natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil nu i landbrugsudvalget fremsætte et meget vigtigt forslag i Deres ånd, hr. hovedordfører.
To a far greater extent they are an essential precondition for the defense of the interests of the peoples of Europe.
De midler, der under EUGFL er afsat, til udvikling bør fortrinsvis gå til ugunstigt stillede områder, men ikke kun for at øge landbrugsproduktionen, men også for at finansiere udviklingsprogrammer, der kan fremme det samlede erhvervsliv og skabe arbejdspladser uden for landbruget.
It is inconceivable that geopolitical considerations, under the threat that a country will go over to the other camp, should lead to resolutions such as that before us this evening, which ultimately amount to forgiving the sins of a country which has most seriously violated international rules and continues to do so.
Det bliver kendsgerningernes udvikling begyndende med nogle forordninger, der i disse dage er til behandling i Rådet, der skal vise både dokumentets og vor holdnings værdi, hvilket jeg alvorligt håber.
As regards the report itself I should like to say that if I was a Turkish trade union leader and was given this to read in prison, my blood would run cold and I would immediately give up hope of any help from this collection of countries which calls itself a Community.
Ærede kolleger, jeg lægger nu disse betragtninger frem til Deres overvejelse og behandling i det håb, at den efterfølgende afstemning kan udtrykke et væsentligt bidrag fra dette Parlaments side på den vanskelige vej mod en forbedring af institutionerne i Fælles skabet.
I think, Mr President, that a resolution such as that before us this evening is damaging to the standing and credibility of the Community, and if it happens to be adopted, it will cause serious harm to the peoples of Europe and the European Community.
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
President. — I call Mr Plaskovitis.
Landbrugspolitikken har siden mandatet af 30. maj været udsat for en krydsild af kritik.
People are taking consolation in the idea that democracy is on its way.
Og det er også til en vis grad berettiget.
A group of hand-picked men are getting together to draw up a constitution.
Det er allerede lykkedes at trykke andelen af landbrugsudgifter ned fra 75 til 70, 65, 62 % og under hensyntagen til det engelske bidrag i dette år ned til under 60 %.
They are sitting with the junta breathing down their necks and with guns in their backs. And what sort of constitution are they producing?
Vi har opfyldt mandatets krav om, at udgifterne til landbrugssektoren skal stige langsommere end Fællesskabets indtægter.
They are producing a constitution which will forbid trade unions to take part in politics and which forbids so called political strikes.
Vi har gjort en stor indsats, og det bevises både af nærværende tillægsbudget, hvor vi har penge at fordele, som ikke er blevet brugt i landbruget, og af katastrofen sidste år, hvor penge, der ikke var blevet brugt, desværre gik tilbage til medlemsstaterne og ikke blev brugt til europæiske udvikling.
A decree has already been issued to the effect that public servants must not be involved in politics — which means that they will be second class citizens — and consider able restrictions have been placed on something as reasonable as the freedom of assembly.
Früh, ordfører for udtalelsen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
There is no reason to believe that the Turkish Junta will take any notice of our friendly appeals.
Det er egentlig selvindlysende, at man ikke kan undgå landbruget under en budget debat, hvor der skal udarbejdes retningslinjer for det nye budget.
It is inter ested in maintaining the Association Agreement.
Jeg vil gerne advare mod den opfattelse, der går ud på, at der er penge nok til andre politikker, hvis man får landbrugspolitikkens andel ned på 30 %.
Mr Plaskovitis. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, on 22 January 1982 the European Parliament adopted a resolution condemning the military regime in Turkey and recommending that the fourth EEC-Turkey financial protocol be suspended until democracy was restored in that country.
Næstformand afhjælpning af arbejdsløsheden og den afhjælpning af inflationen, som for alle, Kommissionen indbefattet, er de højest prioriterede målsætninger i dette mellem fristede program.
No dictatorship has ever condemned itself to change into a democracy, and neither does the Turkish dictatorship intend to condemn itself to restore democracy.
Formanden. — Økonomi- og valutaudvalget har ordet.
President. — I call Mr Adamou.
Giavazzi, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, jeg forelægger udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. valget.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, Mr von Hassel is trying with his report to put glasses with distorting lenses on the European Parliament in order to make us believe that the illegal, anti-democratic and blood stained regime of the Evren junta is a hotbed of the most genuine democracy.
