natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at medlemsstater med høj arbejdsløshed forholdsvis skal modtage mest støtte.
That means that Member States with high unemployment figures must receive proportionately the most aid.
Følgen er, at retningslinjerne er rum melige, så rummelige som de overhovedet kan være.
The consequence is that the guidelines are wide as wide can be.
Faktisk kan næsten et hvilket som helst projekt kom me i betragtning.
Almost any project can in fact be made to qualify.
Det er ikke overraskende, at kun 50% af de godkendte projekter, der accepteres her i 1986, faktisk vil få bevillinger fra socialfonden.
It is not surprising that only 50% of the valid projects that are accepted in this year of 1986 will actually be covered by Social Fund grants.
Dette gør det muligt for Kommissionen — og jeg kritiserer den ikke for det, for den har ikke noget valg — at komme til en slags stiltiende forståelse med med lemsstaterne, hvorefter ressourcerne i socialfonden bliver fordelt efter en ukendt fordelingsnøgle og så delt ud i portioner på en måde, der har meget lidt med forordningen at gøre.
This enables the Commission — and I do not criticize them for this because they have no option — to come to some sort of implicit deal with the Member States whereby the resources of the Social Fund are carved up according to some unknown key and then apportioned out in a way that has very little to do with the regulation.
Jeg tror, at det her i år er vigtigt, at både Kommissionen og Rådet tager fat på dette problem.
I believe that during this year it is important that both the Commission and the Council address themselves to this problem.
Hr. formand, den europæiske socialfond er, hvis den anvendes rigtigt, et udmærket middel i kampen mod arbejdsløsheden.
Mr President, the European Social Fund, provided it is properly used, is an excellent weapon in the fight against unemployment.
I de forløbne år har hundredtusindvis af europæiske borgere takket være denne fond fået en ny chance på arbejdsmarkedet.
In recent years hundreds of thousands of Community citizens have been given a new chance on the labour market thanks to the Fund.
Det er derfor sær deles væsentligt, at ESF kan fungere smidigt og uden frustrationer.
It is thus extremely important that the ESF can operate flexibly and free of hindrance.
Vi vil med disse drøftelser gerne hjælpe Kommissionen med denne opgave.
In this debate we want to help the Commission in its task.
Vi støtter derfor de forslag, der er fremsat i Raggio-betænkningen.
We thus support the suggestions put forward in the Raggio report.
Vi appellerer til Parlamentet om at overtage vore ændringsforslag, og vi håber, at Kommissionen vil gøre god brug af disse forslag ved udarbejdelsen af ESF-retningslinjerne for perioden indtil 1989.
We urge Parliament to adopt our amendments and we hope that the Commission will make broad use of them in setting the ESF guidelines for the period up to 1989.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, som talsmand for min gruppe her i formiddag vil jeg gerne for det første sige, at vi vil støtte Raggio-betænkningen, og person lig vil jeg gerne takke hr. Raggio for det store arbejde, han har haft med at udarbejde den.
Mr Welsh (ED). — Mr President, speaking on behalf of my group this morning, I would like first to say that we shall support the Raggio report and personally to thank Mr Raggio for all his hard work in getting it ready.
Det er den slags meningsløshed og selvmodsigelser, som Kommissionen har pligt til at bringe til ophør.
It is this sort of futility and internal contradiction that the Commission has a duty to bring to an end.
Det er ikke nok fortsat at foregive, at alt er vel, og at alle disse retningslinjer og højtideligt vedtagne kriterier betyder noget, når vi udmærket ved, at ligesom for enhver anden organisation med et likviditetsproblem er det Kommissionens vigtigste opgave at forsøge så længe som muligt at udsætte det tidspunkt, hvor den skal betale regningerne.
It is not enough to go on pretending that everything is well and that all these guidelines and solemnly adopted criteria mean something, when we know perfectly well that like any other organization with a cash flow problem, the Commission's main task is to try and delay as long as possible the time when it has to meet the bills.
Men skønt vi støtter den, hr. formand, så gør vi det med en vis reservation.
However, although we support it, Mr President, we do so with a feeling of reserve.
En af de tragiske ting i Fæl lesskabet i dag er, i hvor høj grad målene overstiger midlerne, og det klareste og tydeligste eksempel herpå er socialfonden.
One of the tragedies of the Community today is the extent to which its aspirations outrun its means, and nowhere is this more clear and obvious than in the case of the Social Fund.
