natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis skal alt dette ske på betingelse af en samordning kreditorerne imellem, også en samordning mellem kreditorer og debitorer og — hvorfor ikke sige det, thi det bliver aldrig sagt — også mellem debitorerne indbyrdes.
If someone were to submit them to pressure, stipulating conditions to be fulfilled in exchange for these essential supplies, they would consider themselves the victims of unacceptable blackmail, and they would be right.
Syd-syd-dialogen skal blive en realitet i denne kamp mod gældsætningen.
You will be asking what this has to do with the subject of our debate.
På den måde vil denne debat måske bidrage til at hidføre noget, og måske vil det arbejde, som vi er gået i gang med, i de kommende måneder som følge af alle de bestræbelser, der i øjeblikket mobiliserer det interna-
Well, we have just learnt, from a Latin American parliamentary source, that since the time when Peru chose to call in question the sacrosanct principle of compulsory repayment of loans,
Formanden. — Det er nu min opgave at byde hjerte lig velkommen til en delegation fra det latinamerikanske parlament og til en delegation fra Andes-parlamentet under ledelse af disse parlamenters respektive formænd, henholdsvis senator Luis Léon og senator Julio Garrett Aillón, som også er vicepræsident i republikken Bolivien.
On the other hand, there are countries in Latin-America, like Mexico, Venezuela and Ecuador, for whom the fall in the oil price represents a serious threat to their development, because, as oil exporters, they finance the greater part of their imports with the pro ceeds from sales of oil, and also because it is extremely difficult for them to service their foreign debt under these conditions.
Deres tilstedeværelse her netop nu er af særlig stor betydning på baggrund af denne eftermiddags dagsorden. Temaet de latinamerikanske landes udlandsgæld var et af de vigtigste under den syvende interparlamentariske konference Det europæiske Fællesskab-Latinamerika, der blev afholdt for knap et år siden i Brasilien, og er det fortsat som led i vore forbindelser med Latinamerika.
The new scheduling of the debt, under more equitable conditions in terms of interest rates, could give Brazil, which is the most heavily indebted country of Latin America, an opportunity to respect all its commit ments, without thereby destroying its economy; this is an example which should be followed.
Den diskussion, der er fastlagt til i eftermiddag, un derstreger Parlamentets vilje til at give de henstillinger konkret indhold, der blev udarbejdet i fællesskab med det latinamerikanske parlament om et så vigtigt emne.
On the other hand the large fall in the rate of interest that has also occurred in the last few months constitutes an exceptional opportunity for renegotiating the terms and, consequently, for rescheduling the repay ment dates of the Latin-American countries' foreign debt, to permit them, especially the most indebted, to face up to their commitments in more realistic conditions, in such a way that they do not run the risk of having to keep their economic development to the minimum, with the painful social consequences that this entails, and of provoking a grave crisis in the international banking system.
På FNs særlige session den 31. maj om nøden i Afrika hørtes atter store ord fra de vestlige lande, men der kom ingen penge på bordet. Folk i hele ver den har i forbindelse med de mange sport-aid-maraX- honløb ydet de første bidrag til den kasse, som de politisk ansvarlige nu må fylde.
It will not be possible for the Latin American economies to become healthy unless there is a multilateral agreement on the debt, in which the European Community should participate realistically and very earnestly, in a spirit of solidarity with the young democracies of South America.
Heri anmoder jeg til slut Kommissionen — jeg sætter pris på hr. Cheyssons grundige udredning — om at forelægge forslag om at støtte de afrikanske landes genoprettelsesplan med hurtige nye foranstalt ninger, om at muliggøre eftergivelse og nedsættelse af gælden samt nye bevillinger og garantier til særlige lån.
Mr President, many Latin-American economists and politicians maintain that the debt of their countries is reaching such dimensions that it will be impracticable to pay it off, and they consider that a general moratorium and a new repayment schedule tied to the development of exports might be the only acceptable solutions.
Idet jeg byder delegation fra Andes-parlamentet vel kommen, et det mig en glæde at minde om, at en samarbejdsaftale forbinder Det europæiske Fælles skab med Andes-pagten og dens medlemmer.
Moreover, democratic solidarity is one of the first pol itical principles that should guide financial relationship with Latin America.
Dette system træder i kraft, så snart ratifikationsproceduren er afsluttet i et af Andes-landene.
