natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indførelse af en enkelt klageformular — indførelse af en hurtig, enkel og billig procedure
A single currency will do away with exchange losses and queuing for foreign currency within the EC, and will reduce transaction costs and risk premiums.
93 · ser gerne, at alle begrænsninger af privat indførsel af forbrugsvarer afskaffes
Considers that the new situation in Central and Eastern Europe opens up new opportunities for tourism in the Community but regards the new influx of tourists from Eastern Europe as a further positive factor that will foster understanding and contact between the peoples of Europe;
Udkast til et charter om turisternes rettigheder og pligter
Draft charter of the rights and obligations of tourists
Retten til fri bevægelighed
The right to freedom of movement
Uanset etnisk baggrund bør turisterne i EF kunne bevæge sig frit inden for Det Europæiske Fællesskabs område med transportmidler efter eget valg og må ikke pålægges uberettigede administrative formaliteter, fordi de rejser.
Regardless of ethnic background, tourists must have the right to move freely about the territory of the European Community, using the means of transport of their choice, and must not be subjected to unjustified administrative formalities in connection with their travel.
Turisterne bør kunne vælge mellem forskellige transportmidler, og de offentlige myndigheder bør drage omsorg herfor ved i øko nomisk og strukturel henseende at fremme de offentlige og/eller kollektive transportmuligheder.
Tourists must be given the opportunity of choosing between different means of transport and the authorities must offer this opportunity by providing the financial incentives and facilities to en courage the use of public and/or group transport.
I forbindelse med de forskellige ydelser til turister må der ikke ske nogen forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller hudfarve.
Regarding the provision of services, no discrimination may be made against tourists on the grounds of nationality or colour.
Der må ikke pålægges nogen begrænsninger i forbindelse med tu rister, der ved hjemrejsen agter at indføre varer købt inden for EF.
When tourists wish to import products purchased within the Community on their return to their country of residence, no limit may be imposed upon them.
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed
Protection of health and safety
Turisternes sikkerhed skal beskyttes og øges både i forbindelse med de forskellige transportmidler, overnatning og fritidsaktiviteter. viteter.
The safety oftourists must be guaranteed and enhanced, withregard to transport of all kinds, accommodation and leisure activities.
De fysisk og/eller økonomisk dårligt stillede turister bør sikres fri bevægelighed ved økonomiske lettelser, og de handicappede bør have mulighed for at benytte transportmidlerne og turistfaciliteterne ved, at de bygningsmæssige hindringer fjernes.
All physically and/or economically disadvantaged tourists must be guaranteed freedom of movement by means of financial con cessions and, as far as the disabled are concerned, by the freedom to use public transport and tourist accommodation in which design features which would hinder them have been eliminated.
Turister har samme ret til lægebehandling som den lokale befolkning og kan ikke nægtes medicinsk eller paramedicinsk be handling.
Tourists are entitled to health care services on the same footing as the local population and cannot be refused medical or paramedical treatment.
Ret til information
The right to information
Turisten skal, inden han påbegynder en rejse, have detaljerede oplysninger om indholdet af den rejse, han tilbydes (pakkerejse, feriebolig, overnatning, økologiske og kulturelle forhold), og om den fastsatte pris.
Before his departure, the tourist must be given detailed information as to the content of the offer being made (package tour, holiday accommodation, ecological and cultural characteristics, etc.) and on what is included in the price proposed.
Enhver kontrakt om ydelser til turister skal udarbejdes skriftligt og indeholde oplysninger om de vigtigste aspekter; de almindelige kontraktbestemmelser skal forelægges forbrugeren til orientering inden kontraktens indgåelse; forbrugeren modtager et eksemplar af kontrakten, når denne er underskrevet.
Any contract concerning services in the area of tourism must be drawn up in writing and must contain information on the essential aspects of those services; the consumer must be notified of the general terms of the contract before it is concluded; the consumer must receive a copy of the contract after he has signed it.
Alle oplysninger forud for kontrakten og i kontrakten skal være af fattet i et for modtageren forståeligt sprog.
Precontractual and contractual information must be expressed in terms which are comprehensible to the recipient.
Beskyttelse af økonomiske interesser
Protection of economic interests
Turisterne bør kun betale den korrekte pris for de ydelser, der til bydes dem; de skal ikke betale for de alt for stramme regler og de monopoler, der er følgen heraf.
Tourists must not pay more than the fair price for the services which are offered to them; they should not have to pay the price of overregulation and the monopolies to which it often leads.
Derfor skal prisstrukturerne revideres, navnlig inden for lufttransport.
Price structures must therefore be reviewed, particularly in the area of air transport.
Beskyttelse af retlige interesser
Protection of legal interests
Kontrakter om ydelser på turistområdet må ikke indeholde urimelige betingelser.
Contracts relating to services in the area of tourism must contain no unfair clauses.
For tillægskontrakter (rejseforsikring, afbestillingsforsikring, syge, hjemtransport-, retshjælpforsikringer mv.) skal gælde de samme principper om gennemskuelighed og redelighed som for hovedkontrakten. vedkontrakten.
Ancillary contracts (travel insurance, cancellation insurance, assistance policies) must be governed by the same principles of transparency and honesty as the main contract.
Turisterne skal have rimelige klagemuligheder; med henblik herpå skal der indføres en effektiv, hurtig, enkel og billig procedure til behandling af tvister; turistorganisationerne skal have bemyndigelse til at deltage i sådanne procedurer for at beskytte de individuelle eller kollektive interesser hos de personer, de repræsenterer. senterer.
Appropriate means of redress must be made available to tourists when they have grievances; a procedure for handling disputes which is effective, quick, simple and inexpensive must be established to this end; organizations representing tourists must be allowed to intervene in such procedures in order to protect the individual or collective interests of those they represent.
Beslutning om de nødvendige foranstaltninger -som led i Det Europæiske Turistår — til beskyttelse af miljøet mod de ødelæggelser, som masseturismen kan forårsage (13. juli 1990)
Resolution on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism, as part of the European Year of Tourism (13 July 1990)
— af 16. december 1983 om en fællesskabspolitik på turistområ det39)
D having regard to its Resolutions of 16 December 1983 on Community policy on tourism,
— af 12. december 1986 om en fællesskabsindsats på området tu rismew)
12 December 1986 on Community action in the field of tourism,40
— af 15. september 1987 om Fællesskabets øer og randområder ved kysterne M)
15 September 1987 on peripheral maritime regions and islands of the Community41
— af 22. januar 1988 om lettelse, fremme og finansiering af turis men i Fællesskabet42),
22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community,42
— af 18. november 1988 om forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår (1990)43),
18 November 1988 on a decision on an action programme for the European Year of Tourism (1990),43
— der henviser til forslag til beslutning af Pimenta om de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af miljøet mod de ødelæggelser, som masseturismen kan forårsage (dok. B3-633/89)
D having regard to the motion for a resolution by Mr Pimenta on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism (Doc. B3-633/89),
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme (dok. A3-120/90); a.
D having regard to the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (Doc. A3-120/90), a.
der henviser til, at turismen er et af de vigtigste erhverv i Fællesskabet, idet den udgør 5,5% af dets bruttonationalindkomst (BNI), om end dette tal for fem medlemsstaters vedkommende er væsentlig højere (8,6% for Spanien, 8,2 % for Portugal, 6,6% for Grækenland og Frankrig og 6,3% for Italien)
Whereas tourism is one of the biggest industries in the Community, accounting for 5.5% of its gross domestic product (GDP), although in the case of five Member States this figure is considerably higher (Spain 8.6%; Portugal 8.2%; Greece and France 6.6%; Italy 6.3%), b.
der henviser til, at i alt ca. 7,4 millioner arbejdspladser på heltidsbasis skyldes turismen, hvilket svarer til 6% af den samlede ar bejdsstyrke i EF c.
Whereas the total number of full-time jobs created by tourism is around 7.4 million, i.e. 6% of total employment in the Community, c.
der henviser til, at over 180 millioner borgere i EF hvert år tilbringer deres ferie uden for deres hjem, hvortil kommer rejser inden for Fællesskabet af faglige, uddannelses- og erhvervsmæssige grunde d.
Whereas more than 180 million Community citizens take their holidays away from their usual residence each year, to which must
opfordrer derfor medlemsstaterne til at udarbejde sådanne planer for turismen, at udviklingens fordele for turistområderne opnås gennem en harmonisk balance mellem de miljømæssige og øko nomiske hensyn
Urges the Member States, therefore, to plan tourism in such a way as to ensure that the benefits of development for tourist regions are secured in the form of a harmonious equilibrium between ecological and economic considerations;
opfordrer således Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere deres turist- og miljøpolitik gennem et snævert samarbejde mellem EF og de nationale og regionale myndigheder i de pågældende områder
Calls on the Commission and the Member States to coordinate their policies on tourism and the environment through close cooperation between Community, national and regional authorities responsible for these areas;
opfordrer medlemsstaterne til i deres nationale, regionale og lokale lovgivning at indføje sektormæssige bestemmelser for turismen med henblik på miljøbeskyttelse og -planlægning, og at der udarbejdes bestemmelser, som sætter en stopper for jordspekulationen tionen
Calls on the Member States to incorporate sectoral provisions on tourism in their national, regional and local legislation governing en vironmental protection and the ecological aspects of regional plan ning and to take the measures needed to halt land speculation;
anmoder medlemsstaterne om, at de ved udarbejdelsen af regionalplaner fastlægger grænserne for turistkapaciteten i alle de store turistcentre
Calls on the Member States to determine tourist capacity in each large tourist centre when drawing up regional development plans;
anmoder medlemsstaterne om at foretage de nødvendige under søgelser af virkningerne for miljøet, inden der iværksættes noget turistprojekt, som berører kyster, havneanlæg, landbrugs- eller bjergområder samt historiske steder
Calls on the Member States to ensure that prior environmental impact studies are carried out before any tourist project is started on coasts, in harbours, in the countryside, in mountains or at heritage sites;
opfordrer Kommissionen til kun at bevilge midler fra EFRU og an dre EF-fonde til turistprojekter, når disse projekter har vist sig — i overensstemmelse med direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet — ikke at være til skade for miljøet, hvilket Parlamentet allerede har krævet i sin beslutning om Det Europæiske Tu ristår
Calls on the Commission to make funds available for tourism pro jects from the ERDT (Regional Development Fund) and other EC funds only where such projects are clearly not harmful to the environment within the meaning of the Directive on EIA (environmental impact assessment), as Parliament has already demanded in its resolution on the European Year of Tourism;
anmoder endvidere rejsearrangørerne om at tilpasse deres planer for udviklingen i turistsektoren til, hvad der er foreneligt med og ønskeligt for både miljøet og menneskene, og ikke til det, som kan være mest givtigt i økonomisk og spekulationsmæssig henseende
Calls on tourist operators to adapt their plans for the development of tourism to take account of what is compatible with and desirable for the environment and human beings and not what is likely to be most profitable in economic and speculative terms;
opfordrer Kommissionen til at fremme udarbejdelsen af en fortegnelse over EF's ressourcer på turistområdet for såvel fra et miljø synspunkt som fra et kunstnerisk og kulturelt synspunkt at udpege de lokaliteter, som kræver særlig beskyttelse, og til ud fra denne
Calls on the Commission to promote the compilation of an inventory of tourist resources in the Community, including environmen tal, artistic and cultural features, in order to identify sites requiring special protection; calls for an economic aid fund to be set up on the basis of this inventory, to allow urgent and effective measures to be taken;
fortegnelse at oprette en støttefond, der skal gøre det muligt at træffe nødvendige og effektive foranstaltninger
9· Calls on the Commission to draw up Community rules for the Member States, listing all tourist activities which are harmful to the environment;
14. opfordrer derfor til, at der med henblik på en beskyttelse af denne region hurtigst muligt udformes en politik med følgende elementer: menter: a) Alle nuværende kilder til forurening bør fjernes.
(a) all present sources of pollution must be eliminated;
c) I dette område bør turismen spredes bedre ud og ikke kun være sæsonbestemt.
(c) encouragement must be given to staggering tourism throughout the Year;
d) Projekter til reetablering af de mest nedslidte kystområder og beskyttelse af disses biotoper bør finansieres.
(d) financing must be provided for projects to rehabilitate the coastal areas which have deteriorated most and protect their biotopes;
f) Navnlig bør de øer, hvis skrøbelige økosystemer ikke længere kan bære masseturismen, beskyttes.
(f) special protection must be given to islands, whose fragile ecosystems are already unable to support mass tourism;
g) Det er vigtigt, at fritidsfartøjer opfylder søretsbestemmelserne.
(g) leisure vessels must comply with maritime law;
h) EF-midler skal først og fremmest anvendes til økologisk sane ring af allerede eksisterende ferie- og fritidsanlæg,
(h) EEC resources should first and foremost be used for the ecological rehabilitation of existing holiday or leisure facilities;
anmoder ligeledes om, at der gennemføres en differentiering in den for tilbuddene på turistområdet ved fremme af andre former for turisme som f.eks. landboturisme, grøn turisme og »blød« turisme
Calls for the choice in tourist areas to be diversified, by promoting other types of tourism such as farm holidays, 'green' tourism and 'soft' tourism;
19· anmoder om, at rejsebureauer og -arrangører i deres programmer medtager oplysninger om det økologiske aspekt og opfordrer til respekt for miljøet
19· Calls on tourist agencies and operators to include information on the ecological dimension and respect for it in their brochures;
20. opfordrer medlemsstaterne samt rejsebureauer og -arrangører til at iværksætte kampagner med henblik på indføring i og oplysning om respekten for miljøet blandt borgerne, inden disse påbegynder deres ferieophold uden for deres hjem
20.Calls on the Member States, as well as tourist agencies and operators, to start campaigns to train and inform the public about respect for the environment before they begin any holidays away from home;
opfordrer medlemsstaterne til på en hensigtsmæssig måde at gøre opmærksom på områder af miljømæssig betydning, eller områder hvor miljøet er udsat, for at forene hensynene til turismen og miljøet ved at oprette en særlig miljøkontrol
Calls on the Member States to ensure that places of environmental interest or which are environmentally fragile are properly indicated, so as to reconcile the needs of tourism and the environment, and to introduce special controls to guarantee their conservation;
22. anmoder om, at princippet om at »forureneren betaler« ikke kun må finde anvendelse for de turistanlæg, som ikke opfylder de gældende bestemmelser på området, men at det også må gælde for eventuelle hensynsløse turister, som systematisk overtræder alle bestemmelser om udledning, affald og støj, navnlig i forbindelse med fritidssejlads
22.Calls for the 'polluter pays' principle to be applied not only to tourist facilities which fail to comply with legislation in this area but also
Beslutning om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater i Alperne (EF- og EFTA-lande) i forbindelse med den voksende sommerog vinterturisme i disse områder
Resolution on the danger to natural and semi-natural habitats in the Alps (EC and EFTA countries) posed by the steady increase in summer and winter tourism in these areas
— der henviser til forslag til beslutning af Simeoni om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater som følge af den voksende grund- og byggespekulation i forbindelse med udviklingen af masseturisme (B3-1989/90)
D having regard to the motion for a resolution by Mr Simeoni on the damage caused to natural and semi-natural habitats by land and pro perty speculation in connection with large-scale tourist projects (B3-1989/90),
— der henviser til andragende nr. 380/88 af Eugen Bohl
D having regard to petition No 0380/88 by Mr Eugen Bohl,
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A3-84/91),
D having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0084/91),
kræver, at den ødelæggende konkurrence, der for øjeblikket her sker inden for turismen, i overensstemmelse med det fjerde formål i Rådets afgørelse vedrørende Det Europæiske Turistår41) og de krav, Europa- Parlamentet gentagne gange har fremsat herom, neddæmpes til fordel for fælles, overalt i Alperne gældende udbygnings- og kapacitetsgrænser; alle former for turistmæssig udnyttelse af Alperne skal i henhold til princippet om, at forureneren betaler, dække de dermed forbundne ydre miljøomkostninger
Demands that the present disastrous, cut-throat competition in tourism be curbed to match the development potential of the Alpine region as a whole, in accordance with the fourth objective of the Decision44on the European Year of Tourism and the repeated demands of the European Parliament; all forms of exploitation of the Alps for the purposes of tourism must, in accordance with the 'polluter pays' principle, cover the associated external environmen tal costs;
kræver, at der for at muliggøre en koordineret planlægning i Alpeområdet må oprettes et europæisk informationsnet for oplysninger om miljøet, udviklingen i turismen og infrastrukturen, bl.a. med det formål at indsamle flere erfaringer angående »blød turisme«
Calls for a European information network to be set up to make coordinated planning in the Alps possible, with data on the environment, the development of tourism and infrastructure, one of the objectives being to acquire more information on forms of 'soft' tourism;
kræver, at der inden enhver åbning af adgang til et område foretages en vurdering af virkningerne på miljøet (VVM); denne vurdering må harmoniseres internationalt og forankres i alle Alpelande- ur
Calls for an environmental impact assessment (EIA) to be carried out before any new development; the EIA must be an international standard and incorporated in the legal systems of all the Alpine coun-
nes retssystemer; hvis sådanne projekter i Alperne viser sig miljø skadelige, må der ikke tildeles fællesskabsmidler fra EFRU eller an dre fællesskabsfonde
tries; if such projects in the Alps prove to be environmentally damaging no Community finance may be granted from the ERDF or other Community funds;
er af den opfattelse, at den ukontrollerede opsplitning af landskabet i parceller, som ofte gennemføres helt ind i afmærkede, truede områder, må stoppes
Takes the view that the indiscriminate spread of settlements, often into designated risk areas, must stop;
understreger, at der må oprettes beskyttede områder overalt i Alperne
Stresses that non-development zones must be designated for the Alps as a whole;
er af den opfattelse, at luftforureningen som følge af emissionen af skadelige stoffer i Alperne har indledt en ødelæggende proces, der har ført til begyndende plantedød; med alle midler må omfanget af skadelige stoffer i luften overalt i Europa og i hele verden re duceres i betydelig grad
Believes that emissions of harmful substances polluting the air in the Alps has brought about a destructive process causing vegetation to die; all resources must be deployed immediately to achieve a massive reduction in harmful substances in the air, both in Europe and world-wide;
ønsker, for at mindske den enorme forurening fra motorkøretøjer, at alle muligheder for kombination mellem offentlig og privat transport udnyttes, og at især jernbanetransporten fremmes
Recommends that, in order to reduce the enormous level of pollution by road vehicles, all possible combinations of public and private transport should be exploited and rail transport, in particular, should be promoted;
anmoder om, at det i bjergskovene sikres, at alle stedlige træ- og busksorter forynges uden indhegning, når vildtbestanden falder; denne økologiske genopretning af bjergskovene øger deres be skyttende funktion som garant for, at Alperne overlever som kulturområde (størrelsen af de bevillinger, der ydes til de beskytte de skove, skal nøje gøres afhængig af beskyttelseskapaciteten)
Stresses that, given the declining game population in the mountain woodlands, indigenous tree and bush varieties need to be planted in unfenced areas; this will enhance the protective function of woodlands in the Alps (subsidies for forests should be staggered to reflect the degree of protection provided);
9· anser det for fornuftigt, at skove, der ikke længere er intakte som følge af, at der er åbnet adgang til et område, omgående forsynes med et omkransende bælte af træer, der skal beskytte mod vind og sol
9- Considers it advisable, if forests are cut down in development schemes, to reinstate a tree-line immediately to provide protection from the wind and sun;
kræver, at der for at give bjergbønderne mulighed for at pleje og videreudvikle kulturlandskabet, udbetales udligningsbeløb pr. hektar; kræver en ekstensiv landbrugsmæssig udnyttelse af disse områder; skiliftejerne skal derfor i overensstemmelse med prin-
Calls for mountain farmers to be given a compensation payment per hectare to enable them to engage in the protection and further development of the countryside, and calls for the extensive cultivation of the countryside to be guaranteed; farmers must be given compensation by ski-lift firms for the resulting loss in earnings, in accordance with the 'polluter pays' principle;
12. er af den opfattelse, at store sportsarrangementer kun skal gen nemføres på de steder, som allerede råder over de nødvendige in frastrukturer
Believes that major sporting events should only be hosted by towns and villages which already have the appropriate facilities;