natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har haft tre direktiver, der skulle fremme lige muligheder, men ingen af dem er virkelig og reelt blevet ført ud i livet.
Opening hours at these centres should be timed to correspond with the working hours of the children's mothers, and arrangements should be made to suit those working shifts.
Tillad mig til slut som ord fører at afgive et mindretalsvotum.
Staff training at these centres should be improved.
Betænkningen blev i udvalget om kvinders rettigheder vedtaget med 10 stemmer for og ingen imod, medens 5, herunder ordføreren, undlod at stemme.
Psychologists, sociologists and doctors should also be involved in the training syllabus for pre-school teachers.
Kvinderne har ikke lige adgang hertil, fordi realiteterne i deres tilværelse forhindrer det.
(Applause from the Group of the European People's Party)
Tager man det princip virkelig alvorligt, at mødre og fædre frit skal kunne bestemme over inddelingen af deres tid, skal man også respektere den moders eller faders afgørelse, som frivilligt vil hellige sig sine børn hjemme, og så må man ikke forsøge at tvinge denne moder eller denne fader til erhvervsarbejde.
Miss Tongue (S). — Mr President, the EEC has played a leading role in assuring equal opportunities throughout the Community, with the Commission and European Parliament leading the way and dragging the Council of Ministers, kicking and screaming, very far behind them.
Den gamle erfaring, at det altid er kvinden, der står med Sorteper, gælder stadig i de fleste tilfælde, og i mit land har vi en miserabel situation, hvor en kvinde for at kunne hæve arbejdsløshedsunderstøttelse skal kunne bevise, at hun har adgang til børnepasning for at kunne få denne understøttelse.
A further objective — one to which the Committee on Women's Rights attaches a high priority — is to help working men and women who have family commitments to divide their time between their work and their family responsibilities in whatever way they wish without being subjected to discrimination at their place of work.
For kun at anføre en begrundelse: de europæiske familiemini
They remain ideologically wonderful texts
Tongue lengt færre ressourcer, fordi det er en meget fattig kommune.
Because of the lack of childcare facilities, women are often forced to work part-time, more often than not in low-paid jobs, and in no way enjoy an equal opportunity for advancement in the labour market with men.
Det er en ganske utålelig situation.
This is quite an intolerable situation.
Jeg håber, de ærede medlemmer fra Gloucestershire, Somerset og Wiltshire er til stede i salen her til aften, for deres områder fremviser de værste tal i hele Det forenede Kongerige.
I hope the right honourable Members from Gloucestershire, Somerset and Wiltshire are in this Chamber this evening, because their record is quite the worst in the United Kingdom.
Gloucestershire har ingen faciliteter for børn under fem år, og Somerset og Wiltshire har kun faciliteter til 1 % af dem.
Gloucestershire provides for none of its under-fives, and Somerset and Wiltshire for only 1%.
Vor regering har beskåret tilskuddene til de lokale myndigheder med det resultat, at førskoleundervisningen er blevet det første, der er skåret ned på, efter som den ikke er lovpligtig.
Our government has cut back grants to local authorities, with the result that pre-school education has been the first facility to be cut back, given that no statutory obligation exists to provide it.
børnepasningsordninger er af afgørende betydning, fordi børnene, som forskningen har vist os, har gavn af at tilbringe nogen tid sammen med andre børn og voksne uden for hjemmet.
Comprehensive childcare is essential, because children benefit, as research has shown us, from time spent with other children and adults outside the home environment.
Forskningen har også vist, at børn, der har gået i børnehaveklasse, har stor for del af det i uddannelsesmæssig og social henseende senere hen i livet.
Research has also shown that children who have been to nursery-school enjoy huge educational and social advantages later on in life.
Førskoleundervisning hjælper også til at berige børnenes tilværelse, særlig for dem der kommer fra miljøer, der ikke stimulerer dem i til strækkelig grad, eftersom den giver dem erfaringer, muligheder og faciliteter, som de ikke ville få hjem me.
Pre-school education also helps to enrich children's lives, especially those from very deprived environments, as it offers experience, opportunities and equipment they would not get at home.
Førskoleundervisningen kan i almindelighed, som vi siger i beslutningsforslaget, hjælpe til med at give alle børn mere lige muligheder.
