natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første er den islamiske alliance af frihedskæmpere i Afghanistan, der bygger på det islamiske aspekt i sagen.
The more national measures taken, the more difficult will it become to establish Community rules of conduct.
Det er den vigtigste slutning, som jeg ønskede at drage.
Mr President, recent months have shown that some progress can always be made.
På samme måde har vi uophørligt krævet, at der indføres et organiseret samarbejde på det monetære område med vore store samhandelspartnere, De forenede Stater og Japan.
I would not wish to condemn Europe's tech nocrats and diplomats, but the fact remains that they are not capable of providing solutions to the problems of today.
Alt foranlediger os til at fortsætte ad den vej, som vi har fastlagt med henblik på en styrkelse af det europæiske monetære system, det vil sige af den fælles økonomi.
Should we not pause and consider why the man in the street has lost interest in the Communities?
I denne forbindelse skal man dog betænke, at når afghanerne siger, at de er fundamentalister og islamiske, er det ikke ensbetydende med, at de er bagstævere.
The European Com munities for all that affect his everyday life without, for the most part, his even being aware of it.
For dem er det en måde at virkeliggøre deres nationalisme og nationalitet på.
Only as we find answers to the questions that out fellow citizens are asking themselves will we be able to recapture the spirit needed to make further progress.
Den anden bevægelse, som jeg har haft den ære at møde, er den nationale enhedsfront, som er en moderne bevægelse, der er helt bekendelscsfri og acceptable.
In the first place, the Communities must deal with the problems which concern each one of us.
Og hvad kommer der så ud af disse kontakter med de ansvarlige for den afghanske frihedsbevægelse, hr. formand?
You may be sure that the farm worker is fully aware of the import ance to him of the decisions of the Council of Agricul ture Ministers on prices.
For det første, at mine samtalepartnere aldrig vil gribe til international terrorisme som middel i deres frihedskamp.
Perhaps the steelworker also is aware that, last week, the Iron and Steel Council extended for a period of one year the state of manifest crisis which has helped to prevent a slump in prices.
Det er et meget væsentligt forhold.
The bulk of the decisions affecting our everyday lives pass unnoticed.
For det andet er de af den opfattelse, at menneskerettighederne og da i særdeleshed krigsfangernes ret er uderenkelige.
Nearly all one hears about Europe has to do with crises and rivalry between the Member States.
Sovjetunionens kup mod Afghanistan er nemlig over ordentlig alvorligt.
It is true that the Community's past record has been extremely good.
Det er første gang siden anden verdenskrig, at Sovjetunionen overskrider sine grænser eller rettere overskrider Warszawa-pagtens grænser.
However, I am concerned about pro jects that have been started but never finished and in very many areas the Community has adopted rather a dilettante approach.
Her er der ikke tale om nogen tilsløret intervention, men om et direkte magtindgreb, hvor man så at sige er rykket frem med det sovjetiske flag i spidsen.
With the developing countries the Community has entered into a novel kind of relation ship in signing the Convention of Lomé.
Det spørgsmål, der melder sig, er, om denne intervention, denne besættelse, vil fortsætte.
This arrange ment is of only limited scope and covers essentially economic and financial cooperation.
Store og vægtige grunde giver anledning til at tro, at den vil blive af længere varighed, idet den i øjeblikket ikke koster Sovjetunionen særlig meget.
We have put together a common agricultural policy guaranteeing freedom of movement and based on Community preference and financial solidarity.
Den er, hvad jeg vil klade en billig besættelse.
We have not however succeeded in adapting its operation to the new situation, characterized by economic crisis,
En besættelse, der ikke bygger på noget lovligt grundlag, og som kun rent
This brings me to the second point, that is to say the growing misgivings about the European Communities.
Den anden foranstaltning, der foreslås i dette forslag til beslutning, hr. formand, går ud på at reducere vore diplomatiske forbindelser til Kabul-regimet til et minimum.
I am struck by the disenchantment, but also by the deep scepticism which many people have about every thing to do with Europe.
Det er ikke rimeligt, at der på nuværende tidspunkt indenfor Det europæiske Fællesskab opretholdes officielle ambassadører for Kabulregimet, når alle og enhver ved, at disse folk ikke repræsenterer noget, og da i hvert fald ikke det afghanske folk.
It was pointed out that at Versailles the Community was treated as a poor relation, whereas in contrast, at the last Western Summit, the influence of the Ten made itself felt perhaps un usually strongly in key areas like the present economic crisis, monetary policy, trade and the North-South dialogue.
Haagerup, ordfører. — Hr. formand, jeg skal ikke trætte Parlamentet med en lang gennemgang af for historien til denne affære.
Europeans will never believe in Europe unless it is able to assert itself and play a decisive role. The problem is one of will and not solely or primarily of the way our institutions operate.
Den er ud fra alle syns punkter beklagelig.
I firmly believe in the need to apply the rules laid down in the Treaties.
Der er siden dette afslag blevet udvekslet synspunkter mellem Fællesskabets myndigheder og Pakistans regering, og jeg udtrykker min anerkendelse af, at det belgiske formandskab har handlet så prompte i denne sag.
However, this will not be enough unless we also have the will to work together towards common objectives.
Men i øvrigt havde man i princippet intet at indvende mod et besøg af en delegation fra Parlamentet. mentet.
It must be able to come to grips with all those problems which can be resolved more effectively at European level than at national level, given that we are dealing with matters of major importance for all our fellow countrymen.
Det kan kun ske, hr. formand, ved, at hr. Israël udpeges eller accepteres som en selvfølge og får mulighed for som medlem og formand for den udpegede delegation som planlagt at rejse til Pakistan for dér at kunne opfylde sin og delegationens mission. Det er hverken mere eller mindre det synspunkt, som Parlamentet står for, og som jeg som fungerende formand for det politiske udvalg og som ordfører i denne sag beder Parlamentet om fuld tilslutning til.
As you probably know, the dialogue which has been established on this subject between the President of Parliament, the President of the Commission and myself has resulted in a draft agreement being drawn up.
Vi befinder os i øjeblikket i en overordentlig alvorlig situation. Hvordan skal man med sindsro kunne følge vore forhandlinger om sikkerheden i Europa, når man ved, at Sovjetunionen forer magtpolitik i Asien?
I honestly think the draft agreement is a balanced one.
Disse forhandlinger skal selvfølgelig forstsættes, idet det er verdensfredne, det drejer sig om.
It is necessary therefore to get public opinion back on our side.
Men det hele er blevet vanskeliggjort, og vesten er blevet mere mistroisk, siden Afghanistan er blevet besat.
I, for my part, am persuaded that the forth coming direct elections will, in this respect, constitute both a formidable challenge and also a unique opportunity.
I alle tilfælde — og det er det, der står i det politiske udvalgs beslutning — kan vi ikke have en over enskomst af Helsinki-typen, der ville indebære en godkendelse af besættelsen af Afghanistan til gengæld for jeg ved ikke hvilken anden fordel.
It would be extremely serious for the future of the European venture if the next elections should result in the disenchantment of the people.
Vesten har en række gengældelsesmuligheder, ikke mindst i form af en bremsning af leverancerne af avanceret teknologi til Sovjetunionen, så længe besættelsen af Afghanistan fortsættes.
Whereas, in point of fact, the intended aim was to generate a renewed enthusiasm that would succeed in overcoming the resistance traditionally met with at national level.
Vi skal selvfølgelig prøve — og det er netop det, beslutningen foreslår — at skabe mulighed for en aftale på grundlag af en forpligtelse til ikkeindblanding i Afghanistan.
Besides, the best remedy lies precisely in accelerating and improving the process of European integration.
Sovjetisk tilbagetrækning og det afghanske folks frie udtryk af sine ønsker er de toforudsætninger, som vi ikke kan komme udenom.
I appreciate the fact that this is a difficult task and the economic crisis will only aggravate the problems unless we are prepared to embark resolutely on a pro cess of enlargement, consolidation and completion.
Men i alle tilfælde skal Det europæiske Fællesskab fortsætte og udbygge sin hjælp til de afghanske ' flygtninge.
Secondly, careful consideration must be given to the objectives we wish to work for together.
Mangt og meget afhænger af Pakistan, der med stort mod har taget imod henved tre millioner afghanske flygtninge.
I have no faith in the formula of a Europe à la carte.
Vi må prøve på at forstå Pakistans politik, samtidig med at vi hele tiden holder os for øje, at menneskerettighederne efter Det europæiske Fællesskabets opfattelse er af altoverskyggende betydning.
Such substitutions do no more than give an illusion of progress because they do not ensure the necessary cohesion and will never be seen as a tangible political reality capable of satisfying the aspirations of the people.
Pakistan har taget initiativet til i Genève i dag eller i hvert fald i denne uge at indkalde til en tresidet konference med deltagelse fra Kabulregimet, Iran og Pakistan.
We cannot continue wanting and at one and the same time seek ing to dismantle the common agricultural policy; expressing our attachment to the idea of own resources while allowing exceptions to multiply to the point where they become the rule.
Jeg ved ikke, hvad der vil komme ud af denne konference, der er blevet organiseret på De forenede Nationers initiativ.
Neither can we continue to affirm the need for monetary, industrial and energy solidarity without translating this into act ion.
Men hvad jeg ved er, at den ser ud til at sætte flygtningeproblemets løsning i første række. Jeg kan imidlertid ikke se, hvordan dette problem skal kunne løses, det vil sige hvordan flygtningene skal kunne vende tilbage til deres land, hvis ikke de sovjetiske tropper forlader Afghanistan.
We cannot continue to discuss the problems of unemployment without putting our conclusions into practice.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
This is not to deny that a pragmatic approach is often neces
Som afslutning, hr. formand, vil jeg sige, at det politiske udvalgs beslutning foreslår Parlamentet ikke at nøjes med at jamre over afghanernes skæbne og med at aflevere en gribende protest.
I say this also on ^ehalf of my colleagues, ministers and Council Presidents who have been impressed by the dialogue they have been able to hold with you in the various parliamentary committees.
Ingen kan stå ligegyldige over for det, der sker med et bjergfolk, der med bare næver kæmper
My confidence in this Assembly remains unshaken.
Glinne. — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsmedlem, kære kolleger, det er med åbenbar tilfredshed, at jeg fastslår det positive resultat af det belgiske formandskab.
My experience as a member of this Parliament and now as President of the Council strengthens my conviction that this Parliament is vital for anyone who believes in the unification of Europe and works actively in its service.
Vi mener, at man skulle kunne komme ud over denne ene procent ved at knytte denne nye politiske vilje til fastsættelsen af nye former for fælles politik, ikdet overskridelsen af den ene procent efter vor opfattelse er fast forundet med samtidigt valg af nye former for fælles politik.
The difficulties of the present situation, some people's lack of judgment and the discouragement of others are not enough to quell the spirit of those who have made European integration their political ideal.
Endvidere et det positivt, af Fællesskabet, der på topmødet i Versailles var reprænsenteret ved rådsformanden, har indgået en aftale, der tager sigte på at forbedre samordningen af den økonomiske politik og af arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The mark and the guilder have been revalued by 4-25% in relation to the Belgian franc, the Luxembourg franc, the Danish krone and the Irish punt, whereas the French franc and the Italian lira have been devalued respectively by 5-75% and 2-75% in relation to the same currencies.
Positiv er endvidere den aftale, hvorefter man på formandsplan inden for Fællesskabernes tre institutioner har været i stand til at løse klassifikationen af udgifterne og de problemer, der har med budgettet at gøre.
The previous bilateral central rates between the Belgian and Luxembourg franc and the Irish punt have not been affected by the realignment of 12 June.
Jeg skal altså gentage, fru formand, at jeg rent personlig — og i endnu højere grad end som formand for min gruppe — er tilfreds med, at det belgiske formandskab har forstået dette, og at det i vidt omfang klart har bragt det til udtryk.
Let those who understand and accept this point of view persevere and not allow themselves to be diverted from this goal, nor dissuaded from pursuing it by negative and outdated attitudes. Parliament must and can point the way to a Europe which, confident in its own identity, seeks to live in peace and understanding with its partners.
Derimod er det beklageligt, at man ikke er nået frem til en tilfredsstillende løsning af det meget væsentlige problem i forindelse med rentesatsen.
The greatest bilateral movement has occurred between the French franc and the German mark, the rate of exchange between these two currencies having been altered by around 10%.
Hr. rådsformand, vi var i Paris sidst på ugen, i fredags for at være helt nøjagtig, og hørte dér — det kan vi vist roligt sige offentligt, da der allerede er så mange, der ved det — hvordan premierminister Maurois gjorde sig til energisk fortaler for fælles skabsforanstaltninger med henblik på, at der ikke mere inden for Fællesskabet skal være en eneste arbejdsløs under atten år. Det er en delforanstaltning, en overgangsforanstaltning.
As you have already pointed out, the last few months have seen intensive consultations between the Presidents of the three institutions aimed at reaching agree ment on the budget conflict which broke out last year and at devising guidelines and Community rules to avoid such conflicts in the future.
Hvorfor kan man ikke gennemføre i hvert fald den første serie foranstalt ninger, mens man afventer mere trækkraftige lokomotiver til indsats på andre spor?
I hope your reward will be that, before the end of the Belgian presidency, we shall have reached an agreement between the 'two arms' of the budget authority.
Barbi. — (IT) Hr. formand, også det europæiske folkepartis gruppe giver en positiv bedømmelse af hr. Tindemans formandskab.
The difficulties arising from these factors have been amplified by the fact that the French economy is out of step with the economies of its partners and also by international monetary instability.
Positiv især på grund af den kloge og beslutsomme anvendelse af flertalsafstemning: først i tilfældet med de polske begivenheder, hvor det var Grækenland, der var i mindretal, derefter i tilfældet med de økonomiske sanktioner over for Argentina, hvor det var Italien og Irland, der var i mindretal; i anledning af landbrugspriserne, hvor det var Storbritannien, der var i mindretal, og endelig i tilfældet med foranstaltningerne til fordel for stålindustrien, hvor det var Italien, der var i mindretal.
The guilder has followed the mark in being revalued. This decision is explained by the similarity in the trends observed in the Netherlands and in Germany in relation to prices and balance of payments, and also by the particularly close trade relations the two countries have with each other.
Jeg kan som italiener og borger i Napoli være bekymret derover, men som europæisk parlamentariker er jeg meget tilfreds med det.
The realignment of the lira, on the other hand, was decided upon in order to limit the rise in value of this currency against the French franc.
Det grundlæggende spørgsmål, der efter vor opfattelse rejser sig, er at finde ud af, om man i de to forløbne år ikke i for høj grad har lagt vægt på inflationsbekæmpelsen på bekostning af det væsentlige problem, som underbeskæftigelsen udgør inden for Fællesskabet?
The changes in the bilateral central rates are necessarily accompanied by a change in the central rates expressed in ECU for all the currencies in the basket.
Når alt kommer til alt, er det på dets social- og beskæftigelsespolitik, at arbejderne og de ti millioner ret skeptiske arbejdsløse vil bedømme Fællesskabet!
Furthermore, the new ECU parities in the various European currencies will necessitate adjustment of monetary compensatory amounts in order to preserve the unity of the agricul tural market.
Derfor ønsker vi endnu en gang at fastslå, at Fællesskabets nødvendige genopsving går ad denne uundgåelige vej.
In anticipation of this, all advance-fixing has been suspended for those countries whose parity changes are fairly significant, namely France, Ger many, the Netherlands and Italy.
Rent konkret at have påvist, at det er muligt at undgå et sådant misbrug, og at Fællesskabet derfor kan gå frem på normal vis med hensyn til virkeliggørelsen af de valgte politikker er noget meget vigtigt, jeg ville næsten sige afgørende.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, before proceeding to tell you about the adjustment in exchange rates which took place last Saturday, I wanted to pass on Mr Thorn's apologies for his absence here this morning.
I øvrigt er vi enige med formanden for Rådet i kun at betragte »Luxembourg-kompromiset« som en aftale af politisk karakter, der er hensigtsmæssig af konjunkturmæssige grunde, og derimod at nægte det er hvilket som helst retligt grundlag: det er ikke en ændring af traktaten!
He has been detained in Luxembourg by an important Council meeting on fisheries policy, but he will be here this afternoon to discuss the broader aspects of Com munity integration that have come up in your various debates.
Rådsformanden, hr. Tindemans, har også sagt til os, at ud over disse små skridt — og jeg mener, at det at være vendt tilbage til flertalsafstemning, hvor vigtigt
Mr President, on 12 June 1982 the monetary author ities of the countries of the Community decided by mutual agreement to go ahead with a realignment of parities within the European Monetary System.
ved at vende tilbage til selvforsyningsdrømmene, som for os italienere genkalder Mussolini, eller nogen, der har troet at kunne forbedre arbejdstagernes levevilkår ved at træffe lønmæssige eller forsorgsmæssige foran staltninger, foranstaltninger til nedsættelse af arbejds tiden isoleret fra den europæiske sammenhæng.
Where Italy is concerned, ministers were satisfied that the adjustment of the Italian lira fits in well with the programme for restoring public finances and for reviving the economy as a whole which the Italian govern ment is proposing to implement and which will be looked at in great detail over the next few days.
Den bitre skuffelse, som det har ført til i løbet af kort, meget kort tid, burde lære os alle, at det rette vej til en politik for krisebekæmpelse ikke kan være en nationalistisk lukning, men tværtimod må være en oplyst, afbalanceret, enig fællesskabsindsats.
We are, in other words, actively engaged in mapping out such a programme and you will understand that I obviously cannot comment on that which has yet to be decided.
Hvorfor er vi ikke i stand til at se det klart straks uden at gøre nye katastrofale erfaringer med nationalistisk selv forsyning?
In Germany and the Netherlands realignment could, hopefully, contribute to a further cut in interest rates, thereby underpinning the renewed economic growth which they are experiencing at present.
Fordi vi ikke er i stand til i enighed at udarbejde en sådan fællesskabspolitik for krisebekæmpelse og virkeliggøre den med fast hånd?
Such a development would certainly stimulate domestic demand, which would have a favourable effect on the balance of payments situation of Germany's European partners.
Jeg tror, det først og fremmest er fordi vi ikke har et fællesskabsorgan, der er egnet til at vedtage den på demokratisk vis.
The realignment of 12 June enables us boldly to reaffirm certain facts or objectives relative to European economic and monetary policy.
Alle nærer instinktivt mistillid til et besluttende organ, der ikke er politisk ansvarligt.
Above all, economic and monetary solidarity between the countries of the Community has been firmly re-established.
Derfor tilskyndes medlemmerne af et sådant organ — Rådet — til i højere grad at forsvare sine egne særinteresser end til at forhandle og træffe afgørelse om generelle interesser.
Adjust ments have been made by common accord and in a spirit of cooperation so as to avoid having to alter the central rate beyond what is required by the underlying factors and to shield the Member States from the vicious circle of devaluation and inflation.
Og alligevel afhænger særinteresserne i det væsentlige af de generelle interesser: hvad enten man vil eller ej, er de integreret i dem.
Secondly, the governments of the Member States have proved their loyalty to the European Monetary System and their will to regard it as an anchor, a point of reference, in the definition and conduct of their economic policies.
Det er bestemt meget vigtigt, at man allerede i Rom traktaten etablerer en åben dialog mellem Rådet og Parlamentet, at Parlamentet gennem udvidelsen af samrådsproceduren i stadig højere grad knyttes til Rådets lovgivende funktion, og at dets faktiske beføjelser derfor i virkeligheden udvides.
Finally, and this is the major lesson, the realignment of 12 June has demonstrated that the governments are convinced of the need to work towards closer con vergence between the economic policies and perform ance of the Member States, essential for the smooth operation of the monetary system, and without which one of its raisons d'être and a condition of its success could possibly be lost.
Men hvordan kan man lade være med at konstatere, at der i dag, i den gældende traktat, eksisterer virkelige og egentlige hindringer for Fællesskabets virksomhed?
Mr Israël, rapporteur. — (FR) Mr President, I should like first of all to thank Mr Van Miert and Mr Glinne, Chairman of the Socialist Group, who, in taking the initiative of tabling a motion for a resolution on Afghanistan, have helped to awaken this House to an extremely serious matter that is preying on all our minds.
Det er nødvendigt at fjerne disse hindringer, hvis man vil gøre det til et, effektivt redskab for vore befolkningers fælles fremskridt.
The armed invasion by the Soviet Union of Afghanistan is indeed a very serious matter.
Vi står over for i det væsentlige antidemokratiske fordrejninger: blandt disse især koncentrationen af den lovgivende magt hos Rådet, der ikke er ansvarligt over for noget som helst repræsentativt politisk organ for borgernes demokratiske magt.
This is the first time since the Second World War that the USSR has stepped beyond its frontiers ^— or, to be more pre cise, beyond the frontiers of the Warsaw Pact.
Det er nødvendigt at korrigere denne fordrejning, hvis man ikke vil gå henimod en farlig degeneration. ration.
This is not a case of indirect intervention but of naked aggression, the Soviet flag flying at the head of the column so to speak.
Men kravet om europæisk enhed er også i de seneste år opstået på grund af valutabegivenhederne.
The question is, is this intervention, is this occupation going to last?
Hr. Tindemans har ret: Hvad er der tilbage af planen om økonomisk og monetær enhed?
It is what I might call a cheap occupation.