natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eventuel konfrontation mellem supermagterne, som ikke kan udelukkes, ville direkte berøre os.
In this connection I would remind the House that, in the light of the recommendations which the Commission first made as long ago as June 1982 and renewed in April 1984 and March 1985, the Council has carried out an analysis of the Community's relations with the Mediterranean countries concerned in order to assess the potential impact on these relations of accession by Spain and Portugal.
Men denne i øjeblikket bemærkelsesværdige situa tion, disse for Europa i alle henseender intéfessarite perspektiver, løber de ikke fare for at blive forplumret af udvidelsen? Det er det, det drejer sig om i dag.
This is the spirit in which the negotiations on adjust ment of the various Mediterranean agreements should be approached.
Vi er altså forbundet politisk og økonomisk og kan på ingen måde stå ligegyldige over for det, der foregår syd for Middelhavet, da vi har ganske særlige mulig heder for at samarbejde med denne del af verden på grund af vor kulturelle og historiske fortid og på grund af en vis evne til at forstå, og — lad os sige det helt klart — fordi det er alle bekendt, at Europa ikke vil dominere, hvorfor Europa er den ideelle partner for disse lande.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on 8 May last the Assembly held a debate on relations with the countries in the southern Mediterranean.
Hvis der for øvrigt er et område, hvor araberne er enstemmige i deres opfattelse, så er det med hensyn til en snæver og tillidsfuld forbindelse med Europa.
Today, in the context of discussion on enlargement of the Community, a debate is taking place on the effects that this development is going to have in the southern Mediterranean.
Derfor er Kommissionen da også glad for, at rådsformanden i sit svar tilkendegav disse forbindelsers globale betydning, og at han ved fastslåelsen af middel havspolitikkens globale udformning understregede vort mål : at bidrage til den økonomiske udvikling af tredjelandene omkring Middelhavet og at fremme en velafbalanceret fortsættelse af samhandelen mellem de to områder.
The Commission would like to extend its thanks for this to Parliament, which is ensuring that this topic remains well to the forefront of the Community's preoccupations.
Vi er ikke i tvivl om, at Spanien og Portugal vil insistere på, at Fællesskabet fører en aktiv middelhavspolitik. Det marked, der,for industrivarer åbner sig i landene syd for Middelhavet, er overordentligt interessant for lande af Spaniens og Portugals størrelse.
It was in the light of these considerations, therefore, that the Council reaffirmed the overall conception of the Mediterranean policy of the Community, whose objective is to promote the economic development of the Mediterranean third countries and to foster the continuance of harmonious and balanced relations and trade with them.
Så er der selvfølgelig spørgsmålet om konkurrerende landbrugsvarer.
Is there any need to underline how important these countries in the southern Mediterranean are to the Community?
Det er rigtigt Det kommer vi ikke udenom, og vi kan ikke alt efter kalenderen skelne mellem landene og syd for Middel havet. Produktioristidspunkterne og dermed eksport en ligger for tæt hinanden.
In this context the Community will be working towards mutually satisfactory solutions to resolve the anxieties expressed on numerous occasions by the Mediterranean third countries in connection with the potential impact of enlargement on their traditional exports.
Som hr. de la Malene sagde, har den været gjort til genstand for otte samarbejdsaftaler mellem os og landene syd for Middelhavet, to aftaler med øerne Cypern og Malta og en aftale med Jugoslavien.
The Community intends both to take steps to secure the future of these traditional flows and to mount initiatives to provide effective support for the efforts made by these countries to reduce their agri-foodstuffs deficits and progress gradually towards self-sufficiency in food and diversification of their production.
Hvordan stiller sagen sig så under disse omstændigheder?
They are important economically, representing the Community's third largest market.
Lad os for det første mærke os, at de for landene syd for Middelhavet følsomme produktioner er marginale i forhold til Fællesskabets marked.
This is the region where our biggest trade surplus is achieved: 10 000 million ECU in 1983.
Vineksporten udgør under 1 % af De Tolvs produktion, toniateksporten under 0,5% af De Tolvs eksport, og selv olivenolieeksporten repræsenterer kun mellem 3 og 4% af deres produktion.
Let me just mention that exports to the Com munity account for 70% of Malta's foreign trade, 60% of Tunisia's foreign trade, 50% of Algeria's, and 40% in the case of Cyprus, Egypt, Morocco and Syria.
