natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid vil jeg også helt ærligt sige — for det er ingen nytte til, at vi dysser hinanden i søvn med ord — at som tingene nu forholder sig i verden, vil vi sandsynligvis være tvunget til længe endnu at leve med denne virke lighed.
I believe that if there have been hindrances, if there have been delays, if the countries which belong to the Lomé convention have not asked for projects in favour of refugees, this is because what they were doing for refugees they were not doing for the citizens of their own countries.
Vi kan rent faktisk ikke betragte denne situa tion — og set ud fra dette synspunkt er det udmærket, at Dury præciserer det — som en tilfældighed, som en stor ulykke, der er sket, og efter hvilken vi alle smøger ærmerne op og går i gang med arbejdet.
I do not think that this is a question of unwillingness, but of the conditions prevailing in the developing or underdeveloped countries. tries.
Det er derfor nødvendigt, at vi gør os det klart, når vi endelig stilles over for dette problem, at det ikke drejer sig om et tilfældigt problem, men om et problem, som det vil kræve megen tid og en langvarig indsats at løse.
We must definitely persevere and gradually develop a policy which is more clearly defined, more effective and also administratively more in keeping with the many requirements of the various aid and cooperation phases in this sector.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Da alle vil sætte pris på, at jeg fatter mig i korthed, vil jeg gøre det.
Mrs Carettoni Romagnoli (COM). — (IT) Mr President, I am taking the floor very briefly simply to say that we are in agreement with Mrs Dury's report and would like to thank her for the work she has done.
Det er et dramatisk problem, et politisk problem, men også et strukturelt problem på grund af den ulige befolkningstæthed.
I shall say by way of conclusion, Mr President, that the refugee problem is first and foremost a political and a human problem.
Et problem, som vi bliver nødt til at behandle indgående.
In point 1 of my resolution I insist that Europe, the foreign ministers and the Community should face up to their political responsibilities in this respect.
Et problem, som vi må behandle som sådant, og i den forbindelse er Kommissionen Parlamentet meget taknemmelig både for fru Durys betænkning og for afholdelsen af debatten i dag.
We often call, in our political reports, for a European attitude with regard to conflicts which are taking place in the world : I think that a genuine policy for refugees would be first and foremost a European one.
Jeg skal blot meddele, at Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber som svar på udviklingsudvalgets betænkning om nogle måender vil fremlægge et fuld stændigt dokument vedrørende en sammenhængende flygtningepolitik.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our thanks should go to the Committee on Development and Cooperation and more especially to the rapporteur, who was also the instigator of this report.
Men inden da vil Kommissionen forsøge med Rådets samtykke at få indføjet nogle mere positive elementer end de allerede eksisterende i næste Lomé-konvention.
The latter deals with a problem which is extremely important for the human and political viewpoints, as Mrs Dury so rightly emphasized.
Af denne grund vil jeg endnu engang takke min kollega Dury, og jeg takker Kommissionen for det, den har til hensigt at gøre, og specielt vil jeg bede den om at huske på, at der er tale om et langvarigt og besværligt arbejde, som dog må gøres.
In our relations with the African, Asian and Caribbean countries, we have had numerous opportunities of experiencing at first hand the dramatic plight of this enormous mass of refugees and displaced persons, 16 million of them and perhaps more, subsisting in conditions which are frequently less than human.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We must now look at what we have managed to do and see what improvements we could make.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
My group is in full agreement with the proposals put forward by the rapporteur.
Alavanos (KOM). — (GR) Hr. formand, også vi kan i dét store og hele gå ind for Dury-betænkningen. Vi har i Grækenland direkte erfaringer med flygtninge problemet.
The situation arises not only from all the factors we are aware of, and you need only think of Lebanon for example, but also from the fact that there are border problems in Africa too.
Endnu for kort tid siden var der titusinder af græske flygtninge, og dette problem har stadig ikke fundet sin endelige løsning.
Once we have faced up to the problem, we must come to a realization that it is not just a matter of circumstances but will require a lot of time and a lot of effort to solve.
FORSÆDE: PATRICK LALOR Næstformand
From this point of view, I think that by approving a specific line of credit
Dette er, når alt kommer til alt, en begrænsning af de menneskelige
Debates of the European Parliament
Formanden om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om Fællesskabets politik på turistområdet.
