natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, det er det, der fremgår af hr. Sablés betænkning, som forelægges her i aften, og af det vi har hørt fra hr. Deschamps og fra hr. Fuchs, og det er det, der er det vigtigste.
I think that is what we have in the report which Mr Sablé now presents tonight and in what we have heard from Mr Deschamps and Mr Fuchs and that is the most remarkable thing.
Jeg turde ikke engang for en uge siden have håbet, at det kunne ske.
I could not have hoped it would happen even a week ago.
Nu er mit eneste håb, at vi i morgen kl. 9.00 stemmer for Sablé-betænkningen, således som den foreligger, og så en gang for alle afslutter kampen mellem rørsukker og roesukker.
Now my only hope is that tomorrow morning at 9 o'clock we will vote for the Sablé report as it stands and thus end once and for all the feud between cane and beet sugar.
Hvis betænkningen anbefaler, og med rette, at man loyalt og strengt overholder sukkerprotokollen,· og ærligt påpeger usikkerheden og faren for protokollen selv i den nærmeste fremtid og for økonomien i de sukkerproducerende AVS-lande, hvordan skal man så opretholde disse økonomiske systemer, der ofte består af monokulturer, der er indarbejdede gennem århundreders specialisering af hensyn til storbyernes behov, og som i dag er truet af den selv samme specia liseringsfaktor?
While the report rightfully advocates the faithful and strict application of the sugar protocol and honestly exposes the uncertainties and dangers in the very near future for the protocol itself and for the very fate of the ACP sugar­producing countries, we are never­theless entitled to ask how is it possible to maintain these economies ? They are often single­crop economies, fashioned by centuries of specialization dictated by the needs of city populations and today threatened by the very fact of this specialization.
Hvordan skal man komme ud over denne monokultur for at undgå kvælning, når det er i denne sektor, at know-how inden for landbrug er blevet oparbejdet og bragt op på internationalt plan, og når der i de andre sektorer ikke eksisterer nogen kontraktlig garanti som den, der er ordnet ved hjælp af sukkerprotokollen?
How can farmers give up this single crop, in order to avoid the stranglehold it has on them, when agricultural knowhow is more advanced in this sector than in any other and has been raised to an international level and when there are no contractual guarantees like those in the sugar protocol in other sectors ?
Verges (COM). — (FR) Hr. Formand} kollega Sablés betænkning om problemer på mellemlang og lang sigt inden for Fællesskabets sukkerpolitik i forbindelse med AVS—EØF-sukkerprotokollen berører et særligt, men vigtigt aspekt af problemet om relationerne mellem industrilandene og udviklingslandene.
Mr Verges (COM). — (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Sablé on the medium and long term problems of the Community sugar policy and its effects on the existence of the ACP­EEC sugar protocol, broaches a particular but important aspect of the question of relations between industrialized and developing countries.
De førstnævnte er for det meste producenter af sukkerroer, de sidstnævnte af rørsukker.
The former are generally producers of sugar beet while the latter mainly of sugar cane.
Man må også hurtigt blive klar over, hvad den større og større brug af isoglykose som erstatning for sukker betyder for sukkermarkedet generelt.
Finally, there is an urgent need to realise what the greater use of isoglucose as a substitute for sugar means to the sugar market in general.
Hvis de langsigtede løsninger på dette sukkerproblem endnu skal søges — og søges hurtigt — så vil de få stor vigtighed og tjene som eksempel for alle andre produktioner i AVS-landene.
This means that, while long­term solutions to the sugar problem still have to be found — and quickly — they will assume considerable importance and take on an exem­plary character for all other ACP productions.
Problemet er altså helt igennem politisk.
The problem is thus totally political.
Fordi betænkningen understreger dette og viser alle implikationerne, er den efter vor mening et skridt fremad, da den ofte har genoptaget forslag, der alt for hastigt er blevet forkastet i denne sal eller i dette eller hint udvalg for ikke så længe siden.
Since the report emphasizes this and shows all its implications, it constitutes a step forward, for us. In several places it
Dette problem, der er klart fremlagt i betænkningen, afslører de samme usikre forhold for andre produktioner i udviklingslandene og de samme farer for disse sidste.
The problem, which has been very clearly set out in the report, reveals the uncertainties which threaten all products in developing countries and the risks to which they are subject.
Udviklingsudvalgets betænkning anbefaler meget stærkt, at Fællesskabet skal tiltræde den internationale sukkeroverenskomst.
One of the most fervent wishes of the report by the Committee on Develop­ment is that the Community should join the Internat­tional Sugar Agreement.
Lad os håbe, at det positive resultat af de nuværende forhandlinger om fornyelse med tiltrædelse af Fællesskabet vil blive et positivt element, så denne institution kan opnå effektivitet på verdensplan.
A positive outcome to the present negotiations for its renewal, with the accession of the EEC would — we trust — be a positive element, permitting this institution, finally, to be effec­tive worldwide.
(Bifald)
Page 241
Jeg vil dernæst gerne påpege, at for et medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling, som jeg er, og som af og til har haft at gøre med sukkerprotokollen, drejer det sig ikke om at bestride, at den skal eksistere.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, I should like on behalf of my Group, the Liberal Group, to make a few remarks concerning the report by Mr Sablé.
Den er et væsentligt element i vore forbin delser med AVS-landene, og den er et politisk element, som man ikke kan angribe uden at rejse uløselige problemer.
Before doing so, however, I must inform you that I am a farmer, I grow sugar beet and am on the board of a sugar refining cooperative, but that I have no direct vested interests from the financial point of view in connection with the policy we are discussing here today.
Det drejer sig ganske enkelt om at finde ud af, hvordan det er muligt at udvikle tingene samtidig med, at man ser på realiteterne, sådan som de er.
Thus, I and the other Members of the Commission hope that the report will be adopted, even though number of points made during this debate need to be taken into consideration also.
om den europæiske sukkerpolitik i de sidste ti år, som denne betænkning.
I can tell you quite honestly that I have been working in the European sugar industry for over 30 years on and off and I have rarely seen such a complete account of European sugar policy over the last 10 years as the one contained in this report.
Vor kompliment for dette værdi fulde arbejde.
Our congratulations, therefore.
Vi fra vor side, det gælder dels min gruppe, og det gælder fuldt og helt den erhvervsgren, som jeg repræsenterer, respekterer Lomé-aftalen, hele Lomé-aftalen, og så afgjort sukkerprotokollen.
For our part — i.e. a portion of my group and all of the sector I am representing — we respect the Lomé Sugar Protocol, and indeed the entire Lomé Agreement.
Fra roedyrkernes og sukkerindustriens side bliver der ikke sat spørgsmålstegn ved protokollen.
As far as we are concerned, i.e. the beet producers and the sugar industry, this protocol has not been called into question.
Sådan forholder det sig, og sådan er det nødt til at være.
The protocol is an essential element in our relations with ACP countries and if, as a political element, it is attacked, insoluble problems would be raised.
På den anden side forventer vi selvfølgelig den samme holdning hos vore kolleger i AVS-landene.
Quite simply, the problem is to find out how we can initiate developments while at the same time taking due account of present realities. ties.
Førend jeg begynder på en analyse, som jeg vil frem lægge til Deres overvejelse, vil jeg gerne understrege, at vi er gået ind i en nye fase i vore forbindelse med den internationale sukkeroverenskomst, og at Fælles skabet har deltaget aktivt siden årets begyndelse, og når forhandlingerne genoptages lige efter sommeren, har det til hensigt at fortsætte med den meget positive rolle, det har spillet til alles bedste.
Before embarking on an analysis which I would like to offer for your reflection, I should like to point out that we have committed ourselves to a new phase in our relations with the international sugar agreement, that the Community has participated actively since the beginning of the year and that, when negotiations resume immediately after the summer, the Commis sion intends to continue playing its highly positive role for everybody's benefit.
Vi har, enten som roedyrkere eller rørdyrkere, samme interesse, absolut samme interesse i det selvsamme Fællesskab, dvs. interesse i en lønsom og indbringende pris for de produkter, vi leverer industrien. Jeg tror ikke, det kan give grund til konflikter.
On the other hand, we obviously expect our colleagues in the ACP countries to take the same attitude and this is quite possible since, whether we produce beet or cane, we have the same interests, exactly the same interests in one and the same Community, i.e. to get a reasonable return on the raw material we supply to the industry.
Jeg tager afstand fra den opfattelse, der også i aften er ført frem af nogle, der vælter hele ansvaret for situationen på verdenssukkermarkedet over på EØF's sukkerpolitik, og som gør denne til syndebuk for situationen på verdenssukkermarkedet.
I would not have thought there was any source of conflict there and I would therefore like to dissociate myself from the remarks which have been made again here this evening by certain persons who use the Community sugar policy as a scapegoat and hold it totally responsible for the entire situation on the world sugar market.
Også på min gruppes vegne tager jeg afstand fra de udtalelser.
I should like, on behalf of my Group, to dissociate myself from this attitude.
I^øsningen på de foreliggende problemer kan kun findes gennem fælles drøftelser.
The problems can only be solved by means of consultation.
Jeg vil også gerne fremhæve, at en række forslag fra hr. Sablé har påkaldt sig vores opmærksomhed, og at vi på et eller andet tidspunkt vil tage dem i betragtning.
I should also like to say that a number of suggestions put forward by Mr Sablé are claiming our attention and at some point or other we are going to be persuaded to take them into account.
Men formålet med mit indlæg i aften er at give Dem en række elementer, som kan understrege vanskeligheden i problemet mere end måske hjælpe til en umiddelbar løsning.
But the purpose of my speech this evening is to present you with a number of elements which stress the difficulty of the problem rather than contributing, perhaps, to its immediate solution.
Jeg vil gerne sige, at som jeg antydede for lidt siden ved at præsentere Sablébetænkningen som en etape i en udvikling og en forskning jeg vil gerne bidrage til denne forskning, hvilket dog ikke vil sige, at vi ikke vil forsøge at give mere præcise svar.
What I mean is, having presented — as I did just now — the Sablé report as a phase in developments and as part of the search for a solution, I should like to contribute to this search, but this does not mean that given the very short time, we will not try to achieve more precise answers.
Også her har vi de samme fælles interesser, fordi vi alle sætter pris på ordnede forhold på verdensmarkedet, med priser der gør at produktionen kan svare sig.
My last idea is that we could completely free the market of sugar beet and leave this product without any regulation, guaranteed prices or intervention prices.
Vi deler bekymringerne med hensyn til isoglucose, som ordføreren gjorde' opmærksom på i sin betænkning.
Then there would no longer be any sugar protocol because the sugar protocol is defined in its relation to a guaranteed price.
Først det første problem: Hvilken sammenligning kan man foretage mellem verdensprisen og fællesskabsprisen i gennemsnitsperioden?
The first question is, what comparison can we make between the world price and Community price in an average period ?
Hvis man tager gennemsnit i de foregående år, har fællesskabsprisen i gennemsnit pr. år været fra 60 til 70 % over verdensprisen.
If we take an average from past years, the Community price was, on average, 60 to 70 % higher than the world price every year.
Dvs. at i gennemsnit har AVS-sukkeret været sikret en garanti på levering af 1,3 mio t og har draget fordel af en merværdi på 60 til 70 %.
That means that, on average, ACP sugar was guaranteed disposal of 1 300 000 tonnes and benefited from an excess value of between 60 and 70 %.
For det andet: den fordel, som AVS-landene har haft af denne høje pris, for det har været en fordel, den har så som modvægt haft tendensen til en forøgelse af produktionen.
Secondly, the advantage drawn by the ACP countries from these high prices — and they did take advantage of them, as I have just said — had the negative effect of tending to make them increase their production.
Man må virkelig se helt klart, at den indsats, man har gjort for at sikre de europæiske producenter en højere fortjeneste, og som har resulteret i en større fortjeneste for AVS-landene, som konsekvens også har haft en forhøjelse af den europæiske produktion.
It must be quite clear that the attempts made to guarantee a higher income to European producers, which resulted in a high income for the ACP producers, also had the effect of increasing European production.
Jeg kan forsikre ordføreren om, at hvis det ene firma, som han snakkede om, ikke har lyst til at raffinere eller ikke vil fortsætte dermed, så kan enhver stor sukkervirksomhed i Europa med lethed overtage det, og sukkermængden fra AVS-landene kan i hvert fald i forening blive raffineret.
In other words, ladies and gentlemen, if we question the existence of the sugar protocol, I think that we must try to imagine a totally different system and I do not think that wö are present ready to imagine and set up such a thing.
Siden 1981 har. man dog konstateret en formindskelse af den europæiske; produktion.
Since 1981, however, European production has fallen.
Samtidig med denne formindskelse af produktion har ledsages af en indsats fra Fællesskabet forsøgt at trykke de europæiske priser.
