natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, specielt med hensyn til erklæringen af 27. juli 1981, og sildefiskeriet — som er de to hoved emner, som forhandingerne i dag drejer sig om — ønsker jeg at gentage, at Kommissionens forslag om de samlede tilladte fangstmængder var baseret på uafhængige videnskabsmænds udtalelse, og jeg tror, at De er enig med mig i, at dette er det mest hensigtsmæssige grundlag.
The fishermen do not really- understand the niceties of the Council of Ministers and the Commission and who advises who and whose fault it is; all they know is that they needed warning before this matter was changed, and they got no warning.
Vi kan diskutere, hvorvidt der findes andre muligheder.
And they could not believe what they heard.
Jeg opfordrer derfor indtrængende kommissionsmedlemmerne til at bestræbe sig på at fatte sig i korthed, således at vort arbejde lettes.
There, is a man called Gilbert Buchan who is not of my party (he is a Socialist), who has led the Scottish fishermen to Europe for year after year and has met everyone who matters in Europe over those years: he came on the radio, and do you
Vi kan også støtte hr. von der Vrings ændringsforslag.
My life's work has been in vain.' And someone is laughing.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Well, I do not know who laughed; but that will not impress the people who were the victims of the chaos.
Vi går over til gennemgangen af forslaget til beslut ning fremsat af Gautier m.fl. (dok.
I will conclude by saying that the events of the summer do not bode at all well for the future.
1-470/81/ændr.): Den fælles markedsordning for fiskerivarer og fiskeri forhandlingerne.
The date of 1 January 1982 approaches and is getting frighteningly near and yet no fishing agreement is in sight.
Kirk. — Fru formand, jeg bemærkede, at kommissæren sagde, at erklæringen fra Kommissionen den 27. juli hovedsagelig drejer sig om sildefiskeriet.
The Commission and the Council must act effectively, they must act now.
Formanden. — Hr. Kirk, jeg beklager, det er ikke et indlæg til forretningsordenen.
There was no way of dealing with the vast quantities of herring.
Forth. — (EN) Må jeg have lov at anmode om, at der bliver foretaget elektronisk afstemning denne gang?
The Scots fleet steamed out to get what they could, because the German fleet — some of them — were there already.
Hr. Nielsen har ordet.
Why not?
(Ændringsforslaget blev vedtaget ved elektronisk afstemning) ning)
If you create chaos, what do you expect?
Men jeg finder det vigtigt, at det bliver understreget at også vi tilslutter os de synspunkter.
Mr Clinton. — Madam President, in my view the three resolutions before the House this evening are fully justified.
Formanden. — Vi går over til gennemgangen af for slaget til beslutning fremsat af Kirk og Provan (dok 1-483/81): Fiskeripolitikken.
The whole situation in relation to the fishing industry in the Community can only be described as chaotic.
Fri bevægelighed for
I ask this House to support it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét af følgende seks beslutnings forslag:
Miss Quin. — As the previous speaker pointed out, there is indeed a great deal of unity in this House which can be seen through the various texts which have been presented to justify urgency in this debate.
Nu har jeg så den mulighed, at jeg taler efter kommissærens lange indlæg.
This Parliament has done everything in its power to impress on the Commission and the Council the urgent need for action.
Vi bruger på dansk et ironisk udtryk — en søforklaring — og det fore kommer mig, at kommissæren her forsøgte at dække over det, der egentlig er foregået, ved en meget lang og vidtløftig redegørelse.
As the House is aware, the committee responsible, that is the Committee on Agriculture, set up a fisheries working party under the able chairmanship of Mr Battersby and an immense amount of work and research went into a number of very valuable reports covering every aspect of the fishing industry and its problems.
Jeg bestrider ikke den meget vanskelige stilling, Kommissionen er i, fordi Rådet aldrig har kunnet nå til et resultat.
We had all hoped and expected that agreement would be reached on a common fisheries policy before the end of 1980.
Vi har fra Parlamentets side — jeg har selv været med til det igennem mange år, også i det tidligere Parlament — presset på for en fælles fiskeripolitik, men det er stadig ikke lykkedes.
But now, unfortunately, that date has come and gone and nine months later the Council seem to be no nearer agreement.
