natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er også forslag, som mere stiller spørgsmål end giver svar.
In order to answer these fundamental questions we have ultimately to decide, calmly and objectively, on how to reform the common agricultural policy.
Jeg tænker navnlig på forslagene vedrørende socialpolitikken, for så vidt som de er fremsat.
President. — I call the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg tænker også på den store uklarhed vedrørende den middelhavspolitik, som Kommissionen gerne vil begynde at føre.
Mr Moreau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, this is the second debate that the European Parliament has arranged on the mandate of 30 May.
Jeg er derfor bange for, at Kommissionen ikke tør påtage sig sit politiske ansvar, efter at den har konstateret, at situationen er så vanskelig. Hvor vanskelig situationen er, erfarede jeg så sent som i morges, da jeg læste »Financial Times«, som omtaler lord Carrington og bruger udtryk som »total dead lock«, »the day of fruitless debates«, det var så i går, og »yawning gaps«.
Not a parliamentary session nor a budgetary session goes by without an announcement of some downward adjustment in agricultural expenditure.
Hvis man tænker nærmere over det, synes jeg, at Kommissionen bærer et ekstra ansvar, hvis den ikke sigter imod en overskuelig finansieringspakke.
This should encourage it to pursue and adopt other vigorous measures to develop agriculture, in order to reduce as much as possible our agri-foodstuffs deficit.
Men endnu en gang, jeg vil koncentrere mig om den manglende del, om den del, som skal vedrøre budgettet.
It expressed this wish at the time of the adoption of the Giavazzi and Pfennig reports.
Da jeg i denne weekend sad og tænkte over en tekst, håbede jeg, at den tilbagetrækning, som Kommissionen i denne weekend foretog til et afsides sted et eller andet sted i Belgien, ville føre til, at vi i dag i dette Parlament ville få forelagt i hvert fald noget mere afgrænsede opfattelser af kvantificerings-
For its part the Commission indicated its views on the mandate of 30 May in its text of 24 June 1981, indicating also what response it was intending to submit for approval by the Council.
Det er alle-
Everyone knows, and the
Det betyder, at vi faktisk så vil vedblive at anvende vore budgetpenge forkert.
This presupposes that initiatives are taken in the field of growth technologies, in research, in innovation, in industrial conversion and in energy.
Hvis én ting skal gøres tydelig, så er det spørgsmålet, hvad Kommissionen vil gøre med den nuværende momsgrænse, samt hvornår og i hvilken sammenhæng vi kan forvente forslag derom.
Parliament is thus being called upon to give an opinion on a report which obviously does not embody the Commission's new proposals, even if some of these proposals may have been promised in the June text.
For hvis de ikke bliver fremsat, så ved jeg ikke, hvad betydningen er af de delforslag, som nu er fremsat af Kommissionen på talrige områder.
There is therefore a discrepancy between what we have been told by the Commission's representative and the work done by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg kan foreløbig kun konkludere, at Kommissionen først vil se moms-loftet, når det falder ned. Og det forekommer mig at være for sent.
The year 1982 is perhaps a decisive one for the Community.
For det betyder automatisk, at Rådet vil sørge for, at Middelhavslandenes tilbagestående situation ikke vil blive forbedret, at bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden på fællesskabsplan ikke vil blive til noget, og fremfor alt også, at vi i mange år endnu vil beholde en britisk bidragsordning, som slet ikke kan forenes med princippet om Fællesskabets egne indtægter.
We hope, for our part, that Parliament will manage to make its voice heard loud and clear, so that the Community can contribute to the solution of problems resulting from the present crisis and the industrial revolution we are experiencing today.
Hr. formand, vi må så hurtigt som muligt af med ordninger som den, briterne har fået, der må angives tidsfrister for dem.
But this means that these problems will have to be looked at as a whole, and that comprehensive solutions will have to be found and not just a few partial remedies.
Ikke blot fordi de er i strid med de egne indtægters princip, men hvad der er meget alvorligere, fordi de underminerer Fællesskabet som sådant, og fordi de blokerer fremskridtene.
Then, and only then, will we have shown ourselves capable of drawing up the kind of response that the peoples of Europe expect, for any approach which might tend to isolate the problems can only result in failure and the withdrawal of everyone back into concentrating on their own problems and, in consequence, a weakening of everyone.
Kommissæren har netop henvist til det tyske problem, som er opstået derved.
