natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet vil jeg tale om forretningsordenen. For retningsordenen, der tjener til at bringe orden i og retlede initiativer, til i visse tilfælde at bringe balance i beslutningerne, men vi bør ikke blive ofre for den. Forretningsordenen bør lette proceduren, men ikke undertvinge ideer, når disse ikke passer ind i det, der er fastsat i forretningsordenen.
On 5 March 1986 the President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, held talks on the situation in South Africa with representatives of the European Ecumenical Commission for the Church and Society.
Sagt på en anden måde kan vi ikke lade os undertvinge af et instrument, som vi selv har skabt for at regulere vor sameksistens. Derfor går jeg ind for en forretningsorden, men en forretningsorden med en høj grad af fleksibilitet. litet.
— whether they have agreed on a date by which the South African Government should implement the reforms it has announced, so that further selective economic and political measures can be taken if the deadline is not met;
Rådet må samarbejde med Kommissionen og navnlig kommissær Christophersen, der vel nok i de seneste måneder har udført virkelig meget godt arbejde for at fremvise forskellige alternativer i denne arbejdsgruppe.
Mr Van den Broek. — (NL) In my answer I was principally stating the views of the Dutch presidency on the need for the Twelve to discuss the joint position adopted on 10 September 1985.
Parlamentet er rede til at tale med ham om det, da der jo ikke er nogen mening i hver gang at gentage, at de 1,4% er for lidt.
I am thus saying that there is no actual plan, let alone proposals for mea sures, which the Twelve would decide to implement if they came to the conclusion, for example, that the pressure on South Africa should be increased.
Det er ikke tilstrækkeligt, hvis vi nu kun diskuterer på pragmatisk vis.
I am not saying this conclusion has been reached.
Vi bør her udvikle en politisk helhedsløsning.
That is some thing that now has to be discussed.
Så kan vi også komme fortidens byrder til livs.
If it is agreed that this should be done, the question will then be how.
For det tredje brugen af afstemning.
I am not in a position to anticipate the answer to this question, especially as it has yet to be discussed.
Brugen af af stemning bør ikke hindres efter vores mening.
But this discussion will be taking place shortly.
Vi kristelige demokrater er rede til at tale med den britiske rådsformand og til at støtte enhver fornuftig europæisk overvejelse vedrørende en nyordning af finanserne. Men vi ønsker at se forskellige alternativer. ver.
— whether in this connection they consider the South African Government's intention to make the Kwa Ndebele homeland independent to be a cogent reason for doubting the Botha regime's willingness to institute reforms;
Endelig for det fjerde og efter min mening det vigtig ste, fællesakten må på en eller anden måde betyde en åbning.
— if so, what specific action the Community will take if this plan is carried out.
Derudover er vi også rede til sammen med Kommissionen omhyggeligt at undersøge netop i denne tid, hvor økonomien som helhed går bedre, og hvor vi mærker en virkelig forbedring, hvilke løsninger der er mulige.
As regards the conference on sanctions to be held in Paris shortly, I would point out that not only France — which, if I am not mistaken, will be attending only as an observer — but also a small number of other western countries will be represented, along with a large number of Arab and Eastern Bloc countries.
Kun på den måde kan vi komme ud af vore vedvarende vanskeligheder.
Where my own country is concerned, I can only say that we attended the preparatory symposium in Oslo, which finished last week.
Jeg tror, at kollegerne fra de andre grupper også vil tilslutte sig det.
As we did not consider the outcome of this symposium acceptable, the Netherlands will be attending the conference on sanctions in Paris as an observer, not as a participant.
Jeg tror, at retten til at nedlægge veto under påberåbelse af nationale interesser må bevares, men at den må underordnes en beslutningsdygtighed af en sådan karakter, at den kun tages i anvendelse i tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt for det land, der ønsker at gøre brug af vetoretten.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) South Africa has been discussed on several occasions today in another context.
Romera I Alcázar (ED). — (ES) Fru formand, jeg vil koncentrere mine kommentarer om netop de aspekter, som rådsformanden ikke har taget i betragting i formiddags, og som til gengæld har været genstand for denne sals interesse, for så vidt som de fleste poli tiske grupper har henvist til dem.
I gave a further clear report on the activities of the Twelve in this respect and concluded that we now await the report of the Commonwealth Eminent Persons Group on their findings in South Africa and their efforts to negotiate with the South African Government.
Jeg refererer til de temaer, der har med den europæiske fælles akt at
We do not expect the report to be favourable, and the presidency believes that the situation in South Africa should be considered at the forthcoming meeting of
I formiddags har vi og mange andre talere i anledning af hundredåret for Robert Schuman henvist til hans europæiske projekt. Jeg skal ikke gentage konkrete
Mr Martin David (S). — I wonder if the President-in-Office would confirm a report in today's Financial Times that three Member States, Britain, France and Germany, are opposing Community action on sanctions and will continue to oppose action regardless of the findings of the Commonwealth Eminent Persons
Romera I Alcázar bejdsløshed, om social politik, om den såkaldte økonomiske og sociale samhørighed. Så er den politiske holdning defineret!
Group which, as the President-in-Office has stated, is likely to call for action.
Se hellere på de virkelige problemer, som arbejderne og folk i Europa slås med!
Any instrument that can be used to that end should be used.
Derfor skal anvendelsen af denne ret begrænses mest muligt.
President. — Question No 98 by Mr Galland (H-51/ 86)
Romeo (LDR). — (IT) Fru formand, formanden for Rådet, hr. Van den Broek, fortalte os, at han efter de sidste fem måneders erfaring er optimistisk, for så vidt Europas fremtid angår.
Would he give this House an assurance, particularly in view of the escalating violence in South Africa, that the other Member States, the other representatives of the Council of Ministers, will continue to push for common Community measures against South Africa in order to bring down the apartheid regime in that country?
Barros Moura (COM). - (PT) Fru formand, det, sagen drejer sig om, er mere vor mening om de enkel te landes suverænitet og Fællesskabets fremtid end kunstig juridisk terminologi.
Subject: The disappearance of Mr El Belial Ould Lahbib El Belial, a Moroccan citizen
Debatten er gammel og havde sit højdepunkt med Luxembourg-forliget, som nogle skyndsomt vil have begravet.
Mr Van den Broek. — (NL) I will not go into the positions of individual members of the Council or of the Twelve.
Jeg glæder mig på hans vegne. Og hvordan kan man faktisk undgå at være optimistisk, efter at det er lykkedes Rådet at stemme med flertalsafgørelse om import af dyr til opfedning og om beskyttelse af læggehøns?
In February 1976 Mr El Belial Ould Lahbib El Belial, a Sahrawi Moroccan citizen, was arrested along with more than 100 others in Zak in South ern Morocco where he was the caliph.
Med disse afgørelser er Europa efterhånden inden for rækkevidde.
Since then there has been no news of these people.
Traktaterne — som for eksempel den europæiske fæl les akt for nylig — kan udvide mulighederne for over nationale afgørelser.
Mr Rogalla (S). — (DE) Does the President-in-Office know of any other international organizations and groupings considering sanctions against South Africa?
Man må dog sætte grænser, når der er tale om vitale interesser for en stat, der vægrer sig.
Is he aware that the Catholic bishops in South Africa have formed a working party to consider what sanctions could possibly be taken?
Løsningen for de svagere nationer er sikkert ikke at finde sig i en udvidelse af overnationale beføjelser mod sine egne interesser.
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to urge the Moroccan Government to release detailed information con cerning Mr El Belial Ould Lahbib El Belial's present situation?
Disse kendsgerninger er de synspunkter, Det forenede Kongerige og Danmark gentagne gange har ført i marken om muligheden for at bruge Luxembourg-forliget imod det, fællesakten bestemmer vedrørende proceduren for flertalsafstemninger i Rådet.
In general, I can tell the honourable Member that the Twelve do, of course, regularly express their constant concern about reports of the violation of human rights and continue to follow such incidents closely and actively.
Rådet bestemte ved flertalsafgørelse at overgive portugisisk territorialt farvand til spanske tunfiskere uden først at søge tilvejebragt bedre udstyr til den portugisiske fiskerflåde.
The subject has also been on the agenda at the United Nations for many a year, it comes up in the General Assembly every year, and numerous resolutions calling for sanctions have been adopted, with recommendations to the Security Council.
Logikken i et overnationalt diktat forhindrede en forhandling, som kunne have været til for del for begge parter.
As you know, the Security Council has imposed a mandatory embargo on the export of arms to South Africa on many occasions, the last time in 1977, but more general mandatory sanctions have yet to be introduced.
Det »fremadrettede løb«, som nogle ønsker, gør kun problemerne større.
Then there is the group of Nordic countries, which have also looked into the possibility of imposing effective sanctions.
Derfor vil vi stemme imod dem, der synes den europæiske fælles akt er utilstrækkelig.
The Commonwealth group may have considered them too, but that will be revealed by their report.
Vi synes, den går for vidt!
In short, the discussion is certainly not con fined to the European Community.
Man læser i de foreliggende dokumenter om et engagement i at bane vejen for »det store indre marked«.
Mr Van den Broek. — (NL) I agree on the later point.
Men der står ikke noget om bekæmpelse af ar
I will not comment on the outcome of the activities of
Romeo flertal ikke blev berørt under tiltrædelsesforhandlingerne med Portugal.
Roelants du Vivier learned of that development directly rather than in the press!
Denne erklæring er en mindre sikkerhedsforanstaltning. ning.
I should like to know whether, when the EEC-Mah-greb agreements are renegotiated, the Council intends to take steps to ensure that human rights are respected in this area of North Africa.
De to ansøgerlande deltog altså ikke i udarbejdelsen af den europæiske fælles akt, der blev forelagt i tiden omkring tiltrædelsen, og det var synd!
Do you not agree, Mr Minister, that it is worth trying — although this may sound rather cynical — to trade tomatoes against human rights in these negotiations?
De kan derfor kun vedtages inden for en samlet ramme af kompenserende foranstaltninger.
Mr Van den Broek. — (NL) I am afraid I do not completely understand the question.
Ellers ville man få en envejs-harmonisering af markedet, og det er indlysende, at noget sådant ikke er acceptabelt og ikke vil blive vedtaget.
I said that I had seen from recent press statements that King Hassan of Morocco was prepared to receive a group from Amnesty International.
På den anden side forsøger hr. Nords betænkning at være effektiv, når den præsenterer en procedure, der tillader Rådet at træffe hurtigere afgørelser ved hjælp af afstemninger med kvalificeret flertal.
Mr Van den Broek. — (NL) I have also read newspaper reports that King Hassan recently said he was prepared to invite a group from Amnesty International to study the human rights situation in Morocco.
Vi vil på den ene side vise vor forståelse og på den anden side vor forsigtighed. Derfor har vi stillet et ændringsforslag med hensyn til det antal stater, der må anmode om afstemning.
Mr Balfe (S). — Can I at the end of this, which will be Mr van den Broek's last Question Time, thank him and the Dutch presidency for the work they have done during their period, especially in the field of human rights.
Det drejer sig her om at forhindre, at »ententer« og forbund mellem regeringer opstår.
I think that for the first time in some years we have made an advance.
Fru formand, vi havde forventet, at Kommissionen, som har sat gennemførelsen af enhedsmarkedet i cen trum for sit program, ville lade sin røst høre stærkere, når de ting, der netop er blevet fremhævet, er sket. Endnu en gang har vi intet hørt til denne røst; og den protest, hr. Delors i dag har fremført mod Rådets åbenlyse forsøg på at begrænse Kommissionens ud øvende beføjelser, er virkelig for vag og kommer for sent.
Mr McMillan Scott (ED). — Would the presidency examine the possibility of a better coordinated effort by the Foreign Ministries of the presidency so that when this sort of case occurs a rather more rapid examination can be made of individual cases because all too often it occurs in this House that a family is split or someone disappears and a question is asked in this House and we get the sort of reply we have received this afternoon?
Disse dage, hvor vi har mindedes navnene på nogle, som har kæmpet af al magt for Europa, er triste dage for den sag, disse mænd forbandt deres navne med. Vi må med bitterhed konstatere, at ingen synes at kunne overtage deres plads på den europæiske politiske scene.
I think it is not outside the competence of the presidency to establish a better mechanism for pursuing the interests of Community citizens if such cases extend beyond the European Community's frontiers.
Verbeek (ARC). — (NL) Fru formand, jeg vil koncentrere mig om baggrunden for Luxembourg-akten.
President. — Given the nature of your violations of the rules on points of order, Mr Balfe, I thought it would be a good idea to let you finish!
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Fru formand, først vil jeg kraftigt protestere mod, at der afholdes møder i politiske grupper samtidig med dette plenarmøde. Det giver sidstnævnte en forringet værdi, og det hav de været bedre at hæve mødet eller sørge for, at med lemmerne kunne være til stede på en eller anden måde.
Mr Van den Broek. — (NL) Mr President, I should like to express my thanks and gratitude for these words of appreciation and give an assurance that the Netherlands, even when it no longer holds the presidency, will continue to join with its partners in trying to improve the human rights situation in the world.
Denne debat er for omfattende til den tid, der er til rådighed.
Any case, any individual case of human rights being violated is undoubtedly one too many.
Jeg skal begrænse mig til nogle af de problemer, der er rejst af den europæiske fælles akt og af ændringen i Rådets beslutningsproces behandlet i hr. Nords betænkning.
Within the Twelve a great deal is done in this area, often by governments whose citizens get into such situations, when they go missing and so on, and sometimes by governments which have special relations with the country where human rights are being violated.
Europærer Montesquieu har grundlagt det politiske demokrati og har garanteret set på trias politica, på hele udviklingen og adskillelsen af de tre politiske institutioner, den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt.
In general, the Twelve take collec tive action only when there is a structural violation of human rights on such a scale that the collective weight of the Twelve is considered necessary if influence is to be effectively exerted.
Den første betingelse herfor er. at parlamentet udøver hele den lovgivende magt.
It is, of course, impossible for the Twelve to take action each time an individual's human rights are violated.
Det er nationalstaterne i øvrigt også for langt fra. Det opnår EF heller ikke.
What we have seen, in rela tions with the Soviet Union, for example, is the Twelve pressing for the release of those who have become the symbol of persecution.
Det er tilfældet med den hyppigere anvendelse i Rådet af afstemninger med kvalificeret flertal.
I also accept that it has been a difficult period, covering, as it did, Spain's and Portugal's entry into the Community which undoubtedly brought in its wake a series of problems you had to deal with.
Rådet er ikke på vej mod et europæisk demokrati, men mod et europæisk monokrati. Det kan og må vi aldrig acceptere på vore folks vegne, på vore vælgeres vegne.
Mr Wolff (LDR). — (FR) Mr President, this is very surprising.
Kommissionen er Rådets tjener, jeg tror end da dets fange, og Parlamentet ser ikke ud til at kunne ændre det.
I feel that, in the light of the investigation which you are deemed to have financed some four months ago, you might have
Spørgsmålet fra unge europæiske generationer, og tillige spørgsmålet fra de grønne alternative i Europa, lyder: Er de gamle destruktive kræfter virkelig døde og erkendes de tilstrækkeligt af os?
No one is disputing the fact either that during your presidency there was a series of topical problems, such as Chernobyl, anti-terrorist action, South Africa and everything that involves human rights.
Jeg tror, at økonomien, også EFs økonomi, i dag dræber mere end våben.
What happens? The same mountain of paperwork as before, only in a different form.
Politisk økonomi har antaget krigsligende former, og dette EF vil vi aldrig støtte.
If you want to visit your relatives in another country and drive there in your father's or sister's car, for example, then anything can happen to you; you can be arrested for not having the right papers.
politikere kræver åbenhed fra begge sider, og derfor er vi bundet til — og det er vi glade for — loyalt at forvare de synspunkter, som vi forelagde vælgerne.
No one is disputing that and I want to put it on record that we in this Parliament appreciate the efforts of the Dutch presidency.
Danmark er det første land, der har ratificeret teksten; vi har gjort det i forvisningen om, at vi redeligt og oprigtigt har forelagt aktens realindhold for vælgerne.
But many of us are wondering whether a Council presidency of six months' duration is optimal, whether the presidency has sufficient time for its duties.
Hertil hører, at den oprindelige ret for enhver nation i Fælleskabet til at handle i forsvar for vitale nationale interesser er uantastet, uanfægtet og fortsat gælden de.
Before they can really get down to work, the summer recess will be upon us, and before they have settled in properly a third of their term of office will be up.
Ulburghs (NI). - (NL) Det første halvår af 1986 efterlader ikke mange gode minder hos mig. EFs kul politik blev drøftet under denne mødeperiode.
And so we need to do everything in our power to real ise the internal market by 1992.
Enhver national regering forsøger nu selv at føre kul politik uden et generelt, positivt europæisk perspektiv.
Less talk and more action for Europe — that is my hope for the next presidency.
I den belgiske del af Limburg har der i næsten fem uger været strejket mod den belgiske regerings mangel på klarhed om dette.
I hope that I shall not have to make a similar speech in six months' time.
Fællesskabets egne institutioner burde nu være voksne nok til klart at følge det forlæg, som fællesakten udgør, og selvstændigt løse de forvaltningsspørgsmål, som den indeholder.
And so I wonder once again with this change of presidency whether a period of six months is really suitable.
Vi har en tiltro til, at det nok kan lade sig gøre, uden at vi blander os alt for meget i det, og det vil være vort grundsynspunkt, når vi i morgen behandler Nord betænkningen.
I do not wish to dwell on that just now but just throw out for consideration that it is a relatively short time and that topical problems are often more difficult to solve than the other problems in the Community.
På det udenlandske område er Europa forblevet svag.
President. — I call Mr Sutra de Germa on a point of order.
Sutra de Germa (S). — (FR) Fru formand, Nord betænkningen — hvor jeg til fulde genfinder hr. Nords finfølelse — generer mig lidt på grund af det, der ikke siges, og den diskretion, der karakteriserer redigeringen af den, som om han ikke ønsker, at det skal se ud, som om han dikterer Ministerrådet, hvor dan det skal opføre sig af frygt for at bringe det i opposition til os.
But we are not judged on events in Europe during a presidency, but on whether people have the feeling that they are being well served by the current presidency — and this also rubs off on our Parliament and on the Commission — and whether progress is being made. I do not dispute the fact that the Netherlands have tried, but I do believe that despite some positive points it was undoubtedly far too little.
De kemiske våben er et andet eksempel på mangelen på enhed og en beslutsom nedrustningspolitik i Euro pa.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) I wish to protest against the absence of Council Members.
Over for den tredje verden har Europa ikke rigtig tur det engagere sig.
The man in the street has seen nothing tangible from the Dutch presidency.
Trods en klar forværring af situationen i Sydafrika, trods opfordringer fra de sorte ledere om en økonomisk boycot handler Europa fort sat især med ord og ikke med gerninger.
We hear far too many com plaints in our countries. Hence my appeal to all of us to show the positive things in Europe, while not at the same time sweeping the difficulties under the carpet.
Europa har brug for en ny Schuman, der i et forenet og autonomt Europa taler varmt for en vovet fredsøkonomi.
We should also point out what it would mean to each one of us if the European Community did not exist and what problems would arise if we turned the clock back and ignored each other.
Jeg har måske den stik modsatte bekymring.
I see that the Commission representatives are here.
Jeg siger til mig selv, at hvis man ikke siger tilstrækkeligt, for står de så, hvad vi ønsker?
They at least keep Parliament's times.
Jeg mener, vi skal gå lidt længere, i det mindste stemme for hr. Nords betænk ning, der ønsker at vide, hvor Ministerrådet befinder sig med hensyn til en ændring af dets egen forret ningsorden med henblik på at kunne anvende Luxembourg-fællesaktens positive muligheder.
It is true that our Parliament is demanding; we know we have a heavy workload; we know also we are not always at Council's disposal as it might wish, but this seems to me pretty serious — and I think it should not be over looked — at a time when we are addressing the Coun cil and holding a debate at the end of a six month presidential term of office.
En sådan dialog mellem vælgere og
We have the European passport, but what use will it be?
Bestemmelserne i fællesakten kan kun gennemføres, hvis Rådet ændrer sin forretningsorden.
We are discussing what the current Presidency has done and there is no one present from the Council to hear us.
Men ved topmødet i Milano gik der vedvarende rygter om, at en enstemmig aftale var blevet indgået om ændring af Rådets forretningsorden, hvilket jeg er glad for at kunne sige offentligt, så vore drøftelser kan tage dette i betragtning, og man måske kan give svar herpå.
The President-in-Office, who has left the Chamber, said here a few weeks ago that the issuing of the European passport was a national and not a European mat
Dette arbejde må altså genoptages, men måske er det allerede langt fremme, efter det, der skete i Milano, selv om det endnu ikke er blevet formaliseret.
Assembly is dilatory in completing its business, this cannot be blamed on the President-in-Office.
Tør jeg udtrykke en beklagelse?
particular, who has done a lot of good work in the last few months, to propose various possibilities to this working party.
På nuværende tidspunkt sker der det i Ministerrådet, som vi alle ved, at selv for de emners vedkommende, hvor der foreligger rådsafgørelser om flertalsbeslutning, fører mange formandskaber debat ten videre, indtil konsensus er opnået.
The Christian Democrats are prepared to discuss these issues with the British representative of the Council and to be involved in any sensible discussions on the new Financial Regulation.