natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske arbejdsløshedsniveau tillader ikke ud vandring fra landbruget; hvis mange forlod dette er hverv, ville det fremkalde affolkning og skader, som det ville blive vanskeligt at råde bod på.
The level of unem ployment in Europe does not allow an exodus from farming on a large scale that would cause depopulation and virtually irreparable harm.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
The Green Paper contains no decisions: it puts forward options and
Det ville også være interessant at vide, hvor mange arbejdspladser der vil gå tabt.
Mr Elles (ED). — Mr President, Europe has reached a stage in its production of surpluses similar to that which the United States reached in the early 1960s.
Vil Kommissionen give en større støtte til nye produkter eller til yderli gere merværdi i forarbejdningssektoren?
In our common search for solutions to bring longterm stability to the CAP we must look at all the measures the US has applied to absorb their own surpluses.
Jeg kan for tælle Kommissionen, at når der indføres begrænsninger i produktionen, rammes de mindst udviklede om råder hårdest.
We owe it to our 12 million farmers in the enlarged Com munity to take an overall view of agriculture in our society in the 1990s.
Dette skal forhindres ved hjælp af sær lige foranstaltninger.
In doing so we must take the lead in identifiying and researching all land uses.
Med hen syn til de metoder og midler, der bør tages i brug for at klare den nuværende vanskelige situation og samtidig overholde bestemmelserne i både den fælles landbrugspolitik og traktaten, er det, der nu foreslås, så absolut ingen guldgrube for Fællesskabets producenter. center.
This means that we must have, firstly, a mediumterm strategy for stock disposal and market management, as the US farm bill has over a five-year period, so that we know what the objectives are in terms of stock levels to be achieved as well as the budgetary implications, particularly this year and next.
Afslutningsvis er det min opfattelse, at vi aldrig har haft en fælles landbrugspolitik i egentlig forstand, og Kommissionen eller Rådet har heller aldrig ihærdigt forsøgt at få en.
Secondly, we need a policy which brings forestry into the CAP, and this can most effectively be done by adding Wood to Annex II of the Treaty of Rome.
Vore væsentligste problemer er overskud af visse produkter og begrænsede markeder. Vore vigtigste han delspartnere og konkurrenter har de samme eller lig nende problemer.
This might, for example, include a temporary set-aside mechanism for topgrade land together with a more permanent system for the afforestation of marginal land.
EF begrænser produktionen og nedsætter støtteforanstaltningerne, og landmændenes indkomster lider tab.
Certainly such an approach would have advantages as far as our environment is concerned.
I modsætning hertil bidrog De forenede Stater med 18 mia dollar som støtteforanstaltninger til landets to mio landmænd i 1985 i sammenligning med 15 mia dollar til Fællesskabets otte mio landmænd.
But above all, what is lacking from the Commission's thinking today is an approach to create a permanent linkage between prices and structures.
I år giver de 20 mia dollar, og EF foreslår 16 mia dollar.
The analysis is brilliant, but solutions are lacking both in policy and institutional terms.
Vi er den største importør af landbrugsprodukter i verden, og De forenede Stater er den største eksportør, og vi er deres bedste kunde.
In terms of stock disposal, for example, the greatest danger is that we will be spend ing large sums of money on short-term actions with no assurance that they will be depleted and not recur.
Vi importerer store mængder korn og kornsubstitutter fra navnlig De forenede Stater og med små eller ingen importafgifter.
A possible solution is to link set-aside mechanism to a level of normal stock disposal so that it becomes com pulsory when stock levels exceed their normal levels.
Verdenshandelen og markedsandele kan kun re guleres på et multilateralt grundlag, og det er rart at vide, at der nu er ved at blive planlagt forhandlinger om en ny GATT-aftale.
Above all we must realize, if we wish to achieve a market orientated policy, which was one of the options referred to by the President today, that the best way to avoid having to manage a surplus is not to produce it in the first place.
Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne i mit første indlæg give udtryk for vores glæde over at være her og have mulighed for at give vores mening til kende om Tolmanbetænkningen.
sketches an extremely difficult marriage between income and occupation, productivity and social needs, the protection of the ecology and rationalisation of costs.
