natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil dog blot endnu engang sige: vi ønsker at samarbejde med fonden og forventer, at fonden på den anden side kom mer os i møde og delagtigør os i opgaverne. Det ville være ønskeligt, hvis dette blev sikret på en eller anden institutionel vis eller gennem en brevveksling. ling.
Here, I expressly wish to congratulate the Commission on their efforts to date, for they have indeed already launched a considerable number of projects.
Jeg vil slutte af, for jeg forstår, at tiden er begrænset på dette tidspunkt, men jeg mener helt alvorligt, at det er for let at sige, at vi må overbevise Europas ungdom om det nødvendige i at forstå vore fælles værdier.
Consequently, I believe that water policy cannot be seen apart from integrated projects for the Southern regions, particularly when forming part of a Mediterranean programme.
Jeg støtter dette synspunkt, men vi må også gøre noget ved det. Jeg håber, at denne betænkning ikke blot bliver støttet og vedtaget, men at man også skrider til handling i dette kalenderår.
I have tabled three amendments to my report to emphasize precisely this integrated policy approach, because water resources must be considered in connection with agriculture, energy, transport, and other problem sectors.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne bekræfte, at den europæiske demokratiske gruppe hilser denne betænkning velkommen og lykønsker hr. Fajardie med hans arbejde.
The inclusion of certain water economy problems in the Integrated Mediterranean Programmes would be a practically useful step because the necessary studies can be initiated at short notice.
Vi hilser også det ændringsforslag velkommen, hvori det kræves, at tre medlemmer af dette Parlament skal indgå i Europafondens styrelsesråd. Det er noget, der helt klart er meget vigtigt.
However, this solution would not blunt our awareness of the common danger which the Com munity is facing and the responsibility of all its members for conserving their water resources.
Hr. Hahn har sagt, at det hastede med at afslutte det te arbejde. Tindemansbetænkningen og det møde, der fulgte efter hr. Tindemans' initiativ, fandt faktisk sted for næsten 10 år siden. Som tidligere skolelærer er jeg klar over, at politikere meget ofte lefler for ungdom men.
Time does not allow me to refute certain inaccuracies and oversights in the report, particularly as regards hydroelectric and irrigation projects in Greece.
Vi ved alle, at det har været den anstødssten, der har givet anledning til en yderligere forsinkelse i afslutningen af den besværlige og komplicerede procedure vedrørende ratifikationen af fonden.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, Mr Van demeulebroucke indeed deserves to be congratulated for the report which he has presented to Parliament with the approval of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
De var 1,90 m høje, de havde stemmeret og var slet ikke længere de elever, jeg huskede.
If only the approaches adopted by the individual governments to regional problems had these properties!
Den ungdom, der ville have draget fordel af Europafonden, da initiativet forelå, har stemmeret og er voksne unge menne sker.
Accordingly it would be desirable if the governments apart from falling in with the resolution also applied themselves to the study of Mr Vandemeulebroucke's explanatory statement and realized the need for multi lateral and coordinated action.
Det forslag, jeg på Kommissionens vegne forelagde for Rådet den 31. marts, fik en så gunstig modtagelse, at jeg har lov til at sige, at de tre repræsentanter for Europa-Parlamentet kan deltage fuldgyldigt og med autoritet i fondens forvaltning inden for rammerne af styrelsesrådet, netop på grund af de budgetmæssige forbindelser og beføjelser, der allerede er blevet frem hævet.
Mr De Pasquale (COM), chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, I would like to express my approval and thanks to Mr Vandemeulebroucke for his report which — as I said before — is just part of a whole corpus of problems which we intend to raise.
Vi siger, at vi må overbevise Europas ungdom om det vigtige i ud dannelse, i kultur, i de fælles værdier, og vi bliver ved med at snakke, vi gør ingenting, og Europas ungdom vokser op og bliver midaldrende, og der er risiko for at de bliver desillusionerede.
We must find the ways and means to implement a comprehensive policy of water management, to protect our waters from pollution, to make better use of them, to conserve them, and to achieve their rational distribution. tion.
Jeg er meget glad for, at der, så vidt jeg har forstået, bliver taget en beslutning ved årets udgang om, at alle medlemsstater bringe vil orden i deres akter, og at
I will not repeat the point so clearly stressed in the report concerning the vital indeed existential, signific
Ripa di Meana bundsrepublik, fra den hollandske regering og de belgiske myndigheder, hvor begge sproggrupper er blevet bedt om at udtale sig.
