natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til indførelsen af blyfri benzin: Ser De chancer for, at et større antal europæiske lande inden for overskuelig tid, lad os sige indtil januar 1986, lader sig overbevise om, at indførelsen af blyfri benzin eller lignende forholdsregler faktisk er presse rende og nødvendig?
— How does the Commission intend to discharge its duty under the Treaty and ensure that the provisions of the Treaty are respected in this case ?
Narjes. — (DE) Hvad angår de enkelte grænseværdier for store fyringsanlæg, vil jeg af tidsmæssige årsager foreslå, at De laser deran i enkeltheder i den anlægsforordning, De snart vil få tilsendt.
Mr Narjes. — (DE) We would be grateful for the date, time and, if possible, names.
Jeg tillader mig at henvise til, at »TA-Luft«, der måske er det æerede medlem bekendt, og som indeholder de pågældende bestemmelser i Tyskland, stort set svarer til Fællesskabets for slag.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The measures to which Mr Wedekind's question refers were the subject of Question No 744/83 by Mr Aerssen.
I disse dimensioner foreslår vi Det europæiske Råd lignende foranstaltninger.
The Commission's answer to that question appeared in the Official Journal of the Communities on 24 October 1983 and described the nature of the 10% levy that was introduced in France on 15 June 1983 and the retaliatory measures taken by Belgium and the Netherlands at that time.
De forelagte data viser, at vi har at gøre med fem kategorier af skader: skader på skovene og faunaen, for surt miljø i vandløbenes overflade, erosion af bygninger, skader på jordbundskredsløbet og først og fremmest også skader på den menneskelige sundhed.
Mr Megahy (S). — This is a point of order, Madam President, and I apologize for not having been able to raise this at the beginning of the question.
Af kollokviet blev det klart, at vi har at gøre med et miljøproblem af kontinental dimension, der formodentlig har udviklet sig siden slutningen af halvtredserne.
What I want to know is why you did not rule this question out of order as you did the previous one by Mr Lomas, because it does contain assertions every bit as much as the question by Mr Lomas.
Hvad angår inføreisen af blyfri benzin, regner Kommissionen med, at Rådet og før det Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vil indlede en intensiv drøftelse af detaljerne, omstændighederne og overgangsformerne til blyfri benzin så snart forslaget, der er bebudet til midt i april 1984, er forelagt, og at det vil være muligt engang i løbet af 1984 at få klarhed over, på hvilke tidspunkter, og i tilfælde af at der indføres overgangsperioder, i hvilket tempo medlemsstaterne påtænker at gennemføre denne overgang.
I feel I should refer you to this answer for a description of the situation. The Commission's services believe that the measures taken in these three countries may conflict with the rules laid down in the Treaty — and specifically the rules on competition — because they may result in different conditions governing the same services provided by inland waterway shippers and may therefore be discriminatory. tory.
Men jeg er i øjeblikket ikke i stand til at overskue, om den 1. januar 1986 også i praktisk og teknisk
In Question No 41 it was clearly a personal opinion and an assertion. This is a matter of fact.
Det skriftlige sammendrag af kollokviet, de såkaldte proceedings, er offentliggjort for kort tid siden og er sandsynligvis allerede sendt til eller vil en af dagene blive sendt til Parlamentet.
As early as 29 July 1983 the Commission's services warned all the undertakings concerned that, if these measures continued, they might have to propose the initiation of a procedure for a decision banning such practices on the basis of Council Regulation No 1017/68 and the imposition of sanctions in the event of a recurrence.
Hvad angår konsekvenserne: Kommissionen redegjorde i en meddelelse til Rådet af 25. november 1983 for sin holdning til bekæmpelse af miljøskader forårsaget af luftforurening.
I assume that it was partly as a result of this warning that the measures were discontinued, in Belgium and the Netherlands on 16 September
To vigtige forslag, der vedrører helt nye områder, er allerede blevet forelagt.
Former oral question without debate (0-49/83), converted into a question for Question Time.
Det første til et direktiv om bekæmpelse af luftforurening fra industri anlæg var allerede genstand for langvarige drøftelser på den seneste samling i Rådet af miljøministre den 28. november, men har desværre hidtil ikke kunnet vedtages.
Mr Pearce (ED). — Would the Commission accept my understanding of the situation, which is that a lot of the people who check passports at frontiers are badly trained ?
Det bestemmer bl.a., at sådanne anlæg fremover kun kan tillades, hvis de svarer til det tekniske udviklingstrin.
