natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske monetære System er én af Europas solstrålehistorier; men indtil det britiske pund kom mer med i systemet, vil dets betydning være begrænset.
I am sorry to raise this once again in the presence of Mr Ortoli; he has heard me speak about this before, but I am still waiting for an answer from him and the Commission as to why this should have happened. pened.
Indtil vi har fået indarbejdet en europæisk valuta i hele verden, vil den amerikanske dollar fortsætte sin herskende stilling og de høje amerikanske rentesatser fortsat øve en dårlig påvirkning.
It is notable and deplorable that the Commission has totally failed to furnish any justification for this grave sin of omission despite calls in this Parliament, and particularly calls
Ja, vi er i gang med en dybtgående undersøgelse af følgerne af konvergens. Er det eller er det ikke muligt at opstille en konvergensindikator?
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Madam President, circumstances always require one to be brief when talking of the economy.
Jeg vil ikke her komme ind på alle de monetære og finansielle spørgsmål.
Commission. But I will admit that the circumstances do call for some explanation.
Det samme er tilfældet for de nye teknologier — ESPRIT er en realitet — og telekommunikation, og jeg kan sige, at vore forslag derom er blevet godt modtaget hos Rådet.
After all, when there was talk of indexation or the budget, the need to maintain and then to reduce its size, to reduce the deficit and to change the structure, we were among the first to lend our support.
Jeg vil geme minde om alle de aktioner, vi kan gen nemføre inden for det inteme marked, da vi er jo alle enige om, at udnyttelsen af Europas kontinentale di mension er et væsentligt element for, at det europæiske forehavende kan lykkes.
First of all I should like to thank Sir Brandon Rhys Williams for all the work he has done and to tell him how much we regret the departure of an able, cour teous and committed Member.
Jeg er uenig i sir Brandons kritik af Kommissionens optimistiske meddelelse om den økonomiske situation.
Secondly, I shall refrain from commenting on the economic situation except to endorse the opinion of Sir Brandon Rhys Williams.
Alt, hvad der behøves, er at fjerne de kunstige nationale hindringer for den frie handel i Europa og at indføre en europæisk industripolitik, ligesom vi har en fælles landbrugspolitik.
They stem from the international environment and changes in our own economies.
Der er ingen anden måde, hvorpå vi kan afhjælpe de arbejdsløses tragiske lod i Europa.
My second remark concerns the observations made on the need for shortterm economic recovery.
Europa har ikke brug for nationale politik ker, som spilder ressourcer ved forgæves at forsøge at opretholde traditionnelle arbejdspladser, som uundgåeligt vil blive nedlagt.
I think that the real problem today lies in obtaining all the conditions necessary for lasting recovery, and not in attempting to stimulate demand artificially. We know what those conditions are.
Vi har brug for fællesskabs politikker, som vil skabe nye arbejdspladser.
We must succeed with our adjustment policies; they are the way forward, we can do no other.
Endelige vil jeg geme komme med to bemærkninger, hr. formand.
Thirdly, I shall make a few very short comments on the report itself.
De angår kommentarerne både til de problemer, som Kommissionen står over for, og til den taktik eller strategi, som bør følges på det økonomiske område.
In conclusion, Madam President, I would point out that in making this last speech I am not pessimistic. I am not one of these 'Euro-pessimists'.
Men jeg må indrømme, at det er nødvendigt at understrege visse ting.
The Commission has always taken the view both here and with the Council that the pound should come into the European Monetary System.
Blandt andet vil jeg sige, at det er ukorrekt at hævde, at vi ikke klart nok har understreget den vigtige rolle, som inflationsbekæmpelsen spiller, og at vi ikke har gjort brug af vore beføjelser til at henstille og foreslå.
Our view is that we must strengthen the Monetary System, and I am quite hopeful about achieving real financial integration : financial services, the free movement of capital and equity capital are the proposals on the table.
Når alt kom mer til alt, har vi, under forhandlingerne om indeksregulering og budget, været blandt de første til at ville fastholde og derefter begrænse dets omfang, til at ville reducere underskuddet og foretage strukturændringer. ger.
The same is true of the new technologies — Esprit is already a reality — and telecommunications, our pro posals for which have been favourably received in the Council of Ministers.
For det første vil jeg takke sir Brandon Rhys Williams for det anselige arbejde, han har udført, og for tælle ham hvor meget vi vil savne en så kompetent, høflig og engageret parlamentariker.
