natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg behoven ikke at sige, at vores gruppe støtter den udmærkede betænkning, som vore to kolleger har fremlagt med engagement og med overbevisning, og at vi stemmer for den med entusiasme.
A so-called customs union was constructed over a period of 25 years — yet we allowed the national customs structures to remain.
Det hele er overflødigt. Jeg vil råde Kommissionen til at blive væsentligt hårdere.
Do you know that in fact there are two customs structures in every Member State, a Community one and a national one ?
Støt Dem til traktaterne!
It is scarcely credible !
Jeg vil ikke slutte uden at skildre for Dem, hvordan det går til i min »kreds«, den såkaldte »grænsekreds«, et europæisk regnestykke.
Mr President, ladies and gentlemen, may I suggest that Parliament, with due solemnity, award the boobyprize to the author of this incredible tripe.
Det lokomotiv, der skal de Ferranti (ED) — (EN) Hr. formand, jeg tror personlig, at der er opnået tilstrækkelig reelle frem-
Only a technocrat who has never been outside his office or crossed a frontier could have put his name to such a
Lad mig udtale med min største respekt for hr. Spinelli, som det glæder mig at se på bænken overfor, at jeg tror, at de kænguruer, der hopper venligt rundt, gør større fremskridt end de krokodiller, der bider medlemsstaternes vetoer over!
I can scarcely believe that a politician who is in any way in touch with his electors could be capable of assuming responsibility for this kind of declaration.
være falsk beskedenhed, hvis jeg ikke gjorde det — at jeg ikke vil fralægge mig ethvert ansvar for, at vi er kommet dertil, hvor vi er.
round all the capitals with us was a tremendous achievement, and we have a lot to report on with real pride.
Det krævede fem års ihærdighed og beslutsomhed, og værst af alt: man riskerede at kede enhver til døde.
Mr von Wogau, too, who has just made such an excellent speech.
Men vi har opnået resultater, og for mit vedkommende må ihærdighed og beslutsomhed fortsætte i meget lang tid, før vi kan hvile os oven på denne sejr, og jeg er sikker på, at enhver vil fortsætte med at arbejde lige så hårdt på det som hidtil.
I hope, while I am offering congratu­lations, that I can also congratulate the editor and the staff of Kangaroo News!
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vores politiske parti — de italienske kommunister — har deltaget i dette langvarige og indviklede arbejde.
This newspaper has refreshed parts of Member State capitals that no other newspaper can, or does, reach.
Vi har givet vort bidrag i økonomi- og valutaudvalget, og vi vil give vort bidrag i Parlamentets plenarmøde.
And in thanking them I would like to thank all the kangaroos who have given unstinted support during all these months and years.
Det er en god ting, at vi har nedtrappet de monetære udligningsbeløb.
I would like to congratulate Commissioner Narjes as well.
Det er gode nyheder.
I am very pleased to see him in his place.
Men det må være forkert, at. dokumentation for merværdiafgiften skal fremlægges ved grænsen.
I do not believe he has had the support from the Commis­sion that his efforts deserve.
Jeg er ked af Det forenede Kongeriges regerings beslutning, og jeg håber blot, at den vil udnytte pusterummet mellem i dag og 1. oktober til at få alle til at blive enige om det fjortende direktiv.
He should have had more backing in the way of staff and resources to do this, the most important single job that faces the Commu­nity.
Vi stemmer frem for alt positivt, fordi det efter vores opfattelse i punkt B i beslutningsforslaget nøjagtigt præciseres, hvilken rolle forslaget skal spille, og at dette faktisk, som det er blevet sagt, »kan udgøre et værdifuldt bidrag« til at imødegå rækken af problemer i denne sektor.
Needless to say, our group wholeheartedly endorses the excellent report submitted by our two colleagues and we shall be voting for it with enthusiasm.
Jeg tror, at det, da målet er at spare 54 mia dollars, er en sejr for hele Fællesskabet.
Mr de Ferranti (ED). — Mr President, I think, personally, that enough real progress has been made in this field to give all of us in this Parliament an opportunity to say to our electors during the coming campaign that these five years in Parliament have not been wasted.
Det er navnlig en sejr for Parlamentet.
We have achieved real things.
Det har givet sig i kast med dette vanskelige og politisk lidet tiltrækkende emne med beslutsomhed og har forøget dets betydning, og vi har fået truffet beslutninger. Til lykke til Parlamentet!
