natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel vil le det være forkert at glemme, at også ligevægten mel lem disse to områder er uundværlig for Europas lige vægt.
It would be wrong, however, to forget that here too stable relations are a prerequisite for European stability as a whole.
Men vi må nok have lov at sige, og sige det meget klart, at Det europæiske økonomiske Fælles skab i for høj grad indtil nu, umiddelbart forud for Spaniens og Portugals sandsynlige tilslutning, har negligeret Sydeuropa.
However, with the probable accession of Spain and Portugal now just around the corner, it has to be said — and said in no uncertain terms — that up until now the European Economic Community has paid too little attention to the countries of Southern Europe.
Dette gælder for landbrugspolitikken for middelhavsområdet, som har været længe om at blive anerkendt i Europa, det gælder for anvendelsen af strukturfondene, eftersom den samlede støtte, middelhavsregionerne har modtaget fra regionalfondene, socialfonden og EUGFL, udviklingssektionen, fra 1973 til 1982 kun udgør ca. 31% af disse fondes samlede bevillinger og 6% af EØFs udgifter.
This is true of the Mediterranean agricultural policies, which were slow in gaining full acceptance in Europe, and it is true of the use of the structural funds, as wit nessed by the fact that between 1973 and 1982 the total amount of aid allocated to the Mediterranean regions by the Regional Fund, the Social Fund and the Guidance Section of the EAGGF represents no more than some 31% of the overall appropriations of these funds and 6% of EEC expenditure.
C. Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, jeg vil ikke tale om opdeling af Europa, fordi jeg mener, at en sådan idé er uforenelig med dette Parlaments politi ske sigte.
Mr C. Beazley (ED). — Mr President, I will not speak about the division of Europe, because I think such a concept is alien to the political purpose of this Parliament.
Men de virkelige og naturlige forskelle i Europa er ikke den kunstigt frembragte øst-vest op deling, som vi efter 40 år kan se tilbage på med bedrøvelse og vrede.
The true and natural divergence in Europe, however, is not the artificially imposed East-West divide which after 40 years we look back on with sadness and indignation.
Det er nord-syd opdelingen.
It is the north-south distinction.
Problemet med de europæiske landes indbyrdes for hold set fra middelhavslandene i modsætning til for holdene set fra nord går tilbage i historien til rommerrigets tid, hvor der stort set var tale om en middelhavsenhed, som omfattede så fjerne steder som mit eget land, Britannia.
The problem of the relation of the European countries with a Mediterranean perspective as opposed to those from the north goes back throughout history to the time of the Roman empire, essentially a Mediterranean entity which embraced and included those far-flung outposts such as my own country, Britannia.
Det er rigtigt, at en ligevægt mellem de nordlige lande og middelhavslandene er væsentlig for en harmonisk udvikling af Europa, og af den grund er idéen om et integreret middelhavsprogram ingenlunde uinteressant for dem af os, som kommer fra Atlanterhavets nordlige kyster.
It is true that a correct balance between the northern countries and the Mediterranean countries is essential for the harmonious development of Europe, and for that reason the notion of the integrated Mediterranean programme is by no means unattractive to those of us who come from the northern seaboard of the Atlantic.
I virkeligheden har de europæiske beslutningstagere satset på Nordeuropa, som har industri og handel, idet de har ment, at investeringerne dér ville være mere sikre og mere rentable.
The truth of the matter is that the decision-makers of Europe staked their bets on Northern Europe, on the Europe of business and industry, in the belief that investment there was likely to be safer and more profitable.
I deres øjne var Middel havet i højere grad ensbetydende med en glorværdig fortid, en civilisations vugge, end en mulighed for Europa.
For them, the Mediterranean was more the image of a glorious past, the cradle of a civilization, than an opportunity for Europe to develop.
Men verden ændrer sig.
But the world does not stand still.
Teknologien af i morgen vil ikke nødvendigvis blive anbragt dér, hvor industrien fra i går befinder sig.
There is nothing to say that technologies of tomorrow will take root where yesterday's industries once stood.
Omstruktureringerne vil ikke kun ske inden for de forskellige sektorer, de vil også finde sted i rummet.
The restructuring will not be restricted to changes in particular sectors but will involve geographical movements.
Europa må være op mærksom på den overvældende udfordring og den bemærkelsesværdige mulighed, som åbningen af disse middelhavsregioner for den nye strøm i verdens vækst er ensbetydende med. Og i planetens økonomiske kamp må vi styrke Europas sydflanke.
