natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en industriel verden i konstant udvikling råder SMV over et ubestrideligt tilpasnings- og fornyelsespotentiel, og de er derfor i stand til at yde et vigtigt bidrag til et økonomisk opsving og dermed til en afskaffelse af arbejdsløsheden. heden.
In a indus trial world that is undergoing constant development, the SMUs have an undeniable potential for adaptation and innovation and are therefore capable of making a fundamental contribution to the recovery of the economy and thus to the reduction of unemployment.
Hvorom alting er, hr. formand, er der én beskyldning som jeg ikke vil acceptere: nemlig at Kommissionen i dette spørgsmål ikke har udfoldet usædvanligt hård nakkede bestræbelser.
Since Mr Notenboom's excellent report appeared in 1978, we have not discussed this question in its entirety.
Det er det, vi søger at gøre. I betragtning heraf vil jeg bede Dem om ikke at benytte en drøftelse som denne — og jeg tror ikke, at det har været hr. Purvis' eller de øvrige taleres hensigt — til at give udtryk for, at intet af det, der gøres, er tilstrækkeligt.
We should therefore do so today.
Hvis vi i marts kan opnå visse resultater, og hvis Det europæiske Råd i marts vil sige »ja, vi ønsker at skabe et monetært Europa«, og »her er betydningsfulde skidt«, så, hr. formand, ved jeg ikke, om Parlamentet vil være tilfreds, men jeg for mit vedkommende vil være meget glad.
Further more, we are prompted to do so by various motions for resolutions tabled by Mr Newton Dunn and Mr Combe in 1980 and 1981 and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs and also by the Commission's communication of 18 November 1980.
Siden den fortræffelige betænkning udarbejdet af vor kollega hr. Notenboom i 1978 har vi ikke behandlet dette spørgsmål i sin helhed; det må vi derfor gøre i dag.
I shall quote only a few essential points included among the measures enumerated in this first section of the resolution.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Its role should be increased even further.
Denne betænkning er ikke en lejlighedsbetænkning med sigte på en bestemt virksomhedstype, som man traditionelt frembærer sin hyldest.
Encouragement should also be given to innovation, which is so essential to the competitiveness of our economy and its recovery.
Tværtimod har det været os magtpåliggende, at denne betænkning i Europa-Parlamentets øjne på yderst konkret vis frem står som et fællesskabsprogram for SMV og, det vil jeg godt kraftigt understrege, et konstruktivt program, der lader sig iværksætte her og nu.
In this context, the proposal for the creation of an industrial innovation and cooperation fund made by Mr Delorozoy in his recent report on industrial policy has not always received the reception it deserves, which is extremely regrettable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-854/81) af Deleau for økonomiog valutaudvalget om små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet.
As regards export financing, we still consider it essential to seek, at Community level, a solution to the problem of exchange rate risk cover, in the form of a system of Community guarantees against exchange rate risks, for example.
I forhandlingen indgår ligeledes mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
This report has not been simply drawn up to pay ritual homage to a certain category of businessmen.
Om: Faste priser på bøger
In general, improving the financing of SMUs will require a review of the financing procedures. If
Deleau hvilket iøvrigt fremgår af Notenboom-betænkningen, som jeg omtalte for et øjeblik siden, men under alle omstændigheder så er mangelen på en definition ikke en hindring for en politik med sigte på de små og mellemstore virksomheder.
Deleau of simplifying the administrative charges on SMUs, so that they can retain their dynamism and ability to adapt. The report also suggests that the Business Cooperation Centre should progressively assume the role of the SMUs' ombudsman in some way.
Det har ikke været muligt at inddrage alle aspekter i en politik rettet mod en så forskelligartet gruppe, som SMV i Fællesskabet udgør.
Community funds are to be distributed promptly, in optimal fashion and on a decentralized basis, there will have to be national staging posts, national establish ments specializing in the financing of SMUs or mutual security societies of the French type.
ansattes uddannelse og en forbedring af orienteringen af virksomhedslederne.
Ladies and gentlemen, that is a general summary of the report I am presenting to you.
Betænkningen indeholder en række forslag til forbedring af de ansattes kvalifikationer.
You will have real ized that it is a practical report and that it outlines a genuine Community programme for SMUs in the next few years.
