natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et yderligere motiv til at omgå bestemmelserne om nedsættelse af maskinens ydelse ligger i, at det i nogle egne af Fællesskabet er sædvane at forstærke virkingen af bomtrawlet gennem — en ikke tilladt — belastning med kæder for derved at forøge fangstmængden — en fremgangsmåde som forudsætter skibe med langt stærkere maskiner end de af Kommissionen til ladte.
The secluded academic world certainly needs a university network, not just for students, but still more perhaps for the teachers and staff of universities, to create a Communitywide dialogue so that we can perhaps once again achieve the intellectual climate which prevailed in Europe at the moment of the Renaissance and the subsequent period, because really we have regressed where the fostering of this 'elite' is concerned.
Da sådanne overtrædelser næppe kan forhindres ved hjælp af reglerne om nedsættelse af maskinens ydelse, som er vanskelige at kontrolere, anser jeg i overensstemmelse med de for øjeblikket stadig gældende forordninger en adgangsbegrænsning på grund lag af skibets størrelse for den bedste løsning, man kunne i det foreliggende tilfælde sætte grænsen ved 70 BRT, i det mindste som supplerende kriterium; et skibs størrelse er langt lettere at kontrollere end maskinens kapacitet.
Mr President, ladies and gentlemen, in a few days time the ministers for education will be meeting in The Hague to celebrate the tenth anniversary of the Com munity's first action programme for education. In this respect the debate on Erasmus, the Commission scheme for encouraging student mobility in higher education within the Community, comes at a very opportune moment.
De forskellige beregningsmetoder for bruttoregistertons bør ikke være nogen grund til helt at opgive BRT-værdier som måleenhed for grænserne for skibsstørrelser. En margen, som skal fast sættes i overensstemmelse hermed, kunne løse dette problem tilfredsstillend.
If the Erasmus scheme is carried out according to the Commission's plan, by 1992 it will have made a significant contribution towards the realization of a free market in higher education.
Yderligere et punkt, der trænger til forbedring, er artikel 2 og den der foretagne definition af begrebet » di rekte fiskeri«. Herefter antages det, at kaptajnen på et fartøj driver direkte fiskeri efter bestemte arter, hvis fangstvægten af disse arter overstiger en vis mindsteandel af den samlede vægt af alle ombordværende fisk, krebsdyr og bløddyr.
In June this year the Council, which even in 1983 and 1985 had pressed for greater mobility in university and higher education, must consider future financing and make some provision in order to make the Erasmus project possible, and also to consider the extension of it.
Jeg indrømmer, at definitionen af det pågældende begreb ikke just er enkel.
150 000 places for 6 million students are after all very few!
Alligevel forekommer de kriterier, Kommissionen
I particularly welcome the introduction of the famous European academic credit transfer system,
Tillad mig endnu en bemærkning til proceduren og til den omstændighed, at Europa-Parlamentet ikke er
Almost daily, political events demonstrate how important it is for the European Community to grow closer together if it is to be a force in the world. The young
Ebel have været et helt perfekt forum for dem til at forsøge at sælge denne meget vigtige foranstaltning.
De Clercq well as for extra language study for students who, for example, do not have sufficient knowledge of one of the less widely spoken languages.
I dette tilfælde føler jeg personlig stor sympati med de berørte fiskere.
Those, Mr President, are the replies to the concrete questions, and once again my sincere thanks for this positive discussion.
blevet hørt om det pågældende spørgsmål.
people who are studying in the universities today are the leaders of tomorrow.
Det følgende vil give Dem en idé om problemet : jeg repræsenterer fiskerihavnen Girvan on the Clyde.
President. — The debate is closed.
Re jefiskerne dér — og det er en fiskerihavn, som er afhængig af rejefangster — meddeler mig, at med 90 mm maskestørrelse vil de ikke fange en eneste reje af nogen størrelse eller art, og deres erhverv vil blive tilintetgjort.
Mr President, with your permission I should like to reply to some concrete questions which were addressed to me during this very interesting debate.
Byen er afhængig af fiskerflåden for selve sin overlevelse.
The vote will be taken at the next voting time.
Alt, hvad De vil gøre, er at drive en yderligere kile ind mellem offentlighedens sympati og det arbejde, som Det europæiske Fællesskab forsøger at udføre.
The number of students studying in another Member State is in fact influenced mainly by three specific factors — and this must also be true of Belgium.
Effektivt gennemført — og det skal Kommissionen endnu gøre de nødvendige anstalter til — bidrager forslaget afgørende til en forøgelse af beskyttelsen af ressourcerne og fortjener derfor under hen syntagen til de af mig foretagne indskrænkninger og forbedringer Parlamentets støtte uden forbehold.
C 2-173/85 - COM(85) 821 final) for a Twenty-first Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — deferrment of the introduction of the common system of value added tax in the Hellenic Republic.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, efter de netop fremsatte bemærkninger, i sær deleshed den ærede ordførers let kritiske bemærkninger, synes jeg, at jeg først og fremmest ganske kort bør komme tilbage til spørgsmålet om høring af Par lamentet.
The problem of students' right of residence in other Member States is at the moment under serious discussion in the Council of Ministers. We hope that we shall soon be able to find a satisfactory solution to this.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at det, hr. Ebel sluttede med at sige, nok var den vigtigste del af hans indlæg i aften.
Mrs Van Hemeldonck (S), rapporteur. — Mr Presi dent, I should like first of all to remind you of the facts.
Det problem, vi står overfor, når vi behandler dette spørgsmål om bevarelse af fiskeressourcerne, som har været yderst indlysende for de fiskere, jeg repræsenterer, er den totale mangel på høring. Det er ganske enkelt for dårligt, at Kommissionen gennemtvinger sin vilje over for fiskerne uden at forsøge at få dem bag sig.
On 1 January 1981 the Hellenic Republic acceded to the Community and consequently was committed to adopting the Community system of VAT by 1 January 1984.
Det er ganske enkelt for dårligt af Kommissionen at gennemtvinge en 90 mm maskestørrelse for fiskere i Vestskotland uden først at finde ud af, hvilken virkning det vil få for dem.
On 16 October last the Greek Government submitted a further memorandum to the Commission and once again asked for the adoption of the system of VAT to be deferred until 1 January 1987.
Det er ikke første gang, at spørgsmålet rejses, og Kommissionen har da heller ikke siddet det overhørig.
To Mrs Ewing, who was concerned primarily with financial problems, I can say that the provisions for Erasmus are in accordance with the budget proposals for the Community for the next three years.
Faktisk er Kommissionen sig fuldt bevidst, at Parlamentet er overordentligt interesseret i sagen om høring i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
If for any reason which we are unable to anticipate at this stage, there should not be sufficient money available for Erasmus — which, I repeat, is a most unlikely prospect at the moment — then if that is the case the Commission will be forced, as in other areas, to set priorities within the programme and if need be will have to be content to carry out the scheme on a more modest scale.
Jeg vil gerne understrege, at man har været inde på dette spørgsmål gentagne gange i den senere tid.
The Commission — and I must stress this — is not in a position to do as asked and to guarantee that all Member States are going to increase their student scholarships.
Således fandt jeg i sagens akter et brev fra maj 1983 fra hr. Thorn til hr. Dankert.
Nevertheless we hope very much that the Member States will use the available scholarships for study in other Member States.
Også den tidligere kommissær, hr. Contogeorgis, skrev derom til hr. Curry, der på daværende tidspunkt var formand for Europa-Parlamentets landbrugsudvalg.
Barely a month ago a number of Member States announced that this was the line they would be taking.
Der blev afholdt en vigtig fiskerikonference i Glasgow i Vestskotland i slutningen af marts.
It is true that at that time a tax reform was in progress, the election campaign had started and a new government was shortly to be installed.
Der var ledere af fiskerierhvervet fra hele Det euro pæiske Fællesskab, men alle repræsentanter fra Kom missionens generaldirektorat for fiskeri glimrede ved deres fravær.
It is also true that the economic situation was particularly unfavourable and that there was expected to be an immediate negative effect on prices.
Det var et stort møde, og hvem mang lede? Det gjorde de mest betydningsfulde personer, de personer som står i spidsen for det hele! Det ville
There fore the Greek government requested a further defer ment.
Endelig har min kollega, hr. Cardoso e Cunha, holdt en tale i Parlamentet på plenarmødet i februar. Sagen har altså været genstand for indgående drøftelse, hvilket Kommissionen selvfølgelig har lagt mærke til.
Finally, in reply to Mr Kuijpers, who was rightly con cerned about the position of students in more remote areas, I would like to say that within the framework of the Erasmus programme the Commission has made provision for the scholarships to be adjusted to take account of the considerable travel costs of students from peripheral areas of the European Community, as
Mosar om landbrug, fiskeri og ernæring om strukturpolitik og fremtidsperspektiver for fiskerisektoren.
I believe that very soon the first steps in implementing VAT in Greece will make a substantial contribution to the improve ment of our national taxation system, and to the dis couragement of tax evasion.
Det er ikke spørgsmål, der vedrører fiskeripolitikkens udvikling, hvorom Parlamentet selvfølgelig altid er blevet hørt forud for indførelsen af den nuværende politik den 25. januar 1983.
But it is also a fact that there were serious difficulties in Greece and that they are now being resolved gradually.
Efter at have sagt dette er Kommissionen fuldt og helt indstillet på at udveksle synspunkter med Parlamentet om disse spørgsmål, og i denne forbindelse glæder Kommissionen sig over den udmærkede be tænkning om dette emne, en betænkning hvis synspunkter i øvrigt i vidt omfang er sammenfaldende med Kommissionens.
The Economic Committee accordingly requests the European Commission to support the Greek Govern ment, so that this will now certainly be the last defer ment.
Det samme gælder indholdet af Kommissionens forslag.
The Economic Committee considers that the time requested is reasonable.
Da opfattelserne er sam menfaldende kan jeg gøre mit indlæg meget kort, og jeg vil kun komme ind på de praktiske enkeltheder, der er blevet omtalt.
We must now see whether the European Commission can in fact help the Greek Government to complete the final administrative adjustments which are needed.
Fællesskabet må begynde at tænke i sin egenskab af en verdensmagt på fiskeriområdet, der har en politik på verdensplan.
We shall support this report, but I should like to make some comments.
Vi taler ikke længere om et lille lokalt kystfiskeri.
When I listen to Mr Papoutsis all I can say is, I hear the words, but I do not believe it!
Vi taler nu om en temmelig stor del af verdens farvande og en temmelig stor del af verdens fangstkapacitet.
Because the identical words have already been used here before by the Greek socialists asking for a similar extension.
Det er vitalt for os, og det er en tung, men betydningsfuld opgave for den nye fiskerikommissær at se opad og fremad i sin nye rolle på en måde, som hans forgængere måske endnu ikke har gjort det.
Mr Papoutsis, Greece joined the Community in 1981 and had three years in which to introduce value added tax, i.e. before 1984.
Jeg vil ligeledes gerne sige, at Kommissionen er helt klar over vanskelighederne med fiskeriets forvaltning i denne zone, men Kommissionen ved også, at det er meget vanskeligt at nå frem til en tilfredsstillende løsning, da fiskernes behov i de forskellige medlems stater undertiden er vanskeligt forenelige.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur, Mevrouw Van Hemeldonck, on the understanding and objectivity with which she has approached the matter of extending the time limit for implementing VAT in Greece by one year.
Når dette imidlertid er sagt, kan der ikke være nogen undskyldning for at tillade en kompromisløs stigning i fiskerikapaciteten.
It was not introduced in 1985 and in 1986 neither. And now you say, it will happen in 1987.
For jeg er helt sikker på, at hvis vi gjorde det uden hensyntagen til fremtiden, ville der ganske enkelt ikke være nogen fremtid for de euro pæiske farvande.
You cite structural, economic and similar problems as the reason for these delays, but you are not trying to tell me that in one year's time there will no longer be any economic, structural or other problems in Greece!
For at komme tilbage til et andet detailspørgsmål, der blev stillet, vil jeg gerne understrege, at Kommission en anser det for væsentligt, at der vedtages en separat forordning for Østersøen.
As a Greek Member of Parliament, I would like to inform the European Parliament that the implementation of VAT is not only a legal obligation of my country towards the European Community.
I dette tilfælde er Fælles skabet faktisk nødsaget til at respektere den pågæl dende konventions betingelser, det vil sige bestem melserne fra den internationale fiskerikommission for Østersøen.
The implementation of this specific tax is a firm intention forming part of the taxation programme of the ruling government's economic policy, an intention declared long before PASOK came to power.
Disse regler er velegnede for Østersøens vedkommende, men ikke til forholdene i de øvrige fællesskabsfarvande.
However, for the tax to be implemented, two serious problems would have to be overcome.
Jeg og sikkert mange andre medlemmer med fiskerivalgkredse har set kvalerne hos de fiskere, som har deltaget i dette lotterispil og tabt, hvad de fleste ansøgerne nødvendigvis må i betragtning af de små beløb, vi tilbyder dem.
For that reason I think that we should in fact vote for this motion, but that Greece must introduce this sys tem independently of the aid which the Commission has offered.
Rådet står i begreb med at vedtage den pågældende særforordning. Det var et punkt, som jeg gerne ville påpege.
First of all, the structural problem. In contrast to other countries in the Community, the bulk of Greece's economy comprises thousands of small undertakings which face enormous difficulties in acceding to a uniform system of information and acquiring the requisite hardware.
Alt, hvad vi kan gøre for ad mindske usikkerheden i forbindelse med den nuværende ordning, vil i høj grad gavne erhvervets stabilitet.
Greece must not be allowed to make a further declaration on 1 January 1987 — on whatever grounds — to the effect that it is not in a position to introduce the system.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Otherwise, we make ourselves look ridiculous!
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Secondly, the problem of timing.
Ikke blot bør disse programmer være af multinational art, det må også være langsigtede programmer, således at de, der investerer meget store beløb i deres virksomheder, kan planlægge tillidsfuldt for en betydelig periode fremover.
The Greek economy, which is now in a phase of stabilization and is also facing the shortterm inflationary consequences of devaluing the drachma, could not withstand additional inflationary pressures. That is why the implementation of VAT had to be put back by one year.
Arten af de faktorer, som kommissæren skal behandle i sin noget bredere politik, vil være behovet for
Under no circumstances may we allow Greece to carry on bluffing its way out in this fashion. It is unacceptable, we cannot tolerate it!
Hertil er det nødvendigt — og det har ordføreren også udtrykkelig frem hævet — at Kommissionen for fremtiden i højere grad involveres i udarbejdelsen og ledelsen af pro grammerne, og endvidere at der først og fremmest tilvejebringes mere præcise, detaljerede og ajourførte statistiske data fra medlemslandene.
I think the three occasions when the imposition of VAT in Greece was postponed, namely in 1984, 1986 and now 1987, reflect precisely how great will be the problems created for the Greek economy by this abolition of the Greek system of indirect taxation.
bevillinger til konkurrencedygtige forsøgsfiskerierog støtte til joint ventures, således at Fællesskabets fiske re kan se længere væk efter bestande, som de kan udnytte.
This report has taken note of the reasons — both technical and economic — advanced by the Greek govern ment for postponing the introduction of the VAT sys tem originally set for 1 January 1986.
Jeg tænker her naturligvis især på de bestande omring Falkland-øerne, som hr. Provan har været så ivrig efter at henlede Parlamentets opmærksomhed på.
At the same time, the report reaffirms the need for Greece to introduce the VAT system as soon as possible, and we in the European Democratic Group believe that this could be achieved even sooner than the date of 1 January 1987 provided for in the report.
Jet ved fra mine egne besøg i antipoderne, at der er betydelige fiskebestande i Stillehavet, som for øjeblikket udnyttes af fiskefartøjer fra mange andre nationer, men ikke fra Fællesskabet. Vi kan ikke og må ikke glemme de små fiskeres behov.
Mr President, we are all aware of Greece's difficult overall economic situation and that this country's problems have been spotlighted in the recent report drawn up by the Economic and Development Review Committee of the OECD.
Som jeg sag de i forhandlingen om hr. Ebels betænkning for få minutter siden, er der mange små samfund, som er vitalt afhængige af deres små fiskerflåder, og vi forsømmer dem på egen risiko.
These include unemployment, which has cast its dark shadow over thousands of Greek families, the high rate of inflation and the unfavourable balance of trade.
Vi må aveje disse små flåders behov med Fællesskabets muligheder i fjernere farvande.
Besides, in this particular connection I would like to stress a point in the letter from the Committee on Budgets to the Economic Committee, where it is stated that the Greek Government is putting forward excuses of political expediency such as the pre-election campaign of 1986.
Vi må også for at administrere en politik af den art have en stærkt styrket Kommission, hvis den skal kunne gennemføre en politik i stor målestok.
And I ask: why should the Govern ment be reluctant to implement a reorganization of the taxation system before a pre-election campaign?
Dette må uundgåeligt indebære, at generaldirektoratet for fiskeri søger mere faguddannet personale.
Because it would benefit the national economy and working people, or because it would do exactly the opposite?
Vi mener, at der tilkommer ordføreren en særlig tak, fordi han i slutningen af sin betænkning tager de i tidligere betænkninger af fru Péry og mig rejste krav op og fremhæver, i hvor høj grad ikke blot struktur politikkens, men tillige den samlede fiskeripolitiks fremtid afhænger af, at for det første deres budgetpolitiske uafhængighed sikres; for det andet at der op rettes en europæisk fiskerifond efter EUGFLs mønster og for det tredje, at udgifterne under denne fond klassificeres som ikke-obligatoriske udgifter for herigennem at give Parlamentet mulighed for at tale med større vægt, når det gælder udviklingen af fiske ripolitikken.
In our opinion, and in the opinion of all who have studied the matter seriously, to impose VAT in our country will have serious consequences in terms of rising prices and more generally the process of inflation, at a time when inflation in Greece is over five times higher than the average for the Community, and will also affect the balance of trade and more generally the balance of foreign payments between Greece and the EEC. The Economic Committee itself mentions as a basic reason for implementing VAT, the need to put a stop to anomalies in matters of competition, in other words to open up our market even more and to abolish any kind of protectionism in our country.
Til slut ved jeg, at hr. Battersby ønsker, at jeg skal meddele Parlamentet, at han afviser alle de ændringsforslag, der er stillet til hans betænkning.
The European Democratic Group recognizes the importance of overcoming these problems and is fully in favour of any joint Community action which would help achieve this end.
De vedkommer ikke det emne, som blev drøftet i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
However, I would point out, Mr President, that two new Member States — Spain and Portugal — have already adopted the common system of value added tax.
Hr. Battersby opfatter dem ikke som en styrkelse af betænkningen på nogen måde.
Portugal, on the other hand, in a show of goodwill, introduced the common system before the deadline set for her.
Ikke mindst på grund af den store betydning, dette særdeles vigtige budgetpolitiske aspekt tillægges, for tjener denne i enhver henseende omfattende betænkning, som vidner om stor sagkundskab, vor uforbeholdne støtte.
On the contrary, we call for a reorganization and modernization of the taxation system, an essential modernization which would serve the development of our national economy and would improve the situation of working people.
Når dette er sagt, hr. formand, vil jeg også i sandhedens interesse lykønske ordføreren, hr. Battersby med den interesse, hans arbejde har vakt, en lykønskning, der imidlertid ikke forhindrer mig i at nævne en række punkter, som det efter min mening er vigtigt at fremhæve.
Finally, on behalf of the European Democratic Group I wish to say that we shall be voting for the report, but only as a gesture of our solidarity with the Greek people, a solidarity which they deserve and which we will ingly offer them.
Jeg tror, at det betænkningsforslag, som vi drøfter, er vanskeligt at vurdere, fordi det ikke tager fat på det grundliggende problem, nemlig en definition af en ny fælles fiskeripolitik, som strukturpolitikken er en del af.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, the implementation of VAT in Greece is necessary, to modernize our taxation system.
Jeg tror, at det er afgørende nødvendigt at udarbejde en bog, en blåbog, over den nye fiskeripolitik, for så vidt som Spaniens og Portugals tiltrædelse medfører dybtgående ændringer i fiskeriforbindelserne, ikke blot på europæisk, men på verdensplan.
It is also necessary as a means of discouraging tax evasion, and to the extent that in the past we gave consideration to matters con cerning the Community, and are responsible for the accession agreement between Greece and the European Community, we have adopted the positive intention to impose the VAT law in Greece.
Jeg mener, hr. formand, at i de ti år fra 1976 til 1986 har den fælles fiskeripolitik været baseret på de følgende koordinater: en udtømmende og selvforsy-
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, it is very late, there are very few of us here, and we are too
Andre aspekter af denne politik, f.eks. midlertidig oplægning af fartøjer, gennemførelse af forsøgstogter samt fællesfontagendet, har imidlertid ikke fået den betydning, man havde håbet.
In contrast to the Cassandra-like prophecies of Mr Alavanos, the Member representing the Greek
Vázquez Fouz betydning, da dette aspekt er fundamentalt for den fremtidige fællesskabsforsyning.
Moreover, it is certain that the party currently in power in Greece has not done as much as it should to implement the law.
Clinton (PPR). — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at takke hr. Hutton for hans meget kyndige fore læggelse af hr. Battersbys betænkning.
the Commission to cooperate with the Greek Govern ment in order to monitor closely the application of the programme and timetable for the adoption of measures leading to the introduction of VAT.