natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte vil stå til rådighed fra begyndelsen af august mined.
These subsidies will be available as from the beginning of August.
Om /Oplysninger om græske tjenestemænds personlige overbevisning
Subject: Information on the views of Greek officials
Kan Kommissionen pi baggrund af dokument 3845 af 2. august 1977 redegøre for udtalelser fra kompetente repræsentanter for Kommissionen om, at de græske EF-ansatte ikke anmodes om at oplyse om deres personlige overbevisning?
With reference to Document No 3845 of 2 August 1977, can some explanation be given concerning the statements made by Commission authorities that information on the views of Greek officials of the EEC is not being sought?
Det dokument, som det ærede medlem refererer til, er ikke et kommissionsdokument, men efter de oplysninger, som Kommissionen sidder inden med, et internt notat fra Grækenlands faste repræsentation ved De europæiske Fællesskaber.
The document to which the honourable Member refers is not a Commission document but rather, according to the information available to the Commission, an internal memorandum originating from the Greek delegation to the European Communities.
Dette notat opregner de metoder, der benyttes af Kommissionens tjenestegrene med henblik pi at kontrollere de oplysninger, som indgives af ansøgere til en
This memorandum concerns the procedures applied in the departments of the Commission to check the information provided by applicants for posts within these departments.
Disse metoder benyttes systematisk ved ansættelser til alle funktioner uden nogen skelnen mellem statsborgere fra de forskellige medlemsstater.
These procedures are applied across the board regardless of the post in question or the Member State of which the candidate is a national.
Disse forholdsregler har til formil at garantere ansættelse af tjenestemænd af høj kvalitet.
The aim of these precautions is to guarantee the recruitment of high-quality officials.
I lighed med praksis ved medlemsstaternes forvaltninger fastslår artikel 28 i vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte, at en tjenestemand ved Kommissionen ikke må være frataget de borgelige rettigheder i den medlemsstat, som han er statsborger i, skal have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de for ham gældende love om værnepligt, skal opfylde visse vandelskrav, det vil sige ikke være kendt skyldig i alvorlig overtrædelse af straffeloven.
Article 28 of the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities contains provisions similar to those applied by the national administrations of the Member States in stipulating that an applicant must enjoy the full rights of a citizen of the Member State of which he is a national, must have fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service and must produce appropriate character references — i.e. he must not be guilty of any serious criminal offence.
Den kan kun bekræfte, at denne kontrol, som i princippet foretages ad officielle kanaler, hvilket sikrer fuld diskretion — skønt dette ikke synes at have været tilfældet i denne forbindelse, af grunde, som Kommissionens tjeneste grene overhovedet ikke har nogen indflydelse pi — begrænser sig til faktiske oplysninger som for eksempel fremlæggelse af en straffeattest, og at det er Kommissionen alene, som bedømmer de siledes indkomne oplysninger.
It can only confirm that these verifications, which in principle are carried out through official channels which provide a full guarantee of discretion — although the case in point would appear to have been something of an exception in this respect for reasons completely outside the control of the departments of the Commission — are exclusively of an objective nature such as, for example, the production of a police record, and that only the Commission should have access to information obtained in this way.
Jeg minder det ærede medlem om, at den enkelte tjenestemands personlige aktsamlings fortrolige karakter er beskyttet i henhold af bestemmelserne i artikel 26 i vedtægten for tjenestemænd, og at den under ingen omstændigheder kan indeholde oplysninger vedrørende en tjenestemands politiske, filosofiske eller religiøse overbevisning.
I would remind the honourable Member that the confidentiality of each official's personal file is protected by the provisions of Article 26 of the Staff Regulations and that these files may under no circumstances contain references to the political, philosophical or religious views of the official.
Om.'Tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende etikettering af levnedsmidler
Subject: Approximation of laws on the labelling of foodstuffs
Fællesskabsdirektivet fra 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende etikettering af levnedsmidler er et første skridt mod en bedre beskyttelse af forbrugeren i EØF.
The 1978 Community directive on the approximation of laws of Member States on the labelling of foodstuffs presents a first step towards the improvement of consumer protection in the EEC.
Agter Kommissionen at ajourføre de produkter, der er omfattet af direktivet fra 1978?
Does the Commission intend to update the list of products figuring in the 1978 directive?
