natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes vort ønske, at Rådet tillægger en række afgiftsspørgsmål en ganske særlig betydning. Det drejer sig især om at opkræve moms på grundlag af virksomhedernes almindelige regnskaber, og ikke længere ved grænserne.
Indeed it is vital that the 21 directives of which the Council has completed its technical consideration and which concern the internal market, in particular a Community method of testing products, should be adopted.
En sådan fremgangsmåde ville i høj grad nedbringe forsendelsesomkostningerne.
This would remove the principal non-tariff barriers to trade and improve the position of the Com munity in trade negotiations.
Formanden. — Formanden har erklæret sig villig til at modtage skriftlige erklæringer, som vedrører afstemningsproceduren. ningsproceduren.
President. — The President has already stated that he will accept written statements on the voting procedure.
Det interne marked
Internal market
Man kunne ligeledes blandt de nødvendige foranstalt ninger nævne gradvis åbning af markedet for offentlige indkøb af mikroelektronik samt fremskridt med hensyn til rejsendes personlige papirer, f.eks. det europæiske pas.
We also hope that the Council will concentrate especially on a series of fiscal problems in particular the collection of VAT in the ordinary accounts of com panies and not at the frontiers. This procedure would substantially reduce the cost of transporting goods.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
One could quote also amongst the required measures, the gradual opening of public markets in micro-electronics and progress in the area of travellers' private documents, including the European passport.
1-345/82) af Moreau m.fl. for økonomi- og valutaudvalget om de frem skridt, der er gjort under det belgiske formand skab med hensyn til det interne europæiske markeds funktion,
1-345/82), tabled by Mr Moreau and others on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the progress made during the Belgian presidency as regards the functioning of the Community's internal market;
Travaglini. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Fællesskabet er langt tilbage med hensyn til gennem førelsen af en industripolitik, især hvad angår den strukturelle side af den.
Mr Moreau. — (FR) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs wanted to discuss this motion for a resolution before the end of the Belgian Presidency.
Jacques Moreau. — (FR) Hr. formand, det har været økonomi- og valutaudvalgets ønske, at vi kunne drøfte dette forslag til beslutning inden det belgiske formandskabs ophør.
Mr Travaglini. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Community is way behind where industrial policy is concerned, particularly structurally speaking.
25 år efter Rom-traktatens undertegnelse er fællesmarkedsideen bestemt ikke længere en ny idé; alligevel er Fællessmarkedet endnu ikke gennemført, i det mindste ikke fuldt ud.
The need to organize a more efficient system of prod uction to face the challenges of other important manu-
Travaglini hinanden og uden at udnytte den nationale støtte; ja, der er oven i købet ved at dukke en vis protektionisme op, der undergraver mulighederne for at gennemføre et fælles marked.
Some sectors of the Community continue to view the Common Market as an end in itself and the purpose for which the Community institutions exist, rather than as an instrument of economic expansion.
Rogalla. — (DE) Hr. formand, mine ærede kolleger, en klog belgisk politiker sagde for mange år siden, at der var mange småstater inden for Det europæiske Fællesskab, men at man måtte skelne mellem sådanne, som var klar over dette, og sådanne, som ikke var klar over det.
Mr Rogalla. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a wise Belgian statesman remarked some years ago that there were many pocket States in the Euro pean Community, but that a distinction must be made between those that were aware of the fact and these that were not.
Han vidste, hvad han talte om.
He knew what he was talking about.
Jeg gør mig i denne henseende heller ikke nogen illusioner.
In this respect, I too have no illusions.
Visse sektorer i Fællesskabet betragter fortsat det fælles marked som et mål, som en målsætning for Fællesskabets oprettelse og ikke som et redskab til økonomisk fremgang.
The Com munity must organize and implement joint or at least harmonized action programmes in order to build a manufacturing base which is as homogeneous as possible. ble.
Fællesskabet må nødvendigvis udvikle sig fra et handelsfællesskab til et produktionsfællesskab; det må udarbejde og gennemføre fælles eller harmoniserede aktioner med henblik på at skabe et produktionsgrundlag, som er så ensartet som muligt.
The conflict over the Falkland Islands certainly has not done anything to improve awareness in Europe of our own particularism. All the more reason, therefore, for us in this House to struggle, time and again and sometimes with impatience, for control of the common internal market, the heart of the Community, which is the subject of so many earnest entreaties.
Falklandkonflikten har bestemt ikke bidraget til at styrke bevidstheden om vort småstateri i Europa. I så højere grad er vi parlamentsmedlemmer alle forpligtet til igen og igen, efterhånden utålmodigt, at kæmpe for det fælles interne marked, som er den ofte frem manede hjørnesten i dette fællesskab.
Not only must the internal market be made as open as possible, but a framework must be built within which the system's potential can grow, providing practical incentives for research and innovation, so that we can avoid the piecemeal organization of labour on the one hand and taxation in the market on the other.
Vi opfylder således også en af vore vigtigste pligter, nemlig at kontrollere Ministerrådet.
In some high-technology 'sectors, competitiveness can only be restored and assured for the future if production is reorganized at the European level.
Dette står altsammen klart i traktaterne, fremfor alt i EØF-traktaten.
In the Treaties, particularly in the EEC Treaty, this is all clearly laid out.
Det siges der, at det fælles marked skal nås trinvist under en overgangstid på 12 år.
The Treaties state that over a transitional period of 12 years a genuine common market must gradually be achieved.
Denne frist er, som vi alle ved, for længst forbi.
As we are all well aware, the 12 years in question have long since elapsed.
Hvis Rådet imidlertid arbejder videre på samme sendrægtige og kluntede måde, vil vi om 112 — med ord: ethundredetolv år — endnu ikke have et internt marked, som fortjener sit navn.
If the Council continues to fudge the issue, then we shall not have a common internal market worthy of that name if we wait 112 — one hundred and twelve — years.
Det er ikke nok med en maksimal liberalisering af det interne marked, der må også udarbejdes en række programmer til at udvide ordningen og gøre den mere fleksibel og konkrete indgreb over for forsknings- og fornyelsespolitikken således, at man er i stand til at løse problemerne i forbindelse med arbejdsorganisationen, skattespørgsmålene og kapital markedet.
Community preferential tariffs and a reasoned super vision of investments outside Europe must not be seen as elements of European protectionism, but rather as constituent parts which can be used to weld a Euro pean identity, just as there is a given identity in the United States or Japan.
Vi udnytter i dag som Parlament proceduren med hensyn til forbindelserne mellem institutionerne, som også omfatter en undladelsesklage for Domstolen.
Today, we as a Parliament are making use of a procedure covering relations between the Community institutions, which also allows for making a formal com plaint of inactivity to the European Court of Justice.
Vi gør brug af vor ret til her at bore tålmodigt for at fjerne fordomme og bestræbelserne mod isolation.
We are making use of our rights to burrow away patiently here in order to eliminate prejudices and attempts to keep issues in isolation.
Via plenarmødet opfordrer vi Rådet, som desværre ikke er til stede, til at blive betydelig mere aktiv i sit lovgivningsarbejde og i langt højere grad indrette dette efter vore borgeres og vort erhvervslivs behov.
We are using the plenary session of the European Parliament to call upon the Council — which I do not see represented here today — to be much more diligent in the exercise of its legislative function and to do much more to make the needs of our citizens and our economy the focal point of its work.
Når det gælder fællesskabspræferencen og en fornuftig kontrol med investeringerne uden for Europa, skal disse elementer således overhovedet ikke ses som en form for europæisk protektionisme, men derimod som et middel til at skabe en europæisk identitet, ligesom der findes en amerikansk og en japansk identitet.
With regard to Community resources earmarked for industry, I could hardly fail to repeat the points made by this Parliament and the urgent tone of entreaty in which they have been expressed. Quite simply, the appropriations are derisory a mere drop in the ocean.
Der må derfor træffes konkrete foranstaltninger til indgåelse of aftaler mellem europæiske virksomheder om udviklingen af europæiske teknologier og om indførelsen af en europæisk standard — især for de nye produktioner — samt om at give europæiske virksomheder større adgang til offentlige udbud.
With this motion for a resolution, Mr President, ladies and gentlemen, we are asking the Commission and Council to be much more incisive and decisive and to take direct steps to promote the organic development of the Community production system.
Det er virkelig udtryk for en sand ironi, at vi med vore store beskæftigelsesproblemer ikke kan få vedtaget retsakter, som tjener til forenkling og fremmer handel og vandel.
