natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habsburg. — (DE) Fru formand, jeg kan fatte mig i yderste korthed. På det europæiske folkepartis vegne støtter vi fuldt og helt hr. Loo's forslag.
I would also like to add, Madam President, that we have seen in the last few years that national States, and the Member States of the Community in particular, are no longer able to handle the problems of terrorism which cross our frontiers.
Han har helt berettiget henvist til, hvilke katastrofale klimatiske betingelser, der består i et land, som i lang tid har været forbundet med Europa, som vi har meget tilfælles med, og som vi skylder vort venskab og vor medleven.
We are peace-loving nations which believe in maintaining the rule of law, and yet we are faced with an increasing number of terrorist activities both within our own States and across our frontiers.
Vi er derfor glade for, at dette beslutnings forslag er blevet fremsat, og vil støtte det, så godt vi kan.
I think there are therefore at least five measures which the Community should see are under taken.
Det ville bestemt være naivt at tro, at en fødevarehjælp kan helbrede det marokkanske samfund for alle
Instead of strengthening the rule of law, there is danger that these documents would undermine the
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
First of all I think that the Community should recognize the valuable work done by the Council of Europe, and this can be said in this Chamber — and
Beyer de Ryke har fået tildelt inden for rammerne af fødevarehjælpen 1981, som omfatter 1 200 tons skummetmælk i pulver og 200 tons butteroil. Denne støtte er 3 mio. ERE værd efter en interne europæiske pris.
Elles document, under which a signatory State undertakes to hand over to any other signatory State those suspected of crimes of terrorism committed in that State or, if not prepared to hand the suspects over, to put them on trial itself.
Hvis jeg er rigtigt informeret, overvejer den kongelige regering og kongen selv en decentralisering og oprettelse af byenheder på ca. 50 000 indbyggere. Det ville være et forehavende — og et fornuftigt forehavende, tror jeg — til at komme af med forstoppelsen.
This is the heart of the problem, Mr Van Minnen, and the one we should be discussing.
Fødevarehjælpen er et våben mod fattigdommen, og den liberale og demokratiske gruppe støtter derfor forslaget, både i dets form og i dets indhold.
This is why the Community itself is urging the Member States - to ratify the Dublin Agreement — the second of the five measures to which I refer.
Men den støtte Fællesskabet vil yde eller have\ ydet Marokko under disse omstændigheder vil ikke være begrænset til levering af produkter.
Mr Van Minnen, who seems to be our 'terrorist lawyer', if I may call him that, knows perfectly well that all the Member States except one have signed the Dublin Agreement, but it needs all the Member States to ratify it in order for it to come into effect.
Inden for iværksættelsen af finansprotokollerne har Kommissionen allerede besluttet at finansiere projekter til udbygning af Marokkos fødevarekapacitet.
So we only need one more Member State to complete its ratification and that agreement will come into force and possibly contribute to coping with the problem of terrorism.
Men der er blevet rejst et spørgsmål, som er af politisk karakter og ikke har med fødevarehjælp at gøre.
Evidently we do not regard this argument as untenable, provided that the concept of terrorism is quite clearly defined from the outset.
Vi bliver nødt til sammen — jeg mener Rådet, Kommissionen og Parlamentet — at gøre et forsøg på at bedre definere meningen med denne fødevarehjælp, som, hinsides regeringerne og de politiske omskiftelser, bør gå til mennesket.
It is just as essential, too, that in the fight against terrorism the guarantees of open justice are respected, that there are no special penalties for terrorist crimes, and that sentences for such crimes should not be excessively humiliating or rigorous.
Men hvad angår hovedfortalerne for dette forslag, som ikke hører til den socialistiske gruppe, og hvad angår hele Parlamentet, er jeg bange for, at det er et bevis på inkonsekvens.
Fourthly, Madam President, I would remind Members of this House that today a resolution was passed saying that the international protection of human rights should be part of political cooperation.
Det er ikke længe siden, et lignende forslag om bistand til Salvadors befolkning blev forkastet af Parlamentets flertal. Hvis jeg husker rigtigt var det hr. Habsburg og en række andre medlemmer, som stod i spidsen for dette afslag og bestemt ikke kommunisterne, som på det tidspunkt stemte for beslutningen.
Now for those who are concerned with political cooperation, we did ask in September 1979 that the Foreign Ministers meeting in political cooperation should give a report to this House on the progress being made in the field of combating terrorism, in particular the formation of a European legal order.
Jeg nægter at tage del i en ny hyklerisk og inkonsekvent handling.
