natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hænger det må­ske sammen med, at vi i denne uge som gæst her har en af de største nulevende terrorister, nemlig chefen for den angolanske terroristgruppe Unita?
If that is the case, there may be a relationship, but otherwise I can find none which would fall within your rules of acceptability.
Endelig vil jeg i betragtning af de instrukser, som Rådet tilsyneladende nu har givet Kommissionen, gerne spørge, hvad Rådet gør for at sikre, at Kom­missionen sørger for et mere velordnet verdensmar­ked — det var vist de ord, rådsformanden brugte — når det gælder eksport af fødevarer til verdensmarke­det?
Does the Council agree that, if the EEC fails to support the high-quality collaborative research it has initially encouraged, it will be responsible for loss of morale and goodwill in the European scientific community? If so, what action does the Council intend to take to ensure that funds are made available so that at least all projects designated as 'excellent' under this programme are properly financed?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2­1012/86).
Former oral question without debate (0-74/86), con verted into a question for Question Time.
Chalker. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at naturligvis kan Rådet bede Kommissionen om at gøre forskellige ting, men det kan ikke give Kommis­sionen ordrer.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Madam President-in-Office, you speak of a policy on milk products which aims to keep prices down and at the same time you hope for cuts in production.
Det er naturligvis op til Parlamentet igen at tage sagen op med Kommissionen, hvis den ikke reagerer på Rådets anmodning. Vi håber, at Kommissionen i 1988 vil være i stand til at fremsætte et fornuftigt forslag; måske vil den ikke på dette tids­punkt være i stand til at foretage større ændringer, men den vil bestemt kunne bevæge sig i den rigtige
Is not the real reason a wish to operate a still more aggressive export policy on milk, skimmed milk powder and but-
Jeg vil gerne sige, at Rådet for at opnå dette vil gøre alt, hvad det kan, for at reducere overskud dene.
Mrs Chalker. — As I hinted in my earlier reply, it really is impossible to predict exactly how this can be worked out.
Vi gør fremskridt med hensyn til at holde priserne nede, men der må gøres mere, og vi skal have en langt større udnyttelse af produkterne og en langt mindre produktion af dem i de kommende år, hvis vi skal løse dette overskudsproblem.
Could I say to the honourable gentleman that with the success that we have, the Commission has got to respond to the very success generated.
Formanden. — Må jeg, før jeg giver ordet til hr. Megahy, sige, at jeg overvejede ikke at tillade det spørgsmål, fordi jeg mener, at det gik udover det faktisk stillede spørgsmål.
We cannot predict ahead the demand and it is going to vary very much as it maintains and increases its momentum.
Jeg har ladet det passere, men må jeg sige til medlemmerne — og jeg bliver nok upopulær — at jeg fra nu af vil træffe afgørelse om, hvorvidt jeg finder et tillægsspørgsmål acceptabelt i forhold til det stillede spørgsmål.
But the review we have set in hand and the progress we are already making seem to me to be good signs of the way in which we intend to go in this very important programme and it is not something that the Council will take its eyes off.
Prisreduktionen på 3% i faste priser i hvert af de sidste tre år har bestemt været gavnlig.
The programme to which the honourable Member refers was adopted by the Council on 12 March 1985 and was allotted an appropriation of 60 m ECU spread over four years.
Vi har naturligvis også haft restriktive foranstaltninger for mælkeog kornprodukter.
More than 8 m ECU has been earmarket for payments in 1986 and the figure in the draft budget currently under consideration by the European Parliament is 14 m ECU.
Men det er inden for mælkesektoren og dermed om mejeriprodukterne, at spørgsmålet blev stillet, og vi vil fortsætte i samme retning.
Several other members of the Council have stressed the importance that they attach to this specific programme, as does the Presidency. dency.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, De kunne ikke have bedt en bedre mand om at stille et særdeles acceptabelt spørgsmål.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I note that education and science budgets in both the Member States and the European Community are slowly being reduced.
Jeg er sikker på, at mit spørgsmål ligger helt inden for det acceptable, for jeg vil bare gå lidt dybere ind på den sidste del af hr. Hoons spørgsmål og svaret på det om fordrivelsen fra markederne i tredjelande via restitutionspolitikken.
Is the Council not afraid that scientific research will be geared even more closely to military ends, making an economy for peace that meets the real needs of the people, such as food, housing and social services, even more difficult to achieve?
