natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, af de grunde, som hr. Beumer nævnte, må man være opmærksom på en række problemer.
If the Council arrives at an unsatisfactory result, we would have to account for that before Parliament.
Vi er parat til at rette vor opmærksomhed på de økonomiske konsekvenser, det vil få efterhånden som foran staltningerne bliver iværksat.
I believe that the dialogue between our institutions will allow us to find the ideal course, to increase progress in all significant fields, so as to build the structure which we have such difficulty in arriving at.
Endvidere må ingen Medlemsstat pålægge varer fra andre Medlems stater interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter.
To procure a sound energy policy, a stable monetary policy is essential.
Hvis man går ind for en tilsløring inden for disse områder, er mulighederne ganske betydelige.
It will help to solve this problem as much as it will help to solve many of our other problems such as MCAs and competition in industry in general.
Hr. Herman ved, at såfremt man fortaber sig i et væld af detaljer, vil den tekniske diskussion forhindre os i at gennemgå den første etape.
That would be a grave disservice to Mr Moreland's efforts, to Europe, to its industry and to its people.
Da der ikke er nogen første etape, er der heller ingen resultater.
I would like to thank Parliament for its support.
For at legalisere disse ordninger har Kommissionen foreslået, at Ministerrådet træffer en beslutning om en undtagelsesordning til fordel for Den franske Republik.
Mr Veronesi (COM). — (IT) Mr President, I have no significant comments to make on this document.
Vi har fået at vide, at deres økonomi er afhængig af deres eksport af rom, og a{ deres eksport derfor ville lide skade, såfremt denne positive forskelsbehandling fjernes.
I only wish to acknowledge the validity of this initiative and to encourage the Commission to pursue this line of
Jeg mener, svaret er nej, og jeg vil give tre grunde herfor.
The vote will be taken at the next voting-time.
Men Den franske Republik har også fuldstændig ignoreret en dom afsagt af EF-Domstolen i februar 1980, som fordømte andre former for afgiftsmæssig forskelsbehandling, som Den franske Republik udøvede i forbindelse med salg af spiritus.
French Republic has also totally disregarded a judg­ment handed down by the European Court of Justice in February 1980 which condemned other forms of fis­cal discrimination practised by the French Republic with regard to the sale of spirits.
Jeg har altid ment, hr. formand, at dyd bør belønnes.
I have always believed, Mr President, that virtue should be rewarded.
Jeg ser ikke nogen som helst grund til, at laster bør belønnes.
I see no reason whatsoever why vice should be rewarded.
1-1179/82) udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-177/82) om bemyndigelse af Den franske Republik til i de øversøiske franske departementer og i det franske moderland uanset traktatens artikel 95 at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt »traditionel« rom, som fremstilles i disse departementer.
1­177/82 — COM(82) 153 final) for a decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, in derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue dury imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments.
For det tredje, og det er det vigtigste, hvis man for skelsbehandler for, forskelsbehandler man også imod.
Thirdly, and most importantly, if you discriminate for, you also discriminate against.
Fortrinsstillingen for rom fra en række oversøiske franske departementer er også en forskelsbehandling af rom fra en række AVS-lande.
The discrimination in favour of rum from certain French overseas depart­ments is also a discrimination against rum from certain ACP countries.
Det er også forskelsbehandling af producenter af whisky, brandy og gin inden for Det europæiske Fællesskab.
It is also discrimination against the producers of whisky, brandy and gin within the Euro­pean Community.
Vi eksporterer arbejdsløshed fra Martinique til Trinidad, og fra Guadeloupe til Islay på Hebriderne, hvor der er stor arbejdsløshed, og hvor en række whiskyfabrikker netop er lukket.
We are exporting unemployment from Martinique to Trinidad, and from Guadeloupe to the Hebridian island of Islay, where there is high unemployment and where a number of whisky distil­leries have just closed.
Hopper (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, i det franske moderland pålægges rom fra en række over
Mr Hopper (ED), rapporteur. — Mr President, in metropolitan France excise tax is charged on rum from . certain French overseas departments at a much lower rate than on other spirits.
Hopper produktet pro capite er 15 600 ffr. på Guadeloupe og 22 600 ffr. på Martinique, mens det gennemsnitligt er 45 000 ffr. for Fællesskabet som helhed.
Let me give some figures: per hectolitre of alcohol, rum is charged at FF 405; cognac is charged at FF 701­5 and whisky, gin and vodka are all charged at FF 765­5.
