natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne ønske, at den europæiske ungdom gennem det europæiske Ungdomsforum i vidt omfang kunne bruge vore faciliteter de tre nævnte steder, når Parlamentet ikke selv benytter dem til sit arbejde.
If that does not work, I think we should take the matter into our own hands. What is to prevent us from organizing and financing this sensibly, so that at last we can have a European cultural policy ?
Som afslutning vil jeg understrege vigtigheden af officiel indførelse af et europæisk studenter- og lærlingekort som forløber for europæiske eksamens beviser, som alt sammen blot er en udløber af grundprincippet i vore traktater, nemlig personers frie bevægelighed.
In this connection, permit me to make an appeal to my colleagues of the Bureau of Parliament and to our quaestors, who have just drawn up strict regulations for the use of parliamentary buildings and facilities in our three places of work : Strasbourg, Luxembourg, and Brussels.
Kallias (PPE). — (GR) Hr. formand, vor interesse for ungdomsudveksling er en side, men ikke en detalje, af vort forhold til den ny generation.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, it is well known that most young people of our countries are disillusioned with the idea of European Union.
For udveksling af unge kan give væsentlige resultater.
The lack of a true European policy is to a great extent responsible for this.
Vi bør altid have Antoine de Saint-Exupérys ord i tankerne: Ingen gerning er smukkere end at forene menneskene. Et ungdomsudvekslingsprogram går utvivlsomt i denne retning.
Let us always remember what was said by Antoine de Saint-Exupéry : 'The finest profession is bringing men together'.
De mest effektive proces, hvorigennem man erhverver kundskaber, er den, som starter i ungdommen, det tidspunkt, hvor menneskets bevidsthed dannes og præges af de første indtryk og de meninger, som udspringer heraf.
The most effective process of acquaintance is that which begins at an early age, when the human consciousness is taking shape and is receptive to first impressions and forms judgements based upon them.
Her er det første direkte bidrag til en udveksling af unge, til opbygningen af et politisk forenet Europa, hvilket i dag er et af de frie europæiske befolkningers idealer.
Here, then is a first and direct contribution of youth exchange to the building of that politically-united Europe which is one of the present-day ideals of the peoples of free Europe.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig,. àt 'jeg først fremsætter en kort bemærkning til de danske modstandere af, at kulturen inddrages i den europæiske enhedsproces.
Mr Hahn (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first to say a few words to those Danish Members who are opposed to including culture in the process of European integration.
Jeg tror, at de altid går ud fra, at vi har til hensigt at skabe en europæiske enhedskultur. Ingen i dette Parlament tænker på at gøre det.
They always assume that we intend to create a uniform European culture.
Europæisk kultur er enhed i mangfoldigheden!
European culture means unity in diversity !
Vi ved godt, at Danmark har tilført kulturen meget, og at det skal bibeholdes.
We are well aware that Denmark has made a great contribution to culture and that that must be preserved.
Vi er besluttet på at støtte og styrke de enkelte kulturers særpærg inden for den europæiske kultur, men vi ønsker et tæt samarbejde og en virkelig forståelse for hinanden, og det skal ungdomsudvekslingen i særlig grad anvendes til.
We are resolved to promote the specific features of the individual cultures within the European culture and to strengthen them, but we also want close cooperation and real understanding for one another, and that is precisely the aim the youth exchanges are designed to serve.
Gennem ungdomsudveksling udvides de unges horisont.
Youth exchange helps to widen young people's horizons.
Det unge menneske udvider sin kundskabsmængde.
The youngster broadens his range of acquaintance.
Beriger sine erfaringer.
He enriches his knowledge.
Bemærker sig de forskellige mentaliteter, som eksisterer blandt folkeslagene.
He becomes aware of the differing spiritual make-up among peoples.
Bliver oplyst om udviklingsniveauet hos andre folkeslag samt mangfoldigheden af kulturer eller kulturelle nuancer.
He learns about the rate of progress of other peoples, and about the variety of civilizations or cultural shadings.
Får og oplagrer indtryk på indtryk. Modnes.
He acquires and stores up additional ways of living.
Af denne grund ser vi med glæde på Leo Tindemans tanker om at oprette en Europafond, da vi nemlig har brug for en institution, der tager Europa-Parlamentets eller Europarådets kulturpolitiske ideer op, for der findes endnu ikke en institution, der sagkyndigt og kontinuerligt viderefører det, der begynder her.
That is why we warmly welcomed Leo Tindemans' idea of creating a European Foundation, for we need an institution to integrate the cultural initiatives of the European Parliament and the Council of Europe ; there is no institution yet which consistently and expertly carries out what we are beginning to do here.
Ungdomsudveksling gør tillæringen af fremmede sprog lettere, og sprogkundskaber gør kontakten mere fuldkommen og giver de unge lejlighed til at smage på de andre folkeslag åndelige frembringelser.
Youth exchange facilitates the learning of foreign languages, and in turn the knowledge of languages brings fuller communication and provides the young person with the opportunity to savour the intellectual achievements of other peoples.
Så meget større var naturligvis vor skuffelse over den måde, hvorpå denne fond er kommet i stand.
So we are all the more disappointed at the way in which this Foundation has come into being.
Nu vil jeg ikke tænke helt så negativt som Dem, hr. Bange mann, og sige, lad os på forhånd holde fingrene væk
I would not think in quite such negative terms as you, Mr Bangemann, and say, let us therefore wash our hands of it from the start.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are also aware that the legal form of the Foundation cannot be amended in the foreseeable future, but we must have an additional agreement that is binding under law and gives the European Community and especially the European Parliament influence over the activities of the European Foundaton.
Et værdifuldt bidrag på udvekslingsområdet kan ydes af Europafonden, det europæiske Ungdomsforum samt andre europæiske ungdomsorganisationer. ganisationer.
The European Foundation, the Youth Forum and the other European youth organizations will make a most valuable contribution in the area of these exchanges.
Kære kolleger, problemet med den ny generation er mangesidet.
My dear colleagues, the problem of the younger generation is many-sided.
Det er ikke nok at se på arbejdsløshedsproblemet.
It is not enough just to tackle unemployment.
Der er også behov for en psykologisk tilnærmelse til de unge.
It is also necessary for there to be a psychological rapprochement with young people.
Men hvis denne tilnærmelse skal være effektiv, må vi respektere de unges person lige ansvar samt deres ret til at bestemme over deres eget liv.
For this to be effective, however, we must respect the personal responsibility of the young person and his right to decide on his own life.
Da tror jeg, at de vil værdsætte vore tilbud om at dele vor erfaring og kundskaber med dem og nyde gavn heraf.
Then, I believe, he in turn will deem our proferred knowledge and experience to be of great value and will avail himself of them.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, til at begynde med vil jeg gerne sige, at jeg synes, at det har været en meget nyttig debat.
We must coordinate the activities and have an influence on the various bodies and the appointments to them.
Der er visse ting, som det ikke vil overraske Parlamentet, at Kommissionen husker.
We want to be represented on those bodies, and we believe that is possible.
Jeg vil især huske det, hr. Bangemann sagde om, at Parlamentet har muligheden for at give Kommissionen midlerne til at gøre mere på dette felt.
We have already held preliminary talks, but they were in no way binding.
Jeg ser med ret stor begejstring og glæde frem til den næste gang, denne sag kommer for i Ministerrådet, og jeg glæder mig sandelig til Forbundsrepublikken Tysklands stærke opbakning.
We in the European Community cannot afford to carry out the same activities in opposition to one another or even independently of one another or even to pursue different aims in the cultural field ; instead we must achieve the closest cooperation, and we urgently request you to take steps to that end.
Ethvert skridt, enhver udgift til fordel for de unge er den mest indbringende investering, både moralsk, socialt, politisk og økonomisk.
Every measure, every item of expenditure, in support of youth constitutes the most fruitful investment in moral, social, political and economic terms.
Jeg skulle lige til at sige noget til hr. Lalor, men jeg ser, at han ikke er på sin plads. Han kritiserede et brev, jeg har skrevet til ham om dette emne. Jeg tror, at det eneste, jeg vil sige, hr. formand, er, at brevet var positivt ment.
Mr Kallias (PPE). — (GR) Mr President, our interest in youth exchanges constitutes an aspect, but not just a detail, of our relationship with the younger generation, because the exchange of young people can have very important results.
Jeg håber, han læser det igen, og hvis han gør det — måske set i relation til det, jeg nu agter at sige til Parlamentet — tror jeg, han vil nå til den konklusion, at det faktisk var positivt.
For the attainment of European political union it is essential to win over the minds of the people, and this
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komme tilbage til et par aspekter, der blev nævnt her, især til Europa-Parlamentets betydning i denne forbindelse.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council — (DE) Mr President, may I revert to a few points that were touched on here, especially to the role of the European Parliament in this connection.
