natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af tidsmæssige årsager ikke muligt for mig at behandle betænkningen detaljeret, så jeg vil koncentrere mig om nogle få punkter, som jeg føler stærkt for, og som jeg føler er meget vigtige, især for vore unge mennesker. For det første er jeg glad for for-
On this point, I would like to thank Mr Hahn, who, in his report, which is based on the Commission's very exhaustive Green Paper, and constitutes the most up-to-date and comprehensive survey of the situation in television today and in the next few years, con cludes that the European authorities and European governments should encourage European productions and more European programmes.
Fru formand, jeg har begrænset mig til disse bemærkninger, men i øvrigt er jeg enig med professor Hahn,
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) I wanted to express my deep dismay and make a very firm protest at the fact that it is not until today, three days after the debate, that we are voting on my report.
Det glæder mig at bemærke forslaget om, at reklame for tobak, som vi alle ved er indiskutabelt skadeligt for helbredet, skal forbydes, og at der yderligere skal være kontrol med reklamer for alkoholholdige drik kevarer.
We know that for a number of years Parliament has been struggling to have the Council of Ministers con demned for its inaction — for the first time in the Community's history — and yet the vote on the report on a judgment by the Court, which in my view was rightly considered historical, was put off from one evening to the next in a way which I would not like to qualify. Is that a serious approach?
Lord Cockfield, næstformand for Kommissionen. — (EN) Fru formand, dette er en forhandling af meget stor betydning, hvilket også bevises, af det store antal medlemmer af Parlamentet, der har deltaget.
Mr Cryer (S). — There are two aspects of this report which I find of very great concern.
Det kan kun medvirke tilat understrege rigdommen i vor forskelligartethed i Europa og forøge vör forståelse af vigtigheden af andre sprog, herunder mindretalssprog i Fællesskabet. I nut eget land, Irland, kart de mennesker; dér f.eks. ønsker at lytte til en fællesskabsudséndelse, gøre dette via irsk, hvis de ønsker det.
I have in front of me a report from the Society of Civil and Public Servants in which they make specific reference to one area of great concern to the CPSA and the Society, namely, the massive increase in drug smuggling.
Fjernsynet er blevet en af de dominerende kræfter i vort daglige liv.
The results of successful drug smuggling are graphically illustrated by the 335% increase in heroin addiction over the same period.
Det udøver stor indflydelse, og det har derfor pligt til at udøve den indflydelse ansvarligt og klogt.
The removal of those controls is going to allow a much greater increase in drug smuggling and an increase in the sort of heroin addiction that this authoritative report sets out.
Det skræver over hele det menneskelige aktivitetsfelt og ér i den ene ende af spektret et vigtigt element i vort erhvervsliv og i den anden ende af spektret et vitalt element i vor kunst og kultur.
I was given the explanation that the order of votes was changed because it was felt that my report would be adopted without any problems.
Det kan være en del af teknisk nyskabelse og være en drivende kraft på det område.
I have not yet recovered from my amazement at this novel theory.
Samtidig kan det øve en magtfuld indflydelse med hensyn til at bringe de eu ropæiske folk sammen i et enkelt, integreret Fælles skab.
Does it mean than those who draw up a text on which there is broad agreement are to be penalized for it? However, I shall leave the matter there.
Kommissionen hilser derfor med glæde hr. Hahn's betænkning.
My second point is that the report also allows an increase in lorry weights.
Jeg vil gerne yde tribut til såvel dens visipn og kvalitet som til dybden i dens udlægning.
An increase in lorry weights is already in train.
Jeg vil også yde tribut til den interesse, der udvises af Parlamentet i denne sag.
A directive is being prepared at the moment.
Jeg værdsætter meget, om jeg så må sige, de tributter, der er ydet af en række medlemmer til personalet i'Kommissionens tjeneste grene, der har arbejdet med dette store projekt, især hr. Schwartz og hr. Brühann.
Norman Fowler, when he was Secretary of State for Transport, made a solemn undertaking to the House of Commons that the United Kingdom weight of 38 tonnes would be kept.
Jeg, der er rystet og forfærdet over omfanget af vores brug af dåse-TV-vrøvl og -vold fra USA, vil gerne understrege, hvor glad jeg er for forslaget om støtte til europæisk programindustri.
That pledge is in the pro cess of being broken and Linda Chalker is in the pro cess of breaking it.
Radiospredning er en vigtig og hastigt voksende del af Fællesskabets serviceerhverv.