The noble efforts of the young Argentinian and Brazilian democracies certainly deserve our full support, just as the last authoritarian regimes that still survive in this continent — in Chile and Paraguay — should not hope for our solidarity, nor have they any right to it, in spite of the respect that we have for their peoples.
Til slut opfordrer jeg Kommissionen til at styrke Stabex og Sysmin ordningerne i Lomékonventionen om mere betingelsesløst at åbne vore markeder for afrikanske produkter og navnlig om at standse dumpingen af EØF-overskud, hovedsageligt landbrugsprodukter. Jeg anmoder om støtte til dette beslutningsforslag fra regnbuegruppen.
The countries of the Community should, in particular, refuse any loans that may be sought in the future by the Chilean Govern ment, until the latter promotes the opening of a dialogue with the opposition, with a view to a return to democracy, but they should maintain their financial relations with private firms.
Romualdi (DR). — (IT) De beslutningsforslag og de forespørgsler, der er taget initiativ til fra alle politiske grupper om dette særlige emne, viser, at det gælds problem, landene i den tredje verden og i Latinamerika er ude for, ikke blot er alvorligt, og at Fællesskabet er meget opmærksomt på det, men at det også er særdeles vanskeligt at finde en løsning, så meget de sto mere som alle planer og forsøg på at løse det er mislykkedes totalt eller er ved det, som det senest er fremgået af den tale, hr. Cheysson holdt : smuk. men desværre intetsigende.
Here I should recall that the Liberal and Democratic Reformist Group supports greater liberalization of international trade, in order to reduce the problem of debt, and furthermore supports the initiative of the European Community in the direction of a greater effort to liberalize international trade, on a reciprocal basis that permits the developing countries to increase their exports substantially in areas where they enjoy a comparative advantage, such as agriculture, textiles and steel, measures also proposed by the Committee on External Economic Relations of this Parliament.
Vi er alle enige om. at den nuværende byrde, som renterne af gælden udgør, og som ofte overstiger 30% af deres nettoprodukt, det vil sige overskuddet fra deres arbejde, ikke er menneskeligt forenelig hverken med den normale udviklingsrytme, som livet i et hvert land kræver, eller — og det er endnu alvorligere
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, it is quite impossible to propose a solution to the debt problem in a matter of three minutes, as has just been amply demonstrated by Mr Cheysson, who took twenty-five minutes to make a clinical analysis of the disaster of indebtedness, a sombre and, to use his own word, discouraging assessment of the situation.
industrilandene og en eksport af kapital, profit osv. fra de udenlandske selskaber, som investerer i den tredje verden, samtidig med at deres økonomi styres fra udenlandske beslutningscentre.
In other words, our debate today is not going to prod uce any magic potion or miracle solution to the debt problem but, Mr President, it could — and this would be an achievement in itself — create favourable conditions under which it will be possible in future for a solution to take shape and develop.
Der er følgelig tale om et problem, som man ikke blot har pligt til, men som det også er yderst vigtigt at finde en udvej på.
One favourable factor, in my view, is the consensus on how serious this problem is.
Den moderne teknologiske udvikling i de udviklede lande bevirker, at råstofferne fra den tredje verden efterhånden erstattes af syntetiske produkter; dette gælder for kautsjuk, silke, bomuld m.m. Hvor der sker en industrialisering, sker det næsten udelukkende for udenlandsk kapital og for egen vindings skyldt og uden nogen form for tilpasning til den tredje verdens muligheder og behov.
Another, it seems to me, is a certain humility — exceptional for this Parliament — in the face of a subject that we find it very difficult to come to grips with, a subject beyond the range of the politicking issues that we unfortunately spend too much of our time debating.
Den internationale Valutafond anbefaler derfor en drastik sænkning af forbruget, et reelt importstop og en eksportstigning.
There is therefore perhaps a chance that these debt problems will be examined on their true merits and with the seriousness they deserve.
Men denne plan vil kun virke, hvis den styrkes af regelige bevillinger.
It offers a unique example of cooperation with the Third World countries under the Lomé Convention.
Hvis De forenede Stater ikke går åbent ind for en forhøjelse af Verdensbankens kapital samt ændringer i långivningspraksis, vil denne plan aldrig kunne gennemføres.
It has a range of instruments in the EIB, the EDF, Stabex and Sysmin, which it deploys through the Joint Assembly.
