natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arndt (S). — (DE) Fru formand, i går måtte vi aflyse vores gruppemøde.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, we had to give up our group meeting yesterday.
Nu er der igen gået tolv minutter over tiden for dette møde.
We have again given up twelve minutes of this meeting.
Jeg må derfor anmode Dem om at gennemføre afstemningen hurtigt og ikke tillade debatter om forretningsordenen, fordi vi ellers vil forlade salen.
So could I ask you to carry out the vote very quickly now and not to permit procedural debates, otherwise we will leave the Chamber.
Vi havde håbet, at drømmen om en stormagt fra Atlanterhavets kyster til Ural omsider var noget, der hørte fortiden til.
We had hoped the dream of a great power extending from the Atlantic to the Ural was at last a thing of the past.
Ingen er mere interesseret i at få dette afsluttet end jeg.
Nobodv wishes to end these proceedings more than I do.
Og det såkaldte europæiske retsområde, alle går jo ind for at afskaffe grænsekontrollen.
And the so­called European legal area: of course everyone wants border controls abolished.
Men hvordan skal et ensartet retssystem kunne tilfredsstille de be hov og traditioner, som mennesker fra de forskellig ste regioner og kulturer er vokset op med, folk fra Andalusien og Skotland, Sardinien og Frankfurt eller København?
But how is a uniform legal body to do justice to the needs and traditions of people who come from the most disparate regions and cultures, from Andalusia, Scotland, Sardi­nia, Frankfurt and Copenhagen?
Det bliver simpelt hen trukket ned over hovederne på dem.
It will simply be imposed on them.
Og hvad bliver der mon af asyl retten for politiske flygtninge, som flygter fra det ene EF-land til det andet?
And what will remain of the right of asylum of political refugees who flee from one Com­munity country to another?
A2-16/85) af Seeler for ud valget om institutionelle spørgsmål om den nuværende situation med hensyn til drøftelserne i de nationale parlamenter af udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union
A 2­16/85) by Mr Seeler, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the progress of deliberations in the national parlia­ments on the draft treaty establishing the European Union
Hvad sker der, når de fælles ydre grænser bliver mindre og mindre åbne, med flygtninge fra den så kaldte tredje verden, med forfulgte minoriteter som kurdere eller tamiler?
If we have common external borders that become even more difficult to cross, what will become of refugees from what is called the Third World, or persecuted minorities such as Kurds and Tamils?
Hvis et land i dag nægter at modtage dem, vil hele Fællesskabet så gøre det i fremtiden?
If one country­refuses them entry at present, will the whole Com­munity do so in future?
Vi ønsker et Europa med flere menneskerettigheder, med mere demokrati, med mindre centralisme, med selvstændige regioner, hvor politiske beslutninger er nærmere ved den enkelte borger og er lettere at gen nemskue og kontrollere.
We want a Europe with more human rights, more democracy, less centralism, with autonomous regions, where political decision­making is closer to the citi­zens, more transparent and easier to control.
Iversen (COM), skriftlig. — Jeg må indrømme, at der efterhånden skal meget til, før man bliver rystet over betænkninger og udtalelser fra denne forsamling.
Mr Iversen (COM), in writing. — (DA) I must say that after a while it takes an awful lot for anyone to be shocked at the reports and pronouncements produced by this assembly.
Men Seeler-betænkningens omtale af den politiske beslutningsproces i Danmark er dog en utrolig form for argumentation.
But the comments in the Seeler report on the political decision­making process in Denmark constitute an unbelievable argument.
Cryer (S). — (EN) Jeg er bekymret over to ting i denne betænkning og dens godkendelse af traktaten om oprettelse af en europæisk union.
Mr Cryer (S). — I am concerned about two things in this report and its endorsement of the Treaty of Euro­pean Union.
Den første er opgivelsen efter ti år, af den vetoret, som traktaten om oprettelse af en europæisk union medfører, og jeg vil blot gerne minde medlemmerne i Parlamentet om, at faktisk er de engelske medlemmer af Minsterrådet valgt til og ansvarlige over for underhuset.
The first is the waiver of the veto which is involved in the Treaty of European Union after 10 years, and I would just like to remind Members of this Assembly that, in fact, UK Members of the Coun­cil of Ministers are actually elected and accountable to the House of Commons.
Hvis de anvender vetoretten, er de ansvarlige herfor.
If they use the veto, then they are accountable for that.
Den ne vetoret, som af alle EF-tilhængerne under folkeafstemningen i 1975 klart blev fastslået som værende et konstitutionelt vigtigt spørgsmål, ønsker jeg ikke at se udhulet.
That veto, which was stated clearly by all the pro­marketeers in the 1975 referendum to be a constitutionally important matter, I do not want to see eroded.
Det sidste punkt, som jeg ønsker at fremsætte, fru formand, er, at traktaten om oprettelse af en europæisk union ikke handler om Europa.
The last point I want to make is that the Treaty of European Union is not about Europe.
Den handler om en del af Europa.
It is about a section of Europe.
Den handler om at dele Europa.
It is about dividing Europe.
Hvis Parlamentet og resten af befolkningen skal overleve den kæmpemæssige ophobning af atomvåben, er vi nødt til at have en eller anden form for drøftelse mellem øst og vest i Europa, og denne traktat om oprettelse af en europæisk union vil ikke hjælpe på dette.
If this Assembly and the rest of the people are going to survive this huge accumulation of nuclear weapons, we have got to have some kind of talk across East and West in Europe and this Treaty of European Union is not going to help that.
Derudover kritiserer betænkningen Danmark for at have vedtaget en negativ dagsorden om EF-samar-bejdet.
Mrs Heinrich (ARC), in writing. —■ (DE) We are against a European Union of this kind, whose pro­ceedings take place behind closed doors and in selected bodies.
Denne påstand er også utrolig.
But in what way does this Europe serve
Denne danske
This claim is also unbelievable.
Iversen småproblemerne for igen at hellige sig de store ret ningslinjer for den europæiske politik.
Iversen was the first in five years to succeed in rising above the basic problems and devoting itself once again to the broad lines to be followed in European policy.
Dette skyldes i ikke ringe omfang det italienske formandskab og Kommissionens nye strategi.
This is due in no small measure both to the Italian Presidency and to the Commission's new approach.
dagsorden om EF-samarbejdet, som hr. Seeler har medtaget som bilag i sin betænkning fastslår utvetydigt, at forudsætningen for det danske medlemskab af EF er bevarelsen af vetoretten, og Spinelli-planen af vises klart.
But we have seen again and again that the edifice of the European Community is not capable of meeting the great international challenges. Our formula for cooperation in the fight against unemployment is therefore European cooperation à la carte, in which those countries which can agree get together and solve the problems.
De foreliggende konklusioner samt den redegørelse, vi har hørt fra ministerpræsident Craxi og Kommissionens formand, hr. Delors, adskiller sig i positiv retning fra forudgående redegørelser, især hvad angår den økonomiske og sociale politik.
The conclusions now before us and the statements we have heard from Prime Minister Craxi and Commis­sion President Delors differ in a positive sense from previous statements, especially in the areas of econo­mic and social policy.
Det er glædeligt at konstatere, at de ti medlemsstaters regeringschefer har indset, at der må udarbejdes en global strategi for at bekæmpe arbejdsløsheden i Europa.
It is pleasing to note that the Heads of Government of the ten Member States have realized that a global strategy must be developed to tackle unemployment in Europe.
Hertil havde Europa-Parlamentet givet hele inspirationen og gjort et tilløb under en særlig mødeperiode om beskæftigelsen i april 1983.
The European Par­liament provided the inspiration and impulse for this during a special part­session devoted to employment in April 1983.
Men vi har jo set gang på gang, at EF-konstruktionen ikke er i stand til at løse de store internationale udfordringer. Derfor er vores bud på et samarbejde om bekæmpelse af ar bejdstiden et Europa a la carte samarbejde, hvor de lande, der kan blive enige, går sammen og løser pro blemerne.
Instead of fine words and common anthems in this Parliament we should, if only we are to retain a modi­cum of credibility among the populations of Europe, get to grips with the solution of the great and funda­mental problems that are facing us.
Oprettelse inden 1992 af ét stort udelt marked, hvorved der skabes et mere gunstigt klima for stimulering af foretagsomheden, konkurrencen og samhandelen.
Mr Staes (ARC), in writing. — (NL) The Seeler report at least has the advantage of confining itself solely to procedural matters.
I stedet for store ord og fælles hymner i Parlamentet bør man, hvis man blot skal bevare en smule troværdighed i de europæiske befolkninger, tage fat på at løse de store og fundamentale problemer, der eksisterer. rer.
The achievement of one large undivided market by about 1992 to create a more favourable climate for the stimulation of enterprise, competition and trade.
Fremme af oprettelsen af små og mellemstore virksomheder gennem betydelig lettelse af de ad ministrative og juridiske forpligtelser.
Encouraging the establishment of SMUs by sub­stantially easing administrative and legal require­ments.
Staes (ARC), skriftlig. — (NL) Seeler-betænkningen har i det mindste den fordel, at den helt begrænser sig til procedureanliggender.
It is logical, of course, that the Spinelli proposals should be discussed by the national parliaments and that this should be done as seriously and quickly as possible.
Tilpasning af arbejdsvilkårene til de nye sociale, økonomiske og teknologiske forhold for at øge arbejdsmarkedets effektivitet.
This was also the position that my party immediately adopted in the Belgian Parliament.
Selvfølgelig er det logisk, at Spinelli-forslagene be handles yderligere af de nationale parlamenter så se riøst og hurtigt som muligt.
Adjustment of the conditions of employment to the new social, economic and technological cir­cumstances to improve the effectiveness of the labour market.
Det ville jo være yderst betænkeligt, hvis en betænk ning, der var udarbejdet på demokratisk vis, skulle trues med at blive blokeret eller endog forsinket i det traditionelle diplomatis uoverskuelige morads, hvori der allerede er så mange åbne og demokratiske tanker
It would after all be highly questionable if a report, drawn up democratically, should run the danger of being blocked or even of sinking into the obscure mor­ass of diplomacy which has swallowed up so many frank and democratic ideas and proposals in the past.
B2-162/85) af de la Malene m.fl. for RDE-gruppen som afslutning på forhandlingen om Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. og 30. marts 1985.
Β 2­162/85), tabled by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, winding up the debate on the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 March.
Lalor (RDE), skriftlig. — (EN) Selv om jeg kan slutte mig til de mange andre i Parlamentet, der bifalder hr. Craxis gode nyheder vedrørende udvidelsen, miljøbeskyttelse, bevægelser henimod fred i nogle dele af verden og de positive skridt, som Rådet har taget for at bekæmpe sultens svøbe, er jeg ikke desto mindre meget bekymret over Rådets utilstrækkelige planer til at bekæmpe og overvinde arbejdsløsheden.
Mr Lalor (RDE), in writing. — While I can join with so many others in Parliament in welcoming President Craxi's good tidings regarding enlargement, environ­mental protection, movements towards peace in some parts of the world and the positive steps the Council has taken to combat the scourge of hunger, I am, none the less, very concerned at the inadequacy of the Council's plans to combat and overcome unemploy­ment.
Chanterie (PPE), skriftlig. — (NL) Under Det euro pæiske Råds samling den 29. og 30. marts 1985 er det for første gang i fem år lykkedes at komme ud over
Mr Chanterie (PPE), in writing. — (NL) The Euro­pean Council meeting held on 29 and 30 March 1985
Der er ikke noget nyt i her og andre steder at få at vide, at arbejdsløsheden i Fællesskabet stadig er uacceptabelt høj, og at retningslinjer med henblik på at behandle dette problem blev fastlagt på mødet i Bruxelles, og at Kommissionen er blevet pålagt at frem lægge konkrete forslag så snart som muligt.
It is nothing new to be told here and elsewhere that the level of unemployment in the Community is still unacceptably high, and that guidelines for dealing with this problem were laid down at the Brussels meet­ing, and that the Commission has been instructed to submit specific proposals as soon as possible.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 3 — IMOD ændringsforslag nr. 1 og 2.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendment No 3 — AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
(2) Columbu, Filinis, O'Donnell og Van der Waal afgav samme stemmeforklaring til denne betænkning som til Croux-be
Mr Columbu, Mr Filinis, Mr O'Donnell and Mr van der Waal gave the same explanations of vote on this report as on the report by Mr Croux.
Vi bør virkelig se på og gå ind i anvendelsen af ny teknologi i servicesektoren, fordi det var på dette område, at 26 millioner arbejdspladser blev skabt i USA i løbet af de sidste 15 år. Jeg tilskynder Rådet og Kommissionen til selv at engagere sig i denne form for positiv aktion straks.
We should positively look at and get involved in the use of new technologies in the services sector, because it was in this area that 26 million jobs were created in the USA over the past 15 years.
Jeg blev i dag opmuntret af at læse, at en af vore tidligere kolleger i Parlamentet, minister Martin Bangemann, rapporterede i Hannover i går, at vesttysk industri nu var fem gange foran Japan i patenteringen af højteknologiske nøgleprodukter.
I was encouraged to read today that a former colleague of ours here, Minister Martin Bangemann, reported in Hannover yesterday that West Germany industry had now moved to being five times ahead of Japan in the patenting of key high technology prod ucts.
Hr. Craxi, jeg havde håbet, at De efter de fromme beslutninger, der blev vedtaget i Bruxelles, og som De henviste til, måtte have haft noget at tilføje og foreslå os på grundlag af, hvad De måtte have lært af den internationale konference af Arbejdsministre, som De åbnede i Venedig i sidste uge.
President Craxi, I had hoped that, following on the pious resolutions adopted in Brussels to which you referred, you might have had something to add and to propose to us arising from what you might have learned from the International Conference of Labour and Employment Ministers which you opened in Venice last week.
Lad os tillidsfuldt bevæge os fremad i disse tider og virkelig bekæmpe arbejdsløsheden i stedet for at læg ge planer for den.
Let us confidently move forward in these sort of times and positively tackle, rather than blue-print, the unemployment problem.
(Forslaget til beslutning forkastedes) (Mødet hævet kl. 19.20)0)
(The sitting was closed at 7.20 p.m.)1
Derfra lærte vi alle, at mens anerkendelsen af ny teknologi i USA havde ført til skabelsen af 7,2 millioner arbejdspladser dér siden 1982, har Europas frygt for den nye teknologis virkninger på beskæftigelsen betydet, at næsten to tredjedele af den industrielle verdens arbejdsløse findes i Europa.
From there, we all learned that, while the acceptance of new technologies in the USA had led to the creation of 7.2 million jobs there since 1982, Europe's fear of the effects on labour of new technology has resulted in nearly two thirds of the industrial world's unemployed being in Europe.
Ungdomsarbejdsløsheden i Europa er på mere end 25 %, og der har været absolut ingen netto-jobskabelse i Europa siden 1975.
Youth unemployment in Europe is more than 25%, and there has been absolutely 'no net job creation in Europe since 1975'.
Spørgsmål nr. 16 af sir James Scott-Hopkins (H-649/84)
Question No 16, by Sir James Scott-Hopkins (H-649/84)
Om : Arbejdskraftens mobilitet inden for Fællesskabet
Subject: Mobility of labour within the Community
Er Kommissionen enig med mig i, at det med henblik på at fremme arbejdskraftens mobilitet inden for Fællesskabet er nødvendigt væsentligt at forenkle ordningen for overførsel af retten til at modtage nationale sociale ydelser, og hvilken fremgangsmåde agter Kommissionen at følge for at imødekomme dette behov?
Does the Commission share my view that, in order to encourage the mobility of labour within the Community, a greatly simplified system of the transferability of entitlement to national welfare benefits is required and how does the Commission propose to devise a suitable scheme to satisfy this need?
Det formodes, at det ærede medlem med nationale sociale ydelser mener sociale sikringsydelser.
By national welfare benefits, it has been assumed that the Honourable Member is referring to social security benefits.
I Fællesskabets forordninger om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selverhvervende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 foretages en samordning af de forskellige sociale sikringssystemer i de eksisterende medlemsstater inden for Fællesskabet.
The Community Regulations on the application of social security schemes to employed and self-employed persons and members of their families moving within the Community, Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/ 72, coordinate the differing social security systems of the existing Member States of the Community.
Det er beklageligt, men efter Kommissionens mening ikke uventet, at et sådant system vil vise sig at være kompliceret og til tider tungt at administrere; dette skyldes, at nationale sociale sikringssystemer i sig selv er særdeles komplicerede og tunge, hvilket er velkendt af enhver, der har skullet ansøge om ydelser fra det.
It is regrettable but not unexpected, in the Commission's view, that such a system will prove complex and sometimes cumbersome to administer; this is because national social security systems are themselves extremely complex and cumbersome, as any one who has had to claim benefits from them will know.
Det bør dog understreges, at Kommissionen fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs første begyndelse, har samarbejdet med og fortsat samarbejder med repræsentanter fra de ti medlemsstater, som er eksperter i deres eget lands sociale sikringssystem, med henblik på at forenkle administreringen af de førnævnte for ordninger, idet man til stadighed har som målsætning at forbedre forholdene for vandrende arbejds tagere.
However it should be emphasized that from the inception of the European Economic-Community the Commission has been, and is continually working with representatives of the ten Member States who are experts in the social security systems of their own States, to simplify the operation of those Regulations, with the constant object of improving con ditions for migrant workers.
Teksten i disse formularer, som trykkes på Fællesskabets syv officielle sprog, er identisk udformede, således at den generelle forståelse lettes for både socialsikringens ansatte i medlemsstaterne, som skal behandle dem, og de arbejdere, som skal anvende dem.
The texts of these forms, which are produced in the seven official languages of the Community, are superposable thus facilitating their universal comprehension by both the social security officials in each of the Member States whose job it is to process them, and the workers who must rely on them.
Et mere aktuelt projekt, som er resultatet af ekstensivt og kompliceret arbejde, drager nytte af den voksende anvendelse af edb til registrering og oplagring af socialsikringsdata.
A more recent project, the product of extensive and complex work, takes advantage of the increasing use of computers in the recording and storage of social security data.
Når dette projekt er endeligt gennemført, vil det lette og fremskynde overførslen af socialsikringsoplysninger medlemsstaterne imellem ved anvendelse af et program, som oversætter de data, der skal overføres fra de enkelte medlemsstater til en standardform, som kan anvendes overalt i Fællesskabet.
This project, when fully implemented, will facilitate and expedite the transfer of social security information between Member States, by permitting the use of a programme which translates social security data to be transferred from each of the Member States into a standard form which can be utilized anywhere in the Community.
Det er håbet, at disse nye ordninger i høj grad vil fremskynde beregningen af pensioner og dermed tildeling og udbetaling heraf.
These new arrange ments should greatly accelerate the calculation of pensions, and thus their award and pay ment.
Spørgslål nr. 20 af Raftery (H-654/84)
Question No 20, by Mr Raftery (H-654/84) Subject: The flying of the flags of the Member States throughout the Community-Is the Commission aware that in a part of the European Communities it is illegal to fly together the flags of all 10 Member States?
Om : Flagning med medlemsstaternes flag i Fællesskabet
Debates of the European Parliament
Dette er tilfældet i Nordirland, hvor det ifølge lovgivningen fra det nu opløste Stormont Parliaments tid stadig er ulovligt at flage med det irske flag eller fremvise det.
No 2-325/177 fly or display the flag of Ireland.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen tilsvarende lovgivning i nogen anden del af Fællesskabet, og i så fald hvor, og er Kommissionen ikke enig i, at denne situation er i klar modstrid med traktaternes ånd? Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe?
Can the Commission indicate whether similar legislation exists, in any other part of the Community and if so, where, and would the Commission not agree that this situation is clearly contrary to the spirit of the Treaties; if so what act ion do they intend to take?
Det spørgsmål, der er blevet rejst af det ærede parlamentsmedlem, hører ikke ind under Fællesskabets kompetenceområde.
The subject raised does not fall within the sphere of competence of the Commission.
Ikke desto mindre håber Kommissionen, at det i alle lande i Fællesskabet vil blive muligt at flage med alle medlemsstaternes flag samlet.
Nevertheless, the Commission would like to see all the flags able to be flown together in all Community" countries.
Spørgsmål nr. 21 af Møller (H-673/84)
Question No 21, by Mr Møller (H-673/84)
Om: EF-borgeres ophold i andre medlemslande
Subject: Residence of EEC citizens in other Member States
Det fortsatte krav om, at EF-borgere på trods af Rom-traktatens tilbud om fri bevægelighed for Fælles skabets borgere overalt på medlemsstaternes territorium skal have bevilget en særlig opholdstilladelse for at kunne tage permanent ophold i et andet medlemsland medfører ofte ulykkelige situationer for de enkelt personer, som problemet berører.
The fact that EEC citizens are still required to hold a special residence permit in order to take up permanent residence in another Member State, despite the Treaty of Rome's stipulation that Community citizens shall be free to move anywhere within the territory of the Member States, frequently gives rise to unfortunate situations for the individuals affected by this problem.
Hvornår agter Kommissionen at tage initiativ til at gennemføre ensartede regler for samtlige medlemslande ifølge hvilke kravet om opholdstilladelse frafaldes for enhver EF-bor-ger?
When does the Commission intend to take steps to have uniform rules implemented for all Member States, eliminating the need for any EEC citizen to hold a residence permit?
I det store og hele kræves der kun opholdstilladelse for personer, der ikke har lønnet arbejde — fortrinsvis pensionister og personer med privat formue.
Broadly speaking residence permits are only required for persons not gainfully employed — mainly pensioners and persons of independent means.