether or not I shall resign if I want to resign . . .
Jeg synes vi allerede i temmelig udstrakt grad har diskuteret dette problem, og hele formålet med henvisning til udvalget har at gøre med det, som De nævnte, så diskussionen bør finde sted i udvalget og ikke nu i plenarforsamlingen.
I think we have discussed that problem rather widely already and the whole purpose of referral back to committee has to do with what you mentioned, so this discussion should take place in the committee and not now in the plenary.
Må jeg kraftigt anmode enhver, som ønsker at genoptage diskussionen her i plenarforsamlingen, om at frafalde det.
May I urge anybody who wants to repeat the discussion again here in the plenary, not to do so now.
Boyes. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at klargøre noget som De sagde . . .
Mr Boyes. — Mr President, I want to clarify some thing that you said . . .
(Afbrydelse) . . . Disse folk keder mig til døde!
(Interruption)
Rogers. — (EN) Hr. formand, jeg håber nu, at De som et resultat af det, som skete på dette meget vigtige område, meget indgående sammen med præsidiet vil se på dagsordenen for den næste samling og tidspunktet, som vigtige og aktuelle forhandlinger lægges på.
Mr Rogers. — Mr President, I hope now that you will, as a result of what has happened on this very important issue, as I suggested last Monday, look very closely with the Bureau at the agenda for the next session and the time at which urgent and topical debates are scheduled.
Det er virkelig ynkeligt, at vi skal ændre dette Parlaments forretningsgang på grund af pres og publicity, når folk med en ægte interesse i det, som er dette Fællesskabs sag, rejser mange, mange hundrede miles for at høre på en forhandling.
It really is appalling that we should alter the business of this Parliament simply for press and publicity reasons when people with a genuine interest in what is the business of the Community travel many hundreds of miles to hear a debate.
Dette Fællesskab begynder og ender ikke i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
This Community doesn't begin and end in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Mange mennesker lever i periferien af Fællesskabet, og vi bør vise dem en smule mere hensyn.
Many people live on the periphery of the Community and we should extend a little more courtesey towards them.
Jeg håber, præsidiet og det udvidede præsidium vil se på dette problem, således at disse ændringer i planen ikke opstår igen.
I hope the Bureau and enlarged Bureau will look at this problem so that these changes in timetable do not reoccur.
Jeg er enig i, at folk som mig selv, som stiller spørgsmål til forret ningsordenen, er ansvarlige for at føre Parlamentets sager på afveje, men jeg er absolut forbavset over den måde, sagerne er forløbet på i denne uge, og jeg håber at De som formand og præsidiet vil gøre noget desangående i fremtiden.
Now I agree that people like myself who make points of order are responsible for shunting around the business of the House, but I am absolutely appalled at the way things have gone this week and I do hope that you, as President, and the Bureau will do something about it for the future.
Formanden. — Jeg vil blot sige, at Parlamentet er suverænt, hvad angår fastsættelse af sin egen dagsorden. orden.
President. — I would only say that the Assembly is sovereign in fixing its own agenda.
Jeg ønsker at sige noget til svaret, som De gav mig på min anmodning til Dem om at skrive til denne store arbejderbevægelse, The National Union of Mine Workers.
I want to say something about the answer that you gave to my request that you write to that great worker's movement, the National Union of Mine Workers.
De sagde, at jeg havde krævet en undskyld ning, og at De nægtede at undskylde.
You said that I had demanded an apology and you refused to apologize.
Jeg tror ikke, at nogen formand for dette Parlament vil ønske at få ført til protokols — og jeg giver Dem nu en ny lejlighed dertil — at han har sagt, at, det bare er sort uheld hvis folk besøger dette Parlament for at observere og deltage i en forhandling, og Parlamentet så ændrer datoen.
I don't think any President of this Parliament would want to be recorded — and I am giving you another opportunity on this — as saying that if people visit this Parliament to note and take part and participate in a debate and then the
Det er, hvad Parlamentet besluttede.
