natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og stigningen i arbejdsløheden skyldes ikke kun den økonomiske nedgang, men også det forhold, at arbejdskraften erstattes af kapital i Europa i støne omfang end i andre dele af verden. Dette problem skal løses både på makro- og mikroøkonomisk plan.
And the increase in unemployment arises not only from our economic decline but also from the replacement of labour by capital in Europe to a greater extent than has occurred else where in the world.
På makroøkonomisk plan har Par lamentet og Kommissionen gentagne gange under streget behovet for at gennemføre det indre marked samt vigtigheden af at styrke EMS og i højere grad anvende ECU'en.
At the macro level, this Parliament and the Commission have stressed again and again the need for a completion of the internal market, as well as the importance of strengthening the EMS, and of a greater use of the ECU.
Overdreven nationalisme og manglende politisk mod og lederskab i Ministenådet har imidlertid forsinket og på anden måde hindret op nåelsen af disse mål.
However, excessive nationalism and lack of political courage and leadership in the Council of Ministers level have delayed and frustrated the achievement of these aims.
Christiansen (S). — Hr. formand, med danske social demokratiske øjne er den rigtigste overskrift at sætte på Kommissionens årsberetning: »Ingen lavere arbejdsløshed inden for EF-landene i dette årti uden en ny samarbejdsbetonet vækststrategi«.
Mr Christiansen (S). — (DA) Mr President, in the eyes of the Danish Social Democrats the most suitable title for the Commission's annual report would be 'no reduction in unemployment within the Community in this decade without a new strategy for growth with the accent on cooperation'.
Sort på hvidt og med tøne tal beviser Kommissionen, at vi i 1990 vil have en arbejdsløshed på 10,5%, hvis den hidtil anvendte politik bare kører videre, men at vi kan komme ned på 7%, hvis landene anvender Kommissionens forslag og strategi — dvs. en kombineret ekspansiv finanspolitik med en samarbejdsbetonet vækstpolitik.
In black and white, and with plain figures, the Commission demonstrates that we will have unemployment of 10.5% by 1990 if current policy is continued, whereas we can reduce this figure to 7% if the Member States apply the Commission's proposals and strategy — i.e. a combined expansive financial policy together with a policy for growth with the stress on cooperation.
Det er særdeles bemærkelsesværdigt og glædeligt, at Kommissionens årsberetning fuldstændig bryder med tidligere rapporter, hvad angår strategi for den økonomiske politik i medlemslandene.
Particularly gratifying and worthy of note is the fact that the Commission's annual report marks a complete break with earlier reports as regards economic policy strategy in the Member States.
Men Kommissionens oplæg og forslag vil sikkert få det svært i Ministenådet, netop fordi Kommissionen går direkte imod den kendte monetaristiske politik, som bl.a. føres af Margaret Thatcher i England og også af Schlüter-regeringen i Danmark.
However, the Commission's memorandum and proposals are sure to have a tough time in the Council of Ministers precisely because the Com mission is directly opposing the familiar monetarist policies pursued by, amongst others, Margaret Thatcher in the UK and also the Schlüter government in Denmark.
Selv nu, mere end 25 år efter oprettelsen af Fællessmarkedet i Europa, mangler vi stadig væk et fælles marked, og vore industrier har således ikke den enorme fordel af at have et meget stort hjemmemarked, en fordel, som japanerne og amerikanerne nyder godt af.
Even now, more than 25 years after the launching of the Common Market in Europe, we still lack a com mon market and our industries are thus deprived of the enormous advantage of a huge home market of the kind which the Japanese and the Americans enjoy.
Ligeledes har man peget på nødvendigheden af, at regeringerne skærer ned på udgifterne for at gøre det muligt at reducere skatten og hermed stimulere økonomien.
Again, the need for governments to cut spending in order to allow reduced taxation, thereby stimulating the economies, has been stressed.
Men regeringerne har, selv om de er enige i disse mål, af politiske grunde ikke rigtig gjort noget for at få gennemført sådanne nedskæringer.
But governments, while agreeing with these aims, have been very slow to implement such cuts for political reasons.
Det ædle eksperiment, velfærdsstaten, er desvæne blevet til en klods om benet på os, idet omkostningerne i form af skatter og sociallovgivning virker som en hæmsko på arbejde, opsparing og investering, og således skaber fattigdom og arbejdsløshed i stedet for at fjerne dem, som det egentlig var hensigten.
