natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na turen vil nemlig forsøge at tilfredsstille afkommets behov — f.eks. som nævnt i tilfælde af tvillinger. Jeg tror, vi skal tænke i retning af at supplere fremfor at erstatte amning, og reklame- og oplysningsindsatsen bør styres i samme retning.
I duly wrote to President Pflimlin asking that all of this should be made clear, but for some mysterious reason I have not been able to get the wording changed in the document that Members have before them.
Raftery som følge af bedre oplysning og en bedre politik ammes mere end for 10 eller 20 år siden. Det er korrekt.
Castellina the Community, one which is equally strict in all of them. This means it must be consistent with the WHO code.
Det er derfor af overordentlig stor betydning, at man understreger, at det er nødvendigt at koge vandet, inden det blandes i modermælkserstatninger, og at det ligeledes er nødvendigt ved kogning eller på anden vis at sterilisere de genstande, der bruges ved opblandingen af produkterne og ved selve madningen.
One final point: I should like to say to Mr Maher, who stated that powdered milk — baby food — is necessary because African mothers are often under nourished and cannot breastfeed, that it would be very much simpler and also less costly to provide food for the mothers instead of purchasing very expensive baby food in order to give it to the babies that they cannot breastfeed.
Fru Peus har nævnt nogle meget høje tal for For bundsrepublikken.
Mr President, we do not want here to ride our hobby-horses, or be fanatical about things.
Dem kan jeg ikke kontrollere her og nu, men jeg kender andre.
What we need, and many speakers have called for it, is realism pure and simple.
Efter seks uger er tallet for Irland kun 9%, for England under 40% og for Grækenland kun 15%. Det er netop det, det hele drejer sig om.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, thank you for giving me the chance to make a few more comments in the speaking time allot ted to my Group.
Jeg har aldrig hævdet, at det ikke går fremad, men jeg mener nok, at vi må erkende, at vi langtfra er nået langt nok, og at en bestemmelse derfor også er vigtig for Europa.
I wanted to put a few things right, because that is important in a debate such as this where so much is at stake.
Castellina (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg tager udelukkende ordet for at præcisere følgende; man har helt indlysende ved en fejl på den første tekstside af dette dokument ordret skrevet : på sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt at henstille til Parlamentet at godkende Kommissionens forslag uændret.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, this has been an interesting debate in which more than twenty Members of Parliament have participated, indicating a high level of interest in this particular subject.
Denne sætning er en modsigelse af det, der siges i beslutningen, som i stedet understreger, at Parlamentet, tet, der henviser til, at Kommissionens forslag til direktiv ikke indeholder nogen henvisning til WHO's kodeks, opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag til direktiv...
There has been a diversity of views expressed, mainly on points of detail relating to implementation, but there has been universal support for the principles and the objectives of the World Health Organization code. I need hardly repeat that, of course, the Commission itself very fully supports the code.
På den anden side er fru Jackson bekymret for den vesteuropæiske industris konkurrenceevne.
Mrs Peus pointed out in her intervention that breast feeding is making a comeback in Western Europe and that, thanks to better information and better policy, more mothers are breast feeding than was the case 10 or 20 years ago. That is right.
Det for står jeg godt, og jeg er for så vidt også enig, men jeg mener tydeligt at have givet udtryk for, hvor vigtige ting det her drejer sig om.
But — and my resolution says this too — it must be said that this is a development which needs to be encouraged; we have not yet reached the ideal situation, certainly not in those groups for whom it is most important.
I øvrigt forholder det sig således, at også industrier i andre lande ofte rimelig godt overholder kodeksen i den tredje verden, og det gælder således ikke kun industrier i Europa.
May I refer to the statement which was made by the Dutch Presidency in 1981 when the Member States approved the code.
Det er f.eks. vigtigt, at et firma som Nestlé, som man efter megen strid har fået til at overholde kodeksen i den tredje verden, har udtalt, at de først vil gøre det i Europa, når Fællesskabet rent faktisk har vedtaget kodeksen i form af et direktiv.
It is a matter of interest that it was a Dutch Presidency then and it is a Dutch Presidency today.
Jeg vil gerne påpege, at det er en meget vigtig udtalelse.
That, I imagine, is purely a coincidence, but a happy one.
