natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Grækenland er den samlede produktion af oliven til spisebrug i gennemsnit pr. år på 70 000 tons, det vil sige 12% af verdensproduktionen, som er på 600 000 tons.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, I should like to have it entered in the minutes that the Communist and allies Group support the Tzounis report.
Men trods dens udmærkede kvalitet — den betragtes som den bedste sorte naturoliven i verden — er den ude for produktionsbeskyttelse andre steder og afsætningsproblemer.
I should like also to point out that Mr Ephremidis is expressing only the position of the Greek members of the Communist and allies Group.
Sygdomme, brande og tørke har medført skader for producenterne, således at en fortsættelse af denne aktivitet bliver sværere og sværere og tilmed uøkonomisk.
Mr President, we consider Mr Mertens' report and motion for a resolution on behalf of the Committee on Agriculture, on the promotion of beekeeping in the Community, to be generally positive.
Udryddelsen af skove og græsarealer gør det nødvendigt ustandselig at flytte bisværme fra område til område op til en afstand på mere end 500 km fra producenternes bopæl.
We do, however, wish to make a number of observations and proposals, in the light of the suggestions made by Greek bee-keepers.
Statistiske oplysninger i Grækenland viser den dramatiske situation, idet produktionen af honning i de sidste 5 år er faldet fra 13 000 tons til 12 000 tons, altså næsten 8%.
President. — Thank you for your comment, it will be noted in the minutes.
Mens Fællesskabet har et underskud af oliven til spisebrug på 80 000 tons, importerede det faktisk fra Grækenland kun 10 700 tons pr. år i de sidste fem år. Det vil sige, at der importeredes kun 13,5% fra Grækenland, resten fra tredjelande.
Mr Filinis (COM). — (GR), (in writing). We shall vote in favour of the report by Mr Tzounis on economic and trade relations between the EEC and Albania.
Det er næsten sikkert, at fra den 1.1.1986, hvor Spanien og Portugal tiltræder i Fællesskabet, vil afsætningsproblemerne for græske oliven blive skærpet, fordi Spanien producerer 160 000 tons oliven til spisebrug og Portugal andre 30 000 tons.
In fact, the draft motion contains opinions of a political nature (e.g. recital D of the preamble) which are quite inappropriate, and phrases which appear to set conditions, all of which could be interpreted as showing a lack of real desire to restore EEC/Albanian relations.
Fællesskabets lovgivning herom overholdes ikke, og visse støtteforanstaltninger blev også opgivet i det øjeblik, de var mest nødvendige.
At the same time, aid should be increased to 3 ECU per hive in production, the aim being to set up and activate development programmes by bee-keepers' cooperatives.
Vi appellerer til Kommissionen om at vise den fornødne interesse, således at bierne ikke forsvinder fra Fællesskabets område.
A further 5 ECU per hive in production should be made available to cover transport costs for nomadic bee-keepers.
Vi anmoder om fornyet igangsættelse af en støtteordning for bistader, forøgelse af støtten fra 1 til 3 ECU pr. bistade og ydelse af støtte på 5 ECU pr. år til dækning af en del af omkostningerne ved flytning af bisværme.
With respect to this question, we have submitted an amendment to the draft 1986 Community budget, suggesting the allocation of 5 million ECU under Article 184 for beekeeping.
På denne baggrund udtrykte repræsentanter for fag foreninger og producentorganisationer på et fælles møde, som blev afholdt på initiativ af GESASE — det øverste organ for producentorganisationerne — frygt og bange anelser over for spiseolivens skæbne inden for EF.
Report (Doc. A 2-92/85) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the importance of the delegations of the Commission in the ACP countries and the Maghreb and Mashreq countries and the status of the overseas staff of the EAC: adopted2
Vi deler denne frygt og kræver, at der træffes foranstaltninger (garantipriser, indkomststøtte, eksport udvikling støtte til producentorganisationer og producentgrupper) vedrørende forarbejdning og afsætning.
However, I regret the fact that the rapporteur has omitted two of the basic points contained in the motion which I proposed and on which the report is based, and that two amendments drawn up today by my colleague, Mr Adamou, and by Mrs Lizin were not adopted.
