natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi fremhæver også, at de mindre udviklede lande må vise vilje til at gøre alt, hvad de kan, for at skabe et gunstigt klima for investeringer i virksomheder — både indefra og udefra. Vi har nu en lang række forslag til, hvorledes vi kan imødegå det, der nu generelt betragtes som en verdenskrise.
We also stress that the LDCs must show willingness to do all they can to provide an attractive environment for investment in enterprise, both from inside and from outside.
Denne betænkning forsøger at pille de forslag ud, som økonomi- og valutaudvalget anser for at være gennemførlige.
This report tries to thin them down to what the Committee on Economic and Monetary Affairs considers practicable.
Skønt alle massemedier i Grækenland har beskæftiget sig med hans spørgsmål, stikker hr. Rumor halen mellem benene, og det er jeg bange for kun kan skade ham.
They run in the face of market forces, and market forces will render them unworkable.
Williamsburg er måske, som hr. Bonaccini foreslår det, en passende anledning.
As Mr Bonaccini suggests, perhaps Williamsburg is the appropriate pretext.
Vi står midt i en verdens krise.
We have a world crisis on our hands.
Vi har brug for verdensomspændende løsninger.
We need world solutions.
Den første lektie, vi skal have lært, må være, at vi er indbyrdes afhængige. Intet enkelt land, ikke engang USA eller EF alene, kan klare redningsaktionen, men vi kan være et eksempel, og vi kan gå i spidsen.
The prime lesson must be of our interdependence.
Vi må yde alt, hvad vi kan.
We must play our full part.
Vi vil ikke få tilgivelse for at have været langsomme i vendingen eller for at finde undskyldninger for at retfærdiggøre manglende indsats.
We shall not be forgiven for dragging our feet or finding excuses to justify plain inaction.
Det, hr. Rumor har gjort, er at stille en forespørgsel, en mundtlig fore spørgsel uden forhandling i henhold til artikel 43, stk. 1, hvori det hedder:
I would be naive, however, not to admit that this involves a political dimension in our relations with the oil-surplus countries.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive fortsat i morgen kl. 9.00.
President. — The debate is now adjourned and will be resumed at 9 a.m. tomorrow.
Forespørgslerne indgives skriftlig til formanden, som forelægger dem for det udvidede præsidium i førstkommende møde, der er berammet til fastsættelse af forslag til dagsorden.
Fifthly, the IMF, the World Bank and the IDA have played an important part, and with the increased resources now becoming available, have still a vital role to play.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-116/83).
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. 1-116/83).
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet og til uden rigsministrene i politisk samarbejde.
We begin with questions to the Council and to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Jeg kan kun antage, at det udvidede præsidium rent faktisk antog denne forespørgsel.
Resources of money, however, are not the be all and end all.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at gennemføre Fællesskabets kulpolitik på baggrund af konklusionerne fra mødet den 16. december 1982 og i forbindelse med mandatet af 30. maj?
But the committee feels that the EEC Member States have not exerted their real strength and have not taken a sufficiently concerted position in the management and policy making of these vital organizations.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, jeg tager ordet til forretningsordenen, idet jeg henvises til artikel 84 i forretningsordenen vedrørende uantagelighed og artikel 44, stk. 2, som siger, at spørgsmålene indgives skriftligt til formanden, der afgør, om de kan stilles.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, I have a procedural question based on Rule 84 of the Rules of Procedure relating to inadmissibility, and Rule 44 (2) which says that questions shall be submit ted in writing to the President, who shall decide whether they are admissible.
Når jeg bringer spørgsmålet om uantagelighed på bane, er det i forbindelse med spørgsmål nr. 22 af Rumor om »oplysninger om et forsøg på at ophæve den demokratiske legitimitet i Grækenland«.
The matter of inadmissibility that I am raising relates to Question No 22 by Mr Rumor, on the subject 'Information concerning an attempt to contravene democratic legality in Greece.'
Dette program behandles for tiden i de kompetente rådsorganer, som på næste møde om energispørgsmål vil afgive en redegørelse for Rådet.
In particular, the EC Member States should ensure in these bodies a better representation of the oil surplus countries and newly industrialized countries commensurate with their capacity to provide the needed finance and their role in the world's economy.
Jeg må sige, at dette ikke kun er min egen vurdering.
I would like to say that this submission is not mine alone.
Rådet vil viderebehandle de allerede foreliggende forslag som led i sit arbejdsprogram.
