natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil så kunne læse, hvorledes tre figurer, det er ikke rigtige skurke og døgenigter, bl.a.
The Commission and the Council not only do not give any commitments but declare the opposite.
Pietje Vogel, ålefiskeren, trasker gennem den høje sne og fryser.
With regard to the refund of excess amounts, this item has been put off indefinitely.
Det minder mig en smule om Kommissionen, som ikke helt nøjagtigt ved, hvad vej den skal gå.
In order to pass the amend ing budget, the Commission has dressed it up in such a way as to make it acceptable to Parliament.
Sneen er meget høj, det er meget koldt, men De har en chance som i Tryptikon af Timmermans for at finde lyset.
Just over half of the amount paid to the UK will come under regional policy and the other half under energy policy.
Endvidere havde Rådet den vanskelighed — måske lå det også af og til ved Rådets rådgivere — at man troede, at Parlamentet på grund af forskellige nationale interesser ikke ville gøre, hvad det havde sagt.
And to make the operation even more acceptable, the Federal Republic of Germany, too, benefits from special measures devoted to energy: 35 million ECU.
Jeg indrømmer, at der af og til i dette Parlament findes grupper, som måske sætter deres nationale interesser for højt.
In actual fact, less than 3% of the amount of this supplementary budget, for a few operations devoted to energy policy.
Men tag ikke fejl, når vi i dag — jeg vil sige med stort flertal — vedtager tillægsbudgettet.
Finally, the 645 million ECU earmarked for energy are classed as noncompulsory expenditure.
Jeg lover Dem, at vi også meget hurtigt atter vil få et stort flertal, som ikke vil vedtage 1984budgettet, hvis Rådet forsøger, og her følger jeg min kollega Lange, at ændre noget gennem et eller andet trick.
But this very special favour will only be a passing one since the Council has specified that Parliament should not count on being able to use these as margins for manoeuvre during the discussion of the 1984 budget.
Purvis (ED). — (EN) Fru formand, jeg håber, at Kommissionen og Rådet i fuldt omfang vil tage hensyn til energi- og forskningsudvalgets synspunkter om forslagene til energiforanstaltninger, således som det fremgår af udvalgets udtalelse, som er vedlagt hr. Jacksons tredje betænkning.
We would ask especially that the projects to be financed should include consideration of such longterm energy-research projects as the fastbreeder reactor programme currently being carried out at a national level in the UK, Germany and France and with Ispra itself also concerned.
Der er tid nok til at overveje særlige projekter, når de bliver forelagt os, og jeg vil anmode mine kolleger rundt omkring i Parlamentet om, at de stemmer imod det ændringsforslag, hr. Linkohr stiller til forordningen. ningen.
Where there is a risk of duplicated effort and competition from America, Russia and elsewhere if we don't get on with it, where there are important matters of safety that have to be settled, could we have an assurance from the Commission that this and other projects of evident Community interest, where Community involvement is obviously appropriate, will be considered for inclusion?
Han har vist, at det er fuldstændig forkert, når man i offentlig heden påstår, at konservative og englænderne er imod Det europæiske Fællesskab.
I hope no one will come here after wards and make grandiose statements on not enough respect being shown for the authority of Parliament by the Council!
Naturligvis kunne de 692 mio ECU til Storbritannien måske blive placeret stærkere og tydeligere i den ikke-obligatoriske del.
As long ago as 30 May 1980, we criticized the agreement approved by Mr Giscard d'Estaing.
Man kan blot spørge, hvorfor dette foreligger i et tillægsbudget og ikke i det egentlige budget for to eller tre måneder siden?
We look forward to considering the specific projects when they come forward and we ask that they will
Måske Rådet vil være mere opmærksom på vor mening her i Parlamentet i fremtiden, uden at vi først skal til at vise tænder.
In order to give new impetus to common policies and to prepare for the Community's enlargement, the
Vi for vort vedkommende havde også anmodet om, at Storbritannien straks tilbagebetalte det, der var modtaget for meget i 1980 og 1981.
Commission is faced with the problem of resources which are currently restricted by the 1 % ceiling.
I dag har vi så fået forelagt et ændririgs- og tillægsbudget for 1983, hvori der ikke er taget hensyn til Parlamentets afstemning om det for os væsentlige spørgsmål vedrørende standsning af foranstaltningerne til fordel for Storbritannien.
In its statement to the Council on the future financing of the Community, the Commission lists several possibilities but does not hide the fact that the one it prefers is that of taxing agricultural production in order to change the apportionment formula for VAT.
Det vil faktisk ikke være acceptabelt.
Clearly, they were outlined by Gaston Thorn in that crucial speech he made yesterday.
Det må benyttes som en gunstig mulighed til at skabe grundlaget for virkelige fællesskabsinitiativer på lang sigt på energiområdet.
What interested me about that speech is that the simple aims with which this Parliament started of restructuring the budget and distributing the money more fairly between agriculture and industry has gone.
Ikke blot undlader Kommissionen og Rådet at givenogen løfter, men de bekræfter det modsatte.
Madam President, being faithful to our line of action and anxious to keep to our commitments, we find our selves obliged today to refuse to accept that a blank cheque should be presented to the Commission and Council.
Tilbage betalingen af det for meget modtagne udsættes på ubestemt tid.
We shall vote against the draft supplementary budget and against Mr Jackson's motion for a resolution. tion.
For at få dette ændringsbudget igennem har Kommissionen foretaget en for Parlamentet smigrende besmykning.
Mrs Castle (S). — Madam President, there have been some pompous but hypocritical speeches by British Conservatives in this debate.
Lidt mere end halvdelen af det beløb, der betales til Storbritannien, skal gå til regionalpolitik og resten til energipolitik Og for at gøre transaktionen endnu mere acceptabel indføres der også særlige foranstaltninger for Forbundsrepublikken Tyskland til anvendelse i energipolitikken, nemlig 35 mio ECU, i realiteten mindre end 3 % af det samlede beløb på dette tillægsbudget til nogle energipolitiske dispositioner.
Of course we in the British Labour Group welcome the fact that the Com mittee on Budgets has decided to let these payments through because this was money which ought not to have been paid by Britain in the first place if the prom ises made to our country in the 1975 renegotiations had been kept.
De 645 mio ECU, der er afsat til energien, opføres som ikke-obligatoriske udgifter. Men denne helt specielle indrømmelse er kun af forbigående karakter, for så vidt som Rådet klart har sagt, at Parlamentet absolut ikke skulle regne med at kunne anvende dem som aktionsmargen under behandlingen af 1984budgettet.
I say to this Parliament, common monetarism is merely misery multiplied.
Kan Kommissionen hvad angår områder hvor der er en risiko for dobbelt indsats og konkurrence fra Amerika, Rusland og andetsteds, hvis vi ikke kommer videre med arbejdet, hvor det drejer sig om vigtige sikkerhedsanliggender, der skal afgøres, give os tilsagn om, at dette og andre projekter, der helt klart er af fællesskabsinteresse, hvor Fællesskabet helt klart bør være involveret, vil blive taget i betragtning?
Out of the 2 000 million ECU originally demanded of us, we have still got to pay 1 150 million ECU -— more than half — or, in terms of Sterling, 664 million have still to be paid by Britain across the exchanges for 1982. So Mrs Thatcher's was not such a famous victory after all.
Kommissionen og Rådet ønsker således med disse helt formelle indrømmelser i forbindelse med nogle underordnede punkter at få flertallet i Parlamentet, der ikke er bange for at skifte mening inden for nogle få uger, til at stemme for forslaget.
Secondly, we are still discriminating against Britain by dictating to her in which way the money should be spent. Britain is told that in order to get any money at all she has to choose Community priorities rather than national priorities.
Så skal ingen her bagefter komme med højtikelige udtalelser om Parlamentets indflydelse, som ikke bliver tilstrækkelig tilgodeset fra Rådets side!
Now I know energy is important, but in Britain's dire economic state investment in energy might not be the top priority for economic recovery.
Kan Rådet og Kommissionen give os tilsagn om, at sådanne projekter af længere varighed fortsat vil modtage tilstrækkelig støtte i de fremtidige årlige budgetter, hvis de bliver omfattet af tillægsbudgettet; ja, at man vil forpligte sig for adskillige år, således at vi kan undgå endnu en trist Super-SARA situation.
Mrs Niholaou (S). — (GR) Madam President, there is already a general awareness that current Com munity policies do not meet the needs of a Community which is being swept by recession and unemployment and which is falling ever further behind in competitiveness vis-à-vis its main trading partners, the United States and Japan.
Dette er ikke blot væsentligt for fornuftig planlægning og administrering, men det vil også medvirke til en lettelse af problemet i forbindelse med bidrag til budgettet på længere sigt, hvilket er noget, vi alle i høj grad ønsker.
Moreover, the enlargement of the Community towards the south — the one that has already taken place and the forthcoming one — is facing the Community with new problems which urgently require solutions.
Vi for vort vedkommende ændrer ikke holdning.
The British problem is only one out ward sign of a more general crisis in the current financial and economic framework of the Community.
Lige siden den 30. maj 1980 har vi kritiseret den aftale, Giscard d'Estaing indgik.
This problem became particularly acute after 1980 and was on each occasion tackled with ad hoc solutions.
Siden har vi uden at ændre mening til stadighed taget afstand fra.de fordele, der blev indrømmet Storbritannien, og hver gang har vi bevist, at der fandtes løsninger af fællesskabskarakter, både med hensyn til indførelsen af en fælles politik på forskellige områder og til tilvejebringelse af nye ressourcer, gennem bedre overholdelse af fællesskabs præferencen.
With its rejection of the supple mentary budget last December, the European Parliament wished to make quite clear — in line with the stipulations of the Mandate of 30 May — its political opposition to ad hoc solutions and to the delay in reviewing the policies which are intended to provide a firm basis for the coherence and development of the Community.
Vi er altså glade ved at se den begyndelse, der er blevet gjort; hensigten og formålet er indlysende, selv om det krævede betydeligt pres fra Parlamentet omsider at opnå dette.
In the short term, however, and if we are ' not to ignore the special problems of the United King dom at a time when Community policies have not yet been reviewed, it is only natural that we should resort for one last time to the solution of special measures.
Vi glæder os til at behandle de specifikke projekter, når de bliver forelagt, og vi håber, at de vil varsle et væsentligt skridt fremad mod opnåelsen af en fælles energipolitik for Fællesskabet.
But only on certain conditions, and it is a fact that both the Council and the Commission have taken major steps towards meeting the conditions laid down
I forbindelse med gennemførelsen af en fælles politik på forskellige nye områder og forberedelsen af udvidelsen har Kommissionen problemer med ressourcerne, som der i øjeblikket er et loft på 1 % over.
Thirdly, the Jackson Report on the supplementary budget is full of dire threats about what Parliament will do if Britain does not carry out Parliament's prior ity.
Fru formand, dette fører til, at vi, loyale som vi er over for den holdning, vi har indtaget, og i ønsket om at overholde vore forpligtelser, i dag ikke kan gå med
I must say this: if the Committee on Budgets has satisfied itself that it can force Mrs Thatcher to spend more money than she intended to, it is more naive and you are more naive, Erwin Lange, than I believed possible.
Le Roux (COM). — (FR) Fru formand, i december forkastede vi med et stort flertal Rådets forslag til ændringsbudget.
There is no means by which this Parliament can compel Mrs Thatcher to abandon her rigid restraints on public expenditure.
Ved denne afstemning anmodede Forsamlingen indstændigt Rådet om at give en politisk garanti for, at der ikke kom flere særlige udligningsforanstaltninger til fordel for Storbritannien efter 1982.
She will just go ahead with her same public spending budget and pocket this money for the general treasury.
Le Roux til at give Kommissionen og Rådet en blankocheck.
Let me give you an example of how preposterous these calculations are.
Castle (S). — (EN) Fru formand, der er af de britiske konservative i løbet af denne forhandling blevet holdt nogle pompøse, men hykleriske taler.
Or let us look at another example: the countries producing agricultural goods and exporting out of the EEC market receive export refunds, but if, for example, countries like the Netherlands or Denmark export via the Federal Republic of Germany or Britain, the overall economic situation changes fundamentally.
Vi er naturligvis i den britiske labour­gruppe glade for, at budget­udvalget har, .besluttet at lade disse betalinger gå igennem, da dette var penge, som England under ingen omstændigheder burde have betalt, hvis de løfter, der blev givet til vort land under genforhand­lingerne i 1975'var blevet holdt.
Or just take the simple fact that the entire free industrial trading within the EEC does not show up at all in the budget.
Det er ikke fælles politikker,, der er vigtige, men det, det drejer sig om, og dette Fællesskabs 'forbandelse er, at det har et flertal af monetaristiske regeringer.
by Parliament. However, the assurances which have been given that such special measures would not be repeated in future are not very satisfactory.
Derfor er der arbejdsløshed i Fællesskabet, og den kan ikke afhjælpes af fælles politikker, hvis de også bygger på fru Thatchers og kansler Kohls moneta­risme.
On behalf of the members of PASOK, I should like to stress that perpetuation of these measures is particularly damaging to the less well-off countries of the Community.
Jeg vil sige Parlamentet, at fælles monetarisme simpelt hen er mangedoblet elendighed.
This is another reason we are against such measures being adopted.
Der er ikke noget håb om en fornuftig løsning på budgetproble­merne i Fællesskabet i det, vi beskæftiger òs med her i eftermiddag.
For GreeGe, in particular, the approval of the supplementary budget in 1983, instead of in 1982 as was intended, is imposing an additional financial burden because of the progressive increase in our con tribution to the Community coffers.
Naturligvis skal vi tildeles disse midler, men vi står stadig over for problemer, og der er ikke nogen løsning at finde i hverken Jackson­betænk­ningen eller hos Kommissionen og Gaston Thorn.
These problems were ignored by the Council of Ministers in its joint statement on 26 October 1982, in which the Commission undertakes to propose, in good time, suitable Community action in favour of the less developed Member States, so as to ensure that funds can be made available for them in the 1983 budget.
For det første skal Det forenede Kongerige stadig betale et stort beløb.
We shall vote in favour of the supplementary budget for 1983 despite our serious reservations, in view of the fact that it is at present the only alternative we have to tackling the weaknesses of the Community financial system.
For det andet diskriminerer vi stadig mod Det fore­nede Kongerige ved at diktere, på hvilken måde pengene bør anvendes.
In spite of all these things and the fact that I shall venture the assertion that we, by way of a few minor modifications, could effect a complete change in the idea of who is a 'net contributor' or 'net recipient', we are still in the process of discussing the problem of net contributions.
Man siger til Det forenede Kongerige, at hvis landet overhovedet skal have penge, skal det vælge fællesskabsprioriteter fremfor nationale prioriteter.
I think we should now stop discussing net contributions because the interesting point is, do the various countries gain economically from member ship?
Jeg ved udmærket, at energi er vigtig, men i Det forenede Kongeriges fortvivlede økonomiske situation, er investering i energi muligvis ikke en væsentlig prioritet med henblik på økonomisk genrejsning.
And there my answer is yes: the countries do benefit economically because, together with the budgetary issues, which are by far the most minor, we encounter the really interesting economic connections.
Og det er fuldt af storladne sætninger om, at tillægsbudgettet er det første skridt frem mod opnåelse af langt mere ambi­tiøse målsætninger for Fællesskabet.
There is the problem of certain countries being more developed and others less developed, and if we start talking about this, the discussion will become interesting in my opinion.
Det er grunden til, at en række britiske labour­medlemmer har fore­lagt ændringsforslag.
I believe that from now on we should stop discussing the entire issue of net contributions.
Parlamentet har ingen midler til at tvinge fru Thatcher til at afvige fra sine strenge indskrænkninger af offentlige udgifter.
Mr Robert Jackson (ED), rapporteur. — Madam President, we have had a very interesting debate.
Hun vil simpelt hen fortsat benytte det samme budget for offentlige udgifter, og putte disse penge i statskassen.
I would like to comment in winding up on three speeches.
Derudover stiller udvidelsen mod syd såvel den alle­rede foretagne som den forestående Fællesskabet over for nye problemer, hvor en løsning er påtrængende.
Firstly, Mrs Castle's uncharacteristically unhelpful and unconstructive remarks.
Det britiske problem er kun et af symptomerne på en generel krise, som kendetegner de finansielle og økonomiske betingelser, som Fællesskabet i dag fungerer under.
I yield to nobody in admiring her fighting spirit, and personally I often find myself agreeing with her, which is only as it should be since she lives in my constituency.
Det er en kendsgerning, at Storbri­tannien står over for særdeles vanskelige økononiske problemer, og Fællesskabets politik ikke kan klare dette lands økonomiske struktur. Dette problem har været særligt akut siden 1980, og skulle hver gang løses med ad hoc­foranstaltninger.
Mr Fich (S). — (DA) Madam President, the most important element in the resolution I hope we will shortly be adopting is that we would like a longterm solution to these problems, and it is very important for me to say that this longterm solution does not have to be based on the idea of net contributions.
Europa­Parla­mentet ville ved afvisning af tillægsbudgetplanen i december forrige år i overensstemmelse med mandatet af 30. maj udtrykkeligt demonstrere sin politiske vilje. Det har dermed vendt sig mod ad hoc­løsninger og den stadige forhaling af en reform af de fællesskabspolitiske foranstaltninger, som ville sikre sammenholdet og den yderligere udvikling af Fælles­skabet på lang sigt.
It means nothing as far as the assessment of a country's economic gains or losses in respect of membership are concerned, but nonetheless we have seen that this con cept of net contribution has still played a role in the past few years and, in my view, much too great a role.
Men deres garantier for, at sådanne specielle foranstaltninger ikke gentages i fremtiden, er meget utilfredsstillende.
I suppose in the original language the words 'Give me my money back' were used, and this is a direct out come of this net contribution issue.
Som repræsen­tant for PASOKs parlamentsmedlemmer vil jeg gerne understrege, at disse foranstaltninger i længden i særlig grad forfordeler Fællesskabets mindre vel­havende lande. Det er en yderligere grund til at afvise sådanne foranstaltninger.
What upsets me most about this issue is that it still seems as though there are actually people in this House who believe it is possible to calculate something called 'net contributions' and that it actually represents
Hvad angår de langt mere ambitiøse målsætninger for Fællesskabet, hvad mener vi så med det?
However, on some occasions I am afraid she strikes a false note.
De blev jo klart skitseret af Gaston Thorn i den afgørende tale, han holdt i går.
I think she should remember that to speak for England, you do not always have to shout for England.
Nikolau det ganske økonomiske billede ændres fundamentalt. Eller tag bare det simple faktum, at hele den frie industrisamhandel inden for EF overhovedet ikke afspejles i budgettet.
Jackson thanks are also addressed in particular to you all, the entire Parliament, for your readiness to deal with this supplementary and amending budget at this plenary meeting, although the Council did not present the draft until 1 February.
Disse problemerhar Ministerrådet også anerkendt i sin fælles erklæring af 26. pktober 1982, hvor Kommissionen forpligtes til rettidigt at foreslå egnede fællesskabs foranstaltninger til fordel for de mindre udviklede medlemsstater, således at en finansiering af sådanne foranstaltninger gennem budgetplanen bliver mulig.
I think it would be helpful if I were to read out' what the opinion of the Committee on Energy and Research, which was delivered to the Budgets Com mittee, has to say on this point, because I think it pro vides useful guidance.
Vi betragter denne forpligtelse fra Kommissionens side sonj vigtig og opfordrer kommissionsmedlem Tugendhat til at meddele os, med hvilke konkrete foranstaltninger Kommissionen påtænker at løse dette problem.
It says that the measures in question should be 'new and innovative in a sense of being new ventures or substantial new developments of existing ventures for the European Community budget.'
Jeg mener, at man nu skal holde op med at diskutere nettobidrag, for det interessante er: Har de forskellige lande en økonomisk fordel af medlem skabet? Og dér er mit svar ja: landene har en økonomisk fordel, for ved siden af budgetsagerne, som er langt de mindste, træffer vi på de virkelig interessante økonomiske sammenhænge. Efter min mening er der intet budgetproblem.
I believe the consultations have shown clearly that we have managed by way of compromise and approaches by both sides to achieve substantial success and that the two institutions of the European Communities which play the decisive role in the budget procedure have shown that solutions can be reached quickly in this way.
Robert Jackson (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, vi har haft en meget interessant forhandling.
That is, I think, the most important point that we need to make in connection with the definition of new measures.
For det første fru Castles utypisk unyttige og ukonstruktive bemærkninger.
I hope that the Commission and the govern ments concerned will pay due regard to this opinion.
Jeg er dog bange for, at hun til tider rammer ved siden af.
President. — The debate is closed.
Naturligvis kan man opfinde et begreb, som hedder nettobidrag, men det betyder efter min mening næsten intet.
As the vote is scheduled for 5 p.m., I propose to the House that we suspend the sitting until 5 p.m.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde velkommen til udenrigsminister Obert, formand for Rådet af budgetministre.
President. — I should like to welcome, on behalf of this House, State Secretary Obert, President-in-Office of the Budget Council.
Afstemninger (*) . > > . Obert, fungerende rådsformand. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
Mr Arndt used the metaphor that we are perhaps about to develop from a snail into a tortoise.
Udkast til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 (dok. 1-1222/82)
DRAFT SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 1 (DOC. 1-1222/82)
Artikel 707 — ændringsforslag nr. 1
Article 707 — Amendment No 1