natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke set nogen tal for, hvilken virkning vore aktioner har på arbejdsløsheden inden for landbruget.
I would say to Mr Davern, let him try to rise above the sectorial interests that he is trying to preach in this House.
Jeg har ikke set dem, og jeg finder det meget væsentligt, at vi foretager en undersøgelse heraf, for vi bør være meget mere præcise med hensyn til, hvilken virkning vor politik inden for de forskellige sektorer har.
Let him try to appreciate that a more balanced view of his responsibilities as a parliamentarian may actually provide a better way of defending the interests which he regards himself as representing in this House.
Vi fører ikke disse ting til ende.
Mr Davern. — Mr President, just one point.
Jeg vil foreslå Robert Jackson — og jeg ved, der sidder et godt hoved på ham — at han undersøger dette spørgsmål med henblik på at finde ud af, hvilken virkning hans forslag vil få.
I did not say in my speech that that is what I actually thought but I was tempted to think that.
(Bifald fra den yderste venstrefløj)
(Laughterfrom the European Democratic Group)
Det er fristende, fordi der er så mange ønsker fra andre sektorer.
This will become very clear during the debate on farm prices next spring.
Det er allerede sagt, at vi ikke har formået politisk at tilvejebringe tilstrækkelige midler til virkelig at lave et gennembrud inden for andre politikker. Det har vi ikke gjort.
We shall undoubtedly have to bring agricul tural reality and budgetary developments into line with a supplementary budget in 1983, with all that that entails for all the Community's policies.
Loftet på 1 % synes at være en slags uigennemtrængelig stålbarriere. barriere.
We expect the Commission to have taken practical action to curb agricultural spending by that time.
Kun 40 % af de midler, der i alt anvendes i landbruget, falder ind under den fælles landbrugspolitik — det kan ikke være anderledes.
Mr Wettig. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Davern's final comment calls for a correction.
Og det er sket hele tiden.
President. — I call Mr Ligios.
Ifølge prognoser vil der ved udgangen af 1983 og et stykke ind i 1984 være op til 15 millioner uden arbejde.
If you look at the Socialist Group's amendments to the agricultural part of the budget, you may be rather sur
Det kan vel næppe beskrives på anden måde end som en krise, og der er ingen tegn på, at vi har kapacitet til at løse dette problem i den nærmeste fremtid.
Mr Ligios. — (IT) Mr President, it seems to me that in this Parliament the tendency to reduce expenditure
Man må ikke glemme, at vi her taler om eh beskyttelses- og subventionsordning, og virkningerne af denne ordning er tosidige.
in the agricultural sector and to use the savings for the implementation of other policies is unfortunately growing stronger.
Den anden balancefaktor er frihandelen med industrivarer. Hvis man begrænser den fælles landbrugspolitiks kapacitet, er det en trussel mod hele tanken om frihandel med industrivarer.
Mr Provan. — Mr President, first of all let me say how much I am appreciative of what happened in the Council of Ministers in Luxembourg yesterday: I am sure the same applies to many Members in this House.
Derfor mener jeg, at der er en meget lille dispositionsmargen i forhold til, i hvilken udstrækning vi er rede til at støtte landbruget som en fælles politik for Det europæiske Fællesskab.
There seems to have been a great deal of movement forward to resolve some of the complicated matters that we are all facing in the Community, and the pro gress towards agreement on a common fisheries policy is, I think, highly important for the future.
Jeg behøver naturligvis ikke sige, at hvis vi begynder at begrænse frihandelen med industrivarer, begynder vi også at se afslutningen på Det europæiske Fælles skab som et økonomisk fællesskab.
I feel it is my duty to call each person's attention to the dangers inherent in this tendency.
For det første overføres der ressourcer fra andre økonomiske sektorer til landbrugssektoren, og det medfører ret ofte, at der overføres investeringer fra områder, hvor man måske ville opnå større udbytte og derfor lavere arbejdsløshedsprocent.
Because of the crisis affecting many sectors, in taking this course we run the risk of giving a new impetus to the movement away from agriculture and the countryside which we witnessed in previous years, and thereby of endangering our own self-sufficiency in food.
Når dette er sagt, så har hr. Maher fuldstændig ret i, at den fælles landbrugspolitik er en politik af væsentlig betydning; den er det landbrugsmæssige aspekt ved det fælles marked. Vi er nødt til at have den, men vi bliver også nødt til at sikre os, at den kan overleve.
We have always been in favour of rebalancing expenditure within the agricultural sector; we were in favour of 'disincentivation' of the reduction of the surpluses which follow no market rules and which can only be absorbed by the intervention mechanism.
Dens over levelse afhænger af en fornuftigt afbalanceret politik med henblik på fremtiden.
On the whole, expenditure in the agricultural sector should remain intact for this reason.
Maher. — (EN) Blot et spørgsmål til hr. Jackson. Har han hermed fremsat en endelig udtalelse om land brugets virkning på beskæftigelsen?
Turning to the budget, the subject of this morning's debate, we want to see greater economic convergence within the Community, and I believe that what we are attempting in this year's budget, especially regarding the agricultural sector, will assist that movement towards economic convergence, for that is our main problem when trying to bring together not only all the farmers of the Community but the economies in which we all operate.
Jeg vil endvidere gerne nævne, at vi for tiden — og det har været nævnt før — er under pres fra USAs side.
Furthermore, in the course of the budget procedure significant cuts have been proposed for certain products of interest to the poorest Mediterranean areas: I am referring to olive oil, to wine, to the premiums for calves and for tobacco.
Efter min mening bør vi ikke give efter for fristelsen til at ændre den fælles landbrugspolitik, fordi amerikanerne lægger pres på os. Vi bør ikke give efter for denne fristelse, for amerikanerne er ikke ærlige.
Those who support these cuts do not, in my opinion, allow for the fact that EAGGF appropriations in both sections — EAGGF Guarantee and EAGGF Guidance — for all Mediterranean products amount to a sum inferior to that requested for the support of milk and milk products alone.
De har problemer med landbruget på grund af deres egen monetære politik, som bringer dollarprisen i vejret — og også på grund af øget produktivitet i deres eget landbrug.
No notice is taken of the fact that the imbalance between agricul tural income in the poor areas — the Mediterranean areas — and agricultural income in the continental areas of the Community has not lessened; on thè contrary, it has been gradually increasing over the past few years.
Vi bør gøre amerikanerne opmærksomme på, at deres væsentligste problemer stammer fra hjemmefronten og ikke skyldes noget, som Det europæiske Fællesskab gør.
Nor is consideration given to the fact that, for example, in 1981 the expenditure charged to the EAGGF for agriculture in Greece amounted to 118 ECU, while 5 287 ECU were spent for agriculture in the Netherlands.
Der er rejst spørgsmål, og alt, hvad jeg gjorde, var at sige, at det måske var et svar på disse spørgsmål.
Some of the new chapters suggested by Mr Früh as rapporteur for the Committee on Agriculture are to be welcomed, because clarity in the budget must surely mean that Parliamentarians have a clearer view of what is happening and there have been many occasions in the past when we were not happy with what had been done.
Det er en sag, som kræver meget nøje undersøgelse, og måske vil Kommissionen tage den op på et eller andet tidspunkt.
It has, for instance, happened that Parliament made a cut in the use of skimmed-milk powder and then the Commission in their wisdom, deciding that they had no money on that budgetary line, took money for that purpose out of the co-responsibility fund.
Robert Jackson, hovedordfører. — (EN) Hr. formand, for en meget kort bemærkning, for dette synspunkt er gjort gældende adskillige gange under forhandlingen, og dette er en god lejlighed til at svare på hr. Mähers bemærkninger om arbejdsløshedsaspekterne ved den fælles landbrugspolitik.
Evidently these distortions, which further accentuate the disparity between North and South — and this precisely at a time when we are expressing our support for the enlargement of the Community to include other countries — would make the differences in income even more ineradicable.
Hvis hr. Maher og andre medlemmer, som har rejst dette spørgsmål — f.eks. hr. Michel, som talte i går — er interesseret heri, vil de kunne se, at jeg har behandlet dette spørgsmål i arbejdsdokument nr. 3 for budgetudvalget om de budgetmæssige aspekter ved arbejdsløshedsproblemet i Europa.
When people assert, for example, that the cut proposed in the fund for the support of olive oil is justified because this expenditure was not incurred in the past, they demonstrate their ignorance of the mechanism of this type of regulation, which, moreover, was modified some years ago to include the premium for consumption as well.
Det er et meget væsentligt og meget alvorligt spørgsmål.
In the case of wine, we are continually contradicting ourselves.
Det er et meget vanskeligt spørgsmål, som kræver en grundig teknisk under søgelse. Efter min mening ville det være en meget nyttig undersøgelse for Kommissionen.
Several times we have voted for a larger appropriation — notably at the time of the so-called 'wine war' between Southern France and Southern Italy — but now the Committee on Budgets wants to make cuts in this sector as well.
Det er rigtigt, at virkningerne bliver forskellige i de enkelte lande, og dét, det ærede medlem sagde om Irland, er sikkert ganske rigtigt. Men jeg tror alligevel
We do not agree with co-responsibility: it is one of the biggest consumer taxes and reduces the level of milk consumption in the Community.
Samtlige ændringsforslag forsøger at berøre den kendsgerning, at der bor stadig færre mennesker i disse områder. For øjeblikket er der inden for mit eget område kun 8 mennesker pr. km2. De af Dem, der kommer fra meget tætbefolkede områder, kunne
Here I look across the floor at Mr Eyraud, the rapporteur on milk co-responsibility: I hope he will take this point into consideration and realize that those who produce milk in the Community should actually consume it within their own boundaries if they can.
Ewing forslag, som blev vedtaget med overvældende flertal sidste år.
Provan the basis of the report which it was my honour to present to this Assembly.
Jeg må måske lige erindre om, at i fjerntliggende dele måske tænke over, hvor alvorligt dette problem er. Jeg ved, at De alle gerne vil besøge disse smukke øde steder, men det er ikke særlig smukt, hvis der slet ikke er nogen mennesker, for så bliver alt det smukke simpelt hen til en ørken.
This year we are facing many problems with the rapid expansion that has occurred, nöt only in milk but also in cereal production, as a result of the glorious sum mer weather we have had, and precisely because it has been a very good year we should, perhaps, see a transr fer from the budgetary lines for these products into a reserve so that Parliament, as I said earlier, can see what is happening.
af Fællesskabet lå indtægten i 1972 på V3af indtjeningen andre steder. I 1982 var denl/5.
One other major point I have to make concerns the amendments that have been tabled regarding the tobacco sector.
Kan De se, hvorledes det går tilbage for de fattige områder i Fællesskabet i forhold til de rige? Endelig vil jeg gerne komme ind på hr. Jacksons bemærkninger om arbejdsløshed og erhvervene inden for landbrugssektoren.
I am not a user of tobacco myself, but I have listened carefully to what Mr Ligios has just said; and I think that if certain varieties of tobacco are being grown in the Community that are not really wanted, it is wrong to maintain the existing level of support for those varieties.
Et landbrugsudviklingsprogram ville medføre en stigning fra 1 300 til 13 000 arbejdspladser inden for skovbruget. Fællesskabet er alt for afhængigt af import af tømmer, unødvendigt afhængigt af import fra tredjelande, når vi faktisk kunne få forsyningerne fra en af vore egne medlemsstater.
Rather than increasing the level of support for varieties that we want, we should be reducing the level of those that we do not want and thus save budgetary expenditure at the same time.
For det første har jeg til fiskerisektoren stillet ændringsforslag nr. 360-364 på vegne af min gruppe. Ændringsforslagene går alle ud på at hjælpe alle fiskere af enhver art overalt.
We have many less favoured areas in the Community, and I am glad to see a movement in the Committee on Agriculture in favour of spending more ön these areas.
Det er interessant, men under fiskeridebatter holder alle, der repræsenterer fiskere, stort set den samme tale, og de er stort set alle enige — de ønsker alle at nå frem til en fælles fiskeripolitik. De ved alle, at det ikke har noget formål at lade en båd gå på havet, hvis brændstofudgifterne er for store til, at det kan give noget over skud.
I am hopeful that the report I shall be bringing forward before long in the Committee on Agriculture — I hope it will be there next week — will help to alleviate some of the severe problems facing parts of my own country in north Scotland and indeed be of assistance generally to some of the severely disadvantaged areas of the Community.
Så mine ændringsforslag om fiskeri, hvor jeg i tide vil anmode om afstemning ved navneopråb, har faktisk alle til formål at hjælpe alle fiskere i Fællesskabet.
Let us hope that we can all move forward together towards economic convergence so that all farmers, through the budgetary control exercised by this Parliament, can compete fairly!
Jeg synes ikke, de er særlig kontroversielle.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Eyraud. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er formålet med mit indlæg at klarlægge de franske socialisters opfattelse på landbrugsområdet i forbindelse med forhandlingerne om 1983budgettet.
In my report I tried to go beyond the makeshift approach proposed by the Commission and I succeeded in obtaining the adoption of a set of proposals structured around certain basic ideas which should enable the present Community regulations to be improved.
Jeg har også et par ændringsforslag til landbrugssektoren.
Mr President, I welcome the fact that this approach is reflected in the 1983 budget.
Ændringsforslag nr. 368 og 369 opfordrer til gennemførelse af regionale undersøgelser, for hvor ledes kan man virkelig beskæftige sig med disse problemer uden dem?
It should help to persuade the Council to take at long last a decision on this important matter which concerns two million producers in the Community.
I det ene tilfælde anmoder jeg om, at Kommissionens forslag genopføres, og i det andet foreslår jeg særlige undersøgelser vedrørende fjerntliggende områder, atter uden at begrænse disse fjerntliggende områder til mit eget område.
The Council has taken far too long because it had given an undertaking to reach a conclusion by 31 October; of course observations like those made by Mr Tugendhat are hardly calculated to facilitate its task.
Hovedordføreren har omtalt annullering af bevillinger i løbet af de foregående år i næsten samtlige kapitler i afsnit 3.
No doubt you would prefer to drive the Community locomotive along the rails of free trade policy while seeing to it that the points along the track are wrongly set.
Hvis der er ubekendte forhold, som intet menneske kan øve indflydelse på, er der til gengæld andre, hvorover sløret er ved at løfte sig.
This quite naturally leads to faster negotiations on enlargements which is the underlying aim.
Vil den i 1983 fortsætte opefter i forhold til samtlige europæiske valutaer? Eller vil den stabilisere sig?
I note too that the most fervent advocates of this enlarge ment are at the same time those who are the most strongly opposed to the improvement of the rules on Mediterranean production.
Eller vil den begynde at falde?
That is easy to understand.
Alle ved, at denne kurs er afgørende for landbrugets produktionspriser og for forholdene på verdensmarkederne.
His group looks only to the advantages it can draw from enlargement to the detriment of the production of Mediterranean crops which will be the victims of excessive competition.
Ej heller er der nogen, der kan forudse, spekulationerne på verdensmarkedet for råvarer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse; det er den anden ubekendte.
Mr President, although I reject the idea of enlargement, I am still strongly in support of closer cooperation with the applicant countries.
Men der er også en tredje, som det er endnu vanskeligere at have med at gøre, og det er vejret. Ingen kan forudse, om høsten bliver god eller dårlig i 1983, altså om der til næste år vil være lige så store overskud på verdensplan som i 1982.
That is the purpose of the amend ments which I have tabled with a view to the conclusion of a financial protocol with Spain instead of damaging integration; this alternative would result in an enriching form of cooperation and would better meet the mutual interests of the peoples of the EEC and applicant countries.
Sidste år under budgetbehandlingen blev jeg, om jeg så må sige, offer for skæbnens spil, da maskinen brød sammen, og vi holdt en pause.
Mr Maffre-Baugé. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets has once again been the manoeuvring ground this year for the usual opponents of agriculture.
Efter pausen kom der ikke tilstrækkeligt mange mennesker tilbage til salen til at give mig det flertal, som hver enkelt gruppe havde lovet mig, og som jeg vidste jeg havde.
Through their manipulations they have managed to prevent an increase in farm spending.
Det var ændringsforslag nr. 365. Nemt at huske, fordi det er det samme antal som årets dage. Jeg anbefaler Dem dette forslag.
However, despite their efforts they have been unable to thwart our proposals for increases in the appropriations for the fruit and vegetable sector.
Jeg fik det ikke igennem sidste år på grund af skæbnens spil.
This is a welcome result of the action conducted jointly with the professional organizations on
Men det, der er mig en gåde, er følgende: dette landbrugsudviklingsprogram — som kun er opført med et p.m. — er fornuftigt, fordi landbrugsudvalget stadig behandler hr. Provans betænkning.
Mr Maher. — Mr President, I think that it was right that the general budget of the European Community should highlight the fact that unemployment in the Community is perhaps the single most critical problem that we are faced with now and that we are going to be faced with in the future.
Jeg mener, det er vanskeligt at forklare, og det vil i år blive endnu vanskeligere, hvis budgetudvalget er ansvarlig for at have påvirket Parlamentets medlemmer til at stemme imod det
That certainly could hardly be described as anything but a crisis and there is no indication that we have the capacity to solve that
Derfor kan vi heller ikke gå med til en politik, der vil straffe Fællesskabets mælkeproducenter.
But having said that, and this is a fact of life, the margin that we have for manœuvre in relation to what we take from agriculture, I would suggest, is quite narrow.
For vort vedkommende mener vi, at det vil være en form for masochisme at slå sig for brystet og sige: det er min skyld, min store skyld, at der har været overskud.
Inevitably, only 40% of the total resources being used in agriculture actually come under the common agricultural policy.
Lad os hellere ærligt og redeligt finde ud af, om der virkelig har været overskud.
The other 60% is contributed at national level.
Hvis svaret på dette spørgsmål er bekræftende, må man svare på endnu to spørgsmål, dels hvorfor og dels, hvordan man kan opsuge dem.
Therefore if we reduce that 40% there will be an exceedingly strong temptation on the part, of national governments to increase the 60%, in other words to increase national aids.
Vy kan foreslå et par løsninger.
And that has been happening all the time.
Derimod er vi modstandere af, at der overføres bevillinger til de ikkeobligatoriske udgifter, idet det efter vor opfattelse vil være det første skridt på vejen mod disse bevillingers fjernelse fra landbrugsbudgettet.
In some cases governments have given way to the pressures to increase national aids, in some way or another, sometimes in ways that are very difficult to understand and to see, but never theless it has been done.
Vor stemmeafgivning vil til dels være afhængig heraf.
Every time that 60% goes up, the CAP becomes less common.
Men den vil også være afhængig af vort ønske om at skaffe midler til nye former for politik som beskæftigelsesog socialpolitik, energi, miljø- og transportpolitik, ja endog udvidelsespolitik.
It becomes more of a national policy — nationally orientated policy — and the more we go in that direction, the further down the road we are to destroying the common agricultural policy.
Tolman. — (NL) Lige så lidt som politiske udviklinger på kort sigt er forudsigelige, hr. formand, lige så lidt kan produktionsudviklinger i landbruget forud siges nøjagtigt, og det har selvfølgelig følger for budgettet.
And, of course, I further warn, Mr President, that if we weaken the impact of the agricultural policy as a common policy, we also threaten the very existence of free trade in industrial products, because the common agricultural policy cannot stand on its own.
Vi har kunnet konstatere, at der i den forløbne tid ved hjælp af en bedre markedforvaltning og også gennem højere verdensmarkedspriser er tale om et vist finansielt spillerum. Hvad er følgen deraf?
The other balancing factor is free trade in industrial products.
At der opstår et sandt væddeløb om det finansielle spillerum, som er til rådighed.
If you limit the capacity of the CAP, you threaten the concept of free trade in industrial products.
Jeg vil imidlertid advare mod antydningen af, at vi med disse begrænsede midler eller selv med hele budgettet kunne formindske problematikken omkring arbejdsløsheden. De europæiske midler er af alt for ringe omfang.
I think that is why there is very little margin for manœuvre in relation to the extent to which we are prepared to support agriculture as a common policy for the European Community.
De franske socialister er europæere i bund og grund, det vil jeg gerne have lov til at gentage.
problem in the immediate future.
De ønsker ikke mindst udvidelse af Fællesskabet, fordi de alle rede i morgen aften vil kunne glæde sig over socialismens sejr i Spanien.
I mention this overall difficulty because I feel that we need to be more pre cise in our approach to the evolution and development of the policies that we have so far in the Community, particularly the integrated policies like that of agricul ture.
Men dette lands tiltrædelse vil ligesom Portugals tiltrædelse være afhængig af opfyldelsen af en række krav fra vor side, idet de nævnte landes tiltrædelse vil medføre store ekstraudgifter om ikke for andet, så for olivenoliens vedkommende.
I think we sometimes miss the point that when we are speaking about a budget for agriculture, we are speaking about more than those who are directly earn ing their livelihoods on the land itself and that if we carry out functions which will reduce the capacity of the people who are on the farms to develop, then of course we adversely affect all those who are dependent on those same farmers.
Det bør vi forudse og følgelig sørge for at få opført de modsvarende indtægter.
In other words, what I am say ing is that we need to look at agriculture as a whole and not merely the operation of farming.
Men hvis det giver anledning til en udhuling af den fælles landbrugspolitik, betyder det samtidig et angreb på arbejdsløsheden. Der må her advares mod den ensidige tanke om solidaritet med de fattige, altså flere penge til regionale anliggender, altså flere penge til sociale anliggender og færre penge til landbruget.
In some countries the proportion of people engaged in agriculture as a whole relative to other interests is relatively small; in others it is very very large.