natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg tror ikke, men er i tvivl om, at det er de mindre udviklede lande som middelhavslandene, Irland og områderne med industriel tilbagegang, som skal spænde den ind.
Secondly, there has also been an important decision by Parliament on the payment of the superlevy, the punitive levy.
Vi galer f.eks. om en reduktion af udgifterne til den fælles landbrugspolitik, hvilke udgifter?
Parliament came out in favour of not paying it before 31 March 1985.
Budgetdisciplin fører til et andet begreb, overholdelse af det maksimale beløb.
I must say in conclusion, Mr President, that it is not my job to stand in for the Commissioner, but these facts are common knowledge.
Denne forpligtelse, som er i modstrid med traktatens ideer, har til formål at begrænse Europa-Parlamentets beføjelser.
I have no objection to Mr Dalsager's making a statement in December, but I must say that, as far as the Committee on Agriculture is concerned, these matters are sufficiently well known, so there is no reason why any Member of Par liament should not be aware of them.
Ville det ikke være nyttigt at foretage en anden undersøgelse af fænomenet den utrolige op hobning af rigdom, som ikke anvendes til at frugtbar gøre den europæiske jord med investeringer, men passerer over Atlanten?
All I can say to Mr Pearce is that I will certainly convey the point to my colleague, Mr Dalsager, and I hope very much that it will be possible to meet his request though I do not want my statement of that hope to be interpreted as an undertaking because I am not in a position to give one.
Denne politik, som er presset sammen i udtrykket »budgetdisciplin«, er historisk utrolig kortsynet.
President. — Mr Tugendhat, we have noted your statement.
Lad os se bort fra den kendsgerning, hr. formand, at vi i går har bekendtgjort, at vi har købt 40 Mirage 2000.
Mr Pearce, I suppose this will have to be accepted.
Jeg vil straks, med henblik på hr. Tugendhat, som har taget forbehold vedrørende Dankert-betænk-ningens punkt 1 om en skelnen mellem de obligatoriske og de ikkeobligatoriske udgifter, præcisere, at dette punkt 1 på en måde er de legeferenda.
Mr Curry (ED). — Mr President, I do understand that Commissioner Dalsager is aware of the discussion of this point and of the very real anxiety to people that the whole milk quota system is very much threatened by non-observance and that if non-observance in one country is likely to put pressures on the other coun tries to follow the same path, then we are likely to follow into a course of organized and systematic lawlessness on milk production.
Hvis der er konflikt, bliver det en juridisk konflikt med henblik på at sikre overholdelse af trak taterne, det bliver en politisk konflikt med de deraf følgende uundgåelige konsekvenser for hele budget proceduren.
However, we find it unacceptable that budgetary discipline should be used as an excuse to threaten Parliament and to limit its only real power, namely, its power with regard to the budget.
Jeg må i den forbindelse sige, at det irske formandskab — det er ikke det, der sættes under dabet — har gjort sin indsats for at gøre det hele let tere, men tilsyneladende uden meget held.
Mr Dankert (S), rapporteur. — Mr President, the Committee on Budgets purposely decided to limit the resolution to problems directly within the competence of Parliament.
For det skal jo være en fælles beslutning.
So it is not a judgment on the whole budgetary question.
Joint decision, sagde kommissionsmedlem Tugenhat, og jeg kan kun tilslutte mig dette.
Therefore we decided against the amendment and I repeat that decision here in the plenary. ary.
Det drejer sig om en beslutning om budgetproceduren, og den kan ikke træffes på nogen anden måde end i fælleskab af bud getmyndighedens to parter.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) My Group, like the Liberal and Democratic Group, will be voting unanimously in favour of the motion for a resolution by the Committee on Budgets.
Vi er særdeles bekymrede.
Explanations of vote
Parlamentet — det har De kunnet konstatere, hr. formand — har vist en positiv indstilling i denne sag. Det viser Dankert-betænk-ningen også.
Mrs Veil (L). — (FR) The Liberal and Democratic Group will of course be voting unanimously in favour of this motion for a resolution, and we are pleased that it has been presented in this form.
Jeg må dog i lighed med de andre talere udtrykke virkelig bekymring over Rådets tekst, som ikke inde holder noget om alt dette.
We are rather concerned about this 'agreement' reached between the national governments last Mon day on budgetary discipline.
