natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den almindelige opfattelse i dette Parlament, at Kommissionen ved kun at fremlægge brede poli tiske retningslinjer, som den udtrykker det, har reageret overforsigtigt, ja endog ubeslutsomt, på Rådets anmodning af 30. maj.
I would even say that the greater part of Social Fund expenditure should be devoted to vocational training and to the promotion of training activities likely to result in the creation of jobs.
Denne kritik er blevet imødegået delvist gennem udarbejdelse af en række meddelelser og forslag fra Kommissionen, som sætter
Similarly, this Fund should be used more effectively and intensively to develop the
Vi har indtil nu med stor succes taget os af én del af vor økonomi, dvs. landbruget.
Estgen employment potential of small and medium-sized undertakings.
Men hvis man ser konkret på det, så drejer det sig om ca. 7 % af vort samlede befolkningstal mod 30 til 40 % for industriens vedkommende.
Steps must also be taken to facilitate access by small and medium-sized undertakings to the Community's financial instruments so as to encourage innovation and the development of new technologies in this sector.
Og for den del af befolkningen, den del af vore bestræbelser, den del af vor evne til at eksistere, har Fællesskabet gjort meget lidt.
In this context, thought must also be given to a new strategy for the redistribution of work following the introduction of new technologies: telematics, electronics, robots.
Jeg er yderst interesseret i at se små og mellem store virksomheder skyde óp.
The reform of the Social Fund, scheduled for 1982, must be seen as an oppor tunity for improving its effectiveness.
Men det er, som De ved, yderst vanskeligt i disse tider at få en mand til at tage en risiko, hvis konen siger nej, du bliver så nødt til at belåne vort hus, du vil sætte vort hjem på spil.
Its financial resources must be increased, and it must contribute to major efforts in the area of vocational training.
Det er langt behageligere at forblive i et arbejde med pension end at gå ud og risikere at starte en ny virk somhed.
But even more than this, it must be used to create jobs for young people and to retrain people.
Det har taget et første skridt; det har forsøgt at redde stålindustrien ved at gøre noget, som på sin side er i modstrid med vor erklærede overbevisning: Vi har nemlig etableret et kartel, selv om det kaldes noget andet.
The Fund's resources must be concentrated on the regions with the greatest needs, particularly those which have been the victims of the decline of certain traditional industries. The same is true of the Regional Fund.
Men selv om mine hovedkrav begge bliver opfyldt til sidst, selv om vi klarer at skabe flere jobs og blive mere effektive, så vil der, så vidt jeg kan se, stadig være en stor gruppe af ledige tilbage.
If we have the political will to improve our society, we must first ensure the existence of the economic base for all the measures envisaged.
Vi håber, at Rådet vil ophøre med sine skænderier og nå til enighed, så at de i morgen i Genève kan rejse sig som et samlet EF og forhandle med resten af verden og navnlig med de fjernøstlige lande og udviklingslandene, som over svømmer vore markeder.
The changes that have taken place in recent years, in both the structure of world markets and energy costs, call for extensive industrial restructuring at Community level in order to develop industry, make it competitive and create productive jobs in Europe.
Vi må konstant tilpasse vore ideer, så vi kan klare os i den moderne verden.
The structural transformation of our economic apparatus in only in its infancy.
Det tredje krav er derfor, at vi finder veje og midler til at give de arbejdsløse selvrespekt, selv om der er tale om midlertidig arbejdsløshed, og i langt højere grad, hvis der er tale om permanent arbejdsløshed.
And already we are lagging behind in terms of economic necessities and the achievements of other parts of the world.
Jeg tror ikke, vi vil være i stand til at opnå balance i vore økonomier på det vidunderlige punkt, hvor der også bliver tale om fuld beskæftigelse.
In fact, our society is still ill-prepared to contend with redevelopment and restructuring as fundamental as what we are witnessing today.
Jeg tror, vi må acceptere at leve med, at nogle mennesker ikke har noget arbejde.
There should be a Community policy, making optimal use of the resources available to our countries individually.
Så jeg vil godt indtrængende henstille, at der som en del af denne samlede pakke, som Kommissionen har forelagt os som den vej vi skal gå, foretages en grundig behandling af industriens problemer og af hvordan vi behandler dem.
The burden constituted by industrial sectors undergoing a long and difficult process of adjustment inevitably raises the question of Community aid to economic redeployment, the social effects of which must be alleviated.