I had a case with a child who has other children on the passport, and it took half-an-hour's legal discussion with French passport officers to see whether this British passport was valid.
henseende kan være den kortest tænkelige frist.
The Commission is consequently still considering what action it should take in this respect.
Jeg henviser i den forbindelse til de udtalelser, der er Dem bekendt, fra teknikerne, erhvervslivet og nogle andre institutioner, der beskæftiger sig med gennem førelsen.
If a satisfactory solution to the question of repayment can be found, there will, of course, be no reason for the Commission to take more formal action.
Jeg kan kun spørge Parlamentet, om man gør indsigelse.
The Commission is anxious that a Council of Health Ministers be held.
Forth (ED). — (EN) Fru formand: hvis man først begynder at gøre dette, vil det ingen ende få; enhver kan komme, når han vil, give Parlamentet en undskyldning og forvente, et rækkefølgen ændres. Jeg tror, det ville være yderst nedbrydende for forhandlingsgangen.
President. — Question No 47, by Sir James Scott-Hopkins (H-297/83) :
Enten skal vi disciplinere os selv eller også lade være, så jeg må gøre indsigelse.
What action does it propose to take to stop this harmful and highly dangerous traffic in drugs such as heroin, cocaine and raw opium ?
Pearce (ED). — (EN) Kommissionen har nævnt blyfri benzin i forbindelse med sur regn.
May I put it to the Commissioner that we cannot have it both ways ?
Mener kommissæren, at afskaffelsen af bly i benzin kun har til formål at muliggøre fjernelse af de kemikalier, der forårsager sur regn, og intet andet formål?
If we want it stopped at source, we want it stopped at source, and any of our Community citizens who indulge in that traffic deserve all they get.
Formanden. — Jeg vil spørge hr. Forth, om han, hvis hr. Rogalla var optaget af et parlamentarisk anliggende, ville acceptere det som en årsag til, at han ikke var til stede.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission is very much aware of the increased use of hard drugs within the Community.
Hvor det ikke drejer sig om et parlamentarisk anliggende, er jeg absolut enig i, at folk bør være i salen, men netop denne uge har været overordentlig anstrengende for et stort antal medlemmer, og jeg tror, at man, under alle omstændigheder for formandens vedkommende, skal prøve at være så fleksibel som muligt og hjælpe medlemmerne med at komme i gennem arbejdet i Parlamentet.
When I responded to Parliament's resolution on this topic last April, I said at the time that, despite all efforts to get drug abuse under control, there had been no real success.
Hvis hr. Rogalla kan an give en ' parlamentarisk grund, vil hr. Forth så acceptere det?
The situation now is characterized by, first, a rapid increase in drug abuse, secondly, an increasing tendency towards multiple drug use, and thirdly — and very worryingly — a lowering of the age of drug use, so that we are now faced with a serious problem affecting juveniles as well as adolescents.
Narjes. — (DE) Hvad angår det ærede medlems første spørgsmål, kan jeg ikke give ham ret.
I think that is absolutely right.
Jeg henviser især til risiciene for den menneskelige sundhed og nævner for nemheds skyld især rapporten fra Royal Commission, hvori der for ca. trekvart år siden i Storbritannien især blev peget på de risici, der kan frygtes ved fore komst af bly i spædbørns og gradvide kvinders blod.
I have been asked what measures we can take within the Community to try and deal with the situation that we have, a situation which is growing and which is particularly worrying as I said, because of the age at which this abuse is starting.
Hvad angår det andet spørgsmål, går jeg ikke ud fra, et omlægningen til blyfri benzin fører til nogen form for massearbejdsløshed. Det er der ikke tale om, tværtimod!
I am pleased to report to Parliament that a conference recently held in Brussels jointly with the European Office of the World Health Organization, on the topic of preventing drug dependence was considered very useful in focusing on the actions which might be taken at Community level.
For det første vil denne omlægning udløse et betydeligt forøget investeringsbehov, der på sin side snarere vil fremme end hæmme udviklingen.
It is the Commission's intention that these should be discussed by the Health Ministers when they next meet.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, jeg mener at kunne huske, at hr. Israël ikke var på plads til sit spørgsmål.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) I would like to follow up Sir James Scott-Hopkins' question which stated that most drugs come from third countries.