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Må jeg på baggrund af rådsformandens svar mere generelt spørge, hvilke fremskridt der i den senere tid er sket med hensyn til faktiske reformer af den fælles landbrugspolitik?
Mr Morris (S). — A great many people, especially in the scientific community, welcome the initiative of the Council in encouraging the programme of collaboration between scientists.
I år har der vist for første gang i denne forbindelse, når det gælder newzealandske produkter, været an vendt særlige graduerede refusioner.
Most people accept that science can only flourish to the benefit of the rest of us when there is a free exchange of information and cooperation.
Det vil glæde mig, hvis hun vil bekræfte, at presseforlydenerne herom har været korrekte.
That exchange has now been inhibited due to the lack of money and lack of resources.
Chalker. — (EN) Det ærede medlem er måske klar over, at Rådet i øjeblikket afventer Parlamentets overvejelse af de forslag, vi har fremsat angående mælk. Men jeg kan da sige til det ærede medlem, at vi after at blive ved med at træffe de foranstaltninger, der kan opnås enighed om at gennemføre for at reducere overskuddene.
Mrs Chalker. — First of all, military research and development is outside our competence and indeed outside our deliberations, but more generally could I say that, overall, expenditure on research and develop ments has increased and this includes some of the areas to which the honourable gentleman referred.
I betragtning af, at den amerikanske regering i øje blikket lægger meget stærkt pres på New Zealand med hensyn til dette lands meget konsekvente anti-atom-politik, som jeg bifalder, vil hun så love, at et lignende politisk pres ikke vil få lov til at øve indflydelse på handelspolitikken på dette område i fremtiden?
To combat the growing cynicism among the scientific community regarding this programme, will the Council now through the Commission restore credibility to that programme by voting the resources and money to make it a reality?
Chalker. — (EN) Hr. formand, lad mig sige, at jeg finder det yderst vanskeligt at forbinde dette med smør, medmindre naturligvis Rainbow Warrior var lavet af overskudssmør.
Mrs Chalker. — I have to say that this is a new pro gramme. We have had excellent progress on the pilot with response far greater than was expected.
Hvis det er tilfældet, er der måske en forbindelse, men ellers kan jeg ikke finde nogen, der alder inden for Deres regler om, hvad der er acceptabelt.
It is already planned to review this very thoroughly and I can assure the honourable Member that there is no question of cutting down the financing of the stimulation action programme.
Så alle disse ting er til debat.
In 1986 the R & D budget increased by 13V2% to 628 m ECU.
I mellemtiden har Kommissionen bebudet forvaltningsforanstaltninger for mælk, og dette vil svare til en årlig prisreduktion på ca. 1 %.
In the draft budget that has been estab lished by the Council for 1987, provision has been made for a further increase of 15% in payment appropriations and 25% in commitment appropriations.
Ministre fra GATTs medlemslande er blevet enige om, at alle aspekter af landbrugs støtten bør medtages i den nye runde af GATT-for-handlinger, som begyndte i Punta del Este ved mødet den 15. til 20. september.
Any further additions beyond that of course are a matter for the budgetary authorities, but I think the Council had made absolutely clear in its draft budget exactly where it intends to go and that is that research and development is to go onward and upward.
Derudover gav finansministrene ved deres møde i sidste uge, den 13. oktober, bred støtte til det princip, at den fælles landbrugspolitiks støtte priser skulle be væge sig i en sådan retning, at de kommer til nøje at afspejler markedsbetingelserne, særlig hvor der er tale om overskud.
This has not changed. The amounts tend to vary from year to year with progress in different stages of the research, but this is being encouraged and in no way is it going to be hampered.
Naturligvis er det det vigtigste, at vi får interventionen til at vende tilbage til sin oprindelige rolle.
Mr Seligman (ED). — I would point out that in 1986 there was only nine million left for the stimulation programme.
Den oprindelige rolle var, at interventionen skulle være et sikkerhedsnet, og indtil vi når dertil, har vi stadig et problem.
Does the President-in-Office realize that half the stimulation programmes marked excellent in the judgment had to be rejected through lack of funds?
Graefe zu Baringdorg (ARC). — (DE) Fru rådsformand, De har talt om en politik på mælkeområdet, der tilsigter prisreduktioner, og De håber, at den vil få produktionen til at gå tilbage.