Det giver ikke megen mulighed for drøftelse.
Is that what they mean by discipline?
Det ligner meget mere et krav end en orientering.
We are in favour of a strict approach, but not that kind of discipline?
Jeg mener ikke, jeg har været med til at øge krigserklæringerne eller de uovervejede handlinger, efter at mine kolleger har vist mig den ære at vælge mig til formand for budgetudvalget.
As Article 2 of the Coun cil's decision quite clearly states, the aim is to ensure that the proportion of funds allocated to agriculture under the Community budget should increase by less than the budget as a whole.
Jeg har først og frem mest forsøgt at gøre det modsatte. Jeg vil derfor også i dag anmode Rådet om at tage de henstillinger alvor ligt, som alle de tidligere talere har fremsat.
This means, simply, that it will be impossible to increase farm prices in real terms; it means that the cut in production (under the agree ment of last March) is to be followed by a lowering of prices; and it means that agricultural incomes in the Community will be reduced.
Jeg an moder det om at være forsigtig med den vej, det er ved at slå ind på. Over for det vil stå et Parlament, som ikke alene er fast besluttet på at sikre, at dets rettigheder respekteres, men at Rom-traktaten re spekteres.
This is unacceptable and we are firmly opposed to any such plans.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I must say that on reading this document we realize that it is not in any way concerned with the rights of Parliament.
I grunden indeholder Rådets tekst ikke på noget tids punkt noget om at inddrage Parlamentet i definitionen af budgettets rammer, og i Kommussionens frygtsomme 8. erklæring ser jeg ikke noget af den styrke, der fremgik af det brev, som tidligere var blevet udarbejdet af formanden, hr. Thorn, om dette emne.
I wish to oppose certain statements which have been made very frequently by simply drawing your attention to a document prepared very conscientiously by Parliament which demonstrates that all the inflammatory allegations made about Parliament, namely that it acts beyond its powers and squanders the taxpayer's money, are completely untrue.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We cannot accept the agreement on these four counts.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
In that case, it should not have been signed!
Man beroliger os ved at sige, at dette ikke har nogen juridisk værdi, da det ikke er et forslag, der bygger på et initiativ fra Kommissionen.
Firstly, there is a need for budget discipline, but we do not accept that budget discipline is being prop erly created.
Det er udelukkende et arbejdsdokument.
The Council has formed its view, a view which we consider to be in no way a legal Community act.
Jeg kan ikke tilslutte mig denne analyse — sådan kan man ikke navngive carpe lapin — og jeg fastholder, at det, at det drejer sig om en ukorrekt intern ordensforanstaltning, henhører under De europæiske Fællesskabers Domstols kompetence, da det er noget, som defacto berører anvendelsen af traktaten, og ganske særlig artikel 203, der, således som jeg forstår disse konklusioner, tilsidesættes af denne tekst, som er en fuldstændig fordrejelse af pro ceduren.
It would have been more proper of the Council to have agreed parameters with Parliament, as an arm of the budgetary authority, rather than force an expression of the views of this House through the conciliation procedure in reaction to the Council's document.
Pearce (ED). — Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand, formanden påtog sig i morges at anmode Kommissionen om at forpligte sit til at fremsætte en erklæring om mælkekvoter.
Furthermore, Parliament's decisions and motions for resolutions have concerned universally recognized Community priorities, in particular food aid, the Social Fund for steelwòrkers, as well as the funds for research.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen har oplyst Dem om, om det er sikkert, at dem fremsætter en sådan erklæring under december-mødet.
So let no one say that we are ruining the Community and that Parliament is to blame for the fact that we are now obliged to take measures to ensure budgetary discipline.
Kan De sige noget om det, hr. for mand?
For that is what is being implied.
Hvis der ikke sker væsentlige ændringer på dette punkt, vil jeg personligt henstille til budgetudvalget og, hvis de er enige med mig, til Europa-Parlamentet at anvende ethvert retligt middel, hvis vor drøftelse ikke fører til et positivt resultat.
Of course, we know that budgetary discipline has to be applied in such a way that Community expenditure is properly managed and that it does not increase too fast at a time when austerity measures are being applied to all our national budgets.
Formanden. — Hr. kollega Pearce, jeg har endnu ikke modtaget nogle oplysninger om, at Kommissionen har til hensigt at gøre det nu. Kommissionen er re-
Secondly, because of this enforced reactive role, we are fighting on the Council's ground rather than our own.