If I may say with great respect to Mr Spinelli, whom I am pleased to see in his place opposite, I think that kanga­roos by jumping about in a friendly fashion make more progress than crocodiles biting off Member States' vetoes !
Også hr. von Wogau der lige holdt sådan en udmærket tale. Jeg håber, at jeg nu, da jeg uddeler lykønskninger, også kan lykønske udgiveren og personalet på Kangaroo News!
And even, if I may say, the role of the United Kingdom Government, which has been very helpful in bringing the different views of France and Germany together on this most difficult subject.
Parlamentet tilbyder med dette beslutningsforslag staterne og Rådet et viljesgrundlag, der, hvis det håndteres hensigtsmæssigt, kan sikre betydelige fremskridt.
But. we have achieved results, and as far as I am concerned persistence and determination must continue for a very long time before we really bring this victory home to roost and I am sure everybody will continue to work on it as hard as they have so far.
Dette blad har rusket op i dele af medlemsstaternes hovedstæder, som ingen anden avis kan nå ud til eller når ud til. Og mens jeg takker dem, vil jeg også takke alle de kænguruer, der i alle de måneder og år har hjulpet med rund hånd.,
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our political party — the Italian Communists — took part in this work, which was so long and complex.
Jeg vil også lykønske kommissionsmedlem Narjes.
It is a good thing that we have phased out the MCAs.
Han burde have haft mere personale og flere ressourcer til at hjælpe sig til at udføre dette vigtigste enkeltarbejde, Fælles skabet står overfor.
I am sorry about the decision of the United Kingdom Government and only hope they will use the breathing-space between now and 1 October for everybody to agree on the Fourteenth Directive.
En stor del af interviewet vedrørte netop disse emner: Kohl sagde nogle ting, som jeg er enig i under denne synsvinkel, og han udtalte sig også med alvor om trafikblokaden.
Β of the resolution identifies exactly, in our view, the role that it is destined to play : it can in fact make — it is said — a valid contribution, in dealing with the various problems arising in this sector.
Jeg ville imidlertid ikke være ærlig, hvis jeg ikke sagde, at jeg ville have syntes meget bedre om dette interview, hvis Kohl havde tilføjet nogle betragtninger om blokaderne, og her tænker jeg ikke på vejblokaderne, men om blokaderne på det monetære plan, som forhindrer gennemførelsen af det europæiske monetære system, og som han vel må have haft mulighed for at være rigtigt informeret om.
There is, there­fore, an awareness of the series of commitments that have to be promoted in the other national and Community institutions : complex legislative and administrative commitments on the part of the indi­vidual States, which will not be easy of fulfilment, as experience shows.
Selv om det er usædvanligt, hr. formand, ønsker jeg at lykønske Rådet og navnlig Rådets sekretariat, hvis opfindsomhed og pligtopfyldenhed har bidraget meget til at frembringe nogle af de svar, vi nu har foran os.
Best of all is the decision by Coreper that there is now real opportunity for solving the third-country problem. If that really can be brought about, then congratulations are truly in order.
Og jeg er nødt til at sige — det ville
In particular, it is a victory for this Parliament.
Ved dette forslag bør man også tage hensyn til alle de rigtige ting, som f.eks. hr. Rogalla har sagt, og som ikke blot — og her vil jeg gerne klargøre et punkt i beslutningsforslaget — vedrører Fællesskabets ydre afgrænsning og grænser, men hele Fællesskabets eksistens. stens.
But, for that every reason, a contribution of this kind can only be considered as one part — an important part — of course, as members have already pointed
Bonaccini relse og en bedre fremtid for alle borgere.
Bonaccini that we can put our economy in order.
Det er vældig godt, at vi har nogle visioner, som er nemme at nedfælde på papiret, men det, som først og frem mest må være vores opgave at klare, er dagligdagens problemer, for ved at løse dem er vi nemlig også med til at skabe den fremtid, som vælgerne ønsker, vi skal skabe for dem.
But those same citizens come up against a host of problems which make their daily lives more difficult than is necessary. And that is where we, their elected representatives, have a very important task, in that we have to watch the Commission and the Council of Ministers to ensure that something really gets done here.
Derfor, hr. formand, er den liberale gruppe glad for den betænkning, der er udarbejdet af økonomi- og valutaudvalget.
out, and I am not going to repeat the excellent things that they have said — of a more general picture, that of the will to relaunch the Community and to establish its essential foundations.
