natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beretning, som blev meget varmt modtaget af Det europæiske Råd, og som det pågældende Ministerråd siden har tilsluttet sig, afspejler mange af de forslag, der blev fremsat i den værdifulde Albert- og Ballundersøgelse, som Parlamentet selv foranledigede fo retaget, og i udkastet til »Plan til genrejsning af øko nomien i Europa«, som De vedtog den 27. marts 1984 og fremsendte til Det europæiske Råd.
I was glad in this connection that a Greek pro posal, modified slightly by the Presidency on the basis of the Rome Treaty, was agreed for incorporation in our conclusions on the economic and social situation to the effect that the Community should take measures designed, in the words of the preamble to that treaty, to 'reduce the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions'.
Der er et akut behov for at tage dette problem op, da væksten i Fællesskabet kun forventes at blive på 2,25% i indeværende år.
There is a pressing need to tackle this problem because growth in the Community is expected to be no more than 2.25% in the current year.
Dette er et godt stykke under Fællesskabets muligheder, og hvis den nuværende politik fortsættes, forventes der ikke nogen øget vækst i Fællesskabet næste år, hvilket decideret er
That is well below the Community's capacity and on the basis of a continuation of present policies no increase is foreseen next year in Community growth which is markedly below the performance of the United States and Japan, not merely the performance of the United States this year, but below the reduced performance expected by the United States next year.
Råd om yderligere bidrag af en størrelsesorden, der svarer til det umiddelbare behov.
Moreover, the Council has agreed to the speedy implementation of these proposals.
Den enighed, som Det europæiske Råd nåede frem til om disse spørgsmål, er gengivet i formandskabets konklusioner.
If we consider the Community's performance in a longer term perspective there are two central and disturbing facts: firstly, growth shows no sign of recovering to its capacity level in the Community, which clearly is needed to reverse the still surging tide of unemployment.
Den afspejler nøje indholdet af drøftelsen, som jeg personligt noterede mig og sammenfatte de.
Secondly, we have not been getting enough jobs even out of the inadequate growth we have had, as compared, for example, with the performance of the United States.
Den er ikke, som det nu og da har været tilfældet før i tiden — her underdrive jeg lidt — en række for muleringer, som rådgivere har udarbejdet i forvejen i form at et udkast til communiqué, men afspejler den faktiske drøftelse, som fandt sted i Det europæiske Råd.
With inflation falling, with our Community's external payments now expected to show a slight surplus for the Community as a whole next year, and with profits and investments rising, we need to and can do better.
På samlingen understregede jeg, at det haster med en samordnet international indsats for at afhjælpe den åbenbare katastrofe i Etiopien og Sahel, og foreslog stats- og regeringscheferne et særligt tilsagn, nemlig at Fællesskaberne og dets medlemsstater indtil næste høst vil levere 1,2 millioner tons korn, dvs. ca. 60% af de anslåede umiddelbare behov i disse områder. Jeg foreslog også, at Det europæiske Råd i Dublin skulle appellere til andre bidragydende lande om at gøre en tilsvarende indsats, for at det samlede behov i de hungersnødramte lande kan imødekommes, navn lig i de kommende måneder.
In addition, we asked the appropriate Ministerial Councils of the Community to review manpower poli cies and foster enterprise, especially among the young; to complete the Internal Market, including implementation of European standards; to achieve a greater role for the ECU and to develop and strengthen the EMS; to implement without delay previous political commit ments on transport policy where there were signs of slippage taking place in respect of decisions already undertaken in principle by the Transport Council and to strengthen the technological base of the Community, for which purpose the Commission was asked to submit an action programme to our next meeting.
Det var min opfattelse, at Europa havde pligt til at påtage sig en større, omend ikke den største forpligtelse heraf, hvorved det kunne få en positiv indvirkning på andre bidragydende lande.
The third major subject dealt with at the Dublin meet ing was the appalling famine which is ravaging the peoples of so many countries in Africa, such as Ethiopia and the Sahel countries.
Vi ville desuden få større moralsk ret til atkræve en sådan holdning fra deres side.
At least 2m tonnes of grain are required for these particular countries until next year's harvest, in order to meet the priority needs of the countries hardest hit.
Det glæder mig meget at kunne meddele, at Det euro pæiske Råd har accepteret en prioritering af arbejds løsheden samt den afbalancerede forslagpakke, der er indeholdt i Kommissionens beretning.
In presenting this analysis of the situation to the Dublin Council as I did, I said that in facing these issues we should have regard to the Commission's guidelines as set out in its Annual Economic Report — taking them as an overall package of proposals.
Desuden har Rådet vedtaget, at disse forslag skal gennemføres hurtigt. På min foranledning er økonomi- og finansministrene og Kommissionen tillige blevet anmodet specielt om til stadighed at følge den eksterne udvikling og aflægge rapport på næste møde i marts om, hvilke foranstaltninger Fællesskabet kan træffe eller som al lerede er blevet truffet med henblik på at gennemføre det mål, der går ud på en gradvis stigning i den faktiske og potentielle vækstrate inden for Fællesskabet til fordel for beskæftigelsen — ja, selv over for noget, som kunne være forværrede tendenser i verdenshandelen og De Forenede Staters økonomi.
Among the guidelines in the report to which I drew attention were not only monetary policies that would steer clear of any acceleration in inflation and the removal of obstacles to taking on labour and the strengthening of competitiveness, but also other objectives which were not in fact included in the report to the European Council but which are in the annual report to the Commission, for example, the general objective of a progressive increase in the actual and potential growth rate, combined with low and declining inflation, a pause in the reduction of deficits, where these have been brought soundly under control, in order to reduce tax burdens; and the need to develop cooperative action with the United States and Japan to sustain an adequate overall growth in world trade in the period ahead when the contribution from the United States will apparently be reduced.
Disse forslag blev vedtaget af Det europæiske Råd, som gav Kommissionen instruks om efter samråd medlemsstaterne med henblik på at få fastlagt, hvilken mængde korn der leveres af medlemsstaterne bilateralt, at forelægge Rådet et forslag om den yderligere fællesskabsindsats ud over det, der allerede er vedtaget, der er behov for for at nå op på de 1,2 millioner tons.
Conscious of the very clear expectations of public opinion in our Member States, and of the approaches made to me from a number of quarters, including this Parliament's Committee on Development and Cooperation, and of my own personal responsibility as President, I took the initiative to put this item on the agenda with a view to getting a clear and unambiguous political commitment from the European Coun cil on further contributions on a scale commensurate with the urgent needs of the situation.
Vi anmodede desuden Ministerrådet i dets relevante sammensætninger om at foretage en revision af poli tikken på arbejdskraftområdet og fremme initiativer, navnlig blandt de unge; færdigudbygge det interne marked, herunder indførelse af europæiske standarder; tillægge ECUen en større rolle samt udvikle og styrke Det europæiske monetære System; straks iværksætte de tidligere politiske tilsagn angående transportpolitik, hvor der har været en vis glidning bort fra afgørelser, som allerede principielt var truffet af Rådet af transportministre; og styrke Fællesskabets teknologiske grundlag, idet Kommissionen med hen blik herpå blev anmodet om at forelægge et handlingsprogram på vort næste møde.
The discussions in the European Council which followed my introductory remarks were notably con structive and wide-ranging and were in fact the first such in-depth discussions which the Council has had on this topic for quite a long time past and which I think shows the dangers of our Community becoming introspective and becoming so deeply involved in tackling specific problems that it loses sight of what should be the major objectives on behalf of all our peoples.
Jeg vil gerne i denne forbindelse sige, at mange medlemsstaters bilaterale foranstaltninger har været betydelige og generøse — og også befolkninger ne har været generøse.
The agreement reached by the European Council on these matters is set out in the Conclusions of the Presidency.
I mit eget land har frivillige bidrag allerede indbragt 7 millioner irske pund.
It accurately reflects the points actually made in the discussion which I personally noted and summarized.
Dette svarer til 10 millioner ECU, hvilet sammenstillet med de øvrige fællesskabslande — hvilket jeg håber, det bliver — ville betyde 1 milliard ECU i frivillige bidrag. Jeg opfordrer andre medlemsstater til at efter følge dette eksempel på frivillighed i mit land — samt naturligvis yde officielle bidrag.
It is not, as has occasionally been the case in the past — that is an understatement — a series of formulae prepared in advance as a draft communiqué, but reflects the actual discussion that took place in the European Council.
Det tredje hovedspørgsmål, der blev behandlet på samlingen i Dublin, var den frygtelige hungersnød, som hærger blandt befolkningerne i så mange afrikanske lande, bl.a. Etiopien og Sahel-landene.
At the meeting I stressed the urgency of concerted international action to relieve the manifest disaster in Ethiopia and the Sahel.
Der er behov for mindst to millioner tons korn alene til disse lande indtil næste års høst for at opfylde de hårdest ramte landes umiddelbare be hov.
I also proposed that the Dublin Council should appeal to other donor countries to match this effort in order that the total need of the famine-stricken countries are met especially in the months immediately ahead.
Europa-Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde, og mit eget per sonlige ansvar som formand tog jeg initiativet til, at dette punkt blev opført på dagsordenen, for at få et klart og utvetydigt politisk tilsagn fra Det europæiske
I am very happy to report the European Council's acceptance of the priority to be given to unemployment and their acceptance of the balanced package of proposals contained in the Commissions's report.
Den hjælp, som Fællesskabet yder, kunne gives på mange måder.
It was my view that it was the obligation of Europe to take on the responsibility for the greater part of this
FitzGerald klare nye nødsituationer, der måtte opstå andre ste der i verden i 1985.
FitzGerald tries to match this effort to bring the total to 2m tonnes.
(Bifald) ningslinjer for en fællesskabspolitik for mindskelse af blyindholdet i benzin og i udstødningen fra biler.
commitment and by so doing to induce in other donor countries a positive attitude.
Under vort formandskab har vi brugt megen tid på at lette beslutninger inden for disse områder.
Moreover, we would have the moral right to demand such an attitude from them.
Dette direktiv vil blive vedtaget formelt, når Rådet modtager Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council also stressed the need for urgency.
Rådet understregede også behovet for en omgående indsats for at undgå den truende mangel i de kom mende måneder; de kornforsyninger, som befinder sig i eller er på vej til havnene, er nu betydeligt mind re end det, som disse havnes kapacitet og transport mulighederne mellem havnene og de ramte områder er beregnet til.
In order to avoid the threatened shortfall in the period immediately ahead: grain supplies at, or approaching, the ports now fall well short of what has been established as the capacity of these ports and of transport facilities available between them and the affected areas.
Man har i betydelig grad undervurderet de involverede parters evne til på stedet at over tage leverancerne. Tendensen har været, at der ikke var nogen ide i at yde leverancer ud over et vist niveau, eftersom de ikke kunne nå frem.
There has been a notable under-estimation of the capacity of those involved in this operation on the spot to take over supplies and a tendency to think that there was no point in providing supplies beyond a certain level because they could not get through.
Faktum er at myndighederne og alle de implicerede parter har arbejdet så godt og effektivt, at kornet har kunnet nå gennem havnene og frem til de mennesker, som har behov herfor, meget hurtigere end påregnet. Der er allerede et umiddelbart behov for forsyninger, som må opfyldes nu. Vi ville aldrig kunne tilgive os selv,, hvis der opstod den mindste forsinkelse heri.
The fact is that the authorities and all those concerned have worked so well and effectively that the capacity to get grain through the ports and to the people who need it is much greater than anticipated.
Den betydning, som De Ti tillæger videreførelsen af den dialog, der blev indledt i Costa Rica i september, og navnlig vor faste overbevisning om, at en løsning på krisen i Mellemamerika kun kan findes ad fredelig vej, er afspejlet i Det europæiske Råds konklusioner om dette spørgsmål.
Finally, the European Council emphasized the need to undertake urgent action to speed up and support the process of recovery and rehabilitation in African coun tries.
Som anført i konklusionerne ser vi Contadora-processen som det bedste middel til at opnå en sådan fredelig løsning og håber, at de nuværende vanskeligheder med at opnå enighed om den endelige tekst til Contadora-akten snart vil blive overvundet.
This will entail active support by the Community for those countries' efforts to achieve self-sufficiency and security in food, and to implement longterm operations to combat drought and desertification.
Dette vil inde bære aktiv støtte fra Fællesskabet til deres bestræbelser for at opnå selvforsyning og fødevaresikkerhed og for at iværksætte langsigtede foranstaltninger til be kæmpelse af tørke og ørkendannelse.
I urge other member countries to see whether this example of voluntary effort in my own country could not be followed — as well as, of course, official action by governments and by the Community.
Fællesskabets vigtigste bistandsinstrument for mel lem- og langsigtede udviklingsforanstaltninger — som Europa-Parlamentet har interesseret sig så aktivt for — er naturligvis Lomékonventionen.
The main aid instrument in the Community for medium and longterm development measures, in which this House has always taken a close interest, is, of course, the Lomé Convention.
Som De vil vide, er forhandlingerne om tredje Lomé-konvention nu tilendebragt med et positivt resultat, og konventionen blev undertegnet i Lomé, Togo, sidste lørdag af min kollega, Irlands udenrigsminister Peter Barry, og af Kommissionens formand, Gaston Thorn, på Fællesskabets vegne.
You will be aware of the successful conclusion of the Third Lomé Convention, which was signed in Lomé last Saturday by my colleague, the Irish Minister for Foreign Affairs, Mr Peter Barry TD, and the President of the Commission, Gaston Thorn, on behalf on the Community.
Dette er faktisk tredje gang, at konventionen er blevet afsluttet under irsk formand skab.
This is in fact the third occasion on which this convention has been concluded under an Irish Presidency.
Det er åbenbart noget permanent, men vi er fuldt ud rede til at påtage os det for altid.
The aid to be provided by the Community could be provided in a variety of ways.
For så vidt angår miljøspørgsmål, anmodede vi miljøministrene om på deres rådssamling den 6. de cember at bestræbe sig på at nå til enighed om ret
On environment issues, we asked the Environment Ministers at their Council meeting on 6 December to make every effort to reach agreement on guidelines for a Community policy on the reduction of lead in petrol and vehicle emissions.
Mellemøsten, er et område, hvor De Ti har spillet en vigtig rolle i de senere år, og de er stadig overbevist om, at en retfærdig,,varig og omfattende fred kun kan sikres på grundlag af en forsoning mellem Israels og det palæstinensiske folks rettigheder.
The European Council invited the Council of Ministers to take, on the basis of such a Commission proposal, any decisions that may be necessary in order to secure the achievement of the total of 1.2m tonnes, and I said I would also appeal to other donor coun
Det er vigtigt ikke at overdrive omfanget af De Ti's virksomhed på nuværende tidspunkt, men jeg tror, det er vigtigt, at De Ti fortsat er rede til at spille en aktiv rolle, såfremt omstændighederne taler herfor.
I am glad to be able to report, therefore, that at the meeting on 6 December the Environment Council did agree on the text of a directive providing for the introduction of unleaded petrol on a mandatory basis for 1989, with an option for its earlier introduction should Member States so wish.
Råd havde jeg indbudt den nye formand til at deltage i middagen for stats- og regeringscheferne og Kom missionens formand den første aften. Jeg er meget glad for, at Jacques Delors var til stede ved vore drøftelser under middagen.
Council reached agreement on guidelines to apply in this area and has committed itself to taking final decisions in this area at its next meeting.
Det euro pæiske Råd udtrykte sin bekymring over den tilsyneladende fastlåste konflikt mellem Iran og Irak og over de blodsudgydelser og ødelæggelser, som denne konflikt har medført.
At our meeting in Dublin we agreed to have a substantive discussion on environmental issues at our next meeting in March.
Øst-vest-forholdet har, omend det stadig ikke er uden problemer, i de seneste måneder vist klare tegn på bedring.
East-West relations, while still troubled, have over the last few months shown clear signs of improvement.
Det europæiske Råd gav udtryk for, at De Ti agter fortsat at søge at få en konstruktiv, bred og realistisk dialog i gang mellem øst og vest og at arbejde for en snarlig tilbagevenden til stabile og forudsigelige forbindelser mellem de to supermagter.
The European Council expressed the Ten's intention to continue to encourage a constructive, comprehensive and realistic dialogue between East and West and an early return to stable and predictable relations between the two superpowers.
Af central betydning er genoptagelsen af de afgørende forhandlinger om våbenkontrol og behovet for, at der om gående indledes samtaler med henblik på at undgå et våbenkapløb i rummet.
Of key importance is the resumption of crucial arms control negotiations and the urgent need for the opening of talks aimed at avoiding an arms race in space.
Det europæiske Råd hilste derfor med tilfredshed den nylige meddelelse om, at USA og Sovjetunionen er blevet enige om at indlede nye forhandlinger om våbenspørgsmål.
The European Council therefore welcomed the recently announced US-Soviet agreement to enter into new negotiations on the arms question.
På fælles skabsplan har perioden været præget af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne vedrørende for delingen af fællesskabsbudgettets byrder.
We adopted conclusions on each of these important items and also on the problem of terrorism and the abuse of diplomatic immunities.
Kommisionen har på denne baggrund ofte haft en utaknemmelig opgave, men med min gamle ven, Gaston Thorns fastholdelse af Europa-tanken som moralsk støtte var Kommissionen altid parat med gode råd og forslag, som skulle bringe Fællesskabet gennem disse vanskeligheder, uden at dets grundlag og de hidtil opnåede resultater led skade, og således at dets muligheder for yderligere udvikling blev bibeholdt.
The importance which the Ten attach to the commutation of the dialogue begun in Costa Rica last September and, in particular, our firm view that a solution to the Central American crisis can be found only through peaceful means is clearly reflected in the con clusions of the European Council on the issue.
Når det stort set er lykkedes for os at gøre dette, skyldes det ikke mindst Kommissionens og Gaston Thorns indsats, som jeg herved udtrykker min anerkendelse af. Jeg håber, at de øvrige medlemmer af den afgående Kommission vil bære over med mig, når jeg også ger ne personligt vil bringe en tak til det irske medlem af Kommissionen, Dick Burke.
As these conclusions state, we see the Contadora process as the best available means of achieving such a peace ful solution and we hope that the current difficulties in reaching agreement on the final text of the Contadora Act will soon be overcome.
Jeg tror, det er værd at bemærke, at der under de forhandlinger, som De Ti selv deltager i, nemlig Stockholmkonferencen om nedrustning i Europa, for nylig er opnået væsentlig enighed om problemerne vedrørende en arbejdsplan for konferencen, hvilke problemer afspejlede dybtliggende forskelle mellem øst og vest, men som er blevet løst med hjælp fra nogle neutrale lande.
I think that at this point it is worth noting that at the negotiations in which the Ten themselves are taking part, the Stockholm Conference on Disarmament in Europe, there has been a recent important agreement on the problems of a working structure for the Con ference, problems which had reflected deep-seated differences between East and West but which have been resolved with the aid of some of the neutral countries.
Vi håber, at dette vil gøre det muligt dér at komme i gang med forhandlinger om konkrete foranstaltninger med henblik på øget tillid og sikkerhed på vort kontinent. Vi understregede den centale rolle, som CSCE-processen som fastsat i Hel-singfors-slutakten fortsat spiller i øst-vest-forholdet.
We hope that this will permit negotiations there to get underway on concrete measures aimed at increasing confidence and security on our continent.
Jeg ønsker ligeledes nu at udtrykke håb om, at den nye Kommission under sin formand, Jacques Delors, hvis positive resultater ved tildelingen af ansvarsområder til medlemmerne af den nye Kommission alle rede nu varsler godt for dennes arbejde, vil få en pro duktiv embedsperiode og opleve afgørende frem skridt inden for udvidelsen og uddybelsen af den europæiske integration.
The Foreign Ministers, at their meeting on 11 September, approved a general approach by the Ten to the problem of the abuse of diplomatic immunities for ter rorist purposes, central to which was the principle on which governments in my own country have always insisted since the foundation of our State, namely, that no concessions under duress should ever be made to those who practice terrorism.
Udenrigsministrene godkendte på deres møde den 11. september De Ti's generelle holdning til spørgsmålet om terrorisme og misbrug af diplomatisk immunitet, hvor det centrale princip, som regeringer ne i mit hjemland siden statens oprettelse altid har fastholdt, er, at der ikke under pres bør gøres in drømmelser over for dem, der udøver terrorisme.
For my own part, and not speaking on this point for the Presidency, I have been encouraged by the pro gress made in El Salvador in the form of meetings between the President and guerilla leaders, who include democratic politicians forced out by the coup of 1979 against the democratic régime then beginning to take shape. I have also been encouraged by the pro gress, incomplete though it be in certain respects, towards consolidation of a pluralist system in Nicaragua based on the recent elections.
I Det europæiske Råd blev den holdning, som uden rigsministrene tidligere havde godkendt, bekræftet af stats- og regeringscheferne.
The European Council endorsed the approach already approved by the Foreign Ministers.