natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indlysende sammenhæng mellem landbrugs- og budgetspørgsmålene må ikke hindre os i at udtænke og dernæst at gennemføre en fælles landbrugspolitik, der kan måle sig med Europas ambitioner og mulig heder på dette område.
The obvious connections between agricultural problems and budgetary problems must not be allowed to prevent us devising, planning and then applying a CAP which matches up to Europe's ambitions and potentialities in this area.
Vi bør undgå de to fælder, der lægges af dem, der ønsker at indskrænke den fælles landbrugspolitik til blot at være en indkomstpolitik for landbruget uden internationale ambitioner, og af dem, der vil gøre den til ret og slet samhandelspolitik uden hensyn til dens menneskelige og politiske di mensioner.
We must avoid the twofold threat posed by those who want to reduce the CAP to no more than a farm incomes policy in which interna tional ambitions play no part and those who want to turn it into nothing more than a trade policy, forget ting its human and political dimensions.
Vi vil for vort vedkommende sætte ind på, at Parlamentets beslutning fuldt ud respekterer Fællesskabets stifteres hensigter ved at erkende landbrugets essentielle rolle som en uadskillelig del af Europas internationale betydning.
For our part, we shall endeavour to ensure that the resolution adopted by this House will be fully in line with the intentions of the founders of our Community, recognizing farming's essential role, which cannot be dissociated from Europe's influence in the world.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på det forhold, at det i sidste ende er Rådet, der er ansvarligt for de finansielle spørgsmål, der knytter sig til landbrugsprisernes fastsættelse.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw the Council's
Den første udspringer af traktaten, der i artikel 39 siger, at den fælles landbrugspolitik har til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard.
Above all, it wants to set aside enormous sums for development and structural support and to even out the inequalities between the northern and southern parts of the Community.
Kommissionens forslag, der indskrænker sig til fastfrysning, ja i nogle tilfælde endog til nedsættelse af priserne, har selvfølgelig in gen mulighed for at sikre en ajourføring af landbrugets indtægter, der er væsentligt forringet i løbet af de sidste tre år.
The Community's producers should not have to cut down the huge surpluses they produce, coresponsibility levies are condemned, intervention prices must not be cut — on the contrary, grain prices should be increased and restitutions extended.
Derved åbner forslagene døren for supplerende national støtte, som de medlemsstater, der har de budgetmæssige muligheder derfor, tvinges til at indrømme landbrugsbefolkningen for at opfylde de traktatmæssige forpligtelser, som Fællesskabet svig ter.
It has absolutely no qualms in noting that all this will break through the VAT ceiling and blow the budget apart.
Det er en første grund for Parlamentet til af afvi se Kommissionens forslag.
Money is not something to be discussed; it is something to be taken.
Der er dog også et andet forhold, som vi bør holde os for øje, nemlig fastslåelsen af Fællesskabets mission som producent af landbrugsvarer efter at vi er blevet verdens næststørste eksportør af fødevarer og følgelig har pligt til at forsvare den position, som Fællesskab
The only new element worth commenting on is that the enlargement of the Community southwards has created new majorities in Parliament and presumably also in the Council — to the detriment of Northern European interests, including indirectly agricultural interests as well.
År for år oplever vi imidlertid vanske ligheder, der skyldes, at der overhovedet ikke er no-
Danish agriculture can expect to have a thin time of it; that should give its organizations food for thought.
Scrivener gen sammenhæng mellem finansministrenes og land brugsministrenes respektive afgørelser. Der træffes afgørelser om prisforhøjelse, men der siges intet om, hvordan de deraf følgende udgifter skal dækkes.
Christensen exemptions and to attach more importance to the remarkable efforts farmers and market-gardeners are making to provide their fellow citizens and the hungry in the world with highquality food.
Man påtager sig forpligtelser uden at have penge til at ind fri dem.
(Applause from the centre and the right)
Denne vanvittige forvaltning af finanserne kan drive Fællesskabet lige ud i bankerotten og som bekendt også føre til sprængning af den fælles land brugspolitik.
Mrs Jepsen said a short time ago that there was a risk that the common agricultural policy would develop into a big social assistance office.
Man har lov til at spørge sig selv, om Rådet er ude på at indstille den europæiske opbygning. ning.
My view is that the Community and the Community's agricultural policy has always been, in principle and in reality, a social provision and that it is now developing further in that direction.
