natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkelte punkter i budgetforvaltningen er særlig påfaldende.
I am therefore, I am afraid, unable to conclude that the consultation of Parliament on this text was mandatory.
Midlerne under artikel 500 og 505, foranstaltninger for landbruget og tekstilområdet samt for kvinder, blev overført til budgetåret 1980 med det fulde beløb, dvs. 38 mio ERE.
On the other hand, there is no denying the desirability of such consultation on a voluntary, if not on a legal, basis.
Af de 25 mio ERE betalingsbevillinger for 1979 til fremme af ungdomsbeskæftigelse bliver desværre kun udbetalt 5,4 %, hvilket er et alt for lavt og i betragtning af problemerne på dette område også et foruroligende beløb.
Indeed, it would have been totally in keep ing with the position of principle adopted by the Council, which came out in favour of extending consultation of Parliament to cover major problems and making use of optional consultations.
For nogle lande, der hører til de vigtigste bistandsmodtagere inden for Fællesskabet, er procent­satsten for betalinger i 1979 af 1979­budgetmidlerne kun 2­6.
I would emphasize once again that the Commission, for its part, would have fully endorsed such a procedure.
Et område, der tilsyneladende ikke er blevet tilstrækkeligt bearbejdet i Kommissionen, er den interne kontrol med regnskabsføringen på den europæiske socialfonds omrade.
There are two reasons for doing this, firstly, because it was the Council's responsibility to decide whether Parliament should or should not be consulted and secondly, because the Commission has always taken Parliament's side against the Council on the whole issue of including the EDF in the budget.
Ifølge forordning 2396/71 gav Rådet udtrykkelig Kommissionen til opgave at sørge for kontrol med anvendelsen af de tildelte midler i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
Since Parliament itself has no means of challenging the Council directly, it understandably calls up on the Commission to threaten to withhold discharge in respect of the implementation of the EDF, should the financial rules be applied as they now stand.
Vedrørende dette har Revisionsretten konstateret, at der kun blev gennemført kontrol på stedet af tre medlemmer.
There is then a further request that the Commission bring the matter before the Court of Justice on the grounds that the rules are adopted by a procedure not in keeping with the provisions.
Revisionsretten mener endvidere, at Kommissionen i for høj grad har indskrænket sig til kontrol med enkelttilfælde og ikke i tilstrækkelig grad har kontrolleret systemer og frem gangsmåder.
Mr President, I fully understand this position and this reaction, although I have to say that I regret the fact that it puts the Commission itself in an extremely awkward position.
særdeles forskelligt fra det ene land til det andet.
From the Council's point of view I understand that it was a question rather of timing.
Således modtog nogle lande mere end2Λ af de beløb,
The Lomé Convention had entered into force on 1 January 1981.
Sammenfattende kan man sige, at den europæiske socialfond kun kan udvikle sig til et virkeligt betyde ligt fællesskabsmiddel, hvis der stilles flere økono miske midler til rådighed og der i højere grad samarbejdes med andre fonds inden for Fællesskabet.
This prevented the Council from delaying the entry into force of the financial rules and also, I am given to understand, from formally requesting Parliament's opinion.
de havde ret til, som forskud, mens andre kun modtog lidt mere end Ά som forskud.
The first of these texts is Article 209 of the EEC Treaty.
Der var endnu større vanskeligheder med hensyn til udbetalinger af midlerne til katastrofehjælp.
That stipulates that the Council must consult Parliament before adopting financial regulations.
Det viser sig her, at der i høj grad er behov for forbedring, hvad angår samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen. Katastrofehjælp skal, for at kunne tjene sit formål, nå frem til den ramte befolkning så hurtigt som muligt.
However, this article is only one in a series of articles on the Community's budget and deals specifically with financial regulations which specify — and I quote — 'the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget'.
Parlamentet må derfor tillægge dette punkt større betydning, da tildeling af midler går tilbage til Parlamentet selv.
It could scarcely be claimed therefore that it applies to financial rules governing the implementation of a fund which is not included in the budget.
Parlamentet har gentagne gange i decharge-betænkningerne henvist til manglerne ved katastrofehjælp.
Indeed, the only Community text which provides for the adoption of special financial rules for the EDF is the internal agreement on the financing and management of Community aid.
I fremtidige drøftelser om décharge må vi være opmærksomme på, om Kommissionen rent faktisk er rede til at efterkomme disse reprimander. mander.