Now, I believe the mandate offers us an opportunity to tell the people of Europe that there really is hope.
Frankrig ser ud til at ville få nogen kompensation i den middelhavspolitik, men Nederlandene og Danmark bliver uden tvivl nettobetalere i stedet for nettomodtagere, medens den allerede nu klagende nettobetaler, nemlig Forbundsrepublikken, gennem bortfaldet af en del af landbrugsindkomsterne vil blive en endnu større nettobetaler. Der lyder allerede nu røster om så at aftale et loft for det tyske nettobidrag med Forbundsrepublikken.
I consider that a change in our working methods is urgently necessary if we want our debates to be understood and followed by public opinion.
For det første fordi det loft allerede eksisterer, og det er det nuværende loft for de egne indtægter, nemlig 1 % moms.
There is food for thought there for Parliament and the Commission, as regards both the procedure followed and the events behind the European Council's decision.
Hvis der bliver skabt nye lofter inden for det loft, så ødelægger vi selv noget af det vigtigste, som Fællesskabet har opnået, de egne indtægter.
The mandate of 30 May ought to be the opportunity for this Parliament to decide on how it intends that the construction of our Community should proceed.
Kommissionen er forpligtet til endnu inden Det europæiske Råds møde at gøre det klart, at der på mellemlang sigt er muligheder for at løse problemerne for de medlemsstater, hvis BNI ligger under det gennemsnidige bruttofællesskabsprodukt pr. indbygger.
Mr Lange, chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by underlining the criticism voiced by Mr Hopper at the beginning of his statement.
Jeg har det indtryk, at vi er godt på vej med de nye landbrugsforslag, jeg ved slet ikke, hvilken betydning middelhavspakken har, hvilke udgifter der vil blive forbundet med middelhavspakken.
He repeated exactly what I said 14 days ago during the first reading of the 1982 budget, that this Parliament has not been able to decide on its position on the further development of the Community as it really should have done.
Det er jo et spørgsmål af overordentlig stor politisk betydning.
I can therefore only appeal to all the committees once again to do what is necessary in their specific areas, regardless of what information or proposals the Commission puts before us.
Desuden virker et loft for den enes udgifter natur ligvis også som et loft for den andens indtægter og kan derved kun medvirke til Fællesskabets yderligere forfald.
Central to this process of integration are two key concepts: convergence and solidarity.
Dermed er den tyske finansielle problematik ikke ude af verden.
Unless we are capable of making them a reality now, the Community's whole future is likely to be seriously threatened.
Derfor er jeg glad for, at Kommissionen har opfattet sit mandat bredere.
To the Commission I must say that I really feel sorry for it.
Den løsning ligger i tilbageerobringen af det frie interne marked, i kampen mod den stadig lidet skjulte protektionisme, som også i EF trives stadig bedre.
As you will recall, Mr O'Kennedy, in the Committee on Budgets when we were first discussing this subject, we told the Commission's representative, who has talked about intentions rather than practical measures on the Commission's behalf again today, that the Commission has an opportunity.
Kommissionen har med hensyn til konkurrencen og den frie bevægelighed på det interne marked meget større beføjelser end med hensyn til budgettet og de egne indtægter.
But I have the impression that the Commission has not seized this opportunity.
I hvert fald har vi topmødet i Maastricht i dårlig erindring.
I am now repeating what I have already said many, many times before.
Vi ville gerne applaudere premierminister Thatcher i december, hvis hun havde noget positivt at meddele om konkrete beslut ninger til de hidtil udeblevne afgørelser på EF-topmødet i London.
There can be no natural alliance between the institutions, because they all have their specific tasks to perform under the Treaties, but they have to perform them for the Community and not in the interests of just one institution.
den samtidig blokere noget af fremgangen inden for omstruktureringen.
I can only recommend the Council not to listen to the Commission too closely in this context but to decide for itself what the Community can do on its own tomorrow or the day after and what the Member States can do in conjunction with the Community.
Derfor har Kommissionen med rette opfattet sin opgave bredere, end Rådet havde til hensigt, men det er og bliver ærgerligt, at Rådet stadig holder os hen i det uvisse med hensyn til spørgsmålet, om det mener, at der inden for den af Rådet fastsatte grænse på 1 % moms er bare den mindste udsigt til, at der ikke længere skal eksistere uacceptable situationer, og at det britiske problem i den kommende tid kan løses.