Jeg skrev i sin tid til Parlamentets formand, hr. Pflimlin, for at bede om, at alt dette blev præciseret; men af mystiske årsager er det ikke lykkedes mig at få ændret teksten i det dokument, medlemmerne nu sidder med.
'We subscribe fully to its aims (that is the aims of the code) namely the provision of safe and adequate nutrition for infants.
Til hr. Bocklets indlæg vil jeg sige, at jeg kender citatet af den nederlandske og senere tyske formand for Verdenssundhedsorganisationen.
We also consider that breast feeding must be encouraged as an unequalled way of contribution to the achievement of this aim.
Naturligvis må der tages hensyn til den lovgivningsmæssige og grund lovsmæssige situation i de lande, hvor dette skal gælde. I og for sig er der heller intet til hinder for en frivillig ordning, som praktiseres i f.eks.
On the other hand, where breast feeding cannot be ensured, it is essential that breast milk substitutes should be used under optimum conditions'.
Danmark og Norge, der virkelig overholder Verdenssundhedsorganisationens bestemmelser.
I can't check those immediately, but I do have others.
Men der er behov for ens artede bestemmelser for alle EF-lande, lige strenge i alle lande. Det vil sige, at de må være i overensstemmelse med WHO-kodeksen.
These show for example that on the first day of life the percentage of babies being breast fed is 34% in Ireland, 67% in the United Kingdom and 50% in Greece, but that is just in the first week.
Det forekommer mig indlysende.
This is the nub of the matter.
En sidste bemærkning : til hr. Mäher, der hævdede, at mælkepulver, baby food, er nødvendigt, idet de afrikanske mødre ofte er underernærede og ikke kan amme, vil jeg gerne sige, at det ville være meget let tere og også billigere at give mødrene noget at spise i stedet for i dyre domme at købe mælkepulver for at give det til de børn, de ikke kan amme. Det ville være det mest logiske.
It is also true that industries from other countries frequently conform faithfully to the code in the Third World, not just industries in the Community. It is significant, for example, that a firm like Nestlé which has struggled hard to observe the code in the Third World has said that it will do so in Europe if the Community does in fact accept that code as a directive.
Hr. formand, her drejer det sig ikke om at gennem føre en eller anden lommefilosofi eller indtage et fanatisk standpunkt.
In October 1981 Parliament itself endorsed the principles of the code and asked the Commission to prepare legislation to give effect to the code.
Det er, som adskillige talere har givet udtryk for, ren og skær realisme.
After discussion with the Scientific Committee for Food, the Commission put forward a proposal in January 1985 to implement the objectives of the code.
Van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg takker for den lejlighed, De giver mig til at kom me med nogle enkelte bemærkninger i min gruppes taletid.
In reply to what Mr Bocklet said, I am familiar with that quotation from the Dutch, and subsequently the German President of the World Health Organization.
Jeg vil gerne sætte nogle ting på plads, fordi det er så vigtigt i en debat som denne, hvor så meget står på spil.
Of course, account has to be taken of the legal and constitutional situation in the countries where regulations are to be introduced.
Fru Peus påpegede i sit indlæg, at amning igen er i fremmarch i Vesteuropa, og at der i virkeligheden
There is nothing in principle against a voluntary code as applied in Denmark and Norway which is truly consistent with that of the WHO, but we need the same code for all countries of
Lord Cockfield skellige synspunkter, især om den nærmere gen nemførelse af bestemmelserne, men der har været enighed om at støtte principperne og målsætningerne i Verdenssundhedsorganisationens kodeks.
The second leg of the approach was a draft Council resolution on marketing practices of Communitybased manufacturers in developing countries. The Community does not have competence to legislate on sales and marketing in third countries.
Jeg behøver næppe at gentage, at Kommissionen selvfølgelig fuldt ud støtter kodeksen.
It was for this reason that the Commission proposed the adoption of a Council resolution dealing with marketing practices in the Third World.
De to betænkninger, der foreligger fra hr. Van der Lek og fru Castellina, er interessante og værdifulde dokumenter.
The two reports we have in front of us by Mr Van der Lek and Mrs Castellina are both interesting and valuable documents.
De foreslår, at vi i visse tilfælde skal gå længere, og i nogle henseender betydelig længere end i Kommissionens oprindelige forslag.
They suggest that in certain respects we should go further, and in some instances significantly further, than the Commission had originally proposed.
Der har fundet grundige drøftelser sted mellem udvalgene, ordfører ne og Kommissionen, og jeg har selv deltaget i nogle af disse drøftelser.
