natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes der også med hensyn til tilbage betaling en tilfredsstillende løsning, er der selvfølgelig ikke mere grund til, at Kommissionen formelt griber ind.
Is our economy really adequately protected, in particular as regards the distortion of competition in Berlin by fuel exports ? We must not
Richard. — (EN) Jeg kan forstå og er i en vis udstrækning enig i, at sagen haster, som det lige er kommet til udtryk; men jeg må sige, at jeg virkelig synes, at stedet, hvor man bør indlede drøftelser af dette på fællesskabsplan, er i Rådet af sundhedsministre.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) In replying to this question, I am adding to the peculiarity of the proceedings, since the question was put specifically to Mr Thorn as the Member of the Commission responsible for cultural affairs.
Kommissionen er meget ivrig efter, at der afholdes et møde i Rådet af sundhedsministre.
Mr Thorn is appearing before one of Parliament's committees at the moment.
Vi gør vort bedste for at få oplysningerne ordnet sådan, at de fornuftigt og hensigtsmæssigt kan drøftes i Rådet af sundhedsministre, og for mit eget vedkommende håber jeg, at vi vil kunne afholde et sådant rådsmøde i løbet af 1984.
I would remind the House that an identical question has already been answered by Mr Richard, who is responsible for education, employ ment and social policy, and I can only confirm the reply given by Mr Richard to Mr Israël.
Clinton (PPE). — (EN) Kan Kommissionen ikke, uden at der afholdes flere møder, i det mindste gøre et af medlemmerne af sin stab ansvarlig for at koordinere de bestræbelser, der gøres for øjeblikket i alle medlemsstaterne?
With regard to the more specific aspect of the question — inclusion of the teaching of human rights in the training of police, prison staff and members of the armed forces — I would remind the honourable Member that the Commission has no authority to intervene in this field, which is outside the competence of the Community.
Alle disse bestræbelser gøres isoleret, og så længe vi ikke har en eller anden form for koordinering, tror jeg ikke, vi vil gøre nogen fremskridt, og det bliver værre og værre hver dag.
A report has been published in a British news paper, The Observer, stating that the following companies in South Africa are breaking the EEC Code of Conduct, by paying wages below even the EEC's rather modest minimum recommendations :
Richard. — (EN) Jeg kan ikke acceptere den påstand, at der ikke er nogen i Kommissionen, der beskæftiger sig med dette spørgsmål.
Mr Pearce (ED). — Madam President, on a point of order, I wonder whether you appreciate how difficult it is for humble Members to spot which set of rules is to be used at Question Time, depending upon the person who is occupying the Chair.
Hvad angår koordinering mellem de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne, fungerer koordineringen, ifølge de oplysninger jeg har fået, på nationalt plan mellem de enkelte medlemsstater i det store og hele rimeligt godt.
Can the Bureau not fix some rules and then, perhaps most difficult of all, get the vice-presidents who occupy the Chair actually to follow them ? Would you not agree, Madam President, that that would be a good course of action ?
Det er et meget vanskeligere problem, og det tror jeg vi bør erkende.
Does the Commission propose to take any action to remedy this disgraceful state of affairs ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Quin (H-302/ 83):
Mr Israël (DEP). — (FR) Madam President, I am most grateful to you for being so understanding.
Richard. — (EN) Jeg er enig i, at vi ikke kan forvente at få det på begge måder. Jeg mener, det er helt rigtigt.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — Madam President, on a point of order, do questions have to pass any test as to their propriety before they figure officially on the agenda issued by Parliament ?
Man har spurgt mig hvilke foranstaltninger vi kan træffe inden for Fællesskabet med henblik på at forsøge at klare den situation, vi har, en situation der forværres, og som især er foruroligende, som jeg sagde, på grund af alderen for, hvornår dette misbrug starter.
Part of this particular question, which you have just called, is as spiteful as it is stupid, and whilst Members have privileges as regards protection for what they do, we ought not to allow the House to be used as a platform for this kind of spiteful innuendo.
Jeg kán kun gentage det, jeg sagde for lidt siden, nemlig at det sted, men mest hensigtsmæssigt kan starte, er blandt sundhedsministrene, og det er det vi forsøger at opnå.
Is there any test that it has to pass before it appears in print on the agenda of this House ?
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg vil gerne sige noget i tilknytning til spørgsmålet af hr. Scott-Hopkins, der påpegede, at de fleste stoffer kommer fra tredjelande.
