natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Spicer, repræsenteret af hr. Seligman (H-463/80):
As regards regional policy in the sense in which we understand it and in which everyone should under­stand it, I must point out that it is not the Council which makes the decisions.
Hvad agter udenrigsministrene i betragtning af konflikten mellem Irak og Iran at gøre for fysisk sikring af de skibe, der transporterer olie fra golfstaterne til at holde gang i samfunds- og erhvervslivet i Fællesskabet?
It is up to the Commission, and not the Council, to make proposals regarding the regional measures it thinks should be taken.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
Mr Thorn. — (F) The honourable Member is right in saying that the material contained in a report issued in August is perhaps no longer up to date since it relates to 1979 and the figures have changed substan­tially since then.
Hvad' mener Rådet på baggrund af den indonesiske regerings folkedrabspolitik over for befolkningen på Østtimor, hvoraf 150 000 er døde som følge af Indonesiens forsøg på at annektere dette territorium, om den stigning, der er konstateret i medlemsstaternes salg af våben til Indonesiens militærstyrker siden invasionen af Østtimor i 1975?
As regards your criticism concerning convergence, it is true that we have not obtained the results which both you and I myself would have wished for, but I can tell you in all sincerity that it would be wrong to think that
Samtidig gjorde de opmærksom på den enorme betydning, det har for hele det internationale samfund, at der er fri passage gennem Den persiske Golf, og at det er af afgørende betydning, at denne sejlrute ikke angribes.
Would the President­in­Office agree that there should be a similar continuing review of the regional effects of all the Community's own policies and that this would be helped if each of the Commission's proposals had attached to it a regional impact assessment if it was likely to have any effect upon regional economic convergence?
Thorn rapporten fra generalforsamling uden afstemning udvalget for kontrol af beføjelser.
You must realize, however, that in saying this I am not speaking on behalf of nine governments.
Under afstemningen om dette ændringsforslag indtog De Ni ikke en fælles holdning.
Mr Megahy. — Could the President-in-Office inform us which of the nine member countries have, in fact, taken a different line?
Jeg ved godt, at der er flere, der har været inde på dette spørsmål, og det er bl.a. et spørgsmål om investering. Det ærede parlaments medlem må forstå, at jeg ikke kan svare på De Ni's vegne i dag.
It is not for me to comment on the way in which a particular Member State or Government chooses to make use of the options open to them.
Hammerich. — Hr. formand, den 21. maj i år havde vi et spørgsmål, der var fuldstændig magen til det spørgsmål, vi diskuterer nu.
Mr Thorn. — (F) I go along to a considerable extent with the criticisms made by the two honourable Members.
Jeg vil godt spørge hr. Thorn, om han deler det synspunkt, som hr. Zamberletti gav udtryk for ved den lejlighed.
You said that the revision had been postponed indefinitely, whereas it has in fact only been postponed until next year.
Det er straks et mere kompliceret spørgsmål, men først og fremmest vil jeg gerne sige, at der ikke er tale om at støtte Pol-Pot-regimet.
Mr Thorn. — (F) Mr President, I cannot answer now and do not know if there is any need for me to say which country is making use of an option open to it.
Men det er et spørgsmål om logik og om en principiel holdning til visse regeringers beføjelser til at repræsentere deres land og til de ændringer, man kan foretage i disse regimer.
The honourable Member has, however, himself mentioned one country and I will not contradict him.
ASEAN-landene såvel som andre lande har rådspurgt os om dette anliggende, og at der er tale om en vis solidaritet inden for dette område. Det er alt, hvad jeg vil sige om dette for øjeblikket.
What arrangements are being made by the Member Governments with respect to the tuition costs of Greek students commencing courses in the autumn term of 1980 in the light of the fact that Greece enters the Community on 1 January 1981?
Vores grundlag er nu en gang traktaterne. Og hverken forsvarsproblemer, militærproblemer eller sikkerhedsproblemer omtales heri.
Mr Patterson. — Could I press the President-in-Office to divulge the precise terms of the exemption?
Netop i morges afholdt vi en debat om konferencen i Madrid (konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa), og i den forbindelse sagde jeg, idet jeg talte på De Ni's vegne, at de havde støttet det franske forslag om at afholde en nedrustningskonference, hvilket viser — og jeg nævner dette blot som eksempel — at vi naturligvis via forskellige emner for ikke at sige via visse omveje inden for rammerne af det politiske samarbejde også berører sikkerhedsproblemer, men kun når de udgør en del af et hele.
