natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af de mange anmodninger, der blev rettet til os for at få os til at ændre forslagene, holdt Kommissionen fast ved den kurs, den havde sat sig i fuld bevidsthed om hele Fællesskabets og dets landbrugs interesser på lang sigt.
This is a very important institutional development, although it is perhaps not quite as revolutionary as some people, for their various reasons, are making out. The Commission's proposal firmly establishes both the management and the development of own resources in the Community decisionmaking system.
Den klareste retningslinje, som det er vort ønske at sikre, er, på trods af hindringer og på trods af voksende vanskeligheder som følge af udviklingen inden for verdenspriserne, den nødvendige kontrol med landbrugspriserne.
At the same time, the rule requiring unanimity in the Council means that the national parliaments, which under the provisions of the Treaty as they stand have to ratify any proposal to exceed the ceiling, will still be able to exercise control over decision-making, and here, as we know, there will be some difficulty.
Vedtagelsen af forslagene, som bygger på disse præmisser, vil efter min oprigtige mening på mellem lang og lang sigt sikre en bedre balance mellem hvert medlemslands fordele og ulemper.
I now turn to control of agricultural expenditure, without which the Community will derive no real increase from these additional resources — which some people would say it does not deserve — proposed by the Commission.
I mellemtiden vil behovet for en finansiel korrektion stadig være til stede, det må vi realistisk se i øjnene. Men fjernelsen af dette behov vil, således som det er Parlamentets ønske, bestemt kunne forudses, så snart Kommissionens nye forslag træder i kraft.
First of all, the Community must — as you have so often insisted — acquire the means, especially the budgetary means, that it needs in order to pursue the policies and actions without which we cannot turn fully to account the potential advantages of a Community market which is progressing towards unity, without which we shall still be left with a common agricultural policy and too few policies alongside it.
Alligevel, hr. formand, drejer det sig ikke blot om at sikre kontrollen med landbrugsudgifterne.
The Commission has been warning of the dangers of laxity in this area for a long time.
I dette perspektiv indebærer vedtagelsen af den fælles landbrugspolitik, som kun kan gennemføres på baggrund af de principper, der er foreslået af Kommissionen, støttet af Parlamentet, og som led i en fælles forpligtelse fra medlemslandenes side.
Secondly, it is necessary to create conditions under which each Member State contributes fairly to the financing of the Community.
Vi må samle kræfterne om denne sag.
To this end, we need to deal with the expenditure side and the revenue side in conjunction with each other.
De, som — det vil jeg gerne understrege — derimod går imod disse strenge principper, fordi de kræver for meget af den fælles landbrugspolitik, risikerer at slå den ihjel.
It is for these reasons, ladies and gentlemen, that the Commission has simultaneously proposed the removal of the ceiling on own resources and the introduction of some modulation in the machinery used for collecting these resources.
De nye indtægter skal give mulighed for udviklingen af de politikker, som Kommissionen har bebudet i sit program for 1983 og 1984, og som allerede findes i budgetforslaget for 1984, som hr. Tugendhat om lidt vil fortælle Dem om.
One has to be realistic about this, but it will certainly be possible to consider its elimination, in line with the wish expressed by Parliament, as soon as the Commission's new proposals come into effect.
En ophævelse af loftet over de egne indtægter inde bærer ikke, mine damer og herrer, en afskaffelse af kontrollen med budgetudgifterne.
Without harking back to the Mansholt Plan of 1968, I would remind you of the 1980 review of the CAP and the 1981 guidelines for European agriculture.
Ud over budget myndighedens normale kontrol fastsætter de forslag, som vi har udarbejdet, at enhver forøgelse af de egne indtægter — 0,4 % af momsen, og dette for at man ikke behøver at vende tilbage til det hvert år — bør vedtages af Rådet med enstemmighed og af Parlamentet med to tredjedels flertal.
What was in those days a case for preventive action has now become a matter of urgency, given the present state of our expenditure, particularly the explosion in agricultural expenditure.
Således vil Rådets og Parlamentets medansvar være stædfæstet, ikke blot med hensyn til udgifterne, men også — og det bør man trods alt mærke sig, for første gang — med hensyn til størrelsen af EFs afgifter, hvilket fore kommer mig at være afgørende for Parlamentets ansvar og forpligtelse.