The part concerning the fifth EDF was signed by all the Member States on 20 November 1979 and has since
Efter min mening er der ingen fare for konkurrence mellem udvalget for sociale anliggender og det arbejde, der foregår i udvalget for budgetkontrol.
It does draw attention to the fact that Parliament, and with it the Commission, will continue to fight for the inclusion of the European Development Fund in the budget.
De to udvalgs arbejde kan netop supplere hinanden på hensigtsmæssig måde i forbindelse med spørgsmålet om omstrukturering af socialfonden. Jeg vil gerne ganske kort takke hr. Wettig for hans udmærkede betænkning, og i den forbindelse vil jeg gerne endnu en gang komme ind på tre stikord, som han selv nævnte.
However, in order to avoid what may turn out to be somewhat fruitless legal argumentation, I would ask the author of this motion to perhaps tone down some of the passages in the resolution, although I see he did attempt to do so in a proposed amendment for which the Commission is grateful to him.
Først vil jeg gerne tale om de mangler, der utvivlsomt stadig forefindes vedrørende socialfonden, for det andet vil jeg tale om midlerne, og for det tredje om de nye mål, vi skal formulere.
We would ask him in particular to tone down those passages which state that the process by which the rules were adopted was irregular and perhaps also the ones which suggest drastic measures, such as threatening to withhold discharge and requesting that the matter be brought before the Court of Justice.
Problemerne i forbindelse med en kontrol af rersultaterne bliver behandlet udførligt i betænkningen.
( according to their respective constitutional procedures.
Da ansvaret for foranstaltninger i forbindelse med administrationen hovedsagelig påhviler medlemsstaterne, opstår der her større vanskeligheder, ganske særlig på grund af de højst forskellige administrationsstrukturer.
The financial rules of the EDF constitute an implementing regulation of that internal agreement, and Article 28 of that agreement
På dette område må Kommissionen hovedsageligt forlade sig på rapporterne fra de enkelte
Mr President,, the Commission does not feel that there is any real legal basis for interinstitutional conflict of this type, and I must say to Parliament that in our view
Jeg mener, det er helt korrekt, at man med langt større præcision må fastlægge, efter hvilke mekanismer midlerne anvendes, samt hvorledes opgørelsen følger i detaljer og fremfor alt, hvor effektivt socialfondens midler anvendes.
Efforts to have the European Development Fund included in the budget should, in our view, continue, but there would be no point at this stage in trying to apply rules and principles as though this objective had already been achieved when, Mr President, as we all know, it has not.
Det må gøres klart, om det ofte ganske enkelt drejer sig om tjenstvillighed, hvilket sikkert kan være tilfældet i visse medlemsstater, eller om der rent faktisk handles nøje efter socialfondens principper.
the idea of Parliament no longer being prepared to put up with the kind of attitude which regards Parliament as no more than a talking shop capable of producing a few ideas now and,again but politically of no consequence.
Jeg mener, at dette — og det vil jeg netop gerne sige i den ansvarshavende
President. — I call the Committee on Budgetary Control.
Endelig vil jeg til slut gerne komme ind på Pariserbeslutningen af 1974, som hr. Wettig også kom ind på, idet denne jo egentlig indeholder alt, hvad vi bør gøre.
On the other hand, as I said right at the outset, I have great sympathy with the purpose of this resolution and I hope that we also in the Commission have an under standing of the motivations which lay behind it.
Der skal opnås fuld beskæftigelse.
President. — I call the rapporteur.
Jeg siger offentligt her i Parlamentet, at vi ikke kan være tilfredse med det arbejde, der indtil nu er blevet gjort, og jeg kunne ønske mig, at disse to institutter også kunne arbejde sammen med os vedrørende en ændring af opgaverne.
I am extremely sorry to say that in your reply to my speech and to my report I found no merit at all because we have been listening to these arguments over and over again and you did not bring forward one new aspect at all.
kommissærs påhør — er et meget; tungtvejende punkt.
Mr President, you know yourself how much good our watchdog work has already done for the European taxpayer.
For hvorledes skal vi kunne følge og sammenligne projekterne på fornuftig måde, hvis vi ikke kan være sikre på, at der bliver handlet efter vor hensigt.
Thanks to our rigorous political control, we have been able to save millions of units of account by forcing the Commission to change its policy in a variety of fields.
