natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg behøver næppe at sige, at disse frivillige har vist sig at udgøre et meget vigtigt element, hvad angår iværksættelsen af Fællesskabets udviklingspolitik i den tredje verden.
These volun teers, I need hardly say, are proving a very important part of the implementation of Community develop ment policy in the Third World.
Vi forudser også ligesom Kommissionen, at den med lemsstat, der udsender frivillige, vil stille midlerne til rådighed til dækning af socialsikringsbidragene og ge nerelt vil afholde udgifterne til det.
We also anticipate, as does the Commission, that the Member State sending out the volunteers will produce the finance to pay for these social security contribu tions and will bear the costs generally for this.
De lægeudgifter, de frivillige pådrager sig, vil også blive godtgjort, og vi håber og forudser, at en del af programmet i med lemsstaterne vil være, at lægeudgifter refunderes til de frivillige inden for en meget kort frist, hvis de skulle pådrage sig lægeudgifter, mens de gør tjeneste i udlandet. det.
The medical costs incurred by volunteers will also be refunded, and we hope and anticipate that part of the programme in the Member States will be that the medical costs will be refunded to these volunteers within very short time-limits should they incur medical expenses while sen'ing abroad.
Vi glæder os også sammen med Kommissionen over forslaget om, at disse medicinske goder vil fortsætte for en periode, efter at de er vendt hjem fra den tredje verden.
We also, in common with the Commission, welcome the proposal that these health benefits will continue for a period of time after they return from the Third World.
Da jeg selv pådrog mig en smitsom sygdom, mens jeg var i Afrika, en sygdom der faktisk først kom til udbrud adskillige år efter, at jeg var kommet hjem, mener jeg, at det er yderst vigtigt, at man erkender arten af de tropesygdomme, som disse fri villige udsættes for, og at de dækkes af den lovgivning, som måtte blive gennemført i de forskellige medlemsstater.
Having myself contracted an infectious disease whilst in Africa which did not, in fact, show up until several years after I returned, I think it is extremely important that the nature of tropical diseases to which these volunteers are exposed should be well under stood and well covered by any legislation which may be passed in the various Member States.
Frivilligt udviklingsarbejde er nået meget vidt siden 1960 erne, da den slags arbejde begyndte at tage til.
Volunteer development sevice has come a long way since the 1960s when this form of service first began to increase.
Da jeg tog til Afrika som frivillig i midten af tresserne, var der kun en lille håndfuld modige, velmenende, men tit utilstrækkelige fagarbejdere, som virkede i disse lande. Imidlertid — jeg skal senere forklare, hvorfor jeg nævner dette — var der uhyre mange unge, ivrige, uøvede fredskorps-frivillige fra Amerika.
When I went to Africa as a volunteer in the mid-1960s, there were only a small handful of brave, wellmeaning but often inappropriate professional workers serving in these countries.
I mange tilfælde var de lokale samfund, der modtog denne frivillige hjælp, ærlig talt forvirrede og meget ofte ganske uforstående over for den hjælp, de fik.
In many cases the local communities who were the recipients of this volunteer help were frankly bewildered and very often quite dis turbed by the kind of help they were being given.
Jeg nævner dette, fordi der er en vis uro både hos mig og mine kolleger over forslag om at sende stort set uøvede frivillige fra Fællesskabet til den tredje verdens lande — frivillige, forstår vi, som ikke besidder nogen bestemt faglig viden, som de kan tilbyde, og som mere indhøster personlig erfaring, end de faktisk bringer reel og effektiv bistand til den tredje verdens lande.
I mention this because there is a certain amount of dis quiet amongst myself and my colleagues about propo sals to send largely untrained volunteers from the Community to serve in Third World countries — volunteers who, we understand, will not have any particular professional skills to offer and will be gaining more personal experience than actually producing concrete and effective help for the Third World countries. tries.
Som jeg allerede har sagt, vender mange af de frivillige tilbage i deres tidligere beskæftigelse, når de kom mer hjem fra u-landstjenesten. Imidlertid gør nogle af dem det ikke, og de mennesker bør have ret til arbejdsløshedsydelser, mens de søger arbejde efter at være vendt hjem fra disse lande.
