natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet punkt — og det må man se med egne øjne, som jeg nu har set det to gange — er napalmbombningerne. Den etiopiske hær, støttet af Sovjet- og DDR-militærpersonale, bombarderer i øjeblikket, også så sent som i denne uge, den nye høst. Kan vi acceptere det?
A second point — and this is something you have to see with your own eyes, as I have done twice — is napalm bombing.
Et tredje spørgsmål: en del af den europæiske fødevarehjælp bliver solgt, det er bevist, i bytte for vestlig valuta, selv en del af Etiopiens egen fødevareproduktion bliver solgt for vestilig valuta, og også på det vestlige marked, for at man med denne vestlige valuta kan købe våben.
Thirdly, it is a proven fact that part of the food aid from Europe is being sold in exchange for Western currency. Even part of Ethiopia's own food production is being sold for Western currency — and on the Western market in some cases — in order to buy arms.
Det kan vi vel ikke bare se roligt på.
This is something we cannot simply ignore.
Et fjerde spørgsmål: hvordan kan man retfærdiggøre, at fødevarehjælpen fra Europa bliver anvendt til at betale hærkorpsene og militsen i Etiopien?
A fourth question: how can one justify the use of food aid from Europe to pay the army and, — in particular — the militia in Ethiopia?
Og til sidst, endnu dette sidste spørgsmål: hvordan stiller vi os over for Etiopiens forskellige folks berettigede stræben efter selvstændig hed, som er blevet fastlagt af De forenede Nationer, og som der gennem disse katastrofale indgreb bliver ført et nyt slag imod?
And finally one last question: where do we stand in relation to the legitimate struggle for autonomy on the part of various peoples in Ethiopia, a struggle that has been endorsed by the United Nations but which has encountered a fresh set back as a result of this catastrophic intervention?
Dette er efter min mening fem spørgsmål, som absolut gør det berettiget at beskæftige sig med denne sag.
I believe these are, ladies and gentlemen, five questions well worth looking into.
Hvad er det egentlige problem? Jeg mener, at vi i første omgang bør forvisse os om den faktiske situation og bidrage til, at hele befolkninger ikke kommer til at lide.
What is the real problem?
Ingen af os kan acceptere, at en operation, der har til formål igen at give folk et stykke jord, en indkomst, fremtidsudsigter, fører til det modsatte re sultat. Vil det føre til et positivt resultat at stemme for disse beslutninger?
No one here could admit that an operation designed to give back to these people land, income and prospects för a better life could achieve the opposite effect.
Det tvivler jeg på.
I have my doubts.
På hvilket grundlag kan man kræve en suspendering i tre måneder, i seks måneder?
On what grounds is the suspension for three or six months requested?
Er det lidt, er det meget, hvilke er de sæsonmæssige behov?
Not enough, too long, what are the seasonal requirements?
(Bifald)
Let's face facts!
Natali, næstformand i Kommissionen. — ((IT) Hr. formand, ærede medlemmer, det er flere gange blevet anført, at vi hele tiden har fulgt situationen i Etiopien med særlig opmærksomhed. Der er blevet afholdt en række forhandlinger i Parlamentet, vi har haft en række møder i udvalget om udvikling.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, frequent reference has been made to the fact that the situation in Ethiopia has always been monitored with particular attention.
Jeg synes, det er på tide, at vi bliver seriøse.
We have heard a number of debates here
Natali telse og metoderne, der ofte har været inhumane, og som følgelig må fordømmes.
Natali which are often inhuman and therefore deserve censure. sure.
Jeg mener, at vi, idet vi bevarer det overblik og viser den ansvarsfølelse, der er påkrævet som følge af, at vi her ikke taler om abstrakte principper, men om men neskeliv, bør foretage en tilbundsgående undersøgelse af konsekvenserne og virkningerne af dette alvorlige problem.
I feel we must examine all the consequences and implications of this serious problem calmly and with a sense of responsibility which reflect the fact that we are not dealing with abstract principles but with human beings.
Jeg er villig til at fortsætte denne diskussion i udvalget om udvikling i næste uge, således at vi kan få nye oplysninger, og i denne forbindelse spiller de ikkestatslige organisationer, der arbejder på stedet, en vigtig rolle, og med henblik på samtidig at foretage en grundigere analyse af operationens mål og midler.
I am ready to pursue this debate with the Committee on Development next week to learn more and the support of the nongovernmental organizations operating in Ethiopia will be welcomed so that the aims of the operation and the procedures to be followed can be examined at the same time.
Jeg mener imidlertid, at vi bør løse dette problem i lyset af de principper, Fællesskabets foranstaltninger på udviklingsområdet altid har bygget på, deriblandt især solidariteten med dem, der er i nød, respekten for det menneskelige liv og for den enkelte persons grundlæggende rettigheder.
I feel we must tackle the problem in the light of these principles which have always underlain Community action in the field of development, the principal one being solidarity with those in need, the respect for life and basic human rights.
B2-1295/85, B2-1297/85 og dok.
B2-1295/85, Doc.
B2-1308/85 og forkastedes beslutningsforslag dok. B2-1312/85)
B2-1297/85 and Doc. B2-1308/85 and rejected motion for resolution Doc. B21312/85)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on Angola:
B2-1168/85) af Cassidy m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe, Blumenfeld og van der Waal om udenlandske troppers deltagelse i militæroperationer i Angola; la;
B2-1168/85), tabled by Mr Cassidy and others on behalf of the European Democratic Group, Mr Blumenfeld and Mr Van der Waal, on the involvement of foreign troops in military operations in Angola;
B2-1290/85) af LentzCornette m.fl. om humanitær bistand til de af UNITA befriede angolanske områder;
B2-1290/85) by Mrs Lentz-Cornette and others on humanitarian aid for the Angolan territory liberated by Unita;
- forslag til beslutning (dok-1328/85) af Wurtz m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om den amerikanske regerings hemmelig støtte til UNITA;
— motion for a resolution (Doc. B2-1328/85), tabled by Mr Wurtz and others on behalf of the Com munist and Allies Group, on clandestine aid granted to Unita by the US administration;
B2-1332/85) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om respekt for Angolas suverænitet.
B2-1332/85), tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group, on respect for the sovereignty of Angola.
Europa-Parlamentets udvalg om udvikling er løbende blevet holdt underrettet om de forskellige skridt, Kommissionen har taget.
It has been pointed out that I personally travelled to the area and submitted a detailed report of our mission to Parliament and that a parliamentary delegation has also been to Ethiopia.
Ved at inddrage oplysninger fra forskellige kilder er det i dag således muligt at formulere en ret præcis vurdering af det, der er sket i Etiopien.
The European Parliament's Com mittee on Development has been kept constantly informed of the various steps taken by the Commission, and using information from various sources it is now possible to produce quite a detailed picture of what has happened in Ethiopia.
Fællesskabet og medlemsstaterne har ydet en yderst vigtig del af den humanitære hjælp, Etiopien har modtaget.
The Community and the Member States have provided that country with a major portion of the humanitarian aid which it receives.
Vi kan konstatere, at vores hjælp har sat en stor del af den etiopiske befolkning i stand til at overleve, hvilket bekræftes afalle de derværende organisationers undersøgelser og erklæringer.
We can say that our aid has enabled a large proportion of the Ethiopian population to survive, a fact brought out by the many checks and reports by all the agencies in Ethiopia.
Den ne hjælp er nået frem dertil, hvor der var mest brug for den.
This aid reached the areas where it was most needed.
Vi kan ingenlunde suspendere vores hjælp i den nuværende situation,når der er udsigt til et fødevareunderskud på mellem 800 000 og 1 000 000 tons korn til næste år, idet en mindskelse af den internationale solidaritet i så fald ville bevirke et tab af et uoverskueligt antal menneskeliv.
We cannot now stop our aid operations when the forecast is for a food shortfall next year of between 800 000 and 1 000 000 tonnes of cereals, an indication of a slowing-down of inter national solidarity which in turn would lead to a loss of human life on an incalculable scale.
På den anden side vil det rehabiliteringsprogram, som Fællesskabet for nylig har finansieret, blive kædet sammen med vore hidtidige foranstaltninger, idet de befolkningsgrupper, og det finder jeg meget vigtigt, der er hårdest ramt af tørken, får de midler stillet til rådighed, der er nødvendige for at genrejse økonomien i de områder, hvor de kommer fra.
The recovery programme recently financed by the Community will incorporate our previous activities by supplying, — and this is something I would like to emphasize — those population groups most affected by the drought with the ways and means for acheiving economic recovery in their areas of origin.
Hvad resettlement angår, er der tale om et komplekst og alvorligt problem, som jeg ikke mener, vi kan løse i den begrænsede tid, vi har til rådighed i denne forhandling.
As far as resettlement is concerned, the problem is a complex and serious one and I feel it can not be adequately tackled in the limited time available for this debate.
Vi har her at gøre med en operation, hvor der indtil nu, uden at Fælles skabet på nogen måde har interveneret, er blevet for flyttet cirka sekshundredetusinde personer fra Wollo, Tigrai, Scioa, Goggliam og Gondar til den sydvestlige del af landet, hvor der ser ud til at være muligheder for en udvikling af landbruget.
We are facing an operation which has so far witnessed the transfer, without any Community aid, of some 600 000 people from Welo, Tigre, Shewa, Grojam and Gonder to the South-West of the country, which is an area con sidered to be more suited for agricultural develop ment.
Det skal også bemærkes, at doktor Brauman ikke udtrykte sig om denne operations principielle gyldighed, han kritisere de blot dens gennemførelse, den forhastede iværksæt
I should point out that Dr Brauman did not express any formal judgement on the real value of the operation but he is critical of the method, the haste and the procedures
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg og fru LentzCornette har stillet et kompromisændringsforslag, der indeholder noget meget vigtigt som Parlamentets op mærksomhed bør henledes på, især dem på det yder ste venstre.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, there is a com promise amendment before the House in my name and that of Mrs Lentz-Cornette which contains something of extreme significance, which should be drawn to the attention of the whole House, in particular those on the extreme left.
Fru LentzCornette og jeg har i punkt 3 af vores ændringsforslag medtaget akkurat den samme ordlyd, som den der findes i punkt 7 af Wurtz-Glinne kompromis et. Jeg vil læse det op:
Mrs Lentz-Cornette and I have incorporated in paragraph 3 of our amendment exactly
Europa-Parlamentet opfordrer medlemsstaternes regeringer, Kommissionen og Rådet til at give deres fulde støtte til artikel 2 i Lomé-konventionen, som fremhæver betydningen af re spekten for AVS-partnernes suverænitet og det enkelte lands ret til selv at bestemme sine politiske, sociale, kulturelle og økonomiske forhold.
The European Parliament calls upon the govern ments of Member States, the Commission and the Council to put their full weight behind Article 2 of the Lomé Convention which stresses the import ance of respect for the sovereignty of ACP part ners and the right of each State to determine its own political, social, cultural and economic options.
På hospitalerne mødte vi de hårdt ramte ofre for denne grusomme og umenneskelige krig.
These schools are in desperate need of all the most basic school equipment, such as pencils and exercise books.
Mennesker, der var blevet lemlæstede og invaliderede som følge af sovjetiske miner og for brændte af fosfor- og napalmbomber. Det var umuligt at lokke et smil frem i de mange små piger og drenges ansigter.
In the hospitals we saw people who have been seriously injured in this dreadful war, people maimed and with limbs torn off by Soviet mines, people burned by the Soviet napalm and phosphorus bombs.
Disse scener, der ligner dem, vi har set fra Afghanistan, burde have været filmet, man kunne se det samme i hospitalerne i Djamba.
It was impossible to bring a smile to the little faces of the little girls and boys who were reminiscent of the films we see on Afghanistan; for the very same scenes could have been filmed in the Djamba hospitals.
Det angolanske folk har aldtig haft mulighed for at bestemme sin egen skæbne.
The people of Angola have never been allowed to determine their own destiny.
For ti år siden, da Angola blev uafhængig af Portugal, fik det løfte om frie valg.
Ten years ago, when Angola became independent of Portugal, they were promised free elections.
Disse frie valg fandt aldrig sted på grund af den sovjetiske og cubanske intervention.
Those free elections never took place because of Soviet and Cuban intervention.
Angola er i dag faktisk en sovjetisk marionet.
Angola today is, in effect, a Soviet puppet.
Og det vil forblive det, medmindre Det europæiske Fællesskab bruger den indflydelse, det har gennem Lomé- konventionen til at skabe grundlag for de frie valg, der blev lovet.
It will remain so unless we in the European Community use the influence we have through the Lomé Convention to bring about the free elections which were promised.
Demokrati er vores ret.
Democracy is our right.
Vi kræver det samme for det angolanske folk.
We demand the same for the people of Angola.
LentzCornette (PPE). - (FR) Hr. formand, vi bliver i Afrika i forbindelse med spørgsmålet om krænkelse af menneskerettighederne, uanset om de finder sted nord eller syd for ækvator...
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, the subject is again Africa, with its problems and violations of human rights north and south of the Equator. . .
Vi blev under vores ophold fortalt, at læger fra » Médecins sans frontières « risikerer at blive skudt ned, hvis de genkendes af tilhængere af det kommunistiske Angola. Samme skæbne kan overgå tilstedeværende vidner fra den frie verden.
We also discovered in Angola that if a relief agency doctor were to be discovered by the Angolan com munists, he would be executed instantly, as would any bystanders from the free world.
Der er således meget, der minder om Afghanistan.
There are therefore many analogies with Afghanistan.
Alle, der har set, og ved, hvad der foregår i Angola, har pligt til at oplyse verden om det.
Those who have witnessed and experienced at first hand what is going on in Angola, those who know, must draw attention to it.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt blot at oplyse, det er ligeledes nødvendigt med handling. Vi opfordrer derfor til at stemme for forslaget om humanitær bistand til dette hårdt prøvede folk.
But this in itself is not enough; something has to be done, and that is why we are begging you to vote in favour of humanitarian aid for this desperately afflicted nation.
For to og en halv måned siden aflagde vi besøg i de af Savimbi og UNITA befriede områder i Angola.
Two and a half months ago we visited that part of Angola which had been liberated by Savimbi and his Unita troops.
Vi oplevede det angolanske folks kamp for fred og frihed på nært hold og forstod, at dette folk har behov for såvel moralsk som humanitær bistand. Det fremlagte forslag til beslutning skal ses på denne baggrund.
We experienced at first hand the anguish of its people, who long for peace and freedom and are fighting for that freedom, and who need our moral support and — above all — humanitarian aid — hence this motion for a resolution.
Jeg vil imidlertid henlede opmærksomheden på to punkter i beslutningen, som jeg og den europæiske demokratiske gruppe ønsker at ændre. Det drejer sig om punkt g), hvor tredje afsnit skal slettes.
I would like, however, to draw your attention to two points which I should like to change in our joint resolution with the European Democratic Group.
Jeg blev af organisationen af kvinder inden for UNITA pålagt at fremsætte en appel til de europæiske kvinder.
The women belonging to the Unita women's organ ization asked me to appeal to the women of Europe.
De bad mig om at fortælle om krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, som for eksempel manglende ytringsfrihed og kulturel frihed, om tortur og offentlige nedskydninger af angolanske patrioter, der ønsker deres land befriet fra den sovjetiske, cubanske og østtyske okkupation og fra de portugisiske lejesoldater og tropperne fra Warszawa-pagten.
They asked me to speak in this House about the denial of the most basic human rights — such as free speech and freedom of worship — to describe the torture and public executions of Angolan patriots longing to see their country liberated, to tell you about the occupation by the Soviets, the Cubans, the East Germans, the Portuguese mercenaries and all the Warsaw Pact troops.
De bønfaldt mig om at fortælle om de mishandlinger, der finder sted af kvinder, som nægter at un derkaste sig det cubanske herredømme. De udsættes for voldtægt, bliver holdt tilbage uden motiv, for svinder og bliver myrdet i fængsler, hvor de lever under umenneskelige forhold.
They begged me to tell you of the brutality inflicted upon women who refused to submit to Soviet-Cuban domination: rape, detention without charge, disappearance and murder in prisons, where living conditions are inhuman.
Mindreårige børn tvangsforflyttes uden forældrenes samtykke til Cuba, hvor de udættes for gennemgribende hjernevask i Fidel Castros indoktrineringsskoler, Der er tale om et kulturelt folkedrab på Angolas ungdom.
They asked me to tell you about the deportation to Cuba of young children, without their parents' consent, to be literally brain washed in Fidel Castro's indoctrination schools — is tantamount to the cultural genocide of the young people of Angola.
Kvinder un derkastes sterilisation, Således at fødselstallet ned bringes, og dermed antallet af angolanere.
They begged me to tell you about women being sterilized in order to bring down the birth rate among the Angolan people.
Vi bør udtrykke vores fordømmelse af de russiske bombardementer med napalm og fosfor mod den forsvarsløse angolanske civilbefolkning, mod deres landsbyer, hospitaler, kirker og marker.
This House must condemn the brutal napalm and phosphorus bomb attacks on the defenceless civilians by the Rus
Efter Reagans og Schultz erklæringer, jeg fremhæver, at der var tale om efter, tog Zimbabwes premierminister Mugabe til Moskva og forhandlede om våbenleverancer.
"The Washington Post" has referred critically to what it calls the Administration's "Angolan fantasy".
Hvis CIA får grønt lys til at intervenere i Angola, vil det styrke, og ikke svække den cubanske tilstedeværelse og muligvis føre til en militærkonfrontation mellem sydafrikanske og cubanske tropper.
There is no doubt that intervention by the CIA — in con junction with South Africa — in support of Unita would inevitably escalate the situation, not only in Angola, but throughout the whole region.
Følgerne vil under alle omstændigheder være uoverskuelige og negative for såvel Reagan-regeringen som for den anden supermagt.
What political solution in accordance with inter national law and real self-determination would then be possible?
Det er for øvrigt betegnende, at Samero Machels regering i Mozambique også er genstand for et »destabiliseringsprogram «.
The European Community cannot stand idly by while these attacks go on and it must be aware that Angola is a signatory to the Lomé Convention and is thus all the more entitled to be allowed to enjoy the principles of self-determination and non-interference in the internal affairs that these countries are afforded.
Denne afsløring blev bragt den 9. november af den flamske socialistiske avis »De Morgen«, der har sine oplysninger fra dokumenter fra det nationale råd for sikkerhed i Zaire.
The decision announced by the United States to provide various types of aid and support to Unita, the organization, supported by South Africa, which is pursuing the aim of destabilizing the situation in Angola is unacceptable, ladies and gentlemen, and must be rejected.
Det fremgår heraf, at Zaires præsident har haft et møde med den amerikanske viceudenrigsminister for afrikanske anliggender, Franck Wisner, den 31. januar 1985 i Kinshasa.
For us the principle of self-determination of independence is absolutely irrefutable, particularly in the case of a people whose government is internationally recognized such as that of Angola.
enede Stater har besluttet at yde forskellige former for hjælp og støtte til UNITA, en organisation, der støttes af Sydafrika og har til mål at destabilisere situationen i Angola.
Recently, since, and I stress since, the statements by Mr Reagan and Mr Schultz, the Prime Minister of Zimbabwe, Mr Mugabe, was in Moscow negotiating arms supplies.
Princippet om selvbestemmelse, for så vidt et lands uafhængighed angår, er for os et uomgængeligt punkt, så meget desto mere som der er tale om et folk, hvis regering som i Angolas tilfælde er internationalt anerkendt.
Intervention by the CIA, if it were to be given the go-ahead, would trigger off the reinforcement of, rather than a reduction in the Cuban forces in Angola and would perhaps lead to a direct military confrontation between the South African and Cuban troops, with unpredictable but inevitably adverse con sequences, as a result of the decision made by the Reagan Administration and also by the other Super Power.
Enhver aktion, der er ret tet mod at destabilisere den angolanske situation, må derfor fordømmes.
Any action designed to destabilize the situation in Angola is to be condemned.
Parlamentet bør skarpt fordømme enhver handling, der krænker et af de principper, der er bekræftet af Lomé-konvention III, der fastslår, at det er nødvendigt at respektere AVS-landenes suverænitet og deres ret til selv frit at bestemme deres politiske, sociale, kulturelle og økonomiske forhold.
This Parliament must clearly censure any act which violates the principle established in the Lomé III Convention embodying the respect of the sovereignty of the ACP countries and their right to determine freely their choice of political, social, cultural and economic options.
I denne retning har Det europæiske Fællesskab en vigtig rolle at spille: det bør med passende standpunkter og initiativer fremme en udvikling, der fører til reel selvbestemmelse og uafhængighed af enhver fremmed manipulation og indblanding i udviklingslandene. Dette skal ske samtidig med, at vi beslutsomt støtter disse landes økonomiske og sociale udvikling.
The European Community has a role to play here — it must promote by adopting appropriate positions and action the establishment in the developing countries of genuine independence and freedom from any foreign interference and do so in conjunction with the provision of effective aid for the economic and social development of the countries concerned.
Hr. formand, her hvor vi befinder os nogle få uger før Det paritetiske udvalgs møde (inden for Lomé-konventionen i Swaziland, er det vigtigt, at Parlamentet udtaler sig i klare og utvetydige vendinger og går imod indblanding i et andet lands anliggender.
It is also significant that there are plans to destabilize the government of Mr Samora Machel in Mozambique, according to a report in the Flemish socialist newspaper "De Morgen" on 9 November 1985, based on authentic documents belonging to the Zaire National Security Council, summarizing the content of a meeting between the President of Zaire and Mr Franck Wisner, US Under-Secretary of State for African Affairs, on 31 January 1985 in Kinshasa.