natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poettering for den psykologiske krigsførelse, altså et Europa, der er reduceret til at spille en sekundær rolle inden for områder som international politik og diplomatisk indflydelse.
Poettering holding this debate today is because we hope it will help ensure that in future the Foreign Ministers attach far more importance to security policy questions than they have in the past.
Stillet først over for de nye sovjetiske valgmuligheder og dernæst de amerikanske, må vi træffe et valg.
The events in Libya four weeks ago showed us that the Europeans are ill-advised not to act in security policy questions.
Toussaint (LDR). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, kære kolleger, det er mange år siden, at Euro pa-Parlamentet erkendte sammenhængen mellem europæisk unionspolitik, atlantpagtproblemerne og sik kerheden i Europa.
We also criticize them when they do nothing, instead of telling ourselves, us Europeans, finally to abandon our neutraility as regards taking reponsibility, our lack of action.
Blandt De Tolv må man skelne mellem dem, der siger ja til det amerikanske forslag, dem, der siger nej, og dem, der ikke indtager nogen klar holdning.
security does not only include the political aspects; it also includes economic, military and even psychological aspects if we think of the internal situation of the European Community states and their attitude to security questions.
Hidtil har Kommissionens holdning, det er det mindste, man kan sige, været ret vag.
I ask you to interpret the phrase 'economic and political aspects of security' in the Sin gle European Act very broadly, and not to narrow it down artificially.
Efter sidste måneds afstemning om energi, forsknings- og teknologiudvalgets betænkning må man erkende, at Europa-Parlamentet heller ikke kan bestemme sig.
We would like to reply to the one, two or at most three European Community Member States which think that any questions which impinge ever so slightly on the military area must not be dealt with under EPC by saying that one cannot set artificial limits of that kind.
Endvidere har mangelen på resultater fra udenrigsministrenes møde i Den vesteuropæiske Union i forrige måned givetvis heller ikke bidraget til afklaring af den europæiske position.
If these Member States do not change their minds, then at least they should not prevent the other nine or ten from moving ahead and defining Europe's interests in security matters, for otherwise Europe would become inactive again and we would have to leave it entirely to the superpowers to take a stance on security questions and also to act accordingly.
Fællesskabets medlemsstaters teknologiske ressourcer er imidlertid kolossale, men beklageligvis er der ingen samlet aktion og ingen politisk vilje.
So we call for a broad interpretation of the phrase 'political and economic aspects of security poliy'.
Den fransk-tyske traktat af 1963 har spillet en ikke uvæsentlig rolle, og mødet mellem de to regeringer sidst i februar i år stadfæstede en vis politisk vilje i så henseende.
We should and must also regard the European Com munity as a defence community in that sense — and I am saying this to follow up Mrs Ewing's remarks earlier about the agenda.
Europa-Parlamentet bekræftede sin opfattelse af europæisk sikkerhedspolitik i 1981, 1983 og 1984.
With the accession of Spain and Portugal, 320 million people now live in the Com munity.
I dag erkender man underforstået eller udtryk keligt, at den europæiske politiske union burde suppleres med viljen til europæisk forsvar.
By voting to remain in the Atlantic Alliance, Spain has taught us that there can be no difference between the European Community as an economic or agricultural community and as a defence community.
De forenede Stater reagerede for tre år siden med iværksættelse af SDI, som med urette kaldtes » stjernekrigen «.
The Spanish King Juan Carlos will no doubt state in his speech to this House today that Europe must also show solidarity in the protection of its security inter ests.
Ifølge Paul Nitze var det for De for enede Stater en anledning til at undersøge muligheden for gennemførelse af en anden form for sikrere afskrækkelse.
That is why we are so pleased that the Spaniards have decided to remain in the Western Alliance, in order to strengthen Europe, which is the main issue.
Europa skal tage sit ansvar på sikkerhedsområdet.
One remark I would address to those who are against our including security policy in our activities at all.
I modsat fald bliver Europa en brik og ikke en hoved person i nutidens historie.
At the same time these same people are constantly lamenting the dominance of the superpowers.