De Pasquale put a highly specific question: can the Commission confirm that such a tax is in breach of the Provisions of the Treaty of Rome concerning the open market and the rules of competition?
fonden og dem, der blev foreslået af Parlamentet. Det er unødvendigt her i detaljer at minde om den ærede hr. Schwenkes udtalelse, der efter min mening med rette netop på dette punkt fokuserede på det første direkte valgte Parlaments bekymringer.
It is no secret to any one that there are areas in the south of the Community with vast resource of water which we are not making full use of and which could be a crucial factor in the improvement of living conditions and of economic and industrial development.
Dette vil medføre, at fonden kan begynde sit arbejde i fuld udstrækning i foråret 1986.
However, this is a question which requires further examination and which the Committee will probably discuss at a later date.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Vandemeulebroucke report, for all its goods points does not perhaps offer solutions which have been proved viable in a more general context.
Afstemning finder sted i næste afstemningstid.
However, its intentions are good in that it draws the attention of the Commission to what is a fundamental problem for the Community.
Nu da denne hindring er fjernet, mener jeg, at vi uden videre kan skride til handling i et klima af gen sidigt samarbejde og tillid.
If Parliament accepts Amendments Nos 1 and 2 to this report, the Commission will be asked to keep a close watch to ensure that no such taxes are levied.
Vi må dog præcisere, at fonden på ingen måde må forsøge at fratage Parlamentet og Kommissionen beføjelser og initiativ, men skal virke inden for de allerede angivne områder.
With a view to tomorrow's vote, I should however like to point out, Mr President, that several amendments have been tabled in my name, even though I myself have only tabled amendments Nos 1, 2 and 3.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) I too would like to endorse the appreciation expressed for Mr Vandemeulebroucke's report.
A 2-48/85) af Simone Martin for ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring om oksekød sektoren.
It rightly devotes a great deal of attention to the problems of the Mediterranean regions, which Mr Lambrias also rightly emphasized on behalf of our Group.
Her vil jeg gerne komme til et punkt, som De, ærede hr. Hahn, foreslog i afslutningen af Deres indlæg, nemlig at man skulle formalisere Kommissionens hensigtserklæring ved hjælp af en brevveksling, der mere end er indlæg fra et kommissionsmedlem kan give de garantier, som Parlamentet med rette kræver. ver.
In recent years, the groundwater levels in some regions of Nothern Europe and hence Belgium as well have dropped so drastically that it is not inconceivable that groundwater supplies will be exhausted within the next ten years. Now, certain industrial sectors, in particular housing construction and the carpet and textiles sectors, are heavily dependent on groundwater and internal water resources.
Simone Martin (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, denne betænkning følger efter de mange beslutninger, vore kolleger har indgivet efter den væsentlige forringelse af markedet for oksekød. Efter at kvægbestande ne i Fællesskabet fra 1965 til 1973 var gået fra 69 millioner til 79 millioner stykker, har antallet været nogenlunde konstant i de sidste ti år.
You know that these measures are included in the objectives of the Commission's environmental action programme and I would like to remind you that particular emphasis has been placed on these measures in the context of the programme for the protection of the Mediterranean which was recently approved by your Parliament.
Men forbruget pr. indbygger, der steg støt indtil 1979, er siden da konstant formindsket.
However, implementation of these measures is hampered by the shortage of funds.
Selvforsyningsgraden i Fælles skabet ligger for tiden lige over 100%.
This is the reason why the Commission, unfortunately, is not in a position to take on all the commitments it would like to.
Kommissionen har altså til hensigt at fremme Deres krav, når den foreslår listen med kandidaterne for Rådet.
Naturally, the Commission will not promise more than the resources and manpower available allow.
Men selv om Kommissionen forstår og er enig i indholdet af Deres ændringsforslag — og kun tager afstand fra den foreslåede form — så mener den dog, at forslaget om at ændre proceduren, som vi har ind ledt, risikerer at åbne vejen for en forhandling i Rådet om antallet af parlamentsmedlemmer på listen, mens der nu lige er ved at blive skabt enighed.
As regards the problem of managing water resources, the Commission's main role is to give the authorities at national, regional and local level all the available basic technical data and assessments which will help them to forge a European policy in this field. The Commission has already attempted to do this in the field of groundwater resources.
