natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen har aldrig undersøgt noget.
I have never shirked that responsibility.
Kun som følge af Europa-Parlamentets beslutning så den sig nødsaget til at foretage en undersøgelse på Sicilien. Men det var en latterlig forestilling.
This evening they too have responded to a political imperative which affects us all.
Til slut siges det, at EF har foretaget sin undersøgelse, og at der ikke er fremkom met noget væsentligt, hvorfor tingene kan fortsætte som før, og fællesskabsdokumentet er afsluttet.
Mr President, I shall with pride vote for the resolution standing in my name on trade and economic relations between the European Community and Japan.
Det er netop en sådan handlemåde, som mafiaen kan lide!
I trust and hope that it will be supported by the overwhelm ing majority of this House.
Verbeeck (ARC). — (NL) Hr. formand, denne Japan beslutning lader EF fremstå som en tudemikkel.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, this reso lution on Japan makes the EEC look like a cry-baby.
Det, som EF nu føler og udsættes for fra Japans side, føler præcis den tredje verden og endnu værre fra nu af og til dommedag fra den første verdens side, fra EF, USA og Japan.
The situation in which the EEC finds itself vis-à-vis Japan is similar to the much worse and persisting situation of the Third Word vis-à-vis the developed world, the EEC, the US and Japan.
Det, som EF bebrejder Japan, nemlig dumping af elektronik, gør det selv med landbrugs produkter, men med en meget mere dødbringende effekt.
The EEC is reproaching Japan with dumping electronic goods, yet it is doing the same with agricultural products, but with far more serious consequences.
Det, Japan gør, har det lært af en århundrede lang europæisk og amerikansk hensynsløs kapitalisme indtil dags dato. Regnbuegruppen vil stemme imod denne beslutning.
Japan's behaviour has been learned from the age-long inconsiderate capitalism practised by Europe and America to this day.
Galluzzi (COM), skriftlig. - (IT) Vi tager til efterretning, at hr. Moorhouse har accepteret en række ændringsforslag, som ændrer visse dele i beslutningen, som vi især har kritiseret.
Mr Pegado Liz (RDE), in writing. — (PT) I realize that reports like Mr Moorhouse's are not only indispensable for clarifying the Community's position but also contribute to the prestige of Parliament.
Men samtidig bør De foretage mere omfattende interventioner. De må i højere grad støtte dem, der arbejder og produ cerer på hæderlig vis og i mindre grad tolerere snylterne og svindlerne.
Mr Galuzzi (COM), in writing. — (IT) We note that Mr Moorhouse has accepted a number of amendments that modify parts of the resolution of which we are particularly critical.
I form og indhold er beslutningen dog stadig ikke hensigtsmæssig på baggrund af dette alvorlige spørgsmål og de løsninger, som er påkrævet.
Certain matters have to be faced squarely, and in this respect the report we are discussing is a valuable con tribution to an area where, it must be admitted, practically nothing has been done until now at Community level — a coherent and concerted EEC policy on external economic relations.
Til slut, hr. formand, vil jeg sige, at mafiaens store kriminalitet ikke kan nedkåmpes uden bred international enighed eller uden en effektiv fællesskabsaktion.
However, the resolution remains inadequate, both in tone and in substance, to deal with the gravity of the problem and the solution it requires.
Moorhouse (ED), ordfører skriftlig. — (EN) Ved at vedtage denne stærkt formulerede beslutning i dag med enstemmig støtte fra alle store politiske grupper i Europa-Parlamentet sender vi et afgørende og utvetydeigt budskab til Japans regering.
Mr Moorhouse (ED), rapporteur, in writing. — In passing this strongly-worded resolution today, with the unanimous support of all major political groups in the European Parliament, we are sending a decisive and unambiguous message to the Government of Japan.
Vi sender et ad varende budskab, et alarmsignal: træf uopsættelige foranstaltninger nu til at lindre det massive og voksende underskud på handelsbalancen over for Europa eller vær beredt på konsekverserne.
We are sending a message of warning, a signal of alarm: take urgent action now to relieve your massive and growing trade imbalance with Europe or face the certain consequences.
Vær beredt på højere toldafgifter, skærpet anti-dumping-aktion, strengere betingelser for japansk investering i Fælles skabet.
Face higher tariffs, tough ened anti-dumping action, stricter conditions of Japanese investment in the Community.
Vær beredt på restriktioner i japanske bankers operationer, fællesskabsaktien inden for GATT mod Japan, aldrig svigtende pres i internationale fora for japansk idenrigsøkonomisk reform.
Face restrictions on the operations of Japanese banks, action by the Community within the GATT against Japan,
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Membership of Committees: see Minutes.
Moorhouse overveje sin førerstilling i den internationale handel.
Pegado Liz tion and solidarity on which trade between the west ern nations is based.
ne nye, afgørende, sammenhængende handelspolitik over for Japan.
Thirty years ago, in the words of Dr Wisse Dekker, President and Chairman of NV Philips, the label 'made in Japan' was not something to be proud of.
Det forekommer mig, at dens følger vil stå klart for enhver, der læser den tekst, der ved tages i dag.
Today this label is synonymous with quality, reliability and success.
Det er også fundamentalt, at man ad de rette kanaler på en diplomatisk, men bestemt måde får Japan til at indse nødvendigheden af ikke alene at begrænse sin eksport af færdigvarer betydeligt, men også at øge importen af udenlandske varer.
Neither the proposals which the Japanese Government has put forward nor even the suggestions coming from the Maekawa report which, moreover, have not been accepted by the Japanese Government, can change the situation significantly in the short-term.
Det er også nødvendigt at revidere kreditmekanismerne og eksportkreditforsikringen efter de regler, der udarbejdet af OECD.
It is therefore urgent that the Community as a whole draws up a series of measures designed to make Japan rethink seriously its position in international trade.
For da jeg selv startede min undersøgelse, havde også jeg kun lidt konkret forståelse for situationens alvor.
This kind of thinking is reflected in this Moorhouse report which I regard as too negative and almost defeatist in tone.
Men nu erkender socialisterne ligesom hele midter- og højrefløjen både problemets enorme omfang og de politiske konsekvenser, hvis problemet ikke løses rigtigt.
On the other hand it is essential that every dipolomatic means should be used to bring home firmly to Japan, not only the need to increase substantially its imports of manufactured products but also to revise the mechanisms for export credit and for export credit insurance, sepcifically in strict agreement with the rules of the OECD consensus.
Her i aften har også de bøjet sig for en politisk nødvendighed, som påvirker os alle. Jeg glæder mig over deres omvendelse.
This pragmatic approach, allied with perserverance, hard work and an ability to work in cohesion, plus a large home market, has brought them the success they deserve.
Endelig må man også forlange, at japanerne i stigende grad går med ind i samarbejdet om hjælp til udviklingslandene, så deres bidrag står i forhold til den rolle, de spiller i den internationale handel.
We should now be prepared to swallow our pride and copy the Japanese formula for success and we must be prepared to rise above the narrow nationalism which is preventing the completion of the internal market.
Jeg vil med stolthed stemme for den beslutning, der bærer mit navn om de handelsmæssige og økonomis ke forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Japan.
Finally, we must insist that Japan participates increasingly in cooperation with and in providing aid with no strings attached, to developing countries commensurate with its role in international trade.
Jeg nærer tillid til og håber, at den vil blive støttet af et overvældende flertal i Parlamentet.
For these reasons the group of the European Renewal and Democratic Alliance will vote for the Moorhouse report, and will oppose the amendments designed to weaken its basic impact — in particular all the amendments tabled by Mr Galuzzi, Mr Seeler and others which, more over, were not discussed in committee.
Gruppen europæisk demokratisk alliance stemmer for Moorhouse-betænkningen.
Meantime, and here I agree with this report, we must exert all possible pressure on Japan to remove genuine barriers to trade which they have, particularly in the food and drink sector.
Pegado Liz (RDE), skriftlig. — (PT) Jeg synes, be tænkninger som hr. Moorhouses ikke alene er uundværlige til at klarlægge Fællesskabets stilling, men gør Parlamentet ære.
We must also be prepared to master the Japanese language, to understand their culture and to comply with their rather complicated distribution system.
Man må være konstant i visse spørgsmål, og den foreliggende betænkning er i den henseende et værdi fuldt bidrag til noget, som vi må indrømme praktisk talt ikke findes i Fællesskabet: en sammenhængende og fornuftig politik for udenrigshandel for EF.
