natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er mindre krævende, når de skal sætte en stopper for krænkelserne af fællesskabspræferencen og de afvigelser, der giyes f.eks. i forbindelse med import af newzealandsk smør.
I think it is as well that this House should be aware of all the facts leading to these unprecedented circumstances, the background information from the Committee on Agriculture.
Kommissionen erkender selv, at de foranstaltninger den foreslår, kan medføre konkurrenceforvridning mellem whisky og anden alkohol.
I can only give those facts by referring to the dates of our involvement in this matter and in others and report to you that at the end of November 1980 the Commission presented a proposal amending the cereal régime so as to allow for export refunds on spirituous beverages obtained from cereals.
Protokol 19 i tiltrædelsestraktaten, som Kommissionen og dens fortalere henviser til i forslaget til forordning, erkender det ligeledes og opfordrer til at undgå enhver form for forskelsbehandling mellem disse produkter og anden alkohol.
On 9 December the Council requested urgent procedure on this proposal, and we all remember how, during the December session, Parliament unanimously rejected this request.
Kommissionens forslag er farligt, både af principielle grunde og for hvad det vil betyde for vinavlerne og frugtproducenterne i vore områder, navnlig i Frankrig.
The Committee on Agriculture met on the Monday and Tuesday of this partsession to consider five reports on which urgent procedure had been requested in December.
Jeg skal ikke igen komme ind på de metoder, Rådet og Kommissionen har brugt.
All of them were complicated, all of them technical, and therefore time is needed to deal properly with them.
I stedet for en løsning på denne uheldige konkurrencesituation, som Kommissionen er tvunget til at erkende, nøjes den med at meddele, at den vil under søge måder til at afhjælpe den på.
I should like to make a few observations, for the ques tion is a very difficult one, and all groups have been very busy manoeuvring for position regarding the organization of the market in cereals.
Det er at gøre grin med os alle sammen. Vi ved, hvad disse løfter er værd, vi har erfaring med midlertidige afvigelser, som bliver permanente.
To those in this House who oppose the export refunds for whisky within the framework of the organization of the market in cereals, the issue is not so much the export refund itself as it is the organization of the alcohol market.
Det er en af grundene, blandt mange, til vore ændringsforslag til Kommissionens forordning.
The organ ization of the alcohol market, as it is presented in the debate, is rejected by the Socialist Group for various reasons which I will not go into at this point.
For vi hævder ikke, som visse andre, at vi, når en alkoholforordning vedtages, er villige til at acceptere det, vi forkaster i dag. Vi handler logisk og i vore producenters interesse.
If we want to be consistent, we must conclude that the problem of whisky and similar alcoholic beverages must be solved within the framework of the organization of the market in cereals.
Vor modstand er ikke blot formel eller et procedure spørgsmål; det er en principiel modstand.
We decided on Tuesday that a vote on the report by Mr Davern on the Commission's cereal proposal which we had before us should be postponed so as to allow it to be considered together with the report by Mr Dalsass on the whole of the alcohol régime.
Vi har allerede haft lejlighed til at vise vor massive modstand under afstemningen om uopsættelighed.
There are certainly several possibilities in this regard.
Jeg kan konstatere, at landbrugsudvalget i går endnu engang — og med flertal — forkastede Kommissionens forslag.
I believe the latter solution is the only right one in the long run, though at the moment there are difficulties in its implementation.
Jeg vil derimod komme nærmere ind på Kommissionens argumenter for at retfærdiggøre en støtte på 60 mio ERE til whiskyproducenterne.
For this reason the majority of the Socialist Group will be voting for the Commission's draft regulation, but in the long run our efforts will be directed towards solving the problem via the price of barley.
Da vi mangler en alkoholsforordning på fællesskabsplan, har Kommissionen været så smart at slette whisky fra listen over alkohol, og det er ganske forbavsende, og betragter det blot som et produkt forarbejdet af korn.
The Committee on Agriculture therefore met yesterday evening again to examine the procedure to be followed, and, for the sake of clarity and to allow Members to express their views on the procedure to be followed, two items were entered on the agenda: firstly, a decision as to whether the resolution by Mr Davern should be voted on, and secondly, in the case of an affirmative decision, a vote on that resolution.
Efter dette behændige hokus-pokus falder whisky således ind under kornforordningen, som jo findes på fællesskabsplan. Det er ikke særlig vigtigt, siger De. Kornforordningen, som den foreligger nu, giver imidlertid ikke mulighed for i dette tilfælde at give eksportrestitutioner.
