natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Thorn opfordrede også til en hurtig løsning af uoverensstemmelserne mellem USA og EF, som han beskrev som familieslagsmål.
And I think that Mr Davignon's concern that problems should be solved one by one does not preclude, but rather presupposes, such an affirmation of the Community's common will.
Jeg vil gerne til slut, hr. formand, beskæftige mig med rørledningen.
President Reagan's reasons for this are just not valid.
Kontrakter var blevet brudt.
That is no stranglehold.
Jeg er her fuldt ud enig med hr. Davignon i, at angrebet ikke kun gælder rørledningen, men hele vor handelspolitik.
Mr Davignon informed us yesterday that the world consumption of gas is one thousand million cubic metres a year and we have 181 years of reserves of gas available.
Jeg gentager igen til hr. Davignon, at når det drejer sig om stål, er det slut med indrømmelser over for USA.
I may say, too, that this firmness that we want to demonstrate may be demonstrated in a constructive manner, and I do not share Mr Von Hassel's view that for that purpose we need two persons of irreproachable morality to negotiate, outside the walls of this
Det store mål, som begge parter kæmper fremimod, nemlig afspænding og fred, trues ikke af de økonomiske interesser.
What we have to do is to harness all these other gas supplies and diversify our sources.
Den tid, hvor internationale konflikter og krige skyldtes økonomiske årsager, er forbi.
We need American help — financial help — to do this.
Afghanistan og Polen har vist os, at frihed er en af menneskehedens overordnede værdier, og at den står over økonomiske interesser og stridigheder. heder.
Interconnection by pipeline of gas from Holland, from Norway, from the North Sea, from Russia, will give Europe the flexibility and security we need.
Kommissionen skal også være mere hård, når det gælder om at beskytte Fællesskabets tekstilindustri.
In addition, we can draw liquefied natural gas and methanol from the Middle East, Canada and elsewhere.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand de to supermagter, som til syvende og sidst er nødt til at løse deres problemer ved nedrustningsforhandlinger, dæmpes.
This imbalance is unacceptable in itself, and it could not, a fortiori, be allowed to worsen without harming the interests of each of our countries.
Beazley. — (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, mine kolleger, de internationale forbindelser skal, hvis de skal opfylde deres grundlæggende og langsigtede formål, ligesom et ægteskab udvikle sig i overens stemmelse med de skiftende omstændigheder.
assembly, on our behalf. We can discuss and negotiate in a constructive spirit, because what we want and what we are calling for are relations and trade set up and developed in an atmosphere of mutual respect and against a background of mutual advantage.
Endnu en gang skal de ligesom et ægteskab baseres på god forståelse, hyppig udveksling af synspunkter mellem parterne og overholdelse af den grundlæggende forpligtelse, som er det grundlag forbindelsen blev knyttet på.
The only things that we reject, and which our assembly ought to reject, are Diktats, unfair agreements and disruptions, which may be deliberately cultivated or not, but which in any case are often orchestrated.
Når en af parterne — ligegyldig hvilken — ikke respektere ligeværdige forbindelser, må disse nødvendigvis lide skibbrud.
And the countries of the Community must find within themselves, and in cooperation, the necessary means to reject — I repeat, constructively — American tutelage, the burden of which is today becoming heavier and heavier.
Europa udvikler sig, det kan tilbyde dets amerikanske partner meget, når de internationale problemer skal løses, for de er eskaleret i en sådan grad, at de kun kan løses på et topmøde mellem USA og Sovjetunionen.
Our aim and desire is that each partner should be able to defend his interests in cooperation with the others, and for this reason exaggerated demands and unilateral measures, wherever they come from, are quite unacceptable to us.
Europa er i højere grad uden de bånd, som vælgerne pålægger de amerikanske præsidenter og som. ideologien pålægger Sovjetunionen.
We are absolutely convinced that it would be unacceptable for the Com munity and for each of the Member States of the Ten to yield one inch of their sovereignty and to neglect in any way the interests of the citizens of their countries.
Opfat ikke dette som et konfliktspørgsmål mellem partnere, men som en anerkendelse af Fællesskabets udvikling og gode vilje.
And we want this dialogue to be firm and frank and at that price, I think, it will be constructive.
