natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis man: • er borger i Den Europæiske Union, eller • er en virksomhed, organisation eller forening (en fysisk eller juridisk person), med bopæl eller hjemsted i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, eller
2 Queen Annes Gate · London SW1H 9AA Tel: (171) 227 4300 · Fax: (171) 227 4302 as a member of a group, if you are: • a citizen of the European Union; or • a company, organization or association (natural or legal person) located in, or registered in, a State of the European Union; or • a non­Community resident in a country of the European Union.
• På hvilket sprog?
What subjects υ can your petitions deal with?
• er ikke-unionsborger med bopæl i en af Den Europæiske Unions medlemslande.
The number of petitions presented to Parliament has increased steadily over the past 10 years, rising from 100 in 1984 to 1083 in 1994.
Hvad kan et andragende vedrøre?
Your petition may relate
Andragendet kan være affattet på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle arbejdssprog (spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk)
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish).
Hovedvægten har ¡sær ligget på andragender om miljø, sociale anliggender, fri bevægelighed, toldspørgsmål, skatter og afgifter og landbrug.
The main issues raised are the environment, social affairs, freedom of movement, customs problems, taxation and farming.
Demokrati som Fællesnævner j & «-JE ' J -1
- Ireland 43 Molesworth Street DUBLIN 2 Tel. (353-1)605.79.00
• vedtage budgettet for Den Europæiske Union efter at have opstillet det i samarbejde med Rådet • udøve demokratisk kontrol med EU-institutionernes virksomhed.
Court of Justice decision with the Council in a number of important ateas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council;
Der forhandles, og der stemmes om EUs politik ellet om emner som udviklingshjælp, menneskerettigheder og andre aktuelle spørgsmål.
European Union policies and issues such as development aid, human rights and other current problems are discussed and voted on.
Parlamentet kan på egen hånd tage ethvert europæisk spørgsmål op via en såkaldt initiativbetænkning.
The 15-membet Court of Auditors was set up in 1975 to oversee the management of the European G)mmunity's budget.
Alle disse grupper har medlemmer fra forskellige landeog repræsenterer således i højere grad europæiske frem for rent nationale interesser.
All of these contain Members from various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
De medlemmer og partier, som ikke ønsker ar tilhøre nogen politisk gruppe, deltager i Europa-Parlamentets arbejde som »løsgæn-gere«.
MEPs or parties that do not want to form part of any political group sit in Parliament as 'non-attached' Members.
De politiske grupper tilrettelægger deres arbejde i den uge, der går forud for plenarmødet, med henblik på at skabe konsensus mellem denationale delegationer i hver gruppe, således at man kan optræde med en fælles holdning under forhandlingerne.
The political groups organize their work during the week before Parliament meets in plenary session, in order to achieve a consensus amongst the viewpoints of the national delegations within each group so as to present a united front in the debates.
Ved begyndelsen af indeværende valgperiode blev der f.eks. nedsat et Midlertidigt Udvalg om Beskæftigelse.
For example, a tempotary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
På området for eksterne forbindelser har Europa-Parlamentet en reel ratifikationsbeføjelse, idet det skal afgive en samstemmende udtalelse i forbindelse med tiltrædelsestraktater og associeringsaftaler.
The meetings are normally open, and public hearings with experts ot national civil servants can be organized.
Med traktaten om Den Europæiske Union er denne procedure udvidet til også at omfatte en ensartet valglov, strukturfondene og unionsborgerskabet.
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
Denne udvidelse styrker uden tvivl Europa-Parlamentets indflydelse. For eksempel har EP udpegeten europæisk ombudsmand, som Unionens borgere kan henvende sig til.
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Samtidig opretholdes borgernes ret til at henvende sig direkte til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Møderne er normalt offendige, og det er muligt at afholde offendige høringer med eksperter eller nationale embedsmænd.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Ministre, kommissionsmedlemmer og andre tjenestemænd kan deltage i disse udvalgsmøder og fremlægge deres holdninger og forslag.
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the right to appeal.
EU består af demokratiske stater, og det er ikke muligt at forestille sig et demokrati uden et parlament; det er på denne baggrund, Europa-Parlamentet er oprettet.
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Parliament through its Committee on Petitions.
