natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isoglukosesagen og kemilandmandssagen og andre giver om fattende bevis for, at en sådan afgørelse umuligt kun ne være truffet inden Parlamentets udtalelse.
The isoglucose case and the chemifarmer case and others give abundant proof that no such decison could possibly have been taken in advance of the opinion of this Parliament.
Parlamentet, udvalget og ordføreren har arbejdet i et pas sende tempo, har indhentet råd og forklaringer og har overvejet sagen.
Parliament, the committee and the rapporteur have proceeded at a suitable pace, having taken advice, evidence, and having considered the matter.
Vi er på ingen måde forsinket med udarbejdelsen af vor betænkning.
We are in no sense late in producing our report.
Jeg vil endvidere tilføje, at Parlamentet har haft den erfaring ved tidligere sager, hvor Rådet er stået frem og har påstået, at tingene hastede voldsomt, at Parlamentet har hastet sin udtalelse igennem, og så har Rådet ikke foretaget sig noget i 1 år eller endog mere.
I would also add that Parliament has had the experience in the past of cases where the Council has come for ward claiming things are terribly urgent, Parliament has rushed its opinion through and then Council has
Imidlertid er det ikke min hensigt i aften at drøfte selve hormonforbudet, men snarere at rette min og Parlamentets opmærksomhed mod den mekanisme, hvormed forbudet kan gennemføres.
However, it is not my purpose tonight to discuss the hormone ban itself, but rather to turn my attention and that of the House to the mechanism by which that ban might be enforced.
Jeg understreger, at én ting kan være at sige, at vi ønsker et forbud, eller at vi ønsker denne eller hin kontrolnorm, men hvis vi ikke kan sikre, at vore\ ønsker bliver gen nemført og ikke har midler til at gennemføre vore normer, vil vore resultater være hule, de vil være tomme, de vil betyde absolut ingenting.
I emphasize that it may be one thing to say that we want a ban or that we want this or that standard of control, but if we cannot ensure that our wishes are implemented and have no means of
Denne betænkning drejer sig om gennemførelse, den drejer sig om det kontrolsystem, som er en nødvendig bestanddel af vore forsøg på at skaffe den europæiske forbruger et produkt, som anses for sikkert og uden tilsætningsstoffer, der til gengæld anses for skadelige. ge.
This report is about implementation; it is about the inspection system, which is a necessary component of our attempts to provide the European consumer with a product that is held to be safe and free from additives that in turn are held to be harmful.
Vi er ligeledes helt enige med ordføreren, når han mener, at Fællesskabets løvgivning angående detaljeret kontrol og hyppig prøveudtagning også burde an vendes på kød, som importeres fra tredjelande -hvilket ordføreren også lagde særlig vægt på- således at direktivet ikke kun anvendes ved handel i Fællesskabet.
We also agree completely with the rapporteur's attitude, that common legislation for detailed controls and more frequent specimen collection should also apply to meat from animals imported from third coun tries — this was particularly stressed by the rapporteur — and that the directive should not be limited to inter nal Community trade.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør indgå en aftale med de tredjelande, som eksporterer kød til EF-landene med henblik på at regulere spørgsmålet vedrørende kontrol med farmakologiske stoffer.
The Community and its Member States should form agreements with third countries which export meat the EEC, to regulate the matter of controls upon the pharmaceutical products used.
Det er ikke nok kun at udøve streng kontrol med kød, som cirkulerer inden for EF, men også det importere de kød bør være forsynet med stikprøveattester, som bekræfter, at det er fri for restkoncentrationer.
It is not sufficient to carry out stricter controls only on meat traded within the EEC; imported meat should also be accompanied by certificates showing that con trol specimens have been analysed and are free from residues.
Jeg ønsker blot at fremsætte et par få korte bemærk ninger.
I want to make only a few very brief points.
For det første må det være klart, at én ting er at have kontrol, men vi må også forsøge at kontrollere ikke blot restkoncentrationerne, men også salget og brugen af selve stofferne.
In the first place, it must be clear that it is one thing to have the controls, but we must try, too, to control not just the residues, but also the sale and the use of the substances themselves.
Desuden må vi sikre os, at vi forsøger at kontrollere det, som kan kontrolleres.
In addition, we must be sure that we are attempting to control that which is capable of being controlled.
