natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må finde og udfylde hul lerne i den europæiske teknologi og hindre unødvendigt dobbeltarbejde.
I refer to the position adopted by the Community relative to developing countries.
Imidlertid er det i én sag, nemlig Eureka, afgørende, at Kommissionen gør mere, og vi må sikre, at Parlamentet fra Kommissionen får et klart løfte om, at den vil våge over Fællesskabets teknologis interesser sum helhed og stille forslag, når det er nødvendigt i denne forbindelse.
It is incomprehensible that, on the one hand, he refers to a series of postures directed at help ing such countries, and on the other hand, he invokes, in support of them, the initiative of Mr Baker which, it is well known, stresses and recommends, as a way of solving the problems these countries face, the Col. 236 adoption of those very International Monetary Fund methods, already well tried, and everyone knows with what disastrous results. Madam President, I await objective answers on these points.
For resten kan jeg på den anden side ikke undgå at fremhæve den kendsgerning, at jeg indtil nu ikke objektivt har kunnet skelne, hvilke globale beløb fra de forskellige fællesskabsfonde der i indeværende år er fastsat til portugisiske projekter, ej heller hvilke beløb Portugal skal bidrage med til Fællesskabet.
ing the great market without frontiers as the first priority, the programme makes clear that total liberal ization and, in particular, the liberalization of capital movements, is the keystone of such a priority, and this is also immediately transparent in the initial part of the President of the Commission's speech.
Men de spørgsmål, Kommissionens program rejser, er af forskellig art. Selv om vi prioriterer det store fælles marked, viser programmet klart, at den totale liberalisering, navnlig liberalisering af kapitalbevægelse, er den største hindring for en sådan prioritering.
Meanwhile, the Commission ignores the negative consequences that the pursuit of such an objective will entail, consequences which, moreover, are already causing deep and justified concern for vast sectors today, particularly in countries with weaker economies.
Spaniens og Portugals indtræden er imidlertid en ny erindring om vort Fællesskabs evne til selvfornyelse.
As regards questions of development, we take due note of the way in which the problem of unemployment is approached in this context: and, in particular, of the reference that is made to the European social area.
De problemer, vi står overfor i den henseende, er umådelige, men ressourcerne til vor rådighed er lige så umådelige. Det er samlingen af, fokuseringen på og koncentrationen af disse bestræbelser, som danner Det europæiske Fællesskabs rod.
However, two essential points merit attention, and they contrast with the approach referred to previously: in the first place, it is highly open to criticism that the Commission points out, as a way to reach a certain level of growth, that this may be done, either on the basis of the argument on the relationship of wages to productivity or alternatively on the basis of the catchphrase 'flexibility in the labour market'.
En anden ting, som er lige så kritisabel, er, at Kom missionen på trods af den forudsete større aggressivitet fra de multinationale selskabers side under en sådan fuldkommen liberalisering undlader at berøre situationen og ikke kommer med en eneste forholdsregel til begrænsning af eller kontrol med disse selskabers aktivitet.
Mr Lacerda de Queiroz (L). — (PO) Madam President, dear colleagues, speaking today for the first time in this Hémicycle as a Member of the European Par liament, my first words are ones of greeting to Your Excellency and all my colleagues seated here, emphasizing the pleasure it gives me to belong to this noble Assembly, especially after the long and sometimes painful path which had to be travelled to bring together the conditions needed for the integration of Portugal into the European Economic Community.
I den sammenhæng vil jeg gerne minde Kommissionens formand om, at min gruppe sammen med den liberale gruppe har fremsat et uopsætteligt forslag om hr. Delors' tilbud om at dele Kommissionens initiativret med Parlamentet på visse områder.
And, Madam President, dear colleagues, my first task as spokesman for the Liberal and Democratic Reformist Group, a general appreciation of the Programme of the Commission for 1986, is not exactly an easy assignment.
Vi er taknemlige for dette tilbud, og vi ønsker det gjort til virkelighed i så stor udstrækning som muligt.
Nevertheless, with your indulgence and the strength of those who are full of idealism, full of hope and in sure expectation that the future will con firm and not disappoint, allow me to make the follow ing comments on the subject under consideration.
Når vi ser rundt om i verden, ser vi, at der er andre, der er i stand til at kombinere deres politiske, økono miske og sociale energi på en sådan måde, at de står i første række i verdens begivenheder.
In the second place, and also in contrast to the large number of measures announced to bring about the great market, it is symptomatic that, in the social domain, the Commission contents itself with a general programme of struggle against poverty and illiteracy.
Vi i Europa kan, hvis vi er forenet, lægge resten af verden bag os, hvad enten det er den industrialiserede eller den nyudviklede verden. Historien vil med rette fælde en hård dom over os, hvis vi svigter her.
There is an unmistakable relegation to second place and even a contempt for the social and labour problems which continue to impose themselves extremely sharply today, as is clearly demonstrated by the high number of umemployed in the Community countries.
Med hensyn til udviklingsprogrammet har vi bemærket den måde, hvorpå arbejdsløshedsproblemet er behandlet i denne sammenhæng, specielt hentydningen til de europæiske sociale bestemmelser. Der er imidlertid to vitale spørgsmål, som fortjener at blive fremhævet, og som står i kontrast til den før nævnte fremstilling: for det første er det stærkt kritisabelt, når Kommissionen som midlet til at opnå et vist op sving peger på en vis løntilbageholdenhed i relation til produktivitet eller anbefaler den såkaldte arbejdsmarkeds-fleksibilitet. jdsmarkeds-fleksibilitet.
I would like to begin with the bases for Community recovery, which constitute one of the Commission's priority pledges for 1986: the larger market, the progressive elimination of physical, technical and fiscal frontiers; free competition; technological research and development; innovation and the importance of innovation as a means of maintaining the competitiveness of European firms; the free movement of people, goods and services; the harmonization of taxation; monetary cooperation; industrial and commercial cooperation, in fact, all the things that, on the basis of European unity and solidarity, can advance and con solidate a European Union, based on our fundamental rights, namely, liberty, equality and social justice.
Miranda da Silva (COM). - (PO) Fru formand, mine damer og herrer, jeg håber, De vil forstå, at jeg som portugisisk medlem i mit første indlæg begynder med at stille et spørgsmål til Dem, hr. kommissions formand, som direkte angår Portugal.
But this European Union will only be achievable if solidarity between all — countries, regions and citizens — becomes a reality.
For det andet og ligeledes som kontrast til det ret store antal midler, som er bebudet for at iværksætte det store interne marked, er det symptomatisk, at Kommissionen på det sociale område kun har et omfattende program til bekæmpelse af fattigdom og analfabetisme.
Agricultural problems also give rise to certain misgivings: right away, there are the drastic reductions in the level of production.
Det er uden tvivl at give de sociale problemer og beskæftigelsesproblemerne en sekundær stilling, ja næsten at ignorere dem.
But meanwhile, and barely emphasized, there is a profound contradiction between declared intentions, some of them in them selves positive, and the Commission's serious proposals for agricultural prices, which, if they were applied, would inevitably result in the destruction of a very large number of agricultural holdings.
Dette bevises ved det store antal arbejdsløse i Fællesskabets lande.
This is a question of immense gravity, which requires serious deliberation and urgent correction.
Det ville være retfærdigt, om arbejdsprogrammet for 1986 ville give en vis fremhævelse af alt, hvad Portugals indtræden i EF indbærer inden for de forskellige faser.
On the other hand, while it is true that proposals are announced for the restructuring of the application of the structural instruments, it is no less certain that the indispensable connection of these with the available budgetary resources is evaded.
Men sådan er det ikke. Intet af betydning, hvad angår indtræden, er medtaget i dette program, ej hel ler i Deres indlæg.
In this area it is lamentable that the Commission has not taken due account of the position that Parliament recently assumed on the need to strengthen the Community Funds.
Det drejer sig om en uforståelig og beklagelig indstilling for det første, fordi man allerede er ved at mærke følgevirkningerne og for det andet, fordi forskellen mellem de enkelte egne uddybes og fremhæves, uden at man kan se passende og bydende forholdsregler.
Technological development, the search for new solu tions to new and old problems, cannot be achieved for the benefit of certain countries or regions and to the detriment of others.
Landbrugsproblememe animerer også til nogle be tragtninger: først de drastiske reduktioner i produktionsniveauet.
Development must be harmonious, imbalances corrected.
Hvis det er rigtigt, at man bebuder omstruktureringer, må man på den anden side også vedgå, at der er en forbindelse mellem disse omstruktureringer og de midler, der er opført hertil i budgettet.
Lacerda de Queiroz tal because, amongst other things, two-thirds of the Community budget is devoted to it.
Teknologisk udvikling og søgen efter løsninger på nye og gamle problemer kan ikke gøres til gavn for nogle lande eller egne og til skade for andre.
And it is fundamental, because we cannot forget that Portugal and Spain are countries where 23% and 18% of the working population is occupied in agriculture.
Udviklingen må være harmonisk, ulighederne må rettes.
This in itself reveals the importance of agricultural policy for these two countries.
Man må beskytte de tilbagestående egne gennem en omstrukturering og udvikling af deres økonomiske infrastruktur, så at ekstrem konkurrence fra visse lande eller regioner undgås — og her er regionalfonden et meget nyttigt instrument, omend muligvis ikke tilstrækkeligt. ligt.
The Liberal and Democratic Reformist Group, to which I belong, duly tabled a motion for a resolution to be debated and voted upon at the end of this debate and this motion contains our position, in broad terms, on agricultural policy.
Konkretiseringen af det store område uden grænser som omtalt i Kommissionens arbejdsprogram, den økonomiske og sociale indre samhørighed og strukturpolitikken, som f.eks. middelhavsprogrammerne, skal være en realitet og en uopsættelig realitet!
The creation of the large area without frontiers, to which the Commission's programme refers, the strengthening of internal economic and social cohesion and the Political Structures — like, for example, the Integrated Mediterranean Programmes — that they lead to, must become a reality, and an urgent reality!
Og det i Fællesskabets interesse.
And this in the interests of the Community.
Til slut et spørgsmål, som er rejst i Deres indlæg, hr. kommissionsformand. Det drejer sig om Kommissionens holdning til udviklingslandene.
At all costs the appearance of pockets of poverty in the heart of the Community countries must be avoided.
Det er uforståeligt, at man på den ene side omtaler en række tiltag, som går i retning afhjælp til disse lande, og på den anden side påkalder sig hr. Bakers initiativ som støtte. Dette initiativ anbefaler som bekendt indførelse af Den internationale Valutafonds metoder som løsning på de problemer, som disse lande står over for.
And poverty, analysed not by the criterion of absolute value, but rather by a criterion that takes into consideration the surrounding environment, is beginning to beat at the door of every country in the Community.
Disse metoder er, som vi alle ved, tilstrækkeligt afprøvet og med katastrofale resultater.
With vary ing intensity, it is true, but nonetheless it remains a reality in the twelve Community countries.
Hr. formand, jeg afventer objektive svar på disse spørgsmål.
It is per haps because of this that, in a courageous and explicit way, the Commission's programme attacks the question of poverty and the struggle against poverty head on.
Man må for enhver pris undgå, at lommer med fat tigdom opstår i fællesskabslandene. Fattigdommen er begyndt at banke på i alle fællesskabslandene, ganske vist med forskellig styrke; men ikke desto mindre er den en realitet i alle tolv lande.
I would like to end, Madam President and fellow Members, with congratulations, in the name of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the sign ing of the Treaty of Luxembourg by 9 of the 12 countries of the Community.
Den er ikke så meget karakteriseret ved sit absolutte niveau, men snarere ved sit niveau i forhold til det omgivende samfund. Kommissionens program tager modigt og klart fat på fattigdomsproblemet og dets bekæmpelse.
We hope and expect that the three countries which have not yet signed it, that is, Denmark, Greece and Italy, will find the motivation and the political will to add their signatures to those of the other countries, thus providing another step for ward in the direction of European Union.
Den liberale og demokratiske gruppe, der er fortaler for en samfundsmodel med social retfærdighed, er særlig følsom over for dette problem, specielt på grund af dets humanistiske karakter og politiske ide ologi.
The Liberal and Democratic Reformist Group, representing a model of a society of social justice, is particularly aware of this problem, given the humanist character underlying its political conception — not in the application of some kind of charity, which we reject as therapeutic, but in the application of a pragmatic policy that, far from barely correcting the symptoms or the consequences, eradicates the causes which provoke such ills.
Lacerda de Queiroz (L). — (PO) Fru formand, kære kolleger når jeg her fra min plads tager ordet som europa-parlamentariker, skal mine første ord være en hilsen til Dem og til alle de kolleger, som sidder her.
Having made a broadly positive analysis of the Com mission's programme and announcing the favourable vote of the political group to which I belong, I would like to express a hope, and my hope, or rather my demand, is that the Commission should complete and apply the programme which it is now presenting to us.
Jeg er glad for at tilhøre denne ædle forsamling, navnlig efter den lange og til tider smertelige vej, som det har været nødvendigt at gå for at kunne opfylde de krævede betingelser for Portugals indtræden i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
We also await the application of the provisions of the Treaty, which will lead to the increase in the powers of the European Parliament which we welcome.
Min første opgave som talsmand for den liberale og demokratiske gruppe vil være en global udtalelse om Kommissionens arbejdsprogram 1986, og det er ikke ligefrem en let opgave.
In the Liberal and Democratic Reformist Group the Commission will find an attentive, vigilant and exact ing, sympathetically exacting, group.
De, der lider mest, er analfabeterne. De har ikke adgang til kulturen.
The programme indicates some approaches, which in general we subscribe to and support, as tending to minimise this great wound in European society.
Og her mener jeg ikke blot kultur som adgang til literatur, historie og kunst, men også hygiejne, sanitære forhold, ernæring, osv. Som der står i Kommissionens program, er det klart, at for at være sig den europæiske dimension bevidst, er det grundlæggende at have et bedre kendskab til vor kul tur i bredeste forstand, hvilket jeg er helt enig i.
Naturally in this matter economic recovery plays a determinant role and that also, and fundamentally, calls on the private sector.
Men man kan kun have en sund sjæl i et sundt legeme og omvendt. Livskvalitet er en grundlæggende faktor for sundhed.
And here the word deregulation as regards the running of small and mediumsized firms may be a watchword to adopt in the future.
Programmet, som vi underskriver og støtter i sin hel hed, peger på en række retningslinger til at formindske denne skamplet på det europæiske samfund.
Mr Musso (RDE). — (FR) I want to begin by thank ing the President of the Commission for presenting his programme in his customary style — clear, unambiguous, precise and brilliant.
Det er klart, at det økonomiske opsving spiller en af gørende rolle her. Dette opsving appellerer navnlig til den private sektor.
However, Mr President of the Commission, I have to tell you that the content was not enough to satisfy my appetite.
Her kan de små og mellemstore virksomheder medvirke effektivt, forudsat at man ved lovgivning i de forskellige lande skaber økono-
They are the proposals for farm prices brought forward by the whole of the Com mission, the collegiate body over which you preside; they are the Commission's proposals, yours as well as your colleagues'.
Den europaæiske union vil kun blive virkeliggjært, når solidaritet mellem alle — lande, regioner og borgere — er en realitet.
I would like to mention, as time is short, one of the fundamental chapters of European policy; fundamen
Kommissionen foreslår fastfrysning af landbrugspriserne for samtlige varer, en sænkning på 5 % for frugt og grønsager og olivenolie, til trods for at landmændenes indkomst efter Deres egne statistikker faldt med 5,7% i 1985.
The Commission is proposing to freeze farm prices across the board, with a 5% reduction on fruit and vegetables and olive oil, when your own statistics indicate that farmers' incomes fell by 5.7% in 1985.
Jeg stiller Dem derfor følgende spørgsmål: tror De ikke, at De ved sådanne forslag tvinger regeringerne til at tilsidesætte de principper, De omtalte for lidt siden, gennem nationale støtteordninger, så man ad denne vej renationaliserer den fælles landbrugspolitik og lukker grænserne for landbrugsprodukter inden for det fælles marked, hvilket ville udgøre et alvorligt slag for fællesskabet og det interne marked, som vi alle ønsker.
We must also remember that the failure to reduce working hours in Europe — and the reduction of working hours, even by a small amount, could have been one of the important, decisive moves for reducing unemployment — is due to a lack of courage on the part of both sides of industry, and a great weak ness of governments and the Community alike. The reduction of working hours could have compensated to some extent for the systematic haemorrhage that has earned European unemployment a place in the Guinness Book of Records.
Hr. formand for Kommissionen, jeg synes, at De i Deres besvarelse burde fortælle os ikke blot hvorfor — for det ved vi — men også hvordan De påregner at opretholde det fælles marked — Fællesskabet — med prisforslag, der, det gentager jeg, indebærer en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
As I was saying, the illusion that the fall in oil prices presents ought to cause us to reflect for a moment on the optimism that, these days, seems to ooze from all our pores: firstly, because the reduction in the receipts of foreign currency by the oilproducing countries will cause a fall in orders to the European manufacturing industries, and secondly because it will fuel still further the illusion that market mechanisms on their own will solve all the problems.
Vi afventer nu, at de 3 lande, som endnu ikke har gjort det, dvs. Danmark, Grækenland og Italien vil finde motivation og politisk vilje til at føje deres underskrifter til og på denne måde tage endnu et skridt frem mod den europæiske union.
For my part, I will end my speech by saying that, with your price proposals, Europe's farmers can look forward to more bad times ahead.
Kommissionen kan regne med at finde den liberale og demokratiske gruppe opmærksom, vågen og krævende — på en solidarisk måde.
These must be the real linchpins around which to con struct the Europe of tomorrow — a clean, habitable, unmilitarised Europe with full employment.
Tridente (ARC). — (IT) Fru formand, kære kolleger, man har svært ved at tro på effektiviteten af et socialt program, når den herskende filosofi står i klar mod sætning til samfundssindet.
Mr Tridente (ARC). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is difficult to believe in the effectiveness of a social programme when the dominant philosophy is openly opposed to sociality.
Og de tydeligste tegn på denne herskende ideologi er den påståede reduktion af de nationale arbejdsløshedstal, som dog ikke er stor nok til, at man kan tro på et gradvist opsving i beskæftigelsen, når man ser på de procenttal og om fang, der er nået i disse år.
And the most recognisable signs of this dominant ideology are the affirmed reduction in the national rates of unemployment, which are not sufficient, however, to encourage belief in a progressive resumption of employment, in view of the percentages and numbers reached in recent years.
Man har svært ved at tro på den på grund af de systematiske angreb, der i alle lande rettes mod social-staten i effektivitetens navn og af hensyn til en konkurrenceevne, som udelukker sine ofre fra fabrikkerne og kontorene, af hensyn til et teknologisk fremskridt, der har gjort sig selv til en helligdom, hvor der ikke er plads til mennesket, og hvor de stigende militærudgifter bevirker, at mens blue collars og white collars bliver færre og færre, så øges antallet af kakifarvede, som militariserer Europa og verden.
It is difficult to believe in this because of the systematic attacks on the social state that are made in every country, in the name of an ef ficiency and a competitiveness that leave their victims outside the factories and outside the offices, and in the name of a technological progress that has made an idol of itself in which there is no room for man, and where the increase in military expenditure means that, whilst the blue-collared workers and the white-collared workers are decreasing in number, the men in olivegreen who are militarising Europe and the world are on the increase.
Musso (RDE). — (FR) Først og fremmest vil jeg tak ke formanden for Kommissionen for den måde, hvorpå han forelagde programmet, som altid på klar, tydelig, præcis og strålende vis.
Mr Petronio (DR). — (IT) Madam President, this Annual Programme of the Commission coincides with the start of 1986 — a year for which the prospects are good.
I en tale, som jeg netop betegnede som stålende, og som varede over 35 mi nutter, brugte De tre minutter på landbruget for at henvise til tre store retningslinjer for den fælles land brugspolitik uden at sige noget som helst om Deres forslag til landbrugspriser. Jeg mener ikke de priser, der foreslås af hr. Andriessen, næstformanden med landbrug som særligt arbejdsområde.
Within Member States these are genuine opportunities for reducing budget deficits on the one hand, and for attempting to reduce, considerably, public indebtedness on the other.
Jeg mener de priser, som foreslås af den samlede Kommission, som De er formand for; De vil derfor forstå, at jeg er forbavset over. at De forelægger Kommissionens ar bejdsprogram uden at sige et eneste ord om priserne for produktionsåret 1986-1987.
So we have, then, a favourable picture for 1986, which enables us and the Commission to call on Member States for decisions — decisions that will be of fundamental importance to the future of the economy of our Com mon Market.
Vi bør også huske på, at den nedsættelse af arbejdstiden i Europa, der ikke blev til noget, om det så også kun havde været delvis, ville have kunnet udgøre et
This swallow, therefore, that indicates a reversal of the trend that was mentioned also by President Delors, and that indicates the end of the winter of growing rates of unemployment, still does not make a summer.