natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan er det valg, som det står Parlamentet frit for at foretage: Skal man foretrække at vente på, at den integrerede operation finder sin juridiske definition inden for fondsforordningens rammer, eller skal man foretrække, at Belfast-operationen skrider fremad inden for rammen af en integreret operation, som vi absolut bør virkeliggøre, men i konkrete, virksomme, pragmatiske udtryk?
This was the choice Parliament was free to make : is it preferable to wait until the integrated operation has received a legal definition under the regulation of the Fund, or to go ahead with the Belfast project in the framework of an integrated operation which — certainly — we must carry through, but in concrete, functional, pragmatic terms?
Det var det, det drejede sig om, og jeg er glad for, at det er blevet besluttet således.
This was the issue, and I am pleased with the way it was decided.1
Kommissionen har ved denne lejlighed mere end nogen sinde handlet under indflydelse af Parlamentet: det var Parlamentet, der i juni 1981 vedtog en beslutning, som opfordrede Kommissionen til at tage det initiativ, vi diskuterer i dag. Og det var min pligt at sige — som jeg har gjort — at dette initiativ kan fremmes på visse betingelser.
The Commission, in this in stance more than ever, acted under the influence of Parliament: it was Parliament that, in June 1981, adopted the resolution inviting the Commission to take the initiative we are discussing today.
Jeg gentager: det kan fremmes inden for rammen af en integreret operation, men ikke af en juridisk defineret integreret operation.
It can proceed, I repeat, in the framework of an integrated operation, but not in the framework of a legally defined integrated operation.
Ellers måtte vi standse det hele og først gå i gang med den juridiske definition af den integrerede operation. Det ville betyde månedlange diskussioner i Rådet.
Otherwise we must call a halt and first proceed with the legal definition of the integrated operation.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
This Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the text of explanations of vote.
For enkeltheder verdrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For further details of the voting, the reader is referred to the Minutes. utes.
Betænkning udenforhandling afbudgetudvalget (dok.
Committee on Budgets report (without debate) (Doc.
1-423/81 og 1-199/82): vedtaget.
1-199/82):adopted
1-248/82): vedtaget.
1-248/82) /adopted
1-249/82) : vedtaget.
1 -249/82) : adopted
1-1079/81): vedtaget.
1-1079/81): adopted
Ordføreren udtalte sig — for ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 6, 7, 23, 24, 25 og 27;
— in favour of Amendments Nos 1, 2, 4, 6, 7, 23, 24, 25 and 27; and
— imod ændringsforslag nr. 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13/ændr., 14/ændr.,15, 16/rett., 18, 19, 20, 21, 22, 26/ændr., 28 og 29.
— painii Amendments Nos 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13/rev., 14/rev., 15, 16/corr., 18, 19, 20, 21,22, 26/rev., 28 and 29.
Alle narkosmuglingsmekanismerne er nu overført til Grækenland fra Iran og Libanon efter de velkendte begivenheder i disse lande.
Greece has even become the home of all the machinery for smuggling from Persia and the Lebanon, following the well-known events in these countries.
I Grækenland er også de amerikanske baser centre for narkotikahandel og -spredning.
In Greece there are also American bases, which are foci of drug trading and distribution.
Følgerne af alt dette er tragiske for grækerne.
The consequences of all this for the Greek people are tragic.
På den internationale narkotikakonference i efteråret 1980 i Thessaloniki kom det frem, at der i løbet af de sidste 10 år er registreret 1 000 døde af narkotika udelukkende i Athen og Piræus. I dag er der 20 000 narkomaner blot i disse to byer.
At the international conference on toxicology held in the autumn of 1980 in Thessaloniki, it was mentioned that during the last 10 years there had been 1 000 drug-induced deaths in Athens and the Piraeus alone.
Adskillige skønner tallet til at være 50 000-70 000.
Some estimate the total to be as high as 50 000-70 000.
For ti år siden var deres gennemsnitsalder over 30 år, i dag er 60 % af narkomanerne mellem 13 og 20 år.
Ten years ago, their average age was over 30 years, but today 60% of the addicts have ages ranging from 13 to 20 years.
14.5.82 gende, er, at da fru Scrivener udbad sig sådanne oplysninger, kunne Kommissionen ikke give liende nogen om irske forhold.
I understand that this is not the fault of Mrs Scrivener or her committee, as they tried to get information on the drug situation in Ireland.
