natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regionale forskelle må identificeres, før der kan gøres noget ved dem.
These regional variations must be confronted before they can be solved.
1-236/83: VEDTAGET
1-236/83: ADOPTED
WAGNER-BETÆNKNINGEN (dok.
WAGNER REPORT (Doc.
1-238/83 »Stål«) :VEDTAGET
'Steel') : 'STEEL' : ADOPTED
— FOR ændringsforslag 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 51, 54, 56 og 67;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 51, 54, 56 and 57;
— IMOD ændringsforslag 16, 18, 28, 29, 31, 32, 34, 36, 37, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 57, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71 og 72.
— AGAINST Amendments Nos 16, 18, 28, 29, 31, 32, 34, 36, 37, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 57, 58, 59, 60, 61, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71 and 72.
Van Rompuy (PPE). — (NL) Jeg vil afholde mig fra at stemme og vil gerne kort forklare hvorfor.
Mr Van Rompuy (PPE). — (NL) I should like very briefly to explain why I intend to abstain.
Betænkningen indeholder ingen forslag om ændring af kriterierne for støtteforanstaltninger til fordel for jern- og stålsektoren, der, efter min mening, er alt for rummelige og uklare — i modsætning til kriterierne for andre erhvervssektorer.
The report contains no proposals for revising the criteria governing aid in the steel sector, which I regard as too general and too vague as they stand — unlike the arrangements in other sectors.
Begrænsning af produktionskapaciteten er utilstrækkelig til at kunne opnå en genoprettelse af rentabiliteten i 1985, hvis man tager hensyn til udsigterne for efterspørgslen.
Reduction of production capacity is not in itself sufficient to restore profitability by 1985, if we consider the probable trends in demand.
Jeg protesterer imod, at der fortsat ydes enorme regeringstilskud til en række priviligerede virksomheder i stålsektoren, som for eks. Cockerill-Sambre i mit land, mens der ikke er penge til en politik, der stræber efter fornyelse.
I should there fore like to protest against the fact that massive government aids are to be continued in the case of a number of privileged steel undertakings, such as Cockerill-Sambre in my own country, while no funds are available for a policy of renewal.
Støtteordningen må gøres strengere, ellers mister man igen tid og penge til den stærkt påkrævede industrielle fornyelse.
The aid arrangements must be made more stringent as otherwise we will waste more time and money which could otherwise be spent on the industrial renewal which we so badly need.
Men den, der oven i købet vil lade stålarbejderen være syndebuk i den moderne teknologiske udviklings syndflod, er en charlatan.
But the realization of this bitter fact should not be allowed to bring other mistakes, such as a breakup of the market and border checks, in its wake.
Der, hvor EF-borgere allerede kontrolleres meningsløst, retsstridigt og tidsrøvende truer kortsynede nu også med at måle og veje varmtvalsede stålplader, ruller eller T-profiler.
The citizens of Europe already have to put up with a lot of silly, time-wasting and dubious checks and now someone who cannot see past the end of his nose wants to measure and weigh hot-rolled steel, coils and T-girders.
Stålindustriens sønderrivning af sig selv i den såkaldte konkurrencekamp må standses, dens endnu utilstrækkelige beredvillighed til samarbejde ud over momsgrænserne må stimuleres ved aftaler med tredjelande om frivillig begrænsning.
We have to put a stop to the way the steel industry is tearing itself apart in its fight for orders, and we have to encourage the as yet halfhearted willingness to cooperate on VAT rates and to have voluntary restraint agreements with third countries.
Et trefoldigt nej til national enegang, mod det industrielle overherredømmes euro pæiske stenalder, og et trefoldigt ja til Wagnerbetænkningen, som er et lille bidrag på dette Parlaments vej hen imod det arbejdende menneske i Fællesskabet.
I am against countries going their own way and against the stone-age rule of European industry, and I am for the Wagner report which represents a first stage in this Parliaments' efforts for the working people of the Community.
Griffiths (S). — (EN) Der er mange aspekter i Wagnerbetænkningen, som bør støttes, men som jeg nævnte tidligere er der et svagt punkt, som selv i dens ændrede form kunne være dødbringende for den britiske jern- og stålindustri, nemlig henvisningen til »andele af den samlede produktion i Fællesskabet«.
Mr Griffiths (S). — There is much in the Wagner report that deserves to be supported, but, as I mentioned earlier, there is one chink in its armour which, even in its amended form, could be deadly to the British steel industry : its reference to 'proportions of the total output of the EEC'.
