natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg vil meget gerne være forekommende, men jeg kan ikke afgive dette løfte.
What is its timetable for this work, and what estimate has the Council made of the period necessary for ratification by national Parliaments of a Draft Act on the uniform procedure?
Det skyldes ikke manglende politisk vilje eller mangel på vilje til at samarbejde.
I talked this morning about successful policies which have no budgetary impact.
Det skyldes simpelt hen praktiske hensyn.
I think it is appropriate to quote a completely up-to-date example in this regard.
Hvis Parlamentet under førstebehandlingen vedtager en lang række ændringsforslag og ændringer, vil det simpelthen være umuligt at gøre dem tilgængelige for Rådets medlemmer på alle sprog i løbet af den følgende dag. Parlamentets egen mødetjeneste kan måske ikke fremstille alle dokumenterne hurtigt nok, og med den tid, der er til rådighed, er det ikke sikkert, medlemmerne af Rådet kan nå at gennemgå dem.
Yesterday, there was a meeting of the Internal Market Council which agreed in principle on the basic regula tion concerning the introduction of a single document to be used for the despatch, transit and entry for home use of Community goods, or for their entry under any other procedure in the Member States of destination.
Alt afhængigt af hvad Parlamentet beslutter under førstebehandlingen, vil jeg ikke udelukke muligheden af, at Rådet kan nå at reagere på et døgn, men jeg kan bestemt ikke love, at Rådet kan gøre det under alle omstændigheder, og jeg ønsker ikke, at Parlamentet baserer sit arbejdsprogram på en antagelse, der ikke kan underbygges.
By simplifying formalities on trade within the Member States, this regulation will have a positive impact on the further development of intra-Community trade and, in particular, will provide an incentive for firms, especially small ones, to view their activity in terms of the whole of the Community's internal market. As I said, not a single ECU is involved.
Hvad jeg kan love er, at når Rådet modtager resultaterne af Parlamentets afstemning den 23. oktober, vil det reagerer så hurtigt, som det er muligt, når det skal udføre sit hverv forsvarligt og samvittighedsfuldt.
Finally, may I say that I consider the Parliament's vote to unblock the refunds for the UK and Germany as a reflection of the earnest desire of this House to move forward in cooperation with the Council in the search for solutions to the problems facing the Community.
Formandskabet har be mærket, at man i øjeblikket overvejer dette spørgsmål i Europa-Parlamentet og finder det derfor hensigtsmæssigt at afvente afslutningen af disse over vejelser, inden arbejdet i Rådet genoptages.
On behalf of the Council, I would like to conclude by saying that the Council, for its part, will do all in its power to ensure the speedy adoption of the supplementary budget and the adoption in good time of the budget for 1985.
Hutton (ED). - (EN) Er formanden for Rådet klar over, at der i mange af medlemsstaterne hersker stor foruroligelse over, at borgerne ikke kan stemme i andre medlemsstater, og kan han komme i tanke om nogen god grund til, at Rådet venter på et forslag fra Parlamentet?
Mr Hutton (ED). — Is the President-in-Office of the Council aware of the great disquiet felt in many Member States about the inability of their citizens to vote in other Member States and can he think of any very good reason why the Council is waiting for the proposal from Parliament?
Kan Rådet ikke opfordre sin ekspertgruppe til at påbegynde arbejdet med det samme, således at alle borgere i Fællesskabet sikres stemmeret enten i deres eget land eller i det land, hvor de opholder sig?
Can it not ask its group of experts to start work at once, in order to ensure that the right to vote for all citizens of the Community is available either in their country of origin or in their place of residence?
Der er endnu en ting, som jeg gerne vil fremhæve. Jeg talte tidligere på dagen om politikker, som er vellykkede, og som ikke har betydning for budgettet. Jeg vil gerne nævne et helt frisk eksempel herpå.
President. — The debate is closed.
O'Keeffe. — (EN) Eftersom vi forsøger at fastlægge en ensartet procedure, mener vi, at alle problemerne må betragtes i en vis sammenhæng.
Mr O'Keeffe. — Since what we are trying to do is to establish a uniform procedure, we believe that all the
(') Bulletin for De europæiske Fællesskaber nr. 5 — 1983, punkt 2.4.7.
See Bulletin of the European Communities No 5-1983, point 2.4.7.
O'Keeffe finde sted, da man havde til hensigt at give et fælles svar, og da jeg i det mindste er til stede.
O'Keeffe reply can be given and the question discussed, since a joint answer is scheduled, and I am present at least.
