natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved alle, at det er absolut nødvendigt at presse på for at opnå enighed, og det er det, der her skal ske. Jeg kan for eksempel ikke se, hvorledes Fælles skabet skal kunne klare de kommende år og udvidelsen mod syd uden at forbedre denne beslutningsprocedure, når antallet af medlemsstater bliver endnu større.
And in New York on 30 September 1982 an initial meeting took place between the political head of the US State Department and the Ministers of the Ten meeting in political coop­eration, as represented by the 'Troika' of the present Danish Presidency, the previous Belgium one and the forthcoming German one.
Jeg er sikker på, at vore borgere vil have større forståelse herfor end for de mange resultatløse rådssamlinger, og jeg er helt sikker enig med Dem i, at såvel Parlamentet som Kommissionen kun da kun udfylde sine opgaver fuldt ud.
As regards the European Council, agreement is begin­ning to emerge that it should have responsibility for general political initiatives and for laying down the major goals and guidelines of general policy.
Jeg vil gerne til sidst rette en appel til Dem omfattende tre punkter.
On these proposals a broad consensus is developing on certain aspects; on others agreement is more limited.
Omstridt er også betingelserne for, at en medlemsstat kan gøre vitale interesser gældende.
Europe must strive not only to achieve stability and political and economic growth which, on their own account, serve to strengthen its identity, but it must also strive to make a coordinated and effective contri­bution to its own security.
De kender de divergerende opfattelser heraf.
In this sense, it seems com­
Jeg appellerer til alle dem, der har fulgt udenrigsminister Colombos og mine bestræbelser med skepsis, om at afvente resultaterne af forhandlingerne og derefter vurdere dem ud fra de fremskridt, de bringer, og ikke
There are major differences amongst the Ten on the question of how to apply the principle of majority voting which, in fact, has been applied since 1966 on the basis of the 'Luxembourg compromise'.
Et organiseret og forenet Europa vil være resultatet af lange og ihærdige bestræbelser.
These differences were reflected in the formulas ad vanced during consideration, of the draft European Act.
Vore befuldmægtigede vil arbejde videre med de endnu uafklarede spørgsmål, og jeg har tillid til, at udenrigsministrene i nær fremtid kan forelægge en fælles tekst, som senest i første halvår af 1983 kan vedtages af Det europæiske Råd.
Our aim, which is incorporated in the decisions of the European Summit in Paris in 1974, is to confer on the European Parliament the power of political sanction with respect to the Council.
Hr. Colombo og jeg er da atter rede til her i Parlamentet at stå til regnskab for drøftelsernes forløb og resultatet heraf.
This is an aim that falls within the scope of the democratic debate between the executive and the legislature, a prerequisite of which is the exercise by this Parliament of real power in the joint decisionmaking process.
Denne situation er opstået i dag, og derfor beder vi om Deres støtte til vort forslag.
As yet there has been no detailed discussion of these proposals at ministerial level.
Jeg appellerer til Dem om heller ikke fremover at afstå fra at give hr. Colombo og mig Deres støtte.
We cannot foster illusions about the future role of Europe.
Med stor sympati følger vi Europa-Parlamentets kamp for at yde sit eget bidrag til den europæiske union.
We must be aware of the fact that if we let slip the chance of revival, then we run the risk of isolation.
Jeg sætter mit hele håb i dette spørgsmål til Europa-Parlamentet.
Today, in a world racked by economic and social ten sions, the inadequacies and gaps of the common market are felt more than ever.
Det kunne være en stor opmuntring i den forestående europæiske valgkamp i 1984, hvis der allerede da forelå et udkast til en europæisk forfatning. ning.
Our Community's activity is paralysed and too often identified with the difficulties of the Community budget and with the crisis in certain productive sectors.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er nu et år siden, at ministrene Genscher og Colombo forelagde deres plan om en europæisk akt for Parlamentet.
Amongst the Ten there is general agreement on the need to increase Parliament's role, to improve interinstitutional relations (particularly with the Council) and to make certain procedures more effective and satisfactory.
Ministrene Genschers og Colombos initiativ var, hvis heg forstår det ret, først og fremmest rosværdigt, fordi det satte den poli tiske debat om den europæiske union i gang igen. Bevægelse i toppen var og er nødvendig, ja, endog livsvigtig, så meget mere som der nu også på Europas politiske basis, dvs. her i Europa-Parlamentet, var givet startsignal til en bred politisk og samfund smæssig diskussion om Europas institutionelle struktur i fremtiden.
