natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til placeringen på dagsordenen for mandag i næstkommende mødeperiode kan jeg aller højst sige, at jeg vil gøre mit bedste.
far as putting the debate on the agenda for the Monday of the next partsession is concerned, the most I can say is that I will do my best.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om, af der nu foretages afstemning om, hvorvidt Schall-betænkningen skal tages af dagsordenen for i dag.
I therefore ask Parliament to vote now on whether the Schall report should be removed from today's agenda.
Fru Viehoff har ordet.
I call Mrs Viehoff.
Hr. formand, vor kollega fru Castellina, som er ordfører for den betænkning, der er optaget på dagsordenen som nr. 324, om en meddelelse fra Kommissionen om STABEX og to særlige rapporter fra Revisionsretten også om STABEX, har anmodet fru Veil om at udsætte forhandlingerne om disse betænkninger til mødeperioden i februar, fordi hun ikke selv og heller ikke kommissionsmedlem, hr. Cheysson, er til stede.
Mr Bersani. — (I) Mr President, again on the agenda, Mrs Castellina — author of the report under Item 324, which is the last item on today's agenda, on a Commission communication on STABEX and two special reports by the Court of Auditors on the operation of STABEX — has asked Mrs Veil to postpone discussion of the report until the February partsession, because neither she nor Commissioner Cheysson can be present.
Det drejer sig om et væsentligt punkt, et af de centrale spørgsmål i forbindelse med Lomé-konventionen, og jeg tillader mig derfor selv at tilslutte mig Castellinas anmodning.
This is a very important subject, one of the essential factors for the proper operation of the Lomé Convention, and like Mrs Castellina I should like to see the debate postponed.
(Parlamentet vedtager hr. Bersanis anmodning)
(Parliament agreed to the request)
Decentralisering af energiproduktionen (fortsættelse)
Decentralized energy production (continuation)
Hvis de virkelig er interesse rede i oplysninger om Europa-Parlamentet, så løber de nok ikke deres vej i aften.
I do not know whether there is provision in the Rules of Procedure for a qualified request of this kind.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning af fru Walz udarbejdet for energi- og forskningsudvalget om muligheder og grænser for decentralisering af energi produktionen (blød teknologi) (dok. 1-696/80).
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Hr. Turcat har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
I call Mr Turcat to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
Jeg takker Dem for Deres interesse, og jeg beder om undskyldning, når jeg for pressens skyld har følt dette indlæg til forretningsordenen nødvendigt. digt.
Thank you for your cooperation, Mr President, and I am sorry that we have had to raise this point of order out of courtesy towards the official information organs.
Hvis De tager Deres forslag tilbage, må jeg spørge hr. Schall, om han opretholder sit forslag.
One Member said yesterday that the Venice Summit had defined a Community energy policy without providing the financial resources.
Formanden. — Dette vil sige, at forhandlingen om Schall-betænkningen vil finde sted i aften.
It merely made a declaration expressing its satisfaction at the decisions taken and the approaches adopted by
I virkeligheden blev der ikke defineret noget sådant på dette topmøde.
I can speak only for myself and for no one else.
Der må altså skelnes klart mellem fælles foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger.
The only thing the Rules of Procedure allow me to decide is to remove your committee's report from this week's agenda.
Men netop det, at formanden for Rådet i sin tale i går fuldstændig
If you withdraw your request, I must ask Mr Schall if he stands by his proposal.
Turcat undlod at referere til en energipolitik trods de erklæringer, som blev fremsat i dag, gør det muligt for os at danne os en mening om disse forslags ringe betydning. ning.
Turcat outline objectives and proposed develop and programmes.
Den ene metode er anvendelsen af spildedamp til fjernvarme og den anden er metoden til direkte anvendelse i landbruget.
Thus it is necessary to differentiate between a 'common' and a 'Community' approacy.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at muligheden for at producere proteiner til foderstoffer i høj grad vil kunne bedre vor handelsbalance.
However, in spite of today's statements, the very absence of any reference to an energy policy in yesterday's speech by the President of the Council is an indication of the lack of seriousness of such propositions.
Vor kollega Galland kan altså med god ret spørge, hvorfor der ikke er blevet fremsat forslag til gennem førelse af de definerede målsætninger på fællesskabs plan.
