natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige til hr. Nyborg, at også jeg mener, at Kommissionen ville gøre godt i at opstille en almindelig kystsikringsplan, for tingene bliver ud fra udviklingen af landskabet ikke lettere, men vanskeligere i fremtiden — og det starter i Holland, og det strækker sig over hele det nordtyske landskab lige til Danmark.
I should like to say to Mr Nyborg that I too feel it would be a good idea for the Commission to draw up a general coastal protection plan, since matters are not likely to get easier but more difficult in the future in view of the way in which the coastline is developing in these areas — and I am referring here to the entire area from Holland along the whole North German coast as far as Denmark.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
President. — I call Mrs Boserup.
Da der for 28 år siden var en stor stormflod i Holland, tog vi fra Forbundsrepublikken Tyskland, hvor den ikke havde slået til, derhen for at lære at drage de nødvendige konsekvenser. Disse konsekvenser fra 1953 førte ved århundredets stormflod i 1962, altså 9 år efter, til, at vi på grund af vore forholdsregler til beskyttelse af mennesker og dyr ikke behøvede at beklage et eneste dødsfald.
Twenty-eight years ago in 1953, when there was a major flood in Holland, we from the Federal Republic, who had not been affected, went to learn from the Dutch and to draw the appropriate conclusions with the result that nine years later the flood of the century in 1962 claimed no fatal victims what soever because of the measures we had taken to protect persons and livestock.
15 år senere slog stormfloden igen til, og var endnu stærkere — så at vi blev tvunget til at drage nye konsekvenser. kvenser.
Fifteen years after that, there was another, even worse flood which meant that we had to draw new conclusions.
Netop De i Danmark, ærede fru Nielsen, hr. Møller, hr. Nyborg, har i den sidste tid, dvs. i indeværende og sidste år, brugt betydelige midler til at beskytte Deres kyster mod Vesterhavet, nærmere bestemt lige nord for den dansk-tyske grænse og sammen med os, der har fortsat digebygningen syd herfor.
It is you in Denmark, Mrs Nielsen, Mr Møller and Mr Nyborg, who have in the very recent past, i.e. this year and last year, spent a great deal on protecting your coastline against the North Sea immediately to the north of the German/Danish border and jointly with us, who have continued the dyke building in the southerly direction.
Dermed vil jeg sige til Kommissionen, at vi ikke kræver noget af andre, som vi ikke selv er parat til at yde.
Mrs Boserup. — (DA) Madam President, I speak here on behalf of voters who believe that Denmark could get on perfectly well without being a member of the EEC.
Hvis vi f.eks. bare tager mit forbundslands anstrengelser siden Hollands-katastrofen, så har vi som fattigt forbundsland med hjælp fra forbunds
It is therefore only logical that I believe that we could compensate those who have suffered damage in West Jutland without having to ask the Commission for help.
Bangemann. — (DE) Fru formand, jeg havde egentlig ikke til hensigt at tage ordet, men allerede indlægget fra den danske kollega fra den socialistiske gruppe har gjort mig noget betænkelig, og det vor kollega netop nu har sagt, kræver, tror jeg, et svar.
I regard it simply as money-grabbing that the representatives of parties who are constantly filling the Danish newspapers with articles saying how much money Denmark gets through being a Member State of the EEC now come running to ask for a few pence
Ingen her i Parlamentet eller i Det europæiske Fælles skab er af den mening, at Danmark ikke alene kan udbedre disse skader og hjælpe de ramte.
No one in this House or in the European Community thinks that Denmark would be incapable of dealing with this damage and helping the victims on its own.
Det ville ethvert land i Fællesskabet kunne. Hvis Storbritannien blev ramt, kunne Storbritannien naturligvis også, og Nederlandene ville kunne det, Tyskland ville kunne det, det er helt selvfølgeligt.
Any country of the Community could do this.
Det andet mere vidtgående spørgsmål, om kystsikringen — f.eks. i forbindelse med et almindeligt europæisk kystsikringsprojekt — kan inddrages i regionalfonden, i landbrugsstrukturfonden, er i øjeblikket endnu ikke afgjort.
The other, further-reaching point, i.e. the question of whether coastal protection might be covered by the Regional Fund or the agricultural structural fund — perhaps in connection with a general European coastal protection initiative — has as yet not been decided.
Det hænger også sammen med, hvilken samlet linje, hvilken nyorientering, der kan gives regionalfonden og landbrugsstrukturfonden, f.eks. i sammenhæng med forholdsreglerne i medfør af mandatet af 30. maj.
