natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsentationen af de europæis ke projekter og resultater er givetvis en håndgribelig og dynamisk form, der er et godt supplement til vore forhandlinger og appellerer mere til den offentlige opinion.
On the contrary, it presses us to find answers as quickly as possible, to implement a strategy, to create a technological Europe, so that the Community's development may begin to make its mark.
For mit vedkommende ønsker jeg, at lignende foran staltninger kan gennemføres i de kommende måneder om andre emner, der er genstand for europæisk ind sats, f.eks. Europa og tredjelandene samt borgernes Europa.
In my view Star Wars represents a dangerous and unnecessary escalation in the arms race and a threat to the very real progress that could be achieved at Geneva as a result of Soviet initiatives.
USA og Japan er blevet udviklet i overensstemmelse ned deres egne politiske, økonomiske og sociale dealer, Og begge disse lande har fordelen af en cen tral administration og kun ét center for planlægning 3g beslutningstagning.
There can be no doubt that our prime target must be to increase the competitiveness of European products in the international markets.
Vor udvikling bør ikke være ;n teknologisk kopi af USAs og Japans, men et mod stykke til forsøget på at udnytte teknologien til direk;e eller indirekte militære formål.
New technologies can secure new and better products, improved production methods, increased productivity, and a real revolution in the service industries. There should be two aims.
Vi er absolut mod standere af en deltagelse i USAs strategiske forsvarsinitiativ.
In parallel with economic growth we must strive for social improvement and cultural elevation.
Indholdet af dette projekt er helt uden for Europas mål, som bør være et fredeligt svar på den teknologiske udfordring.
Here, we should emphasise the European character that our technological development must display.
Sir Peter Vanneck (ED), skriftlig. - (EN) Jeg vil stemme for, fordi velkomsten til de nye teknologiske udfordringer må være oprigtig, og hvis de bliver holdt under ordentlig kontrol, kan deres virkning på samfundet kun være gavnlig.
Mr Filinis (COM). — (GR), in writing. Despite the fact that the Poniatowski report contains a number of exceptionally positive points, it has already undergone such profound modifications as a result of the voting on amendments that I am compelled to vote against it.
Péry (S), skriftlig. — (FR) Succesen med vor møde periode »Europa og den teknologiske udfordring år 2000« er et udtryk for den store interesse, de nye teknologier vækker blandt offentligheden.
My main reason is that the resolution does not explicitly reject European participation in the SDI pro gramme ('Star Wars').
Vi lever i en tid med voldsomme økonomiske og kulturelle strømninger.
Mrs Gredal (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democratic Group wants a technically advanced Europe.
Europa presses af andre kontinenter og spekulerer på sin fremtid.
Europe will need to draw on all its resources if it is to catch up on its technological back log.
Den teknologiske idfordring er sikkert en af de vigtige ting, der står på spil, og den afføder to spørgsmål :
It is not just the Community countries but the whole of Europe which must join together in taking up the technological challenge. lenge.
Jeg er især ivrig efter, at højteknologien skal anvendes inden for kernekraftsektoren.
The United States and Japan have each developed in accordance with their own political, economic and social patterns.
På verdensplan har vi trods alt på nuværende tidspunkt mere end to og et halvt tusinde reaktorårs erfaring uden en eneste katastrofe, men vi behøver ny teknologi for at føre vore kraftværker endnu billigere og hurtigere at opføre.
We are diametrically opposed to participation in the USA's SDI programme, whose content is irrelevant to Europe's aims which should constitute a peaceful response to technological challenge. Finally, with the opportunity provided by the debate on new technology and research, I want to stress that our aim should be to use the fruits of research for peaceful purposes.
Der er naturligvis nogle overivrige miljøfolk, der ger ne vil hæmme udbredelsen af kernekraft — vi kalder dem kort og godt »miljøidioter« — men de må for hindres i at forsøge at bremse udviklingen.
The Danish Social Democratic Group moreover con siders that the intergovernmental cooperation model represented by the European Monetary Cooperation system in the monetary field, CERN in the research fiels and Eureka in the technological field, with its flexibility and pragmatism, is a much better means of promoting concrete solutions to current problems.
— Vil Europa i år 2000 fremdeles være en stor magt?
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) The success of our part-session devoted to the theme of 'Europe and the Technological Challenge in the Year 2000' reflects the keen interest taken by the public in new technologies.
— Hvilken plads får mennesket i dette nye sam fund?
Mr Colocotronis (S). — (GR), in writing.
Der er ikke nogen partipolitisk gevinst ved at gå imod det.
Very briefly, I want to explain the reasons why I shall vote against the Poniatowski report.