My question, then, is this : do we have to wait until Zambia or Tanzania agrees, in the framework of Unesco, before we promote the teaching of human rights in the European Community, do we have to wait until Cyprus and Malta agree, in the framework of the Council of Europe, before we promote the teaching of human rights in the European Commu nity ?
Ville det ikke være en grund til at gøre kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser mere effektiv, f.eks. i de lufthavne eller i de havne, hvorigennem varer fra tredjelande kommer, for her at bliver herre over problemet?
President. — Lord Harmar-Nicholls, in paragraph 1 of Annex I of your Rules of Procedure, there is a list of grounds on which questions shall be admissible.
Jeg er af den opfattelse, at vore toldere skulle bruge mere energi på at fore tage den slags sikkerhedsforanstaltninger ved Fælles skabets ydre grænser.
As long as they fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission, Council or Foreign Ministers meeting in political cooperation and are of general interest, they are admissible.
Mit andet spørgsmål lyder: Er der planer om i den nærmeste fremtid at styrke samarbejdet mellem politiet i Det europæiske Fælles skab på netop dette område?
There are also other conditions which apply. From my own reading of this question I think there is no reason to exclude it, but perhaps we shall have an answer to this question from the Commission.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Forskelle i sundhed og sundhedsvæsen eksisterer stadig mellem medlemsstater, mellem regioner og lokalsamfund inden for medlemsstaterne og mellem samfunds grupper inden for medlemsstaterne.
Mr Pearce (ED). — Madam President, the fifth indent of Annex I, paragraph 1, says:
De er beskrevet i en række rapporter, der er offentliggjort i den lægevidenskabelige litteratur.
Mr Ortoli. — (FR) I attach as much importance as Mr Israel does to human rights and the teaching of them.
Dataene og analyserne er imidlertid på ingen måde fuldstændige.
I would simply remind Mr Israel that this matter, as I have said, is outside the competence of the Community.
Der er med hensyn til målingerne store metodologiske vanskeligheder, som vi endnu ikke har løst.
'Questions shall be admissible only where they do not contain assertions or opinions.'
Ifølge resolutionen bør regeringernes og WHOs hovedmål i det kommende tiår være, at der for alle borgere i verden senest år 2000 opnås en sundhedstilstand, der vil gøre det muligt for dem at føre et socialt og økonomisk produktivt liv.
Mr Beazley (ED). — When the Commission is dealing with the teaching of human rights, would it consider that its counterpart, the teaching of human responsibilities, should be taken with it ?
I nogle vigtige tilfælde har de for nylig haft usædvanlig stor succes med at angribe problemet vedrørende stoffer, der kom ind i Fællesskabet.
If you do that, Madam President, I hope you will not do what has been done on previous occasions and say that because we have gone to all the expense of
Jeg m?. sige, at det, der bekymrer mig — og jeg gentager det — er, at vi endnu ikke har nogen klar idé om, hvorfor unge mennesker i en sådan grad tiltrækkes af at tage stoffer, som de fleste af os, formoder jeg, anser for i bund og grund destruktive.
Mr Ortoli. — (FR) I am convinced that if one wishes to teach human rights — and I believe that this would be very useful — one can include all the forms of civic education which necessarily go into the making of a citizen.
De bør have en eller anden ret til at komme på hospital inden for en vis afstand, f.eks. barselspatienter. Ville det ikke være en løsning, der kunne arbejdes henimod i 1983/84?
Madam President, I am delighted that you stated a moment or two ago that the Rules should be followed. So please follow this Rule now.
Jeg kan gentage det, jeg sagde som svar på det tidligere spørgsmål, nemlig at Kommissionen er meget ivrig efter, at der holdes et møde i Rådet af sund hedsministrene så snart i den nærmeste fremtid, som vi kan planlægge det.
However, I will certainly bring it to the notice of the presidency that these questions should be studied more carefully before they are tabled.
Richard. — (EN) Det er en interessant løsning.
Mr Marshall (ED). — Madam President, on a point of order, a previous question of mine described the Arab boycott as 'heinous', but the President of Parliament ruled it out of order.
Jeg mener ikke, at den på nogen måde er i modsætning til det, jeg sagde.
I would like to know what the difference is between 'heinous' and 'disgraceful'.
