natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det umuliggør budgetkontrol, og vi har endnu ikke reelt oplevet følgerne af Fontaine bleau-aftalen.
It does make nonsense of budgetary control and the con sequences of the Fontainebleau agreement are not yet really with us in real terms.
Det andet, jeg vil fremhæve, er, at disse priser støtter hele erhvervsstrukturen på landet og i de små byer.
Thirdly, I urge the Commission to make a greater effort than in the past to ensure the strict and above all more dynamic management of the markets.
Alle har fordel af det, som landmanden tjener: det lokale autoværksted, lægen, den lokale købmand, de der er beskæftiget overalt i landbrugets produktions kæde, alle har de fordel af det. Vi taler ikke om 10 mio mennesker.
This means that stocks should be disposed of as soon as an opportunity arises, not left in store because that is better for the budget in the short term.
Hr. formand, jeg har stillet et ændringsforslag — ændringsforslag nr. 52 til artikel 387 — som jeg mener er af yderste vigtighed.
Mr President, I have an amendment before Parliament — Amendment No 52 to Article 387 — which I believe is extremely important.
Jeg har skrevet til hr. Fich om det, og jeg håber, at han vil forstå følgerne af, at Par lamentet gør noget, som jeg mener vil være forfatningsstridigt, hvis dette ændringsforslag ikke vedtages.
I have written to Mr Fich about it and I hope he will understand the consequences of Parliament doing something which I believe would be unconstitutional if this amendment is not passed.
Vi beder Kommissionen om at bruge 8 mio ECU på at overvåge olivenoliesituationen.
We are asking the Commission to spend 8 million ECU on monitoring the olive-oil situation.
Hvis den giver en medlemsstat det, så vil Fællesskabet for første gang bevilge penge til en medlemsstat for noget, som denne medlemsstat allerede formodes at gøre.
If they grant it to a Member State, the European Com munity will for the first time be granting money to a Member State for something that that Member State is meant to do already.
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med den uværende ordning, har den mulighed for at betale sine embedsmænd for at inspicere disse arrangementer i stedet for at betale et medlemsland for at lade en situation fortsætte, som vi alle finder utålelig.
If the Commission is not satisfied with the current arrangements, it is up to them to finance their own officials to go and inspect these arrangements and not pay a Member State to continue a situation which we all find intolerable.
Jeg morer mig ofte over folk, der prøver at ødelægge og nedbryde den fælles landbrugspolitik, og som i samme åndedrag taler om problemerne med sulten i verden.
Farmers and market gardeners are being punished not only by the Commission's drastic proposals but also by the delay in the decision-making process.
Ville det ikke være vidunderligt, hvis landene i den tredje verden havde en fælles landbrugspolitik, der havde lige så megen succes som Det europæiske Fællesskabs fælles landbrugspolitik?
I do not really understand what Commissioner Andriessen meant when he said that, if expenditure was increased, the Commission would have to look for compensation. Does this mean that the Commission will not be submitting an additional draft budget in the autumn as it has always done?
Der ville ikke være nogen sult i verden!
The Commission owes us an explanation here.
Der er ingen her, der sulter, ikke engang socialisterne. De ser alle sammen særdeles velnærede ud. Men hvad med de mennesker i den tredje verden, der ikke har den slags strukturer, som vi har? De har ikke en organisation, som den, vi har. De sulter.
I think it is important that he is here, and that is worth noting.
Så lad os i det mindste indrømme, at den fælles landbrugspolitik har været en succes!
Let me say, however, that the determination of farm prices
Mäher (L). — (EN) Hr. formand, jeg tror, det er klart, at Parlamentet traf den rigtige beslutning, da det vedtog at forkaste det oprindelige budget.
It is not the first time it has happened. It is not the first time that these decisions have been delayed because somebody had to achieve a victory in some country or another, some political party in Germany, France or wherever it might be.
På nu værende tidspunkt mener jeg, at selv om landbrugs ministrene desværre ikke et nået frem til nogen afgørelse, bør vi godkende budgettet.
It should be said, in fairness, that this only applies to some farmers, dairy farmers in particular, because they produce a product every day.
Mäher udgifterne såvel som på adskillige andre.
Maher out any failure of the ministers to agree on the prices in time.
Endelig vil jeg sige, at jeg er enig med hr. Eyraud, der ikke er til stede nu, om at vi ikke bør lade os noget diktere af USAs økonomiske politik.