The committee agreed that the Davern resolution should be put to the vote on the understanding that if the resolution was rejected, the proposal of the Commission would be put directly to the vote in plenary sitting.
Det er fuldstændig korrekt, og det ved Kommissionen også.
One last observation to the Commission.
Men for at få sin vilje har den pillet ved sine egne forordninger og indført »særlige restitutioner« for, hævder den, at tage højde for den særlige fremstillingsproces, navnlig kravet om lagring af disse drikke.
We urge you to make the provisions for implementing this regulation especially clear and precise, so that all possibilities of fraud which arise from the extended storage period for whisky and similar beverages are excluded.
I øvrigt vil jeg i denne sal anklage den franske regering for at være direkte ansvarlig herfor. Ved at hæve
Secondly, steps must be taken to ensure that this form of compensation in no way leads, to a preferential treatment of whisky and similar beverages on the
Mødet fredag den 16. januar 1981
Sitting of Friday, 16 January 1981
(Latter fra den europæiske demokratiske gruppe) afgiften på alkohol har den underkastet sig Domstolens beslutning, ja, man kan endda sige, at den har overgivet sig.
Mr Dalsass. — (D) Mr President, it is most unfortunate that this question has to be dealt with in plenary sitting without a report from the competent committee.
Med aftalen af 30. maj 1980 underkastede regeringen sig allerede dengang Mrs.
This matter should have been settled seven or eight years ago.
Thatchers krav ved at gå med til at hæve det franske bidrag med 400 mia gamle francs.
There would have been time and to spare to consider the question and to prepare a proper report.
(Latter fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Sutra. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to what preceding speakers have said, no one made any substantial objections to the measure when it was being discussed in the Committee on Agriculture.
Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på to afgørende punkter, som ikke er blevet behandlet her til formiddag.
Export refunds for agricultural prod ucts are fair, including those for processed products such as wine, cognac and whisky, and we unquestionably favour them.
Og nu opfordrer man Parlamentet til at nægte at behandle det grundlæggende forslag.
Let this be made quite clear: no one has expressed any opposition on the substance of the issue.
Giscard d'Estaing har holdt denne bestemmelse i aftalen af 30. maj skjult for franskmændene; ja, jeg tror endda, vi kan takke hr. Davignon for at have afsløret den i går under forhandlingen om uopsætte lighed.
The Committee on Agriculture, as you already know and as the chairman of the committee has rightly stated, studied this amending regulation last Tuesday, when it decided by a two-thirds majority that the matter should be handled in connection with the organization of the market in alcohol. This did not come about by chance.
Jeg anklager derfor den franske regering for direkte at angribe vor produktion og vore landbrugeres indtægter.
When we read Protocol No 19, the first paragraph says merely that such refunds should be provided, but the second goes on to say:
Jeg anklager ligeledes Kommissionen og navnlig de to franske kommissionsmedlemmer — Claude Cheysson og Xavier Ortoli — som Giscard d'Estaing har bekræftet i deres stillinger, idet han åbenbart finder, at de begge har ydet en fremragende indsats.
To my knowledge, Mr President, and to the know ledge of the legal experts, the Members and the staff of this Parliament, the Commission has never taken advantage of the lack of a motion from the competent parliamentary committee to act as it has just done.
For kort tid siden oplevede Parlamentet her en betydelig udvidelse af dets beføjelser som følge af isoglu-cose-dommen.
Clearly, we have been confronted by a coup deforce, which prevents us from arriving at an untroubled decision on a proper solution.
Og for det andet, hvad er der så forfærdeligt ved at forhandle uden en betænkning? Her bruger vi, jeg ved ikke hvor mange, kalorier energi på at skrive betænkninger om de mest uvæsentlige og tekniske dokumenter og bruger den ene hektar skov efter den anden for at gøre det, selv om det ville være ganske enkelt blot at behandle forslag af teknisk art på grundlag af dokumentet selv.
President. — A small point by way of correction: the procedure without report is not entirely unaccustomed in this Parliament; it is, in fact, frequently applied.
Curry, (en.) — Hr. formand, jeg er altid forbløffet, når jeg hører hr. Pranchère læse sin tale, for han har kun den samme og han giver den så ofte, at man skulle tro, han kunne den udenad nu: demokratiske
If we modify only the organization of the market in cereals to make such refunds possible, we fail to take this second paragraph into account, and is very regrettable.