Beyond this agreement in principle, national positions differ ranging from those committed towards a significant move in the direction of European Union (such as the Italo-German proposal) to those that only agree to certain procedural improve ments and, finally, even those that are opposed to giving Parliament more responsibilities than are accorded to it by the Treaties.
Når jeg sammenligner det parlamentariske initiativ med initiativet til et udkast til en europæisk akt, trænger elementerne ambition og relativ beskedenhed sig uvilkårligt på, og sidstnævnte blev også åbenhjertigt erkendt af begge ministre ved forelæggelsen i 1981.
At this stage, I should like to point out that during the discussion between the governments on the European Act we integrated the initial proposals in the light of the important resolutions adopted by Parliament in 1981 and 1982 on improving relations between the institutions.
Jeg vil utrættelig påpege, at vi trods de eksisterende økonomiske problemer, men netop på grund af disse problemer ikke må tabe perspektiverne i forbindelse med de europæiske enhedsbestræbelser af syne.
Furthermore, we have proposed, as I said, that when the new Commission is being appointed there should be a debate in this House on a vote of confidence in the appointment.
Efter at det er sagt, hr. formand, må det erkendes — og det har jeg på Kommissionens vegne også erkendt under en tidligere forhandling — at ministrene Gens chers og Colombos oprindelige forslag indeholdt en række virkelige strømpile med hensyn til Fællesska-
The same proposals that have been put forward by others as well as ourselves for a change in the European institutional framework are useless unless placed in a wider context where the fundamental needs and requirements of European citizens can be taken into consideration through the application of common pol icies; this is of uppermost importance at the present
Jeg kan blot håbe, at den procedure også vil føre til konkrete resultater.
Colombo provide a stimulus so that the gaps that exist can be narrowed.
Kommissionen har fremlagt forslag til forbedring og udvidelse af konsultationen på det lovgivende område.
moment when tensions are growing dangerously in productive sectors where the rate of unemployment in all European countries is still rising and the spectre of recession threatens us all.
Kommissionen vil ligeledes inddrage Parlamentet nærmere ved udformningen og indgåelsen af internationale aftaler, og jeg har med glæde hørt i aften, at de to¿ som har forelagt dette forslag, også har den tankegang.
The spirit in which we have undertaken the initiatives for this solemn political declaration is aimed at demonstrating to the public at large and the political forces of the Ten the need for revival.
bets fremtidige udvikling.
European Union means a major step forward.
Det gjaldt i allerførste række — og jeg tillægger det stor betydning, at dette endnu en gang fremhæves i denne debat i aften — et forsøg på at bringe strukturerne i det politiske samarbejdes beslutningsproces på den ene side og Fælles skabets strukturer på den anden side nærmere hinanden samt styrkelsen af det politiske samarbejde som sådant.
It means the reaffirmation and vindication of a particular independent way of life in keeping with the humanist heritage that remains untarnished by war and the tension of recent years thereby con firming its value in full.
Altsammen udtrykkeligt i erkendelse af, at kernen i det europæiske samarbejde stadig udgøres og fortsat bør udgøres af De europæiske Fælles skaber.
There is no shortage of ideas for this revival: what is missing is a firm political commitment to progress towards integration.
Og jeg vil gerne i dag endnu en gang sige, hvad jeg sagde dengang, nemlig at den tilsigtede udvidelse og uddybelse af det europæiske samarbejdes politiske fundament dengang og i dag vurderes som overordentlig positivt af Kommissionen.
I would add that this political determination is lacking not only on the part of the governments but also among those political forces which guide and interpret the governments and have lost a sense of reality.
For det andet blev der i forslaget taget et rimeligt første skridt i retning af en mere effektiv beslutningsproces i Rådet, og jeg kan ikke lade være med, hr. formand, at tilslutte mig det, som i dag er sagt af begge ministre og støttet af Parlamentet ved bifald, nemlig at der i beslutningsprocessen i Rådet ligger et væsentligt element, som kan videreføre integrationen i Fællesskabet.
It is not an accident that struggles for freedom are taking place practically on the threshold of the Ten; and the tensions by which Poland is racked show how difficult it is — I would say impossible — to impose upon European citizens and society systems that threaten man's intrinsic values and dignity and fail to conform to the democratic and pluralistic principles on which our thoughts and actions as Europeans are based, in a word the civilization to which we belong and which we ourselves have helped to form.
