natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes immidlertid tooghalvtreds afrikanske dialekter.
This House is perhaps unaware that there are still judges in the Federal Republic who say that a cafe or restaurant owner is legally entitled to put a sign on his door saying 'no Turks'.
Jeg vil gerne spørge fru Marinaro, om de skulle ligestilles med vort sprog, med engelsk, tysk, italiensk eller andere euro pæiske sprog?
No attention at all is paid to calls by migrant workers' organizations.
Med denne betænkning, .som fru Marinaro har udarbejdet med megen sagkundskab og dybt engagement, vil vi gerne gøre en undtagelse.
John-Paul II said on 20 September in Ottawa: 'Every country is enriched by the complementarity of cultures and traditions'.
Tillad mig nogle bemærkninger derom.
That is true, we approve and agree with those words.
Så tror jeg ikke, at det bliver Europa vi opbygger, men et babelstårn!
And now membership of the Italian Communist Party is deemed a reason for deportation!
Jet kunne godt tænke mig at høre, hvad Leopold Sengor, den store sorte afrikanske digter, der er medlem af Académie françai
In the light of this it is all the more imperative that the report
Betænkningen kræver skærpet kontrol med gen nemførelsen af Fællesskabets forordninger og direktiver.
These are three examples of the problems which have prompted us to table extensive amendments to the Marinaro report.
Efter min opfattelse bør Fællesskabet forbeholde sig sanktioner over for medlemsstaterne, for der er lang vej endnu, inden kravene i denne betænkning er opfyldt.
This does not mean that we do not intend to propose a coherent, balanced, responsible and fair policy for immigrants.
Fyrre år efter fascismens nederlag i vort land
Europe has a universal message, a humanist tradition to live up to.
til min betænkning under sidste mødeperiode?
Heinrich should be approved.
Vi støtter også kravet om en statut for vandrende arbejdstagere.
We also endorse the call for a migrant workers' charter.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)(i)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)'
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the act ion taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
Cryer (S). — (EN) Mon jeg kunne henvise til side 5 i Kommissionens rapport, hvor der er en oversigt over den katastrofehjælp, som er ydet siden sidste møde periode?
Mr Cryer (S). — I wonder whether I could refer to page 5 of the Commission's report which gives a list of the disaster aid supplied since the last part-session?
Må jeg henlede komissærens opmærksom hed på, at Kommissionen under mødeperioden i marts sagde, at den havde leveret 175 000 tons korn, og at kommissæren sagde, at den ville se, om der kunne foretages nogle forbedringer.
Can I draw the attention of the Commissioner to the fact that at the March partsession they stated that they had supplied 175 000 tonnes of cereals and that the Commissioner said that they were going to see whether improvements could be made.
I henhold til den redegørelse, der blev givet under denne mødeperiode, er åbenbart mindre end halvdelen af kornet i mellem tiden leveret.
According to the statement made at the current partsession less than half the amount of cereals has in the meantime apparently been supplied.
For Etiopiens vedkommende, hvor det i marts blev oplyst, at der var leveret ca. 70 000 tons korn, har man i denne mødeperiode oplyst, at der siden da kun er leveret 34 000 tons.
In the case of Ethiopia, for example, whereas at the March partsession it was stated that some 70 000 tonnes of cereals had been supplied, the statement given at this partsession indicates that only 34 000 tonnes have since been supplied.
Da der er ca. 4 millioner tons hvede oplagret i Fællesskabet — helt bortset fra andre kornarter — bør Kommissionen da ikke gøre noget for at få fødevarelagrene frem til de sultende befolkninger?
Surely with something like 4 million tonnes of wheat alone — quite apart from other cereals — in storage in the Common Market it is incumbent on the Commission to do something about getting the stores of food to stan'ing people.
Er det ikke en forbrydelse mod menneskeheden, at der er masser af oplagrede fødevarer i Fællesskabet og intet i lande som Etiopien? pien?
Is it not a crime against humanity that there is plenty in the Common Market foodstores and nothing in places like Ethiopia?
Ripa di Meana. — (IT) Først og fremmest vil jeg oplyse det ærede medlem om, at der er blevet udarbejdet en supplerende tekst, som vil blive omdelt som side 5 a, og som indeholder oplysninger, der kompletterer Kommissionens oversigt.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I should like first of all to inform the honourable member that a supplementarv text — page 5a — which contains information to complete the picture, has been prepared and will be circulated by the Commission.
