natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke forhold var det, som forhindrede, at der i 60'erne og 70'erne udviklede sig en højteknologisk elektronikindustri i Europa, som kunne stå sig ved en sammenligning med elektronikindustrien i Japan og USA?
What were the obstructive factors that made it impossible in the 1960s and 1970s for Europe to develop a technologically advanced electronics industry comparable to those of Japan or the United States?
Hvem var ansvarlig for denne udvikling?
Where does the blame lie for this state of affairs?
På alle disse områder har Europa som regel i begyndelsen af udviklingen spillet en førende rolle med hensyn til innovationskraften, men har så mistet terræn over for konkurrenterne med hensyn til den øko­nomiske udnyttelse, årsagerne til den relative fiasko er ofte blevet analyseret og kommenteret — ikke mindst i meddelelserne fra Kommissionen.
In all these sectors Europe has generally played a leading role as regards innovation at the outset, but has subsequently lost gound to its competitors in the economic exploitation of the innovations. The reasons for this relative failure have often been analysed and com mented on, not least in Commission communications.
Selv om der findes forskelle mellem de enkelte områder, blev der fremhævet følgende fælles problemer i analysen :
Although there are differences between the individual sectors, the analysis has highlighted the following common problems:
— Hurtigt stigende omkostninger til forskning og udvikling,
— rapidly increasing research and development costs;
— en opsplittet europæisk industri som anvender sine anstrengelser i forskning og udvikling ukoordineret i modsætning til en stram koordineret konkurrenceorienteret forsknings­ og udviklingspolitik i Japan,
— a fragmented European industry, whose efforts in research and development are dissipated through lack of coordination, in contrast to the closely coordinated precompetitive research and development policy in Japan;
— et opsplittet marked som delvis skyldes konkurrerende nationale programmer,
— a fragmented market, which is partly the outcome of competing national pro grammes;
— forskellige tekniske normer og skjulte hindringer som står i vejen for en åbning af det europæiske marked,
— differing technical standards and hidden obstacles which make it difficult to open up the European market; , ·' ;.
— konkurrenter på markedet profiterer af omfangsrige forsknings­ og udviklingsprogrammer (f.eks. NASA og Pentagon i De forenede Stater), delvis også af eksportstøtte fra deres regeringers side,
— Europe's competitors on the market benefit from extensive research and development programmes (e.g. those of NASA and the Pentagon in the United States), and also to some extent from government export aid;
Kommissionen har siden 60'erne gjort medlemsstaterne opmærksom på nødvendigheden af at træffe for­anstaltninger til at imødegå disse problemer.
Since the 1960s the Commission has drawn the attention of the Member States to the need to take the necessary measures to tackle these problems.
Alligevel er det åbenbart først i 80'erne, at den industrielle politiske vilje er blevet stor nok til at der kan opnås et virkeligt fremskridt udover de nationale anstren­gelser og inden for Fællesskabet: ESPRIT, RACE og BRITE samt de andre teknologiprogrammer, som man kan se konturerne af, beviser dette.
But it is only since the 1980s, it would seem, that sufficient industrial and political will has emerged to achieve, beyond the efforts being made at national level, any real progress at Community level: Esprit, RACE and Brite, as well as the other technology programmes beginning to take shape, bear witness to this.
Men et virkeligt fremskridt med opbygningen af et konkurrencedygtigt højteknologiområde afhænger af, hvor hurtigt Fællesskabsmarkedet åbnes, og hvor hurtigt generelt mere positive rammebetingelser skabes.
However, real progress in setting up a competitive advanced technology sector will depend on how quickly the Community market is opened up and how quickly more favourable overall conditions are created.
Dette kan kun blive en succes inden for rammerne af et ægte europæisk teknologifællesskab.
We can only succeed in this if we have a genuine European Technological Community.
Spørgsmål nr. 85 af André (H­47/86)
Question No 85, by Mrs André (H-47/86)
Om: De unge og borgemes Europa
Subject: Young people and a People's Europe
De unge udgør den vigtigste samfundsgruppe i Europa; de er Europas fremtid på kortere og længere sigt.
Young people are Europe's most important citizens; they represent its short- and medium-term future.
Kommissionen har besluttet at iværksætte særlige aktioner på uddannelsesområdet og for så vidt angår udveksling af unge.
The Commission has decided to set up special schemes for education and exchanges for young people.