The noble experiment of the Welfare State has become, I regret to say, a millstone around our necks with the costs in terms of taxes and social legislation acting as an disincentive to work, to saving, to invest ing, thus generating poverty and unemployment instead of eliminating them, which it was intended to do.
Med andre ord: incitamentet til at arbejde og investere skal genskabes ved at forøge belønningen til dem, som yder en ekstra indsats, og ved at gøre under grundsøkonomien mindre attraktiv.
In other words, the incentive to work and to invest must be restored by increasing the reward for those who try harder and by making the black economy less attractive.
Vi ved alle, at høj beskatning virker opmuntrende på undergrundsvirksomhederne.
We all know that high taxation encourages the underground enterprises.
Kommissionens oplæg er dermed også et åbent opgør med den alt for kendte konservative forsigtige udbudspolitik med hovedvægten lagt på løntilbageholdenhed og øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet efter amerikansk mønster.
The Commission's memorandum is thus also in open conflict with the only too familiar Conservative supply-side policy concentrating on wage restraint and increased flexibility on the labour market along American lines.
Den væsentligste del af Kom missionens strategi er: 1. en forøgelse afsåvel offentlige som private investeringer og 2. en betydelig efterspørgselsfremmende politik.
The main part of the Commission's strategy is (1) an increase in both public and private investment and (2) a policy for significantly boosting demand.
Her påhviler særlige for pligtelser de lande, som bl.a. har en rimelig ligevægt i deres økonomi.
This places particular obligations on those countries with for example reasonably balanced economies.
Det vil i første række sige Tyskland, men også andre lande står heroverfor, bl.a. mit eget land, Danmark. Ingen steder taler Kommissionen om nedskæringer i de sociale ydelser.
One thinks in the first instance of Germany, but other countries are included as well, for example my own country, Denmark.
Derimod omtales opretholdelsen af en passende købekraft som vigtigste element i strategien.
On the contrary, maintenance of a reasonable purchasing power is referred to as the main element in the strategy.
Læser jeg Kommissionens oplæg rigtigt, må jeg også konstatere, at den samarbejdsbetonede vækststrategi forudsætter en vækst i reallønnen, godt nok en beskeden vækst, men som gradvis skal bevæge sig henimod udviklingen i produktiviteten.
If I read the Com mission's report correctly, I also note that the strategy for growth with the emphasis on cooperation presupposes a growth in real wages, albeit modest, which will however gradually lead to an increase in productivity.
Af særlig interesse er også, Kommissionens bemærkninger om, at hele strategien hviler på forhandling med og mellem arbejdsmarkedets parter og en accept af strategien både på nationalt og på EF-plan.
Also of particular interest are the Commission's com ments that the entire strategy is based on negotiation with and between the two sides of industry and acceptance of the strategy at both national and Com munity level.
Ingen lovindgreb uden forudgående samarbejde og accept.
No dictates or outside intervention in, for example, detailed labour agreements.
Hr. formand, som ledere har vi alle pligt til at skabe støne selvtillid og til at fortælle folk, at hverken politikerne hjemme eller i Strasbourg, eller kommissærer
Finally, Mr President, as leaders we have all got an obligation to promote more self-reliance and to tell
Europa-Parlamentets forhandlinger
tive intervention without prior cooperation and acceptance.
Og endelig det allervigtigste, nemlig at den europæis ke fagbevægelses holdning til Kommissionens pro gram er absolut positiv, noget vi ikke har oplevet i mange år.
And finally the most important consideration, namely the fact that the attitude of the European trade union movement towards the Commission's programme is totally positive, something we have not seen for many a year.
Ud fra hvad jeg her har sagt må jeg des væne meddele, at vi i Socialdemokratiet ikke stiller os tilfreds med det dårlige kompromis af en betænk ning, der foreligger fra udvalget om økonomi- og valutaspørgsmål og industripolitik.
In line with what I have just said, I am unfortunately obliged to note that we Social Democrats are not satisfied with the poor compromise of a report presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Vi må stemme imod den, som den foreligger her.
We will vote against it as it stands.
Til gengæld vil jeg til slut gerne ønske kommisær Pfeiffer og hans kolleger i Kommissionen held og lykke med den videre indsats for deres forslag og håbe, at de vil sejre i det livtag med de nationale regeringer, der forestår.