— Forslag til beslutning fremsat af hr. Ligios m.fl. om nødvendigheden af omgående gennemførelse af den allerede foreslåede række foranstaltninger til genoprettelse af ligevægt i vinsektoren (dok. 1-477/81);
I must say though, although I feel quite firmly that the Commission is to be condemned in what it did over the summer, that the Council's failure to reach a decision or to act with any foresight to prevent this situation from happening means that it too has to bear some of the blame attached to it.
— Forslag til beslutning fremsat af hr. de la Malene m.fl. om situationen i vinsektoren og beskyttelse af vinavlernes indtægter (dok. 1-479/81);
Like many others I am very perturbed at the way that the process ing industry for herring was given no time at all in which to adapt to the lifting of the ban and respond to the new circumstances.
Det er der mange talere, der har givet udtryk for, og jeg håber, at Kommissionen har fået en så alvorlig påmindelse, at vi i hvert fald ikke kommer ud for dette her længere.
If renewed fishing for herring was justified then I do not understand why it was not allowed in all the areas of the fishing zones of the North Sea.
Det er en undskyldning for Kommissionen, at Rådet ikke kan nå nogen vegne, men det er sandelig ingen undskyldning for Kommissionen, at den dernæst totalt ignorerer Parlamentet og i øvrigt også ignorerer sund fornuft i dette fiskerispørgsmål.
Perhaps the Commissioner could give me an answer because the fishermen in my area who had been getting good catches of herring along the North-East coast of
— Forslag til beslutning fremsat af hr. de Keersmaeker m.fl. for det europæiske folkepartis
I do not of course claim to be in a position to speak for fishermen in every part of the Community but I know what the situation is in Ireland.
gruppe om de ensidige foranstaltninger til begrænsning af den frie bevægelighed for varer, som visse medlemsstater har truffet (dok. 1-485/ 81). Hr. De Pasquale har ordet.
tions; it is limited in the distances it can go to sea; limited in its capacity to switch from one type of fish ing to another; limited in its capital for development at sea and on shore; it has the most expensive fuel and is furthest from the market.
De Pasquale. — (TT) Fru formand, importstoppet for store kvanta italiensk vin ved den franske grænse er meget alvorligt, især fordi det tilspidser den svækkelsesproces i fællesmarkedet, som allerede har været i gang i lang tid.
This all, of course, goes back to the failure of the Council to reach agreement on a Community policy and to the failure of all the institutions of the Community to concern themselves sufficiently with the fishing industry.
Ligios. — (IT) Fru formand, jeg mener, at vi — også på grund af den knappe tid — må bekræfte visse fundamentale principper. Jeg mener, at dette Parlament bør være enig i at fordømme det, som i denne tid er sket i Frankrig med en åbenbar krænkelse af de fundamentale principper i Romtraktaten.
The decision to open herring fishing was wrong. It has caused chaos and it has set fisherman against fisherman and Member State against Member State.
Hvis vi er for Europa, og overbeviste for Europa som vi altid har været det, så kan vi ikke andet end forkynde en udtalt og klar fordømmelse.
Because the day they blow the whistle and say that you can no longer in fact go and catch herring might be the legal point at which it goes to court.
Mig forbavser det ikke, at vinbønderne i Sydfrankrig foretager sig disse modstandshandlinger, som vi helt sikkert ikke kan retfærdiggøre.
What is wrong, of course, as Mrs Ewing has pointed out, is the total waste of a natural resource and one of our best species of fish.
Hvad der kan undre mig er, at også nogle af vore kolleger, selv om de erklærer sig for Europa, gennemfører en aktion, som meget ofte ikke kan forstås, selv om den er begrundet i faktorer af politisk og økonomisk natur.
That is really criminal and that is why people who make their living by the sea detest it so much.
Vi beder i alles interesse — og ikke blot i vor egen — om, at det hæves.
The fishermen themselves' are of course not entirely blameless: they are in the main not well organized — they are hard workers and they have to face many hazards.
Hvilke grunde den franske regering end kan fremføre, og selv om man indrømmer, hvor urimeligt det kan være, at de alle er gode, så er én ting sikker: blokeringen ved grænsen løser ikke noget problem overhovedet, men fremkalder skader og uro både i Frankrig og i Italien, både i øjeblikket og i fremtiden.
But, as somebody has said already, they are hunters by nature and they are unaccustomed to the sort of discipline arid control essential for the success of the industry.
Man kan ikke acceptere, at man svarer på en handelskrise, der som denne er af begrænset natur og konjunkturbetinget, med handlinger af så tungtvejende og farlig rækkevidde.
