natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medindflydelse er imidlertid — og det bør vi på dette stadium gøre helt klart — en værdi i sig selv i arbejds­tagernes interesse, og ikke et instrument til ændring af den økonomiske struktur eller til ophævelse af den private ejendomsret.
When considering this model, the Commission will have to take into account that, in the Legal Affairs Committee's view, worker participation agreed on this basis must not be inferior in content to statutory worker participation.
Medindflydelse bør indføres til gavn for den enkelte arbejdstager i de enkelte virksomheder, og bør ikke anvendes som et instrument til kollektive magtomlægninger.
In addition, there should be provision for statutory arrangements if collective agree ments are not concluded within a specified period or not concluded at all.
Mit sidste punkt, det væsentlige punkt, er dette: Jeg beklager, at jeg ikke kan tilslutte mig det dualistiske system, fordi jeg mener, at det, som Bullockudvalget viste, meget vel er muligt at have et system med enhedsbestyrelser, hvor arbejdstagerne er repræsen­teret. På dette punkt, som er et væsentligt punkt, må jeg afvige fra mine andre socialistiske kolleger.
But this advantage would have been largely forfeited if the committee had taken up the idea that the alternatives should be permitted only during a fixed transitional period, after which all com panies would have to adopt one system, the two-tier system, for example.
Formanden. — Jeg tror, forsamlingen ville være meget interesseret i at høre, hvad Churchill egentlig sagde.
Mr Megahy. — Mr President, this is an important subject and one that has been under consideration by this Parliament for a very long time.
I denne forbindelse vil jeg gerne over for den forrige taler understrege, at demokrati for mig ganske klart også har noget at gøre med minoriteters rettigheder, det gælder også minoriteter blandt arbejdstagerne.
Principally, it has the object, in its more controversial parts, of enabling workers to be more involved in the decisions of industry, and to that extent I would support the general idea.
Det bør ikke fejes kollektivistisk ind under gulv­tæppet. For mig er medindflydelse ikke et instrument til opløsning af virksomhedernes funktionsdygtighed og heller ikke til opløsning af princippet om magtfor­deling.
Now that we have achieved political democracy in the countries inside the EEC, we ought to be moving as quickly as possible to a far greater degree of industrial democracy and workers' participation in all sectors of industry.
Megahy. — (EN) Jeg kan ikke huske det nøjagtige citat, men Churchill havde jo adskillige perioder som liberal, og det ,var under en af disse perioder, at han udtalte, at det konservative parti var domineret af storindustrien.
To conclude, I should like to refer to a special problem. The Legal Affairs Committee proposes that Member States should allow exemptions from essential provisions of the directive in the case of companies which form part of a group, in other words, companies which control or are controlled by another com pany.
Men af hensyn til protokollen skal jeg naturligvis finde det nøjagtige citat frem til Dem, hr. formand og hr. Turner, og jeg tror, at De vil finde det meget instruktivt.
Consideration will undoubtedly have to be shown for national legislation which already governs groups of companies in one way or another.
Formanden. — Hr. Megahy, jeg ser frem til at modtage dette Churchill­citat.
It may be possible, for example, to waive the introduction of worker participation in a subsidiary company if it is ensured that its employees enjoy rights under the
Det glæder mig, at man netop i Geurtsen­betænk­ningen er gået ud fra denne tanke. Samtidig skabes der mulighed for, gennem de forskellige valgmulig­heder indeholdt i denne betænkning, at tage hensyn til ■ de forskelligartede erfaringer og systemer i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
I am particularly glad, despite the reservations I expressed earlier today in respect of my own amend ments, that at least the amendments of the Socialist Group have been accepted at this late stage; and with one or two exceptions, which I will come to later, I find I can support them fully.
Jeg mener, og det har hr. Narjes meget tydeligt understreget, at enhver ikke her kan følge sin egen ideologi 100 %, men at vi må finde frem til løsninger, som kan samle et flertal i dette Parlament, som kan accepteres af Kommissionen, og som også siden kan samle et flertal i Rådet.