When I put a similar question to Commissioner Burke on Monday, he told us that a national .government could allow Greek students to be charged higher fees than other Community students until next autumn if charging equal fees were to lead to administrative difficulties when Greece joins in January.
Vi kan ikke beskæftige os med problemer som udelukkende vedrører sikkerheds- eller militærspørgsmål.
Now first of all most fees are charged not by the year but by the term, and secondly the United Kingdom Government has sought to justify its action not on grounds of administrative difficulties but of cost.
Formanden. — De næste spørgsmål er allerede blevet behandlet i dag under forhandlingerne.
In view of these facts will the President-in-Office of the Council raise this matter at the Council?
Hvor langt er De Ni nået i konsultationerne om, hvilken holdning man skal indtage med hensyn til repræsentanten for Kampucheas regering, og er det korrekt, at der er ved at opstå en positiv holdning til at lade repræsentanten for Pol-Pot-regimet repræsentere Kampuchea?
Mr Thorn, President-in-Office of the Council. — (F) The general report by the Education Committee, the content of which received the approval of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 27 June 1980 — which I think I mentioned last month — was to establish the principle that students from other Member States should be treated on the same footing as students of the host country, stated that, in the case of students from new Member States, application of the principle of treating them in the same way as nationals in respect of tuition costs could be postponed by any Member State until the beginning -of the academic year following the accession.
Thorn, formand for udenrigsministrene. — (fir.) Den 13. oktober 1980 godkendte De forenede Nationers
Mr Thorn. — (F) I hope all the Members of Parliament will understand that, in my capacity as President-in-Office, all I can do is inform you of texts and decisions.
Spørgsmål nr. 82 af Boyes (H-512/80):
I. am not here to pass comment on this or
Eu ropa­Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Vil formanden oplyse Parlamentet om, hvad man har opnået ved drøftelserne med formanden (eller dennes repræsentant) for de blokfri lande?
that or make predictions. I will now read you the decisions we have reached and which are universally binding.
Thorn, formand for udenrigsministrene. — (fr.) Jeg beklager at måtte svare, at jeg hverken som formand for De Ni eller på nationalt plan eller privat har haft en samtale med formanden for de blokfri lande eller dennes repræsentant.
As regards the financial aspect, the report states that where tuition fees are charged in a Member State, those payable by students from other Community countries shall be no higher than those payable by nationals of the Member State concerned.
Jeg har været til stede under forhandlingerne hele dagen i dag og i går, og dette punkt er på intet tidspunkt blevet behandlet.
As you might have guessed from the answer I have just given you, there will be absolutely no problems for the rest of this year.
Hr. Israel har ordet for et indlæg til forretningsor­denen.
President. — I call Question No 54, by Sir Frederick Warner (H-446/80):
Der blev afgivet en erklæring her i går af en af vore ordførere om, at vi under stålkrisen i Fællesskabet ikke har været i stand ui n sælge stål til Amerika, fordi der var en lille simile­ ι nb.msk nikkel i det.
However, in the case of students from a new Member State, a Member State may, for administrative reasons, postpone implementation of the principle contained in this paragraph until the start of the first academic year after accession.
Det er efter min mening m lattei lu·, situation, når man tænker på antallet af ailn­idsloM­ mennesker i Fælles­skabet. Så jeg håber, loi m.milen vil give mig et bekræftende svar på mit spørgsmål.
In view of the fact that this relatively small matter of prin ciple has been under consideration for a number of years now, can the Council tell Parliament what progress they are making with the Austrian request for a tariff reduction on a quota of concentrated perry-pear juice?
Vi vil derfor behandle spørgsmål nr. 84 af Israel (H­530/80):
President. — I call Question No 53 by Mr (H-442/80):
Tilbage er så det oprindelige spørgsmål: hvem har kontakt med formanden for de blokfri lande?
However, as I stated in my reply to Question H-246/ 79 put by Mr Scott-Hopkins, the Council has not received to date any proposal from the Commission concerning this matter.
På UNESCOs generalkonference i Belgrad lykkedes det ikke Fællesskabets ni lande at nå frem til en fælles hold­ning under afstemningen om en resolution om »uddan­nelsesinstitutioner og kulturelle institutioner i besatte arabiske områder« (21 C/PRG V/DR8 af 14. oktober 1980).
