natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg såvel som Kommissionens tjenestegrene vil tænke på drøftelsen i dag, aflægge beretning om den til mine kolleger og overveje, hvordan den kan overføres til teksten i de nye retningslinjer.
President. — The next item is the report by Mr Bachy, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the guidelines for the management of the European Social Fund for the years 1986 to 1988 (Doc. 2-1776/84).
Det er uacceptabelt, hvis fonden, et instrument til fællesskabssolidaritet, blev årsag til upassende skænderier om, hvad hver enkel national tildeling skal være og en omfattende diskussion om nationale procentdele på årsbasis.
Mr Bachy (S), rapporteur. — (FR) Mr President, lad ies and gentlemen, in accordance with a decision by the Council of Ministers dating from 1983, Parliament has to express an opinion on guidelines for the Social Fund for the next three years.
Jeg kan måske afslutte ved at gentage min tidligere noget livstrætte bemærkning om, at udarbejdelsen af retningslinjerne ikke er nogen videnskab — det er ikke nogen eksakt videnskab.
With regard to Amendment No 10, the text in the lefthand column has not been proposed by the Commission, but is a provision of the righthand column of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Vi kan forsøge at gøre den mere eksakt, men i sidste instans vil det altid være et spørgsmål om bedømmelse. Det er derfor, retningslinjerne skal revideres hvert år.
The conditions of restriction proposed in the amendment are detailed and have not hitherto been proposed in this form by any other party.
Jeg håber, at
These have been
Må jeg takke personalet for, at vi måtte overskride tiden, således at vi kunne afslutte forhandlingen om Bachy-betænkningen.
In 1985, for instance, we already know that only about two-fifths of the applications for assistance addressed to the Social Fund can be met.
revisionen i år med Deres medvirken og støtte vil blive et højdepunkt i udøvelsen af denne noget ueksakte videnskab.
That is why it has been presented in this part-session, during the night sitting, in some haste and in conditions that might have been more convenient.
(Mødet hævet kl. 0.05) (')
This situation produces two negative results.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights, I would like to thank the rapporteur, Mr Bachy, for the clear and concise way in which he has presented his report tonight.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It consists in especially favouring applications that have a number of particular aims.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
There is, therefore, out of eight resolutions, only one which deals specifically with women.
MØDET FREDAG DEN 15.
No 2-324/251
MARTS 1985
Overall economic growth in Europe in 1985 is projected at only 2.5%, so there is no immediate prospect of a fall in unemployment.
Indholdsfortegnelse
SITTING OF FRIDAY, 15 MARCH 1985
Godkendelse af protokollen
Approval of the Alinutes
EFs regnskaber for regnskabsåret 1982 — Anden betænkning (dok.
Accounts of the Communities for 1982 — Second report (Doc.
2-1793/84) af Boserup rup
2-1793/84) by Mrs Boserup
(Mødet åbnet kl. 9.00) klokken 15 — dette er Dem sikkert bekendt — som sædvanlig forstyrrede Parlamentets forhandlinger.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Godkendelse af protokollen
App rovai of the Min utes
For det første var jeg ikke til stede under dette angreb, men var ved at indhente medicinske oplysninger på et hospital i Strasbourg, hvor man havde givet tilsagn om visse medicinalvareleverancer til Etiopien og Eritrea.
Mr Howell (ED). — Madam President, I have asked to speak under Rule 67 because, as you will know, at 3 p.m. yesterday a Member of this House caused con siderable disruption, as usual, to the proceedings of this House.
Som De ved, er jeg netop vendt tilbage fra Etiopien og Eritrea.
During that disruption certain direct attacks were made on myself of a nature which in a personal sense I can take perfectly happily, but which were factually wrong.
For det andet anklagede det pågældende medlem, hvis navn står i protokollen, mig for at have drukket for meget vin under den irske reception. Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksomt på, at jeg ikke var til stede under denne irske reception.
First, while those attacks were being made, I was not in the Chamber but was seeking to obtain medical assistance from the hospital in Strasbourg which had promised certain medical supplies to Ethiopia and Eritrea.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand på baggrund af at der i går under afstemningen om landbrugspriserne meget ofte var ganske få udslagsgivende stemmer, finder jeg det besynderligt, at der på listen over med lemmer, som deltog i afstemningen ved navn, er opført personer, som ikke er opført på tilstedeværeseslisten i protokollen fra i går.
