natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vi ønsker med vort forslag er en åndeliggøreise af de nuværende grænser.
We must not look at this problem in terms of our own difficulties and our own problems.
Vi ønsker endelig at få grænser i EF, der betyder nøjagtig lige så meget som f.eks. grænserne mellem Baden-Württemberg og Bayern.
We must look at it in terms of what greater monetary stability and more complete and more reasonable monetary organization can contribute to the world economy.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne sige endnu et par ord. Når vi fremsætter disse tanker, foreholdes det os, at disse grænser er nødvendige for at fange terrorister.
On this point I have made proposals with which you are familiar, and which state that in practice we must turn to our major partners and ask them to discuss monetary policies with us.
Jeg kommer nu til anmodningen om uopsættelig behandling.
I would like to stress that we have written this, and indeed reiterated it, very forcefully.
Min gruppe hilser ethvert initiativ velkommen, som går ud på at afskaffe kontrollen med persontrafikken ved grænserne. Også på dette område er Parlamentets krav ganske vist langt mere overbevisende, når de stilles af alle de store grupper i Parlamentet.
I am one of those most convinced that, for example in internal monetary policy, it is necessary to go beyond the point which we have reached and to be much more active in bringing together not only general aims but even intermediate objectives and the various technical instruments
Rogalla tiget, at man så at sige ved en hasteprocedure i nattens mulm og mørke skal træffe afgørelser om afskaffelsen af kontrollen med persontrafikken, som alle gode europærer har længtes efter i årevis.
Ortoli well as about the types of problems which it seems to raise, the kinds of solutions which I glimpse for one stage, despite the divergences — but that stage is compatible with the existence of divergences and makes it possible to reduce them gradually.
Mange tungtvejende problemer må løses hen ad vejen mod afskaffelsen af kontrollen med persontrafikken.
certain types of development which both sides would regard as reasonable.
Vi må derfor give de berørte organer tid. Vore ændringsforslag sætter derfor problemet ind i en større sammenhæng end forslagsstillernes forslag og går også ud over situationen i lufthavnen i Bruxelles.
Without venturing upon 'target zones' or arrangements which are too binding, let us at the very least acknowledge, in a dialogue between supposedly intelligent people of good faith, that fluctuations which are too sudden are undesirable and even harmful to each of our economies!
Hvis vi med god samvittighed vil se borgerne i øjnene i 1984, må vi indtil da være nået til vejs ende eller i det mindste være kommet et godt stykke nærmere målet. Hvor langt vi i øjeblikket er fra målet, har hr. Moorhouse netop givet en levende beskrivelse af.
Thus they involve risks of which we must together take account, and we must try to defend a certain real ism in monetary relations through better-organized cooperation.
Fællesskab, hvorfor kan man så ikke rejse frit mellem medlemsstaterne?
But there is also the ECU. The Commission's views on the ECU have always been perfectly clear.
Jeg forstår udmærket problemerne med sikkerheden i dag, især ved lande­grænsen mellem Irland og Det forenede Kongerige; jeg forstår problemet med illegal immigration fra lande uden for Fællesskabet; alligevel bør det at få et Fællesskab uden nogen former for intern kontrol og kontrol med folks identitet være det mål, man arbejder henimod, som det bleve foreslået af Kommissionen i 1974 i dens beretning om Den euro­pæiske Union.
It was ourselves. I could even say that it was I. It was a working group of commissioners which I chaired when I was President of the Commission which began to reflect on the technical idea of a parallel currency, with the idea that one day we would be pleased to have something which would ajready have been created through the budget, through the European Investment Bank and through the EDF.
Der bør naturligvis føres kontrol i alle havne med import fra tredjelande til Fællesskabet; men hvis Fællesskabets borgere skal have fri bevæge­lighed inden for Fællesskabet bør dette være den eneste kontrol. Det ville være et skridt henimod det, som jeg vil kalde det kontinentale system med mindre strenge grænsekontroller og større kontrol med folk i landet, som f.eks. ved udstedelse af krav om, at folk skal bære et identitetskort på sig, hvilket findes i visse medlemsstater i dag, og bort fra det britiske system, som virker modsat.
I am therefore sure that in this respect we must move forward.
I alle tilfælde vil det give lettere og friere bevæge­lighed for borgerne i Europa.
Who, in 1976, in this very place, in a speech which I must admit passed completely unnoticed, indicated that it was necessary to create a ECU, and used the very term?
