natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er af den opfattelse, at Grækenland ikke ville have gjort dette, hvis det ikke havde anset associeringen med Tyrkiet for lige så vigtig som de øvrige ni medlemsstater.
This embargo applied throughout the hostilities. Once the hostilities had ended, the Ten had an unofficial exchange of views on national attitudes in this area.
Vi må være klar over, at beslutningerne i EPS-samarbejdet udelukkende træffes af deltagerlandene. Det er i overensstemmelse med dette områdes struktur.
Mr Genscher. — (DE) The answers I give here are as the President of the Council of Ministers of the Euro pean Community.
Det tyske formandskab vil i sin formandsperiode gøre alt for at udbygge EPS-samarbejdet, hvor det overhovedet er muligt.
Greece, by which you have been deputed to speak here, has accepted this association by signing the Treaty of Accession, just as all the other Member States have done.
Dette er til gavn for de europæiske demokratiers udenrigspolitiske handlekraft, og det ville være ønskeligt, om vi kunne opnå fremskridt på dette område.
We are convinced that Greece would not have done so if it had not considered association with Turkey to be as important as the other nine Member States.
På baggrund af de bemærkninger, som De, hr. Alavanos, gjorde i Deres indlæg om min indledningstale, er jeg temmelig overbevist om, at vi bestemt ikke har den samme opfattelse af de mål, som EPS-samarbejdet bør have.
During its term of office the German Presidency will do everything it can to extend European Political Cooperation wherever this is possible. This is in the interests of the ability of the European democracies to take action externally, and it would be a good thing if we could make progress in this respect.
Genscher. — (DE) Jeg er ikke så sikker på, at vi er enige om, hvad der er ønskeligt.
Mr Genscher. — (DE) I regret that I am unable to convey the Council's opinion to you on this question.
Antoniozzi (PPE). — (LT) Hr. rådsformand, den ikke just nøjagtige sondring mellem Ministerrådet og udenrigsministrene, i politisk samarbejde bør efter min mening søges afgrænset, for på ét institutionelt sted at forene udenrigsministrenes funktion med
From various remarks the honourable Member made in his speech on my opening statement I am fairly sure that we shall most definitely not agree on the objec tives which should be pursued by European Political Cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Nevertheless, it does highlight the need for a common arms sales policy within the European Community.
Vil rådsformanden anmode Rådet af udenrigsministre om som en hastesag at sætte muligheden for at søge at nå frem til en fælles våbensalgspolitik på dagsordenen, især med henblik på de allieredes krav i det sydlige Altanterhav for tiden?
Mr Genscher. — (DE) Any breakdown of the division is a step forward as regards the European Com munity's ability to take joint political action.
Genscher. — (DE) Enhver overvindelse af adskillelsen er et fremskridt for en fælles politisk handlekraft for Det europæiske Fællesskab.
(The President urged the speaker to put his question)
Formanden. — Spørgsmål nr. 88 af Berkhouwer (H-581/82):
President. — Question No 88, by Mr Berkhouwer (H-581/82):
Genscher. — (DE) De husker sikkert, at jeg i min redegørelse om det italiensktyske initiativ og også i dag i min tale henviste til nødvendigheden af også at gøre sikkerhedspolitiske spørgsmål til genstand for vor fælles politik.
Mr Genscher. — (DE) You will recall that, when pre senting the Italo-German initiative and again today, during my statement, I referred to the need for security questions to become part of our common policy.
Våbeneksportpolitikken er en fundamental bestanddel af disse sikkerhedspolitiske spørgsmål. Jeg tror, at de problemer, som her netop er drøftet, og som jeg som rådsformand ikke kan svare Dem på, fordi Rådet ikke har nogen fast hold ning dertil, viser, hvor påtrængende dette er.
Policy on the export of weapons is an elementary component of such security questions.
Hvis Deres spørgsmål er ment således, kan jeg besvare det med et ja.
If that is how you intended your question, then I can answer yes.
Har ministrene kendskab til, at Frankrig i nogen tid har leveret våben til Argentinas totalitære styre, bl.a. de berygtede Exocet-raketter, hvormed der under Falkland-krigen er blevet sænket to britiske skibe, må det ikke beklages, at den enighed, som De Ti hidtil har udvist med hensyn til våbenleverancer til Argentina, med denne genoptagelse af våbenleverancer fra én af medlemsstaterne er blevet brudt ensidigt og uden forudgående konsultation? tation?