Europe must wake up to the great challenge and the extraordinary opportunity which the exposure of these southern regions to the new tide of world growth will offer.
I morgen kan disse regioner blive Europas Californien, hvis vi ønsker det, og det skal vi ønske.
And in the worldwide economic battle it is important that Europe's southern flank be strengthened.
De integrerede middelhavsprogrammer er moderne og intelligent udtænkt.
This, it seems to me, is the true perspective in which the whole issue of IMPs should be viewed.
Men jeg har i denne debat opdaget en del overdrivelser fra visse parlamentsmedlemmers side, som næsten synes at afskære Rådets diskussion om middelhavsspørgsmål.
But I have detected throughout this debate a great element of overstatement by certain Members of this House who seem to be almost precluding the discussion by the Council of the Mediterranean question.
Der har været brugt meget stærke ord.
Extremely strong words have been used.
Det er blevet påstået, at der er ved at blive begået svindel.
It has been stated that a swindle is about to be perpetrated.
For mig ser det ud, som om hele spørgsmålet er ved at blive fordrejet.
It seems to me that this is getting the whole question out of perspective.
Jeg mener, at vi skal se meget omhyggeligt på de økonomiske problemer, men en integreret middelhavspolitik er ikke ristet i sten. Det er ikke noget helligt.
The President of the Commission did in fact introduce a very great note of optimism and
C. Beazley lesskabets marked stå åbent for middelhavsprodukter.
Beazley to cure their economic backwardness at a time when aid to the shipbuilding industry is being so scandelously restricted at Community level.
nes, at vi skulle se på endemålet og tage ved lære af, hvad kommissionsformanden sagde, og ikke bringe os selv i en position, hvor vi har ramt ved siden af, fordi vi overdrev problemerne.
No, the fact is that speeding up the grubbing up of vineyards and orchards will achieve no more than — in the words of Mr Natali last year — leaving part of the Community market open to Mediterranean products. ucts.
Lad os kalde tingene ved deres rette navn : de foreslåede foranstaltninger er primært bestemt til at forberede udvidelsen med Spanien og Portugal.
Let us be quite clear on this: the proposed measures are designed essentially to pave the way for the acces sion of Spain and Portugal.
De er i overensstemmelse med ånden fra Dublin, som er katastrofal, især for vinsektoren.
They are in the spirit of Dublin, and are particularly disastrous for the wine growing sector.
For øvrigt tog vore vinavlere fra Provence-Côte d'Azur og Languedoc ikke fejl, da de med stor styrke demonstrerede i Montpellier mod Dublin-aftalerne.
Furthermore, the largescale demon strations against the Dublin agreement in Montpellier showed that our winegrowers from Provence, Côte d'Azur and Languedoc were well aware of this.
Hr. formand, alle ved det i dag, denne udvidelse vil kun gøre vore regioners problemer værre. De vanskeligheder, forhandlingerne er stødt på i forbindelse med dette emne, vidner om det.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, no-one can now dispute that Community policies favouring the Mediterranean regions have all failed.
De regionale skævheder i Fællesskabet er blevet al vorligere, og der er efter min opfattelse dér, man skal søge virkeligheden.
Mr President, we know now that enlargement will only aggravate the problems in these regions.
Denne aktion er nødvendig, og hos os kræver landbrugsorganisationerne den.
The difficulties encountered at the negotiations bear witness to this.
Der bliver ikke foreslået nogen alternativer, der kan leve op til disse regioners virkelige behov.
For the agricultural sector and for the fisheries sector, the consequences will be catastrophic.
De to ansøgerlande, som har meget lavere produktionsomkostninger, og som har 70 % af Fællesskabets fiskeriflåde, ville være i stand til at påføre de franske landmænd og fiskere en farlig konkurrence.
The two applicant countries, with very low production costs and with 70% of the Community fishing fleet, would be formidable competition for French farmers and fishermen.
Det er en illusion at tro, at de integrerede middelhavsprogram mer vil give mulighed for at leve op til denne konkurrence.
It would be illusory to imagine that the IMPs will put us on an equal footing.
Det er desuden forkert at tro, at nye markeder nødvendigvis ville åbne sig.
It would also be wrong to suppose that new markets will automatically open up.
Åbningen af ansøgerlandenes markeder er således teoretisk, for inden for rammerne af GATT ville en ændring af handelsudvekslingen kræve kompensationer, især på grund af presset fra De forenede Stater, som Fællesskabet ikke kan garantere.
