natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er naturligvis meget opmærksom på, hvad han siger om dette anliggende, ligesom jeg er opmærksom på, hvad han siger om andre spørgsmål.
I naturally pay great attention to what he says in this regard, as indeed, I pay attention to what he says in other regards.
Richard. — (EN) Første halvdel af spørgsmålet: Har jeg bemærket mig de af dette Parlaments konservative gruppe fremførte synspunkter?
Mr Richard. — The first half of that question : have I noticed the views of the Conservative Group in this House?
Ja, det har jeg da.
Indeed I have.
Har jeg noteret mig de synspunkter, der er blevet fremført af den socialistiske gruppe og af den liberale gruppe?
Have I noticed the views of the Socialist Group in this House and the Liberal Group in this House?
Ja, det har jeg også.
Indeed I have.
Vi ville forsømme vor pligt, hvis ikke vi noterede os de synspunkter, som fremsættes af samtlige grupper i en fri og åben debat i dette parlament.
We would be remiss in our duty if we did not notice the views of all groups as expressed in free and open debate in this Parliament.
Om jeg vil kommentere den britiske regerings nuværende holdning? Nej.
Do I wish to comment upon the present position of the British Government? No.
Men for så vidt angår formelle konsultationer med regeringen, har de naturligvis endnu ikke fundet sted. Parlamentet har for øjeblikket forslaget til behandling.
As far as formal consultations with the government are concerned, of course not yet: Parliament at the moment is considering it.
Jeg er slet ikke i tvivl om, at hvis jeg nu skulle konsultere medlemsregeringerne formelt, på grundlag af det direktivforslag, som Kommissionen har forpligtet sig til at revidere i lyset af Parlamentets udtalelse, ville jeg blive kritiseret voldsomt endog af dem, der nu har stillet mig disse spørgsmål.
I have no doubt that if I was at the moment to go and consult Member governments formally, on the basis of a proposal for a directive which the Commission had undertaken to look at again in the light of what Parliament had said, I would be severely criticized, even by those people who now are asking me these very questions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 er taget tilbage af stilleren.
Mrs Ewing. — Will the Commission reject Mr Patterson's view that this directive does not seem to be something that should be actively pursued with all vigour by the Commission?
Næste spørgsmål er spørgsmål nr. 15 af sir David Nicolson (H-715/81):
In view of the disasters that take place, human and economic, when there is a failure to consult has the Commission forward plans, assuming this directive is passed, as to how they will
Ewing. — (EN) Vil Kommissionen afvise hr. Pattersons synspunkt, at dette direktiv ikke synes at være noget, som Kommissionen bør følge op med al styrke?
Mr Richard. — I am grateful that the honourable Member is grateful !
Det ville derfor glæde mig at høre, at Kommissionen ved denne lejlighed vil presse denne sag igennem og ikke lade den trække i langdrag længere.
So I would like to think that the Commision will press home this particular point on this occasion and not let it drag on longer.
Hr. Ortoli udtalte i sit svar på min skriftlige forespørgsel nr. 1848/79 ('), som blev frigivet den 29. februar 1980, at De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor og De forenede Nationers statistiske Kontor var aktivt involveret i et projekt om revision af NACE-klassifikationer, og at Fællesskabet ville forelægge forslag vedrørende behandlingen af materieludlejningssektoren.
Mr Ortoli in his reply to my Written Question No 1848/ 79' released on 29 February 1980, stated that the Statistical Office of the European Communities and the United Nations Statistical Office were actively engaged on a project to revise NACE classifications and that proposals regarding the treatment of plant hire industry would be put forward by the Community.
Richard. — (EN) Da det ærede medlem ved meget mere om dette emne end jeg, vil han anerkende, at det er et meget kompliceret spørgsmål og kræver temmelig indgående forhandlinger.
Mr Richard. — The honorable Member will recognize — because he knows far more about the subject than I do — that this is an extremely complex matter and does require rather intricate negotiations.
Jeg kan kun gentage, hvad jeg sagde i mit første svar, nemlig at vi har til hensigt inden for de næste par måneder at udarbejde forslag vedrørende de pågældende sektorer.
I can only repeat what I said in my initial answer that we do propose to bring forward concrete proposals within the next few months on the sectors in question.
Denne industri, som er vokset støt i Det europæiske Fællesskab, er baseret på den effektivitet og udnyttelse af materiel, som kan opnås af de specialiserede selskaber, der vedligeholder, bemander og udlejer kostbart udstyr til forskellige entreprenører i de begrænsede tidsrum, hvor disse faktisk har brug derfor.
The industry which has been steadily expanding in the European Community is based on the efficiency and plant utilization attainable by specialist firms main taining, manning and hiring expensive equipment to different contractors for the limited periods of time they actually need it.
Det er derfor en vigtig sektor for Fællesskabets byggeindustri, og den bidrager til omkostningsbesparelser og større konkurrencedygtighed. kurrencedygtighed.
It is therefore an important service to the Community construction industry and makes for cost saving and greater competitiveness.
Hvilke væsentlige mangler er der i medlemsstaternes energiprogrammer?
What are the principal lacunae in the energy programmes of Member States?
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Der spørges her efter mangler.
This has now been recognized by the British Government in modifications to the Finance (No 2) Bill: Hiring/Leasing which were enacted in the UK Parliament in July 1980, and which exempt shortterm leasing or hiring that is normally for a year or less from the adverse provisions on first year capital allowances.
Det minder mig om første gang, jeg for 15 år siden skulle beskæftige mig med energipolitiske spørgsmål i Kommissionen. Siden da er der gjort talrige anstrengelser for at undgå mangler i vor energiforsyning.
This action was of great significance and confirms that this industry should be identified as a sub-group of the construction heading in the NACE system, a proposal which is supported by the British Department of the Environment which sponsors the construction industry in the United Kingdom.
De kender resultatet — det er ikke just overvældende!
It is in no way operating in the same way as traditional leasing firms.
Dette er nu blevet anerkendt af den britiske regering i ændringer til finanslovslaget (nr. 2) vedrørende udlejning og forpagtning.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) This question concerns shortcomings.
Disse ændringer, som blev vedtaget af det britiske parlament i juli 1980, undtager kortfristet forpagtning eller udlejning, der normalt finder sted for et år eller mindre, fra de ugungstige bestemmelser om afskrivninger i det første år. Dette skridt var af stor betydning og bekræfter den opfattelse, at denne sektor bør indgå i NACE-systemet som en undergruppe under byggeindustrien, et forslag, der støttes af det britiske miljøministerium, hvorunder byggeindustrien i Det fore nede Kongerige hører.
I am reminded of the fact that I was entrusted 15 years ago for the first time in the Commision with the task of looking into energy policy problems.
Denne sektor fungerer på ingen måde ligesom traditionelle udlejningsselskaber.
Since then many efforts have been made to avoid weak points in our energy supplies.
Kan Kommissionen under disse omstændigheder bekræfte, at den har foretaget sig det fornødne, og oplyse det sandsynlige resultat heraf uden yderligere forsinkelse?
You know what results we have achieved — they are not exactly convincing.
Kommissionen har ikke slækket på sine anstrengelser og vil heller ikke gøre det i fremtiden. Inden for den seneste tid har den forelagt Rådet en hel række forslag, og man kan kun håbe, at Rådet og regeringerne vil drage praktiske konklusioner heraf.
Under the circumstances can the Commission now confirm that it has made appropriate representations and advise on the likely outcome without further delay?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har taget de i dette spørgsmål fremsatte betragtninger til efterretning.
Mr Richard, Member of the Commision. — The Commision has taken note of the considerations put forward in this question.
Den anerkender også betydningen af den aktivitet, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
It also recognizes the import ance of the activity referred to in the honorable Member's question.
Der har i form af konsultationer med De forenede Nationer med henblik på at sikre overensstemmelse mellem FNs og Fællesskabets aktivitets-klassifikationer fundet en første drøftelse sted om byggeindustrien og om serviceydelser.
In consultation with the United Nations with a view to ensuring correspondence between its activity classifications and that of the Community, there has been a preliminary exchange of views on construction and on service activities.
Som et resultat af disse første drøftelser vil Kommissionen i løbet af de næste par måneder udarbejde konkrete forslag om de pågældende sektorer, også vedrørende behandling af materieludlejningssektoren.
As a result of these initial discussions the Commission proposes to bring forward concerte proposals within the next few months on the sectors in question, including the treatment of plant hire.
Revisionen af NACE-klassifikationerne skal anskues i en helhed.
The modification of NACE must be seen in a global context.
Den skal naturligvis drøftes med de ansvar lige myndigheder i alle medlemsstater.
It will, of course, have to be discussed with the authorities responsible in all the Member States.
En af de væsentligste mangler ligger i, at medlemsstaternes former for energipolitik ikke er tilstrækkelig konvergente.
One of the main weaknesses is that energy policy in the Community Member States is not sufficiently convergent.
I marts 1981 formulerede Rådet på grundlag af vor beretning sine konklusioner, der opfordrer medlemsstaterne til øget indsats, specielt på følgende områder: i kraftværkerne hurtigere erstatning af olie med fast brændsel og også erstatning af olie gennem en udvidelse af kerneprogrammerne; et andet væsentligt område er gennemførelse af et nedsat energiforbrug overalt, dvs. i det private forbrug, i industrien, og i trafikken.
On the basis of our report the Council of Ministers formulated conclusions in March 1981 calling upon the Member States to make greater efforts particularly in the following areas: the use of oil in power stations should be replaced more rapidly by solid fuels and an extension of the nuclear energy programmes; savings must be made everywhere in energy consumption i.e. in the private sector, in industry and in transport.
Kommissionen har for kort tid siden forelagt Rådet flere forslag: en meddelelse om de nødvendige investeringer til energibesparende foranstaltninger, en meddelelse om udvikling af kerneenergi, og en af de kommende dage en meddelelse om gas — specielt til udbygning af rørsystemet og også af reservelagre.
Recently, the Commission submitted further proposals to the Council: a communication on the necessary investments for energy saving, a communication on the development of nuclear energy to be followed shortly by a communication on gas — in particular on the development of grid systems and storage facilities.
Sir David Nicolson. — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for disse opmuntrende nyheder.
Sir David Nicolson. — I would like to thank the Commissioner for this encouraging news.
Men samtidig må jeg gøre opmærksom på, at spørgsmålet blev stillet første gang i maj 1975, så det har været meget længe om at nå så langt som hertil.
At the same time I must point out that the question was first raised in May 1975, so that it has taken a long time to get this far.
Spørgsmålet kan måske nok lyde temmelig teknisk, men det rækker langt videre.
The question may sound a little bit technical in nature, but it goes far deeper than that. This is a
Det er en ny industri i vækst, som bidrager til at skabe effektivitet og konkurrence dygtighed på et tidpunkt, hvor vi på alle tænkelige måder har behov for at opmuntre stimulering af
I pointed out with regret a moment ago that for many years our efforts did not bring the success which we
15.2.82 stater har reageret, når Kommissionen faktisk har gjort noget?
Haferkamp should have liked in the Community; we now hope that we shall make substantial progress with the many proposals and programmes which we have submitted to the Council of Ministers in all essential areas of energy policy.
At han engang var kommissær for energi spørgsmål opvejer jo i nogen grad, at vi i dag ikke har energikommissæren til stede. Har Kommissionen imidlertid overhovedet overvejet en ny energitraktat, som skulle træde i stedet for EKSF-traktaten, og Euratom-traktaten og omfatte nye energiformer, — olie, gas, alternativ energi — som ikke var relevante, da den nuværende traktat blev underskrevet i 1950?
Mr Seligman. — I thank the Commissioner for that answer, and the fact that he once was an energy Commissioner is some compensation for not having the energy Commissioner here this evening.
En ny energitraktat for Europa kunne jo tænkes at give nye impulser.
A new energy treaty for Europe might bring a new impulse.
Haferkamp. — (DE) Jeg omtalte netop en række specielle meddelelser til Rådet vedrørende investeringer med henblik på energibesparelser, kul, kerne energi, gas, osv. Inden for disse forskellige kapitler har vi konkretiseret tingene, fordi vi mener, at det ikke er tilstrækkeligt med et generelt program for 1990 eller en generel opfordring til Rådet — lig den vi fremsatte i marts sidste år — men at vi derimod må omsætte det i konkrete og sammenhængende aktioner på de enkelte energiproducerende faktorer. Det er netop essensen i den buket, som vi vil forelægge Rådet en af de nærmeste dage.
Mr Haferkamp. — (DE) I mentioned just now a series of special communications to the Council on energy saving investments, coal, nuclear energy, gas etc.
Haferkamp. — (DE) Allerede i første halvdel ,af 60erne gav Ministerrådet og regeringerne i anledning af fusionen af de tre Fællesskaber udtryk for, at man også burde tage en fusion af traktaterne op til overvejelse.
We have undertaken specific measures in these sectors because we believe that a general programme up to the year 1990 or a general appeal to the Council of the kind made in March last year, will not be sufficient; we must now take practical and coherent action in respect of the individual energy sources.
Men dette omfattende projekt blev imidlertid ikke fulgt op i begyndelsen af 70erne.
That is the purpose of the package which the Commission will shortly be submitting to the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af von Wogau (H-319/81):
President. — Question No 1.7 by Mr von Wogau (H-319/81):
Hvad er Kommissionens almindelige politik for brug af henvisninger til standarder i harmoniseringsdirektiver?
What is the Commission's general policy towards the use of reference to standards in harmonization directives?
Jeg er enig med det ærede medlem i, at det sikkert ville være en god ting, hvis vi havde en EF-ramme for alle energiformer, som specielt også ville tage hensyn til de nye udviklinger inden for energiområdet.
Mr Haferkamp. — (DE) In the first half of the 1960s, on the occasion of the merger of the three Communities, the Council of Ministers and the governments declared their intention of working on a merger of the Treaties.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har allerede ved forelæggelsen af det generelle handlingsprogram i 1969 erklæret, at det var dens hensigt at undgå dobbeltarbejde i forbindelse med forslag til teknisk harmonisering af retsakter, og at den i denne forbindelse specielt ville udnytte de inter nationale og europæiske standarder.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Already when the general harmonization programme of 1969 was presented, the Commission announced its intention of avoiding duplication in proposals for technical approximation of laws and of making particular use of international and European standardization.
Kommissionen har i sine hidtidige forslag i høj grad støttet sig til standarder, hvilket skulle være et bevis herfor.
The many references made in previous Commission proposals to particular standards are specific evidence of this.
Kommissionen har derfor koncentreret sit arbejde om selve energipolitikken og om fremskyndelse og vide reudvikling af det væsentlige i energipolitikken.
I agree with the honourable Member that it would certainly be useful if we had a common legal frame work for all forms of energy taking into account in particular new trends in the energy sector.
Til dato har Kommissionen ikke haft til hensigt at udar bejde et nyt forslag til traktat.
The Commission has therefore concentrated its work on the substance of energy policy and on ways of making further progress.
Henvisninger, som gør en standard juridisk bindende, afhænger af to forudsætninger: af selve standardens eksistens og af, hvorvidt indholdet af denne standard er egnet til harmonisering inden for Fællesskabet.
The reference which gives binding legal force to a standard depends on two conditions: on the existence of that standard and on the appropriateness of its content to the aim of harmonization pursued by the Community.
Kommissionen har derfor gentagne gange støttet en gennemførelse af harmoniscringsprojektcr, og den har somme tider selv udtrykkelig opfordret til og krævet en række planlagte harmoniseringsprojekter gennem ført.
The Commission has therefore repeat edly advocated standardization projects and in some cases it has itself encouraged specific harmonization proposals.
I presserende sager tages der i forbindelse med harmoniseringsarbejdet højde for til rådighed stående midtvejsresultater i form af tekniske bilag til Fælles skabets harmoniseringsforslag. Heri lades så henvisningen til den endelige fastlagte standard i den harmoniseringstekst, som skal vedtages af Rådet, åben.
In urgent cases the interim results of standardization work are taken into account and used in the form of technical annexes to Community harmonization proposals.
Moorhouse. — (EN) Kommissionens talsmand nævnte meddelelsen vedrørende gas, som vil blive forelagt en af de kommende dage og som har til formål at skabe større gennemskuelighed i Fællesskabets energipolitik.
Mr Moorhouse. — The spokesman for the Commission referred to the communication on gas which is to be made in a few days' time and which will have the aim of trying to achieve greater transparency within the Community.
Jeg vil dog gerne gøre ham opmærksom på, at gas fortjener meget større opmærksomhed i Fællesskabet end den her omtalte.
I would put it to him, however, that the subject of gas within the Community deserves far higher consideration than that.
For blot at nævne et enkelt eksempel, bliver der netop nu underskrevet aftaler af mindst tre medlemsstater eller deres agenturer om at aftage naturgas fra Sovjet unionen.
To take but one example, contracts are currently being signed by at least three Member States or their agencies to take natural gas from the Soviet Union.
Det ville bevirke, at Europa inden 1990 ville blive mindst 20 % afhængig af forsyninger fra Sovjet unionen, hvis projektet gennemføres.
This would have the effect of making Europe at least 20 % dependent on Soviet supplies by 1990, if the project goes ahead.
Mener kom missæren ikke, at det er på høje tid, at Fællesskabet fastlægger en fælles naturgaspolitik inden for rammerne af en ny fælles energipolitik?
Does he not think that the time is overdue to establish a common policy for natural gas within the Community within the framework of a new common energy policy?
Haferkamp. — (DE) Det har længe været på høje tid, at der blev fastlagt en fælles energipolitik, specielt for alle former for primærenergi, gas, olie og kerne energi.
Mr Haferkamp. — (DE) It really is high time that we had a common energy policy covering all primary energies, gas, oil and nuclear energy.
Kommissionen har netop for kort tid siden fremsat sådanne ideer i forbindelse med et udkast til et direktiv om legetøj.
So far the Commission has only been able to make general reference to international European and national standards in its directive on low tension devices.
Med direktivet tilstræbes det, at der i fremtiden indrømmes europæiske standarder øget prioritet inden for rammerne af harmonisering af de tekniske bestemmelser. Men om disse bestræbelser kan gennemføres vil i høj grad afhænge af, om der
To the extent that harmonization solutions of this kind can be found in other areas the Commission will not hesitate to develop this method of legislation and reference to standards further.
Narjes kan opnås hurtig og fuldstændig enighed i Rådet om den i 1980 foreslåede informationsprocedure for standarder og tekniske bestemmelser.
Narjes demands which the Commission must make of them if its harmonization objectives are to be attained.
nås. Men vi håber, at de sidste fire måneders forhandlinger har skabt forudsætningerne for, at der med den omtalte model, »legetøjsdirektivet«, indledes en ny æra, hvor standardiseringsinstitutterne drages med ind i arbejdet, og hvor der indledes et nyt afsnit.
'We hope, however, that discussions conducted in the last four months will have created a situation in which a new era of relations with the standards institutions will be opened as in the case of the directive on toys to which I referred you just now as an example.
Det første spørgsmål, jeg stillede mig selv, selv, var: Hvorfor beskæftiger et Parlament sig med et sådant spørgsmål, hvorfor gør en Kommission det, hvorfor et Råd? Hvordan foregår det på nationalt plan?
Its aim is to give greater priority in future to European standards in the context of the harmonization of technical specifications.
Jeg spurgte alle mine kolleger, der var medlemmer af et nationalt parlament, om de nogensinde havde udar bejdet en betænkning om målemetoderne for sammensatte binære tekstilfibre eller lignende.
The feasibility of these efforts will depend in large measure on whether the Council of Ministers reaches rapid and complete agreement on the information procedure proposed in 1980 in respect of standards and technical specifications.
de Ferranti. — (EN) Det glæder mig at høre kommissæren tale om en ny æra.
Mr de Ferranti. — I am glad to hear the Commissioner talk about a new era.
Mon han er enig med mig i, at skal en sådan ny æra blive til noget, vil det være nødvendigt at udbrede kendskabet til og forståelsen af de eksisterende standardiseringsinstitutters arbejde og indbyrdes samarbejde.
I wonder if he would agree that to make such a new era practicable, the work and the way in which the existing standards bodies operate together needs to be better known and better understood.
Vil han overveje, hvorledes det arbejde, der udføres af standardiseringsinstitutter og af CEN og CENELEC, kunne offentliggøres bedre, og hvorledes offentligheden kunne få større kendskab til, hvad de laver?
Would he consider giving some thought to how what is being done by the standards bodies and by CEN and CENELEC could be better publicized and people made more aware of the work they are doing?
På den måde kunne de måske selv i højere grad få øjnene op for betydningen af den europæiske dimension.
In that way they may become more aware themselves of the importance of the European dimension.
Det europæiske Fællesskabs institutioner, Kommissionen, Rådet og Parlamentet må befris for disse tekniske detaljer, hvis de skal arbejde fornuf tigt.
The first question that I asked myself was this: why does a Parliament, Commission or Council of Ministers have to concern itself with a matter like this? What happens at national level?
Hvis dette område bliver delegeret ud til kompetente standardiseringsinstitutter, der er relativt autonome, bliver kvaliteten også meget højere . . .
I asked all my colleagues from the national parliaments whether they had ever had to draw up a report on measuring methods for binary textile fibre mixtures or similar