When we have a review of this kind — which should also take in the three areas of general non-agricultural policy, agricultural policy and financial or budget policy — we shall be able to say what resources we need to meet the various political requirements that we can recognize jointly and as a Community.
I juni forekom Kommissionens dokument at være en drøm: jeg må imidlertid nu konstatere, at mandatet på grund af mangelen på diverse konkrete forslag i øjeblikket mere synes at ende i bedrag.
The Commission is in the process of losing its prestige in that it is repeatedly making estimates which, it must be said, are not correct, as it must itself then admit.
Forudsætningerne er i og for sig ikke dårlige.
Gentlemen of the Commission, I ask you to note this.
Kommissionen — det vil jeg gerne takke den for — har rettet sig efter Parlamentets opfordring fra juni måned og har fremlagt en hel række detaljerede forslag i sin mandatrapport.
It does not exist, and this is the first task for the Commission as the Community's quasi-executive, this being in the interests of the continued development of the Community.
Man kan nu være spændt på, hvordan Rådet vil forholde sig til Kommissionens forslag, og hvilke afgørelser det agter træffe.
Only then, Mr O'Kennedy, will it be possible to achieve what you have stated on the Commission's behalf to be politically desirable.
Men vi vil heller ikke gå uden om et opgør, hvis Parlamentets og Kommissionens forestillinger — som hidtil er sket — skulle blive lagt ad acta.
How were the forecasts relating to Britain's situation or the situation of the Federal Republic of Germany made?
I en serie af topkonferencer var i sin tid en hel række nødvendige forholdsregler blevet fastlagt og stillet i udsigt.
It is gradually becoming something of a scandal the way calculations are made here and are then constantly found to contradict each other.
Så fik Leo Tindemans mandat til at foretage en statusopgørelse og fremlægge en videregående planskitse, som også blev til noget med deltagelse af de kræfter, der kunne komme i betragtning, men i særdeleshed af Fællesskabets organer. Det hele tilsandede i erklæringer og bureaukratiske konventikler.
It is after all essential that we should be able to obtain a clear picture, that there should be no embellishment in anybody's favour and similarly that the picture should not be painted blacker than it really is to benefit one country or another. We must have a clear picture.
Et andet tilløb bestod i at pålægge de tre vismænds råd — i modsætning til Tindemans forsynet med et begrænset mandat — at udarbejde forslag til løsninger.
Mr Dankert. — (NL) Mr President, I should like to begin with a few remarks of a procedural nature.
Også her blev det ved forhandlinger. Da trykket af den offentlige mening og tillige af politiske kræfter i forbindelse med og som følge af det første direkte valg blev stærkere, gav Rådet Kommissionen mandatet af 30. maj, som er denne forsamling velkendt.
As the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Moreau, has just pointed out, we are in fact discussing a document which is partly out-of-date because the Commission has put forward a number of proposals which, more or less at least, give practical shape to the proposals of 24 June.
Europas borgere spørger nemlig: Hvad er egentlig dette Fællesskab værd, når de stadig væk kun hører negativt om det?
We called on the Commission to put forward the proposals for the 1982 budgetary procedure early enough for them to be incorporated in the 1982 budget.
Med denne bagrund konstaterer jeg: Den for udviklingen af Det europæiske Fællesskab så centrale budgetdebat bliver belastet af en farlig legendedannelse. Jeg mener al dén snak om nettobetalinger. — Den tyske forbundsregering har gjort sig særlig bemærket i denne forbindelse, og beklageligvis er der også afdelinger under Kommissionen, der lader sig lokke på glatis —.
What we now have here does not allow us to draw any conclusions on budgetary policy or budgetary legislation, not even in connection with the second reading of the budget.
Dette argument er inderst inde antieuropæisk, fordi det står i vejen for et større fællesskabsansvar.
Neither we nor the Council can enter into the budget anything like a certain financial order of magnitude.
Det må siges åbent, at der er fire aspekter, der forbliver uomtalt, når fronterne trækkes op på denne måde.
All we can do is reinstate what we want and so take refuge in Chapter 100.
Mandatdebatten i dag giver mig derfor anledning til at fremsætte nogle principielle bemærkninger til Fællesskabet.
It is extremely different to apply our own procedures in reacting to the report of 24 June, because we would then be lagging behind.
De forekommer mig i høj grad at være på deres plads, fordi Parlamentet med henblik på det nære topmøde må gribe ordet og klart redegøre for sine standpunkter til centrale, aktuelle og længererækkende spørgsmål.
