natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nederlandske formandskab har i det sædvanlige halv år haft lejlighed til også at se sig selv i det europæiske brændpunkt, og inden længe træder vi tilbage efter at have overdraget faklen til Det forenede Kongerige.
Despite the very high regard in which each of us holds the President of the European Parliament, we shall vote against the draft joint declaration he is due to sign shortly on behalf of all.
B2-298/86) af Romeo for den liberale og demokra tiske gruppe til Rådet om Rådets forretningsorden og brug af flertalsafstemning; - (dok.
As someone has already said, a thirteenth nation is being recognized today, the migrants.
B2-299/86) af Herman m.fl. til Rådet om Rådets forretningsorden; - (dok.
There are thirteen million of them, speaking various, often non-European languages.
B2-301/86) af Pannella m.fl. til Rådet om Rådets forretningsorden og flertalsafgorelser; - dok.
They were brought to Europe to do the most menial jobs, live in the poorest districts and have the worst work.
Det er gået anderledes. Min gruppe har fuld forståelse herfor.
Ulburghs are also in danger of being sent back to countries that are no longer their own.
Hr. Nord har udført et fortrinligt arbejde, som min gruppe gerne vil takke ham for. Det har især været hans fortjeneste, at vi ikke har ladet os narre af fællesakten.
The lowest common denominator of this Joint Declaration covers the institutional and individual racism which is to be found everywhere in Europe.
Hr. Nord anfører med rette i sin redegørelse, at fællesakten ikke løser problemerne i forbindelse med beslutningstagningen i Rådet. Det er naturligvis smukt — magert, men alligevel smukt — at Europa-Parlamentet i flere tilfælde får flere muligheder under en andenbehandling.
This low est common denominator shields the fact that right next door to the European Parliament in Brussels, in the district of Schaarbeek, a mayor and the local coun cil have declared a state of emergency against darkskinned foreigners; all meetings of more than five per sons there are banned between 10 p.m. and 6 a.m.
Men så skal det naturligvis også komme til en andenbehandling.
It is to be hoped that this joint declaration has not come too late.
Rådet må ikke få mulighed for at beholde det uendeligt længe i skuffen.
It may form a legal basis for the protection of the rights of these important minorities.
Vi har tænkt på, også at lade der ske afstemning, når formandskabet eventuelt foreslår det, men vi er gået bort fra denne tanke, da vi var af den mening, at formandskabets rolle som mægler ikke let lader sig forene med den guillotineprægede rolle.
It may serve as a charter for all the immigrant movements that have come into being, and it may also call a halt to all the emerging racist movements and intolerant groups and parties that think there is capital to be made out of a racist policy.
Jeg har nu i det skriftlige dokument mærket, at det alligevel er meningen, at formandskabet så at sige får denne beføjelse. Jeg er ked af, at man alligevel ikke har turdet overtage det fra Dooge-rap-porten om at foretage afstemning, hvis Kommission en eller tre medlemslande anmoder om det, og at man så igen griber til proceduren med flertal i Rådet. det.
Without a doubt this document can also serve as a guide for positive measures to help young migrants who, caught between two cultures, are in danger of dropping out of both education and employment.
Det andet og det tredje spørgsmål vedrører det faktiske hændelsesforløb og indbyder rådsformanden til at give en redegørelse for, hvorledes den europæiske fæl les akt virker i praksis, samt for de dertil hørende andre operationer. I det dokument, som er omdelt, har De også bemærket et og andet om dette.
The lowest common denominator means, for example, that pregnant Turkish women should be deported from the Federal Republic of Germany, that foreigners can be deported from Germany because their accommodation is inadequate.
Jeg fandt ud af, at ministeren den 25. marts 1986 svarede skriftligt på spørgsmål fra medlemmer af det nederlandske andet kammer. Weisglas, Meijer, Van der Linden og Engwirda.
Because in many cases xenophobia stands in the way of their getting adequate accommodation.
Men jeg skal i øvrigt på min gruppes vegne give formandskabet en kompliment for den måde, hvorpå det har optrådt med hensyn til det interne marked, et område, der hænger nært sammen med fællesakten, og som i virkeligheden er kernen i den.
I therefore regret that my proposal that migrants should have the right to vote in local elections, which this Parliament endorsed when it approved the Marinaro report and which has already been recognized in the Netherlands, has not been included in this declaration.
