natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må være klart, at skal vi etablere en fiskeripolitik i Fællesskabet og sikre os, at denne fælles fiskeripolitik bliver på fælles og ikke på national basis, så er det også nødvendigt, at vi i fremtiden får svækket kvoterne som det vigtigste bevaringsinstrument i vor bevaringspolitik.
The EIB thus plays a part in increasing the indebtedness of the ACP States, the developing countries, and this has been condemned by the non-aligned States at the United Nations.
Formanden. — Mødet er genoptaget. Hr. Clinton har ordet.
Mr President, others before me have, in their own way, produced a short, admittedly incomplete analysis such as this, and made these same points.
Jeg er også glad for at kunne sige på dette stadium, at landbrugsudvalget har opnået en stor grad af enighed om den foreliggende betænkning.
Other honourable Members have, elsewhere, been particularly critical of the Lomé Convention but what claimed to be damming indictments were just storms in so many tea-cups.
For nogle af de vigtigste konsumfiskearters vedkommende må vi konstatere, at Fællesskabets tekniske bevaringsforanstaltninger ikke er tilstrækkelige.
It is said that 59, and in the near future, 60 developing countries will be members and that the Convention benefits them greatly.
Det er f.eks. sådan, at vi i dag i vores konsumfiskeri har en netmaskestørrelse på 80 mm, og den sikrer ikke den hensigtsmæssige udnyttelse af f.eks. torske- og rødspættebestanden, ¡det denne netmaskestørrelse ikke blot er bestemt for bestanden af kuller og hvilling, men også gælder i torske- og rødspættefiskeriet.
What is not said is that a large proportion of these 60 countries are very small, and that the Lomé countries together do not represent even 10 % of the developing countries' population.
Det må derfor være nødvendigt, at vi i fremtiden får differentieret netmaskerne i konsumfiskeriet, således at behovet for kvoter i dette fiskeri som bevaringsforanstaltning kan begrænses.
Thus more than 90 % of the world's poor are outside the Lomé Convention. Many live in extremely poverty-stricken countries such as India and Bangladesh but these are not allowed to join the select club.
Jeg siger ikke, at vi skal afskaffe kvoterne. Jeg siger, vi skal begrænse deres effekt som bevaringsforanstaltning.
For special reasons it was decided in advance that only countries in Africa, the Pacific and the Caribbean could join.
Det vil lette en del af problemerne, når vi gentagne gange skal diskutere fordelinger af kvoterne mellem medlemslandene.
These countries can thus enjoy certain advantages many of which, however, are entirely gratuitous for the EEC since they are accorded at the expense of the other developing countries.
I udvalget udarbejdedes der nogle ændringsforslag til min oprindelige betænkning.
We were shown in Luxembourg, at the Consultative Assembly, just how wide the rift is between declared intentions and reality.
En række af disse ændringsforslag var jeg villig til at acceptere.
The vote on the budget has given us further examples, and one by one the illusions fostered by practically every political persuasion in this Assembly are being shattered.
Men jeg mente, at et par af de andre forringede betænkningen betydeligt, og hvis ikke Parlamentet foretager ændringer, tror jeg, det vil blive meget vanskeligere at opnå enighed om en fælles fiskeripolitik.
The conclusions to be drawn, Mr President, are included, albeit quite incongrously, in the document which has been circulated and I shall therefore not go into detail about them.
Til slut vil jeg på landbrugsudvalgets vegne anbefale betænkningen til Parlamentet.
At the same time the Lomé Convention has an extremely damaging effect on the developing countries as a whole.
Jeg håber, vi på en seriøs måde vil være med til at tage vores medansvar for etableringen af en solidarisk fælles fiskeripolitik.
It divides them, whereas they need to stand together to defend their common interests.
Jeg er bange for, at situationen for øjeblikket er den, at solidariteten ligger på et lille sted.
Thus, for example, when the developing countries' attempt to obtain stable raw material prices miscarried so dismally, this was a result of the Lomé Convention.
Men jeg vil gerne som ordfører om denne betænkning opfordre til, at vi i det mindste viser vores solidaritet.
Some developing countries receive special advantages from the EEC which they are afraid to lose.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
Divide et impera, divide and rule, as the Romans used to say.
Jeg tænker især på stridsspørgsmålet om fiskerigrænserne, der i meget lang tid hovedsageligt var årsagen til, at man ikke kom en. fælles politik nærmere. Medlemmerne vil være klar over, at hverken Det forenede Kongerige eller Irland ville fravige en eksklusiv 50 mile-kystzone.
