natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets budget er ganske vist ikke ubetydeligt, men det udgør ca. 1 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt og mindre end 3% af de ti medlemsstateres offentlige udgifter. Nu må det være forbi med at score politiske points.
The Community's budget, while not insignificant, represents approximately 1% of the gross domestic product of the Community and less than 3% of public spend ing by the ten Member States.
Fællesskabets ud vikling og velstand og skabelsen af nye arbejdspladser er langt vigtigere for hele dets befolkning.
The development and prosperity of the Community for all its people and the creation of new jobs is far more important.
Lad os få løst budgetproblemerne én gang for alle.
Settle the budget issue once and for all.
Der er be hov for handling og ikke meningsløse gentagelser, når det gælder om at prioritere arbejdsløsheden højest.
We need action not meaningless repetition about unemployment as our priority.
Socialfonden er hurtigt ved at miste sin rolle som reelt beskæftigelsesinstrument i Fællesskabet.
The Social Fund as a real Community instrument of employment is pedalling backwards fast.
Ikke blot procentsatsen, men også selve det beløb, der blev udbetalt i 1983, var lavere end året før, trods en gene rel forøgelse på 35 % af de samlede disponible betalingsbevillinger. lingsbevillinger.
Not only the percentage but also the total amount actually paid out in 1983 was lower than the previous year, despite an overall 35% increase in the total payment appropriations available.
Vi har et oprigtigt ønske om at være med til at skabe bedre forhold for de mange mennesker, der slider og slæber hver evig eneste dag.
We genuinely want to do something to create better conditions for the many people who eke out a precarious existence from day to day.
Det er symptomatisk, at vi hører taler om nedsættelse af arbejdstiden, men de mange mennesker, der arbejder inden for de små og mellemstore virksomheder og i håndværket, som ar bejder 45, 60 eller 70 timer om ugen, ville være glade, hvis man bare ville værdsætte deres arbejde.
It is symptomatic to hear talk of reductions in working hours, but the many people employed in the small and mediumsized business and in craft enterprises, who work 45, 60 or 70 hours per week, would be glad if we only placed some value on their work.
Det er ikke dem, der råber og skriger om nedsat arbejdstid og kompensation for alt muligt.
It is not they who shout and scream about shorter working hours and compensation for all kinds of things.
Lad os hjælpe dem, lad os give dem den information, de har behov for, for det er dem, der skaber den ny udvikling, der er behov for; det er dem, der har viljen til at bruge den ny teknologi; det er dem, hvis virksomheder har en sådan struktur, at de kan være fleksible.
Let us help them, let us give them the information they need, for it is they who will create the new development that is needed; it is they who have the will to make use of new technology; it is they whose firms have a structure which allows them to be flexible.
Vi har behov for nye arbejdspladser, og vi kan, hvis vi vil i Parlamentet, skabe de arbejdspladser, vi taler så meget om i dag.
We need new jobs and, if we in Parliament have the will, we can create those jobs we talk so much about today.
I alle de år, jeg har siddet i Parlamentet, har vi udtrykt ønske om at komme arbejdsløsheden til livs, men den er steget, og så pjatter man 100 000 ECU væk, som skulle skabe grobund for bedre forhold for disse virksomheder og dermed for alle de mennesker, der skal beskæftiges i varige job !
All these years I have been a Member we have been declaring our wish to get to grips with unemployment, but it has gone on rising, and now we are frittering away 100 000 ECU which ought to be promoting better conditions for these enterprises and hence for all those people for whom we seek to provide lasting employment!
Det er af afgørende betydning, at Rådet handler be slutsomt og skaffer os et budget, der ikke blot fordobler socialfondens ressourcer over de næste fem år, men tillader gennemførelsen af ny politik inden for alle de områder, der har med ny teknologi at gøre, og transport- og byggesektoren, servicesektoren, de små og mellemstore virksomheder og lokale beskæftigelse sinitiativer.
It is essential that the Council acts decisively in providing a budget which will not only double the resources of the Social Fund over the next five years but will enable the introduction of new policies especially in all the related areas of new technologies and also transport, the construction industry, the service sector, SMEs and local employment initiatives.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, på min gruppes vegne vil jeg gerne takke dem, der har stillet de tre mundtlige forespørgsler, fordi de har rejst spørgsmålet om beskæftigelseskrisen Fællesskabet, i særdeleshed dens indvirkning på de unge.
Mr Fitzgerald (RDE). — Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the authors of the three oral questions for raising the issue of the employment crisis in the Community, particulary as it affects young people.
