natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som ordningen udviklede sig, kom medlemsstaterne til at drøfte visse politiske sikkerhedsaspekter, ¡sær når de forsøgte at nå frem til en fælles holdning til sikkerhedsspørgsmål, som behandledes i fora, hvor alle medlemsstaterne deltog - f.eks. på Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa og ved forhandlingerne i FN om nedrustning og våbenkontrol.
This report, which was asked for by the Commission as a first step towards awarding legislative powers to the EP, led ultimately to the 1975 Treaty granting the EP the right of rejection of the Budget and establishing the Court of Auditors. On the legislative side, the joint declaration of 4 March 1975 on conciliation was concluded ;
Den højtidelige erklæring om den europæiske union, som blev undertegnet af Det europæiske Råd i Stuttgart den 19.6.1983 indeholdt adskillige foranstaltninger med henblik på styrkelse af det europæiske poli tiske samarbejde.
Objectives: The aim of European Union, which is to be constituted between the Member States of the European Community, will be to help its peoples to develop the solidarity which binds them and to retain their historical identity, their dignity and their freedom within the framework of freely accepted common laws and institutions whose aim is progress and peace.
En af disse foranstaltninger var: Koordination af medlemsstaternes holdning til de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed."
The territory and citizenship of the Union is defined; it undertakes to protect fundamental civil, economic and social rights.
I en række beslutninger har EP også forsøgt at indvirke på omfanget af Fællesskabets beføjelser og udvide samarbejdet blandt De Ti om sikkerhedsspørgsmål.
— the report by Mr Léo TINDEMANS on European Union requested by the European Council meeting in Paris in December 1974. This report was considered at the meeting of the European Council in The Hague in November 1976.
Så tidligt som i 1973 vedtog EP en beslutning, hvori det gav udtryk for, at samarbejdet på det udenrigspolitiske område efterhånden også bør omfatte forsvar og sikkerhedspolitik. I beslutningen i betænkningen (dok.
Immediately after the Act of 20 September 1976 on direct elections, the main concern of the European Council was to reaffirm its directing role;
I betænkningen om beskyttelse af søveje (dok.
This report was considered at the meeting of the European Council in Luxembourg in December 1980, but was not followed up.
1-697/80), som EP vedtog i november 1981, anmodes: "De medlemsstater, der råder over en flåde, om at samordne deres overvågningssejlads i de områder, der ikke dækkes af den nordatlantiske pagt, og forstærke deres bestræbelser til søs."
In view of the failure of these endeavours, the EP decided to consider the question and to promote the reforms necessary to strengthen its position :
MÅL: De Tolvs drøftelse af de politiske aspekter i forbindelse med sikkerhed skal ses i lyset af de generelle mål for det europæiske politiske samarbejde som fastsat i ovennævnte rapporter fra Luxembourg, København og London.
— it reformed its internal rules of procedure and defined its consultative role in the legislative pro cess of the Community more precisely, without illusions as to the limitations of this approach ;
De gav desuden udtryk for deres overbevisning om : "At De Ti i stigende grad bør forsøge at forme begivenheder og ikke kun reagere på dem."
— it made use of the possibilities open to it under the Treaties for defending the rights and interests of the Community before the Court of Justice ;
I den omfattende beslutning om det europæiske poli tiske samarbejde og sikkerheden i Europa (dok.
Tasks falling within the context of cooperation will be under taken on the basis of decisions taken by the European Council.
1946/82), som EP vedtog den 13.1.83, blev der givet udtryk for den overbevisning, at medlemsstaternes fælles sikkerhedspolitiske interesser bør udforskes fuldt ud og defineres, specielt inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, og der blev indtrængende opfordret til en "mere effektiv samordning mellem de politiske konsultationer inden for henholdsvis det europæiske politiske samarbejde og NATO, når politiske og økonomiske spørgsmål i for bindelse med fred og sikkerhed i Europa drøftes".
When they fall within the context of common action, it is the other institutions that are responsible for them, that is to say, the European Parliament, the Council, and the Commission, under the supervision of the Court of Justice. They will take the form of laws, — implementing regulations, executive decisions, judicial acts and international treaties.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG VIGTIGT IGANGVÆRENDE ARBEJDE: De Tolv fortsætter med at drøfte de politiske aspekter i forbindelse med sikkerhed, ¡sær i ovennævnte internationale fora - FN og Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
Composition and powers of the institutions: The composition and powers of the institutions of the Union are to be based on the following principles: participation by the Member States, democratic legitimacy, separation of powers and operational efficiency.
De 14 ekspertarbejdsgrupper, der er oprettet i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde, omfatter grupper, der behandler CSCE, nedrustning, ikkespredning af atomvåben og Østeuropa. Mange af de
As now, the Parliament will be elected every 5 years by direct universal suffrage and the rules governing its election will be set out in an appropriate
PE 100.200 des og med USA om fælles våbenanskaffelse som led i en fælles industripolitik og også for at nedsætte våbensalget til tredjelande.
Over a transitional period of ten years, development policy will be governed more and more by a common policy; for as long as the Union and its Member States continue to adminster separate devel opment programmes the Union will be responsible for coordinating them.
Kommissionen opfordres til at fremme forskningen angående avanceret teknik. nik.
The Union will also be competent to deal with the political and economic aspects of security.
I en beslutning om de europæiske landes fælles interesser, risici og behov på sikkerhedsområdet (be tænkning dok.
Externally the Union will be represented by the Com mission or, alternatively, by the Member State current ly holding the presidency of the Council of the Union. on.
1-80/84) opfordrer Europa-Parlamentet udenrigsministrene til at foretage en analyse af disse interesser og risici for at nå frem til en europæisk sikkerhedsopfattelse.
Economy: With regard to the economy, the Union is to take as its point of departure the Community's legislation and experience derived so far from the three Treaties.
Ministrene opfordres ligeledes til at samordne deres sikkerhedspolitik med Det nordatlantiske Råd og at forhandle om reduktion af mellemdistanceatomstyrker.
On the other hand, with regard to conjunctural policy, agriculture and fisher ies, telecommunications, transport, research and development and energy, the Union will have concurrent competence, that is to say the Member States will continue to act in the absence of Union intervention.
Beslutningen pålagde i øvrigt Parlamentets politiske udvalg at nedsætte et underudvalg om de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhedsspørgsmål, der optog sit arbejde i november 1984.
The Union will also have concurrent competence in respect of the European Monetary System, which is to be integrated into the institutional and decision making framework of the Union.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN INTERNATIONALE HANDEL (A)
J. THE SINGLE EUROPEAN ACT pleted by 31 December 1992 and which should have been completed long ago as it was implicitly included among the objectives of the EEC Treaty.
nord-syd-dialogen og den euro-arabiske dialog, bidrager Fællesskabet til den tredje verdens udvikling. ling.
New chapters in the EEC Treaty will be concerned with monetary capacity (Article 102A), social policy (Articles 118A and 118B), economic and social cohe­sion (Articles 130Ato 130E), research and technologi­cal development (Articles 130F to 130Q) and the envi­ronment (Articles 130R to 130T).
HVAD ER VIRKNINGERNE AF FÆLLESSKABETS HANDELSPOLITIK?
THE PROCESS OF IMPLEMENTING INSTITUTIONAL REFORM
Procentdelene varierer i øvrigt stærkt fra det ene land til det andet inden for Fællesskabet.
These changes on a few points do not appear to call into question current voting practices within the Council.
Den mest "åbne" økonomiske enhed er Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union, hvor importen ligger på 70% af BNP og eksporten på 66%.
These are to be reviewed and improved by the Council (declaration by the Presidency on Arti­cle 149(2) of the EEC Treaty).
I den anden ende af skalaen ligger Frankrig, hvor importen kun svarer til 21% af BNP, og Grækenland, der har det laveste eksporttal på kun 14,3%. Alle de anførte tal vedrører 1984.
The committee was instructed to make proposals for improving the functioning of the Community system and of political cooperation.
Der blev forhandlet om andre gensidige toldnedsættelser under Ken nedy-runden (1963-67) og Dillon-runden (196061);
(c) European cooperation in the sphere of foreign policy : The Member States are to endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy (Article 30(1)).
— 50% af samhandelen foregår mellem landene I Fællesmarkedet og er ikke underlagt toldafgifter eller kvantitative begrænsninger.
The Dublin European Council acknowledged the 'high quality' of this report and considered that the commit­tee should continue its work in order to arrive at an agreement as three of the ten representatives entered serious reservations about the text of the report.
— inden for landbrugssektoren : På trods af den præference, der gives fællesskabsprodukterne, forbliver Fællesskabet alligevel en af de største importører.
When it met in Brussels in March 1985, the European Council held an initial exchange of views on the final report, which was very similar to the interim report.
Importen er underlagt de toldskranker, som Fællesskabets medlemsstater er forpligtet til at indføre inden for rammerne af toldunionen.
Each Member State is to take account of the positions of the other partners and common European interests (para­graph 2c).
Den eksterne handel er et fællesskabsanliggende: Fællesskabet har be føjelser til at deltage i forhandlingerne vedrørende det internationale handelssystem, til at fastsætte toldprocedurer, importbegrænsninger og kvoter, til inden for rammerne af de internationale regler at forebygge den illoyale konkurrence, osv. De han delsaftaler, der indgås med tredjelande bliver ofte gjort til genstand for en orienterende debat i EP.
Following intensive political work by the Presidency, the European Council in Milan in June 1985 decided by 7 votes to 3 (an exceptional procedure within this body) to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the institutions, the extension of Community activities to new areas and the estab­lishment of a 'genuine' internal market.
Derefter informeres de kompetente udvalg om indholdet i hver aftale i overensstemmelse med Luns/Westerterp-proceduren (* Il/D).
Not without some difficulty, the Council adopted conclusions which were finalized by the Foreign Ministers on 27 January 1986.
— i forbindelserne med den tredje verden: Det almindelige præferencesystem gør det muligt for alle den tredje verdens lande at eksportere deres færdigvarer eller halvfabrikata toldfrit til Fælles skabet (de fleste følsomme produkter er imidlertid underlagt kvantitative begrænsninger).
Four meetings a year between the Ministers for For­eign Affairs and a member of the Commission within the framework of European political cooperation are provided for (paragraph 3). The Presidents of the Council and of the Commission are responsible for ensuring that consistency in the external policies of the European Community is sought and maintained (paragraph 5).
Der er indrømmet toldnedsættelser på adskillige land brugsprodukter (* lll/P/4), og særaftaler letter eksporten af håndværksprodukter fra ca. 20 lande.
This common policy must operate in international organizations and at international con­ferences (paragraph 7).
Fællesskabet opretholder privilegerede forbindelser med AVS-landene (Lorne) (* Il/F), hvilket sikrer disse næsten ubegrænset adgang til Fællesmarkedet. det.
Security matters are referred to in paragraph 6, which provides for closer coopera­tion as a means of developing a European identity on foreign policy matters.
Fællesskabet fremstår følgelig som en virkelig enhed på den internationale scene og som den største handelsmagt i verden.
On 17 February 1986, 9 Member States signed the Single European Act, followed later by Denmark (fol­lowing a vote in favour in a referendum), Italy and. Greece.
Det er i virkeligheden umuligt at adskille den internationale handel - som De Ti bortset fra den interne handel bidrager til med 19% mod USAs andel på 15% og Japans andel på 9% - fra de internationale forbindelser i almindelighed, hvor den indflydelse, som 270 mio europæere udøver, er meget mere betydningsfuld end den, som et enkelt land, der står alene, kan udøve.
The EP must also be closely associated with political cooperation : the Presidency of the Council must regularly provide the EP with information and ensure that the views of the EP are duly taken into consider­ation in the work of political cooperation.
KONKLUSION : Opretholdelsen af den frie handel og den tredje verdens udvikling er to grundlæggende principper i Fællesskabets handelspolitik.
The revision of the Treaties is mainly concerned with four areas: the introduction of a procedure for coop­eration between the EP and the Council (*l/l), the assent of the EP, the development of existing or new common policies, majority voting and the institution­alization of European political cooperation (Ί/Α/1).
Denne poli tik skulle være udtryk for det europæiske folks interesse, idet deres stemme høres bedre, hvis Fællesskabet og ikke medlemsstaterne hver for sig gør sig til talsmand herfor.
(a) Development of new or existing common poli­cies : The Single Act provides for the establishment of the internal market (Articles 8A, 8B, 8C, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100A and 100B), which should be com­
— Opretholder mere end 100 lande diplomatiske for bindelser med Fællesskabet som sådan.
The Single Act introduces a Presidency of Political Cooperation, which is to be held by the State which holds the Presidency of the Council (paragraph 10).
Fælles skabet har en status som observatør ved FN og i visse af FNs specialiserede organer, hvor De Ti meget ofte indtager en fælles holdning.
The Presidency of the Council is responsible for initiatives concerning the coordination and represen­tation of the Member States.
Fællesskabet deltager i de vestlige landes topmøder på lige fod med USA, Japan og visse medlemsstater; det deltager eller har deltaget som forhandler i adskillige internationale konferencer om handel (GATT), udvikling (UNCTAD, UNIDO, nord-syd-dialogen) og øst-vest-samarbejdet i Europa;
The political committe or, if necessary, a ministerial meeting, may be con­vened within 48 hours at the request of at least 3 Member States.
— fører Fællesskabet forhandlinger med de andre industrialiserede lande vedrørende handel, økonomiske problemer, forskning, miljø, osv. Ved at udarbejde sine egne programmer for udviklingshjælp og samordne medlemsstaternes politik, idet de tilskyndes til at tale med én stemme navnlig i
A European correspondants' group, responsible for monitoring the implementation of European political cooperation, and working groups,
Udviklingslandene leverede 34,8% af importen og modtog 32% af eksporten. Statshandelslandene leverede 9,3% af importen og modtog 7,8% af eksporten.
A. External policy B. Statistical tables C. Enlargement D. Special relations with certain countries or regions E. Development policy F. Third Convention of Lomé
(uden for EF)
(extra - Community)
Indførsel (%) 1977 1982
Imports (%)
Udførsel (%) 1977 1982
Exports(%)
Fødevarer, drikkevarer, tobak, SITC0 + 1
Food, beverages and tobacco, SITC 0 + 1
Brændselsstoffer, SITC3
Fuel products, SITC3
Kemiske produkter SITC 5
Chemicals, SITC 5
Maskiner og transportmidler, SITC 7
Machinery and transport equipment, SITC 7
Øvrige forarbejdede varer, SITC 6 + 8
Other manufactured goods, SITC 6 + 8
(*) De to beløb giver ikke 100% tilsammen, da der ikke er medregnet visse poster, som er medtaget i den samlede handel.
(") The sums of the totals are not equal to 100% due to the non-classification of certain items which are included in total trade
Kilde: Månedlig bulletin over udenrigshandel, EUROSTAT, Luxembourg.
Source : Monthly External Trade Bulletins, EUROSTAT, Luxembourg
FÆLLESSKABETS INTERNE HANDEL OG UDENRIGSHANDEL
INTRA- AND EXTRA-COMMUNITY TRADE
Kilde: Særnummer af den månedlige bulletin over udenrigshandel, 1958-1983, EUROSTAT, Luxembourg.
Source: Special number of the Monthly External Trade Bulletin, 1958 - 1983, EUROSTAT, Luxembourg
(i)EUR9før1981. Kilde: EUROSTAT, SIENA
(1) EUR 9 prior to 1981 Source : EUROSTAT, SIENA
KURSER FOR OMVEKSLING AF NATIONALE VALUTAER TIL ECU
EXCHANGE RATES FOR CONVERSION OF NATIONAL CURRENCIES INTO ECU
Kilde: EUROSTAT, Månedlig bulletin over udenrigshandel, 2-1986
Source : EUROSTAT, External Trade Monthly Statistics, 2-1986
INDFØRSEL (%)
IMPORTS (%)
Uden for EF
Extra-EC
Udviklingslande — AVS (59) — OPEC
Western Industrialized Third Countries — EFTA — USA + Canada — Japan
Statshandelslande — Østeuropa — USSR
Developing Countries — ACP (59) — OPEC
UDFØRSEL (%)
EXPORTS(%)
Kilde: Månedlig bulletin over udenrigshandel, EUROSTAT.
Source : Monthly External Trade Bulletins, EUROSTAT
FÆLLESSKABETS VIGTIGSTE HANDELSPARTNERE I 1984
THE COMMUNITY'S MOST IMPORTANT TRADING PARTNERS IN 1984
EUR-10 INDFØRSEL
EUR 10 IMPORTS
EUR-10 UDFØRSEL
EUR 10 EXPORTS
PLADS
RANK
% AF DEN SAMLEDE INDFØRSEL
%OF TOTAL
% AF DEN SAMLEDE UDFØRSEL
%OF TOTAL
Spanien Østrig
Soviet Union Japan
Kilde: Månedlig bulletin over udenrigshandel, EUROSTAT.
Source: Monthly External Trade Bulletins, EUROSTAT
Fra De Seks til De Tolv også, at New Zealands smørkvoter blev forlænget ud over 1978.
1978 of the New Zealand butter quotas.
En folkeafstemning i juni 1975 i Det forene de Kongerige viste et flertal for landets forbliven i Fællesskabet.
A referendum in the U.K., held in June of that year, was favourable to staying in the Community.
I juni 1975 ansøgte Grækenland om medlemskab af Fællesskabet.
In June 1975 Greece applied to join the Community.
Kommissionen afgav udtalelse til Rådet i januar 1976, og forhandlingerne indledtes i juli samme år efter den procedure, der blev fastlagt i 1970 for den foregående udvidelse.
The Commission submitted its opinion to the Council in January 1976 and negotiations began in July of that year, following the same procedure as was decided on in 1970 for the previous applications.
