natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykkeligt fastslås, at udgifterne til udviklingssektionen skal stige for at muliggøre en strukturomlægning i landbruget.
Pasty have even aggravated the situation — I refer to the machinery used for calculating the budgetary compensatory amounts — we are now faced, as expected, with the fact that any new resources will be exhausted as soon as they are created, i.e. after this year.
Selvfølgelig ikke som et mål i sig selv, men under den forudsætning at bestræbelserne på fællesskabsplan kan gøres bedre og mere effektive end af de enkelte medlemsstater. Samarbejdet behøver så ikke at være begrænset til forskningsområdet.
This shows that the Council — or at all events the Finance Ministers — refuse to take Parliament seriously as a budgetary partner.
Vi tænker i denne forbindelse f.eks. på de forslag, som for nylig er frem sat af en række producenter, om på europæisk plan at udvikle nogle store infrastrukturprojekter.
It proves once again that there is a gap, a vacuum of democracy and of parliamentary control and co-determination in the European Com munity, and that is how it has always been in the Common Market.
Vi skal reagere på den med en udvikling, der er i overensstemmelse med vore midler, men også med de andres behov.
Firstly, the functioning, and therefore the normal financing, of the CAP must be safeguarded.
Det vil ikke være ved at krybe sam men om Europa, ved at skære ned på landbrugets kapacitet, at vi kan løse disse problemer.
Without going into yesterday's debate on agricultural prices, I should like to point out that the Treaties require us to ensure a fair standard of living for the Community's farmers, and that our Com munity also has a political obligation to defend the positions which it has acquired in the principal world markets for food products.
Det vil være ved at kaste os ud i erobring af markederne ved at forøge samhandelen.
Irrespective of the fluctuations of the dollar, which are by their nature unpredictable, the EAGGF Guarantee Section must have the financial resources to ensure that the market organizations function in accordance with the regulations adopted by the Council.
Det vil medføre en forøgelse af den solvente efterspørgsel fra u-landenes side.
It would be unacceptable to allow the Commission to adopt administrative measures itself, as it has done in the past, for example, by extending the time limits for payment of certain forms of aid, merely for budgetary reasons.
Kun ved hjælp af en sådan politik kan vi nå frem til en tilfredsstillende løsning i fred og frihed.
The Council must provide in full for the budgetary consequences of its decisions.
Endelig meddeles det i Revisionsrettens seneste be retning, at der er grund til at tvivle om. hvorvidt vis se udgifter er formålstjenlige.
There is a shortfall of 7 or 8 thousand million guilders in the 1986 budget, with at most 6 thousand million in reserves.
Det er et meget utilfredsstillende fænomen.
The gap will be much wider in 1987, it does not take a prophet to see that.
Nu rettes også i Curry-betænkningen opmærksomheden mod dette forhold.
The agricultural fund will continue to grow despite all the plans and schemes: Ecu 15.5 thousand million in 1983, 22.5 in 1986, and at the very least Ecu 25 thousand million in 1987.
Kommissionen anmodes nemlig om at fremlægge et budget, som er opstillet på en effektiv måde.
The 1.4% of VAT revenue will be unlikely to rise to 1.6% in 1988 because neo-nationalism and pro tectionism are increasing rapidly.
Uden tvivl vil effektiviteten af de anvendte penge også være genstand for opmærksomhed ved dechargen.
The realignment of EEC currencies forced through by the French govern ment is proof of that, as are the CDU-CSU electioneering payments to German farmers.
Men efter vor mening bør dette punkt indtage en betydelig plads blandt prioriteterne allerede ved op stillingen af budgettet.
The Finance Council is not really a European Council at all but more of a tug-of-war between national finance ministers. ters.
Kun en deling af ansvaret mellem USA og EF kan løse det store problem, der venter os ved århundredets ud gang, nemlig udviklingen af den tredje verdens lande såvel syd for De forenede Stater som syd for Europa. pa.
It presupposes that a reasonable solution to what is called 'the burden of the past', i.e. the delay in payments on commitments, is agreed between the two branches of the budgetary authority.
Det vil kun være en sådan politik, der vil gøre det muligt at opbygge et fredens og frihedens Europa!
Madam President, the point is not that the European Parliament should keep to budgetary discipline, but rather that the Council must eventually be made to submit to such discipline.