It depends, amongst other things, on the new overall approach to the Regional Fund and the agricultural fund which may be developed in connection with implementation of the Mandate of 30 May.
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet.
President. — The joint debate is closed.
(Parlamentet vedtog derefier de tre beslutningsforslag)
(Parliament adopted successively the three resolutions)
Men man bør ikke ringeagte, at dette Fællesskab som et tegn på solidaritet har skabt en fond, fra hvilken borgerne i dette Fællesskab får hjælp, hvis de rammes af en naturkatastrofe.
We would like to be helped by a Dane, even if we can help ourselves, since this would give us the feeling of living in a larger unit in which more help is possible just when it is required, and I should be very grateful to Mrs Boserup if she could tell that to her compatriots. triots.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning fra fru Walz og andre (dok. 1-814/81) om energiprisen i gartnerisektoren.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Vi vil gerne, at en dansker hjælper os, også selv om vi kunne hjælpe os selv, fordi vi derigennem får følelsen af at leve i en større enhed, hvor mere hjælp om nødvendigt er mulig. Hvis De engang kunne sige det til Deres danske landsmænd, fru kollega, ville jeg være Dem meget taknemmelig.
I have no wish to change your political views, — and we would not be able to anyway, — but you will surely have noticed during the whole time you have been here that you are a Member of a Parliament in which the will to solidarity is very much in evidence not because we are trying to make out that you cannot help yourselves, but because you and I are both Europeans. peans.
Walz. — (DE) Fru formand, konkurrenceforvridningen på grund af subvention af den nederlandske naturgas til fordel for nederlandske drivhusgartnere er kendt.
Mrs Walz. — (DE) Madam President, we are all aware of the situation as regards the distortion of competition resulting from the subsidized gas prices for Dutch horticulturalists.
Erhvervet har ikke denne fortrinsstilling i andre medlemsstater. Deraf følger uden videre konkurrenceforvridningen.
This sector does not enjoy a similar privilege in other Member States and this directly results in distortion of competition.
Men deraf følger også en bortødslen af Fællesskabets i sig selv knappe naturgas.
However, it also leads to a wastage of the Community's natural gas, supplies of which are limited.
Vi ved, at der uden for Fællesskabet endnu findes yderligere naturgasreserver. Men vi ved også, at vi, fordi vi foretrækker naturgas til det nævnte formål, i ordets egentlige forstand opæder denne.
As we know, there are further natural gas resources outside the Community, but we also know that by using natural gas for these purposes in prefer ence to other forms of energy, we are literally gobbling up our supplies.
Alene heraf følger, at vort forslag er uopsætteligt.
This fact alone demonstrates the urgency of our motion.
Narjes, medlem af Kommissionen — (DE) Fru formand, en orkan med usædvanlig styrke hjemsøgte den 25. november Jyllands vestkyst samt Nordtyskland.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, an exceptionally violent hurricane hit the western coast of the Jutland Peninsular and North Germany on 25 November.
Kommissionen blev umiddelbart derefter officielt underrettet af Danmarks faste repræsentant om skadernes art og omfang.
The Commission was officially informed without delay by Denmark's permanent representative on the nature and extent of the damage.
Den indledte ufortøvet undersøgelser og 21 dage efter, den 16. december, garanterede den en medhjælp på 500 000 ERE til gunst for den uvejrsramte befolkning.
A study was immediately carried out and 21 days later, on 16 December, emergency aid of 500 000 units of account was granted for the benefit of the population affected.
Der er endnu ikke truffet nogen beslutning om en ydelse til Forbundsrepublikken Tyskland.
So far, no decision has been made regarding similar aid to the Federal Republic of Germany.
Den før omtalte hjælp bliver afviklet så snart som teknisk muligt.
Debates of the European Parliament
Kommissionen plejer sammen med de statslige myndigheder at drøfte den bedst mulige praktiske afvikling af hjælpen, £ > g i den forbindelse er det første mål for denne hjælp at sikre de ramte menneskers eksistensmuligheder eller at genoprette dem.
Walz ings in this respect and asked them to state, by 1 January 1982, what measures they intend to take to put an end to these practices.
Men det er ikke nok, for talrige virksomheder måtte allerede lukke i nabolandene, og flere vil lukke før 1982.
However, this is not enough, since a great many hold ings in the neighbouring countries have already had to shut down and there will be more closures in 1982.
