natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu et kort supplerende spørgsmål: Har Kommissionen til hensigt at ændre disse bestemmelser til det bedre, således at sådanne klager ikke vil optræde i fremtiden?
— has adopted the most progressive stance in this case.
Der bliver alle rede kritiseret mange ting, og derfor bør vi sætte alt ind på at undgå unødvendig kritik.
The Council has invited the Commission to submit a revised proposal if appropriate.
Det er meget uheldigt, at hr. Gundelach ikke er til stede under dette klart meget vigtige emne, både økonomisk og politisk.
I can only say that those Members who are concerned about social policy should thank their lucky stars that they were not present to witness the sorry spectacle in the Council.
Man har udtrykt bekymring for, at foderstofferne skulle være eksporteret til Sovjetunionen.
Mr President, we have not yet completely written off our proposal.
Det hænger sammen med eksportforbuddet, der, som De ved, i begyndelsen af året blev indført på grund af Afghanistan.
The matter still has to come up for formal discussion, and of course we must not make it too easy for the Council to dismiss it just like that.
Siden da holder Fællesskabet sig tydeligt inden for de fastsatte grænser for den traditionelle mængde korn, der sælges til Sovjetunionen som foderkorn.
I am therefore very grateful to you for your support, and I would also point out that both the employers and the workers have pledged their support for our proposal.
Hr. formand, jeg har med hensyn til mel endnu en supplerende oplysning, nemlig, at restitutionerne på 78,22 ERE i dag ville være de samme, hvis situationen havde været den samme som dengang.
I have even gone as far as re-reading one of the most recent major debates which this House devoted to the shipbuilding industry — it was in January 1979 — and comparing it with the Commission's most recent document, which is dated September last.
Jeg er ked af, at jeg ikke rigtigt kan gøre brug af min medarbejders notater.
It makes interesting reading: there has been no fundamental change in two years.
Det kan ikke bebrejdes ham, men mig, fordi jeg har glemt detaljerne af denne indviklede land brugsordning.
The basic facts of the problem are in all but one respect identical.
Jeg håber, at De vil tilgive mig.
The situation has become worse, as the Commission itself says.
Hvis jeg må have lov til at sige det, ser det ud til, at hvis Fællesskabet ønskede at foretage handlinger, som med garanti ville irritere de europæiske vælgere og skatteydere, ville det være bortskaffelse af store mængder af overskydende landbrugsprodukter på skatteydernes bekostning.
Whilst during the first five months of this year Japan increased its share of the gross tonnage registered on the export market by 23 %, European shipbuilding production and exports continued to fall.
Men hvis Fællesskabet ønskede at gøre vælgerne og skatteyderne vrede, skulle man blot sørge for, at disse subsidierede varer endte i sovjetblokken.
Gross European shipbuilding output has fallen by 42 °/o since 1976 within the Community and by 37 % worldwide.
Kommissionens utilfredsstillende handlemåde på dette område understreges og forværres af det faktum, at Parlamentet ikke får tilstrækkelige oplysninger.
It is the experts who must take responsibility for the figures which they have put forward but what I would like to point out is that every year one statistic or another is produced before this House testifying to the decline of European ship building.
Hvis vi havde fået disse oplysninger, ville sådanne spørgsmål ikke blive stillet nu.
When we look, though, at what has actually been done, particularly on the social front, there is not a lot to see.
Som medlem af budgetudvalget sidste år kan jeg huske, hvorledes vi, da vi overvejede tillægsbudgettet, var meget bekymrede, da noget i størrelsesordenen 500 millioner regningsenheder var involveret i salg af smør og andre produkter til Sovjetunionen, hvor Kommissionen ikke havde budgetdækning.
The Council Resolution of 1978 on improvements to the shipbuilding industry called on the public authorities to lay particular stress on the creation of new jobs to offset those being lost in the shipyards.
Efter denne hændelse fik budgetudvalget løfte om fuld stændige oplysninger om størrelsen af salget og interventionslagrene, således at budgetdækningen kunne kontrolleres af Parlamentets relevante udvalg.
It was suggested that they should restrict the effects which reduced activity in the industry would undoubtedly have on the workforce.
Hr. formand, jeg vil gerne først sige hr. Vredeling, at det gør mig ondt, at jeg netop i dag må besvære ham med dette problem, men dette punkt står nu engang på dagsordenen og må derfor behandles.
How many new jobs were created in the areas which were most seriously affected?
Så vidt jeg er informeret, får budgetkontrollen meget, meget få informationer, og det samme gælder for landbrugsudvalget.
How many will be created to offset the 20 000 jobs which are going to be lost between now and the end of 1981?
I den sidste ende er vi overladt til at stole på rygter, sladder og pressemeddelelser og derefter se os stillet over for vore vælgeres raseriudbrud.
It is my view that since we are having this debate on experimental assistance to two or three thousand Community workers, we in this House should take this further opportunity to condemn the failure to provide adequate measures, which is a failure both of the Community and of the Member States.
Vi hører nu faktisk beretninger om, at salg af overskudssmør til Sovjetunionen i år har overskredet^ det traditionelle niveau på 70 000 tons og nu er nået op på 98 000 tons, selv efter Afghanistan; måske vil
I would in conclusion like to express the hope that the seriousness of the crisis as described by my colleague Mr Vernimmen, in the conclusions reached by the Committee on Economic and Monetary Affairs and in this short speech, will have convinced you that the amendment which we propose including in the draft resolution by the Committee on Social Affairs and Employment is well founded and worthy of support.
Det er beklageligt, at hr. Gundelach ikke er til stede.
A number of questions were raised in the course of the debate.
Hr. Gundelach tilbageviser enhver formodning om, at her skulle være passeret uregelmæssigheder.
Mr Taylor, for instance, asked why assistance was proposed for civil shipyards and not for naval yards.
Det har jeg ikke sagt, og det fremgår heller ikke af presse meddelelsen.
Of course, the provisions should not be interpreted too restrictively.
Det siges snarere, at der her ved hjælp af eksportrestitutionsordningen er foretaget spekulationer. tioner.
The yards must be predominantly civil shipyards; I realize that many yards are of a mixed-category nature.
Yderligere hører vi, at al den gode fødevarehjælp fra Fællesskabet til Polen skal varetages af den franske kommunistiske millionærbaron, der har været involveret i så mange smørhandler med Sovjetunionen i fortiden.
• 700 000 tonnes of malt in a single commercial transaction compared with average annual exports of one million tonnes; aspect that is.
Hvorledes ved vi da, at denne højst påkrævede hjælp til Polen ikke faktisk ender i Sovjetunionen?
The Fund must be allowed to keep step with the social developments enshrined in collective labour agreements and social legislation.
Men hvad der bliver mere og mere klart er, at Kommissionens ledelse af eksporten lader meget tilbage at ønske.
The Social Fund must adapt to the changed circumstances — that is the political background to our proposal.
I år havde vi først eksportrestitutionerne og derefter, efter megen uro i Parlamentet og andetsteds, gik Kommissionen over til en metode med offentlige udbud og derefter gik den uden nogen forudgående meddelelse over til en metode med en eksportfond under bordet.
At the same time, we want to demonstrate that it is time we used the Social Fund to make progress in the direction of social security, not only as regards wage-related payments, but also as regards social security in its own right.
Jeg er derfor sikker på, at De, hr. formand, vil være enig med mig i, at dette er fuldstændig utilfredsstillende, og at Kommissionen virkelig burde forelægge meget klarere oplysninger for denne institution, hvis vi skal kunne varetage vor vigtige rolle som fælles budgetmyndighed.
In this respect, we have made it quite clear that, in our opinion, it is essential for specific sectoral approaches to be accompanied by social measures.
Alt dette i en tid, hvor forbruget går ned, hvor recessionen rammer Europa og hvor forbindelserne til Sovjetunionen har nået sit laveste stade.
• the transactions in compound feedingstuffs reputedly amount to 530 000 tonnes compared with average annual expons of 270 000 tonnes;
Kommissionens præstationer på dette område har ganske klart været inkompetente, upåvirkelige og totalt uden samklang med den offentlige mening.
— the amount of the refunds reputedly granted for these three commercial transactions.
Man kan imidlertid håbe, at den nye Kommission vil lære af de seneste års fejltagelser og sikre, at der etableres en ordentlig ledelse af land brugssektoren, og at Parlamentet vil blive holdt fuldt informeret om størrelsen af interventionslagrene og salget.
— whether it is in a position to confirm that export certificates were requested and granted for the above-mentioned products and the quantities involved in each case?
Jeg står ikke her for at gøre det let for kommissær Vredeling — han vil få svære spørgsmål at besvare — men egentlig er det ikke grunden til, at jeg er kommet her i aften.
As regards the supplementary nature of the aid — something Mr Vernimmen asked about — I think all I can say is that the national authorities will be required to finance a certain basic level of aid.
Jeg er kommet her, hr. formand, på grund af et dybfølt behov — sammen med andre, der også er kommet med varme følelser — for at være til stede, når en person efter 23 år tager afsked med Europa-Parlamentet, og det er dette medlem af Kommissionen.
The system is that additional aid is, generally speaking, financed partly by Community contributions, as is the case with the Coal and Steel Community model.
Ærlig over for sine venner og trofast mod sine idealer indtil den dag i dag.
— what refunds were paid and whether or not other corrective amounts supplemented the principal refunds granted? \
For en time siden afgav han endnu løfter vedrørende et vanskeligt spørgsmål, der stilledes ham, som om han til januar ville fortsætte arbejdet.
— what world price level and market trends justified fixing the refunds at a particularly high level?
Senere hen huskede han, at han om nogle uger ikke mere ville udøve dette embede.
— what the level of refunds was for sales of the same products in the transactions that preceded and followed these operations?
Jeg har haft den fornøjelse sammen med ham at være medlem af vort nationale parlament, fra 1971 har vi været medlem af dette Parlament, jeg har oplevet ham som forsvarsminister i mit eget land.
The general point regarding the extension of the Community's social policy and the part played therein by the Social Fund will have to be tackled in the context of the next procedure for reviewing the European Social Fund before the end of 1982.
Også der har han aldrig glemt Europa, og de sidste fire år har jeg oplevet ham som kommissionsmedlem.
That will be one of the important jobs to be tackled by my succes sor, whose name is as yet unknown to me.
Ja, der har været ting, hvorom vi har tænkt, hvorfor gør du dem nu på den måde?
Mr Verhaegen said — and I should like to thank him for his kind words — that my successor should follow in my footsteps.
HVorfor ikke på en anden måde?
That would not be my advice to him in every respect.
På mange punkter har han taget initiativ og opnået resultater på det sociale område i EØF.
1-586/80) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others to the Commission:
Desværre endnu ikke resultater for den sociale politik med hensyn til EKSF.
Subject: Commercial transactions carried out with the help of the system of export refunds
Jeg er sikker på, og må jeg nu have lov til at sige Henk, jeg er sikker på, at der er mange, der vil fortsætte kampen for at give EKSF et socialt aspekt, og nogle af dem er til stede her i aften, Lad det være en lille gave til dig, det løfte, at andre vil fortsætte kampen for at give Europa et mere socialt ansigt, når du inden længe ikke mere selv kan gøre det, i alt fald ikke mere i din nuværende position, fordi vi ved, at det altid har været et af dine største idealer.
Urgency is justified by the seriousness of this matter and by the widespread impact the press campaign is having in certain Member States; Parliament must also demonstrate with the utmost speed that it can exercise without delay its political control over the activities of the Commission.
Hr. formand, de ord, der for lidt siden er udtalt af kollegerne Dalsass og Hord viser, hvor vigtigt spørgsmålet er og hvor meget der endnu må gøres for at komme formodningerne og, er jeg bange for, også de reelle situationer, i forkøbet.
— the export of 700 000 tonnes of malt which ended up in Japan and the Soviet Union and for which export certificates were reputedly requested by a pool of companies and issued in July 1980;
Også de andre produkter, der nævnes i hr. Dalsass' spørgsmål vil vi undersøge, således vi at ikke gør det let for det nye kommissionsmedlem for landbruget med hensyn til disse produkter.
— the export of 600 000 tonnes of flour, sold to Egypt and the Soviet Union (export certificate issued in September);
Jeg kommer fra en del af Fælles skabet — Skotland — som producerer en mængde af den malt, der er tale om i denne forespørgsel.
The provisional export programme for flour provides for the export of some 3 300 000 tonnes of wheat in the form of flour as a result of the remarkably good wheat harvest in the Community.
Jeg har ikke til hensigt at diskutere andre aspekter af forespørgslen, men holde mig ene og alene til malt.
After the normal issue of certificates at the beginning of the export season, the Commission decided on 14 August, for technical and budgetary reasons, to cut export refunds to a low level.
om, at der må blive anvendt en mere fleksibel frem gangsmåde på tidspunktet for bevillingere af restitutionerne.
At the beginning of October, therefore, the Commission restored export refunds to a practical level.
Dette år skete der meget væsentlige forskinkelser indtil juli, hvor de første restitutioner kunne bogføres.
The normal method of computation would have yielded rather higher export refunds than that decided on.
Dette betød, at oversøiske maltkøbere var ude af stand til at købe malt fra Fællesskabet inden juli, hvad der gav vore hovedkonkurrenter på verdensmarkedet en meget stor fordel.
It was only to be expected that the restoration of a practical level of export refunds would result in a substantial number of export certificates being issued, and so it was.
Australien og Canada har draget fordel af denne mulighed og udnyttet den i høj grad.
In October, export certificates were issued for some 645 000 tonnes, and there is no reason what soever for suspecting that the amount of the refunds granted on the Community export price were not in harmony with the situation on the world market.
Dette har bevirket nedgang i Fællesskabet salg og en fortsættelse af den tendens, hvorunder malterier i Fællesskabet har tabt markeds andele i hele verden i de seneste tre år.
As regards feedingstuffs, I can confirm that certificates for some 500 000 tonnes were issued on 24 October.
Dette til skrives ene og alene Kommissionens manglende fleksibilitet.
Here again, the amount of the refunds was entirely in harmony with the situation on the world market.
Den er særlig bemærkelsesværdig, hvis man ser på australierne, som har udvidet deres markeds andel med over 63 % alene i det sidste år.
If dealers had waited a few days longer and if we had applied the normal method of computation, they would have received even higher export refunds.
For at få orden i tingene er det nødvendigt at påpege, at Fællesskabet for øjeblikket har et overskud af byg på ca. 4'/z million tons pr. år.
Concern has been expressed as to the fact that the feedingstuffs were reputedly exported to the Soviet Union. We cannot be sure about this.
Denne byg er natur ligvis til rådighed for eksport til tredjelande til den normale verdenspris.
The Poles too wanted feedingstuffs, and the fact is that the Commission issued neither wheat nor barley export certificates for the Soviet Union.
Overskuddet af byg stiger hvert år og udgør nu ca. 10 % af Fællesskabets produktion.
This was because of the embargo which, as you know, was imposed at the beginning of this year because of Afghanistan.
Malt er et produkt, der fremstilles af byg og der skal ca. 1,33 tons byg til for at producere 1 tons malt.
Mr Vredeling, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, deputizing for my colleague Mr Gundelach, I have the following to say in reply to the oral question.
Og ligesom det er nødvendigt med eksportrestitutioner for byg, når den sælges til tredjelande, er det nødvendigt at have eksportrestitutioner for malt.
The Commission categorically denies that there have been any irregularities as regards export subsidies for malt, flour and compound feedingstuffs.
Det er på denne måde, vi når til koefficienten på 1,33 for malteksporten til tredjelande. Da malt købes på et årskontrakter, bevilges eksportrestitutionerne normalt med 1 års gyldighed. Dette er det væsentligste punkt.
The export refunds for malt are closely linked to prices on the world market, and in calculating these refunds, account was taken in particular of the most recent weekly average import levy imposed by the Community on barley, bearing in mind that the export season for malt begins on 1 July.
I kontrast hertil er eksportrestitutionerne for byg begrænsede til 3 måneder, og da maltcyklusen er meget længere, må maltkontrakter have den varighed.
Mr President, as regards flour, allow me just to add that the amount of export refunds would have been 78-22 EUA today if the situation today had been the same as it was then.
Det må være logisk og at foretrække, at byg fra Fællesskabet at blive eksporteres som malt frem for som byg til foderbrug til verdensmarkedet af tre grundlæggende årsager.
It is a pity that Mr Gundelach is not here. He denies any suggestion that something may have been irregular here, but I never said there was, nor do the press reports make any such claim.
For det første drager landene i Fællesskabet fordel af maltprisen, stigning i markedsværdien af deres byg.
What is being claimed is that the system of export refunds is being used for speculative purposes.
For det andet repræsenterer den merværdi, der er anvendt til at lave denne byg til malt, beskæftigelse og ekstra udenrigshandel for medlemsstaterne.
Under the system of export refunds, exports can be delayed for up to nine months; in other words, the transaction can be delayed until the right moment has come.
For det tredje er eksport markederne for malt mere stabile og mindre tilbøjelige til svingninger end markederne for foderbyg.
I have already made the point that this system of refunds is riddled with inadequacies, and that is where, in my opinion, the pressure should be applied so as to prevent any form of speculation.
Af disse tre grunde må vi respektere den handel, der er ved at udvikle sig og kunne udvikle og hjælpe hele den fælles landbrugspolitik som resultat heraf.
Allow me briefly to ask one further question. Does the Commission intend to improve these arrangements to ensure that no more complaints of this kind arise?
Når man skal se på hele spillet med restitutioner, håber jeg, at Kommissionen vil tage hensyn hertil.
After all, it is intolerable that these transactions should be open to such criticism in the press and in public.
Vi må erkende behovet for en sund og ekspanderende eksportindustri, hvis vi skal gøre noget som helst for den fælles landbrugspolitiks fremtid.
There is quite enough criticism as it is, and we should do everything possible to avoid any unnecessary criticism. cism.
Jeg tror også, det er nødvendigt at skelne mellem den fælles landbrugspolitiks strukturelle problemer, dvs. høje kornpriser, og de specifikke omkostninger ved denne politik.
Furthermore, we hear that all the good Community food aid to Poland is to be handled by the French Communist millionaire baron who has been involved in so many butter deals to the Soviet Union in the past.
Korneksporten vil i stadig stigende grad dukke op som en dyr post i Fællesskabets budgetter og regnskaber.
So how do we know that this much-needed aid to Poland will not in fact turn up in the Soviet Union?
Årsagen hertil er ikke skurkagtigheden og grådigheden hos maltindustrien, men udbud og efterspørgsel.
But what becomes increasingly clear is that the management of export sales by the Commission leaves so much to be desired.
Overskuddene er således kun til rådighed for eksport og må nedsættes fra den høje fællesskabspris til den lavere verdensmarkedspris ved hjælp af eksportrestitutioner, således at vi kan være konkurrencedygtige på dette verdensmarked, indtil Fællesskabets kornpris kommer nærmere verdensprisen.
First we had this year export refunds; then, after much unhappiness in Parliament and elsewhere, the Commission resorted to an open-tender method, and then again, without any notice it resorted to an under-the-counter export-fund operation. So I am sure you will agree, Mr President, that this is totally unsatisfactory and that the Commission really ought to bring forward much clearer information to this Institution if we are to undertake our important rôle as joint budgetary authority.
Nu er verdensprisen på byg steget siden begyndelsen af sidste sommer.
President. — I call Mr Hord to speak on behalf of the European Democratic Group.
Dette har resulteret i en nedgang i forskellen mellem fællesmarkedsprisen og verdensprisen.
Mr Hord. — Mr President, on behalf of the European Democratic Group, may I first of all say how grateful we are to colleagues in the Christian-Demo
Tilsvarende er eksportrestitutionerne for malt faldet i' værdi siden høstens begyndelse, men da det meste af verdens malt handles i juli, august og september er hovedparten af eksportrestitutionerne bogført i denne periode.
At this late hour in the life of the present Commission, I think it is appropriate to pronounce the following epitaph on the outgoing Commission's performance in the sphere of agricultural sales: we have seen more and more surpluses, at more and more cost to the taxpayer, with more and more sales to the Soviet bloc.
Som nævnt i forespørgslen blev ca. 70 000 tons bogført i juli, men disse blev bogført i mange forskellige malterier i Fællesskabet og repræsenterer salg, der er sket til modtagere over hele verden.
— All this at a time when consumption is going down, when recession is hitting Europe and when relations with the Soviet Union have hit a new low. The Commission's performance in this regard has quite clearly been incompetent, insensitive and totally out of sympathy with public opinion.
Der blev udstedt eksportcertifikater for 70 000 tons malt i juli, og disse var derfor ikke særarrangementer, der blev foretaget i forbindelse med salget alene til Japan og Sovjetunionen, men repræsenterede en normal fordeling af de sædvanlige 1,2 million tons malt, der eksporteres fra Fælles skabet.
It is, however, to be hoped that the new Commission will learn from the errors of the last few years and ensure that proper management of the agricultural sector is invoked and that Parliament can be kept fully informed on the levels of intervention stocks and sales.
Men lad mig sige ganske klart på dette tidspunkt, at jeg ikke har nogen kendskab og ikke har udtalt mig om årsagerne til, hvorfor det er sket inden for fødevareområdet og også i melsektoren.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, what we have just heard from Mr Dalsass and Mr Hord show clearly how important this matter is and how much remains to be done to prevent and rectify misapprehensions and — I fear — real problems.