natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen var måske rede til at supplere sit forslag til en beslutning fra Rådet på en sådan måde at, der indføjes endnu en betragtning i begrundelsen, ifølge hvilken de små og mellemstore virksomheder så vidt muligt skal inddrages i programmets gennemførelse.
The Commission would be prepared to add a further recital to its draft decision referring to the need to involve small and mediumsized undertakings so far as possible in the implementation of the programme.
Markopoulos (S), ordfører. — (GR) Jeg afviser det, hr. formand, da det ændrer hele tankegangen i teksten.
Mr Markopoulos (S), rapporteur. — (GR) Mr President, I reject it because it changes the entire philosophy of the text.
Hvor jeg kræver fri adgang for alle staterne, for institutioner og industrier, har man fjernet den vigtigste sætning, hvilket atter gør forskningen til et snævert, tilsløret område.
While I am calling for free access by all States, institutes and industries, the most important sentence is being cut out and this again restricts the matter of research within a small, secretive framework.
I punkt 5 går man, om end i forsigtige vendinger, ind for, at der skal tages hensyn til de regionale og lokale synspunkter ved udvælgelsen af og støtten til forsk­ningsprojekter.
Paragraph 5 of the motion for a resolution, recommends, albeit in cautious terms, that regional and
Markopoulos (S), ordfører. — (GR) Jeg ved ikke, hvor godt hr. Purvis kender ændringsforslaget.
Mr Purvis (ED). — I will maintain this amendment, and I hope the House will support this deletion.
Hr. Seligmans ændringsforslag kræver, at der slettes en hel sætning, som angår de små og mellemstore virksomheders, forskningsinstitutionernes og industriernes mulighed for fri adgang.
However, in case it does not, the word 'freely' in English means 'without any payment', or could mean that. I think the rapporteur probably means unrestricted access, rather than free access.
Og dette er for mig essensen af den ændring, jeg tilstræber.
Could he at least confirm that and also that, if by any chance Mr Seligman's amendment does not hold, this will be incorporated in the text anyway ?
Vi har imidlertid også konstateret — og det ønsker jeg ikke at fortie her — at vi ikke er helt tilfredse med Kommissionens engagement og bestræbelser.
tions between the Community and the Republic of Cyprus can make a significant contribution to ensuring the unity and integrity of the island, which was the subject of the resolution adopted by the United Nations General Assembly in May 1983.
Vi kunne forestille os, at Fællesskabet kunne gøre mere og især i betragtning af de seneste tildragelser i denne region også burde gøre mere for at styrke forbindelserne til republikken Cypern.
We acknowledge the efforts being made by the Community to strive towards the final goal of a Customs Union with the Republic of Cyprus and relate this to the Community's efforts to forge a common Mediterranean policy for the eastern Mediterranean area, since we realize the overall responsibility the Community bears for the stability of this region.
Efter vedtagelsen af beslutningsforslaget
And so far as I am concerned, this is the quintessence of the change I am trying to bring about.
Jeg vil i den forbindelse endnu en gang gerne gentage, at vi fordømmer aktioner fra den tyrkisk-cypriotiske del, der har proklameret en uafhængig tyrkisk-cypriotisk stat på øen Cypern, og vi ser en mulighed for at løse denne konflikt først og fremmest på grundlag af De forenede Nationers bestræbelser.
We also noted, however — and I do not want simply to gloss over this here — that we are not quite happy with the commitment being shown by the Commission and the efforts it is making.
Vi opfordrer derfor Fællesskabet til at gøre alt for at genoprette Cyperns uafhængighed, enhed og integritet som medlem af FN.
We felt that the Community could do more, and certainly in the light of recent events in this region should do more, to strengthen its relations with the Republic of Cyprus.
C. Jackson (ED). — (EN) Jeg beklager at bryde ind her, hr. formand, men jeg forstår, at vi skal afbryde forhandlingen præcis kl. 14.00.
Mr C. Jackson (ED). — Sorry to break in at this point, Mr President, but I understand we shall be stop ping business promptly at 2 p.m.
Må jeg spørgse Dem, hvorvidt fru Rabbethge har anmodet om — hvilket jeg forstod hun ville — at hendes betænkning om forskning i udviklingslandene henvises til fornyet udvalgsbehandling? Hvis hun ikke har gjort det, tillader jeg· mig at gøre det nu, for at det kan blive gjort.
May I ask you whether Mrs Rabbethge has requested, as I understood she was going to, that her report on research in developing countries should be referred back to committee.
Det bedste ville være at ophæve det, der er sket på øen Cypern, og dermed sikre, at vor hjælp kommer hele befolkningen til gode.
Yesterday we discussed current events in Cyprus and also adopted a resolution on this subject.
Kommissionen vil i de kommende dage og uger skulle undersøge, om den er af den opfattelse, at den også kan sikre dette under de ændrede betingelser.
In this connection I should like to stress once again that we condemn the action of the Turkish Cypriot side, which has planned to establish an independent Turkish Cypriot state on the island of Cyprus, and that we feel that this conflict can be resolved, particularly along the lines of the efforts being made in the United Nations.
Formanden. — Man meddeler mig, hr. Jackson, at formandskabet har modtaget denne anmodning. Vi vil til sin tid behandle denne anmodning om fornyet udvalgsbehandling.
President. — Yes, Mr Jackson, I am informed that the Presidency has received the request.
Jeg vil gerne foreslå, at vi i en ekstra betragtning indføjer en henvisning til det, vi i går vedtog i vor beslutning.
President. — The next item is the report by Mrs Baduel Glorioso, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations on
Fællesskabets ansvar for at forbedre forbindelserne med republikken Cypern er blevet endnu større i betragtning af den seneste tragiske udvikling.
The best thing that could happen would be if recent events on the island of Cyprus could somehow be completely set aside, thus ensuring that our aid would benefit the entire population.
Vi ser dette ansvar i sammenhæng med udviklingen i hele Mellemøsten, og også i betragtning af, at Fælles skabet ikke er hele Europa, idet vi også har ansvar for dette større Europa, som Cypern også hører til.
In the coming days and weeks the Commission will have to study the situation and see whether it feels that this can still be ensured, given the changed circumstances.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
the recommendation of the Commission to the Council (Doc.
1-978/83) af Baduel Glorioso for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-637/83 — KOM(83) 389 endel.) til forordning om indgåelse af protokollen om den ordning, der skal anvendes i 1983 inden for rammerne af afgørelse af 24. november 1980, truffet af Associeringsrådet EØF—Cypern, om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.
1-637/83-8066/83) for a regulation on the conclusion of the Protocol concerning the arrangements to be applied during 1983 in the framework of the Decision adopted by the EEC-Cyprus Association Council on 24 November 1980 establishing the process into the second stage of the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (Doc. 1-978/83).
Ziagas (S). — (GR) Hr. formand, den foreliggende betænkning fra fru Baduel Glorioso, der vedrører en del af de samlede handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EF og republikken Cypern, og som hr. Rieger har fremlagt for os i dag, har fået aktualitet med historiske dimensioner. Og dette fordi Fællesskabet via Parlamentet og Kommissionen i dag, mens gårsdagens behandling og fordømmelse af Denktashs provokerende ulovlighed endnu er frisk, anmodes om at tage føling med sagen, dvs. undersøge den væsentligste side af EFs forbindelser med republikken Cypern.
Mr Rieger (S), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, the Committee on External Economic Relations has approved the Commission proposal with regard to a Protocol concerning the arrangements to be applied during 1983 within the framework of the decision adopted by the EEC-Cyprus Association Council on 24 November 1980 on the procedure for the transition to the second stage of the Association Agreement.
Ziagas varige snævre økonomiske og endnu snævrere politiske forbindelser med den pinte og plagede, men altid ranke, levende og skabende cypriotiske republik. Under alle omstændigheder er fru Baduel Gloriosos betænkning udmærket.
Ziagas remarkable economic dynamism that enabled it to accommodate with affection and sacrifices the 200 000 refugees uprooted by the Turkish occupation forces from their traditional homesteads.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tro på, at beslutningsforslaget bliver enstemmigt vedtaget, og at vi går ind i en ny fase for forbindelserne mellem EF og republikken Cypern.
this, because while yesteraday's debate is still fresh in our minds — condemnation of Mr Denktash's provocative arbitrary action — today the Community is being called upon, via Parliament and the Commission, to deal with the heart of the matter, in other words to consider the most important aspect of the EEC's relations with the Republic of Cyprus.
Det første standpunkt er udgået med gensidige indrømmelser og løfter om at fremme associeringsaftalen.
We are truly pleased by the clear position adopted yesterday by the Commission, through its Member Mr Haferkamp.
Men det andet standpunkt bør i sammenhæng med den nylige provokerende ulovlighed fra det tyrkisk-cypriotiske samfunds ledelses side endeligt og afgørende føre til, at Fællesskabet forlader alle illusioner om den politisk-økonomiske ramme for imødegåelsen af det cypriotiske problem.
However, I am compelled to recall certain words spoken by the Commissioner when, some time ago, in his last informatory report to the REX Committee, referring to Cyprus he said among other things : 'The Community has behaved towards Cyprus in a small-minded way, bargaining about a few tonnes of dried grapes.'
Vi vil gerne rette en varm tak til fru Glorioso både for hendes forrige og for den foreliggende betænkning. Endvidere påpeger vi, hvad der også er blevet nævnt i dag, nemlig at det kun er småting, vi gør for republikken Cypern.
Mr President, Colleagues, I would like to believe that the draft resolution will be approved unanimously and that a new phase in the relations between the EEC and the Republic of Cyprus is beginning.
Ligeledes vil jeg på mine kollegers vegne også takke de kolleger, som er blevet til dette sene tidspunkt for at vise deres interesse for republikken Cypern.
I also hope that both economic and political relations between the EEC and Cyprus will rapidly become closer, to their mutual benefit.
Kommissionens sidste communiqué forekommer at leve op til de eksisterende forventninger.
The first of these situations was overcome by reciprocal promises and concessions to allow the Association Agreement to proceed.
Tilsvarende bør den tyrkisk-cypriotiske ledelse oplyses om de alvorlige konsekvenser, som dens provokerende handling vil få for det tyrkisk-cypriotiske samfund, hvis den ikke hurtigst muligt tilbagekaldes.
However, the second matter, in combination with the latest provocative arbitrary action by the leadership of the Turkish Cypriot community, should lead the Community finally and decisively to cast aside any illusions concerning the politico-economic framework within which its organs should address the Cyprus problem.
Kallias (PPE). — (GR) Hr. formand, republikken Cypern, det østlige Middelhavs diamant, Afrodites ø, den europæiske kulturs avancerede forpost, er blevet til et lidelsens land.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, our views have already been expressed by Mr Kallias.
Vort Parlament fordømte i går med overvældende flertal det nye tyrkisk-cypriotiske statskup, den nye Attila. Den lille cypriotiske republik har indtil nu udvist psykisk udholdenhed, heroisk tålmod, vedholdenhed og selvbeherskelse, men også beundringsværdig økonomisk dynamik, som har gjort det muligt for den med kærlig omsorg og store ofre at bistå de 200 000 flygtninge, som de tyrkiske besættelsessropper har fordrevet fra deres fædrene jord.
However, with your permission I would like to make an additional statement on behalf of my colleagues in the New Democracy, who cannot be in the House at this time owing to the departure of their flight.
For Fællesskabet er præsident Cyprianous regering republikken Cyperns eneste retmæssige regering.
The Commission's latest announcement seems to respond to existing expectations.
Kommissionen vil fortsat ihærdigt arbejde på at forfølge målene i associeringsaftalen med republikken Cypern. Den anden finansprotokol gennem føres i samarbejde med republikken Cyperns regering.
In parallel, the Turkish Cypriot leadership will have to be left in no doubt concerning the grave consequences its provocative action will have for the Turkish Cypriot community, unless it is rescinded as soon as possible.
Republikken Cypern har siden 1972 været associeret med EF.
We wish to express heartfelt thanks to Mrs Glorisoso both for her previous report and for that of today.
Og dog kan man betegne de skridt, der foretages i dag, som forsigtige og alt for tilbageholdende, for mens støtten til republikken Cypern er en meget lille byrde for Fællesskabet, er der for Cypern en stor gave.
Besides, I on behalf of my colleagues, would like to thank Fellow-Members who have remained here until this late hour, to demonstrate their concern for the Republic of Cyprus.
Og derfor burde støtten til dens økonomiske udvikling være mere gavmild, og der burde være større mulighed for afsætning af dens produkter.
Yesterday, our Parliament condemned by an over whelming majority the new Turkish Cypriot stroke of policy, the new Attila.
Vi må ikke undervurdere Cyperns store politiske og strategiske betydning og heller ikke overse Europas interesse i
Up to now the small Republic of Cyprus has shown exceptional spiritual stamina, heroic patience, persistence and self-control, but also
(Bifald)
Haferkamp
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) (
1-1007/83) C. Jackson report (Doc. 1-1005/83)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament approved these proposals) i
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (J).
(The sitting rose at 2 p.m.)
Formanden. — Efter anmodning fra ordførerne fore slår jeg, at betænkning af Hutton (dok. 1-916/83), betænkning af G. Fuchs (dok.
President. — The debate is closed.
Afstemninger
VOTES
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The verbatim report sets out hereunder the rapporteur's opinion on various amendments together with explanations of vote.
— FOR ændringsforslag nr. 2, 12, 17, 19 til 21, 23, 24, 28, 32, 43 til 45 (1. del), 53, 70, 72, 73, 81, 84, 85, 89, 90, 102, 103, 106, 114, 120, 121, 128;
— FOR Amendments Nos 2, 12, 17, 19 to 21, 23, 24, 28, 32, 43 to 45 (first part), 53, 70, 72, 73, 81, 84, 85, 89, 90, 102, 103, 106, 114, 120, 121, 128;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 4 til 7, 9 til 11, 13 til 16, 18, 22, 27, 29 til 31, 33 til 41, 45 (2. og 3. del), 46, 48 til 52, 54 til 59, 62 til 69, 71, 74, 75, 77, 78, 87, 88, 92, 94, 96, 98, 101, 104, 105, 107, 109 til 111, 115 til 117, 119, 122 til 127, 129 til 137, 139 og 140.
— AGAINST Amendments Nos 1, 4 to 7, 9 to 11, 13 to 16, 18, 22, 27, 29 to 31, 33 to 41, 45 (second and third parts), 46, 48 to 52, 54 to 59, 62 to 69, 71, 74, 75, 77, 78, 87, 88,92, 94, 96, 98, 101, 104, 105, 107, 109 to 111, 115 to 117, 119, 122 to 127, 129 to 137, 139 to 140.
Dalsass (PPE). — (DE) Vi var i går noget nedtrykte over forløbet, over alt det, der er sket her.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Yesterday we were somewhat depressed by the course that developments had taken here.
Men vi er glade for, at Europa-Parlamentet alligevel nu langt om længe kommer med en udtalelse om en reform af landbrugspolitikken.
Now, however, we are glad that at last the European Parliament is taking up a stand on the reform of the agricultural policy.
Jeg tror, at dette forslag, som det nu er formuleret, kan accepteres af alle. Det europæiske folkepartis gruppe vil selvfølgelig stemme for det, og det ville glæde os, hvis Parlamentet med stort flertal stemmer for dette forslag.
This proposal as it now stands is, 1 think, acceptable to everyone.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg har ikke i sinde at afgive min stemmeforklaring skriftligt: jeg mener, det er formålsløst og kun for et syns skyld.
Mr Clinton (PPE). — I do not propose to submit my explanation of vote in writing : I think that is nonsense, it is there for the optics.
Jeg mener, at vi bør få så lidt af dette, som vi overhovedet kan.
I think we should have as little of this as we possibly can.
Jeg føler mig nødsaget til ved denne lejlighed at komme med en forklaring.
I feel constrained on this occasion to give some explanation.
Jeg forklarede tidligere på ugen, hvorfor jeg var nødt til at stemme imod Curry-betænkningen.
I explained earlier in the week why I had to vote against the Curry report.
Jeg ønsker ikke at gentage disse årsager.
I do not want to repeat those reasons.
Jeg havde håbet, at Parlamentet ved hjælp af ændringsforslag ville gøre betænkningen meget mere acceptabel.
I had hoped that Parliament, by way of amendment, would make the report much more acceptable.
Parlamentets ændringsforslag har ikke gjort den meget mere acceptabel, men et ændringsforslag, der er vedtaget, gør mig — om end nødigt — i stand til at stemme for den.
Parliament's amend ments have not made it much more acceptable, but one amendment that has got through enables me, very reluctantly, to vote for it.
Jeg ønsker at få ført til protokols, at jeg ved en fejltagelse stemte for punkt 33, der går ind for kvoter.
I wish to put on the record that I voted in error for paragraph 33, which agrees to quotas.
Jeg går ikke ind for kvoter, og navnlig går jeg ikke ind for kvoter, der anvendes uindskrænket i hele Fællesskabet uden hensyn til udviklingens stade og uden hensyn til de virkninger, de kan få for de enkelte medlemsstater.
I do not agree to quotas and, particularly, I do not agree to quotas that are applied in blanket fashion across the Community regardless of the stage of development and regardless of the effects they may have on individual Member States.
Jeg er absolut imod det.
I am totally opposed to that.
Jeg har allerede understreget det gennem det, jeg har sagt i denne uge.
I have already emphasized that in the course of what I had to say this week.
Lad mig sige om forestillingen i går at der blev gjort alt muligt for at sørge for, at der ikke ville komme nogen udtalelse fra Parlamentet til topmødet i Athen.
Let me say about the performance yesterday that everything possible was done to ensure that no opinion would go from this Parliament to the summit in Athens.
Gud ske lov og tak løste vi det problem, og jeg håber, at vi fremover ikke mere vil se en sådan adfærd fra især de folks side, der til stadighed står frem for hæderlighedens hellige alter og fodrer os med forretningsordenen.
Thanks be to God, we overcame that problem and I hope we see no more of this sort of conduct in the future, especially by people who pose perpetually on the pious altar of rectitude and who feed us on the Rules of Procedure.
Enright (S). — (EN) Jeg ønsker blot at sige, at hvor er det dog pragtfuldt at se så mange her en fredag formiddag!
Mr Enright (S). — I just wish to say how wonderful it is to see so many people here on a Friday morning !
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Jeg vil gerne først sige, at vor gruppe beklager, at den har ulejliget Parlamentet ved at støtte den socialistiske anmodning i går om at få fastslået, om Parlamentet var beslutningsdygtigt, men vi regnede på det tidspunkt med, at vi havde en aftale med andre grupper om at fjerne enhver henvisning til en afgift på olier og fedtstoffer, og vi havde lige vedtaget punkt 10, der stadig indeholdt in henvisning og der ville komme andre henvisninger.
Sir Fred Catherwood (ED). — I would like to say, first of all, that our group are sorry to have inconvenienced the House by supporting the Socialist call for a quorum yesterday but we considered at the time that we had an agreement with other groups to take out all reference to an oils and fats tax and we had just passed the paragraph 10 which still included a reference and there were other references to come.
Vi ønskede derfor at understrege, hvor alvorligt vi ville have set på det, hvis Parlamentet havde vedtaget en afgift på olier og fedtstoffer, som vi af alle mulige årsager, som jeg ikke kan komme ind på nu, anser for at være en yderst vanvittig afgift at foreslå Kommissionen og Rådet.
We therefore wanted to underline the seriousness with which we would have taken it had the House voted for an oils and fats tax which we consider, for all kinds of reasons I cannot go into now, would be an extremely foolish tax to recommend to the Commission and Council.
Vi har nu ordførerens forslag, som De har nævnt, til punkt 10, hvor han siger, at vi bør overveje at afpasse en eventuel afgift på olier og fedtstoffer.
We now have the proposal of the rapporteur, which you have suggested, on paragraph 10, where he says that we should consider that any tax on oils and fats should be adjusted.
Det vil sige, at punkt 10 nu har en betinget ordlyd.
That is to say that paragraph 10 now reads contingently.
Vi forstår af vore kolleger i Parlamentet, at det var sådan, de oprindelig havde forstået det, at det ikke var et krav om en afgift på olier og fedtstoffer, at det var, hvad der ville ske, hvis der fandtes en.
We understand from our colleagues in the House that that was how they had originally understood it, that it was not a call for an oils and fats tax, that it was what would happen if there were one.
Jeg er skuffet over denne betænkning.
I am disappointed with this report.
Skuffet, da man i denne betænkning har forsøgt at imødekomme alle og ikke har sat sig for at korrigere de grundliggende uretfærdigheder, der har skabt de fleste af problemerne.
Disappointed because this report has tried to go a bit of the road with everybody and has not set out to correct the basic injustices which have created most of the problems.
Inden for mælkesektoren er jeg især skuffet over denne betænkning.
In the milk sector I am particularly disappointed with this report.
Samtidig med, at man har hyklet for at slippe af med de monetære udligningsbeløb, har man gjort det under betingelse af, at det ikke fjerner de valutastærke landes fordele.
While it has paid lip service to the getting rid of MCAs, it has done so on the condition that it does not undo the advantages of the strong currency countries.
Jeg er skuffet over, at hvad angår mælkesektoren, har Fællesskabet fundet det passende at give de valutastærke lande fordelen ved højere priser og billige basislevnedsmidler.
I am disappointed that, as far as the milk sector is concerned, this Community has seen fit to leave the advantage with the strong currency countries in higher prices and cheap basic foodstuffs.
Det har fastholdt de stærkes stilling og forhindret de svages udvikling.
It has maintained the position of the strong and prevented the development of the weak.
Jeg er meget skuffet ud fra det synspunkt.
I am very disappointed from that point of view.
Vi har nægtet at give det land fordelen. Lady Barbara Castle har sagt, at vi bør give lande som Irland flere penge. Det bør vi.
We have refused to give that country the advantage.
Vi bør give dem social støtte og regional støtte.
We ought to give them social aid and regional aid.
Jeg vil ikke desto mindre stemme for dette, da jeg mener, at det er vigtigt, at Parlamentet fremkommer med en udtalelse.
I will nevertheless vote for this because I think it is important that this Parliament give an opinion.
Jeg fæster min lid til, at vi har gjort en begyndelse over for de underudviklede regioner, som jeg håber Rådet vil tage til efterretning.
I pin my hopes on the fact that we have made some gesture towards underdeveloped regions which I hope the Council will take note of.