However, in addition to heat pumps, there are two methods which merit major research programmes and pilot projects.
Og da vor kollega er alt andet end naiv, stiller han ikke dette spørgsmål for at klarlægge et mysterium — for der skjuler sig ikke meget bag røgsløret
One is recovery at source for urban heating networks, the other direct agricultural utilization — this would, incidentally, involve the possibility of producing proteins for animal consumption which could greatly help our trade balance.
Jeg overlader det til Dem at forestille Dem, hvilken betydning et sådant fremskridt kan få.
I leave you to contemplate the consequences of such an advance.
Efter disse tekniske punkter vil jeg gerne forelægge Dem to politiske problemer, inden jeg afslutter mit indlæg.
After these technical points allow me, before concluding, to pose two political problems.
— men for at fremprovokere en bevidsthedsfølelse i vore institutioner.
What straightforward reply is he likely to receive?
Ville man overhovedet være i stand til at give ham et ærligt svar?
He will be told that the situation in our institutions.
Man ville fortælle ham, at situationen i vore forskellige lande i virkeligheden er for forskelligartet med hensyn til energimæssig afhængighed, og at man således ikke kan'fastlægge en europæisk strategi for energiforsyningerne, eller man ville sige, at energi er som livsblodet for et land, og at selvopholdelsesdriften fra nu af tvinger hvert enkelt land til at klare sig selv.
What straight forward reply is he energy dependence, to allow a European energy policy to be defined, or rather that since energy is as it were the life blood of a country the instinct of selfpreservation dictates the approach 'every man for himself'.
Jeg kunne føje mere til og tale om uran for det ene lands vedkommende, olie for det andets og naturgas for det tredjes.
I could add more on the subject of one country's uranium, another's oil and a third country's gas.
Det første er allerede indeholdt i en skriftlig fore spørgsel fra vor kollega Berkhouwer. Jeg tænker her på den ny afhængighed, som vi uden at vide det er på vej ind i som følge af brugen af gas fra Sovjetunionen.
The first is already raised in a written question by our fellow member Mr Berkhouwer: it concerns the new dependence towards which we are moving unwittingly through our use of Soviet gas.
Jeg må i den anledning her korrigere regeringernes oplysninger om en foregivet formindskelse af vor afhængighed ved overgang fra og olie til naturgas.
In this context we must correct here the information provided by governments claiming a reduction in our dependence by the replacement of oil with gas.
Hvad er Fællesskabets holdning, til dette spørgsmål?
Will the Community pronounce on this?
Kan vi ikke selv indgå et kompagniskab eller oprette en form for snævrere, gensidig forsikring på europæisk niveau, som i en krisesituation ville stille os stærkere og gøre det lettere for os samlet at modstå råoliekartellets pengeafpresning?
The second political problem was called to mind by the recent proposal of a Member State, made at inter national level, for the setting up of a 'oil storage bank' to which each State would contribute and on which it could call in the event of a supply crisis affecting it.
Dette kartel havde i 1980 et overskud på betalingsbalancen på 120 mia. dollars, mens udviklingslandenes underskud var på 50 mia. dollars.
Would it not even be possible to enter into a form of association, providing closer mutual assurance at European level, which would give us greater strength in the event of crisis and would enable us to join together to better resist the blackmail of the oil cartel, which in 1980 had a balance of payments surplus of 120 000 million dollars whereas the developing countries had a deficit of 50 000 million?
Men jeg vil ikke fortsætte i disse pessimistiske baner, men blot forsøge at få Dem til at gøre dem disse forhold klart. Mit indlæg for de europæiske frem skridtsdemokraters gruppe har ikke til formål at anmode om kreditter uden at der foreligger nogen politik, men sammen med vore kolleger at kræve og tilstræbe, at der udformes en sådan politik.
However I do not want to continue on this pessimistic note but wish solely to arouse awareness of this reality, and the aim of my speech on behalf of the Group of European Progressive Democrats, is not to ask for appropriations without policies, but to join other Members in appealing for such a policy.
For er det i virkeligheden ikke muligt både at fastlægge fælles, ja endog multinationale eller flersidigede målsætninger og i fællesskab at gennemføre langt dristigere aktioner, som går ud over interesseforskellene?
Is it really not possible, not only to define common, even multinational, multilateral objectives, but also to take jointly much more determined measures which transcend divergent interests?