Mrs Viehoff (S). — (NL) I have the impression — and perhaps I might have an answer to this — that it is sometimes forgotten that the new framework pro gramme covers a period of five years, while the old one had a life of four years.
I øjeblikket bliver f.eks.
We must bear that in mind when we make our comparisons.
New Zealands traditionelle aftagerlande i det sydlige Stille hav forsynet med europæisk smør.
In its framework programme, which is designed to help improve Europe's competitive position and the quality of life and create a scientific Europe, the Commission set out seven main points.
En aftale om eksport af 200 000 tons smør til Kina står for døren.
Are we now going to have to divide up the money the Council is thinking of making available
Men erobringen af disse markeder er på ingen måde til gavn for Fællesskabets landmænd.
Viehoff among these seven main points, which I believe would be a waste of money, or must a choice be made?
Denne udveksling er nu blevet hæmmet på grund af mangelen på penge og ressourcer.
Will these countries get more sympathy and proportion ately more per capita of the research grants?
Chalker. — (EN) For det første kan det ærede med lem ikke rigtig have hørt, hvad jeg sagde i slutningen af mit svar til hr. Hoon.
Mrs Chalker. — We know exactly for what period we are calculating the figures.
Rådet har noteret sig dette.
In fact the Research Council is discussing the very issue of the proposal to spend 7.73 million ECU in Brussels today.
Vil Rådet for at bekæmpe den voksende kynisme i naturvidenskabelige kredse angående dette program nu via Kommissionen atter gøre dette program tro værdigt ved at bevilge de ressourcer og penge, der er nødvendige for at virkeliggøre det?
It is quite obvious from reading all the Council papers that there is wide com mitment to the development of research and develop ment linked to industrial success.
Chalker. — (EN) Jeg må sige, at dette er et nyt pro gram. Der er sket gode fremskridt med hensyn til pilotprojektet, som der har været langt større interesse for end forventet.
That is clear which ever Council of Ministers the report concerns.
Spørgsmål nr. 2 af Morris (H-
Question No 3 by Mr Raftery (H-310/
Om : Handlingsprogram til fremme af videnskabeligt samarbejde mellem Fællesskabets medlemsstater
Subject: Restrictions and cutbacks in the Com munity research budget
Da programmet blev vedtaget, var der enighed om, at det skulle have ca. 60 mio ECU i løbet af den fireårs periode 1985-1988.
I am not sure that the border regions have any direct entitlement to a greater proportion of the resources.
Dette har ikke ændret sig. Beløbene skifter fra år til år i takt med udviklingen i forskningsprojektets forskellige stadier, men det bliver fremmet og på ingen måde hæmmet.
However, it is part of the framework programme that the whole Community is involved in the wide range of projects which are covered by the overall R & D budget.
Af de forskningsprojekter, som Codest har fundet velegnet til finansiering via ovennævnte program, er 95% blevet afvist, heraf halvdelen af de projekter der har fået betegnelsen »fremragende«. Dette er øjensynlig resultatet af en nedskæring af 1986-budgettet.
Would the Council not agree that restrictions and cutbacks on the budget for research in the Com munities will not only place us at a disadvantage vis-à-vis our competitors, but will also affect the weaker Member States more severely by causing a proportionately higher brain drain to centres with greater resources?
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne påpege, at der i 1986 kun var 9 millioner tilovers til handlingsprogrammet.
Mr Hughes (S). — The President-in-Office has talked of rather grand proportionate increases in research spending.
Er rådsformanden klar ove, at halvdelen af de projekter inden for dette program, der blev betegnet som » fremragende « ved vurderingen, måtte afvises på grund af mangel på bevillinger?
However, I think the absolute figures are not that impressive and should be put in context.
Er Rådet enig i, at hvis EF undlader at yde bevillinger til det forskningssamarbejde af høj kvalitet, som det oprindelig støttede, vil det være skyld i tab af moral og god vilje inden for det europæiske videnskabelige samfund?
I wonder whether the President-in-Office could say how our Community research spending stands in relation to, for example, the value of con tracts awarded or due to be awarded under the SDI programme?
Hvilke skridt påtænker Rådet i bekræftende fald at tage for at sikre, at der stilles midler til rådighed, således at i det mindste alle programmets projekter, der har fået betegnelsen »fremregende«, bliver or dentligt finansieret?
