natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette er tilfældet, er Kommissionen da villig til i forbindelse med handelen med statshandelslande at udforme et nyt system, der er så gennemsigtigt for offentligheden og folkets repræsentanter, at det ikke længere er berettiget at fremkomme med bebrejdelser — sådan som det hidtil er sket — om at vi ødsler vore overskud bort til Sovjetunionen?
The Commission is conscious of the particular responsibilities of local authorities in this respect, and considers there is much scope for further action at local level to remove the various barriers to mobility of disabled people. This was one element of the Commission's recent communi-tion1concerning future Community action to promote the social integration of disabled people, which was the subject of a Resolution agreed within the Council on 8 December 1981.
Spørgsmål nr. 43 af Provan (H-612/81)
Question No 27, by Mrs von Alemann (H-580181)
Vil Kommissionen, eftersom De forenede Staters ophavsretslov hindrer at visse europæiske litterære værker får adgang til det amerikanske marked, henvende sig til de amerikanske myndigheder for at sikre, at denne klausul ophæves fra den 1. juli 1982 og at bogtrykkernes intrigepolitik for at bevare klausulen ophører, således at der kan foregå fri handel?
The consultations held in France showed a majority in favour of further construction work at the nuclear power stations at Chooz and Cattenom. Given the reservations of the citizens of Belgium and Luxembourg living nearby, has the Commission considered the consequences of this situation, particularly in the context of the directive concerning the assessment of the effect on the environment of certain public and private works?
Endvidere konstaterer Kommissionen, at bestemmelsen om den til Canada ydede præference inde holder et element af diskriminering.
The Commission is fully aware of the magnitude of these problems and is therefore firmly convinced that there is a need for action at Community level.
Af den grund har Kommissionen under konsultationerne på højt plan, som fandt sted den 19./20. november 1982 udtrykkeligt opfordret De forenede Staters regering til at gøre alt, for at få det pågældende afsnit i loven fjernet.
— As early as 1976, the Commission proposed to the Council the setting-up of a general system of mutual consultations on the siting of power stations at Community level.1The Council's sole response to this was to pass a resolution covering only a mutual exchange of information between the Member States on the modalities of the siting of power stations.2This exchange of informa tion has taken place and a report is in preparation.
Kommissionen vil følge udviklingen i denne sag opmærksomt og på et givet tidspunkt klage til US-myndighederne for at opnå en ophævelse af bestemmelsen.
— The Commission has also proposed to the Council for the special cases of power stations in frontier regions that a consultation procedure involving the Member States concerned be made mandatory by way of a regulation.3
Om: Kommissionens forholdsregler over £or embedsmænd.
Consultations are still in progress.
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen tage over for embedsmænd, som under udførelse af deres arbejde for Kommissionen infiltrerer i den interne politiske beslutningsproces i et medlemsland?
The Commission takes the view that this has once again highlighted the need for a mandatory mutual consultation procedure to be introduced in such cases and for a general environmental impact assessment to be carried out on the basis of the views expressed by the Member States concerned, both processes to take place before any decision is taken on a particular site. The Commission will therefore be urging the Council to adopt the two proposals.
Han begrunder en massiv økonomisk indsats med EF's store geografiske, politiske og råstofmæssige interesser i Grønland.
A shon time ago in Perugia, now in Liège, and next in who knows which other university in a member country of the European Community, students from the Third World are compelled to resort to hunger strikes in protest against government measures — usually ambiguous and arbitrary — which restrict in a discriminatory way their access to universities in the Member States of the Community.
Kommisisonens embedsmænd infiltrerer ikke i et medlemslands interne politiske beslutningsproces.
It is aware of the different problems facing Third World students in Europe, but it would emphasize that, generally speaking, these have to be dealt with at national level.
Dette gælder også for embedsmænd i generaldirektoratet for presse og information. Deres funktion er at fremskaffe oplysninger om Det europæiske Fællesskab og dets virksomhed.
Within the terms of Article 141 of the Lomé Convention, it is the ACP countries which are responsible for nominating those of their nationals to benefit from the training opportunities in the Community.
I forbindelse med den løbende debat i Grønland om dette lands fremtidige forbindelser med EF har der været et stigende behov for information, som kontoret i København gør sit bedste for at efter komme.
The Commission seeks for example, to maintain comparability between student grants provided in the context of bilateral agreements and grants provided by the Commission.
