natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden bemærkning jeg gerne vil gøre — og jeg skal begrænse mig til disse to, da dette ikke er stedet til at forbyde sig mere i problemet — angår forbindelsen mellem Eureka-projektet og det, som vi kalder det teknologiske fællesskab, et udtryk der brages i Dooge-rapporten, som vil blive et af de dokumenter, som Kommissionen vil forelægge Det europæiske Råd i Milano. Det er et problem, som stadig befinder sig i diskussionsfasen.
Mr Raftery (PPE). — I am very happy to hear from the President-in-Office that this matter has been treated as a matter of urgency by the Council.
Jeg tror ikke desto mindre, at man kan resumere på følgende måde en opfattelse, som jeg finder rigtig, nemlig at Eureka, selv om det ikke er en fællesskabsinstitution, bør være en institution i Fællesskabet.
Again and again we have heard in this House that the Japanese only spend half as much on research as we spend; yet we see their high-technology products swamping our markets.
Jeg tror, at det er ud fra den opfattelse, at vi bør opbygge vort positive svar på et krav, som vi ikke kan udskyde fra det ene halvår til det andet, hvis vi ikke vil kvæle hele vort industrielle apparat.
So I think we need to help companies commercialize research findings, either with seed capital or venture capital, and I am asking the President-in-Office whether the Council could give consideration to this very important matter.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Formanden er nok enig med mig i, at det er et af de mere opmuntrende svar, vi har fået om dette område.
President. — Question No 6, by Mr Raftery (H-135/ 85):
Andreotti. — (IT) Jeg tror, at midlernes disponibilitct er af den største vigtighed, og jeg tror, at vi alle kan gøre en stor indsats ved at overbevise regeringerne i denne retning.
Will the President-in-Office confirm that the Council will fully consider at the earliest possible opportunity the important Commission proposals on the reinforcement of the technological basis and the competitiveness of Community industry?
Måske også det ærede medlem hr. Scott-Hopkins på sin side kan lægge det samme, be stemt ikke unyttige forsøgsvise pres på sin regering.
Will he provide a timetable for their implementation? tion?
Andreotti. — (IT) Uden tvivl tæller blandt program merne til styrkelse og fastholdelse af vores industriel le apparat ikke kun dem, der vedrører forskning og udvikling for at tilpasse produkterne til kravene fra den stadige forbedringsproces, der foregår så mange andre steder i verden, men også dem der vedrører den erhvervsmæssige udnyttelse.
Mr Andreotti. — (IT) Undoubtedly, the programmes for strengthening and supporting our industrial system include not only those regarding research and development, so as to keep products abreast of improvements that are being made in so many other parts of the world, but also those relating to the question of commercialization.
Vi ved — for at hol de os til det omtalte eksempel — hvor vigtig en grundig undersøgelse af markedet er for netop at trænge ind på det japanske marked; i sådanne tilfælde står vi jo ikke så meget over for vanskeligheder af juridisk natur eller hindringer af objektiv karakter, men over for mangel på en tilpasset struktur for markedsføringen.
We know — to keep to the example just given — the importance of a study on commercialization, in order to penetrate the Japanese market.
Jeg mener, at det drejer sig om et vigtigt aspekt, som Fællesskabet bør beskæftige sig indgående med.
We are in fact often faced, not with legal difficulties or impediments of an objective kind, but with the inability to have an adequate marketing structure.
Van Miert (S). — (NL) Kan De i den forbindelse til kendegive Deres mening om det franske Eureka-pro-jekt, der slutter sig til dette?
Mr Van Miert (S). — (NL) Can you say what you think of the French Eureka project in this connection?
Hvad mener De om det?
What is your opinion on this?
Viehoff (S). — (NL) I forbindelse med europæiske virksomheders eventuelle deltagelse i SDI-program-met står der i den nederlandske presse noget bemærkelsesværdigt, nemlig at Kommissionen i mellemtiden allerede har investeret 4,5 mio gylden i det optiske computerprojekt, og at de amerikanske firmaer taknemligt gør brug af det.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council is at present continuing to give maximum priority to measures to strengthen the technological basis and the competitiveness of Community industry.
Er det formålet med at bevilge europæiske forskningspenge? Vi gør os til stadighed bekymringer over vor konkurrencesituation. Hvis der så fra Kommissionen stilles forskningspenge
Some concrete proposals in regard to one of the six main objectives singled out by the Commission in its recent communication to the European Council are already being actively examined.
