natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21775/84) af Wolff for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Failing this, it is virtually impossible in practice to put the pricing principles to the test.
Nordmann (L), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg i aften i nogle minutter optræde som hr. Wolff for at forelægge den betænkning, som udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har udarbejdet om til pasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer.
In some Member States, such as France, the gas and electricity companies make considerable losses as a result, amounting to over 6% of turnover. The Commission's report quotes the example of Péchiney, which pays 13 centimes, or less than two-hundredths of an ECU, per kilowatthour for electricity generated at nuclear power stations since it does not need to pay any capital costs, the largest single cost item in the case of nuclear energy.
Endvidere vil jeg gerne sige noget om fisk, Vi har i Fællesskabets budget opført en række beløb til en strukturpolitik vedrørende fiskeri.
I cannot think of a stronger argument for tackling this phenomenon at Community level.
Jeg tror ikke, at det er klogt at gøre et forsøg på eventuelt i den for bindelse, som der anmodes om i beslutningeen, hvis jeg har forstået det rigtigt, at skabe en ny speciel strukturfond for fiskeri. Jeg tror, at det er langt vigtigere, at vi gør et forsøg på også med henblik på til trædelsen — jeg er enig med. Battersby i, at der her som led i tiltrædelsen ligger et problem — at få til strækkelige midler til rådighed til en konkret strukturpolitik for fiskeriet.
Furthermore, although a comparatively small number of undertakings are concerned, they consume a large proportion of the energy produced in the Community, and a policy that keeps this energy artificially cheap is not only costly but also removes a major incentive to these energy-intensive undertakings to consene energy.
Jeg tror ikke, at det i så høj grad drejer sig om, hvorvidt der er en specifik fond: det drejer sig snarere om, hvorvidt der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed. Jeg tror, at det er det, vi må koncentrere os om.
It is unacceptable that an increase in energy prices to private consumers should be advocated on the grounds that it stimulates energy consen'ation when the subsidization of prices means that large consumers, who in a number of Member States form as large a segment of the energy market as all private consumers together, do not have this incentive.
Jeg vil gerne love inden for de begrænsede muligheder, der er rent bud getmæssigt — og Parlamentet ved, hvor begrænsede disse muligheder er — at stile efter at få et rimeligt finansielt bidrag fra EF til strukturpolitikken inden for fiskeriet.
At this time of mass unem ployment, it is equally unjust to charge small and mediumsized industry, the sector where most new jobs are being created, too high a price for energy in order to subsidize energy- and capital-intensive under takings.
Jeg tror, at dette er vigtigt, vigtigere end det forslag, der blev fremsat af det italienske med lem.
The Commission will therefore have every support from my group in any attempt it makes at Community level to get rid of arrangements which favour large consumers.
Kort sagt har Kommissionen ingen problemer med ændringsforslaget, sådan som det rent konkret er stillet med hensyn til forordning (EØF) nr. 355/77.
In a number of other Member States large consumers pay less than cost price, but the energy supply com panies do not make losses.
Kommissionen mener ikke, at det er påkrævet at stræbe efter en specifik fondsdannelse med hensyn til strukturpolitikken inden for fiskeriet.
This is due to the wide range of rates charged in these countries: the small electricity consumers pay two to three times as much per kilowatthour as the large consumers.
Kommissionen mener, at det er vigtigt, at der stilles tilstrækkelige penge til rådighed til dette formål.
I would emphasize that this means the excessively high prices
Den havde oprindelig til formål at korrigere for uligevægt, der var forbundet med olie produkternes fordyrelse.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, the EPP group has made a positive contribution to the prepara-
Nordmann nærmere oplysning alene, at jeg, som Bossuet ville have sagt, agtede at bruge resterne af en hendøende stemme og af en lue der slukkes.
Ciancaglini tion of the Bonaccini report within the Committee on Energy and in the research, and supports it in this House because it is a precise frame of reference on the position of tariffs for gas and electric energy in the various countries of the Community.
I den forordning, som i dag forelægges Parlamentet til vedtagelse, er omtalen af adgang til mekanismen alene i tilfælde af fordyrelse af olieprodukterne helt ude ladt, og det er et vigtigt punkt.
The application of Community principles on the for mation of energy prices in the Member States is a very important aspect of a common policy in the field of energy.
