natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor kort redegøre for den retlige situation. I Belgien — som i alle andre medlemsstater — gælder der følgende regler for gaveforsendelser til privatpersoner inden for Fællesskabet: I forbindelse med varer, der stammer fra et andet EF-land, eller som udbydes til salg dér, må der ikke opkræves told eller afgifter.
Secondly : Council Directive 74/651 on the taxfree import of non-commercial small consignments within the Community grants exemption from value-added tax and from special taxes on consumption, provided that the total value of the consignment does not
Jeg talte i går om EØF-traktatens velsignelser.
Debates of the European Parliament
Rogalla fremsat, og som udelukkende tager sigte på at fjerne grænsernes eksistensberettigelse.
At current rates of exchange this amounts to approximately 3 200 Belgian francs.
at disse grænser, der retfærdiggøres af merværdiafgifter, altså overhovedet ikke længere må fore komme?
On 13 December 1983 the Commission submitted a proposal to the Council which provides for a gradual increase in the taxfree limits for non-commercial small consignments within the Community.
Er Kommissionen rede til at ansætte kontrolpersonale, der kan give sine egne iagttagelser?
The taxfree limit would be increased to 130 ECU by 1987.
For øjeblikket støtter Kommissionen sig altid til det, som medlemsstaterne siger.
Parliament is to deliver its opinion on this Commission proposal this evening.
Er Kommissionen altså rede til at arbejde videre i retning mod Toldunionen at opbygge en inspektionsgruppe, der gennem egne iagttagelser undersøger procedurerne ved grænserne?
The Commission supports the idea behind this but we cannot hope to succeed in abolishing restrictions as long as there are differences in the rates of value-added tax between Member States.
Hvornår forventes de første naturgasleverencer til medlemsstaterne via den nye sovjetiske gasledning, og hvorledes er de seneste vurderinger af de enkelte landes afhængighed af gassen — og prisen for den?
Is the Commission therefore willing to work towards customs union and to set up an inspection authority which would independently establish what goes on at borders ?
Narjes. — (DE) De stillede to spørgsmål.
Mr Narjes. — (DE) You have asked two questions.
Det første spørgsmål, om vi i princippet er rede til konkret at behandle hele Fællesskabet som et fælles toldområde og drage de deraf følgende konsekvenser, besvarer jeg principielt med ja. Det er et spørgsmål om det tidspunkt, hvor vi har nået en harmoniseringsgrad, der gør det muligt at drage disse konsekvenser, inklusive det af Dem i går nævnte begreb, således at told grænseområder i Fællesskabet ikke længere har nogen eksistensberettigelse i denne form.
The answer to your first question, whether we are in principle prepared to treat the whole Community as a unified customs area and to accept the consequences including the legal consequences, is yes.
Deres andet spørgsmål støder på generelt forfatningsretlige problemer i Fællesskabet.
Your second question raises a general question of Community law.
Der hersker en betragtelig juridisk modstand for ikke at sige et bjerg af betænkeligheder mod spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet kan og bør tillægge sig selv udøvende organer.
There is considerable legal resistance and serious misgivings as to whether the Community itself can and should create executive bodies.
Dette spørgsmål hører ind under forfatningsområdet. Jeg vil derfor helst ikke besvare det på stående fod.
This is a constitutional question which I do not feel able to answer off the cuff.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Enkelthederne ved kontrakterne mellem naturgasselskaberne i medlemsstaterne og Sojusgas-eksport er af kommercielle grunde fortrolige. Dette gælder også for de aftalte priser.
Nor does the Commission proposal envisage refusing Member States the right to reduce the taxfree limit or to withhold it altogether for goods subject to a special tax on consumption.
I denne meddelelse er de i en tidligere meddelelese fra 1982 indeholdte talangivelser om naturgasforsyningen blevet ajourført.
A decision by the representatives of the governments of the Member States of 18 December 1978 prohibits such charges after July 1979 for consignments of goods within the Community that are exempt from turnover and consumer tax when imported into another Member State.
En tabel i bilaget til dette dokument indeholder for de enkelte medlemsstater angivelser om den forventede naturgasimport også fra USSR samt om det forventede forbrug indtil 1990.
Only if turnover and consumer tax apply are such charges made in some Member States — at present Belgium and Holland.
Pearce (ED). — (EN) Mon kommissæren erkender, at hans lange og detaljerede svar på spørgsmålet for de fleste mennesker synes at skjule den kendsgerning, at der efter alle disse år med en såkaldt toldunion er gjort bemærkelsesværdig få fremskridt?
