natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville f.eks. ikke ligefrem glæde os over en fremskyndet proces, der fører til yderligere skandaløse afgørelser som f.eks. dem, vi har haft under budgetproceduren for 1986.
Would he agree with me that adhering to the unanimity rule, where it is adhered to, and extending the search for unanimity slows down the work of the Council?
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at Rådet alene og følgelig hverken de faste repræsentanters komité eller en arbejdsgruppe har beføjelse til at træffe afgørelser, der henhører under dets kompetence.
Mr Goebbels — (FR) I do not think that there were any contradictions in my remarks.
De i traktaterne fastsatte afstemningsregler gælder således kun for selve Rådet.
I believe in the necessity of unanimity, because I find it inconceivable that it should be possible for certain States to be defeated on vital issues in this Community.
Goebbels. — (FR) Jeg må indrømme, at jeg absolut ikke deler visse af det ærede medlem fremførte me ninger.
But the Treaties are clear. In the ECSC Treaty there are four articles in which a qualified majority can be
Hvilket svar er rigtigt?
Goebbels requested.
Der er sytten i EØF-traktaten, som indeholder bestemmelser om kvalificeret flertal. I Euratom-traktaten er der fire.
In the EEC Treaty there are seventeen which provide for a qualified majority.
Hvis bestræbelserne på at nå frem til konsensus ikke giver noget resultat, må man før eller siden foretage afstemning.
If the search for unanimity fais, there comes a point where there has to be a vote.
Jeg har personligt f.eks. i Rådets af industriministre for nylig tyet til anvendelse af en artikel i EKSF-traktaten, som gav mig mulighed for at lade foretage afstemning om et forslag fra formandskabet. bet.
I myself, for instance, in an 'Industry' Council at which I presided, recently applied an Article of the ECSC Treaty which allowed me to have a President's proposal voted.
Goebbels. — (FR) Jeg tror allerede, at jeg har besvaret dette spørgsmål.
Mr Goebbels — (FR) I thought I had already answered that question.
Jeg hverken kan eller vil foregribe de drøftelser, som er under forberedelse, især inden for rammerne af denne tekstilkomité i Genève.
I cannot and would not wish to anticipate the outcome of the negotiations for which the preparatory work is being carried out in the textile committee in Geneva.
Hvis det ærede medlem insisterer, kan jeg henvise til de erklæringer, som blev fremsat i juli af Det europæiske Fællesskab, om at Fællesskabet på dette indledende stadium af drøftelserne ønsker at give udtryk for sin vil je til sammen med alle de tekstilproducerende lande at nå frem til en løsning på et rimeligt og ligeligt grundlag.
If the honourable Member insists, I can refer to the statements made in July by the European Communities, namely that at this initial stage in the discussions the Community stresses its desire to reach a solution with all the countries involved in trade in textiles on a fair and reasonable basis.
Formanden. — Spørgsmål nr. 74 af Barrett (H437/85):
President — Question No 74, by Mr Barrett (H-437/ 85).
Fællesskabet har givet udtryk for sin vilje til at fortsætte målsætningen om en styrkelse af den åbne multilaterale handelsordning og en liberalisering af ver denshandelen.
The Community has expressed its willingness to pursue the objective of strengthening the multilateral free trade system and of liberalization of world trade.
Vil Rådet redegøre for sin holdning til fornyelse af multifiberarrangementet, der udløber i juli 1986, og mener det ikke, at det kan være til alvorlig skade for fremtidsudsigterne for Fællesskabets tekstilindustri og for beskæftigelsen i denne meget vigtige sektor, dersom denne yderst vigtige overenskomst ikke bliver fornyet?
Our objective must continue to be the expansion of world trade and, in this context, we confirm the importance which we place on the objective of gradual liberalization of trade in textiles on the basis of a better balance between the rights and obligations of the contracting parties.
Vor målsætning bør fortsat være en udvidelse af ver denshandelen, og i denne sammenhæng bekræfter vi vort ønske om en gradvis liberalisering af tekstilhandelen på grundlag af en bedre balance mellem de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser.
Will the Council state its position regarding the renewal of the Multi-Fibre Agreement, which is due to expire in July 1986, and does it accept that failure to renew this vital agreement could seriously damage the future prospects of the Community's textile agreement and the need to safeguard employment in this vital sector?