Mr Tomlinson (S). — Madam President, in view of the closeness of many of the votes in the agricultural debate yesterday, I am disturbed that names appear in the recorded vote of people who cast their vote in a rollcall vote whose names do not appear in the Min utes of Proceedings of yesterday as having signed in.
Jeg håber, at De vil foranledige en undersøgelse, således at det gøres klart, at medlemmer, som deltog i afstemningen ved navn, også var til stede og havde opført sig på tilstedeværelseslisten. relseslisten.
I hope that an investigation can take place to make sure that the names of people recorded as having voted in the rollcall vote yesterday were all Members who
Formanden. — Sagen vil blive undersøgt, og der vil eventuelt blive foretaget en rettelse af protokollen.
Secondly, the gentlemen concerned — his name is in the Minutes — accused me of drinking too much wine
Boot (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil blot sige, at det er rigtigt, hvad hr. Howell siger.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Madam President, I should just like to say that what Mr Howell says is true.
Jeg spiste til middag i onsdags ude i byen sammen med ham og den schweiziske ambassadør, og vi var følgelig ikke til stede under den irske reception.
On Wednesday evening, he and I had dinner in town with the Swiss Ambassador, and so we did not spend the evening at the Irish reception.
for andragender og ikke til præsidiet, nemlig spørgsmålet om uparlamentarisk sprogbrug.
Joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons which need no repentance.
I Det forenede Kongeriges parlament er der en bestemmelse om, at visse ord ikke må bruges.
In our own Parliament in the United Kingdom we have a rule that certain words cannot be used in Par liament.
Spørgsmålet er hidtil ikke opstået her i Parlamentet, men jeg tror, tiden nu er inde til at henvise sagen til udvalget for forretningsordenen, da jeg er sikker på, det vil opstå igen.
This problem has not arisen yet in this Parliament, but I think now is the moment to refer that question to the Committee on the Rules of Procedure, because I am sure the problem will arise again.
Jeg håber, De kan tilslutte Dem det.
I hope you will agree that it is a proper thing to do.
Huckfield (S). — (EN) Fru formand, hvis man i England, og jeg formoder også andre steder, læser Bibelen, nærmere bestemt Lukas-evangeliet, kapitel 15, vers 7, står der følgende at læse :
President. — I think that everyone has been able to have his say on this subject and I shall carry on with the agenda.
Formanden. — Deres udtalelser er taget til efterretning. ning.
What actually happened in the Chamber yesterday afternoon is that the gentleman who has just spoken came over to these benches — and I have witnesses — and physically threatened me.
(Protokollen godkendtes) (')
(Protests)
Det, som skete i Parlamentet i går, var at denne herre, som netop har talt, begav sig over mod disse pladser — jeg har vidner på det — og rent faktisk truede mig.
I think, frankly, that the tactics of the gentleman opposite mean that my description of him as an 'agricultural oaf' is very accurate indeed.
Den fremgangsmåde, som den herre over for lægger for dagen, viser faktisk, at min karakteristik af ham som værende en bondeknold er yderst korrekt.
The only thing I will withdraw is the venue of his imbibing: if I got that wrong, then I will correct it, I have a letter here that testifies to the fact that he was imbibing with the Swiss ambassador.
2-1795/84) af Tolman for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1795) drawn up by Mr Tolman, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
2-1329/84 — KOM(84)661 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem den eu ropæiske udviklings- og garantifond for landbruget, garantisektionen : vedtaget
2-1329/84 — COM(84) 661 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of intervention by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: adopted
(Munterhed)
Procedure without
Det eneste, jeg ønsker at trække tilbage, er stedet for hans drikkeri.
In view of the circumstances, I strongly ask you that this whole matter be referred to the Bureau.
Hvis dette var forket, tager jeg det i mig igen. Jeg har derimod en skrivelse her, som beviser, at han sad og drak sammen med den schweiziske ambassadør.
I would ask you to refer the entire matter,
Hvad den anden sætning angår, holder jeg fast ved den, og det samme gør mine partifæller. ler.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Madam President, I am very sorry, but I also do not agree with you.
2-1787/84) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1787/84) drawn up by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
2-1361/84 - KOM(84) 673 endel.) om tilføjelse af cadmium i bilag IV i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening og meddelelse om henstillingen fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod forurening med henblik på kontrol af udledninger af cadmium : vedtaget
2-1361/84 — COM(84) 673 final) on a supplement in respect of cadmium to Annex IV to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution and on a communication on the recommendation by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution on the monitoring of cadmium discharges: adopted
Howell (ED). — (EN) Fru formand, hele Parlamentet har nu påhørt det ærede medlems svar.
Mr Huckfield (S). — Madam President, I have to support my colleagues in that they made . . .
Vil De forelægge sagen for præsidiet, således at det vil kunne gribe ind?
(Laughter from the British Conservative Members)
2-1861/84) af Wettig for budget kontroludvalget over resultatopgørelse for Europa-Parlamentet for perioden 1. januar til 31. december 1984 (regnskabsåret 1984): vedtaget
2-1861/84) drawn up by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the administrative expenditure of the European Parliament during the period 1 January to 31 December 1984 (financial year 1984): adopted
Maher (L). — (EN) Fru Formand, jeg foreslår, at vi går videre på dagsordenen.
(Interruption by the British Conservative Members)
2-1784/84) af Bonaccini for energi, forsknings- og teknologiudvalget over rapport fra Kommissionen om gennemførelse af Fællesskabets principper for energiprisfastsættelse i medlemsstater ne (KOM(84) 490 endel.)
2-1784/84) drawn up by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposals from the Commission of the European Communities (COM(84) 490 final) on the application of the Community's energy pricing principles in the Member States
Punkt 20 — Ændringsforslag nr. 10 og 13
Paragraph 20 — Amendments Nos 10 and 13
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 10
After the adoption of Amendment No 10
Formanden. — Vedtagelsen af ændringsforslag nr. 11 medfører, at ændringsforslag nr. 13 bortfalder.
President. — Ladies and gentlemen, I am now going to stop this debate.
Jeg vil endnu engang sige, at man har erstattet teksten i dens helhed. Jeg kan derfor ikke nu anmode om, at man erstatter visse ord i en tekst, som ikke længere eksisterer.
Consequently I cannot now call for various words of a text which no longer exist to be replaced.
Falconer (S). — (EN) Hr. Smith bad i går om afstemning ved navn om sit ændringsforslag nr. 13.
Mr Falconer (S). — Mr Smith asked yesterday in the House for a rollcall vote on his Amendment No 13.
Hvorfor lader De ikke foretage afstemning ved navn, og hvor for er det taget af dagsordenen?
In the United Kingdom alone 120 000 people are cut off yearly from electricity and gas.
Formanden. — Efter min opfattelse betyder vedtagelsen af ændringsforslag nr. 10, at ændringsforslag nr. 13 bortfalder.
President. — In my opinion, the adoption of Amend ment No 10 causes Amendment No 13 to fall.
Jeg har derfor ikke anmodet om opdelt afstemning eller om afstemning ved navn.
That is why I did not call for a split vote or a rollcall vote.
Efter min mening er æn dringsforslag nr. 13 helt forskelligt, og dette kræver afstemning ved navn, hvilket der er blevet anmodet om.
Amendment No 13 is, in my opinion, entirely different and it is deserving, as requested, of a rollcall vote.
Jeg er ikke enig med kommissæren, hr. Clinton Davis' udtalelser i går om, at at vi ikke havde nogen beføjelser til at gøre dette.
Stewart can say, as far as Europeans are concerned, that Member States should take notice of a recommendation made here.
Hvis Parlamentet ingen beføjelser har, hvor ligger beføjelserne da?
Unfortunately, the House has decided differently.
Desværre har Parlamentet truffet an an den afgørelse; i dag burde Parlamentet i hvert fald have støttet ændringsforslag nr. 13 og 16.
I hope that, sometime, this House will take a humanitarian decision because, today, Amendments Nos 13 and 16 should have been supported by this House.