Rosa (S). — (PT) Beslutningsforslaget i hr. Currys betænkning om de generelle retningslinjer for Fælles skabets budgetpolitik for 1987 opstiller de prioriteter, der skal respekteres, nemlig bekæmpelse af ar bejdsløsheden og den økonomiske og sociale udvikling af de regioner i De Tolvs Europa, som er dårligst stillede, eller hvor krisen føles mest.
Finally — the third priority — we must strive to foster new policies in a limited number of clearly defined areas capable of having a marked effect on the rate of expansion of our economies, as well as on employ ment. We are thinking, naturally, of the new technologies, whether it be research into the development of new materials, biotechnology, or communications technology.
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, Currybetænkningen er efter vor mening et godt dokument, som koncentrerer sig om fællesskabspolitikkens virkelig vigtige budgetprioriteter. I vort bidrag til denne diskussion vil vi derfor udelukkende uddybe fire punkter i betænkningen.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr David Curry's report on the guidelines for the Community's budget ary policy for 1987 identifies three priorities: the fight against unemployment by means of investment, train ing and research, the development of the internal market with a view to achieving a unified market by 1992, the promotion of competitiveness in international markets, structural reforms, specific programmes, such as the integrated programmes for the Mediterranean, finally, the honouring of commitments entered into by the budgetary authority in previous years.
Det drejer sig i virkeligheden om at arbejde for de vigtigste af Fællesskabets mål under hensyntagen til de indgåede kontraktlige forpligtelser, i særdeleshed tiltrædelsestraktaterne med Portugal og Spanien.
Steadfast defence of the Community patrimony, the CAP, resolute support for the solidarity which is implicit in the structural funds and the IMPs, an over ture to the future through involvement in new technologies, these are the three policy lines which our Group will defend energetically throughout the 1987 budget procedure.
At blive konfronteret med en budgetpolitik, der ved at privilegere visse sektorer forhindrer de strukturelle ændringer, som er forudset for overgangsperioden, vil i virkeligheden virke meget negativt for De Tolvs Europa og uacceptabelt for de nye medlemsstater, der har ventet i så mange år på at underskrive tiltrædelsestraktaterne. sestraktaterne.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, it may be due to coincidence or unforeseen circumstances, but it is highly significant that the Council is
Men der bruges kun få ord på forholdet mellem udgifterne til landbrugsfondens garantisektion og til udviklingssektionen.
In his report Mr David Curry is trying to point out most strongly the need to control agricultural expenditure and to liquidate surplus stocks.
Derfor bør det efter vor mening også i retningslinjerne for budgetpolitikken
He points it out with his usual precision.
Derfor må man understrege vigtigheden af struktur fondene i Fællesskabets budget, som i øvrigt er al-
But I know that his logic is accompanied by a sense of humour and that he will allow me to address a few comments to him.
Er han af den opfattelse, at Provanbetænkningen om landbrugspriserne, som vi skal stemme om i morgen, er i overensstemmelse med dette princip?
It is only a policy of this kind which will enable them to build Europe in peace and freedom !
Det er nødvendigt for den sam menslutning, der er forudset i den europæiske fælles akt og for udviklingen af det indre marked.
It is a law of the time in which we live that research, technology and human endeavour lead to an improvement in production and its excesses.
Det, jeg savner i Currybetænkningen, er en opfordring til at føre politik på fællesskabsplan i stedet for på nationalt plan. De fleste nationale regeringer og parlamenter befinder sig midt i en pinlig proces med at formindske det nationale budgetunderskud.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Madam President, the Curry report is in our view a good document that concentrates on the really important budgetary priorities of Community policy.
Uden dette vil man blokere for Fællesskabets prioriteter.
But what is the American administration doing?
Jeg mener, at Parlamentet ville gøre klogt i meget mere at gå over til at føre politik på fællesskabsplan.
The guidelines contain some passages on making the link between price sup port and income maintenance more flexible.
Jeg mener hermed de områder, hvor Fællesskabet kan gennemføre en politik mere effektivt og billigere.
But very little is said about the link between expenditure under the Guarantee section and that under the Guidance section of the Agricultural Fund.
Jeg tænker f.eks. på udviklingshjælp og på forskningspolitik.
As we learned yesterday yet again in the debate on agricultural prices, it is vitally important to grasp the problem of overproduction by the roots.
Overdragelsen af disse politiske områder til det europæiske budget vil selvfølgelig kunne og må føre til formindskelse af medlemsstaternes nationale udgifter.
