natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet helt klart, at premierminister Nakasone har forstået dette, men det er også klart, at han har de største vanskeligheder ved at overtale japanske interesser til at for stå, at der må ske forandringer, hvis Japan skal leve op til sit ansvar ordentligt. Og som ordfører om han delsforbindelser og økonomiske forbindelser med Ja pan samt som ordfører for min gruppe må jeg sige, at jeg ser meget pessimistisk på mulighederne for foran dringer i Japan.
I have an uneasy feeling, Mr President, when you say that the contents are more important than the form, as you did after the summit meeting, and I also have an uneasy feeling when the President of the Council says that the Community as such is after all involved in G10 and the IMF.
Det er derfor min faste overbevisning, at Det europæiske Fællesskab må tage sagen i egen hånd og bruge hele sin vægt for at forstærke hr. Nakasones prisværdige anstrengelser.
These efforts are beginning to peter out, leaving the world economy in an unbalanced state. It is time, in the second half of the 1980s, to move on to the next stage.
Forsamlet under presset fra den internationale terrorisme, der igennem måneder ikke er ophørt med at skabe uro og angst i landene for at destabilisere dem, fandt de syv store demokratier og Fællesskabets repræsentanter en række punkter, de kunne enes om i forbindelse med de vigtigste spørgsmål på dagsorden en, og de behandlede tre af vor tids alvorligste emner. ner.
Is there not a danger that some Member States will have conflicting obligations in the Community if it should come to some kind of institutionalization?
Og der med er det ikke slut, for med et fald i oliepriserne vil det blive endnu værre for os her i Vesten.
I feel this is a development that must be reversed, as the resolution tabled by my group says.
Parlamentets op fattelse i sidste måned var, at Japan må gøre noget drastisk for at hæve værdien af sin valuta med det endelige mål at nå en vekselkurs, der bringer landets udenrigskonto i balance.
But there is an objection to the Commission and the Community as such being formally outsiders while individual Member States enter into commitments in what are typically Com munity areas of policy without the Commission being able to play even its coordinating role.
I betragtning af, at Japans handelsoverskud i øjeblikket bliver ved med at vokse, er det klart, at der er lang vej igen, før vekselkursen har nået sit naturlige leje.
I therefore hope that Parliament will adopt our resolution, in which these objections are clearly stated — did you not agree that a world economic directorate was undesirable? — in view, among other things, of the Com mission's supervisory task as regards the objectives the Treaty requires the Community to pursue.
Gruppen ønskede endvidere en styrkelse af europæernes indbyrdes samarbejde og af samarbejdet med andre lande, i særdeleshed med amerikanerne, som er fast besluttet på at bekæmpe terrorismen.
Could you say precisely how you saw the Community's status at the Tokyo summit, which the President of the Council was only just per mitted to attend, and was he there on an ad hoc basis?
Der er endnu et væsentligt punkt, jeg gerne vil be handle. Det drejer sig om Maekawa-rapporten, som vi har læst så meget om i pressen.
In comparison with the status of the national representatives, for example, some of whom are also members of the Council?
Den blev heldigvis offentliggjort et par ugar før topmødet i Tokio, og dens mål er naturligvis at forsøge at omstrukturere Japans industri og økonomi.
Would you also say whether there will be any changes in this respect at the next G7 summit?
Men man må spørge sig selv om følgende, og jeg vil virkelig gerne høre, hvad der er kommissionsformandens opfattelse: Er Maekawa-rapporten faktisk den japanske regerings poli tik, eller er den det ikke?
Mr Moorhouse (ED). — Madam President, we very much welcome the initiative taken by Mr Herman and others in calling for a statement on the results of the Tokyo Summit regarding economic cooperation.
Hans svar vil interessere os alle meget.
I shall be limiting my remarks to that particular aspect of the summit meeting.
Må jeg afslutningsvis sige et par ord om den implicit te kritik af et par af medlemsstaterne.
But I do so because I am afraid that any erosion of the Community may in fact have repercussions for the substance of its work.
Vi i denne gruppe deler naturligvis fuldt ud rådsformandens in teresse for den tolle, som man kan håbe, at Kommissionen vil indtage ved fremtidige topmøder.
You have after all confirmed that the Commission as such will not be involved in the work of G7 because the United States, Japan and the United Kingdom were opposed to this and many European countries did not do enough to insist on the Commission being represented.
