natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indleg i medforaf stk. 2 afsluttes forhandlingen, og Parlamentet gär over til afstemning om den pägeldende sag, medmindre der allerede er fastsat en bestemt afstem n in gstid.
A request may be made only once at each of these three procedural stages.3. Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsettes under samme forhandling.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report itsconclusions.
Artikel 131Udsattelse af forhandli ngen
Rule 130Closure of a debate
Artikel 132Afbrydelse eller hevelse af msdet
Rule 131Adjournment of a debate
Som Som "afgorelser" "afgorelser" betragles betragles i i forbindelse forbindelse med med lovgivningsproceduren lovgivningsproceduren ogsä ogsä atteatteandringsforslag, andringsforslag, som som Parlamentet Parlamentet har har vedtaget, vedtaget, selv selv om om det det pägetdendepägetdendekommissionsforslag eller Rädets falles hotdningi sldsfe ende er blevet folkastet, jf.henholdsvis artikel 59, stk. 1, og artiket 71, stk. S.
Within the context of legislative proceedings all amendments adopted by Parliamentare also deemed to be "decisions' within the meaning of thisparagraph, even if therelevant Commission proposal or the Council's common position is ultimatelyrejected, pursuant to Rule 59(1)or Rule 71(3)respectively. respectively.
Et medlem kan ikke fä ordet til protokollen i mere end 6t minut.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Protokollen underskrives af formanden og generalsekreterenog opbevaresi i
The minutes shall be signedby the President and the Secretary-Generaandl preservedin the recordsof Parliament.
Europaiske Fallesskabers Tidende.
They shall be published within one month inthe OfficialJournal of the European Communities.
For hvert msde udarbejdes et fuldstandigt forhandlingsreferat pä de officiellesprog.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in theofficial languages.
Talerneskaltilbagelevere udskriften af deres taler til sekretariatet senest dagenefter, at de har modtaget den.
Speakers shall be required to return typescriptsof their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Det fuldstandige forhandlingsreferat offentliggares som tilleg til De Europeeiske Fallesskabe rs Tidende.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Communities.
Artikel 135Nedsattelse af udvalg
Rule 135Setting up of committees
Parlamentetnedsetter stäende udvalg, hvis sagsomräder fastsattes i et bilagtil forretningsordenenl.
Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Proceduret.
Valg af medlemmer til disse udvalg finder sted under denfsrste modeperiode efter nyvalgtil Parlamentet og igen efter 2112 ärs forlsb.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a halfyears years thereafter.
Da Da midlertidige midlertidige udvalgs udvalgs sagsomräder, sagsomräder, sammensatning sammensatning og og funktionsperiodefunktionsperiode fastsattes i forbindelse med afgorelsen om nedsattelsen, kan Parlamentet ikkesenere begrense eller udvide deres sagsomräder.
As As the the composition composition and and terms terms of of office office of of temporary temporary committees committees areare
Derimod er de stäende udvalgs sagsomräder, som fastsattes i et bilag tilforretningsordenen, underlagt en sarskilt procedure og kan som folge heraf fastsattes pä et andet tid s p un W end nedsattelsen.
The powers of standing committees, on the other hand, are recorded in an annex tothe Rules of Procedure and are laid down by a different procedure. They can thereforebe determined at a time other than that at which the committee is set up.
Artikel 136M idlertidi ge u ndersogelsesudval g
Rule 136Temporary committees of inquiry
Parlamentet kan efter anmodning tra 114 af sine medlemmer nedsatte etmidlertidigft undersogelsesudvalg til at undersoge pästande om overtradelseraf DetEuropaiske Fellesskabs retsakter eller om fejl eller forssmmelser i forbindelse medgennemforelsen af fellesskabsretten, hvad enten disse skullev€re begäetaf enfallesskabsinstitution eller et fallesskabsorgan,af en offentlig myndighed i enmedlemsstat eller af personer, som i henhold til fallesskabsretten er bemyndiget tilat anvendedenne denne
Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up atemporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Communitylaw or alleged maladministration in the application of Community law which wouldappear to be the act of an institution or body of the EuropeanCommunities, of apublic administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Afgorelsen om nedsattelse af et midlertidigt undersogelsesudvalg offentliggoresinden for en mäned i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
The decision to set up a temporary committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Communities within one month. In addition,
Parlamentet trefferendvidere alle nsdvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at udbredekendskabet til denne afgorelse.
Parliament shall take all the necessary stepsto make this decision as widely knownas possible.
For forhandlingerne i et midlertidigrt undersogelsesudvalg gelderbestemmelserne vedrsrende udvalg i denne forretningsorden, med forbehold af deserlige bestemmelser i denne artikel og Europa-Parlamentets, Rädets og Kommissionens afgorelse af 19. april 1995rom de narmere vilkär for udsvelse af
The modus operandi of a temporary committee of inquiry shall be governed bythe provisions of these Rules of Procedure relating to committees, save asotherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the EuropeanParliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailedprovisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquirywhich is annexedto theseRulesl. Rulesl.
Anmodningen om nedsattelse af et midlertidigt underssgelsesudvalg skalindeholde en pracis angivelse af undersogelsens formäl samt en fyldestgorendebegrundelse. Parlamentetalgar pä forslag fra Formandskonferencen, om der skalnedsattes et udvalg, og i givet fald hvordan det skal sammensattes, ioverensstemmelse med bestemmelserne i artikel137. 137.
The request to set up a temporary committee of inquiry must specify preciselythe subject of the inquiry and include a detailed statement of the groundsfor it.Parliament, on a proposal by the Conference of Presidents, shall decide whether toset up a committee and, if it decidesto do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule137. 137.
Et midlertidigt undersogelsesudvalg afsluttersit arbejde med foreleggelse af enberetning inden for en frist pä hojst tolv mäneder.
A temporary committee of inquiry shall complete its work on the submission of areport within a maximum period of twelve months.
Parlamentet kan to gangevedtage at forlange denne frist med 3 mäneder.
Parliament may twice decide toextend this period by three months.
Kun ordinare medlemmer eller i disses fraver de faste stedfortradere harstemmeret.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in atemporary committee of inquiry.
Det midlertidige undersogelsesudvalg valger en formand, to nastformand og
A temporary committee of inquiry shallelect its chairman and two vice-chairmenand appoint one or more rapporteurs.
Mellem msderne udsves udvalgets befojelser, i hastesager eller när det ernodvendigt, af dets formandskab med forbehold af godkendelse pä fsrste efterfolgende mode.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committeeshall,in cases of urgencyor need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Er et midlertidigt undersagelsesudvalg af den opfattelse,at en af detsrettigheder er blevet tilsidesat, fremsatter det forslag for Parlamentets formand om at traffe de fornsdne foranstaltninger.7.
When a temporary committee of inquiry considers that one of its rights has beeninf ringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Fallesskabets institutioner og organer afholder befordrings- og opholdsudgifternefor deres medlemmer og tjenestemand. Befordrings- og opholdsudgifterne for andre, der afgivervidneforklaring for et midlertidigt undersogelsesudvalg, godtgoresaf Parlamentet efter de galdende regler for horing af eksperter.
Travel and accommodation expenses of members and officialsof Communityinstitutions and bodies shall be borne by the latter.Travel and accommodationexpenses of other persons who appear before a temporary committee of inquiryshall be reimbursedby the European Parliament in accordance with the rulesgoverning hearings of experts.
Enhver, der vidnerfor et midlertidigtunderssgelsesudvalg, kan päberäbesig derettigheder, vedkommende ville have som vidne ved en retsinstans i sit hjemland.Der skal informeres om disse rettigheder,lsr der afgives vidneforklaring.
Any person called to giveevidence before a temporary committee of inquiry mayclaim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunalin theircountry of origin. They must be informed of these rights before they make astatement to the committee.
Med hensyn til brugenaf sprog anvenderundersogelsesudvalget bestemmelserne iforretningsordenens artikel 102.
With regard to the languages used, a temporary committee of inquiry shall apply theprovisions of Rule 102 ol the Rules of Procedure.
