natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vestlige verden må især i denne henseende tage Tyrkiet alvorligt; Tyrkiet må imidlertid også behandle vore betænkeligheder, som her er bragt til udtryk, mere seriøst end hidtil.
Mr President, in this Parliament we gave the gold medal of this Parliament to Kamran Inan who was Turkish ambassador to Switzerland, and who has now gone back to lead a political party in Turkey.
Vi er alle lige sensible med hensyn til disse spørgsmål vedrørende de fundamenr table rettigheder.
A Kurd, he will probably be the next Prime Minister of Turkey, or very senior in Turkish affairs.
von Hassel (PPE). — (DE) Vi beskæftiger os på ny med Tyrkiet, og de bebrejdelser, der her i efter middag er bragt til udtryk, er gamle kendinge.
Of course, Mr Frischmann speaks with the usual arrogance that one expects from that side of the House in claiming to speak for the whole of the Turkish people.
Hvad den tyrkiske overgangsregering i mellemtiden har gjort, tages ikke til efterretning og værdsættes slet ikke.
All I can say is that he speaks for a miniscule part of the Turkish people because they, above all else, want peace and security, and that is what they have got at this particular point in time.
At generalerne hidtil minutiøst har overholdt tidsplanen interesserer ikke; at den 12. september efter almindelig opfattelse var konsekvensen af, at tidligere ansvarlige demokratiske politikere totalt havde svigtet, lader man gå i glemmebogen; at dødsdommene kun afsiges ved mord, og at der for første gang i den tyrkiske historie udøves tortur — det spilder man ikke et eneste ord på.
Mr Glinne, I have already mentioned that I think you spoke wisely because you have been around in this game for quite a long time.
At der ikke anklages nogen fagforeningsmand på grund af hans fagforeningsvirksomhed, men derimod på grund af andre terroristiske aktiviteter, tages ikke til efterretning. ning.
But could I say once again that there was no democracy before September 1980 and anyone who could wish a return to those days is really pushing the Turkish people back into the past.
Hr. Hänsch, mon ikke jeg har forstået det rigtigt på dem, at De ikke gør Rådet ansvarlig for situationen i Tyrkiet, men at De snarere ville komme med nogle, proceduremæssige bemærkninger.
Mr Hänsch, I am sure I am right in thinking that you are not holding the Council responsible for the situa tion in Turkey, but that you are more concerned with procedural matters.
Således spurgte De for eksempel, hvorledes jeg kunne være så optimistisk at tro, at situationen i Tyrkiet er bedre i maj; samtidig klagede De over, at vi ikke har beskæftiget os med spørgsmålet nu.
You asked, for example, what reason I had for my optimism that the situation in Turkey will be better in May. You also criticized us for not discussing the matter at this stage.
Når vi uafhængigt af datoen bekæftiger os med spørgsmålet om udviklingen, må De ikke beskylde os for, at vi med fastsættelsen af en dato i maj eller juni automatisk forudsætter en forbedring.
Our consideration of developments regardless of deadlines should not, I feel, lead you to assume that we believe there will be an improvement simply because we have agreed to discuss the matter in May or June.
Vi siger blot, at vi så beskæftiger os dermed.
All we are saying is that we will discuss it.
Metoderne er imidlertid forskellige.
That is surely quite normal in politics.
Jeg må tilbagevise Deres formodning om, at vi skulle have ændret den holdning, som den danske udenrigsminister her på Rådets vegne har givet udtryk for.
What we have to do is to make a fresh start. I would appeal to every one here who is of goodwill.
Da vi ikke har dannet os nogen ny mening, gælder den, som dengang blev bekendtgjort.
But there are those, of course, who do not want anything to suc ceed in Turkey.
Det er da ganske normalt i politik.
They are well known and we can point them out quite easily by the way in which they speak and the way in which they operate.
Spicer (ED). — (EN) Jeg møder op til denne forhandling med en eneste erfaring, nemlig at jeg tilfældigvis har kendskab til Tyrkiet og har været i Tyrkiet før den 12. september 1980, samt at jeg har set det kaos, som politikere fra alle sider i Tyrkiet skabte, ikke blot i deres egne sager, men også for det tyrkiske folk.
I hope we have seen the end of all these constant debates which are directed towards destroying any hope of Turkey seeing democracy again.
Må jeg sige til hr. Haferkamp fordi han
I hope we will give our full-hearted support, providing they stick to the timetable.
Det tyrkiske militær så sig i 1960-61 og i 1972 tvunget til at overtage regeringsmagten — ikke for at tage magten og beholde den, men for at få en ende på de borgerkrigslignende tilstande, eftersom de ekstremistiske partier nådesløst bekæmpede hinanden.
