natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at der i de næste par måneder kommer til at foregå mange drøftelser med hensyn til forskningens og udviklingens fremtid i Fællesskabet.
I have heard and followed with much attention the criticism voiced just now by the honourable Members of this Assembly.
Vi mener der for, at vi må forbeholde os vor bedømmelse med hensyn til dette projekts relative prioritering.
In particular, I noted Mr Adam's criticism of the Commission for not having paid sufficient attention to reducing dependence on oil.
Jeg ønsker, at Europa skal ligge foran Japan og De forenede Stater. Det er den måde, der skabes arbejds pladser på.
When one also bears in the mind that when the Com mission embarked on the energy conservation objectives in 1973, aimed at achieving a 5% per year reduction in oil consumption, following the quadrupling of oil prices in that year, and that the Community now consumes 30% less imported oil than in 1973, one has to conclude that the energy conservation programme has, in fact, been a success.
De kriterier, Kommissionen foreslår ved vurderingen af projekterne er fornuftigt nok baseret på kommerciel risiko — der findes ingen anden måde. Det skulle sikre, at udgifterne er underkastet en streng økonomisk disciplin.
If we are to avoid potential problems in the future, we must keep abreast of — and preferably ahead of — the United States and Japan in the development of new technologies in all major sec tors of the market, including the vitally important hydrocarbons sector.
Det håber jeg i hvert fald, det kan jo også være et af de berømte sidste ord!
Those are the principal reasons why I support the proposals in this report.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, tillad mig først og fremmest at komplimentere energi, forsknings- og teknologiudvalget og især hr. Seligman samt budgetudvalget og dets ordfører fru Scrivener for det fremragende arbejde i forbindelse med gennemgangen af Kommissionens forslag.
I must remind you, and this will answer this particular criticism, that for ten years now the industrialized countries, and those of the Community in particular, have focused their energy policies on two priority measures, one of which is to reduce dependence on oil no less.
Det må bevises, at de penge, som man foreslår skal bruges, virkelig vil formindske vor afhængighed af importeret olie, og det er ikke sikkert.
The result obtained in 1983 compared to the situation in 1973 is featured in our documents. The Commission is continuing along this path, and the new aims for 1995 again revolve around these two essential objectives — improving security of supplies and reducing dependence on oil.
Da det er et mere begrænset emne, der er genstand for vore forhandlinger i dag, vil jeg ikke tale mere om dette, men jeg vil meget særkt anbefale alle at sætte sig ind i og læse om de mål, som Kommissionen har udarbejdet og foreslået i den hen seende indtil udgangen af dette århundrede.
Mr Seligman (ED), rapporteur. — I am grateful to the Commissioner, but particularly grateful to Mr Adam for speaking so clearly and giving so clearly the reasons for his preoccupations about this programme.
Kommissionens nye forslag for kulbrintesektoren er i det væsentlige rettet mod at gøre til fællesskabsaktioner for nye teknologier på kulbrinteområdet mere effektive ved at tilpasse dem til nye vilkår og ved at indføje dem i rammerne af Fællesskabets energipolitik.
I must also remind you that spectacular results have been achieved through the efforts to reduce the use of oil, so much so that nowadays the Community con sumes 450 million tonnes of oil compared to over 550 million ten years ago.
Jeg er glad for at se, at Deres ordfører, hr. Selig man, helt har fostået betydningen af de ændringer, Kommissionen foreslår til de bestemmelser, der er i kraft i øjeblikket. Det er bestemmelser, der går i den retning, som denne Forsamling ønsker og ofte tidligere har givet udtryk for.
In the meantime, natural gas, partly of indigenous origin and partly imported from non-Member countries, has come to play an important role in our energy supplies.
Jeg vil gerne slutte med at takke for den støtte.
I hope we are capable in debate of influencing each other.
De har givet Kommissionen ved denne lejlighed og for Deres opmuntring til at fortsætte den aktion, den startede på dette område for 10 år siden —en aktion, der har til hensigt at forbedre sikkerhed for olie- og naturgasforsyningen.
It is a pity, I think, to destroy a good programme in order to make way for some problematical research programme which may not yet exist.
Endnu en tak går til Parlamentet for de bemærkninger, der er faldet under dette møde om Rådets ten denser til — lad os blot sige det rent ud — år efter år at gøre den årlige bevilling til programmet mindre.