It is really ironical that in spite of the massive unemployment problems we face, we are still not capable of dispatching legislation which will help the cause of simplification and which will promote trade and com merce.
Vi taler om fuld beskæftigelse og problemerne hermed, men det pennestrøg inden for lovgivningsproceduren, som ville kunne spare millioner, fremkalde forenklinger og selvfølgelig også skabe arbejdspladser, er vi ude af stand til at præstere.
We talk about full employment and the prob lems of getting back to it, but we are simply not cap able of the mere stroke of a pen with which millions of units of account could be saved and simplifications could be achieved and with which, naturally, jobs could also be created.
Bevillingerne er simpelt hen latterlige: en dråbe i havet.
I think this is something that we must say quite plainly.
I stedet for et internt marked, eller den frie bevæge lighed for personer, hersker der et bureaukrati og en tyrkertro på kontrolforanstaltninger.
Instead of a common internal market and freedom of movement for everybody, wherever small print is involved we come up against red tape and an exaggerated obsession with checking things.
Dette er en virkelig udfordring for enhver europa-politikker.
This constitutes a real challenge for every member of the European Par liament.
Vort Parlament har her som opgave at bekæmpe snævcrsynethed, formodede interessekonflikter, ja, simpelt hen fordomme og misundelse.
Our Parliament has a duty to fight against narrow-mindedness, reputed interests, even against simple prejudices and dislike.
Jeg opfordrer også Komissionen, som heldigvis i kommissær Narjes har en engageret chef for det interne marked til at medvirke til, at Rådet med hensyn til de 21 direktiver, som foreligger vedrørende dette, område gør brug af muligheden for flertalsbeslutninger, som det allerede har gjort med succes i denne måned for i alle medlemsstaternes interesse at fremme en forenkling og åbning samt den frie bevægelighed for varer og bekæmpe kontrol og småstateri.
I also call upon the Commission, which happily has a deeply committed departmental head for the domestic market, in the person of Mr Narjes, to cooperate in the attempt to get the Council to use in respect of the 21 directives relating to this matter the option of simple majority decisions which it has already made successful use of once before this month, in order to promote simplification, openness and the free movement of goods and to combat unnecessary checks and particularism, in the interest of all Member States.
Den socialistiske gruppe tilslutter sig de to forslag om uopsættelighed.
The Socialist Group will vote in favour of both requests for urgent procedure.
involverede magter, medens industristrategi, som dette Parlament kan øve indflydelse på, altid synes at få tildelt en lavere prioritet.
In neither of these cases will the views of this Parliament be paid any attention to by the powers concerned, while industrial strategy, which this Parliament would influence, always seems to be given second priority.
Dette er en meget alvorlig betragtning vedrørende dette Parlaments arbejdsmetode.
This is a very grave reflection on the practical conduct of this Parliament.
von Wogau. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, ved formuleringen af dette forslag gik forfatterne, som jeg også hører til, ud fra, at et Råd ville beskæftige sig med spørgsmålene omkring det interne fællesskabsmarked, før det belgiske formandskab udløb.
Mr von Wogau. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in drafting this proposal, the authors, of whom I was one, proceeded on the assumption that before the Belgian presidency came to an end one meeting of the Council could be devoted specially to questions connected with the internal market.
I mellemtiden har vi erfaret, at dette ikke vil være tilfældet.
Since then we have learned that this will not be possible.
Glæden, som vi havde givet udtryk for, er naturligvis ændret til skuffelse, for efter vor opfattelse ville det ubetinget have været nødvendigt, at der, før det belgiske formandskab går til ende, bliver vedtaget noget, som teknisk er drøftet, og som kun endelig skal afgøres politisk.
Our initial reaction of enthusiasm has naturally given way to disappointment, because in our view it is absolutely indispensable that certain matters, which have already been discussed at the technical level and on which all that needs to be done is to take a political decision, should be dealt with and dispatched before the end of the Belgian presidency.
Hvordan kunne vi klare stålkrisen uden en europæisk strategi?
How could we cope with the steel crisis without a European strategy?
Vi vil snart se de samme problemer opstå med kemikalier med en ny saudiarabisk industri, der pumper eksportvarer ind i Fællesskabet.
Next we shall see the same prob lems arising in chemicals, with a new Saudi industry pouring exports into the Community.