Galluzzi. — (IT) Hr. formand, vi har fremsat denne forespørgsel, ikke blot fordi handelsforbindelserne mellem EØF og USA i den senere tid er blevet gradvis forværret inden for områder, der er væsentlige for den eruopæiske økonomi, og det ikke blot som følge af objektive interessemodsætninger, men især fordi USA i stadig højere grad griber til egentlige protektionistiske forholdsregler, som er til alvorlig skade for fællesskabsinteresserne.
Mrs Veil. — (FR) Mr President, Mr Pannella was deploring just now the fact that there is no room in our debates for an expression of solidarity and — I dare not say 'unfortunately' — support for Poland in the crisis it is going through at this moment.
Jeg er overbevist om, at forbindelserne mellem Fælles skabet og USA er afgørende for' ikke kun den vest lige, men for hele verdens sikkerhed og frihed.
As far as my own country, France, is concerned, success in the policies we have adopted depends on our paying this price.
Såfremt disse er sårbare, er det når det gælder om at være på højde med udviklingen, og udvikle sig i takt med udviklingen i verden og når det gælder om at respektere den fundamentale ligeberettigelse i det interesse fællesskab, som er basis for forbindelserne EØF—USA.
This is true of our steel exports, and it is also true of those French companies that are parti cipating in the construction of the gas pipeline.
Europa vil altid være USA taknemmelig for dets rolle i genopbygningen af Europa efter den anden verdenskrig.
But I think that these problems are not just France's problems: they are also problems for each of the other ten Member States.
Det vil altid være USA taknemmelig for, at det har beskyttet Europa i de 37 vanskelige år, hvor man har kunnet opretholde fred i Europa, siden krigen.
The stakes are very high, therefore, because employment and growth are our main con cerns today, and are, in any case, the topics we must deal with.
Men vi må opfordre USA til at blive mere opmærksom på den hastighed Vesteuropa, og især Det europæiske Fællesskab udvikler sig med. USA må i stadig større grad blive sig den rolle bevidst, som Fællesskabet kan spille i økonomiske spørgsmål og som støtte for USA og den vestlige verden, når det gælder om at opretholde freden og udvikle det politiske samarbejde.
Given, moreover, the importance of what is at stake, in our view the Community's will should be clearly expressed, and dialogue — in this respect I agree with what Mr Davignon said — should have precedence over confrontation and, above all, over any unilateral decisions.
Dersom det kun drejede sig om dette, hr. formand, ville vi stå over for et alvorligt, men begrænset handelspolitisk problem, til hvis løsning ønsker ikke ville være tilstrækkelige — derom er jeg enig med hr. Davignon — og ej heller en almindelig appel om vestlig soliaritet, men kun en beslutsom aktion på bilaterialt og multilateralt plan, i GATT og i de andre internationale organisationer, for at få amerikanerne til at respektere de internationale regler og give afkald på ulovlige og uacceptable forholdsregler.
The Ten should therefore demonstrate their wish to establish good relations of cooperation, and I will add, moreover, with all countries, wherever they are — Mr Pisani was speaking from his own point of view, but I think it is also true for all countries, for the socialist countries just as much as for the United States.
Uden denne forsvarsstyrke, som kan sættes ind øjeblikkeligt, kunne Vesteuropa blive løbet over ende, eller det indledende forsvar måtte udelukkende baseres på kernevåben.
Nothing, absolutely nothing, in my opinion, could justify such a thing.
Man behøver blot — for at vælge et af de mange eksempler, men det mest brændende aktuelle — at se på den amerikanske opførsel i spørgsmålet om den sovjetiske gasledning.
Finally, I would like to stress that this debate is of great importance for the Community and for each of our countries at approximately one month's distance from the GATT ministerial meeting.
Her nøjes USA ikke med politiske pressioner.
This meeting will tackle various problems of great importance.
Men man går så vidt som at iværksætte — jeg citerer formand Thorns ord — jurisdiktionsforholdsregler uden for de egne grænser ved at tiltvinge sig ret til ikke blot at afgøre staternes valg, men endog at
Because nobody, I think, would seriously dare to maintain that the Community lacks
Jeg mener imidlertid, at det er i internationale forbindelser og i politisk samarbejde, at Det europæiske Fællesskab kan tilbyde USA og den vestlige verden mest.
Today we are debating our relations with the United States, and one might think this debate very remote from the situation in Poland.
