natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er altså grund nok til at sige, at kompromiset om kvotaerne intet har at gøre med den lovede reform af den fælles landbrugspolitik, og at de beslut ninger, der er truffet, ikke løser den »knude«, der — som minister Rocard siger — stammer fra fortiden, men hugger den over til skade for arbejderne på landet og i byerne, især i de svageste regioner.
But even if the quotas are reached, and it seems that they have already been reached, we still have to find other means, well beyond the temporary and skrinking reserve of 600 000 tonnes, to deal with anomalous situations, which we all know about and which have been discussed here, in Greece, Italy and, in a different way, in Ireland.
Den er urimelig, fordi formalingsindustrien for olie holdige frø og de fabrikanter, der samarbejder med den, har bragt produktionen i en yderst effektiv gænge, så at prisstigningerne for de færdige produkter har været markant lavere end for smør og butteroil.
Even on the compensatory amounts, the Commission's proposals, although they meet the justified calls for reducing positive compensatory amounts (a rather ingenious proposal has been made by the German Federal Republic), have aspects which may prove troublesome.
Så dette er bl.a. en afgift på effektivitet og konkurrencedygtighed.
ECU does this represent, when in fact we are merely returning to the old monetary
Den er helt uacceptabel, fordi jeg ikke tror, at Europas befolkning vil finde sig i et så urealistisk og vederstyggeligt skatteforslag som denne afgift på fedt
We are equally aware that this will not be an easy task, for the future of thousands of families — 400 000 in France alone — hangs in the balance.
var ubesvarede for mig.
problems and imbalances existing in the olive-oil sector.
Jeg vidste allerede, at de franske socialister gik ind for klassekampen. Men jeg var uden tvivl naiv, idet jeg ikke kunne forestille mig, at rådsformanden ville gå så langt som at overføre klassekampen på europæisk plan, sådan som han har gjort ved at stille byboere og bønder op mod hinanden.
For this reason I think that the tax in question will have to be formulated to take account of future enlargement.
Hvordan kan man sige, at landmændene skal forstå, at byboerne ikke accepterer at betale for bønderne?
In fact, what we are asking of agriculture today is that it undergo a genuine restructuring.
For mig er der først og fremmest Europas fremtid, hvortil hører det grønne Europa, og det er vores opgave at finde løsninger, så hver europæisk borger, uanset om han kommer fra by eller land, kan finde sin plads.
In other sectors of the economy, whether it be the motor industry, iron and steel, coal mining or textiles, any restructuring is always accompanied by conversion measures. Why should agriculture be any different ?
Det har Rådet ikke taget i betragtning, da det gik ind for kvotaerne.
Why has the Council turned down the milk IVD ?
Men selv om man så også skulle nå frem til kvotaerne — og det lader til, at man nu er nået frem til dem — så må der findes andre veje udover den midlertidige og dalende reserve på 600 000 tons til at imødegå den unormale situation, som vi alle kender, og som der er blevet talt om angående Grækenland, Italien og i anden forbindelse Irland.
And I note that while the dairy sector is being plunged deeper and deeper into the doldrums — which in effect means cuts in prices, a rise in the linear coresponsibility levy, falling volume — a question mark still hangs over the tax on imported oils and fats ; intensive farming — a source of surpluses if ever there was one — still goes unpenalized ; and on top of that we are being asked to rejoice, to believe that all this is going to help the Community get out of its present jam.
Vi er ligeledes klar over, at dette ikke vil være let at gennemføre, idet det drejer sig om tusinder af familier — alene i Frankrig 440 000.
How does Mr Rocard imagine he is going to persuade farmworkers, especially the younger ones, to believe that ?
Skulle det være nødvendigt at lade dem dø langsomt uden at sige det til dem, uden at beskæftige sig med de dybereliggende årsager til denne overproduktion, som vi flere gange har gjort opmærksom på i denne forsamling, og som det fornylig er blevet bekræftet i en rapport fra Revisionsretten, uden at der træffes foranstaltninger til omlægning?
Of course I am not saying that one should take from other policies in order to give to agriculture, but neither should anyone go away with the idea that one can make the Community into something better by destroying the agricultural policy.
Jeg vil gerne sige det helt klart: dette kan jeg ikke gå ind for. Jeg har i øvrigt aldrig ment, at produktionskvoter var den hensigtsmæssige løsning.
We are conscious of the fact that we shall never get anywhere unless we all agree to pull together and unless we are prepared to accept compromises.
Hvis det er nødvendigt at fastfryse en del af produktionen, lad os da fastfryse den, først ved frivillige afkald derefter ved delvis og endelig fuldstændig afkald på mælkeproduktionen, og disse afkald kunne finansieres ved de beløb, der spares på restitutionerne.
But the President of the Council must realize for his part that the proposals must constitute an indivisible whole and that farmworkers are not prepared to be led like lambs to the slaughter.
Det er sandt nok, at disse forslag tillader en større defferentiering af priserne udtrykt i national valuta, men hvilke tilskyndelser i inflatorisk retning vil ikke blive følgen i visse situationer og på visse tider af året?
Where are the facts and figures to show that there have indeed been significantly large contraventions in the olive-oil sector, figures that justify a report ?
Og i særdeleshed: Hvor meget vil udligningsbeløbene til de tyske landmænd koste fællesskabskasserne fra og med 1985?
Why has olive oil been made a scapegoat for the hundreds of contraventions that take place in every agricultural sector each year ?
Man siger, at en del vil Forbundsrepublikken Tyskland betale.
Already, as you know, a resolution has been submitted under Rule 48 by Mr de la Malène and others on the theme : Irregularities in the administration of expenditure by the Agricultural Fund on the dairy sector in the United Kingdom.
En del, men hvor stor en del? Dette er et Parlament, og tingene må siges klart.
The document in question is No 1-1579/83.
Hvorfor skulle det være anderledes for landbrugets vedkommende? Hvorfor har Rådet nægtet at give afgangsgodtgørelse ved indstilling af mælkeproduktionen?
I shall concern myself with the Goerens report, which relates to the tax on fats and oils, upon which I should like to make a number of comments.
Det, hr. formand, var de bemærkninger, vi ville frem føre, og de forbehold vi tager.
Mr President, this is not a sensible way to proceed.
Simone Martin (L). — (FR) Jeg må sige, hr. formand, og kære kolleger, at jeg en stund spurgte mig selv, om jeg virkelig skulle tage ordet under denne forhandling i betragtning af, hvor lidt rådsformanden synes at bekymre sig om vor opfattelse.
In all our debates in the European Parliament in recent years, the demand for a tax to be imposed on fats and oils has aimed to improve the price ratio between olive oil and seed oils. Now, however, it is apparent from the Commission's proposal, and indeed from the rapporteur's presentation, that the imposition of this tax is justified in terms of a different line of thought.
Men efter at jeg hørte ham i et fjernsynsinterview efter et rådsmøde, var der ikke mange spørgsmål, der
In brief, then, we oppose the Battersby report in its present form and our vote will depend on the fate of
Hvordan vil hr. Rocard få landmændene, navnlig de unge, til at tro på dette?
Besides, the forthcoming accession of Spain and Portugal to the Community will exacerbate the
Simone Martin især er enige om at gøre en anstrengelse og acceptere kompromiser.
Vgenopoulos the amendments put forward by myself and other colleagues.
Men rådsformanden skal ligeledes være sig bevidst, at forslagene skal udgøre et udeleligt hele, og at landmændene ikke er selvmordskandidater.
We agree with the Vitale report and shall vote in favour of it.
Jeg tror, at vi alle her er særligt, opmærksomme på korrekt anvendelse af Fællesskabets midler, og ingen vil dække over uregelmæssigheder, hvis de opdages óg bevises.
Such an observation highlights the fact that the Community cannot survive and grow unless these fundamental principles are observed, but also that it cannot hold on to its achievements unless it alters its articles of association and in particular links them with the obligation to join the European Monetary System.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil ikke beskæftige mig særligt med Woltjer-betænkningen om mælkesektoren eller Marek-betænkningen om monetære udligningsbeløb, eftersom den sidste udvikling i Rådet af landbrugsministre har skabt næsten fuld endte resultater, hvilket formanden for Rådet af land brugsministre fortalte os om.
As for the Stella report, on processed fruit and vegetable products, we cannot agree with the proposals for cuts in this sector, because one-third of the savings resulting from the measures proposed will come from Greek production.
Jeg vil beksæftige mig med Goerens-betænkningen, som handler om afgifter på fedtstoffer, og gøre nogle bemærkninger herom.
Thus, while in general the resulting savings, amounting to about 84 million ECU, will be very small compared with the total credits granted by the EAGGF (Guarantee Section), savings of 29 million ECU will be very difficult for Greece to bear.
Derfor vil vi gerne have, at der indføres kontrol med alle landbrugsprodukter og især med olivenolie, og vi er enige i Vitale-betænkningens forslag om mere intensiv kontrol med produktionsstøtten.
I must remind you that in Greece the fruit-and-vegetable sector represents 27% of total agricultural production, and therefore is as important to Greece as milk is to the Netherlands, Germany, France and so forth.
Under alle vore forhandlinger i Europa-Parlamentet i løbet af de sidste år har anmodningen om fastsættelse af afgifter på fedtstoffer haft til formål at forbedre forholdet mellem olivenolie og frøolier.
All of this serves to rein force my belief that we cannot hope to preserve and develop the Community unless we adhere to the fundamental principles of the common agricultural policy.
Men nu ser vi i Kommissionens forslag samt i ordførerens betænkning, at afgiftsfastsættelsen begrundes ud fra en anden tankegang.
But just where do agricultural surpluses stand in relation to the needs of the economic environment of the Community ?
Derfor, for at gentage det kort, er vi imod Battersbybetænkningen i dens nuværende form, og vor stemme vil være afhængig af den skæbne, som de ændringsforslag, der er stillet af mig og andre kolleger, vil få.
Mr Rocard would do well to bear that in mind. There is nothing more important than re-establishing the expectation of profits, the will to invest and an interest in trade between the peoples of Europe and Africa.
Vi er enige i Vitale-betænkningen, og vi vil stemme for den.
To achieve that we must stop confusing the idea of raising the standard of living with Socialism.
Desuden vil den kommende indtrædelse i Fælles skabet af Spanien og Portugal skærpe problemerne og den uligevægt, der hersker ' inden for olivenoliesektoren. Derfor mener jeg, at denne afgift bør være orienteret i retning af den kommende udvidelse.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, may I say that if the common agricultural policy is in a state of crisis, this is principally because inflation and the recession are not the ideal conditions in which to develop trade with other countries and because the future financing of the Community is itself under review.
Vi vil derfor stemme for Goerens-betænkningen, eftersom vi derved modsætter os den store import af frøolier i Fællesskabet, en foranstaltning som jeg foreslog sidste år i min betænkning om olivenolie, og som forsamlingen vedtog.
As soon as control of dairy surpluses becomes, unfortunately, a necessity, it also becomes a matter of adapting to the logic of a given situation.
Men vi vil gerne have, at denne afgift bidrager til en forøgelse af olivenolieforbruget i Fællesskabet, et resultat som vil kunne opnås ved forbedring af prisforholdet mellem olivenolie og frøolie.
But if producers with an annual production of over 60 000 litres are going to find themselves being heavily penal ized, then what is needed above all is a tax on imports of oils and fats of vegetable and animal origin intended for animal feed.
Af den grund har jeg stillet nogle ændringsforslag. forslag.
And here I congratulate Mr Charles Goerens on his excellent report.
Mens de opnåede besparelser på ca. 84 mio ECU således generelt vil være meget små i forhold til de samlede udgifter for EUGFL, garanti sektionen, vil besparelserne på 29 mio ECU være utålelige for Grækenland.
Please let no one think that this is a minor technical matter, because our original coresponsibility levy is probably the most unpopular tax that has ever been seen in Europe — useless to the consumer and burdensome to the farmer.
Derfor vil vi ikke stemme for Stella-betænkningen.
So I think we should pay full attention to this.
Hvor er beviserne for, at der virkelig fandt særlig omfattende uregelmæssigheder sted inden for olivenoliesektoren, beviser som berettiger en betænkning?
But there are three major problems that dominate our future.
Er Kommissionen enig i Battersby-synspunkterne, og hvis ja, på grundlag af hvilke beviser?
The review of the United Kingdom's contribution is tied to the problem of the future financing of the Community.
Hvorfor gjorde man olivenolien til syndebuk for de hundreder af uregelmæssigheder, som begås hvert år inden for alle landbrugssektorer?
This should be resolved as a matter of priority at the next, summit, but resolved once and for all.
Nr. 1-311/145 d'Ormesson at tænke godt over det.
No 1-311/145
Under forhandlingen i dag står vi over for en ny afgift — den nye væsentlige afgift, der udspringer af kvotasystemet.
In this debate today we are faced with a new levy — the new major levy arising from the quota system.
Vi ved alle, hvad dette vil betyde for landbrugerne.
We all know what this will mean to farmers.
I mit land vil de miste omkring 4 % af deres indkomst på de monetære udligningsbeløb, omkring 10 % af deres produktion eller mere vil ikke længere give noget udbytte overhovedet, eller i bedste fald 25 %, når de har betalt en afgift på 75 % i produktionsleddet.
In my country, they are going to lose 4 % of their income or so on the MCAs, about 10% or more of their production will no longer bring them any return at all or at best 25% when they have paid a 75% levy at the farm gate.
Oven i det får de så en forøgelse af den lineære medansvarsafgift til 3 %.
Then, on top of that they have a rise in the linear coresponsibility levy to 3%.
Så deres indtægter vil blive forringet med ca. 20 % næste år.
So they are going to be about 20% worse off in their income next year.
Det ved de, og det ved vi også.
They know it and we know it.
Genoptagelsen af spørgsmålet om det britiske bidrag er knyttet til problemet om den fremtidige finansiering af Fælles skabet.
There is a document before this House which was tabled by me and other Members proposing that there should be a scheme for old-age pensioners comparable to the scheme for schoolchildren.
Denne sag er så meget mere vigtig, som den foregår på et tidspunkt, hvor man forhandler om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
Could we not look at this, please ? I and my colleagues will certainly raise this question again before this Parliament finishes its time in July.
Hvis man ikke får fastsat staternes bidrag efter nye og definitive principper, er der en fare for, at Spaniens indtræden i Fællesskabet bevirker dets ødelæggelse, for der er ikke noget i denne situation, der indikerer, at Spanien vil afbryde sine samhandelsforbindelser i Sydamerika til fordel for Fællesskabet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, a little while ago Mr Rocard divided peoples into two categories — without any racialist intention, we believe. There are those who like drinking milk, such as the peoples of the EEC, and those who do not like milk, such as the peoples of underdeveloped countries.
Jeg er sikker på, at denne pakke med meget drastiske foranstaltninger vil blive accepteret af Parlamentet og af Fællesskabet, fordi den er nødvendig for en generel løsning på vore problemer inden for den fælles land brugspolitik.
This packet of very harsh measures is going to be accepted. I feel sure, by this Parliament, and it is going to be accepted by Europe because it is essential to a general settlement of our problems in the CAP.
Vi vil acceptere den som en del af denne løsning, og som en del af en løsning, der må og skal inkludere budgettet, Storbritanniens bidrag, de forøgede ressourcer til Fællesskabet og alle de andre punkter, der har pint og plaget os i årevis.
We will accept it as part of that settlement and as part of a settlement which should and must include the budget, Britain's contribution, the increased resources for Europe and all the other items which have plagued us for years.
Men hvis vi skal acceptere noget, der vil gå ud over hele land brugssektoren i Europa, hvorfor i alverden skal vi så oven i det opretholde en lineær medansvarsafgift, som ikke længere er nødvendig?
But, if we are to accept some thing which is going to penalize the whole agricultural industry in Europe, for goodness' sake, why do we have to preserve on top of that a linear coresponsibility tax which is no longer needed ?
Den er nu helt over flødig.
It is now completely superfluous.
Den blev retfærdiggjort over for os i formiddags af hr. Dalsager, og andre har under denne forhandling villet retfærdiggøre den med det argument, at der er behov for den ekstra 1 % til at finansiere den 1 mio t mælk, som er ekstraordinært afsat i overgangsperioden, medens landbruget tilpasser sig til de nye afgifter og kvotaer.
It was justified to us this morning by Mr Dalsager, and has been justified by others in this debate, on the grounds that the extra 1 % is required to finance the 1 million tonnes of milk which is the special allowance for the change over period as the farming community adapts itself to the new levies and quotas.
Det er forståeligt, og for 1984-85 er det klart, at landbruget må acceptere en fortsættelse af den lineære medansvarsafgift på 3 %.
That is understandable, and for 1984-85 it is clear that the farming community will have to accept a continuation of the linear coresponsibility levy at 3%.
Men når den har udført den opgave, som vi har fået at vide nu er dens eneste formål, så håber jeg meget, at den forsvinder, og jeg vil gerne ved afslutningen af
But after it has performed the task which we were told was now its sole purpose, I very much hope that it will disappear, and I would like to have from the Commissioner at the end of this debate a clear assurance that after 1984/85 the linear coresponsibility tax will vanish.
Disse bemærkninger får mig til at gentage, at det kun vil være muligt at opretholde og udvikle Fællesskabet, hvis de grundlæggende principper inden for den fælles landbrugspolitik respekteres.