Pranchère (COM). — (FR) Rådet af landbrugsministre er ikke nået frem til en prisaftale inden den 1. april, og hr. Pandolfi har erklæret, at Kommissionens forslag ikke udgjorde noget gyldigt grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne.
Mr Pranchère (COM). — (FR) The Council of Agriculture Ministers failed to reach agreement on prices by 1st April and Mr Pandolfi stated that the Commission's proposals as submitted no longer constituted a valid basis for the resumption of negotiations.
Jeg deler for øvrigt fuldt ud dette synspunkt, og jeg vil derfor stille Kom missionens repræsentant følgende spørgsmål: Er Kommissionen fast besluttet på at forelægge forslag for Rådet, som Parlamentet har vedtaget i tilslutning
That is an opinion with which I in fact entirely agree, and I should therefore like to ask the representative of the Commission the following question: has the Commission decided to submit to the Council the proposals which were voted by this House following adoption of my report during the last part-session?
Hvad dernæst indholdet af spørgsmålet angår, vil Kommissionen svare konkret på de stillede spørgsmål på det næste møde i Europa-Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Commissioner Franz Andriessen, on behalf of the Commission, has replied fully and at length to the question that has just been raised.
Daly (ED). — (EN) Hr. Cryer nævnte, at visse føde varer blev leveret til afrikanske lande, Jeg vil gerne spørge, hvilke foranstaltninger, der er truffet med henblik på at få medicinalvarer og telte frem til dem.
Mr Wurtz (COM). — (FR) I have found no mention in the document distributed to us of action taken on the resolution adopted during our last partsession on safety and health in coalmines following the Forbach disaster.
Kommissionen kan ikke frasige sig sit ansvar.
I should therefore like to ask which bodies this matter has been referred to.
Jeg ville ønske, at den svarede helt præcist, især for så vidt angår landbrugspriserne.
What work has been done in the meantime?
Mit spørgsmål er følgende : Hvorledes agter Kommissionen at tage hensyn til det synspunkt, Parlamentet gav udtryk for vedrørende landbrugspriserne?
Does the Commission intend to draw up new safety standards?
Caroline Jackson (ED). — (EN) Jeg har et spørgsmål vedrørende forslaget om anvendelse af betegnelser for mælk og mælkeprodukter, når disse produkter markedsføres.
Mrs Jackson (ED). — I should like to ask a question on the draft regulation concerning the names to be used for milk and dairy products when they are mar keted.
Det står sikkert skrevet i hr. Andriessens hjerte.
This is no doubt written in Mr Andriessen's heart.
Jeg har bemærket, at Kommissionen har til sendt Rådet en ændring af sit oprindelige forslag, og nummeret på dokumentet er COM(85) 122 endel.
I notice that the Commission sent the Council an amendment to its original proposal and the number of the document is given as COM(85) 122 final.
Dette er ikke det forum, hvor Kommissionen svarer på initiativbetænkningerne; det gør den, som De ved, i for bindelse med de halvårlige beretninger.
This is not the time for the Commission to reply to such reports; it does this, as you are aware, at the six-monthly progress reviews.
Kommissionens meddelelse til Parlamentet er på en måde et af de vigtigste punkter på dagsordenen.
In a sense this moment, when the Commission reports to Parliament, is one of the most important in our part-sessions.
Det er en skam, at der ikke er flere, der tager det alvorligt.
It is a pity that more people do not take it seriously.
Et udtryk for hvor lidt opmærksomhed, dette punkt tillægges, er, at ingen medlemmer, så vidt jeg ved, har fået tilsendt KOM(85) 122 endel., som efter hvad jeg har fået oplyst, findes hos Kommissionen under navnet »Jackson«.
It is a sign of how little importance it receives that, as far as I know, no Member of the European Parliament has been sent a copy of COM(85) 122 final which my spies tell me is filed in the Commission's office under 'Jackson'.
Jeg har ikke modtaget noget eksemplar, men ville være meget glad for at få et.
Well, Jack son has not received a copy and it would be very nice if I could have one.
Hvis jeg ikke får mulighed for at følge dette op, kan jeg ikke se nogen mulighed for, at Parlamentet bygger på de beføjelser, det har i henhold til traktaten.
Unless I am given the opportunity to follow this up in this way, I can see no possibility at all of Parliament's building on the present powers that it was given in the Treaty.
Kan Kom missionen oplyse, hvad KOM(85) 122 endel. betyder, om det indeholder forslag om at nedtrappe dette fra et forslag til forordning til en ændring til det nuværende direktiv om etikettering af fødevarer, og i be nægtende fald hvorledes vi nu kan følge dette op i Rådet?
Can the Commission please tell me what COM(85) 122 final means, whether it contains any proposals to downgrade this from a draft regulation to an amendment to the existing foodlabelling directive, and if not why not, and if it doesn't, how we can now follow this up with the Council of Ministers?
Collins (S). — (EN) Kan Kommissionen forklare, hvorfor den er tilfreds med Rådets afgørelse vedrørende de to forslag om blyfri benzin og udstødningsgas fra motorkøretøjer.
Mr Collins (S). — I wonder if the Commission can explain the extent of its satisfaction with the decision reached by Council on the twin proposals on lead-free petrol and car exhaust emissions.
Dette var et kompromis, man nåede frem til til sidst, og jeg spekulerer på, òm Kommissionen virkelig er tilfreds hermed.
This was a compromise which was finally agreed and I wonder about the extent to which the Commission is really satisfied by it.
Kan man nu sige noget om, hvilke positive virkninger, dette måtte have for miljøet og for luftforureningen, eller er Kommissionen enig med os i, at det endelige kom promis er ensbetydende med alt for lidt alt for sent?
Can it now indicate what real beneficial effect this is likely to have on the environment and on air pollution, or does it simply agree with us that the final compromise is far too little far too late?
Ripa di Meana. — (IT) Det dokument, det ærede medlem henviser til, er blevet oversendt til Rådet og til Parlamentet.
Mr Ripa di Meana. — (IT) The document to which the honourable member refers was sent to the Council and to Parliament.
Det står således til Deres rådighed og bærer datoen 19. marts.
It is at her disposal, and is dated 19 March.
Balfe (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: som De vil erindre, nævner jeg altid den
Mr Balfe (S). — On a point of order, Mr President. As you will recall, I always quote the rule on which I speak, and this time it is Rule 60, on access to the Chamber.
Ripa di Meana. — (IT) Dette punkt indgår ikke i de spørgsmål, der behandles i Kommissionens beretning.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I should like to point out to the honourable member that the Commission will give an answer to these and other questions at the
Det er derfor bedre at rette spørgsmålet til den ansvarlige kommissær ved en senere lejlighed.
Secondly, are the security people who will be accompanying the American President to be allowed to carry loaded weapons within this building?
Ford (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Parlamentet og Kommissionen vil tage i betragt­ning, at der er ikke­økonomiske fordele ved mange af disse planer, når man skal overveje, hvilke af dem, der er bedst egnede?
(Laughter) energy schemes at a pilot phase in the Community, because that clearly is going to be a factor in deciding whether the Community will be prepared to put money into the scheme itself once the feasibility study has been undertaken?
Jeg vil gerne stille tre spørgsmål i henhold til artikel 60 samt bede Dem henvise dem til præsidiet og aflægge beretning for Parlamentet.
I ask that you refer these questions to the Bureau, as I think it is important that this sovereign parliament should be aware of the situation in which these rules might be violated.
Hvor store vil de sammenlignelige omkostninger være?
What will the comparative costs be?
I et svar til hr. Hughes tidligere på året, blev der givet tal for de sammenlignelige omkostninger ved atomkraft, kulkraft og oliedrevet kraft i 1990'erne. Kan kommissæeren sammenligne sådanne planer, så vi kan vurdere dem sammen med de tradi­tionelle kraftformer?
In an answer to Mr Hughes earlier this year figures were given for the comparative cost of nuclear power, coal power and oil power in the 1990s.
Er udnyttelse af tidevand desuden noget, som Kom­missionen ønsker at støtte?
I will ensure that before the end of it the points you raise will be taken up.
Formanden. — Hr. Balfe, der er møde i præsidiet i eftermiddag kl. 17.
Finally, is tidal power, as it stands at the moment, something the Commission wants to support?
Inden afslutningen af dette møde vil jeg rejse de af Dem stillede spørgsmål.
Of the various alternative energy schemes it would appear to offer the most advantages to the Community in scale as well as in relation to the environmental problems?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. Β 2­104/85).
President. — The next item is the first part of Ques­tion Time (Doc. Β 2­104/85).
Spørgsmål nr. 1 af Ford (H­327/84):
Question No 1, by Mr Ford (H­327/84):
Sutherland. — (EN) Hvad angår det egentlige spørgsmål, har vi at gøre med et større infrastruktur­projekt, som vil få indvirkning på økonomien i den sydlige og vestlige del af Wales. Det er dette, som fik Kommisionen til at skønne, at projektet skulle have støtte.
