natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle vil måske sige til slut: utopi, drøm, urealistisk farligt!
It is important and vital that this institution actually comes out against European participation in the Strategic Defence Initiative.
I øvrigt mener jeg, at mange af de europæiske medlemsstater yder et vigtigt bidrag til det fælles forsvar, og at vi ikke behøver tale nedsættende om det.
It will be successful in developing technologies for air tactical defence, for example. Those technologies will be deployed first in Europe.
Van Eekelen, formand for udenrigsministrene. — (NL) Hr. formand, jeg har med stor interesse lyttet til denne forhandling hvor der er kommet så mange aspekter frem, og De vil ikke tage mig det ilde op, at jeg ikke kan gå nærmere ind på alle disse.
We will have a situation where in a future political crisis there will inevitably be military advice that the two superpowers should race to the button, because whoever starts the next war will — in military terms but not, of course, in human terms — be seen to win it.
Jeg tror for eksempel, at et program som Esprit i høj grad har givet den europæiske industri ny selvtillid, der kan gøre os noget mere optimistiske stemt med hensyn til fremtiden, for så vidt angår Europas stilling i verden.
One of the reasons why we three Danish Social Democrats were elected to the European Parliament is the commitment which we stated to our voters that we would use our position here to work for peace in Europe and in the world, to support détente and arms reduction and to contribute to creating the political, economic and psychological conditions for these things to happen.
Så kommer jeg til det punkt, der vedrører våbenkontrol. Personlig ville jeg egentlig kunne støtte alle punkter i Poettering-beslutningen.
The problem facing Europe is that the Strategic Defence Initiative is not merely a disaster militarily in terms of future peace and disarmament in the world.
Men når jeg forsøger at tale på vegne af de tolv lande i det europæiske samarbejde, må jeg naturligvis blive ved med at gen-
The memoranda of understanding signed by Germany and the United Kingdom have been revealed as having sold Europe's
Det er nu engang sådan, at målsætningerne for det europæiske politiske samarbejde er begrænset til de politiske og økonomiske aspekter ved sikkerheden.
This means that we must rule out and oppose the view that cooperation here should be treated as, used for, or extended to form a defence community. For the same
Van Eekelen tage, at for De Tolv vil konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, Helsinki-processen nu i Stockholm, i Bern, inden længe i Wien, være mærkesager, hvor De Tolv faktisk fortsat vil forsøge at spille den rolle som motor, som katalysator, som vi efter vor mening hidtil har spillet med held.
Christiansen reason we cannot accept that defence policy should be drawn into the security policy discussions, and we must of course reject the idea, which has been put for ward here today, for meetings of defence ministers from the Community countries.
For det første, indførelse af defensive systemer skal bidrage til afskrækkelsen og skal passe ind i en poli tik, der er rettet mod at hindre krig.
ized as one in which there is no common striving towards a European defence system, that we cannot therefore talk in terms of a European defence com munity, nor do I consider such a community likely in the foreseeable future.
For det andet, indførelse af defensive systemer skal passe ind i den vestlige politik, der sigter mod stabile forbindelser med Sovjetunionen.
The fact now is that the objectives of European Political Cooperation are confined to the political and economic aspects of security.
For det tredje, den politiske og strategiske enhed i alliancen skal opretholdes. For det fjerde, indførelse af defensive systemer må ikke være på bekostning af eksisterende forpligtelser på det konventionelle område og må ikke føre til, at der tillæg ges den bestående overvægt, som Warzawapagt-lan-dene har på det konventionelle område, en større politisk og militær betydning.
Some Member States would like to go further, but that has already proved impossible on repeated occasions.
For det femte, bestem melserne i anti-ballistic missile-lraklaxcn skal over holdes, og endelig skal man hindre, at indførelse af defensive systemer fører til flere offensive våben. I samme forbindelse finder vi også, at det inden for NATO burde overvejes, om ny teknologi er anvende lig til luftforsvaret af Europa generelt.
That is — and here I am in agreement with many speakers — in itself conceptually not the most ideal set-up, nor is it the most efficient set-up, but it is on the one hand the only sustainable one in the present situation and on the other it makes it clear that for many countries, including the Netherlands, two objectives have priority.
