natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er et problem, som jeg allerede har påpeget, nem lig at undgå at overbebyrde Rådet med arbejde, så at man risikerer at give det et bekvemt teknisk alibi for at sige, at båden nu er lastet alt for meget.
I would also like to see the draft directive proposed by the Commission on the right of residence, which would allow for the mobility of students between Member States, discussed very soon by the Council of Ministers.
Der for kommer den fase, som De meget rigtigt omtalte, og nødvendigheden af en gradvis forstærket pression.
Anything that encourages our young people to take up the challenge of studying and working in other countries has to be encouraged by this Parliament. ment.
Og endelig skylder jeg et svar til hr. Cicciomessere, som i sit indlæg refererede til generelle spørgsmål såsom beslutningsprocessen og Parlamentets opgave og rolle, altså de samme ting som regeringskonferencen for tiden beskæftiger sig med, og som har at gøre med ændringen, reformen af fællesskabstraktaterne.
I feel that a directive permitting reciprocity at this level, namely, the student level, and thus anticipating some of the difficulties this current directive could raise would be a more practical way of opening up a general system of recognition of higher education diplomas.
Jeg kan tilslutte mig denne brede problemstilling, men med hensyn til det specielle spørgsmål om militærnægterne vil nogle korte kommentarer være på deres plads.
In Denmark, we could not see any point in introducing a common Community passport in the Member States; but we accepted the proposal, and now these passports are being issued to everyone in Denmark.
Situationen inden for Fællesskabet frem byder jo meget store uligheder mellem situationer, der kan betegnes som avancerede, f.eks.
Yet the countries which were keenest to get the new passports have not yet introduced them.
Danmarks, idet man allerede i grundloven af 1916 sikrede militærnægterne deres rettigheder, samt den ligeledes me get klare militærnægterlov i Holland, og i modsætning dertil den fuldstændig lukkede og i denne hen seende ufølsomme situation, som i dag råder i Grækenland.
I agree with Commissioner Ripa de Meana who said today that we should be talking about real progress; but I have to point out that the country the Commissioner comes from, Italy, has not yet fulfilled its obligations with regard to the passport.
Jeg bekræfter derfor den vej, vi er slået ind på, og bekræfter vor vilje til at overvinde de hindringer, der flere gange har stillet sig i vejen.
Immigrants in Denmark are keen to use their voting rights. In the local elections held in Denmark in 1981, the total turnout was 73.3%.
Tværtimod betragter jeg dette spørgsmål som modent til un dersøgelse og et snarligt indgreb fra vor side.
Should the principle be extended generally to all residents, whether or not they are also nationals of Community Member States?
Konkunencen sikrer bor gerne en tilstrækkelig forsyning med et stort udbud af produkter.
Others may require some further consideration.
Om dette punkt vil jeg slutte med at sige, at jeg alle rede har taget forholdsregler ved at henvende mig til Kommissionens formand, Jacques Delors, for at Kommissionen ikke skal nøjes med at meddele, at det ligger uden for dens kompetence, hvad den traditionelt har gjort hidtil, men at den tager stilling og undersøger dette problem, som fortjener al den over vejelse og vurdering, jeg har nævnt.
Mr Hoon (S). — Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group to the oral question tabled by Mrs Fuillet and Mr Arndt on the right of nationals from other Members States to vote and stand in local government and European Parliament elections in their country of residence.
For det fjerde: Konkunencen kontrollerer markedet og sørger for, at alle deltagere på markedet kan være medbestemmende om udviklingen af udbudet af varer og tjenesteydelser ved, at der hver dag flere millioner gange sker en fri tilpasning.
The Socialist Group believes that in the first place it should be necessary to have been resident for more than 5 years before exercising the right to vote, although there is always the possibility of this period being reduced according to the definition of residence adopted.
Afstemningen om Brok- og Fontaine-betænkningerne finder sted i næste afstemningstid.
The Socialist Group also believes that the right should be extended to local elections on the assumption that it will be an established right by the time of the next European elections.
For det femte: Monopoler og karteller begrænser konkunencen.
The denial of the right to vote to non-national residents is a growing problem for modern societies.
Konkunence er en forudsætning for etableringen af mange nye virksomheder for kreativitet og kraftudfoldelse. Konkunencen bidrager til en støne frihed for forbrugerne og arbejdstagerne.