For så vidt angår de mindste og fattigste lande, såsom landene syd for Sahara, som har brug for international hjælp for at kunne gennemføre en strukturel omlagning af deres økonomier, bør man undersøge muligheden for at eftergive en del af gælden.
Another favourable factor is the deliberative process to which I was referring just now in the course of which, for instance, the working party of the Joint Assembly, which made a tour of African countries last winter, will be meeting the Paris Club next week.
Resultatet heraf er, at de sydlige lande må eksportere deres fødevarer, hvorved sulten stiger.
Their presence here at this time is particularly significant in view of this afternoon's agenda.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, den tredje verdens udlandsgæld udgør en stor forhindring for disse landes udvikling, som ganske langsomt også kvæler den økonomiske udvikling i hele verden.
It is to be hoped that all this will lead to the definition of some clear recommendations, some guidelines, and perhaps also some firm conditions for the success of the task that we have assigned ourselves.
Tilstanden for værres på grund af de ulige handelsforhold, hvor betingelserne er til skade for den tredje verden, idet der sker en direkte overførsel af samfundsgoder til
A few clear guidelines: I feel that we must begin by clearing our minds of all thoughts of systematic approaches and simplistic ideological considerations, arming ourselves instead with pragmatism and flexibility so that we can treat each case as an individual case deserving our interest instead of falling back on general rules which,
Udover de specifikke forslag til problemets løsning bør udgangspunktet og hovedtanken være, at kun med en selvstændig økonomisk udvikling uden nogen form for afhængighed og udnyttelse vil den tredje verdens lande kunne komme økonomisk på fode og betale deres gæld.
In welcoming the delegation from the Andean Parliament I recall with pleasure that a cooperation agree ment links the European Community to the Andean pact and its member countries. This instrument should come into force in the near future as soon as the ratifi-
Kun på disse betingelser vil det være muligt at tilbagebetale gamle og nye lån samt opnå en forbedring af befolkningernes levestandard.
I wish our friends from Latin America a pleasant stay in Strasbourg and extend to them a warm welcome on behalf of the people we in this House represent.
Saridakis (PPE). - (GR) Hr. formand, alle de beslutningsforslag, som er blevet fremsat af Parlamentets forskellige politiske fløje vedrørende den tredje ver dens gæld, indeholder uden tvivl nyttige ideer, skønt de fleste af dem allerede er blevet fremført ved andre lejligheder eller er blevet vedtaget af internationale organisationer, eksperter eller af de implicerede par ter selv.
Mr Romualdi (DR). — (IT) The motions for resolutions and the questions tabled from all political parties on this particular question show that, although it is true that the problem of the indebtedness of the Third World countries and Latin America remains serious and is something of which the Community is deeply aware, it is equally true that it is an extremely difficult problem to solve, so much so that all the attempts and plans to find a way out of it have failed miserably or are about to fail, as has been shown again by the speech delivered a short time ago by Commissioner Cheysson — a fine speech but, unfortunately, an inconclusive one.
Desværre kan der ikke opstilles nogen fælles udviklingsmodel for udviklingslandene. Hvert enkelt land har sine særskilte problemer!
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, it is not the fault of the poor that the rich are rich.
Men der kan opstilles nogle fælles forudsætninger.
The poor can never be in debt to the rich, the rich are always in debt to the poor.
Og kun med en koordinering af disse tre faktorer kan vi tale om påbegyndelsen af en ny udvikling i disse lande.
The grim lesson of our history is that after stealing all that they could from the poor, the rich are coming back for a second helping.
For det andet at en forhaling af spørgsmålet vil van skeliggøre en senere løsning, samtidig med at den tager pant i forventningerne til de kommende for handlinger inden for GATT om en yderligere frigivelse af den internationale handel.
Not, of course, by simply cancelling the debt, as some thoughtless or dilettante manipulated pseudorevolutionaries advise, which is something that would put any nations and peoples that believed in such an impressive error outside any civilized consortium — outside, that is, any possiblity of further aid.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at det er tvingende nødvendigt at lede den fjerde verdens kurs væk fra underudvikling henimod udvikling.
Mr President, in the little speaking time allocated to me, I want to stress that we must not seek refuge in abstract debates, and certainly not in general approaches.