Sagen er, at budgetmyndigheden — og jeg indbefatter Parlamentet som en del af budget myndigheden i denne kritik — gennem de sidste tre år konsekvent har været parat til at stemme for større forpligtelser til socialfonden, medens den slet ikke har været parat til at stille de nødvendige betalingsbevillinger til rådighed for den praktiske indfrielse af disse forpligtelser.
The fact of the matter is that the budgetary authority — and I include Parliament as part of the budgetary authority in this stricture — has consistently been prepared, for the last three years, to vote for increased
Min gruppe vil gerne se socialfonden hovedsagelig koncentrere sig om dem, der trænger mest til den.
My committee's hearings reveal a sorry state of affairs.
Men hvad den kan gøre, er i særlig grad at koncentrere sine anstrengelser om små, regionale og lokale projekter af nyskabende karakter, som kun har få andre finansieringskilder, så at Fællesskabet kan ses at arbejde på steder, hvor der virkelig er brug
Small operators depending on the Social Fund for the viability of their projects complain to your committee about the non-payment of bills, about the constant delays and obscurities in the regulations and about the fact that the credibility of the Social Fund was severely lacking. These sort of things must be put right and I
Welsh for penge, på steder hvor befolkningen virkelig er underprivilegeret.
What it can do, however, is to focus its efforts particularly on small, regional and local projects of an innovatoiy character which have fewer other sources of funding, so that in these places where money is really needed, in the places where people really are deprived, the Community can be seen to be operating.
Indtil vi er parate til at være ærlige med hensyn til målene for den sociale fond og til, når vi har fastlagt disse mål, at mande os op til at bevilge fonden de midler, den behøver, er jeg bange for, at debatter som denne kun er selvbedrag.
Until we are prepared to be honest about the objectives of the Social Fund and having determined those objectives been manly enough to provide it with the resources it needs, I am afraid that debates like this are an exercise in self-delusion.
undgår for hyppige ændringer i fondens forvaltning, også fordi vi, som det blev sagt i forbindelse med retningslinjerne for regnskabsårene 1986-1988, stadig ikke har haft tilstrækkelig tid til at efterprøve gyldig heden af de nye kriterier.
There still remains the problem, which we consider fundamental, of avoiding too frequent changes in the management of the Fund, not least because, as has already been said, as far as the guidelines for 1986-1988 are concerned, we have still not had the necessary time to check the validity of the new criteria.
Behovet for, at der ikke foretages ændringer for ofte, er også blevet understreget af deltagerne selv, som kræver sikkerhed og stabilitet.
The need to avoid frequent changes has been stressed by the operators themselves, who call for certainty and stability.
Dog mener vi, at det er nødvendigt at foretage en tilpasning af den lineære forvaltning med henblik på at undtage nogle højt prioriterede projekter fra den lineære nedskæring, som for eksempel programmerne til fordel for kvinder, programmerne til fordel for vandrende arbejdstagere, programmerne vedrørende ny teknologi, de integrerede programmer og de pro grammer, der har til formål at forbedre langtidslediges beskæftigelsesmuligheder.
Nevertheless, we support the need for a change in the linear management, to enable certain priority projects to be exempted from linear reduction — projects such as, for example, pro grammes to benefit women, programmes to benefit migrant workers, programmes in relation to new technology, the integrated programmes and projects designed to increase employment for the longterm unemployed.
Endelig mener vi, at det vigtigste mål, som opmærksomheden og de fremtidige initiativer bør koncentreres omkring, må bestå i en udvikling af fonden til et instrument i strukturpolitikkens tjeneste, idet man undgår at bruge den som et simpelt kontor, hvorfra der udbetales begrænsede midler.
Finally, it seems to us that the priority aim on which all attention and future action should be concentrated must be to raise the status of the Fund to that of an instrument of structural policy, by avoiding using it merely as a source for the supply of scanty resources.
Marinaro (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, hr. Raggio fremlægger for udval get om sociale anliggender, og som vi stemmer for, beskæftiger sig med en lang række vigtige betragtninger og understreger især, at det er presserende og nødvendigt at sikre, at socialfonden i stigende om fang udvikler sig til et privilegeret instrument i be skæftigelsespolitikkens tjeneste; den må endvidere bidrage effektivt til uddannelsen og omskolingen af arbejdskraften og til udviklingen af arbejdsmarkedet, og endelig må den i passende omfang tage sig af de problemer, der er forbundet med den teknologiske udvikling, fremme udligningen af de territoriale for skelle på arbejdsmarkedet og samtidig virke stimulerende på landenes økonomi.