Pre-school education can help generally, as we say in the resolution, to give greater equality of opportunity to all children.
Man vil også se, at der i beslutningsforslaget opfordres til at afskaffe beskatningen af børnepasningsfaciliteter på arbejdspladsen.
You will see also that the resolution calls for an end to the taxing of workplace nurseries.
Igen er Det forenede Kongeriges regering den eneste i Fællesskabet, der lægger skat på vuggestuer på arbejdspladsen, og denne afgift er fem gange så høj som afgiften på firmavogne.
The United Kingdom Government again is the only one in the Community which imposes a tax on creches at the work place, and this tax is set at five times the rate of that on company cars.
Det er en fuldstændig skandale: en vuggestue er ikke et frynsegode som en Rolls Royce, men noget helt nødvendigt, hvis mænd og kvinder skal have samme muligheder for at arbejde og opdrage deres børn.
This is an absolute scandal: a crèche is not a perk like a Rolls Royce but an essential provision if men and women are to enjoy equal opportunities to work and to bring up their children.
For det andet bør forældre med små børn have mulighed for frit at vælge, hvordan de vil dele deres tid mellem familien og deres arbejdsmæssige forpligtelser.
Secondly, parents with young children should be able to make a free choice of how to divide up their time between family and professional duties.
Begge forældre bør have mulighed for at arbejde uden for hjemmet og deltage i omsorgen for og op dragelsen af deres børn.
Both parents should have the possibility of working outside the home and sharing in the caring for and bringing up of their children.
Som sagt er der øjeblikket ikke lige adgang for børn eller forældre til børnepasningsfaciliteter.
At present, as I have said, there is no equal access for children or parents to child-care.
Dette illustreres i rigt mål af den sammenlignende undersøgelse af førskolefaciliteter i Fællesskabets medlemsstater, som Kommissionen for nylig har foretaget.
The Commission's recent comparative survey of pre-school provision in the EEC-Member States illustrates that amply.
Forslagene om yderligere initiativer i Kommissionens handlingsprogram 1986-90 om lige muligheder er yderst anbefalelsesværdige. Kommissionen taler om at fastlægge retningslinjer.
In the Commission's Equal Opportunities Action Programme 1986-90, the proposals for further action are highly commendable.
Det er, hvad jeg håber den ne betænkning vil hjælpe den til at gøre.
That is what I hope this report will help you to do.
Men ret ningslinjer for medlemsstaterne for, hvad de skal gøre, er ikke nok.
But guidelines for Member States' action are not enough.
Vi har set, hvad der er sket i de seneste år med hensyn til den manglende politiske vilje til at efterleve retningslinjer.
We have witnessed what has happened over the last few years to the lack of political will to implement guidelines.
De skal, som vi siger i dette beslutningsforslag, helst have form af et direktiv, og i værste fald er jeg bange for, at vi må nøjes med en henstilling.
They need to be, as we say in this resolution, in the form of a directive at best and, I fear, perhaps a recommendation at worst.
Siden begundelsen af firserne har Kommissionen og udvalget om kvinders rettigheder her i Parlamentet i betænkninger, beslutninger og direktiver opfordret medlemsstaterne til at fremme en mere ligelig fordeling af familiernes beskæftigelsesmæssige og sociale ansvar og i denne forbindelse for det første at vedtage direktivet om barselsorlov og for det andet at forbedre børnepasningsfaciliteterne i lyset af Kommissionens rapport, der viser, at den økonomiske krise har fået visse regeringer, særlig Det forenede Kongeriges regering, til drastisk at reducere de offentlige børnepasningsfaciliteter, hvorimod — som jeg har sagt — nogle inden for medlemsstaterne har forbedret stillingen.
Since the early 1980s, the Commission and the Committee on Women's Rights in this Parliament have been calling on Member States in reports, in resolutions, in directives, to promote a more equal sharing of family occupational and social responsibilities and under this rubric, firstly, to adopt the directive on parental leave and secondly, to improve childcare facilities in the light of the Commission's report, which shows that the economic crisis has led certain govern
Som opsummering vil jeg sige, at vi gerne vil have medlemsstaterne pålagt en forpligtelse til at stille ensartede børnepasningsfaciliteter til rådighed, så at vi kan komme et skridt videre i retning af en de facto gennemførelse af målsætningen i direktiverne om lige vilkår.