Ved udgangen af december 1984 var over 5 mio unge under 25 år registreret som arbejdsløse i Fællesskabet.
At the end of December 1984, over 5 million young people under 25 were registered as unemployed in the Community.
Ifølge de tal, der fornylig er kommet fra Eurostat, udgør de 13,6 mio arbejdsløse, vi havde ved udgangen af januar i år, det højeste tal nogen
According to recent figures supplied by Eurostat, the 13.6 million unemployed at the end of January this year represents the highest figure ever.
Der bør ydes finansiel støtte til eksisterende beskæftigelsesinitiativer i Europa, såsom virksomhedscentre på fællesskabsplan, noget der også i USA har frem met skabelsen af beskæftigelsesmuligheder.
Mr Seligman (ED). — Madam President, a major reason for high unemployment is mismatch between the shortage of jobs in one area and the shortage of skilled workers in another area. High technology firms have serious shortages of skilled technologists at all
Vi har fremført alle synspunkterne og sociale prioriteringer.
Thirdly, industry must release adult workers for retraining in high technology.
Vi kan ikke vente længere på, at Rådet skal leve op til sit ansvar.
It is quite wrong to think that employees should only have one skill throughout their life.
Nu skal der gøres noget for at skaffe arbejdspladser.
Technology is changing much too fast.
Højteknologiske firmaer lider under alvorlig mangel på teknikere på alle niveauer, og alligevel sen der skolerne horder af ukvalificerede unge ud, der er totalt blottede for erhvervsrelevante kvalifikationer.
Fourthly, collaboration in programmes like the Esprit programme of research and development in high technology will make jobs by recapturing from the USA and Japan a share of the high technology market that we are losing the whole time.
For det andet må erhvervslivet afse specialister til at virke som lærere i kortere perioder. For det tredje må det frigøre arbejdere til omskoling inden for avanceret teknologi.
I attended recently an excel lent EEC conference on training in new technologies, organized by James Elles and Lady Elles in Britain, which brought together politicians, educationalists, local government and, most importantly, industrialists and employers.
Det er helt forkert at mene, at arbejdstagere kun skal oplæres én gang i løbet af deres liv.
There should be more of these local conferences, Mr Sutherland.
Teknikken ændrer sig alt for hurtigt.
I am sure you can help in that.
En forøgelse af vor industrielle formåen inden for avanceret teknologi er måske ikke det eneste svar på ungdomsarbejdsløsheden, men det er helt afgjort en af de bedste løsninger.
Upgrading in our industrial ability in high technology may not be the only answer to youth unemployment, but it is certainly one of the main solutions.
Fomylig deltog jeg i en udmærket konference om oplæring i ny teknologi, organiseret af James Elles og Lady Elles fra Storbritannien, som samlede politikere og folk fra uddannelsessektoren såvel som lokalpolitikere og endnu vigtigere, industrifolk og arbejdsgivere.
The main conclusions of this conference were as follows: First, industry must make a greater financial and organizational contribution to training in high technology at all levels — and when I say industry, I mean trade unions as well as employers; they must collabor
Jeg er sikker på, at De kan hjælpe hermed.
(The sitting was closed at 8 p.m.)
(') Forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Motion for resolutions with request for an early vote agenda for the next sitting: see Minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 16. APRIL 1985
SITTING OF TUESDAY, 16 APRIL 1985
A 2-10/85 og A 2-8/85) af Pri ce, (dok.
A 2-10/85 and A 2-8/85) by Mr Price; (Doc.
2-1802/84) af Härlin og (dok. 21800/84) af Schön
2-1802/84) by Mr Harlin and (Doc.
Spørgsmål nr. 6 afLalor: Import af mælk fra Schweiz
Question No 4, by Mr Flanagan: Cut backs on Social Fund aid for the handicapped: capped:
A 2-4/85) af Marinaro og (dok.
A 2-4/85) by Mrs Marinaro and (Doc.