Jeg mener, men så taler jeg igen som nederlænder, at de europæiske interesser her be stemt forsvares efter fortjeneste, især med hensyn til den specielle trussel over for Vesteuropa i form af SS20-raketterne, men ikke blot SS20, også en mængde andre kernevåben og konventionelle våben, som truer Vesteuropa.
Principally because the world balance of power will for the foreseeable future con tinue to depend on the United States and the Soviet Union.
I hvert fald er vi i Nederlandene i høj grad tilfredse med fremgangsmåden med de konsultationer, der finder sted i NATO, og som føres jævnlig og intensivt.
The decisive consideration for Europe is that the Soviet Union has, as one of its main foreign policy objectives, the aim of driving a wedge between Europe and the United States, and we are determined not to allow that to happen.
For så vidt angår Nederlandene, vi deltager ikke som myndighed i SDI, men vi giver dog den sædvanlige støtte til virksomheder og institutioner i forbindelse med tildeling af eventuelle forskningsopgaver.
On the other hand these attitudes of principle to Com munity cooperation do not exclude our participation in the formulation and establishment of a European positon on security policy and in the coordination of our security interests through European Political Cooperation.
Endelig, hr. formand, giver jeg gerne Parlamentet den forsikring, at de beslutninger, som Parlamentet måtte vedtage på disse områder vil blive inddraget og drøftet af formandskabet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
But it is just as important for us to work as well for the inclusion of the other European coun tries in such political cooperation. That could be of great historical significance, if precisely our twelve countries were to be in the forefront of such action.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
We — the Community, EPC — are not Europe; we are not all in NATO, and Europe is divided into an Eastern and a Western Europe.
Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om otte beslutningsfor slag.
That is why it is so important for us to try to bring Europe together for these discussions.
(Anmodningen blev imødekommet)
It is important for our own security.
Jeg tror, at vi i hvert fald under det nederlandske formanskab, men der var dog også tegn i den retning på et tidligere tidspunkt, i et væsentligt omfang har kunnet bringe De Tolv sammen, så der er kommet en accentforskydning fra en verbal politik til en handlingspolitik. »Ikke ord, men handling« er en kendt nederlandsk forboldklubs motto, jeg har i hvert fald altid som praktisk nederlænder forsøgt at rette mig efter det.
It is important for world peace that the discussions we have here today lead us to concentrate our thoughts and our imagination around the development of a new European common security organization, which will offer the countries of both defence pacts, and the non-aligned and neutral countries too, a concept for which the motion tabled by the Socialist Group pro vides a basis.
Jeg tror, at det især med hensyn til Sydafrika har vist sig, at det er kommet til fælles handlinger udført af alle tolv medlemsstater. Også med hensyn til Mellemøsten forsøger vi nu at nå frem til, hvad jeg ville kalde en konfliktstyrende rolle.
Only from a really new European platform of this kind can we develop a European future which the two superpowers will be forced to accept, respect and coexist with in peaceful cooperation.
En rolle, der naturligvis er baseret på drøftelser med alle involverede parter, og i den henseende kan jeg også meddele Dem, at minister van den Broek i Tunis vil have en drøftelse med generalsekretæren for den arabiske liga.
For we do not represent any aggression, and we thus take away from the two superpowers the pretext by which they justify their own security policy, with their special responsibility for peace, security and democracy in the rest of the world.
Beslutningsforslagene vil blive sat under afstemning kl. 18.00.
Finally, there may be some who will say: utopianism, dreams, unrealistic, dangerous!
På grund af det højtidelige møde, der straks påbegyndes, skal jeg her udsætte mødet.
To them I will merely say: politicans who do not have dreams for the future are dangerous to the future of our globe — and I am of course talking about a better future!
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
IN THE CHAIR: MR ALBER
Tale af Pierre Pfiimlin, formand for Europa-Parlamentet, i anledning af det spanske regentpar, Deres Majestæter Juan Carlos I og Sofias officielle besøg.
Let me begin by saying that I can entirely share the analysis offered by many Members of Parliament to the effect that the present situation can be character
Endelig kommer jeg til spørgsmålet om SDI, Strategie Defense Initiative.
I come now to the point raised by Mr Toussaint.
Derfor har jeg — og det siger jeg så af hensyn til hr. Toussaint — heller ikke nogen definitiv mening om de politisk-strategiske aspekter og våbenkontrolaspekterne i forbindelse med SDI.