It was for this reason that the Commission aimed resolutely for reform — or control — of the CAP, by introducing the notions of producers' coresponsibility and production quotas in the administration of the policy.
Det drejer sig her om en meget vigtig institutionel udvikling, selv om den måske ikke har det revolutionære omfang, som nogle af forskel lige grunde vil tillægge den.
It is also for this reason that it adhered closely to the guidelines which it had brought forward in the context of its response to the mandate of 30 May 1980 when it proposed a moderate increase in prices accompanied by measures to curb surplus production for 1983/84, even though it did not unfortunately receive Parliament's support.
Kommissionens forslag styrker i systemet for EF-beslutninger ikke blot forvaltninger, men også udviklingen af EFs egne indtægter.
Despite the many calls on us to modify our proposals, the Commission, mindful of the longterm interests of the Community as a whole and of its agricultural sector, has held its original course.
Samtidig bevarer reglen om enstemmighed i Rådet muligheden for kontrol med beslutningen fra de nationale parlamenters side, som ifølge den nuværende traktat skal ratificere enhver overskridelse af loftet, og vi ved, at der netop her vil være en vis vanskelighed.
This is the clearest possible evidence of our determination to succeed in the essential task of bringing agricultural spending under control, despite the setbacks and despite the increased difficulties deriving from trends in world prices.
Jeg kommer nu til kontrollen med landbrugsudgifterne, uden hvilken Fællesskabet — nogle vil mene, at det ikke fortjener de nye indtægter, som Kommissionen foreslår — ikke vil få øgede nye indtægter.
Removal of the ceiling on own resources does not, ladies and gentlemen, imply that control of budgetary expenditure would be abandoned.
I lang tid har Kommissionen advaret mod de risici, der var forbundet med at lade stå til i denne sag.
In addition to the normal control by the budgetary authority, the propo-
Hvis Parlamentet klart og med flerstemmighed, for ikke at sige massivt, støtter de retningslinjer, som vi har foreslået, vil Det europæiske Råds ansvar i Stuttgart derved også lige så klart være fastlagt.
fore be making proposals next week for a five-year programme to ensure success in achieving our specific objectives for reducing our dependence on imported oil, the need for which is all the greater at a time like this when the necessary immediate investments are being made to look less attractive by the current level of oil prices.
Vi vil derfor i næste uge foreslå et femårsprogram med henblik på at sikre virkeliggørelsen af vore mål, beregnet ud fra vor afhængighed af importeret olie, en politik, der er mere nødvendig end nogen sinde i en tid, hvor de nuværende oliepriser gør de øjeblikkeligt nødvendige investeringer mindre attraktive.
The measures called for are concentrated in areas where action by the Community will eliminate duplication, improve the efficiency of research and, being aimed at specific targets, at last have what I hope will be a decisive impact.
Naturligvis forventer vi ikke, at Rådet i Stuttgart ganske enkelt og uden videre forpligter sig til samt lige de forslag, som det har fået forelagt af Kommis sionen, men det er nødvendigt, at Det europæiske Råd bringer den politiske impuls, som sikrer udviklingen af disse forslag om nogle måneder.
With this aim in view, adaptation of the CAP will be a long process, calling for a programme which can only be carried through on the basis of principles proposed by the Commission with the support of your Assembly and backed by a common commitment on the part of Member States.
Dette møde i juni er afgørende, det kan blive startsignalet til et europæisk initiativ, eller det kan markere begyndelsen til en farlig krise for Europas fremtid, og dette vil ske — De ved det bedre end nogen anden — nogle måneder før indledningen af kampagnen til de euro pæiske valg, som ikke blot er Deres kampagne, men hele Europas.
We must summon up all our strength on this issue. Those who take a different view — I am in earnest about this — and oppose these principles of tight management because they make excessive demands on the CAP are courting its destruction.
De har fra anden side fået forelagt et rammeprogram om forskning og udvikling, som slår til lyd for den politik, der skal følges, og som forudsætter en fordobling af vore indtægter.
You also have under consideration proposals on the promotion of industrial innovation by small and medium-sized enterprises.
De har fra anden side fået forelagt forslag, som retter sig mod en styrkelse af industriinnovationen i små og mellemstore virksomheder.
The new resources must be used to develop the policies announced by the Commission in its programme for 1983 and 1984, already foreshadowed in the draft budget for 1984; Mr Tugendhat will be addressing you on these policies in a few moments.
