natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra formanden for Rådet om det nederland ske formandskab.
He showed, indeed he proved, why this Parliament cannot affors to stand still or to act as some sort of echo chamber for national governments.
Denne fælleserklærings mindste fællesnævner tilslører den institutionelle og individuelle racisme, der er til stede overalt i Europa.
We in this Parliament have a unique role to play in the discussion on racism and xenophobia. This multinational Parliament is the true representative of the European public.
Denne mindste fællesnævner overser f.eks., at en borgmester og en forvaltning i umiddelbar nærhed af Europa-Parlamentet i Bruxelles, i bydelen Schaarbeek, kan erklære undtagelsestilstand over for mørklødede udlændinge; fra kl. 22.00 til kl. 6.00 om morgenen er enhver forsamling af mere end fem personer forbudt dér.
It is not a national question, it is a question which affects everyone. We should realize that if our Parliament fails to have a voice in the dis cussion of racial and political discrimination, we in the Parliament will have failed with regard to one of the first and one of the most obvious problems which we representatives of European society have to deal with.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, vi foretager i dag en foreløbig status, dvs. det gør formandskabet.
European society should, if democratic and free, give a shining example to more emerging societies in underdeveloped countries.
Det nederlandske formandskab er endnu ikke til ende og der venter stadig en lang række samlinger i Rådet, derfor en foreløbig status.
This is as true of our individual attitudes to those Europeans who practise a different culture to our own.
Denne mindste fællesnævner tilslører f.eks., at gravide tyrkere fra Forbundsrepublikken i enkelte tilfælde udvises, at udlændinge i Forbundsrepublikken Tysk land kan udvises, fordi de bor i for små boliger.
It is all very well, for example, to point out the positive contribution made to the economies of our respective countries by workers from other Member States or third countries.
tioner gensidigt stimulerer, men også respekter hinanden, i øvrigt under iagttagelse af det ansvar, som hver af institutionerne bærer. Jeg vil bestemt også en dag som i dag udtrykke min erkendtlighed over samar bejdet med Europa-Parlamentet og de mange kontakter, som jeg har haft med Parlamentets medlemmer.
I must repeat that we regard this as a feeble document, but we accept it because it does at least have the merit of existing.
Jeg vil ligeledes gøre de ærede medlemmer opmærksom på, at bortset fra de rådssamlinger, som jeg alle rede har henvist til, og som finder sted i juni, har vi naturligvis også mødet i Det europæiske Råd af regeringsledere og statsoverhoveder foran os.
We believe that the most effective method of counter ing those forms of behaviour which we regard as alarming is to introduce as a matter of urgency the measures required to remedy, or at least alleviate in the short term, the conditions which are the real cause of the problem.
Formandskabet har vi i første række set som en tjenesteydelse over for Fællesskabet og det politiske samarbejde, og det er også sandt, at formanden kun kan øve begrænset indflydelse på valget af de problemer, der opføres på dagsordenen, men ikke desto mindre konstaterer jeg også, at mulighederne for at manøvrere og øve indflydelse i vid udstrækning er til stede, og at et aktivt formandskab ikke alene tolereres og tillades, men endog forlanges og forventes.
Switzerland is in some ways the most democratic country of all but shocking accounts of how racist theories have been practised at the expense of gypsy children with the connivance of some cantonal and federal authorities are emerging. It seems that between 1926 and 1973 — I repeat, 1973 — an organization called Pro juventute kidnapped 619 gypsy children in order to force them to conform to what racists regard as a desirable type of Swiss citizen.
Vi vil i hvert fald til slutningen af vort formandskab forsøge mest muligt at bruge disse muligheder optimalt.
The President of Switzerland has belatedly apologized to the Swiss gypsies. sies.
Ser jeg nu tilbage på den forløbne periode på fem måneder, ser jer her de følgende hovedudviklinger.
It seems, too, that racial prejudice in the British armed forces obstructs the promotion of black and brown soldiers and subjects them to racial abuse — this in a country once proud to be aided in its wars by Indian and African regiments from its Empire.
Jeg vil da begynde, hr. formand, med at bemærke, at jeg i min egenskab af formand naturligvis i de forløb ne måneder har haft meget intensiv kontakt ikke kun med de øvrige rådsmedlemmer og kommissionsmedlemmerne, men også med mange medlemmer af Par lamentet og med utallige andre ledende personligheder i Det europæiske Fællesskab.
