natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg geme takke Parla mentet for en betænkning, der virkelig er meget positiv over for Kommissionens oprindelige forslag.
Table 2 of the annex to the Commission's proposal reveals that the number of patients undergoing dialysis treatment varies considerably from one Member State to another.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is almost four times as many.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
How can these substantial differences be explained?
Det virkelige problem i forbindelse med transplantationer er, for at sige det rent ud, tilgængeligheden af nyrer.
Should there not be a Community study of this aspect, and should possible preventive measures not be included in a programme?
Jeg tror ikke, at der er meget, Kom missionen kan gøre i den nærmeste fremtid for at klare den særlige og meget vanskelige situation.
The cost of dialysis treatment has been very high for several years. In addition, 10 to 40% of dialysis patients are scarcely able to go on working.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
My group fully endorses this report and also approves all the amendments since they improve and strengthen the directive.
1193/84) af Eisma for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over
I hope the Commissioner is prepared to go along with my comments on a Community study,
Jeg tror imidlertid, man kan sige, at behandlingen af patienter, der lider af nyresvigt, har givet et af de mest fremragende fremskridt inden for lægevidenskaben gennem de seneste 20 år.
As far as preventive measures are concerned, I think the honourable lady is absolutely right.
Behandling ved hjælp af hæmodialyse og for nogle også behandling ved hjælp af transplantation har ændret perspektiverne og ud sigterne for de personer, der lider af denne sygdom, fra at være en tidlig død til en mulighed for overle forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 520 endel. — dok.
If one can prevent the causes of renal failure from arising in the first place, then clearly that is the best way of trying to deal with it.
I beslutningsforslaget fra udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er dér optaget en række henstillinger, som skulle kunne formindske dette onde.
area which, I think, looks fairly hopeful as far as the research prospects are concerned and I think it is one which the Commission feels that it probably will be worthwhile pursuing to see just what sort of results we can actually get from it.
Man må i havnefaciliteterne tage hen syn til oplagring og rensning af affaldsolie.
Mr President, finally, I should like to thank Parliament for a report that is indeed very favourable to the Commission's original proposal.
Anlægget i Rotterdams havn koster f.eks. 50 millioner ECU.
President. — The debate is closed.
Udgifterne for skibene må imidlertid ikke blive alt for høje, for så er fristelsen for stor til, som man længe har gjort det, at udtømme hemmeligt om natten.
As far as transplants are concerned.'I do not really think I can take the matter very much further than I have already taken it.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har derfor også med anerkendelse taget Kommissionens forslag til efterretning.
1-193/84), by Mr Eisma, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on
Udvalget bemærker, at der er en vis overlapning med nogle bestemmelser i de internationale Helsinki-, Barcelona- og Bonn-konventioner.
I suppose it is true to say, however, that the treatment of patients suffering from renal failure has been one of the most outstanding advances in medicine over the past 20 years.
Vi må naturligvis som medlemmer af Par lamentet vogte os for unødigt dobbeltarbejde, men miljøudvalget er overbevist om, at direktivet i den af Kommissionen foreslåede form virkelig er nødvendigt for at afhjælpe visse mangler i de nævnte konventioner.
Treatment by haemodialysis and for some, indeed, treatment by transplant has altered the prospects and the outlook for people suffering from this disease from one of early death to one of a prospect of survival, and useful survival, for many years.
Manglerne drejer sig f.eks. om Biscayabugten og Det irske Hav, fordi de i øjeblikket ikke hører hjemme noget sted, hverken i Helsinki-konventionen eller i Barcelona-konventionen eller i Bonn konventionen.
Furthermore, these years now hold the likelihood of being productive in both social and economic terms.
Dette problem må man tage fat på i største hast for endelig at bringe den ærgerlige forurening af strandene og den umådelige årlige fugledød til afslutning. ning.
1-890/83 — COM(83) 520 final) for a directive on the drawing up of contingency plans to combat accidental oil spills at sea.
Men internationale konventioner giver heller ingen mulighed for sanktioner.
However, with longterm renal dialysis there can be complications.
Et direktiv fra Det europæiske Fællesskab, fra Kommissionen, som er vedtaget af Rådet, gør det derimod.
One of these has recently been recognized, that is the complication caused by the absorption of aluminium.