Det første spørgsmål vedrører Europas plads i ver ien.
It is not the first time that Parliament has considered the subject of technology.
USAs og Japans nuværende teknologiske dominans tvinger EF til at handle og de europæiske stater til at samarbejde. Kommissionens programmer som Esprit og JET, Den europæiske Rumorganisations Ariane, Airbus Industries og Eureka-projektet er vid nesbyrd herom.
Nor is it the first time that research at a Community level, and new technological applications stemming from the need for better, new,
Men det andet spørgsmål er af filosofisk og social art Dg går udover det økonomiske problem.
This is a time of great economic and cultural turbulence.
Det er ikke teknologien, det drejer sig om, men dennes anvendelse.
Europe is being jostled by other continents and is wondering about its future.
Automatisering kan betyde mere fritid, men i dag betyder den også større arbejdsløshed.
The technological challenge is certainly one of the greatest, raising two questions: tions:
Sir Peter Vanneck blikkets svøbe — vort forfærdelig høje arbejdsløshedsniveau.
— Will Europe still be a great power by the year 2000?
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
— How are men and women going to fit into this new society?
Klokken er nu 19.30, og hvis vi påbegynder den følgende afstemning, er det indlysende, at vi ikke kan holde gruppemøder.
There is no party political mileage in going against it.
Tilsyneladende er der altså opstået et pro blem vedrørende den måde, hvorpå den enkelte gruppe træffer beslutninger, og hvem der er bemyndiget til at give udtryk for dem.
Witness the Commission's programmes, such as Esprit or the JET, the European Space Agency with Ariane, Airbus Industrie, or the Eureka project.
Det var den socialistiske gruppes udtrykkelige anmodning.
Spain joins us in the new year bringing seven more units into the EEC.
For i dag havde vi ikke truffet denne bindende aftale.
They have another eight under construction.
Derfor vil jeg gerne plædere for, at vi fortsætter afstemningen i den halve time, vi har tilbage; jeg har nemlig også aflyst mit gruppemøde, da vi alligevel ikke kunne gøre meget på 27 minutter.
Here surely they should have the benefits of all possible, available and foreseeable, relevant new technology.
Det er indlysende, at Parlamentets arbejde må skride overordentlig langsomt frem, hvis De hver gang, vi har en afstemning som denne, vil lade afstemningen være åben i to-tre minutter.
Above all we must in no way delay or proscribe nuclear energy from its vital contribution to safe, reliable and economic power for our Community.
Mon De kan forklare Parlamentet, hvorfor vi skulle vente på, at højrefløjen kom ind fra barerne og ude fra, når de fleste i denne side af salen var til stede for at stemme, fordi de faktisk er interesserede i den pågældende sag?
This will give us prosperity by competitiveness in world mar kets, and help us combat the scourge of the moment — our horrendously high level of unemployment.
(Det vedtoges at fortsætte afstemningen)
(Parliament adopted the resolution)1
Punkt 29 — Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 39
It is not technologies themselves that are the issue, but the use to which they are put.
Formanden. — Der står ikke noget i forretningsor denen om dette spørgsmål.
Nuclear tech nology or computers can either serve man or enslave him in his life, his training, his work, his leisure.
Jeg mener, det er ønske ligt, at alle de medlemmer af Parlamentet, der er til stede, kan deltage i en afstemning, og jeg har ikke bemærket mere intense bevægelser i højre side end i venstre, eller i venstre end i højre.
Automation means less fatigue, but today it also means more unemployment. Technological development can not be made a sacred cow; it must be made to work for us.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, må jeg gratulere Dem med Deres fleksibilitet med hensyn til længden af den tid, det tog at få folk ind i salen til afstemning, og kontrastere den med Deres bemærkelsesværdige mangel på fleksibilitet, da det drejede sig om en korrekt forlangt afstemning ved navn om et korrekt angivet ændringsforslag.
I take the opportunity offered by this explanation of vote to express my pleasure at the strong interest aroused by the main theme of our partsession. This interest has been most notable, it has to be acknowledged, outside the Chamber, especially around the displays which have been visited by thousands of peo ple, including many young people.
Viehoff (S). — (NL) Jeg vil gerne påpege, at udvalgsordførerne ikke må fremføre deres eget standpunkt, men at de skal gengive deres udvalgs standpunkt.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I think that a serious moral and political issue has arisen, and without any desire to interfere in the functioning of other groups, I wish to stress the following: The Chairman of the Socialist Group, Mr Arndt, in outlining his Group's position, said that the Socialist Group was in favour of the Poniatowski report.
Hr. Ciancaglini sagde i forbindelse med det sidste æn dringsforslag, at han var for.
