natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1982budgettet indgår derfor helt og fuldt i den offensiv, der føres såvel fra forsamlingens som fra en række medlemsstaters side.
Mr Pfennig. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have the feeling that the 1982 budget may mark the last occasion on which decisions on expenditure are taken in the traditional form.
Men budgettet baner vejen for langt alvorligere angreb, og det er det, der er vort problem.
After all, that is all the Council and we are doing if you look at the situation in the cold light of day.
Som det bevises af Kommissionens retningslinjer for mandatet af 30. maj — nye angreb på fællesskabsprincipperne, øget pres på landbrugspriserne, udvidelse af medansvarsafgiften til at omfatte den samlede produktion ikke at forglemme — består der overhovedet ingen tvivl mere om frihandelsopfattelsen.
The old budget figures have been entered once again, and despite all the expenditure planned by Parliament and the decisions it has taken in this respect, a new dimension has not been achieved.
I oktober i år forelagde Kommissionen et interessant dokument, af hvilket det tydeligt fremgår, i hvor høj grad medlems staterne og Fællesskabet kommer til kort på forskningsområdet.
Parliament called on the Commission to complete its mandate, the mandate of 30 May as it is known, by the time the budget deliberations were concluded.
Det er ikke acceptabelt.
This is completely unsatisfactory.
Dette er en fundamental kritik af Fællesskabet, Rådet og medlemsstaterne.
I don't think that we can be satisfied with the increases that we have in front of us.
En enorm chance for at bruge det, som vi endnu har af hjerner og tankevirksomhed i Europa, til gavn for vort Fællesskabs befolkning går herved tabt.
They are extremely small compared with the real needs existing above all in the Community's basic sectors, in other words the common agricultural policy, regional development and the Social Fund.
De franske landbrugere kan regne med, at vi vil sætte os imod denne politiks gennemførelse, og vi er for øvrigt glade for, at den franske regering for nylig under det seneste Europæiske Råd lagde en vis fasthed for dagen.
It should be pointed out there that, whereas the Member States are increasing their support for the European Social Fund, the same is not happening in the case of the resources provided for it and, in particular, procedures are often very slow.
Til trods for at forsamlingens flertal under første behandling forkastede samtlige vore ændringsforslag, vil vi på alle planer fortsætte vor aktion og da først og fremmest i marken, side om side med landbrugerne og disses organisationer, mod enhver form for afgiftsbelæggelse, mod produktionsbegrænsning, for ophævelse af de monetære udligningsbeløb, for en bedre overholdelse af fællesskabs præferencen og for en forbedring af fællesskabsordningerne for animalsk produktion og middelhavsprodukter.
As I see it, the main obstacle is that the problem of the dominance of agricultural expenditure has still not been solved, even though the Community has now been considering it for ten years. The worst thing about it, in my view, is that constant urging by Parliament and not least, of course, favourable world market situations and exchange rates have resulted in the agricultural sector now accounting for no more than 62% of expenditure under the budget of the European Communities.
Guderne skal vide, at dette problem er et afgørende problem, som Frankrigs præsident Mitterrand for øvrigt har taget op for nylig.
I do not believe a further reduction in agricultural spending is possible, because it would result in farmers suffering further massive losses of income, which my group at least and probably the majority of Parliament find unacceptable.
Efter to et halvt års arbejde i Europa-Parlamentet og dets udvalg har det rydeligt vist sig på forsknings- og energiområdet, at Parlamentet må forøge sin kontrol med anvendelsen af de bevillinger, som Fællesskabet og også Parlamentet stiller til Kommissionens og Rådets rådighed.
Although agricultural spending will account for only 62% of the budget in 1982, we shall not be able to pursue anything like a reasonable policy in the areas to which Parliament attaches considerable importance — the regional, social, energy, transport, Mediterranean policies and so on — with the remaining 38%.
Det kan jeg ikke komme nærmere ind på i dag.
Debates of the European Parliament
Jeg håber, at vi senere vil få lejlighed til det.
Pfennig thing that had been proposed.
Vi har med tilfredshed konstateret, at Kommissionen er sig det mere og mere bevidst, og at der bliver taget flere initiativer med hensyn til bedømmelsen af forskningspolitikkens resultater.