Navnlig blev det i udvalget foreslået at udbygge socialfondens rolle inden for dette område med henblik på at gøre den til et mere betydningsfuldt instrument til skabelse af arbejdspladser for unge i de små og mellemstore virksomheder.
The public should be more aware of this programme and, more generally, of the situation and role of SMUs.
Vi anbefaler ligeledes, at der for at sikre SMV en tilstrækkelig information om den økonomiske situation og markedssituationen, uden hvilken disse virksomheder hvert år går glip af betydelige chancer, sikres en lettere adgang for SMV til databanker, og at Fælles skabet opmuntrer lederne af disse virksomheder til at uddanne sig inden for informationsteknologi.
In this respect, the resolution tabled by Mr Combe calling for 1983 to be declared the year of the craft industry and the SMUs seems completely justified to us.
I alle medlemsstater og under forskellige former støder disse virksomheder enten på en overdreven forsigtighed i eller en vis mangel på forståelse fra finanskredse.
It would be useful if the Commission could immediately inform us of projects it might envisage being implemented in 1983.
Der bør iværksættes en omfattende kampagne til fremme af finansieringen af SMV i Fællesskabet for at få elimineret de alvorlige handicap, de lider under på finansieringsområdet.
It is essential that the European public should be in a better position to appreciate the opportunities open to SMUs and that those in positions of responsibility should become aware of the urgency of the problems that arise.
En fuldstændiggørelse af det interne marked er en nødvendighed for SMV.
The report contains several proposals fcrr an improvement in the training of SMU managers and workers.
En bedre integration af SMV i Det europæiske økonomiske Fælles skab kræver en række foranstaltninger med sigte på at forbedre deres miljø.
In particular, it was proposed in committee that the Social Fund should assume a wider role in this field, so as to make it a more important tool in the efforts to create jobs for young people in small and mediumsized undertakings.
SMV bør ikke lide under unødvendige tekniske og administrative hindringer, de bør nyde lige konkurrencevilkår inden for EF og have lige muligheder for at få indpas inden for den offentlige sektor.
We also recommend that SMUs should be provided with sufficient information on the economic situation and on the state of the markets, without which these under takings miss valuable opportunities every year, that their access to data banks should be facilitated and that the Community should encourage the training of the managers of these undertakings in the new information technologies.
Oprettelse af europæiske firma grupper og et europæisk aktieselskab kunne ligeledes tjene som nyttige juridiske redskaber for SMV og forbedre det juridiske miljø for denne virksomheds kategori.
The idea of making 1983 the year of the SMUs will, of course, serve no useful purpose unless it is a reflection of genuine political will on the part of the leaders at national and Community level to implement in a practical and rapid manner the proposals I have just mentioned.
Af den række foranstaltninger, der er anført i beslutningsforslagets første afsnit, vil jeg blot nævne et par væsentlige punkter.
To conclude, I can only hope, ladies and gentlemen, that many of you will approve this report, which was unanimously adopted by the committee and represents a new practical contribution by your committee and this Parliament to European economic construction.
Den europæiske Investeringsbank har udvidet sin rolle på dette område, det er vi glade for, og denne rolle kan udvides yderligere.
Because of their size, they suffer far more than other undertakings as a result of the imperfections and inadequacies of the Community.
Men vi har også foreslået en særlig tranche fra det nye fællesskabsinstrument, som skal finansiere oprettelsen af nye SMV.
The perfection of the internal market is absolutely essential for the SMUs.
Måske kan kommissær Davignon fremkomme med enkeltheder om dette spørgsmål.
If they are to be better integrated into the European Economic Community, various measures must be taken to improve their environment.
Vi må ligeledes anspore til den fornyelse, der er af så overordentlig stor betydning for vor økonomis konkurrencedygtighed og fornyede opsving.
They must not encounter pointless technical and administrative barriers, they must enjoy equal conditions of competition in the EEC and they must have equal prospects of participating in tendering for public-sector contracts.
I forbindelse hermed har det forslag om oprettelse af en fond til industriel fornyelse og samarbejde, som blev fremsat af vor kollega, hr. Delorozoy, i hans nylige betænkning om industripolitikken, endnu ikke givet anledning til reaktioner, hvilket er yderst beklageligt.
The establishment of a European Cooperation Grouping and of a European Company could also provide the SMUs with useful legal tools, where the legal environment of these undertakings is concerned.