Men jeg tror. vi også må se på det udefra.
And yet this work will touch on very important areas of Community policy.
Der er stor bekymring og nogen skepsis i visse medlemsstater angående
The British Chancellor of the Exchequer said after the summit
Hvad angår disse to forhold, er der en række princip per, der nu er accepteret.
This was, as the House will recall, the subject of a debate in our partsession last month, when in answer to my own question, Mr Delors outlined his general approach to the summit meeting.
Vi kunne dog have ønsket, at foranstaltningerne var mere vidtgående, både hvad angår sanktionerne og koordinationen.
I would like to say we much appreciated his excellent presentation then, as indeed we do today, and we are all the more appreciative because of his frankness and his candour.
Kan man andet end fordømme det for hold, at Fællesskabet som sådant, altså Rådet og Kommissionen, ikke accepteredes som fuld forhandlingspartner i de syvs gruppe? i I denne afvisning lig ger der mere end blot ønsket om at forenkle procedurerne.
But I think we have to look at it from the outside as well. There is a great deal of con cern and some scepticism in certain Member States about the ability of the Commission and the ability of the Community, granted all the difficulties, to get their act together.
Jeg har ikke tid til at opholde mig yderligere ved det.
So I say this in a sense as an extenuating circumstance.
Hvad angår atomsikkerheden, kommer vi til at tale mere indgående om den i morgen. Man kan kun glæde sig over ønsket om en international konvention, men så skal den også blive til noget, og ikke lindst skal den eventuelle konvention overholdes.
Regrettably, but understandably, we have sceptics and we have cynics, and we have to meet them on their own ground before we can get full acceptance of the role of the Commission at the summit meetings.
Det er en alvorlig politisk handling, som vi energisk bør fordømme, idet det er intet mindre end en for nægtelse af alle de forpligtelser, som rækken af forbi passerende ministre har påtaget sig her, men n som de ikke overholder.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Madam President, my group considers that the Tokyo Summit was on the whole a concrete and positive summit.
Med hensyn til det økonomiske og monetære samarbejde kan man selvfølgelig kun glæde sig over beslutningen om at oprette en permanent arbejdsgruppe bestående af de syv finansministre og over den opgave, som gruppen har fået overdraget.
It was a particularly significant meeting, of course, not only because of the inherent economic problems the world is facing, but because of the venue, namely Tokyo.
Det er givetvis en prisværdig indsats for at sikre bedre konvergens mellem økonomierne, en konvergens der er påkrævet for samhandelens udvikling og mere generelt for vore økonomiers ekspansion.
Japan is inevitably very much the centre of attention at the present time and is under enormous pressure to readjust its economic policy.
Men er de direkte berørte lande rede til at gå længere end til hensigtserklæringer og til at acceptere konsekvenserne for deres budget og for deres handelspolitik?
That Prime Minister Nakasone is aware of this has been made abundantly clear, but it is clear also that he is having the utmost difficulty in persuading vested interests in Japan that change there must be if Japan is to dis charge its responsibilities adequately.
Her tænker jeg ganske særlig på Japan, som hr. Moorhouse netop omtalte.
And as rapporteur on trade and economic relations with Japan as well as spokesman for my group, I have to say that I am extremely pessimistic about the prospects for change in Japan.
Formanden. — I forbindelse med indlæggene om vores plan for morgendagens arbejde, osndag den 14, vil jeg gøre opmærksom på. at der dagsordenen er en fejl.
Meeting in the shadow of international terrorism, which for months has been creating disruption and fear in our countries for the purpose of destabilizing them, the seven leading democracies and the representatives of the Community were able to find some points of agreement on the main items on their agenda and to tackle three of the gravest issues of our times.
Mødet i morgen onsdag er således forbeholdt alle de punkter, der kræver Rådets tilstedeværelse.
That is not the end of the story because with a fall in oil prices things are going to get even worse as far as we are concerned in the West.
Marques Mendes (RDE). — (PO) Fru formand, kære kolleger, for gruppen europæisk demokratisk alliance vil jeg kort kommentere de opnåede resultater på topmødet i Tokio for nylig.
The agreements reached both on terrorism and on the economic issues represent steps forward in international cooperation, which is essential if our countries are to preserve their peace and stability and thereby return to more prosperous economic circumstances.
Andre af mine kolleger har allerede kommenteret slutdeklarationerne om international terrorisme og kernekraftulykker. Jeg vil begrænse mig til nogle be tragtninger om den økonomiske situation og jagten på en bedre fremtid.