For det andet er der også truffet en vigtig beslutning i Parlamentet med hensyn til betalingen af superafgiften, straffeafgiften.
a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol impossible for me and my colleagues to support it.
Parlamentet har nemlig udtalt sig til fordel for, at man ikke skulle betale før den 31. marts 1985.
For us, budget discipline requires an explicit change of priorities — not merely to constrain but to cut agricultural expenditure.
Efter at have tøvet et par gange har Rådet nu besluttet ikke at kræve betalingen tidligere end den 15. februar.
IL a directive amending Council Directive 70/ 220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal nok svare hr. Pearce, men jeg er bange for, at han ikke vil finde mit svar særlig til fredsstillende.
The operation of the laws of supply and demand, not only in respect of agricultural prices but also of the quantities to which those prices are applied, is an essential of budget discipline in our view.
Jeg var ikke klar over hverken spørgsmålet eller svaret.
It is only thus that we will achieve budget discipline.
Det er først nu, jeg hører om sagen.
I hope my group will abstain.
Formanden. — Hr. formand, vi har noteret os Deres forklaring. Hr. Pearce, jeg formoder, at dette må accepteres. cepteres.
— report (Doc.
Formanden. — Jeg mener ikke, at vi behøver at for følge dette emne yderligere.
Mr Pitt (S). — As someone who frequently makes the point that the fundamental problem we face is a Treaty which is 30 years out of date, I find it some what difficult to vote against Mr Dankert's report.
Formanden for det på gældende udvalg har endnu en gang informeret os om sine synspunkter, og den tilstedeværende kommissær Tugendhat har forsikret, at han vil underrette kom missær Dalsager behørigt.
However, I shall do so, taking some comfort from the fact that the European socialist parties fought the election in June on a manifesto in which the British Labour Party specifically said that it did not want more powers for this Parliament.
2981/84) af Pieter Dankert for budgetudvalget om spørgsmål i forbindelse med udarbejdelse af Fællesskabets budget (budgetdisciplin).
1-1304/83 — COM(83) 704 final) for a directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants
Dankert (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, budget udvalget har forsætligt besluttet at begrænse beslutningsforslaget til problemer, der ligger direkte inden for Parlamentets beføjelser.
Mrs Weber (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, environmental topics, along with the budget, were actually to be central to the discussions this week, but the time at which this debate is beginning does not give the impression that Parliament has really understood this.
Det indeholder altså ikke en vurdering af hele budgetspørgsmålet.
First, the British Parliament has not yet approved the new own resources referred to in the preamble.
Vi har derfor besluttet at forkaste ændringsforslaget, og jeg gentager denne afgørelse her i plenum.
Secondly, the British electorate is at best sceptical and unenthusiastic about European institutions.
Det vil være mere hensigtsmæssigt på det tidspunkt end nu, og vi kunne så få en udtømmende rapport — særlig efter de sidste par dages forlydender i pressen om vis se medlemsstaters problemer, som vi har forståelse for. Jeg ville påskønne det, om De ville insistere på dette overfor Kommissionen.
As Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I would like to object strongly to this procedure.
Formanden. — Jeg mener ikke, at vi skal gå nærmere ind på det.
President. — The next item is the joint debate on the
Veil (L). — (FR) Den liberale gruppe stemmer selv følgelig enstemmigt for dette beslutningsforslag, og vi glæder os over, at det er blevet udarbejdet på denne måde.
— report (Doc. 2-1010/84) drawn up by Mr Sherlock on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Jeg må sige, at vi, når vi læser dette dokument, ser, at det absolut ikke er et spørgsmål om Parlamentets beføjelser.
Today a number of proposals on reducing air pollution are to be discussed and a decision reached.
Tolman (PPE), formand for Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger.
We have discussed acid rain and plans of action, we have passed resolutions, and petitions have been submitted to us.
Jeg må sige, at hr. Pearces spørgsmål overrasker mig overordentligt.
Even in yesterday's budget debate we made clear our interest in the subject.
Han kunne nemlig, hvis han fulgte med i udviklingen, godt være informeret om et par anliggender, nemlig for det første, at som følge af indførelse af kvotaordningen er produktionen dalet i overensstemmelse med ønskerne, og at det kan forventes, at man pr. 1. april ligger på den fastsatte europæiske kvote.