Så længe det ikke sker, er meget af det, vi siger, fortsat tomme ord, klicheer, men ikke Fælles skabets virkelige integrationsproces.
During this partsession, this Parliament has acknowledged public opinion in a positive way with regard to the inadmissible attacks on the freedom of trade union association in Poland.
Jeg så gerne, at udtrykket for anerkendelse af dette princip, som så ofte er givet i Parlamentet både af repræsentanter for Parlamentet, af repræsentanter for Rådet og af repræsentanter for Kommissionen, endelig ville munde ud i en virkelig, praktisk styring, som Kommissionen indtrængende beder om, og som vi ikke længere kan undvære.
These events have strengthened us in our conviction that we should act to ensure that Europe consolidates its strength and, through its traditions and sense of awareness, serves as a point of reference in support of dialogue, progress and peace.
Således er der forandret temmelig meget siden minister Genschers »Trekongerstale« i Stuttgart.
Our mission and our responsibilities as politicians towards Europe are great, as is the task which we are charged to carry out.
Hr. formand, således betragtede vi sagen for et år siden.
President. — Thank you, Mr Colombo.
Siden da er forskellige ting forandret, eller måske skal jeg sige: ikke forandret.
As you will have seen, I am not the only one to express my appreciation. ciation.
Det betyder ikke, at målsætningen ikke er bibeholdt, at udkastet til akten ikke stadig væk repræsenterer et europæisk politisk vidnesbyrd og ikke forbedrer visse dele, og at især de to ministres taler i aften ikke er en hjertevarm bekræftelse af i hvert fald deres hensigt, nemlig at fortsætte med at give deres ideer form, fundamentaler ideer som de i deres taler forelagde for Parlamentet sidste år.
If, on the one hand, European unification, which implies a radical revision of human relations, is the answer to the tumultous demands of our time then, on the other hand, a profound change away from the pol itics of pre-war Europe is called for in international relations.
Jeg kan blot håbe, at deres udholdenhed til sidst vil resultere i en beslutningsproces i Rådet, som afspejler deres oprigtige europæiske hensigt.
The very fact of combining people who, although belonging to the same culture, have deeply rooted historical customs and traditions that have developed independently alongside each other, amounts to a singular and unique phenomenon in the international community.
Det europæiske Fællesskab er i det forløbne år som nævnt ganske vist ikke gået frem med stormskridt, men det har da heller ikke stået stille.
This union of European peoples neither weakens nor destroys individual national societies, but brings them together to their mutual benefit.
I første række for så vidt angår forbindelserne mellem institutionerne. Der blev i slut ningen af juni truffet en aftale mellem institutionerne
Progress towards European Union cannot be made by following the piecemeal formulas and plans that we know have already been tried in years gone by; what is called for, above all, is a revival that fuses ideas and culture as an integral part of a strategy designed to
Inden da må efter Kommissionens mening to betingelser være opfyldt.
Since then the debate on Europe has continued here and in the public forum.
For det første kan godkendelsen af en sådan akt ikke stå alene.
In defiance of the sceptics, Mr Colombo and I are now even more convinced we are on the right road.
Dertil er en udvidelse af det politiske fundament nødvendig, dertil kræves der også et politisk engagement, og det er efter Kommissionens mening stadig i høj grad det rosværdige ved hr. Genschers og hr. Colombos politiske indsats.
It is correct parliamentary usage to keep the elected representatives of the people informed of major negotiations in progress. In appearing before you we would, however,
Andriessen i dag har sagt, viser, at der i det kommende halve år ikke vil blive meget tilbage af det under regeringen Kohl.
Genscher quite naturally like to express the hope that we can count on your support and encouragement for our endeavour.
— Hr. Bangemann, hvis De bliver ved med at hæve og sænke armene som en sprællemand, vil Deres kolleger fra den kristeligdemokratiske gruppe blive bange for, at De atter begynder at vakle.
House in its Resolution of 6 July 1982 on European Union, namely the European Community and the forms of cooperation based on it have been greatly beneficial both to the Member States and to the inter national community.
De bør være forsigtig med sådan noget! —
They are an element of international stability.
