natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i denne forbindelse dog også sige, at jeg er mod tendensen i van Minnen-forslagene mod, at ude lukke Fællesskabet fra de nationale fjernsynsstationers afgørelser og drøftelser og til sidst kun give det en passiv rolle.
The Community's most important natural resource, as many people have said from time to time, is indeed its people, and as we talk about such things as industrial restructuring or innovation, regional development or job creation, in the end we rely upon our people, the working population and the new generations of people leaving school, to take the initiative and provide the necessary innovative skills for economic development.
Jeg mener, at Det europæiske Fællesskab på dette område må være aktivt og initiativrigt for at udnytte den tekniske udvikling, som giver grænse overskridende muligheder på informationsområdet, til dets formål.
The Community needs to recognize itself as a learning society and one indeed which is in a continuous process of learning.
Alle vore medlemsstater har undertegnet CCSE-slutakterne, hvori der tales om fri information på tværs af landegrænserne.
Education therefore has a vital contribution to make in stimulating creativity and adaptability.
Vi bør i hvert fald i Det europæiske Fællesskab holde fast ved vor underskrift og udnytte de grænseoverskridende informationsmuligheder, især da fjernsynsstationerne på mange områder allerede er nået langt videre end mange politikkere er klar over og allerede begynder med prøveudsendelser på dette område i år.
With regard to the last question posed, it is wrong to assume that no progress has been achieved to facilitate mobility within the Community of professional persons for whom the Member States do not require an academic qualification. In effect, a dozen directives of the Council covering, without doubt, 80% of industrial, commercial and craft activities already ensure recognition by the Member States of the experience in vocational training required by the persons concerned within the Community.
Parlamentet og Kommissionen er allerede i besiddelse af rigeligt materiale på dette område: Pedini-beslut-ningsforslaget fra 1980, Schallbeslutningsforslaget, denne tekst, Kommissionens program, som kommissionsmedlem Natali for nyligt forelagde det parlamentariske udvalg.
In parallel, it also has a role to play in the achievement of equal opportunities in society, whether we are talking about the design of curricula or examination systems, the allocation of resources for training and continuing education, or the provision of guidance or counselling facilities.
Det er noget denne debat ville have kunnet bibringe, og det sker ikke, for det eneste, der er nyt, er salen, hvor den føres, medens deltagerne er de samme.
For practically every aspect of our education and training systems does influence the relationship between the stronger and the weaker members of our society.
Når vi derimod ser længere ud i fremtiden, skal vi ikke blive forbavsede over at blive overset, og lad os ikke angribe dem, som overser os.
Richard ment Committee to its last memorandum, the Commission is now well advanced in finalizing a specific action programme in which education and training initiatives will play a leading part.
Man når hr. Hahns betænkning tragter efter at give mere udførlig information uden dog at være påtrængende, så kan og skal vi gå ind for den.
As I have already had occasion to explain to this Assembly, the Commission attaches the highest importance to the implications of youth unemployment for Community policy in several areas.
Det at lære europæerne Europa bedre at kende er berigende for alle.
I have spoken in the past of the achievement of a social guarantee providing all young people with a combined set of educational, training and work experience opportunities during the period after the end of compulsory schooling and before they come on to the labour market.
Jeg siger »uden dog at være påtrængende« og jeg ved, fordi jeg har talt med hr. Hahn, at det er hans hensigt ikke at være påtrængende, men jeg ved også, hvor meget nogle journalister frygter, at de europæiske institutioner skal skabe deres eget organ til at på virke opinionen. Det ville være snarere at fordreje tingene end at informere, og jeg siger klart, både som parlamentariker og som journalist, at det ville være uacceptabelt og ikke vil blive accepteret.
Our proposals for action in this sphere will be ready by the summer and will, I hope, be submitted to the Council of Ministers towards the end of this year.
Beyer de Ryke. — (FR) Hahn-betænkningen, kære kolleger, hr. formand, tager udgangspunkt i et pris værdigt princip: at give flere og bedre oplysninger om europæiske forhold.
May I make one fundamental point, particularly to some of the Danish Members who have spoken in this debate.
Det er en idé, som vi kan gå ind for. Det er den, som gør, at vi vil stemme for denne betænkning, idet vi samtidig understreger dens karakter af forslag til eftertanke og opfordrer Kommissionen til at uddybe den med henblik på at føre en dialog med Parlamentet.
