natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et svar på et spørgsmål, der for nylig blev stillet i Europa­Parla­mentet om fattigdom, udtalte kommissar Richard, at i ­midten af 1970erne levede ikke mindre end 30 mio mennesker i fattigdom i Fællesskabets medlemsstater.
Indeed, it is becoming increasingly difficult for Parliament to exer­cise its powers in this respect.
Disse 30 mio var mennesker, der levede på mindre end halvdelen af den gennemsnitlige indkomst i deres hjemlande.
In point of fact, virtually all the European Investment Bank's transactions still elude parliamentary control.
Jeg vil gerne takke hr. Key for den klare tekst, han har forelagt denne forsamling.
I would like to thank Mr Key for the clear text which he has put before the House.
Hans begrundelse tjener virkelig et meget nyttigt formål.
His explanatory state­ment serves a very useful purpose indeed.
Han redegør i let forståelige vendinger for Parlamentets rolle i forbindelse med kontrollen med og revisionen af Fællesskabets budget.
He sets out in easely understood terms the role of Parliament in regard to the control and financial audit of the Com­munity budget.
Denne rolle blev overdraget Parlamentet ved traktaten af juli 1975, som blev endeligt ratificeret af medlemsstaterne i midten af 1977.
This role was conferred on the Euro­pean Parliament by the Treaty of July 1975 which was finally ratified by all the Member States in mid­1977.
Betydningen af de beføjelser, som Parlamentet fik overdraget i medfør af denne traktat, understreges i de indledende afsnit i hr. Keys betænkning.
The significance of the powers granted to Parliament under this Treaty· is spelt out in the opening para^ graph of Mr Key's report.
Denne situation kræver langt mere i form af hasteforanstaltninger, end Kommissionen hidtil har gennemført. Det kan ikke diskuteres, at Parlamentet har krav på klare, åben­hjertige og omfattende svar på de spørgsmål, det retter til den udøvende myndighed.
In paragraph 13.11, the Court points out that the total for loans granted in 1980 under the New Community Instrument is shown in the Commission's accounts as 294 · 5 million EUA, whereas the accounts of the European Investment Bank, which manages these very same loans, shows a total of 197­6 million EUA.
Det fremgår af hr. Keys betænkning, at Kommissionen i en lang række tilfælde har undladt at opfylde denne forplig­telse. Derfor tror jeg, at enhver i denne forsamling fuldt ud kan tilslutte sig punkt 32 i forslaget til beslut­ning.
I ask you, how can we exercise control when we are faced with these apparent anomalies, due — as the Commission explains in its reply to a question I put to them — to differences in accounting practice between the two institutions?
Mange af de tilstedeværende medlemmer var forbløffede over Kommissionens temmelig blaserede reaktion på situationen.
If we wish to exercise genuine control — and we do, because there are large amounts involved and because
Politisk kontrol med Fællesskabets budget er noget nyt i den eksisterende institutionelle struktur.
Political control over the Community budget is some­thing new in the interstructural framework.
Den var i sin indledende fase, da budgetkontroludvalget blev oprettet for ca. 2 Vi år siden.
It only really got off the ground when the Committee on Budgetary Control was set up some 2'Λ years ago.
De er indkrævet hos skatteyderne til fællesskabsformål.
Therefore it is still necessary to bring home to Mem­
Cluskey eller ikke sælge sine produkter.
Cluskey everybody in this House can agree fully with paragraph 32 of the motion for a resolution.
Det sted, hvor man skal sælge et produkt, er efter min opfattelse dér, hvor Fællesskabet får den bedste pris.
bers of the Commission and to their officials, as well as to the officials in the other institutions, that the money that they manage is not their own.
Tidspunktet for salg er, før overskud bliver til bjerge og søer, og før omverdenen er blevet klar over dette.
Because the rapporteur's text is so comprehensive and because his opening remarks set his report in perspective, I can be brief.
Frihed til at handle hurtigt er afgørende for god markedsføring.
This document revealed a great number of short comings in the Commission's systems.
I betragtning af betydningen af et transparent regn skabssystem og også i betragtning af den megen negative omtale i pressen i medlemsstaterne efter meddelelser om svagheder i Kommissionens regnskabssystem tillægger jeg personlig punkt 29 i forslaget til beslutning stor betydning.
In view of the importance of having a transparent system of accounts and in view also of the adverse publicity in the newspapers of Member States following reports of weaknesses in the Community system, I per sonally attach great importance to paragraph 29 of the motion for a resolution.
Udgangspunktet for indholdet af punkterne 13-17 og 26 og 27 er den dybe uro, som budgetkontroludvalget nærer med hensyn delegeringen af ansvar og forvaltningen af personale og udstyr.
At the root of the points made in paragraphs 13 to 17 and paragraphs 26 and 27 there is deeply felt worry of the Committee on Budgetary Control about delegation of responsibility and the management of staff and equipment.
Problemet omkring motionscentret ville antagelig aldrig have eksisteret, hvis der havde været en klar ansvarsfordeling.
The problem over the Fitness Centre might never have arisen if there had been clear lines of responsibility.
Vi.ser også i denne beretning, at stigningen på 20 % på garantisiden i 1979 faldt til 8,4% i 1980.
If we look at paragraph 63 of Mr Key's explanatory statement we see at a glance the magnitude of the problems that the Community faces. Unemployment is now running at about 10% of the labour face.
Min fornemmelse er, at Kommissionen gjorde et usædvanlig godt stykke arbejde i 1980, og efter min opfat telse er dette ikke tidspunktet for medlemmerne af denne forsamling at gøre dem til Prügelknabe.
If present trends continue the total number out of work will rise to 13 Vi million in a couple of years. This is equivalent to one in every eight of the labour force accord ing to official figures.
Medmindre vi får etableret et teamwork og et bedre forhold mellem Fællesskabets institutioner, er vort håb for virkelig positive resultater meget ringe.
In fact, the situation is probably much worse because many of those who are unemployed do not feature in official records.
I hr. Prices arbejdsdokument omtales en lang række problemer med tilknytning til forvaltningen af personale og udstyr.
Looking at Mr Price's working document we see references to a wide range of problems in the manage ment of personnel and equipment.
Disse problemer må løses.
These problems must be set right.
Der må etableres arbejdsbeskrivelser for alle stillinger.
Job descriptions need to be drawn up for all posts.
Arbejdsmængde og ansvarsområde for hver enkelt tjenestemand bør stå klart for ham og hans overordnede.
The workload of each official and his sphere of responsibility should be clear to him and to his superiors.
Dette gælder naturligvis i lige så høj grad Parlamentets og Rådets personale, som det gælder Kommissionens.
This applies equally to Parliament staff and to the officials of the Council of course just as much as it applies to the Commission.
Hr. Key ønsker med sin betænkning at sikre følgende: en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler, lydhørhed over for Parlamentets ønsker i forbindelse med gennemførelsen af det vedtagne budget, korrekt udgiftsafholdelse og ansvarlighed over for Parlamentet.
Mr Key's report is concerned with ensuring the fol lowing; sound management of Community funds, attention to the wishes of Parliament in the matter of implementing the budget as adopted, regularity in the making of expenditure and answerability to Parliament.
Jeg tror, at det overvældende flertal af medlemmerne i denne forsamling kan tilslutte sig disse principper, og jeg støtter fuldt ud det forslag til beslutning, der er blevet fremsat af ordføreren. reren.
I believe that the vast majority of Members in this Chamber can subscribe to these principles and I fully endorse the motion for a resolution that has been put down by the rapporteur.
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
President. — I call the Committee on Agriculture.
Det er naturligvis ikke en gensidig rygklapperklub, jeg her foreslår, men ingen institution har ret til at tale ned til en anden.
The Commission also has the responsibility for the welfare of the people of the Community as a whole.
Det har aldrig været meningen med fællesskabsånden, og jeg må desværre sige, at sådan følte jeg det, da debatten startede her til morgen.
They have an obligation to bring to notice the extent of problems facing the less fortunate sections of the Community.
Der var ikke et eneste udtryk for erkendelse af Kommissionens problemer, ikke en eneste omtale af noget af det arbejde, den udfører, som værende godt udført.
They should endeavour to bring about the kind of harmonious society in which great extremes of poverty could not exist.
Mens jeg lyttede, følte jeg, at de fik skældud som skoledrenge og ikke blev betragtet som lige partnere i den vigtige opgave at udvikle og opbygge et virkeligt europæisk Fællesskab. Natur ligvis har vi ret til flere oplysninger, hvis vi har behov for flere oplysninger.
In a recent answer to a question put in the European Parliament about poverty, a Member of the Commission, Mr Richard, said, and I quote 'By the mid-1970s no less than 30 million people were living on poverty in the Community Member States.'
