natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der i mange år har været et stigende kødforbrug, har der i nogen tid været en tydelig tendens i modsat retning, hvilket først har ramt oksekødmarkedet og dernæst svinekødmarkedet.
After many years of rising meat consumption, a trend in the opposite direction has been in evidence for some time, which first affected the beef market and then the pigmeat market.
(Kommissær Dalsager den 6. juli 1983 — Tillæg til EFT nr. 1-302).
(Commissioner Dalsager on 6 July 1983 — OJ No 1-302/83).
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes tendensen er i dag inden for oksekød- og svinekødforbruget i hver enkelt medlems stat?
Will the Commission now comment on the trend in the consumption of beef and pigmeat for each of the Member States?
Andriessen. — (NL) Det ærede medlem har med rette mindet Parlamentet om det memorandum om oksekød, som Kommissionen forelagde i december.
Mr Andriessen. — (NL) The honourable Member does well to remind this House of the memorandum on beef and veal that the Commission published in December.
I dette memorandum stilles der en række foranstaltninger i udsigt for i højere grad at afstemme produktionen af oksekød efter behovet og markedsforholdene.
In that memorandum a number of mea­sures were outlined for approximating beef and veal production more closely to demand and to market conditions.
Det er klart, at på det tidspunkt, hvor dette sker. og prisen atter i højere grad bliver det retningsgivende element for producenten, kan der opstå en markedssituation, hvor der også i forbindelse med konjunkturen kan opstå en stigning i oksekødforbruget.
It is clear that the moment that happens, and price again becomes the principal determining fac­tor for the producer, a market situation can arise in which an increase in beef and veal production can result as a consequence of market forces.
For det andet agter Kommissionen i sine nye oksekødforslag i vid udstrækning at være opmærksom på en forbedring af kvaliteten, hvilket ligeledes er et element til stimulering af forbruget af oksekød.
Secondly, it is the Commission's intention to give extensive consideration under its new proposals for beef and veal to efforts to improve quality, which will
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Lad mig begynde med at undskylde, at min stemme ikke lyder så godt.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Let me begin by apologizing for the unpleasant tones in which I have to address the House on this occasion.
En forkølelse har ramt mig, og det er ikke lykkedes mig at peppe min stemme lidt op for denne høje forsamling.
I have caught a cold and I have not been able to get my voice back in time for this session.
Jeg håber, at De tillader mig som følge heraf at svare så kort som muligt.
I hope too that you will also therefore allow me to keep my answer as brief as possible.
Spørgsmål nr. 2 af Andrews (H-
Question No 2 by Mr Andrews (H-
Om: Dublin bugten
Subject: Dublin Bay
Kan Kommissionen oplyse, om den pá baggrund af den oprindeligt vedtagne tilpasmngspcriode for direktiv 76/160 er over bevist om. al badevandskvaliteten i Irland og særlig i Dublin har nået et tilfredsstillende niveau, og i benægtende fald. hvad agter Kommissionen al gore for a sikre, at direktivet overholdes'.' des'.'
What is he going to do to reduce the cost of production, in other words the inputs on the feed side, from the cereals sector and so on and thereby reduce the cost of the end product which is on sale to the housewife? It is the price of these products which is one of the main factors in the fall in consumption throughout the Com munity and particularly in the UK.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Vil kommissæren acceptere, at der er en direkte sammenhæng mellem prisen og den mængde okse- og svinekød, der forbruges i hele Fællesskabet? Hvad vil han gore for at nedsætte produktionsomkostningerne, med andre ord omkostningerne på fodersiden, korn osv. og her med prisen for det slutprodukt, der sælges til husmoderen?
Mr Andriessen. — (NL) It is true that the consumption price plays an important part, and I know from previous debates on beef and veal, and on how beef and veal should be managed in the Community, that this point is an extremely sensitive one, in particular in the United Kingdom.
Andriessen. — (NL) Det er rigtigt, at prisen for for brugeren spiller en meget vigtig rolle, og jeg ved fra tidligere forhandlinger om oksekød, hvorledes oksekod i fællesskabspolitikken må behandles, at det er et omtålcligt spørgsmål især i Det forenede Kongerige. ge.