For alligevel at sikre, at lande, som nøje holder sig til konventionen, ikke får noget yderligere dobbeltarbejde gennem dette di rektiv, har vi som udvalg stillet ændringsforslag nr. 3 og 4.
It is a severe complication because it leads to the development of a progressive neurological disease which results in a total loss of independence and indeed in death.
Jeg antager, at kommissær Narjes kan støtte disse ændringsforslag.
Thus the benefits of treat ment are lost and the prospect is a frightening one.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dette spørgsmål om havforurening med carbonhydrider har nu i en lang række år været særdeles aktuelt.
Mr Eisma (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, emergency plans are needed at both national and Community level.
Kommissionens forslag taler alene om udtømning af carbonhydrider og ikke om udtømning af andre skadelige stoffer, men da alle de nævnte internationale konventioner også berører andre skadelige stoffer, må det direktiv, vi nu forhandler om, også gøre det.
As Members of Parliament we must, of course, try to avoid unnecessary duplication, but the committee is convinced that the directive proposed by the Commission is needed to fill certain gaps in the conventions I have mentioned.
En af ændringerne i forbindelse med den seneste revision af Bonn-konventionen var netop denne udvidelse til an dre skadelige stoffer.
These gaps concern, for example, the Bay of Biscay and the Irish Sea, since they are not covered by the Helsinki or Barcelona Conventions or by the Bonn Agreement.
Det dækkes af ændringsforslag nr. 1 og 2 fra miljøudvalget.
But even international conventions do not enable sanctions to be imposed.
Hvor vigtigt dette er, fremgår nok af tabet for nylig af de 80 tønder med det giftige bekæmpelsesmiddel Dinosep i dansk farvand.
A directive adopted by the Euro pean Community, by the Commission, and approved by the Council would permit such action to be taken.
Dette udsatte fiskerne fra Urk for stor fare, og de file ikke ret mange penge for det.
I think that Commissioner Narjes will also support these amend ments.
Hver gang der skiftes olie på ens bil og man fjerner olien, for at et eller andet foretagende kan smide den ud i et vandløb, ender det i havet.
The detailed nature of the amend ments is a clear indication of their interest in this matter and, indeed, of the level and extent of their support.
I kommissionsforslaget er det, der ikke står deri, vigtigere end det, der står deri. De finansielle følger af katastrofer nævnes jo ikke i kommissionsforslaget lige så lidt som forurenernes pligter og ansvar.
The various amendments effectively reinforce the Commission's proposal by making the proposed limits stricter, by making the time table shorter and by identifying the need for good manufacturing practice in the labelling of dialysis materials and improved marketing in the Community.
Det er derfor fra landjorden, vi skal begynde forsvaret.
I have no hesitation at all in
Ved siden af de store katastrofer anrettes der imidlertid også megen ulykke gennem de mange små illegale udtømninger. Bekæmpelse heraf er næppe mulig, og derfor er det så vigtigt at forebygge.
The Commission's proposal refers only to the discharge of hydrocarbons and makes no mention of the discharge of other harmful substances, and as all the international conventions I have mentioned cover other harmful substances, the directive we are now discussing should do the same.
Dette nævnes i kommissionsforslaget, men gennemarbejdes ikke yderligere.
One of the modifications made during the recent review of the Bonn Agreement was just such an extension to include other harmful substances.
Det er klart, at man ikke kan have opdræt i et forurenet hav, hvor lyset ikke kan trænge igennem.
It is now perfectly possible, with the MARPOL plan, to prevent the spread of an oil slick around a tanker which has met with an accident.
ning, som skal levere os midlerne til, at vi bedre kan overvåge havet og kysterne, så vi øjeblikkelig kan lokalisere enhver udtømning af skadelige stoffer, og så vi kan tilbyde alternative løsninger, hvorved man lettere kan skille sig af med de skadelige stoffer.
In the Mediterranean, for instance, where such pollution would be an ecological catastrophe for the whole coast, this plan is now operational so that booms could be set up around a damaged ship to contain the slick and allow the oil to be pumped away with minimum delay.
Som græsk parlamentsmedlem kan jeg ikke undlade at nævne, hvilken vital betydning en ren himmel og et rent hav har for mit land.
We understand from the discussion of the report in the committee and the Commission's response that it agrees to the modification the committee has pro posed.