Of course Europe's technical capabilities will have to be pooled more effectively, both in the area of defence industries and in terms of industrial renewal more generally.
Vi har stadig man ge spørgsmål, også mange kritiske spørgsmål, men vi mener, at de bør evalueres lidt efter lidt i NATO.
A number of important structures have been established to this end.
Pfiimlin, formand for Europa-Parlamentet. — Deres Majestæt, jeg vil gerne på alle mine kollegers vegne
Mrs Charzat referred to the European Space Agency, which has certainly achieved some interesting results, but I am thinking more of the Eureka programme and in that connection — and this is a principal concern for the Community — of the Community research programmes in the pre-competi-
Pfiimlin byde Dem og Hendes Majestæt dronningen hjerteligt og ærbødigt velkommen.
I believe that a programme like Esprit, for example, has given European industry a new self-confidence to a considerable degree and allows us to take a rather more optimistic view of Europe's position in the world.
Fra gammel tid følte Europa sig kaldet til at udgøre en enhed, men på samme tid fornemmede det, at for at nå frem til det fælles mål ville en mellemliggende fase være nødvendig, hvor de nationale komponenter blev styrket ved at gå deres egne veje for derefter at kunne opbygge en rigere, mere mangfoldig og frugtbar virkelighed.
lands government does not see SDI as a civilian pro ject but rather as a research programme that will still have to demonstrate whether it will in fact be usable in practice at a future time.
Deres tilstedeværelse her i Strasbourg fem måneder efter Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fælles skab udgør i vore øjne den højtidelige bekræftelse på Deres lands forpligtelse inden for Det europæiske Fællesskab som er opbygget omkring principperne om demokrati, solidaritet og respekt for menneske rettighederne.
In that connection — and here I can answer Mr Toussaint — I have as yet no final opinion as to the political-strategic and armscontrol aspects of SDL We still have a lot of questions — indeed a lot of critical questions — but we take the view that these should be evaluated step by step within NATO.
Men denne vej var underlagt store begrænsninger og medførte alvorlige farer, som det blev demonstreret af nogle overdrevent nationalistiske bevægelser og af den religiøse splittelse.
There we have in fact been able to secure some results within the Western European Union, and a number of considerations have been formulated which I shall now try to summarize briefly.
Fællesskabet var ufuldstændigt uden Spanien.
I turn now to the question of arms control.
Spa niens historie og kultur udgør værdifulde og uerstattelige elementer i den europæiske identitet.
Personally I should like on this issue to put myself behind all the paragraphs of the Poettering motion for a resolution.
Det der blev påbegyndt i 1950 på initiativ af Robert Schuman, hvis hundredårsdag vi i år fejrer, havde ikke kunnet få sin sande dimension og sin fulde betydning uden Deres lands deltagelse.
But when I come to speak on behalf of the twelve countries of European Political Cooperation, then of course all I can do is to repeat that for the Twelve the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki process now in Stockholm, in Berne, and now shortly also in Vienna, will remain the principal area of interest in this connection, one in which the Twelve will in fact continue to try to play the role of motor and catalyst that we have, I believe, played with success in the past.
Efter at de få og mislykkede forsøg på at nå frem til enhed med våbenmagt havde lidt skibbrud, slog man ind på dialogens og forhandlingens logiske vej, efter at to broderkrige inden for kun et halvt århundrede havde sået rædsel i vor jord og truet med at udviske mere end tyve århundreders historie fra jordens over flade.
Thirdly, the political and strategic unity of the alliance must be maintained. Fourthly, introduction of defensive systems must not be at the expense of existing commitments in the conventional area, and must not result in greater political and military significance being attributed to the existing conventional superiority of the Warsaw Pact.
Vi er overbevist om, at det mod og den dynamik, hvormed den spanske nation former sin egen skæbne, udgør en ekstra chance for, at opbygningen af Europa kan lykkes på et tidspunkt, hvor den står over for alvorlige vanskeligheder.
Fifthly, the provisons of the Anti-Ballistic Missile Treaty must be lived up to, and finally the introduction of defensive weapons must not be allowed to result in the appearance of more offensive weapons.
Europa besluttede endelig at søge sin enhed i mang foldigheden, en enhed baseret på dyb forståelse mel lem dets folk.
In addition there are of course, for a number of Member States, the consultations in Vienna on mutual and balanced force reductions, and also again the Geneva process that is, of course, being conducted between the United States and the Soviet Union.