And in the guidelines for budgetary policy it should therefore in our view be explicitly stated that expenditure under the Guidance section must rise in order to make agricultural restructuring possible.
For mig er det derfor et spørgsmål, om Parlamentets margen, dets spillerum, skal anvendes for denne kategori af udgifter.
I remember, I think it was in 1980, being invited to go and see my Prime Minister in Paris. It was Mr Raymond Barre.
Jeg har ikke tid nok til at komme nærmere ind på denne tanke nu.
I abided by that opinion, and I still hold it today.
Jeg ville sætte pris på at høre kommissærens mening om politik på fællesskabsplan i stedet for politik på nationalt plan og fremfor alt også hans planer i så henseende.
There could be nothing worse than thinking that there has to be an economic war with the United States of America.
Må jeg sammenfatte mit indlæg med den bemærk ning, som gælder mere end nogen sinde for Parlamentet : der er i begrænsningen, at mesteren viser sin kunnen.
As our second point, we can gladly support the emphasis that is placed in the Curry report on cooperation on so-called precompetitive research in the area of high technology.
Fru formand, jeg mener, hr. Currys betænkning, der er udarbejdet for budgetudvalget, indeholder de grundlæggende politiske muligheder, som jeg nævnte. te.
Not of course as an end in itself but on the grounds that certain activities can be better and more efficiently performed at Community level than by each Member State separately.
Derfor vil jeg stemme for betænkningen med forbehold af små ændringer.
Cooperation need not therefore be confined to the area of research.
Endelig har jeg en bemærkning til hr. Verbeek, som stærkt har kritiseret den nederlandske finansminister, hr. Rudings fravær.
In the Curry report the Commission is urged to explore methods of financing stock clearance outside normal budgetary revenue.
Fru formand, jeg har ikke noget imod kritik af Rådet, men må jeg gøre hr. Verbeek opmærksom på, at hr. Ruding desværre, tilføjer jeg, ikke er medlem af Rådet af budgetministre.
We are behind this all the way. In our opinion this difficult problem should also be considered in terms of national financing options in combination with development aid programmes.
Især når man fremsætter kritik, bør man være omhyggelig.
Nor should the possibility of financing in the form of cash loans in advance be excluded here.
For min skyld kun ne den have været endnu kortere.
We must meet it through expansion in line with our resources, but also in line with the needs of others.
Fællesskabsmidlerne er jo meget begrænsede i betragtning af det nuværende 1,4% momsloft, og denne kendsgerning ændres desværre ikke af, at flertallet i Parlamentet mener, at loftet snarest må hæves.
We shall not solve these problems by turning our backs on Europe, by reducing our agricultural capacity: we shall do it by setting out to conquer markets and to increase trade.
I punkt 22 udtrykkes det, at Parlamentets prioriteringer, som der er givet udtryk for gennem budgettet, bør være i overensstemmelse med Parlamentets af stemninger om andre høringer.
The result will be an improvement in the solvency of third world countries.
Dette tiltaler mig, for også i Europa gælder, at en ECU kun kan gives ud én gang.
This is the only policy which will allow us to reach a satisfactory solution, in peace and in freedom.
I punkt 5 understreges det princip, at stigningen i landbrugsudgifterne bør være mindre end stigningen i
But in our view this point should also be given a high priority at the stage where the budget is drawn up.
Arias Cañete arbejdsløse i Fællesskabet, en uligevægt der forværres efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
I think, Madam President, that the Curry report, presented in the name of the Committee on Budgets, accepts and includes the fundamental policy options to which I have referred.
Derfor har i Fællesskabets nuværende situation med utilstrækkelige budgetter de retningslinjer, der er in deholdt i Currybetænkningen, meget stor betydning for os.
In these circumstances, except for one or two amend ments, I shall vote in favour of the said report.
Såfremt kampen mod arbejdsløsheden i henhold til denne betænkning skal være et grundlæggende mål for budgetterne, kan man ikke tillade, at strukturfon dene og især social- og regionalfondene i henhold til de rapporter, der kommer fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, ser deres ressourcer udtømt inden udgangen af indeværende år.
Mr Rosa (S). — (PT) The motion for a resolution contained in the Curry report, on the general lines of budgetary policy in the Community for 1987, indicates the priorities to be respected, namely, the fight against unemployment, and the economic and social develop ment of the less favoured regions or those most affected by the recession, in the Europe of the Twelve.
Det vil ikke være ved at fortsætte og udvide sparepolitikken og ved at frem skynde afskaffelsen af de sociale ordninger, at Fælles skabet kan komme ud af krisen.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Madam President, as we all know, the importance of the priorities people set tends to vary inversely with the number of such priorities.
Vi mener, at det er ved det modsatte.
So it is just as well that the Curry report is not very long.
De forløbne års erfaringer beviser det.
I would have preferred it to have been even shorter.
Igen i år fremtræder det af hr. Curry foreslåede budget som et ledsageinstrument for krisen. Efter vor opfattelse kræver en nedskæring af fællesskabsressourcerne mere tilbundsgående overvejelser af den mest effektive fordeling af dem.
Community finances are, unfortunately, still very restricted, given the existing ceiling of 1.4% of VAT, and the fact that a majority in this House thinks that the ceiling should be raised immediately unfortunately makes no difference.
Derfor giver vi for rang til de tildelings- og anvendelseskriterier for fællesskabsbevillingerne, der kan fremme det økonomis ke genopsving og beskæftigelsesskabelsen.
In fact, it would be extremely negative for the Europe of the Twelve, and unacceptable to the new Member States if, after having waited long years to sign the Treaty of Accession, they were to find themselves con fronted by a budgetary policy which, only advantageous to a certain sector, renders impossible the structural transformations that are planned for the transition period of accession stipulated in the Treaties.
Bekæmpelsen af sulten i verden, der ser ud til at være et spørgsmål, der i høj grad optager Parlamentet, synes at være rykket ned blandt andenprioriteterne, hvis jeg må udtrykke mig således.
Paragraph 22 states that Parliament's priorities expressed through the budget must be consistent with its votes on other consultations.
Hvorfor ikke lade ulandene nyde godt af den del af det, som medlemsstaterne har indvundet som følge af de faldende oliepriser?
I would go along with that, because even in the European Community the fact remains that the same Ecu can only be spent once.
Hvis vi fortsætter med at stemme direkte modsat om budgetvalgene og betænkningerne om landbrugspriser, er der ingen tvivl om, at Belisarioånden på ny vil svæve over Europa.
Paragraph 5 affirms the principle that the growth in agricultural expenditure should be less than the growth in own resources.
Fra Sydeuropa, fru formand, beder man ikke om almisser. Man beder om, at solidaritetsprincippet må blive anvendt.
In that connection I have a question for the Commission representative, Mr Christophersen.
Man beder om, at traktatens artikel 2 må blive opfyldt, for på langt sigt er et solidarisk Europa et fremgangsrigt Europa.
Does he think that the Provan report on agricultural prices, which we are debating this morning, conforms to that principle?
Den foreliggende betænkning overtager Kommissionens budgetkampagne — jeg tør ikke sige vildførelseskampagne — til retfærdiggørelse af de nye ofre. der skal påtvinges landbrugsbefolkningen. Vi kan ikke acceptere, at millioner af familiebrug og disses husstande alene skal være afhængige af budgetdisciplinens vilkårlige og unuancerede mekanisme.
Consequently, the importance, recognized by all moreover, of the structural funds within the Com munity Budget must be emphasized and their relative weight should be substantially increased, as a necessary condition for successfully pursuing a policy of transformation and economic and social development, indispensable to strengthening the cohesion anticipated in the Treaty and to the promotion and develop ment of the internal market.
Men hvis Currybetænkningen er interessant, så er den det også ved det, den ikke siger.
What I have been unable to find in the Curry report is any advocacy of so-called substitution policy.
Lettelsen af det britiske bidrag stadfæstes, selv om det er en tilsidesættelse af format af fællesskabsprincippet og praktisk talt und drager sig Europa-Parlamentets kontrol.
Most national governments are now caught up in the difficult process of trying to hold down their national budget deficits.
Vi lader ikke denne sag gå i glemmebogen, især ikke da Storbritannien forbereder sig på at få forøget sit tilskud for 1986 ved med Kommissionens hjælp af gentage aktionen fra 1980/1981.
Anyone who is not a stranger to the political Jerusalem will appreciate that in this situation the effort to channel more resources to the Com munity will not be an easy one.
Jeg tror, at der herved slås en breche i vore forpligtelser, som Kommissionen og Rådet ikke vil undlade at udvide yderligere efter at have tilkendegivet deres hensigt om at sætte associeringsaftalen med Tyrkiet i kraft igen.
I am thinking in particular of develop ment aid and research policy. Transferring these policy areas to the European budget undoubtedly could and should relieve some of the pressure on national expenditure by the Member States.
For at få besvaret utallige spørgsmål, som Parlamentet har stillet, og som i første række angår den europæiske opbygnings fortsættelse, kunne jeg godt tænke mig, at Kommissionen ville foretage en sammenlignende undersøgelse af økonomien...
Thus it is indispensable that the budget for 1987 should respect the principle, accepted moreover by the Commission and by the Council, that the growth of that expenditure on agricultural guarantees be con tained at a rate lower than the growth of appropriate resources, otherwise the Community's priority political objectives will remain blocked.
Jeg skal dog tilføje, at vor troværdighed ville blive styrket, dersom de af ordføreren i betænkningen foreslåede mål også virkelig imødekom interesserne blandt de folk, vi repræsenterer.
In my view it is also highly doubtful whether Parliament's margin of manoeuvre should be applicable to these categories of expenditure.
Efter vor opfattelse er det ikke helt tilfældet, og jeg vil tillade mig at fremsætte nogle bemærkninger om betænkningen, som samtidig er en kritik i dette ords bedste betydning — så De kan være ganske rolig, hr. ordfører.
I do not have enough time to develop this idea further. On the matter of substitution policy, I am particularly interested in hearing the views of the Commissioner and I hope he will say what plans he has in this connection.
Ò Formanden. — Hr. Chambeiron, jeg er nødt til at afbryde Dem, idet De har opbrugt Deres taletid samt
To sum up, Madam President, may I just say that this House now more than ever should abide by the principle of moderation in all things.
De understreger i betænkningen på ny vigtigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden. Heri kan man kun være ekstra to minutter, som formandskabet for at vise velvilje havde givet Dem.
In accordance with these guidelines, a new budgetary structure is considered indispensable, preferably in a multiannual framework, faced with realism and deter mination and which clearly represents the political will, collectively undertaken, not only to overcome the existing budgetary crisis, but also to move firmly in the direction of shared development for Member States, a condition necessary so that a true European Union may be constructed.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Fru formand, be tænkningen er en udmærket hensigtserklæring, og jeg vil gerne begynde med at fremhæve dens klarhed og ligevægt med hensyn til retningslinjerne for Fælles skabets budgetpolitik for næste år.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Madam President, as in every other year, the preparation of the Com munity budget brings us back to the heart of the con flict which traditionally breaks out between the various institutions of the Community.
I øvrigt understregede hr. Christodoulous betænkning om samme emne for 1986 også nogle vigtige synspunkter for den nødvendige udvikling i Fællesskabets budgetpolitik.
In our opinion, that is not at all the case, and I should like to make some comments on this report, a critique in the purest sense of the term, Mr Rapporteur.
Portugals og Spaniens indtræden giver en ekstra mulighed for at revidere Fællesskabets mål, navnlig de punkter der bestemmer budgetpolitikken.
Accordingly, given the present lack of budgetary resources in the Community, we regard the statements contained in the Curry report as very important.
for så vidt angår de finansielle midler fra regionalfonden, minder den erklæring, der var vedføjet den europæiske akt om artikel 130 i EØF-traktaten, om de konklusioner, som Det europæiske Råd drog i Bru xelles i marts 1984.
In his speech the rapporteur reaffirms the priority of the fight against unemployment.
I betragtning af, at der for 1987 regnes med en gen nemsnitlig inflation på 4%, må de til regionalfonden bestemte forpligtelsesbevillinger i hvert fald forøges med 5% målt i faste priser.
In our view the limitation of Community resources requires more pro found consideration of the most effective way of distributing them. That is why we give preference to the criteria for allocating and using Community credits to promote economic recovery and job creation.
Hr. Currys betænkning bekræfter egentlig i punkt 9 og 17 de garantier, som blev givet til landene ved den tredje udvidelse om den såkaldte » budgetneutralitet « i overgangsperioden og anfører, at den samme bud getneutralitet skal sikres gennem en forøgelse af strukturfondenes midler.
If the fight against unemployment is, as suggested in that report, to be a basic budgetary objective, we can not accept that the resources of the structural funds and, basically, the Social and Regional Funds, are to be exhausted before the end of this year, as indicated by the information provided by the Commission.