natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis jeg skulle påberåbe mig, at min betænkning om Nordirland er noget særligt, er det til dels, fordi den behandler en alvorlig situation i en af vore medlemsstater samtidig med, at en anden af vore medlemsstater er dybt involveret i denne situation, der også er tragisk på grund af tab af menneskeliv som følge af voldshandlinger.
If I should plead for my report on Northern Ireland as something special, it is in part because it deals with a serious — indeed, in terms of loss of human lives by violence, a tragic — situation inside one of our Member States and deeply involving another as well.
Parlamentet er ikke blevet bedt om at fælde dom over skyld og ansvar hos hovedgrupperne og de mange enkeltpersoner, som er inddraget i og påvirket af denne konflikt.
This Parliament has not been asked to pass judgment on the guilts and the responsibilities of the main groups and many individuals involved in and affected by this conflict.
Ej heller er Parlamentet og ordføreren blevet bedt om at optræde som politisk mægler med henblik på at fremsætte ideer eller give en opskrift på løsningen af problemerne i Nordirland.
Nor have this Parliament and its rapporteur been asked to play the role of a political mediator to come up with ideas or a recipe for the solution of the problems in Northern Ireland.
Dette sker allerede på det sikkerhedsmæssige område — det har vi for nylig set flere eksempler på ved udleveringen af Dominic McGlinchey til myndighederne i Nordirland — og de to regeringer er villige til at gå endnu videre i deres indbyrdes samarbejde.
But we cannot remain indifferent to a situation where not only economic and social conditions, but even more so political religious and, indeed, historical factors breed violence.
(') Vedtagelse af protokollen: jfr. protokollen.
Approval of minutes : see Minutes.
Her slutter jeg min tale, hr. formand.
Debates of the European Parliament
Så er der min egen tradition, den irske nationalistiske tradition, der som nævnt er repræsenteret i næsten hver eneste gruppe her i Parlamentet.
One paragraph of the draft resolution therefore expresses the hope for a political structure leading to an equitable sharing of governmental responsibilities which would accommodate the identities of the two traditions.
Vi har fået overleveret en temmelig romantisk opfattelse af Irland, som har ringe forbindelse med realiteterne og dagligdagens Irland.
That would correspond better to the ideals and the tolerance vis-à-vis minorities practised in all EEC Member States.
Den mur er en anklage mod alle, som er inddraget i det irske problem, fordi det eneste budskab, den udsender, er, at alle vore tidligere standpunkter har bragt os hertil og har bragt os til den mur.
Among my positive findings as a rapporteur was the good will of the two governments to cooperate fully with each other.
Det er både en anklage og en udfordring for alle parter i konflikten, som skal få dem til at erkende, at de tidligere standpunkter har bragt os så vidt, og få dem til endnu en gang at tænke over disse standpunkter med henblik på at opnå en varig fred i Irland.
They do so already in the field of security — confirmation of which we have recently seen in the handing over of Dominic McGlinchey to the authorities in Northern Ireland — and they are willing to proceed beyond the present phase of mutual cooperation.
I store træk er der tre parter i denne konflikt. Der er en protestantisk tradition i Irland, som her i Parlamentet er repræsenteret af tilhængere af unionstanken.
Finally, Mr President, I must mention my own Irish group colleague, T.J. Maher, who in a way started it all when he raised the question more than four years ago in our group by saying, was it not appropriate to take a look at the conflict within our own Community and not only look at conflicts outside it.
Der er den irske nationalistiske og stort set katolske tradition, der også er repræsenteret i så at sige hver gruppe i Parlamentet, og så er der den britiske regering, som styrer Nordirland. Alle disse tre grupperinger må erkende, at det er nødvendigt en gang at tænke sig meget om, hvis vi skal løse denne tragedie.
That, Mr President, brought me into the picture as chairing a small working party on Northern Ireland, in which position I benefited from the strong support of no less a European than the late Jean Rey, who was a Member of the Liberal Group until 1980.
Hr. formand, er det for meget at bede om, at vi kan gøre det samme for Irland, at vi kan oprette institutioner, som vil tillade Irlands befolkning at vokse sammen, og med deres egen hastighed?
Another positive finding has been the constructive and often totally unselfish efforts to lower the barriers between the two communities carried out by private individuals, religious organizations, educational institutions and political groups.
Hvorfor en betænkning om Nordirland?
Here I conclude my speech.