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) De internationale drøftelser om en fremtidig ordning for samhandelen med tekstiler, der skal afløse det nuværende multifiberarrangement, når dette udløber, blev ind ledt den 23. juli 1985 med et møde i GATTs tekstilkomité, der var det første i en række møder, der skal gøre det muligt at nå til en afgørelse inden juli 1986. Man vedtog at afholde næste møde inden årets ud gang.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) International dicussions on a future system of trade in textiles after the expiry of the present Multifibre Agreement were opened on 23 July 1985 by a meeting of the GATT Textile Committee at the start of a series of meetings aimed at reaching a decision before July 1986.
Hindley (S). — (EN) Er Rådet instillet på at anvende fornyelsen af multifiberarrangementet til at yde et positivt bidrag til at forbedre befolkningens leve- og arbejdsvilkår i de asiatiske lande, der producerer tekstilvarer, ved at kræve, at der i den nye aftale medtages såkaldte sociale klausuler, hvilket ville gøre de af EF-markedets kvoter, der er tilgængelige for lande i Asien, afhængige af, at disse landes tekstilindustrier overholder visse ILO-normer?
Mr Hindley (S). — Is the Council prepared to use the renegotiation of the MFA to make a positive contribution to improving the living and working conditions of people in the Asian countries which produce textiles by insisting on the inclusion in the new MFA of socalled social clauses which would make quotas of the EEC market that are available to countries in Asia dependent on those countries' textile industries observing certain ILO standards?
På dette indledende stadium af drøftelserne har Rådet opstillet nogle foreløbige retningslinjer, der i form af en erklæring blev forelagt GATTs tekstilkomité på ovennævnte møde den 23. juli.
It was agreed that a further meeting would be held before the end of the year. At this preliminary stage of the discussions the Council evolved some preliminary guidelines, which were presented in a declaration of the GATT textile committee at the meeting on 23 July.
Efter Rådets mening udgør denne erklæring et velafbalanceret hele, hvor alle sider af sagen er belyst.
It is the Council's view that the statements contained in the declarations are balanced and take into account all aspects of the situation.
Rådet går ind for målet om større liberalisering, men har samtidig mærket sig de bekymringer, som det ærede medlem giver udtryk for med hensyn til be
In due course, on the basis of proposals to be made by the Commission, the Council will be called upon to discuss more detailed guidelines for the negotiations to be held on a future system for trade in textiles.
Goebbels. — (FR) Som jeg netop sagde, kan jeg ikke foregribe disse drøftelser.
Mr Wedekind (PPE).— (DE) The Council President should know that the intention was for there to be greater liberalization of world trade on expiry of the Multi-Fibre Arrangement.
Jeg vil blot sige, at multifiberaftalen har fremmet en gradvis omstrukturering af Fællesskabets industri.
Does the Council believe that protectionist measures using special prices, tariffs and quotas will help to create more jobs in the Community, or does it not think that we in Europe must
Der er naturligvis stadig me get store udestående problemer inden for denne sektor, og jeg kan kun udtrykke håb om, at en eventuel fornyelse af denne multifiberaftale også vil føre til fremme af en omstrukturering og en forbedring af
Mr Barrett (RDE). — Because of the loss of 1 300 000 jobs over the last 10 years, and in order to maintain the present number of jobs in the industry at 2 700 000, will the President-in-Office agree that under present trading conditions there is no effective industrial or social alternative to the renewal of the MFA?
Goebbels lønmodtagernes arbejdsforhold inden for denne sek­tor i de øvrige tekstilproducerende lande.
Wedekind ensure that there is more scope for free world trade so that countries wanting to import goods from us can also export their own goods at good prices?
For det første har alle delegationerne ud fra ønsket om at forbedre effektiviteten af Fællesskabets energi­politik i Rådet tilkendegivet deres vilje til at nå det mål, de har sat sig, dvs. at arbejde hen imod en rime­lig og samlet strategi for fast brændsel på fællesskabs­plan.
ber and was therefore unable to reach agreement on a proposal, even one revised by the Commission, which provided for financial aid to solid fuel industries, including the peat industry.
De har derfor udtalt, at de er besluttet på at fortsætte deres bestræbelser for at øge fast brændsels andel i Fællesskabets energibalance.
Thirdly, the Council declared that it was prepared to reexamine the file and could do so in the light of the Commission's comments after detailed consideration of this aspect of energy policy.
Wedekind (PPE). ­ (DE) Hr. formand, det var for­udset, at multifiberarrangementet skulle udløbe og den frie verdenshandel få mere vægt.