Jeg ønsker ikke at gå for dybt ind på dette spørgsmål, blot på dette sene tidspunkt af aftenen lægge vægt på, at vi ikke ønsker at komme i den tvivlsomme situation, hvor vi i virkeligheden kun kontrollerer den legale del af markedet.
I do not want to go too deeply into this point, simply to make the point, at this hour of the night, that we do not want to get into the dubious position of, in effect, controlling only the legal end of the market.
Det er den fare, vi må vogte os imod.
That is a danger we have to guard against.
Så er der omkostningsspørgsmålet.
Then there is the question of cost.
Disse forslag vil koste penge, og vi må ikke vige tilbage for at erkende kendsgerningen.
These proposals will cost money, and we must not shrink from acknowledging the fact.
Imidlertid skal der fremføres et særligt argument for de lande, som ikke har kapacitet til at beskæftige sig med normerne: vi burde prøve at hjælpe dem økonomisk, og det er formålet med det ændringsforslag, der er stillet af hr. Avgerinos og mig.
However, there is a special case to be made for those countries that have no capacity to deal with the standards: we should try to help them financially, and that is the purpose of the amendment by my friend, Mr Avgerinos, and myself.
Til slut ønsker jeg at henlede opmærksomheden på import fra tredjelande.
Finally, I want to draw attention to imports from third countries.
Der er ikke megen mening i at opretholde normer på det europæiske hjemmemarked, hvis de undergraves af import af kød fra lande uden for Fællesskabet.
There can be little point in maintaining standards in the domestic European market if these are undermined by imports of meat from outside the Community.
Det er et vanskeligt problem, men jeg håber at erfare i løbet af forhandlingen, eller når læser forhandlingsreferatet, at Kommissionen er i færd med at drøfte den mulige løsning heraf med de berørte handelspartnere.
This is a difficult problem, but I hope to learn in the course of the debate, or reading the transcript of the debate, that the Commission will be discussing its possible solution with the trading partners concerned.
Omkostninger, som uundgåeligt vil blive overført både til forbruge ren og til de nationale budgetter i de stater, som ikke besidder den nødvendige infrastruktur til denne kontrol.
Inevitably, this cost will fall partly upon the consumers and partly upon the national budgets of those countries which lack the appropriate infrastructure for such controls.
Manglen på infrastruktur vedrører hovedsagelig laboratoriekapacitet, men også mangel på uddannet personale til at udføre kontrollen.
The lack of infrastructure relates mainly to laboratory infrastructure, but also to a lack of appropriately-trained personnel to carry out the controls in question.
Blandt de lande, som helt manger dette laboratoriegrundlag, hører også mit land, samt efter hvad jeg erfarer, Portugal og Irland.
Among the countries in which there is a widespread lack of laboratory facilities, there is my own, though I have also been told that the same applies in Portugal and Ireland.
Planlægningen af laboratorier, indkøb af det nødvendige udstyr samt udsendelse af teknisk personale til oplæring udgør en omkostning, som vort statsbudget vanskeligt vil kunne bære.
The design of laboratories, the purchase of the requisite equipment, and the seconding of technical personnel for training entail costs which our national budgets can ill afford.
Dette vil inde bære en forsinkelse på ubestemt tid i anvendelsen af direktivet.
This will result in delaying the implementation of the directive for a period which cannot be specified in advance.
Derfor har jeg sammen med ordføreren, som denne også nævnte, stillet et ændringsforslag, hvori vi foreslår, at der indføres en ny post på bud gettet med det formål at yde finansiel støtte til de medlemsstater, hvis laboratoriegrundlag er mangel fuldt eller slet ikke eksisterer.
For that reason, working together with the rapporteur, as he himself mentioned, I have tabled an amendment in which we propose the introduction of a new item in the budget, whose aim will be to finance those Member States whose laboratory infrastructure is deficient or non-existent.
Jeg beder om undskyldning for ikke at udvide de syv sprog til ni i aften i erkendelse af, at De, hr. formand, indtager formandspladsen.
I apologize for not extending the seven languages to nine this evening, in recognition of the fact that you, Mr President, are in the Chair.
Men jeg er bange for, at mine sproglærere ikke har kunnet leve op til det.
But I am afraid my language tutors were unable to rise to the occasion.
Denne forholdsvis lille omkostning for fællesskabs budgettet vil være til stor gavn for den europæiske forbruger.
The relatively low cost for the Community's budget will purchase a great benefit for consumers in Europe.
