natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil jeg gerne bede Dem læse artikel 53, stk. 6, hvor der står: »Med mindre Parlamentet træffer anden beslutning, kan ændringsforslag kun sættes under afstemning, hvis de er trykt og omdelt på alle officielle sprog.
First, I would draw your attention to Rule 53(6) which says: 'Unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages.
Ændringsforslag, der ikke er trykt og omdelt på alle officielle sprog, kan ikke sættes under afstemning, hvis mindst ti af Parlamentets medlemmer rejser indvending herimod.« Men der var ikke ti medlemmer, der rejste indvending, og ændringsforslaget — ændringsforslag nr. 4 — blev sat under afstemning.
Amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least ten Members object'. Now ten Members did not object, and this amendment — Amendment No 4 — was put to the vote.
Jeg bemærkede under den elektroniske afstemning at De og Deres gruppe stemte imod ændringsforslag nr. 4.
I have ascertained from the electronic vote that you and your group voted against Amendment No 4.
Arndt. — (DE) Må jeg have lov til at gøre Dem opmærksom på, at der først blev stemt om ændringsforslag nr. 4, som erstatter begge afsnit.
Mr Arndt. — (DE) I should like to point out that a vote was first held on Amendment No 4 which replaces the two paragraphs.
Min gruppe stemte under den elektroniske afstemning imod.
In the electronic vote, my Group voted against it.
Derefter blev der stemt generelt om hele teksten, og så stemte jeg for den, efter at jeg havde gennemlæst den.
Thus, if I had known that paragraph 2 was in fact included in it, as in the case of the English and French versions, I would have voted against it.
Men disse ændringsforslag blev fremlagt i går, og jeg mener, det hører ind under gruppernes sekretariaters kompetence at undersøge, om der er nogen forskelle eller afvigelser i teksterne.
Now these amendments were tabled yesterday, and I think that it is within the competence of the group secretariats to check if there are any differences or divergencies in the texts.
Formodentlig må disse være blevet drøftet i grupperne.
Presumably these must have been discussed in the groups.
Jeg indrømmer, at det foreliggende tilfælde er vanskeligt, eftersom der klart er sket en fejltagelse i Parlamentets tjeneste grene hvad angår oversættelsen af Deres ændringsforslag.
I accept that there has been a difficulty, in that clearly a mistake was made by the services of Parliament as far as the translation of your amendment was concerned.
Men jeg kan ikke lave om på den afstemning, der er blevet afholdt.
I cannot go back on the vote that has been taken.
Den blev afholdt fuldkommen i overensstemmelse med forretningsordenen.
It was taken perfectly properly in accordance with the Rules of Procedure.
Jeg går ud fra, at forskellige medlemmer har set, at jeg under den endelige afstemning udtrykkeligt stemte for denne »gule« tekst — det vil sige jeg stemte for en tekst, som officielt overhovedet ikke fandtes !
I assume that someone must have noticed that in the final vote, I explicitly voted for this 'yellow' text — i.e. I voted for a text which did not officially exist.
Jeg vil imidlertid gerne foreslå Parlamentet, at når der foreligger en fejloversættelse af ændringsforslag, så bør dette anliggende drøftes i udvalget for forretningsordenen og for andragender, som bør afgive en udtalelse til Parlamentet om det princippielle i spørgsmålet, men ikke om dette særlige anliggende.
I would, however, like to propose to the House that where there is a mistranslation in amendments, the matter should be discussed in the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and an opinion handed back to Parliament on the principle, and certainly not on this particular matter.
Formanden. — Jeg beklager det meget, hr. Arndt.
President. — I am very sorry, Mr Arndt.
Jeg har fået forelagt to tekster, begge af ændringsforslag nr. 4, den ene på engelsk og den anden på tysk.
Two texts which have been submitted to me are both Amend ment No 4, one in English and one in German.
Afstemningen kan ikke gentages.
I totally accept, and as you rightly complain, that
Haagerup. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke Dem for den beslutning, De har taget.
I call Mr Haagerup.
(Parlamentet besluttede at høre udvalget for forretningsordenen og for andragender om dette spørgsmål) spørgsmålet for det kompetente udvalg.
President enabled you, in accordance with Rule 83(3), to decide by way of exception to inform the House of your decisions within 24 hours — possibly after referring the matter to the appropriate Committee.
Det var denne efter min mening konstruktive meddelelse, jeg ville fremsætte. Måske vil det for fremtiden være muligt i rette tid at give mig eller andre, som befinder sig i en lignende situation, ordet.