I angivelsen af prioriteter havde udvalget angivet tre kriterier: bemærkninger om budgetopstillingen, angivelser af programmer og et krav om intervention på kapitalmarkedet.
So what has happened in the last six months or so to make it necessary to hold a new debate today and to demand a reversal of the previous resolution?
Med hensyn til det første kriterium udbad man sig en snarlig styrkelse og en bedre koordinering af de allerede eksisterende instrumenter.
Has martial law been lifted in Turkey and have the extraordinary military tribunals accordingly ceased to operate?
For det tredje, at man angiver prioriterne i overensstemmelse med det mellemfristede program, som Kommissionen har angivet, og for det fjerde, at der foretages en effektiv udførelse af programmerne, mere end i de tidligere budgetter.
Have the old political and trade union organizations been allowed to resume any activity whatsoever or have the elected trade union leaders been let out of prison?
Formanden. — Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har ordet.
Have the arrests, the torturing and the hundreds of death sentences stopped at last?
Gaiotti de Biase, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke benytte mig af de fulde fem minutter, der er blevet tildelt mig.
Not only has the sombre reality remained unchanged but each month there are now horrors and new tragic accusations which are added to those already known.
I denne fase er det tilstrækkeligt meget hurtigt at udtrykke en vurdering af det forslag, vi har for os, også fordi vi ikke har kunnet gå i gang med en dybtgående behandling i udvalget om ungdom og kultur.
But then, what is the basis for the request for us to adopt a resolution today that is different from the one we adopted six months ago?
I forbindelse med det andet kriterium havde man angivet nogle budgetprioriteringer og især afslutningen af de igangsatte programmer.
It is simply the wishes of Mr von Hassel and those who approve his oral report that we should tolerate what has happened, is happening and will continue to happen in Turkey in the name of a few promises which the Evren junta gave him and of his trust in the angelic intentions of the dictators.
Yderligere havde man erindret om iværksættelsen af de retningslinjer, som Parlamentet flere gange havde udtrykt — og i særlig grad netop økonomi- og valutaudvalget på dets vegne — som oprettelsen af en fond til fornyelse og udvikling af industrien, foranstaltninger til at stimulere investering og indgreb i de kriseramte sektorer og styrkelsen af det interne marked.
He finds all this logical and expedient, since it is all happening within NATO and not in the Warsaw Pact, and since he considers Turkey's geo graphical position to be more useful than the liberties of its people.
Vi deler i det store og hele ordførerens vurdering, dvs. at trods forslagets uhyre magerhed, så er der dog et beskedent, men positivt tegn på en forhøjelse af udgifterne til undervisning.
Mr von Hassel is trying to convince us that the junta in Ankara saved Turkey from terrorism and has drawn up a time table for the return to democracy. But the Evren junta is nothing but a blind agent of foreign powers and foreign interests.
Det nuværende niveau er, som det vil vides, meget lavt, så derfor har også en ikke særlig stor forhøjelse sin værdi som en angivelse af en tendens.
Mr von Hassel's compatriot, the journalist Junker Roth, a specialist in Turkish affairs, has revealed in an American magazine that the fascist coup in Turkey was organized by the American secret services, since for a number of years it had financed the 'Grey Wolves' terrorist organization led by Turkes so that it could carry out assasinations unhindered in order to open up the way for the saviour Evren and his gang.
Med hensyn til det tredje kriterium: kapitalmarkedet — her må jeg sige, at også vi selvfølgelig er klar over, at for at iværksætte programmerne må man have en væsentlig dimension i budgettet, mens vanskelighederne på indeværende tidspunkt ligger klart for alle — så håbede vi, at henvendelsen til kapitalmarkedet alligevel hurtigt ville blive forstærket — naturligvis inden for grænserne af en forsigtig økonomi, der dog alligevel skulle være åben for fremtiden — og at indgreb med hensyn til lån ville blive lettet, og i særdeleshed, at det nye fællesskabsinstrument ville blive styrket.
He also alleged that John Williams, a senior State Department official, was in Ankara in September 1980 when the Evren junta seized power, just as in April 1967 he was in Athens when the Greek colonels' junta imposed a tyranny that was to last eight years, and again in July 1974 in Ankara when the hordes of Attila invaded the unfortunate island of Cyprus.
Men det er dog det absolutte minimum vi er standset ved, hvorfor vi på ingen måde kan acceptere nedskæringer fra Rådets side af de forslag, Kommissionen fremsætter med hensyn til undervisning og kultur.
If the European Parliament really believes in and respects democratic principles, if it really wants to support the Turkish people in order to restore and secure its liberties and rights in its own country, then this house must unequivocally condemn the Ankara junta and its orgy of terror.
Herved ville man radikalt ændre betydningen i det grundlæggende valg af kampen mod arbejdsløsheden og i særdeleshed mod ungdomsarbejdsløsheden, som vi alle ved, dette budget vil påtage sig.
It must ask the Council to break off all Community links with Turkey and to impleirient the resolution adopted last January by this House, and above all to deplore the policy of the Reagan government, which helps the Evren junta to
Men desværre må jeg sige — og den betænkning, som vi behandler i dag, er et klart bevis derpå — at disse retningslinjer ikke er blevet optaget i det program, som er blevet forelagt os.
We experienced a similar situation in Greece between 1967 and 1974.
Det er desværre et gammelt spørgsmål, dette med nødvendigheden af en industripolitik, der ikke er baseret på sektorer, men er global.
Then, too, there were various people like Mr von Hassel who were invited to visit out coun try by the Greek junta.
Den peges der på af alle som en absolut, uopsættelig og uomgængelig nødvendighed.
They readily accepted the hon ours shown them and believed even more readily the promises they were given.
Jeg vil gerne sige — også fordi udvalget om ungdom og kultur på en vis måde accepterer dette så beskedne niveau ved at se realistisk på det — at vi aldrig har ment, at Fællesskabets lancering af en undervisningsog kulturpolitik fundamentalt eller udelukkende skulle baseres på store budgetforhøjelser.
With the same ill-considered haste and irresponsibility he also tries in the motion for a resolution before us to solve the problem of the occupation of the unfortunate island of Cyprus by Turkish forces and to include unacceptable recommendations for the future fate of its people, its independence and its government structure.
Det, vi ønsker, er, at budgetudgifterne skal have den nødvendige størrelse og niveau for at kunne iværksætte de
Once again today's debate is a matter of honour for the European Parliament, ladies and gentlemen.
fællesskabsaktioner, der er rettet mod at støtte det kulturelle samarbejde mellem medlemslandene.
customs duties on agricultural products, social mea sures for Turkish workers and their families in the Community, and the financing of individual projects in Turkey, some of which were already being prepared at the time of the Ecevit Government. We have main tained our trade relations.
Og det er på basis af aktionernes egnethed til at fremme et samarbejde mellem medlemsstaterne, at vi vurderer kvaliteten i udgifterne til undervisning.
In this context I should like to answer the question asked in connection with the 1983 draft budget regarding the treatment of the heading containing the Financial Protocol pending more favourable develop ments.
Det er klart, at den særlige vægt på disse sektorer vil afspejle deres prioritet, dog ikke med udeladelse af andre såsom sundhedsanliggender og beskyttelsen af forbrugerne.
If such developments are not forthcoming, the Commission will propose that this heading be dealt with as in the 1982 budget, that is placed in the reserve chapter.
Vi har med tilfredshed noteret os erklæringen fra rådsformandskabet om den europæiske fond, som det forpligter sig til at betragte som ikke-obligatorisk udgift, og som Parlamentet beholder sin kompetence over.'
Since the summer of last year we have not financed any projects from the cooperation fund.
Det vil vi gøre i vor egenskab af udvalg for ungdom og kultur, og vi regner med Parlamentets støtte i dette, men det havde været at foretrække, at Kommissionen allerede i dag havde havde præsenteret os et formelt forslag.
We are still calling for such measures today, for example for the 52 DÍSK trade-union leaders for whom the public prosecutor has demanded the death penalty, and if, as has happened, we are told that no sentences have yet been passed, we can only reply that it is an act of inhumanity to keep 52 people in prison for over 20 months with the awful threat of the death penalty hanging over them.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse må man lægge mærke til, hvordan de økonomiske vanskeligheder i mange medlemsstater og det stigende antal arbejdsløse gør denne sektor særlig følsom. Personligt mener jeg, at det mest kvalificerende ville være, at man løfter forbrugeren op fra at være et beskyttet, og derfor mere svagt, væsen til et aktivt væsen, der deltager i de beslutninger, der vedrører det.
At a time when Turkish democrats are being tortured and murdered because they defend the same ideals as ours, when Mr Ecevit is put on trial, when five European countries raise their voices against the violations of human rights in Turkey, the adoption of Mr von Hassel's motion for a resolution would, ladies and gentlemen, be a stab in the back for the Turkish peo ple and would once again, after the latest decision on the Lebanon, considerably diminish the standing of the European Parliament.
Formanden. — Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ordet.
President. — I call the Commission.
I Jackson-betænkningen kan man roligt sige, at der ikke er reserveret megen plads og indhold til miljøudvalgets opgaver.
It is the Commission's sincere hope that developments in Turkey will allow the association and friendship relationship to be resumed as soon as possible, not least in the interests of the Turkish people.
Ghergo, ordfører for udtalelsen. — (IT) Ærede formand og kære kolleger, der kunne være mange ting, jeg godt kunne tænke mig at sige som medlem af dette Parlament og som ordfører for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, men den knappe tid, der er tilmålt mig, tvinger mig til at fatte mig i korthed.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, there have been numerous debates and resolutions in this House on our relations with Turkey, in response to specific events, particularly violations of human rights.
Jeg vil derimod give udtryk for en optimistisk tone ved at understrege to aspekter, som jeg synes kan karakterisere 1983budgettet med hensyn til miljøudvalget. Da man besluttede de generelle retningslinjer for budgettet, vedtog man et ændringsforslag, som kræver en gensidig og harmonisk koordinering af miljøpolitikken med alle de andre former for politik, som den påvirker.
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President, Mr Haferkamp, with his characteristic modesty, was careful not to comment on the resolution of the Committee on Social Affairs.
Endnu et ændringsforslag er blevet vedtaget af budgetudvalget, da man behandlede det foreløbige budgetforslag for 1983.
I would, however, like to hear the Commission's opinion on this matter.
I en sådan situation bør prioriteringen være den magiske handling, der giver fornuft til mekanismen i brugen af de disponible midler.
Already on 12 September 1980, the Commission's central demands were the reestablishment of democracy in Turkey and the respect of human rights.
Her er det nok at minde om, hvordan hvert enkelt udvalg inden for sit område afgør prioriterede valg, men hvordan der så mangler en mekanisme, et parameter, der kan reducere de enkelte udvalgs valg til en eneste prioritetsskala.
But since then, the Commission has also endeavoured to implement some of the decisions taken at the July 1980 Association Council to help the Turkish people and the Turkish workers and their families who live in the Community.
Jeg håber for øvrigt, at de udgør en yderligere forud sætning for en uundværlig fremtidig udvikling af initiativer til beskyttelse af miljø og sundhed og forbrugerbeskyttelse. gerbeskyttelse.
Mr Olesen, President of the Council. — (DA) Mr President, I should first like to deal with two questions
Formanden. — Undersøgelsesudvalget om kvindens situation i' Europa har ordet.
President. — Mr Papaefstratiou, that was unfortunately not a point of order.
forøgelse, og man må foretage en opdeling af de midler, der er fastsat i handlingsprogrammet, således at man bedre kan følge anvendelsen deraf og programmets gennemførelse.
I should like to explain quite briefly that the question has not been discussed by the ten governments and that I am therefore not in a position to comment on it.
Man beskæftigede sig også i høj grad med de kategorier, som især lider under arbejdsløsheden, blandt andre de unge og kvinderne. Endelig understregedes den rolle, som Den europæiske Socialfond og omstrukturering heraf kan komme til at spille navnlig for de unge.
In this case too, I must point out that the Council has not so far had an opportunity of discussing the budget for 1983.
Vi ville gerne have, at der også blev talt lidt mere om kvinderne.
I assume, therefore, that the Council will not adopt a different attitude until these conditions are fulfilled.
Vi har forelagt to ændringsforslag for budgetudvalget, som allerede har indføjet det ene i punkt 15 i hr. Jacksons beslutningsforslag.
— report (Doc. 1-410/82), drawn up by Mr Robert Jackson on behalf of the Committee on Budgets, on the Preliminary Draft Budget in the light of the Parliament's Resolution on the Guidelines for the 1983 Budget;
Formanden. har ordet.
I call Mrs Barbarella.
Specielt besluttede Parlamentet, at det anser de bevillinger, der er foreslået af Kommissionen, som absolut minimale såvel som den forøgelse af personalet i de to af Kommissionens tjenestegrene, der beskæftiger sig med kvindespørgsmål, således som det fremgår af det økonomiske overslag, som foreligger i bilaget til handlingsprogrammet.