Det er en meget formel argumentation. Vi fungerer jo også som forum.
I had planned simply to call for the support, both in words and in votes, of my colleagues.
Det ville være latterligt, men også ynkværdigt.
But I learned last night to my sorrow that the ED Group has decided to abstain.
Social-økonomisk er vi involveret i Nordirland og derfor er det kun rimeligt, at vi kan placere dette forhold i en større sammenhæng.
May I, therefore, towards the end address myself directly to the European Democratic Group.
Pressen udtalte sig lovende, og jeg synes, det er en stor komliment, når man i en avis kan læse »it would be safe to put the report in the hands of an innocent abroad«. Det synes jeg, er en stor kompliment.
And when it comes to violence, this Parliament ceases to be neutral and impartial.
Lady Elles (ED). — (EN) På min gruppes vegne må jeg gentage det standpunkt, der blev indtaget af
I shall spare you all the arguments about the selfchosen isolation of the British, because I do not think these arguments are valid.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I know from five years in this Parliament how sincerely European many of you think and act.
Lady Elles rede og følelsesbetonede opgaver, som han har påtaget sig på Parlamentets vegne, som han har været til stor nytte for.
I have written it with much care to make it worthy of the support of all groups in this Parliament.
(Bifald) på deres liv, og kampen mod terrorismen må også rumme foranstaltninger, der kan standse strømmen af penge og våben.
It is very much a European report about a very intricate and difficult situation.
Visse sider af dette memorandum i forbindelse med Nordirlands historie kan give et skævt billede, og utvivlsomt vil hr. Paisley udtale sig herom.
Its positive impact will increase with your support, and I therefore urge you to give your active support by voting for it.
Der er allerede udrettet meget gennem EUGFL og den euro pæiske social- og regionalfond, som har gjort det muligt for Det forenede Kongerige at afholde specifikke og supplerende udgifter.
Mr Hume (S). — Mr President, I think the House, by its applause, has shown its appreciation of the work done by Mr Haagerup on this report.
Boligstyrelsen Northern Ireland Housing Executive har bidraget til at sikre en mere rimelig ordning ved fordelingen af boliger; da jeg for nylig var i Belfast, spurgte jeg udtrykkelig alle partierne om deres indstilling til denne boligstyrelses arbejde, og jeg hørte kun godt fra alle sider.
It is no easy task to come from outside into a place like Northern Ireland and a problem like Northern Ireland and to produce such a sensitive and finely-balanced docu-
Denis (COM). — (FR) Hr. formand, hvis Haagerupbetænkningen nøjedes med kraftigt at opfordre de europæiske institutioner til at hjælpe Irland med alle deres interventioner og landbrugsmæssige, økonomiske og siciale instrumenter, kunne vi kun gå ind for den.
Mr President, before concluding, I want to say that this report has benefited, to a very unusual degree, from the active cooperation and assistance of Members drawn from all six political groups.
Imidlertid kan der kun være ringe håb om velstand og stabilitet, så længe terroristerne er i stand til at forøve mord og true vore medborgere.
Without naming them all, I wish to mention the assistance of Mrs Baduel Glorioso and the support of Mr Segre, of the Communist Group.
Terror kan kun bekæmpes, hvor de folk, som terroriseres, har mulighed sammen at bekæmpe de ondsindede anslag
I also owe my thanks to Gérard Israel, a participant in our discussions, and in the latter
Denis heller ikke nogen løsning på problemet, hvis vi fælder en dom.
Hume ment as Mr Haagerup has produced.
Men vi må være klar over, at problemet med sameksistensen mellem befolkningerne i Nordirland går langt videre, og at det også er af mere vidtrækkende betydning, end denne tragiske menneskelige konflikt lader formode.
I am sure I speak for all in the House in expressing our appreciation to him for the work he has done.
Når det er sagt, så har den fremsatte betænkning andre målsætninger.
violent attitude which in the end will always lead to conflict.
Samtidig med, at hr. Haagerup minder om, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ikke har beføjelse til at fremsætte forslag med henblik på en politisk aftale om Irlands status, anbefaler han ikke desto mindre nogle forslag om løsning af konflikten mellem Storbritannien og Irland, hvilket efter vor opfattelse er indblanding.
It is an attitude that must be re-examined, because there are ways in which that same object of maintaining difference and diversity can be achieved without coming into conflict with the people with whom they share the island of Ireland.