Afsluttende må man altså sige, at vi i forbindelse med drøftelsen om mandatet af 30. maj må sikre, at der også bliver tale om en nyorientering med hensyn til det indholdsmæssige aspekt af socialfonden.
We in the committee have been debating at length the problem of Article 209, that namely it does not include the right of Parliament to be consulted on the financial regulations for the Development Fund.
Endvidere måvi så sørge for, at der bliver stillet tilsvarende flere midler til rådighed for socialfonden.
I must tell you this is utterly wrong and there are people in the Commission who are on our side in this argument.
Hvis hr. Wettig i sin betænkning også har givet det tekniske grundlag herfor, er jeg ham dobelt taknemmelig.
This is not the final word which has been spoken to that.
Jeg mener, det er her, en fremtidig diskussion bør tage sit udgangspunkt.
President. — I call the Commission.
Jeg synes, at mange af de spørgsmål, der er blevet nævnt, er meget interessante, og de giver os den form for indsigt, der er nødvendig, hvis vi skal yde et nyttigt bidrag til en forbedring af denne fond i fremtiden, hvis vi skal kunne lære af vore fejltagelser og gennemføre de ændringer, vi mener er nødvendige.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr Presi dent, I seem to have stirred up a hornet's nest here this afternoon, and I started off by saying how much I agreed with the purpose behind the resolution.
Hvad angår mit andet stikord, så takker jeg hr. Wettig for, at han har understreget, hvor ringe midler socialfonden har.
I originally said, Mr Richard, that our criticism was aimed not at the Commission, but at the Council of Ministers.
For så vidt er den mængde, Kommissionen har afsat i dette års budget selvfølgelig også meget rosværdig.
In the light of your reply, I must unfortunately correct that statement.
En stigning på 40 % er så sandelig ikke at foragte, men jeg vil bede Dem betænke, at det ser betydeligt mere beskedent ud, når vi tager hensyn til inflationen, og så ved vi jo alle, at Rådet igen har foretaget en ganske betydelig reduktion af disse midler.
It is true that we some times have to hit out at the Commission when our real target is the Council, but having heard your reply, it would seem that we must now attack the Commission just as vigorously because you are not helping us to assert our rights.
Dvs., at vi ikke skal have nogen illusioner om, at der er sket noget vigtigt her.
All you are doing is paying lip servive to those rights — not just you, Mr Richard, but the whole Commission.
Jeg mener, at Parlamentet skal have mod til at gå meget længere, når det drejer sig om at afsætte midler til den europæiske socialfond.
The new Commission is once again a disappointment to us in these institutional matters . . .
Det er foruroligende at se, at selv med så få midler som der var til rådighed i 1979, og i mindre grad sidste År, blev en stor del ikke udnyttet — op til 30 % af fonden.
... so much so that we are bound to wonder how we can possibly cooperate with the Commission in the future.
Det er rigtigt, at manglerne var mere tydelige i visse af Fællesskabets medlemsstater end i andre, og dette får os til at stille spørgsmålet om, hvorvidt fejlene ikke er at finde på nationalt niveau i stedet for på europæisk niveau.
This is not the right time or place for discussing detailed legal arguments. That is something we shall have to do in the committees and the inter-group working parties.
Jeg konstaterer, at de forskellige fonds — som hr. Wettig understregede — udnyttes uregelmæssigt. Kvindeprogrammet kommer muligvis lande til gode, der sikkert ikke har behov for det i samme grad som andre.
It is perfectly entitled to; if I were an elected Member of this House I have no doubt that I would be making exactly the same sort of speech that Mr Irmer is.
Jeg mener, vi bør arbejde på, at der skabes en bedre ligevægt.
I shall tell him with great respect why I say that.
Jeg vil personligt gerne erkende, i min egenskab af repræsentant for en af Fællesskabets svagere regioner, at jeg som en repræsentant for det offentlige har bemærket, at visse erhvervsgrenes levedygtighed
I am advised by the legal services of the Commission who have considered this matter, just as Mr Irmer and his colleagues have considered the matter too, that this is a legal issue on whether or not it is mandatory to
Mødet torsdag den 15. oktober 1981
Sitting of Thursday, ,1 5 October 1981
Jeg mener, at det er vigtigt at påpege, at man i Fællesskabet ikke er tilstrækkelig klar over, at socialfonden findes.
Committee on Budgetary Control, on the budgetary control aspects of the European Social Fund.
Jeg mener, det rent politisk ville være godt for Fælles­skabet, hvis det blev velkendt, at der er en socialfond, og hvis man vidste, at mange af de penge, de natio­nale regeringer får, kommer fra denne kilde.
It really is the decision of the Council as to whether they consult Parliament and not, with great respect, the decision of the Commission.
politikker i planen for udvikling af de regioner, der har større behov og vanskeligheder. I den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer, har vi ud af et samlet antal på 200 000 mennesker, der bor på landet, næsten 60 000 arbejdspladser, som ikke er levedyg­tige.
Mr Wettig, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution on the annual report on the social fund and the social situation in the Community was referred to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible.
Hver eneste dag går der arbejdspladser tabt i disse regioner ved salg af uforar­bejdet kvæg, uforarbejdet fisk til Østeuropa og til andre områder uden for Fællesskabet. Dette skaber og bidrager til de sociale problemer.
This has been the first time that the Committee has concerned itself in depth with the European Social Fund.
1 000 millioner regningsenheder er en ussel sum, når man ser på Fællesskabets ressourcer, og når man betragter de problemer, Fællesskabet har for øjeblikket, kan man sige, at selv inden for rammerne af det nuværende budget er fonden mindre, end den burde være.
But I really do think that the attack should be aimed somewhere else rather than at the institution which actually is agreeing with what Parliament wishes to do.
2 / rede områder.
(Mixed reactions)
3 af denne fond går til mennesker i områder, hvor leve­
Heretofore we have only discussed the European Social Fund in the context of the reports on discharge.
Jeg vil gerne takke udvalget for budgetkontrol for deres betænkning og sige, at jeg mener, at hvad vi har behov for i fremtiden, er en mere omhyggelig vurde­ring af, hvorledes disse midler rent faktisk anvendes, og hvilke resultater de fører til.
The upward trend in unemployment, the ongoing and imminent large-scale restructuring in important indus trial sectors such as the steel or motor industry represent an immense challenge for the Community both from a social as well as from an economic point of view.
Jeg mener, at vi må have lært meget af vor erfaring i de sidste tre eller fire år og være klare over, at mange af disse penge er blevet ødslet unyttigt bort.
These developments can take the form of a difficult tolerance test and become the touchstone for solidarity between Member States.
Det er fuldstændig virkningsløst, uafhængigt af de gode hensigter, at forsøge, således som vi har gjort det, at sprede et så lille beløb over noget så stort som regionerne og de forskellige formål.
This difficult task calls for the concentrated efforts of all the Community and national bodies involved and requires the most efficient possible use of funds.
standarden og mulighederne er på et niveau, man aldrig kan drømme om, hvis man bor i områder som Vestirland og dele af det sydlige Italien. Hvis vi mener det alvorligt med idealet om økonomisk konvergens i Europa, må vi beslutte at anvende vore sociale politikker sammen med vore regionale poli­tikker i en langt mere koncentreret og langt mere effektiv indsats for at skabe reelle og vedvarende resultater.
The aim of the report on the European Social Fund is to scrutinize the efficiency and effectiveness of the Commission's financial management in this sphere and in so doing reflect on a new orientation for the social policy with a view to the most efficient possible administration of resources.
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, da jeg mener, at kommissæren ikke vil være helt så nonchalant over for Wettig­betænkningen som han var over for Irmer­betænkningen, vil jeg gerne have lov til at fremsætte nogle få bemærkninger af inden­rigspolitisk karakter.
Mr Aigner, Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, allow me to placate Mr Richard.
Vi må ikke fortsat, som hidtil, sprede disse magre fonds så tyndt, at deres virkning næsten går fuldstæn­digt tabt.
What we are doing here is not directed against anyone personally, but simply against the Commission as an institution.
Vi bør både geografisk koncentrere os om områder, som har større behov, og vi bør omhygge­ligt undersøge, hvorledes fonden benyttes.
In cases of legal conflict in the Community, we have an instrument at our disposal, i. e. the European Court of Justice; after all, our Community is a legal entity.
Vi har i de senere år arbejdet med mange forskellige budget­poster, idet vi i mange tilfælde har gjort en nyttesløs reverens over for de tanker, som, hvor værdige de end var, ville have været bedre tjent med at blive vare­taget af de nationale regeringer.
It is up to you — and we have mapped out the route to be taken in our report — to take steps to ensure that the Court's judgment is passed as soon as possible. I am convinced that such a move will strengthen, rather than weaken, Parliament's legal position.
Jeg husker nogle programmer for ungdomsbeskæfti­gelse, som jeg har kendskab til, som var spild af administrativt arbejde.
It is, however, a problem of overall budgetary control, which cannot be just a narrow exercise in controlling accounting, but rather involves also the political supervision of the implementation of parliamentary decisions by the Commission.
Men hvis jeg må henlede Parlamentets opmærksomhed på punkt 3, mener jeg, at Parlamentet vil være enig med mig i, at dette virkelig ikke er en sag, der vedkommer udvalget for budgetkontrol, det er i højere grad et spørgsmål for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
While the appropriations of the European Social Fund and the Community aid available for the social sector show an upward trend over the years, in 1979 with a sum of about 836 million EUA in payment appropriations they represented only 3.7% of the total Community budget.
Hvis man betragter anden del af punkt 4, tror jeg, at
In view of the Community's immense problems this is a totally inadequate sum.
Parlamentet vil være enig med mig i, at også det i højere grad er et spørgsmål for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
Priority applications exceeded the available aid by 23% in 1979, which the Committee on Budgetary Control regards as a signal for alarm.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er henrykt over fra hr. Kellett-Bowmans side at modtage forsikring om, at det britiske konservative parti rent faktisk går ind for en betydelig forøgelse af ressourcerne for den europæiske social fond på grund af dens fortjeneste, men at de udelukkende taler om budgetprocedure.
There are considerable disparities between the various countries in the operation of the system of advance payments and payments on account.
Udvalget for budgetkontrol bør være påpasselige med ikke at vove sig ind på politiske områder, som henhører under de udgiftskrævende udvalg.
Thus, some countries drew more than two-thirds of the amounts due to them in advance payments, whereas other countries received little more than one-sixth in advances.
Der har været enighed om det, vi har sagt her i eftermiddag, men hvis vore bemærkninger ikke havde været helt så positive på dette område, tror jeg ikke, at det i den grad var blevet et spørgsmål mellem de to udvalg.
There were even greater difficulties as regards the payment of appropriations for aid for disaster victims.
Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at gøre min gruppes holdning krystalklar.
In this area there is a great need for improving cooperation between the Member States and the Commission.
Vi vil fuldt ud støtte Wettig-betænkningen, når den kommer til afstemning.
It is part of the purpose of the aid available for disaster victims that it should reach the populations concerned as soon as possible.
Men vi afholder os fra at stemme vedrørende punkt 3 og anden del eller punkt 4, og vi har allerede skriftligt anmodet om særskilt afstemning herfor.
Parliament must attach great importance to this point because Parliament was responsible for entering these funds.
Dette, hr. formand, er ikke blot endnu et forsøg fra de konservatives side på at nedskære omkostningerne — slet ikke.
In the discharge report Parliament has repeatedly drawn attention to the inadequacies of aid for disaster victims.
Vi støtter princippet og det arbejde, som er blevet gjort af hr. Wettig.
In the forthcoming discussion on the discharge we must see whether the Commission is in fact prepared to act on these complaints.
Jeg er sikker på, at han ikke forventer, at jeg skal være enig med ham i anvendelsen af disse ord hvad angår den måde, fonden på nuværende tidspunkt arbejder på.
In addition the important programmes of the European Social Fund are outlined, including the new measures introduced in recent years which mainly concern young workers, the unemployment of women, the immigrant workers and the handicapped.
Jeg kan kun fortælle ham, at folk i de tjenestegrene, som administrerer socialfonden, gør deres bedste ud fra de retningslinier, de skal arbejde med og de magre ressourcer, de skal arbejde med, idet de forsøger at sikre, at disse ressourcer fordeles på de områder i Fællesskabet, hvor der er størst behov.
Not dealt with is the ECSC social policy, which must be reserved for a separate report. The report also examines the improvements achieved by the Commission in the payment of appropriations, a point which has for a long time been criticized in the European Parliament's reports on discharge.
Og det er rent faktisk ud fra det grundlag og i overensstemmelse med de principper, vi administrerer fonden.
The result in 1980 was almost satisfactory, with the use of almost 80% of payment appropriations and 99.3% of commitment appropriations.
Det er egentlig en slags stemmeforklaring, hr. formand, men jeg syntes, vi burde gøre det klart, hvad gruppens holdning er.
Overall, however, only a little more than half the payment appropriations of the 1979 budget year were actually paid.