I hr. Crouxs glimrende betænkning, som diskuteres her i aften, hersker den samme ånd, dvs. den tilsigter sammenhæng mellem dette initiativ og udviklingen i politikken og sigter mod at være et bindeled til en videre udvikling.
Without beating about the bush I think we can say that the political, social and institutional development of the European Community falls far short of meeting the needs and aspirations of European citizens. We must not be afraid to recognize this.
Den af hr. Croux udarbejdede betænkning er med rette en interimsbetænkning.
Allow me to state the following at the outset, ladies and gentlemen.
Den opfordrer Rådet til at undersøge og behandle udkastet hurtigt og beslutsomt.
On 4 October 1982 a new Federal Government took office in Bonn.
Hvis Rådet i anledning af dette initiativ nogen sinde skulle mene det alvorligt med en styrkelse af den parlamentariske indflydelse, skulle det tage denne udfordring op og nu endelig indlede en virkelig dialog med Kommissionen og Parlamentet om Kommissionens betydning i forholdet mellem institutionerne som helhed; ikke blot om det, som står i denne akt, men også for så vidt angår de forslag, som Kommissionen tidligere har stillet om dette forhold.
In the face of exacerbating international conflicts, the Community must finally assume the role due to it in the world — that of the catalyst of peace and develop ment, and, ultimately there is no substitute, not even an institutional substitute, for joint action to meet the political, social, economic and technological challenges of today and tomorrow.
Formanden. — Må jeg bede de tyske kolleger lade de øvrige tyske kolleger i fred, for det er umuligt at oversætte alle disse afbrydelser.
Ladies and gentlemen, I anxiously ask whether there can be any doubt, in view of international political and economic developments over the last 12 months, that these words were justified?
Der er mange, der ikke har mulighed for at følge med, og i aften er der ikke megen taletid til rådighed.
Is it not even to be feared that the breathing space bequeathed to us by history for the creation of European Union is running out, and that we are in danger of reverting to politics governed by national interests?
Hr. formand, til sidst vil jeg lige sige, at jeg er klar over, at der bestemt ikke har manglet en kritisk undertone i min tale.
Since my speech of 19 November 1981, the Com munity's capacity to act in the international arena has again been put to the test by world events.
Jeg har også givet udtryk for denne kritik under drøftelserne mellem medlemsstaterne om dette initiativ og under drøftelserne i Rådet.
On 19 November 1981, standing in this very spot, I said that in these critical times in Europe it was vital that the political unification process be relaunched.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
Not to go forward is, in reality, to go backward.
Det er ikke dårligt, hr. Genscher, men man burde i så fald også sige det rent ud og forblive troværdig.
The Community has provided the appropriate political and economic reaction to this challenge.
Mine damer og herrer, den erklæring om den økonomiske integration, som blev tilføjet, er udtryk for hjælpeløshed.
We have been very attentively reading your Political Affairs Committee's interim report on our initiative.
Der, hvor akten omtaler EMSen, mine herrer ministre, går den kun meget lidt videre end det, der dog var indeholdt i London-beretningen fra oktober sidste år. Der, hvor akten omtaler nye samar-bejds- og harmoniseringsområder — f.eks. kulturpolitik, en juridisk union — kommer den uden besvær ind på vanskelige områder og gør dem uacceptable for nogle af parterne.
I shall gladly accede to the request by the Political Affairs Committee to report to the European Parliament on progress at regular intervals, over and above what is already being done.
Og hvor den endelig vil styrke Parlamentets position, er den alt for vagt.
I am also prepared to raise such suggestions during meetings of the Council of Ministers.
Under regeringen Schmidt fore lagde De et forslag til en europæiske akt. Det, De her
In this connection I am also glad to express my full agreement with the main themes expressed by this
Hänsch og så kommer De her og holder store taler for os om den europæiske union.
Genscher to restore the strength and confidence of our economy.
De taler her i Europa-Parlamentet om arbejdsløshed, om nye kræfter inden for den økonomiske vækst, om social markedsøkonomi.
If this does not happen, we shall be unable to tackle unemployment effectively.
Hvor finder vi et effektivt forsøg på medbestemmelse ved proceduren omkring udstedelse af retsakter?
Europe's special sympathy for and interest in develop ments in the Middle East have been expressed in many unambiguous statements by the Ten.
Vi erkender, at i det mindste to tanker er medtaget delvis: øget samråd og budgetdebatten. Men De forventer vel ikke af os, at vi skal holde breughelsk ædegilde på smulerne fra Rådets bord?
