natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tror Parlamentet her i dag, at Unionisterne skal på tvinges den erklæring, hr. Maher kom med her i dag?
All these promises of money I, as a spokesman for Northern Ireland, repudiate.
Tror han, at dette Parlament, eller noget andet parlament, fuldstændig kan tvinge et flertal noget sted i dette økonomiske fællesskab?
You will not buy Ulster people with your ECU or with American dollars. The Ulster people will have a say in their own future, no matter what this House does.
Lad mig fortælle Parlamentet, at de 15 medlemmer af det britiske parlament, som er unionister — efter hr. Maher's mening er de alle ekstremister — alle har trukket sig tilbage og henvender sig til valgkredsen i uge af januar, fordi de tror på valgurnerne.
impact of Community policies and actions were reviewed in the Commission's communication to the European Parliament in November 1984.
Jeg opfordrer hr. Hume til at trække sig tilbage og anmode de mennesker, han på står, han repræsenterer, om genvalg.
The pro posals in the resolutions before this House call on the Commission to confirm its commitment to aiding Northern Ireland.
Se blot, hvor frede-
President. — The debate is closed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted Amendment No 1 which replaced the three motions for resolutions)1
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, jeg undskylder, at jeg sinker huset under den uopsættelige forhandling.
Mr Lomas (S). — Mr President, I do apologize for delaying the House during urgencies.
Jeg Lover Dem, at det kun vil vare et minut.
I promise you I shall take only one minute.
Selv om vi ikke altid deler samme opfattelse med hensyn til tro og den sociale orden, påberåber vi os begge Israels profeter med hensyn til vor sociale opfattelse af retfærdighed.
Although our views differ in matters of religion and social policy, we are both guided by the social vision of justice held by the prophets of Israel.
Gid dette i fremtiden måtte ske.
May this become reality one day.
Feg har lige modtaget det fuldstændige forhandlingsreferat for i går.
I have just received the verbatim report of yesterday's proceedings in this House.
Som leder af Labour-partiets med lemmer her i Parlamentet og på deres vegne ønsker jeg at påpege en meget belastende erklæring, der blev fremsat af hr. Howell vedrørende en indsamling, som vi foretog til støtte for den tredje verden.
On behalf of the Labour Party Members in the House, as their leader, I wish to refer to the very damaging statement made by Mr Howell with regard to a collection which we were taking for help to the Third World.
Jeg lover, at det kun varer et minut.
I promise I will only be one minute.
Det kan spare os for sagsanlæg på grund af injurier og alle mulige andre problemer.
It might save libel actions and all sorts of problems.
erstatte århundreders rivalisering med en sammenslutning af deres væsentlige interesser, ved gennem oprettelse af et økonomisk fællesskab at nedlægge den første grundsten til et videre gående og uddybet fællesskab mellem befolkninger, der i lange tider har været splittet af blodige stridigheder, og at skabe det institutionnelle grundlag, der kan være retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne.
Mr de Clercq, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, following the announcement of the signing of the Anglo-Irish Agreement, Mr Delors issued a statement on behalf of the Commission in which he recalled how the establishment of the European Community was founded on the determination:
Formanden. — Hr. Lomas, det emne, De ønsker at tale om, har allerede været inddraget ved begyndelsen af mødet i dag.
President. — Mr Lomas, the matter you refer to was brought up at the beginning of today's sitting.
Vi er blevet enige om, at jeg skal forelægge de forskellige synspunkter i præsidiet. Plenarforsamlingen var ved mødets begyndelse, da De sikkert ikke kunne være til stede, enige heri.
We agreed that I should report the various viewpoints to the Bureau.
Hvis De ønsker at tale om et andet emne, vil jeg gerne give Dem ordet endnu en gang. Men : dette punkt har vi allerede halvvejs løst.
If you want to talk about another matter, I shall be happy to give you the floor.
Men hr. Howell var på det tidspunkt ikke til stede i salen, og det er han nu.
However, Mr Howell was not in the Chamber either at the time, and he is now present.
Jeg ønsker derfor at give ham mulighed for at tilbagekalde en erklæring, han fremsatte, dvs. at de penge, vi indsamlede, ikke vil blive korrekt kontrolleret, og at de ikke ville blive fremsendt til Oxfam, som vi sagde.
I want there fore to give him the opportunity to withdraw the state ment he made, which was that the money we collected would not be properly audited and that it would not
Forslagene i det beslutningsforslag, der ligger foran Parlamentet, anmoder Kommission en om at bekræfte dens forpligtelse hvad angår støtte til Nordirland.
Europe has learned from its past that violence is not the answer to difficult problems.
Jeg takker hr. Lomas for hans meget hjælpsomme bemærkninger.
Violence from what ever source it comes is against all we stand for.
Han har været så elskværdig at informere mig om, at han ville fremsætte denne erklæring.
The existence of the European Community demonstrates that a credible alternative exists.
Jeg har overvejet nogle af de ord, jeg anvendte, jeg trækker de dele af min erklæring tilbage, hvor jeg tal te om min bekymring vedrørende den godgørende institution. Det er en uforbeholden tilbagetrækning.
In the process of negotiation between democratic States new structures and processes can be established in which differing identities and loyalities can be accommodated and in which the chance to share in the development of their homelands can be guaranteed to each and every one.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This can be done in full respect for the beliefs and convictions of all.
(Ændringsforslag nr. 1, der træder i stedet for de tre beslutningsforslag, vedtoges) (')
Those who negotiated the Anglo-Irish Agreement were true to the goal of seeking peaceful settlement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om: daritet, og det Europa, der forsvarer menneskerettighederne, kan ikke med god samvittighed begrænse opmærksomheden til de etiopiske havne, hvor korn sækkene fortsætter med at hobe sig op.
Mr President, Europe has a reputation for generosity and solidarity, recognized by all countries whatever their régime. A Europe which defends human rights cannot, in all conscience, restrict its attention in Ethiopia to the confines of the port where the grain sacks are piling up.
Europa har også et ansvar over for alle de mænd, kvinder og børn, som udsættes for lidelser og forflyttes mod de res vilje.
Europe is also accountable for the men, women and children who are being made to suffer, who are being resettled against their will.
B2-1295/85) af de la Malene m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om de omfattende tvangsforflytninger af befolkningen i Etiopien og udvisningen af Médecins sans frontières;
My group, Mr President, urges that the forcible move ment of people in Ethiopia be stopped immediately and that an international enquiry be set up to bring out the truth and reestablish human rights.
B2-1308/85) af Debatisse m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om tvangsforflytninger af befolkningen i Etiopien; pien;
B2-1297/85), tabled by Mr Chinaud and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in Ethiopia;
Veil (L). — (FR) Terrorisme, krænkelse af menneske rettigheder og naturkatastrofer synes beklageligvis at stå på programmet hver torsdag formiddag.
Mrs Veil (L). — (FR) Terrorism, violations of human rights and natural disasters unfortunately seem to be our lot on Thursday mornings.
B2-1312/85) af d'Ormesson og Antony for de europæiske højrepartiers gruppe om indstilling af tvangsforflyttelserne i Etiopien.
B2-1308/85), tabled by Mr Debatisse and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the resettlement of the population in Ethiopia;
Det drejer sig om de etiopiske kvinder og børn, som til stadighed dør af sult.
B2-1312/85), tabled by Mr d'Ormesson and Mr Antony on behalf of the Group of the European Right, on the suspension of resettlement operations in Ethopia.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, mens vi fører forhandlinger, fortsætter den etiopiske regering med at tvangsforflytte omfattende dele af befolkningen.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, even as we talk, a vast plan for resettling large numbers of people continues to be carried out, in defiance of
Til trods for at vi kender til situationens alvor i Etiopien, er det begrænset, hvor meget vi kan gøre.
We know that the situation in this country is difficult and, unfortunately, we cannot do a great deal.
Vores indsats er ikke tilfredsstillende, når det drejer sig om at overvinde de klimatiske betingelser, de problemer der knytter sig til vandforsyningen og landets økonomiske situation.
We are not doing enough to combat the climatic or economic conditions, or the terrible water shortages.
Der er imidlertid vokset en solidaritet frem i Europa, og alle er enige om, at vi bør gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe.
However, a feeling of solidarity has been aroused in Europe and today everyone is aware that we have to do as much as possible.
Det er på denne bag grund vanskeligt at acceptere, at der til en nærmest »naturlig« fattigdom, som vi i vidt omfang står magtesløse overfor og ulykkeligvis er nødt til at acceptere, knytter sig en fattigdom, der er skabt af nogle af de politisk ansvarlige i Etiopien, og som på forkastelig vis forværrer den i forvejen meget dramatiske situation for den etiopiske befolkning.
