natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, medlemmerne har ret til at stille spørgsmål til kommissærerne under enhver forhandling i dette Parlament, også under aktuel og uopsættelig debat.
In July of this year Dutch dockers unloaded one million tonnes of American maize at the port of Rotterdam, at a time when there were 1.8 million tonnes of French maize for which no purchaser could be found.
(Forslaget til beslutning, vedtoges).
Question No 45 by Mr Stirbois (H-476/85)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om:
Subject: Dutch imports of American maize
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et indlæg til forretningsordenen. Jeg finder denne for handling meget interessant, og jeg glæder mig over
Total imports of maize into the Community have fallen steadily since the 70's when the Community imported between 14 and 20 million tonnes of maize per annum to about 3.5 million tonnes in 1984/85.
Det foreliggende beslutningsforslag om uopsættelig behandling har imidlertid et mere begrænset formål.
Prices for maize, compared with other cereals, have been firm and on no occasion has there been selling of grain into intervention.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, den internationale valutariske ustabilitet er en væsentlig forklaring på, hvorfor den internationale økonomi i dag er mere truet end i mange år.
Maize continues to be imported into the Community because there remains a shortfall in supply from Community farmers particularly in certain quality categories.
Sammenholdt med den tiltagende protektionisme og den internationale gældskrise er der tale om faktorer, som alle bidrager til at mindske de potentielle vækstmuligheder, som vi har så hårdt brug for, både i industrilandene og i udviklingslande ne.
By and large, maize imported into the Community is destined for the manufacture of starch. Maize qualities for starch production are not available in sufficient quantities from domestic sources at certain times of the year, particularly towards the end of the maize marketing year in August and September.
Betydningen af mødet er fremhævet af alle i vort udvalg om økonomi og valutaspørgsmål, skønt der er et stort behov for nærmere at undersøge markedets reaktioner herpå.
In answer to the question of Mr Stirbois (H-476/85), the Commission does not consider that is has violated the principle of Community preference.
Der er derfor grund til at beklage, at der stadig er to medlemslande, som ikke deltager fuldt ud i det euro pæiske monetære samarbejde.
With regard to the French maize, the Commission does not accept the view that there are 1.8 million tonnes 'looking for a taker'.
Vi vil kun pege på, at hvis det skulle vise sig, at dollaren falder stærkt, ville vi igen få en meget lav rente, hvilket — det vil jeg godt minde om — foruroliger Parlament.
Does the Commission intend to prolong the arrangements for protecting fertilizers and their circulation, which is necessary owing to the state of the Greek agricultural economy?
Vedrørende disse møder mener vi imidlertid, at De europæiske Fællesskaber må være repræsenteret.
The Commission is planning to ask the Greek Government to end aid for the supply of reduced-price fertilizers to the agricultural sector.
Jeg vil slutte med at sige, at det er helt nødvendigt, at de medlemslande, der stadig væk opretholder valuta riske restriktioner, ophører hermed. Det er derfor, at vi i den liberale gruppe accepterer og giver vor fulde tilslutning til det ændringsforslag, der er stillet af den europæiske demokratiske gruppe.
Bearing in mind that several million residents in the Community speak a non-European mother-tongue language, such as Punjabi, Urdu, Arabic, etc., would the Commission be willing to ensure that its information offices in the Member States make available informa tive literature and general publicity material in at least the most commonly used of these languages?
Ufuldstændigt fordi en række europæiske valutaer ikke er med; skrøbeligt fordi det er noget, som kræver konstant pleje.
Will it also ensure that in its press statements and advertising use is made of the many minority language newspapers and magazines?
Da dette europæiske monetære system startede, var det meningen, at udviklingen disse valutaers kurser i forhold til dollaren og i forhold til den japanske yen skulle drøftes inden for det europæiske monetære system og ikke uden for.
The information material distributed through the Commission's press and information offices is available in the present seven official languages of the Community, and will soon be available in nine official languages.
Inden for, det vil sige, at europæerne sammen blev enige om, hvilken holdning man skulle indtage over for den dominerende valuta, dollaren, men også over for yenen. enen.
Translation work represents a considerable item of expenditure and requires the services of considerable numbers of staff.
Men sådan er det ikke gået.
Question No 51 by Mr Iversen
Men det, der er sket, er det modsatte, og det er det, vi' har villet vise med vort forslag til beslutning.
Subject: Indiscriminate use of penicillin in agriculture
Derfor må vi følge udviklingen opmærksomt. Vi ved, at de faktiske følger måske først kan ses i fuldt om fang om et eller halvandet år.
