natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig fornuftigt, at vi bringer disse initiativer i forbindelse med hinanden, og det vil efter min mening meget vel kunne ske inden for rammerne af en sådan arbejdsgruppe.
I am encouraged by the Commissioner's remarks on his line of action this morning.
Hr. formand, jeg vil egentlig lade det blive ved det.
Two brief further remarks, Mr President.
Mit vigtigste spørgsmål er derfor : Hvorledes laver vi denne mellemstatus, som Kommissionen har sat som foreløbigt mål? Hvorledes tilrettelægger vi den brede samfundsdebat for at opnå, at alle initiativer kommer til deres ret?
Fol lowing that report and debate, very strong protests have come from the industry in Britain that the views of the trade were not taken properly into account.
Jeg er enig i det, hr. Davignon sagde.
One final remark, I suddenly remember.
På os europæere venter en gigantisk opgave med på fornuftig, me ningsfuld og varieret måde at lave fjernsynsprogram mer, som vi nu alt for let køber og indfører.
Referring to the finances, Mr Narjes said — and he was being real istic — that it was not so easy for the Commission to throw money about.
Heri ligger der også et vældigt stykke kreativ beskæftigelse.
But I think a symbolic financial contribution from the Commission would be extremely important, and the amount would not be crucial.
Hvad det angår, vil jeg geme påpege initiativer fra den europæiske medieplatform, hvori dette under streges endnu en gang.
I remember the Dutch Minister with responsibility for the media saying, for example, that he felt a symbolic contribution from the Commission was important because it would constitute a guarantee of Community cooperation and support from the Com mission.
Det er godt, at alle disse initiativer nyder fremme.
I hope there will be an answer in the affirmative to this question.
Endnu en afsluttende bemærkning kommer jeg pludselig på.
Lastly, Mr President, much work needs to be done in the very exciting and challenging field of cable and satellite transmissions.
Hr. Narjes talte om finanserne og sagde — og det er nu også realistisk — at det ikke er så let for Kommissionen nu at gå hen og smide om sig med midler eller at smide om sig med penge.
I look forward to working with my colleagues from the other groups, as I hope, in the next Parliament.
Jeg tror imidlertid, at alene en symbolsk finansiel deltagelse fra Kommissionens side, hvor det ikke engang er beløbets størrelse, der behøver at være udslaggivende, er overordentlig vigtig.
May I close by saying how much I have enjoyed working with those colleagues from all groups in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Jeg håber, at der vil komme et positivt svar på dette punkt.
Mr Tugendhat reacted positively last time, but I should like to hear it again now that the Green Paper has appeared.
Hr. Tugendhat reagerede ganske vist allerede positivt sidste gang, men jeg vil geme høre det endnu en gang, nu hvor grønbogen endelig foreligger.
Mr Simmonds (ED). — Mr President, I would like to confine most of my remarks to the oral question that has been tabled on the subject of video cassettes.
Kommissæren sagde, at han i grønbogen — jeg har endnu ikke kunnet læse den helt — har fremført fire aktionspunkter, nemlig harmonisering af reklamesendetiden, bestemmelser for ungdommen, ret til indsigelse, harmonisering af ophavsrettigheden.
On the one hand, I was extremely cross when the oral question was tabled, because it was tabled only a few days before my report on the subject was discussed in committee and not one of the signatories' of that oral question was at the committee meeting, nor did they participate in the vote in committee on that resolution.
Jeg håber, at han i denne forbindelse også har taget hensyn til de udgangspunkter, som er udtrykt i den af Parlamentet vedtagne beslutning af professor Hahn, den store initiativtager på dette punkt.
Mr Fanti (COM). — (IT) Mr President, the speeches made by my colleagues, and the observations of the representatives of the Commission — Commissioner Narjes and Vice-President Davignon — prompt me to make a more general observation that stems from this debate — a debate that I consider significant, taking place as it does on the last day's session of the Euro pean Parliament, since it deals with a matter that entirely concerns the future.
Vi har sagt, at hvis vi på en eller anden måde vil bruge reklame, må det være sådan, at den ikke kan få indflydelse på programmer nes indhold.
On the other hand, I am delighted that che oral ques tion was tabled, because it gives me an opportunity to say a few words on the subject which I was denied yesterday, as Mrs Viehoff has pointed out, because my report was taken without debate.
