natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialistisk folkeparti arbejder for en udvidelse af de demokratiske rettigheder, men vi kan ikke opfatte dette forslag som en udvidelse; tværtimod er det et forsøg på at tvinge borgere i nogle EF-lande til at acceptere et valgsystem, som de ikke kender og ikke har bedt om.
The Socialist People's Party is working to further democratic rights, but we cannot regard this proposal as furthering such rights — quite the reverse, since it is a proposal to force citizens in some EEC countries to accept an alectoral system with which they are not familiar and which they have not asked for.
Jeg vil derfor stemme imod forslaget.
I shall therefore vote against the motion.
(Forslaget til akt godkendtes og forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament approved the proposed act and adopted the resolution)
Multifiberarrangementet (fortsættelse)
Multifibre Arrangement (continuation)
Det er med andre ord i de senere år ikke lykkedes at dæmme op for presset fra import til lave priser, trods de midler og instrumenter for handelspolitik, som Fællesskabet råder over, og som det ikke altid anvender, som det kunne.
Whatever Mr Price may have said about our knowing the system in our local government, we have a few thousand electors so there is really no comparison.
I den henseende føler vi os ikke spor beroligede med hensyn til en eventuel forbedring af Fællesskabets politik for handel med tekstiler af de beslutninger, Rådet traf den 25. februar, som skal give Kommissionen mulighed for at åbne nye forhandlinger om de bilaterale aftaler.
I remain, as I have been for many years, a firm and committed supporter of proportional representation, but I cannot and shall not vote for this unfortunate report and the messy system it advocates.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelsen af forhandling under et om de to mundtlige forespørgsler om multifiberaftalen.
Mr Newton Dunn. — Mr President, I do not share the pessimism of my colleagues at all.
Hvis ingen har noget at indvende, betragter jeg det som vedtaget.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the two oral questions on the Multifibre Arrangement.
Jeg minder om, at det drejer sig om bomuldsfibre, bomuldsstof, syntetisk stof, T-shirts, trøjer, bukser, skjortebluser og skjorter.
The system that we have in this report is not ideal.
Det er ting, som ikke er kendt, og som er yderst påfaldende, og som giver et helt andet billede af virkeligheden i tekstiludvekslingen mellem Fælles skabet og resten af verden.
Deniau had also stressed, the importance which we attach to the problems of the textile industry, i.e. the problems of employment in regions where there are no opportunities for other industries, in view of the general crisis we are going through.
Og så gælder prisklausulen for aftaler med statshandelslandene ikke.
Next, because the antisurge mechanism — antigonflement in French — is defined in a very ambiguous way which makes it difficult to apply.
Der findes et berømt eksempel fra 1980, hvor der blev importeret jakkesæt fra Rumænien til en pris af — ja, hold Dem nu godt fast, jeg tager ikke fejl og det er nuværende francs — 100 francs på det franske marked, importeret og leveret til kunderne.
Indeed, the Council has defined what should only be a quantitative management mechanism, making it possible to avoid a sudden and considerable increase in imports based on the annual unused portions of quotas — and to what is this mechanism linked in its application?
naturligvis have været at foretrække at etablere kvoterne for 1983 på grundlag af den faktiske import i det forløbne år, det vil sige de virkelige handelsudvekslinger, for at undgå at give leverandørlandene mulighed for at eksportere så store mængder, at de for at nå disse mængder udvikler deres produktions kapacitet for meget.
It would obviously have been preferable to establish 1983 quotas on the basis of actual imports in the past year, i.e. actual trade flows, so as to avoid giving the supplier countries opportunities for export of such large quantities that in order to achieve them they overdevelop their production capacity.
Men det er det, der har været tilfældet indtil nu, eftersom alle de gældende kvoter er beregnet på grundlag af året 1976, som var et år med høj konjunktur til gunst for de eksporterende lande, der yderligere for de følgende år var krydret med en forud fastsat årlig teoretisk vækstrate, som altid er for høj, når man befinder sig i en periode med økonomisk krise.
This has been the case hitherto, since all the quotas in force were calculated on the basis of 1976 — a boom year very favourable to exporting countries — and coupled with a pre-established theoretical annual growth rate for subsequent years, which is always set too high in a period of economic crisis.
Endelig foregår der svindel med hensyn til oprindelsen, og det er det sidste, jeg vil fremhæve, som er aldeles påfaldende.
