natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal give fortalerne for nedbrydning af love og bestemmelser en vig tig oplysning: i mit land gik den manglende respekt for reglerne så langt som til, at mange virksomheder ikke udbetalte løn til arbejderne.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, we are going to vote in favour of the Bachy report, after the result of the vote that has just taken place.
Desuden er der pro blemet med de for sent udbetalte lønninger, som berørte titusindvis af arbejdere. Det er klart, at antal let af arbejdspladser ikke voksede, det gjorde der imod arbejdsløsheden.
As the report underlines, flexibility is an ambivalent concept; that is why it has such a polemic connotation, but the way that employers use the concept of flexibility is characterized chiefly by myth.
I Dahrendorf-rapporten fra OECD erkendes det, at hverken løntilbageholdenhed eller fleksibilitet på ar bejdsmarkedet i betydningen manglende stabilitet og sikkerhed i ansættelsen har en direkte indflydelse på oprettelsen af arbejdspladser.
In the Dahrendorf report even the OECD recognizes that neither wage restraint nor greater flexibility in industrial relations — meaning less job security — has any direct influence on the creation of jobs.
Ikke en eneste arbejdsplads er blevet oprettet på denne måde; tværtimod er mange gået tabt.
Not one single job has been created in this way; on the other hand, many have been lost.
Welsh (ED).— Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Bachy, med denne betænkning, som
METTEN (S). — (NL) I understand that we completed the debate on today's reports at midday.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg formoder, at når hr. Welsh og hr. Tuckman er imod denne be tænkning, må vi næsten enstemmigt være for. Hr. Welsh og hr. Tuckman beskrev helt korrekt sig selv som fortalere for business og kapitalinteresser.
The vaunted elements are all there: low salaries, no union influence on conditions of work. Do the neo-liberals really think it would be possible without suppressing the trade union movement?
Det er sørgeligt at måtte sige, at Parlamentet ved at vedtage denne betænkning vender sig mod fortiden i stedet for fremtiden.
They were to demonstrate what Parliament already knows: that we are against the harmonization of the Member States' social legislation.
Den har ikke taget nogen form for hensyn til den virkelige udvikling på arbejdsmarkedet.
We are also opposed to intervention by the European Community in collective bargaining, unless it is to lay down minimum standards.
Den gør intet for de arbejdsløse, og den gør intet for at hjælpe dem, der forsøger at skabe frem gang for Europa.
Finally we wish to record our view that the proposals are perhaps rather too weak on the point of information to and consultation of employees regarding the introduction of new technology.
Jeg vil gerne takke ordføreren og forsamlingen for at have støttet ændringsforslag nr. 103, der gav udtryk for bekymring over sænkningen af levestandarden.
CRAWLEY (S). — Mr President, a lot of work has gone into this report and I congratulate Mr Bachy.
Men jeg vil koncentrere mig om spørgsmålet om del tidsarbejde.
It is ironic that this debate on restructuring the labour market is being presided over by the British Tor)' Presidency, given that the Tory Government in Britain has just conducted its own experiment in labour market flexibility and restructuring.
Deltidsarbejde vinder frem.
It has called the experiment Mass Unemployment.
Det vil det fortsat gøre, og det vil komme til at erstatte fuldtids arbejde.
In fact, accepting lectures from British Tor)' Presidents on job creation is rather like accepting a health and safety manual from a kamikaze pilot.
Henvendt til mine kolleger fra de andre EF-lande vil jeg sige, at I for øjeblikket måske kan hindre, at det går ud over kapitalinteresserne ved at satse på dobbelt deltidsarbejde; men det vil være en kortfristet gevinst, fordi kapitalens interesser er i strid med ar bejdstagernes.
Make no mistake: the workers are defending productive work, not trying to retain jobs artificially; they are not against new technology but they want it used for the benefit of mankind, not as a means of destroying jobs; they are not against change in the way work is organized, but for adaptability.
Arbejdskraften vil blive tvunget til at kræve en kortere arbejdsuge af en sådan karakter, at den kan give dem den levestandard, som de forventer, og som de bør have på grundlag af den fuldtids arbejdsuge, de nu har.
For the information of the disciples of greater deregulation, in my country lack of respect for the rules has reached the point where many firms are not paying wages due to workers who have provided labour.
Jeg støtter beslutningsforslaget.
There is a wage backlog problem affecting tens of thousands of workers.