Og endnu værre, det er i det mindste tvivlsomt, om disse forslag er i overensstemmelse med behov og ønsker hos de mest berørte, dvs. selve det irske folk og alle irske borgere.
The only identifiable policy that we can see and have seen over the years is a unilateral guarantee to one section of the community, a guarantee which reinforces the sectarian solidarity that runs right to the heart of the problem.
Det er deres opgave suverænt at træffe afgørelse om deres fremtid, det siger jeg med al den sympati, som vi som franske kommunister har for det irske folks legitime sag.
There needs to be a much broader approach — an approach based on the need to bring the people of Ireland together in agreement and in a manner acceptable to both parts of it.
Lad det mig endelig være tilladt at påpege en enestående skævhed i betænkningen.
Mr President, the problem that we address in this debate today is one that is an affront to the ideals on which this European Community was founded.
Jeg har selv to gange i Belfast haft lejlighed til at opleve en enestående situation, for denne mur er ikke resultatet af en verdenskrig, men snarere resultatet af en velkendt politik, som går ud på at stifte splid for at herske.
These Mr Haagerup has accurately identified, and his proposals, I have no doubt, will meet with unanimous support in this House in the economic sphere.
Lad mig starte med begrebet indblanding i indre anliggender.
Then there is my own tradition, the Irish Nationalist tradition, represented, as I say, in almost every group in this House.
Hvad er det egentlig, og hvad mener man, når siger, at Fællesskabet ikke skal blande sig i medlemslandenes indre anliggender?
We have had handed down to us a rather romantic vision of Ireland which bears little relation to the reality of life in Ireland today.
Naturligvis findes der klare forfatningsmæssige grænser.
The piece of earth called Ireland is already united.
For slet ikke at tale om den fremtidige udvik ling.
You can only drive them further apart.
To timer med fly fra Strasbourg, i en del af Fælles skabet, fængsler man uden dom, man suspenderer borgerrettigheder og juridiske garantier, man besætter militært en hel region, man torterede endog for ikke så længe siden, hvis man skal tro den europæiske menneskerettighedskommission.
However, I suppose that for those of us in Northern Ireland, the tragedy and the urgency are really summed up symbolically by the fact that we have come to the stage where it has been necessary to build a brick wall to separate Catholics from Protestants on the streets of Belfast ; and that that brick wall is called a 'peace line'.
Skulle borgerne i Nordirland være andenrangs borgere, som man kunne berøve deres rettigheder og friheder?
That wall is an indictment of everyone involved in the Irish problem, because the only message that comes from it is that all our past attitudes have brought us here and brought us to that wall.
Det er ikke acceptabelt for os, at betænkningen og forslaget til beslutning end ikke nævner ordet respekt for menneskerettighederne, når vort Parlament stadig oftere tager stilling til dette spørgsmål i lande i både syd og nord; der er her ligesom i forbindelse med spørgsmålet om Berufsverbot i Den tyske Forbundsrepublik tale om tabuer, som vi burde se at få en ende på.
As well as an indictment, it is a challenge to all the parties to the conflict to recognize that past attitudes have brought us here and to rethink those attitudes with a view to reaching a lasting peace in Ireland.
Jeg vil ikke blande mig i dette problem for at være voldgiftsmand. Jeg vil ikke blande mig i dette problem for at være dommer.
Broadly speaking, there are three parties to that conflict.
Men som europæer føler jeg mig forpligtet til at hjælpe med til en løsning.
There is the Irish Nationalist, broadly Catholic tradition, also represented in virtually every group in this House.
Dette Fællesskab deles ikke blot om rigdomme, det deles også om problemer.
Then there is the British Government, which governs Northern Ireland.
Derfor må vi alle bestræbe os på at hjælpe med. Hvad betyder denne deling?
Each of these three group ings must recognize that a major rethink is necessary if we are to solve this tragedy.
Hvad vil det sige, at et folk er delt, at mennesker som følge af grænser ikke kan mødes, at der opstår problemer som følge af disse grænser?
The spirit of Irish patriotism in 1984 must have a great deal more to do with the spilling of sweat than with the spilling of blood.
Det betyder, at dette Fælles skab er indstillet på at overvinde sådanne opdelinger og grænser.
Indeed, Mr President, it ought to have more to do with the real meaning of the Irish national flag.
En grænse er altid udtryk for en falsk sikkerhed.
