natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil direktiverne er vedtaget, må imidlertid ethvert nationalt skridt i retning af en bedre beskyttelse mod farerne ved asbest hilses velkomment.
Or perhaps the intention was to have tomorrow's debate preceded by a confrontation — let us call it that — between Parliament and the Council, so as to give a further impetus to the lively dialogue between us and the Council itself? I prefer this second intrepretation ...
Sherlock. — (EN) Jeg må tilslutte mig de to tidligere talere med hensyn til at lægge lidt mere pres på råds formanden og spørge, hvorledes Rådets arbejde i dette tilfælde kan lettes.
President. — I am sorry, but you must put a question to the President-in-Office and not make a speech.
Han har modtaget et første rosværdigt dokument fra Kommissionen. Det er af Parlamentet blevet ændret med omtanke og i lyset af de sidste kendsgerninger om dette ulykkelige spørgsmål; det er blevet gjort til genstand for en beundringsværdig betænkning af spørgeren i dag, fru Weber, og bygger på et retningsgivende dokument, et rammedokument, som jeg var ordfører for, hvilket giver ham et perfekt eksempel på, hvor hurtigt og hvor godt han kan vedtage dette.
Given the numerous conflicting reports of the disappointing and restrictive guidelines adopted by the Council and the relevant working party in respect of the Genscher-Colombo institutional initiative, does the Council of Ministers have the political determination actively to encourage the Community's institutional development, as has been claimed on so many occasions by the various Presidents of the Council, or does it intend to leave unfulfilled the aspirations expressed by the people of Europe when they voted in 1979 for the
Jeg vil tillade mig at mene, at det måske er viljen, der mangler.
Former oral question with debate (0-56/82, convened into a question for Question Time.
Weber. — (DE) Må jeg spørge rådsformanden, om det ikke er muligt at fremskynde arbejdet med disse to direktiver, da det jo allerede har været til behandling siden 1979 hhv. 1980, og da Rådet jo normalt ikke holder sig tilbage, når det drejer sig om at forberede beslutninger, allerede mens Parlamentet arbejder?
Mr Antoniozzi. — (IT) On the point at issue, I must convey to the Council — which is today, strangely, calling itself the Ministry of Foreign Affairs, as if the subject did not concern the very heart of the Com munity — my total dissatisfaction with its reply, which offers hardly any hope for a positive outcome for the
Ellemann-Jensen. — Jeg skal bringe synspunktet videre til formanden for energiministrenes råd og har fuld tillid til, at man der vil arbejde seriøst videre med tingene.
Antoniozzi the President-in-Office to lift the veil on some of the points on which agreement has been reached.
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Hammerich (H-407/82):
I must therefore ask Mr Bonde, as well, to be patient.
Ellemann-Jensen. — Jeg er aldeles ikke enig i, at det er viljen, der mangler, og jeg synes, man skal glæde sig over, at netop det arbejde, der fremhæves, og som jeg også fremhævede, som er foregået i Parlamentet, rent faktisk har ført til de ændringsforslag, der blev stillet for mindre end en måned siden, og som natur ligvis skal have en rimelig behandling i Rådet.
Genscher-Colombo proposals, despite the fact that these represent a realistic and courageous attempt to achieve institutional changes within the scope of the Treaties and that they were made by two major and qualified proponents of Community government, in other words by two of his colleagues.
Hvordan stiller Ministerrådet sig til Kommissionens udkast til rådsresolution om lempelse af personkontrol (KOM(82) 400 endl. udg.)?
I therefore pro test at both the way in which the President-in-Office replied and the content of his reply.
Bonde. — Kan rådsformanden give sikkerhed for, at de regler, som enkelte medlemslande eller alle medlemslandene måtte have, og som beskytter arbejdere mod asbest i dag, ikke forringes som følge af et direktiv?
This does not bode well for what Parliament approved in 1981 on the subject of implementing the Treaties.
Vil Rådet gå ind for, at der ikke længere skal foretages systematisk kontrol når en borger fra et EF-land foreviser sit Europas ved grænsen fra et EF-land til et andet, og vil Rådet gå ind for, at der indføres særlige passagesteder for EF-borgere i havne og lufthavne?
However, this approval was given by the vast majority of the Members, who are colleagues of the ministers, belong to the same political parties and represent the same countries . ..
Ellemann-Jensen. — Der er kun tale om minimumsforskrifter, og dermed forhindrer man naturligvis ikke de enkelte medlemslande i at gå endnu videre.
