natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, som dette Parlament er her for at sige.
Rejection of the budget is not a muscle-flexing exercise by Parliament.
Det drejer sig om bistandsprogrammet og fredsplanen for Contadora-staterne.
We want to prevent further financial problems from mounting up and being insoluble in
Alle partierne fik støtte fra regeringer hertil.
It is not possible in fact to equate large and small polluters.
I modsætning til holdningen i Parlamentet fastslog beretningen klart, at Nicaragua tydeligvis ikke er en totalitær stat.
The other directives approved by this Parliament on environmental pollution made this distinction and were directed, in particular, at those large plants and power stations which really cause pollution and acid rain.
Der var en stemmedeltagelse på 82 %, højere end i Storbritannien, det kan jeg for sikre Dem.
Thus, Parliament's policy of treating large and small engines and large and small polluters in the same manner is a mistake.
68 % stemte for sandinisterne, hvilket vi ser, at der er betydelig støtte til dem hos befolkningen, og over 30% kunne frit stemme imod det sandinistiske styre, uden at det fik følger for dem.
We are saying this not only in defence of national production interests, but also in defence of those who are now paying most dearly for the crisis, I mean the ordinary people, the less well off, the workers, those for whom a car is a necessity and yet can only be obtained by the sweat of their brow.
Jeg beklager meget, at det største oppositionsparti som følge af pression fra USA og i bevidstheden om, at de ville lide er stort nederlag, besluttede sig for ikke at deltage i valgkampen.
At the same time we are pleased that this motion confirms the need for a decision at European level in order to ensure that the just fight for the environment does not become an unjust trade war.
Til slut må jeg endvidere be klage den amerikanske intervention i det pågældende område og USAs støtte til terrorismen, og jeg slutter op om de regeringer i Fællesskabet, som indtil nu har imødegået amerikanerne og deres politik i dette om råde.
In fact this danger is inherent in the second directive on pollutant wastes, but unfortunately many people in Par liament seemed to have been unaware then of this.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tale om den europæiske sikkerhed. I de senere år har der rørt sig meget på det område i Europa.
We are pleased, however, that there is a willingness to go even further that the catalytic convenor, in other words to improve on obtaining obligatory results by means of a technology which runs the risk of halting progress and creating distortions in competition.
Uden at der forelå noget konkret, kunne vi notere en strategisk nuklear paritet mellem Amerika og Rusland.
Let us not forget then that the technology chosen will increase petrol consumption, in contrast to the policy for greater savings in energy which we have always supported.
Debatten kom frem i lyset under diskussionen om neutronbomber og spørgsmålet om placeringen af Perhsing-2-raketter og krydsermissiler.
There is one thing which we regret, and that is that we did not finally contribute to really solving the problem of noxious emissions from vehicles, in order to prevent the Council from having a completely free hand.
F.eks. viste meddelelsen fra Kommissionen til Rådet i april i år, at der har været et kraftigt fald i Latinamerikas eksport til Europa i de forløbne år, og at Latinamerika har fået en meget lille andel af vort bistandsprogram.
The aims put forward by Parliament, absolute and inflexible as they are, obviously reflect just one national and economic situation, and although they may help to silence public opinion they will not save the environment.
Sikke noget vrøvl!
It was our duty to fight this battle.
Naturligvis kan Fællesskabet modtage flere importerede landbrugs produkter, hvis det ikke havde sin vanvittige, yderst protektionistiske og højt subsidierede fælles land brugspolitik.
Certainly, we could have done better by debating at greater length and more peaceably, and thus it was not possible to clarify certain social and economic
Efter den seneste konference mellem Europa-Parlamentet og Latinamerika er der ikke sket meget hver ken i Kommissionen eller Rådet.
The rapporteur was — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 16, 38, 67 and 68; — AGAINST Amendments Nos 17, 26 to 35, 44, 48, 49, 51, 52, and 63 to 66.
Problemerne er der
See debates of 11 December 1984.
Indtil nu har det været et vigtigt punkt, om en reaktivering af den vesteuropæiske union må ses som et angreb på det transatlantiske vestlige samarbejde.
The most distinguished Council of Ministers has decided to do something which the smallest association of bowls players or of postcard collectors would never dare — to present a budget which does not run to the end of the year.
Erklæringen om den vesteuropæiske union i Rom er klar. Det dre jer sig om Europe's contribution to the strengthening of the Atlantic Alliance bearing in mind the importance of transatlantic relations. Krystalklar tale.
