natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-798/86) af Debatisse m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om følgerne af skovbrandene i den sydløstlige del af Frankrig;
Β 2­798/86 by Mr Debatisse and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the effects of forest fires in south­eastern France;
(') Ændringsforslag af Vernimmen m.fl. for den socialistiske gruppe, Chanterie m.fl. for det europæiske folkespartis gruppe og Vandemeulebroucke og Kuijpers for regnbuegruppen.
Doc. Β 2­802/86 by Mr Duran I Lleida and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the devastating forest fires in the south of the Community.
B2-802/86) af Duran I Lleida m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om de skovbrande, der har hærget den sydlige del af Fællesskabet.
It is not very often that our motions for urgent debate produce direct results, but now we should be glad it has happened and should remember at this point that the situation in Chile is now deteriorating further and that hundreds of people have been imprisoned again.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, i mit første indlæg her i Parlamentet i februar i år omtalte jeg forsvaret af de europæiske skove.
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Mr President, in my maiden speech in this Parliament in February of this year I spoke about protecting European forests.
Når jeg i dag fremsætter forslag til uopsættelig debat med — lad os kalde det — en slags prioritering af mit land, skyldes det det store antal skovbrande, der har fundet sted i Spanien.
The fact that I am today introducing a motion for a resolution concerning a matter of urgent priority for my country is because the number of forest fires that have occurred in Spain makes this problem both topi­cal and urgent.
Jeg besøgte i sommer centrum for de brande, der har hærget min hjemegn, regionen Provence-Côte d'Azur. Når jeg i dag forsvarer denne sag i Europa-Parlamentet, er det for at sige, at middelhavsskovenes beskyttelse stiller krav om en fornyet bevidstgørelse af den ulykke og den økologiske, menneskelige og økonomiske katastrofe, der hvert eneste år følgen af brandene i skovene ved Middelhavet.
This House should know that more than 5 000 fires have devastated over 200 000 hectares in Spain, that they have ravaged areas of immense historical import­ance which, from every point of view, are enormously valued and cherished in our country: for example, the monastery of Montserrat and the Tablas de Daimiel park, a nature reserve of prime importance to Spain, a third of whose area was destroyed by fire.
Vore regioner bliver askedynger.
Mr Beazley, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order.
Det gælder for Portugal, Sardinien og Côte d'Azur, men tillige for Athen.
I share the joy of the Members of the Green Party, but that was not a point of order.
Bortset fra dette skal jeg fremhæve, at brande ikke kender nogen grænser.
That apart, it is a fact, of course, that fires have no respect for international frontiers.
De brande, der opstår i Frankrig, breder sig til Spanien, de der opstår i Spanien, breder sig til Portugal og omvendt.
Fires that start in France can spread into Spain, and those that break out in Spain can spread to Portugal, and vice­versa.
Det er nødvendigt at træffe en række foranstaltninger, sådan som jeg har foreslået det i mit beslutningsforslag.
A ser­ies of measures such as I have outlined in my motion for a resolution will need to be adopted.
For det første fordi brandene ikke blot opstår på grund af sløseri og ligegyldighed, men mange gange er påsatte.
Fires are not exclusively the result of carelessness or indifference; very often they are started maliciously.
Det er nødvendigt at gøre de nationale regeringer opmærksom på, at de skal træffe passende forholdsregler, der fremhæver den økologiske forbrydelse, som disse brande er.
National gov­ernments need to be urged to adopt appropriate mea­sures that give due recognition to the ecological devas­tation that fires can bring in their wake.
Igen må vi fastslå, at skovbrandene i middel havsområdet ikke er noget skabnetinget. Florac-ak-tionen i 1985 fik succes.
Β 2­744/86 by Mr Gasoliba i Böhm and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on forest fires in the Mediterra­nean area of the Community;
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, der er ikke blot sket kvantitative skader, men også" kvalitative.
Mr Gasóliba i Böhm (LDR). — (ES) Mr President, what we are talking about here is not simply the quan­titative damage caused by fires but also the qualitative damage.
Jeg vil især fremhæve tilfældet Montserrat på grund af dets naturmæssige og åndelige betydning for Cataluna.
May I single out for special mention, on account of its natural and spiritual significance to Catalonia, the case of Montserrat.
