natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i 1978 foreslog jeg i det franske dagblad Le Monde at opbygge et europæisk fællesskab om ter rorismens bekæmpelse, og jeg forelagde et forslag til beslutning herom for Europa-Parlamentets præsidium. um.
Only a short time ago, in August, a whole village was wiped out, its 84 inhabitants killed by the military.
Vi er altså absolut velvilligt indstillet til internationalt samarbejde.
In this case, Madam President, we are witnessing the latest warning from Amnesty International, the widest-based and best-informed organization in the world, which fights hardest for human rights.
Men vi siger, at man ikke må glemme dagens realitet for morgendagens forhåbninger. Det internationale samarbejde er et fremtidsønske.
They are alerting us to the fact that a large number of people who were working as Amnesty International con tacts, the people who were warning us and informing us on the human rights situation in Central and South America, have been or are being persecuted, imprisoned, raped and, in some cases, murdered.
Den daglige virkelighed er attentaterne, de omkomne, ofrene.
Constitutional countries, dictatorships, countries with and without guerrilla wars are all involved.
Den franske offentlighed, som er særlig udsat,
Madam President, it is not important people, or writers, or spies, but ordinary,
Derfor kan vi ikke gå ind for den socialistiske gruppes forslag af hr. Christiansen m.fl. om indførelsen af visumtvangen i Frankrig.
I am therefore very glad of the initiative taken by Mr Vetter with the report which is on its way through the Legal Affairs Committee, and I hope that the question will be dealt with this time.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Fru formand, De vil sikkert bære over med mig, men i forbindelse med den brede falanks af franskmænd under denne for handling måtte jeg uvilkårligt tænke på Johannes evangeliet, kapitel 8, vers 7, og ordene: »Den iblandt Eder, som er ren, kaste først stenen...«
I should like to take this opportunity to take issue with the comments made during the debate on immigration policy yesterday, in which Danish refugee policy and the treatment of refugees by the Danish authorities were attacked.
Brutale og menneskeforagtende attentater måtte vi opleve i Paris.
It was said that we treat our refugees inhumanely. That is not true.
De fleste af de franskmænd, der har udtalt sig her, overbød hinanden i stærkere og stærkere principielle fordømmelser af terroristisk vold.
Denmark has in recent times taken in a large number of refugees and works hard to integrate them into Danish society.
Denne fordømmelse er i fuld overensstemmelse med den offentlige mening i Frankrig.
The allegations made yesterday are without substance.
Med hensyn til hr. von Wogaus forslag til beslutning for PPE-grappen kunne vi støtte det fuldt ud, hvis det ikke havde indeholdt et punkt, der generer os, og som vi geme vil have stemt separat om, nemlig punkt 2, der påpeger, at kontrol ved Fællesskabets indre grænser ikke er et egnet middel. I den nuværende krisesituation kan det udgøre et middel blandt flere andre, og vi ønsker ikke at fratage os selv noget middel. Derfor må punkt 2 udgå, hvis vi skal kunne stemme for dette forslag til beslutning.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, among the men who were put to death by the dictator Suharto slightly more than a year ago was Gato Lestario, a former leader of the Indonesian Communist Party, who was assassinated at the age of 60 after spending 16 years in Indonesian gaols waiting for the death sentence to be carried out.
Resten er vi selvfølgelig indforstået med. Det er ved internationalt samarbejde og fælles bekæmpelse af terrorismen, at vi kan få den til at vige, og at den i sidste ende vil blive bekæmpet.
The speech which this hero of the Resistance made before his execution is still poignantly relevant, and by way of homage to all Suharto's victims I should like to read a short extract from it in this Assembly.
(Bifald fra højre)
'I have no illusions about this trial.
Men de samme kræfter, der i dag på det kraftigste kritiserer denne terror i Paris som afskyelig, råbte for et år siden »Hosianna«, da franske frømænd sænke de et Greenpeace-skib i New Zealand og myrdede en Greenpeace-medarbej der.
I know that whatever I may say the verdict will be as those in power, the victors, expect it to be.
Den, der tildeler sine statsterroristiske frømænd orde ner, mister enhver moralsk ret til principielt at for dømme terroristiske handlinger.
The men of power have perpetrated genocide, slowly but surely they have carried out mass executions.
(Protest fra højre) understreger, at det er nødvendigt at stå fast og ikke give efter for afpresning.