Summing up, we wish to see an obligation placed on Member States to make adequate provision for childcare so that we may move one stage nearer to de facto
Estgen fra. at deltidsarbejde er dårligt lønnet.
Tongue realization of the aims of the equal treatment directives. tives.
Vi ved ikke. hvor mange kvinder der faktisk gerne ville passe de res børn hjemme i stedet for at rengøre hospitalstrapper, kontorer eller toiletter for et par usle frank.
It is time we realized that far from being the outmoded hobby-horse of an anachronistic establish ment, the family continues even in this day and age to provide the best possible educational environment for our children.
Alt dette ved vi ikke. men vi snakker løs alligevel efter et forudfattet ideologisk indrammet skema, ifølge hvilket kvinder kun kan udfolde deres personlig hed helt i arbejdsprocessen og børn. selv de mindste, fra fødslen er bedre anbragt i en kollektiv institution, hvor de fremmes bedre end i familien.
Mr Estgen (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, I sometimes think we in this House are a little like the medieval doctors who used to argue and philosophize interminably about whether the child of a famous man had cut a golden tooth, and who would adduce all manner of proof that such a thing could indeed happen — until someone would ask actually to look at the tooth.
Det er viden skabeligt bevist, at det ikke er tilfældet!
And of course there was no golden tooth to be seen.
Men vi bør alle vogte os for at overv urdere mulighederne for pasning uden for familien.
The family provides the most suitable framework for children to grow up in because it is the most natural.
Vi skal virke for. at disse faciliteter supplerer og styrker forældrenes rolle, men ikke forsøge på denne måde at erstatte familien.
That is not a reactionary retreat into conservative ideology, but an open-minded reaction to scientifically supported findings.
Staten skal indskrænke sig til at støtte så mange private initiativer som muligt på dette område, nemlig økonomisk og rådgivende.
Childcare institutions, even at their best, are and always will be a third-best solution for very young children.
Men i den for bindelse må den økonomiske støtte ikke give staten andre kontrolbeføjelser end budgetkontrol. Staten skal ikke have medbestemmelsesret med hensyn til private bornepasningsinstitutioners stil og indhold i opdragelsen.
The best is always being cared for by the parents, the second best is being cared for by relatives such as grandparents, and in my view communal social facilities for children should come only as a last resort.
Vi har givet brug for børnepasningsfaciliteter. fordi mange forældre har erhvervsarbejde.
It would do us all a power of good if someone would ask us to let them see the golden tooth — and that is particularly true of this debate we are now having on child care.
Vi har navnlig brug for dem til børn fra familier med kun én forsørger, til forældreløse børn og til børn fra bredte eller af skæbnen særlig ramte familier.
We do not even have reliable statistical material on the numbers of women who would like to go out to work but are unable to do so because there are no daycare facilities for their children.
Jeg ved også, at behovet i alle vore lande er større end det aktuelle udbud.
We cannot tell how many women working part-time are happy with that situation or would rather change it.
Skønt man heller ikke her må glemme, at l'organe crée le besoin.
We know that most part time work is wretchedly paid.
Men når det drejer sig om at honorere det samme arbejde, som udføres professionelt på en institution, hjemme, nemlig hvis det udføres af moderen eller faderen, med forældreløn, så vil vore venner ikke være med mere. hvor er logikken? Hvem diskriminerer her?
Yet because it is the third-best solution, and because we in many cases simply have no choice but to fall back on this solution, we must — and here I agree completely with the rapporteur — raise the standards of these facilities to the highest levels and expand them regionally.
Men hvis A og B gør det samme for deres egne børn, så er det ikke noget ære fuldt arbejde og giver ikke ret til noget som helst!
That will put childcare institutions in a position to promote learning and personal develop ment in socially disadvantaged children.
Men man skal ikke komme til mig med sådanne fra ser — således står der i den af et flertal i udvalget vedtagne beslutning — at alle børn principielt fra fødslen skal have mulighed for at komme ind på en af børnepasningsinstitutionerne, eller at en tidlig pasning i vuggestuer indvirker positivt på barnets pædagogiske udvikling og byder børnene, selv de mindste, erfaringer og muligheder, som fremmer deres sociale evner bedre, end det sker i familien.
