natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske har vi afvigende meninger, hr. præsident, om veje og midler i forbindelse med dette store foretagende.
Mr President, for all of us and for what we represent, your presence in this Chamber today is deeply symbolic.
Men når den samme vilje om at nå det samme mål driver lande og regeringer, kan afvigelser i metoderne ikke nødvendiggøre en lang debat.
You are also one of the most highly respected leaders of the Arab world with which, for a number of years now, Europe has been seeking to weave the thread of a permanent and constructive dialogue.
Den dialog, hvortil De i dag har sat os stævne, burde overvinde forskellene mellem os, hvis vi har samme vilje til at nå det fastsatte mål.
You, President Anwar al Sadat, have shared a Nobel Peace Prize with the Israeli Prime Minister, Mr Menachim Begin.
Endelig vedtog dette Parlament den 25. april 1979 med meget stort flertal en beslutning, hvori det »glædede sig over underskrivelsen af en fredstraktat mellem Egypten og Israel efter tredive års fjendtligheder og gentog sit ønske om at se Det europæiske Fællesskab gøre sit yderste for — inden for rammerne af det politiske samarbejde — at styrke de bestående bånd med Egypten og Israel og anmodede om en udvidelse af samarbejdet med de stater i området, som er villige til at medvirke i arbejdet på at opnå en omfattende fredsordning.«
Finally, on 26 April 1979, this Assembly adopted by an overwhelming majority a resolution in which it warmly welcomed the signing of the peace treaty between Egypt and Israel after 30 years of hostilities, expressed once again its desire to see the European Community establish even closer links, within the framework of political cooperation, with Egypt and Israel, and advocated closer cooperation with the States of this region who wished to contribute to a global peace settlement.
Jeg er for mit vedkommende ikke i tvivl, og det er med denne inderlige overbevisning, at jeg opfordrer Dem, hr. præsident, til at tage ordet foran Europa-Parlamentet. '
You are a man of dialogue, a dialogue which you are unstintingly pursuing in a bid to find answers to the many outstanding problems which must be solved if a just and lasting global settle ment is to be found to the Middle East conflict.
Efter de direkte, almindelige valg har Parlamentet ikke haft lejlighed til i en dybtgående forhandling at udtrykke sig vedrørende problemet i Mellemøsten.
Since the election by direct universal suffrage, our Assembly has not had the opportunity to express its views in a detailed debate on the Middle East ques-
(Kraftigt bifald)
(Loud applause as President Sadat walked to the rostrum)
Fru formand, kære venner, tak, og tak til hele Europas befolkning, som De repræsenterer, fordi man giver mig denne lejlighed til at møde Dem og delagtiggøre Dem i nogle overvejelser om anliggender af fælles interesse.
Madam President, dear friends, I should like to say. a few words in French and a few words in German to express my gratitude for the honour that has been bestowed upon me by giving me the opportunity to address you and address the European people. And then after that I shall be giving my speech in English.
Det er helt givet et øjeblik af historisk betydning, at vi mødes ved denne korsvej for at gøre os overvejelser over anliggender, som beskæftiger os meget, ikke blot for vore befolkninger, men også for menneskeheden.
A few centuries later, the light of the Christian mission spread from our part of the world to Europe, forging a solid foundation for a new set of spiritual values and a new conception of the rights of man.
Det er en historisk begivenhed, fordi vi er fælles om en enorm opgave og et enestående ansvar for at forbedre livs kvaliteten for vor generation og de kommende gene rationer.
(F,D) Madam President, dear friends, I wish to express how deeply I appreciate your kind invitation. I shall speak to you with absolute frankness in the hope that our meeting here today will mark the beginning of a lasting dialogue.
Det er den lære, vi kan uddrage af historien, og sådan er drømmen om en bedre fremtid.
I wish you every success in the service of Europe and of all the countries of the world.
Islams fremkomst føjede en ny dimension til dette stadigt voksende samspil.
The advent of Islam added a new dimension to this evergrowing interaction.
I erkendelse af det universelle brodersskab mellem mennesker i henhold til den sande islamiske doktrin følte muhammedanske lærde sig forpligtede til at bevare de græske og latinske skatte, enten i deres originale form eller oversat til arabisk, der er Koranens sprog.
Mindful of the universal brotherhood of man according to the true Islamic doctrine, Muslim scholars felt duty bound to preserve the Greek and Latin treasures, either in their original form or translated into Arabic, the language of the Koran.
Derfor blev værkerne af Averroès (Ibn-Rushd på arabisk), Avicenna (IbnSina på arabisk) og Avempace (Ibn-Badjdja på arabisk) Europas vigtigste forbindelsesled til græsk filosofi og mytologi.