Indeed, insofar as these amendments and certain amendments put forward by Mr d'Angelosante tend to strengthen the directive and oppose those parts of Mr Geurtsen's report which seek to limit the provisions of worker participation to firms of a certain size far greater in number than those envisaged by the Commission in the first place, I fully accept them, and the amendment which says they should apply to firms with either over 100 workers or
At ville bruge store og dyre ord her og nå frem til løsninger, der ikke kan gennemføres, betyder i sidste instans, at der ikke gennemføres nogen europæisk medbestemmelse, og derfor må denne forsamling vise, at den er i stand til at nå frem til et kompromis i dette spørgsmål.
With regard to those parts of Mr Geurtsen's report which again seek to limit this, by excluding groups on the rather dubious grounds that they would be covered by the Vredeling directive, I support those amendments that seek to oppose those provisions in Mr Geurtsen's report.
mæssige løsninger. Jeg vil ikke gå i detaljer, fordi dette ville være meget vanskeligt under en drøftelse i forsamlingen.
My last point, the fundamental point, is this.
Det vil også være unormalt, at arbejdstagernes medindflydelse, som vil blive gældende for hele Det europæiske Fællesskab, ikke skal omfatte datterselskaber af selskaber, som opererer uden for Det europæiske Fællesskab.
Whilst I am mentioning the name of the rapporteur, although I have sought to be critical of certain aspects of the report, I must join, as a member of the Legal Affairs Committee in the compliments paid to him for the very long, tedious and involved work that he has done as rapporteur.
Jeg mener, at Geurtsenbetænkningen går i denne retning.
I think the trouble with Mr Turner is, if I might say so in a friendly way, that he actually believes those rumours that have been circulating that in all the mines in my constituency his name is spoken in the same breath as Arthur Scargill and Mick McGahey. For all I know, he may actually have made that rumour up.
Vi bør også tydeliggøre, at den er åben for en fornuftig udvikling henimod mere medbestemmelse.
But in case that gets into such august journals as The Times, I hasten to say that that is not true.
Til hr. Beumer's ændringsforslag vil jeg sige, at vi ganske vist tydeliggør denne åbenhed, men at det er vort mål at nå frem til fuld paritet efter en over gangsperiode.
Mr Brok. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do wish the Labour Party would not only quote Winston Churchill but also recall in their political activities the speech he made on the unification of Europe in Zurich in 1946.
Den anden bemærkning,· jeg vil gøre, er vendt imod det dualistiske system.
From my point of view, a worker is a worker and I do not see why we should be trying to talk about different classes here.
Jeg hørte bemærkningerne fra mange kolleger og deler den opfattelse, at det er nødvendigt at gøre sine erfaringer om denne sag for sluttelig i hele Fællesskabet at oprette et monistisk system eller et dualistisk system.
Brok ticipation is the way of freedom with all citizens involved, in opposition to Mancunian liberalism or even centralist economic bureaucratism. Both systems impose strict limits on the involvement of the workers.
Denne uklarhed vedrørende det dualistiske system tror jeg ikke tjener det generelle formål om stabilitet og beskyttelse af arbejdstagernes interesser.
tion. As regards Mr Beumer's amendment, I should like to say that, although we wish to make this open ness clear, it is our aim to have full equivalence after a transitional period.
Dertil hører naturligvis også, at vi løser problemerne omkring konfliktspørgsmål og det afgørende ord i sådanne efter de retningslinjer, der er indeholdt i Beumer-forslaget.
This naturally means that we seek to solve the problems connected with the outbreak of disputes and of the final decision in the way suggested by the Beumer amendment.
Jeg mener, at vi på denne måde kan nå frem til medbestemmelse for arbejdstagerne, uden at alle straks behøver at svinge sig op til korsriddere for deres egen idé.
I believe this is the way to achieve worker participation without everyone setting himself up as the keeper of the Holy Grail that is his own idea.
Dermed ville vi opnå betyde lige resultater for arbejdstagerne og for demokratiet i Europa.
This is the way in which a great deal can be done for the workers and democracy in Europe.
Til slut er min tredje bemærkning/forbehold, at medens dette store spørgsmål er ved at være løst eller rettere styrer henimod sin løsning, forbliver andre vigtige områder i forbindelse med aktieselskaber uløst.
But worker participation also has a value all its own, and this is something we should make very clear at this time.
Sådanne områder er bl.a., og jeg understreger dette, fordi det har speciel betydning for mit land Grækenland, området vedrørende de små virksom heder og mindretallene af aktionærerne.
It is not an instrument for changing the economic system or for doing away with private ownership.
Det er vigtige områder, som direkte interesserer aktionærernes mindretal og kræver en fælles ordning, en fælles beskyttelse i líele Det europæiske Fællesskab.
The Federal Constitutional Court has drawn very dis tinct dividing lines in this respect.
Den kendsgerning, at der hvad angår aktieselskabsret ikke eksisterer et fælles forslag, som skal danne lov i alle lande og i hele Det europæiske Fællesskab, udgør en betydelig svaghed.
But worker participation should be in the interests of the individual employee in his company and should not become an instrument of collective efforts to change the power structure.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege vigtigheden af det generelle princip, som indeholdes i Kommissionens forslag, og som er i relation til hvad Europa-Parlamentet tilkendegiver.
Mr Pezmazoglou. — (GR) Mr President, I would like to emphasize the importance of the general principle embodied in the Commission's decision and concern ing which the European Parliament is expressing its opinion.
Jeg vil gerne fremhæve, at det er meget vigtigt, at vi som Europa-Parlament og söm Europæisk Fællesskab anerkender princippet om medindflydelse for arbejdstagere på de områder, som angår dem, og specielt deres medindflydelse i aktieselskaber.
I want to stress that as a European Parliament, and as a European Community, it is extremely important for us to recognize the principle of the par ticipation of workers in matters that affect them, and in particular their participation in sociétés anonymes.
Jeg vil også gerne understrege vigtigheden af det lovgivningsarbejde, som specielt retsudvalget, men også andre udvalg, har forberedt, og sagens lange varighed i Kommissionen.
I also want to emphasize the importance of the legal work that has been done in particular by the Legal Affairs Committee, but by other committees as well, and indeed the long history of the subject at the hands of the Commission.
Jeg vil gerne udtrykke mit håb og min tro på, at Europa-Parlamentet med stort flertal vil vedtage betænkningen, således som den er forelagt.
I see worker participation as what is known in Montesquieu's philosophy as the distribution of power in the State, namely the distribution of power in the economy.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
My second comment is against the two-tier system.
(Mødet hævet kl. 20.00) (')
Debates of the European Parliament
Men jeg vil gerne straks give udtryk for nogle fundamentale forbehold, af hvilke det første er af speciel vigtighed.
Such matters are, among others — and I stress this because they are particularly important for my own country, Greece — the matters of concern to the smaller companies and to minorities.
Den kendsgerning at de forslag, som er forelagt os, undtager de aktieselskaber, som i virke ligheden tilhører multinationale selskaber, udgør en betydelig svaghed.
There are serious matters, of direct concern to share holder minorities, which must be uniformly regulated and uniformly protected throughout the European Community.
Jeg håber at de ændringer, som skal forhandles, vil indeholde en løsning på problemet, fordi jeg tror, at der findes lovgivnings
The fact that so far as the laws affecting sociétés anonymes are concerned there is no uniformly applicable proposal that could be statutorily enforced in all the Member States and in the European Com munity as a whole, constitutes a serious weakness.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i april 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its April 1982 partsession
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de udtalelser, Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som et led i høringsproceduren. proceduren.
As arranged with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of each partsession of the action it has taken on opinions delivered at the previous partsession in the context of parliamentary consultation.