Would she not agree that it is clearly extremely wasteful that many of our best scientific brains are inevitably going to be drawn into militaryrelated research because of the lack of alternative opportunities?
Støtter Rådet stadigvæk den fortrinsstilling, som der ved den fælles akt i december sidste år blev givet til udviklingen af teknologi, og hvis det er tilfældet, hvordan kan hun så forene dette med den finansielle udsulting af handlingsprogrammet til stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde, som er Europas vigtigste svar på hjerneflugten og manglen på højt kvalificerede videnskabsmænd?
Mrs Chalker. — I really do think that the SDI pro gramme, which is outside the Community budget any way, is not directly related to this question. However the amount of money spent on R & D is small in com parison with agricultural spending, and that that is one of the reasons why the Council have been absolutely committed to reducing the amounts spent on agriculture so that we can give more attention to R & D budgets where the projects warrant that expenditure.
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Rådet er op mærksomt på, at de forslag, der er fremlagt som led i det aktuelle handlingsprogram til stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem med lemsstaterne, er af betydelig interesse.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — In the draft budget for 1987 drawn up by the Council, research funds have substantially increased. Comparing the Council's proposed 1987 research budget and that for 1986, the increase in percentage terms for commitment appropriations amounts to over 25% and for payment appropriations to over 15%; clearly demonstrating the Council's strong support for the Community's research policy.
Til det aktuelle program, som det ærede medlem henviser til, og som blev vedtaget af Rådet den 12. marts 1985, er der afsat 60 mio ECU, fordelt over fire år.
The Presidency will ensure that the concerns expressed by the honourable Member are taken into account by the Council when it considers the Commission's proposal for a framework programme for 1987-91.
Der er afsat mere end 8 mio ECU som betalingsbevillinger i 1986, og i det budgetforslag, Europa-Parlamentet er i færd med at behandle, opereres der med tallet 14 mio ECU.
Due weight will be given in the Council's discussions to the interests of all Member States, the role of small and mediumsized enter prises which play an essential part in research and development in technologically less-advanced Member States and the need to make the maximum use of the scientific and technological potential of the Com munity as a whole.
Den 21. oktober 1986 indledte Rådet behandlingen af et nyt rammeprogram for Fællesskabet for perioden 1987-1991. Flere af Rådets andre medlem-
The Council has already adopted, in March 1985, a plan designed to stimulate scientific and technical cooperation and interchange within the Community.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-74/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
As the President-in-Office just said, the increase this year was 13.5% and next year it will be 15%.
Chalker. — (EN) Som jeg antydede i mit tidligere svar, er det virkelig umuligt nøjagtig at forudsige, hvordan dette kan gøres.
Mr Raftery (PPE). — I am very pleased to hear the President-in-Office saying that my concerns will be taken into account.
Må jeg sige til det ærede medlem, at på grund af den succes, vi har, må Kom missionen reagere på netop denne succes. Vi kan ikke på forhånd forudsige behovet, og det vil variere me get, i takt med at farten gradvis forøges.
Does that mean that the smaller and poorer countries and the peripheral regions will get proportionately more in the divide-up of money for research?
Men den revision, vi har sat i gang, og de fremskridt, der alle rede er gjort, forekommer mig at være gode tegn for
These countries really depend upon high-technology industries, the products of which
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Freedom of movement for persons
udviklingen af forskning og udvikling, som er af af gørende betydning for, at industrien kan få succes.
Secondly, is she not afraid that reductions in public funding set aside for the years 1986 and 1987 by one or other Member States will negate the efforts to increase Community research and development appropriations?
Det gælder ganske klart, ligegyldig hvilket Råd af fagministre rapporten angår.
Am I to interpret her comments as denoting the present Presidency's support for the Commission's proposal of an overall budget for the framework pro gramme in the region of 7.735 billion ECU?
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg konstaterer, at der såvel i medlemsstaterne som i Det europæiske Fælleskab jo længere desto mere skæres ned på undervisning og videnskabelig forskning.
Mrs Chalker. President-in-Office of the Council. — This Presidency, like all the others in the past or the future, endeavours to reach agreement which takes the legitimate interests of Member States and the Com mission into account.
Frygter Rådet ikke, at den videnskabelige forskning vil blive endnu mere orienteret mod militære mål, således at en fredsøkonomi til fordel for den virkelige nød blandt befolkning, såsom fødevarer, bolig og social sikring, vanskeliggøres endnu mere?