Kommissionen, som har påtaget sig sit ansvar, som har redegjort for de afgørende valg, der skal træffes, vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at over bevise Rådet om endelig at give den anden generations Europa sin chance.
Finally, we shall be forwarding two very important communications to the European Council, one proposing a European policy on telecommunications, a dramatically changing industry, the other a policy on biotechnology.
Den vil til gengæld ikke acceptere, at Fællesskabet nægtes midlerne til disse politikker.
As you see, we shall have met our objectives and carried through our programme.
Endelig fremsætter vi over for Det europæiske Råd to meget vigtige erklæringer, som dels foreslår en euro pæisk politik vedrørende telekommunikation, et område, der er i fuld opblomstring, og dels en politik vedrørende bioteknologien.
The Commission has not failed in its duty to formulate initiatives for the revitalization of the Community. Unfortunately, it is not enough for piles of proposals to accumulate on the table of a Council paralyzed by irresolution over the budget.
Ved at bede Dem om at støtte vore bestræbelser på dette afgørende tidspunkt beder Kommissionen Dem om at være den stemme, den bevidsthed og den lede stjerne for det europæiske folk, som afviser national egoisme, som ved, at vi kun samlet kan komme ud af krisen, og at vi kun kan sikre vor fremtid og vor position i verden i år 2000 ved at give Fællesskabet kraft og midler til at handle.
The primary objectives, as I said to you in January, are to take overdue action to rebuild our industrial power, to develop our independence in the energy supply field, to take effective steps at last against unemployment, to tackle the structural imbalances in our struggling regions, and to develop our common policies in the fields of transport and telecommunications, which must provide the essential infrastructures for a large market — all this, Mr President, in the framework of the more unified market on which we have set our sights, a market which will at last be extended to include services, a market which will be more fully integrated, a market which will be able to call upon the instruments of monetary stability which have been so sorely lacking in the international sphere and to organize the convergence of economic policies aimed at a recovery in investment and non-inflationary growth.
Kommissionen har ikke svigtet sin forpligtelse til initiativ: at give Fællesskabet nyt liv.
Do we deserve these additional resources that we are asking for ?
Det er desværre ikke tilstrækkeligt, at forslagene hober sig op på bordet i et Råd, der er lammet af manglende evne til at træffe budgetafgørelser.
This, as you know, is the question which our Governments are asking themselves and which our States and national parliaments will be asking themselves in their turn.
Mine damer og herrer, det valg, som De står overfor, er spørgsmålet om flere EF-indtægter eller kvælning, om lidt mere Fællesskab for Dem og for os, om lidt mere magt eller tilbagevenden til national egoisme, om kontrol med den fælles landsbrugspolitik eller dennes opløsning, om nye politikker eller endnu en gang kvælning.
The need for this is accentuated by the alarming news that has reached us very recently from the United States about that coun try's willingness — or rather unwillingness — to transfer technology. If we want advanced technologies to have a future in Europe, we must make sure that we do not lose our capacity for developing them ourselves, now.
Kun vor enhed vil give os mulighed for at vælge mellem disse to sider og at finde frem til den eneste mulige løsning.
By jointly pointing the way forward, the Commission and Parliament together can persuade the Council to take action at last.
Fortjener vi disse nye indtægter, som vi kræver?
The Council for its part can no longer afford to put things off yet again.
Det er det spørgsmål, som regeringerne stiller sig, som medlemslandene vil stille sig, som de nationale parlamenter vil stille sig, hvilket De udmærket ved.
If the national sensibilities and sectional vested interests which caused the failure of the mandate from the London European Council were to come to the surface once again, the Community would be pitched into a deep crisis, this time without the benefit of any breathing space, because the fall in world agricultural prices indicates that, with the present ceiling, the supply of own resources will soon be exhausted.
Det er op til Dem, mine damer og herrer, som den parlamentariske gren af budgetmyndigheden, at træffe afgørelse om det.
We also stand in need of an energy policy commensurate with the scale of the problem.
mest kommunautære vej frem.
Thorn of 21 April 1970.
Spredningen af moms systemet ville delvis på indtægtssiden afspejle den nuværende overvægt af landbrug på udgiftssiden.
It is, thus, a historic development in the Community and something to be seen in the perspective of the longterm evolution of the Community.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg tror, det kunne være til nytte for Parlamentet, hvis jeg lige kommer med en kort opfølgning til formandens tale for nøjagtigt at redegøre for, hvad det er, vi foreslår.
Of course, we do not expect the European Council in Stuttgart simply to endorse each and every one of the proposals put to it by the Commission, but it must provide the political stimulus to ensure that they are developed within a few months.
Der findes en naturlig begrundelse for alle tre indikatorer. Samlet har de også den fordel, at de giver et system, som kan bruges på alle medlemsstater på lige fod uden nogen speciel ordning for en enkelt medlemsstat eller for grupper af medlemsstater.
The Commission, having discharged its responsibilities, having set out the terms of the essential options, will now use all means at its disposal to persuade the Council to give second-generation Europe its chance at last.
Det er også, mener jeg, i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
It will not allow the Community to be refused the means with which to carry out its policies.
Kommissionen har taget udgangspunkt i den antagelse, at den eksisterende række af egne indtægter bør forblive intakt.
The Commission has started from the assumption that the existing range of own resources should remain intact.
Toldafgifter og landbrugsafgifter bør fortsat indbetales regelmæssigt til Fællesskabets budget.
Customs duties and agricultural levies should continue to be paid automatically into the Community budget.
Momsen bør i en overskuelig fremtid vedblive med at være rygraden i Fællesskabets økonomiske uafhængighed.
VAT should remain for the fore seeable future the backbone of the Community's financial autonomy.
Kommissionen foreslår således som den vigtigste metode til udvidelse af Fællesskabets egne indtægter fjernelse af 1 %-loftet over momsen.
The Commission thus proposes, as the principal means of extending the Community's own resources, the removal of the 1 % ceiling for VAT.
Det er selvfølgelig i overensstemmelse med Parlamentets 1981-beslutning om egne indtægter.
This is, of course, in line with Parliament's 1981 resolution on own resources.
Fra nu af bør Fællesskabets budgetmyndighed efter Kommissionens opfattelse bemyndiges til i første omgang at hæve momsindtægterne til 1,4 % af momsgrundlaget.
Henceforth, the Community's budgetary authority should, in the Commission's view, be empowered to raise VAT revenues in the first place to up to 1 -4 % of the VAT base.
Dette tal på 1,4 % bliver en del af den afgørelse, som erstatter 1970-afgørelsen, og skal således ratificeres af de nationale parlamenter.
This figure of 1.4 % will be part of the decision replacing the 1970 decision on own resources and will thus need to be ratified by national parliaments.
Kommissionen mener også som en del af denne afgø relse, at budgetmyndigheden bør bemyndiges til at hæve momsindtægterne til over 1,4%, men at der, for at dette kan ske, skal bruges en speciel beslutningsprocedure.
The Commission also believes, as part of this decision, that the budgetary authority should be empowered to raise VAT revenues in excess of 1 ·4 % but that for this to happen a specific decisionmaking procedure should be applied.
Den foreslår derfor, at der for hvert trin på 0,4 % af momsgrundlaget ud over 1,4 % skulle gives en speciel bemyndigelse af budgetmyndigheden — det vil sige Rådet med enstemmighed og Europa-Parlamentet med et flertal af medlemmerne og tre femtedele af de afgivne stemmer efter forslag fra Kommissionen.
It therefore proposes that for each step of 04 % of the VAT base above 14 % a special authorization would need to be accorded by the budgetary authority — that is to say, the Council acting unanimously and the European Parliament acting by a majority of its Members and three-fifths of the votes cast on a proposal by the Commission.
Selv i mangel af en positiv rådsafgørelse vedrørende Kommissionens 1973-forslag om en revision af artikel 201, ville denne procedure, som formanden for Kommissionen lige har understreget, i væsentlig grad styrke Parlamentets rolle på dette felt som den ene gren af budgetmyndigheden.
Even in the absence of a positive Council decision on the Commission's 1973 proposal for the revision of Article 201, this procedure would, as the President of the Commission has just emphasized, considerably enhance Parliament's role in this field as one branch of the budgetary authority.
Der er endnu to elemnter i vort forslag, som efter min mening er værd at nævne.
Only if we remain united shall we be able to choose between the two and find the only possible way forward.
Først foreslår vi, at toldafgifter på EKSF-produkter behandles som egne fællesskabsindtægter.
The President of the Commission referred very specifically to production quotas in relation to agriculture.
Den omstændighed, at de ikke behandles således for tiden, er indlysende anormalt.
Does he indeed mean production quotas or has he got the wrong word in his text ?
Jeg kan se hr. Aigner på sin plads, og jeg mener, at det er en ting, som udvalget for budgetkontrol ofte har fremført tidligere.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) I was referring to the production targets.
I sin beslutning om forslag til tillægs- og ændrings budgettet for 1982 bad Parlamentet Kommissionen foreslå, og jeg citerer: »En finansiel reform baseret på en mekanisme til sikring af finansiel balance i over ensstemmelse med de retningslinjer, som gentagne gange er blevet lagt af Parlamentet.« Efter en dybt gående overvejelse vedrørende mulige alternativer på indtægtssiden mener Kommissionen, at en overgangsspredning af momssystemet er den bedst egnede og
In its resolution on the draft supplementary and amending budget for 1982 Parliament asked the Commission to propose, and I quote : 'A financial reform based on a mechanism for ensuring financial balance in accordance with the guidelines repeatedly defined by Parliament'. After an in-depth consideration of possible alternatives on the revenue side, the Commission believes that a transitional diversification of the VAT system provides the most suitable and the most communautaire way forward.
Endelig mener Kommissionen, at det er rimeligt, at der på energiområdet gøres en særlig indsats på fællesskabsplan.
Mr Tugendhat. Vice-President of the Commission. — Mr President, I think it might be for the convenience of the House if I just make a short follow-up to the President's speech in order to describe precisely what it is that we are proposing.
I forbindelse med et større samlet program for energiudgifter, hvortil enkelthederne vil
Our proposal should be seen as an extension and diversification of the present system of own resources in the form of a draft Council decision replacing the own resources decision
Tugendhat taknemmelige, hvis dette svar ville blive givet som følge af Parlamentets beslutning.
Tugendhat products with common market organization, GDP per capita and, thirdly, Member States' shares in the net operating surplus of the Community.
blive forelagt inden for de næste få uger, forbeholder Kommissionen sig ret til at foreslå en afgift på det ikke-industrimæssige energiforbrug som en ekstra bestanddel af systemet af egne indtægter.
out, a notable enhancement of Parliament's powers and influence in the budgetary field, a point which, in our view, is a major consideration and which I hope this House will appreciate.
Tillad mig at sige noget om indholdet i vort forslag.
There is, Mr President, an inherent justification for all three indicators.
Vi er af den opfattelse, at hele spørgsmålet om den fremtidige finansiering — De, hr. formand, har alle rede antydet det — skal ses i en sammenhæng, jeg ville endog sige som en pakke, i hvilken det ene ikke kan gå uden det andet.
Taken together they also have the advantage of yielding a system that can be applied to all Member States on an equal footing without any special arrangement for an individual Member State or for groups of Member States.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre rede for grunden til denne mundtlige forespørgsel samt for funktionen af det forslag, der er stillet af budgetudvalget i tilslutning til denne debat.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I should like to explain the reason for this oral question and also the purpose of the proposal put forward by the Committee on Budgets in connection with this debate.
Baggrunden for denne mundtlige forespørgsel var fra præsidiets side at gøre et forsøg på at fastlægge Parlamentets holdning til Det europæiske Råds junimøde i Stuttgart.
The oral question was put by the Bureau so that Parliament might adopt a position for the meeting of the European Council in Stuttgart in June.
Eftersom Kommissionen havde lovet os, at den før Det europæiske Råds møde ville fremlægge sin holdning, anså vi det for en god kombination at udarbejde dette, forslag sammen med Parlamentets forslag.
As the Commission had assured us that it would explain its position before the European Council's meeting, we thought it would be a good idea for this proposal to be combined with Parliament's proposal.
Jeg tror, at vi i Europa — det gælder alle institutioner — omsider bør holde op med at bebrejde hinanden noget eller at snyde os uden om beslutninger.
The purpose of the proposal that has now been made by the Committee on Budgets is to submit a proposal for the European Council's meeting in Stuttgart.
Dét vil med sikkerhed også blive forsøgt nu igen, men jeg håber, at dette forsøg ikke lykkes.
It does not therefore yet represent a detailed position on the Commission's proposal : it is a means of making Parliament's position clear to the European Council in Stuttgart.