natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan ændres i fremtiden, især da den tyske formand for Rådet i første halvår af 1988 gentagne gange har understreget, at den sikkerhedspolitiske dimension af EPS fremover skal styrkes som led i Den Europæiske Fælles Akt.
This could change in the future, as indicated, for example, by the German Presidency which, during its term of office in the first half of 1988, repeatedly stressed the need to expand upon the security policy dimension of EPC in the framework of the SEA.
Heri opfordres Rådet til at tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde indbyrdes og med USA med henblik på at gennemføre fælles våbenanskaffelse som led I en fælles industripolitik og på at nedskære våbensalget til tredjelande.
It calls upon the Council to urge the governments of the Member States to collaborate with one another and with the United States to secure joint arms procurement within a common industrial policy, and also to restrict arms sales to third countries.
I en beslutning om de europæiske landes fælles interesser, risici og behov på sikkerhedsområdet (dok.
In a resolution on shared European interests, risks and requirements in the security field (Doc.
1-80/84) opfordrer EP udenrigsministrene til at udvikle en europæisk sikkerhedskoncept.
1-80/84) the EP called upon the Foreign Ministers to establish a European security concept.
I beslutningen bemyndigedes EP's Politiske Udvalg i øvrigt til at nedsætte et underudvalg om sikkerhed og nedrustning; dette underudvalg indledte sit arbejde i november 1984.
It also authorized the Political Affairs Committee of the EP to set up a Subcommittee on Security and Disarmament, which started work in November 1984.
MÅL: De Tolv's drøftelse af de politiske aspekter i forbindelse med sikkerhed skal ses i lyset af de gene relle mål for EPS, som er fastsat i rapporterne fra Luxembourg, København og London.
OBJECTIVES: The discussion of political aspects of security by the Twelve should be seen in the context of the general objectives of EPC as set out in the Luxembourg, Copenhagen and London reports.
I London-Rapporten fra 1981 gav De Ti's udenrigsministre udtryk for følgende: »I en periode med forøget spænding og usikkerhed i verden er behovet for en sammenhængen de og enig holdning til internationale spørgsmål hos Det Europæiske Fællesskabs medlemmer større end nogensinde.
In the London Report of 1981 the Foreign Ministers of the Ten expressed their belief 'that in a period of increased A/vorld tension and uncertainty the need for a coherent and united approach to international affairs by the members of the European Community is greater than ever'.
Desuden giver medlemsstaterne i Fællesakten udtryk for, at et snævrere samarbejde i spørg smål vedrørende den europæiske sikkerhed kan bidrage væsentligt til udviklingen af en europæisk udenrigspolitisk identitet.
Moreover, in the SEA the Member States express the view that closer collaboration on questions of European security is likely to make an important contribution to the development of a European identity in external policy matters.
Og stadig flere af de politiske beslutningstagere i medlemsstaterne mener, at Ves teuropa også i spørgsmål vedrørende forsvar og afrust
An increasing number of politicians in Community countries share the view that Western Europe must
Siden da har underudvalget, der sorterer under EP's Politiske Udvalg, i en mængde betænkninger, beslutninger, mundtlige forespørgsler og eksperthøringer beskæftiget sig med problemområder som nedrustning og rustningskontrol, sikkerhedsaspekter i Vesteuropa, kontrol med våbeneksport og samarbejde inden for rustningspolitik.
Since then the subcommittee, which is attached to the Political Affairs Committee, has dealt with disarmament and arms control, security concepts for Western Europe, arms export controls and cooperation on arms policy in a large number of reports, resolutions, oral questions and hearings of experts.
En central position indtager i denne sammenhæng den beslutning om »en europæisk sikkerhedsstrategis politiske dimensioner« (dok.
A key resolution in this context, since it tends to be regarded as a basic policy statement on European security, is the resolution adopted on 14 October 1987 on the political aspects of a European security strategy (Doc. A2-110/87).
I beslutningen gives udtryk for den overbevisning, at Fællesskabets medlemsstater bør udforme og gen nemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvis man ønsker at blive hørt.
This resolution expresses the conviction that the Member States of the Community must develop and implement a joint foreign and security policy if they wish to make their voice heard.
Desuden henvises til, at europæisk sikkerhedspolitik kun er tænkelig og mulig inden for Atlantpagten og at Europas bidrag til og stemme inden for NATO derfor må styrkes. En europæisk sikkerhedspolitik må derfor baseres på samordnet arbejde om forsvarsberedskab og afspænding.
It points out further that a European security policy is conceivable and possible only within the context of NATO and that hence Western Europe's contribution to and role in NATO must be strengthened and that a European security policy must be based on the simultaneous upholding of a policy of defence and détente.
Endvidere ønskes det, at Fællesskabet kommer til at deltage mere aktivt i Øst/Vest-Dialogen og i nedrustningsforhandlinger ligesom i Nord/Syd-Dialogen og navnlig i den fredelige løsning af kriser og konflikter på verdensplan.
It advocates an active role for the Community in the East-West Dialogue and in disarmament negotiations as well as in the North-South Dialogue, and more especially in moves to find peaceful solutions to critical situations and conflicts worldwide.
Medlemsstaterne opfordres tillige til hurtigst muligt at udarbejde og anvende fælles kriterier for og kontroller med våbensalg til tredjelande.
The Member States are called upon to lay down and implement as loon as possible joint criteria and controls regarding the sale of arms to third countries.
Navnlig inden for nedrustning og våbenkontrol har EP i flere beslutninger ved formulering af præcise målsætninger gjort opmærksom på sig selv.
In the field of disarmament and arms control in particular the EP has attracted attention in a number of resolutions and by formulating precise objectives.
Parlamentets forslag omfatter elementer som et verdensomspændende forbud mod kemiske våben, afbalanceret, asymmetrisk nedskæring af de konventionelle våbensystemer samt tillidsskabende foranstaltninger mellem Øst og Vest (bl.a. dok. B2-0401/86).
Parliament's package of proposals includes a worldwide ban on chemical weapons, a balanced asymmetrical reduction in conventional weapon systems and confidence-building measures between East and West (see especially Doc. Β 2-401/86).
Generelt kan det konstateres, at EP har udviklet sig til en drivende kraft inden for formulering og gennemfø relse af en fælles sikkerhedspolitik.
Generally speaking It is evident that the EP has become a driving force in the formulation and implementation of a Community security policy.
Dette viser sig også ved, at plenardebatter og udtalelser fra de for skellige formandskaber i maj 1986, oktober 1986, juni 1987 og januar 1988 har været stærkt koncentreret om sikkerhedspolitiske forhold.
This emerges from the fact that in plenary debates and exchanges of views with the respective presidencies in May 1986, October 1986, June 1987 and January 1988 a great deal of discussion was devoted to security policy.
I denne forbindelse har EP i de forskellige debatter og beslutninger udtrykkeligt opfordret medlemsstaterne til beslutsomt at respektere de I Fællesakten indeholdte forpligtelser til sikker hedspolitisk samarbejde inden for EPS.
In the various debates and resolutions Parliament emphatically urged the Member States to observe scrupulously the provisions calling for cooperation on security policy in the context of EPC contained in the SEA.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN INTERNATIONALE HANDEL (A)
THE EUROPEAN COMMUNITY AND WORLD TRADE (A)
HVORFOR ER SAMHANDELEN SÅ VIGTIG?
WHY IS TRADE SO IMPORTANT?
Nord-Syd-Dialogen og Den Euro-Arabiske Dialog, bidrager Fællesskabet til Den Tredje Verdens udvikling. ling.
economic questions, research, environment, etc. It contributes to the development of the Third World through its own aid programmes and also by bringing about the coordination of Member State policies and by encouraging them to speak with one single voice in the context of the North-South or Euro-Arab Dialogues;
HVAD ER VIRKNINGERNE AF FÆLLESSKABETS HANDELSPOLITIK?
WHAT IS THE EFFECT OF A COMMUNITY TRADE POLICY?
I sin helhed træder den fælles handelspolitiks liberale karakter klart frem:
In general terms, the liberal nature of the common trade policy can be seen:
For Fællesskabets tolv medlemsstater som hel hed repræsenterer den samlede import i 1986 (eksklusive landenes indbyrdes handel) 13,7% af Fællesskabets BNP, mens eksporten tegnede sig for 14% Pro centdelene varierer i øvrigt stærkt fra det ene land til det andet Inden for Fællesskabet.
For the 12 Member States of the Community taken together, their total imports in 1986 (excluding trade between themselves) was equivalent to 13.7% of the Community's GDP in that year, while for exports the figure was 14.0%. However, within the Community there are wide variations around this average.
Den mest «åbne» økonomiske enhed er Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union, hvor importen lå på 78,3% af BNP og eksporten på 78,1% (inklusive den interne EF-han-del).
The most open economy in 1986 was the Belgium-Luxembourg Economic Union where imports were equivalent to 78.3% of the GDP of these countries and exports equivalent to 78.1% (including intra-EC trade).
I den anden ende af skalaen ligger Frankrig, hvor importen kun svarer til 24,9% af BNP, og Spanien, der har en eksportandel på 16,3%. (Alle de anførte tal vedrører 1986).
At the other end of the spectrum came France, where imports corresponded to only 24.9% of Its GDP and Spain with an export ratio of 16.3%.
— Inden for industrisektoren: Efter forhandlingerne I Tokyo-Runden, der blev ført mellem 1973'og 1979 inden for rammerne af GATT (den almindelige over enskomst om told og udenrigshandel), er Det Europæiske Fællesskabs gennemsnitlige toldtarif, som er en af de laveste i verden, nedsat fra 9% til 7,5% i 1988.
— in the industrial field: the average Community customs tariff, which is one of the lowest in the world, has fallen from 9% to 7.5% by 1988 as a result of the Tokyo Round negotiations conducted between 1973 and 1979 within the framework of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Der blev forhandlet om andre gensidige told nedsættelser under Kennedy-Runden (1963-67) og Dillon-Runden (1960-61)
Other reciprocal duty reductions were negotiated previously in the Kennedy Round (1963-67) and the Dillon Round (1960-61);
— 57% af samhandelen foregår mellem landene i Fællesskabet og er ikke underlagt toldafgifter eller kvantitative begrænsninger
— 57% of trade is between common market countries and is not subject to customs duties or quantitative restrictions;
— inden for landbrugssektoren: På trods af den præference, der gives fællesskabsprodukteme, forbliver Fællesskabet alligevel en af de største importører.
— in the agricultural field: the preference guaranteed to European products does not stop the Community being a major importer.
Det aftager 23% af verdensimporten af landbrugsprodukter og havde et handelsunderskud, for så vidt angår landbrugsprodukter, på 24 mia ecu i 1986
It buys almost 23% of world agricultural imports and it has a trading deficit in agricultural products which reached ECU 24 000 million in 1986;
Importen er underlagt toldskranker, som er ens for alle lande (undtagen lande med præferenceaftaler), og som er indført som en obligatorisk del af toldunionen.
Imports are subject to a customs tariff barrier which is common to all countries (except those who have preferential arrangements) as an obligatory part of the customs union.
Den eksterne handel er et fællesskabsanliggende: Fæl lesskabet har beføjelser til at deltage I forhandling erne vedrørende det internationale handelssystem, til at fastsætte toldprocedurer, importbegrænsning er og kvoter, til inden for rammerne af de internationale regler at forebygge den illoyale konkurrence, osv. De handelsaftaler, der indgås med tredjelande bliver ofte gjort til genstand for en debat i EP.
