natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab råder ganske vist over sit eget driftsbudget, men det er opbrugt, hvorfor vi er af den opfattelse, at Det europæiske Kul- og Stålfællesskab skal have disse midler tilført fra det almindelige EF-budget, idet dette program er af interesse, for så vidt som det indeholder nye elementer.
Developing a social policy means in the end arriving at a policy which caters equally for the reduction and prevention of regional imbalances.
Det europæiske Fællesskab udleder sin eksistensberettigelse af samarbejds-, koordinations- og solidaritets princippet.
I should like to say just one word on the procedural aspect, in other words, on the legal basis.
Det tog sit udspring i en strategi til forebyggelse af konflikter på kul- og stålområdet medlemsstaterne imellem.
The Committee on Budgets goes out of its way to support once again Parliament's view that when the budget has been established, that is enough and there is no further need to look for a legal basis.
I den forløbne tid har Fællesskabet lykkeligt udviklet sig fra at være et rent økonomisk fællesskab til at blive til et virkeligt fælles skab mellem mennesker, og i tider, hvor Fællesskabet står over for kolossale økonomiske krav, må man ikke glemme, at disse krav forstærkes og kompliceres af lige så kolossale sociale krav.
The Commission should take its courage in its hands and go along with Parliament on this point, so that the regions that are being ravaged by the crisis are not subjected to any unnecessary distress by further loss of time. In this matter time really is money.
Vi veter af Kommissionen, at den udarbejder oplæg hertil.
In this area the old adage is often true that if we act quickly, we act twice.
Det europæiske Råd besluttede i Stuttgart at iværksætte en omfattende aktion for at befæste Fællesskabets fornyede igangsætning.
We feel that the Council does not need any further legal basis, but that the budgetary legislation is sufficient for the purpose.
Men planer om genopsving vil, hvis de ikke tydeligt fornemmes af borgerne i deres dagligliv, indgår i deres daglige problemer, forblive døde og magtesløse.
I would ask the Commission to allow itself at long last to be guided by Parliament's views on this matter.
Parlamentet vedtog den 14. september'i år en meget udførlig beslutning óm den europæiske union, der selvfølgelig skal hvile på princippet om borgerlige og politiske rettigheder, men tillige på en udbygning af borgernes økonomiske og sociale rettigheder.
Finally, my report was adopted unanimously in the Committee on Budgets. I would ask this House, in view of the urgency of the matter, to vote in favour of the report and the motion for a resolution.
Vi kræver også — og støtter dermed de af Parlamentet på budgetudvalgets initiativ vedtagne beslutninger — at der i højere grad end hidtil stilles lavrentelån til rådighed.
We often adopt measures — and rightly so — to deal with natural disasters that hit one or another region of the Community, but natural disasters are short-lived and can be made good within a short space of time.
Ved hjælp af disse flankerende foranstaltninger mildnes efter vor mening faren for, at stålkrisen gør de. europæiske arbejdstagere til sorteper.
The disaster that has now hit the Grand Duchy more than other regions, by virtue of its largely monolithic industrial structure, will not pass by so quickly, despite the tremendous efforts made by the people of Luxembourg to counter the effects of poverty and social unrest.
Det drejer sig altså ikke kun om de typiske foranstaltninger, der er nævnt i EKSF-traktaten, men om en ny indsættelse af de til rådighed værende EF-finansieringsinstrumenter.
It is only just and fair that such a national effort, which takes the form of social measures, investment plans and recycling programmes, should be recognized and reinforced by aid from the Community.
Kun et enkelt ord om proceduren eller retsgrund laget.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Budgetudvalget bekræfter udtrykkeligt endnu en gang Parlamentets opfattelse, nemlig at afgørelse vedrørende budgettet er nok til, at der ikke skal kræves yderligere retsgrundlag.
Mr Estgen (PPE). — (FR) I begin by congratulating Mr Schön on his report and on what he has just said.
Kommissionen burde have mod til her at slutte sig til Parlamentet, for at ikke netop de af krisen rystede regioner unødigt stilles ringere ved, at vi her spilder tid. Her er tid virkelig penge.
Even if there were more of us here today, the measures proposed would certainly not be contested ; but in view of the gravity of the situation in the steel industry, we must not, as Mr Schön has already said, waste our time on involved technical and legal procedures. dures.
Her kan vi, når vi bringer hurtig hjælp, efter omstændighederne sågar bringe dobbelt hjælp.