Finally, at the proposal of Mr Collins, and with the support of the Liberal and Conservative groups, we decided to request that the Council table the topic 'Lead in Petrol' for the next meeting of the Ministers for the Environment and all subsequent meetings, until a decision is reached.
Det ville han vide, hvis han havde fulgt med i me ningsudvekslingen og udviklingen.
There is now a possibility that the Council will come to a decision on 6 December.
Jeg vil gerne simpelt hen citere et tal.
In fact, urgent procedure has been requested.
Og det må understreges, at det drejer sig om et budget, som ikke udgør mere end 3% af alle de nationale budgetter tilsammen.
It is impossible to incorporate them into a text and to produce a reasonable text for adoption today.
Ja, men så havde det jo ikke været nødvendigt at underskrive den!
For this reason I request referral back to committee.
Endvidere vedrører de beslutninger, som er blevet vedtaget, dvs. Europa-Parlamentets beslutninger, prioriterede områder inden for Fællesskabet.
Mr von Stauffenberg (PPE). — (DE) Mr President, I should like to ask you whether we have come here to discuss a serious and important matter in a parliamentary fashion, to exchange arguments reasonably and in this way to arrive at a decision, or is it to provide an exhibition for electronic mass media, which, starting with the lighting conditions and the like, prevent us from doing what we have been elected to do.
Det er områder, der anderkendes af alle, idet det drejer sig særlig om fødevarehjælp, det drejer sig også om socialfonden, om arbejderne i stålindustrien, om midler til forskning.
The Council moved for urgent debate under Rule 57 of the Rules of Procedure, and at the beginning of the week Parliament — although with major reservations — approved the urgency, because it saw the opportunity for a sensible decision.
Vi ved naturligvis, at man må anvende budgetdisciplin sådan at forstå, at Fællesskabets udgifter administreres godt, og at de ikke stiger for hurtigt på et tidspunkt, hvor alle landes budget må forvaltes strengt.
The great efforts of rapporteurs and the committees — the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Com mittee on Transport and the Committee on Energy, Research and Technoloy — to enable a decision to be reached even led to the unusual event of a meeting between the four committees two weeks ago.
Det forstår vi fuldt ud, og det er normalt.
Despite that, a host of amendments on the subject of leadfree petrol lies before you.
Det viste Parlamentet i går med den klogskab, hvormed det stemte om Parlamentets budget.
But please do not panic: not all of these amendments must be voted on, as is the case with budget procedure.
Tomlinson (S). — (EN) Jeg, og forhåbentlig mine kolleger, vil afholde os fra et stemme om betænkningen som helhed af to væsentlige grande.
President. — Ladies and gentlemen, I should like to inform you of the procedural situation.
For det første er der behov for budgetdisciplin, men vi kan ikke gå med til, at budgetdisciplin skabes på ukorrekt vis.
Mr Bombard has just requested referral back to committee under Rule 85 of the Rules of Procedure.
Rådet har udarbejdet sit synspunkt, et synspunkt, som vi på ingen måde kan betragte som værende juridisk korrekt i henhold til fællesskabsret. Det ville have været mere korrekt, hvis Rådet var blevet enigt med Parlamentet, som den ene part af budgetmyndigheden, om parametrene, i stedet for at tvinge Par lamentet til at give udtryk for sine synspunkter gen nem samrådsproceduren som en reaktion over for Rådets dokument.
I must keep to the Rule of Procedure and would therefore point out that I have to decide immediately on requests for referral to committee and that one Member must speak in favour and one against.
For det andet, så kæmper vi på Rådets grand og ikke på vor egen grand, fordi vi er blevet påtvunget denne reagerende rolle.
I appeal to your expertise, since I am aware that the subject of leadfree petrol is by no means new to you.
Der er meget, jeg bifalder, i hr. Dankerts betænkning, men der er udeladelser i den, som gør det umuligt for mig og mine kolleger at støtte den.
I appeal to your understanding of your role as Euro pean Parliament not to allow yourselves, because of the Council, to be put in the position of failures who are unable to deliver an opinion on such a sensitive topic.
de la Malene (RDE). — (FR) Min gruppe stemmer ligeledes, som den liberale og demokratiske gruppe, enstemmigt for budgetudvalgets beslutningsforslag.
I should like to add that a document has been distributed which purports to be a press release by the Group of the European Right on lead in petrol.
Højrepartierne her i Parlamentet dyrker markeds kræfterne, når det drejer sig om europæiske borgeres lønninger.
We consider that the problem of lead in petrol cannot be properly dealt with in Parliament today and that in committee we ought also to look into the various reports which have been published on this matter.
Kun på den måde vil vi opnå budgetdisciplin.
We fully understand the concern of our German friends . . .
Jeg håber, min gruppe vil afholde sig fra at stemme.
(The President asked the speaker to conclude)
Vi er mere end urolige over denne »overenskomst«, som er blevet vedtaget af regeringerne sidste mandag om budgetdisciplin.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, I should like you to ask Mrs Weber why this particular proce dure has been adopted for the question of lead in petrol and exhaust gases.
Det kalder man disciplin! Vi går ind for strenghed, men vi går ikke ind for denne disciplin.
This is the first time ever in this House that a report has got through to plenary sitting without the amendments having been dealt with in committee.
Det drejer sig rent faktisk om — det fremgår klart af artikel 2 i Rådets beslutning — at landbrugs udgifterne på Fællesskabets budget stiger langsomme re end indtægterne.
I have been told that there was a certain amount of discussion on it in committee but that it was finally decided at the last minute not to deal with the amendments.
Det betyder med rene ord, at landbrugspriserne ikke reelt kan forøges; det vil sige, at produktionen ikke alene skal nedskæres (overenskomst fra marts måned), men at priserne også skal nedskæres; det vil sige, at man vil nedskære landbrugernes indtægter i Fællesskabet.
This is a totally unacceptable procedure, and Mrs Weber would perhaps do better to explain it rather than to express her concern that we should adopt an opinion for the Council.
Hvis man retter et slag mod landmændede, retter man mod et slag mod
... it should just be referred back to committee, that is all!
Pitt (S). — (EN) Da jeg jo ofte understreger, at vort elementære problemer, at traktaten er 30 år for gammel, synes jeg, at det er lidt vanskeligt at stemme imod hr. Dankerts betænkning.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the request for referral back to committee is a rather transparent manoeuvre.
Pitt ke socialistiske partier førte valgkamp i juni på grundlag af et manifestum, hvori det engelske Labourparti klart sagde, at det ikke ønskede, at Parlamentet skulle have flere beføjelser.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, after Mr Sherlock hat just insulted me as committee chairman in a way which I must utterly repudiate because it fails to take any account whatsoever of the gravity of what has happened here, I should like to· ask him to with draw this insult.
Jeg er bange for, at Piet Dankert går i den retning.
(Applause from the left)
Imidlertid taler det tidspunkt, på hvilket debatten begynder, ikke ubetinget for, at det bliver opfattet helt på den måde af Parlamentet.
The main reason for the request for referral back to committee seems to me that the rapporteur, Mr Sherlock, was presumably not willing to present a com mittee report.
For det andet, så er der en usandsynlig alliance her i Parlamentet, som nok vil samles om hr. Dankert om et par minutter.
As chairman of the committee I have tried to put for ward the position of the committee and Parliament very dispassionately.
Medlemmerne, offentligheden og pressen var indstillet på, at disse miljøspørgsmål skulle fremlægges og diskuteres her.
Secondly, this House decided on Tuesday morning to place this urgent topic on the agenda and to debate these reports today.
Jeg anser det for yderst beklageligt, at denne diskussion påbegyndes så sent, at den sandsynligvis desuden vil blive afbrudt af den uopsættelige forhandling og at afstemningen muligvis endog først vil finde sted i morgen.
If an attempt is now being made to reverse the decision of Tuesday morning by saying that we shall not now deal with this matter by urgent procedure, it would have been more honest to do so on Tuesday.
Jeg ønsker som formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse på det kraftigste at protestere mod denne fremgangsmåde.
Mr Poniatowski (L), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, I should like to try to pour oil on the troubled waters of this debate.
For det første har det britiske Parlament endnu ikke godkendt de nye egne indtægter, som der henvises til i præamblet.
If you read the amendments, you will see that most of them are the same and will become void if two or three of them are adopted, since they and the first amendment to be adopted will be mutually exclusive.