If there ever was, as I have said, a problem where it could be said that the Community acting for all the Member States has a particular advantage over indivi dual Members trying to take care of their own prob lem — this is it.
Man skal vide, at hvis en lignende præcedens bliver gængs, så bliver selve fundamenterne for Fællesskabet, der allerede er så svage, ødelagt med konsekvenser, der bliver ulykkebringende for alle.
But we have failed because of the lack of cooperation and the obvious selfishness of a few Member States.
Jeg er for øvrigt overbevist om, at de nye ledere i Den franske Republik har forudsætningerne for at forstå, at hvis fra nu af enhver ustraffet kan bruge toldhindringer som handelsvåben, så formindskes også håbet om at skabe det ønskede nye »sociale rum« i Europa.
It is now time for the Council to reach agreement or agree to hand over total responsibility for the Community fisheries policies to the European Parliament.
Med hensyn til genoprettelse af ligevægt i vinsektoren er der i denne indbefattet alle de forventninger og alle de krav, som vi her i eftermiddag fremlægger i de forskellige forslag til beslutning.
I had an amendment down which I was happy to with draw and not put before this House tonight after hard and intensive discussions with the Commissioner himself.
Vi beder derfor Kommissionen om omgående gennemførelse af dem og om ikke at vente på, at det hele skal ordnes i 1985 eller senere, når situationen helt sikkert kan være endnu mere dramatisk eller forværret.
And I say to the Commissioner that the assur ances that he has given me I am glad to accept and I have every confidence that he will be able carry out the mandate that we expect of him to achieve a common fisheries policy.
Faktisk har kollega De Pasquale ret, når han bemærker denne mangel på medvirken fra Kommissionens og Rådets side i en fase i en så akut kontrast, som ligefrem kan medføre tragedie — sådan som det skete for tre år siden.
But he must do these things if we are going to be able to carry on and support him, because of course next month or the following month we will be able to come back at him if necessary and say that he has not carried out what we hoped he would carry out.
Altså, en tosidig kontrovers har ændret sig til at blive et alvorligt fællesskabsproblem.
Mr Provan. — Madam President, let me first of all say how glad I am to see you in the chair yourself tonight because there is no doubt that in this Parliament fisheries debates are among the most passionate that take place here.
Nuvel, vi ved, hvordan de forholdsregler er, der er indeholdt i den plan, som vi har talt om.
Fishermen are practical people and fishermen must be understood at a practical level.
Der er ikke grund til at minde om dem her i denne sal; vi beder om, at de bliver gennemført, fordi vi alle i dette Parlament med meget stort flertal har sagt, at i den plan erkendte vi muligheden for at genoprette lige vægten i en sektor, som faktisk risikerer at blive en drivmine, en sprængbombe inde i den europæiske
They do a good job and they do a hard and courageous job and they need the support of everybody and they need the under standing of everybody and it is unfortunate in the extreme, as Mrs Ewing has also said, that this has not yet been appreciated by the Commissioner.
Jeg vil begrænse mig her til at komme med endnu en bemærkning: der er nogle ændringer, som siger, at man må fastsætte en minimumspris for indførelse af landbrugsprodukter i de forskellige lande i Fælles skabet.
And what has taken place in the Commission on 27 July in fact highlighted one of the major problems in trying to achieve a fishing policy.
Udmærket, så henleder jeg kollegernes opmærksomhed på det faktum, at det er i sandhed endnu en mine.
Of course it is the straw that has broken the camels' back that has made this debate so urgent tonight.
Hr. formand, vi beder ikke om de automatiske og ubegrænsede støtteforanstaltninger for vinen, som andre produkter nyder godt af.
I believe that if he comes to the fisheries group next week — and I hope he will — he will understand what Parliament really feels about fisheries matters.
Vi er overbevist om, at man ved at gøre dette ikke længere får brug for at brænde vin og penge samtidig i destillationskedlerne, og at mange stridsspørgsmål falder bort.
Let us hope from then he will be able to go out and unite fishermen and unite the Council behind what must be achieved.
produktionen i denne sektor på den anden side af Kanalen; og vi ved det alle.
Madam President, I end by appealing to the Commission to do all in their power to achieve what must be achieved for the future and the future generations of the fishing community.
Galland. — (FR) Fru formand, kære kolleger, politikere fra alle grupper i dette Parlament med undtagelse af de europæiske demokrater har udarbejdet seks forslag til beslutning om to emner, som i virke ligheden er én forhandling. En og kun en forhandling, for igennem krisen i vinsektoren er det problemet om fri bevægelighed for varer, der nu trænger sig på i vort Fællesskab.
ing period and of the fact that the Council's final decision and Parliament's opinion should in no way be prejudiced — the Commission wrote to the Member States on 28 July asking them, as a general rule, to restrict their catches to three-quarters of the total quotas being proposed by the Commission.
Velbekomme, mine herrer englændere! De kommer ikke til at spise fransk kalkun til jul.
President. — I call Mr von der Vring.
I den liberale gruppe er vi urolige, meget urolige, for vort Europa har fødselsvanskeligheder.
Mr von der Vring. — (DE) Madam President, we ought in view of the forthcoming meeting of the Fish eries Council once more strongly to urge the Council at last to adopt the Common Fisheries Policy.
Det går kun meget langsomt fremad, og det lykkes os ikke at få iværksat ny fælles politik.
The fact that this has been long held up in Council has already led to great losses.
Og nu trues så Europa i sin grundvold, fordi et af dets grundlæggende principper, den frie bevægelighed for varer, er truet.
This is a matter, as has repeatedly been stressed, of the Community's credibility.
Franskmændene for deres vedkommende sætter spørgsmålstegn ved den sicilianske vins kvalitetsnormer.
The Commission also reminded the Member States of their duty to conform with the provisions of Council Regulation 753/1980 and to communicate the size of the catches.
Dë taler om illoyal konkurrence og kræver pludselig tolddokumenter af italienerne, som man forlængst var holdt op med at kræve.
Furthermore, the Commission laid down a special system for communicating catches, with particular reference to herring fishing in sub-zone 6A of the International Commission for the Exploration of the Seas.
De samme argumenter, og andre oveni, kære kolleger, kan dukke op i morgen vedrørende biler, kiks, møbler, værktøjsmaskiner eller silketrusser!
The Commission's position has its legal basis in Article 5 of the Treaty of Rome, under which the Member States have a duty to cooperate, and Article 155, which confers upon the Commission certain rights and duties of supervision — and in the interpretation of these two articles given by the Court of Justice in its finding on 8 May 1981 in case 804 of 1979.
Sådan bærer man sig ad, hvis man vil ødelægge 24 år, 4 måneder og 18 dages tålmodige anstrengelser og konstant arbejde.
If I may say so, the Commission's actions in no way impinge upon the rights of Parliament, whose opinion on the Commission's proposals is always asked by the Council of Ministers in accordance with the normal procedure.
Den anden står for den store bekymring, som er fremkaldt af den franske statsminister og hans landbrugsminister, som har besluttet at lave import stop for italienske vine ved grænsen, hvorved de stikker hånden i et djævelsk maskineri.
According to press reports the British Government has now established that the EEC/ Canada agreement does not really conflict with British interests in the way that they had feared.
I ord er den europæisk, vidunderligt europæisk.
This is not an unreasonable request.
Man er parat til at fjerne momsloftet på 1 % og iværksætte ny fællesskabspolitik, men kun i ord, for i handlinger er det denne selvsamme regering, der, når den skal klare et alvorligt sektorproblem, løser det ved at blæse på den mest fundamentale fællesskabsregel.
I ask you, therefore, to vote in favour of draft amendment No 1 to Mr Gautier's motion for a resolution drawn up by myself and Mr Helms and approved by the Christian-Democratic Group.
Naturligvis er de sydfranske vinavleres problemer alvorlige og vanskelige. For at løse dem vil man virkelig være nødt til at iværksætte en ny organisation af vinmarkedet, med korrigering af mindsteprisen, som den regering, vi forsvarede, havde fået besluttet i april 1981.
The Commission's actions, however, were dictated by the need to control fishing activities during the inter vening period and to avoid in any way prejudicing the Council's final decision and Parliament's opinion on the TACs and quotas.
Så sørg for, at det, vi havde fået vedtaget, bliver respekteret. Men den socialistiske regering kan ikke løse et vanskeligt problem ved simpelthen at fjerde al konkurrence og sløjfe den frie bevægelighed for varer.
For this very reason — to give the Council time and to enable Parliament to express its opinion before the final decision is reached — the Commission asked the Member States to limit their catches, as a general ru_BAR_e, to three-quarters of the proposed quotas.