Vi slår alarm, så Rådet i højere grad og omsider bli ver sig sit virkelige ansvar bevidst.
These are, first, the need for stock reduction; secondly, the introduction of structural measures to boost falls in farm incomes and thirdly, the price proposals currently before the House.
betragtes som en af Deres fortjenester — fået en debat i gang om tilpasningen af den fælles landbrugs politik til de ændrede produktions- og markedsforhold.
You have — to your credit — instigated a debate on the adjustment of the common agricultural policy to the changes in production and the market.
De har hidtil kun modtaget lidt positiv respons.
So far you have not had a very favourable response.
Parlamentet har i mangel af villighed til at indgå et kompromis ikke kunnet fremkomme med nogen ud talelse.
In the absence of any will ingness to compromise, this Parliament has been unable to deliver an opinion.
Deres kolleger fra Kommissionen har stadig ikke givet Dem grønt lys for den vigtige pakke af essentielle ledsagende strukturelle og sociale foran staltninger.
Your colleagues in the Com mission have still to give you the green light for the important package of essential back-up structural and social measures.
Deres embedsmænd har ladet markedsog lagerpolitikken falde helt fra hinanden ved ikke at gribe ind i tide. Det sidste eksempel er, at de nægtede at følge Dairy Task Force-gruppens prioritering vedrørende en øget reklameindsats.
Your officials have let the policy on the market and stocks get into a complete mess by not intervening promptly, refusing to give effect to the priorities set by the Dairy Task Force with respect to advertising efforts.
Endelig har finansministrene stækket Dem.
And the Finance Ministers have clipped your wings.
Allerede før i tiden har de hindret afskaffelsen af lagrene af budgetmæssige grunde.
In the past too they have obstructed the disposal of stocks for budgetary reasons.
Nu hindrer de Dem i hurtigt at slippe af med lagrene ved et finansielt hasteindgreb, men de tøver ikke med at belaste budgettet ekstra med en omvurdering af valutapariteterne.
Now they are preventing you from speeding up the disposal of stocks with an urgent financial inter vention, but have no hesitation in imposing an additional burden on the budget by realigning currencies.
Jeg ser her helt bort fra de nationale opstød fra nogle landbrugsministre. De må derfor være særdeles skuffet.
I am ignoring the national raspberries that some Agri culture Ministers have blown.
Vi foreslår Dem at føre en fornyet politik, der tager hensyn til den kendsgerning, at vi ikke alene er blevet selvforsynende, men også en viftig eksportpartner.
We propose that you pursue a modified policy which takes account of the fact that we have become not only self-sufficient but also a major exporter.
Dette forudsætter en mere aktiv afsætningspolitik på den ene side og en forsigtigere produktionspolitik på den anden side.
This presupposes both a more active marketing policy and a cautious production policy.
Produktionspolitikken skal nemlig forhindre, at der produceres til forbrugermarkeder, der ikke eksisterer.
The production policy must prevent production for consumer markets that do not exist.
Christensen (ARC). — Hr. formand, traditionen tro forelægger landbrugsudvalget en betænkning, som er et uansvarligt overbud på Kommissionens prisforslag.
As will be seen from my comments, I do not believe that the Commission has yet sufficiently thought through the links between these three elements.
Man vil øge fællesskabspræferencen; det er det, der med et rigtigere udtryk kaldes protektionisme.
On stock reduction, I welcome the Commissioner's reaffirmation that public stocks should be reduced to reasonable proportions.
Man vil fortsætte med at dumpe på verdensmarkedet.
But I am deeply concerned that we should have a clear strategy on stock disposal.
Man vil-have en hel stribe nye støtteordninger, bl.a. direkte indkomststøtte, forsikring af landbrugernes ind komster, EF-garanterede lån samt særlige bistandsog katastrofehjælpsordninger.
Why has Parliament not received a detailed plan from the Commission as pro posed in the price proposals for a three-year strategy?
Man vil have førtidspensionsordning og støtte til unge landmænd.
What assurances are there that stocks will not rise again if we do not know what normal stock levels are?
Land brugerne i bjergegnene og ugunstigt stillede områder skal have særlig støtte.
Why is it that the only guidance that I have been able to find is from Agence Europe at the end of January and not from the Commission itself, about what nor mal stock levels should be?
Man hæfter sig ved traktatens artikel 39 om en rimelig levestandard for landbrugs befolkningen, men glemmer som sædvanlig, at den også taler om at sikre forbrugerne rimelige priser.
Where, for example, does the Commission wish to sell its stocks of beef, to whom does it wish to sell them, and at what price did it sell butter to the Russians a few days ago?
Men enhver omlægning af denne politik skal tage hensyn til traktatforpligtelserne om at sikre landmændenes og gartnernes indkomster på et rimeligt niveau.
But any change in this policy must take account of the requirement set out in the Treaty that the incomes of farmers and market-gardeners must be kept at area sonable level.
Derfor må restriktive produktionsforanstaltninger, således som kvotaordningen, ledsages af mindre pris justeringer inden for kvoten.
Measures to restrict production, like the quota arrangement, must therefore be accompanied by slight price adjustments within the quota.
Derfor er en ophobning af negative beslutninger, som foreslået i kornsektoren, forkastelig.
An accumulation of negative decisions, like those proposed for the cereals sector, must consequently be rejected.
Vi må vælge mellem kvote og finansielt medansvar, men ikke kumulere dem.
We must choose between quotas and financial co-responsibility.
Endvidere skal der på mellemlang sigt gives mulighed for på mindre produktive jorder at skifte over til skovbrug, og ældre landmænd, hvis bedrift ikke længere har nogen fremtid, skal have tilbudt en førtidspensionsordning.
We cannot have both at once. In the medium term the opportunity must also be provided for switch ing less productive land to forestry, and older farmers whose farms have no future must be given the option of early retirement.
Endelig skal der tages hensyn til miljøhensyn, men foranstaltninger i den anledning skal så finansieres ekstra af andre fonde end landbrugsfonden. den.
Account must also be taken of environmental considerations, but additional finances for measures in this area must be obtained from funds other than the agricultural fund.
Først og fremmest vil man afsætte gigantiske midler til udviklings- og strukturstøtte og udjævne uligheder ne mellem den nordlige og sydlige del af fællesskabet.
This brings me to the structural measures outlined by Commissioner Andriessen only this morning.
Det eneste nye, men til gengæld bemærkelsesværdige er, at EFs udvidelse mod syd har skabt nye flertal i Par lamentet og formentlig også i Rådet — til ugunst for nordeuropæiske interesser, derunder indirekte også landbrugsinteresser.
As I am aware of the details so far, the measures contain an initial step to provide financial support for the conversion of land to non-agricultural activities, including forestry.
Dansk landbrug vil gå mere kummerlige tider i møde. Det bør få dets organisationer til at tænke sig om.
This is a satisfactory recognition of the grow ing importance of environment in the formulation of the CAP, but they will do little to solve the problem of overproduction.
Min opfattelse er den, at Fællesskaber nes landbrugspolitik i princippet og i realiteten altid har været en social foranstaltning, og at den nu ud vikler sig yderligere i den retning.
In my view, we need to consider more profoundly the merits of paying farmers to take land out of production, not just marginal land but the
Marck (PPE). — (NL) Hr. landbrugskommissær, De må være en meget skuffet mand. De har — og det må
We call on the Commission and Council to ensure more cohesion in the policy, to allow fewer national
J. Elles alle muligheder for styring af produktionen.
J. Elles agricultural products from third countries in order to sell them his industrial and animal products'.
Mange landbrugere i min valgkreds venter på tegn på, at Kommissionen fuldt ud har forstået det behov, der ganske afgjort er for en ordentlig styring af udnyttelsen af jorden.
We must, indeed, look at all possibilities for supply management. Many farmers in my constituency are looking for signs that the Community has fully understood the clear need for positive land management.
missionens strategi i forbindelse med dens prisværdige bestræbelser på at få den fælles landbrugspolitik i bedre balance.
And very justifiably, too. The Commission's policy, and measures up till now have led to the dumping of 1 600 000 tonnes of fruit and vegetables in the five years since Greece joined the EEC.
Endelig vil jeg se på selve prisforslagene i forbindelse med den nuværende budgetsituation, og på den manglende markedsmæssige balance inden for visse sektorer af produktionen.
Lastly, the price proposals themselves in current budg etary circumstances and the market imbalances in cer tain product sectors.
En restriktiv prispolitik er den eneste kurs, man kan styre i forbindelse med for holdsregler til nedbringning af markedsprisen på vis se produkter.
A restrictive price policy is the only route that can be taken in conjunction with related measures to encourage a drop in the market price for certain products.