It is thought that Danish consumers eat 500 000 kg of meat contaminated by medicinal products each year.
Hvis der selv efter et stykke tid ikke kommer nogen resultater, såsom en lavere dollar, en lavere rente, stabile veksel kurser og ophør af vor kapitaleksport, så må vi som europæisk Fællesskab overveje at tage videregående forholdsregler for at gøre vor økonomi og vore vekselkurser mindre afhængig af De forenede Stater.
This was shown by a spot check carried out in 1984 when 10 003 animals were tested and penicillin residues were found in 3 pigs, 2 sows and 2 head of cattle, which amounted to 925 kg of meat, containing penicillin residues.
Det kræver mere monetære og økonomisk enhed. Jeg vil gerne høre en vurdering heraf fra Kommissionens side.
In Denmark 15 million animals were slaughtered and an estimate on the basis of the tests suggests that a total of 500 000 kg of meat contained penicillin residues.
Visser (S). — (NL) Jeg og min gruppe ser med blandede følelser på mødet mellem de fem førende vest lige industrilande den 22. september i år i New York. På den ene side hænger det sammen med vor vurdering af resultaterne og på den anden side fremgangsmåden. måden.
In the light of this, can the Commission indicate how many animals were slaughtered in each of the Ten Member States in 1984 and how many of these animals are thought to have contained residues of medicinal products and what conclusions does it draw from this information?
Nu noget om proceduren, hr. formand. Den kan man ikke sige noget pænt om.
The number of animals slaughtered in each Member State in 1984 was as follows:
Vi må se nærmere på følgende af disse beslutninger. Dette kræver dog en række forholdsregler inden for Fællesskabet.
The Commission has no information on the amount of residues which are present in animals slaughtered in each Member State.
Vi må ikke længere regne med den vækst, som kommer fra udviklingen i De forenede von Bismarck (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil tilføje en mere alvorlig og en langt mere skarp bemærkning til dette. Min ærede kollega,
However, in its proposal for a Council Directive on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues1, the Commis-
85 von Bismarck hr. Bonaccini, har udtrykt sig meget udsøgt i sit spørgsmål til Kommissionen og i sin kritik, der er rettet mod Rådet.
85 sion provides for an information system according to which Member States have to inform the Commission and the other Member States yearly about the tests carried out and the results thereof.
I virkeligheden drejer det sig jo om, at vi er nødt til at se på, at den Kommission, som vi har godkendt, og som vi alene kan fjerne, lades ude af betragtning af Rådet.
This proposal also provides for a control system which is common to all Member States, and files the number of samples to be taken by the competent authorities.
Tro mig, borgerne har allerede mistillid til Europa i blodet!
Question No 54 by Mr Fich (H-505/85)
Jeg advarer Dem imod at tage for let på dette.
Subject: British seiners
Dette forslag er fint, men indholdet og den måde, man forholder sig på, er ikke på nogen måde fin, men en desavouering af Kommissionen, som vi burde vende os kraftigt imod.
What is the system for monitoring the sale of herring to Russian and other mother ships from British seiners and how do the Community's fishery inspectors ensure that it works?
Rådet tager til New York med nogle ministre — ikke som institution, men i virkeligheden drejer det sig jo alligevel om repræsentanter for Rådet.
The direct purchase and trans-shipment of all pelagic fish by Soviet and other vessels from British fishing vessels is controlled by national measures supplementing the Community logbook.
Det udtaler sig om det afgørelse spørgsmål vedrørende den euro pæiske valuta, som vi kæmper for her, og det lader Kommissionen blive hjemme.
Under these control arrangements, national inspectors are able to monitor individual trans-shipments and all associated paperwork.
Som mange medlemmer i dette Parlament vil vide går den europæiske demokratiske gruppe stærkt ind for, at pundet bliver et fuldgyldigt medlem af det europæiske monetære system ved at tilslutte sig de mekanismer, der gælder for valutakurserne.
The Commission's fishery inspectors monitor the application of national and Community measures in this field in the course of their overall activities under the relevant Community legislation.
Vi ved, at det vil blive sådan. Hvordan skal de tro på det, når Rådet ikke tager Kommissionen med. De enkelte landes finansministre taler ikke på Rådets eller Kommissionens vegne, ikke med autoritet fra Parlamentet.