Der er kun tale om store eksportvolumener på områder, hvor Fælles skabet ifølge sin natur ' éf riéttoiiriportør.
The Mediterranean policy of the enlarged Community must be capable of evolving in response to changing conditions and must be such that it leads to substantial, lasting results in the medium term, both on the level of trade in industrial and agricultural products and on that of economic development.
Er regnskabet så negativt, som det ærede medlem sagde?
They are also important politically.
På dette punkt går Kommissionen fuldt og helt ind for alt det, som hr. de la Malene sagde.
The possibility, the contingency of a confrontation between the superpowers would have a direct impact on us.
Derimod bør det understreges, at en række af disse produktioner som bekendt er af grundlæggeride be tydning for disse lande, fordi de har udviklet sig lidt efter lidt, og fordi historien har bidraget til skabelse af en del af samhandelen; samfundet i en række af disse lande ville blive alvorligt rystet, ja-selv landenes politiske liv ville i nogle tilfælde udsættes for alvorlig destabilisering, dersom denne eksport gik néd.
In the more general, longterm context the Com munity will be committing itself to continued financial and technical cooperation with its Mediterranean part ners so as to provide appropriate support for the economic and social development of these countries.
Som jeg sagde den 8. maj, har vi til hensigt at søge alt det, der kan fremme udsigterne til et langvarigt sam arbejde mellem landene syd for Middelhavet og Eu ropa. Der skal med andre ord gøres en indsats på alle områder inden for den industrielle, tekniske og vi denskabelige udvikling.
In July the Commission forwarded to the Council pro posals for directives for the purpose of making adjust ments, following enlargement, to the trade arrangements contained in the cooperation and association agreements with the Mediterranean third countries.
Tunesiens eksport af olivenolie udgør godt og vel 3% af Fællesskabets produktion, men 42% af Tunesiens landbrugseksport og 20% af beskæftigelsen inden for
Yes, we are bound by political and economic ties and we cannot conceivably remain indifferent to what is going on in the southern Mediterranean, especially since we are particularly well-placed to cooperate with countries in that part of the world, given our cultural past, given our historical ties, given a certain gift for understanding and, let it be said in plain language, given the fact that, as everyone knows, Europe has no aspirations to hegemony and is therefore the ideal
Europa-Parlamentets, forhandlinger
Debates of the European Parliament
Cheysson landets landbrugssektor.
Cheysson partner for these countries.
Tomater og citrusfrugt udgør for Marokko og citrusfrugt for Israel afgørende elementer for disse landes samfundsstruktur. Her står vi over for en samfundsmæssig og politisk realitet, som Europa ikke har lov til at sætte over styr.
Indeed, is there any subject on which the Arabs are so unanimous in their opinion, is there any subject other than that of their close relationship of mutual confidence with Europe?
sideløbende med udvidelsesforhandlingerne. Men én ting er helt nødvendig: inden den 1. januar, inden Spamens og Portugals indtræden, skal der vedtages konkrete foranstaltninger, der kan berolige landene i syd og fjerne den store bekymring, som det ærede medlem med megen rette omtalte for lidt siden.
The Commission therefore notes with pleasure that, in his reply, the President of the Council emphasized the overall importance of these relations and, in reaffirm ing the overall approach to our Mediterranean policy, restated our objective: to contribute to the economic development of the third countries in the Mediterranean and to promote the balanced future development of trade between the two regions.
Hvordan skal vi gøre? Først og fremmest, hr. for mand, er der en indlysende,sandhed.
least because of all the positive aspects of enlargement.
Disse samhandelsstrømme er opstået og har stabiliseret sig under ganske bestemte konkurrenceforhold mellem produktionen syd for Middelhavet og produktionen specielt i Spanien.
Mr Poos, President-in-Office of the Council, was say ing just now that enlargement would be adding a new dimension to cooperation between Europe and the southern Mediterranean.
Derfor skal disse konkurrenceforhold for blive uændrede i takt med Spaniens fuldstændige ind træden i Fællesskabet.
Yes, the Spanish and Portuguese are especially well-placed for close rela tions with the countries of the southern Mediterranean, in view of their history and their natural disposition.
Jeg vil gerne have lov til at fremdrage Ma rokkos appelsineksport, der er vokset i de sidste ti år, mens Spaniens eksport er faldet lidt Marokko forstår at bevare sin konkurrencedygtighed for appelsiner.
Yes, the industrial market opening up to the countries of the southern Mediterranean in countries as large as Spain and Portugal is extremely attractive.