Under mødeperioden i april 1982 imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 24 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its April 1982 partsession the European Parliament delivered 24 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Baudis vedrørende andet direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid
Repon by Mr Baudis on a second Directive concerning summer time
— betænkning af Lezzi om forslagene til forordninger om fødevarehjælp for 1982
Report by Mr Lezzi on proposals for Regulations on food aid in 1982
— betænkning af Lentz-Cornette om forslag om mikrobiologiske kriterier vedrørende foderstoffer
Report by Mrs Lentz-Comette on a proposal for microbiological criteria in respect of animal feedingstuffs
— betænkning af Mertens om et forslag om gensidig udveksling af information om luftforurening i medlemsstaterne
Report by Mr Mertens on a proposal for information on atmospheric pollution , between Member States
— betænkning af Scrivener om et forslag vedrørende forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet
Report by Mrs Scrivener on a proposal for precautions against chlorofluorocarbons in the environment
— betænkning af Seal om to forslag vedrørende et fællesskabsinformationssystem i forbindelse med markedsordningerne for landbrugsvarer
Report by Mr Seal on two proposals for a Community information system in respect of agricultural market organizations
— betænkning af Moreau om et forslag om at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet
Report by Mr Moreau on a proposal for borrowings to promote investment in the Community
— betænkning af Newton Dunn om et forslag vedrørende foranstaltninger for ærter og bønner til foderbrug
Report by Mr Newton-Dunn on a proposal for measures in respect of peas and beans in animal feeds
— betænkning af d'Ormesson om en fiskeriaftale med Senegal
Report by Mr d'Ormesson on a fishery agreement with Senegal
— betænkning af de Courcy Ling om en fiskeriaftale med Senegal· (udviklingsmæssige aspekter)
Report by Mr de Courcy Ling on a fishery agreement with Senegal (development aspects)
— betænkning af Battersby om fiskeri fra fartøjer, der er registreret på Færøerne — betænkning af Pery om fiskeri fra fartøjer, der fører spansk flag — betænkning af Provan om fiskeriet efter laks i de nordatlantiske farvande — betænkning af Lentz-Cornette om anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Report by Mr Battersby on fishing by vessels registered in the Faroe Islands
— betænkning af Krouwel-Vlam om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer
Report by Mrs Pery on fishing by vessels flying the Spanish flag
Europa-Parlamentet henstillede i syv tilfælde til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og Kommissionen kunne i alle disse tilfælde godkende ændringerne:
In seven cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, and in all of them the Commission agreed to make changes.
— betænkning af de Pasquale om forslaget om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Report by Mr De Pasquale on the proposal for setting up a European Regional Development Fund
Som følge af ændringernes omfang vil det imidlertid tage endnu 34 uger at få udarbejdet og vedtaget et sådant forslag.
All arrangements have been made for preparing an amended proposal, but the changes are so extensive that it will take another three or four weeks before this is framed and adopted.
— betænkning af Scrivener om forslaget vedrørende beskyttelse af arbejdstagere under arbejdet: asbest.
Report by Mrs Scrivener on the proposal concerning workers' safety on the job: asbestos
Der er ved at blive udarbejdet et ændret forslag, som snarest vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
An amended proposal is in preparation and will be submitted to the Council and Parliament shortly.
— betænkning af Schleicher om et forslag vedrørende anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Report by Mrs Schleicher on a proposal concerning the use of certain dangerous substances and preparations
— betænkning af Provan om et forslag vedrørende en samlet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler.
Report by Mr Provan on a proposal for concerted action on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs
— betænkning af Dalziel om et forslag til samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg.
Report by Mr Dalziel on a proposal for coordination of the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published when securities are offered for subscription or sale to the public
Der er ved at blive udarbejdet et ændret forslag, som vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i juni 1982.
An amended proposal is in preparation and will be submitted to the Council and Parliament about June 1982.
— 2. betænkning af Tolman om et forslag vedrørende beskyttelse af burhøns.
Second report by Mr Tolman on a proposal concerning protection of battery layinghens
— betænkning af Pery om et forslag vedrørende fiskeri ud for det franske departement Guyanas kyster.
Report by Mrs Pery on a proposal concerning fishing off the French Department of Guyane
Der er udarbejdet et ændret forslag, som vil blive formelt vedtaget, efter at det er fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
An amended proposal has been drawn up and will be formally adopted in the next few days for forwarding to the Council and Parliament.
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views at debates concerning it, and took note of Parliament's opinions on the following.
