natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg kan ligeledes forstå, at den også har opnået støtte fra landbrugsudvalget og udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
I understand that it has also earned the support of the Committee on Agriculture and the Committee on Social Affairs and Employment.
Nu vil det altid være meget vanskeligt at afgøre, hvilket produkt der er af hvilken kvalitet.
Of course, it will always be very difficult to decide on the quality rating of a particular product.
Derfor er jeg glad for det objektive forslag i Hopper-betænkningen, hvor man simpelt hen går ud fra alkoholindhold og volumen.
I therefore very much welcome the objective proposal put forward in Mr Hopper's report, which relies only on volume and alcohol content.
Det er målestokke, som er klare for enhver, og som man kan rette sig efter.
Those are criteria which everyone can clearly recognize and which we can take as a guide.
Vi vil gå ind for denne betænkning og mener, at dette for øjeblikket er den mest retfærdige og afbalancerede løsning, som vi kan foreslå.
We shall give our support to this report and we believe that this is the fairest and most balanced response possible at the present time.
Jeg beklager det britiske arbejderpartis indstilling til min betænkning.
I regret the attitude of the British Labour Party towards my report.
Min betænkning drejer sig, når alt kommer til alt, om beskæftigelse.
My report is ultimately about employment.
Den drejer sig om arbejdspladser i de industrier, der har at gøre med fabrikationen af alkoholholdige drikkevarer, og som særlig er beliggende i Nordvestengland, som jeg repræsenterer, og som lederen af Labour her i Parlamentet repræsenterer, og som lederen af Labour her i Parlamentet repræsenterer.
It is about jobs in those industries which are concerned with the creation of alcoholic beverages, particularly in the northwest of England, which I represent and which the leader of the Labour Party in this House represents.
Beskæftigelse er generelt et alvorligt emne og særlig inden for destillationsindustrien.
Employment is a major issue, and employment in the distilling industry is a major issue.
Jeg mener, at når lederen af Labour her i Parlamentet taler imod min betænkning, sætter han sit partis interesser før sit lands og før Fællesskabets.
I would suggest that in opposing my report the leader of the Labour Party in this House is putting party before country and before Community.
Det glæder mig at kunne sige, at hans synspunkter ikke afspejler mange af hans egne medlemmers, inklusive de skotske arbejderpartimedlemmer, der er dybt bekymrede over arbejdsløsheden i den stotske whisky-industri.
I am happy to say that his views do not reflect those of many of his own Members, including the Scottish Labour Members, who are deeply concerned about unemployment in the Scotch whisky industry.
Som konklusion vil jeg sige, at en stemme for min betænkning er en stemme for Fællesmarkedet og en stemme for beskæftigelsen.
In conclusion, a vote for my report is a vote for the common market and a vote for employment.
Beazley (ED). — (EN) Fru formand, hr. Hopper har gjort et virkelig tappert forsøg på at fremsætte nye forslag om en strukturharmonisering af forbrugsafgifterne på alkoholholdige drikkevarer.
Mr Beazley (ED). — Madam President, Mr Hopper' has made a really valiant attempt to make new proposals for the harmonization of the structures of consumer taxes on alcoholic beverages.
Det er langt fra let, hvilket tidligere forsøg fra Kommissionens side på at opnå Rådets godkendelse har vist.
This is far from a simple task, as the failure of previous efforts of the Commission to obtain acceptance by the Council of Ministers has shown.
Betænkningen har i sin nuværende form forsøgt at imødekomme alle involverede parters synspunkter.
The report, in its present form, has attempted to take account of the views of all interested parties.
Det har ført til fjernelsen af hr. Hoppers oprindelige forslag om arten af den struktur, der skal vedtages.
This has, in fact, led to the removal of Mr Hopper's basic proposals on the nature of the structures to be adopted.
Kommissionen har derfor endnu en gang fået overdraget hvervet at undersøge situationen nøjere og fremsætte nye forslag om en hensigtsmæssig plan.
The Commission has there fore been given the responsibility of re-investigating the position and making new proposals for an appropriate scheme.
Wedekind (PPE). — (DE) Fru formand, mine ærede damer og herrer. Det europæiske folkepartis gruppe ser med glæde betænkningen af Hopper, for den viser efter vor opfattelse virkelig en vej til at harmonisere forbrugsafgifterne på alkohol i Europa, og det sådan, at hverken den ene eller den anden form for alkohol spilles ud mod hinanden; og der kan således ikke føres protektionistisk politik via forbrugsafgifter.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's party welcomes Mr Hopper's report, which we feel really shows the way to harmonize alcohol taxes in Europe so that no type of drink is played off against another, and the tax system used for protectionist ends.
Dette er også et forbillede for andre former for afgifter. Vi mener, at man skal anvende en lignende metode i forbindelse med andre afgifter på området for forbrugsgoder.
It is the kind of example that ought to be followed for other taxes too, and we believe that other consumers taxes should be tackled in the same way.
Fællesskabet står i dag over for en række beskyttelsesmæssige foranstaltninger uden noget ensartet grundlag, fordi de nationale bestemmelser, vi har nu, er historisk betingede af de nationale finanshovedkassers behov for at lægge beskatning på den del af markedet, der bedst kunne bære det.
In view of the fact that the present national measures have been built up historically on the needs of national exchequers to raise taxation from wherever the market could best bear it, the European Community is now faced with a series of protectionist measures without any consistent basis.
Retfærdighed, valgfrihed og produkters frie bevægelighed på det fælles marked må være det ledende kriterium.
Non-discrimination, freedom of choice and freedom of movement of goods across the common market must be the guiding criteria.
Men situationen bliver yderligere kompliceret ved, at selv Fællesskabets landbrugspolitik har ført til en forskelsbehandling ved at klassificere vin i en anden kategori end øl, fordi fremme af vinproduktion og -forbrug har været en del af den fælles landbrugspolitik, uden at der har været en tilsvarende politik for øl.
However, the situation is further complicated by the fact that the Community's agricultural policy itself has given rise to discrimination by classifying wine in a different category from that of
At tage produktionsmetoden som kriterium for en klassificering af alle alkoholholdige drikkevarer må også tages op til nærmere undersøgelse.
The great advantage of our proposal is that it prescribes no rates of taxation for the national govern ments.
Er gæring i forhold til destillation et gyldigt kriterium m.h.t. alkoholindhold?
Our system leaves it up to the national legislatures to fix the rate of taxation depending on national needs.
Jeg mener, at Kommissionen bliver nødt
That is an important point which must be en shrined in Community legislation.
Beazley til at afklare denne sag, og at Rådet må gøre en større indsats for at fastsætte afgiftssatser, der er baseret på passende retfærdige principper.
Beazley more difficult, given that harmonization involves the redistribution of substantial amounts of money.
Endelig må jeg henlede Deres opmærksomhed på, at de forskellige definitioner af øls styrke fører til forskelsbehandling.
The case for differentiating between the basis of production of alcoholic beverages must also be care fully inspected.
Vore ideer til afhjælpning af dette er af en eller anden grund ikke blevet bragt frem i denne betænkning.
Does fermentation, as compared with distillation, provide a valid criterion in relation to alcoholic strength ?
Jeg vil bede Kommissionen og Rådet bemærke, at vort udvalg i det store og hele var enig om, at vægtfylden af »wort« — styrken skulle danne grundlag for enhver styrkemåling, snarere end den endelige styrkes vægtfylde.
I submit that the Commission must clarify these matters and that the Council must make greater efforts to decide on taxation levels based on suitable non-discriminatory principles.
Vor kollega Wedekind har gjort opmærksom på de anormale tilstande, der hersker i forbindelse med beskatning af alkoholholdige drikkevarer.
My group supports the Ligios report, but is against the two amendments tabled by Mr Moreland.
På dette punkt retfærdiggører store stater under påskud af fremme af folkesundheden rene finansielle synspunkter, dette skal vi vende os eftertrykkeligt imod.
As regards the second report by Mr Hopper, which we regard as a highly important initiative in the field of consumer tax harmonization, I should like to state that we shall not be able to give our support to the amendment aimed at what the committee wanted to see, namely the creation of different categories depending on alcohol content.
Efter min opfattelse er det eneste gyldige kriterium i længden indholdet af alkohol. Kun dette kan danne grundlag for en ensartet beskatning. Dette vil have en række konsekvenser. Det vil vare år, før vi har tilvejebragt denne harmonisering, men til trods for det er vejen og målsætningen korrekt.
We quite simply believe that the power to make decisions must rest with the committee concerned, which must be allowed to form its own opinion.
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at Parlamentet om muligt enstemmigt går ind for de to betænkninger og således støtter Kommssionen.
Mr Wedekind has already referred to the anomalies in the taxation of alcoholic beverages.
Vi forventer imidlertid, at Kommissionen i de kommende år, i dens kamp med medlemsstaterne om penge, yder en god indsats og opnår tilfredsstillende resultater.
In my opinion, the only valid criterion in the long run is the alcohol content — that, and only that, should be the basis for a standardized fiscal system. That will have a number of consequences.
For det første kunne man diskutere, om Ligiosbetænkningen, der beskæftiger sig med Domstolens kendelse vedrørende et særligt problem inden for afgifter på vin, i det hele taget har et eksistens grundlag.
To begin with, it is debatable whether the Ligios report, which has to do with the European Court of Justice ruling on a specific problem to do with the taxation of wine, has any basis at all.
Udvalget har imidlertid besluttet at fore lægge denne betænkning for plenarforsamlingen.
Nonetheless, the committee decided to place this report before the House, but in doing so, it has certainly not landed a major success — to put things rather modestly and critically.
Der er imidlertid ikke tale om nogen særlig fremragende betænkning, hvis jeg må være så beskeden og komme med denne kritiske bemærkninger.
I very much hope that this House will come out as unanimously as possible in favour of the two reports, and thus give its backing to the Commission, from whom we expect a good and successful performance over the coming years in the battle for money with the Member States.
Derimod er betænkningen fra vor kollega Hopper virkelig et forsøg på at gøre fremskridt på området for harmonisering af forbrugsafgifterne, for at støtte de eksperter, som nu i årtier forgæves og uden at komme ud ad stedet har diskuteret grundlag, volumenprocenter, alkoholindhold og meget andet.
On the other hand, Mr Hopper's report constitutes a genuine attempt to make some progress in the field of tax harmonization, and give some backing to the experts who have been battling for decades now without making any progress whatsoever on such matters as tax basis, volume percentages, alcoholic strength and the like.
Vi har brug for en harmonisering af afgifterne i Fællesskabet som et element i det interne marked, som konkurrencegrundlag for vareudvekslingen på dette meget sensible område. Eftersom vi behøver denne harmoni sering er vi nødt til — det har vi set i mange andre tilfælde — at få disse emner fjernet fra eksperternes bord, og bringe dem videre ved politisk pression.
We need fiscal harmonization in the Community as an element of the internal market, arid as a' basis for competition in the exchange of goods in this highly sensitive field.
Castle (S). — (EN) Fru formand, de britiske Labourmedlemmer går stærkt imod Ligiosbetænkningen, fordi den bifalder Domstolens erklæring, at øl og vin kommer ud på ét, og at den britiske regering skulle beskatte dem lige meget.
Mrs Castle (S). — Madam President, British Labour Members are strongly opposed to the Ligios report because it endorses the Court of Justice's findings that beer and wine are interchangeable and that the British Government should be forced to equalize the taxes on them.
Vi beklager dybt, at den britiske regerings økonomi- og finansminister ikke modsatte sig denne afgørelse og i stedet har opfyldt kravet i det finanslovforslag, han netop har fremsat ved at lægge 2 pence mere i afgift på øl og nedskåret vinafgiften med 18 pence pr. flaske.
We deeply regret that instead of fighting this ruling the Chancellor of the Exchequer in the British Government has gone ahead to meet the claim in the budget which he has just introduced, putting twopence more tax on beer and cutting the wine tax by 18p a bottle.
Gennem denne handling har han mistet 100 mio pund i indtægter fra vinafgiften, på samme tidspunkt som hans sundhedsminister, ved at forhøje receptgebyret for syge mennesker, har fået 37 mio pund hjem igen som skattefortjeneste.
In doing so he has lost himself £ 100 million in revenue from the tax on wine at the very time when his Minister for Health has, by increasing prescription charges, made a £ 37 million tax profit off the sick.
Vi mener, at en regerings ret til at vælge at beskatte vin tungt som en luksusvare og ikke i stedet beskatte medicin, er en del af vor nationale frihed og vore nationale prioriteter.
We believe that the right of a government to choose to tax wine heavily as a luxury and not to tax medicines instead is part of our national freedom and our national priorities.
Dette er en del af den britiske regerings politik gående ud på at lægge merværdiafgift på fødevarer i Storbritannien og på hele udvalget af andre livsfornødenheder.
We cannot accept the Hopper report because it is part of the steady move by the British Conservatives to
Castle udtryk for, følges, vil vi inden ret længe få lagt merværdiafgift på alle fødevarer i Storbritannien, på børnetøj og sko, på aviser, bøger og andre ting, vi anser for at være nødvendige og afgiftsfri på nuværende tidspunkt.
If this Hopper attitude is endorsed, we shall before very long have VAT on all foods in Britain, on children's clothing and footwear, on newspapers, books and other things that we consider essential and that are zero-rated at the present time.
Vi vil bekæmpe denne tendens med alle kræfter.
We will fight this tendency with all our strength.
(Protester fra den europæiske demokratiske gruppe) til den tidligere beslutning. Jeg kan forsikre Parlamentet, at Kommissionen har gjort ihærdige anstrengelser for at løse dette problem.
(Protest from the European Democratic
Dens tjenestegrene har undersøgt situationen i adskillige af de over søiske departementer, og Kommissionen vil inden længe forelægge Parlamentet en rapport over de økonomiske betingelser, romproduktionen står over for i dag, og over muligheden af alternative foran staltninger til at opretholde denne sektor i departementernes økonomi.
Its services have examined the situation in several of the Overseas Departments, and the Commission will shortly be submitting to Parliament a report on the present economic conditions of rum production and on the feasibility of alternative measures to sustain this sector of their economy.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg kan se, at fru Castle er ved at kridte sine sko til valget, og jeg tror, at kampen mellem hende og hr. Hopper i Manchester nok vil blive værd at følge, og jeg er sikker på, at alle parlamentsmedlemmer vil glæde sig til at høre resultatet.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Madam President, I can see that Mrs Castle is getting up a fine head of steam for the elections and I think that the contest between her and Mr Hopper in Manchester should be one worth watching, and I am sure that all Members of the House will look forward to hearing the result.
For min del glæder det mig, at denne betænkning endelig er nået til Parlamentet.
For my part, I am very glad that this report has at last come before the House.
Jeg vil godt lykønske hr. Hopper med kvaliteten af hans betænkning og erklære mig enig i meget af dens indhold.
I should like to congratulate Mr Hopper on its quality and to register my agree ment with much of its content.
På Kommissionens vegne kan jeg sige, at vi har nøjagtig samme opfattelse m.h.t. en del af de ting, han siger, særlig med det synspunkt, at en harmonisering gennem Rådet er at foretrække fremfor en domstols afgørelse, det er afsnit 10 i hans betænkning, og at strukturerne skal afgiftsharmoniseres, det er afsnit 13 og 15. Vi er også på samme bølgelængde m.h.t. de generelle principper for en strukturharmonisering indeholdt i betænkningen.
For the Commission, I can say that we identify very closely with a number of the things he said, notably with the view that harmonization through the Council is preferable to litigation through the Court, which is paragraph 10 of his motion for a resolution, and that structures have to be harmonized for rates, which is stated in paragraphs 13 and 15.
Hvad angår de 10 fremsatte ændringsforslag, vil jeg begrænse mine kommentarer til to af dem M.h.t. ændringsforslag nr. 2, som i indhold er identisk med ændringsforslag nr. 9, må jeg indrømme, at jeg er noget forvirret af den påstand, at visse medlemsstater pålægger punktafgifter på varer, førend de er blevet toldklareret.
As far as the 10 amendments which have been tabled are concerned, I should like to limit my comments to two of them. On Amendment No 2, which is identical in substance to Amendment No 9, I confess to being somewhat mystified by the allegation that certain Member States charge excise duty on goods before they are cleared through customs.
Kommissionens tjenestegrene har intet kendskab til en sådan praksis i nogen medlemsstat.
The Commission services have no knowledge of such a practice in any Member State.
Hvis det ærede medlem ville fremkomme med yderli gere detaljer, vil jeg med glæde få undersøgt sagen nærmere.
If the honourable Member would provide further particulars, I will gladly have them looked into.
Men den afgørende prøve i denne sag er, hvorvidt de samme regler angående betaling gælder indenlandske varer såvel som importerede varer.
The crucial test in this matter, however, is whether the same rules regarding payment apply to domestic goods as to imported goods.
Hvis de gør det, er der intet at svare på; men hvis de ikke gør det, så overtræder medlemsstaterne ikke artikel 13, men artikel 95 i traktaten.
If they do, there is no case to answer. If they do not, then the Member States would be in breach, not of Article 13 but of Article 95 of the Treaty.
Kommissionen anlagde faktisk med held en sag mod Irland ifølge artikel 95 for at have ydet en længere betalingsfrist for punktafgifter på spiritus, øl og vin til indenlandske producenter end til importører af disse produkter. Som resultat deraf ophørte Irland med denne praksis.