We know their opinion, but those of us at least who believe in Europe and are in the overwhelming majority in this House do not share it.
Af denne grund står etableringen af et fælles marked for radiospredning på en fremtrædende plads i Kommissionens nye hvid bog om fuldførelsen af det interne marked, en hvid bog, der blev bifaldet på stats- og regeringschefernes møde i. Milano.
Reservations were also expressed by a Member who was afraid that the harmonization which would have to accompany the liberalization would provide the Council with an excuse for not implementing the Court's judgment.
Men økonomiske målsætninger udgør en del af en række mål, hvoraf kulturelle mål sætninger er en vigtig bestanddel.
Some time ago I had the same worries and warned the Council not to look for an alibi and excuses for continuing to do nothing.
Forslagene i grønbogen om grænseoverskridende fjernsyn skal som antydet i beslutningsforslaget ses i lyset heraf, ikke isoleret, men som et aspekt af Kommissionens generelle tilnærmelse til den audiovisuelle sektor og et skridt mod udviklingen af en konsekvent mediepolitik. litik.
We are will ing and able to make sure that they are not allowed to do so. I should also like to insist that we, at least we in Parliament, should not return to the artificial dilemma between liberalization and harmonization, which for thirty years has prevented us from achieving anything but minimum progress in developing a common transport policy.
Kommissionen er fuldstændig enig i de større punkter, der er fremhævet i beslutningen.
Mr Wijsenbeek (L). — (FR) Mr President, I am here but once again you fail to see me.
Vi er enige i, atet væsentligt kendetegn ved et enkelt radiospredningsområde i Fællesskabet skal være alle borgernes fri hed til at modtage programmer fra alle medlemslandene.
Our group will of course be voting in favour of this report, Mr President, although we regret the fact that everyone is voting for this report today since there was a vote yesterday in favour of the Klinkenborg report, which says just the opposite.
Som nævnt i beslutningssforslaget ef det nødvendigt med yderligere initiativer til opretholdelse og udvikling af et ægte europæisk fjernsynsmiljø.
Mrs Boserup (COM), in writing. — (DA) On behalf of the Socialist People's Party, I would like to state in the strongest possible terms that we will be voting against Mr Anastassopoulos's report.
Tre af disse initiativer er af særlig betydning.
It is time for us to get away from this vicious circle.
For det første forslaget om en fællesskabsstøttet ordning for ikke-dokumentarproduktioner lavet af filmindustrien
I ask you, ladies and gentlemen, to set out along this road together by voting for my report.
I betænkningen understreges — og jeg er glad for at bemærke denne understregning — nødvendigheden af kulturliv og demokrati, talefrihed, modtagelse og videreudsendelse, og samtidig med, at jeg accepterer dette, vil jeg understrege, at en sådan frihed skal led sages'af balance, når synspunkterne udtrykkes.
This has nothing to do with the implementation of a common transport policy. It is important here to stress that we are on the eve of European integration now that underhand attempts are being made — in other words via the European Court of Justice — to:
Ende lig skal jeg sige, at fordi TV er sådan et magtfuldt medium, kan det have et enormt potentiel, hvad angår det gode og det onde.
President. — We naturally take note of what you have said.
For det tredje overvejelsen af andre foranstaltninger til fremme" af en sund audio-visuel produktionssektor i Fællesskabet.
This is not least true in the case of furniture, toy and textile manufacturers.
Argumentet i stk. 15 i beslutningen, der støtter Kom missionens og Domstolens syn på, at radiospredning er tjenesteydelser i EØF-traktatens forstand og derfor har ret til at nyde godt af bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser, er vigtigt.
Under item 33 of the explanatory statement to Mr Anastassopoulos's report, we read the following: 'Council has been found guilty of failure to act and infringement of the Treaty' and then further on 'the Court has defined the limits to the discretionary pow­ers of the Council'.
Kommission en er allerede med sine begrænsede midler begyndt at drøfte eventuelle overtrædelser af traktatens bestem melser med medlemsstaterne.
Can the Court properly determine what Danish politicians in Council may or may not do? Not according to Danish legal practice.
Jeg kan give en række eksempler — den hollandske Kabelregeling-sag, Hamborgs forbud mod retransmission af udenlandske programmer via kabel og Italiens tilsløring af re klamer i programmer, der retransmitteres fra Frankrig.
Having said that, I welcome the excellent report by Mr Van der Waal while hoping that further action will follow without delay.
