natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje ved vi, at der dyrkes stærkere varianter af cannabis, og at det kan være livsfarligt at blande disse stoffer med kemiske substanser som f.eks. PCP.
Thirdly, we know that there are stronger varieties of Cannabis being grown and the possibilities of mixing this drug with chemical substances such as P.C.P. can be lethal.
Det er imidlertid vor faste overbevisning, at der må foretages en klar skelnen, hvad angår behandlingen af cannabisrygere.
We are, however, strongly of the view that a clear distinction needs to be made in the treatment of Cannabis users. Whilst the drug should not be
Selv om stoffet ikke bør legaliseres, bør politi og retsmyndigheder tilskyndes til at se med relativt mildere øjne på cannabisrygeren, medmindre det kan påvises, at han forsyner andre med betydelige mængder af stoffet. Samtidig må cannabishandleren forfølges, da han som oftest er en og samme person som heroin- eller kokain handleren.
SECTION IV made legal, equally police and legal authorities should be encouraged to take a relatively lenient view of the Cannabis user unless it can be shown that he is involved in supplying the drug in significant quantities to others.
Vi må konkludere, at legalisering af heroin og kokain er udelukket, fordi lettere adgang til disse stoffer medfører fare for en stigning i antallet af stof misbrugere.
We conclude that the legalization of Heroin or Cocaine is out of the question because the increased availability of such drugs is likely to increase the number of addicts.
Efter at have overvejet argumenter for og imod legalisering og under søgt erfaringerne med liberalisering i hele verden, må vi anbefale, at hash fortsat skal være forbudt.
Having weighed the arguments for and against legalization and noted experiments with liberalization throughout the world, we recommend that Can nabis should remain an illegal drug.
Med udgangspunkt i behovet for nye strategier for en europæisk nar kotikapolitik ma den videnskabelige diskussion af ovennævnte vigtige dilemma imidlertid stimuleres.
However, in view of the need for new strategies for a European drug policy, measures should be taken to encourage a scientific debate on this important problem.
Alle EF-stater bør derfor tilslutte sig de internationale konventioner om narkotikabekæmpelse, og Europa-Parlamentet bør undersøge, hvorledes man kan påvirke alle EF-lande til at overholde disse konventioner.
All the Member States should become signatories of the international conventions designed to combat drug abuse and the European Community should explore means of influencing all EEC countries to honour these conventions. tions.
HÅNDHÆVELSE AF LOVEN
LAW ENFORCEMENT
Samarbejde mellem kontrolorganer
Cooperation between Community law en forcement agencies
Kontrollerede leverancer Fjernelse af toldgrænser Datamatnet inden for politiet og toldvæsenet Midler til opsporing af narkotika a) Hunde b) Elektronisk opsporing
Controlled deliveries Removal of customs barriers Police and customs computer network Means of drug detection a) Dogs b) Electronic machines
Samarbejde mellem EF-medlemsstaternes kontrolorganer
Cooperation between Community law enforcement agencies
Vi vil tabe krigen mod organiserede forbryderorganisationer, der specialiserer sig i handel med narkotiske stoffer, medmindre der straks træffes foranstaltninger med henblik på at forbedre koordineringen mellem og effektiviteten hos politik og toldvæsen, når det drejer sig om narkotikasager.
The war against organised criminal organisations dealing with drugs will be lost unless steps are taken as a matter of urgency to improve the coordination and efficiency of police and customs when dealing with drugs.
Der er alt for meget inden for de enkelte landes grænser såvel som i Fællesskabet som helhed, der tyder på rivalisering mellem de forskellige organer.
There is far too much evidence of internal rivalries in individual countries as well as across the Community.
I de fleste tilfælde aflægger toldmyndighederne rapport til finansministeriet, hvorimod politiet aflægger rapport til indenrigsministeriet.
More often than not customs authorities report to their Ministries of Finance, whereas police report to their Interior Ministeries.
I andre tilfælde findes der ikke nogen central politimyndighed, der beskæftiger sig med narkotika.
In other instances there is no central police authority dealing with drugs.
Følgelig foretages der ofte beslaglæggelser på det forkerte sted, og oplysninger bringes enten ikke videre eller videregives for sent.
As a result seizures often taken place at the wrong place and intelligence is either not passed on or is transmitted tardily.
Problemet bliver vanskeligere på europæisk plan, og til trods for eksistensen af Interpol og toldsamarbejdsrådet (som begge opererer internationalt) samt af Kommissionens toldunionskontor er der tale om et utilstrækkeligt samarbejde.