If we are not to be guilty of applying double standards, we are quite simply obliged to disassociate ourselves unequivocally from a country which, while claiming to be on the road to democracy, imprisons a man such as Mr Ecevit who merely wished to voice his opinions and take advantage of a right which we take for granted.
Jeg mener, at vi nu på grundlag af disse to vedtagelser kan vurdere Kommissionens foreløbige budget forslag og planlægge, hvorledes Parlamentet skal handle.
Mrs Barbarella, rapporteur. — (IT) I should like to begin, Mr President, by pointing out two important facts which lie behind the preliminary draft amending budget for 1982 drawn up by the Commission of the European Communities.
Mit udvalg kan uforbeholdent godkende forøgelsen i bevillingerne til ikke-statslige organisationer og særlig til hjælp i ikke-associerede lande, og vi håber inderligt, at Rådet fra sin tomme plads ikke vil skære dette lige så brutalt ned, som det har gjort i tidligere år.
Mr Haferkamp, Vice President of the Commission. — (DE) Mr President, the fact that I said nothing about the motion concerning visas should not be read as a sign of my reticence but simply as a sign of my agree ment.
Vi anmoder derfor indtrængende om, at dette betragtes som det minimale beløb og ikke som udgangspunktet for forhandlingen.
Apart from that, the general thrust of the motion was directed solely at the Member States.
Hvad angår kvinderne er vi i vor behandling af dette spørgsmål nået frem til foreløbige konklusioner, som dog, mener jeg, bør benyttes af Parlamentet i dets videre arbejde.
The first is the fact that this budget originates from various savings made on agricultural expenditure.
Vi må absolut beklage, og dette indgår også i hr. Jacksons beslutningsforslag, at Kommissionen endnu en gang har forsøgt at anbringe landbrugsudgifter under budgetposten udvikling.
Savings amounting to 500 million units of account — according to figures currently at our disposal, at least — have been made with respect to the initial forecasts for the 1982 budget.
Det er et af de få områder, hvor udvalget for udvikling og samarbejde og da også Parlamentet og Rådet altid har været enige, så jeg beder for en gang skyld Rådet om at sikre, at dette anbringes under den post, hvor det hører hjemme.
What is more, Mr President, this applies even when account has been taken of the effect of supplementary agricultural expenditure under the 1982 budget caused by the recent decision to increase common prices for the 1982-83 year.
Jeg tror at dette vil gøre det muligt at indhente forsinkelsen og foreslå lidt mere omfattende aktioner.
President. — I call Mr Papaefstratiou on a point of order.
Vedrørende kapitel 64, særlig hvad angår oplysning og undersøgelser af arbejdsløshed, bør bevillingerne igen tages op til undersøgelse med henblik på en
Such a choice on the part of the Commission has political significance which must not be underestimated, both in the light of what happened last year and of the decision which
Jeg vil lige minde Parlamentet om, at det for lidt over et år siden stemte for Ferrero-bestænkningen; på sidste plenarmøde stemte det for Michel-betænkningen, og det må jeg komplimentere det for; men det er virkelig på tide at Parlamentet økonomisk holder, hvad det lover, og er indstillet på fra begyn delsen at sige, at det beskæftiger sig med kampen mod arbejdsløshed og ligeledes med sulten i verden, fordi det udgør en del af vor eksterne politik. Så i
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, although the President-in-Office has only just assumed the Presidency of the Council, I should like to ask him to say something more about the totally arbitrary and insulting visit by the Turkish Prime Minister to the occupied part of the independent Republic of Cyprus and to inform Parliament in detail — and, I hope, with complete disapproval — about this action which is contrary to international law.
For jeg tror, det er på grundlag af dette, De vil blive bedømt, når det drejer sig om punkt 3, ændringsforslag nr. 4, hvori man forsøger at få nævnt, at der er arbejdsløshed i Fællesskabet og sult udenfor.
Barbarella could still be taken by the Council this year, by which I mean the decision to return, once again, savings on the EAGGF to Member States.
dannelse af unge overskred ansøgningerne de til rådighed stående midler med 231 %, og dog foreslår Kommissionen en forøgelse på kun 58 % i forpligtelsesbevillinger og 66 % i betalingsbevillinger.
The Committee on Budgets feels on the whole that this new approach by the Commission ought to be supported as a principle even though we are well aware that the amount involved is only small.