Hence, the works of Averroës (in Arabic, ibn­Rushd), Avicenna (in Arabic, ibn­Sina) and Avem­pace (in Arabic, ibn­Badjdja) became Europe's main window on Greek philosophy and mythology.
Da Aristoteles' bog Secretum secretorum for første gang blev offentliggjort i Europa, var det en oversættelse fra arabisk til latin foretaget af Roger Bacon.
When Aristotle's book Secretum Secretorum was first published in Europe, it was a translation from Arabic into Latin by Roger Bacon.
Islamiske universiteter i Mellemøsten og Europa var de største centre for viden og intellektuel frihed.
Islamic universities in the Middle East and Europe were the greatest centres of knowledge and intellectual freedom.
Det bidrag, Egypten, der er hjemsted for Al-Azhar-universitetet, ydede til denne proces, behøver ikke yderligere uddybning.
The contribution of Egypt, home of al­Azhar University, to this process is a fact that needs no elaboration.
Den centrale trosartikel i islam er, at menneskeheden er et fællesskab, et fællesskab af troende, der har de samme værdier og idealer.
The central article of faith in Islam is that mankind is one Community, a Community of believers upholding the same values and ideals.
Gennem adskillige århundreder har vore forfædre ved deres fremsynethed og historiske bevidsthed forsået nødvendigheden af at bygge broer af samarbejde og samspil mellem nationerne. Alexandria-skolen, med sit bibliotek, som går tilbage til år 300 før Kristus, bevarede arven fra Athen og berigede menneskets viden med nyplatonismens syntese.
For several centuries, our forefathers realized, through their vision and historical awareness, the necessity for building bridges of cooperation and interaction among nations.
Skattene fra den græsk-romerske kultur blev bevaret og kommenteret.
The school of Alexandria, with its library that
Lærde som Athanasius, Orígenes og Clemens af Alexandria ydede generøse bidrag til vor intellektuelle erfaring. Et" par århundreder senere, spredte kristendommes lys sig fra vor del af verden til Europa, og støbte et solidt grundlag for et nyt sæt åndelige værdier og en ny opfattelse af menneskets rettigheder.
Let us listen together to what God has told us in the Koran, speaking to our Prophet Mohammed: 'Those who believe in that which is revealed unto thee, and those who are Jews, Christians and Sabeans whoever believe in God and the Day of Judgement and does right. . . surely their reward is with their Lord and no fear shall come upon them nor shall they grieve'.
91 hævder at tilhøre denne store tro, Islam er en religion om tolerance, ikke om fanatisme, ...
Islam is a religion of tolerance, not fanaticism,
En islamisk revolution er og bør pr. definition være en handling, der udspringer af nåde og retfærdighed.
An Islamic revolution is, and should be by definition, an act of mercy and justice.
Først og fremmest er det legemliggørelsen af menneskelig værdighed og frihed.
First and foremost it is the embodiment of human dignity and freedom.
fast overbevisning om, at vor skæbne er ens og vore interesser de samme.
Such partnership should be based on a firm belief in the oneness of our destiny and the similarity of our interests.
Afro-asiatiske lande bør ikke betragtes som en råstofkilde eller et marked for indu strivarer.
Afro-Asian coun tries should not be regarded as a source of raw materials or a market for manufactured goods.
Der bør grundlægges et sundt partnerskab på grundlag af en etisk kodeks, da interesser alene ikke kan opretholde vor eksistens. »Mennesket lever ikke af brød alene«.
A healthy partnership should be founded on a code of ethics, because interests alone cannot sustain our existence. 'You shall not live by bread alone.'
Vi må opretholde en foreommelse af retfærdighed, lighed og samme muligheder for alle.
We must maintain a sense of justice, equality and opportunity for all.
Udnyttelse og dominans, som har været sædvane tidligere, må ikke dukke op igen, heller ikke under nye former.
Old practices of exploitation and domination should not be allowed to appear again, even in new forms.
Kære venner, historien har lært os, at der ikke er nogen erstatning for samarbejde og sameksistens. Den bitre konflikt, der opstod over Jerusalem, var et vidnesbyrd for os om det nytteløse i krig og det fejlagtige i ensidig kontrol med denne by, som er hellig for alle troende.
History has taught us, dear friends, that there is no substitute for cooperation and coexistence.
Som sådan bør den altid forblive symbol på fred og harmoni.
As such, it should remain forever the symbol of peace and harmony.
Araberne og muhammedanerne, som i århundreder har vogtet over denne hellige by, forstod deres forpligtelse til at holde den åben for alle troende uden hensyn til tro eller nationalitet.
The Arabs and Muslims, who were the custodians of that holy city for centuries, realized their obligation to keep it open to all the faithful regardless of creed or nationality.
Vi bør sammen opnå enighed om en række principper, der kan styre vore indbyrdes forbindelser og gensidige bistand.
We should agree together on a set of principle to guide our interaction and mutual help.
Medmindre vi etablerer et kriterium, hvorefter der skelnes mellem rigtigt og forkert, mellem godt og ondt, vil vi sætte junglelovens kræfter fri, der vil ødelægge selve grundlaget for vor kollektive eksistens.
Unless we establish a criterion for differentiating between right and wrong. . . between good and evil, we shall be unleashing the law of the jungle to destroy the very fabric of our collective existence.
Snævertsynede egeninteresser vil være ensbetydelde med en opfordring til globalt kaos på et tidspunkt, hvor vi alle Søger en ny verdensorden, der er baseret på lovens og moralens regler.
A narrow view of self-interest would be an invitation to global chaos at a time when we all seek a new world order based on the rule of law and morality.
Jeg kan ikke erklære mig enig i tanken om, at moral er et begreb, der hører fortiden til.
I cannot subscribe to the notion that morality is a concept that belongs to the past.
Jeg er født og opvokset i en egyptisk landsby, hvor moral og åndelige værdier var hovedhjørnestenene i livet.
I was born and brought up in an Egyptian village where morality and spiritual values form the essence of
Vi må genoplive denne tradition og gøre Jerusalem til model for broderskab og samhørighed mellem mennesker.
We must receive this tradition and set in Jerusalem a model for human fraternity and togetherness.
Samtidig med, at byen må fungere som en integreret enhed til gavn for alle indbyggere og gæster, må de troendes rettigheder, såvel de historiske som de juridiske og åndelige respekteres.
While the city must function as an integral unit for the benefit of all its inhabitants and visitors, the historical as well as legal and spiritual rights of all believers should be respected.
Jeg anmoder Dem hermed indtrængende om at gå sammen med os i en aktiv bestræbelse på at opnå dette mål.
I hereby urge you to join with us in a determined effort t,o achieve such a goal.
(Capanna fremviste en transparent med ordene: »Anerkend PLO-Nej til Camp David)
(Mr Capanna held up a banner with the words 'You must recognise the PLO — no to Camp David')
De kan være forvisset om, at jeg ikke er kommet her for at sælge Camp David !
Rest assured, I have not come here to sell Camp David!
(Forsamlingen tilkendegav ved kraftigt bifald "i den tog afstand fra Capannas demonstration)
(The House disassociated itself from the demonstration by Mr Capanna by loudly applauding President Sadat)
Forbindelsen mellem nord og syd fortjener større opmærksomhed, syden har lidt meget i fortiden og har legitime interesser i nutiden.
The relationship between the North and the South deserves further attention.
Ud over fortidens ophobede uretfærdigheder er der i den senere tid dukket et nyt mønster op.
The South has suffered much in the past and has legitimate concerns at present.
Syden er blevet skuepladsen for ødelæggende krige og krigslignende handlinger.
In addition to the accumulated injustic- ^f the past, a new pattern has been emerging of late.
Denne situation bør ufortøvet afhjælpes til vort fælles bedste.
This situation should be remedied without delay for our common good.
Den dialog, der indledtes i Paris i december 1975, banede vej for en mere retfærdig international struktur.
The dialogue which started in Paris in December 1975 paved the way for a more equitable international structure.
Der er imidlertid stadig meget, der skal gøres for at afhjælpe den eksisterende ulige vægt mellem de rige og de fattige, mellem de udvik lede og de underudviklede lande, mellem de etablerede lande og de lande, der er ved at dukke op.
However, much remains to be done to redress the existing imbalance between the rich and the poor, the developed and the developing, the established and the emerging.
Det, der kræves, er ikke en uddeling eller et velgørenhedsbidrag.
What is needed is not a handout or a charitable contribution.
Vi foreslår snarere et sundt part nerskab, der er baseret på, at vi deler, hvad vi måtte være i besiddelse af af ressourcer, teknologi og knowhow.
Rather, we propose a healthy partnership based on sharing together whatever we possess of resources, technology and know-how.
Overførslen af teknologi er af afgørende betydning for, at vi kan møde vor tids største udfordring, nemlig at forbedre livskvaliteten og give alle en sikker fremtid.
The transfer of technology is vital for enabling us to overcome the greatest challenge of our time, namely to improve the quality of life and make everyone secure and certain of his future.
Vi vil gerne sikre imod sult, tørke og utilstrækkelige fødevarer.
We want to insure against famines, drought and insufficiency of food.
Vi vil gerne beskytte miljøet i alle afro-asiatiske lande, før det er for sent.
We would like to protect the environment in all Afro-Asian and Latin-American countries before it is too late.
Vi vil gerne forbedre uddannelsens kvalitet for hvert eneste barn og voksen i alle fire verdensdele.
We want to improve the quality of education for every child and adult in the
Kære venner, jeg går stærkt imod de dystre dommédagsforkyndelser om den vestlige civilisations sammenbrud.
Dear friends, I strongly disagree with the voices of doom and gloom which predict the collapse of West ern civilization.
Jeg tror, at Europa med sine mange ressourcer og sin rige kulturarv er enestående kvalificeret til at apille en vigtig rolle i verden af i dag.
I believe that Europe, with its resourcefulness and rich cultural heritage, is uniquely qualified to play a prominent role in the world of today.
Det moderne demokratis tilblivelse og den industrielle revolution, som har ført til nutidens teknologi, er store aktiver, som bør udnyttes fuldt ud fora at gøre verden sikrere og retfærdigere. Den grad af enhed, som man har opnået her i Europa efter års hårdt arbejde og ofre, vil med sikkerhed give hele kontinentet nyt liv og bibringe det en ny fornemmelse af, at der er et formål.
The evolution of modern democracy and the industrial revolution which led to present-day technology are great assets that should be fully utilized in order to make the world more secure and just..The degree of unity which you achieved here, in Europe after years of hard work and dedication is certain to revitalize the entire continent and instil in it a new sense of purpose.
Denne enhed, som symboliseres af dette Parlament, er en inspiration for mange nationer i forskellige dele af verden.
This unity, which is symbolized by this Parliament, is an inspiration to many nations in different corners of the world.
(Bifald)
Page 96
Vi er fast besluttede på at forfølge dette ædle mål uden hensyn til forhindringer overhovedet. Dette er vor skæbne og vor mission.
I propose to you a tripartite agreement for cooperation in this respect between Europe, Africa and the Middle East.
Svaret på nutidens angst og usikkerhed er ikke at holde fast ved den ulykkelige fortid, men at bane vejen for en bedre fremtid.
The Egyptian people, being a community of believers, have not hesitated to take the most formidable risks for the sake of peace.
For os er fred snarere en strategisk forpligtelse end en taktisk manøvre. Jeg besøgte Jerusalem i november 1977 Dette var en kulminationen på en proces, der begyndte, da jeg påtog mig mit ansvar i 1970. I dag tilhører den alle områdets folkeslag og verden som helhed.
They did so, not out of weak ness, but from a position of strength.
Ingen har ret til at tage noget fra den eller ødelægge adgangen til den.
(Applause from certain quarters)
Medmindre dette farlige fænomen kontrolleres uden tøven eller vaklen, vil vi sætte alle de resultater, vi har opnået i det tyvende århundrede, på spil.
Unless this dangerous phenomenon is checked without hesitation or ambivalence, we will be imperiling all the gains we made in the twentieth century.
Nationernes uafhængighed vil bryde sammen, og interesseområder vil erstatte det gamle kolonisystem.
Nations' independence will collapse and spheres of influence will replace the old colonial system.
Det, der er allermest nødvendigt på dette punkt, er en styrkelse af den alliancefri bevægelse.
What is needed most at this point is the strengthening of the nonaligned movement.
Dette kræver, at man strengt holder sig til princippet om ikke-indblanding.
This requires a strict adherence to the principle of non-intervention.
Stormagter og deres lejesvende er i færd med at underminere hele verdensordenen, og de søger at fremme deres egne interesser på bekostning af nationer, som har lidt i århundreder.
Big powers and their surrogates are undermining the entire world system as they seek to promote their own interests at the expense of nations which have been suffering for centuries.
Den fred, vi arbejder for, er en omfattende fred til gavn for alle nationer.
To us peace is a strategic commitment rather than a tactical manoeuvre. I visited Jerusalem in November 1977.
Vi er fast besluttede på at bekæmpe denne udvikling ubegrænset.
We are determined to fight this trend to no limit.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at gå med os.
I urge you to join hands with us.
Egypten opfordrer Dem indtrængende til, som det har gjort det sidste par år, at støtte dets ret til selvstyre og national værdighed. Det er dets guddommelige ret som ikke kan nægtes det under nogen omstændigheder heder
When Egypt took the decision of reopening the Suez Canal to international shipping in 1975, Egypt had in mind the interests of all European peoples, together with other nations.