Man påtænker specifikke initiativer for at fremme sprogundervisningen, styrke samar­bejdet mellem universiteter og indføre en europæisk dimension i undervisningen på grundlag af Rådets retningslinjer af 4. juni 1985.
Specific measures are being considered to promote language teaching, strengthen links between universities and introduce a European dimension into teaching in accordance with the Council guidelines of 4 June 1985.
Agter Kommissionen med dette mål for øje at foreslå Rådet, nærmere bestemt undervisningsministrene i EFs tolv medlemsstater, at godkende og vedtage et europæisk program omfattende kurser i historie og samfundsrelaterede fag (kurser, som skal tilbydes sideløbende med de øvrige nationale programmer), for at de unge generationer, som en dag skal afløse de ældre generationer, fra begyndelsen kan få kendskab til den europæiske dimension og sammenhæng, de lever i?
Does the Commission intend, in this connection, to propose that the Council, and more specifically the Ministers of Education of the Europe of the Twelve, approve and adopt a European History and Civics Syllabus (to be taught alongside other national syllabuses),
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog på samlingen den 3. juni 1985 en række konklusioner om, hvad der skal gøres for at give den europæiske dimension i undervisningen større vægt.
At the meeting on 3 June 1985 of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council, conclusions were adopted on ways of improving the treatment of the European dimension in education.
I disse konklusioner erklærede Rådet og undervisningsministrene, at de vil opfordre de kompetente myndig­heder til at give den europæiske dimension i undervisningen større vægt, navnlig ved at sørge for, at der tages hensyn til den europæiske dimension i skoleundervisningen og i efteruddannelsen af lærere (')■
In these conclusions, the Council and the Ministers of Education stated that they would encourage the competent authorities to lay greater stress on the European dimension in education, and in particular to introduce the European dimension into school syllabuses and teacher-training courses.
Kommissionen mener, at den europæiske dimension bør integreres i skoleundervisningen i en lang række fag, herunder historie, geografi og økonomi samt i samfundsfag, snarere end at gøre den til et særskilt fag.
The Commission considers that the European dimension in education must be an integral part of the school syllabuses in a large range of subjects, such as history, geography, economics ancLcivics, rather than being treated as a separate subject.
Ved at vælge denne løsning undgår man problemet med overlæssede fagplaner og skoleprogrammer, og samtidig åbner man mulighed for, at de forskellige medlemsstaters meget forskelligartede skolesystemer kan imødekomme den tilsigtede målsætning.
This approach means that the problem of overloaded school curricula and syllabuses can be avoided and also enables the very different school systems of the Member States to cater for this scheme.
Spørgsmål nr. 86 af van den Heuvel (H-50/86)
Question No 86, by Mrs Van den Heuvel (H-50/86)
Om: Den nærmere gennemførelse af Rådets afgørelse af 10. september 1985 om sanktioner over for Den sydafrikanske Republik.
Subject: Subsequent implementation of the Council decision of 10 September 1985 on sanctions against the Republic of South Africa
Har de bilaterale møder, Kommissionen har indkaldt alle medlemsstater til, givet Kommissionen et ind blik i de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger, og hvordan forholder disse foranstaltninger sig til de af Kommissionen fremsatte forslag (se også det skriftlige svar på mundtlig forespørgsel H-819/85)(2)?
Have the bilateral meetings that the Commission has held with all the Member States provided it with information concerning the measures taken by the Member States, and what is their attitude towards the proposals made by the Commission (see also the written reply to oral question H-819/85)1?
På grundlag af de bilaterale drøftelser, Kommissionen har ført med medlemsstaterne om iværksættelsen af en række restriktive foranstaltninger mod Sydafrika, har Kommissionen kunnet vurdere de foranstaltning er, medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelse af afgørelsen af 10. september 1985.
On the basis of the bilateral discussions which the Commission has had with the Member States on the application of certain sanctions against South Africa, the Commission was able to assess the measures which the Member States have introduced in order to implement the Decision of 10 September 1985.
For at sikre en harmoniseret gennemførelse af foranstaltningerne og for at undgå enhver risiko for forstyrrelse af fællesmarkedets funktion har Kommissionen uddraget den konklusion af sine drøftelser med med lemsstaterne, at den opretholder sit forslag til Rådet af 2. oktober 1985 angående en fællesskabsordning.
With a view to ensuring the harmonized implementation of the measures and in order to avoid any risk to the proper operation of the common market, the Commission drew the conclusion from its consultations with the Member States that it would uphold its proposal to the Council of 2 October 1985 for a Community regulation.
Spørgsmål nr. 87 af Papakyriazis (H-53/86)
Question No 87, by Mr Papakyriazis (H-53/86)
Om : Oversættelse til græsk
Subject: Greek translation service
I henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 (') om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds tagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, er der nedsat en særlig administrativ kommission, bestående af en regeringsrepræsentant for hver af medlemsstaterne.
Regulation 1408/712on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides for a special Administrative Commission composed of one representative from each Member State.
Den administrative kom mission har til opgave, jf. ovennævnte forordnings art. 81, litra b, at foretage oversættelse afalle dokumenter, der vedrører anvendelsen af forordningen (navnlig begæringer fra ydelsesberettigede samt arbejds dokumenter udarbejdet af den administrative kommission og det tilsvarende rådgivende udvalg og end videre informationsmateriale fra de institutioner der administrerer ordningerne).
The Administrative Commission must also ensure (Article 81(b) of the Regulation) that all documents
Af denne grund har den adminstrative kommission oprettet en særlig oversættelsestjeneste, der består af 30 oversættere, som over sætter til alle fællesskabssprog undtagen græsk.
For this reason, the Administrative Commission has set up a special translation service consisting of 30 translators for all the Community languages except Greek.
Som følge heraf opstår der store (ofte helt uacceptable) forsinkelser og en fuldstændig mangel på imødekommelse af de græske arbejdstageres rettigheder.
The result of this deficiency is a great delay (often prohibitively so) and completely inadequate assist ance for Greek workers in claiming their rights.
Hvilke foranstaltninger har de to kommissionsmedlemmer, der er ansvarlige for budgettet og socialfonden til hensigt at træffe for at imødegå denne uheldige situation og løse problemet med den manglende over sættelse til græsk, således at den ulige behandling og sociale uretfærdighed, der i øjeblikket finder sted med hensyn til Grækenland, bringes til ophør?
What measures do the two Budget and Social Fund Committees responsible intend to take to remedy this inadmissible situation and resolve the problem of the lack of translation in order to eliminate the unfair treatment and social injustice to which Greece is currently subjected?
I en vis periode efter Grækenlands tiltrædelse var det på grund af de græske oversætteres antal, specialisering og sproglige kombinationer ikke muligt at varetage oversættelsen af dokumenter henhørende under artikel 81, litra b i forordning nr. 1408/71.
For some time after the accession of Greece, it was not possible to translate documents coming under Article 81(b) of Regulation 1408/71 into Greek on account of the number, specialization and language combinations of the translators in the Greek Division.
Det er med glæde, Kommissionen nu kan meddele Dem, at dens oversættelsestjenester nu kan efterkomme anmodningerne om oversættelse af dokumenter fra Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring og borge for kvaliteten af oversættelserne.
I am now pleased to inform you that the Commission's translation departments can cope satisfactorily with the requests for the translation of documents from the CASSTM.
Spørgsmål nr. 90 af Alavanos (H-989/85)
Question No 90, by Mr Alavanos (H-989/85)
Om : Underkendelse af den videregående uddannelse
Subject: The devalorization of higher education
Iværksættelsen af EØFs direktiv » om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser i medlemslandene« vil have negative følger for kvaliteten af den videregående videnskabelige uddannelse, der gives befolkningen i Fællesskabet, ligesom også for rettighederne til erhvervsudøvelse for dem, der er i besiddelse af eksamensbeviser, idet arbejdskraften retligt miskrediteres til gavn for kapitalisterne og universitetsdiplomer ligestilles i alle EFs medlemsstater, ligegyldigt om studiet har varet 3 eller 5 år.
The implementation of the EEC directive on the mutual recognition of higher education diplomas in the Member States will undermine the scientific level of higher education in the Community countries and the professional rights of those holding such diplomas; for this legislation will lead to a reduction in the value of labour in the interests of capital because it recognizes as equivalent the basic university diplomas of other EEC countries regardless of whether the courses in these countries last for three or five years.
(') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra den 12. marts 1986, s. 5. (2) EFT nr. L 149 af 5.7.1971, s. 2.
All these factors. together with freedom of establishment of foreign university graduates will result in an increase in unemployment and underemployment among scientists and the devaluation of the work of Greek scientists.
Dette forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet, der glæder sig over den konstruktive holdning, Europa-Parlamentet giver udtryk for i sin beslutning af 18. april 1985.
