natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er for os et spørgsmål af meget stor betydning, og vi vil — det siger jeg så tydeligt som muligt — vende os mod ethvert forslag, der forsøger at medtage en udvidelse af svangerskabsafbrydelse i Europa i denne fortegnelse over aktiviteter. teter.
We owe the committee's chairman, Mrs Roudy, and the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, a vote of thanks for the great work they have done and for their attempt to blend the different political views expressed in the committee. My thanks also go to the Commission, without whose help so comprehensive an investi gation would not have been possible.
Men vi vender os imod — og det vil jeg gerne sige meget tydeligt på min gruppes vegne — kun at inddele det hele i betalt og ubetalt arbejde.
But, Madam President, we should be under no illusions that rectifying this position will be easy or quick.
Vi vender os også imod, at kun betalingen regnes som målestok for præstation og anerkendelse i samfundet.
It will, moreover, be difficult to match the progress made in the 1970s at Community level and in the Member States.
Der må ikke opereres med skematiske forestillinger her.
I should like to pay tribute to my predecessors, Dr Hillery and Mr Vredeling in this respect.
Mine damer og herrer, gruppen har forelagt Dem et forslag til beslutning, hvori det oprindelige forslag om nedsættelse af ad hocudvalget igen bliver taget op. I
At Community level, the most significant step was the Council Resolution of 1974 on a social action programme, which expressed the political will to ensure equality as regards access to employment.
Vi står i vores lande for religiøse, etiske og kulturelle traditioner, der ikke kan og må nedbrydes.
They have been adequately described in the document especially prepared for the Parliament last year, and I will, if I may, return to this aspect of the matter later in the debate.
Disse spørgsmål hører i allerhøjeste grad med til vores inderste liv, vores ansvar som statsborgere og for os
I should simply like to stress at this stage that the Commission already has a number of instruments at its disposal.
Og derfor kunne jeg tænke mig at ændre den omtalte futurolog-kongres' motto en smule.
This results in the allocation of set roles in public life, at work and within the family.
Det lød: Tænke globalt — handle lokalt.
In all aspects of life women have to contend with prejudice, disadvantages and discrimination.
Der må findes løsninger på dette måske vanskeligste af alle menneskelige problemer, som jo ikke blot må være et kvindeproblem. Det er hævet over enhver tvivl.
The motion for a resolution may be just another piece of printed paper, but anyone who takes the trouble to read it will come across demands hitherto unprecedented in intensity and scope in any previous document of the European Community.
Vi støtter derfor også enhver intention, der skal gøre det muligt på en ' ansvarsbevidst måde at bestemme over moderskabet.
The 54 paragraphs of the motion for a resolution contain at least as many proposals and demands aimed at improving the position of women.
Vi vil være med til at gennemdebattere positive foranstaltninger og overser ikke, at vores samfund er udsat for dybtgående ændringer.
The demands are largely aimed at the parliamentary committees, but also at the Commission and the Council of Ministers.
Vi burde her, mener jeg, sige: Tænke vidt og handle realistisk.
Today, 112 years later, this demand has become law, but in practice the situation has changed little.
Derfor beder jeg Dem om at støtte vores forslag om at opstille en prioriteringskatalog, så at vi kan tage stilling til, hvilke langfristede retningslinjer vi vil vælge for Fællesskabets kvinder.
Women still have to go to the courts to fight for their right to equal pay. This shows how slowly progress is made with any measures and demands that concern women.
Forskning, information og hjælp må for os være indbefattet i dette program som en vigtig mulighed.
This is clear in education and vocational training more than any other sector.
Og så vil jeg også gerne takke alle i udvalget.
Equal treatment and equal opportunities are not simply a legal problem.
Vi har diskuteret mange forskellige standpunkter, vi var ikke altid af samme mening, men jeg vil især fremhæve det gode kollegiale forhold i udvalget, selv om vi — og det vil jeg sige i fuld offentlighed — dog mest var en kvindeforsamling.
A study made by the Commission on equal education and vocational training opportunities for boys and girls reveals that there is still a need for improvement in the education of girls in all Community countries.
Begges arbejde har været præget af ægte iver og energi; og jeg vil gerne gøre det klart, at når jeg giver udtryk for en vis kritik og indvendinger mod denne betænkning, så skal det ikke på nogen måde opfattes som en personlig kritik af hverken formanden eller ordføreren, der begge, som jeg lige har sagt, har gjort en meget stor indsats for at forberede denne debat.