I would add that there is also a connection between price and quality, and that the point must be to produce a high-quality product at the lowest possible price. That was one of the principal considerations when the Commission proposed a complete ban on hormones to the Council and the Council finally went along with that proposal.
Ifølge de seneste rapporter, som de irske myndigheder har forelagt, og som dækker perioden 1982. bliver den vandkvalitet, der kræves i direktivet, respekteret i disse zoner.
According to the latest reports submitted by the Irish authorities, which covers the period 1982, the water quality standards required by the directive are res pected in these zones.
Men da kun disse seks områder over våges i overensstemmelse med direktivets tekniske bilag, har Kommissionen ingen oplysninger om kvalitetsniveauet i det ovrige badevand i Irlands.
However, as only these six areas are being monitored according to the technical annexes of the directive, the Commission has no information on the quality level of the other bathing waters in Ireland.
Des uden forer Kommissionen drøftelser med de irske myndigheder — efter at have modtaget en klage mod Irland vedrørende forurening af Kilrush-områdct og indledt proces vedrørende denne overtrædelse — om der ikke bor udpeges flere badeområder, der falder ind under bestemmelserne i direktivet.
Moreover, the Commission — having received a complaint against the Republic of Ireland concerning pollution in the Kilrush area, in respect of which infringement proceedings have been opened — is discussing with the Irish authorities whether more bathing areas should not be designated within the terms of the directive.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Et spørgsmål, fordi jeg er præget af vantro: Tror Kommissionen virkelig, at det er nødvendigt at spise mere for at skaffe svinekødsbjerget af vejen?
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) One question, because I do not believe this.
Overser Kommissionen der ved ikke den sundhedsskadelige virkning, som netop et alt for stort kødforbrug medfører?
Does the Commissioner really believe it is necessary to eat more in order to reduce the mountain of pigmeat?
Forbruger- og sundhedsorganisationerne formaner os bestandigt til ikke at spise så meget kød. mens Kommissionen sæt ter sig i opposition til forbruger- og sundhedsorganisationerne og siger: Spis mere kød!
Is the Commissioner not forgetting the health damage which an excess of meat can cause? Consumer and health organizations are constantly warning us not to eat so much meat, while the Commission is opposing the consumer and health organizations and telling us to eat more meat!
Andriessen. — (NL) Jeg findet det for det første usædvanlig vanskeligt at gå løs på det individuelle kodforbrug med en sådan makrodata.
Mr Andriessen. — (NL) In the first place I find it unusually difficult to know how to react to that kind of specific datum in relation to individual meat con sumption.
Jeg kan meget vel forestille mig, at en række mennesker i Fællesskabet spiser for meget kød, og at der er ganske mange mennesker, der får for lidt kød.
I can very well imagine that there are in the Community a number of people who eat too much
Og er kommissæren sikker på, at forureningsniveauet i Dublin-bugten generelt set er sådan, at befolkningen i Dublin og det omliggende område kan bade i den?
However, I wish he had greater information about the reality of the situation in the places he refers to, and I hope that the Irish Government and the Commission will respond favourably to the request for scientific evaluation of the pollution levels in the other areas referred to.
Der er stor foruroligelse blandt befolkningen i Dublin over forureningsniveauet.
Are finances readily available from the Regional Fund to assist local authorities in the Dublin
Clinton Davis. — (EN) Jeg vil bestræbe mig på at fatte mig i korthed, men må jeg først gengælde de gode ønsker for det nye år, som det ærede medlem fremsætte over for mig.
What measures does the Commission propose to take to ensure enforcement of the judgements rendered by the European Court of Justice on the supplementary tuition fees that have to be paid by students from Member States of the Community studying in another Member State, as is the case in Belgium, seeing that this is a violation of the Treaty of Rome, which proscribes acts of discrimination on grounds of nationality?
Det er spørgsmålets lette side.
I call Mr Marin, Vice-President of the Commission, and welcome him to his first Question Time.
Kommissionen har på baggrund af det stillede spørgsmål i overensstemmelse med artikel 169 i Romtraktaten indbragt problemet for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Finally, is the Commissioner satisfied that the levels of pollution in Dublin Bay generally are such as to permit bathing by the people of Dublin and the surrounding area?