Vi har bevaret den rene himmel — undtagen i Athen hvor forureningen er en undtagelse fra reglen — og vi må også bevare vort andet privilegium, det rene hav, og ikke kun i mit land men ved alle Middelhavets kyster, som strækker sig over tusinder af kilometer.
This modification is covered by amendments Nos 1 and 2 proposed by the committee. How important this is is surely evident from the recent loss of eighty drums of the toxic insecticide Dinosep in Danish waters.
Calvez (L). — (FR) Hr. formand, den uforsætlige olie forurening af havet, der tales om i direktivet om udarbejdelse af beredskabsplaner, har allerede været genstand for internationale initiativer og konventioner. Det er ikke første gang, vi taler om det.
The joint fleets of the Netherlands and Denmark were unable to find the drums until fishermen from the small Dutch town of Urk brought up a few of them in their nets.
Men jeg tror, det er nødvendigt at udvide Kommissionens forslag til andre farlige stoffer, for havet må ikke betragtes som en kloak, som forårsager mange ulykker.
What the Commission's proposal does not contain is more important than what it does contain. It makes no mention of the financial consequences of disasters or of the obligations and liability of those who cause pollution. lution.
Glem ikke, at et tyndt lag carbonhydrider på havets overflade ved sin spejlvirkning hindrer sollyset i at trænge igennem.
However, I should like to discuss a fact which is generally unknown, namely that only 25% of the sea pollution caused by hydrocarbons comes from ships and accidents, and the remaining 75% from the land.
Her er der kun ét middel : at ramme folks tegnebog. Bøderne skal være følelige og progressive.
Each time that you have the oil in your car changed and a company takes the old oil away to dispose of it in some waterway or another, it ends up in the sea.
Ved flagførings-medansvar, dvs. at selv om skibene ikke er af samme nationalitet, skal det forhold, at de fører samme flag, medføre øget ansvar.
Each time the oil tanks of large buildings or large factories are cleaned, the resultant emulsion ends up in the sea.
F.eks. har i Canada det første skib — lad os sige under liberiansk flag — betalet 10% af prisen på sin last i bøde.
In these ways, 75% of the sea pollution caused by hydrocarbons comes from the land.
Det næste skib under samme flag — selv om det ikke var fra samme selskab — har betalt ti gange den første bøde. Det tredje har betalt 100 gange den første bøde.
It is not only the major disasters but also the many minor cases of illegal discharging that cause a great deal of damage.
I seks år har der ikke været nogen tredje gang for skibe under liberiansk flag.
This aspect is men tioned in the Commission's proposal but not discussed at length.
Alt så progresive bøder, en effektiv kamp dels med bøder, dels med overvågning.
It is therefore from the land that we can mount our defences.
Man kan udmærket holde øje med udledning fra kloakker; hvorfor ikke også holde øje med dem, der bortskaffer affaldet fra store fabrikker eller store beboelsesejendomme for at få en forretning ud af det?
Mr Eisma was absolutely right: it is the inshore waters that we must protect, the waters where fish breed and where we shall one day be able to develop fish farms — as long, that is, as these waters are free from hydrocarbons.
Og hvorfor ikke genbruge olien, som hr. Eisma sagde før?
Obviously, fish-farming is impossible in sea which is polluted and allows no light to penetrate.
Vel sker der bevidst udtømning af spildevand fra tankskibenes olietanke, men det er alligevel temmelig sjældent, for rederierne bruger havnenes rensningseller affaldsfaciliteter, når de findes tæt ved raffinerierne, og bøderne, der jo bør sættes op — jeg til slutter mig her hr. Bombard — kan også have en afskrækkende virkning.
The motion for a resolution tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection contains a number of recommendations which might reduce the frequency of this practice.
Tro mig, en forurening er altid dyrere end kampen mod forureningen.
Facilities should be provided in ports for the storage and cleaning of waste oil.
Man skal simpelt hen udarbejde regler, der virker, og være uden nåde over for dem, der overtræder dem.
The installation of such facilities in the port of Rotterdam, for example, cost 50 m ECU. So they are not cheap.
Myndighederne har beskæftiget sig med dette problem, hvad konventionerne og aftalerne om beskyttelse af havmiljøet og kampen mod havforureningen vidner om.