Naturligvis mener jeg, at der er meget, der taler for, at vi bør se, om vi kan gennemføre de forslag, der har med kvalitet at gøre, over en lidt længere periode, der vil gøre det muligt for landbrugerne at tilpasse sig forholdene i forbindelse med nye kvalitetskriterier for intervention.
Of course, I believe there is a strong case that we should see whether we can implement the quality pro posals on a slightly longer time-scale to allow farmers to adapt to the circumstances of new quality criteria for intervention.
Men der er ingen grund til fuldt ud at justere de grønne kurser, der er resultatet af den sidste kursjustering inden for EMS'en, og jeg går ud fra, at Rådet vil være yderst forsigtigt med hensyn til denne sidste sag, når det når frem til en endelig afgørelse af prisforslagene.
However, there is no case for full adjustment of the green rates which have arisen from the latest EMS alignment and I trust the Council will be extremely prudent about this latter matter when coming to a final decision on the price proposals.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at løsningen på de problemer, som den fælles landbrugspolitik står over for, ikke består i atter at gøre den til en national poli tik.
To conclude, the answer to the problems facing the CAP does not lie in the renationalization of this policy.
Alternativer f.eks. i form af kompensatoriske ud betalinger, som anbefalet af nogle, vil koste skatteyderne mere end den nuværende politik.
Alternatives through, for example, deficiency payments as recommended by some will cost more to taxpayers than the existing policy.
Løsningen består i at få et fast greb om og en klarere forståelse af forbindelsen mellem de tre elementer, som jeg har talt om.
The answer lies in getting a firm grip on, and a clearer understanding of the relationship between the three strands to which I have referred.
Skønt vi er på rette vej til at nå en bedre balance mellem markedspolitikken og strukturpolitikken, mangler vi stadig meget i at have de mekanismer i orden, som kan give landbrugerne den helt nødvendige stabilitet, de behøver i fremtiden.
Although we are heading in the right direction to achieve a better balance between market and structural policy, we still have a long way to go before we have the mechanisms in place which will provide the essential stability for farmers in the future.
Som det fremgår af mine kommentarer, tror jeg ikke, at Kommissionen endnu i tilstrækkelig grad har gen nemtænkt sammenhængen mellem disse tre elementer.
Mr President, for this not to happen, for the hundreds of thousands of small and medium-sized Greek farm ers to survive and carry on working their land, they need special treatment.
Men det ligger mig meget på sinde, at vi får en klar strategi med hensyn til lagernedbringning. Hvorfor har Parlamentet ikke fået en detaljeret plan fra Kommissionen som foreslået i prisforslagene, med henblik på en treårig strategi?
This is because, compared with their fellow-farmers in the other Community coun tries, they have special and very acute problems: small and very fragmented acreages, high production costs, low productivity, fivefold inflation, and other things as well.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, Kommissionens forslag vedrørende priserne på landbrugspro dukter samt de tilsvarende foranstaltninger inden for landbrugssektoren er uacceptable for de små og mel lemstore landmænd i syd, især de græske.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the Commission's proposals on support prices for agricul tural products and related measures in the farm sector are unacceptable to the small and medium-sized farm ers of the South, and to those of Greece in particular.
De er en planlagt forbrydelse mod disse landmænd, fordi de med matematisk nøjagtighed fører til deres udslettelse. se.
The proposals are akin to a premeditated crime against them because they will lead inexcrably to their being driven out of farming.
Skønt jeg er glad for dem i al almindelighed, hører jeg til dem, der er meget kede af, at de ikke er blevet fremlagt så betids, at de kunne inddrages i vor forhandling i dag.
Greek farmers reject the tactic of the Commission which, with its measures, first cuts the legs from under them and then gives them a staff and calls on them to stand up and walk.
Så vidt jeg har for stået detaljerne indtil nu, så indebærer disse foran staltninger et første skridt i retning af at skaffe økonomisk støtte til at omlægge anvendelsen af jord fra landbrug til andre formål, herunder skovbrug.
They know from experience that all types of 'mildew' are best dealt with by systematic and regular 'spraying', by fighting back, that is.
Efter min opfattelse er det nødvendigt, at vi ser nøjere på fordelene ved at betale land brugere for at tage jord ud af produktionen, ikke bare marginaljord, men også den bedste jord.
So they are resolved to defend their toil and their incomes by every means available.
