natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor finder at De må bruge midler på at offentliggøre oplysningerne i tekniske tidsskrifter, i finansielle tidsskrifter og i fag­lige publikationer som helhed.
A legal licensing system was accordingly suggested as a means of resolving the difficulties.
På den måde kommer man i forbindelse med læsere i hele verden, som mås­ke ønsker at beskæftige sig med disse demonstra­tionsprojekter. punkt 2: evalueringsrapporten for programmet gik tilsyneladende ikke ind for fortsat arbejde med ener­gibesparelsesprogrammer inden for landbruget.
During the many consultations that the Commission has held since, right-holder organizations have assured us of their capacity to achieve the liberalization of crossfrontier televisions by contractual arrangements among the parties involved.
Mener de, det, er nytteløst at gennemføre energi­besparelser i væksthuse, bioteknologiske metoder til kvælstofbinding, bedre frø og bedre planter for at spare omkostningsforbrugende gødningsstoffer eller endog spare brændstof til traktorer og korntørrings­anlæg.
Accordingly, the Commission will now concentrate on how its forth coming proposals can best incorporate purely contractual arrangements similar to those reached in Belgium and the Netherlands.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, vore europæis­ke virksomhedsledere er et meget forsigtigt folkefærd, som De ved, og de er langt mere tilbageholdende end amerikanerne med at løbe en risiko.
The point made in paragraph 15 of the resolution supporting the view of the Commission and the Court of Justice that broadcasts are services within the meaning of the Treaty and therefore entitled to the benefit of the provisions relating to the freedom of movement of services is an important one.
Ved at påtage sig halvde­len af risikoen ved sådanne projekter kan der meget let være en overvægt i retning af at gennemføre de pågældende projekter.
I may give a number of examples — the Dutch Kabelregeling case, Hamburg's prohibition of the retransmission by cable of foreign programmes and Italy's blanking out of advertising in programmes retransmitted from France.
Energibesparelser og søgning efter alternative energi­
The Commission, there fore, is acting within the powers conferred on it by the Treaty.
Det næste spørgsmål drejer sig om transport med motorkøretøjer.
I welcome Parliament's support for the Commission's proposals as suggested in the Green Paper for directives based on Articles 59, 57(2) and 66 of the Treaty in the field of broadcast advertising, youth protection and copyright.
Denne transport forbruger 50% af den olie i Fællesskabet, som vi indfører.
Perhaps I might take each of these areas separately.
kilder er lige så vigtige i dag som for 10 år siden, for nordsøolien vil snart være opbrugt, og vi vil få behov for andre energiformer. Selv om Fællesskabet i de forløbne 4­5 år har mindsket sin afhængighed af im­porteret olie fra ca. 55 % til ca. 45 %, er vi stadig i høj grad afhængige af olie.
The basic idea would be that the legal licence system would apply only to the extent that adequate contractual arrangements had not been made and that correspondingly, where such arrangements are not made, crossfrontier broadcasting would be facilitated by the application of a legal licence system similar to those already existing in the United Kingdom and recently adopted in Denmark.
Denne afhængighed vil blive ikke så lidt forværret, når Spanien og Portugal ind­træder i Fællesskabet, fordi Spanien importerer ca. 3/4 af sit energiforbrug i form af olie, og både Spa­nien og Portugal vil få brug for megen støtte.
I hope this compromise will meet the points raised by numerous speakers in the debate who were greatly concerned by these matters.
Hun har stillet ca. 49 særskilte ændringsforslag.
There is a proper place for advertising in television.
Hvert forslag er skrevet på et stykke papir for sig, og i hvert forslag står der blot: «udelades«.
There are strong arguments for the exposure of television to the healthy pressures of the market place.
Hvilket spild af papir er det ikke, hvilket spild af ressourcer, hvil­ket spild af tid og af vor energi. Jeg må spørge fru Bloch von Blottnitz: ønsker hun, at vi skal følge hen­des eksempel?
The consumer occupies a crucial place in our society and is the ultimate arbiter of efficiency and economy.
Især for kullenes vedkommende — og det interesserer os for øjeblikket — er det stadig nødvendigt at forske meget i forbrændingsprocesserne, og det kan ikke give acceptable resultater,, heller ikke· på det miljøsikkerhedsmæssige område, hvis man ikke foretager en likvefaktion og forgasning af kullene.
Faced with this situation, the risk is that Member States, often acting under pressure from interested lobbies, will try and introduce regulatory systems which are at variance with one another and may frag­ment the market in the Community instead of uniting it, may deprive the citizens of Europe of access to their common heritage and thus end up by doing more harm than good.
I denne forbindelse er evalueringsrapporten af 25. februar 1985, udarbejdet af 4 udefra kommende eksperter indkaldt af Kommissionen, yderst betegnende, og den fremhæver den store betydning både af at fortsætte med demonstrationsprojekter og:støtte.udbredelse og fremme af de hidtil opnåede resultater.
It is essential therefore that we have a European framework within which all Member States can oper­ate and a framework which reconciles conflicting interests in a way which produced the greatest benefit, not just for the greatest number, but for all of the peo­ple of Europe. We believe that the Green Paper and the resolutions of the Parliament between them do provide the firm basis for that framework.
Positive resultater både af erstatning af olie med an dre energikilder og energibesparelser er langt fra til fredstillende, især i en række lande som mit land, som både er ramt af beskedne midler fra Kommissionen og en forkastelig mangel på initiativ fra regeringens side.
Indeed, I am told — and I would be happy to be proved wrong — if you want to buy drugs in Europe, start at the central police station in Amsterdam. This is a disgrace, and it is time that we in the rest of the Community got the Dutch authorities to do something about this.
I stedet for at blive mindre på grund af det gradvise fald i importen af olie er olieregningen i Italien steget så meget, bl.a. på grund af den høje dollarkurs, at den i 1984 oversteg 40 000 mia. lire.
Let me remind the House that it was decided on Mon­day to take the vote on this report at the start of the October partsession, together with the de Vries report on the same subject.
Glanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, mit land Irland har altid fuldt ud støttet initiativet til demonstrationsprojekter, og det er mig en glæde, at pro grammet skal fortsætte endnu i 4 år.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Ligesom hr. van Aerssen må jeg sige, at jeg gerne ser en større foren kling af den bureaukratiske 'proces, hvis det ér muligt, det, er noget, vi altid ønsker, og' som er vanskeligt at opnå.
Β 2-726/85), tabled by Mr Pearce and Sir Jack Stewart-Clark on behalf of the European Democratic Group to the Council, on action to com­bat drug abuse.
Hvem opfandt disse frygtelige ordsofri f.eks. » reproducerbarhed«?
The problem is the same in all our Member States.
Dette synspunkt har min fulde støtte.
We should work at this together.
Samtidig med, at jeg på den gruppes vegne, som jeg har den ære at tilhøre, udtrykker denne tilslutning, ønsker jeg at fremhæve en række konklusioner i hr. Staritas betænkning, som jeg fuldt ud er enig i.
Mr Pearce (ED). — Madam President, nothing is causing greater damage to the population of our conti­nent, our Community than drugs since World War II was terminated.
Vor fulde tilslutning til forordningerne og hr. Staritas betænkning får os også til at forkaste næsten alle de stillede ændringsforslag, hvoraf størstedelen blev for kastet i udvalget, og som sigter mod at begrænse udvalgets faglige uafhængighed og kun rette bestræbelserne mod visse bestemte områder.
Madam President, much is being done in at least some of the Member States. I am delighted to see the Under-Secretary of State for Internal Affairs, Mr David Mellor, who is sitting in the gallery up there.
Jeg nærer en vis bekymring i forbindelse med støtten til på den ehe side demonstrationsprojekterne og på den anden side forgasning og likvefaktion.
He has been in this building today telling us what has been going on in the United Kingdom, where major steps have been taken in recent times to improve the control of drug-trafficking there.
Problemet med erstatning af olie er imidlertid meget vanskeligt og kompliceret, og selv om man kan være positivt indstillet over for bestræbelser på genanvendelse af visse energiformer som vindkraft og solenergi, geotermisk energi og andre lignende energiformer,
Those who cannot see this obviously do not under­stand what is happening amongst our young people and have not met the tortured and tormented parents of young people who are being destroyed be drug-tak­
En sidste bemærkning er, at jeg erkender, at grundlaget for hele programmet er fornyelse; men jeg finder, det er ens kam, man har forkastet projekter, hvor nyt maskineri ikke medfører en fornyende proces, men helt klart er i stand til at behandle større mængder af
Therefore, Madam President, recognizing the need for a multidisciplinary approach, I ask the Council whether it will convene a meeting of the ministers of
alternativt brændsel som f.eks. tørv, som vi kalder det.
copied. Even with a big increase in expenditure by the British Government, resources are still insufficient.
Måske kan man til sin tid yderligere overveje muligheden af en vis udvidelse af planen i mindre gunstigt stillede områder.
We recognize the rôle of Interpol and the good relations that exist between police forces and customs authorities, but still much greater coordination is required.
Jeg vil blot lige nævne et par stykker: venoner, sulfider, svovldioxid, kvælstofoxid, kulmonoxid, fluor-, klor- og kulbrinter — og helt bortset herfra er anlæggene ikke ligefrem økonomiske og kræver kæmpeinvesteringer.
Criminals guilty of major drug-trafficking should be given sentences of life imprisonment, for they are mass murderers.
Jeg har tidligere sagt det: jeg står her som økolog, og så må jeg sige sådan noget, også selv om det skaber vrede.
Assets must be able to be seized, unless it can be proved that they were not gained through drugs.
Hvis man i morgen ville tage hensyn til mine små krav i afstem ningen, ville dette efter min mening virkelig blive et fremadrettet kommissionsforslag, og derfor kan jeg kun håbe på morgendagens afstemning.
Bank accounts of drug traffickers should be made accessible, and in this connection I welcome the accession of Switzerland now to the Pompidou Group in the Council of Europe.
Alt i alt er der meget ved disse forslag, som absolut kan ses positivt undtagen — jeg er miljøbeskytter, så De må undskylde det — projektet angående likvefaktion og forgasning affasi brændsel og den. udvidede elektricitetsudnyttelse.
Heroin consumption has increased tenfold over the last three or four years. Cocaine is a major problem in the United States, and all signs are that it is likely to become as serious as heroin in Europe.
Det er glædeligt, at man har understreget videreformidlingen af resultaterne. Men man skal i den forbindelse absolut sikre sig, at det ikke kun er industrikredse som informeres, men;også f.eks. små kommuner, små, ingeniørkontorer osv.
Today it is estimated that over 40% of all crimes are committed in connection with drugs.
Udbudspraksis, som der ikke siges meget om i de foreliggende forslag, bør undersøges.
Let me start with the grower. Heroin is derived from opium, which in turn comes from the poppyseed.
Det må sikres, at også Newcomers inddrages, og der bør oprettes en speciel rådgivning til potentielle ansøgere, som nok har fagkundskaberne, men som i et sådant bureaukrati alligevel klarer sig meget dårligt. Kun derved kan det samlede innovatoriske potentiale, som eksisterer i medlemsstaterne, også udnyttes. . .,
It is smuggled into Europe mainly from the North-West Frontier province of Pakistan, also from the countries of the Golden Triangle and from South America.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Starita, og komplimentere ham med en fortræffelig betænkning, hvis emne må tilskrives grundlæggende betydning for Fællesskabets energistrategi.
Moving on the the social side, it is important for society to recognize that drug addicts themselves are patients just as alcoholics are.
Følgerne heraf påvirker stadig det økonomiske og sociale liv i alle europæiske lande.
Doctors must be per suaded to treat addicts along agreed formulas established by the highest medical bodies in the land.
Fra dette tidspunkt anvendte man alle videnskabelige og teknologiske midler til at overvinde krisen.
Far better facilities need to be set up for treating and rehabilitating addicts.
Fællesskabets uafhangighed i energisektoren er derfor igen truet, hvis ikke man fortsætter det arbejde, der bygger på konkrete forskningsprogrammer om de såkaldte alternative energikilder.
There must be a massive education campaign in every country of the Community warning parents and children of the dangers of hard drugs, with a careful use of TV, posters, advertisements and booklets using psychological methods of proven success. This must be part of school-time education.
Også kommunerne bør deltage i projekterne. Biomasseudnyttelsen skal gennemføres i decentral form og energimonokulturerne bør bestemt ikke støttes.
It is incumbent upon the United Nations, the Council of Europe, the Council of Ministers, the European Commission and the governments of the Western world to work with those countries on programmes of crop substitution in order to help stop the flow.
For vindenergiens vedkommende bør man kun støtte små og mellemstore anlæg.
If a province or State obtains its main source of income from growing poppies or coca plant, it is no good just telling them to stop growing.
Der er mange vellykkede eksempler på et samarbejde inden for Fællesskabet på teknologiområdet.
Governments must be willing to give positive assist ance to these groups.
Man ved, at dette i begyndelsen var dyrt, men vi kan i dag konstatere, at den vellykkede gennemførelse af disse pro grammer, særlig vedrørende flykonstruktion, har gjort Fællesskabet stærkt og uafhængigt på vigtige områder, har gjort det rigere på valuta, og har sat det i stand til at foretage lignende vigtige og vellykkede investeringer.
My hope is that the new drug Committee of Enquiry set up by this Parliament will be able to look at these and other points in much greater depth.
Hr. formand, dette gælder for sol- og vindenergi, for de små vandkraftanlæg, der er af sær lig interesse for mit land, hvor energiudvalget, som vi ved, afholder et vigtigt møde næste uge.
We must assist in solving the problems of drugs not by re-inventing the wheel but by building on knowledge and the best practices already established.
Hvad solenergien angår,, bør størstedelen af støtten bruges på anvendelsesområdet. Det må være absolut klart, og det betragter jeg som det allervigtigste over hovedet, at en rigtig energisparepolitik har førsteprioritet, f.eks. procesvarme, varmekraftkobling og Var meisolering.
In conclusion, I would ask the Council to read, recognize and act on all five resolutions now before the House — from the Conservatives, the European Peo ple's Party, the EDA Group, the Socialists and the Communists — all of which my Group will support.
Her er der sparemuligheder på op til 40%.
I hope we can act together to get results.
Det er virkelig den allerbilligsté og mest miljø venlige energiudnyttelse og -udvirtding, og på denne måde aflastes samtidig de private og offentlige bud getter to gange.
Coming to Europe, Madam President, I see the need for the creation of police drug-squads with the men and equipment to track down the big-time criminals, who have at their disposal vast resources and who themselves know no frontiers.
Jeg ved, at jeg med det næste krav får hele Parlamentet fra venstre til højre imod mig.
In Britain today all police forces now have drug-squads.
Jeg vil gerne på forhånd understrege, at jeg er imod enhver forrti for minelukning.
Further regional drug-squads are being created covering larger areas, and a central intelligence unit works out of Scotland Yard in London.
Jeg kræver endda, at vi producerer og beholder kullene som nationalt energigrundlag.
There is a senior police officer coordinating the work of the police and the Customs and Excise.
Jeg kan forsikre Dem om, at debatten om dette spørgsmål var hård og vanskelig. Udgangspunktet hos visse delegationer var meget lavere end det nye beløb, som for øjeblikket er til drøftelse.
It also shares the view that the measures taken in this field will not be successful without close international cooperation.
Hr. Starita afslører i sin be tænkning, at den brændstofbesparelse, der kan opnås ved gennemførelse af dette program i år 2000 vil udgøre over 30% af det nuværende brændstofforbrug, hvilket svarer til et beløb på 100 milliarder ECU. Dette tal, hr. formand, samt den kendsgerning, at disse nye energiformer bidrager til en forbedring af miljøforholdene og ikke er behæftede med de vel kendte farer, som andre energikilder medfører, berettiger efter min mening vor levende interesse for hr. Staritas betænkning.
Such act ion must not duplicate measures taken in fields already covered by international bodies such as the Council of Europe, the World Health Organization, the UN or specialized bodies like the Customs Cooperation Council or Interpol.
Patterson (ED). — (EN) Som indlæg til forretningsordenen, hr. formand, vil jeg gerne i henhold til artikel 64, stk. 4, spørge fru Bloch von Blottnitz om disse ændringsforslag.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that this House is debating the increasingly topical subject of drugs.
Hvorfor bad hun ikke bare om separate afstemninger i henhold til artikel 73 så hun derved kunne have sparet os alle for store pengesummer og ressourcer?
The matter under discussion gets a great deal of publicity from day to day, mainly as a result of its worst side, namely the death of drug addicts or the crimes they commit.
Der er et andet punkt, hvor Rådet kunne ønske at tage afstand fra vores forslag. Det drejer sig om be slutningsproceduren, som der lige har været spurgt om, en procedure, som drejer sig ofri udvælgelse âf projekter.
There are three aspects to the problem: social, legal and purely medical.
Rådet ville gerne opretholde den beslutningsprocedure, som findes i de eksisterende regler, men dog med en afkortning af fristeri.
