natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De særlige foranstaltninger for unge, punkt 19, arbejdstiden og arbejdets tilrettelæggelse, som over lades til arbejdsmarkedets frie forhandlinger, samt oprettelsen af nye arbejdspladser som nævnt i punkt 18, kan nærme dette mål for beskæftigelsen, artikel 17, til prioriteringen af investeringer og støtteaktioner til fordel for de mindre indkomster.
Consequently, the Committee on Economic and Monetary Affairs asked itself this year whether it might not be worthwhile abandoning the ritual of previous years in favour of a style and content more consonant with the serious condition in which Europe finds itself, already highlighted in the debates which followed the realignment of our currencies, the extra ordinary partsession on unemployment and the Williamsburg and Stuttgart summits.
Disse faktorer omtales i punkt 9-21 i beslutningsforslaget.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
I punkt 6 behandles den væsentlige målsætning, som den europæiske aktion bør opfylde: et virkeligt og varigt genopsving i beskæftigelsen gennem en ordet og stabil vækst i produktionen.
1-548/83) by Mr Ghergo and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), on the commemoration of Raphael.
Det er således ikke en række tilfældige aktioner eller en hvilken som helst likviditetsindsprøjtning, ej heller en hvilken som helst drastisk og fornuftstridig nedbringelse af under skuddet, men »en blandet og afbalanceret politik, der både er rettet mod bekæmpelse af inflationen og mod en udvikling af økonomisk sunde produktionsvirksomheder«.
In addition, we agreed to abandon on this occasion at least our numerical contortions on forecasts, which are all too easily and all too quickly praised, denied, down graded and are regularly confounded by reality.
Dette vigtige mål genoptages og belyses mere indgående i punkt 10 og 11, og også disse punkter er resultatet af udvalgets enighed, som var vanskelig at opnå, og som det tilkommer Deres ordfører loyalt at forsvare.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) I do not believe, Mr President, that there is any need to go into detail on this resolution, and speaking to the House of Raphael would smack of presumption.
Dersom vi skulle udvande vort arbejde til blot at være ideologisk begrundede modsætninger (noget sådant ville sikkert være nyttigt ved andre lejligheder), ville vi vanskeligt endnu en gang kunne sikre, at Parlamentets stemme udtrykte sig så kraftigt, at den kunne få indflydelse på staternes politik og på Kommissionens og Rådets afgørelser.
The report which we put to the House identifies general trends and indicates guidelines for measures suitable for consolidating and expanding the positive features in those trends, eliminating or reducing those which are negative, and overcoming our difficulties in attaining unity and solidarity within the Community.
De negative resultater i 1982 har vejet tungt, men i de serieste uger synes der at aftegne sig en ny tendens, endnu uklar på visse områder, men allerede livskraftig på andre områder.
Raphael's unparallelled legacy to humanity, works of art giving joy and spiritual inspiration to all mankind, deserves our admiration and gratitude for all time.
Skønt denne tendens har været længere om at vise sig i Italien end andre steder, og den stort set er meget svag, lader meningstilkendegivelserne fra forskellige virksomheder formode, at det værste er overstået og at man kan arbejde på at over vinde de elementer af usikkerhed og vanskelighed, som endnu er en hindring for et fuldstændigt genopsving i den europæiske økonomi.
By this formal tribute the Community will be affirming its awareness that culture is the essential bond in the integration of Europe.
Det mest alvorlige i forbindelse med visse budgetunderskud er, at de løbende udgifter i flere tilfælde ikke finansieres med intægter af tilsvarende art. Det er rent strukturelt, den største indsats i bekæmpelsen af inflationen bør gøres.
The measures which are called for are consequently no substitute for the regrettably long list of problems to which we have devoted our attentions and the solutions which we each personally prefer ; they do, however, represent what can be done within a six to twelve-month term and what may receive the broadest support of Parliament with a view to strengthening the chances of a healthy and lasting economic turnaround and allowing a real and lasting move away from unemployment.
Punkt 14-17 omhandler derimod især produktionsvirksomheden, som det er muligt at styrke og fremme inden for den tidsfrist, vi har sat os, idet vi samtidig styrker det strukturelle grundlag for produktionsvirksomheden.
The special measures relating to youth employment in paragraph 19, the reduction and reorganization of working hours to be negotiated by both sides of the industry, and the creation of new jobs referred to in paragraph 18, all aim at achieving the employment aim enshrined in paragraph 17 and the priority action in productive investment and support for the lowest incomes.