Formanden. — Jeg har i overenstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen modtaget otte for slag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen :
We had the solemn declaration of Stuttgart in 1983. Now we have the Single European Act by which all twelve governments have undertaken to include security policy matters, in their political and economic aspects, not only in European Political Cooperation but also in the framework of the Com munity.
Så fremkom de europæiske overvejelser om dette nye og afgørende problem.
I would like to mention a few elements which I think must form part of a European security concept.
I januar 1986 rådede general Rogers europæerne til at få deres eget strategiske for svar.
Europe must become an equal partner in the Western Alliance and it is entirely up to us to achieve that.
Den tyske forsvarsminister sagde for ganske nylig, at Europa havde brug for sit eget forsvarssystem.
Secondly, we must finally be prepared to work together more closely as Europeans in the field of arms cooperation.
Og endelig foreslog Valéry Giscard D'Éstaing, at Europa med Frankrig, Tyskland, Storbritannien og Italien i spidsen burde tage initiativ til et program, der kunne opfange missiler med retning mod Vest europa.
We would save a great deal of money, which we could then make available to the developing countries, if arms production did not lead to parallel developments everywhere and the resulting high costs.
Uden en beslutning vil vi meget snart — i løbet af få år — befinde os i afmagtens Europa, i de forældede forsvarstesers Europa.
The terrible example of the Chernobyl disaster should make it clear to us that we must call on the Soviet Union to abandon its barricade mentality.
I det tiår, der ligger umiddelbart forud for årtusindskiftet, består der fare for, at vi oplever europæisk forsvars strategis totale forældelse.
There can be no progress in disarmament and arms control unless the Soviet Union is prepared to exchange information and to help ensure that disarmament measures really are controlled.
Med andre ord risikerer man at opleve et Europa helt uden forsvar, selv inden
As long as the Soviet Union refuses to produce verifiable evidence of its peaceful intentions, we can only conclude that it does not have peaceful intentions.
Formanden om sikkerhed inden for rammerne af det euro pæiske politiske samarbejde;
Poettering the United States replied by launching the Strategic Defence Initiative, misnamed Star Wars, three years ago.
B2-224/86) af Toussaint, Chinaud og Tove Nielsen for den liberale og demokratiske gruppe om forslaget om et europæisk strategisk forsvar.
The Europeans should have a joint position in all conferences and make it clear to the public, especially in Europe, that they do have a concept of security policy.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
In January 1986 General Rogers advised the Europeans to formulate their own strategic defence initiative.
Van Eekelen, formand for udenrigsministrene. — (NL) Fru formand, jeg har med stor interesse lyttet til hr. Poettering og hr. Toussaint, men på dette stadium vil jeg nøjes med at give svar på de spørgsmål, der er stillet udenrigsministrene.
Then Mr Giscard d'Estaing suggested that Europe — headed by France, Germany, the United Kingdom and Italy — should take the initiative in formulating a missile interception programme aimed at Eastern Europe.
I beslutningerne om de po litiske og økonomiske aspekter vedrørende Europas sikkerhed inden for rammerne af det europæiske poli tiske samarbejde, der blev vedtaget den 11. juni 1985 af Europa-Parlamentet, blev der givet udtryk for nødvendigheden af en videre udvikling af et euro pæisk standpunkt i sikkerhedsanliggender.
Following General Baufre, we know that the strategy of economics and the economics of strategy are interlinked and that there is a continuity between the problems of peace and those of war, between the problems of defence and attack, between civil research and military research, which implies that Europe cannot possibly remain competitive in the field of new technology unless we define a definite and immediate strategic defence option.
Inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde forsøger ministrene i fællesskab at formulere en euro pæisk udenrigspolitik og føre den ud i livet.
In other words, we risk having a totally defenceless Europe, even in terms of psychological warfare, a Europe reduced to playing a very minor part in international politics and diplomacy.
For at inddrage Europa-Parlamentet helt i det europæiske politiske samarbejde, giver formandskabet jævnligt Parlamentet underretning om udenrigspolitiske spørgsmål, der undersøges, og sørger for, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets opfattelser.
