natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest bliver kvindespørgsmålets centrale karakter udtrykkeligt fremholdt for Parlamentet som et spørgsmål om social ligevægt og livsindretning, der må trækkes op på ny efter industrisamfundenes dybt gående ændringer, som ikke kan gøres om.
And committees will be set up and it will be said that they must be mixed, and it will inevitably be found that once again it is the women who do the work. That is in the nature of things, and we cannot do anything about it.
Mig forekommer det indskrænkende at ville påstå, at denne problematik angår halvdelen af Europas befolkning.
If we want to change the system, there is no point in closing our eyes and seeking protection in philosophy or poetry.
Den angår tværtimod alle!
We must tackle the problems and try to solve them.
Den angår mændene og børnene, de gamle og de unge, i lige så høj grad som kvinderne selv.
That is what we have tried to do to some extent, because we feel that the general position of women is not a neutral one.
Vi hævder ofte, at den lille eller middelstore virksomhed danner grundlaget for en udbredt vækst og en teknisk udvikling, som ikke skaber arbejdsløshed.
It may also be necessary to change mentalities, and Einstein said that it was sometimes more difficult to change a prejudice than to split the atom.
Vi må derfor udvikle foretagsomheden, initiativet og tekno-
It may be thought that the splitting of the atom was not perhaps easy for Einstein.
separat forhold, hvori den gensidige afhængighed kan fremkalde en følelse af gensidigt slaveri og en afvisende reaktion.
I shall conclude with a few words in explanation of a number of points in the resolution which some people were surprised to find here.
For alt for mange politiske kræfter har abortlovgivningen været en udvej af samme slags som den, mange mænd før og nu har benyttet for at befri sig for deres ansvar ved at tilskynde partneren til at abortere.
Now that the wages and working conditions of the largely female staff of all sectors of health care have been substantially improved, we find men taking an increasing interest in these occupations.
Et alibi som, så længe det bliver stående, tillader os at se bort fra den kendsgerning, at moderskabserfaringen i vore samfund belægges med bod i en sådan grad, at der nu rejser sig et kollektivt spørgsmål om vore landes demografiske fremtid.
It is disappointing that, because of the large turnover among female workers in health care, for whatever reasons, the small number of male workers, being more career-minded, have over the years gained control of the managerial posts, particularly in in-patient health care.
Det område, hvor kvindespørgsmålet i dag udkæmpes, er ikke længere det teoretisk ubestridte spørgsmål om lige rettigheder; området for de positive betingelser for moderskab er det, der angår mændenes ansvar, frigørelsen fra isolationen.
These areas form part of the living conditions of women in general and should not therefore be over looked.
Hvis vi ikke sætter ind på dette, kan kvindernes valg af ligeberettigelsen blive et dramatisk valg, der måske somme tider giver tab.
They have direct or indirect implications for the lives of every one of us, and while the official spokesmen of certain States refuse to discuss them, we have heard what women in these countries have to say, women in Ireland, women in Africa, and we must speak for them here.
Især om to emner udvik lede der sig i løbet af det år, udvalgets arbejde varede, et modsætningsforhold mellem de forskellige politiske filosofier, der er repræsenteret her i salen.
Measures must be taken in the area of parttime work and shorter working hours to enable men and women fair shares of the many tasks in the field of health care.
Det første er spørgsmålet om arbejdstiden.
The joint assumption of responsibility by men and women can ensure optimum health care in and outside the home and may result in a significant improvement in the position of women.
Man nåede med hensyn til arbejdstiden frem til en tekst, som endnu kan forbedres, men som dog allerede giver et ganske godt grundlag.
This text is a compromise, which means that no one will be satisfied with if, but we have tried to ensure that everyone can find in it something that he is look ing for.
For et øjeblik siden afviste fru Roudy kravet om fleksibilitet.
There will be amendments, and some of us will have to make a choice.
Vi mener desuden, at vi bør fremhæve den lille kerne families ansvar som primær solidaritetsgruppe, som mødested mellem privat og offentligt, som model — det siger vi til socialisterne — for et samfund, hvor enhver skal nyde efter sit behov, hvilket absolut ikke betyder at begrænse kvindens ligestilling.
My Group is therefore very pleased that the report on the position of women includes a section on women in health care and that it refers to ways of putting an end to the disadvantaged position of women. In general, my Group therefore fully endorses what is said in this section.