I simply want to say that in response to the Develop ment Committee's report the Commission of the Communities will prepare in a few months' time a document setting out a consistent policy with regard to refugees.
Til andre områder burde pengene komme fra den europæiske fond for regionaludvikling og social fonden.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
For at tale om turisme burde man egentlig have en time til rådighed, ja, nogle ville kunne tale herom en hel dag eller endda en uge.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, we also agree with most of Mr Dury's report.
Turismens vækst i de 25 år, Det europæiske Fællesskab har eksisteret, har været så kraftig, at turismen er blevet en af de vigtigste sektorer i økonomien.
In Greece we have had direct experience of the refugee problem.
150 mio mennesker tager hvert år på ferierejse og 20 mio mennesker er direkte eller indirekte beskæftiget i turistindustrien.
Until only recently, there were tens of thousands of Greek refugees, which created problems which have not yet been completely solved.
8 % af det private forbrug går til rejser.
IN THE CHAIR : MR LALOR
I betænkningen er nævnt mange ting, som jeg umuligt kan behandle i fem minutters taletid.
President. — The next item is the report by Mrs Viehoff, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on Community policy on tourism (Doc. 816/83).
Hidtil har man kun beskæftiget sig med turismens delaspekter, Først nu begynder man at beskæftige sig med turismens globale dimension og alle dens følger for mennesker og miljø.
Mrs Viehoff (S), rapporteur. — (NL) Mr President, it is always extremely gratifying to see the Chamber so full when one presents one's report.
Der er mange former for turisme og mangfoldige bevæggrunde, der får folk til at rejse.
I would really need an hour to discuss tourism, and some people would even be able to talk about it all day or all week.
At det kan have mindre behagelige følger for både turisten, medarbejdere i hotel- og restaurationsbranchen, men også for den lokale befolkning, er klart.
As regards this interesting and positive report, I only want to say that we must realize that, in practice, aid for the developing nations, especially in connection with the refugee problem, is very often bound up with the Community's own political interests and aims.
Meget ofte er der ikke tale om et ægte møde mellem den lokale befolkning og turisten. Ofte havner turisten i en slags fantasiverden og betragter den lokale kultur som en slags folklore.
This rather casts doubt on the purity of the Commu nity's motives.
Turisme er et kompliceret emne, og et bevis herpå er, at seks udvalg har fremsat en udtalelse om emnet.
Does the fact that there are 200 000 Greek-Cypriot refugees in Cyprus today have no connection with the British Government's entire policy in Cyprus ?
Jeg er ordførerne erkendtlig for deres bidrag; jeg håber, der har genfundet hovedpunkterne i deres udtalelser i beslutningen.
Does the fact that there are Palestinian refugees have no connection with the European governments' policy in the Middle East ?
Jeg tror, det er tilfældet da de eneste udvalg, der har stillet ændringsforslag, er retsudvalget og udvalget om miljø- og sundheds anliggender og forbrugerbeskyttelse, og deres udtalelser kom for sent til at blive medtaget i vort beslutningsforslag; jeg tror, resten har fået opfyldt deres ønsker, for jeg går ud fra, at folk, der ikke stiller ændringsforslag, er tilfredse.
Do these governments, e.g. the French Government — although not the present government — have no connection with the Vietnamese refugees, when we consider their overall policy in Vietnam, i.e. the fact that they have helped to create a lifestyle for a certain section of the population which cannot possibly live under the present conditions prevailing in Vietnam as an independent state ?
Turner (ED), ordfører for udtalelse fra retsudvalget. — (EN) Hr. formand, det glæder mig meget, at fru Viehoff og jeg er enige om alt dette, lige bortset fra et spørgsmål.
The growth of tourism in the twenty-five years since the Community's inception has been so rapid that it has become one of the most important sectors of the economy.
Kommissionen kan udvikle pilotprojekter eller give støtte til eksisterende projekter til fremme af socialturismen, kulturturismen og turisme i landdistriker.
150 million people go on holiday every year, 20 million are employed directly or indirectly in the tourist industry, and travel accounts for 8% of private spending.
Turisme i landdistrikter bør fremmes i særdeleshed, historisk vigtige bygningsværker, by- og landsby kerner og gamle håndværksvirksomheder bør beskyttes, men bør alligevel integreres i planerne.
Regions are being permanently altered, and this is in the interest of whole population groups, it has social consequences and influences the natural and the social environments.
Denne slags turisme udgør en bedre garanti for integ
It is amazing, in fact, that tourism, now such an international and wellestablished industry, has so far not been the subject of any real Community policy.
Det første vedrører retsgrundlaget for at stille midler til rådighed, da vi fuldt ud er klar over, at der ikke er
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) As everybody will be grateful to me for being brief, I shall be brief.
Turner nogen penge til turisme uden for udviklingsområ­derne i EF til trods for den kendsgerning, at turismen helt klart er en del af Rom­traktaten ikke blot af økonomiske grunde men også af sociale og kulturelle grunde. Derfor vil jeg gerne begynde med at tale om det punkt.
Viehoff to touch upon very briefly, namely the protection of tourists at all levels, concern for workers in the tourist industry, freedom for all citizens to travel wherever they wish without restrictions, the promotion of social tourism and the important social and environmental aspects of mass tourism, on which I feel action ought to be taken.
om dette og sagde, at det simpelt hen ikke er tilfældet.
Relaxation is the main one, and with this goes a desire for sun, sea and the natural environment.
Vi sagde utvetydigt, at der er fri bevæge­lighed for personer fra Fællesskabet i hele Fælles­skabet, selv om der ikke er tale om økonomiske hensyn, og det betyder selvfølgelig turisme.
It is not surprising, therefore, that in the peak summer period there is a migration from north to south, resulting in concentrations of people at certain times and in certain places.
Det vil De kunne finde i punkt 2 og 3 i retsudvalget udta­lelse.
Clearly, this has less pleasant implications both for tourists and for workers in the tourist industry, not to mention local populations.
Det vil altid være nødvendigt at undersøge alle der kommer ind ved ydre grænser. I en hvilken som helst lufthavn og havn eller ved landegrænser til tredjelande må der være paskontrol, og kontrol af alle personer, der kommer ind, fordi de kan komme fra hvor som helst i verden.
There is often no genuine contact between tourists and local inhabitants.
Men det, vi sagde, var at så længe det drejer sig om indre grænser — og det betyder landegrænserne mellem to EF­lande — er der i dag ingen grund over­hovedet til, at nogen som helst skal kontrolleres, når de krydser grænsen; og det er af følgende grunde.
In view of Parliament's efforts to bring nations closer together and become aware of each other's cultures, such attitudes should not be encouraged.
Det første spørgsmål de nævner er selvføl­gelig kriminalitet.
I am grateful to the rapporteurs for their contributions and hope that the main points of their opinions are reflected in the motion for a resolution.
Nu er det sådan, at politiet i de enkelte 10 medlemstater allerede har lov til at standse personer, som de mistænker for at have begået en forbrydelse et eller sted i deres land både ved grænsen eller inden for grænsen, og der er overhovedet ingen grund til, at de regelmæssigt kontrollerer alle personer, der passeres en indre grænse.
I think this must be the case, since the only two committees whose opinions came too late for inclusion in the report and the motion for a resolution, that is the Legal Affairs Committee and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have tabled an amendment, but I think that the others must be satisfied, otherwise they would also have tabled amendments. That is my main hope.
Så derfor er kiminalitet ikke nogen undskyldning for og ikke nogen grund til at foretage regelmæssig kontrol.
I also hope that the Commission and Council will act as quickly as possible in taking positive action to meet the wishes expressed in our motion for a resolution.
For to år siden blev der med Hahn­betænkningen om bevarelse af den arkitektoniske kulturarv dannet et retsgrundlag for en fond til fordel for bevarelse af historiske bygninger, og denne anvendes nu.
One of the ways to improve the situation would be to make tourism less seasonal for example by staggering holidays, making it possible for the elderly to go on holiday at off-peak periods, as well as encouraging tourists to travel over a wider area by opening new regions, especially in poor areas.
Vi besluttede i retsudvalget at gøre det berørte udvalg opmærksom på, hvordan man kunne sikre, at der i fremtiden ville være et retsgrundlag for en generel politik på turist­området, og det gjorde vi på følgende måde.
We got all our views through to her and, and indeed, into her own original resolution, except for one thing, which — although I visited her committee and spoke to her in Brunswick — slipped out, and so we put in an amendment.
Først og fremmest kulturelle begivenheder — udstillinger, koncerter, teatre, festivaler og så videre — og de steder hvor sådanne begivenheder holdes, bør være overdækket.