I henhold til artikel 186 i EØF-traktaten har Kommissionen anmodet Domstolen om som hastesag at udstede en forordning om midlertidige forholdsregler, som er nødvendige for at tilgodese interesserne for de statsborgere fra fællesskabslandene, som ønsker at studere ved belgiske universiteter og højere læreanstalter, der er blevet belagt med særlige undervisningsgebyrer eller minerval. -
I myself am satisfied that the levels there have improved quite considerably in the past six years. Would the Commissioner, on behalf of the Commission and of the European Parliament, assure the people of Dublin that the levels of pollution are adequate for bathing this summer, this winter or, indeed, any time they should want to bathe there, and that the Commission and the Irish Government are making every effort to improve the situation every year and that finances are available from both those sources to ensure that this is done?
Kommissionen glæder sig selvfølgelig altid over at gå ind i en dialog med medlemsstaterne vedrørende en hver vanskelighed med at anvende et direktiv.
Mr Clinton Davis. — I will endeavour to be brief, but first of all may I reciprocate the good wishes for the New Year extended to me by the honourable gentleman.
Det andet spørgsmål, han rejser, vedrører regionalfonden.
That is the easy part of the question.
Den 25. oktober 1985 har Domstolen i overensstemmelse med sin bemyndigelse i henhold til artikel 186 i Romtraktaten vedtaget en foreløbig forholdsregel, ifølge hvilken de belgiske myndigheder skal give studerende fra Fællesskabet adgang til under visse om stændigheder at studere ved universiteterne, herunder at tage en erhvervsuddannelse, uden at betale minerval eller ekstraordinære undervisningsgebyrer.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, may I begin by thanking you for your cordial welcome and expressing my modest gratitude to you and the Honourable Members present in the Chamber for the friendly reception extended to me.
De nævnte procedurer er netop blevet fremskyndet for at tilgodese interesserne for studerende fra Fællesskabet fra begyndelsen af det akademiske år 1985/86.
We do indeed have two questions, one from Mr Anastassopoulos and the other from Mr Gerontopoulos, which are concerned with virtually the same subject and, with your leave, I shall take them together in a single answer in the interests of a better understand ing of the issues.
Må jeg med hensyn til spørgsmålet om forureningsniveauet i Dublin-bugten minde det ærede medlem om, at jeg besvarede et spørgsmål herom den 12. juni sidste år.
Of course, the Commission is always happy to involve itself in dialogue with Member States concerning any difficulty about the application of a directive.
Jeg vil gerne henvise til det svar, jeg gav den gang.
The next point he raises is in relation to the Regional Fund.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 3 af Anastassopoulos (H-524/85):
This would depend upon an application for support being received from the Member State concerned and is not therefore a matter I can readily answer because, as far as I know, no such applications have been made in this particular regard.
Om: Yderligere undervisningsgebyrer for studerende ved læreranstalter i Fællesskabets medlemsstater
On the question of levels of pollution in Dublin Bay, may I remind the honourable Member that I answered a question on this point on 12 June last year.
og spørgsmål nr. 7 af Gerontopoulos (H-602/85):
Question No 3 by Mr Anastassopoulos (H-524/85):
Om: Yderligere undervisningsgebyrer i Belgien
Subject: Additional tuition fees for students attending educational institutions in any Com munity Member States
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Er den nye næstformand i Kommissionen, som jeg vil tillade mig at benytte lejligheden til at byde hjertelig velkommen her ved hans første fremtræden i denne forsamling i dag, klar over, at der fandtes en afgørelse fra den belgiske domstol, som gik imod Domstolens første afgørelse vedrørende denne sag?
As mentioned in the questions, the Commission, following the procedure laid down in Article 169 of the Treaty brought this matter before the Court of Justice of the European Communities.
Mener den nye næstformand ikke, at Kommissionen måske burde finde frem til andre foranstaltninger for at få gennemført reel ligestilling, hvilket retfærdigvis bør anføres, at den har bestræbt sig på at gennemføre, og jeg håber, den vil fortsætte sine bestræbelser med den samme iver og ihærdighed.
In accordance with Article 186 of the EEC Treaty, the Commission asked the Court of Justice to prescribe, as a matter of urgency, the interim measures necessary to safeguard the interests of Community nationals wishing to study at Belgian universities or higher education establish ments who had been required to pay special tuition fees in the form of the minerval.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på gennemførelse af Domstolens afgørelser vedrørende de yderligere undervisningsgebyrer, som studerende fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater er forpligtet til at betale, når de studerer i en anden medlemsstat, som det er tilfældet i Belgien, i betragtning af at der er tale om en overtrædelse af Rom-traktaten, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet?
On 25 October 1985, pursuant to its powers under Article 186 of the Treaty, the Court of Justice ordered the Belgian authorities, under an interim measure, to admit students from other Member States, subject to certain conditions, to university courses including vocational training with out obliging them to pay the minerval or extraordinary tuition fees.
Jeg giver ordet til hr. Marin, næstformand i Kommissionen, som jeg gerne vil byde velkommen til sin første optræden i spørgetiden.
These proceedings were expedited for the specific purpose of safeguarding the rights of students from the Community as from the beginning of the 1985/1986 academic year.
Det drejer sig her om et initiativ, som ikke blot skal omfatte det konkrete problem med EF-landenes studerendes bopæl, men også om hjælp til studerende, stipendier, de forskellige typer støtte, som medlems staterne kan give inden for deres nationale beføjelser
Finally, I would advise the House that the Commission is currently examining the best ways and means of securing correct application of Articles 7 and 128 of the EEC Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, basically in regard to the prohibition of discrimination on grounds of nationality and also, specifically, in relation to access for students from within the Community to vocational training courses organized by Member States.
Der er faktisk to spørgsmål, ét af hr. Anastassopoulos og ét af hr. Gerontopoulos, som vedrører samme problem. Jeg vil med Deres tilladelse slå dem sammen i ét svar for at lette forståelsen af debatten.
Question No 7 by Mr Gerontopoulos (H-602/85):
Marin. — (ES) Jeg giver Dem mere arbejde end nødvendigt, men angående dette konkrete spørgsmål tror jeg, man skal holde forskellige faser adskilt.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) I should like to take this opportunity of congratulating the Commission's new Vice-President warmly on his first appear ance in this House today.
For det første har vi et meget konkret og specifikt pro­blem, som skal løses ad de juridiske kanaler, der er fastsat i Rom­traktaten.
Is he aware that there was a decision by a Belgian court which conflicted with the European Court's first decision on the matter?
Endvidere vil jeg spørge, om kommissæ­ren er bekendt med, at en gruppe studerende, heri­blandt flest grækere, anlagde sag ved domstolen, som tolkede Den europæiske Domstols afgørelse om, at studerende frit kan optages på erhvervsorienterede universitetsuddannelser, således at det kun drejer sig om de højere tekniske læreanstalter.
I have only recently taken up my post as Commissioner. I would ask you to appreciate that my efforts in dealing with the Belgian authorities have been directed at trying to find a formula which would resolve these practical problems — at least — for the academic year currently in progress.
Der findes en national lovgivning, som efter Kom­missionens opfattelse overtræder fællesskabsnormen, og Kommissionen er parat til at iværksætte de meka­nismer, der er fastsat i artikel 169 i traktaten.
To sum up, then. First, the legal basis on which decisions of this kind rest is to be challenged in an action brought by the Commission under Article 169.
Det drejer sig om, at Kommissionen kræver, at den nævnte dom, som Europa­Domstolen har afsagt, følges op og, så vidt det er muligt, om at nå frem til en forståelse med de nationale myndigheder for at finde en definitiv løsning på et meget konkret og aktuelt problem som allerede tidligere nævnt af de medlemmer, der formulerede spørgsmålet, nemlig den vanskelige situation, som nogle studenter befin­der sig i.
Secondly, if you will bear with me, I shall be making every effort over the coming weeks to find a com promise solution, to the problems which are causing the most serious difficulties at least.
Jeg kan også nævne, at det juridiske grundlag for den interne belgiske lovgivning vil blive gjort til genstand for en procedure, som Kommissionen ligeledes har indledt i henhold til arti­kel 169 i traktaten.
The Commission's staff are currently working on the direct consequences of the Gabrie judgment, mainly with a view to checking and establishing exactly how far the Commission can go without exceeding its competence in bringing forward a possible initiative, one which would not be rejected, for the introduction of Community law which would establish a solid basis for the free movement of students.
Problemet er blevet analyseret, og når undersøgelsen er afsluttet, vil Kommissionen på ny henvende sig til Domstolen for at forsøge at få en definitiv løsning på det nævnte juridiske problem.
Mrs Dury (S). — (FR) The Commission's attitude has always been a very dynamic one, but this problem does highlight one thing at least: that any judgment by the Court of Justice in Luxembourg can be ignored for as long as it is impossible to impose sanctions on the Member States, and Belgium in effect is not respecting the judgment of the Court of Justice at all.
Når vi har nået dette mål. tror jeg, at en meget bre­dere debat om harmonisering af uddannelsespolitik­ken på erhvervs­ og universitetsuddannelsernes om­råde kan indledes med det formål, at denne politik i videst muligt omfang kan tilnærmes i EF.
Nonetheless, I welcome the Commissioner and would like to ask whether he intends to refer this matter to the Council of Ministers, because I think that all the Member States are affected by what is happening in Belgium.
Men jeg tror, at dette skal gøres til genstand for en anden debat.
I believe that in this instance students of any Community nationality have to be protected, and also that there should be proposals for harmonizing education policies.
Spørgsmål nr. 4 af Pasty (H­
In the German universities, for example, there is the problem of the numerus clausus.
Er Kommissionen klar over de unilaterale foranstaltninger, de italienske myndigheder har truffed med henblik på i et mere eller mindre langt tidsrum al forbyde import af oksekød til Italien fra visse medlemsstater, særlig fra Frankrig?
The initiative envisaged would be concerned not only with the practical issue of EEC students' residential problems but also with the question of assistance to students, grants, the different types of subsidy that the various Member States are able, under their national powers, to make available to these students attending courses in countries other than those of which they are nationals.
Selv om dette forbud begrundes med sanitære hensyn, fore­kommer det i virkeligheden som følge af dets ekstraordinære og generelle udstrækning at have det hovedformål at regulere importstrømmen af oksekød til Italien ud fra de italienske myndigheders forgodtbefindende. '■
Mr Marin. — (ES) I am giving you more work than necessary but, on this specific question, I feel that at this stage we should be prepared to take things step by step.
Der er i dette tilfælde tale om en egentlig fordrejning af bestemmelserne om frie varebevægelser.
First of all, we have a very specific, very practical problem which needs to be settled through the legal channels specified in the Treaty.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen umiddelbart at træffe for at sikre overholdelsen at princippet om frie varebe­vægelser, og hvilke bestemmelser agter den at foreslå på lang sigt for at undgå, at disse afvigelser finder sted igen?
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) I would like to ask the Commissioner whether he is aware that several universities in Belgium decline to enrol foreign students unless tuition fees are first paid, on the excuse that the Ministry of Education in Belgium has still not passed on the court's decision to the universities.
Dury (S). — (FR) I denne sag har Kommissionens holdning altid været meget dynamisk, men dette pro­blem gør i det mindste én ting klar, nemlig at enhver dom afsagt af Luxembourg­Domstolen kan forblive uden konsekvenser, når der ikke er sanktionsmulig­heder over for medlemsstaterne, og Belgien respekte­rer faktisk overhovedet ikke Domstolens dom.
Also, is the Commissioner aware that a group of students, most of whom were Greek, took action in the court, which responded to the European Court's decision that students may be freely enrolled in universities with a vocational orientation, with the interpretation that only the higher technical colleges are in fact such universities.
Det spørgsmål, som jeg vil stille til kommissæren, samtidig med at jeg ønsker ham velkommen, er, om han ikke også har til hensigt at indbringe spørgsmålet for Ministerrådet, for jeg mener, at det, der sker i Belgien, berører alle medlemslande.
There is national legislation which, in the Commission's opinion, contravenes the Community rules, and the Commission is ready to to set in motion the machinery provided for in Article 169 of the Treaty.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) De oplysninger, som Kommissionen råder over, be­kræfter, at de italienske myndigheder udøver en sær­lig kontrol med kød, der kommer fra Frankrig, for at undersøge, om køder indeholder rester af hormonelle forbindelser.
Mr Marin. — (ES) Yes, certainly. Moreover, I can advise the Honourable Member that the legal basis underpinning Belgium's domestic legislation is going to be the subject of proceedings, which the Commission is again bringing pursuant to Article 169 of the Treaty.