I wanted to make this point, which I regard as a helpful one.
Afstemninger (
I call Mr Luster.
Luster. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at jeg i de sidste tre-fire minutter har forsøgt at få ordet til forretningsordenen. Det har de damer og herrer, der sidder ved siden af Dem, også bemærket.
Mr Luster. — (DE) Madam President, I should like to draw your attention to the fact that — as the ladies and gentlemen sitting next to you, have noticed — I have been asking to speak on a point of order for the last 3 or 5 minutes.
Formanden. — Inden mødet afsluttes vil jeg på Parlamentets vegne gerne takke tolkene og personalet for at have fortsat arbejdet efter den aftalte tid.
President. — Before I close this sitting, I should like, on behalf of the House, to thank the interpreters and the staff for carrying on the work after the agreed time.
(Bifald — Mødet hævet kl. 19.50)
(Applause — The sitting was closedat 7.50p.m.)
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen. (2) Se bilag I.
Membership of committee: see Minutes. Cf.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Annex I. Agenda for the next sitting: see Minutes.
' Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament '
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
(The Annex contains the rapporteur's opinion on the various amendments and the explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For a detailed account of the voting, see Minutes.)
Forslag til beslutning af de la Malene (dok.
RESOLUTION
Forslag til beslutning af Glinne (dok.
GLINNE MOTION FOR A RESOLUTION (DOC.
1-230/82): vedtaget
1-230-82): ADOPTED
1-235/82): vedtaget
1-235/82): ADOPTED
Forslag til beslutning af Fanti (dok: 1-241/82): forkastet
FANTI MOTION FOR A RESOLUTION (DOC. 1-241/82): REJECTED
1-215/82/ændr.): vedtaget
1-215/82/rev.):
Fru formand, de ændringsforslag, som mine venner og jeg har stillet, sigtede mod at berige det beslutningsforslag, som udvalget for udvikling og samarbejde har stillet.
Mr Chambeiron. — (FR) Madam President, the modest aim of the amendments which my colleagues and I tabled was to enhance the motion for a resolution put before the House by the Committee on Development and Cooperation.
Vi ville gerne have haft nærmere detaljer om årsagerne til den nuværende STABEX-krise, en tydeligere understregning af de presserende krav i forbindelse med verdensmarkedsordningen, især ved forhandling om aftaler vedrørende en fordelagtig pris for producentlandene og især en anmodning til medlemsstaternes regeringer om, at de på rådsmødet EF—AVS i Libreville forpligter sig til at finansiere STABEX-overførslerne for 1982 med 100 % indtil udløbet af Lomékonventionen.
What we were hoping for was a better explanation if the current crisis in the Stabex system, emphasis on the need to organize world markets, especially by negotiating agreements incorporating profitable prices for producer countries, and in particular a request to the governments of the Member States to act in the pledge given at the EEC-ACP Council meeting in Libreville for 100% financing of Stabex transfers in 1982 until the Lomé Convention expires.
Vi beklager, at man ikke har taget hensyn til vore ændringsforslag.
We are sorry that our amendments were not adopted.
Dette ændrer imidlertid ikke vor positive holdning til det beslutningsforslag, vi stemmer om.
But this will not change our positive assessment of the motion before the House.
Gruppen af kommunister og beslægtede stemmer derfor for beslutningsforslaget fra udvalget for udvikling og samarbejde.
Consequently, the Communist and Allies Group will vote in favour of the motion for a resolution tabled by 'the Committee on Development and Cooperation.
1-101/82): vedtaget
1-101/82): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — for ændringsforslagene nr. 1, 2, 4, 12, 13, 16 og 24
— in favour of Amendments Nos 1, 2, 4, 12, 13, 16 and 24;
— mod ændringsforslagene nr. 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20 og 21
— against Amendments Nos 8,9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20 and 21.
Dame Shelagh Roberts. — (EN) Fru formand, jeg støtter Kommissionens handlingsprogram, ja jeg hilser det virkelig velkomment, og jeg vil også stemme for forslaget til beslutning.
Dame Shelagh Roberts. — Madam President, I support the Commission's action pro gramme, and indeed I welcome it, and I shall vote also for the motion for a resolution.
Men jeg vil gerne have optaget i protokollen, at der er et punkt i begrundelsen, som ikke burde ændres, og som jeg ikke er enig i.
But I want to place on record that there is one paragraph in the explanatory statement which was not susceptible to amendment and with which I disagree.
Jeg tænker på punkt (h) på sidste side i begrundelsen, hvori Kommissionen opfordres til at undersøge situationen i Det forenede Kongerige, fordi 80 % af klagerne vedrørende spørgsmål om lige behandling, som indgives for Domstolen, stammer fra Det forenede Kongerige.
I refer to paragraph (h) on the last page of the explanatory statement which invites the Commission to investigate the situation in the United Kingdom since 80% of the cases concerning equal treatment which are brought before the Court come from the United Kingdom.
Jeg kan nu over for Kommissionen nævne, at grunden til, at så stor en del af klagerne kommer fra Det forenede Kongerige er, at Det forenede Kongerige har en særdeles effektiv måde at hjælpe enkeltpersoner både finansielt og ved rådgivning med at ind bringe deres klager for EF-Domstolen.
Well I can tell the Commission now that the reason why such a very large proportion of the cases come from the United Kingdom is that the United Kingdom has a very effective way of helping individuals both financially and with advice to bring their cases before the European Court.
Den hjælp ydes af offentlige organer, som finansieres af offentlige midler.
That help comes from public bodies which are financed from public monies.
Jeg mener, at spørgsmålet om lige behandling i højere grad vil blive fremmet, hvis Kommissionen ville undersøge, situationen i de øvrige ni medlems stater for at finde ud af, hvorfor der indbringes så få sager vedrørende lige behandling for EF-Domstolen.
And I would suggest that the cause of equal treatment would be very much more furthered if the Commission were to investigate the position in the other nine member
Hvis forholdene er så fantastiske i de øvrige ni lande, så har jeg svært ved at forstå, hvorfor medlemmerne stemte imod det ændringsforslag, der var indgivet i Deres, fru formand, og i mit navn, som gik ud på, at udvalget skulle behandle sagen som en hastesag og inden for en bestemt tidsfrist, og som 110 medlemmer af Europa-Parlamentet skrev under på og støttede.
No 1-285/163 nations to find out why so few cases concerning equal treatment are brought to the European Court. If, in fact, the position is splendid in the other nine countries, I find it hard to understand why Members voted against the amendment standing in your name, Madam President, and mine which was that this committee should complete its work as a matter of urgency and within the time limit which 110 Members of this Parliament signed and supported.
Når vor dialog med Kommissionen er så positiv som den er, mener jeg, at det ville have været hensigtsmæssigt ligeledes at høre Rådets udtalelse ved denne lejlighed.
The fact is that while the Commission works closely with us it would also have been useful in my view to hear the Council as well in this instance.
Det har så meget desto større betydning, eftersom det altid har forekommet mig, at Fællesskabet støtter kvindernes kamp, og denne støtte forekom i dag at være endnu mere nødvendig.
I think this is particularly important because I have always felt that the Community supported women's campaigns, and this support is needed even more nowadays.
Den økonomiske krise rammer kvinderne hårdt.
Women are really suffering as a result of the economic crisis.
Ikke blot genopstår og styrkes de gamle kønsrolledæmoner, men selv det, der er opnået, trues.
Not only are the old horrors of sexual discrimination reappearing or taking firmer hold but what we have achieved is being jeopardized as well.
Især i Belgien konstaterer man en tilbagegang, både når det gælder skattemæssige foran staltninger og samfundsmæssige rettigheder. Jeg vil give Dem et par eksempler.
In Belgium, especially, the situation is worsening if you consider tax allowances and social benefits.
Mens de mandlige familieoverhoveder nyder godt af visse skattelettelser, gælder dette ikke kvin derne.
While a man who is a head of household gets certain tax benefits, women are now exempt.
Der er sket en væsentlig nedgang i arbejdsløshedsstøtten til dem, der ikke er familieoverhoveder og til samleverne, og det er klart, at det især er kvinderne, der rammes af denne foranstaltning.
Unemployment benefits are considerably lower for those who are not heads of household or who are living with someone, and this of course affects women more.
De særlige tillæg, som enker modtager, er blevet afskaffet og erstattet med understøttelse, som er forbundet med visse begrænsninger, når det gælder tilladelse til at arbejde.
Widows' benefits have been scrapped and replaced by survivors'pensions, which are circumscribed when it comes to the right to work.
Når det gælder pensionen, ser det ud til, at reversibilitetsprincippet definitivt er blevet lagt på hylden.