We condemn two things in particular.
Men så er det også spørgsmålet, om denne acceleration vil slå igennem i det europæiske politiske samarbejde.
Secondly, this truncated budget is marked by what one might almost call a perverse disequlibrium.
Vil man holde flertalsafstemninger i EPS? Kommer der to niveauer i EPS?
It does not meet the needs of the European people.
Van skelige spørgsmål.
The present draft budget undermines our political
Er det ikke sådan, at en reaktivering af den vesteuropæiske union med dets syv med lemsstater, vil forårsage en splittelse i det europæiske politiske samarbejde, eftersom man også drøfter vigtige politiske problemer i den vesteuropæiske union.
Consequently, I approve the very clear position of the Committee on Budgets, just as I approve its decision not to invoke the conciliation procedure, which would only add to the confusion.
Er man klar over disse farer for det europæiske poli tiske samarbejde?
As a result, it seems to me that our Committee on Budget's has taken an extremely'clear position on this matter, an extremely reasonable position, which I totally approve.
Vi har alt for mange andre organisationer.
There are three demands which are important for us in this connection.
Vi arbejder alle under NATOs para ply, og inden for NATO er der en fuldstændig organisation for Europa.
First, more funds must be made avail able for the social and employment policy sector.
Lad os her i Europa-Parlamentet spille vor rolle med hensyn til forsyningssiden, lad os få en fælles politik på dette område, og lad os også drøfte sikkerhedsspørgsmål.
The Community's 13 million jobless take priority over production of agricultural surpluses.
Hvor står vort Parlament i denne situation? Vi har 10 medlemmer, om kort tid 12 medlemmer.
But this is not the only reason for our opposition to this budget.
Jeg synes, det er et vanskeligt pro blem, og derfor synes jeg, at det er mere end nødven digt, at der hurtigst muligt optages kontakt mellem Europa-Parlamentet og den vesteuropæiske union. Det kan ske på flere måder.
And there is another point which should be mentioned for budgetary reasons: we must insist that the repayments to the United Kingdom, which are again necessary because of the budget's agricultural bias, be included in budgetary expenditure.
Jeg nævner blot den mulighed, at Parlamentets politiske udvalg søger kontakt med det tilsvarende organ i den vesteuropæiske union.
Only by doing this can we ensure that none of the Community's own resources escape Parliament's control or are smuggled past without appearing in the budget.
Jeg er ked af minister Barrys meget formelle svar på det foreliggende spørgsmål her i morges.
Indeed, in all this it seems as if the Council, while talk ing obout a new political impetus, is actually con vinced that the Community method of European con struction devised for six countries in 1957 will no longer work in 1985 with 12 countries.
Men det allervigtigste er dog, at vi nu fortsætter drøftelserne af selve indholdet på europæisk plan, at vi ikke mere bekymrer os om proceduren, men tager fat i det egentlige.
It seems as if the Council has resigned itself to this idea of a slow dilution of the Community in a larger Europe with weaker ties.
Glezos (S). — (GR) Hr. formand, jeg foreslår en arbejdstidsforkortelse til bekæmpelse af den vold somme arbejdsløshed.
In conclusion, I would like to comment on the declaration by Mr Barry, the President of the Council.
Konkret: 5 timers arbejdsdag og 25 timers arbejdsuge for alle beskæftigede.
He gave the impression that rejection of the budget would impede continuation of important Community poli cies.
Mit for slag bygger på den kendsgerning, at den hastige teknologiske udvikling nedsætter produktionstiden.
Of course, Mr Barry, the twelfths system will be a provisional one if we reject the budget.
I dag kræves der meget mindre arbejdstid end tidligere.
This arrange ment is not meant, however, to bridge the gap for 12 months.
I stedet for at arbejdstiden forkortes, formindskes antallet af beskæftigede.
Although during the period the twelfths system is in operation we cannot tackle any new pro grammes, the draft submitted by the Council does not allow for this either.
Af den grund skabes der en hær af hovedsagelig unge arbejdsløse.
Thus, we need a new draft budget for 1985 immediately.
Man bør derfor tage dette fundamentale skridt.
All these reasons lead me, Mr President, to reject the budget presented to us today.
Ikke flere ord, ikke flere gode ønsker, ikke blot bekæmpelse igennem arbejdsløshedsfonden, ikke blot udkast til skabelse af nye arbejdspladser, men en forkortelse af arbejdstiden. den.
Mr Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Mr President, the wide-ranging convergence of views which has emerged during this debate on rejection of the budget, and the almost intimate character of tonight's sitting, make it possible for me to be extremely brief.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, det er bestemt en af de mærkeligste forhandlinger, jeg har haft fornøjelsen at overvære.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I shall be very brief: firstly, I would like to say that yesterday the President-in-Office, Mr O'Keeffe, spelt out the consequences of the provisional twelfths system.
Det er virkelig den mest besynderlige forhandling.
If the Council wishes to minimize the negative consequences, it has every opportunity to
Jeg beklager afbrydelsen, men jeg værdsætter mine to britiske kollegers venlighed.
I have heard of the need for the Community to fulfil all its obligations and to rise to all its ambitions.
Det er en form for hånd slag tværs over Det irske Hav.
I agree with all these sentiments.
Forhåbentlig vil det blive opfattet i denne ånd. Jeg sætter bestemt pris på, at både mine europæiske demokratiske og socialistiske venner fra Det forenede Kongerige kommer for at udtrykke sådanne følelser ved juletid.
In all our countries there are eminently desirable things for governments to do, and in all our countries govern ments are obliged to defer or abandon them because the neccessary revenue is simply not available.
Jeg håber, det er et tegn på udvidet venskab i det kommende år. Mange tak skal De have.
In the particular case we are concerned with, however, we are not talking of deferral or abandonment.
For det første, skal De Ti's tøven med eller nej til at diskutere dette aspekt inden for rammerne af det politiske samarbejde ses som et fredsbevarende forsøg, når der i dag opfordres til afgive afkald på det første slag, hvilket ville have en afspændende virkning? ning?
The Council has very clearly committed itself to meeting the additional budgetary requirements which will arise in 1985.
For det andet, hvorfor diskuterer man ikke eller træffer beslutning om oprettelsen af en atomfri zone i Europa — på Balkanhalvøen eller i Nord- eller Midt europa, hvilket ligeledes ville virke afspændende?
make transfers, introduce extraordinary twelfths and anything that is needed. It is up to the Council to decide how great the consequences of a provisional twelfths system will be.
De Gucht (L). — (NL) Hr. formand, den liberale og demokratiske gruppe er altid gået ind for en euro pæisk sikkerhedspolitik, og ethvert initiativ, der kan fremme dette formål, hilser vi med begejstring.
There is therefore no objective truth in what Mr O'Keeffe said yesterday, only a sub jective view.
På forslag af det britiske liberale medlem, lord Gladwyn, vedtog Parlamentet i 1975 et forslag til beslutning om den indbyrdes forbindelse mellem den fælles udenrigspolitik og Fællesskabets sikkerhedspolitik.
I expect that, if the Council so desires, a qualified majority in the Council can naturally resolve any problems that arise.
I det forrige Europa-Parlament fremlagde den danske liberale politikker Haagerup en klar og frem tidsorienteret beskrivelse af en europæisk sikkerheds politik og den særlige rolle, Europa-Parlamentet kun ne påtage sig i den forbindelse.
Of course, I have my doubts as to whether such a qualified majority can be found in the Council, but if it wishes to do so, it is up to the Council itself to avoid problems.
For det tredje, hvorfor diskuterer de ikke, og hvorfor kureres de ikke for deres allergi over for massefredsbevægelserne, som vokser sig større og større i deres lande, mens regeringerne fordømmer dem ?
Yesterday I spelt out the Council's approach in this matter, and I do not propose to go over the ground again.
Hvad gør de for disse fredsbevægelser inden for rammerne af det politiske samarbejde?
I believe that the Council with the clear under taking it has given, which now appears in the draft budget, has met in substance Parliament's concern that necessary policy expenditure should be appropriately funded.
Hvorfor holder de dem ikke i beredskab ved fastlæggelsen af den fredspolitik, som de hævder at ville følge?
Attempts have been made in this House to show that the system of provisional twelfths might not be just neutral in effect but would be to the immediate advantage of various policy sectors.
Hr. rådsformand, hvor for går De desuden ind for vesteuropæisk enhed og som følge heraf militær integration i Vesteuropa?
The only thing that this type of reasoning shows is that you can use statistics to prove anything you want them to.
Vil De skabe en tredje blok ved siden af de to andre blokke?
I believe that if this House rejects the draft budget our farmers will suffer, our unemployed will suffer and those starving in the world will suffer.
Kræver freden andre blokke eller en gensidig opløsning af de to eksisterende blokke, som foreslået af Warszawa-pagten?
I also believe that rejection will cause the Community to suffer as a Community.
Hvorfor går De ikke ind for denne tanke?
The decision is with this House.
At fremme den vesteuropæiske union må utvivlsomt ses som et forsøg på nærmere at definere en euro pæiske sikkerhedspolitik og som grundlæggende tanke kan vi tilslutte os dette initiativ.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I would like to begin by reiterating my recognition of the Irish Presidency's great efforts over the past months with a view to achieving a proper solution to the problem we face tonight.
Men, hr. for mand, alt det her, får det ikke en del spørgsmål til at rejse sig?
My second comment is directed at Mrs Tove Nielsen, who unfortunately is not present and with whom I shall therefore not engage in polemics.
Danmark, Grækenland og Irland er ikke medlemmer af den vesteuropæiske union. Institutionelt set blivet det bestemt ikke lettere.
But Mrs Tove Nielsen — I refer to her speech — attacked me yesterday for being completely out of line with the views of my party in Denmark.
Udviklingen af en europæisk sikkerhedspolitik bliver ikke nogen let opgave, og man kunne derfor være tilbøjelig til at mene, at alle muligheder burde undersøges.
In the first place, I would like to remind her that there may be a difference between what a rapporteur says, since the rapporteur naturally represents the Committee as a whole, and what an individual person thinks.
Men hvilke lovende horisonter viser der sig inden for den vesteuropæiske union, der ikke er mulige inden for EØF?
I have tried to remain completely faithful to what was decided in the Committee on Budgets, but of course I would not like this to be thought of as wholly my own personal opinion.
Hr. Barry sagde, at Rådet bestræbte sig på, at Libanons uafhængighed og territoriale ukrænkelighed an erkendtes ligeledes inden for rammerne af Helsinkiaftalen.
Let me add, furthermore, that this has not normally been difficult, in that the clear goal of both the Committee and myself is that there should be a budget for 1985, for the whole of 1985 however, and not just part of the year.
Jeg vil gerne spørge : Hvorfor tager de ikke et initiativ inden for rammerne af det politiske samarbejde i forbindelse med Cypern, som er en selvstændig stat, medlem af FN, medunderskriver af Helsin-ki-aftalen, og hvis territorium for 40% vedkommende i dag holdes besat af Tyrkiet?
I can moreover assure everyone that the position I will adopt in the vote tomorrow is in strict agreement with the position of my party at home, whereas — this should not be understood in polemical terms, nor with reference to her speech — Mrs Tove Nielsen will tomorrow be voting differently from her party colleagues at home in the Ministry of Foreign Affairs and elsewhere.
Hume (S). — (EN) Må jeg få ordet til forretningsordenen, hr. formand.
I can vouch for the amount of time Mr O'Keeffe has spent on trying to reach an agreement.
Dette er et meget mærkeligt ind læg til forretningsordenen, hr. formand.
I believe that that would not have been difficult with us.
Da dette er den sidste lejlighed før jul, hvor De beklæder formandssædet, vil to af mine kolleger...
Unfortunately, he had to persuade his colleagues, and I have to note that hardly any progress has been made in that respect.
Inden for Fællesskabets nuværende ramme eksisterer der, siden erklæringen fra London i 1981 og erklæringen fra Stuttgart i 1984, en aftale om, at de ikkemilitære aspekter af sikkerheden hører ind under Fællesskabets bemyndigelsesområde inklusive udvik lingen af en politik med hensyn til anskaffelse af våben.
Let me say finally that, during these very hours, we had anticipated conciliation talks between the Council and Parliament's delegation with a view to achieving a compromise.
Det kræver tid, politisk vilje og velegnede beslutningsorganer.
These were to have taken place right now — or perhaps a couple of hours later — I do not know.
Det spørgsmål står åbent, og vi ville gerne have et svar, før vi definitivt engagerer os.
Tomorrow's consequences for the Council are, I believe, the result of its cancellation of this evening's meeting.
Christiansen (S). — Hr. rådsformand, hvad ville De mon have svaret, hvis der her i dag i Parlamentets 434 stole havde siddet unge arbejdsløse fra alle de ti
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Mr President, with permission I should like to speak again briefly as this debate closes.
Christiansen lande og spurgt : Hvad har Ministerrådet gjort for os i det sidste halve år: De ville have været uden svar, hr. rådsformand, for Ministerrådet har ikke under dette formandskab taget nogen beslutninger overhovedet vedrørende ungdomsarbejdsløsheden.
Cot opinion, because it upheld the 1980 precedent in its review of the Financial Regulation — if one rejects this precedent, then I concede to the Presidency that funding the EAGGF will be more difficult. But the Council is always free to apply the additional twelfths.
Man løste problemet med Storbritanniens bidrag under vanskelige forhold, op nåede ingen løsning på Fællesskabets finansiering i 1984, og sikrede ikke dets udvikling og dets fremtid.
The envisaged system, that of the twelfths, is — in the final analyses — what one wishes to make of it. It can be applied in a restrictive manner and make the Community unworkable — this is true.
Under disse omstændigheder kunne man i denne seksmåneders periode næppe undgå at føle, at illusionerne hørte op.
On the other hand, it can be applied in a positive manner in order to limit the inevitable difficulties of the situation, which I do not wish to underestimate. It is a question of political will.
Det irske formandskab har udfoldet store anstrengelser for at garantere Fællesskabets overlevelse, og vi må takke det derfor.
It should be recalled that the responsibility for imple menting the provisional twelfths is basically the Coun cil's.
Tillægsbudgettet for 1984 har nogenlunde dækket det gabende hul, som var blevet tilbage efter aftalen i Fontainebleau. Det er trods alt et positivt resultat.
It is the Council alone which in the case of compulsory expenditure — or with Parliament's agree ment as regards noncompulsory expenditure — decides to unfreeze the additional twelfths in accord ance with Article 204(2), in order to meet the Community's obligations.
Men det må tilføjes, at vi kommer til at stå over for de samme vanskeligheder i 1985, og at vi har betalt en meget høj pris for denne respit.
Given this background, I have to say that the figures put forward by the Council Presidency indicate an irresponsible attitude on the part of a Council determined to block the system.
Når jeg tillader mig at tale med så store bogstaver, sker det på baggrund af følgende tre punkter : når det irske formandskab ikke har samlet sig sammen til et eneste initiativ, der omhandler ungdomsarbejdsløshedsbekæmpelsen, kan det ikke skyldes mangel på opfordringer.
As for the Social Fund and development aid, the President-in-Office put forward the figures of 1.29 thou sand million ECU and 700 million ECU respectively resulting from the provisional twelfths, in place of the 1.44 thousand million ECU and 841 million ECU provided for in the draft budget.
Vi har fra den socialistiske gruppe gang på gang taget initiativ til diskussioner om de unge arbejdsløses situation og anvist løsningsmodeller.
But if I, for my part, apply the method advocated by the Council itself in 1980 — and I base what I say on authors versed in this field — then I note, on the contrary — without pre judging the value of this method, which takes as the sole reference base the payments allocated for the pre vious year — that there are 1.63 thousand million ECU for the Social Fund and 929 million ECU for development aid.
Sa gen i en nøddeskal er manglende politisk vilje til at gøre noget ved problemet og få det løst.
In other words, ladies and gentlemen, the amount available for these items would be larger under the provisional twelfths system than in the Council's draft budget.
Ministerrådets mangel på handling skyldes kun én ting : de konservative regeringers restriktive økonomiske politik.
To this should be added the possibility — challenged in principle at the time by Parliament, but authorized each time — of transfer ring appropriations to deal with emergency situations.
For det andet kan det læses tydeligt i bla. den sidste OECD-rapport, at der ingen tegn er på, at arbejds løsheden vil falde. I september var procenten for de ti EF-lande 10,6.
The Presidency erroneously interprets the Social Fund regulations to claim that the payments would not be possible due to non-adoption of the budget.
Selv Kommissionen kan heller ikke se en løsning forude, og enhver ved, at specielt de unge rammes hårdt.
The clause referred to by the Presidency was drafted in order to accelerate Social Fund payments, not to paralyse them.
For handlingerne om fornyelsen af Lomékonventionen blev afsluttet. Dette synes at være en irsk specialitet.
Mr President, allow me the following reflection at this juncture.
Der skete fremskridt med hensyn til spørgsmålet om udvidelse, hvor der dog endnu er mange vanskeligheder. Man har indledt arbejdet med et forslag til en europæisk union, der vil gøre Europa til en virkelig politisk enhed.
It could be argued that a contradiction exists between advocating rejection of the budget and thus implementation of the provisional twelfths system on the one hand, and proposing, on the other, flexible application of the provisional twelfths system in order to minimize the harmful effects.
Men det vigtigste står tilbage.
I see no contradiction here.