Vi vil støtte den, for vi mener, at ved at skubbe til Ministerrådet og Kommissioner kan vi få fjerne nogle af de forhindringer, som gør, at vi indtil nu ikke har kunnet løse det helt nødvendige.
In other words, with this resolution Parliament offers to Member States and the Council a basis of will and determination which, if properly understood, can be the launching pad for considerable progress.
Vi skal tage udfordringerne i den ny teknologi op, anvende den, være med til at skabe nye produkter og dermed nye arbejdspladser.
Paradoxically, in 1983 we talked at amazing length about the large number of small and mediumsized businesses ; we did so with good reason, for we know that it is precisely in this important sector that we have the best chances of creating new and lasting jobs.
Det er det, der er behov for, men problemerne på det interne marked skal løses, for at dette kan føres ud i livet.
It is here that we can most quickly and most easily bring about a restructuring which will permit the production of new products and hence facilitate the creation of more jobs.
Man må med beslutsomhed sigte mod udarbejdelsen af en fælles politik, som beriger Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles idégrundlag på det industrielle og kommercielle område, sådan at der ikke opstår tendenser, der har karakter af tilbageskridt.
Much of the interview was devoted to these very questions : he said a number of things with which I am in full agreement, and was also severely critical regarding the obstacles to free movement.
Så meget mere som vi — som alle ved — har at gøre med forhindringer af en ny art, der er opstået af selve dette markeds karakter, som måske er meget forskellig fra det, der oprindelig blev beskrevet i trak taterne: et »gennemorganiseret« marked med kvotaer i mange sektorer: kunstfibre, stål, mælk — og vi ved, i hver lang tid disse kvotaer kan være midlertidige — et marked, der således i længden kan forekomme mere malthusiansk end i stand til at skabe og stimulere fælles energi. Heraf opstår kravet om en yderli gere uddybning af disse ting og om en vågen opmærksomhed hos os alle.
I would be less than sincere if I did not say that I should have appreciated this interview a great deal more if he had added some comments regarding the obstacles — not road obstacles, but monetary ones — that prevent the implementation of the European Monetary System, obstacles on which he may perhaps be adequately informed : and bearing in mind also in this connection all the things that, for example, Mr Rogalla very rightly said, and which concern — and here I should like to clarify one point in the resolution — not only the neighbouring and frontier zones, but the whole of the life of our Community.
Nebout (DEP). — (FR) Med Deres tilladelse hr. formand, kære kolleger, vil jeg fremføre de tanke, mine kolleger fra DÈP, hr. Deleau og hr. Cousté, skulle have udtrykt.
But regrettably we have to recognize that it is precisely this sector — that of the small and mediumsized businesses — which has the greatest problems of all.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, Europas borgere forventer af os, at vi udfylder den opgave, de har sat os til, nemlig at gøre hverdagen og fremtiden bedre for os alle. Når man rejser rundt til mange møder, er der en ting, der slår én.
To start with, many of them have difficulty getting together the necessary capital and, when they do hit upon a new product which is really good and competitive, they can be almost 100% certain that the require ments in respect of one and the same model differ from one Member State to another.
Vi skal være lykkelige for, at vi i Europa har borgere, der har viljen til at bringe os ud af de miserer, vi befinder os i, og som har kundskaberne i orden.
This means that such firms find themselves in an utterly unreasonable situation, and many have lost both their will and their get-up-and-go.
De vil være med til at lave produkter, som vi kan afsætte; herved kan vi få skabt bedre konkurrenceforhold, så vi kan få skabt orden i vores økonomi.
We must therefore do something to prevent the profusion of standards, norms and require ments for approval, so that it is possible to make a product which can be sold under exactly, the same conditions, regardless of which Member State is involved.
Men de samme borgere støder på en stribe problemer, som gør hverdagen sværere for dem end nødvendigt.
In so doing we shall assist in creating a better existence and a better future for all our citizens.
Og det er her, vi, de folkevalgte, har en meget stor opgave, idet vi over for Kommissionen og Ministerrådet skal pege på, at der virkelig skal ske noget her.
It is wonderful to have visions which are easy to put down on paper, but our first and most important task should be to solve the day-to-day problems, for in solving them we also assist in creating the future which the voters wish us to create for them.
Aktualitetens søgelys har allerede i nogen tid været rettet mod de store politiske problemer i Europa.
We shall welcome, when it comes to pass, the removal of all obstacles, technical and so-called technical.