The best thing, it seems to me, is not to vote at all on the resolution and to take the report for what it is, an interim report, although I completely agree with Mr Hopper that we must ensure that there is coordination in the overall question of the mandate in this Parliament, because without coordination there is a danger of total disintegration.
For det andet: Det europæiske Fællesskabs budget udgør kun V200 ellerl/i % af det europæiske brutto nationalprodukt.
Dankert the development of policy in the Community.
Over for dette kan jeg for mit eget lands vedkommende sige, at mere end 15 % af bruttonationalproduktet indgår i det nationale budget.
Now the Commission is putting forward proposals for new initiatives with regard to VAT.
rapport — således har den selv betegnet den — i henhold til mandatet af 30. maj med en række konkrete forslag; der mangler endnu en del.
Mr O'Kennedy said that initiatives will be taken when they are needed.
Den har dermed leveret Rådet, som har givet den mandatet, et kompendium med detaljerede forslag og muligheder for løsninger på væsentlige områder.
I find that extremely vague for a Commission which bears responsibility for the development of Community policy in the medium term.
Nu må Rådet træffe afgørelsen.
Mr Dalsager is making proposals which will be implemented up to 1988.
Også i budgettet for 1982 vil der være ligevægt, dvs. at man har ført husholdningen meget sparsomme ligt og ansvarsbevidst.
I feel that the proposals that have so far been put forward go a long way towards meeting the requests made by Parliament in July and also towards· what my group wants.
Med egne voksende gældsbjerge kan vores hjemlige finansministre kun drømme om sådanne budgetter.
In this respect, I do not think it is necessary at the moment to send the Commission packing.
Da vi omgås så sparsommeligt med pengene, at vi ikke en gang bruger alle de egne indtægter, øves der så at sige en slags velgerning fra Fællesskabet mod de nationale budgetter på den måde, at der indtil nu altid er blevet noget tilovers af den ene procent momsandel.
But this does not mean that we shall be immediately declaring ourselves enthusiastic supporters of the proposals that have already been made. In particular, the proposals on the agricultural policy and those on the regional policy go a long way towards what we wanted' and what was stated in the Plumb resolution, for example.
På nationalt plan forsøger man at skabe det indtryk, at Det europæiske Fællesskab — dets budget — skulle være et bundløst kar, hvori der blev øst tilskud fra de nationale budgetter Det er fuldstændig forkert, det stik modsatte er tilfældet.
I would refer in particular to the proposals relating to the social policy, to the extent that such proposals have been submitted, and also to the considerable lack of clarity as regards the Mediterranean policy the Commission says it wants to pursue.
Spørgsmålet er, hvad der nu sker, og det vil i klar tekst sige: Efter seks års diskussion om strategi vil vi omsider se konsekvenser.
I am therefore afraid that the Commission does not dare to accept its political responsibility, having found out that the situation is so difficult.
Vi forventer klare politiske afgørelser. Ingen europæisk borger vil længere nøjes med en forklaring, hvorfor den ene så grundigt udarbejdede plan efter den anden bare forsvinder i de europæiske dokumentationscentre.
How difficult the situation is became clear to me this morning as I was reading a report in the Financial Times on Lord Carrington, in which such terms as 'total deadlock', 'the day of fruitless debate' — that was yesterday — and 'yawning gaps' were used.
Hvis der derfor ikke sker andet i London end gentagelsen af de fadæser, vi allerede har oplevet to gange, så vil det faktisk være højst utilfredsstillende.
If you think about it, I believe the Commission has an additional responsibility to bear if it is not aiming at a clearly structured financing package.
Således har Kommissionen forelagt Rådet et program med prioritering for en fællesskabsaktion, der skal skaffe nye arbejdspladser.
As has already been said here, by Mr Pfennig in particular, the whole thing will then, in fact, lose a good deal of its relevance.
For det fjerde forsøger man ved at opdele vores lande i såkaldte nettoydere og nettomodtagere at opregne fordele og ulemper, der når det kommer til stykket, ikke kan bestemmes kvantitativt.
But, as I have said, I want to concentrate on the aspect that is missing, the aspect that concerns the budget.
Man overser fuld stændig den levende virkelighed og de chancer, Fællesmarkedet giver alle medlemsstaterne — enten de nu mest er industrilande eller mest landbrugslande.
