natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har Kommissionen reageret på og fremlagt et forslag til direktiv, hvori der fastslåes to ting: en angivelse af oprindelsen ved grænsen, der kunne virke som en hindring for handelen bliver ikke tilladt.
The most important thing that we have to do — and I say this very seriously to the Commission — is to improve our understanding with the United States.
På den anden side bliver der truffet anordninger, således at staterne kan gennemføre ordninger for angivelse af oprindelsen gældende for detailhandelsleddet.
You will find a passage in this resolution that refers to the underpricing of oil and gas and to the extreme surges of American textile imports into the Community.
Jeg vil gerne kort have lov til at henlede Kommissionens opmærksomhed på de anbefalinger i betænkningen, som efter vor opfattelse ville kunne gøre meget til at forbedre selve mekanismens funktion.
I do not propose to deal with this today, because I do not regard it as part of the Multifibre Arrangement itself; that is a bilateral question to be solved by the Community and the United States.
Det er egentlig ikke det, som er til debat her i dag, fordi vi jo her beskæftiger os med de multilaterale forhandlinger, som jo i hvert fald ikke vil komme til at dreje sig om, hvorledes vi i Fællesskabet anvender systemet.
What I do say, however, is that it is absolutely critical that the United States be induced in these negotiations to take an increased share of low-cost imports, thus easing the pressure on Community markets.
Men jeg vil dog gerne sige til næstformand Haferkamp, at det er uhyre vigtigt, at det tydeligt fremgår, at systemet faktisk fungerer, og vi mener, at vore anbefalinger, som de står at læse i denne betænkning, ville give et vægtigt bidrag til, at dette i højere grad ville blive tilfældet.
And I would say that the liberalization measures that we propose later on are entirely contingent upon the ability of the United States, and indeed other OECD countries, to take a fairer share of the burden.
Jeg er af den mening, at vi må standse det i starten, og at Domstolen bør tage stilling til disse ordninger.
The right thing to do is surely to ask them to exercise a degree of restraint in their own interest.
Jeg vil derfor slutte af med at sige følgende: Dagen i dag kræver ansvarsfølelse; den kræver, at Parlamentet udviser en fornuftig og realistisk holdning.
We all believe in the open-trade system; we are all committed to the restoration of growth: but if certain countries are determined to capture aggressively all that growth for
von Wogau, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
I would like to mention two things that are not.
økonomi- og valutaudvalget og udvalget for sociale anliggender.
You will find no reference here to what is known as a recession clause.
Formanden. — Ærede kolleger, hr. Macario har påberåbt sig sin ret ifølge forretningsordenens artikel 32 til at stille forslag om henvisning til udvalg.
A recession clause means that imports should be tied rigidly to consumption and if consumption in the Community drops then import quotas should be positively cut.
Denne anmodning går forud for hovedemnet og afbryder forhandlingen om dette emne.
Your committee rejected this and there were two reasons for doing so.
Personlig er jeg af den mening, at vi bør indtage en klarere position i vores eksterne handelspolitik.
Realistically, there is no way that the Commission is going to be able to negotiate such a clause with our bilateral partners.
Vi bør gøre en hel del for at styrke Fællesskabets ydre grænser.
Why should they sign such a thing?
Vi bør også have en større unité de doctrine med hensyn til toldvæsenernes opgave.
They have better protection under
Mødet tirsdag den 7. april 1981
Sitting of Tuesday, 7 April 1981
Den tredje ting, jeg gerne vil sige, drejer sig om ændringsforslagene.
Welsh multilateral negotiations, and they will certainly not be negotiating about the way we, the Community, apply the system.
Jeg har set meget indgående på de foreslåede ændringer og er kommet til det resultat, at de fleste allerede har været på dagsordenen i udvalget for eksterne økonomiske forbindelser og er blevet nedstemt her.
I would however say to Vice-President Haferkamp that it is extremely important that the system is seen to work.
Så jeg mener ikke, at det ærede medlem har ret til at sige, at Parlamentet ikke har beskæftiget sig med dem, eftersom man allerede har behandlet disse ændringer i udvalg og nedstemt dem.
We believe that our suggestions as set out in this report will make a substantial contribution to it being seen to work better.
Müller-Hermann. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til på grund af denne episode at rette en henvendelse til præsidiet.