De glemmer det konkrete Europa, som skabes dagligt, tålmodigt og problemfyldt, dette industriledernes og forbrugernes Europa, hvis opgave det lige fra Fælles skabets første dage har været at skabe og dernæst at gennemføre fællesmarkedet.
But let us move decisively towards the preparation of common policies, which will enrich the common heritage of the European Economic Community in the industrial and commercial fields, so that the tendency to turn back will be eliminated once and for all.
Hvad kan et politisk Europa, være så længe der ikke foreligger et virkeligt fælles marked? Hvor paradoksalt det end måtte lyde, er der endnu ikke fuldstændig fri bevægelighed for de personer, der udøver en økonomisk aktivitet, eller for varer eller kapitaler — der mangler endnu meget.
The more so since we are dealing — as all members know — with new types of obstacle, that are due to the very nature of this market, which is very different from the one that may have been described originally by the Treaties : a market that is 'ultra-hyper-organized' on the basis of quotas in many sectors — man-made fibres, steel, milk — and we do not know to what extent these may be temporary ; a market, therefore, which, in the long run, may seem more Malthusian in character than one capable of working out and inspiring energetic joint action.
Mens gennemførelsen af toldunionen ikke har bevirket, at toldhindringerne er blevet afskaffet, der de ikke-toldmæssige hindringer blever opretholdt, hvortil kommer de administrative hindringer.
Hence the need for further examination of these question, and vigilant attention on the part of every one of us.
Paradoksalt nok har vi i 1983 talt utrolig meget om de mange små og mellemstore virksomheder; det har vi gjort med god grund, for vi ved, at det netop er inden for denne vigtige sektor, at vi har de bedste muligheder for at få skabt nye vedvarende arbejdspladser.
The Liberal Group therefore welcomes the report, Mr President, which has been drafted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det er her, man hurtigst og lettest kan lave en omstrukturering, så man kan fremstille nye produkter og dermed være med til at bevare og skabe flere arbejdspladser.
We shall support it for we believe that, by leaning on the Council of Ministers and the Commission, we can secure the removal of some of the obstacles which have so far prevented us from solving the very basic problems.
Denne dårlige dom, dette ufuldendte fælles marked registreres af den europæiske offentlighed.
We must meet the challenges in new technology and use it, assist in creating new products and hence new jobs.
Denne situation er blevet udmærket analyseret i betænkningen af hr. Moreau og hr. von Wogau.
That is what is needed, but the problems on the internal market must be solved in order that this can be achieved.
Jeg vil for mit vedkommende fremhæve to vigtige ideer til gennemførelse af det fælles marked: afskaffelsen af tekniske handelshindringer og den nødvendige uddybning af det interne marked.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, the citizens of Europe expect us to accomplish the task they have set for us, namely to make everyday life and the future better for us all.
Men desværre må vi erkende, at det netop er denne sektor — de små og mellemstore virksomheder — som har de allerstørste problemer.
When I travel round from meeting to meeting, there is one thing that strikes me.
Det betyder, at man stiller disse virksomheder i en helt urimelig situation og faktisk tager både vilje og gå-på-mod fra mange.
We should be glad that in Europe we have citizens who have the will to get us out of the mess we are in and who have their capabilities in order.
Derfor må vi gøre noget at undgå, at der findes forskellige standarder, normer og godkendelseskrav, således at det bliver muligt at skabe et produkt, der kan afsættes under nøjagtig samme vilkår, uanset hvilket medlemsland det drejer sig om. Derved er vi med til at skabe en bedre tilvæ
They want to be involved in producing goods we can sell ; in this way we can create better conditions of competition so
Fællesskabet har siden 1969 bestræbt sig på at harmonisere de gældende bestemmelser i medlemsstaterne for at fjerne de tekniske handelshindringer, som begrænser samhandelen. Toldunionen er ikke
Mrs Nebout (DEP). — (FR) With your permission, Mr President, I shall now put forward one or two ideas which were to have been presented to you by my colleagues in the Group of European Progressive Democrats, Mr Deleau and Mr Cousté.
Nebout økonomiske og handelsmæssige enhed, som det er kaldet til at være, og dets »gigantiske vinger hindrer det i at bevæge sig«.
The rapid removal of technical barriers to trade is imperative if our industries are to have ready access to a vast market of some 279 million consumers.