Mrs Marinaro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr Raggio on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, which we shall vote in favour of, tackles a number of important considerations. It insists, in particular, on the urgent need to make the, Social Fund become increasingly a special instrument at the service of the employment policy and make it contribute effectively to the adjustment and retraining of labour, as well as to the development of the labour market, ensuring that it adequately faces up to the questions bound up with technological change, helps to eliminate territorial imbalances in the labour market and, at the same time, provides a stimulus to the economies of Member States.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Hr. formand, den europæiske socialfond skal spille en afgørende rolle i den europæiske politik til bekæmpelse af ar bejdsløsheden gennem uddannelse og skabelse af ar bejdspladser i økonomisk svage områder.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, the European Social Fund is meant to play a key role in Community policy aimed at fighting unemployment by means of training and the creation of jobs in economically weak areas.
Sådan skal det være, men er det også sådan?
That is supposedly the case, but is it really?
Den europæiske socialfond skal stimulere nye projekter foruden eksisterende programmer, der godkendes på grundlag af en stram politisk strategi.
The European Social Fund must encourage new pro jects in addition to existing programmes which have been approved on the basis of a solid political strategy.
Det skal den, men gør den det også?
This is what it should do, but does it?
En undersøgelse udført af den tekniske højskole i Twente viser, at i Nederlandene afhænger gennemførelsen af et projekt slet ikke af europæisk støtte.
A survey by the Technische Hogeschool in Twente reveals that in the Netherlands the completion of a project in no way depends on the award of a Community grant.
Den europæiske støtte er blot er rart tilskud at få.
The Community grant is just a nice bonus.
I andre medlemsstater, fremgår det af rapporten fra Revisionsretten, erstatter finansieringen gennem Fællesskabet medlemsstatens finansiering i stedet for at supplere den.
In other Member States, as it emerges from the European Court of Auditors' report, Community aid replaces aid from the Member States instead of supplementing it.
Og netop fordi vi kan støtte alle disse tanker, finder vi det uomgængelig nødvendigt, at fonden forvaltes på en klar og gennemsigtig måde, både for så vidt retningslinjerne og foranstaltningerne angår, idet man således får opfyldt behovet for sikkerhed og stabilitet samt for, at betalingerne foretages til tiden.
And, for the very reason that we are aware of all this, we consider it indispensable for the management of the Fund to be clear and transparent, in the guidelines and in its actions, and capable of satisfying the need for certainty and stability, as well as punctuality in the making of payments.
For os at se er det derfor nødvendigt, at man når frem til en forvaltning, der bedre svarer til disse opgaver, og som er i stand til at garantere mere klarhed omkring udvælgelseskriterierne for ansøgningerne og følgelig gennem sigtighed i forvaltningen.
Delays over payments constitute a problem that hits everyone, particularly local, non governmental initiatives — the microeconomic initiatives.
Med henblik herpå er det uomgængelig nødvendigt, at der opnås en stærkere demokratisering af fonden ved mere udstrakt medvirken fra Europa-Parlamentets side i dette instruments arbejde.
During the meeting organized last month by the Committee on Social Affairs the operational difficulties of the Social Fund were clearly spotlighted.
Vi finder endvidere, at den anmodning, der er indeholdt i punkt 28 om, at Kommissionen skal udarbejde en håndbog med vejledning og med de fortolkningsregler, der gælder for indsendelsen af ansøgninger om tilskud, er meget hensigtsmæssig. For os er det endvidere et afgørende spørgsmål, at man
That means that we have to devise a system of man agement that is more appropriate to those responsibilities, and that will ensure greater clarity in the criteria for selecting applications and, hence, more transparent management.
Retningslinjernes væsentligste funktion må være at fastlægge en række objektive og klare kriterier til at give forvaltningen af fondens midler et solidt udvælgelsesgrundlag og tilbyde erhvervslivet en klar og vel defineret referenceramme.
The main function of the guidelines is supposedly to set objective and clear criteria which give the Fund a solid basis for selection and give industry a clear and reliable frame of reference.
Sådan skal det være, men er det også tilfældet?
