natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Europa-Kommissionen: Kommissionen består af 20 uafhængige kommissærer.
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
Kommissionen har eneret på at fremsætte forslag til lovgivning i EU-samarbejdet, og efter at lovene er vedtaget, er det i et vist omfang Kommissionen, der - sammen
The Commission makes proposals for European legislation and action, and oversees the implementation of common policies. The European Parliament must give its approval to the appoint ment of the Commission, and also has the power to censure it.
Hovedformålet med Den Europæiske Union er at skabe et stadig tættere samarbejde mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers).
Dette sidste kaldes for nærhedsprincippet.
Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
med de nationale administrationer ­ har til opgave at forvalte den fælles politik.
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Regionsudvalget: Regionsudvalget er et rådgivende udvalg bestående af 222 repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
The European Parliament, because It Is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique Institutional framework'.
DEI» 1 EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION
UDENRIGS­ OG SIKKERHEDSPOLITIK
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
­ Fælles udenrigspolitik • systematisk samordning ­ fælles holdninger og aktioner ­ Fælles forsvarspolitik med udgangspunkt i Den Vesteuropæiske Union (WEU)
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
• Revisionsretten: består af 15 medlemmer og har til opgave at revidere regnskaberne over samtlige indtægter og udgifter i Fællesskabet.
­ Closer cooperation: • asylum policy
■ Rom­traktaten ændret af Maastricht­traktaten • Demokratisering af Institutionerne ­ Unionsborgerskab • Nye befojelser ­ Styrkede beføjelser ­ Den Økonomiske og Monetære Union ■ fælles valuta ■ europæisk centralbank
• Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act • Democratization of the Institutions ­ Citizenship
• fælles valutapolitik • samordning af den økonomiske politik
• New responsibilities ­ Increased responsibilities ­ Economic and
• Det Økonomiske og Sociale Udvalg: består af 222 repræ­sentanter fra brancheorganisationer og arbejdsmarkedets par­ter.
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions ond joint action - Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
Europa-Parlamentets udvikling
One Parliament for Europe
Europa-Parlamentet er den eneste internationale forsamling i verden, hvor medlemmerne er valgt ved direkte valg i de enkelte medlemslande.
The European Parliament represents the people of the European Union: through the European Parliament, some 370 million European citizens now take part in the process of European integration.
Da de 15 EU-lan-des nationale parlamenter herved unddrages den demokratiske kontrol med de mange nye EF-love, så bliver det mere og mere Europa-Parlamentets opgave at udfylde det »demokratiske underskud« i EU-samarbejdet.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council; and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
Det første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted i juni 1979, og siden har der været valg til Europa-Parlamentet hvert femte år.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979, when millions of citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament.
Men inden disse direkte valg var der tilbagelagt en lang vej siden EPs grundlæggelse i starten af 1950'erne.
This entire process began when a few far-sighted people had a vision of a new Europe.
Den lange vej og i juni 1979 går EF-landenes vælgere til Europa-valg for første gang.
States met in the new Chamber in the Palais de l'Europe in Strasbourg in July 1979.
• Juli 1979: Det direkte valgte Europa-Parlament afholder sit første møde i Palais de l'Europe i Strasbourg. Europa-Parlamentet har nu 410 medlemmer.
• January 1981: Greece became the Community's 10th Member State.
• Januar 1981: Fællesskabet udvides med Grækenland, der får 24 medlemmer i Europa-Parlamentet, der nu har i alt 434 medlemmer.
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
• 9. maj 1950: Den daværende franske udenrigsminister Robert Schuman fremlægger planen om Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (EKSF), og det fører til undertegnelsen af Paris-traktaten i april 1951.
9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951). Schuman's declaration was inspired by Jean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Seks lande skriver under, nemlig Tyskland, Frankrig og Italien samt Holland, Belgien og Luxembourg.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
Der oprettes en parlamentarisk forsamling under EKSF, og den træder sammen for første gang i september 1952 i Strasbourg.
The ECSC was given a 'parliamentary assembly', which met for the first time in September 1952 in Strasbourg.