A 212/85) af Papapietro ro
A 2-12/85) by Mr Papapietro:
Spørgsmål nr. 7 af Roux: Flodforbindelsen Rhinen-Rhône
Question No 6, by Mr Lalor: Imports of Swiss milk:
Spørgsmål nr. 9 af Christodoulou : Markedsføring af blyfri benzin i ikke-fælles-skabslande
Questions to the Commission:
Spørgsmål til Kommissionen :
Question No 8, by Mr Alazanos: Pro ceedings against Greece under Article 169: Lord Cockfield; Mr Alavanos; Lord Cockficld
— Spørgsmål nr. 1 af Ford: Dæmningen over Severn
Question No 1, by Mr Ford: Severn bar rage:
Spørgsmål nr. 10 af Stewart: Dæmning over Mersey
Question No 9, by Mr Christodoulou: Availability of lead-free petrol in countries which are not members of the EEC: Mr De Clercq (Commission); Mr Christodoulou, Mr De Clercq
Spørgsmål nr. 11 af Pasty: Forhøjelse af præmierne til bevarelse af ammekøer
Question No 10, by Mr Stewart: Barrage across the Mersey:
Spørgsmål nr. 12 af Evrigenis : Beskyttelse af hemmeligholdelse af retsdokumenter
Question No 11, by Air Pasty: Increase in stickler herd premiums:
— Spørgsmål nr. 3 af Chouraqui: Følgerne af den demografiske udvikling
Lord Cockficld (Commission); Mr Rogalla; Lord Cockfield; Mr Wijsenbeek; Lord Cockfield; Mr Patterson; Lord Cockfield; Mr Ciyer; Lord Cock-
Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse) Ephremidis
Topical and urgent debate (announcement): Mr Ephremidis
FORSÆDE: WIN GRIFFITHS lesskaber vedrørende EKSFs regnskabsforvaltning for regnskansåret 1983,
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS tion of the budget of the European Communities for the 1983 financial year
(Mødet åbnet kl. 9.00) betænkning (dok.
(The sitting was opened at 9 a. m.)
2­1800/84) af Schön for budget­kontroludvalget om decharge til bestyrrelsen for det europæiske center for udvikling af erhvervs­uddannelse og bestyrrelsen for det europæiske in­stitut til forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene for gennemførelsen af deres bevillinger for regn­skabsåret 1983.
— by Mr Price (Doc. A 2-8/85) on the deferral of the decisions on the grant of discharge to the Commission in respect of the implementation of the Second, Third, Fourth and Fifth European Development Funds for the 1983 financial year
Fich (S). — Hr. formand, i budgetudvalget i går blev det os meddelt, at det vil være muligt at få en redegø­relse fra Kommissionen om ændrings nr. 3, hvad angår budgettet for 1985 skrivelse, efterfulgt af en kort forhandling, skrivelse
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, we were informed yesterday in the Committee on Budgets that it will be possible to get a statement from the Commission concerning letter of amendment No 3 on the question of the budget for 1985, followed by a short debate.
Jeg konstaterer, at dette punkt ikke er opført på den trykte dagsorden; men jeg formoder, at det vil blive behandlet som meddelt i går kl. 15 i budgetudval­get.
I note that this item is not included in the printed agenda; but I expect that it will be debated as announced yesterday at 3 p.m. in the Committee on Budgets.
Formanden. — Hr. Fich, De har helt ret men Parla­mentet godkendte denne dagsorden i går.
President. — Mr Fich, you are quite right, this agenda was adopted yesterday by Parliament.
Vi er i færd med at se på muligheden for at få en kort redegørel­sen og forhandling her i eftermiddag Ο­Ι.
But we are looking into the possibility of having a short statement and debate this afternoon. '
For at gøre vore kommentarer mere effektive er der et par nye ting i år.
Mr Price (ED), rapporteur. — Mr President, in pre senting the annual report on discharge, I am conscious that Parliament will be exercising one of its major powers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on four reports by the Committee on Budgetary Control:
A 2­10/85) af Price for budget­kontroludvalget om afgørelse om decharge for gennemførelsen af De europæiske Fælleskabers budget for regnskabsåret 1983,
A 2-10/85) on the decision granting a discharge in respect of the implementa-
Det vigtigste er, at Parlamentet spiller en konstruktiv rolle som dechargegivende myndighed.
In order to make our comments more effective there are a number of innovations this year.
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Ak­tuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte beslut­ningsforslag): se protokollen.
' Approval of the Minutes — Documents received — Topical and urgent debate (Announcement): see Minutes.
Men at lægge sig fast på en politik uden at træffe afgørelse om, hvilke midler der skal til for at gennemføre den, er en
Furthermore, instead of making a criticism and leaving it to the Commission to devise a remedy, this year
Price flot, men lidet effektiv holdning til politik.
In some cases this is a complete remedy, in other cases further study is necessary and that is what we require.
De forslag, Parlamentet har fået forelagt i dette forslag til beslutning, udgør sandsynligvis den grundigste revision af Fællesskabets finansielle instrumenter, som Europa-Parlamentet nogen sinde har påtaget sig.
However, adopting policies without adopting the means of implementing them is a grand but ineffective view of politics. The proposals put before Parliament in this motion for a resolution represent probably the biggest overhaul of the Community's financial machinery ever undertaken by the European Parliament.
Tallene i tabellerne er baseret på den officielle regeringsstatistik fra de enkelte medlemsstater over pro duktion, forbrug og handel.
The figures in the tables are based on the official government statistics of the Member States for prod uction, consumption and trade.
På denne basis kan det siges, at hvis der blev opkrævet moms og toldafgifter i Italien i samme udstrækning som i andre medlems stater, ville Italiens årlige bidrag til Fællesskabets budget være mindst 700 mio ECU større.
On this basis if VAT and customs duties were collected in Italy to the same extent as in other Member States, the Italian contribu tion to the Community budget would be at least 700 million ECU per annum more.
Sandsynligvis ville det være endnu større.
It would probablv be higher.
Men jeg må under strege, at disse beregninger er baseret på regeringernes officielle statistik.
But I stress that these calculations are based on official government statistics.
Hvis statistikken selv ikke er lige pålidelig og mønstret for uregelmæssighederne er det samme, som gælder for opkrævningen af afgifter, så kan det være, at mit skøn bør fordobles.
If the statistics them selves are not uniformly accurate, and the pattern of discrepancies is the same as for the collection of revenue, my estimate might even be doubled.
Uden tvivl vil nogle medlemmer afvise denne be tænkning som alt for detaljeret og teknisk.
No doubt some Members will dismiss the report as being essentially detailed and technical.
De vil sige, at den ikke formulerer nogen ny politik.
They will say that it does not lay down any new policy.
Men så har de ikke fattet pointen.
They will have missed the point.
Det er i andre betænkninger fra andre udvalg, at der skal tages nye politiske initiativer.
It is for other reports from other committees to devise new lines of policy.
Det er denne betænknings funktion at koncentrere sig om at finde metoder til gennemførelse af disse politiske initiativer.
It is the function of this report to concentrate on how those policies can be implemented.
Selv de mest lovende af dem vil slå fejl, hvis de mangler de nødvendige finansielle ressourcer på rette tid og sted.
Even the most promising of new policies will fail if it lacks the necessary financial resources in the right place at the right time.
Det er ofte finansielle mekanismer, der dikterer de politiske resultater. ter.
Financial mechanisms often dictate the political results.
Den eneste statistik, som helt præcist viser, hvor store moms beløb der skal betales, er den, der er baseret på, hvad de momspligtige selv opgiver til myndighederne.
The only statistics showing precisely the amounts of VAT due are those based on what taxpayers declare to the authorities.
Næsten hele dette beløb bliver opkrævet.
Practically all of this money is collected.
Det er ved at konstruere en model for, hvilke indbetalinger man kunne forvente fra en økonomi af en given størrelse og med et givet udgiftsmønster, hvis alle opgav og betalte, hvad de skulle, at man kan etablere et sammenligningsgrundlag.
It is by constructing a model of what payments would be expected for an economy of that size and with that spending pattern, if everyone declared and paid their tax liabilities, that one can build up the basis of comparison.
Det kan kun være et fingerpeg. peg.
It can do no more than act as a pointer.
Dette års decharge skal ses på baggrund af, at vi sid ste år nægtede decharge.
This year's discharge must be seen against the back ground of the refusal of discharge last year.
Der er fem punkter i den beslutning, hvori der blev nægtet decharge, der stadig er relevante.
Five points of the resolution refusing discharge are of con tinuing relevance.
Der foreslås midler til afhjælpning af dem alle i dette års beslutningsforslag om decharge.
Remedies are proposed for all of them in this year's discharge resolution.
Hvad der er endnu vigtigere : det er af endnu mere fundamental betydning, at Parlamentet helt præcist foreskriver, hvad det vil have gjort, så vil ikke kom mer i samme situation igen.
More important, it is even more essential for Parliament to lay down in specific terms the action which it requires so that we do not find ourselves in that situation again.
Hvad skal vi gøre ved det?
What should we do about it?
For det første kan vi ikke simpelt hen bede Kommissionen om at være mere effektiv til at opkræve Fællesskabets indtægter.
The first thing is that we cannot simply ask the Commission to be more efficient in collecting Community revenue.
Den er af forordningerne tvunget til at acceptere, hvad medlemsstaterne opkræver.
The regulations bind them to accept what the Member States collect.
Det ser ud til, at Rådet er besluttet på at forhindre, at Kommissionen får effektiv kontrol med Fællesskabets indtægter.
The Council seems determined to prevent effective control by the Commission over Community revenue.
