natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men så danne protokoller bør ikke alene undertegnes af Par lamentet og Kommissionen, men bør altid omfatte Rådet.
How ever, it is imperative that such protocols be signed not only by Parliament and the Commission but especially by the Council.
Når følgerne af den europæiske fælles akt går op for folk, tror jeg, at størsteparten af de britiske statsborgere vil være enige i bemærkningen fra lord Denning, den tidligere dommer ved Court of Appeal, om, at akten bringer den britiske suverænitet og navnlig dronningens position i fare.
implications of the Single European Act sink in, I believe the vast majority of British citizens will agree with the comment of Lord Denning, the former Master of the Rolls, that the Act endangers British sovereignty and particularly the position of the Queen.
Derfor vil jeg stemme imod Blumenfeld-betænkningen, der søger at gå endnu videre end den fælles akt selv.
For this reason I shall be voting against the Blumenfeld report which seeks to go even further than the Single Act itself.
Idet jeg erkender forsinkelsen i hr. Antoniozzis be tænkning, vil jeg klart fastholde min støtte til de teser, den forsvarer, navnlig når det drejer sig om på den ene side at binde til lovgivende initiativer fra Parlamentets side og at holde Parlamentet orienteret om sine egne initiativer, før det forelægger dem for Rådet, på den anden side.
While recognizing that the Antoniozzi report is late, I want to emphasize my clear support for the theses ad vanced in it, particularly as regards the need for the Commission to be bound by the legislative initiatives of Parliament, on the one hand, and on the other hand, the obligation on the Commission to keep Par liament informed of its own initiatives before submit ting them to the Council.
A2-102/86) af Antoniozzi for det politiske udvalg om Europa-Parlamentets og Kommissionens indbyrdes forbindelser inden for traktaternes institutionelle ramme
A-2-102/86) by Mr Antoniozzi, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the European Parliament and the Commission in the institutional context of the Treaties
Sutra de Germa (S). — Hr. formand, jeg behøver ikke tre minutter for at sige, at gruppen støtter Anto-niozzi-betænkningen, som den for et øjeblik siden støttede Blumenfeld-betænkningen.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, it will not take me three minutes to say that my group supports the Antoniozzi report, just as it has supported the Blumenfeld report.
Jeg vil blot afgive en stemmeforklating, fordi jeg finder det rimeligt, at mindretallet udtaler sig.
It is only because it is normal for minorities to state their position that I have sought leave to give an explanation of vote.
Det er klart — og det skal siges helt entydigt — at gruppens altovervejende flertal støtter begge betænkningerne.
Of course — and this needed to be stated clearly — the vast majority of my group supports both these reports.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil tale på italiensk, også fordi de italienske socialister måske er interesserede i at få at vide, hvad bureaukratiet bag deres gruppe har fået dem til at stemme på for et øjebuk siden.
Mr Pannella (NI). — (IT) Mr President, I will speak in Italian because it is perhaps in the interests of the Italian Socialists to know what the bureaucracy that controls their Group has made them vote for a moment ago.
De har afvist et ændringsforslag til Antoniozzi-betænkningen, som var godkendt af hr. Antoniozzi og af det europæiske folkepartis gruppe, og som havde følgende ordlyd: »finder, at kun et konkret forslag om at udstyre det Europa-Parlament, der skal vælges i 1989, med en konstituerende beføjelse, vil kunne bidrage afgørende til udviklingen af den europæiske union, og opfordrer Kommissionen til aktivt og resolut at arbejde herfor«.
They have rejected an amendment to the Antoniozzi report, which was approved by Mr Antoniozzi and the European People's Party, and which read as follows: 'Considers that a project designed to give the European Parliament constituent powers may contribute in a decisive way to the development of European Union, and invites the Commission to support that option'.
Jeg så flere forskellige socialister på det føderalistiske tværpolitiske gruppemøde for en halv time siden, Prøv på ikke at gøre en ynkelig figur!
I saw a number of Socialists at the meeting of the fed eralist intergroup half an hour ago. Try not to cut such a pitiful figure!
Forsøg at være parlamentsmedlemmer og ikke får!
Try to be members of Parliament, and not sheep!
Også på ven strefløjen !
Even on the Left!