Der vil ikke blive tale om nogen sejrrig kvindesagsstrategi, hvis vi ikke tvinger de politiske kræfter og samfundets regering til at forpligte sig på dette område.
What I can say is that some of us, including myself, feel that this text is really the very least we should do.
Det er alt for let at indvende, at ændringer af straffelovene ikke hører ind under traktaterne.
If we cut it back or weaken it, it will be very difficult for many of us to agree to it.
Den metode at styre det gennem øgede kundskaber og gøre dem til fælleseje, at skabe materielle betingelser og ideel stræben, er derimod den, der passer sig for et overnationalt fællesskab. Det er ikke en svækkelse af vort forslag at indføre disse positive aspekter; det er en styrkelse, hr. formand!
Let us therefore try to ensure this document retains some purpose and that it continues to mean something to the women who expect a great deal of it and that the hopes millions of women have placed in this Parliament are not dashed.
(Bifaldfra midten)
(Loud applause)
Selv tror jeg imidlertid, at denne debats vigtigste funktion er at give kvin derne fuld besked om deres rettigheder og på samme tid skabe mest mulig publicity herom.
Firstly, incentives in the form of training and retraining opportunities, giving women good career prospects, even 'enabling them to occupy senior positions in health care institutions.
Lovgivningen må være i overensstemmelse med befolkningens holdning, hvis den da skal overholdes og gøre gavn.
The results of such research may lead to practical measures in the form of prevention, assist ance and supervision by social institutions.
Trods den enighed, der er nået på mange punkter, har der især vist sig en dyb og varig uoverensstemmelse angående abortspørgsmålet.
In addition, they must learn to speak out when they meet doctors rather than acting as patients with no right to a say.
Vor ordfører har med sin omhu for at lade alle tendenser komme til udtryk ment i sin betænkning at burde indføre spørgsmålene om frivillig svangerskabsafbrydelse.
Mr Krouwel-Vlam. — (NL) Madam President, in the wide field of health care women have always occupied a completely different position from that of men.
Andre medlemmer af min gruppe har med rette frem hævet — eller vil gøre det — et særligt forhold, nemlig det samvittighedsspørgsmål, som problemet rejser.
From time immemorial women have also followed the traditional pattern of roles in health care, being those who wait on, look after and help others.
Jeg vil gerne udtrykke min forbehold ud fra den plads, som dette spørgsmål indtager i den kvinde lige strategi og i Fællesskabets kompetencer. To århundreders industrisamfund har radikalt ændret forholdet kvinde-moderskab.
In addition, in their role as mothers, women come into contact more than men in their role as fathers with all kinds of people and institutions involved in health care such as general practitioners, centres that advise on babies and children, hospitals, out-patients departments and specialists.
Bag de seneste aborttendenser er der ikke blot — og vi kvinder ved det godt — en slags individualistisk egoisme eller nødvendig heden af at gøre op med hykleriet: der er også de selvmodsigelser, som er karakteristiske for vort samfund.
On the one hand, she is an independent woman, on the other, she is the wife of a sick husband and/or the mother of sick children who need her care.
Mange gange er det ikke så meget et tegn på en afvisning af moderskabet som virkningen af en ængstelse, som skyldes den krævende, overdrevent forpligtende opfattelse, man har af moderskabet.
In many cases, she is also the one who joins the doctor and various health institutions in looking after sick members of the family.
Vi har reduceret forholdet moder-barn, som i tidligere tider var forenet i storfamilierne, til et isoleret og
Women are in many ways deeply involved in health care, as patients themselves undergoing medical treat ment, as consumers, in that they still determine the family's pattern of consumption as regards food and
Jeg mener, at uddannelse og samfundets påvirkning er af meget stor betydning.
As regards abortion, my Group is fully aware that the paragraphs in the resolution on this subject represent a compromise among the many different views on what is a very difficult and delicate question.
Vi må gøre opmærksom på, at kvinderne faktisk er ved at blive anerkendt i det
It is a grave misapprehension to believe that material facilities in the form of children's nurseries and additional facilities for the parents of large families will reduce the
Så betragtelige fremskridt er faktisk sket.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Formanden. — Fru Cinciari Rodano har ordet.
President. — I call Mrs Gaiotti de Biase.