Hr. Habsburgs forslag er et skridt i den rigtige retning.
I apologize for saying this, but I do not often claim credit.
Jeg anbefaler Dem at stemme for det. ι
That shows you that I believe in it!
Det betyder, af Kommissionen og Rådet, indenrigs­ministrene og finansministrene i medlemsstaterne må yde en aktiv indsats.
The third point concerns the strengthening of the European Monetary System — of both its advantages, i.e. external stability and dynamic, progressive and creative internal convergence.
De må imidlertid have lejlighed til at udvikle nye metoder til at føre kontrol med det, der truer vor sikkerhed i den fælles kamp mod handel med narkotika og kriminalitet. For at vi som Parla­ment kan vise, at vi mener det alvorligt og ikke skal udskriges af teknikere og fagfolk som terrible simplifi­cateur, skal frister og foranstaltninger være afpasset efter projektet.
That is what the European Monetary System means — strengthening through a development of the system, which is also one of the points made in Mr Bonaccini's report.
Dette savnede vi i det forslag, der er fremsat af hr. Habsburg og hr. Klepsch.
I wish to tell you also that we shall not try to impose the introduction of the ECU in a stupid way.
Simpson. — (EN) Fru formand, jeg er glad for at jeg kan støtte det forslag til beslutning, der er fremsat af hr. Moorhouse.
Issues expressed in ECU are beginning.
Jeg undrer mig meget over disse forsinkelser i Bruxelles, for selv om der ved udgangen til lufthavnen er to afdelinger med hver fire luger for paskontrol, så har man altid kun en afdeling med fire luger åben, men det kan jo være, at Europa­Parla­mentets indflydelse en ved beslutning her i aften vil overbevise dem om, at de, når der er mange passa­gerer, som ønsker at komme ingennem, skal åbne det andet sæt luger og på den måde halvere forsinkel­serne. Jeg håber, den belgiske regering vil tage det til efterretning.
I would really like to say that on this matter you will find me in agreement with you, just as I agree with you on the idea that if, at a given moment, a modicum of interna tional monetary organization develops, the ECU could be, alongside the other Community currencies, one of the instruments which we use in relations with other central banks.
Berkhouwer. — (NL) Fru formand, det drejer sig ikke om Brussels Airport, det drejer sig simpelthen om, at vi ikke kan bevæge os frit inden for De Ti.
Madam President, I am tempted to speak at length on a subject which is very close to my heart.
Og nu håber jeg ikke, at hr. Andriessen nøjes med et Erasmus­agtigt smil, men at han mærker, hvad det er, det drejer sig om: nemlig, at vi må se at komme af med al den tam tam.
I wrote it once more in July, in the introduction to the medium-term policy programme.
Det er altså ikke blot Brussels Airport, det drejer sig om samtlige airports.
If sterling — that great currency — were with us, it would help to achieve them.
Når jeg tager til Paris står jeg også i timevis i kø for at komme ind i Paris.
We are seeking an external form of expression; we are seeking a bridge to the outside world, which is one of the tasks that the Community tries to perform.
I Rom er det lige sådan og det er overalt sådan, fru formand.
We hope that the pound sterling may help us to give greater realism to our endeavour.
Med hensyn til hr. von Habsburgs forslag, så kan jeg varmt anbefale det.
Obviously the fact that it is an oil-currency is one element of this.
Jeg er klar over, at jeg ikke frem­sætter et synspunkt, som er i overensstemmelse med indpiskeren i min gruppe — jeg kan ikke forstå, af hvilken grund vi tilsyneladende er imod det — men jeg vil varmt tilslutte mig ånden i det.
We have written that we hope that study of the problem will be resumed and that results will be achieved as rapidly as possible.
Jeg beklager imidlertid, at hr. Habsburg føler sig tvunget til at godkende behovet for fortsat grænsekontrol for vare­leverancer.
Obviously, this point deserves to be expanded at such length that you will forgive me for not doing so at this late hour, but in other discussions with us.
Et af de spørgsmål, som jeg får stillet hyppigst i min valgkreds er: Hvis vi virkelig er medlemmer af et
I apologize for being so technical on this matter, but it is clearly through this that the second stage of the European Monetary System will be expressed.
Hr. Andriessen holdt for nogen tid siden en tale, hvori han sagde, at vi inden længe har eksisteret i 25 år, i 1982 er det 25 år siden, vi tiltrådte Rom­traktaterne.