- beslutte,om indhentede dokumenter skal oversattes, säledes at udvalget kanfungere hurtigt og etfektivt, og säledes at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolig hed overholdes.
- shall decide about translation of the documents received in such a way as toensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidlyand that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Han indskerper ligeledes udtrykkeligt bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, iovennavnte afgorelse.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article2(2) of the Decision referredto above.
Bestemmelserne i forretningsordenens bilag Vll finderanvendelse.
Annex Vll to the Rules of Procedure shall apply.
Msderne afholdes i lokaler, der er säledesudstyrede, at det ikke er muligt for personer uden adgang at lyttemed. med.
The members in question shall give a solemnundertaking not to allow any other person access to secret or confidentialinformation, in accordance with this Rule, and to use such information exclusivelyfor the purposes of drawing up their report for the temporary committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make itimpossible for any non-authorized persons to listento the proceedings.
Ved arbejdets afslutning aflagger det midlertidige undersogelsesudvalg en beretning til Parlamentet om resultatet af sit arbejde, som skal indeholde eventuellem indretalsudtalelser. Beretningen off entliggs res.
After completion of its work a temporary committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containingminority opinions ifappropriate.
Efter anmodning fra det midlertidige underssgelsesudvalg afholder Parlamentet enforhandling om denne beretning i den modeperiode, der folger efter foreleggelsenaf beretningen.
At the request of the temporary committee of inquiry Parliament shall hold a debateon the report at the part-session following its submission.
Udvalget kan ligeledes forelegge Parlamentet et udkast til henstilling til institutionereller organer inden for De Europaiske Fallesskaber eller medlemsstaterne.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed toinstitutions or bodies of the European Communities or the MemberStates. States.
Parlamentets formandpälagger det kompetente udvalg, jf. forretningsordenensbilag Vl, at overväge opfolgningenaf det midlertidige undersogelsesudvalgsresultater og eventuelt aflagge beretning herom.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex Vl tothe Rules of Procedure to monitorthe action taken on the results of the work of thetemporary committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Han traffer alle andreforanstaltninger, som han finder hensigtsmessigemed henblik pä den konkretegennemforelse af undersogelsens konklusioner.
He shall takeany further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions ofthe inquiry are acted upon in practice.
Der kan kun stilles andringsforslag til Formandskonferencens forslag omsammensetningen af et midleftidigtundersogelsesudvalg (stk. 3),jf. artikel 137, stk.2.
Only the proposal by the Conference of Presidents concerning the composition of a temporary committee of inquiry @aragraph 3) /'s open to amendments, inaccordance with Rule 137(2).
Undersogelsens formäl som defineret af 1/4 af Parlamentets medlemmer (stk. 3)samt den i stk. 4 fastsatte frist kan der ikke stilles andringsforslag til.
The subiect of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's Members(paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Valg af udvalgsmedlemmer og medlemmer af midlertidige underssgelsesudvalgsker efter indstilling fra de politiske grupper og losgengerne. Formandskonferencen
Members of committees and temporary committees of inquiry shall be electedafter nominations have been submitted by the political groups. and the Nonattached
80 forelagger Parlamentet forslag, hvori der tages hensyn til en rimelig reprasentationaf medlemsstaterne og de politiske retninger.
Members. The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposalsdesignedto ensure fair representation of Member States and of politicalviews.
Parlamentet treffer afgorelse herom ved hemmeligafstemning.
Parliament shallvote on such amendments by secret ballot.
Medlemmer, der er foresläetaf Formandskonferencen, eventuelt efter andringaf forslaget i medfsr af stk. 2, anses for valgt.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Undlader en politisk gruppe at indstille kandidater til et midlertidigtundersogelsesudvalg, jf. stk. 1, inden for en af Formandskonferencen fastsat frist, forelagger denne i sit forslag til Parlamentet kun de kandidater, der var indstilletindenfristensudlob.
Where a political group fails to submit nominations for membership of atemporary committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliamentonly the nominations communicated to it within that time limit.
Udtrader et udvalgsmedlem, kan et nyt medlem indsettes ved en forelobigafgorelse truffet af Formandskonferencen med den pägeldendes samtykke og efterbestemmelsernei stk. 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard toparagraph1.
De politiske grupper og losgengerne kan for hvert udvalg udpege et antal fastestedfortredere svarende til det antal ordinare medlemmer, som reprasenterer deenkelte grupper og losgangerne i udvalget. Parlamentets formand underrettesherom.
The political groups and the Nonattached Members may appoint a number ofpermanent substitutes for each committee equal to the number of full membersrepresenting them on the committee.
Er et ordinart medlem ikke til stede, og er der ikke valgt faste stedfortradere, eller er disse ikke til stede, kan det ordinere udvalgsmedlem valge et andetmedlem af samme politiske gruppe til at reprasentere sig ved maderneog stemmepä sine vegne.
In addition, in the absence of the full member and where no permanentsubstitutes have been appointed or in their absence, the full member of thecommittee may arrange to be represented at meetings by another member of hispolitical group, who shall be entitled to vote.
Udvalgets formand underrettes pä forhändom navnet pä denne stedfortrader.Stk.
The name of the substitute shall benotified in advance to the chairman of the committee.
2 finder tilsvarende anvendelse pä losgengerne.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Nonattached Members.
Den forudgäende underretning, der er omhandlet i stk. 2, sidste punktum, skal givesinden drsftelsens afslutning eller inden päbegyndelsen af afstemningen om det eller
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must begiven before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Artikel 138 indeholder to klare
The provisions of Rute 138 encompas-, t*o concepts which areclearly defined bythis Ert:
- - Kun Kun de de politiske politiske grupper grupper kan kan udpege udpege fastefastestedfortradere; stedfortradere; de de skal skal blotblotunderrette Parlamentets formand herom.
' only political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the sole condition condition that that they they inform inform the the
Skifter et medlem politiskgruppe, kan han ikke bevare det mandat som faststedfortrader, han havde i sin oprindelige gruppe
' when a Member changes political groups, he may not keep the status ofpermanent substitute vvhich he had as a member of his original group;
- - Et Et udvalgsmedlem udvalgsmedlem kan kan under under ingen ingen omstandigheder omstandigheder vere vere stedfortreder stedfortreder for for etetmedlem, der tilharer en anden politiskgruppe. gruppe.
- a committee member may not under any circumstances be a substitute for acolleague who belongs to anotherpoliticalgroup. politicalgroup.
Artikel 139Udvalgenes opgaver
Rule 139Duties of committees
Midlertidige udvalgs og midleftidigeundersogelsesudvalgs opgaver fastsettes i forbindelse med deres nedsettelse; dekan ikke afgive udtalelser til andreudvalgl. udvalgl.
The duties of temporary committees and temporarycommittees of inquiry shall be defined when they are set up1;they shall not beentitled to deliver opinions to other committees.
Erklarer et stäende udvalg sig inkompetent til at behandle en sag, eller opstärder en kompetencestrid mellem to eller flere stäende udvalg, opfores kompetencesporgsmäletefter forslag lra Formandskonferencen eller efteranmodning fra et af de pägeldende stäende udvalg pä Parlamentets dagsorden.
Should a standing committee declare itself not competent to consider aquestion, or should a conflictarise over the competence of two or more standingcommittees, the question of competence shall be placed on Parliament's agenda ona proposal from the Conference of Presidents or at the request of one of the standing committees concerned.
Henhsrer en sag under flere stäende udvalgs sagsomräder, udpeges et udvalgsom korresponderende udvalg og de andre som rädgivende udvalg.
Should two or more standing committees be competent to dealwith a question,one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fallesskab behandle sporgsmä_BAR_,som falder ind under deres sagsomräder, uden dog at kunne traffe afgorelse.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matterscoming within their competence, but they may not take a decision.
Artikel 140Valgs provelse
Rule 140Committee responsible for the verification of credentials
Det pälegges et af de udvalg, der nedsattes i henhold til denne forretningsorden,at foretage valgs provelse og forberede afgorelserne i forbindelse med indsigelse modvalg. valg.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, onecommittee shall be responsible for the verification of credentials and the preparationof decisions on any objections concerning the validity of elections.
