natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sandhed en kontinuitet! Denne overgangsbestemmelse har været i kraft i 25 år.
The Committee on Energy and Research was not able to issue any opinion whatsoever as no more meetings were held in the time remaining.
Hvis de franske kulminearbejderes kampe ikke stopper dette galimatias, vil den vare ved, lige til alle kulminer i Frankrig er lukket.
For this reason, I should like to request the Commission once more to submit its draft budget earlier and even perhaps deal with it at the same time as the Community budget.
Man må spørge sig selv, hvem der er ansvarlig for dette galimatias. Den franske regering eller EKSF.
This is a restrictive and unimaginative attitude and one wonders what could be behind this approach apart from resignation.
Det er rigtigt, at krisen inden for stålindustrien er verdensomspændende, men det er også rigtigt, at Fællesskabets stålkrise er særlig alvorlig.
Finally, I should like to sum up the major points contained in the report I have drawn up on behalf of the Committee on Budgets.
Vi er derfor imod 'dette forslag helt i overensstemmelse med den holdning, vi har indtaget tidligere.
Hoff tion in 1980 is likely to have exceeded that of the year before by several million tonnes and be of the order of 241-243 million tonnes.'
Jeg tror, at vi i dag som tidligere har ret.
Mrs Hoff takes up this sentence in her report, but ignores the next one.
forslaget, udgør de anslåede omkostninger til støtte i henhold til eksisterende aftaler, men ikke noget til den nye førtidspensioneringsstøtte og den kortfristede støtte, som indgår i forslagene til disse sociale foran staltninger.
I quote: 'The principle reason has been rising productivity in the United Kingdom against a background of unchanged output in Belgium and Germany and a reduction of 1 million tonnes in France.'
Det andet spørgsmål, jeg ønskede at nævne, var de supplerende indtægter, som fru Hoff også omtalte i sin tale i forbindelse med punkt 6 til 8 i beslutningsforslaget. forslaget.
Secondly, the Committee on Budgets demands that not only the operating budget but also the far more significant investment budget, which this year is in the order of 5 000 million EUA, should be submitted to Parliament in good time for its opinion and examination.
Tugendhat, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, vi har behandlet budgetspørgsmål meget udtømmende og meget længe i denne uge, og jeg kan forestille mig, at forsamlingen ikke ønsker en lang varig debat.
Thirdly, we urge the Commission to call for special contributions from the Member States, as in previous years, so as to avoid a reversion to national policies by making no claim to such contributions.
Det er klart, at det faktum, at mange af dem, der skulle have talt, ikke er mødt op, gør, at den muligvis har mindre interesse, end det har set ud til, efter hvad de har sagt.
Fourthly, funds currently included in Chapter 51 of the Community budget, can certainly be made available for the social measures which are so vitally needed, particularly in the steel industry.
Vi forsøger også at involvere Parlamentet så meget som muligt.
I urge Parliament in turn to give its support to this report.
Jeg tager imidlertid de punkter, som fru Hoff påpegede, meget alvorligt, og jeg skal forsøge i mit korte indlæg at besvare nogle af dem.
They have the affrontery to speak about coal policy at the Venice Council, and then calmly announce a decrease of 1 million tonnes per year in France, a decrease confirmed by the July 1980 report on coal investments in the ECSC.
Imidlertid ønsker jeg at begynde med at sige, at Kommissionen glæder sig over, at man i. beslutningsforslaget i fru Hoffs betænkning støtter vort forslag om at bibeholde afgiftssatsen på 0,31 % i 1981.
Apart from idle chat about energy and oil, you are continuing exactly the same policy as before, a policy stated clearly in the ECSC Treaty and which has always been adhered to.
Det er selvfølgelig væsentligt, efter som Kommissionen i henhold til EKSFs budgetprocedure, som den nu har fungeret i mange år, handler ud fra Parlamentets udtalelse, når den træffer sin årlige afgørelse om afgiftssatsen for de
The convention on the transitional·provisions of the ECSC Treaty states in Article 28: 'It is agreed that coal production in the French mines need not be reduced each year by more than 2 million metric tonnes as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year.'
følgende år.
What continuity!
Når vi ser på EKSFs 1981-budget i en videre sammenhæng, mener jeg, der er to punkter, som man bør gøre rede for over for forsamlingen.
The Commission — and Mrs Hoff too — is seemingly very pleased with its work in the steel industry, the 'scrapping' operation in Lorraine and in the north of France is regarded as a great success from every point of view.
