natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forstår til fulde, at De ikke ønsker at træffe nogen afgørelse nu, da det er en afgørelse, der skal træffes af den formand, under hvem afstemningen vil finde sted.
We shall, after all, be holding this debate during our next partsession, and the only issue to be discussed today is authorization for some urgent matters that will admit of no delay.
Men det er måske gavnligt, at jeg har taget problemet op nu i stedet for at vente til afstemningen i morgen.
For example, rents, insurance premiums and those items that in many cases need to be paid more than one month in advance.
Hr. formand, hr. Cornelissen, som jeg takker for den venlige indledning, har stillet nogle spørgsmål, nemlig med hensyn til udnævnelsen af to næstformænd, respektivt eller successivt ved slutningen af den foregående periode.
The proposed authorization of additional twelfths concerns urgent matters, to which the Committee on Budgets has agreed without generally clarifying some contentious issues concerning the twelfths system.
På min vej rundt i korridorerne, hr. formand, har jeg af og til fået det indtryk, at den opfattelse hersker her i Parlamentet, at den gamle Kommission skulle have taget den beslutning. Hr. formand, intet er mindre sandt.
The actual amount constituted by a twelfth is still in dispute in some cases.
Beslutningen om i første omgang at udnævne hr. Pisani til næstformand for Kommissionen og efter dennes udtræden hr. Burke er Rådets beslutning og ingen andens.
In cases of dispute the pro posed authorizations refer to the number of twelfths and not to the ECU amounts.
Jeg har ingen bemyndigelse, hr. formand, til at tale om dette punkt på den forrige Kommissions vegne.
We agree to provisons being made for such technical transactions, where they cannot be postponed owing to previous commitments.
Jeg kan i øjeblikket ikke nøjagtig sige, hvilke økonomiske følger denne beslutning vil få; jeg tror, at de ikke er helt ens, men er afhængige af forskellige elementer i den retlige stilling.
However, the document submitted by the Committee on Budgets contains one contentious issue which Mr Fich pointed out.
Jeg tror, det forholder sig anderledes med pensioner end med ventepenge.
The licence payments to Greenland for Community fishing rights fall due in January.
Cot (S), formand for budgetudvalget. - (FR) Hr. for mand, jeg havde regnet med at give denne præcise ring om lidt ved afstemningen i aften kl. 18, hvis jeg ikke tager fejl.
In addition, we wholeheartedly support the proposal to make available an additional two twelfths for food aid.
Cot hans udspekulerede og skarpsindige analyse, men jeg mener ikke, at han har ret i dette tilfælde.
As far as Greenland is concerned, our group is prepared to ensure that the arrangements made can be implemented.
Jeg er meget forsigtig i denne sag. Der findes et tysk ord sprog: Man skal ikke kaste tallerkener bort, som man måske senere engang skal spise af.
Greenlanders can see that the Communities stand by their word despite the fact that Parliament has rejected a budget and that we have to live according to the twelfths rule.
Enhver overskridelse af de månedlige tolvtedele har et tillægsbudget til følge.
2-1368/84), which calls for not less than 11 twelfths to be made available under Chapter 10A as a matter of urgency for mem bers of the old and new Commission.
Det kræver samme procedure som for et almindeligt budget, også selv om det kun er et budget for én måned.
As we know, the Committee on Budgets is not due to give its opinion on this subject until its next meeting.
Rådet beder også her om tolv ekstra tolvtedele. Budgetudvalget har afvist dette, og hertil kræves et flertal på 218 stemmer.
I could well imagine this proposal being subject to a critical review by the Commission and the Council.
Det er budgetproceduren, som fastsætter, at vi, når det drejer sig om foreløbige tolvtedele, om beslutninger vedrørende foreløbige tolvtedele til obligatoriske udgifter, skal afgive en udtalelse ved simpelt flertal. Når det drejer sig om en beslutning om ikke-obligatoriske udgifter, er det Europa-Parlamentet, som har det sidste ord.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, we in the Danish People's Movement against Membership of the European Community, like Mr Møller, have every sympathy for Mr Pitt's and Mr Tomlinson's Amend ment No 6 concerning provisionally charging 16.4 million ECU under Chapter 32 to pay for fishing rights around Greenland.
Men for at ændre et forslag fra Kommissionen behøves der et kvalificeret flertal, nemlig 218 stemmer, dvs. flertallet af alle Europa-Parlamentets medlemmer, og tre femtedele af de afgivne stemmer, hvis vi ønsker at ændre det stillede forsalg.