In a discussion on trade relations between the Community and the Commonwealth countries, the Canadian Ambassador in Brussels stated that the Council had not so far granted the Commission a mandate to negotiate a new agreement on the supply of uranium to the Community, even though the existing agreement expires at the end of 1980.
Otte af Fællesskabets lande stemte imod denne resolution, mens ét land afholdt sig fra at stemme.
Why has no negotiating mandate yet been granted and will such a mandate be granted in the immediate future?
Kan Rådets formand forklare dette forhold og angive, hvilken mening der nu er i forskellige hensigtserklæ­ringer af den slags, som man fremsatte i Venedig, og hvilken betydning rådsformandens egen rejse til Mellem­østen nu har, når den ønskelige enige fællesskabsaktion ikke respekteres?
Mr Thorn, President-in-Office of the Council. — (F) Paragraph 5 of annex C to the amendment to the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada for cooperatipn in peaceful uses of atomic energy stipulates that:
For det første vil jeg gerne sige, at jeg naturligvis mener, at Fællesskabet fortsat bør have kontakt med. de blokfri lande.
Sir Fred Warner. — This really is a lamentable case of Commission and Council batting the responsibility to and fro between each other.
Man kan have regelmæssig kontakt med sammenslutningen af blokfri lande uden af den grund at forøge, om jeg så må sige, den nuværende formands prestige udadtil, og uden at stå i permanent forbindelse med ham.
I would therefore ask the Commission to make proposals to the Council as quickly as possible. I, for my part, will certainly try to make sure that the Commission's proposals are in line with popular demand.
Det ville i øvrigt ikke altid være logisk, fordi der inden for rammerne af de blokfri lande, som vi alle ved, hersker forskellige retninger.
If no such arrangements have been agreed upon by the end of 1980, the parties may jointly agree to extend the present interim arrangement.
Men for at give et politisk svar på et politisk spørgsmål kan jeg ikke se, hvorfor man skulle udelukke denne mulighed.
The Council's subordinate bodies are currently examining the draft decision submitted by the Commission on 4 July 1980 and the Council intends to give the Commission in the very near future negotiating direct rives enabling the Community to fulfil its undertaking.
Thorn, formand for udenrigsministrene. — (fr.)
Mr Thorn. — (F) This is a reversal of roles.
Jeg behøver sikkert ikke minde det ærede parlamentsmedlem om, at De Ni's aktion i Mellemøsten er baseret på erklæringen fra Venedig.
In saying this, however, I am already going quite a long way.
Det har vi talt tilstrækkeligt om, ligesom jeg den 23. september i år nævnte den under De forenede Nationers generalforsamling. De Ni stoler på, at
Mr Seeler. — (D) Will the delay, which there has undoubtedly been, in the granting of the negotiating mandate affect uranium supplies for European undertakings and what does the Council envisage doing if
Formanden. — Hr. Cousté har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
Lord O'Hagan. — Do I understand that the President-in-Office feels that the Council is wholly unable to take any action and that, as the Commission is not yet in a position in which action can be taken, the
Afstemningen om disse anmodninger om uopsættelig forhandling vil finde sted ved begyndelsen af mødet i morgen.
Do I understand that the President-in-Office is washing his hands of this matter?
Tror De ikke, at jeg har en lille smule ret i at henlede Deres opmærksom på den fare, på den splittelse, der er opstået?
It is neither for the Nine nor any government to intervene in any way in the internal affairs of Poland.
— Afgørelser om anmodninger om afstemning snarest muligt om en række beslutningsforslag;
This, of course, does not prevent the Nine from continuing to follow events in Poland very closely.
Min vurdering af situationen og min bekymring er fuldstændig på linje med det, det ærede parlamentsmedlem gav udtryk for.
However, I might quite simply remind you that the, Council cannot impose sanctions and take decisions in the absence of a relevant Commission proposal.
Men jeg vil bede ham forstå og undskylde, at jeg måske ikke drager de samme konklusioner.
All it can do is ask the Commission to submit proposals.
Efter min mening bør man med udgangspunkt i denne konkrete situation bekæmpe situationen og undgå, at det gentager sig.
However, as I have already explained too clearly, various national delegations do not feel inclined to invite such proposals since, unlike you, they do not think the situation is disastrous.
— afgørelser om anmodninger om uopsættelig forhandling om en række beslutningsforslag; om nr.