There have been a number of detailed discussions between the committees, the rapporteurs and the Commission, and indeed I have myself joined in some of these discussions.
Må jeg henvise til den erklæring, der blev afgivet af det nederlandske formandskab i 1981, da medlems staterne godkendte kodeksen.
I believe that as a result we are able to accept the great majority of the amendments proposed.
Det er interessant, at vi havde et nderlandsk formandskab dengang, og at der er et nederlandsk formandskab i dag.
This will significantly improve the approach and, I hope, meet most of the concerns of the Parliament.
Jeg tror, at resultatet er blevet, at vi er rede til at acceptere størstedelen af de stillede ændringsforslag.
In addition, following discussions in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, we will agree to accept further requirements for labelling as contained in Amendments Nos 23, 24 and 25.
Dette vil i høj grad forbedre fremgangsmåderne og, håber jeg, imødekomme de fleste af Parlamentets betænkeligheder.
I shall be commenting in detail on the individual amendments in a moment.
Den daværende nederlandske formand sagde følgen de:
But first there are two important points I need to make.
Vi kan fuldt ud godkende dens formål [dvs. kodeksens formål], nemlig at sikre spædbørn en sund og tilstrækkelig ernæring.
The Commission simply cannot legislate on matters which lie outside its own jurisdiction and within the jurisdiction of another sovereign State.
Vi mener også, at mødre bør tilskyndes til at amme, da dette er en uovertruffen måde, hvorpå der kan bidrages til gennemførelsen af denne målsætning.
I need only remind Parliament of the resentment felt by us in Europe at attempts by the United States of America to exercise extra-territorial powers in Europe.
På den anden side er det vigtigt i de tilfælde, hvor amning ikke kan finde sted, at modermælkserstatninger kan anvendes under optimale betingelser.
Where we cannot accept the proposed amendments, it is usually because of the legal constraints to which I have referred.
Lad mig begynde med spørgsmålet om markeds føringsmetoder.
May I start with the question of marketing practices.
Vi havde oprindelig, som nogle af talerne har påpeget, det synspunkt, at disse forhold ikke skulle være omfattet af fællesskabsbestemmelser.
Originally, as a number of speakers have pointed out, we took the view that these aspects should not be covered by Community legislation.
På baggrund af de synspunkter, der er kommet til udtryk fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, har vi taget vor holdning op til fornyet overvejelse, og vi er nu enige i, at de markedsføringsbestemmelser, der skal anvendes in den for Fællesskabet, bør indgå i direktivet for at styrke overholdelsen af markedsføringsprincipperne.
Following the views put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we have reconsidered our approach and agree that marketing provisions to be applied within the Community should be put in the framework of the directive to strengthen the commitment to the marketing aspects.
Vi gør hermed en vigtig indrømmelse over for Parlamentets synspunkter, og vi mener, at direktivet er til strækkelig fleksibelt til, at gennemførelsen af det kan ske på en måde, der passer til vilkårene i de forskel lige medlemsstater.
This is an important concession to the views of Parliament, and we believe the directive is flexible enough to allow implementation to be done in a manner suitable to the conditions in the different Member States.
Dette synspunkt var også Kommissionens på det på gældende tidspunkt. I oktober 1981 godkendte Parlamentet selv kodeksens principper og anmodede den om at udarbejde bestemmelser, der kunne sikre kodeksens gennemførelse.
My second point relates to advertising.
På den baggrund gik Kom missionen i gang med at undersøge, hvorledes de vid trækkende henstillinger i kodeksen kunne komme til udtryk i Fællesskabet.
We face here the difficulties relating to extra-territorial jurisdiction to which I have just referred.
Efter drøftelser med den vi denskabelige komité for levnedsmidler fremsatte Kommissionen i januar 1985 et forslag til gennemførelse af kodeksens mål.
This is why, in our original proposals, we confined ourselves to recommendations, but in view of the very strong views expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we have agreed to amend the directive to confine advertising to media specializing in health care and not to permit advertising elsewhere.
Jeg refererer selvfølgelig her til vore oprindelige forslag, og jeg skal senere gøre rede for, hvorledes vi på baggrund af de fremsatte synspunkter vil ændre den oprindelige fremgangsmåde. de.
This is a very important concession to the views expressed in Parliament and which have been repeated here this afternoon and this morning.