Mr Goebbels — (FR) I think this question contradicts the other questions which I have heard here.
Er Rådet af den opfattelse, at protektionistiske foranstaltninger ved hjælp af sær­lige priser, toldsatser og kvoter fører til, at der skabes flere arbejdspladser i Fællesskabet, eller mener det ikke tværtimod, at vi i Europa skal sørge for, at der i højere grad banes vej for den frie verdenshandel, så de lande, der ønsker at importere varer fra os, også kan eksportere deres varer til gode priser?
But I should also like to point out that to open up markets completely would be detrimental not only to our own European indus tries but also to some industries in the developing countries, because we know full well that some of the developing countries have industries which are much stronger than others.
For det tredje har Rådet erklæret sig rede til at gen­optage behandlingen af dette spørgsmål, hvilket det vil kunne gøre på baggrund af de bemærkninger, som Kommissionen fremsætter efter en omhyggelig over­vejelse af dette aspekt af energipolitikken.
That is why I agree with the Commission when it says that an immediate return to the GATT rules could result in instability which would without any doubt increase uncertainty in trade and probably damage the least developed exporting countries.
Goebbels. — (FR) Jeg må konstatere, at dette spørgsmål er i modstrid med de øvrige spørgsmål, jeg har hørt her.
Mr Flanagan (RDE). — At this stage could I ask for a more candid reply as to the nature and scope of the difficulties which the Council says it has encountered and continues to encounter?
Jeg vil blot sige, at jeg er enig i, at pro­tektionisme er af det onde.
May I make the comment that I appear once again to be getting two contrary stories, one from the Commission and the other from the Council?
Men jeg vil gerne frem­føre, at en total åbning af markederne ikke blot ville blive til skade for de europæiske industrier, men også for visse industrier i udviklingslandene.
In the meantime, so far as the industry in my country, Ireland, is concerned, no possibility of progress exists.
Flanagan (RDE). — (EN) Må jeg i denne fase anmo­de om et mere oprigtigt svar med hensyn til arten og rækkeviden af de vanskeligheder, som Rådet siger det er stødt på og fortsat støder på?
In reply to my Question No H-510/841on the Coun cil's failure to reach a decision on aid for the turf industry, the Council stated that 'serious difficulties' had emerged regarding this proposal.
Må jeg knytte den bemærkning, at jeg endnu engang synes at høre for­skellige ting, én fra Kommissionen og en anden fra Rådet?
Mr Goebbels — (FR) I try to be very frank with the House.
Jeg kan derfor tilslutte mig Kommissionen, når den siger, at en øjeblikkelig tilbagevenden til GATT­bestemmelserne kunne føre til en ustabilitet, som helt afgjort ville øge usikkerheden for handelen og inde­bære risiko for, at de mindst udviklede eksportlande led skade herved.
Furthermore, the Council stated that it would start to reexamine this dossier as soon as the Commission indicated what it intends to do with this dossier.
Om: EF­støtte til tørveindustrien
The date set for the next Council meeting on energy matters is 11 November 1985.
Goebbels. — (FR) Jeg vil forsøge at være helt oprigtig over for Parlamentet.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) As the Council has already informed the honourable Member, in reply to his March question.
På sin samling den 20. juni 1985 påhørte Rådet en mundtlig redegørelse fra kom­missær Nicolas Mosar om, hvor langt man er nået med arbejdet i Kommissionen, for så vidt angår fast brændsel, og Rådet tog til efterretning, at Kommis­sionen havde til hensigt inden for kort tid at forelæg­ge det forslag på dette område.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Is the President of the Council aware that, while peat may not be the most important of fuels, it is particularly important for giving Irish and Scotch whisky their special taste when it is distilled and that it should therefore be governed by the agricultural policy?
Som svar på mit spørgsmål nr. H­510/84 (■) om Rådets mang­lende evne til at træffe afgørelse om støtte til tørveindustrien, erklærede Rådet, at der var opstået »alvorlige vanskeligheder« i forbindelse med dette forslag.
Firstly, all the delegations in the Council want to improve the effectiveness of the Community energy policy and have signified their willingness to attain their objective of moving towards a fair and global Community strategic plan for solid fuel.
Rådet erklærede endvidere, at det snarest muligt ville genopta­ge behandlingen af dette spørgsmål, dvs. så snart Kommission­en meddelte det, hvorledes den ville følge det op.