For this reason, we cannot allow one disaster, which I could almost call natural, if I dare use such a word, a disaster against which we can do very little and which we are unfortunately forced to accept, to be
Det første udsagn, hr. formand, kommer fra vores eget Parlament.
Debates of the European Parliament
Et undersøgelsesudvalg har aflagt besøg i de genbefolkede områder.
Veil followed by a disaster brought about by the political will of certain people in positions of authority in the areas affected, who are making worse, in a particularly heinous way, a situation which is already disastrous for the inhabitants.
Det kunne fastlås, at en langt større del af den mandlige befolkning end den kvindelige del af bevolkningen tvangsforflyttes, hvilket fører til adskillelse af mange familier.
inhabitants of the camp, some 15 000 persons, having been warned on the grapevine, fled into the nearby mountains, but 6 000 still remained, who were caught by the militia.
Det har endvidere kunnet fastslås, at de lejre, hvor de tvangsforflyttede befinder sig, ledes af det marxistiske parti, hvilket må ses som et bevis på, at forflytninger ne ikke sker ud fra humanitære hensyn, men er ide ologisk bestemt.
Families were split up, those who resisted were beaten, many unmercifully, and at daybreak a convoy of 600 people, many of them in a pitiable state of health, left the camp for an unknown destination.
Vi er alle klar over, at der er tale om et meget van skeligt problem.
It is a difficult situation, we admit.
Jeg har talt med den ansvarlige kom missær, som har aflagt besøg i Etiopien ved flere lejligheder, og det er muligt, hvilket jeg ikke ønsker at tage stilling til i dag, at dyrkningsmulighederne er bedre i andre områder af Etiopien, end de er i den nordlige del af landet.
I have spoken about it to the Commissioner responsible, who has often been over there, and although I do not wish to be too definite on this point at the moment, it is possible that in some other regions of Ethiopia the possibilities for farming the land are better than in the North.
Vi kan imidlertid ikke acceptere, at befolkningsgrupper tvangsforflyttes under yderst kritisable forhold, og uden at der træffes de nødvendige foranstaltninger, eller blot et minimum af foranstaltninger, således at de ikke dør under transporten og familier ikke adskilles.
But we cannot allow the population to continue being transferred in deplorable conditions without all possible precautions being taken, or at least a minimum of precautions to stop them dying on the way, to stop families being split up and to put an end to the in human acts that are being witnessed.
Et andet udsagn kommer fra organisationen » Médecins sans frontières«, som netop har aflagt besøg i Strasbourg.
'Médecins sans frontières' has just been expelled from the country because it denounced this situation.
Vi anmoder om, at tvangsforflytningerne indstilles i mindst tre måneder.
So, what we are asking for today is a moratorium for three months at least.
Det haster ikke med at forflytte eller tvangsforflytte befolkningen.
It is not urgent that people be resettled or transferred.
Forflytningerne bør afbrydes i tre måneder, således at det under Kommissionens og Rådets kontrol kan fastslås, om man er i stand til at tage imod de tvangsforflyttede, hvordan de modtages, og om disse forflytninger virkelig er nødvendige.
We ask that for three months there should be a moratorium to enable the Council and the Commission to set up an enquiry to find out whether in fact they can be resettled, how they can be resettled and, in particular, if it is really necessary to transfer some of the people at all.
Endelig bør man sørge for, at forflytnin-
If so, let it be done in conditions other than the present ones, which are absolutely atrocious.
Veil gerne ikke længere foregår under de samme kritisable forhold som i dag.
We urge the Commission and Commissioner Natali to exert pressure on the Ethiopian Government.
(Bifald) øjeblikkelig afbrydelse af forflytningerne i en periode på mindst tre måndeder og nedsættelse af en uafhængig ekspertgruppe, der på ingen måde vil kunne give anledning til bekymring hos en regering, der hævder, at den ønsker befolkningens bedste.
Any Community programme supporting this government's resettlement aims is unthinkable unless cast-iron guarantees on the handling and outcome of the operations are obtained and unless, as emphasized in the amend ment of our colleague Mrs Péry to this motion for a resolution, which I fully endorse, everything is done to enable the people in the areas hit by famine to be resettled if at all possible in their own regions.
Debatisse (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne forsamling har flere gange tidligere vedtaget uopsættelige forslag vedrørende den tragiske situation i Etiopien.
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has already voted several times on urgent motions concerning the tragic situation in Ethiopia.
Og Forsamlingen har gentagne gange op fordret Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at der ikke blot er tale om en generøs euro pæisk bistand, men ligeledes om en bistand, der er så effektiv som overhovedet muligt.
Several times, also, Parliament has asked the Commission and the Member States to take urgent action to ensure that European aid is not only generous but also as effective as possible.
Fællesskabets støtte til denne regerings bosættelsespolitik er utænkelig, hvis der ikke fremlægges ga rantier med hensyn til forløbet og følgerne af denne politik, og hvis ikke, som det understreges i vores kollegas Pérys ændringsforslag, der for øvrigt har min fulde tilslutning, alle muligheder undersøges, for at befolkningen i de hungerramte områder kan vende tilbage til deres regioner.
That is the tenor of this motion for a resolution and we expect from the Commission the clear and unambiguous commitment which the gravity of the situation and the size of the aid granted by the Community demand.
Spørgsmålet om effektivitet er af afgørende betydning i forbindelse med distribueringen af såvel den offentlige som den private bistand til Etiopien, heriblandt bistand fra Fællesskabet.
It has always been a matter of concern that aid to Ethiopia, from both private and public sources, including Community shipments, should be transported and used as effectively as possible.
Dette spørgsmål har imidlertid givet anledning til bekymring i forbindelse med hjælpens anvendelse og fordeling.
This quite legitimate demand for effectiveness and a concern for basic human rights have always caused us, right from the outset, a great deal of anxiety.
Den marxistiskleninistiske fremgangsmåde er overalt, hvor den fin der anvendelse, i modstrid med respekten for det enkelte menneske og dets værdighed.
Unfortunately, recent events have shown that this overriding concern is more than ever necessary, and if it is our duty to help it is also our duty to know what is going on.
Ifølge oplysningerne foregår forflytningerne, hvilket er blevet påpeget i tidligere indlæg, under yderst kritisable forhold.
As the previous speakers have mentioned, the conditions under which people are being moved would appear, according to information received, to be atrocious.
Ud af 500 000 tvangsforflyttede er 100 000 muligvis omkommet under transporten eller i løbet af de første måneder efter forflytningen.
Of 500 000 people moved, 100 000 are said to have died either on the journey or during the first few months of resettlement.
Det forlyder enddog, at de lastvogne, der var afsat til transport af fødevarehjælpen, er blevet anvendt til forflyttelse af befolkningen.
And the lorries being used for this transport are those provided by food aid organizations for the transport of food aid.
Jeg vil tillade mig at referere til en episode, der er blevet beskrevet af organisationen »Médecins sans frontières«.
'Médecins sans frontières' recounts the following scene, which I hope you will allow me to recall.
Mengistus motiver har på ingen måde været af humanitær art. Formålet har derimod været at isolere modstandsbevægelsen og guerillagrupperne i Eritrea, der søger at bekæmpe Mengistus styre. Hvis den etiopiske regering imidlertid erkendte, at mange tvangsforflyttede var døde af udmattelse under transporten, ville den samtidig er kende, at regeringens politik var slået fejl.
Mr de Camaret (DR). — (FR) Mr President, Ethiopia, where famine has already claimed between six thousand and one million victims, is suffering a further tragedy with the transfer of people from the North.
Hvad gør Fællesskabet for at komme den nødstedte befolkning til undsætning?
It is obvious that wherever they are applied Marxist-Leninist methods run counter to human dignity and res pect for mankind.
Det var efter, at » Médecins sans frontières« havde gjort opmærksom på disse proble mer, at organisationen for nylig blev udvist af Etiopien.
Fortunately, the admirable courage of the 'Médecins sans frontières', relieving human suffering, has shown us exactly what the Ethiopian tragedy is about.
Nr. 2-333/220 de Camaret direkte dette såkaldte forflyttelsesprogram (resettlement), der i virkeligheden dækker over ren og skær tvangsforflytning.
In addition, some Member States, and also the World Council of Churches, are providing direct aid for this so-called resettlement programme which is nothing other than deportation, pure and simple.
EF har hidtil — støttet af Europa-Parlamentet og dets delegation fra juni/juli — forkastet enhver berøring med forflytningsaktionerne — ikke engang i retning af en forbedring af betingelserne. Vi finansierer heller ingen projektet i forflytningsregioner.
Until now, the European Communities, supported by the European Parliament and its June/July delegation, have refused to have anything to do with the resettle ment programmes, even to try to improve conditions.
Vores prioritet er i stedet bekæmpelse af sulten, genrejsning, hjælp til de små landmænd, så man kan blive selvforsynende med fødevarer.
Instead, our priorities are the fight against hunger and rehabilitation and help for the small farm ers to become self-supporting and feed themselves.
Det er nødvendigt, at vi hurtigt griber ind ved, som det blev påpeget i det foregående indlæg, at sende et undersøgelsesudvalg til Etiopien, således at der kan skabes klarhed om befolkningen og dens behov og opfordres til, at regeringen trækker udvisningen af den prisværdige organisation »Médecins sans frontières« tilbage.
We must act quickly and, as the previous speaker has said, send a committee of enquiry and investigation into the field to draw up a detailed report on these people and their needs and ask the authorities that the expulsion order against that admirable organization "Médecins sans frontières" be suspended.
Vi forlanger, at tvangsforflytningerne indstilles i mindst tre måneder, således at vi kan undersøge tre forhold : for det første livsvilkårene i den nordlige del af landet og mulighederne for en lokal rehabilitering, for det andet modtagelsesforholdene i » resettlementområderne«. for det tredje må vi undersøge, om der er tale om frivillighed og muligheden for genforening af adskilte familier.
Finally, we demand a moratorium of at least three months, to enable us to find out three things; firstly, the viability of the Northern territory and possibilities for local rehabilitation; secondly, what conditions are like for receiving people in the resettlement areas as a whole and thirdly and finally to what extent this movement of people is voluntary and what the chances are of reuniting families who have been split up.
Nu er spørgsmålet imidlertid, om vi kan holde fast ved dette principielt afvisende standpunkt, hvis vi ønsker at medvirke til en forbedring af betingelserne.
Now we have to ask ourselves whether we can main tain this basically negative stance if we wish to help improve conditions.
Ikkestatslige organisationer har længe stillet os dette spørgsmål, idet de siger, at forflytningsaktioner også pågår andre steder, og at man, hvis man sammenligner de højtliggende regioner i Etiopien, som er over befolkede og udpinte, med den tyndtbeboede sydlige del, ikke a priori bør udelukke enhver forflytningsaktion.
Nongovernmental organizations have been asking us this question for some time now, saying that resettlement takes place in other places too and that anyone who compares the over-populated, karstic mountain areas of Ethiopia with the thinly populated South should not automatically refuse to have anything to do with any resettlement programme.
Alle bekræfter, at der ingen forflytninger sker fra Eritrea, der er kun ganske få fra Tigre.
They all confirm that there are no resettlements from Eritrea, and only a few from Tigré.
De sker i al væsentlighed fra provinserne Welo og Shewa.
They are being carried out mainly from the provinces of Wollo and Shewa.
Det er altså yderst tvivlsomt, om der, som det ofte insinueres, er et politisk motiv.
The political motive, which is so often assumed to apply, is, therefore, extremely doubtful.
Hvis disse betingelser opfyldes, og kun hvis dette sker. vil Parlamentet have handlet i overensstemmelse med dets forpligtelser: Parlamentet har til opgave at afsløre og fordømme den tragedie, der rammer befolninger, som er ofre for kommunismen og dens følger.
If we do this, and only if we do this, Parliament will have done its duty and fulfilled its task, which is to denounce the tragedy of people who fall victim to Communist barbarism.
Det er én ting i en uopsættelig debat med stærke ord at kræve et moratorium af den etiopiske regering.
It is one thing to use strong language in a topical and urgent debate to demand a moratorium from the Ethiopian Government.
Det er måske moralsk tilfredsstillende.
It is, perhaps, morally satisfying.
Men hvis vi ønsker at opnå noget på det konkrete plan, må vi forsøge at fa et nøjere kendskab til kendsgerningerne, og vi må, med henblik på at øve indflydelse på forflytningsbetingelserne, nøje beskæftige os med spørgsmålet om, hvordan vi kan gøre dette, hvordan vi rent faktisk kan nå frem til frivillighed, familie samhørighed, medicinsk hjælp, human transport, hjælp ved den nye bosættelse.
But if we want to get anywhere, we must try to find out more about the facts, and if we wish to have any effect on resettlement conditions, we must seriously consider how we can do this, how we can ensure that resettlement is voluntary, that families stay together, that medical help and humane transport are provided and that help is given when resettlement actually takes place.