I here call upon all nations and organizations to do everything in their power and to intercede with the Indonesian govern ment with a view to ending these practices, which ride roughshod over basic human rights'.
Måske er det derfor — undskyld mig denne kætterske bemærkning — en form for kompenserende højere retfærdighed, at netop Frankrig, dette land med en statsterroristisk fa/fer-mentalitet over gennemsnittet blandt herskerne, nu er blevet ramt at denne vold somme bølge af attentater.
I think it important that we pursue the debate on a common refugee policy, in the first instance because it is not enough for the question to be dealt with under United Nations or Council of Europe auspices alone.
Vi er indforstået med denne passus, men mener, at fastheden for alvor kommer til udtryk, når dødsstraf fen genindføres for terrorister.
The countries of the Community are in day-to-day contact with the problems, and I should like to see them draw up a common definition of what a political refugee is.
Jeg læser daglig i de franske aviser, at vi er i krig. I en krig slår man ihjel.
I should like to see them organize the prac tical procedure for applications and for integration on a common basis, so that a political refugee applying for asylum in a Community country in so doing applies for asylum in Europe.
Den terroristiske fjende dræber, men vi dræber ikke den terroristiske fjende.
That would create a sound basis for their subsequent treatment and integration. gration.
Vi indgår derfor i en helt ulige magtbalance og bruger ikke nogen god strategi.
After this final speech Gato Lestario was put to death with three of his comrades.
Jeg beklager at se, at min regering giver en anholdt terrorist, Abdallah, mulighed for at mødes med en anden terrorist, der er forklædt som biskop — om end dårligt. ligt.
The same penalty has just been carried out on 9 other leaders, who were Com munists, trade unionists or members of the Communist Youth Movement.
Den anden passus, som vi vil ændre, lyder således:
Large numbers of other patriots may have to suffer the same fate at any time.
En stat, der så åbenbart erklærer statsterroristiske mordaktioner som et middel for sin politik — og en offentlighed der applauderer dette — har ingen grund til at undre sig, når individuelle terrorister finder det nødvendigt at tale i samme sprog til denne stat.
Mr Boesmans (S). — (NL) Madam President, when ever we have a debate on human rights, it never fails to strike me how some people simply fall over backwards to prove, in those cases where it is to their credit, that the situation has improved, while in other cases, just like the case of the American hero Eugene Hasenfus who with his men is responsible for the death of at least 30 000 Nicaraguans, they use all possible means to prove the opposite, to demonstrate that the situation has deteriorated.
Den, der sår vold, vil høste vold. Den, der tager afstand fra terrorisme, Skal principielt tage afstand fra den, uanset om det er individuel terrorisme eller statsterrorisme. me.
Now in the case of Guatemala, it is of course true in relative terms, if one looks at the figures, that fewer murders are being committed openly than during the genocide under Rios Montt.
mener, at hvis det bevises, at udenlandske stater er indblandet i forberedelsen og gennemførelsen af disse terrorhandlinger, må medlemsstaterne drage de nødvendige konsekvenser.
Are our Heads of State going to continue to court this dictator, and will they continue for the sake of good business to draw a veil over any defence of the human rights which have been so cruelly disregarded in this country?
Som afslutning endnu tre korte bemærkninger.
In 10 days' time or so the Commission will be meeting representatives of Asean, including Indonesia.
For det første vil jeg geme protestere mod, at en eller anden stat — uden noget bevis herfor — beskyldes for aktivt at støtte terrorismen.
Maybe the Member of the Commission will find himself face to face with the delegate of the dictator in Djakarta.
Denne beskyldning blev rettet mod Syrien.
We entreat you to seize your opportunity.
For det andet vil jeg geme gøre det klart, at den visumtvang, som Frankrig har indført, først og fremmest har til formål at stikke befolkningen blår i øjnene og bilde den ind, at staten er aktiv.
We urge the Commission, the Council and all the Member States to use all their influence to save the lives of those condemned to death, to obtain the release of all political prisoners, with a general amnesty for everything connected with the events of 21 years ago.
Derfor opfordrer jeg Frankrig til at ophæve denne visumtvang.
You can do something to stay the arm of the assassion, do it.
Selvfølgelig skal man drage konsekvenserne, og mere end nogen sinde skal man drage dem efter det grusomme skuespil med de tre franske gidsler, som vi har set og hørt, og som er genstand for en særligt barbarisk afpresning.