Following a decision by the European Court of Justice of 12 January 1983, the Commission holds the levying of charges for carrying out customs formalities to be illegal.
Mener han ikke, at Kommissionen i virkeligheden burde føre noget i retning af et korstog i stedet for at vente på de tyske myndigheder, som han nævnte i sit andet svar?
The Commission has therefore decided to institute proceedings under Article 169 against Belgium for violation of the Treaty.
Narjes. — (DE) Jeg kan fuldt tilslutte mig ånden i det spørgsmål, der netop er stillet mig.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) It is of course excellent that this roundabout way of charging for customs formalities instead of levying duty, which was perfectly legal until a short while ago, is to be prevented in future.
Jeg har villet bringe den til udtryk ved begyndelsen af mit svar ved at tale om den stadig mere anakronistiske offentlige ærgelse, der er ved at opstå ved grænserne i Europa.
However, I would like to put a supplementary question concerning a consignment from the Federal Republic of Germany to Belgium.
Moorhouse (ED). — (EN) Jeg må give udtryk for betydelig skuffelse over kommissærens svar.
Mr Pearce (ED). — I wonder if the Commissioner realizes that his long and detailed answer to the ques tion appears to most people to be hiding the situation that, after all these years of a so-called customs union, there has been remarkably little progress.
Jeg personligt finder det ganske utilfreds stillende, at Parlamentets medlemmer og offentligheden ikke har bedre adgang til enkelthederne omkring gaskontrakterne med USSR eller alle andre lande.
Does he not think that the Commission, in fact, ought to be leading some sort of crusade instead of waiting for the German authorities, as he indicated in his second reply ?
forhindre dem i at overbyde hinanden og skrue priserne yderligere i vejret?
indeed, from other sources, are not more readily avail able to Members of this Parliament and to the general public.
Berkhouwer (L). — (NL) Så vidt jeg ved, finder leverancen af naturgas fra Sovjetunionen, hvilket nu atter er blevet bekræftet, beklagelig nok sted i henhold til en række bilaterale kontrakter mellem forskellige medlemsstater og Sovjetunionen myndig heder.
As I said yesterday, the Commission feels that the Member States must make every effort to adopt the various proposals we have made with the sole aim of making borders unnecessary.
Narjes. — (DE) Jeg tilslutter mig den grundlæggende iagttagelse, at udbuddet af gas er væsentlig forhøjet, og at man ikke kan se bort fra, om denne markedssituation ændrer sig dybtgående på mellemlang sigt. Den pris risiko, der er forbundet med et for dyrt indkøb, bærer naturligvis dem, der dengang mente at måtte indgå aftaler til de priser og vedrørende de mængder og tidsrum, som de gjorde.
Mr Narjes. — (DE) Various contracts are involved. The document I mentioned, which is to be submitted to Parliament in the next few days, contains answers in so far as the Commission has the necessary information. tion.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Israel (H-644/83):
President. — Question No 2, by Mr Moorhouse (H-625/83) :
Nu lyder mit spørgsmål til Kommissionen i denne forbindelse: Agter Kommissionen på nogen måde på dette område at nå frem til en fælles politik for at undgå, at den ene medlemsstat udspilles mod den anden medlemsstat, hvad angår betingelser, frister, tariffer — vi ved alle, hvad der menes hermed — og hvad mener Kommissionen om spørgsmålet om, i hvor høj grad vi i EF kan tillade os at gøre os afhængige af denne energikilde, uden at forsyningen af denne energi bringes i fare i tilfælde af, at Sovjetunionen på et givet tidspunkt skulle beslutte at sætte en stopper for leverancerne via disse rørledninger?
This leads me to ask the Commission if it has any kind of plan to establish a common policy in this area to prevent one Member State from being played off against another over terms, dates and rates — we all know what goes on — and how dependent it feels we in the Community should allow ourselves to become on this source of energy if we are not to run the risk of the Soviet Union deciding to stop supplies through these pipelines at any time ?
Hvor langt kan vi gå med vor uafhængighed, og hvis Sovjetunionen skulle træffe en sådan beslutning, findes der så en alternativ kilde til sikring af de energileverancer, som vi har brug for?
How independent can we be and, if the Soviet Union should take this decision, is there an alternative source to ensure the supplies of energy we need ?
I betragtning af, at Kommissionen hele tiden har erklæret det som sin hensigt at skabe et borgernes Europa, kan Kommissionen da forklare, hvorfor den ikke vil indføre et europæisk kort for krigs ofre for de personer, der har en invaliditetsgrad på mindst 50 %?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Details of the contracts between the natural gas companies in the Member States and Soyuzgas-Export are confidential on commercial grounds, as are price details.
