natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at ethvert udviklingsprojekt opfattet i bredeste forstand tjener et humanitært formål.
The common organization of the market in pigmeat does not provide for any automatic price trigger.
I tilfælde som det foreliggende skelner Fællesskabet derfor mellem direkte humanitær hjælp til nødlidende befolkninger og strukturel udviklingshjælp.
The evolution of the market price in absolute figures is not necessarily relevant for the economy in pig production, since fluctuations in feedstuff prices and other market ele ments are relevant as well and need to be taken into account.
På dette grundlag har Kommissionen afvist at yde støtte til vandforsyningssystemet i Nha Trang, idet dette projekt hovedsagelig drejer sig om udvikling af infrastruktur.
The implementation of private storage aids at a regional level is limited to extraordinary situations, i.e. mainly in case of outbreaks of animal disease and trade limitations because of such disease.
Om: Fællesskabets små og mellemstore virksomheder
Subject: Elections and migrant workers
Bl.a. forestod Europa-Parlamentet, at året 1983 blev markeret som »det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværk«. Kan Kommissionen oplyse mere konkret, hvilke initiativer Kommissionen og andre af Fællesskabets institutioner har taget for at føre Parlamentets beslutninger på dette område ud i livet?
Does the Commission propose to submit a proposal to the Council for the enactment of a regulation according four working days' special leave with full pay to migrant workers who, being nationals of the Member States of the Community, wish to travel to their country of origin in order to exercise their right to vote.
Den nye forordning om den europæiske fond for regionaludvikling påtænker at yde støtte til de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
The Commission is aware of the fact that nationals of Member States resident in another Member State find it very difficult in practice to exercise fully their political rights in their
De prioriterede retningslinjer for den europæiske socialfond af 30. april 1985, som Kommissionen for kort tid siden har vedtaget, omfatter også erhvervsuddannelsesforantstaltninger for de små og mellemstore virksomheder med henblik på indførelse af nye teknologier og programmer til uddannelse af personale til små og mellemstore virksomheder inden for særlige sektorer.
No 2-326/175 own country, with some exceptions, these being Member States which provide in their own legislation the right of their citizens to vote in national elections, either on the prem­ises of the consulate, by proxy or by letter, without the physical presence of these citizens in their own country.
3) Bevillinger til finansiering af de små og mellemstore virksomheder
At the present stage of development of Community law, the Commission does not have a direct legal competence to help migrant workers in the exercise of the right to vote in their home country.
De samlede lån fra EIB, EKSF og de nye fællesskabsinstrumenter til finansiering af produktive investeringer i de små og mellemstore virksomheder er fra 1 263,3 mio ECU i 1983 steget til 1 860,3 mio ECU i 1984, altså 47%.
This solution is less time and money-consuming; no special leave is needed; and it will be easier for all migrants to vote, without travelling expenses.
Dette danner grundlaget for en sund udvikling af de små og mellemstore virksomheder.
The Commission might even consider a Recommendation to Member States.
Vi forsøger også fortsat gennem vores oplysningsarbejde at inddrage dette aspekt i de små og mellemstore virksomheders beslutningsproces. En mere omfattende oversigt over vores politik giver håndbogen »Die Interventionsmöglichkeiten der Europäischen Gemeinschaften zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen und des Handwerks« (Interventionsmuligheder fra De europæiske Fællesskabers side til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværket) (revideret udgave af 20.7.1984), som vil blive tilsendt Dem.
If we take into consideration the spirit of Articles 48 and 49 of the Treaty, Regulation 1612/68, where it is said that the right of freedom of movement has to be exercised with freedom and dignity, and Council Resolution of 9 February 1976 ' . . . continue and enhance the humanization of freedom of movement for workers', we could deduce that migrants should be given facilities to enjoy their right to vote at national level in their own coun­tries, (being unable to do so in the country of residence), without facing too many obsta­cles such as long distance travel, expenses and waste of working time.
Spørgsmål nr. 73 af Chouraqui (H-804/84)
Question No 63, by Mr Evrigenis (H-122/85)
Om : Samling i Rådet af familieministre
Subject: Unemployment among new graduates
Under samtaler med medlemmer af den græske, den franske, den irske og den italienske regering har COFACE (Udvalget for familieorganisationer i De europæiske Fællesskaber) anmodet om, at der omgående indkaldes til samling i Rådet af familieministre.