Det står for mig som udtryk for Kommissionens mangel på interesse for de problemer, som Irland står overfor med hensyn til narkotika misbrug, eftersom oplysninger frem til august 1981 nemt kan fås fra det hovedhospital i Dublin, som behandler narkotikamisbrug — Gervis Street hospital — eller fra sundhedsstyrelsen. styrelsen.
To me this shows, on the Commission's part, a lack of con cern at the difficulties facing Ireland with regard to drug abuse, as information up to August 1981 is readily available from the main medical centre in Dublin that deals with drug abuse — namely, Gervis Street Hospital — or from the Department of Health.
Som jeg sagde i går aftes under debatten her i forsamlingen, er der sket en alvorlig optrapning af brugen af hårde stoffer i Irland.
As I pointed out last night in the debate in the House, there is a serious escalation in Ireland in the use of hard drugs.
Hash og heroin er nu de mest brugte stoffer der.
Cannabis and heroin are now the most used drugs there.
Begge er lette at skaffe på Dublins gader, hvor de begge sælges til priser mellem 130 £ og 200 £ pr. gram.
Both are readily available on the streets of Dublin, where both sell at a price between £ 130 and £ 200 per gramme.
Antallet af heroinmisbrugere er steget fra 13 % i 1979 til 55 % i 1980.
The number of patients abusing heroin has risen from 13% in 1979 to 55% in 1980.
At Kommissionens svigten med hensyn til at oplyse sådanne tal, som er let tilgængelige, blev understreget i aftes af kommissær Richard, ved at han i sit svar på debatten forsømte at nævne Kommissionens undladelse vedrørende Irland, selv om jeg i min tale tidligere havde givet udtryk for min utilfredshed med denne situation.
The Commission's failure to give such statistics, which are readily available, was com pounded last night by Commissioner Richard in that in his reply to the debate he neglected to make any reference to the Commission's omission in relation to Ireland, even though I had outlined my dissatisfaction with the situation earlier in my speech.
Jeg ville meget gerne høre Kommissionens forklaring på denne undladelse, hr. formand.
I would, Mr President, very much like to hear the Commission's explanation of this omission.
Men når man betænker, at vi behandler et problem, der berører ungdommen, og at Irland har den yngste befolkningsmasse i Fællesskabet, vil min gruppe stemme for fru Scriveners betænkning, eftersom hendes redegørelse for problemet er glimrende, og jeg håber, at Kommissionen vil udvise større interesse for den slags problemer i fremtiden.
Considering, however, that we are dealing with a problem which affects young people and that Ireland has the youngest population of the Community, my group will vote for Mrs Scrivener's report, as her exposé of the problem is an excellent one, and I hope that the Commission shows a greater interest in such matters in the future.
Squarcialupi. — (LT) Hr. formand, vi støtter fru Scriveners betænkning, som har taget hensyn til de mange krav, der er udtrykt af Parlamentet, selv om den desværre ikke har medtaget visse ændringsforslag, som havde kunnet give problemet en større fællesskabsdimension.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, we support Mrs Scrivener's report, which took into account many of Parliament's requirements even if it unfortunately did not include certain amendments which could have given the problem more of a Community dimension.
Det vigtigste er at tilskynde staterne til at gøre det samme i fællesskab, som de nu gør enkeltvis, og dermed udnytte de penge bedre, som er bestemt til denne vanske lige kamp.
What is important is to urge the Member States to do together what they are now doing separately, and to employ better the funds earmarked for this very difficult fight.
På dette spørgsmål hviler dog stadig en tung byrde, nemlig den ligegyldighed som selve Parlamentet har vist et af vort samfunds mest dramatiske sociale og menneskelige problemer.
Around this problem, however, there remains an atmosphere of oppression caused by the indifference shown by Parliament towards one of the most dramatic human and social problems of our society.
Dertil kommer Rådets fuldstændige fravær, før og nu; der er desuden grænser for de indgreb, som Kommissionen har erklæret sig villig til at foretage.
There is the total absence of the Council, yesterday and today; the measures that the Commission said it was willing to take are limited.
Alt dette viser desværre en farlig afstand mellem institutionerne og borgerne.
All this, unfortunately, implies a dangerous detachment from the citizens' institutions.
Når Falklanddramaet fremkalder en sådan sindsbevægelse, bør vi huske på, at vi hver dag har en Falkland-krig hjemme hos os selv, med døde og sårede, alle unge mennesker, også de døde og sårede til ingen nytte.
If the Falkland Islands drama arouses so much feeling, we should remember that every day we have a Falkland Islands war in our own house, with dead and wounded, all young people as well, uselessly sacrificed.