However, the measures decided upon by the Seven in each of the fields that they discussed still seem too vague and too little in relation to the scale of the problems. lems.
Stats- og regeringscheferne henviste dertil, men hvad foreslog de til afsvækkelse af deres omfang? Intet!
While we all welcome the revaluation of the Yen vis-à-vis the dollar, which amounts to as much as 45% since January 1985, the change vis-à-vis European currencies is far less significant, being only 6% for the European basket of currencies as a whole.
Hvordan skal man kunne gøre sig håb om at få bragt orden i vore respektive økonomier, hvis der ikke findes en løsning på de dårligst stillede landes gældsætningsproblemer?
The view of our House last month was that Japan must take further decisive action to raise the value of its currency with the ultimate aim of an exchange rate designed to bal ance the country's external account.
I dag gør man sig sagens alvor klar, og efter faldet i olieprisen er det blevet endnu vanskeligere at løse problemet.
Given that Japan's trade surplus actually continues to increase, it is plain to see that there is a very long way to go before the exchange rate reaches its natural level.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. Delors, om at give os Deres mening om betydningen og omfanget af visse forslag i sluterklæringen, nemlig:
It also called for intensification of cooperation among European countries themselves and also other coun tries determined to combat terrorism, the United States foremost among them.
Også i det te tilfælde er konsekvenserne meget alvorlige for ulandene.
That is the Maekawa Report about which we have read so much in the press.
Hvilken stilling tog de syv deltagerlande til de to vigtigste strukturelle uligevægte, nemlig under skud på USAs budget og adgangen til det japanske marked?
In conclusion, may I be allowed to say a few words about the implied criticisms of one or two of the
De har selv sat sig som mål at skabe en bedre verden.
However, we should have wished to see much stronger action, both on sanctions and on cooperation.
Hvordan skal de kunne nå målet, hvis de ikke i hvert fald del vis finder løsninger på de alvorligste problemer, som jeg netop nævnte?
It is not enough to condemn ter rorism, nor yet to take sanctions which everyone knows perfectly well are of primarily symbolic value, although not devoid of value.
Ved behandlingen af verdens an liggender skal de syv ikke blot tage hensyn til deres
In the prevention of ter rorism, it is also necessary to arm oneself with weapons suited to the task of combating this kind of criminal organization.
I virkeligheden synes de syv deltagerlande at be grænse sig til en vagt formuleret erklæring om styrkelse af visse markedsorienterede foranstaltninger.
Of course, we are aware of the misgivings that some people have about the idea of such a body, which could encroach on their sovereignty.
Hvad betyder det i virkeligheden? Hvilken betydning kan det have for at skabe arbejdspladser? pladser?
But we know full well that such risks can readily be avoided, and we have to make up our minds whether or not we are really determined to equip ourselves for effective action.
For det fjerde, hvis kommissæren — som han har gjort det — stiller sig selv det spørgsmål, om Kommissionen også næste år vil være repræsenteret på et sådant topmøde, mener han så dermed, at han under dette topmøde i realiteten blev holdt uden for på alle punkter?
It is a refusal to recognize the implications of the powers in the economic and monetary fields already available to the Community as of now, under the Treaties in their present form.
Og til slut endnu et spørgsmål, der vedrører terrorismen.
I have no time to develop this point further.
Modsat blev der ikke fremsat no get betydningsfuldt forslag til at reducere den store gældsbyrde, disse lande har.
Let us hope that this convention does indeed come into being and, more to the point, that it will be complied with in practice.
Har topmødet glemt, at ekspansionen i verdenshandelen også omfatter disse lande, og at en yderligere forværring af deres handel er uretfærdig og betyder en virkelig fare for verdens økonomiske genopretning? ning?
In the light of the scant regard shown for the Helsinki agreements and the silence over the Chernobyl tragedy, one cannot be very confident.
Fru formand, kære kolleger, Parlamentet må udtale sig om den rolle, Det europæiske Fællesskab må have inden for de syvs gruppe med hensyn til det monetære samarbejde. Det kan ikke være rigtigt, at vi skal godkende beslutninger til styrkelse af det europæiske monetære system uden samtidig at kunne fremsætte vor mening herom.
This was a political act with grave implications, and we must condemn it most vigorously, for it is a cate gorical negation of all the commitments given on many occasions in this House by successive ministers who come before us with their promises and then renege on them.
Fru formand, jeg kommer til den konklusion, at det endnu en gang er blevet helt klart, at her i EF drejer det sig på topmødet om et såkaldt samarbejde mel lem mægtige konkurrenter, De forenede Stater og Ja pan, og enkelte europæiske landes forsøg på at være med. De stærkeste fordeler verden mellem sig, og så konkurrerer de i øvrigt knaldhårdt med hinanden.
Finally, on economic and monetary cooperation, we can only welcome the decision to set up a standing working party of the Finance Ministers of the Seven and the task assigned to it. This deserves to be recognized as a laudable effort to bring about closer con vergence between economies, which is necessary to the development of trade and, more generally, to the expansion of our economies.
Dermed bliver de endnu en gang den tredje verdens fjende.
But are the countries directly concerned prepared to go beyond declarations of intent and accept the budgetary and trade policy implications?
Monetære aftaler skal indgås på globalt plan.
Here I am thinking in particular of Japan, on which Mr Moorhouse has just been com menting.
Det europæiske Fællesskab burde stræbe efter en an den økonomi, der tjener en sikker verden og ikke per se forsøger at opnå produktionsvækst, men derimod et miljøsikkert, fredeligt samfund og velfærd, også for den tredje verden. Det er de krav, som vi må stille.
President. — With reference to the interventions con cerning our agenda for tomorrow, Wednesday 14 May, I would point out that the programme for the week contains an error. The Assembly clearly decided yesterday, when the agenda was drawn up, to defer to the sitting of Thursday 15 May, after the report by Mrs Wieczorek-Zeul, all the items not taken at today's sitting.
Hvis Fællesskabet ikke er i stand til at skabe sin egen valutapolitik, vil det så ikke være bedre at lade disse lande finde deres egne paritet og rtentesatssystemer?
None. And yet, how can we hope to restore order to our economies on a lasting basis if we fail to find solutions to the problems of the debt burdens of the poorest countries?
Kort sagt : Vil vi arbejde for en monetær union eller ej? Det er spørgsmålet.
Today we know the seriousness of the problem, which has been made even harder to deal with by the fall in the oil price.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. Delors, jeg vil gerne tak ke Dem for Deres erklæring, som ganske vist ikke overbeviser os, og som fremfor alt ikke synes at præcisere, hvilken rolle Fællesskabet og dermed Kom missionen skal spille på verdensplan i forbindelse med disse specielle topmøder, der fremfor alt be handler økonomiske og monetære spørgsmål.
As other colleagues have already dwelt on the final statements relating to international terrorism and nuclear accidents, I shall restrict myself to some observations as regards the statements on the economic situation and on securing a better future.
Van der Lek (ARC). — (NL) Fru formand, de aftaler, der blev indgået under topmødet i Tokio, illustrerer efter vor mening på ny, hvor stærkt det såkaldte europæiske fællesskab ligger de store lande i Europa på sinde, når deres egne interesser står på spil.
I would begin by asking President Delors what might be said to us in his opinion on the significance and range of some of the proposals arising from the final statement, notably:
I det øjeblik, de kan blive medlemmer af en eksklusiv klub. dropper de straks Det europæiske Fællesskab.
The same will apply if we do not heed the risks inherent in the rising tide of protectionism and the growing problems over international trade in agricultural produce.
Jeg vil gerne stille kommissæren en række spørgsmål.
Here again, there are dire implications for the developing countries.
Har han ligesom vi indtryk af, at De forenede Staters optræden med oprettelsen af denne nye klub for syv stater var en hævnaktion mod Europa for den han delskrig, der hersker for tiden bl.a. på landbrugsområdet, men også på andre områder?
Meeting as the world's most powerful countries and putting themselves on show to the rest of the world, the Heads of State or Government have tried to face up to the responsibilities which they must carry
Men bortset fra alt dette — selv om det er uhyre vigtigt, når man ønsker at skaffe sig klarhed om de
Does it mean that recognition is finally to be granted to industry and to
Romualdi ikke undgå at få det indtryk, at man hovedsagelig har stræbt efter at skabe en magtkoncentration, hvor det er Amerikas forenede Stater, der giver tonen an. me dens Japan og Forbundsrepublikken Tyskland kom mer i anden række.