In the case of retirement pensions, the principle of revertibility which we favoured seems to have gone by the board.
Familietilskuddet er blevet mindre, de kulturelle aktiviteter for skolebørnene onsdag eftermiddag er blevet afskaffet, øgede muligheder for deltidsarbejde ...
Family allowances cut back, activities for schoolchildren on a Wednesday afternoon phased out, more and more parttime work: the list of measures affecting women is endless.
Idet jeg takker Dem for de gode hensigter der ligger til grund for Fællesskabets program, vil jeg dog sige, fru formand, at stillet over for denne situation mener jeg ikke, at en liste over gode hensigter er tilstrækkelig til at løse problemet og til at få gennem ført væsentlige fremskridt for kvindernes situation.
In view of these circumstances, Madam President, and while we welcome the good intentions of this Community action programme, I do feel that a list of good intentions is not enough to ensure real progress in helping the position of women.
Desværre må det siges, at største delen af medlemsstaterne kun reagerer under tvang.
You have to admit that the sad fact is that most of the Member States understand only methods of pressure.
Det er grunden til, at jeg vil stemme for Vayssade-betænkningen.
I shall therefore be voting for the Vayssade report.
Wieczorek-Zeul. — (DE) Det er under forhandlingen i dag blevet nævnt, at Rådet under vore drøftelser om dette handlingsprogram allerede har forberedt et nyt forslag til beslutning.
Mrs Wieczorek-Zeul. — (DE) It was mentioned during today's debate that as we were discussing this action programme the Council was already working on a new draft resolution.
Jeg har spurgt, om dette er rigtigt, og vi har fået meddelt, at Rådet ikke har indtaget nogen ny holdning.
I asked if this was true and we were told that the Council had not changed its position.
For det andet betragter Rådet åbenbart dette Parlaments afgørelser som det rene pjat, som det ikke behøver at tage hensyn til.
Secondly, the Council seems to regard this Parliament's decisions as not worth the paper they are printed on and it seems to feel that they need not be considered.
Jeg vil derfor gerne på det skarpeste kritisere Rådets optræden i dette anliggende.
I cannot criticize enough the manner in which the Council has behaved in this affair.
Cinciari Rodano. — (IT) Fru formand, jeg ønsker at bekræfte vor ja-stemme og som formand for undersøgelsesudvalget for kvindens situation takke fru Vayssade, vor ordfører, og alle de kolleger, der er kommet med indlæg til denne debat for det bidrag, de har ydet.
Mrs Cinciari Rodano. — (IT) Madam President, I wish to confirm my vote in favour of the motion for a resolution and at the same time, as chairman of the Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe, I should like to thank our rapporteur, Mrs Vayssade, and all the Members who contributed to the debate.
Jeg ønsker også at takke kommissionsmedlem, hr. Richard, for at have erkendt, at vort udvalg har arbejdet hurtigt og godt.
I also wish to thank Mr Richard of the Commission who acknowledged that our com mittee had worked rapidly and well.
Jeg mener, at Parlamentets stemme har vist en stor tilslutning til forslagene om ændring af Rådets udkast til resolution, som er blevet fremsat af vort udvalg.
I interpret Parliament's vote as proof of a broad basis of support for our committee's proposed amendments to the draft resolution.
Desuden vil jeg tilslutte mig beklagelsen over, at Rådet ikke har været til stede og over, at det først i udvalget, og nu her, har tøvet med at meddele os, hvilken tekst Rådet helt faktisk arbejder på.
I must also endorse what was said about the absence of the Council and about how reticent it was, first in committee and then again here, in telling us exactly which text the Council was working on.
Jeg ønsker at tilføje, at forhandlingen har vist hvor kompliceret problemerne er, og at det er nødvendigt at uddybe dem.
Let me add that the debate highlighted how difficult the problems are and how they have to be gone into thoroughly.
Og Parlamentet har netop nedsat vort undersøgelsesudvalg med henblik på at følge udviklingen i situationen for kvinderne i Fællesskabets medlemsstater og gennemførelsen af resolutionen af februar 1981 og hermed også med henblik på at følge gennemførelsen af dette program.
This is why Parliament set up our committee on inquiry, for the precise purpose of monitoring the situation of women in the Member States of the Community and the application of the February 1981 resolution, and thus our task was to see how the programme was implemented.
Fru formand, jeg ønsker blot at berolige dame Shelagh Roberts vedrørende punkt H i min betænkning.
