natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre er det hverken blevet oversat eller offentliggjort. Dette dokument skal med temmelig stor sikkerhed bevise, at alle de forvridninger, der tillægges den monetære udligning, ikke svarer til realiteterne.
In the interim period what price, Mr Commissioner, will be paid for milk before quotas are brought in ?
Jeg spørger blot, om det dokument eksisterer.
I do hope that in your summing up, Mr Commissioner, you will be able to answer those ques tions.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke rådsformanden.
Mr Simmonds (ED). — Mr President, in view of the approaching hour I hope you will defend my speaking time as rigorously as you have done that of the previsous speakers !
En ting er efter min opfattelse sikker: sjældent er der i Parlamentet holdt en så principiel tale om betyd
May I begin by welcoming the breadth and the depth of Mr Rocard's speech and the vision he showed today.
I øvrigt — det vil jeg gerne sige i denne forbindelse, fordi ordføreren allerede har talt med os om noget i den retning — er vi glade for denne aftale om de monetære udligningsbeløb — hvor vanskeligt det end
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, from among the matters on our agenda I shall speak mainly about olive-oil production, because the cultivation of olives is very important for Greece in that it occupies some 200 000 families.
Ingen ønsker handelskrig, allermindst vi, men vi har brug for en ligeberettiget position for at kunne forhandle med hinanden. Amerika her, Europa der — så vil vi finde en god løsning for landbruget og for Europa.
Adamou tion to the olive-growers themselves, a fact of especial importance at a time when unemployment in our country has topped the level of 300 000.
(Bifald) vil være — fordi vi ganske enkelt ikke længere kan holde til de konstante gensidige bebrejdelser, når vi nu må leve med hinanden og naturligvis ikke ønsker forvridninger.
EEC paid compensation of 17 drachmas per kilo. The producers had asked for 22 drachmas, while processors were offering 12 drachmas, to produce juices and preserves.
Via denne ordning for monetære udligningsbeløb og også fordi vi gud ske lov i mellemtiden kan arbejde med reducerede inflationsrater i Fælles skabet, er vi på vej til en fælles valutaunion. Det vil bringe os et godt stykke videre.
We proposed that instead of paying burial compensation of 17 drachmas, the EEC should pay a subsidy of 10 drachmas to the processors.
Måske kunne det også hjælpe os, om Det forenede Kongerige tilsluttede sig valutaunionen og med sin valutariske styrke bidrog til en ensartet løsning.
However, the EEC rejected this and, worse still, at the very time when the Greek producers in Corinth were burying their apricots, other apricots were being imported into Greece from Morocco, Tunisia and elsewhere.
Jeg vil gerne have lov til at begynde med at udtrykke tilfredshed med bredden og dybden i hr. Rocards indlæg og det vidsyn, han viste i dag.
Moreover, the olive grows in infertile regions not suited to other forms of cultivation.
Det er yderst stimulerende at høre en formand for Rådet tale så visionært ...
Despite all this, olive-growing is passing through a crisis.
Jeg ved, det bliver en vanskelig sag — selv i vor gruppe — men alle de ting, der blev diskuteret her .. .
President. — Since voting-time has now arrived, the debate is adjourned and will be resumed after the voting.
... om at gå ind for fedtafgiften for at øge smørforbruget og for at bringe smørret i en bedre konkurrencesituation end andre fedtstoffer, er baseret på helt forkerte forudsætninger.
All these facts make it necessary to support and develop olive production, all the more so since olive oil, particularly Greek oil, is one of the healthiest foods and is an antidote for the avoidance of cardiovascular disorders.
Hr. formand, det er min opgave i dag at tale på min gruppes vegne om mælkesektoren.
IN THE CHAIR : MR DANKERT
Det er med yderste modvilje, vi accepterer bureaukratiet omkring en kvotaordning. Jeg må også sige, at vi har meget store betænkeligheder ...
For all these reasons, Mr President, we maintain that the following measures must be put into effect :
Kommissionen kæmper for at dække sine finansieringshuller ...
1-1456/83: Freedom of education in the European Community)
Hr. formand, før jeg begyndte, sagde hr. Colleselli til mig, at han ikke ønskede at tale, og han har givet mig sin taletid.
First, the price of olive oil should be improved on the basis of the cost of production, and its beneficial properties should be widely publicized so as to increase consumption.
Den, der går ud fra, at fedtafgiften er til for at bringe smørret i en bedre konkurrencesituation, tager fejl.