Jeg vil alligevel bede Dem, hr. rådsformand, om snarest muligt at justere Rådets forretningsorden i hen hold til de linjer, der er givet i Nordbetænkningen. Jeg har erfaret — og det er jeg særdeles tilfreds med — at der i de sidste måneder har været holdt utallige afstemninger i Rådet.
This lowest common denominator covers the fact that racism and fascism have also found their way into pol itics, that for example an army officer not uninvolved in the Nazi atrocities, who has shown no shame for what happened then, is elected president of a central European state.
Så vidt, hr. formand, mit bidrag med hensyn til fæl lesakten.
The thousands of immigrants in Schaarbeek, and in other immigrant communities like Genk, would benefit a great deal more from a practical step like the right to vote than from fine words.
Hr. Beumer vil om lidt tale mere udførligt på min gruppes vegne om rådsformandskabet.
But this declaration is a step in the right direction, and I am pleased about that.
En usædvanlig situation, men sådan er det nu engang.
The immigrants have helped to make Europe economically great.
En artikel for nylig af hr. Meijer i »de Volkskrant« med vage beskyldninger mod rådsformanden ramte da også helt ved siden af.
They will also give Europe a heart culturally, which is what Mr Evrigenis, the rapporteur wanted to see.
Det var valgpropaganda af den værste slags, og det har da heller ikke hjulpet. Jeg håber i øvrigt, at det britiske rådsformandskab vil vise samme begejstring med hensyn til det interne marked som det neder landske. Jeg har i dokumentet også bemærket, at det helt klart er briternes mening.
Just as Robert Schuman, founder of the European Community, was a man without frontiers or a man of the frontiers, this people, the immigrants, will be a people without frontiers, a harbinger of a united Europe without frontiers.
Nord (LDR), ordfører. — (NL) Fru formand, fællesakten, der så lyset i slutningen af forrige år i Luxembourg, er af Parlamentet blevet vejet og fundet for let. Alligevel er den af formandskabet blevet rost som et skridt fremad, og alligevel har også Parlamentet be sluttet at udnytte alle de muligheder, som akten giver for at skabe fremgang for Fællesskabet.
The only conclusion we can draw is that first of all we must urge the governments and authorities of the Member States to abolish all administrative obstacles, and that secondly we must do everything in our power as politicians and citizens to stamp out everday racism and turn Europe into a truly multicultural society.
Det tredje spørgsmål drejer sig om at gøre forvaltningskomiteerne og Rådets forretningsorden mere strømlinede. For så vidt angår spørgsmålet om at gore forvaltningskomiteerne mere strømlinede, er der en betænkning under forberedelse i Europa-Parlamentet, som med nogen velvilje fra vor side — og den vil der nok være — vil kunne vedtages under mødeperioden i juli i år.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) This House took a very courageous decision to set up a committee on inquiry into the growth of racism and fascism, but unfortunately the tone of this Joint Declaration is an outstanding example of the fact that the more meet ings held by the decision-makers — in political jargon it is called 'concertation' — the more watered down the final text becomes.
Indser de dog ikke, at de beslutninger, der er i deres interesse, så naturligvis vil blive ramt af veto fra andre medlemslande.
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the term of off ice of the Dutch Presidency.
Fru formand, minister Van den Broek har i formiddags citeret nogle af Robert Schumans ord, der også passer udmærket til denne debat.
derable esteem in which the Community and political cooperation are held outside this part of the world and specifically in the Third World countries.
Han sagde: »Det skal ikke dreje sig om at forhandle, men om i fælles skab at stræbe efter fælles mål i alles interesse«.
This is often accompanied by high-pitched expectations which we are sometimes unable to fulfil.
I denne forstand må det politiske udvalgs forslag opfattes, og kun på denne måde vil Fællesskabet kunne opfylde sit løfte over for borgerne.
But the incentive this provides is considerable, and I see in the confidence which people outside Europe have in us a major stimulus to achieve greater unity, and this will undoubtedly keep us moving.
Hvis det er tilfældet, kan det ikke være sådan, at man samtidig håndhæver den skæbnesvangre sædvane om kun at gå over til afstemning, når der er enighed herom.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, we shall be taking provisional stock today or at least the presidency will be.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Fru for mand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, jeg vil gerne kort sige, at Kommissionen har sat stor pris på den betænkning, som hr. Nord har udarbejdet for det politiske udvalg, idet den er så klar, fuld af erfaringer og god vilje.