Vi er også i vanskeligheder med hensyn til aluminium.
We are in trouble in aluminium too.
På mange andre områder er vor andel af verdensmarkedet faldende.
In many other areas, our share in the world market is falling.
Vi har rekordhøj arbejdsløshed, og Ministerrådet har, trods løfter i de sidste to år, været ganske ude af stand til at mobilisere Fællesskabets kræfter for at stimulere industrien.
We have record unemployment, and the Council of Ministers, despite pro mises over the past two years, has totally failed to mobilize the energies of the Community to stimulate industry.
Det er delvis ting, som allerede i årevis har ligget hos Rådet. Som eksempel nævner jeg direktivet, som kunne bidrage til en åbning af markedet for telekommunikation.
These are partly matters which have been pending at the Council for years.
Det er en vigtig sektor, som bringer arbejdspladser, og hvor arbejdspladser går tabt.
That is an important sector, capable of creating new jobs, but instead jobs are being lost.
Hvis vi mister konkurrencedygtigheden dér, vil der gå arbejdspladser tabt i Europa, og vi mener, at der her må gøres noget, må vedtages noget.
If we lose our competitiveness there we shall lose jobs here in Europe, and we are of the opi nion that something must be done in this sector, some thing must be decided.
Dette er ikke tiden til ideologisk skænderi om indgreb eller arbejdermedbestemmelse, det er tiden til at gøre noget. Det er tiden til at finde måder, hvorpå man kan gøre brug af vore virkelig aktiver — dygtighed og højt udviklet teknologi på nye områder og ikke i industrier i nedgang; tiden til at starte flere joint ventures som »airbus« og tiden til at forbedre vor infrastruktur og skabe beskæftigelse.
This is not time for ideological bickering about inter vention or workers participation, it is a time to do something to find ways to make use of our real assets — skills and high technology in new fields, and not in declining industries: a time to launch more joint ven tures like the airbus and a time to improve our infrastructure and create employment.
Jeg er sikker på, De vil kunne forstå, at jeg ikke udtømmende kan kommentere Fællesskabets industri strategi på to minutter, men jeg vil sige, at dette er et vigtigt og hastende anliggende, og på min gruppes vegne støtter jeg forslaget.
I cannot comment effectively in two minutes on Com munity industrial strategy, as I am sure you will appreciate, but I will say that this is of vital and urgent
Endvidere nævner jeg direktivet om import fra tredje lande.
I shall also mention the directive on imports from non-Member States.
Den kendsgerning, at vi ikke har nogen fælles holdning hertil, fører til, at flere direktiver — der nævnes 21 her — er blokeret, som kunne åbne det interne marked.
The fact that we have no com mon position on this matter is the reason why other directives — a total of 21 are mentioned here — which could help to open up the domestic market are being held up.
Også her må der endelig træffes en beslutning.
Here too, in the end, a decision will have to be taken.
(Bifald)
Page 212
Mange medlemmer af denne forsamling fortjener vor respekt, nogle endog måske vor beundring. Men når de er forsamlet i Rådet, så forhindrer de næsten alt, hvad der kunne gøre Europa til en succes, smukkere og bedre.
attend this Parliament and continued to lend credibility to a movement in which the Council itself no longer believes, and its absence today confirms my view.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call Mr Fernandez.
Sir David Nicolson. — (EN) Hr. formand, i sidste mødeperiode blev et så vigtige emne som industristrategi presset ud af dagsordenen på grund af forhandling om plasticprojektiler og denne gang næsten af en om Israel og Libanon.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, we approve of both motions for a resolution because we feel that the internal market can never be developed except through an appropriate industrial policy.
I ingen af disse tilfælde vil der blive taget notits af Parlamentets synspunkter af de
Such a policy is today the only — or at least the most important — instrument which will enable our Community to achieve active integration.
I denne forbindelse ønsker jeg at minde Parlamentet om, at det ikke er nok at kræve, at dette sker, men at vi alle når disse forslag er udarbejdet, nøje bør over veje de ofre, vi alle må bringe for at opnå fælles
If the stated objective, i.e. growth without inflation and employment is true, we cannot see how such a problem can begin to be solved simply by increasing trade in the Community market and improving the functioning of this market.
Leonardi direktiver på det industrielle område.