Af størst betydning på disse områder er følgelig foranstaltningerne til strukturomlægning og rationalisering inden for rammerne af en samlet industristrategi med henblik på den europæiske industris konkurrencedygtighed fornyelse af produkter og processer, samordnet anvendelse af fællesskabsmidlerne til strukturelle formål samt udførelse af programmer, der er samordnet mellem stater og regioner.
If our work is rendered fruitless by mere ideological argument — though it may be useful in other circumstances — it will be all the more difficult for our voice, as a Parliament, to have the authority to influence government policy and Commission and Council decisions.
Den fortsatte henvisning til den korte tid, vi har til vor rådighed, betyder ikke, at vi opgiver en mere samlet udformning af ændringerne på mellemlang sigt.
1983, then, will not go down in history as a year of outstanding economic performance.
I punkt 25 siges det nemlig, at den naturlige referenceramme for disse aktioner er de mål, der er fastsat i det femte program for økonomisk politik (en af de store forglemmelser i arbejdet med den fælles styring), og man nævner forpligtelsen til »femårige skøn vedrørende de vigtigste makroøkonomiske størrelser«.
The negative outcome of 1982 still weighed heavily on it, but a new trend seems to have become discernible during the last few weeks : its detail is not yet clear but its general outlines are not in doubt.
Disse skøn håber vi at få forelagt ved den snarlige årsgennemgang.
Even in Italy, where it was late to appear and, in the final analysis, has
Punkt 7 omtaler den store indsats, der blev gjort for at opnå overensstemmelse mellem de forskellige opfattelser på topmødet i Williamsburg. Ordføreren ville ikke for sit vedkommende kunne acceptere noget ændrings forslag, som kunne fordreje betydningen heraf. Punkt
1-550/83) by Mr Ephremidis on the destruction of agricultural production in Greece caused by the recent violent storms, no requests speak were received.
Velkendte tildragelser viste også for nylig en foruroligende efterladenhed i integrations-, konvergens- og samordningsprocesserne på de politiske områder, som opbygningen af Fællesskabet allerede havde givet anledning til.
Recent public events have once again drawn attention to a disturbing loss of momentum in the processes of integration, convergence and policy coordination which already existed in the Community.
En og anden har kunnet fastslå, at der allerede findes et Europa med flere hastigheder, og dette er allerede blevet en kilde til opløsning af Fællesskabet.
Some may have already have noted that a two-tier Europe already exists, and this is a potential cause for the disintegration of the Community itself.
Den uopsættelige forberedelse af topmødet i Athen i december kan bedre opfylde sit formål, hvis vi medvirker til at bringe overensstemmelse mellem økonomierne og mindske forskelle og divergenser.
The urgent procedure for preparing the December summit in Athens may have a better chance of achieving its objectives if we help with economic convergence and reduce the differences and the divergences.
Vi har i økonomi- og valutaudvalget naturligvis stillet os det spørgsmål, om en så hyppig inddragelse, en så hyppig registrering fra Parlamentets side er på sin plads i betragtning af Kommissionens store ekspertise, og vi er efter moden overvejelse kommet til det resultat, at vi egentlig ikke ofte nok kan drøfte udviklingen inden for den økonomiske politik i dette Parlament, fordi alles ve og vel afhænger heraf.
Paragraphs 26, 27 and 28 concern the closely-related question of Community monetary policy. They reiterate the basic objectives of the Euro pean Monetary System, which we have tackled previously in this House ; short-term progress towards financial integration is considered possible by extending the private and public use of the ECU and consequently avoiding the short-term runs on particular currencies which have proved to be so futile.
Betænkningen beskæftiger sig hermed i punkt 25 i den del, der omhandler EMS, og som jeg allerede har omtalt, samt i en række særlige artikler på baggrund af beslutningen af 18. februar 1974; endvidere i det punkt, der omhandler det interne marked, efter Kommissionens ønske med mange enkeltheder, og dette føjes således til de mange og gentagne beslut ninger fra Forsamlingens side.
Our motion for a resolution deals with this point in paragraph 25, where it refers to the EMS, which I have already mentioned, and in a series of specific articles based on the Council decision of 18 February 1974, as well as in the paragraph relating to the internal market, which the Commission particularly requested and which is therefore to be added to the many existing statements by this House.
