natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et nyt argument i Parlamentets stræben efter at gå videre i retning af unionen.
Women's jobs are at risk here, and women's functions on the production line can be very vulnerable to rationalization.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at gratulere minister Boden.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Minister Boden.
Han reagerede særdeles godt på betænkningerne og på forhandlingerne.
He has responded admirably to the reports and the debates.
Han bemærkede med rette, at vi befinder os i en afgørende fase.
He has rightly said that we are at a crucial stage.
Han understregede med rette, hvilken stor sammenhæng der er mellem problemer ne, og jeg håber, at man under det luxembourgske formandskab vil få held til at yde et stort bidrag til løsningen af disse problemer.
He has rightly emphasized the close links between the various problems, and I hope the Luxembourg Presidency will succeed in making a major con tribution to the solution of these problems.
Hvad finansieringen angår, hr. minister, påpegede De med rette diskrepansen mellem finansministrene og forskningsministrene.
Or is it being suggested that one consequence of the new technology will be to put women in a stronger position to advance their interests?
Vi kan kun komme ud af van skeligheden, hvis vi slår ind på en anden politik, bringer et større samarbejde i stand ved at føre tek nologipolitik på europæisk plan.
I don't believe so. We shall be incapable of being honest with each other until we can agree on concurrent progress in technological innovation and social protection measures.
Så kan midler mere hensigtsmæssigt overføres fra det nationale til det europæiske plan, og uden at den europæiske skatte yder skal betale mere.
That is where the dividing line in this House lies, as my colleague Mr Linkohr said this morning.
Vor gruppe har stillet et ændringsforslag om, at der ikke træffes afgørelse om dette punkt i dag, altså om at lade pkt. 17 udgå af Poniatowski-betænkningen.
Where the rights of those affected are concerned, the Community spirit on matters of technological innovation suddenly dries up.
Hvorfor?
But it is here that the vital question arises.
Vi må se på troværdigheden, også her i Par lamentet.
Politics, unlike science, cannot say what should happen, but it must find the means whereby the different processes can be guided and regulated.
Hvad konstaterer vi nemlig?
That is the pre-eminent task of a democracy.
Det politiske udvalg beskæftiger sig med en betænkning om sikker hed, herunder det strategiske forsvarsinitiativ.
Of course it's cumbersome, but if we cannot reach agree ment at this level we are not going to achieve any technological breakthrough, and then we shall run the
Energi, forsknings- og teknologiudvalget vedtog i sidste uge at udarbejde en betænkning om Eureka og SDI.
I want to discuss four points very briefly, because my colleagues have already said a great deal about the substance of the matter.
Inden dette undersøgelses- og studiearbejde afsluttes, kan vi da ikke allerede i dag afgive en udtalelse, også fordi der først i sidste uge kom nye oplysninger på bordet.
Firstly, the relationship between new technologies and what I will call the humanization of the world.
Jeg mener, at vi i vore udvalg må foretage en omhyggelig undersøgelse heraf for at kunne udtale os om det på en indsigtsfuld og velbegrundet måde. Det er meningen med vort ændringsforslag.
This applies not only to the relationship in our own society between work and employment, work and unemployment, the work of men and women but also to the Third World and specifically the opportunities, the tremendous opportunities provided by biotechnology for ensuring, among other things, peace and security in the world.
Mit andet punkt drejer sig om den politiske sammen hæng. Mange talere har påpeget, at ny teknologi ikke må betragtes isoleret, men skal ses sammen med vir keliggørelsen af det indre marked på grund af stor
After all, it is partly due to new technological ideas on defence in space that the Geneva negotiations have begun again, that new initiatives were proposed last week, that there are great hopes of fresh progress being
Croux mod overdrevent og tvangsneurotisk hemmelighedskræmmeri.
Croux made at the coming negotiations at the highest level in the world.
Der kommer et nyt syn på fremtiden, næsten en fjerde dimension i vor strategi for fremtiden.
To conclude, the future is being viewed from a differ ent angle, what might almost be termed a fourth dimension, in our strategy for the future.
De værdier, på grundlag af hvilke vi bedrømmer teknologien, forbliver væsentlige.
The values by which we judge technology remain essential.
Vi støtter det, hr. Delors har sagt om det.
We endorse what Mr Delors said about this.
Vi må i den forbindelse også samarbejde mere.
