natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, man her i forsamlingen er klar over, at der eksisterer en konsultationsprocedure, og alligevel har hr. d'Ormesson ikke konsulteret ASV—EØF's arbejdsgruppe om fiskeri.
I hope they will repent at what they have done, and I hope that Mr Battersby, who is empowered to act on behalf of Mr d'Ormesson, will say, 'I withdraw this report for further consideration'.
Blandt de medlemsstater, som er repræsenteret i denne lille arbejdsgruppe, er for eksempel Somalia.
Now one of the Member States represented in this small working-group is Somalia, for example.
Hr. d'Ormessons betænkning er et dristigt skridt, og som jeg sagde under forhandlingen, er jeg ikke modstander af hans forslag, men snarere af de begrænsninger han sætter op og som skyldes, at han ikke har rådspurgt os.
Mr d'Ormesson's report is quite a bold step and, as I said in my speech in the debate, I was not against the proposition he was making but rather against the limitations he was making, which came from lack of consultation.
Spanske fiskerbåde kan sejle ned til Vestafrika — det kan enhver forstå. Der er imidlertid intet som forhindrer skibe, der er på havet i fire måneder, i at sejle til andre lande, som desperat forsøger selv at udnytte deres ressourcer, for eksempel Somalia.
Spanish boats can steam down to West Africa ; that makes sense.
Jeg har forklaret hr. d'Ormesson dette og bedt ham trække sin betænkning tilbage, så den kunne blive drøftet igen og udvidet, men det afslog han.
I made this point to Mr d'Ormesson and asked him to withdraw his report so that it could be properly considered and enlarged, but he refused.
Der sker imidlertid det, at han kommer til at fornærme mange mennesker i Brazzaville, fordi vi netop er på vej til at fremlægge den endelige rapport efter flere års arbejde i arbejdsgruppen, og så kommer denne betænkning midt i det hele.
The position is, however, that he is going to give great offence in Brazzaville, because we are just at the stage of presenting the final report after years of work in this working-group and then this report goes off at half-cock.
Jeg tror, han er overordentlig velmenende, og i betænkningen fremlægges et forslag, jeg altid selv er gået ind for, nemlig at vi skal kigge på den spanske fiskerflådes problemer og overveje, hvor de kan fiske.
I think it is terribly well-meaning, and it advances a proposition that I myself have always advanced, namely, that we should consider the problems of the Spanish fleet and consider where they can go.
Men vi må også overveje, hvorledes vi kan hjælpe udviklingslandene i AVS.
However, we must also consider how we can help our developing ACP partners.
Jeg er sikker på, det ikke har været hans hensigt at være uforskammet, men det er uforskammet, og det vil blive opfattet sådan.
I an sure he did not mean to be discourteous, but he is being discourteous and that is how it will seem.
Jeg vil derfor anmode om, at betænkningen sendes tilbage til udvalget.
I would therefore ask that for that reason it should be referred to committee.
Jeg stemmer imod af de anførte årsager.
I must vote against for the reasons I have given. j
Det er ikke en betænkning om fiskeriet i ASV-landene, og jeg vil derfor foreslå, at der udarbejdes en separat betænkning om hele fiskerispørgsmålet i AVS-landene og relationerne mellem ASV-landene og Fællesskabet inden for denne sektor.
It is not a report on ACP fishing, and I would therefore suggest that a separate report be drawn up covering the whole question of ACP fisheries and the interface between the ACP and the Community in this sector.
Enright (S). — (EN) Jeg anmoder om ordet til forretningsordenen, hr. formand. Skal jeg forstå det, hr. Battersby netop sagde, således at han trækker betænkningen tilbage, så der kan udarbejdes en overordnet betænkning, eller insisterer han på at være tykhovedet?
Mr Enright (S). — On a point of order, Mr President, do I understand from that that Mr Battersby is withdrawing the report so that an overall report can be drawn up, or is he being granite-headed ?
Formanden. — Hr. Battersby sagde nej.
President. — Mr Battersby said no.
Der er hidtil kun afgivet stemmeforklaringer. Jeg skal minde om, at stemmeforklaringer ikke kan behandles som forslag.
So far we have heard only explanations of vote.
1-768/83 »EFRU«): VEDTAGET
1-768/83 'ERDF') : ADOPTED
Stemmeforklaring
GENDEBIEN ADOPTED
Det gør noget helt andet.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 and 2.
Vi modtager en rituel årsrapport, og det er blevet til mange årsrapporter om regionalpolitik, der fortæller os, at eftersom det hidtil ikke har fungeret, må vi smide flere penge i det, undersøge det bedre eller bruge det til flere forskellige ting.