DE EUROPÆISKE INSTITUTIONER
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Fordelt på lande har Parlamentet i dag følgende sammensætning:
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Europa-Parlamentets permanente hjemsted er Strasbourg, hvor de ordinære plenarmøder finder sted en uge i hver måned. De supplerende plenarmøder finder sted i Bruxelles.
Parliament's permanent seat has been fixed in Sttasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Under mødeperioderne i Strasbourg hersker der størst aktivitet i Parlamentet.
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time.
I forhandlingerne deltager ikke kun Parlamentets medlemmet, men også
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Der findes desuden andre former for kontrol gennem de mundtlige og skriftlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet, forhandlingerne om programmerne og redegørelserne fra formandskaberne for Rådet for Den Europæiske Union og muligheden for at nedsætte parlamentariske undersøgelsesudvalg.
Other forms of control exist, such as written and oral questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
•Forsvar af principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grund læggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne.
Finally, as the democratic assembly of the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to aa.
Ved at stemme til EU-valgene deltager Europas borgere direkte i EUs virksomhed, som i stadig højere grad påvirker vor dagligdag og fremtid.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily
Europa-Parlamentets medlemmer repræsenterer næsten 100 plitiske partier i Europa.
MEPs represent almost 100 European political parties.
• Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender • Landbrug og Udvikling af Landdistrikter • Budget • Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik • Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi • Eksterne Økonomiske Forbindelser • Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder • Sociale Anliggender og Beskæftigelse • Regionalpolitik • Transport og Turisme • Miljø- ogSundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse • Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier • Udvikling og Samarbejde • Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender • Budgetkontrol • Institutionelle Spørgsmål • Fiskeri • Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet • Kvinders Rettigheder • Andragender
• Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
Rådet for Den Europæiske Union
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats)
• deltage i EUs lovgivningsarbejde gennem retten til at blive hørt og afgive udtalelse.
The three fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Høringsretten som fastsat i Rom-traktaten er blevet udvidet efter fællesaktens ikrafttræden i juli 1987, hvor samarbejdsproceduren med Rådet indførtes, og Parlamentet fik ret til at stille ændringsforslag til direktiverne om gennemførelsen af det indre marked.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
Traktaten om Den Europæiske Union giver Parlamentet medbestemmelsesret på en tække vigtige lovgivningsområder via proceduren for fælles beslutningstagning med Rådet
This entides Parliament to introduce amendments to the directives establishing the single market. The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
Kommissionen er EUs udøvende myndighed og har på nuværende tidspunkt 20 medlemmer, som udnævnes for fem år ad gangen.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interparliamentary delegations to parliaments throughout the world.
Kommissionen er et kollegialt organ, der arbejder uafhængigt af medlemsstaterne. Kommis
Parliament also takes pan in the ACP-EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Inden for udvalgene findes der desuden underudvalg om sikkerhed og nedrustning, menneskerettigheder, fiskeri og monetær politik. Endelig har Europa-Parlamentet med henblik på at styrke de interparlamentariske forbindelser oprettet interparlamentariske delegationer til parlamenter over hele verden, og det deltager også i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, der oprettedes som permanent organ ved Lomé-konventionen.
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Udgivet af Kontoret (or De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Boite postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Office for Official Publications of the European Communities. Boite postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Kort af: Loveli Johns - Witney ΟΧΘ 8LH · England
Map by: Lovell Johns - Witney ΟΧβ HL Η - ENGLAND
Hjemsted lor Eli-institutionerne
Headquarters of EU institutions
In:li:tjiti;lv:i 'ur itimuiief Λ '8unilesland' fi Region 0 'land' E Autonomi område I Region GO ükonomisk pLinl;f;rjrnrigsreo < uri GR Reoion l Region IRL Provins
Λ 'Bundesland' Β Region - Ü-Land" f. Autonomous community - Γ Region (iff Economic planning region fiR Region ■ I Region IUI.
I' Autonom region dier regionali planlægningsområde (CCH) DK L NI Inrjon lilsvarende inddeling;.
Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Aroa (CCR) l)K ■ L ■ NL ■ No corresponding division.
S - Sf ingen lilsvarende iddclmg kun amlerne (S 'Ldn' !il 'l aam') med dores noveiiliyer or angivet p.1 grund al (lores sliirrelso
Because of llioir si/e counlies (S 'Lan') and provinces (SF 'Lääni') ari! shown Mislead, with (heir capitals.
( < l) - CCR Regionali planlægningsområde
(4) - CCR Regional Coordinaling Commission Area
SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EUR 15),
000 km' lìHUSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES '
Mød folkevalgte
Meet your
626 EP-medlemmer, De har valgt...
626 MEPs elected by you
... for fem år ved almindelige direkte valg, og hvis opgave det er at fremme 370 millioner borgeres rettigheder og interesser.
... for a five-year term by direct universal suffrage. Their task is to promote the rights and interests of Europe's 370 million citizens.
De gør demokrati til en daglig realitet ved at repræsentere Oem ved de øvrige europæiske institutioner -Kommissionen, Ministerrådet. EF-medlemmerne deltager i udarbejdelsen af fællesskab slove og virkeliggør således dagligt demokratiet.
They make democracy a day-today fact of life by representing the citizen vis-à-vis the other European institutions — the Commission, the Council, etc.
Europa-Parlamentet repræsenterer 370 millioner borgere og er en kraftig motor for Europa.
The European Parliament, representing 370 million people, is a powerful driving force for Europe.
...arbejder sammen..
.working together...
ƒ Strasbourg mødes EP-medlem-merne en uge om måneden til plenarmøde.
MEPs meet for one week each month in Strasbourg.
I Bruxelles holdes møder i udvalgene, de politiske grupper og de ekstra plenarforsamlinger.
Parliamentary committee and political group meet ings and some additional sessions are held in Brussels.
Medlemmerne er opdelt i tværnationale politiske grupper.
MEPs sit in transnational political groups.
■V ler i udvalg de lovgivningsforslag, Europa-Kommissionen foreslår, og udarbejder de tekster, som drøftes under plenarmøderne.
In their parliamentary committees, MEPs work on legislative proposals submitted by the European Commission and draw up texts to be debated and voted on in plenary sessions.
Det europæiske meningsfællesskab fører til dannelsen af transnationale grupper.
Political consensus across national boundaries leads to transnational political groups in Europe.
...træffer afgørelser...
...taking decisions..
Sammen med Kommissionen og Rådet deltager Parlamentet i udarbejdelsen af »fællesskabslove«.
Parliament participates in drafting European Union laws, along with the Commission and the Council.
Medlemmerne stemmer om bud gettet og tilkendegiver således, hvad de prioriterer politisk.
MEPs adopt the budget, thus setting political priorities.
De godkender valg af Europa-Kommissionens med lemmer, kommissærerne, stiller mundtlige og skriftlige spørgsmål til Kommissionen og har over for
They ratify the appointment of Members of the European Commission, put oral and written questions to the European Commission and have the power to censure Commissioners.
Optagelse af nye medlemslande i Den Europæiske Union og indgåelse af internationale aftaler skal god kendes af Parlamentet.
The accession of new Member States to the European Union and the conclusion of international agreements require parliamentary approval.
Parlamentet, garant for europæisk demokratisk kontrol.
Parliament, guarantor of democratic control in the European Union.
...at styrke Den Europæiske Union...
...fostering solidarity..,
EP-medlemmerne udbreder de demokratiske principper på internationalt plan, da de er inddraget i diskussionen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Employment, health and the fight against inequality and social exclusion are vital issues for MEPs who use their budgetary powers to foster regional development for the welfare of everyone.
Skabelsen af den fælles valuta i 1999 vil i øvrigt være en vigtig milepæl. Medlemmerne deltager aktivt i skabelsen af et europæisk statsborgerskab navnlig ved at støtte udveksling mellem universiteter og transnationale net (transport, små og mellemstore virksomheder, telekommunikation, data matik).
Punds are earmarked to support cooperation between European researchers into problenis such as AIDS, cancer, growth hormones in stockfarming and pollution.
Et mere solidarisk Europa: vor fælles skæbne i det tredje årtusinde.
Health, education, the environment, the fight against inequality: all key issues for MEPs.
...at stimulere solidariteten og bekæmpelsen af fattigdom.
The European Parliament is com mitted to the defence of peace, human rights and democracy worldwide.
Beskæftigelse, sundhed, bekæm pelse af ulighed og social udstødelse aktiverer EP-medlemmerne, som navnlig bruger deres magt på det budgetære område til at fremme den regionale udvikling til alles bedste.
Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (1988), Alexander Dubcek (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), the mothers of the Plaza de Mayo (1992), the Sarajevo newspaper Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994) and Leyla Zana (1995) are the most recent recipients of the prize.
Bevillingerne bruges således til at støtte samarbejdet mellem de europæiske forskere, bl.a. vedrørende AIDS eller kræft, eller væksthormo ner eller endog forurening.
By writing to the European Ombudsman or submitting a petition to the President of the European Parliament, citizens can ask the Community institutions to defend their rights.
Beskæftigelse, uddannelse, bekæmpelse af ulighed og miljøet aktiverer medlemmerne.
Parliament is a forum for dialogue and debate, an assembly whose views are respected in the international arena.
...og konsolidere freden med deltagelse af alle.
EUROPEAN PARLIAMENT
Nelson Mandela, Anatoli Marchenko (1988), Alexandre Dubcek (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), mødrene på Maj-pladsen (1992), avisen »Oslobodjenje« i Sarajevo (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995) er de sidste modtagere af denne pris.
UNITED KINGDOM 2 Queen Anne's Gate LONDON SWIH 9AA Tel.: (44-171) 227 43 00 Fax: (44-171) 227 43 02
duivel opstår af mangjoldigneden
EUROPEAN PARLIAMENT
& løbet af samme penode er skovrydningen inden for ^-(Anionen sieget fra 11 hl 17 miuioner nektar om året ET RAB OM HJÆLP FRA JORDEN
THE EUROPEAN PARLIAMENT BELIEVES THAT GENUINE PROGRESS MUST INCLUDE NATURE PROTECTION
VIL
THER
SKOVE
HOPE
* i skovene, og indfødte
In the European Union, increasing numbers of
- har opfordret EU's medlemsstater til omgående at
\y species of wild fauna and flora are seriously y endangered.
AT TÆNKE PÅ FREMTIDEN BETYDER AT TÆNKE PÅ ENHVER FORM FOR LIV PÅ JORDEN
Over ι ooo species of plant and 153 species of bird are either seriously threatened or on the verge of extinction.
COngung var del meste af COuropa dækkel af skove, gennemføre alle fællesskabsdirektiver, der har til formål der forsynede befolkningen med lømmér og brænde.
20% of invertebrates and 45 out of Europe's 65 indigenous species of freshwater fish are threatened.
at reducere forureningen af atmosfæren
Many mammals and reptiles are also in peril.
varieret fauna og flora og forsyner bele planelen med ill.
Parliament's Environment Committee
(Duropa-àJarlamenlel narforlsal udlrijkl bekymring vedrørende verdens skovsuslemer og nar opfordret til, al de skal respekteres som en mangesidig naturlig ressource.
O < 1 bo > was set up in 1972 and the was created in 1990. The LIFE providing financial aid for measures to protect nature and to promote clean technologies in the areas of education, training the beginning of the fifth action h^ European Environment Agency % programme has contributed to the environment, including the marine environment and Initiatives have also been taken and information. 1992 marked programme for environmental AQ O
Hensyn til naturen
EUROPEAN m FOUR zJ e a so n s
Der findes mellem io og loo millioner arter aí
Taking Nature into Account
BESKYTTELSE AF tage hensyn til naturen betyder også at tage hensyn til alt, der vedrører vores dagligdag, det være sig på arbejde eller i fritiden, i forbindelse med anvendelse af jord, luft og vand, men også med udnyttelse af energikilder og naturlige ressourcer.
Taking nature into account also means taking account of everything involving people, whether at work or during their leisure time, in terms of the use of land, air and water, particularly energy and natural resources.
11994 opfordrede Europa-Parlamentet de europæiske lande til at tænke på en ny måde, når de vurderede deres bruttonationalprodukt (BNP), ved at tage hensyn til de miljømæssige omkostninger ved økonomiske og industrielle aktiviteter.
In 1994, the European Parliament called for a rethink, when countries are estimating their gross domestic product (GDP), so as to take into consideration the environmental costs of economic and industrial activities.
Det fastslog, at det var nødvendigt for Unionen at vurdere omkostningerne ved ikke at tage hensyn til miljøet.
It stressed the need to estimate the "non-environment costs" for the European Union.
Ajourføringen af nationalregnskabssystemet, der blev udformet i 1947, og som stadig anvendes til at beregne BNP, vil gøre det muligt at inddrage de eksterne miljømæssige virkninger i beregningen.
The System of National Accounts, which was devised in 1947 and is still used to calculate GDP, should be brought up-to-date to include external environmental costs. (European Parliament resolutions: Minutes 23.2.1994, 14.4.1994)
Europa-Parlamentet opfordrede i 1990 Kommissionen til at udarbejde et handlingsprogram til beskyttelse af munkesælen, som er næsten udryddet.
D non, nearly 25 miUron hect are threatened by erosion.
Dette program omfattede særlige uddannelsesforanstaltninger og oprettelse af biologiske overvågningsstationer samt et vaccinationsprogram for sæler til bekæmpelse af sælsygevirus.
The continuing depletion of the soil in arid and semi-arid areas, due to a number of physical and barnan favors (e.ga climajréfrelief, type of soilJfncreasir
Dette program finansieres af Fællesskabet.
I to be drawn up to^mbat de%rtificati and draught.
ØRKENDANNELSE [ romertiden var provinserne i Nordafrika de mest velstillede i kejserriget.
(European Parliament%esolution: 01 C 268, 4.10.1993) Thaïes to MEDALUS
Livet i overbefolkede byer har mange negative sider, men det er muligt på længere sigt at overvinde dem, ikke så meget ved at ændre dem som ved at vække befolkningens interesse for dem.
(Ouropean freshwater reserves but it is threatened cihzen will be consuming
ALVORLIGT OC ULØSELIGT PROBLEM mangfoldighed og går ind for naturbeskyttelse.
220 lo 2o0 lures as result of the rush to develop υ ο > 3= former QJoviel ^-Uinion.
Udryddede arter kan ikke bringes tilbage
J ari¡anient lias called
INDSATS LOKALT af ørkåpdannelse' må biÁrage fuldt! for atåtandse ørkl indtralngende op_BAR_ samf^en med med tørke.
(¿Tor instance oLa/ce cJóaikal, a unicfue for vigilance and -international cooperation
Ei til den i .nnelse: et Kom isstaterne lationa jndsats ièt har dj ionen ocfltødet til stiægge I srosion ; kabspolitik 1 )d udpiningf t og til at veei re og finans^ ¡taltninger til] ¡Ibundsbevaí
(EP resolution: OJ C 260, 15.10.1990) conluias 2θ'/(. oj the worlds
C (Qurop* a-Csarlamenlel har opfordret tu mr c nlernationall samarbejde om bevaring ressource. .
C7ne more people gel usee to the consumer society, the less careful they are lo save nature.
fi & £f brune bjørne.
5 to 30 million animal species
Europa-Parlamentets udvikling
Powers and responsibilities
Den lange vej
Contents
Opbygning og arbejdsgang
The Presidency and the Bureau
Formand, præsidium og formandskonferencen Udvalgene De politiske grupper Europa-Parlamentets arbejdsgang EU-regeringskonferencen i 1996
The committees The political groups Where and how does the European Pari ¡anient work'? The work of the Members of the European Parliament
Hvad er Den Europæiske Union?
What is the European
• Ministerrådet: består af en minister fra hvert af de 15 med­lemslande, og det er Ministerrådet, der vedtager de fleste og vigtigste beslutninger i EU­samarbejdet, ofte i et tæt samarbejde med Europa­Parlamentet.
15 Member States
Man taler om. at Den Europæiske Union hviler på tre sojler.
• Community law, which applies throughout the 15 Member
Den forste sojle kan vi kalde »EF­sojlen«. idet den består af »det gamle« EF­samarbejde. »EF­søjlen« er langt den mest omfat­tende af de tre søjler, og den dækker måske 95­98 % af alt, hvad der foregår inden for Den Europæiske Union.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.