President. — Mr Antoniozzi, my Italian was perhaps not clear enough. I asked you to put a question and not to make a speech.
Har Rådet undersøgt, hvad en sådan lempelse af personkontrollen vil betyde for den nordiske pas union, som nu eksisterer?
Mrs Hammerich. — (DA) The Genscher-Colombo plan speaks of setting up a Council of Ministers of culture and justice, as well as of other ministers.
Formanden. — Spørgerne har anmodet om, at spørgsmål nr. 76 og 77 bliver udsat til november mødet.
Has there been any talk of the ministers of defence?
Jeg kan derfor ikke acceptere hr. Paulhans anmodning om at overtage spørgsmål nr. 77, da jeg allerede har modtaget en skriftlig anmodning i henhold til punkt 43 (3) fra hr. Remilly.
Secondly, what progress has been made on the enlarged Secretariat for European Political Cooperation?
Jeg håber, man har forståelse for dette.
Has there been any progress here?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet har den 22. juli i år oversendt Kommissionens forslag til rådsresolution om lempelse af personkontrollen til høring i Parlamentet og har derfor endnu ikke behandlet forslaget.
Mr Antoniozzi. — (IT) My question is this: can we hope to see a positive outcome of this procedure as soon as possible?
Spørgsmål nr. 78 af Moreland (H-397/82):
President. — Question No 61, by Mrs Le Roux (H-202/82):
Kan Rådet tilslutte sig Parlamentets beslutning, der blev vedtaget i maj, og som drejede sig om Kommissionens forslag vedrørende kul?
Catches are used to produce fish meal on a very large scale in some Member States. Will the Council consider this matter without delay, as it is of crucial importance for the protection of the Community's fish stocks?
Hammerich. — I øjeblikket har vi jo en skandinavisk pasunion, sådan forstået at f.eks. danskere ikke behøver at have pas med, når de rejser til Sverige.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) Mr Antoniozzi, I have taken note of your protest, which I regret, since I was only doing what Parliament asked me to do, as I am always prepared to do.
Nu kan jeg ikke forestille mig, hvis der ikke er systematisk paskontrol inden for EFs indre grænser, at f.eks. den svenske regering da vil tillade alle mulige EF-borgere at rejse til Sverige uden at vise pas.
I can inform you that the working party — the ad hoc group I referred to — is meeting on Thursday, and I sincerely hope that further progress can be made.
Følgelig må Sverige vælge mellem enten, at danskere nu skal vise pas, altså en opgivelse af den skandinaviske pas union, eller at tillade EF-borgere at rejse til Sverige uden systematisk fremvisning af pas. Har man ikke haft kontakt med de skandinaviske regeringer, før man sendte dette forslag videre samt under behandlingen? Det ville være meget høfligt i det mindste.
I am unfortunately not in a position to provide information on something that in fact has not yet happened, so I would ask for some patience.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Spørgsmålet drejer sig om kul. På rådsmødet i juni i år noterede Rådet sig Europa-Parlamentets udtalelse af 14. maj vedrørende Kommissionens meddelelse til Rådet om kuls rolle i Fællesskabets energistrategi, og Rådet vedtog at tage hensyn hertil, når det skulle drøfte spørgsmålet.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Council. — (DA) I can assure the honourable Member that catches used to produce fish meal are one of the factors taken into account both by the Commission, when preparing proposals on TACs and quotas, and by the Council when discussing this question.
På rådsmødet den 13. juli behandlede energiministrene Kommissionens meddelelse og drøftede generelt betydningen af kul og andre faste brændselsformer for Fællesskabets energiforsyninger.
In order to ensure that fish species mainly suitable for human con sumption are not used for making fish meal, by-catches of such species taken during industrial fish ing must not exceed certain levels.
Denne diskussion vil finde sted på energiministrenes møde den 9. november i år.
It is thus possible to exploit fish resources which could not be used for other purposes.
Ellemann-Jensen. — Jeg må sige, at Rådet ikke specielt har undersøgt konsekvenserne for den nordiske pasunion af en eventuel lempelse af EF-paskontrollen, men fra dansk side har man under tidligere drøftelser af disse spørgsmål peget på, at naturligvis skal der tages et fornødent hensyn til den nordiske pasunion og dermed til det forhold, at dansk paskontrol også udøves på vegne af de øvrige nordiske lande. Så naturligvis må det spørgsmål indgå i overvejelserne.