Der er ikke i Grønland blevet rejst kritik af, at der udsendes information fra Fællesskabets kontor i København, eller af kvaliteten af denne information.
The Commission has recently launched a comparative study on the conditions of admission of ACP students to training and higher education in Europe, with a view to providing a basis for concerted action by Member States in this field.
Den anses tværtimod for en værdifuld referencekilde i den løbende debat.
This work will complement action already undertaken by the Commission with regard to admission policies to higher education for EEC nationals.
Spørgsmål nr. 45 af de Goede (H-622/81)
Question No 31, by Mrs Gredal (H-590/81)
Om .-Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Subject: Community aid for Greenland
Med regelmæssige mellemrum iværksættes der aktioner i Spanien for at true, om ikke erstatte det unge demokrati, f.eks. oberst Tejeros mislykkede statskup og den store demonstration på Francos dødsdag.
The Danish press has recently quoted Commission sources to the effect that, if Greenland were to withdraw from the European Community, it could negotiate for development aid on the same lines as the present ACP countries.
Vil Kommissionen med henblik på visse landes tiltrædelse, såsom Spanien og Portugal, tydeliggøre, at dette kun er muligt, såfremt det parlamentariske demokrati opretholdes?
In view of this and the Commission's unsatisfactory answer to Written Question No 609/81, what comments does the Commission have to make on whether Greenland could count on such aid if it were to withdraw?
Kommissionen kan ikke acceptere den påstand, at virksomhederne i Det forenede Kongerige betaler 10 % mere end andre EF-virksomheder.
16.12.81 paragraph 1, and by altering the list of overseas countries and territories in Annex IV to the Treaty.
Den aktuelle forskel mellem eksportrestitutioner for upakket sukker og eksportrestitutioner for forarbejdede sukkervarer er ikke på op til 50 %, således som det nævnes af det ærede medlem, men ca. 2 %.
In any case, a strict analogy cannot be drawn between the situation of the overseas countries and territories and the hypothetical case of Greenland.
Sidste år betalte EF-eksportører af sukker eksportafgifter, hvorimod eksportører af forarbejdede sukkervarer var fritaget for sådanne afgifter.
One basic difference is that the countries referred to in Article 131 and Annex IV of the Treaty have never been an integral part of a Member State, let alone the Community.
Ikke desto mindre er Kommissionen godt i gang med at foretage en fornyet gennemgang af beregningsmetoden for eksportrestitutioner for forarbejdede sukkervarer for at sikre, at de beregnes på et rimeligt og stabilt grundlag.
The idea was to associate countries and territories, especially as regards customs arrangements, with the pattern of development of the Community to which they could not belong.
En fortsat eksport af forarbejdede sukkervarer er naturligvis ikke kun i virksomhedernes interesse, men også i Fællesskabets sukkerproducenters interesse.
Furthermore, the economic and social situations of Greenland and the present overseas countries and territories cannot as a matter of course be considered analagous.
Spørgsmål nr. 47 af Martin (H-625/81)
The territories at present under OCT status are situated essentially in the Caribbean and Pacific.
Påtænker Kommissionen under hensyn til at statistikkerne for de sidste tre måneder viser et fald i den franske eksport af mejeriprodukter, især for smør, butteroil og skummetmælkspulver, omgående at hæve restitutionsniveauerne for at tage hensyn til den forhøjelse af indikativprisen, der fandt sted i april d.å. og for at imødegå den betydelige forøgelse af de monetære udligningsbeløb, der forøger konkurrencefordrejningerne mellem landene i Fællesskabet?
The Community's commitments over five years (1980-1984) are as follows for three overseas territories: Antigua (population 73 000; 27 million EUA); St Kitts-Nevis (population 50 000; 22 million EUA); Montserrat (population 11600; 298 million EUA).
Kommissionen er bekendt med den aktuelle tøven i den internationale handel og holder eksportpolitikken under konstant overvågning.
The system has led to a general tariff exemption for the products in Annex II, none of which is in direct competition with any Community product.
Efter at have rådsprugt forvaltningskomiteen besluttede Kommissionen at underlade at hæve restitutionsniveauet.
Protective barriers remain in the case of competing products (tomatoes, for example).
Med undtagelse af butteroil og skummet mælkspulver har eksporten i de første 8 måneder af 1981 været meget tilfredsstillende.
It is obvious that fishery products from Greenland will be in direct competition with Community products, which means that the abolition of protective barriers would present a problem.
For butteroil's vedkommende må det erindres, at 1980 var et usædvanligt år med hensyn til eksporten, og hvis man sammenligner med 1979, er eksporten i år hidtil steget med 27 %.
It must be remembered that the common fisheries policy does not apply to the overseas countries and territories. Consequently, all future arrangements in the fishery sector would have to be worked out.
Hvad angår skummetmælkspulver, resulterede nedgangen i eksporten i 1981 ikke i en tilsvarende forøgelse af lagerbeholdningen; lagerbeholdningen er faldende og kan forventes at falde endnu mere.
If the framework agreements between the Community and Canada are taken as an example, it is possible there might be reciprocal arrangements for the rights of Community vessels to fish in Greenland's waters and for access to the Community market of fish from Greenland.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen på markedet meget omhyggeligt.
Clarification of these was given by the Commission in its reply to the honourable Member's Written Question No 609/81.
Spørgsmål nr. 48 af Clinton (H-627/81)
Question No 32, by Mr Pantazi (H-589/81)
Om: Medansvarsafgift på mælk.
Subject: Discrimination against Greek students in Belgium
Vil Kommissionen i betragtning af det alvorlige fald i landbrugets indkomst (over 50 % i Irland) foreslå, at medansvarsafgiften afskaffes?
What measures does the Commission intend to take to put an end to this discrimination against Greek students?
Kommissionen har også nævnt, at de første 30 000 kg mælk, som leveres af mejeribrugere, under disse omstændigheder bør fritages for den grundlæggende afgift.
The Commission is aware of the situation regarding the payment of course fees in higher education institutions in Belgium.
Kommissionen mener, at det er vigtigt at forbedre landmændenes indtægter, men der hersker stadig væk en alvorlig uligevægt på mælkemarkedet.
The Commission stated its position'on the issues raised by the honourable Member on the occasion of its reply to Written Question No 1031/81.
Om: Arbejdsløshed — nye foranstaltninger.
Subject: Imports of Perrier into Denmark
Hvilke nye foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå til afhjælpning af den store arbejds løshed?
Does the Commission agree that the Danish Government has to accept free imports of Perrier mineral water when the importer undertakes, by means of a deposit arrangement, to see to it that the empty bottles are returned for recycling or reuse?
Det ærede medlem henvises til den frugtbare drøftelse af beskæftigelsespolitikken på plenarmødet i september 1981.
The Commission takes the view that the free import and sale of Perrier mineral water in Denmark may not be prohibited, regardless of whether or not a deposit arrangement exists.
— foranstaltninger af mere generel økonomisk karakter, som sigter mod at fjerne hindringerne for en forbedring af den industrielle konkurrencedygtighed, at genoprette den økonomiske vækst og genskabe balance i beskæftigelsessituationen;
From the point of view of the environment, the Commission regards returnable deposit arrangements as a suitable means of encouraging the return of empty'bottles and thus keeping the environment clear of unwanted used bottles.
I forlængelse af drøftelserne på det fælles rådsmøde er Kommissionen i gang med at forberede konkrete forslag og er ved at sætte mere gang i det analytiske og prolemløsende arbejde på følgende områder:
For this purpose, many places have set up special glass receptacles or instituted a system of collecting particular items of household refuse (e.g. cardboard and glass) separately or are using special refuse sorting processes.
— de offentlige udgifters virkninger på beskæftigelsen
The Commission therefore takes the view that there are other effective means of disposing of used bottles in the interests of environmental protection apart from returnable deposit arrangements.
— sociale sikringsordninger og beskæftigelsen
As such, it represents a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports in the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.
— arbejdstidsmønstre
Question No 36, by Mr Patterson (H-599/81)
De to sidstnævnte områder var emnet for en foreløbig meddelelse fra Kommissionen i oktober med titlen »Jobskabelse: vigtigste fælles foranstaltninger«.
Does the Commission intend to include British wine growers in the latest proposals for wine regulations specifying the type of sugar added to wine; is the Commission aware that British wine growers would have to import all the specified sugar additives, i.e. liquid grape products — from the Continent, and that this would considerably raise the cost of British wine in view of the large amount of sugar needed in British wine due to the nature of our climate?
