natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her til morgen, i en sal hvor der er lidt flere til stede, har jeg i hvert fald ikke svært ved at fremhæve disse fortrin nok en gang.
This morning, when the attendance is a little better, I have no difficulty in reiterating our appreciation.
Det er ikke nogen ubestemt »bevillingsåbning«, men jeg vil gerne fremhæve, at der er tegn på en ændring, idet denne betænkning er velskreven, veldisponeret, sammenfattende og åbner vide perspektiver.
Here we have no insignificant 'opening of appropriations', but the signs of a change, this report being well drafted, coherent and comprehensive, opening up broad perspectives.
Vor grupper takker navnlig hr. Sälzer for den måde, hvorpå han har behandlet dette ømtålelige spørgsmål.
Our Group is especially thankful to Mr Sälzer for the way in which he has handled this delicate question.
Forskningen er jo en af den europæiske politiks vigtigste opgaver og er retningsgivende for vort Fællesskabs udbygning.
Research is after all one of the most important functions of European policy and central to the develop ment of our Community.
Det europæiske folkepartis gruppe vil da også med stor enthusiasme støtte Sälzer-beslutningsforslaget.
The EPP Group can, there fore, support the Sälzer resolution most enthusiastically. cally.
Den skal ses i sammenhæng med FAST-programmet, som vi vedtog i går, samt med initiativer, hvoraf nogle allerede er vedtaget og andre er under behandling, til kontrol med, udnyttelse af og tilskyndelse til over førsel af resultater og forskning til industriel produktion.
This is to be seen alongside the FAST programme, which we adopted yesterday, and also in the context of initiatives already adopted and others under discussion whose aim is to monitor, exploit and encourage the transfer of research information to industrial production.
Vi står således over for en kompliceret, men sammenhængende serie initiativer, som giver gode håb for fremtiden.
We thus have a complex but coherent set of initiatives which augur well for the future.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har nu gennem snart 4 år haft tilknytning. til energi- og forskningsudvalget og således til Fællesskabets forskningspolitik.
Mr Purvis (ED). —Mr President, it is now about four years that I have been connected with the Committee on Energy and Research and therefore with research policies of the Community.
Et af de væsentligste træk, der fremstår på baggrund af denne erfaring, er mangelen på virkelig konsekvens i målsætningerne for Fællesskabets forskning, og på faktisk koordination både inden for Fællesskabet og med national forskning.
I must say that one of the main features that emerge from this experience is the lack of any substantial consistency in the objectives of Community research, of any real coordination either within itself or with national research.
Et andet af de indtryk, man får, er, at forskningen er relativt ubetydelig i budgetsammenhæng, og således desværre nok også i praksis.
A second impression you get is the relative lack of significance in budgetary and therefore, I am afraid, in real research terms.
Det var de gode sider, men jeg må også gøre opmærksom på den tvivl og de vanskeligheder, som vi ser: det begrænsede budget, Ministerrådets lang somme og usikre arbejdsgang, som ofte tilintetgør gode initiativer, som kunne føre til fremtidige løsninger af største interesse og til stor nytte for Fællesskabet.
On the debit side, I must also point out the doubts and difficulties we are faced with : the limited character of the budget, the dilatoriness and indecisiveness of the Council of Ministers which often frustrate useful initiatives that could prove extremely advantageous to the Community.
Med disse bemærkninger kan jeg sige, at vi vil stemme for Sälzer-beslutningen og det af Kommissionen forelagte program.
Notwithstanding these reservations we shall vote in favour of the Sälzer resolution and the programme presented by the Commission.
Denne utilfredsstillende tingenes tilstand skyldes for en stor del mangelen på ordentlige rammer for Kommissionens arbejde og mangelen på politiske og økonomiske forpligtelser fra Ministerrådets, fra medlemsstaternes og, kunne man måske tilføje, fra budgetmyndighedens side.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to begin by expressing the Commission's thanks to the rapporteur, Mr Sälzer, and for the work done by the Committee on Energy and research.
Vi kan derfor støtte Salzer-betænk-ningen, som igen støtter Kommissionens forslag.
