natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes. — (DE) Jeg deler den bekymring, der kommer til udtryk i det ærede medlems spørgsmål, og jeg gør opmærksom på, at Kommissionen allerede har opnået en forbedring i og med, at disse organer er rede til i højere grad at tage specialister fra forbruger organisationerne med ind i deres arbejde som observatører.
Mr Narjes. — (DE) I share the concern expressed in the honourable Member's question and would point out that the Commission has already achieved an improvement through the willingness of these bodies to make greater use of expert representatives of consumer associations as observers of their work so as to ensure that we do not have purely industrial stand ards but also take account of the interests of the consumer.
Således sikres det, at det ikke er rene industristandarder, men at de er i forbrugernes interesse.
The Commission will continue its endeavours to promote publicity for the work of the institu tions.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at fremme disse institutioners publikationsvirksomhed. Dette vil også betyde finansiel og personalemæssig støtte.
Commissioner Narjes said that this was the aim of the European Community.
(Formanden opfordrer taleren til at stille sit spørgsmål)
(The President urged the speaker to put his question)
Gerokostopoulos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til proceduren i artikel 87, stk. 1, og frem sætte en anmodning om, at mit spørgsmål nr. 68 udsættes til næste spørgetid, eftersom tiden ikke rækker til debat, i overensstemmelse med punkt 11 i retningslinjerne for artikel 44, stk. 4, for behandling af spørgsmål.
I would therefore ask Commissioner Narjes what his time scale is for the development of an active European standards institute to which reference could be made in connection with all directives of this kind.
(Mødet hævet kl. 20.00)
(The sitting rose at 8 p.m.)
(') Se bilag af 17. 2.
See Annex of 17. 2. 1982.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i december 1981 og januar 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its December 1981 and January 1982 part-sessions
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de udtalelser, Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som et led i høringsproceduren. proceduren.
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of each pan-session of the action it has taken on opinions delivered at the previous partsession in the context of parliamentary consultation.
Under de to mødeperioder i december 1981 og januar 1982 imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 23 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its December 1981 and January 1982 part-sessions the European Parliament delivered 23 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Dalsass om et forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
Report by Mr Dalsass on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines;
— betænkning af lord Douro om et forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 315/68 om fastsættelse af kvalitetsnormer for blomsterløg og -knolde
Report by Lord Douro on this proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 315/68 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers;
— betænkning af Vernimmen om forslagene til:
Report by Mr Vernimmen on the proposals for
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markeds ordning for frø, forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn og forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds, Regulation (EEC) No 2727/79 on the common organization of the market in cereals and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff,
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1660/81 om fastsættelse af støt tebeløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1982/83 og 1983/84
(ii) a regulation amending Regulation (EEC) No 1660/81 fixing the amounts of aid granted for seeds for the 1982/83 and 1983/84 marketing years;
— betænkning af Simone Martin om et forslag til direktiv om ændring, for så vidt angår den specielle omlægningspræmie og den anvendte monetære enhed, af Rådets direktiv 78/627/EØF om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse middelhavsområder i Frankrig
Report by Mrs Martin oh the proposal for a directive amending, as regards the special conversion grant and the monetary unit utilized, Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France (COM(81) 439);
— betænkning af Beumer om forslag til direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift
Report by Mr Beumer on the proposal for a directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;
— betænkning uden forhandling af Seeler om forslag til forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset oksekød henhørende under pos. 02.01 A II b) i den fælles toldtarif
Report, without debate, by Mr Seeler on the proposal for a regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen beef and veal falling within subheading No 02.01 A 11(b) of the Common Customs Tariff;
— betænkning uden forhandling af Seeler om forslagene til:
Repon, without debate, by Mr Seeler on the proposals for
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 271/81 om åbning af et fælles skabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos.
(i) a regulation amending Regulation No 217/81 opening a Community tariff quota for highquality fresh, chilled or frozen beef falling within subheadings Nos 02.01 A 11(a) and 02.01 A 11(b) of the Common Customs Tariff, (ii) a regulation amending Regulation No 218/81 opening a Community tariff quota for frozen buffalo meat falling within subheading No 02.01 A 11(b) 4(bb) 33 of the Common Customs Tariff;
02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif
Report by Mr Gautier on the recommendation for a decision on the conclusion of a fishery agreement between the Government of Canada and the EEC;
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 218/81 om åbning af et fælles skabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende under pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif
Repon by Mrs von Alemann on the proposal for a directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States;
— betænkning af Gautier vedrørende henstilling om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab
Proposal for a regulation concerning the management and monitoring of certain 1982 catch quotas allocated to vessels flying the flag of a Merriber State and fishing in directed fisheries as defined in the NAFO Convention; ι
— betænkning af von Alemann om forslag til direktiv om ændring af direktiv nr. 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne
Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 849/81 laying down for 1981 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway;
— forslag:
Proposals for
— til afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen
(i) a decision on the conclusion of the Cent Convention between the EEC and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) on assistance for refugees in Middle Eastern countries,
— til forordning (EØF) om levering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp
(ii) a regulation (EEC) concerning the supply of sugar to UNRWA as food aid;
— forslag til forordning om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1983
Proposal for a regulation on the organization of a survey of farm structures in 1983;
— forslag til direktiv om gyldighedsperioden for undtagelsesbestemmelserne vedrørende forholdsregler over for brucellose ved handel med visse kategorier af kvæg
Proposal for a directive on the period of validity of derogations in respect of brucellosis guarantees in trade in certain bovines;
— forslag om den fælles markedsordning for sukker.
Proposal for common organization of the market in sugar.
Europa-Parlamentet henstillede i 6 tilfælde til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og i 2 af disse tilfælde kunne Kommissionen godkende ændringerne:
In six cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposal under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, and in two of these the Commission accepted the proposed amendments, namely:
— betænkning af Croux vedrørende en afgørelse om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer.
Report by Mr Croux on the decision adopting a research and development programme (1982-85) in the field of raw materials: a proposal has been prepared and will be presented shortly to the Council and Parliament;
Der er ved at blive udarbejdet et ændret forslag, som snarest vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
Report by Mr Corossino on the regulation establishing arrangements for intraCommunity move ment of goods: an amended proposal is being prepared and will be presented shortly to the Council and Parliament.
— betænkning af Cohen om ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst udviklede lande
Report by Mr Cohen on special assistance for the least developed countries;
— betænkning af Janssen van Raay om harmonisering af bestemmelser vedrørende klageadgang i toldspørgsmål
Report by Mr Janssen van Raay on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions concerning exercise of the right of appeal in customs matters;
— betænkning af Woltjer om de sociale aspekter ved De europæiske Fællesskabers havfiskeri
Report by Mr Woltjer on the social aspects of sea fishing in the European Community;
— betænkning af Maher om et direktiv med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg (KOM(81) 611 endelig udg.).
Report by Mr Maher on the directive aimed at the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis and leucosis (COM(81) 611 final).
På budgetområdet vedtog Europa-Parlamentet 4 betænkninger:
The European Parliament adopted four reports relating to budgetary matters:
— betænkning af Nord om fastsættelse af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudet
Report by Mr Nord on the operational budget and the ECSC levy;
— betænkning af Adonnino om tillægs- og ændringsbudget nr. 2/81
Report by Mr Adonnino on supplementary budget No 2/81 ;
— betænkning af Spinelli om budgettet for 1982
Report by Mr Spinelli on the 1982 budget;
— betænkning af Ansquer om de andre institutioners budgetter
Report by Mr Ansquer on the budgets of the other institutions.