I ask you and call upon you, Mr President of the Council, to emphasize in your speech today but also to the other gentlemen on the Council — I understand that unfortunately there are no lady members of the Council just now — that this secretariat and European Political Cooperation really must do justice to the great mass of 320 million Europeans, so that Europe is able to make itself heard clearly by the people of the European Community when it speaks on security policy questions and is able to act accordingly on behalf of Europe, on behalf of the 320 million people in the Community.
egnet, tillige inden for rammerne af de kompetente institutioner og organer.
Faced first with the new Soviet options, then with the American option, we have to choose.
Vedrørende Sydafrika og det sydlige Afrika, Afghanistan, terrorisme og kapringer, Mel lemøsten, Mellemamerika og Chile, om bombardement af PLOs hovedkvarter i Tunis (jeg nævner her ministererklæringen af 1. oktober 1985), om forholdet mellem øst og vest (ministererklæringen af 16. de cember 1985), om bekæmpelse af den internationale terrorisme, ministererklæringen af 27. januar 1986 om den internationale terrorisme og krisen i Middel havsområdet (ministererklæringen af 14. april 1986), om Sri Lanka, om Iran/Irak og om det sydlige Afrika (i ministererklæringen af 25. februar 1986).
Mr Toussaint (LDR). — (FR) Madam President, Mr President of the Council, honourable Members, the European Parliament has been aware of the links between the policy of European Union, the problems of the Atlantic Alliance and European security for years.
Det er medlemmerne af Parlamentet bekendt, at det politi ske samarbejde vedrører de politiske og økonomiske aspekter i forbindelse med sikkerheden.
Among the Twelve it is possible to distinguish between those who say yes to the American proposal, those who say no, and those who do not have a definite pos ition.
De Tolv koordinerer især deres stand punkter inden for konferencen for sikkerhed og sam arbejde i Europa, og dette har helt fra begyndelsen af det europæiske politiske samarbejde været et af hovedpunkterne i drøftelserne og vil sikkert også ved blive med at være det.
After the vote last month on the report of the Committee on Energy, Research and Technology, we must admit that Parliament, our Parliament, is just as indecisive.
Desuden koordinerer de deres politik angående forholdet mellem øst og vest gene relt og også om regionale spørgsmål, der hænger sam men med den internationale fred og sikkerhed.
Moreover, the failure of the WEU meeting of Foreign Ministers last month to achieve any results certainly does not clarify the European position.
End videre vil De Tolv fortsat støtte De forenede Nationers indsats for opretholdelse af den internationale fred og stabilitet.
The Community coun tries have enormous technological resources, but, alas, no concerted action and no political will.
De Tolv skønner, at et snævrere samarbejde om europæiske sikkerhedsanliggender ville give et væsentligt bidrag til udviklingen af en europæisk identitet i udenrigspolitiske spørgsmål.
The 1963 Franco-German agreement played a considerable part, and the meeting between the two govern ments at the end of February confirmed the existence of a certain political resolve on the subject.
De er villige til at fore tage en nærmere koordinering af deres standpunkt vedrørende de politiske og økonomiske aspekter i forbindelse med sikkerheden.
Our Assembly confirmed its views on a European security policy in 1981, in 1983 and in 1984.
De er fast besluttede på at opretholde de teknologiske og industrielle betingel ser, der er nødvendige for deres sikkerhed, og de stræber efter dette på nationalt plan, og hvor dette er
Today we recognize implicity or explicitly that European political union should be supplemented by a European resolve to formulate a defence policy.
For så vidt angår det sidste punkt i det af med-
Indeed, given the recent European disappointments in the Libyan affair,
Van Eekelen kerhedspolitik i grunden intet andet end en fortsæt telse af den amerikanske politik med europæiske midler. Det vil vi socialister imidlertid ikke.
Toussaint at the Tokyo Summit, and in the matter of formulating a valid position vis-à-vis the Chernobyl drama, it is to be feared that the moment will come when Europe will be incapable of all action and of all political will.
lemmerne stillede spørgsmål, er De Tolv villige til i fællesskab at undersøge alle muligheder for en videre udvikling af det nære forhold mellem Europa-Parlamentet og det europæiske politiske samarbejde.
In the resolutions relating to the political and econo mic aspects of European security within the frame work of European Political Cooperation adopted by the European Parliament on 11 June 1985, attention was drawn to the need for further development of a European position on security matters.
Op rettelsen af et sekretariat til EPS ville give formand skabet mulighed for at give sekretariatet til opgave at bistå formandskabet i visse henseender med at sikre et nært forhold mellem Europa-Parlamentet og det europæiske politiske samarbejde.
With a view to involving the European Parliament fully in European Political Cooperation, the Presidency keeps Parliament regularly informed as to the foreign policy matters that are under consideration, and ensures that the opinions of the European Parliament are duly taken into account.
Der er mindst en regering i Det europæiske Fællesskab — nemlig den tyske — som ved flere lejligheder helt tydeligt har erklæret, at for den var SDI kun et civilt anliggende.
The Twelve take the view that closer cooperation on European security matters would contribute significantly to the development of a European identity in matters of foreign policy.
Følgelig spørger jeg mig selv: Hvorfor drøftes da det te, som den tyske regering hævder, civile anliggende ikke inden for rammerne af EPS ?
They are prepared to coordinate their positions on the political and economic aspects of security more closely.
For øvrigt også i spørgsmålet om Westland-sagen: Medens De her siger, De vil bevare de teknologiske og økonomiske forudsætninger for en europæisk sikkerhedspolitik — hvor var EPS i Westland-sagen i Det forenede Kongerige?
The Twelve have, since the adoption of the resolutions referred to by the honourable Members, determined a positon on the following areas relating to international stability and security: On South Africa and southern Africa, Afghanistan, terrorism and hijackings, the Middle East, Central America and Chile, on the bombing of the PLO headquarters in Tunis (I refer here to the ministerial declaration of 1 October 1985), on East-West relations (ministerial declaration of 16 December 1985), on combating international terrorism, the ministerial declaration of 27 January 1986 on international terrorism and the crises in the Mediterranean region (ministerial declaration of 14 April 1986), on Sri Lanka, on Iran/Iraq and on southern Africa (in the ministerial declaration of 25 February 1986).
Hvor var De Tolv?
— (Doc.
Jeg har intet hørt om, at der fra EPS-side skulle være blevet sagt noget de rom.
B2-222/86) by Mrs Piermont and Mr Van der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on the political and economic aspects of European security in the context of European Political Cooperation;
Vi vil altså — den socialistiske gruppe vil — at vi i Europa-Parlamentet drøfter sikkerhedspolitik.
— (Doc. B2-223/86) by Mr De Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on a draft European defence strategy;
De vil — sagde De — rustningssamarbejde i Europa for at begrænse omkostningerne og med de penge, der spares, bekæmpe sulten i den tredje ver den.
B2-224/860) by Mr Toussaint, Mr Chinaud and Mrs T. Nielsen, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European strategic defence project.
Vi beklager os over, at den amerikanske aggression mod Libyen fandt sted uden for vor dør og bragte faren for krig ind på europæisk område.
The vote on the requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Det er en skandale, og det er mangel på europæisk sikkerhedspolitik.
Mr Van Eekelen (NL), President-in-Office of the For eign Ministers. — Madam President, I have listened
Hr. Poettering, De sagde så rigtigt, at vi ikke bestandig kan kritisere de andre, dvs. amerikanerne, uden selv at gøre noget i den europæiske sikkerhedspolitik. Det er korrekt.
Honourable Members will be aware that political cooperation relates to the political and economic aspects of security.
Bestræbelser for sikkerhed i Europa, der indskrænker sig til spørgsmål vedrørende det militære forsvar, øger ikke sikkerheden i Europa, men mindsker den.
As acknowledged in the provisions of the recently signed treaty on European Political Cooperation in the area of for eign policy, the so-called European Act, those Member States that are Members of the Atlantic Alliance and the Western European Union will have closer and further-reaching cooperation on security matters in these institutions, including, for example, the determination of positions in relation to SDL The Twelve as such will coordinate their positions within the confer ence on Security and Cooperation in Europe, which
Sikkerhed på vort kontinent i slutningen af dette århundrede kan ikke opnås mod, men kun i fælles skab med modstanderen.
So we, the Socialist Group, want us to debate security policy in this Parliament.
Dertil har vi brug for en aktiv samarbejdspolitik på det økonomiske, teknologiske, videnskabelige og kulturelle område med staterne i den østlige del af vort kontinent.
However, I am convinced that some of what is being said on the other side of this Chamber is not compatible with what a socialist security policy for Europe can and must be.
Vi vil dette samarbejde for at skabe tillid og fællesskab, således som vi også engang i den vestlige del at dette kontinent begyndte at skabe tillid med fælles politik, som i Vesteuropa for længst er blevet grundlaget for fred.
I see con siderable differences over there and I would like to make it clear what my group regards as the main points of a European security policy.
i et Fællesskab, der er verdens største handelsmagt, undlade at interessere sig for sikkerheds- og forsvarsproblemerne?
has been one of the main topics of discussion since the beginnings of European Political Cooperation, and surely will remain so.
Hvis behandling af disse spørgsmål udgør et problem for vor kreds her, hvorfor så ikke overlade disse spørgsmål til Den vesteuropæiske Union, forudsat at det bliver medlemmer af Europa-Parlamentet fremfor medlemmer af de nationale par lamenter, der udpeges.
In addition, they will coordinate their policy on relations between East and West in general, and also on regional questions relating to international peace and security.
Kan ministrene forsamlet i EPS virkelig fortsætte med at opretholde forestillingen om en adskillelse af politiske anliggender, sik kerhedsanliggender og forsvarsanliggender?
The Twelve will also continue to support the role of the United Nations Organization and its efforts to maintain international peace and stability.
Kan man reelt forestille sig at opbygge Europa uden samtidig at opbygge dets forsvar, der sammen med økonomi og politik udgør den tredje pille i den europæiske opbygning? ning?
The Twelve will continue to coordinate their efforts in the area of disarmament and arms control in the Stockholm Conference on confidence-building and security-promoting measures and disarmament in Europe, in the General Assembly of the United Nations in relation to questions in this area covered by the disarmament conference in Geneva, on measures to control exports of chemical weapons, and in the area of non-proliferation of nuclear weapons and other nuclear-explosive materials.
Hr. rådsformand, det er ikke mit indtryk, at EF-udenrigsministrene inden for rammerne af EPS har levet op til den opgave, som de selv har stillet sig, og som er Europas opgave.
Firstly, this Community must create the conditions that will enable us Europeans to define our own European interests within the Western Alliance.
Europa-Parlamentet vil ikke ophøre med at minde Dem, mine herrer, om Deres pligt i EPS !
But if we complain of that, we must ensure that it cannot happen in future and that we have influence on the policy of the West ern Alliance.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
That is correct.
Hvis det er nødvendigt og vitalt — der er et andet spørgsmål — at opretholde og udvikle solidariteten mellem Atlantpagtens lande og styrke den strategiske sammenkobling af Atlanterhavets to bredder, er det så ikke legitimt at spørge sig selv om, hvorfor 230 millioner amerikanere fyrre år efter krigen fortsat skal varetage forsvaret af 320 millioner europæere?
The establishment of a European Political Cooperation Secretariat, as provided for under Article 30(10)(g) of the European Act, will in itself bring about no change in the situation described above.
Folk, der alt for længe overlader det til andre at forsvare sig, er de ikke modne til at renoncere på hvad som helst?
The Secretariat to be established will be responsible for assisting the Presidency with the duties it carries out within the framework of European Political Cooperation.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. minister, kære kolleger, sikkerhedsspørgsmålene rejses hyppigere og hyppigere som led i det politiske samarbejde, det er en kendsgerning, men vi konstate rer også på dette område en så langsom udvikling og så forsigtige initiativer, at man har lov til at spørge sig selv, om man ikke snarere står over for alibier, for ikke at sige kneb, end over for reel vilje til at finde den rette holdning til situationen i verden og til en bestemt opfattelse af Europas fremtid.
And in relation to the last point in the question tabled by the honourable Members, the Twelve are prepared to consider jointly all possibilities for a further development of the close association of the European Parliament with European Political Cooperation. The establishment of an EPC Secretariat would pro vide the Presidency-in-Office with the possibility of instructing the Secretariat to assist the Presidency in ensuring the close involvement of the European Par liament in particular aspects of European Political Cooperation.