Dette ville efter vor mening medføre den dobbelte risiko at for sinke det endeige grønne lys for proceduren og at udsætte den for gendrøftelser om antallet — ind ind skrænket betydning — fra Rådets side.
In future it will be in a position to perfect this system and to bridge the existing gaps by providing regular data as they become avail able.
Det er på denne baggrund, indførelsen af mælkekvoterne skal ses, der i flere af medlemslandene blev fulgt af forholdsregler for at bremse mælkeproduktionen ved hjælp af en reduktion af malkekvæget.
The exhaustion of groundwater supplies could mean a catastrophe for the textile industry in my region : West and East Flanders.
Disse uventede slagtninger har medført en voldsom tilførsel af oksekød på et tidspunkt, hvor produktionen, der er periodisk, befandt sig for opadgående.
Clearly, the negative consequences would also extend to employment — 11 000 jobs in the carpet and finishing sector together with numerous jobs in the industries supplying this sector.
I 1984 forøge des slagtningerne med 16%.
All these jobs would be jeopardized.
Følgen er, at til trods for massive interventionsopkøb, har man for første gang i årevis set et fald i markedsprisen til under orienteringsprisen, hvilket naturligvis har medført en betydelig indtægtsnedgang hos producenterne i en sektor, hvor gennemsnitsindtægten allerede var lavere end i de andre produktionssektorer.
In order to handle such a situation and to take preventive action, a coherent water plan should be drawn up to include the follow ing elements amongst others: a study of regional water resources, an assessment of investment programmes, stabilization and then reduction of water consumption, and a plan to protect threatened groundwater supplies.
Der er her et punkt, hvor vore synspunkter ikke falder helt sammen, selv om jeg må gentage, at vi med hensyn til indhold og perspektiv er helt enige i Deres forslag.
The zone in the Community where ground water levels are falling increasingly rapidly should in my view be eligible for ERDF aid to enable industry in that region to develop other, less water-intensive production processes.
I den nuværende situation har det en negativ virkning på priserne og belaster fællesskabsbudgettet hårdt på grand af de om kostninger for lagring og restitutioner, det medfører.
Consequently, the Commission does not believe that a directive is the appropriate legal instrument, under the present circumstances for defining a coordinated policy on water management.
Alle vore kandidaturer og ikke blot dem, der er blevet direkte nævnt ved navn og hidrører fra Europa-Parlamentat, vil blive underkastet Deres vurdering.
I have tabled two amendments calling for Parliament to oppose taxes or levies on the use of water resources on consumers in other regions of the Community.
Jeg er overbevist om, at den procedure, vi har fore slået, vil medføre det resultat, Parlamentet ønsker, nemlig ratifikation fra regeringen i Den tyske For
For example, in our country faced with a proposal by the Conseil Régional Wallon to levy a tax on all drinking water sent from Wallonia to Flanders. I should like to
Men trods alt har vi haft det held at have et verden smarked, hvor der manglede oksekød, hvilket tillod os at udføre næsten 800 000 tons sidste år.
Finally we should remember that their exist Com munity directives which cover most aspects of water pollution.
Kvægbestanden i Fælles skabet har dog været konstant i de sidste ti år med et antal på ca. 80 millioner stykker.
It will, however, finance a large part of its activities by private funds.
Det drejer sig altså ikke alene om en en vækst i produktionen på grund af genetiske forbedringer. Mangelen på overholdelse af fællesskabspræferencerne tillader en indførsel til EF af 450 000 tons kød om året til lavere afgift eller slet ingen, hvilket bidrager til oversvømmelse af det indre marked.
Its objective will be to promote, either directly or by supporting existing bodies, all activities which might contribute towards better understanding between our peoples, by putting the emphasis on contacts in the form of youth activities, university exchange, scientific debates and symposia, meetings between people of similar interests or professions, cultural activities and information meetings.
Slagtning af køer som resultat af mælkekvoterne medvirker også til en forøgelse af lagrene. Fovaltningen af disse lagre belaster unødigt Fællesskabets bud get.
After being taken up by the Council in 1977, the idea was relaunched in 1981 by Mr Chandernagor, at that time the French Minister for European Affairs, result­ing in the agreement of 29 March 1982 between the representatives of the ten Member States of the Com­munity.
