natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket håber vi imidlertid, at Rådet vil gøre sin pligt ved snarest muligt at vedtage den nye, længe ventede forordning.
This is the precise viewpoint of the proposal of 22 April 1982 which, among other things, seeks to
O'Donnell (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne udtrykke min glæde over, at statssekretæren kunne være her i aften.
Mr Gendebien (CDI). — (FR) Mr President, there is absolutely no reason for the Council's delay on this matter which is of such concern to us.
På den ene side er regeringerne foruroligede over den voksende arbejdsløshed; på den anden side forsømmer de lejligheden til at øge effektiviteten af et middel til bekæmpelse af denne arbejdsløshed.
We must keep this viewpoint in mind when we read Article 29 of the proposed regulation in which, for the first time, integrated operations are raised to the level of a legal institution, since there is provision for projects under this rubric to be given priority with respect to funds and preferential rates, whether within quotas or outside them.
Imidlertid er regionstanken populær i Europa, og det samme gælder tanken om en fælles regionalpolitik. Den er i øvrigt en nødvendighed.
Even more important, in my opinion, is the unwritten desire implicit in such an institution, to con firm the Community's power of initiative whenever such initiative is lacking in the MemberStates.
Men hvad gør man rent konkret for at kæmpe imod de voksende regio nale uligheder?
An example will help us to comprehend the significance of the proposals.
Til den sorte liste over traditionelt tilbagestående områder føjer der sig en ny sort liste, nemlig den over gamle industriområder, der er ramt af det, man med et fint ord kalder omstruktureringer.
The combined effect of two of the principles which operate today — national quotas and geographical concentration of funds — has meant that in Italy only the South can benefit from Regional Fund appropriations.
Det er tilfældet for områderne med stålindustri og især for Wallonien, hvor arbejderne er på kanten til at gøre oprør. Skal der først opstå alvorlige sociale problemer, før De vil handle?
This is a situation which penal izes regions which enjoyed a certain amount of development in the past but which are nowadays characterized by serious problems of unemployment and industrial and commercial decline.
Alle parlamentsmedlemmernes bekymring, skuffelse og utålmådighed over, at Rådet har forsinket vedtagelsen af de nye retningslinjer og forordninger for den europæiske regionalfond, sættes i relief af de spørgsmål, som vi behandler i dag.
On the one hand, the national governments are con cerned at the increase in unemployment; on the other hand, they are neglecting to improve the effectiveness of an instrument to combat this very unemployment.
Gennem årene har dette Parlament uophørligt og konsekvent anmodet om, at der blev udarbejdet og gennemført en sammenhængende og realistisk europæisk regionalpolitik. Vort håb om, at dette mål kunne realiseres, blev tændt efter, at Kommissionen i 1981 havde offentlig gjort de nye forslag og retningslinjer.
The fact is that the regional concept is popular in Europe, as is the concept of a Community regional policy — which in any case meets a real need.
Som følge heraf blev De Pasquale-betænkningen støttet af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og senere med begejstring godkendt af Europa-Parlamentet.
This is the case in the steel-making regions such as Wallonia, where the workers are on the verge of revolt. Are the powers-that-be waiting for social unrest before they take act ion?
Imidlertid agter Fællesskabet om nogle år at reducere bruttoproduktionskapaciteten for stål med yderligere 35 mio tons.
And now the Community is proposing a further 35 million tonne reduction in crude steel production cap acity over the next few years.
Og dette vil helt afgjort ramme beskæftigelsen i områder med stålindustri.
It is quite clear that this is going to affect employment in these steel-making regions.
Den bekymring, der er opstået, fordi Rådet ikke har kunnet beslutte sig med hensyn til dette meget vigtige spørgsmål, hvilket statssekretæren har indrømmet, har givet anledning til stor foruroligelse blandt parlaments medlemmerne, især blandt dem, som har arbejdet i kriseramte områder, og blandt dem, som er særligt interesseret i regionalpolitik. Via det initiativ, som mrs.
Faced with this situation, the Commission — and it must be congratulated on this — is proposing an increase in nonquota measures and the implementation of special reconversion programmes intended to benefit these steel-making regions in particular.
Kommissær Giolitti henviste til forskellige punkter i den nye forslagspakke.
That, ladies and gentlemen, is only one example to illustrate the urgency of the situation.