Jeg kan som hr. Bangeman og hr. Brok kun sige, at Europas sygdom er provinsialismen.
I can only say, with Mr Bangemann and Mr Brok, that the disease of Europe is provincialism.
Hvis vi ikke sørger for, at den overvindes i bevidst heden i nedstop den unge generation, der deler disse tilbøjeligheder til provinsialisme, forsynder vi os mod Europa politiske fremtid.
Unless we ensure that the younger generation in particular, which shares this tendency, overcomes its provincialism, we shall sin against the political future of Europe.
Forbundsrepublikken Tyskland vil gerne imødekomme Europa-Parlamentets legitime krav om at få sine beføjelser øget.
The Federal Republic of Germany wants to respond to the European Parliament's legitimate demands for an extension of its rights.
Den højtidelige erklæring går i denne retning.
The Solemn Declaration follows the same lines.
Europa-Parlamentet har netop til opgave at repræsentere befolkningernes vilje og over for offentligheden arbejde for den europæiske tanke i sin vitalitet og i sin betydning.
The European Parliament has the specific task of representing the will of the people and asserting the vitality and importance of the European ideal vis-à-vis the general public.
Der findes en meget smuk sætning af Antoine de Saint Exupéry, som jeg altid godt har kunnet lide: Le plus beau métier des hommes c'est unir les hommes.
Antoine de Saint-Exupéry, whom I have always liked, once wrote this admirable line : Le plus beau métier des hommes c'est unir les hommes.
I tilslutning dertil vil jeg gerne sige: Le plus beau métier du Parlement européen est de rapprocher les nations.
By analogy I would like to say : Le plus beau métier du Parlement européen est de rappi-ocher les nations.
Hvor kan man så gøre det mere end ved at bringe vore folks kommende generationer nærmere?
How better can we do so than by a rapprochement between the next generation of our peoples ?
Her har De en legitim mulighed og en legitim opgave.
Here you have a legitimate opportunity and a legitimate task.
Jeg vil gerne først tage mig af den mundtlige fore spørgsel og så måske sige et par ord om betænk ningen.
May I deal first of all with the oral question and then say one or two words about the report ?
Med hensyn til selve forespørgslen vil jeg gerne gøre det klart fra starten for Parlamentet og vel nok især før nogle af vore danske kolleger, at det ikke er Kommissionens hensigt at erstatte nationale aktiviteter, ej heller er det Kommissionens hensigt at erstatte det, som nu gøres af Europarådet eller af andre internationale organisationer.
As far as the question itself is concerned, can I make it clear to the Parliament at the outset, and particularly I suppose to some of our Danish colleagues, that it is not the Commission's intention to replace national activity or indeed what is now done by the Council of Europe or by other international bodies.
Kommissionens opgave, som vi ser den, bør være at hjælpe med at forbedre kvaliteten og kvantiteten af ungdomsudvekslinger, med at udvide deres omfang, med at støtte de eksisterende strukturer og hjælpe med at skabe hensigtsmæssige nye strukturer, hvor der er behov for det.
The task of the Commis sion as we see it should be to assist in improving the quality and quantity of exchanges ; in widening their scope ; in supporting the existing structures and helping to create appropriate new structures where required.
Hvad angår Europafonden, som har et specielt mandat til at operere på dette felt, kunne vi for eksempel sagtens forestille os, at et konkret område for udvekslingsaktiviteter såsom skoleudvekslinger måske bedst kunne udvikles af fonden, hvorved der ville blive andre vigtige sektorer af ungdomsudvekslingen tilbage til Kommissionen at udvikle.
As far as the European Foundation is concerned which has a specific mandate to operate in this field, a specific area of exchange activity, such as the field of school exchanges, might be most suitably developed by the Foundation, leaving the other major sectors of youth exchanges to be developed by the Commission.
Kun her, hr. Bangemann, hvis De tillader, vil jeg træde ud af skizofrenien. Jeg tilslutter mig helt og holdent denne fælles tekst, der som alle tekster i politik er en kompromistekst.
Now, Mr Bangemann, I wanted, if I may put it that way, to avoid being schizophrenic.
Jeg er ganske vist her som repræsentant for en regering og Ministerrådet, men i dette tilfælde blev det mig for meget af det gode.
It is true that here I represent a government and the Council of Ministers, but those words did make me angry.
Der har jeg helt åbent måttet erklære for ikke at være skizofren, at jeg ikke brød mig om denne sætning, og at vi arbejder på, at substansen af denne sætning fjernes.
So I had to announce quite openly, in order not to be schizophrenic, that I do not approve of that sentence and that we are working to remove its substances.
Så meget des mere vil jeg gerne understrege det, De har sagt med adresse til de danske kolleger.
This makes me all the keener to endorse what you said to the Danish Members.
Jeg har altså ikke handlet skizofrent her, men jeg har derimod forsøgt at overvinde skizofrenien.
So I did not act schizophrenically in this case but tried to over come the schizophrenia.
Hvad angår finansieringen og pengene kan jeg som svar på hr. Schwenckes forespørgsel sige, at Kommissionen indtil nu har hævet 157 000 ECU ud af den samlede bevilling på 200 000 ECU i henhold til artikel 676 i 1983-budgettet.
As far as the financing and the money is concerned, in answer to Mr Schwencke's question, the Commis sion has so far drawn 157 000 ECU out of the total appropriation of 200 000 ECU under Article 676 of the 1983 budget.
Bortset fra de udgifter, som udspringer af det forberedende udvalgs normale funktion — det vil sige møder og sekretæromkostninger — er hovedparten af de hævede beløb til dækning af omkostningerne ved den høring, som blev organiseret af det forberedende udvalg i februar 1983, og de andre konsultationer, som var nødvendige for udfærdigelsen af programforslaget til den fremtidige fond.
Apart from the expenses arising from the normal functioning of the preparatory committee — that is, meetings and secretarial costs — the bulk of the drawings are to cover the cost of the hearing organized by the preparatory committee in February 1983 and the other consultations required for the preparation of the draft programme for the future foundation.
Kommissionen kan give hr. Schwencke detaljer, hvis han ønsker det, vi kan også give det relevante parlamentsudvalg disse detaljer, og især hvad bevillingerne er blevet brugt til.
The Commission could provide details for Mr Schwencke if he wishes ; we can also provide the appropriate parliamentary committee with those details and particularly the use made of the appropriations.
Bockletbetænkningen nævner imidlertid et andet aspekt af ungdomsudvekslinger, som Kommissionen tillægger særlig betydning.
Mr Bocklet's report also mentions another aspect of youth exchanges to which the Commission attaches particular importance.
Det er det bidrag, som disse udvekslinger yder til den personlige udvikling hos de mennesker, som er involveret, og til opbygning af livsfærdigheder: kommunikation, selvtillid, accept af forskelle hos andre.
This:s the contribution of those exchanges to the personal development of the people who are involved and the creation or life skills : communication, self-confidence, acceptance of differences among others.
Ungdomsudvekslinger bør efter Kommissionens mening betragtes i sammenhæng med og med samme interesse som andre politiske initiativer, som mere specifikt har med erhvervsuddannelse og beskæftigelse at gøre.
Youth exchanges should in the Commission's view be considered in the same light and with the same urgency as other policy initiatives more specifically related to vocational training and to employment.
Det er bestemt et handlingspræget program.
resources, both human and financial.
Det beløb på 200 000 RE, som nævnes i betænkningen, er selvfølgeling kun tænkt som et indledende initiativfremmende beløb.
Now the sum of 200 000 units of account mentioned in the report is, of course, envisaged only, I think, as an initial pump — priming amount.
Hvis vi skulle iværksætte hele programmet, ville vi være oppe omkring intet mindre end 2 — 4 mio RE om året ud over de 2 mio RE, som for tiden står til rådighed for Kommissionen til driften af det andet program for udveksling af unge arbejdstagere.
Were we to operate the full programme we should be talking in terms of not less than 2 to 4 million units of account a year over and above the 2 million units of account available currently to the Commission for running the second programme of young worker exchanges.
Jeg håber, at jeg gør det klart for Parlamentet — hvilket blev taget op af et medlem overfor — at før vort vedkommende er denne betænkning et tillæg til og ikke en erstatning for udvekslingerne af unge arbejdstagere.
I hope I make it clear to the House — as was raised by one of the participants opposite — that as far as we are concerned this report is additional to and not in substitution for the young worker exchanges.
Den ramme, som udgøres af disse forskellige aspekter, definerer i videre omfang, hvad vi vil inkludere under betegnelsen »ungdomsudveksling«: almindelige udvekslinger af grupper af mennesker fra en sammenhæng til en anden, Besøg, gruppemøder — alle disse kan efter min mening med ræson tages med, forudsat at de indeholder et pædagogisk element af forberedelse til livsfærdigheder.
Now the framework created by these various aspects defines more broadly what we would include in the term 'youth exchange' : straightforward exchanges of groups of people, visits, group meetings — all these I think, can reasonably be included provided that they embrace some educational element such as I have mentioned.
Uden dette element har vi ment, at udvekslinger og besøg svækkes til turisme.
Without this element we have found that exchanges and visits decline into tourism.
Og selv om jeg intet har mod turisme, og det bestemt er et værdigt formål, er det et andet formål.
And while I have nothing against tourism, and indeed that is a worthy end, it is a different one.
Jeg agter ikke at forsøge i dag at beskrive alle de udvekslinger, som findes for tiden i Fællesskabet.
I would not attempt today to describe all the exchanges which exist at present within the Community.
Betænkningen opregner selv mange af dem.
The report itself lists many of them.
Men sandheden er, at der faktisk ikke findes et troværdigt tal, eftersom mange udvekslinger, selv om de i begyndelsen er organiseret med officiel støtte, fortsætter alene de efterfølgene år.
But the truth is, Mr President, that no reliable figures exist, since many exchanges, although organized originally with official help, continue in subsequent years alone.
Jeg mener ikke, at man bør glemme, at Kommissionen nu har været aktiv på dette felt siden 1963, hvor det første program for udveksling af unge arbejdstagere blev vedtaget.
It should, I think, not be forgotten that the Commis sion has been active in this field now since 1963, when the first programme for the exchange of young workers was agreed.
Gennem de sidste 20 år er antallet af unge i programmet vokset støt.
Over the last 20 years, the numbers of young people in the programme have steadily grown.
Det nåede op på 1 000 sidste år.
They reached about 1 000 last year.
Det er lykkedes os at opnå en større spredning med hensyn til de aktivitetssektorer, hvorfra de unge arbejdstagere er kommet.
We managed to achieve greater diversity as regards the sectors of activity from which the young workers have come.
Kommissionen har også interesseret sig for andre typer udvekslinger.
The Commission has also been concerned with other types of exchanges.
Vi holdt for eksempel en konference i Venedig i 1977 om skole- og elevudvekslinger, hvor vi indsamlede oplysninger på dette felt, gav forsøgsstøtte til et par enkelte udvekslings- og fornyelsesprojekter og støttede overførslen af information til dem, som har størst behov herfor.
We held a conference in Venice, for example, in 1977 on school and pupil exchanges, gathering data in the field, giving experimental support to a few exchange and innovative projects and supporting the transfer of information to those who most need it.
Senere på året udgiver vi en guide, som jeg håber, folk vil være enige i, er en informativ guide til hjælp for unge, som gerne vil bevæge sig rundt i Europa, deltage i udvekslinger eller tilbringe en periode med at arbejde i udlandet.
We shall be publishing later this year what I hope people will agree is an informa tive guide to help young people who wish to move around Europe, to participate in exchanges or to spend a period of time working abroad.
Den bliver et ledsagebind til den allerede eksisterende håndbog for studerende i Fællesskabet, som er blevet særdeles populær.
This will be a companion volume to the existing handbook for students in the Community, which has proved extremely popular.
Vi har også til en vis grad påbegyndt forsøgsstøtte til oprettelsen i Danmark af et center for udveksling af skoleelever. elever.
We have also started some experimental support for the creation of a resource centre for school exchanges in Denmark.
Jeg vil dog gerne komme ind på det, der står i punkt E, e, i præamblen til beslutningsforslaget: »at ungdomsudvekslingsinitiativernes koncentration er størst i det geografiske midtpunkt og aftager ud mod periferien«.
I would like, however, to take up the point contained in E (e) of the preamble to the resolution : that the intensity of youth exchange activities declines the nearer one gets to the geographical periphery of the Community.
Det er utvivlsomt sandt.
Well, this is undoubtedly true.
Det er også sådan, at ungdomsudvekslingerne er stærkest der, hvor der findes organiserede strukturer til at hjælpe dem, og svagest, hvor der ikke er nogen. I Frankrig,
It is also the case that youth exchanges are strongest where there exist organized structures to help them and are weakest where there are none.
Richard det kræver.
Richard schemes, etc.