Since identical causes generally produce identical effects, the joint declaration should have contained, ideally, an explicit reference to the real sources of racism and xenophobia.
Det, der her har været påfaldende, det, der har slået mig, er den store følelse af skæbnefællesskab, som vi alle på næsten selvfølgelig vis føler som europæere.
The dangerous tendencies which we are denouncing today are invariably fostered by a climate of economic and social crisis.
Det er min faste overbevisning, at der ikke alene findes en reserve af goodwill over for den europæiske sag, men at den også er stor til trods for de uundgåelige forskelle i opfattelser og interesser, der kommer til udtryk. Vil jen til kompromis, viljen til på pragmatisk vis at samarbejde og finde løsninger på opståede problemer er efter min overbevisning i vid udstrækning til stede, og vi har i de forløbne fem måneder bestræbt os på rent faktisk at omsætte denne goodwill til beslutninger og handling.
It is by exploiting the cruel realities of the chronic unemployment plaguing the Community that certain groups and organizations, some of which have succeeded in clothing themselves in the respectability of parliamentary office, have been able to promote full-scale campaigns of racial hatred to which, unfortunately, certain governments inclined to equate migrant workers with criminality have proved somewhat susceptible.
Til trods for procedurernes lang sommelighed og genstridigheden af de mange problemer, som vi er konfronteret med, og til trods for de ærgrelser, der fra tid til anden er forbundet hermed, er min tillid til de europæiske enhedsbestræbelsers fremtid styrket i de forløbne måneder.
In France the exploitation of fear and hatred of immigrants, especially from North Africa, during the election campaign was obvious and shamed the National Front and its imitators.
For det andet tænker jeg på vedtagelsen af den euro pæiske akt, der i begyndelsen var forbundet med vis se komplikationer, men som til sidst fandt en god slutning.
In the Federal Republic of Germany a documentary film has been made by a German.. .
Naturligvis mangler akten stadig at blive ratificeret i parlamenterne — med hensyn hertil min respekt for den danske regering og det danske parlament, der som det første har ratificeret akten — men hvis jeg ikke tager fejl, har aktens eksistens allerede haft en stimulerende virkning på Rådets vilje til at nå frem til afgørelser. I det dokument, som jeg har givet Dem, og som jeg talte om før, kommer jeg ind på en række spørgsmål fra Deres midte, der vedrører denne akt og især også den foreløbige anvendelse heraf.
How can we hope to rid ourselves of this pernicious evil if we do not strike hard at its roots? That is why, Mr President, the Community must go beyond mere words and take urgent action to reverse the rising unemployment that characterizes the Community at present and which — as has often been argued here — is the major challenge of our time and provides fertile ground for the emergence of racist and xenophobic tendencies.
Den er ofte forbundet med store forventninger, som vi undertiden ikke kan opfylde.
In my own country, the Netherlands, a girl of 19 was recently branded with swastikas all over her body.
Men den ansporing, der udgår herfra, er ikke ringe, og jeg ser i denne tillid, som man også uden for Europa nærer til os, en vigtig drivfjeder på vej mod en større enhed, og den vil bestemt også holde os i bevægelse.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — Mr President, as a Liberal I have a special responsibility to speak on behalf of a European political group whose raison d'être is the promotion and defence of the value of the individual, the negation of racism.
En anden positiv erfaring, som jeg vil dele med Dem, er den store betydning af det effektive samarbejde mellem EFs institutioner.
Of course, it will be said quite correctly that largescale immigration of people of different language, religion and culture into any society poses problems.
Som formand er man na turligvis i videste udstrækning involveret i dette samarbejde.
It will be said, quite correctly, that many of those outside Europe who criticize racism in our countries practise it in their own.
Vi har stilet mod at yde vort hertil.
But the shortcomings of others are no justification for our own.
Erfaringerne har gjort det fuldstændig klart for mig, at Fæl lesskabet kun kan gøre fremskridt, hvis de tre institu
The fact that all human beings are imperfect is no just cause for racial prejudice.