Has it not perhaps been spent to plug other gaps in our rather leaky financial hull, and ought we not now clearly to specify what has happened to this money in the past and what is happening today ?
Men hvad repræsenterer vores landbrugsoverskud i relation til de behov, Fællesskabets økonomi som helhed har? Hvis man imidlertid vil opretholde et marked, må der som nødvendig bestanddel være en betalingsdygtig efterspørger.
The national agricultural policy rejected by Mr Rocard is the only solution for Greece's agricultural economy not in the sense of isolationism but of a rational development of international cooperation.
Hjælp kan kun accepteres, hvis det sker til fordel for markedet.
I do not think that the Commission has spent very much time on this question of promoting the market for milk.
Jeg kan anbefale hr. Rocard
I have seen very few new ideas come
Warner denne forhandling høre kommissæren give en klar forsikring om, at den lineære medansvarsafgift vil forsvinde efter 1984-85.
Alavanos the present situation of a relatively retarded agricultural economy.
Jeg har endnu et spørgsmål. Hvad er der sket med alle de penge, der er kommet fra den lineære medansvarsafgift? Hvor er de henne?
We cannot understand how and why the government agreed at the Council of Ministers with this strategic choice imposed upon us by the major partners in the EEC.
Mon ikke de er blevet brugt til at stoppe andre huller i vore finansers noget lakkende skude, og bør vi nu ikke klart redegøre for, hvad der tidligere er sket med disse penge, og hvad der sker med dem i dag?
That is why we are fighting alongside them for our country's right to develop its own cattle-breeding, and an essential precondition for this is withdrawal from the EEC.
brugspolitik anmodede hr. Rocard om.
animal origin is quite in conformity with GATT rules.
Overlevelse af de græske landmænd, som modarbejdes af den fælles landbrugspolitik, anmoder vi om. Et karakteristisk eksempel på denne undergravelse er kompromisset om mælkeprodukterne i Ministerrådet.
And may I say that we are not talking here of an exceptional tax.
Alle EF's lande, også dem med en gigantisk produktion og eksport af mælk som Frankrig, Vesttyskland og Holland, men også Grækenland hvis produktion er mindre end mange mælkeproduktvirksomheders i EF, er forpligtet til at nedskære deres produktion til 1981niveau plus 1 %.
The rapporteur's prop osal that negotiations should be entered into with suppliers, and with the United States in particular, with a view to restricting the volume of imports of oil seeds, oils and fats, is a vital and fundamental aspect of this whole package of measures.
Delatte (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Woltjers betænkning er blevet indhentet af forhand lingerne og af de forslag, Ministerrådet har stillet.
Mr Delatte (L). — (FR) Mr President, Mr Woltjer's report has been effectively superseded by the negotiations and by the proposals made by the Council of Ministers.
Jeg tror ikke, at Kommissionen har anvendt megen tid på spørgsmålet om at gøre salgsfremstød for mælk.
Those are the reasons, Mr President, why I endorse and shall be voting in favour of the Georens report.
Det er meget få nye ideer, jeg har set.
(Applause from the Centre and from the Right)
Vi har set ideer fra nationale landbrugsorganisationer, fra COPA, fra det britiske mælkeafsætningsråd, men vi har ikke set meget fra hele Fællesskabet.
The President-in-Office was careful to stress earlier that these were in the nature of preliminary sound ings, but why these agreements before there has been any debate in the European Parliament ?
Der er fremlagt et forslag fra mig og andre medlemmer om at indføre en ordning for pensionister i lighed med ordningen for skoleelever.
Mr Kellett-Bowman (ED). — Mr President, I apologize for the frailty of my voice, which in no way represents my strength of feeling on this particular subject, which is olive oil.
Man kan sige, at den vil være dyr og dermed urimelig.
I am in favour of the general principle that the poorer people in the poorer regions should be aided.
Men det tvivler jeg på.
But it is the way in which the Commission implements this policy that is at fault.
Jeg og mine kolleger vil i hvert fald rejse spørgsmålet igen, før Parlamentet opløses i juli.
And it is a high price to pay for the delay in deciding to look for remedies to our difficulties.
Selv om det drejer sig om betingede følere, som råds formanden netop sagde med stort eftertryk, hvorfor så disse aftaler før forhandlingen i Europa-Parlamentet?
To start with, the Court of Auditors drew the attention of the Committee on Budgetary Control to the fact that there were some irregularities.