Mrs Vayssade. — (FR) Madam President, I just want to reassure Dame Shelagh Roberts with regard to paragraph (h) in my report.
I begrundelsen giver man fremgangsmåden i Storbritannien som et eksempel, som mange andre lande kan tage til efterretning.
The explanatory statement cites the British sys­tem as an example which many countries might well follow.
Der var derfor ikke tale om nogen kritik, men tværtimod om en hyldest til det arbejde, briterne har udført.
I was not criticizing but pay­ing tribute to what has been done in the United Kingdom.
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
Questions which could not be answered during Question Time, with written answers
Om: EØFs fødevarehjælp.
Subject: EEC food aid
I sin meddelelse til Rådet om ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst uviklede lande giver Kommissionen udtryk for den opfattelse, at »Fællesskabets program for fødevarehjælp i form af korn ikke er tilstrækkeligt til at dække det globale behov«.
In a notice to the Council on special food aid to the least developed countries the Com mission considers that the Community food aid programme for cereals is inadequate to meet the needs of these countries.
Mener Kommissionen ikke, at det med henblik på en betydelig og varig forøgelse af denne hjælp er nødvendigt at fremme kornproduktionen i EF, således at EF bliver i stand til at føre en sådan politik?
With a view to achieving a lasting and significant increase in food aid, does not the Com mission consider that urgent action should be taken to promote the development of these agricultural products within the EEC in order to enable the EEC to pursue such, a policy?
Kommissionen deler det ærede parlamentmedlems opfattelse af, at forskellige internationale organisationers prognoser med hensyn til den voksende mangel på fødevarer, specielt manglen på korn i de mindst udviklede lande, er foruroligende.
The Commission shares the honourable Member's concern in view of the estimates by various international organizations regarding the increasing food shortage, particularly as regards cereals, in the least developed countries.
Af den beretning, Kommissionen offentliggjorde i oktober 1981 om »Retningslinjer for det europæiske landbrug«, fremgår det da også, at man inden for landbrugssektoren er klar over dette problem.
In its report published in October 1981 and entitled 'Guidelines for the European agricultural policy' the Commission mentions that this problem also has implications for the agricultural sector.
Det forholder sig faktisk således, at der i længere tid vil være behov for store mængder fødevarehjælp, men denne bør have en sådan form, at den bidrager til intensivering af selvforsyning på fødevareområdet i udviklingslandene.
It is indeed true that increased food aid will be required over a long period, but it should be used in such a way as to contribute towards promoting greater self-sufficiency in the developing countries as regards food supplies.
Kommissionen har inden for rammerne af programmet til bekæmpelse af sulten i verden — et program, som blev forelagt for Parlamentet i oktober forrige år — samt inden for rammerne af sit normale fødevareprogram for 1982 fruffet en række foranstaltninger, som skulle garantere en kvantitativ stigning på 17,2 % i forhold til 1981.
To this end, the Commission has introduced measures under the terms of its action programme for the combating of hunger in the world — which was submitted to Parliament in October last year — and under its normal food-aid programme for 1982, which calls for a quantitative increase of 17-2% compared with 1981.
Hvad angår kornsektoren har Kommissionen for 1988 foreslået et produktionsmål på 130 mio t for samtlige kornsorter, hvilket er ensbetydende med en stigning på ca. 7 mio t i forhold til rekordhøsten på 123 mio t i 1980, ligeledes for alle kornsorter.
As regards the cereals sector, the Commission has proposed a total production threshold of 130 million t for all cereals for 1988, corresponding to an increase of some 7 million t compared with the record harvest of 123 t in 1980 which was also the total for all cereals taken as a whole.
Heraf fremgår klart Kommissionens ønske om ikke at lade kornproduktionen stagnere på det nuværende niveau.
This should make it clear that the Commission does not wish to keep cereal production at the current level.
I forbindelse med prisaftalen for 1981/82 har Rådet i princippet erklæret sig enig i medansvarsforanstaltningerne inden for kornsektoren som led i beslutningen om, at referencepriserne og interventionspriserne ikke skal tilpasses i det nuværende høstår, men at en sådan tilpasning skal udsættes indtil høståret 1982/83.
As regards the prices package for 1981/82, the Council has agreed in principle to co-responsibility measures in the cereals sector under the terms of the decision to the effect that the reference prices and intervention prices should not be adjusted in the current harvest year, but that these adjustments should be postponed until the 1982/83 season.