En enhed, som udtryk for vilje til at leve sammen i fred og frihed og ikke blot for en aftale mellem ledere.
I believe — but here I am again speaking as a Netherlander — that European interests are in fact being appropriately defended, in particular against the specific threat to Western Europe in the shape of the SS-20 missiles, and not only the SS-20s but also a whole series of other nuclear and conventional weapons by which Western Europe is threatened.
Alt dette besjæles desuden af ønsket om at bevare Europa som et værn for frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
At all events we in the Netherlands are to a high degree satisfied with the process of consultation that takes place within NATO and is held regularly and intensively.
I bevidstheden om betydningen af det budskab, som De vil bringe vore folk gennem deres her forsamlede repræsentanter, beder jeg Dem, Deres Majestæt, ven ligst tage ordet.
Where the Netherlands are concerned, we as a government will not be participating in SDI, but we shall of course provide the usual support to firms and institutions with the drafting of relevant research pro jects.
Dette er mig en oprigtig glæde.
(Parliament agreed to this request)
En buste i denne bygning er et passende minde om en skikkelse, som for allerede et halvt århundrede siden betegnede sig selv som europæisk parlamentariker.
As regards regional conflicts, I believe that here I can depict European Political Cooperation in a significantly more favourable light.
Byen Strasbourg er et særligt velegnet mødested, da den som geografisk centrum i det gamle Lothringen lige siden sin grundlæggelse har været en frodig smeltedigel for forskellige kulturer og en permanent korsvej i historien.
'Not words but deeds' is the motto of a top Netherlands football club, and I for my part, as a practical Netherlander, have always tried to act accordingly. I believe that where South Africa in particular is concerned it has been a case of joint deeds by all twelve Member States.
I vore dage tog den europæiske opbygningsproces sin begyndelse her, ikke uden vanskelig heder men også uden modløshed, for denne by blev hjemsted for Europarådet, den første sten i det dristige forehavende.
A role that is, of course, based on consultations with all interested parties, and in that connection I can also inform you that Mr Van den Broek is to hold talks in Tunis with the Secretary-General of the Arab League.
En lang vej er tilbagelagt siden undertegnelsen af Pa ris-traktaten og siden Messina-konferencen, som var forspillet til Rom-traktaterne.
The vote on the motions for resolutions will be taken at 6 p.m. tomorrow.
Successen er så indlysende, at det forekommer overflødigt at minde om den.
As the formal sitting is due to begin shortly, I shall now suspend the sitting.
Under hele denne proces har Parlamentet, som i dag repræsenterer over 300 millioner mennesker, spillet
Naturally I cannot speak here on behalf of the Twelve, but as a Netherlander I should like to make a number of points. Firstly, may I say, in answer to Mr Hänsch, that at all events the Nether
Et miljø, der forringes, specielt i de mest industrialiserede områder af vort kontinent.
As the geographical centre of the ancient province of Lotharingia, it has been from the time of its founding a fecund melting pot of cul tures and a permanent crossroads in history.
Forsvaret af den umådelige kulturarv, som er særegen for os, forsvar for og udbredelse af men neskerettighederne og sikkerhedsproblemerne i en delt verden.
The pro cess of construction of the European Union — not without difficulties, but without faltering — came into being here in our own times, since in this city the Council of Europe was the first stone to be laid in such a daring undertaking.
Et Parlament, der siden Fællesskabernes oprettelse har været en drivende kraft i fornyelsesprocessen.
Address by Mr Pflimlin, President of the European Parliament, on the occasion of the official visit of Their Majesties King Juan Carlos I and Queen Sophie of Spain
På et tidspunkt hvor krigens spøgelse ikke længere skiller vore folk, lider Europa under en opdeling, som det måske ikke har set tidligere i historien, og som er blevet til en potentiel scene for konfrontationer i en bipolar verden, som hurtigt udvikler sig fra atomalderen til rumalderen, og hvor samarbejde er nødvendigt af sikkerhedsmæssige grunde, fordi ikke engang en hypotetisk overlegenhed sikrer egen overlevelse.
I wish to emphasize the institutional aspect of the building of Europe because in the sphere of ideas, European unity has been latent in the minds of our thinkers and in the collective consciousness of our peoples when Europe, in remote times, stopped being merely a geographical concept and became the cradle of civilization.
Af disse grunde kan og bør Det europæiske Fælles skab inden for rammerne af det vestlige sikkerhedssystem spille en afgørende rolle for at nå frem til en verden i afspænding, som muliggør konkrete resultater inden for afrustning.
We see your presence here in Strasbourg, five months after Spain's accession to the European Community, as the formal consecration of the commitment of your country to a European Community that is based on the principles of democracy, solidarity and respect for human rights.
Denne beslutning og Europa-Parlamentets efter følgende holdning på den regeringskonference, der blev indkaldt til på initiativ af Det europæiske Råd i Milano, var vigtige elementer i den endelige udformning af den europæiske fælles akt, som i år blev underskrevet af de tolv medlemslande med det for mål at arbejde videre imod den europæiske union.
But this course had serious limitations and entailed grave dangers, as was demonstrated by the exaggerated nationalisms and the religious division.
Det er muligt at gøre det, og det er vor pligt at forsøge det uden at give afkald på vor livsform og vore fri hedsrettigheder.
Without Spain our Community would not be com plete. Spanish history and Spanish culture are vital and irreplaceable elements in Europe's identity.
Vi har en forpligtelse til ikke at svigte denne bestræbelse, og vi vil ikke lade os stoppe af mindre vanskeligheder, især ikke i betragtning af at vort fælles fore havende påbegyndtes på det mørkeste tidspunkt i vort kontinents historie.
The rejection of the few and unsuccessful attempts to attain unity through the force of arms led to the logical course of concerted agreement, after two fratricidal conflicts within the short space of half a century had sown horror on our soil and threatened to wipe more than twenty centuries of history off the face of the earth.
Hver enkelt må påtage sig en del af ansvaret og bidrage med sin indsats, og jeg vil gerne højtideligt bekræfte Spaniens engagement i virkeliggørelsen af denne fælles fremtid, for ingen har ret til at bortødsle den modtagne arv.
We are convinced that, at a time when it is dogged by serious difficulties, Europe's chances of forging ahead successfully are greatly enhanced by the courage and energy with which the Spanish nation is setting about the task of shaping its own destiny.
(Langvarigt bifald)
(Loud applause)
Vi må undgå, at nogle udelukkende handler ud fra egen fordel.
Address by His Majesty Juan Carlos I, King of Spain
Hr. formand, et internationalt samfund, hvis væsentligste særpræg er dets voksende indbyrdes afhængig hed, byder på en række udfordringer, som vi må tage op.
The names of Schuman, Spaak, Monnet, De Gasperi, Adenauer and many others are indelibly engraved in our common heritage.
Hvis man skal gøre fremskridt henimod europæisk enhed, er det nu nødvendigt at opfylde de fastsatte målsætninger.
During this year of the centenary of his birth, we must also remember that great European and universal
meget specielle relationer til de latinamerikanske lande, og Spanien håber, at Fællesskabet, hvis forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet står som et eksempel for samarbejde, kan tilbyde Latinamerika en passende ramme for virkeliggørelse af samarbejdet på den mest effektive måde.
An institutional inheritance received from statesmen and rulers who were brave enough to take the great step forward overcoming enormous difficulties, because they were able to interpret in the hearts of their own people Europe's will to continue to be an active party in the world, after having written the most brilliant pages of History.
Vi må også tænke på, at det Europa, som vi opbygger, må være nær den europæiske borger, og derfor må vi intensivere samarbejdet inden for de områder, der har umiddelbar betydning for borgernes velfærd, og som følgelig bidrager til, at disse får en tydelig be vidsthed om fordelene herved.
The success achieved is so obvious that it would be superfluous to dwell on it. The vitality of this common undertaking was demonstrated when, during a period of difficulties that followed the rapid initial advance, the enlargement of the community was made possible on three successive occasions, while at the same time the goals still pending continued to be pursued and the difficulties that had arisen continued to be solved.
Spanien ser med voksende bekymring på Nordafrika og Mellemøsten, områder med stor politisk betydning, hvor Europa har et særligt ansvar for, at fred, stabilitet og fremskridt sikres.
The technological challenge, the cornerstone of a future that is already imminent and which we must meet with creative imagination in order not to find ourselves surpassed by other economic areas of the world which are experiencing major expansion.