Det ville være en vildfarelse at sige, at staten enten skal gøre det hele eller ikke må blande sig.
I welcome in this context the extremely important decisions the Community has taken with regard to the iron and steel sector.
De økonomier, hvor det går bedst — USAs, Japans og til dels Frankrigs — er blandede økonomier, og det er det, vi må leve med.
To safeguard the future of the Community's textile industry, it is essential for the present negotiations also to produce a satisfactory result.
Jeg stiller imidlertid de samme krav til EF i alle dets institutioner, ikke blot til Kommissionen, ikke blot til Rådet men også til os selv, når jeg siger, at vi må begynde at beskæftige os med industrien. Jeg ved ikke, i hvilket omfang folk indtil nu har forstået, at det er i denne industrielle situation, at ikke blot vort problems kerne ligger, men også vor store chance.
We must therefore reassert that we want to see progress in the Community process and above all a contribution being made, through the action the Community takes, to the solution of our social prob lems.
Vi taler hele tiden om 10 mio — eller næsten 10 mio — arbejdsløse.
The necessary financial resources must therefore be mobilized the moment they are needed.
Det er indlysende, at den første ikke består i at gå den socialistiske vej og forsøge at dele arbejdet, og derefter betale dem, der udfører det delte arbejde lige så meget som den, der før gjorde det alene.
Again with the aim of fighting unemployment, the Community should continue and step up its efforts to help the regions.
Hvis vi gør det, ødelægger vi vor konkurrencedygtighed, og ud fra et kommercielt synspunkt ville vi dø, fordi vore konkurrenter er ikke interesserede i vor velfærd, de er interesserede i deres egne markeder.
Particular attention should be paid to the problem of the lessfavoured regions, especially those where employment very largely depends on farming, as is the case with certain Mediterranean regions.
Vi må være effektive — det er det første bud — og det gælder først og fremmest som et krav til mit eget land, men det gælder også for Tyskland, som er den rigeste af os alle.
I am firmly convinced that, if the present ceiling on VAT is maintained, there is a danger that unacceptable changes will be made to the very principles on which the Community is based.
Det er forøvrigt i høj grad vor gruppe, der har taget dette initiativ.
We must arrive at a global view of the Community's action in the social and regional fields.
Jeg vil gerne med det samme understrege, at dette forslag på ingen måde skal ses som en negativ kritik af indholdet i Hopper-betænk ningen, et indhold, som for øvrigt blev vedtaget enstemmigt i økonomi- og valutaudvalget.
We must agree on the definition of a critical threshold for intervention below which any action would be illusory or at least ineffective and so avoid the dispersion, the wastage, the squandering of our resources.
Men vi mener, at Parlamentet ikke kan udtrykke sig på en nyttig og klar måde om udførelsen af mandatet af 30. maj, før Kommissionen er færdig med at give sit svar på dette mandat.
I urge our Committee on Budgetary Control and the Commission to continue and to step up their financial
Den anden ting er, at vi er stolte af vor europæiske kultur og i mange henseender tror, at vi er langt smartere end det uciviliserede folkefærd, som nogen kalder dem, amerikanerne.
Another area in which Community action should be strengthened is in the support it gives to economic recovery in the regions affected by the decline of traditional industries.
Men det er bare ikke godt nok. Vi kan kun opretholde denne kultur, hvis vi også går ud og er ligeså foretagsomme som andre mennesker. Og i den henseende er jeg overordentlig
An effective back-up measure in the fight against unemployment might be a suitable adjust ment of working hours, which should be studied with the social partners.
Glinne sætter med at tilflyde os, som vi kun ufuldstændigt har fået forelagt, og hvis fortsættelse vi stadig har tilgode.
It reduces public expenditure, it reduces business unit costs and therefore it limits very sharply the rate of growth in inflation.
Man taler om syv dokumenter, der skal blive til et dusin inden længe: Det forekommer os ikke at være helt rimeligt allerede i dag at skride til afstemning om et så lidet komplet emne.
The commitment to expansion, of course, will only attract investment if the business community believes that it can be carried through, and they will want to know particularly how it is to be financed, since we run an overall deficit.
Den ene er, at betænkningerne fra de forskellige udvalg ikke vil ligge klar til februar men først i marts eller april.
control activities so as to prevent ineffective and useless spending.
Den anden er, at de eventuelt vil sigte i forskellige retninger, og at Parlamentets hele hold ning til dette meget vigtige spørgsmål dermed så at sige vil blive »balkaniseret«.
Now that interplanetary space has been conquered, we have to conquer social space in Europe, to fight unemployment and inflation, to main tain and improve the quality of life and the employ ment of men and women, who represent the true living force of Europe.
Den socialistiske gruppes talere har i denne forhandling udtrykt deres bekymring ved den måde, hvorpå Kommissionen indtil dato har besvaret det mandat, den har fået betroet, og denne bekymring er især blevet understreget af hr. Moreau og hr. Lange, som for øvrigt er formænd for de to udvalg, der er mest direkte berørt.
Now, we have already proposed and agreed in this House a treaty with the Gulf States under which their shortterm bank lending, which currently disrupts international markets, not only our own, would be recycled into longterm funds which can be borrowed longterm by European industry or invested in longterm European projects.
Formanden. — Hr. Hopper, hvad angår det andet punkt, så ved man aldrig, hvordan der vil blive stemt.
That in itself would actually lower the interest rate and that should more than cover the current deficit on trade, because that has been caused by the oil price rise.
Vor gruppe har altid støttet den tanke, at mandatet af 30. maj skal udføres globalt, og drøftelsen om det må ikke efter vor mening indskrænkes til tal.
Sir Fred Catherwood. — Mr President, we in this group welcome this report, but it is not in itself enough to rid Europe of the terrible problem of nine million unemployed.
Det betyder ikke at den bør blive global og generel i en sådan grad, at den taber af syne, at det er nødvendigt at træffe visse konkrete beslutninger, som haster, om budgettets indhold og om dets økonomiske og finansielle virkning.
To do that we have to persuade our governments to take joint action on a package which will persuade European business and investors from Europe and elsewhere that there will be growth in demand for which they must invest. Now we do not actually need a miracle to do this.
(Forslaget vedtoges, og det vedtoges samtidig at fortsætte den igangværende forhandling)
All the policies are in place and they are in this report, but they need to be activated at the same time, with a sense of urgency and with enough dramatic impact to stir hope and to give vision and to create the broad political support needed to move member governments forward.
Fællesskabet er naturligvis på ny· truet af en alvorlig krise, og for at komme ud af den burde Kommissionen efter vor opfattelse foreslå ikke en række delvise forslag, men et virkeligt program med de nødvendige aktioner, for at undgå en gentagelse af budgetkrisen og for at give Fællesskabet et sikkert og varigt grundlag, på hvilket det økonomiske genopsving kunne støtte sig.
Finally, to make assurance doubly sure, we should see what can be done on interest rates, both by agreement with the USA, using all our political power in political cooperation, and with the new strength of the EMS. We should also see what can done directly on our own budget, for a lowering of interest rates does not cost all that much in the regions where unemployment is highest and investment is needed most.
For det tredje mener vi, at der bør stilles forslag om den fremtidige finansiering af budgettet, herunder også om nye egne indtægter.
If it is stable, then business begins to have confidence in taking the risks needed for new technology, new investment and new jobs.
Hr. formand, det er den trilogi, vor overvejelse hviler på.
Now that is a worthwhile task for this Parliament.
Vi mener, at en sådan holdning tager hensyn til den politiske virkelighed, som vi ikke kan løbe fra.
It is one to which our group intends to give top priority and I very much hope that we will be able to mobilize support for that initiative, that package, right across this Parliament.
Det indeholder alt, hvad man i grunden gerne ville høre fra Rådet.
President. — I call Mrs Boserup.
Næsten ethvert standpunkt, der er blevet fremsat under Rådets forhandlinger, er gengivet her. Men man har ikke draget konkrete slutninger heraf.
Secondly, we must have sterling in the European Monetary System, and the British Government have now moved a long way forward towards full member ship.
Det drejer sig om en omfattende fremstilling af landbrugets situation i Fællesskabet og frem for alt — hvilket må vurderes positivt — hos de vigtigste konkurrenter.
Expansion of the EMS to give currency stability is needed in its own right, and if this were made part of a package, it would probably give the extra impetus needed to persuade the British Government to come in and complete the EMS in the major Member States.
Men det er og bliver netop kun et udvalg af foranstaltninger inden for de forskellige områder, som mere minder om et katalog fra et stormagasin end om en politik, og som dermed naturligvis taber i værdi.