Mr Marshall (ED). — In answer to a supplementary question the President-in-Office of the Council said that he could not give the Council's view on the French decision to supply arms to Argentina because the Council had not discussed the matter.
Marshall (ED). — (EN) Ved besvarelsen af et tillægsspørgsmål sagde rådsformanden, at han ikke var i stand til at sige noget om Rådets syn på den franske afgørelse om at levere våben til Argentina, fordi Rådet ikke havde drøftet dette emne,
would like to know if the Council considers these facts to be very serious, also in view of the activities of cer tain secret services endangering peace in Europe, and if it will inform the Council of Ministers of the need to adopt concrete measures to fight this international ter rorist connection.
Kan han fortælle os, hvornår Rådet vil drøfte dette emne, og kan han forsikre os, at han betragter det som en sag af væsentlig betydning, som vil være at finde på dagsordenen for Rådets næste møde?
Can he tell us when the Council will discuss the matter and can he give us an assurance that he regards it as an item of major importance which will be on the agenda of the next meeting of the Council?
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Umiddelbart efter invasionen af Falkland-øerne udtalte De Ti, at deres regeringer på nationalt plan havde vedtaget at indføre en uindskrænket embargo mod eksport af våben og militær udrustning til Argentina.
Mr Genscher. — (DE) To revert to the question put by the previous Member, I must emphasize once again that efforts to formulate a common policy on the export of weapons are in the Community's interests.
Denne embargo var ved magt under hele krigens varighed.
Mr Genscher. — (DE) I do not at present have any information regarding the attempt on the Pope's life.
Efter at kamphandlingerne var indstillet, havde De Ti en uofficiel drøftelse om den nationale politik på dette område.
Leaving this case aside, the Council naturally feels — as you will have gathered from answers on other subjects — that controlling terrorism must be regarded by all democratic countries as a task ofvthe utmost importance.
Formanden. — Efter anmodning fra spørgerne udsattes spørgsmål nr. 89 og 90 til næste mødeperiode. riode.
President. — At the request of their authors Questions Nos 89 and 90 are carried forward to the next partsession.
Spørgsmål nr. 91 af Didò (H-620/82):
Question No 91, by Mr Didò (H-620/82):
Hvad mener De om dette spørgsmål?
We should remind ourselves that we are talking about laws in times of peace.
Jeg finder det en stor skandale.
Your first answer concerned adaptation of the law.
Genscher. — Til min beklagelse kan jeg ikke oplyse Dem om Rådets holdning til Deres spørgsmål.
Do the Foreign Ministers not consider, moreover, that such actions are a grave threat to world peace?
Mener udenrigsministrene ikke, at sådanne aktioner desuden bringer verdensfreden i alvorlig fare?
Mr Alavanos (COM). — (GR) It is wellknown that the attempt on the Pope's life has been linked by the Italian authorities, unsuccessfully of course, with activities by Bulgarian citizens.
Howell (ED). — (EN) Det forenede Kongerige må også påtage sig en del af skylden i denne sag, eftersom Forbundsrepublikken Tyskland allerede er i færd med at levere Argentina en række krigsskibe, som jeg beklageligvis må sige skal forsynes med Rolls Royce-motorer.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Minis ters meeting in Political Cooperation. — (DE) The question of the Italian investigations into the attempt on the Pope's life has not yet been discussed by the Ten.
Så dette er, om jeg så må sige, et britisk, tysk og fransk anliggende.
In view of their common interest in controlling terrorism, the Ten have long given careful thought to this subject.
Ikke desto mindre understreger det behovet for en fælles våbensalgspolitik i Det europæiske Fællesskab.
Practical cooperation among the Ten in the fight against international terrorism consists in the preparation of the meetings of the Internal Affairs Ministers by a group of senior officials.
Vi ser allerede en udvikling henimod en fælles aftale om våbenleverancer. Vi har allerede en fælles politik
I would like to ask the President-in-Office of the Council if the fire in the Reichstag was also started by Bulgarian communists, and also if he is aware of the P2 freemasonry scandal, that terrorism in Italy, that is, has links with the State itself, indeed with people in high places, and that in many instances is used to further political ends?
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Spørgsmålet om de italienske undersøgelser om atten tatet mod paven er endnu ikke drøftet af De Ti.
It has also been proposed that the Justice Ministers should generally consider what steps can be taken to improve and harmonize existing penal procedures.
I fælles interesse for bekæmpelsen af terrorismen har De Ti allerede længe haft deres opmærksomhed rettet mod dette spørgsmål.