— og 4,5 mio gylden er dog noget, når man tager i betragtning, hvor vanskeligt vi ellers har ved at få bevilget små beløb til forskningsprojekter — til rådighed for amerikanerne, finder jeg det ikke rigtig en god ting.
Thus, for example, the new recommendations by the Commission on the question of standardization have given rise to an intensive work programme that is about to be concluded.
Andreotti. — (IT) Jeg må her give min mening i små doser, da jeg ellers måtte holde en hel lille konference. Jeg tror, at projektets nytte ligger i to essentielle forhold.
Mr Andreotti. — (IT) I will give my opinion in cap sule form, because otherwise I should have to hold a small conference.
Der er først og fremmest den skuffelse, der fulgte, da man på det sidste europæiske Råd ved fore læggelsen af en indgående undersøgelse foretaget af Jacques Delors kun to stilling af høflighed og ønskede en dyberegående undersøgelse ved et senere møde i Det europæiske Råd.
First of all, there is the disappointment which was felt in the last European Council when, at the presentation of a serious report by Jacques Delors, a position was adopted that was purely one of courteous attention, with the reservation that a more detailed study would be undertaken at a subsequent meeting of the same Council.
Men dermed blev der med det samme sagt nej til det, der skabte tillid til denne undersøgelse, nemlig Delors' forslag om en fordobling af forskningsudgifterne.
But, in the meantime, the thing that made the study credible — that is to say, Jacques Delors' proposal to double expenditure on research — was immediately vetoed.
Andreotti. — (IT) Når projekterne i forbindelse med Eureka eller det teknologiske fællesskab igangsættes — og jeg håber, at det vil ske snart, da man ellers risikerer at blive overhalet af andre initiativer — vil man naturligvis, i betragtning af at de til rådighed stående midler ikke er ubegrænsede, tage hensyn til
Whilst awaiting Parliament's opinion, the Council will start examining the RACE programme which, in the Commission's view, constitutes the first stage in the implementation of the industrial policy for advanced telecommunications. The same can be said of the pro posals in regard to the field of biotechnology where medicaments are concerned, on which Parliament, again, must give its opinion.
Hvorfor godkendte Rådet af miljøministre ikke begge disse direktivforslag i december 1984, og hvornår vil Rådet træffe afgørelse herom?
Now it is clear that, by not examining the study on its merits, and not agreeing to increase the funds for research, the European Council's answer was extremely disappointing.
nødvendigheden af at koncentrere sig om sektorer og projekter, der har den størst mulige effektivitet og ikke er en kopi af det, der gøres andetsteds.
I hope that will be soon, because otherwise there is a danger of being overtaken by other initiatives — account will naturally be taken, since funds are not unlimited, of the need to concentrate on the most effective sectors and projects, and not to duplicate what has already been done elsewhere.
I øvrigt er hele diskussionen vedrørende det amerikanske SDI endnu meget åben, og den skal uddybes, og det vil det derfor være ubelejligt at gøre i aften.
As for the rest, the whole question of the American ADS project is still very open, and needs examining in close detail; for that reason, it would be inappropriate to attempt that this evening.
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse herom vedtog Rådet på samlingen den 7. marts 1985 vedrørende miljø spørgsmål direktivet om luftkvalitetsnormer, for så vidt angår nitrogendioxid.
The other observation that I should like to make — and I shall limit what I have to say to these two points, because this is neither the time nor the place to go into the question in detail — regards the relationship between the EUREKA project and what we call the 'technological Community' — a term taken from the Dooge Report, which will be one of the documents that the Commission will submit for the European Council in Milan.
Dette direktiv fastsætter en grænseværdi for koncentrationen af nitrogendioxid, som medlemsstaterne skal sørge for bliver over holdt.
It is a problem that is still in the discussion stage.
Der er heri ligeledes fastsat vejledende referenceværdier for visse særlige områder, som er fastlagt af medlemsstaterne.
I think, however, that we can perhaps sum up as follows what I consider to be the right attitude — namely that EUREKA, whilst not being an institution of the Community, must however be an institution in the Community.
For så vidt angår forslaget til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, er Rådet i gang med en grundig undersøgelse heraf, navnlig på baggrund af Kommissionens ændrede forslag som Europa-Parlamentet er ved at for berede en udtalelse om.