Article 19 of the GATT. Asking for a cut in quotas — and I emphasize the word 'cut' — from their present levels is tantamount to asking for something that is not going' to be delivered.
Det er sikkert, at det haster.
It is crying for the moon.
Jeg anmoder derfor præsidiet om at tage stilling til, om gældende praksis i sagens interesse ikke bør ændres radikalt.
It might very well impress public opinion back home, but that, with respect, Mr President, is not what we are about today.
Formanden. — Hr. Müller-Hermann, jeg kan tilslutte mig Deres bemærkning.
So I conclude, Mr President, by saying that: it is a day to be responsible, it is a day for Parliament to be sensible and realistic.
Jeg vil ikke kommentere det yderligere, men Deres indlæg optages i protokollen, og præsidiet må tage stilling dertil.
Your committee, after great thought and considerable effort, has produced what we consider to be a perfectly balanced resolution, a credible position for the Commission to adopt and a credible political message for Parliament to give them.
Til slut vil jeg gerne sige følgende: Hvis vi skal leve op til vore forpligtelser, må vi tage dem alvorligt.
The second reason why there is no mention of a recession clause is because we do not feel that it actually reflects the true longterm interests of the industry itself.
Hvis vi nu bortødsler vor mulighed for at fremsætte en udtalelse, mener jeg, at vi på det groveste svigter vore vælgere, og derfor opfordrer jeg forsamlingen på det mest indtrængende til at nedstemme hr. Macarios forslag.
After all, the Multifibre Arrangement is supposed to supply a period, a breathing space, for restructuring, and if one permanently reserves — because this is what a recession clause means — a fixed portion of a market for the domestic industry, then you remove one of the major incentives the industry has to adapt and restructure itself.
Vi havde møde i værelse nr. 1 på anden sal, og vi kunne ikke have hørt klokken, medmindre en sekretær var kommet ind og havde fortalt os det.
Other Member States have prepared and in some cases have already approved arrangements providing for this kind of indication at retail level.
Vil De sørge for, at klokken kan høres i hele bygningen, før afstemningen påbegyndes, og at det også fremgår af fjernsynsskærmen?
The Commission has reacted to this and put forward a proposal for a directive calling for two things: an indication of origin at the frontier, which might act as a trade barrier, is not allowed.
Man svarede mig med væsentlige argumenter, de samme, som hr. Welsh nu har gentaget.
You will also find in here no reference to what is known as a social clause.
Det forekommer mig, at man kan indvende følgende: for det første, at disse væsentlige argumenter ikke længere har nogen definitiv eksistensberettigelse, fordi multifiberforhandlingen er en forhandling af længere varighed, så at vi har tid nok til at kunne diskutere sagen.
The social clause works like this: it is a means of saying to supplying countries 'If you sign the ILO Labour Conventions, ans thus raise your workers' standards to something like ours, we shall give you some sort of increased access because then you would be able to compete fairly'.
Derfor støtter jeg det forslag, hr. Macario fremsatte.
Now, I know that that line of thought appeals a great deal to some people.
Lezzi, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, til forskel fra de andre udvalg er udvalget for udvikling og samarbejde blevet anmodet om at fremsætte en udtalelse.
The first reason is that the Community countries, the Member States themselves, have signed rather few of these ILO conventions.
Det har gjort det, omend med alt for meget hastværk, for at efterkomme de anmodninger, der blev rettet til det, især af udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, som ønskede at udarbejde sin betænkning, endnu før udvalget påbegyndte forhandlingerne om fornyelsen af multifiberarrangementet. mentet.
Great Britain has signed five, France has signed seven, Holland has signed six; so we are not actually in a particularly good position to demand that developing countries should sign a greater number of these conventions than we are actually prepared to do ourselves.
van Aerssen. — (DE) Hr. formand, Jeg vil gerne sige, at jeg er imod, at forslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling, og det er af to grunde.
The proposal is that we should use the social clause as a means of providing improved access from developing countries.
For det første har vi selv om hr. Bonaccini mener det modsatte, haft tid nok til at beskæftige os med spørgsmålet.
In other words we say perhaps to the southern Mediterranean countries 'If you sign these conventions we will increase the amount of imports that you are allowed to send us'.
For det andet — dette er et vigtigt argument — er det magtpåliggende for dette direkte valgte Europa-Parlament at styrke sin position.