I shall not speak here about the other aspect of the development of the monetary system, which consists of its consolidation through the creation of the European Monetary Fund. I could talk to you about it at length, as
Det er en pragtfuld statement, men jeg skal inden længe ud til Europas borgere, og de spørger mig så, hvad der er sket i de 25 år.
For the rest, I would like to tell you — and you will have realized — that I am very committed to this question.
For 11 år siden fik vi en toldunion.
I believe in it very strongly.
Og jeg vil aldrig glemme den dag, fru formand, hvor jeg sad i toget fra Luxemborg til
I believe in it for the sake of Europe and for the sake of the economic
Det er korrekt, at man på det euro pæiske topmøde i Paris i december 1974 besluttede at bestræbe sig på at opnå en europæisk pasunion.
The interest of this matter is therefore linked with political and social policy statements from all quarters.
På trods af den kendsgerning, at man — ikke mindst på grund af det ærede medlem, hr. Berkhouwers frem turen — har besluttet at udgive et ensartet europæisk pas fra juni måned i år, og Parlamentets aktiviteter i den forbindelse har været en stor støtte, kan man ikke sige, at målet, nemlig den europæiske pasunion, alle rede er nået.
development of Europe. I also understand that you should make some criticisms of us — that is quite normal in relations between a Parliament and its executive or a part of its executive — but I ask you to examine carefully the ideas we are putting forward.
Kommissionen lægger da også pres på Rådet for at gå videre i retning af, hvad en virkelig europæisk pasunion bør være.
I am personally prepared to debate it with great clarity and precision, showing both ambition and modesty.
Den har foreslået om ikke ligefrem helt at afskaffe personkontrollen ved de interne grænser så dog i hvert fald formindske den i udstrakt grad.
You must realize that in the Commission we some times have the feeling that we are not at the heart of the power structure, and probably even less at the heart of the monetary power structure, which in some of our countries even partly eludes the States them selves.
Og derfor glæder Kommissionen sig over den beslutning, der foreligger her i Europa-Parlamentet, om end jeg samtidig med min positive udtalelse herom også må tage den negative kritik fra det ærede medlem, hr. Berkhouwer, til efterretning.
You must believe also that our share of power — i.e. the initiative and the attempt to identify the common interest — which is the basic strength of the Commission, will be placed by us in the service of the monetary development which you, Mr Bonaccini, wish to see.
Han sagde: Je m'en fous, og så gik de herrer indenfor med billetter, mens vi skulle ud af vognene, for de herrer ville drikke kaffe, for det er stadigvæk sådan, fru formand, at hele vores klub snarere ligner en forening af toldere end en toldunion, for toldere er der overalt, de skaffer sig endda adgang til vort Parlament for at blive hørt. Så sent som i går var der en gruppe toldere her, som bad om at blive hørt for at forsvare deres interesser.
The motion for a resolution which I have the honour to present sets out a number of priorities for social policy, concerning itself in the first part with the subject of employment, in the second part with vocational training and educational reform, in the third part with the financial instruments, and finally with social insurance and other measures connected with it.
Nu vil jeg gerne høre, hvad Rådet og Kommissionen vil gøre ved det. Gør nu for en gangs skyld noget ved det.
It is not by chance that we debated this matter a short time ago in an urgent debate on a motion tabled by Mr Bonaccini.
(Kraftigt bifald)
(Parliament adopted both resolutions)
Måske burde vi ved hjælp af harmonisering af lovgivningen gøre mere for at overflødiggøre disse kontrolforanstaltninger.
1-488/81) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others on social policy priorities.
Kommissionen har været og er fortsat af den mening, som den også vil kæmpe for at få anerkendt, at der bør gennemføres fuld stændig fri bevægelighed for personer inden for Fælleskabet, og det ville glæde Kommissionen at se dette gennemført så hurtigt, at hr. Berkhouwer i 1984 vil have et nyt argument over for sine europæiske vælgere.
In parallel, and at another level, it seems important to reduce the systematic use of overtime and moonlighting, and abuses arising from the accumulation of temporary jobs. It is necessary to increase the mobility of labour and flexibility, and to reduce work ing hours, as the Ceravolo resolution rightly proposed.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
It is also essential to adopt and regulate methods of restructuring working hours.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, for det første vil jeg gerne sige, at jeg er glad for, at vi ikke bor i Sovjetunionen.