Der er fremsat en række ændringsforslag til min betænkning.
A number of amendments have been moved to my report.
Jeg vil gerne nævne nr. 6 og 3.
I should like to refer to Numbers 6 and 3.
I betragtning af, at det ene er af socialisterne og det andet af gaullisterne, har de en bemærkelsesværdig lighed.
This massive fiscal discrimination is in conflict with the Treaty of Rome.
De er faktisk identiske.
Article 95 is quite specific:
Man kan have mistanke om, at en indflydelsesrig korridorpolitiker står bag begge.
One suspects that a powerful lobby lies behind both.
Ændringsforslagenes indhold er, at behandlingen af dette spørgsmål bør udsættes, indtil der er opnået almindelig enighed om harmoniseringen af forbrugsafgifter på drikkevarer inden for Det europæiske Fællesskab.
The essence of these amendments is that consideration of this subject should be postponed until there has •been general agreement on the harmonization of alcohol taxation within the European Community.
Tilfældigvis er jeg også Parlamentets ordfører i dette mere generelle spørgsmål.
No Member State shall impose directly or indi­rectly on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess oí that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
(Afbrydelse — Formanden opfordrer taleren til at slutte)
It so happens that I am the Parliament's rapporteur also on this more general subject.
Den er faktisk ret konservativ.
(Interruption.
Jeg for min del, hr. formand, er enig i det, der er fastslagt i beslutningsforslaget til Rådet, men ikke i denne betænkning.
The President urged the speaker to con­clude)
Det er muligt, at min betænkning er så klar, udførlig og konstruktiv, at den vil nå det større mål i løbet af kort tid, men jeg er mindre forhåbningsfuld.
It may be that my report will be so lucid, eloquent and constructive that it will achieve the greater goal in a short period of time, but I am less sanguine.
Hr. formand, hvis vi venter, indtil der er enighed på dette mere omfattende område, er jeg bange for, at vi skal vente for evigt.
Mr Presi­dent, if we wait until there is agreement on this wider topic, I fear we shall wait for ever.
Jeg må tilstå, at jeg finder betænkningen væsentlig bedre end Kommissionens forslag, og derfor er jeg i den kedelige situation at være noget uenig med min kollega til venstre.
The justification which we have been given is that this form of discrimination ass­ists the economic and social development of the French overseas departments in question.
Det siges ofte, at det kun er snak; at vi kun er et snakkeforum.
It is often said that it is just talk; indeed, that we are just a talking­shop.
Lad os slå et slag for Fællesmarkedet; lad os give en kritisk betænkning om Kommissionens forslag.
Let us strike a blow for the common market; let us give an adverse report on the Commission's proposal!
Imidlertid ønsker jeg at komme med en række bemærkninger vedrørende beslutningsforslaget.
I believe the answer is no, and I shall give three reasons.
For det første udgør afvigelsen fra artikel 95 i traktaten ikke noget juridisk problem.
First of all, we have been given no information about the economies of the French overseas departments in question.
Jeg mener da også, at dette helt klart fremgår af begrundelsen til beslutningsforslaget til Rådet.
It may well be that these economies are entirely dependent on rum, but I do not think that this Parliament should be asked to take the question entirely on trust.
Er det imidlertid en dårlig rom, burde man beskatte den dobbelt, da jeg ligefrem finder det uhørt, at man beskatter dårlig rom gunstigere, når man kunne frem stille bedre rom.
Mrs Desouches (S). — (FR) Mr President, I will not reply to Mr Hopper on questions of vice and virtue, although I consider his remarks rather exaggerated.
Nu kan det være, at disse øer, disse departementer er i den situation, at de på grund af de strukturelle betingelser ikke kan fremstille en god rom.
However, I would like to make a certain number of observations on the motion.
Vi burde så yde strukturbistand, således at de kan fremstille en så god rom, at den er konkurrence dygtig.
First of all, the departure from Article 95 of the Treaty does not pose any legal problem.
Det er jeg parat til, men jeg er overhovedet ikke parat til at særbehandle en rom, der er dårligere en andet.
I believe that this point is explained quite clearly in the justification of the proposal for a Coun­
Det er muligt, at Kommissionen i betragtning af si tuationen i de oversøiske departementer har ment, at de europæiske parlamentarikere, som ved besked om mange ting, også havde kendskab til situationen i disse franske departementer. Hvis det virkelig er nødvendigt med yderligere forklaringer, vil det være mig en glæde at give dem.
With regard to the situation in the DOMs, the Com mission perhaps thought that the European Members of Parliament, who know many things, were acquainted with the situation in the DOMs.
Jeg skal blot minde om, at 18 % af den aktive befolkning i de oversøiske departementer, især i dem, der er tale om her, er beskæftiget ved landbruget.
I will simply remind you that, in the DOMs — and in particular those in question —¡18% of the active population is employed in agriculture.
Både på Guadeloupe og på Martinique lever 40 000 mennesker af rom.
Some 40 000 people live from rum in both Guadeloupe and Martinique.
Rom udgør den næststørste eksportartikel på Martinique og den tredjestørste på Guadeloupe. De økonomiske og sociale forhold her kan ikke, som De ved, sammenlignes med forholdene i andre fællesskabs regioner.
Rum takes second place in Martinique's exports, and third place in Guadeloupe's exports.
Det, det drejer sig om her, er den franske stats over trædelse af Fællesskabets regler, og denne overtræ-
I will only quote one figure: the GDP per inhabitant is, FF 15 600 in Guadeloupe, and FF 22 600 in Martinique, as against an average of FF 45 000 for the Community.
Wedekind er ordfører for det økonomiske og monetære udvalg.
I go along with that idea but I do not go along with the idea of giving special treatment to a brand of rum if it is worse than others.
Dette er ikke min private betænkning, og udvalget vedtog betænkningen enstemmigt.
We are dealing here with a fun damental problem as far as alcohol is concerned in this -Community of ours.
For det andet hedder jeg Hopper og ikke Hooper.
Should bad alcohol be more leniently taxed than good alcohol?
(Munterhed) delse skal vi tolere, og det foreslås, at den skal forlænges i to år.
If you ask me, taxation should be lower on good alcoholic spirits and higher on bad, in order to encourage better quality. This is not tackled at all.
Man kunne måske forlænge den i to år, men så må vi virkelig have kendsgerninger.
There is no thought of the problem of what happens if you tax the products of these islands in exactly the same way as other products.
Der er hverken givet kendsgerninger af Kommissionen eller i betænkningen.
There is no consideration given to any of this.
I betænkningen kritiseres der, og det med rette.
This might be possible for two years but then, please, can we have some real facts?
Formanden. — Blot en teknisk bemærkning, hr. Hopper.
We do not get any facts either from the Commission or in this report.
Der var en, der afholdt sig fra at stemme.
We get criticism in this report, and I think it is justified.
Jeg vil ikke lykønske ordføreren med hans mundtlige redegørelse.
On reading Mr Hopper's report, one question immediately comes to mind: what financial interests is he protecting to provoke this attack on rum production in the DOMs?
Jeg må konstatere, at han er gået langt ud over rapportens indhold og den hold ning, som størstedelen af medlemmerne af det økonomiske og monetære udvalg har.
Since the virtuous Mr Hopper, and Mr Wedekind, seem unaware of the economic and social situation in the DOM's I believe it would be appropriate to add my comments to those of Mrs Desouches in order to enlighten them.
Ved gennemgangen af hr. Hoopers betænkning kan jeg ikke lade være med at spørge mig selv, hvad det er for økonomiske interesser, han beskytter, når han angriber fremstillingen af rom i de oversøiske departementer.
Further more, contrary to what is indicated in the report, there are tax systems which favour certain alcohol products in various countries of the Community, and the legitimacy of these practices is recognized by the Court of Justice.
Til hr. Wedekind ønsker jeg at sige, at han åbenbart aldrig har smagt det, man kalder rigtig rom — og jeg vil sige, at hvis De holder af rom, har De så sandelig ikke vist det i Deres inlæg — men jeg vil indbyde Dem til at smage på den, og så vil De nok skifte mening.
For my part, Mr President, I agree with the proposal for a Council Decision, but disagree with the report.
Det kan ikke være en overraskelse for nogen, at endnu en repræsentant for Frankrig tager ordet efter fru Desouches og fru Le Roux.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must confess that I find the report much better than what the Commission proposes and in that respect it is my unhappy lot to contradict some what the honourable lady on the left.
Fremstillingen af rom, som sker ved hjælp af sukkerrør, spiller en væsentlig rolle i departementernes økonomi. Som De hørte, er rom den næststørste eksportvare på Martinique, og den tredje største på Guadeloupe.
The production of rum from sugar-cane plays a vital role in the economy of these departments.