Jeg hilser derfor med glæde Kommissionens indsats med udarbejdelsen udarbejdelsen af dette direktivforslag.
I therefore welcome the Commission's action in draft ing the proposed directive.
Jeg går helt og holdent ind for det, men jeg vil som tidligere nævnt ønske, at Kom missionen vil tage hensyn til visse medlemsstaters problemer med omkostningerne og komme med en løsning som den, der foreslås i vort ændringsforslag.
I support it unreservedly, but as I said earlier, I should like the Commission to bear in mind the problem of cost for some Member States, and to provide some solution such as that pro posed in our amendment.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, vi glæder os over Kommissionens forslag til direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, we welcome the Commission's proposed Directive on the analysis of residues in animals and fresh meat.
Jeg betragter enhver ny fællesskabslov, der har til formål at beskytte forbrugerens helbred, som et stort frem skridt.
I con sider that any common legislation whose aim is to pro tect the health of consumers is a great step forward.
Udviklingen af den animalske produktion for anlediget af behovet for et stadig større kødforbrug samt Fællesskabets landbrugspolitik med støtten til landbruget gjorde det nødvendigt for kødproducenterne at anvende farmakologiske stoffer til hurtig op fedning af dyrene, præparater, som imidlertid i man ge tilfælde viste sig at være skadelige for det menneskelige helbred.
The development of livestock-breeding, under the pressure of a continually-increasing consumption of meat, and the Community's agricultural policy, with its agricultural subsidies, have compelled breeders to use pharmaceutical products to accelerate the fattening of the animals, and many such products have been proved harmful to man's health.
Derfor er vi enige i det principspørgsmål, som direktivforslaget rejser.
We therefore agree with the principle embodied in the proposed directive.
De mere detaljerede bestemmelser vedrørende laboratoriekontrol og prøvehyppighed baseret på fælles kriterier for med lemsstaterne vil forhindre en fremtidig avendelse af
The more detailed regulations on laboratory controls and the more frequent collection of specimens on the basis of criteria applied in common among the Mem
Lentz-Cornette (PPE). - (DE) Hr. formand, på veg ne af det europæiske folkepartis gruppe vil jeg gerne sige, at vi stemmer for dette direktivforslag og hilser det velkomment.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the European People's Party may I say that we endorse and welcome the proposal for a directive.
Det drejer sig jo om at indføre ensartet kontrol med dyr og også fersk kød med hen blik på at konstatere restkoncentrationer, og hvis der er positive fund at træffe fællesskabsforanstaltninger, som eventuelt kan resultere i, at dyrene slagtes.
It concerns the introduction of uniform controls of animals and fresh meat, checking fo residues and, if they are found, Community measures which may even involve slaughtering the animals.
Det nævnes ofte her, at det kød, der kommer fra tredjelande, ikke kontrolleres.
It has been said here on several occasions that meat from third countries is not controlled.
Således forholder det sig ikke.
That is not true.
Der har allerede været en betænkning om dette emne, den var måske ikke særlig detaljeret, men man ved helt præcis, fra hvilke lande, fra hvilke steder og med hvilke transportfirmæer disse leverancer foregår. De kommer ikke bare et eller andet sted fra, fra tredjelande til EF uden overhovedet at kunne kontrolleres. res.
There is a report on this subject which is perhaps not very detailed; but we know full well from what coun tries, what places these supplies come, using which transport companies.
kvenserne heraf. Et eksempel er anvendelsen af Xylan, som man ikke engang i dag helt ved hvad inde bærer på længere sigt for mennesket.
consequences of such use.
Forskerne og politikerne er uenige.
Researchers and politicians do not agree.
Kommissionen mener f.eks. ikke, at det er særlig farligt at anvende Xylan i opdræt af dyr, men vi er nogle, der faktisk mener, at det er meget farligt.
The Commission, for example, does not think that it is particularly dangerous to use xylan in animal husbandry, but some of us believe that it is in fact very dangerous.
Nogle videnskabsmænd siger også, at det kan give resistensproblemer på længere sigt, således at vi f.eks. kan blive resistente over for anvendelsen af penicillin.
Some scientists also say that it may present problems of resistance in the long term, just as we may become resistant to doses of penicillin, for example.
Det er altså perspektiver, som er meget farlige, og derfor hilser vi også velkomment, at vi nu får ensartede regler for prøveudtagning og stikprøvekontrol af kød.