We also hope, as does the Commission, that the health care and social security benefits will be available to volunteers for the period of time in which they are being trained prior to leaving for Third World countries. tries.
Endelig et enkelt ord om tropesygdomme.
As I say, voluntary service has come a long way since the 1960s.
Vi håber — og det er faktisk allerede sket i mit land — at tro pesygdomme, som man pådrager sig, mens man gør tjeneste i udlandet, vil blive en del af ethvert program vedrørende langvarige sygdomme i medlemsstater ne.
Since then more realistic and appropriate aid programmes have been formulated and now all the Member States are vigorously participating in a wide variety of useful projects.
Som sagt er det frivillige arbejde nået meget langt siden tresserne.
As I have already mentioned, many of the volunteers return to their previous professions when they come back from service.
Siden da er der udarbejdet mere realistiske og målrettede programmer, og nu deltager alle medlemsstaterne kraftigt i en lang række nyttige pro jekter.
However, some of them do not and these people should be entitled to unemployment benefits while seeking employment when they return from these countries.
De frivilliges gennemsnitsalder for øjeblikket er 30 år og opefter som udtryk for en moden og erfaren aldersgruppe.
The average age of these volunteers at the moment is from 30 years upwards, reflecting a mature and exper ienced population.
De er allerede inde under den sociale sikring i deres hjemlande på det tidspunkt, da de har tilbudt at yde frivilligt arbejde i den tredje ver den.
All of them have already established social security records in their own countries by the time they have volunteered for service in the Third
Parlamentet vil ved at sætte sin fulde kraft bag et direktiv kunne fjerne denne uretfærdighed og i prak
We hope, and indeed in my own country this has already happened, that tropical diseases contracted while serv-
Det må simpelt hen ikke være sådan, at unge arbejdsløse uden faglig uddannelse i ordets egentligste forstand bliver sendt ud i ørkenen.
We also mention, by amendment, that we hope that these volunteers will be granted reasonable diplomatic protection while serving in Third World countries.
Udviklingshjælp kan ikke bestå i at overføre den europæiske ungdomsarbejdshedsløshed til landene i den tredje verden.
But since there is no point in crying over spilt milk, I would like to speak briefly to the subject in hand.
Således peger det foreslåede direktiv konkret på frivillige med professionel uddannelse og erfaring, og det er ikke på dette stadium tænkt som et charter for andre projekter, der måtte være til drøftelse i nogle medlemsstater efter Fontainebleau-erklæringen af juni 1984.
Thus our proposed directive refers specifically to volunteers who are pro fessionally skilled and experienced; it is not intended at this stage to be a charter for other projects which may be under discussion in some Member States following the Fontainebleau Declaration in June 1984.
Udvalget om udvikling og samarbejde mener videre, at medlemsstaternes love om social sikring bør har moniseres, hvad angår understøttelse til de udsendte hjælpere under opholdet og efter deres hjemkomst.
The Committee on Development and Cooperation therefore believes that only young people who have completed their vocational training, who have occupational experience and linguistic knowledge, may be sent abroad.
Dette bør også ske på den måde, at der er ligestilling med sammenlignelige arbejdstagere i hjemlandene.
We cannot simply allow unemployed voung people with no vocational training in the true sense of the word to be sent off into the desert.
Vi mener ikke, det vil være nyttigt at behandle mod ne, kvalificerede, erfarne frivillige på samme måde som unge arbejdsløse, der kan blive sendt til den tredje verdens lande for at få en personlig arbejdserfaring, som ikke står til rådighed for dem i medlems staterne.
We feel it would be unhelpful to treat mature, qualified, experienced volunteers on the same level as young unemployed people who may be sent to Third World countries to give them personal work experience which is not available to them in the Member States.
Desuden har vi anmodet om, at der drages omsorg for, at ulandsfrivillige og deres familier opnår diplomatisk beskyttelse.
This pro tection must be equivalent to that of comparable workers at home.
Endelig, hr. formand, blev ændringsforslagene fra ud valget om udvikling og samarbejede på grund af en kedelig misforståelse ikke inkluderet i min betænk ning.
Finally, Mr President, owing to an unfortunate misunderstanding, the amendments from the Committee on Development and Cooperation were not included in my report.
Jeg håber meget, at De ikke ser nogen skumle hensigter heri.
