natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan ikke stille Dem op og sige: Værsgo mine damer og herrer, nu går De artigt hjem og falder på knæ for Deres regeringer, og så går det hele !
And the Irish girl who accusingly told us 'You have work : we don't ! That's not fair !'
Det er vel også Kommissionens opgave at forberede sagerne således, at Rådet bringes i en tvangssituation, så det på et eller andet tidspunkt er nødt til at handle.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, we have discussed the subject of unemployment, and particularly youth unemployment, many times.
Jeg finder det derfor trist, at De mente at måtte sige til os i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse: På dette punkt vil De det umulige!
I am afraid that each time we discuss it with greater optimism while the situation is growing steadily worse.
Vi vil ikke det umulige.· Vi siger: Der er blevet spildt år. Vi har i dag flere arbejdsløse unge, end vi havde tidligere.
In my country, for example, young people constitute 40 % of the unemployed, whose numbers are growing all the time, without counting the unemployment obscured by the fact that a huge number of young people are doing military service.
Flere arbejdsløse unge er i dag arbejdsløse i længere tid end før, og dette er en tilstand, som vi ikke længere kal tolerere.
And we must consider not only the economic but also all the social implications of dashing the hopes of young people who find no way out.
— mundtligt spørgsmål med forhandling (dok.
It is in the light of that experience, Madam President, that I support the motion for resolution proposed by Madam Salisch.
1-825/83) af Bord for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
I would like to stress a number of points which strike me as essential.
Et enigt Ministerråd — det ved De godt selv — har nedskåret socialfondens bevillinger med lA. Dette er
The point is, however, that this technology is introduced as an element in conflict with work, driving out workers without giving them other outlets.
svaret på Ministerrådets egne højtidelige erklæringer, som vi hørte dem så sent som i april i Parlamentet fra minister Blüm. Dette er den farce, vi står over for. Hvordan skal vi egentlig kunne arbejde som parlament, når også Kommissionen lader os i stikken!
What, I ask you, is the point of job training if there is no job to follow it ?
Finder Kommissionen ikke, at Strasbourgs ry som europæisk hovedstad og den idéassociation, der for befolkningerne i Fællesskabet er mellem denne by og Europa-Parlamentet, kan begrunde, at der sker en samling af valgresultaterne fra Europa valget den 14.-17. juni 1984 i Strasbourg?
We support the proposals put forward by Mrs Salisch who has been working hard for some time to make us all aware of these matters, but we are sorry when we read that the countries must set up programmes to absorb the unemployed within two years, or when the necessary conditions can unfortunately not be considered certain to arise such as for example, a future increase in the Community social budget.
Den tanke, hr. Bord fremsætter i det andet mundtlige spørgsmål, er interessant.
Job training, no matter how useful it may be, is not an end in itself ; it is merely the door to a steady job.
Jeg mener dog, uden over hovedet at undersøge de politiske aspekter, at den ikke er gennemførlig af tekniske grunde.
Of all the unemployed it is the young who are the most affected and of them, it is worst of all for girls.
Vor gruppe vil dog både støtte den samt det beslutningsforslag, der er fremsat af Hahn m.fl.
That is why I must congratulate Mrs Salisch on the inclusion in her motion for resolution of 'positive measures for the most disadvantaged groups, in particular longterm unemployed young people, and to expand the range of occupations open to girls.'
Folk skal have adgang til den viden, de har behov for, for at træffe forstandige, velbegrundede beslutninger om det samfund, de lever i, og om de beslutninger, de ønsker at træffe i forbindelse med valg.
Yet we have certain reservations on the particular measures which Mrs Salisch proposes.
Dette er af særlig vigtighed i forbindelse med det forestående valg til Europa-Parlamentet, da Fællesskabets borgere vil blive bedt om for anden gang at vælge Europa-Parlamentet.
I shall mention three : firstly, there is the fear that voluntary work could lead the way to unpaid youth work.
Det er af stadig større vigtighed, at de fuldt ud er klar over, hvad det gælder, og over Fællesskabets rolle i forbindelse med de problemer, samfundet står over i dag.
Secondly, we are afraid that the proposal for a reduction in working hours, which we accept will also lead to a corresponding reduction in purchasing power which we do not accept.
Vi bliver i stadig højere grad klar over, at de fleste af disse spørgsmål ikke kan løses af medlemsstaterne alene, men kun i fælles skab inden for Fællesskabets rammer.
Thirdly, with the subsidies given to employers for the creation of new jobs for young people, we fear that instead of the problem of youth unemployment being solved, the big employers will have found yet another way to lay their hands on public or Community funds, as the Greek experience shows.
Bord (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det spørgsmål, som jeg nu vil stille Kommissionen, kunne tilsyneladende også have været stillet Rådet.
I am, moreover, in complete agreement with the rapporteur as indeed with the Commission, in believing that one of the ways in which we can reduce unemployment in general and that of young people in particular is by shortening the working week.
Når jeg ikke har gjort det, fru formand, er det, fordi jeg fremfor alt ønsker at få kendskab til Kommissionens indstilling og dens nøjagtige holdning. Kommissionen har ganske vist ikke — det ved vi — en særlig budgetpost til direkte medvirken i valg.
That view is also shared by the Economic and Social Committee in its report of 6 July 1983 on social trends in the Community in 1982, which was adopted unanimously with 6 abstentions.
I øvrigt får de kontakter, som jeg har haft med visse højtstående embedsmænd, mig til at tænke, at hvis Kommissionen skal medvirke, gør den det kun på anmodning fra Parlamentet.
Apart from these general reservations which prevent us from voting in favour of the Salisch report, we have another which concerns Greece in particular.
Jeg vil gerne tilføje, at en samling af valgresultaterne i Strasbourg efter min mening, og efter min gruppes mening, ville udgøre en elegant gestus over for en by som, for mange, betragtes som en europæisk hovedstad. stad.
Finally, I would like to stress the importance of paragraph 7 of the motion for resolution, which calls for an increase in the European Social Fund to a level commensurate with its tasks. I am aware that discussion is continuing between the Parliament and the Council.
De seneste meningsmålinger med eurobarometer har givet anledning til bekymring på grund af det, de viser om de fleste potentielle stemmeberettigedes viden om og holdning til Parlamentet og til Fælles skabet generelt og det, der her er opnået.
Since I have no time, I will say only this : Greece's trade deficit during the first two years of her member ship of the European Economic Community has reached 297 000 million drachmas.
Det er derfor særlig vigtigt på dette tidspunkt, at Fælles skabet giver klar og sammenhængende information.
This means a fall in industrial production and an increase in unemployment in our country.
Vi mener, at Kommissionen bør spille en væsentlig rolle her i betragtning af dens centrale funktion i Fællesskabets struktur.
In this respect, unemployment in Greece can only be tackled by a policy of antimonopolistic national economic development and withdrawal from the EEC.
Fru formand, jeg vil gerne forud takke kommissions medlemmet for hans svar, som, er jeg overbevist om, vil være præget af den tolerance, som traditionelt kendetegner Kommissionen, og jeg beder det ærede kommissionsmedlem om at være vor fortaler i dette spørgsmål.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, I wonder if I might start off with one or two perhaps overfrank remarks.
Den har endvidere de praktiske, materielle og i et vist omfang finansielle ressourcer til at sikre en effektiv koordinering af informationskampagner, således at man opnår den maksimale slagkraft uden dobbeltarbejde. bejde.
Madam President, ladies and gentlemen, I hope and believe that this motion for a resolution will be adopted as it stands but I would like to address my last words to the Council.
Natali, næstformand i Rommissionen. — (LT) Fru formand, ærede kolleger, som den ærede hr. Glinne har fremhævet, så er den munddige forespørgsel underskrevet af alle politiske grupper, og dette beviser Parlamentets særlige interesse, ikke blot for begivenheden i sig selv, men også for de midler, der bør benyttes for at opnå, at disse valg når deres vigtigste mål, nemlig borgernes bevidste deltagelse.
If the Council does nothing to deal with unemployment in general and that of young people in particular, then the Council must be warned that although construction of a united Europe has allowed conflict to be avoided, the Council will bear the entire responsibility for any future social conflicts in the Community, and I call on them to ensure that the words of an unemployed English youth 'we are a lost generation' are never proved true.
Vi anmoder nu Kommissionen om at informere os om, hvad den allerede har foretaget sig, hvad angår dens informationskampagne, og hvad den planlægger at gøre fra nu af og til det direkte valg.