Finally, I would just like to quote from a French group for technological research in hydrocarbons who say:
Når det nu drejer sig om ændringsforslag, vil jeg ger ne præcisere, hr. formand, at Kommissionen ikke har noget imod at lade ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 4, som de foreslås fra energiudvalget, indgå i forordningen, hvis de bliver vedtaget.
Still replying to your observations, which I noted with the greatest of attention, I would say that as part of the aims the Community has set for 1990 up to the end of the century, oil and natural gas will still account for about 60% of overall consumption of primary energy.
I hvert fald de sidste tre af disse ændringer udgør uden tvivl en forbedring.
It is clear that beyond this period hydrocarbons will continue to play a very important role in the energy balance.
Jeg vil oven i købet understrege deres konstruktive ka rakter. Jeg kan derimod ikke støtte de andre ændringsforslag til Kommissionens tekst, for disse for slag fordrejer ånden i den foreslåede tekst og skader projektets økonomi.
Because of the more limited scope of the issue before us today, I do not want to say any more, but I would recommend that you read and make careful note of the aims in this respect which the Commission has drawn up and proposed for the end of this cen tury.
Det er helt klart, at den stræber mod at sikre vor forsyning af kulbrinte, fordi, som både De og jeg ved, en oliekrise er og vil stadig væk være en mulighed, i betragtning af, at olie og gas stadig er grundlaget for vor energi forsyning.
I would like to close by expressing thanks for the sup port you have given to the Commission on this matter, and for the encouragement you gave it to pursue the action in this sector started ten years ago to improve security of oil and natural gas supplies.
Jeg har navnlig mærket mig hr. Adams kritik, idet han bebrejede Kommissionen, at den ikke havde beskæftiget sig tilstrækkeligt med spørgsmålet om at mindske afhængigheden af må jeg minde om — og det besvarer denne kiritik — at i sidste ti år har de industrialiserede lande, og navnlig Fællesskabets lande i deres energipolitik prioriteret to områder, hvoraf det ene netop bestod i at formindske afhængigheden af olie.
Let me say one last word of thanks to the European Parliament for what it has done during the present partsession to correct the Council tendency — let us be frank — to reduce the programme's annual appro priation year after year.
Yderligere gør Kommissionen det til sin pligt at beskytte beskæftigelsen.
The Commission believes that it must take up this technological challenge and back the future.
Seligman (ED), ordfører. — (EN) Jeg takker medlem met for Kommissionen, men jeg takker især hr. Adams, fordi han har talt så ligeud'og så klart har redegjort for sin betænkelighed over for dette program. gram.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 113 final + final/2, COM(85) 145 final — Doc.
Jeg må også minde om, at resultaterne af indsatsen for at sænke olieforbruget har været fantastiske, da Fællesskabet i dag forbruger 450 millioner tons mod over 500 millioner tons for ti år siden.
C 2-17/85) for a decision on a preparatory action for a Community research and development programme in the field of telecommunications technologies — R & D in advanced communications technologies for Europa (RACE) — RACE definition phase. Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, this is called 'RACE' and the present report only concerns a preliminary or what is called 'definition phase' which will last 18 months. I would just like to say a word about the main phase of RACE.
I mellemtiden har naturgassen, der til dels er egen udvinding og til dels importeret fra tredjeland, fået en vigtig plads i energiforsyningen.
It is an integrated broad band telecommunications network in Europe and the purpose of such a network — which, I may say, the Americans and Japanese are also developing in their own countries — is the transmission of vast amounts of documents at great speed, video conferencing, and in general to enable large amounts of material to be transmitted down telecommunications
Jeg vil også som svar på disse indlæg, som jeg har hørt på med stor opmærksomhed, sige, at i rammerne af de mål, som Fællesskabet har fastlagt for tiden 1990 til udgangen af århundredet, udgør olie og na turgas endnu ca. 60% af det totale forbrug af primærenergi.
The Commission also wants to consolidate the technological advances made by the European oil industry supply sector, which consists for the most part, as you know, of small and medium-sized firms.
Efter dette tidspunkt er det helt sikkert, at kulbrinte vil blive ved med at spille en vigtig rolle i
It is our duty to preserve this advance in the face of competition, not only from the United States but also from the newly industrialized countries.
Jeg håber ikke, at dette er en samtale for døve øren.
Moreover, the Commission is obliged to defend jobs.