For det første hr. formand, betænkningen om de foreslåede sociale foranstaltninger for stålindustrien, der igen og igen er blevet taget op i forbindelse med budgetbehandlingen.
They do, of course, acknowledge that the number of jobs lost in the steel industry is still very high; present estimates talk of the loss of some 150 000 jobs in 1980.
Hidtil har dette vist sig at være en meget vanskelig og meget utilfredsstillende måde at finansiere budgettet på.
This brings us to the question of political responsibility.
Dette er ikke ensbetydende med, at vi fremover vil udelukke muligheden for at anvende andre finansielle alternativer.
Some people are beginning to wonder who is responsible for this mess, the French government or the ECSC.
Til slut, hr. formand, skal jeg omtale de detaljerede udgiftsforslag.
And they call that 'redevelopment'!
De tre poster, som vi er nødt til at dække fuldt ud, er bidraget til de administrative omkostninger på det almindelige budget, som er 5 mio. RE, forkoksningsstøtte, som er 6 millioner og så naturligvis den vigtigste nemlig bevillingen på 75 mio. til traditionel omskolingsstøtte.
It looks as though no-one has considered that the only possible redevelopment is to save jobs in the steel industry by reviving production and improving working conditions.
Vi har naturligvis sam tidigt foreslået, at den nye støtte finansieres ved en overførsel til EKSF fra kapitel 54 i det almindelige budget. Da der imidlertid eksisterer en vis usikkerhed om grundlaget for disse sociale foranstaltninger, er der i forslaget til EKSFs 1981-budget, der, som De ved, i øjeblikket er forelagt forsamlingen, ikke taget højde for dem.
We shall still have the 6 million EUA in aid for marketing coking coal in the Community.
Det eneste, dette betyder i praksis, er, at så snart denne usikkerhed er ryddet af vejen, og vi kan gå i gang, vil vi ændre budgettet, således at det kommer til at udvise den ekstraindkomst og udgift, dette medfører. løvrigt vil jeg gerne sige, at som følge af det sidste møde i Rådet, som fik sat lidt skub i tingene, vil Kommissionen gøre, hvad den kan for at finde en løsning, således at der bliver midler på budgettet og et juridisk grundlag for denne række af sociale foranstaltninger.
In general the overriding feature of ECSC coal policy has been continuity of the French collieries, to leave the market open to coal from the mines to the Federal Republic of Germany, and now Great Britain as well.
Kommissionen vil gøre en stor indsats og håber på Rådets samarbejde.
But the French Communists condemn and resist this policy of national and regional disaster!
Jeg håber, at det var en sådan erklæring, fru Hoff hentydede til i sin tale for et øjeblik siden.
We are delighted to see that the miners and entire regions are standing up against this sell-out of the French coal mines.
Heraf fremgår, at de 75 millioner ERE, som allerede findes i budget
This is what is happening in particular in the Estival mine in the Cévennes in the south of France, in the Cévennes, where known reserves are as much as 229 million tonnes, 20 million of which are immediately accessible including 8 million in seams stretching into the Ardèche coal-field.
Som jeg allerede har sagt, er det både Kommissionens og ordførerens mening, at der ikke bør ske en forhøjelse af afgiften.
These miners here have been occupying the pit for more than seven months.
Dette er ensbetydende med, at der er 76 mio. af de anslåede samlede indtægter på 162 mio. til de resterende poster: forskningsstøtte og rentesubsidier. Kommissionen foreslår derfor at bibeholde de 44 mio. til forskning og bevilge de resterende 32 mio. til rentesubsidierne.
Georges Marchais met them a few days ago, and assured them once more of the unqualified solidarity of the French Communist Party and its elected representatives.
Eftersom vi mener, at man bør prioritere rentegodtgørelse i forbindelse med skabelsen af nye arbejdspladser, foreslår vi, at der
One significant sentence in the Commission's report sticks in my mind: 'On the other hand, coal produc
I betragtning af situationen beklager vi, at vi i hvert fald for øjeblikket er nødt til at udsætte ordningen med rentesubsidier for investeringer i omstruktureringen af stålsektoren.
budgetary procedure, as it has now operated for many years, the Commission acts on the advice of Parliament when it takes its decision annually on the levy rate for the following year.