Det forekom mer mig typisk for det samfund, vi lever i.
In the report that we
På den ene side blev jeg meget sur, da den mundtlige forespørgsel blev stillet, fordi den blev stillet kun nogle få dage før min betænkning om spørgsmålet drøftedes i udvalget, og ikke en af underskriverne af den mundtlige forespørgsel var i udvalget, og de del tog heller ikke i afstemningen i udvalget om den beslutning.
Fanti members of the European Parliament is not sufficient; we need a will and a determination that is incarnate in the action and work of millions and millions of Euro peans.
Fanti (COM). - (IT) Hr. formand, mine kollegers indlæg og de overvejelser, Kommissionens repræsentanter, kommissær Narjes og næstformand i Kom missionen, Davignon, har gjort sig her, får mig til at foretage en overvejelse af mere generel karakter, der tager sit udgangspunkt i denne forhandling, og jeg anser det for meget betegnende, at den finder sted på Europa-Parlamentets sidste mødedag, for så vidt som den tager fat på et spørgsmål, der ganske strækker sig imod fremtiden.
lent and worthy manner the first legislative period of the directly elected Parliament since the work which takes place in the Parliament is in the highest degree the expression of genuine national and cultural coop eration. We Liberals do not think that we can con clude this debate and this period in a more worthy fashion.
På den anden side glæder det mig, at den mundlitge forespørgsel blev stillet, da det giver mig lejlighed til at sige et par ord om spørgsmålet, hvilket blev nægtet mig i går, som fru Viehoff har påpeget, da der blev stemt om min betænkning uden forhandling.
Moreover, we have gone full sail into what has been called the age of communications, in which information becomes a determining, decisive factor. We are in an era of profound change that is affecting the lives of everyone of us, and to which President Mitterrand also referred in his speech yesterday.
Der er ikke tilstrækkeligt med fire hundrede europæiske parlamentsmedlemmers vilje; det er nødvendigt med en vilje, som legemliggøres i millionvis af europæeres indsats og aktivitet.
These visitors' groups who return home with the experience which they have gained at the very place the work is carried out are, without doubt, some of our best ambassadors.
Hr. formand, dette er et beklageligt og voksende problem i hele Fællesskabet.
This is the ground on which not only the determination of the Community institutions, but also their ability, to bring about this recovery of Europe, will be measured.
I den betænkning, vi vedtog i går, krævede vi et samarbejde i hele Fællesskabet med henblik på at sætte en stopper for de værste i den nye udvikling af volds- og rådselsfilm, de såkaldte video nasties.
We have therefore to tackle this new condition; an information policy is necessary, which must 'be approached from the standpoint of the economy and from the cultural standpoint.
Dette er et område, hvor man virkelig vil måle fæl lesskabsinstitutionernes evne og udtrykte vilje til at virke for dette genopsving for Europa.
But we can also conclude that these visitors' groups express the fact that in our Member States there is a need for much more comprehensive information about our work.
Der eksisterer et uløseligt bånd mellem disse to aspekter.
We know what is happening in the local community and we take an interest in it since it concerns our everyday life and our future.
Ved denne afgørende prøve vil man måle Europas evne til at give sig selv en identitet og til at gennemføre virkelig selvstændighed.
We are also aware of what takes place on the national scene since it also concerns our everyday life and our future.
Der har i de seneste måneder været en række retssager i hele Europa, herunder en her i Strasbourg, hvor folk er blevet anklaget for forbrydelser, der har været direkte efterligninger af scener fra disse nye voldsfilm.
But we are also European citizens and it is quite natural that in a democratic society that we should also be aware of all aspects of that is taking place at European level.
Meget ofte har de folk, der er anklaget for sådanne forbrydelser, været påvirket af alkohol eller narkotika på det pågældende tidspunkt.
This is also an area where, we hope, people are really informed since the sign of a genuine democracy is that people are properly informed.
Min betænkning opfordrer de organer, der er ansvarlige for cen sur, love og lignende i medlemsstaterne, til at mødes for at tage en fælles handlingsplan under overvejelse.
Since we represent gen uine democracies we must call for genuine comprehensive information.
Jeg glæder mig over kommissærens bemærkninger her i formiddag om sin handlingsplan.
This means moreover that inaccurate reports should meet the fate they deserve.