Kommissionen tog ligeledes under drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views during discussions concerning it, and took note of Parliament's opinions on the following:
— betænkning af Antoniozzi om EKSF's finansielle og budgetmæssige virksomhed i 1978 og 1979
Report by Mr Antoniozzi on the 1978 and 1979 financial and budgetary activities of the ECSC;
— betænkning af Welsh om Fællesskabets antidumpingaktioner
Report by Mr Welsh on anti-dumping action by the Community;
— betænkning af Prag om Parlamentets udvalg
Three resolutions on the disasters in Denmark;
— betænkning af Clement om virksomheden i det paritetiske udvalg og den rådgivende forsamling AVS-EØF i 1981
Resolution on the situation in southern Africa;
— betænkning af Poniatowski om Nord-syd-dialogens perspektiver, især efter mødet i Cancun
Report by Mr Antoniozzi on Parliament's role in relations with the European Council;
— betænkning af Antoniozzi om Parlamentets rolle i dets forbindelse med Det europæiske Råd
Report by Mr Gatto on transport of dangerous substances;
— betænkning af Cohen om resultaterne af FN-konferencen om de mindst udviklede lande
Report by Mr Seefeld on transport of radioactive materials and waste;
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Parlamentet om den katastrofehjælp, nødhjælp i form af økonomisk bistand samt fødevarehjælp, den havde ydet siden december 1981: a) Katastrofehjælp inden for Fællesskabet — 1 250 000 ECU til Frankrig som følge af de katastrofale klimatiske forhold
The Commission takes the opportunity to inform Parliament of the disaster aid and emergency financial and food aid granted since December 1981, namely:
— 1 250 000 ECU til Det forenede Kongerige som følge af de katastrofale klimatiske forhold
1 250 000 ECU for Britain in connection with the catastrophic weather conditions;
— 1 000 000 ECU til Irland som følge af de katastrofale klimatiske forhold
1 000 000 ECU for Ireland in connection with the catastrophic weather conditions;
— 150 000 ECU til Tyskland til udbedring af skaderne forårsaget af orkanen november 1981 b) nødhjælp i form af økonomisk bistand til tredjelande — 2 000 000 ECU til befolkningen i Polen gennem ikke-statslige organisationer
150 000 ECU for Germany in connection with the hurricane damage in November 1981.
— 300 000 ECU til befolkningen i Vietnam til køb af lægemidler gennem ikke-statslige organisationer
300 000 ECU for the people of Vietnam, for the purchase of medicines, through NGOs;
— 1 000 000 ECU til Tchad til hjemsendelse af flygtninge og etablering af lægecentre
1 000 000 ECU for Chad, to repatriate refugees and set up medical centres;
— 500 000 ECU til Kap Verde til køb af lægemidler og kvægfoder
500 000 ECU for Cape Verde, to purchase medicines and animal feedingstuffs;
Europa-Parlamentets forhandlinger
633 000 ECU for Afghan refugees in Pakistan;
— 2 695 t korn og 500 t skummetmælkspulver til de namibiske flygtninge i Angola
80 000 ECU for Montserrat, for cloudburst victims;
— 3 150 t korn, 350 t skummetmælkspulver og 200 t butteroil til flygtningerne i Angola
200 000 ECU for Seychelles, to improve travel safety;
— 2 500 t korn, 400 t skummetmælkspulver, 300 t butteroil og 100 t brune bønner til El Salvador
100 000 ECU for Madagascar, for cyclone victims.
MØDET TIRSDAG DEN 16 FEBRUAR 1982
SITTING OF TUESDAY, 16 FEBRUARY 1982
Parlamentets sammensætning:
Membership of Parliament: Mr Fergusson; Mr Pannella; Dame Shelagh
Det europæiske monetære system. — Betænkning af Purvis for økonomi- og valutaudvalget (dok.
European Monetary System — Report by Mr Purvis on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc.
1-971/81) og mundtlig fore spørgsel med forhandling af Scrivener og Delorozoy for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen (dok. 1-965/81):
1-971/ 81) and oral question with debate by Mrs Scrivener and Mr Delorozoy, on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Commission (Doc. 1-965/81):
Små og mellemstore virksomheders situation. — Betænkning af Deleau for økonomi- og valutaudvalget (dok.
Small and mediumsized undertakings — Report by Mr Deleau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc.
1-854/81) og mundtlig forespørgsel med forhandling af Beumer for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) (dok. 1-964/ 81):
1-854/81) and oral question with debate by Mr Beumer on behalf of the Group of the European Peoples' Party (Doc. 1-964/81):
Kommissionens femtende almindelige beretning om dens program for 1982:
Fifteenth General Report and 1982 work programme of the Commission:
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (bekendtgørelse af listen over opførte emner):
Rural development and regional balances — Mediterranean plan — Social and economic situation (continuation):
1-648/81): gional ligevægt i Fællesskabet :
1-648/81): Regional balances in the Community:
Femte program for den økonomiske politik. — Betænkning af Herman for økonomi- og valutaudvalget (dok. 1-687/81):
Fifth Economic Policy Programme — Report by Mr Herman on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc. 1-687/81):
Stemmeforklaring: Puletti, Fuillet
Explanations of vote: Mr Puletti; Mrs
Indlæg til forretningsordenen: Beazley
Mr Pöttering, rapporteur Mr Barbagli. . . . :
Vedtagelse af forslaget til beslutning
IN THE CHAIR: MR JACQUET
(Mødet åbnet kl. 9.00) mentet behandler denne sag.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — Jeg tror ikke, at man kan opføre det nu.
Mr Woltjer. — (NL) Mr President, I did indeed approach the Chair on this matter yesterday.
Det er et problem, der senere vil blive behandlet.
Mr Tolman now tells us that he will be submitting the report at the next partsession or the one after, but I find that too vague.
Hr. Pannella har ordet.
Are there any comments?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
This is a matter that will have to be looked into later.
Tolman. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet til forretningsordenen.
Mr Tolman. — (NL) Mr President, I should like to raise a point of order.
Jeg kom nemlig i går i en konfliktsituation for så vidt angår mine pligter ved fastlæggelsen af arbejdsplanen.
I was faced with something of a conflict situation yesterday over my duties with regard to the arrangement of activities.
Jeg var i den forbin delse involveret i landbrugsudvalgets arbejde. Der blev rejst spørgsmål om ordførerskabet i forbindelse med burhøns.
It concerned my work for the Committee on Agriculture, and the question concerned the rapporteur on laying hens.
Forsætligt eller uforsætligt — jeg går ud fra sidstnævnte — kom det til at se ud, som om jeg som ordfører egentlig forårsagede en udsættelse.
Wittingly or unwittingly — and I assume the latter — the impression created was that I had in fact caused some delay.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg troede, at vi stadig væk var ved godkendelsen af protokollen.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I thought we were still considering the approval of the minutes.
Jeg ser, at man i protokollen uforsætligt fordrejer hensigten med mit ændringsforslag, som vi stemte om i går. På italiensk hedder det: iscrizione di un nuovo punto concernente le misure prese dalla Commissione.
I find that the minutes unintentionally misrepresent the point of my amendment which we were asked to vote on. In the Italian it says : iscrizione di un nuovo punto concernente le misure prese dalla Commission.
Jeg tror, at der er tale om en misforståelse. Vi havde ikke anmodet om le misure prese, men om le mancate misure della Commissione.
I believe that the point has been completely missed.
I den franske udgave af protokollen skal der altså ikke stå concernant l'attitude de la Commission, men derimod concernant l'absence de mesures prises par la Commission.
Thus, Mr President, in the French version of the minutes, concernant l'attitude de la Commission should read: concernant l'absence de mesures prises par la Commission.
Jeg tror, at jeg har ret til at få teksten ændret i overensstemmelse hermed.
I am entitled, I believe to insist on the text being amended accord ingly.
Det er om den ændrede tekst, at vi skal stemme.
It is on the amended text that the vote will be taken.
Formanden. — Hr. Pannella, vi vil i den endelige udgave tage hensyn til disse bemærkninger.
I should like to state the following for your information.
Jeg vil gerne bemærke følgende til Deres orientering.
Firstly, the report was withdrawn strictly in accordance with the Rules of Procedure.
Men jeg kan forsikre Dem om, at jeg hurtigst muligt vil afgive betænkning om dette spørgsmål.
But I can assure you that I shall produce the report as quickly as possible.
Pannella. — (FR) Undskyld, hr. formand, men Deres udtalelse betyder, at mit forudgående indlæg efter Deres opfattelse ikke var nødvendigt.
President. — In the final version, Mr Pannella, we shall be taking your comments into account.
Jeg vil nu frem komme med et egentligt indlæg til forretningsor denen.
Mr Pannella. — (FR) Forgive me, Mr President, but your remarks suggest that you consider my last inter vention to have been unnecessary.
Det blev sagt i går, at præsidiet ville drøfte sagen.
It was said yesterday that the Bureau would be discussing this question.
For at lette Deres arbejde, hr. formand, kan jeg sige, at jeg formoder, at betænkningen vil ligge klar til næste eller den derpå følgende mødeperiode.
To simplify your work, Mr President, you can take it that the report will be ready for the next partsession or the one after.
Spørgeren kunne blot have henvendt sig til mig, men han henvendte sig imidlertid til formanden.
The Member who raised this question could simply have come to me, but he preferred to approach the Chair.
Jeg må derfor fremkomme med en berigtigelse over for formanden, for så vidt som der er tale om en misforståelse.
I there fore feel obliged to explain the situation to the President, to remove any misunderstanding that may have
Woltjer. — (NL) Hr. formand, det er rigtigt, at jeg i går stillede formanden dette spørgsmål.
Mr President, I believe that in many of our parliaments the requisite cards for electronic voting are kept
Hr. formand, jeg tror, at de kort, der er nødvendige til den elektroniske afstemning, i mange af vore parlamenter befinder sig inden for medlemmernes rækkevidde.
President. — I have taken note of your statement.
Formanden. — Hr. Pannella, for det første bør enhver have sit kort hos sig: for det andet, hvis De skulle have glemt det, ved De, hvor De kan få det: i et nærliggende kontor.
Pannella to this Parliament. The situation is actually more complex than that because of the 10 who have already replaced the original Members, 4 of them have also been replaced.
Arndt. — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne nævne, at hr. Pannella kan fremføre dette over for det udvidede præsidium, hvor det kan afklares.
Now, this is what the Gaullist manifesto of 1979 described as 'normal' and they also said it was the most representative and democratic system available.
Jeg beder om, at dette bliver rettet.
Would they treat their own Assembly like that?
Protokollen er herefter godkendt.
The minutes are approved.
I henhold til artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i akten om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet fast slår Parlamentet, at dette mandat er blevet ledigt og underretter den pågældende medlemsstat herom.
Pursuant to Article 12(2), second subparagraph, of the Act concerning the election of Members of the Assembly by direct universal suffrage, the Assembly recognizes this vacancy and informs the Member State concerned of it.
Formanden. — Hr. Fergusson, vi har fra hr. Clement modtaget en forskriftsmæssig skrivelse om mandatets nedlæggelse.
President. — Mr Fergusson, we have received a letter of resignation in due form from Mr Clément, and we cannot but accept it.
Vi kan ikke gøre andet end at tage den til efterretning. Hvis De har henvendt Dem til udvalget for forretningsordenen og for andragender, lad os afvente dette udvalgs udtalelse eller afgørelse.
If you have consulted the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, let us then wait to see what proposal or what decision will come from that committee.
På nuværende tidspunkt kan jeg ikke gøre andet end det, jeg netop har gjort, dvs. tage en forskriftsmæssig indgivet meddelelse om mandatnedlæggelse til efter retning.
For the moment I can only do exactly what I have done just now, that is, to accept a resignation submitted in due form.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg har ret til at udtrykke mig uforstyrret, om jeg må bede.
Mr Pannella. — (FR) Really, Mr President, I have a right to say freely what I have to say.