But this has not yet happened and we have not had the report.
Når jeg tager ordet, er det for at meddele, at jeg bestemt går ind for, at der sendes hjælp til det marokkanske folk, der er hårdt ramt af ulykke og elendighed, men endnu mere af sit regime, da det er regimet, der er den værste af dets plager.
In the fight against terrorism, ladies and gentlemen, the behaviour of the State must, as we have always wished it in my own country, be firm and decisive.
Jeg vil gerne give udtryk for min støtte på dette punkt.
So-called humanitarian considerations always have a price which is paid sooner or later.
Alligevel 'vil jeg afholde mig fra at stemme; herved vil jeg udtrykke, at jeg misbilliger, at et lignende forslag til beslutning til fordel for det salvadoranske folk blev forkastet.
At the same time, however, the State's behaviour must be civilized, worthy of our legal civilization and of our civilization tout court.
Harris. — (EN) En bemærkning til forretningsordenen. Som De sikkert har bemærket, ser mine kolleger med blandede følelser på hele proceduren i forbindelse med denne forhandling.
Fifthly, in relation to human rights, it is worth recalling a judgment handed down in the Canadian courts in 1979 that acts of terrorism are crimes of lèse humanité constituting an attack on human rights and fundamental freedoms.
Lederen af den socialistiske gruppe har anmodet om, at dette emne forhandles som aktuelt og uopsætteligt emne, og alligevel, i denne meget vigtige sag — forslaget har for øvrigt min fulde støtte — hvor mange socialister er der så i Parlamentet i aften for at støtte vor gode ven von Habsburg og flere andre?
Those in this Parliament who are concerned with human rights should therefore take every measure to stop the kind of terrorism that is going on in our countries.
For mit eget vedkommende går jeg helt og fuldt ind for for slaget i aften, men jeg gør det under protest, for disse forhandlinger har ingen mening, hvis de mennesker, som sætter det på dagsordenen, ikke er til stede i Parlamentet under forhandlingen og afstemningen.
We also support and shall vote for Amendment No 1, the proposal that this Assembly should be represented at the demonstrations which will take place at the end of this month as a reminder of the shameful bombing which took place in Bologna, since in this way we believe that this Assembly will be associated with a democratic, popular
Denne mængde korn repræsenterer 10 % af de almindelige reserver, Fællesskabet råder over til imødegåelse af situationer af denne art. Værdien af dette bidrag kan anslås til 1 800 000 ERE efter den interne pris. Denne støtte vil komme som et supplement til den støtte i mælkeprodukter, som Marokko
Our group supports the ratification of the two agreements, that is the Council of Europe Convention on the Suppression of Terrorism and the Dublin Agreement, called for in this
Vi, som er her, er glade for, at vi er her, og vi burde sige det til dem, som ikke er til stede i aften.
It is analysis which tells us that those who were once called terrorists have now become what those who tabled the motion would call pillars of security and peace.
— Betænkning af Malangré om loven om britisk statsborgerskab
Mr Kappos. — (GR) Madam President, the position of the Communist parties, including the Communist Party of Greece, on terrorism and acts of violence is well known.
— Fortsat forhandling om erklæring fra Kommissionen om det foreløbige forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1982
It is, however, our firm conviction that terrorism cannot be tackled with measures which restrict civil rights and liberties, as is proposed in the motion.
— Betænkning af Battersby om færøske fartøjer
The recent revelations about the P2 organization in Italy are symptomatic.
— Betænkning af Tuckman om hjælp til Portugal forud for tiltrædelsen
In Greece as well, those responsible for the genuine acts of terrorism remain at liberty.
Fotilas. — (GR) Fru formand, jeg mener, at min konservative kollegas indlæg strider mod forretningsordenen. Det tilkommer ikke nogen, bortset fra formanden, at kritisere vore kollegers optræden i Parlamentet.
Madam President, I would remind both Mr Habsburg and Lady Elles, and all those who share their views, that there was a time when the stubborn and defiant denial of the Jewish people's right to a homeland forced the Jews to blow up British buildings in Palestine, so that they became known as terrorists.
Selv om der var grund til at kritisere de socialistiske medlemmers opførsel, har ingen ret til at fremsætte en sådan dom, især ikke, fru formand, når de, der kritiseres, ikke er til stede.
It is therefore only natural that the Palestinians will fight with every means at their disposal for a homeland, In the same way, the Kurds have a right to a homeland and to a national and political identity; in the same way the Armenians have a right to survive; in the same way the people of El Salvador have a right to live in freedom and to enjoy the benefits of modern democracy.
