natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På min gruppes vegne er jeg glad for lord Betheils særdeles fremragende og omfattende betænkning om et andet aspekt af Sovjetunionens aggression, der selvfølgelig komplementerer dens globale politik og strategi.
It is necessary, I think, because the matter I have in mind is not mentioned in the report by our colleague, Hercules Poirot.
Betænkningen styrker sandelig da vor forståelse af den sovjetiske strategi ved at påpege, at den sovjetiske politik stræber mod verdensdominans og verdenskommunismens sejr.
I would like to ask whether the KGB was behind the Kiessling scandal which rocked public opinion in West Germany and the whole of Europe.
Det drejer sig nemlig om en særdeles billig, propagandistisk koldkrigstekst, som er baseret på myter, unøjagtigheder og forfatterens formodninger.
We have already debated in this Parliament one aspect of Soviet military aggression against the West, on the basis of resolutions tabled by Mr Rogers' group.
Et eksempel; han bryder sig ikke om Verdensfredsrådets virksomhed og forsøger derfor at sværte det til ved at sige, at det modtager materiel støtte fra mistænkelige kilder, og at det derfor ikke fik tildelt rådgivende status FN som ikke-statslig organisation.
On behalf of my group, I welcome Lord Bethell's most excellent and comprehensive report on another aspect of Soviet aggression which is, of course, complementary to their global policy and their global strategy.
Men de virkelige omstændigheder gør hans påstande helt til skamme, og jeg vil bede ham om at uddybe de ting, han nævner i sin betænkning.
Indeed the report reinforces our under standing of Soviet strategy by pointing out that Soviet policy aims at world domination and the victory of world communism.
De lyver altså, hr. ordfører, eller er dårligt informeret og har ikke sørget for at uddybe Deres oplysninger.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I have just listened .with interest to Mr Rogers.
Hvis vi oprindeligt troede på, at militær aggression — som det hævdes fra sovjetisk side — var motiveret ud fra selvforsvar, så gør denne betænkning det klart, hvad der er det sovjetiske endemål.
If we believed originally that military aggression was, as the Soviets claim, motivated by self-defence, this report makes clear what the ultimate Soviet objective is.
Det sovjetiske mål lader sig rent faktisk ikke afvise.
Indeed, this Soviet objective cannot be denied.
Præsident Chandra, der er ingen ringere end præsidenten for Verdensfredsrådet, har sagt, at afspænding betyder en intensivering af kampen men på nye måder.
President Chandra, who is after all President of the World Peace Organization, has said that détente means intensification of the struggle, but in new forms.
Lord Bethell viser os meget tydeligt i sin betænkning, hvordan nogle af disse måder ser ud.
Lord Bethell has shown us very clearly in his report what some of these forms are.
En del af kampen — og jeg skal påpege, at det ikke alene er i Fællesskaberne — består selvfølgelig af de undergravende aktiviteter. Og andre lignende aktiviteter, der udføres af agenter, placeret rundt om i hele verden af Sovjetunionen og dens satelliter.
Part of this struggle — and it is not only in the Community, I would point out — is of course the subversive and surrogate activities ol agents planted by the Soviet Union and its satellites throughout the world.
For det andet nævner ordføreren destabiliseringsaktiviteter med forfalskede dokumenter, og minsandten om han ikke påkalder et græsk tilfælde.
In fact, this report is very important, for a very simple reason.
Nemlig, at der skulle have eksisteret et falsk brev fra hr. Clark til den amerikanske ambassadør i Grækenland.
You should have to be blind to misinterpret the real world situation.
Og efter at have indrømmet, at det ikke blev offentliggjort i nogen aviser, søger han at finde flere destabiliseringsaktiviteter, idet han overser himmelråbende realiteter.
Those that can will know that hardly an issue goes by without some mention of world revolution.
Dette er destabiliseringsaktiviteter, så De skal ikke finde myterne frem.
Of course, this conflict takes place at varying levels.
Husker De overhovedet ikke, hvilke mekanismer og organisationer, der stod bag mordet på Aliende og indførelsen af Pinochet-diktaturet? Har De glemt Grenada, har De glemt Nicaragua?
Some people live in fear of the mushroom cloud or the like.
Endelig, hr. formand, nævner ordføreren frihedsbevægelsen og hævder, at de socialistiske lande ved at støtte denne støtter terroristerne.
only in the realms of fantasy. And while he allows that it was not published in any newspaper, he searches around for destabilizing activity and yet ignores the glaring facts of real life.
Jamen, hr. formand og hr. Habsburg, det samme argument benyttede Hitler imod dem, som kæmpede i modstandsbevægelserne, og det samme argument benytter Evren i dag imod de tyrkiske frihedskæmpere.
He ignores the fact that the Greek dictatorship was set up according to NATO and American plans, that the same forces were behind the invasion and occupation of Cyprus, that the provocations of Turkish chauvinism in the Aegean at present are NATO and American inspired.
Dertil må føjes det, som lord Bethell mener at måtte påpege angående det såkaldte og berygtede Verdensfredsråds virksomhed.
This Parliament should be grateful to Lord Bethell for his courage in exposing some of the activities of which the public seems to be so unaware.
Af alle disse grunde, hr. formand, vil jeg ikke komme ind på den foragtelige provokation, som ligger i udtalelserne om attentatet på paven. Det er konstateret, hvorledes det forholder sig.
Finally, Mr President, the rapporteur makes reference to liberation movements and claims that in supporting them the socialist countries give succour to terrorists.
Ordføreren indrømmer selv, at sagen endnu befinder sig ved domstolene, men tøver ikke med at inddrage sager, som han ikke har belæg for, for således at rette anklager mod andre lande.
But, Mr President, Mr Habsburg, that same argument against liberation movement fighters was used by Hitler, and Evren is using it today against those who are fighting for freedom in Turkey.
Hr. formand, vi vil stemme imod denne betænkning, og vi tror, at vi således, skønt vi er modstandere af EF og af Europa-Parlamentet og dets funktion, vil gøre et forsøg på at bevare bare en lille smule af dets troværdighed og anseelse.
For all these reasons, Mr President, I do not want to get involved in the despicable provocation concerning what is said about the attempt on the life of the Pope. The facts of the case have been ascertained.
Dets virksomhed, ærede kolleger, gør det til en ren og skær femte kolonne, hvilket dets formand, Romesh Chandras handlinger viser, idet han frem for alt har erklæret at have handlet sådan, at afspændingen kunne forme sig som en bekvemmere måde at føre kampen mod Vestens såkaldte borgerlige imperialisme; som belønning herfor modtog han Leninfredsprisen i 1977.
Mr President, we shall vote against this report, and although we oppose the EEC and the activities of this Parliament, we shall, by voting in this way, be doing something to help you salvage a semblance of credibility and repute.
Hr. formand, ærede kolleger, lord Bethelis betænkning, som vi påskønner, påviser kun i meget ringe omfang den destabiliseringsaktivitet, som østlandenes efterretningstjenester udfolder i vore lande, og den afholder sig omhyggeligt fra alt for direkte at fremhæve Sovjetruslands ansvar, alt imens den dog — hvad den umuligt kunne undlade — erkender, at dets ambassader vrimler med hemmelige agenter, og at det samme gælder dets militære repræsentantskaber samt dagbladenes, dampskibsselskabernes og luftfartsselskabernes kontorer.
Mr President, ladies and gentlemen, Lord Bethell's report, which we support, only deals with a very small part of the destabilizing activities carried out in our countries by the secret services of the countries of the Eastern bloc, and it does this moreover taking care not to raise in too direct a manner the question of Soviet Russia's respon sibility, although it recognizes, as it was impossible for it not to do, that her embassies are packed full of secret agents, as are her military delegations, news paper agencies and her various shipping and airline offices.
Ærede kolleger, efter at have fremsat disse erklæringer ville jeg dog ikke have følelsen af at have sagt alt, hvad der bør siges ved denne lejlighed, dersom jeg ikke med det alvorlige, tragiske og slet ikke løste problem mod terrorismen i Italien i tankerne rettede en appel til den franske regering, de i Frankrig protegerer kendte italienske terrorister og deres medskyldige såsom Scalzone, Pace, Piperno og Toni Negri.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, before us we have a text which if approved — leaving aside questions as to Parliament's competence in the matter — will drag this House down to the lowest level of disrepute and inconsistency, and this for the reason that it is a very squalid text, steeped in propaganda and cold war attitudes, based on myth, inaccuracies and conjecture by the rapporteur.
Ville det ikke være mere logisk og retfærdigt, ærede kolleger fra den franske regering, at betragte kampen mod terrorismen som én fælles kamp og gøre, hvad der står i jeres magt for at overgive disse terrorister til domstolene i deres hjemland?
For example, he is very peeved about the activities of the World Peace Council and therefore tries to blacken it by saying that it receives material support from dubious sources, and he says that for this reason it has been refused non-governmental consultative status at the UN.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de demokratiske friheder åbner et vidt råderum for borgernes frie bevægelighed og autonomi, og de nyder fuldt ud godt af deres rettigheder, inden for hvilke de har den videst mulige frihed til at udvikle deres personlighed og deres menneskelige værdighed.
The World Peace Council plays a consultative role at the UN in diverse ways : it is privileged, and has the right, to speak twice a year in the General Assembly and provides the chairman and the secretariat of the non-governmental organizations. So, Lord Bethell, either you are lying or you have been badly informed and have not taken the trouble to check out your information.
Som regel er det fra de ekstremistiske politiske kræfter, at sådanne impulser og filosofier udgår, hvorved nogle føler sig opmuntret og næsten tilskyndet til vold. Der er lande og totalitære stater, som på forskellige måder øver pression, opmuntrer enkelte eller kollektive initiativer eller sætter deres hemmelige efterretningstjeneste ¡gang med indirekte aktioner, som dækkes ved hjælp af uendelige proceduremæssige forsigtighedsregler.
Lord Bethell, great English gentleman that he is, has limited himself — perhaps for fear of not discharging all the obligations that fall to the lot of a democracy, including the obligation to allow its enemies the right to prepare the weapons with which to destroy it — to recalling wellknown facts, resounding cases of espionage and complicity in acts of terrorism that have been widely reported in the press and subsequently confirmed judicially — as in the case, for example, of the attempt on the Pope's life, respon-
I de senere år er det gang på gang sket, at højtstående repræsentanter for de største demokratiske lande og mere eller mindre indflydelsesrige borgere er faldet som ofre for brutal og umenneskelig politisk vold i et forsøg på at destabilisere den demokratiske orden og den internationale ligevægt, som altid med stor vanskelighed søger at tjene freden.
Unfortunately this tolerant regime, so peacefully open to the exercise of human rights, is taken advantage of by very small minorities bred to doctrines and philosophies that, contrary to true democracy, rely on violence against persons or institutions in an en deavour to overthrow the existing order and set up dictatorial regimes that deprive mankind of any sort of freedom.
Når jeg hører visse talere fra den anden side af salen, må jeg tænke på Solsjenitsyns ord om de nyttige idioter, der skal udnyttes fuldt ud til at undergrave modstandsviljen og den demokratiske vilje til at bevare friheden.
On a number of occasions in recent years outstanding personalities in the largest democratic countries and ordinary citizens — whether in positions of authority or not — have been the victims of brutal, inhumane political violence, in an attempt to destabilize the democratic order and international equilibrium that are directed, always in the face of great difficulty, to the fostering of peace.
Disse nyttige idioter vil til enhver tid finde undskyldninger for, hvad der foregår på den anden side af jerntæppet og sige, at fejlene ligger på vor side af jerntæppet.
Nor are we faced here solely with an unscrupulous campaign in the press and in correspondence, as occurred in Switzerland with the case of the journal ists, or rather Novosti agents, who were guilty of having influenced the local peace movements in a pro-Russian, way : we have to deal with thoroughly criminal activities.
Mordet på Aldo Moro, mordet på Sadat og andre forbryderiske initiativer, deriblandt det yderst alvor lige, som bragte pave Johannes Paul IPs liv i fare, er frugter af voksende terroristiske aktiviteter, som ofte dårligt kan tilsløre deres forbindelser med politiske interesser i nære eller fjerne lande, der også opererer gennem deres hemmelige efterretningstjeneste.
The assassination of Aldo Moro and of Sadat, as well as other criminal acts, including the very serious attempt on the life of Pope John-Paul II, are the fruits of growing terrorist activities which often barely conceal their links with political interests in countries near or far away that also operate through their secret services.
Østlandenes borgere kan ikke udøve nogen demokratisk kontrol af mangel på frihed og demokratiske garantier, og disse lande har derfor de bedste betingelser for at udfolde den slags initiativer, som ofte er foretaget ganske åbenlyst.
The countries of Eastern Europe — whose citizens, lacking the freedom and guarantees of democracy, are unable to exercise any democratic control — are in the best possible position to take action of this kind which, quite often, they do quite openly.
Af denne grund har Europa-Parlamentet med rette taget initiativ til at stille alle dem under anklage, som organiserer og udøver terrorrisme, og rette en skarp anklage mod bagmændene, der ofte dækker sig bag svigagtig og utilladelig diplomatisk immunitet, hvad de sidste års utallige udvisninger af sådanne falske diplomater fra de demokratiske lande viser.
For this reason the European Parliament very rightly took the initiative of denouncing all those who organize and practise terrorism, accusing at the same time those instigators who often cover themselves with fraudulent, inadmissible diplomatic immunity, as witness the infinite number of false diplomats that have been expelled in recent years from the democratic countries.
Lad mig nævne to eksempler fra den sidste tid, begge nær det land jeg repræsenterer her i Parlamentet, eksempler fra Norge og Sverige. I Norge så vi, at en indflydelsesrig tidligere viceminister og statssekretær blev genstand for KGBs infiltration og efterhånden var med til at påvirke norsk politik på en sådan måde, at den blev mere og mere neutralistisk og mindre og mindre interesseret i at fastholde NATO-linjen.
Ladies and gentlemen, having said that, I should not feel that I had said everything that must on this occasion be said if — as I think of the very definitely unresolved, most serious and tragic question of terrorism in Italy — I omitted to make an appeal to the French government, which is protecting, in France, wellknown Italian terrorists and terrorists' accomplices such as Scalzone, Pace, Piperno and Toni Negri.
Det andet eksempel kommer fra det alliancefri og helt neutrale og altid uangribelige Sverige, som prøver at holde tungen lige i munden og holde balancen mellem vest og øst.
Would it not be fairer and more logical, honourable members of the French government, to take the view that the fight against terrorism is the same for us all, and to do everything in your power to hand over these terrorists to the courts in their own country ?
Dette lands farvand krænkes gang på gang af sovjetrussiske mini-ubåde, som sejler ind tæt på Sveriges krigshavn — jeg ved ikke, hvad de skal derind for. Disse fem meter lange ubåde, som er bevæbnet med atomvåben, ligger nu inde i den svenske skærgård, og samtidig forlanger den svenske regering og lederen af den danske opposition, hr. Anker Jørgensen, at der skal være en atomvåbenfri zone i Norden. Men vi er ikke fri for de sovjetrussiske atomvåben, for de ligger i vore farvande.
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, democratic freedom provides ample
Vi stemmer for lord Bethelis betænkning, fordi den brændemærker disse forhold og afslører deres skade virkninger og offentlige og menneskelige umoral, og fordi den afviser den metode, der er i strid med enhver tilstedelig menneskelig sameksistens, som også vil være demokratisk.
Antoniozzi are witnessing military interference here and at the same time, in Norway, we are witnessing political interference in the form of attempts to influence a nation's public opinion through espionage and the bribing of high-ranking government officials.
Vi går ind for friheden i dette ords højeste betydning, mod dem, der profiterer af den for at smede rænker imod den og systematisk forsøge at omstøde og tilintetgøre den.
We stand for freedom in the highest sense of the word, and against those who take advantage of that freedom in order to undermine it and attempt systematically to overthrow and obliterate it.
Ved et stemme for lord Betheli-betænkningen bekræfter vi også vor afvisning af metoder og systemer, som går imod ethvert humant princip og enhver korrekt politisk ideologi, og som fører os tilbage til tider, da mennesket endnu ikke havde erobret de rettigheder, som vi i Europa-Parlamentet føler og som bærere og lovprisere af ud fra det mandat, vi har modtaget af Europas borgere.
By voting in favour of the Bethell report we shall also affirm our rejection of methods and systems that are contrary to every human principle and every proper political ideology, and which take us back to the days when mankind had not yet won the rights which we, in the European Parliament, feel ourselves to be the custodians and champions of, by virtue of the mandate that we have received from the citizens of Europe.
Formanden. — Hr. Papapietro, er det til forretningsordenen? ordenen?
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, I should like to correct a statement made by Mr Romualdi.
Jeg er glad for, at betænkningen derfor ikke blot nævner NATO-landene, men også taler om den vestlige verden i øvrigt, for Sverige hører jo til i den vestlige verden.
I am glad that the report does not just mention the NATO countries but covers the Western world in general, for Sweden does belong to the Western world.
Trods Sveriges alliancefrihed, dets ønske om ikke at tilhøre NATO, tilhører Sverige dog kulturelt og med hensyn til hele holdningen til problemerne den vestlige verdens kulturkreds.
Despite Sweden's non-aligned status and its wish not to be part of NATO, in cultural respects and in its general attitude to the problems Sweden nevetheless belongs to the cultural community of the Western world.
Derfor er det godt, at dette spørgsmål nu rejses.
It is therefore a good thing that this question has been brought to the fore.
Jeg skal ikke diskutere kompetence, for det har jeg ikke forstand på, men jeg vil blot sige: enhver forsamling, der består af repræsentanter for de europæiske lande, har naturligvis ret til at diskutere det, der bekymrer dem og må bekymre deres folk.
It is not for me to discuss competence, because I am not fully acquainted with the matter. I will merely say that any assembly consisting of representatives of the European countries clearly has the right to discuss what is of concern to them and what must be of concern to their constituents.
Papapietro (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil rette en udtalelse af hr. Romualdi.
(Interruption by Mr
Alexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, i forbindelse med de ting, som lord Bethell så detaljeret, under bygget og troværdigt har fremlagt, vil jeg tillade mig at tilføje i relation til sammensætningen af de diplomatiske repræsentationer fra lande, hvor der hersker socialisme, og deres opgaver.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, to the thorough, documented and irrefutable evidence which Lord Bethell has presented allow me to add the following in connection with the composition and operations of the socialist countries' diplomatic missions.
Hr. formand, jeg ville blot sætte tingene på plads og lade sandheden komme frem.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, Mr Habsburg quoted Alexander Solzhenitsyn.
Det antages, at 50 % af Sovjetunionens og østlandenes udsendinge af enhver art udgøres af KGB-organer samt de tilsvarende hemmelige tjenester fra satellitlandene til Unionen af Socialistisk Sovjetrepublikker.
It is reckoned that 50 % of the members of Soviet and Eastern bloc missions of all kinds are agents of the KGB or of the corresponding secret services of the USSR's satellites.
Et karakteristisk træk er antallet af perma-
In addition to these numbers the Eastern bloc .information services maintain a permanent and lawful establishment of approximately 700 employees in France.
Det var en politisk bemærkning.
But we are not free from Soviet nuclear weapons : they are present in our waters. We
Alexiadis om menneskerettighederne og Europarådets anbefa­linger og beslutninger vedrørende diskriminering over for de homoseksuelle, hvortil i dag føjes dette udtryk for Europa­Parlamentets vilje.
Alexiadis very difficult in that they were foreign to many of us — such as the question of homosexuality, lesbianism — and in respect of which we nourish cultural and moral attitudes that are not easy to overcome.
Men i vort udvalg var det den høflige debat og den sunde fornuft, der overtog.
But in our committee civilized debate and, above all, reason prevailed.
Ud over disse opholder 700 tjeneste­mænd fra østlandenes nyhedstjenester sig permanent og lovligt i Frankrig.
weapon for defaming every opponent and for subverting every free society.
Den ville endvidere miste sit organ til tilsværtning af alle modstandere og underminering af ethvert frit samfund. Vestens eneste mulige forsvar mod dette kolossale undergravende maskineri ligger i et samar­bejde mellem De Ti's kompetente tjenester og en fælles henstilling til Sovjetunionen om at ophøre med at krænke Helsinki­aftalen og FNs statutter, hvis den virkelig ønsker afspænding på internationalt plan.
The only means of defence open to the West in the face of this mammoth subversive mechanism lies in the collaboration of all the appropriate services of the Ten and in collectively informing the Soviet Union that if it does really desire international détente, it must at some stage stop violating the Helsinki agreements and the United Nations Charter.
Seksuel diskriminering på arbejdspladsen
Sexual discrimination at the ivorkplace
Efter mindre end et års forløb retter Europa­Parla­mentet derfor sin opmærksomhed mod de homosek­suelles vilkår i deres respektive lande, hvor der stadig forekommer lovlige diskrimineringer, endog af svær karakter, og hvor der især findes faktiske diskrimine­ringer baseret på fordom og manglende kultur.
Inside a year, therefore, the European Parliament is turning its attention to the conditions of the homosexuals in its own countries, where legal discriminations
1­1358/83) af Squarcialupi for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om diskriminering på arbejdspladsen på grund af sek­suelle tilbøjeligheder.
1-1358/83) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on sexual discrimination at the workplace.