Question No 55 by Mr Clinton (H-508/85)
Imidlertid er pundets og den græske drachmes fravær i EMS ikke den eneste faktor, som vi bør have opmærksomheden henledt på. Vi bør for eksempel tage hensyn til, — og det er formålet med vort æn dringsforslag — at visse medlemsstater, især Frankrig, Italien og Belgien, fortsat opretholder en valuta kontrol.
In view of recent statement by Mr Andriessen requesting increased consultation and dialogue with the farm organizations of Europe, would the Commission not agree that it is imperative to increase the number of seats on Agricultural Advisory Committees in order to take account of the enlargement of the Communities?
Den europæiske demokratiske gruppes syns punkt er, at en valutakontrol ikke hører hjemme i et europæisk valutasystem. I mit land har vi ikke nogen valutakontrol.
Would the Commission not further agree that any reduction in the number of meetings with the various Agricultural Committees would have a serious adverse effect on the long-standing consultative pro cess?
Om få år når vi igen har valg, vil vi se, hvorledes Europas autoritet er blevet kørt i sænk af Rådet.
The honourable Member will doubtless recall the situation the Commission encountered when it first addressed itself to agricultural matters.
En anden faktor, der må tages hensyn til, og som vi henleder opmærksomheden på i vort ændringsforslag, er, at en bestemt medlemsstat stadig forbyder brugen af EMS.
As the implementation of the decision posed certain problems for the agricultural sector, I asked the Commission to review this matter.
Forbundsrepublikken Tyskland nægter stadig at tillade brugen af ECU til private formål.
Like the honourable Member, I believed that it was essential to maintain a productive dialogue with farm organizations.
Nr. 2-330/163 ærede medlem, hr. Visser, sagde — naturligvis også har negative følger for verdensøkonomien og også for den økonomiske situation i Europa.
No2-330/163 experts operating in other sectors), on the understanding, however, that there would be no increase on the occasion of Spanish and Portuguese accession.
Det er således klart, at der på længere sigt kan opstå negative følger for Fælles skabets økonomiske vækst. Nu har man bedt mig om allerede i dag detaljeret at påvise alle de følger, det kan have.
What is more, following the necessary representations on my part, meetings of the agricultural advisory committees may now be convened more frequently than was the case in the past two years.
(Bifald)
Question No 56 by Mrs Boserup (H-510/85)
Jeg tøver ikke med meget kraftigt på Kommissionens vegne at støtte Parlamentet i dets kritik af det proceduremæssige fremgangsmåde.
Subject: The effect of the falling dollar on the Community's 1986 budget
Jeg mener for det første, at et svar på dette spørgsmål ville gå uden for rammerne af denne forhandling om uopsættelige spørgsmål.
Will the Commission state what effect the falling rate of the dollar will have on efforts to keep to the agricultural expenditure forecast in the 1986 budget?
Endelig, hr. formand, har man meget stærkt under streget, at Fællesskabet i højere grad må inddrages i det, som valutamæssigt sker i verden.
The dollar has recently depreciated quite considerably against the ECU.
I den forbindelse blev det især kraftigt understeget af det ærede medlem, hr. von Bismarck, at Kommissionen skal indtage en plads her, og at Parlamentet skal støtte Kommissionen heri. Jeg er taknemlig for dette stand punkt med hensyn til Kommissionen. Jeg mener, at Parlamentet og Kommissionen her som på mange andre områder sammen er forbundsfæller for at nå frem til noget bedre.
In preparing the preliminary draft budget for 1986 the Commission worked on the assumption that $ 1 = 1.20 ECU.
(Bifald)
Question No 58 by Mr Mallet (H-513/85)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Subject: Establishment of links between the EEC and Libya
(I på hinanden følgende afstemninger vedtoges beslut ningsforslag nr. B2-981/85 og B2-989/85 og forskastedes beslutningsforslag nr. B2-1028/85)
Last July the Libyan authorities confirmed their interest in establishing closer links with the EEC and their willingness to open negotiations.
Jeg kan heller ikke se, hvad vi ellers skulle gøre andet end at holde fast på, hvor vigtigt det er, at Fællesskabet som sådan deltager for at ændre situationen.
In spring the Libyan Foreign Minister made initial approaches to this effect to the Commissioner with responsibility for Mediterranean policy and North-South relations, Mr Claude Cheysson.
Det er helt rigtigt, hvad der blev sagt.
Can the Commission confirm this statement and what response does it intend to make?
Det er klart, at det at to vigtige valutaer i EMS er direkte involveret i de aktiviteter, der foregår i De Fems gruppe, indvirker på Fællesskabet.