In November of last year I condemned the Council's disgraceful financial planning in presenting an annual budget that only covered 9 to 10 months.
Vi vil gerne stå på god fod med dem, men husk, at de støtter deres egne landmænd i omtrent samme udstrækning, som vi støtter vore.
I must say I am pleased that at least on this point the Council has come to its senses and reinstated in the EAGGF Guarantee Sector the necessary amounts to cover ongoing expenditure in the Guarantee Sector for a full 12 months.
MacSharry (RDE). — (EN) Hr. formand, endnu en gang står vi over for en situation, hvor Parlamentet som en del af budgetmyndigheden bliver trængt op i en krog af et fait accompli.
I want to correct another fallacy. I have done it before, and I am sorry that this time my Socialist friends are missing and, in particular, the British Socialists, who constantly talk about the gains made by farmers as if the farm prices applied only to farm ers.
Lad os holde op med at narre os selv og erkende, at vi ikke har nogen som helst kontrol med indtægtssiden på dette budget.
We are not talking about fixing the income level of farmers but about fixing the prices of commodities.
Behøver jeg at minde medlemmerne om, at for min dre end to måneder siden stemte et flertal her i Par lamentet for en forøgelse af landbrugspriserne med 3,5%? Og endnu en gang har man set helt bort fra vor mening.
Generally speaking, the experience of farmers is that they get what is left after everybody else down the line has taken his profits — the workers in the processing industry, the management and all the others, the cost of marketing the product.
Der er ikke afsat midler i budgetforslaget til nogen forøgelse af landbrugspriserne for 1985/86 udover det latterlige og helt uacceptable oprindelige forslag fra Kommissionen.
Whatever is left goes to the farmer, and I think it is time we began to see exactly what is left and exactly what goes to the farmer.
Det er ikke kun udgifterne til landbrugspolitikken, der har fået EFs budget til at bryde sammen.
My second point is that these prices support the whole fabric of rural life in the villages and towns.
Vi har hørt en masse snak i den senere tid om en europæisk union og om den nye traktat.
You are talking probably about 150 million or more people who are directly dependent upon what happens on the farm and inside the farm gate.
Lad mig gøre det helt klart, hr. formand, at med mindre der sker en afgørende, ja massiv overførsel af tilstrækkelige midler fra centrum til Fællesskabets ydre trekant, så vil der virkelig være grund til bekymring for Fællesskabets fortsatte beståen.
I am often amused by people who try to destroy the CAP and tear it down in the same voice talk about the problems of world hunger. Would it not be wonderful if the Third World countries had a CAP that was as successful as the CAP of the European Community?
(Bifald fra højre)
There would be no world hunger!
På grund af omstændigheder, som han ikke er skyld i, er han ikke til stede her, og må jeg spontant, men ikke helt uovervejet frem føre et par bemærkninger.
While I agree that there is need for a realistic approach to problems which exist, I totally reject and denounce any attempt to destroy this policy.
Det gør jeg gerne.
The solutions to their problems, in my view, have been tackled in the wrong way.
Hr. Pisonis spørgsmål blev stillet ud fra en tydelig bekymring for reformen af landbrugspolitikken og de situationer, som herved opstår i den mellemliggende tid.
We have ignored the problem of cheap food imports like manioc and maize gluten feed.
Jeg forstår godt, at ingen kan give et konkret svar herpå.
We also continue to allow the import of foods that are in surplus here, such as New Zealand butter.
Denne bemærkning synes mig i øje blikket tilstrækkelig.
Some careful examination needs to be done on that aspect of expenditure as well as many more.
Jeg må antage, at hr. Pisonis og hans italienske kollegers spørgsmål vil komme helt til deres ret.
We have not, in my view, tackled the major underlying causes of the surpluses in the agricultural sector because we still continue to import huge quantities of food.
Hvor ofte skal de have at vide, at den fælles landbrugspolitik er hjørnestenen i Fællesskabet?
It is not only the expenditure on the agricultural policy that has broken the EEC budget.
Hvor længe vil de blive ved med at underminere denne politik?
It is also the British refund and the German refund.
Jeg er enig i, at det er nødvendigt at se realistisk på de bestående problemer, men jeg afviser og undsiger totalt ethvert forsøg på at ødelægge denne politik.
How can anybody in the entire Community of ten, soon to be twelve, have any confidence in the development of any future policies, be they regional, social, energy or whatever, when they see the only fully developed policy, namely the common agricultural policy, being totally under mined and when in recent years the rich have been getting richer and the poor, poorer.
Man har efter min mening grebet løsningerne på disse problemer helt forkert an.
People are losing confidence all over Europe.
Vi har ignoreret problemet med billig import af fødevarer som maniok og majsgluten.
We have heard a lot of talk in recent times about European Union and the new Treaty.
Vi tillader også fortsat import af fødevarer, som der er overskud af her, såsom smør fra New Zealand.
In my view it will get little support when people recall the failure of the existing treaties.
Hr. formand, jeg benytter lejligheden til også lige at komme ind på et par af kommissærens bemærkninger i forbindelse med priserne.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, once again we are faced with a situation where this Parliament, the joint budgetary authority, is forced into a corner by a fait accompli.
Det glæder mig, at kom missæren ikke har forsøgt at anføre undskyldninger, fordi der endnu ikke er sket en fastsættelse af priser ne.
Let us stop fooling ourselves and face up to the fact that we have no control whatsoever over the income side of this budget.
Han har simpelt hen åbenhjertigt sagt: det er for sent, det er forkert.
Need I remind Members that less than two months ago a majority of this Parliament voted for a 3.5% increase in farm prices.
Jeg understreger dette.
Yet again, our opinion has been totally ignored.
Jeg mener, at sådanne ting må siges åbenhjertigt, og det betyder, at Rådet, landbrugsministrene, i øjeblikket simpelt hen svigter.
There is no provision in the draft budget to allow for any farm-price increase in the 1985/86 marketing year over and above the derisory and totally unacceptable initial proposal from the Commission.
Den slutter med det for os så vigtige om respekt for den traktatsikrede rimelige levestandard for landmanden. Ja, men vi er ganske enige.
(Applause from the right) enough political experience to know that a parliament does not always get all its own way in every situation.
Det er meget beklageligt, at det ikke er lykkedes for landbrugsministrene at blive enige om de nye landbrugspriser, og i forlængelse af det føler jeg det vigtigt at understrege, at vi må se at komme ud over vore interne diskussioner i EF om landbrugsproblemerne.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, Mr Pisoni was to have spoken in this debate and to the oral question that has been answered by Mr Andriessen.
Det, der er brug for nu, er en fornuftig og konstruktivdialog mellem USA og EF; ellers ender vi i en ned brydende handelskrig.
Owing to circumstances beyond his control he is unable to be present, and I am forced to fill the breach with a few comments, which are not, however, entirely spontaneous.
I forbindelse med mejeriprodukter vil jeg stille et spørgsmål.
I fully appreciate that no one can give a definitive answer to these questions.
Kommissæren siger helt udtrykkeligt: vi holder fast ved en yderligere produktionsbegrænsning på 1 million ton.
Mr Andriessen has reacted very positively and said that the working groups concerned with the reform of the policy will take account of these suggestions and comments.
Så går jeg ud fra, at der også vil ske noget andet, og det siges ikke her.
I feel that goes far enough for the moment.
Den ne udtalelse betyder efter min mening, nogle vil vel benægte dette, at landbrugspolitikken og de priser, som vi i øjeblikket træffer afgørelse om, i øjeblikket udgør den afsluttende post på budgettet.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, it looks as though the Members of this Parliament are beginning to realize that a reorganization of the Community's agricultural policy is necessary.
Det må ske budgetmæssigt neutralt.
It says in the report before us that the output of agricultural products must match demand.
Jeg ser helst, at man siger dette åbenhjertigt, så ved vi, hvor vi står.
Now that is something we Danish conservatives have been saying all along.
Vi skal ganske vist tale yderligere derom, for der står mange store forandringer for døren.
When we see even more of our views reflected in the next report on the agenda, which is to be discussed this afternoon and deals with the guidelines for 1986, I really feel we have come a long way.
Simone Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolle ger, som andre talere før mig vil jeg straks sige, at det kun kan glæde mig, at Rådet har hørt Parlamentets stemme, som i virkeligheden var klogskabens stem me for at forelægge os et budget, der omfatter hele regnskabsåret. Jeg er især glad for, at EUGFL, garantisektionen, i denne ånd er forøget med 1 955 milliarder ECU.
What we are discussing here is the need to recast the agricultural policy with the aim of avoiding the accumulation of stocks which only serve to undermine the effective functioning of the markets, the need to reorder priorities in production, to improve our competitive ability and to encourage technological development.
Derimod kan jeg ikke følge budgetudvalget, der i et forslag, som sikkert er blevet vedtaget hurtigt sent i går aftes, kræver yderligere bestræbelser og besparelser på landbrugspolitikken.
It concludes with some thing which is of such great importance to us, namely the maintenance of decent living standards for the farmers, which is embodied in the Treaty.
Det er hverken rimeligt eller sagligt.
Yes, we entirely agree.
Hr. formand, kommissæren sagde, at Parlamentet i forbindelse med en løsning af landbrugspriserne ikke vil få sin vilje. Så må der vel opstå en konflikt.
Mr President, I will take this opportunity to refer to a few of the Commissioner's comments on farm prices.
Et klart flertal i Parlamentet har afgivet en udtalelse om priserne.
It means that the Council, the Agriculture Ministers are simply not doing their duty at the moment.
Hr. Andriessen og jeg har begge tilstrækkelig politisk erfaring til at vide, at et parlament ikke altid i alle situationer får sin vilje 100%.
It is unacceptable, Mr President, what ever the reasons may be, that the discussions should go on and on, on an issue where, as I too have said in the past, the margins are very narrow, narrower than ever before.
Jeg ønsker derfor i øjeblikket heller ikke at tale yderligere derom.
It is unacceptable that these discussions should go on and on when only a few points are at stake.
Men sammen med alle producenterne og især kvægavlerne er jeg foruroliget over den forsinkelse, der, som min kollega sagde, af valgtakstiskc årsager er indtrådt i afgørelsen om landbrugspriserne, en forsinkelse man kommer til at tage hensyn til og kompensere for, som hr. Pandolfi også sagde til de i Luxem bourg fremmødte landmænd.
Mrs S. Martin (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like others before me, I shall begin by say ing that I am delighted that the Council has listened to the voice of Parliament, the voice of reason in fact, and decided to bring forward a budget covering the full financial year.
Det glædede mig at høre kommissær Christophersen erklære, at Kommissionen om fornødent er parat til at forelægge et for slag til ændringsskrivelse nr. 2.
I take this to mean — and others may disagree with me — that the agricultural policy and the prices on which a decision is now to be taken at present form the closing item of the budget.
Det vil være uacceptabelt, at Rådet som i 1984 regner med at finansiere afgørelser ved hjælp af eventuelle besparelser.
I would rather this was said openly, then we know where we stand.
Vi har set, at det ikke fører til andet end over førsel af underskud til det efterfølgende år.
We shall undoubtedly be talk ing about this again because many major changes are about to be made.
Jepsen (ED). — Hr. formand, det ser ud til, at det er ved at gå op for Parlamentets medlemmer, at en omlægning af EFs landbrugspolitik er nødvendig.
I am especially pleased that, in doing so, it has increased the appropriation to the EAGGF Guarantee Section by 1 955 million ECU.
Når der i betænkningen i dag står, at vi i højere grad skal sikre, at udbuddet af vore landbrugsvarer er i over ensstemmelse med efterspørgselen, så er det jo det, vi fra dansk konservativ side hele tiden har sagt.
But I cannot agree with the Committee on Budgets where, in its motion for a resolution which was no doubt the subject of a hurried vote late last evening, it calls for yet further efforts and savings on the agricultural policy.
Hvis Rådet vil genvinde sin troværdighed, bør det drage alle de budgetmæssige konsekvenser af sine afgørelser.
A study is in progress with a view to determining the new direction to be taken by the CAP. The Com-
Energi, forskning og teknologi budgetforslaget for 1985, ikke med det samme kan regnes med til min gruppes vigtigste prioriteter, vi gør os jo bekymringer om helt andre ting end eventuelt forsvarlige principper, eller om der kan forelægges et budget for ti og ikke for tolv måneder.
S. Martin munity has a duty to state clearly what sort of farming industry it requires and then to translate its conclusions into budgetary terms: the budget should reflect decisions, it should not determine them.
Adam (S). — (EN) Hr formand, energi, forskningsog teknologiudvalget er et af de få udvalg, der har haft mulighed for at se på det nye, her foreliggende budgetforslag.
I am sorry that the Committee on Budgets did not approve Amendment No 308, whereby our committee hoped that we would make provision for staff for the RACE programme which we very much hope will be agreed by Parliament and Council by July of this year, and we were hoping in this way to be able to move straight ahead with the programme.
Budgetforslaget er en i tal hårdt udtryk politisk opfattelse, som de dominerede kræfter her i Parlamentet hylder, af Det europæiske Fællesskabs prioriteter og opgave.
But I am worried, as are all the producers, especially stock breeders, at the delay which has arisen — for electoral reasons, as my colleague was saying — over the decision on farm prices, a delay which will have to be taken into account and allowed for, as indeed was promised by President Pandolfi to the meeting of farmers in Luxembourg.
Der er kun sket én vigtig ændring siden december: Rådet er gået med til syv forskningsprogrammer.
The same commit ment on the Council's part would be most welcome.
Derfor er de beløb, der var opført i kapitel 100, nu blevet overført til selve budgettet, vi har ikke haft mulighed for at se nøjere på tallene for de enkelte programmer.
For the Council to do what it did in 1984 and propose to finance these decisions out of possible savings would be unacceptable.
Vi har også justeret beløbet, så der er taget hensyn til det personale, der afventer normering, et punkt som der var uenighed om mellem os og Rådet i december.
As far as I am concerned, Parliament's representatives had no authority to agree to such a declaration.
De forskellige overskrifter er blevet justeret, så der tages hensyn til dette.
I do hope that before anything formal is decided there will be full discussion in Parliament.
Det fremgik endnu en gang i forbindelse med en række begivenheder for nylig, f.eks. Dooge-komiteens rapport, det økonomiske verdenstopmøde i Bonn, som netop har forsøgt at tilføre denne tilintetgørelsestro en vis styrke, planerene om Star Wars, Eureka og andre kvælende elementer, hvor såvel teknologien som militariseringen holder hinanden fangne i et kvælergreb, samt den amerikanske præsidents besøg her i Parlamentet.
If the Council wishes to win back credibility, it must therefore make proper budgetary provision for the consequences of its decisions.
Jeg er ked af, at budgetudvalget ikke har vedtaget ændringsforslag nr. 308, som vort udvalg havde håbet kunne skaffe personale til dit RACE-program, som vi meget håber Parlamentet vil vedtage til juli i år; vi håbede, at vi på denne måde kunne gå direkte videre med programmet.
Mr Adam (S). — Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology is one of the few committees that has had an opportunity of looking at the new draft budget that we have before us.
Endelig vil jeg gerne sige, at udvalget ikke har haft nogen andel i det udkast til en fælleserklæring, der er kommet om iværksættelse af yderligere undersøgelser angående de bidrag, som medlemsstaterne selv finansierer.
The draft budget is a political vision, expressed in cold figures and venerated by the dominant forces in this Parliament, of the European Community's priorities and tasks.
Jeg siger ikke, at vi er aldeles imod det, men det er noget, der er alt for vigtigt til at blive hastet igen nem på basis af et relativt kort møde og en erklæring fra Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Therefore, the amounts which were in Chapter 100 have now been transferred to the line.
Efter min mening havde Parlamentets repræsentanter intet mandat til at gå med til en sådan erklæring.
We have not had the opportunity to go into the detailed figures for each of these programmes.
Jeg håber virkelig, at der vil finde en grundig drøftelse sted her i Parlamentet, før der træffes nogen formel beslutning. ning.
There fore, I enter the reservation this morning that we may need to come back later in the year to transfer money from one budget heading to another.
Igen danser talrækkerne i dette budgetforslag rundt i en velfærdstilintetgørende spiral og det lige meget, om man lægger vægt på landbrugspolitikken, den enorme støtte til kerneenergi og kernefusion, den teknologiske konkurrences morderiske udmatningskamp, det vanvittige kapløb med lande som USA og Japan for blot som den første at nå målstregen for en magtblokpolitik, som i stadig højere grad lader en hver sans for menneskelighed, ægte kultur og civilisation bag sig og dermed slæber en hel planet med ud i den fatale afgrund under dække af Gud, frihed og fædreland.
This has again been demonstrated by a number of •recent events, like the report of the Dooge Com mittee, the world economic summit in Bonn, which tried to strengthen the belief in destruction, the plans for Star Wars, Eureka and other sickening projects in which technology and militarization have a strangle hold on each other, and the American President's visit to this Parliament.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, enhver må vide, at de grunde, der i december førte til forkastelsen af
We have also adjusted the amounts to take into account the staff awaiting assignment, which was a point of disagreement between our selves and the Council last December.
Af indlysende grunde, hr. formand, vil min gruppe derfor heller ikke tiltræde dette budget forslag.
Hence my grave reservations about this budget.