Det i spørgsmilet nævnte direktiv omfatter principielt alle levnedsmidler, som ikke skal yderligere forarbejdes eller tilberedes.
The directive referred to in the Question basically applies to all foodstuffs which are not destined for further processing or preparation.
Ud fra praktiske overvejelser er det i artikel 20 foreløbigt bestemt, at direktivet ikke omfatter sidanne levnedsmidler, som allerede er omfattet af ældre fællesskabsregler for etikettering og emballage.
For practical reasons, however, foodstuffs for which Community rules regarding labelling or packaging already existed were provisionally excluded from the sphere of application of the directive by virtue of Article 20.
Kommissionen bestræber sig for at sikre, at direktiv 79/112/EØF straks fir gyldighed for de levnedsmidler, som endnu ikke er omfattet af direktivet.
It is the Commission's intention to extend the sphere of application of Directive 79/112/EEC to cover those areas still outstanding.
Som et første resultat af disse bestræbelser udvides direktivet for tiden til ogsi at omfatte »frugtsaft og lignende produkter«. Europa-Parlamentet har i øvrigt givet udtryk for sin accept af dette.
An initial step in this direction is currently being made by extending the directive to cover fruit juices and similar products, with, incidentally, the approval of the European Parliament.
Om: Regler vedrørende varers oprindelse
Subject: Rules of origin
I sin beslutning af 12. april 1978 (') opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde forslag om standardisering og forenkling af reglerne vedrørende varers oprindelse.
In its resolution of 12 April 1978,l the European Parliament called on the Commission to draw up proposals for standardizing and simplifying the rules governing the origin of goods.
I den betænkning ('), der dannede grundlag for Europa-Parlamentets beslutning, understregede økonomi- og valutaudvalget, at der var et akut behov for en forenkling af oprindelsesreglerne, og fremhævede nogle principper, der kunne lægges til grund herfor.
In the repon2 underlying Parliament's resolution, the Committee on Economic and Monetary Affairs stressed the acute need for rules of origin to be simplified and outlined a number of principles which could be applied.
Hvilke ønsker har EFTA fremført vedrørende en forenkling af bestemmelserne?
What wishes have been expressed by EFTA regarding simplification of the rules?
Hvornår påtænker Kommissionen at forelægge konkrete forslag?
When does the Commission intend to submit concrete proposals?
Kommissionen deler den opfattelse, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af 12. april 1976, at oprindelsesreglerne må forenkles for således at få størst mulig nytte af frihandelsaftalen mellem EØF og EFTA.
The Commission shares the view expressed by the European Parliament in its resolution of 12 April 1976 to the effect that the rules of origin must be simplified with a view to being able to make the greatest possible use of the EEC-EFTA Free Trade Agreement.
Dette har siden 1979 været et højt prioriteret punkt i Kommissionens årsprogram for Toldunionen.
Since 1969, this has been one of the priorities in the Commission's annual programme for the customs union.
Disse forslag svarer til Parlamentets ønsker, de indebærer en betydelig forenkling og sikrer samtidigt, at de generelle økonomiske virkninger af de nuværende regler ikke forsvinder.
These proposals concerned on the one hand the rules for 'cumulation' and, on the other, an alternative percentage rule of origin for machines, devices, mechanical equip ment and electrical goods.
EFTA-landene havde allerede tidligere foreslået en forenkling af kumulationsreglerne, indførelse af kun én alternativ procentsatsregel for alle varer undtagen tekstiler samt, at det af toldmyndighederne udstedte varecertifikat erstattes af en erklæring fra eksportøren på handelsfakturaerne.
These proposals, which are in accordance with the wishes of this Parliament, represent a considerable simplification and at the same time ensure that the general economic effects of the existing regu-
(') EFTnr.C 108 af 8. 5. 1978. (') Dok.
OJ C 108 of 8 May 1978.
Agter Kommissionen at fremlægge forslag for medlemsstaterne om en handlingsplan mod analfabetisme (»10 års plan«), og kan Kommissionen præcisere Den europæiske Socialfonds rolle på dette område?
Does the Commission intend to formulate proposals to the Member States concerning a plan of action against illiteracy (ten-year plan) and could the Commission specify the role played by the European Social Fund in this area?