Patterson (ED). — (EN) Måske jeg må foreslå endnu en tredje mulighed. Mener kommissæren ikke, at for så vidt som det drejer sig om fattige cityområder, ville det være et passende emne for et fattigdomsprogram nr. 2?
Mr Griffiths (S). — Madam President, I want you to consider this question again.
Hvis kommissæren mangler midler, er vi i Parlamentet villige til senere på ugen at bevilge penge til det andet fattigdomsprogram.
Therefore, it is perfectly natural that anybody who inspected this question would have thought the adjective 'disgraceful' was quite appropriate to the situation.
Kommissionen skal blot selv forelægge den nødvendige forordning for Rådet, for at de penge kan bruges.
I would ask you to rule that the question is perfectly in order, that it is a disgraceful state of affairs ; we do want to know what the Commission is going to do about it.
Mener Kommissionen ikke, at det er endnu en mulighed, man kunne undersøge nærmere?
I ask you to reconsider this because it is most important. If this is not disgraceful, what is ?
Er det derfor ikke en vigtig side af den indu strielle udvikling, at sådanne problemer løses?
I have ruled it inadmissible in accordance with Annex I. If Mr Lomas wishes to re-word his question next time in a way which does not contain a personal assertion, it will be perfectly admissible.
Richard. — (EN) Svaret på det er ja, og jeg skal faktisk besvare et spørgsmål om det af hr. O'Mahony.
Mr Lomas (S). — Madam President, would you allow me to make a personal statement, since last month in this Chamber I was accused of telling lies with regard to this question ?
Spørgsmålet er, tror jeg, længere nede på dagsordenen for i dag.
That has been repeated today, and I ask you now, Madam President, in fairness, to give me one minute to make a personal statement in reply to accusations of lying to this Chamber.
Siger Kommissionen, at hvis Parlamentet anmoder om, at der sker noget, så er det mindre gyldigt, end hvis Rådet anmoder om det?
I will not accept any more points of order on this particular matter.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 49 blive besvaret skriftligt (').
President. — Mr Lomas, you will have the opportunity to do this at the end of Question Time.
Hvis det lykkes os at få et møde i Rådet af sundheds ministre, vil et af de emner, jeg ville anse få oplagt, i det mindste til en tour de table, på et sådant Råd være forskelle i sundhedsvæsenet i Fællesskabets ti med lemsstater. Hvis Kommissionen så som et resultat af det blev anmodet om at udføre et konkret stykke arbejde i den forbindelse, ville jeg for min del modtage mandatet med en vis begejstring.
To ask the Commission what action they propose to take in respect of the claim submitted by the National Farmers' Union of Britain in respect of the widespread damage caused to the horticultural and farming interests of Cheshire by the violent storms which occurred on 7 January 1983 ?
Er det, eftersom et af Fællesskabets principper er fri beyægelighed mellem Fællesskabets forskellige lande, blevet gjort klart for Spanien, at det, inden det tiltræder Fællesskabet, må ophæve alle begrænsninger i den fri bevægelighed mellem Gibraltar og Spanien?
It is not for a Member to comment with an assertion or an opinion, as laid down in the Annex and the guidelines. If there had been no adjective or adverb describing the nature of this affair, this question would have been perfectly admissible, as I said in the first place.
Ewing (DEP). — (EN) Må jeg foreslå kommissæren en anden løsning, der tager højde for de begrænsede ressourcer, nemlig en løsning der er baseret på charteret om patientjournaler, der er udarbejdet af et af Parlamentets medlemmer, og som for øjeblikket befinder sig i udvalgene?
Mr Richard, Member of the Commission. — In June 1983 the Commission received a request for aid from horticulturists who suffered from the storm which hit certain parts of the United Kingdom in, I think, the month of June 1983, and not January as asserted in the honourable Member's question.
Det ville give et mindstekrav om adgang i f.eks. de perifere områder, således at patienterne ville få en eller anden ret til lægehjælp.
The request has been examined in detail by the Commission's services in order to ascertain whether it could be considered favourably, either in the framework of aid to Community citizens who fall victim to catastrophes — under chapter 690
C) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-65/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mr Lomas, you have just been told that assertions and opinions are not acceptable in questions. I therefore
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Fælles skabet har klart påpeget over for Spanien, at en accept af acquis communautaire, betyder, at der fra tiltrædelsen er fri bevægelighed for personer bortset fra eventuelle overgangsforanstaltninger eller midler tidige fravigelser; fællesskabsbestemmelserne herom er gældende på hele Fællesskabets område.