But the cost to ships must be kept down as far as possible because otherwise the temptation to discharge oil at sea in the traditional manner — at night and in secret — will be too great.
Men lad det være mig tilladt afslutningsvis særligt at understrege, at medlemsstaterne allerede har truffet en række foranstaltninger til bekæmpelse af kystfarvandenes forurening. Man bør ikke, som det for tit sker, føje andre bånd til de allerede eksisterende.
This must be coordinated at international level in such a way that law-breakers can be prosecuted even when they seek refuge in the port of another country.
Protopapadakis (PPE). - (GR) Hr. formand, i anledning af aftenens debat vil det europæiske folkeparti udtrykke sin interesse for havets beskyttelse mod en hver form for forurening.
In 1964 I gave evidence to the French Parliament's commission des lois on protection of the sea against pollution by hydrocarbons.
Havene og kysterne er en uvurderlig kilde for mennesket, og vi bør brage alle vore kræfter på at bevare dem.
In response to talk of making the polluter pay, I said 'beware, when the polluter has paid, he takes the view that, because he has paid, he has the right to pollute'.
Derfor ser vi med tilfredshed på hr. Eismas betænkning, og vi vil støtte hans beslutningsforslag.
It is absolutely necessary for fines to be on a graduated scale, so that those who offend repeatedly are punished with increasing severity.
Et andet teknisk problem er, at der ikke altid er alternative løsninger.
For the past six years there has been no third time with Liberian-registered ships.
Når en eller anden for eksempel vil skille sig af med for skellige affaldsstoffer som petroleum, olie o.a. og der ikke er nogen anden løsning, så er fristelsen til at tømme det ud i havet stor.
There should therefore be graduated fines, an effective campaign based on the combination of penalties and monitoring. We are perfectly able to monitor sewage waste, why not monitor those who make a trade out of the waste from large factories or large buildings?
Jeg mener derfor, at vi bør være mere opmærksomme på den tekniske forsk
And why not recycle oil, as Mr Eisma was saying just now?
Formanden. — Nej, hr. Calvez, De overskred ikke Deres taletid, men kom til gengæld med et glimrende indlæg.
Bombard although I agree with Mr Bombard that they should be increased.
Jeg har accepteret ændringsforslag nr. 8 og 9 af hr. Seeler og nr. 1 til 4.
Believe me, pollution always costs more than measures to combat it.
Afstemningen finder sted i næste afstcmningstid.
We just need to draw up workable rules and then give no quarter to those who break them.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg vil først takke medlemmerne af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og især hr. Eisma for den fortræffelige betænkning over Kommissionens forslag.
I take this opportunity to thank our rapporteur, Mr Eisma, whose motion for a resolution was passed unanimously by the Committee on the Environment.
Jeg glæder mig over de konklusioner, den indeholder, og over ændringsforslagene, hvorved direktivforslagets anvendelsesområde også skal udvides til andre farlige stoffer end carbonhydrider.
With your leave, I should like to say a few words drawing attention to the fact that some Member States have already adopted various measures to combat pollution of the coastline.
Denne ændring er fuldt forenelig med de nye retningslinjer for Kommissionens politik og er i samklang med de beslutninger, der andre steder er truffet internationalt, f.eks.
We must avoid the mistake that has been made too often of adding new constraints to those already existing, since the superposition of Com munity texts and national laws is not always a good thing.
Bonn-aftalen af 1960, der blev ændret i 1983 og først og fremmest udvidet til bekæmpelse af forurening med andre farlige stoffer.
On the premise that prevention is better than cure, the Liberal and Democratic Group is anxious to see closer cooperation among the Commission, the European Parliament and bodies specializing in the study of coastal pollution.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Mr President, as you see, I have not exceeded my two minutes.
1-1111/83 — KOM(83) 626 endel.) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredien-
President. — Indeed, Mr Calvez, you did not exceed your speaking time and you made an excellent speech.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Jeg siger Dem tak, hr. formand, fordi De giver mig lejlighed til at forelægge dette, som er det sidste budskab fra Europa-Parlamentet til de europæiske forbrugere.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) Mr President, on the opportunity of this evening's debate the European Peoples Party expresses its interest in protecting the sea from any kind of pollution.
Kommissionen har undertegnet Barcelona-overenskomsten og vil også i 1984 undertegne Bonn-overenskomsten, hvorved faren for en unødvendig gentagelse af de nævnte overenskomsters indhold i Fællesskabets bestemmelser skulle kunne undgås.
What I would like to stress, to avoid repeating what previous speakers have said, is that the matter of protecting the seas is not just a legal one, but in large measure also a technical one because we lack the technical means to monitor cases where spillage of petroleum, oil or other harmful substances into the sea takes place.
Vi vil også undgå dobbeltarbejde.
Another technical matter is that alternative solutions are not always available.
Kommissionen deler derfor de tanker, som udvalget har givet udtryk for i sin be tænkning, og peper på, at denne fare udtrykkeligt ved en speciel betragtning, der dog af hensyn til medlems statemes pligt ikke skal kunne misforstås, skal ryddes af vejen.
For example, when someone wishes to dispose of various useless substances such as petroleum, oils and the like, and when there is no other way to do so, then the temptation to discharge them into the sea is very great.
Kommissionen tager også ad notam udtalelserne om de bestræbelser, der skal gøres af Kommissionens tjenestegrene og som led i internationale aftaler på de forskellige områder vedrørende forebyggelse, uddannelse og forskning.
I therefore think that we should devote greater attention to technical research, which will provide us with better means for the supervision of our seas and coasts, for the immediate pinpointing of every instance involving harmful spillage, and for the provision of alternative solutions for the disposal of harmful substances. ances.
Dette forslag til direktiv drejer sig om ekstraktionsmidlerne, som forbrugerne ikke ser, men som er in den i de levnedsmidler, de spiser.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all I would like to thank the members of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, and in particular Mr Eisma for his excellent report on the Commission's proposal.
Disse ekstraktionsmidler spiller en meget vigtig rolle i levnedsmiddelindustrien, og det må derfor påskønnes, at Kommissionen har udarbejdet et forslag som det, vi drøfter her i aften.
I welcome the report's conclusions and the amendments seeking to extend the scope of the directive to include hazardous substances other than hydrocarbons.
Et utvivlsomt interessant forslag, selv om vi må sige, at det ikke just vækker begejstring; det er ikke det maksimale af, hvad man kunne gøre for at sikre forbrugerne en beskyttelse af deres helbred og også af deres interesser.
This amendment is fully in line with the Commission's new policy and complements the decisions that have been taken elsewhere at international level, for example the 1960 Bonn agreement, which was amended in 1983, in particular to include the combating of pollution by other hazardous substances.
Vi mener ikke, at en sådan generel behandling er berettiget i øjeblikket. For det første er de jo — hvad hr. Bombards eksempel viser — allerede nu i havnene underkastet en streng disciplin, og desuden er man netop inden for UNCTAD i forhandling om at stramme disciplinen i andre årsags/skades-forhold vedrørende disse flag.
This is not the first time that we have discussed this subject.
Det bør vi afvente, inden vi påtænker andre forholdsregler mod skibe under disse flag og deres ejere eller brugere.
In my view, however, the Commission's proposal should be extended to other dangerous substances, because the sea should not be treated as a waste dump.
Parlamentets udvalg om forbrugerbeskyttelse har dog villet lade Kommissionens forslag forblive næsten uændret for på den måde at give udtryk for sin sær lige påskønnelse af positivlisterne, altså fortegnelsen over de ekstraktionsmidler, der kan anvendes ved fremstillingen af vore levnedsmidler.
Cases in which oil tankers deliberately flush out their tanks into the sea do admittedly occur, but they are nevertheless relatively rare, since shipowners use cleaning facilities at ports where they are located near refineries and fines also have some deterrent effect,
Vi har taget forbehold over for de mange undtagelsesbestemmelser. Dette direktive kendetegnes — lige-
The Commission is a signatory to the Barcelona agree ment and intends to sign the Bonn agreement in 1984, which should avoid the danger of an unnecessary repetition of the abovementioned agreement in the Community's regulations.
Det vil jeg ger ne vide, inden vi i morgen umiddelbart går til af stemning.
The Commission has also noted the comments on the efforts that must be made in the Commission and as part of international
På denne måde forringes både Kommissionens og Parla mentets rolle, som altid burde privilegere fællesskabsløsningerne.
Narjes conventions in the various areas of prevention, train ing and research.