natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke blevet drøftet inden for de rammer, skønt det, som jeg sagde, er blevet drøftet i De forenede Nationer.
That also applies to the monitoring of concentrations of companies, in which field I did make an attempt and followed Parliament's advice, but where the Council could not finally reach a decision on this point.
Formanden. — Ærede kolleger, af tekniske grunde må vi afbryde mødet et kvarter.
President. — Mr Andriessen, I do not want to stop your speech, but the staff have worked for a couple of hours longer than they should have done today already.
Barry. — (EN) Jeg har kendskab til rapporten, men De Ti har ikke drøftet den.
Could you assure me you can wind up in a few minutes?
Jeg kan ikke kommentere yderligere.
Would that be possible?
(Mødet udsat kl. 16.45, og genoptaget kl.17.05)
I think it very possible that my successer will want to take action on this point.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg ville gerne stille et til lægsspørgsmål til hr. Anastassopoulos' spørgsmål, som ligeledes vedrører hr. Tzounis' tidligere spørgsmål.
I think the subject deserves more time than apparently is available, but, of course, I am in your hands and I will follow your suggestion to finish in a very few minutes.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 155 og 156 blive besvaret skriftligt (').
That means, Mr President, that, having made these comments on aid to industry, I will restrict myself to this general philosophy.
Sporgsmål nr. 157 af Anastassopoulos (H-322/84): Om: Nedskydningen af det syd-koreanske fly
We have taken a decision to exempt insurance companies and recently also decided to exempt Eurocheques.
Tror rådsformanden (udenrigsministrene) i egenskab af rådsformand of ikke som den irske republiks uden rigsminister på baggrund af disse spørgsmåls ånd og indhold, at de medlemslande, som deltager i det poli tiske samarbejde, har ret til at føre en selvstændig
While on the subject of State aids, I would like to comment on a very recent decision by the European Court of Justice on a specific decision taken by the Commission. In this instance, the Court's decision in the Intermitís case, the Court recognized that govern mental purchase of shares in a company could, in itself, contain some element of aid, but it was not pre-
Barry, formand for udenrigsministrene. — (EN) De ti medlemsstater i Fællesskabet har til stadighed ud trykt deres overbevisning om, at problemerne i Mel lemamerika, Nicaragua indbefattet, ikke kan løses ad militær vej, men kun ved hjælp af en politisk løsning, der udgår fra området selv og respekterer princippet om ikke-intervention og grænsernes ukrænkelighed.
pared to accept the Commission's specific decision in this matter since, in the Court's opinion, the Commission's decision was flawed by internal inconsistencies and was inadequately justified, so that this specific case did not meet the essential requirement that it be given due consideration by the Community.
politik, eller at de er tvunget til at tillempe deres poli tik i overensstemmelse med de fælles holdninger, som er blevet fastsat inden for rammerne af det poli tiske samarbejde?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, you know that I would, in view of the pressure of time facing Parliament, have made just such a proposal.
Mere konkret ville jeg gerne spørge ham i relation til den irske republik om følgende: Er den irske republik måske forpligtet til at være med lem af NATO, fordi de andre ni medlemslande også er medlemmer af NATO?
I would be only too pleased to provide a very rapid and complete answer to all these questions, so that it can be either included in the report of these proceedings or sent to members, because I find it unsatisfactory that pressure of time should force the closure in this way of such an important debate.
Denne støtte blev be kræftet ved konferencen i San José.
The vote will be taken tomorrow at 7 p.m.
Barry. — (EN) Jeg er ikke helt klar over, hvilket spørgsmål dette er et tillægsspørgsmål til.
Mr President, a number of Members have spoken about the need to involve consumers and trade unions to a greater extent in competition policy.
Irland er ikke medlem af NATO, og de andre ni medlemslande insisterer ikke på, ar Irland skal blive medlem af NATO.
I would like to point out that, in the case of the case of the motor vehicle regulation for example, extensive discussions were held with consumer representatives.
Jeg står her som formand for udenrigsministrene, og jeg besvarer spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde.
In so doing, the Commission examines how the sector as a whole has tackled the orderly reduction of capacity.
Jeg kan kun svare i min egenskab af at være formand for udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
We are there fore prepared to receive submissions from the trade union movement, but I believe it would be somewhat excessive to accord the trade union movement a for mal role in such procedures.
Jeg kan ikke fremsætte mit personlige synpunkt eller det syns punkt, en enkelt medlemsstat måtte indtage. Jeg kan kun tale på De Tis vegne.
Before I close the sitting, Mr O'Keeffe has a brief statement to make as President-in-Office of the Council.
Balfe (S). ^ (EN) Har De Ti overvejet USAs nylige urospredende aktioner i Nicaragua efter valget, hvor de bl.a. gjorde sikkerhedskravene umulige for kaffehøsten, hvilket selvfølgelig vil forårsage en større krise næste år?
Mr President, regretfully, since I would also like to have used this opportunity to make a number of other comments, I will now close by saying how grateful I am for the particularly constructive working relation ship I have enjoyed with this Parliament over the last four years and by wishing my successor the same cooperation.
I svaret på dette tillægsspørgsmål til hr. Alavanos' spørgsmål vil jeg gerne bede formanden bekræfte, at det stadig vil have prioritet hos minister rådet at lægge pres på USAs regering, så den vil re spektere de internationale grænser på den måde, han angav det i sit svar?
At the same time, I would like to take this public opportunity of expressing my appreciation for the way that the personnel of the Commission have contributed over the past four years to the formulation of an acceptable competition policy.
Weber (S). — (DE) Fru formand, på vores dagsorden for i dag står der: spørgetid fra kl. 15.00 til 16.30, det er halvanden time.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Thank your, Mr President.
Jeg vil nu bede Dem forklare mig, hvorfor Kommissionens erklæring ikke følger nu, for vi har stadigvæk vigtige punkter på dagsordenen, og jeg har også som udvalgsformand en interesse i, at der er tid til at behandle dem.
In view of the fact that there is not sufficient time to have the debate at this stage, may I say that I wish to circulate the reply in writing for the record.
Derfor besluttede formanden kl. 15.15 at afbryde spørgetiden og at give ordet til formanden for Rådet.
President. — I am sorry that we ran out of time, Mr Andriessen.
Formanden. — Spørgsmål nr. 158 af Alvanos (H330/84):
We hope that he will be able to distribute the text of his reply in German.
Alavanos (COM). — (GR) I modsætning til de positive elementer i San José-erklæringen er der en vis bekymring for, om Fællesskabets holdning skulle være en Pontius Pilatus-holdning.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, I wonder whether we could ask through you that in view of the shortage of time and the lack of opportunity for the Commissioner to give us his full answers and report, it might either be published in the official report of this
Vi vil fortsætte med at gentage dette.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
Nr. 2-320/191 ikke i De forenede Stater og ikke i de asiatiske lande.
No 2-320/191
Formanden. — Spørgetiden er afluttetO).
Question No 7, by Mr von Wogau (H-246/84)
Ophøret af Kommissionens embedsperiode
Subject: Increased cost of Italian customs formalities
De to kriser — den økonomiske og den institutionelle — som således ramte Fællesskabet i begyndelsen af 1981, da vi tiltrådte, havde en gensidigt forstærkende virkning.
According to figures produced by the Italian Trade Association for the transport and communications industries, long-needed staff increases will mean that the charge for each lorry cleared through Italian customs posts will go up by around 10 000 lire.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Kommissionen i anledning af embedsperiodens ophør.
Does the Commission consider the increase in customs clearance fees in Italy compatible with the objective of the early implementation of an intraCommunity internal market, which has been repeatedly emphasized not least by the Heads of State or Government?
Selv i dag er der for mange, som fore giver, at de ikke er klar over, at Forbundsrepublikken Tysklands regering umiddelbart efter, at Det forenede Kongeriges regering havde fremsat sit krav, også krævede en ændring af sin fordelingsnøgle.
I should like first of all to point out that in the short time available the Commission has not managed to obtain a detailed explanation of the facts described by the honourable Member.
Da jeg for fire år siden skulle forelægge det første valgte Parlament Kommissionens program, vidste jeg, at jeg som repræsentant for Fællesskabets mind ste land ikke kunne regne med at have en stor skare tilhængere bag mig, men jeg har altid ment, at jeg kunne kompensere for dette ved at lægge så meget større vægt på kollegialitet og objektivitet.