Moreover, bearing in mind the basic changes which are likely to take place in the economies of all the Member States, involving the rationalization of whole sectors, it seems important to adapt all forms of education and training to this new development, both in the short and in the long term, developing a European policy of fostering all creative efforts to provide information and encouragement.
Jeg må indrømme, at jeg ikke besidder de samme oratoriske gaver som hr. Berkhouwer, og at jeg ikke i lige så strålende farver kan udmale, hvad Kommissionen eller Rådet måtte have undladt at gøre.
The time has come when it is no longer acceptable to come into this Chamber and record the increase in the number of unemployed without taking corresponding measures.
Han er sikkert enig med mig i, at Kommissionens beføjelser hvad angår Brussels Airport er begrænsede.
The instruments are there; the planning instruments should be the first to be used.
Det eneste, Kommissionen kan gøre, og som Kommissionen allerede har gjort, og gerne vil blive ved med at gøre, er at presse på for at den problematik, som han har skildret så farverigt og som er blevet gengivet lige så farverigt af andre før ham, bliver indskrænket eller fjernet, og dette løfte, fru formand, vil jeg gerne give Parlamentet her i dag.
The European Invest ment Bank and the central banks of the various countries could be mobilized by the Commission for a new programme.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe (dok.
The report of proceedings includes only those parts of the vote which gave rise to speeches.
1-571/81) om risici ved import i Fællesskabet af et sundhedsfarligt føde middel.
For a detailed account of the voting, refer to the Minutes.
Jeg skal nu — ja, jeg siger det mindre farverigt end han, fru formand — svare hr. Habsburg, som betragtede problemet i en bredere sammenhæng, men som i grunden hentydede til den samme problematik.
I also regard it as important to provide preliminary training courses for unemployed people without specific qualifications, with a view to allowing them access to vocational training proper.
I henhold til Rådets direktiver om den frie bevæge lighed for personer kræves der kun forevisning af et gyldigt pas eller identitetskort ved indrejse i en af
It is also necessary to solve the problem of incentives for young people participating in sand wich courses. It is essential to create a European policy for the adaptation of training, further training,
Vore grænser er åbne og giver mulighed for frie vare bevægelser, men over disse grænser passerer også ting, som ikke burde passere, nemlig skadelige stoffer, stoffer, som giver stort udbytte på den ene side, men som på den anden side afstedkommer tilfælde af forgiftning hos forbrugerne.
Cassanmagnago Cerretti retraining and advanced training to the present and future requirements of the employment market and the employment situation, with particular reference to the implications of telematics.
Scrivener. — (FR) Fru formand, kære kolleger, som indledning vil jeg gerne sige, at vi sammen med vore spanske venner, som snart vil være vore partnere her i Fællesskabet, deler ophidselsen over denne triste affære med forfalsket olie, og jeg vil også gerne sige Dem, at vi er klar over, at -ingen stat kan vide sig sikker for en alvorlig affære af denne art.
I think it important, in connection with the Interna tional Year of the Elderly, to add to the priorities the question of the social integration of elderly people, so that they may choose their way of life in the area where they have always lived and worked.
Det er derfor nødvendigt, at vi også omarbejder et forslag, der er fremsat af Kommissionen, om et informationsnet for skadelige stoffer.
In a forthcoming report, which the Committee on Social Affairs and Employment is preparing, the subject of the elderly will be dealt with in a comprehensive manner.
Vi anmoder om en ordning, som — som det allerede er blevet sagt — muliggør hurtig tilbagetrækning fra markedet af produkter, som er farlige for forbrugernes helbred.
However, I would point out that I agree to the incorporation in the present report of the amendments tabled by Mr Ghergo.
Som De ved, kære kolleger, er det rapsolie bestemt til industriel brug og ikke olivenolie, som man af og til med urette hører nogen sige, som er blevet denatureret og solgt i Spanien som spiselig olie til en pris, som ligger langt under den almindelige pris.
This policy must be supported by appropriate instruments for the systematic study of developing needs, for providing information on new teaching methods and systems and for the promotion of those methods and systems in a context which will take proper account of human needs.
Anvendelsen af denne olie har medført alvorlige sygdomme; man har registreret over hundrede døde og utallige sygdomstilfælde.
With this end in view, the aims and working procedures of the European Centre for the Development of Vocational Training must be adjusted and extended.