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde én meddelelse, som vil blive forelagt Ridet, og heri indtager behovet for at forbedre den basale voksenundervisning, herunder opøvelse af læse- og skrivefærdighed samt regnefærdighed og basale sociale færdigheder en fremtrædende plads.
The need to improve basic continuing education, including literacy, numeracy and basic social skills, will feature prominently in the communication which the Commission is currently preparing for submission to the Council.
Ved udarbejdelsen af dette program vil Kommissionen særligt have opmærksomheden rettet mod behovene hos en række særligt sirbare grupper, der ofte er handicappede på flere måder, for eksempel unge, som ikke er i besiddelse af de grundlæggende færdigheder, der er nødvendige for at kunne deltage i en erhvervsfaglig grunduddannelse, kvindelige vandrende arbejdstagere, der kun har et over fladisk kendskab til værtslandets sprog og den voksne befolkning i økonomisk tilbagestående områder.
In elaborating this programme, the Commission will pay special attention to the needs of certain particularly vulnerable groups who tend to suffer from several disadvantages, such as young people who lack the basic skills needed to benefit from initial vocational training, migrant women who have only a fragmentary knowledge of the language of the host country and the adult population in economically disadvantaged areas.
Kommissionen ønsker pi denne mide at bidrage fortløbende til udryddelsen af analfabetismen i medlemsstaterne.
In this way, the Commission intends to contribute progressively to the elimination of illiteracy in the Member States.
Det er imidlertid ikke på nuværende tidspunkt Kommissionens hensigt at fremlægge en omfattende tiårsplan på dette område.
It does not at this stage however intend to present a comprehensive ten-year plan in this field.
Dertil kommer, at Kommissionen i den nærmeste fremtid vil forelægge sin beretning om kampen mod fattigdommen for Rådet.
Furthermore, the Commission will be presenting to the Council in the near future its report concerning the fight against poverty.
Problematikken omkring analfabetisme er et af de områder, som vil blive gjort til genstand for en særlig behandling i forbindelse med fremtidige aktioner mod fattigdommen.
The problem of illiteracy will be one of the issues singled out for special consideration in the context of further anti-poverty actions.
Hvad angår den rolle, Den europæiske Socialfond hidtil har spillet på dette område, har fonden mulighed for at yde støtte til sprogkurser for vandrende arbejdstagere og disses familier.
So far as the present contribution played by the European Social Fund in this area is concerned, there is provision under the Fund for assistance to language courses for migrant workers and their families.
Heri indgår undertiden opøvning af grundlæggende læse- og skrivefærdigheder.
These sometimes include literacy training.
Med hensyn til andre af fondens interventionsområder kan der ydes støtte til opøvning af grundlæggende læse- og skrivefærdigheder, hvis denne udgør en integreret del af et grunduddannelseskursus med henblik på beskæftigelse eller videregående faglig uddannelse.
As regards other areas of intervention by the fund, literacy training may be eligible for assistance when it forms an integral part of a basic preparatory training course leading to employment or vocational training.
Om: Statsstøtte til landbruget
Subject: State aids to agriculture
Med hvilken begrundelse finder GD VI det nødvendigt at have sin egen afdeling, der behandler krænkelse af konkurrenceregler som følge af statsstøtte til landbruget; hvor mange ansatte råder denne del af GD VI over, finder Kommissionen dette antal tilstrækkeligt, og hvor lang tid går der i gennemsnit mellem en undersøgelse påbegyndes, og Kommissionen har udtømt de retlige midler, der står åbne for den?
Why does DG VI consider it necessary to have its own department considering violation of competition rules through State aids to agriculture; how many staff does this part of DG VI have and does the Commission consider it adequate and what is the average time between the beginning of an investigation and the Commission exhausting the legal possibilities open to it?
Anvendelsen af konkurrenceregler inden for landbrugssektoren sker, som det er fastsat i artikel 42 i traktaten, inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
In accordance with Article 42 of the Treaty, the competition rules in the agricultural sector are applied within the context of the common agricultural policy.
Der er altså intet unormalt i, at land brugsstøtten kontrolleres af en særlig tjeneste under generaldirektoratet for landbrug.
It is only natural, therefore, that Sute aids to agriculture should be subject to the surveillance of a department of the Directorate-General on Agriculture.
Den pågæl dende tjeneste har syv A-tjenestemænd (herunder chefen for denne særlige tjeneste) og én B-funk-
The department in question consists of seven A-grade officials (including the Head of Department) and one B-grade official.