Mr Spicer (ED). — I come to this debate prepared with only one fact and that is that I happen to have known Turkey and to have been to Turkey before 12 September 1980 and to have seen the mess that politicians on all sides in Turkey made not only of their own affairs, but also of the lives of people in Turkey.
Spicer fortjener vi at blive sat fra bestillingen og vore synspunkter at blive ignoreret af det tyrkiske folk og i sandhed af mange andre.
Nikaolaou the Devsol trial and it is true that if is not right, it is not fair, it is not justice that those who have killed and those who have merely distributed tracts should sit together on the same bench and receive the same prison sentences.
Man kunne tale om andre steder såsom Zimbabwe, men dette er ikke lejligheden. heden.
The nature of their crimes is diffèrent — if crime is the word for distributing tracts.
Hr. Haferkamp, jeg ved, at De er en realistisk mand, og jeg ved, at De ikke ønsker, at vi skal leve i et drømmeland.
I should like to ask him a specific question because he has not reacted to Mr von Hassel's speech.
Jeg håber, at vi har oplevet slutningen på disse endeløse forhandlinger, som er rettet mod at ødelægge ethvert håb for Tyrkiet om at gense demokratiet.
Would I be right in saying that the gist of your statement was that the atrocities of a dictatorship could not be justified by the situation which had previously prevailed in the country concerned?
Jeg håber, at vi vil give vor helhjertede støtte, forudsat at de holder tidsplanen.
Do you stand by this statement?
Jeg har lyttet til denne forhandling her i eftermiddag, og jeg har jørt alle former for taler, og — hvis jeg må have lov til at sige det — mange af dem, med helt klar undtagelse hr. von Hassels indlag, er baseret på såkaldt information, som ikke har nogen til knytning til virkeligheden.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) I am not quite sure if I put it that way, but that is my opinion.
Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Hr. formand, jeg havde i sidste måned forsædet, da hr. Genscher besvarede kollegernes spørgsmål.
The third truth is that the constitution is manifestly anti-democratic.
Jeg stiller Dem, hr. råds formand, et konkret spørgsmål, fordi De ikke reagerede på hr. von Hassels indlæg.
But the constitution — and it is not obvious enough to us because people have claimed the opposite — was voted through democratically.
Citerer jeg Dem indholdsmæssigt rigtigt, når jeg siger, at De i sidste måned her udtrykkeligt erklærede, at et diktaturs ugerninger ikke kunne retfærdiggøres af den situation, som førhen havde hersket i dette land?
I was there, on the spot, with socialist representatives, in particular, Mr President, with a Dutch socialist MP, and we noted that, technically speaking — I stress technically speaking — there were no irregularities in the voting procedure.
Fast holder De denne udtalelse?
But having said that, the Constitution itself is completely anti-democratic.
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Hr. Nikolaou, jeg er ikke helt sikker på, om jeg sagde det på den måde, men det er min opfattelse.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, we consider it a matter for regret that in this new debate on the situation in Turkey some colleagues, fortunately a few, have again seen fit to concoct a case for the odious martial law regime which has suspended all individual and collective rights and has embarked on an orgy of terror, executions and torture.
Ephremidis (COM) — (GR) Hr. formand, vi anser det for uheldigt, at der under denne nye forhandling om situationen i Tyrkiet har været nogle heldigvis få kolleger, som har forsvaret dette dystre militærregime, der har inddraget alle personlige og kollektive frihedsrettigheder og kastet sig ud i et orgie af terror, henrettelser og tortur.
Those, Mr President, honourable Members, are the paradoxical truths that we are faced with when we talk about Turkey.
Må jeg lige komme med en bemærkning til hr. Israel?
Foreign Minister — for I believe, Sir, that you intend to serve as Foreign Minister in the next government too — when you next meet with your colleagues you must display both firmness and moderation.
Han står der og taler om 1915 og spørger, hvorfor vi ikke går tilbage dertil, og hvorfor de ikke erkender uretten fra 1915.
You must bear in mind that Turkey is a country torn between east and west, geographically, politically and from a religious point of view.
Ærlig talt, 1915 er lang tid siden, og jeg er mere interesseret i 1983 og 1984, end jeg er i 1915. Hr. Israel taler om kurdernes rettigheder. Hr. formand, Europa-Parlamentet har givet sin guldmedalje til Kameran Inan, som var tyrikisk ambassadør i Schweiz, og som nu er vendt hjem for at lede et poli tisk parti i Tyrkiet.
It is threatened both by Khomeinism, the Islam of Khomeini, and Marxism.