Thirdly, imports of oil-yielding seeds to Greece and their support in Northern Europe should be restricted.
Jeg ved også, at det ikke kan løses på denne måde.
Fourthly, the cultivation of olives should be supported and extended.
For det første: Hvornår og hvor hurtigt mener han, at en kvotaordning kan indføres?
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I have been informed that my Amendment No 9 has not been properly translated into German.
Det ville være uretfærdigt. digt.
I would therefore point out to our Germanspeaking colleagues that the translation is not in order.
(Bifald)
(contd)
For det andet: Hvilke skridt foreslår De til at holde kontrol med, at kvoterne bliver håndhævet? Samtlige medlemsstater er bange for, at de andre skal snyde, mens de samtidig leder efter enhver lejlighed til at gøre det selv.
Fifthly, support on behalf of olive oil should be granted to the cooperatives, which can monitor both the quality and the quantity of oil produced, and not to the packaging processors, who can perpetrate frauds, as was the case in Italy.
Det beder jeg Dem være specielt opmærksom på. Hvilken pris vil der blive betalt for mælk i overgangsperioden, hr. kommissær, før kvoterne, bliver indført? Er der penge nok på 1984budgettet til at honorere vore forpligtelser på dette felt i denne overgangsperiode, indtil kvoterne rent faktisk er begyndt at nedbringe mælkeproduktionen?
With this opportunity, I should like to point out to Mr Battersby that the principle of collective responsibility is undemocratic.
Jeg håber, at De i Deres opsummering vil kunne besvare disse spørgsmål, hr. kommissær.
That would be like saying that because Lord Elgin stole the marbles from the Acropolis in Athens, all lords are thieves.
Det er det, fedtafgiften er beregnet til.
We discussed these matters in the Liberal Group last week.
Jeg vil slet ikke praktisere den.
Our group voices a certain optimism
De, der altid taler om familiebrugene og om den jordtilknyttede produktion, skal holde op med at besværge dette, såfremt de ikke kan gå ind for denne
The Vitale report has many positive features and we shall vote in favour of it, whereas we disagree with the report by Mr Stella.
Der er endnu to ting, jeg gerne vil komme med en kort kommentar til.
Here, I want to draw attention to a Community practice that is unacceptable.
I den anledning vil jeg bemærke til hr. Battersby, at et kollektivt ansvarsprincip ikke er demokratisk.
The group has also given its support to the report presented by our group member, Mr Goerens.
Fordi der findes nogle bedragere, er det ikke ensbetydende med, at olivenolieproducenter bør betragtes som mistænkelige.
It is also our wish that a longer-term solution to the problems be sought through an increase in the Community's resources.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, blandt dags ordenens sager vil jeg gerne hovedsagelig tale om olivenolieproduktionen, fordi olivendyrkning er meget vigtig for Grækenland, eftersom 200 000 familier er beskæftiget hermed.
on the grounds that the ministers of agriculture have succeeded in reaching the first stage in an outline agreement on how to tackle the problems which have arisen.
Når vi tager i betragtning, at høsten af olivenfrugter og udvinding af olie er en produktionsproces, der varer mere end et halvt år, er det klart, at det skaber muligheder for delvis beskæftigelse af tusinder af arbejdstagere udover olivenolie producenterne, en kendsgerning som især har betyd ning i dag, hvor antallet af arbejdsløse i vort land har passeret 350 000 mennesker.
When I put it in this way, Mr President, I do not say too much, since it remains for the agriculture ministers to debate matters on Friday and Saturday and finally for the European Council to take them up before we can say that any actual solution has been achieved.
Her vil jeg gerne gøre opmærksom på en uacceptabel aktion fra Fællesskabets side.
One is that, while matters are to be regulated, reasonably simple lines will be adhered to.
Sidste år destrueredes der i Grækenland 50 000 tons abrikoser, og EF betalte 17 drakmer pr. kg.
The ministers have not favoured a host of exemptions on all kinds of grounds.
Olivenolie producenternes indkomst falder år for år, fordi EF-priserne ikke fastsættes på grundlag af produktionsomkostninger, inflationsprocent eller leveomkostninger, men på grundlag af frøolieprisen, hvilket resulterer i opgivelse af tusinder af olivenlunde.
Indeed, in most of the governments of the individual countries, there is a prominent liberal representation, and I would point out that, among the preparations to what has now occurred, there was a special contribu tion from the European Liberal Association on the occasion of the Epiphany meeting in Stuttgart this year.
Mens olivenolieproduktionen i Grækenland er på 200 000-300 000 tons årlig, en mængde som kan tilfredsstille det græske markeds behov, kommer der herudover et forbrug på 150 000200 000 tons frøolie fra Unilever gennem dets datterselskab Elais, og på den måde får vi et overskud af olivenolie.
A large number of European Liberal ministers in office were present at this gathering, and they had a discussion of the kind which can take place among party colleagues in which a basis was found for preventing the crisis in the Community, despite the many differences, from leading to a weakening of the Community.
Formanden. — Da det nu er afstemningstid, vil vi afbryde forhandlingen, som vil blive genoptaget efter afstemningen.
We Liberals thus have grounds for being relatively optimistic, and, as I have said, we find what we agreed on at a group meeting in Paris last week to a certain extent reflected in the provisional agreement now reached.
Af alle disse grunde støtter vi, at der træffes følgende foranstaltninger :
We have been successful in demonstrating this and we intend to deliberate these amendments painstakingly in committee.
For det første at olivenoliepriserne forhøjes på grundlag af produktionsomkostningerne, og at olivenoliens gavnlige egenskaber populariseres i vide kredse, således at forbruget øges.
We agreed that it is necessary in the present circumstances to introduce a quantity system, if I may call it that — i.e., that the price guarantee would be tied to a certain quantity of milk.
For det tredje at importen af olieholdige frø til Grækenland begrænses, og at støtten til dem i Nord europa begrænses.
This demand,, to which we Liberals attach great importance, has not been fulfilled by the ministers to date.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, jeg har fået oplyst, at mit ændringsforslag nr. 9 ikke er godt oversat til tysk.
In the purely technical sense, we ourselves proposed the same as is now being proposed namely, that 1981 plus 1% should be taken as the starting-point for the allocation of quotas to the Member States.
Der skal omdeles en ny oversættelse, og jeg ved ikke, om dette er sket.
We are thus in agreement on this point.
De tyske kolleger gøres derfor opmærksom på, at oversættelsen ikke er korrekt.
We are also greatly satisfied that the monetary compensatory amounts are to be brought under control.
For det fjerde at olivendyrkning støttes og udvides.
In dealing with this report we were confronted with two major difficulties of an opposing nature.
For det femte at produktionsstøtte til olivenolie ydes til producentsammenslutninger, som kan kontrollere
Heaven knows they have developed tremendous intuitive powers, and I can only say that we must continue to lend our support to such endeavours.
Her er der altså overensstemmelse.
We are waiting for the answers.
Vi er også meget tilfredse med, at der gennemføres en sanering af de monetære udligningsbeløb. Min partifælle, Karel De Gucht, har allerede talt om dette, og den sanering, man her gennemfører, er også nøje i tråd med det, vi har lagt op til.
I repeat therefore, that in agreement with the rapporteur I request that this report be sent back to committee, where all the amendments will be pain stakingly examined with all concerned so that, as soon as the Court of Auditors has completed its investigations, we can, we hope, present our definitive report 'to the House in plenary sitting.
Brøndlund Nielsen (L). — Hr. formand, det er min opgave at fremlægge den liberale gruppes syn på de aktuelle spørgsmål omkring Fællesskabets landbrugs politik, først og fremmest mælkepolitikken, som dels har været til behandling længe, dels har antaget en meget aktuel karakter efter Ministerrådets seneste arbejde. Vi har i den liberale gruppe i forrige uge diskuteret disse ting.
Our position is therefore quite clear, but we shall go on repeating the same thing as long as is necessary in the hope that eventually we shall be heard.
Vi har arbejdet længe med det, og vi har en række synspunkter, som vi glædeligvis i rimeligt omfang kan genkende i de beslutninger, Ministerrådet foreløbig har truffet.
It is necessary, first of all, to observe a few rules and to grapple with the problem of dairy surpluses — why we have them.
Vi vil gerne i vor gruppe give udtryk for en vis optimisme på grund af, at det er lykkedes landbrugsministrene at opnå første del af en skitsemæssig enighed om, hvordan man skal imødegå de problemer, der er opstået.
When I say observe the rules, I mean look into the problem first and then take whatever measures are necessary to prevent unfair competition to animal fats from vegetable and marine fats.
Når jeg siger det på den måde, hr. formand, har jeg ikke sagt for meget, for endnu står jo tilbage, at landbrugsministrene også skal forhandle fredag og lørdag, og at Det europæiske Råd endelig skal have tingene taget op, før vi kan sige, at der foreligger nogen egentlig løsning.
It is imperative that these products, which at present are not subject to any tax, are at last taxed in order to restore an element of fair competition.
Jeg vil gerne tilføje, at man også med tilfredshed skal lægge mærke til ting, der ikke er blevet vedtaget, men jeg kan her kun nå at nævne to ting.
Mr Kaspereit (DEP). — (FR) Mr President, since this morning we have listened to a great many speeches.
Den ene er, at trods en regulering vil der blive bibeholdt rimeligt enkle linjer.
From the Commission we had a speech of a technical nature, but that is only natural.
Ministrene har ikke lagt op til en sværm af undtagelser ud fra alle mulige hensyn.
However, I was expecting something different from the President-in-Office of the Council of Ministers.
Det er en rigtig og god ting.
He is an able man, an excellent speaker.
Vi bør undgå disse undtagelser, hvis ordningerne skal fungere.
Well, he certainly had a great deal to say, but to tell the truth I was little the wiser when he had finished.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
My group has no observations to make.
Jeg vil gerne for den liberale gruppe sige, at vi er stolte over, at der fra liberal side er ydet mange bidrag til denne anstrengelse for at løse en af de alvorligste kriser, Fællesskabet har stået i.
It is wrong that we do not have a proper policy on exports and food aid in the dairy sector.
Det er jo sådan, at der i et flertal af de enkelte landes regeringer er en fremtrædende liberal repræsentation, og jeg vil godt nævne, at blandt forberedelserne til det, der nu er sket, var der en særlig indsats fra den europæiske liberale sammenslutnings side i forbindelse med helligtrekongersmødet i Stuttgart i år.
Let no one try to tell me that we cannot export : it was a colleague of mine who used to sit in this House that said once, that we seem to have no trouble in persuading the blacks in Africa to drink Coca-Cola ; so why could we not persuade them to drink milk and thus increase the consumption of our European milk ? But it is too easy to say that they do not want to.
Der samledes en lang række af de ansvarlige europæiske liberale ministre, og de havde en forhandling, som partifæller kan have det, hvor man fandt et grundlag for, at EFs krise ikke trods de mange modsætninger skulle få lov til at munde ud i, at EF blev svækket.
Nevertheless, after what Mr Dalsager had to say this morning, I do wish to sound a warning note about what might happen if other currencies were to be devalued. We must avoid a situation where, by creating only negative MCAs and by basing everything on the strongest currency, we would in effect be setting up a Mark Area within the Community.
Vi liberale har altså grund til at være forholdsvis optimistiske, og det, vi i sidste uge i et gruppemøde i Paris blev enige om, kan vi altså, som jeg sagde, i et vist omfang genkende i det, der nu er foreløbig enighed om.
By doing this we would be creating a further problem which we should not be in a position to cope with.
Det er lykkedes os, og vi vil derfor også diskutere disse ændringsforslag yderst indgående i udvalget.
The Commission is proposing measures of biblical simplicity and in my view too elementary by half.
Jeg vil derfor med samtykke fra ordføreren bede om, at denne betænkning sendes tilbage til udvalget.
There is too much milk, too much is being produced ; the answer is perfectly simple : cut production, freeze prices, increase the
Da vi diskuterede denne betænkning, stod vi over for to store vanskeligheder, af modvisende karakter.
Also we must urgently put our minds to the question of substitute cereal products.
På den ene side hed det, at det, vi her stræbte imod, var en for stor, for intensiv, ja næsten en diskriminerende kontrol, og på den anden side, at vi kontrollerede for lidt, fordi der anvendes for mange penge på fejlydelser.
This seems to be a forbidden topic and the Commission is maintaining almost total silence on it — at any rate the Council is.
Jeg vil her fremfor alt gerne takke ordføreren, men også de italienske myndigheder der foretager fordelingen af disse midler.
The Commission has nevertheless recently come to understand the need to enter into discussions with the United States within the framework of GATT, in compliance with Article 28, in order to seek at least a partial solution to this problem.
Vi har brug for en virkelig omfattende kontrol, således at vi fremfor
Are they trying to hoodwink us, are they trying to make fools of some people ?
Vi mener nemlig, at det må være den logiske og rigtige politik, at når man fastlægger et begrænset kvantum, skal man give producenterne en rimelig pris for det. Lad dem få en sådan prisstigning, at deres indkomstudvikling kan følge med andre gruppers og følge med de øgede omkostninger, som producenterne har i mælkesektoren.
But when the President-in-Office of the Council says, somewhat smugly, that the time of uncertainty for the farmers is over, he is telling no lies : sure enough, the uncertainty is over, but what the farmers are certain of now is their misfortune, the misfortune that is facing them as from today and from which they are unlikely to find any relief.
Dette krav, som vi liberale lægger megen vægt på, har ministrene desværre ikke indtil nu opfyldt.
And so, Mr President, our position will, as I say, be quite straightforward — and I will close on this
Aigner alt ikke skader dem, der anvender disse midler lovligt, i modsætning til dem, der forsøger at komme til penge ved hjælp af bedragerier og fejlydelser.
Kaspereit regions oriented towards and naturally specializing in dairy production ; secondly, priority for land-based production and, thirdly, priority ot the human aspects of the work unit.
sidste mødeperiode, men man siger ikke, hvad man vil gøre bagefter.
point : we shall not be voting for the proposals on milk contained in the Woltjer report ; we reject the technocratic quotas policy being forced on us ; we are calling for a humanitarian policy and for the proper implementation of the Treaty of Rome in regard to agriculture.
Hvilken politik har man udarbejdet for fremtiden? Vi venter på svarene.
This is the only way in which we can get out of our present difficulties and steer the Community away from the dangerous course along which it is presently heading.
Lad mig sige endnu en gang: med ordførerens samtykke beder jeg om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling, og vi vil indgående diskutere disse ændringer med alle parter, således at vi så, når også Revisionsretten har afsluttet sit arbejde, forhåbentlig kan forelægge Parlamentet en endelig betænkning.
Miss Quin (S). — Mr President, these are important reports that we have in front of us and, although they have been in part superseded by the events of this week, I for one am glad to be in a position to comment on these matters.
Vores holdning er således klar, men vi gentager det samme, så længe det er nødvendigt, idet vi håber, at vi til sidste bliver hørt.
Mr Gendebien (CDI). — (FR) Mr President, if the provisional agreements reached last Tuesday can be called historic, it is certainly not on account of their content.
Først må man respektere visse regler og tage fat på årsagerne til overskudsproduktionen i mælkesektoren.
Their timing may indeed be a matter of some historical significance in that they raise the hope of seeing the Community come out of the decline it has been in for some time.
Der er tale om enorme mængder, der importeres, og som ville lette — i meget høj grad — den byrde, mælkeprodukterne lægger på Fællesskabet.
Because, Commissioner, the farmers have already paid, and paid in two ways.
M. Kaspereit (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har hørt mange, indlæg siden i morges.
First of all, I would like to refer to the area of major concern, which is that of the milk sector and the deci sion that has been taken on quotas.
Vi har hørt indlæg fra Kommissionen, tekniske indlæg, det er helt naturligt.
I obviously welcome the fact that a step has been taken to stop the openended guarantee to buy in milk and thus create surpluses which, I believe quite rightly, have made the EEC so unpopular among our populations.
Jeg forventede mig noget andet fra rådsformanden. Det er en kompetent mand. Han taler beundringsværdigt.
However, British Labour Members in this Assembly do not like the idea of quotas as any kind of longterm solution.
I øvrigt ikke mere, end jeg erfarede, da han udtalte sig i landbrugsudvalget i sidste uge.
Therefore, we believe that a longterm reform of the agricultural policy still is very necessary.
Jeg vil ikke beskæftige mig med problemet om de monetære udligningsbeløb, som er behandlet i Marekbetænkningen. Min gruppe har ingen bemærkninger.
In the first place, farmers with small and mediumsized family holdings have not had a proper rise in income for several years.
Det er ikke tilstedeligt, at vi ikke har en virkelig politik for eksport og fødevarehjælp i mælkesektoren.
Irish Members of this House have pointed very eloquently to the difficulties that the quotas create for them.
Efter at have hørt på hr. Dalsager i formiddags, vil jeg tage visse forbehold med hensyn til fremtiden for det tilfælde, at andre valutaer uheldigvis skulle blive devalueret.
Secondly, the farming community has lost 60 % of its jobs in the past twenty years, in other words one farm worker for every minute.
Det må undgås, når der kun skabes negative beløb, og spørgsmålene behandles ud fra den stærkeste valuta, at der i Fællesskabet opstår en DM-zone. Hvis denne situation skulle opstå, ville vi skabe et nyt problem, som vi ikke er parate til at løse.
This is one of the results of the common agricultural policy, and in all this time who has benefited from this policy ?