On the other hand, I would like to con clude by wishing Mr Pfeiffer and his colleagues in the Commission all the best for their further efforts to defend their proposals, and I hope that they will be the victors in the coming struggle with the national governments. ernments.
Vi har gentagne gan ge hørt tale om den økonomisk tekniske vinkel på problemet og beskæftiget os med den.
Time and time again we have heard and studied the economic and technical aspect of the problems.
Men det er dog ikke mangel på teorier og forslag, der er ansvarlige for den økonomiske usikkerhed i Europa, for krisen i den internationale handel, for den store gæld og for hun geren i den tredje verden.
However, it is not the lack of theory and of proposals which is responsible for the economic uncertainty of Europe, the crisis in international trade, overindebtedness and the famine in the Third World.
Hvorfor stiger renterne?
Why have interest rates risen?
Hvorfor flyder kapitalen fra Fællesskabet til De for enede Stater?
Why has capital been moved from the Community to the United States of America?
Budgetunderskuddet i De forenede Stater og forskningsudgifterne, som bevirker det, har fundet accept fra de europæiske regenter.
The financial deficits of the United States and the defence expenditure which they have entailed have occurred with the agreement of European leaders.
Det er pro blemets kerne.
This is the heart of the problem.
Det europæiske Fællesskab ved stadig væk ikke nøjagtigt, hvad det vil.
The European Community has not yet achieved exactly what it wants.
Der mangler en fælles strategi.
A unified approach is lacking.
Deres politiske afgørelser er resultatet af forhandlinger og kompromis'er, som ikke kun tager hensyn til nationalregeringernes interesse men også til de store monopolers økonomiske interesser, hvis handel ofte bestemmes af kræfter uden for det euro pæiske område.
Such policies are the product of negotiations and com promise not only between government choices in the Member States but also between economic interests of the large monopolies which mostly depend on interests which are centered outside Europe.
Og sædvanligvis er disse politiske afgørelser rettet imod det europæiske folks interesser på lang sigt.
And usually these policies run counter to the longterm interests of the peoples of Europe.
Vi har jo brug for en ny politisk holdning, en ny fast og fælles europæisk vilje, som må komme til udtryk i en konkret politik, så vi derved kan skabe tillid og accept hos Europas arbejdere.
What is therefore essential is a new political stance, a new decisive and single European will which must be expressed through a specific policy, so that the work ers of Europe can believe in it and embrace it.
Det er efter min opfattelse den grundliggende forudsætning for et klart svar på Fællesskabets økonomiske problemer.
We feel that if this fundamental condition is not met, we will not be able to come up with a sound answer to the economic problems of the Community.
Derfor skal de foranstaltninger have økonomisk politisk prioritet, som har til formål at mindske konsekvenserne af arbejdsløsheden for store dele af den europæiske befolkning, som ikke nyder godt af den grundliggende menneskeret, retten til arbejde. Og denne prioritet skal ytre sig såvel i kortfristede som i langfristede foranstaltninger.
Priority in economic policy should now be given to tackling the effects which the denial of the basic human right to work has on the social life of large groups of the European population.
Først de kortfristede: i betragtning af niveauet for anlægs- og teknologi-investeringer skal forøgelsen af beskæftigelsen opnås gen nem stabilisering af Fællesskabets samarbejde.
As regards the long term, given the level of capitalist and technological investment, the way to increase employment is to strengthen cooperation.
Men det er dog vigtigst at koordinere de økonomisk-politiske foranstaltninger i medlemsstaterne.
However, the most important measures concern the convergence of the economic policies of the Member States.
I dag kan man i nogle nationale økonomier konstatere en væsentlig succes for bestræbelserne i retning af valuta risk- og budgetpolitisk stabilitet og en forringelse af underskuddet. Koordinering af de ekspansive økonomisk-politiske foranstaltninger i disse lande med stabiliserende foranstaltninger i lande med strukturproblemer som følge af manglende balance mellem den indenrigs- og udenrigsøkonomiske situation udgør derfor grundlaget for en opretning af den europæiske økonomi.
Today some national economies have achieved considerable results in their efforts to achieve monetary and financial stability and the reduction of deficits.
Mühlen (PPE). — (FR) Hr. formand, lykkeligvis er de økonomiske udsigter i dag mindre dystre end de var for blot kort tid siden. Det er glædeligt, at visse sektorer, som f.eks. jern- og stålindustrien, kan notere et klart opsving.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, happily the economic prospects are nowadays less gloomy than they were only a short while ago.
Desuden er inflationsraten gået ned overalt i fællesskabet og vil næste år kunne stabilisere sig på omkring 4,4%. Endvidere viser overskuddene i EF-landenes handelsbalancer stigende tendens.
Moreover, inflation has eased off throughout the Community, and could sta bilize next year at around 4.4%, and, in addition, the Community countries' balance of payment surpluses are on the increase.
Det eneste negative i den forbindelse er arbejdsløshedsprocenten, der vedblivende ligger helt oppe på 11,4%.
There is only one dark cloud on the horizon: unemployment rates, hovering at the very high level of 11.4%.
For at de omtalte resultater kan opnås, må en række forhåndsbetingelser nødvendigvis være opfyldt.
In order to get to grips with this a number of prerequisites are necessary.
For det første er det nødvendigt at skabe nye arbejdspladser inden for teknologi, den vigtigste produktivitets faktor.
First of all we must see that the main factor for productivity is the creation of new jobs in technology.
Vi kan i dag konstatere, at produktiviteten gan ske vist er steget proportionalt med den intensive indførelse af ny teknologier i det seneste år, men at det ikke er tilfældet for beskæftigelsen.
We note at present that the intensive importation of technology in recent years has increased productivity but has not created employment.
Derfor bør det trænge ind i den fælles bevidsthed, at det er nødven digt med en omstilling til teknologiske investeringer, hvorigennem man kan fremme arbejdsintensive pro duktionsmetoder.
Therefore there must be public awareness of the need to turn towards technological investment which will facilitate labourintensive production methods.
Tillad mig i den forbindelse at lægge ganske særlig vægt på en af disse forhåndsbetingelser, nemlig den monetære forudsætning. Man kan ikke se bort fra den kendsgerning — og det gør Kommissionen da heller ikke — at dette økonomiske element i vid udstrækning er betinget af dollaren.
The second factor which we must examine concerns the creation of a single economic area.
Det andet aspekt, som vi må undersøge, er skabelsen af et fælles økonomisk rum.
Please allow me to focus on one of these, i.e. the monetary prerequisite.
Et fælles økonomisk rum skabes ikke eller i hvert fald ikke alene gennem op hævelse af told og fjernelse af tekniske handelshindringer. Et fælles økonomisk rum kan ikke eksistere i et »Europa i to hastigheder« ikke med de aktuelle uacceptable regionale og strukturelle uligheder.
In this regard we cannot ignore the fact that the Commission's economic forecasts — and it does not try to hide this — are largely depend ent upon the dollar.
Fælles økonomisk rum betyder konvergens, kohærens og fælles økonomisk magt.
Indeed, thanks to concerted action by the United States and other industrial powers, the downward slide of the American dollar has taken place in an orderly fashion without any erratic move-
Denne relativt rolige periode på det monetære område bør udnyttes med henblik på at udbygge samarbejdsinfrastrukturerne.
We should make use of this period of relative calm in the monetary field to perfect cooperation infrastructures in this area.
På den anden side kan og må den løntilbageholdenhed, der i vidt omfang allerede er blevet udvist i forskellige EF-lan-de, ikke udvikle sig til en generel reduktion aflønningernes købekraft, idet man på den måde vil opnå akkurat det modsatte af det, Kommissionen tilstræ ber, det vil sige at fremkalde en efterspørgselsstigning. ning.
The wage restraint evident in a number of Community countries cannot and must not lead to an indiscriminate reduction in the purchasing power of wages because the result achieved would be the opposite of that pursued by the Commission whose role it is to encourage higher demand.
Enhver mindskelse af de sociale byrder må derfor foretages med den største forsigtighed med henblik på at undgå farlige og ubegribelige former for social dumping.
Any lightening of the social security burden must be effected with maximum circumspection so that any dangerous and unimaginable sort of social dumping are avoided.
Desværre har vi endnu ikke alt for gunstige vilkår, når det gælder en anden nødvendig forhåndsbetingelse for opsvinget, nemlig prisen for at låne penge.
Unfortunately, the scene is not yet quite set as regards another prequisite vital for recovery, i.e. the cost of money.
Rentesatserne har endnu langt fra nået det niveau, der vil kunne bidrage til at give økonomien en saltvandsindsprøjtning og til at sætte fornyet gang i investeringerne.
Interest rates have not yet reached the kind of levels at which they could provide a fresh infusion for the economy and stimulate invest ment.