Det samme kan siges for Israels vedkommende for en lang række produkters vedkommende.
On the other hand, though, there is this limited number of competing agricultural products which present a problem.
Pade områder, hvor disse lande er konkurrencedygtige, er der, hvis konkurrencevilkårene opretholdes, ingen grund til at tro, at de traditionelle samhandelsstrømme ikke skulle kunne opretholdes.
That is a fact that we have to face, and it is not possible to deal with the problem on the basis of seasonal differences between the northern and southern Mediterranean.
Og lad det være sagt endnu en gang inden for grænsen af de opnåede kvanta, idet vi ikke ønsker at pålægge landbruget i landene nord for Middelhavet nye byrder.
The growing seasons, and consequently the periods when produce is exported, are too close.
Så er der dem, der mener, at spanierne kunne føle sig fristede til at udvikle disse markeder på bekostning af landene syd for Middelhavet.
The purpose of these agreements was to organize cooperation. Is the record disappointing, as the Honourable Member was saying?
Vore forslag i den form, hvori de figurerer i Kommissionens meddelelse af 17. juli, omfatter derfor afskaffelse af de resterende toldafgifter i samme takt, hvor med de afskaffes for Spaniens og Portugals vedkommende, som omtalt af hr. de. la Malene, men de omfatter også andre bestemmelser.
The Commission would not be so negative in its assessment. Trade has increased at a remarkable rate, and our agreements have helped the process of industrialization in a number of countries in the southern Mediterranean.
For de følsomme varers vedkommende omfatter for slagene de nuværende traditionelle kvanta.
On this point the Commission is entirely in agreement with the remarks made by Mr de la Mal ène.
Den fremtidige forøgelse af samhandelen falder på helt andre områder.
This being the case, how is this problem to be viewed?
Men de traditioneile; kvanta bør opretholdes, og vi vil hele tiden holde øje med ligevægten for at være sikre på, at disse samhandeisstrømme bevares.
The first point to be borne in mind is that the products which are sensitive for growers in the southern Mediterranean countries are marginal in relation to the Community market.
Spanien ér mere end no get andet nuværende fællesskabsland knyttet til landene syd for Middelhavet, især til Marokko, ved en betydelig historisk og kulturel fortid, men også ved en økonomisk nutid.
The exports of wine represent less than 1% of output by the Twelve, the exports of tomatoes less than V2% of production in the Twelve, and even the exports of olive oil account for only between 3 and 4% of their output.
Der er flere spanske fartøjer, der fisker i marokkanske farvande end i fællésskabsfarvände. At forudsætte, at spanierne skulle kaste sig ud i en politik, dér kunne medføre destabilisering af det marokkanske samfund, ville, som jeg sagde før, være det sàmme som at underkende deres politiske dømmekraft.
All the substantial volumes of exports are of products of which the Community is intrinsically a net importer.
For to produkters vedkommende er der brug for sær foranstaltninger, som skal indføres.
An effort is therefore required in all areas of industrial, technological and scientific development.
Jeg tænker på vinen,. som har betydning for Magreb-landene, Cypern og Jugoslavien, hvor en afsætning på 1 million hektoliter skal opretholdes.
An effort is required to support the strategies, the longterm policies pursued in the southern Mediterranean, as well as those pursued by our producers of goods and services, including small and mediumsized businesses in particular.
Og jeg tænker på plivenolien, hvor en forpligtelse til afsætningsmuligheder er nødvendig i hvert fald i den første periode.
On all these matters the Commission will be bringing forward pro posals, which will reach the Council table during the first days of October.
Vi skal også have afklaret fiskerispørgsmålet med Ma rokko, og det regner vi med vil ske, når den nuværende aftale, der giver Spanien, fiskerirettigheder i marokkanske farvande, omdannes til en fællesskabsaftale.
These proposals will be aimed at supporting all the longterm policies, encouraging investment, including reciprocal investment in some cases, and promoting concerted action between our companies in all fields of common interest, ranging from fisheries to energy, from light industry to services. That is the attractive way forward.
Hr. formand, vi skal altså ikke minimere, men ej hel ler overdrive vanskelighederne i forbindelse med det te særlige problem, der vedrører nogle få følsomme landbrugsvarer.
The olive oil exported by Tunisia amounts to 3%, or very little more, of total production in the Com munity, but it amounts to 42% of Tunisia's agricultural exports and provides employment for 20% of the agricultural workers in that country.