I believe that the introduction of the concept of a framework programme in
Hele spørgsmålet om vor forskningsindsats i Europa, som alt i alt måske ikke er uvæsentlig, men som i effektivitet åbenbart er mindre, end man skulle forvente, er af afgørende betydning for vor fremtidige konkurrenceevne og vort økonomiske velfærd. Held og lykke med forslagene om et rammeprogram !
When you compare this with the situation in Japan, with Miki, where a highly integrated and organized research campaign is exercised, or the United States, with its enormous expenditure on defence, space and other areas of research, we can see why Europe is perhaps falling behind in competitiveness. tiveness.
For det andet gør dette rammeprogram det muligt at foretage en nøjagtig vurdering af forholdet mellem initiativer på nationalt plan og initiativer på fælles skabsplan.
research represents a startling change when compared with the practices hitherto current in this area. The formal motion for a resolution presented to the European Parliament will make it possible to define what will now be the goals.
Man må nemlig gøre sig klart, at det ikke tjener noget formål at holde en række initiativer i gang på fællesskabsplan, medmindre de er mere effektive, sikrere og bedre struktureret end de nationale initiativer.
It also defines the means for attaining these goals. If at some point it becomes necessary to make a choice between the means and the goals, the Council and Parliament will have to decide to change the goals in function of the means and not simply cut back the means.
Ren og skær overførsel til fællesskabs plan er i sig selv hverken et mål eller et resultat.
In any language that is called arbitration. Arbitration must be carried out on the basis of the goals and not simply be mathematical arbitration.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-269/83) af Pöttering for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 658 endel. — dok.
1-269/83) by Mr Pottering, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on the proposals from the Commission to the Council COM(82) 658 final (Doc.
1-1013/82) til forordning om anden række af særlige fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling i henhold til EFRU-forordningens artikel 13 (den kvotafrie afdeling).
1-103/82) for regulations concerning a second series of specific Community regional development measures under Article 13 of the Fund Regulation (non-quota section.
Pöttering (PPE), ordfører. — (DE) Ærede hr. formand, ærede kolleger, Kommissionen har forelagt forslag til en anden tranche af særlige fællesskabsforanstaltninger inden for rammerne af artikel 13, altså den kvotafrie afdeling af den europæiske regional fond, om hvilken Europa-Parlamentet altid har næret det ønske, at den kunne udvikle sig til det egentlige europæiske instrument for regionalpolitik.
Mr Pöttering (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission of the European Communities has submitted proposals for a second series of specific Community measures under Article 13, that is to say the nonquota section, of the European Regional Development Fund. Parliament has always hoped that this latter would one day become the real European instrument of regional policy.
Den inde holder for årene 1983 til 1987 en finansieringsramme på 710 mio ECU.
For the years 1983-1987 they entail a total of 710 million ECU in financial resources.
Regner man dertil foranstaltningerne i den første tranche, som jo også løber til udgangen af 1987, er dette program af et omfang på 836 mio ECU.
If we add to this the first series of measures, which have until 1987 to run, this programme accounts for a grand total of 836 million ECU.
Nogle af de indlæg, jeg har hørt, kræver to kommentarer.
Some of the remarks which I have heard call for two comments.
Således talte hr. Gautier i går aftes om forholdet mellem de forskellige former for fælles skabspolitik.
Yesterday Mr Gautier spoke of the relation ship which exists between the difficult Community policies.
Det er helt klart — og i det dokument om bioteknologi, som Parlamentet har fået forelagt eller får forelagt om kort tid, og som vi har udarbejdet med henblik på Det europæiske Råd i Stuttgart, påtager vi os også at gøre det — at Kommissionen vil forelægge forslag for Rådet om den nødvendige tilpasning af landbrugspolitikken, for at brugerne, når det gælder bioteknologi, kan disponere over råvarer på samme betingelser som deres konkurrenter. Het har vi netop et konkret eksempel på, hvordan de forskellige former for politik kan knyttes sammen indbyrdes, når blot der eksisterer et rammeprogram.
It is quite clear — as the document on biotechnology which has been or which shortly will be submitted to Parliament and which we have drawn on with a view to the European Council supports this — that the Commission will propose to the Council the necessary adjustments in the agricultural policy to ensure that where biotechnology is concerned, the raw materials will be made available to users under the same conditions as to their competitors, that is a practical example of the way the different policies inter lock once a framework programme exists.
Objektivt set drejer det sig ved forordningsforslagene om, at bestemte regioner i Syditalien, i Sydfrankrig og nu også i Grækenland, efter at Grækenland er blevet medlem af Fællesskabet, skal tilpasses udvi delsen af Det europæiske Fællesskab, og for det andet drejer det sig om foranstaltninger til forbedring af energiforsyningen og til udvikling af nye teknologier samt for det tredje om fjernelsen af hindringer for udviklingen af nye erhvervsgrene i visse industrigrene, der er ramt af strukturkriser, især jern- og stålindustrien, skibsbygningsindustrien og tekstil- og beklædningsindustrien. ningsindustrien.
What these proposals for regulations are actually designed to do is to see to it that certain regions in the Mezzogiorno, the South of France and now also Greece, now that Greece has become a member of the Community, are prepared for the enlargement of the European Community.
Udvalget om regionalpolitik. og fysisk planlægning bifalder, at der med disse forslag oprettedes en helhedsramme for fællesskabspolitikken.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning welcomes the fact that these proposals constitute an overall framework for Community policy.
Netop tekstilområdet er ramt meget hårdt af fællesskabsforanstaltninger — tænk bare på verdenstekstilaftalen.
Textiles in particular have been very hard hit by Community measures — one has only to think of the World Textile Agreement.
I endnu højere grad gælder det for den samlede stålsektors nyordning.
This is even more true of the restructuring of the entire steel sector We are
Vi bifalder, at der i disse forslag især er fastsat særlige støtteforanstaltninger til håndværk, til små og mellemstore virksomheder.
With regard to the Committee on Budgets' amendments I have some difficulty in accepting Amendment No 2 which states that European research is somewhat ineffective because of overlapping resulting from the absence of coordination within the Community and of cooperation with other international research organ izations.
Vi opfatter også dette som et konkret bidrag til håndværksåret, som blev fore slået af Europa-Parlamentet for 1983.
I fully accept that there is no coordination within the Community ; and that is, indeed, the reason why we set up this framework programme.
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen. (') Se bilag.
Approval of the Minutes : see Minutes. See Annex.
Mens dette var nogle positive bemærkninger til Kommissionen, må vi samtidig også konstatere, at erfaringerne med den første tranche — altså den foregående tranche af den såkaldte kvotafrie afdeling — disse 5 %, endnu ikke er særligt mange.
way that the man in the street has no idea that it is the European Community that provides the aids. We want to see them going directly to the investors and to local organizations, albeit, of course, on the basis of programmes put forward by the Member States, because this is essential if anything worthwhile is to be achieved.
Det er ganske vist meget glædeligt, men det afholder os ikke fra at rette nogle meget kritiske bemærkninger til Kommissionen om, hvordan vi som udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning betragter situationen. onen.
We are also glad to see provision being made for interest rebates on global Community loans for small and mediumsized businesses through the European Invest ment Bank, the New Community Instrument and the ECSC Treaty, and finally we welcome the support being given to advisory agencies and the encourage ment of entrepeneurial activities.
Vort udvalg beklager, at udvælgelseskriterierne er yderst vage og unøjagtige.
We would point out that the success of this second series depends on the size of the socalled nonquota section.
Dette gælder for stålområdet, men det gælder i langt højere grad for tekstilområdet, som jo modtager en stor finansiel andel, som er større end på stålområdet.
Up to now this has been 5 %, but in future it will be 7 % if, as we expect, the Council of Ministers decides to increase the nonquota section.
Med hensyn til tekstilområdet kan vi slet ikke finde nogen kriterier i forordningsforslagene.
As was made very clear in yesterday's debate, we deeply deplore the fact that the Council has not yet felt itself to be in a position finally to adopt the Regional Fund regulation.
Der opregnes kun de regioner, som får støtte til oprettelse af alternative arbejdspladser, men som imidlertid slet ikke ved, hvorfor netop de får denne støtte.