Det uopsættelige forslag, som jeg har den ære at fremsætte på den liberale og demokratiske gruppes vegne, begrænser sig imidlertid ikke til den traditionelle anmodning om hjælp til de katastrofe ramte områder, men anmoder om en øjeblikkelig, effektiv aktion fra Fællesskabets side med henblik på at forebygge brande og genrejse de områder, der grad vis og kumulativt er blevet ødelagt af skovbrande.
However, this urgent motion for a resolution, which I present on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, does not confine itself to the traditional request for aid for the areas affected by the fires; it calls, rather, for urgent and effective action on the part
De March (COM). - (FR) Hr. formand, denne sag er meget vigtig. Den berører civilisationsproblemerne og Fællesskabets menneskelige fremtid.
Β 2­760/86 by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on the disastrous fires and drought in the Mediterra­nean region;
Antony med landbrugsorganisationerne og sigter mod plantning af nye træsorter og ophjælpning af landbruget i bjerg-, hede- og kratskovsområder, så landbruget kan fortsætte, og så skovene ikke udsættes for de velkendte farer.
I am sure that in these actions we shall have the support of the whole House and that we shall succeed in restoring our natural heritage, even though it is bound to take decades for these areas to recover, especially given the difficult climatic conditions in the Mediterranean region.
Beskyttelse er godt, men forebyggelse er bedre. re.
We support protection; but prevention even more.
Desuden har Kommissionen pligt til at foreslå og træffe konkrete foranstaltninger til øjeblikkelig ydelse af støtte til de lande, der er ramt af skovbrande.
Speaking on this question today in this Parliament, I believe that in order to safeguard the Mediterranean forests, there must be a renewed awareness of the ecological, economic and human catastrophe which results each year from the fires in those regions. These regions of ours are being turned to ashes.
Det er ikke nødvendigt — gentager jeg — med mange ord.
This is happening in Portugal, Sardinia, the Côte-d'Azur and even in Athens.
Jeg mener, at tiden er inde til at gribe til handling.
Since 1985, thousands of hectares have gone up in flames.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, i de to år, jeg har været medlem af Parlamentet, har jeg hvert år lige før og lvge efter sommerferien fremsat beslut ningsforslag om brandene.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, for the two years I have been a Member of the European Parliament, each year, just before summer begins, I have tabled resolutions on fires.
Men da der kun var tale om min lille hjemø Korsika, var der ingen, der interesserede sig synderligt derfor.
Until now, because it only concerned Corsica, my own little island, no-one was very concerned.
Nu har sagen antaget dramatiske dimensioner.
Now, it has become a matter of urgency.
Der er brandt 23 000 ha i de tre franske departementer Var, Alpes maritimes og Korsika.
In France, 23 000 hectares have been burned in three departments: the Var, the Alpes-Maritimes and Corsica.
8 000 ha brændte i Portugal og krævede seksten dødsofre; og tænker man på alle dem, der dør, mister deres hjem, mister alt hvad de har, på de gamle og dem der har sparet hele livet for at bygge et hus og så pludselig berøves alt?
8 000 hectares have been burned in Portugal, killing 16.
Faktisk antog i år i Fællesskabets sydlige regioner, fra Portugal og Spanien, fra Frankrig og Italien til Grækenland, flammernes fortæring af skovrigdommene karakter af en bibelsk katastrofe.
There is only one conclusion we can come to: although this is International Forest Year, we do not possess the means to protect our forests.
Den mest værdifulde økologiske kapital for hele Europa blev reduceret i et endnu uopgjort omfang.
I feel that environmental protection has become a major problem for us, and that these fires are indeed menacing our regions, because erosion is predominant, and climates are changing, leading to serious risks in the future.
Desuden blev skovbrandene i mange tilfælde ledsaget af menneskelige tragedier med dem, der desperat forsøgte at begrænse dem, som ofre.
We must repeat that there is really nothing inevitable about Mediterranean forest fires.
Det mest farlige er, at ondet i stedet for at begrænses breder sig.
The 'Florae 1985' programme was a success.
År for år mangedobles arnesteder og årsager til brandene.
But we have not used the credits released by the regulation.
År for år lægges hele områder øde med uoprettelige virkninger for hele den økologiske cyklus, fra jordbundens konsistens til atmosfærens konsistens og kvalitet og til klimaforhold.
We are, therefore, on behalf of the Communist Group, asking for urgent aid to be given to the regions affected, for EAGGF-Guidance Section reforestation operations to be strengthened, and for a new Community regulation immediately to enable a proper forestry system to be set up, simultaneously providing ecological, economic and human protection.