Hvis der er visse typer krig, som vi aldrig ville ønske at erklære, så lad derimod krigen mod narkotika være erklæret!
There may be certain kinds of wars which we would never want to declare, but the war on drugs, on the contrary, should be declared!
Det drejer sig heller ikke om at give så mange penge ud — og jeg siger det især til dem, der først og fremmest er bekymrede for udgifterne — men lad os i det mindste prøve at være troværdige!
It is not a matter of spending a lot of money — and I say this especially for those who worry about expense more than about anything else — but let us at least try to be worth taking seriously!
Men jeg synes ikke, at man har defineret narkotika særlig godt.
Drugs are not what produces a stimulating or hallucinating effect: otherwise, why not include coffee or tea?
Narkotika er ikke noget, som giver en stimulerende eller hallucinerende virkning; så kunne man ligeså godt medtage kaffe eller te.
I think that if alcohol and tobacco were to make their first appearance now on the market, they would be banned as being drugs.
Narkotika bør defineres medicinsk ud fra to kriterier, tilvænning og toksikomani.
Cannabis, in my opinion, is much less dangerous.
Cannabis er efter min mening meget mindre farligt.
Finally, I would emphasize the immense profits brought in by this traffic.
Men denne betænkning betyder et skridt fremad, hvorfor jeg med disse få betydelige forbehold støtter Scrivener.
The Scrivener report is, however, a step forward and it has my support, subject only to these important reservations.
Petersen. —Hr. formand, jeg kan ikke stemme for fru Scrivener betænkning — til trods for de åbenlyse kvaliteter denne betænkning har.
Mr Petersen. — (DA) Mr President, I cannot vote in favour of Mrs Scrivener's report in spite of its obvious qualities.
For det første stemmer jeg imod af konstitutionelle årsager — bekæmpelse af narkotika har intet med Romtraktaten at gøre.
First of all I am voting against it for constitutional reasons: combating drugs has nothing to do with the Treaty of Rome.
Det giver mig anledning til at drage et hjertesuk.
This gives me an opportunity to voice a deeply-felt complaint.
Hvorfor kan dette hus ikke begrænse geografisk, politisk og fagligt?
Why can't this House observe limits, geographically, politically and professionally?
Kanhænde dep er denne umådeholdenhed, der forhindrer dette hus i at finde frem til den strategiske faktor — den bærende tanke, der kan løse krisen.
It may well be this lack of restraint that prevents this House from finding the strategic factor, the fundamental concept that can resolve the crisis.
Den anden indvending, jeg har imod fru Scrivener betænkning, er rent faglig. Nemlig at det jo ikke kun er narkotikamisbruget, der stiger fra år til år — det gør også alkoholforbruget, det gør også en lang række andre kriterier på dårlig mental sundhed — lige fra selvmord over psykiatrisk behandling til kriminalitet.
My second objection to Mrs Scrivener's report is purely technical: that is to say, it is not only drug abuse that is increasing from year to year, but also alcohol abuse and a great number of other indicators of poor mental health, ranging from suicide to psychiatric treatment and criminality.
For det andet måne forskningsprogrammet ikke kun se narkotikaproblemet isoleret, men se det i videre sanuneniueng: se det i relation til hele spørgsmålet om den mentale sundhed i de moderne, vestlige industrinationer.
Secondly, this research programme should not consider the drug problem in isolation, but take a broader view of it — that is to say, in relation to the entire question of mental health in modern Western industrialized countries.
1-1095/81): vedtaget.
1-1095/81): adopted
Ordføreren udtalte sig: — for ændringsforslag nr. 5 og 10; — imod ændringsforslag nr. 1, 2 og 3.
— against Amendments Nos 1, 2 and 3.
Bonaccini. — (LT) Hr. formand, eftersom vor gruppe ikke har haft mulighed for at deltage i debatten, agter vi gennem denne erklæring om stemmeafgivelse at udtale vor billigelse af det direktiv, som Kommissionen har forberedt, og som i vore øjne er meget betydningsfuldt, fordi det bidrager til at gøre livet mindre surt for en kategori af arbejdstagere, som er nødsaget til at leve under særlig vanskelige kår.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, since our group did not have the opportunity to take part in the debate, we intend in this explanation of vote to express our approval of the directive prepared by the Commission.
Desuden drejer det sig her om et direktiv, hvor der for en gangs skyld her i salen virkelig har afspejlet sig en fællesskabsand ved undersøgelsen af problemerne.
We consider it to be very important, for it improves the lives of a group of workers obliged to live in particularly difficult conditions.
Det er desuden betydningsfuldt for et stort antal italienske arbejdere, fordi også andre stater — som f.eks.
Moreover, this directive is one which truly reflects a Community spirit in the study of the problems.
Schweiz og Østrig — på grundlag af Fællesskabets retningslinjer vil bringes til at følge disse eksempler.
It is also important for a large number of Italian workers, since on the basis of the Community approach other countries as well, such as Switzerland and Austria, will be led to follow these examples.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for det grundige arbejde, hun har udført, og især for den fine sociale og menneskelige følsomhed der gennemsyrer hele den betænkning, hun har forelagt.
I would like to compliment the rapporteur on the exhaustive work she has done, and especially on the fine social and human sensitivity which pervades her entire report.
Wurtz. — (FR) Hr. formand, Salisch-betænkningen om grænsearbejderes forhold og det ledsagende forslag til beslutning kræver flere bemærkninger fra de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, Mrs Salisch's report on the situation of frontier work ers and the attendant resolution call for a number of remarks from the French Communists and Allies.
Først og fremmest indeholder teksterne en række konkrete tanker med henblik på at løse de praktiske vanskeligheder, som visse af disse arbejdstagere står overfor.
First of all, these documents advance a series of practical ideas for solving the practical difficulties that some of these workers have to contend with.
Vi kan natur ligvis gå ind for disse tanker.
Naturally we support these ideas.
Dette gælder f.eks. det fornuftige krav om, at grænsearbejderne bør betale deres skat direkte til det land, hvori de bor. På disse punkter er vi altså enige i de generelle retningslinjer i teksten.
Take the very sound claim that frontier workers should pay their direct taxes in the country of residence.
Dernæst finder vi, at betænkningen og forslaget til beslutningen er svag i et spørgsmål, som ligger os på sinde, ligesom det ligger mange grænsearbejdere på sinde, nemlig den meget uheldige rolle, som spilles af vor tids moderne slavehandlere, dvs. vikarbureauerne. erne.
Second, the report and the resolution, however, seem weak on a question that is very important to us and to many frontier workers : the harmful role played by those veritable latter-day slave-traders, the temporary employment agencies.
For det tredje fremsættes der i betænkningen og beslutningen et forslag, som vi er grund læggende uenige i, nemlig at der skal skabes arbejdspladser i områder eller regioner på begge sider af grænserne; vi går naturligvis ind for samarbejde over grænserne, men dette bør efter vor opfattelse ikke give sig udslag i daglige massegrænseoverskridelser, som pålægges grænsearbejderne af arbejdsgiverne til fordel for sidstnævnte.
Last but not least, the report and the resolution make a proposal with which we are in fundamental disagreement — the creation of regions or areas of cross-frontier employ ment. We obviously hope to see cross-frontier cooperation, but this should not, to our mind, lead to massive daily migration being forced upon frontier workers by and for the benefit of the bosses.
Det vi ønsker er, at alle regionerne i vort land kan tilvejebringe midler til skabelse af arbejdspladser under de bedste vilkår for dem, som ønsker at arbejde. Der er altså på dette punkt ingen uoverensstemmelse med de retningslinjer, som foreslås af fru Salisch.
What we want is that each region in our country should have the means of offering jobs, in good conditions, to all those who want to work.
Da vi således både forholder os positive og negative til beslutningsforslaget, vil vi hverken stemme for eller imod.
Our contradictory assessment of the resolution, which is both positive and negative, is the reason why we abstained.
Alavanos. — (GT?) hr. formand, skønt spørgsmålet ikke er af direkte interesse for vort land, kan vi som repræsentanter for Grækenlands kommunistiske parti ikke være gene relt uenige i måden at løse problemerne med arbejdstagere i Fællesskabets grænseområder på; dertil indeholder Salisch-betænkningen også problemer, som har direkte forbindelse med arbejdsløshed, faglig uddannelse, ansættelses vilkår og social sikkerhed.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, we representatives of the Communist Party of Greece at the European Parliament, even though the subject is not one of direct concern for our country, cannot disagree in general with the means adopted to face the problems of workers in the frontier regions of the Community, which are seen by the Salisch report as problems directly linked to employment, professional training, the method of taking on workers, and social security.
Vi bemærker dog, at mange af disse problemer, som angår vandrende arbejdstagere som helhed, forbliver uløste.
We note that many of these problems, which affect all migrant workers, remain unsolved.