On 19 July the Commission received a formal request from Libya for the opening of negotiations for a cooperation agreement with the Community.
Jeg mener ikke, at vi har lov at sige, at Fællesskabets interesser som sådan blev forsømt i forbindelse med det, der er sket, og som stadig er i gang.
During talks which had been held earlier with Libyan representatives, they had stated that Libya would like to have closer links with the Community, including a cooperation agreement.
Dette Parlament og Kommissionen har i den sidste tid gentagne gange og med fremlæggelse af argumenter fremhævet, at det er nødvendigt med mere realistiske valutakurser i verden, og at en grundlæggende betingelse herfor er en ny vurdering af dollaren.
When it laid down the principles for an overall Mediterranean policy in 1972, the Community envisaged that cooperation agreements might be negotiated with all the countries of the Mediterranean.
Hvis dollaren så sættes til en anden kurs, er det i sig selv, skulle jeg mene, en udvikling, som må betegnes som positiv, selv om dette — her er jeg enig i det, som det
However, the actual conclusion of such agreements depends on the particular relations which the Community has with each of these countries.
Vi vil få lejlighed til at tale om dette igen i vor næste debat.
Subject: Repayment of state aid
Men lad os ikke være naive, Europa-Parlamentet må sørge for at vor deltagelse betyder at vi får noget at skulle have sagt om beslutningerne, før de fremsættes og ikke bagefter. Det ville faktisk være absurd, at et parlament, der var dette navn værdigt, kun skulle kunne udøve sine politiske beføjelser efter begivenhedernes forløb.
As already pointed out in reply to the honourable Member's Written Question No 2442/ 84, the Belgian Government has informed the Commission by letter of 21 November 1984 of the complete withdrawal on 5 October 1984 of the state participation in the capital of the company in question amounting to Bfrs 550 million and which had been paid in August 1983.
Vi har netop modtaget et vigtigt dokument, om hvordan Kommissionen opfatter Par lamentets rolle.
In the Commission's view, which Member States, if any, are satisfactorily implementing EEC Directive No 80/778 on drinking water?
Parlamentet må ikke lade nogen chance, om den så er ganske lille, gå fra sig til at skubbe de nationale regeringer hen imod den europæiske union.
Directive 80/778/EEC on drinking water has been implemented in the Netherlands, Belgium, Denmark, France, the United Kingdom and Ireland.
Det er bedre at råbe op nu, før sømmene slås i kisten snarere end begefter at skyde på ligvognen.
Infringement procedures under article 169 of treaty have been instigated against the remaining Member States for failing to comply with the directive.
Jeg vil dog bebrejde Dem, hr. Herman, og alle med underskriverne én ting, for jeg må spørge mig selv om PPE-gruppen, om de kristelige demokrater i dag slår sønder hvad de i går forgudede?
As far as effective implementation of the directive is concerned, the Commission's services are preparing an inquiry to check whether maximum admissible concentrations (MAC) of the directive's parameters are respected.
Er Europa-Parlamentets udkast forsvundet? Der er ikke en eneste hentydning til bare dets eksistens.
Only the United Kingdom has submitted a special request for a longer period for complying with lead MAC and applying the directive's MAC's in private water supplies.
Det blev ikke brugt som egentligt arbejdsgrundlag, men blev dog skelet til.
Ireland has also notified the Commission of its intention to submit a special request of this kind.
(Bifald)
Question No 64 by Mr Boutos (H-366/85)
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe støtter hr. Hermans forslag til be slutning.
Subject: Looting and destruction of archaeological treasures in the occupied territories of Cyprus
Lad os derfor, hr. formand, kære kolleger, endnu engang bekræfte vore prioriteter. Lad os sige helt klart, hvad Europa-Parlamentet tænker og ønsker, og det vil så være genstand for den store debat under næste mødeperiode.
The situation described by the honourable Member concerns two States which are not members of the European Community; the Council therefore has no control over the matter. ter.
(Bifald fra højre)
Question No 67 by Mr Wijsenbeek (H-413/85)
De spørgsmål, der indtil nu er blevet rejst, er virkelig ret begrænsede sammen lignet med vore ambitioner om en international begivenhed, der kunne resultere i løsningen af Fællesskabets grundlæggende problem.
The Council acknowledges that, generally speaking, there are considerable advantages in improved coordination of recruitment procedures and is willing to cooperate as far as possible with the other institutions in achieving this aim.
Regeringerne har overvejet det.