There are thus indications that considerable hazards may be present, and we therefore welcome the introduction of standardized rules for the testing and sampling of meat.
Med alle de penge, man bruger på landbrugspolitikken, burde der ikke være økonomiske problemer med at afsætte penge til de medlemslande, som måtte have problemer med at iværksætte en sådan politik.
With all the money spent on the agricul tural policy, there should not be any economic problems in setting aside money for Member States which might experience problems in applying such a policy.
Det er altså meget vigtigt, at man kommer i gang med at tage så mange prøver som muligt af kød for at finde restkoncentrationer af medicin, og hvad der ellers kan være i kødet. Derfor støtter vi dette direktivforslag. tivforslag.
It is thus very important to go ahead with carrying out as many tests as possible on meat in order to determine the residual concentrations of medicines and whatever else might be present in the meat.
Når vi i direktivforslaget læser, hvilke stoffer, hormoner, antibiotika, klororganiske forbindelser, metaller som bly, kviksølv osv. og endog beroligende medicin vi kan finde deri, så spørger man virkelig sig selv, om man overhovedet stadig kan spise kød.
When we read in the proposal for a directive about the substances, hormones, antibiotics, chlororganic com pounds, metals such as lead, mercury and so on, and even sedatives, that we can find in the meat, we really wonder whether one can still eat meat at all.
Hører vi så yderligere, hvad der kan ske med de forskellige me taller i vand — kvæget går ofte til en bæk, som løber gennem engen, navnlig køer gør det — og hvilke substanser dyrene kan optage med foderet, så spørger man virkelig sig selv, om vi stadig kan spise kød med god samvittighed, eller om vi ikke skal gå over til vegetariske levnedsmidler.
And then when we hear what the various metals can do to the water — cattle, especially cows, often go to a stream at the bottom of their field — and about the sub stances the animals absorb with their feed, we really wonder whether we can still cheerfully swallow meat or whether we should go over to a vegetarian diet.
Men efter min mening har vi der de samme problemer, for heller ikke planterne vokser på fejlfri jord.
But in my view that would not help either, for the plants are not growing in unpolluted soil either.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, jeg ville gerne have takket ordføreren for den tekniske kvalitet af betænkningen, som han har udarbejdet efter i lang tid at have været slagteriformand og herunder at have ud dannet flere hold kødkontrollører.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, I should have liked to congratulate the rapporteur on the technical nature of his report — I ran a slaughterhouse for many years and in this capacity trained several generations of meat inspectors.
Problemet er bare de hyppige prøveudtagninger.
The only problem is the frequent testing.
Jeg kan ikke tænke mig, at man kan være helt sikker på at købe upåklageligt kød, uden at hele kontrollen er foretaget med henblik på at få de i direktivet foran krede garantier.
I do not think anyone can be absolutely sure of buying perfect meat unless all the tests necessary to give the guarantees set out in the directive have been carried out.
Det kan simpelt hen ikke tænkes.
That is simply inconceivable.
Alene i Forbundsrepublikken Tyskland foretages der årligt op til 300 000 prøver med henblik på antibiotika.
In the Federal Republic alone, up to 300 000 tests for antibiotics are carried out every year.
Det er én gruppe stoffer for slet ikke at tale om metaller, beroligende medicin osv.
That is one group of substances — quite apart from metals, sedatives, etc.
Mine damer og herrer, kære kolleger, Fællesskabets forbrugere har ikke haft det for nemt i den senere tid. Der er importeret trikininficeret hestekød fra tredje lande ved udgangen af forrige år, og for nylig har de været udsat for vin forfalsket med træsprit.
Ladies and gentlemen, the Community's consumers have been exposed to harm recently — from horsemeat, in particular, threadworm-infected horsemeat imported from third countries at the end of last year, and, more recently, from wine adulterated with methanol.
I begge tilfælde har det ud over tabet af uerstattelige menneskeliv medført økonomiske tab, der måske er uigenkaldelige.
In both cases, there has been possibly irreparable economic loss as well as the incalculable loss in terms of human life.
Således har en række hesteslagterier i Frankrig nu under 10% af deres normale omsætning, hvilket selvfølgelig også opdrætterne af heste kan mærke. ke.
Some horse butchers in France are doing less than 10% of the trade they did before and, of course, the people who breed horses for meat are also hard hit.
Eksporten af italiensk vin er sikkert også ødelagt for en rum tid. Det er utilstedeligt i den nuværende land brugssituation med overskud og handelskrig med nogle af vore samhandelspartnere.