For et år siden, den 9. september 1985, vedtoges på min foranledning et beslutningsforslag, men jeg må nu konstatere, at Kommissionen ikke har taget hen syn til det.
One year ago, on 9 September 1985, on my initiative, we voted for a motion for a resolution — today, how ever, I have to state that the Commission has not taken any notice of it.
Vi anmodede Kommissionen om inden seks måneder at se på sagen og forelægge forslag for os. Det har den ikke gjort.
We asked the Commission to examine the question within six months and come up with some proposals; it has failed to do so.
Det er tre år siden, at Rådet syltede et forslag til forordning, som det fik forelagt.
For three years the Council has been blocking the draft resolution which was submitted to them.
Skal vi år efter år tale om disse brande, om de mennesker der dør, de mennesker der ikke længere har noget hjem?
Are we going to have to talk every year about these fires, people dying, people who are homeless?
Det håber jeg ikke.
I certainly hope not.
Og for at svare i hvert fald en enkelt af de foregående talere vil jeg sige, at vi i Frankrig omsider har fået en premierminister, der interesserer sig for sagen, og som måske snart vil foreslå en løsning.
In reply to at least one of the previous speakers, I have the impression that we in France do at last have a Prime Minister who
Men det, som jeg vil anmode Parlamentet og Dem, hr. formand, om, er, at Parlamentet, hvis vi ikke bliver færdige med for handlingerne, accepterer under ét at stemme om alle forslagene om skovbrandene.
But what I am asking of this Parliament — and of you, Mr President — is that if we do not manage to complete the debates, this Assembly should accept voting on all the motions on forest fires en bloc.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg mener ikke, at det store problem med skovbrandene kan løses med ord alene.
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, I believe that the huge problem of forest fires cannot be tackled by talk.
Vi ved alle, at det er et fællesskabsproblem, og vi må erkende dette, fordi det angår mange lande i Fællesskabet.
It is, we all know, a Community problem, because many countries of the Community are involved.
Hvert år har vi den ubehagelige pligt, især i september, at måtte forelægge problemet i Parlamentet, fordi desværre ikke blot Kommissionen, men også og havnlig Rådet ikke vil forstå, hvor alvorligt problemet er.
Each year, especially in September, we have the disagreeable duty of raising the problem in Parliament, and this because, not so much the Commission, but, principally, the Council of Ministers has not wanted to appreciate the seriousness of the problem.
Det ville være et sørgeligt udtryk for fatalisme, hvis vi accepterede, at den gentagne og forværrede kata strofe var en naturkatastrofe, hvor vi ikke kan gøre noget.
It would be deplorable fatalism, colleagues, if we were to accept this recurring and increasing catastrophe as an act of God about which there is nothing we can do.
Hvordan kan vi være stolte af det teknologiske fremskridt i vor tid, hvis vi ikke kan beskytte alt det, som naturen så ødselt har foræret os?
How can we be proud of the technological progress of our times if we are not able to protect what nature has lavishly bestowed on us?
På den anden side: hvis man beregner de skader, skovbrandene forårsager, i hele deres omfang og tidsforløb, vil de nødvendige udgifter til deres effektive bekæmpelse sammenlignet hermed kun være ubetydelige.
Moreover, if the whole sum of damage caused by the fires, and the timespan for which it endures, is reckoned up, the expenditure required to counter them effectively must be infinitesimal by comparison.
Men til ulykke for de uerstattelige rigdomme, som hvert år forsvinder, er vi tilbageholdende med en koordineret fællesskabsindsats.
Unfortunately, however, for this non-replaceable treasure, which is vanishing every year, we are niggardly in our coordinated Community response.
Men Fællesskabets ansvar for dette problem er klart.
We have asked time and again for the regulation to be amended and improved to tackle the problem of forest fires.
For det først fordi skovrigdommene er et fælles gode, og deres gavnlige virkning begrænses ikke til de ste der, hvor de har deres rødder.
However, the matter has always been blocked by certain countries in the Council of Ministers.
For det andet af den grund, at hvis visse medlemsstater enten ikke har midler eller viden eller vilje til at imødegå dette problem på rette måde, vil alle Fællesskabets medlems stater før eller senere mærke tåbelighedens konsekvenser. Kommissionen har gjort sin pligt i denne
I believe that the Commission for its part must persist, and that the European Parliament must set deadlines and demand that the Council of Ministers move towards adoption of this regulation, so that we can be ready next year with specific measures and specific projects for protecting the forests and also make provision for those areas which have been blighted by all the fires of recent years.
Vi har gentagne gange anmodet om, at forordningen om bekæmpelse af skovbrande ændres og forbedres.
But the Community responsibility in respect of this problem is quite plain.
Men spørgsmålet er blokeret i Rådet fra visse landes side.
First, because the forests are a common asset whose beneficial effect is not restricted to its location.
Jeg mener, at Kommissionen bør forlange og Europa-Parlamentet sætte frister og kræve, at Rådet vedtager denne forordning, således at man i det kom mende år kan finde os forberedt med konkrete foran staltninger og konkrete projekter for at beskytte sko vene, men også for at genoprette de områder som er ødelagt ved de sidste års brande.
The Commission has done its duty in this area, and it is time that the Council for its part grasped the serious ness of the problem instead of only certain of its members just remembering it when they see the fires of hell raging in their countries — when they are not in session — with the Council as a whole forgetting about it, as was demonstrated yesterday, when the time comes round for allocating appropriations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that the time has come for us to move on to actions.
Lambrias mænd til ufrivillig ildspåsættelse, fordi de ikke har fået den fornødne oplysning.
Indeed given that we shall very shortly be debating a new Community forestry policy in this House we must understand that it is no good talking about actions in the forestry sector unless we have first taken steps to protect the forests that already exist.
Og så hindrer tilstrømmende automobilister, der vil se brandene, slukningsmandskabet i at komme frem.
These include, of course, the training of staff and the heightening of public awareness.
Alle Fællesskabets institutionelle organer bør blive sig bevidst, at de europæiske skove ikke vil kunne bevares med bekæmpelsesforanstaltninger, især ikke de paniske og sporadiske, men med forebyggende for anstaltninger.
Lastly, I think that the most immediate requirement in the context of the coming Community Year of the Environment is for priority to be given to protection of the forests.
Hertil hører helt klart såvel uddannelse af de administrative organer som påvirkning af of fentligheden.
Otherwise, a few years from now, it will be difficult for us to talk about the environment and the quality of life.
Jeg kommer derfor til den slutning, at enhver kan blive pyroman, hvis kan ikke ved, hvordan han skal forholde sig i skoven.
Europe's most priceless ecological treasure has been reduced by an as yet uncalculated extent.
Forebyggelse er ensbetydende med oplysning.
In many instances,
Derfor bør man tages TV i brug for at forklare, at vi alle kan blive brandstiftere, forklare hvordan man skal forholde sig i skoven, og ganske særligt, at de hold, der kommer, er udrustet, så de kan klare sig selv uden hjælp, idet de medbringer mad og drikke og noget at bo i!
Mr Montforte Arregui (PPE). — (ES) Mr President, this summer, forest fires have tragically devastated hundreds of thousands of hectares in the Mediterra-
Jeg skal blot fremkomme med en oplysning: over 200 000 ha er brændt i Spanien i løbet af de sidste otte år, og i år er antal afbrændte hektar i stigning. Dette areal er større end den største af de 50 .spanske provinser.
Let me quote you just one statistic: over 200 000 hectares have been devastated by fire in Spain over the past eight years, and this year the problem has escalated.
Monforte Arregui (PPE). - (ES) Hr. formand, skov brande har i denne sommer dramatisk hærget hund redtusinder af hektar ved Middelhavets sydkyst.
nean region. The painstaking and patient effort of many years has, literally, gone up in smoke in the twinkling of an eye.
Mange års tålmodige bestræbelser er på et øjeblik blevet tilintetgjort af mangfoldige og komplekse årsager.
The causes of this tragedy are many and complex.
Med henblik på at iværksætte en fremtidig politik til forebyggelse af brande må årsagerne analyseres om hyggeligt, ligesom årsagerne til, at de ikke kunne slukkes i rette tid.
Before we can formulate a fireprevention policy for the future, we need to analyse in depth the causes of the fires and why they took so long to put out.
Jeg mener, at det er nødvendigt at gennemføre en europæisk politik og ikke blot en samling nationale politikker.
I believe we have to work towards a European policy and not rely solely on a set of national policies.
Jeg giver min stemme til de fremsatte for slag, hr. formand.
Mr President, I welcome the proposals that have been made.
Det er imidlertid meget vanskeligt at få kendskab til, hvilke forhold der har forårsaget alle disse brande netop i år.
However, the reasons for this proliferation of forest fires — and why this year in particular — are proving very difficult to establish.
