natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan stilles spørgsmål, der ikke indeholder påstande eller vurderinger.
I am not one of those who attempt, in their ignorance or hypocrisy, to put politics and economics in separate compartments, but I have to say to the House that, in my view, the positions of both Mr Habsburg and Mr d'Ormesson reflect a thoroughly bad analysis of what is happening in southern Africa.
Hvis der ikke havde været noget adjektiv eller adverbium, der beskrev sagens natur, ville spørgsmålet absolut have været antageligt, som jeg sagde i første omgang.
That said, I should like to express my disappointment that Parliament's Committee on Development and Cooperation has not been able to prepare an opinion on the report by Mr d'Ormesson.
Dette spørgsmål indeholder en påstand. Hvorvidt det er en kendsgerning eller en vurdering, ved jeg ikke.
This report contains a mass of interesting information
Jeg vil foreslå præsidiet, at disse spørgsmål kontrol leres meget nøjere, før de trykkes.
Resources are limited in our waters.
Dette gælder, hr. Lomas, for spørgsmål, der stilles af en hvilken som helst politisk gruppe, om den er til højere eller venstre i Parlamentet. Der er ikke tale om diskrimination.
Pressure on Community stocks is already very heavy and the quotas currently allocated to Spain are pushing us to the limit.
Hr. Lomas, De har netop fået at vide, at påstande og vurderinger ikke er antagelige i spørgsmål.
We sympathize very much with Spain and her fishermen and I ask the Spanish fishermen to try to understand us.
Jeg accep terer derfor ikke Deres personlige bemærkninger og påstande med hensyn til, hvorledes denne sag behandles.
We are very hard pressed on fish and it will be very difficult, if not impossible, for us to increase the quotas available to Spain at present in Community waters.
Jeg skal følge forretningsordenen. Man
We must therefore help Spain to use her fleet in other areas and to adapt her fleet to membership of the Community.
Det fortsætter i én uendelighed.
But I always give credit where it is due, Mr d'Ormesson.
Hvis De næste måned ønsker at omformulere dette spørgsmål på en måde, så det ikke indeholder en vurdering eller en personlig påstand, er spørgsmålet selvfølgelig antageligt.
I also believe that only good can come from the increasing personal contacts between parliamentarians and all relevant sectors of the Spanish fishing industry.
Men jeg vil afgjort henlede præsidiets opmærksomhed på, at disse spørgsmål bør undersøges nøjere, for de stilles.
I would like to say that representatives of the Spanish fishing industry will always be welcome in the fisheries working group when we discuss Spanish fisheries and the fisheries aspects of accession.
Lad mig lige gentage redegørelsen her; sagen blev for det første behandlet med hensyn til an den var berettiget til den katastrofehjælp under budgettets kapitel 690, der går til ofre for naturkatastrofer af meget betydeligt omfang. Dette tolkens imidlertid normalt kun som katastrofer, hvor folk faktisk har mistet livet eller er drevet fra hus og hjem, og desværre mente man ikke, at Deres ansøgning opfyldte disse betingelser. gelser.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The fisheries problem is one which I regard as very important in the course of my everyday duties, not only because it is essential to increase catches in the interests of the ACP and other developing countries but also because the development of fisheries agreements between the European Economic Community and the developing countries can provide the basis for mutualinterest ventures which will make for improved nutritional standards in those countries, promote their economic development and at the same time earn them much-needed foreign currency.
Det er derfor helt naturligt, at hvem som helst der undersøgte dette spørgsmål, ville have fundet, at adjektivet »skandaløs« helt svarende til situationen. Jeg mener derfor ikke, at det er en påstand.
It is therefore because I am familiar with this problem that I am speaking on behalf of my colleague Mr Contogeorgis in the debate on the two excellent reports which have been presented.
Jeg vil anmode Dem om at træffe den afgørelse om, at spørgsmålet er antageligt, at det er et skandaløst forhold; vi ønsker virkelig at få at vide, hvad Kommissionen vil gøre ved det.
I am inclined to say that, whereas each of these two problems appears quite incapable of solution when considered in isolation, a natural solution presents itself when they are taken together.
Vi overvejede også, om der kunne stilles penge til rådighed fra EUGFL, udviklingssektionen, eller andetsteds fra, f.eks. kapitel 38 i budgettet for 1983.
In this connection, I should like to deal with a very specific point : the fisheries agreements that we conclude with the ACP States among others are not directly linked to the Lomé Convention, but are quite separate from it.
Der er desværre ikke noget retligt grundlag for at Kommissionen kan udbetale direkte hjælp — den skal forelægge Rådet et konkret forslag.
They are mutualinterest agreements, so that there must be benefits for both parties.
Som De ved, er den finansielle situation meget spændt lige nu.
The benefit to the European Economic Community is access to additional stocks.
Hvis Kommissionen besluttede sig for at handle i dette tilfælde, ville den straks blive konfronteret med en strøm af lignende ansøgninger, da man også led skade på lokalt plan i andre dele af Fællesskabet, og vil ville være helt ude af stand til at imødekomme dem alle.
Starting from the basis that I have just outlined and taking account of the very fine reports prepared by Mrs Péry and Mr d'Ormesson, the Commission intends to pursue its investigations along the lines indicated by the rapporteurs and other speakers, and to present its conclusions at an appropriate date.
Hr. formand, det er den forklaring, landbrugsministeren fik i oktober, og jeg er taknemlig for at have haft lejlighed til at gentage den.
In the meantime it intends to conduct or take part in the negotiations on enlargement in a spirit of determination to find a solution to the problem confronting us.
Formanden. — Hr. Griffiths, jeg har truffet en afgø relse om dette spørgsmål.
President. — The debate is closed.
(Afbrydelse)
(The sitting ivas suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg accepterer ikke flere indlæg til forretningsordenen om denne sag.
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Spørgsmål nr. 44 af Normanton (H-457/83):
Let us consider the statistical evidence.
Normanton (ED). — (EN) Jeg ville ønske, at jeg kunne sige, at jeg gerne ville takke kommissæren for hans svar, men jeg beklager faktisk dybt den afgø relse, Kommissionen har truffet over for at krav fra mange af mine og mange af min ærede kollega hr. Andrew Pearces vælgere.
The accession of Spain and Portugal to the European Economic Community will considerably increase its dependence on external fish supplies.
Efter at jeg for kun 3 dage siden modtog en liste med lignende eksempler og har undersøgt dem nøje, er jeg aldeles overbevist om, at dette er et klassisk eksempel på et tilfælde, hvor en nærmere overvejelse fra Kommissionens side ville være rimelig og yderst ønskelig.
Consequently, if we view the problems raised by enlargement to include Spain and Portugal essen tially in terms of European waters, we know that there can be no solution.
Må jeg derfor opfordre Kommissionen til endnu en gang at se på kravet fra mine vælgere, og se om der alligevel ikke er lige så meget hold i deres krav som i så mange andre krav, som jeg har en optegnelse over, hvis kommissæren ønsker at se dem.
On the other hand, if we face up to this difficulty, as we must, since there can be no question of cheating or short-changing Spain, and approach the problem in the terms proposed by d'Ormesson, then we can be reasonably confident that a solution can be found.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) I juni 1983 modtog Kommissionen en anmodning om hjælp fra nogle gartnere, der havde lidt tab ved det uvejr, der ramte visse dele af Det forenede Kongerige i juni 1983, tror jeg, og ikke januar som hævdet i det ærede medlems spørgsmål.
President. — Since Parliament has got further ahead with its proceedings than was anticipated, the enlarged Bureau instructed me this morning at its meeting to propose to the House that the report (Doc.
De egne, uvejret ramte, var især Cheshire-området.
1-768/83) by Mr Kyrkos on the ERDF and the report (Doc.
Jeg beklager at måtte sige, at behandlingen af anmodningen ikke førte til nogen positiv indstilling hos Kommissionen, og dette resultat blev meddelt til
The rapporteurs have been informed and have agreed to this procedure.
Cottrell (ED). — (EN) Jeg vil blot gerne spørge kommissæren, om han kunne give os lidt flere oplys ninger om, hvorvidt man har modtaget krav fra andre enkeltpersoner end dem, der repræsenteres af National Farmers' Union?
The Commission's position is very clear, therefore. First, the technical discussions and the talks on fish eries within the framework of the overall negotiations on enlargement must be expedited.
Hvis der var opstået omfattende skader i Cheshire, ville det være rimeligt at antage, at også andre interesser havde lidt skade.
Too much time has been lost, we do not yet have enough information, and the process needs to be accelerated.
Er kommissæren bekendt med nogen anmodning fra andre organisationer end dem, der repræsenteres af NFU?
Secondly, it will be necessary during the negotiations to make arrangements ensuring equal, fair treatment of all fish ermen in the Community within an appropriate time limit.
Richard. — (EN) Det er jeg ikke.
Mrs Ewing (DEP). — Madam President, it is not really an objection, it is more of a question on the procedure following your announcement.
Men jeg må sige, at det muligvis skyldes, at spørgsmålet specielt har baggrund i kravet fra NFU.
What will be the effect, if any, on the speaking time for the groups ?
Hvis der er andre krav og ønsker at stille et spørgsmål om dem, vil vi selvfølgelig moget gerne besvare det.
Obviously the groups could not take this change into account when speaking time was allotted and when they made their own internal arrangements.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Nvborg (H-471/ 83):
This creates problems, certainly in my group.
Skulle det ærede medlem nu have kontrollable oplys ninger, hvorefter der i dette konkret tilfælde fore ligger andre forhold end dem, jeg har nævnt som undtagelsestilfælde, vil Kommissionen til enhver tid være villig til at gribe ind.
President. — The time, Mrs Ewing, is, of course, allotted for the day, so the time that you have in hand will still be in hand for you on these reports.
En dansk statsborger blev i toget fra Bruxelles til Paris den 1. oktober 1983 udsat for et nyt indrejsepapir, der skulle udfyldes ved den franske grænse.
many sectors of the Community find themselves, and to make a stand against the difficulties arising from international competition, the rise in the price of energy and the application of new technologies, the Commission should have respected the unanimous wish of the European Parliament and activated that article when implementing the 1983 budget.
Det drejer sig om et orange kort, Carte de Contrôle Entrée — Sortie, med angivelserne 0.006.5106 (ex o. 13.1708) (TRI C 3).
Can the Commission tell us why it was deleted (has European industry recovered its competitiveness in the meanwhile ?) ?
Den rejsende skal her opgive navn, evt. ungpigenavn, fødselsdato- og sted, nationalitet, bopæl, erhverv samt dato og sted for grænsepassage.
And does the Commission intend to rectify this mistake ?
Nyborg (DEP). — Jeg vil gerne sige tak til kommissær Narjes for det svar, vi har fået, men vil gerne tilføje, at den pågældende — som dette er overgået — hverken befandt sig i en liggevogn eller en sovevogn.
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — Madam President, I am opposed in principle to changing the agenda.
Det skete ved højlys dag, og mig bekendt har man aldrig forlangt noget tilsvarende af automobilister, fodgængere eller cyklister. Hvorfor skal der diskrimineres over for personer, der lader sig befordre med tog?
You very kindly notified the House that the rapporteurs had been informed, but what about those other people who have so planned their week that they will be speaking on Thursday ?
Dette her foregik under en togrejse fra Bruxelles til Paris.
It is only by chance that some of us are here now and know that these two reports may well be introduced.
Dette orange kort, der er til brug for det franske politi, skal kun udfyldes af rejsende, der ikke er af fransk nationalitet.
But it really is too erratic, if I may say so, for the Bureau to bring these reports forward when people have made other arrange ments and may well not be here.
Narjes. — (DE) Vi ville være taknemlige for dato, tidspunkt og, om muligt, navn.
President. — That will never happen to you, Mrs Kellett-Bowman, I am quite certain.
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at indskærpe medlemsstaterne, at borgene i Fælles skabet er trætte af omkostnings- og tidskrævende bøvl ved grænserne, og at medlemsstaterne skal lære at fjerne og ikke øge de formaliteter, der besværliggør passage af Fællesskabets indre grænser?
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Article 772 of the general budget for 1983 — that is, Community measures for certain industrial activi ties — contained two items : Item 7720, aid for certain crisis-hit industrial sectors, for which no financial provision was made in 1983, and Item 7721, Community measures for the industrial modernization and development of the less developed Member States, which carried a token entry.
Megahy (S). — (EN) Dette er til forretningsordenen, fru formand, og jeg undskylder, at jeg ikke har kunnet komme med det i begyndelsen af spørgsmålet.
Item 7720 replaced Item 3750, which had covered industrial restructuring and conversion operations.
Det, jeg gerne vil have at vide, er, hvorfor De ikke erklærede dette spørgsmål for uantageligt, som De gjorde ved det tidligere af hr. Lomas, da det nemlig indeholder påstande i lige så høj grad som spørgsmålet af hr. Lomas.
Since the Council was unable to reach agreement on a general regulation to govern implementation of the item, the Commission with drew its proposal.
Det hedder »borgerne i Fælles skabet er trætte af omkostnings- og tidskrævende bøvl ved grænserne«.
The Commission is against retaining Item 7721 for the reasons it set out in its answer to Written Question No 2281/82 by Mrs Nikolaou, the text of which will be available to the honourable Member.
Det er en meget kategorisk udtalelse, lige så kategorisk som »et skandaløst forhold«.
However, what I was saying was that, because we have advanced further than expected in our work, it has been proposed that these two reports should be taken this afternoon.
Det, jeg gerne vil vide, er, hvorfor De valgte at erklære spørgsmålet af hr. Lomas for uantageligt, men ikke dette.
I think it would be regrettable if we had to suspend the sitting for an hour when the two rapporteurs have been approached and would have no objection.
Hvis Deres afgørelser skal være konsekvente, burde De også have sagt, at dette var uantageligt.
I absolutely accept your comments, Mrs Kellett-Bowman, but I hope that I do not have to take that as an objection to carrying on with these reports after Question Time.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har allerede foretaget en undersøgelse af det forhold det ærede medlem nævner, i forbindelse med svaret på skriftlig forespørgsel af hr. Bangemann om samme problemkompleks.
It was with this in mind that the Community's structural financial instruments, such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Coal and Steel Fund, the New Community Instrument and the European Investment Bank, were developed.
Den kom i den forbindelse til det resultat, at kravet om at udfylde kontrolkort i princippet ikke er i overensstemmelse med EØF-trak-taten.
These instruments already meet a significant proportion of the requirements which Parliament had in view when the new Item 7721 was created in the 1983 budget.
Pearce (ED). — (EN) Vil Kommissionen acceptere min opfattelse af situationen, nemlig at mange af de personer, der kontrollerer pas ved grænserne, er dårligt uddannet?
The implementation of the integrated Mediterranean programmes, which the Commission proposed to the Council in March 1983, should contribute even further to the development of the industrial fabric of some of the Community's less favoured regions.
Jeg havde et tilfælde med et barn, der har andre børn i passet, og det tog en halv time med juridiske diskussioner med franske pasembedsmænd, inden man fandt ud af, om dette britiske pas var gyldigt.
The programme for Greece covers the entire country, except for the prefecture of Attiki and the urban area of Thessaloniki.
Narjes. — (DE) Kommissionen kan aldrig udelukke den teoretiske mulighed, at tjenestemændene ved
Question No 37, by Mr Kazazis (H-238/83) :
De franske myndigheder har på forespørgsel meddelt Kommissionen, at man kun forlanger af rejsende i ligge- og sovevogne, at de foruden forevisning af pas eller identitetskort skal udfylde og aflevere disse kontrolkort.
Mr Kazazis (PPE). — (GR) I thank the Commis sioner for his answer, concerning which I would, however, like to make a few comments.
Herved skal det undgås, at disse rejsende vækkes ved grænsen, for at man kan foretage den personkontrol, der stadig er tilladt i henhold til fællesskabsretten.
On the initiative of the European Parliament, the Commission set up Article 772 ('Community measures for certain crisis-hit industrial sectors') and wrote a token entry into the 1983 budget.
Efter de for Kommissionen forelig gende oplysninger er resultatet af denne praksis, at rejsende i ligge- og sovevogne faktisk ikke får deres nattero forstyrret på grund af personkontrol, medmindre der foreligger mistænkelige, politimæssigt begrundede omstændigheder.
In the present economic state of recession and loss of competitiveness at international level in which
I betragtning af disse uden tvivl positive konsekvenser for de pågældende sovende rejsende anser Kommissionen det ud fra synspunktet om proportionalitet for tiden forsvarligt ikke at forfølge de franske myndigheders adfærd yderligere.
Firstly, I do not think the structural financial instruments will be depleted by any new interventions in areas affected by industrial weakness ; in fact such interventions have not proved particularly costly up to now.
Jeg vil dog gerne understrege, at Kommis
As for the integrated Mediterranean programmes,
Transporter over vandvejsgrænsen pålægges et toldtillæg på 10 %, som kun berører udenlandske redere og ejere, eftersom franske flodskippere får refunderet dette tillæg.
Kazazis forget that the Soviet Union and all other Eastern bloc countries always have political goals in mind when deciding on economic measures, with the aim of perverting our social structure and weakening our resistance to agression from the East.
— Hvorledes agter Kommissionen i dette tilfælde at varetage sin traktatmæssige opgave og over våge traktatens overholdelse?
Thus, I do not think the Commission was right to delete Article 772 from the budget, granted that the needs of areas affected by industrial weakness are extremely acute.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er særdeles klar over den voksende anvendelse af hårde stoffer inden for Fællesskabet.
Mr Narjes. — (DE) I am sure the honourable Member will agree that neither of us fails to recognize or underestimates the political motives behind trade policy.
Da jeg svarede på Parlamentets beslutning om denne sag i april, sagde jeg, at trods alle bestræbelserne på at få stofmisbruget under kontrol var der ikke opnået noget egentlige resultat.
Since the question referred to East-West trade, my reply dealt with East-West trade in the normal sense, and different rules apply to relations between the Federal Republic, including Berlin, and the GDR.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) De foranstaltninger, som hr. Wedekinds spørgsmål vedrører, har allerede tidligere været genstand for en skriftligt forespørgsel nr. 744/83 af hr. van Aerssen.
Question No 40, by Mr Habsburg (H-312/83/rev.) :
Kommissionen har besvaret det i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 24. oktober 1983.
President. — I now see that Mr Israel is in his place.
I svaret beskrives karakteren af det tillæg på 10 %, der er pålagt i Frankrig siden 15. juni 1983, og de gengældelsesforanstaltninger, der på samme tid er truffet i Belgien og Nederlandene.
I understand that it was not possible for him to be here at 3 p.m., so if there is no objection I shall put his question to the Commission.
Siden april har Kommissionens tjenestegrene fortsat arbejdet på en udførlig rapport om den nationale og regionale politik.
Further to the written reply given by the Commis sion to my Question No H-203/83 ' on 6 July 1983, I should appreciate a reply to the following question :
Det er Kommissionens hensigt, at disse bør drøftes af sundhedsministrene, når de mødes næste gang.
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — Do you not think that is a precedent, Madam President ?
Jeg vil gerne henvise til dette svar, inden jeg beskriver situationen.
President. — It is not a precedent, Mrs Kellett-Bowman. ..
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Vi har hørt utrolig meget om dette og utrolig mange gode hensigter.
Mrs Elaine Kellett-Bowman (ED). — It is a precedent. dent.
Kommissæren har igen sagt det samme, nemlig at ministrene vil drøfte sagen, og jeg tror ærlig talt — og jeg håber, han vil godtage det — at tiden er inde til, at politiet i medlemsstaterne virkelig går i aktion for at gøre dette misbrug vanskeligere, gøre straffene strengere, og at medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at standse det i skolerne og blandt de unge.
What are the special provisions applying to imports from countries with a centralized planned economy and a foreign trade monopoly to which the Commission's reply refers, and does the Commission really believe that they offset the distorting effect on competition of the current policies pursued by the Communist state-trading countries or afford our economy adequate protection ?
Mener kommissæren ikke, at vi skal angribe problemet ved dets rod, der hvor stofferne kommer fra — Afghanistan, Pakistans nordvestlige grænse, dele af Iran osv.?
It is by no means the first time that I have done so. Where a specific reason was given, I have nearly always been able to accommodate a Member who was delayed.
Det skal Fællesskabet da gøre.
Question No 39, by Mr Israel (H-285/83) :
Tiden er inde til handling i stedet for ord.
In all other cases the usual anti-dumping rules apply.
Allerede den 29. juli 1983 underrettede Kommissionens tjenestegrene alle implicerede virksomheder om, at de i tilfælde af håndhavelse af disse regler måske skulle foreslå Kommissionen, at den indledte procedure for at opnå et forbud på grundlag af Rådets grundforordning nr. 1017/68 og i påkommende tilfælde eventuelt iværksatte sanktioner.
Will President Thorn, as the Member of the Commission responsible for cultural affairs and education, attempt to persuade his colleagues of the desirability of drawing up proposals for submission to the Council on the basis of the report adopted by the European Parliament on 18 October 1982 on the teaching of human rights in the European Community ?
Jeg antager, at disse forholdsregler endeligt er afskaffet som en følge deraf — i Belgien og Nederlandene siden 16. september 1983 og i Frankrig siden 17. oktober 1983.
Is the teaching of human rights, particularly in civil service, military and police colleges, not considered sufficiently important to justify action by the Commission ?
Hidtil er der i de tre lande i øvrigt ikke sket nogen tilbagebetaling af de opkrævede beløb.
The Commission believes that these provisions are generally sufficient to avoid the negative effects of foreign trade monopolies.
Kommissionen beskæftiger sig derfor stadig med det spørgsmål, hvorledes man skal træffe forholdsregler i den henseende.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) While thanking the Commissioner for his reply, I would like to put a further question relating to the second part of my original query.