natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse 25 år med vold, forbrydelser og krig i Samaria, Judæa og Galilæa samt Beiruts martyrium — tidlige re en charmerende by, nu det største centrum for organiseret forbrydelse — får mig til at hævde, at en genoprettelse af freden i Mellemøsten går via Europas ret til at blive respekteret af Islam, det vil sige den kristne verdens ret til at blive respekteret af den islamiske verden.
Modern Europe, which owes its origins to the two Treaties of Westphalia signed in 1648, is still imbued with the influence of the Roman Europe and the Christian Europe by which it was preceded. It is precisely because of this that Christendom was not des troyed by the factionalism and schisms of the seven teenth century, nor yet by the two fratricidal wars in which its peoples tore one another apart during the twentieth century.
Jeg påstår, at Europas ånd og rødder er forankret i kristendommen, og at dets historie er uadskillelig fra de slag, det har udkæmpet for at oprethol-
A statement that represents a retrograde step compared with the Venice Declaration can only tend to escalate the situation in the Middle East.
For det femte kræves det i Venedigerklæringen, at PLO inddrages i forhandlingerne uden nogen form for begrænsning.
In keeping with its historic tradition, Christianity is carrying on its mission during the papacy of John-Paul II and still exercising incomparable influence throughout the world.
Hos fru Charzat er der derimod en begrænsning indeholdt i omtalen af PLO, som skal forpligte sig til ikke at anvende vold — en forpligtelse, der ikke gælder for Israels vedkommende!
And yet, Christian society in Lebanon, since the twentieth century, has owed its survival entirely to François I, Napoleon III — for the seven European States — and France, until 1943.
86 d'Or messo n med i forhandlingsreferatet, og De forsinker debatten for de andre parlamentsmedlemmer.
86 d'Ormesson conditions of the utmost misery.
Derfor er jeg for en konføderation mellem Israel, Jordan og palæstinenserne, hvori hver enkelts egenart og selvbestemmelsesret respekteres i et pluralistisk samarbejde, og hvor Jerusalem som symbol på enigheden bliver hovedstad i denne nye føderation.
dan and the Palestinians, with a pluralistic system of cooperation respecting the identity and autonomy of each member and with Jerusalem chosen as the capital of this new federation as a symbol of unity.
Jerusalem vil ikke længere være et tegn på splittelse mellem broderfolk eller religioner, men et symbol på håb, enhed og fred.
Jerusalem will no longer be a manifestation of division between peoples or creeds but a symbol of hope, unity and peace.
Shalom for hele regionen og for verden.
Shalom to the whole region and to the world.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, efter det politiske udvalg, rådsformanden og de politiske grupper ønsker jeg at fremføre Kommissionens synspunkt i denne meget vigtige debat.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, following upon the Political Affairs Com mittee, the President of the Council and the political groups, I am grateful for the opportunity to put the Commission's view in this ver}' important debate.
Til trods for det kristne samfunds tab og miserable levevilkår er det stadig i flertal i Libanon med 51,8% af befolkningen.
Despite its losses and its appalling living conditions, the Christian community is still in a majority in Lebanon, with 51.8% of the population.
Dette fremgår af en undersøgelse foretaget af et amerikansk folkestatistisk institut sidste år, i følge hvilken dette samfund er grupperet omkring ni kirker, der omfatter de græskkatolske og græsk-ortodokse, maroniter, katolske og ortodokse syrere, armenere, romersk-katolske og protestanter.
This figure is based on the findings of a survey carried out last year by an American demographic institute, according to which this community comprises members of nine Churches, with Greek Orthodox and Catholic, Maronite, Syrian Catholic and Orthodox, Armenian, Roman Catholic and Protestant.
Fyrre maronitiske præsteordinationer lignet med lidt over hundrede katolske præster om året i Frankrig beviser, om det skulle være nødvendigt, den ekstraordinære vitalitet i denne kirke på 800 000 sjæle, som kommunismen for enhver pris vil ødelægge, fordi den repræsenterer modstanden mod marxistisk ind trængen i dette område.
Forty ordinations of Maronite priests, compared with not many more than a hundred Catholic priests taking orders each year in France, testify, if testimony were needed, to the extraordinary vitality of this Church of 800,000 souls, which the Communists are utterly determined to destroy because it embodies resistance to the spread of Marxism in the region.
De, der forestiller sig, at kristendom og marxisme kan forenes, lader sig fange af taktiske fremstød og gør sig til medskyldige.
Oh yes, those who imagine that there can be any meeting of the ways between Christianity and Marxism are being taken in by tactical overtures and playing the Communists' game for them.
Jeg vil begynde med at føje mine lykønskninger til dem, som ordføreren allerede har modtaget, med en betænkning, som jeg for mit vedkommende finder meget bemærkelsesværdig, gennemtænkt og velafbalanceret, en analyse, som forekommer mig at være objektiv, hvilket jeg har fået bekræftet under en rejse, jeg netop har foretaget til Mellemøsten i fru Charzats fodspor.
Let me begin by adding my own compliments to those already paid to the rapporteur, whose report I for my part find remarkable, well thought out and well balanced, with what I regard as an objective analysis of the situation. I have been able to confirm this for myself during a visit which I made recently to the Middle East, following in Mrs Charzat's footsteps.
I dag lever de kristne med truslen fra hundrede syriske kanonbatterier hængende over deres hoveder.
Today, the Christians are living under the threat of a hundred Syrian artillery batteries deployed on the land overlooking their homes.
Denne situation kan ikke tolereres af de kristne i Vesten.
This situation is intolerable to Christians in the West.
Skal vi i al evighed lade had og fanatisme diktere sin ret til bortførerne og sin lov til bødlerne!... ne!...
Are we going to stand by indefinitely and watch this destruction and killing inspired by hatred and fanaticism?
(d'Ormesson fortsatte med at tale)
(Mr d'Ormesson continued speaking)
Hr. d'Ormesson, Deres ord bliver ikke ført til protokols.
Mr d'Ormesson, your words are not being recorded.
Jeg må bede Dem sætte Dem ned.
Can I ask you to sit down?
Ligesom det var tilfældet for ordføreren, har denne rejse også for mig bevist pertinensen af konklusioner ne i beslutningsførslaget, som rådsformanden tidlige re har refereret til.
Like your rapporteur, I am convinced, having visited the region, of the pertinence of the conclusions presented in the motion for a resolution, which have already been reviewed by the President of the Council.
De omfatter godkendelse af den jordanskpalæstinensiske aftale af 11. februar 1985 — jeg vil snarere sige godkendelse af Jordans konges modige holdning.
These conclusions call for approval of the agreement concluded on 11 February 1985 between Jordan and Palestine. I would go further, commending approval of the courageous attitude adopted by the King of Jor dan.
Hvad har han sagt?
What did he say?
At uden forsøg på at nå frem til en global, retfærdig og varig fred, der respekterer staternes og folkenes rettigheder, international ret og følgelig sikkerhedsrådets resolutioner, vil der ikke blive fred.
That without efforts to establish a fair, lasting and comprehensive peace, without respect for the rights of States and peoples, respect for international law and, therefore, for the resolutions of the Security Council, there would be no peace.
Det er indlysende, at der ikke bliver fred uden Israel, og uden at denne stats ret til sikkerhed anerkendes.
That there would be no peace without Israel, manifestly, or without recognition of Israel's right to security.
De har overskredet Deres taletid med mere end et minut.
Consequently I favour a confederation of Israel, Jor
Hvad De siger, kommer ikke
We now have this joint action formula set out in the Jordanian-Palestinian agreement.
Men hans erklæring vil jeg stadig opfatte som levende og accepleret af den nuvæ rende israelske premierminister. Jeg har gode grunde til at tro, at det faktisk forholder sig sådan.
It was appropriate for the King of Jordan to make this point in the meetings that he had, and Mrs Charzat was absolutely right to visit Syria so that she could identify the difficulties which she has brought out very clearly in her report, if only the difficulties in relation to the Palestine Liberation Organization.
Vi har nu denne fælles aktionsformel, der er fastsat i den jordanskpalæstinensiske aftale. Det er nødvendigt hur tigst muligt at komme videre med denne og andre forhandlinger, idet hver part naturligvis bør anerkende de andres ret til at eksistere.
under conditions well known to Parliament, so that I need not dwell on them.
Det er en form for bidrag til freden, for så vidt som vi understreger den interesse, som områdets lande, alle landene og alle folkene i området, vil have i et globalt samarbejde med Fællesskabet, når freden først er opnået.
No-one is deny ing this in the case of the United States, but the same should also apply to the presence of other powers, other great powers whose influence and interest in the region are beyond doubt.
Der bliver heller ingen fred uden Syrien. Det var godt, at kongen af Jordan mindede om det ved sine kontakter, og fru Charzat har gjort ret i at tage til Syrien for at identificere vanskelighederne, som hen des betænkning meget tydeligt redegør for, om end det kun er i forhold til organisationen til Palæstinas befrielse.
Hence the conclusion proposed by the rapporteur for the Political Affairs Com mittee to the effect that the permanent members of the Security Council have a part to play, that the Security Council itself can provide a framework, can provide a table around which negotiations can be opened.
Som det fuldt korrekt er anført i betænkningen og i beslutningsforslaget, må vi i dette samarbejde ikke glemme de befolkninger, som lider. Det er imidlertid en kendsgerning, at for tiden udviser vore handlinger en mangel på dette område. Det er de eneste befolkninger i Mellemøsten, som ikke har præferenceforbindelser med os.
In this cooperation, the populations in the occupied territories, which are suffering great hardship, must not be overlooked, as is rightly pointed out in the report and in the motion for a resolution.
Det er altså nødvendigt at forhandle om adgangsbetingelser til Fællesmarkedet.
There is therefore a need for negotiations on conditions allow ing access to the common market.
Charzatbetænkningen understreger dette.
Mrs Charzat's report stresses this.
En særlig ordning bør foreslås, eftersom produkterne fra disse lande ikke dækkes af nogen af de eksisterende aftaler.
Special arrangements will have to be proposed since products from these territories are not currently covered by any of the existing agree ments.
Denne mangel vil i de kommende uger blive udbedret af Kommissionen, i Parlamentet og i Rådet, idet bl.a. spørgsmålet om oprindelsescertifikater vil blive behandlet.
The Commission will be submitting such proposals — which will have to cover such matters as certificates of origin — to the Parliament and the Council within a matter of weeks.
Der bliver ikke fred, hvis ikke nogle eksterne magter deltager. Ingen benægter dette for De forenede Staters vedkommende, men det medfører også tilstedeværelsen af andre magter, andre stormagter, hvis indflydelse og interesse i området er legitim.
Here we begin to see the outline of the international framework referred to in paragraph 3 of the motion for a resolution, which Mrs Charzat discussed in greater detail, a framework in which the Security Council plays a role under whose auspices there can be negotiations, involving all the interested parties this time, covering the various problems, whether the subject be the West Bank, the Golan Heights — in a different framework perhaps — or a wide range of economic problems.
Med hensyn til hjælp til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder ved De, at vi er begyndt at gennemføre den indtil et beløb af ca. 7,5 mio ECU over 6 år.
As for aid to the Palestinian populations in the occupied territories, we have, as you know, begun to develop it, with about 7.5 million ECU over six years.
Vi bør kunne gøre mere.
We need scope enabling us to do more.
Denne hjælp har hidtil kun taget sigte på landbrugssektoren i overens stemmelse med bestemmelserne i kapitel 930.
As yet, this aid has been confined to the rural sector, under the rules of chapter 930.
Vi må kunne sprede den mere.
Scope for diversification is needed.
Vi vil derfor foreslå en særlig bevilling, som vil gøre det muligt at gå ud over land brugssektoren.
We are therefore going to propose a special line of credit which will allow the range to be extended beyond the rural sector.
Det er ligeledes nødvendigt, at vi kan styrke denne hjælp gennem et direkte arbejde med de lokale palæstinensiske institutioner, kommunerne.
It is also necessary for us to be able to strengthen this aid by working directly with Palestinian local institutions, local authorities.
Vi tænker f.eks. på en aftale mellem Bethlehems universitet og Dublins universitet og på et mere omfattende samarbejde med de af vore medlemsregeringer, som ønsker det. Vore relationer til generalkonsulerne i Jerusalem må kunne give anledning til interessante emner — hvilket jeg selv har været vidne til.
We are thinking, for instance, of an agreement between the universities of Bethlehem and Dublin, of wider cooperation with those of our Member Governments which wish to pursue this course: our relations with the consuls-general in Jerusalem — as I have seen for myself — should provide us with a basis for interesting developments.
Naturligvis fortsætter vi samtidig vores arbejde med De forenede Nationers agentur for palæstinensiske flygtninge.
At the same time, we are of course carrying on our work with the United Nations Agency for Palestinian Refugees.
Hr. formand, dette minder mig om en erklæring, jeg hørte i 1975, da den israelske vicepremierminister og udenrigsminister kom for at underskrive samarbejdsaftalen med Fællesskabet.
Mr President, this puts me in mind of a statement that I heard in 1975 when the then Israeli Deputy Prime Minister and Foreign Minister came to sign the cooperation agreement with the Community.
Ygal Allon sagde dengang: »Europa viser vejen med en ny slags samarbejde i vores del af verden.
Ygal Allon said at the time: 'Europe is opening up a path towards a new kind of cooperation in our part of the world.
Den dag vil komme, hvor stater ne i Mellemøsten lever i fred, frit kan handle med hinanden og udveksle viden og teknologi til fordel for deres respektive befolkninger.
The day will dawn when the States in the Middle East live in peace, engage freely in commercial activity, exchange their knowhow and technology for the ben efit of their respective peoples.
I Mellemøsten såvel som i Europa vil den økonomiske integration udgøre en vigtig faktor for fred og sameksistens «.
In the Middle East, as in Europe, economic integration will be a powerful factor in favour of peaceful coexistence'.
Det sagde den israelske vicepremierminister, inden han forlod Jerusalem, i en officiel erklæring godkendt af hans regering og Ygal Allon forsætte: »Det europæiske Fællesskabs opretholdelse af tætte bånd både til Israel og dets naboer skal bidrage til opbygning af en sådan økonomisk struktur, regionalt og interregionalt.«
These were the words of the Israeli Deputy Prime Minister and his statement was official, having been approved by the Israeli Government before he left Jerusalem. He went on as follows: 'The maintenance by the European Community of close links both with Israel and its neighbours must make a contribution to the building of such an economic, regional and inter-regional structure'.
Beslutningsforslaget, fru Charzats tale, fem beslutningsforslag viser tydeligt, at man ikke kan tale
As has been made abundantly clear by the motion for a resolution, by Mrs Charzat's speech and by five other motions for resolutions, it is impossible to discuss the Middle East without considering the plight of the Lebanese people, for whom every conflict, every outbreak of tension in the Middle
Cheysson form af nedtagelse af et libysk fly.
Cheysson
om Mellemøsten uden at nævne den skæbne, der bli ver libaneserne til del, der er ofre for enhver konflikt, enhver spænding i Mellemøsten, altid berørt af alle begivenheder i dette område og alligevel isolerede og splittede.
East brings suffering, who are always hurt by events in the region, and yet they are an isolated, divided people.
Et enestående tilfælde af martyrium i dette område, hvis jeg må udtrykke det sådan.
A unique case of martyrdom in the region, if I may put it that way.
Respekten for Libanons enhed, suverænitet og integritet er en del af alle de europæiske landes holdninger og alle europæiske staters engagement.
Respect for the unity, sovereignty and integrity of Lebanon is a key principle for all European countries, central to their commitment.
Naturligvis fortsætter Fællesskabet sine aktioner dér.
The Community is of course carrying on its action in Lebanon.
Det er godt, at Parlamentet, når det behandler Mellemøsten, retter et nyt budskab til Libanons befolkninger.
It is right that, in dealing with the problems of the Middle East, Parliament should send a new message to the Lebanese people.
Vi hilser det velkomment, at der den 11. februar blev indgået en aftale mellem Jordan og palæstinenserne.
We welcome the agreement of 11 February between Jordan and the Palestinians.
Det er et positvt skridt fremad.
It is a positive step for ward.
Jeg husker under et besøg i Jordan for toogethalvt år siden, at jeg ledsaget af en minister i den jordanske regering fik følgende ord med på vejen : » Somme tider tror jeg, at Israel ønsker et hjemland for palæstinenserne.
I well remember, on a visit to Jordan some two-and-a-half years ago, being conducted on a tour by a Minister in the Jordanian Government who said to me: 'Sometimes I do believe that Israel wants a homeland for the Palestinians.
Det kedelige er, at dette hjemland hedder staten Jordan «.
The trouble is that it is called the State of Jordan'.
Jeg for står det således, at der bag den jordanske regerings filosofi ligger en dyb følelse af usikkerhed med hen syn til den israelske regerings målsætning om en mel lem- eller langsigtet fredsplan.
I believe that underlying the Jordanian Government's philosophy has been a profound sense of insecurity as to the aims of the Israeli Government in any medium- to longterm peace plan.
Man retter blikket mod os i Mellemøsten, man ven ter meget af os. Vi har levet sammen i meget lang tid, som alle talere har fremhævet.
The people in the Middle East pay close attention to what we do, and expect a great deal from us; their lives and ours have been interwoven for a very long time, as all the speakers have pointed out.
Europas og europæernes position i Mellemøsten er — af naturlige, historiske og civilisatoriske årsager — forskellig fra amerikanernes, russernes og andres.
The relationship of Europe and its peoples with the Middle East is different — by definition, by reason of history and civilization — from that of the Americans, of the Russians or anyone else.
Lad os derfor være påpasselige med, hvad Parlamentet, der er sammen sat af repræsentanter for de europæiske folk, retter som budskab til folkene i Mellemøsten!
Let us therefore be very care ful to ensure that this Parliament, made up of the elected representatives of the peoples of Europe, sends the right message to the peoples of the Middle East!
Jeg mener derfor, at vi helt ærligt må se på spørgsmålet om, hvorvidt vi ønsker at tale med mennesker, som praktiserer vold.
Also I think we must address ourselves honestly to the problem of whether we talk to people who practise violence.
Den britiske regerings holdning er lærerig, eftersom den altid har fordømt vold og nægter at tale med mennesker, som praktiserer vold, medmindre de er ved at tabe.
The record of the British Government is instructive in this matter, because the British Government always condemns violence and refuses to talk to people who practise it until they are on the point of losing.
Det vil ikke have for bigået nogens opmærksomhed, at den britiske regering for nylig for første gang havde et møde med den afrikanske nationale kongres ANC — en organisation, som den tidligere næsten har fordømt lige som vold somt som PLO.
It will not have escaped notice that the British Government recently had an official meeting for the first time with the African National Congress — an organization which it has condemned in the past almost as virulently as it has condemned the PLO.
Kort sagt kan der ikke blive fred i Mellemøsten, før PLO involveres heri.
In short, there can be no peace within the Middle East unless the PLO is a party to that peace.
For det andet kan der ikke blive fred i Mellemøsten, medmindre staterne i området — især Syrien — også inddrages.
Secondly, there can be no peace in the Middle East unless the States of the region — in particular, Syria — are also a party.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de medlemmer, som har lykønsket fru Charzat med det yderst vanskelige hverv, hun har haft med at udarbejde denne betænkning.
Mr Balfe (S). — Mr President, I should like to join those of my colleagues who have offered their congratulations to Mrs Charzat for the extremely difficult job she did in producing this report.
Den kendsgerning, at medlemmer fra både venstre og højre side af salen har fundet punkter, som de ikke helt kan tilslutte sig, viser i hvor høj grad det er lykkedes hende at nå frem til objektivitet og balance. Jeg er sikker på, at min gruppe var overbevist om, at hun ville nå frem her til.
Possibly the fact that people from both the left and the right of this House have found matters which do not totally suit them shows how much she has managed to achieve the objectivity and balance which I am sure my group was convinced would be attained when she was made the rapporteur.
Mit tredje punkt er, at mens De forenede Stater helt klart er involveret, kan der ikke komme fred uden Sovjetunionens aktive medvirken.
My third point is that while there is clearly a United States involvement, there can be no peace in the Middle East without the active participation of the Soviet Union.
Jeg ville hilse det yderst velkomment, hvis Sovjetunionen deltog mere i fredsprocessen, da jeg mener den har en værdifuld rolle at spille, en rolle som den hidtil har nægtet at spille fuldt ud.
I would certainly welcome a greater Soviet participation in the peace process, for I belive the Soviet Union has a valuable role to play, one which it has so far neglected to play to the full.
Med andre ord : hvis Sovjetunionen er interesseret i at fremme freden — hvilket jeg tror den er — må dette land påtage sig en mere positiv rolle i fredsbestræbelserne og indkalde til fredskonferencer.
In other words, if they are interested in promoting peace, which I belive they are, they must take a far more positive role in the organization of peace and in the convening of peace conferences.
Mellemøst-problemet er sandsynligvis et af vor tids mest uløselige problemer.
The Middle East is probably one of the most intractable problems of our time.
Det har domineret politik ken i Middelhavsområdet og i mindre grad europæisk politik i hele den tid, hvor jeg selv har været aktiv i politik.
It has certainly dominated the politics of the Mediterranean and, to a lesser extent, the politics of Europe during the whole of the time that I have been active in politics.
En af de første politiske begivenheder, jeg husker, er Suez-eventyret i 1956, og fra denne tid af har der jævnligt været Mellemøst-kriser i Europa og i Middelhavsområdet.
Indeed, one of my first political memories is of the Suez adventure in 1956, and from that time onwards we have seen the regular emergence of Middle Eastern crises on the European and Mediterranean political scene.