Formanden. — Hr. Smith, jeg er ked af at måtte holde fast ved min vurdering : ændringsforslaget er bort faldet.
Finally, in this age of the new poor, I should have liked to see greater emphasis placed on the res ponsibility of energy-distributing undertakings and the adoption of a guaranteed minimum in the way of heat ing and lighting.
Viehoff (S). — (NL) Fru formand, jeg beklager, men jeg er heller ikke enig med Dem.
Since these amendments have not been adopted, I can not vote for the report.
Formanden. — Fru Viehoff, hvad angår ændringsforslag nr. 13, er der i hvert fald i den franske tekst ikke tale om en tilføjelse, men om substitution. Jeg kan derfor ikke følge Dem i Deres argumentation.
Mrs Lizin (S). — (FR) As author of one of the motions for resolutions included in the report, I regret that the final vote should not come down in favour of a socially fairer distinction in the rates charged for energy such as we had called for in the amendments that have been rejected, even though this winter has shown how important energy is as an element in the budget of poor households.
(Munterhed fra de britiske konservative medlemmer)
2-1362/84 — COM (84) 682 final) for:
Jeg vil følgelig stemme imod betænkningen. Men da kommissær Sutherland er til stede, vil jeg gerne hen lede hans opmærksomhed på punkt 16 i betænkningen, hvori Kommissionen opfordres til nøje at overvåge det nederlandske gasmonopol. Og det er ikke første gang vi anmoder herom, vi gjorde det også i betænkingen om konkurrence.
Nevertheless, since Mr Sutherland is here, I should like to draw his attention to paragraph 16 of this report, which asks the Commission to keep a careful check on the behaviour of the Dutch gas monopoly.
Vi ønsker at gentage det i forbindelse med den foreliggende betænkning, og jeg vil gerne anmode kommissæren om ved hans mandats begyndelse om især at tage sig af dette spørgsmål.
I would ask the Commissioner, at the beginning of his term of office, to take special action in this matter.
Jeg synes, det er besynderligt, at det konservative parti åbenbart finder det yderst morsomt at berøve mennesker lys, varme og meget ofte også selve li vet.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 as regards the amount allotted to the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
(Afbrydelse fra de britiske konservative medlemmer)
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg takker alle mine kolleger uanset den holdning, de har forsvaret i udvalget og her i salen, for det bidrag, de har ydet. Jeg betragter det som positivt for en bedre uddybning af spørgsmålet.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, I wish to thank all my colleagues, whatever position they have taken up in committee or in plenary sitting, for the contribution they have made, which, in my view, will promote a more thorough examination of the matter.
Måske vil en mere omhyggelig læsning af visse punkter i forslaget til beslutning gøre det forståeligt, at vi i virkeligheden har skabt ligevægt mellem markedets og konkurrencens krav og de krav af social karakter, som nogle af mine kolleger her med stor virkning har fremført.
Perhaps a closer look at certain paragraphs in the resolution will make it clear that in fact we have established a balance between the requirements of the market and of competition on the one hand and the social needs championed so effectively by some Members here.
Jeg tror, at vi har gjort, og at vi kan gøre et skridt fremad ad den fælles energipolitiks vej og henimod en forbedring af konkurrence- og handelsvilkårene for elektrisk energi i vort Fællesskab.
I think it has proved possible to make progress towards a common energy policy and improving the conditions of competition in the supply of electric power in our Community.
lidenskab stemte om landbrugspriserne, mens vi se nere, i går aftes, under næsten total ligegyldighed behandlede dette forslag om ændring af en forordning, som vedrører strukturerne.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I am struck by the fact that while we spent some hours yesterday voting under great tension on agricultural prices, last night we showed almost complete indifference in the way we handled these proposals for amending the regulations concerning structures.
Dette modsætningsforhold er forbavsende, da disse strukturer sammen holdt med landbrugspriserne er af ikke uvæsentlig betydning for den fælles landbrugspolitiks fremtid samt ligeledes for den fælles fiskeripolitik.
This contrast cannot fail to astonish inasmuch as the importance of structures, when compared with that of agricultural prices, is by no means negligible for the future of the common agricultural policy and also that of the common fisheries policy.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Jeg kan ikke tiltræde betænkningen i den foreliggende form.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) I cannot vote for the report in its present form.
