natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen, der med en pakke af omfattende foranstaltninger siden 1. januar 1990 har indført zlotyens konvertibilitet og et markedsøkonomisk system, er hidtil nået længst.
The most far-reaching changes to date have been in Poland, which has introduced a comprehensive package of measures since 1 January 1990 to make the zloty convertible and establish a market economy.
Denne udvikling hæmmes stærkt på grund af landets gæld (1988: 39 mia $).
This process is badly hampered by the country's level of debt (39 000 million dollars in 1988).
MÅL: Fællesskabets politik tilsigter ikke kun for første gang at skabe et omfattende aftalemæssigt grundlag for handelsforbindelserne med disse lande, men gennem han­delslettelser og et vidtrækkende samarbejde også at støtte reformerne I disse lande.
OBJECTIVES: It is Community policy not only to place trade relations with these countries on a comprehensive contractual basis for the first time but also to support the reform process in the region by means of trade concessions and wide-ranging cooperation.
EF er desuden rede til at udvide aftalerne i form af en associering, der skulle indebære et finansielt samarbejde og fri handel.
The EC is also willing to extend the network of agreements to include association agreements covering financial cooperation and free trade.
Derved kunne disse lande også blive tilknyttet det europæiske økonomiske område, som Fællesskabet og EFTA-landene tilstræber.
This would enable such countries to gain access to the European economic area towards which the Community and the EFTA States are working.
På grund af landets størrelse og økonomiske potentiale sker udviklingen af forbindelserne til USSR i en særlig form.
In view of its size and economic potential, relations with the Soviet Union are conducted separately.
Dette gælder også for de ikke-europæiske RGØB-lande: Cuba, Mongoliet og Vietnam.
This is also true for the non-European CMEA countries: Cuba, Mongolia and Vietnam.
Ungarns hidtidige reformforsøg som privatisering af stat­svirksomheder, liberalisering inden for bankvæsenet og den eksterne handel samt bl.a. gradvis afskaffelse af valu­takontrollen har hidtil ikke haft ret stor økonomisk stimule­rende virkning.
The reforms introduced to date by Hungary — such as the privatization of state-owned undertakings, liberalization of banking and external trade and, inter alia, the removal of exchange controls — have so far failed to stimulate the economy to any great extent.
Med en gældssætning i 1990 på næste 20 mia $ er Ungarn det østeuropæiske land, der har den højeste gæld pr. indbygger.
With debts of almost 20 000 million dollars in 1990, Hungary has the highest per capita debt of all the Eastern European countries.
Den i april 1990 valgte regering har bebudet yderligere omfattende reformer.
The govern ment elected in April 1990 has announced further comprehensive reforms.
UDVIKLING: RGØB's officielle anerkendelse af Det Euro­pæiske Fællesskab på grundlag af den allerede omtalte fælleserklæring fra 1988 bevirkede en normalisering af forbindelserne mellem de to landegrupper, som ellers i de forudgående 40 år efter en fase med fjendtlig ignorering kun var nået frem til at konstatere, at der eksisterede forskelligartede systemer og realiteter.
DEVELOPMENT: The official recognition of the European Community by the CMEA through the 1988 Joint Declaration mentioned above led to the establishment of normal relations between the two groups of States, which — in the previous 40 years — had gone through phases of hostile non-recognition and a bear acknowledgement of the existence of differing systems and circumstances.
Med overgangen til markedsøkonomi i de østeuropæiske lande står RGØB praktisk foran sin opløsning, da en af denne mellemstats­lige institutions hovedfunktioner - koordinering af med­lemslandenes årsplaner — bortfalder.
The transition to a market economy in the countries of Eastern Europe will lead to the effective disbanding of the CMEA, since this intergovernmental institution will lose one of its main functions: coordinating the yearly plans of the member countries.
I Rumænien er der hidtil ikke sket nogen grundlæggende økonomiske reformer, og den økonomiske situation er pre­kær.
Czechoslovakia (CSFR) has so far taken only very cautious steps towards partial reforms.
Også i Bulgarien er reformerne ikke nået længere end til indledende delforanstaltninger, der ikke har givet noget særlig godt resultat.
In July 1990 the new Government began to abolish state subsidies in all areas and undertook to introduce a market economy without delay.
I USSR har de kompromiser, der er indgået i forbindelse med de trinvise reformer siden 1985, i vid udstrækning fået negative virkninger.
No serious economic reforms have yet taken place in Romania and the economic situation is precarious.
Indtil udgangen af 1974 gennemførte de enkelte EF-lande endnu bilaterale handelsaftaler, som allerede var indgået med østeuropæiske lande på et tidligere tidspunkt.