I think that it is along these lines that we have to build our positive answer to a need that cannot be postponed for six months at a time, unless we want the suicide of our entire industrial structure.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne stille et til lægsspørgsmål i tilknytning til det andet svar, for manden for Rådet gav vedrørende Eureka-projektet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to ask a supplementary question concerning the second answer that the Acting President of Council gave about the 'Eureka' plan.
Jeg vil gerne spørge, om der på nuværende tidspunkt findes nogen garanti for, at dette projekt udelukkende bevæger sig inden for civile rammer og ikke omfatter krigsindustrielle sektorer, og for det andet om det er et projekt, som konkurrerer med De forenede Staters forsøg og ikke supplerer disse, thi for få dage siden udtalte amerikanske ansvarlige for det strategiske forsvarsinitiativ, at de europæiske lande også med Eureka-projektet ville kunne bidrage til opfyldelsen af De forenede Staters krav om en udvikling af ramkrigsteknologien.
I would like to ask: What guarantees exist at this time that the plan in question operates exclusively for peaceful purposes and does not also include sectors of military production, and secondly, to what extent is it a plan that competes which the efforts of the United States rather than supplementing them, because a few days ago Americans responsible for the strategic initiative on defence declared that with the 'Eureka' plan, European countries could certainly contribute to the satisfaction of the United States' demand for the development of space-wars technology.
Andreotti. — (IT) De konkrete projekter under Eureka er endnu ikke afgjort, og det er derfor vanskeligt at komme med en vurdering, så længe de endnu ikke er blevet forelagt.
Mr Andreotti. — (IT) Firm plans for EUREKA have still not been established, and it would therefore be difficult to offer an opinion, because they have not yet been announced.
Jeg håber, at dette snart vil ske, for det haster, som jeg jo nævnede før.
I hope they will be very soon, because of the very real urgency that I mentioned previously. viously.
Det gjorde store fremskridt henimod en ordning for Fællesskabet og blev specielt enigt om at udmønte disse fremskridt i en retsakt så hurtigt som muligt.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would the President-in-Office accept that that is one of the more encouraging replies we have heard on this subject?
Formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, at den nødvendige lov givning vedtages på miljøministrenes samling i Rådet i slutningen af denne måned. Jeg vil gerne understrege den store betydning, disse konklusioner har for Fællesskabet, både ud fra økonomisk og et miljømæssigt synspunkt.
However, at the end of the day it comes down to whether the funds are going to be available or whether the Council in Milan or wherever will take the necessary steps to provide the funds to do this, and also indeed to keep the control within the Community.
Van Miert (S). — (NL) Tak for disse oplysninger. Spørgsmålet blev allerede stillet for en tid siden.
Mr Andreotti. — (IT) I think it is essential for funds to be available, and 1 think that we could all make a very great effort to convince the governments along these lines.
De ved, hvordan spørgetiden forløber, og at det en gang imellem sker, at spørgsmål udsættes fra den ene må ned til den anden. Jeg takker altså for disse nærmere oplysninger.
Perhaps Sir James, for his part, could make the same useful attempt to convince his government.
For så vidt angår militære mål eller civile mål: jeg tror, at målet må være en slags udgangspunkt, der omfatter hele mængden af projekter og forskning, men herudover er enkelte projekter næsten altid af blandet natur.
As far as the 'purpose' of the project is concerned — whether it is for civilian or military purposes — I think that 'purpose' is a term that concerns a set of projects and research taken altogether, but that individual research is almost always of a mixed character.
Forskningen vedrørende datamater, som skal bringe antallet af operationer op fra ti millioner i minuttet til fyrre millioner i minuttet, er den i sig selv af militær eller civil karakter?
Is research in the computer field, that is designed to increase the working speed from ten million operations a minute to forty million operations a minute, in itself military or civilian research?
Utvivlsomt begge dele samtidig. Jeg kan tilføje, med temmelig banale eksempler, at også andre forskningsområder førhen, for eksempel vedrørende rammet og menneskets rumfærd, har haft en række civile følgevirkninger.
Undoubtedly it is both at the same time.
Urene med de røde cifre, som vi alle har set brede sig på verdensmarkedet, eller kaffe i pilleform er følgevirkninger af et rumprogram, der blev udtænkt for at sende mennesket op i rummet.