Selv om der er værdifulde argumenter i den for i forbindelse med fremstillingen af elektricitet og industri at gå væk fra anvendelsen af råolie og for at føre en solid, rationel energivorvaltning, indeholder betænkningen stadig et ensidigt valg af kerneenergi.
Although it contains valuable arguments for abandoning the use of oil in industry and the generation of electricity and establishing a really rational management of energy, the report is one-sided in its choice of nuclear energy.
Det første er, at EUGFLs udviklingssektion er truet af udgifterne til garantisektionen, som på en måde risikerer at blive en slags udslusningskammer, således at tabene på den ene side udlignes ved en nedskæring i udviklingssektionen, hvilket ville være yderst farligt, da man strengt taget kunne komme helt ned på nul; der ville således ikke længere være nogen midler til modernisering af hverken landbrugs- eller fiskeristrukturerne.
First, the Guidance Section of the EAGGF is threatened by the compression of the Guarantee Section and runs the risk of being made to serve as a kind of decompression chamber in the sense that losses incurred in the latter are compensated by encroachments on the former — an extremely dangerous pro-
Også her vil jeg henvise til den tidligere Seligman-betænkning, hvor man omtaler mulighederne for at udvinde energi af biomasse, en af mulighederne for selv at fremstille ren energi og for af komme af med vore kornoverskud.
I have already on many occasions pointed out the dangers of nuclear energy, and there is still no proof that nuclear energy, when all the costs have been taken into account, is cheaper.
For det andet vil jeg anmode kommissæren om måske at lægge en smule smidighed for dagen og gå ind for tanken om en særlig fond til forbedring af fiske ristrukturerne, som vort underudvalg har anmodet om, hvilket i stort omfang kunne klarlægge proble merne.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 7, 8, 17, 19 — AGAINST Amendments Nos 1 to 6, 9 to 13, 16, 18, 21 to 24.
Da disse ændringsforslag ikke blev vedtaget, vil jeg ikke tiltræde betænkningen.
I would have preferred a report which gave renewable sources of energy such as water, wind and the sun
(Beslutningsforslaget vedtoges) (') (Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Guermeur vides no margin of adaptability either in the con ditions for the grant or in the concomitant economic terms.
2-1783/84) af F. Pisoni for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 2-1362/84 -KOM(84) 682 endel.) til
There would then be no funds left for promoting the modernization of structures, whether in agriculture or in fisheries.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår de beløb, der tildeles den europæiske udviklings- og garantifond for Iandbrugget (EUGFL), udviklingssektionen
Finally, we perceive an increasing tendency for the Community's own financing to be replaced by loan capital for the implementation of Common policy, a trend that seems to have become the longterm aim.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter
This is already happening to the IMP's, whose initial financing is largely being replaced by interest subsidies on granted loans.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg har fundet det noget mærkværdigt, at vi i går i flere timer med megen
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Mr President, we will vote in favour of the Wolff report because we feel that the Community loan mechanism needs to be activated even more, to the benefit of the Community and its Members.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 7, 8, 17 og 19 - IMOD ændringsforslag nr. 1 til 6, 9 til 13, 16, 18, 21 til 24.
2-1775/84) drawn up by Mr Wolff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 309 final — Doc.
tiv om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler ler
1-345/84) for a regulation amending Regulation (EEC) No 682/81 concerning the Community loan mechanism designed to support the balance of pay ments of Community Members States
I dag, hvor det foreslås at udelade lånenes relation til priserne på olieprodukter, og hvor vanskelighederne på be talingsbalanceområdet er af mere generel karakter, styres vi henimod en pålæggelse af betingelser med Den internationale Valutafond som model.
It is in the Community's interest to contract loans on the international market and grant them to its Member States, because this leads to better conditions for its Members.
De andre miljøproblemer, luftforureningen og lignende er uomgængelige.
The total sum of loans to a Member State should amount to the trade balance deficit of that State with its other partners in the EEC.
I den anledning vil vi især gerne under strege tre punkter:
(Parliament adopted the resolution)'