Pedago Liz (RDE). — (PT) Hr. formand, jeg vil geme på egne vegne sige, at den foreliggende betænkning, som vi skal stemme om, ligesom den foregående, som vi har stemt om, antager en speciel relevans set i lyset af samarbejdsproceduren mellem Fællesskabets institutioner generelt set. Derfor burde drøftelserne om betænkningen ikke have været begrænset til modaliteterne i udøvelsen af de beføjelser, Kommission en har på den ene side og pligten til at offentliggøre Fællesskabets forvaltning samt borgemes tilsvarende ret til at blive informeret på den anden side.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Speaking for myself, Mr President, I want to say that the report we are about to vote on, as well as the one which has just been put to the vote, is of special relevance in the more general context of interinstitutional relations in the Community and therefore it should not have been dis cussed in isolation either from the conditions under which the Commission exercises the executive powers conferred on it, or from its duty to make public the way it manages the Community and the corresponding right of citizens to be informed.
Når dette er sagt, er det klart, hvorfor jeg vil stemme for Antoniozzi-betænkningen, og jeg håber, at betegnelserne højre og venstre på ny får deres betydning tilbage, så de forskelligartede ideer bliver forvaltet af personer og af parlamentsmedlemmer og ikke af okser, køer eller får.
Having said that, it is clear why I shall vote for the Antoniozzi report, in the hope that the definitions of Right and Left will regain their meaning; that is to say, that the difference in ideas will be managed by people and members of Parliament, not oxen, cows or sheep.
I videste forstand er det nødvendigt at definere frem gangsmåder for den yderste praktiske anvendelse af principperne i den fælles akt, set i lyset af gennemsigtigheden i fællesskabsadministrationen og navnlig nødvendigheden af at kontrollere Rådets lovgivende aktivitet.
In fact it is in the wider field of transparency of Com munity administration and, especially, of the need to monitor the legislative activity of the Council, that we need to define the procedures which in the last analysis determine the practical consequences of the per manent principles of the Single Act.
Her er det fundamentalt at etablere protokoller til definition af normer i forbindelse med interinstitutio-
So it is fundamental to draw up protocols laying down the norms governing this interinstitutional relation-
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i juli og september 1986
COMMISSION COMMUNICATION ON ACTION TAKEN ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED AT THE JULY AND SEPTEMBER 1986 PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har stillet under mødeperioderne i juli og september 1986 som led i høringsproceduren, samt om Kommissionens beslutninger om katastrofebistand.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken in respect of amendments proposed at the July and September 1986 plenary sittings in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i juli, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 25. august 1986 (SP(86) 3180), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gælden de.
Reports adopted by Parliament at the July partsession which were included in the 25 August 'Commission Action' paper (SP(86)3180) do not appear here unless there were subsequent developments.
Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori er indarbejdet de ændringsforslag, som Kommissionen godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
In connection with the following reports the Commission is preparing amended versions of its original proposals which will take account of the proposed amendments it accepted at the plenary sitting.
— anden betænkning af Anastassopoulos, vedtaget den 11. september 1986, (PE A2-95/86) om memorandum nr. 3 med titlen »Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — transport ad søvejen« samt Kommissionens forslag til Rådet vedrørende :
2nd report by Mr Anastassopoulos, adopted on 11 September 1986 (PE A 2-95/86), on Memorandum No 3 'Towards a Common Transport Policy: Shipping' and the Com mission proposals to the Council for:
1. forordning om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter;
(i) a regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades,
2. forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet; rådet;
(ii) a regulation applying the principle of freedom to provide services to sea transport, port,
3. beslutning om ændring af beslutning 77/587/EØF om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i internationale organisationer;
(iii) a decision amending Decision 77/587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations,
4. direktiv om en fælles fortolkning af begrebet »nationalt rederi«;
(iv) a directive concerning a common interpretation of the concept of 'national ship ping line',
5. ændringsforslag til forslaget om forordning om fastsættelse af detaljerede bestemmelser med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport;
(v) amendments to the proposal for a regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 225
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, p. 225
Parlamentets beslutning: Protokol af 11.9.1986, anden del, s. 83-92
Text ofresolution adopted by EP: Minutes of 11 September 1986, Partii, pp. 87-112
— Betænkning af Vazquez Fouz, vedtaget den 12. september 1986 (PE A2-61/86), om Kommissionens forslag til Rådet vedrørende:
Report by Mr Váscuez Fouz, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-61/86), on the Commission proposals to the Council for:
1. ændret forslag til forordning om koordinering og fremme af fiskeriforskningen;
(i) an amended proposal for a regulation on the coordination and promotion of research on fisheries,
2. afgørelse om vedtagelse af EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen i fiske risektoren for perioden 1985-1989.
(ii) a decision establishing Community programmes for research and the coordination of research on fisheries (1985-89)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 265
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, p. 265
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 17-19
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 19-24
— Betænkning af Mertens, vedtaget den 12. september 1986, (PE A2-97/86), om forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald.