(Latter og bifald fra den europæiske gruppe)
I think this has to be clearly understood.
Og til slut, hr. formand, er der opstået et indtryk af, at vi her i denne gruppe er ude på at drukne ethylalkohol med et glas whisky. Vi er ikkç, og det må jeg gentage hr. formand, ude på at ødelægge ethylalkoholen ved hjælp af whisky.
I would stress once more that a natural solution within the framework of the organization of the market in alcohol would have been possible, and that the whisky problem should also have been dealt with under this heading.
Det er en foranstaltning, der betyder meget for os.
Unfortunately, this was not considered desirable.
De af os, som bruger langt størstedelen af vores tid på et forsvare Europa i vort eget land, har ikke råd til at komme her bare for at obstruere.
I stated yesterday that we do not reject these refunds as such, for they are provided for in the Protocol; other means should have been employed, however.
Vi kommer her for at få lavet noget, og det håber jeg Parlamentet vil gøre nu.
For this reason we can in no circumstances accept this proposed measure.
Vi vil gerne se ham fortsætte, for hr. Pranchère er vores hemmelige våben. Hver gang hr. Pranchère åbner munden, får vi endnu halvtreds stemmer.
It is unjust for several reasons, but one of them that has not been pointed out, either in committee or on the floor of this House, is that another product,
Louwes under afstemningen om uopsættelig forhandling.
Provan which is used to make whisky, namely malt, does get export refunds.
Efter alt det, der er sagt om det, vil jeg ikke mere gå ind på det indholdsmæssige eller på den fremgangsmåde, der er fulgt indtil nu.
In fact, we had a debate on that very question last month in Luxembourg.
Det er der sagt nok om, vi indskrænker os til de faktorer, der har spillet ind i vor overvejelse, samt til resultaterne af denne overvejelse. jelse.
If malt gets expon refunds and yet the malt content of whisky does not get export refunds, we are in grave difficulties. ties.
»at disse foranstaltninger, der kan træffes under forordningen om den fælles markedsordning for korn eller den forordning om den fælles markedsordning, der skal oprettes for alkohol, skal udgøre en del af Fællesskabets almindelige politik på alkoholområdet, idet enhver for skelsbehandling mellem disse produkter og andre former for alkohol skal undgås under hensyntagen til de særlige omstændigheder .. .«
solution. The point is precisely that there is no alcohol régime and that it will not be achieved in the near future; specific agreements have been made — on 30 May last year it was pointed out in this Parliament that the agreements had to be observed — and there fore, if this regulation is adopted, it must enter into force at the time proposed by the Commission.
Men jeg vil egentlig gerne vide, hvad meningen er med denne forsamling, hvis Kommissionen, og her ligner den visse parlamenter — som vort nationale parlament, der vedtager autoritære foranstaltninger for at få bestemmelser igennem, som forsamlingen vil forkaste — begynder at bruge samme procedure. Jeg har hidtil troet, at vi i denne europæiske forsamling var en demokratisk forsamling, og jeg har endda fortalt rundt omkring i Frankrig, hvor rart det er at være i en forsamling med demokratiske regler.
Mr Pranchère. — (F) Mr President, the pressure used by the Council and by the Commission to obtain an endorsement of all the measures of aid for whisky producers is a significant indication of the interests which are protected on the Community scale.
Men jeg er klar over, at det ikke er tilfældet, og at Kommissionen stiller os for et fait accompli.
The Council and the Commission are not in such a hurry to protect the interests of the workers, interests which demand that the Treaties be respected.
Derfor går vi imod dens forslag, men det forhindrer os selv følgelig ikke i, at vi, når den forelægger os en alkoholforordning, som vi skal diskutere i forvejen, godkender dens bestemmelser og fremmer brugen af fællesskabskorn til produktion især af whisky.
They are less demanding when it is a question of putting an end to the whittling away of Community preferences or the granting of exceptions such as that for the importation of New Zealand butter.
Kun én bemærkning først, nemlig at jeg forstår, hvorfor Kommissionen og Rådet har anmodet om uopsættelighed.
What is worrying a large number of Members of this Parliament, of course, is that we are not able to achieve an alcohol régime.
De sætter begge af private grunde pris på en hurtig behandling, hvilket også fremgik i december sidste år.
A large number of people are also worried about the differential tax problems arising in the Community and are using this as a lever, as it were, ro try and achieve their aims.
Jeg kan forestille mig, at også Kommissionen og Rådet er kommet til den erkendelse, som mange i Parlamentet deler, at det endnu kan vare nogle år, før der kommer en alkoholordning. Vel, at presse på er deres gode ret.
Now this is all very well, but we must realize that on 30 May last year, as part of a package deal that was agreed in Luxembourg, the Council of Ministers came forward with proposals to allow this regulation to go ahead under the cereals régime.
Men så vil jeg igen stille Kommissionen det spørgsmål, hvorfor den har ventet til slutningen af november sidste år med et forslag, selv om forpligtelsen til det ifølge protokol nr. 19 har været til stede i syv år allerede og denne forordning udgjorde en del af landbrugspakken fra foråret sidste år. At Kommissionen og Rådet har travlt, kan jeg godt forestille mig, men hvorfor har de ikke gjort det selv?
The area that whisky comes from is a peripheral area of the Community, which exports large quantities of this product, a very good product indeed, to the Canadian and American markets.
Er Parlamentet i deres øjne den eneste institution, der skal skynde sig?
We must allow export refunds on this point so that we can fight the competition where we need to.
Det vil jeg gerne have et svar på fra Kommissionen.
(Applause from the European Democratic Group)
Det har jeg ikke klart kunnet udlede af kommissærens redegørelse.
President. — I call Mr Andriessen.
Hertil kommer, at en del af min gruppe lægger vægt på de forpligtelser, vi er indgået på over for producenter og eksportører af whisky, og endelig vil overholde dem, også under respekt af tiltrædelsestraktaten og Fællesskabets integritet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, at this stage of the debate I should like to comment briefly on the two documents which have been tabled in connection with the Commission's proposal, namely the motion for a resolution tabled by Mr Gautier and the amendment tabled by Mr de Lipkowski and others.
Andre blandt os kan vel nok skrive under på disse overvejelser og deler dem også, men kan ikke komme til samme konklusion, idet de frygter en ulige og urimelig behandling — egentlig hastebehandling — af producenter af andre arter af alkoholiske drikke.
There being no common organization of the alcohol market, the Commission was ingenious enough to remove whisky from the list of alcoholic beverages, which is truly astounding, and to consider it only as a processed cereal product.
Også fra deres side spørgsmålet: Hvorfor ikke noget før?
With this clever bit of juggling whisky finds itself included in the cereal regulation, which does exist at the Community level.
Alle medlemmer af min gruppe går ind for, at dette forslag — når det engang er blevet til en forordning — så hurtigt som muligt indarbejdes i en generel ordning for alkoholsektoren.
So what? — you will say — the cereal regulation, as it stands, still doesn't allow, in this case, the granting of export refunds.
Til slut endnu et spørgsmål til Kommissionen: Hvornår, sker der nu endelig fremskridt med hensyn til harmonisering af forbrugsbeskatningen af alkoholiske drikke i vore medlemsstater?
In paragraph three of the former, Parliament is asked to approve the Commission's proposal; without wishing to go further into the two preceding para graphs, I would naturally like to express my approval of this conclusion on behalf of the Commission.
Hvis vi havde været noget længere fremme på dette punkt, havde vi ikke behøvet at behandle dette forslag, eller vi kunne gøre det i en roligere atmosfære.
I would also like to add that in implementing these proposals we shall comply with the Honourable Member's particular request that abuses and internal competition should be prevented from occurring as a result of this measure.
Formanden. — Fru Cresson har ordet.
I can assure him that I shall attend to this most carefully.
Det fremgår også af de forhand linger, der er ført i denne forsamling, og det er også grunden til, at det ikke var muligt at fremsætte for slaget noget før.
The real purpose of all this tinkering is clear, and the Brussels Commission itself recognizes it in its recitals.