Vedrørende ophavsrettighederne, der udgør det juridiske og økonomiske grundlag for intellektuel og,kulturel aktivitet, foreslås det i grønbogen, at der kun tages fællesskabsforanstaltninger med hensyn til det meget begrænsede område med samtidig, uændret og uforkortet videredistribuering af programmer fra an dre medlemsstater via kabel, hvor udøvelsen af'forbudsrettigheder på nationalt plan kan forårsage virke lige vanskeligheder for grænseoverskridende distribuering af udsendelser. Et system til juridisk godkendelse blev ligeledes foreslået som et middel til løsning af problemerne.
The whole affair still seems an attack on the common view, at least in Denmark where it was established by referendum, that the veto is inviolable and that this is no place for salami tactics aimed at the slice by slice elimination of the right of veto.
Under de mange samtaler, Kommissionen har ført siden da, har rettighedsindehaverne forsikret os om deres kapacitet til at opnå libéraliséring af grænseoverskridende fjernsyn gennerrt kon traktlige aftaler mellem dé berørte partér. Dette ér en konstruktiv fremgangsmåde, som jeg hellere end ger ne vil acceptere.
The Luxembourg Compromise of 29 January 1966 must not, as would appear from this report, be curtailed in scope by a pro­integration Court of Justice.
Jeg håber, at dette kompromis kan være et svar på de spørgsmål, der under forhandlingen er stil let af adskillige talere, der var stærkt bekymrede over disse sager.
2­1746/84 — COM(85) 10 final) for a regulation lay­ing down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navi­gation
Jeg er glad for Parlamentets støtte til Kommissionens forslag som antydet i grønbogen til direktiver baseret på artikel 59, 57, stk. 2, og 66 i traktaten, for så vidt angår reklamer i radio og fjernsyn, ungdomsbeskyttelse og ophavsrettigheder.
Mr Prout, in writing. — To complete the story, I should add that Parliament, unlike the Commission, is not named as one of the institutions entitled to bring an action under Article 173.
Måske skal jeg tage hvert af disse områder særskilt. For det første, reklame.
It may, however, be argued that such a right now exists and would be implied into Article 173, at least in relation to budget­ary matters, as a result of the increased powers acquired by Parliament in the early 1970s.
Reklame er et af de vanskeligste afalle områderog et område, hvor både meninger og praksis er skarpt adskilte.
This, at any rate, seems to have been the view of the Council in its submissions in Case 72/82, Council ν European Par­liament, concerning the draft budget for 1982.
Der er en egentlig plads til reklame i fjern synet.
In the outcome, this case was withdrawn.
Der er stærke argumenter for, at fjernsynet udsætter markedspladsen for et sundt pres.
But the point is again before the Court in Les Verts ν Parliament.
Forbrugeren optager en afgørende plads i vort samfund og er den endelige dommer med hensyn til effektivitet og økonomi.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) It is to be welcomed that the Community is considering this report with the question of the trade practices of East­ern Europe.
Så den eneste måde, han kan udtrykke sine præferencer på, er ofte gennem markedsmekanismen, men reklame må ikke få lov til at dominere fjernsynet, fordi der er andre og bredere spørgsmål, der også står på spil.
Although this is only a fairly small sector of our economy, the long­term implications of our decision are considerable.
Fru formand, et af fremskridtets kendetegn er, at man ikke kan standse det.
We know that those who at that time welcomed this important step were right.
Hvad man kan gøre, er at bestræbe sig på at sikre, at tidevandet bærer en hen i den retning, man ønsker Tidevandet i ;forbindelse med teknologi på kommunikationsområdet, på tjernsynsområdet, står på fuldt højvande.
For tomorrow, when the Danube is again open, this Europe waterway will contribute much to the reinte­gration of old European nations such as Hungary or Slovakia.
Vi kan ikke, selv om vi gerne ville, standse spredningen af fjern syn på tværs af grænserne.
It is also important for us to become aware from now on of the Communist countries' dumping tactics.
Jeg er enig med beslutningen i, at det er nødvendigt med en ramme der kan sikre, at visse grundlæggende standarder overholdes afalle, men som ikke skal give regler for alle detaljer.
Mr Bøgh (ARC). — (DA) Mr President, Denmark is currently experiencing the climax of an absorbing cul­tural policy debate for and against advertising on tel­evision.
Rammen skal afstikke visse minimumsregler, og overholdes disse har et program ret til at passere frit fra den ene medlemsstat til den anden.
This will culminate on Saturday, when the party which has the final say, the Radikale Venstre (radical left party) is to hold its national conference.