Jeg håber, vi er i stand til at påvirke hinanden gen nem vore drøftelser.
Without Community support our SMEs will be unable to take the financial risks involved in developing advanced technologies.
Jeg synes, det er en skam at ødelægge et godt program for at gøre vejen fri for et eller andet problematisk forskningsprogram, som måske endnu engang ikke eksisterer.
Your Parliament's adoption of the draft resolution now before you would, I am sure, encourage the Council to examine this proposal in a favourable light at its meeting on 20 June next.
Men jeg er i hvert fald glad for, at hr. Adams indrømmer, et det er et forbedret program.
Their whole business would be conducted through broad band network telecommunications.
Til sidst vil jeg gerne citere fra en fransk gruppe inden for teknologisk forskning i kulbringe, der siger: lag. Derfor omfatter den nuværende definitionsfase kun tre referencemodeller : en for net, en for terminaler og en for tjenester og med 8 tilknyttede projekter. Denne fase vil vare 18 måneder.
This Parliament will have to consider this time next year the preliminary results from the first definition phase before deciding whether to approve the main phase itself.
Den koster 22 mio. ECU og forventes indledt 1. juli 1985.
It costs 22 million ECU and it is suppose to start on 1 July 1985.
Ministerrådet formodes at træffe afgørelse herom ved udgangen af denne måned.
The Council of Ministers is suppose to decide on this at the end of this month.
Derfor blev betænkningen forelagt til uopsættelig forhandling tidligere på ugen.
Hence the report was put down for urgent debate earlier this week.
Den økonomiske støtte, som Fællesskabet giver, kan synes beskeden, men den kan have afgørende virkning på et langsigtet forsknings- og udviklingsprogram.
The telecommunications authorities are only con cerned to have end to end compatibility of the frontiers between their system and the nextdoor system.
Frem for alt er den en stor hjælp i sammensætningen af små, mellemstore og store virkesomheder, fabrikanter af tilbehør, ingeniører og leverandører, der hovedsageligt er eksportorienterede og skaber væsentlig beskæftigelse og merværdi.
However, the industry of Europe — that is the supply ing industry which provides all the components for telecommunications — must have a completely standardized system of components for the whole of Europe if they are to manufacture to carry out research on a scale necessary for this great step for ward. It is for them that we require RACE.
Lad os ikke ødelægge det!
It is for the supply industry.
Jeg støtter den naturligvis.
I, of course, support it.
Som nævnt er der allerede udført et stort arbejde i Amerika.
In America — as I mentioned — much work has already been done.
Det amerikanske luftvåben har afsat 4 mia. $ til sit eget bredbåndsnet, og i Japan har man øremærket 120 mia. $ indtil 1995 til deres bredbåndsnet.
The US Airforce has put aside $ 4 billion for its own broad band network, and in Japan they have earmarked $ 120 bil lion up to 1995 for their broad band network.
I Japan har de i virkeligheden allerede et hovedbredbåndsnet, der går langs med øen, og de er netop nu i færd med at udvide det til alle områder på øen.
In Japan, in fact, they already have the backbone of the broad band network running along the islands and they are now just extending it to all the sites on the islands.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mrs Lizin (S). — (FR) Mr President, I would like to boost Mr Turner's hopes by saying that the Socialist Group supports the RACE programme and wishes to see it move on to the application phase as quickly as possible.
A2-58/85) af Turner for energi, forsknings- og teknologiudvalget over
However, we want to stress several aspects of the programme which we believe are, in general, essential for the future and dynamic development of the European economy and which, in our opinion, will optimize the hopes placed in the programme as long as it responds to several priorities.
Betydningen af kommunikation er, at hvis man har god kommunikation, tiltrækker man vækst, og jeg er glad for, at min ven hr. Patterson, som er medlem af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik, er til stede og ligeledes hr. Irma, der også er medlem af dette udvalg.
The importance of communications is that, if you have good communications you attract growth, and I am very glad that my friend, Mr Patterson, who is a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is here and so is Mr Irma, another member of that committee.
Generel vækst tiltrækkes af gode kommunikationslinjer. I dette tiår er det telekommunikation, der har betydning.
General growth is attracted by good communications.
Vi flyver om kring i hele verden, men om 10 år vil vi sandsynligvis udføre hele arbejdet ved hjælp af videokonferencer og via bredbåndsnet.