We are severely critical of it for its failure in this regard and we look to it finally to shoulder its responsibilities in the days and weeks ahead.
af Kommissionen i det store og hele med støtte fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
This is all very welcome, of course, but it does not release us from our obligation to address some very critical remarks to the Commission on how we in the Committee on Regional Policy and Regional Planning see the whole situation.
Først på stålområdet: Jeg glæder mig meget over, at de herrer Davignon og Haferkamp i dag er til stede.
Let me take the steel sector first. I am very glad to see Commissioners Davignon and Haferkamp here today.
Vort udvalg er udmærket klar over, at vi så at sige giver Kommissionen en blankocheck for dens good will Inden for rammerne af den første fase af den anden tranche for stål har De angivet, hvilken støtte region De vil fastsætte, men det største bidrag skal indgå i den første fase stål.
Our committee is very keenly aware that we give the Commission a kind of blank cheque, as it were, in recognition of its good will.
Her har vi endnu ingen oplysninger om, i hvilken retning disse foranstaltninger skal gå.
Under the first phase of the second series of measures for steel it did indicate which regions were to be developed, but the bulk of the resources are to go into the second phase, and we have as yet been given no information as to where these latter measures are to be directed to.
Vi forlanger heller ikke af Dem nu, at De forelægger en ny forordning for den anden fase.
We are not asking the Commission to come up with a new regulation for this second phase.
Vi ønsker intet yderligere tidmæssigt og bureaukratisk postyr, men vi beder Dem om — og dette er politisk meget alvorligt ment — at De i form af en uformel samrådsprocedure hele tiden holder vort udvalg underrettet om, hvilke projekter De ved den anden fase vil prioritere, således at de af os ønskede kriterier bliver lagt til grund.
We do not want any further time and energy wasted on a bureaucratic exercise of this kind. We do, however, ask the Commission — and I make this point of policy in all seriousness — to keep our committee acquainted informally with its plans for the second phase, so that everything may be done on the basis of the criteria we would like to see applied.
Såfremt disse kriterier er opfyldt, må der tages hensyn til alle Fællesskabets stålregioner, der er berørt af omstruktureringen.
If these criteria are applied, then all the Community's steel regions that are hard hit by restructuring must be taken into consideration.
Vi vil ikke forlænge processen og har derfor sagt, at vi i dag i Parlamentet vedtager beslutningen, således at Kommissionen også på baggrund af vore forventninger kan handle på tilsvarende måde.
We do not want to abort the whole procedure and have therefore promised to adopt this report today in Parliament, so that the Commission can get on with the work it has to do in order to live up to our expectations. tions.
Endnu en bemærkning til tekstilområdet: Dette område forekommer udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning at være finansielt noget overrepræsenteret i forhold til stålområdet.
Our committee deplores the fact that the criteria for the allocation of financial aids are extremely vague and unclear.
Det er for udvalget meget vanskeligt at sige, hvilken region der hører ind under dette program.
This is true of steel, but even more so of the textile sector which gets a large slice of the cake, even more than does the steel sector.
Nogle lande er for eksempel helt udelukket, hvilket ikke nødvendigvis er en ulempe.
In the case of textiles no criteria whatever are set out in the proposals for regulations.
Vi kan ikke overtage medlemsregeringernes opgaver! Hvis de ikke selv ønsker at komme med i programmet, kan Parlamentet ikke fratage dem denne opgave.
In my view this is a fundamental problem in regard to regional policy.
Det er Kommissionens opgave at handle i fællesskab med regeringerne.
That is why we call on the Commission to adopt the criteria we propose — I don't intend to give details of them here ; they are all to be found in the report — so that the man in the street can see for himself why the aids are being given.
Det er efter min opfattelse et principielt problem for regionalpolitikken.
Let me say one further word about textiles.
Parlamentet og Kommissionen bør have stor interesse i, at der opstilles klare udvælgelseskriterier, således at enhver manipulation, enhver politisk pression på Kommissionen kan udelukkes.
It seems to the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning that by comparison with steel the textile sector is getting too large a share of the financial goodies.
Vi har behov for transparens, således at den enkelte borger ved, at de pengemidler, der er ydet i solidaritet med de fattige regioner, også anvendes i skatteyderens interesse, og ikke efter vanskeligt gennem skuelige metoder.
It is very difficult for the committee to say which regions should be included in this programme. Some countries, for example, are left out altogether, though this is not necessarily a disadvantage.
Vi kræves endvidere, at midlerne ikke forsvinder i de nationale budgetter, så den enkelte borger slet ikke ved, at Det europæiske Fællesskab yder støtte.
We also demand that these monies should not simply be swallowed up by the national exchequers in such a
Vi ønsker langt hellere, at midlerne ydes direkte til investorerne, til de lokale organisationer — selv følgelig altid på grundlag af medlemslandenes programmer, for de er den egentlige forudsætning for, at der kan indledes en fornuftig aktion.
For this reason I think that the selection system should be improved and broadened as a matter of urgency, and this is something Mr Pöttering touched on in the introduction he has just delivered.
Endnu en bemærkning til foranstaltningerne til udvi delsen af Fællesskabet.
One final comment on the measures for the enlarge ment of the Community.
Vi har også drøftet dette spørgsmål udførligt.
We have discussed this ques tion also at some length.
Vi ved for eksempel, at en regering i en medlemsstat — og det er ikke den mindst betydelige — modtager 55 mio ECU til nogle af dens regioner, og vi har indtrykket af, at netop denne regering er meget tøvende med at fremme tiltrædelsesforhandlingerne, men kræver samtidig midler til sig selv før Spaniens og Portugals tiltrædelse. Vi mener, at vi bør være konsekvente.
We see, for example, that one member government — by no means the least in order of importance — is getting 55 million ECU for some of its regions. Now we get the distinct impression that it is this very member government that is dragging its heels in promoting the negotiations for accession ; at the same time it can get in its demand for aid before the accession of Spain and Portuga!.
Hvis medlemsstaterne allerede kræver disse penge nu, bør de også medvirke til at sætte skub i tiltrædelsesforhandlingerne, således at Spanien og Portugal snart kan blive medlemmer af Fællesskabet.
If Member States are already asking for this money, then they should be doing their best to help along the negotiations on accession, so that Spain and Portugal can soon become members of the Community.
Vi bør i Fællesskabets interesse gøre alt for, at den europæiske regionalpolitik bliver gennemskuelig, klar, transparent samt for at den enkelte borger bliver mere beredt til at yde et solidaritetsbidrag til Fællesskabets fattige og struktursvage regioner.
Secondly, the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to refer to the nature and manner of implementation of the measures advocated.
Vi henviser til, at den anden tranche går ud fra omfanget af den såkaldte kvotafrie afdeling, som hidtil har beløbet sig til 5 % — i fremtiden 7 % i forventningen om, at Ministerrådet forhøjer den kvotafrie afdeling.
We agree, Mr President, with the new notion of providing stimulating assistance — 'pump-priming' — aimed at improving the liaison of economic firms with their environment.
Vi beklager dybt — og gårsdagens debat har også vist dette — at Ministerrådet endnu ikke har set sig i stand til at vedtage regionalfondsforordningen.
We also commend the extension of the measures in favour of small and mediumsized under takings to cover areas affected by the crises in the textile, steel and shipbuilding industries.
Vi kritiserer på det skarpeste dette og forventer, at Ministerrådet i de kommende dage og uger lever op til sit ansvar.
Lastly, we agree with and welcome the strengthening of additionality between Community aid and national aid through the provision of supplementary financial incentives and the linking of applications for measures to be taken in areas affected by the steel crisis with Community policy in this sector.
Endnu nogle særlige bemærkninger til visse områder af støtteforanstaltningerne, således som de er foreslået
It is in the interests of the Community that we should do our utmost to make European regional policy transparent and readily understandable.
Papantoniou (S), ordfører for økonomi- og valutaudvalget. — (GR) Hr. formand, jeg vil starte med at
If we do this, the citizens of Europe will become ever more willing in a spirit of solidarity to lend their support to the poorer and structurally weaker regions of the Community.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne indledningsvis udtrykke vor tilfredshed med de nye regler for »den kvotafrie afdeling«, som Kommissionen har stillet forslag om.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that I should begin by expressing our satisfaction with the new regulations for the non quota section proposed by the Commission.