Den udgør 40 000 menneskers levebrød i disse departementer. Dette forslag ville bevirke en meget hurtig nedgang i denne produktion — og det er jeg overbevist om, hr. Hooper er klar over — til fordel for alkoholinteressegrupperne, som dominerer verdensmarkedet, og det ville naturligvis øge antallet af arbejdsløse, som allerede er meget højt i disse departementer.
40 000 people live directly from rum in these two departments.
Hr. Hopper påstod, at han ikke havde fået nogen oplysninger vedrørende den økonomiske situation i de franske oversøiske departementer.
What are we really talking about here? Are we talking about rum and are we talking about good or bad rum?
Det ville ellers, hr. Hopper, have været let at kikke i statistikkerne, for jeg skal minde Dem om, at de franske oversøiske departementer er en del af Fællesskabet, og at De derfor, dersom De havde villet, havde kunnet se statistikkerne.
Here you have a couple of départements which are supposed to be part of Europe and which apparently produce a brand of rum which can be sold only when it is taxed at a low level. So is it good rum or bad rum?
Mon hr. Hooper med afgiften som påskud ønsker at eksportere den arbejdsløshed, der findes i hans hjem land, til de franske oversøiske departementer? Han stødes over fravigelsen fra artikel 95, men når det drejer sig om fravigelser, er de britiske konservative ellers kvikke nok!
Does Mr Hopper, using taxation as a cover, wish to export to the DOMs the unemployment which is raging in his own country?
Før De stikker Deres næse i, hvad der sker i de franske oversøiske departementer, bør De feje for Deres egen dør.
Before meddling in the affairs of the DOMs, put your own
Den særlige afgiftsordning for rom fra de oversøiske departementer er helt i overensstemmelse med artikel 227 i traktaten.
house in order. Special taxation system for rum from the DOMs is in perfect accordance with Article 227 of the Treaty.
I øvrigt eksisterer der andre lignende ordninger til fordel for visse alkoholholdige produkter bl.a. de 90 mio ECU, som er blevet tildelt Storbritannien for whisky.
There are, moreover, very similar systems for other alcoholic products, to mention only the 90 million ECU levied by Britain on its whisky.
Jeg skal i øvrigt minde om, at Frankrig gennem de oversøiske departementer er den eneste producent af rom i Fællesskabet, og de risici, der er involveret i denne produktion, skyldes forskellige ting, bl.a. adgangen til det fælles marked af rom fra AVS-landene, hvis andele forhøjes fra år til år; muligheden for at sælge brændevin lavet af rom, fremstillet med 95 % æblesprit og 5 % rom, og i parentes vil jeg til hr. Wedekind sige, at jeg ikke håber, at det er den rom, han har smagt; og endelig muligheden for at destillere sirup, der er importeret fra tredjelande.
I would also remind you that France, through its over seas departments, is the sole Community rum producer, and that the risks to this production came from several sources, notably the increasing yearly quotas of rum from the opening of the common market in rum to the ACP countries, the possibility of selling rum spirits manufactured with 95% spirits distilled from apples arid 5% rum — I hope, for your sake, Mr Wedekind, that this is not the rum that you like — and finally, the possibility of distilling molasses imported from third countries.
Dette angreb på rommen fra de oversøiske departementer er ikke et isoleret fænomen.
This campaign against the DOM rum is not an isolated attack.
Et sådant har allerede fundet sted i det blandede udvalg AVS— EØF, hvor visse medlemmer ønskede at betragte rom som et industriprodukt, som i en hvilken som helst stat kunne fremstilles på verdensmarkedet.
The ACP-EEC Joint Committee has already experienced such attacks, since some wish to consider rum as an industrial product which any Member State could manufacture from molasses bought cheaply on the world market.
Det er med henblik på at standse disse angreb, at min kollega Maffre-Baugé og jeg har fremsat et ændringsforslag, som landbrugsudvalget har vedtaget, hvori vi simpelt hen kræver, at den nuværende afgiftsordning bibeholdes og forlænges.
It was to counter this attack that I, together with Mr Maffre-Baugé tabled an, amendment which was approved by the Committee on Agriculture and which simply calls for the present tax system to be maintained and extended.
Jeg er overbevist om, at man under hensyntagen til befolkningerne i de oversøiske departementer vil stemme for det, lige måske med undtagelse af Dem, hr. Hooper.
And I am certain that there will be some — perhaps not you Mr Hooper — who will adopt the amendment in the interests of the peoples of the DOMs.