As reported in the Greek press last week, the Greek Organization for the Employment of Labour recently published a report on youth unemployment in Greece. The findings con­cerning the unemployed among young persons who have graduated from establishments of higher education are truly dramatic.
Hvad mener Rådet om denne anmodning?
According to the report, the number of young unemployed graduates has risen since 1981 from 13 100 to more than 25 000 in 1984.
Rådet er klar over, at familiepolitikken har en meget stor indvirkning på EF-medlemsstaternes fremtid.
Furthermore, the proportion of college graduates among young unemployed persons between the ages of 22 and 29 now stands at 50%.
Selv om familiepolitikken som sådan ikke hører direkte under Fællesskabets kompetence, er mange af dens aspekter allerede blevet behandlet indirekte i forbindelse med den frie bevægelighed og de sociale bestemmelser, der henhører under traktaterne.
Is the Commission aware of this report and, if so, to what extent can it confirm its find­ings regarding unemployment among young graduates?
F.eks. vil formandskabet under Rådets samling vedrørende sociale anliggender, som er berammet til den 13. juni i år, sørge for, at der finder en tilbundsgående behandling sted af forslaget til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
Does the Commission believe that unemployment among young graduates in the Community merits a special study and special measures within the framework of efforts to combat umemployment, in particular youth unemployment?
Er Rådet bekendt med, at et atomkraftværk i Forbundsrepublikken Tyskland måtte lukkes midlertidigt to gange i januar i år, første gang på grund af udslip af radioaktiv damp og anden gang på grund af maskinskade, og er Rådet bekendt med, at industrien for kun få uger siden erklærede en af Gunremmingenreaktorerne for at være blandt de mest pålidelige i verden i 1984, og hvad mener Rådet om sikkerheden i forbindelse med disse anlæg?
Does it believe that the extreme gravity of the problem of unem­ployment among young graduates in Greece warrants an immediate special study and socio-economic measures of a conjunctural and structural nature to meet the country's special needs?
Rådet lægger meget stor vægt på, at atomkraftværkerne i Fællesskabet drives under de bedst mulige sik kerhedsforhold.
The Commission is not yet in possession of the report reffered to.
Disse grundlæggende normer revideres regelmæssigt.
It has contacted the Greek Labour Administration to obtain the necessary information.
Derimod tilkommer det ikke Rådet at udtale sig om enkelttilfælde som de af det ærede parlamentsmedlem nævnte.
8.5.85 therefore, would ask you to appreciate that it can only comment on the problem broached by Mr Evrigenis when it has this information.
Spørgsmål nr. 79 af Lizin (H-65/85)
Question No 64, by Mrs Hammerich (H-124/85)
Om Rådsmødet om rensning af bilers udstødningsgas (20. marts 1985)
Subject: Community research appropriations
Kan formanden for Rådet kort redegøre for den holdning, der blev indtaget af den belgiske minister Aerts, og de argumenter, der af denne blev fremført med henbilk på at forsvare de flamske montagefabrikkers interesser?
Was the proposal to increase the Community's research appropriations, with a view to participating in the US Strategic Defence Initiative (Star Wars project), devised solely by the President of the Commission, Mr Delors, or did it reflect the wishes of the Commission as a whole?
Jeg ønsker at minde det ærede parlamentsmedlem om, at Rådets drøftelser ifølge artikel 18 i Rådets forretningsorden er fortrolige.
The Commission would remind the honourable Member that it submitted to the European Council of March 1985 a Communication on strengthening the technological base and competitiveness of Community industry.
I det fælles slutkommuniqué fra konferencen mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika tales der om begge partiers vilje til hurtigst muligt at påbegynde forhandlinger om eventuel indgåelse af en samarbejdsaftale.
Our loss of ground in these advanced technologies is likely to delay their use in traditional industries, with the risk of losing markets and destroying jobs.
Hvilke områder falder efter udenrigsministrenes mening ind under en sådan samarbejdsaftale, og hvilke skridt har de hidtil taget med henblik på denne aftale?
Also, if the European economies fall back on the widespread use of imported equipment they are likely to handicap their own new-technology industries.
Ministrene på begge sider har under San José-konferencen ud fra erkendelsen af betydningen af at styrke og institutionalisere forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Mellemamerika erklæret sig rede til hurtigst muligt at påbegynde forhandlinger om indgåelse af en rammeaftale om interregionalt samarbejde. de.
What is more, through the effect of standards, technical regulations, aid to industry and public procurement, national policies in support of technology tend to perpetuate the national character of industrial structures and the fragmentation of the common market.
For at følge en sådan hensigtserklæring konkret op har Kommissionen i slutningen af 1984 ført sonderende samtaler med de pågældende lande.
Within the narrow confines of national markets it is impossible for large companies to achieve economies of scale or for innovative SMEs to specialize in specific market slots.
Det er Kommissionen, der nu skal forelægge Rådet forslag om for handlingsdirektiver med henblik på ovennævnte samarbejdsaftale.
In its Communication the Commission also clearly expressed the desire to match the funds available to the scope of the objectives aimed for.
De kompetente udvalg under Europa-Parlamentet vil i øvrigt få alle nødvendige oplysninger herom som led i den såkaldte Westerterpprocedure.
In its analysis the Commission noted that the Community's scientific base, although com parable to that of the USA and Japan, is less effective and developing more slowly.
Jeg kan med hensyn til indholdet af en eventuel aftale tilføje, at ministrene på konferencen i San José havde en rammeaftale af samme type som den, der er indgået med ASEAN, i tankerne, idet den naturligvis skal tilpasses den særlige situation i Mellemamerika.
This shows how important large-scale research programmes are in shaping and considerably stimulating large countries' technological development. Seen from this angle, the Commission believes that, if they are to have any impact, such pro grammes cannot be undertaken in a random fashion by the Member States.
Spørgsmål nr. 81 af Hutton (H-539/84)
Question No 67, by Mrs Boserup (H-142/85)
Om : Forbedring af forholdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet
Subject: Commission's publicity campaign to increase consumption of olive oil
Under henvisning til udtalelsen i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union, vedtaget i Stuttgart i juni 1983, om at Europa-Parlamentet »spiller en væsentlig rolle i udviklingen af Den europæiske Union« 1), hvilke særlige forslag er Rådet da ved at udarbejde på grundlag af Parlamentets beslutninger om for bindelserne med de øvrige institutioner, vedtaget i juli 1981 (2), og ud over erklæringen, for at gøre det muligt for Parlamentet at opfylde de europæiske borgeres ønske om, at det bør spille en mere effektiv rolle i så henseende?
As the Community produces a surplus of olive oil, the Commission proposes to increase consumption during 1985/86 by means of a campaign costing a total of 4 m ECU (more than Dkr 32 m), 3 m ECU of which are to be spent on advertising and other forms of publicity.
(') Bulletin for De europæiske Fællesskaber, nr. 6-1983, s. 28, punkt 2.3.1. (2) EFT nr. C 234 af 14.9.1981, s. 52-57 og 64-66.
These activities will promote olive oil as a health product and stress its gastron-
Rådet har foretaget en indgående behandling af de beslutninger, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission is considering the possibilities of funding a book on the subject of olive oil and making educational programmes for use in schools.
Det har meddelt resultatet af denne behandling ved tre skrivelser af 6. april 1982 og 13. og 14. marts 1984. Rådet har derved taget stilling til aspekterne i disse beslutninger vedrørende
According to Agence Europe of 5 April 1985, the Commission is even considering arranging a visit to olive groves for journalists.
I betragtning af betydningen for Fællesskabet af selvforsyning med gartneriprodukter og i betragtning af, at priscksplosionen på olie i 70erne gjorde hele den oliefyrede sektor urentabel for gartnere i North County Dublin-området, vil Rådet da redegøre for, hvilke planer det har for denne vigtige industrigrens frem tid?
Does not the Commission take the view that this consumption will replace butter consumption and does the Commission believe that consumers can consume more butter and more olive oil at the same time? Would the Commission also provide details of its plans for the publicity campaign intended to promote the consumption of olive oil?
Gartnerisektoren er omfattet af den fælles markedsordning for frugt og grønsager, der er fastsat i grund forordningen af 1972.
In reply to the honourable Member's request for information the Commission is able to supply the following details.
Den ordning, der blev indført ved denne forordning, er blevet forbedret ved forskellige lejligheder for at sikre de berørte landbrugere en rimelig indkomst og for at beskytte virksomhederne i denne sektor mod import fra tredjelande.
Internal consumption of butter in the Community of Ten decreased by 3% between 1979 and 1982, the last year for which statistics covering all the Member States are available.
Kommissionen har ikke forelagt Rådet forslag til eventuelle særlige foranstaltninger til fordel for gartnerierne i Irland.
This figure is an average of the decreases in each Member State, apart from the Netherlands ( + 8.5%) and Ireland ( + 20%).
Spørgsmål nr. 86 af Vandemeulebroucke (H- 797/85)
This use of the funds as well as the sum made available are based on the Council Decisions concerning common organization of the market in question (Article 11, Paragraph 6 of Regulation No 136/EEC and Regulation (EEC) No 1970/80).
1 maj forelagde Kommissionen Rådet et udkast til resolution om De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed.
The Commission is firmly convinced, as is the Council, that measures of the kind already used in the two previous compaigns provide valuable support and draw consumers' attention to olive oil.
Kan Rådet oplyse, hvor langt det er nået i behandlingen af dette udkast til resolution?
These measures will prove even more useful given the forthcoming enlargement of the Community.
Hvad angår De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram til beskyttelse af sundheden lykkedes det sundhedsministrene på deres samling den 3. og 4. maj i år i Venedig at nå til en bred over enskomst, og de pålagde gruppen »Sundhed« at fortsætte arbejdet inden for dette område.
Market studies indicate that there is only a low level of mutual substitution of butter and olive oil among consumers, and that the two are not rivals in overall consumption of cooking fats.
— gennemførelse inden 1992 af et stort enhedsmarked; — oprettelse og udvikling af mindre og mellemstore virksomheder; — omstilling og tilpasning af arbejdsvilkårene ; — udvidelse af beskæftigelsen ved specifikke foranstaltninger.
In view of its answer to Oral Question No H-736/841on such aid, on what grounds does the Commission consider it humanitarian to protect the Vietnamese from hunger, but not humanitarian to prevent them from dying of thirst, dysentry or tuberculosis?
Formanden for Rådet (socialministrene) har desuden indgående redegjort for det italienske formandskabs arbejde og planer, da han under Europa-Parlamentets forrige modeperiode besvarede en række mundtlige forespørgsler.
It is clear that every well-planned development operation has a humanitarian aim in the broad sense.
Den italienske regering har endvidere i begyndelsen af april i Venezia arrangeret en stor international konference med henblik på at drøfte et af de mest påtrængende problemer i øjeblikket, nemlig konsekvenserne for beskæftigelsen af indførelsen af nye teknologier.
Therefore, in cases of the type mentioned by the honourable Member, the Community distinguishes between direct humanitarian aid to populations directly affected, and structural development aid.
Det italienske formandskab håber, at disse initiativer vil gøre det muligt at nå til en bedre forståelse af arbejdsløshedsproblemet og dermed gøre det lettere at gennemføre beskæftigelsesskabende politikker.
It is on this basis that the Commission took a negative decision regarding the Nha Trang water distribution network project, which is basically an infrastructural project.
Spørgsmål nr. 88 af Pearce (H-25/85/ændr.)
Question No 70, by Mrs Oppenheim (H-147/85)
Om : Papirformaliteter ved Fællesskabets interne grænser og grænsestationer
Subject: The Community's small and mediumsized undertakings
Mener Rådet, at Kommissionens nye holdning til teknisk harmonisering vil medfore en omfattende for mindskelse af papirformaliteterne ved Fællesskabets interne grænser og grænsestationer?
Can the Commission provide more specific information on the initiatives taken by it and other Community institutions in order to implement Parliament's resolutions in this field?
Kommissionens nye politik med hensyn til teknisk harmonisering har til formål at fremskynde harmoni seringen i Fællesskabet af de utallige tekniske bestemmelser og normer i de forskellige medlemsstater med henblik på at sikre eller kontrollere, at de pågældende varer ikke frembyder fare for personer, husdyr og ejendom.
The Commission is well aware that Parliament has an intensive interest in the overall con ditions pertaining to SMEs and the craft sector in the Community, and has taken corresponding initiatives.
Denne politik tager — ligesom den hidtidige politik, som blev udmøntet i 180 direktiver, der allerede er i kraft — sigte på at fjerne skrankerne i samhandelen inden for Fællesskabet og bidrager således til den frie vareudveksling.
This Communication described the activities undertaken during the year and — on the basis of the Action Programme adopted at the Strasbourg conference winding up the 1983 SME European Year — set out guidelines for priority action, as part of a Community plan, to deal with problems faced by the SMEs.
Grækenlands underskud i handelen med stålprodukter med de ni andre EF-lande vokser til stadighed (1979: 3,9 mia dr., 1980: 10,1 mia dr., 1981: 11,3 mia dr., 1982: 11,7 mia dr., første ti måneder af 1983: 17.6 mia dr.). Importen fra EF, som i 1981 var på 565,700 tons, nåede i 1983 op på 1 178 100 tons. hvorimod den græske produktion af stålprodukter i perioden 1981-1983 kun steg fra 1 320 000 tons til 1 451 000 tons.
The new Regulation governing the European Regional Development Fund provides for aid to be given to the SMEs and the craft sector.
Hvilke særlige foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe til genopbygning af den græske stålindustri over for den håbløse situation, den er kommet i, særlig efter Grækenlands indtræden i EF, eftersom yder mere det nuværende fællesskabssystem vedrørende støtte til stålindustrien og kvotafordelingen af dens eksport ophører i slutningen af 1985?
The priority guidelines for the European Social Fund, recently adopted by the Commission on 30 April 1985, also include vocational training schemes in SMEs with a view to introducing new technologies and schemes for training staff to be employed in SMEs in specific sectors.
Rådet har endnu ikke fået forelagt nogen anmodning om udtalelse fra Kommissionens side om eventuelle foranstaltninger med henblik på at genopbygge den græske stålindustri.
The overall total of loans from the EIB, ECSC and the New Community Instruments for Financing Productive Investment in SMEs increased from 1 263.3 million ECU in 1983 to 1 860.3 million ECU in 1984, i.e. by 47%.
Spørgsmål nr. 90 af MacSharry (H-71/85)
4) INTERNAL MARKET:
Om : Eksport af oksekød
This is the basis for sound SME development.
Er Rådet klar over, at for Irland som EFs største eksportør af oksekød vil beslutningen om at reducere eksportrestitutionerne for sendinger til tredjelande og den omstændighed, at man for første gang nogensinde har suspenderet interventionsopkøbene i Irland, medføre en alvorlig underminering af stabiliteten i forbin delse med den irske kvæg- og oksekødsindustri, og er Rådet ikke enigt i, at Fællesskabet bør føre en politik for øget eksport til tredjelande for at opveje den øgede tilførsel af oksekød?
The leaflet 'Scope for intervention by the European Communities to aid small and mediumsized enterprises and the craft industry' (revised edition of 20 July 1984), pro vides a more comprehensive overview of our policy, and this will be sent to the honourable Member.
Spørgsmål nr. 92 af von Wogau (H-85/85)
Question No 73, by Mrs Chouraqui (H-804/84)
Om : Togophold som følge af kontrollen ved Fællesskabets interne grænser
Subject: Meeting of Ministers responsible for family affairs
Ifølge fagtidsskriftet »Der Fremdenverkehr« må internationale persontog fortsat holde i længere tid ved Fællesskabets interne grænser, for at grænsepoliti og toldvæsen kan kontrollere de rejsende, mens toget holder stille.
During talks held with members of the Greek, French, Irish and Italian governments, COFACE (Committee of Family Organizations in the European Community) requested that a Council of Ministers responsible for policy on family affairs should meet as soon as possible.
Kommissionen har forelagt Rådet et direktivforslag om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser.
The Council is aware of the very important implications family affairs policy has for the future of the Community Member States.
Det problem, der er blevet rejst af det ærede parlamentsmedlem, er af samme art som dem, der er blevet fremdraget under behandlingen af dette forslag, der foregår på baggrund af den udtalelse, som Europa-Parlamentet afgav den 18. april 1985.
Although family affairs policy as such is not directly a Community responsibility, several aspects of it have already been dealt with indirectly in the context of freedom of move ment and provisions of a social nature provided for by the Treaties.
Spørgsmål nr. 98 af Regalia (H-114/85)
Question No 74, by Mr Fitzsimons (H-809/84)
Om: Strejketrusler fra italienske transportarbejdere og faren for blokade af tolden ved grænseovergangsstederne
Is the Council aware that twice in January of this year a nuclear plant in West Germany had to be temporarily closed, once because of a radioactive steam leak and on a second