natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man behøver blot at tænke på den enorme forøgelse af antallet af arbejdspladser, der er ideelle for kvinder, og som med begejstring bliver taget op af dem inden for industrier med avanceret teknologi og i de voksende serviceindustrier.
Having referred to this decision — I have a photocopy of it before me — I realized that the decisions of the enlarged Bureau referred not only to legislative opinions but also to information concerning aids in cases of natural disasters.
Naturligvis vil der ske vedvarende forandringer: kontorjobs og elektronisk samlebåndsarbejde kan meget vel tænkes at blive erstattet af automatik..
Now I only wanted to raise the question of the resolution adopted by the European Parliament on drought in the Sahel region.
Hvad enten vi er mænd eller kvinder, skal vi være positivt indstillet over for forbedringer af livskvaliteten både i hjemmet og på arbejdspladsen.
I would like therefore to ask the Commission what the position is with regard to the report that it was supposed to submit in January 1984, as was requested by this resolution.
En del af det består i at gøre indtjeningsmulighederne så store som muligt og prisen på varerne så lille som muligt, så vi giver mænd og kvinder et bedre liv.
This is January 1984. I think the Commission is perfectly well aware of the importance and urgency of this aid, bearing in mind the fact that the International Development Agency has just drastically reduced its budget as a result of an intervention by the United States.
De største fremskridt på det seneste har haft relevans for især kvinderne, ikke mindst i hjemmet.
Mr Hord (ED). — Madam President, I rise to make a point of order in connection with the very substantial interference with Members and others by television crews in the common parts of the Palais de l'Europe, including the corridors and staircases.
Men de giver alle muligheder for et bedre og mere meningsfyldt liv.
The large number of cables they use are dangerous, apart from precluding Members' rights to pass and repass.
Så kan vi ikke én gang for alle holde op med at kæmpe mod vejrmøller — den indbildte trussel fra den avancerede teknologi?
I have just been prevented from using the main staircase by a television crew.
Hvis vi ikke accepterer de ny teknologier i den mest positive ånd, vil de passere forbi os.
In addition to the inconvenience, all staircases and passages need to be kept clear in case of fire or other emergency.
Vi vil hverken få de arbejdspladser, de kan give os, eller have råd til de goder, de kan tilføre livs kvaliteten.
Will you please ensure that the administration sees to it that these important common parts are kept clear for the benefit and safety of all who use the premises ?
Har vi lyst til at blive køkkenpiger for vore amerikanske og japanske, økonomiske overherrer? Bestemt ikke!
President. — Mr Hord, I shall put this question to the Bureau tomorrow so that we may have a precise answer.
Purvis (EÜ). — (EN) Fru formand, det vil måske overraske nogen at høre nogen fra denne side af salen sige det, men jeg er stolt af at have været involveret i undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa og over at have været suppleant.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I am afraid there has been a misunderstanding between the honourable Member and the Bureau on the one hand and the Commission on the other over the substance of the agreement that has been reached.
Nr. 1-308/73 har og udfylder fire jobs.
No 1-308/73
Disse store familier kender social forvaltningerne intet til, og de sparer ofte staten for udgifter svarende til milliardbeløb.
I should also like to thank the Commission for its willingness to be present for this item of the agenda on a day other than Monday.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, ingen — og navnlig ikke kvinderne — kan være i tvivl om, at hele denne drøftelse om ligestilling af de to køn i Fælles skabets lande har forbindelse med det kommende valg til Europa-Parlamentet.
The honourable Member is referring to one of Parliament's owninitiative resolutions, in which policy is discussed.
Der er tale om ren stemmehvervning og det på en meget billig måde, for til trods for, at der er gået tyve år siden de kompetente EF-organer tog sagen om forbedring af kvindens stilling i fællesskabslandene op, har de praktiske resultater været ubetydelige.
According to the interpretation given by the President of the Assembly and also the signatories of the agreement, this resolution is not covered by the agreement reached with the Bureau and, in accordance with the provisions of this agreement, should therefore be discussed in the parliamentary committee responsible for the subject concerned.
Disse kvinder har sjældent mulighed for at blive politisk aktive, men de bærer et stort ansvar.
You will appreciate that in these circumstances I am unable at the moment to give a precise answer to the hounourable Member's question.
Det er, mener jeg, en lobby for halvdelen af de vælgere, som. vi har i Det europæiske Fællesskab — den halvdel, som ikke har nogen lobby.
The Commission says that the gradual shift in emphasis towards living conditions can probably be accomplished without its being necessary to draw a distinct line between living and working conditions.
Den liberale gruppe fremsatte allerede i 1979 forslag om et sådant stående udvalg. I 1981 blev dette forslag med stort flertal forkastet i Parlamentet.
We of this Parliament want to see this institute doing more environmental research.
Jeg er forbavset over det store antal medlemmer i de forskellige politiske grupper, som i mellemtiden åbenbart er blevet klogere, og som i dag går ind for det stående udvalg.
I would almost be tempted to say that his arguments did not seem very serious to me, because the question was put to him already in December.
Ud over stemmehvervning og vildledelse af kvinderne prøver de store arbejdsgivere og deres repræsentanter i EF nu med støjende veltalenhed at undergrave kvin debevægelsens kamp ved at skabe det falske indtryk, at Fællesskabet med sine foranstaltninger i praksis vil skabe ligestilling af de to køn. Imidlertid, som det klart fremgår af EFs aktionsprogram i denne sag, fører den tilsyneladende beskyttende lovgivning til fordel for kvinderne til en nedadgående udjævning af deres rettigheder.
I do not understand the answer, because during the budget debate in December Parliament adopted an amendment calling for the Dublin institute's budget to be split into research into working conditions and research into living, or environmental, conditions.
For ændringen af den beskyttende lovgivning — tilsyneladende under dække af ligestil ling og teknologisk fremskridt — medfører hverken beskyttelse af moderskabet med konkrete foranstaltninger, eftersom endog barselsorloven begrænses, eller beskyttelse af kvinderne mod stress og hårde arbejdsvilkår.
This is January. Even if his interpretation of the agree ment reached between the Commission and the enlarged Bureau was correct, nevertheless he could have made inquiries — we have always been told that the Commission is a collegiate body — from his colleague, Mr Pisani, to find out if the report would be submitted in January.
Og desuden gennemføres pensionering af mænd og kvinder ved samme alder, dvs. kvindens pensionsalder øges.
He could have answered my question without sending me back, as was done in December, to the competent committee.
Særlig vanskelig er kvindernes situation i Grækenland, hvor lønnen er 40 % lavere end mændenes løn, og arbejdsløsheden har nået så store dimensioner som 157 000 kvinder.
Mr Andriessen. — (NL) Madam President, there is, of course, absolutely no disputing the seriousness of the matter raised by the honourable Member.
Fru formand, de ordførere, som har undersøgt dette spørgsmål, har forelagt mange og interessante oplys ninger og forslag.
The only point at issue is where and on whose initiative this subject should be discussed.
Men det, som tæller, er praksis, og erfaringen viser, at kun gennem kvindernes kamp og med støtte fra fremskridtskræfterne inden for hvert enkelt land vil de være i stand til at forbedre deres situation.
One of the aspects of the agreement between the Commission and Parliament was that the committees responsible should establish their own procedures for exchanging views on Parliament's owninitiative resolutions with the appropriate members of the Commission.
Derfor bør en radikal ændring af samfundet være det endelige mål for deres kamp.
This can be done by word of mouth next week if the parliamentary committee wishes to take the initiative itself.
Vi ville imidlertid ikke være troværdige over for os selv — og især heller ikke over for de kolleger, som har udarbejdet de pågældende tekster, hvis omfang er uden sidestykke — hvis vi påstod, at det hele var fuldt ud tilfredsstillende for os, at det dokument, som vi vil støtte, løser alle vore problemer.
The Commission's document, Madam President, does not have a page 17. I do not have the document before me, but the honourable Member is undoubtedly refer ring to a parliamentary document in which the views expressed in the House have been summarized for its Members.
Indholdet af dette dokument er glimrende.
I am familiar with this document, but I do not unfortunately have it with me and cannot there fore give an answer.
Lige muligheder, lige behandling, og hermed lige ret til arbejde, ligeløn, lige ansvar, lige initiativ på alle områder for kvinden er udmærkede og glimrende ting: de delvis opnåede mål går vi fuldt ud ind for, og vi forpligter os til át gennemføre dem.
I believe the honourable Member's question concerns a resolution that comes under the heading of own initiatives and, as I have just said in the context of another question, they are not dealt with under this item of the agenda.
Jürgens (L). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg må give udtryk for min anerkendelse af denne betænkning, og jeg mener, at der ved diskussionen i dag er omtalt mange problemer, men man burde endnu en gang nævne et mindretal af kvinder og beskæftige sig med dem. Det er de kvinder, som
Mr Eisma (NI). — (NL) Madam President, I should like to sound an optimistic note, a note of appreciation.
Men lige i hast lidt om loven om ligeløn til slut. Denne lov skulle have været sat i kraft for tre år siden.
Members have heard nothing of this before, but what is again much more to the point, have those directly concerned been informed, have those who wish to apply to this Fund been informed ?
Det er stadig ikke sket i Det forenede Kongerige, og overhuset kommenterede, da det vedtog følgelovgivningen, at den ikke opfyldte kravene i det første direktiv.
Have they received the new guidelines, and what has the Commission done about pursuing an active canvassing policy for the application of the Fund based on the new guidelines ?
Jeg beder indtrængende Parlamentet om at vedtage dette forslag til beslutning og at sørge for, at det bliver ført ud i livet i samtlige lande, især Det forenede Kongerige, hvor de værste overtrædelser sker.
What has the Commis sion done about deadlines for the submission of applications to prevent a situation in which those with an immediate interest are pressed for time, without them selves being in any way to blame ?
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg begynder at indse, at formålet med denne forhandling for socialisternes vedkommende overhovedet ikke er at gøre noget for at hjælpe kvinderne, men at starte deres valgkampagne. Det ønsker jeg ikke at gøre.
Mr Richard, Member of the Commission. — I apologize if we got the procedure a little wrong, but Parliament will realize that this is a somewhat new procedure as far as the Commission is concerned — at least as far as I am concerned.
Jeg vil også gerne komme med et citat, men jeg vil gerne citere Kammerat Napoleon: »Alle svin er lige, men nogle svin er mere lige end andre.« I dette tilfælde er det de mandschauvinistiske svin, som er mere ljge end andre, som ikke vil løfte trynerne fra truget for at lade andre komme til og få bare en lille smule at spise.
And I can tell you that, where the Netherlands is concerned — yes, really, I can give you three copies if you like — I can tell you that, where the Netherlands is concerned, a new manual has already been forwarded to all the municipalities.
Det første ændringsforslag, jeg gerne vil forelægge, drejer sig om uddannelse.
Mr Richard. — I am very much obliged for the assistance which, if I may say so, was fluent if a little unexpected.
Det er en ret lille ting, jeg gerne vil tale om, men temmelig vigtig.
The text in seven languages was notified officially to the Council on 6 January and to Parliament on 11 January.
Det drejer sig om punkt 23, afsnit ii, litra b, om kønsopdelte skoler.
It was published in the Official Journal on 10 January.
Denne 35-timers-uge kunne skaffe arbejde til et stort antal kvinder — anslået til en million — som ikke har arbejde nu.
It would be foolish of me to pretend that it is going through the procedure in the Council of Ministers with a great deal of speed ; it is not.
Og det er sådan, de prioriterer. Det er en hjerteløs afvisning af et fornuftigt og sensitivt forslag.
In those circumstances it may be — I put it no higher than that — that the Commis sion would wish to consider again its position on the terms of the proposed directive in the light of what Parliament has said and also of course in the light of what the working party in the Council of Ministers has said.
Jeg har læst begrundelsesafsnittet om undervisning, og jeg må sige, at jeg ikke kunne finde nogen reel begrundelse for, at undersøgelsesudvalget om kvin dens situation i Europa ønsker at være så dogmatisk vedrørende nedlæggelsen af kønsopdelte skoler.
What it would be wrong of me to do would be to give the honourable gentleman a firm commit ment today or, indeed, a firm view today that the Commission either will reconsider the position in the immediate future or, indeed, that we will be changing our position.
Det kan diskuteres og tillader i hvert fald ikke den form for dogmer, som vi har her i betænkningen.
At the moment I have to say that that degree of receptivity in the case of some Member States is not awfully high.
Jeg håber, der er nogen, der vil komme med en undskyldning.
Mr Van Minnen raises the question of the promoters.
Men prøv lige et øjeblik at spørge, hvorfor de gjorde det.
May I say this on behalf of the Commission.
De gjorde det, fordi de prøver at bortlede opmærksomheden fra, at det overhovedet ikke er lykkedes dem at gennemføre en lovgivning, som opfylder de tre direktivers krav.
We adopted a decision yesterday which is immediately notified to Member States and probably has been today to the effect that the 13 March deadline for applications will, if necessary, be applied only insofar as information on the name of the promoter and of the amount requested is concerned.
Desuden foreslås der ikke noget i Parlamentet for tiden, og der er ikke noget på bedding, som blot tilnærmelsesvis giver håb til kvin derne i Det forenede Kongerige, som i dette øjeblik udsættes for ulige behandling med hensyn til social sikring.
Full details of the application may be delayed until 3 April at the latest. In other words, as those Members of Parliament who have been involved in this issue will know, there was some concern that because of the delay in the Commission's adoption of the guidelines, which I am bound to say was not as great as some honourable gentlemen may have considered it to be, the 13 March deadline would be too premature for some promoters.
Det er der, elendighed og fattigdom trives, og det er der, det største behov ligger, og det er der, der er hjerter af sten — derovre.
What we are therefore saying is that provided we are given the name of the promoter and the amount that is being requested, full details of the applications need not come to us before 3 April.
Hr. Purvis stillede en del spørgsmål i den forbindelse, men jeg ser, at han som Pontius Pilatus ikke venter på svaret.
And in particular I must ask something about the establishment of guidelines for this Fund.
Jeg kan fortælle ham nu, at vi ikke har lige behandling med hensyn til barselsorlov, ydelser til enlige forældre, tilskud til pasning af invalider og bestemt ikke med hensyn til invalidepension, hvor
Now we hear, more or less by the way, that the Commission actually and finally adopted these guidelines at the twelfth hour, New Year.
Mit ændringsforslag handler imidlertid om et endnu mere begrænset område og drejer sig specifikt om de grupper i vort Fællesskab — især muslimer — som rent faktisk kræver kønsepdelte skoler.
So far as information and informing the promoters are concerned, that is predominantly and must remain a matter for the individual Member States.
spørgsmål om, at vi ikke ønsker, at kvinder bliver forledt til at tro, at deres interesser tjenes bedst af denne form for yderst usund socialisme, som ville skabe mere arbejdsløshed og ikke mindre, og det ville gå værst ud over kvinderne.
But as far as informing the Member States, Parliament and Council is concerned, and as far as, if you like, modifying or mollifying the effect of the 13 March deadline is concerned, I think we have done everything that I told Parliament in the debate which took place during the December session that we would do.
Boserup (COM). — Fru formand, jeg var glad for, at vi fik dette undersøgelsesudvalg, og jeg har spændt afventet dets arbejde.
Here I would also like to emphasize the importance I attach to the question tabled by Mr von Alemann and other colleagues, me included, on the work of the European Community.
Jeg må desværre sige med risiko for at blive antaget for en britisk konservativ, at jeg er vred over den måde, vi er blevet behandlet på.
Specifically, I would like to ask the Commissioner with responsibility for this how the question of focusing the activities of the Social Fund, and of all the Community's operations, in such a way as to give greater priority to the creation of more jobs for women is being tackled.
Jeg har siddet i politik i mange år, jeg har været med til at udarbejde lange lister over, hvordan mænd nedgør kvinder i politisk arbejde, og jeg har oplevet meget af det.
Everyone has heard how unemployment is particularly rampant among women and young people, and there is a need for action by the Community, or at least action planned by the Community, in order to tackle this problem.
En norsk kvindelig politiker, Berit Ås, har lavet en liste over, hvordan mænd mishandler kvinder i politisk arbejde.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Madam President, it is, of course, very nice for Mrs Maij-Weggen to find the guidelines in her file at the right time, but that is not the point.
Et af de midler, mænd bruger, er at drukne os i detaljerede oplysninger på et tidspunkt, hvor vi ikke har skygge af chance for at gøre noget ved det.
The point is that distribution is far from complete as long as we are approached — not just me but other members of my group too — by potential applicants who have not yet received the guidelines.
Og lige akkurat dette lurvede mandsmiddel har udvalget brugt.
That was the extremely topical reason for my question, and that was why I raised it.
Siden 1979 er arbejdsløshedstallene blevet fordoblet.
President. — The next item is the continuation of the debate on the situation of women in Europe.
Da jeg så var færdig med det, sagde jeg til mig selv, at de 600 sider vel kunne bruges som undervisningsmateriale i studiekredse for kvinder og som sådant gøre nogen nytte.
My third comment, and one to which I give special weight, has to do with the whole question of women in the home, the whole question of recognition of the social role of the housewife.
Man kunne f.eks. kaste sig over fru Macciocchis tankegods. Det er jo ganske umuligt for almindelige kvinder at sluge.
I disagree altogether with the view that this sort of approach to the problem is tantamount to putting women back in the home or that it sets back the demand for women's equality in employment.
Jeg havde min døje med at holde det ud, og jeg er dog ellers vant til mosten.
To relegate the importance of the part played by women in the home is to ignore reality and the real problems which our peoples are up against.
ser vi hvilken form for statistisk forfalskning, denne betænkning er baseret på.
If you will permit me I will also touch on a special point with regard to Greece.
Det er lande med en monetaristisk politik som mit, som rent faktisk har bragt inflationsraten ned under 5 %, og det er de lande, som følger en socialistisk politik, som har forøget deres inflationsrater.
In Greece only 30 % of women of working age are in regular wage-earning employment.
Det er af netop denne grund, at vi ikke kan gå videre og godtage hendes næste konklusion :
There is a real problem then, and it is one we need to tackle.
Da en politik, der har til formål at skabe økono misk vækst, på ingen måde længere er et brugbart instrument til bekæmpelse af arbejdsløsheden, er en omfattende nedsættelse af arbejdstiden og en omlægning af arbejdet det vigtigste middel med henblik herpå.
It is a matter of social and national importance that society should accord house wives their due, and that emphasis be given to their role.
Så taler man om, at vi skal sørge for, at kvinder kommer ind i de besluttende centre, og det gør de om ad politik; men det gør de kun ved at sætte sig på de' stole, hvor der i dag sidder mænd.· Det kan lade sig gøre. Vi har prøvet det i det parti, jeg tilhører, Socialistisk folkeparti.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Madam President, changes which affect the working and living conditions of women are of prime importance to the functioning of our society, and I do not need to stress the significance and value of the work which the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe has carried out.
Vi har kønskvotering til alle pladser i alle ledende organer og udvalg i partiet. Det fungerer udmærket, men det betyder selvfølgelig, at mændene ikke har så meget plads.
I too wish to express thanks to the chairman, Mrs Cinciari Rodano, and to all the rapporteurs who have played a part in this work which is crucial for the European Community, and to which the European Parliament can make a decisive contribution.
Men de finder sig i det.
I would like to make three main comments.
Hvis man starter på et usundt grundlag, er det ikke forbavsende, at man ender med en usund konklusion.
Madam President, I would like to stress the impor tance of this Committee's work and the need for it to be continued, with special attention being paid to the problems I have highlighted.
Krouwel-Vlam (S). — (NL) Fru formand, i en politisk forhandling om kvindens situation må noglfe vigtige facetter, som i høj grad har noget at gøre med kvin dens velbefindende, ikke lades ude af betragtning.
I believe that the purpose of this work should be to get priorities right as far as the sought after objectives are concerned, and to tackle the social and political problems which stand in the way of a fitting and firmly-based realization of these objectives.
Det er grunden til, at jeg mener, at hele dette afsnit er dårligt og bør forkastes.
I am thinking of what Mrs Pantazi said today, all of which, in my view, was on the right lines.
Imidlertid vil jeg slutte med at sige, at det ikke er et spørgsmål om, at vi er imod lige muligheder for kvinder; det er snarere et
However, I want to say that it would be a help if, in Greece and all countries, there were less talk and declaration of intent and more in the way of deeds and concrete results, on a non-partisan basis.
I 1970'erne udførte de radikale feministiske strømninger i kvindebevægelsen banebrydende arbejde gennem aktioner mod kvindeundertrykkelse. Problemer, der længe har været fortiet, såsom overfald og voldtægt uden for, men også inden for ægteskabet, mishandling af kvinder og børn, er af dem med rette blevet hentet ud af tabusfæren. Den trygge og beskyttende familie kan for et barn somme tider være en meget truende familie.
Mr Purvis (ED). — Madam President, it may surprise Members to find someone from this particular segment of the political orange saying this, but I am proud to have been involved with the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe and to have been a substitute member.