Such preliminary measures as those I have just mentioned in connection with Luxembourg must in any case be required as a condition, everywhere in the Community, for applying Community measures, since they constitute a guarantee that any aid granted will be properly used.
Vi er altså af den opfattelse, at der ikke er behov for et ekstra retsgrundlag fra Rådets side, men at budgetbestemmelserne^ er nok.
We must realize that the crisis in the steel sector cannot be overcome by draconian or radical measures alone.
Vi træffer hyppigt her foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer, der rammer denne eller hin fælles skabsregion, og det gør vi ret i.
The whole justification of the European Community lies in the principle of cooperation, coordination and solidarity.
Men naturkatastrofer er for bigående og kan hurtigt afbødes.
It owes its origin to a strategy designed to obviate conflicts among the Member States in the sectors of coal and steel.
Den katastrofe, der i øjeblikket rammer Storhertugdømmet mere end nogen anden region som følge af landets i vidt omfang monolitiske industristruktur, kan ikke overvindes så hurtigt til trods for den kolossale indsats, der med tilslutning fra landets borgeres side gøres for at afbødede virkningerne af elendigheden og de sociale forstyrrelser. Det er kun ret og billigt, at
In the meantime, this Community has happily developed from a purely economic to a truly human community, and at a time such as the present when it faces tremendous economic challenges we must not forget that these challenges are compounded with others, equally tremendous, of a social nature.
I alle tilfælde bør der overalt i Fællesskabet kræves de samme forudsætninger, som dem jeg lige har nævnt for Luxembourgs vedkommende, inden der iværksættes fællesskabsforanstaltninger, idet der derved skabes sikkerhed for effektiv anvendelse af de ydede bevillinger.
Obviously, we must never lose sight of the most important and fundamental aim of any national or Community policy concerning the steel industry, which is to reestablish in this sector a labour market which is forward-looking.
Vi tilslutter os derfor på dette punkt helt og fuldt ordførerens og budgetudvalgets hold ning med hensyn til opførelse af de fornødne bevillinger på det almindelige budget for 1984.
Thus, what the Community has to aim for and achieve is an allembracing policy for organizing and promoting the restructuring of this industry.
Vi bør være klar over, at krisen inden for stålsektoren kun kan løses ved hjælp af drakoniske og radikale foranstaltninger.
All these measures to aid the steel industry must, however, be pursued with the European steel market in mind.
Vi skal have mod til at se disse kendsgerninger i øjnene, men vi skal også have storsind og vise solidaritet med hensyn til indførelse af de sociale ledsageforanstaltninger og da i særdeleshed indkomststøtten.
Any subsequently adopted system should, however, avoid the distortions that were to be observed in the years 1980-83 and enabled certain Member States, during this period, to improve their own position at others' expense.
Men et socialt program er fremdeles for lidt i betragtning af omfanget af stålindustriens strukturomlægning, selv om det er mere fuldstændigt og nemmere at tage i anvendelse.
This second social programme in support of the steel industry is indeed necessary, for it is the very basis of what is needed if workers are to be successfully transferred to other employment — that is to say, a policy of support.
Her er der brug for en virkelig mobilisering af alle fælles finansielle muligheder: regionalfonden, socialfonden og det nye fællesskabs instrument, som det foreslås i punkt 8 i beslutningen, der henviser til muligheden for gennemførelse af regionalpolitisk integrerede udviklingsforanstaltninger.
This programme cannot but have our full support : the largescale restructuring of the steel industry — because the loss of 150 000 jobs is planned between now and the end of 1986 — can only succeed if at the same time the workers affected are found new employment under economic and social conditions that are acceptable.
Gauthier (DEP). — (FR) Vi er hr. Schön stor tak skyldig for den glimrende betænkning, han har forelagt. lagt.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I start off by thanking Mr Schön for this report and also those people who have participated in this debate.
Ordførerens fortjenester er ikke kun at fremhæve nødvendigheden af en social støttepolitik, der skal supplere strukturomlægningsforanstaltningerne inden for stålindustrien, som de er defineret i Kommissionens andet sociale program, men også og især at foreslå den mest formålstjenlige budgetprocedure, så de til dette programs finansiering nødvendige midler hurtigst muligt kan stilles til rådighed.
I am bound to say I find myself in great agreement with the thrust of many of the contributions that have been made. There are one or two points upon which the Commission would regrettably find itself differing, but nevertheless, in terms of the general weight of opinion and the general direction in which Parliament is moving, I do not think there is any problem at all.
Jeg skal endelig tilføje, at den til fordel for stålindustrien iværksatte aktion ikke kan adskilles fra de almindelige forhold på stålmarkedet i Europa.
The size of the programme laid down — 330 m ECU until 1986 — would seem to correspond, at least to some extent, to the size of the problem.
Hvis dette marked kan genfinde noget af sin livskraft, vil strukturomlægningen og de nødvendige støtteforanstaltninger blive lettet.
The operational budgets of the ECSC would in fact be increased each year by almost one-third.
Følgelig er udsigterne for tiden efter den 30. januar 1984, tidspunktet for udløbet af det i EKSF-traktatens artikel 58 nævnte system, af fundamental betydning.
The crisis is so fundamental, particularly in monoindustrial regions such as Lorraine or Wallonia, that any delay is intolerable.
Det forekommer os nødvendigt at forlænge systemet indtil 1986, og vi opfordrer Parlamentet og Kommissionen til at følge os ad denne vej.
We must therefore put a stop to the dilatory manoeuvrings of the Council, which for some years has been opposing the transfer to the ECSC of funds appropriated to the EEC budget.
Dog bør ethvert kommende system undgå de forvridninger, der har kunnet iagttages fra 1980 til 1983, og som har gjort det muligt for en række medlemsstater at styrke deres position i den retsbevarende periode på andres bekostning.
Consequently, we fully agree with the rapporteur and the Committee on Budgets on the need to make provision for the necessary appropriations in the general budget for 1984.
Og endelig vil jeg spørge Kommissionen, om den regner med at træffe fællesskabsforanstaltninger til imødegåelse af De forenede Staters protektionistiske holdning?
I fear I will have to decline the invitation which was extended to me by the last speaker to comment on what will be the new steel regime after the present regime comes to an end.
Omstrukturering, genindpasning, markedsstøtte er i lige høj grad nødvendige foranstaltninger, og den det er af den samlede politiks succes og ikke af summen af punktaktioner den europæiske stålindustris fremtid vil afhange.
Indeed, much as I would like it, I think that this is not entirely the right occasion, Mr President, for a detailed discussion on the Community's attitude towards United States steel policy.
Dette andet sociale program for stålindustrien er jo nødvendigt. Det er selve grundlaget for en uundværlig støttepolitik, hvis man ønsker, at omstruktureringen skal gennemføres med godt resultat.
That has been discussed on a number of occasions in the past and no doubt will be discussed on a number of occasions in the future again.
Størrelsen af det fastsatte program — 330 mio ECU indtil 1986 — ser delvis ud til at være i overensstemmelse med problemets omfang.
In view of the scale of the problem of converting the steel industry, a social programme — even though it be more far-reaching and more practical, as this one is — is still not enough.
Richard, medlem af Rommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at sige tak for betænk ningen til hr. Schön og tak også til dem, der har deltaget i debatten.
What I want to concentrate on are the measures that are provided for in the new social measures which the Commission is proposing and also the budgetary posi-
Richard enig i tendensen i mange af de bidrag, der er kommet.
Richard tion.
Det er jo absolut ikke første gang, den sociale side af Fællesskabets stålpolitik er blevet drøftet her i huset.
It is not the first time, by any means, that the social part of Community steel policy has been debated in Ulis House.
Må jeg straks sige, at Kommissionen fuldt ud er forpligtet over for det princip, at hvis man vil til at omstrukturere den europæiske stålindustri, er det absolut afgørende, at de sociale foranstaltninger er komplementære til de industrielle og omstruktureringsmæssige.
Can I, right at the outset, say that the Commission is totally committed to the principle that if one is going to restructure the European steel industry, it is absolutely essential that social measures run complementary with the industrial and restructuring ones.
Ellers ville vi jo bede en bestemt industri om at bære en endnu større, og måske endnu mere urimelig, del af de recessionsvanskeligheder, vi allerede har haft tidligere. gere.
Otherwise we would be asking that particular industry to bear an even greater, and perhaps an even unfairer, share of the difficulties of the recession than we already have in the past.
Derfor er de foranstaltninger, der gives regler om i denne plan, supplerende til den række ydelser, der traditionelt finansieres via artikel 56, stk. 2b i EKSF-traktaten, som drejer sig generelt om indtægtsstøtteordninger for arbejdsløse eller genansatte, omskoling til anden beskæftigelse samt rejse- og flyttetilskud til dem, der er nødt til at rejse for at søge nyt arbejde.
Therefore the measures which are provided for in this scheme are additional to the range of benefits traditionally financed through Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty, which generally cover income support arrangements for the unemployed or reemployed, retraining for alternative employment and travel and transfer allowances for those required to move in search of a new job.
Ligesom ved 1981-socialordningen omfatter den nye plan fremme af foranstaltninger til førtidspensionering og støtte til deltidsarbejde i en bestræbelse på at nedsætte arbejdskraftudbuddet i områder, hvor der allerede er stort overstend.
As in the 1981 social volet, the new scheme includes the promotion of early retire ment measures and assistance with short-time working arrangements in an effort to reduce the supply of labour in areas where it is already heavily in surplus.
Den anden principielle fornyelse drejer sig om arbejdspladser, som bevares eller skabes — jeg er bange for, at det nok snarere bliver det første end det sidste — ved tillempninger af arbejdstiden.
tion concerns jobs which are saved or created — I fear it is more likely to be the former than the latter — through adjustments in working time.
Forsamlingen vil være bekendt med Kommissionens ønske om, at denne sag drøftes i en bredere sammenhæng, og med det udkast til rekommandation som den for nylig har fremsat om omlægning af arbejdstiden.
Now the House will be aware of the Commission's desire for this subject to be discussed, in a wider context and of the draft recommendation which it recently put forward on the reorganization of working time.
Jeg håber, at Kommissionens forslag på dette generelle felt fortsat vil finde et positivt respons her i Parlamentet.
I hope the Commission's proposals in this general field will continue to find a positive response here in Parliament.
Hvad specielt angår stålindustrien, er der nogen plads for tillempning.
As regards the steel industry in particular, there is some scope for adjustment.
Med en uafbrudt produktionsproces, der i mange tilfælde kræver 4 skiftehold, kan arbejdstiden alligevel forkortes gennem variationer i kombinationen af skiftehold med en dertil svarende forøgelse af bemandingen. Vi går ikke ind for dette som et princip, men bare som en tilskyndelse til tillempninger, hvor som helst der kan findes plads til dem, og hvor som helst de kan indføres og vise en positiv virkning på beskæftigelsen.
With a continuous process requiring four shifts in many cases, working time could still be shortened through variations in the combinations of shifts with a corresponding increase in manning levels.
Vi har med vilje ikke været for konkrete, eftersom det er et område, hvor begge industriens parter selv foretager fornyelser, kraftige fornyelser.
We have deliberately not been too specific, since this in an area in which the two sides of industry are themselves innovating, and innovating hard.
Arbejdstiden er uomtvisteligt nu ved at blive en stadig mere almindelig faktor i de kollektive overenskomstforhandlinger.
Working time is quite definitively now becoming an increasingly common feature in collective bargaining.
Vi ønsker, at hjælpen skal være et incitament og ikke en hindring, og derfor vil vi ikke være alt for konkrete og alt for stive med hensyn til at nævne betingelser, under hvilke den skal iværksættes og anvendes.
We want the aid to be an incentive and not a constraint, and therefore we do not want to be too specific and too rigid in advocating conditions in which it should be implemented and applied.
Vi mener faktisk, at det generelt set ville være forkert, hvis vi indtog en alt for konkret eller foreskrivende holdning over for nogen af de i den nye bistandsplan foreslåede foranstaltninger.
Indeed, we believe that it would in general terms be a mistake if we adopted too specific or prescriptive an approach for any of the measures put forward in this new support scheme.
Det er uundgåeligt, at medlemsstaterne har deres egen mening om, hvilken hjælp de finder bedst egnet i deres specielle forhold.
Inevitably, Member States will have their own views as to which aid they think is more appropriate for their own particular circumstances.
Det rigtige må være, at man i snævert samarbejde med industriens to parter søge de løsninger, som er bedst egnede i den nationale og regionale sammenhang.
It is right that, in close cooperation with the two sides of industry, solutions should be sought which are best suited to the national and regional context.
Jeg agter ikke at gå i nogen detaljer med hensyn til planen, men jeg vil gerne bare sige nogle få ord om to sider af sagen.
I do not propose to go into the scheme in any detail, but I would just like to say a few words about two aspects of the matter.
For det første vil jeg gerne sige noget om selektive ansættelsespræmier.
First, may I say something about selective recruitment premiums.
I vort forslag optager disse mere end en tredjedel af de anslåede udgifter ved støtteordningen.
In our proposal this accounts for more than one-third of the estimated costs of the support scheme.
Det er rigtigt, at rekrutterings- eller beskæftigelsespræmier altid har været et kontroversielt emne blandt økonomer, i særdeleshed når de er udformet hovedsagelig som jobskabelsesstøtte.
It is true that recruitment or employment premiums have always been a controversial subject among economists, particularly when they are conceived principally as job creation aids.
Vi håber, at anvendelsen af ansættelsespræmier for tidligere stålarbejdere kan have nogen jobskabende virkning og måske udgøre den marginale, men alt afgørende forskel mellem et nyt investeringsprojekt, som får luft under vingerne, og et investeringsprojekt, som ikke får det.
We hope that the use of a recruitment premium for ex-steelworkers may have some job creation effect, perhaps making the marginal, but crucial, difference between a new investment project which gets off the ground and an investment project which does not get off the ground.
Imidlertid er Kommissionens hovedformål med denne støtte lidt anderledes.
The proposal that the aid should be payable for recruitment in publicly financed temporary work schemes is much in the same vein ; indeed it is based upon the same principles.
Det, vi vil gøre, er at målrette
The ECSC budget is already under very considerable pressure.
Når jeg nu vender mig til de budgetmæssige sider af sagen, hr. formand, må jeg sige, at hverken de omstruktureringslån i henhold til artikel 56, stk. 2a, som er så vigtige for genoplivelse af vedkommende
Mr President, may I say a word about the other new aspect of these proposals. The other principal innova
På samme måde håber jeg imidlertid, at det ikke vil være undgået de ærede medlemmers opmærksomhed, at Kommissionen har sørget for i artikel 2 i den forslåede afgørelse at overlade til budgetmyndiheden år for år at bestemme størrelsen af bidraget fra det almindelige budget.
Richard to leave it to the budgetary authority to determine year by year the amount of the general budget contri­bution.
Vi har bedt om en overførsel på 110 mio ECU for 1984, og Kommissionen håber, at Parlamentet vil stille den sum til rådighed.
We have asked for a transfer of 110 m units of account from 1984, and the Commission hopes that Parliament will provide this sum.
Må jeg også sige, at vort overslag ikke er baseret på forudgående drøfttelser med medlemsstaterne, selv om foreløbige reaktioner tyder på, at vi bestemt ikke har overvurderet de potentielle omkostninger.
May I say too that our estimate is not based on prior discussions with the Member States, though initial reactions indicate that we have certainly not over­esti­mated the potential costs.
Med Kommissionens afgørelser fra slutningen af juni skulle omfanget af og tidspunktet for nationale omstruktureringsplaner nu være tilstrækkelig veldefineret til, at medlemsstaterne vil være i stand til at give deres programmer fast form med henblik på ledsagende sociale foranstaltninger.
With the Commission's decisions of late June, the extent and the timing of national restructuring plans should now be sufficiently well­defined for the Member States to be able to firm up their programmes for accompanying social measures.
Nu rejser der sig uundgåeldigt det spørgsmål, hvor de ekstra penge skal komme fra.
Now the question inevitably arises : where is the addi­tional money going to come from ?
Medens der således stadig er en vis uenighed vedrørende kravene til et specielt retsgrundlag, håber jeg alligevel, at vi alle kan være enige om det påtrængende i at gøre hurtige fremskridt henimod iværksættelse af den foreslåede plan.
Thus, while there continues to be some difference on the requirement for a particular legal instrument, I hope that, nevertheless, we can all agree on the urgency of making rapid progress towards imple­menting the proposed scheme.
Vi ser det som en vital del af Fællesskabets reaktion på behovene hos en gruppe arbejdere, der uden nogen tvivl har båret en uforholdsmæssig byrde i den nuværende økonomiske krise.
It is a vital part, as we see it, of the Community's response to the needs of a group of workers who have without doubt borne a disproportionate burden during the present economic crisis.
Det er en lige så vital del af de bestræbelser, der gøres for at gengive stålindustrien sundhed og derved sikre deres eksistens, som afhænger af den.
It is an equally vital part of the efforts being made to return the steel industry to health and thereby safeguard the livelihood of those who depend on it.