natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål må vi stille os selvLDen europæiske samling vil kun blive gen nemført, hvis Europas borgere virkelig ønsker den.
We think this subject should be an essential element of Mrs Gaiotti's report.
Europas borgere kan dog kun ønske den gennemført, hvis de informeres i overensstemmelse hermed, for den politiske dom fældes på grundlag af mediernes nyhedsformidling. De europæiske borgere informeres kun utilstrækkeligt om Europa — dette gælder naturligvis ikke de hos EF akkrediterede journalister, der allerede har det vanskeligt nok i deres hjemlige medier. dier.
We shall of course vote in favour of the report, but we are at present preparing a motion for a resolution, of which I have the honour to be the rapporteur, concerning the teaching of human rights in the European Community, and we believe this will perfectly complement the excellent work of Mrs Gaiotti.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-1013/81) udarbejdet af Hahn for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, om radio og fjernsyn i Det europæiske Fæl lesskab.
Mr Estgen. — (FR) Mr President, I know that I have only a few minutes in which to speak, and I shall endeavour to observe the time limits as strictly from here as I did when I was in the Chair,
Ordføreren har ordet.
President. — I call Mr Pesmazogiou.
Hahn, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette forslag til beslutning med krav om et europæisk fjernsyn er blevet udarbejdet som følge af den fantastiske udvikling inden for satellitteknikken.
I should like to begin by mentioning the exemplary qualities in Mrs Gaiotti's report, and in particular her ideas on the functions fulfilled by the school education system in general.
I andre dele af verden sendes fjernsynsprogrammerne allerede til dels via satellit, i Europa vil det første fjernsynsprøveprogram først blive udsendt via satellit i år.
I share her ideas, of course, but I would warn against underestimating the most basic form of education, the education received for better or for worse, within the family.
Udsendelser via satellit vil dække et område, der går langt ud over den enkelte medlemsstats grænser.
This education can never be replaced nor entirely corrected.
I betragtning af denne udvikling har Konferencen af Radiostyrelser i Geneve i 1977 tilkendt hvert land en satellit med 5 kanaler i en konstant højde på 36 000 km over Ækvator.
Mr Pesmazogiou. — (GR) Mr President, the subject before us this evening is very important for our Community from an economic point of view but above all from a political and cultural point of view.
Ganske vist blev det på konferencen samtidig erklæret, — hvilket teknisk er absurd — at enhver national satellit kun måtte sende inden for den pågældende stats egne grænser.
I should like to congratulate most warmly Mrs Gaiotti de Biase and the committee on behalf of which she drew up the report, on this important piece of work.
I hvert fald vil denne teknik vel føre til en fuldstændig ændring af medieforholdene i Europa, således at vi i
I do not agree, Mr President, with the objections raised by certain ladies and gentlemen in the House who feel that a Community education policy may be damaging
Før der kan træffes endelig afgørelse i Europa-Parlamentet, må der ganske vist skabes klarhed over mange afgørende spørgsmål. Derfor skal Kommissionen inden for et halvt år udarbejde en omfattende
I subscribe to the Community harmonization measures advocated in the report, in particular as regards the mutual recognition of diplomas, access to and harmonization of different training systems, especially in the area of vocational training, and the teaching of new technologies.
van Minnen, ordfører for udtalelsen. — (NL) Når vi i Det europæiske Fællesskab taler om radio og fjern syn, så er det naturligvis med al respekt for ordføreren for betænkningen især en politisk sag.
Let us not forget that the frontiers of the exact sciences are not just a single country but' the entire planet, und that their application extends to the known and even unknown limits of space.
En radio politik, en markedspolitik for radioen EF-markedet bruger og, hvis vi ikke passer på, misbruger det den. Handel med et mediemærke, som om det kan sidestilles med handel med et sæbemærke. Det totale fjern syn som den totale handelsvare.
Technology has the same content in aU countries, and this is also true of the rules determining private and public finances.
De bør alle rede nu principielt træffe afgørelse om at stille en af de 5 kanaler på deres fremtidige satellitter til rådighed for det europæiske fjernsynsprogram.
Apart from the wealth of specific proposals, the excellent report by Mrs Gaiotti de Biase also contains general guidelines which will take on a specific content when we come to take further decisions.
Et sådant program, som udsendes i alle medlemsstaterne vil naturligvis fremkalde visse problemer, som må løses på europæisk plan; jeg skal nævne ungdomsbeskyttelse, beskyttelse af forfatterrettigheder og reklame — som det vigtigste.
I would also stress that, although everything may begin with education, education cannot be held responsible for all personal shortcomings, and I reject the idea that the education systems are to blame for all today's problems — the crisis among young persons, their distrust of institutions, their lack of interest in politics.
Derfor opfordres Kommissionen til at forelægge et forslag til en rammeordning for europæisk radio og fjernsyn for Europa-Parlamentet.
The causes lie rather in the demolition and disintegration of the essential values of our Judeo-Christian civilization.
Da mange medlemsstater for øjeblikket i forvejen er i færd med at udarbejde medielove, mens deres medier fortsat konstant sender ind over andre territorier, er en sådan europæisk rammeordning en ufravigelig betingelse for, at der ikke opstår mediekonflikter mellem medlemsstaterne.
I have therefore tabled two amendments pointing out that the problem is not one of a general crisis in our education systems but simply of adapting the systems to take account of the problems facing young persons today: unemployment, the changing roles of the sexes, etc.
Og hvad der hidtil aldrig er lykkedes for os i Fællesskabet, det hænger truende over Fællesskabet!
I should like to highlight and stress certain points which are of particular value.
Jeg skal her kort besvare nogle spørgsmål: I den foreliggende betænkning er der ikke tale om et officielt program, som Kommissionen eller Europa-Parlamentet selv udsender, men snarere om en uafhængig re daktion, der allerbedst sikres som led i den bestående europæiske radiounion af de deltagende fjernsynsstationer under medvirken af Det europæiske Fælles skab. Selvfølgelig kræves der hertil, at der udarbejdes en vedtægt, som fastlægger denne uafhængige redaktions opgaver og afstikker rammerne for dens virke, idet dog den centrale redaktion må have frie hænder til at udforme programmerne indenfor disse rammer.
I am referring in particular to the efforts to achieve equality of educational opportunities and of careers for all young people, to the usefulness of learning foreign languages, to the modern need for continuous education with alternating periods of professional employment and study, to the major problem of the education of the children of migrant workers, to the recognition of diplomas, to the need to tackle unemployment among young people with new strategies for basic and vocational training, to the link between democracy and a high level of education and culture, and the deeper mutual knowledge between our peoples which will do so much to promote the political unity of Europe.
Der skal i den forbindelse ikke alene være tale om kun at sende udsendelser om Det europæiske Fælles skab eller fra Europa-Parlamentet, det europæiske fjernsynsprogram skal derimod være et fuldt program: der indeholder alle de ting, som findes i de eksisterende nationale programmer, men hvor disse ses under en europæisk synsvinkel.
To conclude, Mr President, I must tell you that I am against the mania for continually modifying educational structures by means of constant, uncoordinated and often premature reforms.
Hr. formand, det fremgår af udtalelsen fra det politiske udvalg, at vi ikke vil fordrive handlen, at vi bestemt ikke vil fordrive annoncerne.
What really matter are the contents of the syllabus and the quality of the teaching staff.
Det ville være weltfremd og i en helt anden genre end at sætte en satellit i kredsløb uden for de jordiske omgivelser.
The greatest enemies of education are inconsistency, improvisation and instability.
Det fremgår af vor udtalelse, at vi netop vil opretholde en fornuftig ligevægt ligesom i gode aviser, ligesom i gode radioer, hvor det i øvrigt også en conditio sine qua non.
In a way, it is acting the demagogue to keep insisting unilaterally on the need to guarantee equal opportunities for ail through education. It is an illusion.
Det fremgår af for udtalelse, at vi vil undgå indflydelse fra erhvervslivet på den redaktionelle del, på nyhedsdækningen, og jeg tror, at det bliver det afgørende spørgsmål for udviklingen i de kommende år.
Quite simply, we must eliminate all social and sexual discrimination while continuing to encourage talent, since grey matter will be all that is left to Europe once it has disposed of all its other raw materials.
Lykkes det os ikke at bevare uafhængigheden i nyhedsdækningen, så har vi virkelig inden for den kortest mulige tid amerikanske tilstande hos os og noget sådant vil selv de varmeste tilhængere af tanken om sammenhold på tværs af Atlanten vel ikke ønske for sig selv og deres børn, selv ikke når der her overfor står en idé fra nogle ivrige kabelfirmaer i Nederlandene om også at bringe russiske TV-pro-grammer ind i vore stuer, som der naturligvis vil komme et opbud af seere til.
I would like to end by putting the following question to the Commission: is it true that the creation of the European Foundation mentioned in the Tindemans report is imminent, and can the Commission tell us how this Foundation will be financed?
Hvis det kun er et spørgsmål om lejlighedsvise eurovisionsudsendelser, der kun optages i programmerne efter ønske fra de nationale fjernsynsstationer, er der ikke brug for vort initiativ.
My own attitude towards the young generation is that I do not criticize them but try to help them both through the content of what I say and the way in which I approach them.
Men hvis der er tale om et fælles europæisk fjernsyns program, som udsendes regelmæssigt, og som udsendes ved siden af de eksisterende nationale program mer, så kræves der hertil godkendelse fra de stater, i hvilke programmet modtages.
Mr President, ladies and gentlemen, turning our attention to education at wider Community level as well as at the national level is an expression not so much of noble idealism as of highly positive realism.
Det politiske udvalg anmoder sammen med hr. Hahn Kommissionen — selv om det tydeligvis endnu er en gåde, hvilken kommissær der nu igen skal gøres an svarlig herfor — men vi anmoder altså om et notat om mediepolitikken så hurtigt som muligt.
Mr Kallias. — (GR) Mr President, education provides us with general and specialized knowledge, the skills for life, intellectual pursuits and the ability to appreciate the works of art.
Der kræves også en politisk afgørelse om at stille en kanal via satellit til rådighed.
Mr Bournias. — (GR) Where are the young people in our countries going, and how are we to stop their
Politikkerne skal ikke bestemme programmet, men de skal rydde de politiske og juridiske hindringer af vejen, som hindrer gennemførelsen af et europæisk fjernsynsprogram.
Essentially, there is no contradiction between supranational cooperation on education und recognition of the responsibility of the Member States in those sectors of education which are based on the national culture of each country and on the fund of popular traditions.
At vi med vore overvejelser endnu i høj grad er ved begyndelsen, er ikke parlamentarikernes skyld.
Bournias policy in connection, also, with the question of production, given the closer and closer link between science and the productive process.
Både parlamentarikerne i de enkelte medlemsstater og in ternationale organisationer som UNESCO eller CCSE og især Europarådet har flere gange taget stil ling til mediepolitiske spørgsmål og stillet konkrete forslag.
In addition, the increasing divergences which the report speaks of, as a consequence of the inevitable changes in the educational systems of the individual Member States, will be the cause, in the end, not only of a 'Dialogue of the deaf' amongst the various educational systems, but will also prevent the setting up of a cultural system of world and continental dimensions, such as is required today by the level of culture and science.
For hvis vi ikke gør det, så truer der på den ene side en kommerciel radiojungle og på den anden side en censurmodel, som der af og til, for eksempel i Nederlandene, allerede tænkes på. Program mer ville så efter ordre fra højere sted ikke få lov til at komme ud til forbrugeren.
In the third place, I should like to remind you of the need to see that the right to study is fully respected, not only as a right in itself, but also as an aspect of the right to work.
En idé, som man kan få lige så meget gåsehud over, som ved mareridtet om det ene »Skum«-program efter det andet.
Anyone who denies the need for a common policy on education must inevitably question these essential foundations of Community policy.
Allerede her kræves der udarbejdet en europæisk mediekonvention, som vi i dag ikke engang aner konturerne af. Modstanden imod den kommer fra en bestemt politisk retning og fra økonomiske interesse grupper, som jeg tror ofte er identiske.
excesses and the destruction of their spiritual and bodily health other than through education — education which is up to date in its social, cultural and moral aspects?
I dag kan man ikke se bort fra, at medieindustriens fremtrængen an sporer os til at arbejde med en hast, som ikke passer til emnet.
As Heracles says in one of Euripides' plays: 'Life without education is nothing.'
Programmer via satellitter bliver prismæssigt pe brede, det ved vi, men det ville være selvbedrag, hvis vi nu på grund heraf dækker os bag den trøstende tanke, bag den falske slutning, at det alt sammen ikke kommer til at gå så galt.
It is perhaps hoping for too much to expect that the Community programme on education, which is the subject of the motion for a resolution, will stop the rot and take education back to its origins.
Uanset hvor fjernt satelliterne end svæver over jorden, bliver de allerede i de nærmeste år håndgribelige realiteter, og vi må sørge for, at vi beholder vores jordiske greb om dem, netop for at forhindre, at det bliver fuldstændig banalt.
Should this be achieved, however, it will be of enormous benefit to education and society, Mr President, and this should be the aim of the new educational programmes — all that is needed is a modern educationalist and philosopher on the lines of Pestalozzi.
Men en konvention er naturligvis ikke noget der kommer af sig selv.
This is why we fully support Mrs Gaiotti's report.
Hr. Hahns betænkning er en første og vigtig begyndelse hertil.
I shall make only three brief comments, Mr President.
Det samme indtryk har jeg hidtil endnu ikke haft af Kommissionen.
President. — I call the Commission.
Det eksperimentale stadium i et satellit-TV er allerede begyndt.
The first concerns the resources which will be needed for the implementation of the measures proposed in the report.
Det praktiske stadium er ved at begynde.
These must be given priority and be made available in full in both the Community and the national budgets.
Hr. Hahn giver en række praktiske anbefalinger, som det politiske udvalg tilslutter sig, endvidere enkelte ændringsforslag til forbedring, som jeg stærkt kan an befale.
Mr Richard, Member of the Commission. — I am grateful to you and indeed to the House for amending the Rules of Procedure somewhat so that I can, in fact, reply to this debate immediately upon the ending of the debate and not, perhaps, in two hours' time.
Dog skal vi naturligvis ikke uddrive djævlen med Belzebub ved nu selv som Fællesskab at ville sørge for programmer.
I am also very conscious of the fact that I do not propose to speak about seals.
Som Fællesskab skal vi på den bedst mulige måde tilvejebringe faciliteter, som gør det muligt for uafhængige, kompetente redaktioner at lave europæiske programmer.
Secondly, apart from education, these measures should be extended to include the fight against three dangers — drugs, tobacco and politics, all of which have no place in schools.
Attraktive programmer, det vil altså sige så få billeder som muligt fra vort Parlament.
May I try and deal with the points that have been made directly in the debate as quickly as I can.
Programmer kort sagt, der forstår at ændre den onde trussel fra de nye satellitter til en velgerning for seere og lyttere. Hvis vi er på vagt, så kan det endnu lykkes.
There is no problem in securing access to it, provided that the questions raised relate to the first set of priorities and the fields of coverage of Eurydice.
Kravet om denne medierapport er det vigtigste af de stillede krav. Vi ønsker her ikke kun en samling af facts and dates men forslag fra Kommissionen om de juridiske og politiske rammer for et europæisk medieprogram.
My third remark, Mr President, is that innocent schoolchildren throughout the Community should be protected against scenes of horror, terror and violence on television.
Jeg skal ikke lægge skjul på, hr. formand, mine damer og herrer, at jeg ikke kun imødeser denne beretning med spænding, men også med nogen skepsis.
All these are essential measures, and I hope that we will not limit ourselves to education alone, but will fulfil these social obligations towards young people.
Hvad er formålet med denne beretning.
I was very pleased to hear a mention of this work.
Den skal gøre det muligt for os at fastlægge de politiske og ju ridiske strukturer for et europæisk medieprogram. I vore politiske forventninger går vi socialister, tror jeg, langt videre end i andre grupper her i Parlamentet:
I would like to stress the important cooperation already taking place between the Commission and the Council of Europe, OECD and UNESCO.
Sammen med udtalelserne fra hr. van Minnen fra det politiske udvalg og hr. Sieglerschmidt fra retsudvalget har vi i Parlamentet for første gang foran os liggende et omfattende dokument om mediepolitik.
The first is a word of sincere appreciation for Mrs Gaiotti's articulate and well-documented resolution.
Selv om vi socialister kunne have ønsket os, at flere passager i betænkningen var blevet udformet mere politisk og henstillingerne til dels mere entydige så anser den socialistiske gruppe dog denne betænkning for at være en nødvendig begyndelse til en udvikling som så af gjort må sigter mod en europæisk mediekonvention.
As regards the principles on which it is based, this is one of the most important documents that we have discussed in this House. The importance of a common education policy rests on the development of science and technology, which obliges us to adopt such a
Endelig må der her klart øves kritik mod Kommissionen, som ene og alene ser på det økonomiske aspekt. Jeg er bange for, at det — hvis vi ikke passer på — kan gå os her som med film og bøger, at medierne nemlig — som hr. von Minnen allerede har antydet — også behandles som et økonomisk gode og ikke i første række som et kulturgode.
The decision to establish this Foundation will, I believe, be taken this month by the Council of Ministers.
Samtidig må der også være tilsvarende plads til de private fjernsynsstationer.
This has been, I think, an important debate.
Der kan sikkert ikke udstedes et totalt forbud mod kommerciel udnyttelse, men også her må der sættes visse grænser — reklameudsendelser på bestemte tidspunkter eller lig nende.
It is the first time that Parliament has had the opportunity for a full-scale debate on the role of education in our society and on the educational dimension of Community policies.
I hvert fald må vi på grundlag af Kommissionens forslag i en medieberetning, som vi ønsker udarbejdet hurtigst muligt, kunne nå frem til en fornuftig fjernsynsrammeordning og på denne måde også kunne finde frem til ordnede forhold.
The debate has shown that in this Parliament and right across the political spectrum there is an exceptionally high degree of understanding, sensitivity and commitment to the development of educational cooperation in the Community.
Hutton-be-tænkningen, som er under udarbejdelse, vil også hjælpe os videre på dette område.
I would like to congratulate Mrs Gaiotti de Biase and her committee on having had the imagination to raise these issues in this form today.
FORSÆDE: MARCEL ALBERT VANDEWIELE Næstformand
Let me start off with Mr Schwencke.
Brok. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne takke hr. professor Hahn for denne betænkning, men især også for de initiativer på dette område, som han har taget inden for det sidste halvandet år, og også for at han har erkendt, at den tekniske udvikling netop også giver Europa en stor chance, hvis vi udnytter denne teknik til fordel for Europa.
I have to say to him, and I hope it will be perfectly clear, that the Commission does not share his view that we have not acted speedily enough to facilitate the free movement of professional persons within the Community, particularly with regard to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence. Could I give Mr Schwencke a brief account of the proposals presented by the Commission and the results achieved so far for the different liberal professions or sectors of activity?
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
And they were submitted to the Council in 1967, 1969, 1971 and 1975.
Jeg anser det for vigtigt, at vi som europæere har vort eget medium.
It relates to the whole process of development of individual attitudes, capacities and behaviour.
En af grundene til at det er så vanskeligt at få de europæiske tanker ud til borgerne, er ef ter min mening, at vi hidtil ikke har haft vort eget europæiske medium og at alle nyheder om Europa i medierne udelukkende ses under en national synsvinkel.
Any new policy initiative in a democratic society, any one, presupposes a learning process by all those who are to support or participate in that policy.
Et europæisk fællesprogram kunne betyde den store chance, således, at der tilføjes en ny dimension til den europæiske samling.
And this debate is of more urgent and topical significance because of the role of education and training and the importance that that has now taken on in the current economic and social situation.
Papapietro. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker at sige, at de italienske kommunister tilslutter sig dette beslut ningsforslag.
With regard to the second question that he raised, which related particularly to the medical and paramedical professions, tangible results in our view have already been achieved.
Den tekniske udvikling medfører nemlig en så fundamental forandring af hele masse mediesystemet, og skaber et forhold mellem magt og information, der i sig selv er en trussel mod informationsfrihed eller rettere en helt faktisk begrænsning af den.
The Council has adopted directives as follows: in 1975 for doctors, in 1977 for nurses in general care, in 1978 for dentists and veterinary surgeons and in 1980 for midwives.
Vi må derfor under denne debat endnu en gang bekræfte frihedsprincipperne og viljen til inden for grænserne af vore beføjelser at sikre, at denne mediemagt ikke monopoliseres af ganske få grupper.
And with the exception of restrictions due to nationality and domicile, which have already been lifted since the end of the transitional period in application of Articles 52 and 59 of the Treaty, these directives have facilitated the free movement of the professional persons concerned.