Men jeg ønsker også at advare mine kolleger. Med mindre De seriøst og radikalt tackler spørgsmålet om deltidsbeskæfigelse, kommer de til at støtte den gruppe derovre.
It is quite obvious that employment is not increasing.
Det markerede vi med 3 ændringsforslag, som vi ikke fik vedtaget; de skulle markere, at vi — hvad også Parlamentet ved — er imod harmonisering af landenes sociallovgivning.
However, we are reasonable people on this side of the Chamber and we have had a look at the Presidency's paper on the labour market which the Presidency keeps quoting from in this debate. And what do we find?
Vi er også imod, at EF blander sig i arbejdsaftaleforhold, medmindre der er tale om minimumsbestemmelser.
We find implicit in all that the President's paper says that the rights of workers must be eroded and in many cases abolished.
Endelig ønsker vi at markere, at man muligvis var alt for beskeden, når det drejede sig om lønmodtagernes information og samråd vedrørende indførelse af ny teknologi.
They may be cagey about it, but there is no mistaking the Presidency's desire to bring Lord Young's spirit of social deregulation into the heart of EEC policy.
Her ønskede vi, at der skulle konstateres en reel medbestemmelsesret. På trods heraf vil jeg gerne sige, at vi alligevel stemmer for Bachy-betænkningen.
To quote a well-known advert in my country at the moment 'If you see Sid, tell him that if he is looking to the British Presidency for the alleviation of unemployment, then he might as well stay at home'.
Cantarero del Castillo (ED). - (ES) Hr. formand, min gruppe vil afholde fra at stemme.
WELSH (ED). — Mr President, I would like to warmly congratulate Mr Bachy, the rapporteur, on carrying this report which certainly reflects his political orientations and those of his group.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, der er lagt et stort arbejde i denne betænkning, og jeg takker hr. Bachy.
FALCONER (S). — Mr President, I suppose if Mr Welsh and MrTuckman are against this report, then we must be almost unanimous in supporting it.
At blive belært om jobskabelse af en konservativ britisk formand er som at få en håndbog i sundhed og sikkerhed fra en kamikaze-pilot.
Mr Welsh and MrTuckman quite rightly described themselves as supporters of the business and capital interests.
Af denne årsag beklager jeg meget ikke at kunne følge mine britiske og spanske kolleger i gruppen, som jeg oprigtigt nærer stor hen givenhed for; men jeg må stemme i overensstemmelse med min overbevisning, og dette så meget mere efter i går at have hørt min kollega, hr. Fernando Suarez indlæg.
I deeply regret that our Socialist colleagues and their allies in other parts of the House have absolutely nothing to offer when confronting the real problems of employment today, and I think it is a tragedy that this Parliament has decided to turn its back on the future.
Hvad finder vi så?
Part-time labour is on the increase.
Vi finder, at det implicit i alt hvad, der står i formandens papir, antydes, at arbejdstagernes rettigheder må undergraves og i mange tilfælde afskaffes.
It will continue to increase, and it will be in substitution for fulltime jobs.
Baillot (COM), skriftlig. - (FR) Fleksibilitet i be skæftigelsen er et så alvorligt og følsomt emne, at man ikke kan nøjes med tilnærmelsesvise og vage betragtninger.
I say to my colleagues from the other countries in the EEC: you may at this moment be able to soften the pain of the interests of capital by going for dual part-
råde, og især når det drejer sig om de konkrete resultater.
For these reasons, the French Communists will abstain on Mr Bachy's report.
Det er desuden beklageligt, at forsøget på at opnå kompromis med højre har fået ordføreren til at slette punkt 8, hvori der stod, at man skulle »give bekæmpelsen af arbejdsløsheden første prioritet inden for Fællesskabets målsætninger«.
Labour will be forced to demand a shorter working week that will give them the living standards our people expect and should be getting on the basis of the fulltime working week they have at the present time.
A2-141/86) af Chanterie for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om et socialt integreret Europa.
A 2-141/86) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the European social area
Efter punkt 24 — Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 27
After paragraph 24 — After the adoption of Amendment No 27
Chanterie (PPE), ordfører. - (NL) Blot en lille med delelse til orientering for medlemmerne.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Just a brief word for the attention of the Members of Parliament.
Til min be tænkning har hr. Le Chevallier stillet 26 ændringsforslag, og til de andre betænkninger er det forholdsvis det samme, men hr. Le Chevallier ulejliger sig ikke med at deltage i denne afstemning.