Hvad angår eksportfinansieringen, er det efter vor opfattelse ubetinget nødvendigt, at man på fællesskabsplan fortsætter bestræbelserne på at finde en passende løsning på problemet omkring dækning af valutarisikoen, f.eks. i form af et fællesskabsgarantisystem mod valutarisici.
By adopting this report, the European Parliament will show itself, in the context of the year of the SMUs, 1983, to be an initiator of a European policy on SMUs.
Før jeg afslutter redegørelsen for denne betænkning, vil jeg understrege et meget vigtigt punkt: det er punkt 15 i forslaget til beslutning, der indeholder forskellige foranstaltninger til forbedring af det fiskale miljø for SMV.
Before concluding, I should like to thank the Commission for its vigilance with respect to this category of undertakings.
Der må gennemføres en betydelig lettelse af beskatningen af den del af udbyttet, der geninvesteres i virksomheden; de må have mulighed for at foretage tilstrækkelige afskrivninger, og der er behov for en hensigtsmæssig beskatningsordning i tilfælde af overdragelse af SMV.
I hope that it will continue to work in the same direction, and I should like, as rapporteur and on Parliament's behalf, to consult with the responsible Commission officials as soon as possible on this category of undertakings, whose contribution to the construction of Europe will be obvious to everyone.
Jeg anfører her kun et par enkelte punkter, der er mange andre; kort sagt, der er behov for en skattepolitik, der ikke straffer, men som opmuntrer.
Before concluding the presentation of this report, I should like to stress one very important paragraph.
Endelig opfordrer vi Kommissionen til at udarbejde en politik med henblik på en generel lettelse af SMVs administrative byrder.
This is paragraph 13 of the resolution, which lists various very important measures designed to improve the fiscal environment of SMUs..
Det er selve forudsætningen for deres dynamik og tilpasningsevne.
There must be significant tax relief on profits reinvested in the under taking.
Det er, kære kolleger, i store træk indholdet af den betænkning, som jeg har forelagt Dem.
I have mentioned only a few headings: there are many others.
De har kunnet bedømme dens konkrete karakter, som giver sig udslag i et fællesskabsprogram for SMV for de kommende år.
In short, what is needed is a fiscal policy which encourages SMUs rather than penalizing them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Here lies the specific purpose of a promotional policy coordinated at European level.
Her bliver der sat ind på et strategisk vigtigt sted.
It is therefore only right that we should give pride of place to these undertakings in the formulation of a European policy of economic promotion.
Man må håbe, at de små og mellemstore virksom heder går ind på de forslag, der stilles dem, og tager imod den støtte, der tilbydes dem; for kun da kan der gives de nødvendige impulser til genoplivelse af den økonomiske aktivitet.
The remark­able process of concentration of undertakings, which is not always advantageous to the markets, cannot conceal the fact that small and mediumsized under­takings continue to be an essential factor in. the markets for goods and labour.
Tanken om at gøre 1983 til et SMV-år vil naturligvis kun have værdi, hvis det er udtryk for en virkelig politisk vilje hos de ansvarlige på nationalt plan og på fællesskabsplan til at sørge for en konkret og hurtig virkeliggørelse af de forslag, der her er blevet omtalt.
Although we face a tremendous employment problem today, we must not deceive ourselves that this depressing situation can only be overcome with employment policy measures in the public and largescale industrial sectors.
Staternes økonomiske politik i næsten alle vore lande har først genopdaget de små og mellemstore virksom heder i de seneste år.
This is the very area in which the small and mediumsized undertakings can and must play an active role.
Alt for længe befandt denne politik sig i den illusion, at det tekniske og økono miske fremskridt udgik fra storvirksomheder alene.
This has apparently been real­ized by the new French Government in its economic policy.
I dag kan vi alle konstatere, at det netop er i de små virksomheder, innovationskraften er ubrudt.
We should pay particular attention to the measures that have been taken in France to promote investments in this sector.
Disse virksomheder råder over den rigdom på ideer, der er nødvendig for at kunne hævde sig på markedet.
Action is being taken in a strategically important area.
Stor industrien udnytter i betydeligt omfang den lille og den mellemstore industris innovationer.
It is to be hoped that the small and mediumsized undertakings take up the proposals that have been put to them and accept the support they have been offered.