In truth, Mr President, we are in a paradoxical situation.
Der kræves oprindelsescertifikat for import til Fællesskabet af tekstilprodukter, der er klassificeret som meget følsomme og følsomme, altså gruppe 1 og 2, med oprindelse i dé lande, vi har bilaterale aftaler med. Det sker imidlertid, at et tredje lands producenter af disse varer til lave fremstillingspriser, når de har opfyldt deres kvota for det ene eller det andet produkt, skaffer sig en ordning med producenterne i et andet land med tilsvarende lave priser, igennem hvilket de så sender produkterne til Fælles skabet.
Indeed, the textile trading policy of the Community has not succeeded in avoiding that paradox which has characterized it since the first Multifibre Arrangement — namely that the Community's measures are regarded as protectionist by the developing countries represented in Geneva, whereas in fact, with penetration rates for textile and clothing products rising from 21% in 1973 to 44% in 1980, the Community is the most open market in the world.
Disse produkter bliver så, svigagtigt, i det land, der ikke har opfyldt sin kvota, udstyret med oprindelsescertifikat fra dette land.
The figures for the United States or for Japan, which is even more protectionist, are nowhere near this level.
Der praktiseres en hel del svindel af denne type, især i Sydøstasien, hvor der er en næsten multilateral forvaltning af tekstilkvoterne, som dog ellers er tildelt landene individuelt.
This means that, with Community production falling steadily, consumption stagnating and exports rising very slowly because of the general crisis, the share of consumption represented by imports from outside the Community is growing all the time.
Jeg vil gerne have lov til meget hurtigt at behandle seks særlige problemer.
I would like to deal rapidly with six special problems.
Det første er flytningen af kvoterne i 1980.
The first is the exceeding of quotas in 1980.
De disponible officielle tal for de ni første måneder af 1981 viser allerede talrige tilfælde af regionale overskridelser — som altså vedrører flere medlemsstater i vort Fællesskab — af importkvoterne for 1981, især for de otte kategorier af produkter, jeg lige har nævnt som de mest følsomme.
The official figures available for the first nine months of 1981 already show many cases in which 1981 import quotas were exceeded regionally — i.e. in several Member States of our Community — particularly for the eight most sensitive categories of products which I have just mentioned.
Ydermere er der grund til at understrege foranstaltningerne til »optagning af kurven« i 1981.
Moreover, the 'ex container' measures in 1981 deserve to be stressed.
Kommissionen har nemlig under denne betegnelse indført 89 nye kvantitative regionale begrænsninger, og 12 på fællesskabs plan, hvilket er meget lidt i sammenligning med, at mere end 1 000 tilfælde af overskridelser er blevet påvist i overensstemmelse med artikel 11 i den typiske bilaterale aftale.
Indeed, the Commission introduced under this heading 89 new regional quantitative restrictions and 12 Community quantitative restrictions, which is very little in view of the fact that more than 1 000 cases in which the 'ex container' level was exceeded were reported under Article 11 of the standard bilateral agreement.
Og endelig for det tredje viser Fællesskabets underskud i udvekslingen tekstil/ beklædning for 1980, at Fællesskabets underskud i mange tilfælde inden for tekstilhandelen ikke kan anføres til støtte for vore industrielle udveksling med høj merværdi, fordi den selv giver underskud.
Thirdly, and finally, the 1980 figures for the textile/clothing trade balance of the Community show that in very many cases the deficit in the Community's textile trade cannot be invoked to support our trade in industrial products with a high added value, since the latter are themselves in deficit.
Jeg ser, hr. Haferkamp er til stede, og jeg vil gerne spørge Kommissionen, ligesom jeg også spørger Rådet, om Kommissionen i tide får kendskab til denne svindel.
In other words, in the last few years, despite all the trading policy instruments available to the Community but which it does not always use to the full, the pres sure of low-price imports has not been contained.
Har den for at opdage og hindre denne praksis sikret sig et effektivt samarbejde med sine delegationer på stedet og med de pågældende landes myndigheder?
In this respect, the Council decisions of 25 February, which will enable the Commission to begin renegotiation of the bilateral agreements, do not reassure us at all as to the possibility of improving the implementation of the Community textile trading policy.
Eller opdager den tværtimod denne svindel tilfældigt, på grund af manglende organisation og utilstrækkelige midler, nemlig når vi parlamentarikere hører om afskedigelser i den ene eller den anden tyske, engelske eller franske virk somhed, og vi pludselig opdager, om jeg så må sige, hr. formand, hvor hunden ligger begravet?
Firstly, because the overall internal ceilings have not really been defined as maximum annual quantities for the import into the Community of the eight most sensitive products — cotton yarn, cotton fabrics, synthetic fabrics, T-shirts, sweaters, trousers, blouses and shirts. And the quantities included under outward processing traffic, representing targets which can be adapted by the Council in the course of the year, add to the difficulty.
Jeg skal give Dem nogle tal, fru formand, som er aldeles imponerende.
Let me give you a few figures, Madam President, which are very impressive.
Underskud for Sydkorea: mere end 600 mio ECU (underskud 1980), medens under skuddet for alle produkter, altså inklusive industriprodukter, når op over 1 mia. For Kina: 457 mio i underskud for tekstil, og for alle produkter, 231 mio ECU.
The deficit with South Korea is more than 600 million ECU (1980 deficit), whereas the deficit for all products — i.e. including industrial products — exceeds 1 000 million. With China, the textile deficit is 457 million ECU and the overall deficit is 231 million.
Taiwan: 369 mio i underskud for tekstilprodukter, og mere end 1 mia 250 000 for samtlige industriprodukter.
With Taiwan, the textile deficit is 369 million and the overall deficit for industrial products is over 1 290 million.
Brasilien: 273 mio ECU i underskud for tekstilprodukter, 1 mia 728 000 i underskud for samtlige industriprodukter. Og endelig Thailand: 152 mio i underskud for tekstilprodukter, 586 mio for samtlige industriprodukter.
With Brazil, the textile deficit is 273 million ECU and the overall deficit for industrial products 1 728 million.
Vi er altså stadig meget bekymrede.
Debates of the European Parliament
Hvorfor det? Fordi vi ikke ved, hvornår den overvældende importstrøm af tekstilprodukter vil ophøre, og fordi vi ønsker at bevare en tekstilindustri, som passer til europæernes behov, og som også kan eksportere.
No 1-282/115
For at sige det helt kort, ønsker vi i Fællesskabets Europa at bevare ikke blot en tekstilindustri, men også arbejdere og ikke arbejds-
These figures have never been published or announced, and they deserve the attention not only of our colleagues but obviously of all textile workers.
Og så er der virkningen af gensidighed og de næsten forbudsprægede toldafgifter, der pålægges ved indgang til visse tredjelandes markeder, når det drejer sig om tekstileksport fra Fællesskabet.
Then there is the influence of reciprocity and the prohibitive customs duties imposed by certain third countries on Community textile exports entering their markets.
Jeg skal ikke opregne alle disse meget betydningsfulde elementer, men for beklædning har vi for Taiwan 100 %, for Brasilien 105 %.
I do not want to list all of these very high duties, but for clothing we have 100% for Taiwan and 105% for Brazil.
Og det er legale afgifter, som altså i virkeligheden er højere.
And these are the official rates, so the real rates are higher.
For herre- og drengetøj, 144% i Venezuela, for overtøj, 35% i Mexico.
On men's and youths' wear, Venezuela levies a duty of 144%; on outer garments, Mexico has one of 35%.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We therefore remain very concerned.
Cousté til en række beskyttelsesforanstaltninger på fælles skabsplan, der måske nok er ment positivt, men som er af tvivlsom praktisk nytte i Grækenlands tilfælde.
In a word, do we want to maintain in Community Europe not merely a textile industry, but also workers rather than unemployed?
Det er det spørgsmål, vi stiller os selv efter beslutningerne den 'l'j. februar.
That is the question we must ultimately ask in the wake of the decisions of 25 February.
For rådsformanden ved jo godt, med hvilken alvor vi her i Parlamentet gang på gang har diskuteret problematikken omkring tekstilog beklædningsindustrien.
A certificate of origin is required for the import into the Community of sensitive and very sensitive textile products, i.e. groups 2 and 1 respectively, originating from countries with bilateral agreements.
Rådsformanden ved udmærket godt, at vi her i Parlamentet er meget optaget af, at der i den overgangsperiode, som vi stadig befinder os i, gives tid og muligheder for, at den europæiske tekstil- og beklædningsindustri kan omstille sig.
Now, it may happen that businessmen in a third country supplying goods at low-cost price, which has reached its quota for a particular product, come to an agreement with businessmen in another low-price supplier country, through which they send the goods intended for the Community.
Vi diskuterer i ramme alvor de mange arbejdsløse, vi har. Hvad kan vi gøre for at skaffe dem i arbejde?
These products then fraudulently receive, in the inter mediate country which has 'not reached its quota, a certificate stating that they originated in that country.
Antallet af arbejdsløse vokser dag for dag, og vi må erkende, at inden for netop denne branche er der forsvundet virkelig mange arbejdspladser igennem de senere år. Det kan vi ikke stiltiende acceptere!
Frauds of this kind take place on a considerable scale, particularly in South East Asian countries where there is virtually multilateral management of the textile quotas, although they are allocated to countries individually.
Alavanos. — (GR) Fru formand, krisen i tekstilindustrien er utvivlsomt et meget alvorligt problem for Fællesskabet, eftersom der, som det er nævnt i hr. Coustés forespørgsel, er 7 000 arbejdere, der har mistet deres beskæftigelse i denne sektor inden for 7 år.
Mr Alavanos. — (GR) Madam President, the problem of the crisis in the textile industry is undoubtedly a very serious matter for the Community since, as Mr Cousté's question also mentions, 700 000 workers in this sector have lost their jobs in the last seven years.
Men der er alligevel noget, vi ikke forstår: Europa-Parlamentet anmoder i dag om beskyttelse af de store vesteuropæiske virksomheder imod importen, hvoraf en del kommer fra udviklingslande, i hvilke tekstilindustrien spiller en afgørende rolle for den nationale økonomi.
There is, however, one thing we do not understand: the European Parliament is today calling for the protection of large West European firms against imports into the Community, some of which come from developing countries for which the textile industry is one, of the main props of the national economy.
Men hvordan kan Fællesskabet så se bort fra en medlemsstats — Grækenlands — ret til at beskytte sin egen produktion imod de uheldige følger af tiltrædelsen?
How then can the Community ignore the right of a Member State- such as Greece to protect its own production from the negative results of accession?
Rådet drøftede naturligvis spørgsmålet om Grækenland i sidste uge, men som sædvanlig kom der ikke noget andet end et fromt ønske ud af det.
The Council certainly took the Greek case into consideration last week, but as usual this amounted to nothing more than a pious hope.
Vi arbejder os frem mod frihandel, men i en økono misk krisesituation som den, vi befinder os i, er vi nødt til at sørge for, at vor egen industri kan omstille sig, få tid til at omstille sig, for at sikre og for at skabe arbejdspladser.
In order to detect and remedy them, has it established effective cooperation with its delegations and the authorities in the countries concerned?
Men jeg vil da også gerne føje til, at vi ønsker ikke kunstigt at holde liv i nogle arbejdspladser, hvor vi ved, at der ikke er nogen fremtid.
Or does it discover these frauds accidentally, owing to the lack of organization and adequate means — i.e. when we Members of Parliament learn of redundancies in a German, British or French firm and suddenly discover what I could describe as the key to the mystery?
Tekstilindustrien er en af de mest dynamiske traditionelle industrisektorer i Grækenland.
The textile industry is one of the traditional and most dynamic industrial sectors in Greece.
Grækenland er det eneste land i Fællesskabet, der producerer større mængder af bomuld.
Greece is the only Member State in the Community which produces cotton in substantial quantities.
Men på grund af Grækenlands kommende tiltrædelse af EF har der været alvorlig krise i den græske tekstilindustri siden 1979.
But from 1979 onwards, particularly in view of the forthcoming accession to the EEC, the Greek textile industry entered a serious crisis.
Forholdet mellem import og eksport i Grækenland gik fra en til to i 1980 til 2 til 3 i 1981, blot i det første år af vort medlemsskab.
On 1 January 1981 all the protective measures which had been enacted to strengthen the domestic industry were abolished. From 1983
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Group dismissals are a daily occurrence.
svindel med kontingenterne og kurtigt sætter en stopper for den.
The ratio of Greek imports to exports, rose from 1:2 in 1980 to 2:3 in 1981, the first year after accession.
Det er det grundlæggende spørgsmål, vi i dag står over for.
We cannot now do without a Multifibre Arrangement and the President-in-Office should therefore ensure that there is solidarity and unity in the Council.
Svaret på dette spørgsmål står efter vor mening ikke i de juridiske tekster fra GATT eller fra Rådet.
For when all is said and done that is why we have not got further than we have.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Petronio. — (IT) Fru formand, den europæiske tekstilindustri befinder sig i dag i en meget foruroligende situation. Denne situation omfatter udviklingslan denes voksende indflydelse på tekstilindustrien i verden, den rolle, som spilles af multinationale tekstil virksomheder, som finansieres af rige lande, samt de østeuropæiske landes fremstød, og som om dette ikke var nok: den nyskabte kinesiske aktivitet i denne sektor.
The commitments entered into as a result of accession to the EEC constitute a serious obstacle to the achievement of this aim.
Resultatet af alt dette, som blev fremhævet af hr. Cousté under den mundtlige forespørgsel, er, at tekstilindustrien i EF i de forløbne 10 år har mistet næsten 800 000 arbejdspladser.
Mr Deleau. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, since the Multifibre Arrangement has been extended, the question which concerns us most today is whether the measures taken recently will enable the Community in the next four or five years to control the volume of its low-price textile imports, i.e. to stabilize the annual growth rate of imports according to trends in consumption, so as to reduce their degree of penetration of the Community market.
Perspektivet for det kommende tiår er, at ca. 120 000 arbejdspladser står på spil hvert år.
That is in our view the key question we are faced with today.
Anledningen til en forhandling om multifiberarrangementet er derfor aktuel og presse rende.
The answer to this question, we believe, is not to be found in the legal texts of the GATT or of the Council.
Det voksende importpres viser klart, at Europa i dag udsættes for et konkurrencemæssigt angreb, som aldrig tidligere har været kendt.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) Madam President, the answer we received today from the Council is not satisfactory, and I think that in fact the President-in-Office must himself know how unsatisfactory it is.
Det drejer sig derfor om en unormal konkurrence, fordi de andre landes større konkurrenceevne er baseret på en åben eller skjult eksportstøtte, som har form af dumping, og på ukorrekte omkostningsberegninger.
For he knows with what earnestness we have time after time discussed the problems facing the clothing and textile industry.
Dette er resultatet af latterligt lave omkostninger til lønninger, kapital og råvarer.
He knows full well that Parliament is very concerned to see that the European textile and clothing industry is able to make the necessary adjust ments in this continuing period of transition.
Vi befinder os derfor i en presset situation, og det er de rige lande som De forenede Stater, der presser os, samt økonomisk tilbagestående lande som Tyrkiet, som vi i øvrigt indrømmer toldfrihed for alt for mange produkter.
Firstly, because the Multifibre Arrangement simply defines a framework of rights which allow the Community to make use, when dealing with the textile trade, of certain mechanisms approved by the GATT should its market be disrupted, without breaking inter national law.
Redskaberne til gennemførelse af denne politik findes også.
We solemnly discuss the many unemployed we have and wonder what we can do to find jobs for them.
Men indtil nu har det været den politiske vilje til at redde tekstilindustrien på alle stadier i produktionen, der efter min mening har manglet.
The number of unemployed is increasing every day and we must recognize that very many jobs have been lost in precisely this field in recent years.
Det er derfor, den første aftale mislykkedes totalt.
We cannot stand by and tacitly condone that.
Det er derfor, den anden aftale blev en blandet succes.
We are not talking here about protectionism.
Vi mener, at det er en betingelse for, at en flerårig aktion til kontrol og stabilisering af importstrømmen ind i Fællesskabet af tekstilprodukter til lave fremstillingspriser kan lykkes, at man foretager den nødvendige styrkelse af tekstilpolitikkens mekanismer og deres anvendelse.
We are working towards free trade, but in the present economic crisis we are obliged to make sure that our own industry is able to make the adjustments, to have time to adjust, to safeguard jobs and to create jobs.
Det betyder først og fremmest, at man skal passe omhyggeligt på, at de globale interne lofter ikke gennemhulles, og at de etablerede kvoter ikke bliver overskredet.
But I should also like to add here that we do not want to maintain jobs artificially in sectors where we know there is no future.
Det betyder også, for produkter, der ikke er underkastet kvantitative begrænsninger, at man træffer foranstaltninger til optagelse af kurven på fællesskabsplan og effektive regionale foranstaltninger.
There are also certain countries, like Denmark, which have shown the will to undertake the necessary structural changes.
Det betyder endelig også, at man opsporer
This is what we need in order to create competitive business but in order to be competitive