Eisma (NI). — (NL) Det er nedslående, at der ikke er truffet nogen beslutning i Rådet siden den 22. april 1982, da Parlamentets mening om en ændring af Regionalfonden blev bekendtgjort.
Permit me once again to insist on the absolute need for the nonquota increase I have just mentioned to be managed by the Commission and not by the Council, since the latter would only give rise to national egoism again.
Meningen med denne forhandling er ikke, at vi skal gå for dybt ind på ændringens indhold.
According to the Treaty it is the Commission and not the Council which is competent for manage ment.
Jeg siger det kun, fordi jeg håber på, at principperne om koncentration og den ikke-kvotabestemte del vil blive opretholdt i beslutningsprocessen.
We in the Liberal Group set great store by the Euro pean outlook of the German President in the same way that President Thorn can count on our total sup port in backing up the Commission's powers.
Til slut vil jeg gerne anmode Rådet om at rette opmærksomheden mod den nationale forvaltning af Regionalfondens midler. Alt for ofte erstatter anvendelsen af disse midler den nationale forvaltning, mens Fonden netop har en supplerende funktion.
As Members of this Parliament we declare ourselves ready to take part in a procedure of concertation which, in line with the statements just issued by Com missioner Giolitti, are geared to relaunch regional policy as one of the most effective weapons to combat the crisis.
Ligesom mine kolleger støtter jeg det initiativ, der er taget af fru Boot og hr. De Pasquale, og som går ud på at anmode Rådet om en hurtig løsning på lige gyldig hvilke vanskeligheder, der måtte være opstået.
Mr Eisma (NI). — (NL) It is a distressing fact that, since 22 April 1982, when Parliament expressed its opinion on the reform of the Regional Fund, no decision has been forthcoming from the Council.
Det nye instrument og de nye forslag giver den første virkelige mulighed for at finde en løsning på de voksende uligheder i dette Fællesskab.
But now the Council is procrastinating on the reform of the Fund, the effect of which would be to make it more effective in helping to allev-
Til sidst vil jeg gerne nævne, at jeg har hørt, at der er meningsforskelle i Rådet angående spørgsmålet om integrerede aktioner.
I join with my colleagues in supporting the initiative taken by Mrs Boot and Mr De Pasquale in appealing to the Council for a speedy resolution to whatever difficulties might have arisen.
Jeg er især foruroliget over, at man ikke arbejder videre med forslaget om en integreret aktion, især i forbindelse med boligsituationen i Belfast.
I am particularly concerned about the fact that the proposal for an integrated operation in relation to housing in Belfast has not been proceeded with.
Måske vil statssekretæren kommentere situationen i Belfast før denne forhandling afsluttes?
Perhaps the Secretary of State would comment on the situation in Belfast before this debate concludes?
Simpson (ED). — (DE) Hr. statssekretær, jeg vil gerne ligesom mine kolleger takke Dem for, at De kunne komme her i aften på så sent et tidspunkt.
Mr Simpson (ED). — (DE) Mr Schlecht, together with my colleagues I should like to thank you for your presence here so late this evening.
(Bifald)
(Applause — the speaker continued in English)
Vi kan ikke længere fortsætte med en forordning, der ikke er færdigbehandlet, og egentlig ikke har nogen gyldighed længere.
Our hopes of having this objective realized were raised following the publication in 1981 of the new proposals and guidelines by the Commission.
At dømme efter det, vi har læst i aviserne- og det, vi har hørt fra minister Genscher selv, skulle valgene i Tyskland ikke på nogen måde kunne skade det tyske formandskab.
Subsequently, the De Pasquale report was endorsed by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and later enthusiastically Welcomed and approved by the European Parliament.
Derfor synes vi, at hvis der skulle være lejlighed til at afholde et samråd, så må Rådets fælles standpunkt i alt fald meddeles os omkring den 1. maj, således at den endelige beslutning kan træffes inden den 30. juni. Jeg vil dog gerne tilføje, at det ikke er absolut nødvendigt, at der finder samråd sted.
The failure of the governments of the Member States to take the necessary action * to introduce the new Regional Fund is yet another case of delay and inability to act by the Council, which in the present situation is stultifying not merely the introduction of new policies but also the updating of existing policies.
I den nuværende situation er dette med til at latterliggøre ikke blot iværksættelsen af nye politikker, men også opdateringen af nuværende politikker. tikker.
Through the medium of the initiative taken by Mrs Boot and Mr De Pasquale, we appeal tonight to the German Presidency to do everything possible to expedite the resolution of the differences wich have delayed the implementation by the Council of this new regulation.
Jeg repræsenterer i min valgkreds Northamptonshire stålbyen Corby, hvor 5 500 arbejdere blev afskediget i 1980, og på nuværende tidspunkt afskediges der yder^ ligere et par hundrede fra rørfabrikkerne, som ligger der.
I represent in my constituency of Northamptonshire the steel town of Corby, where in 1980 5 500 men were laid off and at present several hundred more are being laid off from the tube works there.
Corby støttes af regionalfonden, og har indtil dags dato modtaget ca. 5 000 000 £.
Corby benefits from the Regional Fund and to date has had about £ 5 000 000.
Men forsinkelsen har givet anledning til bekymring med hensyn til Corbys fremtid, og der er også bekymring med hensyn til kriterierne for tildelingen af støtte. Kommissionens forslag om at ændre tildelingskriterierne ville nemlig betyde, at Corby ikke længere ville være støtteberettiget, hvis det tredje trin, som for Det forenede Kongeriges vedkommende er den enkelte county, skal være udgangspunkt.
But the delay is causing concern for the future of Corby and there is also concern about the levels for qualification — the proposals to change the qualifications in the Commission's proposal would mean that Corby would no longer qualify if the third level, which in the United Kingdom is the county level, were applicable.
De måtte løbe risikoen for at blive overset, selv om deres arbejdsløshedsprocent er 20 % i et land, hvor det nationale gennemsnit er 11 %.
They would have to take their luck as a possible black spot, although their percentage of unemployment is over 20% in a county whose average is about the national average of 11%. '
Jeg vil gerne lige, hr. formand, komme med en enkelt kommentar. Det forenede Kongerige er et af de lande, hvis regioner vil drage fordel af de nye forslag.
If I might just permit myself, Mr President, one com ment, the United Kingdom is one of the countries whose regions will benefit from the new proposals.
Meget sagde han ikke om det, kun at det er kompliceret og at der er meningsforskelle mellem de forskellige delegationer.
Commissioner Giolitti referred to the various elements contained in the new package of proposals.
Hr. statssekretær, jeg har egentlig ikke fået noget indblik i Rådets opfattelser, selv om De måske vil være så venlig at meddele Deres personlige synspunkt
I regard the con cept of multiannual integrated development pro grammes, specially designed to develop all the
Boot europæiske regionalpolitik, og på trods af det sene tidspunkt skylder jeg alvoren i denne debat at gøre endnu et par slutbemærkninger og at give et par svar, så vidt som det tilkommer mig som repræsentant fra Rådet og formandskabet.
Simpson would therefore call on the House to reject Mr Harris's amendment when it comes to the vote tomorrow, on the grounds that his amendment is not European in spirit.
For det første vil jeg gerne takke for de talrige idéer og forslag og impulser, som allerede tidligere er blevet fremsat ved drøftelserne i Parlamentet. Jeg vil forsikre Dem om, at Rådet vil tage disse impulser meget alvorligt.
is not untypical that here tonight we see no United Kingdom Labour Members of the House who represent, in fact, many of the areas in the United Kingdom that will benefit.
med hensyn til de andre punkter, der er nævnt, dvs. finansiering af programmerne overdragelse til Kommissionen af beføjelsen til at træffe afgørelse om den ikkekvotabestemte del og det vigtige spørgsmål om koordinering.
Finally, Mr President, the Regional Fund is one of the newer funds which deals with unemployment, the big gest scourge in the Community today, and it is intoler^ able that the Council continues to ignore the call of Parliament and the Commission and that there should be such long delays in the adopting of the necessary legislation.
Jeg tror, der er nogle misforståelser på det område, at dømme efter hr. Friedrichs indlæg.
President. — I call Mrs Boot to introduce her motion for a resolution winding up the debate.
For det andet er Rådet sig betydningen af en videre udvikling af den europæiske regionalfond fuldt bevidst netop også på baggrund af den samlede økonomiske situation på det mørke arbejdsmarked i vore lande.
The Secretary of State replied to the first two points in the Commission's proposals regarding concentration and the increase in the nonquota section.
Vi må virkelig i denne situation med al kraft støtte investeringer og dermed varige arbejdspladser.
In fact, he did not have a very great deal to say, just that the matter was a complicated one and that there was a differ ence of opinion between the various delegations.
Det blev flere gange sagt, at regional politikken skal ses som en del af den almindelige økonomiske politik.
During the Danish ten ure of the Presidency, there was not one single debate of principle in the Council — only a mid-term procedural discussion.
Det har også denne debat fuldt ud understreget.
That is precisely why we initiated this debate.
De Pasquale (COM). — (LT) Hr. formand, på udvalgets vegne ønsker jeg at sige, at denne debat har haft så megen desto mere betydning, som at ministeren, som jeg også takker, har været til stede, og den har fundet sted netop i begyndelsen af det tyske formand skab.
Our questions were originally tabled in October, and had the effect of at least exerting a little pressure on the Danish Presidency, because the Danish President of the Council did not know how soon he would be expected to make a statement at the meeting of the committee in November.
Effektivitet betyder i første omgang geografisk koncentrering af fondsmidlerne til de svageste områder.
Beginning with our motion for a resolution, we think it is high time some kind of decision was taken.
Effektivitet betyder efter min mening også koncentrering af anvendelsesformålene nemlig omkring støtten til investeringer, som tjener til skabelse af arbejdspladser bedst.
Indeed, under my breath, I am tempted to say: any decision, just so long as some thing is decided.
Rådsformandens svar var foreløbigt, og vi ventede da heller ikke, at det skulle være definitivt.
We cannot persevere any longer with a regulation which is, strictly speaking, no longer in force.
Rent politisk ønsker vort udvalg at understrege betydningen af dette spørgsmål, som vi mener undervurderes, netop nu ved indledningen til det tyske formandskab for at give det tid nok til at handle, som rådsformanden lovede os.
From what we read in the press and according to what we have heard from' Mr Genscher himself, the elections in the Federal Republic of Germany will have no effect whatsoever on the German Presidency.
Også jeg takker kommissionsmedlemmet Giolitti for hans tilstedeværelse og for hans indlæg.
On the contrary, it is claimed that the elections will guarantee continuity of policy and of the European spirit.
Som udvalg var vi medunderskrivere af og stemte alle for det beslutningsforslag, der blev forelagt efter fru Boots forespørgsel, idet vi mener, at dets vedtagelse er ensbetydende med en direkte opfordring til Rådet om at handle.
I would point out that it is not in itself essential to set in motion the conciliation procedure, because if Parliament finds the Council's joint opinion acceptable, there will be no need for conciliation.
Jeg selv vil efter forudgående konsultationer med det ansvarlige kommissionsmedlem Giolitti afgive forklaring over for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning den 28. januar i Bruxelles angående drøftelserne og det videre forløb.
After all, judging by what Mr Friedrich said, there appears to be some misunderstanding on this point.
Jeg mener det er vigtigt først at forsøge at fjerne de største hindringer for en enighed i Rådet, og de ligger i kvotafastlæggelsen, i spørgsmålet om koncentration men også i spørgsmålet om den såkaldte ikke-kvota bestemte del.
I believe that the Community's regional policy is supposed to be complementary to national policy, but as I said in my previous speech, it is far more important for us to harmonize global economic policy at Community level.
Det ville også være nyttigt med en programfinansiering, og det hele skal naturligvis ske inden for rammerne af en effektiv koordinering af regionalpolitikken som del af en samlet økonomisk politik.
It is a fact of life both at Community and national level that, when global economic policy is in decline, regional policy measures have no effect either.
Måske bør man minde fru Boot om, at høringen skal finde sted, dersom Rådet tager afstand fra det, Parlamentet har besluttet.
I am therefore particularly pleased that you have come today, because you are qualified to talk about macroeconomic policy.
Det er det, der er meningen med indholdet i aftalerne institutionerne imellem om samrådsproceduren. duren.
Unfortunately, Mr Nikolaou is no longer here; I had intended to draw attention to the illogicalities in his speech, where he referred to the unfavourable consequences of Customs Union, but at the same time called for the convergence of national economies.
Angående disse prioriterede spørgsmål skal vi blive enige og afklare dem, og med denne målsætning vil vi også gå igang med drøftelserne med større engagement.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, on behalf of the committee I should like to say that this debate has gained in importance through the presence of the Minister, whom I wish to thank.
Her halter det endnu, her findes der endnu forskellige interesser.
It was also appropriately timed, coming as it did at the start of the Presidency of the Federal Republic of Germany.
I det store hele mener jeg, at denne debat afgjort har været af stor betydning. ning.
What this amounts to is in fact pre cisely the same as what you will often find in connection with economic measures, i.e. that they should be in the interests of what is the subject of the regulation.
Tillad mig at jeg nu i to sætninger træder ud af rollen som den objektive rådsrepræsentant.
In other words, if we are talking about transport, then any such measures must be in the interests of the transport sector.
Hvis nogen skal have mere, så må der tages noget fra andre, i det mindste relativt. Desværre ses det ikke altid gerne især ikke før valg.
It is quite possible that the measure in question — a payment from the quota or nonquota section to a particular Member State — can rightly be regarded as being in the interests of the Community. I
Schlecht, fungerende rådsformand. — (DE) Hr. formand, De har her ført en alvorlig debat om den
The political aim of the committee was precisely to underline the importance of this matter, which we consider under-
Schlecht den målsætning kan man tage fat på sagen — hvis denne ikke-kvotebestemte del bliver anvendt som brandvæsen, hvor det virkelig brænder, og hvis dette instrument ikke bliver benyttet til retablering af de gamle relationer ad bagdøren.
I should also like to thank Mr Giolitti for his presence and his remarks. We on the committee have signed, and will be voting in favour of, the motion tabled after Mrs Boot's question, since we feel that this vote must be considered essentially as an encouragement to the Council.
resten ikke, hvorfor den blev udsat, for vi har ikke i mellemtiden behandlet den i budgetudvalget, og ordføreren, hr. Key, har intet haft at tilføje.
In its efforts to arrive at solutions as quickly as possi ble the German Presidency will give precedence to these priority tasks.
Der er måske nogle medlemmer, der kan huske, at godkendelse skulle være givet i foråret, men da blev det udsat, fordi udvalget ønskede nogle svar fra Kommissionen.
Of course, if the Council approves the Commission proposal and Parliament's amendments in toto, no conciliation will be required.
Dem har vi så fået, men i mellemtiden er der opstået en meget ubehagelig situation omkring vor egen forsamlings pengesager.
Permit me now in two sentences to depart from my role as objective Council representative.
Naturligvis må disse forhold nærmere undersøges, og hertil ansætter præsidiet i sin høje visdom private firmaer.
We must indeed in such a situation make every effort to promote investment and thereby permanent jobs.
Men det kan vel forventes, at budgetkontroludvalget får at vide, hvad der er sket, og hvorledes man i fremtiden vil undgå en så belastende situation.
In this context the Regional Fund has its own very important contribution to make. It has been stated repeatedly today that regional policy must be considered as part of general economic policy.
Alligevel vil vi med den nævnte målsætning og med stort engagement gå igang med drøftelserne, men alli gevel dryppe lidt malurt i bægeret.
In spite of this we will enter the negotiations in com mitted fashion with the said objective, but we shall also dilute our enthusiasm somewhat.
Gudskelov er det ikke inden for rammerne af demokratiske og virkelige europæiske beslutningsprocesser muligt at smække Columbus æg på rådsbordet, og det er heller ikke muligt ganske enkelt at hugge den Gordiske knude over.
Thank goodness that it is not possible in the framework of democratic and, above all, European decisionmaking processes simply to come forward with a pat solution at the Council table, nor is it possible to simply cut the Gordian knot.
Kort og godt må vi begge forsøge at finde en forståelse, at finde kompromiser.
In short we must both try to reach an understanding, to find compromises.
Jeg vil til sidst forsikre om, at formandskabet vil gøre sig umage i denne ånd.
In conclusion I should like to assure you that the Presidency will work towards this end.
Endnu en gang tak for idéerne og opmuntringer, som De i dag har givet os, men også tak for det pres, som De har udøvet i den retning.
Again, thank you for your suggestions and the encouragement you have given us today but also for the pressure you have brought to bear in this direction.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
In my opinion efficiency also means concen
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hvis vi skal stemme, vil jeg blot spørge, om man i henhold til forretningsordenen kan få ordet for en stemmeforklaring.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — On a point of order, Mr President. If we are going to take a vote, I simply
Formanden. — Nu stemmer vi blot om anmodningen om afstemning snarest muligt.
Kellett-Bowman pened and of ways of avoiding such an unfortunate situation in the future.
Vi vil nu stemme om at afholde afstemning snarest muligt.
want to ask whether an explanation of vote will be permitted.