Mere detaljerede forslag til foranstaltninger er ved at blive udarbejdet, især, i forbindelse med den kommende revision af Socialfonden.
Does the Commission consider that this would be discriminatory against the UK wine growers which would lead to distortion of competition and in the light of this, will the Commission take steps to ensure a derogation is established for the UK in respect of these proposed wine regulations?
Spørgsmål nr. 50 af Rieger (H-630/81)
From a reading of the question it is clear that it is not British wine that is at issue but English wine which is made from fresh grapes grown in England.
Om: Orienterende møde med Ungarn.
This situation results in economic discrimination against wine growers in the southern part of the Community.
Anser Kommissionen det for passende på baggrund af Ungarns positive og interessante udenrigspolitiske udvikling at indlede orienterende drøftelser med dette land med henblik på at forhandle sig frem til en handels- og samarbejdsaftale?
The Commission's most recent proposal' is not designed to prohibit the use of sucrose where it as present authorized but to subject its use in the wine-making process to the payment of a levy covering the difference between the price of the sucrose and that of 'vine-products'.
Hidtil har den ungarske regering ikke accepteret vort forhandlingstilbud. Fra Fællesskabets side står dette tilbud stadig ved magt.
The valorization from which English wine benefits on the market will enable it to bear this slight increase in costs.
Spørgsmål nr. 52 af Prag (H-634/81)
Question No 38, by Mr van Aerssen (H-602/81)
Om: Forgiftning af småbørn gennem farlige husholdningsartikler.
Subject: Trilateral monetary agreement
Vil Kommissionen, i betragtning af at mere end 11 000 børn under fem år hvert år alene i England og Wales ved uheld forgiftes af farlige husholdnings- og haveartikler, såsom blege- og desinficeringsmidler, og da antallet sandsynligvis vil stige med mere end 15 % om året, forelægge et direktiv om obligatorisk brug i hele Fællesskabet af børnesikrede emballager til sådanne produkter, navnlig flydende husholdningsartikler af denne art?
What view does the Commission take of the proposal for a trilateral monetary agreement encompassing the three major currency zones of the dollar, the yen and the ECU, under which the margin of fluctuation of these currencies would be limited to roughly 10% either side of a central rate which could be adjusted to take account of any changes in basic economic conditions, an indicator of divergence on the lines of that used in the European System would be introduced and exchange rates could be stabilized as a result of closer coordination of interest rate policies?
På internationalt niveau beskæftiger ISO (International Organization for Standardization) sig med udarbejdelse af normer for børnesikrede emballager til farlige væsker.
Clearly, cooperation with our partners in the monetary policy sphere will have to be strengthened, although this can only be done if the others themselves agree to participate in closer cooperation along these lines.
Kommissionen følger arbejdet hermed på nært hold, og vil, hvis det er påkrævet, til sin tid forelægge et egnet forslag på dette område.
Only at a second stage, when this first point has been cleared up, will it be possible to discuss details and put forward technical proposals of the kind the honourable Member has in mind.
Spørgsmål nr. 54 af Moreland (H-636/81)
COM(81) 408 of 15 October 1981.
Om: Rådets forkastelse af forslag til forordning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Subject: Refunds in respect of products of the wine-growing sector and fruit exported in the form of spirituous beverages
Hvorledes stiller Kommissionen sig til, at Rådet for nylig forkastede dens forslag til forordning om EFRU — set i sammenhæng med mandatet af 30. maj?
The inclusion of whisky and other grain spirits in the common organization of the market in cereals has given rise to discrimination against other spirituous beverages.
Kommissionen sendte Rådet et forslag til forordning (EØF) om ændring af forordningen om oprettelse af en europæisk Fond for Regionaludvikling den 26. oktober 1981 (').
When wine sector products are distilled as part of intervention measures, aid is granted without regard to the final geographic destination.
Rådet er ved at gennemgå dette forslag i overensstemmelse med fællesskabsproceduren.
When they are exported as spirituous beverages, this aid works in the same way as an export refund.
Om: Forslag til afhjælpning af ungdomsarbejdsløsheden.
Subject: Community rules relating to clémentines
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke specifikke forslag den for øjeblikket har under behandling med benblik på afhjælpning af arbejdsløsheden i gruppen af unge under 25 år, da beskæftigelsessituationen for netop denne aldersgruppe bliver stadig ringere?