On the other hand, the universality of drug abuse, independently of the number of drug users, means that international cooperation is necessary.
Denne procedure giver et medlemsland ret til inden for en vis frist at gøre indsigelse i Rådet mod beslutninger, der er truffet af Kommissionen.
I should be pointed out that it is natural that under liberal and progressive economic systems drugs are able to circulate more freely.
Hr. Seligman ved dog helt nøjagtigt, hvordan det foregår her.
Today more than ever we are greatly in need of European cooperation to run alongside inter national cooperation.
Man fremsætter ændrings forslag, og så bliver det opdelt sådan og sådan, hvilket man ikke har nogen indflydelse på.
The promotion of the notion of a citizens' Europe and the gradual abolition of border checks automatically pose the following questions: when the borders of one country are violated by drug traffickers, is it not as if the borders of all the European countries were being violated?
Her er allerede brugt så meget papir, at jeg ikke kan forstå, at De nu netop hidser Dem op over mine ændringsforslag.
Thus if each Member State is to protect itself, the only way of tackling the problem effectively is through European cooperation.
Det er tidsspilde at fortsætte med at disketere dette.
And in my view there is no one better suited to proposing solutions than this very Parliament, the Members of which have this problem brought home to them every day since they come into contact will all social groups.
Jeg vil ikke undlande at benytte lejligheden til at tak ke hr. Starita og medlemmerne af Parlamentets energiudvalg for den støtte, som de har ydet Kommissionen på dette vigtige område, og jeg forsikrer Dem om, at jeg om nødvendigt vil kæmpe i Rådet for en hurtig vedtagelse af disse bestemmelser.
The Presidency will keep a particularly close eye on the way in which the European Council conclusions are put into practice. The Commission has not provided the Council with proposals for discouraging the production of drug crops in third countries, nor on the provision of information aimed exclusively at alerting young people to the dangers of drug abuse.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, endnu engang glæder Kommissionen sig over den yderst positive holdning, som ér udtrykt i hr. Staritas betænkning vedrørende Fællesskabets de monstrationsprogram for energi.
President. — I have received five motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate on the oral question tabled by Mr Pearce and Sir Jack Stewart-Clark.
Jeg har fulgt den nøje, og har taget den til efterretning, og jeg skal nok tillægge den al den op mærksomhed, den fortjener.
The vote on these requests will be taken at the end of the debate.
Rådet synes at have forstået vores pointe, og som De ved, understregede det ved mødet om energispørgsmål den 20. juni betydningen af, at de allerede iværksatte bestræbelser i de eksisterende programmer følges op.
Of course it is not possible to force anyone in the mass media to keep quiet about it, but I am afraid that pro grammes and articles often make the use of drugs attractive by the very fact that they use words which minimize the dangers and give the impression that there are ways in which addiction can easily be over come.
Ved dette møde i juni viste der sig således at være principiel enighed om opfølgelse af programmet på en flerårig basis især for en periode på 4 år fra 1986 til 1989 med et forbrug på 360 mio. ECU, hvilket er 90 mio. ECU pr. år.
There are specific statistics which show that after unsuccessful anti-drug campaigns drug use among the population increases.
Faktisk har finansieringsoversigterne i forbindelse med Kommissionens forslag i lang tid været lavet på den måde. Jeg forstår, at Parlamentet kunne ønske at få oplysninger på forhånd, men i dette tilfælde vil jeg foreslå, at dette aspekt drøftes i budgetudvalget med
(The sitting was suspended at 8.10p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
min kollega, hr. Christophersen.
In my own constituency, which includes the city of Edinburgh, there are now at least 2 000 addicts.
I hvert fald fremsendes der meget detaljerede finansielle skøn over dette energidokument til Parlamentet i løbet af forhandlingerne om det årlige budget.
Yet the UK Government has cut the number of customs officers at the port of Leith in my constituency, and drugs are now coming in much more easily into the area.
Jeg vil blot tilføje, at disse detaljer, som jeg også sagde det for lidt siden, vil blive tilsendt Parlamentet under de næste forhandlinger om det årlige budget.
Social solutions must therefore be found, and the alternative solution must be found which will capture the interest of addicts and enable them to be reintegrated into society.
Jeg tror ikke, at De ønsker at tage hul på denne diskussion i nærmere detaljer nu.
This is an extremely difficult task, since current medical opinion considers that drug addicts are mentally ill and very difficult to cure.