natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et overordnet synspunkt må man først og frem mest, hvis fødevarehjælpen viser sig at være markeds forstyrrende, undersøge, om markedet forsynes ude lukkende af nationalt procuderede varer, altså om der er selvforsyning på fødevareområdet.
From a more general point of view, if food aid were to disturb the market, first of all it would be necessary to see whether the market is supplied only by national production, that is to say, if there is self-sufficiency in foodstuffs.
Hvis dette er tilfældet, kan man tale om en delvis berettiget kritik; men hvis en sådan selvforsyning ikke forekommer, hvis vi alstå skal give hjælp, der nedbringer dyre importomkostninger, til et land, som bestemt ikke er rigt, så mener jeg ikke, at der kan rejses rimelige kritiske indvendinger herimod.
If so, it would be possible to say also that there is to some extent a case to be made against it; but if this self-sufficiency is not present and if it is a question on the contrary of replacing by aid the expensive imports of a country which is certainly not rich, I do not think that comments of a critical nature can be made.
Andreotti. — (IT) Problemet om jordbærrene og hindbærrene er helt klart af stor betydning og bør ikke undervurderes, også selv om det italienske for mandskab har haft andre og noget mere komplicerede problemer at tage sig af i de forløbne tre måneder. der.
Mr Andreotti. — (IT) Certainly the problem of strawberries and raspberries is a very important one and we have not underestimated it, even though the Italian Presidency has had to give consideration in these three months to some problems of a slightly greater complexity. plexity.
I alle tilfælde angår spørgsmålet ikke kun det foreliggende tilfælde, nemlig Indien, men drejer sig om en bestemt fødevarepolitisk orientering i Fællesskabet.
In any case the question concerns not only the case in point, that is, the case of India, but a line of the Community's general aid policy.
De berørte erhverv i Fællesskabet, som er dem der bør klage, har i alle tilfælde ikke indgivet nogen klage.
However, the Community industries concerned, which are the ones which ought to put forward their complaints, have not raised any objections.
Jeg har foreslået, at der indledes en antidumpingprocedure; De kan jo nu i Deres grevskab opfordre de berørte erhverv til at igangsætte denne procedure.
Andreotti cerned in your county to set this procedure in motion.
sikre om, at formandskabet og Kommissionen i de kommende uger vil udvise den allerstørste interesse for dette område.
I can however give an assurance that the Presidency and the Council will give this subject the maximum attention in the next few weeks.
Formanden. — Spørgsmål nr. 86 af Lemas (H765/84):
President. — Question No 86, by Mrs Lemass (H765/84):
Om : Konfiskering af narkohajers indtægter
Subject: Confiscation of assets of drug 'Barons'
Tongue (S). — (EN) Hvilke forslag har det italienske formandskab om f.eks. at fremme samarbejdet mellem tolderne om at hindre narkotika i at komme over Fællesskabets grænser?
Miss Tongue (S). — What proposals has the Italian presidency for encouraging, for example, collaboration among customs officers in preventing drugs actually arriving within Community boundaries?
Er formanden ikke enig i, at de bestemt ville være bedre beskæftiget med det end med at standse EF-borgere, der legitimt rejser over Fællesskabets grænser?
Does the President-in-Office not agree that they would surely be better employed doing this than stopping EEC citi zens legitimately crossing Community borders?
Mener Rådet, at udstedelse af retsakter i medlemsstaterne, der tager sigte på konfiskering af illegale narkotikaforhandleres indtægter, vil være et positivt bidrag til Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe det narkotikaproblem, der er ved at tage overhånd i Dublin og i andre europæiske hovedstæder, og hvilke foranstaltninger agter Rådet i bekræftende fald at træffe afgørelse om?
Does the Council support the view that the introduction of legislation in the Member States aimed at confiscating the assets of illegal drug traffickers would make a positive contribution to the Community's efforts to combat the drug men ace that is rampant in Dublin and the other capitals of Europe, and, if so, what action would the Council be prepared to take a decision on?
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Formandskabet har mærket sig det ærede parlamentsmedlems synspunkt og kan forsikre hende om, at medlemsstaternes ansvarlige ministre er fuldt ud klar over narkotika problemet.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) The Presidency takes note of the concern expressed by the Honourable Member and is in a position to confirm that the competent ministers of the Member States are aware of the essential importance of the drug problem.
Sundhedsministrene drøftede dette spørgsmål på mødet den 29. november 1984 i Bruxelles, og de vil fortsætte denne drøftelse på deres næste møde den 3. og 4. maj 1985.
The Ministers of Health dis cussed the problem at their meeting on 29 November 1984 in Brussels and will continue the discussion at the next meeting, fixed for 3 and 4 May 1985.
Desuden har formandskabet til hensigt inden længe at indkalde justits- og indenrigsministrene til møde i passende rammer for ligeledes at drøfte dette pro blem.
Moreover, the Presidency has the intention or convening in the near future, where appropriate, the Ministers of Justice and of the Interior to discuss this drug problem jointly.
Andreotti. — (IT) Jeg kan sige, at dette problem til stadighed er under drøftelse. Således er spørgsmålet om, hvorledes dette område kan liberaliseres, idet man alligevel bevarer effektive kontrolmuligheder over for netop narkotikahandelen, blevet gjort til gen stand for drøftelse i Adonnino-udvalget i et af dets forslag om at gøre grænsepassagen lettere og hurtige re.
Mr Andreotti. — (IT) I can say that this matter is taken so seriously that in the development of one of the proposals of the Adonnino Committee to make crossing frontiers easier and quicker, consideration has been given to the way in which these checks may be liberalized, whilst presen'ing nevertheless the possibility of effective control as regards this very traffic in drugs.
Det ville være en virkelig absurd situation, hvis man for at opnå det fælles fremskridt, som en fælles grænse udadtil ville være, måtte give fordele til den forbryderhær, som narkotikahandlerne jo udgør.
It would in fact be truly absurd if a victory of a Community nature such as that of bringing about a single external frontier to the Community should turn out to be to the advantage of the hordes of criminals engaged in drug trafficking.
Net op i forbindelse med dette nye regelsæt fra Adonni-no-udvalgets side forsøger vi at få garanti for, at vi kommer til at råde over endnu et instrument, eller i hvert fald ikke et instrument mindre i kontrollen med narkotikahandelen.
It is precisely in connection with these new rules which the Adonnino Committee has suggested to us that we are attempting to find a guarantee that we shall have available an additional instrument, or rather not have available an instrument less, for controlling drugs traffic.
Forskellige aspekter af bekæmpelsen af narkotika problemet vil kunne tages op på disse møder, herunder det som er genstand for Deres spørgsmål.
Various aspects of the campaign against drugs may be raised at that meeting, including the one which is the subject of this question.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 87 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As the author is not present, Question No 87 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 88 af Hutton (H-370/84):
Question No 88, by Mr Hutton (H-370/84):
Om : Rådets foranstaltninger om borgernes Europa
Subject: Council action on a people's Europe
Lemass (RDE). — (EN) Formanden sagde, at dette spørgsmål blev drøftet på sundhedsministrenes møde den 29. november i Bruxelles.
Mrs Lemass (RDE). — The President-in-Office said that this matter was discussed at the Health Ministers' meeting on 29 November in Brussels.
Kan han give os lidt mere information om, hvad der faktisk skete på det møde?
Would he give us a little bit of information as to what actually did happen at that particular meeting?
Er han ikke enig med mig i, at det er aldeles uretfærdigt over for de tusinder af unge, hvis liv øde lægges af narko, at de folk, der driver illegal handel med narkotika, tjener kolossale formuer, kan købe store huse og biler og en masse ejendom, uden at der alligever reelt sker dem noget?
Does he not agree with me that it a total injustice to the thousands of young people whose lives are destroyed by drugs that these people who traffic illegally in drugs make vast fortunes, can buy large houses and cars and lots of property and yet nothing really happens to them?
Jeg vil bede ham gøre sit yderste for, at der sker noget virkelig konkret og effektivt i et forsøg på at løse dette meget store pro blem i alle vore lande.
I would ask him to do his utmost to have something really concrete and effective done to try to solve this very great problem in all our countries.
Formanden for Det europæiske Råd har så sent som i morges redegjort for konklusionerne fra denne samling vedrørende Adonnino-komiteens for slag.
What progress has the Council made with these measures and will they in fact be in operation by June 1985?
Jeg kan fortælle, at disse forslag falder i to grupper: nogle vil umiddelbart kunne iværksættes, og vi har derfor — netop for at vise at det er indholdet, vi interesserer os for, og ikke formen, at dette her er
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) The ad hoc committee for a People's Europe, about which I was speaking a short while ago — which is chaired by Mr Adonnino and which was set up at Fontainebleau — has, as the House is aware, submitted a first report to the last European Council in Brussels. This morning the President of the Council
Andreotti. — (IT) Jeg kan bekræftede, at viljen til at fortsætte i retning mod fælles foranstaltninger er til stede og i høj grad bliver fremmet af formandskabet.
Mr Andreotti. — (IT) I can confirm that the precise intention to further the quest for common measures exists and is strongly encouraged by the Presidency.
På den anden side har vi selv anmodet det foregående irlandske formandskab om at give bekæmpelsen af narkotikaproblemet prioritet på fællesskabsniveau.
Moreover we ourselves had asked the preceding Irish Presidency to make drugs a priority theme at Community level.
Den vanskelighed, som opstod under sundhedsministrenes møde i november 1984, er følgende : der er nogle lande, som foretrækker kun at have nationale foranstaltninger, der bedre passer ind i deres system, mens andre ønsker at fremme tanken om fælles for anstaltninger i alle lande, en tanke der har større politisk og måske praktisk effekt. Jeg kan imidlertid for-
The difficulty which emerged in the meeting of Ministers of Health in November 1984 was as follows: there are certain countries which prefer to have purely national measures, largely inherent in their internal systems; others on the other hand accept the idea of having the same measures in various countries
Europa-Parlamentets forhandlinger
Andreotti impatience of the citizen will still be as great as it was before.
Andreotti skabsplan er nødvendige med hensyn til den del af forslagene, som vi mener umiddelbart kan sættes i værk af de enkelte medlemsstater.
Mr Andreotti. — (IT) I agree with the request for greater speed, but the period which has elapsed since the presentation of the proposals of the Adonnino Committee until today is one which is measured in days, so I do not think that we can be accused of fail ure to act, all the more so as, for the part which we regard as being capable of being put into force at once by the individual States, no rules of a Community nature are needed.
Som sagt har vi forpligtet os til at foretage en efterprøvelse i Det euro pæiske Råd i Milano, og vi vil også foretage en skrift lig undersøgelse før mødet for at se, om man har holdt fast ved disse første forpligtelser, og for at vise vores vilje til at medvirke til udbredelsen af Fælles skabets idé og dermed til at tilnærme Europa stadig mere til borgerne.
As I said before, we are committed to carrying out a check at the Milan Summit and we shall also have a prior written inquiry to see whether these first commitments have been carried out and to show our intention of contributing to spreading the Community idea and thus to bringing this Europe ever closer to the people.
alvorligt ment — vedtaget, et der i Det europæiske Råd i Milano i slutningen af juni bør ske en efter prøvelse af, hvad der virkelig er blevet iværksat af lovgivning i de enkelte stater i perioden mellem Det europæiske Råd i Bruxelles og det i Milano.
I can say that these proposals fall into two parts: certain ones are of a character which may be carried out at once and — just to show that we look to the substance and not to the form, that we are in earnest — we laid it down that at the Milan Council at the end of June we must have a check on what has really been achieved in the period between the European Council in Brussels and that in Milan as regards rules on the part of the individual States.
Der er desuden en anden gruppe forslag, som enten indgår i det allerede vedtagne, eller hvis hovedlinjer er blevet vedtaget, og som vil blive forelagt på Det europæiske Råd i Milano.
There is another part, the one which figures in the proposals already received or of which the chapter headings have been approved, which is to be presented at the Milan Council.
Med de heri indeholdte mål, hvoraf nogle måske kan tænkes iværksat på længere sigt, mens andre er nærmere forestående, mener vi allerede i dette halvår at kunne give et betydeligt skub fremad i det, man har kaldt »Borgernes Europa«.
With these objectives, some of which may perhaps be longterm, whilst others are shorter-term projects, we think we shall be able, during the current six months, to give a noteworthy impetus to what has been defined as the People's Europe.
De områder, De har nævnt, er i øvrigt mange og for skellige: de tekniske ændringer i toldprocedurerne, ungdomsudvekslingen, problemet om afgangsbeviserne, harmoniseringerne på det uddannelsesmæssige område og så videre. Hvert enkelt af disse problemer kræver, at der tages hensyn til dets særlige karakter.
On the other hand the actual matters mentioned by you are very varied, since you mentioned the technical modifications in customs procedures apart from the question of youth exchanges, the problem of degrees, harmonization in school matters and so on: each of these problems requires a special procedure and special consideration.
Jeg kan dog kun erklære mig enig med Dem i, at disse ting bør ske på den kortest mulige tid og ikke trækkes ud længere end nødvendigt.
I can say, however, that I share your conviction that these things must be carried out within the time strictly necessary, without dragging them out too long.
Hutton (ED). — (EN) Mit spørgsmål drejede sig mest om det ene dokument om varebevægelser. Hvordan skal de mennesker, vi repræsenterer, kunne forstå, at de lever i et folkenes Europa, når dette dokument først er tænkt at træde i kraft i begyndelsen af 1988?
Mr Hutton (ED). — My question referred first to the single document for the movement of goods.
Vil rådsformanden sige, at han vil fremskynde indførelsen af dette dokument for at gøre dette folkenes Europa en hel del mere reelt for de mennesker, vi repræsenterer?
Would the President-in-Office say if he will speed up the introduction of that document to make this people's Europe a good deal more real to the peo ple we represent?
Formanden. — Spørgsmål nr. 89 af Fitzgerald (H500/84):
President. — Question No 89, by Mr Fitzgerald (H500/84):
En stigning i elektricitetspriseme på 6,83% er i denne måned (november) trådt i kraft i Irland i et forsøg på at bringe elektriciteitsvæsenet ESBs forventede underskud ved årets slutning på over 77 mio £ ned på 58 mio £.
A 6.83% increase in electricity charges came into effect this month (November) in Ireland in an effort to reduce the ESB's (Electricity Supply Board) projected deficit at year end of over £ 77 million to £ 58 million.
Andreotti. — (IT) Som regel er en overgangsperiode nødvendig, fordi der skal ske ændringer ikke blot i en hel række nationale lovgivninger, i store mængder standardblanketter og i det bureaukratiske apparat, men også i mentaliteten, hvilket ofte kræver længere tid end ændringer i love og bekendtgørelser eller i et system af standardblanketter og -moduler.
Mr Andreotti. — (IT) As a rule a transitional period is required because it is a question of amending not only a whole series of internal rules in each State, a series of forms, a bureaucratic organization, but also of altering people's mentality, something which occasionally requires more time than amendments to a decree or to a system of issuing printed matter and forms.
Men da Adonnino-komiteen netop stærkt har understreget ønsket om fri bevægelighed for varerne og den hertil påkrævede smidighed, vil jeg undersøge, om ikke denne overgangsperiode, der faktisk forekommer en smule langvarig, kan gøres kortere.
How ever, since in the Adonnino Committee this matter of free movement and thus of the speeding up which must be achieved was strongly emphasized, I shall have examination made as to whether this transitional period, which is indeed rather long, may be accelerated. ated.
Jeg tror, at ud fra det helhedssynspunkt, som Rådet således arbejder efter, må en realistisk energiprisfastsættelse være et bærende element i en fællesskabspolitik på energiområdet, især for så vidt en sådan prisfastsættelse kan fremme først og fremmest en effektiv energiudnyttelse og energibesparelse, dernæst effektive afgørelser om det optimale valg og den bedst mulige fordeling af brændstoffer og endelig fremme af energiforsyningssikkerheden.
In view of the fact that electricity prices in Ireland are already higher than in other EEC countries and in view of the fact that thousands of jobs could have been saved and factory closures avoided if electricity costs were lower, will the Council take immediate action to urge the Irish Government to seek alternative ways of securing the financial situation of the ESB, particularly since the Community has contributed substantial EIB loans to the ESB?
Ewing (RDE). — (EN) Hvis disse rekommandationer fra Adonnino-komiteen virkelig kræver lovgivning, kan den lovgivning så ikke blive gennemført hurtigt?
Mrs Ewing (RDE). — If these recommendations from the Adonnino Committee do require legislation, could that legislation be enacted quickly?
Adonnino-komiteen har virkelig handlet hurtigt, og alle ordførerne har været meget hurtige til at komme til udvalgene her i Parlamentet for at fremsætte for slag.
Indeed, the Adonnino Committee has acted with speed and all its rapporteurs have been very speedy in coming before all the committees of this Parliament to put forward pro posals.
Hvad vil f.eks. tidsplanen være for lovgivning om ungdomsudveksling, forøgelse af budgettet med henblik herpå, gensidigt anerkendte beviser?
What would the timescale be, for example, on legislation affecting youth exchanges, increase of budget for these matters, recognition of mutual diplomas?
Der kan da ikke være nogen grund til, hvis man arbejder positivt for det, at Rådet ikke kan hamle op med det tempo, som Adonnino-komiteen har udvist.
Surely there is no reason why, if it worked with a will, the Council could not match the speed with which the Adonnino Committee has worked.
Ellers vil vi om fem år fra 1984 komme til at stå over for et nyt europæisk valg, og borgerens desillusionering og utålmodighed vil være lige så stor, som den var før.
Other wise we are going to face another European election five years from 1984 and the disillusionment and the
Andreotti. — (IT) Det er altid rimeligt at skynde på for at gøre arbejdet hutigere færdigt, men tidsrummet fra forelæggelsen af Adonnino-komiteens forslag til i dag kan tælles i dage, og jeg mener derfor ikke, vi kan beskyldes for ikke at have handlet, så meget mindre som ingen direkte lovgivningsinitiativer på fælles
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council lays down the broad lines of a common energy policy, but hitherto we have not had the power to work out special measures such as that quoted in this question, which come within the powers of the national authorities of every State.
Andreotti spørgsmål, der ikke med Rådets nuværende beføjelser kan indgå i en fællesskabspolitik på området.
Andreotti tion in the tariffs would in the final analysis create forms, perhaps surreptitious forms, of aid which, even from a Community point of view, might be open to criticism.
Tomlinson (S). — (EN) Jeg beder rådsformanden modtage min tak for første del af hans svar, hvor han sagde, at dette ikke var Rådets, men medlemsstater nes ansvar.
tutes the key element of this common energy policy as long as such price structure ensures above all the efficiency and economy of energy, next decisions on the optimal choice and allocation of fuels and finally security of the energy supply.
Er han enig i, at hvis han nogen sinde går videre end dette svar, vil han komme til besvare alle mulige spørgsmål om afvisning af sundhedspleje og uddannelsesmuligheder i Det forenede Kongerige?
I think therefore that, apart from a common conviction, which we must foster, every country must resolve its own problems because we know well that in the question of sources of enery the position of the ten countries — tomorrow the twelve countries of the Community — is very different, since some are high producers of energy and energy resources whilst others are almost exclusively dependent on importation from abroad of raw materials or indeed even of energy already produced.
Jeg ønsker ikke, at han skal indvikles i det, for det er vore borgeres ansvar at tage sig af det ved de nationale valg.
In the Council for some years past Community principles relating to the formation of prices have been con firmed and there is also a report by the officers of the Commission on the application of such principles in the Member States, in particular in the sector of electrical energy and gas.
Derfor gratulerer jeg ham med at have nægtet at lade sig trække ind i sådanne nationale spørgsmål.
Supplementary work is envisaged as regards other sectors of energy, but apart from these lines of guidance it is a matter of national policies which as such cannot, in the present state of our powers and duties, be settled on a Community basis.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Jeg er sikker på, at Rådets formand vil være enig med mig i, at store brændselsudgifter til lys og opvarmning har en alvorlig virkning på mange sektorer i Fællesskabet.
Mr Fitzgerald (RDE). — I am sure that the President-in-Office of the Council will agree with me that high fuel costs for lighting and heating have a serious impact on many sections of the Community.
Jeg skal ikke gå i detaljer — de gamle, de arbejdsløse osv. — men rådsformanden vil bestemt være enig med mig i, at energipolitikkens vigtigste aspekt er dens virkning på arbejdspladser og beskæftigelse.
I do not intend to go into these in detail — the old, the unemployed, etc. — but surely the President-in-Office would agree with me that the most important aspect of energy policy is its bearing on jobs and employment?
Jeg husker ikke, at han pegede på det i sit svar.
I do not recollect him referring to that in his reply.
Andreotti. — (IT) Jeg takker for denne bemærkning og vil bede det ærede medlem, som kom med den, om omvendt at komme mig til undsætning, hver gang jeg bliver klandret for ikke at have svaret i sager, som jeg ikke finder vedrører Fællesskabet.
Mr Andreotti. — (IT) I am grateful for that obsen'ation and I would ask the Honourable Member who made it to help me on every occasion on which, on the other hand, I am reproached for not having replied to arguments which I regard as not concerning the Community. munity.
Formanden. — Spørgsmål nr. 90 af Selva (H592/84):
Question No 90, by Mr Selva (H-592/