Samtidig ville vi undgå alt for store konkurrenceforvridninger. På dette grundlag støtter jeg hr.
I believe that the various factions would be extremely surprised if they.were to be present here this afternoon
I dette øjemed og i overensstemmelse med hr. Hahns forslag foreslår vi, at der fremlægges et udkast til direktiv, der dækker de to områder, hvor der er brug for lovgivning — nemlig reklame og ophavsrettighe­der — senest ved udgangen af indeværende år.
I believe they would be very surprised, and as for myself my view in this debate is that the world will not be happier, more profound or more real when the electronic revolution multiplies the number of signals that can come into our living rooms from outside.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
pean matter on the grounds that a service is being provided.
For det andet ønsker jeg en bedre koordinering af politiets og toldvæsenets indsats og en bedre harmo­nisering af lovgivningen om narkotikahandlere.
This assumes that the licence fee paid by the public in most countries must be regarded as a remuneration for services provided: Article 60 (2) of the EEC Treaty would hence apply.
In­den for Fællesskabet tænker jeg især på Nederlande­ne, hvor Amsterdam synes at være et lastens tilholds­sted for korruption og salg af narkotika.
In our view, such a fee can, however, be regarded with equal justification as a contribution from the public to maintain the public broadcasting system.
Jeg har fak­tisk fået oplyst — og jeg ville være lykkelig, hvis det kunne modbevises — at hvis man ønsker at købe narkotika i Europa, kan man først henvende sig på den centrale politistation i Amsterdam.
In this connection, we refer to the declaration of 15 July 1983 by the European Broadcasting Union stating that if advertising is specifically aimed at the public of other countries, compliance with the laws of the receiving countries is of great importance.
Dette er en skændsel, og det er på tide, at vi i det øvrige Fælles­skab formår de hollandske myndigheder til at,gøre noget ved dette.
This interpretation of the Treaty by the Commission and the rapporteur also leads to the adoption of a 'single service today'. Again the EEC Treaty does not fully support this in our view.
Jeg minder om, at det i mandags blev besluttet at udsætte afstemningen om denne betænkning til første mødeperiode i oktober, tillige med betænkningen af De Vries om samme emne.
We have rightly emphasized the correctness of the standpoint of the Council of Europe and the EBU that this is a question of cultural policy and therefore totally outside the Community's competence.
Fru formand, endvidere ønsker jeg, at der finder forskning sted med henblik på behandling af narkoti­kamisbrugere på trods af alle de foranstaltninger, der er gennemført i De forenede Stater.
Our second remark is that the abovementioned Treaty interpretation gives the proposed media policy a strong economic and European character, to which we fear the national broadcasting systems will be subordinated.
Der synes ikke at være et virkeligt fond af viden om, hvorledes man behandler misbrugere, og jeg mener, at vi på fælles­skabsplan bør, anvende ressourcer, samordning og fi­nansielle midler til dette formål.
In this connection, we wonder why the motion for a resolution does not devote more attention to what is already happening in Europe in the field of transfrontier television.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandlirtg (dok.
An example would be the European Broadcasting Union, mentioned earlier.
Β 2­726/85) af Pearce dg sir Jack Stewart­Clark for den europæiske demokratiske gruppe om bekæmpelse af narkotikamisbrug.
As we know, this organization aims for close cooperation between the various national broadcasting systems and the European broadcasting network.
Vi trues af en epidemi, som skader vore unge, som skaber forbrydelser og ødelægger vort
In our opinion, this complicated question requires further study.
Som det fjerde og sidste punkt ønsker jeg at se nye forsøg på at påvirke de unge til aldrig at slå ind på denne vej.
We have therefore heard a new argument to the effect that televison should be an expression of culture with out ulterior propaganda motives.
Det er noget, Fællesskabet kan gøre, og som ikke overflødiggør medlemsstaternes arbejde, men som supplerer det.
A common Community programme in all the languages will broadcast Community propaganda throughout the day, so that the broadcasting media will play their part in implementing the words of the preamble to the Treaty concerning an ever-closer union among the peoples of Europe.
samfund. Det er en forfærdelig situation, som vi skul7 le have været klar over tidligere, end det har været tilfældet, men som uanset hvad vi foretager, os, fru formand, forværres og,muligvis bliver endnu værre, hvis vi ikke træffer øjeblikkelige foranstaltninger nu.
I would like to express my congratulations on the absorbing and sophisticated material contained in this report: it is altogether extremely interesting to read, but I shall wholeheartedly oppose its conclusions.
De, der ikke kan indse(dette, forstår tilsyneladende • ikke, hyad der finder sted blandt vore unge, og har
We maintain that television is a matter of cultural policy not the provision of a service.
Fru formand, der gøres meget i det mindste i en ræk­ke medlemsstater.
Mr Elliott (S). — Mr President, I believe this report is very timely.
Han har været her i Parlamentet for at oplyse os om, hvad der er foretaget i Det forenede Kongerige, hvor der i den senere tid er truffet omfat­tende foranstaltninger til en forbedring af kontrollen med narkotikahandlere.
We need to respond to these new technologies, which, I think, in a few years' time will transform the traditional pattern of national broadcasting systems to which we have become accustomed.
ikke mødt forpinte og fortvivlede forældre til unge, som ødelægges af narkotika, som ødelægges i så høj grad, at de tvinges ud i kriminalitet, prostitution og selvmord.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) The Commission document setting out the main points of the Green Paper states that this paper is not the final word on European media policy but is intended rather to stimulate discussion.
I erkendelse af behovet for en'tværfaglig indsats, fru formand, spørger jeg derfor Rådet, om det vil indkal­de til et ministérrnøde for alle de berørte ministerier: sundhedsministeriet, jüstitsfriirtisteriet, handelsminis­teriet rti.fl., således at de så hurtigt som overhovedet muligt kan planlægge, hvorledes man kan gennemføre foranstaltninger af en sådan art, Som Fællesskabet har særlige muligheder for at føre ud i livet, og som jeg netop har skitseret.
Firstly, some remarks on the legal basis taken as the starting point in the Green Paper and Mr Hahn's extremely thorough report. We were struck by the fact that in both documents the EEC Treaty is interpreted in such a way that media policy is turned into a Euro
Fru formand, der er fire områder, hvor Fællesskabet i særdeleshed kan sætte ind foruden de foranstaltning­er, der træffes i medlemsstaterne, for vi ønsker ikke at udføre det samme arbejde to gange.
I believe, like those who have spoken before, that we need a European dimension and involvement, but we must at all costs avoid bureaucracy in the administration of our broadcasting services.
Jeg ønsker, at Fællesskabet omgåeride lægger stærkt pres på producentlandene, de lande, der fremstiller opium og kokairi; og gør dette ved at bruge Fællesskabets handelsaftaler og bistandsaftaler med disse lande og meddele dem, at hvis de ikke træffer
I ask you, col leagues, to imagine what a broadcasting corporation run by the Commission, for example, would be like — with the greatest of respect to the Commissioners, of course.
Sir Jack Stewart­Clark (ED). ­ (EN) Fru formand, også jeg ønsker at byde hr. David Mellor og hans medarbejdere fra ministeriet velkommen og oplyse
The recent events in Britain concerning the attitude of the Board of Governors of the BBC, and the way they capitulated to government-applied cen-
lere og lade narkotikapatruljerne tage sig af de store forbrydere.
I believe the public would accept the dropping of that ban, and this is one of the things that we ought to consider.
Vi anerkender Interpols arbejde og det gode forhold mellem politiet og toldmyndighederne, men der er stadig behov for langt større samordning. ning.
I also think that we should encourage minority-language broadcasting in the kind of European programmes that we hope to develop.
Der skal være mulighed for konfiskation af aktiver, medmindre det kan bevises, at de ikke er indtjent på narkotikahandel.
We need to respond rapidly, because cabling is moving on apace.
Narkotikahandleres bankkonti skal være tilgængelige, og denne forbindelse glæder det mig,· at Schweiz nu har tilsluttet sig Pompidou-gruppen i Eu roparådet.
I understand that much of Belgium is now cabled; the town of Swindon in the West country of the United Kingdom is not cabled; a considerable area in my own constituency of West London is shortly to be put onto a cable programme.
Der er sket en tidobling af heroin forbruget i løbet af de seneste 34 år. Kokain er et meget stort problem i USA, og der er tegn på, at det sandsynligvis vil blive et lige så alvorligt problem, som heroin er det i Europa.
With those reservations — and when it comes to the vote I shall support certain of the amendments that strengthen the controls on advertising — I believe that this report, which represents a very extensive and thorough study of the problem, should be supported.
Narkotika nedbryder ungdommen og sam fundet.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Heroin fremstilles af opium, der fremstilles af valmuefrø.
Some of the channels offered by these cable companies, frankly, are very poor.