Idet Kommissionen henholder sig til Domstolens retspraksis, har den fastsat fristen for undersøgelse af statsstøttede projekter til to måneder.
In the light of previous decisions by the Court, the Commission has fixed a deadline of two months for the examination of Sute aid projects.
Denne frist overholdes almindeligvis.
Generally speaking, this deadline is adhered to.
Om/Fællesskabets forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik
Subject: The Community's relations with the People's Republic of China
Kan Kommissionen underrette Europa-Parlamentet om de resultater, der blev opnået under han delsugen EØF-Kina i Bruxelles, som mere end 300 fællesskabsfirmaer og -organisationer deltog i, samt om de foranstaltninger, Kommissionen nu påtænker at træffe for at følge de gunstige resultater op af, hvad der fra alle sider betegnes som en yderst betydningsfuld begivenhed både for Fællesskabet og for Den kinesiske Folkerepublik?
Can the Commission advise the European Parliament of the results achieved during the EEC-China Business Week held in Brussels, in which over 300 Community firms and organizations participated, and of the action the Commission now intends to take to follow up the success of what was, from all reports, a highly significant event both for the Community and for the People's Republic of China?
I forbindelse med handelsugen EØF-Kina blev der afholdt en række møder mellem Kommissionen og lederen af den kinesiske delegation, vicepremierminister Gu Mu, og Kommissionen'fik her på trods af de svingninger, der pi kortere sigt har været i samhandelen, bekræftet Fællesskabets langsigtede interesser i en udvikling af handelsforbindelserne med Kina.
The meetings which took place between the EEC Commission and the leader of the Chinese Delegation, Vice Premier Gu Mu, on the occasion of the EEC-China Business Week reaffirmed the Community's long-term interest in the development of its relations with China, despite shortterm trade fluctuations.
Hr. Gu gentog sin regerings støtte til opbygningen af et forenet og stærkt Europa og understregede også, at hans land fortsat vil føre »den ibne dørs politik« pi det økonomiske omride.
Mr Gu reiterated his government's support for a united and strong Europe and also emphasized that his country's 'open-door economic' policy would not change.
Han forsikrede, at Kina var fast besluttet pi at opfylde sine forpligtelser og pi at finde en for begge parter acceptabel løsning pi de uløste spørgsmål omkring kontrakter, der er blevet berørt af omlægningspolitikken.
He gave assurances that China was determined to honour its committments and to find a mutually acceptable way to resolve the outstanding questions relating to contracts affected by readjustment policies.
Ud over disse meningsudvekslinger på højeste officielle niveau gav handelsugen ca. 800 ledende repræsentanter for europæiske virksomheder lejlighed til at mødes med den største kinesiske handelsdelegation, der nogen sinde har besøgt Europa.
Besides these exchanges at the highest official level, the Business Week provided the opportunity for some 800 European executives to meet with the largest Chinese economic delegation ever to have visited Europe.
Udover at tjene til afklaring af eksisterende problemer og behov blandt europæiske forretningsfolk, som allerede er engageret i samhandelen med Kina, eller ønsker et sådant engagement fungerede handelsugen som et forum, hvor det var muligt at få et bedre kendskab til de øverste ansvarlige for den kinesiske handel og til den aktuelle økonomiske omlægningspolitik.
Apart from serving to clarify existing problems and needs amongst European businessmen already active in or wishing to enter into trade with China, the Business Week provided a forum for gaining a better acquaintance with China's top trade officials and the current policies of economic readjustment.
Kommissionen undersøger i øjeblikket sammen med de kinesiske myndigheder en række muligheder for at arbejde videre på de lovende planer, der blev bragt pi tale under handelsugen.
The Commission is exploring with the Chinese authorities a number of actions to be undertaken to follow up promising avenues opened during the Business Week.
Disse planer vil blive drøftet i forbindelse med det trédie møde i den blandede handelskommission EØF-Kina, der vil blive afholdt i Beijing i november måned.
The details of these follow-up actions will be discussed at the occasion of the third EEC-China Joint Committee on Trade to be held in Beijing this November.