The very diversity of education and training systems in the Community produces a wealth of expertise and experience which we should be proud of and which we can all benefit from, and I think that this applies equally to many other areas of policy.
Jeg gentager, at jeg ingenlunde mistænker hr. Hahn, hvis alvor og integritet jeg sætter pris på, for at falde for denne fristelse.
But perhaps in no other area have we in the Commission so consistently demonstrated our fundamental commitment, which I now repeat, to respect and build on the separate experiences of Member States.
Derfor følger vi ham i hans for slag, idet vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at tænke over denne komplekse, vanskelige og besværlige sag.
There are some in this debate who, perhaps, seem to ignore this and to deny that Community action in the area of education has been built up on the basis of cooperation, respecting the autonomy of Member States.
Et konkret forslag fremgår af Hahn-projektet: man bør reservere den 5. kanal til udsendelse af et europæisk program, i samarbejde med de europæiske radioorganisationers union, hvorom jeg i forbifarten vil sige, at den ... er et organ for samarbejde og koordinering og et administrativt organ for de natio nale radio- og fjernsynsanstalter.
In my view, they represent a realistic political basis for promoting closer relations between our educational systems, and I think that is a prerequisite to the development of joint action at Community level.
Jeg vil slutte af med et fyndord af J. L. Servan-Schreiber, som sagde om medierne, at de giver et næsten ægte billede af det samfund, de afspejler.
Let me in conclusion say how especially important the role of Parliament is for the Commission in identifying the priorities for future lines of education cooperation in the Community.
Fjernsynet vil blive europæisk den dag, hvor Europa virkelig eksisterer. sisterer.
This should be one of the many foundations rather than just an afterthought to the construction of the European Community.
Hvorom alting er, så kan og skal der gives udtryk for visse overvejelser fra praktisk hold.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.1
Estgen. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi ved, at vi er vidne til to afgørende øjeblikke i den teknologiske udvikling inden for fjernsynet: fjernsynssatellitter i kredsløb om jorden og kabeltransmission.
We really must look a little under the surface, Mr President, not just at the Council resolutions but also at the many points of contact that are developing across national frontiers — amongst teachers, administrators, researchers and others involved in the educational process at local and at regional level.
Disse to teknologiske revolutioner muliggør mere end nogen sinde den fri informationsudveksling, som er en uundværlig følge af tanke- og ytringsfriheden, som er væsentlige fundamenter i ethvert demokratisk system: respekten og forsvaret for denne kommunikationsfrihed kan endog få overtaget over frygten for visse re klamemisbrug eller andre misbrug.
If you take higher education, for example, study visits, the interuniversity joint study programme, the activities of Eurydice, the work on mutual recognition of academic diplomas — all these form one coherent whole which now involves many thousands of people.
Til en del journalister siger man, at de ikke gør noget for Europa.
Of course it has not been all plain sailing.
For at være for Europa, hvis det at være for Europa er det samme som at identificere sig med et politisk ideal, så er det ikke journalisternes opgave at gøre sig til fortalere for dette ideal. De skal berette, beskrive og informere.
It has not been possible, therefore, to move to a form of commitment on equal treatment as regards, for example, access to higher education.
Man taler om Europa-Parlamentet og om Europa, hvis de giver anledning til nyheder.
Mr President, may I make two further points, as I am conscious that the Assembly is anxious to vote.
Det er sandsynligvis en velvalgt dag til at sige dette, for det ville over raske mig meget, om vor afstemning om sælunger ikke var godt stof i medierne i morgen.
As regards priorities for the future, I should very much like to welcome Mrs Gaiotti's choice of themes.
Dette gælder specielt Europa-Parlamentet, hvis arbejde ofte overses, ja ligefrem med vilje bliver fortolket karikerende.
We shall begin with the motion for a resolution by Mr Welsh and others (Doc. 1-8/82): Multifibre Arrange­ment.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, både af debatten og af professor Hahns betænkning fremgår det tydeligt, at der er behov for at diskutere dette spørgsmål.
President. — We shall now consider the Maij-Weggen report (Doc. 1-984/81): Community trade in seal prod­ ucts ι ucts.
De europæiske fjernsynsselskaber bør opfordres til at deltage med deres produktionskapacitet i forberedelsen af programmerne.
First, if seals need to be culled in order to conserve fish, you don't do it by killing seal pups a few days old; you do it, as Mr Johnson says, by culling young fertile females in a humane manner.
En central, simpel og elastisk professionel organisation vil kunne få tildelt hele ansvaret for udsendelserne af det europæiske program.
Second, normal decent human beings are revolted by the idea of seal pups being clubbed to death for commercial gain while their mothers look on helplessly.
Der er ingen tvivl om, hr. van Minnen, at man især burde have opmærsomheden henledt på informationsudsendelserne.
Yet, we in the European Community make this brutality profitable to its perpe­trators by importing 70% of the skins.
Det drejer sig nemlig her om en sek tor, hvor problemet om den faglige uafhængighed af en hvilken som helst national eller anden indflydelse er aller mest akut, og samtidigt af altovervejende betydning. tydning.
We should have no part in it, and that is why I shall vote for this report and for a total ban on the import of seal into the Community.
I sin betænkning opfordrer hr. Hahn Kommissionen til, inden der er gået 6 måneder, at forelægge en rapport om kommunikationsmidlerne. Til dette er der to ting, jeg gerne vil sige.
Mrs Veil. — (FR) Mr President, I do not think I am wrong in saying that this is the first time in two and a half years that so many men and women and children inside and outside Europe have got together to support one of our motions for resolutions.
I denne sammenhæng betragter vi »kommunikationsmidler« udelukkende som værende radio og fjernsyn, og ikke pressen, og det vil vi gøre fremover.
Mrs Pruvot. — (FR) Mr President, I should like to follow Mrs Simone Veil's example in urging all those who have devoted themselves to this cause for months to mobilize themselves now — since the baby seals' lives will, I think, be saved — so that every possible effort is made to save the many human beings who die every day all over the world.
Det er blevet påpeget, at vi, selv om satelitterne ikke havde eksisteret, ville have ønsket at gennemføre et europæisk samarbejde inden for fjernsynssektoren.
Speaking personally, I shall be voting for this motion as I think it is a useful and desirable thing to think about protecting nature and conserving species and I also feel that in this respect we are in a particularly good position to do so.
Det faktum, at satelitterne til brug for fjernsynet meget snart bliver en realitet, gør situationen endnu mere akut og farlig.
But I would like to say I am even more concerned about protecting another species which is even more endangered. I mean the human species.
Desuden er fristen på 6 måneder alt for kort til, at vi er i stand til at give et udtømmende og gyldigt svar på alle dè spørgsmål, der stilles i punkt 8 i beslutningsforslaget.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, after mature reflection I am unable to make up my mind to vote in favour of this motion, though I am just as unable to decide to reject it.
Kom missionens tjenestegrene har allerede i mange år stillet omfattende materialer og en lang række arkivfilm til rådighed for de europæiske fjernsynsnet og Eurovision, og yder derudover omfattende teknisk støtte både i form af personale og materiale til nyhedsudsendelser og programmer om Fællesskabet. Jeg tror, at dette mere eller mindre svarer til det, der er anført under punkt 8 i forslaget til beslutning.
A member of this House who lacks personal knowledge of a matter — and that must without any doubt be the case of more than 90% of those present here today — can only decide an issue where the jobs and the living standards of large numbers of people, not least European fishermen and their families must be weighed against the viewpoints of animal conservationists if he can look at both sides of the question in an objective light.
Dette er baggrunden for ideen om oprettelse af et europæisk fjernsyn sprogram.
I want to say a word to all the many people who wrote to us, and who seem to have considerable resources.
I denne forbindelse ønsker jeg at sige til hr. Schwencke, at jeg har lyttet til hans beklagelse over de gode hensigter.
I want to say to them: We have given our support to your resolution, and now it is your turn to support us in our struggle to combat hunger in the world.
Kommissionen har været underrettet om dette initiativ lige fra begyndelsen, og følger det med største interesse.
But clarity is lacking, not least in the report we are called upon to approve now.
Det er klart, at vi også behøver praktiske eksperimenter, som vil blive gennemført over en periode på 5 uger i løbet af året.
If we want a genuinely harmonious and lasting solution to this problem, we can still make good this patent deficiency even now.
På denne måde vil man kunne finde frem til eventuelle problemer i forbindelse med en ny måde at lave fjernsynsudsendelser på.
