natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens synspunkt — som jeg håber, jeg har udtrykt tilstrækkelig klart — er, at vi agter at lade Parlamentet deltage i samrådsproceduren i et meget vidt omfang.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I at the outset apologize to the House for the fact that my colleague, Mr Mosar, who is the Commissioner responsible for energy, is unable to be with us this evening as he has an Energy Council in the morning.
Det tilsagn vil jeg gerne gentage formelt nu.
I can assure honourable Members that I will advise him of the points that have been made in what has been a short but fascinating debate.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne tilføje, at Kommissionens holdning med hensyn til dette spørgsmål vil være at sikre, at de forslag og syns punkter, der er fremsat i Wolffs-betænkningen, vil blive behandlet på rette vis, og at de forskelige syns punkter, der er fremsat under denne forhandling, også vil blive udførligt behandlet af Kommissionen.
Also at the outset, may I congratulate Mr Bonaccini, the rapporteur, for the skill he has displayed in dealing with a very complex matter and on the observations he made when presenting his report.
Ordningen med finansiel bistand på mel lemlang sigt var bestemt som et af de første skridt mod en europæisk institutionel monetær organisation med henblik på efterhånden at få en økonomisk og monetær union. Som det vil være Parlamentet be kendt, er dette et spørgsmål, som Kommissionen til stadighed tillægger væsentlig betydning.
Most of the amendments to the Bonaccini report tabled by the Socialist Group stem from a recognition of the need to begin to meet the demands for decent standards of heating for the elderly, for the sick, for the low-paid and those living in terrible housing con ditions.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
And not just life, but one filled with dignity and happiness.
Den anden ordning, ordningen med fællesskabslån, blev oprettet i forbindelse med det første olieprischok.
We believe with Parliament that pricing policy is an important element of energy policy and that fur ther progress needs to be made in this field.
Når Kommissionen gennemfører den altomfattende undersøgelse af de to ordninger, hvortil der henvises i
The results of this analysis were communicated in a Commission staff report to the Council, which I personally believe is a valuable document, even though I regret to say it did not please Mr Seligman.
2-1778/84) af Van der Lek for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse over
If anyone should believe that it is something of an exaggeration to make these points, then I would
Derfor siger vi : det er i orden med indførelsen af nye målemetoder, men så må værdierne også tilpasses.
As I have said, this is a staff report rather than a political communication, because the principles had already been agreed by the Council.
Van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, dette er et forslag fra Kommissionen til Rådet om begrænsning af støj fra motocykler.
needs is through the social welfare structures — a point taken during the course of this debate by a number of honourable Members.
Nu må jeg i al ærlighed konstatere, at lydgener efter min opfattelse ikke er det alvorligste miljøproblem, der findes.
It is argued that subsidized energy tariffs may not be the best means of achieving social aims, and that help with meeting energy costs can, in principle, better be dealt with as part of the social welfare system.
Det kan ikke sammenlignes med talrige dyrearters udryddelse, skovenes ødelæggelse og jordens forgiftning, der er definitiv og uoprettlig. Men vi må naturligvis ikke undervurdere støjgenerne og deres følger — især i storbyer og befolkningskoncentrationer — for men neskets sundhed.
But this predicates, does it not, that those responsible for administering the social welfare structures are fully aware of the problems, are as concerned about them as those who have made speeches in the debate tonight and are determined to ensure that undue hardship is averted.
Og derfor er det min faste overbevisning, at vi må stræbe efter, at alle vore apparater og især transportmidler, der dagligt kører gennem gaderne, opfylde de højst mulige tekniske krav på dette område.
I have to tell honourable Members that the fact is that this Commission simply has no direct competence with regard to that issue, and I think that that is apreciated.
Endvidere foreslås der en ny opdeling.
What the report does is to look at the application of these principles.
Således kan der for eksempel temmelig let pilles ved disse ting, dvs. brugerne kan afmontere smådele, og derfor ønsker vi supplerende foranstaltninger.
Now the broad thrust of the resolution before us is therefore very helpful, and I particularly welcome the clarity with which Mr Bonaccini has identified the need for gas and electricity utilities to achieve financial viability, improved price transparency, nondiscriminatory pricing and priority for achieving energy objectives.
Vi anmoder Kommissionen i vor beslutning om også at kontrollere reservedelene, således at der kan foreskrives tekniske bestemmelser, så ledes at det ikke er muligt at foretage ændringer.
The resolution, and particularly the sentiments under lying paragraphs 17, 19 and 20, reflect very fully the need for sensitivity on the part of national and local authorities.
Chanterie (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Med hensyn til denne problematik har jeg ind hentet visse oplysninger om de tre følgende punkter. ter.
Of the many amendments, Nos 10, 11 and 14 would, I believe, be particularly relevant to the resolution, whereas — I have to say this — the remaining amend ments are more relevant to considerations affecting social welfare.
Rådet angav på det tidspunkt kun én grænse, nemlig for de kraftigste motorcykler masimalt 80 dB. Dette forslag har Kommissionen forelagt, · men med yderst lange tidsfrister.
I was a Member of Parliament in Inner London for 13 years, and before that I was a Council lor for a very long time.
Jeg har derfor foreslået i udvalget om miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, at disse tidsfrister forkortes, og udvalget gav sin enstemmige tilslutning hertil.
The fact of the matter is that a code of conduct was introduced during the period of office of the Labour Government precisely because of the problems that were arising.
For det første : produktionen af den slags motorcykler, som vi nu taler om.
We support Paragraphs 17, 19 and 20 of the resolution.
I 1982 lå produktionen i Det europæiske Fællesskab på noget over 500 000. I Italien 450 000, i Tyskland 60 000 og i Frankrig cirka 3 000.
We do not see a need for Amendments Nos 5, 6, 13, 15, 16, 22 and 23, though I understand well the reasons for articulating those points of view.
For det andet: Hvor mange arbejdspladser er der i denne sektor?
As Commissioner responsible for the environment and consumer protection, I was particularly impressed by the reference in the draft resolution to the relationship between energy and environmental policies.
I Det europæiske Fællesskab er det cirka 30 000.
I refer here to paragraphs 9 and 13.
For det tredje findes der i Det europæiske Fællesskab langt flere motorcykler, end vi selv producerer; hvor kommer de fra?
What is important is the people behind the statistics. Nothing can be more distressing than to find people cut off from what in effect is part of their lifeblood.
De kommer for størstepartens ved kommende fra Japan, for ikke så lang tid siden 85%, men jeg må straks tilføje, at den japanske import i 1984 er faldet med 22% og derfor til cirka 60%.
I believe — if I may say so to Mr Seligman with respect, and I understand the point he makes very well — that those honourable Members who addressed themselves to this topic this evening, out of their regard for the people they represent, would have failed in their duty had they not said what they did say.
Det fremgår af disse oplysninger, hvorledes den øko nomiske situation er for disse motorcykler i Det eu ropæiske Fællesskab.
The Commission has developed a balanced pro gramme seeking an efficient energy supply which res pects the need for better environmental conditions.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, på hvis vegne jeg her afgiver en udtalelse, har tilsluttet sig en række ting.
Indeed, the Commission's draft directives, in connection with large combustion plants and other aspects of atmospheric pollution, some of which this House con sidered earlier today, and the stance that we have taken in discussions at the Environment Council fully mirror these concerns.
Allerede i 1976 udtalte Parlamentet, at det ønskede en sådan nedsættelse, og at det desuden var utilfreds med, at der for disse støjgener stadig kun var en fakultativ og ikke en bindende ordning.
It is an expression of concern that is emitted in the report itself; it is reflected in the earlier proposals of Mrs Lizin, Mr Stewart and Mr Stevenson, and indeed in many of the amendments Nos 5, 6, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
Fra 1976 — og det har producenterne således også vidst — har det været hensigten at begrænse støjgenerne til sådanne værdier.
The fact is that this Commission wants to eliminate energy poverty as part of its overall social programme.
Der er således ikke tale om en teknisk umulighed.
We have made that clear over and over again.
Kommissionen foreslår samtidig meget mere — i og for sig kan jeg tilslutte mig de forskellige forslag — og den ønsker blandt andet også en ny målemetode, der er mere objectiv.
Progress on environmental legislation and the Com mission's third research and development programme, particularly for renewable energy sources, contributes to the wish for a cleaner environment.
Prima, men med en randbemærkning: denne målemetode betyder nemlig, at næsten alle de lidt kraftigere motorer klarer sig mindst 2 dB
We want to see renewable resources developed, and we are funding through the R and D programme new ways of foster ing these.
For det første : vi støtter Kommissionens forslag, ef tersom de nationale lovgivninger vedrørende motor cykler må harmoniseres på fællesskabsplan.
It is sometimes argued that the most efficient way of coming to grips with the problem of social energy
Chanterie mende kanllerter er meget ofte et racistisk element over for de unge i byområderne, især børn af van drende arbejdstagere.
Clinton Davis proposals on emission standards. It would impose fur ther additional costs over and above those required to meet the new environmental requirements.
også, at en begrænsning af støjniveauet for motorcykler er et godt supplement til begrænsningen af støjniveauet for motorkøretøjer generelt, da alle støjgener i bytrafikken må tages i betragtning. For det fjerde til slutter vi os, at målemetodes tilpasses, for af Kom missionens dokument fremgår det, at den hidtil an vendte målemetode er meget ufuldstændig.
— the environmental impact assessment directive, which had been on the table for some five years, was at last adopted by the Council.
Pearce (ED). — (EN) Motorcykelstøj!
I end, in a sense, on a note where I did not quite begin, but almost began.
Vi har dog et par spørgsmål og også et par betænkeligheder, hr. formand.
Mr Smith said everyone should have a right to a minimum amount of heating.
Vi så med andre ord hellere en mere global harmoniseringsstrategi under hensyntagen til de forskellige miljøaspekter, hvis man vil løse begrænsningen af støjniveauet, begrænsningen af forureningen fra udstødningsgas samtidigt og effektivt.
Maybe this is not the right vehicle, but it was nevertheless right to raise it in the debate and I applaud him and his colleagues for so doing.
(Pearce rømmede sig — Afbrydelse af van Hemeldonck) donck)
On the fiscal issue, my colleague Mr Christophersen's sen-ices are involved in the Council discussions.
Sagde De, at det ikke var motorcykelstøj? Vrroom vrroom!!!
President. — The debate is closed.
Vi har rent faktisk — og det glæder os, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har taget hensyn hertil — vore tvivl med hensyn til fastsættelsen af en anden etape i 1995.
We shall be undertaking the cost studies mentioned in paragraph 22 as part of the Commission's routine monitoring of Community energy prices.
Vi mente, at dette lå for langt ude i fremtiden, at der i mellemtiden vil være andre økonomiske og teknologiske muligheder, og at man således må vælge en tid ligere dato.
The result of this price monitoring is published regularly at present annually, but soon to be stepped up.
Vi konstaterer, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ta get hensyn hertil.
A new monitoring unit hardly seems necessary since this function is in any case being fulfilled by the Commission staff.
Hr. formand, vi støtter meget af det, hr. van der Lek sagde.
President. — The next item is the report by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food (Doc.
Vi mener, at der er et problem med støj fra motorcykler, som folk bør beskyttes mod, og vi glæder os sådan set over Kommissionens forslag.
2-1783/84), on: the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Vi ville gerne, at det berørte små motorcykler mere klart, end det gør.
2-1362/84 — COM(84) 682 final) for:
Jeg vil slutte, hr. formand, med to spørgsmål til kom missæren.
Mr President, energy pricing will be discussed tomorrow in the Energy Council, and that takes care, in a sense, of paragraph 23 of the resolution.
Mit første spørgsmål er, om de 80 dB er opnåeligt. Visse undersøgelser har jo vist, at alene lydniveauet for cykler uden motor fra et bestemt niveau når op på 80 dB.
The Commission hopes that the Council, either then or in June, will pass a resolution emphasizing the key aims, and, of course, Parliament will be advised as to the out come.
Andet spørgsmål: Finder dette direktiv også anvendelse på motorcykler, der anvendes i hæren og af politiet? Jeg mener, at dette direktiv må være alment gældende.
So, while we see no need for Amendment No 17, we feel that it could be accepted.
Dette, hr, for mand, er udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik samt de spørgsmål, som det i den anledning ønsker at stille.
a regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 as regards the amount allotted to the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Der, hvor jeg bor, har vi ikke det problem, glæder det mig at kunne sige, da vore immigranter har lov til at lave den samme motorcykelstøj som alle andre.
IL a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed.
Endelig vil jeg gerne støtte en bemærkning — som jeg tror hr. Chanterie kom med — om omfanget af motorcykelimporten. Det er et punkt, hvor vi kan for bedre miljøet uden at skade beskæftigelsen i Fælles skabet. Jeg støtter derfor dette. Jeg ville ønske det gik videre.
To summarize the position on the amendments, those that are acceptable in our view are Nos 8, 10, 11, 14, 17 and 20 and those that we would recommend as not being acceptable are Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23 and 24.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne komplimentere ordføreren med hans koncise betænkning og støtte ham.
Mr F. Pisoni (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals for amendments to Regulations Nos 729/70 and 355/77 on the agricultural structures policy meet with the unanimous approval of the rapporteur and the Com mittee on Agriculture.
Det er en betænkning uden nyt teløse dyre ord, men som direkte behandler sagens kerne.
I now turn, finally, to one or two of the specific issues that have been raised in the debate, although I have already touched on some.
Men denne foranstaltning er for os socialister også mere end en teknisk foranstaltning.
What I would ask him to do is to read the report and then perhaps criticize it more effectively afterwards.
Cyklen og motorcyklen er egentlig de fattiges og ikke mindst de fattige unges Maserati. Klagerne over lar
In theory com mitments for agricultural structures will no longer be rigidly laid down at five-year intervals.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, der kan være meget at tilføje til hr. Van der Leks så godt udformede og dokumenterede betænkning, som vi agter at give vor tilslutning, hvis der tilføres direktivet de forbedringer, som ordføreren har foreslået, og som udvalget om miljø- og sundheds-
On the question of ecological costs, raised by Mrs Bloch von Blottnitz, may I say that the good news that I have to tell her is that at the Environment Council the other day — it seems a long time ago, but it was in the early hours of Friday morning, around 5 o'clock
På den anden side er det også rimeligt at minde om, at vi måske først burde have tænkt på den støj, der udvikles af kraftige biler, snarere end på motorcyklerne, som er langt mindre støjende. Men vi bør huske på, at også en lille støj som en mygs eller en flues kan være sær deles generende.
However, in order to ensure a degree of orderly con tinuity, the Commission proposes that for the coming five-year period the financial commitments should be fairly close to those previously agreed to by the Council.
Hr. van der Lek, som jeg gerne vil komplimentere for den måde, hvorpå han indledte denne forhandling og behandlede spørgsmålet, kom lige i starten med en bemærkning, som jeg er enig i og dels ikke er enig i.
As rapporteur, concerned at the use that can be made by the Commission and the Council of the proposed amendments, I reiterate the requests made and the reservations expressed in the report itself.
Han sagde, at støj ikke var den mest alvorlige forureningskilde.
I call for adequate funding that will go well beyond the 5 900 m ECU.
Så er der også støj på arbejdspladsen, der undertiden kan være fuldkommen ulidelig.
I call for structural funding to reach at least 6%-7% of the figure decided upon for prices.
Virkningen af støj i de større byer, men også, kan jeg minde ham om, på landet i vore forskel lige nationer er ikke et spørgsmål, der på nogen måde kan undervurderes.
Finally, I call for adequate funding for the integrated Mediterranean programmes and for a separate and serious fisheries policy.
Man burde kort sagt ændre tendenserne, også fordi visse tredjelande producerer støjfri motorcykler.
Mr Ebel (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to confine my remarks to the fisheries sector of this report.
Men her må man stille sig selv et spørgsmål : motorcykelstøjen er ikke kun et teknisk og et politisk spørgsmål, men også, om jeg så må sige, et kulturelt spørgsmål, et spørgsmål om skik og brug.
I should, of course, like to state that we arc favourably impressed by Mr Pisoni's report and that we support it and Mr Christodoulou's amendment.
Forhandlingen har som nævnt været yderst konstruktiv.
Today we have voted on the pricepolicy proposals for 1985-86.
Jeg er meget enig i et af de punkter, som navnlig blev taget op af fru Squarcialupi ved afslutningen af indlæggene.
In spite of the suggestions made and the amendments tabled by Parliament, the prospect held out to European agricultural producers by the prices policy are anything but certain.
Støj kan forvolde overordentlig stor skade på den fysiske og mentale sundhedstilstand.
Quantitative cuts, coresponsibility quotas and lower prices are being asked or imposed.
Hvis man er ude at køre og en motor cykel lige pludselig sætter farten op og kører forbi én, kan det være overordentlig skræmmende — det kan forårsage ulykker!
These claims, however, are being refuted again today by the decisions that have been taken and by the proposals that are before us for our consideration.
Men hvis det er den ængstelse, som relativt unge mennesker kan føle, tænk så på den potentielle skade, der fysisk og mentalt kan forvoldes mod de ældre og de meget unge.
In my humble opinion, particular attention must now be paid to this sector, because the only matter being raised is the urgent need to arrive at a new all-embracing structural policy and a market organization adapted to the changed situation.
Jeg er meget enig i hendes bemærkning. Unge mennesker kan selvfølgelig godt lide støj, nogen anser den, som hun udtrykte det, som et statussymbol, andre måske som et symbol på mandighed.
We find it difficult to accept the arguments put forward by the Commission, both in its draft directive and in its work pro gramme, that this can only be done after the accession negotiations with Spain and Portugal have been com pleted.
Kendsgerningen er den, at man ikke kan få fuld frihed til at skade og forstyrre mange andre mennesker i samfundet.
In our view such a programme should, at least in outline, be an integral part of the accession negotiations, since all those concerned should be aware where we agree and where we differ.
Og når hun siger, at de unge bør have mere dannelse, mener jeg, at hun har absolut ret.
One thing should now be clear beyond all misunderstanding: we shall have to deal in future with a totally new, difficult and different type of fisheries policy.
Jeg mener kort sagt, at alle de problemer, der har med støjforureningen at gøre, også bør anskues under opdragelsens synsvinkel, under den kulturelle syns vinkel, også for at give de unge såvel som de voksne større individuel ansvarsfølelse netop over for stilheden, og for at den moderne verden ikke skal identificeres med en verden af støj.
The amounts currently being directed towards agricultural structures constitute less than 5% of those being directed towards prices, whereas in the earlier and more realistic view of things they were to have represented at least 30%.
Derfor siger vi ja til direktivet, især med de ændringer, som er foreslået af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender, og vi vil opmuntre Kommissionen til at gå videre ad denne vej og tage fat på alle kilder til støjforurening.
Indeed, our fear is that the ever growing budgetary difficulties will only lead to the temptation to pare them down even further.
Jeg for min del — hvis jeg lige må fortælle en lille anekdote — repræsenterede tidligere et område i Londons hjerte ved navn Hackney, og vi havde en bane til motorcykelløb i valgkredsen.
The percentage figures for this enlargement given by the Commission in its working document also bear this out.
Hver evige ene ste sommer sendte beboere i de tilstødende beboelsesejendomme andragender og skrev mange breve, hvori de klagede over støjen, indtil maskinerne blev forsynet med støjdæmpere.
We believe that in view of the urgent need for a radical change in the agricultural sector, which today's debate has again served to confirm, we need, in addi tion to spelling out the details of the programme, to create new instruments.
Jeg skal lige i parentes sige, at det meste af støjen kom fra de besøgende på Hackney stadion, aldrig fra hjemmeholdet, da det var hjemmeholdet, der aldrig var i stand til at accelerere tilstrækkeligt til at vinde løbet.
This means, in my view, creating an independent fisheries fund independent of the agricultural sector, which would mean transferring the responsibility from DG VI to DG XIV and providing adequate staff.
Men offentlighedens opmærksomhed skal henledes på disse spørgsmål, og det kan betale sig at protestere. I det pågældende til fælde tog stadionets ejere — sportspromotomerne — sagen alvorligt, og støjen blev dæmpet betydeligt.
A well-thought-out and effective structural policy could also produce considerable benefits in a few years' time, both in the area of market equilibrium and in the area of prices.
Denne slags debat har absolut sin værdi, som det blev afspejlet i en situation af den art.
I was particularly anxious at this time to put forward this proposal in the context of the present report.