Et land har allerede truffet foranstaltninger med henblik på foreløbigt forbud med import af spansk olie, et andet er netop ved at gøre det.
In addition, creative cooperation between educational research centres in Europe must be promoted.
Alt dette er alvorligt, og det er normalt, for ikke ligefrem at sige at det er Parlamentets pligt at beskæftige sig med et anliggende, som kan få alvorlige følger for det europæiske folks sundhed.
It is important, Mr Commissioner, that these points should be mentioned today, since after the approval of the budget it is too late to include appropriations of this kind in the future programme.
Dette initiativ bør få gyldighed også i de såkaldte tredjelande, især i de svageste lande, dem som er mindst organiseret, mindst informeret: også disse må informeres — ligesom vi — om, hvad der er skadeligt.
These are the policies which the motion for a resolution suggests, and I am sure that Parliament will not fail to support them.
Og valget må ikke stå mellem et skadeligt produkt eller slet ikke noget; valget må stå mellem et skadeligt produkt og et godt produkt. Først da vil Fællesskabet virkelig have fort jent dette navn.
It would have been impractical to end discussion of employment without including the social aspect, and the difficulties which occurred in committee allowed me to reformulate the motion for a resolution in a more concise way, so that it may obtain the essential approval of Parliament.
Vi anmoder derfor Kommissionen om at give Parlamentet præcise oplysninger, om at give os svar på det spørgsmål, vi stiller, og især om at oplyse os om, hvorvidt den har kendskab til ulykkestilfælde, som har fundet sted inden for Det europæiske Fællesskab.
On a different level, which contributes to the aims it is designed to achieve, the report stresses that coordinated action by the Community's financial instruments is absolutely necessary in order to contribute to reducing structural, social and economic imbalances in the lessfavoured regions.
Jeg vil gerne tilføje, at Parlamentet og alle vi, som er medlemmer af Parlamentet, ikke beder Dem om beroligende forsikringer.
To this end, it is explicitly stated that the European Social Fund — a working instrument — be given a greater financial endowment in view of the grave employment situation and the ever-increasing volume of applications received.
Der kan ikke rokkes ved de fore liggende kendsgerninger, men vi beder simpelthen om at blive korrekt informeret.
But it is recommended that the aids be more selective and be allocated above all to the top priority regions.
Dette viser i øvrigt med al ønskelig tydelighed, at det er nødvendigt, at Fælles skabet indfører en ordning, naturligvis i form af et direktiv, der muliggør en hurtig tilbagetrækning fra markedet — med meget hurtigt varsel og af og til for en begrænset periode — af et produkt eller tjenesteydelse, der anses for farligt for forbrugernes sundhed.
Lady Elles. — Madam President, three members of my group have signed this motion for a resolution so ably presented by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Derfor opfordrer vi kraftigt Kommissionen til hurtigt at udarbejde et forslag.
I should like to make just one or two points which are actually not mentioned in it.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, dette spørgsmål er faktisk et spørgsmål, som skal behandles ret hurtigt.
Mr Commissioner, we have seen the increase in the budget figure, but the response of the Council of Ministers is negative.
Jeg synes, det er helt rigtigt, at det spørgsmål er blevet rejst i Parlamentet, da det giver Kommissionen lejlighed til at give Parlamentet og, håber jeg, folk uden for Parlamentet visse oplysninger.
The Commission must present a courageous proposal, and it will then be supported by Parliament.
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet.
It was very small in relation to what we in the Member States are putting via State aids into existing industries.
Squarcialupi. — (IT) Fru formand, jeg vil gerne takke det ærede medlem, fru Scrivener, for at have gjort Parlamentet opmærksom på et meget alvorligt anliggende, som vi kun har fået kendskab til gennem pressen.
Secondly, I would like to ask the Commission if at some stage they could really give us some indication of the priority they give to the policy of freedom of movement for workers.
Ingen officiel kilde havde meddelt vore spanske venner — og heller ikke os, som kunne have løbet den samme risiko — at der i forskellige lande blev forhandlet en ikke-spiselig, ja ligefrem farlig olie.
Even with the large unemployment problem we have in our country, there are about 75 000 to 80 000 British workers, according to the
Denne sag går tilbage til omkring maj 1981, da en del mennesker i Spanien blev alvorligt syge.
Finally, it is stressed that the social policy should no longer simply correct the shortcomings in the operation of the economic system, but should direct social growth and encourage participation and sharing of responsibility.