En anden særlig udvikling er utvivlsomt, at der gøres fremskridt med hensyn til et for os alle så prioriteret område som fuldstændiggørelse og gennemførelse af det interne marked med udgangspunkt i Kommissionens hvidbog og dens tidsplan. Jeg må være forsigtig med overilede konklusioner, da Rådet vedrørende det interne marked sikkert endnu ikke viser os sine resultater på dette område den 23. juni. men vi er positivt stemt.
It is always a temptation to believe in the inevitability of progress, to imagine that because our technical skills increase our moral stature grows, to comfort and congratulate ourselves that we do not share the sins of our forebears; but recent and contemporary events show that we delude ourselves with such complacency.
Vi håber i hvert fald, at vi efter det nederlandske formandskab kan konstatere, at det har vist sig muligt for os i det mindste at opnå et gen nemsnit på ét vedtaget direktiv pr. uge.
While there is nothing like the officially encouraged anti-Semitism of the Soviet Union or the persecution of the Turkish-speaking minority in Bulgaria, in West ern democratic Europe the racists are among us. The
Et direktiv pr. uge er en forbedring i forhold til tidligere tiders praksis, hvor vi ikke kunne prale af mere end cirka ét direktiv pr. halvår.
As we in the Liberal Group understand it, the whole point and moral value of this joint declaration is that
Jeg konstaterer, at Fælles skabet i begyndelsen havde svært ved at finde det rette fælles svar på den opståede situation.
However, we must ensure that the people of the Community under stand this.
Men efter hånden lykkedes det os både internt og eksternt at tilvejebringe en koordineret aktion.
Let Waldheim's election be a warning and an example to them of the power of racism still present in Europe.
De ikke uanselige bestræbelser, der i den anledning også blev udfoldet af formandskabet, er ikke forblevet uden resultatet, skulle jeg mene.
As Nietzsche said: 'We learn nothing from history except that we learn nothing from history'.
Vi ved det. Kommissionen har foreholdt os, at der med henblik på det interne markeds gennemførelse og den virkelige sammensmeltning af dette ene homogene marked skal træffes cirka tre hundrede afgørelser inden 1992.
Against those immigrants who, in practice, are the very symbol, and one of the most characteristic human expressions of the irreversible phenomenon of European integration.
Hvis vi kan opretholde det tempo, som vi er begyndt med, og måske øge det yderligere, er tidspunktet 1992 bestemt opnåeligt, selv om vi skal finde en løsning på en række meget indviklede problemer, h var vi alle skal være rede til kompromis. mis.
Against those immigrants, whose children are already nationals of the recipient coun tries, and should participate more actively in the democratic life of those countries, notably in the local and municipal elections, or in the elections to this European Parliament, voting in the countries of resid ence and not in the countries of origin.
Jeg nævner dernæst de forskellige problemer i vore eksterne forbindelser, som har krævet vor opmærksomhed. Det vedrører her først og fremmest forholdet til vore GATT-partnere, til vore partnere i frihandelsområdet, til AVS-landene, til tredjelande i middelhavsområdet og ikke mindst vore handelsforbindelser med De forenede Stater.
This common declaration shows that we can at least remind ourselves and all our citizens of our duty to resist racism.
Ikke noget let dossier som følge af de mange ofte modstridende interesser og opfattelser, som er forbundet hermed, men jeg tror, det er lykkedes for os at gøre solide fremskridt på disse områder.
His election proves that in the 1980s the evil spirit of the 1930s is still with us, and that is why we need this declaration.
Dernæst vil jeg komme ind på afgørelsen om landbrugspriserne.
To defend the immigrants is to fight for the European idea.
Enhver ved, hvor usædvanlig store be stræbelser der kræves på dette område af medlems staterne.
The Joint Declaration is a signpost in this just cause.
At det alligevel er lykkedes at træffe afgørelse til tiden, glæder det nederlandske formandskab sig meget over; jeg skal dog ikke undlade at nævne, at denne afgørelse også kom i stand via kvalificeret flertal. tal.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, I would like to make the following comments in respect of the Formigoni report.
Et enkelt ord om det europæiske politiske samarbejde. Efter min opfattelse kan det konkluderes, at det europæiske politiske samarbejde er ved at få mere indhold og handlekraft.
And indeed, it is important that the European Com munity and the Member States themselves should take up, unequivocally, a position in defence of human rights and against all forms of racial, cultural, social, religious or national discrimination and segregation.
For De Tolv, men også for landene uden for Fællesskabet er det europæiske poli tiske samarbejde i stigende grad en realitet og en faktor af betydning.
The fact that races and individuals from different cul tural environments live side by side is an integral and essential aspect of the European Community.
Den mest iøjnefaldende sag i den forløbne periode har utvivlsomt været kampen mod den internationale terrorisme.
The coexistence of races and communities with different creeds is also a great challenge to the civilizing capacity of present-day international society.
Også forbindelsen med De forenede Stater, samrådet og konsultationen med dette land er intensiveret i det forløbne år.
That is the only way to make this Declaration, which we all support energetically, an historic one.
Under det nederlandske formandskab finder jeg det også vigtigt, at Det europæiske Fællesskab har kunnet yde et positivt bidrag til den internationale udformning af den økonomiske og finansielle politik både inden for OECD, IMF og på industrilandenes topmøde, der afholdtes for kort tid siden i Tokyo. Den større konvergens i medlemsstaternes økonomiske politik udgjorde for disse bidrag det nødvendige grundlag.
A determinant role falls to the European Community because our pluralist democratic societies are capable of respecting, or at least tolerating, diversity of creed, diversity of culture, diversity of conduct.
Rådsformandskabet er især også Kommissionens formand og kommissærerne taknemmelig for den stimulerende rolle, som de har spillet og stadig spiller på dette område. Med hensyn til at afstemme den økonomiske politik har Fællesskabet stadig me get at gøre.
For one thing, it is a Community whose defence of human rights arises from its Christian roots and its lay humanism, in other words, from the two pillars of its civilization of liberty, equality and fraternity.
Ved formandskabets begyndelse nævnte jeg over for Dem en række prioritetsområder, som EPS i denne periode især ville koncentrere sig om : Mellemøsten, øst-vest-forholdet, det sydlige Afrika, Mellemamerika og menneskerettighedssituationen i verden.
Speaking now as a Portuguese Member, I would like to emphasize that this Declaration is already an historic one for the Portuguese immigrants who were integrated into the life of the European Community long before the State of Portugal, and who have contributed so much to making the well-being of the societies that receive them a reality.
I den korte tid, jeg har til min rådighed, blot et par randbemærkninger.
To be a European in every country in the Community, this is the real objective.
Jeg håber i hvert fald, at man dermed stimulerer den proces, der kan føre til en mere koordineret løsning af det alvorlige arbejdsløshedsproblem i Fællesskabet.
In other words, to live in accordance with its humanistic values and with its own material interests, the Com munity must combat racism and educate its populations against xenophobia.
Et formandskab må være fleksibelt og forblive årvågent over for uventede begivenheder.
This Joint Declaration by the Community institutions comes at a particularly significant time.
En sådan uventet begivenhed var utvivlsomt katastrofen med atom
It is a fact that, increasingly, responsible bodies are making declarations, and organized groups taking act
Med hensyn til øst-vest-forbindelserne har man i den forløbne periode med held koordineret politikken i forbindelse med CSCE-processen både på det i øvrigt skuffende ekspertmøde vedrørende de menneskelige kontakter, der afholdtes i maj i Bern, og på konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltning er i Stockholm.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we can, of course, but congratulate ourselves today on the frankness with which we are showing so much humanity towards sections of the population who are often the target of hate and humiliation, exploitation and exclusion.
Netop fordi udviklingen i
Take last week, when we were all in Brussels.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om : — redegørelsen fra Rådets for mand;
The clause reads as follows: 'which are often directed against immigrants.' It refers to acts of violence.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
We condemn violence, wherever it proceeds from.
B2294/86) af Penders, Beumer og Klepsch for det euro pæiske folkepartis gruppe til Rådet om gennemførelse af fællesakten;
We con demn violence and crime from whatever quarter, but we cannot allow a prevarication of this kind to con done, in effect, crimes and offences committed by immigrants.
Hr. formand, situationen i Sydafrika har jeg drøftet et par gange med Parlamentet.
This whole solemn declaration generally lacks credibility for the ordinary man in the street.
Der har været et møde i februar med frontlinjestaterne.
Tension between different sections of the population in West ern Europe is not new.
Der har været mange kontakter både med den sydafrikanske regering og med mange repræsentanter for anti-apartheidsgrupper i og uden for Sydafrika.
Fifteen years ago a strong warning was issued about the consequences of an inconsistent policy on migrant workers.
Konklusionerne forekom mer os ikke optimistiske for øjeblikket.
'Laissez faire, laisser passer' was the liberal motto at that time.
Vi afventer nu en rapport fra den såkaldte vismandsgruppe, der med et mandat fra Commonwealth aflægger beretning om sine bestræbelser for i Sydafrika at give impulser til optagelse af forhandlinger mellem regering og opposition og repræsentanter for den sorte befolkningsgruppe.
Western society, the highly praised welfare state, remained silent as the difficulties grew. Those who now make solemn declarations to the world should realize that at the same moment society is keeping a close watch on how governments behave and seeing how inconsistent they are.
Heller ikke på det punkt er vore forventninger store, og formandskabet agter i hvert fald at anmode Det europæiske Råd om at være opmærksom på situationen i Sydafrika for at un dersøge, hvad vi under de givne omstændigheder kan gøre.
Solemn declarations by pol iticians who let everything take its course or, even worse, allow inflammatory language to be used and scandalous decisions to be taken by such people as this Liberal mayor, whose public spirit is in direct proportion to his lead at the elections, unfortunately do not have much value.
Også der fortsætter kontakterne, og de tager tydelig sigte på at give impulser til de lande, der opfordres til at undertegne den fælles akt for fred i Mellemamerika.
Because we are in favour of Community preference and the establishment of a European identity.
Også Contadora-pro-cessen, der udtrykkelig støttes vedvarende af De Tolv. hænger i virkeligheden i en tynd tråd.
Of course we are in favour of respecting the human rights of foreigners living on our territory, but they are foreigners, not citizens of our respective countries.
Vi fort sætter klart vore bestræbelser i den retning.
Yet a speaker in this debate has already called for recognition of the 'thirteenth Member State' of the Community, in other words the foreigners living in our midst.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2296/86) af Chanterie m.fl. for udvalget for forret ningsordenen og for andragender til Kommissionen om hindringer for den frie bevægelighed for personer inden for Det europæiske Fællesskab; — mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Because we oppose such claims, because we are campaigning to establish a Community preference system in the field of employment, and because we are familiar with the text of the Treaty of Rome, paragraph 3 of which provides for the continual improvement of living and working conditions, we are — and are not afraid to admit that we are — in favour of Community preference with regard to both citizenship and employment.
B2297/86) af von Wogau m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe til Rådet om Borgernes Europa/europæisk kørekort.
And, because we refuse to confuse that citizenship and that preference with their opposites, we shall vote against the draft joint declaration and undertake to continue the fight in future.
Om De Tolvs aktiviteter på menneskerettighedsområdet sendte jeg Dem i maj en oversigt, som jeg efter følgende i fortrolig kreds har kunnet drøfte med Par lamentet; jeg mener, at det heraf tydeligt fremgik, hvilken betydning De Tolv og også formandskabet tillægger fremme af menneskerettighedernes over holdelse.
Mr D'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, since Mr Formigoni and Mr Stauffenberg have far exceeded their allotted time — to which I have no objection — I rely on you, in all fairness, to let me finish my speech if by chance I also exceed my time limit. This speech is not unimportant, Mr President, and may I begin by telling Mrs Larive, with all the respect due to a lady, not only that I reject her comments about the move ment to which I belong, but also that she is sadly mistaken.
I den forbindelse vil jeg heller ikke undlade at nævne den vigtige dag i dag, hvor erklæringen om racisme og fremmedhad højtideligt vedtages.
I myself was appointed chairman of the France-Israel association in my own 'department' after the Liberation for my part in providing support and assistance to Jews during the Occupation.
Hr. formand, for fem måneder siden udtrykte jeg med stadholderen, kong Willem Ills ord håb om, at Europas øjne i højere grad ville hvile på Parlamentet. Jeg er overbevist om, at de forløbne måneder i så henseende har haft en klar positiv indvirkning.
I shall ask you, Mr President, to have Mrs Larive-Groenendaal's insulting references to us expunged from the record of her speech, failing which I shall reserve all my Group's rights on the matter.