We have a ritual annual report, indeed several annual reports, on regional policy which say that because it has not worked in the past we must throw more money at it, or study it more or do more things with it.
Dermed går vi helt fejl af sagen.
We miss the obvious.
Vi er som Parlament og som Fællesskab åbenbart ude af stand til at drage en konklusion, der dog står glasklar, nemlig at hvis en politik ikke fungerer, vil det bedste være at afskaffe den. Dette enkle, men logiske skridt er vi overhovedet ikke i stand til at foretage.
The one thing that we as a Parliament and as a Community are apparently incapable of doing is drawing an obvious conclusion, namely, if a policy does not work, why not abandon it ?
Vi kigger på de tal, der opstilles år efter år, for at vise hvorledes ulighederne mellem de forskellige regioner i Fællesskabet vokser.
We look at the figures produced year after year to show the growing disparities between regions in the Community.
Derefter bestemmer vi, at der skal gives endnu større bevillinger i forsøg på at bekæmpe de stærke økonomiske kræfter, der bestemmer hvorledes samfund og økonomier fungerer.
We then decide to allocate yet more funds in an attempt to defeat the great economic forces which determine the way in which societies and economies work.
Disse kræfter forsøger vi at modvirke ved at anvende endnu flere af skatteydernes penge.
We seek to turn these back by the further application of the taxpayers' money.
Jeg stemmer imod denne betænkning, som jeg har stemt imod lignende betænkninger tidligere, og som jeg også vil gøre det i fremtiden i det forfængelige håb, at vi finder ud af at ændre mening.
It is in the forlorn hope that we may change our minds that I am going to vote against this report, as indeed I have done in the past and will do in the future.
Tale holdt af Hans Majestæt Kong Hussein af Jordan til Europa-Parlamentet
VISIT OF HIS MAJESTY KING HUSSEIN OF JORDAN TO THE EUROPEAN
(Det højtidelige møde blev åbnet kl. 15.00 — der blev klappet længe og entusiastisk, da Hans Majestæt Kong Hussein af Jordan trådte ind i salen)
(The formal sitting was opened at 3 p.m. — on entering the Chamber His Majesty Hussein was greeted with loud and prolonged applause)
Formanden. — Deres Majestæt, Deres Excellencer, mine damer og herrer. Det er mig en stor ære at byde kongen af Det hashemitiske kongerige Jordan velkommen til Europa-Parlamentet.
President. — Your Majesty, your Excellencies, ladies and gentlemen, it is indeed a great honour to welcome to the European Parliament the King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Europa-Parlamentet har altid nøje fulgt begivenhederne og udviklingen i Mellemøsten.
The European Parliament has always followed closely events and developments in the Middle East.
Den seneste optrapning af volden i Libanon har fået os til at koncentrere vores opmærksomhed om de blodige voldshandlinger, men vi må aldrig glemme, at Libanon er kun et symptom — selv om det er et meget vigtigt symptom — på hele problemet i Mellem østen.
The recent escalation of violence in Lebanon has concentrated our attention on the bloody outrages, that we should never forget that Lebanon is only one symptom — although a very important one — of the overall Middle East problem.
Den skræmmede radikalisering af de berørte grupper, kampene i og rundt om Beirut og Tripoli, den politik, der føres af visse stater i området og supermagternes stigende involvering, er faktorer, som alle har bidraget til en situation, som bliver vanskeligere og vanskeligere at løse.
The alarming radicalization of the factions involved, the battles in and around Beirut and Tripoli, the policies pursued by certain States in the area and the growing involvement of the superpowers have all contributed to a situation for which solutions become more and more difficult to find.
Jeg mener, jeg har ret i at sige, at Europa-Parlamentet altid har prøvet at fremme initiativer til at opnå en omfattende fredsordning.
I believe I am right in saying that the European Parliament has always endeavoured to encourage efforts to achieve a comprehensive and peaceful settlement.
Deres Majestæt, De er en af de mest oprigtige personligheder, som er direkte berørt, og De har til stadighed mindet os om vanskelighederne forbundet med disse problemer. Tidligere på året i marts var der en delegation fra Europa-Parlamentet, som besøgte Amman, og vi kunne ved den lejlighed ikke blot udvirke en større gensidig forståelse, men også konstatere, hvilken centrale rolle Jordan spiller i Mellemøsten.
Your Majesty, you are one of the most forthright personalities directly concerned, and you have constantly reminded us of the intricacy of the problems involved.