The Commission assumes that the fees referred to by the honourable Member are those usually applied in Italy, as well as in other Member States, for customs checks on goods outside normal office hours.
Jeg vidste også, at vi skulle igennem nogle meget vanskelige perioder, og det sagde jeg.
Such fees are used to pay the officials concerned an overtime bonus.
Mine damer og herrer, husk på, hvordan omstændighederne var, da vores embedsperiode begyndte.
As you are aware, the aim of Commission policy is the total removal of internal borders in the Community.
I 1981 svandt håbet om et genopsving i verdensøkonomien og gav plads for skuffelse og usikkerhed over for krisen og den stadigt stigende arbejdsløshed. Alt for mange mennesker i Fællesskabet har måske glemt, at dette havde stået på i 13 år.
In an initial phase it is intended to speed up the individual checking process by simplifying the procedures and formalities (e.g. the 14th Directive), which will mean that as many goods as possible can be dealt with during normal office hours.
For første gang i denne periode steg arbejdsløsheden, endda kun i Europa,
Consequently, from the above date on, the increase in fees referred to by the honourable Member should have only limited economic effects.
Vi satte os som mål at bevare og styrke de resultater, der allerede var opnået i Fællesskabet, også selv om prisen måtte være dybtgående reformer og nye initiativer, som risikerede at støde an mod fastlåede til stande og etablerede interesser, som den fælles land brugspolitik.
In conclusion I should also like to point out that it is already possible to send goods by the transit procedure directly to an internal customs office in Italy or any other Member State without incurring any fees when the goods cross the border, whatever the time.
For det andet påtog vi os at løse budgetstriden, som lammede Fællesskabet mere og mere og lukkede af for enhver udsigt til udvidelse, og vi stod med ryggen mod mu-
Subject: Implementation of Directive 79/7/EEC on equal treatment in matters of social security
Thorn videreudvikle Fællesskabet indadtil såvel som udadtil, at vi har kunnet indlede dets fremtid under så vanskelige forhold, er ikke så meget vor fortjeneste, men er efter min opfattelse et tilstrækkeligt bevis på, at det europæiske samarbejde var nødvendigt, og at det er blevet en irreversibel proces. Det måtte bevises i vanskelige tider og ikke blot i opgangstider.
Does the Commission not think, in view of its own pronouncements on this subject, that the number of men affected by this apparently impartial regulation (roughly 2 000) is so small in comparison to the number of women who are not breadwinners (roughly 26 500) that there are serious grounds for regarding this as a case of indirect discrimination in the guise of adaptation to European legislation and, if so, can the Commission state whether it intends to take steps to put an end to this discrimination as soon as possible?
ren, da den ene procent var opbrugt.
Question No 9, by Mrs Van den Heuvel (H-2 52/84)
Der er i dag mere end nogen sinde fremtid i Fælles skabet.
Subject: Law on unemployment benefit in the Netherlands (WWV)
Sig det til dem.
Joint answer
Måske gør jeg det senere. Det er en opgave, som nu må overlades til Jacques Delors, der har forberedt sin tjenesteperiode så grundigt, og som for nogle få dage siden har gjort alt, for at Kommissionen under hans ledelse virkelig kan starte på en frisk, det bliver hans ansvar at sætte kursen for fremtiden.
I am grateful to the Honourable Members for raising this matter today, which gives the House and the Commission the opportunity to draw attention to an important develop ment in the coming days, namely the entry into force of Directive 79/7 on equal treatment in the field of social security.
Det eneste, jeg i dag kan sige, er, hvorledes jeg betragter Fællesskabets nuværende situation her ved udløbet af fire vanskelige år.
The long period allowed for the implementation of this directive — six years — is one measure of the complexity and importance of the matter.
Døm blot selv : det har krævet fire år og ti møder i Det europæiske Råd at nå frem til den, desværre temmelig midlertidige, løsning på det britiske budgetproblem, der allerede forelå i alle enkeltheder i 1979.
It was in this spirit that I asked the Dutch Government to provide the Commission with the text of the draft interim law referred to by the Honourable Members and this they have now done.
Til trods for den krise, Fællesskabet har gennemgået, har vi været i stand til at udforme nye politikker, der får stadig større betydning. Det er kun en begyndelse. Men De og vi har sammen lagt grundstenene.