I øvrigt var jeg selvfølgelig ironisk, da jeg foregav, at mulighederne for foranstaltninger på fællesskabsplan var udtømt, og at de krævede kreditter var formålsløse.
It was obviously an exaggeration on my part to assert that there were no Community measures and that the appropriations called for had no target.
Selvfølgelig bifalder vi fru Walz' klart udarbejdede betænkning om såkaldt blød energi og teknologi, men vi kender alle de begrænsede muligheder inden for disse områder.
We approve of course Mrs Walz's clear report on the so-called soft energies and technologies but we all know the limitations of such ambitions.
For det første kan jeg nævne varmetabet, som De alle ved er enormt, dvs. to eller tre gange større end den energi, der faktisk omdannes i ekeltricitetsværkerne — men det lader sig kun vanskeligt udnytte efter Carnots princip. Der er dog to metoder, som ud over varmepumperne fortjener at blive genstand for omfattende forsknings- og demonstrationsprogrammer.
Ladies and gentlemen, those are a few unpretentious and in no way exhaustive suggestions which I offer with the sole objective of showing that, while being aware of the realities and the inviolable egoism of each of our countries in the face of the energy supply prob lem, there are channels open for a Community policy and we are now waiting for it to be defined, made public and put into practice.
Coppieters afholdes en sådan forhandling; som forberedelse til denne forhandling har forskellige udvalg udarbejdet forslag, afholdt høringer og så videre. Det var planen, at der også skulle afsættes en halv dag til denne forhandling på plenarmødet, når den skulle finde sted.
President. — I call Mr Coppieters of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Vor gruppe havde anmodet om en stor forhand ling, men den har ikke fundet sted på grund af manglende vilje.
What is the Community's attitude on the matter?
Endvidere må jeg konstatere, at fru Walz's betænkning ikke mere er aktuel.
One of refusal to investigate openly and thoroughly the potential of soft energy and provide adequate resources for it.
Den blev påbegyndt for længe siden, og den er ikke i tilstrækkelig grad blevet tilpasset til den nuværende videnskabelige situation.
Not only is there defiance of the will of the people, but also a refusal to provide urgently required information on the dangers of the nuclear policy being followed.
Når vi anmodede om en stor forhandling, skyldtes det især atomspørgsmålet, som beskæftiger millioner af mennesker, Og som man også beskæftiger sig med i økonomiske kredse og inden for industri, nemlig: I hvilket omfang og i hvilket tidsrum kan de bløde energikilder opfylde energibehovene, når der regnes med en midlertidig »status quo« på kerneenergiområdet og med fuldstændig afdækning heraf på længere sigt.
This policy is based on plutonium. It rests on the grand illusion of the fast breeder reactors, which are really thermal reactors using fast neutrons, and on the technology of reprocessing highly irradiated spent fuels, a technology which in the past meant heavy capital spending for military purposes.
Det er det vigtigste spørgsmål. Det skulle have stået på dagsordenen i dag.
Even today this technology has not been perfected; this has become apparent in the United States and has been officially admitted.
Det er der udarbejdet adskillige rapporter om, og i betragtning af den manglende vilje, skal jeg selv sørge for, at internationalt anerkendte videnskabsmænd forelægger en rapport for Dem.
So, thank God, it will not yet be possible in the near future to produce the plutonium necessary for the plutonium cycle.Not only is the reprocessing technology imperfect; it is extremely dangerous, as the repeated accidents in La Hague prove — first accident in January 1980, a near-disaster in April 1980, more accidents in May, September and October 1980 and finally last week the fire in a spent fuels depot, which subjected a number of workers to severe exposure and treatened the entire area.
Det kan også ske uden for Parlamentets rammer i betragtning af den mangel på vilje og forståelse, som er fremherskende hos de fleste parlamentsmedlemmer.
This is why we asked for an in-depth debate on soft energy and a thorough investigation, which has not yet been possible, apparently, in this House.
at undersøge mulighederne for blød energi åbent og tilbunds og stille tiistækkelige midler til rådighed.
Mr Coppieters. — (NL) Mr President, Mrs Walz's report, for which we warmly thank her, is by nature not an adequate basis for an in-depth debate on 'soft' energy.