Report by Mr Mertens, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-97/86), on the proposal for a directive amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oil (COM(84) 757 final)
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 53-54.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 67-84
— Betænkning af Turner, vedtaget den 12. september 1986 (PE A2-88/86), om forslag til direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi.
Report by Mrs Jackson, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-94/86), on the proposal for a directive on the protection of vertebrates used for experimental and other scientific purposes (COM(85) 637 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 273.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, p. 273
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 33.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 33-39
— Betænkning af Price, vedtaget den 12. september 1986 (PE A2-83/86), om Kommissionens forslag til Rådet vedrørende:
Report by Mr Price, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-83/86), on the Commission proposals to the Council for:
1. forordning om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber;
(i) a regulation establishing special derogations for European Community officials assigned to posts in States which do not form part of the European Communities,
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 267-268.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, pp. 267-268
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 26-27.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 28-32
Forslag fra Kommissionen hvortil Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals in respect of which Parliament did not request formal amendment
Parlamentet afgaver en positiv udtalelse uden betænkning om følgende forslag:
Parliament delivered a favourable opinion without debate on the following proposal:
— forslag til forordning om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2727/75 for så vidt angår importaf giften for visse kvaliteter af majs og sorghum.
Proposal for a regulation derogating from Regulation (EEC) No 2727/75 as regards the import levy on certain qualities of maize and sorghum (COM(86) 443 final)
Parlamentets udtalelse: Protokol af 12.9.1986, første del, s. 15.
Opinion delivered by Parliament: Minutes of 12 September 1986, Part I, p. 15
— Betænkning af Braun-Moser, vedtaget den 12. september 1985 (PE A2-72/86), om forslag til for ordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-72/86), on the proposal for a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (COM(85) 611 final)
Kommissionens stillingtagen udner forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 240-242.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, pp. 240-242
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 13-14.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 11-17
— Betænkning af van der Waal, vedtaget den 12. september 1986 (PE A2-75/86), om forslag til for ordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Report by Mr Van der Waal, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-75/86), on the proposal for a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (COM(85) 610 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 240-242.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, pp. 240-242
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 4-10.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 4-10
Underretning om nødhjælp ydet i september 1986 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet
Emergency aid granted in September 1986
— Den 15. september traf Kommissionen afgørelse om at yde nødhjælp på 250 000 ECU til skadelidte og familier til ofre for de alvorlige skovbrande, som fandt sted i sommer i det sydøstlige Frankrig og på Korsika, og som resulterede i 4 døde, 200 sårede og flere tusinde ha ødelagt skov.
On 15 September the Commission decided to grant 250 000 ECU in emergency aid to the families of those killed and to other victims of the severe forest fires during the summer in the South-East of France and in Corsica which had led to 4 people being killed, 200 wounded and several thousand hectares of forest devastated.
— Den 19. september traf Kommissionen afgørelse om at yde nødhjælp på 1 mio ECU til skade lidte og familier til ofre for det jordskælv, der fandt sted den 13. september og de følgende dage i Kalamata-regionen i Grækenland.
On 19 September the Commission decided to grant 1 million ECU in emergency aid to the families of those killed and to other victims of the earthquake on 13 September and the following days in the region of Kalamata in Greece.
Land eller Modtagere
Country or recipient
Dato for afgørelsen
Distributed by
1 0001 vegetabilsk olie 5001 sukker 3501 mælkepulver
2500 t powdered milk 1500 t butteroil
2 7681 korn 1371 vegetabilsk olie
2768 t cereals 137 t vegetable oil
Spørgsmål nr. 7 af Lizin (H-347/86)
Question No 7, by Mrs Lizin (H-347/86)
Om: Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med kernekraftværker
Subject: Nuclear safety measures
Kan Rådet på baggrund af Kommissionens meddelelse af 12. juni 1986 oplyse, hvilken arbejdsplan det har fastlagt for behandlingen af sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med kernekraftværker?
Can the Council give an indication of its timetable for the examination of nuclear safety measures, consequent upon the communication from the Commission of 12 June 1986?
Derfor blev Kommissionens meddelelse om følgerne af ulykken i Tjernobyl omgående modtaget med stor interesse af Det europåiske åd på samlingen i juni i Haag.
That is why the Commission's communication on the consequences of the Chernobyl accident was immediately welcomed by the European Council in The Hague in June.
Kommissionen forelagde senere i august Rådet et omfattende dokument vedrørende både sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på kemeernergiområdet samt en procedure for hurtig udveksling af oplysninger ved forekomst af usædvanlig store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af en atomulykke.
The Commission subsequently submitted a comprehensive paper to the Council in August con cerning both health and safety measures in the nuclear field, and a procedure for rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.
Spørgsmål nr. 11 af Escuder Croft (H-295/86)
Question No 11, byMrEscuder Croft (H-295/86)
Om: Forenelighed med konkurrencereglerne
Subject: Compatibility with the rules governing competition
Mener Rådet, at offentlig intervention i form af tilskud til transportomkostningerne ved forsendelse af landbrugs- og industrivarer fra Fællesskabets ø-områder til fastlandet er forenelig med konkurrencereglerne? ne?
Does the Council consider that public intervention in the form of a subsidy for the transport costs of consignments of agricultural and industrial products from Community island regions to the mainland is compatible with the rules governing competition?
I henhold til artikel 93 i traktaten påhviler det Kommissionen sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater, og at træffe de i traktaten fore skrevne foranstaltninger, såfremt den finder, at en støtte, som ydes af en medlemsstat eller med statsmidler, ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges.
According to Article 93 of the Treaty, it is the responsibility of the Commission in cooperation with Member States to keep under constant review all systems of aid existing in those States and to take the measures provided for by the Treaty where it finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market or is being misused.
Spørgsmål nr. 14 af Seefeld (H-384/86)
Question No 14, by Mr Seefeld (H-384/86)
Om : Harmonisering af lastvognes vægt og forbindelserne med Østrig
Subject: Standardization of lorry weights and relations with Austria
Ministerrådet har for kort tid siden efter årelange forhandlinger vedtaget en harmonisering at lastvognes vægt og fastsat den til højst 40 tons.
Following deliberations lasting many years the Council of Ministers recently decided to standardize lorry weights and set a uniform maximum of 40 tonnes.
Østrig, som er et af EFs vigtigste transitlande, afviser kategorisk en forhøjelse fra 38 til 40 tons.
Austria, which is one of the most important transit countries for the Community, has categorically rejected an increase from 38 to 40 tonnes.
Om : Harmonisering af lastvognes vægt og forbindelserne med Østrig
Would the Council of Ministers therefore state what the
Jeg stiller derfor Ministerrådet følgende spørgsmål : er det hensigten, at dette emne skal indgå de løbende forhandlinger mellem Fællesskabet og Østrig?
No 2-343/147 chances for standardization are in view of the known Austrian attitude to this decision by the Council of Ministers?
Spørgsmål nr. 16 af Klinkenborg (H-388/86)
Question No 15, by Mr Topmann (H-386/86)
Ministerrådet har for kort tid siden efter årelange forhandlinger vedtaget en harmonisering af lastvognes vægt og fastsat den til højst 40 tons.
Following deliberations lasting many years the Council of Ministers recently decided to standardize lorry weights and set a uniform maximum of 40 tonnes.
Derfor stiller jeg Ministerrådet følgende spørgsmål : har Kommissionen og Ministerrådet forhandlet med Østrig forud for denne beslutning?
I would therefore ask the Council of Ministers whether they and the Commission held negotiations with Austria on this subject before the decision was taken.
Det er i Genève-konventionen om vejtrafik af 1949 og i Wien-konventionen af 1968 fastsat, at de kontraherende parter kan forbyde køretøjer i international trafik at køre på deres område, hvis disse køretøjers vægt eller dimensioner overstiger de grænser, der er fastsat i den nationale lovgivning for de køretøjer, som er registreret i det pågældende land.
The Geneva Convention on Road Traffic of 1949 and the Vienna Convention of 1968 stipulate that Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic vehicles whose weight or dimensions exceed the limits fixed by their domestic legislation for vehicles registered in their territories.
På trods af den indsats, der er gjort inden for rammerne af både Den økonomiske kommission for Europa og Den europæiske Transportministerkonference, har det ikke været muligt at harmonisere grænserne for erhvervskøretøjers vægt og dimensioner i alle de europæiske lande.
Despite efforts made within both the Economic Commission for Europe and the European Conference of Ministers of Transport it has not been possible to standardize the maximum weights and dimensions of commercial road vehicles in all European countries.
Derimod har det arbejde, der blev påbegyndt inden for Fællesskaberne i 1962, for nylig ført til væsentlige fremskridt i retning af ensartede grænser for erhvervskøretøjers vægt og dimensioner.
On the other hand, within the Communities, work started back in 1962 has recently resulted in substantial progress towards standardizing the maximum weights and dimensions of commercial vehicles.
Hvad navnlig den tilladte totalvægt for vogntog angår, foreslog Kommissionen først en vægt på 42 t i 1972.
As regards in particular the total laden weight of combined vehicles, the Commission originally proposed a figure of 42 tonnes in 1971.