Igen med hensyn til markedsføring har hr. Van der Lek og fru Martin rejst spørgsmålet om, hvorvidt de markedsføringsbestemmelser, der nu indgår i direktivet, skal gælde for både follow-up milles og infant for mula. WHO-kodeksen omfatter modermælkserstatninger. Follow-up milks er ikke erstatninger for bryst mælk, og de er heller ikke infant formulae, som disse er defineret i direktivet. Det ville derfor ikke være hensigtsmæssigt at gå videre end selve kodeksen.
Still on the question of marketing, the question has been raised by Mr Van der Lek and by Mrs Martin whether the marketing provisions which are now incorporated in the directive should apply to followup milks as well as to 'infant formula'.
Den oprindelige fremgangsmåde bestod af to dele.
May I now, Mr President, turn to the individual amendments.
For det første et forslag til et rådsdirektiv om mærkning og visse reklamemæssige aspekter.
The Commission is able to accept the principles underlying the great majority of these amendments.
Artikel 9 i det foreslåede direktiv indeholder netop krav om mærkning i overensstemmelse med det eksisterende direktiv om mærkning, nr. 79/112/EØF.
We are happy to accept Amendments Nos 2, 4, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32 and 33.
I artikel 9 kræves det også, at der medtages en be mærkning om, at der kal tages hensyn til spædbarnets helbred, ligesom der skal findes en bemærkning om, at amning er uovertruffen som ernæringsmetode.
It does not take very long to read out a list of numbers like that, but never theless there are 20 amendments here which we are prepared to accept and this represents a very large degree of flexibility on the part of the Commission.
Den anden del af fremgangsmåden var et udkast til en rådsbeslutning om EF-producenters marked sføring i udviklingslandene. Fællesskabet har ikke kompetence til at lovgive om salg og markedslesskabet har ikke kompetence til at lovgive om omlg og markedsføring i tredjelande.
I should, however, say that in some instances minor drafting changes will be necessary to ensure that the terminology is consistent with existing directives and the legal coherence of a modified proposal.
Det var grunden til, at Kommissionenforeslog, at der blev vedtaget en råds beslutning om markedsføringsmetoder i den tredje verden. Beslutningen fastslog også, at Kommissionens delegationer i udviklingslandene skulle videre sende eventuelle klager fra tredjelandenes regeringer over EF-producenters markedsførningsmetoder til Kommissionen.
I would therefore ask the Parliament to leave the final drafting to the Commission itself.
Desuden vil vi efter drøftelser i udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse acceptere, at der stilles yderligere krav til mærkningen, som omhandlet i ændringsforslag nr. 23, 24 og 25.
Incidentally, on the point raised by Mrs Caroline Jack son about labelling requirements, our original proposal did in fact contain a number of provisions for the labelling of 'infant formula' and followup milks in accordance with the WHO code.
Jeg skal komme nærmere ind på de enkelte ændringsforslag om et øjeblik. Men først er der to vigtige punk-
Article 9 of the pro posed directive specifically lays down labelling requirements in accordance with the existing labelling Directive No 79/112/EEC Article 9 also requires that
Lord Cockfield del A af nr. 27 foreslås det, at betegnelsen breast milk substitute skal erstatte betegnelsen infant formula.
Perhaps I might explain why. In one group of amend ments, namely Amendments Nos 1, 5, 6, 14 and part A of No 27, the proposal is that the term 'breast milk substitute' should replace the term 'infant formula'.
Dette er blot én enkelt ændring, selv om der er en hel række ændringsforslag, i hvilke den forekommer.
This is just one single change although there is a whole list of amendments in which it occurs.
Jeg accepterer, at Parlamentet gerne vil have medtaget alle de produkter, der kan anvendes som moder mælkserstatninger.
I accept that Parliament would like to cover all prod ucts that might be used as breast milk substitutes.
ter, jeg må fremhæve.
1988 for completing the rules in question.
Dette spørgsmål blev rejst af fru Daly.
The same point arises on Amendment No 12.
Kommissionen kan simpelt hen ikke træffe bestemmelser om sager, der ligger uden for dens egen og inden for en suveræn stats jurisdiktion.
Amendment No 13 also proposes to set a deadline for completing general rules stipulating maximum levels of dangerous substances.
Men det ville også live mødt med misbilligelse af regeringen i den pågældende suveræne stat.