The result is that we shall in fact spend only 0- 89% of possible revenue, and this not to ease the tax burden on the Community's citizens, but so that this revenue can be diverted into the national coffers.
Parlamentet vil støtte disse initiativer og må om nødvendigt selv tage andre initiativer. Dette er virkelig parlamentarisk kontrol.
Ladies and gentlemen, if we go on like this, we shall soon be going round in circles.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne pege på, at det i politik ikke så meget er rationelle overvejelser som politiske impulser, ofte under pres i krisesituationer, der befordrer fremskridtene.
We must be consistent in our demands in 1982 that the Commission put forward proposals on financing in the areas we consider important and for a reform of the structure of the budget, so that the Council is constantly compelled to take decisions that revilatize and reform the European Community.
Vi befinder os nu i en sådan krisesituation, og både befolkningen og de poli tiske instanser er af den opfattelse, at samarbejde i Europa er nødvendigt.
Only if we are consistent in the use of our limited resources, will we create a new political dimension and so ultimately achieve a budget that is politically satisfactory.
Vi håber, at dette også vil ske inden for energi- og forskningspolitikken.
The Committee on Agriculture's aim, and moreover Parliament's aim, had been to introduce a bit of clarity in the Community's accounting, especially in the area of agriculture.
Det er ikke tilstrækkeligt kun at reagere på krisen.
As if it had anything to do with the common agricultural policy!
Også strukturel udvikling er nødvendig for under alle omstændigheder at kunne modstå sådanne kriser.* Det var til syvende og sidst også vort Fællesskabs grundlæggeres mål.
Mr President, our group is not in the habit of criticizing the Council, and occasionally the Commission feels that the Council does not get its fair share of criticism. Well, today the Commission can be thankful, for in this whole business it really is the Council that is behaving in an absurd fashion!
Nej, hr. Arndt, det er ikke spild at finansiere land bruget, som De påstår.
President. — I call the Committee on Agriculture.
Vort landbrugspotentiel bør udbygges — De synes at glemme, at der er sult i verden — først og fremmest af hensyn til dem, der lever af landbruget, det er klart, men også for at dække de i udviklingslandene foreliggende behov.
Someone rightly suggested that in the whole Community there were perhaps 2 000 people — and that was being optimistic — who understood the problem of compulsory and non-compulsory expenditure, and the distinction and difference between them.
Vi indleder allerede nu vor kamp for opnåelsen af lønsomme landbrugspriser i 1982.
Mr President, having dwelt a little on this aspect of things, I should like now to say a word about two problems which to us seem important. The Committee
I 1981 har den utilstrækkelige forhøjelse af landbrugspriserne og nedsættelsen af garantibeløbene været hovedårsagen til den betydelige nedgang i de franske bønders indtægter, som regeringen i første række har måttet udligne for de hårdest ramtes vedkommende; »besparelserne« i 1981 — læg mærke til, hr. formand, at jeg sætter »besparelser« i anførelsestegn — beviser det.
The Council has in fact adopted a series of negative positions which it is difficult to understand, for whilst the Commission informed us of its reasons for the proposals it made, Parliament meanwhile having expressed its opinion on a number of problems, the Council has not troubled itself with any close consideration of the issues involved. It simply rejected every
Man kunne have forhøjet landbrugspriserne med
Fanton on Agriculture has in fact retabled all the amendments passed by this House.
15 %, som vi krævede det, og have sikret, at hele forøgelsen ubeskåret var gået til producenterne.
How often have we heard Ministers rebuking the Commission for failing to carry out one or other of its tasks!
Lad os drage læren deraf og undgå at gøre samme fejl i 1982, samtidig med at vi sikrer en forhøjelse af land brugspriserne på ikke under 16 %, så man kan dække stigningerne i produktionsudgifter og -omkostninger.
Mr Croux. — fATLJ Mr President, ladies and gentlemen, subject to the limited powers the European Parliament has under the Treaties, my group gives high priority to proposals and amendments in the area of energy and research.
For det første kan man forøge indtægterne gennem en bedre overholdelse af fællesskabspræferencen, men man kan også stryge umotiverede gaver som dem, der er gået til Storbritannien.
This was evident last week in London, where the Council was discussing, among other things, new forms of policy with particular reference to energy, research and industrial development.