On a European basis the problem is com pounded and despite the existence of Interpol, the Customs Cooperation Council (both of which operate internationally) and a Customs Union office in the Commission, there is insufficient liaison.
Da narkotikahandlerne er yderst velorganiserede og arbejder pa tværs af nationale grænser, er det ikke forbavsende, at de ikke støder på mange forhindringer.
Since the drug traffickers are highly organised and pay no respect to national boundaries, it is not surprising that their way is an easy one.
Der er nedsat 13 indsatsgrupper, som dækker hele landet.
Thirteen Task Forces have been set up covering the country.
Gruppernes med lemmer kommer fra kontoret for håndhævelse af narkotikalovgivningen (Drug Enforcement Administration — DEA), statspolitiet (FBI), toldvæsenet, hovedstads- og forbundspolitiet, skattedepartementet (IRS) og de offentlige anklageres kontor. Ca.
Members of each Task Force are taken from the Drug Enforcement Administration (DEA), the Federal Bureau of Investigation (FBI), the U.S. Customs Service, Metropolitan and State Police Forces, the Internal Revenue Service (1RS) and the U.S. Attorneys Office.
De enkelte medlemmer er fuldt integrerede medlemmer af deres regionale indsatsgruppe, og selv om de forbliver under deres respektive regeringskontorers overopsyn, aflægger de rapport til indsatsgruppens leder og arbejder side om side med deres kolleger fra andre regeringskontorer.
Each is a fully integrated member of his or her regional Task Force and whilst remaining under the supervision of their respective agencies, report to the head of the Task Force and work alongside their peers in other agencies.
Nedsættelsen af arbejdsgrupperne har muliggjort en fælles indsats mod narkotikahandlerne og samlet højt kvalificerede eksperter om samme opgave på en måde, der har gjort det muligt med en mere effektiv anvendelse af statens midler.
The creation of Task Forces has enabled a joint focussing to take place on the drug trafficking organisations and has brought a high level of expertise together in a way that has enabled more efficient use of Federal resources.
Nedsættelsen af disse grupper har ligeledes mindsket overlapningen mellem de forskellige regeringskontorers indsats og øget effektiviteten, idet rammerne for indsatsgruppernes undersøgelser langt, langt videre, end tilfældet er for de enkelte regeringskontorers embedsområde.
It has reduced duplication of agencies efforts and improved efficiency, since the scope of the Task Force's enquiries expand far beyond the limits of one agency's jurisdiction.
Herudover har der også været tale om nyttige indirekte fordele.
In addition there have been useful spin offs.
Indsatsgruppernes undersøgere har lært af hinandens erfaringer og fået kendskab til arbejdsgang, procedurer og praksis i andre regeringskontorer.
Agents serving on the Task Forces have learnt from each others experiences and about the working, procedures and practices of the other participating agencies.
En yderligere fordel har været, at man har kunnet deles om udstyr.
A further advantage has been the sharing of equipment.
Der må træffes hasteforanstaltninger til forbedring af koordineringen mellem og effektiviteten i alle kontrolorganer, der har med narkotikahandelen i hele Fællesskabet at gøre.
Urgent action is needed to improve coordination and efficiency of all law enforcement agencies involved with drug trafficking across the Community.
Narkotikahandlerne arbejder på et multinationalt grundlag, der ikke kender til nogen grænser, og krigen mod de organiserede kriminelle narkotikaorganisationer er tabt på forhånd, medmindre vi koordinerer vore bestræbelser på tilsvarende måde.
The trafficker operates on a multinational basis which knows no boundaries and the war against organised criminal drug organisations will be lost unless we coordinate our forces in a similar way.
Derfor henstiller vi indtrængende, at der oprettes en EF-indsatsgruppe til narkotikabekæmpelse efter samme mønster som De forenede Staters »task force programme« og tilpasset til EF-brug med alle mulige forbedringer.
Therefore, we urgently recommend that a European Community Drugs Task Force be set up, to be modelled on the existing United States Task Force Programme and adapted for Community use with all possible improvements.
Den pågældende afdeling af Interpol bør udvides, reorganiseres og støttes finansielt pa grundlag af en række udgangspunkter og henstillinger, som er foreslået i denne betænkning.
The relevant department of Interpol should be expanded, reorganized on the basis of a number of principles and recommendations suggested in this report and given financial backing.