Of course the agenda can never be wholly
Hr. Pannella har ordet.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Fergusson.
Squarcialupi, ordfører. — (IT) Hr. formand, overalt omkring os er folk stadig mere og mere gråhårede, med rynkede ansigter og rystende hænder, overalt stiger anstallet af gamle, af ældre, og desværre bliver vi klar over, når vi læser statistikkerne, at vore befolkninger er ved at blive gamle, og at der stadig er flere og flere ældre og gamle og færre unge.
Mrs Lizin. — (FR) Very quickly, Mr President, I should like to echo Mrs Walz's protest — not because of any question of visitors which, in my view, should have no influence on a parliament's agenda, but for the sake of the institutional functioning of this Parliament — against the way the most important item on yesterday's agenda was treated, an item which was the outcome of many long months of work by the Committee on Energy and Research.
Det er ikke rigtigt, hr. formand, Parlamentet traf ikke en sådan beslutning; det gik anderledes til.
Mr Fergusson. — On the previous matter Mr President.
På mødet meddelte formanden, at spørgsmålet var forelagt udvalget til valgs prøvelse. Det udvidede præsidium — og ikke Parlamentet, hr. formand — henviste sagen til udvalget for forretningsordenen.
Tuesday's minutes say that the President stated that the question raised by the speakers — i.e. about resignation — would be referred to the Committee on the Verification of Credentials.
Vi må sørge for, at de ældre og gamle lever mere og bedre, og at de giver det bedste, de kan, til samfundet.
The debates on energy come under our direct respon sibility and there are a number of things we have to say.
Jeg fastslår, at mødeformanden erklærede, at han ville henvise sagen til fornyet behandling i udvalget til valgs prøvelse. Det var ikke Parlamentet, men formanden for mødet, der afgav denne erklæring.
Now, will you confirm, please, that the Committee on the Rules of Procedure and Petition is also to be seized of this question, because the question of substitutes, as well as resignations, does come up and will have to come up again?
Det er samfundet, der bestemmer, når et menneske bliver gammelt.
President. — The agenda is set by the House and I keep to the agenda which has been drawn up.
Der findes andre midler, hvormed man kan løse disse.
This also allows visitors to select the debate they wish to attend.
Energiforhandlingerne er en del af vore direkte beføjelser, som vi har en hel del at sige om, og, ærlig talt, hr. formand, beklager jeg, at De ikke benyttede Dem af den bemyndigelse, De har som formand, til at ændre den dagsorden, der blev vedtaget i formiddags, i modsætning til hvad hr. Vandewiele lovede på mødet i går.
President. — Mr Fergusson, what happened after wards was this: it was referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and, as I recall, to the Legal Affairs Committee for its opinion.
Herved får de besøgende også mulighed for at vælge, hvilken forhandling De vil overvære.
That was what the House decided.
De ældre er således fattigere end de andre, fordi de ikke producerer, og fordi' de ikke kan konkurrere, når det gælder ydre og effektivitet.
I don't know whether the minutes are accurate but that was the actual deci-
Ældre i EF
The aged in the Community
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Squarcialupi (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-848/81) for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse om vilkårene og problemerne for de ældre i Det europæiske Fællesskab.
1848/ 81), drawn up by Mrs Squarcialupi on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the situation and problems of the aged in the Community.
Blandt de prioriteter, som udvalget for sociale anliggender har fastlagt, er der blandt andet de økono miske problemer, idet der i dag er uhyre mange ældre mennesker, især ældre ensomme mennesker, der er fattige.
Everywhere old prople are increasing in number; and we realize, unfortunately, as we read the statistics, that our populations are getting older and that amongst our people there are more and more old and elderly people and fewer and fewer young people.
Problemet i forbindelse
That is what happened.
Ordføreren har ordet.
I call Mrs Lizin.
Imidlertid vil jeg spørge forslagsstilleren, om vedkommende er indforstået med, at ændringsforslaget indføres under punkt 16 efter stk. k).
Squarcialupi countries and some governments evince an inability to deal with the problem which is almost such as to arouse suspicions and, in many cases, borders on the shameful.
En af prioriteterne er boligen.
rience of life.
Det er et problem i næsten samtlige lande og løses ofte ved, at man fjerner de ældre fra deres miljø, deres arbejdsmiljø, og især fra de historiske bycentre.
We must see to it that the elderly and the aged live longer and better and are in a position to make the best possible contribution to society.
Desuden har vi talt om tjenesteydelserne, hvor administrationen i visse lande udviser en så udpræget manglende effektivitet, at det grænser til mistillid og i mange tilfælde dårlig samvittighed.
Hitherto we have discriminated according to age, dividing human life into a period of study for the young, a period of work for adults and a period of retirement for the elderly.
Dette spørgsmål vil kunne blive behandlet mere detaljeret på et senere tidspunkt.
But people in all three of these ages of man's life should be able to enjoy periods of study, work and rest.
Bland de prioriterede spørgsmål er der også spørgsmålet om kvinderne.
Another priority is the question of the status of women.
Forskelsbehandlingen mellem kvinder og mænd bliver tydeligere med alderen især, når det drejer sig om økonomiske forhold.
The fact is that the inequalities between man and woman increase with age, particularly economic inequalities.
I virkelig heden er enlige ældre kvinder endnu fattigere end andre.
In a word, women who are old and who live alone are even poorer than men in the same situation.
Men der er også utrykheden og de ældre emigrerede arbejdstageres økonomiske situation, og disse tilfælde er nogle af de mest triste og sørgelige i Fællesskabet.
But there is also the precarious economic situation of elderly emigrants, whose experiences — as persons who are both old and excluded from society — are amongst the saddest and most painful in our Community.
Jeg slutter af med endnu en bemærkning, hr. formand.
It is society that has decided at what point a man begins to be old.
Imidlertid er kampen for et bedre liv for de ældre samtidig en kamp mod samfundets nuværende udvikling og dets nuværende økonomiske og sociale politik.
The official definition of old age is fixed by legal provisions and coincides — both in fact and ideologically — with starting to draw a pension.
At udarbejde en politik for de ældre ville derfor for Fællesskabet samtidig være ensbetydende med at overveje og eventuelt ændre det, der hidtil er blevet gjort, og at forbedre det.
For this reason, one of the points we have insisted on in the Committee on Social Affairs is the question of the retirement pension as a free choice and not as a solution to the economic crisis in certain sectors, or as a solution to unemployment.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
There are other ways of dealing with unemployment.
Vi har bedt Kommissionen om at udarbejde forslag på mellemlang frist om disse spørgsmål.
We have asked the Commission to make medium-term proposals on these matters.
Herudover stiller vi følgende krav til Kommissionen: først og fremmest af den aflægger beretning til Parlamentet om anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne med hensyn til udbetaling af pension til udvandrende; desuden at den udarbejder forslag til en transportpolitik i forbindelse med hvilken, der tages hensyn til de ældres behov.
In addition, we also have other precise requests to address to the Commission: above all, we should like the Commission to inform us on the implementation of Community Regulations regarding the payment of pensions to emigrants; we should also like the Commission to make some pro posals for a transport policy which would take due account of the needs of the aged.
Herudover bør den tage initiativer på sundhedsområdet især med henblik på forebyggelse inden for arbejdsmiljøet, idet man ældes og dør tidligere alt efter hvilken klasse, man tilhører.
We also want initiatives in the field of public health, in particular concerning the prevention of accidents at workplaces, because people age sooner and die earlier according to the social class they belong to.
Vandemeulebroucke, ordfører. — (NL) Hr. formand, udvalget for ungdom og kultur behandlede som rådgivende udvalg problematikken omkring en politik for ældre, og godkendte på sit møde den 1. og 2. december sidste år enstemmigt (to stemte ikke) et forslag til beslutning.
The first part of our resolution addresses the most flagrant aspects of the problems of the exclusion of the elderly from society and the discrimination they are subjected to, which are reflections of a recent attitude in society that tends to assess everything and every person by the yardstick of productivity, efficiency, physical attractiveness and competitivity, to the point where those who are not in possession of such qualities are consigned to the outer limits of society and are similarly penalized economically.
Udvalget for ungdom og kultur ønsker at behandle vilkårene og problemerne for de ældre i Det europæiske Fællesskab ud fra en meget bred kulturel udgangsposition, i samme ånd som hos fru Squarcialupi, som jeg i øvrigt ønsker hjertelig til lykke med hendes fremragende betænkning.
The old are there fore poorer than other sections of society, because they do not produce anything, and cannot compete in terms of beauty and efficiency.
Det er en opfattelse, der ønsker den isolationistiske omsorg for ældre erstattet med en socialt integreret politik for ældre med den bredest mulige deltagelse.
Under the influence of this consumer-society subculture, many countries have tried to deal with the economic crisis by cutting social expenditure and thereby preventing the development, or even the maintenance, of certain social services intended for everyone and intended, in particular for the weakest and, amongst them, for the aged.
Desuden anmoder vi samtlige institutioner om at garantere, at denne betænkning ikke i året for den store konference, som FN har indkaldt til forbliver på papiret eller blot et bevis på god vilje.
We have precise requests for all the Community institutions, because we want guarantees that this report will not remain a dead letter and will not become a mere token of good will in this year in which the United Nations has called a General Assembly.
Vi kræver, at betænkningen først og fremmest forelægges de kompetente udvalg til nærmere behandling i de forskellige sektorer og naturligvis i overensstemmelse med budgetstrukturen samt at beslutningsforslaget forelægges medlemsstaternes parlamenter til en mere omhyggelig gennemgang og at resultaterne heraf senere meddeles os.
In other words, we want this report to be forwarded first and foremost to the competent committees, so that these topics can be examined in greater detail, in a manner which is, naturally, appropriate to the budget structure, just as we also want this report to be submitted to the Member State Parliaments for a more detailed discussion, after which the results should be made known to the general public.
Desuden anmoder vi Kommissionen om at forpligte sig til på et møde i den samlede Kommission at behandle denne betænkning og offentligt at meddele, hvilke forslag til retsakter, den vil fremsætte på grundlag heraf.
We further ask the Commission to give some pledge of its intention to address itself to this report at a meeting of all the Members of the Commission and to decide in the form of a legally binding document what legislative follow-up to give to it.
Dersom Kommissionen afslår at behandle vor betænkning, skal den begrunde hvorfor i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In the event that the Commission should refuse to examine our report, it should state its reasons for so doing and should publish them in the Official Journal of the Community.
I den forbindelse ønsker vort udvalg særlig at henvende kollegernes Opmærksomhed på tre vigtige synspunkter, som der må tages hensyn til, hvis vi virkelig vil give on fornyende og integreret ældrepolitik en chance for at lykkes.
Amongst the priorities pinpointed by the Committee on Social Affairs there is the precarious economic situation of the old, given that in the statistics of the new poverty the aged are extremely numerous, and, above all, the aged who live alone.
Det er nødvendigt at gribe sagen an på forskellige måder, fordi alderskategorierne kræver det. Der er ålderskategorien før pensionsalderen med den alt for abrupte overgang fra det aktive til det ikkeaktive liv.
Amongst these priorities, there is also the question of housing: this is a serious wart on the face of almost all countries, and it is often solved by uprooting the aged from the environment they have lived and worked in, especially from the centres of our cities.
Hr. formand, der er kun blevet stillet tre ændrings forslag.
Mr President, there are only three amendments.