— beslutning om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
Resolution on action to combat youth unemployment
— beslutning om forhandlingerne om den anden fase af handelsaftalen mellem Fælles skabet og Cypern
Resolution on the negotiations on the second stage of the EEC-Cyprus trade agree ment
— beslutning om europæiske unges ikke-voldelige og fredelige demonstrationer i flere hovedstæder i Warszawa-pagtlandene
Resolution on non-violent peaceful demonstrations by young Europeans in a number of Warsaw Pact capitals
— beslutning om finansiering af en fast forbindelse over Kanalen
Resolution on the financing of a fixed cross-Channel link
Parlamentet vedtog ligeledes følgende betænkninger om decharge for regnskabsåret 1980 og andre budgetproblemer:
Parliament also adopted the following reports on discharge for financial 1980 and other budget matters :
— interimsbetænkning af Key om grundene til udsættelsen af meddelelse af decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1980
Interim report by Mr Key on the reasons for deferring discharge in respect of the implementation of the 1980 budget
— betænkning af Gabert om forsinkelserne i dechargeproceduren vedrørende EKSF for regnskabsåret 1980
Report by Mr Gaben on the delays occurring in the procedure for discharge in re spect of the 1980 ECSC budget
— betænkning af Edward Kellett-Bowman om godkendelse til Det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
Report by Mr Kellett-Bowman on discharge in respect of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
— betænkning af Edward Kellett-Bowman om godkendelse til Det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse
Report by Mr Kellett-Bowman on discharge in respect of the European Centre for the Development of Vocational Training
— betænkning af Irmer om problemer i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets fødevarehjælp
Report by Mr Irmer on points in connection with the operation of Community food aid
— betænkning af Price om Fællesskabets politik vedrørende lokaler og bygninger
Interim report by Mr Price on the Community institutions' accommodation policy
— betænkning af Wettig om tiende finansberetning vedrørende EUGFL, garanti sektionen
Report by Mr Wettig on the Tenth Financial Report on the EAGGF Guarantee Section tion
— betænkning af Filippi om tiende finansberetning vedrørende EUGFL, udviklingssektionen sektionen
Report by Mr Filippi on the Tenth Financial Report on the EAGGF Guidance Section
— betænkning af Cousté om Kommissionens lånoptagelse og långivning
Report by Mr Cousté on Commission borrowing and lending
— betænkning af R. Jackson om Europa-Parlamentets retningslinjer for De europæiske Fællesskabers budget for 1983
Report by Mr R. Jackson on the European Parliament's guidelines on Community budget policy
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Europa-Parlamentet om den katastrofehjælp, økonomiske bistand og fødevarehjælp, den havde ydet siden den sidste mødeperioder: a) Nødhjælp i form af økonomisk bistand til tredjeUnde:
The Commission takes the opportunity to inform Parliament of the disaster aid and financial and food aid dispensed since the last partsession.
— 100 000 ECU til Bolivia til ofrene for oversvømmelser
100 000 ECU to Bolivia, for flood victims
— 300 000 ECU til Niger som følge af branden på det store marked i Niamey
300 000 ECU to Niger, in connection with the fire at the main market in Niamey
Europa-Parlamentets forhandlinger
300 000 ECU to Yemen, for flood victims
— 300 000 ECU til Yemen til ofrene for oversvømmelser b) Fødevarehjælp:
(b) Food aid
— 5 000 t korn til Mozambique
5 000 tonnes of cereals to Mozambique
— 5 000 t korn til Niger
5 000 tonnes of cereals to Niger
— 3 000 t korn til Tchad gennem verdensfødevareprogrammet
3 000 tonnes of cereals to Chad, through WFP
MØDET TIRSDAG DEN 11. MAJ 1982
SITTING OF TUESDAY, 11 MAY 1982
1-862/81) (fortsættelse): sættelse):
1-862/ 81) (continuation):
Spørgsmål nr. 11 af von Wogau: Brændstofattest for lastbiler og busser:
Question No 6 by Mr Tyrrell: Discrimination in recruitment by French Rail ways (SNCF):
Spørgsmål nr. 12 af Purvis: Lakseindustrien i Fællesskabet:
Question No 8 by Mrs Lizin: Walloon steel industry: failure by Commissioner Davignon to act within his terms of reference:
1-191/81): Spørgsmål til Kommissionen:
1-191/82): Questions to the Commission:
Spørgsmål nr. 3 af Seligman: Medansvarsafgifi på mælk:
Question No 3 by Mr Seligman: Coresponsibility levy on milk: