natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette tidspunkt vil jeg gerne sige til fru Seibel-Emmerling — som det i betragtning af hendes uberettigede angreb på mig glæder mig at se, at hun er kommet tilbage i salen for at lytte til, hvad jeg har at sige — at et stort antal af disse ændringsforslag, som blev fremsat og godkendt af udvalget, og som udvidede forbrugerbeskyttelsen, blev fremsat af mig.
At this stage I would say to Mrs Seibel-Emmerling, — whom I am very happy to see has come back into the Chamber to listen to what I have to say in view of her unwarranted attack on myself — that a great number of these amendments that were put down and passed by the committee, which extended consumer protection, were put down by me.
Betragter man nu forbrugerbeskyttelsen, som den fremgår af det ændrede forslag, vil man kunne se — og her vil jeg lige nævne nogle eksempler — at alle forbrugere vil være berettiget til at kende de årlige omkostninger, hver gang de får kredit; at der ikke må
If one looks at that pro tection now as it stands in the amended proposal, one finds — I will just mention a few of them — all consumers are going to be entitled to know the annual rate of charge every time they get credit; there will be no misleading advertisements; there will be joint liability of the supplier of goods with the person who puts up the money if things have gone wrong; every one who gives credit will either have to be authorized or else
Jeg vil derfor være meget taknemmelig, hvis for det første en eller anden derovre kunne holde sin mund, mens jeg taler, og for det andet, hvis
President. — I cannot express an opinion on what is said in a speech. What is said is printed in the verbatim
forbrugerlovgivningen inden for ' Det europæiske Fællesskab.
That way, readers can make up their own minds.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger,.der går ikke en uge uden at jeg i min parla­metariske træffetid taler med en eller anden vælger, der er kommet i klemme i forbrugerkreditsystemet, for det meste fordi hans. indtægter pludseligt er gået ned på grund af arbejdsløsheden.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, not a week goes by without someone coming to my parliamentary surgery session to discuss some problem he or she has encountered in connection with consumer credit, in most cases because his or her income has suddenly been reduced by unemployment.
Det er derfor, at vi socialister tillægger problemet omkring forbrugerkre­ditten så stor vigtighed.
That is why we Socialists attach so much importance to the subject of consumer credit.
Men i dag vil jeg særlig tale om den mundtlige forespørgsel, der er stillet for udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
But I should like to speak more specifically today on the oral question tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Mit andet spørgsmål: hr. kommissær dr. Narjes bebudede sidste år i udvalget, atKoriimissionen som led i dialogen mellem institutionerne gerne ville fore­lægge to større dokumenter som diskussionsgrundlag, nemlig om den retlige adgang og om uredelige forret­ningsbetingelser i forbrugerkontrakter.
Secondly, Mr Narjes said in our committee last year that the Commission was planning to present two major discussion documents for the purposes of interinstiutional dialogue, covering judicial access and dishonest provisions in consumer agreements.
Jeg vil gerne spørge, hvor langt man er nået med dette.
I should like to ask him now how much progress has been made on these two points.
Vi havde jo i forgårs en drøftelse i Parlamentet med Rådet om det samme emne og min kollega, hr. Çojlins, har jo allerede gjort rede for, hvilket utilfredsstillende svar vi fik.
Only the day before yesterday, we had a discussion here with the Council on the same subject, and Mr Collins has already said how unsatisfactory the Council's answer was.
Måske har Rådet kun gjort dette af tidsmæssige årsager, men alligevel har Rådet indrøtnmet over for os, at det på bestemte punkter ikke er kommet videre, og at produktansvaret og reguleringen af illoyal konkurrence på disse punker klart syltes i Rådet.
It may be that the Council responded in that way merely to gain time, but the fact remains that the Council has admit ted that it has made no progress on certain points, and it is quite obvious here that the questions of product liability and unfair competition are simply marking time in the Council.
Derfor spørger jeg Kommissionen: i­samarbejde med Europa­Parlamentet: hvilke muligheder og instru­menter er der for at sætte Rådet under pres i disse spørgsmål, for netop i vore .meget; forskellige medlemsstaters vanskelige økonomiske situation viser det sig, at de, som nu engang er dårligt stillet økono­misk, er udsat for særlige vanskeligheder, og derfor skal vi egentlig fra Parlamentets side lægge, vægt på at netop på de punkter, hvor det gælder forbrugerens økonomiske stilling, skal der også skabes de nødven­dige forudsætninger herfor.
That being so, I should like to ask the Commission what opportunities and what instruments exist, in cooperation with the European Parliament, to put some pressure on the Council; after all, the difficult economic situation facing all the Member States has highlighted the fact that those who are financially not well off are facing more difficulties than most in this respect, which is why the European Parliament should be concentrating on improving the situation with regard to the economic standing of consumers.
Hvilke forslag kan vi forvente i 1198 3, og hvad vil Kommissionen gøre for at kommébvidere i denne sag?
What proposals can we expect in 1983, and what does the Commission intend doing with a view to making progress on this issue?
Siden 1972, dvs. siden datoen for topmødet mellem stats­ og regeringscheferne, hvor disse udtalte sig til fordel for en bedre beskyttelse af forbrugerne, er antallet af arbejdsløse i Fællesskabet vokset til 12 mio. Dertil kommer nogle millioner, der har været nødt til at anmode om en førtidspension, der er endnu mindre end de havde ventet.
Since 1972, when the summit meeting of heads of government first came out in favour of improved con sumer protection, the number of people unemployed in the Community has risen to 12 million, not to men tion quite a few million people who have had to retire early at a pension lower than they had originally expected.
Resultatet er, at der i Fælles­skabet er 100 mio. mennesker, der skal leve af en erstatningsindtægt.
The net result is that, in the Community, we now have 100 million people living on what we might term as 'replacement' income.
Vi ved allesammen, at jo lavere indtægten er, desto større er den procentdel af fami­liens budget, der skal anvendes til de allernødven­digste forbrugsvarer såsom mad, beklædning, skotøj, offentlige befordringsmidler og medicin.
Now, we all know that the lower one's income, the higher the proportion of the family budget that has to be spent on essential con sumer goods such as food, clothing, footwear, public transport and medicines.
Med andre ord, forbrugerbeskyttelsen bliver stadig mere nødvendig og burde have Rådet og Kommissionens højeste prioritet.
In other words, consumer protection is becoming increasingly important and should be a priority task in the eyes of the Council and the Commission.
I stedet for er det hele gået nedad siden 1972, da den økonomiske krise begyndte.
In fact, though, things have been get ting worse since 1972, the start of the economic crisis.
Siden topmødet i Paris i 1972 har der, i alt fald offentligt, overhovedet ikke været nogen interesse for forbruger­interesser.
Since the Paris Summit of 1972, there has been no further interest in consumer protection — at least not publicly.
Vi mærker det bl.a. på holdningen i Rådet, der end ikke er repræsenteret, når vi i Parlamentet taler om forbrugerproblemer; ingen gør sig den ulej­lighed at overvære udvalgsmøder, når der tales om forbrugerinteresser, og i Rådets erklæringer bliver disse dårligt nok omtalt, selv om det andet handlings­program har været vedtaget siden maj 1981, og det er på høje tid, at der nu sker noget.
This attitude is evident in such things as the fact that the Council absents itself from debates in this House on consumer problems, does not even take the trouble to attend committee meetings on consumer matters, and makes hardly any mention of consumer issues in its statements, despite the fact that a second programme of action was adopted in May 1981, set ting out what needed to be done.
Hvad er det egentlig for en slags social samvittighedsløshed?!
What a display of social irresponsibility!
Hvad sker der i Kommissionen med det andet hand­lingsprogram?
What is the Commission actually doing about the second plan of action?
Foreligger der en liste med prioriteter?
Is it a list of priorities?
Vi vil gerne have et klart svar.
It is about time we had a clear answer on that point.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg vil gerne først takke ordføreren, hr. Pròut, og retsud­valget for betænkningen over Kommissio'riens forslag til direktiv om forbrugerkredit samt for det forslag til beslutning, som er blevet stillet i denné'forbindelse.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Prout, and the Legal Affairs Committee for their report on our proposal for a directive on consumer credit, and for the attached motion for a resolution.
Schleicher (PPE). —­ (DE) Mine damer og herrer, det er vanskeligt: hver gang vi har en forhandling, der vedrører et konkret emne kommer enten det ene eller det andet til kort, og taletiden er også så stramt tilmålt, at det egentlig næppe er muligt at føre en virkelig saglig debat her på plenarmødet.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, it is a terrible dilemma: whenever we have a combined debate on a particular subject, either one or the other gets short shrift, and each Member's speak ing time is so short that it is practically impossible to conduct a real debate in the Chamber.
Jeg vil derfor gerne for det europæiske folkepartis gruppe koncentrere min redegørelse om de spørgsmål, som vort udvalg har rejst om ønsker i forbindelse med
On behalf of the Group of the European People's Party, I should therefore like to concentrate my remarks on the question which our committee contributed to the subject of consumer protection legislation in the European Com
Forbrugerkredit er ligesom alle spørgsmål på det finansielle området et komplekst spørgsmål, der er forbundet med kun vanskeligt overskuelige konse­kvenser for mange områder äf tilværelsen'; det griber tildels ind i de privatretlige ordninger.
Like all financial matters, the question of consumer credit is a complex one with highly intricate and obscure links to many aspects of our lives, including the private sphere.
Dette kan være en grund til, at Parlamentet har været nødt til at beskæftige sig usædvanligt længe' og indgående med
That may well be one of the reasons why the House has discussed this proposal in such detail and at such unusual length.
Jeg havde selv lejlighed til i juni 1982 at forelægge udkastet i retsudvalget.
Narjes posai to the Legal Affairs Committee back in June 1982.
Kommissionen kunne ved disse lejligheder give. udtryk for, at den var enig i betænkningens principielle målsætning.
The Commission has said on a number of occasions that it agreed with the general tenor of the report.
grænsen for forbrugerbeskyttelse i Storbritannien, hvis jeg ikke tager fejl, er blevet trukket et sted mellem 60 og 70 £, dvs. et beløb, der ligger under 200 ECU.
Now that the Committee has tabled its motion for a resolution, I should like to reiterate that the Commission sees no reason whatsoever to modify its basically positive appraisal of the report.
Den samme sagkyndige har i House of Lords betegnet det her foreliggende forslag som langt det bedste forslag fra Bruxelles.
The proposal itself is concerned with legislating for credit transactions involving consumers, any attendant legal transactions being dealt with in a subsidiary capacity.
Jeg anser det også for vigtigt, at man'i mellemtiden har opnået fremskridt med hensyn til en definition af det interne forhold mellem leverandører og kreditgivere. givere.
credit card, it would normally not involve any paper work, because I cannot imagine that he is in the habit of regularly spending 200 ECUs on a meal; and that is the lower limit we have set in the directive.
I denne forbindelse er det solidariske ansvar for vare leverandør og kreditgiver et vigtigt problem.
We have in fact set the limits so that they can be increased to take account of inflation, with the result that not all that much bureaucracy will be involved.
Jeg gjorde det allerede gældende i retsudvalget, at der må være en forbindelse mellem kreditaftale og leveringsaftale, selv når der er tale om isolerede aftaler.
The Commission would be prepared, however, to give consideration to minor changes in one way or another.
Dette problem blev i mellemtiden løst ved ændringen af artikel 13 i forslaget til direktiv og ved optagelse af begrebet sammenhængende transaktioner.
Not least though, we have taken our cue from the British expert, who told us that, in the United Kingdom, the lower consumer protection limit is — unless I am mistaken — somewhere between £ 60 and £ 70: in other words, less than our 200 ECU's.
Det er kun konsekvent, at definitionen på en kreditaftale i artikel 1, stk. 3, blev tilpasset hertil.
The same expert said in the House of Lords that this proposal was by far the best to have emanated from Brussels.
Det er vigtigt —· og dette fastsætter artikel 13 — at forbrugeren ikke længere er bundet af kreditaftalen, hvis leveringen af årsager, som leverandøren bærer ansvaret for, ikke har fundet sted.
For that reason then, and in the light of experience gained in the United Kingdom and which we have in part taken into account and incorporated in our own directive I am bound to defend our work, with the expert points of detail being the possible basis of acceptance by the Council.
Jeg vil gerne, eftersom der også foreligger et beslutningsforslag fra retsudvalget, nu slå fast, at Kommissionen ikke ser nogen som helst grund til at ændre dens i princippet positive stillingtagen.
I also think it important that progress has now been made with a view to defining the relationship between suppliers and creditors.
Forslaget fast sætter en lovgivning for kreditforretninger med forbrugerne; de dermed forbundne retshandler inddrages subsidiært.
We hope that we have thereby struck a balance between the interests of creditors, and there are a number of detailed elements I should like to discuss in this respect.
Ifølge forslaget vil alle former for forbrugerkredit være omfattet, således at denne beskyttelse udvides til at omfatte mange forbrugere, hvis interesser ikke er beskyttet for øjeblikket.
We welcome the fact that the Committee has made no changes to Article 16 of the directive, with the result that one of the main aims of the proposal — a minimum level of harmonization — has been left unchanged.
Denne bredt anlagte indledning forhindrer konkurrenceforvridninger mellem tilbyderne af forskellige former for kredit.
Of course, Article 16 must not be used as a pretext for introducing checks on capital transactions. tions.
Vi håber, at vi således har fundet en balance mellem kreditgivernes interesser.
An important problem in this respect is the joint liability of the creditors and the suppliers of goods.
I overensstemmelse dermed vil jeg gerne gå ind på nogle enkeltheder.
As I pointed out in the Legal Affairs Committee, there must be a link between the credit agreement and the delivery contract, even in cases where these are separate documents.
Det er også glædeligt, at udvalget ikke har forandret direktivets artikel 16, og at forslagets vigtigste funktion at skabe et minimum af harmonisering, således er forblevet uantastet.
The problem has now been solved by amending Article 13 and incorporating the concept of connected transactions.
Artikel 16 må naturligvis ikke misbruges som et påskud til at indføre kontrol med kapitalbevægelser.
Logically, therefore, the definition of a credit agreement in Article 1(3) had to be changed accordingly.
De medlemsstater, hvis forbrugerbeskyttelse er mere udviklet, behøver derfor ikke at skrue deres krav ned, og alligevel opnår man en vis grad af harmonisering af retten på området for forbrugerkredit.
The important thing — and Article 13 provides for this — is that the consumer is no longer bound to the credit agreement if the supplier fails to produce the goods in question, for reasons for which he is responsible.
Ændringsforslagene nr. 1, nr. 3 til 12, nr. 14 til 18, nr. 20 til 22, nr. 24 til 34, nr. 43, nr. 49, nr. 57, nr. 58 og nr. 60 til 62 kan Kommissionen gå ind for.
The Commission can accept Amendments Nos 1, 3-13, 14-18, 20-22, 24-34, 43, 49, 57, 58 and 60-62.
I ændringsforslagene nr. 2, nr. 19 og nr. 23 er nogle små ændringer nødvendige.
We feel that a few minor changes are required to Amendments Nos 2, 19 and 23.
De øvrige ændringsforslag kan Kommissionen desværre ikke gå ind for i deres nuværende form.
The other amend ments are unfortunately not acceptable in their present form.
Ydermere er der i den engelske tekst til artikel 9, stk. 2, et lille sprogligt problem. Ændringsforslag nr. 58 korrigerer dette.
There is a small linguistic problem with respect to the English text of Article 9(2), which is covered by Amendment No 58.
Vi anerkender principielt eksistensen af det i forslag nr. 56 omtalte problem, men vi forsøger at tage højde for det på anden måde.
While acknowledging the prob lem dealt with in Amendment No 56, we shall endeavour to take account of it in a different form.
Man kunne utvivlsomt forestille sig mere omfattende regler for forbrugerkredit. Retsudvalget har imidlertid, ligesom tidligere Kommissionen i dens forslag bestræbt sig på· at foretage en afvejning mellem forbrugernes og kreditgivernes interesser.
More comprehensive provisions on consumer credit are of course conceivable but, like the Commission before it, the Legal Affairs Committee has had to weigh up the interests of the consumers against those of the creditors.
De foreliggende ændringsforslag berører, så vidt jeg kan se, ikke forslagets struktur.
As far as I can see, the amendments which have been tabled to the motion for a resolution do not affect the actual structure of the proposals.
Det skal anerkendes, at der i samarbejdet med retsudvalget blev indføjet flere detaljer, end det oprindelige kommissionsforslag kalkulerede med.
It should be noted that, as a result of our cooperation with the Legal Affairs Committee, the present document now contains more detail than was in the Commission's original proposal.
Allerede retsudvalget opfordrede, som hr. Prout også konstaterede, Kommissionen til at tage højde for beregningsmetoden i form af et forslag til efterfølgende beslutning.
At this juncture, I should like to say to Mr Tyrrell that, while sharing his reservations about superfluous paperwork, I feel that his fears are somewhat exaggerated.
Dette emnes vanskelighed gør en vis forberedelsestid nødvendig.
For instance, if he were to pay for his meal by
Når jeg f.eks. forestiller mig et måltid, der betales med kreditkort, så vil det sædvanligvis forløbe uden paper work, fordi jeg ikke regner med, at han regelmæssigt spiser for 200 ECU pr. måltid; dette er den grænse, vi har indført.
Finally, on this point, allow me to comment briefly on Amendment No 2, to which reference has already been made.
Vore grænser er også udformet således, at der er mulighed for tilpasning til de inflatoriske udviklinger, således at der ikke indføres for meget bureaukrati på dette punkt.
The Commission's original proposal left the Member States a good deal of leeway for calculating the effective annual rate of charge.
Kommissionen ville også være villig til at gøre sig overvejelser om mindre ændringer i denne aftale i den ene eller den anden retning.
As Mr Prout pointed out, the Legal Affairs Committee called on the Commission to give consideration to the method of calculation in the form of a draft followup decision.
Men Kommissionen har i denne forbindelse i høj grad ladet sig lede af den britiske sagkyndige, som gjorde opmærksom på, at
The Commission agreed to this suggestion in princi-
Narjes indre marked i slutningen af marts først som ramme, i slutningen af juni i mere konkret form og så under de følgende formandskaber, vil komme forbrugerbeskyttelsesinitiativer ind i denne buket af synspunkter vedrørende det interne marked.
In response to a number of questions which have been put here today. I hope that the next set of internal market provisions will incorporate consumer protection measures, initially in outline terms at the end of March, in more definite form at the end of June, leaving subsequent presidencies to continue the work.
Forslaget vil nu i de følgende måneder være et af tyngdepunkterne, når Kommissionen repræsenterer forbrugerpolitikken i rådsforhandlingerne.
Over the coming months, the proposal will become one of the Commission's central consumer policy elements in negotiations in the Council.
Men hvis jeg skal bedømme dette Ministerråd måneder før det finder sted, må jeg nævne den gamle erfaring, at det er svært at spå og især om fremtiden, og tre gange så svært, når det drejer sig om bare halvvejs at få Ministerrådets bureaukratiske apparater og møder ind i en tidsmæssig ramme.
However, if I were asked for my opinion of the outcome of the Council's deliberations months in advance, I would have to point to the old addage that making prophesies is usually a tricky business, especially as far as the future is concerned, and even more so when it comes to trying to apply anything like a time scale to the Council's bureaucratic proceedings.
Vi vil i hvert fald ikke finde os i noget i den retning, men vil aktivere de politiske apparater, hvortil jeg især også regner Parlamentets støtte, for at vi undgår en »syltning«.
At any rate, we would not allow any such thing to happen, but would apply political levers, a particularly powerful one being the support of this House.
Jeg tænker især på, at det såkaldte produktansvar kan indgå i juni-buketten — dette er vor betegnelse for den buket af beslutninger, som så ligger parat.
What I have particularly in mind is that, in connection with the forthcoming June package — our jargon for a set of decisions we are expecting in June — we can incorporate the principle of product liability.
Jeg nager også et begrundet håb om, at spørgsmålet om dørsalg kan forberedes således, at der kan træffes beslutning.
Nor have I entirely lost hope that a decision on door-to-door sales may also be ready by then.
For øjeblikket er det i grunden den vildledende reklame og alt, hvad der hænger sammen med denne, der giver mig vanskeligheder.
My biggest headache at the moment concerns misleading advertising and all its attendant elements.
Men også dette problem er under et sagligt pres for at man når en beslutning — f.eks. i forbindelse med den regulering af retsforholdene, som indførelsen af satellitfjernsyn gør nødvendig og andre konkrete nødvendigheder, som tvinger os til i en meget nær fremtid at indføre fælles forbrugerbeskyttelsesregler og konkurrenceretlige regler i Fællesskabet.
But pressure is being brought to bear here too for a decision to be taken — probably in conjunction with provisions concerning the legal aspects to do with the introduction of satellite television, and other constraints, which are forcing us to introduce standardized consumer protection and advertising legislation in the Community in the very short term.
Jeg håber, at denne nødsituation også vil være til gavn for forbrugerbeskyttelsen.
I hope that consumer protection will like wise benefit from this hectic situation.
Nu til hr. Collins' mundtlige forespørgsel : jeg er ham meget taknemmelig, fordi denne forespørgsel giver mig mulighed for ud over forslaget til direktiv om forbrugerkredit at gå ind på generelle spørgsmål inden for Fællesskabets forbrugerpolitik.
As for Mr Collins's oral question, I am very grateful to him for having tabled it, because it gives me the opportunity to go beyond the proposed directive on consumer credit to discuss general questions to do with the Community's consumer policy.