På den socialistiske gruppes vegne er jeg hr. Bonaccini særlig taknemmelig for, at han har modstået fristelsen til at gøre sig til talsmand for den ene eller anden ekstreme teori i vor økonomiske politik.
We should be in control of internal factors, but it is not clear that that is what is always wanted.
Han har bestræbt sig på at følge en midterkurs.
Paragraphs 9 to 21 of the motion for a resolution concern this question.
Den, der ønsker mere ekstreme løsninger, behøver kun at se på hr. Welsh' ændringsforslag, som vor gruppe beklage ligvis ikke kan støtte; disse ændringsforslag sigter på at fremme økonomiens selvoprettende kræfter, f.eks. at styrke konkurrenceevnen, altså den traditionelle kurs, som desværre alt for ofte har svigtet her og der.
Paragraph 6 sets out the central objective of any European iniatitive : a real and lasting recovery in employment through orderly and stable growth in the production sector.
På den anden side — også det indrømmer jeg åbent — bør ikke kun staten alene bestemme over økonomien.
Not therefore, a sheaf of miscellaneous initiatives, nor an injection of capital, nor some drastic and irrational reduction in deficits, but 'mixed and balanced policies aimed both at stability (combating inflation) and developing productive activities'.
Derfor er jeg taknemmelig over for hr. Bonaccini, der, som jeg allerede sagde, her har fundet en midterkurs.
This is the heart of the matter, and it is taken and analysed further in paragraphs 10 and 11, which are likewise the fruit of a long and arduous path to agreement in committee and by which your rapporteur will stand to the finish.
Hvis jeg havde været overbevist om, at det i dag ville være tilstrækkeligt at trække i en tråd for således at udrede forholdene i forbindelse med den økonomiske og sociale krise, som så længe har sat vort samfund på en hård prøve, ville jeg have gjort det.
Had I believed that the simple pressing of a button would release our society from the economic and social crisis which has beset it for so many years, I would have done it.
Jeg er imidlertid overbevist om, at en forenkling i dag ikke tjener til en bedre forståelse og fremfor alt ikke til en bedre udformning af positive reaktioner, især ikke i løbet af så kort en periode.
But I am convinced that no further simplification is needed to understand the situation or to propose positive solutions, particularly when time is so short.
Dette er baggrunden for den sammenhæng, jeg har beskrevet: en indsats for at give fornyet styrke til et redskab for politisk arbejde og parlamentarisk kontrol, som har været svækket af den lange krise.
That is the reason for the structure of the report which I have set before you : an attempt to restore meaning to an instrument of policy and of parliamentary control which has been weak ened by the years of crisis.
Dette arbejde fortjener en stor indsats fra vor side, således at vi effektivt kan gribe ind i konjunkturerne samtidig med, at vi skærper for ståelsen for de væsentlige strukturelle sider af selve krisen, ja, endog den kulturelle baggrund, som er bestemmende for den.
It deserves our full support in its attempt to improve the economic situation, precisely because it increases our awareness of major structural aspects of the crisis itself and even the cultural background which created it.
Jeg håber, at Forsamlingen vil støtte det arbejde, som økonomi- og valutaudvalget har udført.
This is a structural question which must be tackled most rigorously in the fight against inflation.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, med Bonaccinis betænkning deltager vi i den regelmæssige registrering af det økonomiske kredsløb i for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, the Bonaccini report is part of the regular observation of the economic cycle of the European Economic Community.
Jeg finder dette rigtigt og nødvendigt.
The pulse of the economic body called the 'European Community' is thus being taken.
Vort sidste punkt angår punkt 16; her er det gjort helt klart, at vort Fællesskabs økonomi afhænger af, at det indre marked virkeliggøres, og efter at vi nu har opnået en vis fri bevægelighed for varer, må det dreje sig om at sikre gunstige, alment harmoniserede juridiske og skattemæssige vilkår.
Paragraphs 14 to 17, on the other hand, are particularly concerned with incentives to production : progress can be made during the timescale we have allowed pourselves, and at the same time we can strengthen the structural foundation of productive activities.
For det tredje lever vi i en tid, hvor investeringerne endnu er for få og for små til at kunne imødekomme de krav, som vi må stille til dem, og hvor rente niveauet stadig er for højt.