Efter forudgäende tilladelse f ra Formandskonferencen kan ethvert stäende ellermidlertidigt udvalg, hvis arbejdet kraver det, nedsette 6t eller flere underudvalg og bestemme disses sammensatning, jf. artikel 137, og deres sagsomräde.Underudvalgene afgiver beretning tit det udvalg, som har nedsat dem.
Subject to prior authorization by the Conference of Presidents a standing ortemporary committee may, in the interests of its work, appoint one or moresubcommittees, of which it shall at the same time determine the composition,pursuant to Rule 137, and area of responsibility.
Stedfortredere har adgang til underudvalgene pä samme betingelser som tiludvalgene.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditionsas on committees.
Bestemmelserne i denne artikel skal noje overholdes, navnlig hvad angärafhangighedsforholdet mellem et underudvalg og det udvalg, der har nedsat det.Dette indebarer bl.a., at medlemmerne af et underudvalg valges blandt medlemmerne af det overordnedeudvalg. udvalg.
Rule Rule are are to to be be applied applied strictly, strictly, pafticularly pafticularly with with regard regard to to the the interdependencebetween a subcommitteeand the committee within which it r.s setup. This means, in particular, that the members of a subcommitteeare chosen fromamong the members of the parent committee.
Pä det forste udvalgsmode, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted,jf . artikel 137, valger udvalget en formand og derpäved sarskilte valgrunderen, toeller tre nastformand, som udgor udvalgets formandskab.
At the first committee meeting after the election of committee memberspursuant to Rule 137, the committee shallelect a bureau consistingof a chairmanand one,two or three vice-chairmen who shall be elected in separateballots. ballots.
Svarer antallet af kandidater til antallet af ledige pladser, kan valget ske medakklamation.
Where the number of nominationscorresponds to the number of seats to befilled, the election may take place by acclamation.
Er dette ikke tilfeldet, eller anmoder 116 al udvalgsmedlemmerne herom, skervalget ved hemmelig afstemning.
Where this is not the case, or at the request of one sixth of the members of thecommittee, the election shall take place by secret ballot.
Er der kun 6n kandidat, er denne valgt, hvis han opnär absolut flertal af de afgivnestemmer; kun stemmer for og imodmedregnes. medregnes.
lf there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority ofthe votes cast, these to include votes cast for and against.
Er der flere kandidater i fsrste valgrunde, er den kandidat valgt, som opnär absolutflertal af de afgivne stemmer, jf. foregäende afsnit.
Where there is more than one candidateat the first ballot, the candidate whoobtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the precedingsubparagraph, shall be elected.
I anden valgrunde er denkandidat valgt, som opnär flest stemmer.
84 highestnumber of votes shall be elected.
Ved stemmelighed er den aldste kandidat valgt.
In the event of a tie, the oldest candidateshall be elected.
Artikel 143Procedure uden afgivelse af betenkning og forenklet procedure
Rule 143Procedure without report - simplified procedure
Pä hvert udvalgsmodeforelagger formanden udvalget en liste over dekommissionsforslag, der efter hans opfattelse og/eller efter henstilling fra Parlamentets formand bsr godkendes uden afgivelse af betenkning.
At each committee meeting the chairman shall submit to the committee a list ofthe proposals which in his opinionancl/or at the President's recommendation should be approved without report.
Udvalgets formand forelagger udvalget hvert af forslagene pä denne liste tilafgorelse.
The chairman shall put each proposal on the list to the committee for decision.Unless at least four members object, the chairman of the committee shall inform the
Efter henstilling lra Parlamentets formand eller efter forslag fraudvalgsformanden kan udvalget tage stilling til et forslag ved en forenklet procedure.
At the recommendation of the President or following a proposal from itschairman, the committee may deliver its views on a proposal in accordance with the simplified procedure.
Medmindre mindst fire medlemmer gor indsigelse imod denforenklede procedure,betragtes udvalgsformanden som valgt til ordfsrer.
Unless at least four members object to this procedure, the committee chairman shallbe deemed to have been appointed rapporteur.