Naturligvis har vi ret til at interessere os for at få mest muligt for pengene og foreslå veje og midler til at opnå dette.
Those 30 million people in poverty were people living on less than half the average income of their Member State.
Clinton, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, jeg føler altid i en drøftelse af denne art, at vi behandler ting, der er foregået for to år siden.
Mr Clinton, draftsman of an opinion. — Mr President, I always feel in a discussion of this kind that we are dealing with matters that were transacted two years earlier.
Det er næsten spild af tid, spild af tid i den forstand, at vi ikke kan ændre et eneste tal i de regnskaber, vi har liggende foran os.
It is almost a waste of time, a waste of time in the sense that we cannot change a single figure in the accounts before us.
I disse betænkninger har vi en faktisk beskrivelse af, hvad der skete på det pågældende tidspunkt, men for mit vedkommende er det virkelig et afsluttet kapitel.
In these reports we have a factual recording of what happened at that time, but as far as I am concerned, this is really water under the bridge.
Vel at mærke medmindre der er en lære at drage, nogle fejl der kan undgås, nogle skridt der kan og bør tages for at forbedre forholdene.
That is, unless there is some lesson to be learned, some pitfall to be avoided, some measures that can and should be taken to improve matters.
Vi har også hørt kritik i forbindelse med antallet af bedragerier inden for EUGFL-sektoren.
It is an underestimate for the present position.
Vi ønsker alle at sætte en stopper for bedragerier, ligegyldigt hvor de forekommer, fordi selv et ringe antal tilfælde giver Fællesskabet et dårligt navn og gør et dårligt indtryk på folk udenfor, men jeg synes, det bør understreges, at bedrageriernes andel af det samlede budget er uendelig lille.
This is partly because many poor people get excluded, as do the unemployed, from most of the surveys or official statistics upon which estimates are based and partly because of the deterioration in the economic situation over recent years which has undoubtedly increased the number in the poverty category.
Så selv om det er rigtigt at følge det op og rigtigt, at vi bør sikre, at der ikke opstår forkerte indtryk, så er der meget lidt kød på det ben.
This state of affairs calls for far more in the way of an urgent reaction than the Commission has shown up to now.
I den tiende finansberetning vedrørende den euro pæiske udviklings- og garantifond for landbruget for 1980 ser vi, at stigningstakten i udgifterne mellem 1975 og 1979 var næsten 23 %, og at den blev nedbragt til 11 % i 1980.
There can be no denying the fact that Parliament is entitled to clear, frank and comprehensive answers to questions put by it to the executive.
Hvordan er det sket? Hvad forårsagede det?
It is apparent from Mr Key's resolution that in a dozen instances the Commission has failed to meet this obligation.
Jeg vil også nævne de forsinkelser, der forekommer i udbetalingerne af EUGFLs bevillinger.
In this Tenth Financial Report on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1980, we
Men forsamlingen ønsker at høre, hvad vi mener, og jeg må sige, at jeg ikke mener, at de grunde, som hr. Key har fremført, og som hr. Clinton og hr. Kellett-Bowman så udmærket imødegik, er gyldige.
We also see in this report that on the guarantee side the increase of 20% in 1979 dropped to 8-4% in 1980.
Jeg siger dette, fordi Kommissionen, både gennem sine medlemmer og sine tjenestemænd, har gjort et meget stort stykke arbejde med at besvare alle de spørgsmål, der er blevet rettet til den, med at give alle de forklaringer, den er blevet anmodet om, og, ikke mindst, med at behandle de rejste kritikpunkter og give garantier for fremtiden.
My feeling is that the Commission put up a fairly exceptional performance in 1980 and, in my view, this is not the time for the Members of this Par liament to make a whipping boy of it. Unless we have teamwork and a better relationship between the institutions of this Community, we have very little hope of real success.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg indledningsvis give udtryk for min store beklagelse over, at hr. Aigner ikke kan være til stede i dag.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I begin by saying how very sorry I am that Mr Aigner cannot be here today.
Han har i mange år lagt et stort arbejde i udviklingen af dechargeproceduren, og jeg vil gerne udtrykke min tak og påskønnelse af hans arbejde samt sende ham mine egne og Kommissionens bedste ønsker om en hurtig bedring.
He has devoted a very great deal of work over many years to developing the discharge procedure and I should like to pay tribute to what he has done and also to send my best wishes and those of the Commission to him for a speedy recovery.
Hvad der end er i vejen med ham, så vil jeg tro, at det må være ret alvorligt, for ingen småskavanker ville holde ham på afstand af Kommissionen på en dag som denne.
I imagine that whatever is the matter with him must be quite serious because nothing minor would keep him away from the Commission on a day such as this.
For eksempel har næstformand Ortoli beskæftiget sig med lån og udlån; næstformand Davignon har beskæftiget sig med en række punkter, navnlig arbejdet i Ispra, og jeg har set kopier af de dokumenter, han har sendt til udvalgets medlemmer, og som hr. Key omtalte tidligere.
I am not suggesting, of course, a mutual administration society, but no one institution has the right to be talking down to the other. That was never intended to be the Community spirit, and I regret to say that that was the atmosphere here this morning, I felt, when this debate opened.
Hr. Dalsager og hr. Pisani, som begge er til stede for øjeblikket, har også behandlet deres områder, og de såvel som endnu en af mine kolleger vil deltage i debatten om deres særlige arbejdsområder.
As I listened, I felt that they were being scolded like schoolboys and not being regarded as equal partners in this important work of develop ment and building up a real European Community. Of course we have the right to get more information.
Jeg selv har naturligvis tilbragt mange timer i budget kontroludvalget.
We had a good deal of criticism again of the embargo on exports to the USSR.
Jeg har også sendt hvert eneste medlem af budgetudvalget og budgetkontroludvalget en kopi af en 27 sider lang redegørelse, som jeg har givet budgetkontroludvalget, og som efter min opfat telse beskæftiger sig med alle de punkter, der er blevet rejst i hr. Keys betænkning.
I think that the Commission fairly accounted for what they did in relation to this embargo and acquitted themselves well in explaining what happened exactly at that time.
Som man kunne forvente det fra et så grundigt, velkvalificeret og energisk arbejdende organ som Revisionsretten, indeholder den en række kritikpunkter angående den måde, Kommissionen har forvaltet sit arbejde på, og også den måde, hvorpå andre institutioner har forvaltet deres arbejde.
As one would expect from a body as thorough, wellqualified and diligent as the Court of Auditors, it con tains a number of criticisms about the way in which the Commission conducted its activities and, indeed, the way in which other institutions conducted their activities.
Det glæder mig imidlertid at se, at den også inde holder en række positive kommentarer, og at den lægger megen vægt på at understrege de forbedringer, der er sket i Kommissionens forvaltning sammenlignet med de forudgående år.
But I am pleased to see that it also contains a number of positive comments and that it goes out of its way to recognize the improvements which have occurred in the Commission's management compared with previous years.
Jeg bemærker mig, at dette synspunkt også deles af Rådet, som har knyttet en række positive kommentarer til Kommissionens arbejde, og som har henstillet til Parlamentet at meddele decharge.
That view is, I note, also shared by the Council which has commented favourably on the Commission's work and recommended to Parliament the granting of the discharge.
Det er på denne baggrund, hr. formand, at jeg på Kommissionens vegne må give udtryk for min dybe beklagelse af, at budgetkontrol udvalget på baggrund af hr. Keys betænkning for første gang går ind for, at meddelelsen af decharge udskydes udover den dato, der er fastsat i finansforordningen. ordningen.
It is against this background, Mr President, that I must state on the Commission's behalf my deep regret that the Committee on Budgetary Control should, on the basis of Mr Key's report, advocate for the first time that the discharge should be postponed beyond the date which the Financial Regulation stipulates.
Vor beklagelse er dobbelt.
We had criticism also about the amount of fraud in EAGGF expenditure.
Jeg håber derfor, hr. formand, når folk taler om, at der er mangel på tid, at de så vil huske, at vi har stillet os til rådighed, at vi modtag en anmodning, og at vi besvarede den, og jeg håber, at de, der beklager sig så heftigt over tidnøden, måske et øjeblik vil betænke, at de ikke benyttede sig af det tilbud, som blev fremsat af mig og mine tjenestegrene.
All of us want to stop fraud wherever it occurs, because a small amount of fraud gives the Community a bad name and gives a bad impression to the people outside, but I think it is well to emphasize that the fraud as a proportion of the total expenditure was infinitesimally small. So while it
Den begrundelse, der anføres i hr. Keys betænkning for at udsætte meddelelsen af decharge for budget gennemførelsen for regnskabsåret 1980, er stort set den, at Parlamentet ikke er blevet tilstrækkeligt informeret og holdt a jour af Kommissionen.
Our regret is twofold. First, there is the need for Par liament to respect the relevant provisions of Community law and secondly, there is the need for the discharge work to fulfil its objectives and not to be misused for other purposes.
Tugendhat udvalget, om end et af de løfter, som jeg afgav på det tidspunkt, og som jeg gentager nu, var, at uanset om forsamlingen beslutter at meddele decharge til den fastsatte tid eller ej, så vil Kommissionen gøre sit yderste for at frembringe de krævede yderligere oplysninger, de krævede yderligere forklaringer og, om nødvendigt, yderligere løfter.
Tugendhat ourselves available, that we received a request and answered it, and I hope that those people who complain so vigorously about lack of time will, perhaps, think for a moment about the fact that they did not take up the offer which I made and which my services made.
Alexander Haig, sendte ved embargoens ophør et brev til Kommissionen, hvori han takkede den for dens arbejde og roste den for det, den havde gjort.
The justification given in Mr Key's report for post poning the grant of discharge in respect of the implementation of the budget for the 1980 financial year is basically that Parliament has not been given adequate information and explanations by the Commission.
Nu ved jeg godt, at der i denne forsamling sidder mange eksperter på området landbrugseksport, men som jeg sagde tidligere, så handlede Kommissionen til støtte for De forenede Stater, og De forenede Staters udenrigsminister tog det særlige skridt — han var ikke forpligtet til det ifølge diplomatisk praksis — at rose Kommissionen for det, vi havde gjort.
I will, Mr President, seek to answer those points, but I must say that I am gratified, and grateful for the speech made by Mr Clinton a moment ago and for the earlier speeches by Mr Kellett-Bowman and Mr Price which, I think, provided extremely substantial answers to some of the points made earlier by Mr Key and others.
Jeg ønsker med andre ord at gøre det klart, at der hverken på den ene eller den anden måde vil være vundet noget ved at udsætte decharge, fordi Kommissionen i begge tilfælde vil stå fuldt ud til rådighed for Parlamentet, og at vi naturligvis er til Parlamentets disposition, fordi det er vor pligt at være det, fordi jeg mener, at vi bør være det, og fordi jeg mener, at Kommissionen under alle omstændigheder har denne forpligtelse over for Parlamentet, og det ønsker jeg skal stå helt klart for alle.
I hope, too, that Members of the House will take account of the fact that the decision which Mr Key is now asking the House to take is essentially the same as that which he prepared before I had given my very extensive evidence, my very extensive information, explanations and, most important of all, undertakings to the Committee on Budgetary Control, although, of course, one of the undertakings which I gave then and which I repeat now was that whether or not the House decides to grant the discharge at the appropriate time, the Commission will do whatever it can to provide further information as required, to provide further explanations as required and, indeed, if necessary, to give further undertakings.
Jeg tror dog, at de erfaringer, vi indhøstede under embargoen, og de yderst nyttige og relevante forslag og kritikpunkter der er blevet fremsat af en række medlemmer af denne forsamling, vil sikre, at Kommissionen, hvis en lignende situation skulle opstå i fremtiden, vil være bedre rustet til at klare vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af en sådan politik.
I say this because the Commission, both through its officials and through its members, has gone to very great lengths to answer all the questions put to it, to provide all the explanations requested and, most important, to meet the criticisms made and provide assurances for the future.
Det kunne naturligvis være gjort bedre på trods af hr. Haig's venlige ord, men jeg tror, at vi på grundlag af vore erfaringer og de forslag og kritikpunkter, der er fremkommet i denne forsamling, vil være i stand til at gøre det bedre i fremtiden.
For example, Vice-President Ortoli has dealt with borrowing and lending; Vice-President Davignon has dealt with various points, in particular work at Ispra, and I have, in fact, copies of the documents which he has sent to members of the committee and to which Mr Key referred earlier.
Da en række medlemmer ydermere har ment, at vi overskred budgetbevillingerne, eller at vi ikke havde budgetmæssig dækning, vil jeg godt her lade det føre helt klart og utvetydigt til protokols, at der på intet tidspunkt var tale om, at Kommissionen overskred bevillingerne inden for EUGFL-garantisektionen.
Mr Dalsager and Mr Pisani, both of whom are here at the moment, have also dealt with their points, and they, as well as another of my colleagues, intend to intervene in the debate upon their particular subjects.