This, how ever, was followed by speeches from Belgian, Dutch, British, Greek and Danish Socialists who voted against the report, and who as I understand the matter, constitute a majority of the Group in question.
Het drejede det sig imidlertid om en ændring af en af udvalget vedtaget tekst, og derfor tror jeg ikke, at denne handlemåde er korrekt. rekt.
I think this creates a problem about the way in which each group reaches its decisions, and about who is responsible for expressing them.
Formanden. — Vi tager denne bemærkning til efter retning, men ordføreren tager stilling udelukkende på eget ansvar.
Sir Peter Vanneck (ED), in writing. — I shall be voting in favour because the welcome to new technological challenge must be sincere and, properly controlled, their impact on society can only be beneficial.
A 2-110/85) af Ciancaglini for energi, forsknings- og teknologiudvalget om konsekvenserne af den ny teknologi for det europæiske sam fund
I wonder if you could explain to the Parliament why we waited for the Right to come in from the bars and from outside, when most of this side of the Chamber was here to vote because they are actually inter ested in the subject in question.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 11, 18, 20, 22 til 25, 44 og 45; - IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 6 til 10, 26 til 29, 31, 32, 38, 39, 41 og 42.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 2, 5, 11, 18, 20, 22 to 25, 44 and 45; — AGAINST Amendments Nos 3, 4, 6 to 10, 26 to 29, 31,32, 38,39,41 and 42.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, vi vil stemme for denne betænkning, selv om vi absolut er klar over, at løbet er kørt for længst med hensyn til high tech, og at denne betænkning i sidste instans er
After all, worldwide we have now more than two and a half thousand reactor years of experience without a single fatality, but we need new technology to make our power stations even cheaper and quicker to construct.
Men man bør jo forblive tro mod sin overbevisning til det sidste, og det gør vi også i dette tilfælde.
But one should remain true to one's convictions to the last and this time will not be an exception.
Som ved alle tidligere industrielle udviklinger — jeg vil her blot gerne erindre om den kemiske og den atomare — har man altid først bagefter diskuteret følgerne og er så først overhovedet blevet klar over problemerne.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I should like to explain why we should carry on: we discussed the matter on Monday but it was decided that we should, in any event, finish voting by tomorrow, Wednesday, at 9 p.m.
De er fortsat uløst, og således vil det også være denne gang.
That was the express request of the Socialist Group.
Mennesket synes absolut ude af stand til at lære af sine fejl.
Therefore, I should like to suggest that we continue voting in the half hour we have left; I have cancelled my group meeting because we could not have done much in 27 minutes.
Sir Peter Vanneck (ED). — (Samme stemmeforklaring som til Poniatowski-betænkningen)
Mrs Viehoff (S). — (NL) I should like to point out that the rapporteurs of committees should express not
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
Mr Filinis (COM). — (GR), in writing.
(Mødet hævet kl. 20.05) (
(Parliament adopted the
Vi søger ikke engang til at begynde med de egne løsninger, som f.eks. lavteknologien giver mulighed for.
••.' < r?­Jií'ojv/ífrj ¡í 5ÄO' ¡'""­'f^ilfR^'jxí­ n*¿'
(Bifald fra venstre)
I' Agenda for the next sitting: see minutes.
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i juli og september 1985
Commission action on European Parliament opinions on Commission pro posals delivered at the July and September part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i juli og september 1985 som led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the July and September part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet i juli, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om » Kommissionens reaktion « fra september, omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
The reports adopted by Parliament in July and referred to in the September report on action taken are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
I den foreliggende meddelelse er også medtaget to betænkninger, der blev vedtaget af Parlamentet i maj og juni, og med hensyn til hvilke Kommissionen efter mødeperioden i september har vedtaget ændringer af sine oprindelige for slag.
This report also covers two reports adopted by Parliament in May and June where, following the September part-session, the Commission has adopted amendments to its original pro posals.
I. Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen delvis har godkendt
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par tially accepted by the Commission
Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, den har accepteret på et plenarmøde, for så vidt angår følgende betænkninger:
The Commission has adopted an amendment to its original proposal which incorporates the amendments it accepted in plenary session in relation to the following reports:
— Betænkning af Hutton, vedtaget den 12. juli (PE A-72/85), om Kommissionens forslag til Rådet vedrørende
— Report by Mr Hutton, adopted on 12 July (PE A-72/85), on the Commission propo sals to the Council for
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 om gennemførelse af en særlig fælles skabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien (KOM (84) 715 endel.)
a Regulation amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming con straints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry (COM(84) 715 final)
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 219/84 om gennemførelse af en særlig fælles skabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien (KOM (83) 715 endel.)