We must engage in greater cooperation in this respect.
Vi kan ikke finde nogen lægedom i ideologiske antiteser, som ofte overhales af kendsgerningerne og videnskaben.
We can not find salvation in ideological antitheses, which are often gainsaid by the facts and science.
Tiden er inde til et større samarbejde også her i Parlamentet.
The time has come for closer cooperation, even in this Parliament.
Vi her bør lægge mærke til Dr. Tellers advarsel og lukke op for oplysninger om mulighederne i den nye teknologi over for de mennesker, vi repræsenterer.
Calling for intergovernmental action, someone has said here that this form of action, Eureka being the key word, will ensure greater speed and greater flexibility. bility.
Brookes (ED). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, mestrene i moderne økonomisk teknologi, ja panerne, har fået tilbudt hele Europa at indføre deres industri i.
Miss Brookes (ED). — Mr President, ladies and gentlemen, the masters of modern economic technology, the Japanese, were offered the whole of Europe in which to introduce their industry.
Hvis man vil udpege den største koncentration af japanske industriinvesteringer, så finder man den i det nordlige Wales, som jeg repræsenterer.
Single out the largest concentration of Japanese manufacturing invest ment and you will find it in the north of Wales which I represent.
De kom med deres video, deres hi-fi selskaber, deres oftalmiske linser og brugte de nye teknologier til at erstatte de gamle, overbemandede og ulønsomme in dustrier.
They came with their videos, their hi-fi companies, their opthalmic lenses, using the new tech nologies to replace the old, over-manned and non profit-making industries.
Hr. Chiancaglini havde ret: vi bør ikke glemme den moralske og religiøse tro, der har været vor ledestjerne gennem så stor en del af Europas historie.
I feel, for example, that the veto, an unfortunate intergovernmental practice, has proved to be inefficient since it prevents decisions from being taken.
Der har været en tendens til uden videre at kassere disse vær dier, men jeg tror, de vil være til stor hjælp for os, når vi skal træffe de afgørelser, som vi må træffe angående den nye teknologi til gavn for alle de mennesker, vi repræsenterer.
Cooperation must therefore be at Community rather than intergovernmental level. It must take place at the level of a different, political authority, that of the European Community, the European Union.
Så skabte den europæiske regionaludviklingsfond i november 1984 en ordning for udvikling af erhvervslivet med en investeringskapital på 100 mio £ til Wales og resten af Det forenede Kongerige. Meningen var, at det skulle fremme lokale initiativer og frem skynde gamle industriers tilpasning til de nye teknologiske krav.
Then in November 1984 the European Regional Development Fund created a business improvement services scheme with finance of £ 100 million for Wales and the rest of the United Kingdom.
Indførelsen af disse nye systemer betyder skabelse af nye arbejdspladser, som ikke nødvendigvis skaffes af store selskaber, men snarere af små firmaer.
The introduction of these new systems means the creation of new jobs which are not necessarily produced by large companies but rather by small businesses.
Dem myldrer det med i Wales, hr. formand.
These abound in Wales, Mr President.
I de sidste fire år er der blevet oprettet 7 000 nye firmaer i Wales, og der blev alene sidste år registreret 3 000 forespørgsler om igangsættelse.
In the past four years 7 000 new businesses have been set up in Wales and 3 000 starter enquiries were registered last year alone.
Eftersom disse firmaer kun kan vinde ved den nye teknologi, anmoder jeg om, at EF vil give større midler og støtte til den plan for udvikling af erhvervslivet, der allerede er overudnyttet.
Because these firms can only gain from new technologies, I ask that the business improvement scheme, already over-subscribed, receive greater finance and encouragement from the EEC.
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, folk har altid frygtet forandring.
As for financing, you have rightly referred, Minister, to the disagreement between the Finance Ministers and the Research Ministers.
Medens optimister har udvidet grænserne for vor viden til gavn for menneskeheden, har der altid været ulykkesprofeter.
We can only overcome this difficulty by adopting a substitute policy, cooperating more closely by pursuing a technology policy at European level.
Da jernbanerne blev indført, var der dystre forudsigelser af, hvad der ville ske med folk, hvis de rejste med den svimlende fart af over 30 miles i times — ca. 50 km. i timen.
Then resources can be transferred from national to European level to better effect and without forcing the European tax-payer to pay more.