De Ti EF-medlemsstater har århundreder af politisk erfaring og erfaring i internationale forbindelser bag sig.
It would, however, be hypocritical, in my opinion, to take that view because I think that the whole problem stems from that.
Europa er liegeledes verdens største handelspartner, og dets frihed og uafhængighed er i høj grad afhængig af, at denne position bevares.
The whole problem of our relations with the United States is related to the problem of deciding what relations we should have with those countries that only know oppression and the Nomenklatura.
Fællesskabets formål er imidlertid ikke et rent økonomisk, selv om det økonomiske aspekt er vigtigt.
And I should just like to read out to you — excuse me, this may seem somewhat remote, but I think that it is in fact very
det amerikanske marked for vor ståleksport, og endelig når den i vor uafhængigheds og vor sikker heds navn træffer en ensidig beslutning, der truer europæiske virksomheders overleven, må jeg indrømme, at jeg undertiden kunne fristes til at sige med Voltaire : »Herre, beskyt mig mod mine venner«.
Veil prestige, people expected more from the Summit of Versailles than it could promise, and immediately the comments that were made at the end of the Summit showed that there had not been agreement and that there was wide divergence between the two sides.
Rådets repræsentant sagde til os, at man kan og bør løse problemerne mellem Fællesskabet og USA gennem forudgående konsultationer; men det er netop disse forudgående konsultationer, som ameri kanerne har vogtet sig vel for at deltage i ved over for Fællesskabet og dets medlemslande at føre en politik, hvis grundlæggende regel — for endnu engang at citere formand Thorns ord — er den stærkestes ret.
apposite — a statement by Marshal Ustinov which is quoted this morning in the newspapers 'There is no doubt that any plans hatched by Polish counter-revolutionaries and the forces of imperialism to undermine the foundations of socialism in Poland and weaken the unity and the cohesion of political cooperation amongst socialist states are doomed to failure.
Det forekommer mig, at man ikke kan nægte, at De forenede Stater bærer hovedansvaret for denne tingenes tilstand.
The Polish People's Republic is a member of the Warsaw Pact and can count on the fullest help and support from the Soviet Union'.
Det er De forenede Stater, der bliver ved med at angribe den fælles landbrugspolitik, hvis principper blev godkendt i Tokyo-runden, med det formål at forsvare deres stilling på verdensmarkedet og beskytte deres hjemmemarked.
I think that when we read these remarks, we must be aware of the need for solidarity amongst countries which believe in freedom and democracy, and that this is the context in which this debate should be placed.
Denne tendens — det må vi tænke alvorligt over, ærede kolleger, hr. repræsentant for Rådet og hr. Davignon — har ingen og får ingen grænser, hvis den ikke bliver standset, eftersom den allerede er begyndt at sætte et spørgsmålstegn ved Europas sikkerhed og fred, hvis det kan tjene og gavne USAs sikkerhed og fred.
But I would say that this firmness ought also to be based on a Community strategy, the Community strategy which Mr Davignon spoke to us of and that, I think, is where we, we members of the European Par liament, but even more so the Community as a whole, must admit our shortcomings, because if we were united in the face of the United States, we would show this political will to be firm in economic and monetary negotiations and to be firm with regard to the vital solidarity between the countries that defend freedom.
Vor handelsbalance for landbrugsvarer over for De forenede Stater udviste dog ellers i 1980 et underskud på 7 mia dollars, og 78 % af den amerikanske eksport kommer ind i Fællesskabet uden nogen afgift, medens de amerikanske producenter for deres vedkommende nyder godt af forskellige former for direkte eller indirekte eksportstøtte.
Solidarity, moreover, does not mean alignment, and we are.entitled to be concerned at how far our relations with the United States have deteriorated over the last few years, something that Mr Fanti has emphasized.
Over for disse amerikanske intentioner skal der andet til end almindelige beklagelser!
I must say that in this respect I share his view.
Andet end ønsker om at vende tilbage til normale forhold !
It is undeniable that our relations deteriorated at the time of the invasion of Afghanistan.
Man må reagere og forberede sig på en virkelig konfrontation med klar bevidsthed om problemets virkelige indhold, som kræver enhed i ideer og handlinger, og som kræver en autonom politik fra Europas side med bevidsthed om, at Amerika ikke kan gøre alt, hvad det vil, og at Europa kan og skal gøre sine interesser og sin person lighed gældende.
There have been misunderstandings, more particularly over recent years, over the last two years, since the election of the new President, an election which led us to think, whatever our views of the President (but he is not our President, we did not elect him and it is not our business), that those misunderstandings that had arisen would not be repeated.
Siden juni er det vor eksport af stålprodukter, der har været udsat for vanskeligheder, og jeg har allerede haft lejlighed til i denne sal at understrege, hvor lidet velfunderede de argumenter er, De forenede Stater påkalder sig, både som faktisk virkelighed og juridisk set.
Well now, on the contrary, in respect of a certain number of very precise topics which have already been mentioned here today we have seen that there is no possibility of understanding.
Imidlertid, hr. repræsentant for Ministerrådet og hr. repræsentant for Kommissionen, må vi høre op med understatement og tale klart og tydeligt, vi må sige klart nej til de amerikanske krav.
There is also a political will to stop cultivating a climate of mistrust, and I might even say hatred, which we see in certain countries where the image of the United States is constantly under attack.
Uden dette er ønskerne intet værd, og man når ikke frem til det nye og mere korrekte forhold mellem Europa og USA, som vi alle gerne vil opnå, og som er væsentligt for Europas og Amerikas fred, sikkerhed og udvikling.
Let me say this quite plainly: you cannot tune in to certain pro grammes in France, at the present time, without being verbally beaten over the head, without being sure that during that programme there will be a systematic attack on the United States.
De forenede Staters ensidige beslutning, som for øvrigt er en krænkelse af principperne om territorier og nationalitet, svarer til at erstatte vor vurdering med De forenede Staters, både for så vidt angår vor energiforsyningspolitik og vor sikkerhed. Det kan vi vanskeligt acceptere.
This is want I think needs to be said today, and doubtless this political will characterized by a Community strategy is what will help us to reply to the United States.
Det kan svare på embargoen med rekvisition.
Finally, there is the market in steel or agricultural produce and the difficulties which we have experienced in finding solutions to these different questions.
Det kan, som det lige har gjort, i GATT angribe det amerikanske system for skattemæssig opmuntring til eksport, men det bør især udvise en enig front over for de amerikanske protektionistiske tendenser og vise, at det er besluttet på at gøre en ende på de fægtninger, vi bliver tvunget til, og som vil kunne vise sig at være alt for risikable.
Such a political will should be in evidence on both sides of the Atlantic, but I must say that we cannot see much sign of it. We cannot see much sign of it because we are unaware of what we must defend together, and we are unaware of the need for the economic solidarity which is the result of a common political will.
Pintat. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg er ligesom mange andre her helt klar over vort tilhørsforhold til den vestlige verden og de bånd, der forener os med vore amerikanske allierede.
Mr Cousté. — (FR) Mr President, I was interested to hear the question put by our Communist colleagues concerning relations between the United States and the Community, and it seemed to me that some people were taking delight in the difficulties we face.
Men når De fornede Staters regering klart viser, at den har til hensigt at bekæmpe udviklingen i land brugseksporten, når den viser, at den ønsker at lukke
Mention has been made of Versailles, of the Versailles Summit Conference, and, in a way, of the disappoint ments it encouraged and the fact that agreements were not subsequently honoured.
Det forekommer mig uundværligt, hvis vi ønsker at nå frem til en omlægning af vore forbindelser med vore amerikanske allierede, i respekt for vor gensidige uafhængighed og'under hensyntagen til den dybtgående økonomiske og politiske solidaritet, som knytter os sammen, at Det europæiske økonomiske Fælles skab indtager en fælles holdning, og at det, som en
The first principle is western solidarity. At a time when, exceptionally serious events are taking place in Danzig, as they are too in Afghanistan, we cannot for get that we believe in the same values as the United
Pintat ansvarlig lynafleder fremstår besluttet på at forsvare sine interesser, naturligvis, men også de fælles inte resser, som kræver, at nødvendighed og indrømmelser bliver delt.
Cousté preparatory discussions between the United States and the Community in order to avoid any open confrontation over the next few days on the question of world trade, but also to remove restrictions on services and thereby to avoid giving the impression of a lack of understanding between the United States and the Community.
Vi må absolut nå frem til en aftale, der er så fælles som muligt, som kommissær Davignon for et øjeblik siden meget rigtigt udtrykte ønske om, og ophøre med disse sterile skænderier mellem allierede, som kun vore fælles modstandere drager fordel af.
This is why we are glad that the resolution we have tabled on behalf of our group, signed by Mr Bord, will be discussed on Friday, so that we shall then have the opportunity of mentioning the serious problems and the enormous difficulties of Afghanistan and Poland.
Treacy. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har stillet et spørgsmål om dette vigtige emne for at bidrage til denne forhandling.
On this point I should like the Commission and the Council, whom I listened to with great interest, to define a position which will be not merely unambiguous in respect of this GATT negotiation, but I should also like them to adopt without further delay all the measures necessary to enter into discussions with our American partners.
Derfor er den eneste civiliserede måde for stærke handelsmagter at løse deres uoverensstemmelser på, at udarbejde regler for handelen, som vil sikre en reguleret vækst i handelen til begge parters tilfredshed. Man aftalte sådanne regler under de sidste GATT-forhandlinger.
But all for this, Mr President, will only in the end be so many matters for further discussion, as the President of the Council said, if we forget that, fundamentally, the problem dominating all others in the field of trade and relations is, in essence, the monetary problem.
Hvorfor, spørger jeg, fornægter man nu disse regler?
Here, let us speak quite plainly.
Underskud på handelsbalancen burde være genstand for drøftelser mellem ligeberettigede parter, for at man kunne søge en løsning, som tilfredsstiller begge parter. Man opnår ingen fremskridt ved at forsøge at isolere EF fra verdensmarkedet eller ved at true med en handelskrig, som utvivlsomt ville have ugunstige følger på begge sider af Atlanten.
We cannot call for a world monetary policy, a genuinely new international monetary order, if we do not ourselves demonstrate that we are committed to the European Monetary System, if we do not use it as the means of bringing our own actions in the economic and political sphere into greater convergence.
Løsningen er ikke en tilbagevenden til.
It seems to me that that is a great task.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at den i dens forhandlinger med USA forsøger at få dette land til at komme til fornuft og handle i overensstemmelse hermed.
Over and above the question of Western solidarity, which we consider a necessity, our second principle is the principle of reciprocity in commitments between the United States and the Community, but also the transparency of these commitments.
Vanskelighederne mellem USA og EØF skyldes ikke udelukkende stål og leverancen af teknologi til opførelsen af den sibiriske gasrørledning. En yderligere meget vigtig faktor er den fremtidige handel med landbrugsvarer mellem de to handelsblokke.
This is why, given that we find ourselves in difficulties that cause us no pleasure but which we intend to solve, we consider it necessary, and propose, that the United States and Europe should adopt a common attitude with regard to the countries of Eastern Europe, and particularly the Soviet Union, not merely from the commercial point of view — and the events connected with the gas pipeline illustrate this fact — but also as regards all our trade problems, whether trade in industrial goods or agricultural produce.
Amerika nerne hævder, at det er vanskeligt for dem at konkurrere med de europæiske produkter på verdensmarkedet på grund af den grad af støtte, som eksport fra Fællesskabet modtager.
For this reason we approve the aims and the means intended to reconsider the West's economic policy with regard to the Soviet Union at a time when events are taking place which are cruelly reminiscent for us of certain other events we have experienced ourselves.
Med hensyn til dette vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger.
This being so, we can only hope for a common steel policy.
De ordninger, som gælder for eksport af landbrugsprodukter fra EF, har været i kraft i lang tid og er et led i den fælles landbrugspolitiks funktion.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I would like to stress that the subject we are discussing today is essentially political and covers the entire range of relations between the Community and the United States of America.
I 1979 var Fællesskabets underskud inden for handlen med landbrugsvarer over for USA på 5,7 mia. dollars. Dette steg til 6,8 mia dollars i 1980. Dette er en vækst på 17 %.
Let us also add that, concerning energy, no real com mitment has yet been entered into.
Europas underskud inden for den samlede handel med landbrugsvarer udgjorde i 1980 29 mia dollars.
We must make an effort, though; in our resolution we call upon all the members of this Community to make this effort.
USA yder massiv støtte til produkter som mælk og oksekød.
This is why we insist that we must show great firmness in this matter.