natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mål er imidlertid ikke lette at opnå, ligesom fondens nuværende funktion tilsyneladende ikke fremmer disse mål på tilstrækkelig effektiv vis.
These are not easy objectives, however, and the way the Fund operates at present does not seem to promote them, at least not effectively.
Fonden har naturligvis en social mission; det er helt klart.
The fund has, of course, a social vocation: that is understood.
Den har også en regional mission, eftersom vi har opdelt den i regioner med absolut prioritet, hvor vi mener, at der bør anvendes en bestemt procentdel.
It has a regional vocation, too, because we have broken it up into superpriority regions where we feel a particular percentage should be spent.
Den har en europæisk mission, hvilket man ofte ser bort fra, for så vidt som midler anvendes, kurser afholdes, unge mennesker, handicappede og under privilegerede og de, der behøver oplæring, nyder godt af den i forskellige egne af Fællesskabet, medens der sjældent bliver nævnt et ord om, hvor pengene kom mer fra; det er sjældent, at Fællesskabet får særlig megen ros for sine anstrengelser.
It has a European vocation, which is often ignored inasmuch as in various parts of this Community funds are being applied, training-courses being held, young people — disabled and underprivileged, and those who need training — getting benefit and rarely a single word mentioned about where the money comes from, rarely is much credit given to the Community for its efforts.
Jeg tror, vi bør gøre en større indsats på dette område.
I think we should try harder in that respect.
Den europæiske socialfond bør sammen med de øvrige strukturfonde inddrages i bestræbelserne på at gen nemføre en total planlægning af aktiviteter, som også skal omfatte den nye teknologi og fremme førnævnte mål.
The European Social Fund should be coordinated with the other structural funds to achieve an overall pro gramming of activities which will take account of new technology and promote the objectives I have men tioned.
Hertil kræves en demokratisering af fonden samt gennemskuelighed med hensyn til dens forvaltning.
For this the Fund needs to be made more democratic and its operation given greater transparency.
Derfor bør Europa-Parlamentets, de sociale in stansers, arbejdernes repræsentanters og den lokale administrations rolle styrkes med hensyn til fastlægningen af retningslinjerne for fonden og kontrollen af dens resulater, og den bør gøres mere fleksibel, således at der kan tages hensyn til de nationale forskelle i beskæftigelsesstruktur og arbejdsformer.
And this means a greater role for the European Parliament, the social bodies and representatives of employees and local government in determining the Fund's guidelines and monitoring its results, and its becoming more flexible so as to take account of national difference in the structure of employment and in forms of work.
I hele Fællesskabet ser vi i dag nye arbejdsformer dukke op, hvor lønmodtagerne næsten gøres til selv stændige, som er nødsaget til at påtage sig tilfældigt arbejde for arbejdsgiverne.
Throughout the Community today we are confronted with the appearance of new forms of work in which salaried employees are transformed into ostensibly selfemployed workers forced to take on work from the employers on a contract basis.
Som eksempel kan nævnes sæsonarbejderne inden for landbruget og land brugsindustrien.
There are the sea sonal wage-earners in agriculture and agricultural pro cessing.
Disse områder rammes af den nuværende krise, men dækkes ikke af socialfonden, som den ser ud nu.
These areas of activity are being affected by the crisis but are not covered by the Social Fund as it now stands.
Jeg vil gerne anerkende, at vi i Irland har haft over ordentlig stort udbytte af denne fond.
I want to acknowledge that we in Ireland have received immense benefit from this fund.
Vi gør ofte opmærksom på vore behov, vor høje arbejdsløshed, som er den næsthøjeste i hele Fællesskabet; men i de senere år har vi forøget beskæftigelsen i Irland med 50 000 mennesker.
We very often highlight our needs, our high rate of unemployment, which is the second highest recorded anywhere in the Community; but in recent years we have increased the total employment in Ireland by 50 000 people.
I betragtning af, at vor lille økonomi har mistet 90 000 arbejdspladser i landbrugssektoren og 40 000-50 000 arbejdspladser i de mere traditionelle erhverv, så er det indlysende, at der er sket store forandringer i beskæftigelsesmønstret inden for de senere år.
Considering that in a small economy we have lost 90 000 people from the land, and 40 000-50 000 jobs in the more traditional industries, it is quite obvious that there has been a great change in the pattern of employment in recent years.
Hvis det ikke var for den hjælp, vi fik fra socialfonden, tror jeg, at vort arbejde med at gennemføre denne omstilling ville have været langt vanskeligere.
If it were not for the assistance we received through the Social Fund, I believe that our job of making that transition would have been much more difficult.
Jeg er opmærksom på, at vi tilsluttede os Fællesskabet lidt tidligere end Grækenland, Spa nien og Portugal, og at deres situation i forhold til socialfonden ikke kan være så gunstig, som den var for Irlands vedkommende, medmindre vi får en voldsom forøgelse af de beløb, der stilles til rådighed.
I recognize that we joined the Community a little earlier than Greece, Spain and Portugal and their position cannot be as favourable under the Social Fund as it was for Ireland unless we get a vast increase in the amount of money provided.
Derfor vil jeg foreslå, at vi endnu en gang ser på ideen med 40% som maksimum for regionerne med absolut prioritet.
Therefore, I would suggest that we review again the idea of 40% as the maximum for the superpriority regions.
Vi vil tilslutte os disse røster og kræve, at Kommissionen og Rådet forpligter sig til at udvide denne fonds finansieringsmuligheder.
We join with them and call on the Commission and the Council to commit themselves to an increased financing capability for this Fund.
Dette skylder vi Fællesskabets millioner af arbejdsløse og nye fattige og analfabeter, som den nuværende krise har skabt. Samtidig mener vi imidlertid, at medlems staternes regeringer har et stort ansvar med hensyn til den fulde, effektive udnyttelse af de midler, fonden har til rådighed.
We owe it to the millions of unemployed people in the Community and to the millions of new poor and illiterates created by the present crisis.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg takker hr. Raggio for den udmærkede betænkning, som han har udarbejdet, og som jeg giver min fulde støtte.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I thank my honourable friend Mr Raggio for his excellent report which I endorse one hundred percent.
Alligevel vil jeg gerne kommentere et par punkter, som jeg mener er væsentlige.
But I would like to comment on a few points which I think are important. tant.
Det hævdes, at arbejdsløshed er arbejdsløshed, lige gyldig hvor den findes.
The case is made that unemployment is unemployment no matter where it exists.
Det er jeg ikke enig i.
I do not agree with that.
Sand heden er, at en arbejdsløs i Forbundsrepublikken Tyskland eller i Nederlandene har det langt bedre med hensyn til levestandard end nogle af dem, der er i arbejde i Grækenland, Spanien, Portugal eller Irland, Hvad angår årsagerne til arbejdsløshed — olie chokket, inflationen, dollaren, alt det vi gav skylden for de store arbejdsløshedsproblemer tidligere — så er der i det mindste tegn på, at disse årsager ikke længere eksisterer.
The truth is that an unemployed person in the Federal Republic of Germany or in the Netherlands is considerably better off in terms of the standard of living they enjoy than some people who are employed in Greece, Spain, Portugal or Ireland. As to the causes of unemployment — the oil shock, inflation, the dollar, the things to which we attributed the great problems of unemployment in the past — at least there are signs that those causes are not there any longer.
Vi vil fortsat have de store for skelle i økonomisk aktivitet inden for Fællesskabet, vi vil fortsat have den dybe kløft mellem de rige og de fattige områder.
We shall still have the great divergence of economic activity in the Community, we shall still have the great gap between the rich and poor areas.
Jeg mener, at denne fond bør anvendes sammen med regionalfonden til at hjælpe disse områder til at opnå den levestandard, man har andre steder, så at den dag kan komme, hvor der ikke er noget behov for en fond som denne til at støtte de
I feel that this fund should be applied, with the Regional Fund, to helping those areas to achieve standards of living available elsewhere so that the day will come when there is no need for a fund like this to assist what we call the poor, disadvantaged and underprivileged regions.
For det første skal der med hensyn til tildelingskriterierne gives prioritet til små mikroprojekter, fordi jeg har konstateret, at store organisationer, der har store midler til deres rådighed og stor indflydelse, ofte selv
Firstly, as regards the award criteria, priority must be given to small projects, because it seems to me that large organizations with plenty of money and influence sometimes attract projects. So priority for small 'microprojects' in which the operators are heavily
får tildelt projekterne. Altså prioritet til små mikroprojekter, der fremmer en stærk indsats fra deltagerne, der er stærkt motiveret, til små projekter der er arbejdsintensive og tager sigte på fornyelse af teknik ker, fornyelse af demokratiske arbejdsvilkår og også på social intern retfærdighed.
The European Social Fund should not be thought of as being out on its own, but on the contrary should be part of a fruitful interaction and complementary rela tionship of coordination with the other structural funds, and with the Integrated Mediterranean Pro grammes especially.
Det andet punkt er at give prioritet til de hårdest ramte områder og de hårdest ramte kategorier af befolkningen. Hermed mener jeg kvinderne og de unge, især de unge arbejdsløse.
Secondly, priority should be given to the hardest hit areas and population groups, I mean women, young people and above all the young unemployed.
Jeg tænker også på de · unge minearbejdere fra min egn, som er vældig hårdt ramt.
I am also thinking of young mineworkers in my region who are very hard hit.
Også uddannelse til indvandrere er vigtig, og det gælder især de hårdest ramte områder som for eksempel Limburg i Belgien.
Training for immigrants is also important, especially in the hardest hit regions such as Limburg in Belgium.
Endelig, hr. formand, er det vigtigt, at socialfonden selv fungerer demokratisk.
Finally, Mr President, it is important that the Social Fund should itself function democratically.
Det kræver åbenhed med hensyn til kriterierne, også åbenhed for så vidt angår regnskaberne, og endelig en simpel procedure for til kendelse og bedømmelse af resultaterne.
This presupposes openness in the criteria it operates and in the accounts it keeps, and lastly a simple procedure for granting assistance and assessing the results.
Til sidst vil jeg gerne opholde mig ved et særligt punkt, som bør afklares.
In finishing I want to dwell on one special point which must be cleared up.
Det drejer sig om den nye teknologi.
The question of new technology.
Eftersom hovedformålet er at fremme be skæftigelsen, bør programmerne være således udformet, at de kan udnyttes til at skabe nye arbejdspladser, ikke på grundlag af akademiske kriterier, men på grundlag af kriterier som tager højde for det sam fundsmæssige udbytte.
Because the principal objective is the promotion of employment, the programmes must ensure the potential for embracing new job positions, not on the basis of academic criteria but with an eye to the social out put.
Kun på denne måde kan man overvinde de modsætninger, som ofte i dag fører til uretfærdigheder.
Only in this way can certain contradictions, which today frequently lead to injustices, be overcome.
I øvrigt må vi erklære os enige i, at den nye teknologi ikke nødvendigvis betyder nyopdagelser, men hovedsagelig nye behandlingsmetoder og nye, forbedrede anvendelsesmuligheder, samt at specialisering ikke altid er identisk med grundig uddannelse, erfaring og effektivitet, og det er naturligvis det, der kræves.
We must agree, moreover, that new technology does not of necessity mean new discovery, but chiefly new methods of approach, new innovative applications, and also that the acquisition of skill does not always coincide with training in depth, with experience and with the efficiency which is, of course, the soughtafter thing.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i vort regelsystem er den europæiske socialfond det bedste instrument til at omsætte de europæiske Fællesskabers beskæftigelsespolitik fra teori til praksis, og det må derfor bidrage til gennemførelse af målene for beskæftigelsen og til fjernelse af de re gionale uligheder på arbejdsmarkedet.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, according to our precepts the European Social Fund is the prime instrument for translating the European Community's employment policy from theory into practice, and as such it must help to realize employment objectives and to remove regional inequalities on the labour market.
På den måde vil den europæiske socialfond tillige være en stimulans for medlemsstaternes økonomi.
In this way the European Social Fund is also to stimulate the economy of the Member States.
Det er teorien, hr. formand og hr. kommissær.
That, Mr President, Commissioner, is the theory.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, den europæiske socialfond kunne blive et væsentligt redskab for den fælles europæiske politik med henblik på at skabe fremgang for folkenes Europa, for arbejdernes Europa.
Mr Papakyriazis (S). — (GR) Mr President, dear col leagues, the European Social Fund really could turn out to be a vital instrument in the implementation of the common European policy with the objective of the progress of the Europe of the peoples, of the Europe of the workers.
Der må træffes et bevidst valg og eksistere en tro på, at den europæiske socialfond kan yde et afgørende bidrag til fjernelsen af ulighederne, til økonomiernes konvergens, til den sociale retfærdighed og således til en samlet fremgang for hele Fæl lesskabet.
It must be a matter of conscious choice and faith that the European Social Fund can make a decisive contribution to the removal of the inequalities, to the convergence of the economies, to social justice and thus to the overall progress of the Community on all fronts.
For socialfondens opgave består naturligvis ikke kun i en overfladisk lejlighedsvis bekæmpelse af arbejdsløsheden eller en omrokering af arbejdsløsheden.
Because, of course, the role of the Social Fund is not simply one of combating unemployment superficially and sporadically, of nudging around the edges of unemployment.
Socialfondens opgave bør være en grundlæggende, strukturel, stabiliserende intervention til fremme af beskæftigelsen og en ansvarsbevidst social integration, samtidig med at der sker en forbedring af pro duktiviteten og levevilkårene.
The role of the Social Fund must be one of structural stabilizing inter vention in the promotion of employment and of res ponsible social integration, together with the improve ment of productivity and the quality of life.
Som et led i denne procedure, hvor man skal fremme udviklingen af en institution, bør man fjerne de bureaukratiske forsinkende elementer, som præger for valtningen af socialfonden i dag, samt de uklarheder og den træghed der skaber mistillid og fører til ineffektivitet, sådan som det er beskrevet i Raggio-betænkningen og i mange af de ændringsforslag, som er stillet, og som vi vil støtte.
Along this path towards getting the best out of an evolving institution, the operation of the Social Fund must be rid of the bureaucratic delay mechanisms that characterize it at present, of the obscurities and the sluggishness which cause mistrust and lead to inefficiency, as described in the Raggio report and in many of the amendments which have been tabled and which we shall support.
Når jeg nu ser på praksis — og så vil jeg gerne dvæle lidt ved de tal, der gælder for mit land, Belgien — konstaterer jeg følgende.
Now when I look at the practice — and I will stick to the figures for my own country, Belgium — I find the following.
For det første har Belgien i året 1985 kunnet anvende 4 milliarder BF af den europæiske socialfond til projekter.
Firstly, in 1985 Belgium spent four thoursand million BFR from the European Social Fund on projects.
Deraf er 2.4 milliarder anvendt til projekter for unge under 25 år. Det er ca. 60%.
Of these two thousand four hundred million went to projects benefiting young people under 25.
Men i henhold til den prioritering, som vi i den europæiske socialfond har givet aktioner til for del for unge, skulle det have været 75%.
But under the priorities we have given in the European Social Fund to measures to benefit young people, this should have been 75%.
Jeg har bedt Kommissionen om en forklaring: er det muligt, at der i én medlemsstat kun anvendes 60% til projekter for unge, hvor andelen globalt set er 75%?
I asked the European Commission to explain this: is it possible that in one Member State just 60% can be given for youth projects whilst the overall percentage is 75%?
Kommissionen har hertil svaret, at det godt kan være tilfældet.
The European Commission replied that indeed it is possible.
Men alligevel er jeg af den mening, at unge i Belgien har lige så stor ret til en prioritetsbehandling og til de 75% fra den europæiske socialfond som i Fællesskabet som helhed.
But I still think, Mr President, that young people in Belgium should be entitled to priority treat ment and to 75% of the European Social Fund's money as in the rest of the European Community.
Det er min første bemærk ning.
That is my first comment.
Min anden indvending er, at vi med den europæiske socialfond vil støtte beskæftigelsesfremmende aktioner, der tillige imødekommer samfundsbehov.
My second consideration is that our aim with the European Social Fund is to assist measures which create additional jobs and are also of benefit to the community at large.
Ifølge retningslinjerne, der gælder fra 1986, er sagen i mit land den, at de aktioner, som vi kaldet BTK- og DAC-projekter, ikke længere kommer i betragtning for udbetaling af støtte fra den europæiske socialfond.
Well, under the guidelines which will apply from 1986, measures in my country which we call BTK and DAC projects will no longer be eligible for assistance from the European Social Fund.
Prøv så en gang at forklare befolkningen, at vi med
So now try telling the public that our European Social
Med konsekvens og fastholden ved de nugældende grundlæggende retningslinjer, som er tilpasset og ud videt, men ikke ændret ved Spaniens og Portugals indtræden, og med en afklaring af deltagelsens vilkår og procedurer, kan den europæiske socialfond blive et udgangspunkt for en ny og anderledes social euro pæisk politik.
With steady and consistent adherence to the basic guidelines which now exist, guidelines which have been adjusted and broadened, but not debased, by the entry of Spain and Portugal, and with clarification of the participation conditions and procedures, the European Social Fund can truly become the standard bearer of a new, of another, social, common European policy.
Det er altså et rent politisk valg, vi skal træffe. fe.
This, then, is a clear political choice before us.
Jeg tror, at der foregår for man­ge af den slags aktiviteter i dag.
Fund seeks to aid projects which will create jobs and be of general benefit!
Min tredje bemærkning vedrører de integrerede ak­tioner.
My third concern is the integrated measures.
Min provins er nu i 1986 udelukket fra at få støtte fra den europæiske socialfond — i hvert fald for så vidt angår prioriterede aktioner — og det til trods for at en del af denne provins har fået status som udviklingszone.
My province cannot now in 1986 get help from the European Social Fund, at least not for priority measures, and this despite the fact that part of this province is designated a development zone.
Og så vover man at nægte at stille midler fra den europæiske socialfond til rådig­hed i dette område!
And then they dare refuse to give money from the European Social Fund to this area!
Sådanne ulogiske tilstande inden for den europæiske socialfond skal korrigeres, og de skal i budgettet for 1986 korrigeres blandt de bevilge­de integrerede aktioner, blandt andet i Westhoek.
Such illogicalities in the European Social Fund must be corrected and must be put right in the 1986 budget in the context of the proposed integrated measures, for Westhoek and other areas.
Det ■ samme gælder for Limburg, således som min kollega fra Limburg lige sagde.
This also applies to Limburg, as my honourable friend from Limburg has just said.
Endelig vil jeg nævne større gennemskuelighed, for­enkling og demokratisering og endelig bedre informa­tion i forbindelse med fonden over for de institutio­ner og organer, der ønsker at anvende socialfonden.
Finally I would mention greater clarity, simplification and democratization and better information to institutions and bodies wishing to make use of the Social Fund.
Jeg tror, at denne dialog er vejen til at inspirere til nyskabelser, til flere og mere opfindsomme foran­staltninger til skabelse af nye arbejdspladser, og det er der overordentlig stærkt behov for i dag.
I think that such a dialogue is the way forward to inspire new creations, to bring about more schemes, more innovative projects for the creation of new jobs, and that is something for which there is such a tremendous need today.
Sidste bemærkning.
My final comment.
Vi eksperimenterer med en for­deling af arbejdstiden, og der findes overenskomster herom mellem arbejdsmarkedets parter. Det offentli­ge ønsker at støtte disse eksperimenter.
We are experimenting with the reorganization of working hours and agreements have been reached on this between the social partners.
Dette punkt er tillige en af den europæiske socialfonds kraftlinjer.
This point is also one of the main thrusts of the European Social Fund.
Men heller ikke her kommer Belgien ind i billedet!
But once again Belgium is to be left out!
Det er anakronismer, det er helt ulogiske tilstande!
These are anachronisms, illogicalities!
Hvis vi mener det alvorligt med den europæiske so­cialfond, og hvis man forlanger af os, at vi forklarer befolkningen, hvorledes fonden virker, så må sådan­ne selvmodsigelser ryddes af vejen snarest muligt.
If we are serious about the European Social Fund and if we are expected to go out and explain the workings of the Fund to our people, then contradictions of this kind have to be got rid of as soon as possible.
Jeg håber, at kommissæren vil kunne give os nogle bero­ligende svar på dette.
I hope the Commissioner will be able to reassure us on these matters. ters.
Må jeg slutte med at sige, at jeg i øvrigt synes, at debatten, vi har her i dag og har haft nogle gange, viser, hvor vigtig en rolle Parlamentet kan spille i Fællesskaberne i henseende til at føre kontrol med fællesskabsinstitutionerne og bryde den lukkethed, der mest præger både Ministerrådets og Kommis­sionens virksomhed.
Let me end by saying that I feel the debate we are having here today, and have had on previous occasions, shows what an important role Parliament can play in exercising control over the Community's institutions and in forcing open the closed doors behind which much of the work of the Council of Ministers and the Commission takes place.
Crespo (S). — (PO) Hr. formand, kære kolleger, hr. Raggios betænkning fortjener et lovord. Hans arbejde tillader os at se med større alvor på Kommissionens retningslinjer for forvaltning af den europæiske so­cialfond.
Mr Crespo (S). — (PO) Mr President, dear col leagues, the report by our colleague Mr Raggio deserves a word of praise.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg ved godt, at spørgsmålet om omfanget af midlerne i socialfonden ikke hører under hr. Raggios betænkning.
Mr Christiansen (S). — (DA) Mr President, I am well aware that the question of the amount of money in the Social Fund does not belong in Mr Raggio's report.