If we are prepared to do all this and supply the right products at a competitive price we will be as richly rewarded in Japan in the future as the Japanese are in Europe at present.
Quin (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Moorhouse-betænkningen, da jeg som praktisk taget alle medlemmer af Parlamentet er dybt bekymret over den manglende balance i vor handel med Japan, og at man ikke har kunnet rette op herpå i de handelsdrøftelser, som har fundet sted.
Mr Quin (S), in writing. — I shall vote in favour of the Moorhouse report as, like virtually all Members of this Assembly, I am deeply concerned about the imbalance of our trade with Japan and the failure of trade negotiations to rectify this.
Jeg kunne især ønske, at Kommissionen i langt højere grad tog den euro pæiske skibsbygning i forsvar i dens handelsdrøftelser med Japan, end den hidtil har været rede til.
In particular I would like to see the European Commission give the defence of the European shipbuilding industry a much higher priority in its international trading negotiations with Japan than it has been prepared to do up until now.
Vi støtter Moorhousebetænkningen, men vi er også kritiske.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Jeg har dog store forbehold over for punkt 56, og jeg er skuffet over, at ændringsforslagene fra den socialistiske gruppe om, at dette punkt skulle udgå, ikke vedtoges. Man bør ikke uden videre ophæve stats støtte til japanske investeringer, som kan gå til vore fattigste egne. Vi må have en aktiv regionalpolitik, som sikrer, at sådanne investeringer kommer til at udgøre et bidrag til industriel fornyelse af de egne, hvor arbejdsløsheden er størst.
I have, however, strong reservations about paragraph 56 and am disappointed that the Socialist amendment to delete this was not adopted.
Jeg finder det også ubegrundet og selvmodsigende, at man søger at påtvinge de japanske investeringer for skellige betingelser i forhold til dem, som finder an vendelse på andre investeringer fra andre kilder — f.eks. De forenede Stater.
I also think it unjustifiable and contradictory to seek to impose different conditions upon Japanese invest ment from those applying to other investment from outside sources — for example, the United States.
Bortset fra disse forbehold hilser jeg betænkningen velkommen.
Apart from these clear reservations, I welcome the report.
Raftery noget at være stolt af. I dag er dette begreb synonymt med kvalitet, pålidelighed og succes.
Kolokotronis protection of our way of life in Europe, has acquired the importance of a paramount aim in our times.
hurtige forringelse for ikke at sige altomfattende øde læggelse.
In particular the protection of the seas which border all the Community's countries is so urgent a necessity, that we need immediate and effective measures to avert the most rapid deterioration, not to say complete disaster.
Japans succes har været så bemærkelsesværdig og overvældende, at mange mennesker nu ser på japanerne som næsten supermænd — på Japan som en nation, vi ikke kan konkurrere med, så vi kun kan overleve i konkurrence med dette land ved at indføre en mere og mere protektionistisk politik.
liament in the past year, one of these amendments expressly asks the Commission to ban in this directive the dumping of radioactive waste at sea. This was requested by both supporters and opponents of nuclear energy.
Denne måde at tænke på kommer til udtryk i Moorhousebetænkningen, som jeg anser for at være for negativ og næsten defaitistisk.
Parliament does not want radioactive waste dumped at sea, and the Commission, which is in the privileged position of being able to do something, has flatly refused to do anything.
Med den nødvendige erkendelse i Det europæiske Fællesskab hos de ansvarlige for beskyttelsen og be varelsen af havmiljøet, som strækker sig over 200 sømil, vil der kunne skabes de rette forudsætninger for en imødegåelse af forureningen på åbent hav og i kystområder.
Parliament also expressly asked the Commissioner yesterday to introduce legislation quickly on operational discharges of waste at sea and legislation ban ning marine pollution from landbased sources.
Japanernes succes begyndte med, at de kopierede og forbedredevestlige produkter, vestlig teknologi og marketingteknik.
It is the Mediterranean which is most severely threatened by very rapid and catastrophic pollution, and total deterioration.
Denne pragmatiske måde tillige med stædighed, hårdt arbejde og evne til at arbejde med konsekvens samt et stort hjemmemarked gav dem den succes, de fortjente.
Unless the fight to save the Mediterranean assumes the importance and extent of a Europe-wide campaign, it can have no satisfactory outcome.
