natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi underbyggede da også dette i den betænkning, der bærer mit navn, og fremførte vor klare tvivl om, hvorvidt forslagene i deres daværende og nuværende udformning er tilstrækkelige til at opnå den rette forvaltning til tiden.
We see the necessity for degressive national state aids possibly with Community backing — but as a complementary measure in order to ensure that farmers do not have to bear the entire brunt of such parity realignments.
Meddelelserne fra Kommissionens formand, hr. Thorn, i formiddag om de overskridelser på budgettet, som han forventer, tyder på, at vor tvivl, vor frygt dengang var begrundet.
A third point to which I would just like to revert, Madam President, is that in November we were already expressing considerable scepticism about the control of agricultural expenditure in the longer term.
Vi sagde også i november, og det vil jeg lige gentage, at hele dette kompleks af foranstaltninger, som nu foreligger, kun er et første skridt henimod en effektiv forvaltning af udgiftsmønsteret.
We explained this in the report which bears my name, and expressed our serious doubts about whether the proposals as they were then and are now presented to us would be sufficient to ensure control of expenditure in time.
For det andet er jeg nysgerrig — og måske kan hr. Thorn eller hr. Dalsager komme ind på det i sit svar — efter at få at vide, hvor disse 2 mia eventuelt skal komme fra.
What the President of the Commission, Mr Thorn, said this morning about the budget being exceeded indicates that the doubts, the fears we expressed at that time were justified.
Men i virkeligheden slipper
But what has the Council just done ?
Gautier (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne sige noget om en række punkter, men først vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med, at Rådet nu åbenbart for første gang atter er i stand til at træffe afgørelser.
One really has to enjoy this melting on one's tongue : the Council has decided to transform a 3 % positive compensation into a negative one and to proceed without further ado to dismantle the negative compensatory amounts.
Derfor betvivler vi også retsgrundlaget. Her drejer det sig udelukkende om nye finanser.
Debates of the European Parliament
Det europæiske Fællesskab forholder sig på den internationale arena som en elefant i en porcellænsforretning.
In the international arena, the European Community is behaving like a bull in a china shop.
Derfor må vi også af internationale grunde være imod en sådan afgift.
Considerations of international policy therefore provide a further incentive to oppose a tax of this nature.
Det er virkelig en slags folkefordummelse, for i praksis betyder'det: Rådet har først vedtaget en pris forhøjelse på 3 % og har derefter fratrukket disse 3 % i de positive monetære udligningsbeløb. Men så skal man også sige, at man først gennemfører en pris forhøjelse, der sandsynligvis vil koste noget i retning af adskillige 100 mio ECU, og ikke gøre, som om alt dette var en neutral foranstaltning, der oven i købet er så kompliceret, at ingen borger længere forstår det.
honest approach, however, would be to declare at the outset that a price increase had been agreed upon, the financial incidence of which must be estimated some where in the region of several hundred million ECU, rather than giving the misleading impression of a financially neutral operation, and one which is, to boot, so complex as to be unintelligible to the average citizen.
Vi går ind for ærlighed og er imod en sådan frem gangsmåde.
We are in favour of a more honest approach and opposed to such a manoeuvre.
Jeg forstår overhovedet ikke, hvorfor vore sydeuropæiske venner her ofte går ind for en afgift på olier og fedtstoffer.
I am at a loss to understand why our friends who represent Mediterranean Member States regularly call for a tax on oil and fats.
Jeg har indtryk af, at de aldrig læser statistikker. Således ligger forbruget af vegetabilske olier og fedtstoffer pr. indbygger på ca. 28 kg i Grækenland, hvorimod det ligger på 20 kg i Forbundsrepublikken Tyskland.
I have the impression that they never read statistics.
Hvem skal altså betale afgiften på olier og fedtstoffer?
Who, therefore, will have to stump up in the event of a tax on oils and fats ?
Det bliver i grunden forbrugerne i de sydlige lande, eftersom de konsumerer meget mere vegetabilsk fedt end forbrugerne i de nordlige lande.
Essentially the consumers in the Mediterranean Member States, since they consume far more vegetable fats than their counterparts in the more northerly Member States.
Jeg kan kun bede mine sydeuropæiske kolleger om at kikke på statistikkerne og spørge sig selv, om deres beslutninger er helt rationelle.