Hvorfor i alverden han fratages sine rettigheder, kan jeg virkelig ikke forstå.
To do this and to see that tomorrow it goes Marxist is no doubt what some in this Parliament would like.
Alt, hvad jeg kan sige, er, at han taler for en meget lille del af det tyrkiske folk, fordi de mere end noget andet ønsker fred og sikkerhed, og det er, hvad de netop nu har fået.
But it is not what the majority of the Members of this Parliament want and the elections in your country, Mr Genscher, and in France, honourable Members . . .
Jeg vil minde om, at dette regimes udenrigsminister i forgårs erklærede, at 18 personer for nylig var blevet hængt, og endnu 87 var dømt til døden.
Mr President, I want to remind the House that the day before yesterday the Foreign Minister of this regime announced that 18 individuals were recently hanged and that another 87 under sentence of death are due to be hanged.
Naturligvis vil man komme med det påskud, at det var terrorister, og vel at mærke terrorister, som var aktive, før dette regime kom til magten.
Of course, the pretext will always be that these people were terrorists, indeed terrorists who committed their acts before this regime came to power.
Denne retrospektivitet krænker dog principper, som er fastslået og anerkendt af hele den civiliserede verden.
This retroactivity contravenes hallowed principles recognized by the whole civilized world.
Men vi mener ligeledes, at det er uheldigt, at hr. Genscher, i hvert fald hidtil har undgået at give et kategorisk svar med hensyn til, om man vil fortsætte fastgrysningen af enhver hjælp til dette regime.
Mr President, we also consider it a matter for regret that Mr Genscher, at least in the replies he has given so far, has avoided saying categorically that the freeze on all payments of aid to this regime will remain in force.
Han var meget optimistisk og antydede, at der eksisterer en tidsplan for valg, at der er vedtaget en forfatning, og at der er en procedure i gang på grundlag af denne valgtidsplan.
He has spoken optimistically about some sort of time table for elections, about the adoption of some sort of constitution and about legislation paving the way for elections.
Hvilket valg, og hvilken lovgivning, hr. formand, når det i sidste ende blot vil blive en anvendelse af den omtalte forfatning, som ikke gør andet end fra første til sidste punkt at ophæve alt, hvad man opfatter som og anser for demokratisk.
But which elections and which legislation, Mr President, since — in the final analysis — theres are implementations of the selfsame constitution which, from beginning to end, does nothing other than refute precisely what everyone understands and deems to be democratic?
En lovgivning, som støtter sig til en sådan forfatning, vil være ...
Legislation based on such a constitution will be that. ..
Hr. Ephremidis, De har opbrugt
Mr Ephremidis, your speaking time is
Det, vi har at gøre, er at begynde på en frisk.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Finish with Marxism?
Jeg vil gerne appellere til alle her, som har lidt god vilje.
Oh Mr President, if only it were that easy, believe me I would.
Formanden. -Deres taletid.
But thank you anyway!
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når man taler om Tyrkiet, når man nævner dette land, overvældes man af sandheder, modstridende sandheder.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, honourable Members, when we talk about Turkey, whenever this country is mentioned, we are faced with truths — paradoxical truths.
Når jeg lytter til mine kolleger, og da i særdeleshed hr. Israel, siger jeg til mig selv, at det er rigtigt, at der forekommer en slags statsterrorisme i Tyrkiet.
When I listen to some of my fellow MPs, Mr Israel in particular, I agree that there is a kind of state terrorism in Turkey.
Det er rigtigt.
It's true.
Men det er også rigtigt, at denne statsterror har gjort en ende på gadens terrorisme.
But it is also true that this state terrorism has done away with terrorism in the streets.
Det er også rigtigt, at retten i Tyrkiet ikke udères så billigt og udforstyrret, som den burde.
And it is also true that in Turkey justice is not done in the fair and peaceful manner that it should be.
Arten af lov overtrædelsen er ikke den samme, hvis det da over hovedet kan være en lovovertrædelse af uddele løbesedler.
I was present at the trial of Colonel Turkesch as well as at
Tillad mig endnu en gang specielt at henlede Deres opmærksomhed på den dramatiske situation, som kurderne befinder sig i, et aspekt, som hr. Israel berørte, men som jeg hverken i Rådets eller i Kommissionens svar har kunnet genfinde.
May I be permitted to draw particular attention to the dramatic situation of the Kurds which was touched on by Mr Israel but not mentioned in either the Council's or the Commission's reply? Since the 1923 Treaty of
Siden Lausanne-traktaten fra 1983 har det kurdiske folk levet spredt over fire stater, 6 millioner kurder lever fordelt på Iran, Irak og Syrien; andre 6 millioner · lever i Tyrkiet, hvor de har fået navnet »bjergtyrker«.
