natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er fare for, at det ikke er tilstrækkeligt. Det er derfor, vi i dag insisterer på, at Europa uger ansvaret i en udstrækning, der er absolut revolutionær, da det efter min opfattelse først og fremmest drejer sig om selve den enkelte borgers frihed.
Since the menace to Somalia continues with the build-up of troops along the Red Sea coast and because a policy of destabilization is also being pursued beyond Ethiopia's northern, Sudanese, frontier, this is an opportunity, and none too soon either, to record our condemnation and, not least, to warn against Addis Ababa's efforts to reopen its offensive at any moment.
Uden at gå i detaljer tilskynder vi Kommissionen til med de store finansielle midler, den råder over — det nye fællesskabsinstrument nr. 3, EFRU, Den europæiske Investeringsbank — at fremme frem stillingen af videorecordere i Europa i stedet for at anvende produkter fra det fjerne østen.
Secondly, I did not take the floor in this debate, because Mr Haferkamp, on behalf of the Commission, emphasized what is the only important point as far as social measures are concerned, which is that they have to run in parallel with the measures for restructuring that are being taken.
Lad os producere med de europæiske normer og i millioner af europæiske arbejdsugeres interesse gøre brug af den innovationskapacitet, som Thomson, Philips, Grundig og andre har.
That was said by him very clearly on behalf of the Commission.
Det er Europas uafhængighed, det drejer sig om.
Frankly, reiteration by me in another language does not actually add to the strength of the point.
Israël. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, det er en meget vigtig forhandling, vi har i dag.
The aim is rather to awaken us all to what is going on, and I believe we shall need a report, a much fuller report, about the Horn of Africa later on.
Møller. — Hr. formand, da Fællesskaberne i sin tid blev skabt, var det på grundlag af ideen om et fælles marked for vore landbrugsprodukter og om et frihandelsområde for vore industriprodukter.
Thirdly, Mr President, I am not in Copenhagen because at the moment it is an unofficial meeting of Ministers of Industry.
Det var grundlaget, og det er stadig grundlaget for disse Fællesskaber.
On the other hand, when the time comes to discuss social measures in parallel with restructuring, I assure Mrs Lizin that she will be able on that occasion to get up before the House and con gratulate me upon »oí being here!
For det første den, der førte til dampmaskinen og derpå elektriciteten.
President. — The debate is closed.
Der er fare for, at disse revolutioner bliver overgået af en tredje, nemlig elektronikken. Det drejer sig ikke alene om edb eller kommunikation, men også om bioteknik og automatisering.
There are, to my mind, two aspects of the Ethiopian scene which are of significance to us.
I årevis har lederne af de europæiske virksom heder både i Frankrig, Tyskland og Nederlandene dog beklaget sig over Europas manglende reaktioner over for den japanske offensiv med hensyn til elektronikken. De kræver regelmæssigt og med rette, at der oprettes en fælles europæisk fond.
The first purpose of this Russian-instigated pact is the destabilization, prior to domination, of North-East Africa and the Gulf, which makes it even more essential to give our support to Somalia, Sudan and other friendly States in the region — Djibouti and Kenya, to name but two.
I mange år gik det fremad for den europæiske økonomi takket være, at vi fjernede os fra 1930'ernes og 1940'ernes importrestriktioner, toldsatser og told begrænsninger af den frie handel.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
Nu har vi oplevet tilbagefald som følge af olieprisstigninger, og så vil man gardere sig — og det er det, den franske regering har forsøgt — ved at vende tilbage til 1930'ernes og 1940'ernes isolationisme, vende ryggen til fællesskabsideen og frihandelsområdet.
1-873/82), tabled by Air Fergusson on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Somalia.
Men den fantasi, som Frankrig altid har været berømt for — den franske esprit — har her givet sig et kraftigt udslag i begrænsninger i handelen, vanskeliggøreise af handelen mellem medlemsstaterne; det er det, vi må protestere imod.
Once more in the world we have the continuing spectacle of thousands of people dislodged from their homelands through the actions of a Marxist military régime.
Det er derfor, vi må anråbe Parlamentet om alvorligt at sige til den franske regering, at vi ikke vil have, at Rom-trakuten på denne måde omgås og gøres uvirkelig.
On the other hand; we have the usual story of political prisoners, who are the invariable companions to totalitarianism anywhere in the world.
Det er ikke en dråbe i havet.
The Mengistu régime was a case in point some two months ago, but there are many more.
I øvrigt kan jeg erindre hr. Israël om, at havet bare består af dråber, og for hver dråbe, man putter i
And what about the repression
Møller havet, bliver det sudig vanskeligere overhovedet at se en ende på det hele.
Fergusson in Eritrea and the half-million Eritrean refugees in the Sudan?
Det er klart, at i det omfang vi udvikler industri strategier, kræver de en offensiv handelsstrategi ... samt at der anvendes regler, som gør det muligt at beskytte os mod misbrug eller mod manglende ligevægt i det enkelte lands forpligtelser. telser.
Ethiopia is not only a member of this Moscow-backed pact aimed at destabilization, she is also a member of the Lomé Convention and, I believe, the largest single beneficiary of Community aid.
Det er netop formålet med den beslutning, vi har den ære at fremsætte for Forsamlingen.
Although it is not the Community's habit to tie political strings to humanitarian aid, we must nevertheless recall the case. of Uganda under Idi Amin.
Vi ved allerede nu, at tyskerne har truet med at svare på samme vis.
short-stay visits to a large country can be steered away from problems areas.
Vi ved, hvordan en handelskrig mellem vore lande kan udbryde når som helst.
Therefore, I wish to bring to the House's attention the difficulties that come to light in other reports.
Det er derfor, vi har Parlamentet, som skal holde Kommissionen og vore institutioner til, således at fællesskabstrakuten bliver overholdt, ikke bare bogstaveligt, men også i dens ånd: dette er i ånden en omgåelse af fællesskabstrakuten.
It asserts that there has been an enormous increase in the scale and ferocity of human rights violations in Ethiopia in the last three years. This information comes from smuggled letters and through the testimony of refugees.
Derfor beder jeg om, at man nu fra Parlamentets side sætter disse ting så godt på plads, som vi nu som folkevalgt forsamling har beføjelse til, således at Fællesskabets grundunke bliver opretholdt og man ikke vender tilbage til protektionisme, til isolationisme, til alt det, vi troede, vi havde forladt med Fællesskabets oprettelser. telser.
It asserts that there are no less than 260 forced labour camps and that the conditions there are fearful. It asserts that there is arrest without trial, torture and frequent execution without trial, and forcible displacement of people from minority tribes and social groups.
von Wogau. — (DE) Jeg har altid kæmpet for, at det interne europæiske marked skal forblive åbent.
President. — I call the Socialist Group.
Glinne. — (FR) Hr. formand, det drejer sig om et spørgsmål, der hænger nøje sammen med den nye industripolitik, som vi skal drøfte sudig mere indgående i EF — et spørgsmål, som for nylig er blevet drøftet i Frankrig, idet denne debat er blevet præget af.en konfrontation mellem store virksom heder, der repræsenterer interesser i hele Fælles skabet.
Mr Hänsch. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Socialist Group deplores the way in which a majority of this House — not to mention a majority of the Political Affairs Committee — discusses matters relating to the major crisis areas in Africa.
Det forlanges ydermere, at alle dokumenter fore lægges på fransk, selv om man ellers overalt aner kender de internationale handelssprog.
Mr President, how true are these reports which give names and dates and places?
Der foreligger også meddelelser om, àt offentlige udbud i fremtiden vil være udformet således, at næsten kun franske produkter vil - kunne komme i betragtning.
It is a region where truth is perhaps hard to come by.
Til sidst har vi allesammen læst pressemeddelelserne om slaget ved Poitiers, hvor en eneste embedsmand skal toldbehandle tusinder af videorecordere.
But the nature and extent and persistence of these reports must give us in the Community grounds for the most lively concern.
Vi er nødt til at spørge — og dette er et spørgsmål, jeg stiller Kommissionen '—, om dette også retter sig mod Det europæiske Fællesskabs medlemssuter.
And it is for these reasons, Mr President, that I hope Par liament will agree to my request in Amendment No 6 that the Community should not commit further aid — that is to say in 1983 — to Ethiopia until a full report has been made to this House by the Commission, a report which must itself be based on investigation of the reports to which I have referred.
Vi ved jo, at historiske begivenheder som slaget ved Poitiers har tendens til at blive genüget som en farce.
President. — I call the Commission.
I virkeligheden står hele Fællesskabets fremtid på spil, når det drejer sig om de nyeste teknologier, og formålet med vort forslag til beslutning på dette område er først og fremmest at understrege nødvendigheden af at genoprette ligevægten i samhandlen mellem Fællesskabet og Japan.
The fact of the matter is that, on 2 September, the President of the Somali Parliament addressed an appeal to this House.
Vi må beklage denne, i hver tilfælde tilsyneladende manglende aktivitet i denne såkaldte arbejdsgruppe på højt plan.
How can something which was received by this House at the beginning of September suddenly have become urgent now, at the end of November?
Vi er i høj grad interesseret i at undgå strengt nationale protektionistiske foranstaltninger på dette område, da de ville skade Fællesskabets sammenhold. Det vi ønsker, og hr. Møller har tilsyneladende ikke helt forstået rækkevidden af vort forslag, er, at De Ti skal kunne føre en solidarisk handels- og industripolitik, som det var tilfældet med stålet.
The right course of action, to our mind, would have been for the Political Affairs Committee to have produced a proper report on this important issue, which we could than have discussed carefully and in detail, because after all what we are talking about here is one of Africa's most important crisis areas, where thousands upon thousands of people are in dire trouble.
Jeg vil ved denne lejlighed også gerne gøre det klart, at denne beslutning ikke kun retter sig mod en bestemt medlemssut.
President. — I call the European Democratic Group.
For når vi nøje betragter den interne europæiske protektionisme og Det europæiske Fællesskab, konstaterer vi, at næppe et land i Europa er hel uden fejl på dette punkt.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the motion for a resolution is addressed essentially to the Council and the Member States.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at gøre alt for energisk at bekæmpe sådanne protektionistiske foranstaltninger, så snart de dukker frem.
The Commission has always pursued the aim of using the resources at its disposal — in particular within the context of the Lomé Convention — to foster stability in Africa and in particular cooperation between the countries of Africa, regardless of what tensions may exist between them.
Det er i den sidste tid også blevet moderne at udule sig nedsættende om den frie verdenshandel.
We shall persevere with these aims.
Til slut anmoder vi derfor om, at man indleder forhandlinger med Tokyo om aftaler om frivillig begrænsning med hensyn til de produkter, der giver problemer.
Mr Christopher Jackson. — Mr President, this week we are debating the tensions in Central America and what the European Community can do to help.
Vi opfordrer ministrene til at fremme den europæiske industri og til at beskytte den mod illoyal konkurrence.
But I have to say to the House that the tensions in the Horn of Africa are of much more immediate importance to us, because it controls the strategic access to the Red Sea and to Suez.
Mine ærede kolleger, en ting må vi være klar over: uden den frie verdenshandel, som blev indført, efter den 2. Verdenskrig ville vor velsund være mindre, priserne i Europa ville være højere og arbejdstiden længere.
We have so far received no indications whatsoever that the aid and facilities supplied by us are not being used for their rightful purpose. However, we shall of course be investigating this matter.
Uden den internationale arbejdsdeling, som bygger påden frie verdenshandel og som GATT bør
Their reports found no abuse of our aid, but I think it has to be said that
Fra bibelen ved vi jo alle, at man skal være tolerante over for toldere og farisæere; men de, som for øjeblikket optræder som toldere og farisæere i Det europæiske Fællesskab gør virkelig ikke denne opgave nem for os.
late twentieth century, these revolutions look like being overshadowed by the third, the electronics revolution.
Jeg vil gerne tilføje, at den franske regulering af udenrigshandelen er gennemskuelig.
We are talking not only about informatics or communications but also about biotechnology and robotics.
Det er ikke alle lande, der kan sige det samme.
And just as this challenge has arisen we are witnessing a worrying decline in industrialization in Europe.
Alle de trufne foran staltninger er offentliggjort, hvilket ikke er tilfældet i mange lande, og det liberale omdømme, nogle af vore partnere har, ville i høj grad lide skade, hvis fransk mændene fik kendskab til deres bestemmelser.
Yet for years the directors of European firms, whether in France, Germany or the Netherlands, have been bemoaning the lack of reaction in Europe to the Japanese offensive on the electronics front.
Jeg vil simpelthen sige, at Fællesskabet ikke er et frihandelsområde, der er åbent til alle sider.
Mr Fergusson. — Mr President, I wanted to point out before the vote — but it does not really matter — that there was a very substantial difference in wording between the German text and the English text.
Det er naturligvis meget vanskeligt at holde De Ti's tømmer, når »Japan Incorporated Company« føres dygtigt frem, og hr. Møller, Kirk, von Wogau og Herman ved det udmærket.
The German text of Mr Hänsch's amendment was in fact much more acceptable than the English one. But as the amendment has fallen, it does not matter any more.
Dette kræver vi med vor beslutning, som vi opfordrer Dem til at støtte.
President. — The texts should be checked and brought in line beforehand.
Théobald-Paoli. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, jeg har hørt mange gode og smukke ting.
— motion for a resolution (Doc.
De reaktioner, der er fremkaldt af nogle beslutninger fra den franske regering om import, er fuldstændig rigtige, da disse gavnlig foranstaltninger har frem kaldt en vågnende fællesskabsfølelse.
1-864/82), tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the conquest of the European video mar ket;
Selv om ophavsmændene til disse to forslag har påskønnet mine argumenter, er det mit ønske, at vi alle er enige om at forelægge forslagene for vort udvalg for eksterne forbindelser, som er det eneste, der kan udrede så indviklede problemer.
Our leaders need to understand — and this is important — that the battle will be between black gold and grey matter, i.e. between nature's gifts on the one hand and man's capacity for organization and innovation on the other.
Det vil være en betydningsfuld handling, der lover godt for fremtiden.
For the Community, therefore, a genuine technological revolution is taking shape in the middle of the present crisis.
I modsat vil vi, og det vil jeg beklage inderligt, tilslutte os hr. Glinnes og hr. de la Malenes meget positive forslag.
What is regrettable, Mr President, is that, intellectually, we are already lagging behind in the basic approach required.
Der er dog alligevel meget ironisk og meget uretfærdigt i at anklage et land for protektionisme, når dette lands underskud på handelsbalancen ved udgangen af året vil være 95 mia francs, og har ikke ikke også EF-landene i vidt omfang nydt godt af Frankrigs valg af økonomisk politik siden juni 1981, således som det fremgår af Frankrigs handelsbalance over for de vigtigste EF-partnere?
— motion for a resolution (Doc. 1-881/82), tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group, on trade agree ments between the EEC and Japan;
Det er vort ønske, at Det europæiske økonomiske Fællesskab styrker sine handelspolitiske instrumenter og fører en aktiv politik, som er ensartet og virksom over for de store udfordringer udefra.
— motion for a resolution (Doc. 1-896/82), tabled by Mr von Wogau and Mr Her man on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on import restrictions in France.
Det indeholdt bestemmelser om en styrkelse af Fællesskabets importkontrolsystem og indførelse af en ny ordning, inspireret af den amerikanske lovgivning, for at opnå et bedre forsvar af Fællesskabets handelsinteresser.
When questioned recently the Commission stated that it had proposals to make and would do all in its power to launch an appropriate programme.
Disse drøftelser kommer ikke ud af stedet, og det samme gælder den procedure, De Ti i maj indledte mod Japan i henhold til artikel 23 i GATT.
But that might well not be enough.
De medlemmer af vor Forsamling, som i maj sidste år sammen med den europæiske delegation rejste til Tokio blev ligesom jeg overrasket over, hvordan japanerne blev særlig opmærksomme, da vi mindede dem om, at vi uler for 270 mio euro pæere.
That is why we are today insisting that Europe must adopt an absolutely revolutionary approach, since it seems to me that what is at stake, first and foremost, is nothing less than the freedom of the individual.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, hvis befolkningen og de offentlige institutioner i et land foretrækker at købe egne produkter, fordi de er bedre kendt og falder bedre i befolkningens smag, er det helt normalt og forståeligt· Men hvis der, som i Frankrig, fra højeste sted opfordres til udelukkende at købe franske varer, er det farligt.
Without going into details, we are urging the Commission to use the great financial resources at its disposal — New Community Instrument No 3, the European Regional Development Fund and the European Investment Bank — to promote the manufacture of video recorders in Europe rather than importing products from the land of the rising sun.
Det er mig ikke om at sætte ét land i gabestokken. Vi begår allesammen fejl.
In the interests of millions of European workers let us make use of the innovative skills of Thompson, Philips, Grundig, etc. and start manufacturing to European standards.
Spørgsmålet er: hvornår går det for vidt?
Independence for Europe can be bought at this price.
Hr. Wogau har ret, når han siger »dette går for vidt«.
President. — I call Mr Møller.
Denne kritik er også i vedkommende lands interesse.
Mr Israël. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, today's debate is of the highest importance.
Den påtalte situation kan ikke undgå at udløse modforanstaltninger fra andre medlemssuter, som jeg hverken ønsker for Frankrigs eller for andre landes vedkommende.
It concerns nothing less than the setting up of a Community industrial policy.
Jeg er ked af, at det tilfældigvis drejer sig om én medlems sut. Hvis lignende tilfælde skulle forekomme i mit eget land, ville jeg påule dem lige så alvorligt.
Europe has already been the cradle of two industrial revolutions.
Det er rigtigt, at det var korrekt inden Versailles, og at de var bange for at blive anklaget, hvilket dog ikke var tilfældet.
Mr Møller. — (DA) Mr President, the European Communities were founded on the principles of a common market for agricultural products and a free trade zone for our industrial products, and they remain the basis of the Community today.
en fællesskabsprocedure, som inden for GATT-be-stemmelser ville sikre gensidighed i behandlingen af de varer, som importeres fra andre lande, hvilket er kernen i det spørgsmål, vi drøfter i dag.
We are extremely anxious to avoid national protectionist measures being taken, since these would damage Community cohesion.
Disse 21 direktiver ville også sikre, at den mest vanskelige hindring af dem alle, nemlig typegodkendelserne, — helt bortset fra toldprocedurerne — som varerne skal gennemgå kunne blive udformet på fællesskabsbasis til stor fordel for det marked, vi drøfter, og til stor fordel for beskæftigelsen og væksten i de pågældende industrigrene.
What we want to see, and Mr Møller seems not to have grasped the full significance of our text in this respect, is a unified trade and indus­trial policy being practiced by the Ten, as was the case for steel.
de Ferranti. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, emnet i dag er ikke væksten i eller den franske videorecorderindustris overlevelse.
Consequently, and this is our final point, we urge that efforts be made to negotiate self­restraint agreements with Tokyo for the products causing the problems.
Vi drøfter i virke ligheden hvordan alle vore industrigrene i hele Fælles skabet skal overleve.
We call on the Council of Ministers to stimulate European industry and protect it against harmful competition.
Vi kan kun gøre det muligt for disse industrigrene at overleve, hvis markedet er åbent for alle firmaer, som handler inden for Fællesskabet og ved således at have en stærk forhandlingsposition, når der skal forhandles om verdensmarkedet. Derfor er den trufne foransultning, som jeg tror vil gå over i historien som »Poitiers-foranstaltningen« virkelig en trist begivenhed for Fællesskabet.
Thus, for many years, the European economy went from strength to strength as we moved away from the import restrictions, the customs duties and the customs restrictions on free trade of the 1930s and 1940s.
Det er en ensidig foransultning, når det der er så desperat brug for med 11 mio arbejdsløse, er europæiske foranstaltninger.
The founding fathers of the Treaty of Rome can hardly have been expected to foresee the ingeneousness the French Government would display in finding ways of circumventing the very Community ideal of a free­trade area.
Vi har brug for en kombineret aktion mellem Kommissionen — og det er glædeligt, at tre kommissionsmedlemmer, herunder formanden selv, repræsenterer os ved denne vigtige lejlighed — og mellem Parlamentet for at sikre, at Rådet i det mindste begynder at træffe generelle beslutninger, som kan hjælpe ikke bare elektronikindustrien, men alle vore industrigrene og vor handel.
But the imagination the French have always been renowned for — the French esprit— has now found powerful expression in restric­tions and obstacles to trade between the Member States.
Forstår De — dette vil jeg gerne sige til hr. Israël — hvis industrien skal overleve, hvis vi skal have en industri for videoapparater, en industri på videokommunikationsområdet i Fællesskabet, er vi nødt til at have hele markedet åbent.
That is what we must protest about, and that is why we must call on this House to issue a solemn warning to the French Government that we cannot tolerate the Treaty of Rome being circumvented and rendered ineffective in this way.
Vi kan ikke opnå dette med den slags attraktive, næsten komiske'foransultninger.
It is not as if we are talking about a mere drop in the ocean.
Vi er nødt til at få hele markedet åbnet for at sikre, at de europæiske firmaer, der sælger på dette marked, kan følge med. Dette er det mest dramatiske/ led i den nye industrielle revolution, nemlig det tempo, som varerne skal udvikles med for at forblive konkurrencedygtige på markedet.
Let me, in any case, remind Mr Israel that the ocean is made up of drops, and for each and every drop you add to the ocean, the more unfathomable the upshot will become.
Han har foreuget upre anstrengelser i denne retning, men det er en udfordring for hele Kommissionen, for hele Parlamentet og for hele Fællesskabet, at der sker sudige fremskridt på dette område.
This is precisely the objective of the motion which we have submitted to this House.