Hopper (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg burde måske påpege over for den sidste taler, at jeg
Mr Hopper (ED), rapporteur. — Mr President, could I point out to the last speaker that I am the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Just a technical point, Mr Hopper.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at standse kvotaordningen for Det forenede Kongerige, og jeg håber, at mine franske kolleger, som jeg har stor tiltro til, vil gå med mig i et sådant korstog.
These issues have been dealt with in depth and very competently by Mr Victor Sablé, an elected representative of our overseas departments, as well as by Mr Jean-José Clément, a farmer Member of this House.
oven i købet anmodet om en juridisk definition af rom med henblik på at gøre dette produkt fra de oversøiske departementer konkurrencedygtigt over for andre former for alkohol i Fællesskabet. Man er kommet frem til, at det kun er alkohol, der er frem stillet de steder, hvor den produceres ved hjælp af sukkerrør, der må hedde »rom«.
Victor Sablé did not omit to ask for a legal definition of rum which would allow this overseas product to meet the competition from other spirits in the Community, and to state that the description 'rum' should be used only for spirits manufactured from sugar cane at the places of production.
Det er meget vigtigt, at Fællesskabet bibeholder denne definition.
It is important for the Community to retain this definition.
Det kan overhovedet ikke accepteres, at rom betragtes som et industriprodukt.
We can not let rum be considered as an industrial product.
Det er og bliver et landbrugsprodukt, som retfærdiggør en særlig afgiftsordning, som i øvrigt absolut ikke er overdreven, men tværtimod, som også fru Desouches sagde, konservativ.
It is and remains an agricultural product which warrants special tax arrangements — which are in fact not at all exorbitant, but merely maintain the present situation, as Mrs Desouches said.
I øvrigt findes der ordninger, som favoriserer visse alkohol produktioner i forskellige EF-lande, og dette er en praksis, der er anerkendt af Domstolen.
Moreover, there are arrange ments which favour certain spirits in various Member States, and the legitimacy of these practices has been recognized by the Court of Justice.
Jeg henviser hr. Hopper til Domstolens afgørelse om »whisky, cognac«, som giver den samme forklaring, og som bekræfter det jeg siger ...
I would refer Mr Hopper to a judgment from the Court of Justice on 'whisky —cognac' which provides this explanation and confirms my statement...
Der er forskel på rom.
'Rum and rum', not 'whisky and cognac'!
Vi har et betydeligt ansvar som et europæisk fælles skab. Jeg anmoder derfor alle medlemmer i denne Forsamling om at tænke på rom på en særlig måde, nemlig ud fra et udviklingssynspunkt — og at huske på, at de er i stand til at fremstille en meget god rom.
I would like to say to Mr Wedekind that he has probably never appreciated what is called real rum — well, if you like rum", this didn't show in your speech — but I propose to have you taste some, and you will then change your mind.
Han og nogle af hans tyske landsmænd drikker det faktisk, og Tyskland har den laveste afgift på rom i Fællesskabet, hvilket har vist sig yderst virkningsfuldt.
However, it should surprise no one in this House that another French representative should take the floor after Mrs Desouches and Mrs Le Roux.
Deleau (DEP). — (FR) Det er muligt, men jeg har fornemmelsen af, at denne forskel ikke rigtigt er gået op for Dem, og at De ikke er en god romdrikker, hvis De overhovedet drikker rom, som det blev sagt for et øjeblik siden.
Mr Deleau (DEP). — (FR) Well, I get the impression that you have never been aware of this difference, and that you are a poor judge of rum — if you drink it at all, as you stated earlier.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, det er meget sjældent, at jeg i denne Forsamling kan notere, at jeg er enig med hr. Enright.
Mr Hopper stated that he had not received any information on the economic situation of the French over seas departments in question.
Det er her i forsamlingen blevet gentaget, at det drejer sig om et landbrugsprodukt, og jeg tror ikke, man betvivler dets kvalitet. Normalt fremstilles den på destillerierne i forbindelse med produktionen af sukkerrør til en temmelig høj pris.
In these departments, 18% of the active population is employed in agriculture, as against 8% in Metropolitan France; 40 000 people live from rum production in both Guadeloupe . and Martinique, and these two departments have 47 000 people looking for work.
Vi har fremsat fire ændringsforslag med henblik på at forbedre betænkningen fra hr. Hopper for det økonomiske og monetære udvalg.
We have tabled four amendments to improve the report presented by Mr Hopper on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs.