natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 5 i dette direktiv hedder det: »Fabrikanter og importører fatsætter frit de maksimale detailsalgspriser for hver af deres varer«, idet de naturligvis tager hensyn til omfanget og strukturen af de afgifter, der er pålagt varerne.
Article 5 of that directive states that producers and importers may freely decide the maximum retail price for each of their products, although they must also take account of the level and structure of the taxes imposed on these products.
Spørgsmål nr. 10 afAnglade
Question No 10, byMrsAnglade
Om : Forurening med sur regn
Subject: 'Acid rain' pollution
Har Kommissionen kendskab til en rapport fra den amerikanske kongres om forurening med svovldioxid, der skal stamme fra kulfyrede kraftværker og anlæg til behandling af malm, og som siges at være dødelig farlig for mennesker og meget miljøskadelig?
Is the Commission aware of a report by the US Congress on pollution by sulphur dioxide, apparently originating in coal-fired power stations and ore processing plants, which can be fatal for man and a very serious threat to the environment?
Har Kommissionen taget dette problem op og har den stillet forslag til løsning heraf?
Has it already taken up this problem and made suitable proposals?
Til trods for store bestræbelser har Kommissionen endnu ikke kunnet fremskaffe denne specielle rapport, som spørgsmålet drejer sig om.
Despite great efforts, the Commission has been unable as yet to obtain a copy of the specialized report to which the question refers.
Den vil til sin tid analysere den hurtigst muligt.
Whenltdoes, it will examine it without delay.
I øvrigt er Kommissionen underrettet så godt om problemet med den sure regn og årsagerne hertil, som det er muligt ud fra de foreliggende erkendelser.
In any case, the Commission is as fully informed about the problem of acid rain and its causes as the existing data permits.
Den håber, at det videnskabelige arbejde på dette område vil skride hurtigt fremad.
It very much hopes that scientific research in this field will progress rapidly.
Med en vis interesse noterer den sig også undersøgelser i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor offentligheden blev underrettet om ozonlagets rolle.
It also noted with some interest the studies carried out in the Federal Republic, during which the public was informed of the part played by ozone.
Enhver udvikling følges med stor opmærksomhed.
All these developments are being followed with great attention.
Uafhængigt af kommende og allerede indhøstede erfaringer fra de videnskabelige under søgelser er den foreliggende viden tilstrækkelig til at berettige en præventiv aktion mod og de sandsynlige skadevoldere, nemlig dem der, afhængigt af distrikterne, udslipper S02
Independently of the definite results which further scientific investigation may produce, there is enough evidence on hand to justify, in certain areas, preventative measures with respect to the most likely causes, i.e. plants etc. which emit S02 and N02.
Hertil hører direktiverne om en
They include the directives on limiting the sulphur content of gasoline and limit concentration in the atmosphere.
Yderligere aktioner, der skal være et betydeligt bidrag til løsning af dette problem, er under udarbejdelse.
Further measures which should make a significant contribution to resolving this problem are under preparation.
-koncentrationen i luften er næsten færdigt.
For instance there is the preliminary draft of a general directive on
Ud fra de foreliggende videnskabelige erkendelser og under anvendelse af diverse internationale aftaler — især Genève-konventionen om omfattende grænseoverskridende luft forurening — vil Kommissionen undersøge nødvendigheden af og perspektiverne for yderligere foranstaltninger på dette område.
Cigarettes are subject to different proportional taxes in the various Member States (consumer taxes + VAT), calculated on the basis of the retail sales price, and to different specific consumer taxes; so the producer has to take the effects of these taxes into account when fixing the retail sales price on a particular market.
Spørgsmål nr. 11 afjunot
Question No 11, byMrJunot
Om: Ændring af det fastslåede hjemsted for tjenestemænd i Kommissionen
Subject: Change in the place of origin of officials of the Commission
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den nu i fire år har undladt at svare på anmodninger fra et vist antal af dens tjenestemænd om ændring af deres fastslåede hjemsted, som er blevet indgivet i henhold til de administrative bestemmelser, der i april 1978 blev udstedt af Kommissionens administration? Kan Kommissionen tilsikre Parlamentet, at den snart vil ordne dette problem under overholdelse af tjenestemandsvedtægten og for at sørge for at fremstå som en fuldt ud ansvarlig institution?
Why, after more than four years, has the Commission still not responded to the applications made by some of its officials for their place of origin to be changed pursu.ant to the administrative rules it issued in April 1978, and can it assure Parliament that it will quickly settle the problem in accordance with the Staff Regulations and be seen to act like a fully responsible institution?
Efter offentliggørelsen i 1978 af de interne retningslinjer (oprindelig vedtaget i 1,968) om kriterier for fastsættelse og ændring af hjemsted for Kommissionens tjeneste mænd anmodede en række tjenestemænd om ændring af deres fastslåede hjemsted.
Following the republication in 1978 of the internal guidelines (originally adopted in 1968) on the criteria for determining and revising the place of origin of Commission officials, requests were made by a number of officials for a change in their established place of origin.
Under behandlingen af anmodningerne opstod der visse vanskeligheder med retningslinjernes fortolkning, og de juridiske aspekter herved nødvendiggjorde en omhyggelig undersøgelse, hvilket også var tilfældet med hver enkelt sag.
In the course of considering the requests, certain difficulties in the interpretation of the guidelines became apparent, the legal aspects of which required careful consideration as did the individual merits of each case.
Selv om et vist antal sager er blevet løst, har ovennævnte vanskeligheder foranlediget en ganske betragtelig forsinkelse i den endelige afgørelse vedrørende disse sager.
While a certain number of the cases have been settled, the difficulties mentioned above have caused quite considerable delay in the final determination of these cases.
Jeg kan dog forsikre det ærede medlem om, at der ifølge planen vi! blive truffet endelig afgørelse om de resterende sager inden udgangen af februar.
However, I can assure the Honourable Parliamentarian that it is envisaged that a final position on the remainder of the cases will be taken by the end of February.
Spørgsmål nr. 17afDavern
Question No 17, byMrDayem
Vil Kommissionen forklare sin fortolkning af fællesskabspræference på smørmarkedet, hvor Fællesskabets tal viser, at medens Danmark og Irland i 1975 havde 75 % af det britiske marked, var deres andel i 1981 faldet til 33 %, og en ikke-medlemsstats andel, nemlig New Zealands, var steget fra 25 % til mindst 30 %?
Will the Commission explain its interpretation of Community preference in the butter market where EEC figures show that while in 1975 Denmark and Ireland had 75% of the British market, in 1981 their share had sunk to 33% and the share of a non-Member State, New Zealand, had risen from 25% to at least 30%?
Fællesskabspræferencen er baseret på, at der ikke findes restriktioner i samhandelen mellem medlemsstaterne, dvs. hverken kvantitative begrænsninger eller finansielle byrder, hvorimod importen fra New Zealand er underlagt både en kvota og en importafgift.
Community preference is based on absence of restriction in intra-Community trade, that is without either quantitative limitations or financial charges, whereas imports from New Zealand are subject both to a quota and an import levy.
Om : Udskiftning af lederen af Kommissionens delegation i Japan
Subject: Replacement of the Head of the Commission delegation to Japan
Mener Kommissionen, at det tjener Fællesskabets omdømme i Japan, at stillingen som leder af Kommissionens delegation i dette land fortsat er ledig?
Does the Commission consider that leaving the post of Head of the Commission delegation to Japan vacant for so long is good for the image of the Community in that country?
Den 20. oktober 1982 tog Kommissionen de nødvendige skridt til hurtig udnævnelse af dens delegationsleder i Tokio.
On 20 October 1982 the Commission has taken the necessary steps to allow for rapid nomination of its Head of Delegation in Tokyo.
I henhold til normale procedurer modtog Kommissionen den 11. november 1982 den japanske regerings godkendelse af, at hr. Laurens Jan Brinkhorst udnævnes.
Following normal procedures the Commission has on 11 November 1982 received the agreement of the Japanese Government for nominating Mr Laurens Jan Brinkhorst.
Kommissionen traf officielt afgørelse om udnævnelsen den 17. november 1982, og hr. Brinkhorst tiltrådte sit nye hverv i Japan den 4. december 1982.
The appointment has been formally decided by the Commission on 17 November 1982 and Mr Brinkhorst has taken up his new functions in Japan on 4 December 1982.
Spørgsmål nr. 25 af Marshall (H-523/82)
Question No 25, by Mr Marshall (H- 523/82)
Om: Sukker
Subject: Sugar
I sit svar på mit spørgsmål af 14. september 1982 (H-325/82) (') anfører Kommissionen, at den i 1976 har offentliggjort en omfattende undersøgelse af verdens landbrugsmarkeder.
In its answer to my oral question 14th September 1982 (H-325/82)1, the Commission states that it published a major survey of the world agricultural markets in 1976.
Kan Kommissionen angive produktionsstigningen inden for Fællesskabet, samt hvor meget Fællesskabets overskud er steget i forhold til verdensmarkedet efter det tids punkt, og hvorvidt den har foretaget en undersøgelse af EFs høje priser for sukker til de fællesskabsindustrier,'der anvender sukker i produktionen?
Can the Commission state: the increase in Community output, as well as the extent to which Com munity surpluses have increased, relative to the world market, since that date and whether it has carried out a survey of the effect of high EEC sugar prices on sugar-using industries in the EEC?
Vi anslår, at Fællesskabets sukkerproduktion i den 7-årige periode 1976/77 til 1982/83 er steget med ca. 3,6 mio hvidt sukker, og at Fællesskabets overskud omtrent er steget med det samme kvantum.
We estimate that over the 7-year period 1976/77 to 1982/83 Community sugar produc tion has increased by about 3 · 6 million tonnes white value and that the Community's disposable surplus has risen by roughly the same amount.
Fra 1976 til 1982 — den seneste periode, hvor der findes ISO-data — steg den samlede nettohandel på det frie verdensmarked med 4,8 mio t råsukker (4,4 mio hvidt sukker), og den samlede verdensproduktion steg med 5,8 (5,3) mio t. Det er værd at bemærke, at stigningen på det frie verdensmarked næsten udelukkende gjaldt hvidt sukker (4 til 8 mio t), hvor EF er verdens største leverandør.
From 1976 to 1982, the latest period for which ISO data are available, the total net trade on the world free market rose by 4 · 8 million tonnes raw value (4 · 4 million tonnes white value) and total world produc tion increased by 5 · 8 (5-3) million tonnes.
Vi har ikke foretaget en undersøgelse af den· art, der henvises til.
It is worth noting that the increase in world free market trade has been almost exclusively in white sugar (4 to 8 million tonnes), of which the EEC is the main world supplier.
En sådan undersøgelse ville
We have not made a survey of the kind
(') Forhandlinger 1-288 af 15. 9. 1982.
Debates 1-288 of 15. 9. 1982.
12.1.83 indebære store vanskeligheder på grund af de vedvarende svingninger mellem fællesskabsprisen og verdensprisen.
12.1.83 referred to. Such a survey would present great difficulties because of the continually vary ing relativities between the Community price and the world price.
Men hvis Fællesskabets sukkerforarbejdende industrier selv føler, at en undersøgelse er ønskelig, er det op til dem at gennemføre den.
But if the Community's sugar-using industries themselves feel that a survey is desirable it would be for them to carry it out.
Spørgsmål nr. 27 af Adam (H-551/82)
Question No 27, by Mr Adam (H-551/82)
Om : Udførsel af lammekød fra Det forenede Kongerige til Frankrig
Subject: UK lamb exports to France
Hvor vidt er Kommissionen nået i sine bestræbelser for at få afskaffet de sundhedsundersøgelser ved grænsen, der forsinker indførselen i Frankrig af lammekød fra Det forenede Kongerige?
What progress has the Commission made in eliminating the border health checks which are delaying the entry of lamb into France from the UK?
Efter vanskelighederne i september 1982 med indførsel i Frankrig af lammekød fra Det forenede. Kongerige har Kommissionen advaret de franske myndigheder vedrørende begrænsningerne i deres foranstaltninger i henhold til artikel 36 i EF-traktaten.
Subsequent to the problems which arose in September of 1982 concerning the import into France of sheepmeat originating in the United Kingdom, the Commission alerted the French authorities to the restrictions imposed on their action by Article 36 of the EEC treaty.
De franske myndigheder har som svar meddelt Kommissionen, at disse kontrolforanstaltninger blev bragt til ophør den 22. oktober 1982.
The Franch authorities informed the Commission that these border checks had been discontinued on 22 October 1982.
Spørgsmål nr. 28 af Basii de Ferranti (H-565/82)
Question No 28, by Mr Basil de Ferranti (H-565/82)
Om : Udgifter til råmaterialer til den bioteknologiske industri
Subject: Raw material costs for the biotechnology industry
Er priserne på stivelse, glucose og sukker i Fællesskabet tilstrækkeligt lave til at sikre den bioteknologiske industris konkurrenceevne; denne industri er i øjeblikket ikke stor, men er Kommissionen klar over, hvilken afgørende betydning den vil få for beskæftigelsen i fremtiden?
Is starch, glucose and sugar available in Europe at low enough prices to ensure the competitiveness of the biotechnology industry; this industry is small at present but is the Com mission aware of how vital it will be for future employment?
Kommissionen er bekendt med de biotekniske industrier sandsynlige betydning fremover og med deres muligheder for at forædle landbrugsmæssige råmaterialer, herunder stivelse, glucose og sukker, samt med nøvendigheden af, at de har adgang til markedet til konkurrencedygtige priser.
The Commission is well aware of the likely future importance of the biotechnology industry and of its potential for adding value to agricultural raw materials, including starch, glucose and sugar, and the necessity for this to have access to them at competitive prices.
Den undersøger derfor for øjeblikket, hvorledes man kan fremme udviklingen af disse industrier som en logisk udvidelse af landbrugssektoren med henblik på at iværksætte de initiativer (herunder forskning, udvikling og demonstration), der måtte vise sig at være nødvendige.
It is therefore studying ways of encouraging the development of these industries as a logical extension of the agricultural sector, with a view to lauching such initiatives (including) research, development, and demonstration) as are shown to be necessary.
Kommissionen udbetaler en produktionsstøtte til råmaterialer, der bruges til fremstilling af stivelse. Dette påvirker ligeledes salgsprisen for glucose.
Small production refunds are already paid for raw materials used in the manufacture of starch (which also influences the output price of glucose) and for sugar used in the chemical industry.
Formålet med produktionsstøtten er at holde Fællesskabets stivelsesindustri konkurrencedygtig, og i den forelig-
In the present price package the Commission is proposing modest increases in these refunds.
Europa-Parlamentetsforhandlinger
This also influences the output price of glucose.
Fælles skabet betaler ligeledes produktionsstøtte til sukker, der bruges i den kemiske industri, den beregnes således, at der opretholdes en rimelig balance mellem sukker og korn som råmarteriale til denne produktion.
The Community also pays a production refund on sugar used in the chemical industry which is calculated in order to maintain a fair balance between sugar and cereals as a raw material for these productions.
Spørgsmål nr. 30 af Scrivener (H-579/82)
Question No 30, by Mrs Scrivener (H­5 79/82)
Kan Kommissionen meddele, om Fællesskabet gennemfører undersøgelser med henblik på at få nedsat blyindholdet i benzin, samt om det i påkommende tilfælde har planer om at udarbejde nye bestemmelser med det formål gradvis at nå frem til fremstilling af benzin, der ikke indeholder bly?
Can the Commission say whether the Community is carrying out research into the reduc­tion of the lead content of petrol and whether it intends to draw up new regulations aimed at gradually promoting the production of lead­free petrol?
Problemet med blyindholdet i benzin har i mange år været en af hovedpunkterne i Kommissionens politik på miljø- og forbrugerbeskyttelsesområdet.
For many years now the problem of the lead content of petrol has been a crucial element of the Commission's environmental and consumer protection policy.
Et vigtigt første skridt var vedtagelsen af direktiv 78/611 af 29. juni 1978 om harmonisering af medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende benzins blyindhold under fastsættelse af en maksimal grænse på 0,4 g bly pr. liter;
An important first step was taken with the adoption of Directive 78/611 of 29 June 1978 on the approximation of Member States' legislations on the lead content of petrol and the fixing of an upper limit of 0 · 4 g lead/litre.
Af tekniske grunde indeholder dette direktiv en minumumsgrænse på 0,15 g bly pr. liter: det tillader medlemsstaterne at gå ned til denne værdi på deres område.
For technical reasons, the directive provides for a lower limit of 0 ■ 15 g lead/litre and allows the Member States to reduce the lead content for their territory to that level.
Men hidtil har kun Forbundsrepublikken Tyskland (1976), Danmark og Det forenede Kongerige gjort brug af denne mulighed for at nedbringt blyemissionerne.
Hith­erto, however, only the Federal Republic of Germany (1976), Denmark and the United Kingdom have made use of this possibility to reduce lead pollution.
De danske foranstaltninger vi træde i kraft i juli 1983 for normalbenzin og i juli 1984 for superbenzin.
The Danish measures will come into force in July 1983 for normal petrol and in July 1984 for super petrol.
De britiske foranstaltninger træder i kraft ved udgangen af 1985. Også den nederlandske regering har bebudet lignende foranstaltninger.
The British measures are due to enter into force at the end of 1985.
For de øvrige medlemsstater er det altså absolut muligt at nedbrenge blyindholdet i benzin.
So it is still quite possible for the other Member States to reduce the lead content of their petrol.
Med hensyn til muligheden af at erstatte bly i benzin med erstatningsprodukter har Kommissionen afsluttet en undersøgelse, der inden længe vil blive offentliggjort (').
On the question of replacing lead in petrol by the addition of other substances, the Com­mission has just concluded á study which will be published in the near future.1
Nedsættelsen af blyindholdet i benzin har umiddelbar indflydelse på energiforbruget og emissionsværdierne generelt set.
The reduction of lead in petrol has a direct effect on energy consumption and on pollu­tion values in general.
Disse to komponenter påvirker atter køretøjets vægt og passagerernes sikkerhed — endnu et af de områder, hvor Kommissionen opfordres til at handle.
These two factors in turn affect vehicle weights and driver and pas­senger safety — a further area in which the Commission is called upon to act.
Tilsvarende gælder for støjudviklingen.
The same can be said for noise levels.
På grund af disse indbyrdes afhængige forhold er det yderst hensigtmæssigt at tilpasse lovgivningsarbejdet på de enkelte områder efter hinanden, ikke mindst for at forhindre, at bestemmelser efter kort tid atter må tilpasses.
Because of this interrelationship, it would be reasonable to coordinate the legislative activ­ity on the various areas, if only to prevent rules having to be amended again after a short period of time.
Derfor har Kommissionen i juni 1981 besluttet sig for en global løsning, der tager hensyn til alle de nævnte problemer, også blyemissionerne.
That is why in June 1981 the Commission decided in favour of a global approach which would take account of all the above problems, including lead pollution.
(') »Study on the possibilities for the replacement of lead in gasoline by the addition of compounds«, undersøgelse foretaget af Chem Systems International Ltd. for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
'Study on the possibilities for the replacement of lead in gasoline by the addition of compounds', a survey carried out for the Commission of the European Communities by Chem Systems Interna­tional Ltd.
Det bør først præciseres, at EFs eksportrestitutioner ikke tager sigte på at støtte land brugseksporten, men kun på at genoprette ligevægten med verdensmarkedspriserne, over for hvilke Fællesskabet beskytter sit interne prisniveau, især i form at importafgifter.
It is first necessary to explain that the Community system of export restitutions is not intended to subsidize agricultural exports but solely to make up the difference between internal prices and world prices. The EEC maintains the level of its internal prices by means of levies on imports. ',
For øjeblikket er der kun få lande, der for landbrugsvarer praktiserer en eksportrestitutionsordning, som er analog med EFs. Man kan dog nævne Sverige, som ved eksport udligner enhver prisforskel, som ligger over verdensmarkedsprisen.
At the present time few countries have a system of export restitutions for agricultural products which is analogous to that of the EEC.
De tilskud, som en sådan ordning kræver, finansieres gennem indenlandske afgifter og gennem importafgifter. gifter.
The premiums rendered necessary by such a system are financed by domestic taxes and levies on imports.
Herudover foretager ethvert land, som på den ene eller den anden måde støtter landbrugspriserne til fordel for sine producenter, hvilket ofte er tilfældet, en eller anden form for intervention i det hensigt at fremme sin eksport.
This having been said, any country which practises any sort of price support in favour of agricultural producers finds itself obliged to adopt some form of intervention in order to help its exports.
Dette gælder også eksport fra USA af Commodity Credit Corporations lagre (salg af smør i 1981).
This is also the case for the export of the stocks of the Commodity Credit Corporation to the USA (the sale of butter in 1981).
Blandt andre former for eksportstøtte kan nævnes langfristetede kreditter på særlige vilkår (blandede kreditter i USA for eksport af landbrugsvarer).
Among other forms of aid to exports one can mention long term credit at special conditions (the mixed credit introduced by the USA for the export of agricultural products).
Formere for eksportstøtte til landbrugsvarer er talrige, varierede og vanskelige at vurdere og sammenligne.
Aid to agricultural exports takes many different forms which are difficult to compare or evaluate.
Man vedtog derfor på det sidste ministermøde i GATT at nedsætte et landbrugsudvalg, som bl.a. skulle have den vigtige opgave at undersøge de forskellige former for subvention samt alle andre former for eksportstøtte på grundlag af en notifikationsordning, som kulle give mulighed for større transparens mellem de forskellige anvendte ordninger.
One of the principal tasks of this committee will be to study subsidies and all other forms of aid to exports on the basis of a system of notification which should increase the transparency of the various systems.
Spørgsmål nr. 34 af Scott-Hopkins (H-593/82)
Question No 34, by Mr Scott-Hopkins (H-593/82)