natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet punkt, som vi er enige om, er, at der må udarbejdes en procedure for hurtigst mulig afskaffelse af de monetære udligningsbeløb. Med hensyn til de nuværende monetære udligningsbeløb må der findes en ad-hoc ordning, og med hensyn til de fremtidige monetære udligningsbeløb må der findes en automatik, som træder i kraft, så snart der skabes nye.
Madam President, firstly, I think we can be pleased that a decision has at last emerged from the Council, that we have at last reached the stage where the Council is again offering farmers some certainty about the course the policy will follow, because the major problem to which the farming community has always referred in recent years has in fact been uncertainty about the future of the common agricultural policy.
Dette ræsonnement går ud fra den realistiske forventning, at ro på pengemarkederne ikke er noget, der kommer i morgen.
And when the Commission says, as Mr Dalsager recently did on its behalf, that it has done its best, I feel I must point out that, if we look back at the past, it becomes clear that the Commission's policy has been far from consistent.
I alle tilfælde må landmændene fra de berørte lande ikke blive ofre for monetære viderværdigheder, og man må derfor regne med kompensationer. sationer.
At one time it tried to over come the problem with prices, on another occasion with quotas, then it raised prices further than was acceptable in view of the market situation, and all this resulted in tremendous uncertainty.
Vitale (COM). — (IT) Hr. formand, vi accepterer Curry-forslaget, fordi det er det eneste, vi kan gøre i dette øjeblik.
We of the Committee on Agriculture — and I again wish to make this very clear — have said, however, that we do not consider the combination of coresponsibility levy and superlevy acceptable.
Det er det tillægsforslag, jeg ville stille.
We now see that the Council has chosen a different course.
Den videre udbygning af det europæiske monetære system gennem blandt andet deltagelse af alle medlemsstater samt realiseringen af en virkelig økonomisk og monetær union har derfor en absolut prioritet.
It has clearly opted for reducing production to the 1981 level 4- 1 in two stages, but has decided to make this financially possible in 1984 by increasing the coresponsibility levy by an additional 1%.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, kun et spørgsmål om tilrettelæggelsen af arbejdet i grupperne.
Now a solution has been proposed, and I believe it agrees with what Parliament has already said in the Curry report.
Kan vi gå ud fra, at afstemningen om betænkningerne ikke finder sted i dag, og at forhandlingen — selv om rådsformanden vel næppe vil tale — fortsætter efter kl. 17.00?
In this report, which we adopted last December, we strongly advocated a quota system.
Eller skal vi indrette os på, at vi stemmer i dag kl. 17.00?
We also said that the system should be applied flexibly in the case of small farms and farms in mountain areas.
Om disse tre punkter er vi alle enige i landbrugsudvalget og jeg tror også i vidt omfang udenfor.
These points were explicitly made in the Curry report.
Formanden. — I princippet bliver der stemt kl. 17.00, men jeg kan ikke give nogen absolut garanti, for vi skal jo kunne afslutte forhandlingen. Vi vil imidlertid forsøge at overholde denne tidsplan.
What we are also pleased to see, and this again is something that agrees with what the Committee on Agriculture says in its report, is the realization that, if such steps are taken, some scope must be created for the smaller farmers by giving them support.
Eyraud (S). — (FR) Hr formand, der er også et andet problem. Grupperne må jo have mulighed for at udtale sig om ændringsforslagene.
In this respect, I can say that the allocation of the 120 m ECU again clearly included in the decision is also a step in the direction of the proposals that have been approved by the Committee on Agriculture.
Formanden. — Hr. Eyraud, vi vil nu tage fat på forhandlingen under ét ifølge dagsordenen.
The Commission then put forward its detailed proposals for regulations, and as rapporteur for the Committee on Agriculture I drew up a report in which I referred to a number of aspects of the Commission's proposals which I felt were in need of improvement.
Der er imidlertid også en række andre punkter, som der i landbrugsudvalget nok kan findes et meget stort flertal for, men ikke enstemmighed.
One of these points was that, in our opinion, if a quota system was introduced, the basic year should be 1983 and that we should then work back to the level we want to achieve.
Et første punkt drejer sig om følgerne af ordningen med de monetære udligningsbeløb for samhandelen mellem medlemsstaterne.
From what has happened in the Council it is clear that this issue has been evaded.