Marques Mendes the adoption of an industrial policy to promote economic growth and technological innovation?
enkeltes opgaver og ansvar — må vi prøve at forstå — og det er ikke let. ikke engang efter at have lyttet til formanden for Kommissionen, hr. Delors — hvad der faktisk skete i Tokio.
What was the attitude of the Seven relative to two of the main structural imbalances, that is, the budgetary deficit of the United States and access to the Japanese market?
Alle, og i særdeleshed præsidenten for Det italienske Råd.
in Tokyo show how much thought the major European countries give to this so-called European Com munity when their own interests are at stake.
De sagde, at topmøderne er store mediebegivenheder.
What are the prospects for combating unemployment?
Det er afgjort rigtigt! Ikke desto mindre er det også nødvendigt at tage nye tendenser op. og i vores øjne er den udvikling toneangivende, jeg netop omtalte.
It can apparently be deduced, in fact, that the Seven confined themselves to a vague state ment on reinforcing market-orientated incentives.
Ikke nok med det : vi er os også De forenede Staters rolle bevidst, som er vores, europæernes, allierede, men ikke overordnede. de.
What impact can these incentives have on the creation of jobs?
Vi ser stadig ikke på Europas rolle fra en eurocentrisk synsvinkel, og derfor er vi konfronteret med nærværende problem. De, hr. Delors, mindede om. at Fællesskabet i Tokio ikke talte meden stemme, og det er en alvorlig beskyldning.
Has the Summit concluded that the exchange par ities that exist today between the main currencies reflect a fundamental equilibrium which is worth preserving and is the purpose of so-called multilateral vigilance to correct significant deviations from the present situation?
Derfor er situationen på ingen måde rosenrød ; den er tværtimod foruroligende.
Has he, as we have, the impression that the United States' proposal for the establishment of this new Club of Seven was intended as an act of vengeance against Europe for the trade war currently being waged in the agricultural as well as other sectors?
Fra nu af vil så den tyske mark i stedet for ECUen, der bedre og mere entydigt kunne have været symbolet på vores værdighed og vores fælles økonomiske og monetære styrke, være bannerfører for Europas økonomiske og finansielle politik.
Fourthly, if the Commissioner wonders — and that is what he said — whether the Commission will be represented at a summit meeting of this kind next year, is he saying that he was not in fact involved in any of these matters at this summit meet ing?
Er det virkelig et heldigt resultat? For det politiske Europa og for styrkelsen af integrationsprocessen afgjort nej !
And finally, a question about terrorism.
Vi kan kun håbe, her hvor Bretton Woods og perioden med frie vekselkurser efterhånden er ovre, at det system, man i Tokio blev enige om at etablere, bliver en succes, selv om det er usikkert og vanskeligt, i retning af en større og mere ansvarsfuld og kontrolleret økonomisk stabilitet.
My question to the Commissioner is this: did this statement not overlook at least one country, the United States, which only recently used the NATO military apparatus to take action of this kind?
Italien er jo sammen med Canada blevet optaget som medlem i »de syvs klub«.
Finally Madam President, dear colleagues, this Chamber must pronounce on the role that the European Community, as such, should play in the present Group of Seven for monetary cooperation.
Men denne glæde afsvækkes hurtigt af den kendsgerning, at den virkelige magt jo er samlet på tre landes hæn der; og i den nuværende situation kunne det for øvrigt ikke være anderledes.
In my opinion, it does not make sense for us to approve successive resolutions here on the strengthening of the European monetary system while, at the same time, the Com munity has no voice of its own in the matter.
Men når man ser bort fra det, er det vigtigere, at man ikke anskuer Tokio fra en national synsvinkel, men i en bredere og mere passende ånd og bevidsthed.
Otherwise, the small countries and, in particular, the new members of the Community have no reason to support a full adherence to and strengthening of the European Monetary System.
Her retter vores kritik sig mod regeringerne, mod de dominerende kræfter og desværre også mod os selv.
Once again this makes them the enemies of the Third World.
Der er dog ikke tale om en generel kritik.
Monetary agreements must be reached in a world context.
Når man, som det var tilfældet i Tokio, taler om en gene rel økonomisk vækst, går det ikke an at følge optimismen op med en liste over uløste problemer — beskæftigelsen, budgetunderskuddene, verdenshandelen.
The European Community should try to establish a different econo mic system, one which makes for a safe world and does not seek increased production for its own sake but rather an environmentally safe, peaceful society and prosperity, even in the Third World.