First of all there is the important problem of restoring the balance of trade.
Disse problemer er for alvorlige til, at man således fratager medlems landene muligheden for at tage stilling til de forelagte forslag.
France's trade deficit vis-à-vis the Federal Republic in particular, aggravates inflation and the difficulties of the French economy.
Det er på dette punkt, vi må forsøge at støtte Kommissionen i dens indsats for at gennemføre en sådan politik vel vidende, at dette vil komme til at koste de forskellige lande dyrt, men at det samtidigt i allerhøjeste grad vil blive opvejet af de fordele, de vil få i fremtiden.
Only in this way will such industries be able to compete with other industrialized nations, among which we may count not only the United States and Japan but also others which are emerging as newly industrialized States.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen glæder sig for det første over forslaget til beslutning af hr. Moreau og medlemmerne i økonomi og valutaudvalget og bekræfter, hvad medlemmet von Wogau allerede har forkyndt.
Secondly, there is the problem of reconquering the internal market; the French Government, and recently Mr Mitterrand, outlined the problems as regards our country.
Som vi fik at vide, vil der desværre ikke finde noget ministerrådsmøde sted i denne måned for at drøfte specielle problemer ved det interne marked.
This reconquest must be based on the fight against austerity and a national industrial policy of developing the production potential.
Kommissionen deler beklagelsen over denne Minister rådets manglende evne til endnu i denne måned at blive enige om et møde udelukkende vedrørende problemerne om det interne marked.
The Community should play a complementary and positive role by means of incentives, aid or coordination.
Jeg gentager også på dette sted vort indtrængende ønske om en ufortøvet og koncentreret behandling af emnerne omkring det interne marked i et Ministerråd.
However there will be no Community market if we do not take care to protect the means of production in our respective countries.
Rådet har nu foran sig et fornuftigt forslag til en fællesskabsprocedure, som ville løse problemet.
Finally, it appears to us unrealistic and dangerous to ask the Council to adopt 21 industrial directives at a single meeting.
Hvis det ikke kan gå ind for det, så betyder dette, at det økonomiske fællesskab, som vi alle her i Parlamentet har kæmpet så hårdt for, forbliver et tomt ord.
These problems are too serious not to allow the Member States the physical possibility of assessing the proposals put to them.
Netop i en krise må den europæiske økonomi i den vanskelige omstruktureringsproces og i betragtning af de forstærkede innovationskrav råde over de mulig heder, som kun et hjemmemarked på størrelse med en verdensdel byder, for at erhvervslivet i alle medlems staterne fuldt ud kan udnytte den kraft, den har.
I should like to remind those present that it is not sufficient for Parliament to demand these things. When the proposals are formulated we must all think very carefully and with responsibility about the sacrifices which we are all going to have to make in order to arrive at mutual advantages, bearing in mind that the advantages will outweigh the sacrifices.
Hvis Fællesskabet i denne situation ikke gør tydelige frem skridt, udvikler det sig bagud og sætter også det hidtil opnåede på spil. Det ville være resultatet af en uhæmmet protektionisme.
When the time comes, we will have to support the Commission in its efforts to create such a policy, all the while knowing that a price for it will have to be paid by the various Member States, but that the price to be paid will be greatly compensated for by the future advantages.
Fernandez. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for, at de franske kommunister og beslægtede er imod denne beslutning.
President. — I call Mr de Ferranti.
Hvis det anførte mål, dvs. inflationsfri vækst og beskæftigelse, er rigtig, mener vi ikke, at et sådant problem vil kunne løses alene ved en forøgelse af samhandelen i Fællesmarkedet og ved en forbedring af dette markeds funktion.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission first of all welcomes the motion for a resolution by Mr Moreau and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and confirms the statement that Mr von Wogau has just made.
Det Fællesskabet har opnået, er endnu ikke krisesikkert eller så sikret, at det ville overleve, selv hvis vi nu undlod at uddybe hjemmemarkedet og at modstå tilbøjeligheden til protektionisme.
As we heard, there will unfortunately not be a special meeting of the Council of Ministers this month to discuss internal market prob lems.
For det første må opmærksomheden henledes på det vigtige spørgsmål om genindførelse af ligevægten i samhandelen.
The Commission too regrets that the Council of Ministers finds it impossible to meet this month to discuss only the problems of the internal market.