På et tidspunkt, hvor forskellige medlemsstater i Fællesskabet med stor stolthed og mod forsvarer mulig hederne for fred i Mellemøsten ved at sende deres tropper dertil, må vi aldrig glemme den kendsgerning, at den vigtigste vej til fred må være gennem stadige diplomatiske bestræbelser.
At a time when different Member States of the Community are with great pride and courage defending the chances of peace in the Middle East by sending off their troops, we must never lose sight of the fact that the principle path to peace must be through persistent diplomatic efforts.
Deres Majestæt, det er Europa-Parlamentet, som repræsenterer alle folkene i De europæiske Fællesskaber en ære at byde Dem velkommen her i dag.
Your Majesty, it is an honour for the European Parliament, representing all the peoples of the European Community, to welcome you here today.
Deres tilstedeværelse symboliserer det tætte folhold, der er mellem Europa og Deres folk, og det er mig en stor glæde at anmode Dem om at tale til os.
Your presence symbolizes the close relationship between Europe and your people, and I have great pleasure in asking you to address us.
Hans Majestæt kong Hussein. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer — højtærede repræsentanter for Europas folk.
His Majesty King Hussein. — Mr President, distinguished ladies and gentlemen, honourable representatives of the people of Europe, during this tense and critical phase in superpower relations, while Europe has been preoccupied with the related issues of deployment of nuclear warheads, menacing clouds of unprecedented tension have gathered over the Middle East.
Som De ved, strækker den arabiske verden sig over to verdensdele — Asien og Afrika — og grænser op til oceaner, have og vitale kommunikationsveje.
The Arab world, as you well know, straddles two continents — Asia and Africa — and looks out on oceans, seas and vital universal routes of communications.
Det er et område med en overflod af naturlige ressourcer af livsnødvendig betydning for menneskeheden.
It is an area which is abundant with natural resources, vital to mankind.
Den arabiske og hashemitiske kamp har op gennem historien altid været den samme.
The Arab and Hashemite struggle throughout history has been one and the same.
Jeg er stolt over at være efterkommer af profeten Muhammed, af Hashim-familien, af Qureish-stammen, den ældste og mest fremstående arabiske familie.
I am a proud descendant of the prophet Mohammed, of the House of Hashim, of the Tribe of Qureish, the oldest and most eminent family in Arabia.
Jeg er oldebarn af Al Hussein Bin Ali, den udvalgte leder af det store arabiske oprør, som oftest kaldes for den store arabiske genrejsning, der indledtes i begyndelsen af dette århundrede.
I am the grandson of Al Hussein Bin Ali, the chosen leader of the great Arab revolt, often known as the great Arab revival, which started at the beginning of the century.
Jeg er barnebarn af Abdullah, grundlæggeren af Det hashemitiske kongerige Jordan.
I am the grandson of Abdullah, the founder of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Hele mit liv har jeg følt og vil altid føle ydmyghed over for mine forfædre på grund af deres absolutte troskab over for og engagement i det arabiske folks ærefulde og retfærdige sag — deres ukrænkelige ret til at leve et liv i frihed, værdighed og fred.
Throughout my life I have felt, and will continue to feel, humbled before the example of my forefathers for their total dedication and commitment to the honourable and just cause of the Arabs, to their sacred right to live in freedom, dignity and peace.
Hvis den ustabile og farlige situation i vort område først og fremmest skyldes den uløste konflikt mellem de arabiske lande og Israel og det palæstinensiske folks endnu uafgjorte skæbne, består min adkomst til at tale til Dem om dette problem i, at jordanerne af alle de arabiske folk står det palæstinensiske folk nærmest.
If the root cause of instability and danger in our area is the unresolved Arab-Israeli conflict and the yet unending plight of the people of Palestine, then my credentials for speaking to you on this problem stem from the fact that of all the Arabs, the Jordanians are those most intimately associated with the Palestinian people.
Som hashemit har min families tilknytning til Palæstina og palæstinenserne dybe rødder i historien.
As a Hashemite, my family's association with Palestine and Palestinians is even deeper in history than that of the present.
Den arabiske by Gaza, som siden 1967 har været under israelsk besættelse, og som er kendt op gennem historien som »Hashims Gaza«, er hvilestedet for grundlæggeren af den familie, hvori profeten Muhammed fødtes.
The Arab city of Gaza, under Israeli occupation since 1967, known through history as the 'Gaza of Hashim', is the resting-place of the founder of the House to which the prophet Mohammed was born.
Min oldefader Hussein, lederen af det store arabiske oprør, som aldrig svigtede de arabiske eller palæstinensiske folks rettigheder, har sit sidste hvilested tæt ved domkirken ved klippen i den hellige stad Jerusalem og Aqsa-moskeen, hvor jeg engang stod ved siden af ham, inden han faldt for en morders hånd efter at have viet sit liv til det arabiske folks sag og kampen for det palæstinensiske folks rettigheder.
Hussein, my great grandfather, leader of the Great Arab Revolt, who never compromised Arab or Palestinian rights, lies in his final resting-place close to the Dome of the Rock, in the holy city of Jerusalem, and to the Aqsa Mosque, where I once stood by my grand father before he fell to an assassin's bullet, having devoted his life to the service of the Arab people and the defence of Palestinian rights.
Jordans folk er modigt, dynamisk og stolt og har aldrig givet op i modgangstider. Det har kæmpet for at statuere et godt eksempel for andre gennem dets klarsyn, mod og opofrelse, og på trods af enorme vanskeligheder og den usikre fremtid for hele vort område og alle dem, som lever i det, skabt en moderne stabil oase for fred og harmoni langs den længste våbenstilstandslinje nogen sinde mellem en arabisk stat og Israel og israelsk besatte arabiske territorier.
Jordan is the land of a courageous, dynamic and proud people who never bent before adversities, they have striven to set themselves a positive example to others through clarity of vision, courage and dedication and built, despite huge obstacles and an uncertain future for our entire area and all who live in it, a modern stable oasis of peace and harmony along the longest ceasefire line of any Arab State with Israel and Israeli-occupied Arab territories.
Mit land har forpligtet sig til at forsvare arabisk frihed, sikkerhed, stabilitet og ret til fremskridt inden for hele den arabiske verden.
My country has committed itself to the defence of Arab freedom, security, stability and the right to progress in the entire Arab world.
Jordan er civilisationens vugge, hvor et folk i troen på en gud lever i fred og fuldstændig harmoni som medlemmer af en stor familie i et område og en verden af intolerance.
Finally, Jordan is the cradle of civilization, where, in an area and a world of intolerance, a people, believers in one god, live in peace and total harmony as members of one family.
Som muhamedaner ved jeg, at min tro står i modsætning til enhver monoteistisk religion.
As a Moslem, I know that my faith reveres all monotheistic religions.
Den supplerer Guds budskab til menneskeheden om at leve sammen i fordragelighed og værdighed på et tidspunkt, hvor islam, kristendom og jødedom i mange dele af verden repræsenterer noget fuldstændigt fremmed for den ånd, de skulle stå for — Guds lære om tolerance og gensidig respekt.
It completes God's message to mankind to live together in friendship and dignity, at a time when Islam, Christianity and Judaism, in many parts of the world, present an image which is totally alien to the spirit in which they were meant — the teachings of God in terms of tolerance and mutual respect.
Vor tro oplyser vore vej, som den altid har gjort, og sikrer, at Guds vilje sker på jorden.
Our faith illuminates our path as it has always done and ensures the implementation of God's will on Earth.
Derfor er vi modstandere af enhver opsplittende politisk bevægelse, der river folkene fra hinanden. Eksemplet Libanon bør tjene som advarsel for os alle.
It is thus that we are against all divisive political movements tearing people apart.
Det må ikke gentage sig nogen andre steder.
It must not be allowed to be repeated elsewhere.
Vi har opfyldt vore nationale opgaver og forpligtelser i en påtvungen og uretfærdig krig imod Irak.
83 initiative to bring hostilities to a conclusion.
Drøftelsen om grænselinjen må afgøres i overensstemmelse med de internationale regler og konventioner og de hævdvundne historiske rettigheder.
The dispute over the demarcation of the border must be settled according to international laws and conventions and known historical rights.
Forholdet mellem Iran og Irak og alle deres nabolande må baseres på gensidig respekt for uafhængighed og territorial integritet samt ikke-indblan-ding i andre landes interne anliggender.
Relations between Iran and Iraq, and all their neighbours, must be based on the solid foundations of mutual respect for the independence and territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of each other.
Netop på baggrund af den tragiske situation i Libanon ser man, at intet er mere skade ligt eller ondt end de tilslørede forsøg på at splitte Iraks sociale struktur, hvilket ikke er lykkedes som følge af folkets samhørighedsfølelse. Disse forsøg sigter tydeligvis på at svække, splitte og eventuelt ødelægge strukturen i de arabiske stater, der står bag Irak. Vi vil derfor fortsat støtte Irak i denne krig, som føres i troens navn, mens dens mål ligger lige så langt fra troen og Guds lære, som de er splittende og destruktive.
As in the tragic case of Lebanon, nothing is more evil, nor more sinister, than the veiled attempts to fragment the social fabric of Iraq.
Den øjeblikkelige forværring af situationen i Mellemøsten skyldes mange forskellige politiske faktorer.
The current deterioration in the Middle East situation is the result of many divergent political factors.
Blandt de vigtigste af disse er de gentagne mislykkede forsøg på at løse det palæstinensiske spørgsmål, som er hovedårsagen til problemerne i Mellemøsten.
Chief amongst these is the repeated failure to tackle the question of Palestine, the root cause of the Middle East problem.
Det har alt for længe fået lov til at hæmme ikke blot de arabiske staters, men også Israels indenrigspolitik. Fornægtelsen af de palæstinensiske lovformelige rettigheder har udløst en ny bølge af ekstremistisk politik, som kan undergrave den sociale ro i andre stater i området, ligesom den har ødelagt strukturen i det libanesiske samfund.
For too long it has been allowed to fester and poison the dynamics of domestic politics not only in the Arab States but in Israel as well.
Vore forbindelser med Palæstina som land og palæstinenserne som folk har været nære og mangeårige.
Our relations with Palestine as a country, and the Palestinians as a people, are deep and long.
Den lange kæde af historiske, kulturelle, økonomiske og politiske bindeled mellem Jordans to bredder kan ikke så let brydes eller ses bort fra.
The long chain of historical, cultural, economic and political linkages between the two banks of the Jordan cannot be easily broken or abandoned.
Dette bekræftedes af det palæstinensiske nationalråds resolution fra februar 1983 om at arbejde henimod et forbund mellem de besatte områder og Jordan.
It has been attested to by the resolution of the Palestine National Council in February 1983 to work towards a confederation between the occupied territories and Jordan.
Ingen kan være i tvivl om, at Jordan er en naturlig partner i bestræbelserne på at få fastsat retningslinjerne for deres fremtid.
For many reasons there is little doubt in anyone's mind that Jordan has been a natural choice as a partner in working towards the determination of their future.
De to Jordan-bredders forening, som blev forkyndt i 1950, var baseret på selvbestemmelse og den frie vilje.
The unity of the two banks of the Jordan, promulgated in 1950, was based on self-determination and the expression of free will.
Forfatningen af 1951 præciserer klart og utvetydigt, at foreningen af de to bredder ikke ville skade det endelige udfald af løsningen på det palæstinensiske spørgsmål.
The constitution of 1951 stipulated unreservedly that the unification of the two banks would not prejudice the final outcome of a settle ment of the Palestine question.
Vi har i den forløbne tid til stadighed været os bevidst, at de palæstinensiske nationale rettigheder ikke måtte blive tilsidesat. Det var disse principper, som tidligere lå til grund for vor aktion, og de vil også i fremtiden forblive vor rettesnor.
In the meantime, we have remained conscious of the fact that Palestinian national rights would not be forsaken.
Denne fælles holdning ville have muliggjort fredsforhandlinger, hvis det ikke var for tre afgørende punkter.
This common understanding would have made peace negotiations possible but for three major considerations.
Det første er Israels afvisende politik og dets stædige afvisning af at gennemføre bestemmelserne i folkeretten og i De forenede Nationers resolutioner.
The first is Israel's rejectionist policy and its adamant refusal to implement provisions of international law and United Nations resolutions.
Israel har fra første færd bevidst modarbejdet ethvert fredsforsøg, som kunne have ført til en retfærdig løsning på det palæstinensiske spørgsmål.
Since its inception, Israel has charted a deliberate course to spoil every peace plan which could have led to a just settlement of the Palestinian question.
De israelske ledere har ført en vedvarende og ubarmhjertig krig, hvor de har anvendt deres enorme militære styrke til at undergrave det palæstinensiske folks nationale vilje.
Israeli leaders have waged a constant and relentless war, deploying their enormous military might, to sap the national will of the Palestinian people.
Formålet er at ændre deres hjemlands arabiske karakter.
The purpose is to alter the Arab character of their homeland.
Krig efterfulgt af en snigende annektering har været karakteristisk for den israelske ekspansionspolitik.
War, followed by creeping annexation, have become the hallmarks of Israeli expansionist policies.
Det begyndte med Jerusalem, og det fortsatte med Golanhøjderne. Der er gjort fordringer på Vestbredden og Gaza.
It started with Jerusalem, it was followed by the Golan Heights.
Der er ingen tvivl om, at hvis de fik lov, ville det sydlige Libanon blive Jordans »Nordbred«, ligesom de israelske styrker har afskåret en betydelig del af Libanons nationale territorium.
No doubt, and if permitted, southern Lebanon will become the 'northern bank' of Jordan, as Israeli forces have sealed off an important and integral part of Lebanon's national territory.