I do hope you will not feel there are any sinister connotations in this.
Jeg har drøftet deres ændringsforslag med ordføreren for udvalget om udvikling og samarbejde, og jeg er fuldt ud villig til at lade dem alle indgå i min betænkning og vil støtte dem.
I have discussed with the draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation their amendments and I am perfectly happy to incorporate all of them in my report and will support them.
Kommissionen bør desuden undersøge — det kræver vi i vores ændringsforslag — om der på fællesskabsbasis kunne oprettes en europæisk frivilligtjeneste.
The Commission should also examine, as we ask in our amendments, whether a European volunteer semce might be set up and organized at Community level.
Udvalget om udvikling og samarbejde anser enstemmigt, at et direktiv er den pålideligste form for regulering af disse spørgsmål, og ville hellere have dette end en ikke forpligtende henstilling.
The Committee on Development and Cooperation decided unanimously that a directive would be the most reliable way to settle these questions, and would prefer that to a non-binding recommendation. mendation.
Vi håber, at dette forslag vil blive hastebehandlet af Rådet i juni, og at det straks vil træde i kraft.
We hope that this matter will be given the urgent attention of the Council of Ministers in June and that the legislation will become immediately operative.
Vi glæder os til, at Kommissionen to år senere kommer tilbage til os med sin vurdering af, hvad betænk ningen indebærer i praksis, og med de yderligere tilføjelser som den måtte finde på sin plads.
We look forward at the end of two years to the Commission returning to us with their assessment of the practical implications of the report and with any further additions which they may feel are helpful.
Vi ved alle, at der går et godt stykke tid, før et direktiv kan udstedes.
We all know that it takes a long time to issue a directive.
Derfor foreslår udvalget, at man hurtigst muligt får medlemsstaterne til at følge Kom missionens henstilling, indtil der foreligger et direktiv.
That is why our committee suggests that the Member States should be prevailed upon at an early date to act upon the present Commission recommendation until a directive is issued.
Som Kommissionen har meddelt udvalget, nærer Det europæiske Råd betænkeligheder af juridisk art ved at udstede et direktiv. Det er et standpunkt.
As the Commission informed the committee, the European Council is not prepared to issue a directive for legal reasons.
Udvalget om udvikling og samarbejde er af den me ning, at det er vores politiske opgave at pege mod fremtiden og at gå ud over status quo.
The Committee on Development and Cooperation takes the view that it is our duty to point the way to the future and to go beyond the status quo.
Når vi lever op til den opgave, Rom-traktaterne stiller, nemlig i hen hold til artikel 48, 117 og 118 i EØF-traktaten at gå ind for en udjævning af levestandarden i EF, så hører dertil også, at vi gør en indsats for en social og juridisk ligestilling på alle områder — i dette tilfælde for de ulandsfrivillige, der stillet over for den katastrofale situation i den tredje verdens lande i så høj grad har brug for vores støtte til deres store opgaver.
If we fulfil our task under the Treaty of Rome, under Articles 48, 117 and 118, to harmonize the standard of living in the EEC, this must include the promotion of social and legal equality in all fields — in this case for the volunteer development workers who so urgently need our support in their great task in view of the disastrous situation in the Third World countries.
Rabbethge (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis jeg skal formulere mig venligt, så har udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse ikke, inden dets betænkning blev vedtaget, haft lejlighed til at tage udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde til efterretning.
Mrs Rabbethge (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to put it kindly, the Committee on Social Affairs and Employ ment did not have an opportuniy to take cognizance of the opinion of our Committee on Development and Cooperation before adopting its report.
Derfor anmoder jeg Dem indtrængende på udvalgets vegne om at vedtage vores ændringsforslag.
I therefore earnesty ask you on behalf of my committee to adopt our amendments.
I sin egenskab af ordfører har fru Banotti erklæret sig villig til at støtte det.
Mrs Banotti, the rapporteur, has declared herself prepared to support them.
Hvis Parlamentets præsidium i sin tid havde givet dette ordførerskab til udvalget om udvikling og samarbejde som korresponderende udvalg, således som et stort flertal i Parlamentet havde foreslået, ville vi i dag ikke være kommet i den komplicerede situation, som vil opstå under afstemningen.
If the Bureau of our Parliament had originally instructed the Committee on Development and Cooperation to drawup this report as the committee responsible, as a large majority of our Parliament had proposed, we would not today find ourselves in the complicated situation that will emerge during the vote.
Udvalget om udvikling og samarbejde mener derfor, at det kun er unge mennesker med afsluttet faglig uddannelse, faglig erfaring og sprogkundskaber, der
That is why I earnestly request vou, ladies and gentlemen, to support the Committee on Development and
Daly ikke socialt set må dumpe arbejdsløse, således som det vil dumpe kemisk affald, kerneaffald, medicin, fødevareoverskud og våben i den tredje verden.
I have another two brief, but important, comments to make. I agree with Mrs Rabbethge and the Committee on Development and Cooperation, of course, that the Community should not dump the unemployed in the Third World, just as it should not try to dump chemical and nuclear waste, drugs, food surpluses and armaments in the developing countries.
Der for er det så godt, at vi udtrykkeligt har fået indføjet »uddannede og erfarne arbejdstagere«.
That is why it is such a good thing that we should place the emphysis on this aspect by inserting the words 'provided they have the necessary motivation, skills and experience'.
Vort hovedformål er at sikre, at frivillige får ret til at modtage arbejdsløshedsydelser i den forberedende uddanelsesperiode og efter deres tilbagekomst.
Our major concern is to ensure that volunteers should be entitled to receive unemployment benefit during the preparatory period of training and on their return.
Man gelen på tilstrækkelige sociale sikringsordninger er en væsentlig hindring for, at frivillige arbejdere af en hver art rejser til den tredje verden.
The lack of adequate social security provision is a major disincentive to volunteer workers of any kind going to the Third World.
Vi tror, at en standardisering af sociale sikringsydelser over hele Europa på et minimumsgrundlag ikke blot vil forøge antallet af frivillige, men også forøge antallet af de europæere, der vil være i stand til at arbejde under programmerne i hinandens lande.
We believe that standardizing of social security benefits across Europe at a minimum basic level would not only increase the number of volunteers, but also increase the numbers of Europeans able to serve in the programmes of each other's countries.
En sidste advarsel : der er fremkommet kendsgerninger i pressen — fru Viehoff har også stillet Rådet og Kommissionen spørgsmål derom — som tyder på, at der under maske af frivillige også sendes militære eller paramilitære personer til landene i den tredje verden, også fra EF.
A final warning: the media have reported — and Mrs Viehoff has put questions to the Council and Commission on this subject — that military or paramilitary people have been sent to Third World countries by Community and other countries ostensibly as volun teers.
Der skulle endog allerede være sendt franske og tyske officerer til uddannelse dertil, disse uddannelser er begyndt.
French and German officers have even been assigned to these countries and have begun training programmes there.
Jeg er overbevist om, at det vil være højt uddannede og meget erfarne men nesker, der har tilbudt sig som frivillige, men at de ikke gør noget bestemt ved udvikling.
I am sure that they are highly skilled and experienced people who have offered their services as volunteers, but they certainly have nothing to do with development.
I Fontainebleau animerede Rådet medlemsstaterne til at opfordre unge mennesker til at deltage i Fællesskabets udviklingsaktiviteter uden for Fællesskabet.
At Fontainebleau the Council encouraged Member States to call in young people to take part in Community development activities outside the Community.
Når det har påtaget sig dette ansvar, må det også sikre, at udviklingsarbejdernes interesser beskyttes.
Having taken on this responsibility, it must ensure that the interests of development workers are protected.
Der er in gen tvivl om, at efterspørgslen efter personlig bistand i den tredje verden går på kvalificerede, erfarne, ud dannede mennesker med fine personlige egenskaber.
There is no doubt that the demands for manpower assistance in the Third World are for qualified, experienced, skilled people with a high level of personal qualities.
Bersani (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det europæiske folkepartis gruppe glæder sig særdeles over forhandlingen i dag om et forslag fra Kommissionen til Rådet, et forslag, den længe har ønsket, og på hvis udarbejdelse den mener at have arbejdet intenst i årenes løb, især dengang dette spørgsmål mødte talrige modsigelser også her i salen.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party is particularly pleased to have today's debate on a pro posal from the Commission to the Council to which it has long looked forward and for the preparation of which it feels it has worked hard over the years, particularly when this matter was frequently opposed even in this House.
