natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg understreger, at Fællesskabets beføjelser ikke berøres i afsnittet om politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed, som findes i den højtidelige erklæring.
I emphasize, moreover, that the paragraph on the political and economic aspects of security in the Stuttgart declaration does not impinge on the Community's range of competence.
Dette er klart fremhævet i erklæringen fra Det europæiske Råds sidste møde efter anmodning fra Kommissionen.
This is stated quite clearly in the minutes of the last European Council following an approach by the Commission.
Vil udenrigsministrene med en konkret angivelse af emner afgrænse begrebet »politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed« fra andre sikkerhedsog militærpolitiske aspekter, og vil udenrigsministrene specielt bekræfte, at følgende emner falder uden for de økonomiske og politiske aspekter af sikkerhed :
Will the Foreign Ministers give a specific and detailed account of how the concept of 'the political and economic aspects of security policy' differs from other aspects of security and military policy, and will the Foreign Ministers confirm, in particular, that the following matters fall outside the economic and political aspects of security :
— produktion af våben, — handel med våben, — oprettelse af et våbenagentur, — spørgsmål, som behandles i NATO,
— arms production — the arms trade — the establishment of an arms agency — matters dealt with in NATO — matters which may affect Irish neutrality — studies of defence problems — nuclear missile deployment — civil defence — coastal surveillance ?
Sir Peter Vanneck (ED). — Til støtte for rådsformandens første svar: Fru Hammerichs liste medtager opstilling af atomraketter som et emne, der falder uden for de økonomiske og politiske aspekter af sikkerhed, men betyder det græske forslag om seks måneders moratorium for NATOs opstilling af mellemdistance-atomvåben, som blev drøftet på uden rigsministermødet i går i Athen, at dette er et emne, som falder inden for de politiske sikkerhedsaspekter?
Sir Peter Vanneck (ED). — In support of the Presi-dent-in-Office's first answer : Mrs Hammerich lists nuclear missile deployment as a matter which falls outside the economic and political aspects of security, but does not the Greek proposal for a six months moratorium on NATO deployment of intermediaterange nuclear weapons discussed at the meeting of Foreign Ministers yesterday in Athens signify that this is a matter falling within the political aspects of security ?
Hvad angår de yderligere politiske aspekter af våben produktion, handel med våben og oprettelse af et våbenagentur — hvilket alt sammen er af indlysende økonomisk betydning for Fællesskabet — er den kendsgerning, at Det europæiske Fællesskab har sendt en fredsstyrke til Sinai med henblik på tilbagetrækning af de israelske styrker, og at kystbevogtning, især i forbindelse med fiskeri i fællesskabsfarvande af ikke-fællesskabsfartøjer, er et fællesskabsspørgsmål, der debatteres i Parlamentet, ikke en illustration af at Fælleskabets handlinger har indvirkning på de økonomiske og politiske aspekter af sikkerhed?
With regard to the further political aspects subsequent on arms production, arms trade and the establishment of an arms agency — all of obvious economic importance to the Community — does not the fact that the European Community sent a peace keeping force to the Sinai for the withdrawal of Israeli forces and that coastal surveillance, particularly of fishing in Community waters by non-Community vessels is a Community matter debated in this Parliament illustrate the impact of Community actions on the economic and political aspects of security ?
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) I forbindelse med fru Hammerichs spørgsmål vil jeg sige følgende:
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) Concerning the question by Mrs Hammerich I have this to say.
Det er velkendt, at der inden for det europæiske politiske samarbejde foregår en meningsudveksling om
It is well known that in the context of political cooperation views are exchanged about all the important foreign policy matters.
Charalambopoulos. — (GR) Hvis jeg har forstået det ærede medlems spørgsmål ret, for han nævnte både de europæiske raketter og andre beslægtede emner,
Mr Charalambopoulos. — (GR) If I have under stood the honourable Member's question properly, because he mentioned the deployment of mediumrange missiles in Europe and other related matters, what I can say in reply at this moment is that these matters go beyond the bounds of whatever military alliance.
Charalambopoulos sætte en slags forhør af ham.
Debates of the European Parliament
Han sagde, at atomnedrustningsspørgsmålet ikke falder ind under det politiske samarbejde, men nu har han netop sagt, at disse spørgsmål har en sådan spændvidde, vægt og betydning, at de overskrider alliancernes grænser og derfor også de fastsatte grænser for det politiske samarbejde.
Charalambopoulos reaching, of such importance and gravity, that they extend beyond the bounds of alliances, and therefore, beyond the bounds of political cooperation as well.
I det politiske samarbejde kan man imidlertid også drøfte og ytre sig om disse spørgsmål, især når der, på et prisværdigt initiativ fra den græske regering, er stillet forslag i Ministerrådet om at tage stilling til forslaget om et moratorium på et halvt år af opstillingen af de amerikanske raketter i Europa, således at Genève-forhandlingerne kan føres til ende med et positivt resultat for de europæiske folk og for freden.
However, these matters can be discussed, and a judge ment on them given, in the context of political cooperation, especially now that the Greek Presidency has shown laudable initiative in proposing to the Council of Ministers that it take a position on the proposal for a six months moratorium on the deployment of the American missiles in Europe in order to give time for the talks in Geneva to reach a conclusion beneficial to the peoples of Europe and for peace.
kan jeg på nuværende tidspunkt svare, at disse spørgsmål går ud over den enkelte militæralliances grænser.
humanity that it goes far beyond the bounds of alliances.
Det er et for menneskeheden så alvorligt emne, som går ud over alle militæralliancer, omfatter alle lande og vedrører alle folkeslag, for det er fredens spørgsmål. Det er et spørgsmål, som vedrører den øgede oprustning, og den øgede oprustning hænger sammen med de midler, som visse lande råder over i dag, enten kernevåben eller konventionelle våben.
It involves all the countries and peoples of the world because it has to do with the question of peace.
Disse spørgsmål er så vigtige og har så katastrofale dimensioner, at de kan diskuteres hvor som helst, i det øjeblik det er befolkningernes ønske at se en styrkelse af freden, en nedtrapning af oprustningen og en opnåelse af ligevægt og sikkerhed på det lavest mulige plan.
Such is the importance and the catastrophic weight and force of these matters that they can be discussed anywhere whatsoever from the moment the peoples decide that they want to see peace consolidated, arms reduction, and the achievement of balance and security at the lowest possible level of weaponry.
Charalambopoulos. — (GR)'tier gælder min første erklæring som svar til hr. Ephremidis, og jeg har derfor ikke noget at tilføje.
Mr Charalambopoulos. — (GR) What I said in my original answer to Mr Ephremidis applies, and consequently I have nothing more to add.
Jeg vil imidlertid nu vende tilbage til noget, som det ærede medlem sir James Scott-Hopkins sagde, men som jeg ikke opfattede, mens debatten foregik.
However, I would like, now, because I did not grasp it properly during the discussion, to come back to something said by the honourable Member, Sir James Scott-Hopkins.
Jeg må minde om, at der for 23 år siden årligt blev givet ca. 700 mia dollars ud til oprustning. I dag tror jeg, at dette tal er væsentligt højere, óg et oprustningskapløb, som har rent politiske dimensioner, kan føre til katastrofe og død. Og derfor kan dette emne ikke defineres snævert som et militært og sikkerheds mæssigt spørgsmål.
I should remind you that even two or three years ago annual spending on arms stood at approximately 700 billion dollars.
Det er rent politisk.
It is clearly a political matter.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Ephremidis (H-242/83):
President. — Question No 36 by Mr Ephremidis (H-242/83) :
Hvis han virkelig sagde, hvad jeg bagefter har forstået, og angreb mig personligt, vil jeg gøre Dem, hr. formand, og alle Europa-Parlamentets medlemmer opmærksomme på, at dette er absolut uantageligt.
If he really did say what I now think he said, and made a personal remark about me, I draw it to your attention, Mr President, and to the attention of the Members of this House, and I insist that it is totally unacceptable.
Han har ingen ret til at betvivle den græske udenrigsminister, som på legitim vis præsiderer.
The Member does not have the right to cast aspersions on the Foreign Minister of Greece who is lawfully presiding over the Council.
Og hverken jeg eller den græske regering skal spørge sir James Scott-Hopkins om, hvem der skal være udenrigsminister, og hvem der skal have formandskabet.
And neither I nor the Greek Government will ask Sir James Scott-Hopkins who should be Foreign Minister and under take the presidency.
Jeg beder Dem derfor, hr. formand, om at kalde sir James Scott-Hopkins til orden.
So please, Mr President, call Sir James Scott-Hopkins to order.
Eftersom de europæiske folk, som allerede har været vidner til og ofre for to verdenskrige, vil være de første, der udsættes for de katastrofale følger af en eventuel atomkonflikt, hvilken stilling indtager udenrigsministrene da til Sovjetunionens fredselskende forslag om at gøre hele Europa til eri atomfri zone, således at de europæiske folk definitivt kan blive befriet fra truslen om en atomholocaust, der rider verden som en mare?
Given that, in the event of a nuclear conflict, Europe and its peoples, who have already witnessed and suffered from two world wars, will be the first to be subjected to its catastrophic effects, what is the position of the Foreign Ministers towards the new peace proposal put forward by the Soviet Union for nuclear disarmament throughout Europe so that the peoples of Europe may be delivered once and for all from the nightmare of a nuclear holocaust ?
Hvad han sagde, var uacceptabelt, og dette bør føres til protokols.
What he said is unacceptable and this must be recorded in the Minutes.
Det er første gang i mine 25 år som parlamentariker, at jeg har hørt noget lignende.
It is the first time I have heard such a thing in all my parliamentary life, which goes back 25 years.
Det er uacceptabelt, og jeg beder om at få det ført til protokols.
It is unacceptable and I request that this be recorded in the Minutes.
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Som bekendt behandles de rent militære aspekter af sikkerhedsspørgsmålene ikke inden for det europæiske politiske samarbejde.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As you know, the purely military aspects of security matters are not discussed in the context of European political cooperation.
Det har forbindelse med, hvad jeg sagde før.
This is related to what I said before.
Derfor er de konkrete forslag, som nævnes, ikke blevet diskuteret inden for det europæiske politiske samarbejde.
Consequently, the proposals in question which relate to these matters have not been discussed in this context.
Boyes (S). — (EN) Jeg forstod det således, at De sagde, at De ikke kunne tale om atomnedrustning i Deres egenskab af formand for Rådet.
Mr Boyes (S). — I understand that you said that you could not talk about nuclear disarmament as President-in-Office.
Men kunne De kommentere det forhold, at mennesker tortureres af en fascist-junta i Tyrkiet i forbindelse med en proces, som er ved at være afsluttet, og at de anklagede risikerer at blive dømt til døden for én bestemt ting, nemlig deres kamp for freden?
However, could you comment on the fact that people are being tortured by a Fascist junta in Turkey in a trial that is coming to an end and on the fact that people there could be subject to a death penalty for one thing, namely, fighting for peace ?
Jeg understreger, at De Ti støtter alle de konkrete, afbalancerede og verificerede foranstaltninger til gavn for nedrustningen, som styrker sikkerheden i Europa og andre steder og mindsker faren for en atomkatastrofe.
I remind you, nevertheless, that the Ten support all specific, balanced and genuine disarmament measures which enhance the security of Europe and elsewhere, and which lessen the risk of nuclear conflict.
De ser endvidere med glæde på de fortsatte atomnedrustningsforhandlinger i Genève og ønsker sig en hurtig og væsentlig udvikling.
They therefore welcome the ongoing nuclear arms reduction talks in Geneva and hope that these will have a swift and substantive outcome.
Atomnedrustningen er en af de ting, som De Ti prioriterer højest.
For the Ten nuclear disarmament is a matter of top priority.
Jeg vil gerne spørge Dem som formand for Rådet, om De og Deres medministre vil overveje at indføre politiske og økonomiske sanktioner mod dette land, i fald nogle af disse mennesker idømmes fængsel — eller noget endnu værre end dette — fordi de har kæmpet for noget, som alle her i denne forsamling bør slås for, nemlig freden.
I ask you, as President-in-Office if you and your fellow-ministers will consider applying sanctions, political and economic against that country if any of these people are sentenced to prison — or anything worse than that — for fighting for the thing that everyone in this Chamber should demand, and that is peace.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil først takke Rådets formand, fordi han, i modsætning til den forrige, vesttyske, formand, som sagde, at han ikke kunne svare på vort spørgsmål, vil svare på det i dag.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) First of all I thank the President of the Council because, in contrast to the previous, West German, presidency, which refused to reply to our question, he was willing today to do so.
Jeg har ingen intentioner om at vanskeliggøre hans stilling yderligere, for man har i dag forsøgt at iværk
However, without wishing to put him in a difficult position, because an attempt has been made this evening to subject him to nigh on an inquisition, I want to move on.
Charalambopoulos. — (GR) Det er ikke blevet disku teret i Rådet, men som det kære medlem ved, har nogle af Fællesskabets medlemslande taget visse initiativer inden for Europarådet, og den pågældende sag befinder sig i Europarådet.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The matter has not been discussed by the Council but, as the dear gentleman knows, member countries of the Community have taken certain initiatives in the Council of Europe, and the matter he has touched on is now also before the Council of Europe.
Dette mener jeg' ikke, kan undskyldes.
I am glad you have made this clarification.
personlige standpunkt om dette emne — og her taler jeg hverken som formand for Rådet eller som uden rigsminister — tager jeg mig det særdeles nær, og jeg føler med dem, som kæmper for friheden, for menneskerettighederne og for den menneskelige værdighed.
Council or as a Foreign Minister, I have to say that I feel a particular sensitivity about this matter.
Hvad angår mig personligt, rystes jeg, når jeg hører, at sådanne begivenheder finder sted i dag i udstrakt grad.
Sensi­tivity for those who are struggling for freedom, for human rights and human dignity, and from a personal standpoint I am shaken when I learn that things like this are happening today left, right and centre.
Og der Andes desværre to målestokke og ingen troværdighed.
And, unfortunately, double standards do exist. There is no credibility. (Applause)
Seligman (ED). — (EN) Sir James Scott-Hopkins deltager i det møde, som nu skal finde sted nedenunder med formanden for Rådet; de vil da få mulighed for at tale sammen.
Mr Seligman (ED). — Sir James Scott-Hopkins is going to be at the meeting which is now going to take place downstairs with the President-in-Office of the Council, so they will have a chance to talk there.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne pointere, at jeg ikke er sir James Scott-Hopkins, hvis udenrigsministeren skulle tro dette.
Mr Seligman (ED). — I would like to point out that I am not Sir James Scott-Hopkins, in case the Foreign Minister thought I was.
Sir James Scott-Hopkins stillede blot et spørgsmål; han kom ikke med nogen påstande.
Sir James Scott-Hopkins only asked a question ; he did not make any allegations.
Jeg er glad for at høre rådsformandens bemærkninger om Sovjetunionens strategiske forslag, det såkaldte fredsforslag.
I welcome the President-in-Office's remarks about the strategic proposal of the Soviets, the so-called peace proposal.
Jeg tror det hilses yderst velkomment, at han indtager denne holdning.
I think it is very welcome news that he takes this view.
Er han ikke enig i, at afbalancerede strategiske våben og afbalancerede taktiske våben er den bedste garanti for fred, således som det har været tilfældet i de sidste 37 år, og at Sovjetunionens såkaldte fredsforslag på ingen måde tilvejebringer en sådan balance?
Does he not agree that balanced strategic weapons and a balance of theatre weapons are the best guarantee of peace, as they have been for the last 37 years, and that the Soviet so-called peace proposal in no way provides such a balance ?
Det er de officielle møder, der har betydning.
It is the formal sittings which are important.
Det har ingen betydning, om jeg mødes med sir James Scott-Hopkins, og det bliver gjort klart, hvad han sagde.
It matters not whether I meet up with Sir James Scott-Hopkins and he clarifies what he said.
Det, der betyder noget, er hvad der· siges her.
It is what is said here that counts.
Hvis sir James Scott-Hopkins sagde dette, er det uacceptabelt, og jeg forstår ikke, at De siger, at jeg skulle have ventet på, at han gik.
If Sir James Scott-Hopkins did say that it is unacceptable, and I cannot understand what you mean in saying that I waited for him to leave.
Jeg ventede ikke på, at han gik, jeg så ham ikke engang.
I did not wait for him to leave, nor did I even see him.
Jeg følte blot dyb forundring, da mit øre opfangede noget i forbindelse med, hvad sir James Scott-Hopkins sagde, og jeg ønskede rene linier.
Quite simply I felt the deepest surprise when my ear picked up something related to what Sir James Scott-Hopkins had said, and I wanted to clarify the matter.
Jeg plejer ikke at undvige, i hele mit liv har jeg kæmpet ansigt til ansigt, og det vil jeg også gøre i denne sal, så længe jeg er formand for Rådet.
All my life I have stood up to trouble face to face, and I will stand up to it face to face in this Chamber as well for so long as I preside over the Council of Ministers. (Applause)
Charalambopoulos. — (GR) Bortset fra, at dette ikke falder ind under dagens spørgsmål, kan jeg svare følgende: Som mit lands udenrigsminister — og nu taler jeg som udenrigsminister og ikke som formand for Rådet — mener jeg, at der bør gøres alle forsøg på at få magtbalancen ned på det lavest nulige niveau, hvilket betyder nedtrapning af oprustningen.
Mr Charalambopoulos. — (GR) What I can say in reply, though it does not fall within the range of today's questions, is this. As the Foreign Minister of my country — at this moment I am speaking in that capacity and not as the President of the Council of Ministers — I think that every endeavour must be made to bring about a balance of forces at the lowest possible level, and this means arms reductions.
Dette er vort standpunkt, og jeg tror ikke blot, vi afspejler de holdninger, som findes hos vort eget folk, men jeg tror også, vi udtrykker de synspunkter og den bekymring, der findes hos andre folk, som gerne vil se en ende på de forhandlinger, der finder sted med dette mål for øje.
That is our position and I believe that we not only echo the views of our own people but also express the views and anxiety of other peoples who would like to see the talks aimed at achieving this brought to a conclu­sion.
Formanden. — Jeg betragter hændelsen som afsluttet; efter min opfattelse beroede den, i hvert fald delvis, på en misforståelse.
President. — I consider this incident which, I feel, is based, at least in part, on a misunderstanding, closed.
Første del af spørgetiden er afsluttet (')
The first part of Question Time is concluded. '
(Mødet hævet kl. 19.10) (
(The sitting was closed at 7.10 p.m.)1
Hvad angår det første spørgsmål, De var inde på, angående sir James Scott-Hopkins: hvis han ikke sagde det, tolkene gav indtryk af, at han sagde, accepterer jeg denne forklaring, Det ville også have undret mig meget, da jeg ved, at sir James Scott-Hopkins er gammel parlamentariker, Den slags personlige angreb passer sig ikke i denne sal, og det glæder mig, at De påpegede dette.
On the first matter you raised, concerning Sir James Scott-Hopkins, since he did not say what the interpre­ters, at least, gave the impression that he did say, I accept the explanation and, of course, I would not only have had to say that personal attacks of such a kind are out of place in this Chamber, but in the case of Sir James Scott-Hopkins, at least, I would also have had to express deepest surprise because I know him to
(') Se bilag af 14. 9. 1983.
See Annex of 14. 9. 1983.
C) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: See Minutes.
Spørgetid (dok.
European Union (Doc.
1-660/83) (fortsættelse):
1-575/83) (continua tion) assistance leading to an nylon manufacturing Belgium :
Spørgsmål nr. 51 af Simone Martin: Medhjælpende hustruer i familievirksomheder:
- Question No 56 by Mr Gontikas : Inadmissible and deliberate distortion of facts through the press by the Athens Inform a t io n Office :
Spørgsmål nr. 66 af Scamaroni: Fællesskabets fiskeripolitik:
Mr Glinne ; Mrs De March ; Mr Boyes ; Mr Gontikas; Mr Boyes; Mrs Ewing; Mr von der Vring ; Mr Klepsch
Spørgsmål nr. 52 af Bord: Mangel på diplomingeniører i de elektroniske industrier:
Question No 60 by Mr Israel: Parliament's resolution on the teaching of human rights in the European Community :
Dalsager (Kommissionen), Clinton, Dalsager....
Mr Richard; Mr Israël ; Mr Mr Seligman ; Mr Richard; Mr Mr Richard
Spørgsmål nr. 54 af Nyborg: Pilotprojekter til kystsikring:
— Questions to the Commission
Spørgsmål nr. 69 af Kazazis: mellem EF og Tyrkiet:
Question No 61 by Mr Gerokostopoulos : Incomplete reporting to Greek public opinion of the results of the country's membership of the EEC
Spørgsmål nr. 55 af Welsh: National støtte, der medfører en forøgelse af nylonforarbejdningskapaciteten i Belgien:
— Question No 52 by Mr Bord : Lack of qualified engineers in the electronics industry
Spørgsmål nr. politik indenfor
Mr Richard ; Mr Bord ; Mr Richard
Afstemninger:
— Question No 54 by Mr Nyborg: projects for coastal protection
Spørgsmål nr. 56 af Gontikas: Pressens utilstedelige og bevidste fordrejning af oplysninger fra EFs kontor i Athen:
Question No 66 by Mrs Scamaroni : Community fisheries policy
For når alt kommer til alt, er det jo det, flertallet i Parlamentet har stemt for den ene gang efter den anden.
— Question No 69 by Air Kazazis : Financial Protocol EEC-Turkey :
Henvisning til den udenrigsøkonomiske politik mangler fuldstændig. Både i afsnittet om økonomi og i afsnittet fra hr. Prag bliver dette vigtige problem betænkt med en mere eller mindre intetsigende sætning.
Mr Glinne; Mr Bangemann ; Mr Barbi; Sir Henry Plumb; Mrs Hammerich ; Mr Forth; Mr Bournias; Air Nordmann; Mr Luster; Mrs Cassanmagnago Cerretti ; Mrs Veil; Dame Shelagh Roberts ; Mr Hord ; Mr Prag; Mrs Bonino; Mr Petersen; Mis Focke; Mr Almirante ; Mr Skovmand ; Mr Bonde; Mrs Castle; Mr Saby; Mr Johnson; Mr Spinelli;
Jeg lyttede opmærksomt til det, hr. Spinelli havde at sige, da han forelagde sin betænkning.
— Question No 71 by Mrs Phlix : Community policy in the coal sector: