natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er tilfreds med dagens omfattende forhandling og den beslutning, man kan forvente.
The view of this House is unanimous on the question of parties and politicians.
Denne beslutning vil være et afgørende grundlag for Kommissionens fremtidige holdning og handlinger.
Meanwhile, the situation has improved; the ban has been confined to leading politi cians and now affects only some 160 people.
Hr. von Hassel forsøger at bilde os ind, at juntaen i Ankara angiveligt befriede Tyrkiet for terrorismen, og at juntaen har opstillet en tidsplan for en tilbage venden til demokratiske forhold. Juntaen er imidlertid intet andet end fremmede magters og fremmede interessers blinde værktøj.
The majority of the Committee endorsed the view expressed by Mr Tindemans, the former President of the Council, in his Report on Turkey that no new additional pressure should be exerted on the transitional government, since this would only lead to a renewed hardening of positions.
Denne journalist beretter ydermere, at John Williams, en højtstående embedsmand i State Departments, i december 1980 opholdt sig i Ankara, da juntaen Evrens greb magten, ligesom han også opholdt sig i Athen i april 1967, da de græske oberster påbegyndte deres syvårige tyranni, og at han dukkede · op i Ankara i juli 1974, da Attilas horder overfaldt det plagede Cypern.
However, the proponents of the two different approaches agreed that it should be emphatically pointed out to the transitional 'government that the European Parliament expected the timetable to be adhered to, fundamental and human rights to be reestablished, trade unions and political parties to be legalized and politicians allowed as soon as possible to participate in government.
For Kommissionen var allerede den 12. september 1980 genindførelsen af demokratiske forhold i Tyrkiet og overholdelse af menneskerettighederne centrale krav.
But criticism of this ban must not let us forget that the previous parties were a total failure and that it was their failure that brought the country into crisis.
For ham gjaldt det om at bringe nyt liv i associeringen mellem Tyrkiet og Det europæiske Fællesskab.
The majority on both sides adopted the motion for a resolution which was felt to be a balanced synthesis.
Jeg mener, at det er nødvendigt netop i dag at minde om den fortjeneste, hr. Ecevit har indlagt sig med henblik på forbindelserne mellem hans land og vort Fællesskab.
As regards the future of the trade unions, your rapporteur is convinced that they will obtain rights approximating those in our own countries.
Hvis Europa-Parlamentet virkelig tror på de demokratiske principper og overholder dem, hvis det virkelig ønsker at støtte det tyrkiske folk, så at det kan reetablere og styrker frihed og dets rettigheder, så må det utvetydigt fordømme juntaen i Ankara og dens terroristiske rædselsgerninger.
The European Parliament expects Turkey to restore democracy; it is ready to help Turkey at this most difficult period in its history by providing bilateral and financial aids, for example, under the Fourth Financial Protocol, ' in the context of cooperation between Europe and Turkey.
Parlamentet skal opfordre Rådet til at afbryde enhver forbindelse mellem Fællesskabet og Tyrkiet og anvende den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog sidste år.
The majority view was that aid should be resumed when the constitution was in sight, and not postponed until Turkey has held elections and formed a government in one and a half year's time.
Fremfor alt skal Europa-Parlamentet give udtryk for sin misbilligelse af regeringen Ronald Reagan, en regering, som støtter Evrens-juntaen, når den krænker det tyrkiske folks og det cypriotiske mest elementære rettigheder . og som ved sine handlinger truer freden i dette område.
Finally, on the question of the constitution, the draft will be completed this month. The constituent assembly will consider it during the summer, the constitution will be passed by October and the referendum will take place on 7 or 14 November.
Enhver anden beslutning vil hjælpe juntaen i Ankara med at fortsætte sit forbryderiske virke.
The decisive first stage will thus be completed in four months from now.
Jeg vil i denne forbindelse gerne gå ind på det spørgsmål, som er blevet stillet vedrørende budgetfor slaget for 1983, det vil sige vedrørende det punkt,
The process would be made easier if certain confidence-building measures were allowed, for example permitting a delegation of the Red Cross Committee
Haferkamp hjælpen til Tyrkiet, ikke har ændret sig.
Mr President, in order to be able to make any assess ment of the constitution one must take into account the mentality of the Turks.
Jeg vil derfor gå ud fra, at Rådet ikke vil ændre standpunkt, så længe disse forudsætninger ikke er opfyldt.
They want to make their own choices and do not want to be told that this is good for Turkey, is in its best interests, and that is bad for Turkey. key.
hvor — i forventning om en positiv udvikling — finansprotokollen omtales.
The Committee's attention was drawn, in particular, to the Armenian question.
Så vil jeg godt føje til i min egenskab af dansk uden rigsminister, at vi i dag har fået meddelelse om fængslingen af Ecevit. Hvem er han? En demokrat. Hvad har han gjort?
In your rapporteur's opinion, Turkey will again have a parliament in 22 months time with all the rights to which a directly-elected parliament is entitled.
Hvis ikke vi skal beskyldes for dobbelt moral, så bliver vi ganske simpelt nødt til kraftigt at sige fra, når man i et land, der siger, de er på vej mod demokratiet, fængsler en mand som Ecevit, der bare ønskede at udtale sig og benytte en ret, vi tager som en selvfølge.
This question reminds me of the quite justified calls made, for example by you yourself, Mr President, three months ago on the 25th Anniversary of the Treaties of Rome, that we in this House should at long last enjoy the rights befitting a parliament.
Vi har benyttet enhver lejlighed til at gøre den tyrkiske side opmærksom på, at vi forventer handling med henblik på at genindføre demokratiske tilstande og overholdelse af menneskerettighederne.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that the Council of the Ten Community States will one day grant us the rights which our future Turkish counter parts will obtain in 22 months time.
Kommissionen ønsker i høj grad, at udviklingen i Tyrkiet snart gør det muligt atter at fremme associerings- og venskabsforholdet, ikke mindst af hensyn til det tyrkiske folk.
That is why this motion for a resolution recommends that Turkish workers be granted a visa for those living in frontier regions and for holiday and weekend visits, to be valid for one year.
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, min tavshed med hensyn til beslutningen vedrørende visum, var ikke udtryk for beskedenhed fra min side, men udtryk for, at jeg var indforstået.
A visa of this kind should be reusable so that the holder does not have to make the long trek to a distant consulate before every trip and spend hours queuing up for his visa every time.
For øvrigt retter beslutningen sig i alt væsentligt og udelukkende til medlemsstaterne.
In practice, the major obstacle is transit through the Federal Republic of Germany.
Formænden. — Hr. van Minnen har ordet til forretningsordenen. ningsordenen.
The fact is that the FRG is the major country of transit and at the same time the country with the highest volume of trans-frontier commuter movements.
Formanden. — Hr. Papaefstratiou har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
It therefore follows that that is the main area in which existing obstacles have to be done away with.
van Minnen. — (NL) Hr. formand, kommissær Haferkamp har med den for ham egne beskedenhed omhyggeligt vogtet sig for at udtale sig om forslaget fra udvalget om sociale anliggender.
I am pleased to be able to report, Mr President, that, between the time the Committee on Social Affairs and Employment was confronted with this bureaucratic obstacle and now, when we have got round to debating the subject, we have received a letter from the West German Minister of the Interior, Mr Gerhard Baum, in which he tells us that the Federal German Government intends very largely to adopt the practice followed by the Benelux countries, which indeed boils down to a reusable visa being issued for a period of one year.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne opfordre formanden for Rådet, som for øvrigt for kun kort tid siden har overtaget dette embede, til at rejse spørgsmålet om det egenmægtige og provokerende besøg af den tyrkiske premierminister i den besatte del af den uafhængige republik Cypern, som fandt sted for nylig, i Parlamentet og så hurtigt som muligt, og jeg håber med uindskrænket misbilligelse, informere Parlamentet om denne begivenhed, som er i modstrid med international ret.
Mr Van Minnen, rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, to avoid any misunderstanding, allow me to point out that the motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs and Employment is quite separate from that tabled by the Political Affairs Committee, which is the one Mr von Hassel was just referring to.
Olesen, formand for Rådet. — Hr. formand, jeg vil først beskæftige mig med to spørgsmål, jeg har fået vedrørende den tyrkiske premierministers besøg i den del af Cypern, der er besat af tyrkiske tropper.
It is precisely at this juncture that we, as a Parliament, must make the point that we have no intention of taking up an anti-Turkish position, that we as a Community wish to, and are able to, do some thing for our Turkish fellow citizens.
Jeg vil ganske kort svare, at det spørgsmål ikke har været drøftet blandt de ti regeringer, og derfor er jeg ikke i nogen position til at kunne udtale mig om selve spørgsmålet.
I should there fore like to commend this motion for a resolution most sincerely to your attention, with the hope that it will be adopted by as large a majority as possible.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
President. — I call the Council.
1-477/82) af Barbarella udar bejdet for budgetudvalget om foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1982 bejdsløsheden og arbejdsløsheden i de mindst gunstigt stillede områder.
As I am sure you are aware, the human rights situation in Turkey has been brought before the Euro­pean Commission on Human rights in Strasbourg by five European countries, and, as I see it, the fact that the matter will now be considered objectively and con­fidentially, as is characteristic of the procedure in the Commission on Human Rights, will be in the interests of all concerned.
Og dette valg, hr. formand, er på linje med Parlamentets angivelser, når det mener, det er væsentligt at gå i gang med problemet med de skarer af unge, der melder sig på arbejdsmarkedet, og som nu føjer sig til de allerede enorme masser af ledige, som krisen har frembragt i Fællesskabet.
I do not think it is appropriate, there­fore, to go into the individual aspects of the Hassel report in greater detail at this present moment.
1-450/82) af Adonnino udar bejdet for budgetudvalget over fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren.
I am speaking out of friendship for the Turkish people and respect for the traditions established by Ataturk, knowing the importance of Turkey for the Western Alliance and of its role as a link between Europe and the Middle East, and aware of the need to work towards the solution of difficult problems — and the Cyprus question is only one — by being ready to negotiate.
Fru Barbarella har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
Selvfølgelig er det helt klart, at det er ikke med de besparelser, man har opnået på landbrugsfronten, at man kan klare det frygtelige fænomen med arbejdsløsheden i Fællesskabet.
Mr Brandt. — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, there is every cause to protest with the utmost vigour following yesterday's renewed sentencing to prison in Ankara of the democrat and patriot Bulent Ecevit.
Men det er dog alligevel betydningsfuldt at Kommissionen med sit forslag til ændringsbudget søger at fylde det gab, der er mellem de anmodninger om bidrag, der forelægges social fonden, og de ressourcer, der for øjeblikket er disponible på budgettet.
And, in my view, Mr President, there is reason to be disappointed at the tendency towards appease­ment which appears in this House whenever there is a need to be outspoken.
Den første er det faktum, at dette budget har sin oprindelse i nogle besparelser, der er blevet foretaget på landbrugsudgifterne.
Events such as the sentencing of Ecevit to a second term of imprisonment and the more serious violations of human rights that have occurred unfortunately can­not fail to have negative effects on bilateral relations and the handling of the Association Agreement and special agreements between the European Community and Turkey. Let me say this to the authorities in Ankara.
I forhold til overslagene for budget 1982 har man faktisk gennemført nogle besparelser, som i hvert fald på basis af de nuværende opgivelser beløber sig til ca. 500 millioner regningsenheder.
If you have more than the shortterm interests of your country at heart, you will not treat lightly our concern over the situation.
Og dette er sket, hr. formand, selv om man i budgettet for 1982 havde regnet med de tillægsudgifter til landbruget, der blev bestemt ved beslutningen for nylig om forhøjelse af fællesskabspriserne forkampagnen 1982/83.
If you do not wish to impose further unnecessary strain on relations between Europe and Turkey, you must treat patriots and democrats properly.
Ydermere, som følge af denne forstærkelse af ud viklingspolitikken foreslår Kommissionen en samtidig forstærkelse af tjenesteydelserne for at gøre dem mere funktionelle i overensstemmelse med den økonomiske betydning af de projekter, der skal instrueres og forvaltes, og de kontrolforanstaltninger, som bliver nødvendige for aktiviteten i denne sektor.
We particularly support the amendment tabled for Paragraph 5 calling for non-discrimination against politicians and trade unionists who have engaged, each in his own way, in public life in the past. The way the Socialist Group will vote on the resolution as a whole will depend on the manner in which the amendments are dealt with.
Den anden vigtige faktor, som jeg gerne vil under strege, er at Kommissionen i modsætning til, hvad der skete sidste år, ikke har foreslået os at betale de opnåede landbrugsbesparelser tilbage til medlemslandene. Tværtimod har Kommissionen ved fremlæggelsen af tillægs- og ændringsbudgettet valgt at fordele besparelserne i EUGFLs garantisektion over en serie handlingsprogrammer af strukturel karakter.
Mr President, I send my greetings from this House to my friend, Bulent Ecevit, a democrat and social demo­crat and note that, in spite of the urifair treatment to which he is being subjected, he yesterday again — doing what he sees as his duty — proved himself a Turkish patriot before the court and, as in the past, pressed the case for preventing Turkey from falling into isolation and maintaining external links.
Dette valg fra Kommissionens side har en politisk betydning, som ikke bør undervurderes, i lyset af det, der skete sidste år, og det, som Rådet også havde kunnet beslutte i år, nemlig endnu en gang at over føre besparelserne i EUGFLs garantisektion til medlemslandene.
I believe we must look beyond the contents of these resolutions and not abandon the people on whom Turkish democ­racy depends and who are essential for our coopera­tion with Turkey.
Kort sagt, det drejer sig om et valg, der efter budget udvalgets mening bør støttes, selvfølgelig som et principielt valg og selv med bevidstheden om operationens beskedne omfang.
President. — I call the Group of the European Peo­ple's Party (Christian-Democratic-Group).
Under disse betingelser, hr. formand, har budgetudvalget ment, det var politisk opportunt at fremlægge et forslag til beslutning for vort Parlament med det formål dels at støtte Kommissionens valg og styrke den over for Rådet, dels at forsøge at forhindre dette i at falde for fristelsen til at fordele de opnåede besparelser til medlemslandene eller at komme med en vag forpligtelse til at genoptage de forslag, som Kommissionen har foreslået i ændringsbudgettet, i budgettet for 1983.
Ecevit stood before his judges in Ankara yesterday and said -— and my own experience endorses this — that administrations may come and go but the country is there to stay.
Med hensyn til indholdet i ændringsforslaget bør man se på et andet betydningsfuldt politisk element.
I am aware — and my views on this point are perhaps not very different from those of Mr von Hassel — that
Til slut vil jeg sige, at i den retning, jeg har angivet, og med det forbehold, jeg lige har udtalt, foreslår budgetudvalget Parlamentet en beslutning i tre punkter, der udtaler: 1) støtte til Kommissionens forslag om et tillægs- og ændringsbudget, 2) overens stemmelse mellem Kommissionens valg og Parlamentets retningslinjer med hensyn til styrkelse af de vigtigste budgetposter, 3) opfordring til Rådet om at vedtage forslaget til ændringsbudget så hurtigt som muligt.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, we Greek Members of Parliament from the New Democracy Party, echoing the sentiments of the Greek people, consider it our duty, in our constant
Det var i hovedtrækkene, hr. formand, det forslag, som budgetudvalget opfordrer Parlamentet til at vedtage.
Furthermore, the mass arrests, sentencing and torture of citizens, which are daily occurrences in that country, are undoubtedly facts which cannot be refuted by the vague and inapplicable statements by the military regime that there will be a return to democracy.
både Rådet og Kommissionen, drejer det sig særligt om de beslutninger, som Rådet skal træffe, når det vedtager budgetforslaget den 27. juli, og jeg beklager derfor, at Rådets formand ikke er til stede her for at deltage i denne forhandling.
I do not know the exact circumstances, but of course actions of this kind by the Turkish authorities cannot be welcomed by anybody at all, and there is no doubt — and this House will of course accept — that there is at this moment in the Turkish Republic no democracy as we know it in the Community.
Parlamentet forsøger ved hjælp af disse to beslutninger at spille den rolle, der tilkommer det, i det planlægningsarbejde som ligger til grund for de senere beslutninger.
But I think it would, as Mr von Hassel points out in his report, be unfair not to accept that after the extremely hazardous and danger ous circumstances that obtained before the military took over, progress has been and is being made towards a return to democracy.
R. Jackson, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg undskylder, at jeg ikke var på min plads, da forhandlingen begyndte.
As has been said, the new constitution will be published on 10 July, and as I understand it, will be the subject of a referendum in November to see whether or not it is acceptable to the public.
Mod sædvane påbegyndte vi forhandlingen lidt før tiden.
If it is, then there will be elctions in 1983.
Hr. formand, jeg vil ikke gentage indholdet i disse beslutninger, idet jeg håber, at de vil blive læst indgående både i Rådet og i Kommissionen. Rådet vil utvivlsomt få flere muligheder end her i eftermiddag, og jeg er sikker på, at hr. Christofas vil henlede dets opmærksomhed på disse beslutninger.
For these reasons we cannot agree with the report by Mr von Hassel, which in some points is patently at variance with the resolutions adopted by the European Parliament on 10 April 1981 and 22 January 1982, and to the recent action brought jointly by five European countries, as the President of the Council of Ministers has stated, against Turkey before the European Com mission of Human Rights.
Parlamentets delegation til samrådsmødet, som falder forud for Rådets møde om budgetforslaget, vil bestemt gøre sit bedste for at sikre, at Rådets medlemmer er helt klare over Parlamentets synspunkt.
We are totally opposed to the attitude adopted by the dictatorial regime to the detriment of the Turkish people and we condemn that regime's provocative attitude, which has recently become more pronounced, and the expression of aggressive intentions in the Aegean region, an unacceptable activity which greatly threatens peace.
Hr. formand, vi befinder os i dag på et afgørende punkt i udviklingen af Parlamentets strategi for 1983budgettet. I Fællesskabets årlige budgetrunde består årets første halvdel af planlægning, af udvikling af emner og idéer, og i årets anden halvdel træffes der beslutninger gennem afstemninger om bestemte budgetposter.
It is obvious that we deplore any dictatorial and totalitarian system in this House, of whatever model and political colouring, since all such systems violate the basic rules of liberty and democracy and create prob lems for peaceful coexistence between peoples.
Parlamentet har vist, at det støtter denne fremgangsmåde.
President. — I call the European Democratic Group.
Lad mig blot sige dette: det er af afgørende betydning, at Parlamentet i disse spørgsmål taler med både klar og høj stemme.
I hope that nobody in this House will go too far.
Støjniveauet er meget højt i europæisk politik og også somme tider her i Parla mentet.
The honourable gentleman who has just sat down and who was speaking for the EPP, went, I thought, perhaps a little too far in condemning the situation and asking for expulsion in the way that he did.
Den offentlige mening, som vi både skal forme og reagere over for, modtager utallige impulser fra alle sider, mest fra national side.
In the motion for a resolution contained in the report by Mr von Hassel, I really do think that paragraph 6 is going a little too far.
Decibelniveauet er af en sådan art, at der er risiko for, at det over døver vore beskedne udtalelser om det europæiske synspunkt. I Bruxelles taler Parlamentet som en uden forstående, der somme tider taler et ikke anerkendt sprog i den intime plapren i korridorerne og i udvalgslokalerne.
There he is dealing with, and asking the House to deal with, the internal matters of a State.
Vi må dyrke kunsten at udtrykke os enkelt og klart.
So they have problems in the Turkish Republic.
Det har til nuværende tidspunkt været tendensen at overlade dette planlægningsarbejde næsten udelukkende til Kommissionen hvad angår udarbejdelse af det foreløbige budgetforslag.
There are even problems in Greece, there are problems in my country and in the honourable gentleman's country as well, in the Federal Republic, in France and other countries too.
Parlamentet skylder Kommissionen at lade den vide, hvad vi ønsker, og hvad vi forventer, og Kommissionen skylder Fællesskabet i fuldt omfang i sine forslag at tage hensyn til det, Fællesskabets valgte repræsentanter ønsker at opnå. Hr. formand, jeg ville ønske, at jeg kunne bekræfte, at dette har fundet sted ved denne lejlighed.
To try to lay down here, as has been done, a method of dealing with this is, I think, a mistake and I hope the House will remove that particular paragraph, because once we go along this path I really believe we are beginning to get into deep waters indeed.
Vi kan derfor kun bebrejde os selv, at Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag ikke i tilstrækkelig grad reagerede på vor centrale tema.
Surely it would be better to ask the Government of Turkey to request this Parliament to send a delegation.
Vi må ikke gøre den samme fejltagelse igen over for Rådet.
To ask them to ask us to send a delegation is, I think, the right way of approaching this subject.
Dette var altså tankegangen bag Parlamentets beslutning om retningslinjer, som blev vedtaget på plenarmødet i april, og det er tankegangen bag det beslutningsforslag om det foreløbige budgetforslag, som ligger foran os i dag.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, I welcome the report by Mr von Hassel and the way he has pre sented it to this House, and I thank him for the enormous amount of work that has gone into it.
Jeg håber, virkelig, at dette vil være tilfældet fra og med 1983budgettet.
which the junta is preparing on the basis of a constitu­tion drawn up by its own stooges.