Af Kommissionens statistik fremgår det, at lande med positive monetære udligningsbeløb lettere kan eksportere til lande med negative monetære udligningsbeløb, fordi de automatisk noterer et betydeligt forspring.
The problem has not been solved, and I think it is still a major problem in the present proposals, because one of the points is that all farms which managed to develop after 1981 and did so under the policy then in force were not, of course, acting illegally.
Handelsmargener fra 6 til 10 % er vægtige argumenter på markeder, hvor der ofte strides og konkurreres om nogle få procenter.
It must be accepted that this development has taken place, and it must also form the basis.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, forhandlingen om de monetære udligningsbeløb er trådt ind i en ny fase. Alligevel mener vi at kunne indlede denne forhandling korrekt, fordi de basale data er kendte, og også fordi de forskellige teser allerede behandles og overvejes i landbrugsudvalget. valget.
Mr President, I do not want to go into too much detail, but I do want to make one point clear. I began advocating the introduction of a quota system in 1980.
Hvad en det for punkter, vi er enige om?
Others felt that a quota system had so many disadvantages that we should put it out of our minds entirely.
For det første må ordningenmed de monetære udligningsbeløb være og forblive af midlertidig karakter.
They believed, for example, that a quota system might very well consolidate the structure of agriculture.
Da de første monetære udligningsbeløb indførtes i 1969 efter devalueringen af den franske franc og revalueringen af den tyske mark, var det meningen på meget
It was at that time that I began to look very closely at a combination of a structural policy and a quota policy.
En anden ting, som vi ikke alle er enige om, men som der nok fandtes et stor flertal for, er den metode, der vælges til afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
A second point we explicitly made about the proposal was that we felt the quotas should be fixed for each producer.
Her kommer vi til de afgørelser, som Rådet netop har truffet.
I see that the Commission, or in fact the Council, agrees with us to some extent.
Marck regerings side Forbundsrepublikken Tysklands forslag, som i vidt omfang følges af Rådet.
Thus, there was talk of inflated output figures, this being deduced from the difference between requests for production subsidies and those for consumer aids.
dette vanskelige anliggende med de monetære udligningsbeløb, for også her er en mindre god løsning stadig bedre end overhovedet ingen løsning.
Since, for several years, the difference between them amounted to some 300 000 tonnes, it was argued that this amount was the subject of fraudulent claims.
Landbrugsudvalget har med stort flertal udtalt sig for Kommissionens forslag og imod en omstilling af positive monetære udligningsbeløb til negative, således som det nu foreslås af Rådet.
A large proportion is consumed by the producers themselves ; another important amount is sold directly by the producers to consumers, without passing through middlemen ; finally, some olive oil is bought directly by the processing industry.
Jeg vil gerne lige opregne grundene dertil, for de er af blivende karakter og vil også spille en rolle i forbindelse med den bedømmelse, som vi skal afgive om kompromis ændringsforslaget.
All this accounts for the gap between the output and the amount put on the market, hence for the difference between applications for production aids and those for consumer aids.
For det første er inflationsvirkningen ikke noget afgørende argument, hverken for det ene eller for det andet forslag.
The Council is now well behind schedule, but I am not inclined to be bitter about this.
Goerens (L), ordfører. — (FR) Fru formand, forslaget fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til forordning om en afgift på visse fedtstoffer skal ses som et generelt led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
As I have said before, I am very glad that a decision has at least been taken on this aspect in the Council. I should not like to defend the decision in every respect : I have already said which aspects I would certainly not defend.
For det andet anfægtes ECUens rolle meget stærkt af Rådets ordning, den såkaldte tyske ordning.
But taking the decision as a whole, I must say that farmers will at least have some kind of certainty about the course policy will follow.
ECUens rolle overtages af den stærkeste valuta, nemlig DM.
Many problems have yet to be solved.
Jeg tror, at dette er en af de store indvendinger mod den af Rådet vedtagne ordning.
In my compromise text I have explicitly called on the Commission to submit a report to Parliament in the near future, indicating clearly how it intends to use these quotas.
For det tredje spredes de administrative vanskelig heder bedre i Kommissionens forslag, medens alle ' byrder,' bl.a. forudfinansieringen, i det andet tilfælde lægges på lande med negative monetære udligningsbeløb. beløb.
