natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udmærket, at de italienske domstole vil kaste fuldt lys over alle efterretningstjenesternes aktiviteter i Italien begyndende med den bulgarske, der som alle andre bestemt er impliceret i ufine affærer.
It is quite right for the Italian magistrates to get to the bottom of things and find out what all these secret services are doing in Italy, beginning with the Bulgarian agents who like everyone else are undoubtedly involved in shady goings-on.
Men før domstolene når frem til konkrete konklusioner, er det kun uansvarlige personer, der uden beviser og på denne latterlige måde forbinder Bulgarien med en politisk begivenhed så vigtig som attentatet på paven: de selv samme vestlige efterretningstjenester har for øvrigt grint ad dette og efterhånden griner sandt at sige hele Italien ad det.
But before the magistrates arrive at any tangible conclusions, it is quite irresponsible to link Bulgaria in this absurd fashion and without any proof to such a politically-charged event as the attempt on the Pope's life.
Der er ganske vist ikke meget at grine ad.
The western secret services have had a good laugh at all this, and now the whole of Italy is joining in.
I Italien har denne manøvre udgjort et forsøg på at skubbe vort land i retning af et brud i Europa.
But it is no joke. In Italy this ploy has been an attempt to steer our country towards a break-up of Europe.
At en sådan påstand nu tages op igen af dette Parlament, selv om det blot er indirekte, har samme alvorlige politiske betydning, og det undrer mig, at politiske kræfter, som sædvanligvis er påpasselige med ikke at stille sig på samme side som standpunkter, der
If a similar idea is taken up — even indirectly — by this Parliament, it has the same serious political significance and
Castellina er vagere end den amerikanske yderliggåenhed, i dag kan støtte denne manøvre.
So why should we believe that anything has changed in Moscow, in the Kremlin, simply because the soldier there has been replaced by the head of the secret police?
(Bifald fra venstre) til dommer; vi er hverken anklagere — er det blevet sagt — eller dommere, lad os overlade det til retsvæsenet at gå videre med og kaste lys over sagen.
There is a desire here to set ourselves up as a tribunal; we are neither prosecutors — is has been said — nor judges, and so let justice take its course and shed light on the issue.
Dog vil jeg for mit eget vedkommende tage afstand fra dette forsøg på at forgifte atmosfæren til skade for de gode forbindelser, som en række lande har med Bulgarien og med Østlandene i almindelighed.
For my part I wish nonetheless to denounce this pro paganda operation, which is designed to damage the good relations which some countries have with Bulgaria and, generally speaking, with the countries of the Eastern Europe.
Derfor vil vi stemme imod de forslag, der er blevet fremsat.
This is why we will vote against the motions for resolutions before us.
Afstemning (') Prag-erklæringen
Vote'
1-1118/82) af Fergusson for den europæiske demokratiske gruppe om Prag erklæringen.
1-1118/82), tabled by Mr Fergusson on behalf of the European Democratic Party, on the Prague declaration.
For det andet: Hr. Antoniozzi og de øvrige italienske kolleger har, før de talte om efterretningsvæsenet i andre lande, ikke fortalt os noget om Italiens efterretningstjenester.
We could ask why they do not simply refer their new ideas to the Madrid Conference, where confidencebuilding measures are permanently on the agenda and where our own wish for mutual, balanced arms reduction is prefectly plain.
Jeg skal her kun minde Dem om den berygtede skandale med Loge P2, hvor terrorister og terroristernes forfølgere i fællesskab arbejdede hen imod de samme politiske mål.
We can ask why Mr Andropov and his approach places such high emphasis on nuclear disarmament, and when we ask that, we are bound to reflect on the build-up of Soviet conventional forces whose importance would be so signally promoted in the absence of the deterrent.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, med henvisning til, hvad hr. Genscher sagde til os i går, har vi nu mulighed for på papiret at nedfælde vort positive fællesskabssvar på fælleserklæringen fra Warszawa pagt-mødet i forrige uge.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, following what Mr Genscher said to us yesterday, we now have the opportunity to put on paper our positive Community response to the concerted declaration from the War saw Pact meeting last week.
Det er en chance for endnu engang at føre til protokols, hvad vi forstår ved fred, og hvorledes vi håber at bevare den.
It is a chance to put on record once again what we mean by peace and how we hope to maintain it.
For præcis 50 år siden blev det allerede påstået om Dimitrov og de bulgarske kommunister, at de ville undergrave det tyske demo krati.
