natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her har andelsselskaberne som økonomisk organisation til selvhjælp på frivillig basis indtil i dag ydet et uerstatteligt bidrag, og de er et imponerende bevis på, hvor-
That is why we are somewhat taken aback by the oral question from Greek and foreign colleagues in the Cristian-Democratic group concerning alleged politicization of the cooperative movement at the present time and supposed obstacles to the unfettered develop ment of cooperatives contained in the new law on the
Den nye lov fastsætter valg af repræsentanter til de landsomfattende organisationer på grundlag af de kooperative organisationers medlemstal og afskaffelse af stemmeafgivning ved fuldmagt.
This report comes at a critical time in the development of our countries when we have so many economic problems and problems of unemployment.
For første gang overholdes i Grækenlands landbrugsorganisationer princippet »en mand — en stemme«.
Here I should like to issue a warning, if I may — as somebody who has been deeply involved in cooperative development almost all my life — to my Greek friends, and I do so in a spirit of friendship.
Bocklet tænker på vore forbundslandes og kommuners budgetmæssige situation.
We in our group are fundamentally opposed — except in very specific cases — to the State assuming responsibility for the running of economic activity.
Andelsselskaberne kan bibringe Det europæiske Fællesskab mangt og meget, såfremt deres erfaringer udveksles og udnyttes.
It is therefore vital for our Community to draw up the ground rules for a modern economy.
Men andelsselskaberne leverer også meget statistisk materiale til Det europæiske Fælles skab.
There is no single formula and, I repeat, the cooperative movement offers a solution, not universally applicable but of the greatest interest in terms of freedom of enterprise which, let us make no mistake about it, we need if we are to enjoy freedom itself.
Omvendt er landbrugs- og fiskeriandelsselskaberne foregangsmond i hele andelsbevægelsen, eftersom andelsselskaberne havde deres udgangspunkt inden for landbruget.
The coop erative way, in my view, indicates a new path forward because what the cooperative says is that you are not only owners, you are workers and owners as well; so that regardless of how small you are in a commercial undertaking, you have a voice, you have an interest.
De har indtil i dag inden for struktur organisationer af økonomisk betydning et betydeligt forspring i udviklingen sammenlignet med andre andelselskaber.
I believe that industry generally should look at this con cept and see to what extent the workers in factories and other industrial undertakings can have a say in and an influence on their own destiny.
Deres struktur og arbejdsform kan være et eksempel for Det europæiske Fællesskab.
Our Parliament, to its great credit, is deeply commit ted to human rights.
Andelsselskabernes motto »en for alle, alle for en« bør også være mottoet for Det europæiske Fællesskabs videre udvikling.
It is impossible to find a single example of stronger defence of human rights among countries which deny free enterprise.
Mangfoldighed og fleksibilitet er andelsbevægelsens styrke.
That is all we ask. Let us do the job, but do not put barriers in our way!
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege nødvendigheden af en europæisk statut for de kooperative organisationer, og det initiativ, som indeholdes i den under forhandling værende betænkning, er betydningsfuldt og bemærkelsesværdigt.
Mr Caborn (S). — Mr President, it is very unfortunate that the British Conservative, Mr Welsh, has now left the Chamber, because I think it would have been wise of him to listen to some of the contributions to the debate.
Et sådant land er Grækenland, hvor jordlodderne er meget små og mulighederne for landbrugsudvikling betydelige.
He may well have learned a little more about the cooperative movement.
Den, der ønsker at beskytte andelsbevægelsens mangfoldighed, bør heller ikke blande sig i, hvorledes andelsselskaberne organiserer reræsentationen af deres interesser.
In the short time available I want to draw the attention of the House first of all to the removal in the Com-, mittee on Economic and Monetary Affairs of the cooperative fund by an amendment tabled by the British Conservatives on the right wing of that committee.
Derfor er kravet om ud over det eksisterende koordineringsudvalg at skabe en ensartet repræsentation af andelsselskabernes interesser ikke alene tåeligt, men det er et skridt i retning af statsformynderi, som man må afvise kategorisk.
This was not only unfortunate but indeed removes any seriousness that the committee is attaching to the development of the cooperatives.
Det samme gælder dannelsen af en andelsudviklingsfond samt et kontaktkontor for andelsselskaber i Kommissionen, to foranstaltninger, der uden tvivl er velmente, men som meget let kan udbygges til instrumenter for politisk indflydelse og formynderskab over for andelsselskaberne.
Therefore, I ask the Assembly, when the vote takes place later today, to support Amendment No 35, because that is going to reinstate in the resolution the cooperative development fund.
Andelsselskaberne, der et væsentligt element i et frit samfund, forventer også med rette, at de kan fremme deres medlemmers vel uafhængigt af statsstyring.
I feel that this fund is central to the implementation of the Mihr report and its explanatory statement which, as you have already heard this morning, has been rejected to a large extent by the right wing.
Det ene område er grundprincipperne for de kooperative organisationers oprettelse, organisering, funktion og udvikling. Jeg glæder mig over, at alle politiske retninger og alle mine græske kolleger fordømmer politisering.
Mr Vié (DEP). — (FR) Mr President, my dear col leagues, I and other members of my group have affirmed on more than one occasion that there can be no social policy in the Community unless there is first a common economic policy, and we are not alone in regretting that progress in this field is so slow.
Hvis der i fortiden har været partiindblanding, er det ikke nogen løsning, at de erstattes af ny, lige så alvorlig indblanding som den, der efter min mening udøves i dag i Grækenland.
Social policy is concerned with distributing the wealth created by expansion as equitably as possible, other wise it is bound to be limited to coping with poverty, which is unfortunately the case in too many of our countries.
Men dette er i udpræget grad en græsk sag. Jeg mener, at det, som er nødvendigt, er, at det klart bør understreges, at partipolitik må udelukkes i de kooperative organisationer.
In our opinion, expansion in the Com munity can only be achieved through free enterprise, which of course has nothing to do with any extreme form of capitalism, which is rightly rejected.
Det andet område, der er meget betydningsfuldt, er dannelsen af stærke mekanismer inden for Det europæiske Fællesskab for den sunde udvikling af andelsbevægelsen. Også der findes der store muligheder.
It is fruitless to aspire to social progress in the Com munity for as long as our Member States have not developed a common economic, financial and mone tary strategy to meet the formidable challenge from our trading partners in the United States, Japan and, in many of our industries, not least textiles, various other countries besides.
Denne betænkning har allerede i lang tid været nødvendig.
In that growth a number of problems have arisen.
De var snarere frivillige organisationer, og det skal også fremover være arbejdsgrundlaget.
Ivor Richard, the Commissioner responsible, came to the United King dom a few months ago to the city which I represent in this Parliament, Sheffield.
Aandelsselskaberne er af stor økonomisk og samfund smæssig betydning, og at forbundene er EF-institutio-nernes samtalepartner er næsten en selvfølgelighed.
There he sat down and had a long discussion with a number of cooperatives and tried to find out what their problems were.
Andelsselskaberne har hidtil — ikke alene på land brugsområdet, men også inden for handel, håndværk og erhverv — sikret mange små og mellemstore virk somheders eksistens.
It was a very constructive discussion, and it was quite evident that many of the problems of the cooperatives — something like 14 have now been set up — were on the level of expertise and on the professional level.
På dette punkt er det nødvendigt at understrege, hvor påkrævet det er, lige så meget formelt som reelt, at udelukke tvungne kooperative organisationer som kan forfalske markedsfunktionen og bevirke meget store udgifter og økonomiske uregelmæssigheder.
The cooperative movement is an excellent example of free enterprise in that, as most of the previous speakers have already stressed, it brings together elements which are difficult to reconcile: freedom, responsibility and the human dimension.
Budgetudvalget finder det derimod snarere påkrævet, gennem konkrete spørgsmål at få Kommissionen til at give klare og konkrete svar. Lad mig komme med et par kommentarer til disse konkrete spørgsmål.
These companies had been formed from redundancies created in multinational companies and in some of the smaller companies in Sheffield which, under the economic policy of the present government, had hit the ground.
Vi bruger alle gang på gang udtryk som »afbalanceret budget« og »budgetmæssig uligevægt«, men det synes mig ikke at stå klart, hvad man i detaljer forstår ved disse udtryk.
Now in those discussions Ivor Richard said that there was a real need to create a reservoir of expertise and fund it, not just in the UK and in rela tion to the points that we were making to him but, in fact, on a much wider front.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er in terimsbetænkning (dok.
He expressed the point of view that the things that were happening in this parti cular area were being felt throughout the entire Com munity.
1-72/83) af Arndt for budgetudvalget om Fællesskabets fremtidige finansiering. ring.
I was pleased to hear the Commission this morning responding positively to the possibility of set ting up, particularly in the manufacturing sector, the type of funding arrangement that could really assist these cooperatives.
Således har Parlamentet erklæret, at manglende lige vægt på budgettet er en følge af prisstøtteforanstaltninger til landbrugets overproduktion.
However, today's debate also includes the associated question concerning the new regulations on the election of managements of cooperatives in Greece.
Det har forlangt effektive foranstaltninger til begrænsning af udgiftsstigningen til landbruget og foranstaltninger til omstrukturering af udgifterne for at afskaffe den manglende balance på budgettet.
I feel genuinely sorry about having to con demn and stigmatize the self-styled Socialist govern ment of PASOK for the attitude and methods it has adopted since it came to power with regard to the immensely important issue of cooperatives.
Derfor er det nødvendigt, at Kommissionen klart og utvetydigt forklarer, hvad den forstår ved disse begreber.
In 1982, by virtue of its parliamentary majority, it voted through Law 1257 which enabled it to pronounce a formal end to the terms of office of the lawfully elected manage ments of cooperative organizations on all levels.
Det samme gælder begrebet en uholdbar situation for en medlemsstat.
Previously such a step had been taken only by the colonels' dictatorship when it did away with freedom in Greece.
Også dette begreb er hele tiden blevet anvendt såvel i Parlamentets beslutninger som i Kommissionens og Rådets kommentarer.
This was followed by enforced new elections based on a system of party lists, whereas in the past, and very rightly so, such elections were completely independent and non-political.
For at kunne undersøge de konkrete forslag korekommer det budgetudvalget nødvendigt, at Kommissionen klart fastlægger, hvad den forstår ved dette begreb.
The Athens press acquired and published a confidential circular sent out by left-wing parties urging their local offices to do everything in their power to engineer a takeover of the cooperative organizations.
Begrebet »en uholdbar situation« er oftest anvendt i forbindelse med begrebet de såkaldte nettobidrag.
It is worthy of note that before these elections took place the government studiously avoided all forms of coop eration with the largest of the cooperative associations (the Panhellenic Confederation of Agricultural Coop eratives, KYDEP, SEKE, etc.), obviously because they were to be numbered among its impending victims along with the General Confederation of Greek Workers and ADEDY, etc.
Mange medlemmer af Parlamentet, men også af budgetudvalget, har gentagne gange vendt sig mod dette omskiftelige begreb »nettobidrag«.
During the run-up to the elections pressure was exerted through organizations supervised by the state, such as the Agricultural Bank of Greece and the Agricultural Insurance Organ ization which control, respectively, agricultural credit and insurance matters.
Told og afgifter er imidlertid Fællesskabets helt oprindelige egne indtægter.
I would now like to tell you about a small cooperative that was set up in the area that I represent.
Derfor er et nyt beregningssystem eller også et nyt vurderingssystem; påkrævet hvorved man kan fremstille de faktisk konstaterbare finansielle og økonomiske fordele og de reelle byrder mere objektivt og mere forståeligt.
It consisted of seven men who were declared redundant at the General Electricity Corporation in the United Kingdom.
Årsagen hertil ligger hverken i en fejl hos budgetudvalget eller hos Parlamentet.
That coop erative has in the last 12 months saved the County Council £100 000.
Parlamentet har tværtimod i over et dusin beslutninger fremlagt detaljerede forslag om den fremtidige finansiering af Fællesskabet for at fjerne den manglende balance på budgettet og den uacceptable situation for bestemte medlemsstater.
It has made two of the big multinationals in the United Kingdom, which had got a mon opoly on the cleaning of traffic lights throughout the UK, cut their prices and their tenders by 60%.
I alle disse beslutninger fra 1979 til februar i år har Parlamentet desuden forlangt, at Kommissionen fremsætter konkrete forslag om dette sagsområde.
Indeed, having done this, they then tried to bring actions against the County Council for accepting the cooperative's tender.
Med hensyn til den grønbog, der blev forelagt Parlamentet og Rådet i februar i år, drejer det sig stadig ikke om konkrete forslag, men om et diskussionsoplæg.
Not only, Mr President, have these seven men saved £100 000 and forced the multinationals to cut their prices by 60%, but they have given four times more maintenance for a third of the cost.
På dette grundlag forelægger budgetudvalget denne interimsbetænkning uden udtrykkeligt at gentage Parlamentets hidtige holdning i detaljer.
I believe cooperatives can play a vital role and are important to the make-up of this Community and to its social function.
En anden af de ideer, der findes i grønbogen, går ud på at koncentrere visse afgifter, der for øjeblikket tilflyder såvel De europæiske Fællesskaber som medlemsstaterne, hos EF.
In a letter to the elected management of the Panhellenic Confederation of Agricultural Cooperatives — PASEGES — dated 16.4.
Nu må man imidlertid konstatere, at Kommissionen hidtil ikke har foreslået en bedre opgavefordeling mellem EF og medlemsstaterne.
1982 the International Cooperative Union (ICA) pointed out that measures of this sort are leading to unwarranted political involvement in the affairs of the cooperative move ment, which should be completely free of such unfluences.
Resultatet er en hele tiden optrædende blandet finansiering, hvor for det meste hverken det besluttende nationale parlament eller Europa-Parlamentet nøjagtig ved, hvilke midler der stilles til rådighed til den enkelte opgave.
Similar views have been expressed by the Con fédération Européene de l'Agriculture, by COGECA, by the German Raiffeisen Confederation and by many other international organizations.
Allerede for fire år siden, i marts 1979, stillede hr. Notenboom i den forbindelse det spørgsmål, om Kommissionen for fremtiden kunne angive, hvor der var tale om overlapninger og blandet finansiering.
Since these elections, which took place against a back ground of pressure, threats and transfers of agricultural cooperative employees and management staff, and which were widely condemned in the press, the new management of PASEGES has undertaken no cooperative activity worth mentioning.
Dengang svarede Kommissionen, at dette spørgsmål for fremtiden ville blive undersøgt indgående.
However, in an article of his published in the Larissa newspaper 'Thessalos' on 16. 3.
Det ville svække Parlamentets krav og konkrete forslag, såfremt vi nu endnu en gang tog enkelte forslag ud og fremstillede dem som særlig vigtige over for Kommissionen.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, dear colleagues, because of the shortage of time, of which you are aware, I am speaking also on behalf of my colleague, Mr Dalsass.
Af samme årsager ville det imidlertid heller ikke være fornuftigt allerede nu at tage stilling til Kommissionens kun vagt formulerede ideer.
In the countries of the free world the great social value and economic importance of the cooperative movement is taken for granted.
For at bedømme spørgsmålet, om det er mere effektivt og billigere, såfremt EF alene løser en opgave, eller om blandet finansiering eller finansiering alene via medlemsstaterne er gunstigere, må Kommissionen nu endelig give os disse svar.
The common features of the pluralistic societies of the countries which belong to the European Economic Community must be adherence to the principle of representative democracy, respect for individual free dom, the safeguarding and enhancement of social and individual wellbeing and the maintenance and further development of the free economy.
Vurderingsgrundlaget for momsafgiften er harmoniseret for ca. 90 % vedkommende.
tions into instruments of government policy so that the middlemen could have free rein.
kan det efter Parlamentets hidtidige erkendelse med sikkerhed ikke kun ske via indtægterne. Kun såfremt man tager hensyn til både indtægts- og udgiftssiden, vil denne opgave kunne løses i en proces på mellem langt til langt sigt.
You need do no more, colleagues, than look at the numbers of cooperative developments in Greece to verify for yourselves at just how paltry and humiliating a level the govern ments of the Right kept the cooperative movement.
Da så godt som alle korrektioner på indtægtssiden kræver ratificering i de ti nationale parlamenter, har Det europæiske Fællesskab allerede spildt uforsvarligt megen tid. Det er nu op til Kommissionen gennem konkrete svar på disse spørgsmål og formulering af konkrete direktivbeslutninger og forordninger endelig at opfylde sin europæiske opgave.
Therefore it is unbelievable that colleagues belonging to the New Democracy party should endeavour to hoodwink the European Parliament by condemning the new legslation in Greece as alleged government interference when, in fact, and albeit hesitatingly, it strives to encourage development of the cooperative movement and to return it to the control of its members. bers.
Parlamentet har konstateret, at den nuværende momsmekanisme ikke indeholder progressionselementer.
And after that we have the temerity to talk about the freedom of the individual and free elections!
Früh (PPE), ordfører for udtalelsen fra landbrugsudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, landbrug og budget er snævert forbundet med hinanden.
For these reasons, Mr President, we particularly support that part of the report which refers to the need for harmonization of Community policy towards cooperatives.
Derfor har landbrugsudvalget bedt mig afgive en udtalelse. De vil imidlertid forstå, at en udtalelse på dette stadium, det vil sige efter at vi netop har hørt kommentarerne fra hr. Arndt, ordføreren for det korresponderende udvalg, ganske enkelt ikke er mulig.
And I would say to the Commissioner, Mr Burke, that members of cooperatives must be able to elect their own managements freely and without government interference, because such interference destroys the meaning of the democracy of which the cooperative movement is a fundamental concomitant.
Fra Rådets side påstås derimod, at der i momssystemet allerede er taget hensyn til medlemsstaternes økonomiske formåen.
Mrs Elaine Kelett-Bowman (ED). — Just two points in this very interesting report on paragraphs 2 and 5.
Derfor er det nødvendigt, at Kommissionen giver klare oplysninger om forholdet mellem momsydelsen pr. indbygger i forhold til bruttonationalproduktet pr. indbygger. Af budgettet for 1981 kan man i det mindste overfladisk regne ud, at momsydelsen pr. indbygger svarer til bruttonationalproduktet pr. indbygger i Belgien, Grækenland, Frankrig og Nederlandene.
As it stands, paragraph 2 is perfectly workable in the United Kingdom, but if amendments 27 and 37 were to be adopted, and I am sure Mr Franz or Mr Papaefstratiou did not intend this, it could affect the exist ence of our milk marketing board, which is a statutory body, throw our entire doorstep delivery of milk sys tem into chaos and jeopardize the very high per capita liquid milk consumption which that system ensures.
Derimod, og det er overordentlig overraskende, er bruttonationalproduktet pr. indbygger i tre lande betydelig højere end moms ydelsen pr. indbygger, og disse tre lande er Italien, Storbritannien og Danmark.
Now, this cannot be in the interests of the Community at a time of surplus milk production, and I would therefore ask the Parliament to leave paragraph 2 as it stands.
Og endelig er der tre lande, der ifølge tallene for 1981 har en momsydelse pr. indbygger, der er højere end bruttonationalproduktet, nemlig Luxemborg, Forbundsrepublikken Tyskland og interessant nok også Irland.
Mr Delorozoy (L). — (FR) Mr Mihr's report brings home the importance of the role that the cooperative movement can play, not only in industry, agriculture and distributive trade, but also in service industries, credit in particular.
Landbrugsudvalget er tilfreds med grønbogen, fordi vi mener, at vi nu endelig må holde op med altid kun at tale om udvidelse, om nye opgaver og ny politik i Det europæiske Fællesskab, medens vi lader spørgsmålet om finansiering hænge i luften eller lever i det bedrageriske håb, at finansieringen nok på en eller anden måde kan klares via budgetomstrukturering, som det så smukt hedder, og dermed i praksis på bekostning af landbrugspolitikken. Det er et bedragerisk håb, og vi bør ikke hengive os til det.
This movement is based on free participation by its members — as has been stressed on several occasions during this morning's debate — but there is an ambiguity which should be removed from the report, which could give the impression that the cooperative is a collective instrument designed for the essential purpose of promoting what is erroneously attributed to the social economy and a systematic, uniform brand of collectivism.
For det andet er der forelagt mange glimrende ideer og muligheder.
A similar point arises on paragraph 5, amendment 28.
Vore forestillinger går i retning af at skabe et system, der, samtidig med at det er afvejet og retfærdigt — og det vil være yderst vanskeligt — alligevel skal være simpelt, overskueligt og så retfærdigt som muligt.
Also on paragraph 5, I am a staunch supporter of Lomé, but I believe that the encouragement of cooperatives in Lomé countries is worthy of a report on its own and should not be included in a report on cooperatives in the European Community.
Vi mener ikke, at momssystemet er helt så forkert, som det fremstilles af mange mennesker, og vi kunne forestille os, at vi må overskride grænsen for momsvurderingsgrundlaget på 1 % for at kunne løse de finansielle opgaver.
I therefore ask Members to support my group's amendment 20 seek ing to confine our attention in this particular report to the ten Member States.
Endelig hentydes der i grønbogen til en landbrugsproduktionsafgift.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, we shall vote in favour of the Mihr report because we want to support the development of the cooperative movement in every way, both in agriculture and in the craft industry sector.