Så det andet spørgsmål om forbrugsafgifterne: han ved sandsynligvis bedre end jeg, at denne sag allerede længe har været fremme, at der er ført en række sager om afgifter for Domstolen, og at der så af Kommissionen er fremsat et kompromisforslag over
The question is that of allowing these products to be 'exported at a lower price than that resulting from the Community price system'. This is
Jeg vil blot meddele, at jeg er oprørt over den måde, Kommissionen behandler os og behandler landbrugsudvalget på, og jeg vil gerne minde om, at overholdelse af traktaternes bestemmelser er en meget væsentlig ting, og at protokol 19, som omhandler alkoholdige drikkevarer fremstillet af korn, helt klart og tydeligt siger:
As regards the amendment tabled by Mr de Lipkowski, it is quite clear that if this regulation were to apply from the date of the entry into force of the alcohol régime, this morning's whole debate would become superfluous, because everyone is agreed that the alcohol régime would probably provide the best
Andriessen for Rådet, men at Rådet endnu ikke har kunnet enes om dette forslag, og derfor er det i øjeblikket næppe muligt for Kommissionen at komme videre i dette utvivlsomt meget betydningsfulde spørgsmål.
Pranchère pleasure of offering her, as dessert, an aid of 35 thousand million old francs to whisky-producers.
fremsat. Jeg beder også de kolleger, som ikke bor i stater eller valgkredse, der umiddelbart rammes af fiskeriproblemerne, om deres tilslutning, for hvis Rådet tøver endnu længere med at træffe en beslut­ning, vil det berøre hele Parlamentet.
While attempting to make room for Spanish wine, for example, by hastening the uprooting of vines through measures for restructuring and conversion, the Commission and the Council want to replace our quality fruit- and wine-based alcoholic beverages by whiskies of any and every breed.
Men gruppen er imidlertid enstemmigt af den opfattelse, at det er afgørende nødvendigt at behandle dette spørgsmål endeligt og, navnlig også for de ramte fiskeres skyld, at sætte denne aftale i kraft.
The legal juggling engaged in by the Council and the Commission will not blind us to their guiding principle, which still is to dismantle our agriculture to the advantage of multinationals in the agri-foodstuffs sector.
Forslaget til forordning og forslaget til beslutning af Gautier vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
I therefore accuse the French Government of directly threatening our products and the income of our farmers.
Til slut vil jeg gerne sige, at den anmodning, min kollega hr. Helms har fremsat på sin gruppes vegne, sammen med min anmodning skulle give støddet til, ■ at Rådet finder en kompromisløsning på dette spørgsmål.
It is symptomatic, moreover, that those who are mounting the offensive against the common agricultural policy and the income of farmers, who prevent the taxation of vegetable fats so as not to offend Unilever and the American exporters, are the very people who now support aid to whisky producers.
Jeg beder Dem altså om Deres støtte til den anmodning om uopsættelighed, De har fået fore­lagt.
The effects of such aid will be very serious for our wineand fruit-growers.
Formanden. ­«­ Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
In the face of this attack on their vital interests, we are more than ever on the side of the farmers and workers.
Den manglende beslutning fra Rådets side om en fællesskabsfiskeripolitik, som nu har strakt sig over en lang række år, har medført alvorlige spændinger og økonomiske ulemper for fiskerisektoren og ført til langvarige strejker.
Protocol No 19 of the Act of Accession, to which the Commission and the champions of its proposed regulation refer, also recognizes this, and it calls for the avoidance of any kind of discrimination between these products and other alcoholic beverages.
De vil sikkert huske fiskerikrigen mellem Storbritannien og Frankrig.
Forced to take account of such abuses, the Commission offers us an examination of possible remedies in the guise of a solution.
De husker de hårde strejker.
This is making fools of us.
Vi står nu i en situation, vi ikke længere kan finde os i.
As the proverb says, 'once bitten, twice shy'.
Også dengang undlod Rådet at tage skridt til at sætte de fiskeriaftaler med Canada og Norge, man havde forhandlet sig frem til, i kraft.
This is one reason, among others, for our proposals to amend the Commission's regulation.
Der er fare for arbejds­løshed på skibene og i den med fiskeri forbundne industri.
We are consistent with ourselves and with the interests of our producers.
I maj 1980 blev Rådet endelig enig om at træffe beslutning om en fælles fiskeripolitik inden udgangen af 1980.
Mr Curry. — Mr President, it always amazes me when I hear Mr Pranchère reading his speech, because as he has only got one speech and as he delivers it so frequently, I should have thought that he would know it by heart by now!
Vi må nu med stor beklagelse konstatere, at denne rådsbeslutning igen er blokeret.
(Loud laughter and applause from the European Democratic Group)
Det er helt uacceptabelt, at Rådet igen og igen trækker denne beslutning ud og blokerer den.
Our opposition is not a matter of mere form or procedure; it is fundamental.