natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse tilstræber medlemsstaterne en afbalanceret holdning til slutakten for at undgå, at et afsnit fremhæves på bekostning af et andet.
Your reports and resolutions can play an important and catalysing role in this entire decisionmaking process.
På den anden side følger det af ovenstående principper, at det palæstinensiske problem; der ikke blot er et flygtningeproblem endelig må finde en retfærdig løsning.
The symptoms of economic decline are of course felt not only in the Community but also outside, and indeed are intimately bound up with worldwide phenomena and changes.
Ærede formand, de Ni's virksomhed i Mellemøsten i anden halvdel af 1980 — hr. Thorns rejse og de betragtninger, der ligger til grund for denne rejse — har forstærket de Ti i deres faste fortsæt om at ville
Although the bulk of the budget procedure will take pla^e after the Netherlands presidency, the Council will have to give close attention to budget problems during that period, and will have to do so under difficult financial circumstances.
I overensstemmelse med den adfærdskodeks og de principper, der er indeholdt og på ny bekræftet i bl.a.
Here I would first draw to your attention the need for the Community to hold close and constructive discussions with the other great industrial powers in the world, namely the United States and Japan.
De forenede Nationers pagt og slutakten fra Helsinki, anerkender signatarerne de enkelte landes
Coordinated action, in the OECD inter alia, is of the utmost
Jeg er mig det ansvar fuldt ud bevidst, der nu hviler på mine skuldre med hensyn til i de kommende måneder af det nederlandske formandskab at lede de Ti's forsøg på at bidrage til fredsprocessen i Mellemøsten og give det konkret indhold.
In describing the internal tasks in store for the Communities in 1981, the additional responsibilities arising from their external relations also become evident.
Jeg er klar over, at det ikke vil blive nogen nem opgave, men på den anden side har jeg tillid til, at mjn opgave vil lettes ved, at alle berørte parter er sig bevidst, at de Ti's fredsbestræbelser bygger på oprigtige følelser.
In my introduction, I stressed that interna tional relations should be characterized by openness and awareness of responsibility. I should now like to add a few comments concerning certain relations in particular.
Fru formand, jeg vil ikke gå dybere ind -på disse problemer her.
The Community is preparing to welcome Spain and Portugal as Member States in a few years' time.
De kan finde det i teksten om konflikten mellem Iran og Irak.
Where the presidency can consider expediting matters, it will do so.
Hvis de Ti kunne finde et anvendeligt initiativ, der kan fremme en politisk løsning på konflikten — men jeg kan ikke se hvordan — er vi fortsat parat til at støtte det.
I am thinking here of chapters such as the customs union, freedom of movement, the ECSC, Euratom, external relations and fiscal questions.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi fortsat vil være aktive i den umenneskelige gidselaffære i Iran.
The actual negotiating phase can be begun with these aspects.
Dette møde fik et gunstigt forløb, således at det kan forventes, at der inden for en overskuelig tid vil kunne begynde mere substantielle drøftelser mellem de Ti og for Den arabiske Liga.
I shall shortly be meeting you, Madam President, to discuss how we can succeed in doing this as rapidly as possible.
I min egenskab af formand for en af institutionerne er det mig et privilegium at kunne bidrage hertil.
' At the same time, and also in connection with the coming accessions, relations with the countries of the Mediterranean basin require special attention.
Det er meningen, at disse drøftelser skal vedrøre de forskellige områder af den europæisk-arabiske dialog, politisk, økonomisk, teknisk, finansielt, socialt og kulturelt.
I can assure you that the Netherlands presidency will do all in its power to arrange the proceedings of the Council and its subsidiary bodies in such a way that Parliament's Opinions are given all due consideration in the decisionmaking process.
Det er tillige en pligt, som jeg vil opfylde ikke blot med helhjertethed men også med overbevisning.
I intend regularly to see to it personally that the most important of your opinions are brought to the Council's attention.
Et intents og frugtbart samarbejde med den institution, hvori jeg nu befinder mig, vil herved være mig en støtte og en glæde.
Allow me, however, to point out that if the Council's various subsidiary bodies and the Council itself are to be able to give your Opinions adequate study it is essential that they are submitted promptly. Only then can they exert their full weight.
I forbindelse med ovennævnte møde i Luxembourg understregedes det ønskelige i, at der afholdes et europæisk-arabisk møde på udenrigsministerplan.
I consider myself fortunate to have been able to assume my functions as President of the Council on the day on which the Second Lomé Convention entered into force.
Såvel fra arabisk som fra europæisk side var man i Luxembourg enig om, at et sådant møde må forberedes meget omhyggeligt, og at det skulle kunne holdes inden sommerferien i år.
It is of great significance for Euro-African cooperation and solidarity, and particularly for stability in Southern Africa, that Zimbabwe has now been included in our circle of associates.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
In March of this year, I shall have the honour of participating in the Association Council as Co-President on the Community side.
Med hensyn til de bånd, der binder os til Tyrkiet, vil de selvfølgelig stadig have stor betydning.
I should not like to end these institutional remarks without mentioning the question of the seat of the Community institutions.
meget interesante og omfattende tale, som vi takker ham for, adskillige gange til sin skrevne tekst, som han sagde, medlemmerne havde fået, og hvorfor han derfor ville udelade en række punkter.
In a Resolution of 20 November you expressed your concern on this subject and asked the Govern ments to take a decision by 15 June 1981.
Det undrer mig, for vi har ikke modtaget denne tekst.
It is quite honestly impossible, for me to tell you whether this is feasible.
Men hvis vi havde — og vi får den vel snart — kan vi referere til de punkter i hans tale, som ikke findes i Parlamentets referat?
Suffice it to say that I am fully aware of the vital importance of this matter for Parliament and for its ability to function in a strong and efficient manner.
Forholdet mellem Europa og De forenede Stater spiller en stor rolle. Efter min mening må vi holde os i snæver kontakt med den nye administration.
Madam President, my speech is a long one, and I do not wish to try the patience of the honourable Members.
På denne baggrund agter jeg som formand for de Ti at besøge USA i nær fremtid for at føre drøftelser med den nye administration om problemer, som er af gensidig interesse for USA og for de Ti.
I assume that the text has been distributed and that the following comments which I wanted to make on other internal tasks have already been read
Jeg er hermed nået frem til slutningen på oversigten over formandskabets virksomhed, målsætninger og aktiviteter.
The development of relations with certain regions of the world and the gradual enlargement of the content of the relevant treaties and agreements cannot, however, detract from the overall worldwide responsi bility borne by the Community in the North-South Dialogue, and particularly in the framework of the United Nations.
Hvis det har været en lang og indviklet van der Klaauw, formand for Rådet. — (ne.)
Here I am referring in particular to the successful start and progress of what is known as the New Round of Global Negotiations.
Fru formand, jeg havde den opfattelse, at teksten var til rådighed på alle sprog, men den er åbenbart ikke delt ud endnu.
The current discussions in New York offer, I hope, the prospect of agreement on a balanced agenda and a rational distribution of responsibilities among the various bodies involved in the negotiations.
Jeg beder Dem undskylde dette, men det skyldes sikkert tekniske grunde. Hele min tekst bliver selvfølgelig delt ud; jeg har blot forkortet min tale
The Presidency will do everything in its power to ensure that the Community plays a role marked by a reasonable approach which will guarantee that the negotiations are conducted and concluded in as balanced a manner and as successfully as possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Klaauw noget for ikke at sætte medlemmernes tålmodighed på for stor en prøve.
Debates of the European Parliament
Om omstrukture ringen af landbrugspolitikken og om den finansielle problematik, som Fællesskabet er konfronteret med — og når vi tænker på den kommende udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal, er denne problematiks akutte stadium bestemt tæt på — siger ministeren smukke, men i lige så høj grad vage ting, og der skabes ingen klarhed over spørgsmålet om disse problemer nu skal behandles i sammenhæng eller ej.
As you know, the Netherlands presidency attaches great importance to good relations with your Parliament, and this is also true in the case of matters which do not, strictly speaking, come within the field of action of the European Communities.
Under den diskussion, som jeg havde med den dengang endnu fremtidige formand for Kommissionen, fik jeg indtrykket af, at han var sig meget bevidst, at disse problemer hang ubrydeligt sammen, og at han påtænkte i store træk at give en mulig løsning i Kommissionens politiske program, der skulle præsenteres — det var i februar.
The nature of political cooperation, which is carried on on an intergovernmental basis, imposes inevitable restraints on this presidency, like all others, in its relations with your Parliament.
Har ministeren oplysning i den retning?
But I can assure you that existing opportunities for a dialogue with the Parliament will be used to the full.
Og hvis det er tilfældet, så kan det nederlandske formandskab jo på basis heraf lave en tidsplan for diskussionen i Rådet.
I am convinced that a fruitful dialogue requires mutual understanding both of each other's wishes and each other's limitations.
Herom vil jeg gerne modtage konkrete meddelelser fra ministèren.
Only with patience and the necessary understanding will it be possible to strengthen existing bonds.
Iver og konkrete ideer er efter min mening yderst nødvendigt for at komme ud af det dødvande, som Det europæiske Parlament befinder sig i. Jeg må sige, at jeg er skuffet i mine optimistiske forventninger.
In accordance with codes of conduct and principles such as those laid down and reaffirmed in the United Nations Charter and in the Helsinki Final Act, the signatories of these documents recognize the right of every country and every people to choose and develop its own political, social, economic and cultural system in complete freedom and without any outside interference.
Ministeren har ganske vist behandlet en bred skala af emner og — det tjener ham til ære — ikke begrænset sig til en række områder, som kan anses for at være mindre kontroversielle, således som det i den sidste tid ofte er skik og brug i Europa.
The governments of the Member States of the Community have very recently found it necessary to express their views on this matter in connection with Poland in a declaration published after the meeting of the European Council on 1 and 2 December 1980 in Luxembourg.
Området var bredt, men jeg har næsten ikke hørt konkrete forslag. Den socialistiske gruppe har bestemt forståelse af, at det ikke er så enkelt at komme med konkrete udtalelser, når man taler som formand for Ministerrådet, hvor bemærkningerne bestemt ikke altid er enslydende.
On that occasion a decision in principle was taken, in response to a request to that effect from the Polish Government, that the Community as such should give Poland the opportunity to buy agricultural products in Community countries at favourable prices.
Vi er klar over, at et formandskab, der lancerer konkrete ideer, lettere udsætter sig for kritik. Konkrete ideer, konkrete planer kan kontrolleres, og hvis de ikke realiseres, fremgår det også meget tydeligt, at det er mislykket.
It goes without saying that the governments of the Ten will follow further developments in Poland with undiminished attention.
Det nederlandske formandskab avant la lettre for tjener ros for at have taget initiativet til at sammen kalde til et ekstraordinært møde i Rådet for økonomiministre, finansministre og socialministre om beskæftigelsesproblematikken.
Another subject which will continue to be discussed in political cooperation is, I am afraid, the situation in Afghanistan.
Det er et ønske, som man navnlig fra den europæiske fagbevægelses side gentagne gange har fremsat.
The Soviet intervention there is a continuing source of concern.
Men man kan ikke blive ved med at tære på den ros, som man hermed har fortjent.
In the first place, there is the question of human rights.
Uden at have nogen som helst tilbøjelighed til at nære overdrevne forventninger — ministeren advarede imod dette — vil jeg gerne insistere på, at sagen bliver grebet an på en hurtig og konkret måde.
I have noted that Parliament devotes considerable attention to these, and I can assure you that the Netherlands presidency will do likewise.
Er det helt sikkert, at det ekstraordinære Råd samles før juni i år?
In my view, our countries bear a special responsibility in this respect since we are a community of democratic countries.
Er der ved forberedelsen vedvarende drøftelser mellem Råd og Kommission? Et halvt år går hurtigt . . .
For that very reason, the values which we ourselves profess to hold oblige us to make our stand for an ideal of human freedom in all parts of the world.
Europas sag kan jo — jeg mener at dette billede stammer fra hr. Jenkins — sammenlignes med en cykel; enten kører man, eller også vælter man.
Under the Netherlands presidency the situation there will continue to receive the great attention which the importance of this ques tion commands.
Men netop derfor er det tvingende nødvendigt med en tilspidset, godt koncentreret og frem for ajt godt planlagt kampagne. Netop derfor kræves der et formandskab, som tør binde an med den risiko, at det mislykkes eller kun delvis lykkes, fordi den interesse, der skal tjenes, er borgernes velfærd i Europa, og navnlig de som ikke kan tale for sig selv, og fordi det er meget vigtigere at bevare verdensfreden end at redde sit eget ansigt eller vaske sine egne hænder.
According to the Ten, this twofold requirement implies a number of logical consequences, including the right of all the countries in that part of the world to live in peace within secure, recognized and guaranteed borders; this applies not only to Israel, whose need for security, as the Ten see it, clearly goes beyond the strict military interpretation usually given to this concept and clearly reflects a deep-rooted wish to be accepted by the surrounding Arab countries, but also to the Arab countries in question and to the Palestinian population in the areas now occupied.
Hvad samarbejdet med Parlamentet angår: jeg har med fornøjelse hørt formanden for Rådet udtale, at han betragter fordelingen af budgetbeføjelser, der er kommet i stand, for et af de væsentlige resultater, som er opnået inden for Fællesskabet.
Another aspect of political cooperation which will deserve our full attention in the coming months is naturally the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Jeg har somme tider godt nok indtryk af, at der er regeringer, der snarere er misfornøjede med'Parlamentets budgetbeføjelser i stedet for at forholde sig positivt hertil.
I think that the Nine — as we still were then — put the six weeks allotted to this discussion before Christmas to good use.
Hr. Jacquet vil komme ind på budgettets aktuelle problematik.
In continuous close contact with each other and in a broader Western context, they brought up the many shortcomings in the implementation of all sections of the Final Act during that time.
Jeg tror, at det bestemt er vigtigt, at der indledes drøftelser om beslutningsproceduren; måske kan forholdet mellem Råd og Parlament på den måde forbedres.
The session beginning on 27 January will be devoted to the section of the agenda relating to the extension and strengthening of security and cooperation in Europe.
Det er sikkert at Parlamentet vil det, Parlamentet lægger stor vægt på denne beslutningsprocedure.
A number of substantive proposals have been introduced in this connection.
Men hvis man drøfter med hinanden, må der rigtig nok være noget at drøftes om, og så må de parter, der deltager i drøftelserne også have en vis forhandlingsfrihed under de drøftelser, og det manglede der ikke så lidt førhen. Trods alle drøftelserne og alle smukke ord, der bliver sagt herom, tror jeg, at vi
The lessons drawn from the state of implementation of the provisions of the Final Act have played an important part in the drafting of these proposals, during which the Member States have endeavoured to adopt a balanced approach to the Final Act so as to avoid favouring one section at the expense of another.
Hvad omstruktureringen af landbruget angår: ministeren brugte det efter min mening meget svagere udtryk »tilpasning af landbrugspolitikken«, og det gør mig og min gruppe i nogen grad mistænksomme, men
The aforementioned principles also imply that a just solution must finally be found to the Palestinian prob lem, which is not simply one of refugees. The Palestinian people, who are conscious of existing as a people, must be placed in a position, by an appropriate process defined in the framework of a comprehensive peace
må fastslå, at der hos et antal medlemmer af Rådet snarere er tilbøjelighed til at begrænse Parlamentets magt noget end at tage det seriøst.
Van der Klaauw settlement, to exercise fully its right to self-determination.
Jeg kan i denne forbindelse henvise til en udtalelse, som jeg i dag læste i avisen, en udtalelse som Raymond Barre kom med ved et nytårsmøde, hvor han sagde: »Jeg er overhovedet ikke interesseret i parlamentarikernes udtalelser«. Jeg tror, at denne minister vil få en meget svær mission at opfylde i Ministerrådet hvad dette angår...
The Ten take the view that the principles which I have just outlined apply to all the parties concerned, and therefore to the Palestinian people and the PLO, which will have to be associated with the negotiations.
De må ikke tage mig det ilde op, hr. minister, men Deres bemærkninger om, at De vil bede om Rådets personlige opmærksomhed for Pariamentes beslutninger, får mig til at trække lidt på smilebåndet.
America — I am thinking of the countries of the Andean Pact, with which initial contacts have been established.
Så har han foreløbig nok at gøre, tror jeg.
All this will form a major part of the political cooperation in the months to come.
Desuden mener jeg, at en vigtig del af Parlamentets arbejde finder sted i parlamentsudvalg, og jeg vil gerne af ministeren have at vide, om han har planer om navnlig at forbedre samarbejdet via disse parlamentsudvalg.
An essential element in all considerations is our relations between Europe and the United States, with whose new administration I feel close contact must be kept.
Således er også det, som jeg har. hørt om Parlamentets hjemsted, efter min mening under lavmålet.
Madam President, this brings me to the end of my survey of the presidency's activities, objectives and ambitions.
Jeg vil gerne helt konkret høre fra ministeren, hvilket kriterium der fra det nederlandske formandskabs side gælder ved valget af hjemsted. Er det, at dette Parlament kan fungere effektivt, eller er det måske de landes interesser, som er involveret i spørgsmålet om hjemsted?
I realize that it has been long and perhaps complicated, but this simply reflects the breadth of the field in which the European Communities and the political cooperation machinery are active.
Opdelingen i faser og organisationen af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal, således læser jeg det i ministerens tale, kræver klogskab og omhu fra begge sider. Som om nogen ville modsige dette!
Madam President, the activities undertaken by the Nine in the Middle East in the second half of last year — Mr Thorn's mission and the study to which that mission led — have strengthened the Ten in their determination to contribute to the search for the longed-for comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
At landbrugsproblemernc angående udvidelsen vil blive behandlet i sammenhæng med omstruktureringen og problematikken omkring Fællesskabets egne indtægter? Jeg er spændt på svaret . . .
I know my task will not be easy, but I am confident that I will be assisted in it by the fact that all the parties concerned realize the sincerity of the feelings which guide the Ten in their search for peace.
Hvad Mellemøsten angår, siger ministeren, at denne sag uformindsket værdiges stor opmærksomhed; men måske ved han også, at den udtryksmåde ikke modtages med synderlig velvilje i den nederlandske politiske praksis fordi det for det meste må anses som synonym med: vi har ikke noget at melde i den henseende.
One can say many things about the Community and about political cooperation, and it is not difficult to point to deficiencies and gaps in their operation, but one cannot say that they do not wrestle with the big, urgent questions of our time.
I princippet stræber vi efter sikkerhed for alle stater, siger han, og jeg kan tilføje: og for folkeslagene i vedkommende område.
In other words, they are highly relevant; relevant for the governments of the Member States and also for the citizens of the Member States.
Men jeg vil gerne mere konkret høre, hvilke planer ministeren har i den henseende. Hvornår agter han at aflægge området et følgende besøg?
In many respects, or so it seems to me, the success of the work which we are undertaking is of decisive importance in answering the question whether Europe can come through the present period of increased tension and more rapid change with success, and can maintain and use its influence.
Hvornår finder hans bebudede kontakt med De forenede Staters nye præsident sted? Og med hvilke europæiske ideer tager ministeren af sted.
Madam President, I shall not go into detail at this stage on the conflict between Iran and Iraq but simply refer you to the text.
Kan han f.eks. skaffe nogen indsigt i spørgsmålet om hvorledes fortsættelsen af Camp David initiativet kan koordineres med et europæisk initiativ.
If the Ten are in a position to usefully help in achieving a solution — although I do not see any such opportunity at the moment — we would naturally be prepared to do so.
Vil ministeren forøvrigt lige forklare, hvad den kryptiske formulering »det palæstinensiske folk og PDO« betyder?
I can assure you that we are continuing to take an active interest in moves to end the continuing inhuman detention of the American hostages in Iran.
Hvad er det palæstinensiske folk?
Let me turn now to the Euro-Arab Dialogue.
Har ministeren på sine sidste rejser til Mellemøsten talt med andre en dem, der er repræsenteret i PLO?
In November of last year a meeting took place in Luxembourg which marked the resumption of cooperation between the countries of the European Community and those of the Arab League.
Og hvis ministeren tager over til den nye præsident i De forenede Stater, kan han måske også samtidig tale om en anden sag, som jeg ved ligger ham meget på hjerte, nemlig El Salvador.
This meeting was a success, and we may now expect that more substantive discussions between representatives of the Ten and the Arab League will begin in the foreseeable future.