natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som lovet i føromtalte dokument (KOM(88) 0255) fremlagde Kom missionen i august 1989 en meddelelse om »Bevarelse af tropeskovene: Fællesskabets rolle« (KOM(89) 0410 af 2.8.1989), i hvilken årsagerne til tropeskovenes forsvinden analyseres, og bevaringsforanstaltninger foreslås — på såvel nationalt som regionalt plan og med øgede midler — navnlig inden for rammerne af støtten til tosidet samarbejde vedrørende udvikling og økonomi mellem EF og lande, der producerer tropisk træ.
Thus, on 17 September 1992, Parliament's Bureau authorised a study to be drawn up on the situation of Community forests, an assessment of national and Community policies in the forestry sector and the development of a global Community strategy aimed at protecting the forests of Member States and tropical forests.
Endvidere har Parlamentet ved enhver given lejlighed påpeget, at det er nødvendigt med en fælles integreret skovbrugspolitik, der sikrer en rationel udnyttelse, forvaltning og beskyttelse af skove ne.
On 2 August 1989 the Commission honoured the commitment it had given in Document COM(88) 255 in August 1989 and published a communication on 'The Conservation of Tropical Forests : the role of the Community' (COM(89) 410).
I den forbindelse har Præsidiet den 17. september 1992 god kendt, at der foretages en undersøgelse benævnt »situationen for skovene i Fællesskabet, vurdering af nationale politikker og fællesskabspolitikker inden for skovbrugssektoren og ud formning af en global fællesskabsstrategi med henblik på beskyttelse af såvel medlemsstaternes skove som tropeskovene«. kovene«.
In this communication it analyzes the reasons for the destruction of the tropical forests and proposes measures to save them, and notably: the strengthening of bilateral development and economic cooperation between the European Community and the countries producing tropical timber based on increased funding at national
For flere detaljer vedrørende oplysningerne i dette emneblad, se * 4.9.1./bil.
For further details on the information contained in this information sheet, see *4.9.1./Ann.
HÅNDBOG OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SKOVBRUGSPOLITIK
HANDBOOK ON THE FORESTRY POLICY OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Bilag B: Resolution fra FN's Generalforsamling (resolution nr. 44/228) om afholdelse af en FN-konfe-rence om »udvikling og miljø« (UNCED) i Brasilien, Rio de Janeiro, juni 1992)
The 'Guide to the Common Forestry Policy' needs to be updated in view of recent developments in the forestry sector at Community and world level; this work of revision has begun and the revised guide is due to appear shortly.
»HÅNDBOGEN OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SKOVBRUGSPOLITIK« (EUROPA-PARLAMENTET, Generaldirektoratet for Forskning, Afdelingen for Landbrug, Skovbrug og Udvikling af Landdistrikter, serien »Forsknings- og Dokumentationsmateriale«, ISBN 92-823-0346-2, Luxembourg, 1992) indeholder følgende kapitler:
The contents of the 'HANDBOOK ON THE FORESTRY POLICY OF THE EUROPEAN COMMUNITY' (European Parliament, Directorate-General for Research, Division for Agriculture, Fisheries, Forestry and Rural Development, 'Research and Documentation Papers' Series, ISBN 92-823-0346-2, Luxembourg 1992) are as follows:
Principper og instrumenter I — Foranstaltninger til udvikling af skovene i EF
Introduction - the situation of forests at world level.
1.2 Hidtidige fællesskabsforanstaltninger til fordel for skovene
Principles and instruments I - Measures for the development of forestry in the European Com munity
A. Harmonisering af de nationale retsforskrifter på skovbrugsområdet
1.1 Introduction 1.2 Current Community measures on woodlands A. Harmonization of national legal provisions on forestry
Situationen for Fællesskabets skove, opgjort for hver medlemsstat (skovenes andel af arealet, samlet mængde træ, årlig forøgelse, udnyttelse af skovene, primær og sekundær forarbejdning af træ og træprodukter) dukter)
The situation of EC forests as a whole and in individual Member States (percentage of land covered by forests, existing timber stocks, annual increase, forestry development, primary and secondary timber processing and timber products.
Målsætninger, instrumenter og faser for den fælles skovbrugspolitik
Objectives, instruments and stages of the Common Forestry Policy.
Foranstaltningertil beskyttelse af Fællesskabets skove
Measures to protect Community forests.
Foranstaltninger til udvikling af Fællesskabets skove
Principles and instruments II - Measures for the protection of Community forests
Forskning inden for skovbrug
Forestry research.
2.1 Beskyttelse af skovene mod brand
2.2 Protection of forests against atmospheric pollution 2.3 The role of the European Parliament
Fællesskabsforanstaltninger vedrørende beskyttelse og bevarelse af tropeskove
Community measures to protect and maintain the tropical forests.
Træforarbejdningsindustrien i Fællesskabet
Timber processing industries in the Community.
EF-politik til bevarelse af de tropiske skove
Conclusion: need for a global strategy and integrated Common Forestry Policy.
Epilog: behovet for en global strategi og en fælles integreret skovbrugspolitik
The wood-processing industry in the Community
Specifikt emne I: Resultaterne af den 10. internationale skovkongres (september 1991)
Special topic I: Results of the Tenth World Forestry Congress (September 1991).
Specifikt emne II: Resultaterne af den internationale konference i Rio (juni 1992)
Special topic II: Results of the International Confer ence in Rio (June 1992).
Specifikt emne III: Den internationale! overenskomst om handel med tropisk træ
Special topic III: the International Agreement on the Trade in Tropical Wood.
Specifikt emne IV: Europa-Parlamentets rolle.
Special topic IV: the role of the European Parliament. ment.
DEN FÆLLES SKOVBRUGSPOLITIK: MÅLSÆTNINGER, INSTRUMENTER OG ETAPER
OBJECTIVES, INSTRUMENTS AND PHASES OF THE COMMON FORESTRY POLICY
Fase II: I perioden 1988-1992 var Fællesskabets foranstaltninger på skovbrugsområdet mere systematiske og var hovedsagelig et resultat både af reformen af den fælles landbrugspolitik i februar 1988 (* 4.7.3) — forordning (EØF) nr. 1094/88 (EFT nr. L 106 af 27.4.1988, s. 28), forordning (EØF) nr. 1098/88 (EFT nr. L 110 af
OBJECTIVES: In its communication COM(88) 255 final of 11 November 1988 entitled 'Community strategy and action pro gramme for the forestry sector', the Commission defined the eight main aims of the common forestry policy (CFP) on Com munity forests as follows: to give the forestry sector a new dynamism to enable it to carry out its essential functions; to participate fully in rural planning and the development of rural life; to ensure the security of the Community's supply of renewable raw materials; to make a genuine contribution to the protection and conservation of the environment; to make an effective contribution to strengthening the role played by forests as a solution to the problem of desertification; to strengthen the recreational and cultural role of forests; to protect historic forests; and, finally, to take account of forests in all Community activities and policies.
MÅL: Kommissionen definerer i sin meddelelse (KOM(88) 0255 af 11. november 1988 med titlen »Fællesskabets strategi og aktion inden for skovbrugssektoren« de otte vigtigste mål for den fælles skovbrugspolitik for EF's skove, nemlig at give skovbrugssektoren en egen dynamik, således at den kan opfylde alle sine hovedfunktioner behørigt, at deltage aktivt i den fysiske planlægning og ophjælpe landdistrikternes udvikling, at sikre forsyningssikkerheden i Fællesskabet med reproducerbare råvarer, at bidrage reelt til beskyttelse og bevarelse af miljøet, at bidrage effektivt til at styrke skovenes rolle og løse problemet ørkendannelse, at øge skovenes rekreative og kulturelle rolle, at sikre skovene som arv og endelig at give skovene deres retmæssige plads ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik.
In its communication COM(89) 410 of 2 August 1989 on the conservation of tropical forests: the role of the Community, the Commission defined the six aims of Community policy on tropical forests as follows: to strengthen development cooperation between the Community and developing countries which produce tropical timber; to allocate additional resources to programmes directly linked to protecting tropical forests; to support measures designed to regulate the trade in timber; to help find solutions to problems which have indirect repercussions on tropical forests; to promote forestry research and the coordination of such research; to participate in international initiatives and programmes on tropical forests.
Disse foranstaltninger vedrører både landbrugere, der har land brug som hovederhverv og landbrugere, der udøver dette erhverv som deltidsbeskæftigelse, eller som er gået på førtidspension samt kooperative virksomheder eller kollektive institutioner, som gennemfører tilplantning af landbrugsarealer med skov.
These measures apply both to farmers practising farming as their main occupation and farmers working part-time or taking early retirement, as well as cooperatives or communities which afforest agricultural land.
Rådet besluttede i maj 1989, at de gældende foranstaltninger skulle styrkes og udvides eller suppleres med nye foranstaltninger inden for rammerne af fireårige programmer for skovbruget.
Under the Council Decision of May 1989, the existing measures were strengthened and extended or complemented by new measures within the framework of four-year forestry action programmes.
Det første heraf dækker perioden 1989-1992 og blev iværksat med vedtagelsen af syv forordninger og en beslutning (EFT nr. L 165 af
The first such programme covered the period 1989-1992 and was implemented by means of seven new regulations and one decision (OJ No. L 165, 15.6.1989, pp. 1-14).
Fællesskabets initiativer inden for skovbrugssektoren er fremover koncentreret omkring følgende seks områder:
Since then, Community initiatives in the forestry sector have focused on the following six areas:
Disse foranstaltninger kan inddeles i tre kategorier:
Afforestation of agricultural land (Regulation (EEC) No. 1609/89 amending Regulation (EEC) No. 797/85),
2) Foranstaltninger til udvikling af skovbrug, der gennemfø res horisontalt med deltagelse af EUGFL, Udviklingssektionen: Forordning (EØF) nr. 17/64 (EFT nr. 34 af 27.2.1964, s. 1568), forordning (EØF) nr. 797/85 (EFT nr. L 93 af 30.3.1985, s. 1) og forordning (EØF) nr. 1760/87(EFTnr.
INSTRUMENTS I: COMMUNITY FORESTS Phase I: in the period 1964-1988 the European Community took a number of measures to develop the forestry sector which nevertheless lacked a systematic approach and were directly linked to the common agricultural policy (CAP), in particular the policy on improving agricultural structures.
L167af 26.6.1987, s. 1).
These measures can be classified according to three categories: 1.
5) Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og brande (forordning (EØF) nr. 1613/89 om ændring af forord ning (EØF) nr. 3528/86 og forordning (EØF) nr. 1614/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 3529/86).
Harmonization of laws on improving the quality of forest genetic material, protecting forests against disease and classifying wood in the rough: Directive 66/404/EEC (OJ No. 125,14.6.1966, p. 2326), Directive71/161/EEC (OJ No. L87, 30.3.1971, p. 14), Directive 77/93/EEC (OJ No. L 26, 31.1.1977, p.
Endelig har Fællesskabet i forbindelse med forskningen inden for tropisk skovbrug finansieret programmet »Videnskab og teknologi i udviklingens Tjeneste« (VTU).
resulted from the United Nations conference on tropical forests (1983). Finally, with respect to research in the tropical forestry sector, the Community funded the Science and Technology for Develop ment programme (STD).
Inden for rammerne af det første VTU-program (1983-1986) blev der finansieret ni program mer af en størrelsesorden på 1,3 mio ecu og inden for rammerne af det andet VTU-program (1987-1991) elleve programmer af en størrelsesorden på 3,3 mio ecu.
Under the first STD programme (19831986) nine projects were funded with around ECU 1.3 million, while underthe second STD programme (1987-1991) 11 projects were funded with around ECU 3.3 million.
Fase II: 11989 blev der taget et vigtigt skridt mod en global fællesskabsstrategi til fordel for tropeskovene med offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse KOM(89) 0410, der er omtalt oven for. Heri omtales og behandles årsagerne til ødelæggelsen af tro peskovene udførligt, og der foreslås foranstaltninger til imødegåelse af denne ødelæggelse.
Phase II: in 1989 a significant step was taken in the direction of an overall Community strategy on tropical forests with the publication of the abovementioned Commission communication COM (89) 410, which lists and considers in detail the causes of the destruction of tropical forests and proposes measures to tackle the problem.
For så vidt angår de konkrete aktioner, der hidtil er blevet gennemført, skal det understreges, at fællesskabsstøtten er blevet udvidet til også at omfatte regionale programmer, som vedrører flere lande. For eksempel kan nævnes:
Worthy of special mention with respect to the specific measures adopted to date is the fact that Community aid has been extended to regional forestry programmes covering several countries.
Fase III: Fra 1992 har Fællesskabet taget en mere systematisk fremgangsmåde i brug ved behandlingen af problemerne i skov brugssektoren.
Phase III: since 1992, the Community has been tackling forestry issues on a more systematic basis.
Dette program sigter mod fremme og samordning af udviklingen af økosystemer i tropeskovene gennem en rationel lokal forvaltning heraf.
The programme aims to promote and coordinate the development of tropical forest ecosystems through sound management on the part of local populations;
Formålet med programmet er i så høj grad som muligt at fremme Amazonskovens miljømæssige rolle i forbindelse med en selvregulerende udvikling.
Its aim is as far as possible to promote the environmental role of the Amazonian forests within the framework of selfsufficient development.
Fase I: I perioden 1975-1989 har Fællesskabet hovedsagelig ydet støtte til tropeskovene inden for rammerne af udviklingssamarbejdet med de berørte lande.
INSTRUMENTS II: TROPICAL FORESTS Phase I: in the period 1975-1989, the bulk of Community aid for tropical forests was granted within the framework of develop ment cooperation with the countries concerned.
Fællesskabets finansielle støtte til projekterne og programmerne vedrørende skovbrug — nationale og regionale — i udviklingslandene oversteg 350 mio ecu i perioden 1980-1988.
Community financial assistance for forestry projects and programmes - both national and regional - in developing countries exceeded ECU 350 million during the period 1980-1988.
Denne støtte er blevet ydet dels over specifikke budgetposter (lande i Asien og Latinamerika), dels gennem Den Europæiske Udviklingsfond (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-lande), som har undertegnet Lomé-konventio-nen).
This aid was made available either through specific budget lines (countries of Asia and Latin America) or under the European Development Fund (countries of Africa, the Caribbean and Pacific - ACP - linked to the Community through the Lomé Convention).
Der er blevet finansieret omkring 256 selvstændige projek ter eller særprojekter Inden for rammerne af stort anlagte pro grammer samt andre mere begrænsede aktioner.
Funds were directed towards about 256 independent projects, specific projects contained in wider programmes and other more restricted activities.
Denne støtte er blevet ydet til 61 afrikanske (hovedsagelig), asiatiske og latinamerikanske lande.
Assistance was granted to 61 countries in Africa (the majority), Asia and Latin America.
Det bekræftes i den fjerde Lomé-konvention, der blev undertegnet den 15. december 1989 (EFT nr. L 229 af 17.8.1991), at miljøbeskyttelse og bevarelse af naturressourcerne er prioriteret inden for rammerne af samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-landene.
The fourth Lomé Convention signed on 15 December 1989 (OJ No. L 229/91, 17.8.1991) confirms that environmental protection and the conservation of natural resources are to be given priority within the framework of cooperation between the European Community and ACP countries.
Desuden er der i forbin delse med samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Asien og Latinamerika afsat mindst 10% af den samlede programmerede støtte for perioden 1990-1995, dvs. omkring 275 mio ecu, til miljøbeskyttelse og navnlig beskyttelse af tropeskove ne.
Moreover, within the framework of cooperation between the European Community and the countries of Asia and Latin America, at least 10% of the total aid earmarked for the period 1990-1995, amounting to around ECU 275 million, has been allocated to the protection of the environment and of tropical forests in particular.
Siden 1988 er Fællesskabets bevillinger til beskyttelse, bevarelse og udvikling af tropeskovene blevet forhøjet væsentligt, ¡det Fællesskabet desuden deltager i internationale initiativer som FAO's handlingsprogram Tropical Forestry Action Plan (TFAP) (1985).
Since 1988 there has been a significant increase in Community funds for the protection, conservation and development of tropical forests, and the Com munity has also contributed to international initiatives such as the FAO's Tropical Forestry Action Plan (TFAP, 1985).
Ud over udviklingsstøtten er STABEX-ressourcerne inden for rammerne af Lomé-konventionerne navnlig blevet anvendt til skovtilplantningsforanstaltninger og til finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse.
With respect to trade in tropical timber, in 1984 the Community signed the International Tropical Timber Agreement (ITTA) which
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har gentagne gange gi vet udtryk for bekymring over skovenes forsvinden på verdensplan og bebrejdet Kommissionen, at den har forsømt at varetage udviklingen af EF's skovpotentiel og heller ikke har medvirket til at begrænse EF's underskud af træ (EF er den største importør i verden af træprodukter) eller til at beskytte miljøet mere effektivt.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has repeatedly expressed its concern at worldwide deforestation and has accused the Commission of neglecting the development of the Community's forestry potential and failing to contribute either to a reduction in its timber deficit - the European Community is the world's largest importer of forestry products - or to more effective environmental protection.
For så vidt angår Fællesskabets skove, kritiserede EP i sin udtalelse om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (A3-0242/92 af 26.6.1992), at der ikke var blevet oprettet en uafhængig »EF-skovfond« udstyret med tilstrækkelige bevillinger til effektivt at finansiere alle foranstaltninger inden for skovbrug.
With respect to Community forests, in its report on protection of the Community's forests against fire (A3-0242/92 of 26.6.1992) the EP criticized the lack of an autonomous 'Community Forestry Fund' with sufficient financial resources to provide effective funding for all forestry projects.
Desuden vedtog EP under mødeperioden i oktober 1990 tre betænkninger om tropeskovene (A3-0181/90 og A3-0182/90 af 5.7.1990 og A3-0231/90 af 26.9.1990), hvori følgende vigtige pro blemområder fremhæves: Beskyttelse af de indfødte befolkninger, forhøjelse af de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed til bevarelse af tropeskovene, udvikling af forskningen inden for områderne tropisk skovbrug og beskyttelse af den tropiske vegetation, evaluering af virkningen af projekter og programmer finansieret af Fællesskabet og udvikling af det internationale samarbejde inden for tropeskovsektoren.
In addition, during its partsession of October 1990, the EP adopted three reports on tropical forests (A3-0181/90 and A30182/90 of 5.7.1990 and A3-0231/90 of 26.9.1990) which emphasize the following main concerns: protection of indigenous populations, an increase in financial resources for the conservation of tropical forests, intensification of research in the tropical forestry sector and on protecting tropical vegetation, impact assessment for projects and programmes financed by the Community and development of international cooperation on tropical forests.
ØKONOMISK OG MONETÆR INTEGRATION
ECONOMIC AND MONETARY INTEGRATION making its first steps.
Økonomisk integration med henblik på at skabe et fælles marked kræver monetær integration som sin naturlige forlængelse (»kumulativ integration«).
Economic integration in the sense of creating a com mon market cails for monetary integration as its natural extension ("cumulative integration").
Integrationen af markederne gør dem økonomisk mere og mere af hængige af hinanden, og der er behov for en monetær politik, som finder anvendelse på hele det fælles markeds område.
The integration of markets makes them economically more and more dependent and monetary policies are needed which will be applicable in the whole space of the common market.
te en zone med monetær stabilitet mere og mere tillokkende.
The international monetary system, however, was begin ning to crack up and therefore the idea of establishing in Europe a zone of monetary stability acquired greater appeal.
Da Bretton Woods-systemet blev udsat for stærkt pres, blev det klart for de politiske ledere i Europa, at bestem melserne i Rom-Traktaten ikke kunne sikre den økonomiske og monetære integration i Europa. På topmødet i Haag i 1969 besluttede stats- og regeringscheferne fra De Seks, at EØF gradvis skulle omdannes til en økonomisk og monetær union (ØMU).
As the Bretton Woods System was coming under great pressure, it became clear to the European political leadership that the Rome Treaty provisions could not guarantee the economic and monetary integration of Europe.
Monetær integration kan begynde som et samarbejde mellem medlemsstaterne om spørgsmål vedrørende den monetære politik som f.eks. samordning af valutakurser og renteniveau eller samarbejde om løsning af betalingsbalanceproblemer.
Monetary integration can start as cooperation among Member States in matters of monetary policy, like, for example, the coordination of exchange rates and interest rates or cooperation in solving balance of payments problems.
Den sidste fase i den økonomiske integration er den økonomiske union, og den sidste fase i den monetære integration er den monetære union (•5.1.2.).
As the ultimate phase of economic integration is that of economic union, the ultimate phase of monetary integration is monetary union (*5.1.2.).
I oktober 1970 forelagdes en rapport udarbejdet af Luxembourgs premierminister, Pierre Werner, for Rådet. I rapporten foresloges det, at der gradvis skulle oprettes en økono misk og monetær union inden 1980.
In October 1970, a Report drafted by the Prime Minister of Luxembourg, Mr Pierre Werner, was submitted to the Council.
Princippet om »Parallelle fremskridt« hen imod samordning af den økonomiske politik og hen imod monetær integration fremhævedes udtrykkeligt.
The principle of "parallel progress" towards the convergence of economic policies and towards monetary integration was clearly stated.
Med hensyn til samordning af den økonomiske politik indeholdt rapporten en række forslag omhandlende finanspolitik, finansiering af underskud, skatte- og afgiftspolitik og finansmarkeder.
In respect of the coordination of economic policies the Report contained a number of suggestions bearing on fiscal policy, the financing of deficits, tax policies and financial markets.
Rom-Traktaten indeholder en række ikke særlig vidtgående bestemmelser om monetært samarbejde (artikel 104-109), da signatarstaterne ikke var rede til at opgive de res nationale suverænitet i spørgsmål vedrørende den monetære politik og overføre beføjelser til en fælles institution.
The Rome Treaty makes some modest provisions in the field of monetary cooperation (Articles 104-109), as its signatory parties were not prepared to give up their national sovereignty in matters of monetary policy, transferring them to a common institution.