Der oprettes en national indsatsgruppe eller central narkotikainstitution i hvert EF-land med henblik på at koordinere arbejdet i de nationale bekæmpelsesorganer (politi og toldvæsen) og harmonisere og lette en fælles europæisk indsats; de enkelte nationale indsatsgrupper må derfor indbefatte de forskellige nationale narkotikaorganer.
A National Task Force, or central drugs agency, should be created in every Community country to coordinate the activities of the national enforcement authorities (police and customs services) and to harmonize and facilitate a European-wide approach. Membership of each national task force should therefore include the various national agencies dealing with drugs.
Medlemsstaternes regeringer må udvise den nødvendige politiske vilje i forbindelse med oprettelsen af en europæisk indsatsgruppe til narkotikabekæmpelse.
The setting up of a European Drugs Task Force will need to be an act of political will by Member State governments.
Derefter må det være de involverede fagfolks opgave at opstille en plan for denne indsatsgruppe, dens organisation og metoder og at opstille
Thereafter,it must be left to the professionals involved to draw up a plan for the task force, its organisation and methods, and act out overall aims for action.
AFSNIT V samlede aktionsmål.
SECTION V
Kontrollerede leverancer
Controlled Deliveries
At kontrollere leverancer er en metode, der anvendes til at identificere narkotikahandlere fremfor at anholde kurerer eller beslaglægge narkotikaforsendelser ved grænsen eller på ankomststedet.
The technique of controlled delivery is used to help identify drug traffickers, rather than arresting couriers or seizing a consignment of drugs at the border or port of entry.
Det, der sker, er, at toldbetjente, når de opdager en sending narkotika skjult i en vareforsendelse eller i passagerbagage, lader sendingen gå videre under opsyn af politiet med det formål at finde frem til de personer, der står bag smuglingen, og indsamle beviser mod dem.
What happens is that when customs officials detect drugs concealed in a consignment of goods or in hold baggage, they allow the goods to travel onwards under the surveillance of law enforcement officers so as to identify and secure evidence against those who have organised the smuggling.
Desværre kan der eller finder der ikke altid en sådan kontrol sted.
Unfortunately controlled deliveries cannot or do not always take place.
For det første er det i nogle EF-lande, f.eks. Portugal, ulovligt at lade narkotikaforsendelser, som myndighederne måske har fået tip om, ga videre til det endelige bestemmelsessted.
In the first place it is against the law In some EEC countries, such as Portugal, to allow a shipment of drugs, which may have been advised by a 'tip-off' to continue through to its final destination.
Loven fastsætter, at beslaglæggelsen må foretages straks ved ankomsten til landet.
The law prescribes that seizure must immediately take place at point of entry into the country.
For det andet er der ofte tale om rivalisering mellem toldvæsen og politi inden for et lands grænser eller om mistillid mellem myndighederne i det ene og det andet land, hvilket hindrer en kontrolleret leverance i at finde sted. Dette skyldes ofte ønsket hos en bestemt myndigheds eller et bestemt lands embedsmænd om at vise, at deres bestræbelser på at finde frem til narkotikasendinger er kronedes med held, og om at tage æren herfor.
Second ly, rivalry often exists between customs and police in one country or mistrust between the agencies of one country and another, which prevent a controlled delivery from taking place.
Alt for ofte forhindrer lovmæssige begrænsninger revalisering eller mistillid politiet eller toldvæsenet i at spore en forsendelse af narkotika via dens samlede rute og således nå frem til modtageren.
All too often, restrictions of the law, rivalries or mistrust prevent the police or customs from tracking a shipment of drugs over its full route and so getting to the receiver of the shipment.
Vi mener, at det er en absolut nødvendighed at opnå en fælles aftale blandt alle medlemsstaterne om, at kontrollerede leverancer tillades både internt og over grænserne.
We see it as an urgent necessity to obtain a common agreement amongst all Member States that controlled deliveries will be allowed both internally and across borders.
Før dette finder sted, går et vigtigt våben, som kontrolembedsmændene råder over, tabt.
Until this takes place, a major weapon in the hands of law enforcement officers is being substantially wasted.
Fjernelse af toldgrænser
Removal of Customs Barriers
Et af målene i forbindelse med oprettelsen af Det europæiske Fælles skab var at etablere et fællesmarked ved at fjerne handelshindringer og samtidig skabe fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabets grænser.
One of the aims of the European Community when it was set up was to create a Common Market by the removal of trade barriers and at the same time to bring about free movement of people, goods and services within the borders of the Community.
Målet er endnu ikke nået, og vi står i en situation, hvor ikke-toldmæssige hindringer stadig begrænser den frie bevægelighed, og hvor antallet af toldbetjente er større end nogensinde.
Until now this has not happened and a situation exists where non-tariff barriers still restrict movement and where more customs men are employed than ever before.
Imidlertid har de nuværende ledere i Fællesskabet erkendt, at denne situation må bringes til ophør og Rom-traktatens målsætninger gennemføres, hvis vi her i Europa vil undgå at komme ind i et dødvande, hvor vi må underkaste og amerikansk og japansk konkurrence.
It has, however, been recognised by the present leaders in the Community that this situation has to come to an end and the aims of the Treaty of Rome realised, if we are not to find ourselves in Europe put into a backwater and overcome by American and Japanese competition.
Større bevægelsesfrihed for personer og varer inden for Fællesskabets grænser er ikke ensbetydende med, at politi og toldvæsen vil ophøre med at
The fact that there is greater freedom of movement of people and goods within the Community, does not mean that customs and police will discontinue checking travellers and vehicles.
57 kontrollere rejsende og motorkøretøjer.
57 border points if they wish and carry out spot checks.
Der bør ¡midlertid være strengere kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
There must, however, be substantially tighter controls at the Community's external frontiers.
Når først dette er blevet gennemført, vil kontrol og undersøgelse af personer ved de Indre grænser helt ophøre i overensstemmelse med traktaternes bogstav og ånd (jf. EØF-trakta-ten, artikel 3, litra c).
Once this has been achieved then any control and check of people at internal frontiers will completely cease, according to the letter and spirit of the Treaties (viz., Article 3, lettere, EEC-Treaty).
Samarbejde mellem toldmyndighederne
Customs Cooperation
Der er behov for et mere effektivt samarbejde mellem de forskellige toldmyndigheder i EF.
More efficient cooperation between the different customs authorities in the EEC is needed.
Dette kan ske både inden for rammerne af Fællesskabets toldunion og toldsamarbejdsområdet i Bruxelles.
This can be achieved both within the Community's Customs Union and within the Customs Cooperation Council which sits in Brussels.
Et snævrere og mere effektivt samarbejde mellem Fællesskabets nationale toldmyndigheder er påkrævet.
Closer and more efficient cooperation between the Community's national customs authorities is needed.
Information vedrørende narkotikahandel bør prioriteres i Fællesskabets toldunion og gives særlig opmærksomhed.
Information on drug trafficking should be a priority of the Community's Customs Union and should receive separate attention.
Det her nævnte samarbejde skal udvides til at omfatte ikke-fællesskabslande i Europa.
Cooperation under this heading must be extended to non-EC European countries and strengthened through the Customs Cooperation Council.
Datamatnet inden for politiet og toldvæsenet
Police and Customs Computer Network
Det er absolut nødvendigt at øge det omfang af oplysninger, der både uden for og inden for EF stilles til rådighed vedrørende narkotikahandlere og deres aktiviteter.
There Is an absolute necessity to increase the degree of intelligence that is made available from outside and within the EEC concerning drug traffickers and their trade.
Vi ved, at oplysninger videregives til Interpol, men der synes alt for ofte at være tale om spredte oplysninger og oplysninger, der ikke når frem hurtigt nok.
We know that information is communicated to Interpol, but it appears that all too often this is supplied in too patchy a form and with insufficient rapidity.
Der udføres i et vist omfang et fortræffeligt efterforskningsarbejde i de enkelte lande, og der findes også nogle førsteklasses datamatsystemer, men den indhentede viden deles ikke altid med andre.
We see some excellent intelligence work being carried out in individual countries and some first class computer systems, but information is not always shared.
For eksempel kan det nævnes, at det britiske toldvæsen benytter sig af en yderst sofistikeret og effektiv datamat med tilnavnet »Cedric«, hvorigennem der kan indhentes uvurderlige oplysninger.
As an example the British customs operate a highly sophisticated and efficient computer nicknamed 'Cedric', which provides invaluable information.
Denne datamat er imidlertid ikke forenelig med andre systemer på det europæiske fastland, det er helt klart af afgørende betydning at finde frem til mønstre for forsendelser samt for eksport og import i hele Fællesskabet, hvis vi vil gøre os håb om at komme narkotikahandlerne til livs.
It is, however, not compatible with other systems on the continent. It is clearly vital to establish patterns of shipment, export and import behaviour on a Community wide basis if we are to have any hope of dealing with the drug trafficker with success.
Vi henleder opmærksomheden på det system med automatiseret udvælgelse af fragt (Automated Cargo Selection), som det amerikanske toldvæsen med stort held benytter sig af i hele USA. Der er i Virginia oprettet en central database og i New York et centralt kontrolsted.
We point towards the Automated Cargo Selection system which is being operated most successfully across the United States by the U.S. Customs.
Detaljerede oplysninger vedrørende samtlige de sendinger, der ankommer til USA, og som sandsynligvis har relevans for indsamlingen af informationsmateriale om narkotika, indlæses i datamaten.
It is the relationship of one piece of information toanotheron a systematic basis that produces a powerful tool by enabling greater selectivity in searches and therefore much more effective use of resources.
Vi foreslår derfor, at Fællesskabets politi- og toldmyndigheder opretter et datamatinformationsnet på fællesskabsplan i lighed med »Automated Cargo Selection System« i Det forenede Kongerige.
Selection System '.
I de tilfælde, hvor det er nødvendigt, bør der ydes fællesskabsstøtte, således at de medlemsstater, hvis egne ressourcer ikke er tilstrækkelige, kan oprette det nødvendige datamatsystem, som lader sig anvende sammen med andre systemer.
Community assistance should be provided, where necessary, to enable Member States whose resources are inadequate, to instai the necessary compatible computer system.
Det er muligt at opbygge et betydeligt informationsmateriale om narkotika og narkotikasmugling ved at foretage en effektiv analyse af beslaglagte stoffer.
It is possible to build up considerable information about drugs and drug smuggling by efficient analysis of drugs seized.
F.eks. kan valmuearter, dyrkningsland og -område samt heroinforarbejdningsmetode og -område spores gennem en omhyggelig kemisk analyse.
For instance the species of poppy, the country and area of cultivation as well as the method and region of Heroin processing can be traced by careful chemical analysis.
En sådan systematisk analyse foretages i øjeblikket kun i nogle få EF-lande, og selv da videregives de indsamlede oplysninger ikke altid, som de burde.
This is presently taking place in only a few countries of the EEC on a systematic basis and then the information is not always communicated as it should be.
Der bør indføres et mere udbredt system for analyse af konfiskerede narkotiske stoffer i alle medlemsstater for at finde frem til fremstillings/andet.
A more widespread system of analysing seized drugs to find out their country of manufacture should be set up in all Member States.
De indsamlede oplysninger bør videregives og systematisk føres i en central datamat inden for Fællesskabet for at følge udviklingen i oprindelsessteder og transportruter, hvilket kan anvendes på fællesskabsplan mod forhandlerne.
This information should be shared and systematically recorded on a central computer within the Community to ensure that trends of origin and routes of transport are logged and used Community-wide to the disadvantage of the trafficker.
Midler til opsporing af narkotika
Dogs and dog handling
Anvendelsen af hunde i sporingen af narkotiske stoffer har stor værdi.
The use of dogs in the detection of drugs is of great value.
I Det forenede Kongerige tegnede hunde sig sidste år for opdagelsen af 30 % af den samlede mængde cannabis og 9 % af den samlede mængde heroin beslaglagt af toldmyndighederne.
In Britain last year, 30% of all the Cannabis and 9% of all the Heroin seized by Customs came about through the help of dogs.
Hunde er naturligt nok mere mobile end maskiner og kan anvendes i mange forskellige situationer og omgivelser.
Dogs are obviously more mobile than machines and they can be used in many different situations and environments.
Der anvendes to forskellige hunderacer til afsløring af narkotika, nemlig labradorhunde og spa nielhunde.
The two breeds of dog most used in detection work are labradors and spaniels.
Spanielhunde er særlig egnede til at arbejde højt oppe i pakhuse, og hvor varer er stablet.
Spaniels are particularly useful for working at heights in warehouses and where goods are stacked.
Det koster ca. 7 000 UKL at træne en hund.
It costs about £7,000 to train a dog.
Den grund læggende træning varer normalt 14 uger, hvorefter der kræves yderligere 3 må neders erfaring, inden hunden er helt operationsklar.
Basic training will normally take 14 weeks and three additional months of experience is required before the dog will be fully operational.