Det. er imod forretningsordenen og efter min opfattelse burde taleren forhindres i at fortsætte. ,
In that case, Madam President, this motion is hypocritical and should be rejected by every genuine democrat.
— Betænkning af Cohen om FN's konference om de mindst udviklede lande
Secondly, the proposals contained in the motion will essentially strengthen State terrorism and will make political activity a crime.
— Betænkning af Edward Kellett-Bowman om de budgetkontrolmæssige aspekter i forbindelse med Europaskolerne
This is precisely what the relevant law approved in Greece — and which is similar to the one in Germany — does.
Fotilas. — (GR) Fru formand, eftersom hr. Israel anmoder om navneopråb, vil jeg gerne foreslå, at man efterprøver, om Parlamentet er beslutningsdygtigt for at fastslå, om der er tilstrækkeligt mange til stede for at træffe en beslutning.
There are at present four detainees in Greece who were imprisoned for terrorism and who have been on hunger strike for more than 40 days simply because these rights are being denied to them.
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen kl. 9 med følgende dagsorden:
Thirdly, as became apparent from the mention of the Palestinians and the Northern Irish patriots in the presentation, this motion fits in with President Reagan's call for a batfle against terrorism with a view to weakening the national liberation movement.
— Betænkning af Stewart-Clark om handelsforbin delserne mellem EØF og Japan
I have personal knowledge of the horrific shape that terrorism may assume.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Fru formand, uheldigvis var jeg nødt til at opfordre hr. Tuckman til at tage hjem, fordi han er syg i aften, og han bad mig om at fremsætte følgende forslag.
But I am also personally aware of just how difficult it is at times to draw the dividing line between reprehensible acts of terrorism and acts which are politically motivated.
Jeg tror, at det vil være en smule vanskeligt at få Parlamentets accept, men det er meget nødvendigt, at Tuckman-betænk-ningen vedtages før Parlamentets sommerferie,, da det drejer sig om penge, som Portugal har brug for, og jeg forstod på hr. Tuckman, at hans kolleger i de andre grupper ikke vil protestere, hvis denne betænkning vedtages uden forhandling. Hvis den skal vedtages uden forhandling, var det så muligt, at den kunne opføres tidligere på dagsordenen, så Parlamentet i det mindste har mulighed for at stemme om den?
France has a long and historical tradition of offering political asylum, and the French Socialists have always been on their guard to ensure that the various texts being drawn up or awaiting ratification at European level — which quite rightly strive towards engaging a political and neces sary battle for our democracies against terrorism — contain all the back-ups we think they should have so that the superiority of the democratic system may quite clearly emerge both with regard and in contrast
— Betænkning af Papaefstratiou om ugunstigt stil lede landbrugsområder
Mr Fotilas. — (GR) Madam President, I must disagree strongly with Lady Elles' view that an analysis is of absolutely no help in tackling terrorism.
Der er imidlertid meget få mennesker til stede på mødet i aften.
Analysis is what will show us the motives for terrorism.
som De har foreslået, men jeg foretrækker, at der holdes afstemning om dette forslag i morgen.
1-384/81), tabled by Mr Lega on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on major changes in the Staff Regulations.
Men under alle omstændigheder vil den anmodning, sir James lige har fremført, blive fremsat ved dagsordenens begyndelse, og der vil blive holdt afstemning om forslaget i morgen tidlig.
All this makes the position of the European official even more precarious, although he is required to play an important role in the Community.
Jeg mener, det er bedre at udsætte det til i morgen, sir James.
There have been many rumours about this, which I have heard and which I must repeat.
von der Vring. — (DE) Fru formand, jeg er enig med Dem.
Mr Lega. — (IT) Madam President, I would like first and foremost to clarify one point.
Blot vil jeg gerne bede Dem om at lade fore tage afstemning til berigtigelse af dagsordenen i forbindelse med alle spørgsmål om fornyet udvalgsbehandling og lignende ved mødets begyndelse straks kl. 9.
My text therefore clearly commits all the other political groups which, in the Committee on Budgets, came out in favour of a similar text for the oral question.
Mødet fredag den 10. juli 1981
Sitting of Thursday, 9 July 1981
Indholdsfortegnelse
President. — I call Mr Baillot.
Godkendelse af kommissionsforslagene og vedtagelse af forshget til beslutning
Mr Baillot. — (FR) Madam President, I should like to add a few words of support to what Mr Lega just said in his speech.
Früh, stedfortræder for ordføreren
He refers to this article himself in his resolution.
