natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nobelt råb, som desværre er forudbestemt til at forblive et sådant, hvad menneskehedens historie belærer os om, især når det kun rettes til eller, værre endnu, kun efter leves af den ene part.
I refer to the concept of the twin pillars which, I believe, was spelt out by the late President John F. Kennedy in the United States and Canada on the one hand and a strong and equally high technology-centred powerful Europe on the other.
Det er uacceptabelt, fordi vi ikke kun betragter det fra det industripolitiske synspunkt, men tager hensyn til virkningerne af denne industripolitik, som for øvrigt er økonomisk uholdbar — hvilket fru Wieczorek-Zeul har påvist, og vi er ganske enige med hende — idet det især drejer sig om en produktion, som er økonomisk urimelig for os; men det, som det navnlig ikke er muligt at acceptere, er, at et parlament tillader, at der ikke i slutningen af en betænk ning fra det gives nøjagtige retningslinjer for Rådet.
Both are economies geared to high investment in high technology, while in the commercial field they are strongly competing with all our industrial products in the markets of the world at large.
F.eks. — for nu at begynde med det — at man ikke må eksportere til racistiske lande eller lande, der krænker menneskerettighederne; endvidere at man ikke må eksportere til lande, der befinder sig i krigstilstand eller skal til at føre krig; at våbeneksporten skal foregå i fuld offentlighed, at den offentlige mening
It should there fore, in our view, be rejected in toto, and for that reason we Italian Communists have not put forward any amendments.
Europa og i særdeleshed Det europæiske Fællesskab — og følgelig først og fremmest Europa-Parlamentet — har pligt til at arbejde for freden, men i bevidst heden om, at der i Europa og i hele verden produceres våben, handles med våben, bruges våben. Det værste ville være at ignorere det.
In the interests of the economic health and the wealth of our peoples of Europe, I believe that this Parliament should give Mr Fergusson the fullest possible support and thank him for his efforts.
Derfor er det vor pligt at bestræke os på at fastsætte og, om muligt, påtvinge regler for alt dette i håb om at kunne forhindre, at de alvorlige og farlige aktiviteter inden for dette industri- og handelsområde forbliver frie,
Moreover, with the Community as it is at present constructed, and in the absence of any common foreign policy, the package of proposals presented by the rapporteur regarding the sale of arms to third countries is somewhat fanciful.
Hvad er det, vi vil opnå ved at støtte Fergussonbetænkningen? Skabe grundlaget og de materielle betingelser for en specifikt europæisk forsvarets »filosofi«, som ikke er underlegen i teknologisk henseende.
We Italian Communists are in favour of European cooperation in the arms industry, as far as the standardization at a lower level of the different types of arms.
Begrænse den uhammede konkurrence mellem våbenindustrierne i Europa; styrke og over for offentligheden motivere kriterierne for kontrol med våbensalget; undgå at betale de negative omkostninger ved, at Europa udelukkes fra vigtige forsk ningsområder.
This should be, though, on the basis of joint decisions that will lead to the limitation of armaments as part of a real process of détente, and with the aim of gradual, balanced, progressive disarmament and the prohibition of certain types of arms, starting with chemical ones.
De forslag, hr. Fergusson har stillet, gør det muligt at hævde et frugtbart princip.
For these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, Italian Communist members will vote against the Fergusson Report.
Eller ligefrem aktiviteter, der frit overlades til spekulanter af enhver art og kaliber, som i alle lande driver våbenhandel, ofte i forbindelse med endnu mere lumpne virksomheder — som f.eks. narkotikahandel — gemene aktiviteter, som har til formål ikke blot bestanding at give næring til de talrige krige og revolter og såkaldte revolutioner, der gør denne besynderlige fredstid så blodig, men også at nære den mest forbryderiske og ødelæggende fordærvelse af menneskeheden.
The intention here is not in the first instance to impose obstacles to exports of arms as such but to seek to limit them and regulate them within a clearly agreed and accepted framework, so that the political and economic inter ests of the Community and of the individual Member States are not harmed.
I denne ånd vil hr. Fergussons forslag til beslutning efter vor mening være et forsvar mod denne svøbe, som vi ikke kunne og ikke kan være ligegyldige overfor.