That is the idea, but do they do this?
Larive-Groenendaal resultater, hvor vi med 2,07% fra fonden og en ar bejdsløshed over gennemsnittet fik så lidt, at kun Luxembourg fik mindre.
Fifthly, wage cost grants are paid only to young people below the age of 25. They should also be paid to the longterm unemployed who are so vulnerable and so hard to place.
For det sjette: kvinder, 50% af alle registrerede ar bejdsløse i Fællesskabet, bliver spist af med to linjer.
Sixthly, women, who make up 40% of the European Community's registered unemployed, come off very badly with just two rules.
I betragtning af den politik at forsøge at få kvinder til at afholde sig fra at søge ud på arbejdsmarkedet, som mange medlemsstater driver, ville det være godt igen at reservere en vis procentdel for kvinder, og i hvert fald ikke at anvende den lineære nedskæring på kvindeprojekter. deprojekter.
In view of the policy of disincentives which many Member States operate against women, it would be a good thing once again to reserve a percentage for women and in any case not to apply the linear reduction to projects involving women.
Vor generelle kritik, der er blevet bekræftet under den høring, der for nylig er blevet afholdt af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, går på følgende punkter.
ated into a body which in a shortsighted and pennypinching fashion channels the Member States' national contributions back to them via the ritual dance around the Community purse.
Det bliver ensformigt: indviklede og om stændelige procedurer, der gør, at små ansøgere ofte melder pas, allerede inden de kommer i gang.
Whoever lobbies best, whoever bustles round the Berlaymont building most energetically gets the most.
Ringe gennemskuelighed, diskontinuitet i aktiviteterne, for lange ventetider, for lidt afstemning mellem de for skellige strukturelle fonde.
So is it not time our social affairs ministries, for example, started a grants war as the Dutch firm Stork has done in Amsterdam? It looks that way.
For det syvende prioritet til finansiering af virkelige fælles foranstaltninger, som omfatter forskellige med lemsstater og tager sigte på grænseoverskridende for mål, således som fru Scrivener foreslår det i sit ud kast til betænkning om godkendelse for 1984.
Seventhly, priority should be given to the financing of measures with a truly Community dimension which involve several Member States and have cross-border objectives, as suggested by Mrs Scrivener in her draft report on the discharge for 1984.
Vi vil gerne høre kommissærens mening om disse 7 for slag.
We shall be glad to hear the Commissioner's comments on these seven suggestions.
Hr. formand, min gruppe opfordrer stærkt til, at i hvert fald følgende forslag medtages i de nye ret ningslinjer for 86-88: For det første en mere præcis beskrivelse af konsekvensen og betydningen af de kriterier, der er knyttet til de nye teknologier.
Our general criticism, confirmed at the recent hearing of the Committee on Social Affaris and Employment, is directed at the following points.
Har for eksempel projekter med uddannelse i anvendelse af person computere og tekstbehandlingsanlæg en god chance, eller er det gamle teknologier, som det hviskes i Kommissionskredse?
Lack of clarity and continuity in operations, excessive waiting periods, inadequate coordination among the various structural funds.
Hr. formand, den europæiske socialfond skyder klart forbi målet. Den udfylder snarere rollen som finansieringsmekanik, der erstatter offentlige foranstalt ninger i medlemsstaterne.
Mr President, the European Social Fund has clearly lost its way.
Den europæiske socialfond skal foruden en social opgave også løse en europæisk opgave.
The European Social Fund must have a European role in addition to a social role.
Det er en helt klar nødvendighed, at i fondens egen interesse bør ikke alene selve forvaltningen af fonden, men også dens formål underkastes en me get kritisk undersøgelse.
It is evident that in the interest of the Fund not only its management but its objectives too need to be subjected to a very critical review. Adequate incentives for this are provided by the Raggio report, which my Group warmly supports, and by the suggestions put forward this morning.
Raggio-betænkningen, som min gruppe kan gå helhjertet ind for, og de forslag, der er fremsat i formiddags, giver tilstrækkelig mange anvisninger herpå.
Mr President, my Group urges that the following suggestions be incorporated into the new guidelines for 1986-88. Firstly, closer definition of the scope and significance of the criteria attaching to the new technologies.
For det andet kvantificering af begrebet strukturomlægning, som er nævnt i punkt 4.3 i retningslinjerne. Er der for eksempel tale om strukturomlægning, når det drejer sig om 20% af personalet?
Secondly, the notion of restructuring mentioned under 4.3 of the guidelines needs to be quantified.
Den liberale og demokratiske gruppe ville også gerne se den kommer cielle servicesektor og landbruget medtaget i punkt 4.3.
The Liberal and Democratic Reformist Group would also like to see the commerical services sector and agriculture included under 4.3.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, gode ret ningslinjer og objektive udvælgelseskriterier er af essentiel betydning for den europæiske socialfond, men det er af lige så stor betydning, at reglerne og procedurerne fungerer godt i praksis, og at fonden er gen nemskuelig og let at fa adgang til for potentielle brugere, især for erhvervslivet.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, good guidelines and objective selection criteria are vitally important for the European Social Fund, but it is no less important for the European Social Fund, that the rules and procedures should work well in practice and that the Fund should be comprehensible and accessible to potential users, notably industry.
I Raggiobetænkningen lægges der med rette vægt på disse to synspunkter.
The Raggio report rightly emphasizes both these points.
Med hensyn til det sidste aspekt, afstemning af pro cedurerne til praksis, vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger.
I have a few comments to make concerning the last aspect, that of applying the procedures in practice.
For det tredje større selektivitet og koncentration af midlerne.
Thirdly, we need greater selectivity and concentration of funds.
Det er godt, at de selvstændige har fået plads i fonden, men der kommer et tidspunkt, da det kan være nok.
It is good that the selfemployed are covered by the Fund, but enough is enough.
Den gulerod, som vi alle er med til at holde op for den europæiske borger: »Fonden er god for Dem og netop for Deres gruppe«, er efterhånden blevet så ussel, at selv et spædbarn ville være sulten efter at have spist den. Desuden fører det til absurditeter, for eksempel når det europæiske kulturråd be slutter, at også kulturmedarbejdere kan søge støtte i fonden.
The carrot we have dangled in front of the Community citizen, that the Fund is good for you and right for your group, has gradually shrivelled to so small a size that it wouldn't even satisfy a baby.
Kommissionen lagde derefter de nye teknologier i den pakke.
Con sequently the Commission lumped the new technologies with that package.
Hvorledes skal vi mon forestille os det? En datamatstyret balletdanser?
What are we to expect?
Den eneste mulige konklusion heraf er, at venstre hånd ikke ved, hvad højre hånd foretager sig.
The only conclusion one can draw is that the left hand doesn't know what the right hand is doing.
For det første vil jeg gerne anbefale en fremskyndelse af beslutningsdannelsen.
First of all I would urge greater speed in taking decisions.
Den tid, det tager for ESF at tage sine beslutninger, erfares generelt som for lang.
The times taken by the ESF to reach its decisions are generally felt to be too long.
Ansøgninger, der allerede er forberedt i god tid før oktober måned hvert år, tages der ofte først stilling til i andet kvartal i det følgende år.
Applications submitted well before the month of October each year are often not decided on until the second quarter of the following year.
Fondens hensigtsmæssighed lider derved skade.
This raises doubts as to the efficiency of the Fund.
Især for erhvervslivet og private organisationer er det et handicap.
This is a special handicap to industry and to private organizations.
Virksomheder er villige til at løbe en risiko, men de skal i så fald have sikkerhed med hensyn til deres ansøgning om støtte.
Operators are prepared to take risks, but must then be certain about their grant application.
En for lang vedvarende usikkerhed gør fonden ineffektiv, især for mindre organisationer, fordi man ikke kan vente så længe på resultater.
Uncertainty which goes on too long means that the Fund is no use to smaller organizations which cannot afford to wait so long for a result.
For det andet viser de indviklede administrative veje sig ofte at være en hindring for virksomhederne.
Secondly, the complex nature of the administrative channels involved are often felt by firms to be an obstacle.
Også andre af mine kolleger har påpeget dette.
Other honourable Members have already
For det femte: løntilskuddet gælder nu kun for unge under 25 år.
Fourthly, the minimum time for vocational training is set in point 2.1 at 400 hours.
Det burde også gælde for den meget sårbare og vanskeligt anbringelige gruppe af langtidsledige. ge.
Practice has shown that this is too much and that more time should be spent on work experience.
Van der Waal ukendskab og utilgængelighed gennem oplysning.
Van der Waal referred to this.