For people in the EEC this policy can perhaps still present a short-term advantage, because in this way we can push the developing countries' prices below what is reasonable.
Og først for ganske nylig er man nået til et punkt i forhandlingerne, hvor disse medlemsstater har været rede til at overveje en eksklusiv grænse på 12 mile.
It creates hardship and poverty in the developing countries and thereby threatens their stability: I do not believe, either, that ordinary people in the Community think this is a good policy, whether they live in Denmark, Holland or Germany.
Jeg håber oprigtigt, at der ikke er noget medlem af dette Parlament, der ønsker at være vidne til, at forhandlingerne går i stå igen i forbindelse med spørgsmålet Qm yderligere reduktion af disse grænser.
For this reason I hope that the Community will come to recognize as soon as possible that the Lomé Convention should be rescinded and replaced by international arrangements under the aegis of the UN.
Men nu sagde De for lidt siden, at der er 30 talere på listen.
There is no contradiction in that.
Vi mistede en masse tid under afstemningen.
Both in those countries and in our own it means making political and economic relations more democratic.
Skal vi holde pause under disse omstændigheder?
President. — I call Mr Jalton.
Og må jeg have lov til at stille Dem endnu et spørgsmål?
At the same time we are proposing amendments to today's motion which will be moved tomorrow.
Er der sandsynlighed for, at vi når at behandle, betænkningen udarbejdet af Pearce i aften, for hvis det ikke er tilfældet, så ønsker vi ikke — selv om mange af os ønsker at vente for at overvære fiske ridebatten — at sidde og vente på en debat, som måske ikke vil finde sted?
It is in such unequivocal and meaningful votes that we could express a true will tp participate in developing those countries which were plundered to enable capitalism in Europe to flourish.
Så vidt jeg ved, og til min beklagelse, har disse forhandlinger stået på i mange år med indtil for nylig meget få tegn på tidlig af gørelse.
It is a matter for surprise that the Lomé Conventions, following on those of Yaoundé and Arusha, should have had such little impact, particularly within the
Formanden. — Hvis taletiden overholdes, er der mulighed for, at også Pearce-betænkningen vil blive behandlet i aften.
However, Mr President, in this as in other matters we French Communists have much less faith in the good will of the European Assembly than in the people's determination.
Clinton aspekter samt af undervisnings- og oplæringsprogrammer.
Nine, and that our colleagues here in the European Parliament seem to show so little interest.
Endelig insisterer den på en vidtrækkende fiskeripolitik med udviklingslandene.
Convention goes to the broad masses of deprived people in the ACP States, and is not siphoned off or misappropriated for the benefit of a privileged minor ity.
Og jeg beklager at måtte sige, at dette også ser ud til at blive tilfældet for 1981, ¡det de midler, der står til rådighed for fiskeriet, bestemt ikke giver én indtryk af, at vi i Europa vil gøre noget til gavn for fiskerne, der har været meget ringe stillet i de sidste par år.
They represent a first step in recognizing the obvious fact that the economic relations between the former colonial powers in Europe and the overseas countries were a constant source of conflict, and that in the interests of world peace other policies were possible.
Men i Rådet af fiskeriministre har der været holdt så mange langtrukne møder, at folk uden for erhvervet finder det vanskeligt at forstå, hvad det hele drejer sig om.
This attempt, which is linked with the process of decolonization since the Second World War, now seems tp be irreversible.
Men de mange vanskeligheder og indviklede forhold, som forhandlerne har været stillet overfor, forstår de, der er nærmere erhvervet, rimeligt godt.
It is the starting point for the North-South Dialogue on which we are building so many hopes.
Jeg skulle måske nævne, at under landbrugsudvalgets arbejde inden udarbejdelsen af betænkningen frem skaffede medlemmer af udvalget fra alle partier og med vidt forskellige interesser en række dokumenter om mange aspekter inden for fiskerisektoren.
As far as the effects of the second Lomé Convention on the French overseas departments is concerned, it is our view that the outcome of the negotiations is unfortunate, not to say catastrophic.
Vi var så heldige at have praktiserende fiskere blandt vore medlemmer, medlemmer, der repræsenterer områder, der er meget afhængige af fiskeri, de der er meget interesseret i de sociale aspekter og endog de, må jeg sige, der arbejdede i Kommissionen i forsøg på at klare erhvervets problemer. Dette har gjort mit arbejde som ordfører meget behageligt og let.
It seems to have been overlooked that the overseas departments which are an integral if peripheral part of the European Economic Community, are also developing, countries and that their natural resources are the same as those of the ACP States and the overseas countries and territories, which means that the economies of the overseas departments are threatened by direct competition from the ACP States.
Alt dette understreger endnu mere det presserende behov for at opnå enighed om en fælles fiskeripolitik tidsnok til at fristen, der er sat til januar 1981, overholdes.
The Second Lomé Convention, which is intended to improve on its predecessor, is no more than a catalogue of proposals and requirements.
Alt hvad der nu behøves, er en forståelse for uopsætteligheden og den nødvendige politiske vilje.
However, a contract can only be effective if both parties sign it in good faith and without ulterior motives.
Nu vil jeg gerne kort gøre rede for de foranstalt ninger, der er uopsættelige og absolut vigtige, hvis erhvervets nuværende problemer skal overvindes.
We Socialists suggested to the French Government that they should include amongst the team negotiating the Convention elected representatives or people involved in their day-to-day work with the problems of the overseas departments, so that they could put their regions' case to a Community which had tended to ignore them for 20 years.
Ja, jeg beskriver ikke disse problemer på nogen omfattende måde; jeg vil blot nævne et par ting, der kræver opmærksomhed — og det hurtigt.
The French Government took no notice of our suggestion and instead gave the job of defending the interests of the overseas depart ments to technocrats who were no doubt well qualified but whose concern for the future of the overseas departments was suspect to say the least.
Der synes at være ringe eller slet ingen kontrol med billig indførsel, hvilket i den grad har svækket fiskerier hvervet, hvor der nu er sket et drastisk fald i indkomsterne, og hvor man tror mindre på Fællesskabets evne til at finde løsning på noget.
We must not lose sight of the fact that for centuries the Third World countries were exploited as the colonies of our present European partners and that they have good reason to be at least prudent, if not distrustful.
Jeg tror, at omkring 85% af dem er med i producentorganisationer, og de, der er uden for organisationen, finder nu ud af, at de kan gøre mere rentable forretninger ved siden af.
We might for example have expected that the French negotiators would do their best to ensure that companies in the overseas departments would be eligible for loans from the EIB.
Nu findes der ingen effektiv beskyttelse for europæiske fiskere mod indførsel fra tredjelande af friske og frosne varer, og jeg mener, artikel 22 i forordning nr. 176 behøver en mere effektiv udløsermekanisme.
There is also the question of whether the EEC has the means to carry out its plans. To be more precise, the real question is whether the necessary financial resources will be applied in a climate of political deter mination.
For øjeblikket sker skaden, før der handles, og dette er meget foruroligende for fiskerne, der gennemgår yderst hårde tider.
And even if the answer is yes, we must not think that all we have to do is to bring in the financial weight of the European Community to give guaranteed success to the Lomé Convention.
Jeg tror, det kommer af, at deres egen medlemsregering er lang tid om at acceptere dét, de siger, er det rigtige, og når det endelig kommer til Kommissionen, og inden denne foretager sig noget, er individuelle områder ødelagt af importen.
We shall have to back up these purely economic relationships with cultural exchanges, the human element which can create the climate of confidence without which, despite the best will in the world, it will fail.
Jeg synes, betænkningen er klar og koncis, og jeg finder det unødvendigt at gå i detaljer med den.
The present world economic order works in favour of a production system which does nothing for the real needs of the wealthy countries, and even less for the basic human needs of the Third World.
Den omhandler alle aktuelle problemer og forstyrrelser på markedet og de foranstaltninger, der skal træffes for at genvinde stabilitet og tillid.
We Socialists shall endeavour in the European Parliament to put right the problems caused by this culpable Commission.
Den opstiller de bevaringsforanstaltninger, der er så livsvigtige for erhvervets fremtid og de kontrolforanstaltninger, der skal indføres, dersom opdrættet af havets ressourcer skal gennemføres godt og effektivt.
We would moreover like to see everything possible being done to foster special relationships — in view of their geographical position — between the overseas departments and the neighbouring ACP States.
Den giver endvidere en klar forståelse for de sociale og strukturelle aspekter i erhvervet. Den henleder opmærksomheden på fiskeavlens og havbrugets vigtige rolle samt behovet for fortsat og grundig forskning af alle fiskeri- og forarbejdnings-
We would also ask Parliament to institute close monitoring of aid granted to the overseas depart ments, which is taken in hand by the French Govern ment without any guarantee being given that it will actually reach these underprivileged regions of the Community.
Der bør tages skridt til sikring af ens brændstofpriser i hver enkelt medlemsstat. For øjeblikket er der en uhyre forskel.
It is essential to ensure first of all that the profit from the economic exchanges provided for in the Lomé
Kommissionens tanke om fastsættelse af antallet af licenser, der skal tildeles tredjelande og om kontrol af antallet af skibe og fiskedage, anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at tilskynde til dannelse af en fiskeriorganisation på Antillerne, herunder forvaltning og videnskabelig forskning.
Similarly, we cannot once more indulge, in Luxembourg, Arusha or Sierra Leone, in the procedural wrangles which already happen here on the pretext of safeguarding minorities, and too often hold up the work of this Parliament.
Sidst men ikke mindst er der i landbrugsudvalget det enstemmige synspunkt, at når en fælles fiskeripolitik udarbejdes, må der først og fremmest tages hensyn til de små kystfiskeres stilling.
In this case, too, there has been an attempt to transfer our disputes to that forum, and this is a real problem, because our relations with the African, Caribbean and Pacific countries are there by compromised.
Selvfølgelig kan jeg ikke tale for alle medlemsstaterne, men jeg ved, at i de sidste tre år er priserne i Irland ikke steget, og i nogle tilfælde er de faktisk gået ned — og gået betydeligt ned.
I would like to confine my observation to this, precisely in order to contribute something to self-criticism on our part.
Allerførst foreslår Kommissionen en samlet kvote på 2 555 t for Fællesskabet, men præciserer intet, hvad angår sammenhængen mellem forslagene om fordelingen af kvoter dels mellem medlemsstaterne og dels fransk Guyana.
These are matters of great moment, about which Parliament seems to be ill informed — apart from those working on the subject — and which have met with little response from public opinion.
For tiden pålægger visse licenser licenshaverne at lande deres fangst i fransk Guyana.
Consideration of them is therefore far from pointless.
Jeg nævner disse få aspekter af de vanskeligheder, fiskerne oplever i dag, blot for at bringe folk ned på jorden og få dem til at få øjnene op for de reelle forhold, som fiskerne i hele Europa i dag lever under, og jeg nævner dette for atter at understrege, hvor vigtigt det er, vi alle samarbejder og så meget som muligt prøver på at opnå en fælles fiskeripolitik i Europa og opnå en indstilling, der indser, at dette er et erhverv, der er værd at støtte, og som Europa hidtil ikke har støttet.
I would like to ask the Bureau of Parliament to regard meetings of the Consultative Assembly and its Joint Committee in the same way as a plenary sitting of Parliament, for it is unacceptable that we should be present in such small numbers because of the commit tee work and the work of other parliamentary bodies taking place at the same time.
Lad os undersøge, hvor stort et udbytte de 3 000 tons rejer kunne give, som Kommissionen foreslår som den samlede tilladte fangst i guyanske farvande, hvis de alle forarbejdedes på stedet.
The first observation, which was raised by the ACP countries themselves, and which has been mentioned here many times, concerns the need to coordinate our efforts in order to avoid working at cross purposes.
Formanden. — Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at i aftenmøderne om torsdagen har ordførerne kun 5 minutters teletid. Jeg så gerne, at dette blev overholdt.
If the political awareness of Parliament takes us to the next meeting with the ACP partners in this new spirit and with this new attitude, and if we can learn our lesson, admitting the mistakes made up to now, I think that the next meeting in Freetown will be a really important one.
Fru Cresson har ordet.
President. — I call Mr Martin on a point of order.
Men selv om Kommissionen mod rette indskrænker antallet af licenser og fremmer forarbejdningen i Guyana, er det vigtigt, at den kan holdes velinformeret, navnlig om de skibe, der har licens, og som ikke lander fangsten i Guyana.
It has already been rightly said here that we cannot go on talking of sugar, rice or beef in one way in the Committee on Agriculture or Pther relevant commit tees, and in a different way in Arusha, Luxembourg or Sierra Leone, because our credibility is at stake, much more than we suppose or believe.
Heldigvis er forarbejdningskapaciteten på land under udvikling.
If some of the positions taken up by European members of the Joint Committee were perhaps hasty, we must have the 'courage to say so, and not decide one thing in Arusha and something else here.
Det er ønskeligt, at denne udvikling stimuleres af Fælles skabet og de franske offentlige myndigheder.
Anyone who took part in the discussions at Arusha and Luxembourg knows that he' adopted his attitude after careful consideration and in full awareness of the difficulty of the problems.
Det er ligeledes ønskeligt, at denne forarbejdningskapacitet ikke henhører under én eneste virksomhed, som der så kunne være fare for ville udgøre et monopol og således begrænse Guyanas muligheder samtidig med fællesskabsinstansernes kontrolmuligheder med hensyn til licenser.
We would like future action to be decided in full aware ness of the facts and in a context of greater coordination with all the committees and with Parliament as a whole, for the European members 'of the Consultative Assembly and its Joint Committee are not a body separate from this Parliament, but the direct expression of this Parliament.
Denne forvaltnings- og bevaringspolitik er blevet gennemført i 1977; hvert år fastsættes de foranstalt ninger, der skal træffes. I den forbindelse beklager landbrugsudvalget, at forordningen for 1980 vedtoges af Rådet, før Europa-Parlamentet har kunnet udarbejde sin udtalelse.
A second observation I would like to make — partly because the next meeting in February is not far off — is that too often some Members of this Parliament transfer to the forum of these meetings the political disagreements which are typical of this Parliament.
Landbrugsudvalget, der billiger
I had better explain.
De vigtigste lande, der er berørt af rejefiskeriet i de guyanske farvande, er selvfølgelig selve departementet Guyana, De forenede Stater, Korea, Japan, Surinam, Barbados, Trinidad og Tobago. De forenede Staters kvote er nedsat i Kommissionens forslag.
At the committee meeting on Monday 17 November this report was rejected by the Committee in perfectly regular fashion.
Landbrugsudvalget er glad for, at kvoten til Trinidad og Tobago er forhøjet, men er bekymret over, at kvoten til Barbados og Guyana er reduceret.
A quorum was present and the vote was properly taken: five votes in favour, five against and three abstentions.
spørgsmål, og han talte derpå om de uløste problemer med Canada, Island, Mauritanien, Spanien, Finland, men han sagde intet om Tunesien, Libyen og Malta.
surprised the following morning to learn that the fish­eries working party was meeting without all its members having been informed.
Virkeligheden, som er en helt anden, nemlig et lukket hav som Middelhavet er ikke på noget tidspunkt blevet drøftet.
When my friend and colleague Emmanuel Maffre­Baugé protested strongly, the chairman, Sir Henry Plumb, replied that the Bureau had given its blessing to what can only be called a coup.
Mine damer og herrer, landbrugsudvalget anmoder Dem om at vedtage denne betænkning, der billiger Kommissionens forslag, med flere ændringsforslag og spørgsmål.
I therefore wish to register my protest against these undemocratic machinations and I should like to hear the Bureau's explanation of the reasons which led it to authorize such chicanery.
Er det nødvendigt at minde om, at de oversøiske departementer er en del af Fællesskabet?
President. — I call Mrs Wieczprek­Zeul on a point of order.
I dette hav findes der — inden for en kort afstand — fællesskabslande og tredjelande, som er overbefolkede; fiskearterne adskiller sig fuldstændig fra oceanfiskearterne; fællesskabssystemet med fangstkvoter kan umuligt finde anvendelse her; reglen om eksklusive zoner for de enkelte lande på 200 sømile medfører alvorlige vanskeligheder.
Mr Gautier. — (D) On behalf of the Socialist Group, I would like to comment on the criticisms made by the representative of the French Communists about the procedure adopted in drawing up Mr Kirk's report.
Med hensyn til fiskeriet i departementet Guyana, så tror jeg, Kommissionens udmærkede forslag som ventet vil medføre en udvikling, hvis tre betingelser overholdes, nemlig at Kommissionen udøver en effektiv kontrol med anvendelsen af licenser, at der på land sker en forarbejdning af fangsterne, der ikke er underlagt et monopol, og at der for hele området føres en samlet fiskeripolitik, som gennem foranstalt ninger fra flere tjenester i Kommissionen knyttes til udviklingspolitikken.
All those involved were expecting the Committee on Agriculture to meet officially once again in the course of this part­session. There was no meeting of the Committee on Agriculture's Working Party on Fisher­ies, but a few people from all sorts of different groups got together before the meeting of the Committee on Agriculture and put forward motions and attempted to find out. ..
(Bifald)
(Interruption)