Mr Radoux. — (FR) Does the President-in-Office think that, for a precise appreciation of the content of the European Act, the ministers should take particular account of the resolutions adopted by Parliament in July 1981 and July 1982, both within the framework of the existing Treaties and with a view to changing these, with specific reference to relations between the European Parliament and the executive organs, on the one hand, and to improving the institutional work of the European Communities on the other?
Moreland. — (EN) Må jeg anmode om formandens forsikring om, at Rådet den 9. november vil træffe et par beslutninger på grundlag af Kommissionens forslag, særlig med hensyn til støtte af en forøgelse af forskningsbudgettet for kul, og at det ikke vil forbigå dette spørgsmål.
Mrs Le Roux. — (FR) Do you really think that all the fish used to make meal are not fit for human con sumption?
Det ser virkelig ud som om kulpolitikken ustandselig forbigås af Rådet på grund af meningsforskellene mellem importør og producent.
And do you really think that you can pro tect resources under the current conditions?
Måske har rådsformanden villet sikre, at der endeligt træffes nogle beslutninger med henblik på at nå frem til en faktisk kulpolitik for Fællesskabet.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The Council is aware of Parliament's views, and in my view the Council must always take account of Parliament's views in reaching its decisions.
Sherlock. — (EN) Jeg må ikke være triviel i forsøget på at lægge pres på rådspræsidenten med hensyn til tidsplanen.
Mr Bonde. — (DA) The President-in-Office stated that agreement had already been reached on certain matters.
Giv et ungt menneske en bom og et stempel, og så har han varig beskæftigelse, ikke sandt? Og så er der endda tids-
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am aware that the questioner is an expert in this field, so I shall take care not to get involved in a detailed discussion, but it is clear that some of the species currently forming the
Vi skal have ensartede forhold, men indtil vi opnår dette, kunne De så indtrængende anmode Deres kolleger i Rådet om, at De måske tager en anelse initiativ, indtil De med tiden kan nå frem til en konklusion?
Ellemann-Jensen also apply to workers in the shipbuilding industry, even if specific aid from the Social Fund for such workers has not been provided for.
Ellemann-Jensen. — Allerede under mødeperioden i september var der en diskussion af disse ting.
by-catch and used in the production of fish meal are also suitable for human consumption.
Det var i forbindelse med forespørgsel med forhandling af hr. Rogalla.
I also know that a number of experiments are being carried out in the North Atlantic with species such as blue whiting, and this in itself is one of the factors — as I said in my initial reply — taken into consideration in establishing TACs and the detailed rules for by-catches.
Når der efterlyses initiativ, skal jeg gerne komme med et sådant initiativ, men det kan jo først ske, efter at vi har hørt den udtalelse, som Parlamentet måtte fremkomme med om spørgsmålet.
Mr Provan. — Does the President-in-Office agree that the demands of one Member State to gain a greater share or quota of fish for human consumption is the main reason for that Member State not reaching agreement in the Council of Ministers on a new com mon fisheries policy?
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — De Ti har noteret sig den seneste tids internationale forlydender om sovjetisk anvendelse af tvangsarbejde i forbindelse med bygning af naturgasrørledningen.
Mrs Quin. — Can the Council say why it did not report within three months as a result of my resolution?
På grundlag af de oplysninger, der foreligger for De Ti, er jeg imidlertid ikke for øjeblikket i stand til hverken at bekræfte eller afkræfte de påstande, som det ærede medlem fremfører.
Is it not an obligation for the Council to do that when a resolution has been passed by the Parliament under Rule 49 of the Parliament's Rules of Procedure?
Såfremt de oplysninger, der omtales, skulle blive bekræftet, vil de uundgåeligt komme til at indgå i debatten på det kommende opfølgningsmøde.
How would the Council advise me to reply to the shipbuilding workers in my constituency who have had their hopes raised by the Commission proposal and then severely disappointed by the Council's inaction? tion?
Israel. — (FR) Mener De ikke, at hvis disse oplysninger bekræftes, så må det påligge Fællesskabets små lande, især Danmark, at henlede de store landes opmærksomhed på den skandale, som benyttelse af fanger som arbejdskraft til opførelse af den sibiriske gasrørledning, repræsenterer?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The fact is that a state ment was made to this House on this matter in June 1981.
van Minnen. — (NL) Kan formanden for Rådet måske sige os, om hans interesse gælder det »europæiske pàs« som er en slags passe-partout, altså et dokument, der er bondefangeri, eller er han faktisk interesseret i friere grænser, så man med et mormalt pas, f.eks. et nederlandsk eller også et dansk pas, lige så let kan passere grænserne som med det stykke plastic, der kommer til at hedde europæisk pas.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) As President of the Council I shall beware of starting to interpret the inner workings of individual Member States' decision-making processes.
Ellemann-Jensen. — Jeg mener, at hr. Israels spørgsmål på nuværende tidspunkt er helt hypotetisk, og derfor kan jeg ikke føje noget til det, jeg allerede har sagt.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) Does the President-in-Office find it unreasonable that one Member State which, through its own efforts, has built up an extremely large fishing industry, should be forced to give up a disproportionate number of its fishing rights in an arrangement?
Ellemann-Jensen. — Jeg har ikke gjort mig nogen specielle tanker i den retning.
Mr Boyes. — I think the Council representative is dismissing this far too lightly.
Jeg forstår spørgsmålet sådan, at det drejer sig om at få grænserne så frie som overhovedet muligt, og det tror jeg er et hensyn, som vi alle sammen kan være enige i.
He must be aware as a politican that there is great bitterness amongst people who are neighbours of workers in one sector who get benefits from the Social Fund while others do not.
Bonde. — Kan den sidste principielle holdning udstrækkes til at være en garanti for, at der ikke bliver indført pas for danske borgere, når de skal rejse i andre nordiske lande?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I do not think there is any Member State in the Community which can have an interest in forcing another Member State into an unreasonable situation.
Marshall. — (EN) Vil rådsformanden gøre det klart over for De forenede Staters administration, at vi i Europa for størstepartens vedkommende mener, at kontrakter er ukrænkelige, og mener, at det eneste resultat af præsident Reagans aktion har været at svække den vestlige alliance i stedet for at styrke den; jo før han foretager en kovending, jo bedre.
Would the Council not agree that it ought to be look ing not only at shipbuilding but at a much wider range of industries that have been affected by restructuring and bringing forward a comprenhensive plan of redundancy payments?
Spørgsmål nr. 86 af hr. Adamou (H-375/82):
President. — (H-316/82):
Formanden. — Vi vil nu beskæftige os med spørgsmål til udenrigsministrene.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The Council Resolution of 1978 called upon the national authorities to limit the social consequences for those shipyard work ers affected by reductions in the shipbuilding industry.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 83 blive besvaret skriftligt (').
As I said in my initial reply, the Social Fund is there to provide a solution to these problems, of whose existence I am very well aware.
Spørgsmål nr. 84 af Israel (H-339/82):
(Mrs Quin asked to speak)
Under Europa-Parlamentets sidste mødeperiode i juli 1982 drøftedes Kommissionens forslag om indgåelse af en protokol til aftalen mellem EØF og Israel i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, som blandt andet fast sætter, at Grækenland afskaffer tolden på mange varer med oprindelse i Israel, og indirekte rejser spørgsmålet om Grækenlands diplomatiske anerkendelse af Israel.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Council. — (DA) After the Council had discussed the Com mission proposal for a Council regulation on aid from the Social Fund for shipbuilding workers at the end of 1980 and in the first half of 1981, the Council considered that in the absence of new factors there was no need to continue its discussions on the proposal.
Såfemt det skulle vise sig, at russerne til dette arbejde anvender fanger, som Vesten betragter som politiske fanger, agter ministrene da at anmode de pågældende lande om at drage konsekvenserne af denne politik, som er Fællesskabets begreber om menneskerettighederne uværdig?
I would remind you in this context that the President-in-Office made a statement on this subject at Parliament's sitting on 17 June 1981. Moreover, the Council considers that the provisions currently in force can
Formanden om protokollen mellem EØF og spørgsmålet Israel?
President. ^1 am sorry, Mrs Quin, that is not to do with the conduct of Question Time.
Der har været forlydender om, at iranske studerende, som enten er blevet udvist af deres opholdslande eller frivilligt er vendt tilbage til Iran, er blevet henrettet af det nuværende iranske styre.
It is to do with what Members may consider to be unsatisfactory answers from the Council, and I think there are means of putting this right by further procedures on another occasion.
Har medlemslandene i det politiske samarbejde formuleret en fælles politik for at hindre sådanne udvisninger og skaffe politisk asyl til de studerende, som er i fare?
I would request you to study the Rules to see how this can be done another time.
Denne forpligtelse er indeholdt i den protokol, der er udarbejdet med henblik på Grækenlands tilslutning til aftalen imellem EF og Israel.
Mr EUemann-Jensen. — (DA) I am not here to give personal opinions, but to give my views on Com munity matters.