Til slut kan jeg kun give udtryk for mit håb om, at De, mine damer og herrer, mine kære kolleger, vil slutte talrigt op om denne betænkning, som er blevet enstemmigt vedtaget i udvalget, og som udgør et nyt og konkret bidrag fra vort udvalg og fra dette Parlament til den europæiske økonomiske opbygning.
This is the only way in which the necessary impulses can be provided for the revival of economic activity.
Netop i en tid med hastig teknisk udvikling tiltager de små og mellemstore virksomheders rolle i en væsentlig grad.
Without a broadly based Community programme, it will not be possible to achieve any real improvement in the scope small and mediumsized undertakings have.
På en vis måde spiller de rollen som udviklingscentre i industri og økonomi.
Particu­larly serious in this respect are the problems connected with financing, to which Deleau has also referred.
Deres styr kelse er en forudsætning for, at Europa kan bestå i den internationale konkurrence.
The capital coverage of these undertakings is extremely thin.
Ved at vedtage denne betænkning kommer Europa-Parlamentet i forbindelse med året 83, SMV-året, klart til at fremstå som initiativtager til en europæisk politik for små og mellemstore virksomheder.
They are particularly hard hit by the policy of high interest rates adopted by the national banks, which inhibits investment.
Konkurrencen med Japan viser os næsten dagligt, hvor afgørende iderigdom og opfindermod er for den økonomiske præstation.
We should endorse the proposals the rapporteur makes here to improve the financing possibilities, especially those proposals which are designed to encourage innovation and to alleviate exchange rate risks.
Vi har alle hvilet for længe på de uomtvistelige gode resultater som følge af vor industris traditionelle ydeevne.
Furthermore, when resources are made available, we should not overlook the role small and mediumsized undertakings should play in training.
Vi har for længst mistet vores forspring, på nogle områder er vi endda sakket agterud.
Here again, there is a great need of innova­tion in the sense of adjustment of training to techno­logical and labour market trends.
Før jeg slutter, vil jeg takke Kommissionen for dens energiske indsats for denne type virksomheder.
The national economic policies of almost all our coun­tries did not rediscover the small and mediumsized undertakings until a few years ago.
Jeg håber, at den vil fortsætte med at arbejde i denne retning, og jeg håber ligeledes som ordfører for Europa-Parlamentet, at vi meget snart kan indgå i en drøftelse med de ansvarlige i Kommissionen om denne virksomhedskategori, hvis betydning for den europæiske udvikling ingen kan overse.
For far too long these policies were subject to the illusion that all tech­nical and economic progress was achieved by the large undertakings. We now find that the small undertak­ings in particular retain their innovative ability.
Det må derfor være i alles interesse, at det lykkes at forbedre vores konkurrenceevne, på den ene side ved en meningsfuld sektoral hjælp, på den anden ved en målrettet støtte til de små og mellemstore virksomhedsstrukturer.
Now in particular, at a time of rapid technical change, the small and mediumsized undertakings are assuming an increasingly important role.
Men denne forbedring må ikke — således som det vel er tilfældet i nogle af vores lande — ske på bekostning af den sociale stabilitet.
To a certain extent, they play the role of development centres in industry and the economy.
Dette er den egentlige mening med en europæisk harmoniseret støttepolitik.
They must be strength­ened, if Europe is to stand up to international competition.
Lad mig, idet jeg ved denne lejlighed takker hr. Deleau for hans udmærkede udredninger af problemerne og deres konsekvenser, nævne nogle punkter fra hans betænkning, som jeg anser det for særlig værd at fremhæve.
We also feel the following is important in this context: when additional resources are made available, there must always be a labour market objective.
Den af hr. Deleau på økonomi- og valutaudvalgets vegne fremlagte betænkning behandler et for den økonomiske udvikling i Europa overordentlig vigtigt emne.
When resources are made available for small and mediumsized undertakings, it seems important to me to ensure that new jobs are created, particularly with Social Fund resources.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at de små og mellemstore virksomheder er et særlig dynamisk element i vores økonomi.
This would also reflect the major importance of these undertakings for the labour market.
Det er derfor kun rigtigt og godt, at vi anbringer disse virksomheder i centrum ved udformningen af en støttepolitik for den europæiske økonomi.
Along with the improvement and moderniza­tion of training, I am convinced that it will strengthen the competitiveness of these undertakings.