Fællesskabet står nu ved en korsvej af eksistentiel betydning for enhedsprocessens videre forløb.
Mr Hutton (ED). — Mr President, people have always feared change.
Vi må være de sidste til at blive siddende i et hjørne på grund af frygt og uvidenhed.
Finally, the relationship between civil and strategic, civil and military.
I denne konkurrence, der vedrører alle avancerede teknologier og deres an-
We find that the Political Affairs Committee is drawing up a report on
I går havde nogle af os det enorme privilegium at høre en af verdens store videnskabelige tænkere, dr. Edward Teller, her i denne bygning. Han advarede os
It is reasonable to be aware of the potential of modern technology, and I think we here must be equipped to
politiske ansvar for det interne marked på den ene side og ansvaret på den anden side for industrielle forskningsprojekter uden for fællesskabet.
Yesterday some of us had the enormous privilege of hearing one of the world's great scientific minds, Dr Edward Teller, here in this very building.
Med få undtagelser har vi tabt markedsandele, for så vidt som vi overhovedet stadig er repræsenteret på vigtige markeder.
cription in the important reports that we are now dis cussing, on which I shoud like to congratulate the authors and their committees.
Fællesskabet har kun en chance for at genetablere sin teknologiske og industrielle selv stændighed og sin omfattende konkurrenceevne på verdensmarkederne og er kun handledygtigt, dersom det står sammen og har en kohærent forsknings-og teknologipolitik, der skal forstås som en del af en omfattende samlet strategi for den økonomiske politik. tik.
In terms of this competition, which applies to all top-flight technologies and their areas of application, the European Community can scarcely be said any longer to occupy an economically or politically commanding position, although some Member States hold respectable places in certain branches.
I sidste instans er det jo medlemsstaterne og de store virksomheder, der samarbejder med staten, som på mange områder optræder som de væsentlige, ja endog de eneste ordregivere, hvad angår produkter inden for den avancerede teknologi.
We here should heed Dr Teller's warning and open up information about the potential of new technology to the people we represent.
For disse produkter vil det store europæiske basismarked, dvs. den minimumsserieproduktion som giver håb om en afskrivning af investeringerne, kun eksistere, dersom det offentliges indkøb i samtlige medlemsstater er liberaliseret.
The symposium which is being held here in this building and this debate have a major part to play in doing just that.
National enegang fra medlemsstaternes side er håbløs — og jeg har gode grunde til at fremhæve det.
With few exceptions we have lost market shares, insofar as we still have a presence at all in major markets.
En sådan enegang kan på grund af det dermed forbundne spild af tid og ressourcer endog under visse omstæn digheder indlede en nedgang for alle, som næppe kan rettes op igen.
Only by trading effectively as a unit and with a cohesive research and technology policy — which must be understood as part of a comprehensive overall economic-policy strategy — will the Community stand a chance of restoring its technological and industrial autonomy and its ability to be widely competitive on world markets.
I denne situation er der blandt alle medlemsstater og Kommissionen enighed om, at der meget hurtigt skal indledes et kvalitativt spring fremad for den euro pæiske forsknings-, udviklings- og teknologipolitik.
There has been a tendency to lightly dismiss these values, but I believe that they will stand us in good stead in making the sort of judgments that we have to make about the new technologies to the benefit of all the people we represent.
Jeg kan henvise til mange områder inden for transport, kommunikationsteknik, forsvar, medicin, energi og miljøbeskyttelse, for kun at nævne nogle eksempler.
For each Member State to go its own way will be futile — and I have good reasons for saying so.
Det falder ofte medlemsstaterne svært at give afkald på den faktiske privilegering af nationale leve randører, selv når disse leverandører ikke mere har lovende markedspositioner uden for deres lands grænser, fordi disse leverandører stadig væk giver medlemsstaterne informationer og en begrænset til knytning til den avancerede teknologi ude i verden.
Going our own way could, with the attendant waste of time and resources, in certain circumstances embark all of us on a process of well-nigh irreversible decline.
Desuden står de parat som part i underleverandørkontrakter eller til at udføre montagearbejde. Som typisk eksempel fra det militære område vil jeg an føre konstruktionen af F 16-jagere i Benelux-landene og i Skandinavien.
In this situation there is general agreement between all the Member States and the Commission that a qualitative leap forward for European research, development and technology policy must be ushered in very promptly.