Bevidst påsættelse forekommer ikke at være en tilstrækkelig forklaring.
Arson does not seem like an adequate explanation.
En bedre forklaring synes at være mere og mere uheldige klimaforhold, genplantning uden tekniske kriterier og især mangel på brandbælter, dyrket jord og brandveje, hvortil kommer mange borgeres forsømmelighed og skødeløshed.
More likely reasons perhaps are increasingly adverse weather conditions, repopulation without due consideration of the technical implications and, above all, the lack of fire-breaks, areas of pasture and access roads, coupled with carelessness and negligence on the part of many members of the public.
Graziani (COM). — (IT) Hr. formand, endnu en gang — og det har desværre varet alt for længe — må vi gøre et bittert og dramatisk regnskab op over de sko ve, der er ødelagt som følge af sommerens brande, og de mange mennesker der er omkommet, mens de prøvede at slukke ilden, eller fordi de blev overrasket af den.
Mr Graziani (COM). — (IT) Mr President, once again — and for too long now — we are obliged to take bitter, dramatic stock of the forests destroyed by summer fires, and the numerous people who died fighting the fire or because they were taken unawares by it.
Derfor mener vi, at en rationel genplantning må overvejes og sideløbende hermed en forebyggende politik, og at menneskelig præsens må fremmes som en positiv forebyggende faktor gennem ansættelse af løs arbejdskraft i perioder med størst risiko.
We believe, therefore, that we need to be thinking in terms of a rational replanting programme and, along side it, a fireprevention policy. It would also be a positive step to increase the human presence by taking on temporary personnel during periods of high fire-risk.
Vi er alle — i teorien — overbevist om den fundamentale betydning af disse grønne områder.
We are all in theory convinced of the fundamental importance of these green reserves.
Vor planet risikerer langsomt at blive kvalt, fordi dens grønne lunge gradvis reduceres. Det må være klart for alle, at det er en lunge, som ikke kender til nationalitet eller grænser, men som tilhører alle jordens ind byggere.
Our planet is in danger of slowly suffocating because its green lungs are becoming progressively smaller.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale om to ting: årsagerne og forebyggelsen.
Mr Bombard (S). — (FR) I intend, Mr President, to speak about two elements: causes and prevention.
I denne fremadskridende kvælning — som netop skovbrandene er en væsentlig årsag til — har man ikke lov til at se en ubønhørlig skæbnes lov; det er vor bestemte pligt at finde alle de metoder, der er i stand til at modarbejde denne årlig tilbagevendende tendens og standse dette fænomen.
We cannot simply treat this creeping asphyxia — one quite important cause of which are forest fires — as an inexorable law of destiny: it is our clear duty to find the instruments that can reverse the cyclical trend and stop the phenomenon.
Konkrete fællesskabsforanstaltninger af præventiv karakter er en af disse metoder; ja, de vil være en særlig effektiv metode.
Concrete Community measures of a preventive nature represent one of these instruments, and indeed they would be a particularly effective instrument.
Først årsagerne.
Firstly, the causes.
Det siges, at der er tale om pyromaner.
We are told it is a matter of pyromaniacs.
Og dertil siger jeg : så må de anholdes, stilles for retten, og man må have oplyst, hvem der er tale om. Men de må ikke bruges som syndebukke.
Well, I say that these pyromaniacs must be arrested, tried publicly and identified, but they must not become scapegoats.
Rent abstrakt vil »pyroman« ikke sige noget.
In fact, these nameless pyromaniacs remove any guilt from the ordinary citizen, who says to himself 'I'm not a pyromaniac, I don't set fire to things'.
Det er en dømt pyroman, vi har brug for, og man skal ikke som hr. Pandraud sige: »Vi sætter dem i fængsel om somme ren.« Den ikke navngivne pyroman fritager borgeren for skyld, idet denne kan sige: »Jeg er ikke pyroman, jeg sætter ikke ild på.« Men folk fra de nordlige egne, hvor et henkastet cigaretskod eller brug af en have grill ikke medfører brand, er de væsentligste ophavs
However, it is the influx of visitors from northern countries, where dropping cigarette ends, or lighting barbecues don't lead to fires, that is one of the major causes of accidental fires, because these people have not been properly instructed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Prevention means education.
Jeg håber ikke, at denne mangel på rettighed — uden hensyn til alle hensigtserklæringerne — dækker over en egentlig mangel på interesse.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Mr President, I can not pass up this opportunity to add a brief word to the various proposals that have been put forward, in parti