It is known that there has been a public declaration by the chairman of the Socialist and the Com-
Rådet derpå ufortøvet vil beskæftige sig med. Rådet behandler også et kommissionsforslag i forbindelse med de spørgsmål, som mandatet af 30. maj 1980 rejser.
The Commission will shortly be submitting further proposals, which the Council will then discuss without delay. The Council is also considering a proposal from the Commission concerning questions raised by the Mandate of 30 May.
hans forsikring derom og også, om han vil medvirke til at lukke uøkonomiske kulminer, til at åbne nye økonomiske kulminer samt til at udvikle den under jordiske gasificering af kul, navnlig i Nordsøen, hvilket er den kulpolitik, der bor føres.
In support of what I am saying, I refer to a question that our Group submitted to the February partsession, which referred to the Berufsverbot in the Federal Republic of Germany. At that time I was told that it was inadmissible because it lay outside the jurisdiction of the Council.
Dette forslag, der er indløbet den 19. januar 1983, omfatter udstedelsen af en rådsforordning om særforanstaltninger af fællesskabsinteresse på området energistrategi. gistrategi.
This proposal, which was received on 19 January 1983, concerns the adoption of a Council regulation on specific measures of interest to the Community in the area of the energy strategy.
Genscher. — (DE) Med hensyn til de sidstnævnte forventninger kan jeg ikke give noget tilsagn, fordi vi indtil nu ikke har dannet os nogen mening derom.
Madam President, I would therefore like an answer from you on this matter, and I should also stress that, while being responsible for creating all this fuss, Mr Rumor has not had the courage to appear at this debate.
Men jeg kan love Dem, at Rådet i sin energistrategi under ingen omstændigheder virkelig vil lade sig påvirke af et muligvis kun tidsbegrænset fald i oliepri-
So while all the mass media in Greece have shown great concern over his question, Mr Rumor has shunned the issue, and I fear that this must count against him.
Moreland (ED). — (EN) Er rådsformanden enig med mig i, at situationen i øjeblikket inden for kulindustrien i Fællesskabet er alvorlig med lagre, som nu når op på omkring 40 % af den årlige produktion, og at det derfor er af vital betydning, at Rådet træffer afgørelser om disse spørgsmål så hurtigt som muligt?
Mr Moreland (ED). — Does not the President-in-Office agree with me that the situation as regards the coal industry in the Community at the moment is a serious one, with levels of stocks now reaching some thing like 40% of the annual output, and that, there fore, it is vitally important for the Council to take decisions on these matters as soon as possible?
Når alt kommer til alt, går det oprindelige kommissionsdokument, som han omtaler, ikke tilbage til februar, men til sidste år.
After all, the original Commission document that he is talk ing about dates not from February but from last year.
Vi har haft mange diskussioner om kul, men vi venter stadig på handling.
We have had a lot of discussions on coal, but we are still waiting for some action.
Genscher. — (DE) Om de til rådighed stående midler er tilstrækkelige, kan der på nuværende tidspunkt ikke siges noget om.
Any Member may put questions to the Commission, to the Council or to the Foreign Ministers meeting in political cooperation and ask that they be placed on the agenda of Parliament and dealt with by the procedure provided for under this Rule.
Genscher. — (DE) Hr. Morland, først må jeg gentage, at Kommissionen den 14. februar 1983 fore lagde et arbejdsprogram vedrørende faste brændstoffer for Rådet, og i den forbindelse støttede Kommissionen sig til det uformelle ministermøde af 16. december 1982.
Mr Genscher. — (DE) I must begin by repeating that the Commission submitted a programme of work on solid fuels on 14 February 1983. The Commission based its proposal on the informal meeting of Ministers of 16 December 1982.
Hvad Deres spørgsmål angår, forstår jeg Deres bekymring og bekræfter den af Dem fremhævede uopsættelighed.
I appreciate the honourable Member's concern and join with him in stressing the need for urgent action.
Griffiths (S). — (EN) Kan hr. Genscher oplyse Parlamentet, om han mener, at Rådet vil støtte en form for fællesskabsstrategi, som med sikkerhed vil hjælpe kulindustrien, idet der iværksættes foranstaltninger, som vil stimulere kulforbruget, begrænse kulimporten til Fællesskabet, og som vil sammenkæde en givet lukning af miner med oprettelsen af nye miner i disse kulområder?
Such questions shall be submitted in writing to the President, who shall place them before the enlarged Bureau at the next meeting held for the purpose of drawing up the draft agenda.
Parlamentet har ved to lejligheder støttet sådanne foranstaltninger, og vi afventer nu, at Rådet gør et seriøst forsøg på at udvikle Fællesskabets kulindustri.
If you have any query as to the decision of the enlarged Bureau, would you kindly write a pro test to the President in the terms in which you have spoken and we will have the matter raised in the Bureau, but it will be under Rule 43 and not under Rule 84. '
Boyes (S). — (EN) Jeg vil gerne specielt henvise til kokskul.
Mr Boyes (S). — I would like to refer specifically to coking-coal.
En kokskulvirksomhed i min valgkreds Fishburn står over for lukning, men jeg er klar over, at den tyske regering anvender en del af sine EF-restitu-tioner til at støtte kokskulindustrien, og for det andet foreslår Kommissionen nye støtteordninger både til produktion og afsætning af kokskul,l ikke blot for at sikre, at kokskulindustrien fortsætter med at eksisterende, men også fordi den er bekymret over, at importen fra tredjelande stiger.
A coking-coal plant in my constituency at Fishburn is about to be closed, but I am aware that the German Government is using part of its EEC refund to help prop up the coking-coal industry while the Commission is proposing new aids both for the production and marketing of coking-coal not only to ensure that the coking-coal industry continues to exist, but also because they are concerned that imports from third countries are increasing.
Mener rådsformanden ikke, at det i betragtning af de foranstaltninger, der er truffet af forbundsregeringen, og Kommissionens henstillinger på nuværende tidspunkt er uansvarligt, at nogen skal lukke en kulkoksvirksomhed?
Would the President-in-Office agree that in view of the measures taken by the Federal Republic and recommendations made by the Commission it is irresponsible at this time for someone to be closing a coking-coal plant?
Genscher. — (DE) Egentlig kunne jeg gå let hen over svaret, for jeg er kun blevet spurgt, om jeg kan give et svar.
Mr Genscher. — (DE) I believe that we can fully approve the communication which the Commission
Det kan jeg bekræfte.
The answer is 'yes'.
Men jeg vil også gerne give et meningsfuldt svar og henviser til, at Rådet af energiministre på sit møde den 21. april vil beskæftige sig med kommissionsforslagene og med deres indplacering i Fællesskabets generelle energipolitik.
But I should like also like to give an answer to the substance of the question and point out to the honourable Members that the Council of Energy Ministers will be considering the Commission's proposals and their place in the Community's overall energy policy concept at its meeting of 21 April.
Resultatet af disse forhandlinger kan jeg begribeligvis ikke sige noget om.
As you will appreciate, I cannot anticipate the outcome of these deliberations.
Formanden. .— Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 og 3 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the authors are not present, Questions Nos 2 and 3 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 4 af Flanagan (H-730/82) :
Question No 4, by Mr Flanagan (H-730/82):
Vi afventer med interesse 'Europa-Parlaments udtalelse om forslaget om tildeling af midler til stimulering af visse investeringer inden for området rationel energiudnyttelse.
Mr Genscher. — (DE) I cannot give the honourable Member any assurances with regard to his expectations in the latter respect because we have not yet formed an opinion on this.
I øvrigt deler jeg Deres beklagelse, hr. Boyes.
Mr Genscher. — (DE) The Council agrees with the honourable Member that urgent action is needed.
Har Rådet ført nogen drøftelser med henblik på at genoplive kravet om gennemførelse af anden fase af det europæiske monetære system, nemlig oprettelse af en europæisk valutafond med nogle af de funktioner, en euro-bank ville have?
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to ask the President-in-Office whether, in view of the serious conflicts of interest between the coal-producing and the coal-consuming Community countries, he shares my view that additional financial facilities, like those to be created with Part III of the new Community instrument, may help to speed up the investments which are needed and to which he has referred.
Seligman (ED). — (EN) Jeg forstår, at rådsfor manden endnu ikke har modtaget de konkrete kommissionsforslag, men jeg håber, at han vil fast holde, at det pludselige fald i oliepriserne ikke vil få lov til at gribe forstyrrende ind i denne kulpolitik, for den er en langsigtet politik.
Mr Rogalla (S). — (DE) I must say that I am rather shocked by the globality of the answer given by the President-in-Office of the Council, and I wish to ask him why he does not think it appropriate for this problem to be solved step by step, which might, for example, lead to the solution of individual aspects of the problem, including those which are obvious to the citizen, perhaps though the issue of an initially provisional European banknote in each currency, having a value of, say, a DM 20 note.
(') Se bilag af 13. 4. 1983.
See Annex of 13.4. 1983.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Problemet vedrørende en styrkelse af det europæiske monetære system behandles for tiden i Fællesskabets kompetente organer. Rådet vil beskæftige sig med dette problemer, så snart forarbejdet er skredet tilpas frem.
Purvis erel in the west of Scotland and that there have been instances of totally inadequate policing, and will he not even give us a crumb of assurance on restructuring, that not those countries which greatly reduced their fleet and catchingcapacity in ten years but instead the countries which increased their catchingcapacity will be the ones to suffer the cuts?
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Ewing (H-732/ 82):
What steps is the Council, and the German Govern ment in particular, taking to remove all legal impediments to the free circulation of ECUs throughout the Community?
Flanagan (DEP). — (EN) Jeg ønsker egentlig ikke at stille noget tillægsspørgsmål, men blot at opfordre Rådet til at presse på.
Mr Genscher. — (DE) I am not at this moment empowered to speak for the Federal Republic of Germany, but this question is also being considered by the appropriate Community bodies.
Genscher. — (DE) Rådet bekræfter den uopsættelighed, som hr. Flanagan har givet udtryk for.
Mr Genscher. — (DE) All the regulations and resolu tions that have been adopted were published in Offi cial Journal L 24 of 27 January 1983.
Vil formanden redegøre for, hvilke fremskridt der er sket i forhandlingerne om en fælles fiskeri politik?
The Council has also adopted a regulation permitting the continued application of the additional total catch quantities and quotas approved for 1982 until the new TAC and quotas are fixed for 1983.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Fru Ewing, på Europa-Parlamentets møde den 8. februar 1983 afgav jeg en erklæring om den aftale, der den 25. januar 1983 blev indgået i Rådet vedrørende en fælles fiske ripolitik.
This regulation was published in Official Journal L 25 of 27 January 1983.
Jeg tillader mig at henvise dertil.
The administration of justice has not therefore come to a stand still.
Rogalla (S).— (DE) Jeg må sige, at jeg blev noget forskrækket over rådsformandens almengyldige svar, og jeg vil gerne spørge ham, hvorfor han ikke finder det hensigtsmæssigt at løse dette problem skridt for skridt, herunder bl.a. løsning af enkeltproblemer, også dem, der er synlige for borgeren, måske i form af udstedelsen af en i første omgang foreløbig europæisk pengeseddel som unikum i enhver valuta, der omtrent svarer til værdien af en 20-markseddel.
Mr Bonde (CDI). — (DA) I should like to ask the President-in-Office whether a Member State in his opinion can, on its own initiative, side step a regulation in the currency sector, if it has reservations simular to Denmark's Reservations on the question of sanctions against the Soviet Union. Or, put another way, can a regulation cease to be applicable if an individual Member State so decides?
Genscher. — (DE) Rådsformanden har med sin besvarelse tilpasset sig spørgsmålets almengyldighed.
Mr Genscher. — (DE) No, Sir.
Hvad angår det spørgsmål, som De nu bringer på bane, hører det alt sammen ind under de problemer, som behandles inden for rammerne af Fællesskabets kompetente organer. Jeg kan og vil ikke foregribe denne stillingtagen'.
Mr Delorozoy (L). — (FR) Does the Council think that the conditions in which parities were readjusted on 21 March were such as to compromise the second stage of the European Monetary System?
Ewing (DEP). — (EN) Mener Rådet, at denne industri ligger stille i februar, og at der ikke længere er noget stormomsust hav, som fiskerne kan sejle på?
Mr Harris (ED). — As the success or failure of the Common Fisheries Policy will turn on the effectiveness or otherwise of the enforcement measures agreed by the Council, is the Council satisfied with the level of staffing of the Commission inspectorate which will carry out this enforcement?
Er rådsformanden ikke klar over, at danskerne siden denne dato i marts har overskredet deres makrelkvote vest for Skotland, og at der har været perioder med en total mangelfuld kontrol, og kan han ikke en gang give os blot den mindste forsikring om en omstrukturering, således at det ikke bliver de lande, som i stort mål har reduceret deres flåde og fangstkapacitet i ti år, men i stedet de lande, som har forøget deres fangstkapacitet, der kommer til at lide under nedskæringerne?
And if the President-in-Office is satisfied with the staffing arrangements, is he aware that there is very widespread concern, particularly in the United Kingdom, about the very small number of inspectors who will have the job of policing the Common Fisheries Policy?