With this in mind they declared their resolve to con tinue efforts towards increasing the proportion of solid fuel in the Community energy figures.
Er det ikke et faktum, at Rådet allerede har forkastet et sæt kommissionsforslag og allerede har fået forelagt et nyt sæt af Kommissionen?
Secondly, as the honourable Member will recall, the Council encountered serious difficulties last Novem-
Siden da har Rådet ikke fået forelagt noget nyt ele­ment fra Kommissionen side, som har relation til dette dossier.
That is what the Commission — I hope — and the Council will be doing in the coming months.
Formanden. — Spørgsmål nr. 76 af Lalor (H445/85):
President — Question No 76, by Mr Lalor (H-445/ 85).
Om : Bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Subject: Making better use of human resources
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Rådsformanden henviste i sit første svar til Comett-programmet og konstaterede, at det omhandlede udveksling af studenter.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) In his first answer the President of the Council referred to the Comett programme and said that it provides for exchanges of students.
Det passer.
That is true.
Dette program omhandler udveksling af 10 000 teknologistudenter over en periode på fem år. Dette program behandles i november i Parlamentet og vedtages i december i Rådet.
The programme provides for exchanges of 10 000 technology students over a period of five years.
Jeg har imidlertid et spørgsmål.
But I have a question.
På mødet den 29. og 30. marts 1985 tilsluttede Det europæiske Råd sig Kommissionens synspunkt, nemlig at Fællesskabet skulle udnytte de menneskelige ressourcer bedre, navnlig ved øget bevægelighed for studerende og forskere samt ved aner kendelse af visse institutioner på højt niveau som »førende fællesskabscentre «.
At is meeting of 29 and 30 March 1985, the European Council endorsed the Commission's view that the Community should make better use of human resources, in particular by means of increased mobility for students and researchers and by recognizing cer tain high-level establishments as Community's 'centres of excellence'.
Har Rådet fulgt denne målsætning op, således som det blev anmodet om, og kan det fremkomme med nærmere oplysninger? ger?
Has the Council, as requested, pursued this objective, and will it make a statement on the matter?
Jeg har konstateret, at det beløb, som Kommissionen har opført på budgettet til påbegyndelse af dette pro gram i 1986, er slettet af Rådet.
I see that the amount the Commission entered in the budget for the beginning of this programme in 1986 has been removed by the Council.
Det betyder, at Rådet ganske vist siger pæne ting om Comett-programmet og om udvekslingsprogrammer for studenter, men Kommissionens første beløb til påbegyndelse af pro grammet, der hører hjemme i 1986-budgettet, har Rådet ændret til et p.m., og det vil jeg gerne have en forklaring på ; for hvis vi her kun skal høre pæne ting, som ikke følges op af handling, så har de europæiske borgere ikke så meget ud af det.
This means that, while the Council utters fine words here about the Comett programme and exchange programmes for students, the initial amount proposed by the Commission for the programme, which belongs in the 1986 budget, has been changed into a token entry by the Council, and I should like an explanation for this because, if all we hear are fine words here, without their being followed by deeds, the citizens of Europe will not be getting a great deal out of it.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Rådet ser positivt på den målsætning, som det ærede medlem nævner, nemlig at sikre en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, navnlig gennem en øget mobilitet for studerende og forskere.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) The Council endorses the objective, mentioned by the honourable Member, of making better use of human resources, in particular by means of increased mobility for students and researchers.
Goebbels. — (FR) Parlamentet havde i formiddag en første forhandling om budgetforslaget for 1986. Pro ceduren er i gang. Det er følgelig op til Parlamentet, Kommissionen og selvfølgelig Rådet eventuelt at genopføre de nødvendige bevillinger.
Mr Goebbels — (FR) This House held a preliminary debate on the 1986 budget this morning.
I begyndelsen af august 1985 modtog Rådet fra Kom missionen en meddelelse vedrørende samarbejde mellem universiteter og industrien på uddannelse sområdet: »Comett-programmet«; meddelelsen in deholder et forslag til afgørelse, som Europa-Parlamentet er blevet hørt om.
At the beginning of August 1985 the Council received a communication from the Commission on cooperation between industry and the universities on training for the Comett programme, and this contains a propo sal for a decision along these lines, on which the European Parliament is to be consulted.