It affects many hundreds of thousands of people in the European Community and specifically deprives many thousands of citizens of the Member States of their franchise, simply because they have decided to live in a different Community country from their country of origin or nationality.
Vi går nu til afstemning om anmodningen om af stemning snarest muligt om de to forslag til beslutning (B2-1165/85/ændr. og B2-1167/85), der er frem sat som afslutning på forhandlingen om de to mundtlige forespørgsler.
Finally, in the long term the Socialist Group would like to see the right to vote extended to all residents irrespective of their nationality, that is to say, whether or not they are citizens of Member States of the Com munity.
De sociale mål i Rom-traktaten kan kun nås gennem en fri og fair konkunence.
There are, very generally, two possible solutions to this constitutional difficulty.
Men konkunencen trues fra mange sider — hvem vidste ikke det? De tre vigtigste farer, protektionisme, subventioner og mange offentlige virksomheders forkerte adfærd, gøres der især rede for i den foreliggende betænkning.
The first would be to grant the right to vote in the country of the citizen's nationality, irrespective of non-residence.
Afstemningen om de to forslag til beslutning finder sted på fredag kl. 9.00.
Postal voting or voting in national embassies or consulates would have to be established therefore on a general basis.
A2-128/85) af Franz for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over fjortende beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken (dok. C2-32/85).
I think that for tactical reasons we should proceed in such a manner as to force the Council to explain itself; but we can only do that if the Commission, which has the power of initiative, follows the same strategy.
I begrundelsen til vort beslutningsforslag for to år siden sammenlignede jeg protektionismen med en smitsom sygdom.
This is the solution which from time to time the British Conservative Government has appeared to favour.
Franz (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og hener, Kommissionen udtaler sig i sin fjor tende beretning om konkunencepolitikken på ny klart til fordel for konkunencen.
I now have a comment to make on the speech by Mrs Seibel-Emmerling and her accusation that the report is merely a list and does not deal with the main issues of this world.
Med rette understreger den, at princippet om en uforfalsket konkunence er en af hjørnestenene i det fælles marked.
In so doing, Mrs Seibel-Emmerling really shows her taste for slogans and is trying to put the case for a Europe of prejudices.
Man bør takke Kommissionen for, at den så udførligt er gået ind på Parlamentets forslag. Det er glædeligt, at dens ideer i dag i vidt omfang falder sammen med vore.
She said that what had been discussed was unimportant and the major problems of agricultural policy, hunger in the world and so on had not been touched on.
Naturligvis er konkunencen intet formål i sig selv.
This may be true of individual cases.
Lad mig understrege i seks punkter, hvorfor konkurrencen er til fordel for Fællesskabets borgere.
Of course we must resolve the problems of unemployment, hunger in the world and agricul tural policy, but that was not the subject of the report and Mrs Seibel-Emmerling, who is on the appropriate committee for the Socialists, knew this quite well.
Konkunencens værste fjende i Europa er stadig væk subventionsuvæsenet.
The alternative approach, favoured by the Socialist Group, would be to allow permanent residents to vote in their country of residence.
Statsstøtte har diskrimineret konkunenter, svækket konkunencedygtige virksomheder — netop også de mellemstore — og til dels fortrængt dem fra markedet. Den har udskudt mange enkelt brancheregioners — jeg tænker her på Saarland eller Ruhrområdet — meget nødvendige tilpasning til ændrede markedsforhold.
It would guarantee equality of treatment with other similarly placed residents, enabling everyone in a particular community to shape and determine local decisions, restoring the franchise on the basis of residence and knowledge of local conditions and circumstances.
Således giver konkunencen navnlig også vore unge nye muligheder for uddannelses- og arbejdspladser.
I think that someone who. tabled no amendments in two committee meetings and thereby approved the
tivitet og kraftudfoldelse af mange. Gang på gang glemmer man, at mere end halvdelen af vor eksport går til lande uden for Det europæiske Fællesskab.
I am therefore ready to give an undertaking that the Commission will prepare the report you have asked for without further delay.