I do not think it is right, and the Trades Union move ment does not think it is right either, that this should be used as a bargaining counter in negotiations as important as this.
Hvis vi inden for rammen for denne dialog, før end forhandlingerne tager deres egentlige begyndelse, overhovedet vil rette et ord til Kommissionen, så må vi i dag tage stilling til denne betænkning.
Why should we accept greater amounts of imports from developing countries, thus affecting the futures of our own workers, simply because we want to use it as a device to raise working standards in other countries?
Derfor, hr. formand er jeg imod at sende sagen tilbage til udvalget og opfordrer Parlamentet til at varetage sin opgave.
I do not think that is right, I do not think it is in the interests of our workers and I do not think it is in the interests indeed of the workers of the developing countries themselves. So we reject the social clause.
Udvalget for udvikling og samarbejde mener, at det dog ville være en alvorlig fejl, hvis man kun eller udelukkende tilskrev tekstil- og beklædningssektorens vanskeligheder omfanget af importen fra udviklingslandene.
I should like briefly, Mr President, to call the Commission's attention to the recommendations in the body of this report which we believe would play a considerable part in improving the operation of the mechanism itself.
Lezzi handelspolitik og endelig De forenede Staters vedvarende toldbarriere.
I feel that the arrangement for the retail trade may also infringe Article 30.
Rent principielt mener man, at dette er et ukrænkeligt krav, som naturligvis gælder for udviklingslandene, men jeg vil sige især for landene inden for Fælles skabet, som har et tungt ansvar med hensyn til dette særlige problem.
A further danger, in my opinion, is that, if we introduce arrangements in the textile sector, corresponding arrangements may be made in other sectors also in difficulty, thus leading to protectionistic measures in Europe.
Selv om der i det sidste tiår har været en kraftig vækst i udviklingslandenes produktion og eksport af tekstil produkter, har det ikke befordret den ønskede internationale arbejdsdeling.
external frontiers. I take very seriously what the French in particular repeatedly say, that the customs authorities should be strengthened to ensure that goods do not enter unchecked.
Denne opfattelse kan dog efter min mening ikke deles af Parlamentet.
The European Community may be more than a Common Market and an internal market.
Hvornår kan man i virkeligheden drøfte dette problem, om ikke under sådanne omstændigheder som de foreliggende, hvor man står over for at indgå en handelsaftale?
But I am convinced that this Community will have no future if we do not succeed in maintaining and further extending our internal market.
Det er en velkendt sag, at Fællesskabet importerer ét produkt for hver tre, der omsættes, mens derimod USA importerer ét produkt af fem og Japan ét produkt af otte.
Protectionistic measures taken against third countries —- and there is a very strong temptation to resort to this in the European Community — also have an effect within the Community.
Man må også garantere adgangen af tekstilprodukter fra udviklingslandene, men eftersom adgangen til markedet ikke i. sig selv er tilstrækkelig til at sikre udviklingen i de fattige lande, må der også skabes betingelser for den industrielle udvikling, for at disse lande kan få adgang til det europæiske marked i særdeleshed.
A system applied by a single Member State to third countries may also result in the barriers going up around the European Community's internal markets.
Dette bør med så meget større ret få os til endnu engang at opfordre Kommissionen til i forhandlingerne om de bilaterale forhold at have opmærksom heden henledt på dette spørgsmål, der, hvor kompliceret det end er, før eller senere må finde konkret modtagelse.
Mr Macario. — (IT) Mr President, I listened to Mr Welsh's report with great interest, but I notice with regret that in this report, which is rightly judged to be of special importance — there are also questions of principle for this new Parliament to be decided here — the rapporteur examined and defined, with a some what disconcerting nonchalance, a series of issues which, to tell the truth, I found rather astonishing.
FORSÆDE: HANS KATZER Næstformand
We all believe this arrangement should be renewed.
Formanden. — Retsudvalget har ordet.
I am convinced that Parliament has not sufficiently considered this resolution.
Dalziel, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, som repræsentant for det udvalg, -som har haft ansvaret for en udtalelse vedrørende von Wogaubetænkningen, vil jeg gerne knytte et par bemærkninger hertil, som forhåbentlig vil være et positivt bidrag til debatten.
At this point I should like to make it quite clear that, as I see it, the future of the Community very much depends on the functioning of the internal market. We need this larger market particularly when it is a question of companies developing new products in order to remain competitive.
