natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte må der påbegyndes en omfattende oplysning inden for alle uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og massemedierne, pressen, film, om de tragiske konsekvenser af narkotikamisbrug.
To be sure, these measures would require a combination of political and social will, and of expenditure. In this connection the European Community should not hesitate in the face of any budgetary expediant what
ikke er sådan, at det i dette øjeblik reelt er muligt at danne sig en endelig mening.
Richard rate, to be a sensible position for the Commission to adopt.
Hvis bevisstillingen ændrer sig, vil Kommissionen naturligvis være rede til at overveje sin holdning igen.
Of course if the evidence changes, the Commission would be prepared to look at that position again.
Men også da vil vi se på sagen med lignende varsomhed.
But again we would look at it with similar caution.
Men når jeg nu måske har ryddet den negative side af det, jeg gerne vil sige, af vejen, vil jeg gå over i mere positive baner.
But having perhaps cleared the negative aspect of what I want to say out of the way, may I now turn to a more positive note.
Selv om traktaterne ikke giver kon krete bestemmelser om indsats på dette område, mener jeg, at det falder ind under det vigtige mål at forbedre levevilkårene. På dette grundlag tror jeg, Kommissionen skal være klar til at gå i aktion.
Although the Treaties make no specific provision for action in this field, I would argue that it falls within the essential objective of improve ment of living conditions.
Den bør omfatte udvikling af forebyggelsen gennem sund hedslære og udveksling af information og erfaringer.
This should involve the development of prevention through health education and the exchange of information and experiences.
Hertil kommer nødvendigheden af at forbedre de forhåndenværende data og fremme forskningen.
In addition, we need to improve the data available and to promote research.
Med sådanne aktiviteter mener jeg, at Kommissionen vil leve op til det afgørende krav, der er indeholdt i beslutningsforslagets punkt 4.
With these activities, the Commission would, it seem to me, respond to a crucial demand of the draft resolution contained in item 4.
Hr. formand, de problemer, som stofmisbrug rejser, må angribes fra mere end én vinkel.
Mr President, the problems caused by drug abuse have to be approached from more than one angle.
Bortset fra det menneskelige hensyn er der juridiske, økonomiske og sociale aspekter.
Apart from the human angle there are legal, economic and social aspects.
I sin glimrende betænkning analyserer fru Scrivener ikke blot de forskellige former for stofmisbrug, men stiller også en række konkrete forslag om bekæmpelse af det.
In her excellent report Mrs Scrivener not only analyses the diverse nature of drug abuse but also makes a number of concrete proposals for fight ing it.
Jeg håber, at det initiativ, som forsamlingen har taget med denne beslutning, ikke alene vil vække offentlig interesse i medlemsstaterne, men også føre til nogle samordnede og varige modforanstaltninger.
I hope that the initiative taken by this House with this resolution will not only arouse public opinion in the Member States, but will also bring about some concerted and sustained counter measures.
Kommissionen deler de bekymringer, der er kommet til udtryk i betænkningen og i forslaget til beslutning.
The Commission shares the concerns expressed in the report and in the draft resolution.
På den anden side er vi taknemlige for den klare påvisning i beslutningen af, at fællesskabsforanstaltninger kun kan supplere initiativer, der er taget på nationalt eller lokalt plan.
On the other hand, we are grateful for the clear indication in the resolution that Community measures can only be complementary to initiatives taken at national or local level.
Men under alle omstændigheder finder jeg det nødvendigt at advare forsamlingen mod at forvente iøjnefaldende resultater med hensyn til en formindskelse af stofmisbruget.
But in any case, Mr President, I think I need to warn the House not to expect spectacular results in the reduction of drug abuse.
Det, vi skal lægge planer for, er et langsigtet inddæmningsprogram.
What we must plan for is a longterm programme of containment.
Hvad forskningen angår, åbner forslaget til det forslag til en afgørelse fra Rådet om et sektormæssigt forsknings- og udviklingsprogram på området forskning i lægevidenskab og offentlig sundhed, som er Rådet i hænde for tiden, mulighed for samordnet indsats på hele området misbrug af giftstoffer, herunder narkotika, tobak og alkohol.