Up to the end of 1974, individual Member States of the EEC continued to operate bilateral trade agreements previously concluded with Eastern European countries.
Siden 1975 har Fællesskabet navnlig reguleret importen fra disse lande gennem autonome foranstaltninger samt en række frivillige begrænsningsforanstaltninger for tekstiler, stål, fåre- og gedekød.
Since 1975, the Community has regulated imports from these countries through autonomous measures and a series of voluntary restraint agreements for textiles, steel, sheep and goat meat.
Kun Rumænien havde i 1980 indgået to aftaler med Fællesskabet om nedsættelse af et blandet udvalg samt handelen med industriprodukter.
In 1980, Romania concluded two agree ments with the Community on the creation of a joint com mittee and trade in industrial products.
I øvrigt ind­tog DDR en særstilling, da landet på grundlag af protokol­len til EØF-Traktaten om den tyske indenrigshandel havde særlig præferenceadgang til Den Tyske Forbundsrepubliks marked.
The GDR also occupied a special position, being granted preferential access to the market in the Federal Republic of Germany on the basis of the Protocol to the EEC Treaty governing trade between the two countries.
DDR udgør med sin udvikling et særligt tilfælde.
In the USSR the compromises entered into since 1985 as part of the gradual reform process have, on the whole, had a negative impact.
Indtil åbningen af de indre tyske grænser i november 1989 hav­de det afvist enhver reformbestræbelse.
The reform of state-owned undertak ings (1987), cooperatives (1988) and agriculture (1989) and the creation of joint ventures with foreign capital have had no tangible results and have led to disorganization and disorientation in the economy, reflected in the USSR's delivery problems and delays in payment to third countries.
Siden da har For­bundsrepublikken Tyskland og DDR undertegnet en statstraktat til oprettelse af en økonomisk, valutarisk og social union, der trådte i kraft den 1. juli 1990.1 medfør af den anden statstraktat skal sammenslutningen med For­bundsrepublikken Tyskland ske inden udgangen af 1990.
The series of bilateral trade and cooperation agreements between the Community and the Eastern European CMEA countries began with the signing of the agreement with Hungary in September 1988, followed by agreements with Poland (September 1989), the USSR (December 1989), the CSFR, the GDR, Bulgaria and Romania (May/June 1990).
EF's medlemsstater og institutionerne bifalder denne pro­ces — der ikke udgør nogen formel tiltrædelse — og står i nær forbindelse med Forbundsrepublikken Tyskland og
Due to problems in the process of political reform and the suppression of demonstrations, the agreement with Romania has so far only been initialled. The agree
Serien af bilaterale handels- og samarbejdsaftaler mel­lem Fælleskabet og de østeuropæiske RGØB-lande blev indledt med undertegnelsen af aftalerne med Ungarn (sep­tember 1988), Polen (september 1989) og USSR (decem­ber 1989) og fortsat med aftalerne med Tjekkoslovakiet, DDR, Bulgarien og Rumænien (maj-juni 1990).
The developments in the GDR make that country a special case. It had rejected all moves towards reform until the opening of the German-German borders in November 1989.
På grund af problemer i forbindelse med den politiske reformproces og undertrykkelsen af demonstrationer i Rumænien er aftalen med dette land hidtil kun blevet paraferet.
Since then, the FRG and the GDR have signed a State Treaty on the creation of economic, monetary and social union which entered into force on 1 July 1990.
Aftalen med DDR bortfalder efter den tilstræbte forening med For­bundsrepublikken Tyskland.
Unification with the Federal Republic is to be brought about in a second state treaty by the end of 1990. The EC
DDR for at sikre, at DDR overtager fællesskabstraktaterne og Fællesskabets retspraksis.
Member States and institutions approve this process — which does not represent formal accession — and are in close contact with the FRG and the GDR in order to ensure the GDR's adoption of Community Treaties and legislation.
Endvidere vedtoges det på forslag af den franske regering i april 1990 at oprette en Europæisk Bank for Genopbyg­ning og Udvikling, som i alt 42 stater deltager i.
In April 1990, on a proposal from the French Government, it was also decided to create a European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to assist the countries of Eastern Europe, with the participation of 42 states.
EF som sådant og EIB deltager i bankens kapital på 10 mia ecu med henholdsvis 3% hver.
The EC as such and the EIB each have a 3% share in the bank's capital of ECU 10 000 million.
Hvad angår støtte til Sovjetunionen, pålagde topmødet i Dublin i juni 1990 Kommissionen at udarbejde forslag til støtteforanstaltninger efter at have konsulteret blandt andet Sovjetunionen.