Efter den betænkning og forhandling er der fra industrien i Det forenede Kongerige kommet meget skarpe protester om, at der ikke var taget passende hen syn til branchens synspunkter.
And I should like to express our thanks for the work done and complemented by the Commission's Depart ment for Cultural Affairs — Doctor Grégoire and President Thorn, who took a special interest in the cultural work.
Jeg håber, at der vil blive rettet op på det i det kommende Parlaments levetid.
The message that we have to leave and send on to the new Parliament is that this Committee must not be in any way diminished, as rumour in some quarters has it, but must on the contrary be strengthened, enriched, so as to make culture an essential part of Community policy.
Afslutningsvis, fru formand, er der meget arbejde, der skal gøres på det meget spændende og udfordrende område kabel- og satellit-transmissioner.
I think it is a good thing that so many young people in our Member States have a genuine desire to visit other young people in other Member States.
Må jeg slutte med at sige, at jeg har nydt meget at arbejde sammen med kollegaerne fra alle grupper i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
There are certain realities facing us all. We have hopes and dreams which are indeed the best guarantee of ensuring that genuine national cooperation can take place even across frontiers which should no longer exist in the Community which is of such great benefit to us all.
Det budskab, som vi bør efterlade og give det nye Parlament, er, at dette udvalg ikke bør tolerere afvisninger, som der
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, the European Parliament is today concluding in an excel
Fanti hviskes om fra visse sider, men tværtimod må styrkes, beriges, for at kulturen skal blive en væsentlig bestanddel af Fællesskabets politik.
Mr Seligmann (ED). — Mr President, I am grateful to the two leading Commissioners on this subject who are still here this morning.
Vi har nogle realiteter, vi står overfor.
It adds weight to the debate.
Vi har nogle håb, nogle drømme, men alt dette er jo netop den bedste forudsætning for, at et ægte folkeligt samarbejde kan fungere, også over de grænser der ikke mere skal findes i Fællesskabet, som er af så stor værdi for os alle.
The Community has a duty to encourage joint action and standardization in procurement of information technology.
Lad os udtrykke håbet om, at den europæiske befolkning må få disse sand færdige oplysninger frem.
It must itself lead by example and NATO has singularly failed to do this.
(Bifald)
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker at behandle den mundtlige fo respørgsel af hr. Adam og indlede med at sige, at det glæder mig meget, at denne forespørgsel, der i starten lyder meget teknokratisk, drøftes i forbindelse med de kulturpolitiske forespørgsler, idet spørgsmålet om informationsteknologi — for ikke at sige spørgsmålet om den tredje industrielle revolution — ikke blot er et teknisk spørgsmål, men også et spørgsmål om en gennemgribende kulturel omvæltning af vort samfund.
I should like to speak on Mr Adam's oral question and say straightaway that I am very glad that this at first sight very technical question is being discussed in conjunction with the questions relating to cultural policy, because the question of information technology — indeed, of the Third Industrial Revolution — arises not only from technocratic considerations, but reflects the wideranging cultural upheaval which our society is experiencing.
Der er én, der engang sagde, at vi for øjeblikket oplever en forandring fra den mekaniske til den elektroniske kultur, og jeg tror, at han ikke havde helt uret.
Some one once said that we are currently seeing the transition from the mechanical to the electronic age, and I think he wasn't far off the mark.
Men vi må også understrege, at det — belært af de erfaringer vi har fra denne første periode — står helt klart, at der er et virkeligt informationbehov.
In Esprit, secondly, it is vital to give financial help mainly to the small firms working together across frontiers.
For det, man selv oplever, giver man langt stærkere fra sig end det, man hører andre berette om.
Esprit must be a catalyst — I am sure Viscount Davignon agrees — which gets small firms started.
For at komme til sagen: Jeg havde for nylig i min region en såkaldt vejledende drøftelse med interesse rede fra industrien, fra industri- og handelskamrene om ESPRIT-programmet, og med venlig støtte fra tjenestemænd fra Deres generaldirektorat, hr. kom missær, er det også lykkedes at få en meget interes sant drøftelse i stand.
To come to the point: recently in my region I had a consultation meeting about the Esprit programme with representatives of industry and the chambers of industry and commerce. An extremely interesting debate ensued, which was greatly assisted by officials from the Commissioner's directorate-general.