Concerning research, the proposal for a Council decision adopting a sectoral research and development programme in the field of medical and public health research, which is in the hands of the Council at the moment, provides the opportunity for concerted act ion in the broad field of substance abuse, including drugs, tobacco and alcohol.
Jeg vil også gerne nævne, at Kommissionen har iværksat et forsøgsprojekt til analyse af den nuværende situation med misbrug af flere stoffer med det endelige mål at vurdere forekomsten af alvorlige narkotikaproblemer i medlemsstaterne.
I would also like to mention that the Commission has launched a pilot study for an analysis of the present situation of multiple drug abuse with the ultimate aim of assessing the incidence of serious drug problems in the member countries.
Trods alle bestræbelser på at få stofmisbruget under kontrol må man imidlertid sige, at den ikke har haft nogen virkelig succes.
However, despite all efforts to get drug abuse under control, one has to say that there has been no real success.
Faktisk er den øjeblikkelige situation, som vi ser den, karakteriseret ved en forøgelse af stofmisbruget, af en stigende tendens til at bruge flere stoffer, og af en faldende alder hos dem, der bruger stofferne, således at vi nu står over for et alvorligt problem, der vedrører både mindre årige og voksne.
In fact, the present situation, as we see it, is characterized by an increase in drug abuse, an increasing tendency towards multiple drug taking and a lowering of the age at which drugs are being consumed, so that we are now faced with the serious problem affecting juveniles as well as adolescents.
Jeg tror, vi må gøre os klart, at narkoverdenen har ændret sig i de senere år.
I think we have to realize that in recent years the drug scene has changed.
Mens det 1960'erne igennem og i de første år af 1970'erne hovedsagelig var unge mennesker med højere uddannelse, som tilsyneladende mere af nysgerrighed og for en begrænset tid prøvede narkotika, så er det nu ændret betydeligt.
Whilst during the 1960s and the early 1970s it was mainly young people with higher education who seemed to resort to drugs, more out of curiosity and for a limited period of time, this has now changed considerably.
Misbrug af stoffer er blevet til en form for kompensation for socialt handicappede unge.
The misuse of drugs has come to be a means of compensation for socially disadvantaged young people.
Arbejdsløse unge og unge, der ikke er færdige med skolen eller den faglige uddannelse, synes faktisk at være de mest sårbare.
Unemployed young people and those not having finished their schooling and/or vocational training seem in fact to be the most vulnerable.
Andre studier, der er under forberedelse, om motiveringen for at indtage en holdning der er skadelig for sundheden, kan være udgangspunktet for at finde ud af, hvorfor nogle stofbrugere er i stand til spontant at komme ud af vanen og andre ikke. De kan også give os et fingerpeg om, hvordan man skal overvinde det nuværende høje niveau for fejlslagne terapeutiske metoder.
Since endeavours at national level have so far not resulted in getting drug abuse appreciably under con trol, the question therefore follows: what could be the role of the Community in developing effective strate gies?
Da bestræbelser på nationalt plan endnu ikke er resulteret i, at stofmisbruget mærkbart er kommet under kontrol, følger derfor dette spørgsmål: Hvilken rolle kan Fællesskabet spille i udviklingen af en effektiv strategi?
Other studies under way into the motivation for adopting a behaviour which is harmful to health could be the starting point for establishing why some drugtakers are able to abandon the habits spontaneously and others are not.
Disse initiativer er taget efter beslutningen om kamp mod narkotikamisbruget af 10. marts 1980.
These initiatives have been taken following the resolution on the fight against drug abuse of 10 March 1980.
Jeg må vist desværre begynde i ret negative toner, når jeg besvarer fru Squarcialupis forespørgsel om eksport og brug af syreanhydrid til fremstilling af heroin.
In conclusion, Mr President, may I say that, as I think the House knows, the Health Ministers emphasized the paramount importance of health education in the context of health policies.
Kommissionen har for nylig underrettet repræsentanterne for den europæiske kemiindustri om sin foruroligelse over eksport af dette stof til landene i Mellemøsten og Sydøstafrika.
I think that there may be a meeting of Health Ministers in the not too distant future and I hope that the major health problems that you have discussed at your last two part-sessions will then appear on their agenda.
Men det vil efter vor opfat
As I said a little earlier on, I think the thrust of any Com-
Til afslutning, hr. formand, vil jeg gerne sige, at som det vist er forsamlingen bekendt, har sundhedsministrene understreget den overvældende betydning af sundhedsundervisning som et led i sundhedspolitikken.
I am afraid I have to start on a slightly negative note in reply to the question by Mrs Squarcialupi concerning the export and the use of acetic anhydride for the preparation of heroin.
Jeg tror, der skal være et møde af sundhedsministrene i en ikke alt for fjern fremtid, og jeg
But it would be extremely difficult in our view at the present stage to set up rules regarding exports of such widely used chemicals.
De vil erindre, at økonomi- og valutaudvalget gennem sin talsmand, hr. Hopper, havde givet udtryk for sine betænkeligheder.
Having said that, however, I agree with the opinions expressed in the House tonight that a start should be made, and I am grateful for the impetus in that direction given by this debate and by Mrs Scrivener's report.
håber, at de betydelige sundhedsproblemer, som De har drøftet i de sidste to mødeperioder, da vil dukke op på deres dagsorden.
sal is implemented frontier workers will immediately be liable for tax under the principle of country of residence.
Stofmisbrug er absolut et stort problem, der er knyttet til andre områder af socialpolitikken og uomtvisteligt er af fællesskabsdimension.
You will recall that the spokesman for the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Hopper, expressed concern over this.
Som jeg sagde for lidt siden, tror jeg, at Fællesskabets hovedaktion skal være et samordnet program for inddæmning i løbet af de kommende 10-20 år.
I can only inform you that the Committee on Social Affairs has endorsed the Commission's proposal by an overwhelming majority, and we have therefore made no changes in the report.
Men når det er sagt, er jeg enig i de opfattelser, der er kommet til udtryk her i aften om, at en begyndelse skal gøres, og jeg er taknemlig for den impuls i denne retning, som forhandlingen og fru Scriveners betænkning har givet.
We believe it is a good principle for the Commission to seek to put an end to discrimination against frontier workers in the matter of taxation, and we fully support its endeavours to that end.
En kort bemærkning for at anføre, at jeg har stillet et ændringsforslag til min egen betænkning.
I have tabled an amendment to my own report.
Det forekommer mig at være af vigtighed især efter kommissionsmedlemmets meget interessante udtalelser for lidt siden.
This seems to me to be important, particularly after the very interesting things the Commissioner said just now.
Jeg ønsker ikke, at der skal opstå misforståelser.
I do not want there to be any confusion here.
Det var ikke min mening, at der skulle oprettes et særligt center under Kommissionen, og for at det kan være helt klart, har jeg ændret min egen betænkning på dette punkt ved at stille dette ændringsforslag.
I do not think that we need set up a special centre in the Commission — and I have altered my report, via the amendment, to make this quite clear.
Jeg håber, at ændringsforslaget må blive vedtaget, hvilket selvsagt betyder, at vi forventer os meget af Kommissionen. Således vil vi ikke kunne acceptere, at vi igen kommer til at befinde os i en situation som den, der fulgte efter den forrige betænkning.
I hope the amendment will be adopted. Which of course means that we expect a lot of the Commission.
1-1095/81) af Salisch for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om en økonomisk og social politik for grænearbejdere og over förslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1095/81) by Mrs Salisch, on behalf of the Com mittee on Social Affairs and Employment, on an economic and social policy in favour of frontier work ers and on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-694/79) til direktiv om harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
1-694/79) for a directive concerning the harmonization of income tax provisions with respect to freedom of movement within the Com munity.
Vi opfordrer altså Kommissionen til at gøre en indsats vedrørende beskæftigelsespolitikken, den faglige uddannelse og arbejdsformidlingen.
I believe that particular emphasis should be placed on the inter-region because we cannot simply wait for harmonization to be introduced in every sector but assume that regional authorities, chambers of com merce and trade unions must take the initiative in find ing a joint solution to the problems experienced by frontier workers in the areas of vocational training, job placement and employment.
Efter vores mening er det især meget vigtigt, at vi først og fremmest får et grundlag, der viser os, hvordan det forholder sig med disse ting.
To that extent I believe — and I am pleased to see Commissioner Richard with us today — that we should give thought, in connection with the reform of the Social Fund, to the inclusion of special appropriations to support pilot projects in frontier regions designed to assist young unemployed frontier residents.
Indtil nu har vi ikke fået nøjagtige oplysninger om grænsearbejdernes antal, køn og faglige uddannelse.
In all too many cases today diplomas are not recognized on either side of a frontier.
Alle de oplysninger bør indhentes på europæisk plan.
I see joint action as necessary here.
Salisch, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
We therefore call upon the Commission to take action in the areas of employment policy, vocational training and job placement.
Hvad var det, der var kontroversielt? Det kontroversielle ved Kommissionens forslag til direktiv var, at vi med dette direktivs ikrafttræden med øjeblikkelig virkning vil beskatte grænsearbejderne efter princippet
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am presenting the report on an economic and social policy in favour of frontier work ers and on the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning the harmonization of income-tax provisions with respect to freedom of movement to you in an unamended form in the hope that the House will show greater understanding on this occasion than it did on the first reading of this report.
I grunden sidder han mellem to stole.
What was the controversial point on that occasion?
I sit eget land bliver han ikke anerkendt, fordi han forlader det for at arbejde i et andet land.
The point at issue was that if the Commission's propo
På den anden side har han i sit beskæftigelsesland næppe chance for at deltage i faglige foranstalt-
As I said when this report was first submitted, frontier workers might well be the archetype of European workers, but today they are the group which suffers
Salisch ninger og dermed opnå en kvalificeret faguddannelse eller at dygtiggøre sig yderligere i sit fag.
Salisch most from the inadequacies in our Community.
egne set fra et udviklingsmæssigt aspekt få gavn heraf, ligesom det vil medvirke til skabelsen af nye stillinger, for vi må ikke glemme, at dette problem er direkte forbundet med det kolossale arbejdsløshedsproblem, som i dag rammer alle lande, også Fælles skabets medlemsstater.
There are many daytoday problems that must be faced, such as frequent customs' inspections at the frontiers, which directly waste valuable time, the problems of citizenship, the problems of the recognition of educational diplomas and certificates, the problems of professional training, social security, double taxation, etc.
Jeg håber, at vort Parlament med stort flertal vil vedtage Salisch-betænkningen, og at de andre fælles skabsinstitutioner vil støtte forsøget på en realisering af disse praktiske forslag.
On the other hand, in their country of employment they have little chance of taking part in professional training measures to obtain suitable qualifications or higher diplomas.
Vi er klar over, hr. formand, hr. kommissær, at vi, selv om vi finder en løsning på europæisk plan, i Det europæiske Fællesskab, stadig væk vil have store problemer med tredjelande.
Mr President, Mr Commissioner, we are well aware that even if a solution is found at the level of the European Community great problems will still exist with third countries.
Derfor vores indtrængende appel til her at søge et samarbejde — også med Europarådet — for først og fremmest at støtte de lande, der ved deres grænser har nabostater, der ikke er medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
That is why we urgently appeal for cooperation with, for example, the Council of Europe, in order primarily to support those countries which have a frontier with non-Member States of the European Community.
Jeg tænker her først og fremmest på Italien.
Italy is a good example.
Jeg tror altså, at det forslag, vi her fremlægger, kan give Kommissionen stødet til handling, for med hensyn til den sociale sikring f.eks. at garantere, at pensioner for grænsearbejdstagere bliver beregnet i europæiske regningsenheder, så at disse arbejdstagere ikke lider valutatab.
I believe that this proposal can provide a good opportunity for action by the Commission to ensure, for example, that, in the area of social security, the ben efits earned by frontier workers are' calculated in European units of account to avoid exchange losses to them.
Men det afgørende turde være at garantere, at Kommissionen gør alt for at få de regionale myndigheder til at handle.
Above all, it is vital for the Commission to do all in its power to persuade the regional authorities to take action.
Til slut vil jeg anmode om, at Kommissionen accepterer de forslag, vi stiller i denne betænkning.
In conclusion, I venture to hope that the Commission will take up the suggestions made in this report.
Formanden. — Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har ordet.
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment.
Jeg kan således nøjes med nogle få bemærkninger.
I shall now confine myself to just a few observations.
Regionerne ved EFs indre grænser hører hyppigt til vedkommende lands struktursvage områder.
The regions on the internal frontiers of the European Community are frequently among the structurally weak areas of the countries concerned.
Dette naturligvis også af den grund, at grænser i Europa faktisk stadig væk er grænser, og at den pågældende region praktisk talt mangler den anden halvdel af sit opland.
One reason for this is that frontiers in Europe still are frontiers, so that these regions in effect lack one half of their economic sphere of influence.
Erhvervsstrukturen er derfor følsom over for konjunktur- og strukturkriser, så at beboerne i grænseregionerne, når kriser opstår, først står over for høj arbejdsløshed, og når der eventuelt indtræder opsving i konjunkturerne først senere mærker de positive virkninger.
Their economic structure is therefore correspondingly sensitive to cyclical and structural crises, so that the residents of these regions find themselves confronted at an earlier stage with high unemployment in times of crisis; similarly, in phases of economic recovery they feel the benefits later.
Alt i alt er de påvirket af kriseudviklinger i længere tid end andre regioner.
All in all, the crisis affects them for longer periods than other regions.
Papaefstratiou, formand for udvalget. — (GT?) Hr. formand, jeg skal ikke trætte Parlamentet yderligere, eftersom ordføreren, fru Salisch, på udmærket vis har gjort rede for dette betydningsfulde emne, thi udvekslingen af arbejdskraft hen over grænserne udgør utvivlsomt et positivt skridt mod udviklingen og sammenknytningen af de menneskelige, kulturelle, økonomiske og politiske bånd mellem medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab.
Mr Papaefstratiou, Chairman of the committee. — (GR) Mr President, in view of the excellent coverage of this most important subject by the rapporteur Mrs Salisch, I shall not impose upon the House beyond saying that the exchanges of workers across frontiers undoubtedly constitutes a positive step towards the development and consolidation of human civic, economic and political bonds between the Member States of the European Community.
Det er ubestrideligt, at disse vandringer udgør et alvorligt problem, hvis man tænker på, at i visse grænseegne er en så høj procentdel som 30 eller endog 40 % af den erhvervs aktive befolkning grænsearbejdere.
It is also certain that such transfers constitute a serious problem, if one considers that in some frontier regions high proportions, as much as 30% or even 40% of the working population, are in fact frontier workers.
Af denne grund vil kun en virkelig korrekt og koordineret fællesskabsregionalpolitik kunne bidrage væsentlig til afskaffelsen af de økonomiske uligheder mellem nabogrænseregioner inden for Fællesskabet, men også med hensyn til andre lande uden for dette, for eksempel Schweiz og Østrig.
For this reason only a correct and coordinated Com munity regional policy will be able to make any substantial contribution towards eliminating the economic inequalities between neighbouring frontier regions within the Community, but also those bordering on other countries outside it, such as Switzerland, Austria, etc.
Derved risikerer grænseregionerne netop, at de afskæres i stadig højere grad fra den almindelige økonomiske udvikling i det pågældende lands centrum.
Frontier regions therefore face the risk of being increasingly isolated from the general economic trends in the centre of the respective country.
Derfor går et centralt krav i betænkningen også ud på, at der skal føres en sammenhængende økonimisk politik i grænseregionerne, dvs. at grænse regionerne på hver sin side af de indre grænser må betragtes som ét økonomisk område, hvor der skal føres en fælles politik.
Therefore one of the main demands made in this report is that a coherent economic policy should be pursued in the frontier regions, i.e., the regions on either side of an internal frontier must be considered as a single economic area in which a common policy must be pursued.
Derfor er det også påkrævet med en konkret udviklingsplan, der giver oplysning om det forhåndenværende antal arbejdspladser, om den forventede udvikling og naturligvis også om de foranstaltninger, der skal til for at skabe nye arbejdspladser i disse grænseregioner og vel at mærke varige arbejdspladser.
Definite development planning giving information on the number of jobs available, on foreseeable
Sluteffekt: De har to numre, et belgisk og et tysk, betaler skat og forsikring to gange!
As our countries have come to face increasing economic difficulties, frontier controls have not been eased; on the contrary, increasing difficulties are being experienced in practice.
Det er praksis ved grænsen!
At least that is the impression felt by frontier residents.