Metten (S). — (NL) Den socialistiske gruppe støtter Kommissionens forslag om at udvide Fællesskabets låneinstrument til støtte af betalingsbalancer fra 6 til 8 mia ECU for at afskaffe den obligatoriske forbindelse med oliekrisen og for at begrænse den maksimale støtte til en enkelt medlemsstat til halvdelen af instrumentets forøgede omfang.
For this purpose public authorities and private under takings administering energy supplies must recognize themselves as under an obligation to notify local auth orities in advance of the position of families who may be in arrear before proceeding to cut off energy sup plies. In this way it will be possible to avoid cruelly aggravating the condition of individuals or families living in a state of absolute poverty, for whom assistance and solidarity must be guaranteed.
Det er ikke alene vigtigt for de medlemsstater, der befinder sig i betalingsbalancevanskeligheder, men som følge af den økonomiske indbyrdes afhængighed er det vigtigt for alle medlemsstater, at betalingsbalancevanskelighederne ikke fører til pludselige og dramatiske besparelsesprogrammer.
In this connection, we think it is important to emphasize the strategic value of transparency in the prices in question, which is an essential condition for checking specifically that Community principles are being adhered to.
Importen til en medlemsstat i vanskeligheder er til syvende og sidst for det meste lig med andre EF-medlemsstaters eks port.
This, I think, is a very important problem related to the policy of price formation, and I think that here too we must show ourselves always united as Europeans.
De praktiske betingelser for adgang til mekanismen er følgende: pengene tilvejebringes af Kommissionen enten direkte i tredjelande og fra finansielle institutter eller på kapitalmarkederne, og de medlemsstater, som Fællesskabet låner den tilvejebragte kapital, på lægges de samme tilbagebetalings- og rentevilkår.
Mr Seligman (ED). — Mr President, what has the Commission been doing for the last three years on energy prices and harmonization of energy prices?
Fællesskabet optræder altså som ulønnet bankier.
Energy prices are just as diverse between each country as they were three years ago.
Det ville da også være helt uacceptabelt, om Rådet vedtog at nedskære en anden lånemekanisme, nemlig den finansielle bistand på mellemlang sigt, med et tilsvarende beløb, hvad der står i Wolff-beslutningsforslaget herom, har da også den socialistiske gruppes fulde støtte.
Thus an examination of the principles for the formation of energy prices in all its facets must amount to an important opportunity for political evaluation not only on the part of this Parliament but also by the Commission and the Council.
Lånerammen har udviklet sig i den tid mekanismen har været benyttet.
The Commission states in that report that there is a lot more work to be done before they can even find out what the differences are.
I 1975 fastsattes den første låneramme til 3 milliarder dollars.
Certainly the price differ ences between countries are extremely wide.
Siden 1981 har den ligget på 6 milliarder ECU.
Italy, for example, is paying a lot more than other countries for several of its energies.
I 1976 optog Fællesskabet lån til Italien på 10/13 af det samlede beløb og til Irland på 3/13; Italien har for øvrigt draget fordel af endnu en lånetransaktion i 1977, og ifølge mundtlige oplysninger fra Kommissionen skulle lånene være af draget fuldt ud nu.
So not only are the structures not reconciled and harmonized, but the prices are also not coming closer together.
Som bekendt fik Frankrig et lån på 4 milliarder ECU i maj 1983.
This applies particularly to electricity and gas, which are the main subjects of this report.
De nu foreslåede ændringer forøger mekanismens muligheder, ændrer reglerne for adgang til den og udvider dens anvendelsesområde.
In taking note, therefore, of some important features contained in the Commission's programme for 1985, we must stress how crucial it is for Europe to have a dependable supply of energy at reasonable prices for a competitive relaunching of the Community's economy and for an improvement of living conditions in all the Member States.
Den socialistiske gruppe støtter da også den del af Wolff betænkningen, hvor det kræves, at Parlamentet med virker ved fastsættelsen af lånevilkårene.
There is one form of subsidy which is becoming rife, and that comes from the fact that French and Italian gas undertakings are making or have been making substantial losses.
Denne betingelse indebærer jo en forsinkelse i måneder, og dermed bliver instrumentet ubrugeligt.
If governments make up their losses for these companies, then they are really subsidizing that industry.