The opening of markets in the applicant countries is by no means a certainty, because under GATT the disruption of trade patterns would mean calls for compensation, under pressure from the United States in particular, and the Community can not guarantee this.
Vi kan gå ind for den tanke, at regionerne ikke skal opfattes mytisk.
The fact of the matter is, in my view, that regional disparities in the Community have widened.
Tror man f.eks., at man for Frankrigs vedkommende virkelig kan løse de problemer, middelhavsområderne står overfor, ved at er statte vinen — og på hundredevis af hektarer — med foderplanter eller proteinafgrøder, eller ved at mindske produktionen af olivenolie kraftigt til fordel for spiseoliven?
Although the integrated Mediterranean programmes are no substitute for far reaching changes in the misguided policies we have followed to date, they are nonetheless born of a desire to take action specifically favouring the Mediterranean- regions. There is a need for this action and the agricultural organizations in France are pressing for it.
For øvrigt konstaterer vi, at Kommissionen udtaler sig uldent om disse spørgsmål, for så vidt angår disse produkters markedsproblemer.
As they stand, they fit into a pattern of restructuring and reorganization based on a principle of levelling down which is contrary to the Treaty of Rome and offers no adequate alternatives to satisfy the real needs of these regions.
Europa hænger således fast i en række vanskeligheder, der udvikler sig til det værre.
Europe is thus caught up in a web of problems which are not getting any easier.
I stedet for at løse dem kan udvidelsen kun gøre dem værre endnu og skabe nye med risiko for, at det hurtigt fører til en svækkelse af Europa, en sprængning, og dette store frihandelsområde vil derefter ligge helt ubeskyttet hen, for ikke at tale om et spørgsmål, som man i høj grad har undladt at drøfte, nemlig spørgsmålet om omkostningerne· ved udvidelsen, som Kommissionen, efter hvad den selv har indrømmet, ikke er i stand til at sætte tal på, og det på et tidspunkt, hvor budgetkrisen stadig ikke er afviklet.
Far from resolving them, enlargement can only make them worse and create new ones, with the risk of a rapid weakening of Europe and its disintegration, leaving it no more than a vast free-trade area open to all-comers, not to men tion a question which is all too often ignored: the cost of enlargement which the Commission, by its own admission, is unable to calculate — at a time when the budget crisis has still not been resolved.
Det forslag, som består i at opmuntre udviklingen af små og mellemstore virksomheder og i at tilbyde ind komststøtte og støtte til beskæftigelsen i sektoren for ædling og salg af landbrugsprodukter, er bestemt godt.
The proposal to encourage the development of small and mediumsized firms and to give support for incomes and employment in the sector of the process ing and marketing of agricultural products is clearly worth supporting.
Hr. formand, jeg kommer nu til min konklusion.
Mr President, I have almost finished.
Det er på høje tid, at vi skifter spor.
It is time for a rethink.
I stedet for at ville forme alt efter udvidelsen, som middelhavsregioner ne vil være de første ofre for, ville det være bedre at iværksætte en virkelig samarbejdspolitik med ansøgerlandene, en bredt anlagt samarbedspolitik til gavn for begge parter, som kan bidrage til løsningen af de konkrete problemer, man står overfor på begge sider af Pyrenæerne.
Instead of trying to make everything subordinate to enlargement, of which the regions in the south will be the first victims, it would be better to introduce a policy of real cooperation with the applicant countries, a broad policy of mutually beneficial cooperation which would go some way to solving the real problems facing all of us, on both sides of the Pyrenees.
Vi tager også til efterretning, at Kommissionens for mand mener, at omstillingen i virkeligheden ikke fører til noget.
We have also noted the opinion of the President of the Commission that 'conversion' will get us nowhere.
Og hvad vil der også være at forædle og at sælge, når disse regioner netop ikke længere pro ducerer noget som helst?
After all, what will be left to process or market, once these regions are no longer producing anything?
Det er således ikke de få foranstaltninger, der er truffet eller planlagt, til fordel for turisme og håndværk, der vil give dem mulighed for at indhente deres økonomiske forsinkelse på et tidspunkt, hvor man på fællesskabsplan er i færd med på en helt uanstændig måde at kontrollere støtten til skibsbygning.
And the one or two measures taken or planned in the tourism and craft industries are not going be enough
De fransk-spanske industriaftaler fra 1983, erfaringer ne med Airbus viser, at der findes mange muligheder. Det er kun under denne synsvinkel, at gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer kan få positiv betydning for vore regioner.