Hr. formand, ærede kolleger, jeg tror, der er god grund til at påskønne det store arbejde, som er udført af ad hocudvalget, ikke mindst af formanden og ordføreren.
Women who become pregnant without wish ing to have the right to an abortion under proper medical supervision if they so desire, without financial obstacles being placed in their way.
Også de italienske kommunister og beslægtede har givet deres bidrag i form af aktiv indsats, ideer og forslag, og vi glæder os over, at nogle af disse er optaget i teksten.
Each of the Member States will have to solve its own problems in this area, because if one or more Member States lag behind, the problem will only be increased elsewhere.
Som bevis på at kvinder er rede til at udnytte deres muligheder, når de først er blevet klar over, at de har dem, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den indsats og de resultater, som ligestillingsrådet har at fremvise i Det forenede Kongerige.
Mrs Gaiotti de Biase. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, though this debate concludes the work accomplished by the committee on women's rights, it cannot and should not conclude the task of this Parliament, a task which, in some respects, is now only beginning, based on guidelines and options which constitute the first step in the development of an over all policy on the status of women.
Fru Roudy har allerede omtalt den konference, som sidste år blev organiseret af Kommissionen og ligestillingsrådet i fællesskab, hvor de delegerede havde mulighed for at konstatere, hvorledes dette råd i de fem år, det har eksisteret, med store resultater har behandlet klager over forskelsbehandling af begge køn samt behandlet en række prøvesager.
Realizing that this important and sensitive subject must be dealt with as thoroughly as possible, but that clear rules must apply to the female citizens of the European Community, my Group has tabled two amendments to this text, which seek to take account of social developments and what the many, many women in Europe want.
I takt med at kvinder i større grad bliver klar over, hvad de kan opnå, henvender de sig i stigende grad til ligestillingsrådet for at få hjælp og støtte.
The document on which Mrs Maij-Weggen has laboured so long concludes this initial phase and marks the beginning of the next.
Det må erkendes, at udvalgets opgave ikke var let: det er vistnok første gang, man her i Parlamentet forsøger at gennemføre en fuldstændig oversigt over kvindens kår i Fællesskabet, kår, der er meget forskel lige fra land til land og fra egn til egn, og som rummer en mangfoldighed af problemer.
My Group also calls for particular attention to be paid to the foreign women in the Community. They have to contend with very serious problems in their relations with the health care services because of language and cultural barriers.
Desuden rådede man for mange fundamentale spørgsmåls vedkommende — f.eks. det om beskæftigelsen — ikke over et nødvendigt udgangspunkt, altså et initiativ eller i det mindste et program fra Kommissionen, fordi der sandt at sige slet ikke eksisterer nogen organisk politik fra Kommissionens side over for kvinderne.
They often live in very isolated circumstances and miss the traditions of their countries of origin, where they usually.receive support and good advice from their grandmothers.
For øvrigt har ikke alle kommissærerne anset det for hensigtsmæssigt at mødes med ad hocudvalget.
My Group recommends that a proper medical service include interpret ing centres, telephone interpreting services.
Fru Roudy har været meget generøs. Jeg tror ikke, man kan sige, at de, selv når de har deltaget i udvalgets møder, altid har ydet et virkeligt bidrag til vort arbejde.
This is a form of assistance which would require little in the way of financial resources, but could do a great deal to overcome the language problems experienced by foreign patients.
Lad os håbe, at den nye Kommision, som i morgen præsenterer sig for Parlamentet, vil vise større opmærksomhed for spørgsmål, som angår mere end halvdelen af Fællesskabets borgere, og hvis løsning bliver afgørende for Europas fremtid som helhed.
In addition, a service of this kind would prevent a situation in which young children, who usually understand the language of the host country, have to act as interpreters between their mother and the doctor, for example, with all the misunderstandings and frustrations this entails.
Jeg går derfor ind for betænkningens generelle mål og for behovet for at få udarbejdet supplerende foranstaltninger, så vi til fulde kan få gennemført de tre allerede eksisterende direktiver. Jeg agter ikke at bruge en masse tid på at gentage argumenter, som allerede har været fremlagt, men i tilgift til de kommentarer til betænkningen, som min kollega, Dame Shelagh Roberts, har fremsat, vil jeg gerne komme ind på to konkrete forhold.