Lausanne the Kurdish people have lived scattered over four states; six million Kurds live spread over Iran, Iraq and Syria; another six million live in Turkey where they are called 'Hill Kurds'.
Den tyrkiske junta udøver den mest ubarmhjertige repression mod dem.
The Turkish junta wages the most relentless repression against them.
De bliver fuldstændig nægte ret til eget sprog og kultur.
They are completely denied their right to their own language and culture.
Den kurdiske skrift er forbudt, bøger bliver tilintetgjort, og alle kurdiske foreninger er forbudt ved lov.
The Kurdish script is banned, books are destroyed and all Kurdish associations are outlawed.
Kurdernes sociale situation i Tyrkiet kan man simpelt hen ikke forestille sig.
The social situation of the Kurds is abso­lutely unimaginable.
Deres gennemsnitlige levetid er 40 år; børnedødeligheden er oppe på 30 %; den gennemsnitlige årlige indkomst ligger på under 100 dollars, og de fleste kurdiske landsbyer har hverken rindende vand eller elektricitet.
The average expectation of life is 40 years; child mortality is 20%; the average annual income is under 100 dollars and most Kurdish villages have neither running water nor electricity.
Tusinder af medlemmer af det kurdiske arbejderparti er anholdt; og Vi af den tyrkiske hær befinder sig i Kurdistan.
Dozens of members of the Kurdish Workers' Party are under arrest and two­thirds of the Turkish army are based in Kurdistan.
For det tredje er forfatningen klart antidemokratisk.
The Turkish junta makes no secret of its intention never to recognise the Kurdish people.
Derimod er forfatningen — hvad der ikke her fremgår med tilstrækkelig tydelighed, da man har hævdet det modsatte — vedtaget på demokratisk vis.
Junta member Turan Günes declared literally in a Council of Europe meeting on 12 May 1981, 'you may defend the Kur­dish people, but the Turkish army, the most powerful army in the Middle East will continue to resist them'.
Medlem af juntaen Turan Giines erklærede på Euro parådets møde den 12. maj 1981 ordret: »I må gerne forsvare det kurdiske folk, men den tyrkiske hær, som er den stærkste hær i Mellemøsten, vil fortsætte med at gøre modstand imod dem.«
We feel com­pelled, therefore, to remind the House of several of the basic provisions of the new Turkish constitution on which it seems some people are pinning their hopes of a return to democracy in Turkey.
Allerede i april 1981 pegede jeg på denne forureligende situation for det kurdiske folk, og dengang havde nogle grupper den holdning, at man hellere skulle give udtryk for en almindelig fordømmelse over for Tyrkiet uden at udtale sig om såkaldte delproblemer i selve Tyrkiet.
Away back in April 1981 I drew attention to this frigh­tening situation of the Kurdish people and on that occasion some political groups felt that it was better to condemn Turkey in general terms rather than speak on so­called partial problems in Turkey.
Jeg mener, at vi i dag ikke længere kan forbigå situationen i det tyrkiske Kurdistan, og jeg vil for øvrigt henvise til hr. Glinnes tale, i hvilken han nævnte en »solution globale«.
I believe that we can no longer turn a blind eye to the situation in Turkish Kurdistan, and I refer to Mr Glinne's state­ment on a global solution.
Foruden denne repression, som er karakteristisk for ethvert militærdiktatur, foregår der i dag et målbevidst folkedrab, og derfor tillod jeg mig til denne forhandling at knytte et beslutningsforslag, i hvilket jeg henleder opmærksomheden specielt på undertrykkelsen af det tyrkiske Kurdistan.
In addition to this repres­sion which is characteristic of any military dictator­ship, deliberate genocide is being practised on this people and that is why I took the liberty of tabling a motion for a resolution in this debate urging that special attention be paid to the repression of Turkish Kurdistan.
Hr. udenrigsminister — for jeg har indtrykket af, hr. minister, at De har til hensigt igen at blive udenrigsminister i den kommende regering — når De mødes med Deres kolleger, vil jeg mene, at De bør lægge mere fasthed og også mere mådehold for dagen; De bør tage i betragtning, at Tyrkiet er et land, der ligger indeklemt mellem vest og øst, geografisk, poli tisk og religiøst, et land, der på samme tid trues af khomeinismen, Khomeinis islam og marxismen.
Firstly, the constitution forbids any assertion that laws enacted by the Turkish junta are unconstitutional, just as before the vote on the constitution any criticism of its provisions was forbidden, and is still forbidden to this day.