For det første hersker der fuld enighed i udvalget om, at ansvaret for oprindelsesmærkning bør ligge enten hos producenten eller hos importøren, men ikke hos detailhandleren.
Provided with opinions from not only the Committee on External Economic Relations but also from the two Committees just mentioned, Parliament can then reopen the discussion of this question at the next partsession.
På dette vanskelige område er den fremgangsmåde, der har været den fremherskende, især mellem AVS-landene og EØF, mere gunstig end mellem EØF og resten af verden.
But if we now reverted to national markets, if this new product could only be sold on the German or French market, it would mean that such investments would no longer be made in the Community.
Væksten i tekstileksporten har været på 20 % i årene 1977-79 for alle de produkter, der dækkes af multifiberarrangementet, og på 11 % for de overfølsomme produkter.
Then only Japanese or American companies with a large internal market at their disposal could introduce such innovations.
Alligevel er AVS-landenes andel af Fællesskabets samlede import stadig meget svag, nemlig 1,6 %.
It would also mean that new jobs would be created in those countries while jobs would be lost here.
Under alle omstændigheder ved den ærede ordfører udmærket godt, at EØF må respektere de forpligtelser, det frivilligt har påtaget sig med Lomé-forhandlingen, og som er ratificeret af næsten alle de nationale parlamenter.
If we do otherwise, this report cannot, even with the aid of amendments, be adequately representative of the will of Parliament, and we run the risk of pro ducing a legislative misfit instead of a mature product capable of attaining the desired objectives.
Dernæst har vi diskuteret — og her må man virkelig på det stærkeste kritisere Kommissionen — den ubehjælpsomme udformning af netop dette direktiv.
President. — Mr Macario is exercising his right under Rule 32 of the Rules of Procedure to request referral
For på trods af, at direktivet henvender sig til samtlige medlemsstater, pålægges det dem ikke at udarbejde nogen specifik lovgivning.
I was answered with substantive arguments such as those Mr Welsh has just advanced.
Derfor har retsudvalget tillagt princippet om oprindelsesmærkning så stor betydning.
I think that'there are several observations to be made: first, that these substantive arguments have no definite motivation, because as we know the multifibre negotiation is a long one, and we will therefore have plenty of time to discuss the matter.
Vi mener, at der ikke blot skal forefindes national lovgivning om tvungen oprindelsesmærkning, men at der også på fællesskabsniveau bør vedtages og håndhæves en lovgivning.
What counts is to adopt the correct approach, not simply a commercial one which is questionable in itself.
Derfor vil vi gerne afrunde med at sige følgende: Vi har store betænkeligheder vedrørende direktivets udformning. Vi går ikke så vidt som hr. von Wogau, men vil dog opfordre til, at der sker en betragtelig justering af direktivets ordlyd.
Mr Welsh, rapporteur. — Mr President, I speak as the rapporteur for the Committee on External Economic Relations in the absence of our chairman, Sir Fred erick Catherwood.
Endelig opstår der overvejelser af mere almen retslig karakter især i forbindelse med den indstilling, som Kommissionen for tiden har til direktivudkast, noget som retsudvalget gerne vil tage op i den nærmeste fremtid.
I would first of all like to point out to the honourable gentleman that of course the Committee on External Economic Relations did produce this report, so that it is hardly right to say it should now produce an opinion.
Derfor kan vi ikke ud fra et talmæssigt synspunkt ignorere tekstilindustrien og det kolossale bidrag, den stadig yder til EØFs velstand.
The reason we are taking it today is, as I have already explained, that the Commission are meeting to put together their proposal for a mandate tomorrow and this they have to do if they are to conform to their own timetable.
Samtidig må vi også huske på, når vi taler om den million arbejdspladser, som er gået tabt, at. hver eneste af disse repræsenterer en personlig tragedie for de mennesker, det er gået ud over.
Therefore unless we pass Parliament's opinion today there will be no opinion of Parliament for the Commission to have taken into account and we will have failed seriously in my judgment in our duty to our electors.
Der nedlægges arbejdspladser i tekstilindustrien, og der er ikke andre til erstatning herfor.
Firstly, despite what Mr Bonaccini has said, we have had enough time to consider the matter.
Yderligere er der en tendens til, at dette sker i områder, som allerede lider under stor arbejdsløshed.
Secondly — and this is an important argument — this directly elected European Parliament is trying to strengthen its position.