Netop her kan og må de små og mellemstore virksomheder spille en aktiv rolle. I den nye franske regerings økonomiske politik blev dette tilsyneladende
This could include aid specifically for the improvement of the training of managers.
Betænkningen kræver med rette en styrkelse af de af Kommissionen fremlagte forslag.
The competition with Japan shows us almost daily how essential are ideas and inventive courage to economic performance.
Uden et bredt anlagt fællesskabsprogram kan de små og mellemstore industriers udfoldelsesmuligheder ikke afgørende forbedres.
For far too long we have all depended on the undisputed successes of the tradi­tional capacities of our industries.
Disse virksomheders kapitalgrundlag er yderst svagt.
We have long since lost the lead we once held.
De forslag, ordføreren stiller
In some areas we have even been overtaken.
Ikke for intet beskyttes derfor også udgivelsen og distributionen af bøger gennem en ordning med faste priser.
This multiplicity must be present if we are to retain and improve our abilities.
I Tysk land gælder der for bøger som eneste produkt en undtagelse, i Frankrig er denne undtagelse netop indført.
I therefore place special emphasis on the rapporteur's call for the early adoption of the regulation on the preventive control of the concentrations of undertakings.
Desuden må vi ikke i vores fordeling af bevillinger overse de små og mellemstore virksomheders opgaver inden for uddannelsen.
On 10 August 1981 the Commission stated that, as soon as the results of the studies were known, it would put forward its conclusions.
Og har Sverige ikke allerede hurtigt efter frigivelsen af den faste pris måttet indføre en støtteordning for at afhjælpe den påfaldende kvantitative og kvalitative tilbagegang for dette sidste distributionsled — det er jo det, vi taler om?
The Commission says that it objects to the present collective forms of price-fixing, but why did it then reject, for example, the proposals made by the countries concerned on 13 December 1980 for an individual form of price-fixing?
Efter vores opfattelse er i denne forbindelse desuden følgende vigtigt: Når der stilles supplerende bevillinger til disposition, må der også hele tiden ses hen til et arbejdspolitisk mål.
To conclude, I should like to comment briefly on the proposal, undoubtedly well-intended, made by the rapporteur and ultimately the committee that 1983 should be declared the year of craft industry and of small and mediumsized undertakings.
En sådan foranstaltning ville også understrege den store betydning, disse virksomheder har for arbejdsmarkedet.
All too often in the past these years have been used not to solve but to push aside the problems, as a sop to the conscience, at it were.
I forbindelse med en forbedring og modernisering af uddannelsen er den efter min overbevisning egnet til at styrke disse virksomheders konkurrenceevne.
We should avoid giving anyone the opportunity of distracting attention from the problems and his own inactivity by making a solemn declaration of this kind.
Dertil hører også en målrettet støtte til en bedre uddannelse af ledelsen.
At the very least, it should be ensured that this does not happen too often.
Denne mangesidighed er en forud sætning for bevarelsen og forbedringen af vores ydeevne.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
I betænkningen anmodes der om en nærmere under søgelse.
In its press release of 25 November 1981 the Commission says that it recognizes the important role played by books as a cultural medium.
Hvornår kan vi imødese dette?
My group therefore appreciates this.
Hvordan vil Kommissionen i øvrigt tage hensyn til de kulturelle aspekter, som den siger at erkende?
Does this mean that the Commission would not object to a statutory price arrangement between countries covering the same language area?
I sine svar på spørgsmålene erklærer den jo at ville undersøge de positive og negative aspekter ved bogpriserne, og det vel ud fra et økonomisk og juridisk synspunkt. Således står der.
Mr Beumer. — (NL) Mr President, let there be no misunderstanding: my group supports the efforts being made to counter restrictions of competition wherever possible, because that is in the consumer's and the Community's interests.
Den 10. august 1981 erklærede Kommissionen, at den ville komme med konklusionerne så snart resultaterne af undersøgelserne forelå.
But in the case of cultural goods, which are often replaceable to only a limited extent, this may result in a serious cutback in supplies.
Men er Kommissionen ikke gået i forvejen med sin foranstaltning?
In Germany books are the only exception, and in France this exception has just been introduced.
Jeg tænker for eksempel på fortolkningen af artikel 85, stk. 3, i trak taten.
How, in this context, do you judge the provi sions on this aspect, in the French and German legislation, for example?