In addition the aim is to ensure that sales of arms from Community countries are conducted in such a way as to promote increased stability in the Third World.
Det er grunden til, at jeg, også på vegne af medlem merne fra det italienske politiske højre, har sagt og nu igen siger, at jeg bifalder det.
To go to the extreme of simply ruling out and forbidding any export of arms and other defence equipment to third countries is entirely unrealistic.
Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Hr. formand, vi kender alle den proces, der kendetegner den tiltagende oprustning også bortset fra den internationale situation og den politiske vilje.
These countries would then soon find some other source of supply and we cannot decide here in Europe whether countries in the Third World have security needs which might require the supply of military equipment.
Spørgsmålet om salg kan ikke løses på de nationale kontrolforanstaltningers niveau.
And this fact is one of the reasons why this report has been produced at this time.
Den teknologiske forskning koncentrerer sig om det militære område; den stadig større viden på det militære felt bevirker, at visse våben forældes, så det bliver nødvendigt at finansiere en fornyelse og stimulere våbenhandelen.
On the contrary the report covers the same ground as the Klepsch report, which is now five years old but is still frequently quoted, and it is a concrete attempt to achieve the objectives of the Treaty with regard to a common industrial policy which is, after all, an impor tant area.
Dertil kommer, at den militære forsknings teknologiske indvirkninger på den civile produktion fremkalder yderligere uligevægt mellem de forskellige økonomier og privilegerer dem, der er engageret i en forskning, hvor investeringerne ikke er underkastet passende begrænsninger.
The number of amendments tabled and the long debate which took place before its adoption in the Political Affairs Committee bear witness to the considerable concern felt over arms buying and the sale of arms.
Vi må undgå alle misforståelser, og jeg har i den renting stillet et ændringsforslag: våbensektoren er ikke et marked som alle andre.
I shall not have much to say about the amendments I have myself tabled on behalf of my group.
Den tankegang om, at vi kræver mere samarbejde og mere overnational kontrol, går netop i renting af at begrænse og ikke udvide, dette marked; at koncentrere kræfterne underlagt en mere gennemsigtig politisk kontrol.
They are minor improvements which seek to render the text somewhat clearer and which, as far as I know, have the full support of all the rapporteurs.
Også freden har brug for både de store utopier og de små skridt.
I have thus proposed the amendment of the reference in section
Vi må bryde disse onde cirkler ved at gribe ind i dem for at reducere deres negative virkninger.
In the opinion of my group there are clear economic and political advantages in a proposal for better coordination of arms procurement and arms sales.
Over for eksistensen af virkelige — ikke indbildte — sikker hedsproblemer kan denne cirkel ikke brydes med maksimalistiske forslag eller ved at omgive forholdet mellem fred og sikkerhed med tabuer.
On the contrary, the intention is within the framework of a common industrial policy — and there is provision for that in the Treaty — to secure more effective common arrangements for purchases of equipment for our armed forces.
Vi tror på Europa, også fordi vi tror på den den positive virkning af at overføre traditionelle nationale mekanismer, som er betinget af århundreders praksis, interesser og svagheder, til det overnationale plan.
At the same time steps should be taken to extend coopera tion with the United States and to enhance European competitive ability in these areas, especially vis-à-vis the USA, and attention is drawn to the considerable value of cooperation with Japan in these areas.
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg anbefaler Parlamentet ændringsforslag nr. 47, som er udformet med henblik på at give europæisk forsvarsrelateret udstyr — ikke blot våben, men også civile luftfartøjer, elektronik — et godt skub fremad på De forenede Staters marked.
Others have drawn attention to the same point, however. I am therefore prepared to withdraw motion No 40, since amendment No 73 (Gaiotti De Biase and Klepsch), concerning the competent ministers in the Council fully cover the intention of my amendment.
Det er et presserende problem for europæisk industripolitik.
I will, however, finally say a few words about another amendment proposal which was tabled not by me but by Mr Hänsch and Mr Wieczorek-Zeul.
De forenede Stater dominerer det europæiske marked på disse områder.
I cannot support it but am in sympathy with many points of detail in the proposal.
Det er ikke vor skyld, at denne samlede holdning ikke findes.
It goes much further than the Fergusson report itself.
Skylden falder tilbage på forskellige politiske kræfter, til venstre naturligvis, og jeg vil gerne minde hr. de la Malene om, at hans gruppe heller ikke stemte for Spinelli-betænkningen.
That is one of the reasons why I cannot support it at this time, because I do not think it realistic.
Naturligvis er denne betænkning af hr. Fergusson en betænkning, som først og fremmest handler om industripolitik og i anden række om politisk samarbejde.
I would urge both the Commission and the Council to study amendment No 20 with its detailed proposals on ways of mapping out common guidelines for arms exports from our countries.
Hvad angår politisk samarbejde, er der tydeligt en overlapning mellem forsvarsspørgsmål og diplomatiske spørgsmål.
There was a time when that group and certain other members refused outright to discuss anything to do with arms or security.
Den franske udenrigsminister har i nogen tid været en vigtig bidragyder til en politik i Mellemøsten fra Det europæiske Fællesskabs side.
We heard today, amongst others, from Mr Hänsch amd Mrs Wieczorek-Zeul, who made an excellent and detailed speech on the Fergusson report, that this is no longer the case.
Hvorledes ville den franske udenrigsminister nu overhovedet kunne argumentere med, at leverancen af franske våben til Irak ikke var en sag, som berørte det europæiske politiske samarbejde?
It is no less important, in the view of my group, that eventually guidelines be introduced for arms sales to third countries, a question which has once more become topical through the reports of French sales of
I dag er det vist svært at være i tvivl, idet det helt klart er det europæiske forsvarsspørgsmål, som hr. Fergusson vil tale om.
With these words I recom mend on behalf of my group that Parliament adopt the Fergusson report.
Hvad er da svaret på den skæve udvikling af Vesteuropa, hvor vi er meget stærke økonomisk, og hvor vor politiske styrke svækkes af, at vi ikke yder et tilstrækkeligt bidrag til forsvaret?
(Applause from the right of the Chamber) three aspects — competence, procedure and the fundamental issue.
Jeg vil gerne sige — og jeg henvender disse bemærkninger specielt til hr. de la Malene, hr. d'Ormesson, hr. Poniatowski og på den anden side af salen til fru Charzat — at jeg mener, at vi i Storbritannien og Frankrig forspildte en god lejlighed i 1954, da det ikke lykkedes os at skabe europæisk forsvarsfællesskab. Jeg mener, at Storbritannien og Frankrig i sidste ende skal være Europas forvaltere af en uafhængig europæisk nuklear forsvarsstyrke — naturligvis samordnet med De forenede Stater, samordnet med NATO, men NATO bør udvikle sig i den retning.
We have of course known for a long time that defence — not security — is the field in which cooperation among our European nations is most difficult, because of the influence of history, which has placed our various nations under different constraints, because of the differences between our geographical situations, and because with today's technology, especially nuclear technology, deterrence is indivisible.
Jeg mener, at britiske og franske politiske ledere har udvist en fatal mangel på mod til at leve op til deres fælles interesser i denne sag gennem de sidste 20 år, men at Storbritannien og Frankrig i sidste instans vil erkende dette interessefællesskab, og inden år 2000 vil vi have en anglo-fransk nuklear forsvarsstyrke, udviklet og anvendt med det formål at bevare freden i Vesteuropa for vore børn og børnebørn.
It is not for nothing that the Treaties under whose provisions we are gathered here today studiously avoid all mention of defence issues in their preambles, in their statements of their objectives and throughout the texts ; it is not for nothing that defence issues are covered by separate treaties under which a separate Assembly has been set up with competence for defence matters ; it is not for nothing that there are these different treaties and different part ners.
Hr. Fergusson søger endvidere at dække sig ind bag en anden ikke uvæsentlig garant, nemlig kommissær Tugendhat, der som afslutning på en tale, som han holdt i maj 1980, sagde: »Vi må acceptere, at Europas militære forsvarsproblemer har en fælles dimension, og vi bør ikke tillade, at forudfattede institutionelle hindringer generer os i opsøgningen af midler til at gribe dem politisk an«.
Mr de la Malène (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak on behalf of the French members of my Group, leaving Mr Lalor to act as spokesman for the Irish members of the Group, stating their specific position and that of his country.
Åbenbart ser det ud til, at næstformand Davignon og næstformand Tugendhat nu lægger en meget ejendommelig diskretion for dagen.
We have already had occasion to give a brief indication of our Group's doctrine in this area, during the debate on a report — concerned with security — presented by the previous speaker, Mr Haagerup.
Jeg regnede faktisk med, at de ville komme til stede for at støtte Fergusson-betænkningen.
It was on the basis of this thinking that we voted for or, to be more precise, supported Mr Haagerup's report.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, vi anmodede i går om at få Fergussonbetænkningen taget af dagsordenen, fordi vi mener, at den beskæftiger sig med spørgsmål, der helt oplagt ligger uden for fælles skabsinstitutionernes kompetence.
These facts are familiar to all of us, but we also know that the world has changed a great deal since these structures were set up so that, although the risk is the same or perhaps greater than then, the developments that have occurred in technological, technical and financial conditions have brought changes in the nature of the problem of security and that of defence.
Jeg vil ikke påstå, at vi er overraskede over, at man ikke fulgte vort forslag.
We are willing to adopt a different approach from that of the past to these problems of security and defence.
Det ser ud til, at der i denne forsamling er et flertal, der ikke har opgivet at fremme tanken om et europæisk forsvarsfællesskab — man behøver blot lytte til visse talere for at blive klar over den vilje, der skjuler sig bag Fergussonbetænkningen — en tanke, der ikke er ny.
We are not hostile, therefore, to initiatives designed to enable us to tackle the various aspects of these problems, especially the financial aspect and the indus trial aspect of independent arms production and its cost.
Jeg skal gentage, at det drejer sig om at udvikle det i Atlantpagten stærkt integrerede europæiske forsvar, idet Parlamentets flertal kun kan se Europa som et vedhæng til De forenede Stater.
However, we do not believe that this is the right place, the right procedure or the right approach for dealing constructively with these problems.
Selv om dette flertal for at komme igennem med sit synspunkt er nødsaget til at omgås letfærdigt med traktaterne, forekommer denne praksis mig ikke at være af en art, der kan få flertallet til at betænke sig.
We believe that, since this was the intention of the international treaties and the express wish of our parliaments, the forums which have been set up for the purpose are the proper place for dealing with these problems, in the light of the new situation in regard to security and defence.
Endelig består der ingen tvivl om, at Fergussonbetænkningens forslag ad omvejen over våbenforsyningen er et skridt på vejen mod fornyet igangsætning af opbygningen af et våbnenes Europa.
Today the Political Affairs Committee, in the person of Mr Fergusson, has presented to us a report in two parts, one on arms procurement within a common indus trial policy and the second concerned with arms sales.
For os er det uacceptabelt.
Is this really the time and the place for such a debate ?
Vi kan ikke tillade det, og vi vil stemme imod.
The second question that arises is a question of procedure.
Det var vist Bismarck, der engang sagde, at retten er det, der er i overensstemmelse med éns lands interesser.
I shall not dwell on this point, nor on the second, quite different subject discussed by the rapporteur : arms sales.
I medlemsstaterne handler parlamenterne inden for rammerne af en forfatning, skreven eller uskreven.
I should simply like to reiterate — by way of conclusion — our view that the problems of security and defence are more critical, more pressing than they have ever been.
I Europa-Parlamentet har vi et bismarcksk flertal, hvor traktraterne kun gælder i det omfang, de ikke strider mod flertal lets egne hensigter.
A bold frontal approach is needed to all aspects of these problems, and those who do have competence in this field must address themselves to one problem which will be seizing European public opinion by the throat, so to speak, in a few months' time.
Det forekommer mig vigtigt at understrege det.
However, we are afraid that we are unable to
I stedet for at stemme for beslutninger, der puster til den internationale spænding, til at vanskeliggøre de internationale forbindelser, ville det tjene Europa parlamentet til ære beslutsomt at gå ind for et for menneskeheden vitalt problem, nemlig spørgsmålet om fred.
violence and the most cynical irresponsibility, it seems to us an honest if incomplete contribution to security and peace. It is, in effect, an attempt to regulate and therefore also apply a brake, Mr Hänsch, to the production and sale of arms and, consequently, to their distribution in the various 'hot' parts of the world.
tilfældet. Selv om det europæiske politiske samarbejde medfører, at der ledes efter fælles holdninger på vigtige områder af udenrigspolitikken af interesse for De Ti som helhed, er intet medlem af De Ti forpligtet til at være enig i en fælles holdning til noget konkret spørgsmål, ej heller er det sandsynligt, at nogen medlemsstat accepterer en sådan forpligtelse. Med hensyn til visse udenrigspolitiske anliggender, for eksempel nedrustningsspørgsmål, varierer medlemsstaternes holdninger somme tider temmelig meget.
Mrs Bonino (CDI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we Italian Radicals consider that the Fergusson Report represents an unacceptable and — if I may be allowed to say so — cynical starting point for anyone who cares sincerely about peace, as far as the conversion of military into civil expenditure is concerned.
Der afholdes i øjeblikket store demonstrationer for nedrustning og fred.
We are speaking of the other pacifists, those who are in good faith, who genuinely want peace and believe they can serve it by marching, or calling for the destruction of all arms.
Jeg vil tro, at Europa-Parlamentet kun kan vinde i autoritet og anseelse ved at gøre sig til fortaler for de omfattende strømninger i den europæiske offentlige opinion og ved at bidrage til det heldige udfald af alle de forhandlinger, der har til formål at nedsætte spændingerne, at genskabe tilliden og at standse det uhæmmede oprustningskapløb.
It is unacceptable because we do not consider it solely from the standpoint of industrial policy — though indeed we take into account the repercussions of this industrial policy, which is moreover unjustifiable economically, as Mrs Wieczorek-Zeul has shown, and I fully agree with her — since it is above all a type of production that is not even economically worth our while ; but what is above all unacceptable is for Parliament to allow one of its reports to conclude without giving precise indications to the Council.
Afsnit 1 i beslutningsforslaget omhandler anskaffelse af konventionelle våben som led i en fælles industri politik.
Europe, and in particular, the European Community — and hence in primis our Parliament — has an obligation to work for peace, but not losing sight of the fact that in Europe and all over the world arms are produced, sold, and used.
Der hersker megen forvirring omkring den institutionelle kompetence i dette afsnit.
It would be the worst of all things to ignore that.
De europæiske Fællesskabers Ministerråd opfordres til at tilskynde regeringerne i de af Fællesskabets medlems stater, der deltager i den uafhængige europæiske programgruppes arbejde til at tage del i IEPGs arbejde, det vil sige funktionerne i et europæisk kontor for forsvarsanalyse, som kunne tjene som clearing-central for oplysninger om forsvarsbehov og militær produktionskapacitet.
It is therefore our duty to commit ourselves to the laying down — and, if possible, the imposition — of rules governing all of this, in the hope of being able to prevent the grave and dangerous activities in this sector of industry and commerce from remaining free, uncontrolled by proper practical and moral laws, in the not always responsible hands of operators of every kind and level
Heri anmodes de ti regeringer om at udfolde bestræbelser på, at Genève-forhandlingerne kan give et positivt resultat og på at euromissilernes opstilling udsættes som foreslået at det græske formandskab.
Instead, in our country as well — which is the fourth largest exporting country — all of this remains secret, and it seems impossible to get to know the data relating to exports of this kind.
Der er her et flertal, der påtvinger os en langvarig forhandling, når der er tale om at finde nye midler til at smede nye våben; men det samme flertal ønsker ikke, at man drøfter de spørgsmål, der har med selve Fællesskabets befolkningers overleven at gøre. Man må håbe, at den offentlige opinion ikke glemmer det.
And so I call upon you for a show of courage : that is, I ask you not to limit yourselves to this report as it is, which is unacceptable, but to give precise indications.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, selv om Fergussonbetænkningen og det ledsagende forslag til beslutning indeholder nogle interessante tanker og tjener til at henlede opmærksomheden på nogle af de problemer, som er forbundet med den stadig voksende internationale handel med våben og våben materiel, slører fremstillingen forskellen mellem Det europæiske Fællesskab og NATO, som er forskellige organer, skabt gennem forskellige traktater til forskel lige formål.
— including those political and military operators of our own countries, of course — who are concerned on the one hand only with their own economic interests and, on the other, first and foremost, with their difficulties and their own internal selfishness, their ambitions and their special and national interests.