External trade is a Community matter: the Community has the power to negotiate international trade rules; fix customs procedures, import restrictions and quotas; ensure protection — within the framework of international rules — against unfair competition, etc. Trade agreements with third countries are often the subject of policy debates in the European Parliament (EP).
Derefter informeres de kompetente udvalg om Ind holdet i hver aftale i overensstemmelse med Luns/ Westerterp-proceduren (* Il/C).
Subsequently, the relevant committees are informed of the substance of each agreement in accordance with the Luns-Westerterp procedure (*II/C).
— i forbindelserne med den tredje verden: Det generel le præferencesystem gør det muligt for alle den tredje verdens lande at eksportere deres færdigvarer eller halvfabrikata toldfrit til Fællesskabet (de mest følsomme produkter er ¡midlertid underlagt kvantitative begrænsninger).
— in the area of Third World relations: generalized preferences permit all Third World countries to export finished and semi-finished goods to the Community without paying customs duties (quantitative restrictions are, however, applied to the most sensitive products).
Der er også indrømmet toldnedsættelser på adskillige landbrugsprodukter, og særaftaler letter eksporten af håndlavede pro dukter fra ca. 20 lande.
Tariff reductions have also been agreed for numerous agricultural products and special agreements facilitate the export of craft products from some 20 countries.
Fællesskabet opretholder privilegerede forbindelser med AVS-landene (Lomé) (* Il/E), hvilket sikrer disse næsten ubegrænset adgang til Fællesskabets marked.
The Community has a special relationship with the ACP (Lomé) countries which results in almost unrestricted access by these countries to the Community's market (ΊΙ/Ε).
Fællesskabet fremstår følgelig som en virkelig enhed på den internationale scene og som den største han delsblok i verden.
The Community has consequently emerged on the world scene as an entity in its own right and as the largest trading bloc in the world.
Det er i virkeligheden umuligt at adskille den internationale handel — som De Tolv bortset fra den interne handel bidrager til med 19,8% mod USA's andel på 12,8% og Japans andel på 12,4% .
In reality it is difficult to isolate world trade — where, excluding internal trade, the Community of Twelve has a 19.8% share of exports compared to 12.8% for the USA and 12.4% for Japan — from the whole question of international relations, where the influence of 320 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.
KONKLUSION: Opretholdelsen af den frie handel og den tredje verdens udvikling er to grundlæggende principper i Fællesskabets handelspolitik.
The main principles of the Community's trade policy are the maintenance of free trade and the development of the Third World.
Denne politik skulle være udtryk for det europæiske folks Interesse, idet deres stemme høres bedre, hvis Fællesskabet og ikke medlemsstaterne hver for sig gør sig til talsmand herfor.
It alms to represent the general interest of Europeans, since the Community can provide Europe with a more powerful voice than that of its individual Member States.
— Opretholder mere end 100 lande diplomatiske for bindelser med Fællesskabet som sådan.
— More than 100 countries have diplomatic relations with the Community as a body.
Fælles skabet har en status som observatør ved FN og i visse af FNs specialiserede organer, hvor De Tolv meget ofte indtager en fælles holdning.
The Community has observer status at the United Nations and also in some of its specialized organizations where the Twelve often take up a common position.
Fællesskabet deltager i de vestlige landes topmøder på lige fod med USA, Japan og visse medlemsstater; det deltager eller har deltaget som forhandler i adskillige internationale konferencer om handel (GATT), udvikling (UNCTAD, UNIDO, Nord-Syd-Dialogen) og øst-vest-samarbejdet i Europa
The Community participates in the Western 'summits' alongside the United States, Japan and certain Member States; it participates or has participated as a negotiator at numerous international conferences on trade (GATT), development (Unctad, Unido, North-South Dialogue) and on East-West cooperation in Europe;
— fører Fællesskabet forhandlinger med de andre industrialiserede lande vedrørende handel, økon omiske problemer, forskning, miljø, osv. Ved at udarbejde sine egne programmer for udviklingshjælp og samordne medlemsstaternes politik, idet de tilskyndes til at tale med én stemme navnlig i
— the Community conducts a dialogue with its industrialized partners dealing with trade as well as
VERDENSHANDELEN
WORLD TRADE exports in 1987.
Importen af brændstoffer faldt i 1987 med 5,4%, hovedsagelig på grund af et fortsat fald i oliepriserne, men resulterede stadigvæk i et underskud på 46,6 mia ecu.
Fuel imports fell by 5.4% in 1987, mainly because of a continued decline in oil prices, but still resulted in a deficit of ECU 46 600 million.
Brændstoffer tegnede sig for 16,5% af den samle de import - en drastisk nedgang sammenlignet med 1980 hvor de tegnede sig for 34,4%.
They represented 16.5% of all imports — a drastic decline compared with 1980 where they accounted for 34.4%.
Brændstoffer tegnede sig kun for 2,8% af eksporten i 1987.
Fuel products only accounted for 2.8% of exports in 1987.
GATT's sekretariat anslår, at verdenshandelen er ste get i værdi (US$) med 15,5% i 1987 efter en stigning på 10% i 1986. I 1987 steg industrilandenes eksport med 16% og udviklingslandenes med 18%, mens eksporten i Østlandene — eller statshandelslandene — steg med 10%.
In 1987 world trade in visible goods is estimated by the GATT Secretariat to have increased in value terms (dollars) by 15.5%, following a 10% increase in 1986.
Importen af råstoffer (herunder fedtstoffer og olieholdige produkter) var stort set stagnerende i 1987, mens eksporten steg med 6,4%, hvilket nedbragte under skuddet til 24,6 mia ecu.
Raw materials imports (including oils, fats and waxes) remained almost static in 1987, while exports rose by 6.4% reducing the deficit to ECU 24 600 million.
Råstofferne udgjorde 9,5% af den samlede import og 2,3% af den samlede eksport.
Raw materials represented 9.5% of all imports and 2.3% of all exports.
I omfang anslås det, at verdenshandelen er gået frem med 4% i 1987 mod 3,5% i 1986, handelen med landbrugsprodukter steg med 4%, handelen med forarbejdede produkter steg med 5%, og handelen med mineralske produkter gik ned med 1%.
In volume terms world exports are estimated to have increased by 4% in 1987 against 3.5% in 1986, agricultural exports rose by 4%, trade in manufactured products rose by 5% and trade in mining products declined by 1%.
Udviklingslandenes import steg med 4% efter en ned gang på 8% i 1986.
Imports of developing countries rose by 4% after a decline of 8% in 1986.
2) Til gengæld udgjorde industriprodukterne i 1987 64,4% af EF's import og 87,8% af eksporten.
(ii) Industrial products, on the other hand, represented 64.4% of EC imports and 87.8% of exports in 1987.
Deres andel af importen er steget betydeligt i de senere år (i 1980 var andelen 45,2%), mens deres andel af eksporten har været relativ stabil.
While their share in imports has increased considerably in recent years (1980 share 45.2%) their share in exports has been relatively stable.
I forhold til verdenshandelen (eksklusive handelen inden for EF) udgjorde EF's eksport til tredjelande i 1986 19,8% af den samlede handel og dets import fra tredjelande 18,3%.
Chemicals imports rose by 2.2% and exports by 1.5% leaving a surplus of ECU 16 400 million in 1987.
Importen af kemiske produkter steg med 2,2% og eksporten med 1,5%, hvilket giver et overskud på 16,4 mia ecu i 1987.
Chemicals amounted to 6.4% of all imports and 11.2% of all exports.
De kemiske produkter udgjorde 6,4% af den samlede import og 11,2% af den samlede eksport.
As a proportion of world trade (excluding intra-EC trade), the Community's exports to third countries represented in 1986 19.8% of the total and its imports from third countries 18.3%.
Importen af maskiner og transportudstyr steg med 8,5% i 1987, mens eksporten faldt med 1,3%, hvilket nedbragte overskuddet fra 54,7 mia ecu i 1986 til 46,3 mia ecu i 1987.
Imports of machinery and transport equipment rose by 8.5% In 1987 while exports declined by 1.3% reducing the surplus from ECU 54 700 million in 1986 to ECU 46 300 million in 1987.
Denne sektor tegnede sig for 25,2% af importen og 38,9% af eksporten.
This section accounted for 25.2% of imports and 38.9% of exports.
På trods af faldet i eksporten er den stadig EF's vigtigste eksportsektor, og klart den sektor der bidrager mest til at opretholde ligevægten i samhandelen.
In spite of the decline in exports it is still the major EC export sector and by far the largest positive contributor to the trading balance.
EF-landenes eksport til tredjelande, beregnet i ecu, faldt med 1,6%, mens importen fra tredjelande steg med 0,8%.
EC exports to third countries, calculated in ECU, decreased by 1.6%, while imports from third countries grew by 0.8%.
Handelen inden for EF steg hurtigere, nemlig med 5,6%.
Intra-Community trade grew more rapidly, by 5.6%.
Samhandelen mellem EF-landene får stadig større betydning sammenlignet med handelen med tredjelandene.
Internal EC trade is gaining importance in comparison with trade with third countries.
Eksporten inden for EF anslås for 1986 til 454 mia ecu og eksporten ud af EF til 336 mia ecu.
Intra-EC exports in 1986 were valued at ECU 454 000 million and extra-EC exports at ECU 336 000 million.
For importen er de tilsvarende tal 452 mia ecu (import inden for EF) og 329 mia ecu (import fra tredjelande).
For imports the equivalent figures were ECU 452 000 million (intra-EC) and ECU 329 million (extra-EC).
Importen af andre industrifremstillede produkter faldt med 6,7% og eksporten faldt med 0,8%, hvilket giver et overskud på 14,7 mia ecu.
Imports of other manufactured products decreased by 6.7% and exports decreased by 0.8% leaving a surplus of ECU 14 700 million.
Denne sektor tegnede sig for 32,8% af importen og 37,7% af eksporten i 1987.
This section provided 32.8% of imports and 37.7% of exports in 1987.
I 1987 var USA, Schweiz, Østrig, Sverige og Japan de fem vigtigste eksportmarkeder for EF med USA, Japan, Schweiz, Sverige og Østrig som de fem vigtigste lever andører.
In 1987 the USA, Switzerland, Austria, Sweden and Japan were the EC's top five export markets; the USA, Japan, Switzerland, Sweden and Austria the top five suppliers.
Fællesskabet havde i 1986 et overskud i handelen med tredjelandene (7 370 mia ecu).
The Community had a surplus in trade with third countries in 1986 (ECU 7 370 million).
Resultatet for 1987 var et lille underskud (688 mio ecu).
The result for 1987 was a small deficit (ECU 688 million).
Udviklingslandene leverede 31,9% af importen og modtog 30,9% af eksporten.
Developing countries provided 31.9% of imports and took 30.9% of exports.
Statshandelslandene leverede 8,8% af importen og modtog 7,5% af eksporten.
State-trading countries provided 8.8% of imports and took 7.5% of exports.
Den største ændring siden 1973 vedrører de udviklingslande, der er medlem af OPEC.
The major change since 1973 concerns the OPEC developing countries.
Deres andel af EF's import sprang fra 12,5% i 1973 til 27% i 1975 og er siden faldet, mens EF's eksport til OPEC-lande steg indtil 1982 for derefter at falde.
Their share of EC Imports leapt from 12.5% in 1973 to 27% in 1975 and has since fallen, while EC exports to OPEC countries increased until 1982 and then fell.
I 1987 leverede OPEC 10,2% af EF's import og modtog 8,7% af EF's eksport sammenlignet med 10,3% i 1986 og 15,6% i 1985.
In 1987 OPEC provided 10.2% of EC imports and took 8.7% of exports against 10.3% in 1986 and 15.6% in 1985.