natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»På grundlag af artikel 111 i forretningsordenen gør undertegnede medlemmer af Europa-Parlamentet indsigelse mod den af udvalget for forretningsordenen foreslåede fortolkning af artikel 49 i forretningsordenen, som er blevet medtaget i protokollen for mødet den 6. juni 1983.«
The differences of opinion on the family are mainly the result of the differing approaches to the role of the family as the creator of new generations, and on this point the report makes it clear that the principle aim of family policy must be to protect all members of the family, and more particularly the children.
For det andet: hvis man har til hensigt via en fortolkning af forretningsordenen at foretage en afstemning, så beder jeg om, at man undersøger, om dette ikke strider imod bestemmelserne i forretningsordenen, for så vidt som der er en væsentlig forskel for afstemningsquorum, om der stemmes om en fortolkning eller om en ændring.
The bodies in question are represented on various consultative committees such as the consumer affairs committees and the committees on agriculture, and there are also regular meetings between the representatives of these bodies and the responsible departments of the Commission to discuss matters concerning the position of the family.
En ændring kræver flertallet af parlamentets medlemmer, mens en fortolkning kun forudsætter det simple flertal af de tilstedeværende.
Strengthening the family is also an objective which has been pursued by the European Social Fund in the form of financial participation in setting up crèches for children whose mothers are attending vocational training courses, as is being done in Leeds in the United Kingdom.
Det er det, vi skal stemme om. Hvis De accepterer dette forslag, vil det sige, at problemet bliver sendt tilbage til behandling i udvalget for forretningsordenen og andragender.
Mr President, it would appear that the family in the Community will in future have a major role to play in caring for the aged and the disadvantaged, and the Member States have their own views on this point.
Jeg sætter indsigelsen mod fortolkningen forelagt af udvalget for forretningsordenen og andragender under afstemning, hvilket betyder, at hvis den ikke godkendes, vil spørgsmålet blive sendt tilbage til behandling i dette udvalg.
The number of old people is increasing, and the rapid increase in the number of old people in need of care could form the basis for a reconsideration of the role of the family, as well as for a strengthening of the family as an institution, whether it be the family in the traditional form or the de facto family.
(Parlamentet godkendte anmodningen om henvisning til udvalg)
Action at national level is the main feature of all these activities, and this will remain so in future.
Hermed konstaterer jeg, at jeg ikke har modtaget andre indsigelser mod de andre fortolkninger; derfor vil de blive betragtet som vedtaget.
That means, unfortunately, that the Commission will not be able to assume the cost of measures such as those proposed in paragraphs 10 and II of the report in favour of single-parent families or families with incomes below the subsistence level.
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, for et stykke tid siden anmodede jeg om taletid for at sige, at vi har overtrådt forretningsordenens bestemmelser på tre forskellige måder.
The Commission will at any rate play a coordinating role in these measures and will increase its own efforts.
Det første brud, som jeg også gjorde opmærksom på i tirsdags, da det ikke var Dem, der havde forsæde, er, at Parlamentet har pligt til at beskæftige sig med dette arbejdsdokument fra udvalget for forretningsordenen og for andragender.
This coordinating role presents difficulties in view of the Member States' differing views on family policy, which I already mentioned, as well as in view of the differences in progress in related fields such as that of women's rights.
Præsidiet påtog sig at besvare mit spørgsmål, eftersom artikel 111, stk. 3 ikke blev anvendt korrekt, da der kun var 8 af de faste medlemmer til stede i udvalget, hvilket kan ses af referatet.
Nevertheless, I think it must be made clear that the Commission could never replace national policy on matters of national responsi bility.
Nyborg (DEP), formand for udvalget for forretningsordenen og for andragender. — Hr. formand, jeg kan nu ikke svinge mig op til den store ophidselse, som så mange åbenbart kan.
For this reason, the Commission's role in these matters will be restricted to what it has achieved up to now in the pilot programmes and the studies into combating poverty.
Forretningsordensudvalgets fortolkning angående artikel 49, stk. 3 og 6, er principiel og tager ikke sigte på nogen specifik sag.