The negative aspects of our work were only those which we had foreseen and which were to a certain extent inevitable: the disproportionate number of women present; their monopoly for the discussion; the fact that the document, because of its breadth of scope, is midway between a philosophical manifesto and a practical proposal, but possesses neither the theoretical density necessary in the former case nor the precision necessary in the latter; the need to exclude questions for which the Community is not directly responsible, despite their fundamental nature — I am thinking in particular of political participation, which our Group sacrificed in favour of the immediate effectiveness of our work.
Tag for eksempel Kommissionen, som allerede har været nævnt mere end én gang. Vi ved, at jobbet som kommissær blev tilbudt en britisk kvinde og en tysk kvinde, som dog begge afslog.
The latter represent an ongoing debate rather than a definitive conclusion.
Vil det da sige, at vi skal tvinge enkelte kvinder til at tage disse stillinger? Hvad er løsningen her?
The European Parliament would therefore do well to consider this aspect during this wide-ranging debate on the position of women.
Men hvad vi end gør i dette tilfælde, mener jeg ikke, at det er rimeligt at bebrejde mændene, at vi netop på dette område ikke har opnået noget.
The report presents some basic options which we share and which we consider a point of departure for further work. '
Det andet konkrete spørgsmål er, hvorvidt ad hocudvalget fortsat skal bestå.
The report is a good one, and my Group will therefore give it its wholehearted support.
Det er blevet meget indgå ende diskuteret af udvalget, og jeg tror, at der var almindelig enighed om, at eksistensen af et separat,
We now expect the Commission to propose practical policy measures, so that it is not left at fine words, but something is really offered to the many women in Europe, because, Mr President, women deserve this.
Men når vi har påskønnet det arbejde, som udvalget har udført, kan vi dog ikke erklære os tilfreds med resultatet.
First, the question of women is a central one, and it is explicitly put before this Parliament as a problem of social balance, a need for reorganization after the profound and irreversible changes which have taken place in industrialized societies.
Efter vor mening virker forslaget til beslut ning 'forældet i forhold til kvindebevægelsens hidtil foretagne arbejde angående kvindespørgsmålet, i
The expression 'women's rights' — accurate certainly, but somewhat dated — is inadequate in the face of the challenge of
For det tredje kommer forslaget til beslutning ikke ind på fællesskabspolitikkens område.
change, the liberation of energy, the resumption of responsibility which are all themes present in the problem of the status of women.
Man er dog ikke gået til sagen med hensyn til denne politik.
The idea that this problem concerns only half of the European population is a fallacy.
Næsten som om det kun tilkom kvinderne at rejse krav, mens de andre, mændene, kommissærerne, Kommissionen, Rådet og jeg ved ikke hvem, skulle opfylde disse krav. En underordnet stilling, jeg som kvinde og som kommu­nist ikke kan acceptere.
It concerns everyone — men, children, the old and the young — just as much as it concerns women themselves.
Det drejer sig altså ikke om at opnå partielle forholds­regler eller tillægsforholdsregler for kvinderne.
The document calls attention to the proposals concerning the legal status of women in family businesses and on farms, of businesswomen and women exercising trades.
Det er produktionsmåden og den samlede levevis for alle, for samfundet som helhed, der må ændres, hvis man vil yde kvinderne retfærdighed.
We frequently assert that small and medium-sized businesses are the key to overall growth and to a technical evolution which does not result in unemployment.
Dette er nødvendigt for at sikre kvinderne retten til at arbejde på lige fod med mændene uden derfor at hindre det frie valg af moderskab. Dette er nødvendigt, for at kvinderne kan realisere sig selv og være nærværende på alle niveauer, i alle områder af det sociale og politiske liv.
We must therefore develop commercial opportunities and technology, but this will not be possible unless the right of women to share equally in decision-making, profits, and responsibilities is affirmed at the same time.
Derfor har vi stillet forskellige ændringsforslag.
Second, the economic and employment crisis now prevailing in our society should not be paid for by women, in the vain hope of reproducing the patterns typical of the past.
Mange betragtninger og forslag i betænkningen er — taget hver for sig — acceptable, men de er anbragt side om side, uden orden.
We mean to proceed not according to a philosophy of emancipation, but according to the facts.
Over for den tredje verdens kvinder er tonen beskyttende og nedladende: man har ikke villet indse, at vore problemer som europæiske kvinder ikke kan løses, hvis man ikke ændrer forholdene mellem vor verden og den tredje verden, nord­syd forholdene. '»
The lengthening of the life span and of school ing makes every woman a potential worker, while freedom of choice — which is and always has been the traditional slogan of our Group concerning the status of women — is now limited to only a few moments in a woman's life and can be exercised only with diffi culty between the years of 18 and 60.
Ordføreren har fremhævet den kendsgerning, at det er kvinden — og kun hende — der må påtage sig en stor del af det ikke betalte arbejde, nemlig arbejdet i hjemmet.
During the year's work by the committee, a comparison of the various political philosophies represented in this Parliament crystallized around two issues in particular.
Man må holde op med at identifi­cere familien med hjemmearbejdet, det gratis arbejde, kort sagt slavearbejdet.
A very serious problem, on which we will have to make a decision, concerns the nature of the workforce.
Det drejer sig heller ikke, som fru Lenz siger, om en anderledes bedømmelse af værdien af det ikke­betalte arbejde.
For some, equality should be guaranteed through rigid and identical regulations, with age differences left out of account.
Slaveri er og bliver slaveri, selv om det forherliges af poesien om den kvindelige selvfornægtelse.
I personally believe that flexibility is not a sin to be shunned, but rather an objective to be respected.
Man må derimod begrænse dette gratis arbejde til det mindst mulige gennem et omfattende net af godt organiserede sociale tjenesteydelser og en tilrettelæggelse af samfundslivet, som med effektive og fagligt kvalifice­rede ydelser erstatter kvindens gratis arbejde i fami­lien.
A few moments ago Mrs Roudy denied this need for flexibility. I wish that her fellow party member Mr Delors could answer her, for he has produced an excellent text on the Revolution du temps choisi which can serve as a refer ence for Community policy on work schedules, a policy which requires different formulas for the elderly, for the young, for men and women, and for different phases of life.
Afsnittet om svangerskabsforebyggelse og abort kunne være forbedret.
Though victims of the crisis, women are responding to it by exerting pressure on their own behalf in a manner which has no overtones of renunciation.
Aborten, fru Gaiotti, fore­kommer mig at være anbragt inden for rammen af en politik til støtte for moderskabet.
Before the double challenge of aligning social organization with the changes which have already taken place and responding to the economic crisis, we must realize that a true answer can only be found at Community level.
I hvert fald er afsnittet formuleret på en alt for ængstelig og forsigtig måde, eftersom abortlovgivningen ikke bør være en losseplads for samfundets dårlige samvit­tighed.
Without Article 119 of the EEC Treaty, the pressure brought to bear 'by women in the separate countries would have been insufficient, and progress towards equality, even as regards the question of free competition, would have been minimal.
Det ville det derimod være, hvis man troede, at straffenormerne tjener til at undgå abort, hvor de kun tjener til at gøre den hemmelig.
The problems we must face today are even more 'supranational' in character, and can only be dealt with by a supranational power.
Og mens man går ind på så mange detaljer, også om sager der ligger uden for Fællesskabets kompetence, har man ikke villet behandle spørgsmålet om pengemidlerne.
For this reason, women are one of the groups most deeply involved in and most firmly committed to the construction of Europe.
Det er dog klart, at så længe Fællesskabets budget forbliver det samme som nu, så længe en stor del af det stadig opsluges af landbrugsudgiften, så længe denne for størstedelens vedkommende går til at holde priserne oppe og finansiere overskudslagrene, så længe man ikke lægger anderledes vægt på regional­politik, industripolitik og energipolitik, vil der intet alvorligt og effektivt blive gjort for at ændre de euro­pæiske kvinders vilkår.
We also believe that to stress the responsibilities of the family as a primary source of solidarity, as a meeting place between private and public life, as a model — we are addressing the Socialists here — of a society where each one receives according to his needs, is certainly not to set limits to equality for women.
For det andet mangler der efter vor mening i for­slaget en angivelse af, hvad der i dag, under Vesteu­ropas øjeblikkelige økonomiske krise, er de afgørende problemer for kvinden, dem der først må imødegås.
During the debate in committee, there was general agreement regarding problems relating the application of existing directives and the obstacles still to be over come, and I do not feel it necessary to dwell on these aspects now.