The Commission could prepare pilot projects or support existing plans to promote social, cultural and rural tourism.
For det andet bør der også stilles midler til rådighed for turisme i forbindelse med naturen — naturskønne områder, fuglereservater og andre steder, hvor folk tager hen for at se på flora og fauna.
Rural tourism in particular should be promoted, and protection should be provided for historically important buildings, town centres and villages, as well as craft industries, but these should all be integrated in the plans to be drawn up.
Endelig bør der også stilles midler til rådighed for sport og ungdommen, det vil sige idrætsanlæg hvor hold og unge mennesker kan dyrke sport og konkur­rere på steder der specielt er bygget til det.
This kind of tourism is more likely to result in integration than the mass movement of people.
Det glæder mig at kunne sige, at grundlaget for dette nu kan findes i punkt 16, i forslaget til beslutning, hvori der opfordres til, at der ydes finansiel støtte til »so­cialturisme, kulturturisme — herunder indbefattet kunst, musik og sport — og turisme i landdistrikter« og punkt .19, hvori Kommissionen opførdres til »at oprette en selvstændig budgetpost til direkte foran­staltninger til fordel for turismen samt afsætte bevil­linger hertil i fremtidige budgetter«.
This type of scheme could be financed in part out of the funds which the Commission intends to make available for the Mediterranean regions — here I am referring to Commission document No 24 final, in particular Article 18, concerning forestry for the re-establishment of nature parks, Article 24, which provides support for craft industries, and Article 26, on rural tourism.
Fór det andet er der spørgsmålet om de vandrede arbejdstagere.
The Legal Affairs Committee has dealt with two issues.
Det siges, at vi må kunne holde vand­rende arbejdstagere, som har lov til at arbejde i et EF­land og ikke et andet uden for landet.
The first one is the legal basis for funding, because we were very conscious of the fact that there is no tourism money outside development areas in the EEC despite the fact that tourism is quite clearly part of the Treaty of Rome, not only for economic reasons but also for social and cultural reasons.
For det tredje er der turisterne fra tredjelande.
Resources for the other Community regions should be made available from the Regional and Social Fund.
Lad os antage, at en amerikansk turist komme til Tyskland og derefter passeres den indre grænse til Frankrig; franskmændene siger, at de ønsker at holde denne amerikaner, der kom fra Tyskland ude.
Mr President, I have possibly concentrated rather heavily on rural tourism because this provides an opportunity of creating permanent jobs in poorer areas and can meet the demand for shorter holidays.
Vi siger »nej« igen. Vi må med det sammen slå fast at enhver medlemsstat i Fællesskabet må, uden at stille spørgsmål, acceptere enhver turist fra et tredjeland, som allerede har fået tilladelse til at rejse ind i et andet EF­land.
This is an important question nowadays, because although people still want to go on holiday they have less money to spend, and because it provides an opportunity to protect and maintain our architectural and cultural heritage.
Hvis vi vedtager dette forslag til beslutning i morgen, betyder det, at vi vil få et retsgrundlag for en fond til turisme, selv om vi ikke har nogen beslutning om turismen som en generel del af EF­politikken.
Two years ago, the Hahn report on the architectural heritage laid the legal basis for a fund for historic buildings which is now being used.
Vi vil have fået turismen ind i EF ad bagdøren.
It was in lines 6702 and 6704 of the budget last year and it is being used again this year.
Selv om der her i Parlamentet har været et ikke­officielt udvalg om turisme i i næsten fire år nu, og selv om vi var meget ivrige efter at integrere turismen i EF­politik, fik vi det ikke ind ad hoveddøren, selv om vi har en kommissær, under hvis område det hører. Nu forsøger vi ad bagdøren.
We decided in the Legal Affairs Committee to advise the committee concerned how to make sure that there would be a legal basis for the whole of a tourism policy in future, and we did that as follows.
Hvis disse forslag til beslut­ning vedtages i morgen, vil Kommissionen have et retsgrundlag, hvis den — eller vi for dens sags skyld — vedtager poster i det næste budget om disse aspekter af turisme.
First of all, cultural events — exhibitions, concerts, theatres, festivals and all that sort of thing — and the sites where they take place should be covered.
Derfor siger vi at der overhovedet ikke er grund til at kontrollere de indre grænser, og derfor har retsud­valget fremsat et ændringsforslag for at understrege indholdet af punkt 15 — og det glæder mig meget at kunne sige, at fru Viehoff er enig i dette, for det var det, vi drøftede, da jeg deltog i hendes udvalgsmøde.