Men stillet over for denne foruroligende situation, der uden tvivl vil fortsætte i dette produktionsår — og også i det næste — må vi opfordre Kommissionen til at undersøge, om disse aftaler, der blev sluttet på et tidspunkt, hvor Fælles skabet manglede oksekød, ikke kan revideres.
Indeed, I should mention that the water resources sec­tor may well have received more support from the Regional Fund than any other sector. Thus, in the 1975­1983 period the European Fund provided a total of 2 350 000 000 ECU to fund 3 600 projects relating to the storage and distribution of water, irrigation, and the recycling of waste water.
Men man skal først og fremmest aktivt favorisere ud førslen ved at udarbejde et mere smidigt interventionssystem, der er bedre i overensstemmelse med markedets behov.
This is a major contribu­tion in that it corresponds to 16% of the total of funded projects and 25% of the total contributions from the quota section of the Fund.
Sådan som Kommissionen i mange år har forvaltet interventionen, fører det til, for blot at give ét eksempel, at producenter eller forhandlere udviser en vis evne til at koncentrerer sig om at bringe deres dyr på markedet om efteråret, når Kommissionen foretager interventionsopkøb af hele kroppe, men som også er det tidspunkt, hvor udbuddet alle rede er større på grund af den sæsonmæssige slagtning af kvæg, der ikke længere er på græs.
The European Fund also provides support from the non­quota sector to measures in favour of the peripheral areas of the Mezzogiorno and the Greek islands, in the field of water exploitation and management and, mainly, in the development of hydroelectric power and in ensur­ing a plentiful supply of drinking water, for example by desalinating seawater.
På en vis måde øger de således interventionsopkøbene på markedet.
We hope that these measures will soon receive a major boost in the context of the Community programme and the implementation of the Integrated Mediterranean Programmes.
Da jeg ved, at regeringerne i tredjelande og navnlig i Indien er interesseret i levende kvæg og rekonstruktionen af kvægbestanden taget i betragtning, vil jeg gentage min anmodning til Kommissionen om at undersøge disse afsætningsmuligheder.
So far seven Member States have ratified this treaty, and the three who have not yet done so — not four — as stated erroneously in the report — seem certain to complete the ratification procedure by the end of 1985.
En sådan foranstaltning kan selvfølgelig forekomme fuldstændig marginal, men den viser det nødvendige i at fremme eksporten af levende dyr med henblik på at forbedre det genetiske potentiel i udviklingslande ne.
Since 1982 a preparatory committee has been at work, although its relations with the European Parliament have not always been ideal.
Yderligere må man undersøge mulighederne for at tilpasse oplagringsmetoderne til markedsbehovet.
I should therefore like to ask what the Commissioner intends to do about my question?
I øjeblikket beklager eksportørerne sig ofte over de vanskeligheder, de møder, når de forsøger at opfylde ordrer fra opkøbere i tredjelande, når det drejer sig om særlige udskæringer af kroppene.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I cannot give you an answer now, Mr Chanterie, but I promise to do so soon.
Man bør også praktisere en mere dynamisk eksportpolitik.
President. — The debate is closed.
Hvis præmien for ammekøer, som er den eneste virkelige fællesskabspræmie, bibeholdes, mener jeg, at mulighederne for at forhøje den bør undersøges, for den er en faktor, der kan anspore til produktion af kvalitetskød.
In October 1983 our Parliament adopted a resolution highlighting the shortcomings of the project and ask­ing to be represented on the Board of the Foundation.
Samtidig bør man hjælpe levnedsmiddelindustrien i Fællesskabet, der for øjeblikket ikke er i stand til at klare efterspørgselen på det indre marked.
In March 1984 Mr Beumer repeated his reservations on behalf of the Committee on Youth, Culture, Edu­cation, Information and Sport.
Henvendt til Kommissionen vil jeg gerne tilføje, at den måde. som interventionen er blevet forvaltet på i mange år efter det teoretiske skema: fem måneder med bagfjerdinger om vinteren, fem måneder med forfjerdinger om sommeren og to måneder med hele kroppe om efteråret, ikke er ideel.
The report I am presenting to you today, which was adopted unanimously — except for one vote — by the Committee on Youth, Culture, Education, Informa­tion and Sport, generally approved the spirit and terms of the Commission's proposal to the Council, whilst also asking for the role of the European Parliament to be clearly defined.
Fru Martin har netop påpeget, at markedsstøtten er mindre effektiv i de perioder, der er begrænset til opkøb udelukkende af fjerdinger, og det medfører forstyrrelser på markedet og tab for producenterne.
Mr Fajardie (S), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the matter of the European Foundation is not exactly new to the European Parlia­
Hvis man ikke gør dette, og hvis man ikke indfører planen om privat oplagring i løbet af juli til og med november, bliver der simpelt hen kaos på oksekødsmarkedet før udgangen af 1985.
Fajardie over which Parliament has a say — for the European Parliament to be suitably represented on the Board.
Det er rigtigt, at perioden med interventionsopkøb af hele kroppe i 1984 varede tre måneder i stedet for to.
have also held discussions on the subject and now have to vote on the result of those discussions.
Når man ser på den nuværende udvikling, mener jeg, at denne foranstaltning bør forlænges til at omfatte 1985.
The most important thing now is that the Foundation starts to function, as various extremely important tasks await it in the cultural field, tasks which are unsuitable for the Commission and of course even more so for the Par liament, but which are tailor-made for the Foundation.
Som jeg tidligere har sagt, er interventionssystemet og oplagring ikke en mirakelkur.
Finally, I must emphasize that an undertaking of this sort which may develop considerable influence, is an object of great interest to the European Parliament.
Vi håber, at Kommissionen virkelig vil overveje alle forslagene fra landbrugsudvalget, for de går alle i den retning.
We have to look after the whole, considering it as an enormous work of art created over the last 2 000 years, a manysided yet unique culture which constitutes the most beautiful part of our common heritage.
Der må også etableres opkøb af hele kroppe i mindst to af årets sidste tre måneder, og støtten til privat oplagring bør bibeholdes på 1984-niveau. Medmindre vi ønsker at ødelægge levnedsmiddelindustrien, kan man ikke udforme politiske retningslinjer på budgetmæssige betragtninger alene.
We want cooperation to be really close, and this is why we have tabled a motion that three of the ten members to be appointed by the Commission should be from the European Parliament.
Markedsføring bør selvfølgelig altid være det væsentlige mål, men på grund af produktionens sæsonmæssige karakter må der være intervention, så der opretholdes en mindstepris, og der er efter min mening absolut ingen berettigelse for at udsætte interventionsbetalingerne i 120 dage.
Three is very few, when we consider that the Board is to consist of forty members: two from each Member State — making twenty — and another ten to be appointed by the Commission — including three from Parliament.
Det bør omgående sættes ned til en må ned.
These thirty members will then co-opt a further ten.
Vi må også være opmærksomme på, at vinterproduktion af oksekød er kostbar. Hvis man skal undgå alvorlige tab, er det nødvendigt, at der er mulighed for privat oplagring og passende eksportrefusioner i januar, februar og marts måned.
This is where the European Parliament is at home; where the preservation of our culture is assured, knowledge about it is fostered and spread — to young people in particular — and efforts are made to make it eternal.
Mange landmænd havde store tab i disse måneder i 1985. Man bør også huske på, at vinterfodring af kvæg kunne udgøre en afsætningsmulighed for overskudskorn også i Fælles skabet.
For this reason the report invites you to vote for the broadest possible association between Parlia ment and the European Foundation, both for the purpose of determining objectives and in administrative matters.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, fru Martins betænkning er, som vi fik at vide, et resultat af en række beslutningsforslag, der udtrykte bekymring for oksekødmarkedet.
To the Members of the House, I would also like to say that the three of us appointed should undertake to play a full part on the Board of the Foundation and to become actively involved in policy-making and organization by constantly helping to shape and monitor the programme).
Denne bekymring opstår i første række, fordi indkomsterne i denne sektor altid har haft en tendens til at være lavere end gennemsnitsindkomsten for alle landmænd.
There must be no duplication of the work of Parliament on the one hand and the Foundation on the other.
Vi må aldrig glemme, at kvæg og kødproduktion skaber en meget stor beskæftigelse uden for bedrifterne. Fællesskabet bør være det sidste i verden til at se bort fra den beskæftigelse, der er her.
But I would just like to say once more that we want to work with the Foundation and expect the Foundation to echo this sentiment and allow us to participate in its work — a principle which should in fact be recorded in some sort of institutional form or by an exchange of letters.