The first section of the motion refers once again to the three European equal ity directives, which call for equal pay for equal work, equal opportunities in employment and equal treat ment by the social security services.
Mine damer og herrer, i 1981, altså i den sidste femtedel af vores århundrede, er vi sikkert langt fra at tænke således, som jeg har sagt i begyndelsen af mit indlæg.
Although these directives have set in motion appropriate basic legislation in the Member States, in some cases they have also resulted in an improvement of legislation.
Og vi er sikkert heller ikke af samme mening, som en moderne forfatterinde fra vores tid, der engang har udtrykt sig således: »De (nemlig kvin deorganisationerne, som jo mange af os her også repræsenterer) indser ikke den iboende karakter af mandsforbund, som vores institutioner har.
But there is still a great deal to be done to ensure that this legislation is actually enforced, it is particularly annoying to find some Member States translating the aims of the directive into reality hesitantly or only in part.
Den kvindelige fremtid, sagde hun, kan ikke være en fremtid med mænd gjort til slaver, men en så fuldkommen fremtid, at vi overhovedet ikke kan beskrive den.
The Commission is urged to be more consistent than hitherto in taking appropriate action.
Jeg tror dog alligevel, at en del af os har kritiske indvendinger, og jeg ser faktisk heller ikke noget formål i at afholde debat her i Parlamentet, hvis vi kun agter at klappe hinanden på skulderen og fortælle hinanden, hvilken glimrende indsats vi har gjort i ad hocudvalget. Det er faktisk ikke formålet med Parlamentet, og det ville også være ret utroligt, hvis 434 parlamentsmedlemmer skulle være enige i hver eneste linje i denne temmelig omfangsrige betænkning.
Nevertheless, it must be said that there has already been a considerable improvement in the position of girls in primary and secondary education as compared with past generations.
Nej, mine herrer, det mener vi virkelig ikke.
Boys continue to prefer technical courses, girls courses in the social sector.
Men vi ser de manglende chancer, vi ser, hvorledes mange kvinder i bevidstheden om deres ansvar søger at løse deres opgaver sammen med mændene.
Three times as many women drop out of courses in medicine and the natural sciences and twice as many from courses in economics and the social sciences as men.
Vi ser kvin dernes nød i den tredje verden, og vi ser også de store forskelle, der består mellem os i Europa og de kvinder, der kommer til vores lande for at finde en ny eksistens.
In the case of vocational training girls continue to opt primarily for clerical and other so-called typically female occupations, especially in administration.
Vi ser også de mange tusinde og de millioner, som ude på arbejdsmarkedet er med til at skabe blomstring og trivsel for samfundsøkonomien i vore egne lande, og uden hvem de ikke kunne eksistere i dag.
In career terms, such occupations are a dead-end. In addition, clerical jobs are particularly insecure as a result of technical advances.
Vi ser også dem, der på grund af manglende uddannelse og under samfundets tryk ikke har mulighed for at deltage i erhvervslivet.
From this it can be deduced that this is a major cause of the disproportionately high rate of unemployment among women.
Men vi ser også dem, som kommer i samvittighedskonflikter, når de må vælge mellem familie og erhverv, og jeg tror, at også mange mænd i dag kan se disse problemer meget tydeligt.
The training of girls in the craft and technical trades is not yet far enough advanced.
Jeg går helt ind for disse mål.
In 1970 girls could get a training in only 76 trades, as against 95 in 1976.
Vi vil derfor opfordre alle her, Kommissionen, Rådet og os selv, mine damer og herrer, til at fastlægge de politiske retningslinjer.
Nevertheless, the prejudice of firms, parents, schools and even girls themselves still means that the number of girls being trained in this sector remains small.
Vi kan ikke lade Kommissionen, bureaukratiet, afgøre, hvad vi vil lade være
An increase in this number will depend on girls themselves being willing to break new ground.
Men alligevel har jeg på min gruppes vegne stillet en række ændringsforslag, af hvilke ingen vil have nogen negativ virkning på udvalgets intentioner og mål, og
I would to take the example of equal pay, although other examples, such as the right to vote, could be taken. In 1869 the demand for equal pay for men and women was first voiced at the General German Social-Democratic Workers' Congress in Eisenach.
Der er endnu et område, hvor udvalget efter min mening har overskredet sit mandat og har forsøgt at komme med en ny definition af betingelserne for støtte fra regional- og socialfonden.
Particularly important in this context is the subject of further education, to which greater attention should be paid.
Jeg hørte med interesse her til morgen, at den ærede minister fra Rådet ganske vist omtalte socialfonden, men ikke kom ind på netop dette forslag.
For many women wanting to take up employ ment again and those in jobs without a future further education is the only path to a new job.
Det er min faste overbevisning, at Rådet med det samme vil afvise noget sådant, og efter min mening er det ikke nogen god idé at have et forslag med i denne betænkning, som en så vigtig institution som Rådet ikke vil tage alvorligt.
In the debate on the position of women in society education is a key issue. It was not for nothing that the question of education and earnings formed the basis of the women's movement last century.
Jeg vil dog alligevel gerne omtale et ændringsforslag, som er stillet på gruppens vegne af hr. Forth.
assumption that they are in fact able to occupy such a position and in particular really carry it off.
Det er nr. 35, som drejer sig om at få slettet sidste afsnit af punkt 1 i betænkningen.
They may try their luck, but they themselves are responsible for the consequences.
Jeg vil gerne gøre det helt klart for Parlamentet, at jeg tager fuldstændig afstand fra dette ændringsforslag.
Ladies, we have voluntarily assumed responsibility for the consequences, and through wars and emergencies men have put us in a position of not only wanting but also having to be able to do this.
Mine kolleger, lady Elles og fru Kellett-Bowman, har bedt mig sige, at de også tager afstand fra dette ændringsforslag, og det skulle heller ikke overraske mig, hvis andre medlemmer gør det samme, når vi skal til at stemme.
But at the time we did not know how many obstacles would have to be overcome on the way, and even today, in 1981, the report of the European Parliament's committee, into which Mrs Maij-Weggen has put so much work, is proof of this.
Jeg tror ikke, at det er godt at overdrive, for på den måde støder man blot fornuftige mennesker fra sig.
The report is very thorough in examining every area of discrimination against women and proposing solutions.
Efter min mening er det en overdrivelse at sige, at flertallet af Fællesskabets kvinder på uacceptabel vis er stillet dårligere i næsten alle sektorer i samfundet.
I once counted up for my Group how many committees of this Parliament should be involved in this and I arrived at the figure seven, in other words every other committee of this Parliament should really be dealing with this subject.
Her i Parlamentet er vi i færd med at prøve på at få forhøjet bevillingerne til social- og regionalfonden, og et forslag af denne art ville have den modsatte effekt.
As a supranational organization, the Commission has a special task to perform here.
Det ville komme til at skade visse lande i Fællesskabet og især de nye lande, sofn er på vej ind; det ville skade de selvsamme mennesker, som behøver hjælp til at arbejde sig frem mod et rimeligere og mere retfærdigt samfund med lige muligheder for mænd og kvinder.
To foster European understanding, it must ensure that the Member States recognize each other's school-leaving certificates and that disadvantages suffered specifically by girls, and particularly by foreign girls and women, are eliminated.
Jeg hilser med tilfredshed mange af de praktiske forslag, som er indeholdt i denne betænkning inden for områderne uddannelse og undervisning, og her tror jeg, at vi har nøglen til kvinders lige mulig heder.
The Commission's efforts are still in their infancy, and the Council has so far taken little action worthy of the name as far as the public and Parliament can see.
Det kan ikke være rimeligt.
The Socialist Group will not back down.
Vi udvikler ikke pigernes potentiel i tilstrækkelig grad.
We will keep a very close watch on further developments and we will ensure that progress is made.
Noget skyldes uden tvivl også forældrenes holdning, idet de ikke støtter deres døtre, selv om disse måske har lige så gode evner som sønnerne — de opmuntrer dem ikke til at fortsætte med en videre uddannelse.
My Group, the Group of the European People's Party, certainly sees no alternative to women, like men, being given every opportunity to develop fully and to enjoy complete freedom of decision so that they can combine paid work and work in the home.
Noget skyldes den kendsgerning, at drenges skolegang er rettet mod de muligheder, som rent faktisk eksisterer ude i livet.
Women should and must be given an opportunity in the present-day working world, but women, like men, must be left more time to shape their family lives.
Jeg kunne godt tænke mig, at drenges pensum skulle indeholde emner, som kunne gøre dem bedre egnet til at dele voksenlivets huslige pligter, og faktisk er nogle af mine ændringsforslag på gruppens vegne rettet mod dette mål.
Mrs Lenz. — (D) Madam President, the question of equal rights undoubtedly has many facets, and I will confine myself to a few general remarks, leaving other members of my Group to discuss individual issues.
Men jeg finder som sagt, at de konkrete forslag om uddannelse og undervisning er meget udmærkede.
There can be no disputing that there have been some changes since last century, when a German author wrote in the best known family periodical of the time, the Gartenlaube:
I Det forenede Kongerige vender 68 % af samtlige gifte kvinder tilbage til arbejdsmarkedet efter det fyldte 35. år, og i alderen mellen 35 og 54 er 68 % af samtlige gifte kvinder ude i erhvervslivet; men deres chancer for forfremmelse og efteruddannelse kan slet ikke sammenlignes med dem, mænd i tilsvarende erhvervsgrene har.
The Group of the European People's Party has taken up the cause especially of women helping in family firms and women in agriculture, who frequently have to work longer hours than many female employees and workers in the towns. But we are opposed — and I should like to make this very clear on behalf of my Group — to everything being divided into paid and unpaid work.
Derfor hilser jeg med tilfredshed disse forslag.
We must refrain from rigid patterns in this respect.
Jeg mener ikke, at vi bør lægge byrder over på indu strien, som den ikke kan bære, og især da ikke i en
They may not be molested, they are not allowed to walk the streets alone at night— in other words, every thing possible is done to ensure they are not molested and do not feel discriminated against.
For hvordan skal man prioritere, hvis man på én gang skal beskæftige sig med kvindens stilling i såvel udviklingslandene som i Fællesskabet?
Instructs its relevant committees to draw up, on the basis of the results of that debate, proposals to achieve equality
Efter min mening bør man endnu en gang tage udvalgets målsætning op til overvejelse, og jeg tror ikke, at vi i udvalget skal begynde at fortælle udviklingslandene, hvordan de bør indrette deres kultur.
But — and this is where the threat begins — this ceases to apply as soon as women leave the protection of men and join them, or rather face them, on an equal footing.
Udvalgets mandat og faktisk også betænkningens titel er kvindens stilling i Fællesskabet.
Courtesy and assistance now shown to every lady with pleasure are something we can and must no longer expect.
Personlig synes jeg måske nok, at 1967 var for sent, men i det mindste er det da nu blevet indført, og vi har fået nedbragt dødelighedsprocenten for livmoderhalskræft.
Research, information and assistance should, in our view, receive special emphasis in this programme.
periode med økonomisk tilbagegang. Efter min mening bør vi se meget kritisk på forslagene om at give deltidsarbejdere de samme privilegier som fuld tidsarbejdere.
Ladies and gentlemen, in 1981 we have entered the last fifth of this century, but we are undoubtedly far from thinking in the way I described at the beginning of my statement.
Hvis man deler et job i to, øger man jo i virkeligheden ikke beskæftigelses potentiellet; man beskæftiger derimod blot to mennesker i stedet for et med en deraf følgende lavere levestandard, og samtidig risikerer man at gøre visse erhverv økonomisk urentable.
The State, economy, political parties, press and universities are not impartial institutions where the sexes are concerned: one of their basic functions lies in relentlessly creating the male indentity for themselves and enabling it to prove itself'.
I Det forenede Kongerige skyldes 20 % af alle kræft dødsfald hos kvinder brystkræft, men vi har stadig ikke fået et nationalt screeningsprogram på dette område.
We still share the view, I believe, expressed at an American congress of futurologists at which a feminist called for not only the 20th century but the last five thousand years to be forgotten, in other words the whole of the patriarchy, because in their eyes both capitalism and — as I am now addressing the lady members of the other groups — Socialism are merely the basis of different social systems which simply perpetuate patriarchy.
Man foretager for tiden eksperimenter for at vurdere værdien af et sådant screeningsprogram, men efter min mening er der allerede nu belæg nok for at fremskynde denne undersøgelsesordning betydeligt, og jeg håber, at såvel medlemsregeringerne som Kommissionen og Rådet vil gøre, hvad de kan på dette felt.
The future of women, she said, cannot be a future as slaves to men, but so perfect a future that we are at present completely unable to describe it.
Jeg er ikke enig med betænkningen i dens omtale af skifteholdsarbejde og af det voksende skifteholdsarbejdes uforenelighed med kvindernes interesser.
My Group feels that this motion for a resolution provides the necessary basis, and we should therefore like to see it referred to the appropriate committees.
Tværtimod mener jeg, at skifteholdsarbejde, som giver begge forældre mulighed for at deltage i det huslige arbejde, kan være en stor hjælp til at give kvinden mulighed for at arbejde uden for hjemmet, og i kølvandet på vor avancerede teknologi og de nye og meget kostbare maskiner, som denne kræver, tror jeg, at vi vil komme til at opleve, at arbejdsgiverne forlanger mere skifteholdsarbejde for at kunne udnytte disse maskiner bedst muligt.
We should also like the committees to join with the Commission in drawing up a list of priorities within a limited period of three months and to establish which proposals can be implemented first and most effectively.
Jeg mener, at vi bør gribe om denne nælde og ikke luske udenom, hvorved vi måske risikerer at underminere en given industrigrens rentabilitet.
From the outset we have advocated that the policy for women in the Community should be a comprehensive policy and not the policy of a special committee, a single committee of this Parliament.
Fru formand, jeg finder, at vi i denne betænkning bør begrænse vore ambitioner, og jeg er fuldt og fast overbevist om, at vi ville opnå mere, hvis vi holdt os til ting, som rent praktisk kan føres ud i livet.
Working in the home or on a parttime basis has a different meaning depending on whether you are in Italy or in Germany or the United Kingdom. A middle course must be found here, and improvements will undoubtedly have to be made.
Jeg så gerne, at vi i denne betænkning fremsatte nogle enkelte, koncise forslag, som vi alle med fuld overbe visning kunne plage og tyrannisere Kommissionen og Rådet til at vedtage i dette Parlaments levetid.
It is not simply a question of the fate of women working at home in Naples, the lack of future and employment prospects of young girls in Ireland or the poor economic prospects of farms in frontier areas such as the Bavarian Forest.
Fru formand, jeg finder, at betænkningen på ét område anlægger et ret skævt synspunkt.
Nor is it simply a question of better working conditions for farmers' wives in Normandy or in Brittany.
Den virker, som den var baseret på den opfattelse, at alle gifte kvinder ønsker at have udearbejde. Det tror jeg imidlertid ikke er tilfældet.
Incidentally, these examples are interchangeable from one country to another.
Efter min mening bør vi først og fremmest anerkende, at en gift kvinde, dersom hun ønsker det, bør have alle muligheder for at have udearbejde.
We are talking about us all, our families, social relationships and ties, the future of us all, when we speak of the improvement of the position of women in the Community.
Der bør være tilbud om vuggestuer og fritidshjem, og der bør være muligheder for forældreorlov, så både fædre og mødre får tilstrækkelig tid til at passe børnene.
The Christian-Democratic Group also intends to propose possible solutions in this respect.
En kvinde, som har lyst til udearbejde, bliver efter min mening en bedre hustru og moder, hvis hun får mulighed for at realisere denne ambition.
Ladies and gentlemen, the Christian Democrats took a particular interest in the protection of expectant mothers and their unborn children in the amendments they proposed in the ad hoc committee.
Men der er mange gifte kvinder, som ikke ønsker at have udearbejde, og jeg synes, at betænkningen skal passe på, at den ikke kommer til at give det indtryk, at de på en eller måde er andenklasses kvinder her i Fællesskabet.
This is for us an extremely important matter and, let me make this quite clear, we shall oppose any amendment that attempts to include in this list of measures for easier abortion in Europe.
Hvis vi derimod stiller dem en umulig opgave, giver vi dem samtidig utallige udveje -og smuthuller, og det har jeg ikke lyst til.
But we are aware of the lack of opportunities, we are aware of the efforts of many women to do their duty responsibly along with men.
Efter min mening er det Kommissionens og medlemsregeringernes opgave at sørge for det retslige grundlag, hvor et sådant er fornødent, at skaffe midler til uddannelse og social forsorg, at give os mulighed for at arbejde frem mod lige muligheder inden for Fællesskabet, a opmuntre og tilskynde til en holdningsændring i skoler, hos arbejdsgivere og i fagforeninger.
We see women in need in the Third World, and we also see the great differences between us in Europe and the women who come to our countries to earn their daily bread and find a home.
Endelig mener jeg, at det er regeringernes og Kommissionens pligt at efterleve det, de selv prædiker, og man har tilvisse set af de seneste udnævnelser til Kommissionen, at der er nogle, der ikke efterlever det, de selv siger om at give kvinder samme muligheder som mænd.
We also see the many thousands and millions whose work contributes to the prosperity of our national economies and without whom they could no longer exist today.