natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgiver udtalelse (eventuelt).
(Possibly) opinions of the Economic Committee of the Regions
(I givet fald høres Europa-Parlamentet på ny.) Rådet fastlægger en fælles holdning med kvalificeret flertal eller, såfremt Kommissionen har afgivet negativ udtalelse, enstemmigt.
(Where necessary, reconsultation of Parliament); common position of the Council voting by qualified majority, or, 1f contrary to the Commission's opinion, by unanimity
Den fælles holdning meddeles Europa-Parlamentet med Rådets begrundelse og Kommissionens holdning.
Communication of the common position to Parliament statement by the Council and Commission's position
Europa-Parlamentet a) bifalder den fælles holdning med simpelt flertal inden for en frist pi 3 måneder eller b) afgiver ikke udtalelse inden for denne frist
(a) approves the common position by simple majority vote within 3 months, or
Rådet vedtager retsakten i overensstemmelse med sin fælles holdning.
(b) expresses no opinion within this period.
c) tilkendegiver med et absolut flertal af sine medlemmer, at det har til hensigt at forkaste den fælles holdning, og underretter Rådet herom.
The Council adopts the act 1n accordance with Its common position
I si tilfælde forlænges fristen på 3 måneder med 2 måneder.
(c) Indicates, by a majority of its component members, that it intends to reject the common position and informs the Council; in this case the period of 3 months 1s prolonged by 2 months.
Ridet kan i?) indkalde til et møde i Forligsudvalget for at redegøre yderligere f?) for sin holdning.
The Council may (?) convene a meeting of the Conciliation Committee to explain further (?) its position.
- foreslår ændringer (if. litra dl.
Pari lament: confirms the rejection by a majority of its component members; proposes amendments (cf. next paragraph)
d) foreslår med et flertal af sine medlemmer ændringer til den fælles holdning og fremsender dem til Rådet og Kommissionen.
(d) proposes, by a majority of Its component members, amendments to the common position and forwards them to the Council and Commission.
Kommissionen afgiver udtalelse om disse ændringsforslag.
The Commission delivers an opinion on the amendments.
Rådet a) godkender inden for en frist på 3 måneder med kvalificeret flertal (enstemmigt, såfremt Kommissionen har afgivet negativ udtalelse) alle Europa-Parlamentets ændringsforslag og vedtager retsakten.
(a) adopts, within 3 months, by qualified majority vote (or, where the Commission's opinion is unfavourable, by unanimous vote) all the amendments of Parliament and adopts the act;
(Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde.)
The Conciliation Committee:
Inden for en frist på 6 uger vedtager Europa-Parlamentet med et absolut flertal af de afgivne stemmer og Rådet med kvalificeret flertal Forligsudvalgets tekst, også selv om Kommissionen afgiver negativ udtalelse.
(a) reaches, within 6 weeks after being convened, an agreement by a qualified majority - even where the Commission's opinion is unfavourable - of the members (?) of the Council and by a majority of the representatives of Parliament (the Commission participates in the proceedings).
En af de to institutioner godkender ikke teksten: forslaget anses for ikke-vedtaget.
Within 6 weeks, Parliament, by a absolute majority of those voting, and the Council, by qualified majority vote, even where the Commission's opinion is unfavourable, adopt the committee's draft.
b) når ikke til enighed, hvorefter forslaget anses for ikke-vedtaget.
In the case of non-approval by one of the two institutions, the proposal is rejected.
- medmindre Rådet inden for en frist på 6 uger fra udløbet af den for Forligsudvalget gældende frist med kvalificeret flertal (enstemmigt, såfremt Kommissionen ikke er enig) bekræfter sin fælles holdning (jf. stk. 4), eventuelt med de af Europa-Parlamentet fremsatte ændringsforslag, hvorefter retsakten vedtages endeligt, medmindre
(b) does not reach an agreement: the proposal is deemed not to have been adopted, except: where the Council , within 6 weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms, by qualified majority vote (or unanimous vote where the Commission's opinion is unfavourable), its common position (cf. paragraph 4), possibly with the amendments of Pari i amen t, the act i s final 1 y adopted, except: where Pari 1 ament, within 6 months, rejects 1t by an absolute majority of its members.
Fristerne pi 3 måneder og 6 uger kan ved fælles overenskomst mellem Ridet og Europa-Parlamentet forlænges med henholdsvis 2 måneder eller 2 uger.
The periods of 3 months and 6 weeks may be prolonged by 2 months or 2 weeks respectively by common agreement between the Council and Parliament.
NB: Understregningerne angiver, hvor proceduren kan afsluttes.
N.B.: The under1 ined passages refer to possible conclusion of the procedure.
Artikel 189B (forskning og kultur) (enstemmighed i Rådet) anmoder
Article 189b (Research and culture)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (forskning) eller Regionsudvalget (kultur) afgiver udtalelse.
Opinions of the Economic and Social Committee (for research) and the Committee of the Regions (for culture)
Rådet fastlægger enstemmigt en fælles holdning.
with reasoned
Europa-Parlamentet a) bifalder den fælles holdning med simpelt flertal inden for en frist pi 3 mineder eller b) afgiver ikke udtalelse inden for denne frist
(a) approves the common position by simple majority vote within 3 months, or
c) tilkendegiver med et absolut flertal af sine medlemmer, at det har til hensigt at forkaste den fælles holdning, og underretter Rådet herom.
The Council adopts the act in accordance with its common position
I si tilfælde forlænges fristen pi 3 måneder med 2 måneder.
(c) indicates, by a majority of its component members, that it intends to reject the common position and Informs the Council; in this case the period of 3 months 1s prolonged by 2 months.
Rådet kan (7) indkalde til et møde i Forligsudvalget for at redegøre yderligere (7) for sin holdning.
The Council may (?) convene a meeting of the Conciliation Committee to explain further (?) its position.
- foreslår ændringer (jf. litra dl.
Pari lament: confirms the rejection by a majority of its component members; proposes amendments (cf. next paragraph)
Ridet a) godkender inden for en frist på 3 måneder enstemmigt alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
(a) adopts, within 3 months, by unanimous vote, all the amendments of Pari i ament;
Inden for en frist på 6 uger vedtager Europa­Parlamentet med et absolut flertal af de afgivne stemmer og Rådet enstemmigt Forligsudvalgets tekst.
(a) reaches, within 6 weeks after being convened, an agreement (by unanimity) - even where the Commission's opinion is unfavourable -of the members (?) of the Council and by a majority of the representatives of Parliament (the Commission participates in the proceed!ngs).
En af de to institutioner godkender ikke teksten eller godkender den ikke inden frietens udløb: forslaget anses for ikke­vedtaget.
Within 6 weeks, Parli ament, by a absolute majority of those voti nq, and the Counc i 1 , by unan imou s vote, adopt the committee's draft.
b) når ikke til enighed, hvorefter forslaget anses for ikke­vedtaget.
In the case of non-approval (or failure to approve within the de ad line) by one of the two insti tuti ons, the proposal i s rejected.
­ medmindre Rådet inden for en frist pi 6 uger fra udløbet af den for Forligsudvalget gældende frist enstemmigt bekræfter sin fælles holdning (jf. stk. 4), eventuelt med de af Europa­Parlamentet fremsatte ændringsforslag, hvorefter retsakten vedtages endeligt, medmindre
(b) does not reach an agreement: the proposal is deemed not to have been adopted, except: where the Council, within 6 weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confi rms, by unanimous vote, its common position (cf. paragraph 4), possi bly_ with the amendments of Parliament, the act is finally adoptedT except: where Parliament, within 6 months, rejects it by an absolute majority of its members.
Fristerne pi 3 mineder og 6 uger kan ved fælles overenskomst mellem Ridet og Europa­Parlamentet forlænges med henholdsvis 2 måneder eller 2 uger.
The periods of 3 months and 6 weeks may be prolonged by 2 months or 2 weeks respectively by common agreement between the Council and Parliament.
NB: Understregningerne angiver, hvor proceduren kan afsluttes.
N.B.: The underlined passages refer to possible conclusion of the procedure.
(Eventuelt høres Europa­Parlamentet på ny.) Rådet fastlægger en fælles holdning med kvalificeret flertal.
(Possibly, reconsultation of Parliament); common position of the Council, by qualified majority vote
Den fælles holdning meddeles Europa­Parlamentet med Rådets begrundelse og Kommissionens holdning.
Communication of the common position to Parliament statement by the Council and Commission's position
Europa­Parlamentet a) bifalder den fælles holdning med simpelt flertal inden for en frist pi 3 mineder eller b) afgiver ikke udtalelse inden for denne frist
(a) approves the common position by simple majority vote within 3 months, or
Rådet vedtager retsakten endeligt i overensstemmelse med sin fælles holdning.
The Council finally adopts the act in accordance with its common position
c) foreslår inden for en frist pi 3 måneder med et absolut flertal af sine medlemmer ændringer til den fælles holdning eller d) forkaster med samme flertal den fælles holdning.
(c) within 3 months, by an absolute majority of Its component members, proposes amendments to the common position
(c eller d): af sine
(d) rejects the common position by an absolute majority of its component members.
Europa­Parlamentet fremsender resultatet forhandlinger til Rådet og Kommissionen.
In the case of (c) or (d). Parliament forwards the results of Its discussions to the Council and Commission.
Kommissionen genbehandler inden for en frist på en måned sit forslag og fremsender sit genbehandlede forslag til Rådet sammen med sin udtalelse om de af Europa­Parlamentets ændringsforslag, som den ikke har accepteret.
The Commission, within 1 month, reconsiders its proposal and forwards to the Council Its revised proposal and its opinion on the amendments of Parliament not accepted by 1t.
Rådet a) vedtager inden for en frist på 3 måneder Kommissionens genbehandlede forslag med kvalificeret flertal enstemmigt, såfremt Europa­Parlamentet har forkastet den fælles holdning, eller såfremt det agter at vedtage de af EP's ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret, eller såfremt det ønsker at ændre det genbehandlede forslag b) vedtager ikke inden for fristen, hvorefter forslaget bortfalder.
The Counci1 : (a) adopts within 3 months, the Commission's revised proposal: by qualified majority vote by unanimous vote, where the common position has been rejected by Parliament, where the Council wishes to adopt the amendments of Parliament not accepted by the Commission or where the Council wishes to amend the revised proposal
Fristen pi 3 mineder kan ved fælles overenskomst mellem Ridet og Europa­parlamentet forlænges med en mined.
The period of 3 months may be prolonged by 1 month by common agreement between the Council and Parliament.
NBι Understregningerne angiver, hvor proceduren kan afsluttes.
N.B.: The underlined passages refer to possible conclusion of the procedure.
(Falles holdning fra Ridet ?)
(Common position of the Council ?) .
Samstemmende udtalelse (om hvad?) fra Europa-Parlamentet med simpelt flertal Ridet træffer afgørelse med enstemmighed
Assent (to what?) of Parliament by simple majority . Council decides by unanimous vote
Forslag fra Europa-Parlamentet (Fælles holdning fra Ridet ?)
Proposal of Parli ament (Common position of the Council ?) .
(Procedure vedrørende mandat og forhandlinger: Luns-Westerterp-proceduren) Aftalens tekst Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet med simpelt flertal Ridet træffer afgørelse med flertal eller enstemmighed (pi de områder, hvor de interne bestemmelser er vedtaget med enstemmighed, og tidligere art. 238)
(a) Application by the country concerned (b) Commission's opinion (c) Assent of Parliament by a majority of its component members (d) Unanimous decision by the Council (e) Agreement between the Member States and the applicant country on the conditions and adaptation of the union treaties (f) Ratification by the Member States.
Indtil punkt 3d er der - si vidt muligt - taget hensyn til Europa-Parlamentets nugældende forretningsorden.
N.B.: Up to po-nt 3d, as far as possible, account has been taken of the current edition of the Rules of Procedure of Parliament.
Initiativ (forretningsordenens art. 63) meddelelse pi plenarmødet og henvisning til et udvalg (eventuelt henvisning til medv.ridg.udv.) afgørelse om at udarbejde betænkning valg af ordfører (problemer: betænkningens art og indhold) a. anmodning i henhold til forretningsordenens art. 121
Initiative stage la. initiative (Rule 63) lb. announcement 1n plenary and referral to committee (possibly, referrals for opinion) lc. decision to draw up a report appointment of rapporteur (problems: nature and content of report) (laa. request under Rule 121 lba. authorization to draw up a report and, possibly, opinion of other committees)
indgivelse af en betænkning og frist for ændringsforslag afstemning i udvalget om udkastet til betænkning opførelse pi dagsordenen for plenarmødet og fastsættelse af frist for ændringsforslag afstemning pi plenarmødet (flertal af EP's medlemmer; 1. problem: hvis der er simpelt flertal? 2. problem: hvilke eventuelle forpligtelser har Kommissionen?) sagens videre behandling
tabling of report and deadline for amendments vote on draft report in committee inclusion in agenda for partsession and fixing of deadline for amendments vote in plenary (majority of Members; first problem: what happens if there 1s a simple majority? second problem: what are the possible obligations of the executive?) follow-up
eller høring om meddelelse, grønbog eller andet fra Kommissionen henvisning til udvalg afgørelse om at udarbejde betænkning og valg af en ordfører (problemer: betænkningens art og indhold) ld,e,f. idem lg. afstemning pi plenarmødet Ih. sagens videre behandling
la. consultation on a Commission memorandum, green paper or other text lb. referral to committee lc . decision to draw up a report and appointment of rapporteur (problem: nature and content of report) ld,e,f, idem lg. vote 1n plenary Ih . fol 1ow-up
behandling af retsgrundlaget (i tilfalde af indsigelse: 2d.l høring af Retsudvalget 2d.2 udarbejdelse af en betænkning (eventuelt) 2d.3 opførelse pi dagsordenen for plenarmødet (mundtlig eller skriftlig betænkning) 2d.4 afstemning pi plenarmødet) valg af procedure indgivelse af en lovgivningsmæssig beslutning og frist for ændringsforslag afstemning i udvalg (eventuelt endelig afgørelse, forretningsordenens art. 37) opførelse på dagsordenen og fastsættelse af frist for ændringsforslag afstemning om forslag til retsakt og den lovgivningsmæssige beslutning 21.1 eventuelt: udsættelse af afstemningen, indtil Kommissionens holdning foreligger
Commission proposal (without consulting the Council) announcement in plenary and referral to committee (possibly, referrals for opinion) consideration of legal basis (in case of questioning: 2d.1 consultation of Committee on Legal Affairs 2d.2 possibly, preparation of report 2d. 3 inclusion 1n agenda for partsession (oral or written report) 2d.4 vote 1n plenary) choice of type of procedure tabling of legislative resolution and deadline for amendments
2 måneder, eventuelt forlænget 21.3 udarbejdelse af anden betænkning (2f,g,h) fremsendelse af udtalelse til Rådet og Kommissionen
vote in committee (possibly final - Rule 37) inclusion in agenda and fixing of deadline for amendments vote on draft act and legislative resolution 21.1 possibly, postponement of vote until receipt of Commission's position 21.2 possibly, referral back to committee (mandatory period for a second report: 2 months, with possibility of extension) 21.3 preparation of a second report (2f, g, h) forwarding of opinion to Council and Commission
Førstebehandling (Rådet)
First reading (Council )
afstemning om fælles holdning (kvalificeret flertal eller enstemmighed i tilfælde af, at Kommissionen har ændret forslaget og uenighed) 2k.l fornyet høring af EP i tilfælde af væsentlige ændringer af det forslag, som det havde fået forelagt (efter anmodning fra EP's formand, efter anmodning fra det kompetente udvalg, fra 23 medlemmer eller en politisk gruppe) (kan denne procedure anvendes i forbindelse med fælles beslutningstagning, når EP ikke er "hørt", navnlig ikke af Ridet?)
vote on common position (qualified majority or unanimity in case of modification of Commission proposal where Commission disagrees) 2k.I fresh consultation of Parliament in case of substantial modification of proposal originally submitted to 1t (on the request of the President of Parliament, the competent committee, 23 Members or a political group) (can this procedure be applied to codecision, where Parliament is not 'consulted', and specifically not by the Council?)
fyldestgørende oplysninger fra Ridet og Kommissionen (herunder resultatet af afstemningen og hver enkelt medlemsstats holdning) meddelelse fra EP's formand til Parlamentet: fristen pi 3 måneder starter.
communication by President of Parliament in plenary: beginning of 3-month period.
Meddelelsen indebærer automatisk henvisning til det korresponderende udvalg under førstebehandlingen.
The communication implies automatic referral to the committee responsible at first reading.
I princippet bekræftes ordføreren.
In principle, rapporteur confirmed.
(N.B.: eventuelt aftale mellem Rid/EP om at forlange fristen med en mined efter anmodning fra Rådet eller EP).
(N.B.: possibly, agreement between Council and Parliament to extend period by 1 month, at the request of either Council or Parliament)
Den følgende procedure
Continuation of procedure
fald, en dat kompetente udvalg behandler den fælles holdning fastsættelse af frist for indgivelse af ændringsforslag afstemning om forslag til retsakt og, i givet indstilling; (terminologi?) opførelse pi dagsordenen for plenarmødet
fixing of deadline for tabling amendments vote on draft act and, where applicable, recommendation (terminology?)
(obligatorisk: under den sidste mødeperiode før fristens udløb) afstemning pi plenarmødet om 3e.l en afgørelse om godkendelse (eller ingen afgørelse):
inclusion in agenda for partsession (automatically: for last practicable partsession before expiry of deadline)
eller fremsætte ændringsforslag (jf. følgende punkt) (dvs. hvis Rådet ikke indkalder Forligsudvalget ?) måske ny afstemning med negativt resultat i Europa-Parlamentet efter de fem måneder ?) 3e.3 med et flertal af sine medlemmer, ændringsforslag forslaget fremsendes til Rådet og Kommissionen
vote in plenary 3e.l on decision to approve text (or absence of decision): the Council finally adopts the act in accordance with its common position 3e.2 on declaration - by a majority of Members - of intention to reject common position (deadline automatically extended by 2 months) - Parliament immediately informs Council - Council may convene meeting of Conciliation Committee to provide further information on its position - Parliament may then finally reject common position by a majority of Members (the act is deemed not adopted) or - propose amendments (see next point) (what happens if the Council fails to convene the Conciliation Committee? Possibly, fresh vote of Parliament in favour of rejection after 5 months?)
Rådet vedtager inden for en frist på 3 måneder med kvalificeret flertal eller i tilfælde af negativ udtalelse fra Kommissionen med enstemmighed alle EP's ændringsforslag, ændrer således sin fælles holdning og vedtager retsakten endeligt; i andre tilfælde indkalder Rådets formand i enighed med EP's formand (hvad så, hvis der ikke er enighed?) omgående Forligsudvalget; Forligsudvalget indkalder medlemmerne af Rådet eller deres repræsentanter og lige så mange medlemmer af Europa-Parlamentet; Kommissionen deltager i mødet
the Conciliation Committee comprises the members of the Council or their representatives and an equivalent number of Members of Pari lament (with Commission participation) (problems: level of representation of Council; composition of Parliament delegation: a member of Bureau, chairman of competent committee, rapporteur, conciliation 'specialists' ...?)