For det tredje lader det til, at der er generel enighed om den opfattelse, at en løsning på gældsproblemet bør være af en sådan karakter, at den ikke genskaber problemet, selv om den på kort sigt og midlertidigt undsætter de pågældende lande finansielt.
Let us not be blinded by the shining achievements of Lomé, and let us not look for alibis in the mistakes made by other governments and regimes now in the hands of elites, in African countries and elsewhere.
De, som virkelig ønsker at medvirke til på længere sigt eller permanent at fjerne debitorlandenes afhængighed af deres kreditorer, og til at landene og deres befolkninger kan deltage på lige vilkår i et verdens omspændende opsving og i udviklingen, bør støtte realiseringen af disse forudsætninger.
The 31 May special session of the United Nations on hunger in Africa was yet another occasion for finesounding words from the West, but it did not put any money on the table.
Og der hersker ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet ønsker dette.
The world public, with its massive sportaid marathons, has put the first few drops in the bucket that it will now be up to the politicians to fill.
Dette tredje punkt vil jeg gerne understrege kraftigt.
As to what the EEC can do, I have tabled a motion for a resolution for this debate.
Ingen skal derfor undre sig over, at vi udelader oplysninger og glemmer nuancer og kun nævner det, der for os er vigtigt, for at vise vores holdning i denne forhand ling.
These are some of the roads, but there are others also, including the better use of money, spending it better and invest ing it better and not, as almost everyone does, using it for extremely costly armaments.
Hvis vi skal have fat i problemets kerne og se det ud fra en realistisk synsvinkel med henblik på langsigtede virkninger, må vi sikre os ikke blot kreditorernes, man også skyldnerlandenes vilje til at arbejde effektivt sammen om et fælles forsøg på at løse et stort fælles problem.
These are the roads that economic and financial science and politics profit ably suggest, and they are the roads that, with our determination and our intelligence, we must pledge ourselves to take, with commitment and integrity.
Og lige så umuligt er det, af principielle årsager eller manglende evne, at slette debitorlande
Finally, I would ask the Commission to strengthen the Stabex and Sysmin mechanisms of the Lomé agree
Suárez Gonzalez transportudvalget har arbejdet med i 14 måneder, og som regnes for at være en af de vigtigste, der overhovedet er blevet forelagt Parlamentet, torsdag ved midnatstide?
If the United States fails openly to support an increase in the capital of the World Bank the plan will never go into operation.
Det vil være ad denne vej, at disse lande går mod håbløse, om ikke desperate situationer, der vil få dem til at vende deres øjne mod løsninger, der ligger temmelig langt fra Vestens levemåde, nemlig retfærdighed i frihed.
For the small and poor countries, such as those in sub-Sahelian Africa, which need international help in order to achieve the structural readjustment of their economies, the writing-off of part of the debt will possibly have to be looked at.
Hr. formand, jeg beklager det overordentlig meget, men jeg er nødsaget til at protestere på det kraftigste mod denne uacceptable fremgangsmåde. Jeg beklager, men jeg tror ikke, det kan være alvorligt ment, når jeg netop i går fortalte forsamlingen, at vi var nødt til at behandle og stemme om denne betænkning på grund af Rådets møde i juni, og forsamlingen accepterede dette synspunkt.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, there has been an unprecedented transfer of wealth from the poor South to the rich North through deterioration in terms of trade, through flight of capital, through braindrain and continuing high interest rates.
Derfor forstår jeg ikke, hvordan vi kan henlægge denne forhandling til torsdag aften.
The result is that the South has to export its foodstuffs, so that hunger increases.
Jeg protesterer endnu en gang på det kraftigste.
Further consequences are anarchy, dictatorship, total bankruptcy and despair.
Formanden. — Kære kollega, jeg tager Deres protest til efterretning, men da der ikke er indgivet en an modning herom, fortsætter vi forhandlingen.
Europe can play an important role in securing a solution.
Derfor må man forhandle om nye formler, for skellige fra de formler der i sin tid blev aftalt, og det må gøres med generøsitet.
Thirdly, by promoting the South's economic autonomy following the example of the Andes Market.
Hvorfor skal det gøres med generøsitet?
I therefore welcome the major debate that is to be held next February in this House on problems of the Third World, and look forward to taking part in it.
Det er den tredje holdning, som vi her ønsker at fremkomme med : kreditorlandene må være generøse, for de er de mest industrialiserede lande i verden, og noget ansvar har de for den systematiske nedgang i priserne på disse landes råvarer, der er landenes grundlag for et økonomisk liv. Derfor må disse forhandlinger tilpasse sig hvert enkelt lands specifikke betingelser og de forslag, som hvert enkelt land fremkommer med ud fra sine muligheder. At betale i forhold til bruttonationalproduktet eller i for hold til deres eksport eller i forhold til saldoen på deres handelsbalance er forslag, der bør vurderes med største forståelse.
Apart from the purely specialized proposals for tackling the problem the starting point and central concept must be that only via self-sustaining economic growth, free of dependence and exploitation, will the Third World countries be able to get on their feet financially and meet their obligations.
Iversen (COM). — Hr. formand, u-landenes situation er i de senere år blevet alvorligere end nogen sinde.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mr President, the foreign debt of the countries of the Third World constitutes a longterm obstacle to their development, and is slowly strangling economic growth in the world as a whole.
Dette til trods har bistandsindsatsen været stagnerende, og den multilaterale bistand, som især de allerfattigste u-lande er særdeles afhængige af, har været decideret faldende, fra 10,3 mia dollars i 1980 til 9,5 mia dollars i 1983, oven i købet målt i løbende priser.
The situation is made worse by the unjust conditions of trade because the terms of this trade are detrimental to the Third World, with immediate transfer of the social surplus to the industrial countries, with the export of capital and profits, etc., and, finally, with the direction of their economies from foreign decision making centres.
Helt grelt bliver dette forhold, når den samlede officielle udviklingsbistand for 1984 på 40 mia dollars sammenlignes med, at der samme år blev anvendt 650 mia dollars på militærudgifter.
Other fragmentary solutions offer only shortterm approaches to the problem and continue to hold back and worsen the position of these countries in the long term, leading them ineluctably into indebtedness and economic disintegration.
Det er vigtigt at gøre sig klart, at bistanden, hvad enten den er civil eller militær, kun er en del af det såkaldte samarbejde mellem u-lande og i-lande.
Modern developments in technology in the developed countries are leading more and more to substitution of the raw materials produced in the Third World — such as rubber, silk and cotton — by synthetic prod ucts.
Vores gruppe har anmodet om, at IMFs finansielle evne bliver styrket, at der afholdes en konference med deltagelse af ECLA og Det europæiske økonomiske Fællesskab, at der oprettes en bank for interna tionale aftaleordninger, at der skabes et samarbejde til nedskrivning af den latinamerikanske gæld. Disse eller ethvert andet forslag, vore eller udefra kommen de, vil vi støtte, for så vidt som de ikke betragter dette problem som udelukkende et latinamerikansk problem og går ud fra det for os indiskutable princip om, at Latinamerikas ruin ville være ruin for en væsentlig, meget smuk og meget stor del af den fri verden, vi tilhører.
Mr Saridakis (PPE). — (GR) Mr President, all the motions for resolution tabled from the various sides of the House concerning the Third World debt contain ideas which are undoubtedly useful even though most of them have been put forward on other occasions or have been accepted by international organizations, by experts or also by the Third World countries them selves.
Anastasopoulos (PPE). — (GR) Jeg ser, at spørgetiden nærmer sig, uden at der har været tid til at behandle betænkningen om søfartspolitik (dok. A253/86).
The measures which have been proposed from time to time constitute nothing more than technocratic recipes which either disregard or distort the nature and causes of the problem.
I går forkastede Parlamentet et forslag fra lederen af den socialistiske gruppe om en udsættelse af forhandlingen om denne betænkning til juli.
Thus the International Monetary Fund recommends drastic reduction of demand, heavy curbs on imports and the increased exports.
Jeg får oplyst, at denne forhandling vil finde sted på mødet sent torsdag af ten, men kan man behandle en betænkning, som
Exports from the debtor-countries, which benefited initially from a mea sure of devaluation, have in the case of some coun tries, Mexico and Brazil for example, begun to fall, and in others, like Argentina, have flattened out.
EF-landenes relationer til u-landene er naturligvis også præget af politiske og strategiske interesser, om end ikke af samme årsager og omfang som USAs.
Secondly, delay in tackling the problem will make the solution of it in the future more difficult and is already mortgaging the expectations from the forthcoming international GATT negotiations for the further freeing of world trade.