But the proposal is in fact superfluous, since the Council of Ministers has already requested that the Commission should undertake pay ment, and we would ask the Commission to make that payment without regard to the slender 10-9 majority in the Committee on Budgets.
Formanden. — (GR) Jeg ønsker at gøre det klart over for hr. Price, at afstemningen vil finde sted i overens stemmelse med dagsordenen, således som jeg erklærede, i aften kl. 18.00 og ikke i morgen tidlig.
Now that we have Mr Andriessen, who was also a member of the previous Commission, with us, I should like to draw attention to the surprise — in our view understandable — at the appointment of two members of the former Commission as Vice-Presidents of the Commission a few weeks before the end of their terms of office.
Vor be mærkning i punkt 4 kan ikke udlægges som en god kendelse af yderligere tolvtedele. Det er ganske klart ikke nogen bevilling af yderligere tolvtedele.
The question arises as to what consideration was given to the potential financial impact on our people over a number of years at a time when the pennies are having to be counted in all our countries.
Det er en bemærkning om Kommissionens måde at gen nemføre budgettet på.
I do not think this is exactly a classic example of good political psychology, Mr President.
En sådan bemærkning kan ikke udlægges som faldende ind under artikel 204 og som følge deraf at kræve et særligt flertal. At vi pakker den ind i en beslutning, som samtidig indeholder dele, der behandler yderligere tolvtedele, ændrer ikke noget ved karakteren af det, som punkt 4 henviser til.
I do realize that the Commission is not in a very good position to answer this question but perhaps it can help to ensure that Parliament receives the required information in time in order to arrive at a proper assessment of this decision by the Conference of Ministers.
Det drejer sig ikke om sagen med datoen for Grønland, hvis De tillader mig at sige det.
The consequences of the majority opinion of the Committee on Budgets would be utterly absurd.
Og jeg tror, at alle er overbevist om, at man må finde frem til en måde at respektere den indgåede aftale med Grønland på.
The Danish navy would be forced to stop ships from Bremerhaven when they enter Greenland waters.
Der hersker en stemmighed på dette punkt, Men det ville være en fejltagelse at mene, at budgetudvalgets holdning er udtryk for uvilje over for Grønland eller det grønlandske spørgsmål.
The stage would be set for a cod war and the only result would be that the European Community would have to pay for fish which had not been caught, since you can't run away without paying your bills.
Det er denne uregelmæssighed, som har frem kaldt budgetudvalgets reaktion og negative udtalelse. se.
So the money could be collected in the same way as money is collected in bailiffs' courts when it is owed, whether we catch the fish or not.
Ulbrughs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er tilhænger af Europa, men ikke af de multinationale selskabers Europa.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, it is quite right that we should abide by the twelfths rule, but Greenland cannot understand the fact that the Treaty it has entered into with the European Communities seems to stand or fall according to whether or not we abide by the twelfths rule.
I årevis har de multinationale selskaber haft frit spil i Det europæiske Fællesskab og profiteret af dette store marked.
In international law in general, international agreements take precedence over internal financial regulations such as the twelfths rule etc.
Logikken i budgetudvalgets holdning er altså som følger: Kapitel 32 er et kapitel, som efter vor mening henhører under de ikke-obligatoriske udgifter. Vi er uenige med Rådet om, hvordan kapitel 32 skal betegnes.
I shall vote against paragraph 4, which refuses to authorize the 16.5 million ECU to Greenland.
Det forekommer mig, at der rigtignok kræves 218 stemmer og et tre femtedeles flertal for at vedtage punkt 4.
After negotiations with Greenland we have reached an agreement, requiring a provisional budget appropriation of 26.5 million ECU.
Det er den regel, som jeg om lidt vil anmode formandskabet om at bringe i anvendelse.
The negotiations are about to be concluded.
(') Se forhandlingsreferatet for den 16.1.1985.
Just one Member State needs to sign the agreement, and the agreed amount should be
Ulbrughs virksomheders ukontrollerede økonomiske naie magt.
Andriessen can be supplied, and personally can of course under stand the surprise occasioned by this matter.
Jeg vil kun kunne forsvare et Europa for arbejdstagerne, hvor de multinationale selskaber kan kontrolleres på tværs af grænserne af repræsentanter for arbejdstagerne.