Her kom det imidlertid frem, at særdeles mange virksomheder, også særdeles man ge industri- og handelskamre, nok have hørt noget om ESPRIT-programmet, men som regel er meget dårligt informerede. Det ville glæde mig om informationen om dette dog meget store offensive industripolitiske program kunne forbedres.
It became apparent, however, that although many undertakings, and many chambers of industry and commerce, had vaguely heard of the Esprit programme they were in general very poorly informed about it.
Men man kan også konkludere af disse besøgergrapper, at de er udtryk for, at vi i vore medlemslande har behov for langt mere alsidig information om arbejdet.
On the general debate on culture I would also like to say I support very much more Community aid to cultural workers.
Alle kan jo ikke rejse hertil. Vi skal være glade for dem, der kommer, men andre har i et sandt demokrati behov for at høre om det, der vedrører os alle.
This is completely wrong.
Vi bliver informeret om det, der sker i lokalsamfundet, og det går vi også op i, for det har noget med vores hverdag og vores fremtid at gøre.
Muscians are the creators of taste and new trends in the recording, television and radio industries. These are very important economically.
Vi bliver også orienteret om det, der foregår på nationalt plan, for det har jo også noget med vores hverdag og vores fremtid at gøre.
Viscount Davignon himself said: 'Who will produce all these enormous television programmes that have to be produced in the future?'.
Men vi er også europæiske borgere, og derfor er det helt naturligt i et demokratisk samfund, at vi også bliver orienteret alsidigt om det, der foregår på europæisk plan.
Cultural workers are economically important. The Community should do much more to support them for example in the European Music Year and prevent this cultural desert referred to by Viscount Devaignon.
Det er dér, vi må håbe, at der virkelig bliver sat ind, for et ægte demokrati ken des på, at befolkningen er ordentligt oplyst, og vi repræsenterer ægte demokratier, og derfor må vi appellere om en virkelig alsidig orientering.
Mr Denis (COM). — (FR) Mr President, this final debate of our legislature, together with the reports of my friend, Mr Veronesi, in favour of the Esprit pro gramme, and that of Mr Simmonds dealing with the video cassette market provide a further opportunity of reminding the House of the importance of maintaining and expanding the Community video and film industry.
Det betyder nemlig også, at sensationelle, usandfærdige beretninger dermed lider den død, som de fortjener.
This industry is, however, gravely imperilled by the policy of the multinational Kodak.
For det andet kom det frem her, at for mange — navnlig for de små og mellemstore virksomheder — er spørgsmålet om ansøgningsproceduren stadig noget uafklaret.
Secondly, it emerged that many undertakings, especially those of small and medium size, were still some what confused by the question of the tendering procedure.
Den betragtes af mange som meget omstændelig, og måske kan man dog forenkle denne ansøgningsprocedure noget.
This is thought by many to be very unwieldy, and perhaps it might be simplified a little.
Tredje bemærkning: Jeg tror, at Det europæiske Fællesskabs opgave ikke blot bør bestå i at stille penge til rådighed, men især at støtte mobiliseringen af kræfterne i industrien, i ar bejdet, blandt ingeniørerne.
My third comment: in my view the European Community's task should not be simply to provide money, but above all to support the efforts of the Community's industries, labour forces and engineers to help themselves.
Derander hører for eksempel også, at der etableres et bedre samarbejde over grænserne, at universiteterne etablerer et bedre samarbejde over grænserne — og ikke blot med USA, men også her i Europa — og at der dertil stilles til svarende midler til rådighed — for det meste har man ikke brug for særlig mange dertil.
This would include, for example, better cooperation across borders, better cooperation across borders by the universities — not only with universities in the USA, but universities in Europe — and provision of the requisite funds, which are not usually all that great.
Jeg ville tillægge det stor værdi, at uddannelsesprogrammet i de enkelte lande — nationalstaterne har som regel kompetencen dertil — og navnlig videreuddannelse på dette område forbedres.
And I think it very important that the various countries' training programmes — usually the responsibility of the government authorities — should be improved, especially their further training programmes.
Dette er ofte meget vigtigere end at give penge ud hist og her.
This is often more important than just dishing out money.
Eller at Det europæiske Fælles-
I think this is also important.
Hr. formand, jeg vil slutte af med noget, som jeg også synes er positivt, og som jeg har erfaret i denne periode.
