natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de ændringsforslag, som jeg henleder Deres op mærksomhed på, anmoder jeg først og fremmest om, at der fastsættes retningslinjer i fortsættelse af den foregående valgperiodes, og at man bekræfter den politiske vilje, der allerede er kommet til udtryk i en række dokumenter. Især anmoder jeg om, at Kom missionen tydelig gør over for Parlamentet, om den faktisk har effektueret de betalinger, det drejer sig om, eller om den ikke har gjort det.
The amendments which I offer for your consideration are aimed primarily to ensure that there is continuity with the efforts of the previous Parliament and that we confirm the political resolve expressed in a number of existing documents.
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, i forbindelse med genstanden for vor debat vil jeg i et konkret spørgsmål slå alarm og samtidig fremkomme med en indtrængende appel.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, in connection with the theme of this debate, I wish to sound a note of warning and to issue an urgent appeal on one particular point.
Indtil 1982 var Fællesskabets fødevarepolitik i meget stort omfang en politik om at forære overskud væk, og desværre bestod disse over skud i meget stor udstrækning af mælk, vin og kød — alt sammen noget der ikke rigtig egnede sig til at blive foræret som fødevarehjælp.
Then in 1982, largely at the instance of this Parliament, came the Community's Hunger in the World programme — a magnificent programme of seed research stations and antidesertification projects.
Mælkepulver kan være meget farligt for børn, hvad vi alle ved.
But these are longterm projects.
Det kræver tid.
They need time.
Den sult, der nu hærger i Etiopien, i Sahel og det sydlige Afrika, kan ikke bekæmpes med langsigtede foran staltninger.
The famine that is now raging in Ethiopia, in the Sahel and in southern Africa cannot be dealt with by longterm measures.
Men Vorherre og vore landmænd har igen givet os en overdådig høst, denne gang af korn, og dermed midlerne til at bekæmpe den sult, der hær ger i Afrika.
But God and our farmers have given us another super-abundant harvest, this time of cereals, and the means of dealing with the famine which is raging in Africa.
De har givet os det ideelle middel til nødhjælp, nemlig korn.
They have given us the ideal commodity for emergency aid, namely cereals.
Fællesskabet og medlemsstaterne giver allerede næsten to millioner tons korn væk om året.
The Community and the Member States already give away nearly two million tonnes of cereals a year.
Det er en ton for hver femten tons, som vi selv forbruger i Fællesskabet. Nu er der dem, der har forbehold over for Etiopien.
That is one tonne for every 15 tonnes that we consume in the Community ourselves.
Wurtz land, og at den ikke går de til de mennesker, der rent faktisk er ved at dø af sult.
We hear harrowing stories of the food aid ending up being traded in the country and not going to the people who are really dying of hunger.
underernæret, er Rådets beslutning uacceptabel, og jeg mener, at vi allerede nu bør gøre det klart, at vi ikke accepterer det.
At a time when Lomé III is still incomplete, when our ACP partners include some of the poorest countries in the world and when the FAO has announced that this year some five hundred million people, or almost one person in ten, will be short of food, the Council's decision is unacceptable and I think we should make it clear here and now that we shall not accept it.
Derfor vor indtrængende appel.
Which leads to the urgent appeal.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi tilslutter os gerne forslaget til beslutning af sir Henry Plumb, men vil gerne sige, at problemet sulten i ver den, hvor sørgeligt det end er, også har sine årsager. ger.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, colleagues, we willingly support Sir Henry Plumb's motion for a resolution, but we should also like to point out that the problem of world hunger, however moving it may be, is not without cause.
Blandt disse årsager er der dem, der udspringer fra ansvarsløse regimer i mange af den tredje verdens lande, uansvarlige regimer, eller regimer der i stor udstrækning er betændt af kommunisme, hvilket be virker, at de penge, der afsættes til våben, er en regulær udfordring af dem, der lider og dør af sult.
That cause includes the irresponsible regimes of many third world countries, regimes which are irresponsible or corrupted by communism, whose defence budgets are a veritable challenge to those who are suffering and dying of hunger.
Ligesom jeg håber, at der vil vise sig stor enighed om at vedtage de tre beslutningsforslag om sulten, som vi drøfter for øjeblikket, således håber jeg også, at den beslutning, vi har fået optaget i registret, og som jeg anser for at supplere disse, kan og bør under skrives af det store flertal, enten man er kommunist, grøn, socialist, liberal eller kristelig-demokrat, ja selv konservativ, hr. Jackson.
We have tabled a motion for a resolution expressing Parliament's refusal to sanction this policy. If this resolution is given massive support, even before there has been concrete discussion of each chapter of the 1985 budget, it will give our Parliament a definite advantage which will enable it to negotiate from a position of strength when the time comes.
Det europæiske Fællesskab hjælper Etiopien, men oberst Mengistus Etiopien er det mest blodige regime, dette land har været ude for i sin historie. Der er en million døde i Etiopien.
The European Community is supplying aid to Ethiopia, but Colonel Mengistu's Ethiopia is the most bloody regime which that country has ever known in all its history.
Men hvis skyld er det?
But whose fault is it?
Det er til syvende og sidst, deres skyld som ophidser til krig til fordel for den undergravende virksomhed, der i tusinde forklædninger udøves overalt: den sovjetiske. ske.
Ultimately it is the fault of those who encourage war to foster subversion, who are everywhere under a thousand guises: the Soviets.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre tre bemærkninger.
If not to express the political will, at least to show our common respect for human dignity.
Afrika og dets ulykke.
Africa and its misfortunes.
Men der er også de afrikanske hæres afsindige budgetter.
But there are also the insane budgets of the African armies.
Der er de imperialistiske og dominerende hensigter hos hr. Kadhafi, en marionet i KGBs hænder.
There are the overweening imperialist aims of Mr Kadhafi, the puppet in the hands of the KGB.
Der er dem, der dør af sult i Cambodia i dag.
There are people dying of hunger in Cambodia today.
Der er underernæring overalt i Vietnam.
There is shortage of food everywhere in Vietnam.
Men Vietnam, som har verdens tredjestørste hær, spilder sit tapre folks hele energi i våbenudgifter, der er aldeles uoverlagte. te.
But Vietnam has the third largest army in the world and expends all the energies of its brave people in totally unconsidered arms expenditure.
Vi siger, at man effektivt skal hjælpe dem, der sulter i verden, men Europa må først genoptage den rolle som formynder, der består i overalt at indføre har moni og fred og med henblik herpå lade det gå hårdt ud over den vældigste imperialisme, verden nogen sinde har kendt, kommunismen, det moderne slaveri uden sidestykke med sine to milliarder ofre og sine 150 millioner døde i gulag.
We say that effective aid must be provided for all the suffering of the world, but Europe must first of all reassume its role of guardian, establishing peace and harmony everywhere and calling the tune to the most formidable imperialism ever known to history, com munism, the unacceptable face of modern slavery, with its two billion victims and the 150 million dead in the gulags.
For det første så jeg gerne, at de medlemmer af Par lamentet, som gør sig til talsmænd for forøget levnedsmiddelhjælp til mennesker i de hele af verden, hvor de klimatiske forhold er ganske særlig upålidelige, og som derfor lider af tørke eller til andre tider af for megen regn, opgav deres Jekyll og Hyde holdning.
Mr Maher (L). — Mr President, I have three points to make. First, I should like those Members of this Parliament who advocate increased food aid to people in those parts of the world where climatic conditions particularly are unreliable, and which therefore suffer from drought or too much rain at times, to give up their Jekyll and Hyde attitude.
Jeg har hørt de selv samme mennesker tale meget kraftigt for, at vi får balance mellem udbud og efterspørgsel af landbrugsvarer inden for Fællesskabet.
I have heard the very same people urging very strongly that we get a balance between supply and demand within the Community in relation to agricultural production.
Men hvis vi får balance mellem udbud og efterspørgsel, hvordan kan vi så få noget overskud at fordele ?
Now if we get a balance between supply and demand, how do we have any surplus to distribute?
Jeg mener, at briterne i særlig grad fører an her.
I think the British in particular are leading the band here.
Jeg er glad for, at fru Castle er kommet til stede igen, for hun er en af dem, der hele tiden går stærkt ind for, at fødevareproduktionen reduceres.
I am glad Mrs Castle has come back, for she is one of those who are con stantly urging that food production be reduced.
Hvis vi reduceer fødevareproduktionen, hvordan får vi så noget at fordele?
If we reduce food production, how de we have anything to distribute?
Jeg mener, vi har brug for en konsekvent holdning.
I think we need a consistent approach.
Vi mener, at man først virkelig kan hjælpe den tredje verden og de mennesker, der lider sult, når der afsættes færre penge til de krige, der medfører så mange ulykker.
It is our belief that it will only really be possible to aid the third world and the hungry if less money is devoted to the wars which cause so much evil.
Min næste bemærkning er følgende : I går nævnte for manden for Rådet tal for fødevarehjælpen i Sahelregionen og Etiopien.
My second point is this. Yesterday the President-in-Office of the Council gave figures for food aid in the Sahel region and in Ethiopia.
Han bemærkede, at man gav næsten 4 000 tons tørmælk.
He made the point that they gave approximately 4 000 tonnes of powdered milk.
Nu ved vi jo, at der over 900 000 tons tørmælk på lager, og jeg er ikke enig med hr. Prag i, at tørmælk er farlig for småbørn, for udsat at den bruges rigtigt.
Now we know that there are over 900 000 tonnes of powdered milk in stock, and I do not agree with Mr Prag that powdered milk is dangerous for babies provided it is used in the right way.
Vi ved naturligvis også, at børn lider meget i denne katastrofale situation, og jeg gør mig derfor til talsmand for, at der udleveres mere tørmælk fra vore lagre.
We know also of course that children suffer greatly in these dis
Når Maghreb-landene, når det sorte Afrikas lande, når Mellemøstens og Indokinas lande i morgen har opnået fred, kan det gamle Europas tenikere, akademikere, ingeniører give den assistance, der bør gives disse lande, hvor blodsudgydelser nu er langt dyrere for deres folk.
Tomorrow, when there is peace once more in the Maghreb countries, the countries of black Africa, the countries of the Middle East and Indo-China, the technicians, trained personnel and engineers of old Europe will be able to provide the assistance needed by these countries, whose peoples will at last find that the price of the blood which is spilt is too high.
De Courcy Ling nødvendigheden af at gøre noget ved den groteske kontrast mellem en overflod af mad i Fællesskabet og sult i den tredje verden — sult specielt i Afrika.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, this is by far the most important motion this House has debated since the European elections last June, and I am delighted to see that all parties are united on the need to face up to the grotesque contrast between a superabundance of food in the Community and famine in the Third World — famine in Africa in particular.
lesskabet er klar over den katastrofale levnedsmiddelsituation, som mange udviklingslande befinder sig i, især i Afrika, og at det allerede anvender betydelige summer til levnedsmiddelbistand.
On the resolution concerning the tragic subject of world hunger, let me first say that, conscious of the catastrophic food situation in a large number of developing countries, especially in Africa, the Community is already devoting considerable sums to food aid.
Den øjeblikkelige situation kræver dog en endnu større indsats, og der for har Kommissionen i budgettet for 1985 foreslået at forøge omfanget af korn og mejeriprodukter i for hold til 1984.
The current situation, however, calls for even greater effort and this is why in the 1985 budget the Commission has proposed to increase the amounts of cereals and of dairy products compared with 1984.
Europa-Parlamentet vil få lejlighed til at drøfte disse forslag under budgetdebatten.
The European Parliament will be discussing these proposals in the course of the budget debate.
Hr. formand, retten til ikke at dø af sult er den mest fundamentale af alle menneskerettigheder, og det er en ret, som Fællesskabet er udstyret til at forsvare.
Mr President, the right not to die of hunger is the most fundamental of all human rights, and it is a right which the Community is equipped to defend.
Europas folk forlanger det af Parlamentet, og vi i Par lamentet forlanger det af Kommissionen.
The people Europe demand this of Parliament and we, the Parliament, demand it of the Commission.
For øjeblik ket står Kommissionen lidt usikkert, fordi vi ikke ved, om hr. Pisani fortsætter som udviklingskommissær.
Now at the moment the Commission is in a state of uncertainty because we do not know whether Mr Pisani will con tinue as the Commissioner for Development.
Jeg opfordrer derfor indttrængende den franske regering til snarest at træffe beslutning om hr. Pisanis efterfølger.
I there fore urge the French administration to decide soon on the name of the successor to Mr Pisani.
Hvad angår fødevarebistanden til de afrikanske lande, som er ramt af tørke, vil hjælpen fra Fællesskabet i 1984 nå op på godt 450 000 tons korn.
As regards food aid for African countries afflicted by drought, Community aid will amount to over 450 000 tonnes of cereals for 1984.
Det betegner en forøgelse på 50 000 tons i forhold til 1983 og på 100 000 tons i forhold til 1982; det er således en betydelig forøgelse.
This is an increase of 50 000 tonnes on 1983 and of 100 000 tonnes on 1982: you will see that this is a considerable rising trend.
Det svarer til et beløb på 102 millioner ECU eller 41 % af den samlede levnedsmiddelbistand, der direkte ydes udviklingslandene.
It represents a value of 102 million ECUs, or 41 per cent of the total amount of food aid granted directly to developing countries.
Til dette beløb må yderligere føjes 60 millioner ECU til de internationale ikke-regerings organisationer, som arbejder i Afrika.
To this must be added another 60 million ECUs given to international and non-governmental organizations working in Africa.
Her i huset ser vi ofte den værste side af britisk par lamentarisk tradition.
In this House we often see the worst side of British parliamentary traditions.
Vi ser tit de mest umenneskelige sider af det britiske Labour-partis adfærd her.
We often see the most brutish aspects of British Labour Party behaviour here.
Lad mig imidlertid anvende en af vore bedre parlamentariske traditioner og ønske fru Crawley, en parlamtarisk nabo til mig i the Midlands, til lykke med hendes jomfrutale.
However, let me take a leaf out of one of our better parliamentary traditions and congratulate Mrs Crawley, a parliamentary neighbour of mine in the Midlands, on her maiden speech.
Jeg deler ikke mange af hendes politiske meninger, men jeg gratulerer hende med hendes veltalenhed.
I do not share many of her political· ideas but I do congratulate her on her fluency.
Disse organisationer har desuden stadig mulighed for at erhverve levnedsmidler fra Fællesskabets interventionslagre.
Moreover, these organizations can always purchase food from Community intervention stocks.
De kan dog ikke nyde godt af særpriser for disse produkter, så længe de ikke er til rådighed til dette formål på budgettet som særbevillinger. Og det er heller ikke muligt at undtage disse bevillinger fra dem, der allerede er bestemt til levnedsmiddelbistand. stand.
But they cannot have them at privileged prices until special appropriations are included in the budget for this purpose.
Måske der kunne findes en kvindelig kommissær til den plads, hr. Pisani forlader. Jeg kan forestille mig mere end én førende kvindelig politiker fra oppositionspartierne i Frankrig, der kunne udføre dette arbejde særdeles godt.
Maybe a women Commissioner could be found to fill the vacancy left by Mr Pisani.
Vi har allerede fem tidligere skatte- og finansministre i Kommissionen.
We already have five former treasury and finance ministers in the Commission.
Lad os på denne post få et menneske med fantasi, der ikke går med til en 27 % nedskæring i fødevarehjælpen i kapitel 9 i 1985 i forhold til 1984.
Let us have in this post someone with imagination who will not be prepared to accept a 27% cut in food aid under Chapter 9 as between 1984 and 1985.
Hvad angår de mere langsigtede aktioner, tager den nye Lomé-konvention — Lomé-konvention III, som der endnu i dette øjeblik for handles om — i høj grad hensyn til AVS-landenes levnedsmiddelproblemer.
As regards longer-term measures, the new Lomé Con vention — Lomé III which is still being negotiated — takes full account of the food problems of the ACP countries.
Det samme gælder artikel 930 på budgettet for de ikke-associerede udviklingslandes vedkommende.
The same can be said of Article 930 of the budget as regards nonassociated developing countries. tries.
Ewing (RDE). - (EN) Hr. formand, det er et af Lomé-konventionens principper ikke på nogen måde at sætte fødevarehjælpen i relation til vor for dømmelse af regimer, men at tage hensyn til behovet og til sulten.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, it is one of the principles of the Convention of Lomé not to relate food aid in any way to our condemnations of régimes but to consider the need and the starvation.
Sahel-ørkenen breder sig med 8 km om året og medfører et permanent sultproblem i alle berørte lande.
The Sahel is advancing at 8 km a year, bringing with it a permanent problem of starvation in all the areas concerned.
Jeg mener, at grunden til, at Lomépartnerskabet er en sådan succes, netop er, at vi behandler dem alle som partnere og ikke gør os til dommere over hver enkelts indstilling til ting, som kan afvige fra vor.
I feel that the reason the Lomé partnership is so success ful is precisely because we treat them all as partners and do not sit in judgment on their individual attitudes to things that may be different from our own.
Hvis vi ændrer det på nogen måde, afslutter vi også partnerskabet i enhver fornuftig betydning.
If we change that in any way, we end the partnership in any meaningful sense.
Uder alle omstændigheder er de i op brud vedrørende menneskerettighederne.
Anyway they are moving on human rights.
For først gang blev en beslutning herom vedtaget på sidste møde i den rådgivende forsamling EØF-AVS.
For the first time a resolution to this effect was adopted at the last meeting of the EEC-ACP Consult ative Assembly.
Når det drejer sig om Etiopiens problem, minder jeg om, at Kommissionen i 1984 allerede har tildelt og ydet dette land betydelige mænger levnedsmiddelbistand.
Coming now to the problem of Ethiopia, let me remind you that already in 1984 the Commission has allocated and delivered to that country considerable amounts of food aid.
Alt i alt er der indtil i dag truffet beslutning om levering som levnedsmiddelbistand af ca. 50 000 tons korn og 3 500 tons mejeriprodukter.
Overall, up to this moment decisions have been taken for the supply by way of food aid of about 55 000 tonnes of cereals and 3 500 tonnes of dairy products.
Der er for tiden i de værst tørkeramte områder af Etiopien ved at blive fordelt 18 000 tons korn, der blev bevilget ved hasteprocedure i juni 1984.
At this moment the 18 000 tonnes of cereals granted under the emergency procedure in June of this years are being distributed in Ethiopia's most drought-stricken regions.
Den interne transport af denne bistand finansieres med den del af den finansielle nødhjælp, som Kommissionen har afsat til tørkeofrene i Etiopien.
Transport within the country of this aid is being paid for from the emergency financial aid granted by the Commission for drought victims in Ethiopia.
Desuden er der bevilget 5_BAR_ million ECU som finansiel nødhjælp til ofrene for tørken og hungersnøden.
In addition, financial emergency aid for victims of drought and famine amounting to 5 500 000 ECUs has been granted.
Dette beløb, som fordeles af UNDRO eller IRKK — den internationale Røde Kors-komité — eller af vor lokale delegation ved de organer, der arbejder på stedet, muliggør finansieringen af den interne transport og forsyningen med væsentlige ting som levnedsmidler, såsæd osv.
This is being distributed locally by UNDRO or the International Committee of the Red Cross or by our own delegation, to bodies operating on the spot for financing internal transport/the supply of essential goods such as food, seeds etc.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, i betragtning af, hvor betydningsfuldt det foreliggende spørgsmål er, må jeg på Kommissionens vegne udtale mig med præcision om de tre forslag til beslutning hver for sig.
Mr Giolitti, Member of the Commission of the European Communities. — (IT) Mr President, in view of the importance of the problem under debate I have to be
Over for den øjeblikkelige situation undersøger Kom missionen en række muligheder.
In view of the present situation the Commission is examining the following possibilities.
Resultaterne af dette samråd og de oplysninger, der inden da bliver tilgængelige angående indeværende års høst i Sahel-området, vil gøre det mluligt for Kommissionen mere nøjagtigt at vurdere situationen og imødegå den med de midler, den har til rådighed. hed.
With the outcome of the coordination meeting and the information on this year's harvest in the Sahel, which is expected before the meeting, the Commission will be in a position to make a more accurate assessment of the situation and deal with it with the means at its dis posal.
bestemt til et Foodfor World projekt, som skal ved tages midt i oktober 1984, altså i de nærmeste dage.
sion as soon as possible, with deliveries at the begin ning of 1985, of cereals aid to the amount of 25 000 tonnes for the Food for the World project which should be finalized in mid-October, that is within a few days.
For det andet: at vedblive med at yde økonomisk nødhjælp.
Second: continuation of emergency financial aid.
For det tredje : at vedtage en supplerende nødhjælp af levnedsmidler, som skal leveres i begyndelsen af 1985 gennem de internationale ikke-rege-ringsorganisationer.
Third: the granting of supplementary emergency food aid to be supplied at the beginning of 1985 through international and nongovernmental organizations.
For det fjerde: allerede i begyndelsen af 1985 at træffe beslutning om levnedsmiddelhjælpen til Etiopien som program for levnedsmiddelbistanden for hele året 1985.
Fourth: granting at the beginning of 1985 the food aid to be given to Ethiopia under the food aid programmes for the whole of the year.
Disse beslutninger vil blive taget, alt efter hvad Fæl lesskabet har til rådighed, og hvilke aktioner der udføres af andre bidragydende organer, bilaterale og multilaterale, som Kommissionen til stadighed er i kontakt med. Kommissionen har altid overladt sin penge- og levnedsmiddelbistand til de forskellige lokale og internationale ikke-regeringsorganisationer, alt efter deres evne til at gennemføre aktioner på ste det.
These decisions will be taken in the light of the Com munity's possibilities and of the measures to be under taken by other donor bodies, bilateral and multilateral, with which the Community is in constant touch. The Commission, in giving its financial and food aid to the various local, international and nongovernmental organizations, has always been guided by their ability to act on the spot.