Jeg vil mene, at det indebærer, at der bør lægges fasthed for dagen, og at man skal anmode de tyrkiske myndigheder om i videst muligt omfang at vende tilbage til demokratiet under de foreliggende omstændigheder.
Secondly, political parties which recognjze the exist­ence of social classes are prohibited under articles 5, 6 and 13 of the constitution.
Jo, jage Tyrkiet ud af Europa, så det i morgen kan blive marxistisk, det skal der nok være nogen i Parlamentet, der ønsker.
Thirdly, the constitution prohibits more than 100 per­sons, including all former political leaders except one, from participating in political life and in the future elections, and likewise prohibits all former political parties.
Men Parlamentets flertal ønsker det ikke, og valget i Deres land, hr. Genscher, og i Frankrig, kære kolleger ...
Mr Romualdi (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament has often taken an interest in Turkish affairs, out of proper toncern for what is ■ happening in that great country, that has so many ties with the Community.
Formanden. — Hr. Beyer de Ryke, nu må De indstille Deres.
For this reason I do not understand — or rather, I understand only too well — the reasons behind these
For det femte forbydes enhver politisering af fagforeningerne, der således må forblive uden for deres lands politiske og ideologiske brydninger.
Plaskovitis outside the political and ideological activity going on in the country.
Strejke forbydes ifølge forfatningens artikel 54, når den truer den nationale økonomi, ligeledes forbydes sympati strejker, generalstrejker og besættelse af arbejdspladser.
Article 54 of the constitution prohibits strikes which threaten the national economy, and secondary strikes, general strikes and the occupation of work places are likewise prohibited.
Endvidere skal fagforeningernes midler og udgifter kontrolleres af staten, og deres indtægter skal indsættes i statsbankerne.
The resources and expenditure of trades unions are to be audited by the state, and deposition of their subscription funds in state-run banks will be obligatory.
Desuden kan forsamlinger af enhver art ifølge forfatningens artikel 33 til enhver tid opløses for at forhindre krænkelser af landefreden og for at beskytte den offentlige orden og offentlige moral. Som en stadfæstelse af alle disse »demokratiske« bestemmelser i den ny forfatning blev to af de mest kendte aviser for nylig lukket i 24 dage og to journalister fængslet for flere måneder.
Sixthly, under article 33 of the constitution any cate gory trade union may be dissolved in order to prevent crimes against national tranquility or to safeguard public order or morals.
Derfor forstår jeg ikke — eller rettere sagt jeg forstår kun alt for godt — årsagerne til disse forespørgsler, der synes at bekymre sig om ting, som Rådet og Kommissionen allerede havde udtalt deres mening om.
My intervention is in protest at what was said a short while ago by Mr Spicer and other colleagues aimed at nullifying our resolution of 8 July 1982 on the grounds that, in accordance with the plebiscite that has taken place in the meantime, elections are due to be held in October.
Denne mening har de i dag bekræftet her gennem hr. Genschers og hr. Haferkamps erklæringer og netop i den retning, som forespørgerne ønskede, og som vi selvfølgelig alle ønskede mig selv iberegnet eftersom vi våger skinsygt over alle menneske- og frihedsrettigheder i Tyrkiet ligesom i de øvrige dele af verden.
Those who hold to this line of argument underestimate our understanding of the situation given that, only the day before yesterday in Turkey, 4 more lecturers at the School of Political Sciences in Ankara were dismissed by order of the military authorities.
Vi vil begrænse os til en opremsning af disse få bestemmelser i den ny tyrkiske forfatning, hr. rådsformand, og vi er nysgerrige efter at høre, hvorledes alle de, som lover, at forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Tyrkiet vil blive taget op til fornyet gunstig overvejelse efter afholdelsen af det kommende valg, vil forene deres demokratiske samvittighed og deres håb om en fremtidig genindførelse af demokratiet i Tyrkiet.
We restrict ourselves, Mr President of the Council of Foreign Ministers, to listing just those few provisions of the new Turkish constitution, and we are curious to learn how those who are committed to a favourable re-examination of relations between the European Community and Turkey after the forthcoming elections can reconcile their democratic consciences with their hopes of a future return to democracy in Turkey.
Hvad forventer de af dette valg og af de love, som den tyrkiske junta udarbejder?
What do they expect from these elections and from the respective laws being prepared by the Turkish junta?
Vi er virkelig nysgerrige efter at få det at vide, hr. minister rådsformand.
This view is held by all of my colleagues in the New Democracy Party, and in whose name I speak.
Formanden. — Før jeg giver hr. Bournias ordet, har jeg en meddelelse.
President. — Before calling Mr Bournias, I have a statement to make.