There is a great deal of uncertainty about implementation and such like, and I therefore feel we of the Parliament must keep our finger on the pulse and demand that the Commission keep us informed on the implementation of its proposals, so that we may jointly keep a close watch on these matters and so prevent all kinds of problems which need not in fact have arisen if action had been taken in good time.
Denne afgift er i overenstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
They do without a doubt ; put the data published in the press are certainly exaggerated, as in fact Mr Battersby states in his report.
Samtidig med, at Europa-Parlamentets landbrugsudvalg til slutter sig de mål, der er udtrykt i det forordningsforslag, søm er genstand for den foreliggende betænkning, vil det gerne delagtiggøre Dem i følgende overvejelser.
The figures must therefore be scaled, down, and we shall then see that such fraud as exists in this sector is not very different from what happens in other sectors, especially if we bear in mind that — and I refer here again to Mr Battersby — checks in this sector are much harder to effect.
Også det må vi tage hensyn til — og det er den anden og efter min mening vigtigste indvending imod det forslag, Rådet har udarbejdet.
That is why I also say that we must ask the Commission to keep Parliament posted on these matters so that the improvements can eventually be made.
For det første insisterer landbrugsudvalget på, at forslaget om at lægge afgift på visse fedtstoffer ikke er en isoleret foranstaltning, men et svar på Kommissionens ønske om ligeligt at fordele de byrder, der nødvendigvis ledsager reformen af den fælles land brugspolitik.
Let me say again that this is not to deny the reality of fraud, but we should like to scale down the problem to its real dimensions, without in any way questioning the need to strengthen controls.
Afgiften, der beløber sig til 7,5 ECU pr. 100 kg referencestof, vil blive opkrævet både af fedtstoffer af vegetabilsk og animalsk oprindelse, der er fremstillet i Fællesskabet, og af fedtstoffer som er indført.
The problem of controls is undoubtedly serious : in the last ten years, 1 340 cases of infringement have been notified in every sector, ranging from sheepmeat to butter, from olive oil to milk powder.
De påregnede indtægter skulle beløb sig til 600 mio ECU årligt.
They have occurred in all the Community countries.
Og da der ikke er nogen afvikling gennem en prisrevision i udsigt, er dette forslag måske den eneste udvej for af afvikle dem.
According to the Commission, the first control measure should be to penalize the producers' associations for untruthful declarations by their members.
Ulemperne eksisterer imidlertid stadig og må afvejes.
But what has been happening in recent years ?
Ved siden af den store ulempe for ECUens rolle er først og fremmest de finansielle omkostninger betydelige.
The producers' associations have in fact had delegated to them the primary duties and respon sibilities which should in reality lie with the Member State.
Man må trænge igennem med, at disse finansielle omkostninger ikke endnu en gang skydes over på landbruget.
They have been making up for the shortcomings, the low efficiency of the State administration.
De er følgen af en ufuldkommen valutapolitik. De ansvarlige for den økonomiske og monetære unions udeblivelse må derfor selv ransage deres samvittighed og også bære de finansielle omkostninger.
The Committee on Agriculture felt that this de facto delegation of duties and responsibilities, this substitution of the producers' associations for the function of the State is not conducive to clarity in the use of the aids.
Hr. formand, af hensyn til den ændrede politiske situation vil jeg stille et kompromisændringsforslag, det ganske vist i store træk bevarer landbrugsudvalgets vedtagelser og mål, men som tilpasser disse til den ændrede situation. Jeg håber, at Parlamentet vil kunne følge dette forslag, og personligt vil jeg sige, at jeg glæder mig over, at man finder en løsning på
The associations can, of course, receive the applications and the relevant certificates, but they cannot, in virtue of this fact, be made responsible for the veracity of the declarations by individual producers, because in doing so they would be abrogating to them selves a task that falls of necessity to the State.
Landbrugsudvalget har først og fremmest fjernet den endelige karakter af afgiften på fedtstoffer ved i punkt 12 i beslutningen at opfordre Kommissionen til efter et år at forelægge Europa-Parlamentet en beretning om de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med de vigtigste leverandørlande.
In the particular case of olive oil, however, some further clarification is needed, not least because there has been a press campaign which raised a lot of dust but which was neither well-informed nor, I believe, entirely disinterested, in which the scale of the
Goerens prisforholdet den mærkbart og varigt forbedrer mellem smør og de øvrige fedtstoffer.