Eftersom indførelsen af dette kort, der uden at have økonomiske følger ville være en officiel tilkendegivelse af den taknemmelighed, som alle medlemsstaterne føler over for krigsofrene, såvel de militære som de civile, er Kommissionen da parat til at tage sit svar fra 1981 (') op til fornyet overvejelse og således bringe sine handlinger i overensstemmelse med sine ord?
However, the Member States have given the Commission specific information on certain aspects of the contracts, as required for a communication to the Council on Community gas supplies up to the year 2000, which was adopted by the Commission on 7 March and which will be submitted to Parliament in the next few days.
Narjes. — (DE) Kommissionen er sig udmærket de ricisi bevidst, der kan opstå som følge af en for stor afhængighed af energileverancer — selv om der kun er tale om en enkelt primærenergikilde — navnlig når denne afhængighed går på Sovjetunionen.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is well aware of the risk involved in too great a dependence on imported energy — even if only one primary source of energy is involved — particularly when the supplier of the energy is the Soviet Union.
Kommissionen følger derfor meget nøje, lige som også de enkelte medlemsstater gør det med deres egne leve rancer, afhængighedsgraden og dens udvikling samt de markedsandele, som kan tilfalde leverancen fra østblokken under forskellige omstændigheder.
The Commission, and likewise the Member States for their own supplies of energy, are monitoring the degree of dependence and its development, as well as the maximum market share that imports from the Eastern bloc can be allowed to acquire under various circumstances.
Kommissionen mener derfor, at det på nuværende tidspunkt er meget mere hensigtsmæssigt at undersøge denne mulighed end at planlægge indførelse af et særskilt kort udelukkende for krigsofre.
Imports envisaged from the USSR in 1990 may be somewhat lower, even if they scarcely differ from the figures given in 1982, as overall Community demand for natural gas is not rising as quickly as the Commission forecast when the contracts were concluded.
Desuden har Kommissionen også med regelmæssige mellemrum undersøgt muligheden af at fremme andre forsyningskilder uden for det sovjetiske område — jeg tænker her især på de norske gasfelter i den nord lige del af Nordsøen — og skabe interesse herfor.
Apart from this, the Commission has regularly investigated other potential sources of supply outside the Soviet area — in particular the Norwegian gas fields in the north of the North Sea — and has tried to promote these.
Hvad angår Deres spørgsmål, om vi kan opregne det som fællesskabskontrakter, må jeg gøre opmærksom på, at de kontraherende parter ikke altid blot er medlemsstaterne, men at også større private selskaber i vid udstrækning overtager og sikrer gasforsyningen, og at det snarere drejer sig om en koordinering af de enkelte forsyningsorganer end om et grundlag for en lad os sige forsyningspolitik under ledelse af en fælles europæisk myndighed.
With regard to your question as to whether we can consider these to be Community contracts, I would like to point out that the contracting parties are not always the Member States themselves, but are, to a large extent, major private companies who have assumed responsibility for the supply of natural gas. Coordination of individual suppliers is the major task, rather than the justification of a common supply policy to be administered by a central European authority.
Israël (DEP). — (FR) Jeg vil ikke skjule min skuffelse over det svar, som hr. Richard netop har forsøgt at give.
Mr Israël (DEP). — (FR) I shall not hide my disap­pointment at the reply Mr Richard has just tried to give.
Vi befinder os i en yderst vanskelig situation.
We are faced with a very difficult situation.
Seligman (ED). — (EN) Det glædede mig at høre Kommissionens bemærkning om, at gasimporten til EF er for nedadgående.
Mr Seligman (ED). — I was pleased to hear the Commission's reply that gas imports to the EEC are falling.
Dette bekræfter, at der er ved at være overflod af naturgas.
This confirms the fact that a glut of natural gas is coming.
Problemet er, at den russiske gaskontrakt blev indgået i oliekrisens efter dønninger.
The trouble is that the Russian gas contract was negotiated in the aftermath of the oil crisis.
Derfor er priserne for høje.
Therefore the prices are too high.
Vil Kommissionen derfor forsøge at få dette samarbejde mellem private og nationale gasselskaber i stand for at
Will the Commission, therefore, try and get this cooperation between private and national gas companies in order to stop them bidding against each other and pushing the prices up still further ?
I hvor høj grad dette skyldtes vejret eller den kendsgerning som nævnt i mit tidligere svar, at der har været en nedgang i roearealet på ikke mindre end 18 %, over lader jeg til det ærede medlem at træffe afgørelse om.
With the Commission incessantly proclaiming its intention of making Europe into a Europe for its citizens, can it explain why it refuses to create a European card for war victims, for people with a minimum 50 % disability ?
Richard. — (EN) Jeg beklager, at hr. Israel er skuffet over mit svar.
Mr Richard. — I am sorry Mr Israël is disappointed in my reply.
Det forekommer mig virkelig, at hvis det, som vi forsøger at gøre, er at gøre lettere Fælles skabet for folk, som er handicappede enten som følge af krig eller på anden måde, så er det, som Kommissionen forsøger at gøre, ærlig talt den mest fornunftige løsning.
It really does seem to me that if what we are trying to do is to make life within the Community easier for people who are disabled, whether in fact they are disabled as a result of war action or otherwise, then what the Commission is trying to do is frankly the most sensible way of doing it.
Hvis vi kan få et kort for handicappede gene relt, vil det naturligvis gavne denne gruppe mennesker eller de specielle mennesker, som hr. Israel er interesseret i at hjælpe.
If we can get a card for disabled people generally, quite clearly it will benefit the class of people and the specific people that Mr Israël is interested in benefiting.
Hvad det angår, tror jeg, at vi er enige.
To that extent I think we are agreed.
Hvad jeg ikke er rede til at gøre — det er måske her, at skuffelsen i virkeligheden kommer ind — er så at sige at bruge et kort for handicappede i en politisk kontekst og med et speciel politisk biklang på den måde, som hr. Israel måske ønsker det.
What I am not prepared to do — this is perhaps where the disappointment really comes in, is, so to speak, to use a card for disabled people in a political context and with a specific political conno­tation in the way that Mr Israël might wish to.
Hvis vi rent faktisk skulle bruge et kort som et symbol på krigens afslutning på vort kontinent — et mål, som jeg nødvendigvis må sige, at jeg instinktivt deler med hr. Israel — må jeg gentage det, som jeg sagde lige før, nemlig at det ikke nødvendigvis er en selvfølge, at Det europæiske Fællesskab er det bedste forum eller den bedste mekanisme til udarbejdelse af et sådant kort. Måske kunne det bedre behandles i Europarådet.
If we were going to use a card as a symbol of the end of war on our continent — an objective which, I am bound to say, instinctively I share with Mr Israël — I do have to make again the point I made a little earlier, which is that it does not necessarily follow that it is the European Community that is the best forum or the best mechanism within which to produce such a card.
Det ville jeg vlot lige nævne, men det forekommer mig, at det, vi forsøger at gøre, nemlig at koncentrere sig om et kort for handicappede gene relt, virkelig er den rigtige måde at gøre det på.
I merely raise these points but it seems to me that what we are trying to do, namely concentrating on a card for disabled people as a whole, is really the right way of trying to deal with it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Marshall (H-668/ 83):
President. — Question (H­668/83) :
Om: Sukker
Subject : Sugar
Kommissionen har erklæret, at kvotaordningen ikke har hindret en udvikling af sukkerroeproduktionen.
The Commission has stated that the development of sugarbeet production has not been hindered by the existence of a quota system.
Hvilke forslag har den i betragtning af udviklingen i sukkerforbruget til at reducere den manglende ligevægt mellem udbud og efter spørgsel?
In view of the trend in sugar consumption what proposals does it have to reduce the imbalance between supply and demand ?
Hord (ED). — (EN) Det forekommer mig, at Kommissionen undlod at give hr. Marshall et svar på anden del af hans oprindelige spørgsmål, dvs. med hensyn til Kommissionens forslag vedrørende problemet med den manglende ligevægt.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission within the framework of its programme to promote the social integration of disabled people is currently examining whether or not it would be bene­ficial to promote the creation of a Community card for disabled people.
Richard. — (EN) Dette sidste spørgsmål berører forhold, der går langt ud over det oprindelige spørgsmål og mit oprindelige svar.
The Commission believes, there­fore, that at this time, it is very much more appro­priate to pursue that possibility than to envisage the creation of a separate card only for war victims.
Hvis det ærede medlem ønsker at stille et spørgsmål om proteinholdige planter i Fællesskabet, skulle det naturligvis glæde os at besvare det.
Even so, I have to say to the honourable gentlemen, the Commission is not yet convinced that there is a suffi­ciently large demand for the card nor, if there were, that the Commission is necessarily the best frame­work within which to develop one.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) I de sidste 6 og 7 år har sukkerproduktionen inden for A- og B-kvotaerne været meget stabil.
Mr Richard, Member of the Commission. — In the course of the last six or seven years, sugar production within the A and Β quotas has been very stable.
Den samlede produktion er faldet fra 15 mio t i 1981/82 til 13,9 mio i 1982/83 og til 11 mio t i 1983/84.
The extraordinary surpluses in 1981 and 1982 were the
syntes netop at være det, som hr. Marshall var interesseret i, at der blev gjort noget ved den manglende ligevægt.
Mr Richard. — That last question raises issues which go far beyond the original question and, indeed, my original answer.
Ud fra de tal, jeg har givet, fremgår det helt klart, at der ikke alene sker noget med den manglende ligevægt, men der synes også at ske det rigtige.
If the honourable gentleman wants to put down a question on protein plants within the Community, then, certainly, we would be delighted to answer it.
Jeg vil gerne have, at kommissæren fortæller Parlamentet, nøjagtig hvor meget sukker koster Fællesskabet for øjeblikket?
The total production has fallen from 15 million tonnes in 1981/82 to 13.9 million tonnes in 1982/83 and to 11 million tonnes in 1983/84.
Nyborg (DEP). — Det anede mig, at det lå, som vi lige har fået fortalt af kommissæren.
I said that the quantity has got to be looked at in the light of the Community's demand of around 9.5 million tonnes.
Jeg må nok tilstå, at jeg er dybt skuffet over, at Kommissionen ikke har sørget for at skaffe sig disse oplysninger i en periode, hvor vi har meget store besværligheder, til dels fordi man indfører den slags afgifter i Østrig, i Schweiz osv. Vi ligger i forhandlinger med andre lande.
The whole trend over the last few years has been towards the reestablishment of equili­brium in the sugar market as far as beet is concerned within the Community, and that seemed to be precisely what Mr Marshall was concerned about, that something should be done about the imbalance.
Synes Kommissionen derfor ikke, at det ville være rimeligt, om man indsamlede disse oplysninger fra de lande, hvor vi kan hente dem?
On the figures I have given, it is quite clear that not only is something being done about the imbalance, but it seems to be being put right.
Jeg ved, at der foreligger den slags opgørelser i medlemslandene, så det er bare et spørgsmål for Kommissionen om at bede om at få dem fra de berørte lande.
Would he not also agree that the net result of the EEC sugar regime over the past five years is that the consumers in Europe pay much more than the world market price, and that the Community surpluses, as admitted in a recent written answer from the Commission, have served to pauperize the Third World suppliers of cane sugar ?
Richard. — (EN) Det skulle glæde Kommissionen at give Parlamentet et svar på dette, men først efter at den er blevet aviseret herom.
Mr Clinton (PPE). — Is it not also a fact that we are still importing 1.3 million tonnes of beet into the Community, and is it not also a fact that even the essential needs of the Community in sugar are being taxed at 2 % in order to ease the situation on the budget ?
Contogeorgis. — (GR) Hvad angår de vejafgifter, som opkræves af tredjelande, i dette tilfælde Østrig, har Kommissionen pålagt et privat firma at foretage en undersøgelse, og resultaterne af denne undersøgelse, som forelå for nylig, vil blive analyseret og studeret.
Mr Richard. — The answer to that is that the Commissioner would be delighted to tell Parliament that, but only after notice.
Men som jeg sagde før, er det overordentlig vanskeligt at foretage en økonomisk vurdering af konsekvenserne af vejafgifterne.
As far as yields are concerned, there is no doubt whatsoever that the figures show the decline in production from 15 million to 13.9 million in 1982/83, and to 11 million in 1983/84.
Formanden. — Inden vi går videre til næste spørgsmål, vil jeg gerne oplyse, at jeg har foretaget undersøgelser vedrørende hr. Habsburgs spørgsmål til formanden ved mødets begyndelse.
President. — Before going on to the next question, I should like to state that I have made inquiries concerning Mr Habsburg's question to the Chair at the beginning of this sitting.
Jeg har fået oplyst, at det var en afgørelse i kvæstorkollegiet den 15. november, der tillod, at denne udstilling blev afholdt i Parlamentet.
I am given to understand that it was a decision of the College of Quaestors on 15 November that allowed this exhibition to be put up in Parliament.
Jeg håber derfor inderligt, at denne sag vil blive bragt op på præsidiets møde i morgen.
I very much hope, therefore, that this matter will be raised at the Bureau meeting tomorrow.