Regarding aid for the USSR, the Dublin European Council of June 1990 instructed the Commission, following consultations with the USSR and others, to draw up proposals for support measures.
På det verdensøkonomiske topmøde i Houston i juli 1990 fik forskellige internationale organisa­tioner pålagt at foretage en omfattende undersøgelse af den sovjetiske økonomi og fremsætte relevante forslag inden udgangen af 1990.
At the Houston World Economic sum mit of July 1990, a number of international organizations were entrusted with the task of drawing up a comprehensive study of the Soviet economy together with relevant proposals by the end of 1990.
HANDEL: Uden medtagelse af den indre tyske handel udgør de europæiske RGØB-landes andel i den samlede EF-import og EF-eksport som hidtil 6%.
TRADE: The European CMEA countries' share of the Community's total imports and exports, excluding intraGerman trade, remains unchanged at 6%.
11989 beløb EF's eksport til disse lande sig til 25,8 mia ecu, og dets import androg 28,8 mia ecu.
In 1989, EC exports to these countries rose to ECU 25 800 million and EC imports amounted to ECU 28 800 million.
Fællesskabets underskud på 3,0 mia ecu skyldes navnlig den høje råstof- og energiimport fra Sovjetunionen, der er den vigtigste handelspartner i denne landegruppe.
The Com munity's deficit of ECU 3 000 million is largely attributable to its massive imports of raw materials and energy pro ducts from the Soviet Union, the main trading partner among this group of countries.
Problemerne i forbindelse med vareudvek­slingen skyldes nu som før den dårlige kvalitet af de forar­bejdede produkter og mangelen på konvertible valutaer i RGØB-landene.
Trade problems continue to be caused by the poor quality of processed products and the lack of convertible currency in the CMEA countries.
Markedsforstyrrelser i Fællesskabet og tilsvarende EF-antidumpingprocedurer udløst af lavprisim­port fra RGØB-landene inden for stål, tekstil- og kemisek­toren har spillet en mindre væsentlig rolle i forhold til tidli­gere år.
Market disturbances in the Community and consequent EC antidumping procedures caused by cheap exports from the CMEA countries in the steel, textiles and chemicals sectors were less significant in comparison with previous years.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har i forskellige betænkninger og beslutninger regelmæs­sigt beskæftiget sig med forbindelserne med RGØB-lande­ne siden 70'erne.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Since the 1970s, the EP has focused on relations with the CMEA countries in a series of reports and resolutions.
Allerede inden undertegnelsen af fælleserklæringen EF/RGØB fra 1988 fandt der forskellige kontakter sted mellem EP's politiske grupper og RGØB-landenes repræ­sentanter, som derefter intensiveredes på officielt plan.
A number of contacts took place between the EP's political groups and representatives of the CMEA countries before the signing of the EC-CMEA Joint Declaration in 1988, following which such contacts were intensified and placed on an official basis.
Således aflagde Europa-Parlamentets formand, Lord Plumb, I 1988 Den Øverste Sovjet et besøg.
The EP President, Lord Plumb, visited the Supreme Soviet in 1988.
Siden da er der med alle disse stater — med undtagelse af Rumænien — afholdt interparlamentariske møder.
Since then, interparliamentary meetings have been held with all these states, with the exception of Romania.
Ligeledes har Eu­ropa-Parlamentets delegationer fulgt valgene i disse lande som observatør.
EP delegations have also acted as observers during the elections in these countries.
HJÆLPEFORANSTALTNINGER. For at fremme reform­processen i Polen og Ungarn og støtte en varig omdannel­se samt åbning af disse landes nationaløkonomler pålagde deltagerne i det vestlige økonomiske topmøde i Paris i juli 1989 Kommissionen at samordne et hjælpeprogram (PHARE) fra de 24 OECD-lande til Polen og Ungarn.
AID MEASURES: With a view to encouraging the reform process in Poland and Hungary and supporting the lasting transformation and opening up of the economies of those countries, the participants at the Western Economic Sum mit in Paris in July 1989 instructed the European Commission to coordinate an aid programme (Phare) for Poland and Hungary to be set up by the 24 OECD countries.
Program­met koncentrerer sig blandt andet om fødevarehjælp og omstruktureringsforanstaltninger inden for landbruget, for­bedring af adgangen til markederne, fremme af Investe­ringer og erhvervsuddannelse samt styrkelse af samarbej­det på miljøområdet.
The programme is focused on food aid and agricultural restructuring, improved access to markets, the promotion of investment and vocational training and increased cooper ation on environmental issues.
Følgelig modtog Polen i 1989 af Fæl­lesskabet fødevarer til en værdi af 125 mio ecu.
In 1989 Poland received food from the Community to the value of ECU 125 million.
For 1990 er der fra Fællesskabets budget stillet 300 mio ecu til rådighed for begge lande til projektkreditter.
For 1990, ECU 300 million from the Community budget have been set aside for project loans to both countries.
Derudover yder EIB og EKSF lån på henholdsvis 1 mia ecu og 200 mio ecu til Infrastrukturforanstaltninger også til det private erhvervsliv.
In addition, the EIB and the ECSC are granting loans of between ECU 1 000 million and ECU 200 million for both infrastructure measures and private business.
Desuden kan Ungarn til støtte af sin betalings­balance råde over 1 mia ecu, der garanteres via Fælles­skabets budget.
Over ECU 1 000 million, guaranteed through the Community budget, have been placed at Hungary's disposal to support its balance of payments.
I juli 1990 vedtog deltagerlandene i PHA-RE-programmet at udvide denne ordning til at omfatte Bulgarien, Tjekkoslovakiet, DDR og Jugoslavien.
In July 1990 the countries involved in the Phare programme decided to extend it to Bulgaria, the CSFR, the GDR and Yugoslavia.
En forud­sætning er fortsættelsen af den politiske og økonomiske reformproces og overholdelsen af menneskerettigheder­ne.
Aid is granted on condition that the process of political and economic reform is continued and human rights are respected.
På grund af utilstrækkelige resultater eller allerede omtalte overtrædelser af disse krav er Rumænien foreløbig udelukket fra hjælpeprogrammet.
For the time being, Romania has been excluded from the aid programme due to its failure to meet these conditions.
Europa-Parlamentet har i talløse beslutninger taget stilling til menneskerettighedsspørgsmål i RGØB-landene.
The EP has taken a stance on human rights issues in the CMEA countries in a large number of resolutions.
I lov­givningsmæssige beslutninger har det ratificeret de for­skellige handels- og samarbejdsaftaler.
It has ratified the various trade and cooperation agreements in legislative resolutions.
Efter Kommissionens og Det Europæiske Råds positive holdning i Dublin i april 1990 til den indre tyske udvikling udtalte Europa-Parlamentet sig den 12. juli 1990 ligeledes principielt positivt om denne proces, stillede forskellige betingelser for overgangsforanstaltninger, kræ­vede en stærkere parlamentarisk kontrol og analyserede eventuelle virkninger for EF og DDR.
Following the favourable position taken by the European Commission and the Dublin European Council in April 1990 vis-à-vis the develop ments in the two Germanies, the EP also approved this process in principle on 12 July 1990, laying down a number of conditions for transitional measures, calling for greater parliamentary control and analysing the possible impact on the Community and the GDR.
11985 blev denne aftale afløst af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk sam­arbejde på grundlag af artikel 113 og artikel 235 i EØF-Traktaten.
In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty.
HANDELSMÆSSIGE FORBINDELSER: 11988 steg Kinas udenrigshandel (im- og eksport) med 24% i forhold til året før og nåede hermed op på 102,8 mia USD.
TRADE RELATIONS: In 1988 China's total foreign trade increased by 24% over the previous year to US$ 102,8 bn.
Den manglen­de symmetri mellem eksporten (+ 20%) og importen (+ 27%) har forårsaget, at der praktisk taget er sket en for­dobling af handelsunderskuddet, som nu andrager 7,73 mia USD.
The unequal rise in exports (up 20%) and imports (up 27%) practically doubled the trade deficit, bringing it to US$ 7,73 bn.
Kinas vigtigste handelspartnere er Hongkong, Macao (29,4% af den samlede handel), Japan (18,6%), EF (12,6%) og USA (9,8%).
China's main trading partners are Hong Kong and Macao (29,4% of total imports and exports), Japan (18,6%), the European Community (12,6%) and the United States (9,8%).
MÅL: Denne aftale har til formål — på grundlag af princip­pet om lighed mellem og gensidige fordele for de to kon­traherende parter — at udvikle de økonomiske og handels­mæssige forbindelser mellem EF og Kina og give nye impulser til deres indbyrdes forbindelser.
OBJECTIVES: the aims of the agreement are to develop trade relations and economic cooperation between the EEC and China on the basis of equality and mutual advantage and to give a new impetus to their commercial and economic relations.
Det handelsmæs­sige samarbejde har til formål på et ikke-præferentielt grundlag at øge den gensidige import baseret på mar­kedspriser.
The section on trade provides a nonpreferential basis for increasing reciprocal imports at market-related prices.
