natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi anser det for vor pligt at gøre Fællesskabets producenter opmærksomme på den politiske og administrative armod, der har karakteriseret de europæiske regeringers politik i disse år.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, may I first make two observations of a general nature.
Vi er blevet informeret om — men først i dag — at der findes en foreløbig aftale på mælke — og osteområdet, som betyder, at der generelt indføres en ekstra afgift, og som dermed får en ganske præcis indvirken på det prisniveau, der garanteres producenterne; ligeledes er vi blevet informeret om en aftale angående de monetære udligningsbeløb, som også får indflydelse på det prisniveau, der garanteres producenterne. centerne.
This year, I think, Parliament is in no position to assess these prices because it has been presented with bits and pieces of an agreement which individually correspond to the points which it has raised but which do not make up a general picture against which Parliament could appreciate the meaning, the implications and the justification for the price increases.
Og tillad mig på dette punkt at fremføre en meget præcis betragtning.
I would further add that we have long believed that we must pursue a strict policy of price support in agri culture.
Vi mener, at de forslag, der angår udligningsbeløbene, ser yderst foruroligende ud, og vi udtrykker et stærkt forbehold over for tanken om på ny at hægte de grønne valutaer på den tyske mark.
Because we have always been convinced that the profitability of farming should arise from the general improvement of farming conditions.
Og vi siger dette, fordi vi mener, at vi hermed retter et hårdt på det europæiske valutasystem, hvis femårsdag vi netop i disse dage har mindedes.
This year, what is more, stringency is dictated by the financial situation from which no way out can be seen for the immediate present. But how are we to judge this stringency ?
Og når vi angriber valutasystemet, angriber vi samtidig udsigterne for at lade dette system udvikle sig i retning af virkelig finansiel integration i Fællesskabet.
More exactly, how are we to judge Commissioner Dalsager's proposal for a 0.8% increase, or the —1 % from the President-in-Office of the Council, when we have no general framework for the measures that are being taken !
Eftersom jeg allerede har været inde på disse ting, kan jeg tillade mig at tage et par andre temaer op.
production support which in effect has supported production rather than producers.
Jeg vil gerne sige et par ord til hr. Wettig, der var inde på, at Parlamentet tidligere har truffet mindre ansvar lige beslutninger vedrørende landbrugspolitikken, og at de skulle være medvirkende til de vanskeligheder, vi nu står i.
This is the essential point which has not been faced. We felt it to be our duty to make the Community's farmers aware of the political and managerial inadequacy which has characterized the policies of European governments in recent years.
Jeg tænker her på en række retningslinjer, som Parlamentet har fremlagt, og som ville have ændret tingene, f.eks. at der skulle lægges mere vægt på at få de nationale støtteordninger afviklet eller harmoniseret og på en adskillelse med hensyn til kvalitetskriterier. terier.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, I had an opportunity earlier today to explain in detail the position of the Liberal Group on the present price question, and I shall of course not go through it all again but just mention the main principles.
er dygtige til at producere.
Well, let me say this.
Det glæder mig, at rådsformanden i sit indlæg i dag understregede, at der fortsat vil være struktur støtte også til opbygning af rimeligt moderne mejeriproducerende virksomheder og mælkeproducerende landbrugsbedrifter.
If we undermine the European Monetary System we are also undermining the hopes for the evolution of that system into the Community's real financial integration.
Min tid tillader mig ikke at komme ind på flere ting, men jeg vil gerne henstille, at vi tænker lidt udover de meget presserende og daglige problemer, som er på dagsordenen for øjeblikket.
We agree that there is a need for a certain quota limitation, but we think that it should be linked to a price which affords the producers a reasonable return and which covers the trend in costs.
Det er, som om det hele er nyt, men i realiteten er det altså ting, der er kommet herfra på et tidligt tidspunkt. Og må jeg sige i en blanding af alvor og spøg, at jeg er sikker på, at både Ministerrådet og Kommissionen har haft øje for de fornuftige og regulære forslag, som Parlamentet i særdeles god tid har fremsat.
We also welcome, as I have said, the result which has been achieved on monetary compensation.
Kaspereit (DEP). — (FR) Hr. formand, man kan spørge, hvad det er Kommissionen foretager sig.
Let me now turn to the other points of the agreement I mentioned before.