The development of the EMS into a firm currency then sets the pace for other policies, especially action to move the European economy forward on a broad front, the most effective economies setting the pace instead of being held back by the slowest, the lowest rate of inflation setting the standard rather than the highest.
Med hensyn til det forslag, gruppeformændene har fremsat om at henvise sagen til udvalgene, skal jeg tillade mig at understrege endnu en gang, at vi ville handle helt anderledes rigtigt, hvis vi efter en ny gennemgang i de kompetente udvalg gav os selv mulighed for at blive helt og komplet informeret om de forslag, der kommer fra Kommissionen.
We are discussing a Commission report which, true enough, is translated into my own language, but which nonetheless I find obscure and difficult to read while for those who elected me it is sheer doubletalk. It indulges in self-congratulation in inflated and high-faluting language embroidered with the most tasteless phrases.
Et par vigtige punkter vil jeg godt berøre ganske kort her, det gælder opstillingen og begrænsningen af produktionsmålene samt prispolitikken, der er udformet som en forsigtig prispolitik eller som en sænkning af landbrugspriserne.
Today, if one economy moves ahead on its own, if one member government, like Britain or France, moves ahead, it simply attracts a rush of imports from those member countries whose demand is standing still, but if we all move ahead together, then there will be a massive push which can end this terrible recession.
Formanden. — Jeg har modtaget et forslag om at henvise Hopper-betænkningen til fornyet behandling i de kompetente udvalg, med henblik på at den kan behandles på plenarmødet i februar.
Then the growth in demand will be broadly shared and will create the needed jobs right across the Community.
Jeg vil i denne sammenhæng netop beskæftige mig med problemerne omkring nedsættelsen af landbrugs-
Expansion in the depths of depression, with nine million unemployed, is very, very low-cost expansion.
Ordføreren har ordet.
What wouldn't I give not to be here!
Bocklet holder Kommissionen sig ret til fremtidig at orientere sig efter og henholde sig til Domstolens retsafgørelser, hvorefter modtagere af en sådan støtte kan blive tvunget til tilbagebetaling.
Boserup production in the public sector are to be reduced and that this will produce an improvement in living standards. Ask the British what kind of improvement that is — poverty and unemployment!
Vi ved alle, at verdensmarkedspriserne på land brugsområdet i vidt omfang er politiske og ofte også manipulerede priser og derfor er fuldstændig uegnede som, målestok.
What are we to make of that in a Parliament which sees nothing wrong in talking about more warships and gunboats and whose most important committee speaks illegally and unrestrainedly of gunpowder and bullets and nuclear missiles in the context of Community action.
På grund af den yderst labile situation på landbrugsmarkederne måtte forbrugerne i Fællesskabets medlemsstater regne med stærkt svingende fødevarepriser.
A Community whose answer to this unemployment is centralization, power and more money.
Deraf må man omvendt slutte, at Kommissionen hidtil tilsyneladende ikke har holdt sig til Domstolens afgørelser. Det ville imidlertid i realiteten være en helt fatal situation, hvis man fortolker denne tekst rigtigt.
The aim of the party I was elected to is to develop and expand democracy so as to include those without property, workers and other employees who are struggling to better conditions for their own lives.
Jeg kan kun indtrængende opfordre Kommissionen til — hvis den rent faktisk hidtil ikke har holdt sig til Domstolens afgørelser — straks at vende tilbage til en retsstatslig og forskriftsmæssig handlemåde.
It is generally believed in this House that in presenting only broad policy directions, as the Commission put it, they have appeared to be over-cautious and even indecisive in their response to the Council's request of 30 May.
Jeg har nemlig det indtryk, at denne nølen og hensyntagen til de rynkede pander i visse medlemsstater har ført til de nuværende misvækster inden for støtteområdet.
This criticism has been partly dealt with by the publication of a number of Commission communi cations and proposals which put a little flesh on the mandate skeleton.
Kommissionen behøver derfor ikke her at bebude, hvad den vil gøre i fremtiden, den skal blot efter komme sine retlige traktatmæssige forpligtelser, dvs. den skal holde sig til den i EF gældende og af Domstolen fastslåede lov og ret.
Of these the only concrete propo sals for action arise out of an already belated need to review the guidelines of the ERDF.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, vi repræsentanter for Grækenlands kommunistiske parti i Europa-Parlamentet vil gerne fremsætte følgende væsentlige bemærkning til økonomi- og valutaudvalgets betænkning vedrørende mandatet af 30. maj 1980.
Why not say straight out that the aim is a policy which will restrict the trade unions' right to fight for the maximum that can be achieved where people live and work?
Udviklingen i energisektoren burde egentlig være tilstrækkelig advarsel og forhindre os i at gøre medlemsstaternes økonomier afhængig af verdens markedet på et andet vigtigt område af befolkningens forsyning med grundlæggende' nødvendigheder.
The Commission wants to interfere with the hard-won rules linking wages to inflation and to try to reduce working time to the lowest possible level in the countries or industrial sectors where the trade unions are strong enough, that is politically strong enough, to have achieved such a thing.
Dertil kommer, at en stigende import af fødevarer ville betyde en væsentlig stigning i medlemsstaternes betalingsbalanceunderskud.
They want to restrict the influence of the workers and take from them the very things they have achieved in their own countries.
Udvalget er på den ene side nødt til at acceptere den ufremkommelighed, om ikke den fallit for den vesteuropæiske enhed, som De europæiske Fællesskaber indtil i dag har skabt.
Without preempting the report which the Committee on Regional Policy and Regional Planning will put before this Parliament, it can be said that Commissioner Giolitti's proposals are a step in the right direction — a step which will help to concentrate aid where it is most needed.
I stedet for at søge nogle virke ligt positive forslag, f.eks. fra min kollega hr. Pranchère fra det franske kommunistparti, stræber det efter en radikal fremskyndelse af den kapitalistiske enhed.
At the same time, if this year's budget were shared out on the basis of the new propo sals, the quota part of the fund would provide only some £ 12 million and some £ 7 million respectively to the major beneficiaries from the changes — that is, Italy and the United Kingdom.
Dette giver sig udtryk gennem reguleringer for at fremskynde økonomi- og valutaunionen til forøgelse af dets indtægter, udvidelse af EF og revision af traktaterne, som indeholdes i udvalgets betænkning.
While recognizing that this omits the extra spending from which both would benefit under the enlarged non-quota sector, the figures serve to underline the relatively small amounts which would be involved, given the existing distribution of money in the budget.
Derfor ville landbruget i netop de områder, hvor en udbygning af landbruget af regionalpolitiske og økologiske grunde er af særlig betydning, blive tvunget til tilbagetog. I andre landbrugsområder ville en skærpet konkurrence kunne medføre en — navnlig ud fra miljøbeskyttelsessynspunkter — uønsket ensidighed og intensivering af landbrugsproduktionen.
There is still no demand for investment in poor regions, no questioning of the right of employers to direct and divide work, nor of their right to close down and transfer undertakings.
I kvægbruget ville tendensen henimod en arealuafhængig produktion med øget miljøbelastning tiltage.
There are 10 million unemployed and the Commission's report on the Mandate of 30 May is pretty halfhearted about trying to solve that problem.
Vi tror ikke, at det er muligt at helbrede snue med lungebetændelse, og hvis udvalget tror på denne farlige recept, synes vi ikke, at vort land, et lille og afhængigt europæisk land, bør være det rigtige forsøgsdyr.
It is, therefore, absolutely crucial for the Commission and the Council to accept that if investment in the regions is going to match the needs of the regions, there will have to be a major increase in the size of the Regional Fund.
Derfor er spørgsmålet for vort land ikke den tættere indlemmelse i EF og den fælles politik, men at træffe afgørende foranstaltninger til dets frigørelse fra de overnationale lænker inden for Det europæiske Fællesskabs rammer til fordel for en national kontrol af dets politik.
In terms of the growing regional disparities underlined by unemployment rates more than twice that of the central areas of the Community, a doubling of the Regional Fund would be a sensible, essential part of a strategy to achieve economic convergence. The Commission and the Council must be prepared for such action if the mandate is to provide some effective answers to the Community's present problems.
På den anden side berører Kommissionen i sit doku ment en række positive aspekter af støttespørgsmålet.
Yet, it is also more than a matter of the size and the allocation of the Regional Fund.
Jeg vil til slut blot rette et spørgsmål til Kommissionen, idet jeg studsede noget ved læsningen af punkt 49 i dens rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980.
It is no accident that most of the Community's poorer regions lie on its periphery.