Although Mr Le Chevallier has tabled 26 amendments to my report and roughly the same number to the other reports, he cannot be bothered to take part in the vote.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, den foregående taler har fremsat en uhørt anklage.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the last speaker has just made a disgraceful allegation.
Jeg repræsenterer hr. Le Chevallier.
I represent Mr Le Chevallier.
Jeg gav i går udtryk for vores gruppes holdning til disse betænkninger.
I expressed our group's opinion on these reports yesterday.
Hr. Le Chevallier er for tiden i Japan og kan altså ikke være til stede her. Enhver kan forstå dette.
Mr Le Chevallier is in Japan at present and so cannot be here.
Jeg repræsenterer ham, og denne anklage er utilstedelig.
Everyone should be able to understand that.
Og hr. Le Chevallier har ret til at være i Japan.
And Mr Le Chevallier has a right to be in Japan.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Chanterie-betænkningen.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) Flexibility in the labour market is too serious and sensitive a subject for us to accept any imprecision or vagueness.
Jeg vil imidlertid gerne gøre det klart, at jeg forbeholder mig min holdning med hensyn til punkterne 18-21, indtil en endelig beslutning er blevet truffet på nationalt plan.
In my country the government has pushed through arbitrarily, and despite the opposition of the trade unions, laws on flexibility, the abolition of administrative permission for dismissals and the extension of part-time working.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PININFARINA (LDR). — (IT) Mr President, if Par liament adopts this report, it will be doing something important and worthwhile.
Pininfarina (LDR). — (IT) Hr. formand, med sin vedtagelse af denne betænkning tager Parlamentet et betydningsfuldt og vigtigt skridt.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, a political distinction between market policy and economic policy on the one hand and employment policy on the
Denne handling taber dog desværre i værdi som følge af, at nogle pas sager i betænkningen er udtryk for visse fordomme, hvis ubegrundethed kan bevises på det kulturelle om
It is to be regretted, moreover, that the quest for compromise with the Right led the rapporteur to delete paragraph 8, which reaffirmed 'the centrality of the fight against unemployment'.
Det vi stemmer om er i virkeligheden, om vi skal overlade ansvaret for at træffe beslutninger vedrørende Fællesskabet til arbejdsmarkedets parter.
What we are voting to do is, in fact, abdicate the decision-making responsibility for the Community to the social partners.
Vi der følger disse ting på nært hold, ved alle, at arbejdsmarkedets parter er ude af stand til at nå frem til politiske beslutninger om disse emner.
As we who follow these things all know, the social partners are incapable of reaching political decisions on these matters.
De har brugt to år på at forsøge at nå frem til resultater, og de er ikke kommet ud af stedet.
They spent two years trying to reach them and got nowhere.
Den ide, at vi, Europa-Parlamentet, kan overlade dem det ansvar, er simpelthen latterlig.
The idea that somehow we, the European Parliament, can toss them that responsibility is simply ridiculous.
Hvad det europæiske venstre gør med denne betænkning er at opføre sig som et lille, forkælet barn, der, når det står overfor en lille bitte smule ubehagelig virkelighed løber hen til barnepigen — med andre ord den europæiske fagforeningssammenslutning — skjuler sig bag hendes skørter og håber, at hun vil få den til at gå sin vej !
In fact, what the European left is doing with this report is act ing like a small, pampered child who, when faced with a dose of unpleasant reality, runs away to nanny — in other words the European Trade Union Confederation — hides behind her skirts and hopes she will kiss it better and make it go away!
Af hvilke hovedårsager?
other hand is both absurd and antisocial.
Fordi vi i Frankrig og i Europa afviser angrebene på fagforeningernes rettigheder, på den sociale beskyttelse og vil kæmpe imod marginalisering af lønmodtagerne. gerne.
Nation States have long been aware of this in their own fields, and Mr Chanterie's report now proposes that this realization also be applied in the European Community.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, De burde ikke blive overrasket over, hr. Welsh, at de sociale parter, som De kalder dem, ikke har lejlighed til at løse industriens problemer.
Majority voting under the highly controversial Article 100 A (1) should now, according to the report, also be applied to directives on matters relating to the labour market.
Det skyldes, at De udelukker en af de sociale parter fra beslutningsprocesserne ved at hindre dens afgang til informationer.
Integration in the social field and in the internal market is to go hand in hand, i.e. the way is to be paved for the Member States, through the Council of Ministers, to play a dominant role on the labour market.