The Commission did, in fact, successfully bring a case against Ireland under Article 95 for granting a longer deferment for payment of excise duties to domestic producers of spirits, beer and wine than it did to importers of those products.
Jeg nævner dette for at vise, at der ikke er noget hold i denne særlige påstand.
I mention this to demonstrate my point that there is no substance in this particular allegation.
Men for at en sådan harmonisering skal være effektiv, må den også være omfattende, og jeg finder det over raskende, at udvalget ikke hverken i beslutningen eller i betænkningen har påtænkt en harmonisering af merværdiafgiften på alkoholholdige drikkevarer.
For such harmonization to be effective, however, it must be comprehensive, and I find it surprising that the committee makes no provision either in the resolution or the report for harmonizing VAT on alcoholic beverages.
Uden en sådan bestemmelse er der stadig risiko for, at en strukturel harmonisering af punktafgifterne vil blive forstyrret af de forskellige merværdiafgifter.
Without such provision, there remains the risk that structural harmonization of the excise duties could be frustrated by differentiated VAT treatment.
Det er efter Kommissionens mening væsentligst at sikre, at alle drikke inden for samme kategori, og hvor det er muligt inden for alle tre kategorier, i enhver medlemsstat er underlagt en fælles merværdiafgift.
It is, in the Commission's view, essential to ensure that all drinks in the same category, and wherever possible in all three categories, are subject in any one Member State to a uniform rate of VAT.
Jeg mener ikke, at jeg behøver lægge beslag på Parlamentets tid m.h.t. ændringsforslag nr. 10, der går ud på at genindføre hovedideen i hr. Hoppers første betænkning.
I do not think I need take up the time of the House on Amendment No 10, which aims at reintroducing the approach of Mr Hopper's first report.
Jeg fik forståelsen af, at det blev trukket tilbage.
I understand that it has been dropped.
Hvis jeg tager fejl, vil det blive nødvendigt at vende tilbage til det senere.
If I am mistaken in that matter, it will be necessary to refer to it later.
Det bringer mig derfor til slutningen af, hvad jeg ville sige.
That brings me, therefore, to the end of what I have to say.
Vi mener, at hvis vi skal gøre fremskridt, kan det kun ske ved at gå videre på dette grundlag.
I am aware, however, that I really have not been able to do justice to the report in the circumstances
Jeg kan ikke se nogen fordel ved denne fremgangsmåde.
I do not see much merit in this
Ifølge den meddelelse, som formanden fremkom med i mandags, skal Parlamentet endnu en gang stemme om hr. Huttons betænkning (dok.
In accordance with the announcement from the Chair on Monday, Parlia­ment is required to vote again on Mr Hutton's report (Doc.
1-1523/83) om radio- og fjernsynskommunikation i Fællesskabet.
1-1523/83) on broadcast communication in the European Community.
Eftersom dokumenterne til denne betænkning er ved at blive fordelt, vil afstemningen finde sted i morgen i afstemningstiden.
The documents connected with this report are being distributed and the vote will take place at voting time tomorrow morning.
W. D. Hopper (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg beklager at måtte opholde Parlamentet, men jeg må oplyse kommissionsmedlemmet om, at så vidt jeg ved, er ændringsforslag nr. 10 ikke blevet trukket tilbage af dets ophavsmænd, men det er nr. 9 derimod blevet.
Mr Hopper (ED), rapporteur. — Mr President, I regret to detain the House, but I would like to inform the Commissioner that, so far as I am aware, Amend­ment No 10 has not been withdrawn by its authors, though Amendment No 9 has been withdrawn.
Derfor ville en kommentar fra hans side, tror jeg, være fuldt ud på sin plads og meget væsentlig.
A comment from him therefore would be, I think, entirely appropriate and indeed essential.
(Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Jeg vil også bede ham kaste noget mere lys over hr. Ligios bemærkning i betænkningen — jeg mener, det er en del af afsnit 11 — gående ud på, at Det fore nede Kongeriges handling i det nylige finanslovforslag angående afgifter på vin, øl og cider kun er et første skridt. Mener Kommissionen, at der eksisterer et andet eller tredje skridt?
I would also ask if he can shed light on the statement by Mr Ligios in his report — I believe it is part of paragraph 11 — to the effect that the action by the United Kingdom in the recent budget concerning the tax on wine, beer and cider is a first step only.