(problemer: niveauet for Rådets repræsentation; sammensætning af Europa-Parlamentets delegation: et medlem fra formandskabet, formanden for det kompetente udvalg og ordføreren. forligs-"speclali8ter" ...?) 3h.l Forligsudvalget når til enighed med kvalificeret flertal blandt Rådets medlemmer og flertal blandt EP's repræsentanter og vedtager - inden for en frist på 6 eller 8 uger - et forslag inden for' en frist pi 6 uger, evt. forlænget med 2 uger efter fælles overenskomst vedtager Parlamentet med et absolut flertal af de afgivne stemmer og Rådet med kvalificeret flertal den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles forslag (problemer: opførelse på EP's dagsorden, varighed mellem møderne); hvis ingen af de to institutioner inden for denne frist har godkendt forslaget, betragtes retsakten som ikke vedtaget; 3h.2 Forligsudvalget godkender ikke det fælles forslag: retsakten betragtes som ikke vedtaget,
- within 6 weeks (possibly extendible by 2 weeks by common agreement), Parliament, by an absolute majority of votes cast, and the Council, by qualified majority vote, adopt the act in accordance with the joint draft (probi ems : inclusion in agenda of Parliament, duration of joint sessions) ;
- medmindre Rådet inden for en frist på 6 uger ' med kvalificeret flertal - og enstemmighed i tilfælde af modstridende udtalelse fra Kommissionen - bekræfter sin fælles holdning, evt. med EP's ændringsforslag (er der ikke enighed, kan EP anmode Kommissionen om at tage forslaget tilbage; Europa-Parlamentets formands rolle);
- except where the Council, within 6 weeks,1confirms its common position, possibly with Parliament's amendments, by qualified majority vote, or by unanimity where the Commission's opinion is negative (in the absence of agreement, Parliament may call on the Commission to withdraw its proposal; role of President of Parliament);
- men EP kan inden for en frist på 6 uger regnet fra bekræftelsen af den fælles holdning (ikke fra meddelelsen til EP) med et flertal af sine medlemmer forkaste teksten, i hvilket tilfælde forslaget betragtes som ikke vedtaget (problem: opførelse på dagsordenen; varigheden mellem møderne)
- however, Parliament may, within 6 weeks of confirmation of common position (not of communication thereof to Pari i ament), by a majority of its members, reject the text, in which case the proposal is deemed not adopted (problem: inclusion in agenda; duration of joint sessions)
Hvis retsakten vedtages, undertegnes den af EP's formand og Rådets formand.
If adopted, the act is signed by the President of Parliament and the President of the Council.
I dette tilfælde bør EP normalt modsætte sig en forlængelse af fristen.
InthiscaseParl lament would normal ly oppose extension of the dead! ine.
Erklæring om oplysningers offentlighed Kommissionen (til Det Europæiske Råd) - Offentlighedens adgang til oplysninger Inden 31.12.1993
Declaration on the right of access to Information - Commission (to the Council) - Public access to information - No later than 31 December 1993
Erklæring oa asylret
Declaration on asylum
Inddragelse af asylretten i EF-regi (senest) 31.12.1993
- 'Communitizatlon' of right of asylum - No later than 31 December 1993
Erklæring oa politisamarbejdet
Declaration on police cooperation
(7) udvidelse af samarbejdet (senest) 31.12.1993
- Extension of cooperation - No later than 31 December 1993
Erklæring om gennemførelsen af fællesskabsretten Kommissionen Erklæringens genstand Regelmæssigt
Declaration on the application of Community law - Commission - Subject of the declaration - Periodically
DB VIGTIGSTE TIDSFRISTER I UDKAST TIL TRAKTAT OM DEN EUROPEISKE UNION (FORELØBIG UDGAVE)
Principal deadlines set 1n the draft Treaty on European Union
(i den i udkastet anførte rækkefølge)
(in the order of appearance in the draft Treaty)