natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den belgiske valglov blev vedtaget i Deputeretkammeret den 2. februar 1984, i Senatet den 16. februar 1984 og trådte i kraft den 27. februar 1984. (Belgisch Staatsblad/Moniteur Beige af 5. april 1984).
Belgium's electoral law was adopted by the Chamber of Deputies on 2 February 1984 and by the Senate on 16 February 1984; it entered into force on 27 February 1984. (Belgisch Staatsblad/Moniteur beige of 5 April 1984)
VIGTIGSTE BESTEMMELSER
MAIN FEATURES
Af de 24 belgiske mandater tilfalder 11 del vallonske sprogområde (herunder det tyske sprogområde) og 13 det flamske område.
Eleven out of Belgium's 24 seats go to the Walloon region (including the German-speaking region) and 13 to the Flemish-speaking region.
Kandidaterne må beslutte sig for et af de to sprogområder.
Candidates must opt for one of these two regions.
Forholdstalsvalg.
Proportional representation.
3 afstemningsområder (vallonsk-tysk-sproget område, flamsk-sproget område, Bruxelles).
Three constituencies (French/German-speaking region, Flemish-speaking region, Brussels).
Stemmeopgørelsen sker efter d'Hondts metode i de to valgområder, indbyggerne i Bruxelles afgiver deres stemme til et af de to sprogområder.
Seats allocated by the d'Hondt system in the two electoral regions; inhabitants of Brussels vote for one of the linguistic regions.
Valgret:
Entitlement to vote:
— der består stemmepligt for belgiske statsborgere; andre EF-borgere har valgret, for så vidt de har bopæl i Belgien og ikke er stemmeberettigede i deres hjemland
— Voting is compulsory for Belgian citizens; citizens of other Community Member States resident in Belgium are entitled to vote, provided their home country has not granted them the right to vote;
— efter det fyldte 18. år
— 18 years or over;
— også for belgiske statsborgere, der har ophold i udlandet, for så vidt deres hovedbopæl (residence principale) ligger i Belgien
— Also Belgians resident abroad, provided their main place of residence (résidence princi pale) is still in Belgium;
— brevvalg for belgiske statsborgere i udlandet; er en vælger midlertidigt forhindret i at stemme, kan der stemmes ved fuldmagt.
— Postal vote for Belgians living abroad; proxy vote for those temporarily unable to cast their vote.
— intet tilhørsforhold til det nationale parlament eller til en belgisk administrationsmyndighed.
Eligibility for election: — 21 years or over; — Belgian nationality; — Domiciled in Belgium or another Community Member State; — May not be a member of the national parliament or of the Belgian administration.
— på lister, der indleveres
Lists of candidates proposed:
— enten af mindst 5 af en sproggruppes medlemmer i det belgiske parlament
(a) either by at least five Members of the Belgian Parliament belonging to one linguistic community,
— eller med mindst 1 000 stemmeberettigedes underskrifter fra hver af det pågældende valgområdes 5 provinser.
(b) or by signatures of at least 1 000 registered voters in each of the five provinces of the electoral region chosen.
Rækkefølgen på listen: Hver vælger kan afgive én stemme, enten som listestemme eller som personlig stemme (hvorved rækkefølgen på listen kan ændres).
Order of names on lists: Each voter has one vote which he can give either to a list orto the candidate of his choice on the list (therefore possibility of changing order of names on lists).
Mandater, der bliver ledige, besættes med stedfortræder fra samme liste.
Vacant seats: Filled by substitute candidate from the same list.
Valgs prøvelse: Statsrådet.
Validation of elections: by the Council of State.
Den danske valglov af 2. december 1977 blev ændret ved lov af 6. april 1984 (Lov nr. 159 af 11. april 1984, Lovtidende A, s. 549).
Denmark's electoral law of 2 December 1977 was amended by the law of 6 April 1984 (Law No 159 of 11 April 1984, Lovtidende A, p. 549).
Færøerne og Grønland hører ikke Ind under valgområdet.
The Faeroe Islands and Greenland are not included in the electoral area.