Maffre-Baugé. — (FR) Mine herrer, De er mange i denne forsamling, der glæder sig over de store besparelser, der i 1982 er blevet gennemført i forbindelse med landbrugsudgifterne, nemlig omkring 8 mia francs.
And when we see these European summits solemnly gathering and going into, all at the same time I might add, the common agricultural policy and the budget problem, the British contribution and the EAGGF and when, quite naturally, after forty-eight hours of meet ings — dare I say discussions — it is all put off for another time, what can we be but uneasy?
Konjunkturerne har bidraget hertil, men er dog navnlig blevet benyttet som undskyldning for Deres planer om i stigende grad at begrænse landbrugets garantier og udgifter.
My third point concerns research. Last October the Commission put forward an interesting document which clearly reveals how very far behind the Member States and the Community have fallen in research.
Ved yderligere at fortsætte ad den vej, der har ført til besparelserne i 1981, har Europa-Parlamentet under første behandling fortsat sin offensiv mod landbrugernes indkomster.
This document shows with the aid of figures and tables that, while the Community and the Member States spend just as much money and have just as many people working on scientific research as Japan and the United States in particular, the results bear no comparison with those achieved in those countries. That is simply unacceptable.
Desværre er Rådet fulgt efter, således som det netop er blevet anført af hr. Fanton, der selv var med til at forkaste, at nedskæringen på 33 mio ECU af bevillingerne til
This is a fundamental criticism of the Community, the Council and the Member States. A great chance is being lost here to use the brains we still have in Europe to the benefit of the people of our Community.
Formanden. — Hr. Seligman har ordet.
President. — I call Mr Maffre-Baugé.
Kommissionens energimandat omfatter et rigeligt antal projekter til at retfærdiggøre et mere omfattende energibudget, uden at der på nogen måde bliver tale om ekstravagance.
Let us draw our lessons from this and avoid making the same mistake in 1982, by providing for an increase in farm prices, which cannot be less than 16% if it is to keep up with rising production and other costs.
Formanden. — Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har ordet.
President. — I call Mr Seligman.
Seligman. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, efter hele den langsommelige procedure i forbindelse med dette budget kunne det se ud, som om »bjerget har lavet til barsel og født en mus;« om end måske en bedre mus, ifølge kommissær Tugendhat.
Mr Seligman. — Mr President, ladies and gentlemen, after all the grinding procedure of this budget it may seem that a mountain has been in labour and a mouse has been produced, albeit a better balanced mouse according to Commissioner Tugendhat.
For så vidt angår energispørgsmålet, mener vor gruppe dog, at de endelige forslag er realistiske i betragtning af den stramme økonomiske politik, der for øjeblikket føres i alle medlemsstater, hvilket hr. Ridley også har fremhævet.
Nevertheless, as far as energy is concerned, my group feels that the final proposals are realistic in the present circumstances of economic stringency in all Member States, as Mr Ridley has stressed. It would have been point less and wasteful to vote large sums for coal and
Det ville have været meningsløst og spild at stemme for store beløb til investering i kul og energi, når Rådet sandsynligvis ikke vil vedtage nogen fastlagte planer inden for den næste periode.
Seligman energy investments when there are no agreed plans likely to be approved by the Council in the next period.
Pedini, formand for udvalget. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg optræder med denne erklæring som stedfortræder for min kollega, hr. Arfé, som er fraværende på grund af upasselighed, og som var ordfører for udvalget for ungdom og kultur under budgetdebatten.
Mr Pedini, chairman of the Committee. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am acting as a substitute for Mr Arfé, absent today because of illness, who was the rapporteur on the budget for the Committee on Youth and Culture.
Jeg skal tilføje nogle betragtninger på det europæiske folkepartis gruppes vegne..
I will also add a few observations on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party.
Hele energibudgettet er imidlertid for øjeblikket præget af en illusion, nemlig den at oliekrisen er overstået, og at der er opnået strukturelle for bedringer med hensyn til Fællesskabets afhængighed af importeret olie og dermed med hensyn til energibevarelse. Intet kunne være mindre sandt.
There is, however, an illusion hanging over the entire energy budget at the moment, and that is the illusion that the oil crisis is over and that energy conservation has achieved a structural improvement in the Community's dependence on imported oil.
Vi lever i lykkelig uvidenhed.
We are living in a fool's paradise.
Derfor hilser jeg velkommen, at kommissær Tugendhat har understreget betydningen af mandatbudgettet i 1982.