Finally I would mention all the action which we can take in relation to the internal market, since we all agree that making the best of the continental dimension is a major element in the success of the European undertaking.
For det andet vil jeg sige, at jeg ikke vil kommentere den økonomiske situation, men blot tilslutte mig sir Brandon Rhys Williams synspunkt.
Sir Brandon Rhys Williams (ED), rapporteur. — Madam President, I would like particularly to thank Mr Ortoli for his kind personal remarks.
Jeg tror ikke, man kan sige, at der ikke er tale om et opsving.
May I say that Mr Ortoli has won an admirable place in Euro pean financial history if only by giving his name to the important Ortoli facility.
Det vil ikke sige, at der ingen problemer er.
Having said that, Mr President, allow me to add two final remarks.
De står i forbindelse med den internationale situation og med vore egne ændrede økonomier.
They concern the observations made on the problems facing the Commission and on the tactics or approach to be adopted in relation to the economy.
Hvilke forudsætninger drejer det sig om?
The vote will be taken at the next voting time.
Det drejer sig om at have gode tilpasningspolitikker; det er vejen frem for os, det kan vi ikke komme udenom.
I heard Mr von Bismarck say that he regretted the act ion taken by the Commission.
Det gælder om at konsolidere det monetære system, og i den henseende bør det nye Parlament og vi kæmpe for, at det kan lykkes.
I was surprised to hear this because up to now he has always said in every debate that he approved of the action taken by the
Vi må udnytte den fordel, vi har ved at være et kontinent, og endelig må forsøget på at gøre den europæiske økonomi mere fleksibel fortsættes, indtil det lykkes.
If I may say so from the Chair, as a colleague of Sir Brandon, that he has been a Member of this Parlia-
Til slut vil jeg sige, fru formand, at jeg ikke ønsker at ende mit indlæg i et pessimistisk tonefald. Jeg deler ikke »euro-pessimismen«.
President refer to the resolution and not to the directive.
Patterson (ED). — (EN) Fra formand, det er mærke ligt, for jeg har undersøgt det i sekretariatet, og de mener, at der refereres til forslaget til direktiv, fordi der ikke er noget punkt D i beslutningen, men det er der til gengæld i forslaget til direktiv.
ment since 1973, since the United Kingdom entered the European Community and I am sure it would be your wish from all sides of the House that we wish him every success in the United Kingdom, where he will be serving in his own Parliament.
(Bifald)
SQUARCIALUPI REPORT (Doc.
Den engelske oversættelse er altså ikke korrekt.
After the rejection of the proposal for a directive
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — Rule 35(1) of the Rules of Procedure says:
SQUARCIALUPI-BETÆNKNINGEN 243/84 »Levnedsmidler«)
I must therefore ask the Commissioner what he wants to do.
Efter forkastelsen af forslaget til direktiv
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission will consider the matter.
Formanden. — Forretningsordenens artikel 35, stk. 1, lyder som følger:
Mr Patterson (ED). — Madam President, could you please clarify the position of Amendments 14, 15, 16 and 17?
Hvis et kommissionsforslag ikke opnår et flertal af de afgivne stemmer, anmoder formanden, inden Parlament stemmer om beslutningsforslaget, Kommissionen om at tage sit forslag til bage.
President. — Thank you, Mr Patterson, for raising that issue. I understand there has been an error in the English translation, and they refer to the resolution and not to the directive.
Jeg skal derfor spørge kommissionsmedlemmet, hvad han vil gøre.
I think the groups should al least indicate what their ultimate intentions are and not spring surprises here in the House in this way.
Narjes, medlem af Kommissionen. — Kommissionen vil undersøge sagen.
Mr Patterson (ED). — Madam President, that is curious.
214/84 »Ligebehandling af mænd og kvinder«)
1-214/84 which I have before me.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, kunne De måske kaste lidt lys over ændringsforslag nr. 14, 15, 16 og 17?
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, I have not looked at the Rules of Procedure because I was not expecting this.
De kan ikke gøre begge dele, det må være enten eller.
However, I am going to withdraw the motion for a resolution.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, denne afstemning er ikke så lidt overraskende, for i udvalget var der ikke blevet taget så klart stilling, bortset fra visse punkter, og det gælder især den konservative gruppe.
Mrs Maij-Weggen (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I have had a look at the different languages.
Jeg mener, at de politiske grupper burde have en forpligtelse til i det mindste at lade deres endelige hensigter skinne igennem og til ikke at gennemføre sådanne kup her i salen.
From the English text it appears that these amend ments have been tabled on the directive while the other languages say they are amendments to the reso lution. According to the author, however, they should
Måske er de endog meget stolte over det, men de, der i dette øje blik taber ved det, er demokratiet, de europæiske for brugere, som vi havde til hensigt at bringe et sidste vidnesbyrd om Kommissionens gode vilje, som også
President. — In that case Mrs Squarcialupi withdraws the motion for a resolution, because clearly we cannot
Squarcialupi skulle have været et vidnesbyrd om Parlamentets gode vijle.
have a vote on the resolution as it stands. It will now go back to committee.
Jeg håber, at de vil være i stand til selv at dømme, når de skal stemme.
Mistakes have crept in, in the sense that the wrong official journals have been quoted.
Hvis de ikke vil tage det tilbage, må jeg opfordre plenarforsamlingen til at forkaste forslaget.
I would ask for this amendment to be with drawn because everything that is asked for is con tained in the footnote and the references.
For hvis vi ville gøre det, for så vidt angår en betænkning, som vi har henvist til, skulle vi jo også gøre det med andre betænkninger.
If the amendment is not withdrawn, then I must ask the House to reject it. The point is that if we did this for one report which we have quoted we should do the same for the other reports.
Vi må altså bevare logikken.
We have to be consistent.
Jeg vil altså bede Dem, fra formand, enten spørge de europæiske demokraters gruppe, om de trækker deres for slag tilbage — i modsat fald står min anbefaling om at forkaste forslaget ved magt.
Please ask the European Democratic Group if they are going to withdraw their amendment, Madam President — otherwise my recommendation is that it be rejected.
Lord Douro (ED). — (EN) Fru formand, selv om hr. Lange, som altid, er meget overbevisende, mener jeg, at vi må fastholde vort ændringsforslag.
Lord Douro (ED). — Madam President, even though Mr Lange, as always, is very persuasive, I feel we must retain our amendment.
Formanden. — Fru Squarcialupi, De så resultatet af afstemningen her i Parlamentet, som vistes ganske tydeligt ved elektroniske afstemning.
As there are, furthermore, no concrete suggestions for amendments to the text of the regulation in the report, I should now like to make some brief comments on one or two individual points in the various articles.
1-249/84) af Nyborg for økonomi- og valutaudvalget over
1-249/84), by Mr Nyborg, on behalf of the Committee on Monetary Affairs on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-722/81) — KOM(81) 423 endel.) til forordning om fastsættelse af ret ningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (konkurrencebestemmelser).
1-722/81 — COM(81) 423 finals) for a regulation laying down detailed rules for the
Formanden. — I så tilfælde trækker fru Squarcialupi sit forslag til beslutning tilbage, for vi kan jo selv følgelig ikke holde nogen afstemning om forslaget til beslutning, sådan som det nu forholder sig.
Item 6 of the motion for a resolution recommends an amendment to the definition of bulk transports, as the definition suggested by the Commission is not clear.
Nyborg (DEP), ordfører. — Fra formand, udgangspunktet for Rådets høringer af Europa-Parlamentet er fortsat Kommissionens forslag af 16. oktober 1981 om fastsættelse at retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport.
The Committee feels that the following situation should be included in the definition: cases where ship ping lines transport bulk cargo outside the conference tariff, as an individual rate is negotiated for such cargo with the shipper concerned.
Men som sagt vil jeg kommentere de enkel­te ændringsforslag, når vi når så vidt, og jeg anbefaler hermed betænkningen til vedtagelse.
Care must also be taken to protect independent ship pers from the activities of third countries or even of the conferences themselves, which distort competition and hinder the operation of independent shippers and their access to the shipping trade.
Økonomi­ og valutaudvalget vedtog udkastet til inte­ri msbetænkning med få ændringer af redaktionel ka­rakter.
Articles 4 and 5 should also be brought into line with the provisions in the UN Code, and the two articles should be combined under the heading obligations attaching to exemption'.
Udvalget har således tilkendegivet et fast ønske om ikke på nuværende tidspunkt at gå ind i en detaljeret behandling af kommissionsforslaget, men at afvente et kodificeret forslag fra Kommissionen.
For the final report there will of course have to be a detailed review of the latest amendments to the proposal.
Da der således heller ikke i betænkningen er stillet konkrete ændringsforslag til forordningens tekst, vil jeg her kun ganske kort kommentere nogle enkelte punkter vedrørende de forskellige artikler.
Lastly, Mr President, as regards bulk transports, it is proving difficult to find a mutually acceptable definition.
Papantoniou (S). — (GR) Hr. Nyborgs interimsbe­tænkning om anvendelsen af artikel 85 og 86 i Rom­traktaten på skibsfarten indeholder mange positive punkter, især med henblik på en vedtagelse af et for­slag fra Kommissionen til en forordning, men der lægges heri ikke tilstrækkelig vægt på behovet for en væsentlig ændring i den måde, skibsfarten foregår på, især inden for linjekonferencerne, således at der op­står virkelig konkurrence inden for denne sektor i overensstemmelse med Rom­traktatens bogstav og ånd.
This is yet another reason why such bulk transports should be excluded — at least in the initial stage — from the regulation, which will have to be restricted to maritime transport by scheduled carriers.
I beslutningsforslagets punkt 6 foreslås en ændring af definitionen af bulk, altså massegods, da den af Kom­missionen foreslåede definition er uklar.
With reference to sanctions in Article 7, it appears that the introduction of fines at a particular stage in the sanction procedure is now generally accepted, and this is as it should be.
Bulktranspor­ter skal være udeladt fra forordningens anvendelses­område, da der her i forvejen hersker fri konkurren­ce.
On no account should any provision be included for the with drawal of a block exemption.
Definitionen i artikel 3 af en linjekonference bør efter udvalgets opfattelse afstemmes med definitionen i FN­kodeksen.
These reservations are contained in the amendments I have tabled to the Nyborg report.
Derfor bør det i den endelige betænk­ning foreslås at anvende denne definition med den tilføjelse, at befordring af passagerer medtages heri.
The Greek Social ists consider that the adoption of the guidelines con tained in these amendments is an essential precondition if genuine competition is to prevail in maritime transport.
Generelt må der fastlægges objektive ret­ningslinjer til prøvelse af optagelsesansøgninger.
For this reason, unless the amendments are adopted, we shall abstain from voting on the Nyborg report.
Ved udarbejdelsen af den endelige betænkning bør der naturligvis gives en udførlig og detaljeret redegørelse for det til den foreslåede æn­drede forslag.
There are no real comments to make on the other articles, except that the procedural rules must in due course naturally be brought into line with the substantive rules.
Til slut, hr. formand, er det svært at finde en almin­deligt accepteret definition på styrtgods (bulk).
Madam President, nine amendments to the report have been tabled, and I should of course like to com ment on them when they come to be voted on.
Det er en yderligere grund til, at disse fragter — i det mind­ste i første omgang — må undtages fra forordningen, som bør begrænses til linjefarten (scheduled car­riers).
I would simply say now that I am glad that the people who have tabled the amendments are in agreement with the Committee on Economic and Monetary Affairs that an interim report is the right way to go about things at this stage.
Vedrørende sanktioner i forbindelse med artikel 7 synes det nu, som om indførelsen af bøder som et bestemt trin i sanktionsproceduren cr alment accepte­ret, og sådan bør det også være.
I do feel that most of the amendments really have more to do with general transport policy and maritime transport than with this special report which deals only with competition as such.
Der bør ikke under nogen omstændigheder fastsættes bestemmelser om tilbagekaldelse af en gruppefritagelse.
But I shall discuss the individual amendments when we get to that point, and I recommend you to adopt the report.
Disse bemærkninger er indeholdt i mine ændringsfor­slag til hr. Nyborgs betænkning.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President, we should, I think, be grateful to Mr Nyborg for pre senting what he himself has called an interim report representing several years' work.
PASOKs parla­mentsmedlemmer er af den opfattelse, at det er en væsentlig forudsætning for reel konkurrence i skibs­farten, at retningslinjerne i disse ændringsforslag vedtages.
I should like to stress this idea of an interim report, because neither the Commission nor this House have so far either devoted the necessary detailed attention to questions of Euro pean maritime and merchant shipping policy or taken any specific decisions at all on questions of shipping policy, despite the fact that this is undoubtedly essential in the light of the competition aspects described by the rapporteur on behalf of the Committee on Econo mic and Monetary Affairs.
Til de resterende artikler er der i og for sig ingen kommentarer, udover at procedurereglerne til sin tid naturligvis må afpasses efter de materielle regler.
Mr Papantoniou (S). — (GR) The interim report by Mr Nyborg on the application of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome to maritime transport contains many positive points, mainly as regards the approval of the Commission's proposal for a regulation, but it does not lay sufficient stress on the need for real changes in the way in which maritime transport is conducted, particularly as regards conferences, in order to ensure that there is genuine competition in this sector in accordance with the letter and spirit of the Treaty of Rome.
Af samme grund skal vi afholde os fra at stemme for hr. Nyborgs betænkning, hvis vore ændringsforslag ikke vedtages.
Just for the record, I should like to state that bulk transport or bulk shipping must be excluded, and not brought into line with the liner conferences and guidelines which are in force today.
Fru formand, der er stillet ni ændringsforslag til be­tænkningen, og dem vil jeg naturligvis kommentere, efterhånden som der bliver stemt om dem. Jeg vil bare generelt sige, at det er glædeligt, at holdningen hos forslagsstillerne til disse ændringsforslag falder i tråd med økonomi­ og valutaudvalgets overbevisning om, at afgivelse på nuværende tidspunkt af en inte­rimsbetænkning er den rette måde at gå frem på.
It will obviously have to be made clear that the Com munity is under an obligation to apply Article 85 and 86 of the Treaty of Rome to maritime transport, at the same time being sure to take account of the require ments of a common policy in this field, and that any further delay in the adoption of the relevant regulation amounts to a breach of the Treaty.
Jeg vil dog sige, at de fleste af ændringsforslagene nok hører hjemme i en almindelig transportpolitisk og søfartspolitisk sammenhæng mere end i denne spe­
In particular, as regards the admission of new members to the conferences, the restrictions which are unnecessarily imposed must be reduced in accordance with the Treaty of
Blumenfeld (PPE). — (DE) Fru formand, jeg mener, at vi må være vor kollega hr. Nyborg taknemmelige for, at han efter et flerårigt arbejde har fremlagt, hvad han selv kalder en interimsbetænkning.
We believe that the House can support a number of the amendments tabled by our Group, with reference also to Article 6 of the report referred to by the rapporteur.
Jeg vil geme understrege, at der her kun kan være tale om en inte­rimsbetænkning, for spørgsmålene vedrørende den europæiske kommercielle søtransport er indtil nu hverken blevet belyst tilstrækkelig tilbundsgående af
I must say that Mr Nyborg's formulation does not seem to me to be particularly clear; in fact, it seems just as unclear as what we have had hitherto. I therefore feel that we should give our support to Mr Papantoniou's amendment.
anstrengelser, der er blevet gjort — et par forsøg på fællessaktioner — har Europa stadig ingen sammen hængende politik på dette område, hvorimod Sovjetunionen, alle østlandene, Japan og USA sørger for en strategisk udbygning af deres flåder for at sikre sig herredømmet over søtransporten og endda opretter linjer i hele verden, mens Korea og Taiwan fører an inden for de faste linjefarter.
I should like to conclude by saying that this subject is so important that we should charge the Commission and ourselves with the job of defining the European shipping policy over the coming year with a view to putting up some opposition to the distorted competition from outside.
Kan Det europæiske økonomiske Fællesskab acceptere den gradvise forsvinden af medlemsstatemes traditionelle søudrustning?
The second objective is the stabilization of maritime transport. The conferences afford a measure of stabilization.
Det ville være en farlig situation, som kun kan løses ad europæisk vej.
In the maritime sector nothing just happens, and the decisions we are taking or not taking will determine the future for many years to come.
Der kan gøres noget ved hele situationen uden at hæmme den traditionelle såkaldte havenes frihed, som vi alle er tilhængere af, ikke bare gennem artikel 85 og 86 i Rom-traktaten, men også gennem UNCTAD-kodek-sen og bekæmpelsen af illoyal konkurrence.
Let us then adopt Mr Nyborg's report, even if it does not entirely meet all our wishes for the future, provided that it is not distorted by amendments, apart from Amendment No 1, which we accept.
Jeg vil geme blot sige to ting. Hvis det ikke lykkes os som Europæisk Fællesskab i de kommende år og årti er at forsvare os i forbindelse med spørgsmålene vedrørende konkurrenceforvridning fra statshandelslandenes side og som følge af bragen af bekvemme lighedsflag og statshandelsflag, vil produktionskræfterne i den europæiske økonomi komme til at lide ganske betydeligt derunder.
We are generally in favour of the Nyborg report in that we believe that the competition rules should be applied to shipping with suitable modifications to suit the special circumstances of shipping.