Desuden anmoder vi om, at det pågældenden fælles skabsdirektiv overholdes bedre, således at forbrugeren kan stole på mærke og kvalitet af den honning, han køber, og så Fællesskabets produktion beskyttes mod import af uemballeret honning af ringere kvalitet. tet.
The rapporteur spoke: — AGAINST Amendments Nos 1, 3/rev, 4/rev, 6/rev and 7/rev. The rapporteur spoke: — AGAINST Amendment No 1.
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
Debates of the European Parliament
A 2-123/85) af Chiusano for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over
A 2-90/85) by Mr Filinis on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the creation of a common organization of the market in table olives and the establishment of a register of olive cultivation in Greece.
A 2-90/85) af Filinis for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om oprettelse af en fælles markedsordning for oliven til spisebrug og ud arbejdelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i Grækenland forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Frankly, I am also sorry that this Parliament has shown what I can only describe as very limited sympathy for a small but important group of producers, by today refusing to adopt these proposals — which involve such a small amount — while we have so frequently approved millions of ECU for other products, here in this same Assembly.
Chiusano (PPE), ordfører. — (IR) Hr. formand, Kommissionen anmoder Rådet om at få bemyndigelse til at optage lån for 1,5 mia ECU til anvendelse i forbindelse med detnye fællesskabsinstrument, hvis
While the quality is excellent — Greek table olives are considered to be the best naturally blackened olives in the world — problems exist concerning protection and the disposal of produce.
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Oliven til spisebrug er for Grækenland et dynamisk landbrugsprodukt.
Mr Filinis (COM). — (GR), (in writing). While voting for the report by my colleague, Mr Mertens, I should like to stress the need for beekeeping in the Community to be protected, particularly in my coun try where it is faced with a real danger of total col lapse.
Det dækker 5 % af den samlede landbrugsproduktion, og med dyrkning og høst er der beskæftiget
The statistics reveal the gravity of the situation: it seems that the production of honey in Greece has fallen in the last five years from 13 000 to 12 000 tonnes, or in percentage terms, by approximately 8%.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 3, 5 og 7; — IMOD ændringsforslag nr. 6 og 8 til 10.
These fears have been justified by the fate of other Greek agricultural products, 1 700 000 tonnes of which have so far been buried in the ground.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 5; — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 4 og 7 til 10.
The rapporteur spoke : — IN FAVOUR OF Amendment No 5. — AGAINST Amendments Nos 1 to 4 and 7 to 10.
Chiusano ligt, idet den korte tidsfrist ikke gjorde det muligt at føje den til betænkningen.
Adamou ucers' groups) which will aid processing and market ing.
midler er udtømt. Parlamentet stiller sig gennem økonomi- og valutaudvalget, som også støttes af budget udvalget, positivt til denne anmodning.
positive elements I believe that the European Parliament is in a position to respond favourably to the Commission's request.
Det er rimeligt at understrege, at dette initiativ fra Kommissionens side kendetegnes af tre helt nye elementer, som Parlamentet bør overveje og udtale sig positivt om.
However, we agree with the proposal for the establishment of a register of olive production in Greece, much more than the 7.5 million drachmas the Community has put aside for this purpose from the olive oil subsidies.
Jeg vil fremsætte nogle bemærkninger om et enkelt punkt: den første er, at foranstaltninger af denne art efter udvalgets opfattelse bør indeholde et element af kontinuitet.
In its document, Parliament nevertheless stressed two points: first, as Parliament has always suggested, it will be necessary to ensure finally that the Commission's financial operations are provided for officially in the Community budget.
Hvis man, som det er tilfældet denne gang, træffer bestemmelse om intervention i portioner, indebærer det faktisk, at man ser bort fra et behov, der også for nylig blev bekræftet under seminaret om de nye teknologier.
Second, the Commission will have to provide Parliament with better means of checking that the new criteria laid down by these pro posals for the granting of loans are in fact being applied by the national intermediaries to which they are entrusted, and that the actual granting of loans to the undertakings is being carried out accordingly.
Den betragtning står i forbindelse med det forhold, hr. Chiusano netop fremhævede, nemlig kapitalen, de interventioner der sigter mod at stille risikovillig kapital til rådighed.
I do not think I have anything to add to these remarks but simply to recommend that Parliament should vote in favour of the Commission's request.
Lad os sige det lige ud: vi tænker her på meget konkrete foranstaltninger, hvor Kommissionen mener, at det er et behov for forskning, som ikke kan dækkes ved hjælp af rentelettelser alene eller ved hjælp af andre af de metoder, der normalt anvendes inden for långivning i Fællesskabet.
Mr Bonaccini (COM), draftsman of an opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in line with the Committee on Budgets, the Committee on Energy, Research and Technology also expressed a favourable opinion, orally however, because lack of time prevented a report from being drawn up.
Det tredje nye element er, at de formidlende organer på nationalt plan, som Kommissionen bruger, i for bindelse med midlerne fra NIC 4 har mulighed for at yde lån i form af kapitalindskud i kapitalen til små og mellemstore virksomheder, der er villige til det og har brug for det.
Mr Chiusano (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, Parliament has been asked for its opinion on the Commission's request to the Council for authorization to contract loans of 1 500 million ECU to cover the resources required by the NCI which have now run out.
Jeg synes, at disse tre elementer må tilråde og animere os til at afgive et positivt svar fra Europa-Parlamentets side på Kommissionens an modning.
It seems apropriate to stress that the Commission's initiative contains three completely new ele ments on which Parliament should reflect and give a favourable opinion.
Sådan mener jeg i det mindste det sker i andre lande, der her ofte citeres som eksempler på fremme af forskningen.
Providing for this operation through instalments, as was done this time, means neglecting a requirement which was made clear recently during the seminar on new technology.
Ellers vil den positive udtalelse, jeg giver udtryk for på energiudvalgets vegne, og som jeg gentager på min gruppes vegne, i betydeligt omfang blive modificeret af elementer, der reducerer disse foranstaltningers rækkevidde, effektivitet og følgelig deres kontinuitet.
First, new allocations in NCI4 are destined for SMUs, which include not only industrial undertakings but also tertiary sector undertakings.
Parlamentet har ganske vist i sit dokument understreget to punkter: det første er, at det, som Parlamentet altid har krævet det, nu virkelig er nødvendigt, at man udfolder bestræbelser, for at disse finansielle operationer fra Kommissionens side formelt opføres på Fællesskabets budget.
There is another consideration which Mr Chiusano stressed just now, that of capital, operations to participate in risk capital.
For det andet er det nødvendigt, at Kommissionen finder frem til metoder og giver Parlamentet midler til at kunne kontrol lere mere direkte, om de nye kriterier, den har fore slået for udbetalingen af lånene, de kriterier jeg før nævnte, også virkelig følges af de nationale formidlende organer, som har ansvaret for i praksis at udbetale lånene til virksomhederne.
To state the matter clearly, these are very specialized operations in regard to which the Commission fore sees a research need which cannot simply be made available in the form of deferrals of interest payments or in other forms which usually figure in the Community loans policy.
Jeg mener ikke, at der er mere at tilføje, idet jeg dog igen vil anbefale Parlamentet at stille sig positivt til Kommissionens anmodning.
This seems to me to bring the Commission's operative methods in its support and financing of SMUs into line with practices in the most advanced industrialized countries.
(Bifald fra midten)
In the light of these three
Metten (S). — (NL) Hr. formand, min gruppe er positivt indstillet over for det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 5 and 7. — AGAINST Amendments Nos 6, 8 to 10.
Positiv fordi NIC ikke alene stimulerer foretagsomheden, men også arbejdsmulighederne. Positiv også fordi dette instrument indtil nu i første række er kommet de små og mellemstore virksomheder til gode, og NIC IV er selv udelukkende rettet mod de små og mellemstore virksomheder.
I am delighted by the presence of Commissioner Andriessen because it is time we realized that, in cer tain areas, our participation in risk capital is an opera tion without security.
Den store interesse, som de små og mellemstore virksomheder lægger for dagen for dette fællesskabsinstrument, gør det klart, at de nationale midler for de små og mellem store virksomheder er utilstrækkelige, og at Fælles skabet derfor spiller en nyttig supplerende rolle.
I should be especially interested to know, in this respect, how sub sequent regulations will be conceived and applied.
Metten meget det ligger Kommissionen på sinde, at man også i Fællesskabets politik stadig er meget opmærksom på denne betydningsfulde og for arbejdsmulighederne selv væsentlige sektor.
First, the Commission still believes that the NCI is one of the most important instruments at our disposal in the Community to achieve the development we wish to obtain.
Det er betydningsfuldt, eftersom mangelen på forskningsmidler til de små og mellemstore virksomheder hidtil har svækket den europæiske forsknings infrastruktur.
Second, the concentration of NCI4 on SMUs clearly illustrates how much importance the Commission attaches, in running the Community, to this important sector which is crucial to job creation.
Der bliver jo skabt en slags ikke risikabelt udseende risiko kapital.
We are pleased that the Parliament agrees with this.
For det tredje har Kommissionen, hvilket på glimrende måde kom til udtryk i ordførerens forelæggelse, villet udvide virkeområdet for NIC IV betydeligt for på denne måde yderligere at forøge instrumentets effektivitet. At forsknings- og energiprojekter nu også kommer i betragtning ved finansieringen, er en for del, og Kommissionen glæder sig over, at det er blevet muligt.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, my group is in favour of the new Community instrument designed to encourage investment within the Community, for several reasons: not only does it encourage industry but also job opportunities; this instrument had hitherto been of greatest benefit to the SMUs, and NCI4 is catering for them exclusively; the great interest which the SMUs have in this Community instrument clearly illustrates the insufficiency of national instruments destined for SMUs, and consequently, the useful and complementary role played by the Community.
I anledning af det spørgsmål, det ærede medlem hr. Bonaccini stillede, vil jeg gerne her straks tilføje, at det ved NIC IV altid drejer sig om lån; der er altså ikke optaget noget specifikt subsidieelement i instrumentet. Derfor kan lånene ikke betragtes som et bi drag à fonds perdu.
Third, the Commission, as the rapporteur has so clearly explained, wanted visibly to extend the application of NCI4 so as to further increase its efficiency.
Det er imidlertid endnu ikke lutter rosenduft og må neskin med det nye fællesskabsinstrument. Omfanget af NIC IV er alt for lille, og instrumentet vil da også snart være udtømt.
With reference to the question asked by Mr Bonaccini, I must add here and now that NCI4 always refers to loans and not to specific subsidies.
Desuden figurerer lånene fra NIC IV, selv om de garanteres af Fællesskabets budget, stadig ikke på selve budgettet, og det kan anfægte Parlamentets budgetmyndighed.
Thus, the loans cannot be considered as unsecured and they must be settled or reimbursed under the conditions laid down.
Det er i debatten blevet sagt, at omfanget af NIC IV er alt for lille.
This is why the new possibility afforded to banks to use loans provided at national level for parti cipation in risk capital is a positive step.
Jeg mener, at vi med det beløb, vi anmoder om, med rimelighed kan honorere de krav, vi forventer.
A sort of risk capital was in fact created which did not involve risk.
Men da den glimrende be tænkning af hr. Chiusano i tilstrækkelig grad under streger disse forhold, vil min gruppe stemme for be tænkningen.
I think that with the amount provided for we can reasonably honour the applications which we might expect.
Som bekendt kom det nye fællesskabsinstrument kun med besvær i gang.
You are aware that this New Community Instrument did not get off to an easy start.
Vi har, siden det blev igangsat, kunnet bruge 4 mia ECU til det.
Since its implementation we have made available 4 million ECU.
Vi mener, at selv med et De Tolvs Fællesskab og med inddragelse af de integrerede middelhavsprogrammer vil beløbet være tilstrækkeligt til at imødekomme behovene.
We think that even in a Community of Twelve, taking into account the integrated Mediterranean package, this amount should be sufficient to meet the requirements.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter Kommissionens forslag om NIC 4, med forbehold af de meget vigtige supplerende forslag der kommer til udtryk i ordførerens beslutningsforslag, og udtalelserne fra budgetudvalget og fra energi, forsknings- og teknologiudvalget.
Furthermore, Parliament has insufficient means of checking whether the banks, acting as intermediaries, are really acting in accordance with Community criteria. Although there was a favourable reaction to the NCI, my group is not very happy about its scope nor about the possibility of Parliament's influence and control.
Vi vil gerne have en forsikring om, at Kommissionen vil tage hensyn til disse supplerende forslag, når den anvender Nie 4.
However, we have decided to adopt Mr Chiusano's excellent report because it takes these aspects into account.
Jeg tror, det er rigtigt, når Parlamentet fortsat insisterer på, at instrumentet må på budgettet på en eller anden måde.
I support Parliament's insistence on the provision, in one way or another, of the necessary budgetary amounts.
Vanskeligheden er, at vi på dette punkt, hvor Parlamentet og Kommissionen er forbundsfæller, endnu ikke har kunnet overbevise Rådet om det rigtige i denne holdning.
Although Parliament and the Commission agree on this matter, it has not yet been possible to convince the Council that this position is justified.
Men Kommissionen kan skrive under på den opfattelse af spørgsmålet, der er kommet til udtryk både i betænkningen og i indlæg gene.
But the Commission supports the opinion expressed on this matter both in the report and in the speeches we have heard.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen er naturligvis særdeles glad for den almindelige tilslutning, betænkningen har fået, både i ordførerens fortræffelige analyse og i de indlæg, der netop er givet, Jeg kan da også ind skrænke mig til en enkelt kommentar i anledning af beslutningen og de indlæg, vi har hørt.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, my group supports the Commission's proposals for NIC4 subject to the very important additional proposals expressed in the rapporteur's resolution and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Energy, Research and Technology. We should like an assurance that the Commission will take these additional proposals into account in application of NIC4.
Hvad angår kontrollen med bankerne og den måde, hvorpå instrumentet forvaltes, følgende: jeg skal ger ne på Kommissionens vegne erklære, at der med hen syn til de individuelle lån, der afgives via finansielle mellemmænd til de forskellige virksomheder, skal stilles en nøje og systematisk information til rådighed med henblik på at forøge den parlamentariske kontrolmulighed, som man, med rette, har forlangt.
As far as controls on banks are concerned and the ways in which the instrument was put into effect, I should like to say the following. I should like to declare on behalf of the Commission that more precise and systematic information about the individual loans which were extended by financial agents should be supplied to different undertakings in order to bring about the extension of Parliament's controlling powers which has rightly been requested.
For det første er det stadig Kommissionens opfattelse, at det nye fællesskabsinstrument er et overordentlig betydningsfuldt supplerende instrument i den hel hed af midler, der står til rådighed for at bringe en ønsket udvikling i Fællesskabet i stand.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission is naturally especially pleased about the general approval given to the report, both in the first-rate analysis by the rapporteur and the speeches we have just heard. I can confine
Hr. formand, jeg tror, at jeg hermed egentlig har berørt de vigtigste af de punkter, der har været frem me.
Mr President, I think I have answered the most important items on the agenda.
Må jeg slutte med at sige, at jeg gerne vil takke ordføreren og Parlamentet for den positive indstilling, han har valgt med hensyn til fortsættelsen af NIC IV.
I should like to conclude by thanking the Parliament's rapporteur for his enlightened and positive position on the advancement of
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(The sitting was closedat 9.55 a.m.)1
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. november 1985
1985-86 Session Report of Proceedings from 11 to 15 November 1985
Tirsdag den 12. november 1985
Sitting of Tuesday, 12 November 1985
Onsdag den 13. november 1985
Sitting of Wednesday, 13 November 1985
(Fortsættes næste side)
248 — Technology (training programmine) (continuation), p. 249 — Olive oil, p.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle sprog : dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the six other official languages of the Communities: Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
Europa-Parlamentets forhandlinger
■ Debates of the European Parliament
A2-147/85) og (dok. A2-148/85) af Louwes
2­147/85) and (Doc.
Forslag til almindeligt budget 1986 — Be tænkninger (dok.
Draft general budget 1986 — Reports (Doc.
A2-140/85) af Christodou-
A 2­140/85) by Mr Christodoulou; (Doc. A
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, som blev afbrudt den 25. oktober 1985, for gen optaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 25 October 1985.'
Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem henvise dette til det udvidede præsidium, så det kan undersøge denne sag og senere aflægge beretning for Parlamentet om denne vanærende krænkelse af immunitet.
Mr Balfe (S). — Mr President, at the very beginning of this part­session, I wish to raise in the calmest possi­ble terms, a point of order on what I consider and