Secondly, environmental tourism — areas of natural beauty, bird reserves and all kinds of places where people go to see flora and fauna — should also be provided for.
Det andet punkt, som retsudvalget har behandlet er meget vanskeligere, nemlig fri bevægelighed for personer i Fællesskabet.
Lastly, there should be provision for sports and youth, i.e., sites for sporting events, teams
Jeg vil gerne sige en ting til sidst i forbindelse med punkt 22.
The motion for a resolution deals with many topics which I cannot discuss in the five minutes allotted to me.
Turner nationalitet på forsiden nøjagtigt som det er nu, men hvor der også står Europa øverst — vil gøre det muligt for personer meget hurtigt at passere grænser, fordi vi ved, at det nye europæiske pas skal datamatiseres.
Turner police in each of the ten countries are already free to stop people whom they suspect of a crime anywhere in their country, at the frontier or inside, and there is no reason at all why they should have a routine check on all persons crossing an internal frontier.
F.eks. er det britiske udenrigsministerium meget interesseret i dette.
So, crime is no excuse and no reason for having routine checks.
Personligt må jeg tage visse forbehold med hensyn til tanken om et datamatiseret pas'system. Det betyder, at man fra det øjeblik vil kunne kontrollere via edb-maskiner fra land til land hver eneste bevægelse, en borger foretager og jeg tror ikke, det er det, vi ønsker i EP.
and young people playing games and having competitions in surroundings specially built for them.
Dette er nødvendigt; men jeg vil gerne have lov til at belyse sagen fra en anden vinkel og i et kort øjeblik være talerør for områder, der modtager turister, og som kender til alle disse problemer.
Secondly, there is the question of migrant workers, It is said we have to be able to keep out migrant workers who are entitled to work in one EEC country and not in another.
Jeg vil gerne takke fru Viehoff for at have medtaget alle disse faktorer.
Thirdly, there are tourists from third countries.
I min region Aquitaine er en femtedel at turisterne udlændinge: 28 % er tyskere, 24 % er briter, 15 % er belgier og 10 % er hollændere.
Supposing an American tourist lands in Germany and then crosses an internal frontier into France : the French may say they want to keep out this American who came from Germany.
Og så vil jeg gerne fremsætte en personlig advarsel — dette kommer ikke fra retsudavalget — om, at vi ikke ønsker, at det skal være lettere at passere grænserne ved hjælp af et hurtigere kontrolsystem.
If we adopt this tomorrow, it means that we shall have the legal basis for a tourism fund though we have had no decision on tourism as a policy of the EEC in general.
Det, vi ønsker, er fri adgang hen over de indre grænser.
We shall have got tourism into the EEC through the back door.
Afslutningsvis, hr. formand, mener jeg, at Fælles skabet, som fru Viehoff også gør opmærksom på, burde sørge for, at man ved fremme af turismen tilgodeser både turisternes interesser og værtsbefolkningens.
Though there has been an informal Committee on Tourism in this Parliament for some four years now and we were very anxious to get tourism into the EEC, we failed to get it through the front door, although we have a Commissioner who is responsible for it. Now we are trying the back door.
Her som i alle andre forhold er balance i tingene en forudsætning for harmonisk udvikling.
If these resolutions are adopted tomorrow, the Commission will be legally supported if it — or we, for that matter — add lines in the next budget on these aspects of tourism.
Pery (S). — (FR) Retten til ferie, sol, viden og forandring er en fundamental ret i det tyvende århundrede, hvor turisme er blevet et så udbredt fænomen — et fænomen, som er et kendetegn for vor civilisation.
It is for this reason that the Legal Affairs Committee has put in an amendment to strengthen slightly paragraph 15 — and I am very glad to say that Mrs Viehoff agrees to this, because it was what we discussed when I attended her committee.
150 mio europæere tager på ferierejser, og dette kan kun fremme gensidig forståelse og en bedre forståelse af andres kultur og egenart.
The second point which the Legal Affairs Committee dealt with is a much more difficult one, that of freedom of movement of persons.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil først of fremmest gerne takke fru Viehoff for hendes betænkning.
It is a fact that so far the EEC has not clearly decided that there is a right of freedom of movement of persons other than for economic purposes.