It is logical that there are usually more victims at the beginning of every new period of repression than afterwards. At the moment there are fewer Guatemalans who can be murdered.
Det forekommer os, at Fælles skabets medlemsstater bør anmode alle lande i Mellemøsten eller med interesser i Mellemøsten om højtideligt at tage afstand fra den islamiske djihads skændige metoder.
But so many people have already been murdered and so many others made refugees: between 250 000 and 300 000 have sought refuge abroad, and about a million are refugees in their own country.
Schwalba-Hoth matisk beskæftigede sig med eftersøgningsarbejdet, ville Abdallah & Co., RAF samt alle former for røde celler og brigader ikke have en chance mere. tiske midler, er på vildspor.
Boesmans and at least 120 disappeared. I have tried to give an example in my amendment of what happened in the month of July.
Pannella (NI). — (FR) Fra formand, det er mange måder at passere grænser på.
radical rejection by the political leaders of that country of the Allende regime, which is glorified in this resolution.
I går lod min regering tre libyske mordere passere grænsen mod frigivelse af tre italienere.
Neither the preceding nor the present regime accord in any way with the free choice of the Chilean people, who want democracy and well-being for everyone.
Rogalla (S). — (DE) Fra formand, jeg vil geme be skæftige mig med fremtiden.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Madam President, we do not believe that these three motions for resolutions will do anything to help the situation in the countries concerned.
Når terrorister i Paris skyder omkring sig i blindt raseri og uskyldige politi mænd og borgere bliver dræbt og såret, har jeg for ståelse for, at man umiddelbart griber til usædvanlige foranstaltninger.
The Guatemala of Cerezo, just like the El Salvador of Duarte, offers no genuine liberties of political association, trade unions, the intellect or the press.
Men ved nærmere eftertanke i fred og ro bliver man klar over, at terroristattentaterne i dag og i morgen også kan kræve nye ofre i Rom, München, Athen eller Madrid.
And in this situation of murder and lack of freedom it is hypocritical to claim, as some do, that important pro gress is being made and that we should drop our reservation about Guatemala.
Lad os derfor i lyset af de seneste ugers bedrøvelige status omsider ændre vore metoder til bekæmpelse af enhver form for grov kriminalitet.
Mr Verbeek has already said that every penny that we give goes into the develop ment pools, and these development pools are nothing more than military concentration camps.
Da vi ikke har andre muligheder for at reagere på denne handling fra vor regerings side — som især er en forræderisk handling over for Paris — vil jeg bede de kolleger, der ønsker det, om for en gangs skyld ved et mindstemål af bifald at udtrykke deres samtykke til min protest mod at lade terrorister pas sere grænserne, således som min regering har ladet det ske.
We cannot approve of this one-sided approach which also ignores those terrorist actions which most political forces in Chile have condemned.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Fra for mand, Kommissionen deler folelserne i forbindelse med den terrorbølge, som Frankrig netop har været udsat for.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Madam President, here we have another three motions from the left of this House on violations of human rights in Latin America.
Vi deler smerten hos uskyldige ofre for denne nye form for bekrigelse af vore demokratier.
The Political Affairs Com mittee has given detailed consideration to all the mat ters these motions refer to and will do so again.
In denrigs- og justitsministrene og navnlig deres medarbejdere, der handler imod denne erkendelse, gør sig medskyldig i ofrene.
With regard to the other resolutions tabled, Madam President, we do not feel that they reflect the reality of the situation.
Fremmedsprogsundervisning af alle sikkerhedsmedarbejderne — told, politi, grænsepoliti og hvad der ellers findes — en stadig informationsstrøm over statsgrænserne, færre kompetencestridigheder der ef ter sigende hos mange myndigheder lægger beslag på tres procent af medarbejderne, og en begrænsning til nogle få koordineringsmål er nødvendigt.
President Cerezo and his Government are making enormous efforts to put an end to the cult of' violence which unfortunately still reigns in that country; and it is not a military Government, but a civilian Govern ment elected democratically in elections which were as free and fair as was possible under the conditions which pertained previously in Guatemala.
Følgelig er vi overbevist om, at vi over for dette internationale fænomen bør udvikle en europæisk reaktion, som vil være en forudsætning for vor effektivitet.
First, all three resolutions are not necessary, since all the matters concerned are being considered in this House and can be considered far more carefully.
Kommissionen kan ved denne lejlighed kun gentage denne appel i endnu mere kraftige vendinger — specielt over for de tre medlemsstater, der endnu ikke har gjort det.
So they are really aimed only at the external image of their authors.
Derfor kan visumtvang og en intensiveret kontrol ved de indre grænser ikke være noget endeligt svar på de terrorister, der opererer overalt i verden, ikke noget svar der passer til Det frie europæiske Fællesskab. Det medfører kun nye diskrimineringer og en uværdig behandling af menneskene, som Kafka og Max Frisch har beskrevet det.
Secondly, of course some of the concerns expressed in the resolutions are right, but they are so invalidated by the unproven assertions made at some points as virtually to endanger the attempts to foster human rights and democracy.
Endvidere er vi overbevist om, at vi bør fortsætte med vor indsats til gennemførelse af det i hvidbogen allerede planlagte program om det indre markeds virkeliggørelse.
As for the other countries mentioned in the resolution defended by my compatriot Mr Arbeloa, factors which should be kept quite separate are mixed together.
Heri findes der netop forslag til direktiver om harmonisering af lovgivningerne for våben, bekæmpelse af narkotikahandel, visumpolitik, asylret og meget andet.
The efforts being made by the democratic government of El Salvador, under attack by armed subversion, are undeniable.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet kræver og virker til fremme for en øget udveksling af studenter og elever, mange flere venskabsbyer og besøg, og alt sammen uden kontrol. Indre grænser giver ikke nogen beskyttelse mod atomskyer eller giftigt affald.
It is unquestionable that Colombia has possessed a democratic system since General Rojas Pinilla was toppled, and no one, least of all the Social ists, can deny the efforts being made by President Alan Garcia's government in Peru to restore full democratic rights and the safety of persons.
Så meget mindre egner de sig til at lade vore fredelige medborgere betale, uanset under hvilke påskud det sker.
As Mrs Lenz has just said, these are motions which have no other aim than to make an impact on certain sectors of the media.
Disse forslag er absolut påkrævede til styrkelse af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser og for at undgå, at udvidelse af kontrollen ved de indre grænser opfattes som det eneste middel til terrorismens bekæmpelse.
Thirdly, if the authors had been less selective in their resolutions and had been as forbearing with these countries as with the constantly worsening situation of human rights and democracy in Nicaragua — a country which you very carefully leave aside — then we would not have had these resolutions.
Personkontrol ved de indre grænser er udtryk for hjælpeløshed.
Fourthly, all the groups in this House agree about the situation in Chile.
Mosar begynderstadiet — allerede i sit potentie fremviste alle de karakteristika, der kendetegner en aktivitet, der nødvendiggør samarbejde fra alle parter.
Tove Nielsen matter and that I also felt it was the right forum in which to deal with it.
berøres deraf. Foranstaltningerne strider heller ikke imod aftaler med en række lande, især EFTA-lande-ne, idet disse aftaler om fri bevægelighed kun vedrø rer varesamhandelen og ikke personer.
the host society to the more strictly economic aspects connected with the application of the principles of the free movement of individuals and workers within the Community.
Endelig er disse foranstaltninger heller ikke uforenelige med Europarådets aftale af 1957 om personers frie bevægelighed, idet man har anvendt aftalens artikel 25, der bestemmer, at den kan suspenderes, når hen syn til den offentlige orden nødvendiggør det.
Perhaps this is the moment to remember that although the Single Act safeguards the right of every Member State of the Community to control and regulate the entry and stay of foreigners on its own territory, it also obliges the Member States to cooperate in promoting the free movement of individuals and in establishing rules relating to the entry, movement and stay of nationals of third countries, without prejudice to Community competences in the matter.
Desværre er de intentioner, der er udtryk i Euratomtraktaten, ikke altid blevet omsat i Konkret samarbejde.
Such an attitude is utterly unworthy of the democratic countries we live in. I therefore felt the need to point out that we must now concentrate on using the resources we have at our disposal.
F.eks. har Tjernobyl-ulykken vist, hvor unyttig en traktat kan være, hvis der ikke findes operative midler.
Passing the buck and playing around with refugees in this way is not acceptable.
Ingen kan benægte, at Fællesskabet var uforberedt på de problemer, det fremkaldte, da den radioaktive sky passerede hen over vore lande.
I would add, as I did in my article, that I truly believe we can do a lot in the European Parliament and in the Community at large.
Alt dette viser det vil jeg geme have lov til at tilføje — at det er i høj grad påkrævet at vedtage de i hvidbogen nævnte foranstaltninger, f.eks. om en fælles visumpolitik, Jeg er overbevist om, at Kommission en kan regne med Parlamentets støtte hertil.
Well, with this amendment we are proposing that the appropriate Community bodies should consider in depth the possibility of the Community as such joining the Geneva Convention of refugees.
McMillan-Scort (ED). — (EN) Kan kommissæren oplyse, hvilke lande det er, der ikke har underskrevet konventionen om terrorismens bekæmpelse?
Mr Mosar, member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission shares the serious disquiet which this Parliament feels over the reports from Indonesia of renewed executions of political prisoners.
Fællesskabet kan ikke være ligeglad med den offentlige opinion, der ofte er forvirret, og som krævet garantier for fremtiden.
But we should not forget that there are countries in Europe outside the Twelve which experience similar problems.
Vi har det juridiske dokument: Euratom-traktaten; men vi mangler stadig velegnede midler til at gøre den effektiv på alle områder.
It would be a worthy task for us if we took initiatives in these fields and sought to involve other countries close to us in solving the problems, to which we must adopt a joint approach.
Det må erkendes, at det nuværende atompotentiel i Euro pa er meget forskelligt fra det, der fandtes i 1957.
We cannot tolerate the situation we are witnessing in these times, in which so many people are passed back and forth without ever knowing where they will be able to stay or whether they can stay in a place for a short time only.
Det er derfor, vi mener, at det ville være nyttigt gennem en europæisk konference kritisk at undersøge de be stemmelser, der er indeholdt i Euratomtraktaten, især dem der vedrører anlæggenes og befolkningemes sikkerhed.
But if those thoughts I set down less than a month ago in a newspaper, which I am sure is widely read in Den mark, find clear expression here, there will certainly be support from us.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Spørgsmålet stilles i fortsættelse af nogle af de af mig fremsatte udtalelser.
The Commission strongly condemns the fact that the Indonesian authorities are once again resorting to executions of former political leaders and trade unionists.
Jeg burde have sagt, at det er Frankrig, Grækenland og Irland, men jeg mener at vide, at ratificeringsproceduren er i gang.
Indonesia is thereby ignoring the world's appeals for clemency, as well as Parliament's 1985 resolutions and the approaches which the Ten made at the time in an attempt to save the political prisoners who had been condemned to death 20 years earlier.
Fællesskabet har brag for en enkel, men komplet traktat, der både skal være fleksibel i anvendelsen og striks, for så vidt angår overholdelsen af de bestemmelser, den indeholder.
The meeting provides an opportunity for the European delegates to voice their opinions on respect for human rights in the numerous contacts which they will have with Indonesian delegates outside the con ference.
Desuden er det nødvendigt, at mange atomaktiviteter, som endnu ikke er behandlet i traktaten, medtages, f.eks. transport af fissile materialer og radioaktivt affald, en aktivitet der stadig oftere er kilde til fare og uro i befolkningen.
We must not forget that the refugee feels alien to the political climate from which he had to flee and yet feels uprooted in the country which has taken him in. The implications I mentioned range from the human and social aspects resulting from being inserted into
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til beslutning)
It said nothing that could not have been said in one sheet and that had not already been said in other resolutions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om tre forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det er følgelig vores håb, at problemet vedrørende atomsikkerheden ikke blot debatteres ved nationale diskussioner, hvor man — selv om de er berettigede og nødvendige — ikke må glemme, at atomaktiviteterne er af overnational karakter.
The Commission is aware of the calls by certain human rights organizations for international enquiries and for members of the military forces to be put on trial.
Det er faktisk van skeligt at forestille sig forskellige sikkerhedsnomer fra land til land, eller endnu værre beslutninger vedrø rende atomaspekter og sikkerhed som varierer inden for Fællesskabet.
It has taken note of the statements made by President Cerezo on 7 October 1986 in an interview in the newspaper Le Monde that the units of the security forces concerned are being disbanded but that, for reasons of national reconciliation, no trials of military and/or guerilla personnel are envisaged at the moment.