Ændringsforslag nr. 83 til punkt 15 kræver, at direktivet skal fremme:
Amendment No 83 to paragraph 15 calls for the directive to promote : a responsiblity by the Commission to advise work ers' representatives of any ERDF, ESF, ECSC and EAGGF grants and loans made to their employers and the amount and reasons for the respective grant or loan.
Ved at stemme for Raggio-betænkningen forsvarer vi de faglige organisationers rolle og plads i udarbejdelsen af en opsvingspolitik, der knytter vækst og økonomisk effektivitet sammen.
DURY (S). — (FR) Mr President, it is with great conviction that I shall be voting for Mr Chanterie's report, particularly the proposal that the Council should take decisions by a qualified majority where the expansion of the European social area is concerned.
Disse mål går imod det af det britiske formandskab fremlagte program, som man kunne kalde et program for uhæmmet liberalisering og mod beskæftigelsen.
It should be emphasized that it is generally right-wing governments that block decisions in the social field.
Og Rådet har netop undladt at træffe afgø relse herom!
FITZGERALD (RDE), in writing. — I will be voting in favour of Mr Chanterie's report.
De kritiserer med rette Ministerrådet for ikke at have truffet afgørelse om Vredelingdirektivet om informering af arbejdstagerne i multinationale selskaber.
You criticize the Council of Ministers, quite correctly, for not implementing the Vredeling directive on the disclosure of information in multinational corporations.
Men samtidig fjerner De Kommissionens ret til og ansvar for at informere de ansattes repræsentanter om de penge, der tildeles arbejdsgiverne.
Yet, at the same time, you take away the Commission's right and responsibility to inform employees' representatives of the money which is being allocated to the employers.
Der er en selvmodsigelse i Deres argument.
There is a contradiction in your argument.
De burde støtte ændringsforslag nr. 83, om ikke af anden grund så i det mindste af hensyn til arbejderrepræsentanternes ret til at blive informeret.
You should be supporting Amendment No 83, if only in the interests of the right of disclosure of information to workers' representatives.
Det er imidlertid iøjnefaldende, at virksomhederne får større og større frihed til uden kontrol at eksportere deres kapitaler i spekulationsøjemed, hvori mod lønmodtagerne fratages midler til at forsvare sig med. Vores gruppe har i øvrigt under debatten gjort opmærksom på to sammenhængende spørgsmål, der rejser problemet med de multinationale selskaber Kodak og Michelin.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I will take the opportunity presented by this explanation of vote to emphasize that better protection is needed for employees in their relationship with the employers, this being particularly true of trade union representatives. tives.
Jeg vil støtte forslagene i Raggiobetænkningen, men endnu en gang må De stille Dem selv spørgsmålet,
We have seen this with the leaders of the mineworkers' strike in the United Kingdom.
Ved at stemme for Raggio-betænkningen kræver vi mere demokrati på arbejdspladsen, vi kræver også
But the European Parliament, if it adopts this report, will once again be turning its back on all forms of reality.
Næstformand
Vice-President munity.
Mange unge dømmes til at spilde tiden i slikforretninger, usunde fabrikker etc., og jeg er taknemmelig for, at ordføreren gør noget.
But today, despite all the so-called legal protection in my country, they are on the street with nothing.
A2-142/86) af Larive-Groenendaal for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om uddannelse og ny teknologi
A 2-142/86) by Mrs Larive-Groenendaal, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on education and training in new technologies nologies
Estgen (PPE), skriftlig. — (DE) Uden et virkelig kvalitativt spring fra Fællesskabets side inden for de nye teknologier vil der ikke ske nogen væsentlig økono misk, social og politisk udvikling i Europa inden for en overskuelig fremtid.
If the social partners want to play their role, as indicated in this excellent report, what we need above all else are different employers and better trade union protection of the most militant section of the labour movement.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil selv følgelig stemme for fru Larive-Groenendaals særdeles gode betænkning, der giver en nyttig ramme og en vifte af absolut realistiske forslag.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I shall of course be voting for Mrs Larive-Groenendaal's very good report, which provides a useful framework and a series of absolutely realistic proposals.
Dette er imidlertid ikke blot betinget af, at de eksisterende arbejdspladser sikres på kort og mellemlang sigt, men også at der på lang sigt skabes nye arbejdspladser. pladser.
What are our main reasons for doing so? Because we reject, whether in France or in Europe, all attacks on trade union rights and social welfare provisions and the marginalization of employ ees.
For skellige erhvervsprofiler skal dog ændres. Det var også tilfældet, da vindmøllerne blev afløst af dampmaskinerne og diligencerne af automobilerne.
In voting for the Raggio report we are upholding the role and importance of the trade unions in the formulation of policies to achieve economic revival through a combination of growth and economic efficiency.
Beslag smeden var netop nødt til at lære mekanikerhåndværket; derefter havde han igen en fremtid, og endog en bedre!
These objectives run counter to the programme presented by the British Presidency, which could be called a 'programme for deregulation and against employ ment'.
Jeg stemmer for den med så megen desto større glæde, som mit ændringsforslag til denne betænkning er blevet vedtaget af Parlamentet, et ændringsforslag, der skal minde om, at indførelse af nye teknologier i undervisningen er et stort og nødvendigt fremskridt. Men det kan ikke erstatte en individuel kulturel tilegnelse af et basisudtryksmiddel især modersmålet, navnlig hvad angår adgang til skriftens verden, som er grundlaget for den individuelle kultur og et middel til at mindske uligheden, og som med informationssamfundets udvikling bliver særligt presserende, alene af den grund at informatiseringen af samfundet er en ny bogkultur, en teknologisk set mere moderne bog, men en bog, som stadig er baseret på skrift, og manglende kendskab hertil risikerer at videreføre de nuværende uligheder.
I shall vote for it all the more willingly and gladly in view of Parliament's adoption of my amendment to it, which was intended to point out that although the new technologies can make a valuable — and necessary — contribution to education, they do not eliminate the need for each individual to receive an educational grounding in basic communication skills, particularly the mother tongue, with particular emphasis on acquiring that mastery of the written word which is the basis of a person's culture, provides the means of reducing inequalities and, with the advent of an infor mation technology-oriented civilization, is assuming a special and renewed importance, not least because the emergence of a computerized society implies a new civilization based on books, technologically more ad vanced books perhaps but still depending on the written word, ignorance of which could perpetuate exist ing inequalities.
Lige så meningsløs er den socialistiske tese om, at kvindearbejdspladserne især trues af den moderne teknologi.
I thank Parliament, therefore, for voting in favour of this denunciation of the technological illusion.
Derfor er det nødvendigt, at medlemsstaterne for uden den nødvendige tekniske infrastruktur og den driftsorganisatoriske omlægning også foretager en ændring af vort skole- og uddannelsessystem.
In the course of this debate, in fact, our Group has drawn Parliament's attention to two linked questions involving the multinationals Kodak and Michelin.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil komplimentere ordføreren med en fremragende betænkning.
MCMAHON (S). — Mr President, I'd like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
Problemet med ungdomsuddannelser og arbejdsløshed er vitalt for Fællesskabet.
The issue of youth training and youth unemployment is a vital one for the Community.
Antallet af unge uden arbejde i Fællesskabet er næsten lige så stort som Skotlands befolkningstal og svarer omtrent til halvdelen af den portugisiske befolkning.
Indeed the number of youngsters who are out of work in the Community is almost equivalent to the population of Scotland and almost equivalent to half the population of Portugal.
Det er pro blem, vi må beskæftige os seriøst med.
It is a problem with which we should concern ourselves.
Jeg glæder mig ligeledes over, at det i betænkningen impliceres, at medlemsstaterne må betale deres del, og især kan jeg lide kravet om, at medlemsstaterne
In voting for the Raggio report we demand more democracy within undertakings and also, with a view to achieving genuine concertation, recognition at European level for all organizations representing employees.
Den kommende generation skal ubetinget undervises ud fra dette perspektiv, ikke blot viden skabeligt, men også arbejdsteknisk med henblik på analyse- og problemløsningsevne, team-spirit kreativitet. vitet.
I hope that the President-in-Office will take this very much to heart, particularly when he is talking to his Westminster colleagues. We had this morning the sad episode of Kenneth Clarke coming to this House and giving us nothing new.
Min gruppe vil derfor stemme for betænkningen af fru Larive-Groenendaal.
My group will therefore vote for the report by Mrs Larive-Groenendaal as a whole.
Ud fra disse betragtninger havde vi stillet en række ændringsforslag, som netop ville imødegå denne risiko.
In addition to this I am particularly glad to see that she is prepared to take on board the social partners.