• Januar 1986: EF udvides med Spanien og Portugal. Europa-Parlamentets medlemstal forhøjes hermed fra 434 til 518.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
• 25. marts 1957: Med Rom-traktaterne oprettes Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
Europa-Parlamentet træder sammen for første gang i marts 1958 i Strasbourg. Det har på dette tidspunkt 142 medlemmer.
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
• 1. januar 1973: Danmark, Irland og Storbritannien bliver medlemmer af Fællesskabet.
January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet forøges til 198.
The European Parliament increased in size to 198 Members.
• December 1974: Stats- og regeringscheferne bebuder i Paris, at Europa-Parlamentet vil blive valgt ved almindelige direkte valg. I juli 1976 træffes den endelige beslutning,
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• 9. november 1989: Berlin-murens fald sætter Tysklandsspørgsmålet på den europæiske dagsorden.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
• November 1990:1 Rom afholdes den første parlamentskonference med deltagelse af både medlemmer af Europa-Parlamentet og de 12 EF-landes nationale parlamenter.
• November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary Assizes' brought together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
• 1. november 1993: Efter to folkeafstemninger i Danmark og folkeafstemninger i Irland og Frankrig træder Maastrichttraktaten i kraft.
• December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Herefter taler man om Den Europæiske Union, som består af tre søjler, nemlig 1) EF-samarbejdet, 2) den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og 3) det retspolitiske samarbejde.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on a equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• 9.-12. juni 1994: Vælgerne i Den Europæiske Union går for fjerde gang til valgurnerne for at vælge deres repræsentanter til det direkte valgte Europa-Parlament.
• June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage. The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
• Juni 1999: Næste valg til Europa-Paralamentet.
• June 1999: next elections to the European Parliament.
Opgaver o
Powers and
Almindelig høringsprocedure. 2.
Consultation (single reading)
Samarbejdsproceduren (med to høringer i Europa-Parlamentet). 3.
Cooperation procedure (two readings)
Medbestemmelsesproceduren/forligsproceduren/proceduren for fælles beslutningstagen (jf. artikel 189 B i traktaten), som giver Europa-Parlamentet en reel vetoret over for Ministerrådet.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Proceduren indebærer inddragelsen af et Forligsudvalg, og kan medføre op til fire behandlinger i Europa-Parlamentet. 4.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
4,5 mia. ECU anvendes til ulandsbistand og samarbejde med tredjelande, medens 5,1 mia. ECU går til det, man kalder »interne politikker«, som bl.a. dækker miljøpolitik, industripolitik, forskning m.m. Ca.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas. Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
• Kontrolbeføjelser: Europa-Parlamentet udøver demokratisk kontrol med de øvrige EU-institutioner, og især med Kommissionen og Ministerrådet.
Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council. If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Den næststørste indtægtskilde er den såkaldte »velstandsafgift«, som beregnes på baggrund af medlemslandenes bruttonational­indkomst pr. indbygger.
The European Parliament adopts the Union's budget each year, usually in December.
Denne indtægtskilde udgør 31,8 mia. ECU i 1997.
The signature of the President of the European Parliament brings it into effect.
Endelig kommer godt 14 mia. ECU fra medlemslandenes opkræv­ning af told ved import fra tredjelande m.m.
Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Selve budgetproceduren varer normalt et halvt års tid.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
Det starter med, at Kommissionen udarbejder et udkast til budget i juni måned.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Budgetudkastet sendes til Ministerrådet, som normalt har sin 1. behandling af budgettet i juli måned.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Herefter sendes Ministerrådets budgetforslag videre til Europa­Parlamentet, som holder sin 1. behandling i oktober.
This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Der foregår geme et tovtrækkeri frem og tilbage mellem Ministerrådet og Europa­Parlamentet om størrelsen på de forskellige budgetposter.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Lovgivning
What is the budget for?
1) Almindelig høringsprocedure:
How is the budget financed?
Lige siden EF's start har høringsproceduren været hovedreglen for, hvordan man traf beslutninger i EF.
Since 1970, the budget has been financed from the Union's own resources agreed by the Member States after consultation with the European Parliament.
Under Edinburgh-topmødet i december 1992 nåede EU-lande-nes stats- og regeringschefer til enighed om EU's finansiering frem til år 2000. Man har lagt loft over EU's udgifter, som maximalt må udgøre 1,20 % af EU-landenes bruttonaltionalindkomst i 1993.
(a) agricultural and fisheries policies; (b) the Structural Funds for the regions and for social and employment measures, the Cohesion Fund for the poorest States, and Community initiatives for areas of particular need; (c) internal policy actions, such as research and technological development programmes, measures to promote the internal market, transfrontier transport, energy and telecommunications networks, environmental protection, culture, cooperation in the fields of justice and home affairs, transfrontier education initiatives and exchanges, and actions to help young people, particularly students;
EU-BUDGETTET
BUDGET
INDTÆGTER
EXPENDITURE
Told og landbrugsafglfter
Agricultural levies + Customs duties
I alt 83,5 mia. ECU.
Total: ECU S3.5 billion
Denne høringsprocedure anvendes stadig inden for områder som landbrugs- og fiskeripolitik m.m.
amendments and modifications are considered first in the Committee on Budgets and then in plenary in Parliament's first reading, which generally takes place at the end of October.
3) Medbestemmelsesproceduren/forligsprocedu- ren/proceduren for fælles beslutningstagen (jf. artikel 189 B i traktaten)
(d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (its gross national product).
2) Samarbejdsproceduren
How is the budget adopted?
Med Maastricht-traktatens ikrafttræden den 1. november 1993 indførte man en helt ny beslutningsprocedure, som står beskrevet i traktatens artikel 189 B. På officielt dansk kaldes den for proceduren for fælles beslutningstagen, men andre har kaldt den for medbestemmelsesproceduren (jf. co-decision på engelsk og fransk og Mitbestimmung på tysk) eller forligsproceduren (da der indgår et Forligsudvalg i denne procedure).
At the end of April each year, after the European Parliament and the Council have agreed technical adaptations of the financial perspective, the Commission proposes a preliminary draft budget, which is the basis for the Council's first reading.
Samarbejdsproceduren blev indført med den europæiske fælles akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987.
Parliament's policy priorities are reflected in this amended and modified draft budget which is then referred back to Council for its second reading.
Samarbejdsproceduren indebærer anvendelsen af beslutninger med kvalificeret flertal i Ministerrådet samt to høringer i Europa-Parlamentet og bruges bl.a. inden for følgende samarbejdsområder: transport, statsstøtte, Social- og Regionalfonden, erhvervsuddannelse, miljø»aktioner«, ulandspolitik og arbejdsmarkedspolitik.
Before adopting its second reading draft, with amendments and proposed modifications, the Council meets again with a delegation from Parliament. Council's second reading generally takes place in mid-November each year.
Medbestemmelsesproceduren er lidt indviklet, men den betyder bl.a., at hvis der er uenighed mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet, så skal ny EU-lovgivning både vedtages af Ministerrådet med kvalificeret flertal (mindst 62 stemmer ud af i alt 87) og af Europa-Parlamentet (mindst 314 af de 626 medlemmer skal stemme for).
After meeting in consultation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from international agreements with countries outside the Union), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally at the end of July.
Samarbejdsproceduren har ført til en klar styrkelse af Europa-Parlamentet i EU's lovgivningsproces.
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure.
Samarbejdsproceduren indebærer bl.a., at hvis Europa-Parlamentet forkaster det foreliggende lovforslag, så bortfalder det, medmindre samtlige lande i Ministerrådet er enige om at vedtage det.
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Hvis Ministerrådet og Europa-Parlamentet ikke er enige om lovforslaget, så skal sagen behandles i et Forligsudvalg, hvor der er 15 repræsentanter til stede for hver af parterne. Forligsudvalget har til formål at skabe enighed mellem de to parter.
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Medbestemmelsesproceduren er som sagt lidt indviklet, og den kan i visse tilfælde føre til hele fire behandlinger i Europa-Par-
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure). These
Hvis Europa-Parlamentet vedtager ændringsforslag under 2. behandlingen, så kan Kommissionen vælge at acceptere disse, inden Ministerrådet træffer den endelige beslutning.
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Herved opstår der ofte et intenst samspil mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet.
Specifically, this means that it scmtinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Med medbestemmelsesproceduren har Europa-Parlamentet fået en reel vetoret over for Ministerrådet.
Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
Denne nye beslutningsprocedure bliver bl.a. anvendt inden for følgende områder: fri bevægelighed for arbejdskraft og tjenesteydelser, lovharmonisering for det indre marked, uddannelse, kultur, sundhedspolitik, forbrugerbeskyttelse, rammeprogrammer for forskning/teknologi, generelle miljøhandlingsprogrammer m.m.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Der er ingen tvivl om, at medbestemmelsesproceduren har ført til en meget væsentlig styrkelse af Europa-Parlamentet i EU's lovgivningsproces. I november 1994 fastslog Europa-Parlamen
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).
For at give samstemmende udtalelse skal mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer - altså mindst 314 af de 626 Europa-parlamentarikere - stemme for.
In addition, Members of Parliament can put written or oral questions to the Commission.
Beføjelsen til at give samstemmende udtalelse indebærer en reel vetoret for Europa-Parlamentet, som ved at undlade eller nægte at give samstemmende udtalelse kan blokere for optagelsen af nye medlemslande og indgåelsen af associerings- og handelsaftaler med tredjelande.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Europa-Parlamentet skal også give samstemmende udtalelse i de tilfælde, hvor aftaler mellem EU og andre lande/organisationer
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
har betydelige budgetmæssige virkninger for EU, samt i de til fælde, hvor disse aftaler nødvendiggør en ændring af EU-love, som er vedtaget i overensstemmelse med medbestemmelsesproceduren (jf. artikel 189 B).
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European integration. gration.
De nationale parlamenter - som Folketinget, Bundestag, l'assemblée nationale, House of Commons, Cortes etc. - kan nemlig kun kontrollere deres nationale minister, som deltager i beslutningerne i Ministerrådet. sterrådet.
The codecision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Men det enkelte nationale parlament kan ikke kontrollere de øvrige 14 EU-landes ministre - dvs. at det enkelte nationale par-
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting. Parliament also receives a yearly written report on progress achieved.
Først i oktober 1988 gav Europa-Parlamentet den samstemmende udtalelse, som var en forudsætning for, at handelsaftalerne med Israel kunne træde i kraft.
The President-in-Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
I pressen talte man om, at Europa-Parlamentet herved førte udenrigspolitik på medlemslandenes vegne, og at Parlamentet ikke længere var en diskussionsklub, men at det nu havde fået reel kompetence.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'. In addition, Members can put oral or written questions to them.
Europa-Parlamentet har til opgave at føre den demokratiske kontrol med beslutningerne på EU-niveau.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
Europa-Parlamentet får sin demokratiske legitimitet ved, at parlaments-medlemmerne er valgt direkte af vælgerbefolkningerne i de 15 EU-lande.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Parlamentet kan derimod ikke afsætte enkelte EU-kommissærer, som man måtte være utilfredse med.
Parliament and the common foreign and security policy
Og når kommissionsformanden og de øvrige 19 EU-kommissærer er udpeget af EU-landenes regeringer, så skal de som kollegium godkendes af Europa-Parlamentet ved en afstemning.
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and immigration, tackling drug dependence, fraud and international crime.
I det daglige arbejde har Europa-Parlamentet flere muligheder for at kontrollere Kommissionen.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Europaparlamentarikerne kan stille spørgsmål til Kommissionen (spørgetid), ligesom der afholdes forespørgselsdebatter, hvor EU-kommissærerne svarer på mere detaljerede emner.
The Treaty on European Union recognizes the need also to incorporate a jointly operated common security policy, in the CFSP (common foreign and security policy).
Hvert år i januar forelægger Kommissionen sit årsprogram for Europa-Parlamentet.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
Parlamentets efterfølgende debat munder gerne ud i en beslutning, som har karakter af et tillidsvotum til Kommissionen.
The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Europa-Parlamentet har mulighed for at »anmode« Kommissionen om at fremsætte forslag til ny lovgivning.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in the European Parliament.