I can only urge my colleagues from the Mediterranean Member States to pore over the statistics and to ask themselves whether their action is totally rational.
Vi er under alle omstændigheder principielt imod.
For our part, we are utterly opposed.
Hvad har Rådet gjort i forbindelse med skabelsen af nye monetære udligningsbeløb?
What has the Council done with regard to the creation of new monetary compensatory amounts ?
Rådet opgiver faktisk ECUens rolle og forsøger at indføre en grøn DM. Heller ikke det kan vi principielt være med til.
It has, to all intents and purposes, abandoned the ECU in favour of the introduction of a green German mark.
Vi ønsker, at ECUen også skal spille en større rolle på landbrugsområdet og er imod, at de — også i Forbundsrepublikken Tyskland — der foreholder franskmændene eller andre, at de har for høj inflation, benytter dette system til at fremme til inflationen yderligere.
We are in favour of an expanded role for the ECU, in agriculture too, and condemn those — including some in the Federal Republic — who reproach the French, or whoever it may be, with having an unacceptably high rate of inflation and at the same time take advantage of this new system to stoke that inflation even further.
Af meget forskellige psykologiske grunde anser vi det også for en dårlig ide, at man nu gør en valuta til en slags ledende europæisk valuta.
We further believe, for the most diverse psychological reasons, that it is bad to elect a specific currency to play a pivotal role.
Derfor er vi også ved eventuelle nyberegninger af de monetære udligningsbeløb imod dette nye system.
For this reason we are opposed to this new system even if accompanied by revised methods for calculating the monetary compensatory amounts.
Vi vil altså her gå ind for Woltjer-betænkningen og kompromisændringsforslaget.
In this respect we shall vote in favour of the Woltjer report or, alternatively, the compromise amendment.
Vi er principielt for en — som planlagt — midlertidig foranstaltning, hvorved der i de næste fem år indføres kvantitative begrænsninger i form af kvotaer, såfremt de er udformet fleksibelt, således at bestemte småbedrifter kan undtages, og at der også er mulighed for som led i EFs landbrugsstrukturpolitik at fordele kvotaerne i overensstemmelse med de strukturelle nødvendigheder.
We are in principle in favour of the transitional measure envisaged, which would establish quantity ceilings over the next five years, in the form of quotas, provided they are flexible enough to make exceptions for specific small under takings and furthermore to make provision, in the framework of Community agricultural structure policy, for a spreading of the quotas according to structural necessities.
For det andet vil jeg koncentrere mig om spørgsmålet om afgift på olier og fedtstoffer: den socialistiske gruppe afviser en afgift af olie- og fedtstoffer.
We reject attempts to finance unwelcome developments in the butter sector by taxing a section of society which has absolutely nothing to do with it, for they in fact eat margarine.
Nu nogle budgetmæssige aspekter.
I now turn to various budgetary aspects.
Hvis vi i dag skal vurdere det, Rådet hidtil har vedtaget, har jeg næsten det indtryk, at ingen reform hidtil har kostet os så dyrt som den reform, Rådet stræber efter.
Although we today must give due acknowledgement to what the Council has so far decided, I get the feeling that we have never yet had a reform quite so expensive as this one which is being sought by the Council.
I formiddags sagde Kommissionens formand, hr. Thorn, at denne reform, som det så smukt hedder, vil koste
Commission President Thorn informed the House this morning that this reform, as it is called, will cost some 1500 to 2 000 million ECU more than the budgetary appropriations so far.
Vi er principielt imod indførelsen af indirekte skatter, der så formodentlig bliver forhøjet hvert år alt efter landbrugsministrenes finansielle behov.
You might just as well say that Coca-Cola should be taxed in order to promote sales of fresh milk. That is just as absurd as taxing margarine to promote sales of butter.
Sådanne indirekte skatter bliver betalt af de små i samfundet,
We therefore have doubts about the legal basis of such measures.
Vi er altid gået ud fra, at reformen af landbrugspolitikken dels skulle være baseret på landbrugspolitiske, men også på finanspolitiske nødvendigheder, og at den også sparer penge.
Gautier the existing budget, with its appropriations to the tune of 16 500 million ECU for the agricultural sector must not be exceeded, since the Community has no alternative source of income.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, der er en lang liste over uopsættelige beslutninger, og jeg vil gerne prøve at hjælpe Dem ved at tilbyde at tage min indsigelse tilbage.
Mr Spencer (ED). — Mr President, you have a long list of urgent resolutions, and I would like to try and help you by offering to withdraw my objection.
I øvrigt vedrører mit beslutningsforslag udnævnelsen af Kommissionens formand og ikke hans vederlag, som det er oversat til i den engelske tekst — dvs. noget helt andet.
Incidentally, the resolution I have submitted is on the appointment of the President of the Commission, not on his emoluments, as was translated in the English text — a rather different matter.
Vi afviser under alle omstændigheder samtlige overførsler af midler fra andre konti. Ingen fra den socialistiske gruppe vil stemme for, at vi finansierer smørbjerge med midler fra socialfonden!
I am happy to withdraw and to save the House time now if you can give me confirmation that that will be possible under our Rules.
Vi går også ud fra, at det eksisterende budget med de anslåede 16,5 mia ECU til landbrugsområdet skal overholdes, da Fælles skabet ikke råder over andre finansieringskilder.
We hold to the belief that no additional cash can be made available from the Community budget for the 1984 financial year and that no financial tricks can be tolerated.
Da koordinatorerne mødtes, anbefalede de enstemmigt, at denne beslutning skulle opføres på dagsordenen for anden mødeperiode i marts og skulle tage sigte på en drøftelse af resultaterne af Det europæiske Råds møde i Bruxelles.
We can now witness, all too well, the consequences of such financial manoeuvres last year, when budgetary commit ments were carried forward from 1983 to 1984, resulting in additional commitments to the tune of 600 million ECU.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, hvis beslut ningsforslaget tages tilbage, er der stadig to andre forslag tilbage, som sigter på at behandle en beslut ning som fjerde punkt.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, if this motion is withdrawn, there are still two others with a request that they be taken in fourth place.
Kan De, inden vi stemmer, sige, hvordan rækkefølgen bliver, hvis begge forslag opføres?
Can you tell us, before we vote, what order they will be taken in if both are accepted ?
Det vil sige: ingen budgetmanipulationer, for vi støtter mottoet: budgetklarhed og budgetsandhed, og det må også komme til udtryk i landbrugspolitiske beslutninger!
To summarize : no budgetary manoeuvres, for we adhere to the motto 'budgetary transparency and budgetary integrity', and such a motto should also govern decisions adopted under the CAP !
(Mødet hævet kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Hvis det vedtages at opføre det første beslutningsforslag, bliver det fjerde punkt, og da det andet er taget tilbage, bliver forslaget af sir Peter Vanneck femte punkt.
President. — The first motion, if it is accepted, will come fourth and, the other one having been with drawn, Sir Peter Vanneck's motion would be fifth.
Spencer (ED). — (EN) Undskyld, hr. formand, men det jeg sagde, blev ikke klart tolket: jeg vil tage mit forslag tilbage, hvis De kan bekræfte, at det vil blive medtaget i forbindelse med debatten om mødet i Det europæiske Råd, som skal finde sted i næste møde periode.
Mr Spencer (ED). — I am sorry, Mr President, what I said — and it clearly was not translated properly — was that I would withdraw it if you could confirm that it would be possible to include it with the Brussels Council debate next week.
Hvis De kan bekræfte dette, vil jeg tage mit forslag tilbage.
If you can confirm that, I will withdraw it.
Dette anbefalede koordinatorerne.
That was the recommendation of the coordinators.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit i forretningsordenen har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over emner til den aktuelle og uopsættelige debat, som er opført fredag.
President. — Pursuant to Rule 48 (2), second subparagraph, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the topical and urgent debate on Friday morning.
(Formanden oplæste indsigelserne) (')
After the vote on Mr Haagerup's objection
Afstemning om indsigelserne (')
I remind the House that the vote on these objections will be taken without debate.
Jeg erindrer om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling.
Mr Haagerup (L). — (DA) On a point of order, Mr President, I just want to say that I asked for these three humanitarian questions to be put on the agenda in the hope that they could be adopted without debate. This is just for Parliament's information.
Haagerup (L). — Til forretningsordenen, hr. formand.
Lord O'Hagan (ED). — Mr President, I wonder if you could make it clear whether the Presidency has decided to ensure in future that meetings of the coordinators on the Political Affairs Committee will take place before the meetings of the chairmen of groups and whether that procedure was observed in this instance when the list of resolutions was originally drawn up.
Jeg vil blot sige, at jeg har bedt om at få disse tre humanitære sager med på dagsordenen i håb om, at de kan blive vedtaget uden forhandling. Dette blot til orientering for Parlamentet.
Could that ruling be made quite plain before we proceed to vote on the individual objections to the original list ?
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, mon De kunne gøre det klart, om præsidiet har besluttet, at møder mellem koordinatorerne fra det politiske udvalg fremover skal finde sted før møderne med gruppeformændene, og om denne fremgangsmåde blev anvendt, da listen over beslutninger oprindelig blev udarbejdet?
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would like to say a word about the matter already referred to by Mr Haagerup. We are about to vote on the objection raised by my colleague Mr Ephremidis and others to ensure the inclusion, as a matter of topical and urgent debate, of Mr Piquet's resolution concerning political prisoners in Turkey.
Kunne dette blive gjort helt klart, før vi stemmer om de enkelte indsigelser til den oprindelige liste?
To avoid complicating the procedure, we too have asked that this resolution be put to the vote without prior debate.
Formanden. — Det er ikke muligt, uopsættelige spørgsmål kan ikke vedtages uden forhandling.
Lord O'Hagan (ED). — I will raise the question again tomorrow if I do not receive an answer by then, Mr President.
Formanden. — Jeg sætter nu denne indsigelse under afstemning; men jeg vil gerne gentage, at da der er tale om en anmodning om opførelse af et beslutnings­forslag til uopsættelig debat, kan det ikke vedtages uden forhandling.
President. — I shall now put to the vote this request for urgent debate, but I repeat, since it is a request for urgent debate, the motion cannot be voted on without debate.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, før vi går videre med forhandlingen, vil jeg gerne have, at De, hvis det er muligt, informerer os om, hvorvidt oplysningerne om, at personalet vil strejke i morgen, er rigtige, og om denne strejke vil få indflydelse på forsamlingens arbejde.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Mr President, before the debate commences, would you inform us, if you can, whether the information that the staff will be on strike tomorrow is in fact correct, and whether this strike is likely to affect the business of this House ?
De europæiske landmænd kan ikke behandles på en måde, så de ikke ved, hvor de står fra det ene år til det andet, og så der pludselig indføres foranstalt­ninger og forandringer, som meget vel kan have en altødelæggende virkning på deres indtjening.
suddenly introduced that may well have devastating effects on their incomes.
Hr. Thorn talte i formiddags om den objektive metode, og vi ved alle kun alt for godt, at denne metode for længst er blevet forkastet uden nogen form for begrundelse.
President Thorn this morning spoke about the objective method, and all of us know, only too well, that this method had long since been thrown out of the window without any explanations whatsoever.
Jeg var forbavset over, at hr. Dalsager overhovedet ikke kom ind på den aldeles uacceptable situation, som ville opstå for Irland på grund af Kommissionens mælkeforslag — ikke blot mælk, men også oksekødsektoren ville blive hårdt ramt.
I was surprised that Commissioner Dalsager made no mention at all of the completely unacceptable situation that would be created for Ireland by the Commission's milk proposals — not only milk, but the beef sector would be badly affected as well.
Disse to sektorer tilsammen tegner sig for 70 % af den samlede landbrugsproduktion i Irland.
These two sectors together account for 70% of the total agricultural output in Ireland.
Jeg håber, at Parlamentet vil anerkende vort specielle problem, og udtrykker håbet om, at der vil blive fundet en tilfreds­stillende løsning her i weekenden.
I hope this Parliament will recognize our exceptional problem and express the hope that a satisfactory solution will be found this weekend.
Formanden. — Jeg kan for øjeblikket kun sige, at præsidiet holder møde, hvor det behandler dette spørgsmål, hvorfor jeg på nuværende tidspunkt ikke kan give Dem nogen oplysninger herom.
President. — At the moment, all I can tell you by way of reply is that the Bureau is meeting to discuss the matter and that I therefore cannot offer you any information at this juncture.
Vi vil måske senere få noget at vide.
Perhaps we shall have some news later on.
Landbrugsforordninger (fortsættelse)
Agricultural regulations (continuation)
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, min opgave her i dag er i hovedsagen at tale om Kommissionens forslag inden for mælkesektoren.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, my responsibility here today is to speak mainly on the Commission's proposals in the milk sector.
Disse forslag er ved at blive ændret noget, men jeg skal med det samme tilføje, at enhver forandring, som foretages, betales af producenterne selv.
These proposals are being changed somewhat, but I will add immediately that any changes being made are being paid for by the producers themselves.
For nu lige at sætte tingene på plads: i Fællesskabet som helhed udgør mejeriproduktion omkring 20 % af den samlede landbrugsproduktion; i det land, jeg repræsenterer, Irland, udgør den over 33 %; to lande, Frankrig og Tyskland, producerer halvdelen af den samlede mængde.
Just to put things in proportion : in the Community as a whole, dairy production accounts for about 20% of total agricultural production ; in the country I represent, Ireland, it accounts for more than 33% ; two countries, France and Germany, produce half the total.
Mælk er derfor ikke blot et meget betydningsfuldt produkt i Fællesskabet, men holder også et meget stort antal mennesker beskæftiget både foran og bag stalddøren med produktion, med forar­bejdning til et stort antal produkter og med distribu­tion og salg af disse produkter.
Milk therefore is not only a very significant product in the Community but it also employs a very large number of people both inside and outside the farm gate in production, in processing into a large variety of products and in the distribution and marketing of these products.
Der er nu et betragte­ligt problem med overskud af smør og mælkepulver, som efter min mening hidrører fra, at hverken Kommissionen eller Rådet har forudset udviklingen og taget de nødvendige og pasende skridt til at forhindre den nuværende situation i at opstå.
There is now a sizeable problem of surpluses of butter and milk powder arising, in my view, from the failure of both the Commission and the Council to anticipate developments and take the necessary and appropriate steps to prevent the present situation from arising.
Før jeg begynder at tale om mælk, vil jeg gerne have lov til at komme med en kort almen kommentar.
Before starting to talk about milk, may I make a brief general comment ?
Efter min mening er Det europæiske Fællesskabs affærer blevet administreret foruroligende dårligt i de sidste fem år, og størstedelen af skylden herfor må bæres af de to institutioner, som både har magten til og ansvaret for igangsættelsen og beslutningspro­cessen.
In my view, the affairs of the European Community have been run appallingly badly during the past five years, and the brunt of the blame for this must be borne by the two institutions that have both the power and the responsibility of initiation and decision-making.
Faktum er, at Fællesskabet er tumlet fra den ene krise til den anden.
The fact is that the Community has been stumbling from one crisis into the next.
Der har været endeløse drøf­telser, men ingen effektiv indsats, hvor der var så stort behov for indsats og fremsynethed.
There has been endless talk and no effectual action where action and foresight were so badly needed.
Jeg er aldeles klar over, at der var specielle problemer i den periode, men japanerne og amerikanerne havde de samme eller lignende problemer, og for dem er det lykkedes, dér hvor vi har fejlet stort.
I am fully aware that there were exceptional problems during this period, but the Japanese and the Americans had the same, or similar, problems, and they have succeeded where we have badly failed.
Nogle af os har i årevis været kritiske over for eskale­ringen af importen af substitutionsprodukter for korn, som steg fra 6 mio tons til 17 mio tons i løbet af ca. 6 år.
Some of us have for years been critical of the escalation in imports of cereal substitutes, which increased from 6 million tonnes to 17 million tonnes in the space of about six years.
Selv nu, hvor der er sket alvorlig skade, er alt, hvad Kommissionen agter at gøre, at stræbe efter en stabilisering på det nuværende niveau.
Even now, when serious damage has been done, all that the Commission is proposing is to look for stabilization at present levels.
Vi har nu omkring 800 000 tons smør på lager, og vi importerer stadig 110 000 tons smør fra tredielande, samtidig med, at vi ikke respekterer princippet om fællesskabs­præference og selve Rom­traktaten.
We have now approximately 800 000 tonnes of butter in store, and we are still importing 110 000 tonnes of butter from third countries at the same time as we are failing to respect the principle of Community prefer ence and the Treaty of Rome itself.
På den måde har vi lænset Fællesskabets budget unødigt.
In this way, we have drained the Community budget unnecessarily.
Kommissi­onen lukker og har lukket øjnene for den kendsger­ning, at store pengesummer gives ud fra et overbe­lastet budget for at betale for misbruget af fælles­skabsforordningerne.
The Commission is, and has been, closing its eyes to the fact that large sums of money are being provided from an over-taxed budget to pay for abuses of the Community regulations.