That is why I welcome Commissioner Tugendhat's stress on the importance of the mandate budget coming in 1982.
Indtil da må vi naturligvis acceptere, at det bedste vi kan håbe på i dette budget, en forhøjelse på 7,8 mio ECU til energi og en forhøjelse på 9,150 mio til forskning.
In the meantime, of course, we have to accept that an increase of 7­ 8 million ECU on energy and a 9 150 increase on research are the best we can hope for from this budget.
Jeg håber inderligt, at Parlamentet vil stemme for ændringsforslagene, og at Rådet vil acceptere vore ændringer på disse områder.
I sincerely hope that Parliament will pass the amendments and that the Council will also accept our amendments on this matter.
Med hensyn til budgettet, hr. formand, må jeg takke ordføreren og budgetudvalget, som også under anden behandling har anerkendt, at vore ændringsforslag, som fik støtte ved Parlamentets afstemning, var velbegrundede.
In regard to the budget, I must thank the rapporteur and the Committee on Budgets for recognizing the worth of our amendments on the second reading as well, amendments which have already obtained a favourable vote from Parliament.
De vender tilbage under anden behandling.
They return on the second reading.
Jeg håber, at Rådet vil forstå, at den næsten latterlige begrænsning af de midler, der er bestemt til uddannelsen, må bekræfte den kendsgerning, at når vi med disse ændringsforslag forlanger, at disse beløb skal forøges, så gør vi det for at holde uddannelsesforpligtelsen levende her i vort Fællesskab — altid i forbindelse med borgernes frie bevægelighed og med respekten for Romtraktaten, der betragter erhvervsbetingelsen som et af udtrykkene for denne frihed.
I hope that the Council of Ministers will understand that the almost ludicrous limitation of the funds destined for education must confirm the fact that if we ask in our amendments that these funds be increased we do so in order that a commitment to education may be kept alive in our Community — always bearing in mind the free circulation of people and respect for the Treaty of Rome — a commitment which considers the professional condition as one of the expressions of this freedom.
Forhøjelserne vedrørende vanskelige initiativer inden for nye energikilder såsom biomasse, solenergi, forgasning af kul, vind- og bølgekraft udnyttes i det mindste alle på områder, hvor Fællesskabet kan udføre et effektivt stykke arbejde, og de vil i nogen grad medvirke til at mindske vor afhængighed af importeret olie.
At least the increases devoted to delicate initiatives in new sources of energy like biomass, solar energy, coal gasification, wind and wave energy, are all being deployed in areas where the Community can do useful work, and they will contribute somewhat to relieving our dependence on imported oil.
Rådets oprindelige nedskæring på 22,5 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 2 mio i betalingsbevillinger vil imidlertid gøre stor skade, for der burde åbnes nye veje til gode forskningsresultater med hensyn til fusion — i stedet for en begrænsning af forskningen.
However, the Council's original cut of 22­5 ECU in commitments and 2 million in payments for fusion will be very harmful, because research into alternative paths leading to success on fusion should be getting wider, not narrower.
Dette arbejde inden for fusion er et samarbejdsprojekt i Fællesskabet, hvor de fleste medlemsstater deltager på forskellig vis.
This work on fusion is a Community cooperative scheme involving most of the member countries in their different ways.
Jeg vil bede hr. Spinelli og mine venner inden for budgetudvalget om at give mig lov til at forklare, hvorfor vi tillader os at genfremsætte også ændrings forslaget til artikel 273, som blev reduceret af budget udvalget.
Mr Spinelli and the members of the Committee on Budgets will permit me to explain why we have also reproposed the amendment on Article 273, which was reduced by the Committee on Budgets.
Det er af den simple grund, at det drejer sig om et kapitel, der angår ungdommens oplysning, og som overtager en såkaldt »Kreyssig-aktion«, som blev udtænkt og ønsket af vort Parlament.
The reason is simple: the chapter in question concerns information directed at youth and inherits a so­called 'Kreyssig­plan', which was formulated and desired by our Parliament.
Den, hvem dette kapitel er stilet til — den unge inden for Fælles skabet — er en tilstrækkelig begrundelse til at retfærdiggøre ofret af disse få regningsenheder, som ville kunne rekonstruere ændringsforslaget, således som det blev vedtaget af Parlamentet under dets første behandling.