I have recently written again to the Dutch Minister reminding him of the binding obligations which flow from Community legislation in this area, in particular Directive 79/7 with effect from the 22nd of this month.
Rådets manglende handlekraft har oven i købet be virket, at Det europæiske Råd har fjernet sig fra den rolle, som det oprindelig tildelte sig selv, bestående i på mellemlang og lang sigt at give impulser og at styre udviklingen.
As a matter of policy rather than of law, I feel bound to add that the Commission deplores any measures in the field of social security the effect of which — whether intentional or not — is to incite women to withdraw from the labour market.
Stats- og regerinscheferne har i stedet været nødt til selv at påtage sig overopsyn med pro-
It also deplores any ten dency to use the obligation to introduce equal treatment as a pretext for harmonizing downwards.
Der er indledt en generel debat i Fællesskabet om disse spørgsmål som et resultat af Europa-Parlamentets initiativ på det institutionelle område.
Can the Commission list any directives limiting commission that can be charged for the exchange of one Community currency for another in banks and other offices where cur rency exchange takes place?
Har Det forenede Kongerige tilsluttet sig Det monetære System i fuld udstrækning? Agter den tyske Bundesbank at påtage sig sit ansvar?
Subject: Amended proposal for a Council Regulation (EEC) concerning financial support by the Community in favour of industries producing solid fuels
Lad mig blot nævne et enkelt eksempel, da tiden er ved at blive knap: som De vil erindre, hr. formand, er det ikke mindre end ti år siden, Rådet på grundlag af Rom-traktatens artikel 235 enstemmigt vedtog at indlede et fællesskabsprogram for teknologisk og vi denskabelig forskning, der strakte sig ud over de i traktaterne fastsatte begrænsede rammer. Nu ti år senere, skal ikke blot det flerårige rammeprogram, men hver eneste særforordning stadig vedtages en stemmigt i alle enkeltheder.
This recent proposal from the Commission stipulates, among other things, that investment projects will be eligible for support only if they relate to existing hard-coal mines, the underground productivity of which, before investment, in the period 1980-1984 amounted to at least 420 kg per man-hour on average in three consecutive years, or to new capacities the expected productivity of which is at least 800 kg per man-hour.
Og derfor forsinkes vi mere og mere. Hver enkelt regering har således vetoret over Fællesskabets udvikling; selv om det er le galt, er det ikke desto mindre i strid med traktatens ånd og med det europæiske samarbejdes politiske målsætninger.
The Commision has thus seen fit to apply even stricter critieria despite the criticism levelled by the European Parliament in March 1984 at its earlier proposal which referred to underground productivity, before investment, of at least 380 kg per man-hour on average or, in the case of new capacity, estimated productivity of at least 600 kg per man-hour.
Behandlingen af dette spørgsmål har man allerede udskudt med seks måneder.
This means that the Commission is excluding the coal mines in the Campine from invest ment support.
Parlamentet må stå fast i spørgsmålet om dets beslutningsevne og dets beføjelser.
Was consideration given to the importance of the coal mines in the Campine for the Province of Limburg, where 26% of those covered by unemployment insurance are out of work?
Europas anden generation, der heldigvis aldrig kom til at opleve den anden verdenskrig, men som heller aldrig fik oplevet, hvad denne vakte til live i hver og
In order to deal with the different questions raised by the honourable Member, we should recall that it is the intention of the Commission to improve the economic viability of the Community's coal industry.
De må imidlertid ikke glemme, at det ikke vil tjene noget formål at ændre på institutionerne, hvis man ikke samtidig får begge ben ned på jorden igen, hvis man ikke samtidig genfinder den vision, Fællesskabets grundlæggere havde!
In view of the different financial positions of individual pits, this means that profitable pits and those with marginal losses should be encouraged to expand production and increase their productivity and profitability by means of Community aids to investment. Pits which, by contrast, cannot hope to become competitive in
Jeg skal for sidste gang på dette sted give udtryk for min dybe bekymring over de skader, som er forvoldt og som stadig forvoldes af en holdning til EF-samar-bejdet, der — som De og vi så ofte har sagt — ude lukkende er præget af bogholderibetragtninger, en holdning der er udbredt helt op blandt de højst-pla-cerede politiske beslutningstagere.