We fly about all over the place but in 10 years' time we probably will do the whole thing by video conferencing and across broad band networks.
Det er således telekommunikation, der er af betydning for den fremtidige økonomiske vækst i Europa som helhed.
So it is telecommunications that are vital for the future of economic growth of Europe in general.
Hr. formand, der kræves megen forskning og udvikling for at løse de problemer, som intet land, hverken Japan, Amerika eller vi, endnu har løst med hensyn til datakompression og bredere bånd og det nødvendige programmel.
Mr President, there will be a substantial amount of research and development required in order to solve the problems which no country — Japan, or America or us — has solved yet with regard to data compression and band broadening and all the software required.
Kommissionen har meget klogt gjort brug af ekspertisen i industrien i mere end to år og har fået udarbejdet en lang række projekter af fagfolk overalt inden for europæisk industri om de problemer, som skal løses, hvis vi skal have et bred båndsnet i 1995.
The Commission has very wisely used the expertise of industry over the past two years and has had a very large number of projects prepared by experts throughout the whole of European industry on the problems that need to be solved if we are to get a broad band network by 1995.
Imidlertid beskæftiger vi os som nævnt her kun med definitionsfasen. Jeg mener, det på nuværende tids punkt ville være forkert af os at træffe afgørelse om RACE-programmets hovedfase, som vil tage 10 år.
Nevertheless, the Socialists want the matter to be examined anew when the proposals for the practical phases are set before us, and we hope that the research phase covering the first 18 months is set in motion quickly.
På nuværende tidspunkt ønsker vi at finde de svar, vi kan få på grundlag af referencemodellerne og de 8 foreløbige projekter, således at vi ved, hvilke kom munikationsformer vi ønsker om 10 år.På dette tids punkt om 1 år skal Parlamentet behandle de foreløbige resultater af den første definitionsfase, før der træffes afgørelse om vedtagelse af selve hovedfasen.
We want the reasons given for such a pro gramme to spell out clearly that it is linked to job creation, because the economic recovery it is to bring can not simply mean improving firms' competitiveness and it must, as a matter of priority, be a factor for social development.
Jeg ønsker blot at sige et par ord om hovedfasen i RACE-programmet.
However, as I say, we are only concerned here with the definition phase.
Telekommunikationsmyndighederne er kun interesseret i at få et net, som er kompatibelt med de øvrige net og systemer på tvært af grænserne. Imidlertid må Europas industri, dvs. den forsyningsindustri, som leverer alle komponenterne til telekommunikationsnettene, have at fuldstændig standardiseret system af komponenter til hele Europa, hvis den skal producere
Thus, the Socialists believe that research options which ultimately involve making important social choices —
Turner og udføre forskning af et omfang, der er nødvendigt for dette store skridt fremad.
Lizin as regards infrastructure, consumer habits and way of life — should be a matter for consultations with repre sentatives of social and worker organizations at the highest level because of their decisive importance in shaping life in the 21st Century.
Det er til den, vi ønsker RACE-programmet. Det er til forsyningsindustrien.
data transfers, which is two or three times higher than that in the United States.
Hvis vi griber denne lejlighed nu og udvikler et euro pæisk sæt af referencemodeller og således undgår næste år at have 10 modeller, der alle arbejder efter for skellige standarder, kan vi sørge for, at vi om ca. 10 år vil have en telekommunikationsindustri, som er fuldstæbdig ensartet i hele Europa.
Because of this stupidity Europe has missed out on several technological revolutions — in the field of mobile telephone networks and that of television.
Derfor, hr. for mand, håber jeg meget, at Parlamentet vil støtte projektet i morgen.
I hope that we will have learned our lesson by now and that we will reach agreement on broad band networks, which is what the RACE project is about.
Den socialistiske gruppe ønsker ikke, at et sådant projekt bliver monopoliseret af et par få store telekommunikationsvirksomheder — det er, hvad vi al lerede har sagt om Seligman-betænkningen — men derimod, at projekterne på en meget præcis måde knyttes til de små og mellemstore virksomheder in den for telekommunikation, universiteterne og brugerne. Der må også ydes støtte til projekter, der alle rede fra begyndelsen har som mål med tiden at skulle omfatte flere lande, og man må sikre sig, at virkningen vil være til gavn for Europa og ikke blot for de virksomheder, der stort set er amerikanske.