Det har endog i seks år nægtet at godkende forordninger, der ville pålægge medlemsstaterne regelmæssigt at indberette svig og uregelmæssigheder, der vedrører Fælles skabets egne indtægter.
They have even refused for six years to pass regula tions which would require Member States to pass on regular information on frauds and irregularities relating to the Community's own resources.
Beslutningsforslaget yder et vigtigt bidrag til en for bedring af effektiviteten af Parlamentets budgetmæssige og budgetkontrolmæssige beføjelsen.
The motion makes a significant contribution to improving the effectiveness of Parliament's budgetary and budgetary control powers.
Vi vil have nyere og mere relevante oplysninger til rådighed, når vi vedtager budgettet.
More up-to-date and relevant information will be available when we adopt the budget.
På samme måde vil der være mere relevante og fyldige oplysninger til rådighed, som vil sætte os i stand til at overvåge og kontrollere gennemførelsen af budgettet.
Similarly, more relevant and comprehensive information will be available to enable us to monitor and control implementation of the budget.
Endelig vil vi have flere oplysninger til rådighed, når vi senere skal undersøge situationen.
Finally, more information will be available for us to examine the situation later.
Nogle af dem vil dreje sig om Parlamentets ændringsforslag til budgettet, så at vi kan sikre os, at de får den prioritet, som vi ønsker.
Some of this will focus on Parliament's amendments to the budget so that we can ensure that they receive the priority that we intend.
Andre informationer vil have form af dokumenter fra Kom missionen, så at vi bedre kan forstå årsagerne til de beslutninger med finansielle følger, som Kommissionen træffer.
Other information will be in the form of Commission documents so that we can understand and better appreciate the reasons for Commission decisions having financial implications.
Svaret ligger mere fundamentalt i selve systemet.
The answer lies more fundamentally in the system itself.
I dette forslag til beslutning bliver Kommissionen op fordret til at undersøge muligheden for at finde frem til et mere retfærdigt system.
In this resolution the Commission is asked to examine the possibility of devising a fairer system.
Den bliver nødt til at se den kendsgerning i øjnene, at Fællesskabets merværdiafgift simpelt hen er nogle statistiske oplysninger, som man baserer de nationale bidrag på.
They will need to face the reality that Community VAT is simply a set of statistics on which to base national contributions.
Fællesskabsmomsen bliver ikke udspecificeret for skatteyderne. De tror, at de betaler nationale skatter.
Community VAT is not identified to the taxpayer.
Det er den eneste afgift, jeg nogen sinde har hørt om, som kan gå op eller ned, medens skatteyderen betaler nøjagtig det samme beløb, uafhængigt af skatteniveauet.
It is the only tax I have ever heard of which goes up or down, but where the taxpayer pays exactly the same sum irrespective of the level at which the tax is set.
Der er blevet set nøje på Fællesskabets indtægter i år.
Community revenue has received close scrutiny this year.
Udvalget har set på de tabeller, som findes i min begrundelse.
The committee considered tables which are reproduced in my explanatory statement.
Tabel 1 og 2 drejer sig om merværdiafgift.
Tables 1 and 2 concern value-added tax.
Jeg går nu over fra indtægterne til udgifterne, og jeg begynder med den største bestanddel af dem — land brugsudgifterne under garantisektionen.
In reality we replaced one system of national contribu tions with another.
Det centrale problem for den fælles landbrugspolitik består i dens
The first was defective in being
Den fælles landbrugs politik mangler sammenhæng som fællesskabspolitik betragtet.
So radical proposals are required from the Commission at the appropriate time.
totalt uacceptabelt, at vi må vente i fem år på at få nøjagtige og endelige tal for de fleste af posterne på budgettet.
It is totally unacceptable that we should have to wait five years to have accurate and final figures for the major ity of the budget.
Det gør decharge-proceduren aldeles latterlig, at de fleste udgifter i praksis ikke er omfattet af den.
It makes a nonsense of discharge that most of the expenditure is — for all practical pur poses — excluded from it.
Den bør tilgodese hele Fællesskabets behov.
It should sen'e the needs of the Community as a whole.
I stedet er den blevet et juletræ med gaver på alle grenene til forskellige medlemsstater.
Instead it has become a Christmas tree with presents on all the branches for different Member States.
De misbruger alle sammen det, at der kræves enihed,til selv at skaffe sig fordele.
They all abuse the system of unanimity to get something for themselves.
Resultatet er, at alle kommer til at betale mere, og at politikken kommer til at mangle sammenhæng.
As a result, all pay more and the policy lacks coherence.