Cooperation among the Ten offers adequate oppor tunities for terrorism to be effectively combated.
(Formanden tilskyndede taleren til at stille sit spørgsmål)
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, in reply to an earlier question on frontier controls you went into gratifying detail on the approximation of legislation, which, of course, also raises the question of the
Didò (S). — (IT) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
President. — The first part of Question Time is closed.1 legal territory of the Community.
Kan De konkret sige os, hvilke initiativer der fremover vil blive taget?
Can you say specifi- cally what initiatives will be taken next?
Vi har allerede i lang tid hørt tale om nødvendigheden af en tilnærmelse af lovgivningen og af et retsområde.
We have long heard talk about the need for the approximation of legislation and the legal territory.
Nu må det efterhånden være på tide at føre dette ud i livet, så vi kan ophæve grænsekontrollen.
It is now time this was achieved so that we can do away with frontier controls.
Formanden. — Første del af spørgetiden er afsluttet (').
Mr Genscher. — (DE) The specific initiative is the Italo-German European Act.
(Bifald — Mødet hævet kl. 20.20)
. . , _, . . > , „ „„ ', (Applause — The sitting closed at 8.20p.m.) 12
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
This annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the texts of explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen
For further details of the voting the reader is referred to the Minutes.
1-977/82 »Cypern«): VEDTAGET
1-977/82'Cyprus'): ADOPTED
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg stemmer for lady Elles' betænkning om problemet vedrørende savnede personer på Cypern, fordi jeg håber, det på en måde vil bidrage til løsningen af et stort menneskeligt problem på Cypern, et vesteuropæisk land der er knyttet til Fællesskabet.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, I shall vote in favour of Lady Elles' report on the problem of missing persons in Cyprus because I would like to hope that it will make some contribution towards resolving a major humanitarian problem in a country which has an association with the EEC.
Dette problem, som er en plet på enhver civilisationstanke, opstod efter den tyrkiske invasion i 1974 og den desværre vedvarende besættelse af 40 % af den uafhængige cypriotiske republiks jord.,Det er uden tvivl en kendsgerning, at Tyrkiet ikke viser den ønskede respekt for FNs beslutninger om sagen — nogle af dem stemte Tyrkiet endog for — således at ægtefæller, forældre og søskende til 1 800 personer otte år efter Cyperns tragedie ikke ved, om deres pårørende lever eller er døde. Alle her vil kunne forstå den dramatiske situation.
This problem, which is a blot on the very meaning of civilization, arose with the Turkish invasion of 1974 and with the unfortunately still continuing occupation of 40% of the territory of the independent Cyprus Republic. It is an indisputable fact that Turkey is failing to show due respect for decisions on the issue by the UN, some of which she herself voted for, and thus, eight whole years after the Cyprus tragedy, the wives, the parents and the brothers and sisters of 1 800 per sons do not know if their loved ones are alive or dead.
Europa-Parlamentet bør følge sin lange tradition og stærkt fordømme den uacceptable holdning, som den tyrkiske regering har indtaget ved at foragte enhver moralregel og folkeretten og ved vedblivende at krænke de mest elementære menneskerettigheder for 200 000 græsk-cyprioter og deri gennem ignorere FN-pagten.
The European Parliament, with its long tradition, must strongly condemn the unacceptable position of the Turkish Government in showing contempt for every canon of moral behaviour and international law, and in continuing to violate the most elementary human rights of 200 000 Greek Cypriots in defiance of the United Nations charter.
Som konklusion heraf er vedtagelsen af lady Elles' betænkning det mindste vi kan gøre for menneskene i et land med mange tusinde års civilisation, som tilhører vort kontinent, Europa.
In concluding I would say that to approve Lady Elles' report is the least we can do for the human beings of a country with a civilization thousands of years old and which lies in our own continent of Europe.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ligesom min gruppe stemme for lady Elles-betænkningen.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group and I per sonally will vote in favour of the report by Lady Elles.
Hvorledes kan man undlade at blive berørt af de savnedes skæbne, hvorledes kan man lade være at blive bevæget over deres familiers nød?
We are obviously anxious over the fate of the missing persons and moved by the distress of their families.
Lady Elles, jeg ville have foretrukket, at De i højere grad havde beskæftiget Dem med den skæbne, der er blevet det andet samfunds savnede til del, da jeg synes, de ret så hurtigt er blevet ekspederet over i et punkt på ti linjer.
I should have liked to see you, Lady Elles, give greater attention to the fate of the missing persons in the other community which you dealt with rather rapidly in a ten-line paragraph.
