natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at disse sætninger har lige så megen gyldighed i dag som dengang.
I believe that this applies today just as much as it did then.
Protektionisme er en smitsom syge, som medfører døden.
Protectionism is a contagious disease which results in death.
For globalt at få nyt liv i den økonomiske vækst er det nødvendigt at genoprette tilliden til fremtiden for et så frit marked som muligt.
In order to achieve a worldwide revival of economic growth, confidence must be restored in the future of as free a market as possible.
Begrænsninger på det egne marked eller ligefrem en lukning af ens eget marked, samtidig med at man kræver adgang til andre markeder, er ikke brugbare alternativer, de er efter min opfattelse et onde. På dette punkt er min gruppe — det euro pæiske folkeparti — enig med Kommissionen.
Placing restrictions on or even closing off one's own market and at the same time demanding access to other markets is not a feasible alternative, and in my view is tantamount to folly.
Vi må anerkende de anstrengelser, Kommissionen har gjort sig på vej mod større konkurrence. Hr. Papantoniou har fremhævet dette i sin betænkning. Men han har samtidig — også på dette punkt er vi helt enige — gjort det klart, at der stadig er en række lakuner og uopfyldte krav.
The Commission's efforts towards more competition should be appreciated.
Også det europæiske folkepartis gruppe anser opfyldelsen af disse for presserende.
The Group of the European People's Party, too, feels that these must be dealt with urgently.
Vi går derfor ind for hr. Papantonious betænkning.
We therefore approve of Mr Papantoniou's report.
Vort syvende ændringsforslag behandler dette delikate spørgsmål.
We tackle this delicate question in our Amendment No 7.
Det er sandt, at ledelsen af multinationale virksomheder og forbindelserne mellem moder- og datterselskaber rejser særlige problemer i forbindelse med vort ønske om at udvikle en sund konkurrence.
It is true that, if we wish to establish healthy competition, specific problems are raised in the man agement of transnational firms and relations between main companies and their subsidiaries.
Vi beklager, at vi mangler oplysninger om de multinationale virksomheder.
It is a pity we do not have more information about multinationals.
Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde sit arbejde på dette punkt, at drage de nødvendige konsekvenser og udarbejde forslag med henblik på at lette det fælles markeds normale og retfærdige funktion.
We urge the Commission to speed up its work on this subject, draw its cpnclusipns and make proposals to guarantee that the common market functions normally and equitably.
Dette er sigtet med vort femte ændringsforslag.
Those are the main concerns of our fifth amendment.
I adskillige tilfælde står de multinationale selskaber i vejen for forbrugernes interesser og for legitime offentlige interesser.
In many cases, multinational companies are opposed to the interests of consumers and legitimate public interests as a matter of course.
Jeg vil gerne i dag særlig tage et punkt frem, der er nævnt i betænkningen under beslutningsforslagets punkt 59 : Der mangler et kapitel om ikke-afgiftsmæs-sige handelshindringer.
I would now like to refer in particular to a point men tioned in Mr Papantoniou's report, in paragraph 59 of the motion for a resolution: the lack of a chapter on non-tariff barriers.
Kommissionsmedlemmet hr. Andriessen henviste i sin indledning til dette problem.
Mr Andriessen referred to this problem in his introduction.
Det mangler imidlertid i denne betænkning, selv om vi allerede i hr. Beazleys udtalelse om den tiende beretning om konkurrencepolitikken udtrykkeligt bad ' om, at dette vigtige emne blev optaget.
There is no mention of it in the report, however, although we clearly asked for this important topic to be included, when Mr Beazley made his remarks on the Tenth Competition Report.
Endelig vil jeg gerne, før jeg slutter, beskæftige mig med den stigende forsinkelse i behandlingen af konkurrenceprocedurerne. I den ellevte beretning
Finally, before summing up, I want to stress the accumulated delay in dealing with competition affairs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
How much time will be needed to clear this backlog?
Jeg vil imidlertid gerne sige, at skabelsen af det fælles marked, som Fællesskabets fædre forestillede sig, har vist sig at være betydelig mere vanskelig end oprindeligt forventet.
To conclude, I should like to insist on the importance of an active competition policy, given the economic battle we are waging.
En nations konkurrenceregler blev tidligere normalt skabt for udviklede markeder.
The ability to compete is crucial to the economy nowadays.
Behovet for disse opstod på grund af en fordrejning af de redelige handelsmetoder og på grund af et behov for at skabe betingelser, hvor en levedygtig økonomi kan stimuleres ved en redelig konkurrence.
Unless we have a well planned and adapted policy on competition, the ability to compete in the way in which we understand it in our Group will not be feasible.
På mødet i økonomi- og valutaudvalget den 4. november udtalte en repræsentant for Kommissionen, at de ikke-afgiftsmæssige handelshindringer efter Kommissionens opfattelse ikke hører hjemme i beretningen om konkurrencepolitikken. Dette må imidlertid, mener jeg, 'være en fejlfortolkning.
At the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs of 4 November, a representative of the Commission pointed out that the non-tariff barriers had no place in the Competition Report as far as the Commission was concerned.
Jeg er meget glad for hr. Andriessens bemærkning. Rygtet om, at det skyldtes kompetencespørgsmål inden for Kommissionen, at dette så afgørende kapitel ikke er optaget i beretningen om konkurrencepolitikken, er indtil nu ikke blevet bekræftet.
I am very pleased about Mr Andriessen's remark that the rumour about problems of competence within the Commission being the reason for this decisive chapter not being included in the Competition Report has so far not proved to be true.
Man kan sige, at konkurrencepolitikken kan anvendes til at hjælpe med til at skabe et fælles marked, og dette er utvivlsomt sandt i dette tilfælde.
We therefore endorse Mr Papantoniou's report, which marks a further stage in the drawing up of the competition policy which seems so vital to us nowadays.
Til trods for den afvisende afgørelse fra Kommissionens repræsentant gjorde valuta- og økonomiudvalget med stort flertal opmærksom på kravet om, at et sådant kapitel optages — med fuld ret, for konkurrence er jo også på internationalt plan kun mulig og har kun mening, og vi vil jo kun have styrke nok, hvis vi inden for EP har uindskrænkede konkurrenceforhold.
Despite the negative verdict of the Commission's representative, a large majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs referred to the need for such a chapter to be included, and quite rightly because competition is only possible and feasible inter nationally and we can only stand up to it if we have unrestricted competition within the Community.
Hvis vi internt begrænser konkurrencen stærkt med ikke-afgiftsmæssige handelshindringer, vil vi faktisk hverken kunne klare strukturproblemerne, arbejdsløsheden eller den internationale konkurrence situation.
If we restrict it within the Community with non-tariff barriers, we will not in fact manage to deal with either structural problems or unemployment or worldwide competition.
Jeg vil for så vidt gerne meget indtrængende bede hr. Andriessen — han har talt om juletræet med stearinlys på — om, at han sørger for, at den tolvte beretning om konkurrencepolitikken får dette lys mere.
Utmost achievement is only possible at the cost of a struggle. In economic affairs, the struggle takes the form of competition and therefore as many sources of creative and executive energy as possible must compete with each other in all areas of the economy.
Jeg vil i det mindste som ordfører for den tolvte beretning — det vil jeg gerne i al elskværdighed sige til Dem — gå ind for forkastelse, skulle dette vigtige kapitel igen mangle.
In this respect, I would like to ask Mr Andriessen very kindly, since he spoke of a Christmas tree with can dles, to crown the Twelfth Competition Report with
(Bifald)
Page 238
Formuedannelsen i Det europæiske Fællesskab er hovedsagelig baseret på handel — handel, som stammer fra tjenesteydelsessektorer og industri.
Franz this new candle. I, at any rate, as rapporteur dealing with the Twelfth Competition Report — and I should like to give you this gentle warning — will recommend its rejection if this important chapter is again missing.
Uden en stærk formuedannelse som grundlag har Fælles skabet ikke styrke til at skabe den nødvendige leve standard for dets borgere, for slet ikke at tale om at påtage sig ansvaret for dets livsvigtige aktiviteter i henhold til Lomé-konventionen med den tredje og fjerde verden.
(Applause) peoples, let alone to assume responsibility for its vital activities under the Lomé Convention with the Third and Fourth Worlds.
Som et handelsfællesskab har vi natur ligvis en meget lav afgiftsbeskyttelse udadtil — meget lavere end de vigtigste handelsblokke.
As a trading Community we naturally have a very low peripheral tariff wall — very much lower than those of the major trading blocs of the world.
Vort Fælles skab skal være fuldt ud konkurrencedygtigt på globalt plan.
Our Community must be fully competitive in the world.
Endvidere skal det på samme tid omstrukturere meget af dets basisindustri og mange af dets tjeneste ydelsessektorer, for at det kan blive konkurrencedygtigt ikke kun med USA og Japan, men med mange af de lande, som for nylig er blevet industrialiserede.
Furthermore, it must at the same time restructure much of its basic industry and many of its service industries to become competitive, not only with the USA and Japan, but with many of the newly industrialized countries.
Der er naturligvis ikke plads til protektionisme inden for Fællesskabet, men vi skal være klar over, at hovedårsagen til protektionisme er at finde i de stats styrede og de statsstøttede og industrier, hvor der på initiativ af statsmagten findes ikke-afgiftsmæssige handelshindringer af enhver slags, og hvor der endog oprettes nye.
There is naturally no place for pro tectionism within the Community, but let us be clear that the main cause of national protection arises in the area of state-run industries, of state-aided industries, where the state-inspired non-tariff barriers of all types exist and are even being newly created.
Vort vigtigste problem er at anvende Fællesskabets konkurrencepolitik og dets beføjelser via domstolene til at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til traktaten.
Our main problem is in using the Community's competition policy and its powers through the courts of justice to ensure the adherence of Member States to their obligations under the Treaty.
Uden et fuldt ud fungerende internt marked vil vi bestemt ikke kunne løse vore problemer.
Without a fully operational domestic market it will no doubt be impossible for us to overcome our problems.
Med hensyn til vor demonstration i Aachen »Europa uden grænser« den 6. maj udtalte hr. Narjes: Hvis vi ikke ønsker, at vore efterkommere om tredive eller fyrre år dadler eller spotter os, så er det i dag på tide at forvandle vor resignation, vrede og harme til koordinerede aktioner.
At our 'Europe without customs barriers' demonstration in Aachen on 6 May, Mr Narjes said that if we did not want our grandchildren to criticize or ridicule us in 30 or 40 years' time, it was now up to us to con vert our resignation, anger and indignation into con certed action.
I stedet for at kræve mere protektionisme, flere støtteordninger og flere handelshindringer burde vi have større tillid til vor egen styrke.
Instead of calling for more protection ism, more subsidies and more trade barriers, we should have more confidence in our own strength.
At stole på sin egen styrke er en af de smukkeste dyder i vanskelige tider. Dette har især Kästner vist os.
Confidence in one's own strength is one of the finest virtues in difficult times.
De er de vigtigste råstoffer for en udbygning af et land.
These are the most important raw materials for developing a country.
Lad os i vort råstoffattige Europa i det mindste fremme og udnytte disse dyder!
In our Europe, which is short of raw materials, let us promote and apply these virtues at least!
Beazley (ED). — EN) Hr. formand, den korte tid, jeg har, gør det ikke muligt for mig at behandle alle detaljer i betænkningen af Papantoniou, jeg vil derfor indskrænke mig til at fremsætte en indtrængende generel opfordring til GD IV og Kommissionen til at anvende dets beføjelser i henhold til Rom-traktaten med det formål at medvirke til, at der skabes det fælles marked, som det er Rom-traktatens hensigt at skabe.
Mr Beazley (ED). — Mr President, the short time available to me does not permit me to deal with all the details of the Papantoniou report, so I will restrict my remarks to a general plea to DG IV and the Commission to interpret the powers given to them under the Treaty of Rome for the purpose of assisting the development of the common market which it was the intention of the Treaty of Rome to create.
Det har tydeligvis været betydeligt lettere for GD IV at få tjenesteydelsessektorernes og industriens accept af konkurrencepolitikken end medlemsstaternes.
It has clearly been much easier for DG IV to achieve acceptance of the competition policy by services and industry than by Member States.
GD IV skal bruge lige så megen energi, når det angriber misbrug fra medlemsstaternes side, som det anvendte over for det private erhvervsliv.
DG IV must employ no less vigour in attacking the abuses practised by Member States than that used against free-enterprise industries and services.
Men GD IV og hele Kommissionen i samarbejde med generaldirektoratet skal ligeledes sikre, at deres beføjelser anvendes som en hjælp til at omstrukturere de eksisterende og forældede basisindustrier inden for Fællesskabet, på en fællesskabsbasis, og de skal sikre, at nye industrier og tjenesteydelsessektorer, hvad enten de er højt teknologiserede eller ej, kan oprettes på grundlag af en global konkurrencedygtighed.
But DG IV, and the whole of the Commission working with it, must equally ensure that their powers are used in assisting the restructuring of existing and old-fashioned basic industries of the Community, on a Community basis, and ensuring that new industries and services, whether of high technology or not, can be established on a world-competitive basis.
Med hensyn til omstruktureringen er jeg sikker på, at det private erhvervsliv blot ønsker mulighed for at
The competition rules of a nation in the past have normally been created for developed markets.
Jeg vil gerne med det samme understrege, at jeg har en stærk tro på rigtigheden af de principper, som var grundlaget for udformningen og vedtagelsen af
Mr President, a completely new, dynamic attitude needs to be shown by Membçr States to competition if our Community is to be able to earn its living in the world.
Beazley vejer spørgsmålet om en reform af traktaterne.
Beazley be concentrated when the next report on competition is published.
Netop det, at konkurrencepolitikken er så væsentligt element i traktaterne, gør det nødvendigt at undersøge de opnåede resultater for at se, om de giver grund til at foretage en reform af traktaterne.
This report will have to be harmonized with other reports and with the other efforts which the Commission and others are making, with a view to giving a more longterm image to our policies.
Noget må der gøres ved hjælp af en fælles politik for at skabe betingelserne for gennemførelsen af en konkurrencepolitik.
And it is thé duty of the Community's competition policy to ensure in the internal/external market that fair conditions are created and strictly maintained to ensure that this is so.
De ønsker ikke at være overbemandede.
Mr Leonardi (COM). — (IT) Mr President, I shall be very brief.
De må nødvendigvis være i stand til at skille sig af med de dele af deres produktion, hvor de ikke er konkurrencedygtige over for andre, for at koncentrere deres kunnen, deres finansielle midler og deres anstrengelser om produkter, hvor de er det.
In his long speech Mr Andriessen made a number of points which I hope will be included in the next report on competition.
Hvis de faktisk ikke er konkurrencedygtige, må de være i stand til at trække sig tilbage fra markedet for at gøre plads for andre, og for at deres aktiver, midler, teknologi, viden og personale kan omplaceres. Jeg ville ønske, at de af medlemsstaterne nationaliserede industrier ville vise lige så megen respekt for både konkurrencepolitikken og for markedskræfterne !
For the time being we are concerned with the Eleventh Report, and this report is limited, as is pointed out in the introduction, to an examination of competition policy in the traditional sense of the term and according to existing instruments and procedures, whilst if we wish to assess the effects of the policy we must refer to other studies concerned with specific sectors and factor's.
Hr. Bange manns forslag til beslutning påpeger en meget forfriskende måde de triste og alvorlige konsekvenser, det får, når medlemsstaterne sætter sig ud over livets kendsgerninger. De vanskelige tider, som Fælles skabet og hele verden for øjeblikket gennemlever, har gjort os opmærksom på sandheden om den økono miske basis for vort moderne samfund.
In conclusion I shall try to give you a concrete example of what I am talking about by reminding you that, for example, in the final section on the Eleventh Report an important piece of information is set out: we are told that, in 1980, a reversal of the existing trend regarding the acquisition of shares in enterprises within the Community took place.
Rigdom må først skabes, før det kan fordeles. Det er medlemsstaternes regeringers pligt at indrette deres aktioner inden for Fællesskabet således, at der kan skabes velstand.
In other words: whereas previously such participations involved only undertakings located within the Community itself, today the shares are mainly purchased by firms located outside the Community.
Dvs. at hvor disse over tagelser tidligere skete virksomhederne imellem i Fællesskabet, er der nu i højere grad tale om overtagelser fra tredjelande.
This is a very important development because it is related to the effects of competition, entrepreneurial skills etc.
Dette er uhyre vigtigt, idet det er forbundet med konkurrencens virkninger, konkurrencedygtigheden, industriens kapacitet osv. Imidlertid kan vi ikke nøjes med at se dette faktum ud fra et rent statistisk synspunkt. Det må også vurderes ud fra andre synspunkter således, at de også kommer til at ligge til grund for de politiske valg, som vi alle skal foretage.
But we cannot con fine ourselves to looking at this trend from a purely statistical point of view.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p. m.)
Delorozoy (L). — (FR) Først vil jeg gerne takke de fem kolleger, som har været så venlige at komme til stede her i mødesalen for at høre på mig. Det er jeg smigret over.
Mr Delorozoy (L). — (FR) First of all, let me thank the five other Members who have been good enough to come back into the chamber to listen to me.
Jeg byder også kommissær Andriessen velkommen.
I also welcome the presence here tonight of Mr Andriessen.
Det, det drejer sig om, er således først og fremmest, at sammenholde redskaber, gennemførelse og virkning.
We must, therefore, try above all to look at instruments, applications and effects together.
Jeg skal ikker her komme nærmere ind på betydningen af konkurrencepolitikken, som den er nævnt i traktaterne.
I shall not harp on the importance of competition policy in the Treaties.
Det faktum, at Kommissionen har direkte beføjelser, medfører, som det ofte er blevet sagt imidlertid, at den har et vist ansvar for nedgangen i konkurrencedygtigheden i Fællesskabet, for den stigende arbejdsløshed osv. Man kan ikke fortsætte med at anvende et redskab som konkurrencepolitikken på traditionel måde og som om, man gennem konkurrencen ville kunne gennemføre målsætningerne i Rom-traktaten, hvor denne politik er en af de væsentligste ting.
The fact that the Commission has direct powers — and this has been stressed on several occasions — does give it particular responsibilities in a situation such as the present, where our Community is becoming increasingly uncompetitive, where the unemployment rate is rising and so on. We cannot carry on using an instrument like competition policy in the conventional way, as if we could achieve the objectives of the Treaties of Rome by encouraging competition, which was considered one of the basic factors.
Man må beslutte sig til at vurdere, hvorvidt disse resultater er opnået eller ej, især på et tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet over
We must make up our minds to find out whether or not these results have been achieved particularly at a time when we, as a Parliament, are also faced with the problem of reviewing the Treaties themselves.
Kommissionens 11. beretning betegner et fremskridt i viljen til at føre en mere fast politik med hensyn til at overvåge overholdelsen af konkurrencereglerne.
The Commission's Eleventh Report marks an advance in the Community's determination to pursue a firmer policy of monitoring industry to check that the rules of competition are being observed.
Det er et vigtigt punkt, men alene kan det ikke bidrage til et varigt opsving for den europæiske produktion og økonomi.
This is an important point, but one which, on its own, is not enough to stimulate a lasting recovery in production and promote an economic upturn in Europe.
Kommissionens opgave er utaknemmelig og vanskelig, det véd vi. Man må hilse de igangværende bestræbelser velkommen, men der er endnu store fremskridt at gøre, som ikke eller praktisk talt næsten aldrig kræver finansielle midler, og dette gælder for procedurerne og ofte for ændringer i holdningen.
Delorozoy we must also, more than ever, be firmly determined to do everything possible to coordinate our action, so that we can facilitate cooperation between firms within the Community in productive sectors where volume thresholds are necessary to maintain or develop competition through economies of scale.
Men som tiden går, viser der sig desværre større vanskeligheder.
But, infortunately, as time goes by, greater difficulties begin to appear.
Der er tale om en stagnation af den økonomiske aktivitet, om et arbejdsløshedstal, som tager et uantageligt omfang, om en forringelse af samhandelen og om en international valutarisk ulige vægt uden fortilfælde.
There is stagnation in economic activity, a rate of unemployment which is assuming unacceptable proportions, deterioration in the terms of trade and a situation of international monetary disequilibrium which is unprecedented.
Hr. Papantonious betænkning, som nævner de forskellige punkter, som Kommissionens dokument omhandler, har den fortjeneste at være klar, og vi er fuldt ud enige i den analyse, den kritik og de ideer, der er fremlagt.
Mr Papantoniou's report, by going over the various points dealt with in the Commission's report, has the merits of clarity, and we are in general in agreement with his analysis, his criticisms and his proposals.
Jeg vil derfor ikke omtale dem her.
I shall not, therefore, go over them again.
Denne situation retfærdiggjorde den mundtlige fore spørgsel til Kommissionen i tilknytning til denne debat, en forespørgsel, som blev fremsat af for manden for den liberale og demokratiske gruppe, hr. Bangemann, og vi forventer med interesse initiativer ud over det korte svar, som hr. Andriessen gav, initiativer, som Kommissionen bør tage gennem ekstraordinære dispositioner svarende til en ekstraordinær situation.
This situation justified the oral question to the Commission which is included in this debate and was tabled by the chairman of the Liberal and Democratic Group, Mr Bangemann, and we await with interest the measures, over and above the short answer given by Mr Andriessen, which the Commission will be obliged to adopt, in the form of exceptional provisions for an exceptional situation.