Det økonomiske samarbejde omfatter forskel­lige sektorer, først og fremmest industri og minedrift, ener­gi, transport og kommunikation og teknologi.
The section on economic cooperation singles out a list of sectors for special attention: industry and mining, energy, transport and communications and technology.
Handelen mellem EF og Kina vokser til stadighed: importen fra Kina er steget fra 1.418 mio ecu i 1979 (De Ni) til 9.150 mio ecu i 1989 (De Tolv).
Trade between the Community and China is growing steadily: imports from China have risen from ECU 1 418 million in 1979 (EUR 9) to ECU 9 150 million in 1989 (EUR 12).
EF's eksport til Kina steg i samme tidsrum fra 2.198 til 6.375 mio ecu, således at EF's han­delsbalance over for Kina udviste et underskud på 2.764 mio ecu.
Over the same period Community exports to China rose from 2 198 to ECU 6 375 million, while the balance of trade between the two sides showed a deficit of ECU 2 764 million for the Community.
Mens EF's eksport til Kina kun udgør 1,5% af den samlede eksport, går allerede 10% (1988) af den kinesiske eksport til EF.
Although Community exports to China account for only 1,5% of total Community exports, by 1988 10% of all China's exports were to the Community.
Af vigtige eksportartikler kan nævnes lev­nedsmidler, kemiske produkter og mineraler.
China is the Community's second largest supplier of textiles and clothing after Turkey.
EF er Kinas vigtigste leverandør af teknologi.
Other important exports are foodstuffs, chemicals and ores.
59% af EF-eksporten til Kina består således af elektriske artikler, maskiner og indu­striudstyr.
The Community is China's main supplier of technology; industrial plant and electrical goods account for 59% of Community exports to China.
Andre væsentlige eksportvarer er stålproduk­ter, kemiske produkter og transportmateriel.
Other major exports are steel goods, chemicals and transport equipment.
HISTORISK TILBAGEBLIK: I 1975 besluttede Kina og EF at etablere officielle forbindelser.
DEVELOPMENTS TO DATE: in 1975 China and the Com munity agreed to establish official relations.
Undertegnelsen af afta­len om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde i 1978 er et eksempel på, hvorledes Kina fra og med anden halv­del af 1970'erne søgte at åbne sig udadtil.
The signing of the trade and economic cooperation agreement in 1978 reflects the 'open door policy' followed by China since the latter half of the '70s.
Kina blev i 1980 optaget på Ilsten over lande, der kan nyde godt af Fælles­skabets generelle præferenceordning, og er nu blandt de ti lande, der har de største fordele af ordningen.
In 1980 China was for the first time entitled to benefit from the Community's Generalized System of Preferences of which it has since become one of the ten leading beneficiaries.
Som følge af den stadige udvikling af de bilaterale forbindelser viste handelsaftalen fra 1978 sig at være utilstrækkelig.
Following the steady widening of bilateral relations the 1978 agreement subsequently proved to be too narrow a framework.
Dette førte i 1985 til indgåelse af en ny aftale om et omfattende økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.·
A new agreement providing for more comprehensive economic and trade cooperation was therefore concluded in 1985.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I 1980 nedsatte EP en delegation for forbindelserne med Den Kinesiske Folke­republik.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In 1980 the EP set up a delegation for relations with China.
I december 1988 fandt det 8. møde mellem EP-delegationen og delegationen fra Kinas Nationale Folke­kongres sted i Strasbourg og i Det Forenede Kongerige.
The eighth meeting of the EP delegation and the delegation from the Chinese National People's Assembly took place in December 1988 in Strasbourg and the United Kingdom.
På dette møde havde man lejlighed til at drøfte spørgsmål, som vedrørte de tosidede forbindelser inden for økonomi og handel i lyset af 1992 samt internationale anliggender af interesse for begge parter — bl.a. forholdet mellem Kina og Sovjetunionen og en løsning af konflikten i Cambodja.
This meeting was used to discuss both matters connected with bilateral relations in the economic and trade areas against the background of 1992 and international ques tions of mutual interest, particularly Sino-Soviet relations and the settlement of the conflict in Cambodia.
På denne måde har EP kunnet yde et vigtigt bidrag til fremme af den gensidige forståelse og styrkelse af de bilaterale forbindelser i almindelighed.
The EP thus made a significant contribution to promoting mutual understanding and furthering bilateral relations in general.
11987 undertegnede EF og Kina en aftale om oprettelse af et center for anvendelse af bioteknologi inden for landbrug og medicin.
In 1987 the Community and China signed an agreement on the establishment of a centre for the application of biotechnology in agriculture and medicine.