Subject: EEC/Cyprus Association Agreement
Man kan ikke afslutte en regeringskonference, der varer et halvt år, idet man blot gennemfører nogle forbedringer af Kommissionens udøvende beføjelser, medens Rådet som hidtil bevarer dets beslutningsbeføjelser, når det drejer sig om, hvilken politik der skal følges.
Can the Council indicate what progress is being made in negotiating further stages of the EEC/Cyprus Association Agreement?
I virkeligheden er de afgørende spørgsmål, hvor Par lamentet ikke kan og ikke bør slække på sine krav, i det mindste dem, der vedrører en forbedring af be slutningsprocessen og i anden række de beføjelser, Parlamentet har, som ikke kan blive ved med at udøve beføjelser, der hovedsagelig er rådgivende og kun i nogle meget begrænsede tilfælde besluttende beføjelser.
The Council bodies started their examination of that communication at the beginning of September with the aim of opening negotiations with Cyprus before the end of 1985, in accordance with the statements made by the Community at the last EEC-Cyprus Association Council and confirmed again by the Council on 30 March 1985.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, som adskillige parlamentarikere allerede har sagt, vil den vigtige debat om dette emne finde sted under Parlamentets næste mødeperiode- Selvfølgelig vil formanden for Kommissionen da fremlægge vore synspunkter mere detaljeret, og de bekymringer som vi måtte have og også vore mål.
It is therefore surprising to learn that Spain has just bought 25 000 tonnes of dried skimmed milk for animal feed from the United States, which will cover its feed milk requirements up to mid-1986, in other words for six months after its accession to the Community.
I denne forhåndsdebat — om jeg må sige — tillad mig da allerede nu at fremkomme med et par be mærkninger.
This is all the more surprising since the Community has been setting limits on the milk produced (milk quotas) by its own farmers for more than a year.
Enheden bag traktaterne og institutionerne betones meget i Kommissionens dokumenter.
The Council would, however, point out that this purchase was made at a time when Spain was not bound by the obligations arising from the Treaty of Accession.
Vi har haft lejlighed til lige så meget vi ville at kritisere ideen om at skabe et politisk sekretariat og få en særlig traktat om dette omne.
From the entry into force of that Treaty, the principle of Community preference will have to be applied in accordance with the provisions thereof, as already indicated by the Commission on 11 July 1985 in its reply to an identical question from the honourable Member.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, jeg er imod dette forslag til beslutning p.g.a. ånden bag det hele.
Question No 77 by Mr Andrews (H-447/85)
Kommissionsdokumenter behandler, hvad vi kalder de fire hjørnestene i det fælles bygningsværk: det interne marked, der skal være færdigt i 1992, og de institutionelle afgørelser, der skal kunne gøre det muligt; den teknologiske udvikling gennem samarbejde inden for Fællesskabet, ved at bruge institutionerne dér hvor det er muligt og ønskeligt; styrkelsen af sammenholdet mellem Fællesskabets lande, hvilket også betyder, at de forskellige politikker, vi fører, skal koordineres lidt bedre; og endelig har vi bekendtgjort, at et fjerde dokument helliges det monetære område.
Following the agreement reached at the European Council on 3 and 4 December 1984 to take concerted action to overcome the effects of an unprecedented drought and the ravages of malnutrition and famine in Africa, and more specifically the decision to provide 1.2 million tonnes of food aid, is the Council satisfied that the aid provided by the Community has reached the people most in need, and is it satisfied that the need has been met for improved coordination between the Community, its Member States, other donors and non-governmental organizations, in order to increase the efficiency and pace of emergency aid measures?
I Det forenede Kongerige har vi lige haft end nu en dramatisk stigning i antallet af arbejdsløse.
It supported international initiatives, particularly at the United Nations Conference on the emergency in Africa.
I fællessmarkedet som helhed, er der nu mindst 15 millioner, og vi ved alle, at hvis man tæller de uregistrerede med, ligger tallet sandsynligvis snarere på 20 millioner.
It also, in its own right and in collaboration with the Member States, took a series of measures culminating in the adoption of the emergency plan by the European Council in Dublin.
40 millioner mennesker i Fællesskabet le ver nu i fattigdom. Og dét 30 år efter oprettelsen af et Fællesskab med institutioner, der overhovedet ikke
As you are aware, the objective of that plan, which was to supply 1 200 000 tonnes of cereals or cereals equivalent to the worst-hit countries in Africa before the 1985 harvest, has already been achieved and even surpassed.