Til slut, hr. formand, skal jeg minde om, at Kommis-' sionen fortsat er af den mening, at vor dramatiske procedure til godkendelse af EKSF-budgettet og afgiftssatsen er god og langt bedre end en hvilken som helst anden, man kunne nå frem til på basis af de eksisterende traktater. Jeg ønsker derfor at takke fru Hoff for den betænkning, hun har udarbejdet for budgetudvalget og anbefale Kommissionens forslag.
Mr Leonardi. — (I) Mr President, Mr Ortoli and the other members of the Commission will certainly remember that we have been insisting for many years that the Commission make use of the instruments, rights and resources conferred on it by the ECSC Treaty and in particular that it should take steps to use to the full own resources, by applying a 1 % levy, in particular in order to meet the requirements of research and investment guidance which we have felt to be insufficient for many years.
gennemføre forslagene til styrkelse af produktion og forbrug af kul.
In order to place the 1981 ECSC budget in its broader setting, there are, I think, two points that ought to be made clear to the House.
Det er ikke i Europas interesse, at Kommissionen høfligt tier heller ikke officielt, når det drejer sig om en holdning som den, der lægges for dagen af den franske regering, der siger ja til kul på de europæiske topmøder, mens den på samme tid metodisk organiserer den gradvise nedlæggelse af minerne.
First, there is the relation with the proposed social measures for the steel industry, which have been a constantly recurring and important theme in our whole budgetary discussion. These measures are not catered for in our existing bilateral agreements with Member States.
Det er EKSFs pligt at sørge for, at et så forløjet og anakronistisk forhold som det europæiske komplot til gunst for den tyske kulindustri definitivt ophører.
The crisis in the steel industry could have been partially avoided if decisions had been taken previously to use for research a large part of own resources which were not levied and to guide investment and carry out investments to a sufficient extent.
Der er endnu en ting, jeg ønsker at sige.
Now it is suggested that a levy of 0-31 % should be applied.
Jeg ved, at fru Hoff, og dem der er direkte involveret i dette spørgsmål, har brugt megen tid og meget arbejde på det.
It is totally ridiculous to note that when the stell industry was in good health a levy of 0-29 % was applied and now that times are hard a levy of 0-31 % is applied!
Jeg mener, at disse drøftelser har været udbytte rige.
It is true that the steel industry is in a world-wide decline, but it is equally true that the crisis of the steel industry in the Community is of special seriousness.
Jeg vil imidlertid tillade mig at sige, hr. formand, at når man behandler et så vigtigt budgetspørgsmål vedrørende en meget væsentlig industrigren inden for Fællesskabet, som i øjeblikket må kæmpe med mange vanskeligheder, ville det hjælpe med til at henlede offentlighedens opmærksomhed på den betydning, som forsamlingen tillægger spørgsmålet, dersom Parlamentet udviste større interesse, end det har været tilfældet.
Some responsibility for this must lie with the Commission, which in this industrial sector has put itself forward as a model Community for many years, with out however using the instruments which it in fact could and ought to have used.
Derfor vil jeg på de franske socialisters vegne henvise til de forslag med europæisk sigte, som vi går ind for og som i al beskedenhed optræder på EKSFs huske seddel.
We could at a pinch accept a general agreement to base them on a broad interpretation of Article 56 of the Paris Treaty, but the Commission has, in fact, proposed to authorize them by a decision under Article 95 formally extending the existing possibilities under Article 56.
Det er absolut nødvendigt, at alle kulproducerende medlemsstater igen får produktionen op på 1973-niveauet.
We have at the same time, of course, proposed to finance the new aids by a transfer to ECSC from Chapter 54 of the general budget.
De aktuelle konjunkturer for energi og økonomi gør, at Kommissionens forslag må støttes igen og igen.
Now, given the uncertainties about the basis and the funding of these social measures, no provision for them at present appears in the draft 1981 ECSC budget, which is, of course, at this moment before the House.
Kun derved kan vi støtte dem, der kæmper imod lukningen af miner, der både teknisk og menneskeligt stadig lader sig udnytte.
All that this means in practice is that once the uncertainty is resolved and we are in a position to go ahead, we shall amend the budget to show the extra revenue and expenditure involved.
Europa må derfor hurtigt og massivt støtte opbygning og modernisering af kraft varmeværker drevet af nationalt og europæisk kul.
It follows therefore that the 75 million EUA already appearing in the draft budget represents the estimated cost of aid under the existing resettlement agreements and does not include anything for the new early retirement and short-time aids proposed in the social volet.
Selv om Fællesskabets støtte til forsøg med fremstilling af gas og flydende brændstof på basis af kul er hel utilstrækkelig i relation til hele problemets omfang, er støtten dog reel.
The other question I wanted to address myself to is that of additional revenue, which Mrs Hoff has also dealt with in her speech, in paragraphs 6 to 8 of the draft resolution.
I forbindelse hermed er det vigtigt, at vi fortsætter de enestående forsøg med forgasning på stedet i Bruay-en-Artois og det måske med Kommissionens og Fællesskabets støtte og over vågning.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Mr President, we have dealt with budgetary questions in great detail and over a very long time during the course of this week, and I imagine that the House does not wish for a lengthy debate.
Det er i dag muligt at forestille sig, at forsøgene vil falde heldigt ud, og det vil åbne helt nye perspektiver for det europæiske kul.
Certainly the fail ure of those who were expected to speak to turn up suggests that it is of less interest tban might have seemed from what they said beforehand.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med et punkt, som er vigtigt og måske afgørende, når man taler om kulpolitik.
Now, in proposing Chapter 54 as the sole source of supplementary revenue, the Commission's aim was, and is, to place all possible emphasis on the need to finance the social measures concerned.
På trods af budgetmæssige vanskeligheder overvejer Kommissionen at forlænge forskningsprogrammet for minesikkerhed ud over 1981.
We are also seeking to associate Parliament in as central a way as possible.
Dette må betragtes som absolut uomgængeligt, og jeg ønsker, at der bliver fremskaffet den størst mulige mængde information herom.
In our view it would not be sensible at this stage to propose in parallel a separate form of extraordinary revenue such as national contributions.
Som andre har sagt, finder man i dette budget intet om finansiering om sociale foranstaltninger for arbejdere i jern- og stålindustrien.
I do, however, take very seriously the points Mrs Hoff has made and I will try in the course of my brief remarks to cover some of them.
Efter at have konstateret og accepteret den manifeste krise, der hersker inden for jern- og stålindustrien, har Rådet vist sig ude af stand til at indtage den nødvendigt solidariske holdning over for dem, der berøres af krisen.
I would, however, like to start by saying that the Commission is glad to note that the draft resolution in Mrs Hoffs report supports our proposal to hold the levy rate in 1981 at 0-31 %.
Det er yderst beklageligt, og jeg vil endda sige, at der er uacceptabelt.
This is, of course, important since under the ECSC
Der findes ikke noget europæisk kulfællesskab.
Now, Mrs Hoff referred to these particularly, but I really was at something of a loss to understand why she did so in quite those terms.
Fællesskabet har ingen kulpolitik.
After all, in recent years we have had a good deal of experience of
Hr. formand, jeg vil ikke komme ind på en dialog med fru Hoff, men det hun sagde, bekymrer mig lidt, fordi jeg troede, jeg havde gjort mig selv klar i mit oprindelige indlæg, og det er åbenbart ikke tilfældet. Hvis De tillader, vil jeg derfor ganske kort gentage et par punkter.
The Member States make an undertaking in order to get out of some particular problem at the end of the year, and then we have very, very considerable difficulties getting hold of the money subsequently during the year in question.
Hr. formand, jeg beder om Deres tilladelse til endnu at fremkomme med et par bemærkninger.
But I do think that it is important to bear in mind the difficulties which have taken place in recent years.
Først til hr. Leonardi: De må fuld stændig have misforstået mig, når De giver udtryk for den opfattelse at jeg er tilfreds med det foreliggende aktionsbudget for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab for 1981.
As regards the attribution to the Coal and Steel Community of the ECSC customs duties; though the Member States have voiced legal and other objections to it and have until now preferred the option of ad hoc contributions, the Commission's proposal remains on the table.
Det mener jeg også, at jeg tydeligt har givet udtryk for.
We think that this would certainly be a sensible way to proceed.
Jeg havde ventet, at der i det mindste i Kommissionens bemærkninger til aktionsbudgettet påny gøres krav om også at lade denne told indgå i fællesskabsbudgettet.
The three items which we are commit ted to covering in full are the administrative expenditure contribution to the general budget, which is 5 m units of account, the coking-coal aid payment, which is 6 million, and then of course by far the most significant, the provision of 75 million for traditional resettlement aid.
Det ene er, at vi har temmelig stor erfaring med nationale bidrag — erfaring af nyere dato — og vi ved, hvilken usikker kilde til finansiering de har været.
As I have already noted, it is the view of both the Commission and the rapporteur in her report that no increase should be made in the levy.