a Regulation amending Regulation (EEC) No 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming con straints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry (COM(84) 715 final)
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2619/80 om gennemførelse af en særlig fælles skabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland (KOM (84) 715 endel.)
a Regulation amending Regulation (EEC) No 2619/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland (COM(84) 715 final)
IV. forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse opråder, der er berørt af iværksæteisen af den fælles fiskeripolitik (KOM (84) endel.)
a Regulation instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Communities fisheries policy (COM(84) 715 final)
V. forordning om indledning i 1985 af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84 (KOM (85) 243 endel. - dok. C252/85)
a Regulation relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation (EEC) No 1787/84 (COM(85) 243 final — C2-52/85)
I de fire første forslag har Kommissionen indføjet den ændring, Parlamentet havde anmodet om, idet den har understreget, at » medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre potentielle modtagere og de pågældende erhvervskredse opmærksom på de muligheder, der ligger i det særlige program, og for på den mest hensigtsmæssige måde at informere offentligheden om den rolle, Fællesskabet spiller«.
The Commission has made the amendment requested by Parliament to the first four proposals stating that 'Member States shall take the measures necessary to make potential beneficiaries and professional organizations aware of the possibilities offered by the special programme and to inform the public by the most appropriate means of the role played by the Community'.
Den har ligeledes medtaget ændringen vedrørende indførelsen af to nye områder i forordningen under pkt. III.
It has also incorporated the amendment adding two new areas in the Regulation at III above.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 12.7.1985, s. 247-248.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 12 July 1985, pp. 247-248.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 12.7.1985, 2. del, s. 6-21.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 July 1985, Part II, pp. 6-21.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Amended Commission proposal: COM(85) 523 final of 26 September 1985.
— temperaturerne skal ligeledes overholdes under transporten
— to refer to the temperature aspect during transport in a recital;
— mærkningen af optøede eller delvis optøede vare skal forbedres
— to improve the labelling of thawed products or those in which the thawing pro cess has begun;
— fabrikkens eller emballeringsvirksomhedens opmærksomhed skal henledes på nødvendigheden af egnet (og lukket) emballage.
— to draw the attention of manufacturers and packers to the need for suitable (sealed) packaging.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1985, s. 308-330.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 June 1985, pp. 308-330.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 14.6.1985, 2. del, s. 30-38.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 June 1985, Part II, pp. 30-38.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(85) 514 endel. af 23. september 1985.
Amended Commission proposal: COM(85) 514 final of 23 September 1985.
— Betænkning af Schleicher, vedtaget den 10. maj (PE A2-26/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til et udkast til resolution om De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed (KOM (84) 248 endel.)
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 10 May (PE A 2-26/85), on the Commission's proposal to the Council for a draft Resolution on a programme of action on toxicology for health protection (COM(84) 248 final).
— den årlige ajourføring af arbejdsprogrammet i samarbejde mellem Kommissionen, medlems staterne og de internationale organer, der beskæftiger sig med toksikologi
— annual updating of the work programme on the basis of contacts between the Commission, the Member States and international bodies dealing with toxicology; ogy;
— fastlæggelsen af de forskellige programpunkter, der udgør et bilag til Rådets resolution og omfatter de tre områder toksikologisk praksis, klinisk toksikologi samt uddannelse og information mation
— definition to the various points of the programme which form an annex to the Council resolution and cover the three fields of toxicological practice, clinical toxicology and training and information;
— efter det første år og derefter hvert år forelægger Kommissionen efter samråd med medlems staterne Europa-Parlamentet et foreløbigt, kortfattet arbejdsprogram på baggrund af de i bilaget til Rådets resolution opregnede detaljerede aktioner.
— submission to Parliament after the first year and on an annual basis thereafter, following consultation with the Member States, of a forward outline of work to be carried out in the context of the operations outlined in the annex to the Coun cil resolution.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 10.5.1985, s. 314.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings 10 May 1985, p. 314.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 10.5.1985, 2. del, s. 28-33.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 May 1985, Part II, pp. 28-33.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(85) 522 endel. af 26. september 1985.
Amended Commission proposal: COM(85)522 final of 26 September 1985.
— Betænkning af Van der Waal, vedtaget den 12. september (PE A2-83/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om fastsættelse af de betingelser, der skal opfyldes for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til Rhin-skibsfarten (KOM (85) 10 endel.)
Report by Mr van der Waal adopted on 12 September (PE A 2-83/85) on the proposal from the Commission to the Council for a Regulation laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation (COM(85)10 final).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.9.1985, s. 80-81.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings 10 September 1985, pp. 80-81.