Vitale proceedings in respect of at least 20 % of the output and at least 35 % of the producers.
Derimod er udvalget af den opfattelse, at forhandlingerne med USA samt andre leverandørlande om kvantitative restriktioner for levering af olieholdige frø, olie og fedtstoffer bedre vil gøre det muligt at nå målet, nemlig et bedre prisforhold mellem smør og fedtstoffer, og at styrke fællesskabspræferencen.
In this conviction, the Committee on Agriculture has approved the rapporteur's proposal that penalties on individual producers guilty of fraud should be increased, but it has pronounced against laying the responsibility on the producers' associations, whose tasks do not include taking the place of the State as guarantor of honest dealing.
usikkerheden om, hvad der skete med den fælles landbrugspolitik. Og når Kommissionen, som den for nylig gjorde via hr. Dalsager, bemærker, at den har gjort sit bedste, mener jeg, at jeg dog må påpege, at hvis man undersøger historien endnu en gang, så fremgår det, at også Kommissionen udtrykkelig har ført en omskiftelig politik.
These are questions on which the Committee on Agri culture has offered its views, amending the Commission's proposals along the lines of tightening up real checks and at the same time putting the problem in proper perspective and rejecting the idea that responsibility should be delegated either to the producers' associations or to these agencies which would be cosdy but rather ineffectual.
Først forsøgte den med priserne, så gik den over til kvotaerne, dernæst lod den ¡gen priserne stige mere end ansvarligt var i betragtning af markedssituationen, og på denne måde er der opstået en enorm usikkerhed.
What we must ensure is that the responsibility for seeing that Community money really is used for the purposes for which it is intended rests squarely on the Member States.
Parlamentet er derfor af den overbevisning, at indførelsen af en afgift på fedt kan accepteres på nuværende tidspunkt som en foreløbig foranstaltning, dersom der samtidig føres konkrete forhand linger, der inden for en rimelig tid kan føre til et godt resultat, om mængdemæssige begrænsninger af leverancerne.
Mr Battersby (ED), rapporteur. — Madam President, the two olive-oil reports before us today were prepared independently on different bases, and the important point to recognize is the many points of agreement between these two reports.
I Curry-betænkningen, som Parlamentet vedtog i december, gik vi udtrykkelig ind for en kvotaordning.
We agree that the press reports of the volume of fraud are very probably grossly exaggerated.
Vi fastslog også, at der desuden måtte være fleksibilitet med hensyn til småbedrifter og bedrifter i bjergområder.
We agree on the need, nevertheless, to reduce the level of fraud.
Det var de ting, som udtryk kelig stod fast i denne betænkning.
We differ basically only on the method of control.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at den foreliggende betænkning skulle gøre det muligt at finde en mere hensigtsmæssig løsning på de problemer, som den fælles landbrugspolitik står overfor i øjeblikket.
It would only open new possibilities for fraud, instead of checking it, not to mention the fact that this would set up a rather risky precedent totally out of keeping with the Community's institutional structure.
Princippet om fællesskabspræference er alvorligt truet.
Let me add at once that it would be acceptable, indeed desirable, for the Community to be able to effect direct checks in all the sectors in which the Community provides subsidies.
Det beslutningsforslag, der skal stemmes om, tilstræber en varig løsning i fuld respekt for Fælles skabets forpligtelser, hvad angår handelsforbindelserne med vore vigtigste leverandørlande.
What is not acceptable is that a special rule should be made for one particular sector, without considering the generalized nature of fraud, so that in effect the nature and function of these controls is restricted.
Et af disse punkter var, at vi fandt, at man ved ind førelsen af en kvotaordning måtte gå ud fra det nuværende basisår 1983 og dernæst arbejde sig tilbage til det niveau, hvor man vil ende.
The Committee on Budgetary Control believes that we should have much tighter control with a small multinational Community inspectorate such as we have created for fisheries.
Dette problem har man ikke løst, og alligevel mener jeg, at det endnu er et stort problem i de nuværende forslag.
The Committee on Agriculture believes that we should create a special national service within the existing intervention agencies.
For et af punkterne er, at naturligvis har alle de bedrifter, der har udviklet sig i perioden fra 1981, og som har gjort dette på grundlag af den daværende politik, ikke gjort dette illegalt, men at man må erkende denne udvikling og derfor også må gå ud fra denne udvikling.
Mr Vitale considers that the autonomous agencies proposed by the Commission would not enhance efficiency, and I believe that the autonomous agencies are essential if we are to protect taxpayers' money.
Jeg fastholder dette, og jeg fastholder ligeledes, at det ud fra landbrugsudvalgets synspunkt drejer sig om at give denne afgift en midlertidig karakter.
It is the States' primary responsibility that should be strengthened, perhaps by means of an appropriate temporary contribution, as happens, for instance, in the fisheries sector, rather than investing the Community's money in a structure alien to the administrative set-up of the Member States, which would thus be not very effective. tive.
Det er et skridt i den retning, som vi er gået ind for, og hvad det angår, kan jeg sige, at vi er tilfredse med resultatet.
We are dealing with 750 million ECU in aid per annum to the sector, and against this the cost of a 5 or 10-man inspectorate would be infinitesimal and much less than 1 %.
Alligevel vil jeg her berøre et par punkter, og jeg vil også lige komme ind på den opnåede aftale.
It represents a fundamental means of control, allowing the computerization of the data and hence an objective, scientific, assessment of the yields and of oil output.
For når man i de seneste år så sig omkring i landbrugsverdenen og talte med landbrugere, var det store problem, som hele tiden dukkede op hos landbrugerne, i virkeligheden
The other point concerns simplifying the check by eliminating aid for the first 100 kg of oil produced, this representing the part of output consumed by the producers and so removing the need for control
Et tredje punkt, som jeg mener er af stor interesse, er produktionsniveauet.
The report which I wish to present is interim in nature.
Vi har i landbrugsudvalget i realiteten endnu ikke udtalt os så klart på dette punkt. Vi har dog udtrykkelig påpeget, at der må skabes ekstra muligheder for en række småbedrifter.
It is an interim report because Parliament is awaiting a special report which the Court of Auditors is in the process of preparing and which should be ready in June.
I mit oprindelig forslag har jeg også allerede påpeget det problem, der kan opstå, hvis man rent faktisk på en gang fastlægger kvotaerne på produktio-
It is also an interim report because the Committee on Budgetary Control awaits some further
Woltjer kelig kræve af Kommissionen, at den nu forbliver i kontakt med os om gennemførelsen, således at vi i fælles samråd kan følge godt med i disse sager og således kan forhindre, at der opstår alle mulige problemer, som i virkligheden ikke havde været nødvendige) hvis man havde grebet ind i tide.
Battersby data from the Greek authorities on various aspects of olive oil, such as production, storage, consumption, export, etc., although we have received some very important and relevant data over the past week — which, unfortunately, came in too late for incorporation. tion.
For problemet er så, at man faktisk risikerer, at der kommer temmelig meget kød på markedet, således at der også optræder forstyrrelser i andre sektorer. Vi ser nu, at Rådet har erkendt dette problem, og at man derfor vil nå et produktionsniveau på 97,8 mio t i løbet af to år.
One year is a good year, then the next year is bad ; yet the amounts shown in the Community budget for 1982, 1983 and 1984 show a steep, sustained rise.
Landbrugsudvalget — og jeg gentager dette udtryk keligt endnu en gang — har imidlertid sagt, at en kombination af medansvarsafgiften og Superafgiften faktisk ikke er acceptabel.
At this point I must emphasize that we are receiving the fullest cooperation from the Italian and Greek authorities and from the producer organizations in our work on this report.
Vi ser så nu, at Rådet alligevel har valgt en anden vej.
Paragraphs 2 and 3 in the motion for a resolution are self-explanatory.
Det har tydeligvis valgt at bringe produktionen op på niveauet i to trin, niveau 1981 + 1, men samtidig besluttet at gøre det finansielt muligt i 1984 ved at forhøje medansvarsafgiften med yderligere 1 %.
If we are to safeguard these payments, we must ensure that the system of aids to the olive-oil sector is defensible.
Hr. formand, 1984 bliver bestemt ikke noget let år for malkekvægavleren. Det ved vi alle.
The point made in paragraph 4 springs from the fact that in the agricultural statistics for 1983 published by the Community Statistics Office there was a major error in the line opposite the heading for olive oil.
Hvis der imidlertid ikke var truffet nogen afgørelse, befrygter jeg, at det ville blive endnu værre.
This slipshod — and that is the only word I can use for it — error gave rise to very harmful speculation in the press.