Vi har ihærdigt, men effektivt opbygget Europa, hvoraf den fælles landbrugspolitik er en af grundpillerne.
We have learnt today from the President of the Council that other matters, which concern in particular agricultural prices, but also the question of the EEC's commercial policy and, more specifically, questions relating to the importation of cereal substitutes, will not be tackled before Friday.
Og så kommer Kommissionen pludselig og ringer med alarmklokkerne, hvorved Fællesskabets otte millioner landbrugere overlades til sig selv.
But all this also will affect directly the fixing of agri cultural prices, not to mention the question of disposal of products originating in the EEC.
For det er rent faktisk det, det drejer sig om. Hvis man på samme tid vil blokere priserne og produktionen, så er det simpelt hen ensbetydende med at provokere naturen og de mennesker, der lever og arbejder i den.
In these circumstances we do not see how a serious assessment can be made of what the desirable level of prices should be, and I think we can only say once again what, in our view, should be the criteria by which the agreement in this particular area should be guided.
Men der kan jo også være andre ting, som der er grund til at se på.
As I have already dealt with these matters, I permit myself to take up one or two other subjects.
Måske er tiden inde til, at vi igen begynder at overveje nogle af de retningslinjer, som skal følges på længere sigt, dvs. når vi kommer ud over den aktuelle situation, vi er i.
I should like to say a few words to Mr Wettig, who thought that Parliament has in the past taken some rather irresponsible decisions on the agricultural policy and that these have contributed to the difficulties we are now facing.
Her er en af tingene, man bør tage op, det, som også hr. Alber var inde på som ordfører for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, nemlig muligheden af at optage helt andre produktioner.
The problem to my way of thinking is that the resolutions adopted by Parliament have not been followed up.
Jeg vil gerne hæfte mig et øjeblik ved en sætning, som jeg har taget fra en nylig tale holdt af formanden for Rådet: »Landbruget er i dag offer for budgetmæssig terror og økonomisk ansvarsløshed«.
We believe, first of all, that the diversity of production conditions existing today in the Community requires new flexibility in the implementation of Community measures, hence in the calculation of the prices and also, and above all, in the stringency measures which also contribute to price determination.
Budgetmæssig terror — vor gruppe har bekræftet dette ved at fremkalde en debat i denne sal i sidste måned.
Finally Parliament some considerable time ago stated its views on the main question we are now dealing with.
Vi har derfor taget afstand fra Kommissionens nuværende retningslinjer, som udelukkende er dikteret af de øjeblikkelige ydre forhold.
It is as though everything is new, but in reality we are dealing with things which date some way back into the past.
Landbrugsudvalget har for øvrigt vedtaget et ændringsforslag, som understreger den rent budgetmæssige karakter af prisforslagene, som, hvis de blev vedtaget, ville få uacceptable følger for landbrugernes indtægter.
And may I say half seriously and half in jest that I am sure that both the Council of Ministers and the Commission have kept in view the sensible and ordered proposals which Parliament put forward in very timely fashion.
En af de mere nærliggende ting kom — så vidt jeg hørte — ikke med, nemlig at man kunne gennemføre den skovbrugspolitik, som der så ofte har været tale om i Fællesskabet.
A second criterion is austerity which we admit is necessary, but the cost of which should not be borne by everybody in the same degree.
Det er da selvfølgelig ikke noget, der kan løse indkomstproblemerne for landbrugsproducenterne på kort sigt; det er helt sikkert.
There are products which are produced in surplus, there are others which are not.
Men nu, hvor vi har nået en så høj grad af selvforsyning og forsyningssikkerhed, er det noget, som man burde kunne få råd og kræfter til at tage op i Fællesskabet, og det vil jeg gerne opfordre til.
We also believe — this is the third criterion — that real account should be taken of the different rates of inflation in different parts of the Community.
Der er også andre ting, der må tages med. Det må f.eks. overvejes, hvordan man på længere sigt fortsat kan placere Fællesskabet stærkt på de internationale markeder, således at vi kan sælge de varer, som vi nu
In conclusion, Mr President, we feel that if the compromise solutions which have been achieved are so incomplete, it is because in past years the will has been lacking to tackle in good time the key problems of European agriculture and above all the one we regard as crucial : the question of the unlimited
Ved at handle som den gør, har Kommissionen taget en enorm risiko: den har tilsidesat udviklingen på markederne.
Perhaps the time has come to begin considering some of the guidelines which need to be followed in the longer term, i.e. when we emerge from the situation we are in at present.
I sit forslag til tillægsbudget, som vedtoges i juli 1983, skrev den følgende: Hvis bevillingsbehovet i 1983 overstiger de oprindelige bevillingsbeløb, bør det bemærkes, at dette i det væsentlige
Here is one of the things which we should take up, some thing that Mr Alber spoke about as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, namely the possibility of taking up entirely different productions.
Den har virkninger på kort sigt, men den har ikke nogen øjeblikkelig indvirkning på strukturerne, naturligvis med undtagelse af at den ødelægger en hel sektor inden for Det europæiske Fællesskab.
Allow me to remind you of something the President-in-Office of the Council said in a recent speech : 'Agriculture today is the victim of budgetary terrorism in economic irresponsibility'.
skyldes den meget uberegnelige karakter af udgifterne på landbrugsområdet, hvilket bevirker, at meget betydelige bevillinger, som oprindelig var opført i 1981 og 1982, ikke er blevet anvendt af EUGFLS garantisektion. tion.
One, of the more relevant things was not included — as far as I could hear — namely that we should be able to implement the forestry policy, about which so much has been said in the Community.
Fællesskabets instanser skulle have søgt at løse overskudsproblemet via strukturpolitikken, via EUGFLs udviklingssektion. Men det er det stik modsatte, der er sket.
It is not of course something which can solve the income problems of agricultural producers in the short term ; we can be quite certain about that.
Det er her, 'at Kommissionen har givet budgetmyndigheden dårlige oplysninger ved således at undervurdere behovet på markederne.
But it was perhaps something we should have taken up, and the same applies generally to many of the ideas which Mr Alber mentioned and which were aimed at more economic and environmentally compatible production in various respects — things which, like the forestry policy, should be prepared and drawn up in very good time and for the very long term.
Det er derfor i dag påkrævet med en forklaring af denne holdning fra Kommissionens side.
But now that we have achieved such a high degree of self-sufficiency and security of supply, it is something which we should be able to find the means to take up in the Community, and I urge that it be done.
Kommissionen meddeler en næsten fastfrysning af landbrugspriserne.
I suppose you could say that my Group was guilty of budgetary terrorism in forcing a debate in this House last month.
I 1981 og 1982 har Fællesskabet finansieret udviklingsprogrammer for unge inden for mælkesektoren.
Some people here seem to forget that the budget has to be tailored to the policy and not the policy to the budget.
Resultatet i f.eks. ordførerens hjemland, Nederlandene, har været, at staldene er blevet øget fra 35 køer til over 100 køer, og at disse har fordoblet deres ydelse.
It is for this reason that we have condemned the Commission's present policy proposals, which are dictated solely by the constraints of the moment.
Er man egentlig klar over, hvilken vej man går, når man foreslår kvotaordningen, eller er der simpelt hen, som rådsformanden fastslog, tale om økonomisk ansvarsløshed?
In acting as it did, the Commission was taking an enormous risk : it totally ignored the effect of market trends.
Ingen har foretaget en virkelig under søgelse af, om ordningen er effektiv, om der er vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen heraf, og virkningerne sammenholdt med andre mulige løsninger.
In its draft supplementary budget, adopted in July 1983, it wrote : 'If, in 1983, it is found that the appropriations actually needed exceed the appropriations initially allocated, this is essentially attributable to the highly unpredictable nature of expenditure on agriculture ; it is this unpredictability that is respon sible for the large sums in appropriations originally entered in 1981 and 1982 remaining unutilized by the EAGGF Guarantee Section.'
Vi kan naturligvis ikke gå ind for disse forslag, og dette af tre meget præcise årsager: for det første giver de ikke mulighed for en styring af produktionen og at bringe ligevægt på landbrugsmarkederne, således at producenterne opmuntres til at gå bort fra overskudsproduktionen og satse på en produktion, som Fællesskabet har underskud af.
We must, for example, consider how to ensure that the Community can in the longer term continue to maintain a strong presence on international markets, so that we can sell those goods which we can produce efficiently.
Endelig vil det medføre en usikkerhed med hensyn til produktionen, da landbrugerne ikke længere vil have mulighed for at planlægge de investeringer, som er nødvendige.
We must also stick to our objectives with regard to quality premiums and the development of the quality of the products we have, also in the consumers' interests.
I betænkningen finder man nu en af vore grundlæggende betragtninger, nemlig »at det af hensyn til den fælles landbrugspolitiks kontinuitet og troværdighed er vigtigt at løse problemet med overskudsproduktionen under hensyntagen til den sociale betydning af denne produktion, de små landbrugsbedrifter, bevarelsen af balancen i landmiljøet og placeringen af ansvaret i forbindelse med produktionen af over skud.«
We should also think of their future in the Community, and one of the aspects of the Woltjer report I have some misgivings about is the large number of exemptions of what I would call a social nature which Mr Woltjer advocates.
I år, hvor de økonomiske vanskeligheder hober sig op, hvor landbrugerne står over for alvorlige indkomstproblemer på grund af inflation eller høje rentesatser, eller hvor deres fremtid står på spil som følge af de trusler, der hviler over den fælles land brugspolitik, ville det være uacceptabelt, hvis de ikke fik de prisforhøjelser, som er påkrævet.
The interests of the consumers will only be served by the pursuit of an agricultural policy which, in spite of everything, supports rational and sensible farming.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe anmoder derfor om, at Rådet på grundlag af resultaterne af den objektive metode yder en gennemsnitlig prisforhøjelse på 3,9 % for det kommende høstår.
I am happy that the President-in-Office of the Council in his speech today stressed that there continue to be structural support for the development of rational, modern dairy enterprises and milk-producing farms.
De europæiske landbrugsområder giver føden til dobbelt så mange mennesker som det amerikanske landbrug. Men denne produktivitet bygger på import af substitutionsprodukter og vegetabilske fedtstoffer, som i meget store mængder og uden afgifter indføres i Det europæiske Fællesskab, og det er disse mængder, som bidrager til den kunstige udvikling i vore mælkeoverskud. skud.
Strictly speaking it is actually a cut in prices, since a whole series of related measures have to be taken into consideration, such as the suspension of intervention in relation to certain products, changes in the intervention system for beef and veal, new proposals concerning the ratio of fat content to proteins in milk, and so on and so forth.
Vi har gennem lang tid krævet, at der indføres en virkelig samlet politik for fedtstoffer.
Time does not allow me to go into any more detail, but I suggest that we think a little beyond the very urgent day-to-day problems which are on the agenda of the moment.
Hvis den endelige udgave af Woltjer-betænkningen ikke skulle indeholde denne grundlæggende retnings linje, vil vi være nødsaget til at stemme imod den endelige beslutning, således som vi gjorde det i land brugsudvalget.
In the first place, they deny the possibility of guiding production and of restoring a balance in the agricultural markets by providing incentives to producers to abandon product lines that are in surplus in favour of those which the Community is short of.
Det er helt indlysende, at Kommissionen gennem prispolitikken ønsker at påvirke strukturerne.
Mr Kaspereit (DEP). — (FR) Mr President, one might well wonder just what the Commission is playing at.
Det er måske konklusionen af et rent teknisk ræsonnement, men det er ensbetydende med økonomisk kætteri.
We spent all those years painstakingly but efficiently building the Community, one of whose pillars was the common agricultural policy.
Kommissionen har omsider fremsat et forslag om ca. 7 % for importerede olier og fedtstoffer.
And now all of a sudden the Commission is abandoning the eight million agricultural workers in our Community, for that is effectively what is happening.
Til trods for det, som rådsformanden sagde i dag og den meget overdrevne tilfredshed, han lagde for dagen, var han endnu mere forsigtig end Kommissionen.
million unemployed, either because they are no longer able to meet their bills or, quite simply, because farming no longer guarantees them a decent income.
Han nægtede denne lille åbning, han nægtede at give Kommissionen bemyndigelse til at forhandle inden for rammerne af GATT.
Finally, they introduce an element of uncertainty as regards production, as farmers are no longer able, since a few months ago, to programme what investments they might make.
Hvordan kan man på disse vilkår være optimistisk for Europas fremtid med et Råd, som nægter at påtage sig sit politiske ansvar, mens et medlem af Rådet hele tiden fraviger principperne for den fælles landbrugs politik især fællesskabspræferencen, med en Kommission, som bliver mere og mere teknokratisk, f.eks. ved at foreslå indførelse af kvoter for underskudsproduktion bl.a. hård hvede eller solsikkefrø.
This very same report now contains one of our fundamental recitals : 'For the sake of the continuity and credibility of the common agricultural policy it is imperative to resolve the problem of surplus production taking into account the social importance of the production in question, the problems of small agricultural holdings, the preservation of the balance of the rural environment and actual responsibility for the creation of surpluses.'
Men de sidste ti års begivenheder har vist, at der findes to grundliggende økonomiske faktorer i verden, nemlig fødevarer og energi.
Those are the reasons, Mr President, why the Group of European Progressive Democrats are demanding, on the basis of the results of the objective method, that the Council agree to a 3.9% increase in average prices for the forthcoming year.
Europa har kraftigt underskud på energi, men det har meget store reserver af landbrugsprodukter.
Our Group will not compromise on this figure, which is a realistic one.
Situationen er nu så alvorlig, at der ikke er nogen grund til at diskutere, om tilhængerne eller modstanderne havde ret i deres vurderinger af landbrugspolitikken i EF, for hvad enten vi bliver i EF eller går ud, er der brug for en selvstændig dansk landbrugspolitik.
But this productivity is based on the import of substitue products and vegetable fats which come into the European Economic Community in vast quantities and without any duty, and it is these imports which are contributing to the artificial growth of our dairy surpluses.
Vi må ud af prissaksen mellem stadig stigende omkostninger og prispakker, som ikke dækker omkostningerne.
For a long time we have been calling for a proper global policy on oils and fats.
I EF vil det fra nu af være sådan, at hvert år, som kommer, er værre end året, der gik.
We would have preferred to see a higher level of tax ; we are told that the producers are seemingly prepared to accept that.
Bonde (CDI). — Hr. formand, jeg henvender mig til de kolleger, som bliver ved med at fremstille danske landmænd som den store malkemaskine i den skrantende EF-kasse.
The truth of the matter is that the Commission — this is perfectly obvious to us and today's proceedings have borne this out — want, through its price policy, to influence structures.
Kom dog til Danmark og besøg vores landmænd på gårdene.
This could well be the product of purely technocratic reasoning, but it is economic heresy.
Det perspektiv kan vi ikke give den danske land boungdom.
If such is the case, well, I suppose it is all that matters.
Landbrugspakken hindrer ikke engang budgetoverskridelsen. Overskudslagrene bliver ikke mindre, men større.
But there is a reticence in this area, essentially on the part of certain Member States who — it has to be said — are afraid of going against American interests.
Efter den seneste lageropgørelse kan smørret nå rundt om jorden 7,7 gang.
Price policy does have some effects on the way the markets operate.
Hvis vi tømte lagrene for korn, oksekød og skummetmælkspulver, kunne der blive en kæmpebøf, 76 grovboller og 5,6 1 skummetmælk til hver eneste dansker hver dag året rundt.
It does have short-term effects but it has no immediate impact on agricultural structures, apart of course from destroying a whole sector of European economic activity.
Hvordan kan nogen dansker nære tillid til en organisation, som ødelægger menneskers mad?
Well, Mr President, it seems that quite the reverse has happened.
Derfor kan vi også indrette os efter den aftale, som Rådet, som vi har hørt her i eftermiddag, har opnået om visse hovedspørgsmål.
He chose to ignore this small opening, refusing to allow the Commission to negotiate within the framework of GATT.
Det gik tåleligt frem til 1979, men lige siden har dansk landbrug været i en dyb krise.
From 1981 to 1983 the Community was financing development plans for young people in the dairy sector.
I 1983 — viser nye tal — tjente dansk landbrug kun 43 kr. for hver 100 kr., man tjente i 1972.
The result, in the Netherlands for example — your country, Mr Woltjer —.was a rise in the number of cows per shed from 35 to over 100, with a doubling of their yield.
Den gennemsnitlige landmand tjente i 1983 47 200 kr., knap 6 000 ECU, på landbruget før skat.
Doing away with these modern cow sheds would mean despair for many young people who have committed themselves to this venture.
Det er væsentligt mindre end landbrugskommissærens månedsløn. Den lave indtægt skyldes ikke kun vort høje renteniveau.
That is why we cannot agree to the sudden change of course in the common agricultural policy that is being proposed to us under the cloak of farm prices.