Vi må nu være rede til at bide vor stolthed i os og kopiere denne japanske form for succes, og vi må være indstillet på ud over snæver nationalisme, hvilket forhindrer os i at konkurrere på det internationale marked.
The Mediterranean will deteriorate and be destroyed, will become dead, with incalculable con sequences for its peoples, for Europe, and for the whole world.
Et ligeledes stort problem — med direkte relation til de problemer som hr. De Guchts betænkning rejsen — er efter min mening den fortsatte dumpning af radioaktivt affald på havbunden.
I also consider that the continued dumping of nuclear waste in the depths of the oceans — which is directly related to the problems raised in Mr de Gucht's report — is a vitally important matter.
Det er ikke nok, at vi noterer os og kritiserer dumpningen af radioaktivt affald i havet.
It is not enough to ascertain and condemn the fact that radioactive wastes are being dumped at sea.
Der kræves konkrete foranstaltninger.
Specific measures are essential.
Lovgivningen om Fællesskabets beføjelser med hen syn til bekæmpelsen af havforurening bør indeholde et klart udtrykt forbud mod dumpning af radioaktivt affali på havbunden.
In the legislation defining the Community's res ponsibilities in the fight against marine pollution, there should be an explicit ban on the dumping of radioactive waste on the sea bed.
Hermed, hr. formand, ville jeg understrege, hvad jeg lægger i min ja-stemme til betænkningen om et direktiv om havforurening.
This is why, Mr President, I shall vote in favour of the report on a directive concerning marine pollution.
I mellemtiden — og her kan jeg erklære mig enig i betænkningen — må vi lægge alt muligt pres på Japan med henblik på at afskaffe alle virkelige handelshindringer, som Japan især har inden for føde- og drikkevarer. Men en ophævelse af disse hindringer vil ikke alene kunne skabe succes på det japanske mar ked.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, a very serious reflection has been made by Mr Muntingh on the motivations of the Commission and of myself in particular in a debate in which I made out a very serious case for not including the issue in this particular directive. I dealt very extensively with it.
Vi må også være forberedt på at mestre det japanske sprog, på at forstå landets kultur og gå ind på dets ret komplicerede distribueringssystem.
I also indicated quite clearly that there was a moratorium on the dumping of radioactive waste which had been in force for three years and which I frankly hope will go on for a very much longer time.
Hvis vi er rede til at gøre alt dette og levere de rigtige produkter til en konkurrencedygtig pris, vil vi blive lige så rigeligt belønnet i Japan, som Japan er blevet det i Europa.
I do hope that Mr Muntingh will withdraw the aspersion he has made against me in particular and against the Commission as a whole.
A2-98/86) af Muntingh for udval get om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 373 endel. - dok.
A2-98/86) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 373 final — Doc.
C2-80/85) til direktiv om dumpning af affald i havet
C2-80/86) for a directive on the dumping of waste at sea.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Jeg vil gerne henvise til artikel 36, stk. 2, i forretningsordenen af følgende årsager.
Mr Muntingh (S), rapporteur. — (NL) I should like to invoke Rule 36 (2) of the Rules of Procedure and speak on the following subject.
I går kom kommissæren på Kommissionens vegne ind på de ændringsforslag, som vi nu har ved taget.
Yesterday the Com missioner agreed on behalf of the Commission to the amendments which we have just adopted.
Kommissæren sagde i går, at han bortset fra fem relativ uvæsentlige ændringsforslag ikke accepterer alle andre ændringsforslag.
He said that, apart from five relatively unimportant amend ments, he would not accept all the other amendments.
Dette er en anmodning fra til hængere og modstandere af atomenergi.
In conformity with demands made repeatedly by Par
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Hr. formand, be skyttelsen af miljøet, dvs. beskyttelsen af vort liv i Europa, har i vor tid antaget stor betydning og blevet et yderst vigtigt mål.
Mr Muntingh (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I said 'is not acting very honourably' and to my knowledge the word 'mislead' did not cross my lips.
Muntingh gøre noget ved det, har hårdnakket nægtet at gøre noget.
The chances of something happening are very slim indeed.
for at fastlægge denne sag i et direktiv, altså hurtigt og effektivt kan lægge Kommissionens og Parlamentets fælles opfattelse indenne sag på Rådets bord, så må det ske, og så må der ikke være nogen afledningsmanøvre som den, kommissæren — det mener jeg oprigtigt — nu har gjort.