Eureka-initiativet, som det har udviklet sig gennem det sidste halve år fremtil i dag, har vist nogle interessante resultater, men også kaldt betænkeligheder frem. Det har givet den offentlige debat og bevidst hedsdannelsen om nødvendigheden af fælles euro pæiske teknologibestræbelser betydelige impulser, om end af forskellig intensitet i de enkelte medlemsstater. ter.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, 1 should like to begin with a very special word of thanks to the Committee on Energy, Research and Technology, and in particular its chair man, Mr Poniatowski, for it was he who succeeded in arranging this major debate on vital aspects of European research and technology policy at this time, ahead of the more important decisions that will be taken this winter.
Disse medlemsstater vil kun være villige til at liberalisere det offentliges ordregivning, hvis Fællesskabet kan tilbyde bedre adgang til den avancerede teknologi på alle områder.
The Eureka initiative, as it has developed over the last six months, has come up with some interesting results, but it has also raised some doubts.
Men sådanne forventninger kan en opbygning af Eureka uden om Fællesskabet næppe, om overhovedet, opfylde, fordi den vil overlade det til den deltagende industri at bestemme, hvilke part nere der skal gå sammen om hvilke projekter.
It has given a major impetus to public debate and public awareness of the need for a joint European technology effort, even if its impact in the different Member States has been mixed.
Jeg forudser derfor allerede betænkeligheder, som i økonomisk henseende skal tages alvorligt, fra dem, som ikke ser deres interesser varetaget i en sådan konstellation.
It has ensured that a new awareness of the advantages of cooperation has taken an enduring hold among our EFTA partners, that is outside the frontiers of the Community.
En følge heraf kunne blive, at hvis tyngdepunktet for udviklingen af avanceret teknologi flyttes ud af Fællesskabets regie, kan også selve målet, nemlig en liberalisering så hurtigt som muligt af det offentliges ordregivning og dermed også det mål at få et internt marked, blive truet.
But it has also revealed the determination of certain Member States to find a joint approach to research and development policy projects outside the European Community framework, because the Community's decision-making and budgetary procedures clearly seem unlikely to make for ideal solutions.
Eureka-initiativet indebærer imidlertid også, dersom det skulle blive gennemført uden for Fællesskabet, nogle til dels betydelige risici.
What is the situation in which we now find ourselves?
De opstår f.eks. i for bindelse med et muligt institutionelt skel mellem det
I can to a large extent refer you to the relevant des
Narjes reka-projekter skal afgøres i henhold til Fællesskabets budgetbestemmelser og derfor giver Parlamentet og alle medlemsstater tilstrækkelig mulighed for at få indflydelse derpå.
Narjes submitted to the Milan summit in Document No 350, are about 80% or 90% identical to the proposals put forward by the French government on the possible content of the Eureka programme.
Fællesskabet selv skaber en vished med hensyn til finansplanlægningen, der omfatter flere år, og herunder sørger for at de bevillinger, der står til rådighed, i tilstrækkelig grad kan beregnes, og dersom Fællesskabet undlader det årlige stop-and-go på dette område. de.
A wide range of institutional reservations — some of them were heard this morning in this debate — can be expected in response to that or any other form of restriction on opportunities for Community expansion, and these would also be likely to be voiced in response to the consideration that any Community participation in Eureka projects will have to be decided in accord ance with the Community's budgetary regulations, and would thus give Parliament and all the Member States ample opportunities to influence its develop ment.
Løsningen af denne og andre vanskeligheder, som jeg af tidsmæssige grunde skal undlade at opregne, ligger efter Kommissionens opfattelse entydigt i udviklingen af Det europæiske Fællesskab til et europæisk teknologifællesskab.
These arise for example from a possible institutional split as between political responsibility for the internal market on the one hand and responsibility for industrial research projects outside the Community on the other.
Derfor forlanger Kommissionen ikke blot en betyde lig udvidelse af det budgetområde, der står til rådighed for forsknings- og teknologiudgifter, men ønsker tillige, at det skal konkretiseres som en procentsats af Fællesskabets samlede budget.
The solution to these and other difficulties, which I do not have time to spell out, clearly lies, in the view of the Commission, in the development of the European Community as a European Technology Community.
Vi har i fortsættelse af beslutningen på topmødet i Stuttgart i marts i år foreslået en fordobling frem til 1989 og kan allerede i dag se, at en yderligere forhøjelse vil være nødvendig i 1990 for at leve op til den samlede udfordring, der som bekendt kan vedrøre samtlige områder inden for natur- og ingeniørvidenskaberne.
Ultimately however it will be the Member States and their big multinational undertakings that will come into consideration in the great majority of branches as the principal if not the only customers for high-tech nology products. The basic internal market for these products will only be big enough to provide adequate economies of scale to depreciate the initial investment if public-sector tendering is liberalized in all the Member States.
Om den dertil nødvendige tidsplan og om betingelserne for, at det lykkes, er der givet tilstrækkelige oplysninger i Kommissionens dokument nr. 350, som blev offentliggjort for en uge siden.
The timing of such an initiative and the conditions for its success are set out very fully in Document No 350 issued last week by the Commission.
Dette dokument og den måde, hvorpå vi fortolker det memorandum, der blev forelagt på topmødet i Milano, imødegår endvidere hr. Mettens frygt for, at Kommissionen skulle være faldet i søvn.
This document, together with the way in which we interpreted the memorandum submitted for the Milan summit, also gives the lie to Mr Metten's fears that the Commission might be asleep.
Kommissionen går ud fra, at det europæiske teknolo gifællesskab kun kan arbejde fuldt tilfredsstillende omgående eller, om De vil, uden forberedelse, hvis de i forbindelse med Eureka-debatten omtalte og også af mig for et øjeblik siden nævnte svagheder ved Fælles skabets forsknings- og teknologiprocedurer samt ved beslutningsprocedurerne omgående overvindes.
The Commission assumes that the European Technology Community will be able to set to work immediately — that it will get off to a standing start, so to speak — if the weaknesses in joint research and tech nology procedures and in decision-making procedures that were raised in the Eureka debate, and again just now by me, can be overcome at once.
Disse svagheder vedrører to ting.
There are two aspects to these weaknesses.
For det første har enstemmighedsprincippet i forbindelse med ramme programmet belastet Fællesskabets beslutningsproces med en uvished, som ikke kan forsvares sagligt.
Firstly, the unanimity principle for the framework programme has burdened the joint decision-making process with a completely unacceptable handicap of uncertainty.
Tids punktet for afgørelserne kan ikke beregnes.
The timing of decision-making cannot be calculated.
I et sådant tilfælde er Kommissionen naturligvis rede til varigt at udvide og uddybe de allerede bestående og udnyttede muligheder for deltagelse af vore EFTA-partnere samt til konstruktivt at forhandle med dem om den af dem ønskede medvirken i alle projekter.
They also continue to put themselves forward as part ners in supply agreements or assembly work. In the military sphere I can point to the typical case of the construction of the F-16 fighter in the Benelux coun tries and in Scandinavia.
Det er ikke at forvente, at virksomheder skal tilbage holde deres ressourcer og fremfor alt deres bedste for skere til projekter, hvis indhold ikke definitivt er fast lagt, for et tidsrum, der heller ikke ligger fast, og så oven i købet undlade egne bestræbelser på disse om råder, medens de venter på Fællesskabets nuværende budget- og beslutningsprocedure.
It simply cannot be expected that undertakings will be prepared to commit their resources — and, in particular, their best researchers — to projects of indeterminate material content for unspecified periods of time, and then meekly forego any activity of their own in the area concerned while waiting for the existing Community budgetary and decision-making procedures to be concluded.
I denne forbindelse også et ord om kravene om en géométrie variable: Det har allerede i årevis væres Kommissionens praksis.
These Member States will only seek to liberalize their contracting if the Community can offer better access to high technology in all branches.
Når man tæller alle projekter fra Esprit- og BRITE-programmet sammen, findes der i dag allerede ca. 400 projekter i Fællesskabet, hvor ikke alle medlemsstater deltager i hvert enkelt projekt.
But such expectations will scarcely be met, if at all, by the establishment of a Eureka scheme outside the Community, because it would leave it up to the participating industries to determine what partnerships should be established for what projects.
Kommissionen har her bragt de allerede af hr. Delors beskrevne institutionelle forslag ind i regeringskonferencens arbejde.
I can therefore already anticipate serious economic objections on the part of those who would not see that kind of configuration as safeguarding their interests.