natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig minde om, at Scharansky udelukkende blev dømt for at have villet emigrere til Israel, og dette på grundlag af en skinproces, der foregik for lukkede døre, uden at han har haft mulighed for. at få en forsvarer. Det er det, det totalitære styre i Sovjetunionen, og også den sovjetiske antisemitisme repræsenterer. I dag er Sovjetunionen det mest antisemitiske land i verden, hvilket Scharansky-sagen illustrerer med en tragisk tydelighed.
emerged. Mr Shcharansky has been force-fed on many occasions and his diet in any case, as a result of the punishments to which he has been subjected, is likely to cause severe damage to his health, probably of a permanent nature.
Hänsch (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe fordømmer som før krænkelse af de borgerlige rettigheder og af menneskerettighederne overalt i verden, ligegyldigt om det sker i Chile eller i Tyrkiet eller i Polen eller i Sovjet unionen.
Obviously, I also support the motions for resolutions tabled by Mr Nordmann and Mr Israel in connection with Anatoly Shcharansky.
Derfor vil den socialistiske gruppe uden forbehold gå ind for de to forslag til beslutning, sådan som de foreligger for os.
The European Parliament must speak out with the voice of solidarity, the voice of the free, to make it clear how the restrictions on freedom in the Soviet bloc are leading to the deaths of our fellow men.
Vi tilslutter os appellen til vor formand om at overgive den øverste sovjet anmodningen om at standse krænkelser af de borgerlige rettigheder og rettigheder i Sovjetunionen.
There is still a chance if the people of the West show solidarity and the Members of the European Parliament speak out loud and clear to draw attention to this injustice in the Soviet Union.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
We know that our voice carries some weight.
Endelig for det trejde, når Scharansky retsforfølges, er det fordi han ville emigrere til Israel, og det er fordi staten Israel — og de seneste begivenheder viser det — repræsenterer for ofrene for de totalitære styrer friheden og er for dem det eneste tilflugtssted.
We must remind the Soviet Union of the fact that it too signed the third basket in Helsinki and declared itself pre pared to grant these freedoms.
Jeg ønskede at tilføje dette punkt, som efter min opfattelse afrunder den debat, som vi havde i sidste måned om Mellemøsten, idet den herved får et bredere perspektiv, der bidrager til kampen for beskyttelse af menneskerettighederne, som vi alle deltager i.
Ladies and gentlemen, we strongly urge you to do this and call on our President to present our resolution to the Supreme Soviet.
(Bifald)
(Interruption from the left: 'In person!')
Langes (PPE). — (DE) Fru formand, den tyske nobelpristager, Heinrich Boll, en anerkendt forfatter, har slået alarm.
The people of the European Communities cannot understand why the Soviet Union is treating Mr Shcharansky in this way.
Han har meddelt verden, at nobelfredspristageren Andrej Sakharov er i akut livsfare, fordi den sovjetiske regering udsætter ham for chikaner i hans forvisning, isolerer ham og har adskilt ham fra hans familie.
It is bad enough that he should have been convicted of treason, of working for a foreign power, one allied to our own countries, on thoroughly unjustifiable grounds in the light of the evidence.
Han er afkræftet af sygdom.
But that he should then be subjected to tor ture in prison is intolerable.
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, situationen for denne kendte politiske fange er nu værre end den •nogensinde har været, siden han blev arresteret for flere år siden.
This has been made clear not only by the British Prime Minister and other heads of government of our countries but also by leaders of the left — Mr Hänsch spoke about this a few minutes ago — and, I am happy to say, by Mr Georges Mar chais and other Communist leaders.
Fra samtaler med fru Scharansky igår er der fremkommet nye højest alarmerende oplys ninger.
The treatment of Mr Shcharansky is intolerable, and I hope that every one will make that clear by their votes in a few minutes. utes.
Han vil formentlig aldrig komme sig helt.
Yes, in person, if you like.
Hertil kommer, at han er isoleret fra sin familie.
However, I think this is far too. serious a matter for facetious interruptions of this kind.
Han nægtes besøg, som fanger normalt må modtage.
I have no particular preferences as to how our President should go about it.
Hans mor har ikke fået lov til at besøge ham, og naturligvis har hans kone, der opholder sig i den vestlige verden, ikke set ham i mange år, og hun har ikke engang ret til lat modtage breve fra ham.
The Supreme Soviet, which purports to be the representative of the Russian people, should show for once whether or not it has the power to achieve something in this area.
Vi ved, at denne stemme har en kraft; vi må minde Sovjetunionen om, at de i Helsinki har medunderskrevet deri tredje kurv og har erklæret sig parat til at give frihed.
We join the pre vious speaker in urging our President to call on the Supreme Soviet to put an end to the infringements of human and civil rights in the Soviet Union.
Befolkningen i Det europæiske Fællesskab kan ikke forstå, hvorfor Sovjetunionen behandler hr. Scharansky på denne måde.
Protests about Mr Shcharansky, such as the one made in London to the Soviet Ambassador, are not propaganda exercises nor evidence of an extreme anti-Soviet position, as the Soviet Government seems to believe.
Det er slemt nok, at han er blevet dømt for forræderi, for at have arbejdet for en fremmed magt, en af vore egne landes allierede, på et fuldstændigt uholdbart grundlag, når man studerer materialet, men at han så skal udsættes for tortur i fængslet, det er helt uacceptabelt.
They are a reflection of the true political state of affairs, because it will be very difficult for the people of Europe to negotiate on a whole realm of other matters with the Soviet Government as long as Mr Shcharansky remains in prison and is subjected to this form of treatment.
Dette er blevet gjort klart ikke blot af den britiske premierminister og andre regeringschefer i vore lande, men også af lederne på venstrefløjen — hr. Hänsch var inde på dette for få minutter siden — og det glæder mig at sige, også af Georges Marchais og andre kommunistiske ledere.
People in our countries are asking themselves: if the Soviet Union is prepared to renege on this agreement and brush aside the promises it has made, how can its word be trusted in a whole field of other matters, such as disarmament, trade and a whole host of questions which are extremely important?
Den behandling af hr. Scharansky er uacceptabel, og jeg håber, at alle vil tilkendegive dette, når der om få minutter skal holdes afstemning.
So this is not only a human rights question, not only a question of right and wrong; it is a question of politics and something of the utmost importance to all of us.
Protester til fordel for Scharansky som den der blev afleveret til den sovjetiske ambassadør i London er ikke propaganda eller udtryk for en ekstrem antisov-
Lord Bethell (ED). — Mr President, the situation as regards this wellknown prisoner of conscience is now at the worst stage that it has ever been at since his arrest several years ago.
Europa-Parlamentets forhandlinger
From conversations with Mrs Shcharansky yesterday most alarming news has
Her kan man kun konstatere, at det åbenbart overgår nogle domstoles forestillingsevne, at mistanke om almindelig kriminelle handlinger kun foregives henholdsvis senere foregives for i virkeligheden at få fat i en politisk modstander.
Unfortunately, it would appear to be beyond many courts to grasp that alleged criminal offences are being used by the Turkish authorities simply as a pretext to get their hands on a political opponent.
Desværre findes der beviser herpå — som jeg inden for den korte tid ikke kan fremlægge — at noget sådant sker fra den tyrkiske regerings side, hvad der desværre også før september 1980 lejlighedsvis har været tilfældet.
Unfortunately, there is evidence — which I am afraid time does not permit me to quote — which would suggest that this is in fact what is going on under the present Turkish Government and was not entirely unknown even prior to September 1980.
De kendsgerninger, der er omtalt i udkastet til beslutning, udgør uden tvivl åbenbare krænkelser af de almindelige menneskerettigheder, som også er blevet anerkendt af Sovjetunionen i slutakten fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa den 1. august 1975.
As we have already frequently stated in this House, the Commission condemns infringefnents of human and civil rights wherever they take place, and for this reason it can give its wholehearted support to the pro tests voiced in the three motions for resolutions.
Vi anser det for særlig nødvendigt at henvise hertil.
President. — The debate is closed.
Hvis noget sådant kan lade sig gøre, så drejer det sig helt åbentlyst om et misbrug af udleveringsaftalen, som skulle medføre en afvisning af anmodningen om udlevering.
If something of this kind is going on, it is quite obviously an abuse of the extradition agreement and means that these requests for extradition should be rejected.
Men nu kommer der yderligere det til, at de anklagede, som vi desværre ved, især i politiske straffesager, men også i andre, tortureres mere eller mindre stærkt i Tyrkiet. Desværre gælder dette også for tiden før september 1980, det må man nævne her. Den tyrkiske regering henviser gang på gang til, at bødler forfølges strafferetligt.
However, there is also the fact that we are unfortunately aware that accused persons tend to be tortured in Turkey, particularly — but not exclusively — in the case of political offences, and here again, unfortunately, we should make it clear that this has not just been the case since September 1980.
Hidtil må man få indtryk af, at disse processer mere gennemføres for at berolige alliancepartnerne, end for virkelig at hjælpe de torturerede.
Up to now the impression has been that these trials have been held more to put the partners in the alliance at ease than to genuinely help the persons who have been tortured.
Tyrkiske anmodninger om udlevering
Turkish extradition requests
Formanden. — Ifølge dagsordenen følger forslaget til beslutning (dok. 1-1237/82) af Sieglerschmidt med flere fra den socialistiske gruppe og af von Hassel med flere for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om de tyrkiske anmodninger om udlevering.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
En sådan fremgangsmåde må naturligvis også føre til, at der ikke kan finde en udlevering sted, hvis man må forvente sådanne tortureringer.
In particular, it examines the question of whether an ordinary criminal offence is involved rather than a so-called political crime.
Jeg minder om artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention: ingen må underkastes tortur eller umenneskelig eller udmygende behandling.
I would remind you of Article 3 of the European Convention on Human Rights which states that no one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment, and this means he should not be handed over for treatment of this kind either.
Det betyder, at man heller ikke må udleveres til en sådan behandling.
I would like to point out, however, that in Germany the courts must at any rate approve the decision for extradition.
Men hvad skal man sige, når Oberlandesgericht (højesteret) i Köln, jeg vil ikke forholde Dem dette citat, i et udleveringstilfælde konstaterer følgende: »... endelig står der intet til hinder for en udlevering, heller ikke den
By which, an extradited person may by tried in the country which requested his extradition solely for the offence which formed the basis of the extradition demand.
Der er ingen grund til at tvivle på, at de tyrkiske myndigheder ikke skulle overholde dette princip".
Sieglerschmidt would respect this principle.
Der kan man kun 'sige, at det virkelig er en stor tillid, en barnlig tro.
All one can say is that this is being childishly naive.
Vi vil med dette forslag opnå, at de instanser, der beskæftiger sig med udlevering, er sig denne proble matik bevidst, som jeg her kun kan opridse ganske kort, og at de er overordentlig forsigtige, inden de beslutter sig til at udlevere nogen til tortur eller til en situation, hvor vedkommende drives i døden ved tortur.
What we hope to achieve with this motion for a resolution is to make the bodies responsible for questions concerning extradition aware of these problems, which I have only been able to outline very briefly here today, so that they will exercise exceptional caution before deciding to hand someone over to torture, possibly resulting in his death.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, da en udlevering på grund af politiske lovovertrædelser ikke er lovlig på grund af forskellige landes forfatninger, på grund af internationale aftaler om udlevering og på 'grund af internationale retsprincipper, forsøger man ofte at opnå en udlevering af politiske flygtninge ved at beskylde dem for en lovovertrædelse inden for den almindelige strafferet.
the extradition of political refugees by accusing them of criminal offences.
Som følge heraf bør man i det mindste være skeptisk ved enhver anmodning fra den tyrkiske junta, fordi det jo er kendt, at det tyrkiske diktatur også betragter kampen for fred og fagforeningsarbejde som almindelige strafferetlige overtrædelser og endog har udstedt love med tilbagevirkende kraft.
For this reason, every request for extradition from the Turkish junta must be treated with scepticism at the very least, particularly in view of the fact that the junta regards the struggle for peace and trade union activity as criminal offences and has passed laws with retroactive effect to this end.
Derfor vil jeg kun minde om, at den tyrkiske junta enten har dømt eller har krævet en domfældelse af personligheder som f.eks. den tidligere statsminister Ecevit, den kendte forfatter Aziz Nessin.
I need only point out that the Turkish junta has either con demned or accused such leading figures as the former prime minister, Mr Ecevit and the wellknown writer, Aziz Nesin, and has even asked for the extradition from Greece of the film director, Yilmaz Güney.
Af Grækenland har de også forlangt udlevering af den kendte sceneinstruktør Yilmaz Giiney.
I should like to give you one example of experience in Greece where, in times of injustice, wellknown lead ers of the Communist Party were condemned for their partriotic activities under the — now abolished — law 375 on the pretext that they were engaged in so-called spying.
Det er kendt, at det tyrkiske diktatur — og til det har vort parlament taget stilling — på grusom vis undertrykker menneskerettighederne, og alene det burde udelukke en udlevering.
We are opposed to the junta's requests for extradition and we believe that we should consider it better not to extradite ten common criminals than to deliver a single Turkish patriot into the hands of the junta.
Da der ikke foreligger noget bevis for en almindelig lovovertrædelse ved 90 ud af 100 af de mennesker, der lever i vore lande, og hvis udlevering man anmoder om, konkluderer vi, at disse mennesker behøver vor beskyttelse.
The fact that, in the case of 90% of those who have fled to our countries and whose extradition is demanded, there is no proof of their having committed any criminal offence, leads us to conclude that these people must be given our pro tection.
Alle lande bør altså efterkomme kravene i forslaget til beslutning.
This means that each country must take account of what is called for in the motion.
Nemlig for det første at undersøge en anmodning om udlevering med særlig omhu.
Firstly, the requests for extradition must be examined with particular care.
For det andet bør man under sådanne omstændigheder ud over den formelle undersøgelse af anmodningen om udlevering være opmærksom på, hvordan en regering forholder sig over for sine egne statsborgere — og her har vi desværre beviser for grusomheder, der i årevis er begået mod modstandere af styret.
Secondly, it is necessary in cases of this kind to look beyond the formal application of the extradition laws consider how a government behaves towards its citizens — and here, unfortunately, there is evidence of years of persecution of opponents of the regime.
Endelig må den endelige afgørelse om udlevering først ske efter en grundig undersøgelse af hvert enkelt tilfælde.
Finally, no definitive decision should be taken on extradition until there has been a careful and serious examination of the case.
Jeg vil også nævne et eksempel fra den græske praksis, hvor kendte ledende personligheder i det kommunistiske parti er blevet dømt på grund af deres patriotiske indsats efter den allerede ophævede lov 375 på grund af påstået spionage.
Ladies and gentlemen, both before and after its Com munist-style referendum Turkey has shown that it has its own principles and its own views on the subject of human rights and freedom.
Vi har at gøre med anmodning om udlevering fra den tyrkiske junta, og efter min mening er det bedre, at ti forbrydere efter almindelig strafferet ikke bør udleveres end at blot en tyrkisk patriot overgives til juntaen.
It is trying to exploit the political prob lems and the current talks between Greece and Turkey with a view to obtaining the extradition of Turkish patriots who have fled to Greece, or even with a view to forcing the Greek Government to put a stop to the statements of solidarity from the Greek people for the Turkish democrats and patriots.
Ærede kolleger, med hensyn til Tyrkiet har det vist sig, at det både før og efter folkeafstemningen af østligt tilsnit, som fandt sted der, har sine egne principper og sin egen filosofi med hensyn til spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettighederne og af friheden.
For this very reason, I believe that the motion should be more categorical and that, as well as being sent to the Commission and the Council, it should be sent to the Turkish junta itself.
Vi har ofte. henvist til Cypern og til undertrykkelsen af de græsk-cypriotiske indbyggere på den besatte del af øen.
We have often raised the question of Cyprus and the many Greek-Cypriots living in the occupied part of the island.
Jeg vil ikke vende tilbage hertil endnu engang, men skal minde Dem om Europarådets sidste resolution, der har fordømt Tyrkiet på grund af dets hold ning over for de statsborgere, der er i opposition til det herskende styre.
Without wishing to repeat myself I would remind you of the recent decision of the Council of Europe condemning Turkey for its treatment of those who are opposed to the regime.
Jeg vil altså ikke endnu engang komme ind på dette emne, men kræver ligesom den forrige taler, at de pågældende retsmyndigheder i
I shall therefore not raise the matter again, but I call upon the responsible juducial authorities of the Member States to devote close attention to those cases which Amnesty International — which is an objective body — has raised, and to ensure that we do not lose time with the procedure being followed, in particular, by the German courts.
Den forsøger at udnytte de politiske problemer og dialogen mellem Grækenland og Tyrkiet til at opnå udlevering af tyrkiske patrioter, der er flygtet til Grækenland eller til at presse den græske regering til at sætte en stopper for det græske folks solidaritetsdemonstrationer for de tyrkiske demokrater og patrioter.
It has repeatedly drawn the attention of the Turkish Govern ment to the fundamental importance of respect for human rights in that country and will continue to do so.
Netop derfor mener jeg, at dette forslag bør udformes mere kategorisk og formidles til den tyrkiske junta, og ikke kun til Kommissionen og Rådet.
I therefore ask you to vote unanimously for the motion for a resolution.
(') Dommeren i det land, der har anmodet om udlevering, har ipso Jacto kun myndighed til at dømme om den lov overtrædelse, på grundlag af hvilken det andet land har imødekommet den pågældende anmodning om udlevering. ring.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, because extradition for political offences is forbidden by the constitutions of the various countries, by international agreements on extradition and by the principles of international law, attempts are often made to obtain
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission's view of the situation in that country can be seen from the
Hvis priserne falder meget mere end f.eks. 25 dollars pr. tønde, vil der opstå en række alvorlige problemer.
Debates of the European Parliament
Hvorledes Kommissionen vurderer situationen der, ses af, at den i fuld indforståelse med dette Parlament hidtil ikke har videresendt udkastet til en fjerde finansprotokol til Rådet.
Narjes fact that it has, with the wholehearted support of this House, so far not forwarded to be drafted the Fourth Financial Protocol to the Council.
For det første vil de nye lande, Norge, Storbritannien og Alaska, der producerer med store omkostninger, blive udkonkurreret.
However, the Commission is also interested in matters of this kind because they may provide fundamental pointers for assessing the possibility of freer relations with Turkey in the future.
For det andet vil investeringer i alternative energikilder, energibevarelse og metoder til at anvende kul i stedet for olie blive standset.
gies, in energy conservation and in switching from oil to coal will stop.
For det tredje vil verdensbankerne komme til at lide under det, fordi visse olieproducerende lande, som har store lån, vil være ude af stand til at betale dem tilbage.
Thirdly, the world banking system will be rocked because some oil producing nations with heavy loans will find it impossible not to default.
For det fjerde vil lave olie priser efterhånden resultere i en enorm eftersprørgsel efter olie.
Fourthly, a very low oil price will eventually release an enormous demand for oil.
Dette vil så bevirke, at priserne stiger brat igen.
The price will then rocket upwards.
På det tidspunkt vil der ikke være noget alternativ til olie, og vi vil være tilbage i den situation, der startede i 1973.
There will be no alternatives to oil by that time and we will be back on the same carousel that we started on in 1973.
De negative følger af sammenbruddet af oliepriserne vil kunne mærkes meget hurtigere end de positive følger, der måtte vise sig senere.
The bad effects of the collapse in oil prices will happen much quicker than any good effects which might result later on.
Imidlertid er der ingen grund for Kommissionen til at undlade at tage initiativer, blot fordi der endnu ikke er sket et brat fald i de officielle priser.
There is no reason for the Commission, however, to put off taking any initiatives just because the official prices have not yet tumbled.
Loco-priserne ligger allerede fem dollars under den officielle pris.
Spot prices are already five dollars below the official price.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions on oil:
1-1218/82/ændr.) af Seligman m.fl. om olieprisernes indflydelse på den økonomiske stabilitet i verden
1-1218/82/ rev.) by Mr Seligman and others on the effect of oil prices on world financial stability;
1-1221/82/ændr.) af Cousté for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om OPEC-konferencens sammenbrud og faldet i oliepriserne
1-1221/82/ rev.), tabled by Mr Cousté on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the failure of the OPEC conference and the fall in oil prices;
— beslutningsforslag (dok. 1-1239/82) af Wieczorek-Zeul m.fl. om OPEC-konferencen.
— motion for a resolution (Doc.
Vort ønske er, at Kommissionen bruger sin enorme indflydelse til at handle før og ikke efter, at dette sker.
This is the right time to work with OPEC as friends with a joint interest in stability and not as suppliants any more.
Vi ønsker, at den skal indlede flersidede drøftelser med alle interesserede parter — producenter, forhandlere og forbrugere — og ikke blot tosidede drøftelser her og der, som det er tilfældet i øjeblikket.
Let the Community use its combined strength to coordinate all the different interests con cerned to avoid a collapse and the chaos of the oil market and the world economy which also will follow inevitably.