Spørgsmålet om Grækenlands opfyldelse af protokollen har ikke været drøftet af udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
As is well known, a large number of Greek antiquities have, at various times in the past, been removed to foreign countries without the consent of the Greek governments and for reasons that vary according to the circumstances obtaining at the time.
Hvad angår spørgsmålet om et medlemslands diplomatiske forbindelser med tredjelande, vedrører dette alene de pågældende lande, hvilket for øvrigt ofte er blevet fremhævet under besvarelse af spørgsmål her i Parlamentet.
These monuments have subsequently been moved and are now on display in various museums, many of which are situated in countries of the European Community.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — De Ti har ikke etableret nogen fælles politik med hensyn til politisk asyl.
Mr Kallias. — (GR) I should just like to put a brief supplementary.
I løbet af de sidste år er kun få iranere blevet udvist fra EF-lande, og De Ti har ikke modtaget rapporter, der viser, at sådanne personer skulle være blevet henrettet.
Mr President-in-Office, a possible solution or criterion might be the one I proposed in 1959 when I inaugurated the 48th session of the Inter national Union of Literature and Art.
Og mener De ikke på den anden side, at det er overraskende, at en parlamentariker siger, at en nedsættelse af toldafgifter over for et tredjeland nødvendigvis repræsenterer en politisk anerkendelse af dette land?
Worthy of note is the endeavour being made by the competent bodies of the European Communities with a view to achieving better coordination at Community level of national policies in the cultural sector and in respect of the various works of art.
Ellemann-Jensen. — Jeg har ikke noget at føje til det, jeg har sagt.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am sorry, but this is still not the right forum to discuss such matters.
Jeg mener, at det, jeg har sagt, må dække den problemkreds, som det ærede medlem berører.
Per haps it is something which could well be taken up at Unesco and the United Nations.
Megahy. — (EN) Det fremgår af dette svar fra formanden for Rådet bestående af udenrigsministre, at De Ti EF-lande deler et fælles humanitært syn.
In view of the above, does the Council intend to take the necessary measures — and, if so, how — to have the Greek antiquities gradually returned to their country of provenance?
Har De svaret på et spørgsmål uden at udtrykke forbehold over for formuleringen, fordi De deler denne opfattelse?
President. — In the absence of its author, Question No 64 will be answered in writing.
Kan Rådets formand bekræfte, om dette er tilfældet?
Question No 65, by Mr Skovmand (H-283/82):
Ellemann-Jensen. — Jeg hæfter ikke for formuleringen af spørgsmålene. Jeg kommer alene her og svarer på de spørgsmål, som man fra Parlamentets side har fundet det rigtigt at give videre til mig i min egenskab af talsmand for udenrigsministrene.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Council. — (DA) Question No 63 concerns Greek antiquities, and on this point I can unfortunately only repeat what the Council stated in reply to a question by Mr Sousourogiannis in 1981, namely that such matters concern solely the bilateral relations between the governments involved.
Marshall. — (EN) Mener rådsformanden ikke, at det er på høje tid, at Grækenlands regering anerkender staten Israels ret til at eksistere, og anerkendte staten Israels regering?
Can the Council confirm that the high level of tax on spirits and cigarettes in Denmark has clear benefits in terms of health, and that in the light of this it would be undesirable to abolish the two-day rule — as proposed by Commissioner Tugendhat — which enables Denmark to maintain a higher level of taxation than, for example, the Federal Republic of Germany?
Ellemann-Jensen. — Som jeg nævnte før, har De Ti ikke nogen fælles politik på dette område, og derfor er det et spørgsmål, som bør rettes til den britiske regering.
Mr Papaevstratiou. — (GR) May I remind the President-in-Office of the decision adopted a few months ago by a large majority by Unesco concerning the need to return works of art to the places they were created.
Men jeg kan måske tilføje, som jeg også gjorde opmærksom på sidste gang, da hr. Habsburg rejste spørgsmålet, at De Ti tidligere i år har givet udtryk for en fælles bekymring over forfølgelsen af visse grupper af personer, bl.a. ved to demarcher i Teheran og ved støtte til en resolution om menneske rettighedssituationen i Iran, som blev vedtaget på FN-menneskerettighedskommissionens 38. mødesamling.
Naturally, we do not maintain that this can be done immediately, but the Council of Ministers could quite well give its support — since we are, after all, a Community, and we should not have this kind of problem, particularly at the political level — to the gradual return of antiquities and works of art to the places where they belong.