For Det forenede Kongeriges vedkommende vil dette sige Yorkshire, det nordøstlige England og det sydlige Wales, og for Italiens vedkommende områder, hvor der allerede er stor arbejdsløshed.
We have repeatedly said that, before the Commission enters into difficult negotiations, we should join with it in defining the framework within which such negotiations should take place, so that Parliament can in fact perform its control function.
Det er en omstændighed, vi bør have i erindring under denne debat.
Consequently, Mr President, I am opposed to its referral to the committee and call on Parliament to do its duty.
(Afbrydelse fra visse dele af den europæiske demokratiske gruppe: »Og hvad med Nord-vestenglandf«)
No doubt when the House finally comes to debate the settlement which will come at the end of the process those very important opinions will have been developed and finished.
Vi har Det forenede Kongeriges største ungdomsarbejdsløshed. bejdsløshed.
President. — I call Mr Müller-Hermann to speak on a point of order.
Seal. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at denne debat om tekstiler ganske vist står på dagsordenen som en fælles forhandling om de to betænkninger, men at den også omfatter den mundtlige forespørgsel med forhandling, som har stået på dagsordenen i mindst et halvt år.
The third point I would make concerns the amend ments. I have examined the amendments that are available with a great deal of care and I find that most of them have already been tabled in the Committee on External Economic Relations and rejected by that committee.
Det vil altså sige, at dette er en udtømmende debat om tekstiler, og den vil forhåbentlig komme ind på langt mere end blot multifiberarrangementet og betænkningen om oprindelsesmærkning, så vigtige disse to ting end måtte være.
So I do not think it is open to the honour able gentleman to say that Parliament has not given due consideration to them because they have already looked at these amendments in the committee and rejected them.
Før jeg beskæftiger mig mere detaljeret med den mundtlige forespørgsel, vil jeg gerne rekapitulere baggrunden for tekstilsituationen i EF.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr President, I should like to take this opportunity to address a few words to our Bureau.
Ti procent af den arbejdende befolkning er beskæftiget i tekstilindustrien, og set ud fra et årligt nettoudbytte bidrager tekstilindustrien i Det forenede Kongerige, hvorfra jeg har tallene, med 4 500 mio. pund.
But again and again we find that reports are not allocated to the committees as a function of the matter in hand, but that a committee is made responsible, while others which are in fact affected by the matter are not involved.
Til sammenligning bidrager automobilindustrien kun med 4 400 mio., kulindustrien, som vi alle anser for vigtig, med 2 600 mio. pund og jern- og stålindustrien med 1 300 mio. pund.
I would there fore ask the Bureau to consider whether there is not an urgent need for a change in the present practice.
Hvad angår velstandsproduktivitet, sætter dette tekstil-
President. — Mr Müller-Hermann, I agree with what you have said.
Jeg er bange for, at det ikke er tilstrækkeligt at gøre, som den britiske regering i øjeblikket gør ved at behandle tekstilindustrien ud fra en laden-stå-til holdning. Kommissionen bør iagttage og følge det udmærkede eksempel, som den belgiske og franske regering viser i deres behandling af tekstilindustrien.
Finally I would say this: if we are to discharge our responsibilities we must take those responsibilities seriously.
(') Medunderskriver af mundtlig forespørgsel dok. 62/81.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, yesterday I introduced some similar considerations from a formal
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament but they have caused serious disturbances in the market.
jeg et tidligere kommissionsdokument — får en gennemeffektiv tekstil- og beklædningsindustri, som ikke blot kan konkurrere internationalt, men som også på længere sigt kan tilbyde et stort antal arbejdspladser. Som visse regeringer i EF allerede har bevist, kan dette kun bringes i stand, hvis regeringerne plan lægger økonomisk ud i fremtiden.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President. Could you make quite certain that when we are going to have a vote the bell which is sounded beforehand really does work in the corridors?
Vi må gå ind for princippet om vækstfordelingen i tekstilindustrien, ikke kun for udviklingslandenes skyld, men også for de enkelte medlemsstaters egen skyld.
Would you please ensure that the bells are heard throughout the building before a vote takes place and that it is displayed on the television screens?
For det første kan jeg ikke i forbindelse med oprindelsesmærkningen være fuldstændig enig med hr. von Wogaus betænkning.
I call the Committee oh Development and Cooperation. tion.