We know none of these things, yet not only do we talk blithely on, we do so in terms of a totally preconceived and ideologically muted pattern according to which women can only develop their personalities to the full by engaging in the labour process and all children, including babies, are happier and better looked after for being brought up in a centrally organized institution than in the family home. Yet it has been proved scientifically that this is not so.
Vi bør derfor være særlig fleksible, hvad angår former for børnepasning. En god idé er f.eks. i mit land institutionen »Mamman hëllefen Mamman«.
We must however guard against overestimating the potential of childcare outside the family home.
Men navnlig vil jeg fremhæve forældreorloven og give den fortrinsstilling, fordi den gør det muligt at bringe forældrenes erhvervsarbejde i harmoni med pligterne i familien.
The state should confine itself to supporting as many private initiatives as possible in this area, both financially and in a consultative capacity.
Vi bør indse, at familien ikke er et hedengangent establishments skrot, men stadig og netop i vor tid er det bedste sted til opdragelse af vore børn.
Responsibility for the educational methods and content of private childcare institutions is not something in which the state should have a say.
Til slut vil jeg gerne takke ordføreren, fru Gabriele Peus, for hendes objektive og velafbalancerede be tænkning.
We especially need them for the children of one-parent families, for orphans, for children from broken homes or homes struck by per sonal tragedy.
Jeg beklager imidlertid, at beslutningsforslaget ikke i ét og alt følger betænkningens indhold.
I know too that in all our countries, the need is greater than the present supply.
Jeg vil derfor stemme for ændringsforslag i den ret ning.
Though here too we do well to remember that l'organe crée le besoin.
Familiepolitikkens mål på det af os nævnte område er givet at skabe rammebetingelser, inden for hvilke forældrene frit kan bestemme over opdelingen af de res tid mellem familie og erhversarbejde samt over rollefordelingen — frit. helt frit, uden diskriminering, men også uden manipulation!
Yet we really have no right come out with the kind of statements that are to be found in the resolution adopted by a majority on the committee, and which include the assertion that all children should have a basic right from birth to a place in one of these childcare institutions, or that being cared for in a crèche from the earliest age has a beneficial effect on children's learning abilities, and provides children, including the youngest children, with experiences and opportunities that enable them to develop social capabilities more fully than in the family.
Familien danner stadig den bedste ramme for børnene, fordi det er den naturlige.
The first duty of the state is to see justice done.
Børnepasningsinstitutioner er og bliver for småbørn i bedste fald den tredjebedste løsning.
That of course in no way deters our Socialist friends from demanding a place in an institution for every child.
Den bedste er stadig pasning hos forældrene, den næstbedste pasning hos pårørende, f.eks. bedsteforældre; så først kommer for mig samfundets fællesinstitutioner for børn.
But when it comes to providing financial support for the work that is done professionally in an institution when that same work is done in the family home, as when the responsibility is assumed by a mother or father, our friends all of a sudden are no longer willing to comply.
Vi har set, at samfundsstrukturerne får familiestrukturerne til at ændre sig.
What kind of logic is that? Who is discriminating against whom?
Vi har tidligere henvist til de ældres situation, og der er blevet gjort opmærksom på, at det værste for de ældre er ensomheden; jeg vil
If A looks after B's children, and B looks after A's, that casts both of them in an occupational role on behalf of society and entitles them to recognition of their services and to an income, social insurance and a pension. But if A and B do exactly the same thing for their own
Så kan børnepasningsfaciliteterne i høj grad bidrage til at fremme indlæringen og den personlige udvikling hos socialt ugunstigt stillede børn.
When doctors and other experts warn us against care other than in the family from too early an age, when psy
I.lorca Vilaplana gerne gøre opmærksom på, at det værste for børn er forsømthed og forladthed.
Estgen children, then it is no longer remunerative work and entitles them to absolutely nothing.
Der er brug for en ændret holdning over for de mest forsvarsløse, som børnene jo er, og for hvem der er mindre og mindre plads til at leve i de stadig mere overfyldte byer; mindre og mindre plads også til at tænke, til at udtrykke sig, bombarderet som de bliver med billeder, med ord. med lyd fra massemedierne.
Finally, I would like to ask Mrs Peus whether, as all the statistics of the countries of the Community have been incorporated into this report, those relating to Spain could also be included, showing the number of day nurseries, of children attending them, of children without day nurseries, etc.
Vil vi naturligvis for denne betænkning, men kun hvis der foretages nogle ændringer af den : det gælder især kvindens rolle og arbejdsverdenens holdning over for hende.
I understand perfectly that they do not appear in the report, as it was completed before the accession of Spain, but I would ask Mrs Peus to include them now.
Fru Peus henviste til et ændringsforslag, som hun havde stillet til forsvar for de mødre og fædre, som i stedet for at arbejde ønsker at blive hjemme for at hjælpe børnene og deltage i deres opdragelse.
We therefore need to be particularly flexible about the different forms of child care. The right approach is well summed up in an institution in my country that goes by the name of 'Mothers help mothers'.
Vi støtter dette krav, fordi, især i de lande, hvor den hjemmearbejdende kvindes arbejde ikke tillægges nogen værdi, er det rimeligt, at hun i det mindste mod tager støtte fra staten.
Family day centres are also a good solution. But I should like to reserve my special appreciation for parental leave, because it enables parents who go out to work to do so without conflict with their parental responsibilities.
I øvrigt er vuggestuerne meget forskellige i de forskel lige lande: der er udmærkede vuggestuer, hvoraf nogle hører under ministerier eller højt estimerede virksomheder, men mange steder opfylder vuggestuerne ikke minimumskravene.
In conclusion, I should like to express my gratitude to my fellow Member Gabriele Peus for an objective and balanced report. I regret however that the motion for a resolution does not fully reflect the tenor of the report as a whole.
Det er blot et sted, hvor barnet venter på, at faderen eller moderen kommer hjem fra arbejde.
I shall therefore be voting for the relevant amendments.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Hr. formand, den liberale og demokratiske gruppe støtter Peusbetænkningen. Med hensyn til børnepasningsfaciliteter skal det offentlige føre en politik, der skaber betingelserne herfor, og som giver den nødvendige støtte, med forældrenes eget ansvar for deres børn som udgangspunkt, dvs. deltagelse i udgifterne efter økonomisk formåen og støtte til det private initiativ.
The aim of family policy in the area with which we are concerned is of course to create framework conditions in which parents can freely decide on the organization of their time as between their families and their occupations, and can decide freely on their respective roles in the family — decide freely, that is, without discrimination — and also without manipulation.
Forældre skal være frit stillede med hensyn til valg af børnepasningsfaciliteter, og på det lokale plan kan der udmærket tages hensyn til specielle behov, altså en decentralisering hvorved beslutningerne lægges ud til det kommunale plan.
The childcare services must not therefore be considered as parking-places for children, but as indispensable structures for forming future citizens; that is to say, they must have a similar function to that per formed, for example, by the schools.
I den kollektive sektor skal finansieringen af børnepasningsfaciliteter medtages i overenskomstdrøftelserne.
Childcare services are moreover an expression of civilization: they are one of the means through which the community expresses its solidarity with whomsoever needs it.
Flere af disse punkter savner vi dog i betænkningen.
In this case, childcare services can help women acquire the equal rights that are theirs in accordance with national and Community law.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, også den ne betænkning har akkurat som den forrige sat sig to præcise mål.
We have seen how the structures of society cause family structures to change.
For det første at give børnene mulighed for lige fra starten at være del af et sammensat samfund, hvor bestemte regler for det sociale liv følges.
Earlier we discussed the position of the elderly, pointing out that the worst thing for the elderly is loneliness; I would now like to remind you that the worst thing for children is abandonment and desertion.
Betænkningens andet mål er at tage hensyn til kvinderne, som må sikres lige muligheder gennem mere effektive eller mindre besværlige sociale ydelser.
Certainly they can be looked after in day nurseries, but children under three years of age suffer real depressions because of the absence of the mother; hence the crying that is frequently heard in nurseries.
Hr. formand, i én kultur finder man kvinden doven, hvis hun opgiver sit job, når hun gifter sig; i andre forventes hun at blive hjemme for at tage sig af mand og børn.
And so the women are returned to the home, whereas they had freely chosen to engage in work outside the home and be released from the burden of the home and family.
Denne forskel i mentalitet, de forskellige kulturer påvirker de nationale myndigheders politik.
Of couse, structural solutions cannot on their own solve the problem of child ren in our society.