Last year a joint WHO/European Commission report was published on the evaluation of health risks from chemicals in early childhood.
Jeg behøver kun at minde Parlamentet om den modvilje, vi følte i Europa mod, at Amerikas forenede Stater forsøgte at udøve eksterritoriale beføjelser i Europa.
This was followed up in January of this year by discussions of joint epidemiological studies on the effects of contaminants in all foods, including breast milk.
Dette punkt er vigtigt, fordi vi generelt har accepteret de forslag, som holder sig inden for grænserne af fæl lesskabsret, og som med rimelighed kan gennemføres inden for Fællesskabets grænser.
The Commission will shortly be send ing a communication to Parliament and the Council on these questions. It is, however, too early to predict when it will be possible for detailed rules to be formulated and it would be wrong at this stage to try and set a specific date.
I de tilfælde, hvor vi ikke kan godtage de stillede ændringsforslag, skyldes det især de lov begrænsninger, jeg har omtalt.
I can, however, assure you that we will complete the work as soon as expeditiously possible.
Det andet punkt, jeg vil omtale, vedrører reklame.
Amendment No 7 proposes an alternative definition for followup milks to the one included in the Commission's proposal.
Vi står her over for de vanskeligheder i forbindelse med eksterritorial jurisdiktion, som jeg lige har omtalt.
The idea is that these products can be used only for infants over the age of 6 months and not after 4 months as proposed in the draft directive.
Dette er en meget vigtig indrømmelse over for de synspunkter, der er kommet til udtryk i Parlamentet, og som er blevet gentaget i formiddag og eftermiddag.
On the second point, the Commission based its proposals for 4 months on the opinion of the scientific committee for food and this committee of course consists of the most eminent specialists in this field.
Der er ingen uenighed mellem os på dette punkt.
There is no difference between us here.
Men det er vigtigt, at definitionen er så præcis som muligt.
But it is important to keep the definition as tight as possible.
Vi må rent juridisk definere kriterierne for sammensætningen af de produkter, der kan sælges som alternativer til brystmælk. Dette er allerede til fældet med infant formula — som er en internationalt anerkendt betegnelse, for hvilken der allerede findes en codex alimentarius standard.
In legal terms we must define the compositional criteria of those products which may be sold as an alternative to breast milk.
Som det fastslås i vort forslag, er infant formula det eneste næringsmiddel, som fuldt ud opfylder de ernæringsmæssige be hov hos et spædbarn gennem de første 46 måneder. I henhold til direktivet og andre former for levnedsmiddellovgivning kan intet andet produkt markeds føres eller omtales som værende egnet til dette for mål.
As defined in our proposal, infant formula is the only food which wholly satisfies the nutritional require ments of an infant during the first 4 to 6 months of life.
Vort forslag vil derfor være mere præcist og yde større beskyttelse end WHO-kodeksens anvendelse af betegnelsen breast milk substitute.
Our proposal would in consequence be more precise and provide more protection than the WHO Code's use of the term 'breast milk substitute'.
Af disse grunde ønsker Kommissionen at fastholde betegnelsen infant formula i sit forslag.
For these reasons the Commission would wish to retain the term 'infant for mula' in its proposal.
Men vi forstår, at det ligger Par lamentet på sinde, at holdningen skal være helt klar i direktivforslaget.
However, we understand Parliament's concern that the position should be made quite clear in the draft directive.
Kommissionen vil derfor forsøge at finde frem til en formulering, der kan tilføjes i direktivet, så det helt præcist kan fremgå, at de eneste pro dukter, der må sælges som modermælkserstatninger, er infantformulae.
The Commission will therefore seek to find some wording to be added to the directive which would specifically state that the only products that could be sold as a substitute for breast milk would be infant formula.
Selv om vi derfor ikke i forbindelse med denne gruppe ændringsforslag helt nøjagtigt kan følge Parlamentets formulering, så vil vi prøve at imødekomme den opfattelse, der er givet udtryk for, på en efter vor mening mere effektiv måde.
Although, there fore, in the case of this group of amendments, we are not going along with the precise terminology of the Parliament, we are trying to meet the concern which has been expressed and to meet it in what we believe to be a more effective way.
Vi accepterer med glæde ændrings forslag nr. 2, 4, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32 og 33.
The CODEX Committee in sists these products can be used from the age of four to six months onwards.