The beneficiary alone — the youth of the Community — would suffice to justify the sacrifice of the few ECUs which could restore the amendment to the form in which it was originally approved by Parlia­ment on the first reading.
Det har imidlertid glædet mig særlig meget, at budgetudvalget har yder 1,5 mio ECU til samarbejde om energispørgsmål med ikkeassocierede udviklings lande. De er opført under artikel 933.
I am particularly pleased, however, that the Committee on Budgets has supported 1 ■ 5 million ECU for energy cooperation with non­associated developing countries.
Dette hænger nøje sammen med nord-syd-dialogen og Cancun, og det glæder mig specielt at se hr. Brandt til stede her i dag, for dette vedrører ham.
This bears very much on the North­South Dialogue and Cancun, and I am particularly pleased to see Mr Brandt here this afternoon, because this concerns him.
Medlemmerne af den delegation, der var i Indien for tre uger siden, så, hvor stort behov den tredje verden har for hjælp til udvikling af sine kendte energikilder.
The members of the delegation to India three weeks ago saw how much help the Third World countries need in devel­oping their known energy resources.
Fru Gandhi fremhævede ganske rigtigt over for os, at det er Vestens industrialiserede lande, som i århundreder har levet af billige råvarer fra udviklingslandene, der har pligt til at genoprette balancen ved at yde finansiel og teknisk bistand til udvikling af U-landenes mineral- og energiressourcer.
As Mrs Gandhi told us, it is the duty of the industrialized West, which for centuries has lived on cheap raw materials from the developing world, to redress the balance by helping financially and technically to develop their mineral and energy resources.
Må det endelig være mig tilladt at sige, hr. formand, ikke blot som stedfortræder for ordføreren, men også som talerør for det europæiske folkepartis gruppe, at jeg er overbevist om betydningen af en aktion, der angår en koordinering af uddannelsesforpligtelserne over for den unge, arbejderen og borgeren i Fælles skabet.
Finally, permit me, Mr President, not only as a substi­tute rapporteur but also as a spokesman for the Group of the European People's Party, to say that I am convinced of the importance of an action which concerns the coordination of educational policies for the young, for the worker, and for the citizen of the Community.
Lad det være klart én gang for alle, at ingen af os vil bestride det faktum, at ansvaret for uddannelsen påhviler den enkelte nation: det er nationens ansvar, og det bør det forblive.
Let it be clear once and for all that none of us wishes to contest the fact that the responsibility for education belongs to the individual States and must remain with them.
Hvis der engang i fremtiden opstår en europæisk kultur, vil den opstå derigennem, at man gør sig klart, hvilke problemer vi bør tage fat på i fællesskab, som europæere, i frem-
European culture, if it ever emerges in the future, will emerge from a consciousness of the problems which we as Europeans will have to face together in that future.
Og til sidst, hr. formand, må det være mig tilladt at sige, at når vi som udvalg for ungdommen og kulturen appellerer til en stadig større forståelse af de problemer, der er betroet os, har det også til formål at udvirke, at Rådet respekterer sig selv.
Lastly, Mr President, permit me to say that our appeal, as Committee on Youth and Culture, for an ever increasing awareness of the problems entrusted to us is also aimed at urging the Council to respect itself.
At det respekterer sig selv over for traktaten, for traktaten betragter menneskene som sådanne; at det respekterer sig selv, også fordi vi ikke kan vedblive med dette system, der for få uger siden her i salen lod os høre de betydningsfulde erklæringer, som blev fremsat af minister Genscher og minister Colombo, der pegede på det kulturelle opsving som en af bestanddelene i Fællesskabets fremgang.
To respect itself before the Treaty, for the Treaty has to do with men as such; to respect itself also because we cannot continue with this system which led us to hear in this Chamber, a few weeks ago, the important declarations of Mr Genscher and Mr Colombo, who indicated cultural growth as one of the components of the revival of the Community.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg må tilstå, at det er en lille smule nedslående at skulle svare i en debat som denne, og det vil De sikkert kunne forstå, for debatten har været inte ressant, og der har været en række bemærkelsesværdige taler.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, there is, I must confess, something slightly dispiriting about replying to a debate of this sort, as I am sure you will understand, because it has been an interesting debate and there have been some very notable speeches.