Wijsenbeek 819. — (NL) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om udeladelsen af denne post på budgettet under det Luxembourgske formandskab har noget at gøre med, at Luxembourg er nødsaget til at skubbe alle sine studenter over grænserne?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Might I ask the President of the Council if the deletion of this item from the budget under the Luxembourg Presidency has any thing to do with the fact that Luxembourg is forced to send all its students abroad?
Dette initiativ fra Kommissionens side er et direkte svar på det ønske, som Det europæiske Råd gav udtryk for i juni 1984 og gentog i sine konklusioner fra marts 1985, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
This initiative by the Commission is a direct response to the request first put forward by the European Council in June 1984 and repeated in its findings of March 1985, to which the honourable Member referred.
Rådet mener, at dette spørgsmål bør komme i første række, og formandskabet har til hen sigt at fortsætte behandlingen af Kommissionens for slag snarest muligt.
The Council itself regards this as a matter of urgency and the Presidency intends to continue examination of the Commission's proposal very shortly.
Jeg vil blot sige, at Rådet aldrig opfører bevillinger i budgetforslaget, hvis der ikke er truffet nogen afgørelse om selve indeholdet, hvilket ikke har været tilfældet her.
I should merely like to point out that the Council never enters appropriations in the draft budget, if there has not been a decision on the basis, as is the case here.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg er rådsformanden taknemlig for de oplysninger, han har givet.
Mr Lalor (RDE). — I am grateful to the President-in-Office of the Council for the information he has given.
Det forekommer mig, at Rådet giver Kommissionen det fulde ansvar for dette.
It appears to me that the Council is leaving full responsibility for this to the Commission.
Jeg vil gerne spørge formanden vedrørende de »førende fællesskabscentre«, om han er bekendt med, at uddannelsesfaciliteterne! Irland historisk set var et Mekka for europæiske studerende, der søgte kundskaber på højeste niveau.
I would like to ask the President-in-Office, in relation to the 'centres of excellence' whether he is aware that historically the educational facilities in Ireland were a Mecca for European students seeking top level knowledge.
Vi havde et eksempel for blot et par måneder siden på sådanne kundskaber på højeste niveau fra min kollege, hr. Wijsenbeek. Vil Rådet nu tage i betragtning, at Irland var et Mekka
We had an example just a few moments ago of such top-level knowledge possessed by my colleague Mr Wijsenbeek.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Viser dette ikke endnu engang, at højre hånd ikke ved, hvad ven stre hånd gør i Rådet?
Mr Goebbels — (FR) The budgetary token entry is a structure for accommodating new proposals. That is all I have to say.
Den ene side af Rådet siger, at det ønsker studenterudvekslinger op til dette antal, og den anden side siger: »åh, nej, vi har ikke pengene«. Dette er virkelig absolut nonsens.
President — As the author is not present, Question No 77 will be answered in writing.1
Er det ikke på tide, at Rådet handlede samlet og besluttede, hvad det egentlig ønsker og fortæller os det?
I think the questions which are being raised by the honourable Member at this time will have to be considered in that overall context.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 77 blive besvaret skriftligt (')·
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 78 af Lemass (H448/85):
Question No 78, by Mrs Lemass (H-448/85).
Om : Beskæftigelse
Subject: Employment
Rådet har i øvrigt i løbet af de sidste tre måneder vedtaget to vigtige tekster vedrørende beskæftigelse:
The Council has also adopted two important texts on unemployment during the last two months: the resolution of 19 December 1984 on combatting long-term unemployment, which specifies several measures to be taken by the Member States as well as by the Community and the conclusions of 13 June 1985 on a specific programme of action for employment.
På topmødet mellem stats- og regeringscheferne den 29. og 30. marts 1985 lagde Det europæiske Råd stor vægt på nødvendig heden af særlige beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, herunder en undersøgelse fra Kommissionens side af mulighederne for at udnytte socialfonden til fremme at nye løsninger og modeller samt programmer, der skal løse visse dårligt stil lede sociale gruppers beskæftigelsesproblemer.
At the Summit meeting of the Heads of State or Government held on 29 and 30 March 1985, the European Council laid particular emphasis on the need for specific action to expand employment, including a Commission study of the potential for using the Social Fund to promote innovatory model schemes and pro grammes for solving the employment problems of cer tain disadvantaged social categories.
Kan Rådet oplyse nærmere om udviklingen af disse særlige foranstaltninger?
Will the Council now comment on the development of these specific actions?