Det ligger mig langt fra, lady Elles, at ville kritisere Dem og de skridt, De har taget, da De ved, hvilken agtelse jeg har for Dem — og dette er ikke banale ord, det er sandhed og alvor fra min side — men jeg ville have foretrukket, at De havde besøgt begge dele af denne ø.
Far be it for me, Lady Elles, to criticize you and your action because you well know the esteem in which I hold you — and I say that not as a trite statement but in real sincerity; however, I should have preferred you to go to both parts of the island.
Enhver sin egen sandhed, og jeg er bange for, at vi kun har hørt én sandhed her, selv om den ikke kan anfægtes.
The truth may differ and I am afraid we have heard only one side of the truth however true it may be.
Punkt 5 lader mig lidt i vildrede.
Then I have my doubts about paragraph 5.
Når der tales om tilbagetrækning af udenlandske styrker, lad os da ikke bedrage os selv.
Let us not be deluded by your references to the withdrawal of foreign troops.
Og som bekendt er jeg hverken medlem af det græske eller af det tyrkiske parti.
Believe me, I do not endorse the action of the Greeks or of the Turks.
Jeg bærer hverken det græske skørt eller Atatürks navnkundige fez.
I do not wear a Greek skirt or the fez to which Attaturk was so deeply attached.
Men en kendsgerning er en kendsgerning: den tyrkiskcypriotiske befolkning betragter ikke den tyrkiske hær som en udenlandsk styrke.
But facts are facts: the Turkish Cypriot population does not look upon the Turkish army as a foreign army.
Den betragter den som et værn mod sin sikkerhed.
It sees it as the bulwark of its security.
Desuden er delingen en kendsgerning: 113 tyrker i syd, 500 maronitter og 2 000 grækere i nord i Karpas-bjergene.
Moreover the partition is a fait accompli: there are 113 Turks in the south, 500 Maronites and 2 000 Greeks in the north in the Carpathians.
Jeg har været der, og jeg ved, hvad jeg taler om.
There was little reference to the Turks in that book.
Det er derfor, at Deres betænkning forekommer mig mangelfuld.
This is why your report seems incomplete to me.
Jeg vil dog stemme for den, da jeg hverken ønsker at udvise uretfærdighed over for de græske eller de tyrkiske familier.
However, I shall vote in favour of your report because I do not want to cause any injustice to the Greek or Turkish families.
Grækere og tyrkere har lidt og påført hinanden mange lidelser.
The Greeks and the Turks have suffered, they have inflicted great suffering upon themselves.
De lærer nu at leve adskilt.
Today they are learn ing to live separately.
Lad os give dem tid til at lære ikke længere at frygte hinanden.
Let us leave them time enough to learn not to fear one another.
Battersby (ED). — (EN) Jeg taler på ny på egne vegne og ikke for min gruppe. Men jeg vil stemme for lady Elles-beslutningen, og jeg er ikke enig med den foregående taler. Jeg mener, at lady Elles forstår historien, og at hun forstår den virkelig godt.
Mr Battersby (ED). — Once again I am speaking for myself and not for my group.
For det første er beslutningen fair, afbalanceret og humanitær.
First of all it is a fair, balanced and humanitarian resolution.
Dernæst understreger den i sin punkt 5 den eneste indlysende grund, som forhindrer enhver form for varig løsning — en kendsgerning, som ikke kan understreges nok.
And, secondly, its paragraph 5 emphasizes the one obvious fact — a fact which cannot be emphasized enough — which precludes any lasting solution.
Tilstedeværelsen af ca. 25 000 tyrkiske tropper i republikkens nordlige del udover de græske og tyrkiske tropper, som befinder sig der i henhold til en traktat, er årsag til det væsentlige problem.
The presence of approximately 25 000 Turkish troops occupying the north of the Republic, in addition to the Greek and Turkish troops which are there under Treaty, is causing the major problem.
Deres tilbagetrækning er en forudsætning for enhver løsning af de grundliggende problemer på Cypern.
Their withdrawal is a prerequisite to any solution to the basic problems of Cyprus.
Kallias (PPE). — (GR) Hr. formand, Det europæiske folkepartis gruppe besluttede enstemmigt at stemme for det beslutningsforslag, som indeholdes i lady Elles' betænkning, og som angår eftersøgning af de savnede på Cypern.