For this reason we are proposing an amendment — I hope Mr Turner will be able to accept it — which creates a link with the research options under the FAST programme. The Socialists stress that such ser vices should not be reserved for business firms' private networks but should, from the very outset, i.e. the research phase, be orientated towards the broad public.
(Bifald)
It is now 1985.
Endelig ønsker den socialistiske gruppe, at der i dette nye projekt RACE lige fra begyndelsen bliver tilstået en privilegeret stilling til de mindst gundstigt stillede regioner og til de nye medlemslande.
This means five years have been lost. And I am frustrated because after having wasted so much time we see that certain countries are still hesitating, and this is incomprehensible!
Vi må dog insistere på nogle aspekter i programmet, der generelt forekommer os at indeholde dynamiske fremtidsperspektiver for den europæiske økonomi, men som ville opfylde disse forventninger i endnu højere grad, hvis de blev givet en vis prioritering.
On the contrary, it wants small and medium-sized communication com panies, universities and operators to share in the pro jects in a very marked manner.
Jeg må i den forbindelse sige, at jeg beklager, at vort Par lament ikke har fundet et tidspunkt, der bedre kunne udtrykke, at det har forstået betygningen af program met.
We must also support projects aimed from the outset at covering several countries, and we must make sure that the main ben efit will be felt in Europe and not by companies which are basically American.
Dette digitale net i de store lande i Fællesskabet er ikke kompatibelt.
It was a fibre-optic network covering the urban area of Biarritz.
Selvfølgelig er der så den lille ubehagelighed, at hver gang toget ankommer til grænsen, må man udskifte lokomotiv og vogne.
The surprising thing was a television screen in which I could see the face of the girl I was talking to on the other end of the telephone.
Det skal først og fremmest være en social udvikling.
It will be the end of telephones in bathrooms.
Socialisterne mener altså, at de eventuelle forskningsspørgsmål, der på længere sigt omfatter vigtige sociale valg i infrastrukturer, i forbrugsformer og i livsformer, skal gøres til genstand på højeste niveau for drøftelse med repræsentanter fra de sociale organisationer og fra arbejdstagerne på grund af den afgørende virkning, de vil få på hele billedet af det 21. århundrede. drede.
Mr Hermann (PPE). — (FR) Mr President, the fact that the broad public, and in particular the vast major ity of politicians, know very little about the technicalities of telecommunications means that national PTT administrations have been able to build a European broad band network which future generations will view with horror and swiftly banish to the Museum of Economic Monstrosities.
I telekommunikationen sker dette ikke, og hvorfor?
The fact is that the digital networks set up in the Com munity's larger countries are incompatible.
Og alt dette fordi teknokraterne fra vore nationale administrationer i deres visdom ikke har kunnet finde ud af at blive enige om standarder ne.
You will be able to judge much better whether the person you are talking to is telling the truth because you will be able to look him in the eye, and vision phone will be the end of that pest of lonely housewives — the heavy breather.
Jeg håber, at vi i dag har lært vor lektie og kan blive enige om bred båndsnettene. Det er formålet med RACE-projektet.
Unless European suppliers of telecommunications industries get together we shall be unable to compete with our counterparts in the USA and Japan.
Hvad end vore prioriteter og hvad end vore opfattelser er i dette Parlament, kan jeg ikke se, hvem der skulle modsætte sig vedtagelsen af dette program.
But you don't actually see this in telecommunications.
Det er fem tabte år.
But we are not aware of this.
Men jeg er skuffet, fordi vi kan konstatere, at efter at så megen tid er gået tabt, er der stadig
It is extremely costly and, therefore, the people of Europe, everyone, from the humblest to the others, Mrs Lizin, pay a price for their telephone calls, for
Det skaber en forbindelse til forskningsopgaverne i FAST-program-met.
PTTs may think they have no need of a Communitywide standardization.
I lerman med høj bithastighed«.
Seligman we need an equipment supply industry that can com pete in world markets.
Jeg ved ikke, om hr. Turner kunne forklare os disse udtryk, man måske kommissionsmedlemmet er i stand til det.
I do not know if Mr Turner could explain these terms but perhaps the Commissioner could do so.
Det ville være en stor hjælp, så kunne vi bedre forstå betænkningen.
That would be a great help, as we might understand the report better.
tøven i visse lande, Det er ganske uforståeligt!
Others are still in the definition phase.