It is in this light that the United Kingdom Presidency is endeavouring to make pro gress with the proposed directive on the first stage of the progressive abolition of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders.
Chalker. — (EN) For det første ligger militær forskning og udvikling uden for vor kompetence og faktisk også uden for vore overvejelser, men mere generelt kan jeg sige, at udgifterne til forskning og udvikling i det hele taget er vokset, og dette indbefatter nogle af de områder, som det ærede medlem nævnte.
Mr de Vries (LDR). — (NL) My thanks to the Council Presidency for its answer, but more for the friendly way in which it was read out than for its content.
Formandskabet vil drage omsorg for, at Rådet tager hensyn til det ærede medlems ønsker ved behandlingen af Kommissionens forslag til rammeprogram for perioden 1987-91.
Of course, we can all say that any budget is not adequate if our particular ideas have not been included in that budget.
Der vil i Rådets drøftelser blive taget behørigt hensyn til samtlige medlemsstaters interesser, til de mindre og mellemstore virksomheder, der spiller en væsentlig rolle inden for forskning og udvikling i de medlemsstater, der ikke er så langt fremme på det teknologiske område, samt til behovet for at det videnskabelige og teknologiske potentiel i Fællesskabet som helhed udnyttes så godt som muligt.
But the amount of money available is a matter for the budgetary authorities, and the very fact that there has been a 25% increase in R & D should be set alongside the fact that there has only been a 2.48% growth in overall spend ing.
Rådet har allerede i marts 1985 vedtaget en plan til stimulering af det videnskabelige og tekniske sam arbejde inden for Fællesskabet.
I think that shows the increase importance that the Council is giving to R & D spending.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg er meget glad for at høre rådsformanden sige, at der vil blive taget hensyn til mine ønsker.
My supplementary question is this: can it not be said that the position adopted by Denmark, the only country opposing the directive concerned, conflicts with the spirit of the European Act, which is designed to speed up decisionmaking of the internal market?
Betyder det, at de mindre og fattigere lande og randområder vil få forholdsvis mere ved fordelingen af forskningsbevillingerne?
And if the Presidency agrees with this conclusion, is it pre pared to encourage the Council to vote on this directive before the end of the year.
Disse lande er meget afhængige af højteknologiske industrier, hvis produkter er belastet med høje transportomkostninger til de europæiske markeder.
After all, it has the support of 11 Member States and is opposed only by Denmark?
Jeg vil derfor gerne stille et enkelt spørgsmål.
Is a vote not the appropriate course of act ion?
Viehoff (S). — (NL) Jeg har det indtryk, og måske kan jeg få et svar herpå, at man glemmer, at det nye rammeprogram løber over en periode på fem år, mens det gamle havde en løbetid på fire år.
Mr Tomlinson (S). — Will the President-in-Office accept that it is somewhat misleading to quote percentage increases when the original research budget is inadequate?
Når vi sammenligner tal, må vi tage hensyn hertil.
A percentage increase in a small budget is still a very small increase.
Vi har ved behandlingen af det nye materiale set, at det beløb, som Rådet har villet stillet til rådighed, har givet problemer med Parlamentet. Vi har set, at at der langtfra er penge nok i programmet for bioteknologi til at godkende fremragende projekter; det tager modet fra videnskabsmænd i Europa, hvilket allerede er sagt, og medfører fare for braindrain.
Will she therefore accept that the Council's first reading of the 1987 budget is inadequate, both in the light of the ludicrous waste of money on the common agricultural policy and the clearly stated priorities of Parliament in relation to research, development cooperation, regional policy and social policy?
Chalker. — (EN) Lad mig blot sige, at vi bestemt ved, for hvilken periode vi beregner disse tal.
It is not good enough to come to this House and condemn the waste on agricultural expenditure.
Jeg er bange for, at det ærede medlem ikke havde ret i det, kun sagde, for der er faktisk ikke vedtaget noget tal.
They have to do something to translate it into budgetary priorities.
Chalker. — (EN) Jeg forstår godt de problemer, det ærede medlem nævner.
Mrs Chalker. — First of all, let us get this straight.
Jo større mulighederne er for at hjælpe Fællesskabet frem tek-
There is no question of voting, this comes up under
Chalker nologisk, der større chance vil de utvivlsomt have for at få de ressourcer, man ønsker til dem.
Chalker unanimity is actually