Han kom ind i salen for sent, og efter min mening lod De ham meget venligt og korrekt stille sit spørgsmål uden al den ståhej, vi lige har haft nu. Kunne De ikke gøre det samme med hr. Rogalla?
Is this not an argument for tightening up controls at the Community's external frontiers, for example, at airports and ports handling goods from third countries, and for tackling the problem here ?
Jeg kunne forestille mig, at de blyproducerende virksomheder fremover kan sikre deres arbejds pladser, hvis de går over til platin, men om dette kan galde i al almindelighed, vil jeg helst ikke bedømme med endelig sikkerhed i en spørgetid.
My second question is : are there any immediate plans to increase cooperation in this particular field between the police forces of the European Community ?
Formanden. — Hr. Lomas, jeg stillede spørgsmålet til forsamlingen, da jeg skal holde mig til husets regler.
Mr Richard. — I think the second half of that question goes somewhat wider than the one I was originally asked, and indeed than I would be prepared to go.
Spørgsmål nr: 58 af Clinton (H-465/83):
Sir James Scott-Hopkins (ED). — We really have had an awt'ul lot of words about this and an awful lot of good intentions.
Desværre kom jeg for sent i dag, og jeg ville være Dem taknemlig, hvis de vil træffe den viselige afgørelse, at spørgsmål nr.
Would the Commissioner not agree that we have to tackle the problem at its source, where the drugs are coming from — Afghanistan, the North-West frontier of Pakistan, parts of Iran, etc. ?
Clinton (PPE). stod svaret.
Richard have not yet overcome.
skabets fiskepladser, og kan Kommissionen oplyse, om medlemsstaterne er blevet anmodet om at udtale sig om forhandlingerne?
Therefore, in December 1982 a workshop on health status assessment was organized by the specialized Working Group on Health Services Research of the Committee on Medical Research and Public Health, and planning discussions for a series of workshops on related topics are continuing.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Den 18. marts 1983 nåede Fællesskabet og Spanien frem til en aftale om betingelserne for spanske fartøjers adgang til Fællesskabets farvande for 1983, i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeaftalen om fiskeri.
should not forget that we are dealing with individual Member States, with their competence, their responsibility, their bureaucracies and civil servants.
Ewing (DEP). — (EN) Vil Kommissionen, når man tager stilling til den adgang, Spanien skal have i 1984, tage hensyn til overtrædelserne fra Spaniens side i 1983?
In some notable respects recently they have been extraordinarily successful in dealing with the problem of drugs coming into the Community.
De har været kolossale. Der foreligger statistiske oplysninger, som f.eks. viser, at den irske stats kasse har modtaget 3,2 mio £ i bøder gennem årene, og der fandt overtrædelser sted så sent som i sidste uge, hvor kutterejere fiskede uden tilladelse i de skotske farvande efter ikk-tilladte arter og blev idømt bøder.
I must say that the point that worries me, and I repeat it, is that we really do not yet seem to have any clear idea as to why it is that there is such an attraction for our young people in taking drugs which most of us, I assume, would consider to be thoroughly destructive.
De årlige bilaterale konsultationer med henblik på fastlæggelse af fiskeriordningen for 1984 vil snart finde sted i overensstemmelse med fællesskabsproceduren efter forudgående konsultation af medlemsstaterne. terne.
Differences in health status are referred to in working documents on a regional strategy for Europe relating to the resolution of the 30th World Health Assembly to the effect that The main social target of govern ments and the WHO in the coming decade should be the attainment by all citizens of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life.'
Giolitti. — (IT) Jeg kan svare bekræftende herpå.
Mr Clinton (PPE). — Could not the Commission, without any more meetings being held, make even one member of its staff responsible for coordinating the efforts that are being made in all the Member States at the present time ?
Jeg kan tilføje, at Kommissionen vil påtage sig sine kontrolforpligtelser, og at den i tilfælde af konstaterede overtrædelser vil anvende den i forbindelse hermed indførte procedure.
All these efforts are being undertaken in isolation, and until we have some sort of coordination I do not think we shall make any progress, and the thing is getting worse and worse every day.
Inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien har Fællesskabet, for så vidt angår fiskeri, i juni 1983 afgivet sin første erklæring om dette spørgsmål.
We do not foresee that the preparation of a comprehensive report on inequalities in health and health care in the Community is feasible for 1983/84 within present resource constraints and in the absence of a request from the Health Ministers.
