natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, vi har et ansvar over for vore efterfølgere, at vi har et ansvar over for vore vælgere, og at vi først og fremmest har det ansvar over for os selv, at vi i dag træffer en endelig afgørelse.
For 29 years since the Coal and Steel Common Assembly provisionally set up its secretariat in Luxembourg and first met in Strasbourg we have put up with the provisional.
(Bifald fra enkelte phdser)
For heaven's sake let us have no more of this !
Jet vil ligeledes i særlig grad understrege, at de permanente repræsentanter til Det europæiske Fællesskab også befinder sig der.
No-one put it better than Mr Zagari before his report first became doubt-ridden and then was mutilated out of ail recognition in the Political Affairs Committee.
Det er meget vigtigt, at de er i stand til at høre på vore forhandlinger, hvis de ønsker det.
Brussels is where the executive branch is located.
Derfor må vi, hvis vi ønsker at vise, at vi er et realistisk Parlament, træffe en endelig afgørelse nu, og jeg mener at afstemningen absolut burde falde ud til fordel for Bruxelles.
It is where thè Community-accredited press is, 400 correspondents who live by writing about the Community, not the European Parliament.
(Bifald fra forskellige phdser)
It is where the aeroplanes fly, 14 a day from London alone and similar excellent services from other capitals.
Beyer de Ryke. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest gerne overbevise alle parter om, at det er min hensigt at tale uden lidenskab eller i det mindste uden den ensidige lidenskab, der hugger en hæl og klipper en tå på det, der er sandt.
We would only make ourselves look ridiculous if at this moment of decision we ran away, as the Political Affairs Committee did, and sought refuge in the status quo and in immobilism. If we dither and fudge, if we seek refuge in studies and verbiage we shall be the laughing stock of Europe.
Det er, om vi skal gribe denne nælde ved roden, eller om vi skal vise vore vælgere, at vi er feje, fordi det netop er det, vi viser dem, medmindre vi træffer en afgørelse på den ene eller den anden måde og det i dag.
The Community, is not the property of any government or of any single Member State, whether large or small.
Hvis vi virkelig tror på Europa­Parlamentets arbejde, og på at det skulle gøres mere effektivt — og det gør jeg i hvert fald — så må der træffes en afgørelse.
The· Community is Europe's and the criteria must be effectiveness and credibility for the future of Europe.
Ellers udviser vi manglende fornemmelse for vore vælgeres følelser. Der er blevet optaget en række fjernsynsfilm, som helt forkert har latterliggjort os på grundlag af vor rejsevirksomhed og udgifterne i forbindelse hermed.
We can achieve these only in a single working place, where in two or two and a half weeks we could hold our plenary sessions without the mad gallop of getting them into four days and hold our committee meetings and group meetings without the present appalling waste of our energy and the European taxpayer's money.
En stor del af vælgerne i Europa ser denne virksomhed som Europa­Parlamentets væsentlige beskæftigelse.
There we should have at last the invaluable backing of a contented secretariat and a real reference library.
Derfor må vi nå frem til en klar afgø­relse i dag, og vi må kunne sige, at det er vor egen afgørelse.
In the remainder of the month we would have time to think and to tend our public opinion which is so vital to the future of Europe.
Hvem skulle dog finde på at benægte, at Luxembourgs kald er bekræftet i praksis af placeringen af institutioner på dets territorium og en tilsvarende tilflytning af euro­pæiske funktionærer? Der er skabt vaner, der er knyttet venskaber, moralske og materielle interesser er blevet stadfæstet. Hvem skulle, som sagt, kunne se "bort fra det?
Colleagues, I urge you to take your courage in your hands and do at last what we know we must do — reject the Zagari conclusions in their present disfigured form, vote for amendments which will put this Parliament in a single working place and decide at long last where that working place should be.
Tak, hr. borgmester.
President. — I call Mr Galland.
Der er noget næsten teologisk forbundet med den måde, hvorpå visse folk har hævdet, at i henhold til traktaten påhviler agførelsen medlemsstaternes rege­ringer. På hvilket grundlag? På et demokratisk grundlag? Ganske afgjort ikke, fordi jeg ikke kender nogen medlemsstats regering, som har drøftet dette anliggende i sit eget parlament.
May I now deal with some of the arguments, or subterfuges, of those who are against a single working place; of those who in the Political Affairs Committee turned the Zagari report into a lump of putty.
Jeg ser ikke nogen repræsentanter for Rådet her i de første rækker, og derfor hører de afgjort ikke på, hvad vi siger.
The present renting of buildings is absurdly wasteful.
Men offentligheden i Europa og ikke medlemsstaterne gør os ansvarlige for alt dette rejseri, men kun os. Vi bliver beskyldt for det.
A COREPER study shows that in the 20 years to the end of the century the Commission will spend more than 50 000 000 000 Belgian francs in rent.
Hvis skylden bliver lagt på os, så har vi demokratisk set ansvar for at træffe en afgø­relse, og denne afgørelse bør vi træffe. Vi bør hverken overlade den til forhandlinger andetsteds, til statsministrene, og heller ikke til nationale tjeneste­mænd, som fører hemmelige forhandlinger, og som demokratisk ikke står til ansvar for nogen som helst.
Over four times as much as the 12 000 000 000 francs it would cost to buy all its own buildings at present prices.
Jeg beundrer i høj grad Strasbourg. Jeg holder meget at dens befolkning.
Mr Galland. — (FR) Madam President, by this stage of the debate virtually all the arguments in support of the various proposals have been dealt with at some length.
Efter at have sagt dette, understreger jeg stærkt, at den er et symbol og ikke et arbejdssted. Derfor tilskynder jeg denne forsamling stærkt til at
We have heard over and over again the financial argument for a single working place, overlooking the fact that compensation to one or even two abandoned
Når det er sagt, så er der billeder, der går ind på nethinden og bliver stående.
The second of these arguments is that we cannot win against the governments.
Jeg ankom sidste år for at indtage min plads på den sidste dag i den sidste mødeperiode.
What a counsel of despair for a Parliament fighting for recognition!
Jeg må ærligt talt smile, når jeg tænker på, at der i gangene stod opstablet en masse bogkasser, som uimodståeligt fik mig til at tænke på dem, min bedstemor før krigen lod laste på det støn­nende tog, der kørte os til stranden.
Parliament must fight for the right to exercise democratic control effectively, because the governments will not give it automatically.
Det er nostalgi at tænke på sådan noget, minder fra barndommen lugter godt af marehalm, sand og sol !
Executives never have in the history of democracy.
Det, der står på spil, er et problem om, hvad der er rationelt og økonomisk.
Galland past and for the best chances of the Europe that we have yet to construct.
Det er den slags luftfartsforbindelser der er påkrævet på et møde sted for enhver international forsamling som denne.
working places and compensation paid out to the staff of Parliament could involve very much greater expense.
Det er derfor den må ændres.
(Applause from the Liberal and Democratic Group)
Europas tre byer, Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles, har hver især for det de er og for den historie, de vidner om, en plads i vore hjerter.
While this may very well be desirable it does not, if I may say so Mr Prag, take into account our experience of the past two years, which was that the Commissioners were disappointingly thin on the ground in Brussels, making only fleeting appearances before our committees, but have been present in force here in Strasbourg — perhaps they felt obliged because of the distance to put in appearances here.
Pesmazoglou. — (FR) Fru formand, det spørgsmål, vi drøfter her· i eftermiddag, er overordentlig komplekst.
We said to them specifically that if they had not fixed the seat by June of this year .we would have no option but to take the necessary steps to improve our working conditions.
Der er tre grundlæggende betragtninger, der fuldt ud må tages hensyn til i denne forbindelse.
Now what did we really mean when we said that?
Den første er princippet om decentralisering af Fællesskabets aktiviteter.
Did we mean decide or otherwise we will call upon you again?
For det er nødvendigt, at Fællesskabets Europa bliver decentraliseret. Og i denne ånd er vi som grækere levende interesseret i en decentraliseringsproces, som kun kan være en vedvarende proces.
Or did we mean what we said, that we would, in fact, take steps to improve our own working conditions?
Paisley. — (EN) Fru formand, de nuværende latterlige forhold, hvor Europa-Parlamentet holder møde enten i Strasbourg eller i Luxembourg, og hvor dets udvalg mødes i Bruxelles, og de frygtelige omkostninger som dette medfører samt den fortsatte bevægelse af tjenestemænd og dokumenter, kan kun have fortsat så længe på grund af de skiftende Europa-Parlamenters manglende beslutningsdygtighed.
And little is said about the obvious advantages of having the various Community institutions dispersed among as many as possible of the countries of the Community in order to disseminate the reality and hopes of Europe as widely as possible.
En forsamling, der kan drøfte alle mulige problemer i verden, men som ikke en gang kan træffe afgørelse om sit eget arbejds- eller mødested, er en forsamling, som blot fortjener foragt. Hvilket eksempel sætter vi for vore vælgere, når de ved, at vi fortsat unødvendigt spilder penge, fordi Rådet enten ikke kan eller vil afgøre, hvor dette Parlament skulle have sit hjemsted?
Anyone would think, listening to some, that it was impossible to work the way we have been doing since the beginning of the year, which is the way of wisdom.
Funktionærernes interesser, personalets interesser, vore medarbejdere og assistenter, hvis bidrag er så værdifuldt, så betydningsfuldt for os alle, må også inddrages i vore overvejelser.
Therefore those who have argued in this debate that we should call upon them yet again to do so, and take no effective decision in the meantime, are really holding out a fig leaf to this Parliament.
I den forbindelse har personalet, funktionærerne fremført deres interesser i denne sag.
That fig leaf, in my submission, has slipped and their text has been left exposed.
Dette mener jeg absolut ligeledes må inddrages i vore overvejelser.
In the way in which it is put to this Parliament today in the Zagari report, it is not that Parliament is even telling them where we want that single seat to be.
Det tredje princip er af politisk karakter. Det, der er blevet nævnt indtil nu som symbol, som symbolsk argument, er i virkeligheden et historisk og politisk argument og dermed af stor værdi.
That is the least unjust solution, the wisest solution, one which will forestall any institutional crisis in which Parliament is again seen as the villain of the piece.
Jeg vil gerne i den forbindelse understrege, at de argumenter, der blev fremført af fru Weiss og hr. Pflimlin, har en betydelig vægt.
It is also the solution to the problem of efficiency, provided that use is made of the latest means of communication to provide an instant, total and permanent link between Strasbourg and Brussels.
Jeg mener, at værdien og den politiske betydning af at have Strasbourg som sæde for Europa-Parlamentet er helt væsentlige.
That is a realistic and efficient solution which will reflect Strasbourg's symbolic role and confirm the remarkable efforts made to satisfy our working requirements during plenary sessions by Strasbourg and its mayor, Mr Pflimlin, whom we shall never be able to thank enough.
Det berører mig ikke særligt, hvor denne forsamling mødes, når blot det sker på et sted, man let kan komme til og fra. Som ansvarligt medlem, må min valgkreds have adgang til mig, ligesom jeg som parlamentsmedlem må have let adgang til Parlamentet.
Those who have put the case for Strasbourg in this debate, I note, have not put forward a single amendment to suggest that all parliamentary activity ought to be concentrated here.
Dette er især vigtigt for de medlemmer, der som jeg bor i Fællesskabets randområder.
Similarly, there is no such amendment for Luxembourg.
I mit tilfælde varer det fra kl. 6.30 til efter kl. 14.00 at komme til Strasbourg, hvis flyene afgår rettidigt. Når jeg er her, finder jeg det næsten umuligt at afrejse fra Strasbourg på de tidspunkter, der passer mig bedst.
If we really look at the situation we know perfectly well that if we want to be in the same place as the Commission and the Council, it is not very likely that those institutions will move from Brussels and therefore the reality is that if we believe in the resolution that we passed last November, with the massive support of this Parliament, proposed by virtually every political group leader, there is only one answer today and that is to take the sort · of line that I have suggested.
Hvis der skulle opstå en alvorlig politisk eller terroristisk situation i Nordirland, som krævede min tilstedeværelse hjemme, ville jeg kun kunne være tilbage i Nordirland næste dag.
And now I turn to my British colleagues: it is not enough, my friends, to pay tribute to Strasbourg's efforts, to acknowledge that it has excellent facilities, to say that it is the symbol of European reconciliation, to applaud the outstanding speech made by its mayor, if in the end you vote for it to be ousted and eventually forgotten.
Når dette Parlament holder møde i Luxembourg, må jeg tage af sted dagen før, hvis jeg vil deltage i indledningen af mødeperioden til fastlæggelse af dagsordenen. **"
In applauding Pierre Pflimlin I was not showing appreciation for his style of delivery: I was expressing approval for a particular conception of Europe; would that you could have done the same.
På den anden side mener jeg, at de aspekter, vore luxembourgske venner har fremført, må anerkendes, og der må ydes dem kompensation.
Mr Pflimlin, rest assured: whatever happens this evening, I am sure that your fight for Strasbourg today was not your last, as you suggested earlier.
Princippet om en decentralisering af Fællesskabets aktiviteter ville således blive respekteret.
For our part, we shall vote in force for the efficiency of our institution, for the symbolic value of our European
Dette er et bevis på Strasbourgs og Luxembourgs utilgængelighed, og det overbeviser mig om, at under disse omstændigheder er disse steder ikke de bedste
Madam President, in the amendments put forward by those who support the views of Luxembourg, we have had it suggested that we should leave the decision to some independent expert who would come in and tell us which is going to be the cheapest way of doing things. All I can say is this — it is a fact that in the
Efter min beskedne mening er der hverken fejge eller modige: der er kun ansvarsbevidste parlamentetsmedlemmer, som har ladet deres afgørelser modnes.
If we are blamed for it, then in democratic terms we have a responsibility for taking a decision, and that decision we should take.
Markozanis. — (GR) Fru formand, spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted har i bund og grund to aspekter: Et aspekt af politisk karakter og et 'aspekt som hænger sammen med den institutionelle og praktiske effektivitet i Parlamentets arbejde.
long term it would be cheaper for all the institutions to be in the same place and that inevitably must mean Brussels, although quite clearly if you were to take a timescale of only a year or two, the result would be very different.
Det er praktisk umuligt for Europa-Parlamentet at arbejde effektivt i tre byer. Således fører synspunkterne i forbindelse med den politiske karakter til resultater, som er i modstrid med effektiviteten af Parlamentets ydelse.
And when we hear about Luxembourg being crushed, let me just point out that in 1965, when the decision relating to Luxembourg was taken, we had about 1 200 Community civil servants but now the number is over 5 800.
Vi må gøre os klart, at vi er et Parlament, som er forskelligt fra det foregående.
How can one say that Luxembourg is being crushed?
Indtil nu har vi udholdt en sådan situation, men det direkte valgte parlamentariske plenum må komme med beviser på sin effektivitet og vitale betydning.
Madam President, I believe that we are today laying the foundations of the Parliament of the future — for its growth and development and in the long term, quite clearly, we must be in the same place as the Commission and the Council.
Af denne grund er jeg enig med ordføreren i, at Europa-Parlamentet må fungere på den måde, at det har to arbejdssteder: Strasbourg og Bruxelles.
We must also take into account the growth in our staff, the enlargement of the Community and the extra responsibilities the Parliament will have.
Endvidere, fru formand, må vi ikke undlade at lægge vægt på de bekvemme flyforbindelser, som denne by har til de øvrige europæiske byer.
I believe we, have a responsibility to our successors, we have a responsibility to our electors and, above all, we have a responsibility to ourselves to take a firm decision today.
Europa-Parlamentet er ikke blot et symbol, men også et virkeligt udtryk for de europæiske folkeslags vilje.
Having said all that, I 'submit very strongly that it is a symbol and not a working place.
Derfor vil vi, hvis vi opretholder Europa-Parlamentets hjemsted i tre byer i tre lande, ødelægge dets effektivitet. Ved at bevare Europa-Parlamentet i to byer bevarer vi både det symbol, som vi ønsker, Parlamentet skal have, men også dets praktiske effektivitet, hvilket vore folkeslag forventer af os.
Therefore I urge this House very strongly to vote for Brussels on the grounds that have already been mentioned, i.e. that the Commission is there and that communications to and from Brussels are far better and would link us more efficiently with the rest of the world.
Af disse grunde er jeg fuldstændig enig med ordføreren, for i dag er denne løsning mere realistisk.
It is quite crucial that they be able to listen to our debates if they wish to do so.
Til sidst vil jeg gerne støtte ændringsforslagene 13, 16 og 31, som er fremsat af vore kolleger fra forskellige politiske grupper, om indledelsen af drøftelser fra medlemsstaternes regeringers side, som skal tage den endelige beslutning og fastsætte et enkelt hjemsted.
Therefore, if we are to show ourselves to be a realistic Parliament, we must vote a definite decision now and I would suggest that vote should certainly be for Brussels.
Det må tages i betragtning, at hvis vi vil løse Europas institutionelle problemer — og desværre er de andre betænkninger om de institutionelle punkter endnu ikke udarbejdet — er det klart, at vi må løse problemet om forholdet til de øvrige institutioner.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Madam President, I would like to address my remarks primarily to all those who have spoken here without passion, or at least without that blind passion which has a habit of twisting and altering the truth.
De øvrige institutioner er i det væsentlige: Rådet, som i grunden lægger sig imellem vore forbindelser med regeringerne, der under denne synsvinkel er vore auctores og af hvis beslutning taget i kraft af en suveræn magt vor institutions eksistens afhænger; dernæst er der Kommissionen, som desværre har været meget reserveret, hvad dette spørgsmål angår, og sandsynligvis burde have sagt mere og påtaget sig et større ansvar i denne yderst ømtålelige sag.
Mr Enright. — Madam President, much of what I would have said at the beginning of this debate has already been said, so I would like to concentrate on what seems to me to be the main issue. That is whether we are going to grasp this nettle or whether we are going to show ourselves to our electorate as craven cowards, because that is precisely what we will do unless we take a decision one way or the other and very definitely today.
Vi må dog gøre os klart, at enhver har sine problemer, og Kommissionen har dem, som vi har bebyrdet den med gennem mandatet af 30. maj.
If we actually believe in the working of the European Parliament and that it should be made more efficient — and I most certainly do — then a decision has to be taken.
Zagari, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg skal svare i al korthed angående visse punkter, eftersom vi siden skal behandle ændringsforslagene.
Who indeed would dispute Luxembourg's role, confirmed in practice by the number of' European institutions, together with their officials, which have made it their home?
Da det forholder sig sådan, skal jeg sammenfatte de indtryk, jeg har modtaget under denne debat — hvori jeg har præsenteret mig med en yderst åben indstilling, ligesom i det politiske udvalg — idet jeg skal prøve at omfatte alle de teser, der er kommet til udtryk.
There is something almost theological about the way in which people have been arguing that according to the Treaty the decision is for the member govern ments.
Jeg har hørt Luxembourgs beklagelser.
On what grounds? On democratic grounds?
Jeg har lyttet til bemærkninger, der har gjort et stort indtryk på mig, som f.eks. den betragtning, at Parlamentet praktisk talt skulle kunne inddeles i fejge og
And Strasbourg: no other city — to the best of my knowledge and belief — can more fittingly symbolize all our hopes for Europe, with the spire of its cathedral rising up like a finger pointing the way ahead.
— forslag til beslutning af Abens m.fl. om nedsættelse af et ad hoc-udvalg for udarbejdelse af forslag vedrørende Fællesskabets stilling og frem tidige udvikling (dok. 1-889/80/ændr.);
When from time to time we indulge in self-doubt, you establish our existence by providing us with the neces• sary environment for our work. Strasbourg as an environment is marvellous and the welcome, by virtue of the sentiment which inspires it, is in proportion.
— betænkning udarbejdet af Hänsch for det politiske udvalg om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet (dok.
Such being the case, there are some images which have a way of 'imprinting themselves on the mind, never to be forgotten.
1-216/ 81); tioner på det rent politiske plan — foruden naturligvis på det materielle — som en by, der har ydet så meget til Europas opbygning, naturligvis må have.
In the corridors — and I say this with something of a smile — trunk after trunk was being stacked up, taking me back irresistibly to the days, before the war, when my grandmother used to supervise the loading of admittedly somewhat fewer trunks onto a train taking us off to the seaside.
Derom har der ikke hersket tvivl hos noget medlem af det politiske udvalg; vi skal give Luxembourg, hvad Luxembourg bør have.
Pure nostalgia I hear you say, childhood memories always have a pleasant smell of seaweed, sand and sun!
For øvrigt har Luxembourg allerede Domstolen og Den europæiske Investeringsbank, hvad der betyder en overmåde vigtig anerkendelse af dens funktion.
I make a careful difference between the seat of this Parliament and its meeting or working place.
Parlamentet agter på ingen måde at reducere Luxembourgs politiske og moralske rolle; det forlanger kun at råde over arbejdsvilkår dér, hvor det mener, at disse vilkår kan være nyttige.
For my part, my choice of meeting place for the Assembly is dictated solely by the practical consideration of accessibility.
— betænkning udarbejdet af Diligent for det politiske udvalg om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter (dok. 1-206/81);
I do not particularly care where this Assembly meets, provided it meets in a place that is easy to get to and from.
— betænkning udarbejdet af Baduel Glorioso for det politiske udvalg om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg (dok. 1-226/81);
As a responsible Member I must be accessible to my constituents, as well as working in a Parlia ment accessible to me as a Member.
Jeg var selv medlem af ad hoc-Forsamlingen og kan aldrig glemme, hvad Strasbourg har betydet.
In my own case it takes me from 6.30 a.m. until after 2 p.m. just to get to Strasbourg, provided the planes are on time.