Jeg gentager, at det ikke er her, at den fremtidige vækst i samhandelen ligger. Men der kan ligge en alvorlig fare deri, og den skal behandles som sådan.
Tomatoes and citrus fruits are staple supports of society in Morocco, citrus fruits in Israel.
Vi vil ikke kompensere for en formindsket eksport af traditionelle eksportprodukter fra de sydlige middelhavslande med ekstra finansiel støtte eller forbedringer på andre felter.
But is there not a danger that enlargement is going to disrupt this remarkable existing situation and the exceptionally promising outlook for Europe on all fronts?
Finansiel støtte og hjælp på andre områder bliver nødvendige.
That is the question we are addressing today.
Alt dette, hr. formand, skal ske inden årets udgang.
This is not a financial matter, it is not a question of providing financial compensation for the fundamental upheavals that would be caused in these countries.
Vi må ikke vente til bagefter, det har hr. de la Malene ret i.
The trade flows must be maintained at their existing levels.
Vi har påtaget os forpligtelser. Rådets forpligtelse er helt klar. Disse forhandlinger skal gennemføres
The Council has given undertakings to this effect on numerous occasions, and in particularly clear terms on 30 March last.
(Bifald) naturligvis tidsbegrænsede.
How are we to do so in practice?
Derfor kræver vort ud­valg, at denne overgangstid udnyttes.
First of all, Mr President, there is one self-evident fact.
Den skal udnyt­tes til opnåelse af en virkelig integration af det spans­ke og portugisiske landbrug i Fællesskabets fælles landbrugspoUtik.
These trade flows developed and stabilized under certain conditions of competition between products from the south ern Mediterranean and those from Spain, in particular.
Derfor har udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring i sin udtalelse også opstillet helt klare krav med hen­blik på at udnytte overgangstiden i den retning.
competitive, where they are skilled in producing and marketing, as long as the conditions of competition remain as they are, it can be made to work.
Der skal i denne forbindelse specielt tages hensyn til land­bruget i Spanien og Portugal.
For instance, Morocco's exports of oranges have increased over the past 10 years, during which Spain's have de clined slightly.
Rothe (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i lighed med hr. Hänsch fra det politiske udvalg hilser jeg på vegne af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring den succesrige af­slutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal med glæde og byder de nye medlemssta­ter velkommen fra januar.
Where these countries are competitive, as long as the conditions of competition are maintained, there is no reason to suppose that the traditional trade flows cannot also be maintained.
Denne tredje udvidelse vil givet landbrugspolitisk betyde mindst tre udfor­dringer, udfordringer for markederne i det nuværende og i det kommende EF, udfordringer for Spaniens og Portugals landbrug samt udfordringer for handelsfor­bindelserne med de øvrige middelhavslande.
To repeat, as far as existing volumes are concerned and subject to that limitation, we have no intention of imposing further sacrifices on the farming industries of northern Mediterranean countries. tries.
De Tolvs Fællesskab vil i betydelig grad adskille sig fra De Ti's Fællesskab.
There are those who say that the Spanish may be tempted to develop the markets in question at the expense of the southern Mediterranean countries.
Der vil komme 2,8 mio land­brugsbedrifter til. Det er mere end halvdelen af samt­lige nuværende landbrugsbedrifter i EF.
Our proposals, as set out in the Commission's com munication of 17 July, accordingly call for elimination of the residual customs duties in line with the elimination of duties for Spain and Portugal, as Mr de la Mal ène stated, but they also make provision for other measures.
Det opdyrke­de landbrugsområde vil blive forøget med en tredje­del, og 35% flere mennesker vil for fremtiden tjene deres brød ved landbruget.
Where timetables and reference prices have been laid down, the arrangements for re-establishment will be the same for north and south, something which is particularly important from the viewpoint of the cal culation of entry prices as from the fifth year of the transitional period.
Det vil også betyde en ændring af situationen for fæl­lesskabsmarkederne i det udvidede EF.
In the case of the sensitive products, these proposals are applicable to the current traditional volumes.
Yderligere kendetegn for navnlig det portugisiske landbrug er til dels utilstrækkelige infrastrukturer, mangel på maskiner og redskaber, utilstrækkelig le­delse af bedrifterne og også utilstrækkelig uddannelse.
It is not our view that the future of our relations with the countries in the southern Mediterranean is going to involve development of trade in those particular products. The future developments, the growth in our trade, will lie elsewhere.
Ved hjælp af sådanne særlige programmer for Spanien og Portugal vil vi forhindre, at endnu flere mennesker skal leve der uden arbejde, at de fortrænges fra landbruget.
But we must maintain these traditional volumes, and we shall be keeping a con stant watch on the balance to ensure that they are maintained.
Også hvad angår produkter fra middelhavsegnene, vil vi for fremtiden producere en del mere, end vi bru­ger.
Mr President, this shows little confidence in our new partners, in their sense of political responsibility.
Overskuddet af vin øges nok i ikke ubetydelig grad.
There are more Spanish boats fishing in Moroccan waters than in Community waters.
Hvad angår oli­venolie, må det påregnes, at vi kommer til at ligge ca. 10% over selvforsyningsgraden.
To suppose under these circumstances that the Spanish would embark upon a policy knowing that its effect would be to destabilize Moroccan society again displays little confidence in their political judgement.
Derimod vil de 32 millioner spanske og portugisiske forbrugere, der kommer til, hjælpe med til i højere eller mindre grad at nedbringe overskuddet af kontinentale produkter.
The assurances that I received when I last visited Madrid, the assurances which were given in public before the Spanish press by Spain's Minister for Foreign Affairs on behalf of his Government on this subject are per fectly clear.
Hidtil har jeg ikke nævnt fiskerisiden af tiltrædelsen.
For two particular products special measures are necessary and will have to be arranged.
Efter den udmærkede betænkning af Péry, som Euro­pa­Parlamentet allerede har forhandlet om, behøver jeg næppe heller at gøre det.
The first is wine, the exporters concerned being the Maghreb countries, Cyprus and Yugoslavia; here the volume of one million hectolitres must be maintained.
Jeg vil blot understrege, at den vedtagne overgangsfrist også på détte område skal udnyttes til opnåelse af disse to landes integrati­on, idet der indledes en aktiv social­ og strukturpoli­tik.
It will also be necessary to tackle the problem of fisheries with Morocco, and we expect this to be done when the existing agreement giving fishing rights in Moroccan waters to Spain is converted into a Community agreement.
Tillad mig endnu nogle ord om en anden side, som netop har spillet en stor rolle under forhandlingerne.
All these things, Mr President, have to be done before the end of the year.
Gennem samarbejdsaf­taler har vi påtaget os forpligtelser.
These negotiations must be conducted in parallel with those on enlargement.
De bønder, som dyrker tomater Og appelsiner i Marokko, tidlige kar­tofler og vin på Cypern, oliven i Tunesien og citrus­frugter i Israel stoler på EF.
This is an absolute necessity: before Spain's and Portugal's accession, before 1 January, detailed measures must have been adopted, measures which will reassure the southern Mediterranean countries and dispel the great anxieties which the Honourable Member was very justifiably emphasizing in his speech a few moments ago.
Så meget desto mere kan jeg derfor for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring udtrykke glæde over, at der efter lange vanskelige forhandlinger opnåedes et resultat, som meget tydeligt viser bestræ­belsen på en udligning af interesserne.
Consequently, Mr President, while we must not minimize the difficulties of this particular problem relating to a limited range of sensitive agricultural products, we must not exaggerate them either.
De har givet en integrations­ og tillige en beskyttel­sesfunktion. Man bør imidlertid være opmærksom på, at denne beskyttelsesfunktion navnlig skal gælde Spaniens og Portugals landbrug.
It is a problem which must be tackled.in terms of itself.
Op til 80% af deres landbrugseksport går til EF.
Financial aid and improvements in other spheres will be necessary.
Mil­lioner af mennesker lever deraf i tillid til Det euro­pæiske Fællesskabs tilsagn.
That is where the growth in our trade will come in future.
I alle partefs interesse må vi ikke lade vore landbrugsproblemer gå ud over dem.
The question now arises as to whether all this can be made to work.
Derfor er jeg glad for og takker for de udtalelser, Rådet og Kommissionen netop har fremsat. Jeg tror,
Mr President, experience shows that where the countries in the southern Mediterranean are
Rothe de giver håb om snarlige Og succesrige forhandlinger, som efter opfattelsen i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring vil resultere i, at i det mindste den nuværende landbrugseksport garanteres.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food makes very clear demands in its opinion as to how the transitional period should be used to this effect. Special account must be taken of the position of agriculture in Spain and Portugal.