Spanien, som afgav en første erklæring i juli 1980 inden for rammerne af det syttende ministermøde, afgav den 18. oktober i år en ny erklæring om dette spørgsmål. Denne sidste erklæring er for øjeblikket til behandling i Fællesskabet.
I can reiterate what I said in answer to the previous question that the Commission is anxious that a Council of Health Ministers should be held as reasonably in the near future as we can devise it.
Harris (ED). — (EN) Fru formand, må jeg først undskylde over for Parlamentet, at jeg ikke var på min plads i formiddags, da Parlamentet drøftede den meget vigtige Péry-betænkning.
Ms Quin (S). — This is a rather disappointing reply, in that it does not seem that the Commission has actually drawn up a report in response to Parliament's request.
Det understreges, at forhandlingen om fiskeri vedrører alle problemer i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
Mr Richard. — I could not accept the assertion that nobody in the Commission is looking at this question.
Disse tiltrædelsesforhandlinger finder sted inden for rammerne af en konference mellem medlemstaterne og Spanien i henhold til artikel 237 i traktaten.
As far as coordination between the enforcement authorities in Member States is concerned, such information as I have got is that that coordination at the national level, between individual Member States, on the whole works reason ably well.
Er han klar over, at man anvender alle mulige kneb for at opbygge nogle såkaldte historiske rettigheder?
We really are not going to solve the problem of drug addiction and drug abuse by setting up coordinating machinery between the police forces of the Member States.
Vil Kommissionen sætte meget hårdt ind mod dette?
It is a much more difficult problem than that, and I think we ought to accept that.
Er det rigtigt eller forkert?
President. (H-302/83) :
Kan Kommissionen oplyse, hvad retsgrundlaget er for dens fastsættelse af kvoter for medlemsstaterne vedrørende konsulentkontrakter indgået under den europæiske udviklingsfond, og vil den påtage sig enten at ophæve disse kvoter eller som et alternativ at anvende kvoter for medlemsstaterne vedrørende leverance- og bygningskontrakter?
However, will the Commissioner not agree with me that when reports about health standards are produced in different regions of the EEC and in different countries of the EEC — as happened in Britain with the publication of the Black report, which the govern ment chose to ignore — such publications do affect how industrialists and others, who might move to such regions of the Community, actually look at those regions ?
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Spørgsmålet af hr. Pearce bør opdeles i to dele.
What progress has the Commission made in drawing up a report on current provisions governing health care in the disadvantaged regions and deprived inner city areas of the EEC as requested by the European Parliament in its resolution on the problems of urban concentration in the Community (Doc. 1-1001/82)?
Der er altså en første konsultation med medlemsstaterne.
They have been described in a number of reports published in the medical literature.
Der finder dernæst årlige bilaterale konsultationer sted.
However, the data and analyses are by no means complete.
Jeg sluttede derfor med at oplyse, at tiltrædelsesforhandlingerne finder sted inden for rammerne af en konference mellem medlemsstaterne og Spanien.
There are considerable methodological difficulties in measurement that we
De direkte forhandlingspartnere er følgelig Spanien og medlemsstaterne, hvilket er i overensstemmelse med artikel 237 i traktaten.
As to whether or not the Commission has been dilatory, I can only repeat what I said before, which is that it really is not possible for us, within the limits ol the resources and the manpower available to us at the moment, to do the sort of analysis which the honour able lady would wish us to do, in the absence of a request from the Council.
Det drejer sig om de betingelser, hvorunder kontrakterne er givet til forskellige undersøgelsesinstitutter og specialorganer.
President. — As the author is not present, Question No 49 will be answered in writing. '
For det andet er det klart, at vi i en række tilfælde og på en række meget specielle områder har konstateret en ringe tilbøjelighed hos de britiske virksomheder til at indgive licitationstilbud, selv når de var opfordret via de annoncer, der normalt indrykkes i fagtidsskrifterne. skrifterne.
Now if we are successful in having a Council of Health Ministers, one of the subjects that I would have thought was obvious, at least for a tour de table, at such a Council of Ministers would be inequalities in health provision in the ten Member States of the Community. If, as a result of that, the Commission was then asked to do some specific work on it, as far as I am concerned, I would receive the mandate with some enthusiasm.
Den bestemmelse, vi er underlagt, står i bilaget til Lomekonventionen. Vi skal på AVS-landenes vegne, der til syvende og sidst har det endelige valg, forsøge at afgøre, hvilket undersøgelsesinstitut og hvilken konsulent der bedst kan opfylde de efter omstændighederne definerede behov, og træffe et valg der er i overensstemmelse med det pågældende AVS-lands interesse.
Mrs Ewing (DEP). — Could I suggest to the Commissioner another approach that would take account of the limited resources, namely, an approach based on the charter of patients document, prepared by one of the Members of Parliament and going through the committees at the moment ; it would give a minimal right of access, for instance, in peripheral areas so that patients would have some right to see a doctor.
Det hører ind under Kommissionens ansvarsområde, og det er altså- på grundlag af fælleserklæringen, der gengiver artikel 24 og 27 i konventionens protokol nr. 2, at Kommissionen handler.
They should have some right to get to a hospital, for instance, maternity patients within a certain mileage.
Kommissionen har i øvrigt haft lejlighed til at svare herpå i forbindelse med skriftlig forespørgsel af hr. Christopher Jackson, nr. 35/83, der blev besvaret den 27. maj 1983.
Would that not be an approach that could be started in 1983-1984?
Jeg tror, jeg meget alvorligt er nødt til at sige, da det er en vanskelig sag, at alle de analyser, som ikke blot jeg, der har en vis erfaring på dette område, men fremfor alt Revisionsretten og andre organer af den slags har foretaget, viser, at der ikke kan fremsættes nogen metodekritik eller generel kritik af Kommissionens administration, hvor med ikke være sagt, at der ikke er et problem, og Kommissionen er til enhver tid villig til sammen med kompetente repræsentanter fra de britiske virksomheder at se på årsagerne til, at de objektivt set ikke kommer til det resultat, de ønsker.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) The Community has made it clear to Spain that the fact of accession to the Community implies, from the date of joining, the free movement of persons, except insofar as any transitional measures or temporary derogation provide otherwise. This applies throughout the territory of the Community, to which the Community measures on the subject apply.
For øvrigt vil jeg berolige hr. Pearce.
Mr Richard. — It is an interesting approach.
Når man ved årets slutning gør status over fordelingen mellem de forskellige medlemsstater af de forskellige undersøgelser, er der ikke tale om det, der i en barbarisk sprogbrug kaldes »juste retour«.
I do not think it is at all contradictory to what I said. It may well be that that is the way to do it, to start off by looking at what you consider the basic minimum pro visions to be and then ask yourself whether the Member States, in fact, comply with those basic minima.
Hord (ED). — (EN) Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det første svar, hr Pisani gav på hr. Pearces spørgsmål.
Mr Marshall (ED). — Unfortunately, the Commis sioner referred to the possibility of transitional measures.
Jeg mener, at hvis Kommissionen virkelig ønsker, at AVS-landene skal have det største udbytte af konsulenterne eller de kontraherende virksomheder fra medlemsstaterne, er der intet spillerum for eller grund til kvoter.
Can we have an assurance that there will be no transitional measures in respect of Spain and Gibraltar ?
Pisani. — (FR) Jeg ved ikke, hvem der har misforstået hvem, men der er noget, der ikke stemmer i denne dialog.
Mr Giolitti. — (IT) I can give an assurance that no transitional measures have been requested.
Pearce (ED). — (EN) Kan jeg gå ud fra, at han forstår årsagen til mit spørgsmål, og at selv om det er en lykkelig situation, at det går Storbritannien godt med hensyn til konsulentkontrakter, er det en kilde til uro for den af os, der bor i industriområder, at vi åbenbart klarer os så dårligt med hensyn til bygningskontrakter?
Mr Patterson (ED). — I would suggest yet a third avenue. Would the Commissioner not agree that insofar as this is a matter for deprived inner city areas, it would be a proper subject for a second poverty programme ?
Kan han give nogle oplysninger eller råd om, hvorfor Storbritannien klarer sig så dårligt i forbindelse med de andre former for kontrakter?
Insofar as the Commissioner is short of resources, we in this Parliament later this week are prepared to vote money for the second poverty programme.
Er det sådan, at Kommissionen på en eller anden måde favoriserer den måde, hvorpå tilbud indgives af firmaer i andre lande?
It only remains for the Commission itself to lay the necessary regulation before the Council for that money to be spent.
Der er ikke noget kontingent, og jeg har påpeget over for hr. Pearce, at Kommissionen ikke agter at etablere et kontingentsystem.
Mr Harris (ED). — Is the Commissioner aware of the depth of feeling on this issue, not just in Gibraltar but also in the United Kingdom ?