Mr Price (ED). — Mr President, I rise on a point of order that will occur during voting tomorrow, and I think it better to raise it now when we conclude the debate rather than at the time of voting so that consideration can be given to it in the meantime.
Samtidig bevægede skatten for fysiske personer sig i den stik modsatte retning fra 48,2% i 1974 til 63,77% i 1984.
In his speech Mr von der Vring referred to the vote on paragraph 4 and said that 218 votes would be required.
Procentdelen i Grækenland er 1,3, i Italien 1,9 og i Forbundsrepublikken Tyskland 2. Hvis dette direktiv gennemførtes i Grækenland, ville det få en række uheldige følger.
That in my view is not the case.
Politikken med at uddele gaver til virksomheder, mens befolkningen må betale, har i mit land, Belgien, i hvert fald ikke ført til, at krisens virkninger er mindsket, højst, således som regeringen formulerer det, til en mindre forøgelse af arbejdsløsheden.
Accordingly, as the person responsible for fisheries policy, I promptly attempted to find a solution to this problem, which, as I have said, is also connected with the problem of keeping the Community machine in working order.
Deraf min negative holdning til det foreliggende direktiv og Abelin-betænkningen.
I would therefore be particularly grateful if Parliament could give its full support to enable this to be done, and the best way of expressing it would, in my view, be to accept the amendment stating quite clearly that the facility provided for earlier is now available.
For det første ville skatten være en reserve for virksomhederne.
I am arguing here for a proper position to be adopted by the Community in international contacts.
For det andet ville de større virksomheders deltagelse i statsbudgettets byrde falde yderligere. re.
The Community, as a com munity of peoples, cannot afford not to act correctly on this point.
For det tredje måtte underskuddet på statsfinanserne igen dækkes af lønmodtagerne.
It stems from a proposal for a transfer sub mitted in a separate document which accompanied the request for additional twelfths.
For det fjerde ville der finanspolitisk herske stor usikkerhed om opkrævningen af indtægterne på statsbudgettet. gettet.
Both dealt with the same subject-matter relating to Greenland but were actually relating to two quite distinct procedures.
Kun under disse betingelser kan Fællesskabet rent faktisk indrømme virksomhederne noget og tillade sig selv at have færre indtægter.
Under neither the transfer provisions nor a comment by the European Parliament about these exceptional procedures would any special majority be required.
Endelig er der især for de multinationale virksomheder lejlighed til med denne metode for modregning af vending med et eventuelt tab i et datterselskab at udvide deres skatteunddragelse.
I appreciate that you may not wish to rule on it, because it will be a matter for the President taking the vote, but it may be helpful that I have raised it now rather than at the time of the vote tomorrow.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Medlemmerne af den socialistiske gruppe er valgt på grundlag af en over enskomst med vælgerne, hvorved de har bundet sig til at gøre alt for at realisere et meget vigtigt punkt, nemlig beskæftigelsesfremmende foranstaltninger. Af netop de grunde vil den socialistiske gruppe se på alle dokumenter, der kommer her i Parlamentet på området økonomisk, industriel og monetær politik, og ud fra det tage et standpunkt.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I had been expecting to be addressing you with the latest report at voting time, and that, I believe, is to be at six this eve ning.
For det fjerde og sidste vil jeg gerne sige, at jeg i det hele taget er imod grundprincipperne i direktivet og Abelin-betænkningen.
Mr President, Mr Cornelissen, whom I thank for his friendly words of introduction, asked some questions, in particular as to the successive appointment of two Vice-Presidents at the end of the previous term.
Og selv om jeg støtter de fleste ændringsforslag af fru Van Hemeldonck, vil jeg ikke kunne støtte hendes sjette ændringsforslag, fordi dets grundlag er en lignende idé om gaver til virksomhederne.
Walking around the lobbies, I occasionally gained the impression, Mr President, that the view in Parliament was that the former Commission had taken this decision. Mr President, nothing could be less true.
Man bør ikke gå ud fra fortjeneste og tab i ren og skær virksomhedsøkonomisk forstand, men fortjeneste og tab for hele samfundet.
The decision to appoint initially Mr Pisani as Vice-President of the Commission and then after his departure Mr Burke was a decision taken by the Council and no other.
Hvad glæde har vi af virksomheder, der har fortjeneste, når vor befolkning har det vanskeligere og vanskeligere?
I am not at liberty, Mr President, to speak on this point on behalf of the former Commission.
Hvad glæde har vi af fortjenester til visse boligspekulanter, når bolignøden bliver større og større?
At the moment, I cannot say precisely what the financial con sequences of this decision are; I believe that they are not entirely the same, in view of differences in the legal position.
Hvad glæde har vi af fortjenester til de multinationale selskaber og til landbrugsforetagender, hvis sulten i verden antager stadig mere dramatiske former?
I am not fully prepared for such a technical question, but it is very easy to find the answer since the regulations governing the legal position of Commissioners and other senior officials or representatives of the European institutions are a matter of public record.
Jeg går energisk ind for en global og ikke-økonomisk løsning på problemerne, dvs. en mere social, decentraliseret og mindre storstilet løsning.
They can therefore be obtained without any problem and can easily be made available should the Honourable Member so insist.
Den kompensation med tilbagevirkende kraft, hvor med man i direktivforslaget tager skridt til at ned bringe virksomhedernes tab fra foregående regnskabsår, er endnu et eksempel på den stykvise, usammenhængende arbejdsmetode, som i de seneste år har været anvendt af Kommissionen.
There are consequences, but as far as I know at the moment, they differ depending on the situation, in that they are, I think, considerably less important in the case of pensions than in the case of interim allow ances.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, repræsentanterne for det græske kommunistiske parti mener, at forslaget til direktiv om udligning af virksomheder nes vinding/tab er en uacceptabel indblanding fraKommissionens side i medlemslandenes skattespørgsmål med specielt negative følger for Grækenland, hvor procentsatsen for de direkte skatter for juridiske
I would like to remind the House of the voting procedure as regards provisional twelfths, since we shall have to be referring to it for a number of votes whilst this situation, which is unpleasant for everybody con cerned, remains.
Kærnekraft er her for at blive, for at øge vor livskvalitet ved at forsyne os med økonomisk elektricitet.
The Council is requesting 12 additional twelfths here, too.
Til syvende ög sidst gør den medlemsstaterne fattigere, fordi de får væsentligt mindre indtægter, og det skaber betydelige praktiske og administrative pro blemer for de nationale myndigheder, for så vidt de skulle ønske at opstille et socialt budget.
with a decision on non-compulsory expenditure, it is Parliament which has the last word, though in order to amend a Commission proposal a qualified majority is required, that is 218 votes, the majority of the mem bers of this House, and three-fifths of the votes cast if we wish to amend the proposal put before us.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Our comment in paragraph 4 cannot be construed as an authorization of additional twelfths.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It is a comment on the way in which the Commission executes the budget.
Viehoff (S). — (NL) Vi er udmærket klar over det faktum, at der er et problem med hensyn til opbevaring af højradioaktivt affald.
This is the outcome of the Committee on Budgets' evaluation of the tinkering — if you will allow me the term — which has been put forward as a solution to the problem.
Foranlediget af en be tænkning over et moratorium for kerneenergi — der er lavet af den samme herre, der netop har haft ordet — har jeg også allerede her i denne sal sat det på dagsordenen og derfor også anmodet om, at moratoriet iværksættes.
The date for Greenland's withdrawal is not at stake, and I believe that we are all convinced that we must find a means of honouring our committment to Greenland. We are unanimous in this, and it would be a mistake to think that there was any ill-will in the position adopted by the Committee on Budgets as regards Greenland or the problem of the Greenlanders.
At udvikle noget, som man ikke kan overskue konsekvenserne af, er mildest talt skødesløst.
On the other hand, we did wish to show our reaction to the way in which the question has been handled.
1-283/84 - KOM (84) 231 endel.) til afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende for valtning og opbevaring af radioaktivt affald (19851989)
Tax arrangements for undertakings (contd)
Hvis man påførte kerneenergiprodocenterae omkostningerne, ville man få de virkelige omkostninger ved kerneenergi på bordet, og måske ville det så også vise sig, at kerneenergi er for dyr.
For years, the multinational undertakings have had their own way in the European Community, profiting from this large market.
Men så ville man i hvert fald efterleve det princip, at forureneren betaler, der også anvendes ved andre lejligheder.
The task of the European Community should in fact be to create a political counterbalance to their unchecked economic power.
Nu hvor ændringsforslagene er forkastet, vil jeg stem me imod.
