natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt henvises til det svar, der allerede er givet på det ærede medlems mundtlige forespørgsel nr. H323/84.
President. — Mr Wijsenbeek's oral question will be added to Friday's agenda.
Da ECUen spUler en stadig større rolle især på det private marked, vUle det så ikke være hensigtsmæssigt at give dette et fundament i form at en central valutamyndighed, som kunne sikre Ukviditeten på markedet? det?
2-1241/84 — COM(84) 716 final) on a regulation on trade arrangements between Greenland and the European Economic Community.
Der foretages i øjebukket undersøgelse af en række projekter især vedrørende oprettelsen af et ECU-clearinghouse, som i høj grad vü fremme effektiviteten på markedet.
Mr Fich (S). — (DA) I would like to speak in favour of urgency, for we must remain logical, we have just granted urgency for the first two points, so we must also do so for the third point, which relates to the same question. The Socialist Group supports urgency.
Hvor langt er man nået med behandlingen af disse projekter i den arbejdsgruppe, der ledes af Crédit Lyonnais under overopsyn af EF-Kommissionen?
This is a purely technical detail in my opinion, for we have to settle matters by 1 January, in line with what has been decided in all the Community's institutions.
Udviklingen i ECUens rolle på det private marked er udtryk for den voksende brug af ECUen som frem med valuta i kommercieUe og financielle transaktioner.
Dame Shelagh Roberts (ED), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, I think in fact it is the Committee on External Economic Relations that would be dealing with this matter if Parliament grants urgency.
I princippet påhviler forvaltningen af en valuta ikke myndighederne i det land, hvor den anvendes, men derimod den udstedende myndighed.
Since Parliament has granted urgency on the previous proposal, I suggest it would be logical to agree to urgency on this one as well.
I ECUens tilfælde er der ikke en sådan officiel udstedende myndighed.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at amerikanske multinationale selskaber (IBM og ITT) skal kunne deltage i EFs ESPRIT-program, som tager sigte på at udstyre Europas informations- og teknologi industri med midler til at imødegå og afværge konkurrencen fra USA og Japan?
Mr Cryer (S). — Mr President, there have been two critics of the collection outside the Chamber and I think that before the matter is reported to the Quaestors, which I think is what you said earlier, there should also be an expression of opinion very much in support of the seasonal collection outside, a seasonal collection for the children of mining families who are out on strike in the United Kingdom due to the intransigence and hard-hearted attitude of the United Kingdom Government. I think that the demonstrations are being carried out in a very proper manner ...
Ethvert selskab, der er etableret i Fællesskabet har adgang til at deltage i ESPRIT, forudsat det accepterer og overholder programmets bestemmelser.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I do not know if you are taking things in a logical order and, if so, what the logic behind it is.
Kommissionen finder, at denne udveksling af viden og resultater på et ensartet grundlag mellem de forskellige selskaber, som arbejder med forskning og udvikling, forbedrer forskningsresultaterne og er medvirkende til at nå ESPRITs målsætninger.
The Agreement in ques tion dates back to 13 March 1984, and I think that our own dignity should dictate that we do everything possible to measure urgency on a different scale from that which the officials in the Council or the Commission use. That is my first point.
Spørgsmål nr. 45 af Newman (H-378/84)
I have already answered that question.
Kan Kommissionen afkræfte nylige presseforlydender om, at Pisani har lagt pres på det caraibiske luftfartselskab »Leeward Islands Air Transport«, der har ansøgt om et EF-lån på 20 mio pund til indkøb af britiske fly af typen Aerospace Super-748, for at få det til at indkøbe andre mindre tilfredsstillende fly fra andre selskaber i Fællesskabet, og, gælder princippet om fri og loyal konkurrence mellem flyfabrikker og medlemsstater stadig?
Secondly, I am perhaps in the enviable position of being the only one among you to have worked as a customs official on the borders which it is claimed are now customs borders. Although I am only a substitute member of the committee responsible, i. e. the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I still feel that I can judge matters with some competence since, as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I have drawn up an opinion on a similar question.
Kommissionen er forbløffet over at få kendskab til presseforlydender, i henhold til hvilke der har været lagt politisk pres på det caraibiske luftfartselskab LIAT for at få det til at indkøbe mindre tilfredsstillende fly, og at luftfartselskabet er blevet presset til at modtage disse fly.
How does the Commission explain the discrepancy between their proposals for action to combat youth unemployment and the funds earmarked in the 1985 preliminary draft budget for the Social Fund?
Kommissionen afviser kategorisk indholdet af disse forlydender og udtrykker bestyrtelse over, at påstande af den art gentagne gange fremsættes i pressen uden at være underbygget af et minimum af beviser.
What steps will the Commission take to improve on the inadequate measures taken by the Council to combat youth unemployment and in the field of redistribution of work?
Kommissionen administrerer de midler, som ydes af de europæiske skatteydere, i nøje overensstemmelse med de bestemmelser, som er fastsat af EØF og AVS-staterne, som har undertegnet Lomékonventionen.
How does the Commission assess its work for as long as it does not succeed in inducing the Coun cil to ensure that its action on behalf of the young unemployed in the Community produces an effect?
I tilfældet med LIAT har Kommissionen nøje overholdt de ovennævnte bestemmelser uden forskelsbehandUng eUer partiskhed for så vidt angår nationale og politiske interesser.
It was clear before the end of 1984 that the Community would reach the 1 % VAT limit and it was imperative that a way be found to finance the shortfall in the budget for this year.
Under udvælgelsesproceduren er Kommissionen endvidere blevet rådgivet af tre uafhængige eksperter inden for luftfartsindustrien.
There was also of course the task of drawing up the budget for 1985 which, it became increasingly clear in the early part of the Irish presidency, would only be approved by the Council if it kept within the 1% limit.
Kommissionen kan af politiske årsager ikke offentliggøre sine dokumenter om grundlaget for tildelingen af kontrakten, men disse dokumenter gennemgås naturUgvis grundigt af Revisionsretten.
But we, in assuming the presidency, soon realized how unrealistic this target date was, given the fact that the Community itself had yet to agree on a common position to put to the African countries on all the major issues.
Spørgsmål nr. 47 af Squarcialupi (H-383/84)
Subject: Measures to combat youth unemployment ment
Om: Det andet forbrugerprogram og frivillige aftaler
Has the Council taken note of the fact that:
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes de forslag er fulgt op, der er indeholdt i det andet program til beskyttelse af forbrugerne, med hensyn til de frivillige aftaler mellem parterne, de såkaldte gentleman's agreements?
— that European Parliament considers youth unemployment to be a problem of extreme urgency, and has adopted 11 resolutions on this issue since the extraordinary partsession on unemployment in April 1983;
Denne del af programmet sigtede først og fremmest mod en tilskyndelse til drøftelser af spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af det andet program med henblik på at opnå en bedre gensidig forståelse af de berørte parters synspunkter og om muligt opnå en vis grad af indbyrdes enighed.
— despite verbal assurances by the European Council and the Council of Social Affairs Ministers the resources of the European Social Fund for combating youth unemployment are being steadily reduced in relation to the total volume of the budget;
Det ville derfor være en væsentlig forudsætning, at der fandtes tilstrækkelig fælles politisk vilje på begge sider til at fastlægge disse aftaleområder.
But the climate within the Community seems still unconducive to the exercise of the necessary political will to enable a number of major decisions to be taken.
De drøftelser, der har fundet sted meUem producent- og forbruger-repræsentanter under det andet programs løbetid har i virkeUgheden indtil nu ikke ført til fastlæggelse af særlige området med et muligt grundlag for en formel aftale.
— fewer and fewer of the vast number of applications to the ESF can therefore be satisfied;
Under disse omstændigheder indskrænkede dialogen sig nødvendigvis til det primære sigte, nemlig at være igangsætter af en meningsudveksling om spørgsmål af fæUes interesse.
Mr President, in accordance with established practice I would like in my statement to you to set out the pro gress made on the various important issues during the Irish Presidency.
Den er fortsat villig til at støtte gennemførelsen af målsætning nr. 2, dersom de fremtidige omstændigheder skulle give mulighed herfor.
I very much hope that we will be able to make further advances in Community affairs before the end of this year.
Om : Nylige ændringer i den fælles fiskeripolitik
Spain and Portugal applied for membership in 1977.
VU Kommissionen forklare, hvorvor den seneste aftale om den fæUes fiskeri p o U tik tillader visse medlems stater at øge deres bifangstkvoter?
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — Mr President, Ireland assumed the presidency in the immediate aftermath of the Fontainebleau European Council.
Er aftalen bindende i al fremtid, eUer kan den tages op til fornyet forhandling?
tral and most difficult chapters of the negotiations were still outstanding.
Den samlede mængde af bifangster i fiskeriet i henhold til den forordning, som det ærede medlem henviser til, ventes ikke at bUve forhøjet ud over de nuværende grænser.
The Presidency set itself the immediate priority of achieving agreed internal Community positions on this range of issues.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets fiskeribestemmelser.
You have presently before you the draft general budget for 1985.1 realize that there are strong views in this House on the draft budget submitted by the Council.
Situationen vil blive nøje overvåget af Fællesskabets inspektører.
I put it to you that it is in everyone's interest to ensure that there is no impediment in the way of Community financing for 1985.
Forordningen er en midlertid foranstaltning, som er en afvigelse fra den sædvanlige procentsats for bifangstgrænser.
The status of the negotiations has been transformed in recent months.
Den gælder indtil 31.5.1985.
We still, of course, have serious, difficult and sensitive negotiations in front of us.
Spørgsmål nr. 51 af Carignon (H-395/84)
In many ways the enlargement negotiations remind me of a marathon race.
Har Kommissionen foretaet et skøn over de gennemsnitlige ekstraudgifter pr. bil med hensyn til benzin forbrug, benzinpriser og køb og vedligeholdelse af katalysatorerne, som anvendelsen af blyfri benzin i Fællesskabet fra og med 1989 vil medføre, og har den vurderet konsekvenserne heraf med hensyn til energipolitikken ?
The irreversibility of the integration of Spain and Portugal into the Community, to use the language of the Solemn Declaration which we signed with Portugal in October, can no longer be questioned. The commitment to 1 January 1986 as the date of accession must be honoured.
På baggrund af resultaterne af denne undersøgelse lader det ærede medlems spørgsmål sig besvare som følger:
The conclusions on budgetary discipline in no way affect Parliament's powers as part of the budgetary authority.
Ved motorer, som for øjeblikket anvender superbenzin af den gængse kvalitet, må der ved omstilling til blyfri brændstof af den foreslåede kvalitet (95 RON/85 MON) regnes med et gennemsnitligt merforbrug på 2,25%.
In addition, the Council decided that it would invite both Parliament and the Commission to examine ways of procuring the cooperation necessary for a budgetary discipline common to all three institutions.
Investeringerne i forbindelse med omstillingen af produktionsanlæggene til fremstilling af typer af motorkøretøjer, som kan køre på blyfri benzin, vil føre til en gennemsnitlig forhøjelse af omkostningerne ved de pågældende typer af motorkøretøjer på 0,35%.
Another crisis which faced the Community six months ago was and indeed still is the general impasse on decision-making and the loss of movement towards European integration.
I enkelttilfælde, hvor omstillingen af eksisterende motortyper ikke er teknisk hensigtsmæssig og en ny motortype må udvikles, f.eks. for gennem forhøjet cylinderrumfang at udligne den forringede motorydelse, der opstår som følge af den blyfri benzins lave oktantal, kan der forekomme en forhøjelse af stykomkostningerne på op til 5%
There is a perception amongst our citizens that the Community, in the wake of the long wrangle over the British rebate and the delay in tackling problems of common policies, is somewhat para lyzed and lacking in the will to make some clear sub stantive movement towards greater integration.
Forhøjelse af driftsomkostningerne :
A lack of progress in the full implementation of such basic principles as freedom of movement and right of establishment has added to the perception of Community inadequacy.
Olieindustriens investeringer i forbindelse med omstillingen af raffinaderierne til produktion af blyfri ben zin, de forhøjede produktionsomkostninge, merforbruget af råolie på raffinaderierne samt motoremes mer forbrug fører til en forhøjelse af driftsomkostningerne ved at have et motorkøretøj.
I am delighted, therefore, to tell the European Parlia ment, always such a staunch supporter of enlargement, that our Europe of free and democratic nations, which has perhaps for too long been turned inward on itself, has now found the courage and the sense of self-confidence and the political commitment necessary to make enlargement an early reality.
Omkostninger til anskaffelse og drift af katalysatorer:
My own position on this is quite clear.
Motorkøretøjer behøver på ingen måde katalysatorer for at køre på blyfri benzin.
I have always held, to quote a nineteenth century Irish political leader, that no one can set the bounds to the march of a nation.
Spørgsmålet om omkostningerne vedrørende dette udstyr er derfor irrelevant i denne forbindelse og blev ikke undersøgt.
In the future there seems to be no reason why this should not hold equally true for the European Community.
Spørgsmål nr. 52, af Hånsch (H-514/84)(¡)
We faced this problem, and I believe a satisfactory solution has been found.
Om : Tilpasninger af de institutionelle bestemmelser i traktaterne som følge af udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal
The supplementary budget was agreed in Council on 2 October, and I am pleased to have this opportunity to thank Parliament for its cooperation with the Council in recognizing and appreciating the extent of the difficulties and expediting the adoption
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-37/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
We have been pleased during our Presidency to inaugurate these committees, and yesterday the Taoiseach gave an outline of their progress.
Men i tiltrædelsesforhandUngerne er der åbenbart kun drøftet rent numeriske tUpasninger af de institutionelle bestemmelser i traktaterne.
Ministers, when they meet tomorrow, to draft a resolution on action to combat this problem.
Hvilken holdning indtog medlemsstaterne til Kommissionen forslag?
In addition we expect progress on positive action in favour of women and the exchange of young workers.
Hvomår og med hvilken begrundelse har de vedtaget ikke at gå videre med dem?
Last Saturday in Lomé I had the honour of signing the third ACP/EEC Convention on behalf of the Council of Ministers.
Har Spanien og Portugal haft lejlighed til at udtale sig om forslagene, og hvilken holdning havde de hertil?
Every session of Parlia ment was attended by an Irish Minister in his capacity as President-in-Office of the Council of Ministers.
Om : Et europæisk-latinamerikansk institut
The Convention wants to ensure that aid reaches the poorest sectors of the population, particularly in rural areas.
Hvor langt er man med oprettelsen af det af Kommissionen i KOM(83) 142 foreslåede europæisk-latina-merikanske institut, og hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik pi en hurtig ibning af den euro pæiske afdeUng af dette institut?
This will be backed up in the industrial sector by an emphasis on handicrafts and small and medium-sized enterprises.
Spørgsmål af Vergeer (H-497/84)
In the social affairs area we are focusing attention on unemployment.
Om : Oprettelse af et europæisk kontor for det europæisk-latinamerikanske institut
Approximately one-third of those unemployed in the Community have been out of work for more than one year.
Det er erkendt som en nødvendighed, at ovennævnte institut hurtigt mi kunne træde i funktion, samt at omkostningerne ved instituttets drift mi holdes lavest muligt på grund af det begrænsede budget
Longterm unemployment was discussed at the informal social affairs meeting held early in our Presidency and was also a central item on the agenda of the Standing Committee on Employment.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvad den har gjort for at sikre den gnidningsløse etablering af det europæisk-latinamerikanske institut i EF og kan den endvidere oplyse, hvordan reaktionen har været på de faciliteter, som byen Amsterdam har tilbudt sammen med andre organisationer?
Another important feature of the new Convention is that for the first time in the history of ACP/EEC cooperation special financial resources will be made available to tackle the alarming environmental deter ioration in the countries of the Sahel and other parts of Africa.
Kommissionen støtter oprettelsen/driften af det europæisk-latinamerikanske institut på grundlag af post 282 i budgettet Instituttet er uafhængigt og forbereder i øjeblikket sin etablering i en by i Fællesskabet
This breakthrough has been welcomed by representatives of trade and commerce throughout the Community. Considerable progress has already been made by experts from the Ten on the form of this document.
Ifølge Kommissionens oplysninger har flere byer (herunder Amsterdam) i forskellige af Fællesskabets med lemsstater udtrykt interesse for at modtage det europæisk latinamerikanske institut.
In line with this policy the Council of Ministers decided to propose to move for ward the Tokyo Round tariff cuts due on 1 January 1986 to 1 July 1985. In order to assist developing countries, tariffs on a number of products of particular interest to them will be rolled back with effect from 1 January next.
Instituttets organisationsudvalg har pålagt et af sine medlemmer at finde den mest hensigtsmæssige beliggenhed.
In particular, it will provide an incentive for firms, especially small ones, to view their activities in terms of the whole of the internal market.
Disse sonderende undersøgelser er endnu ikke så vidt fremskredne, at man kan sige, hvilken by der har tilbudt tilfredsstiUende faciliteter til etableringen af instituttet.
The elimination of obstacles to trade in such areas as standards, government purchasing policies, telecommunications equipment and information technology will significantly improve the effec tiveness of our common market.
Spørgsmål nr. 54 af Sir Jack Stewart-Clark (H-411/84)
We hope that this will lead to a better functioning of the world trading system.
Om: Dyreforsøg
As I speak to you, the second Transport Council is in session in Brussels.
Har Kommissionen til hensigt at stiUe forslag, som gør registrering afalle dyreforsøg inden for Fællesskabet obUgatorisk?
In recent months the Community has found it necessary to express concern at the increasing recourse to protectionism by some of our major trading partners.
Vil Kommissionen i sit svar oplyse mig om, hvordan situationen er i øjeblikket?
For example, we cannot accept the proposition that problems in certain sectors of the United States' economy can be attributed to competition from Europe.
Kommissionen er yderst opmærksom på problemener i forbindelse med beskyttelse af forsøgsdyr.
Most recently we have seen the unilateral action taken by the United States in restricting imports of steel pipes and tubes from the Community.
Dette omfatter en afvejning af følgerne af arbejdet i Europa-Rådet på dette område med hensyn tU Fællesskabets retsakter.
These reports will be of great value in furthering the development of a common transport policy in the years to come.
Når der har fundet en yderligere afklaring sted af dette spørgsmål, vil Kommissionen bedre være i stand til at træffe afgørelse om særlige forslag, som kan være nødvendige for retsakter i Fællesskabet.
I share your conviction that we need a new sense of urgency and real political will to make progress in this vital area of the Community's work as in others.
Spørgsmål nr. 57, af Alavanos (H-418/84)
Both the Commission and the Presidency have been in sustained dialogue with the Japanese.
Spørgsmål af Alavanos (H-418/84)
We want to see measures adopted.
Om : Kommissionens indgreb over for indeksreguleringen osv.
We will open the Japanese market in order to achieve a more balanced trade flow.
Det drejer sig på ingen måde om en indgriben på områder, der sorterer under medlemsstaterne.
Barry tions with certain third countries, particularly Norway and Sweden, as soon as possible.
I henhold til tiltrædelsesakten skal Grækenland overholde traktaterne og den deraf afledede ret herunder altså også ovennævnte beslutning.
requested the Commission to submit a new proposal for a programme to cover the next few years. How ever, differences of approach are evident in relation to the Community's proposals to aid solid-fuel production.
I øvrigt er det i sammen beslutning bestemt at Europa-Parlamentet skal høres om Kommissionens foreløbige forslag til årsberetning.
In particular, they decided to continue their efforts to increase the share of fuels in the Community's energy balance.
Kommissionens forslag vedrørende indeksregulering, beskatning og betaling for offentlige ydelser vedrører ikke en bestemt socio-professionel gruppe, siledes som det ærede parlamentsmedlem antyder, men tager først og fremmest sigte på at begrænse inflationstakten, som i Grækenland er langt højere end i de andre medlemsstater.
The Presidency attaches particular importance to obtaining, before the end of this year, a Council decision on provisional total allowable catches and quotas for 1985, so the Community fishermen may plan their activities with a clear idea of the opportunities which will be open to them.
En række af de alvorlige strukturelle problemer, som nævnes, bl.a. det voksende handelsunderskud og kapitalflugten, stammer Ugeledes fra disse forhold.
Mr President, the most significant package of proposals before the Environment Council at present is undoubtedly the group of draft directives relating to air pollution.
Kommissionen har været fuldt ud opmærksom pi de problemer, som tiltrædelsen har medført for den græske økonomi, specielt i forbindelse med behandlingen af det memorandum, som den græske regering har oversendt til Kommissionen den 19. marts 1982, samt i forbindelse med devalueringen af drachmen den 9. januar 1983.
This is a reflection of the growing importance attached to the need to find a solution to the problem, especially in the light of the acid rain problem in Scandinavia and North America and the problems of forest damage in Central Europe, particularly in Germany.
Spørgsmål nr. 58 af Adamou (H-421/84)
Common positions have been elaborated on a wide range of complex topics.
Om: Afsætning af græske citrusfrugter i høståret 1984-1985
This Parliament has devoted considerable effort and time to examining the problem and proposing solutions to it.