Vi er os bevidst, hr. formand, at vi udgør en del af et Fællesskab, som, skønt det vurderer det, der indtil dato er opnået med den fælles landbrugspolitik som positivt, alligevel er nødt til at forny denne politik for at tilpasse den til den nye virkelighed.
The proposals put forward in the Tolman report are still proposals for rationalising the existing situation, and they move along the following lines: the acceptance of a moderate reduction in support and intervention prices; a call for guarantees and support for higher quality products; a call for a more incisive structural policy, without, however, having much faith in it, or costing its requirements; the renegotiation of the GATT, and greater respect for Community prefer ence.
Denne fornyelse af landbrugspolitikken falder sammen med udvidelsen med to nye lande, men årsagen til fornyelsen ligger absolut ikke i denne udvidelse.
The true state ment that the price policy on its own has not resolved and will not resolve the problems and imbalances of the CAP is the source of weak proposals that are far from brave.
Selvom vi ikke har haft lejlighed til at deltage i det forudgående arbejde med Tolmanbetænkningen, vil vi gerne ved denne lejlighed frem sætte nogle ideer i relation til det fremtidige arbejde, som betænkningen selv peger på.
The fear of losing what has already been achieved, and the un-clarity of the new proposals, threaten to weaken those signals and indications that are positive.
Da vi er overbeviste om, at vi har en forpligtelse til at udstikke frem tidsperspektiver for de næsten 11 mio personer, der er direkte ansat i landbruget, indbefattet spaniere og portugisere, er den første vigtige idé for os, at den fælles landbrugspolitiks fundamentale principper ikke skal fraviges, og specielt ikke fællesskabspræferen cen.
Recognition that the CAP has not reduced the differences in development between the different regions, between the plains and the mountains, and between large and small farms, has produced only the expression of a few hopes.
Sidste år blev mælkeproduktionen gennem anvendelse af kvotaer nedsat med fire mio t, og Kommission en håber på yderligere fire mio t i år.
With regard to the indications to which we have referred, we are perplexed at their weakness, but we are not opposed to them.
Dette er gjort med betydelige omkostninger for producenterne og forårsager også alvorlige midlertidige problemer i oksekødssektoren.
We do not on the other hand agree with the call for the imposition of a coresponsibility levy on cereals to finance exports and industrial outlets, and lower the cost of storage.
Hvad enten vi kan lide det eller ej, er kvotasystemet, når det anvendes retfærdigt, den ene ste effektive og nogenlunde retfærdige metode til at klare strukturelle overskud, og jeg tror, at dette også gælder for korn.
One of our amendments asks explicitly that, if there is to be a levy, it must not hit the quality products, not least because it is only the poor quality products that build up into surpluses.
Der er ved mange lejligheder blevet set bort fra denne fællesskabspræference på den ene eller den anden måde.
I am confident that the amendment will be adopted by the Chamber.
På den anden side, velvidende at den fælles landbrugspolitik er et politisk instrument, sætter vi familiebedriften som grundlag for vort arbejde, idet denne er Fællesskabets fundamentale bedriftsform.
No coresponsibility levy should be imposed in regions in deficit, nor on high quality products; more convinced support for mountainous regions should be forthcoming; a more accurate assessment of the industrial outlets for surpluses should be arrived at without making agriculture subservient to industry; and there should be a real policy for alternative crops.
Uden at isolere os fra den økonomiske kontekst vi lever i, og som vi er betinget af, vil vi give udtryk for.
We trust that as the debate pro gresses the limitations that we have reported can be overcome, and that the timid proposals along the right lines that have been put forward will be taken up and developed.
Salamanca hidtidige opretholdelse af den fælles landbrugspolitik er eller var forkert.
Guarraci to the general principles and to the types of policy and intervention instruments.
Resultaterne gennem de sidste femogtyve år inden for landbrugssektoren er et uigendriveligt vidnesbyrd om det modsatte.
The unity of the market, Community preference and financial solidarity must still continue to be the linchpins around which the new CAP is to be built.
Det, som man forsøger med den grønne bibel, er — måske lidt for sinket, som det før blev sagt — en imødegåelse af en realitet, som består i, at man afskaffer et system, der ikke er forfejlet, men som er indhentet af tiden, og i stedet for fastlægger en ny fælles landbrugspolitik, moderniseret og harmoniseret med bioteknologiske fremskridt.
More over, in the future as well, price policy, market policy and structural policies must represent the fundamental sphere of operations of the CAP.
at vores mest umiddelbare bekymring ikke så meget er de store midler, der er til den fælles landbrugspolitiks disposition, men at pege på nødvendigheden af. at disse midler anvendes bedst muligt. Det forekom mer indlysende, at den fælles landbrugspolitik hidtil har været mere fordelagtig for de landbrug, der ligger i den nordlige del af Fællesskabet end for dem, der ligger i den sydlige del.
Lastly, we consider that indiscriminate renewal of the spontaneous market mechanisms boils down to putting the weakest producers on the same level as the strong est, and this can only aggravate, in effect, the imbalances and inequalities that are today, unfortunately, consolidated.
Efter vores mening kan der udledes en tredje idé af det tidligere sagte, som går på prispolitikkens utilstrækkelighed og begrænsninger med hensyn til at løse Fællesskabets mange forskellig artede situationer.
This is a prospect that appears more realistic and serious for the farming industries of the Mediterranean countries, in the light of the great inequality of treatment accorded to them by the CAP where competition from third countries inside the Common Market is concerned.
Med hensyn til produktion og marked vil vi til sidst minde om, at den aktuelle situation er en kombination af to faktorer: på den ene side fællesskabspolitik kens egne retningslinjer og på den anden landbruger nes beslutninger. Derfor kan vi i spørgsmålet om for nyelsen af den fælles landbrugspolitik ikke udelukkende og ensidigt lade de eventuelt ugunstige konsekvenser, som vedtagelsen af bestemte foranstaltning er kan medføre, falde tilbage på landbrugerne.
Agreement of this kind would moreover be in contrast to the critical assessments that have been unanimously put forward on the present Common Agricultural Policy, which has often developed in clear contradiction of the general principles mentioned earlier, aggravating the structural imbalances between the different agricultural regions of the Community, and heavily and continuously penalising Mediterranean farming production.
Dette gælder også nu, hvor den nye plan for kornsektoren udarbejdes. Efter vores mening er det også nødvendigt at styrke Fællesskabets rolle i den internationale handel og definere en selvstændig handelspolitik. politik.
The revision of the CAP, albeit against a background of convergence for the most part on the general aspects, must therefore start from the full awareness of the strongly territorial nature of the problems of the Community's farming industry, and the consequent need for equilibrium.
Meget seriøst er derfor også vort ansvar i det øjeblik, vi anmodes om at sige vor mening om dette kritiske spørgsmål.
None of the continental agricultural products is subject to external competitive pressure of the type and magnitude to which the agricultural products of the South of the EEC are subjected by third Mediterranean countries.
Jeg vil begrænse mig til et forslag af grundlæggende betydning, som angår andelen af be villinger til udvikling og prisgaranti.
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal, which we have for so long looked forward to and supported, raises these problems again in increasingly pressing terms.
Kommissionen ved, hvor uheldig den gældende fordelingsregel 95% til 5% er for vort landbrug.
We consider, however, that all of this must expressly be taken into account, when the new objectives and new instruments of the CAP are firmly decided.
En ændring af denne procentdel til fordel for landbrugsomstrukturering er en foranstaltning, som vil tillade os endelig at spille det ærlige og sunde kvalitets kort i stedet for det ødelæggende kvantitetskort. som det er blevet bevist.
In any case, this particular situation must suggest caution in the liberalisation of the price fixing mechanisms, and must lead us to give greater weight — not only in statements of principle, but, above all, in the making of definite decisions — to structural policy.
Det kort, der automatisk garanterer en retfærdig indkomst til landbrugeren og sætter ham i stand til at kæmpe med tapperhed i verdens landbrugsarena.
A Com munity that represents the only great common policy of the EEC must go beyond the sectoral view that, so often in the past, has given rise to complex, muddled and politically asphixiated solutions for the integration of the farming sector.
Med hensyn til fremtiden forekommer det også nødvendigt, al fællesskabsmyndighederne påtager sig at stimulere og fremme alternativ anvendelse og dyrkning af produkter specielt til den bioteknologiske industri via finansielle og skattemæssige midler.
One final consideration: I think that, in order to start the revision properly, we must set up a research centre for Community farming, with responsibilities for research, analysis and experiment.
Til sidst skal jeg nævne, hr. formand, at det er indlysende, at den fælles landbrugspolitik skal svare til frem tidens krav.
This will be the proper, credible prerequisite for a new, modern, planned CAP.
I forhold til de ideer der i dag fremføres med gennationalisering af den fælles landbrugspolitik, stemmer vi ved vores tiltrædelse for en fælles og kohærent politik.
Against this background the question of the revision of the objectives and operating mechanisms of the price policy should be resolved, not in an abstract manner, by proposing an indiscriminate renewal of the rules of operation in the market, but by modulating the price fixing mechanisms on the basis of the extent of the market structuring for each agricultural compartment and the degree of protection which these compartments enjoy — or lack — in relation to imports from third countries and, more generally, in close connection with the structural adjustments to regional agri culture in terms of the conversion of production and the reorganisation of the growing processes.
Stavrou (PPE. — (GR) Hr. formand, Tolman-betænkningen er Parlamentets første reaktion på et højst betydningsfuldt initiativ fra Kommissionens side.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, this report is an honest attempt by Mr Tolman and the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to put our views and recommendations before Parliament, the Commission and the Council.
Jeg mener, det er overflødigt at analysere de grunde, som retfærdiggør denne konstatering, efter som bekymringen for den fælles landbrugspolitiks fremtid såvel i denne sal som hos de øvrige fælles skabsinstitutioner ikke er opstået i går.
As to the methods and means that should be used to overcome the present difficult situation while at the same time respecting the provisions of the CAP and of the Treaty as well, what is now being proposed is certainly no bonanza for Community producers.
Jeg er sikker på, at en af hovedårsagerne, til de for skellige ufremkommeligheder, som vi har hørt om i dag i denne sal, er den gennem de sidste år herskende forvirring mellem produktion og produktivitet. Et enkelt, men karakteristisk eksempel, som stammer fra mit eget lands erfaring, indeholder sandheden her om.
We therefore consider that the price policy should only in certain cases be used as an incentive to the production of products that are considered to be in surplus in the Community.
I juli sidste år — kommisæren husker det måske — havde jeg det privilegium i denne forsamling at støtte mit lands sene ste anmodning vedrørende dette paradoksale formål.
'No', therefore, to the introduction of straightforward coresponsibility levies; 'Yes', on the other hand, to a policy that will encourage the selective approach in regards to the promotion and support of production within the Community.
Først og fremmest bør det gøres klart, at udgivelsen af den grønne bibel ikke var nødvendig, fordi den
The EEC is restricting production and reducing support measures, and farmers' incomes are suffering.
Jeg er sikker på. hr. kommissær, at hvis vi grundigt undersøger vores landbrugsundcrskudsproduktcr. vil vi se. at mange af disse nemt kunne komme igennem den helbredende proces, man fulgte for figner og torrcde druer (rosiner).
In contrast, the United States contributed 18 billion dollars by way of support measures to its two million farmers in 1985, as against 15 billion dollars for the Community's eight million farmers. This year they are providing 20 billion dollars and the EEC is proposing 16 billion dollars.
at anvende avanceret udstyr, kan man med det samme budget som det. der i øjeblikket bruges til land bruget, i landbrugets leverandør- og aftagervirksomheder. genskabe utroligt mange arbejdspladser inden for landbruget, de arbejdspladser, som samfundet i så høj grad trænger til.
We are the largest importers of agri cultural products in the world and the United States is the largest exporter and we are their best customers. We import large quantities of grain and grain substitutes mainly from the United States, and with little or no import charges.
Hr. formand, lad mig anvende en græsk talemåde, dette foretagende behøver mod. og hr. Tolman fandt det og foreslog Kommissionen det. ligesom vi. Jeg håber, at han vil blive hort.
We realise, Mr President, that we form part of a Community which, whilst it values what has been achieved to date with the common agricul tural policy, now needs to renew this policy, adapting it to the new circumstances.
Da produktiviteten samtidig vil gå nogle procent ned. vil lagerbeholdningerne og overskuddene også gå ned og i høj grad formindske Europas landbrugsfaktura.
This renewal of the agri cultural policy coincides exactly with the accession of two new countries, but is in no way attributable to that enlargement.
Det vil muliggøre en social indsats inden for landbruget, noget man hyppigt glemmer.
Notwithstanding the fact that we have not had the opportunity to take part in the earlier work for the Tolman report, we should like now to mention some ideas relating to the future work out lined in the report.
Landmændene skal have en sund styring, der ikke bør overlades til de fytokemiske fabrikkers repræsentanter og teknikere, der kun tænker på at sælge deres varer uden hensyn tagen til brugernes og forbrugernes sundhed.
Convinced that we are under an obligation to offer future prospects to the almost eleven million people employed directly in agriculture, including Spaniards and Portugese, the first important idea in our view is the need not to become divorced from the fundamental principles of the CAP, and, very particularly, Community preference.
Happart (S). — (FR) Kommissionen fremsætter for slag og gennemfører direktiver i henhold til de for skellige bestemmelser, der er gældende i Fællesskabet. Det er dens opgave.
I am putting these few facts on the record because some Members of this Parliament have from time to time made the charge that the operation of the CAP is putting our trading relations in danger.
Det er vor opgave at protestere og at foreslå, på steril måde for Europa-modstandernes vedkommende og på konstruktiv måde for dem. der onsker et levende Europa.
World trade and market shares can only be regulated on a mulitlateral basis, and it is good to know that arrangements are now being made for negotiations on a new GATT agreement.
Man bor give Fællesskabets landmænd de nødvendige midler til at erstatte kvantitet med kvalitet til for del for Fællesskabets indbyggere.
This has been done at considerable cost to producers and is also causing serious temporary problems in the beef sector.
For at det europæiske landbrug skal kunne leve må man vove noget, også selv om det forstyrrer.
If and when restrictions are imposed on producers, care must be taken to keep prices at levels that will not force more people to leave the rural areas of the Com munity for the cities and towns where the cost to the Community will be much greater.
Landbruget skal betragtes i makroøkonomisk sammenhæng.
There have been a number of occasions when this Community preference has been in some way ignored.
I mod sætning til, hvad der skete i tresserne, hvor industrien anmodede landbruget om arbejdskraft, og hvor man oplevede masseudvandring fra land til by, til industrien, så er der nu krise.
Moreover, and in the awareness that the common agricultural policy is an instrumantal policy, we set as the basis for our work the family farming business, which is the fundamental type of farming within the European Community.
Moderniseringen og den dermed følgende automatisering formindsker i høj grad beskæftigelsesmulighederne inden for den traditionelle industri og i endnu højere grad inden for den avancerede industri.
Without isolating ourselves from the economic context in which we live and which is a determining factor, we should like to say that our most immediate concern is not to complain constantly about the vast resources placed at the disposal of the CAP, but the need for these resources to find the best possible application.
Mühlen (PPE). — (FR) For det første vil jeg udtryk ke min glæde over. at ordføreren, som jeg takker i forbifarten, har forelagt en betænkning, der har op nået enighed, om landbrugets fremtid, som bør be skyttes, så det kan bevare sin overvejende familie mæssige karakter.
It appears an obvious fact that the common agricultural policy has so far brought more advantages to farmers situated in the north of the Community than it has to those in the south.
Uheldigvis er vi langt fra enighed om, hvad man forstår ved et familiebrug.
In our view there is a third idea that springs from the forego ing and reflects the inadequacies and limitations of the price policy, vis-à-vis the many different situations within the Community.
Men i mit land hverken kan eller vil vi anse el brug med hundrede malkekøer eller derover for et familiebrug, når det til og med praktiserer en form for intensiv drift, hvis produktionsomfang ikke mere står i forhold til de dyrkede arealer.
That is why we believe we have to strengthen the decisive, complementary role of the structural policy in regard to the mountain regions, in relation to the coordination of structural policy with the integrated Mediterranean programmes, etc., etc . ..
Vi kan ikke nøjes med at konstatere denne situation uden at reagere.
It would be interesting also to know the extent to which jobs will be lost.
Også inden for landbrugssektoren må man tage denne nye udfordring op. der udspringer af en situation, som den ikke er specielt ansvarlig for.
Is the Commission going to give greater support for new products, or for further added value in the processing sector?