When I started looking at the text at the weekend, I hoped that the meeting the Commission was having somewhere in Belgium would result in this Parliament being presented today with at least rather more clearcut views on the problems of quantification, the prob lems connected with the British contribution and so on.
Vi vil derfor gøre front mod snakken om nettobetalinger, indtil dette begreb en gang for alle er forsvundet fra Rådets og Kommissionens sprogbrug.
But we have heard from Mr O'Kennedy that this will not be the case, that it is the Commission's view that progress must first be made with the first and second aspects before there can be any discussion on the third.
Vi kræver, at Londontopmødet på ny gør Rådet funktionsdygtigt.
But that cannot be the case if a crucial part is missing.
Vi forventer, at der igen træffes beslutninger, og at de nationale interesser — hvis det skulle være tilfældet :— ikke blot medvirker til løsninger på det lavest mulige plan.
In addition, it remains to be seen whether the Community will be better able to protect Spanish and Portuguese democracy after 1 January 1984 without breaking through the 1% barrier than NATO has protected Turkish and Greek democracy in the past.
Så længe beslutningsmekanismerne ikke er i orden, blæser alle bebudelser af nye europæiske initiativer bort med vinden.
If there is one thing that is unclear, it is surely the question of what the Commission intends to do about the present VAT limit and when and in what context we can expect proposals on this subject, for if these proposals are not put forward, I cannot see what point there is in the partial proposals now made by the Commission on numerous areas.
Hvilke regionalpolitiske forslag vil topmødet tage med hjem?
The Commission is completely disregarding these problems and is not committing itself.
Således som regionalpolitikken er skitseret i Kommissionens forslag til nye retningslinjer og prioriteter, kan man betragte den som et væsentligt aspekt for en del af en stor fælles anstrengelse.
As the chairman of the Committee on Budgets has already said, this does not help anyone, not the Council, not Parliament, not, I feel, the Commission itself.
EFP-gruppen forventer derfor, at topmødet i det mindste vender tilbage til det såkaldte Luxembourg kompromis, og at man gør slut på den nuværende overdrevne brug af princippet om enstemmighed.
It is the absence of this quantification as regards major aspects of policy from the proposals that have already been put forward that makes the budget debate, the heart of the matter, so difficult today.
Det må ubetinget ophøre med det samme, for ellers fortsætter Rådets selvblokering og dets degeneration i dets europæiske funktion.
I have the impression that the Commission is slowly changing its own strategy.
Er Ministerrådet indstillet på ved hjælp af en ny finansforfatning at genoplive solidaritetsprincippet i Fællesskabet, eller vil den tillade, at enhver medlems stat kan pleje egne interesser ved at eksportere sine økonomiske problemer til Fællesskabet?
In July I protested against the emphasis so irresponsibly placed by the Commission on breaking through the 1% VAT limit.
Ministerrådet bliver nødt til at ytre sig til de forslag der skal styrke og fuldende det indre marked, disse forslag medvirker også mere end nogen sinde til at bevare arbejdspladser.
My group has always taken the view that breaking through the VAT ceiling must be subject to a number of conditions, to
Men også det er kun en mellemløsning, målet må naturligvis være, at afstemningsproceduren atter gennemføres fuldt og helt i henhold til Rom-traktaterne.
I can only conclude for the time being that the Commission will not consider the VAT ceiling until it comes down.
svar på Kommissionens forslag til at udvikle en energistrategi i Fællesskabet?
Mr President, we must see to it that arrangements like that made for the British are abandoned as quickly as possible.
Patterson. — (EN) Jeg vil protestere mod denne anvendelse af artikel 85 ved en meddelelse fra formanden.
result of their contribution to the Mediterranean policy, to which I cannot, however, put a figure.
Det ser for mig ud som om, at den korrekte procedure er, at et medlem rejser sig, henviser til artikel 85 og fremfører grundene hertil.
The call is already going out for an agreement with the Federal Republic on a ceiling on its net contribution.
Kunne det ikke ske således?
I should like to warn against such action.
Den europæiske demokratiske gruppe har ordet.
But the solution to these problems will not be found in the budget.
Vi glæder os til, at premierminister Thatcher i december vil afgive sin erklæring over for Europa-Parlamentet.
I therefore welcome the fact that the Commission has taken a broader view of its mandate.
Vi håber, at hun svarer på vores spørgsmål og peger på konkrete europæiske perspektiver.
The solution lies in the restoration of the free internal market, in the fight against scarcely concealed protectionism that is still rampant in the Community.