En konservativ regering kunne bruge dette som en undskyldning til at lukke stålværkerne i Det forenede Kongerige.
This could be used by a Tory government as an excuse to close down steelworks in the United Kingdom.
Den erklæring, som den afgående konservative regering, der søger genvalg, fremkom med i dag om, at British Steel Cooperations kooperative plan er blevet godkendt, kunne nemt være valgflæsk.
The announcement today by the outgoing Tory government that is seeking re-election that the BSC's corporate plan has been approved could easily be an election ploy.
Hvis regeringen genvælges, kunne den på et senere tidspunkt urigtigt hævde, at den blev tvunget til at lukke stålværkerne for at efterkomme EFs jern- og stålpolitik.
If reelected they could, at a later date, spuriously say they were forced to close a steelworks to fit in with the EEC's steel policy.
For når alt kommer til alt lovede den i 1979, at merværdiafgiften ikke ville blive fordoblet fra 8 % til 16 %.
After all, in 1979 they promised that valueadded tax would not be doubled from 8 % to 16 %.
I løbet af få måneder blev merværdiafgiften øget til 15 %.
Within months VAT was increased to 15 %.
Således kunne erklæringen i dag om, at alle fem stålværker skal holdes i gang blot være et løfte, som bliver ligeså godt overholdt som løftet om ikke at fordoble merværdiafgiften. afgiften.
Thus, today's announcement that all five steelworks are to be kept open could be as wellkept a promise as that of not doubling the VAT.
Da jeg frygter, at en fremtidig konservativ regering — det forbyde Gud! — vil forsøge at retfærdiggøre deres lukninger ved at henvise til fællesskabspolitikken, vil jeg afholde mig fra at stemme, selvom der er meget i betænkningen, som bør støttes.
Because of my fear that a future Tory government — though heaven forbid ! — will seek to justify their closure action by referring to Community policy statements, I will abstain, though there is much in the report that deserves support
(Protester fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Protests from the European Democratic
Lizin (S). — (FR) Jeg vil afholde mig fra at stemme, fordi denne betænkning er blevet rippet for de mest sociale faktorer: en forkortelse af arbejdsugen og en nedsættelse af pensionsalderen til 55 år.
Mrs Lizin (S). — (FR) I shall abstain from voting because all the more social elements have been taken out of this report ; I mean the reduction in the working week and retire ment at 55.
Vi har noteret os Kommissionens udtalelser, hvori den under streger nødvendigheden af en regional omstilling, men da det kom til stykket, så vi, at flertallet af parlamentsmedlemmerne nægtede at gå ind for, at disse forslag blev realiseret.
We have noted the Commission statements on the need for regional reconversion but when action was called for most of the people in this House refused to do anything to turn the proposals into reality.
I forbindelse med Wallonien må jeg især tænke på nogle parlamentarikere fra regeringsflertallet, navnlig hr. Herman.
I am thinking in particular, with regard to the Walloon region, of some Members on the government side, especially Mr Herman.
Endvidere har hr. Davignong gjort os opmærksom på, at han ikke kunne tage del i forhandlingen om Gandois-betænkningen, fordi han ikke havde kendskab til den, selv om det er offentligt kendt, at den er blevet udarbejdet i samarbejde med hans kabinet.
Furthermore, Mr Davignon told us he could not participate in the debate on the Gandois report because he knew nothing about it, yet everyone knows it was drawn up by his cabinet.
Ja, hykleri er ikke just det vi har brug for, når arbejderne står på gaden.
This kind of hypocrisy, when the workers are marching in the streets, is the last thing we need.
19.5.83 følgende : Wallonien må så hurtigt som muligt frigøre sig fra Deres meningsfæller og den belgiske stat!
There is one thing we agree about, Mr Van Rompuy, and that is that Wallonia needs to get out of the grasp of people like you and the Belgian State as quickly as possible !
(Protester fra forskellige pladser)
(Protests from various quarters)
Formanden. — Fru Lizin, jeg tror, at Kommissionens næstformand gerne vil svare.
President. — Mrs Lizin, I think the Vice-President of the Commission should have a right of reply.
Davignon, næstformand i Rommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg mener, at intet medlem, når der under en forhandling behandles så vigtigt et spørgsmål som den euro pæiske jern- og stålindustris videre bestående, må lade sig lede af sine følelser og frem komme med påstande, som den pågældende fuldt ud er klar over er urigtige, unøjagtige og spørgsmålet uvedkommende.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, it seems to me that when we are debating a topic as important as the survival of the steel industry in Europe, no Member should be ruled by feelings and make statements which are quite clearly wrong and incorrect and have nothing to do with the subject.