Ikke-regeringsorganisationer spiller en meget vigtig rolle med hensyn til at sende arbejdere ud i den tredje verdens lande.
NGOs play a very important role in posting workers to Third World countries.
Forhåbentlig kan vi undersøge veje til at hjælpe dem til at udvide deres indsats på disse områder.
Hopefully we can look at ways of helping them expand their work in these areas.
Der er til enhver tid tale om 10 000 arbejdere, der er handicappet på grund af de gældende sociale sikringsordninger.
They have at any time 10 000 workers disadvantaged by the present social security rules.
Potentielle udviklingsarbejdere vil derfor tænke sig om to gange, inden de stiller sig til rådighed for ikke-regeringsorganisationerne.
Potential develop ment workers will therefore think twice before making themselves available to NGOs.
På et tidspunkt, da mange værdier synes at være sat under debat, er det betydningsfuldt, at EF gør en gestus, som ikke blot er inspireret af de ukrænkelige krav om social beskyttelse, men også med tydelige bånd er knyttet til idealerne om et uegennyttigt, ofte stærkt følt og i hvert tilfælde fredeligt og solidarisk samarbejde med de mest trængende områder inden for det internationale samfund.
At a time, when many values appear to be called in question, it is significant that the EEC should commit itself to a gesture which is not only inspired by sacrosanct requirements of social security but is connected also by a clear link with the ideals of a disinterested, frequently deeply felt and in any case peaceful and friendly cooperation with the most needy sections of international society.
Vi mener, at det er meget vigtigt, hr. formand, at alle de mennesker, der vælger at gøre tjeneste som udviklingsfrivillige, får Rådets støtte til lettelse af de han dicap, de nu lider under i forhold til dem, der bliver hjemme. Vi støtter den opfattelse, at Kommissionen skulle ændre sin henstilling til et forslag til direktiv.
It is very important, we believe, Mr President, that all those people who choose to serve as development volunteers be given support by the Council to alleviate the disadvantage they now suffer in relation to those who stay at home.
Vi vil gerne lægge pres på det italienske formandskab om at sikre, at denne sag behandles som en hastesag på det næste møde.
We wish to press the Italian Presidency to ensure that this subject is dealt with as a matter of urgency at the next meeting.
Som udvalget om udvikling har understreget, har vi i dag opnået betydelige resultater.
As the Committee on Development has stressed, we have today attained results of great importance.
Men det bør frem hæves, at det især skyldes de unge selv i alle vore lande, til trods for at der har vist sig alvorlige sociale mangler, som vi som Fællesskab er forpligtet til at fjerne.
This has been the wish, we must emphasize, first and fore most of the young people themselves in each of our countries, although serious social deficiencies have been revealed which we as a Community are commit ted to eliminate.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, for de frivillige er dette en vigtig forbedring, dersom man også virke lig opfylder Parlamentets ønsker.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, this will greatly improve matters for volunteers, provided that the amendments proposed by Parliament are actually made.
Alligevel frygter jeg, at der bag denne begejstring for de frivillige i EF rig tignok kunne skjule sig noget, der ikke er så gunstigt.
But I am afraid that this enthusiasm in the Community about volunteers may conceal something that is not so favourable.
Man får det indtryk, at frivillige skal forsøge at af hjælpe, hvad industri- og handelsinteresser og også våbeninteresser fra EF anretter af skade i den tredje verden.
The impression is that volun teers should try to repair the damage being done by industrial, trade and armaments interests in the Third World.
Så er det den gamle velgørenhed, hvori små brave velvillige mennesker til en vis grad må se at lappe på det, som de store ødelægger.
This is the old style of charity, in which well-
Jeg har endnu to små bemærkninger af betydning: ligesom fru Rabbethge og udvalget om udvikling og samarbejde er jeg selvfølgelig af den opfattelse, at EF
The Conventions themselves, particularly that of Lomé, have certainly contributed to creating favourable conditions for the expansion of this voluntary service, always better prepared, always better informed
Bersani denne måde ville understrege de unges deltagelse i denne samarbejdsbegivenhed.
This, Mr President, is in fact the essential point in this debate.