Om: EFs fødevarehjælp til Polen
Subject: Community food aid to Poland
Er Kommissionen af samme opfattelse som formanden for den tyske forbundsdags landbrugsudvalg, dr. Schmidt (Gellersen), at den langsommelige procedure omkring EFs fødevarehjælp til Polen skyldes bureaukratiske barrierer fra EF-myndighedernes side, og — i benægtende fald — hvori ligger de faktiske årsager til, at fødevarehjælpen trækker i langdrag?
Does the Commission share the view of the chairman of the Committee on Agriculture of the German Bundestag, Dr Schmidt (Gellersen), that bureaucratic obstacles raised by the Community authorities are to blame for the delays in providing Community food aid for Poland, and, if not, what are the real reasons?
De nødvendige foranstaltninger på fællesskabsniveau, herunder særlige udbudsbekendtgørelser eller særlige eksportrestitutioner, er i det store og hele blevet truffet af Kommissionen i dagene umiddelbart efter Rådets afgørelse.
The requisite Community-level arrangements, including the publication of special invitations to tender or the introduction of special export refunds, were made by the Commission during the days immediately following the Council decision.
Kommissionen har ikke kendskab til nogen aktion vedrørende noget som helst produkt, som skulle været forsinket af forhindringer på fællesskabsniveau.
The Commission is not aware of any operation involving any product being held up by obstacles at Community level.
Den har igennem hele denne periode holdt snæver kontakt med de polske myndigheder.
The Commission has maintained close contact with the Polish authorities throughout this period.
Euröpa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Om: Diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel
Subject: Diplomatic relations between Greece and Israel
Hvilke skridt — og med hvilke resultater — har Kommissionen foretaget for at få EF-medlems-staten Grækenland til endelig at optage fuld diplomatisk forbindelse med Israel?
What steps has the Commission uken, and with what results, to persuade Greece, now that it is a Member of the Community finally toes tabi isn full diplomatic relations with Israel?
I sit svar på hr. Schwartzenbergs mundtlige spørgsmål (H-85/81) har Kommissionen bekræftet, at Grækenland i kraft af sin tilslutning til Fællesskabet accepterer alle Fællesskabets hidtidige resultater, som aftalerne mellem Fællesskabet og Israel er en del af.
In its answer to the oral question by Mr Schwarzenberg (H-85/81), the Commission confirmed that, by virtue of its accession to-the Community, Greece would become party to the entire acquis communautaire, which includes the agreement between the Community and Israel.
Grækenland er medunderskriver af den tillægsprotokol, som er blevet forhandlet med staten Israel for at tage højde for Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.
Greece is party to the additional protocol negotiated with the State of Israel to take account of the accession of the Hellenic Republic.
Indtil tillægsprotokollen ratificeres, følger Grækenland den overgangsordning, der er gennemført med hensyn til staten Israel.
It is applying the provisional arrangements set up with regard to Israel pending the ratification of the additional protocol.
Kommissionen har ved samme lejlighed gjort opmærksom på, at det ikke var dens rolle at bestemme de nærmere enkeltheder med hensyn til de diplomatiske forbindelser mellem medlemsstater og· tredielande.
It was also pointed out in this answer that it was not for the Commission to decide what form diplomatic relations between Member Sutes and third countries should take.
Kommissionen har intet at tilføje til dette svar til hr. Schwartzenberg.
The Commission has nothing to add to this answer to Mr Schwartzenberg's question.
Er Kommissionen villig til at indlede en undersøgelse af udviklingen med hensyn til koncentrationen og situationen inden for konkurrencen i bogindustrien og at udarbejde de nødvendige forslag vedrørende bogpriserne (herunder om den generelle anvendelse af en vejledende pris, ukontrolleret salg via store distributionscentrer, overskuelighed og rimelighed i forbindelse med indkøbsvilkår for bogbranchen, støtteordningen) med henblik på at sørge for, at Fællesskabet på bogområdet følger en politik, der stemmer overens med den særlige rolle, som undervisning og kultur spiller?
Is the Commission prepared to conduct an enquiry into the trend towards concentration and into the competitive situation in the book industry and to draw up the necessary proposals concerning book prices (these to cover the general application of recommended prices, the matter of unrestricted sales by the large distribution centres, transparency and fairness of stockpurchasing conditions applicable to the book trade and the system of subsidies) in order to ensure that, where books are concerned, the Community pursues a policy consonant with the special role of this instrument of education and culture?