Man skal ikke komme og sige, at dette problem med de sydfranske vinproducenter er en arv fra vor forvaltning, og at det er deh afgåede regering der har ansvaret for det.
Subsequent to this statement — and in view of the need to monitor fishing activities during the interven
Vore italienske kolleger kræver en streng anvendelse af fællesskabsreglerne.
If there was any disturbance of the market as a result of allowing herring fishing off the west of Scotland, this is not the fault of the Commission.
Det glæder jeg mig over og er selvfølgelig enig med dem. Jeg føler mig dog ikke helt overbevist om, at de er de rette til at påkalde denne strenghed.
As yet, the Commission has no responsibility for regulating the rate of fishing in the Member States, and it relies mainly on the producers' organizations to ensure that fishing is carried on in such a way that the size of the catches is in agreement with the needs of the market.
Ja, kære kolleger, det vil være nødvendigt at klare de sydfranske vinproducenters problemer, de engelske fjerkræproducenters, og mange andres.
The information supplied by the Member States up to the start of September shows that, of the approximately 62 000 tonnes of herring caught, about 9 700 tonnes — i.e. 15% — was withdrawn from the market.
Men det vil være nødvendigt at gøre det med forhandling, med vilje til gensidige indrømmelser, og navnlig i fuld kommen overholdelse af Fællesskabets og traktaternes regler. For at det skal kunne ske, må Rådet leve op til sit politiske ansvar og træffe beslutninger.
This amount is undoubtedly higher than would normally be expected, but the Commission does not feel that this fact alone is sufficient indication of a chaotic situation.
Kommissionen skal gives virkelig og effektiv mulighed for at bilægge denne type konflikt uden at skulle søge tilflugt til den alt for tunge retslige procedure.
The Commission shares Parliament's view that, for this reform, a decision will have to be reached by the Council of Ministers as soon as possible on the basis of the Commission proposal now before it.
Til den ende, kære kolleger, er det først og fremmest nødvendigt, at De stemmer for det beslutningsforslag, som er fremsat af en række af mine kolleger og mig selv for den liberale og demokratiske gruppe.
to repeat that the Commission's proposals for the TACs were based on the findings of independent scientists, and I think you will agree with me that this is the most appropriate basis.
Vi kan garantere Dem, at vi så vil være på rette vej.
We can discuss whether other possibilities exist.
Hvorom alting er, glæder vi os over, at dette Parlament er gået ind på at påbegynde denne forhandling som uopsættelig forhandling i aften, for problemet er alvorligt, det kræver gennemgribende foranstaltninger, og de skal komme nu, hvis de skal gavne, for ellers kan, som det meget rigtigt blev sagt for et øjeblik siden, hele Fællesskabets grundlag blive truet.
I also explained to you the legal basis on which our decision to regulate fishing activities in the Member States was reached. Without the measures which the Commission adopted on 27 July there would be no discipline in the fishing sector, we would have had a 'free-for-all' with the obvious consequences, and the Commission would stand condemned of neglecting its duty.
Det kan næppe være nødvendigt at påpege nødvendigheden af, at vinavlerne får en stabil og rimelig indkomst, uanset om de er franske, italienske eller fra andre lange i Fællesskabet.
For years now, the Council has had before it Commission proposals covering all the essential principles for a global policy in the fisheries sector.
Det drejer sig om en indkomst, som — det må vi ikke glemme, men tværtimod understrege — er blevet svært prøvet gennem en lang årrække.
These Commission proposals could form the logical basis for discussions within the Council aimed at reaching decisions acceptable to all involved.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe kræver den hurtigst mulige vedtagelse af en ordning for vinsektoren, som skal gælde for samtlige producenter og forhandlere af vin, en ordning, der følges op ikke af almisser, men af passende finansielle midler.
If such decisions are reached on the basis of the Commission proposals, this will regulate Community fishing activities, it will conserve fish resources, it will protect the Common Market from competition from third countries, and it will protect the interests and incomes of fishermen.
Junot. — (FR) Fru formand, kære kolleger, efter vor kollega Galland's flammende indlæg, hvis konklusioner jeg for øvrigt helt kan tilslutte mig, er jeg mindre tilbøjelig til her i denne sal at indlede en forhandling om fransk indenrigspolitik.
Furthermore, the proposals provide for Community aid for fishing infrastructure projects which will also contribute to an increase in producers' incomes.