natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Billederne, der forelægges, er et knaldhårdt bevis for de officielle instansers indblanding, både hærens og politiets. Desuden har El Salvadors rege­ring bekendtgjort et antal dekreter, der suspenderer grundloven, hvori El Salvadors befolknings rettig­heder er fastlagt.
Is this because there is concern lest these tests on Italian wine might not lead in Italy to tests on certain French produce?
Det indtryk har delegationen fået ikke alene gennem samtaler med regeringens repræ­sentanter i El Salvador, men også gennem samtaler med oppositionens øverste ledere.
But I am from the South and when all is said and done I prefer in this affair not to take sides, because the real problem is quite different: it is the problem of European agriculture which is political suicide for all of us.
På min gruppes vegne vil jeg gerne anbefale dette beslutningsforslag, fordi det så indtrængende anmoder de partier, der er inddraget i konflikten, om at arbejde for en fredelig løsning og også tage imod initiativer udefra.
Here we have ten resolutions jostling for position on this matter, whereas on Turkey we hear only silence.
Det ville nu være meget rart, fru formand, hvis Parlamentets medlemmer kunne fremvise en lille smule hensynsfuldhed for en så alvorlig sag og ikke i mellemtiden ville fortælle hinanden vittigheder.
Now, either we have a common policy with a common discipline and a common enforcement, or else we abandon a threadbare notion which invites precisely this abuse.
De politiske fanger kan i seks måneder holdes isoleret i over 15 dage, og deres sag kommer ikke for en civil­, men militær domstol.
If we have half a policy, we have half hearted observance of that policy.
Det er kendt, at både Verdens­unionen af kristelige Demokrater og Den socialistiske Internationale vil påtage sig en mægling.
There is a challenge in front of us, Madam President, and it will do no good to talk about individual cases.
Det vil efter min gruppes mening være tilrådeligt, hvis disse bestræbelser for fred gennem forhandlinger kunne støttes af Det europæiske Fællesskab ved at indkalde til en international konference, hvori alle i konflikten
They, after all, are merely symptoms of the essential problems of an incomplete Community policy which we have never had (a) the means or (b) the will to put together into a coherent whole, endowing Community authorities with those instruments of policy-making that are essential to genuine common endeavour.
Europa-Parlamentets forhandlinger.
Debates of the European Parliament
Vergeer varer til folk, der sulter.
President. — I call Mr Romualdi.
Vi vil meget gerne gå nærmere ind på konfliktens politiske aspekter, men synes, at der først må iværksættes en klar og meget grundig undersøgelse fra vort politiske udvalgs side.
President. — I merely wanted to point out that if the document to which you referred is not attached, it is because it only bore four signatures and not 21.
Jeg anbefaler det foreliggende beslutnings forslag af hele mit hjerte.
It was therefore not acceptable under the Rules of Procedure. cedure.
Jeg var med delegationen i El Savador, og jeg har set de torturerede. Jeg har som min kollega van den Heuvel talt med de politiske fanger, med mødrene til de forsvundne og bortførte, og vi fik hver dag beretninger eller breve fra mennesker, som satte deres håb til os og forventede af os, at vi henter deres pårørende ud af politets kældre og fængsler.
We wish to mention this particularly because the document from the European Democratic Group which reached us late, was obviously drawn up to a great extent by the Italian Christian Democrats and is almost wholly based on the Colliselli report.
Hvad der sker dér, er statslig terror.
What were our views three months ago?
Det drejer sig her om det salvadoranske folks ret til selvbestemmelse, og vi, der altid her i dette Parlament engagerer os for denne selvbestemmelsesret, må så også tage til orde, når mange her ikke ønsker at høre noget herom.
The same as now: this present wine war with all its tragic and at times violent aspects, in the form of acts by the South ern French wine growers, have grieved us but have not made us shift from our objective assessment of the problem.
Derfor opfordrede jeg Dem til klart at bekende Dem til en politisk løsning. Lad os tydeligt kritisere, at vor partner USA hidtil har forhindret denne politiske løsning.
The fact that the market has only a reduced capacity for absorbing the wine produced, that there is a lack of Community intervention in order to correct the imblance caused by surpluses, that the authorizations to add saccharose to wine must have absurdly enough been granted will inevitably lead to an artificial increase in output.
Lad os arbejde på, at der kommer forhandlinger i stand mellem juntaen og FDR/FMLN, for at lidelserne dér får en ende, og menneskene i dette land og i hele Mellemamerika kommer til at bestemme over sig selv.
It is against this background that the dramatic conflict between Italy and France must be placed, this ridiculous blockage of Italian wine and the self-contradictory justification for it given by the French authorities which ought to be condemned and then set aside, the violence, the threats of retaliation and in practice violation of the basic principles of the common market.
Det smerter mig, at disse mennesker, der sætter så meget håb til os europære og Europa-Parlamentet, måtte vente så længe, før dette Parlament siger et ord om situationen i El Salvador, for hidtil er det bestandig blevet hindret!
Mr Almirante. — (IT) Madam President, I should just like to make a polite reply to what you just said with reference to the fact that our document will not be debated, that you are perfectly right when referring to a debate on urgency.
Jeg vil gerne have, at vort Parlament her og nu med bredt flertal siger: ja, vi ønsker en politisk mægling mellem juntaen og FDR/FMLN; for der kan ikke findes nogen politisk løsning, uden at også de militære kræfter inddrages.
However, I think I can remember that on other occasions — even when it was only a matter of a question relating to a subject on the agenda as urgent — at the bottom of the page in the agenda the document and its signatories were quoted.
Langes. — (DE) Fru formand, mine ærede damer og herrer. Jeg beklager denne tale fra min kollega Heidi Wieczorek-Zeul.
This is under no circumstances a protest: it is simply a point which has led to my being forced together with Mr Romualdi to speak this evening.
10 000 mennesker er allerede i de sidste måneder blevet myrdet i El Salvador, et rent folkemord! Det svarer til 0,3 % af befolkningen. 0,3 % — det ville i mit land betyde et antal på 190 000 mennesker om året!
The points we made are as follows: firstly, we call for exceptional authorization of the permanent distillation of wine stored since last year.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på punkt 3 i forslaget. Her bliver der rent konkret krævet en politisk mægling, og der bliver sagt nej til en sådan holdning som den, USA indtager.
In order to remedy this state of affairs, we ask in our motion for a resolution for a few measures by the Commission and the Council of Ministers, which in this respect has a duty to take action in a far more convincing manner.
Også det bør siges tydeligt, for USA modsætter sig enhver politisk mægling.
We do not ask for retaliatory measures: that would be foolish.
Dette punkt indeholder efter min mening også en opfordring til USA om endelig at anerkende FDR/FLMN som politisk faktor, som repræsentativ kraft, sådan som den franske og mexicanske regering har gjort det i deres fælles erklæring, og jeg ville ønske, at der fandtes flere europæiske regeringer, som havde mod til også at indtage denne holdning.
What we feel to be necessary is, therefore, a general rearrangement of this sector, a total and non-partisan reworking of the common agricultural policy.
I beslutningen nævnes der ingen navne, der siges intet om skyldspørgsmålet. Alle vi, der var i El Salvador, skylder dem, som har talt med os, og som lider dér, at vi også nævner navne og ikke kun lader, som om det er noget, der sker, uden at nogen er skyld i det.
Secondly, we ask that the authorization to add saccharose to wine must be revoked.
I vor fælles erklæring drejer det sig om at hjælpe folket dér og ikke på et par minutter at drive billig politik.
Fourthly, we ask the Council to adopt measures designed to evoke the safeguard clauses for table grapes.
Men det er dog noget besynderligt, fru kollega, at netop demokratierne i Mellem- og Centralamerika ikke har erklæret
Fifthly, and lastly, we call upon the Council to control the alcohol sector before the market becomes saturated. ated.
Langes sig enige i Frankrigs og Mexicos erklæring.
President. — I call Mr Dalsager, Member of the Commission.
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg skal i betragtning af tidspunktet fatte mig i korthed men jeg vil blot på Kommissionens vegne om denne sag sige, at vi deltager i den bekymring og beslutsomhed, der er givet udtryk for her i Parlamentet i aften.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, the proposals we are discussing her all take the same line and adopt the same approach, and the Commission fully shares the concern expressed here by the various speakers.
Baduel Glorioso. — (TT) Fru formand, jeg vil meget kort på vegne af gruppen af italienske kommunister og beslægtede fremsætte nogle betragtninger.
The most important goal of the Commission's action programme is to promote viticulture in areas which are suited to it, while accepting a decline in areas which are not really suited to viticulture.
Vi ville have foretrukket at stemme om den beslutning, der blev forelagt af den socialistiske gruppe, da vi denne gang, i modsætning til, hvad der skete i de forløbne måneder, ikke har forelagt vor egen beslutning.
It was against this background that, in February 1980, the Council introduced far-reaching changes in the rules governing produc tion and the control of expansion in wine-growing capacity.
Denne beslutning syntes vi var renere og klarere og mere i overensstemmelse med den fortolkning, vi giver af den alvorlige situation i El Salvador.
With regard to the remarks and proposals contained in the honourable Members's motion for a resolution, I can observe that Parliament's attitude as expressed in this is fully in agreement with the Commission's attitude. tude.
Vi stemmer for dette »kompromis«, fordi vi er klar over vigtigheden i den humanitære hjælp, som man har besluttet i det, til fordel for befolkningen i El Salvador, som virkeligt er hårdt ramt med 7 000 døde fra dette års begyndelse og sønderrevet af en meget alvorlig borgerkrig.
There is no doubt that the measures adopted recently in this sphere by both the British and French Govern ments clearly contravene the principles embodied in the Treaty.
Vi er desuden klar over vigtig heden i et mæglingshverv udført i dette Parlament — det ønsker vi at erkende — for en løsning af global politisk type, selv om det ikke var den, vi ville have ønsket os, og som er behandlet i den fransk-mexikanske overenskomst.
The Community cannot function if countries begin to block imports in this way, even when all the necessary documents are present, or if countries, with a view to blocking imports, adopt measures disproportionate to any health risk that might exist.
Jeg vil blot sige, at vi med hensyn til El Salvador indtager det synspunkt, at kun gennem en politisk løsning, alle demokratiske grupper i landet forhandler sig frem til, og ikke ved militær indgriben kan landet vende tilbage til økonomisk stabilitet under en demokratisk og pluralistisk regering.
In conclusion let me state that the Commission is perfectly aware of the problems involved in the Community's enlargement to include Spain.
Vi har gjort en stor indsats for at hjælpe flygtingene både i landet og i nabolandene.
The Commission is examining these problems very seriously.
Vi vil faktisk søge enhver mulighed for at øge omfanget af vor hjælp.
I can assure the honourable Members that account is taken of this situation in the proposals I have announced.
Jeg har til hensigt at lade forslagsstillerne få nærmere oplysninger om, hvad vi gør, og hvad vi agter at gøre.
We will not fail to present supplementary proposals as a follow-up to the Commission's report regarding the mandate of 30 May.
Jeg kan imidlertid forsikre Parlamentet om, at vi her som altid fordømmer krænkelser af menneskerettighederne, hvor de end måtte finde sted.
A large part of my Cabinet's working time is already being spent on this, and the Commission will ensure that you are advised when the time is ripe.
Man taler om et folks selvbestemmelse: Europa forsøger at udføre, som det af og til eller ofte har gjort, en rolle som mægler, en fredens rolle, en rolle, der begunstiger retfærdigheden, især for landene i den tredje verden, som ikke skal lide under virkningerne af en fortid, som vi alle må føle os ansvarlige for.
The Commission cannot be reproached for a lack of initiative in the wine sector. I can inform you that the Commission, at the end of July, undertook a thorough examination of the situa tion and presented proposals to the Council to increase the quantities of wine eligible for the supplementary distillation measures.
Jeg bekræfter vor stemme for dette kompromis, selv om vi ville have foretrukket — gentager jeg — at stemme for den socialistiske beslutning.
At the beginning of August, in the special committee on agriculture and with the aid of the written procedure, the Council took appropriate measures in the French-Italian dispute.
Formanden. — Fru Castellina har ordet.
The debate is closed.
Skal vi stemme om dem uden forhandling, eller kommer de automatisk på dagsordenen for næste måned?
We shall now vote on the motion for a resolution (Doc.
Hvis de kommer på dagsordenen for næste måned, skal vi så stemme om dem om onsdagen, hvis der er modstand, eller falder de af i svinget?
1-474/81) by Mr De Pasquale and others: Ban on imports of Italian wine into France.
Og hvis nu tiden er løbet ud, og en forhandling ikke er afsluttet, som for eksempel denne forhandling om Angola netop nu, vil De så handle mod dette Parlamentets forretningsorden og lade en afstemning finde sted?
We have been asked to be brief, and I can well under stand the President's wish that the Commission, at least, should try to be brief in such discussions.
Som De er fuldstændig klar over, ligger tids rummet for denne forhandling mellem kl. 21. og 24.
I can comply with this request particularly since I share the view which was expressed regarding the importance of restructuring areas under vines.
Det står der udtrykkeligt, og jeg vil gerne som et punkt på forretningsordenen meddele Dem, at det i henhold til forretningsordenen er udelukket at lade Parlamentet tage stilling til nogen form for afstemning eller nogen form for spørgsmål efter kl. 24.
Regulation of the market alone cannot have the desired effect as far as the quality and producers' incomes goes, unless the common market organization is also supplemented by
Det er derfor noget malplaceret, at De tilretteviser hr. Scott­Hopkins her i aften.
The time to ask for a change was when the documents were presented.
Formanden. — Sir James, vi er i gang med en forhandling, der vil være afsluttet i løbet af to minutter.
Mr Cecovini. — (IT) Madam President, there is something completely wrong here in my view.
Jeg foreslår, at vi straks stemmer om det emne, vi er i færd med at drøfte, og så udskyder de andre spørgsmål til næste mødeperiode.
You cannot vote in favour of a text and then the next minute vote against the very same text.
Rogers. — (EN) Fru formand, jeg bad faktisk om ordet til forretningsordenen før Sir James Scott­Hopkins.
It is odd that the preamble of a motion can be adopted and the main part rejected, but we have to go along with such an odd happening because even if it is odd the result is technically in order.
Sir James Scott­Hopkins. — (EN) Jeg drager natur­ligvis overhovedet ikke Deres vurderingsevne eller Deres beslutning i tvivl.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Madam President, first of all I want to object because on several occasions today I have asked to speak and I have never been given the floor.
De har sagt, at vi skal stemme, og derfor stemmer vi.
I ought to have spoken earlier, when I asked to do so in order to express my dismay at the way this Parliament carries on.
Jeg vil kun stille Dem et spørgsmål til forretningsordenen, nemlig følgende: betyder den beslutning, De netop har truffet, at vi, hvis vi er halvvejs igennem en uopsættelig forhand­ling, alligevel skal foretage afstemning, eller skal vi fortsætte, til forhandlingen er færdig efter midnat?
Its only reason for existing seems to be to produce the lethargy, tedium and bore dom which sometimes rear their heads here.
Og hvorfor har vi i så fald midnatsregelen, hvis det, De bestemmer, sker?
The result is that we cannot even manage to be serious, let alone agree, on the paramount political problems affecting the construction of Europe.
Jeg vil faktisk foreslå, at vi ikke diskuterer det mere i aften.
The double vote on the preamble is quite out of order, however, and I challenge anyone to prove in a court of law that it has any validity.
Lad os henvise dette til udvalget for forretningsordenen og få en afgørelse fra dem.
I think we have slipped into a technical error here.
Det er jo ikke særligt tilfredsstillende, som det står i øjeblikket.
If there is some procedure which allows it, we have to take another look at it.
Men jeg betvivler ikke Deres beslut­ning om at tage en afstemning nu.
Either you vote on the whole thing, the part that was adopted and the part that was rejected, or you do not vote on anything.
Da De forklarede, hvad De ville til at gøre, ville jeg udsætte mine bemærkninger til forretningsordenen.
This was part of the fabric for the construction of Europe and it has been torn down by outrageous political violence . . .
Men det sømmer sig ikke for lederen af en politisk gruppe at forhindre vedtagelsen af et forslag på denne måde.
Madam President, I had asked to speak before, but as often happens you were not looking this way . . .
På grundlag af Deres beslutning kan vi nu foretage til afstemning, og så vil de andre sager af uopsættelig karakter som normalt blive sat på dagsor­denen for den næste mødeperiode.
Mr Curry. — We were very startled by this remark able lack of amendments to the previous report which is so out of character for the Parliament.
Men det skanda­løse var, at de konservative anmodede om en afstem­ning om hvert enkelt afsnit i vinbeslutningerne for at sikre, at tiden ville løbe fra os. Jeg synes nok, det var en svinestreg.
Could we ask for a paragraph-by-paragraph vote on the subsequent reports, please, so that we are not caught unawares by this remarkable abstinence?
Formanden. — Hr. Pannella har ordet vedrørende proceduren.
President. — Mr Curry, are you asking for a para graph-by-paragraph vote on all the texts?
(Parlamentet vedtager kompromisændringsforsL·get om at erstatte de to beslutningsforsL·g)
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc. 1-477/81) by Mr Ligios and others: Restoring the balance in the wine sector.
Pannella. — (FR) Fru formand, meget kort. Jeg er fuld af beundring for de medlemmer af Parlamentet, som forstår at udnytte forretningsordenen fuldt ud.
Mr Curry. — Madam President, we have taken the precaution of examining the texts in detail and we have got a point of view on each of the paragraphs, some of which we like, and some of which we do not like.
Derfor er jeg også fuld at beundring for Sir James. Men jeg mener netop, Sir James at hvis man er stærk, så har man ikke brug for at snyde.
However, on the Ligios document, which is the next in front of us, we are happy to vote the preamble in one text, but the operative paragraphs separately, please.
Patterson. — (EN) Jeg anmoder Dem om også at opråbe dem, der afholder sig fra at stemme, for jeg ønsker at afholde mit fra at stemme.
President. — If you could, Mr Curry, please tell me before we vote when you want a split vote.
Hord. — (EN) Fru formand, i overensstemmelse med artikel 71 vil jeg gerne anmode om et beslutningsdyg­tigt flertal i betragtning af de utilfredsstillende omstændigheder, der har hersket her i aften.
As the electronic voting system had failed to operate on the first occasion, it was decided to hold a second vote)
(Mødet hævet kl. 0.10) d'Ormesson. — (FR) Jeg vil gerne minde denne fløj af forsamlingen om, at da det drejede sig om at stemme om at sikre vareforsyningslinjer over havet, begav De
(Parliament adopted the resolution)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
President. — Mr Gautier, a definite order has been fixed ' for the agenda and we cannot change it now.
Mødet fredag den 18. september 1981
Sitting of Thursday, 17 September 1981
Afstemninger:
discussed.
Stemmeforklaring: Lomas Vedtagelse afforsL·get til beslutning
(Parliament rejected the motion for a resolution)
1-326/81): Europæisk rumpolitik:
1-479/81) by Mr de la Malène and others: Wine situation.
Vedtagehe af de forskellige forsL·g
Southeast Asian refugees
Baduel Gloriosobetænkningen (dok.
President. just said.
Vedtagehe af de forskellige forsL·g
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Sir farnes Scott-Hopkins, Fich, Squarcialupi, Dalsager (Kommissionen), Nyborg, Kirk
Mrs Fuillet. — (FR) Ladies and gentlemen, if I am proposing an urgent motion, it is because Parliament should be exerting the full extent of its moral pressure on the Thai Government to persuade it to stop reject ing the boat people, who are in a terrible situation, and to respect the most fundamental human rights.
Vedtagelse affärsläget til beslutning
President. — I call Mr Maher.
Forkastelse af forslaget til beslutning
If any of our countries were in the position where we had a large influx of refugees and were not able to sustain them, I think we should have a serious prob lem.
Stemmefortiaringer: Brok
I call Mrs van den Heuvel.
Men i forbindelse med denne drøftelse traf formanden i går den klare afgørelse, at den enkelte delegerede i fremtiden kun selv kan stemme fra sin plads.
I hope we shall make it a practice to record how many of those very people who were in favour of urgency earlier in the week came along to attend these debates and to vote.
For mig og min gruppe — og jeg håber for hele forsamlingen — vil denne klare afgørelse for fremtiden være bindende, og jeg vil udtrykkeligt takke hr. Enright for, at det takket være hans bemærkning kom til denne afklaring.
I really feel this is something that we should make public knowledge in order that they will think more carefully in the future before expressing such strong emotions early in the week and then going home on a Thursday night.
Klepsch. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en erklæring til protokollen for mødet i går.
President. — I call the Commission.
Formanden. — Hr. Pannella har ordet, men denne personlige bemærkning til protokollen kan ikke give anledning til en debat.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Very briefly, in view of the late hour I shall endeavour to comply with you request that I be brief.
Jeg har omhyggeligt overvejet vor nye forretnings orden, sædvanlig praksis her i huset og formandens afgørelse i går og er kommet til den slutning, at min afgørelse i går var forkert.
Mrs van den Heuvel. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say on behalf of my group how pleased we are that we have been able, following the visit of the delegations from the Christian-Democratic and Socialist Groups, to table a joint resolution on the situation in El Salvador in the form of Amendment No 1, which is a compromise amend ment pursuant to Rule 74(4) of the Rules of Procedure.
Dog var der indtil i går ikke i forsamlingen gjort indsigelse mod den diskutable praksis.
The opening paragraphs of this resolution, which express concern at the plight of the people in El Salvador goes no way to reflect the emotions awakened by the violence in El Salvador.