Vi må faktisk se på
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Kommissionen praktiserer, i den notoriske »budgetdisciplins« navn, — dvs. i de store interessers navn, som skal sikres og styrkes- en provokerende tilsidesættelse af landbrugets sociale rolle, og den er på for bryderisk vis ligeglad med, at dens foranstaltninger betyder, at millioner af fattige landmænd vil forøge den frygtelige hær bestående af Fællesskabets 20 millioner arbejdsløse og 70 millioner indbyggere, der lever på grænsen til fattigdom.
Under the guise of the exalted 'financial stringency' — under the guise, that is, of looking after and promoting big interests — the Commission provocatively ignores the social role of agriculture and is criminally indifferent to whether its measures will add millions of poor farmers to the horrific army of 20 million unemployed and to the 70 million people living on the brink of poverty in the Community.
Kommissionen holder ikke engang fast ved sine påskud.
The Commission does not even bother about keeping up appearances.
Som svar på protester fra tusinder græske landmænd, som havde samlet sig i Athen den 7. marts, sagde kommissær Andriessen uden omsvøb, at han — dvs. EFs direktion — er
In response to the protests of the thousands of Greek farm ers who inundated Athens on 7 March of this year, the Commissioner, Mr Andriessen, said quite candidly that he — the big brotherhood of the EEC that is — is an 'industrialist and trader' and as such will 'import
i nat.
place during the night.
Jeg vil gerne spørge Dem, om vi ikke også kan reagere på en anden begivenhed af en helt anden art, som også fandt sted i nat: Simone de Beauvoirs død.
I should like to ask you whether we could not also react to something else, of a quite different nature, which also occurred during the night: the death of Simone de Beauvoir.
Jeg mener, at Europa ikke blot er det politiske Europa, men også det kulturelle Europa.
I see Europe not only as political Europe but also as cultural Europe.
Den rolle, Simone de Beauvoir har spillet for alle kvinder i verden, er vigtig nok til, at vi her mindes hende og bringer hen de vor hyldest.
What Simone de Beauvoir did for women throughout the world is important enough for us to pay homage and tribute to her memory in this Chamber.
De ligestiller således Kommissionens landbrugspolitik med den sygdom, som ødelægger frugter og grønsager. Og med rette.
The Socialist Group welcomes the clear position of the French and Spanish Governments in refusing permission to overfly their territory.
På grund af Kom missionens hidtidige politik i de fem år, Grækenland har været medlem af EF, har de destrueret ialt 1 600 000 tons frugter og grønsager.
The Socialist Group condems Libya's military threats against European states and calls on the Arab states and Libya to react sensibly and to halt the escalation of violence.
Hvis EFs forslag for 1986-87 går igennem, er det mere end sikkert, at de selv vil lide samme skæbne.
We agree with the people of the USA in their condemnation of international terrorism, but the Europeans must not support the American policy of dangerous military adventurism.
Formanden. — Jeg er sikker på, at hele forsamlingen deler de følelser, fru Vayssade gav udtryk for.
President. — I am sure that the House as a whole shares the feelings which Mrs Vayssade has just expressed.
De forenede Staters luftangreb i Libyen
United States air raid against Libya
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er i overensstemmelse med vedtagelsen i formiddags af gruppeformændenes stillingtagen til det luftangreb. De forenede Stater i nat rettede mod Libyen.
President. — Pursuant to the decision taken this morning the next item is the statement by the chair men of the political groups on the air raid last night by the United States against Libya.
(Kraftigt bifald fra venstre)
(Loud applause from the left)
Den deler USAs harme over den internationale terrorisme, som fremmes af Libyen under ledelse af oberst Kaddafi. Den anser imidlertid den amerikanske reaktion for overdrevet og uegnet til at dæmme op for terrorismen og straffe de skyldige.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Den amerikanske fremgangsmåde er yderligere et bidrag til eskalation af volden, og det isolerer ikke Kaddafi, men giver ham nye forbundsfæller.
In Berlin it was girls at a discotheque, in the airport and aircraft bombs it was innocent people, women and children, who were killed by filthy murderers. derers.
Yderligere indtægtsstøtte beregnet pr. hektar.
(Applause from the centre and the right)
Støtte og tilskud til produktionsmidler og udstyr med henblik på at formindske om kostningerne og forbedre produkternes konkurrenceevne.
It shares the United States' abhorrence of international terrorism as encouraged by Libya under Colonel Gadaffi.