Og i så henseende er vi fuldstændig afhængige af De forenede Stater, eftersom Europa ikke kan tillade sig at have afvigende rentesatser.
And here, too, we are at the mercy of the United States, because it is not Europe that needs to remedy the gap in interest rates.
Derved understreges det monetære aspekts betydning for et fornyet opsving, idet Det europæiske monetære System skal konsolideres in ternt, og dets identitet skal styrkes i Europas forbindelser udadtil.
All this shows how important monetary matters are in achieving economic recovery, and the European Monetary System must be consolidated internally and its identity strengthened in Europe's external relations.
Lad os ikke glemme, at dette er en absolut nødvendighed.
This is an absolute must, and we should not forget it.
I den forbindelse er det foruroligende, at man i de seneste år især har registreret lave investeringer i de områder, der havde mest brug for dem, som for eksempel Syditalien.
The low level of investment over the past few years, in particular in those areas which need it most, southern Italy, for example, give cause for concern.
Investeringerne må imidlertid også fremmes og stimuleres med finansielle indgreb på national og europæisk plan, idet man eventuelt kan påtænke at udstede obligationslån i ECU, og vi mener derfor, at Kommissionen i sin beretning har undervurderet den rolle, de offentlige foranstaltninger kan spille.
Investments can also be encouraged and stimulated by financial measures at national and European level, possibly involving the introduction of bond loans in ECU. We also feel that in its study the Commission understated the role which state intervention can play.
I stedet kan vi helt igennem støtte Kom missionens planer vedrørende en nedsættelse af arbejdstiden, i hvilken forbindelse vi opfordrer til, at arbejdsmarkedets parter forhandler sig frem til en praksis på europæisk niveau.
We fully support the Commission's call for a shortening of working hours and call upon the social partners tö negotiate such a move at European level.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, årsberetningen om den økonomiske situation i Det europæiske Fællesskab viser, at arbejdsløsheden på trods af forbedringen af forskellige økonomiske indikatorer stadig bevæger sig på et for højt niveau.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from the annual report on the economic situation in the European Community it is manifest that in spite of the improvement of a number of economic indicators the level of unemployment is still too high.
Derfor et det med rette, man betragter dette som det centrale problem, om hvilket Det europæiske Fælles skabs samlede økonomiske strategi skal centreres.
It is therefore right that unemployment should be considered as the central issue on which the Community's entire economic and political strategy should be centred.
For at stimulere beskæftigelsen i betydeligt omfang er det afgjort nødvendigt at nå op på en højere vækstrate end den på 2,5%, der for nærværende stiles imod.
Any changes to working hours should also be seen in connection with the process of technological innovation.
Ikke desto mindre vil heller ikke en støne vækst være i stand til på mellemlang sigt at reducere det meget foruroligende arbejdsløshedsproblem, hvorfor der er brug for specifikke foranstaltninger.
The introduction of the new technologies, com bined with changes to working hours, can be a valid means of increasing productivity while at the same time achieving a wider distribution of the labour available.
Disse processer kan føre til en rentabilitetsforbedring, og de er af afgørende betydning for den økonomiske genrejsning og for vores konkunencedygtighed.
In conclusion, the report that the Commission of the European Communities has tabled deserves credit for drawing attention to a number of factors which might prompt economic growth.
Kommissionens standpunkt, som Visser-betænkningen deler, går i retning af en betydelig forøgelse af investeringerne, en stimulering af efterspørgselen og en begrænsning af arbejdsomkostningerne.
The Commission's position, which is supported by the Visser report, makes specific reference to a much higher level of investments, a boosting of demand and restraint with regard to labour costs.
Vi er enige i Kommissionens analyse, især hvad angår de positive virkninger af efterspørgsels- og investeringsfremmende foranstaltninger.
We agree with this assessment by the Commission, above all with regard to the positive effects of boosting demand and the raising of investment levels.
Vi mener, at der faktisk kun kan opnås en passende vækst i investeringerne, hvis der samtidig registreres en betydelig efterspørgselsstigning, medens vi i stedet ikke fuldt ud deler Kom missionens diagnose af, hvordan man kan nå frem til den nævnte stigning i efterspørgselen og i investeringerne. gerne.
We consider in fact that it will not be possible to raise investment to a sufficiently high level without a sharp increase in demand whereas we do not fully share the Commission's ideas on how to achieve increased demand and higher investment levels.