natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har vi ikke dem, vil vi bevæge os ud på ukendt grund med hensyn til, hvorledes vi skal afsætte vore produkter på verdensmarkedet. Vi må have en eller anden form for kontrol med i de foran staltninger; ellers vil vi som sagt løbe ind i en yderst vanskelig situation.
If we take the years 1973-75 as a reference basis for agricultural income in real terms, Germany has only 94% of that income today: France has 91%; Italy, 104%; the Netherlands, 114%; Belgium, 112%; Luxembourg, 127%; the United Kingdom, 92%; and Ireland, 86%.
Vi er simpelt hen nødt til af fjerne lineært medansvar inden for mælkesektoren, og det, vi skal opnå, er, at forbrugerne af mælkeprodukter får dem til den rigtige pris, således at de kan øge deres forbrug.
Ireland is at the bottom of the league, and we accept that Ireland has a problem and will need some form of assistance.
Lad os tage eksemplet fra mælkesektoren, der befinder sig i hjertet af den fælles landbrugspolitiks selvmodsigelser.
The basis of their gross national product is, of course, agriculture.
Prisfastsættelsesmetoden, indførelsen af en ensartet medansvarsafgift og de utallige afvigelser fra fællesskabspræferencen har bidraget til at fremskynde nedlæggelse af familiebedrifterne sideløbende med udviklingen af de nordeuropæiske mælke fabrikker.
Morever, their great problem is that 18% of their gross national product has to go to pay the interest rates on monies they have borrowed from the world.
Hr. formand, min taletid er udløbet. Jeg kunne blive ved i timevis, men lad mig slutte med at sige, at vi i år kan give vor fulde støtte til de tærskler og prismekanismer, Kommissionen har foreslået.
They have a real problem and it has to be resolved; but is it necessarily right that the common
Selv om mælkeproduktionen kun udgør 20 % af den samlede produktion, har den fået tildelt 35 % af EUGFLs udgifter, men til fordel for hvem? Lad tallene tale.
We also realize that the farmers themselves have received some benefit from that increased production.
Det er for at bekæmpe disse uligheder, at vi foreslår afgift på importen af vegetabilske fedtstoffer samt erstatning af medansvarsafgiften for samtlige producenter af en særlig afgift for »mælkefabrikkerne«.
It is necessary for the agricultural sector upstream and downstream to have the purchasing power of agriculture at its back, and this would not happen if there were massive reductions in agricultural incomes.
Denne generaliserede medansvarsafgift, som Kommissionen vil gøre til den fælles landbrugs politiks fjerde princip, der ikke findes i Rom-traktaten, er uacceptabel.
How the com mon agricultural policy can contribute to a solution is, I believe, one of the major fundamental problems that Ireland and the Community are facing, and we want to be able to have full discussions on that point.
Vi er glade for, at landbrugsudvalget på vor foranledning har forkastet forslaget.
In that same index, of course, Denmark and Greece are com ing out at the top quite significantly at 136% and 105% respectively.
Derved har udvalget lagt ansvarsfølelse for dagen, og det har vi taget ad notam, selv om det generer Dem, hr. Dalsager.
I think those are interesting figures and part of the inflationary problem that we face.
Vi ønsker ikke at blive rullet i mel af amerikanerne.
In this they failed, but they have not given up trying to attain their objectives.
Derfor har vi henvendt os til Kommissionen og Rådet for at indlede et modangreb mod denne offensiv og få indført en mere dynamisk eksportpolitik. I 1982 satte vi os som mål at få gjort en ende på nedgangen i familiebrugenes indkomster, som satte ind i 1974.
Because they do not know how to bring Europe out of its deepening crisis, they are trying to finance the implementation of new Community policies at the expense of the farmers.
Takket være den af os førte aktion i forbindelse med landmandsdemonstrationerne og takket være den franske regerings fasthed er det lykkedes for os: nedgangen i bøndernes indkomster er standset, springet mellem landbrugs- og industripriserne er blevet formindsket.
After having tried to short-cut the debates on agricultural prices by cancelling the extraordinary session, they have already begun a campaign against a supplementary budget already needed to finance agricultural expenditure for 1983.
Vi kan ikke gå med til et tilbage skridt.
Mr President, I must move on.
I 1983 skal genoprettelsen af familiebrugenes indkomster fortsættes, idet det er en uomgængelig forudsætning for udviklingen af vor produktion gennem tilbageerobring af vort hjemmemarked.
In view of the increased farm production costs, the agricultural sec tor must have some recompense this year, as I have said, for the upstream and downstream effects. The 1983 costs to the budget are going to be highly significant.
Det er formålet med vore forslag og med den aktion, som vi er fast besluttet på at fortsætte i dette slag om land brugspriserne.
The Commission estimates 330 million pounds for their proposals. If we were to follow the Mouchel proposals, it would be way up at 1 · 5 billion, the Com mission informs us.
Det er for øvrigt ikke det eneste positive punkt i beslutningen, der forkaster samtlige Kommissionens forslag og i vidt omfang tager hensyn til vore forslag, navnlig om en bedre overholdelse af fællesskabsprincipperne; fastsættelse af priserne inden den 1. april uden sammenblanding med andre spørgsmål; udbygning af markedsordningerne, så prisforhøjelserne fuldt ud kommer producenterne til gode; forbedring af garantierne inden for talrige produktionssektorer — majs, protein- og olieholdige produkter, tobak, oksekød, svinekød samt fåre- og gedekød —; begrænsning af afvigelserne fra fællesskabspræferencen, der hvert år koster fællesskabsbudgettet over 20 millioner franske francs; indførelse af en virkelig fedtstofpolitik, der omfatter importafgift for fedtstoffer fra andre tredjelande end udviklingslandene; ophævelse fra 1984 af Storbritanniens præferenceordning for import af newzealandsk smør samtidig med at dette land eksporterer smør til andre EF-lande.
That would not be acceptable because it would break the 1% ceiling of VAT, and one may ask whether this Parliament is really prepared on this year's price proposals to go to that extent and so put the Community into complete and utter crisis at a time when we have many other aspects of the total European economy that we have got to consider as well. We must not, in fact, allow this to undermine the whole of the European Community; we must allow only a moderate increase in farm prices, so that we can re-establish the unity of the market and avoid national aids coming in to such an extent that lesser price increases would cause.
Delatte (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det store flertal, der blev opnået ved afstemningen om Mouchelbetænkningen i landbrugsudvalget, beviser sammenhængen i dens indhold, og min gruppe kan tilslutte sig alle disse forslag.
The French members of the Communist and Allies Group do not favour an unlimited increase in agricultural expenditure. We are aware that the common agricultural market has contributed towards the creation of disparities in production and of differences from one farm or region to another.
Selv om forslaget til beslutning indeholder mangfoldige positive ting, som vi i vidt omfang har bidraget til, består der fremdeles mange mangler og utilstrækkeligheder, som vi har ønsket at afhjælpe med vore ændringsforslag.
Our proposals are aimed at checking this trend through adjustments in favour of Mediterranean crops and small and middle-sized agricultural undertakings.
Prisforhøjelsessatsen, der er fastsat til gennemsnitlig 7 %, svarer til det tal, der er opnået ved den såkaldt objektive metode.
Let us take the example of the dairy sector, which is at the heart of the inconsistencies of the CAP.
Det er den, der giver den bedste tilnærmelse med hensyn til landbrugets indkomster, og dette fornuftige forslag tager hensyn til den bydende nødvendighed af at opretholde anstændige indtægter for producenterne uden dermed på over dreven måde at belaste budgettet, i modsætning til hvad der påstås af en række af mine kolleger, der ekstrapolerer budgetberegningerne med usikkerheder, der ikke kan indkredses.
The way in which prices are fixed, the application of a uniform co-responsibility levy, and numerous derogations from the principle of Community preference have contributed towards accelerating the disappearance of family farms, reinforcing the pattern of the milk factories of Northern Europe.
For det første bør der, hvad prisforhøjelserne angår, tages hensyn til den objektive metode, men man skal også påbegynde udligningen af det indtægtstab, der er blevet opsamlet i løbet af de senere år.
The main thrust of the Commission's proposals, and of what we hope the Council of Ministers will deliberate on, are the guarantee thresholds. If we do not have these, we shall be moving into uncharted waters as regards the way that we shall have to dispose of our products on the world market.
Derfor fore slår vi en forhøjelse på 8,5 %, som tillige skulle muliggøre afskaffelse af de positive monetære udligningsbeløb, der udgør en uacceptabel fordel for visse lande.
We must get some form of control into these measures; otherwise we shall, as I say, find ourselves in an extremely difficult position.
Der skal sættes en stopper for alle disse konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne og for de monetære udligningsbeløb, hvad enten de er positive eller negative.
Linear co-responsibility in the milk sector really must go, and what we have to achieve is that the consumer of milk products is offered these products at the right price, so that he can increase his consumption.
Hr. formand, kære kolleger hvert år ved denne tid afføder drøftelsen af landbrugspriserne en mange gange lidenskabelig debat med kontroverser, der undertiden antager et kræmmeragtigt skær, som jeg for mit vedkommende ikke kan gå med til, idet den økonomiske og sociale indsats er af største betydning for Fællesskabets fremtid.
Everybody wants to make sure that we get rid of the surpluses. Why do we not allow the European consumer ah opportunity to take charge of these surpluses and consume them within the Community?
Da jeg kun råder over en meget begrænset taletid, vil jeg nøjes med at henlede Deres opmærksomhed på to hovedpunkter i Mouchel-betænkningen.
Mr President, my time is up. I would go on for many hours, but let me conclude by saying that the thresholds and the price mechanism that the Commission have proposed have our full support this year.
Der er også et andet område, på hvilket beslutningen savner fasthed: nemlig i forhold til den amerikanske handelsoffensiv, som ikke er nogen tilfældighed.
Although it represents only 20% of total production, milk production received 35% of EAGGF expenditure. Who benefited from this?
Det er meget sigende, at den netop kommer til udtryk på tidspunktet for prisforhandlingerne for at øve pres på retningslinjerne for landbrugspolitikken, og at det er de traditionelle fællesskabsmarkeder, som den systematisk tager sigte på.
Let us turn to the statistics. In 1981, on the average, a French farmer received 1 800 ECU, while his colleagues in Great Britain, Denmark, and the Netherlands received 4 930 ECU, 6 520 ECU, and 10 790 ECU respectively.
Desværre må vi konstatere, at Kommissionen ikke har lagt tilstrækkelig fasthed for dagen i forhold til det, der står på spil.
It is in order to fight against these disparities that we propose the taxation of imported vegetable fats and the substitution of the co-responsibility levy paid by all producers with a special levy on 'milk factories'.
Hvorfor foreslå produktionsbegrænsning gennem udvidelse af cgiften og tilpasning af en række fælles- m e dans v ? , j v skabspriser efter verdensmarkedspriserne?
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, in the presentation of its price proposals for the 1983-84 agricultural season, the Commission claims to have taken into account the guidelines indicated by the European Parliament in 1982.
Det første punkt vedrører de monetære udligningsbeløb.
It is making fun of us.
Samtidig kunne der ske en væsentlig nedsættelse af de positive udligningsbeløb for de landes vedkommende, der har en
In most cases, it acted in direct opposition to these guidelines, both for price increases
Hvorfor tøve med at give svar på tiltale efter det amerikanske kornsalg til Egypten?
After having tried it out on milk, the Commission wants to extend the co-responsibility levy to new sec-
Delatte stærk valuta, uden at det vil gå ud over disse landes landmænd. Derfor forekommer en prisforhøjelse på 7 % os at være et minimum.
tors of production, and this with a two-fold purpose: to strengthen its pressure on farm incomes and to limit Community production.
Jeg vil kraftigt gøre opmærksom på, at anvendelse af udligningsbeløbene medfører en fordrejning af indkomsterne mellem Fællesskabets landmænd, hvad der berettiger til afskaffelse af denne praksis.
This generalized co-responsibility, which the Commission wants to establish as a fourth principle of the CAP, is not in the Treaty of Rome, and it is unacceptable.
I november sidste så vedtog Parlamentet med betyde ligt flertal Mouchel-retningslinjerne for 1983/84priserne.
Why should we hesitate to strike back after the sale of American wheat flour to Egypt?
Hvis vi i Parlamentet ønsker at blive tåget alvorligt af både Kommissionen og Rådet, er vi nødt til at være konsekvente, og det har tidligere ikke for ofte været tilfældet.
Instead of restraining the United States, this passivity encourages them.
Vil vi være konsekvente ved denne lejlighed, hvor opmærksomheden er rettet mod os, må vi stemme for Mouchel-betænkningen.
In fact, Mr Block, the Secretary of Agriculture, is launching a more aggressive export policy than ever, and he is soliciting Senate approval for further appropriations to implement it in the dairy sector.
Det andet punkt, jeg vil behandle, får mig til at gøre opmærksom på, at prisfastsættelsen er et grundlæggende element i landmændenes indkomster, mens eksportmarkedets betingelser er afgørende såvel for landmændenes indtægter som for fællesskabsbudgettet.
We are pleased that the Committee on Agriculture rejected this proposal at our request.
Vi må erkende, at markedet er blevet tungere i 1982 sammenlignet med 1981, og at der i øjeblikket findes betydelige lagre af visse produkter.
In so doing it demonstrated its sense of responsibility, and we appreciate this, in spite of your displeasure, Mr Dalsager.
En aggressiv eksportpolitik er en uomgængelig nødvendighed, og jeg bemærkede for lidt siden med interesse hr. Dalsagers erklæring vedrørende opsøgning af afsætningsmuligheder for mejeriprodukterne.
We will not allow ourselves to be buried in flour by the Americans.
Det er en absolut nødvendighed for os at få solgt vore mejeriprodukter i stedet for at opbygge lagerbeholdninger, der bliver usælgelige.
This is why we intervened with the Commission and the Council to respond to this offensive and establish a more dynamic export policy.
Lad mig straks sige, at min gruppe helt og fuldt kan gå ind for principperne og mekanismerne i den fælles landbrugspolitik.
In 1982, it was our objective to halt the drop in income which had been affecting the proprietors of family farms since 1974.
Vi må huske på, at hovedformålet med den fælles landbrugspolitik er at sikre landmandenes indtjening, og at landbrugspolitikken garanterer fødevareforsyningen, for slet ikke at nævne dens rolle for løsningen af problemerne i den tredje verden og sulten i verden i dag.
Our campaign, carried out in conjunction with the efforts of the farmers and seconded by the determination of the French Government, was successful : the fall in agricultural income was checked and the disparity between agricultural prices and industrial prices was reduced. We will not retreat from this position.
Ingen bør endvidere under kende den fælles landbrugspolitiks betydning for sikring af beskæftigelse inden for EF.
In 1983, the restoration of incomes for family farms must continue: this is indispensable for the development of our production through the reconquest of our internal market.
Lad mig gøre dem, der konstant afviser den fælles landbrugspolitik, opmærksom på, at det koster mindre at beskæftige fire landmand i landbruget end at betale én person i arbejdsløshedskøen.
Our proposals and the action we have resolved upon in this battle over agricultural prices are both directed to this end.
Den fælles landbrugspolitik er med til at give beskæftigelse til 8 Vi million mennesker i Fællesskabet, direkte eller indirekte inden for land bruget.
Mr Delatte (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the large majority obtained in favour of the Mouchel report in the Committee on Agriculture demonstrates the consistency of this text, and my group supports the proposals presented in it.
For første gang i tre år har de irske landbrugsindtægter vist en stigning i faste priser i 1982. Men stigningen var den laveste i Fælleskabet, lidt over 2 %.
Although the resolution has many positive aspects — and we have made a sizeable contribution in this respect — it still has gaps and inadequacies which we sought to rectify through our amendments.
Trods denne middelmådige vækst skønner man, at landbrugsintægterne i 1982 i faste priser lå 36 % under 1978-niveauet og 21.5 % under 1973-niveauet.
The 7% average rate of price increase corresponds to the figure obtained by the so-called objective method.
Det er på den måde, Fællesskabet mister sin popularitet i lande, som med overvældende majoritet stemte for en indtræden i Fællesskabet.
This reference provides the best approach to the question of farm incomes, and this reasonable proposal allows for the imperative need to maintain a decent income for producers without putting too great a strain on the budget estimates, contrary to what some members have asserted on the basis of purely hypothetical calculations.
De irske landbrugsindtægter er nu langt lavere, end da vi kom med i Fællesskabet.
In fact, the figures we are quoting today cannot be verified, as the experience of the previous years clearly demonstrates.
Men jeg vil også understrege nødvendigheden af en sammenhængende og samlet politik inden for sektoren for fedtstoffer og proteijier, der er blevet nævnt i Mouchel-betænkningen.
First, on the level of price increases, the objective method must be taken into account, but it is equally necessary to start making up for the losses in income accumulated over the last few years.
Det er —· som understreget af ordføreren — urimeligt at belaste de inden for Fællesskabet producerede fedtstoffer med medansvarsafgifter eller gennem nedsættelse af interventionspriserne, samtidig med at man forbedrer de importerede varers muligheder gennem toldfritagelse eller -nedsættelse.
This is why we propose an 8 · 5% increase, which should also make it possible to abolish the positive monetary compensatory amounts, intolerable privileges for certain countries.
Følgen heraf bliver dels en opmuntring af importen, uden at der skabes indtægter for fællesskabsbudgettet, dels at der sker omfattende import af proteiner og erstatningsprodukter, som inden for Fællesskabet bliver brugt til kvægfoder, der igen medfører overskud, som vi skal eksportere med støtte, for at vi kan ligge på linje med verdensmarkedspriserne, der som alle ved er dumpingpriser.
We must put an end to all these artificial distortions of competition among Member States and abolish the MCAs, both positive and negative.
Jeg ved, at jeg her rører ved et meget vanskeligt problem, som imidlertid er af afgørende betydning for ligevægten og den fælles landbrugspolitiks fremtid.
Mr President, ladies and gentlemen, every year at this time the discussion on agricultural prices leads us into a vehement debate which often takes on a rather mer cantile tone.
De i denne betænkning indeholdte forslag er helt igennem fornuftige og i overensstemmelser med handelens regler.
Personally, I reject this mercantile aspect, for the economic and social issues at stake are of paramount importance for the future of the Community.
Nu er vi selvforsynende, ja vi har endog overskud for visse produkters vedkommende.
My speaking time is very brief, so I will focus my remarks on only two key points of the Mouchel report.
Det kan ikke understreges for ofte, at landbruget har større betydning for Irland end for noget andet EF-land, bortset fra Grækenland. Irlands nationale økonomi er stærkt afhængig af vækst inden for land brug, beskæftigelse og handel.
There is another area where the resolution lacks decision : this is in respect of the American trade offensive, which has not materialized by chance.
I 1980 tegnede Irlands landbrug sig for 11,3% af bruttonationalproduktet, hvor til sammenligning Fællesskabets gennemsnit lå på 3,7%.
It is particularly significant that this initiative has arisen at the very moment of the debate on prices, just in time to influence the development of the CAP, and that it is systematically directed at the EEC's traditional markets.
18,9% af den irske arbejdsstyrke er beskæftiget inden for landbruget, hvor EFs gennemsnit ligger på 8,2 %.
Unfortunately, the Commission has not shown a strength of resolution in proportion to what is at stake.
38 % af landets eksport er landbrugseksport, hvor Fællesskabets gennemsnit ligger på 9 %. Disse tal taler for sig selv.
Why should we begin negotiations and draw up com promises, multiplying our proofs of good faith?
Men den kendsgerning, at vi har haft et enkelt godt år, betyder ikke, at vi nu skal gå i den modsatte retning efter at have gjort fremskridt.
The first has to do with the monetary compensatory amounts.
Det ville være en fejl at begynde at føre en »stop-gå«-politik for
The negative MCAs must be abolished. This
Davern landbrugspriser og indkomster.
Mouchel, for his excellent report from the Committee on Agriculture to this House.
Jeg kan helt og fuldt tilslutte mig denne udtalelse, som ikke stammer fra mig, men fra kommissær Dalsager.
would allow producers in countries suffering from the depreciation of their currency to obtain price increases corresponding to the growth in their overhead costs caused by this depreciation.
I 1982 forelagde Kommissionen det, vi nu kalder Thatcher-forslagene.
At the same time the substantial reduction of positive MCAs for strong cur rency countries could be effected without injuring the farmers in these countries.
Vi ved alle, hvad de gik ud på: nemlig at anvende sparede 1,7 mia ECU til at tilbagebetale fru Thatcher.
This is why we consider a 7% price increase to be a necessary minimum.
For ikke at skuffe nogen i den konservative gruppe her foran mig skal jeg vende tilbage til dette spørgsmål senere.
I insist on the point that the use of compensatory amounts creates a disparity in farm income throughout the Community which justifies the elimination of this practice.
I de ti år siden Det forenede Kongerige blev medlem af EF, har eksporten af industrivarer betydet en ekstra indtjening på 19 mia £.
In November last year this Parliament approved by a considerable majority the Mouchel guidelines for the 1983/84 price lines.
Udgifterne til land brugssektoren har kostet 7 mia £, dvs. en nettofortjeneste på 12 mia pund sterling.
The report which we are examining here today constitutes Parliament's formal opinion and scrupulously respects the orientations and the wishes already expressed by Parliament last November.
Ifølge tallene alene har samhandelen med EF tilsyneladende været til Det forenede Kongeriges fordel i løbet af det tiår.
If we in this Parliament want to be taken seriously by both Council and Commission then we have to be consistent, something which we have not been too often in the past.
Eksporten til EF steg fra 30 % til 43 % i alt, dvs. en årlig stigningstakt på 3,4 %, hvorimod importen fra EF steg med 2,8 %.
If we want to be consistent on this occasion when attention is directed towards us, then we have to vote for the Mouchel report.
Fødevarebeskyttelsespolitikken har kun ringe indvirkning på inflationen i Det fore nede Kongerige.
The second point is that the fixing of prices is a basic factor in establishing farm incomes, but export market conditions also play a decisive role, both for farm incomes and for the Community budget.