As is pointed out in the report, the Commission has already assisted the family in various fields and will continue to do so in future, even though the means at its disposal in terms of both staff and money are extremely limited.
I udvalgets overvejelser indgår der følgende: For det første at det allerede gennem en fortolkning er blevet bekræftet, at artikel 49 ikke kan anvendes til at omgå Parlamentets normale procedure, f.eks. i forbindelse med konsultationsproceduren, budgettet eller ændringer i forretningsordenen.
As regards the points concerning family policy, I would mention that, in addition to the special chapter in the annual social reports which have been published since 1959, there are also comparitive tables on the various national social security systems, on the basis of which certain Member States have in the past started to grant aid — for instance for girls remaining at home or in the form of supplementary age-linked assistance — on the grounds that other Member States were paying such grants.
For det andet at Parlamentets forretningsorden, som er vedtaget af et absolut flertal af Parlamentets medlemmer, i artikel 24, stk. 2, indeholder en bestemmelse om, at det udvi dede præsidium træffer afgørelser om spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation og om spørgsmål vedrørende forbindelserne til organer og organisationer, der ikke tilhører Fællesskabet.
As you will appreciate, the Commission has always supported — and will continue to support in future — every effort to give a family dimension to the policies being pursued in the economic, social and agricultural sectors, as well as in other sectors.
Som følge af dette har forretningsordensudvalget konkluderet, at artikel 49 ikke kan anvendes ved beslutningen om Europa-Parlamentets interne organisation.
The Commission believes that this will be more useful than an attempt to give a European dimension to the family policies being pursued by the Member States.
Det andet brud, som hr. Luster allerede har gjort opmærksorn på, er, at Parlamentet allerede den 7. marts traf afgørelse om det grundlæggende spørgsmål om dets sæde, således at det ikke nu kan trække den tilbage.
Without giving any undertaking to set up a programme of action, aS proposed by Mrs Cassamagnago Cerretti, I should like to mention briefly some of the actions undertaken by the Commission, just so as to show that something can be done even outside the framework of a specific programme.
Jeg vil gerne tilføje, at forretningsordensudvalget ikke har taget stilling til de anmodninger, der er fremsat af et flertal af Parlamentets medlemmer i von Hassel beslutningsforslaget, som i øvrigt også er under
For instance, the existing regulations on the social security and freedom of movement of migrant workers and their families have to some extent made it possible for these people to be assimilated into the host countries — in a way, in fact, which is a model at international level.
Min tredje bemærkning, nu da spørgsmålet er blevet rejst af formanden for udvalget for forretningsordenen og for andragender, vedrører den forkerte fortolkning af artikel 24, stk. 2 ...
I would mention Directive 486 of 1977 on the education of the children of migrant workers, and various pilot programmes on improving the accommodation of the less-favoured and of migrant workers etc.
Formanden. — Hr. Gontikas, De diskuterer ikke et indlæg til forretningsordenen; De begynder en debat om det principelle.
The committee also supports the idea of increasing aid for certain trifolium and lucerne species which give low yields for the area cultivated.
Maher (L), ordfører. — (EN) Hr. formand, der er nogle vanskeligheder forbundet med ændringsforslag nr. 16.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, Mr Contogeorgis mentioned a proposal for a directive on parental leave, but we have not yet received any such proposal.
Der er nævnt en dato, 1. september 1983, inden hvilken Kommissionen skal fremsætte nye forslag.
Could he perhaps say what stage this proposal has reached, as we are greatly interested in it.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at hr. Luster her har givet en fortolkning af Deres udtalelser under et møde.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, this is a proposal which the Commission is studying and which it will be submit ting to Parliament.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, hvis det drejer sig om datoen, behøver vi ikke at være smålige.
President. — The debate is closed.
Vi holder ikke fast ved det, men vi holder fast ved, at Kommissionen udarbejder nye forlæg.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, kan man måske tilføje, for at der kan sættes lidt fart på, »så hurtigt som muligt?«
It is also our view that durum wheat seed should benefit from the organization of the market in seeds, given the importance of this crop in some areas which are among the poorest in the European Community and in view of the need to improve the crop genetically.
Interimsbetænkning af Maher »Indkomstniveauet i landbruget«)
The Committee on Agriculture feels that the Commis sion proposals can be accepted at present, although we recommend that the level of aid be increased to cover the real rise in production costs.
Formanden. — Hr. Früh, jeg ved ikke om det sætter, fart i det, jeg ved kun, at vi så kommer ind i en mundtlig ændringsprocedure, som jeg gerne vil undgå. Jeg tror at det går uden »hurtigst muligt«.
At the same time we feel that there is a need for a study to review the current organization of the market, bearing in mind longterm trends, so that we can give new impetus to this sector which is of vital importance for the future of agriculture in Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkriingen af Herklotz (dok. 1-229/83).
Mr Stella (PPE), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, for reasons beyond his control Mr Diana has had to depart and I am therefore taking his place to express the views of the Committee on Agriculture.
Jeg håber, at det vil blive accepteret. Med Deres tilladelse fremsætter jeg denne udtalelse på dette tidspunkt.
I take this as a reflection of the importance which the Committee attaches to this sector of Community agriculture. culture.
Formanden. — Vi vil drøfte punkt 10, når vi når så vidt. Hvis jeg glemmer det, håber jeg, at De vil minde mig om det.
It should be pointed out in this connection that although the Community covers its own requirements in the case of most types of cultivated seeds, certain varieties are nevertheless in short supply, and it was with a view to ensuring Community seed production and reasonable incomes for the seed producers that an arrangement involving production aids to this sector was introduced some 10 years ago.
Hvis det godkendes af dette Parlament, og hvis De godkender det hr. formand, er jeg parat til at trække mit forslag nr. 17 tilbage.
So far, the arrange ment has proved effective but this obviously does not rule out the possibility of subsequent improvements.
Jeg har foreslået hr. Maher det i forhandlingen.
The Commission will take account of a proposal by Parliament on this matter.
Eisma (NI), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (NL) Hr. formand, udvalget om miljø og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse synes, at dyrenes velbefindende er en vigtig del af en hensynsfuld behandling af levende væsener.
To get a good harvest yea need good seed and that is why seed production is of strategic importance for European agriculture.
Det forudsætter, at transport af dyr må ske med omtanke for at undgå lidelser.
It would therefore be a bad mistake to rely to a large extent on the world market.
Dyretransport inden for Fællesskabet skal ske i henhold til reglerne i direktiv 77/489/EØF.
In an excellent Commission report which came out last year and which reviewed progress after 10 years of seed market organization, it was noted that aid has lost its ability to play a guiding role in production.
Desværre er transporten af heste og andre enhovede dyr underlagt de samme bestemmelser som hornkvæg, får, geder og svin. Heste er helt anderledes end disse dyr, både fysiologisk og etologisk.
The report states clearly that aid provides a supplement to the income of seed producers but it is totally ineffectual in the face of the one factor which influences the decisions of farmers, namely the market price of imported seeds.
Ved transport over lange afstande lider de meget mere, og derfor er det nødvendigt med strengere forskrifter for heste end for de førnævnte dyr. Det kommer til udtryk i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelses ændringsforslag nr. 1 og nr. 2.
In view of these facts, it would be sensible to expect the Commission to redefine the organization of the market in seeds, whereas instead it is again proposing for the 1984-85 and 1985-86 marketing years a continuation of the present system, albeit with an average increase of 10 %, apparently to cover increased production costs in the twoyear period, ¡t has to be said right away that, given the average inflation rate in the Community, an average increase of this order would certainly be insufficient to cover the rise in costs, especially in those countries where the inflation rate is above the European average and which would therefore find it much more difficult to compete.
Jeg antager, at vi først stemmer om det, når det er udeladt, så får De ret, men jeg kan ikke i øjeblikket forudsige, hvordan Parlamentet reagerer på det. Sådan ligger landet.
If we take the annual fluctuations into consideration, this increase is roughly in line with the amounts generally proposed for other agricultural products for 1983/84.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse går ind for en række bestemmelser, der for størstedelens vedkommende er nævnt i Herklotz-betænkningen. Vi savner dog bestemmelser
Any further increase would merely leave the Community with an even greater surplus on its hands than it has already in the case of certain varieties.
Alle disse ændringsforslag er supplerende forslag til Herklotz-betænkningen, og er ikke i strid med den.
Finally, the range of dairy products eligible under the present scheme is very restricted.
I hele Det europæiske Fælles skab konsumeres der ikke umiddelbart noget friskslagtet kød.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Lad os altså i fællesskab på lang sigt, men helst ikke på for lang sigt — skabe effektive betingelser, som gør det muligt at tilbyde forbrugeren frisk kød, der er godt kontrolleret og· overhængt under de bedste betingelser under transporten, uden at dyr fremover på en uansvarlig måde pines.
On this last point we believe that the range should be extended to include cottage cheese made from skimmed milk, yogurt with a 75% milk content by weight, milk-based puddings for school lunches and whipping cream with a 40% minimum fat content.
Men der er ét punkt, som mit udvalg har en anden mening om end landbrugsudvalget, og det er udviklingen på lang sigt.
There is a further point I would like to make, namely that teachers should be incorporated in the scheme.
Ændringsforslag nr. 3 handler om dette.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse deler denne frygt, men kun hvis det drejer sig om et transportforbud på kort sigt.
1-107/83 — COM (83) 127 Final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
Det må være muligt at fremme denne udvikling ved at oprette eksportslagterier i de eksporterende lande, om nødvendigt med støtte fra EØF.
1-190/83) by Mr Seligman and others is also included in the debate :
Mertens (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er vel nu, efter at det er blevet bekræftet af dem, der har talt før mig, vel ikke mere nogen tvivl om, at de heste, som vi nu diskuterer, ikke er bygget af træ som gyngehestene i børneværelserne.
On the amendments, I would recommend that Amendments Nos 1, 4, 8, 2, 6, 3 and 10 be accepted by the House. I must, however, recommend that we reject Amendment No 5, by Mr Eyraud.
Det er også allerede blevet sagt, at det er meget følsomme dyr, og jeg kan kun tilslutte mig dette.
This is a device to destroy the whole raison d'être of the report.
Derfor må det ganske enkelt være vor fælles opgave, og vi må sørge for, at disse transporter, for så vidt som de er uundgåelige, sker efter reglerne.
It would automatically exclude all the extra products and would negate the unanimous decision of the Committee on Agriculture taken, as I said, on 20 April.
Jeg tror, at vi kan konstatere, at forholdene i et stykke tid har forbedret sig væsentligt, efter at der også er sket noget gennem Kommissionens direktiver fra 1977 til 1981.
I must also advise the House to reject Amend ment No 7, by Mr Bocklet.
Vi må konstatere, at chaufførerne ved lastvognstransporterne ligesom i togene må have mere medfølelse med det, som de transporterer. Problemet er i den forbindelse, at lastvognstransporterne er vanskeligere at overvåge.
Mr Battersby (ED), deputy rapporteur. — Mr President, at the request of Mr Curry, who is absent from the House because of force majeure, as he is voting today in the British national election, I am presenting his excellent and very important report to the House.
Det andet emne, som jeg gerne vil tale om, er dette: nogle siger, at vi kan lave en markedsføring af døden.
On Amendment No 6, the wording of the English text requires modification to relate it to the other linguistic texts.
Der findes et ordsprog hos de gamle romere, der hedder: De gustibus non est disputandum.
The second sentence should read : 'Calls on the Commission to examine in particular', instead of : 'Calls on the Commission to concentrate on'.
Enhver ved, at man udemærket kan disputere om smagen.
Perhaps the translation service could look into this for us.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Den socialistiske gruppe takker fru Herklotz for hendes betænkning.
I must first of all emphasize the fact that this motion for a resolution was unanimously adopted in the Committee on Agriculture on 20 April.
Vi anser det for yderst påkrævet, at Parlamentet diskuterer de betingelser, under hvilke heste transporteres inden for og til Fællesskabet.
Secondly, I must emphasize the importance and urgency of the proposals.
Vi kan takke den europæiske offentlighed og især den tydelige protest fra dyreværnsfolk for, at de allerværste forhold, den mest brutale tortur, som heste har været udsat for så længe, synes at være overvundet.
We have found that although the Community programme to subsidize the consumption of dairy products in schools is excellent in principle, it is inefficient and over-bureaucratized in practice.
Dog er der stadig meget, der skal gøres for at nå frem til en tilfredsstillende ordning.
The programme is operated by local government officials with limited budgets and a wide range of responsibilities.
Som hr. Eisma allerede nævnte, er heste udtalt følsomme væsener.
Simplification is vital if these procedures are to be effective.
Derfor er forslagene fra ordføreren, fra udvalget om miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og næsten alle de enkelte forslag meget velkomne. Påbudet om fodring og vanding, kravet om skillevægge i store vogne er ligeså nødvendigt som forbudet mod at sende drægtige hopper og følhopper, føl og for gamle dyr, som ikke ville kunne klare transporten uden men, over lange afstande til slagte riet.
This debate also includes the oral question by Mr Seligman and others, and I would like to make one point here.
Personlig vil jeg meget anbefale Dem at støtte alle disse bestræbelser, som sigter mod på langt sigt ikke mere at sende levende dyr over sådanne
This also applies, of course, to the more efficient farmers and their penalization.
Men jeg vil gerne stille to spørgsmål.
We feel that it would be more sensible to see what happens over the first two years.
For det første, hvorfor skal heste absolut transporteres over så lange strækninger, før de slagtes?
It is very important that we recognize that there is no fair definition of big or small milk-producers that can be applied throughout the Community.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske fru Herklotz med hendes udmærkede betænkning. Jeg er lykkelig over, at jeg kan være enig med fru Herklotz i næsten alt og helt enig med ordføreren for udtalelsen.
The greater the range of products on sale at school, the less inclination there will be on the part of those selling the products — in most cases, the caretaker — to actually make the effort to sell the products to the schoolchildren.
Den eneste meningsforskel mellem mig og landbrugsudvalget er, at jeg synes, det er mærkeligt at transportere levende dyr over tusinder af kilometre for at slagte dem, i stedet for at slagte dem først og så transportere det nedkølede kød.
We therefore feel that we should not only simplify the administrative procedure, but also give some consideration to this problem too.
Det behøver jo ikke at være dybfrosset, så den franske husmor kan være rolig med hensyn til smagen.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, I shall be very brief, because my opinion is a favourable one.
Det, jeg savnede i betænkningen, var et forbud mod at transportere meget unge, gamle og syge heste.
I should like first of all to thank the rapporteur for his report and for the correct and very clear way in which he has gone about his work.
Det må være indlysende, at man ikke kan tillade det.
The Socialist Group fully supports the Commission's proposal.
Hr. Morelands ændringsforslag, der går ind for, at heste kun må aflives af humanitære grunde og ikke slagtes til forbrug, kan vi ikke støtte. Vi ved, at nogle religioner forbyder folk at spise svinekød, andre forbyder oksekød; men vi kan ikke se nogen grund til også at forbyde nydelsen af hestekød.
In our view, the programme aimed at making milk products available at school is of great importance, and we therefore believe that the proposals the Commission has now made to improve the situation take us a good step along the road towards a definite programme on milk products at school.
Til slut vil jeg gerne høre Kommissionens mening om forslaget og ændringsforslagene og helst et løfte .om ændring af direktiv 77/489 i henhold til disse forslag.
One final point — we are giving our support to this directive on the grounds that it will increase the Community's share of the financing of this project.
Jeg mener ikke, at jeg her i Parlamentet normalt betragtes som en person, som helt og aldeles går ind for dyrenes beskyttelse. Jeg går selvfølgelig ind for slagtning af dyr, hvor det af fødevaremæssige hensyn er nødvendigt; hvor det er nødvendigt i forbindelse med arbejdspladser, eller hvor der er tale om rovdyr; men i dette tilfælde forekommer det mig overhovedet ikke at være nødvendigt.
I should like to draw your attention here to the situa tion in the part of the Federal Republic of Germany I come from, North Rhine-Westphalia, where the provincial government incomprehensibly cut back its spending by DM 3 million last year, thus foregoing its right to DM 27 million in the form of cheap school milk from Community funds.