Konrad Schön (PPE), skriftligt. — (DE) Jeg går indfor Wagnerbetænkningen, men vil af hensyn til regionen Saar-Lothringen-Luxembourg foreslå en samtale mellem min gruppe og hr. Davignong, for at en fællesskabsstålpolitik kan gøres mulig for denne region, der er sønderrevet af historisk forældede grænser.
Be that as it may, I shall be voting in favour of the report, because on the one hand it shows just how important the problems of the steel industry are to the European Parliament and on the other hand I am sure it will enable us to make some progress on a number of problems.
Alle de mest positive og fremskridtsvenlige aspekter af socialpolitikken, regionalpolitikken og samrådspolitikken er udgået.
I still feel, as do most of my colleagues, that this region should be seen as a single entity across the borders for the purpose of Community law and that it should be dealt with as such by the Commission.
Parlamentet har ikke engang bevaret Fællesskabets projekt vedrørende området Lorraine-Sarre-Luxembourg.
Mrs Gredal (S), in writing. — (DA) I should like to say on behalf of the Danish Social Democrats that we can basically go along with Mr Wagner's report on combatting the steel crisis in the European Community.
Wurtz (COM), skriftligt. — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil stemme imod Wagnerbetænkningen af en væsentlige årsag: med denne betænkning bekræftes det, at en politik, som går ud på at afvikle produktionskapaciteten og kvotafordelingen fortsat er uundgåelig. Det kan vi ikke acceptere. Det er denne politik, som er skyld i en arbejdsløshed og en afindustrialisering, som koster Frankrig og jern- og stålområder såsom Lorraine dyrt.
Generally speaking we think that the longterm establishment of a basis for a viable steel sector in the European Community would be in the interests of both the steel-consuming an steel-producing industries.
Vi går derimod helt ind for en udvikling af produktionen og fremme af beskæftigelse af faglært arbejdskraft inden for denne sektor, og endvidere går vi ind for udnyttelse af landets forekomster af jernmalm, især i Lorraine, for at gøre det lettere at gennemføre den politik til generobring af det indre marked, som Frankrig iværksatte i 1981.
Having said this, however, I should like to stress that the full acceptance by the Danish Social Democrats of a Community steel policy of this kind is subject to the following provisos :
Der kan derfor ikke blive tale om, at det under pres fra Fællesskabet og de karteller, som i dag dominerer i Europa, giver afkald på sine mål, som det har sat sig for at sanere økonomien.
Firstly, the national principles concerning social policy and labour market policy must be fully respected.
Kvotasystemet, som i dag på en bureaukratisk måde begrænser og fastlåser fransk produktion, kunne let ændres fra det øjeblik, hvor man indser det naturlige i, at stigningen i Frankrigs stålforbrug først og fremmest skal komme vort lands produktion og beskæftigelse til gode.
Secondly, those Member States which have only one single steel works should be given a special priority when the production quotas are allocated and thirdly, that steel works in regions for which the Commission cannot guarantee an acceptable import and export programme should be granted extra quotas on other markets.
Jern- og stålarbejderne har med udgangspunkt i nationaliseringen, de nyerhvervede rettigheder og den allerede gennemførte nedsættelse af arbejdstiden mulighed for at få medbestemmelse i virksomhederne, håndhæve deres rettigheder og gennemføre deres krav.
Mr Konrad Schön (PPE), in writing. — (DE) I am in favour of the Wagner report but for the sake of the Lorraine-Saar-Luxembourg region I propose a discussion between my group and Mr Davignon, so that a Community steel policy can be worked out for this region which is split up for historical reasons which are no longer relevant.
Afstemninger..-.
Votes
1-255/83) af Cohen — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
1-255/83) by Mr Cohen — Oral question with debate (Doc.
1-320/83) af Focke m.fl. til Rommissionen:
1-320/83) by Mrs Focke and others, to the Commission
1-233/83) af De Gucht:
1-233/83) by Mr De Gucht Mr Nord; Mr Rogalla; Mr Wedekind; Mr Narjes (Commission)
1-105/83) (fortsættelse):
1-105/83) (continuation)
1-254/83) af Gabert:
Railways Gabert
Videnskabeligt og teknisk potentiel. — Betænkning (dok.
Scientific and technical potential — Report (Doc.
1-270/83 af Markopoulos :
1-270/83) by Mr Markopoulos
1-76/83) af Marshall — Mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
1-76/83) by Mr Marshall — Oral question with debate (Doc.
1-192/83) af Seefeld m.fl. til Rådet:
1-192/83) by Mr Seefeld and others, to the Council
Bankers årsregnskaber. — Betænkning (dok.
Annual accounts of banks — Report (Doc.
1-117/83) af Vayssade:
1-117/83) by Mrs Vayssade
1-272/83) af Petronio:
1-272/83) by Mr Petronio
Luftforurening fra motorkøretøjer. — Betænkning (dok.
Pollution by engines of motor vehicles — Report (Doc.
1-82/83) af Collins:
1-82/83) by Mr Collins
Afstemninger: Théobald-Paoli, Veronesi, Bernard, Alavanos, Rallias, Nyborg, Protopapadakis, Théobald-Paoli, Eisma 326
Mrs Theobald-Paoli ; Mr Veronesi ; Mr Bernard ; Mr Alavanos; Mr Kallias; Mr Nyborg; Mr Protopapadakis ; Mrs Theobald-Paoli ; Mr Eisma
Godkendelse af protokollen
Minutes
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Are there any comments ?
Jeg forstår hr. Martins problem, men måske burde han bede en kollega om at rejse spørgsmålet, inden hans betænkning annonceres?
I understand Mr Martin's problem, but may I suggest that he asks a colleague to raise this before his report is presented.
Ifølge artikel 87, stk. 1, skal anmodningen om udsættelse af en forhandling til en bestemt dato fremsættes før eller under drøftelsen.
Under Rule 87 (1) this request to adjourn a debate to a specific date and time should be made before or during the debate.
Jeg opfatter det sådan, at det betyder umiddelbart før eller under drøftelsen.
I understand that this means immediately before or during the debate.
Det er en ting, der er under drøftelse, og jeg tror den er kontroversiel.
This is a matter which is subject to discussion, and I think it is controversial.
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, protokollen viser helt tydeligt, at ændringsforslag nr. 46 til Wagner betænkningen blev vedtaget.
Mr Welsh (ED). — Madam President, the Minutes show quite clearly that Amendment No 46 to the Wagner report was carried.
Desværre er virkningen af dette ændringsforslag, nemlig at nogle ord udgik, ikke optaget i den trykte version af Wagner-beslutningen. ningen.
Unfortunately, the effect of that amendment, which was to delete certain words, has not been recorded in the printed version of the Wagner resolution.
Selv vil jeg dog som formand i formiddag opfatte det sådan, at hr. Martin har stillet forslaget i overens stemmelse med artikel 87, stk. 1, eftersom det skete inden drøftelsen, og det er acceptabelt for mit vedkommende.
I myself, acting as President this morning, will take it that this has been moved by Mr Martin under Rule 87 (1) because it was done before the debate, and as far as I am concerned that is acceptable.
Men jeg vil bede udvalget for forretningsudvalget og for anliggender om at se på det og komme med retningslinjer for næstformændene.
But I will ask the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to look at this and to provide a guideline for Vice-Presidents.
Jeg mener, det er utilfredsstillende for øjeblikket.
I think it is unsatisfactory at the moment.
Men jeg accepterer Deres anmodning om at flytte betænk ningen til den 7. juni. Selvfølgelig kan jeg ikke garantere, at den kommer på den 7. juni.
But I accept your request to move the report to 7 June.
Men jeg accepterer, at det er det, De har foreslået.
But I accept that this is what you have moved.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, hr. Howell, som ikke er her, var bange for, at man ikke havde hørt ham under afstemningen ved navneopråb.
Mr Patterson (ED). — Madam President, my colleague, Mr Howell, who is not here, was afraid that his voice had not been heard during the roll-call vote.
Jeg mener, at han gerne ville have ført til protokols, at han stemte for Penders-beslutningen.
I think he would wish it to be recorded that he voted in favour of the Penders resolution.
Formanden. — Det har vi noteret os.
President. — That has been noted.
Curry (ED). — (EN) Til dagsordenen, fru formand: Kunne De ikke gøre en stor indsats for at nå frem til min betænkning om skolemælk?
Mr Curry (ED). — Madam President, on the agenda, I wonder if you could make your best efforts to reach the report in my name on school milk.
For det første er denne henstilling en del af prisforslagene, og de er allerede forsinket betydeligt.
First of all this recommendation is part of the price proposals, and they have been delayed significantly already.
For det andet er formålet at give nye bestemmelser, som finder anvendelse for det nye skoleår, der begynder til efteråret.
Secondly, the object is to provide new regulations which will apply for the new school year beginning in the Autumn.
Hvis vi forsinker betænkningen yderligere, vil det blive administrativt meget vanskeligt for de men nesker, der har med det at gøre i medlemsstaterne, at anvende de nye bestemmelser i tide for det nye skoleår.
If we delay the report further, it will make it administratively very difficult for those people concerned in the the Member States to apply new regulations in time for the new school year.
Maurice Martin (COM). — (FR) Fru formand, endnu en gang, officielt på grund af tidsplanen, har man ikke kunnet drøfte den betænkning, som jeg skulle forelægge for transportudvalget om forsøgsprogrammet vedrørende transportinfrastuktur, på det fastsatte tidspunkt.
Mr M. Martin (COM). — (FR) Madam President, once again — officially because of the timetable — the report on the experimental transport infrastructure programme that I was due to present on behalf of the Committee on Transport could not be discussed at the appointed time.
Den var optaget på dagsordenen for mødeperioden i Bruxelles, men blev udsat til denne.-
It was on the agenda for the period of the Brussels partsession, but it was postponed until this partsession.
Og jeg vil også være villig til at appellere til mine kolleger fra udvalget, som kunne ønske at tage ordet, om at afstå derfra, for at vi straks kan gå til afstemning og få sagen igennem.
And I would also be willing to appeal to my colleagues in the Committee who wish to speak to abandon their speaking time in order to proceed immediately to a vote and get this thing through.
I første omgang blev det sagt, at den ligesom hr. Faures betænkning ville komme på allerede mandag.
Initially we were told it would be taken on Monday, like the report by our colleague Mr Faure.
Formanden. — Jeg har noteret Deres bemærkning, hr. Curry. Og jeg vil bede forsamlingens medlemmer om at overholde taletiden.
President. — I have taken note of your point. Mr Curry.
Jeg vil
Votes '
Europa-Parlamentets forhandlinger
President, — The next item is the report (Doc.
Formanden og valutaudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet til
During the discussion in committee the Commission's representative stated that it would be more appropriate to deal with this problem as well at the level of the committee of officials.
I. forordning om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne (dok.
I. a regulation laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States (Doc.
1-1181/82 — KOM(82) 859 endel.) vedrørende anvendelsen af de forenklede procedurer i de forskellige medlemsstater.
1-1181/82-COM(82) 859 final) ; and
Ved at overlade afgø relsen til embedsmandsudvalget vil de mindre teknologiske medlemsstater have mulighed for at blokere andre medlemsstater, som er tilfredse med en edbliste.
We have taken this position because of the wide range of views on the simplified procedures in the different Member States.
II. forordning om indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet (dok. 1-1190/82 — KOM(82) 860 endel./2).
IL a regulation introducing a specimen declaration form to be used in intraCommunity trade (Doc. 1-1190/82 — COM (82) 860 final/2).
Nyborg (DEP), ordfører. — Fru formand, økonomiog valutaudvalget kan tilslutte sig hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
Mr Nyborg (DEP), rapporteur. — (DA) Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs can support the main elements of the Commission's proposal.
Vi er opmærksomme på, at der stadig er nogle løse ender, men disse må ikke være til hinder for, at der træffes en principbeslutning i Rådet.
We note that there are still some loose ends, but these should not prevent the Council from approving it in principle.
Denne principbeslutning bør falde nu, og Parlamentet må ikke ved at trække behandlingen i langdrag forhindre, at Rådet kan træffe denne beslutning inden udgangen af det tyske formandskab, ja allerhelst under rådsmødet vedrørende det interne marked, der som bekendt foregår i næste uge.
This approval should take place now and Parliament should not prolong the negotiations, thereby preventing the Council from reaching its decision at the end of the German presidency and, indeed, preferably at the Council meeting on the internal market which, as you know, takes place next week.
Vi er enige med Kommissionen i, at det var rigtigt at forelægge disse to forslag sammen; derfor har vi behandlet dem i én betænkning, og vi vil være tilfredse, hvis det lykkes at opnå enighed om begge forslag hurtigt.
We agree with the Commission that the trade document should be submitted together with the proposal. Therefore we have dealt with it in a report and we hope that agreement will be reached quickly on both proposals.
Vi har imidlertid vore tvivl, baseret på vort kendskab til statistikernes ønske om fuldkommenhed — for ikke at tale om perfektionisme.
None the less, we have doubts based on our knowledge of statisticians' desire for completeness, not to mention perfectionism.
Men det tjener næppe sagens interesse at presse for meget ind i den aktuelle anledning.
None the less, there is nothing to be gained by insisting on it too much in the present circumstances.