If we have a possibility here and now of laying down the matter in a directive, and therefore putting the opinion of both the Commission and Par liament on this matter quickly and efficiently before the Council, then this must be done and there must be no attempt at diversion, as the Commissioner — and I really mean this — has just made.
(Bifald)
(Applause) report, may I refer you to Rule 54 (3) which deals with the admissibility of amendments.
Parlamentet anmodede også i går eftertrykkeligt kom missæren om på kort digt at udarbejde en lovgivning om operationelle udledninger af affald i havet og en lovgivning, der modvirker landbaseret havforurening.
President. — Very well, I hereby announce that Amendments Nos 45 to 51 were not tabled, as stated, on behalf of the Committee on Transport.
Vi må derfor anmode om fornyet udvalgsbehandling.
We must therefore ask for referral.
Jeg opretholder mit standpunkt, og jeg ønsker ikke på nogen måde at fornærme nogen.
I am not going to change my opinion nor do I wish to be insulting.
For jeg sagde også i går i mit indlæg, at jeg er meget tilfreds med alle mulige andre ting, der står i direktivet.
After all, I did also say yesterday that I am very satisfied with everything else in the directive.
Jeg er enormt glad for, at direktivet foreligger. Men vi må tale om den kendsgerning, at vi insisterer på, at det, som Par lamentet ønsker i dette direktiv, rent faktisk også kommer med.
I am very pleased that there is this directive.
A295/86) af Anastossopoulos for transportudvalget om tredje meddelse fra Kom missionen til Rådet om fremskridt henimod en fælles transportpolitik — transport ad søvejen og særlig om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 90 en del. - dok.
A 2-95/86) drawn up by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport on the Memorandum No 3 from the Com mission to the Council entitled 'Progress towards a Common Transport Policy: Maritime transport' and in particular on the proposals from the Commission to the Council (COM (85) 90 final — Doc.
C2-10/8S) til
C 210/85) for:
I. forordning om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter;
1. a regulation concerning coordinated action to safe guard free access to cargoes in ocean trades;
II. forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet; rådet;
2. a regulation applying the principle of freedom to provide services to sea transport;
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, hr. Muntingh fremførte en meget alvor lig betragtning med hensyn til Kommissionens og specielt mine motiver i en forhandling, hvor jeg kom med meget holdbare argumenter for ikke at inkludere dette spørgsmål i dette særlige direktiv.
Mr Stewart (S). — Madam President, I am very pleased to see this go through today and to have been instrumental in most of the report that has gone through today.
Jeg beskæftigede mig meget indgående med det.
It is something to build on for the future.
Jeg vildledte ikke på nogen som helst måde Parlamentet og ønskede heller ikke at gøre det.
It is not altogether what we would require; nevertheless, I think it is a great move forward.
III. beslutning om ændring af beslutning 77/587/EØF om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer;
3. a decision amending Decision 77/58 7/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations;
IV. direktiv om en fælles fortolkning af begrebet »nationalt rederi«;
4. a directive concerning a common interpretation of the concept of 'national shipping line';
Hvad angår den sag, som han specielt fremfører, har jeg intet at føje til det, jeg så udførligt og meget åbent sagde til Parlamentet i går.
Mr Stevenson (S). — Madam President, I shall be delighted to vote for this report now, because in spite of the most concerted attack from the rightwing in this Parliament we have got a report we can be proud of and we should all support it.
V. ændringer af forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af detaljerede bestemmelser med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport; priskonkurrence på
5. amendments to the proposal for a regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport;
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Jeg sagde »på en næsten ikke agtværdig måde«, og jeg tog, så vidt jeg ved, ikke ordet »vildlede« i min mund.
Mr Boesmans (S), in writing. — (NL) I deeply regret that within the framework of the Community's maritime transport policy too little attention has been paid to the need to maintain the Community's shipbuilding industry.
Jeg beklager da også, hvis kommissæren opfattede det sådan.
After all, the one is directly linked with the other.
Ikke desto mindre, fru formand, sagde kommissæren i går, at han vil anmode Rådet om at måtte tiltræde Lon don-konventionen om dumpning. Og på denne måde vil han forsøge at løse problemet med radioaktivt affald.
If Europe is to secure its future, strategically as well as in every other respect, then this important traditional sector must be given a fair chance to compete on the world market.