Richard of the budget — or in the context of expenditure in the agricultural field, either under Chapter 38 or under the EAGGF Guidance Fund headings. I regret to say the examination of the request did not lead to a favourable opinion by the Commission, and this result was transmitted to the Secretary of State for Agriculture, Mr Jopling, as well as to the National Farmers' Union, at the beginning of October.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, understreger dette ikke nødvendigheden af ikke at have udvalgsmøder under spørgetiden?
Mr Cottrell (ED). — I would just like to ask the Commissioner if he could give us a little more information on whether claims were received from other individuals, other than those represented by the National Farmers' Union ?
Der foregår faktisk et vigtigt møde i budgetudvalget, hvilket er årsagen til, at nogle af de ærede medlemmer ikke er til stede.
If widespread damage was caused in Cheshire, it would be reasonable to assume that other interests had suffered as well.
Den slags ting blev drøftet i det udvidede præsidium i gamle dage, og man tillod det ikke. Nu synes det at snige sig ind igen.
Is the Commissioner aware of any special pleading made by any organizations other than those represented by the NFU?
Alene det, at overgangsforanstaltninger nævnes, foruroliger i høj grad Gibraltar, befolkning, der har vist troskab over for Det forenede Kongeriges krone, hvilket folk i Storbritannien mener bør gengældes.
However, this is normally treated as meaning only disasters where people have actually lost their lives or been washed out of house and home, and I am afraid your application was felt not to qualify.
Jeg kan kun sige, at de ikke er her, og at kommissærerne er kommet med forberedte svar og ikke kan give dem.
If there were other claims and anybody wants to ask a question about them, of course, we would be happy to answer.
Spørgsmål nr. 56 af Ewing (H-434/83):
President. — Question No 45, by Mr Nyborg (H-471/83):
Giolitti. — (IT) Jeg kan give forsikring om, at der ikke er anmodet om overgangsforanstaltninger, hvorfor Kommissionen ikke har nogen grund til at overveje muligheden af sådanne.
A Danish citizen travelling by train from Brussels to Paris on 1 October 1983 was confronted with a new document that had to be completed at the French frontier.
Harris (ED). — (EN) Er kommissæren klar over, hvor dybe følelser der næres i denne sag, ikke blot i Gibraltar, men også i Det forenede Kongerige?
There is unfortunately no legal machinery for the Commission to pay out direct aid — it has to submit a specific proposal to the Council of Ministers.
Ville det ikke være et godt træk af Spanien at ophæve disse restriktioner, inden det træder ind i Fællesskabet?
As you know, the financial situation is very tight just now. If the Commission did decide to act in this particular instance, it would promptly find itself faced with a string of similar applications, since damage was also suffered locally in other parts of the Community too, and we would be quite unable to respond to them all.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51, 52, 53, 54 og 55 blive besvaret skriftligt (').
The orange card, which is for the use of the French police, has to be completed only by travellers not of French nationality.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Det beskæftigelsesfremmende projekt, det ærede medlem henviser til, var et af de otte projekter, de skotske myndigheder stod bag, der modtog støtte fra social fonden i den fjerde række af bevillinger i 1983, der vedtoges af Kommissionen den 3. november.
How does the Commission intend to impress on the Member States that Community citizens are tired of costly and time-consuming trivialities at frontiers and that the Member States must learn to remove rather than increase the formalities that complicate intra-Community travel ?
Jeg benytter denne lejlighed til at give Kommissionen en undskyldning for alle de spørgsmål, der er stillet hvor spørgerne ikke er til stede for at stille deres spørgsmål.
Mr Normanton (ED). — I wish I could say I should like to thank the Commissioner for his reply, but, in fact, I deeply regret the decision taken by the Commis sion in respect of a claim from many of my constituents and many of those of my honourable friend, Mr Andrew Pearce.
Jeg ved, hvilket arbejde der kræves til forberedelsen af svarene såvel som tillægsspørgsmålene.
Having only three days ago received a list of similar examples and studied them carefully, I am completely convinced that this is a classical example of a case where a second think by the Commission would be equitable and highly desirable.
Jeg undskylder på de parlamentsmedlemmers vegne, der ikke har gjort sig den ulejlighed at være til stede for at stille deres spørgsmål, selv om de muligvis stadig befinder sig i bygningen.