Stemmeforkhring: Arndt, McCartin
Not, of course, the Communists, who on that occasion were in favour of the motion.
Godkendelse af kommissionsforslagene og vedtagelse af forshget til beslutning
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The food situation in Morocco is indeed very worrying.
Vedtagelse affo rshget til beslutning
It was out of order, and in my view you should have stopped him.
Humle. — Betænkning uden forhandling af Bocklet (hndbrugsudvalget) (dok. 1-392/81):
— procedure without report
Godkendelse af kommissionsforshget og vedtagelse af forshget til beslutning
In any case, the first item on the agenda will be the request which has just been made by Sir James.
Godkendelse af kommissionsforshget og vedtagelse af forshget til beslutning
Adoption of the regulation and the decision . Mr Clinton
Collins, formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse; Turner, Poirier, Pisani (Kommissionen)
Mr Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection; Mr Turner; Mrs Poirier; Mr Pisani (Commission)
Ugunstigt stillede hndbrugsområdet. — Betænkning af Papaefstratiou (hndbrugsudvalget) (dok.. 1-353/81):
Less favoured farming areas — Report by Mr Papaefstratiou (Committee on Agriculture) (Doc. 1-353/81):
Støtte til Portugal forud for tiltrædelsen. — Betænkning uden forhandling af Tuckman (budgetudvalget) (dok. 1-266/81):
Pre-accession aid for Portugal — Report without debate by Mr Tuckman (Committee on Budgets) (Doc. 1-266/81):
Godkendelse af kommissionsforshget og vedtagelse af forshget til beslutning
Adoption of the various texts
De forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande. — Betænkning uden forhandling af Cohen (udvalget for udvikling og samarbejde) (dok. 1-330/81):
UN Conference on the least developed countries — report without debate by Mr Cohen (Committee on Development and Cooperation) (Doc. 1-330/81):
Fiskeri. — Betænkning af Quin (landbrugsudvalget) (dok.
Fisheries — report by Miss Quinn (Committee on Agriculture) (Doc.
1-267/81) og forshg fra Kommissionen til Rådet:
1-267/81) and proposals from the Commission to the Council:
Bevarelsesforanstaltninger for fiskeressourcerne. — Betænkning af Battersby (landbrugsudvalget) (dok. 1-265/81):
Conservation and management of fishery resources — Report by Mr Battersby (Committee on Agriculture) (Doc. 1-2641 81):
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
Are there any objections?
Sieglerschmidt. — (DE) Hr. formand, allerede i går bad ordførerne hr. De Gucht og hr. Malangré om udsættelse af fortsættelsen af forhandlingen om deres betænkninger, fordi de begge af tvingende grunde måtte rejse herfra.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Mr President, yesterday, Mr De Gucht and Mr Malangré, both rapporteurs, asked that the resumption of the debate on their reports be held over, since for urgent reasons they both had to leave Strasbourg.
Seal. — (EN) Jeg erkender, hr. formand, at der er vanskeligheder med at få alting indpasset på dagsordenen, men denne betænkning er meget vigtig, og når den kommer til forhandling i næste mødeperiode, vil den have mistet hele sin mulige effekt.
Mr Seal. — I appreciate, Mr President, that there is a difficulty in fitting in everything on the agenda, but this report is very important, and by the time it comes up at the next partsession for discussion, it will have lost all its possible impact.
Det er væsentligt — og jeg taler som en af dem, der stod bag det oprindelige forslag — at vi lægger det størst mulige pres på den britiske regering for at prøve at tvinge dem til at gøre noget ved denne racistiske foranstaltning.
It is essential — and I speak as one of the people who signed the original motion — that we exert the maximum impact upon the British Government in order to try to force them to do some thing about this racialist measure.
At lade den ligge forbedrer absolut ikke vor situation.
Certainly leaving it is not going to help our situation at all.
Han har derfor bedt os sørge for, at plenarforsamlingen i dag træffer afgørelse i overensstemmelse hermed.
In view of our heavily-loaded agenda, I am sure it would not be difficult to hold over both of these reports until September.
(Udsættelse af Malangré-betænkningen vedtoges)
(Parliament approved the postponement of the Malgré report)
(Udsættelse af De Gucht-betænkningen vedtoges)
(Parliament agreed to defer the De Gucht report)
Formanden. — Jeg beklager, hr. Provan, men jeg må tage de uopsættelige sager først.
President. — I have also received a request to delete the Malangré report from the agenda and to enter it on the agenda for the September part-session.
(Forshget vedtoges, undtagen for så vidt angik Battersby-betænkningen, der ikke var uopsættelig)
If that would be agreeable I think it would be acceptable to the House.
Mødet fredag den 10. juli 1981
Sitting of Friday, 10 July 1981
Det er følgelig uundgåeligt, at nedsættelsen af dette undersøgelsesudvalg udsættes til september, og jeg foreslår, at de politiske grupper i mellemtiden meddeler præsidiet passende navne på de personer, som er kandidater til undersøgelsesudvalget.
In particular, Rule 95 of the Rules of Procedure refers to the second sentence of Rule 92 (1), 2nd sentence, of the Rules of Procedure :
Formanden. — De har ret. Vi må afvente et møde i præsidiet, efter at kandidaturerne er indgået, før vi nøjagtigt kan vide, hvornår dette udvalg vil blive nedsat.
'Nominations shall be addressed to the Bureau of Parlia ment, which shall place before Parliament proposals designed to ensure fair representation of Member States and of political views'.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Jeg kom i aftes, hr. formand, med det forslag, at Tuckman-betænkningen blev behandlet uden forhandling på et tidligere stadium i vort arbejde i formiddag, ganske simpelt fordi det er uomgængeligt, at den vedtages inden sommerferien, eftersom den drejer sig om penge, der skal betales til vedkommende regering og land.
Sir James Scott-Hopkins. — I made last night, Mr President, the suggestion that the Tuckmann report should be taken without debate at an earlier stage during our proceedings this morning purely because it is urgent that it be passed before the summer recess as it involves monies being paid to that particular govern ment and country.
Og det ser af dagsordenen ud til, selv efter at vi har taget nogle punkter ud, at vi formentlig ikke kan nå frem dertil.
And it looks from the order paper, even with the ones that we have already removed from it, as if it probably will not be reached.
Derfor var mit forslag til formanden i aftes — og det blev helt korrekt udsat til i dag — at den blev rykket frem på dagsordenen efter de uopsættelige sager.
So my suggestion to the chair last night which, quite rightly, was referred to this morning, was that it should be put higher on the agenda after the urgencies.
Da der ikke er nogen ændringsforslag, og da jeg ikke mener nogen har bedt om ordet til den, vil jeg foreslå, at vi tager den uden forhandling.
We shall have to wait until after the Bureau meeting following the submission of candidacies to know exactly when this committee will be set up.
(Det vedtoges at behandle betænkningen uden forhandling umiddelbart efter de uopsættelige sager)
(Parliament decided to enter this report after the urgent debates)
Christopher Jackson. — (EN) Betænkningen af Cohen om de mindst udviklede lande er næstsidste punkt på dagsordenen.
Mr Jackson. — The report by Mr Cohen on the leastdeveloped countries is the penultimate item on our agenda.
Den drejer sig om et spørgsmål, der vil være uaktuelt, hvis vi først når til det i september, og jeg vil gerne foreslå forsamlingen, at vi i betragtning af dens vigtighed afgiver vor udta lelse og behandler den uden forhandling.
It refers to a matter which will be out of date if we come to it in September, and I would like to propose to the House that, in view of its importance, we express an opinion and take it without debate.
Lange, formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan kun støtte Sir James Scott-Hopkins' bemærkninger, men jeg har endnu en bøn fra budgetudvalget.
Mr Lange, Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can but agree with the observations just made by Sir James Scott-Hopkins. I have, however, a further request on behalf of the Committee on Budgets.
I går afbrød vi forhandlingen om de to udkast fra Kommissionen til tillægsbudget for 1981 og budget for 1982.
Yesterday we adjourned the debate on the drafts submitted by the Commission for the 1981 amending budget and the 1982 General Budget.
Disse forhandlinger må vi under alle omstændigheder kunne afslutte i dag.
In this way much time could be saved and we could do our job properly.
Formanden. — Har De noget imod det, hr. Cohen?
President. — Do you have any objections, Mr Cohen?
Cohen. — (NL) Hr. formand, jeg erkender, at dette for øjeblikket er den eneste mulighed.
Mr Cohen. — (NL) Mr President, I see that this is the only thing we can do at the moment.
Jeg tror, det er et godt forslag at stemme om betænkningen uden forhandling.
I think that the proposal to vote on the report without debate is a good one.
(Forslaget vedtoges; betænkningen ville blive behandlet umiddelbart efter de uopsættelige sager)
(Parliament acceded to this request, and it was decided that this item would also follow those to be dealt with by urgent procedure)