Tiltrædelsestraktaten blev underskrevet den 28.5.79, og Grækenland blev officielt medlem af Fællesskabet pr. 1.1.81.
The Treaty of Accession was signed on 28 May 1979 and Greece officially became a member of the Com munity on 1 January 1981.
SYSTEMETS RETSGRUNDLAG OG FUNKTION: I henhold til art. 237 i EØF-traktaten og art. 205 i EURATOM-traktaten kan enhver europæisk stat ansøge om at blive medlem af Fællesskabet.
LEGAL BASIS AND OPERATION OF SYSTEM : Under Article 237 of the EEC Treaty and Article 205 of the EAEC Treaty, any European State may apply to become a Member of the Community.
"Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen.
'It shall address its application to the Council which shall act unanimously after obtaining the opinion of the Commission.
Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af denne traktat, som optagelsen medfører, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat.
The conditions of admission and the adjust ments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser." ser."
This agreement shall be submitted for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.'
Grækenland accepterede de resultater, der var opnået i Fællesskabet (traktaterne og den på det tidspunkt gældende afledte ret) med forbehold af overgangsbestemmelser.
The differences in procedure for the ECSC (under Article 98) are that the Council, acting unanimously, determine the conditions for accession in negotiations with the applicants and that ratification by the Member States is not required.
Således afskaffedes fra 1986 toldafgifter på import fra EØF, og told på import fra tredjelande tilpassedes den fælles toldtarif.
From 1986 customs duties on imports from the EEC have thus been abolished and duties on imports from third countries aligned with the CCT.
Samtidig skal hele landbrugssektoren være tilpasset den fælles land brugspolitik (med undtagelse af tomater og ferskner, hvor dette skal ske i 1988).
Agriculture has also been brought fully within the terms of the CAP by the same date (1988 for tomatoes and peaches).
Der fastsattes ligeledes en overgangsperiode på 7 år for indførelse af arbejd skraftens frie bevægelighed.
The transition al period for achieving the free movement of workers is also 7 years.
UDVIDELSEN MED SPANIEN OG PORTUGAL: Ansøgningerne om Portugals og Spaniens tiltrædelse ind sendtes i 1977.
ENLARGEMENT TO SPAIN AND PORTUGAL: The applications for accession from Portugal and Spain were submitted in 1977.
Spanien gav Fællesskabet særlige vanskeligheder, og forhandlingerne kunne først påbegyndes i 1979.
The application of Spain raised particularly difficult problems for the Community and negotiations did not begin until 1979.
Man frygtede, at denne udvidelse ville medføre betydelige stigninger i udgifterne til den fælles landbrugspolitik og overskud af middelhavsprodukter som vin, frugt og olivenolie.
It was feared that this enlargement would result in a large increase of expenditure under the CAP and in agricultural surpluses of Mediterranean products such as wine, fruit and olive oil.
Den spanske fiskerflådes omfang gav ligeledes alvorlige vanskelig heder på baggrund af De Tis vanskeligheder med at fastlægge en fælles fiskeripolitik.
The great size of the Spanish fishing fleet also posed a serious problem, given the difficulties in achieving a common fisheries policy amongst the Ten.
Disse spørgsmål blev imidlertid først behandlet meget sent under for handlingerne navnlig på grund af interne vanskeligheder i Fællesskabet.
Partly because of internal difficulties of the Community these issues were not broached until the end of the negotiations.
For EKSF-traktatens vedkommende er forskellen i proceduren den (art. 98), at Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed, fastsætter vilkårene for tiltrædelsen i samarbejde med ansøgerstaterne, og at ratifikation i medlemsstaterne ikke er nødvendig.
Negotiations with Portugal began nearly a year before those with Spain but were held up because the Ten believed in the need for both countries to enter the Community simultaneously.
TIDLIGERE ANSØGNINGER: I 1961 og 1967 ansøgte Det forenede Kongerige, Danmark, Irland og Norge om medlemskab af De europæiske Fællesskaber, men disse ansøgninger blev ikke imødekommet.
The main problems of these negotiations also centred on agriculture but were more problematic for Portugal than the Community, given the structural nature of most of Portugal's farms.
Skønt betingelserne for tiltrædelse af EF skulle fast lægges i en fælles aftale mellem De Seks og de fire ansøgerlande, blev det i 1970 besluttet-for at undgå ti forhandlingspartnere - at forhandlingerne for Fælles skabets vedkommende skulle føres af den fungerende formand for Rådet.
Although accession terms to the EEC were to be agreed between the Six and four applicant states, it was decided in 1970, in order to avoid having ten negotiators, that negotiations should be chaired for the Community by the President-in-Office of the Council.