Mr President, the Dutch presidency's term of office is not yet over, and there are still a fair number of Coun cil meetings on the agenda.
I nogle medlemslande har det allerede været gjort gældende — allerede på dette tidspunkt — at det, man med urette kalder Luxembourg-forliget, er for blevet uantastet af den europæiske fælles akt; eller sagt på en anden måde: at Luxembourg II 1985 ikke er uforenelig med Luxembourg I 1965.
Another positive experience I can share with you is the major importance of effective cooperation among the institutions.
Denne opfattelse er fuldstændig uholdbar.
As President I have, of course, been closely involved in this cooperation.
De berømte trehundrede kommissionsbeslutninger fra lord Cockfields hvidbog bliver i så fald ikke truffet, Europas tilbagegang og forfald fortsætter ubønhørligt.
We for our part have tried to make relations between Parliament and the Council as good as possible and to use them wherever possible to the benefit of practical cooperation.
Jeg vil i første række begrænse mig til fællesakten uden at vende tilbage til diverse vurderinger, som har kunnet foretages herom, idet jeg understreger, at det er Kommissionens opgave inden for sine beføjelser at bidrage til, at hele fællesakten og kun den finder anvendelse.
A second preliminary remark I should like to make is that my experience of meetings with the European Parliament has taught me that the Council presidency should not spend too much time speaking itself but give the Members of this Parliament enough time and scope to do the talking.
Endelig vil jeg gerne sige lidt om dens fremskyndede anvendelse, for ikke mindst jeg kender de vanskeligheder, som det nederlandske formand skab har mødt på dette område. Det vil i øvrigt tale herom med større kendskab hertil end jeg.
We have therefore decided to submit to you a document which takes interim stock and discusses in greater detail the activities that the presidency has undertaken in the last five months and, of course, developments in the Community.
Vi kan og vil i hvert fald ikke være medskyldige heri. Vi er i øvrigt også selv som Parlament meget stærkt involveret i denne sag, for den foreslåede andenbehandling giver os jo større indflydelse.
I would also point out to the House that, apart from the Council meetings in June, to which I have just referred, we also have, of course, the meeting of the European Council of the Heads of State or Govern ment.
Men når Rådet under forstebehandelingen ikke træffer nogen be slutninger, kommer der slet ingen andenbehandling.
I should therefore like to use the limited time available to me this morning to talk about a number of personal impressions and perhaps indicate various special developments that have occurred in the last five months.
De to punkter, som man foreholder os som punkter, hvor akten betyder et fremskridt, nemlig større be slutningsdygtighed og mere demokratisk indflydelse på beslutningsdannelsen, gøres herved allerede i for vejen til en illusion.
We have regarded the presidency primarily as a service to the Community and to political cooperation, and it is also true to say that the President can exert no more than limited influence on the choice of problems that appear on the agenda, but I would nevertheless say that there is considerable scope for manoeuvring and bringing influence to bear and that an active presidency is not simply tolerated: it is required and expected.
Den fælles akt skal efter vor opfattelse afprøves i de kommende år ud over de forbehold og skeptiske analyser, der er foretaget af den her i Parlamentet.
The principal developments in the last five months have, I believe, been the following.
Disse elementer genfinder man for øvrigt i hr. Nords betænkning.
We can say that both countries have taken their place in the Community and that their initial actions justify our expectations regarding the positive effect of enlarging the Community.
Mere demokratisk beslutningstagning, det er den så kaldte samarbejdsprocedure, som står i midtpunktet af den prøve, som vi sammen skal gennemføre.
Secondly, there was the drafting of the European Act, which initially caused various complications but was successfully completed in the end.
Jeg kan love Dem, at Kommissionen vil gøre sit yderste for i sine kontakter med Parlamentet og Rådet at prøve på at få det bedst mulige ud af proceduren med henblik på et bedre samarbejde inden for den institu tionelle trekant.
The Act still needs parliamentary approval, of course — I commend the Danish Government and Danish Parliament for being the first to ratify this Act — but if I am not mistaken, its existence has already had a stimulating effect on the Council's willingness to take decisions.
Derfor har det politiske udvalg enstemmigt, og det er noget, der ikke ofte hænder her i Parlamentet, bakket det forslag, som min betænkning indeholder, op.
I will begin, Mr President, by saying that in my capacity as President I have, of course, had very close con tact in the last few months not only with the other members of the Council of Ministers and the members of the Commission but also with many Members of this Parliament and many other leading personalities in the European Community.
Jeg håber, at formandskabet senere forsikrer os om, at det vil arbejde for det.
I have been struck by the great feeling of solidarity that we all take almost for granted as Europeans.
Det gælder ikke kun for det nederlandske formandskab, som nu allerede er ved at være forbi, men også for det britiske formandskab, som snart skal overtage denne opgave.
I am firmly convinced that the reservoir of goodwill with respect to the European cause not only exists but is extensive, despite the inevitable differences of opinion and interests that manifest themselves.
Der ligger her efter min mening en fin chance for Det forenede Kongerige både til at styrke sin egen position i Fæl lesskabet betydeligt og til at gøre Fællesskabet en stor tjeneste.
I am convinced there is a great deal of willingness to compromise, to work together pragmatically and find solutions to problems that arise, and in the last five months we have endeavoured to translate this goodwill into decisions and deeds.
Jeg ser et smil på mine britiske venners ansigt. De har altså forstået dette budskab rigtigt.
Despite the slowness of the procedures and the obstinacy of the many problems we face and despite the exasperation to which they give rise from time to time, my confidence in the future of European integration has been strengthened in the last few months.
Lad dem, der så krampagtigt holder fast ved det, de hårdnakket bliver ved med at kalde vetoretten, dog ikke gøre sig nogen illusioner.
Something else that has struck me as President of the Council — and others as well for sure — is the consi
Rådet må også acceptere at lade sig underkaste regler. Det er på dette punkt, at en ændring af Rådets forretnings-
Another special development is undoubtedly the fact that progress is being made in an area to which we all attach so much importance, the completion of the
Delors orden er et vigtigt element for samarbejdsprocedurens succes, og jeg var endda lige ved at sige for dens over for Parlamentets medlemmer lige så psykologiske som politiske ligevægt.
Van den Broek more coordinated approach to the problem of unemployment in the Community.
Der er brug for en afklaring. Vi foreslog tre udvalg og komiteer : et rådgivende udvalg, en forvaltningskomité og et forskriftsudvalg.
I must be careful about drawing premature conclusions, because we do not, of course, know what the meeting of the Council on the internal market on 23 June will produce, but we are nonetheless in a hopeful mood.
For det andet bedre beslutningstagning.
A presidency must be flexible and alert to unexpected events.
Den fælles akt har udvidet området for flertalsafstemning ikke mindst i forbindelse med det store interne marked, som hr. Penders omtalte.
The disaster involving the nuclear reactor in the Soviet Union was undoubtedly an unexpected event of this kind.
Men det kommer lord Cockfield tilbage til om lidt. For at træffe bedre beslutninger er det imidlertid ikke nok at bruge flertalsafstemning.
The Community initially had difficulty in arriving at the correct joint response to the resulting emergency situation.
Som bekendt er der sager, der har lig get i Rådet i helt op til femten år.
But we eventually succeeded, internally and externally, in taking coordinated action.
For nogle sagers vedkommende kan man finde forklaringer, der bunder i dybtgribende politiske divergenser, men for andres vedkommende er det helt uforståeligt.
The not inconsiderable effort made by the presidency and others in this respect had, I believe, some effect.
Heraf følger nødvendigheden af hyppigere at benytte flertalsafstemning, og dermed er vi igen tilbage ved Rådets forretningsorden.
The Commission has impressed on us that, to com plete the internal market, to create a genuinely homogeneous market, some three hundred decisions will have to be taken by 1992.
Men jeg er faktisk lidt overrasket, og Kommissionen som helhed er overrasket over, at vi. når stats- og regeringscheferne udtaler sig ret præcist, som det var tilfældet på Rådet i Milano, stadig væk skal vente i månedsvis på at opnå en afgørelse, og at nogle delegationer skifter mening med hensyn til det. der var ånden fra Milano-mødet.
We have had to consider various problems connected with our external relations, chiefly with our GATT partners, our partners in the free trade association, the ACP countries, third countries in the Mediterranean and, not least, the United States.
Jeg erindrer om. at et stort flertal af delegationerne accepterede det italienske formandskabs forslag om, at der skulle ske en ændring af Rådets forretningsorden, og at Ministerrådet fremtidig enten på formandens initiativ eller efter derom fremsat anmodning fra et flertal medlemmer eller fra Kommissionen skulle træffe afgørelser ved flertalsafstemning.
This has been no easy task because of the wide range of often conflicting interests and views involved, but I believe we have succeeded in making sound progress in this area.
Vi har brug for et klart skema.
A few words on European Political Cooperation.
Vi skal finde på noget enkelt. Og denne enkel hed er gyldig for alle.
In my opinion, the conclusion to be drawn is that European Political Cooperation is gaining in substance and effectiveness.
For effektiviteten og ikke blot demokratiseringen af en procedure er knyttet til procedurernes gennemskuelighed.
Increasingly, European Political Cooperation has become a reality, a factor of growing importance, not only for the Twelve, but also for countries outside the Community.
Hvis der er tre komiteer og udvalg, og kun tre, er vi klar over deres ansvar.
The subject that has recently attracted most attention has undoubtedly been the fight against international terrorism.
Det vil vi ikke modsætte os. Vi forstår det.
Relations and consultations with the United States have also been intensified in the past year.
Men vi må absolut have spillereglerne i orden, om ikke for andet så af den af mig nævnte grund.
Then I should like to refer to the decisions on farm prices.
I realiteten er de uenige med hensyn til sagens substans.
Everyone is aware of the extreme effort required of the Member States in this area.
Tror De ikke, at Europa ville vinde ved, at hver især redegjorde for sin holdning i stedet for at søge tilflugt i detaljer, der minder om det, der betegnes »komitologi«?
The Dutch presidency is very pleased that it was nevertheless possible to complete the decisionmaking process in time, and I must point out that the decision was taken by a qualified majority.
Man kan kløve ord i det uendelige om denne forpligtelses juridiske værdi, men jeg henholder mig til ånden i den. Hvordan kan man forestille sig, at stats- og regeringscheferne gør sig den ulejlighed højtideligt at mødes to gange om året, for at de givne impulser bagefter skal bremses og en så vigtig orientering drages i tvivl?
I also consider it important that during the Dutch presidency the European Community was again able to make a positive contribution to the international debate on economic and financial policy in the OECD, in the IMF and at the recent summit meeting of the industrialized countries in Tokyo.
Det er det spørgsmål, jeg stiller, et spørgsmål der rejser tvivl om Det europæiske Råds berettigelse.
The greater convergence of the Member States' economic policies formed the basis for this contribution.
For det tredje: mere effektiv handling, altså sætte Kommissionen i stand til at gennemføre Rådets afgørelser under Rådets kontrol.
The presidency of the Council is also particularly grateful to President Delors and the other members of the Commission for the stimulating role they have played and continue to play in this area.
Så meget om den fælles akt. Hvad angår dens frem skyndede anvendelse, er det så realistisk at overveje noget sådant?
At the beginning of the Dutch presidency I told you of a number of priority areas of concern on which EPC would be concentrated in this period: the Middle East, East-West relations, southern Africa, Central America and the human rights situation in the world.
Vi mente og håbede det, og jeg mener at turde sige, at det gjorde det nederlandske formand skab også.
I will comment briefly on each of these areas in the short time available to me.
Men nu vil jeg bede Dem være opmærksom på, at nogle delegationer i god tro mener, at der som man fremskynder anvendelsen af den fælles akt, vil det gå ud over dens ratificering.
As regards the Middle East, I was, as you know, instructed by the Twelve to visit the parties principally involved in the Middle East situation.
Hvad nytter det at ville træffe bedre beslutninger, hvis man ikke har mulighed for at gøre noget?
In this context I might perhaps draw your attention to a policy document on the problem of longterm unemployment recently presented by the Dutch presidency and discussed by the Council of Social Ministers.
Efter at have sagt dette og for at slutte i en optimistisk tone, vil jeg takke de sidste ti måneders formand skaber. Rådet har vænnet sig til i stigende grad at træffe flertalsafgørelser, og det er opmuntrende.
As for East-West relations, policy has been success fully coordinated in the context of the CSCE process, both at the disappointing meeting of experts held in Berne in May to discuss human contacts and at the conference on confidence- and security-building mea sures in Stockholm.
Det er af denne grund, at Kommissionen som sådan ikke har insisteret på fremskyndet anvendelse af den fælles
A good start has also been made on the preparation of the CSCE follow-up conference