May I, therefore, urge the Commission to take one more look at the claim from my constituents, and see if there is not, after all, just as much merit in their claim as that which I have seen in many more claims of which I have written record here if the Commis sioner wants to see them.
Jeg er ikke helt sikker på, om jeg forstod det, men jeg vil formode, at det var det svar, jeg ønskede, og at alt er i orden med hensyn til projektet, som de lokale myndigheder på et tidspunkt troede var i fare. De er kommissæren meget taknemlige for den sympati, han har vist dette projekt, der fungerer meget godt med hensyn til job skabelse for unge.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission investigated the matter raised by the honourable Member for its reply to Mr Bangemann's written question on the same subject.
Beazley (ED). — (EN) Fru formand, vil De i betragtning af de beklagelser, som De har givet udtryk for, og som deles af mange medlemmer af Parlamentet, tillade, at det andet medlem tager et af disse spørgsmål op?
After careful consideration, however, the Commission decided that, as with aeroplane landing cards, we cannot demand that these control cards should be abolished, as long as a general system of identity checks is allowed, and also provided the following special circumstances apply.
Formanden. — Var det et spørgsmål, fru Ewing, eller en bemærkning?
The French authorities have informed the Commis sion that only couchette and sleeping car passengers are requested to fill in these control cards in addition to passport or identity card checks.
Richard. — (EN) Må jeg blot bekræfte, at fru Ewing bør glæde sig.
Mr Richard. — The Commission is always prepared to look at anything that an honourable gentleman wants to put in front of us.
Formanden. — Spørgsmål nr. 57 af von Wogau (H-449/83):
Narjes badly trained and that the only real purpose served by a great deal of this is that it keeps unemployment down in frontier regions ?
Hvilke konklusioner drager Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af kollokviet i Karlsruhe med hensyn til årsagerne til skovdøden, og hvilke konkrete foranstaltninger skal der træffes som følge af disse resultater?
Mr Narjes. — (DE) The Commission can never exclude the theoretical possibility that officials at the borders of the Member States are inadequately trained, or are not fully informed of the relevant laws.
Det andet forslag er udkast til et direktiv om begrænsning af emissionen af skadelige stoffer fra store fyringsanlæg, som netop er fremsendt til Rådet.
According to the Commission's information, couchette and sleeping car passengers are in fact left to sleep unless the police have well-founded grounds for suspicion.
Deri foreslås fællesskabs-emissionsnormer for nye anlæg og nøje fastlagte mål til nedbringelse af den samlede emission fra disse anlæg inden for et bestemt tidsrum samt præcise bestemmelser om måling og kontrol af emissionerne.
In view of the obvious benefits for sleeping passengers, the Commission thinks it reasonable to refrain from pursuing the matter with the French authorities.
Desuden er Rådet i meddelelsen af 25. november blevet underrettet om det alle rede i Karlsruhe bebudede hasteprogram fra Kommissionen. sionen.
However, I would stress that both the Commission and Parliament must continue their efforts to achieve complete removal of checks at internal Community borders.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Må jeg indledningsvis sige, at formanden var så elskværdig at udtale beklagelse over, at spørgsmål og svar var forberedt forgæves.
President. — Question No 46, by Mr Wedekind (H-368/83) : '
Kommissionen går ud fra, at de ærede medlemmer har haft særlig vigtige grunde til i dag, på budgetdagen, ikke at deltage i dette møde.
If the Member has verifiable information that in this particular case these special circumstances did not apply, then the Commission is only too willing to take action.
Kommissionen vil i den forbindelse stille forslag til Rådet inden den 15. april 1984.
An example of discrimination against foreign inland waterway operators has recently been noted in France.
Jeg må til spørgsmålet af hr. von Wogau sige, at efter Kommissionens mening er de videnskabelige og politiske resultater af kollokviet i Karlsruhe af stor betydning.
A levy of 10% is charged solely in respect of trans frontier waterway shipments by foreign operators and individuals, this levy being refunded in the case of French operators.
Jeg vil gerne spørge, om der foreslås helt konkrete grænseværdier, og hvor højt disse grænseværdier ligger.
— Does the Commission not agree that this requirement, resembling as it does the media eval system of tolls, constitutes an infringement of the EEC Treaty ?
vigtig rolle for fremkomsten af sur regn og nedfald.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I should like to thank Commissioner Narjes for the reply we have received but would add that the person to whom this happened was neither in a couchette car nor in a sleeping car.