natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, til slut vil jeg gerne endnu en gang rette opmærksomheden mod den støtte til integrerede pro grammer, hvor befolkningen i de tilbagestående om råder selv inddrages i opbygningen af deres egen regionale udvikling, solidarisk med alle tilbagestående befolkninger både i de europæiske regioner og i den tredje verden.
The money that they were awarded is to be used to change manual exchanges to automatic exchanges, and these exchanges will actually reduce the number of staff employed by British Telecom.
er foruroliget over, at denne støtte til British Telecom, som kun i beskedent omfang havde jobskabende virkninger, kunne betragtes som uberettiget bonus fra Fællesskabet budget til de private investorer, som købte British Telecom aktier, da virksomheden overgik til privat eje.
Here we have a case of an ERDF grant which is actually doing the opposite to what the Fund was set up to do in that it is reducing instead of increasing the number of jobs in the UK.
Det gjorde ordføreren i sit første udkast, men under behandlingen af betænkningen i udvalget er omtalen af British Telecom blevet reduceret til sølle tre afsnit. Disse tre afsnit afspejler ikke i tilstrækkelig grad den bekymring, som mange mennesker har givet udtryk for angående bevillinger til Bri
Priority should be given to the integrated and global development of underdeveloped regions in Europe, such as the Limburg mining district, by granting financial assistance to certain forms of development geared to the diversification and conversion of existing undertakings and
Må jeg endelig, rent bortset fra British Telecom, kom plimentere hr. Newman for hans betænkning.
The Fund, in fact, has made very little real impact on the serious and growing unemployment situation in these regions.
Hans første udkast var af høj kvalitet og rummede mange gode kommentarer.
Finally, BT aside, let me congratulate Mr Newman on his report. His first draft had much quality and many good comments.
Jeg håber, at den endelige tekst vil udvise en vis lighed med dette første udkast.
I hope the final text will bear some resemblance to his first draft.
Han har gjort opmærksom på en række vigtige ting, især måske at han har mindet os om, at det ikke er lykkedes Fællesskabets regionalpolitik at indsnævre kløften mellem rige og fattige regioner.
He made a number of important points, perhaps the most important being the reminder that the Community's regional policy has failed to narrow the gap between the rich and poor regions.
få nogen reel betydning for de mennesker, der hører hjemme i det, så længe vi tolererer, at nogle mennesker fortsat får deres levestandard hævet, medens andre må finde sig i en faldende standard.
It is my conviction that this Community cannot pro gress towards ultimate European union nor can it have any real meaning for the people who belong to it so long as we tolerate a situation where some people con tinue to enjoy ever-rising standards of living while others are condemned to declining standards.
Denne ten dens vil fortsætte, medmindre Fællesskabet og med lemslandenes regeringer begynder at tage deres ansvar i denne sag alvorligt og stiller tilstrækkelige midler til rådighed for EFRU.
This trend will continue unless this Community and, indeed, the member governments face up to their responsibility in this matter and provide adequate financing for the ERDF.
Kløften mellem de rige og de fattige regioner kan kun indsnævres ved en massiv overførsel af ressourcer fra de rige til de fattige regioner. ner.
The gap between the richer and poorer regions cannot be narrowed except through a massive transfer of resources from the richer to the poorer regions.
Lad mig slutte med at sige, at i 1983 modtog olivenolie- og grønsagssektoren i landbrugsbudgettet 2 ECU for hver 1 ECU, der blev brugt på regional politikken.
Finally, in 1983 the olive-oil and vegetable sector of the agricultural budget received 2 ECU for every 1 ECU spent on regional policy.
Hvis vi tager regionalpolitikken alvorligt, må denne prioritering ændres.
We are serious about regional policy, these priorities have to be changed.
Fællesskabet har ikke siden sin grundlæggelse for et kvart århundrede siden været i stand til at nå dette mål.
Since its establishment a quarter of a century ago, this Community has failed to achieve this objective.
Jeg mener, at det er af afgørende betydning for dets overlevelse og fortsatte fremskridt, at Fællesskabet nu gør det, og gør det snart.
I believe it is essential for its survival and for its progress that this Community does so now and in the immediate future.
Det mest afgørende element i en realistisk fællesskabspolitik er derfor til vejebringelsen af tilstrækkelige midler.
The first essential for a realistic Com munity regional policy, then, is the provision of ade quate funds.
O'Donnell (PPE). — (EN) Fru formand, årsberetningen fra den europæiske fond for regionaludvikling giver os en antydning af, i hvilken udstrækning dette vigtige fællesskabsinstrument bidrager til økonomisk og social fremgang i Fællesskabets regioner.
Mr O'Donnell (PPE). — Madam President, the annual report of the European Regional Development Fund gives us an indication of the extent to which this important Community instrument contributes to the economic and social progress of the Community's regions.
Der er ingen tvivl om, at EFRU har ydet sit bidrag til tilvejebringelsen af infrastrukturer og til jobskabelse i Fællesskabets mindre begunstigede områder.
There is no doubt that the ERDF has made some contribution to the provision of infrastructures and to the creation of jobs in the disadvantaged areas of this Community.
Faktisk in deholder beretningen for 1983 en tabel, som viser tal lene for jobskabelse for perioden 1975-1983.
Indeed, the report for 1983 con tains a table giving the employment creation figures for the period 1975-83.
Disse tal viser, at der blev skabt og bevaret omkring 1/2 mio arbejdspladser ved en række projekter, der fik bevilget tilskud fra EFRU i den periode.
These figures show that about half-a-million jobs were created and preserved through a variety of projects granted aid from the ERDF during that period.
Men til trods for hvad kendsgerningerne og tallene om jobskabelse og tilvejebringelse af infrastrukturer viser, fremgår det helt klart af EFRUs 8. og 9. årsberetning, at kløften mellem de rige og de fattige regioner fortsat vokser.
However, despite the facts and figures relating to job creation and the provision of infrastructures, the Eighth and Ninth Annual Reports of the ERDF clearly show that the gap between the richer and poorer regions continues to widen.
Man kan forudse, at denne kløft uundgåeligt vil vokse endnu mere på grund af den nært forestående udvidelse af Fællesskabet.
It can be forecast that this gap will inevitably continue to widen still further with the imminent enlargement of the Com munity.
Den foreliggende betænkning gør også opmærksom på behovet for en højere grad af koordination af Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter og for at samordne dem med nationale, lokale og regionale instrumenter til fremme af integrerede, regionale ud viklingsprogrammer.
The report before us also draws attention to the need for greater coordination of the various Community financial instruments and their coordination with national, local and regional instruments in the promotion of integrated regional development programmes.
Der er nu ingen tvivl om, at anvendelsen af princippet om intregreret regionaludvikling giver det bedste håb om at kunne fremme den økonomiske og sociale udvikling i Europas hårdest ramte regioner, og derved hjælpe med til at indsnævre kløften mellem de rige og de fattige regioner.
There is now no doubt that the application of the principle of integrated regional development offers the best hope for promoting the economic and social development of Europe's most depressed regions and thereby helping to narrow the gap between the richer and poorer regions.
Det er af afgørende betydning, at de integrerede middel havsprogrammer kommer i gang så hurtigt som mu ligt.
It is vitally important that the Integrated Mediterranean Programmes get under way as quickly as possible.
Der er også et meget presserende behov for for mulering af integrerede programmer for de mindre begunstigede regioner i Fællesskabets nordlige randområder.
There is also a very pressing need for the formulation of integrated programmes for the disadvantaged regions in the northern peripheries of this Community.
Integrerede udviklingsprogrammer af den type, der allerede er ved at blive gennemført på øerne vest for Skotland, kunne passende anvendes i andre randområder i den nordlige udkant af Fællesskabet.
Integrated development pro grammes of the type already being implemented in the Western Isles of Scotland would be appropriate to other peripheral regions in the northern perimeters of this Community.
I mit land er der behov for omfattende og integrerede udviklingsprogrammer for regionerne ved Irlands vestkyst såvel som for Gaeltacht og øerne ud for kysten, hvoraf nogle nu trues af total affolkning.
In my own country, there is a need for comprehensive and integrated development pro grammes for the western seaboard regions of Ireland
For det første at fonden er helt utilstrækkelig til at dække de økonomiske og sociale behov, som Euro pas mindre begunstigede regioner har.
The report before us draws attention to the need for the Commission to accelerate its work on assessing the
Hutton stigt stillede områder udvikles eller nærmer sig det lave udviklingstrin, som dets såkaldte udviklede re gioner har.
O'Donnell as well as for the Gaeltacht and the offshore islands, some of which are now faced with total depopulation.