Commission does not carry out any compulsory consultation of this House, it considers it advisable to hear Parliament's views annually or even six-monthly on matters of economic policy.
kristelig-demokratisk gruppe har fremsat ændrings forslag. Det ene punkt angår favoriseringen af de mindre indkomster.
I should like to raise two further important points, namely paragraphs 5 and 18 concerning unemployment.
Vi er hundrede procent indforstået med denne tendens.
It is quite obvious that they will not do this in order to paralyse the economy, and in this we must have confidence in them.
Men hvad skete der i vort naboland, dvs. i det land, hvor vi befinder os i dag, i Frankrig, da der i mere end et år blev ført en sådan politik?
I consider that both right and necessary.
Der udgik impulser herfra, men kun til importen. Mens på den ene side importen, især fra Japan, steg i uventet grad, udeblev på den anden side de ventede impulser til den franske produktion.
We are dealing with matters of economic policy within the European Economic Community, which are not in fact very wide-ranging and can be dealt with under only two main headings, namely cyclical policy on the one hand and the balance of payments on the other.
Derfor tror jeg, at vi helt nøgternt må gøre os den kendsgerning klar, at hvis vi ønsker, at indtægterne i Det europæiske Fællesskab igen skal stige, er dette kun muligt, hvis det lykkes os i fællesskab igen at få økonomien i gang i den rigtige retning.
We know that in the economic sphere there are many remedies and many masters recommending this, that or the other remedy, and we also know that the opinion of this Parliament, and regular observation of this economic cycle, are crucial when it comes to deciding in which direction the individual govern ments should be encouraged to pursue their policies.
I de debatterne, der føres i dette Parlament, henvises der i spørgsmålet om renteniveauet, gang på gang til De forenede Stater, og til den kendsgerning, at renten der er for høj og især også til De forenede Staters budgetunderskud, der i væsentlig grad gøres ansvarlig herfor. Det er naturligvis rigtigt.
Our last point concerns paragraph 20, in which it is made perfectly clear that the economy of our Community depends on the full achievement of the internal market, and now we have achieved a certain freedom of movement in the traffic of goods, we must ensure favourable and generally harmonized legal and fiscal conditions.
Det andet punkt vedrører det i betænkningens punkt 11 opstillede krav om, at de lande, der befinder sig i en sund økonomisk situation, skal føre en mindre restriktiv budgetpolitik.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, firstly, the problem of unemployment in Europe, and in particular that of youth unemployment, has reached dramatic proportions.
Nu må jeg spørge mig selv — vi lever jo ikke på månen, men i Det europæiske Fællesskab — hvilket land i Det europæiske Fælles skab der egentlig kan være ment hermed.
Secondly, we are still living in a period of no growth ; we are all still waiting for the upturn in the economy and can only find signs of an upturn in individual countries in particular sectors which leads us to wonder whether these signs will ever in fact come to fruition.
Hvilket land i Det europæiske Fællesskab har da et sundt budgetunderskud?
Thirdly, we live in a time when the level of investments is still too low and unable to cope with the demands we have to make of it, and when interest rates are still too high.
Der tænkes altid på et af disse lande: mit fædreland Tyskland.
He has taken great pains to steer a middle course.
Her har vi som før et budgetunderskud, en ny gældspost af størrelsesordenen 40 milliarder, og jeg mener ikke, at vi i denne situation kan stille et krav om at være mindre »restriktiv«, for jeg mener, at netop hvis vi opgav denne restriktive holdning, så ville renten igen komme under fornyet pres, og så ville det være definitivt forbi med opsvinget.
If anyone seeks more extreme solutions, he has only to look at the amend ments tabled by Mr Welsh, which our Group unfortunately, cannot-support : these amendments aim at encouraging spontaneous healing in matters of economic policy, for instance by strengthening competitiveness.
... at skabe orden hos os selv i Europa med hensyn til de offentlige budgetters belastning af kapitalmarkedet, så kan vi kun med mindre vægt rette denne bebrejdelse mod vore venner i De forenede Stater.
Thus, he takes the traditional line which, unfortunately, has all too often failed at various times and places.
Det eneste lyspunkt, som jeg kan se for tiden, er den kendsgerning, at inflationsraten i alle lande, eller i Det europæiske Fællesskabs lande i gennemsnit, er faldet, og her er der sikkert et væsentligt udgangspunkt for en varig helbredelse af den europæiske økonomi.
On the other hand — and this I will also freely admit — the state should not have sole control of the economy. And so my thanks to Mr Bonaccini, who here, as I have already said, has found a middle course.
Afsluttende vil jeg kort nævne, af efter vor mening ligger den eneste impuls, som vi fra Det europæiske Fællesskab skal give som rammebetingelse, i, at vi gør to ting.
In the debates which take place in this House, refer ence is made time and time again to interest levels in the United States, to the fact that interest rates there are too high and, in particular, to the United States budget deficit, which is held to be mainly responsible. That is, of course, correct.
Vi må skabe rammer for innovation samt for den kapital, der står til rådighed for innovation.
Interest rates there are still high, one of the reasons being the United States budget deficit, European interest rates are forced up in the wake of the American ones, and this is preventing an upturn in our economy.
For det tredje må vi som ramme for disse aktiviteter skabe et åbent indre marked, et krav, som er indeholdt i hr. Bonaccinis betænkning, og som vi fuldt ud støtter.
But we must not lose sight of the fact that there are huge deficits in the European budgets as well, and thus there is the same pressure on interest rates here. If we do not succeed, ...
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, først ønsker jeg at bringe ordføreren, hr. Bonaccini, en hjertelig tak for hans udformning af den foreliggende betænkning.
There are essentially three amendments, namely Nos 17, 18 and 19, on which the support of our Group depends.
Det var ikke noget let arbejde, og det er ikke let at bringe overensstemmelse mellem de forskellige de taljerede synspunkter, som findes i økonomi- og valutaudvalget. Hr. Bonaccini har imidlertid udvist stor smidighed, stor fantasi og forhandlingsevne, og jeg håber, han vil modtage mine hjerteligste lykønskninger i den anledning.
In these amendments, concerning those economic structures in which economic equilibrium has to a great extent already been achieved, an economic policy is recommended which aims at further reducing the rate of inflation, but also takes advantage of the upsurge in the economy to promote a policy of financial expansion which, in turn, will be advantageous to the lower income groups and which therefore, in the end, will permit appropriate wage agreements and also increase the purchasing power of the less affluent sections of our population.
Nu til meddelelsen fra Kommissionen og til vor kollega hr. Bonaccinis betænkning. For det første er vi som kristelig-demokratisk gruppe glade for grund holdningen i betænkningen og i Kommissionens forslag.
... in setting our house in order here in Europe as regards the demands made on the capital market by public spending, we can with even less effect make this reproach to our friends in the United States.
Hr. formand, mødeperioden nærmer sig sin afslutning, og måske kan vi nu ved begyndelsen af ferien indtage en holdning af forsigtig optimisme. Her i Parlamentet bruger vi megen tid på at slå os for
The only ray of light which I can find at the present time is the fact that the inflation rate has gone down in all countries, or at least overall in the countries of the European Community, and this is without doubt a vital starting point for the lasting recovery of the Euro pean economy.
Delorozoy (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg ville gerne for min del ønske hr. Bonaccini til lykke med fremlæggelsen af hans betænkning, som indeholder en god analyse, som det nok har været vanskeligt at udarbejde, af den seneste økonomiske udvikling inden for Fællesskabet.
In conclusion, I should like briefly to point out that in our opinion there are two things that we must do to provide the only impetus which we, as a European Community, should give, to create the right environment for recovery.
brystet og sige, hvor frygteligt alting er; imidlertid burde vi af og til have blik for nogle af vore gode resultater — og der har været gode resultater i de seneste måneder.
We must create the right environment for innovation as well as for making available capital for that innovation.
Alt dette giver grund til begrænset glæde. Jeg kunne blot bede Dem tænke på, hvad der ville være hændt i trediverne, hvis vi havde stået over for et sådant økonomisk tilbageslag, som vi netop har været igennem. Jeg tror, at både Kommissionen og medlemsstaternes regeringer kan glæde sig over dette.
We must ensure that the climate is improved for small and medium-sized enter prises, from whom the most important innovations have come in past years, and who in particular, to an even greater extent than all others, have created jobs.
Den anden grund til optimisme er topmødet i Williamsburg.
Now to the Commission's communication and the report by Mr Bonaccini.
Jeg var lidt forbavset over at se en temmelig nedsættende omtale af Williamsburg i hr. Bonaccinis beslutningsforslag.
We in the Christian Democratic Group welcome in principle both the report and the Commission's proposals.