This proposal is now being examined by the Council, which expresses its satisfaction with the constructive spirit of the resolution adopted by Parliament on 18 April 1985.
Spørgsmål nr. 91 af Mac Sharry (H-S12/85)
Question No 91, by Mr MacSharry (H-812/8 5)
Om : Rentegodtgørelse ved lån ydet inden for rammerne af det europæiske monetære system
Subject: EMS interest rebate mechanism
Til gennemførelsen af investeringsprojekter og -programmer på infrastrukturområdet (herunder energiprojekter) nød Irland mellem 1979 og 1983 godt af ordningen med rentegodtgørelse ved lån ydet inden for rammerne af det europæiske monetære system i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 173o/79 !
In the field of infrastructure investments (including energy projects) Ireland benefited between 1979 and 1983 from the EMS interest rebate mechanism instituted by Council Regulation (EEC) No 1736/791.
I dette tidsrum ydedes der rentegodtgørelser på 333,4 mio ECU over Fællesskabernes almindelige budgel i forbindelse med lån fra EIB og det nye fællesskabsinstrument på i alt 1.468,3 mio ECU.
During this period interest rebates amounting to 333.4 million ECU were granted from the general budget in respect of EIB and NCI loans totalling 1 468.3 million ECU.
Vil Rådet meddele, hvorfor det endnu ikke har reageret på Kommissionens forslag om at forlænge denne forordning med to år, i betragtning af at denne forordning, der var i kraft i fem år, udløb den 31. december 1983(2)?
Will the Council give due reason why it has not yet acted apon the Commission's proposal to extend this regulation for two years, taking into account the fact that this regulation, which was valid for five years, expired on 31 December 19832?
Rådet har to gange, nemlig den 24. oktober 1983 og den 6. februar 1984 drøftet Kommissionens forslag om at forlænge gyldighedsperioden for den rentegodtgørelsesordning, som blev vedtaget i 1978 i forbindelse med indførelsen af Det europæiske monetære System, med to år.
On two occasions, on 24 October 1983 and 6 February 1984, the Council examined the Commission proposal extending for two years the interest rebate mechanism decided on in 1978 when the European Monetary System was set up.
Rådet har ikke kunnet nå frem til en enstemmig holdning, hvilket er nødvendigt, for at forslaget kan vedtages.
The Council has been unable to achieve the unanimity required for this proposal to be adopted.
Spørgsmål nr. 92 af Hulton (H-823/85)
Question No 92, by Mr Hutton (H-823/85)
Om : Fremme af beskæftigelsen som en prioriteret målsætning
Subject: Priority objectives on promotion of employment
Det europæiske Råd i Fontainebleau for næsten to år siden opstillede beskyttelse og fremme af beskæftigelsen, især for så vidt angår unge, som et prioriteret mål.
In view of the facts that the European Council at Fontainebleau laid down almost two years ago as a priority objective the 'protection and promotion of employment .. . especially as regards young people', and that unemployment in the Community remains at a totally unacceptable level, will the Council explain why it has failed to meet this objective, and what action it is proposing to take to enable it to do so?
Arbejdsløsheden i Fællesskabet er dog stadig på et fuldstændig uacceptabelt niveau. Vil Rådet derfor forklare, hvorfor det ikke har opfyldt dette mål. og hvad det agter at gøre for at opfylde det?
In accordance with the European Council's guidelines for combating unemployment, the Council acting on a proposal from the Commission, approved on 20 December 1985 a cooperative strategy for more employment — creating growth in anticipation of the com pletion of a wide internal market by 1992.
Der åbnes dermed mulighed for, at arbejdsløsheden kan bringes ned på ca. 7% inden 1990.
86 of 1-1.5% in employment, opening up the prospect of bringing unemployment down to around 7% by 1990.
Spørgsmål nr 94 af Flanagan (H-950/85)
Question No 94, by Mr Flanagan (H-950/85)
Har Rådet behandlet den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog onsdag den 10. juli 1985 om det internationale ungdomsår 1985, og som anmodede om en udbygning af Fællesskabets aktion til fordel for unges beskæftigelse, et handlingsprogram til beskyttelse af ungdommen og ungdomsrettigheder samt aktioner til fordel for unge kvinder, og vil Rådet give en redegørelse vedrørende dette spørgsmål?