(Bifald) tilstrækkelig. Faktisk løser afskaffelsen af toldafgifter og af kontingenteringen af import ikke problemet om de tekniske handelshindringer, som følger af den modsætning mellem de forskellige nationale normer, som skaber andre handelshindringer, der er betydelig vigtigere.
The removal of all obstacles to trade is essential, of course ; but this is not sufficient unless there is at the same time a necessary opening up of the common market : I am referring here to the opening up of public contracts and the harmonization of company law — since we rely on companies to play their part in integrating the industrial fabric of the Community.
Forestil Dem, at til at skabe en handelshindring er det nok, at én enkelt national tjenestemand bestemmer, at en teknisk norm er uforenelig med de øvrige medlemsstaters tilsvarende norm.
Like Mr Moreau and Mr von Wogau, we too call upon the Council to adopt without delay the directives that have been submitted to it.
Vi skal vist gå med lup, med lorgnetter eller med kontaktlinser for at finde nogle eksempler.
But what meaning can a political Europe have unless there is first a genuine common market ?
Det er også rigtigt, at nogle af medlemmerne er blevet mere gråhårede, end de var, da de blev valgt, og det må vi finde os i som mennesker.
Paradoxical as it may seem, persons engaged in business, goods and capital are not yet able to move completely freely — far from it.
Normerne, der udgør et nationaliseringselement, burde teoretisk set imidlertid begunstige en mange sidet samhandel og være til fordel for og beskytte forbrugeren ved at tilbyde ham et mere omfattende udvalg af produkter til fornuftigere og mere stabile priser. Dette er imidlertid langt fra altid tilfældet.
If it is a fact that the formation of the customs union did not get rid of all tariff barriers to trade, it is also true to say that non-tariff barriers have been kept in place, and in addition to these we now have administrative barriers as well.
Hurtig afskaffelse af tekniske handelshindringer er uomgængelig, hvis man vil åbne et stort og reelt marked med 270 millioner forbrugere.
May I also make the point that the failure to attain a common market is costing the European economy dear.
Afskaffelsen af alle tekniske handelshindringer er nødvendig, men ikke tilstrækkelig, hvis den ikke følges op af en nødvendig uddybning af det fælles marked: jeg henviser til åbningen af de offentlige markeder og harmoniseringen af selskabsretten, som børe føre til integration af Fællesskabets industrielle struktur.
For example, to quote from the Albert/Ball report, the lack of a European public procurement market is costing the Community the equivalent of 10% of its purchases; in other words, with public procurement contracts running at 400 billion ECU, the additional cost to the Community is 40 billion ECU.
Men hvad har vi indført for de europæiske borgere af frihedsgoder?
European public opinion is conscious that all is not well, conscious also of the failure so far to attain a truly common market.
Vi har vedtaget en bunke beslutninger, vi har vedtaget mange bestræbelser i den rigtige retning.
Mr Moreau and Mr von Wogau, in their reports, put their finger on the problem very well.
Og dér kan de få lov til at blive liggende. Rådet har ikke fulgt vores intentioner op, for Rådet er blevet siddende i bureaukraternes kløer, og bureaukraterne har så godt tag på rådsmedlemmerne som ministre i deres hjemlande, at de ikke vover at frigøre sig fra bureaukratiet.
Both rapporteurs put forward concrete solutions to remedy the situation as regards the free movement of persons, goods and capital, and also as regards the opening up of public contracts and the question of a European patent.
Ligesom hr. Moreau og hr. von Wogau opfordrer vi Rådet til hurtigt at vedtage de direktiver, det har fået forelagt.
These are important and detailed proposals which, for lack of time, I cannot go into further right now.
Jeg vil gentage og understrege, at det forhold, at det interne marked ikke er gennemført, er dyrt for den europæiske økonomi.
As I see it, there are two essential ideas for attaining a common market : the removal of technical barriers to trade and the opening up of the internal market.
Jeg ville endelig gerne, hvis det skulle være nødvendigt, give to vigtige begrundelser for, at det er nødvendigt hurtigt at forene det interne marked.
I should like finally to offer two important reasons, if reasons are needed, for the necessity of a rapid unification of the internal market.
For det første står Europas økonomiske fremtid på grund af udviklingen inden for avanceret industriteknologi over for en ny form for vækst, som kræver betydelige investeringer og et stort enhedsmarked, dvs. en industristruktur på fællesskabsplan.
Firstly, with development of high-technology industries, Europe's economic future has to come to terms with a new kind of growth which requires high levels of investment and a vast single market — an industrial area on the scale of the Community.