natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk er det eneste nye konvergenselement, der er opstået ud over samrådsprocedurerne, det europæiske monetære system, fordi det som det eneste indeholder et obligatorisk element, dvs. en en margen mellem valutaerne, som man bestræber sig på at overholde. Med dette som udgangspunkt befinder konvergensproblemet sig på to niveauer, det ene påpegede hr. Papatoniou — hvad kan man gøre for at reducere en vis samled uligevægt Fællesskabet?
Both I, as rapporteur, and the committee as a whole, would particularly like to highlight the interdependence between continued political progress towards European union on the one hand, and the economic problems confronting us, on the other.
Og dette vedrører i vidt omfang den økonomiske udvikling og overførslen af ressourcer — det andet vedrører det spørgsmål, som hr. von Bismarck har rejst: hvad skal man gøre, for at det, der trods alt udgør en stærk økonomisk enhed, får en tilstrækkelig fælles retningslinje far udviklingen af den makroøkonomiske politik?
All three, global policy, economic policy and social policy are, however, inextricably intertwined to form a whole.
På dette punkt er jeg enig i nødvendigheden af at styrke det, hr. von Bismarck kalder konvergens.
None of the individual goals can be truly achieved in isolation ; such goals, as mentioned in our report on convergence, are contained in the Council decisions of 21 Qctober 1972 to the effect that Community relations should be transformed into a Union.
Der findes en hel række harmoniseringer, som vi ikke har gennemført, og som vil kunne bevirke, at hindringerne for udviklingen af den fri bevægelighed forsvinder — denne frie bevægelighed, som i sig selv skaber en yderligere vækst, som kan opnås i Fælles skabet.
You are, no doubt, aware that the Council Ministers, who are responsible to the Member State parliaments which elected them to represent national interests often cannot bring themselves to sacrifice such national interests for the benefit of overall Community interests.
F.eks. er den skattemæssige harmonisering, som hr. von Bismarck nævnte, ét af de elementer, hvor vi endnu ikke har opnået den grad af faktisk konvergens, som er nødvendig for at kunne drage den fulde nytte af det store marked.
Their behaviour is motivated less by fear that their support for the Community interest will not be welcomed by the less wellinformed members of their respective national parliaments but rather that it will cause difficulties.
For til en vis grad er det omkostningernes struktur og konkurrencens eksistens, der står på spil.
Having to finance the industry we inherited is preventing us from creating new employment.
Papantoniou (S). — (GR) Hr. formand, den økonomiske konvergens er en forudsætning for den euro pæiske integration og en betingelse for Det europæi ske Fællesskabs overlevelse.
It cannot be denied that, over the past 27 years, considerable achievements have been attained, nor that we are, as I intimated this morning, much more integrated than most of us realize.
Konvergensen, som hr. von Bismarck opfatter den, betyder hovedsagelig indforeke af nye fællesskabsbestemmelser i en politisk samlingsproces, som også vil dække forsvars- og udenrigspolitiske sektorer.
Unfortunately a close examination reveals that the end result of such relationships is that, in the context of world trade, the everincreasing and deepening division of labour, the emergence of new East Asian centres of production, all reduce our potential.
Europa-Parlamentet og alle politiske grupper tog separat stilling til denne sag under forhandlingen om den betænkning om den europæiske union, som hr. Spinelli havde udarbejdet.
In this respect one factor has, over the past few years, been constantly overlooked — that is, at any rate, the impression that governments have been giving — namely the time factor.
Von Bismarck-betænkningen kunne være et bilag til Spinelli-betænkningen.
History reveals that timing has a decisive influence on politics.
Men det er overflødigt igen at starte forhandlinger på det grundlag, og det er synd, at ordføreren har valgt denne måde at nærme sig sagen på.
The ancient Greeks had a word for it, 'Kairos', the favourable moment for decision-making.
Den korrekte tilnærmelse ville efter vor opfattelse være, at han analyserede årsagerne til, at Europas opbygning er forsinket, og foreslog måder til omgåelse af hindringerne.
We should all bear in mind — and Members of the House too — that 'the opportunities which history provided yesterday will not-be available tomorrow.
Von Bismarck-betænkningen undgår systematisk disse spørgsmål og lægger vægt på de institutionelle problemer. Problemet vedrørende den økonomiske konvergens går han i realiteten udenom, og derfor vil den socialistiske gruppe stemme imod betænkningen.
Our objectives have not merely become more difficult to attain, but have, furthermore, become endangered.
Anden bemærkning: den korrekte anvendelse af konvergensens mekanismer.
The report urges all Member States Governments to begin by implementing their own decisions.
Og på dette plan vil jeg sige til hr. von Bismarck, at jeg synes, at han er lidt kategorisk i forbindelse med det, der er opnået.
This has been exhaustively outlined in point 10.
Der er ganske vist ikke tale om den fuldendte harmoni, men der er ikke skygge af tvivl om, at der er blevet foretaget en skarpsindig diagnose i fællesskab, og at anskuelserne har tilnærmet sig hinanden.
It is vitally important that both citizens and parliamentarians of the ten, soon to be twelve, Member States coordinate their visions on the future of European Union.
Dette skyldes ikke udelukkende en tilfældighed, hr. von Bismarck.
This is connected with the role of the Commission.
sionens side; dette forudsætter en forudgående og dybtgående drøftelse af de store beslutninger af makroøkonomisk karakter, ikke blot om budget spørgsmål, men også om monetære spørgsmål, for vi ved godt, i hvilket omfang vi via rentesatsen behersker den almindelige økonomiske udvikling; dette forudsætter endelig, at vi, når vi på grund af uheldige tider er nødt til at justere valutakurserne, accepterer en følgelovgivning, som gør devalueringerne eller revalueringerne nyttige i fuldt omfang.
This House has a duty to keep the Commission on its toes but we also have a no less important commit ment to assist the Commission in carrying out its duties, and this is where convergence is particularly endangered.
Jeg tror således, at der findes en grænse, som vi naturligvis ikke overskrider. Vi standser op dér, hvor beslutningen er blevet et statsanliggende.
The Commission is being kept on a leash and it not longer has the necessary strength to oppose this.
Vi bør indsnævre konvergensbegrebet, indføre flere og flere elementer af obligatorisk karakter, vil jeg næsten sige — i det omfang dette begreb betegner en stærk og sammenknyttende fælles aktion, som udgør en bestanddel af det euorpæiske monetære system — og jeg håber, at vi, når vi i højere grad har forstået, hvor Europas svagheder ligger, i højere grad vil vide, hvordan vores politik kan blive harmoniseret for i fuldt omfang at kunne udnytte, ikke blot det store marked, men også begyndelsen tilden monetære enhed, som vi arbejder henimod.
This is an important aspect within the overall context of convergence, for as long as the Commission, which should, after all, function as our govern ment, is precluded from representing the interests of the Community as a whole, the concept of convergence will always be imperilled.
Parlamentet har ud fra de årlige beretninger — dvs. en situationsrapport, som man en, to, tre gange om året udarbejder om en bestemd situation i Europa — haft lejlighed til at drøfte de nationale tendenser og undersøge, hvorvidt de var indbyrdes overensstemmende og sammenhængende.
Mr Papantoniou (S). — (GR) Mr President, economic convergence is a prerequisite for European integration and essential for the survival of the European Community.
Trods alt har De indtil nu accepteret alt det, Kommissionen har foreslået Dem.
The problem is how to determine the objective and which instruments and procedures to use in achieving it.
Og staterne har vist deres generelle vilje til at følge det, vi forsøger at definere i fællesskab. Men der er også mere direkte elementer.
According to Mr von Bismarck's view convergence means chiefly the establishment of new Community institutions in a process of political unification covering the areas of defence and foreign policy.
Da vi begyndte med megen klarhed at stille det meget reelle spørgsmål til visse lande om overdreven brug af indeksering — jeg tænker på Italien, på Belgien — ved hjælp af henstillinger — det drejer sig om vanskelige politiske aktioner, fordi Kommissionen skal rette henvendelse til et land og sige, hvad det skal gøre, hvilket ikke er hensigtsmæssigt i et system som vores, som besidder en fundamental svaghed, hvad angår konvergens — var vi heller ikke fraværende.
Positions on this were taken by the European Parliament and each political group separately in the debate on the draft treaty on European Union proposed by Mr Spinelli.
Dette spørgsmål er vel at mærke blevet diskuteret i denne forsamling.
The von Bismarck report could well be an annex to the Spinelli report.
Men det var et fuldstændig reelt problem, som vi mente, vi skulle lægge frem og derved klart markere os i forbindelse med de punkter, vi mente, burde ændres.
It would be pointless, however, to start up the debate again on this basis, and it is a pity that the rapporteur has opted for this approach to the matter.
Denne aktion har heller ikke været unyttig, idet den bidrog til at fastlægge de fleksible regler, der skulle genindføres i det økonomiske system vedrørende væksten og beskæftigelsen.
In our opinion the correct approach would have been for him to analyse the reasons for the delay in building Europe and to propose ways of getting over the obstacles.
Sir Fred Warner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg føler et anfald af skarlagensfeber nærme sig.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I think I shall be able to be brief.
Jeg gad vide, om der var en socialist et sted i salen, der kunne hjælpe mig.
I should like to confine myself to one preliminary observation and to some very brief comments on Mr von Bismarck's report.
Formanden. — Ønsker De virkelig at få den bemærkning med i referatet?
The last point is a central one in this whole affair.
Endvidere er det europæiske monetære system, som jeg har sagt, en vigtig faktor inden for konvergensen.
Discussions with national Member State parliamentarians highlight an ignorance of Community matters which is almost beyond belief.
Jeg har her uden ophold gentaget, at man ved de alt for hyppige justeringer, der har fundet sted, har medført ændringer i den økonomiske politik.
Community citizens are being briefed by parliamentarians who themselves have no idea as to the Community institutions which exist, the powers and duties of such institutions and the confines of such power, and so forth.
Det er ikke en uvæsentlig ting, at staterne med gavne mellemrum, når der bliver gennemført devalueringer eller revalueringer, træffer ledsageforanstaltninger, for at deres aktion i højere grad bliver sammenhængende med det fælles sigte.
The ignorance is all-pervasive but it is cryptic. As the last section of the report states, — and I would be grateful, Mr President, if you would raise the issue in the Bureau meetings — we, as Members of this Parliament consider that the House must seize the initiative during the next legislative period to take direct charge of citizen information campaigns.
Jeg tror, at det er meget bemærkelsesværdigt, og at der ikke findes noget side stykke hertil uden for Fællesskabet i øvrigt.
With this in mind, as soon as the new Parliament convenes, an ad-hoc committee must be formed with the task of reporting back before the end of 1984 on the manner in which this can be achieved.
Der findes ingen international organisation, der i dag i så høj grad oplever en tilnærmelse, fælles diskussion og tilpasningen af politikken med henblik på at opnå det fælles mål.
We can no longer acquiesce in a prolongation of the status quo. We have been elected, but the citizens have no idea as to what we are doing.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Instead of heralding our step by step approach they are commiserating with us.
1-1389/83) til afgørelse om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fælles skabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
If we vote sufficient appropriations to the budget, the journalists will sit up and take notice, television will give it coverage and, in the process, we shall have succeeded in winning over the citizens. This is the main thrust of my report.
Jeg fror, at man kan gå endnu videre.
This being so, what can be done ?
Da vi som centralt element har valgt det europæiske monetære system, tror jeg, at det er i vores interesse at styrke det og sammen med det interne marked at gøre det til et af de to store elementer ved den økonomiske politiks konvergens.
Let the market gradually bring about convergence, through the require ments of free movement of goods. We also find that, at the macroeconomic level, we need, in order do exploit the full extent of the Community area, a certain number of common measures.
Dette forudsætter, at der foreligger mange yderligere elementer, som et stort finansielt marked; dette forudsætter en forpligtelse til ikke at benytte visse foranstaltninger i den nationale økonomiske politik, som strider mod Fællesskabets interesse; dette forud sætter en mere aktiv, en mere hyppig og streng over vågning af politikken og henstillingerne fra Kommis
In fact, the only new element of convergence which has appeared, in addition to the consultation procedures, has been the European Monetary System, which alone contains an element of constraint, i.e., the currency relation-
Moreau finansiering af små og mellemstore virksomheder.
Ortoli was all discussed, of course, even within this Assembly.
I hvert fald er denne anmodning nævnt i det handlings­program, der blev vedtaget den 8. og 9. december 1983 i Strasbourg på afslutningskonferencen for håndværkets og de små og mellemstore virksomhe­ders år.
But it was a practical problem which we thought we must put on the agenda and state clearly what we thought should be put right.
Vi beder Kommissionen undersøge, om der er ligelig adgang til denne finansieringsform i alle medlemsstater.
It was a step that brought its benefits, since it helped to bring out that some elements of flexibility must be re-introduced into the economic mechanism to promote employment and growth.
Jeg tillader mig at minde om, at NIC, Fællesskabets låneinstrument, er et af de spørgsmål, som regelmæssigt behandles i Parlamentet, og vi konstaterer seks måneder efter vedtagelsen af første tranche af NIC III, at de godkendte låneanmodninger udgør over2Λ af tranchen.
The first has been mentioned by Mr Papantoniou : What can we do to reduce the overall imbalance in the Community ?
Derfor foreslår Kommissionen nu en ny tranche, der således vil udtømme NIC III.
This is largely concerned with economic development and the transfer of resources.
Det reelle behov for et sådant finansieringsinstrument er påvist ved størrelsen af de beløb, der er stillet til rådighed, og den hurtighed, hvormed NIC III blev udtømt.
The other is the ques tion raised by Mr von Bismarck : What can we do to give to what is, after all, a powerful economic entity, a sufficiently unified direction in the evolution of its macroeconomic policies ?
Den nuværende metode med NIC'er, der følger efter hinanden, er imidlertid ikke hensigtmæssig, og behovet for et et permanent instrument føles stærkere.
There is a whole series of harmonizations which we have not carried out which could remove the obstacles to free movement, which in itself could generate additional economic growth in the Community.
I sin halvårsrapport giver Kommissionen en forteg­nelse over de projekter, der er blevet finansieret af dette nye fællesskabsinstrument.
And then, as I said, there is the European Monetary System as a powerful factor for convergence.
Parlamentet ville imidlertid ligeledes ønske — jeg ved, at det er vanskeligt — at blive informeret så hurtigt som muligt om arten af de små og mellem­store virksomheders projekter.
I have never ceased to repeat that these too frequent currency realignments were accompanied by economic policy changes.
Kommissionen erklærer, at disse tilfælde, hvor der et tale om fælles finansiering, nu forekommer sjældnere uden dog at præcisere dette.
These accompanying measures periodically introduced by the States at the time of the devaluations or revaluations to ensure consistency of their actions with our common goals are things of no small importance.
Rapporten koncentrerer sig om punkter, der er specielle for denne tranche.
I think this is altogether remarkable and it has no parallel outside the Community.
De bemærkninger, der er gjort i de tidligere rapporter om det nye fællesskabs­instrument og NIC­trancherne, forbliver dog fuldt ud gyldige.
There is no international organization today where such approximation, joint discussions and policy adjustments to conform to common objectives are practised.
Jeg vil konkludere med at sige, at Parlamentet som sagt i beslutningsforslaget forbeholder sig ret til at indlede samrådsprocedure, hvis Rådet har vil hensigt at se bort fra den foreliggende udtalelse fra Parla­mentet.
This is as important as removing physical obstacles, because it affects to a degree cost structures and competition conditions.
Dette er indholdet i det seneste ændrings­forslag, økonomi­ og valutaudvalget har stillet til artikel 3 i til afgørelse fra Rådet.
First of all, there is undeniably — I was going to say : a convergence of minds — but there is at least an approximation of views on the demands of the extremely difficult situation in which we find ourselves.
I overensstemmelse med den afgørelse, der ligger til grund for NIC III, har Kommissionen ligeledes fremlagt sin halvårsrap­port om låneoptagelses­ og långivningsaktiviteten inden for rammerne af NIC III.
Today the assessments that are made in all the countries are increasingly alike and there is a political will which finds expression in increasingly similar measures.
Således er Parla­mentet endelig i stand at udtale sig om den foreslåede tranche med et større kendskab til virksomheden inden for Fællesskabets nye låneoptagelses­ og långiv­ningsinstrument.
Of course, this is not total harmony, but without the shadow of a doubt an accurate common analysis exists and attitudes are getting closer.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
This is no accident, Mr von Bismarck.
Oplysningerne om anvendelsen af NIC II og den ansøgningerne vedrørende NIC III giver en klar bekræftelse af, hvor positivt det var at indføre dette lån, og hvor nyttigt og attråværdigt det er.
But there are also more direct means. We did not shirk our duty when we pointed clearly to the very real problem posed by index-linking which in some countries, such as Italy or Belgium, was becoming excessive.
Derfor kan også jeg både på egne og på min gruppes vegne tilslutte mig det, som økonomi­ og valutaud­valget på ny enstemmigt har udtalt, nemlig nødven­digheden, nytten, konsekvensen af at forlange, at
We issued recommendations — a difficult political act for the Commission, for it has to tell the country concerned what it must do, and that is rather awkward in a mechanism such as ours, which as I said, is fundamentally weak on convergence. It
dette fællesskabsinstrument bliver et permanent instrument.
I wondered if there was a Socialist in the House who could help me.
Kun således kan man imødekomme kravene om en virkelig nyttig lånepolitik — hvad NIC viser sig at være — en lånepolitik, der vil blive stadig mere nyttig, hvis den sker kontinuerligt og rettigdigt, og hvis den forudses af de virksomheder, hvis behov den skal dække.
The Committee on Economic and Monetary Affairs nevertheless felt it necessary to make clear that eligible projects by small and medium-size undertakings should not be confined to the service industries but should also include other production sectors.
Derfor bliver dens fortsatte ydelser og dens permanente karakter et tegn på den kvalificerede økonomiske politik, som Parlamentet altid har krævet.
This is the subject of the only amendment introduced by the committee in Article 3 of the proposal for a Council decision.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil først takke hr. Moreau som formand for økonomi- og valutaudvalget og som ordfører for det arbejde, han har udført, således at vi så tidligt som muligt kan få Parlamentets udtalelse om denne ny NIC-tranche i hænde.
President. — The next item is the report (Doc. 1-1536/83) by Mr J. Moreau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on
Når denne udtalelse er hastende, er dette i virkelig heden et bevis på den succes, instrumentet har haft, og vi har i formiddag og i eftermiddag haft lejlighed til at tale om alle aspekter af politikken og deres udvikling.
Pursuant to the basic decision setting up NCI III, the Commission has also submitted a sixth-monthly report on borrowing and lending under NCI III.
Generelt vil jeg sige, at det er ét af de områder, hvor vi ikke altid har været meget populære udadtil, men hvor vi derimod altid fra Parlamentets side har mødt en meget aktiv og beslutsom støtte.
Parliament is thus at last able to give its opinion on the proposed tranche with better knowledge of the borrowing and lending activities under the New Community Instrument.
Det er allerede en gammel historie; det er tre år siden, vi indledte disse nye udviklinger Fællesskabet, og jeg tror, at vi gradvist har givet den væsentlige del af svarene på de spørgsmål, Parlamentet har stillet.
The geographical distribution of the loans shows that some Member States have taken more advantage of the NCI than others.
En anden betragtning, som efter min mening er lige så betydningsfuld: økonomi- og valutaudvalget har stillet et ændringsforslag til artikel 3, som ordføreren allerede har omtalt.
Mr J. Moreau (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I must first apologize for not being able to speak just now on Mr von Bismarck's report, but we were both at the same meeting and I could not get away quickly enough.
Dette ændringsforslag tager sigte på at udvide de der omtalte prioriteringer — rimelige prioriteringer, især den, der gælder små og mellem store virksomheder — til ikke blot at omfatte de sektorer, der er nøje forbundet med industrien — den nøjagtige ordlyd er: «som står i direkte forbindelse hermed» — men også de øvrige produktionssektorer.
In order to ensure that small and mediumsized under takings in all the Member States can benefit from loans under the New Community Instrument, we think that financial institutions comprising banking bodies and firms which specialize in financing small and mediumsized undertakings should be set up.
Også dette er et krav, som Parlamentet allerede har fremsat, og som også er blevet gentaget under samråd.
Let me remind you that this proposal is contained in the action programme adopted at the final conference of the European Year of Small and Mediumsized Under takings and Craft Trades held in Strasbourg on 8 and 9 December 1983.
Men hvorfor i alverden skal man udelukke nogle produktionssektorer fra en politik, som gennem indførelsen af globale lån — også en positiv ting — har gjort det muligt at kanalisere også de små bække blandt kreditvirksomhederne?
This is why the Commission now proposes a new tranche, thus using up NCI III. The amount of NCI III and the rapid rate at which it has been exhausted is proof, if proof were needed, of the great usefulness of such a financing instrument.