The 1983 Franco-Spanish agreement on industry and experience with Airbus have shown that the possibilities are numerous.
Fra 1973 til 1982 udgjorde de samlede bevillinger til middelhavsregionerne fra strukturfondene kun ca. 31% af de samlede budgetbevillinger til disse fonde, og ca. 6% af Fællesskabets udgifter.
Between 1973 and 1982 the total amount of aid allocated to the Mediterranean regions through the structural funds accounted for no more than about 31% of the total budget for these funds and about 6% of Community expenditure.
Hverken den anvendte procedure eller de tildelte midler viste sig i stand til at udjævne de regionale uligheder.
Neither the procedure used nor the aid itself proved capable of reducing the disparities between the regions.
Vi er nødt til at konstatere, af afvigelserne i udvikling mellem regionerne ikke er forsvundet, og at de endda i visse tilfælde er blevet større.
The fact must be faced that the gap in development between the regions has not narrowed and has even, in some cases, widened.
Hvordan stemmer det over ens med Rom-traktaten, hvor der står, at udviklingen af Europa skal ske på en harmonisk måde, ved at man udjævner de eksisterende forskelle mellem regionerne? onerne?
What has become of the Treaty of Rome, which states that the development of Europe should proceed in a spirit of harmony by eliminating the disparities between regions?
Et sidste ord om finasieringen.
One last word on funding.
Den var allerede helt utilstrækkelig i forhold til d behov, der var beregnet i det oprindelige forslag, men i dag vil Rådet yderligere reducere den, og Kommissionen har til hensigt at til passe sig Fællesskabets kriterier, og Fællesskabets kriterier, det er en politik for indskrænkning og krise.
This was already quite inadequate compared with the requirements quoted in the initial proposal, but now the Council wants to reduce it even further and the Commission is proposing to fall in with the present cost of things in the Community — and that means policies of austerity and crisis.
De integrerede middelhavsprogrammer kan således ind skrænkes til kun at være en finansiel ramme for en støtte, der er beregnet til at fjerne Grækenlands sidste og helt legitime invendinger mod udvidelsen.
The IMPs would then be nothing more than a financial ploy to remove the last traces of Greek resistance, however justified, to enlargement.
Hr. for mand, hvis de integrerede programmer ikke bare skal være et alibi for at få folk til at acceptere det uacceptable, må der bevilges en tilstrækkelig finansiering, og programmernes indhold må ændres, således at de kan leve op til de mål, som de oprindeligt var udtænkt til : en forøgelse af indkomsten og en forbedring af be skæftigelsen for befolkningen i hele middelhavsområdet. det.
Mr President, if the integrated programmes are to be anything more than a means of making the unacceptable accept able, they must be given sufficient funds and their con tent must be modified to enable them to achieve the objectives for which they were originally designed: increased income and improved employment for the populations of the south as a whole.
Vi skal nu til at modtage to middelhavslande, som historiske og kulturelle strøminger knytter os til, og vi er lykkelige over at gøre det, lykkelige over at styrke vor politiske vægt ved at forsvare vor europæiske opfattelse af demokratiet, og også lykkelige over at styrke det apsnske demokrati ved at integrere det i vort Fællesskab.
We are about to welcome amongst us two Mediterranean countries to which we are linked by both historical and cultural ties. We are glad to welcome these countries, glad to increase our political standing by upholding our European conception of democracy and glad, also, to lend weight to democracy in Spain by including that country in our Community.
Eftersom et af formålene med de integrerede middelhavsprogrammer er at forberede middelhavsregionerne på udvidelsen, vil de to ansøgerlande naturligvis ikke få adgang til middelhavsprogrammerne.
Since one of the objectives of the IMPs is to prepare the Mediterranean regions for enlargement, the two applicant countries will not, of course, be entitled to benefit from the Mediterranean programmes.
Det er allerede blevet sagt, men jeg tror, det er nyttigt at sige det endnu en gang.
This has already been pointed out but I think it is worthwhile repeating.
Fuillet (S). - (FR) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, hvorfor er der i dag igen behov for at tale om de integrerede middelhavsprogrammer?
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, why is it that the question of the IMPs needs to be rediscussed today?
Rådet i Dublin tog ingen beslutning om dem, og man synes heller ikke at tage hensyn til de forpligtelser, der blev indgået i Fontainebleau, hvori det blev fastsat, at de skulle være helt gen nemført i 1985.