Det første ændringsforslag fra Ghergo et blot en detalje.
The first amendment, Mr Ghergo's amendment, is only a matter of detail.
Man anmoder her om, at ældre mennesker bliver medlemmer af kommunalrådene.
Mr Ghergo asks that elderly persons should be co-opted as members of the Boards of Directors of firms.
Det er noget, der ikke kan tages hensyn til i forbindelse med denne betænkning, der er udarbejdet mere bredt og ikke indeholder specifikke angivelser.
This is something that goes beyond the scope of this report. It raises very broad problems and has not been set out in specific details.
Disse ting vil uden tvivl komme frem under behandlingen i de forskellige parlementariske udvalg.
The details surrounding this proposal may, on the other hand, be of great use during the detailed discussions of the report at meetings of the various Parliamentary
Endvidere er det nødvendigt at gribe sagen an på en måde, som er forskellig, alt efter hvor den ældre bor, i landlige omgivelser eller i et bymiljø, og alt efter de socio-familiære behov.
I am, on the other hand, prepared to accept Amend ment No 2, which asks that support should be given to associations of the elderly and that they should be further developed so as to become more democratic institutions and ensure that the aged have a greater say in things.
Som medlem af det samme udvalg ved jeg, hvor meget arbejde hun har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning, og jeg synes den er fremragende — en af de bedste jeg har set om dette emne.
Elderly married couples, people living alone, elderly people without children and those fortunate enough still to have close family ties — they all naturally demand a different approach.
For den erhvervsaktive befolkning i Det europæiske Fællesskab er det gennemsnitlige forhold mellem indkomsterne 1 til 9.
A second consideration is that the elderly suffer more from income disparities than the employed.
For aldersgruppen over 65 år et det gennemsnitlige forhold mellem indkomsterne 1 til 20.
Among people in work, the average income disparity in the European Community lies between 1 and 9, whereas in the over 65 age group the disparity lies between 1 and 20.
Problemet for de ældre er således meget forskelligt, alt efter hvilket socialt lag man tilhører.
The problems of the elderly, therefore, differ greatly depending on social class.
Takket være ældreforeningernes eksplosive vækst er den samfundsmæssige isolering af de ældre afhjulpet.
So far there has been a broad convergence of opinions on this report, which is of course a source of satisfaction for me.
Disse foreninger har udrettet et fremragende arbejde, og har udviklet den oprindelige velgørenhedsatmosfære til en fremadstræbende ældrepolitik.
The battle to improve the lives of the aged is, however, a battle against present trends in society and present economic and social policies, so that drafting a policy for the aged will mean for the Community to reconsider everything that has been done so far and improving on it.
Jeg tror, det er et udtryk for den stigende erkendelse af, hvor betydelig en gruppe de ældre udgør i samfundet.
The rapid growth in the number of associations for the elderly has helped to combat social isolation.
Der er et stadigt stigende pres på Ministerrådet, Kommissionen og Parlamentet for at tage initiativer til en højnelse af livskvaliteten for pensionister.
They have done very valuable work and have developed progressive policies in what was originally a charity domain.
Først og fremmest den nødvendige oprettelse af lokale ældreråd, som skal rådgive de lokale myndigheder om alle aspekter i forbindelse med problemerne ved at blive ældre, til fordel for det lokale samfund. Således tænker vi på rekreation, egne aktiviteter, uddannelse, lokaltrafik, servicecentre, byplanlægning osv.
In view of these considerations the Committee for Youth and Culture has a number of concrete proposals to make, First and foremost, local old people's committees must be set up to advice local authorities on all aspects of the problem of growing old, in order to improve social amenities in the area (recreation, hobbies, training, local transport, services centres, town planning, etc.).
Udvalget mente også, at der måtte lægges særlig megen vægt på det stadig større problem vedrørende overgangen fra det erhvervsaktive liv til livet uden erhvervsarbejde.
President. — I call the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.