Mr Sutherland. — Referring in the first instance to the question itself, what we are concerned with here is a major ¡nfrastructural project which will influence the economic regeneration of South and West Wales.
Man har erkendt, at en bro er af vital betyd­ning for M 4 og for udviklingen i det pågældende område.
It is therefore recognized that the crossing is a vital element of the M4 and the development of the area in question.
Hvad angår de forskellige spørgsmål, som blev rejst, om en eventuel rentabilitet fra det ene eller det andet projekt, hvilket synes at være helt forskel­ligt fra det egentlige indhold i spørgsmålet, vil selve undersøgelsen vise, om en bro er rentabel. Det er alt, hvad jeg kan svare på : spørgsmålet om en forbindel­se over Severn­floden.
Further to the Commission's answer to oral ques­tion No H­201/84, by Mr Llewellyn Smith1, will the Commission state what consideration has been given to the possibility of the Community's sup­port for a second Severn crossing by means of a short barrage scheme incorporating a tidal power facility, rather than by means of another bridge?
I fortsættelse af Kommissionens svar på spørgsmål nr. H­201/84 af Llewellyn Smith (') bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt man har overvejet muligheden af, at Fællesskabet yder støtte til en ny bro over Severn­floden i form af en plan om en kort »dæmning« med indbygget udnyttelse af tidevan­det fremfor en anden form for bro?
With regard to the various issues that were raised rela­tive to the benefits that might accrue from one type of project as opposed to another, which seems to be entirely different to the approach taken by the ques­tioner, the study itself will determine the feasibility of the crossing. I am answering on an issue relative to the crossing of the Severn River.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er for det første glad for at sige, at der er truffet afgørelse om at yde støtte fra den europæiske fond for regio­naludvikling til et beløb, som ikke overstiger 1 050 000 pund til de igangværende undersøgelser over en bro over Severn­floden.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — First of all, I am delighted to say that a decision has been taken to grant from the European Regional Develop­ment Fund an amount not exceeding £ 1 050 000 to the study currently being undertaken in regard to the Severn crossing.
Disse undersøgelser indbefatter en undersøgelse af adskillige former for broer, tunne­ler eller dæmninger.
The study's terms of reference include an examination of several forms of bridge or tunnel or barrage.
Hvis andre undersøgelser viser,
If other studies demonstrate that a combined scheme would be worthwhile, that would be undertaken.
Cottrell (ED). — (EN) Jeg er glad for kommissærens yderst klare svar.
Mr Cottrell (ED). — I am grateful for the Commis­sion's very clear answer.
Jeg kunne blot ønske lidt flere oplysninger : jeg formoder, at beløbet på 1 500 000 pund refererer til den britiske regerings trufne afgørel­se om at undersøge rentabiliteten af en ny forbindel­se, der, som kommissæren foreslår, kunne tage form af en bro, en tunnel eller en nedsænket tunnel.
I would just like a little fur­ther information. The sum of 1 500 000 pounds refers, I take it, to the British Government's announced deci­sion to investigate the feasibility of a second crossing as such, which could take the form, as the Commis­sioner suggests, of a bridge or a tunnel or a submersi­ble tube.
Men hr. Sutherland henviste også specielt til en dæmning.
But Mr Sutherland also made specific refer­ence to a barrage.
Der er i det mindste to forslag om at medtage en dæmning i en ny forbindelse.
There are at least two proposals to incorporate a barrage in a second crossing.
Da jeg repræsenterer valgkredsen Bristol, tror jeg ikke, at jeg afslører noget, når jeg siger, at befolkningen i Bristol går stærkt ind for en dæmning i forbindelse med en ny bro.
Represent­ing as I do the constituency of Bristol, I think I would be giving away no secrets if I said that people in Bristol are very much in favour of a barrage being incorpor­ated in the second crossing.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat, 10. oktober 1984, s. 142.
Verbatim Report of Proceedings, 10 October 1984, p. 142.
Cotrrell missæren klar over, i hvor høj grad fremtiden i det sydlige Wales beror på en ny forbindelse over Severn samt på en dæmning?
Cottrell smaller one, fortunately, which would be near the existing Severn Bridge.
Sutherland. — (EN) Som det måtte fremgå af mit tidligere svar, er Kommissionen fuldt ud klar over betydningen af at bevare og forbedre vejforbindelserne mellem denne egn og andre dele af Storbritannien.
Mr Sutherland. — As my earlier answer may indicate, the Commission is fully aware of the importance of maintaining and improving road communications between this region and other parts of Britain.
Kommissionen har derfor ydet et maksimalt beløb til den pågældende undersøgelse.
That is why the Commission has granted the maximum amount available for the study in question.
Man har således kun net imødekomme ansøgningen om støtte fra regional fonden, hvilket jeg har haft den ære at meddele Par lamentet her i dag.
So, it is a reflection of the Commission's concern that this application to the Regional Development Fund has been successful, as I have been pleased to tell Parliament todav.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Rogalla (H527/84):
President. — Question No 2, by Mr Rogalla (H-527/ 84):
Om : Afskaffelse af personkontrollen mellem medlemsstater ne
Subject: Abolition of personal checks at the inter nal frontiers
Sutherland. — (EN) Den pågældende undersøgelse refererer til de forskellige muligheder for en fast for bindelse, herunder en dæmning.
Mr Sutherland. — The study in question relates to the various possible ways of providing a crossing, including a barrage.
Først vil jeg gerne sige til spørgeren, at der er tale om 1 050 000 pund og ikke 1 500 000 pund.
First of all, I should correct the questioner, it is 1 050 000, not 1 500 000 pounds.
Dette udgør 50% af de samlede udgifter til undersøgelsen, hvilket yderligere er det maksimale beløb, som for øjeblikket kan ydes til den form for undersøgelser i henhold til gældende be stemmelser.
That represents 50% of the total cost of the studies, which in turn represents the maximum amount that can cur rently be allowed under the regulations for this type of study.
Kommissionen vil overveje resultaterne af undersøgelsen.
Following the conclusion of the study, the Commission will consider the results.
Hvis man til den tid træffer afgørel se om at indlede et projekt, vil Kommissionen kunne tage ansøgninger om støtte fra regionalfonden til bygningsarbejder i betragtning.
If it is then decided to implement a project, an application for assistance from the Regional Fund for eligible con struction works can be taken into consideration by the Commission.
Hvorledes bedømmer Kommissionen virkningen af Rådets og medlemsstaternes afgørelse af 7. juni 1984 om lettelser i per sonkontrollen ved EFs indre grænser; kan Kommissionen påvise konkrete ændringer for borgerne i forhold til den hidtidige retlige og faktiske situation ved de indre grænser som følge af denne overenskomst?
What is the Commission's assessment of the effects of the resolution adopted by the Council and the Member States on 7 June 1984 at its instigation on the easing of checks on persons on the Community's internal frontiers?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Der er for nylig taget en række skridt til at lette grænsekontrollen. Følgende forhold kan nævnes:
Can the Commission indicate any tangible changes for the ordinary traveller, compared with the previous legal or actual situation at the Community's internal frontiers, that have come about following this agree ment?
Men på baggrund af de rapporter, der er stillet til Kommissionens rådighed, og de forskellige uafhængige undersøgelser stilet til Merseyside County Council vil jeg gerne spørge Kommissionen, om man har taget alle relevante faktorer i be tragtning, da man traf afgørelse om, at Severn-dæm-ningen skulle prioriteres før en eventuel Merseydæmning?
Nevertheless, in view of the various independent reports and the reports submitted by the Merseyside County Council which have been given to the Commission, I would like to ask the Commissioner if full consideration has been taken of all the relevant factors in deciding whether the Severn barrage should have priority over the possible Mersey barrage?
Den 4. januar i år foreslog Kommissionen et direktiv om lettelse af kontrollen og formaliteterne for fællesskabsborgere ved overskridelse af de indre grænser. Dette direktivforslag er både henvist til Parlamentet og til Rådet, og man afventer Parlamentets udtalelse. se.
Lord Cockfield, Vicepresident of the Commission. — A number of developments have taken place recently to ease border crossings.
Jeg har stillet spørgsmål nr. 10 om en dæmning over Mersey og om gennemførligheden heraf.
I have tabled Question No 10 on the barrage across the Mersey and the feasibility study.
Som be kendt er Merseyside et af de fattigste områder i Fællesskabet med nogle af de værste arbejdsløshedsproblemer.
It is a well-known fact that Merseyside is one of the most depressed areas in the Community and suffers from some of the worst unemployment problems.
Er alle disse faktorer taget med i betragtning? ning?
Have all these factors been considered?
For det andet undertegnede Frankrig og Tyskland den 13. juli 1984 en bilateral aftale om lettelse af grænsekontrollen.
Secondly, France and Germany signed a bilateral agreement on 13 July 1984 to ease border controls.