Et nationalt valgområde.
One single national constituency.
Stemmeopgørelsen sker efter d'Hondts fordelingsregel.
Seats allocated by the d'Hondt system.
— danske statsborgere
— Danish citizens, excluding residents of the Faeroe Islands and Greenland;
— fra det fyldte 18. år
— 18 years or over;
— også for danske statsborgere, der har ophold I andre EF-stater.
— Also Danish citizens resident in other Community Member States.
Valgbarhed:
Eligibility for election:
— fra det fyldte 18. år.
— 18 years or over.
Hvis partiet ikke er repræsenteret i Folketinget, kræves yderligere underskrifter af et antal vælgere, der mindst svarer til 2% af samtlige ved det sidst afholdte folketingsvalg afgivne gyldige stemmer.
If the party is not represented in the Folketing, its list must be supported by electors numbering 2% of the total votes cast at last election.
Rækkefølgen på listen: Hver vælger kan afgive én stemme enten som listestemme eller som personlig stemme (hvorved rækkefølgen på listen kan ændres).
Order of names on lists: each voter has one vote which he can give either to the list or to the candidate of his choice on the list (therefore possibility of changing order of names on lists).
Mandater, der bliver ledige, besættes med næste ikke-valgte kandidater på listen.
Vacant seats: filled by next candidate on the list.
Valgdagen fastsættes af indenrigsministeren.
Election day: to be decided by the Minister for the Interior.
— Justitsministeren kan fastsætte bestemmelser til sikring af den offentlige orden.
Rules on election campaign: the Minister for Justice may issue rules to prevent disturbances of public order.
Valgs prøvelse foretages af Folketinget.
Validation of election: by the Danish Parliament.
Den tyske valglov om valg til Europa-Parlamentet (Europawahlgesetz) vedtoges i Forbundsdagen den 16. marts 1978 (Bundesgesetzblatt I af 21. juni 1978 s. 709).
The German law on the election of Members of the European Parliament (Europawahlgesetz) was adopted by the Bundestag on 16 March 1978 (Bundesgesetzblatt I of 21 June 1978, p.
Af de 81 tyske mandater tilfalder 3 Berlin (Vest).
Three of the 81 German seats go to Berlin (West).
Disse 3 mandater besættes af Berlins (Vest) deputeretkammer (Abgeordnetenhaus).
These three seats are filled from the Chamber of Deputies of Berlin (West).
Valgområde er enten hele forbundsområdet (hvis et parti indgiver en samlet forbundsliste) eller delstaterne (hvis der indgives lister for hver delstat).
The electoral area is either the whole of the Federal Republic (where a party submits a single Federal list) or the individual Länder (where Land lists are submitted).
Stemmeopgørelsen sker efter Hare-Niedermeyer-metoden for hele Forbundsrepublikken.
Seats allotted at Federal level according to the Hare-Niemeyer system.
Har et parti indgivet delstatslister, opdeles det samlede antal mandater, partiet har opnået, mellem de enkelte delstatslister efter Hare-Niedermeyer-metoden.
When a party presents lists for the Länder the total of seats won by that party is divided according to the Hare-Niemeyer procedure among the different regional lists.
Valgret har tyske borgere, der er fyldt 18 år, også tyske statsborgere med bopæl I andre EF-lande eller lande, der er medlemmer af Europarådet eller som har opholdt sig i andre lande i under 10 år.
— 18 years or over;
Valgbare er tyske statsborgere, der er fyldt 18 år.
— 18 years or over.
Kandidatopstilling på lister indgivet af politiske partier og »medlemsorganiserede politiske foreninger« (f.eks. transnationale partisammenslutninger).
— Political associations organized on a membership basis (e.g. transnational party federations). ations).
Hvis partiet ikke er repræsenteret med mindst 5 mandater i Forbundsdagen eller en Landdag, kræves endvidere 4 000 underskrifter på en forbundsliste og 2 000 underskrifter på en delstatsllste.
If the party or association is not already represented in the Bundestag or Landtag with at least five seats, nominations must, in addition, be supported by 4 000 signatures, in the case of a Federal list, or 2 000 signatures in the case of a Land list.
Rækkefølgen på Ilsten fastlægges af partlerne og bestemmer mandaternes tildeling.
Order of names on lists: the order in which names appear on the lists is decided by the parties and determines the order in which seats are allocated.
Mandater, der bliver ledige, besættes med stedfortræder, der kan være angivet ved siden af hver opstillet kandidat; hvis der ikke er stedfortræder, indtræder første ikke-valgte kandidat på listen.
Vacant seats: filled by 'substitutes', who can be designated at the same time as each candidate on the list; in the absence of any substitute, by the next candidate on the list.
Efter valgkampreglerne modtager partierne i forhold til deres andel af stemmerne et beløb fra en valgkamp-omkostningsfond, der ialt beløber sig til ca. 215 mio DM (5 DM pr. valgberettiget).
Rules on election campaign: parties receive a sum in proportion to their share of the votes from an election campaign expenses fund totalling approximately DM 215 million (DM 5 per voter).
Valgs prøvelse foretages af Forbundsdagen.
Validation of election: by the Bundestag.
Dens afgørelse kan indklages for Forbundsforfatningsdomstolen. ningsdomstolen.
Its decision can be contested in the Federal Constitutional Court.
Mandater fordeles efter d'Hondts metode.
Seats allocated by the d'Hondt system.
— fra det fyldte 20. år
— 20 years or over;
— græske statsborgere, der har bopæl i et EF-land, kan stemme på et konsulat
— Greek citizens living in a Community Member State may vote at a consulate;
— græske statsborgere, der bor i udlandet, kan kun stemme, hvis de afgiver deres stemme Grækenland.
— Greek citizens living outside the Community may vote only if they return to Greece for elections.
— fra det fyldte 21. år
— 21 years or over;
— intet bopælskrav
— No residence qualification;
— medlemsskab af Europa-Parlamentet er uforeneligt med medlemsskab i det nationale parlament (med undtagelser).
— Membership of the European Parliament is incompatible with membership of the national parliament.
Ingen kandidat kan opstilles på mere end én liste.
No candidate to be entered on more than one list.
Rækkefølgen på listen: Partier eller valgforbund fastsætter rækkefølgen på listen.
Order of names on lists: parties or political groupings determine the order of names on the list.
Besættelse af ledige mandater: Næste kandidat på listen
Vacant seats: filled by next candidate on the list.
Valgkampregler: Valgkampen er begrænset til 30 dage.
Rules on election campaign: campaign to last 30 days.
Valgs prøvelse: Eventuelle klager kan rettes til Forfatningsdomstolen.
Validation of election: objections may be submitted to the Constitutional Court.
Den spanske valglov blev vedtaget den 2. april 1987 (Ley Organica 1/1987, BOE nr. 80).
The Spanish electoral law was adopted on 2 April 1987 (Ley Organica 1/1987, BOE No 80).
Det spanske statsområde er opdelt i valgkredse, der svarer til provinserne.
The country is divided into constituencies formed by the provinces.
Mandattildeling efter d'Hondts metode.
Seats allocated by the d'Hondt system.
— spaniere, der har bopæl i udlandet, kan stemme på konsulatet
— Spanish citizens resident abroad may vote at the consulates;
— medlemskab af det nationale parlament er uforeneligt med medlemskab af Europa-Parlamentet; det samme gælder for den lovgivende forsamling i de autonome områder.
— Membership of the national parliament is incompatible with membership of the European Parliament; the same applies to the legislative assemblies of the 'autonomous communities'. ties'.
— forslag til kandidater
Lists of candidates proposed:
— fra partier, partisammenslutninger, vælgerforeninger og forbund
(a) by parties (individually or jointly), voters' organizations and associations;
— underskrifter fra mindst 15 000 vælgere eller 50 valgte mandater.
(b) by signatures of at least 15 000 voters or 50 elected representatives.
— Rækkefølgen på listen:
Order of names on lists: seats are allocated according to the order of names on the list.
Mandaterne tildeles kandidaterne efter rækkefølgen på Ilsten.
Vacant seats are filled by the next candidate or substitute on the list.
— Valgkampregler: Staten yder et tilskud til valgkampen på 2 millioner pesetas for hvert opnået mandat og 70 pesetas for hver opnået stemme.
Rules on the election campaign: the State reimburses election campaign costs at a rate of PTA 2 million for each seat won and PTA 70 for every vote obtained.
Den maksimale grænse for valgomkostningerne sker via multiplicering af antallet af tilmeldte indbyggere i den pågældende valgkreds med 35 pesetas.
The ceiling on election campaign expenditure is determined by multiplying the number of inhabitants in the constituency by PTA 35.
— Valgs prøvelse: Centralt valgudvalg.
Validation of election: by the central election committee.
Den trådte i kraft den 7. juli 1977.
It entered into force on 7 July 1977.
Disse delegerede repræsenterer også de franske oversøiske områder.
These Members of Parliament also represent France's overseas territories.
Stemmeopgørelsen og mandatfordelingen sker for hele statsområdet under ét.
Votes are counted and seats allocated for the entire national territory.
Mandatfordelingen på de enkelte lister sker efter d'Hondts metode.
Seats are distributed among the individual lists by the d'Hondt system.
Valgret har alle franske statsborgere, der er fyldt 18 år.
All French citizens aged 18 or over are entitled to vote.
Franske statsborgere med bopæl i udlandet kan afgive deres stemme på de franske udlandsrepræsentationer efter reglerne for præsidentvalg.
French citizens resident abroad can vote at the French consulates (as in presidential elections).
Valgbare er franske statsborgere, der er fyldt 23 år.
To be eligible for election candidates must be French citizens of 23 years or over.
Kandidatforslag indgives af en listes spidskandidat (eller dennes bemyndigede).
Nominations must be submitted by the candidates at the head of the list or their representatives.
For hver liste erlægges en kaution på 100 000 FF (forfalder, hvis der ikke opnås mindst 5% af de afgivne stemmer).
A deposit of FF 100 000 is required for each list (to be forfeited if fewer than 5 % of the votes are obtained).
Valgtidspunktet er ikke fastsat i Europavalgloven.
Seats allocated according to the order of names on the list.
Traditionelt vælger man i Frankrig om søndagen.
Vacant seats go to the next candidate on the list.
Valgkamp re gier: Kun franske politiske partler eller kandidatlister kan deltage i valgkampen.
The law on European Parliament elections contains no special provisions regarding the election day.
Denne begynder to uger før valgdagen.
In France polling day is traditionally a Sunday.
I denne periode gælder særlige fortrin ved udnyttelse af sendetider i radio og fjernsyn.
During this period broadcasting time is made available on radio and television.
De partier, som får mindst 5% af stemmerne, får godtgjort visse valgkampomkostninger.
Parties winning at least 5 % of the votes have part of their campaign expenses refunded.
Valgs prøvelse foretages af statsrådet (ikke som ved nationale franske valg af forfatningsrådet).
Validation of election: by the Council of State (not the Constitutional Council as in the case of national elections).
De 15 irske delegerede vælges i 4 opstillingskredse med henholdsvis 1x5, 2x3 og 1x4 delegerede.
The 15 Irish Members of Parliament are elected in four constituencies with five, four, three and three Members respectively.
Valgområdet er de 4 opstillingskredse.
Four constituencies.
Ved stemmeopgørelsen anvendes det traditionelle valgsystem med personlige stemmer, som kan overføres.
The traditional single transferable vote system is used.
Kandidaternes navne er opført alfabetisk på stemmesedlen.
Candidates are listed in alphabetical order on the ballot paper.
Hver vælger kan afgive sin stemme på en kandidat og desuden fastlægge en rækkefølge for de kandidater, som skal have hans stemme, hvis den først angivne kandidat allerede har det nødvendige stemmetal til at blive valgt eller er udgået på grund af for lavt stemmetal.
Each voter can cast his vote for one candidate and in addition indicate in order of preference the candidates to whom his vote should be given if the candidate of his first choice has already received more than the number of votes necessary for election, or has obtained too few votes and so has been eliminated.
Valgret har Irske statsborgere med bopæl i Irland, og som er fyldt 18 år, endvidere statsborgere fra andre EF-medlemsstater, som har bopæl i Irland.
Entitlement to vote: Irish citizens resident in Ireland and at least 18 years of age; also citizens of other Community Member States resident in Ireland.
Valgbare er Irske statsborgere, som er fyldt 21 år.
Candidates must be Irish citizens of 21 years or over.
For hver kandidat deponeres en kaution på 1 000 IRL; kautionen tilbagebetales, hvis kandidaten opnår mindst en tredjedel af de stemmer, der er nødvendige for at blive valgt.
For each candidate a deposit of IRL 1 000 must be paid; this is refunded if the candidate receives at least one-third of the votes required for election.
Spærreregler findes ikke.
There is no 'threshold clause'.
Mandater, som bliver ledige, besættes af det irske parlament.
Vacant seats are filled by the Irish Parliament.
Hvis den fratrådte delegerede tilhørte et parti, har dette ret til at indstille en kandidat.
If the former occupant of the seat belonged to a party, that party has the right to propose a successor.
Traditionelt vælges der på en hverdag.
No special rules on the election campaign.
Valgs prøvelse kan på foranledning af alle personer over 18 år foretages af High Court.
Any person over the age of 18 can contest the election results in the High Court.
Stemmeopgørelsen sker på nationalt plan efter princippet om rent forholdstalsvalg.
Votes are counted at national level using a system of pure proportional representation.
Mandat fordelingen foregår efter valgkredse.
Seats are allocated by constituency.
Valgret har alle italienske statsborgere, som er fyldt 18 år.
All Italian citizens of 18 years or over are entitled to vote.
Italienske statsborgere, som befinder sig inden for EF, men uden for deres hjemland, kan stemme i de italienske konsulater. Italienere fra tredjelande kan stemme i deres hjemkommune.
Italian citizens resident in another Community Member State may vote at the Italian consulates.
Valgbare er italienske statsborgere, som er fyldt 25 år.
Candidates must be Italian citizens of at least 25 years of age.
Kandidatopstillingen foretages af partier eller individuelt.
Nominations are submitted by parties or individuals.
Såfremt et kandidatur ikke støttes af et parti, som er repræsenteret i parlamentet, eller i tilfælde af individuel opstilling kræves mindst 30 000 valgberettigedes underskrifter.
In the case of individual nominations or nomination by a party not represented in the European Parliament, the nomination must be endorsed by at least 30 000 electors.
På listen kan vælgerne i 1. valgkreds (nordvest) afgive stemme på tre foretrukne kandidater, i 2., 3. og 4. valgkreds på to foretrukne kandidater og i 5. valgkreds på én foretrukken kandidat.
Voters can give their vote to three candidates of their choice in Constituency 1 (North-West), two candidates in Constituencies 2, 3 and 4 and one candidate in Constituency 5.
En særlig ordning gælder for afgivelse af stemmer på foretrukne kandidater i sproglige minoritetsområder.
There is special provision for preferential votes in areas with linguistic minorities.
Spærreregler findes ikke.
No provision for a 'threshold clause'.
Mandater, som bliver ledige, besættes med den næste ikke-valgte kandidat på listen.
Vacant seats are filled by the next candidate on the list.
Tidspunktet er traditionelt søndag og mandag formiddag.
Election day is traditionally a Sunday and Monday morning.
Valgkampomkostninger godtgøres inden for visse rammer.
Within set limits, election campaign expenses are refunded.
Vedrørende valgs prøvelse indeholder loven bestemmelser om prøvelse ved domstolene, hvor sidste instans udgøres af statsrådet og kassationsdomstolen.
Validation of election is conducted in the courts, final appeal being to the Council of State and the Court of Cassation.
Deputeretkammeret vedtog valgloven den 21. februar 1979, og den trådte i kraft den 25. februar 1979. Den udvides af to love, der trådte i kraft den 14.3.1984 (Memorial-Amtsblatt des Grossherzogtums Luxemburg, Gesetzessammlung A — Nr. 15 af 21. 3. 1984, s. 320—324).
The law adopted by the Chamber of Deputies on 21 February 1979 entered into force on 25 February 1979.
Det luxembourgske statsområde udgør én enkelt opstillingskreds.
A single national constituency.
Stemmeopgørelsen og mandattildelingen sker på landsplan efter d'Hondts metode.
The votes are counted and seats allocated for the whole country by the d'Hondt system.
Valgret har luxembourgske statsborgere, som er fyldt 18 år og har bopæl i Luxembourg.
Voters must be Luxembourg citizens resident in Luxembourg and aged 18 or over.
Der er valgpligt.
Voting is compulsory.
Luxembourgere, som opholder sig uden for deres hjemland inden for EF er valgberettigede (brevstemmer).
Luxembourg citizens living in another Community Member State are also entitled to vote (postal vote).
Valgbare er luxembourgske statsborgere, som er fyldt 21 år.
Candidates must be Luxembourg citizens over 21.
Kandidatopstilling på en liste skal ikke ubetinget foretages af et parti.
The right to submit lists of nominations (maximum 12 candidates) is not confined to parties.
Til Indgivelse af en liste kræves underskrift af et hundrede valgberettigede.
Lists must bear the signatures of 100 electors.
Hver vælger har så mange stemmer, som der skal vælges kandidater.
Each voter has as many votes as the number of candidates to be elected.
Han kan fordele disse stemmer på én listes kandidater eller give stemmer til enkelte kandidater fra en anden liste (panachage).
He can distribute these votes among the candidates on one list or vote for individual candidates on another list ('panachage').
Vælgeren kan også give sine stemmer til en liste som helhed.
Or he can simply vote for a list.
Derved kan kandidaternes rækkefølge påvirkes.
In this way the order of candidates' names on the list may be changed.
Spærreregel findes ikke.
There is no 'threshold clause'.
Mandater, som bliver ledige, besættes med den næste ikke-valgte på listen.
Vacant seats are filled by the next candidate on a list.
Valgtidspunktet er i Luxembourg sædvanligvis en søndag.
In Luxembourg polling normally takes place on a Sunday.
Valgs prøvelse foretages af det luxembourgske parlament.
Election results are validated by the Luxembourg Parliament.
Stemmeopgørelse og mandattildeling sker efter d'Hondts metode på landsplan.
Votes are counted and seats allocated by the d'Hondt system on a national basis.
Valgret har nederlandske statsborgere som er fyldt 18 år.
Dutch citizens who have reached the age of 18 are entitled to vote.
Også nederlændere, som bor i en anden EF-medlemsstat, kan deltage i valget personligt eller ved fuldmagt.
Dutch citizens resident in another Community Member State may also vote, either in person or by proxy.
Desuden har statsborgere fra andre EF-lande, som bor i Nederlandene, valgret, hvis deres hjemland ikke giver dem valgret.
In addition, citizens from other Community Member States resident in the Netherlands also have the right to vote, provided their home country has not granted them the right to vote.
Valgbare er nederlandske statsborgere, som er fyldt 25 år.
Candidates must be Dutch citizens of not less than 25 years of age.
Kandidatopstilling foretages af de politiske partier (der kræves 25 underskrifter).
Candidates are nominated by political parties (25 signatories required).
Listerne kan omfatte indtil 40 navne.
The lists can include up to 40 names.
Ved indgivelse af en liste kræves der en kaution på 18 000 HFL for partier, der ikke er repræsenteret i andetkammeret eller i Europa-Parlamentet.
A deposit of HFL 18 000 is required when a list is submitted by parties not represented in the Second Chamber or the European Parliament.
Hver vælger har én stemme, som enten kan afgives som listestemme eller som personlig stemme.
Each voter has one vote which he can give either to a list or to one candidate of his choice.