Mr Seefeld. — (D) Mr President, may I ask whether you are prepared to ask the future President of the Commission whether he is prepared to do what you have just said?
forslag til 1 for 1980
(Laughter)
Formanden. — Før jeg erklærer spørgetiden for afsluttet vil jeg gerne rette en hjertelig tak til Dem, hr. Thorn, som jo i dag står for sidste gang her i Parlamentet i medfør af Deres embede, førend De tiltræder Deres nye embede.
As for the more directly econpmic aspects pf the current situation in Poland and the possibilities for Community action referred to in the second part of the question, I would point out that Community policy with regard to State-trading countries is characterized by openmindedness and willingness to negotiate bilateral trade agreements with each of these countries and that in 1974 it sent to Poland, and to the other State-trading countries as well, an offer to negotiate.
— betænkning af Quin om indførsel af newzealandsk smør;
Mr Thorn. — (F) If I did not I am sure you would remind me to.
(Bifald)
(Laughter)
— betænkning af Colleselli om landbrugsundersøgelsef i Italien;
Mr Antoniozzi. — (I) I agree that we must npt inter vene in the internal affairs of other States and I there fore approve of the line we have adopted.
— betænkning af Rabbethge om fødevarehjælp;
Mr Thorn. — (F) I never said I considered it legitimate.
— betænkning af van der Gun om tilskud fra social fonden til arbejstagere i skibsbygningsindustrien.
I do not think it is a crime to admit this, but it should not be taken as an attempt to justify the absence of proposals.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende fire beslutningsforslag med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretnings ordenen:
I am convinced that even if you only have two more days to go as President of the Council, you, with your experience and the competency and enthusiasm which you have for this matter, will push it forward in specific terms, if this is at all possible, after taking up your post in the Commission.
— af Lizin m.fl. om de kvindelige forkæmpere for afskaffelse af kønsdiskriminering i USSR (dok. 1-602/80);
President. — I call Question No 55, by Mr Antoniozzi (H-395/80):
— af Welsh m.fl. om forhandlingerne om indgåelse af et nyt multifiberarrangement (dok. 1-604/80);
With reference to the current situation in Poland, what measures will the Council take to support Polish workers in their struggle for economic, social and institutional progress, so as to enable them to attain their just objective of securing respect of human rights in the spirit of the joint commitment of Helsinki, and does it expect to conclude agreements to give all possible support to the Polish economy?
(Mødet hævet kl. 19.15)
Mr Thorn. — (F) If I had to give a yes or no answer, my answer would be 'no, Poland has not made any requests to the Community'.
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
President. — I call Question No 56, by Mrs Ewing (H-419/80):
Spørgsmål nr. 3 afiMaher (H-427/80)
2. by absentee purchasers from other Member States?
Diskontoen svinger mellem 7 % i nogle medlemsstater og næsten 18 % i andre, og det er derfor umuligt at arbejde med virkelige fællesmarkedspriser under den fælles land brugspolitik; har Kommissionen nogle forslag til, hvorledes man kan eliminere disse alvorlige uligheder?
Mrs Ewing. — I asked whether you are aware that you have failed to distinguish between freedom of establishment and residence, with all the resulting consequences. It was a perfectly clear questipn; perhaps it was awkward fpr ypu to answer!
Det spørgsmål, som hr. Maher rejser, er kun et enkelt aspekt af en meget større problematik vedrørende den uensartede økonomiske udvikling i medlemsstaterne.
In addition, Article 54 EEC provides that the Cpuncil and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under that Article by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State insofar as this does not conflict with the principles laid down in Article 39 (2).
Det er ikke blot renteniveauet, som er så forskelligt, men f. eks. også inflationen, beskatningen og de sociale ydelser.
Pursuant to these provisions, the Council has adopted a number of directives, a list of which is available to the honourable Member.
Den politik, man fører på det økonomiske, sociale og skattemæssige område varierer også fra den ene medlemsstat til den anden.
Mr Thorn. — (F) I am sure the honourable Member realizes that the President-in-Office is not, at this point in time, going to look into all the different inter pretations of the Treaty in the various countries and consider the question of whether the Treaty is good or bad.
Man kan derfor ikke blot pille et enkelt element ud af denne enhed.
You say this situation is causing you some concern and I can sympathize with you.
Der er andre faktorer at tage hensyn til, hvis man skal foretage en samlet vurdering.
As for the Dutch citizens who buy land in Scotland, why do you want me to deprive them of a pleasure which they take in Luxembourg too?
De problemer, der følger heraf, kan kun løses ved en bedre koordinering af den økonomiske, monetære, sociale og skattemæssige politik i Fællesskabet.
Since the end of the transitional period, Article 52 of the Treaty is a directly applicable provision despite the absence, in a particular sphere, of the directives proscribed by Articles 54 (2) and 57 (1) of the Treaty.
Spørgsmål nr. 5 af Combe (H-438/80): udsat
(Laughter)
Hvilken forhandlingsposition indtager Det europæiske Fællesskab til de vigtige spørgsmål i forbindelse med den sjette internationale tinoverenskomst som f.eks. stabilisering af tinpriserne, finansiering af stødpudelageret af tin, eksportkontrolklausulen, forhøjelse af tinproduktionen ved afgifter til producenterne og ophævelse af udførelsafgifter m.v.?
Mr Thorn. — (F) It is my personal belief that we should not try to use the right of establishment as an instrument for solving the structural problems in the agricultural sector. There are various national instruments in existence, and the Community as a whole can
På det første møde som led i De forenede Nationers konference om den sjette internationale tinoverenskomst i maj måned i år gjorde Fællesskabet rede for tre punkter, som det anser for vigtigt at få med i den sjette overenskomst.
States are doing anyway. Would the Council of Ministers contemplate, if so proposed by the Commission — of which the President-in-Office of the Council will shortly be President — the setting of Community standards or norms to be applicable in due course in all the Member States for assisting the disabled in such fields as housing, transport, access to buildings and educa tion?
— for det første: oprettelse af et normalt udligningslager på 35 000 t finansieret af direkte bidrag af deltagerne;
Mr Thorn. — (F) I can reply to the honourable Member by referring to a regulation which has just been handed to me.
— for det andet oprettelse af et ekstra udligningslager finansieret ved lån med sikkerhed i lagerpantesedler og om nødvendigt statsgarantier.
Mr Purvis. — Have all countries now completed the transitional phase to right of establishment or are there still some countries with restrictions — perhaps including Denmark and there may be others — as to whp can own farmland whether they be companies or non-farmers or non-residents?
Der vil efter beslutning truffet af tinrådet blive lagt beslag på dette lager, når midlerne til.det normale udligningslager er ved at være opbrugt.
I ask if any attempt has been made to assess the impact of this capital invest ment by non-residents and their land or the welfare of those who live and reside around it?
I denne forbindelse har Fællesskabet foreslået, at et sådant udligningslager skal udgøre ca.2/i af det normale udligningslager.
Disabled persons may be granted aid from the Fund under Articles 4 and 5 of our Decision 71/66 EEC.
Fællesskabet har erklæret sig rede til at drøfte en begrænsning af deltagernes økonomiske forpligtelser i forbindelse med dette suppleringslager.
The types of aid include the following: aid intended to eliminate obstacles hindering access to potential jobs; aid intended to help adapt workplaces to the special needs of disabled persons or to help in their vocational training or retraining.
Fællesskabet har erklæret sig rede til senere at drøfte betingelserne for indførelse af denne eksportkontrol, hvorved en udsættelse af disse foranstaltninger efter Fællesskabets opfattelse automatisk og hurtigt vil følge herefter.
Mr Thorn. — (F) The transitional period has been completed by the six original Member States of the Community. In the case of the more recent members, only Denmark requested this derogation, which still applies.
Efter Kommissionens opfattelse har man ikke påvist, at eksportafgifterne medvirker til en stabilisering af priserne, som man i aftalerne har sat som mål.
Mr Boyes. — Mr President, it is absolute hypocrisy that a question of this kind should be tabled by a Conservative in this Parliament this afternoon. The Tory Government. . .
Der er her tale om et ømtåleligt problem, da en drøftelse af dette spørgsmål vil kunne opfattes som indblanding i tredjelandes indre anliggender.
As regards the second part of the honourable Member's question, I must offer my apologies for not being able to answer it today as the necessary studies have not been made.
Spørgsmål nr. 11 afide la Malène (H-458/80)
President. — I call Question No 57, by Mr Prag (H-447/80):
Om: Selvbegrænsning af japansk bileksport til USA.
This is Question Time, not a debate.