natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Smith, den bedste måde, hvorpå De som ordfører kan overvinde denne vanskelighed, er at føre sagen frem i energi, forsknings- og teknologiudvalget og få udvalget til at behandle den.
I have observed that the stance adopted by the vast majority of the political groups represented here goes beyond the position taken by the Commission and the Council of Ministers.
Ud valgsformanden kunne bede Parlamentets formand om at skrive til Kommissionens formand, hvis man mener, at det er den passende løsning.
Parliament has given a lead but I would even go so far as to say that a majority of European public opinion is even further advanced than its European Parliament.
Jeg kan ikke lade dette spørgsmål forsinke Parlamentets arbejde nu, selv om jeg indrømmer, at det er yderst vigtigt.
I believe that if we approve this declaration today, that will also represent a commitment.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne søge råd hos Dem med hensyn til, hvordan jeg her i Parlamentet bedst kan rejse spørgsmålet om Annie Maguire og de seks fra Birmingham Fianna Fåilgruppen i Parlamentet har i 45 mødeperioder forsøgt at rejse dette spørgsmål.
But we hope above all that this declaration will prove useful and have concrete results, and that positive action will be taken in the Member States not only in the field of information but also with regard to the recognition of migrant workers' political rights.
Vi har seks af Det europæiske Fællesskabs statsborgere indespærret i fængsel.
This is the right moment to submit proposals giving migrant workers the right to vote in local or municipal elections.
Det er kendt af den europæiske befolkning og det er kendt af de britiske politikere, det er kendt aflederne...
It is also the time to determine policies in the Member States.
(Afbrydelse)
(Applause from the Left)
Lady Elles (ED). - (EN) Hr. formand, til forret ningsordenen vi bør gå videre med vort arbejde og ikke lade denne form for afbrydelse standse Parlamentets forhandlinger.
We shall not oppose it, because in that way we wish to stress that declarations of intention about xen
Efter alt det. som jeg i går hørte fra de enkelte grupper, og som man kan læse om i de fuldstændige forhandlingsreferater, er dette forslag netop det modsat te af det, der blev sagt i går.
Fifth: It likewise obscures the fact that workers origin ating from Member States like Portugal, Spain and Greece, do not enjoy freedom of movement within the Community.
Formanden. — Jeg sætter nu hr. Simpsons forslag om at udsætte denne afstemning til næste mødeperiode under afstemning.
Seventh: It does not denounce the dangerous relation ship that exists, as in other periods of history, between racism and fascism.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil be handle et helt andet emne.
They are a valuable statement of principle.
Jeg anmoder formandskabet om, at det hurtigst muligt over for Kommissionen rejser det spørgsmål, som på nuværende tidspunkt trænger sig på ved den franske og spanske grænse vedrørende demonstrationer til fordel for de forskel lige rettigheder...
Living in and representing, as I do, a multiracial area, I am only too well aware of the discrimination, harassment and dis advantage experienced by large numbers of ethnic minority residents in our countries. Equality of treat ment must be assured in terms of education, housing, job opportunities and all aspects of life and work.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (FR) Hr. formand, som jeg også gjorde opmærksom på i mit indlæg, er det positivt, at Parlamentet har behandlet et spørgsmål, som drejer sig om realiteter: vold mod kvinder. Vor politiske gruppe var imidlertid uenig i visse punkter, som blev nævnt: for eksempel prostitution, som vi ikke var uenige i, at den eksisterer, men i hvorledes den bør imødegås, spørgsmålet om den undervisning i selvforsvar, der foreslås skal finde sted på skolerne i offentligt regie, samt andre spørgsmål — men disse var blot detaljer.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) The draft Joint Declaration against racism and xenophobia on which our Assembly is called to vote is the result of the constant commitment of this Parliament to the integration of migrant workers, and also to the fight against every act of xenophobic and racist intolerance, for which there is no place in a Com munity founded on the principles of human dignity, on understanding between peoples and on the law.
Efter afstemningen om punkt 11
Let us implement the principles in which we say we believe.
Navnlig hvad angår prostitution, bestod uenigheden i, at vi mente, at alle bestræbelser bør koncentreres om at fjerne dette fænomen i stedet for at gøre det legalt og under myndighedernes beskyttelse.
The positions that we have adopted vis-à-vis the report on the new emigration policy guidelines, and also the conclusions contained in the report of the inquiry into racism and fascism, have made an essential contribution towards a commitment by the European institutions and Member States against all forms of racial discrimination directed mainly against migrant work ers.
Imidlertid mener vor politiske gruppe, at selve hovedemnet er så vigtigt, at nogle af de punkter, vi er uenige i, må betragtes som rene detaljer, og vi vil derfor stemme for denne betænkning som princip, skønt vi ikke er særlig tilfredse med helheden.
First: It does not accept the principal recommendations of the Committee of Inquiry, even though these were made virtually unanimously.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne vide, hvorfor den person overfor, en dame, der står op med grønt tøj på — hvilket ikke siger noget om hendes politiske farve — giver instrukser til de parlamentarikere, der er til stede i salen, når hun ikke selv er parlamentariker?
Whilst I am aware of the historical importance of this declaration, I nevertheless want to emphasise that it must not remain a simple affirmation of principle, but must be translated into operative guidelines.
Formanden. — Hr. Roelants du Vivier, nogle mennesker behøver mere hjælp end andre.
Third: It does not recognize the decisive contribution of the immigrant workers to the development of the most prosperous countries of the EEC.
Jeg tager ikke hendes stemme med i min optælling.
Mr Croux (PPE), in writing. — (NL) I gladly approve the joint declaration against racism and xeno-
Vi burde have udformet en meget kort tekst blot indeholdende nogle principper. Jeg tror, at under disse omstændigheder ville hele Parlamentet have været parat til at stemme, hvorimod mange af os nu afholder os fra det.
Perhaps those individuals or groups which support racism, xenophobia or discrimination do so in order to portray the worker as just a machine rather than a real human being.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at for min gruppes vedkommende vil medlem merne ligesom de kristelige demokrater frit kunne stemme efter deres samvittighed.
I should like to emphasize that this report also consi ders positive measures for improving the living conditions of migrant workers and their integration.
Jeg vil hverken stemme for eller imod, da jeg oprigtig talt mener, at der er meget alvorlige problemer vedrørende vold mod kvinder, der skal løses.
The rapporteur took the Province of Limburg in my own country as an example in this context.
Jeg mener virkelig, at den indeholder spørgsmål, der er de nationale parlamenters anliggende, og i mange tilfælde ville der end og blive stemt om den dér på tværs af partierne.
This is the only way to get a fair deal for those who, at great sacrifice, have contributed to the economic development of the host country and enriched its culture and society.
Hvad kvinder angår, må man først og fremmest sikre dem respekt og beskyttelse, men man skal også vide, at det klima, vi lever i, er, som jeg sagde til mine kolleger i går, et klima af dekadence og sædernes forfald, som ikke fremmer ro og fred for alle, navnlig ikke for kvinderne.
Living as I do in the Province of Limburg, where the problems we are discussing today are being tackled so positively by provincial and local authorities, I welcome the joint declaration by the European Parliament, the Commission and the Council of the European Community.
Jeg vil personligt hverken stemme for eller imod for blot at føre min bekymring for volden mod kvinder til protokols, men samtidig beder jeg virkelig Parlamentet om at overveje alvorligt, hvilke spørgsmål det behandler fremover.
Mr Romeos (S), in writing. — (GR) The Greek European Members of PASOK will vote in favour of Mr Formigoni's report on the common declaration by the European Community's three institutional bodies — against racism and xenophobia, especially after the acceptance of important amendments that improved the original text.
Det er især nødvendigt at genindføre de store vær dier, som er vore, eller som var det i gamle dage, nemlig at familien er den største værdi — jeg har allerede sagt det, og jeg vil gentage det, så længe jeg sidder i dette Parlament — og det privilegerede sted for opdragelse af børn, unge og unge piger.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) As a representative of the internal Greek Communist Party at the European Parliament, I will vote in favour of the For migoni report on the common declaration by the Community's bodies against racism and xenophobia.
Det er ved at genindføre de familiemæssige værdier, ved at give familien den plads, der tilkommer den, dens fulde plads, at den unge pige, kvinden, hustruen, moderen og arbejdersken endelig vil blive respekteret og i de res land vil kunne føre det rolige liv, man skylder dem, på alle planer og i alle henseender.
And I vote in favour despite the watering down of the statements in the original text proposed by Parliament, wishing to highlight the need for a clear policy in the face of this enormous problem.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, siden fru Lehideux ønsker at vende tilbage til de traditionelle værdier, vil De så råde hende til at rådføre sig med hendes parti vedrørende den traditionelle kvinderolle?
We Greeks are particularly sensitive about the matter, because of the traumatic experiences created by fascist regimes in our country in the recent past, and because of the socioeconomic structure of our country, which makes it a country with one of the highest proportions of emigration abroad.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, spektret af uformindsket og stadig stigende vold mod kvinder og piger er en afspejlning af, hvor lavt kvinder så ofte agtes i vort samfund.
Today's report on the European Parliament's common declaration refers mainly to immigrants, to European citizens who are victims of the racism existing in many industrial centres.
Syv ud af ti kvinder har mandlige chefer på deres arbejdsplads.
This racism promotes and cultivates a climate of fascism.
Dette kan indespærre dem i en voldscyklus, både i hjemmet og på arbejdet, som det er så vanskeligt at bryde ud af.
The liberal spirit of the Greek people cannot accept that social pressures due to acute problems should find an outlet in the form of racist demonstrations and fascist ideologies.
Det er jo vold fra mændenes side, som hele denne betænkning handler om. Kan mandlige parlamentsmedlemmer da ikke lære noget af denne debat, og har de ikke noget at sige?
And as the very least we can do to show that we share their daily hurt, I cannot but condemn even from this position, the phenomena that have started to appear in my own country, Greece, against immigrants from third coun tries but also against socially disadvantaged groups.
Stormfloden af ødelæggende ændringsforslag til den ne modige og kompromisløse betænkning afspejler en modvilje fra højre side i Parlamentet mod at acceptere den afgørende forbindelse mellem den vold, mænd udsætter kvinder for, og den økonomiske magt, mænd uvægerligt har over kvinder.
The European Parliament must play the part entrusted to it by Europe's citizens, and maintain con stant readiness to actualize this declaration against racism, and to protect the democratic rights of Europe's citizens, wherever they may live and work today.
Vor stemme i dag er ikke blot til støtte for de umiddelbare og udmærkede henstillinger i fru d'Anconas
Neither the economic crisis nor cultural and social problems must be allowed to create obstacles or impediments to coexistence in a pluralist society.
Van der Waal (NI). — (NL) Det er uden for enhver tvivl, at seksuel vold, og i al almindelighed alle for-
(Parliament adopted the resolution)
Det er grund til at være særlig til freds, når man tænker på, at Parlamentet altid har kæmpet for menneskerettighederne, også selv om det undertiden er sket med ensidige følelser.
In the course of this month, certain States have taken greater steps backwards in the area of women's rights than they had previously dared to do in four years.
Man må imidlertid erkende, at volden mod kvinder og mod de svageste eksisterer.
That is true of Belgium, which has just strengthened its discriminatory legislation and the legislation limiting the rights of unemployed women.
Jeg vil tilføje, at hvis det er nødvendigt, at denne beslutning får den størst mulige tilslutning her i for samlingen, er det lige så uomgængeligt nødvendigt, at Kommissionen og Rådet yder et energisk bidrag for at omsætte den i praksis, især i lyset af de seneste eksempler på vold — der måske er mindre spektakulære, men langt mere raffinerede og desværre så aktuelle — som dem der skyldes forkert anvendelse af ny teknologi, og som fremkalder forskellige former for forurening.
We have all become so used to the extraordinary improvements in women's rights that we are inclined to forget that many of them are fairly recent and that most were introduced only during the last decade — The United Nations Decade for Women.
Jeg henviser her til det, der skete med dioxin i Seveso og for nylig i forbindelse med radio aktiviteten i Tjernobyl.
Three directives already implemented in the Member States took an extremely long time to come into force and in some cases even after the time set for their implementation.
Gennem denne ufuldstændige analyse opstår der uundgåeligt ensidige og skrøbelige løsninger.
The Commission of the Communities can act to ensure that the States comply with directives currently in force.
Også af denne grund vil jeg stemme imod denne betænkning.
In the case of Belgium, the Commission has just sent a reasoned opinion.
Den vold, der forøves mod miljøet, resulterer i vold mod kvinden, især hvis hun er gravid.
Let us hope that it will not hesitate to take the step of bringing proceedings before the Court of Justice.
Videnskaben, som er modelleret efter mændenes målestok, har vist, at den ikke er i stand til at give overbevisende svar, eller at den ikke har mod til at give dem.
That will encourage us to go on to adopt further optimistic reports like that before us today, which of course we shall do with great enthusiasm.
Anglade (RDE), skriftlig. — (FR) Jeg ville gerne have kunnet sige til fru d'Ancona, at jeg nærede agtelse for det udførte arbejde.
The rapporteur points out very effectively what needs to be accomplished in the future. The medium-term action programme 1986-1990 must be pursued vigorously to reinforce and extend the policies and mea sures already initiated.
Ingen mand eller kvinde afgod vilje kan forholde sig indifferent ved læsningen af den beretning, hun har givet om alle de angreb, der finder sted mod kvinder i alle aldre i deres privatliv og på deres arbejdsplads.
Report by Mrs Rabbethge, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation of Women in the development process after the Nairobi Conference (Doc.
Balfe (S). — (EN) Jeg glæder mig over denne lejlighed til at komme med et kort indlæg.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg beklager, at ordføreren ikke har bevaret den sun de fornuft på dette område, hvilket giver os en forvirret tekst, som ikke beskytter kvinderne, men derimod bringer dem i miskredit.
The Nairobi Conference set out to adopt a coherent set of forward-looking strategies for the advancement of women to the end of this century.
Vi ser, at exceptionelle, sexistiske procedurer foreslås, som går imod retmæssig ligestilling.
However, we must not forget women in developing countries.
De vil komme til at spærre kvinderne inde i andre faglige, seksuelle eller moralske fæstninger, hvis skæbnesvangre virk ning på dem selv og familien vi hurtigt vil fa at se.
We must work towards the better integration of women in the development process, their economic, social and cultural advancement, improvement in their living conditions and the consolidation of the principle of equality between men and women.
Vi har stillet mådeholdne ændringsforslag, de er blevet forkastet.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg ønsker at give min støtte til d'Ancona-betænkningen, idet
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Ladies and gentlemen, we are voting in favour of the report even although we feel it is totally inadequate on some important points.
Det beklager jeg, og jeg henstiller til de fornuftige kvinder og de modige mænd at forkaste dette for slag.
Mr Smith (S). — On a point of order, Mr President, last week an agreement was reached between the
De March (COM), skriftlig. — (FR) De kommunistiske medlemmer vil stemme for fru d'Anconas be tænkning om den forbrydelse mod friheden, som be står i vold mod kvinder, om denne forbrydelse mod menneskeheden her på tærsklen til år 2000.
Would you, Mr President, write to the President of the Commission demanding that I be allowed to examine the document so that my report can be completed and voted upon?
Men prostitution såvel som voldtægt er en voldshandling mod kvinder, og alligevel støtter denne betænkning og beslutning den og vil legalisere den.
Would you also demand that the Commission gives a statement to this Parliament as to why once again they have involved themselves in secret deals?
Jeg beklager disse tilføjelser til en betænkning, hvoraf jeg går ind for nogle af delene. Men da betænkningen har undermineret ægteskabets ukrænkelighed og vær net om hjemmet på denne måde, må jeg stemme imod den.
Finally, would you send a letter to Mr Peter Walker, the United Kingdom's Energy Minister, asking him to explain why, just two weeks after he said that there would be no secrecy in the nuclear power industry, he has once again drawn up a secret deal?
(Forslag til beslutning vedtoges)
(Applause from the benches of the Socialist Group)
Vold mod kvinder og i dag mod børn er bundet til et profit-, udbytnings- og fremmedgørelsessystem med lemlæstende undertrykkelse, der negerer de værdier, der er baseret på respekt for mennesker og deres ind byrdes lighed.
Mr Simpson (ED). — Mr President, I move that the vote on the d'Ancona report be adjourned to the next partsession in July and, more specifically, the Tuesday voting period in that part-session.
Dette samfund i dyb krise, et samfund i forskellige tempi, hvor fattigdommen øges, tilhører kong profit.
I make this motion under rule 87 which provided that a matter may be adjourned to a specific date and time.
Formanden. — Vi har nu et problem med resten af dagsordenen for i dag.
My reasons are clear.
Jeg forelægger det forslag for Parlamentet.
The d'Ancona report has 56 par agraphs and 116 amendments.
Trods de folkelige kampe i vore lande må de progressive ideer vokse sig endnu stærkere for at nå frem til kvindernes statsborgerret, anerkendelse af kvindernes værdighed og børns rettigheder.
President. — Mr Smith, the best way for you as rapporteur to deal with this particular difficulty is to bring it up in the Committee on Energy, Research and Technology and get the committee to deal with it.
Derfor støtter vi alt det, der er et skridt på vejen henimod løsninger, alt det, der afslører og tillader at komme videre og blive mere effektive i en ny humanisme, hvor relationerne mellem mænd og kvinder vokser kvalitativt.
The committee chairman could ask the President of Parliament to write to the President of the Commission, if that were felt to be the appropriate solution.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, i virkeligheden foreslår De dermed, at gruppemøderne aflyses.
I cannot hold up the business of the House now on this particular issue, although I concede that it is extremely important.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om at få fjernet resterne af en stinkbombe med smørsyre.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, I would like to seek your advice on how best I can raise in this House the question of Annie Maguire and the Birmingham Six.
Vi har set, at der var en, der hurtigt løb ud, og herefter lå der her på gulvet glasresterne af en stinkbombe.
The Fianna Fail Group in this House have over four or five partsessions attempted to raise this ques tion.
(Forslaget vedtoges)
(Interruptions)
Jeg er meget overrasket over at høre nu, at ministeren ikke vil være til stede.
I am told by your officials that there are now 33 speak ers and the Commission to take part in that debate, and that will last just over two hours.
Jeg håber, han vil være i stand til at blive her.
If it begins now at 3.20, it will finish at 5.30, when Question Time is on the agenda.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, det er ikke almindeligt her i Parlamentet, at formændene komplimenteres for den udmærkere måde. hvorpå de har fort forsædet bortset fra. når det er en kvinde.
President. — Mr Andrews, I have heard what you have had to say. I can only suggest that you either try to get an urgent debate in the House through the nor mal procedure or else, failing that, that you put down questions to the Council.
Jeg vil ger ne komplimentere Dem for den udmærkede måde. hvorpå De har ført os gennem afstemningen.
If you cannot get an answer that way, I am afraid you will have to talk to friends in the House of Commons to see if they can pursue the
Den del, der omhandler pornografi, fortjener også støtte.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, det nederland ske formandskab tog sin begyndelse på et vanskeligt tidspunkt. Forud for det var der regeringskonferencen med en håbgivende tilløbsfase, Dooge-rapporten, hvor der endog var tale om en vis begejstring, med derefter desillusioneret opvågnen, den europæiske akt. der målt efter de udfordringer, der stilles Europa af i dag, faldt meget lille ud.
there — a lady dressed in green, which is not necessarily an indication of her political colours — is giving instructions to Members of Parliament present in the Chamber, although she is not a Member herself?
Men der er også udviklinger der ikke har fundet sted bortset fra det interne marked.
(Applause from the Left)
Måske kan vi få yderligere oplysninger på det punkt.
President. — Mr Roelants du Vivier, some people need more help than others.
At man ifølge rådsformanden, hr. Lubbers, ikke måtte have nogen iøjnefaldende forventninger, er blevet bekræftet.
The main reason given for this motion was that we should show courtesy to the President of the Council.
Trods en stor indsats, mange rådsmøder, omfattende, intensive drøftelser med Parlamentet, er der alligevel kun tale om en beskeden høst, som end da er hentet hjem med stort besvær.
However, I am assuming that the President of the Council is probably saying that, important as these matters are, this is also an issue of such significance that it must be aired in a debate in public in the European Parliament.
Men minister Hans van den Broek har i formiddags talt om en foreløbig slutkonklusion, så hvem ved.
I am not including her vote in my calculations.
Det er godt, at det nederlandske formandskab har forelagt en plan til fordel for de langtidsledige, men det kan ikke være nogen tilstrækkelig erstatning for den europæiske vækststrategi.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) The 'person over there' is not a 'person' but a lady. She is my parliamentary assistant and is here to help me and, in fact, dispense voting instructions.
Hvorfor er der ikke kommet mere ud af denne strategi?
That is her right.
Også med hensyn til at åbne de offentlige markeder, der er en sag der finansielt er særdeles vigtig, er resultaterne fortsat meget begrænsede.
In view of what I heard yesterday from the individual groups and what I read in the verbatim report of pro ceedings, this motion flatly contradicts what was said yesterday.