Lad ikke noget land, hvad enten det er stort eller lille, tilrane sig retten til at undergrave andre befolkningers tilværelse.
Let no nation, big or small, arrogate to itself the right to subvert other peoples' way of life.
Tillad ikke, at man med magt eller list påtvinger nogen given doktrin eller noget socioøkonomisk system.
Let there be no imposition, by force or conspiracy, of any given doctrine or socio-economic system.
Hver eneste nation må fortsat have frihed til at vælge sit eget politiske system uden voldelig tvang eller anden form for tvang. Tillad ikke udenlandske baser på den tredje verdens jord.
Each and every nation must remain free to choose its own political system without duress or coercion.
Lad os gøre en ende på denne indblanding i nationers sikkerhed og stabilitet.
Let us put an end to this tampering with nations' security and stability.
Lad os arbejde sammen for at afsløre disse ryggesløse, dumdristige og aggresive handlinger.
Let us work together to deter such reckless actions of adventurism and aggression.
Vi bør aldrig tolerere nogen form for misbrug af folks frihed og værdighed.
We should never tolerate any abuse of peoples' free dom and dignity.
Oprettelsen af en palæstinensisk enhed efter en over gangsperiode ville være en positiv udvikling for alle lande i regionen.
The establishment of a Palestinian entity, after a transitional period, would be a positive development to all countries in the region.
Den udgør ikke nogen trussel mod Israels sikkerhed.
It poses no threat to the security of Israel.
Faktisk er det den bedste garanti for den.
In fact, it is the best guarantee for it.
En palæstinensisk enhed, der står over for opgaver i forbindelse med genopbygning og etablering af forbindelser med andre nationer, vil afgjort være ansvarlig nok til at forhindre voldshandlinger og fjendtligheder.
A Palestinian entity, faced with the task of reconstruction and building bridges with other nations, will certainly bear the responsibility of preventing acts of violence and hostility.
Jeg ville have foretrukket, at De havde fremvist det flag, ligesom vi gjorde det i Mena House sammen med alle berørte parter. Vi fremviste det i Mena House sammen med det israelske flag, men ingen tog notits af det.
We should like you to participate with us in persuading both Israelis and Palestinians to accept a formula of mutual and simultaneous recognition.
Vor allerførste forpligtelse er at cementere strukturen for verdensfreden.
Our overriding commitment is the cementing of the structure of world peace.
Fjernelse af årsagerne til krig er en hellig pligt, som påhviler os, individuelt og kollektivt.
The elimination of the causes of war is a sacred duty which is incumbent on us, individually and collectively.
Intet andet folk er mere end De klar over den ødelæggelse og de lidelser, der følger i kølvandet på enhver krig, hvad enten den er begrænset eller ej.
No people are more aware than you of the devastation and suffering that accompanies any war, be it limited or otherwise.
Civiliserede folk bør afgøre deres stridigheder, ikke ved at dræbe hinanden, men ved sammen at ræsonere i en ånd af gensidig velvilje og forståelse.
Civilized people should settle their differences, not by killing each other, but by reasoning together in a spirit of mutual accommodation and understanding.
Vi vil ikke yde os selv retfærdighed eller være tro mod vor over bevisning, før vi udelukker krig som et middel til at opnå nationale mål. Hvis menneskene ikke lærer at leve som brødre, vil de dø som vilde dyr.
We will not do ourselves justice or be faithful to our beliefs until we rule out war as a means for achieving national
(Bifald)
(Mr Capanna raised a PLO flag)
Vi ser gerne, at De sammen med os medvirker til at overtale både israelere og palæstinensere til at acceptere en aftale om gensidig og samtidig anerkendelse. Jeg tror, dette bør være starten på ethvert initiativ.
I would have preferred that you had raised this flag like we raised it in Mena House with all the parties concerned.
Det egyptiske folk, der er et samfund af troende, har ikke tøvet med at løbe de største risici for fredens skyld.
Geneva, and at that time all our efforts were directed towards convening in Geneva.
Det gør det ikke af svaghed, men ud fra en styrkeposition. Kun de, der ikke frygter, og som tror på Gud og har tillid til sig selv, besidder magten til at forkaste krig og stifte fred.
The head of the PLO agreed in principle, but when he returned to Syria two days after agreeing to the principle which I declared with King Hussein, he denied that he had done so, having in the meantime had a visit from the Soviet Ambassador.
(Bifald fra visse pladser)
(Sustained applause)
Mødet tirsdag den 10. februar 1981
I think this should be the start of any initiative.