The Commission has taken the view that Community money should be provided to help with social consequences of restructuring, and secured a Council Decision providing an extra 60 million ECU for this purpose for 1984, by means of a transfer from the EEC budget.
Jeg er overbevist om, at Deres røst endnu vil løfte sig i forsvaret for den sag, som De har viet så mange år af Deres politiske liv : Europa.
In its original proposals, the Commission had provided 300 million ECU per year for investment aid.
De hentydede selv til, at de resultater, Kommissionen har opnået under Deres formandskab ikke altid var i overens stemmelse med Deres ønsker. Det ved vi godt.
Due to budgetary difficulties, and in the light of discussion in the Council, the Commission was compelled to reduce this amount to 200 million ECU and as a consequence the criteria for eligibility for investment aid had to be made more strict, i.e. the threshold for minimum productivity had to be increased.
Lad os sammen læse præambelen til Romtraktaten. Der var for ingen af os tale om, at vi ville oprette en sammenslutning af stater, men det, vi ønskede, var et folkenes fællesskab, et skæbnefællesskab byggende på solidaritet.
As regards the adoption of productivity as the sole criterion for eligibility, it should be stressed that this applies to all mines in the Member States; that it is a technical criterion which shows a fairly stable development; and that it can be calculated on a internationally comparable basis.
Et fællesskab, mine damer og herrer, kræver meget mere end blot et fælles marked. Og var dette fælles marked så endog blot en realitet.
This would not be true of economic criteria such as production costs or final prices.
Det er ikke kommissions medlemmernes skyld eller dens formands, hvis nogle gennem årene og under historiske omstændigheder, som vi alle erindrer, har bestræbt sig på at svække Kommissionens rolle.
Prices cannot easily be compared internationally because, for example, of changes in the exchange rates of different currencies, and also market fluctuations from other causes.
Et fællesskab forudsætter, at der udvises aktiv solidaritet med de mest ugunstigt stillede områder, med de sektorer, der må gennemgå en uundgåelig, men smertefuld strukturel omstillingsproces, solidaritet med de svageste i samfundet, hvis antal stiger som følge af krisen.
The reason why the Commission decided to calculate productivity solely for underground operations was that it would not be possible to apportion surface operations to the differ ent pits which they serve in common.
Jeg hører til dem, der mener, at Kommissionen, in den for rammerne af dens ret indskrænkede muligheder, under Deres formandskab har gjort sit bedste. Jeg må da på denne Forsamlings vegne der hilste Deres redegørelse med enstemmigt bifald, hylde Dem, idet jeg udtrykker vor agtelse og anerkendelse. se.
Finally, the problem of unemployment in the province of Limbourg is one of which the Commission is very much aware, but which should be dealt with within the area of regional or social, rather than energy policy.
21149/84) af Sherlock for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over
As I have said, 60 million ECU have been provided for extra Community social action in 1984.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-351/84 — KOM(84) 226 endel.) til
Question No 13, by Sir James Scott-Hopkins (H-2 79/84)
(Kraftigt og langvarigt bifald)
Subject: Financial support to small businesses
II. direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer (dok. 2-1149/84).
What the European Commission intends to do to ensure that all small businesses in Here fordshire, Worcestershire and West Gloucestershire are eligible to receive financial sup port from the European Regional Development and Social Funds and the European Investment Bank, which will facilitate industrial expansion and the creation of new jobs?
Formanden. — Kære kolleger, tillad mig at takke for manden for Kommissionen for den redegørelse, han har givet. Han har givet os et bevis ikke blot på sit
The Commission would point out at the same time that investments by small and medium-sized undertakings in the areas in question may be entitled to aid from other financial instruments, for example the new Community instrument or the EAGGF Guidance Section.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, vi drøftede allerede hr. Sherlocks betænkning i sidste mødeperiode, og jeg spørger, om det virkelig er nødvendigt på ny at åbne diskussionen om dette mene. Jeg ville derfor foretrække, at hr. Sherlock for-
The Commission assures the honourable Member that it uses all the financial resources at its disposal for the development of small and medium-sized undertakings in compliance with the purposes and procedures of each of the existing financial instruments.
Hr. Sherlock har derfor naturligvis ret til at forelægge den.
Subject: Fall in the birth rate in Europe