Også mange offentlige virksomheder, hvis opgave det net op kunne være at bidrage til at nedsætte arbejdsløsheden, har gennem konkunencebegrænsning øget vore problemer.
procedure, who then forget to table any amendments in plenary sitting and then blows her own moral trumpet in public is not following the kind of policy that will make it easier for us to cooperate in future.
Opsplitningen i nationale markeder fører til betydelige konkunencebegrænsninger med alle de res risici. Offentlige midler bortødsles, dyr forskning og udvikling er i mange tilfælde urentabel for et nationalt marked.
I think, Mrs Seibel-Emmerling — it is typical that you are not present now, for you have now completed your moral trumpet-blowing — that in future you should proceed differently and not make cooperation even more difficult.
Gennem mange offentlige virksomheders uforsvarlige indkøbspraksis i Europa går man glip af de betydelige fordele, som et frit, internt marked med 320 mio mennesker giver os med hen syn til forskning og udvikling og dermed konkunenceevne på verdensmarkedet.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the very full debate that we have had today confirms the substantial interest and support of the European Parliament for the initiatives that have been taken in various quarters for the achievement of a people's Europe.
For udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik anmoder jeg Dem om at stemme for det foreliggende beslutningsforslag om konkunence.
The second point that the debate has shown me, and which I consider very important, is the assessment of the Commission's activity.
Hvad skal vi opnå for at sikre en uforfalsket og fair konkurrence i Europa?
I will immediately confirm, Mr Brok, the accuracy of your interpretation.
Prout (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (EN) Hr. formand, før jeg begynder, er jeg forpligtet af Par lamentets fonetningsorden til at sige, at jeg nu og da er advokat ved retten i spørgsmål vedrørende den europæiske konkunencelovgivning.
Finally I must answer Mr Cicciomessere, who referred in his speech to general questions — the decision making process and the duties arid role of this Parliament — the questions, that is, that are today being examined by the Intergovernmental Conference, and which relate to the alteration and reform of the Com munity Treaties.
Til et frit, internt marked hører også en fælles euro pæisk valuta. Vel har EMS ført til stabilitetsfremskridt, vel vokser ECUs betydning, men vil tvivle på, at dette ikke er tilstrækkeligt?
In the Community there is in fact very serious disparity between what I would call advanced situations — the situation in Denmark, for example, which recognizes the right of conscientious objection in its 1916 constitution, or that existing in Holland, which is also very flexible — and a situation such as exists today in Greece, where there is a completely closed, insensitive mentality on this subject.
Dertil hører fjernelsen af enhver valutakontrol og begrænsninger for kapitalbevægelserne. Vi skal og vil sammen forsøge at tilvejebringe de nødvendige betingelser, så at tolv forskellige europæiske valutaer på lang sigt i Europa ikke kan være til hinder for den europæiske konkunenceevne.
I recognise the size, the substance, the immediacy of the problem and, moreover, I had the plea sure of receiving here in Strasbourg Mr Olivier Dupuis, a Belgian conscientious objector who was tried by a military court in recent weeks, and who handed to me a petition signed by 13 000 European citizens asking this European Parliament and the institutions of the Community to speak out and adopt a position on the subject, and not leave this aspect of Community life in its present state of decline.
Europa-Parlamentet har imidlertid sådanne beføjelser.
So I am not personally insensitive to this matter.
Sørgeligt og uansvarligt nok udøver vi dem ikke, og taberne er Fællesskabets bor gere.
On the contrary, I consider it a subject worthy of our examination and prompt action.
Hvis vi ønsker at forbedre mulighederne for vore unge effektivt, skal vi gøre mere plads for privat initiativ.
From the debate the Commission draws conclusions that all encourage it to fulfil its proper role.
Fri adgang til de offentlige indkøbsaftaler styrker konkunencen blandt virksomhederne i Det europæiske Fællesskab og fører til en mere økonomisk anvendelse af de offentlige midler.
I therefore confirm the road that we have taken, I confirm our determination to overcome the obstacles that have appeared over and over again.
Vi skal arbejde henimod rammebetingelser, som gør det muligt for ydedygtige virksomheder at sikre konkunenceevnen uden hindringer fra statens side.
I also confirm — since I come from a meeting of the Commission that has decided precisely what I had hoped for this morning — that the Commission's work progress report will be sent in the next few days to Coreper, and the Commission now asks the Council to insert the item 'a people's Europe' on the agenda for the European Council meeting in Luxembourg on 2 and 3 December.
Etableringen af nye virksomheder med alle muligheder for de unge i Europa skal gøres lettere.
We intend to maintain all the pressure that Parliament, with this debate, has shown it wants to exercise on the Council, to see that there is no backtracking and no silences on the subject.
Endelig skal vi med al energi gå i brechen for en fri verdenshandel, også selv om dette kræver mere krea
I think you realise that I cannot now answer all the speeches. I should like anly to recall three points.
Lad mig straks sige, at det er rart, at Kommissionen generelt kan vare enig i de synspunkter, der er givet udtryk for i Parlamentet om dette spørgsmål.
Two years ago in the explanatory statement to our motion for a resolution, protectionism was compared to a contagious disease which is as rife today as the plague was in the middle ages and which is just as deadly.
Som ordføreren bemærkede i begyndelsen af sit indlæg, er Parlamentets synspunkter klart kommet til udtryk i den beretning.
In the last two years we have found no effec­tive means of combating this plague.
De har fået forelagt til behandling.
Unfortunately, it has not been contained but has continued to spread, appearing in ever more subtle forms.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren.
Subsidies continue to be the worst enemy of competi­tion in Europe.
Han har udarbejdet en omfattende oversigt over konkurrencepolitikkens for skellige aspekter og har givet os nogle nyttige vink til fremtiden.
We should remind ourselves time and again of the devastating results of our having for years distorted competition and impeded technological pro­gress in many industries in Europe by providing subsi­dies to keep them going.
For det tredje spiller, hvad angår de civilretlige kon sekvenser af brud på artikel 85 og 86, den nationale håndhævelse en meget lille rolle i EFs konkunence lovgivning i sammenligning med dens amerikanske pendant.
Mr Franz (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its excellent fourteenth report on competition policy the Commission has once again declared its faith in competition.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder støtter Kommissionens mål.
It has rightly emphas­ized that the principle of undistorted competition is a cornerstone of the common market.
Kommissionen har derfor pligt til at retsforfølge de stater, der ikke stiller passende retsmidler til rådighed i henhold til artikel 169.
Let me set out, in six points, why com­petition serves the people of our Community well.
For det fjerde er Kommissionens standardsvar på den årlige kritik fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder af den måde, hvorpå den forestår efterforskningen, at den er alt for angelsaksisk.
Firstly, free and fair competition is an essential means of revitalizing the European Community and thereby protecting and creating forward-looking jobs.
Da der ikke er noget initiativ til at indføre et sådant system, trods de pæne ord i de årlige konkurrenceberetninger, et udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder blevet tvunget til at indtage en passende stilling til proceduren.
Secondly, competition ensures the optimum distribu­tion of resources and makes restructuring easier, promotes technical progress and thus protects interna­tional competitiveness.
Hvis Kommissionen virkelig for alvor agter at indføre et appelsystem, bør den komme i gang og stille det passende forslag.
In this way competition also and especially creates new opportunities for vocational training and jobs for our young people.
Ligesom import begrænsninger og indgreb mod de frie varebevægelser forhindrer oprettelsen af det interne marked, kan ud viklingen også hindres af visse typer statsstøtte.
Thirdly, competition promotes the development of new manufacturing processes and marketing methods and the introduction of new products that interest the consumer.
Det er faktisk ofte den allermest alvorlige form for pro tektionisme, der kan ses i Fællesskabet i dag.
Competition ensures that the people will be adequately supplied with a wide variety of products.
En sådan støtte kan ikke tolereres. Konkurrencepolitikken bør selvfølgelig ikke betragtes som en negativ disciplin. Den er en positiv disciplin, der kan
Fourthly, competition controls the market and ensures that all those who participate in the market can in mil­lions of daily decisions freely determine the trend of the supply of goods and services.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, trods mine hyppige kontakter med med
Public money is being wasted, in many cases expensive research and develop­ment is not worth undertaking simply for one national
Sutherland være nyttig til skabelsen af det Europa, vi alle tilstræ ber. Den bør derfor søge at forbedre den europæiske industris konkunenceevne og fremme udviklingen af nye teknologier. De omfattende forhandlinger, der fandt sted om innovation under mødeperioden i ok tober, viser, at Parlamentet deler vor interesse i den ne henseende.
Third World greater access to our markets too, then we will not be able to prevent the starvation of many people, the absence of job opportunities for many young people in the Third World.
generelle spørgsmål finder der årlige møder sted mel lem kommissionsdelegationer på højt plan og deres relevante pendanter i Tokio.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I would ask you to vote for the motion for a resolution on competition before you.
Disse kontakter er af helt klar betydning med henblik på at fremme harmoniske internationale forbindelser.
If we do our utmost to achieve fair and undistorted competition, we will be making an important contribution to reducing unemployment, and especially youth unemployment in Europe.
I stedet for at kommentere yderligere, hvad der er sket i perioden, der begyndte for næsten to år siden, vil jeg gerne sige et par ord om de aktuelle spørgsmål, der fremgår af betænkningen og Deres kommentarer, spørgsmål der vist repræsenterer den logiske udvikling af dem, der er behandlet i den fjortende beretning. ning.
An internal market free of border controls will strengthen competition within the European Com munity and make our undertakings more internationally competitive/One of this Parliament's main tasks will be to ensure that the step-by-step aims set out in the Commission's white paper are achieved on time, that no new delays occur on this decisive aim, which should long since have been realized.
På konkunenceområdet har vor interesse vist sig i adskillige gruppefritagelsesforordninger, der nu kan iværksættes fuldt ud.
Mr Prout (ED), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, before I begin, I am obliged by the Rules of Parliament to say that from time to time I practise as a barrister in the courts in matters concerning European competition law.
Ligeledes giver for ordningen om specialiseringsaftaler de små og mel lemstore virksomheder et betydeligt spillerum til at samarbejde om varefremstillingen og forbedrer såle des deres konkurrencestilling.
We must give President Delors our full support in his efforts to make progress in this important area.
Af betydning i forbindelse med fremhjælpningen af innovation og konkurrenceevne er også den ramme, vi agter at udarbejde med hensyn til statsstøtte til forskning og udvikling. Med hensyn til f.eks. Eureka-projektet er vore kon krete ideer følgende.
Mr Pohl, President of the Federal German Bank, named important preconditions during our monetary meeting on 11 Setpember.
Målene med Eureka-program-met falder sammen med dem, der forfølges i anden fællesskabspolitik, som medvirker til at styrke den europæiske industris konkunenceevne, f.eks. navnlig konkurrencepolitikken.
We must and we will attmept jointly to create the necessary conditions to ensure that 12 different European currencies cannot for ever act as a hindrance to competitiveness in Europe.
På anti-trustområdet har dette år først og fremmest været kendetegnet ved en væsentlig oprydning.
First, it is clear that the Commission enjoys substantial independent executive authority in the application of Comunity competition law.
Med alle seks gruppefritagelsesforordninger, der blev ved taget i de seneste to år, sat i kraft og iværksat er hundreder af uafgjorte anmeldte aftaler ved at blive frasorteret.
National parliaments, Mr President, have no power to control the Commission in the exercise of this authority.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg ikke er enig i den udtalelse, der er fremsat i Parlamentets retsudvalg om, at gruppefritagelser er blevet vedtaget for at afkorte de normale procedurer.
We must take our role more seriously if we wish to fulfil our constitutional responsibilities.
Kommissionen har fået overdraget beføjelser til at vedtage sådanne forordninger, der således blot er en del af en normal, anerkendt procedure.
One debate a year on this topic makes a mockery of parliamentary supervision.
Størstedelsen af virksomhederne og deres rådgivere er ret tilfredse med dette instrument, der giver retssikkerhed uden behov for anmeldelse.
The Committee on Legal Affairs an Citizens' Rights urges the Parliament and its appropriate com mittees to establish procedures to make democratic control a reality.
En effektiv konkunence bør opretholdes.
We must liberalize the public contracts system.
Tilveje bringelsen af et virkeligt samlet marked skal sikres, for at man ikke bringer den forventede stigning i pro duktiviteten og konkurrenceevnen i fare og således virker mod de økonomiske mål med hensyn til stærkere teknologisk samarbejde.
Free access to tender for public supply con tracts strengthens competition between Community undertakings and leads to more economic use of public money.