Jeg mener derfor, fru formand, at hele denne debat er tom snak, så længe man ikke vil sige. hvor skoen virkelig trykker, nemlig i Fællesskabets generelle poli tik.
I would say that they are not worth even so much as an aspirin as far as curing enormous problems like these goes, amounting as they do to one-thousandth of the Community GDP.
må sige, at da jeg hørte ordføreren her i eftermiddags, lukkede jeg øjnene og tænkte: Jeg må være derhjemme, for de skændes og brokker sig, som små drenge gør, når de ikke helt får det, som de vil have det.
I believe that local and regional authorities are a widely important factor in the promotion of both Community and national regional policies.
Jeg hørte ordføreren beklage sig bittert over, at han ikke havde fået sin vilje med sin oprindelige ensidige og helt uanvendelige tekst til den betænkning, han læg ger navn til.
I believe that local authorities should be directly involved at all stages in formulation and processing of applications for ERDF assistance.
Jeg mener, at ordføreren burde takke udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, fordi det har pumpet en dosis sund fornuft ind i betænkningen og fjernet alle de helt ubrugelige op skrifter på økonomisk og beskæftigelsesmæssig ka tastrofe, som har tvunget Europa i knæ, og som Par lamentet ikke bør have nogen del i at fremme ved hjælp af denne betænkning.
Finally, may I express the hope that the new regulations governing the Regional Fund which came into effect on 1 January of this year will achieve far greater success than hitherto in tackling the serious problems of regional disparities in this Community.
Lemass (RDE). — (EN) Fru formand, den europæiske fond for regionaludvikling er den rette måde at hjæl pe de fattige lande på.
But this problem is nothing other than a symptom of a more general policy which neither Mr Newman nor the other colleagues want to mention.
Desværre drager den centrale del af Europa — den velhavende del — stor fordel af den, mens lande i udkanten af Europa som Skotland, Irland, Syditalien og Grækenland er de lande, der har stort behov for flere penge.
Therefore in my view, Mr President, this debate is somewhat pointless, given its reluctance 'to put its fin ger on the marks of the nails', to broach on the more general policy of the Community, that is.
I mit land ser det ud til, at min nationale regering tøver med at presse på for at få et integreret program til min hovedstad i lighed med det, som Belfast har nydt godt af.
One is aged six and the other is aged three, and I am bound to say that, listening to the rapporteur this afternoon, I shut my eyes and thought: I must be back at home, for they — as small boys do — squabble and complain when they do not quite get their own way.
Jeg tror, at disse integrerede programmer er den rette måde, hvorpå man kan hjælpe regioner, der virkelig trænger til me gen støtte.
I listened to the rapporteur complain ing bitterly that he had not got his own way on his original tendentious and extremely unhelpful text for the report which stands in his name.
Medlemmerne af min gruppe, fru formand, er meget glade for, at British Telecom er gået over i virkelig offentligt eje.
The members of my group, Madam President, greatly welcome the putting of British Telecom into real public ownership.
Andre spørgsmål, der har stor interesse for tiden, er udvidelsen af EF og påbegyndelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Mrs Lemass (RDE). — Madam President, the European Regional Fund is the way of helping poorer countries.
Vi må virkelig have forsikringer om, at udviklingen her ikke vil skade virkningen af regionalpolitikken i meget underprivilegerede regioner i den nordlige del af Fællesskabet som Irland og Skotland.
Unfortunately, the central part of Europe — the wealthy part — is benefiting substantially, while the countries on the periphery of Europe, such as Scotland, Ireland, the south of Italy and Greece, are the countries where there is a great need for more money.
Ephremidis (COM). — (GR) Fru formand, Newman betænkningen er interessant, fordi den bekræfter flere af Kommissionens indrømmelser.
In his report, Mr Newman referred to the integrated programmes.
Endvidere stem mer den overens med den virkelighed, som klart viser, at de regionale uligheder i Fællesskabet ikke blot eksisterer, men forøges og skærpes fra dag til dag.
In my own country, my own national government seems reluctant to press for an integrated programme for my own capital city such as the one from which Belfast benefited.
Det samme gælder for levestandarden i disse områder, som i stedet for at nærme sig levestandarden i de gunstigt stillede regioner tværtimod fjerner sig længere og længere fra denne, og konsekvensen er arbejdsløshedsproblemer.
I believe that those integrated programmes are the way to help regions that really need a great deal of support.
Hr. Newman har ligesom mange af sine kolleger spurgt, hvad årsagen er til de utilfredsstillende resultater af regionalfondens virke, og det er blevet sagt, at EFRUs midler er utilstrækkelige.
British Telecom is now owned by millions of real people, and this House should welcome the fact that the European Regional Development Fund has been spent on helping millions of real ordinary people, the people we are talking about Europe trying to help.
Jeg ville udtrykke det således, at de ikke engang kan dække en brøkdel af behovet til så store problemer, idet de udgør én promille af Fællesskabetsmedlemsstaters bruttonationalprodukt.
I sincerely hope this House gives the report, as it stands, its fullhearted support and rejects all of the attempts to put back the tendentious and feeble text that the rapporteur originally submitted.
Jeg vil gerne rette et direkte spørgsmål til Kommissionen om den foreslåede udvidelse af fællessprogrammerne for republikken Irland og Nordirland.
Other matters of major topical interest are enlarge ment and the inauguration of the integrated Mediterranean programmes.
Disse foranstaltninger, som blandt andet indbefatter en forlængelse af gasrørledningen i Irland, blev foreslået i medfør af artikel 13 i den gamle forordning, og der blev ikke opnået enighed om dem, før denne forordning blev ophævet.
We really must have assurances that those developments will not have a prejudicial impact on the operation of regional policy in severely disadvantaged regions in the Community's north, such as Ireland and Scotland.
Vil Kommissionen bekræfte, at den har til hensigt at fremsætte forslag, der kan sikre tilvejebringelsen af et passende retsgrundlag for, at disse foranstaltninger kan komme i gang, og vil den i bekræftende fald komme med en antydning af den tidsramne, den forestiller sig?
We must have guarantees that those regions will continue to qualify for extensive support from the Regional Fund, and we must be satisfied that funding will be not only maintained but increased in real terms.
Fru formand, regionalfonden er af største vigtighed for de fattige regioner i Europa, og det må man altid huske på.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Madam President, the Newman report is of interest because it confirms some of the Commission's own admissions.
Men dette problem er ikke andet end et resultat af en generel politik, som hverken hr. Newman eller de andre medlemmer ønsker at komme ind på.
It is also fully in keeping with the stark reality that regional disparities not only exist in the Community but are grow ing and becoming more acute by the day.
Jeg har ikke tid til at komme ind på de forhold, som hersker i mit land, som, skønt det opfylder EFRUs støttekriterier for hele landets vedkommende bortset fra områderne omkring Athen og Thessaloniki, alligevel ikke oplever, at dets ugun
The same is happening with the living standards of these regions, which, instead of approaching the level of the prosper ous regions, are slipping back from it all the time, with the problem of unemployment as the main outcome.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, ved en vurdering af regionalfondens virke må det understreges, at regionerne selv stadig står helt udenfor i Fællesskabets regionalpolitik.
I should like to direct a specific question to the Com mission on the proposed extension of crossborder pro-
Vandemeulebroucke sociale virkning af fondens støtte, idet de af med lemsstaterne indsendte tal forekommer upålidelige.
(Applause) grammes in Ireland. Those measures, which included the extension of the gas pipeline in Ireland, were pro posed under Article 13 of the old Regulation and failed to be agreed prior to the expiry of that Regulation.
To principper bør styre forvaltningen af EFRU, navnlig siden reformen der trådte i kraft den 1. januar 1985: princippet om sammenhæng og princip pet om gennemskuelighed.
Administration of the ERDF needs, it would seem, to be guided by two principles, especially since the reform which came into force on 1 January 1985: the principle of coherence and the principle of transparency. ency.
På den anden side er der stadig en bestyrtende man gel på information, og mangelen på enhver oplysningspolitik medfører bl.a., at visse medlemsstater ofte ikke har opbrugt den andel, der er tildelt dem fra regionalfonden.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in an evaluation of the operation of the Regional Fund it must be emphasized that the regions themselves are in no way involved in the Community's regional policy.
Således havde Belgien ved udgangen af regnskabsåret 1982 stadig ikke brugt næsten 30 mio ECU af den kvota, dette land havde fået til delt.
At the end of the 1982 financial year, for example, Belgium had still not taken up almost 30m ECU of its quota.
Fejlen ligger ikke kun hos Kommissionen, men også hos den belgiske regering, som har undladt at indsende tilstrækkeligt med projekter, eller som ikke har indsendt dem i overensstemmelse med de europæiske bestemmelser.
The Commission is not entirely to blame. The Belgian Government in fact failed to submit enough projects or to submit them in the form required by the Com munity regulations.
Det er egentlig en uforståelig fejl, når man ved, at f.eks. regioner som Limburg og West hoek må kæmpe med 25% arbejdsløshed og en ung domsarbejdsløshed, der ligger på over 35%.
This is an incredible omission when we think that in such regions as Limburg and the Westhoek unemployment amounts to 25% and youth unemployment is over 35%.
Det pe ger dog på, at der ikke eksisterer nogen effektiv informationspolitik, hverken hvad angår ansøgningsproceduren, eller hvad angår fondens forvaltning i forhold til dem, der eventuelt har ret til støtte.
The Member States themselves should also involve their regions in the conception and implementation of a Community policy. They might have observer status, just as the German Länder are represented in both the Council and COREPER.
Først og fremmest sammenhæng mellem de forskel lige former for fællesskabspolitik.
Coherence first of all between Community policies.
Det er vanskelig at se, hvorfor EFRU skal fungere separat uden hensyn tagen til Fællesskabets øvrige aktiviteter.
There is no apparent reason why the ERDF should be operated in a vacuum, taking no account of the Com munity's other objective actions.
Der synes at være fremskridt at gøre på dette område. Det ville fremme effektiviteten, og denne opgave bør hovedsagelig påhvile Kommissionen under Parlamentets kontrol.
There would seem to be room for further improvement in this respect, which would make for greater efficiency, and responsibility for this task should lie essentially with the Commission, with supervision by the Parliament.
Dernæst sammenhæng mellem fællesskabs politikken vedrørende regionaludvikling og medlems staternes politik.
Secondly, coherence between Community policy on regional development and Member States' policies.
Reformen af 19. juni 1984 muliggør uden tvivl et fremskridt i den retning ved at give finansiering af hvert enkelt program for sig fortrinsstilling, men man må ikke se bort fra vanskelighederne.
The reform of 19 June 1984 will no doubt enable pro gress to be made in this regard, by putting the emphasis on programme financing, but the difficulties are not to be underestimated.
I modsætning til den fælles landbrugspolitik, som udelukkende styres af fællesskabsinstitutionerne, er støtte fra EFRU stadig afhængig af medlemsstater nes samtykke. Derfor kan fristelsen være stor for stat terne, som har stramme budgetter, til at betragte støtten fra EFRU som en delvis erstatning for den nationale støtte og ikke som et supplement til den.
Unlike the common agricultural policy, which is entirely under the control of the Com munity institutions, ERDF operations are always dependent upon the agreement of the Member States concerned.
Additions- og komplemetaritatsprincippet bør være obligarorisk og udgøre en betingelse sine qua non for tildeling af støtte.
The obligation to ensure addition ality and complementarity should be mandatory and it should be a sine qua non for the granting of aid.
Ordlyden bør følges strengt.
The texts should be applied strictly.
Et af midlerne til at sikre denne sammenhæng er uden tvivl en styrkelse af forbindelserne mellem Kommissionen og de territoriale myndigheder, navn lig regionerne, som på dette område kan komme til at spille en afgørende rolle både for udarbejdelsen og gennemførelsen af projekterne.
One of the means of achieving this coherence would surely be to set up closer realations between the Commission and the appropriate levels of government, regional authorities in particular, which could play a key role in this field, both in the planning and execution of projects.
Det ringe omfang af de bevillinger, EFRU får, give ganske vist ingen over drevne illusioner om deres følger for den industrielle omstrukturering eller for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Admit tedly, the appropriations to the ERDF are so meagre that it is impossible to have any grand illusions as to their impact on industrial reconstruction or efforts to combat unemployment.
Disse virkninger er i øvrigt vanskelige at fastslå økonomisk.
Moreover, the impact is difficult to gauge in economic terms.
Men man skal ikke påberåbe sig disse vanskeligheder med henblik på at begrunde en adfærd, der nok er forklaring men vanskeligt kan til stedes, fra budgetmyndighedens side.
Nevertheless, these difficulties should not be taken as justification for the perhaps understandable but barely admissible behaviour of the budgetary authority.