For that reason, though without lowering our guard, it is our duty to take up the challenge we have been given and to press it as hard as we can until we find out.
Vi har set, hvem der har undergravet hvem, og hvem der, når alt kommer til alt, ødelægger de demo kratiske institutioner, hvem der har brudt freden, og hvem der har ført os ind i denne blodige krig.
So we invite the United States, on our behalf and sharing our hope, to join in this positive approach and to pursue, wherever it leads and as far as it will go, the road to genuine multilateral disarmament.
For det første er vi kun interesseret i fred, såfremt vor frihed samtidig er sikret.
First, we are only interested in the guaranteed combination of peace and freedom.
Vi er ikke interesseret i ørkenens, gravens, politistatens og undertrykkelsens fred.
We are not interested in the peace of the desert, the peace of the grave, the peace of the police state, the peace of oppression.
For det andet ønsker vi nedrustning, al den stund da der ligger en indbygget fare for krig og specielt atomkrig i den kendsgerning, at der eksisterer to svært bevæbnede blokke.
Second, inasmuch as the existence of two heavily armed blocs carries a frightening inherent risk of war, and of nuclear war in particular, we want disarmament.
Al den stund, hvor mere værdifulde globale målsætninger er uigennemførlige på grund af udgifterne til militære forberedelser, har vi behov for nedrustning.
Inasmuch as the price of military preparations today makes more worthy worldwide aims unachieveable, we need disarmament.
Grækenlands kommunistiske parti stemmer forslaget til beslutning.
With that I commend this resolution to the House.
For så vidt angår Atlantpagtlandene, er det eneste, der står i vejen for nedrustning, og som forhindrer os i at afslutte våbenkapløbet, ganske enkelt vor manglende tillid til Moskvas reelle hensigter.
So far as the Atlantic Alliance is concerned, what stands in the way of disarmament and prevents an end to the arms race is quite simply our lack of trust in the good faith of Moscow.
Vor mistro er både rimelig og nødvendig.
Our mistrust is both reasonable and necessary.
For nu at bruge Andropovs eget udtryk: Vi er ikke naive.
To justify our mistrust we need look no
Vort håb ligger i denne antydning af, at Moskva forstår, at der ikke kan ske fremskridt uden tillid.
which might make tactical nuclear weapons super fluous.
Det glæder mig, at der fra konservativ side er vist forståelse herfor.
(The speaker continued in Dutch)
Vi er nu nået til en kritisk fase.
The ball, ladies and gentlemen, is now in our court.
På denne baggrund hilser vi Warszawa-pagt-landenes Pragerklæring velkommen.
It is high time that serious proposals were made with a view to achieving results.
Selv om vi ikke er helt indforstået med denne erklæring — der er stadig mange spørgsmålstegn og begrundede indvendinger — ville det være politisk uansvarligt, ikke at tage erklæringen alvorligt og at undlade at formulere et velfunderet svar.
Even in the United States the debate is already well underway between those who wish to reach agreements in spite of being referred to as hawks in certain quarters, and those who have publicly spoken out against agreements of any kind, such as the negotiator, Mr Rawney.
For vort vedkommende synes vi, at det er vigtigt, at Sovjetunionen nu åbenbart er rede til at tage nye udgangspunkter i betragtning, der kan betyde frem skridt med hensyn til ligevægt af konventionelle våben i Europa og med hensyn til kontrolforanstaltninger.
We welcome this resolution because it clearly states that lasting peace in Europe can be guaranteed only by negotiation and the conclusion of international agree ments to reduce the nuclear and other forces deployed, or capable of deployment, in Europe.
Egon Bahr, den tyske forsvarsspecialist, har for nylig formuleret det som følger:
This represents a departure from the naive belief that more and more weapons mean more security.
Vi kan undre os over, at russerne ikke gør deres tro på ikke-agression troværdig ved at forlade Afghanistan.
It is a good thing, therefore, that Parliament should side with those who call for agreement on the basis of a comparable military balance at as low a level as possible.
Vi kan undre os over, at Andropov i sit udspil lægger så stor vægt på nuklear nedrustning, men så må vi samtidig tænke på, at dersom afskrækkelsesvåbnene afskaffes, vil opbygningen af de sovjetiske konventionelle styrker få en så meget større betydning.
This will substantially increase security in Europe, take the strain off the budgets which are showing deficits, and offer the younger generation some prospects other than the hopelessness with which they are often confronted.
Derfor er det vor pligt, uden at vi af den grund undlader at være på vagt, at tage den udfordring op, som vi har modtaget, og gå den efter i sømmene for at se, om den har et reelt indhold.
We are currently entering a crucial phase, since in the absence of substantial pro gress over the next few months as regards arms control — both strategic and conventional weapons and medium-range missiles — Europe in particular will end up in a very precarious situation, and in view of this we welcome the Prague Declaration by the War saw Pact countries.
Derfor opfordrer vi De for enede Stater til på vore vegne og fælles med os i vort håb at tilslutte sig dette positive initiativ, og følge vejen mod reel multilateral nedrustning, så langt det nu kan lade sig gøre.
Without actually adopting this Declaration ourselves — since question marks have been placed against a great many points and some of the objections are quite reasonable — it would be nevertheless politically irresponsible not to take it seriously and not to produce a well-founded reply.
Hermed anbefaler jeg Parlamentet at stemme for beslutningsforslaget.
IN THE CHAIR: MR NIKOLAOU
Og videre: Der er så ofte blevet råbt på en omfattende afrustningsstrategi i vesten, der ikke mere giver mulighed for små huller og små uklarheder, som kan benyttes til en optrapning af våben kapløbet.
We think it is important that the Soviet Union would now appear to be prepared to offer new points of departure for progress in connection with balance of conventional weapons in Europe and verification measures.
Nu er der lejlighed til, at Vesten kan undersøge udtalelserne fra den nye leder i Sovjet unionen nærmere.
As the German defence specialist, Egon Bahr, put it only recently:
(Bifald)
(The speaker continued in German)
Hr. formand, kære kolleger, bolden er nu spillet over i vor lejr. Det er på høje tid, at der stilles seriøse forslag, der har til formål at komme til resultater.
.. . negotiations on a balance of conventional weapons will also shed new light on the questions concerning nuclear weapons, and in particular tactical nuclear weapons, in Europe.
I De forenede Stater er debatten i fuld gang mellem dem, der, omend der er kendt som høge, vil indgå aftaler og dem, der som Rawney offentligt har meddelt, at de afviser enhver aftale.
In many cases when strategic and medium-range missiles are being discussed, it is forgotten that the so-called small tactical weapons represent a particular risk of crossing the nuclear threshhold in the event of a conflict in Europe.
Van Miert (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, på den socialistiske gruppes vegne glæder jeg mig over foreliggende forslag til beslutning og over dets indhold.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, to anyone dealing with Europe's recent history, the words 'non-aggression pact' have an odd, if not ominous, ring about them.
Dog ønsker min gruppe at få punkt 4 nærmere belyst ved hjælp af et ændringsforslag, men det vil min kollega, Bruno Friedrich, begrunde om lidt.
Whenever Hitler was planning an invasion, he presented the victim he had in mind with a non-aggression pact like the Padishah in the Ottoman Empire presenting victims with a silk cord. He then attacked on a Saturday.
Der eksisterer i øvrigt ikke noget alternativ. Hvis ikke der kommer aftaler i stand, vil der komme flere SS-20-raketter, flere SS-21-raketter og SS-22-raketter, der fra Tjekkoslovakiet eller DDR på nogle få minutter kan nå Vesteuropa. Der vil komme flere end
There is now a chance for the West to test the word of the new Soviet leader.
Når vi hilser forslaget til beslutning velkommen, så er det, fordi det fastslås, at der ikke kan sikres varig fred i Europa uden forhandlinger og uden indgåelse af internationale aftaler om nedskæring af atomvåben og andre våben, der er opstillet eller kan opstilles i Europa.
If in spite of these misgivings we approve this motion, then it is in order to reaffirm our staunch desire for peace, which, however, should never be mistaken for willingness to capitulate or unilateralism.
Det er et brud med den naive tro på, at stadig flere våben betyder større sikkerhed.
We are always there to negotiate, but have no illusions.
Forelig gende forslag til beslutning gør det klart, at det er på høje tid, at man afstår fra det vanvittige oprustningskapløb, og vender tilbage til den periode, hvor man tog forhandlingerne alvorligt, og hvor der kunne påvises resultater.
We are willing to probe every possibility but not to forget the lessons we have learned from Budapest, Prague,
Det er på høje tid at dette vanvid standses.
No liberalism can come from the KGB!
Vi beder her ikke om, at man stemmer for, og vi stemmer ikke selv for et diplomatisk forslag fra én side.
sceptical in view of the many years of vain negotia tions and the stream of propaganda from the other side.
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
(Applause from the extreme right)
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, for enhver, der beskæftiger sig med Europas nyeste historie, har ordet «ikke-angrebspagt» en særlig, for ikke at sige ominøs klang.
Mr Bord (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, all the Members of this Assembly are com mitted to peace. Even so, I feel there is very little we can do to influence the course of political events and prevent conflict.
Hver gang Hitler planlagde et over fald, tilbød han det offer, han havde udset sig, en ikke-angrebspagt, ligesom sultanen i det osmanniske rige gav sit offer silkesnoren.
In our view the Prague declaration is a tactical ploy, and so we believe that our first duty is to be prudent, because we have heard many such declarations in the last few years.
Derefter slog han til på en lørdag.
And we have not forgotten the writings of Marshal Gretchkov.
Jeg må være enig med hr. Habsburg i, at en ikkeangrebspagt ikke ligefrem appellerer til vores positive indstilling: en god portion skepsis er på sin plads.
This being so, it seems to me that the Soviet Union is engaging in a sort of campaign of charm, which might well appear interesting but which, in my view, is simply intended to gain time by influencing public opi nion.
Vi lægger altså vægt på, at man tager den opfordring op, som ligger i Warszàwa-pagtlandenes udspil, men vi må unægtelig væbne os med den skepsis, som mange års forgæves forhandlinger og megen propaganda fra den anden side nødvendiggør.
A lot of the things he said here we do not agree with of course, but what is down in the text echoes our desire for peace and also our firm belief that only negotiation, supervision and a balanced reduction of arms are of any use in a serious situation in which no option could or should be neglected, not least any slight chance that might help us along the road of détente.
Vi er altid rede til at forhandle, men gør os ingen illusioner.
We are not voting here, and we are not asking other people to vote, for some biased diplomatic motion.
Vi vil lodde alle muligheder, men samtidig huske på den lære, vi drog af Budapest, Prag, Warszawa og Kabul; for Andropow er ikke nogen ny begyndelse, han er kun en ny udgave af de gamle magt nomenklaturer.
What we are voting for is an appeal for reflection and good will, and it is an appeal which we feel is even • more important in the sense that it comes from a point on the political spectrum which is far removed from ours in this Parliament.
I dag mere end nogen sinde forlanges det af os europære, at vi fremmer enhedsbestræbelserne på denne del af kloden af al vor kraft og uden at spilde tiden, thi et forenet Europa er den eneste realistiske fredstanke efter den historiske lære, som har udkrystalliseret sig i århundreder, nemlig at man ikke kan opnå fred ved dagdrømme, magiske ord og slagkraftige appeller, men kun hvis de fredelige stater er stærke nok, således at de krigsliderlige ikke vover at angribe dem.
I have listened to the observations of the earlier speak ers and noted their reservations, irrespective of whether they are justified or not, and I think that it is the political duty of the European Parliament to call for an evaluation of the proposals contained in the Prague Declaration and to determine to what extent they can broaden, political and military détente and help consolidate peace in Europe and the world. I think this is a very valuable initiative and I hope, Mr President, that the outcome will be a unanimous approval of the motion for a resolution.
Bord (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, her sidder alle medlemmer af dette Parlament og er særdeles optaget af fredsspørgsmålet.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, the Liberal group also supports Mr Fergusson's proposal.
Til trods herfor finder jeg, at vi tydeligvis kun har ringe indflydelse med hensyn til at påvirke politiske begivenheder og hindre konflikter.
However, we do not support the amendments, so had there been an opportunity for a broad discussion we might perhaps have wished to submit amendments ourselves.
På baggrund heraf forekommer det mig, at Sovjetunionen giver sig af med en form for charmeoffensiv, der måske kunne forekomme interessant, men som for mig at se blot skal tjene til at vinde tid, navnlig gennem påvirkning af den offentlige mening. Selv om vi går ind for forhandling, finder vi det nødvendigt, at Sovjetunionen leverer langt mere håndgribelige beviser på sin fredsvilje.
Mr Bruno Friedrich (S). — (DE) We approve of Mr Fergusson's motion, which stands in pleasant contrast to what Mr Habsburg had to say because, in the face of the arms race in Europe and the rest of the world, no member can afford to dismiss the proposal of a newly elected General Secretary of the Soviet Union simply as propaganda without examining it first.
Det er ud fra denne betragtning, at vi vil stemme for hr. Haagerups beslutningsforslag. forslag.
We must follow Mr Fergusson's proposal and test the Spviet proposition for its credibility.
Pajetta (COM). — (IT) Ærede kolleger, vi vil gerne give udtryk for vor tilfredshed med det forslag, som det ærede medlem hr. Fergusson beder Forsamlingen stemme om.
I must agree with Mr Habsburg that a non-agression pact does not evoke a purely positive reaction on our part: a fair amount of scepticism is called for.
Vi vil stemme for forslaget fremfor alt under hensyntagen til begrundelsen.
But I agree with the basic concept in Mr Fergusson's proposal, namely that in the present situation we must grasp at even the slightest indication of a real change in the Soviet attitude expressed in the extremely long-winded declaration by the Warsaw Pact countries.
Mange af de ting, han her har sagt, er vi givetvis ikke enige i, men det, der er skrevet i dokumentet, svarer ikke blot til vort ønske om fred, men også til vor faste overbevisning, at kun forhandling, overvågning og afbalanceret afrustning kan nytte i en alvorlig situation, i hvilken man ikke må undlade at benytte sig af selv den mindste åbning og enhver mulighed, som tillader at gøre fremskridt i retning af afspænding.
We are in favour of taking up this offer of negotiations, if that is what it proves to be, but I wish to add that, should nothing come of the negotiations, we will be all the more disappointed. We think it important, therefore, to take up the invitation contained in the Warsaw Pact countries' move, but we must undoubtedly remain
Langes (PPE). — (DE) Højtærede kolleger! Min gruppes forslag til beslutning om · Nicaragua har udelukkende humanitære mål.
Friedrich details of the American proposals, which are currently the subject of controversy in the USA, too.
Til Det europæiske Fællesskabs store forpligtelser, hører også helt klart at hjælpe de mennesker i verden, som har brug for det.
We also expect specific US proposals on the continuation of the Madrid Conference in the next few months.
I den forbindelse spørger vi altid om, hvor stor nøden er, for så at yde vor hjælp.
We have therefore tabled our amendment and ask you to adopt it.
Jeg ved, at Europa-Parlamentet netop i de seneste år gang på gang har været parat til at stille de nødvendige bevillinger til rådighed fra de forskellige budget poster, og ikke mindst fra katastrofefonden.
appropriate funds from the various budget items, and the disaster fund in particular.
Hvad vi beder Dem om i dag, er 1 mio. ECU til Nicaraguas oprindelige indbyggere — miskito-, rama- og sumoindianerne.
What we now ask of you is 1 million ECU for the original inhabitants of Nicaragua — the Miskitos, the Ramas and the Sumos.
Som De ved, har repræsentanter for disse stammer anmodet FN, men også os, Det europæiske Fællesskab, om hjælp.
As you know, the representatives of these races have asked both the UN and the European Community for help.
Men undersøge det kan vi kun, hvis også den anden supermagt fremlægger præcise forslag.
The situation of these three Indian races is an extremely difficult one.
Jeg beder Dem stemme for forslaget fra min gruppe.
I ask you to give your support to my group's proposals.
De ydede varer vil komme i de rette hænder via ikkestatslige eller kirkelige organisationer.
It is certain that the relief materials will reach the right people via church or other nongovernment organizations.
Vi europæere opfylder dermed en forpligtelse.
In this way we Europeans shall be ful filling a commitment.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Som hr. Langes netop har sagt, erkender Kommissionen — i modsætning til visse andre — den vanskelige situation, men den har ikke forholdt sig passiv til miskitoernes problem, der til gengæld er konkret virkelighed.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, as Mr Langes has just said, the European Community recognizes the complexity of the events — although they are contested by some — but it has not remained inactive in the face of the problems of the Meskitos, which are very tangible.
I 1982, altså i fjor, bevilgede vi UNHCR, dvs. Røde Kors, fødevarehjælp til flygtninge, der befandt sig i Honduras.
Last year, in 1982, we granted food aid to the UNRWA for the refugees in Honduras.
Denne afgørelse gjaldt et beløb på 600 000 ECU beregnet til uddeling af majs, bønner, mælkepulver — for at præcisere det nærmere — til flygtninge fra El Salvador, men også til miskitoer.
This decision involved nearly 600 000 ECU and was intended for the distribution of maize, beans, milk powder — just to give you some details — to Salvador refugees but also to the Meskitos.
Jeg er blevet orienteret om, at uddelingerne næsten er tilendebragt.
I am informed that the distribution of the aid has almost been completed.