Anvendelsesområde og ændring af adgangsreglerne: omtalen af olieprodukternes fordyrelse er som nævnt helt ude ladt.
The French, for instance, have been giving cheap loans at very soft rates to their electricity industry.
Endelig skal jeg gøre opmærksom på, at der er indført en ny regel, der har til formål at begrænse de enkelte medlemsstaters lånemuligheder til 50% af lånerammen, disse tre ændringer volder ingen grundlæggende vanskeligheder, men meningen i den beslutning, der ledsager...
It costs 50% more than Dutch or Norwegian gas, and this is due to bad negotiations with the Algerians.
Parlamentet må udvise den klogskab ikke at bringe et nødvendigt og nyttigt instrument i fare, i dette tilfælde ved at begrænse sit krav om mere medbestemmelse. se.
Naturally this requires a common policy, which, frankly, has so far been lacking.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, mekanismen for ydelse af fællesskabslån til støtte for med lemsstaternes betalingsbalancer er et af de få elementer, som på praktisk og anvendeligt grundlag udgør
Essential foundations of a common policy in the energy sector are: a pro gressive reduction of dependence on imported oil; a capacity to develop in Community terms research, production and a rational distribution of alternative and renewable forms of energy; the elimination of waste, amongst other things by means of incentives for economizing in energy; harmonization of the prices of the various energy products; a suitable safeguard in domestic uses for social interests connected with lowconsumption and low-income families; a strong incentive for competent projects of interest to Europe, par ticularly in the sphere of geothermics and utilization of solid refuse; a single system of charging tax for all the Member States of the Community.
Det er et udtryk for fællesskabssolidaritet.
Obviously, energy and economic objectives must come before social ones in this case.
den fælles imødegåelse af Fællesskabets monetære problemer. Og det må siges til Kommissionens ros, at den foreslår udvidelsen af lånerammen og muligheden af en mere generel anvendelse af disse fælles skabslån i en periode, hvor der ikke er øjeblikkeligt behov. Og det fordi vi allesammen ved, at hvis vi ventede, til der opstår fænomener, som kan nødvendiggøre mobilisering af mekanismerne, da ville den korrekte og hurtige tilpasning, som foreslås nu, måske ikke være mulig.
is that the Dutch, who broke their agreement in October, have had the whole winter providing cheap energy for their horticulturalists; other European horticulturalists have been paying over the odds during that period, and before we know where we are the whole of the winter will have gone by with the Dutch having had a major economic advantage.
Lad os håbe, at der også i andre tilsvarende tilfælde inden for den monetære sektor — f. eks den generelle anvendelse og styrkelse af det europæiske monetære system — vil blive taget lig nende gode initiativer.
I do hope the Commission will deal with that promptly, because it cannot be allowed to drag on.
Derfor er jeg enig i Kommissionens forslag, og jeg vil gerne fremsætte nogle be mærkninger og beder om, at disse må blive taget i betragtning under anvendelsesproceduren.
There are many other subjects such as transfrontier connections which I would like to talk about, but obviously there is no time.
Med de ændrede oliepriser er det hensigtsmæssigt at udelade henvisningen til oliepriser. Vi er derfor enige i alt dette.
So we cannot allow social objectives to be met by energy policy changes.
Hr. Christodoulou rejste spørgsmålet om vekselvirkningen mellem denne låneordning og ordningen med finansiel bistand på mellemlang sigt. Han sagde, at der var behov for begge.
The energy supplyundertakings should be made to pay a levy on emissions of waste gases and liquid effluents and on heat and other waste, in particular radio-active waste, since these are costs which so far still have to be borne by the public.
I praksis er der selvfølgelig praktisk talt ikke nogen forskel i anvendelsen af dem. Det er finansieringsmåden, der er forskellig.
It would also, for example, be very sensible to create, by imposing high levies on waste heat and effluents, incentives in competition for those electricityproducers who make maximum use of waste heat, for example by means of power-heat coupling.
Trods hele ændringen af lånemulighedernes mekanisme for med lemsstaterne sikrer den pågældende mekanisme ikke ligebehandling af medlemsstaterne.
A levy should for example be introduced here, since very high costs will arise only at a later date when perhaps many of the operating undertakings no longer exist.
For 50%-grænsen af lånerammen garanterer ikke mekanismen mulig hed for at dække behovet i tilfælde af, at mange med lemsstater samtidig anmoder om bistand.
Levies for discharges of gaseous and liquid effluents must be related to the actual damage caused to life and the environment and would even then be much higher than the cost of purifying gaseous effluent and elimination of waste heat.
Derfor bør der fra nu af udformes en klar fremgangsmåde i til fælde af mange anmodninger.
Japan, which is always held up as an example here, should really be an example on this point.
Den låneordning, som vi behandler i øjeblikket, er det fællesskabslån, der optages på grundlag af Fælles skabets kreditværdighed og udlånes af Fællesskabet.
We understand the humanitarian feelings of those people who have moved all these amendments, but, quite honestly, I think they are making a mountain out of a molehill.
Ordningen med finansiel bistand er for en stor del et overførselssystem mellem medlemsstaterne.
For instance, in Great Britain the annual level of disconnections as a percentage of total customers is 0.5% on electricity, 0.2% on gas, and many of these disconnections are reconnected within hours.
Den er selvfølgelig et udtryk for Fællesskabets troværdighed, som jeg tror det står i betænkningen.
But certainly there is no permission to disconnect a pen sioner in Britain in the winter-time, and there is a per fectly good code of practice on disconnections in my country.
Under alle omstændigheder medvirker Parlamentet ved en låneordning, der er et fællesskabsinstrument, mens det ikke medvirker ved swapaftalerne mellem medlemsstaternes centralbanker, hvorfor vi foretrækker låneordningen.
I do not think we should go as far as these amendments go in giving people, as it were, a guarantee of permanent supply regardless of payment.
Til trods for at nødvendigheden af en mekanisme, som kan yde hurtige lån til medlemsstaterne, er åben bar, noget som ikke falder ind under de normale par lamentariske procedurer, mener vi desuden at institutionernes fælles ansvar nødvendiggør, at der i sidste fase af proceduren for vedtagelse bør afgives parlamentsudtalelse, navnlig på grund af de mulige virkninger på Fællesskabets fremtidige budgetter.
There fore, I do support Toksvig's Amendment No 10, which considers that Member States should make arrangements through social policies to help the poorest, the most neglected and the most deprived sec tions of the population to pay their fuel bills when they are unable to do so and so avoid hardship.
Efter at det er sagt, er der i betænkningen rejst en række spørgsmål, som jeg måske måtte stille Kom missionen.
That is the right way to tackle this question of disconnections.
For det første er det hensigtsmæssigt, at der gennemføres en undersøgelse af disse to ordninger — ordningen med finansiel bistand på mellem lang sigt og låneordningen — for at se, om vi rent faktisk har brug for de to ordninger.
If those opposite are accusing the present government of being hard-hearted, let me just point out that the actual number of disconnections in 1976 under the socialist government was 150 000; in 1983 under the present government, it was only 120 000. So do not let us have any arguments about that matter.
Måske er løsningen en nedsættelse af et fleksibelt EF-organ i Parlamentet med få medlemmer, som i forvejen skal have fuldmagt til at deltage på ad hoc-basis i de afgørelser, som skal træffes.
The other subject, on which I have just a few seconds left, is Dutch gas-prices. I understand that tomorrow is the day when the Dutch Government have to say what they are going to do about gas-prices to horticulturalists.
For det andet et grundlæggende spørgsmål. Jeg har i hånden, hr. formand, en orientering, som jeg er sik ker på, at De har fået, dateret september 1984 fra Det forenede Kongeriges regering.
Moreover, I note that the following aspects are lack ing: competition in energy savings in substitution for energy produced by capital expenditure, greater transparency at the largescale consumer level and the requirement of own production in industry.
Der står på bagsiden, at man i Rådet er blevet enige om denne låneordning. Dette var adskillige måneder før Parlamentet var be gyndt på så meget som at drøfte den.
This point of view is neglected with cost-accounting related solely to electricity.
Det forekom mer mig virkelig at være en temmelig mærkværdig anomali, at Rådet skulle have truffet sin afgørelse lang tid inden, Parlamentet har afgivet så meget som en udtalelse.
Tariffs which do not depend on consumption should finally be introduced for smallscale consumers, such as we have already
Patterson beslutningens punkt 4, vil den tage Parlamentets for slag i betragtning og foreslå Rådet, at Parlamentet høres.
Thus, for example, it would be entirely possible to have a scale graduated between three or four or more consumption zones.
En anden mærkværdig sag er selvfølgelig det rygte, som der henvises til i betænkningen, nemlig at Rådet allerede har truffet en principiel afgørelse, Det spørgsmål, som jeg stiller Kommissionen, er følgende: er dette sandt, eller er det ikke?
remind them that in my country alone over 120 000 households are each year deprived of heating and lighting, and without any recourse to the courts.
Hvis det er tilfældet, synes jeg, at det er urimeligt. Jeg vil gerne, at Kommissionen udtaler sig herom.
In addition, thousands of people die each year of cold while hundreds of thousands who survive still live a life of misery.
Hvad angår hr. Mettens ændringsforslag, mener Kommissionen, at hvis Parlamentet skal medvirke ved fastsættelsen af de økonomiske betingelser, der skal opfyldes af de låntagende medlemsstater, vil det — på grund af den allerede nævnte tidsfaktor og også af andre årsager — sagtens kunne afskrække ansøgerne i en vis henseende og således svække bestræbelser ne for større økonomisk konvergens i Fællesskabet.
For smallscale consumers we should also demand the abolition of the division into basic price and working price in electricity, which is unfavourable to energy saving.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg tror, at jeg kan fatte mig rimeligt kort, navnlig i betragtning af hr. Nordmanns meget omfattende redegørelse om dette spørgsmål.
It is absolutely essential to consider also differentiated taxation of the various energy sources, criteria such as impairment of the environment, dependency on other countries and so on.
Kommissionen anbefaler den udmærkede betænkning, som hr. WOLFF har udarbejdet for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
If you vote against the Socialist Group's amendments, you will be saying to those in greatest need, you are not important, you are dispensable, we do not recognize your right to life or even dignity while you are on this earth of ours.
Det glæder os navnlig, at man i betænkningen er enig i Kommissionens forslag, hvilket alle talere i dag faktisk også har været.
That, in my opinion, would be an act of virtual barbarism and it is one which we intend to ensure you will have to justify to people every where.
En positiv udtalelse fra Parlamentet og Rådets vedtagelse af forslaget, vil gøre det muligt for Fællesskabet at være i en bedre position til at hjælpe medlemsstaterne i tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder. lancevanskeligheder.
We shall then make sure that how you vote gets the kind of publicity it desenes, and those who most need our help will then be aware who are the people who care and who are the ones who are working to bring justice and dignity to the lives of ordinary working people.
Hans bemærkning er taget til efterretning.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Hr. Patterson vil, når han henviser til undersøgelsen — hvilket jeg allerede har påpeget — være bekendt med tilsagnet om at foretage en omfattende og dybtgående analyse og undersøgelse, og Kommissionen vil foretage en sådan.
Finally, I should like to point out that countries with decentralized smallscale production not dependent on nuclear energy such as Denmark and the Netherlands have the most cost-effective balance-sheets.
Med hensyn til det spørgsmål, som han betegnede som sit grundlæg gende spørgsmål, er det korrekt at sige, at Rådet i princippet eller — som jeg tror det ville have udtryk det — uformelt er kommet med en erklæring i retning af det, han sagde.
These are not so favourable in Germany and the United Kingdom, whilst France, with its high proportion of nuclear energy, has the highest costs.
Jeg kan ikke gå videre end at sige, at det han sagde, holder stik, og det er tingenes til stand.
I regret that this is not mentioned in the Commission's proposals.
Kommissionen har allerede i Parlamentets udvalg om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik givet udtryk for, at den har til hensigt at foretage en altomfattende undersøgelse af denne mekanisme sammen med andre betalingsbalanceordninger med finansiel bistand på mellemlang sigt, som man anmoder om i betænkningen.
Mr Smith (S). — Mr President, if this Parliament is to have any credibility in the eyes of the world, then we must be seen to be devoting our time, efforts and imagination to developing policies that are relevant to the great issues that now face us.
I henhold til forordningen om fællesskabslån skal der faktisk inden marts 1986 gennemføres en undersøgelse af de mål, der er opstillet i denne mekanisme, og Parlamentet skal høres i denne forbindelse.
If we fail to do that we shall quite rightly be treated with disdain, because we shall no longer be of any importance to those people who need our support.