Prag (ED). — (EN) Mit tillægsspørgsmål går ikke på valgsystemet; men jeg vil gerne vide om formanden vil forsikre os om, at han, uanset hvad Parlamentet foreslår, vil understrege over for sine kolleger, at pa pirnusseri og bureaukratisk tovtrækkeri ikke kan bruges som undskyldning, når der er tale om at unddrage Fællesskabets borgere, uanset hvor de er bosiddende, en af deres fundamentale demokratiske rettigheder, nemlig retten til at stemme.
Mr Prag (ED). — My supplementary does not con­cern the system, but I would like to know if the Presi­dent­in­Office would give us an assurance that, what­ever Parliament proposes, he would impress upon his colleagues that red tape and bureaucratic bumbling are no excuse for depriving citizens of the Community, wherever they may be resident, of their fundamental democratic right, the right to vote.
O'Keeffe. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at hans anmodning vil blive efterkommet.
Mr O'Keeffe. ■— I can certainly give the assurance requested by the honourable Member.
Balfe (S). — (EN) Er formanden helt klar over for skellen mellem den ordning, hvorefter borgere stem mer i det land, som de bor i, uanset deres nationalitet — hvilket vil bidrage til at fremme forståelsen og en følelse af fællesskab blandt borgerne — og den anden ordning, hvorefter borgere stemmer i den medlems stat, som de har indfødsret i?
Mr Balfe (S). — Does the President­in­Office see the quite clear distinction between people voting in the Member State where they live, irrespective of their nationality, which will help to promote understanding and common feeling among people, and the other sys­tem of people voting in the Member State where they were born?
Sidstnævnte ordning tjener kun til at understrege nationale opdelinger in den for Fællesskabet, idet f.eks. briter i Frankrig skal stemme i et engelsk valg. Er han klar over denne for skel, og er han enig i, at andre regeringer burde følge den irske regerings glimrende eksempel med at give britiske borgere, der er bosiddende i Irland, stemme ret?
The latter system only serves to perpetuate nationalistic divisions within the Community by, for instance, making British people in France vote in an English election.
Van Miert (S). - (NL) Kan formanden for Rådet oplyse, om problematikken vedrørende den ensartede valgprocedure også behandles inden for rammerne af Dooge-komiteens arbejde, og om der på denne måde kan komme nye impulser, således at der virkelig kommer til at gælde en ensartet valgprocedure ved et følgende valg?
Mr van Miert (S). — (NL) Can the President­in­Off­ice tell me whether or not the question of the uniform electoral procedure will come up as part of the work of the Dooge Committee so that this matter may receive new impetus and we will indeed have a stan­dard procedure for the next elections?
Naturligvis har jeg fuldt kendskab til det system, men jeg er også klar over, at der i andre medlemsstater er andre systemer.
Naturally, I am fully au fait with that system, but I am also aware that in other Member States a different system applies.
Hr. Balfe sætter fingeren på et af de grundlæggende problemer, som må løses, hvis vi skal finde frem til en ensartet procedure.
Mr Balfe puts his finger on one of the basic problems which has to be resolved if we are to arrive at a uni­form procedure.
O'Keeffe. — (EN) Jeg må i mit svar til det ærede medlem gøre opmærksom på, at Rådet ikke er an svarligt for Dooge-udvalgets arbejde.
Mr O'Keeffe. — In reply to the honourable Member I have to point out that the Council is not responsible for the work of the Dooge committee.
Jeg kunne må ske endvidere gøre opmærksom på, at formanden for Parlamentet, så vidt jeg ved, i dag er til møde i dette udvalg, og jeg er ikke i tvivl om, at parlamentsmedlemmernes ansvars- og interesseområder vil blive forelagt udvalget af ham.
I might more­over point out that it is my understanding that the President of Parliament is attending that committee this very day, and I have no doubt that the cares and concerns of the Members of this House will be pre­sented by him to that committee.
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Maher (H237/84) C)
President. — I call Question No 54, by Mr Maher (H­237/84)1:
Om: Fri handel med motorkøretøjer
Subject: Free trade in motor vehicles
Wijsenbeek (L). — (EN) Er formanden for Rådet ikke af den opfattelse, at dette spørgsmål er et af de mindst seriøse, som vi har haft de sidste par år her i Parlamentet?
Mr Wijsenbeek (L). — Does the President­in­Office not think that this is one of the most tongue­in­cheek questions of the last few years in this House?
Og er formanden ikke klar over, at hans forgænger, den tyske formand for Rådet, sagde, at det land, der havde standset dette Parlaments tid ligere beslutning, var Det forenede Kongerige?
And does the President­in­Office not know that his predecessor, the President­in­Office from Germany, said that the one country which held up the previous decision of this House was the British Government?
Mener formanden ikke, at vi faktisk burde indføre et system, som på visse måder ligger nærmere forholdstalvalgsystemet end det system, der i øjeblikket anvendes i Det forenede Kongerige, således at alle borgere stilles lige med hensyn til stemmeret?
Does the President­in­Office not think that we should finally adopt a system which is in certain ways more propor­tional than the one at present used in the United King­dom, thereby granting a vote to every single citizen on an equal basis?
Når den særordning, som den irske regering opnåede aftale med EF om i 1973, udløber den 31. december 1984, vil der da være fri handel med motorkøretøjer mellem Irland og Fælles skabets andre medlemsstater?
When the derogation which the Irish Government negotiated with the EEC in 1973 comes to an end on 31 December 1984, will there'be free trade in motor vehicles between Ireland and the other Member countries of the European Community?
O'Keeffe. — (EN) Formanden mener ikke, at det er relevant at kommentere det ærede medlems bemærkninger. ninger.
Mr O'Keeffe. — The President­in­Office does not consider it appropriate to comment on the remarks made by the honourable Member.
O'Keeffe, formand for Rådet. — (EN) Når den særordning, der er omhandlet i protokol nr. 7 til tiltrædelsesakten af 1972, udløber, vil traktatens almindelige bestemmelser gælde for handel med motorkøretøjer mellem Irland og Fællesskabets andre medlems stater.
Mr O'Keeffe, President­in­Office of the Council. — When the derogation contained in protocol No 7 to the Act of Accession of 1972 comes to an end, the normal rules of the Treaty will be complied with as regards trade in motor vehicles between Ireland and the other Member States of the European Community.
Maher (L). — (EN) Jeg forstår på den irske finansministers udtalelser, at de importafgifter, som for tiden gælder for motorkøretøjer, der importeres til Irland
Mr Maher (L). — I understand from statements made by the Minister for Finance of the government of the
Ephremidis (COM). — (GR) Det drejer sig om forretningsordenen og har ikke noget med det foreliggende spørgsmål at gøre.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I wish to raise a point of order which has nothing to do with the pres­ent question.
For lidt siden bekendtgjorde De spørgsmål nr. 52 og sagde, hvis jeg ellers forstod Dem rigtigt, at der ikke vil blive nogen forhandling, fordi hr. Marshall ikke var til stede.
A moment ago you called Question No 52 and said, if I understood correctly, that it would not be discussed because Mr Marshall was absent.
Jeg er imidlertid i besiddelse af et dokument fra den pågældende tjene ste, hvori det anføres, at dette spørgsmål, mit eget spørgsmål nr. 78 samt endnu et spørgsmål fra hr. Cottrell vil blive besvaret samlet af Rådet.
But I have a document from the responsible department which states that that question, my own Question No 78 and another question by Mr Cottrell are to receive a joint answer from the Council.
Jeg mener derfor, selv om hr. Marshall ikke er til stede, at spørgsmålet bør besvares, og at forhandlingen bør
Conse­quently, even if Mr Marshall is absent, I think that a
(') Tidligere skriftlig forespørgsel nr. 665/84, ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Formerly Written Question No 665/84.
Således behandler Rådet for tiden et forslag til direktiv om vurderingen af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet. Af teksten til dette udkast til direktiv fremgår det, at visse land brugsprojekter på forhånd skal evalueres med hensyn til deres virkninger på miljøet, hvis medlemsstaterne finder dette nødvendigt.
For example, the Council has at present before it a proposal for a directive con cerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.
Disse projekter vedrører navnlig udstykning inden for landbruget, inddragning af uopdyrkede områder til intensiv landbrugsdrift, afvandingsprojekter inden for landbruget, nyplantninger af skove, bedrifter med fjerkræ- eller svineproduktion. duktion.
Such projects con cern inter alia the restructuring of rural landholdings, use of uncultivated land for intensive agricultural exploitation, water management projects for agriculture, initial afforestation, poultry rearing and pig rearing installations.
— der er tale om høje afgifter, hvilket bevirker, at bilerne faktisk er de dyreste i Europa — sandsynligvis vil blive erstattet med en forhøjelse af momsen, hvilket med andre ord vil medføre, at bilerne mindst kommer til at koste det samme, som de gør i øjeblik ket, og hvilket effektivt vil forhindre fri handel med motorkøretøjer i Irland, fordi den irske forbruger ikke kan nyde godt af de priser, som generelt gælder i Europa.
Republic of Ireland that the import duties which presently apply to motor cars imported into Ireland — very high import duties which make the cost of cars to the Irish consumer almost the most expensive in Europe — will be replaced by a higher VAT which, in other words, will keep the cars at the very least at the same price as they are at present and which will effectively prohibit free trade in motor cars in Ireland because the Irish consumer cannot benefit from the prices which apply generally in Europe.
Irske forbrugere betaler cirka dobbelt så me get som europæiske forbrugere.
Irish consumers pay about twice the price that European consumers have to pay.
Finder ministeren ikke, at dette faktisk er i modstrid med bestemmelserne om fri handel i De europæiske Fællesskaber, og at det er en hindring for samhandlen mellem med lemsstaterne, og mener han ikke, at den irske regering overtræder bestemmelserne, hvis den beholder disse høje importafgifter, og således holder prisen for mo torkøretøjer på samme niveau?
Does the Minister not think that this is in essence flouting the free trade rules of the Euro pean Community, is a barrier under the conditions of internal trade between the States of the European Community, and does he not think that the Irish Government is flouting the rules if they proceed to apply these high import duties and so keep motor cars at the same price?
Et andet eksempel på Rådets interesse for miljøforhold er, at det i forbindelse med vedtagelsen af visse foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne blev understreget at investeringsprojekter, hvortil der ydes fællesskabsstøtte, ikke må skade miljøet.
Mr O'Keeffe. — I do not think it is appropriate for the President-in-Office of the Council to comment on what clearly are matters of Irish budgetary policy.
Desuden behandler Rådet for øjeblikket et forslag fra Kommissionen om forbedring af landbrugsstrukturerne, ifølge hvilket der kan ydes støtte til bl.a. investeringer med henblik på miljøbeskyttelse og miljø forbedring, samt et forslag fra Kommissionen om beskyttelse af skove mod sur nedbør og brande.
On the specific question raised by the honourable Member, the matter he raised would appear to be within the competence of the Commission rather than the Council. cil.
O'Keeffe. — (EN) Det tilkommer efter min mening ikke formanden for Rådet at kommentere noget, som helt klart er et irsk budgetpolitisk spørgsmål.
Further proof of the Council's concern for the environment is shown by the fact that at the time of the adoption of certain measures for improving agricultural structures, it was explicitly stated that the invest ments for which Community aid was granted must not be harmful to the environment.
Netop det spørgsmål, det ærede medlem har stillet, forekommer mig at høre ind under Kommissionens kom petenceområde snarere end Rådets.
Furthermore, the Council is currently studying a Commission proposal relating to the improvement of agricultural structures which provides inter alia for aid to investment in environmental protection and improvement measures, as well as a Commission proposal on the protection of forests from acid deposits and fire.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Har formanden kendskab til Kommissionens erklæring i EFT C 213/7 af 13.8.1984, om at den er i færd med at forberede en meddelelse vedrørende retningslinjerne for adgang for og indregistrering af køretøjer der indføres fra en anden medlemsstat?
Mr Fitzgerald (RDE). — Is the President-in-Office aware of the statement by the Commission in Official Journal, C 213 of 13.8. 1984, that it is preparing a communication concerning the arrangements for the admission and the registration of vehicles imported from another Member State?
Endelig har Rådet i forbindelse med harmoniseringen inden for plantesundhedsområdet allerede vedtaget et direktiv om forbud mod anvendelse af giftige phytofarmaceutiske midler, der ganske vist gavner plan teafgrøderne, men som kan skade mennesker eller miljø. Rådets instanser behandler for tiden flere an dre forslag fra Kommissionen om plantesundhedsområdet. området.
Finally, with regard to harmonization in the area of plant health, the Council has already adopted a directive prohibiting the use of plant protection products which, despite their advantages for plant production, might be harmful to man and the environment on account of their toxic nature.
Kan han fortælle os, hvornår Kommissionen vil fremsende denne meddelelse, og hvilken betydning den vil få for de personer i Irland, som ønsker at indregistrere motorkøretøjer, der er indkøbt i et an det medlemsland?
Can he tell us when the Commission will forward this communication and what implications it, will have for private individuals in Ireland wishing to register vehicles purchased in another Member State?
Quin (S). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar.
Miss Quin (S). — I would like to thank the President-in-Office of the Council for that reply.
Det glæder mig, at han erkender, at der er foruroligelse over den fælles landbrugspolitiks virkninger på miljøet.
I am glad that he accepts that there is concern about the environmental effects of the common agricultural policy.
O'Keeffe. — (EN) Jeg vil gerne være det ærede med lem til så megen nytte som muligt, men jeg mener, at det er korrekt at gøre opmærksom på, at det ikke til kommer formanden for Rådet at fremsætte bemærkninger om, hvad Kommissionen vil eller ikke vil.
Mr O'Keeffe. — I would like to be as helpful as possible to the honourable Member, but I think it is proper to point out that it is not appropriate for the President-in-Office of the Council to comment on what the Commission will or will not do.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Quin (H149/84)
President. — I call Question No 55, by Mrs Quin (H-149/84):
Om: Landbrug og miljø
Subject: Agriculture and the environment
O'Keeffe. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for hendes elskværdige bemærkninger!
Mr O'Keeffe. — I thank the honourable Member for her gracious comments!
Hvornår har Rådet sidst under sine landbrugsdrøftelser over vejet den fælles landbrugspolitiks virkninger på miljøet, og hvilke foranstaltninger har det planlagt for at sikre, at landmiljøet i EF ikke yderligere ødelægges af særlig intensive former for landbrug og skovbrug?
When did the Council, in its agricultural discussions, last consider the environmental impact of the Common Agricultural Policy and what mea sures does it envisage to ensure that the rural environment is not further damaged by over-intensive forms of agriculture and forestry within the EEC?
Hvis Kommissinen fremsætter forslag, vil de i Rådet blive be handlet efter den sædvanlige procedure.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — In its discussions on the common agricultural policy, the
Det har i øvrigt ved flere lejligheder givet udtryk for sine betænkeligheder i så hen
If the Com mission produces proposals they will be considered in the normal way by the Council.
Sherlock sat af det ærede medlem.
Mr O'Keeffe. — Certainly it would be very tempting for me to agree with the suggestion made by the honourable Member.
Imidlertid må jeg modstå denne fristelse og sige, at Rådet skal arbejde inden for de eksisterende politikkers parametre.
However, I fear I have to resist the temptation and to say here that Council is bound to operate within the parameters of existing policies.
Min forhenværende kollega, Stanley Johnson, og jeg har i fællesskab sørget for at medtage disse punkter.
I do feel that this is again an important step forward in that it is a positive suggestion for the use of agricultural money.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg ønsker blot at gøre det klart over for formanden, at det lige præcis var som formand, at jeg søgte hans hjælp.
Mr Sherlock (ED). — I merely wished to make clear to the President-in-Office that it was exactly in that role that I sought his assistance.
Disse spørgsmål — direktivet om vurdering af indvirkninger på miljøet og Bocklet-betænkningen samt andre betænkninger — er for tiden til behandling i Rådet.
These matters — the environmental impact assessment directive and the Bocklet and other reports — are on the Council's desk.
Det er lige præcist i hans egenskab af formand for Rådet, at jeg anmodede ham om hans støtte.
It is precisely in his role as President of the Council that I asked for his report.
Jeg tror, der må have været misforståelser.
I think there must have been some misunderstanding.
Det er ikke fremtiden, jeg taler om men nutiden.
It is not the prospect of futurity but the actuality upon which I rest my case.
O'Keeffe. — (EN) Jeg forstår det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, og jeg tror, at jeg kan sige til ham, at Rådet ved behandlingen af den strukturpakke, som hr. Bocklet udarbejdede en betænkning om, vil være opmærksom på miljøet.
Mr O'Keeffe. — I take the point raised by the honour able Member, and I think I can say to him that in the structural package under discussion on which Mr Bocklet wrote a report, the Council will pay attention to the environment.
O'Keeffe. — (EN) Det ærede medlem er åbenlyst bekymret, og det forstår jeg fuldt ud.
Mr O'Keeffe. — The concern of the honourable Member is very obvious, and I fully understand that concern.
Imidlertid håber jeg, at han forstår, at jeg ikke her repræsenterer mig selv og ej heller repræsenterer et land. Jeg er her som formand for Rådet.
However, I think perhaps he will understand that I am not here in a personal capacity, or indeed in a national capacity.
I den sammenhæng må jeg sige, at Rådets reaktioner ikke kan vurderes, før vi har flere forslag fra Kommissionen.
In that context I have to say to him that the reactions of the Council cannot be assessed until such time as we have further proposals from the Com mission.
Det er Kommissionens opgave at fremsætte eventuelle forslag.
It is entirely a matter for the Commission to make any such proposal.
Om: Ad hoc komité om institutionelle spørgsmål
Subject: Ad hoc Committee on Institutional Questions tions