Italian wine exports have no doubt been affected for some time to come, and that is intolerable in the present agricultural climate of surpluses and commercial war with some of our partners.
Samtidig bestræber man sig natur ligvis på at undgå konkurrencefordrejninger.
At the same time, the Commission is of course trying to prevent any distortions of competi tion.
Det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for ændringsforslagene fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og vi håber, at vi også i fremtiden stadig kan spise velsmagende kød fra sun de dyr og nyde det.
The Group of the European People's Party will endorse the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and we hope that in future we will still be able to enjoy tasty meat from healthy animals.
For at kunne afsætte sine produkter såvel inden som uden for sine grænser må Europa træffe et valg og vælge kvalitet og skaffe sig midlerne dertil.
If Europe is to sell its products at home and beyond its frontiers, then it has to make a choice, and that choice must be quality and the means of ensuring it.
Med hen blik herpå tilslutter jeg mig det i dag forelagte forslag.
So I approve of the proposal before us today.
Det er for øvrigt den logiske konsekvens af en foran staltning, som jeg for mit vedkommende er gået ind for for længe siden: forbud mod brug af hormoner inden for kvægavlen — selvfølgelig med undtagelse af terapeutisk anvendelse.
It is in fact a logical extension of a measure which I personally had planned for — a ban on hormones in stock-rearing, except for therapeutic purposes, of course.
Iversen (COM). — Hr. formand, det er klart i forbrugernes interesse, at der fastsættes detaljerede bestemmelser vedrørende kontrol af restkoncentrationer i kød.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, it is clearly in the consumers' interests that detailed rules should be drawn up for the control of residual concentrations in meat.
Vi har i de senere år heft store problemer i for skellige medlemslande, fordi man bl.a. har anvendt antibiotika i opdræt af dyr.
In recent years we have had great problems in various Member States, for example, because of the use of antibiotics in animal husbandry.
Det har givet nogle gevaldige problemer, som det her været svært at løse, fordi brugen af disse stoffer er blevet stadig mere omfattende, uden at vi egentlig har vidst, hvad der var konse
This has given rise to formidable problems, which it has been difficult to solve because the use of these substances has become increasingly widespread, while we have still not gained any real knowledge of the
Ligeledes tilslutter jeg mig ordførerens betragtninger.
I also agree with the rapporteur's thoughts on the matter.
Der er kun tale om en underordnet foranstaltning, idet kontrollen skal ske i forbindelse med salg og brug af de farlige stoffer.
What we have here is merely a measure connected to that one, and any inspection should be concentrated early on, on the meat and on the use of harmful substances.
Selvfølgelig skal produkter fra
Products from third countries will obviously have to undergo the same inspections as Community
For eksempel foruroliges jeg, når jeg ser resultaterne af Fællesskabets kødkontrol på amerikanske slagterier.
I am worried by, for example, the outcome of the Community's veterinary inspection missions to American slaughterhouses.
Så vidt jeg kan se, er der intet resultat, der opfylder fællesskabskravene, og det er forbavsende, at importen fre disse slagterier ikke er indstillet.
None of them apparently conformed to Community rules, and it would be as well to ask why imports from these slaughterhouses have not yet been stopped.
For det andet taler forslagene om at undersøge for restkoncentrationer.
Secondly, the proposals speak of examining for residues.
Det er ganske let at undersøge for restkoncentrationer, Hvis hormonet er indgivet korrekt, dvs. hvis det er indgivet nederst på dyrets øre. Når hormonale stoffer for bydes, vil man ikke anvende dem korrekt.
It is quite easy to examine for residues if the hormone is administered properly, that is, if it is administered at the base of the animal's ear.
Nej, man vil begrave dem og skjule dem i en muskel, som sene re vil blive fortæret i modsætning til øret, som nor malt kasseres.
No, they will bury them and hide them away in muscle, which will subsequently be consumed, as opposed to the ear, which is normally discarded.
Derfor fører vi blot forbrugeren ind på et farligt område, når der sker den slags ting.
So we are just leading the consumer into a dangerous area when that kind of thing happens.
Det er imidlertid spørgsmålet om import, som giver mig størst bekymring.
It is the question of imports, however, that gives me most concern.
Fællesskabet importerer kød fra mange lande, herunder sydamerikanske og afrikanske lande.
The Community imports meat from many countries, including South America and African countries.