It just so happens that this fall in European produc­tion accompanies efforts made by the Community to cut European prices.
Formindskelsen er væsentlig, for man kan groft sige, at de producerede kvanta og de tilsåede arealer har været omkring 10 Vo mindre end de fore gående år.
The drop has been quite substan­tial, since we can more or less say that the quantities produced and the sown areas have been around 10 % down on previous years.
Men der kommer vi ind i en negativ logik for AVS-landene, dvs. at når vi sænker priserne for at sænke produktionen og således annullerer den indirekte effekt af den europæiske produktion på verdensmarkedet, så er vi nødt til at sænke de europæiske priser, og da de tilladte priser for AVS-
But this is where logic goes against the ACP countries, because if we drop prices to discourage production and thus to cancel out the indirect effect of European production on the world market, we are obliged to drop European prices, and since the prices guaranteed the ACP are tagged to European prices, we end up with the direct result of a drop in the prices guaranteed to ACP producers.
Undskyld mig, mine damer og herrer, at jeg ikke kan svare andet over for Parlamentets bekymring.
I do hope, ladies and gentlemen, that you will forgive me for not supplying the answers to all the questions preoccupying this Parliament.
Det drejer sig om en initiativbetænkning, om en fase i overvejelserne.
This report is an initia­tive and a phase in our reflections.
Betænkningen er af glimrende kvalitet, den har været meget nyttig, og forhandlingen har bidraget med en række elementer.
It is of high quality, has been extremely usful, and this discussion has also contributed a number of elements.
På Kommissionens vegne forpligter jeg mig til at gå videre med den, uden dog på stående fod at love, at jeg en dag trækker en løsning op af lommen, der på én gang kan gøre AVS-landene, de europæiske sukkerroeproducenter og fællesskabsbudgettet tilfredse.
On behalf of the Commission, I undertake to follow its recom­mendations, even though I cannot promise right now that I will one day draw out of a hat a solution which will satisfy both the ACP countries, the European sugar beet producers and the Community budget.
Kulturelt samarbejde mellem AVS-stateme og EF
ACP­EEC cultural cooperation
Men jeg vil dog gå endnu et lille stykke længere.
Debates of the European Parliament
Focke (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Det er med glæde, jeg ser hr. Narduccis betænkning og beslutningsforslag, og jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne udtrykkeligt sige, at vi giver ham vor fulde tilslutning.
Thus this project for cultural cooperation is not without a future : farsightedly the Commission has already incorporated some of its features in its day to day work ; most of the others will have to be included in the next Lomé Convention, as is the intention of Commissioner Pisani and as most of our ACP part ners have requested ; above we believe in the equal dignity of cultures and of the value of dialogue between cultures in the construction of peace and in bridging the abyss which still divides North and South.
I denne sammenhæng vil jeg gerne udtrykkeligt minde om at det i virkeligheden var ambassadør Chasle fra Mauritius, som i øvrigt gør os den ære og fornøjelse at overvære denne forhandling i aften fra tribunen, der tog initiativet til og skabte det egentlige gennembrud i arbejdet med at gøre den kulturelle dimension i vort samarbejde inden for Lomékonventionens rammer gældende.
But the hegemonies which we are struggling with — economic, political or military as the case may be — are based precisely on the dangerous conviction that hegemonic cultures exist which must reign supreme at all costs.
Han har udtrykkeligt understreget, at vi, efter at der i mange år har fundet et hovedsageligt økonomisk orienteret samarbejde sted, løber fare for at skyde helt forbi målet i vort samarbejde, hvis vi ikke på en helt anden måde i fremtiden inddrager denne kulturelle dimension, hvilket er noget, der i de forløbne år også er blevet helt klart gennem henstillinger fra Revisionsretten og rapporter fra Kommissionen. sionen.
By ensuring closer links with the ACP countries in the field of dialogue between the cultures, respect for cultural idiosyncrasies and cultural identities in a mutually rewarding exchange of views, we will also reinforce our internal cohesion and rediscover our authentic vocation as Europeans.
Kan ordet »kultur« virkelig hjælpe os til at komme så langt?
Today we are all convinced that neither transfers of finance — even on a massive scale — nor indiscriminate transfers of technology or food aid in abundance can guarantee the development of the ACP States and in particular the less advanced ones.
Kan åbenhed over for en opfattelse, der er relativt ny, give et så fascinerende perspektiv i vort arbejde med AVS-partnerne?
We — Parliament and Commission together have opted for the strategies of foodstuffs self-sufficiency and integrated agricultural development and we want to ensure that projects will no longer rain down from above.
Lad det være nok at tænke på emner som undervisning, uddannelse, økologi, tilpassede teknologier, beskyttelsen af studerendes og vandrende arbejdstageres rettigheder og ligevægt i kommunikationsstrømmen for at forstå, at dette ikke er noget abstrakt, men noget ganske konkret, hvor man kan få både de økonomiske betragtninger, der ligger os på sinde, og de menneske lige og moralske betragtninger, der ligger alle på sinde, til at forenes på en meget bedre måde, end det har været tilfældet hidindtil.
On the contrary, we are pressing for forms of self-development which can mobilize and utilize all the locally available human resources while fully respecting and estimating each people's identity and distinguishing socio-cultural features.
Deiner blevet meget klart, at dannelse og uddannelse, at hele spørgsmålet om teknologi — hvilken teknologi, der skal anvendes — samt spørgsmålet om socio-kulturelle kriterier for arbejdet — og hensyn tagen hertil ved finansiering — er absolut afgørende for et vellykket samarbejde, der i højere grad end tidligere må udgøre et bidrag til en selvstændig udvikling, således som vore partnere i de sidste år klart har defineret den.
We are all aware of the difficulties which the Gen-scher-Colombo proposal for cultural cooperation ran up against in Stuttgart. Indeed it is not without significance that this Parliament, which represents the peoples and not the States, has succeeded in taking a clear stand on this topic precisely at this critical time.
Men de overherredømmer, som vi bekæmper, det være sig økonomiske, politiske eller militære, baserer sig netop på den farlige overbevisning, at der er overherredømmekulturer, der skal hævdes for enhver pris.
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mr Narducci's report and motion for a resolution and should like to make it clear right away on behalf of the Socialist Group that it has our full support.
Jeg vil gerne understrege, med'hvilken glæde jeg ser, at hr. Narducci i denne betænkning tilslutter sig den appel og de gentagne krav, som ambassadør Chasle har givet udtryk for i sine betænkninger og i beslut ningerne på området AVS—EF, det vil sige, at institutioner og organer både i AVS og i Det europæiske Fællesskab langt hurtigere og i langt højere grad skal medtage denne nye dimension i vort samarbejde.
All this may seem obvious but is genuinely novel when compared with what we have known in the past : it entails a fundamentally different classification of projects and requires evaluation criteria which differ considerably to those used even recently.
Det er af særlig betydning lige før påbegyndelsen af genforhandlinger om Lomékonventionen, idet vi må gå ud fra, at vi kun virkelig kan skabe en sådan form for samarbejde, som vi har foresat os, hvis det lykkes omsider at drage konsekvenserne, som i øvrigt også i forbindelse med gennemførelse af Lomé II endnu har store muligheder for at blive realiseret.
It is mainly the objectives and methods which are changing in line with the change in perspective. The point of departure is human and cultural wealth and this is something which although it cannot be quantified in economic and commercial terms, is essential for the success of each project.
Ved at knytte vore forbindelser med partnerne fra AVS-landene på basis af dialog mellem kulturerne, respekt for kulturelt særpræg og identitet i en udveksling, der er nyttig for alle, kan vi også forbedre vore interne forbindelser, og vi kan genfinde vort autentiske kald som europæere.
The ideal is represented by self sufficient countries which are not permanently dependent on assistance in forms which are expensive to us and humiliating and debasing for the beneficiaries.
Vi kender alle sammen de vanskeligheder, som Genscher-Colombo-forslaget om kulturelt samarbejde mødte i Stuttgart.
A number of subjects are increasingly being dealt with at two levels, i.e. at the level of cooperation between the ACP countries and the European Community in the Consultative Assembly, in the Joint Committee and in the European Parliament.
Det er virkelig ikke uden betydning, at dette Parlament, der er et talerør for folk og ikke for stater, kan udtrykke sig entydigt om dette emne, netop i den nuværende krise.
Mr Narducci's report is an excellent example of an attempt to link these two levels and I should like to remind you in this connection that the real breakthrough as regards the inclusion of the cultural dimension in our cooperation under the Lomé Convention can be traced back to the ambassador in Mauritius, Mr Chasle, whom we have
(Bifald)
Page 244