Dette er ikke en teoretisk men en praktisk erfaring, og jeg vil gerne vide, hvorfra fru Hoff har fået det indtryk, at medlemsstaterne skulle have forpligtet sig til at betale et årligt nationalt bidrag.
This leaves, there fore, 76 million of the estimated total receipts of 162 million for the remaining headings, research aid and interest subsidies.
Det ville glæde mig meget at få at vide, hvad det er for forsikringer, de har givet, for vi ved det så sandelig ikke.
The Commission accordingly proposes to hold at this year's figure of 44 million the allocation for research and to enter the remaining 32 million in the interest subsidies line.
Jeg har gjort det helt klart, at vi ikke ser bort fra en sådan mulighed, men i betragtning af den praktiske erfaring vi har, synes jeg ikke, at det hidtil har fungeret så godt. Vi udelukker heller ikke alternative metoder til finansiering af ESKF-budgettet og så sandelig heller ikke denne, men jeg tror, at hvis det er denne vej, vi skal gå, må vi på dette tidspunkt sørge for at udarbejde et mere velovervejet forslag på basis af denne erfaring.
Since we think a priority should be given to interest-relief grants for job creation, we propose a grant of 25 million European units of account for this purpose.
Dette er ikke meget, men det er trods alt mere end slet ingen ting; derfor forstår jeg stadig ikke — og Deres rede gørelse hr. Tugendhat, forekommer mig ikke som nogen tilstrækkelig begrundelse — hvorfor De frivilligt giver afkald på disse bidrag fra medlemsstaterne.
Mr Percheron. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, after the OPEC meeting, after the vote on the Community budget, we are now faced with the bleak reality of the memorandum from the ECSC, whose name has never seemed less appropriate, and of its modest operational budget.
Rådet udsatte nemlig ikke blot sin afgørelse til januar, men derudover har også en medlemsstat ført til protokols, at den både er imod fællesskabsforanstaltninger via EF-budgettet og imod en fælles EKSF-finansiering.
So, the Council accepts and confirms that the steel industry is in a state of manifest crisis, and then is incapable of rallying the necessary solidarity towards all those affected by the crisis.
Det er jeg enig i.
This is unfortunate.
Det kan der ikke være nogen tvivl om.
It is unacceptable.
Det er grunden til, at Kommissionen har stillet et forslag.
There is no European coal Community.
Dette forslag står stadig åbent.
There is no Community coal policy.
En af de ting som parlamentsmedlemmerne må lære om den måde, hvorpå Fællesskabet fungerer, er at Kommissionen godt kan være enig i visse spørgsmål, den kan stille forslag, som den har gjort det i dette tilfælde, men dette betyder ikke altid, at disse forslag vedtages.
Yet all calculations on profitability, all tables of energy prices stop at the Straits of Hormuz, where there could be total upheaval from one moment to the next, from one conflict to the next.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The ECSC is content to note the pattern of national coal policies, in particular the decline of the French collieries, which has been organized deliberately by the French governments since 1963.
Formanden. — Jeg skal bekendtgøre resultatet af afstemningen vedrørende valg af en kvæstor.
In this respect, I must say to the Commission that the spirit of the ECSC Treaty was, and still is, that it should use its high authority in matters of energy policy, and coal policy to impose its often lucid analyses and often interesting proposals.
Først i løbet af samrådsproceduren vedrørende det samlede budget for 1981 kunne der igår nås til en vis afklaring.
It is the Commission's duty to point out clearly to Parliament and to the public, exactly what is preventing the Council of Ministers from adopting proposals to revive coal production and consumption.
Den fremtræder nogenlunde som følger: For det tilfælde at Rådet træffer en afgørelse, der indebærer at finansieringen af foranstaltningerne skal finde sted via Fællesskabernes samlede budget, vil de nødvendige midler blive frigjort til dette formål.
The Commission is not acting in the interests of Europe by maintaining a discreet silence, even official silence, in the face of an attitude like that of the French Govern ment which says 'yes' to coal at European summits while at the same time methodically organizing the decline of the mining industry.
Hr. Hamilius er dermed valgt, og jeg ønsker ham til lykke med valget.
I know that Mrs Hoff and the people directly concerned with this
Derfor gentager jeg det udtrykkelige krav, som også budgetudvalget igår nat rettede til Kommissionen:.
That is why, on behalf of the French Socialists, I want to remind you of the proposals, the European propos-