It is also regrettable that only too often those who shed tears for newborn baby seals are the very people who have spoken in support of the aborting of human babies!
De europæiske grundrettigheder: fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser i Fællesskabet skal også sikres for så vidt angår fjernsynets funktioner.
I have done so after a great deal of trouble and energy, taking in all the facts at my disposal, in order to come to the right conclusion.
Og i det omfang, der gøres brug af det, vil det også automatisk medføre en opløsning af bestående natio nale strukturer.
I hope that people here will understand the searching I have gone through to come to this decision and will join me in voting for this motion.
Der er særligt vanskelige problemer, som f.eks. bestemmelserne om forskellige former for ophavsret tigheder, reklamekonflikter, og uoverensstemmelser mellem forskellige nationale kulturer — som jeg tror, min kollega, hr. Narjes, ganske kort vil omtale om et øjeblik — alt dette er realiteter i øjeblikket og vil blive det så meget desto mere i fremtiden, i den man har kaldt »den elektroniske by«, som Jorden er ved at blive.
It is doubtful whether there is really any point in bringing about a fishery war with our Canadian friends by making a big fuss here today, and thereby damaging; th,e interests of our long suffering fisher folk, before we have exhausted all the opportunities open to us to gain acceptance for our humanitarian wishes, which I approve, through negotiations and in a manner which is acceptable to both sides.
Der er ingen tvivl om, at vi bør tage disse problemer op og forsøge at finde en løsning på dem.
Mr Cottrell. — Mr President, I shall vote with enthusiasm for a ban on seal products coming into the Community, but I cannot let my enthusiasm pass without comment.
Ud over disse to påbud om lige behandling af statslige virksomheder i andre medlemsstater, som direkte kan anvendes, foreskriver EF-traktaten i artikel 57 og 66, at der gennemføres samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
The debate is important in one other respect at least, namely, the new-found affection on the part of some members of this House — whose previous enthusiasm for the Community has not especially been noted — for being photographed sitting on top of the petitions at the top of the stairs.
Dette gælder altså også fjernsynets virk somhed.
We welcome the conversion to our cause.
I den forbindelse kan og skal der naturligvis tages hensyn til fjernsynets særlige kulturelle og samfundsmæssige opgaver.
In the case of Mr Barry Seal, of course, it was not entirely an act of self-preservation.
Hr. formand, blot endnu en bemærkning vedrørende ændringsforslagene.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I intend to give a somewhat different explanation of vote than the one just given by Mr Habsburg, which I think was very peculiar.
I visse ændringsforslag finder jeg strukturer, som jeg mener, vi bør overveje.
We realize that the question of seals is just the tip of the iceberg as regards the maltreatment of animals.
Jeg tror, det vil være bedre for vort arbejde, dersom vi undlader at fastlægge løsningerne på forhånd, og derimod overvejer og finder løsningerne hen ad vejen, når vi har forelagt vor rapport.
We join in the protest against this cruel method of hunting and are also in favour of a ban on imports into the European Community.
Der er med hensyn til fjernsynet også tale om at skabe ens forhold på det interne marked i Fællesskabet, som det stort set allerede er tilfældet med hensyn til pressen og dens produkter.
However, as Mr Muntingh has already argued, this should not be the end of European action for the protection of animals.
Hr. formand, jeg ønsker endnu en gang at takke hr. Hahn og udvalget samt alle dem, der har talt i dag. Vi er overbevist om, at Europa-Parlamentet, der med denne og de foregående debatter viser sin interesse for dette spørgsmål, fortsat vil hjælpe os i vort arbejde og støtte os i de valg, der skal træffes fra gang til gang.
We have been very much impressed by the many letters which we have received on this subject.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
With this end in view, we intend to vote in favour of the resolution.
I fuld overensstemmelse hermed kræver hr. Hahn på kulturudvalgets vegne i punkt 7 i sit forslag til beslut ning en fjernsynsrammeordning for Fællesskabet.
In my own small constituency I have received petitions with over one thousand signatures, as well as many hundreds of letters. There is no doubt that the people of Europe find the cruelty involved in the annual seal-cull quite intolerable.
Dette kræver dog, at der først skabes overensstemmelse mellem medlemsstaternes bestemmelser om ophavsrettigheder og reklame.
This article says: 'When you hear these four-day old pups cry like human beings as they wriggle defencelessly on the ice in those beautiful fur coats, a terrible sick anger wrenches your guts when a muscular sealer brings a heavy club down between those trusting brown eyes.'
Forskellige juridiske begrænsninger med hensyn til reklame i medlemsstaterne har allerede hidtil hindret, at der i Fællesskabet udsendes kabelfjernsynsprogrammer. Der skal altså foretages en harmonisering af disse bestemmelser.
It goes on to refer to 'those welling eyes from a mother whose baby had just been slaughtered in front of her'. No-one in this chamber can surely support a continuation of this obscene activity.
Den territoriale begrænsning og den nationale form af ophavsrettighederne gør det ligeledes vanskeligt at udforme programmer for hele Fællesskabet.
Mr Howell. — Mr President, I think I am the only Member present who has been to witness the hunt this year.
Dette kunne blandt andet ske ved at der enten ved lov gives licenser mod betaling eller ved at der oprettes selskaber, der varetager interesserne for dem, der har ophavsrettighederne i de enkelte medlemsstater.
I was given every opportunity by the Canadian authorities and I congratulate them for the facilities they provided.
Alt efter omstændighederne kunne vi eventuelt endnu
In no way is there any skill attached to the hunting of this animal.
De beføjelser, som vi har fået overdraget af de tre fællesskaber, gælder harmonisering af lovgivningen og økonomiske synspunkter.
Mr Hord. — Mr President, I am one of those who has yet to be convinced that the way forward is not to cull the adult female seals.
Det er politikernes opgave — og det vil sige dette Parlament, sidenhen at udnytte dette så vidt muligt i kulturel henseende.
We have already heard sufficient about this being an industry and not a hunt.
Kommissionen vil dog kun kunne opnå noget i Rådet på grundlag af de beføjelser, som den har fået overdraget, det vil sige i henhold til artikel 100 og tilhørende bestemmelser.
But I want to exhort the Commission and the Council to pursue the message proclaimed here on behalf of millions of people — possibly the largest manifestation
i dag på baggrund af dette memorandum give et samlet overblik over mediepolitikken, som De har ønsket, forudsat at vor personalesituation tillader dette!
Instead, we are now in a position of saying 'all or nothing', and I do not think the Commission has much of a chance of following up the resolution Parliament wants to approve.
Formanden. — Hr. van Minnen, dette var ikke et indlæg til forretningsordenen !
of public opinion which the European Parliament has received.
(Mødet afbrudt kl. 20.05) (')
Written explanations of vote
Penders. — (NL) Hr. formand, hvad er det vigtigste i Hahn-betænkningen?
Mr Seligman. — I respect the emotional sincerity of all those who wrote to me in my constituency.
Ikke at der her bliver erklæret, at EF skal optræde som en forening, der er berettiget til at udsende programmer, eller at Kommissionen skal til at producere TV-programmer.
The method of slaughter is quite unacceptable and I there fore accept 99% of this report.
Det ville naturligvis være rent ud sagt latterligt. Det ville føre til søvndyssende propagandaudsendelser.
But paragraph 1 is too extreme.
Forestil Dem blot, at denne slags debatter skulle sendes live i fjern synet.
So I shall vote against the report because a complete ban would damage the livelihood of quite a lot of people.
Det ville være en absurd situation, rent bortset fra den principielle indvending at myndighederne, in casu de europæiske myndigheder, på medieområdet kun bør optræde som sådan ved at skabe forudsætninger og opstille betingelser.
Few of us can fail to be distressed at reports of seal hunting each year, in particular because of word of the apparently inhumane methods of slaughter used.
Men hvad EF virkelig skal gøre, et at udarbejde en europæisk mediepolitik, og den finder vi i Hahn-betænkningen.
Never theless, I lend my support to the ban only after consider ation of the repercussions such an act would have on the many thousands whose livelihoods depend to a greater or lesser extent on trade in seal skins.
Ordføreren har ordet.
That is why on balance I shall be voting for a ban.
Godt, er det ikke netop et kendetegn på et højt industrialiseret samfund, at kommunikation, radio og fjernsyn er ualmindelig vigtige emner?
Mr Seeler. — (DE) Mr President, I shall vote for this report because I approve of its aims.