Vi har imidlertid indvendinger mod de foreslåede løsninger i forbindelse med de økonomiske problemer i grænseområderne, som dog er centrale områder i EF, i det omfang disse inden for regionsudviklingspolitikken kræver en vis fortrinsret fremfor andre regioner i Grækenland eller andre af Fællesskabets medlems stater.
We do, however, have objections in connection with the solutions proposed for solving the economic problems of frontier areas, which are central areas of the EEC, to the extent that these solutions, within the framework of regional development policy, would impose certain priorities to the disadvantage of other regions of Greece or, indeed, of other countries in the Community.
Især vil vi dog understrege mangelen på interesse for udviklingen af de regioner i Fællesskabet, som grænser op til tredjelande, som for eksempel Grækenlands nordlige regioner.
We wish to highlight the lack of interest in the development of regions in the Community that border third countries — for example, the northern parts of Greece.
Vi er bange for, at denne forsømmelse ikke skyldes, at problemet hører uden for emnet, men at den har politiske årsager.
We fear that this omission has occurred, not because the problem is irrelevant, but because of political considerations.
Af denne grund, som er af fundamental betydning for vort land, vil repræsentanterne for Grækenlands kommunistiske parti undlade at stemme.
For this reason, which is of basic importance to our country, the representatives of the Communist Party of Greece will abstain.
1-54/82): vedtaget.
1-54/82).-adopted
1-204/82): vedtaget.
1-204/82): adopted
Ordføreren udtalte sig — for ændringsforslag nr. 1, 2,3 og 8; — imod ændringsforslag nr. 4 og 5.
— against Amendments Nos 4 and 5.
Det var min agt at stemme mod denne betænkning, hvis mit ændringsforslag ikke var blevet vedtaget, og hvis der ikke i betænkningen var nogen fast forpligtelse på et tal for en ny kulkapacitet.
It was my intention to vote against this report if my amendment had not been carried and if there was no firm commitment to a figure for new coal capacity in the report.
Men siden nu ændringsforslag nr. 2 af hr. Griffiths er blevet vedtaget, gående ud på at Fælleskabets andel af produktionen skal være uændret ved århundredets slutning, agter jeg at stemme for betænkningen, fordi det efter mine beregninger vil betyde en mindst 180 millioner tons større kulkapacitet ved århundredets slut ning. Som mineingeniør med over 20 års aktiv erfaring på området ved jeg, at det er et meget krævende fortsæt, men jeg er glad for, at Parlamentet har lovet det.
However, in view of the fact that Amendment No 2 by Mr Griffiths has been accepted, which calls for the Community share of production to remain the same by the end of the century, I am 'going to vote for the report, because on my calculation this would mean at least 180 million tonnes of new coal capacity by the end of the century.
Jeg agter at stemme for betænkningen og håber, at den bliver enstemmig vedtaget.
I shall vote for the report and I hope it will be unanimously adopted.
Griffiths. — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Moreland-betænkningen trods visse forbehold, fordi Parlamentet har vedtaget mit ændringsforslag om at begrænse importen til dens nuværende markedsandel.
Mr Griffiths. — Mr President, I will vote for the Moreland report despite some reservations, because Parliament has accepted my amendment limiting imports to no more than their current market share.
Ifølge produktionsstrømpile for Fællesskabet for år 2000 er dette ensbetydende, med, at hjemlig kulproduktion går en tryg fremtid i møde.
According to Community production indicators for the year 2000, this will mean indigenous coal production will have an assured future.
Jeg ser frem til en snarlig offentliggørelse af planer for nye bløde lån, så man hurtigt kan komme i gang med at udvide EFs kulproduktion.
I look for ward to the early publication of plans for new soft loans to enable an immediate start to be made on expanding EEC coal production.
Jeg ser især frem til, at sådanne midler kan fremme en hurtig start på Morgam-projeketet for dybminedrift i Sydwales.
In particular I look forward to such money facilitating a speedy start to the Morgam deep-mine project in South Wales.
Jeg føler imidlertid, at jeg bør advare Parlamentet om at være på vagt over for Kommissionens planer, fordi dens oprindelige forslag er udtryk for et forræderi af Fællesskabets kulindustri med den vægt, man lægger på kulimport.
I feel I must warn Parliament, however, to be vigilant about the Commission's intentions, because their original proposals represent a betrayal of the Community's coal industry in the emphasis they place on coal imports.
Det er en monumental fejltagelse af samme skuffe som den tankegang, som i 60'erne fik Vesteuropa slavebundet til olien.
They are a monumental blunder similar to the kind of thinking in the 60s which enslaved Western Europe to oil.