Having said that, the logical basis for the opinion of the Committee on Budgets is as follows: Chapter 32 is a chapter which, in our view, forms part of non-compulsory expenditure.
Jeg finder det uacceptabelt, at samfundet skal undgælde for omkostningerne ved oprydning af affald, der er forårsaget af en energifrembringelsesproces, der efter min bedste overbevisning er i strid med befolkningens interesser, sundhed og sikker hed.
I personally believe that the requirement of 218 votes and three-fifths of votes cast is justified for the adoption of Paragraph 4, and that is the rule which I shall be asking the President to apply in a few moments' time.
Det nuværende rådgivende ud valg er, efter hvad vi har hørt, en smule hemmelig hedsfuldt, og den rapport, der udarbejdes om dette udvalg hvert ander år, er udmærket.
The only Europe I shall defend is a Europe of workers in which the multinational undertakings can be monitored by worker representatives. tives.
Gautier (S). — (DE) Jeg vil gerne afgive en kort stem meforklaring på de nedersaksiske medlemmers fru Simons, hr. Klinkenborgs og hr. Wettigs vegne samt på egne vegne.
Secondly, I again come across the same rigid dogma in Mr Abelin's document: tax reductions to facilitate
Situationen i min valgkreds, Cleveland, som udmærker sig ved at have det meget effektive BAND ('), er fuldstændig klar.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I agree with our Committee Chairman.
Vi er ikke kortsynede øko-egoister.
I am very careful on this kind of issue.
En øko-egoist siger altid og gentagne gange: Ikke på mit område.
Specific legal frameworks are always necessary.
Så vi må, og det gør vi med glæde, støtte yderligere forskning, før der træffes beslutninger, og det gør denne betænkning.
Exceeding the monthly amounts means establishing an additional budget in line with the procedure for creating a budget, even if it is only a budget for one month.
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
Firstly, the tax will in practice operate like reserves for undertakings.
Vi er desværre af denne grund nødt at stemme imod denne betænkning, da vi også må tage hensyn til de bekymringer, som befolkningen og de teknikere, der arbejder på dette område, har, og mener, at vi ikke er blevet valgt til at stemme for et sådant program, da vi allerede flere gange er blevet skuffet i denne sam menhæng.
investment. In my own country, Belgium, the policy of gifts to undertakings and sacrifices by the population has not alleviated the crisis at all, the effect being at the most, as the government puts it, to reduce the rise in unemployment.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Thirdly, it is those in paid employment who will have to make up the shortfall.
Efter afstemning om Kommissionens forslag t
Only under these conditions can the Community concede anything to businesses and hence afford a drop in revenue.
I. afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram (19851989) inden for kontrolleret termonuklear fusion
For these reasons the Greek Communist Party will vote against the draft proposal.
H. afgørelse om supplering af Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EØF, af 22. december 1983 - op rettelse af et tritiumlaboratorium.
Fourthly and to conclude, I would like to say that on the whole I am opposed to the fundamental principles of this directive and the Abelin report.
Lord Cockfield, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg havde tilbudt en række vigtige in drømmelser i håb om at Kommissionens forekom mende og fleksible indstilling ville gøre det muligt at nå frem til en konklusion. Parlamentet har imidlertid stemt for det større beløb.
Our starting point should not be profit and loss accounting in the narrow business sense, but profit and loss for society as a whole. What use are profitmaking undertakings to us when our population is becoming increasingly worse off?
Det oprindelige forslag fra Kommissionen blev forelagt af den tidligere Kom mission.
What good are profits for the multinational undertakings and the farm industry whe,n hunger in the world is assuming increasingly dramatic forms?
Jeg kan ikke alene godkende de ændringer, Parlamentet har foreslået, uden.at rådspørge mine kolleger i Kommissionen, men det skal jeg meget ger ne gøre.
I advocate and argue for a global approach to these problems, going beyond economics, that is to say for a more social, decentralized and smallscale approach.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Først vil jeg gerne gøre det ganske klart, at jeg virkelig ikke behøver, og at det heller ikke er min stil, at undertegne nogetsomhelst under et andet navn.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the representatives of the Greek Communist Party con sider that the proposal for a directive on the carry over of companies' profits and losses is an unacceptable interference by the Commission in the tax systems of the Member States, With particularly negative effects for Greece, where the rate of indirect taxes on legal persons, and notably on limited companies, fell from 17.3% in 1974 to 9.94% in 1984.