natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har fremskridt i de enkelte lande virket som dynamoer og eksempler for folk i andre lande.
Also progress in the individual countries has provided impetus and examples for people in other countries.
Vi er således positivt indstillet over for internationalt samarbejde, men ikke over for ensretning og direktiver der tager inititivet fra de enkelte folk og derved hindrer sociale fremskridt.
We thus take a positive view of international cooperation but not of compulsory uniformity and directives which take away the initiative from the individual nations, thereby impeding social pro gress.
Som eksempel på vellykkede initiativer nævner betænkningen bestemmelserne om lige behandling af mænd og kvinder.
As an example of successful initiatives, the report mentions the provisions for equal treat ment of men and women.
Til oplysning nævner jeg, at Norge og Sverige — uaf hængigt af EF — har gennemført bestemmelser, som er langt mere progressive.
For your information I would inform you that Norway and Sweden — independently of the EEC — have implemented provisions that are far more progressive.
Vi kan derfor ikke støtte forslaget.
We cannot therefore support the proposal.
MØDET ONSDAG DEN 23. MAJ 1984
SITTING OF WEDNESDAY, 23 MAY 1984
­ Spørgsmål nr. 34 af Ephremidis : Kom­missionens erklæring vedrørende Cy­pern
Question No 34, by Mr Ephremidis: Com mission statement on Cyprus Mr Richard (Commission); Mr Ephremidis; Mr Richard; Mr Marshall; Mr Richard; Mr
Foreløbigt forslag til budget for 1985 (erklæ­ring fra Kommissionen)
Preliminary draft budget 1985 (Statement by the Commission)
Spørgsmål nr. 38 af Ewing: Ensartede fragtsatser
Question No 38, by Mrs Ewing: Road equivalent tariffs Mr Narjes (Commission); Mrs Ewing; Mr Narjes
Budgetdisciplin og EFs fremtidige finansie­ring — Betænkning (dok.
Budget discipline and the future financing of the Community — Report (Doc.
1­247/84) af Lan­ge og mundtlig forespørgsel (dok.
1-247/84) by Mr Lange and oral question (Doc.
1­306/84) af Ligios m.fl. til Kommissionen
1-3061 84) to the Commission by Mr Ligios and others
Spørgsmål nr. 41 af Balfe: Projekter i London­kommunen Southwark
Question No 41, by Mr Balfe: Projects in the London Borough ofSouthwark
1­270/84) (fortsættelse) Spørgsmål til Kommissionen
1-270/84) (continuation) Questions to the Commission
Dalsager; C. Jackson; Dalsager ....
Question No 44, by Mr Christopher Jack son: Community agricultural expenditure Mr Dalsager; Mr Christopher Jackson; Mr Dalsager
— Spørgsmål nr. 47 af Van Hemeldonck: Hormonpræparater
Question No 47, by Mrs Van Hemeldonck; Hormone preparations
Landbrugsprodukter i Grækenland — For slag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1281/84 - KOM(84) 192 endel.) 18.
Agricultural products in Greece — Proposals from the Commission to the Council (Doc. 1-281/84 —COM(84) 192 final) ....
Anvendelsen af telematik — Betænkning (dok. 1-207/84) af J. Moreau
Use of telematics — Report (Doc.
— Spørgsmål nr. 48 af Adamou: Thorns udtalelser om udarbejdelse af en fælles forsvarspolitik
Question No 48, by Mr Adamou: Statements by Mr Thorn on the establishment of a 'common defence policy' Mr Andriessen (Commission); Mr Adamou; Mr Andriessen
Skibsbygningsindustrien — (dok. 1-231/84) af J. Moreau
Shipbuilding — Report (Doc.
Håndværket og de små og mellemstore virk somheder — Betænkning (dok.
Small and medium-sized undertakings and craft industries — Report (Doc.