In order to remedy this situation, will the Commission on the one hand include clémentines in the common organization of the market in citrus fruits so as to extend the system of basis and buying-in prices to these products and, on the other, increase the reference price which has been frozen since 1975?
Kommissionen sammenfattede sin holdning til ungdomsarbejdsløsheden i forbindelse med Parlamentets forhandling om beskæftigelsen i september og i sin meddelelse i oktober om »Jobskabelse: vigtigste fælles foranstaltninger«.
Furthermore, the Commission has made a proposal to the Council, in the context of amending the Community patrimony, for the steady removal of the marketing premium for clémentines (as well as for lemons) from the 1982-83 season.
Kommissionen vil via sine finansielle instrumenter og navnlig Socialfonden støtte udviklingen af den grundlæggende strategi, som allerede er skitseret af Kommissionen, og opnåelsen af de foreløbige mål, nemlig at sikre, at alle unge under 18 år garanteres
In the Commission's view, this removal must go hand-in-hand with a gradual adjustment of the reference price and proposals on this will be submitted to the Council along with the prices package.
16.12.81 mulighed for uddannelse og arbejdserfaring.
The Commission is currently examining these programmes.
Spørgsmål nr. 57 af Rossi (H-643/81)
Question No 42, by Mr Habsburg (H-61Ó/81)
Om: Beskyttelse af faglige organisationer for vin med oprindelsescertifikat.
Subject: Transparency of relations with State-trading countries.
Hvorledes vil Kommissionen stille sig til den hypothetiske situation, at den tværfaglige organisation ikke medtages under vinkontoret, men at det nationale institut for oprindelsescertifikater blev tilknyttet dette, hvorved faget ville blive frataget den fri forvaltning af certifikaterne?
In the latter case secrecy is justified and in the former it is not, because under totalitarian régimes manipulation is normal practice.
Ingen national foranstaltning, der gennem, oprettelsen af kontorer eller med andre midler har til formål at sikre en bedre forvaltning af markedet for landbrugsprodukter, må hindre den fælles markedsordning for det pågældende produkt i at fungere.
The Commission, however, does not believe that any distinct separation should be made between the two for export policy of agricultural products. In its answer to Oral Question 567-81, the Commission referred to its desire to retain the principle of commerciai confidence with regard to disclosure of details of operations by particular operators.
Såfremt denne betingelse er tilfredsstillende opfyldt, er det ikke udelukket, at det af de franske myndigheder planlagte vinkontor også kan beskæftige sig med oprindelsescertifikater.
It reaffirms this principle irrespective of destination, whether applied to State-trading countries in Eastern Europe or in Africa and South America.
Spørgsmål nr. 64 af Scrivener (H-462/81)
Question No 43, by Mr Provan (H-612/81)
Kan Rådet meddele, hvilke foranstaltninger det agter at træffe i forbindelse med meddelelsen fra Kommissionen om dyrtidsreguleringen af lønningerne i EF, og ønsker det, selv om de europæiske fagforeninger netop har afvist enhver form for fællesskabsordning for dyrtidsregulering, at følge henstillingerne fra Kommissionen med hensyn til regulering af referenceprisindekset og begrænsningen af den automatiske tilpasning af lønninger?
As the US Copyright Act disallows some European literary works to enter the American market, will the Commission make representations to the American authorities to make certain that this clause is repealed from 1 July 1982 and that the US printers lobby to have the clause retained, is abandoned so that free trade can take place?
Ved denne lejlighed kunne det konstatere, at problemerne i forbindelse med dyrtidsregulering måske er endnu mere sammensatte og vanskelige, end det umiddelbart fremgår af Kommissionens meddelelse.
The Community has repeatedly stated that this clause constitutes a barrier to trade in that it restricts exports by the Community's printing industry. A communication to this effect has been sent to GATT.
Inden Rådet går videre i sine overvejelser, har det derfor bedt koordinationsgruppen for den økonomiske politik og Det monetære Udvalg om at udtale sig om disse problemer, og det har opfordret Kommissionen til i mellemtiden at fortsætte sine overvejelser på dette område.
The Commission will observe developments in this matter closely and will make representations in due course to the US authorities with a view to having this clause repealed.
Spørgsmål nr. 67 af Cousté (H-497/81)
Question No 44, by Mr Bøgh (H-616/81)