Mr Kailias (PPE). — (GR) Mr President, the Group of the European People's Party has decided unanimously to vote in favour of the motion1 for a resolution contained in Lady
Beslutningsforslaget nævner den menneskelige side af de savnedes tragedie.
The resolution deals with the humanitarian aspect of the missing person tragedy.
Problemet blev taget op efter det beslutningsforslag, som blev fremsat af alle græske parlamentsmedlemmer her fra Nyt Demo krati endnu før tilslutningen til det europæiske folkepartis gruppe.
The issue was raised origin ally in a motion for a resolution tabled by all the Greek Members of the European Parliament who belong to the New Democracy Party prior to its being subsumed in the Group of the European People's Party.
Vi græske medlemmer af Europa-Parlamentet fra Nyt Demokrati, det vil sige hr. Bournias, som allerede har talt, hr. Papaefstratiou og også d'herrer Gerokostopoulos, Gontikas, Kaloyannis, Protopapadakis, Kazazis og jeg, som alle tilhører den nævnte gruppe, begrænsede os af respekt for de savnedes tragedie og deres familiers smerte til den menneskelige side af problemet og undgik at søge efter politisk og andet ansvar i den tro, at der derved ville kunne opnås enstemmighed eller i det mindste stort flertal for dette store moralske og menneskelige problem om de savnede. Vi udtrykker vor varme tak til lady Elles, det politiske udvalg og alle de talere, som har udtalt sympati med ofrene og tilbudt deres hjælp for at lindre deres familiers ulykke.
Those of us belonging to the New Democracy Party, namely Mr Bournias, who has already spoken, Mr Papaefstratiou, Mr Gerokostopoulos, Mr Gontikas, Mr Kaloyannis, Mr Protopapadakis, Mr Kazazis and I myself — who are all of us part of the Group of the European People's Party — confined ourselves, out of deference for the tragedy of the missing persons and the distress felt by their families, to the humanitarian aspect of the problem and avoided seeking to attach blame, political and otherwise, in the belief that we could thus gain unanimous support, or at least the support of a broad majority of Members, on the great moral and humanitarian problems of the missing persons.
Men vi beklager, at nogle få kolleger gennem ukorrekte oplysninger og fejlagtige vurderinger har forsøgt at forvanske realiteterne og nedbryde Parlamentets enighed i en menneskelig sag ved at forsvare de ansvarlige.
However, we are saddened because a few colleagues, in playing the advocate for those responsible, have sought, with inaccurate references and false assumptions, to alter the truth and break down the unity of Parliament on a humanitarian issue.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, spørgsmålet om de savnede personer er en del af et meget bredere spørgsmål, og en af tragedierne er, at Europas bestræbelser på at løse dette meget bredere spørgsmål har været for svage.
Mr Marshall (ED). — Mr President, the question of the missing persons is part of a very much wider problem, and one of the tragedies is that Europe's efforts to deal with this much wider problem have been so feeble.
Vi er blevet udmanøvreret af Østblokken, og man kan henvise til tre særlige områder, hvor vi burde have handlet.
We have been outmanoeuvred by the Eastern bloc, and one can point to three specific areas where we should have taken action.
Det første område er associeringsaftalen.
The first such area is the Association Agreement.
Til trods for Parlamentets enstemmige vedtagelse har Rådet ikke været i stand til at nå frem til næste fase af associeringsaftalen.
Despite the unanimous vote of this House, the Council of Ministers has failed to move to the next stage of the Association Agreement.
Dernæste diskriminerer universiteter i visse fællesskabslande mod cypriotiske studenter, mens 1 500 cypriotiske studenter får stipendier til at studere ved akademier og universiteter i Rusland.
Secondly, universities in certain Community countries discriminate against Cypriot students, whilst 1 500 Cypriot students are awarded scholarships to study at academies and universities in Russia.
Østblokken er interesseret i at gøre Cypern afhængigt af den, i stedet for af et frit land.
The Eastern bloc is interested in making Cyprus a dependency of them rather than a free country.
For det tredje har der været meget få direkte bestræbelser for at nå frem til en politisk løsning fra de europæiske landes side.
Thirdly, there has been little direct effort to achieve a political solution on the part of the European countries.
De tre garant-stater bør indkalde til en international konference, som skal prøve at løse den politiske krise i Cypern, som truer NATOs fremtid og truer med at få tilintetgørende indflydelse på Fællesskabets fremtid.
I believe that the three guarantor powers should call an international conference to try to solve the political crisis in Cyprus which threatens the future of NATO and threatens to have a searing impact on the future of our Community.