natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, Parlamentet ved sin afsteming om budgettet bør lade sig lede af et fundamentalt krav: det må ikke være svagere end de rege ringer, som i Rådet har stemt imod dette budget, så at det i morgen kan få et Råd, der ligger nærmere dets egen holdning.
It is some 50% but as has already been pointed out in this committee, 50% of very nearly nothing is still very nearly nothing. If we get as the outcome of our vote here this week a general reinstatement of the preliminary draft budget we will receive 20 million units of account — less than onetenth of one percent of the budget as a whole.
Formanden. — Fru Viehoff har ordet.
I think this is a fairly reasonable comparison.
Vi har fjernet to konti til De Europæiske Fællesskabers Tidende og de almene publikationer, det har budgetudvalget godkendt.
Par liament has taken a number of initiatives-in this area, and the studies are already in progress.
Ikke fordi vi er imod disse programmer, men fordi vi er af den opfattelse, at aktiviteter som efter uddannelse af konferencetolke skal anbringes under de pågældende budgetkonti for uddannelse og ansættelse af tolke.
Here again, studies are already being carried out, but here again, the Council does not want to provide the resources Parliament considers necessary, even though this is a sector where innovations may be introduced and possibly create new jobs, and that is after all something which is close to all our hearts.
Vort forslag er at optage et p.m. på en ny konto 6705 i stedet for den foreslåede 1 mio ECU fra ungdomsudvalget til støtte for restaureringen og vedligeholdelsen af et monument, som bliver udvalgt hvert år.
I must be specific on a particular matter dear to the European Democratic Group's heart and that is the creation of the Environmental Fund in lines 6610 to 6614.
Efter vor mening er optagelsen af et p.m. i overensstemmelse med løftet i denne retning, og når først der er anvist et sådant monument, vil der også nok være midler til rådighed dertil i budgettet.
They have received appropriations in 198.2 for the first time in the PDB.1 The Commission proposed a 21% increase though it was hardly substantial as the Parliament noted when it adopted the Jackson report in April.
På praktisk taget alle punkter er der indsat lavere beløb, og nogle konti får endog færre penge end i 1982.
But in its draft budget the Council has cut these appropriations to less than half of the 1982 level.
Protesterne har allerede lydt her på alle sprog, jeg tilføjer hermed min på mange europæiske vælgeres vegne.
They can have no excuse that the tools are not ready for these funds to be used.
Focke. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den socialistiske gruppe er altid gået ind for, at samarbejdet i udviklingsspørgsdmål prioriteres klart i De europæiske Fællesskabers budget.
The Commission has assured us that it has come forward with all the necessary proposals to utilize this money.
Kampen mod sulten i verden er uden tvivl et af europæernes hovedansvar.
We, in my group, would be the first to agree that it is not a prudent use of resources to allocate money for areas where it can not be utilized.
Kapitel 9 er den eneste prøve på, om Fællesskabet også føler ansvar ud over sig selv og underbygger dette finansielt.
But the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection has been assured that the Commission has given us the
Hr. formand, alle de konti, som igen er blevet opført af ungdomsudvalget, er af betydning, også for min gruppe.
I therefore urge the Council to reconsider all these points carefully, bearing in mind the implications for its own policy.
Alligevel er der nogle ændringsforslag, som vi ikke vil støtte.
Parliament and the Commission have found a way to work together.
Disse sidste tre ting skal finansieres af en budgetkonto på en halv mio. Rådet tror, at vi godt kan klare os med halvdelen.
If the Council now accepts that the policy which eveyone agrees is necessary can also be implemented — and provides the funds required — we shall have taken a step forward.
Jeg henleder derfor Parlamentets opmærksomhed specielt på artikel 634.
All I can say — and on this I fully agree with Mr Muntingh — is that there is absolutely no point in simply lamenting air and water pollution.
Alle kontiene i artiklerne fra 630 til og med 671 er af allerstørste betydning, de må alle
(Applause from the centre)
ERE skal tages fra butteroil-programmet, den dyreste form for europæisk fødevarehjælp, der ofte ikke er tilpasset befolkningernes ernæringsvaner.
Sherlock necessary regulations and has also now allocated some 90% of that money which was made available in 1982.
Den sociale konflikt mellem nord og syd kræver, at vi gør mere og handler hurtigere end hidtil.
What else is it for, for goodness sake?
Kommissionen har delvis taget dette i betragtning i form af mådeholdne og utilstrækkelige forslag.
How can the Council come into this Parliament — or indeed anywhere else — and justify at this terrible time of rising unemployment and declining living standards a real cut in these particular budget lines?
Rådet derimod har ved sine drastiske nedskæringer i kapitel 9 vist, at det i bogholdermentalitet ikke forstår tidens tegn. Det påhviler os at korrigere dette.
My last words are to beg the Council to leave this committee with its miniscule spending and its infinite capacity for good and human welfare alone.
Ikke en eneste ECU anbefales til sløseri. Jeg vil illustere det ud fra et par vigtige artikler.
President. — I call the Committee on the Environ ment, Public Health, and Consumer Protection.
For det tredje: endnu vigtigere end denne udvidelse og forbedring af fødevarehjælpen er budgetposter til ændring af fødevarehjælpen til selvforsyning ved hjælp af ernæringsstrategier.
I refer in particular to lines 6670, 6671, 6672, and 6673 which concern consumer protection work and to lines 6480, 6481, 6482, and 6483 which are broadly about health and safety policy.
Det er udviklingslande og industri lande i dag principielt enige om.
In all these cases, no allowance is even being made for inflation, never mind any expansion or improvement.
Fødevarehjælp tager modet fra national produktion. Ernæringsstrategier fra land til land, vedtaget mellem EF og medlemssta terne på den ene side og regeringer fra den tredje verden på den anden, animerer derimod, giver incitament, skaber befrielse for en passiv afhængighed af norden.
The Socialist Group therefore believes this to be a scandalous, disgraceful state of affairs and we certainly cannot and will not endure this blatant neglect of the welfare of ordinary people, and particularly the less well-off who are already suffering terribly from the consequences of the economic policies of some Member States.
For der første: fødevarehjælpen bør fortsat som budgetpost være et tyngdepunkt, indtil der efter Europa-Parlametents ønske og nu — gudskelov — også Kommissionens er skabt selvforsyning i udviklingslandene ved hjælp af ernæringsstrategi og land brugsudvikling.
Mr Collins, chairman of the Committee. — Mr President, I want to concentrate on consumer protection and public health because Mr Muntingh, my colleague, has dealt with environmental matters.
Rådet er rede til at opfylde sine forpligtelser ifølge aftalen om fødevarehjælp — men det er ikke rede til at yde en eneste øre derudover.
First of all, I want to congratulate Dr. Sherlock on his tacit but presumably inadvertent support for the campaign of the British public health workers.
Jeg beder derfor kollegerne om at vedtage ændringsforslag nr. 69, der går ud på at genindsætte Komissionens forslag i konto 9204 om 36 mio ERE, fremfor alt til kornleverancer til de fattigste udviklingslande.
Take, for example, the excellent work which has been done on the access to justice projects. If the Council has its way, this is in danger of being eliminated altogether because the Commission will have to make adjustments to its programme to accommodate the Council cuts.
Vejen fra den hidtidige fødevarehjælp til sådanne ernæringsstrategier understreges nu i 1983budgettet for det første af en ny overskrift til hele kapitel 92, der nu skal hedde Fødevarehjælp og aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp.
At a time when there are over 11 million people officially registered as unemployed in the Community, consumer protection and health policies become much more central to peoples lives.
Det understreges også af en ny artikel 929 : Aktioner på fødevareområdet der træder i stedet for levering af fødevarehjælp.
Every penny, every centime counts in families that are under severe financial pressure.
Jeg taler her om ændringsforslag nr. 76.
Questions of value for the little money they have available to spend become crucial.
Rådet har strøget denne artikel.
They need real and fair choices.
Vi må genindsætte den, for den indtager en nøgleposition i bekæmpelsen af sulten i verden.
They need honest dealing and they need help to face up to the barrage of advertising, packaging sales compaigns and the like that are designed to shape patterns of shopping behaviour.
Men samtidig må vi for det andet foreholde Kommissionen, at fremtidige forhøjelser af fødevarehjælp forudsætter en reform af ordningen bedre kontrol, mere målrettet fordeling, tilpasning til de faktiske behov i udviklingslandene, og at Kommissionen yder ligere endnu ikke har gennemført forslag på disse områder.
Similarly, for those in work and under threat of unemployment and poverty, there is a clear need to main tain and even raise the standards of safety and health at work and at home .
Artikel 929 er en overførselartikel af bevillinger fra andre fødevarehjælpskonti.
Not a paragraph of a report in this House escapes their attention.
Ændringsforslag nr. 76 til artikel 929 er altså et nøgleforslag, og i sin kvalitative betydning går det langt videre end det lille beløb, der skal opføres.
We are therefore grateful to Mr Jackson, the rapporteur, who has given constructive support to our attempts and to those of our own rapporteur, Mr Ghergo, for his work in this area.
Men allervigtigst er for det fjerde ændringsforslag nr. 579 om en ny artikel 958, hvor der skal opføres 58 mio ERE til en særordning til bekæmpelse af sulten i verden.
We all know that this is the case, Mr President, and we all know that this kind of action would meet with enormous support right across Europe.
Spares der her, spares der så sandelig det forkerte sted.
It was to be a social community, a community of real people living real lives in a real democratic system.
Rådet har endnu ikke stillet de 76 mio ERE til rådighed for Kommissionen, der så indtrængende har anmodet om dem — hverken gennem tillægsbudgettet
How is it that in spite of consumer programmes adopted by the Council and health policies agreed by the Council it is still possible for the President-in-Office of the Council, Mr Møller, to come forward and say that the Ministers cannot comply with the desire of Parliament to make
Jeg skal derfor bede kollegerne om ikke blot 218 stemmer til bedre kvalitetskontrol, ikke blot 218 stemmer for at produktet planteolie for fremtiden kan udvide listen over tilbud på fødevarehjælp i Fællesskabet.
Mr President, finally, it is no doubt fine to enjoy debates about the need to relaunch Europe, it is no doubt fine to dream dreams of a Europe of solidarity and cooperation and to employ fine words to describe them. Fine words.
Der er her tale om en anden form for fødevarehjælp end de hidtil sædvanlige fødevarer — korn, skummetmælkspulver og smør.
And unless the Community keeps faith with its work ers, its ordinary people, then these dreams will come to an end with a very rude awakening.
Vi må nu sørge for, at der i det mindste bliver optaget de 58 mio ERE i 1983budgettet, som budgetudvalget går ind for.
Collins tore the consumer and health lines in full because goodness knows, our budget is small enough.
Den tredje bemærkning var ønsket om, at Parlamentet og Kommissionen både nu og i fremtiden ville fortsætte med at arbejde i samme retning.
I must ask the sponsors of those motions to withdraw them, because the amount of land improvement being carried out at the moment is small and the grant assistance of this Community has been so eroded by inflation that it no longer constitutes an incentive.
Jeg skal her især tage kollegerne fra det europæiske folkeparti på ordet, særlig kollegerne Langes og Schön, der har formuleret »sikkerhedsnetsforslaget« og i begrundelsen udtrykkeligt har gjort opmærksom på, at det europæiske folkeparti holder fast ved de 58 mio. Hvis de gør det — og også den socialistiske gruppe, som jeg med sikkerhed kan regne med, og hvis der kommer andre til — så udgør artikel 958 med sine 58 mio ERE virkelig et gennembrud i Det europæiske Fællesskabs udviklingspolitik.
I would support the provision of money in the budget for the carrying out of studies to determine whether damage has actually been done, but from my own observations I believe that it is relatively slight.
Rådets formandskab udtrykte sig gennem hr. Møller langt mere forbeholdent.
Mr McCartin. — Mr President, Parliament is clear on its position that environment policy should be developed and carried out at Community level.
Først og fremmest erindrede han nemlig om, at vi hverken respekterede ånden i beslutningerne af 30. juni eller, i de tre formænds fælleserklæring.
Environ mental problems can neither be contained within nor eliminated inside national frontiers.
For det tredje lod han os forstå, at Rådets afgørelser ville komme til at ligge et godt stykke under Kommissionens forslag og endnu længere under Parlamentets forslag, altså langt under de 700 mio ECU til de ikkeobligatoriske udgifter.
Immense savings can be made by pruning our resources to carry out research, and com mon action can be more effectively used to protect our natural amenities and to correct damage already done.
Foruden det må der naturligvis også bevilges flere penge til de ikke-associerede lande.
I want to assure the House that farmers in the severely handicapped areas can only get real assistance through guidance measures.
Vort samarbejde med de lande, der ikke er med i Lomé-aftalen, må udvides.
This is because of the very limited nature of their production.
Det sker ved et program til landbrugsudvikling, der er baseret på en landbrugsreform i Central amerika, eller ved bevilling af midler til samarbejde på energiområdet eller af midler til miljøbeskyttelse i udviklingslandene.
They cannot get meaning ful assistance through the Guarantee Section, because they do not have the volume of production. They will not understand Parliament reducing the meagre funds provided for the improvement of their fields.
Efter dette indlæg var det rimeligt, at vort budgetudvalgs formand, hr. Lange, henledte Rådets formand skab på hver enkelts ansvar og fremhævede nødvendigheden af at tage stilling til de fortrinsberettigede aktioner.
They know that farmers in the Netherlands, for instance, get ten times the amount of money that they get per capita through the common agricultural policy.
Last but not least er det af afgørende betydning, at der bevilges flere penge til ikkestatslige organisationer i artikel 941.
Why then the negative approach of the Council of Ministers which, in the words of Mr Ghergo, leaves no room for sensible balanced discussion?
I budgetudvalget er man blevet enige om en forhøjelse på 13,5 mio ERE, skønt der først nu er kommet 8 mio ERE til gennem overførsel fra 1982budgettet. Jeg håber, at Rådet følger dette.
The problem is that, as with all other areas of priority identified by Parliament, the Council of Ministers does not have the resources to make the budget, in their own words, 'an instrument for the creation of common policies'.
Der findes næppe bevillinger, der kan tjene et bedre formål, end dem, vi stiller til rådighed for ikke-statslige organisationer.
The reason why pro gress must be limited is that there can be no wide com mon interest until there is a greater economic convergence within the Community.
Deres projekter løber hurtigt af stabelen, er decentraliserede og overskuelige, inddrager fuldt og helt de ramte befolkninger, drejer sig om grundbehov, omgås traditioner og sociale strukturer med forsigtighed, og er indstillet på enkel teknologi.
The popular theory that the pollutor must pay and that the manufacturer will bear that cost are all very well on paper, but in practice, all measures, if they cost money — and most do — will eventually be paid by the taxpayer or by the consumer.
Alt i alt medfører de en reel udvikling.
That is the way it works out.
1983budgettet, som det nu aftegner sig på grundlag af ændringerne fra budgetudvalget, der i vidt omfang har støttet hr. Enrights forslag på vegne af udvalget om udvikling og samarbejde giver håb om kvantitative og kvalitative fremskridt for udviklingen og samarbejdet med Det europæiske Fællesskab, som vi har så hårdt brug for.
I refer also to Amendment No 641 reinstating the 220 000 units of account shown in the preliminary draft budget under Article 461, on the European Foundation.
Det forekommer os, at det, der netop er blevet sagt om udgifterne til enhver aktion til fordel for udviklingslandene, netop ligger på dette sted: arbejdsløshedens bekæmpelse, dermed forbundet også de unges erhvervsuddannelse, indsatsen til fordel for de vandrende arbejdstagere, de unge arbejdstageres problem, disses udveksling, ligestilling af mænd og kvinder — alt det, der udgør socialpolitikken.
Now, the people who live in the peripheral regions and whose income and living standards are a fraction of those enjoyed by the people in the central regions cannot be expected to have the same vision of what the ideal environment is. Nor will they have identical interests in the area of consumer policies.
Men i denne forvirrede verden bør vi ikke tabe af syne, at vi står over for fattigdomsproblemer i hele verden, og at det derfor ikke er nok, som vi gjorde for to år siden, at vedtage Ferrero-betænkningen, eller som i juni i år den betænkning som jeg havde den ære at fremlægge for Dem.
That is why measures in the area of environment, health and consumer protection must not only be financed by a com mon budget but must progress in harmony with regional and social policies and the balanced develop ment of economic policies for the whole Community.
I så henseende vil vor gruppe kunne støtte alle de forslag, der er stillet i samarbejde mellem udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og udvalget om udvikling og samarbejde og forelagt af hr. Enright. Vi ønsker følgelig, at Parlamentet på dette område vil lægge konsekvens for dagen.
Now I can understand the frustration of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who proposed them, but I cannot accept their justification.
Som afslutning vil jeg derfor anmode Dem om at lægge fælles vilje for dagen, så der meget snart vil kunne optages positive kontakter, og vi bliver nødt til
Finally, I want to say that we cannot build a meaning ful environmental budget within the limits of the budget we have a present.
Michel. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, i går formiddags efter Jackson- og Saby-betænknin-gerne hørte vi hr. Tugendhat. Som næstformand i Kommissionen med ansvar for budgettet og finanskontrollen lovede han Parlamentet at følge tre retningslinjer. Den første er hans politiske vilje til at arbejde nært sammen med Parlamentet og altså gå i spand med det.
That is a point that seems to be overlooked by many people who have spoken in the debate. We have the same thinking in the proposal of the Committee on Budgets to transfer 242 million units of account to Chapter 29.
Det er det, jeg foreslår min gruppe og de øvrige grupper i denne forsamling at stemme for i morgen.
The same can be said of the cut made in item 6703 on the international year of music.
Efter vor mening er der adskillige muligheder.
The chapter on education was also cut by approximately 30%.
En lille mulighed ligger i, at vi ikke skal støtte det lidt aparte forslag i artikel 933 om anskaffelsen af mange soldrevne pumper. Men derved spares kun 2,5 mio ERE.
This cut is inexplicable and unjustified considering the efficacy of expenditure in this sector.
Eller vi kunne skære ned på den fødevarehjælp, som vi ønsker at nedtenappe, og en mulighed er her, at Parlamentet modvilligt nedstemmer Kommissionens forslag om yderligere støtte til korn — 36,2 mio ERE.
These items are all equally valid and all necessary so that this policy may finally be launched with Community measures in correct proportion to intergovernmental cooperation.
Jeg foretrækker nok denne type nedskæring fremfor de andre, idet vi derved får det maksimale beløb til foranstaltninger, der erstatter fødevarehjælpen.
If the Council of Ministers wants to reduce the burden of this policy on the Community budgets it has a choice to make: it can increase intergovernmental cooperation in this sector.
Men ligegyldig hvilken vej vi vælger, mener jeg, at det er meget vigtigt, at vi udviser selvdisciplin her i stedet for at fremsætte ublu krav og så overlader det til Rådet at foretage nedskæringerne.
Mrs Gaiotti De Biase, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, as always, the debate on the budget gives us a chance to point out the disproportion between the political and institutional needs of Europe and the lack of governmental courage; between the competence of the European Parliament on paper and the very narrow limits of its actual power; between the need for a global perspective and the pressure of national and corporative impulses.
Måske er det vigtigste resultat af vore debatter om sult i verden, at vi meget hurtigere, end vi hidtil har gjort det, må bevæge os bort fra det hidtidige system med fødevarehjælp, som oprindelig var baseret på afskaffelsen af De europæiske Fællesskabers fødevareoverskud.
The Committee on Budgets understood the overall importance of our proposals, but it inexplicably balked at two modest but significant items: the line funding the research policies of the University Institute in Florence and the line concerning the exchange of young workers. We call for their reinstatement.
Der er nu overvældende beviser for, at bortset fra nødsituationer og på kort sigt, kan fødevarehjælp gøre mere skade end gavn, idet den, som fru Focke sagde, forvrider lokale markeder og skaber afhængighed snarere end skridt i retning af selvforsyning.
As rapporteur for the Committee on Youth and Culture, I can say that at least in this Parliament, after years of struggle, there finally exists a sort of common awareness of the need for adequate cultural and educational policies and a recognition of their link with society's economic policies.
Det er derfor, vi kraftigt støtter Kommissionens forslag om at hjælpe landene med at udvikle fødevarestrategier, således at de anvender deres egne natur lige ressourcer fuldt ud og på denne måde forøger deres selvforsyningsgrad.
It is therefore reasonable to hope that Parliament will not disavow, with an inadequate or careless vote, what the Committee on Budgets has already decided on the amendments pro posed by the Committee on Youth and Culture.
Med disse få bemærkninger, anbefaler jeg ændringsforslagene fra budgetudvalget og udvalget om udvikling og samarbejde til Parlamentet.
The heading 'information', which is the most strongly fixed in the tradition of Community budgets, contained in the Commission's proposals a minimum increase of 5 · 9%.
Poirier. — (FR) Hr. formand, den utilstrækkelige hjælp til udviklingslandene er et af de svageste punkter i budgettet for 1983.
The reason given for this cut was that the item had to do with an electoral campaign, which is not Parliament's responsibility.
Bevillingerne til fødevarehjælpen, der udgør den væsentligste del deraf, forøges kun med 6 %. Rådet har afvist en differentiering af denne hjælp.
We are not dealing with an electoral campaign, however; we are trying to find a way to handle a number of requests for information which will necessarily increase in the electoral period.