The watches with their red figures that we have all seen spreading through the markets everywhere,· or coffee in pills, are the 'fall-out' from chapters in a space programme that was originally designed to put man into space.
Det er svært at afgøre, om kaffen eller urene har et rummæssigt eller et militært mål.
It is difficult to say whether the coffee or the watches are for a military or a spatial application.
Dåfor synes jeg, at det er meget van skeligt at foretage en serdan skelnen.
I think therefore that it is still very difficult to make such a distinction.
Det, der tæller, er, at det globale mål for vores forskningsprogrammer er civilt, for det er i denne retning, vi skal bevæge os.
What matters is that the overall purpose of our research programmes should be civilian in character, because that is the direction in which we are moving.
Dog vil jeg gerne have at vide af Dem, om det itali enske formandskab i forbindelse med det andet di rektiv, der endnu ikke er vedtaget, i sin formandsperiode vil gøre en ekstra indsats, så at vi kan gå ud fra, at også dette andet direktiv bliver vedtaget endnu i år?
Mrs Viehoff (S). — (NL) On the subject of the possi ble participation of European firms in the SDI pro gramme, Dutch newspapers have strangely reported that the Commission has already invested 4.5m guilders in the optical computer project and that American firms are gratefully making use of this money.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Van Miert (H651/84):
Is that what European research money is intended for?
Andreotti. — (IT) Jeg har ikke de nødvendige oplysninger til at give et svar herpå.
Mr Andreotti. — (IT) When projects are prepared for EUREKA or for the technological Community — and
Sherlock (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han selv på ære og samvittighed i be-
President. — Question No 7, by Mr Van Miert (H651/84):
Andreotti. — (IT) Jeg vil gerne have lejlighed til at uddybe dette argument og svare den ærede spørger skriftligt.
Mr Andreotti. — (IT) I have not sufficient information available to enable me to reply to this question.
tragtning af det yderst begrænsede område der led under denne yderst ubehagelige tildragelse, ikke me ner, at fænomenet snarere kan tilskrives lokale for hold end langsigtede, langvarige, langdistancevirkninger?
In January 1985, Belgium and the Ruhr, amongst other areas, were for several days affected by one of the most persistent forms of air pollution ever recorded.
Mener han måske, at Ruhr-dalen selv har båret ved til sin sørgelige nedtur, og at for eksempel den stigning på 70% i svovlemissioner, som hans land har oplevet mellem 1970 og 1980, næppe nok har nogen betydning i denne sammenhæng?
On 16 November 1984, the European Parliament passed resolutions in favour of European directives on air quality standards for nitrogen dioxide and the limitation of emissions of pollutants from large combustion plants.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. rådsformand, Par lamentet anmodede i sin betænkning om kulilter og om luftforurening med svovl om, at Rådet indledte drøftelser med de østeuropæiske lande, idet en af årsagerne til luftforureningen i Vesteuropa egentlig stammer fra sværindustrien i Østeuropa.
Mr Sherlock (ED). — Cannot the President-in-Office, in view of the extremely limited area which suffered this most distressing phenomenon, feel in his soul and conscience that it is attributable more to local effects than to long-range, longterm and long-distance effects?
Andreotti. — (IT) Det drejer sig om vurderinger, der forudsætter en videnskabelig viden, hvis de skal have nogen vægt.
Mr Andreotti. — (IT) The opinions that he asks for presuppose scientific knowledge of the subject, if one is to give a valid answer.
Jeg er kun jurist og blev det endda for 44 år siden, hvorfor jeg nok også vil føle mig ilde stedt på dette område.
I only graduated in law, and that was 44 years ago, so that even in that field I should perhaps not be at my best.
For slet ikke at tale om et problem som det, De har rejst, og hvor man bestemt ikke kan improvisere.
Not to mention a question such as this, on which it is certainly not possi ble to improvise.
Andreotti. — (IT) Også her vil jeg gerne kunne give et meget objektivt og veldokumenteret svar, som jeg vil kunne give skriftligt.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) On the basis of the opinion expressed by Parlia ment on this subject, the Council adopted the directive concerning air quality standards for nitrogen dioxide in the session on 7 March 1985 devoted to the environment.
Weber (S). — (DE) Hr. rådsformand, har De også svarene parat på de andre spørgsmål, der står på dagsordenen i dag, og som til dels tager sigte på sam me problemkompleks?
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, do you have answers available for the other questions on today's agenda, some of which relate to the same matter?
De pegede selv på, at belastningen med nitrogendioxid ikke blot forårsages af de store fyringsanlæg, men også af biler.
You yourself have pointed out that pollution by nitrogen dioxide is not only caused by largescale incinerators but also by motor vehicles.
Det har man jo også drøftet indbyrdes i Rådet.
The Council has discussed this.
Derfor vil jeg henvise Dem til spørgsmål nr. 23 og hermed spørge, om der overhovedet ikke foreligger nogen oplysninger om nitrogendioxidbelastning for Rådet til dets drøftelser, og hvordan det på grundlag af ikke tilstedeværende informationer kan fremsætte forslag om, hvad der skal ske her i Fællesskabet?
I would therefore like to refer you to question No. 23 and to ask you whether the Council had any information on the effects of nitrogen dioxide pollution and how it was able on the basis of a lack of information to make proposals on what should be done by the Community?
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
What figures did the Council have on pollution by nitrogen dioxide?
Seks af dem var på dagsordenen for tidligere mødeperioder og blev udsat til i dag, fordi man ikke nåede dem.
It sounded as if there was no information, so that I am somewhat surprised at your reply.
Formanden. — Fra Weber, De vil få et skriftligt svar.
Mrs Weber, you will receive a reply in
Weber (S). - (DE) Hvorfor, hr. formand?
Mrs Weber (S). — (DE) Why, Mr President?
Det vil jeg gerne protestere imod. Rådsformanden pegede netop på forbindelsen mellem disse to temaer, og jeg spørger ham om de tal, der foreligger om nitrogendioxidbelastningen. xidbelastningen.
I pro test: the President-in-Office has just pointed out the connection between these two subjects, and I am ask ing him for the figures he has for nitric oxide.
Formanden. — Hr. Tomlinson, spørgsmålet behandles af udvalget for forretningsordenen.
The Council, which is very concerned with the fight against pollution of the air, concentrated its work during the two sessions held in March on another major source of pollution — exhaust gases emitted from motor vehicles.
For så vidt angår tidsplanen for spørgetiden, er det én gang blevet besluttet, at vi i dag kl. 19.45 skulle gå over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
It made considerable progress on this subject towards a Community system, and agreed in particular to translate that progress into law as soon as possible.
Formanden. — Fra Weber, som jeg lige sagde til Dem, vil De få et skriftligt svar.
I should like to emphasize how very important these conclusions are for the Community, from both the economic and the ecological standpoints.
Schleicher (PPE). — (DE) Da det drejer sig om store fyringsanlæg, vil jeg gerne spørge rådsformanden, om det er ham bekendt, at såvel Kommissionen som Rådet allerede i efteråret sidste år anmodede Europa-Parlamentet om uopsættelig forhandling, således at dette direktiv kunne vedtages hurtigst muligt?
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Since we are discussion the regulation on largescale incinerators, I would like to ask the President of the Council whether he is aware that both the Commission and the Council
Når det derimod drejer sig om en mere generel be mærkning, for så vidt som der endnu resterer adskillige spørgsmål, som der ikke har været tid til at
Mr Van Miert (S). — (NL) What I should also like to ask you is whether the Italian Presidency intends to make a special effort in connection with the second directive, which has yet to be adopted.
Andreotti besvare, vil jeg gerne sige, at hvis det da ikke strider mod Deres arbejdsrytme, kan jeg udmærket udsætte min afrejse til Lissabon med en time og være villig til at blive her for at svare på alle de spørgsmål, som er på dagsordenen.
Schleicher agreements are under way, or contact has been established with the countries of Eastern Europe, to investigate this pollution, I have the right and the duty to call for the necessary information and answer in writing. I certainly cannot improvise or answer off the top of my head.
lige overvejelser man i øjeblikket gør sig i regeringsog militære kredse i De forenede Stater, Storbritannien og muligvis andre NATO-lande, om udviklingen af de såkaldte binære kemiske våbensystemer, dvs. kemiske våben hvor man har to kemikalier, som hver for sig er uskadelige, når de er adskilt, men i forenet form kan indsættes som et dødbringende kemisk våben?
asked for urgent debate of this topic by the European Parliament last autumn, so that this directive could be adopted as soon as possible. Given that the Council asked for urgent procedure last year, I would like also to ask whether this matter has become any less urgent and whether the Council President feels that further discussion is permissible.