It is that version of patriotism that will prevail in the end.
Folk ønsker at gemme sig med deres problemer bag grænser, fordi de er bange for at løse deres problemer.
That is the very same spirit that motivated the founding fathers of this Community of which this Parliament is the representative.
Alene dette forhold er tilstrækkeligt til, at hr. Haagerups arbejde bringes i miskredit og mister megen troværdighed. Det er i øvrigt en af grundene til, at vi ikke kan støtte ham, om end vi stemmer for nogle af hr. Blaney's ændringsforslag.
Let us remember that the peoples represented in this Chamber, twice in this century alone, slaughtered one another by the million with a savagery that has been unparalleled in human history yet they had the vision and the strength to rise above the past and to create institutions that allow the peoples of Europe to grow together at their own speed.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, der findes konflikter, problemer og sår, som er smertefulde for de berørte, og som er vanskelige for de implicerede, som må beskæftige sig med problemerne.
Mr President, is it too much to ask that we can do the same for Ireland, to create institutions which will allow the people of Ireland to grow together at their own speed ?
Uden tvivl opkaster den betænkning, som min kollega og ven Niels Haagerup her afgiver, sådanne spørgsmål.
The framework in which that can take place has been identified by Mr Haagerup in his report.
Det er imidlertid endnu vanskeligere at dømme retfærdigt for dem, der er involveret i konflikten.
It is the coming together of the two governments to create the dialogue and the process that will bring that about.
Derfor må vi alle bestræbe os på at tage os i agt for ikke at fælde en dom.
Let us hope that this debate today will act as a spur to them to get on with the job as a matter of urgency !
I denne forbindelse vil jeg også gerne henvende mig til kollegerne fra den europæiske demokratiske gruppe.
The Protestant tradition — as I say, represented in this House — has an honourable history in the island of Ireland.
Hvordan kan man overvinde noget sådant? Jeg tror, at man kun kan overvinde angst gennem mod.
It has always sought to maintain its distinctiveness and its difference within Ireland.
Det er forkert, hvis man antager, at der ikke er brug for mod i et demokrati, og at mod kun hører til forældede statsformer.
That is an objective with which few could quarrel, because every society is the richer for diversity.
Nej, i et demokrati er der måske langt mere brug for mod end i nogen anden form for stat. Man må undertiden være modig, også over for ens vælgere.
My quarrel with the political leaders of that tradition is over the methods they have used to attain that objective : 'All power in our own hands.
Den kalder sig nemlig ikke længere den konservative gruppe, men de europæiske demokraters gruppe.
That exclusivist approach to power and the exclusion of whole sections of the community, discrimination against them, inherently constitutes a
(Afbrydelse: Helt bestemt)
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, two ques tions spring to mind : Why and how ?
Vi ønsker ham alt godt i hans videre virke, specielt også i hans politiske virke.
The work of the New Ireland Forum is also extremely positive.
Det er vi alle udmærket klar over.
Neither as a Community nor as a European Parliament do we have any say in constitutional affairs.
Men vi er kommet i gang, og jeg håber, at denne diskussion videreføres på samme måde, som den er begyndt, således at denne begyndelse fører til resultater.
That is very true. But in the long run, what we are aiming for is a Community in the true sense of the word, what we are striving for is political union.
Jeg mener, at det ville bidrage til at klargøre problemerne, og det er givet, at de partier i Storbritannien, der har udvist mod til dette, som mit eget parti eller SDP, vil lide under det ved mangt et valg og ved mangt en afstemning.
And yet here are two European peoples, two peoples of the Community, divided on an issue going back centuries, which is much more far-reaching and deeply rooted than a mere religious quarrel.
Han må af og til have mod til at sige: jeg står inde for det, også selv om I for nærværende endnu ikke er af samme opfattelse. Det skulle den konservative gruppe overveje.
To claim that we have no say is really going by the book.
Formanden. — Jeg personligt vil gerne tilslutte mig de ønsker, som De har givet udtryk for over for vor kollega hr. Haagerup.
(EN) Mr President, there seems to be some doubt on the British Conservative side as to whether they can vote in favour. I should like to address an urgent appeal to them.
Problemet med vold, problemet med terrorisme vil vi også kun kunne overvinde og bekæmpe, hvis vi mindst opviser en sådan portion mod.
The main aim of this report is to show our deep concern and regret for a problem which is so damaging to Europe.
Det er et stykke vej i retning af freden.
But it is also a fact-finding exercise.
Hvad gør vi her?
We know so abysmally little about what is really going on in our own Community.
Vi behøver ikke at opvise dette mod.
The Haagerup report is a good start, and for this we congratulate the rapporteur.
Vi kan foretage afstemninger.
That would be both laughable and deplorable.
Men der er én ting, vi bør gøre: vi bør vise disse mennesker, at de har vor sympati.
We are socially and economically involved in Northern Ireland and it is therefore right that we should be able to set this involvement against a broader background.
Bekæmpelsen af terrorismen og volden er heller ikke noget, som udelukkende hører under den national statslige suverænitets kompetence.
It is not for the European Parliament to study or debate political, legal or constitutional aspects of any Member State or any part of a Member State in the Community.
Også vold og terrorisme besejres kun, hvis man arbejder sammen, og ikke hvis man siger: her er der en forfatningsmæssig grænse, og der er de organer, der er ansvar lige.
The draft resolution before you today reflects the previous position of the European Parliament that constitutional proposals are outside its competence, and in paying my warm respects to Mr Haagerup I must say that he has scrupulously observed this principle.
For terrorisme og vold er smitsomt. Terrorisme og vold, som et hvilket som helst sted i verden accepteres som løsning på politiske problemer, angår os alle, fordi andre sidenhen søger denne løsning og ønsker at overtage den.
And the second question is how.
I samarbejde eller i hemmelig forståelse med — alt afhængigt af, om man indtager et pro britisk eller pro irsk synspunkt — med de nordirske unionister, har Storbritannien nu i over 60 år forsøgt at finde eller påtvinge — dette afhænger atter af ens synspunkt — en løsning på det problem, som Storbritannien selv har skabt.
However, does not the Parliament consider, and should it not consider, that my fellow British citizens in one part of the United Kingdom, in the province of Northern Ireland, and of all faiths and of none could be deeply offended that their past, present and future should be considered by those who have no competence, power or right to do so ?
Det område, som nu er Nordirland, blev adskilt som følge af sekterisk optælling.
I just leave this thought to Members of this Parliament, who may consider that part of their country may come up for secrutiny before this House.
Ud af dette opstod en konkret kendsgerning, som blev beskrevet for eftertiden af Charlie Haughey, lederen af mit eget parti Fianna Fail i Irland. Det er, at Nordirland som en politisk helhed har slået fejl.
The vast majority of the people of Northern Ireland seek peaceful stability, confidence and reassurance that there will be no outside interference in their affairs and that they will remain within the United Kingdom just so long as the majority desires it.
På side 35 i betænkningen læser vi:
Indeed, our rapporteur himself, Mr Haagerup, emphasizes in his conclusions that
Må jeg til slut henvende mig til ordføreren, hr. formand? Jeg er sikker på, at De vil tillade det, for jeg gør det bestemt ikke kun som formand for den gruppe, han tilhører, men på alle kollegers vegne.
Our rapporteur, Mr Haagerup, is very wellinformed about the problem and also deeply concerned.
Dette Parlament er jo udsat for megen kritik.
This was the general feeling in all the press write-ups.
Jeg vil ikke her gå ind på spørgsmålet om kompetencer, men blot sige: hvis vi på trods af manglende kompetencer kan opnå noget, så vil det uden tvivl forudsætte, at vort arbejde er præget af redelighed og intellektuel grundighed, og også at vi har fornemmelse for, hvad man må, hvad man kan, og hvad man ikke kan.
The press praised the report and I find it a tremendous compliment to read in a newspaper that 'it would be safe to put the report in the hands of an innocent abroad'.
I betragtning af det meget betydelige arbejde, der er blevet udført i New Ireland Forum, som forventes at offentliggøre en endelig rapport i begyndelsen af foråret 1984, ville det måske være
Irish unity taking the form of a unitary Irish State cannot be brought about for the foreseeable future.
Storbri­tannien kan aldrig gøre dette helt oprigtigt, fordi landet stadig garanterer retten til selvstændighed for de irske unionister mod ønskerne hos det store flertal af det irske folk og opretholder en hær, som efter det irske folks opfattelse er en besættelsesmagt.
A British withdrawal would not still the violence in Northern Ireland but rather increase it to civil-war proportions in view of desperate opposition of the great majority of the 1 million Protestants to becoming citizens in a united Ireland.