Ikke alene handler man på tværs af befolkningens vilje, men man vægrer sig også ved at give de absolut nødvendige oplysninger om farerne ved kernestrategi.
The decision to hold such a debate was taken at the first meeting of the Enlarged Bureau in 1979, and in preparation for it a number of committees have drafted reports and organized meetings.
Kernestrategi vil sige plutoniumstrategi.
Also, Mrs Walz's report is now long out of date.
Den beror på den store illusion om de såkaldte hurtigreaktorer, der egentlig er langsomme formeringsreaktorer med hurtige neutroner, og som er baseret på metoden med fremstilling af svært bestrålet affald, en teknik som hidtil ved "en enorm indsats af kapital er blevet anvendt til militære formål.
Our main reason for seeking an in-depth debate is the key question asked by millions of people, including those in economic and industrial circles: how far and how soon can'sources of 'soft' energy meet our energy requirements, assuming that the status quo on nuclear energy continues temporarily and that the nuclear industry is totally abandoned in the longer term?
Gud være lovet så kan man endnu ikke i en overskuelig fremtid producere det plutonium, som er nødvendigt til en plutoniumcyklus ikke alene behersker man ikke fremstillingsteknikken, men desuden er det yderst farligt, hvilket er blevet klart bevist ved de gentagne ulykker i La Hague: først i januar 1980, så i april 1980 nær en katastrofe, i maj, september, oktober 1980 og endelig sidste weekend branden på en oplagringsplads for affald, hvorved en række arbejdere blev kraftigt bestrålet og hele egnen truet.
A wide variety of reports on the subject are available, and given the general reluctance to tackle the question, I shall myself see to it that a report by internationally recognized experts is submitted to you.
Det er grunden til, at vi har anmodet om en stor debat om blød energi og en dybtgående undersøgelse, hvilket endnu ikke synes muligt i Europa-Parlamentet.
However, I shall arrange this outside· the framework of Parliament, in view of the lack of good will and comprehension shown by most of the members on this subject.
Til slut vil jeg gerne stille Kommissionen nogle spørgsmål; hr. Davignon er kommissær for energipolitikken.
In conclusion a few more questions to the Commission.
Vil han give en redegørelse for og eventuelt påny se på Kommissionens synspunkter med hensyn til fremstillingen af hurtigreaktorer?
Viscount Davignon is the Commissioner for energy policy.
Kommissions medlem Richard er ansvarlig for socialpolitikken.
Is he prepared to clarify and perhaps revise tbe Commission's thinking on reprocessing and fast breeder reactors?
Vil han tage til La Hague for at undersøge situationen blandt arbejdstagerne på stedet?
Commissioner Richards is responsible for social affairs. Is he willing to go to La Hague for an on-the-spot enquiry with the workers?
Er kommissions medlem, hr. Narjes, rede til for alvor at tage fat på en aktiv industripolitik inden for sektoren blød energi?
Is Commissioner Narjes prepared to make a serious start on an active industrial policy in the field of soft energy?
Kort sagt: med hensyn til hele energipolitikken forventer vi, at Kommissionen er åben og parat til at lytte, at Kommissionen ikke bare fortsætter ad samme spor som i de tidligere beslutninger og som kerne kraftlobbyen.
Briefly, on the whole subject of energy policy we are hoping to see a Commission which is open and ready to listen, a Commission which will not meekly bow to previous decisions and the views of the nuclear lobby.
Formanden. — Fru Dekker, som ikke er optaget på talerlisten, har ordet.
President. — I call Mrs Dekker, non-attached.
Ved en første betragtning er Walzbetænkningen absolut positiv over for blød energi, men dernæst opfordres der i betænkningen også til maksimal udnyttelse af alle mulige energikilder, uden at man samtidig siger noget om følgerne for vor sundhed, for beskæftigelsen og så videre.
At first sight the Walz report is extremely positive on the question of soft energy, but it then presses for maximum exploitation of all energy sources without indicating the consequences for health, employment, etc.
I selve betænkningen hedder det, at kerneenergien er af vital betydning, hvilket vi bestrider. Derfor har jeg også indgivet flere ændringsforslag.
Nuclear energy is even referred to in the report as vitally important, which we dispute, and I have tabled amendments accordingly.
I dag må vi således endnu engang magtesløse føre en lille del af en energidebat, fordi et flertal i Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet allerede for længe siden har besluttet at give kerne energien forret og det på tværs af de ønsker, der findes i befolkningen og i de valgte politiske organer både regionalt og lokalt eller på landsbyplan, f.eks. i Frankrig.
So once again today we find ourselves powerless, obliged to hold just one fragment of an energy debate, since the majority in Parliament, the Commission and the Council have long since decided to give priority to nuclear energy, against the will of the general public and the elected political bodies at regional, municipal and village level, as, for example, in France.
Derfor var det så overordentlig vigtigt, at to borgmestre — borgmesteren i Plogoff og borgmesteren i Golfesc — i går fik lejlighed til at overrække formanden for Parlamentet deres anmodning, hvori der redegøres for den protest, som de har måttet rejse mod indførelsen af kernekraftværker i deres område, på trods af præsident Giscard d'Estaings løfter om, at »værkerne ikke vil blive opført mod befolkningernes vilje«! Det modbevises ligeledes af kendsgerningerne, og kendsgerningerne det vil sige besættelse, gendarmer, soldater, tåregas, intimidering og månedslange provokationer i de førnævnte områder.
Hence the importance of the fact that yesterday two mayors (of Plogoff and Golfesc) had the opportunity of handing in their petition to the President of this House and telling of the resistance they had had to put up to the siting of nuclear power plants in their areas, despite President Giscard d'Estaing's assurance that les centrales ne seront pas imposées contre la volonté des populations /The facts gave the lie to his promise, and they took the form of forced occu pation by gendarmes and soldiers, of tear gas, intimidation and months of provocation in the areas I have just mentioned.
Dekker. — (ne.) Hr. formand, i dag afrundes debatten om de hastende foranstaltninger til beskyttelse mod og bekæmpelse af havforureningen med kulbrinter.
Mrs Dekker. — (NL) Mr President, this afternoon we are to conclude the debate on urgent measures to prevent and deal with pollution of the sea by hydrocarbons.
Parlamentet har i den forbindelse udtrykt stor bekymring over de store direkte skader, som især olie tilføjer vort vandmiljø.
In this connection Parliament has expressed its great concern at the enormous direct damage inflicted on our aquatic environment by oil.
Det er kun en af de mange foruroligende følger af vor nuværende energiadfærd.
But this is only one of the many alarming consequences of our current energy policy.
Udover miljø- og sikkerhedsaspekterne er der også alvorlige økonomiske, fælles politiske, strategiske, ja endog militære risici forbundet med den af os hidtil førte energipolitik.
In addition to considerations of safety and the environment there are also serious
Ordføreren konstaterer i sin konklusion, at man først kan træffe endelig afgørelse om, i hvor stor udstrækning man skal anvende blød energi efter en grundig og demokratisk drøftelse.
The rapporteur says in her conclusion that a final judgment on how far 'soft' energy can be used can be made only after a full and democratic debate.
I Nederlandene forbereder regeringen en såkaldt bred samfundsmæssig drøftelse af især kerneenergi.
The Netherlands Govern ment is currently preparing a so-called 'broad social discussion' specifically on nuclear energy.
Mit parti er en stor tilhænger af dette.
My party is a firm advocate of this.
Jeg synes også, at det ville være et godt forslag at få en bred fælles drøftelse, men så om alle energiformer i europæisk sammenhæng.
It seems to me a good idea to hold a broad social discussion in the wider European context too, but such a discussion should cover all forms of energy.
Hvis det suppleres hermed, er jeg rede til at tilslutte mig ordførerens forslag.
If the rapporteur's proposal is meant along these lines, I gladly support it.
På grund af ordførerens konklusion, at alternative energikilder om 20 år måske kun udgør mellem 5 og 8 % af det samlede forbrug, skal jeg her for klarheds skyld tilføje følgende: På trods af den store indsats, man har gjort inden for kerneenergien både i økonomisk og i mange andre henseender, dækker denne energi form stadigvæk kun 3 % af vort samlede energiforbrug. brug.
As regards her conclusion that alternative energy sources may in 20 years' time account for 5 to 8 % of total consumption, I would add the following point in the interests of clarity: despite the enormous financial and other efforts made to develop nuclear energy, this source still provides not more than 3 % of our total energy needs.