I am glad to say it is always possible to get an audience in this Parliament for farmers.
Vi vil særlig gerne vide, hvad der er blevet gjort med hensyn til gennemførelse af forslagene i Parlamentets beslutning fra februar i år.
It is always possible to get people to come into this Chamber to discuss agriculture.
Jeg tænker her på sådanne organisationer som fagforeningerne, Det europæiske Ungdomsforum samt kvindeorganisationer og forbrugerorganisationer.
It is with great respect, I think, a disgrace that there are so few people here this after noon to discuss this issue.
Dette vil ikke nødvendigvis medføre store udgifter.
It is not for a Commissioner to castigate the Parliament.
Jeg har allerede, da emnet blev diskuteret i februar, haft lejlighed til at fremhæve, at Kommissionen deler bedømmelsen, af hvor fundamentalt vigtige valgene er.
On the other hand, since I have been in this particular job that I have been occupying now for the last two and three-quarter years the one thing that has obsessed me, and, if one is to believe the words, that has obsessed Parliament, that has obsessed the Council of Ministers, that has obsessed the Commission, is the problem of employ ment.
Det er min gruppes overbevisning, at sådanne informationskampagner, som bør være langt kortere end kampagnerne i 1979 på grund af det politiske ansvar, vi som politiske grupper bærer fra 1979, hovedsagelig skal omfatte information og ikke skal være reklame kampagner.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, we too respect Mrs Salisch's efforts in dealing with youth unemployment, and there is no doubt that the report by the Committee on Social Affairs points to progress in the Commission's communication.
Jeg synes, at lejligheden i dag er gunstig, og jeg vil gerne takke alle dem, der har forespurgt, for at have
However, it is way behind with respect to what must be done now to deal with youth unemployment.
For det tredje bliver der arrangeret fjernsynsserier i form af familieudsendelser, der kan komme til at bestå af spørgelege, fiktionsfilm, konkurrencer mellem landene osv., hvor det hele refererer til fællesskabsemner.
Suffice it for me to say that the figures are bad and that they are getting worse and that unless positive measures are taken, then it would seem to me that the situation in the next few years is going to deteriorate rather than get any better.
Først og fremmest vil jeg gerne dvæle ved de to første arrangementer, som vi har udarbejdet sammen med Parlamentets tjenestegrene.
Secondly, again if I can be brutally frank (well, I propose to be brutally frank anyway), it really is not good enough, with respect, having listened to every word that has been said in this debate, for the Parliament to demand the moon in relation to unemployment and then to castigate the Commission because we are not prepared to join with the Parliament in their stratospheric attempts.
Det første drejer sig om en udstilling af Kommissionens publikationer, der holdes i Strasbourg under novembermødet.
I have no intention whatsoever of engaging in gesture politics with the unemployed of this Community.
Den tid, der går til at realisere dette projekt, som er en fuldstændig nyhed inden for den europæiske samproduktion og Kommissionens informationstjeneste, vil dog være så lang, at det hele måske ikke kan komme på i perioden inden valgene.
We have stressed in our communication that the longer we put off facing this challenge, the worse the problem will become because as the number of young unemployed increases, the average period of unemployment also seems to increase.
For lige at afslutte, hvad der sker på det audio-visu-elle plan, vil jeg minde om, at som følge af en parlamentsbeslutning på initiativ af den ærede hr. Boot, er Kommissionen i gang med at lave en film om fællesskabsaktiviteter.
I would congratulate Mrs Salisch — other people have congratulated her, perhaps I can join in the congratulations — on the initiative that she has taken and on the report that she has produced.
De ærede medlemmer af Parlamentet ved, at vi besørger udgivelsen af en lang række publikationer, selv om det, desværre, ikke er kendt i vide kredse.
I would not congratulate her upon some of the perhaps wilder fancies that she introduced into her speech yesterday.
Vi mente derfor, at det var vigtigt at vise denne store forlagsaktivitet og sætte den til disposition for medlemmer af Parlamentet, så de kan benytte den på effektiv måde i deres daglige kontakt med valg kredsen.
I think she accuses us of being cynical, of disregarding the youth of the Community, of not being concerned about unemployment, of not being serious about it, of not indeed coming with her in setting targets which she knows and I know are hopelessly unattainable.
Vi håber, at udstillingen får den succes, den fortjener, selv om selvfølgelig det arbejde med udsendelsen af materialet; som Kommissionen vil gøre, skal deles af Parlamentet, hvis efterspørgselen, som vi håber, bliver stor.
If they were attainable, all I can say to her is that it is a little surprising that she has not had more effect upon her own government and it is a little surprising that other people here who have been calling in the same way for the same target have not had just a little effect upon the position of their own governments too.
Hele vort »eurobarometer« er således orienteret mod valgene.
Now, are we asking for the moon or are we asking for something which is realistic and attainable ?
At lave en liste over alle disse aktiviteter ville kede og ville også risikere at være ufuldstændig.
We consider that it is possible to meet this target of half a million extra jobs a year if every effort is made both at the macroeconomic level and at the level of specific measures.
Det andet konkrete arrangement, som også vil kræve samarbejde fra Parlamentets tjenestegrene, vedrører besøg af forskellige grupper.
We do not accept that it would imply an additional strain on public deficit, nor indeed should it entail any decrease in the competitivity of enter prises.
Vi har besluttet at reservere 150 besøg til grupper, der bliver sendt fra Parlamentet.
It requires first and foremost that governments should take some greater responsibility for mobilizing the solidarity of those in work on behalf of those that are out of work.
Disse besøg vil finde sted i den periode, der går fra næste uge til maj 1984.
They can do this by actively encouraging the redistribution of employment opportunities in working time, not least within the public sector.
Jeg vil ikke trætte forsamlingen, men jeg mener, at det er min pligt at fremhæve de organisatoriske krav, der skal klares med hensyn til koordinering, lokaler, materiale og foredragsholdere, der bliver nødvendige, for at disse besøg forløber godt.
It means too that governments look around more seriously, paying for work that needs to be done in the social and environmental sectors and in public invest ment projects in order to cut down the numbers of people that are these days being paid to do nothing at all.
Jeg kan dog ikke lade være med at minde om denne række mindre iøjnefaldende aktiviteter, som for øvrigt udgør grundlaget for information om Fælles skabet. Vi har givet instruktion om, at denne aktivitet i denne nærmeste måneder koncentrerer sig om valgene til Europa-Parlamentet.
Can I also say that the Commission's communication on this was prepared in response to the exceptionally high priority given to this subject by the Heads of State or Government in the last few years.
Kommissionens rolle burde være af katalyserende og støttende karakter, eventuelt også økonomisk, hvis man skulle begynde et samarbejde med de førende radio- og fjernsynsstationer. Vi har bevæget os i den retning, selv om der har været mange vanskeligheder: hindringer af økonomisk art, usmidige administrative regler, som ikke stemte overens med producernes dynamiske og fantasifulde metoder.
If one looks at the totality of the proposals made by the Commission on employment, it will be seen that we have produced specific proposals on invest ment — productive investment, public investment mainly, true — not to produce pen-pushers, Mr Prag, but to produce on the whole more employment in the private sector rather than in the public sector.
For nu at svare på den ærede hr. Bords forespørgsel, som beder om en samling af valgresultaterne i Strasbourg, så vil jeg gerne sige til ham, at Kommissionen er fuldstændig klar over betydningen af hans spørgsmål.
Now we are, of course, currently discussing with the Council the draft resolution in relation to the Commission's communication.
I øvrigt kommer Kommissionen gerne her til Strasbourg, en by, der ikke blot er gæstfri, men som også er et betydningsfuldt symbol i Europas historie.
I make no secret of the fact that, at the point where we are today, the ideas that are being expressed in and by the Council seem to fall a very long way short of what the Commission has prepared.
— jeg gentager det — forstår den store betydning i hr. Bords forespørgsel.
Richard of our young people out of work, often for months or for years on end.
Jeg vil endnu engang henvise til det forslag til beslutning, jeg for lidt siden omtalte.
It is our responsibility, Parliament's and the Commission's together, to bring that message home to the national governments in the Member States of the Community.
Det er en skam, at ikke alle grupper havde lejlighed til at skrive under, fordi tiden var knap.
I hope that your action as parliamentarians will not end here with the voting of a resolution.
Derfor ville det være udmærket, hvis kommissæren endnu en gang udtrykkeligt ville bekræfte — især med mødet i Genève for øje — at han er rede til i god tid at optage kontakt og vedligeholde den.
I hope it will continue in the constituencies and in the party groupings at national and European level in the months ahead.
Jeg vil ligeledes henvise til Kommissionens foreløbige beretning, hvori Kommissionens positive interesse for samarbejde mellem de europæiske radio- og fjernsyn stationer om et europæisk program kommer tydeligt til udtryk.
I must say to Mrs Salisch — perhaps a final remark to her and those who have spoken like her in this debate — that the more influence she can bring to bear, she and those like her, on the governments of the Member States that make up the Council of Ministers, the more effective she can be in bringing that influence to bear, the more effective, I think, I can be in putting these proposals before the Council.
Vi har i løbet af de foregående uger og dage præsenteret en, mener vi, sammenhængende række forslag om en ny indsats for Fælles skabet. Det er forslag, der skal behandles på det europæiske råds møde i Athen.
The situation of young people is so serious that I cannot see how Ministers in present circumstances can continue to say there is nothing new to be offered to young people over and above the policy measures that already exist.
Kommissionen og jeg personligt ser en snæver sammenhæng mellem resultaterne fra dette topmøde og valgene i 1984.
The situation of young people will not improve by itself, nor should we delude ourselves that additional vocational training will create job opportunities.
Succes eller fiasko i Athen vil får betydelig vægt også for valgene og valgdeltagelsen.
It will help to improve the employability of young people, but vocational training of itself cannot, of course, give them work.
Derfor arbejder vi til det yderste på at informere offentligheden om, hvad der står på spil i Athen. Vi har bedt vore tjenestegrene om at udarbejde et specielt program, som kan lægges frem i Athen.
What we therefore need to do — I think I am broadly in line with Mrs Salisch on this — is to undertake a whole series of employment creation actions, each of which is designed to take account of the diversity and the scale of the problem, and that is the purpose of the communication.
Vi håber hermed at øge forståelsen af den politiske betydning af et stærkt og ansvarsbevidst Parlament, og kendskabet til Fællesskabets Europa, og også at arbejde for at inddrage offentligheden så meget som muligt i de kommende valg.
I very much welcome the fact that the Committee on Social Affairs and Employment of the Parliament unanimously adopted the draft resolution before us today, since the draft resolution not only approves the Commission's analysis, it proposes a strengthening of the Commission's draft resolution.
Lidt efter lidt antager det en fastere form, og da Kommissionen har sagt, at man er rede til at støtte det organisatorisk og heller ikke udelukker finansiel støtte, forekommer det mig, at en klar bekræftelse fra Kommissionens side er af stor interesse.
Mrs Salisch (S), rapporteur: — (DE) Mr Richard, I should like, if I may to go into a few of the points you have made. You have not been able to counter the criticism I made of the Commission yesterday and I must repeat today that the Commission is not placing anybody under any obligation with its proposals.
Jeg vil derfor gerne forsikre Parlamentet, at Kommissionen, der er klar over sit ansvar og sine pligter, vil gøre alt, for at valget i juni 1984 bliver endnu et betydningsfuldt skridt mod opbygningen af Europa, og jeg håber, at have givet en første demonstration af dette med mit indlæg.
That was the crux of my criticisms of the Commission yesterday and if you say somewhat provocatively that I should have more effect on my own government I can only reply that it is not my government, and that I am just as much at odds with this government, as regards the utilization of funds to combat unemployment among young people, as with you or the Council as a whole.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
I just wanted to make this point clear.
I beslutningsforslaget anmodes der endvidere om, foruden at optage kontakt, så vidt muligt at informere Parlamentet om sagens gang før årets udgang.
I note in particular two points that the Committee on Social Affairs and Employment of the Parliament is proposing to strengthen our proposals.
Jeg håber, kommissæren vil gøre opmærksom på det og at han — som han selv var inde på — ligeledes vil henvise til betydningen af en koordinering i lighed med den, der fandt sted ved de sidste valg.
Namely, to speed up the achievement of the political objective of halving the level of youth unemployment and secondly, of extending and expanding the role of the Social Fund.