Faced with the spectre of a restructuring and rationalization plan which will condemn thousands of qualified workers to the dole queue in the immediate future, the workforce of the leading industry, Kodak, has launched an appeal for our assistance.
Det er dejligt, at så mange unge mennesker i vore medlemslande har et ægte ønske om at besøge andre unge i andre medlemslande.
The multinational parent company, Eastman-Kodak, has been stepping up, in the absence of consultation or
Linkohr skab f.eks. i øget grad enes om de internationale standarder for nye teknologiske systemer.
Denis express optimism, for there is widespread doubt con cerning the usefulness of our work.
Her vil vi ikke blot regne med et godt samarbejde med Kommissionen, men også se meget kritisk på Kommissionens licitationer og på denne teknologis videre fremskridt.
To come to the point, I believe that a body such as this Parliament should be in the forefront where this immense issue of contemporary communications policy is concerned.
Som ansatte i en højtudviklet industri kræver Kodaks arbejdere nu vor støtte som følge af den omstrukturerings- og nedlægningsplan, som kortfristet truer i tusindvis af kvalificerede arbejdspladser.
As early as pre-primary school television can be used to familiarize the very young children with a European culture, thereby providing them with the rudiments of a European consciousness.
Den multinationale Eastman-Kodak-koncem man gedobler uden høring eller information sine beslutninger om produktionsnedlæggelser og -standsninger. Det bekræfter, i hvor høj grad vi i forbindelse med Vredeling-direktivet havde grund til at kræve sikker hed for pligten til information og høring af arbejder ne, i særdeleshed i multinationale virksomheder.
All of the measures taken by the Eastman-Kodak group justify the concern voiced by the workforce of its 17 establishments throughout the Community, whether we consider its plans to halt production and research on magnetic tape at its Vincennes production unit, in the Val de Marne, or for that matter, the con tracts it concluded with Japanese firms for the manufacture of video cameras; in each case the workforce has justifiably discerned the essence of a longterm strategy which consists in removing production from Europe and gradually assigning European subsidiaries no more than a function of warehousing, marketing and distribution.
Fællesskabet har en forpligtelse til at fremme fælles aktioner og standardisering ved indkøbet af informationsteknologi. Det skal selv statuere et eksempel, og NATO har helt enestående undladt at gøre dette.
This must be followed up by forging of structural ties between secondary, and, more importantly, university education.
De skal ikke gå til kæmpeforetagender på informationsteknologiområdet. ESPRIT skal være en ka talysator — jeg er sikker på, at hr. Davignon er enig heri — der hjælper de små virksomheder i gang.
The Com munity possesses as many minds — and just as many brilliant ones — as there are in larger countries, yet we are unable to obtain a comparable level of specialization. tion.
Alle Eastman-Kodak-koncernens beslutninger berettiger den foruroligelse, som er tilkendegivet af arbejderne på koncernens sytten virksomheden i Fælles skabet. Om det nu måtte være i forbindelse med ind stillingen af produktion og forskning vedrørende magnetbånd på fabrikken i Vincennes (Val-de-Marne) eller indgåelse af kontrakter med japanske fabrik ker om produktion af videokameraer mærker arbejderne med rette en mere langfristet strategi for flytning af produktionen uden for Europa i forbindelse med gradvis reduktion af de europæiske filialers aktivitet til blot at omfatte lager- og markedsføring samt distribution.
This pull-out creates an enormous mess, resulting in the unemployment and dismissal of untold numbers of workers in a leading industry, and in increasing Com munity economic and industrial dependence on the United States, for we are dealing here with a key industry for Community Member States' economic, technological, cultural and political independence.
Denne tilbagetrækning medfører et enormt uføre med arbejdsløshed og nedkvalificering for mange arbejde re inden for et højtudviklet område i forbindelse med en forøgelse af den økonomiske og industrielle afhængighed af De forenede Stater, idet der jo er tale om en industri, der er afgørende for vore landes økonomis ke, tekniske, kulturelle og politiske uafhængighed.
It is also necessary to promote culture, chiefly through the media which constitutes an inexhaustible source of promotion for individuals whose working hours are less heavily-charged or who opt for a few years sabbatical leave and for the retired or elderly, of whom I speak as one who could join their ranks one day — as late as possible, naturally.
Dette er ikke rigtigt. Det er helt forkert.
Should not such an example be the catalyst for Community joint efforts in the production of the various video and film accessories?