natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde. — Jeg går ud fra, at rådsformanden også som cand. polit, har læst sig til begrebet priselasticitet.
What I am saying — and this is for the benefit of the Council of Ministers — is that I wonder, in · an age when we talk of stabilizing prices, dollar problems and crisis in the world, whether the time has not come to make a dignified political approach to the major nations of Latin America.
Er rådsformartden bekendt med paragraffer i Rom-traktaten, som giver hjemmel til at pådutte et folk øget alkoholisme?
It is then that we shall be able to formulate a genuine global policy, which is what is expected of us on the other side of the Atlantic and which is in our own best interests as well.
Har Rådet givet Kommissionen bemyndigelse til at afholde en stilekonkurence for 12-14 årige, hvor præmien er en uges ophold i Paris, og vil Ministerrådet i givet fald oplyse, hvilken artikel i Romtraktaten der giver hjemmel til afholdelse af stilekonkurrencer i EF-landenes folkeskoler?
The Bureau naturally tries to be fair to every Member. Since Mr Lemmer's name was taken off the speakers' list with the agreement of the Christian-Democratic Group, I had five minutes left, most of which was used up by Mr Pedini and then there was another minute for the speaker from the Communist and Allies Group.
Ellemann-Jensen. — Nej.
President. — I call Mrs Poirier.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Cousté (H-306/ 82):
I call Mrs Le Roux on a point of order.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. Bonde burde jo vide, at de aktiviteter, der udøves af Kommissionens informationskontor, alene henhører under Kommissionens ansvar, så derfor behøver Rådet ikke at give Kommissionen bemyndigelse til at foretage sig noget af det, som hr. Bonde anfører i sit spørgsmål.
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, these countries of Central America form part of a zone where, a short while ago, everyone in our world was content to accept the undisputed domination exercised by the United States for the greatest possible benefit of American companies and local dictators, but today the countries of Central America have other horizons; that is creating a problem.
Hvad er Rådets holdning med hensyn til at nå frem til en nødvendig trialog mellem parlamentet, Rådet, Kommissionen for at fjerne vanskelighederne ved udarbejdelsen af fællesskabsbudgettet?
The United States are discredited in the region and Mr Reagan's policy does not help matters.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Det ærede parlamentsmedlem er sikkert bekendt med, at Europaparlamentet, Rådet og Kommissionen den 30. juni i år har undertegnet en fælles erklæring om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren.
I know it is not much but if you add your interruption which lasted for 15 seconds, that makes 30 seconds, which out- of two minutes is an eighth, or rather a quarter, of her time.
Cousté. — (FR) Det er netop fordi jeg er bekendt med erklæringen af den 30.
President. — Mr Pedini spoke for three minutes longer than he was supposed to.
Ellemann-Jensen. — Jeg må sige, at jeg har undret mig over det spørgsmål.
How is this region going to develop?
Baggrunden for spørgsmålet er øjensvynlig en artikel i en avis, der hedder »Ung i EF«, hvor man beder unge mennesker om at skrive en stil om EF for at finde ud af, hvem der vil til en udstilling i Paris.
Thus, is it really reasonable and fair to propose a new European option to Nicaragua, or even to Honduras?
Så siger man meget fornuftigt på informationskontoret: lad os nu se, hvem der er inte resseret. Vi beder dem skrive en stil.
Their peoples with their govern ments who are today are paying dearly for their desire to develop their own political line.
Men der er altså ikke tale om, at Kommissionen retter stil, som hr. Bonde siger, eller at Kommissionen bruger penge til det, og det undrer mig, at man vil ulejlige Parlamentet at man vil bruge mange penge fra europæiske skatteydere på at rejse sådan et spørgsmål, når man, hvis man bare kunne læse det danske sprog indenad, kunne have læst i den pågældende artikel, at sådan forholder det sig.
But these relations will only be new and effective to the extent that we respect an independence and a sovereignty which heretofore have never been respected.
Jeg kan kun notere, at det beklage ligvis lader til, at hr. Bonde har opholdt sig så længe hernede, at han ikke længere kan læse sit eget modersmål indenad.
Is it not in this framework above all that new prospects for cooperation with Central America must be situated?
Bonde. — Der har i de seneste dage været forskellige tolkninger fremme af 30. juni-aftalen, og i den forbindelse vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han kan bekræfte, at det fortsat er Rådets opfattelse, at der skal en rådsvedtaget retsakt til samtidig med en opførelse på budgettet forud for enhver udbetaling til et eller andet formål?
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Except on two points, namely the possibility of drawing up an agreement between Europe and Central America and secondly the introduction of a STABEX system in favour of Central America, both concepts which appear to me premature, the whole of Mrs Wieczorek-Zeul's excellent report reflects to a large extent our policies.
siere aktioner til modvirkning af krisen og arbejdsløs heden, kan finansiere de bekvemmelighedskrav og denne ekstravagance, som fortalerne for Val d'Orprojektet tillægger parlamentsmedlemmerne?
In my view the longterm view of the situation in Central America must be that it is a difficult one, both for objective — by this I mean natural — reasons and for political reasons.
Jeg skal også minde om, at det er medlemsstaternes regeringer, der har kompetence til at fastsætte hjemstedet for institutionerne, og som allerede nævnt, har man besluttet at bevare status quo.
That is why when it was invited by the Council to submit pro posals, the Commission suggested that Community aid be devoted mainly to land reform.
Jeg synes, at han har udvist stor beherskelse og høflighed, og jeg synes, at medlemmerne bør være opmærksomme på, at nogle medlemmer måske ikke har været helt så høflige over for rådsformanden, som de kunne have været i de kommentarer, vi har hørt, og i tidligere spørgsmål.
Yes, it is our belief that by making it possible for these countries of Central America to carry out the necessary land reforms we will be providing them with the most useful, most effective means of achieving social peace and reorganizing for the future.
Men jeg tror, at vi kan kalde det tu quoque og lade det blive ved det, og jeg håber, at rådsformanden og hr. Boyes vil acceptere det.
With this in mind we visited these countries, we tried to see which of all the eligible countries were in a position to carry out a land reform, and here I am speaking in the shortterm.
Hammerich. — Jeg synes bestemt ikke, at det er lige gyldigt, hvad skatteborgernes penge går til.
In the very longterm this group of small countries with a difficult climate, with contradictory structures, this group of small countries nestling at the feet of a very large country, presents a problem.
Er De klar over, at i det samme nummer af »Ung i EF« bliver skatteborgernes penge bnjgt til propaganda, der bilder de unge mennesker ind, at om fem år er der ingen ungdomsarbejdsløshed i EF?
And I believe that what Central America is asking of us is to help to draw up a plan for the future and also to bear witness to it so that it does not feel isolated in the face of this very large country.
Der står: »Om fem år: Ingen ungdomsarbejdsløse i EF, hvis vi indfører den ny teknologi.« Har De heller ingen mening om det?
There is no question, there can be no question of our thwarting the American presence, of our contesting this presence, of our taking the place of the United States of America.
Ellemann-Jensen.
How could we when we are so far away and they are so big?
Jeg mener ikke, at det r spørgsmål, fru Hammerich rejser, er dækket af det spørgsmål, jeg just har besvaret.
What we must do in political terms is to give Central America evidence of our presence, of our will to be present.
Moreland. — (EN) Det er muligvis medlemsstaternes regeringer, der har kompetence til at fastsætte sædet; om medlemsstaternes regeringer har kompetence til at fastsætte arbejdsstederne er nok en anden sag, vil jeg mene.
At the end of this visit, these studies and these case by case analyses, we concluded that of all the countries of Central America, and including the islands of Haiti and Santo Domingo, four countries were in a position and able — as well as willing — to carry out land reforms.
Ellemann-Jensen. — Da Rådet ikke har fået forelagt noget projekt, er jeg ude af stand til at besvare det spørgsmål, der stilles.
In the course of the debate which followed between the Commission and the Council, a new criterion was introduced: that of the eligibility of one of the four countries which though it, fulfils the conditions objectively speaking, some Member States began to call into question, because they were doubtful about its ability to conduct such a land reform democratically.
Spørgsmål nr. 70, er blevet trukket tilbrage af spørgeren og udsat til novembermødet.
The position of the Commission has been formal.
Formanden. — Spørgsmål nr. 72 af Adamou (H-374/ 82):
At the invitation of the Council, the Commission has chosen criteria, which you have adopted.
Landbrugsprodukter har altid udgjort den største del af Grækenlands eksport, og denne eksport til de andre medlemsstater i Fællesskabet har altid vist et overskud i Grækenlands favør.
We, the European Community, must come with our differences and our unity, to tell this part of the world that in spite of its diversity, it spite of its contradictions, it is possible to live together and mutually accept one another.
Men i 1981 — året for Grækenlands indtræden i EF — viste handelsbalancen over for de andre medlemsstater inden for landbrugsprodukter for første gang et underskud. Rent faktisk beløb Grækenlands import af landbrugsprodukter fra EF-landene i dette år sig til 40,1 milliarder drachmer, mens eksporten af de tilsvarende landbrugsprodukter kun beløb sig til 30,1 milliarder drachmer.
If we do not intervene to tell these con tradictory countries that they must mutually accept one another in order to become less extreme and, in so doing, construct a common future, we will be failing in our duty, and we will be surrendering these countries to a contradictory situation from which they have no escape.
Inden for landbrugsprodukter viste handelsbalancen altså et underskud på 10,8 milliarder drachmer for Grækenland.
In doing so we are not the adversaries of the United States, we differ from them, our approach to the world differs from theirs.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Som bekendt har spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted været drøftet adskillige gange.
We have just said that everything is not black and white in the world, but that there are more subtle, more pluralist approaches.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at imødegå denne alvorlige udvikling, som er til skade for den græske landbrugsøkonomi? nomi?
To introduce now a further criterion to eliminate one of the countries does not appear reasonable to us, and in these circumstances, we wonder if the withdrawal of Nicaragua from the list of recipient countries would not necessitate the withdrawal of the total list, because this system of complementary selection did not form part of the reasoning behind the proposal and the request presented to us.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Det skal understreges over for spørgeren, at udviklingen i handelsbalancen for landbrugsprodukter kun afdækker et enkelt af elementerne i de forhold, der
Our second approach to this problem — and this is more shon-term — is a decision to intervene, taken by the European Council. Its aim is to resolve a certain number of pressing problems which in themselves risk giving rise to difficult situations.
Mart. — (FR) Deler Rådet den opfattelse, som ejendomsspekulanter har af EF-parlamentarikere, og som går ud på at medlemmerne af denne forsamling grådigt høster fordel af privilegier?
I would very much like to emphasize the somewhat dangerous political nature of our present situation.
Kan Rådet som budgetmyndighed forestille sig, at Fællesskabets ressourcer, som er tragisk utilstrækkelige til at finan
I would like to stress here, as I would do before the Council of Ministers, as I in fact have done before the Council of Ministers, that it would be dangerous in
Hvordan mener Rådet det græske stålindustriproblem kan løses, især hvad angår udnyttelse af hjemmemarkedet, støttekvoter og stigende produktivitet i den græske stålindustri (hvis kapacitet er under 1 % af Fællesskabets) og udnyttelse af investeringsmulighederne i henhold til artikel 54 i EKSF-traktaten?
Pisani the light to of the procedure followed, to drop Nicaragua from the list of the recipient countries even if this country, it is true, is subject to various temptations and contradictions though it is trying to struggle against these in certain ways in order to remain open to pluralism and democracy.
fører til en trinvis integration af Grækenland i Fælles skabet.
We now have a specific Community plan of action with regard to Central America.
De græske produkter nyder imidlertid mere og mere støtte fra Fællesskabet, for så vidt angår frugt og grønsager, tørrede druer, tørrede figner, tobak, silkeorme osv. I øvrigt har Fællesskabet påtaget sig at forbedre strukturerne.for produktion og afsætning i Grækenland med finansiel deltagelse fra EUGFLs udviklingssektion på samme vilkår og med samme procentandel som for øvrige modtagerlande i middelhavsområdet.
The 75 million ECU provided for in the 1982 budget must be spent, and I very much hope that the Council will play its part to ensure that deeds follow on from the views expressed earlier by the Council.
Rådet vil under alle omstændigheder undersøge og hurtigt udtale sig om alle de forslag, som Kommissionen måtte fremsende til Rådet med henblik på at hjælpe det græske landbrug inden for rammerne af og med respekt for Romtraktaten og tiltrædelsesakten.
The neighbouring countries of Mexico and Venezuela could also play an important part in this entire project, which should also include other countries and international organizations.
Adamou. — (GR) Mit spørgsmål vedrørte helt specifikt handelsbalancen for landbrugsprodukter mellem Grækenland og EF, idet denne for første gang for Grækenlands vedkommende viser et underskud.
I urge strongly that the list of four countries proposed be retained, because I believe with the Commission that this attempt to intervene in support of land reform in a group of countries capable of carrying out these reforms is the most obvious manner available to the European Economic Community of demonstrating its presence in this region of the world, of endowing this presence with a sense of future and the sense of political justice characteristic of it, and of ensuring the development of countries which are balanced because they are less unjust and more democratic because they are more balanced.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Spørgsmålet drejer sig om stålindustrien i Grækenland.
Al this is most certainly not aimed at making it difficult for the United States to safeguard its own inter ests.
Rådet på sin side bliver inddraget i klart afgrænsede tilfælde ved at give sin tilslutning til de beslutninger, der forudses truffet af Kommissionen.
On the contrary, it is to my way of thinking of major importance that our Community should endeavour to bring its good influence to bear on a problem of global importance.
I henhold til den information, som Rådet har modtaget fra Kommissionen, er der allerede taget positive skridt til at imødekomme alle anmodninger fra græske virksomheder om øgede kvoter, når de påkrævede betingelser er opfyldt.
We must assure the United States that that is our aim, and I feel that aid from the Community would be more readily accepted than aid from the United States.
Det er Rådets overbevisning, at de kriseforanstaltninger.
At least, past experience would seem to indicate as much.
Formanden. — Spørgsmål nr. 74 af Ephremidis, over taget af hr. Adamou (H-379/82):
President. — I call Mr De Goede.
Ellemann-Jensen. — Det er netop også hensigten.
Mr De Goede. — (NL) Central America has been through a long period of major unrest, but the situation has now changed radically.
Hensigten er som nævnt i mit første svar, at strukturerne for både produktion og afsætning i Grækenland skal forbedres med finansiel deltagelse fra EUGFLs udviklingssektion på samme vilkår og med samme procentandel, som vi ser for de øvrige deltagerlande fra middelhavsområdet.
Under the United States' sphere of influence — both geopolitically and economically — the region was for a long time ruled by outside elements, reinforced by the power exerted by a small number of unimaginably rich families over a large number of poverty-stricken people, especially in the rural areas. That situation is now on the wane.
Formanden. — Spørgsmål nr. 73 af Alavanos, over taget af hr. Adamou (H-377/82):
For very understandable reasons, the United States is highly concerned about what is going on in that part of the world.
Fra januar til maj 1982 importerede Grækenland over 6 000 000 par sko, mens yderligere 3 000 000 par ligger hos toldvæsenet.
Mr President, it seems to me that point 11 of the motion for a resolution is right in saying that the avail able resources should be used first and foremost to promote such things as agricultural reforms.
Har Rådet overvejet spørgsmålet om den græske skotøjsproduktion, og hvilke foranstaltninger har det til hensigt at træffe for at beskytte denne mod den kommende katastrofe og afhjælpe de enorme sociale problemer, som de græske skofabrikanter står overfor?
What remains to be set tled, though, is how to prevent production destined for export having to be disposed of for a song. While it is true that the rapporteur had a number of comments to make on this point, I remain unconvinced that the small-scale producer will really get a reasonable price for his work.
I det forløbne tidsrum er produktionen i den græske stålindustri fortsat med at stagnere, og samtidig er arbejdsløshedsproblemet blevet forværret (importen fra EF udgør over 50 % af det nationale behov, produktionskvoter).
The most disquietening aspect is, in my opinion, the American attitude that all this is part of a red tidal wave masterminded by the Eastern Bloc, and that resistance to change is thus practically identical to resist ance to Communist infiltration in Central America. We must prevent another Cuba, is the simple watch word.
Nr. 1-289/149 i betragtning af de videnskabelige resultater, vi er i besiddelse af, fortsat kan risikere, at flere arbejdstagere bliver syge af kræft, og måske endda må dø på grund af Rådets manglende evne til at træffe en hurtig beslutning.
De Goede new directlyelected Parliament, hoping that this would bring progress towards political union?
Adamou. — (GR) Rent bortset fra det nævnte memorandum fra den græske regering — hvilket vi anser for at være utilstrækkeligt, og som nok vil gå i glemme i betragtning af de otte måneder, Kommissionen allerede har været om at svare — eksisterede problemerne i den græske skotøjsindustri også før, og jeg vil derfor gerne have et specifikt svar uden udflugter fra formanden for Rådet.
and Question No 60, by Mr Radoux (H-103/82) : this basic commodity would be set at world level, and would not be subject to external fluctuations, some thing which is always to the detriment of the Central American and Caribbean countries which are highly dependent on sugar exports.
Jeg beklager sådan set, at jeg ikke kan være mere præcis i mit svar, men kan love, at vi skal presse på så meget som oyerhovedet muligt fra formandskabets side.
Can the Council state whether it has followed up the proposal made by Mr Genscher and Mr Col ombo concerning a European Act and, if it has done so, how?
Ellemann-Jensen. — Vi er opmærksomme på, at der er et problem.
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Problemets størrelse bliver beskrevet i spørgsmålet.
President. — This debate will be continued tomorrow after the regional policy debate.
Der trækkes forskellige tal frem, og her må jeg sige, at det ikke har været muligt på grundlag af tilgængelige statistiske oplysninger fra det græske statistiske departement og den græske skotøjsindustri at få bekræftet de importtal, der bliver anført af spørgeren.
Mrs Wieczorek-Zeul. — Madam President, may I just ask where exactly the debate — I think there are only two or three speakers — will be on the agenda?
Sådan er aftalen, og sådan er reglerne.
Where exactly?
Formanden. — Spørgsmål nr. 75 af Weber (H-383/ 82):
President. — I can only give you the rough information, Mrs Wieczorek-Zeul, that it will be about mid day, after the reports by Mr Costanzo and others on regional'policy.
Hvornår agter Rådet at udstede de to direktiver om begrænsninger i anvendelsen af asbest og om beskyttelse af arbejdstagere mod sundhedsfarer under arbejde med asbest?
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Council — (DA) The Foreign Affairs Ministers of the Member States of the Community — and not the Council — examined the issues raised by the Genscher-Colombo initiative for the last time at a meeting which they held in Luxembourg on 20 June 1982.
Finder Rådet, at udstedelsen er blevet fremskyndet efter den britiske regerings afgørelse om fra 1. januar 1983 ved hjælp af en national lov at mindske mængderne af asbeststøv på arbejdspladsen?
When giving the Danish Presidency's programme address, the Danish Presidency informed the European Parliament of what had taken place at that meeting of the Foreign Affairs Ministers.
Rogers. — (EN) Jeg er ikke særlig tilfreds med Rådets svar på dette.
It has already been possible to reach agree ment on certain aspects of this initiative.
De siger, at det er helt klart ikke er en af deres prioriteter, og samtidig er der mange mennesker, som får asbestosis og forskellige former for kræft som følge af deres arbejde i asbestindustrierne.
None the less, as the President-in-Office told Parliament in July, 'the examination of the draft European Act has given rise to disagreements and differences between the Member States on a series of problems concerning the institutions, their procedures and their mutual relations'.
Vi har haft meget triste tilstande, hvad angår silicosis og pneumoconiosis i kul- og skiferindustrien i Wales, som er blevet anerkendt efter et stykke tid.
I shall of course inform you of progress on this matter when I come to give a report on the Danish Presidency.
Nu anerkender man i det mindste farerne i forbindelse med asbest.
Mrs Wieczorek-Zeul. — During the morning, then?
Vil rådsformanden ikke venligst sætte det meget højt på sin liste over prioriteter, før flere mennesker dør på grund af profitjagt?
President. — Yes, it is meant to be in the morning.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Arbejdet i Rådet i forbindelse med de to asbestdirektivforslag skrider for øjeblikket pænt frem.
Mr Antoniozzi. — (IT) I should like to make two brief comments.
Da direktivforslagene rejser vanskelige tekniske problemer og Kommissionen desuden så sent som i sidste måned, for øvrigt på grundlag af Parlamentets udtalelse, har stillet ændringsforslag til forslaget om begrænsninger i markedsføringen og anvendelsen af asbest, er det ikke muligt på nuværende tidspunkt at sige, hvornår Rådet vil kunne vedtage de nævnte direktiver.
First of all, a polite protest to the Bureau of the European Parliament which, instead of putting this question down for discussion in the debate on the Genscher-Colombo Act, put it down for Question Time on the day before — albeit in first position.
Hvad specielt angår de nye britiske regler på området, som fru Weber omtaler, er jeg ikke i stand til at vurdere, hvilken indflydelse det vil få for Rådets behandling af direktivforslagene.
This demonstrates a lack of sensitivity for institutional development on the pan of the Bureau — something which some of us had come to expect after certain statements made recently in this House.