No decision on them was taken by the Dublin European Council nor, it seems, is any attempt being made to honour the commitments entered into at Fontainebleau, which provided for full implementation of the IMPs in 1985.
Har vi lov til at stille os selv det spørgsmål, om de integrerede middelhavsprogram mer på forhånd er tabt på gulvet? Var de integrerede middelhavsprogrammer kun en drøm?
Are we therefore justified in won dering whether the IMPs are a lost cause or perhaps even just a pipe-dream?
Når vi inddrager de spanske og portugisiske problemer i Fællesskabets overvejelser, vil det få virkning for de regioner, der alt for længe har været forsømt.
The need to take account of Spanish and Portuguese problems will have an impact on the regions which Community policy has bypassed for too long.
Vi må derfor forberede tilslutningen godt.
Acces sion must therefore be carefully prepared.
Og det er ikke, fordi tingene er vanskelige, at man skal undlade at give sig i kast med dem, fordi man ikke tør, for det er, fordi man ikke giver sig i kast med dem, at de bliver vanskelige.
Moreover because something is difficult that is no reason for not attempting it — it is precisely because one does not attempt it that it becomes difficult.
Som De ved, har jeg været lidenskabeligt engageret i de integrerede middelhavsprogrammer, og det er jeg stadig.
As you know, I have always been and am still an enthusiastic supporter of the IMPs.
Og for bedre at forstå de forskelliges holdning, må man forstå filosofien bag de integrerede middel havsprogrammer.
In order to fully understand the attitudes of the various sides in this matter, it is necessary to go straight to the underlying principles of these programmes.
Nej, de er ikke en fratrækning : jeg giver noget, og jeg modtager noget.
No, they are not merely a question of getting ones sums right — give a little here, get a little back there.
Nej, der er ikke aritmetiske.
No, they are not a matter of arithmetic.
Alligevel er det måske en god idé, når man nu ved, hvilke vanskeligheder Europa står over for på det budgetmæssige plan, at man tager budget tet for de integrerede middelhavsprogrammer og dets fordelingsnøgle op til fornyet overvejelse. Og i den henseende, hr. formand for Kommissionen, er jeg helt enig med Dem, selv om jeg dermed taler dette Parlament midt imod.
Nevertheless, aware as we all are of the budgetary problems besetting Europe, it is per haps worthwhile to review the IMP budget and its scales of aid.
For at nå frem til de vigtigste mål for de integrerede middelhavsprogrammer, som er en forøgelse af ind komsterne og en styrkelse af beskæftigelsen i de regioner, som disse fonde er beregnet til, må man nødvendigvis respektere den integrerede karakter, dvs. forsøge at slippe ud af forskellige former for fastlåsning i båse, og anvende Fællesskabernes strukturpolitiske redskaber til at korrigere, styrke og intensivere de aktioner, der skal gennemføres. Det må man først gøre i den primære sektor, som er en væsentlig faktor i disse regioners økonomiske aktivitet, og samtidig i de andre sektorer, som vil kunne modtage den arbejdende befolkning, som kommer fra den første sektor.
In order to achieve the main objectives of the IMPs, which are to raise the level of incomes and reduce unemployment in the regions for which these funds are intended, it is absolutely essential to respect the integrated nature of these programmes; it is essential, in other words, to try to overcome the various corporatist attitudes and make use of the Community's structural policy instruments to correct, reinforce and intensify the projects in hand.
Et integreret program skal lægge grunde til et organiseret landbrugsområde, hvor landbrugets aktiviteter og aktiviteterne i andre sektorer udvikles til at supplere hinanden i en harmonisk og ligevægtig proces i disse regioner.
An integrated programme must lay the foundations for an organized rural environment, in which both agricultural and non-agricultural activities can develop alongside each other in these regions in a coordinated and balanced fashion.
Måske er de 6 600 000 000 ECU lidt for meget, og måske kan man finde andre måder at nå det samme mål på ved at investere på en anden måde, f.eks, ved at mobilisere strukturfondene — EFRU, socialfonden, EUGFL, udviklingssektionen, mod syd?
IMP funding for the non-agricultural sectors accounts for rather less than half the total.
Måske kunne Fællesskabet gennemføre en række lånetransaktioner?
If the IMPs are to succeed as a whole, these sectors must receive support.
Måske kunne tilføjelsen til planens kontrakter underskrevet af regionerne bidrage til, at de samlede omkostninger blev mindre for Europa?
They are, if I may put it that way, an 'integral part' of the integrated programmes.