Has the Council considered the resolution adopted by the European Parliament on Wednesday, 10 July on International Youth Year 1985 which included calls for stronger Community action on behalf of youth employment, an action programme for youth pro tection and youth rights and action in favour of young women and will the Council make a statement on the matter?
Rådet deler Europa-Parlamentets betænkeligheder, som kommer til udtryk i beslutningen af 10. juli 1985, og henviser til de forskellige aktiviteter, det har iværksat til fordel for unge, navnlig i forbindelse med Den europæiske Socialfond, erhvervsuddannelse, de særlige jobskabelsesforanstaltninger og de foranstaltninger, der har tilskyndet til en lige behandling af mænd og kvinder.
The Council shares the concern expressed by the European Parliament in its resolution of 10 July 1985 and would point to the various types of action it has adopted with respect to young people, particularly as regards the European Social Fund, vocational training, specific employment measures and positive measures in the field of equal treatment of men and women.
Spørgsmål nr 95 af Raftery (H-956/85)
Question No 95, by Mr Raftery (H-956/85)
Om : Import af kød til Fælleskabet
Subject: Imports of meat into the Community
Overvejede Rådet i forbindelse med sin afgørelse for nylig om fuldstændig at forbyde anvendelse af implanterede naturlige hormoner til vækstfremme det forhold, at der ikke findes nogen kendt videnskabelig metode til påvisning af deres tilstedeværelse i kød, og overvejede det endvidere, hvad dette vil indebære med hensyn til bestræbelser på at sikre, at importeret kød kan attesteres »hormonfrit«, når dette kød har oprindelse i lande, hvor disse hormoner toleres?
In making its recent decision to impose a total ban on the use of implanted natural hormones for growth promotion, did the Council consider the fact that there is no known scientific method for detecting their presence in meat and did it further consider the implications of this for the purposes of trying to certify imported meat as 'hormone-free' when that meat originates in countries which tolerate these hormones?
Rådet er klar over, at det er vanskeligt at kontrollere tilstedeværelsen af rester af naturlige vækstfremmende hormoner i kød og har derfor forbudt at give dyrene disse stoffer og ikke fastsat regler for rester heraf i dyrene.
The Council, which is aware of the difficulty in monitoring the presence of natural growth hormone residues in meat, has placed a ban on the administration of such substances to animals rather than adopting rules on the presence of hormone residues in meat.
Kontrollen skal foretages stikprøvevis, når dyret kommer ind på slagteriet (herunder en fysisk undersøgelse, der gør det muligt at opdage sporene af implantninger), og eventuelt på gården, hvorfra dyret stammer.
Checks are to be carried out by random sampling when animals are presented at slaughterhouses (including a physical examination to detect traces of implants) and where necessary at the farm of origin.
Herved har Rådet i øvrigt blot fulgt Europa-Parlamentets udtalelse, som gik ind for et totalforbud.
In doing so, moreover, the Council has merely followed the Opinion of the European Parliament, which was in favour of a total ban.
Med hensyn til kontrol med importvarer har Kommissionen de nødvendige beføjelser i medfør af artikel 4 i direktiv 72/462/EØF, i artikel 13 i direktiv 85/358/EØF og i artikel 6 i direktiv 85/649/EØF til at opnå garantier fra tredjelande, der mindst svarer til de garantier, der er fastsat for handelen inden for Fællesskabet.
As regards checks on imported products, the Commission has the necessary powers under Article 4 of Directive 72/462/EEC, Article 13 of Directive 85/358/EEC and Article 6 of Directive 85/649/EEC to obtain guarantees from third countries which are at least equivalent to those laid down for Community trade.
Rådet har således fulgt henstillingen i punkt 13 i Parlamentets beslutning af 14.10.1985.
The Council has therefore adopted the recommendation referred to in point 13 of the Parliament's Resolution of 14 October 1985.
Spørgsmål nr. 97 af Romera (H-976/85)
Question No 97, by Mr Romera i Alcázar (H-976/85)
Under disse forhold har fragtbalancen mere og mere forskubbet sig til fordel for østlandene, som beskytter deres flåder på en sådan måde, at det er umuligt at konkurrere med dem.
In these circumstances, the Eastern countries, which protect their fleets under conditions that preclude competition, are gaining a steadily incrasing share of the freight business available.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte EFs interesser på skibsfartsområdet i forhold til COMECON-landene?
What measures does the Council intend to take to protect the Community's shipping interests vis-à-vis the Comecon countries?