1-69/84) af Deleau
1-69/84) by Mr Deleau
Dækning af behovene i regnskabsåret 1984 — Betænkning (dok. 1-322/84) af Scrivener ner
Covering budgetary requirements in 1984 — Report (Doc.
Olieleverancer fra Mellemøsten — Betænkning (dok.
Economic situation (continuation)
1-244/84) af Pintat
1-244/84) by Mr Pintat Mr Pintat; Mr Bernard; Mr Herman; Mr
Fortegnelse over vindyrkningsarealer — Be tænkning (dok.
Viticultural land register — Report (Doc.
1-61/84) af Stella
1-61/84) by Mr Stella Mr Stella; Mr Dalsager (Commission) ...
1-212/84) af Pearce
1-212/84) by Mr Pearce
Næstformand
Vice-President the minutes on page 31 is the list the President read out yesterday.
Foreløbigt forslag til budget for 1985 (redegørelse fra Kommissionen)
Preliminary draft budget 1985 (Statement by the Commission)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Kommissionen om foreløbigt forslag til budget for Fællesskaberne for regnskabsåret 1985.
President. — The next item is the statement by the Commission on the preliminary darft budget of the Communities for the 1985 financial year.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, på side 20 i protokollen fra i går er der anført en række beslutningsforslag, bl.a. forslagene af Viehoff, Albers og Glinne om fremstilling af en iransk atombombe, efterfulgt af et andet forslag om 7 arabiske landes mission.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, on page 20 of the minutes there is a list of motions for resolutions, including one by Mrs Viehoff, Mr Albers and Mr Glinne on the Iranian atom bomb, which is followed by a second motion on the mission of seven Arab countries.
På side 31 omtales en forhandling under ét om Golfkrigen. Under dette punkt står beslutningen om den iranske atombombe ikke opført.
On page 31 there is an announcement for a joint debate on the Gulf war.
Jeg troede, at det var det samme emne.
There is no mention of the Iranian bomb here.
Er det en forglemmelse?
I thought it was the same motion.
Jeg regner også med, at det er sidste gang, jeg gør dette.
Is that a mistake?
Formanden. — Det spørgsmål fru Viehoff rejser, vedrører indsigelse mod listen over uopsættelige spørgsmål.
President. — The question which Mrs Viehoff raises concerns an objection to the list of topical and urgent debates.
Kl. 15.00 kan De komme med Deres ind sigelse.
You can raise your objections at three o'clock.
I øjeblikket drejer det sig kun om protokol len.
For the moment we are discussing only the minutes.
Viehoff (S). — (NL) Jamen, hr. formand, det drejer sig nu om godkendelsen af protokollen, og jeg må fastslå, at det pågældende emne ikke står anført under forhandlingen under ét i protokollen.
Mrs Viehoff (S). — (NL) We are talking about the approval of the minutes, Mr President, and I see that the motion in question is not included in the joint debate in the minutes.
Efter min me ning bør vi da behandle dette spørgsmål nu.
I thought that this matter should be brought up at this point.
Hvis jeg bringer det op i eftermiddag, vil det blive bebrejdet mig, at jeg ikke fremsatte min indvending under god kendelsen af protokollen.
If I do it this after noon, I shall be politely told that I failed to do it when the minutes were being approved.
Formanden. — Fru Viehoff, hvis De er uenig i den liste, der står i protokollen, kan De sige til kl. 15.00.
President. — Mrs Viehoff, if you do not agree with the list as it stands in the minutes, you can say so at three o'clock.
Det kan ikke være et spørgsmål om protokollen.
This has nothing to do with the minutes.
Udarbejdelsen af Fællesskabets budget er desværre ikke blevet lettere, som årene er gået.
The preparation of the Community's budget has not, alas, become any easier over the years.
Denne gang fandt Kommissionens arbejde sted på baggrund af intense drøftelser i Rådet og i Europa-Parlamentet om den fremtidige udvikling af Fællesskabets politik og af Fællesskabets finans- og budgetordninger.
On this occasion the Commission's work took place against a background of intense discussion in the Council and in the European Parliament on the future development of Community policies and of the Community's financial and budgetary regime.
Disse drøftelser er naturligvis endnu ikke afsluttet.
These discussion are, of course, not yet over.
Imidlertid har Kommissionen i videst muligt omfang forsøgt at tage hensyn både til afgørelser, der er truffet, og til afgørelser, der er udsigt til vil blive truffet.
However, the Commission has sought to take account, to the maximum extent possible, both of the decisions which have been taken and those which seem to be in prospect.
En af de vigtigste af disse afgørelser drejer sig naturligvis om en eventuel forøgelse af egne indtægter til disposition for Fællesskabet.
Of these decisions, one of the most fundamental is, of course, that concerning an increase in the own resources potentially available to the Community.
Da jeg på næsten samme tid sidste år forelagde Kommissionens foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1984, nævnede jeg, at 1984 sandsynligvis ville være det sidste år, hvor det var muligt for Kommissionen at foreslå et gyldigt og tro værdigt budget inden for rammerne af det eksisterende loft for egne indtægter.
When I presented, at around this time last year, the Commission's preliminary draft budget for the 1984 financial year, I observed that 1984 seemed likely to be the last year for which it would be possible for the Commission to propose a valid and credible budget within the confines of the existing own-resources ceiling.
Det er grunden til, at Kom missionen til stadighed har understreget betydningen af snarlig enighed om nye bestemmelser for finansieringen af Fællesskabet på baggrund af forslag, som blev forelagt i maj sidste år.
It is for this reason that the Commission has consistently stressed the urgency of early agreement on new arrangements for the financing of the Community, proposals for which have been on the table since last May.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, det er ikke det, det drejer sig om.
Mrs Viehoff (S). — (NL) That is not the point, Mr President.
Det, det drejer sig om, er, at et beslutningsforslag med anmodning om uopsættelig behandling, som blev fremsat i rette tid, ikke er medtaget i protokollen under forhandlingen under ét om Golf krigen.
The point is that the nimutes do not list for a joint debate on the Gulf war an urgent motion for a resolution which was tabled in time.
Jeg synes, at den hører til under forhandlingen under ét.
I think it should be included in the joint debate.
Jeg spurgte Dem, om det er en forglemmelse, at det pågældende beslutningsforslag ikke står anført under dette punkt.
I am asking if there has been a mistake in missing out this particular motion.
Det har De ikke svaret på.
You have not answered my question.
Jeg vil gerne vide, hvorfor det pågældende beslutningsforslag ikke er optaget på dagsordenen under forhandlingen under ét.
I just want to know why the motion is not listed for the debate.
I eftermiddag kan jeg ikke mere gøre noget, for så skal jeg fremsætte et forslag om uopsættelig behandling.
I cannot do anything this afternoon because then I have to propose urgency.
Det, jeg beder om, er simpelthen at opføre det pågældende beslutningsforslag under forhandlingen under ét.
My request is simply to include a particular motion in the joint debate.
Åbenbart er der sket en fejl i går.
Obviously a mis take was made yesterday.
(') Skriftlige erklæringer (artikel 49 ¡forretningsordenen): se protokollen. tokollen.
Written declarations (Rule 49 of the Rules ofProcedure): see Minutes.
Tugendhat med henblik på at opnå sådanne supplerende midler, og vi ser i høj grad hen til Parlamentets udtalelse om dette forslag.
Tugendhat posai designed to obtain these additional resources and Parliament's opinion on that proposal is eagerly awaited.
metmælkspulver og oksekød. Der foreslås 350 mio ECU til dette program.
16 500 m ECU voted in the 1984 budget and the 18 631 m ECU which the Commission currently estimates will actually be required for EAGGF Guarantee in 1984.
De samlede udgifter for EUGFL, garantisektionen, som foreslået af Kommissionen beløber sig således til 19 315 mio ECU. Dette tal bør sammenholdes med de 16 500 mio ECU, som blev tiltrådt for 1984budgettet, og de 18 631 mio ECU, som Kommissionen for øjeblikket skønner vil være nødvendige for EUGFL, garantisektionen, for
The Commission maintains its policy aim that EAGGF Guarantee expenditure should, expressed as a rolling three-year's average, grow at a rate lower than that of the Community's own resource base.
For så vidt angår 1985 forelægger Kommissionen sit foreløbige forslag til budget under den forudsætning, at der i løbet af regnskabsåret som et resultat af beslutninger, der skal træffes inden vedtagelsen af budgettet, vil blive stillet egne midler til rådighed for Fællesskabet ud over det nuværende loft.
As regards 1985, the Commission is presenting its pre liminary draft budget on the asumption that as a result of decisions to be taken before the adoption of the budget, own resources in excess of the current ceiling will be made available to the Community in the course of the budgetary year.
Som et resultat af Rådets afgørelser kan denne målsætning stadig ikke opfyldes for det forløb ne år, men den relativt beskedne stigning på 3,7%, som er foreslået for 1985-bevillingerne, set i forhold til det nuværende overslag over 1984-udgifterne, vil svare til disse fremtidige retningslinjer.
The Commission has also had in mind the aim, which has underlain recent discussions in the Community, of achieving a significant revival of action at Community level in a number of priority fields, while at the same time, ensuring that Community expenditure represents the most costeffective use possible of the resources deployed.
Jeg vender mig nu til de ikkeobligatoriske udgifter, og her har Kommissionen været opmærksom på, at den maksimalsats, som er fastsat i henhold til artikel 203, stk. 9, i traktaten, er 8,5%.
I now turn to noncompulsory expenditure. For noncompulsory expenditure the Commission has borne in mind that the maximum rate established under Article 203, paragraph 9, of the Treaty is 8 · 5%.
Anvendelsen af denne maksimalsats som grundlag for ikkeobligatoriske udgifter for 1984 med undtagelse af udgifter til særlige foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Tyskland resulterer i et samlet beløb på 6 103 mio ECU, hvoraf halvdelen kræves til forpligtelser, som Fællesskabet vil have indgået inden 1. januar 1985, og som skal betales i løbet af det år.
The application of this maxmum rate to the base of noncompulsory expenditure of 1984, excluding expenditure on special measures in favour of the United Kingdom and Germany, would result in a total amount of 6 103 m ECU, of which about half would be needed for commitments which the Community will already have entered into before 1 January 1985 and which will have to be honoured in that year.
Det budget, som Kommissionen fremlægger i dag, sigter således mod at afspejle en rimelig balance mel lem ønsket om en udvikling af Fællesskabets politik på forskellige områder og muligheden for at gennem føre dette under hensyntagen til de generelle begrænsninger i de offentlige udgifter i Fællesskabet samt kravet om en sund budgetdisciplin.
The budget, which the Commission is presenting today, therefore seeks to reflect a proper balance between what is desirable in terms of the development of the policies at Community level, and what is attain able in terms of the overall constraints on public expenditure in the Community and the requirements of sound budgetary discipline.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til de generelle målsætninger, som er fremhævet i Parlamentets beslutningsforslag om retningslinjerne for budgetpolitikken i Fællesskaberne for 1985.
The Commission has also paid heed to the general objectives affirmed in Parliament's resolution on the guidelines for the budgetary policy of the Communities for 1985.
I det store og hele deler Kommissionen Parlamentets opfattelse af de prioriterede krav, som Fællesskabet står overfor, og har søgt at udtryk ke dette i sit eget valg af budgetmuligheder.
The Com mission broadly shares Parliament's view of the prior ity needs facing the Community and has sought to reflect these priorities in its own choice of budgetary options.
Derigennem har Kommissionen imidlertid i første række måttet tage hensyn til nødvendigheden af at foreslå kreditmuligheder, som vil gøre det muligt at honorere Fællesskabets nuværende forpligtelser.
In doing so, the Commission has, however, had to take account of the need, in the first place, to propose appropriations which will enable the Com munity's existing commitments to be honoured.
Disse forpligtelser opstår ikke blot på de udgiftsområder, der betegnes som obligatoriske i den tekniske betydning af ordet, og som tegner sig for mere end 2/3 af budgettet; de opstår også inden for ikkeobligatoriske udgifter.
These commitments arise not only in those expendi ture areas designated as compulsory in the technical sense and which govern over two-thirds of the budget, they also arise in the field of noncompulsory expendi ture.
Den fremgangsmåde med særskilte bevillinger, der benyttes på så mange områder i for bindelse med disse udgifter, betyder, at der i 1985 vil være behov for en lang række udbetalinger ganske enkelt for at finansiere de forpligtelser, som er ind gået under de foregående års budgetbehandlinger.
The technique of dissociated appropriations used in many areas of such expenditure means that a significant volume of payments will be required in 1985 sim ply in order to finance the commitments which have been contracted in previous years' budgetary exercises.
På denne baggrund forelægger Kommissionen følgende principielle udgiftsforslag.
Against this background the Commission is presenting the following principal expenditure proposals.
Kommissionen finder det ikke rigtigt på denne måde at amputere Fællesskabets eksisterende politik eller hindre aktioner på nye områder.
The Commission does not believe that it would be right in this way to amputate the Community's existing policies, or to abort its new ones.
For at opretholde en rimelig udviklingstakt i den eksisterende politik og give plads for udvikling af en række nye initiativer er det under de særlige omstændigheder for 1985 berettiget med en stigningstakt, der ligger noget over maksimalsatsen. Kommissionen foreslår derfor en samlet forøgelse af de ikkeobligatoriske udgifter, som omfatter både betalinger og forpligtelser, på 12,75%, dvs. l'/2 gang maksimalsatsen.
In order to maintain a reasonable rhythm of development in its existing policies and to allow scope for the development of certain new actions and initiatives, a rate of increase somewhat in excess of the maximum rate is, in the particular circumstances of 1985, justified.
Dette vil i faste priser tillade opretholdelse af alle Fællesskabets nuværende aktioner på de strukturelle og sektormæssige områder samtidig med en selektiv udbygning af nogle af disse områder i overensstemmelse med Kommissionens forslag om prioriterede måm.
This will allow the maintenance in real terms of all the Community's existing actions in the structural and sectoral fields, together with the selective intensification of some of them in line with the Commission's policy proposals and priorities.
Først vil jeg beskæftige mig med EUGFL, garantisektionen.
I deal first with EAGGF Guarantee.
For EUGFL, garantisektionen, er Kommissionens forslag baseret på det bedste tekniske over slag, som vi for øjeblikket kan udarbejde over udgiftskravene for 1985 på grundlag af de eksisterende bestemmelser og uden at forudsætte en regulering af disse bestemmelser i forbindelse med prisafgørelserne for 1985.
For EAGGF Guarantee the Commission's proposal is based on the best technical estimate we can currently make for expenditure requirements in 1985 on the basis of the existing regulations and without assuming any adjust ment of these regulations in the context of the 1985 price decisions.
Dette overslag beløber sig til 18 965 mio ECU.
350 million is proposed for this pro gramme.
Både for Regional- og Socialfonden foreslår Kommissionen stigninger i forpligtelsesbevillingerne med hen blik på at sikre det samme aktivitetsniveau i løbende priser i 1985 som i 1984.
For both the Regional and Social Funds, the Commission proposes increases in commitment appropriations designed to ensure the same level of activity in real terms in 1985 as in 1984.
Med henblik på en anslået inflationstakt i Fællesskabet på 5,1 % er beløbene i nominelle værdier på 1984-budgettet blevet øget med
In view of an estimated rate of inflation in the Community of 5· 1%, the amounts in nominal terms in the 1984 budget have been increased by this rate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Tugendhat the Community's overall budgetary situation.
Selv den foreslåede stigning i beløbet til forpligtelser kan nødvendiggøre en nedsættelse af de forskudsbetalinger, der udbetales af Socialfonden i 1985.
Even this level of increase for commitments may make it necessary to reduce the rate of advances paid under the Social Fund in 1985.
Hvis og når det er hensigtsmæssigt, vil Kommissionen stille for slag herom.
The Commission will, if and when appropriate, make a proposal to this effect.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg rejser mig for at protestere — og jeg undskylder, at jeg afbryder hr. Tugendhat — over den fotografering, der finder sted i et hjørne af salen, og som intet har at gøre med hr. Tugendhats tale, og jeg ville være tak nemmelig, hvis De kunne brage Deres indflydelse og bringe denne fotografering til ophør.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, I am rising to protest — and I apologize for interrupting the Commissioner — at the filming activities going on in the corner of the Chamber there which have nothing whatsoever to do with the Commissioner's speech, and I would be grateful if you could use your authority to cause the filming to cease.
Formanden. — Hr. Jackson, De bør ikke afbryde et medlem af Kommissionen, mens han taler.
President. — Mr Jackson, you should not interrupt a Member of the Commission.
Hvis det er til megen ulempe for medlemmerne, må vi bede TV om at gå udenfor.
If Members are being inconvenienced by the filming, we must ask the television team to go outside.
Der bør tages så meget hensyn til medlemmerne, hvis det generer dem, at fotografering foretages udenfor eller i frokostpausen.
If the filming is proving a distraction, then it must be done outside or in the lunch break — to that extent, the Members' views should be respected.
Andetsteds har Kommissionen i særlig grad prioriteret forskningen, middelhavsprogrammerne og transportsektoren.
Elsewhere, the Commission has given a particular budgetary priority to research, the Mediterranean pro grammes and transport.
Dette svarer stort set til de prioriterede områder, som er kommet til udtryk hos Fællesskabets øvrige institutioner.
This corresponds largely to the priorities formulated by the Community's other institutions.
De er i særlig grad i overens stemmelse med de foreløbige konklusioner hos Det europæiske Råd og med Europa-Parlamentets ret ningslinjer for budgetpolitikken.
In particular, they are consistent with the draft conclusions of the European Council and with the European Parliament's guidelines for budgetary policy.
Se der!
Look at it!
Den person, som bliver fotograferet, bliver også interviewet.
The person being photographed is also being interviewed.
Noget sådant kan ikke finde sted i en parlamentssal, især ikke, når et medlem af Kommissionen holder tale.
It cannot happen in a Parliamentary Chamber, especially when the Commissioner is talking.
Disse per soner må forlade stedet, og De må kræve, at de for lader salen.
Those people must go out and you must order them out.
Formanden. — Jeg må bede fotografen og det med lem, der er ved at blive fotograferet, om at forlade salen.
President. — I must ask both the cameraman and the Member who is being filmed to leave the Chamber.
På forskningsområdet følger gennemførelsen af de særlige aktioner de målsætninger og kriterier, som blev fastlagt i Fællesskabets rammeprogram for 19841987, vedtaget i juli 1983.
In the field of research, the implementation of specific actions follows the objectives and criteria set out in the Community framework programme for 1984-87, adopted in July 1983.
Inden for disse rammer har Rådet nu tiltrådt Espritprogrammet.
Within such a framework, the Council has now agreed to the Esprit programme.
De tal, der er indeholdt i det foreløbige forslag til budget, svarer til den finansinformation, der er indeholdt i dette program.
The figures put forward in the preliminary draft budget correspond to the financial information contained in this programme.