natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige så lidt som velgørenhed nogen sinde har gjort det muligt at opnå social retfærdighed, lige så lidt vil den nuværende fødevarehjælp føre til en udryddelse af sulten.
In this particular case, the result is an increase in infant mortality, even though such mortality is already high enough, and I must confess that I was very surprised to hear Mr Jackson saying what he did just a short while ago, since only a few weeks ago he proposed the adoption by the Community of a directive to make multinational firms respect the World Health Organization's code.
På sin side har det europæiske folkepartis gruppe for nylig under et seminar i Irland villet inddrage problemet om sulten i verden på lige fod med andre politiske problemer, der er lige så vigtige, og under streget nødvendigheden af, at man nu endelig går i gang med en global udviklingsstrategi for landene i den tredje verden, som skal være præget af konsekvente aktioner, koordinere de midler og tilpasset behovene hos de indfødte befolkninger i de lande.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I trust that you will allow me first of all to congratulate Mr Michel on his report, in which he has summed up the problems facing the Council and the Commission, and allow me from that basis to move on to three essential considerations which, in my own view, involve quite fundamental decisions.
Alt dette må ske med det formål at overvinde blokopfattelsen og styrke den internationale dialog med det formål at samordne de påtænkte aktioner.
First, the Bucharest conference on planned parenthood, so as to make sure that we do not speak of, or rather accuse, third world countries without taking account of the proposals they themselves made at that conference.
Jeg må endnu en gang konkluderende understrege: Det er ikke godgørenhed, som udviklingslandene i dag anråber om, men retfærdighed! Det er ikke hjælp, vi bør give dem, undtagen i nødstilfælde, men samarbejde med henblik på at fremme den målsætning, de selv har defineret. Det er prisen for at udrydde sulten.
At a more general level, experience has often shown that food aid contributes to disorganizing and discouraging local production in a country, either because, for political reasons, it is distributed free or at prices lower than the costs of local production, or because it arrives on the market at the wrong time.
Vi har også fastslået nødvendigheden af, at man nu endelig går i gang med udviklings- og fredsinitiativer gennem genoprettelse af ligevægten mellem udgifter til oprustning og produktive, infrastrukturelle og sociale investeringer.
And then there was a second important conference, the one held in Paris and Cancun, in which the developing countries cast light on a number of specific decisions to be made relating to a number of problems.
Vi vil altså ikke bare uden videre overføre metodologier og programmeringsinstrumenter, der kan være vanskelige at inkorporere i en etnisk og socio-kulturel sammenhæng der er forskellig fra den europæiske, ligesom det også ville være forkert at yde generaliseret hjælp af forsorgstypen, som risikerer at ændre karakter og blive til farlige instrumenter, der inde bærer en laden stå til og derfor i det lange løb døden.
The European Parliament has already spoken out about the problem of hunger in the world in its resolution of September 1980, addressed to the Community authorities — Council and Commission — but not only to them; almost two years later we find ourselves obliged to propose the same action with renewed urgency following the deaths of another million human beings as a result of starvation, malnutrition and disease.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, tillad mig først og fremmest at takke hr. Michel for hans betænkning, der er blevet udarbejdet under problematiske forhold både med hensyn til Rådet og med hensyn til Kommissionen; i mine bemærkninger vil jeg gå ud fra tre væsentlige punkter, som, sådan som jeg ser det, medfører væsentlige valg.
Necessary as food aid is in quite specific circum stances, I cannot say forcefully enough that multiply ing it tenfold in order to fight hunger will only aggravate imbalances and increase existing dependency even more. Since I am practically certain that this would only make the situation which we are supposed to be fighting worse, it would be a tragic mistake.
For det første: Bucarest-konferencen om planlægning af ansvarvsbevidst moder- og faderskab, for at man ikke skal tale om landene i den tredje verden eller beskylde dem uden at tage de retningslinjer, de foreslog netop inden for rammerne af denne konference, i betragtning.
If we fight only the effects and not the causes, if we try to separate the campaign against hunger from the world wide struggle for development, if we try to disassociate the problem of hunger from that of North-South relations as a whole, we are only going against our avowed aim.
Enhver hjælp til udvikling skal ledsages af aktioner på kulturelt plan for at stimulere modtagernes psykologiske og kreative muligheder — som i dag desværre kun ytrer sig i en slags darwinsk overlevelseskamp — for udforskning og selvforsyning.
For its own part, at the recent conference held in Ireland the European Peoples Party gave some prominence to the question of hunger in the world and emphasized that alongside other political problems of equal importance a way had to be found to launching an overall development strategy for the third world with coordinated measures, cooperation in finance and the final details left to the requirements of the inhabitants of the countries concerned.
I andre tilfælde, nemlig hvor hjælpen fra de internationale organer allerede har vist sig at være effektiv og indvirke positivt på det socio-økonomiske plan, må man fremme fagoplæringen så at det, der er stillet til rådighed i form af varer og tjenesteydelser og af produktive og sociale strukturer bliver bevaret, tillempet og fornyet, så det ikke går sådan som vi og fru Focke har konsta teret, nemlig at man kan se bygninger, der er blevet opført, men uden arbjedere, der fungerer i dem.
All this has to be carried out against a background where power blocks lose their significance and international dialogue is encouraged so that there is a dovetailing of the programmes we all wish to see carried out.
Den virkelige kamp i dag står mellem den beherskede, praktiske, gennemtænkte fremgangsmåde, som Kommissionen står for, som støttes af hr. Michel, og som vil medføre virkelige resultater i fremtiden, og på den anden side Pannella-metodens demagogi, politiske gestus, ja uansvarlighed, som ikke vil føre til noget.
As you said, Mr Pisani, we need a tangible policy which brings in the world's young people and women, with sacrifices which every one of us must be, and is willing to make on condition that they can be shown a plan and a real hope for the future.
Hr. Pannella beklagter sig over en monolog fra hr. Pisani. Vi har i tre år her i Parlamentet haft en fortsat monolog fra hr. Pannellas side, som hindrer Parlamentets arbejde og forsinker Parlamentets arbejde vedrørende de rigtige aktioner i Fællesskabet
I am convinced that the governments and the citizens of the world will be prepared to follow the example of the Community institutions and give their surpluses for a future of justice and to bind the citizens of Europe in true solidarity with the citizens of the world.
Kort sagt, hjælpen til at bekæmpe sultens svøbe i verden bør være øjeblik kelig, gavmild og massiv i et prespektiv af menne skelig solidaritet, både specifikt og alment, og den skal ydes også gennem mere elastiske budgetformer, som prioriterer individet, og som kan overskride det berømte loft på 1 %. Kun på den måde kan vi iværksætte en udviklingspolitik, der inddrager alle verdens lande i en ny tankegang.
That is to say that we do not wish quite simply to transfer to them planning methods and systems which would be difficult to implant in an ethnic and sociocultural context different from our own, just as it would be a mistake to offer general aid which runs the risk of being changed into a dangerous way of forcing agreement and consequently a road to catastrophe.
Hr. Pisani, som De har sagt, har vi brug for en konkret aktionsform, der inddrager de unge og kvinderne i hele verden, og alle bør yde ofre eller være parat hertil, men kun hvis man tilbyder dem et projekt og et perspektiv. Jeg er overbevist om, at regeringerne og borgerne i hele verden vil være parat til — efter det eksempel, fællesskabsinstitutionerne statuerer — at give det, de har til overs i et retfærdig hedens perspektiv for at gøre borgerne i Europa virkelig solidariske med borgerne i hele verden.
Mr Pearce. — Mr President, may first of all thank the Commissioner for his excellent contribution to our debate and also the President-in-Office of the Council though I did notice that he omitted me and members of our group from the list of people whom he thanked for their contribution to the ongoing work of the Par liament concerning hunger in the world.
Lyden af hr. Pannellas stemme eller endog hans ironiske bifald vil ikke skaffe mad til en eneste sultende, og det vil det dårligt gennemtænkte, følelsesprægede og popularitetssøgende program, som han foreslår, heller ikke.
Any aid to development must be accompanied by a cultural policy to guide towards research and self sufficiency the psychological and creative potential of its destinées — a potential which, alas, at present finds its expression only in terms of Darwinian survival.
Kommissionens beherskede fremgangsmåde vil, som vi har hørt her til formiddag, støttet af Rådet, støttet af hr. Michel, medføre noget godt; det vil bidrage til at afhjælpe sult og underernæring i verden. Og jeg håber derfor, at Parlamentet massivt vil støtte hr. Michel og modsætte sig de syns punkter, som hr. Pannella har forsøgt at indføre i et forslag, som muligvis vil blive drøftet i morgen.
In other cases, where international aid has already proved to have beneficial socio-economic effect, we must promote job training to ensure that whatever is made available in terms of goods and services, of production and social structures, is kept, adapted and maintained, and that we do not — as we saw with Mrs Focke — see things which have been built lying idle with no-one to run them.
Irmer. — (DE) Hr. formand, drøftelsen her i formiddag er præget af skuffelse, bitterhed, utålmodighed og vrede — med rette, tror jeg. For i de næsten to år, hvor vi har drøftet Ferrerobetænkningen her, er der næppe sket noget.
It is quite right, Mr President, to remind the world of the grave and frightening problem that we face concerning starvation in the world, not only for the humanitarian reasons that are obvious, but because we in Western countries have reasons of self-interest at stake as well.
Pearce. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst takke kommissæren for hans glimrende bidrag til vor forhandling og ligeledes Rådets formand, selv om jeg mærkede mig, at jeg og medlemmerne af min gruppe ikke blev nævnt blandt den række mennesker, han takkede for deres bidrag til det igangværende arbejde i Parlamentet i forbindelse med sulten i verden.
Access to raw materials, access to export markets, strategic considerations should all draw our minds onto the problem of maintaining stability and peace in the world and of the contribution that feeding people properly can make to that aim.
Nuhører vi så håbets toner fra hr. De Keersmaeker og fra hr. Pisani, som siger, at det hele bliver bedre.
I also support what Mr Jackson said, particularly his warnings about the need to concentrate on population .control.
Jeg hører budskabet, men troen fattes mig, som digteren siger.
For Mr Pan nella's benefit, I was listening to Mr Jackson's speech from over there.
Hvis vi nu skal give os til at analysere, hvorledes det hele nu kan blive bedre, burde vi tage et praktisk eksempel.
Mr Pannella might in future look around a little more carefully before he tries to claim who is in the Chamber and who is not.
Jeg taler nu om Fællesskabets fødevarehjælp, der jo for kort tid siden blev underkastet en grundig analyse af Revisionsretten.
Amongst the financial and technical cooperation pro grammes, microprojects are measures of undoubted value which are easy to manage.
Resultatet var: Det europæiske Fællesskabs fødevarehjælp er mislykket.
The interest of people participating in such projects becomes clearer each time.
Ikke fordi der ikke' skulle være stillet nok penge til rådighed, men af langt dybereliggende årsager.
The 32 ACP states have understood the advantages for this kind of project which enables the priority needs of small communities to be met rapidly.
Den er mislykket, fordi der ikke i fødevareordinger og i Fællesskabets generelle udviklingspolitik var indbygget noget, der kunne have bidraget til, at forholdene i de nødlidende lande grundlæggende kunne forbedres.
Refer ence is made to this in the latest report by the Com mission to the ACP-EEC Council of Ministers published a few days ago, and to the satisfaction expressed about the 55 annual programmes which cover the 2 000 microprojects completed between 1976 and 1980.
Jeg vil gerne sige, at jeg støtter hr. Michels betænk ning.
Mr Pannella complains about a monologue from Mr Pisani.
Jeg synes, det er en glimrende betænkning, og jeg håber, at den vil blive vedtaget.
We have had in three years in this Parliament a continuous monologue from Mr Pannella, obstructing the work of Parliament and retarding the work of Parliament in considering proper actions in the Community....
Det er på sin plads, hr. formand, at minde verden om det store og skræmmende problem, som vi står over for i forbindelse med sulten i verden, ikke blot af de indlysende menneskelige grunde, men fordi der for os i de vest lige lande ligeledes står egne interesser på spil.
For our own part, we should like to see a significant increase in the financial resources available, some tangible support for the initiative shown by non-governmental organizations, which have already performed a notable role and are confident that they will achieve further good results.
Adgang til råmaterialer, adgang til eksportmarkeder, strategiske overvejelser bør få os alle til at tænke på problemet om bevarelse af stabilitet og fred i verden, og i hvilken grad det kan medvirke til dette mål, at man brødføder folk ordentligt. Jeg støtter ligeledes det, hr. Jackson sagde, særlig hans advarsler om behovet for at koncentrere sig om befolkningsbe-
The truth is that the fight against the scourge of hunger in the world must be given aid urgently, generously and massively against a back ground of universal and specific human solidarity; that aid must be supplied through more flexible budget methods which give priority to human values and which do away with this infamous 1% barrier: that is the only way we shall bring about a development
Revisionsretten har dog yderligere påpeget, at man mangler en fornuftig organisering af beslutningerne inden for Fællesskabet.
Council is insisting that the principle of unanimity should be applied for crucial decisions, Mr De Keersmaeker.
Hvordan dette skal forbedres, har jeg endnu ikke hørt noget om!
It is this principle of unanimity, that has pre vented responsible decisions from being reached in the past, often because only one single Member State was against.
Jeg er bange for, at alle andre planer slår fejl, hvis vi ikke går i gang med dette problem.
Nevertheless, even the framework directive has provision for a so-called administrative committee which would be able to block decisions or at least to hold them up for a considerable time.
Kommissær Pisani sagde i morges, at det nye element, nemlig i fødevareordningerne, vil indgå i Fællesskabets politik, og vi er ham naturligvis taknemmelige for det.
The sound of Mr Pannella's voice or, indeed, his ironic applause will not feed one hungry mouth, nor will the ill-thought-out emotional and publicity-seeking programme which he is proposing.
Men vi afventer dog først resultaterne af det, før vi ønsker at udtale os om, hvad den nye politik egentlig vil bringe.
The measured approach of the Commission, as we have heard this morning, supported by Council, supported by Mr Michel, will do some good; will help to relieve starvation and malnutrition in the world.
Jeg var i øvrigt temmelig forbavset, skuffet og endda en smule bedrøvet over at høre hr. Pisani bruge en undertone af nymalthusianisme .. .
And for that reason I hope that the voice of this House is solidly behind Mr Michel and is opposed to the views that Mr Pannella has tried to introduce in a motion that may or may not be debated tomorrow.
(FR) . . . temmelig forbavsede over at befinde sig i sammen båd . . .
Mr Inner. — (DE) Mr President, the hallmarks of this morning's debate were disappointment, recrimination, impatience and anger — and I fully understand why.
(NL) Denne nymalthusianisme, som jo egentlig er en undskyldning for allerede nu at gøre det klart, at nøden er så stor, at vi alligevel ikke kan gøre noget ved det, og at vi ikke har midler til virkelig at føre den politik, som er nødvendig, denne malthusianisme er fra det 19. århundrede og hører ikke mere hjemme i vor tid.
Nearly two years have elapsed since we debated Mr Ferrero's report and in that time, hardly anything has been achieved.
Disse udvalg er ikke engang en organisation under Rådet, men er organisationer fra medlemsstaterne, hvori disse til overflod kan få afløb for deres nationale egoisme.
These committees are not even Council bodies, but bodies organized by the Member States through which national egoism can be exercised to excess.
Miseren er — og derved vil intet ændres, hvis vi ikke ændrer noget her — at det endnu ikke er lykkedes os at betragte fødevarehjælpen eller den samlede udviklingspolitik som en ægte fællesskabspolitik.
This wretched situation — and it will not change unless we do something about it here — stems from the fact that we have not yet managed to regard food aid — just like the whole of development policy — as a true Community policy.
Så længe vi tillader, at hver enkelt medlemsstat handler ifølge sine nationale behov og hindrer Kommissionen i at gennemføre sit fornuftige program, så længe vil denne uheldige situation ikke ændre sig.
If we carry on allowing each Member State to act in accordance with its national requirements, preventing the Commission from implementing its well thought-out programme, this situation is not going to improve.
Så kommer vi til at stå her om to år igen og i grunden føre den samme forhandling igen!
And if that is so, we are going to find ourselves here in two years time, beginnig this debate all over again!
Afsluttende vil jeg sige, at der ikke er nogen mangel på god vilje, der er ikke nogen mangel på fornuftige forslag og programmer, og frem for alt er der ikke nogen mangel på penge.
To conclude, I would say that there is no shortage of good will or responsible proposals and programmes, and, above all, there is no shortage of money.
I de sidste år er der blevet givet nok penge ud til dette formål.
In the last few years, quite sufficient money has been doled out for these purposes.
Der mangler politisk beslutsomhed med hensyn til at opfatte udviklingshjælpen og dermed fødevarehjælpen som en fællesskabspolitik.
But what is lacking is the polit ical decisiveness to conceive of aid to development — and with it, food aid — as a Community policy.
Jeg anråber Dem, kære kolleger, om at gøre Deres, for at vi endelig kan gennemføre dette.
Ladies and gentlemen, I am asking you all to do your utmost to achieve this aim.
Det europæiske Fællesskab er fremfor alt ansvarlig over for AVS-staterne.
If we had had such a policy, it would also have contributed to a basic improvement in our relations with these destitute countries.
Hvad enten vi nu vil det eller ej, og nogle medlemsstater har villet det mere end andre, ændrer det intet ved sagen.
Now Mr Pisani is telling us — and I believe him — that it has been recognized that this was the wrong path to take.
Det er en kendsgerning, at vi først og fremmest er ansvarlige for dem, og hvis vi taler om sulten i verden, så tænker vi natur ligvis også i første række på landene i Afrika.
In future, food aid should be given solely to meet the requirements of European surplus production, but should be given to places where it is really needed.
Vest indien og Stillehavet hører ganske vist med hertil, men sulten er i første række et problem i Afrika.
Suitable products should be delivered to the right place and at the right time so that the food strategies which Mr Pisani has in mind can be promoted. Isn't that just wonderful !
Cohen. — (NL) Hr. formand, dette Parlament holder ord: Det måtte jo holde sit ord, for sulten er stadig blandt os.
Mr Cohen. — (NL) Mr President, Parliament is keep ing to its word; it must do this since hunger is still with us.
For næsten to år siden begyndte vi den store debat om sulten i verden.
We began the great debate on world hunger nearly two years ago.
Vi vedtog Ferrerobetænkningen og i dag, næsten to år senere, står vi igen foran det same problem.
We adopted the Ferrerò report and today, nearly two years later, we are faced with the same problem.
Vi har nu Michel betænkningen liggende foran os, og jeg vil på min gruppes vegne takke hr. Michel for hans arbejde. Det
We now have the Michel report before us, and on behalf of my Group I would like to thank Mr Michel for his efforts.
Afrika er fattigdommens kontinent, især fattigdom i landdistrikterne; kontinentet hvor den
A framework directive should now be issued and discussions to this end are now in course. Once again, the
Cohen indenlandske opsparing stagnerer, og hvor man derfor mere end andre steder er henvist til uden landsk hjælp.
Cohen new policy. I was incidentally rather surprised, disappointed and even a little depressed to hear a hint of neomalthusianism in Mr Pisani's speech.
Afrika, hvor 20 af de 31 dårligst stillede lande ligger ifølge den af De Forenede Nationer anerkendte liste.
. . . they must be surprised to find themselves together.
For sådanne lande spiller det ikke nogen stor rolle, at der afgives erklæringer som på topmødet i Versailles, hvor man taler om det nødvendige i en politik med aktivt samarbejde med udviklingslandene for at forøge deres importkapacitet.
difference to such countries that declarations are made like the one issued at the Versailles summit, which referred to the need for a policy of active cooperation with developing countries to increase their import cap acity.
Disse lande har heller ikke særlig megen gavn af en erklæring, som den fra NATO-topmødet, hvor der blev talt om udviklingen af den tredje verden for at undgå spændinger i potentielle urocentre uden for det område, der dækkes af NATO.
Such countries also benefit little from declarations like that of the NATO summit, which spoke of the development of the Third World to avoid tensions in potential spots outside the zone covered by NATO.
fastlægger politikken, nemlig Kommissionen og Rådet, opfordrer jeg endnu en gang begge til hurtigst at give en sådan ny politik fast form. Hvad dette Parlament kan gøre, er at mobilisere den politiske offentlige mening.
This neomalthusianism, which is in fact a pretext for saying that the situation is so dire that we cannot do anything about it and that we do not have the resources to carry out the policy required, belongs in the 19th century and has no place in our present age.
Hr. formand, jeg underkender ikke erklæringernes vigtighed, men hverken Mali eller Niger eller Tanzania er tjent med sådanne erklæringer.
Mr President, I do not deny the importance of these declarations, but neither Mali, nor Niger, nor Tanzania derive any benefit from them.
I de lande drejer det sig om bread and butter issues og i den situation, som de befinder sig i, kan man ikke være uenig med dem.
These countries are concerned with 'bread and butter issues' and in the situation in which they find themselves no blame can be attached to them.
Det er på høje tid at Fælles skabet indser, at 25 års anstrengelser knap nok har givet resultater, og at fødevareimporten i Afrika øges i stedet for at falde.
It is high time that the Com munity realized that there is little to show for 25 years of effort and that Africa's food imports are increasing rather than decreasing.