Two Member States of the Community have despatched their sons in international peace-keeping forces in South Lebanon, in the Sinai and in West Beirut, for which we all owe them thanks.
Derhjemme skriver Deres egen tyske økonomiminister papirer til Dem, hvor der udtrykkeligt tages afstand fra alt vedrørende Europa, der har med medbestemmelse at gøre, med OD/ØD, med nedsættelse af arbejdstiden eller med arbejdsbeskyttelse, og det kalder De så et »menneskenes Europa«! Medens De taler om en europæisk union, trækker Deres poli tiske venner harmoniseringen af samfunds- og social politikken nedad, hvilket Deres adfærd ved behandlingen af Vredeling-direktivet eller ved spørgsmålet om produktansvar her i Parlamentet også viser.
At the beginning of my speech I mentioned continuity in our foreign policy; I should like to add that the new Federal Government will be taking vigorous action to reduce the budgetary deficit, to encourage investment, to trigger new factors for growth within the social market economy and thus to combat unemployment more effectively.
Vi er trætte af altid at høre de samme floskler om det nødvendige i fælles indsats, som vi hører fra Dem og Deres kolleger, og altid efter samme ritual.
These differences have concerned basic international economic questions, the East-West relationship and the proper reaction to the challenge which both we and the USA see in the events in Poland and Afghanistan.
Vi er trætte af at høre om »den historiske time«, om »dette direkte valgte Parlaments vigtige opgaver«, om »dette valgte Parlaments afgørende rolle ved skabelsen af den europæiske union«
I regard it as a matter of the highest importance that the Member States and the Community have retained their cohesion here, and managed to conduct the talks on defusing our differences with the USA on this basis.
— og et par dage senere dementerer De ved Deres adfærd i Rådet alt, hvad De her har sagt til os.
However, within the Community we cannot avoid the overdue settlement of the budgetary problem and the related reform of the Community's spending.
De kalder den manglende evne til at handle »europæisk realisme«.
Financial constraints and the many new tasks awaiting the Com munity require restraint in agricultural spending too.
De kommer alle her og forsikrer os — Europa-Parlamentet — om Deres fulde støtte. Det tror vi ganske enkelt ikke på.
We also have to settle those other long-outstanding questions which must be solved in the interests of the Community's cohesion.
Kan De da ikke mærke den enorme kløft mellem det, De her siger, og det, der bliver gjort uden for i Rådet? Europas befolkninger tror ikke mere på, hvad De siger!
As examples I would quote the common fisheries policy, the negotiations on southerly enlargement and the abolition of frontier checks, to which solutions are long overdue.
Vi socialister går ind for øget beslutsomhed i institutionerne.
Here too we see the emergence of another facet of the European identity, which we wish to incorporate in the Atlantic partnership, so vital to us all, between free peoples dedicated to common ideals.
Vi går ind for en bedre koordination af medlemsstaternes udenrigspolitik, også omfattende sikkerhedspolitikken.
I am convinced that joint action by Europe will have a stabilizing effect on transatlantic relations.
Vi ønsker et fællesskab med europæisk identitet, som ansvarsfuldt og selvbevidst fører en fredens politik, og som ikke lader sig trække med ind i den konfrontationspolitik, der føres på den anden side af Atlanten. Hvis vi virkelig kunne forvente det, ville vi med glæde stemme for.
Only in concert can we lend our interests, our opinions and our counsel the weight required by a healthy Atlantic partnership between free nations if it is to preserve its unity.
Vi vurderer Dem efter, hvilke konkrete fremskridt De skaber for Europas befolkninger.
My colleague, Colombo, has already referred to these aspects.
Hvor finder vi den fælles indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden, en arbejdsløshed der nu omfatter 10 millioner mennesker? Hvor finder vi f.eks.
We cannot afford, by further postponing the negotiations, to betray the trust of the democratic forces of Spain and Portugal in our desire to see them accede to the Community.
Hvor gives der udtryk for Deres vilje til at gøre en fælles indsats for bevarelse af liv på dette kontinent, for bevarelse og genskabelse af det naturlige miljø?
I further believe that recent developments in one of these two prospective Member States should be a spur towards a realistic appraisal of the full dimension of this accession.
skånsel har omtalt dem begge.
I should like to outline the results achieved so far: made.