natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har her et notat fra den britiske regering, hvori der står: »Eftersom der ikke foreligger et forslag fra Kommissionen, kan regeringen ikke redegøre for Det fore nede Kongeriges holdning til et landbrugsudviklingsprogram«. .
I have a briefing ι here from the British Government which says : 'In the absence of a proposal from the Commission, the government cannot comment on what the UK's posi­tion on an ADP will be.'
Hvem skyder skylden på hvem?
So who is blaming who?
Den britiske regering skyder skylden på Kommissionen, og Kommissionen skyder skylden på den britiske regering.
The British Government blames the Commission and the Commission blames the British Government.
På et eller andet tidspunkt mener jeg, dette spørgsmål må besvares.
I think at some point this question has to be answered.
Jeg håber, kolleger fra andre lande vil komme og besøge dette land — og ikke nødvendigvis i sommervejr, således som hr. Clinton.
Could my colleagues from other countries please come and see this land — and not necessarily in the summer weather, like Mr Clinton.
Hvis De gør det, vil De se et stolt folk, der fortjener ret til fortsat at kunne bo, hvor de ønsker at bo, i det skotske højland og på de græske øer.
If they do, they will see a proud people who deserve the right to continue living where they want to live, in the Highlands and Islands of Scotland.
Jeg er netop kommet hjem fra Shetlandsøerne — et af de mest fjerntliggende områder.
I have just come from the Shetlands — one of the fur­thest away places.
De husker måske, at en stor delegation var her for at tale med alle grupperne i februar.
They were here lobbying all the groups in February, you many remember, along with a big delegation.
Det blæste med 126 miles i timen, hvilket næsten er orkanstyrke.
The wind was blowing at 126 miles an hour, which is hurricane force.
Under disse forhold må dyrene holdes inde, og foderomkostningerne, transportomkostningerne, alt er til ulempe for Dem.
In the midst of all this animals have to be kept inside, and the cost of feed, the cost of transport, everything is at a disadvantage.
De klager ikke over det; det er os, politikkerne, der klager: vi siger, medmindre De er parat til at sidde og vente på, at mit område skal gå til grunde, bliver De nødt til at vedtage dette fremragende program, der har fortilfælde.
They are not complaining about that; it is we, the poli­ticians, who are complaining; we say, unless you are prepared to sit and wait for the death of my area, you will have to pass this excellent programme, for which there are precedents.
Der er et fortilfælde i Vestirland, og nu er der et fortilfælde i Middelhavet.
There is a precedent in Western Ireland and there is a precedent.now in the Mediterra­nean.
Under alle omstændigheder mener jeg, det er et godt eksperiment, måske for Grækenland og lignende steder.
Anyway, I suggest it is a good experiment, per­haps for Greece and similar places.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — Fru Ewing, kunne De måske lytte til det, jeg har at sige?
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mrs Ewing, could you perhaps listen to what I have to say?
De hørte ikke, hvad jeg sagde. Det ville virkelig være tilrådeligt for Dem at lytte, hvilket De helt klart ikke gjorde første gang. Jeg gjorde det helt klart, at Kommissionen går ind for dette.
You did not hear what I said.
Jeg arbejder ud fra hr. Dalsagers notat.
I am operating off Mr Dalsager's brief.
De må virkelig ikke fremsætte sådanne anklager.
You really must not make accusa­tions of that sort.
Jeg henledte opmærksomheden på, at der er vanskeligheder i Det forenede Kongerige, men lad mig sige det endnu en gang, således at der
I drew attention to the fact that there are difficulties in the United Kingdom, but let me restate, so that you cannot possibly misunderstand me, that the Commission is in favour — very simple English words.
Tugendhat ikke er nogen mulighed for misforståelser: Kommissionen er for — simpelt hen.
In all Europe there is no place with a record like ours for wildlife; that is why we have so much of it.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg takker fru Ewing for hendes forslag til beslutning og hr. Provan for hans betænkning.
We do not shoot our birds; we keep them and watch them to make sure they are always going to be there for tomorrow — the fish in the river and so on.
I Grækenland indvindes store områder, og de smukkeste vådområder er væk.
It is all very well to have excellent reports, and this is an excellent report.
Med fællesskabsstøtte er store områder i Irland blevet drænet til stor skade for det naturlige miljø. I mit land Nederlandene f.eks., er hovedtruslen mod miljøet landbruget.
However, if it is not going to be implemented, and implemented with the help of Her Majesty's Government, then all our deliberations and all our investigations will be in vain.
I erkendelse af dette har vi i udvalget om miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse bedt om, at fremtidige regionale udviklingsprogrammer, der sigter mod at forbedre land bruget, gennemføres på en sådan måde, at^der i det mindste er et minimum af ansvarsfølelse over for miljøet.
I stand here today with some bitterness, because a Member of this House, Mrs Martin, prepared an excellent report on Northern Ireland, which was accepted by the Com­mission and adopted unanimously in this House.
Det er grunden til, at mit udvalg har stillet nogle ændringsforslag.
Yet for two years nothing has been done about it.
Hvis De læser beslutningen, som er meget lang, finder de kun to meget korte punkter om det natur lige miljø.
(My group will give me extra speaking-time if I need it.)
Jeg mener ikke, det er nok.
Mr Tugendhat's words absolutely shocked me.
Når alt kommer til alt, fortalte han os selv, at det naturlige miljø i Skotland er af afgørende betydning.
He said an extraordinary thing today — the opposite of what Mr Dalsager said to my delegation here in February.
Det er grunden til, at vi fremsatte nogle ændringsforslag.
Mr Dalsager said to my delegation : 'We have done the homework.
Alligevel er der i to år ikke sket noget.
We are in favour of it.'
Jeg nærer tillid til, at denne fremragende betænkning vil blive efterfulgt af øjeblikkelig handling, og jeg glæder mig over hr. Tugendhats erklæring til Parlamentet for et øjeblik siden om, at Kommissionen tiltræder denne betænkning.
So someone in the Commission has either changed his mind or is not talking to his fellow — Commissioner — and it just will not do.
Jeg vil gerne understrege én ting.
One matter I want to stress is this.
Det er vigtigt, at man gennemfører en koordinering af de forskellige fællesskabsmidler i disse anliggender, men de bør afgjort betragtes som et supplement.
It is essential that the coordination of the various Community funds, in regard to these matters, be taken into account, but they should clearly be seen to be additional.
Hvis det ikke bliver supplerende midler, vil man ikke opnå noget overhovedet med denne betænkning.
If this is not going to be additional funding, then this report is not going to achieve anything whatsoever.
Jeg vil gerne understrege endnu en ting.
We have heard a very eloquent speech from the hon­ourable lady.
Der er et meget lille beløb, som vi kan bruge til miljøformål i Det europæiske Fællesskab.
The Conservatives voted against a line in the budget, and so did other groups.
Mit udvalg føler, hvis der er en væsentlig trussel mod miljøet — i dette tilfælde kunne det være landbruget, jeg siger ikke, det forholder sig således — så bør landbruget også betale for at forhindre, at landbruget er til skade for visse områder.
That was a pity, because we need this programme now, and the failure to vote for that budgetary line meant that my second attempt was foiled.
Vi har hørt et meget udførligt indlæg fra et kvindeligt medlem.
Debates of the European Parliament
Nordirland har selvfølgelig meget snævre bånd med det skotske højland og de skotske øer.
Paisley close association with the Highlands and Islands.
Jeg repræsenterer et område, der har én ø.
I represent an area that has one offshore island.
Ved århundredeskiftet havde Rathlin Island en befolkning på 1 000, i dag har den kun en befolkning på 100.
At the turn of the century Rathlin Island had 1 000 of a population, today it has only 100 of a population.
Det illu strerer den afvandring, der er sket fra disse øer.
That illustrates the drift that has taken place from these islands.
Vi mener, vi bør beskytte miljøet, og at midlerne hertil bør komme fra FUGFL.
ment in Scotland, that should be done out of the Community's environmental fund.
Det blev for øvrigt godkendt af Parlamentet under budgetproceduren.
There is a very small amount of money which we can use for environmental purposes in the European Com munity.
Parlamentet stemte for en beslutning, der sagde, at afvandingsprojektet i Irland burde finansieres af landbrugsmidler, således at miljøet kan bevares.
My committee feels that if there is a major threat to the environment — in this case it could be agriculture, I do not say it is so — then agriculture too should pay to prevent agriculture doing any harm to certain areas.
Jeg støtter denne betænkning, men jeg ser frem, til, at den bliver efterfulgt af handling, især af den britiske regering.
I support this report, but I look forward to seeing act ion taken on it, especially by Her Majesty's Government. ment.
Muntingh (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil måske tale lidt mere end fire minutter, da min socialistiske kollega brugte mindre af sin tid.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, I may speak for longer than four minutes, but that is allowed because my Socialist colleague did not use all her speaking time.
Men vi beder om — og vi beder meget indtrængende om — at man sikrer miljøet i Skotland til fordel for befolkningen der og for det europæiske miljø.
Parliament voted for a resolution saying that under the drainage scheme in Ireland money should be taken out of agricultural funds for the purpose of preserving the environment.
For det første vil jeg gerne sige, at den veltalende måde, hvorpå hr. Provan og fru Ewing beskrev situationen i det skotske højland og på de skotske øer også berører mig dybt.
First of all, Mr President, I want to say that the eloquent way in which Mr Provan and Mrs Ewing have outlined the situation in the Highlands and Islands of Scotland goes to my heart too.
Jeg har været i det område, og jeg er fuldstændig enig i, hvad de begge to sagde.
I have been in that area and I can agree completely with what they both said.
Desuden ønsker jeg at takke hr. Provan for hans fremragende betænkning.
Furthermore, I want to congratulate Mr Provan on his excellent report.
Jeg mener, det er en meget veldokumenteret betænkning, og jeg kan støtte den fuldt ud.
I think it is a very well-documented report and I can totally support it.
Protopapadakis (PPE). — (GR) Jeg har taget ordet for at hæve en solidaritetens røst til støtte for Skotlands ugunstigt stillede områder og især for øerne, en røst som kommer fra den anden ende af Fællesskabet, fra de græske øer i det ægæiske hav.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is very much aware of the problems of the Highlands and Islands of Scotland and we are certainly willing to support completely both Mrs Ewing and Mr Provan.
Det er i Fælles skabets interesse at støtte disse øers tapre beboere, som holder disse smukke klipper levende.
But we ask, and we ask very strongly, that there should be safeguards for the environment in Scotland, for the benefit of the people there and of the European environment.
Lad os ikke være betænkelige ved, at de programmer, som fore slås, er ret kostbare.
Both speakers have described the natural landscape in Scotland as fantastic.
Alle aktiviteter på de små øer er kostbare, og livet i sig selv er dyrere dér, end det er andre steder.
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection of this Parliament has debated very intensively this motion for a resolution and Mr Provan's report.
Men lige så værdifuld er den politiske og kulturelle fordel, som Fællesskabet vil opnå gennem disse
We are of the opinion that something should certainly be done for the poverty of the people in the Highlands and Islands of Scotland, but we are very much aware that one of the main threats to the natural environ ment in Europe is agriculture.
Begge talere har beskrevet naturlandskabet i Skotland som fantastisk.
Mr Protopapadakis (PPE) — (GR) I have asked to speak, so that I may raise a voice of solidarity with the disadvantaged areas in Scotland and in particular the islands.
Derfor har udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse haft en meget indgående debat om dette forslag til beslutning og hr. Provans betænkning.
A voice that comes from the opposite end of the Community, from the Greek islands of the Aegean.
Vi mener, der afgjort bør gøres noget ved fattigdommen hos befolkningen i høglandet og på øerne, men vi erkender fuldt ud, at en af hovedtruslerne mod det naturlige miljø i Europa er landbruget.
It is in the Community's interests to support the courage of the inhabitants of those islands, who are keeping those beautiful parts of our Earth alive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let us not be put off by the fact that the proposed pro grammes are costly.
Det liv, den kultur og det miljø, vi møder på disse øer, er noget, som alle europæere har gjort bekendtskab med og elsker. Lad os bevare det levende.
The life, civilization and environment that we find on these islands are things that all Europeans have come to know and love.
Men miljøet kan kun fredes, først hvis beboerne overlever, og dernæst hvis de økonomiske aktiviteter, som er nødvendige for at sikre beboernes liv på disse ugunstigt stillede steder, bevares.
However, the environment will only be preserved if the inhabitants are preserved first, and if we maintain the economic activities needed to support the livelihoods of the inhabitants in these faraway places.
Jeg vil blot gerne takke både hr. Bange mann og hr. Muntingh, fordi de talte engelsk i denne forhandling; det var et smukt træk, og jeg påskønner det meget.
I have lived and worked through one of those wild windblasted Shetland winters, and it is not pleasant. I do
Jeg er overhovedet ikke i tvivl om, at befolkningen har vanskeligheder ved at drive landbrug under de vilkår.
Indicator substance in milk not have any doubts at all about the difficulties faced by people trying to farm in those conditions.
Hr. formand, jeg vil endda gå videre og fortælle Dem, at for syvende år i træk vil jeg holde sommer ferie på en af de skotske øer, hvor benzin for øvrigt af hensyn til de tilstedeværende britiske medlemmer sidste år kostede £ 2 og 17 pr. gallon.
Indeed, Mr President, I shall go further and tell you that for the seventh year running I shall be taking my summer holidays in one of the Scottish islands where, incidentally, for those British Members present, petrol last year cost £ 2 17p a gallon.
Den er endnu ikke nået op på £ 2 i hovedlandet, selv om befolkningen i Storbritannien ser ud til at frygte udsigten til, at de vil ske.
It has not yet reached £ 2 on the mainland, though people in Britain seem to be living in fear of the prospect of it.
1-1175/82) af Diana for landbrugs udvalget om indikatorer i mælk, der er bestemt til foderbrug, og anvendelse af mælkepulver ved oste fremstilling.
1-1175/82) by Mr Diana, on behalf of the Committee on Agriculture, on an indicator substance in milk intended for use as animal feed and the use of milk powder in cheese production.
Diana (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, cirka 20 % af den mælk, der produceres i Det europæiske Fællesskab, svarende til cirka 20 mio tons flydende mælk, omdannes årligt til mælkepulver.
Mr Diana (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, about 20% óf the milk produced in the European Community, corresponding to about 20 million tonnes of liquid milk, is converted every year into milk powder.
Størstedelen af denne produktion går til foderbrug: i 1981 gik 1 300 000 ton skummetmælkspulver, til dette formål, svarende til 14 500 000 tons flydende mælk.
The majority of this product is used as animal feed: in 1981 1 300 000 tonnes of skimmed milk powder was used for this purpose, corresponding to 14 500 000 tonnes of liquid milk.
Skummetmælkspulver til zooteknisk forbrug drager som bekendt fordel af støtte til salgsprisen i form af et bidrag fra EUGFL.
Skimmed milk powder for animal feed benefits, as we know, from a- price subsidy in the form of a contribution from the EAGGF.
Udgifterne på det fælles budget til denne ene post var i 1981 730 mio ECU, men man forudser, at de kan stige i betragtning af de betyde lige lagre af mælkepulver og de programmer, Kommissionen har udarbejdet for at fremme bestemmelsen af denne mælk til zooteknisk forbrug.
The charge to the Community budget for this single item was 730 million ECUs in 1981, but it is anticipated that this may increase, bear ing in mind the considerable stocks of powdered milk, and the programmes prepared by the Commission to promote the use of this milk for animal feed.
Jeg er særlig interesseret i hr. Provans forslag om skovbrugsforanstaltninger, og jeg vil gerne appellere til de kommissærer, der er til stede, om at sætte de forslag, der er fremsat vedrørende et skovbrugshandlingsprogram, på dagsordenen så hurtigt som muligt.
I have a particular interest in Mr Provan's proposals for forestry action, and I would like to appeal to the Commissioners who are here to bring the proposals which are waiting for them for a forestry action pro gramme on to their agenda at an early date.
Disse forslag vil gøre det muligt for Kommissionen at træffe særlige foranstaltninger vedrørende skovbruget i særlige områder, som f.eks. Skotland, uden at det bliver en stor åben forpligtelse ligesom landbrugspolitikken. tikken.
These proposals will allow the Commission to take specific action on forestry in particular areas, such as Scotland, without it becoming a huge openended commitment like the agricultural policy.
Kommissionen har i øvrigt erkendt, at der er tvivl om den endelige, virkelige bestemmelse af det mælkepulver til foderbrug, der nyder godt af bidrag fra EUGFL.
The Executive Commission has however recognized that there are doubts as to the effective final destination of powdered milk for animal feed that benefits from the EAGGF subsidy.
Bedragerier fremmes af, at mange medlems staters lovgivning tillader anvendelsen af skummetmælkspulver i fremstillingen af ost.
Fraud is made easy by the fact that the laws of many Member States allow the use of skimmed milk powder in cheese manufacture.
Til kommissærerne — eller måske bør jeg sige kommissæren, eftersom jeg bemærker, at hr. Burke er alene blandt os — siger jeg.
To the Commissioners — or perhaps I should say Commissioner, since I notice that Mr Burke is alone among us — I say please look at these proposals with some speed, and then perhaps we can make progress on pressing forward with Community encouragement for the forest and wood industries in just the sort of areas where they can play a large part in the local economy.
Se venligst hurtigt på disse forslag, så kan vi måske fremme Fællesskabets aktiviteter inden for skovbrugs og træindustrien, netop på de områder, hvor de kan spille en stor rolle for den lokale økonomi.
If we remember that in some Member States the addition of 15 grams of powdered milk is permitted per litre of liquid milk and that the milk powder is dissolved in water in the proportion of one to ten, we can see from this that over fifteen per cent of the milk for use by the cheese factories may be produced with reconstituted powdered milk.
I lighed med andre talere håber jeg, at medlemmerne vil bakke hr. Provans betænkning op.
I hope, like other speakers, that Members will give Mr Provan's report a fair wind from this House.
Hr. Provan har helt klart overbevist Kommissionen, og jeg mener, jeg med nogen rimelighed kan sige — måske er det fordi,
Mr Provan has clearly persuaded the Commission, and I think in fairness I should say that — perhaps it is because I am looking for it — I think I detect the beginnings of a stirring of interest in the British Government, under Mr Provan's persistent nagging, in the review of the less-favoured areas directive.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen tager initiativer, der kan muliggøre en vis grad af harmonisering mellem lovgivningerne, da vi åbenbart her står over for en konkurrencefordrejning. ning.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Very briefly, Mr President, could I thank most sincerely Mr Bangemann and Mr Muntingh for speaking in English during this debate; it was very good of them and I appreciate it very much indeed.
Det gældende direktiv om mærkning udelukker faktisk ost fra forpligtelsen til at angive den ingrediensliste, der er fastsat for øvrige fødevarer, forudsat »at der ikke er tilsat andre ingredienser end mælkeprodukter«. produkter«.
, packaging of dairy products of the presence of any ingredients other than liquid milk, and the quantities of each ingredient.
Forslaget om at tilsætte en indikator eller et kontrol stof til det mælkepulver, der nyder fordel af bidrag fra EUGFL, ligger på linje med denne opfattelse.
tracer substance in milk powder which has benefited from EAGGF aid comes under this heading.
Der er heller ikke tale om et nyt forslag; Parlamentet stillede et præcist forslag i denne retning allerede ved forhandlingen om landbrugspriserne i 1980, hvor hr. Delatte var ordfører.
It is not even a new proposal: this Parliament made a proposal of this kind at the discussion on farm prices in 1980, when the rapporteur was Mr Delatte.
Det gentog det i marts 1981 i samme forbindelse, med hr. Ligios som ordfører; og det slog det igen fast sidste år, stadig i forbindelse med vedtagelsen af landbrugspriserne, med hr. Curry som ordfører.
It was repeated in March 1981, on a similar occasion, when the rap porteur was Mr Ligios; and it was repeated yet again last year, again when farm prices were being discussed, and the rapporteur was Mr Curry.
Nu er også kasein, kaseinater og valle mælkeprodukter.
Now casein, caseinates and whey are by-products of milk.
Deres tilstedeværelse i ost er, selv om den er uskadelig for forbrugerne, ikke ligegyldig ud fra en økonomisk synsvinkel, for så vidt som den formindsker produktionsomkostningerne ved anvendelse af biprodukter af industriel forarbejdning.
Although their presence in cheese is harmless to the consumer from the health point of view, it is not without significance from the economic standpoint, since it reduces production costs by using the by-products of other industrial processes.
Af hensyn til en korrekt og rimelig forbrugeroplysning ville det derfor være nødvendigt på emballagen at angive tilstedeværelsen af andre produkter end flydende mælk, idet forpligtelsen udstrækkes til på osteemballagen også at angive tilstedeværelsen af mælkepulver.
In order to provide customers with the correct information, to which they have a right, it will therefore be necessary to indicate on the labels the presence of substances other than liquid milk, making it compulsory, that is, to show on the packaging if milk powder, as well as other products, has been used.
Parlamentet har i virkeligheden flere gange fremsat dette krav, og den betænkning, jeg har den ære at forelægge i dag på vegne af landbrugsudvalget gør intet andet end at forny det, idet det udtrykkes mere klart og især mere konkret.
So Parliament has put forward this request a number of times, and the report that I have the honour to present today on behalf of the Committee on Agriculture simply renews that request, expressed in clearer and, above all, more concrete terms.