Purvis (ED). — (EN) Hr. rådsformand, et af de væsentligste skridt, som Kommissionen vedholdende har tilskyndet til — og Parlamentet med for den sags skyld — er, at ECU'ens anerkendelse og frie omløb skulle stimuleres i hele Europa.
Mr Genscher. — (DE) If it turns out that the policing measures are inadequate, additional precautions will have to be taken.
Hvilke skridt er Rådet — og den tyske regering i særdeleshed — i færd med at tage for at fjerne alle retlige hindringer for ECU'ens frie omløb i Fællesskabet?
I am aware of the concern that has been expressed in this context in the United Kingdom.
Genscher. — (DE) Alle vedtagne forordninger og beslutninger er offentliggjort i EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983.
Mr Genscher. — (DE) They are not likely to put this at risk.
Genscher. — (DE) At svare for Forbundsrepublikken Tyskland har jeg i øjeblikket ingen beføjelse til, men i Fællesskabets kompetente organer overvejes også dette for tiden.
President. — Question No 5, by Mrs Ewing (H-732/ 82):
Harris (ED). — (EN) Eftersom den fælles fiskeri politiks succes eller fiasko vil påvirke effektiviteten af de gennemførelsesforanstaltninger, som Rådet er enedes om, er Rådet tilfreds med omfanget af Kommissionens inspektorat til gennemførelse heraf?
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Is the Council willing to complete the common fisheries policy by adding a section on social matters, so as to level up social conditions as provided for in Article 117 of the Treaty?
Eller sagt på en anden måde: Kan er forordning miste sin gyldighed efter beslutning herom i et enkelt medlemsland?
Will the President-in-Office comment on recent progress made in the Common Fisheries Policy negotiations?
Genscher. — (DE) Hvis det skulle vise sig, at overvågningsforanstaltningerne ikke er tilstrækkelige, skal der drages yderligere omsorg herfor.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) I would refer the honourable Member to the statement I made during the European Parliament's sitting of 8 February 1983 on the agreement reached in the Council on 25 January 1983 regarding the com mon fisheries policy.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Agter Rådet at fuld stændiggøre den fælles fiskeripolitik ved hjælp af en
Mrs Ewing (DEP). — Does the Council think that this industry is frozen in February and that there are no stormy seas for the fishermen still to sail on?
Delorozoy (L). — (FR) Mener Rådet, at de omstændigheder, hvorunder valutajusteringerne den 21. marts foregik, er af en sådan art, at de kan virke ødelæggende på gennemførelsen af anden fase af det europæiske monetære system?
Mr Genscher. — (DE) Canada has called for compensation for the fact that its sales of fish in the European
Maffre-Baugé social bestemmelse for at gennemføre en harmonisering af de sociale vilkår på et stadigt stigende niveau, således som artikel 117 i traktaten foreskriver?
Genscher facilitate border checks and reduce waiting times.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Normanton er efter ammodning fra spørgeren udsat til møde perioden i maj.
Members from all groups questioned the serious ness of this view.
Spørgsmål nr. 7 af Schinzel (H-753/82):
Community in 1982 were lower than expected.
Genscher. — (DE) Så vidt jeg ved, foreligger der endnu ikke et sådant forslag.
This is at present being discussed by the Commission and Council. That is how things stand.
Rådets formand erklærede under forhandlingen om spørgsmål nr. H-545/82 (') af Schön, at ind førelsen af et europæisk pas ville lette kontrollen ved grænserne og nedbringe ventetiden. Medlemmer af alle grupper har betvivlet, at dette var alvorligt ment.
Canada has not called for compensation for our adoption of a directive on seals, and the Canadian Government has made it quite clear to me that it considers the two matters to be unconnected.
Kan Rådet i detaljer redegøre for, hvorledes det europæiske pas kan bidrage til at forkorte de uacceptable ventetider — især ved de tyske grænseovergange — således at dette pas ikke blot kommer til at lette kontrolorganers samarbejde på tværs af grænserne?
Can the Council explain in detail how the intolerable waiting times — especially at German border crossingpoints — can be shortened by means of the European passport, without the passport merely being an aid to supranational cooperation by surveillance agencies?
Genscher. — (DE) Canada har krævet kompensation for, at dets salg af fisk til Det europæiske Fællesskab 1 1982 blev ringere end ventet. Dette krav drøftes for tiden i Kommissionen og Rådet.
I am sometimes shocked to find views taken in the European Community which it might at best be assumed would be taken by the Canadians.