Hvis Kommissionen havde opfordret den nederlandske regering til at indstille denne praksis før den 1. januar 1982, så havde dette forslag til beslutning været overflødigt.
If the Commission had called on the Dutch Government to curtail these practices by 1 January 1982, this motion for a resolution would have been superfluous.
Denne frist er afgjort for lang, hvis man, som Kommissionen atter og atter understreger det, vil spare energi.
The Commission will therefore have the full backing of this House if it deals decisively and swiftly with any infringements of the conditions of competition regardless of the Member State involved.
Vi forlanger derfor i alle andre medlemsstaters interesse af Kommissionen, at denne praksis straks indstilles, og beder Parlamentet om at stemme for vort forslag.
I therefore urge you to support the motion for a resolution. lution.
Jeg gentager dette for at fjerne misforståelser om hjælpens art. Denne hjælp tjener ikke til en genetablering af kystsikringen.
It is indefensible that the Commission should have given the Dutch Government up to 1 October to put an end to this matter, i.e. that it should have allowed a transitional period of a whole year, which is far too long if, as the Commission is always stressing, we want to save energy.
Det er ikke en hjælp, der træder i stedet for forsikringsydelser, men udelukkende en hjælp til mennesker, der er ramt af denne ulykke. Til mere ville de forhåndenværende knappe midler heller ikke række.
We therefore call for immediate curtailment of these practices in the interest of all the other Member States, and urge this Parliament to adopt our motion for a resolution.
17.12.81 detaljer remset op, uden at der sker noget, der kan rette situationen op.
Mr Bocklet. — (DE) Madam President, the problem of subsidized gas prices for Dutch horticulturalists has existed since the middle of the seventies.
Jeg skal indskrænke mig til at sige, at jo længere det varer, jo større bliver afstanden mellem de hollandske subsidierede gaspriser og de uforkortede priser andre steder i Fællesskabet.
With rising energy prices, the problem has become more acute from year to year and has led to an ever-increasing disparity between the energy price levels for horticulture in the Netherlands and the rest of the Member States.
Bocklet. — (DE) Ærede fru formand, problemet med de subventionerede gaspriser, der kommer det nederlandske gartneri til gode, har eksisteret siden midten af halvfjerdserne.
Mr Beazley. — Madam President, I speak for the glass-house growers in Bedfordshire and North Hertfordshire, on behalf of my group, and as this House's rapporteur for competition.
Samtidig med at energipriserne er steget, er dette problem blevet tilspidset år for år og har ført til en stadig større forskel mellem energi prisniveauet i det nederlandske drivhusgartneri og gartneriet i Fællesskabets øvrige medlemslande.
I have no time to discuss past history since 1977 when the Dutch Government first agreed to bring its gas prices for horticulture into line by 1979. Everyone here in this Parliament and the Commission, and no doubt in the Council, is heartily sick of hearing these details recited without any action being taken to correct the position.
Min beslutning fortæller altså kJart Kommissionen, hvad den anklages for — sendrægtig og ineffektiv behandling af problemet — og den hollandske rege ring anklages for at trække tiden ud og for at blæse på Fællesskabets regler.
So my resolution clearly tells the Commission what it is accused of — dilatory and ineffectual handling of the problem — and the Dutch Government of procrastination and flagrant flouting of Community rules.
Disse ord er ikke for hårde og sproget er ikke for stærkt for en ordfører, der har tilbragt næsten et halvt år med at undersøge, hvordan Fællesskabets konkurrencepolitik er udtænkt i teorien, og hvordan den udføres i praksis.
These words are not too hard and the language is not too strong for a rapporteur who has spent nearly six months in study of the Community's competition policy as conceived in theory and as implemented in practice.
Det nederlandske drivhusgartneris fordel beløber sig for tiden til omkring 200 mio DM pr. år. Tusinder af landbrugsvirksomheders eksistens trues derved.
The advantage which Dutch glass-house growers enjoy currently represents some DM 200 million per year and constitutes a threat to the existence of thousands of agricultural holdings.
Det er følgerne af en krænkelse af de principper, der er grundlæggende for det fælles markeds funktionsdygtighed.
These are the consequences of the infringement of principles which are fundamental if the common market is to work.
Uden ensartede konkurrencevilkår er et fælles marked en farce og bliver til alles krig mod alle, hvor den branche formår at klare sig, som bedst forstår at sætte fart i den hjemlige regering eller Bruxelles.
In the absence of equal conditions of competition a common market is a farce in which everyone is fighting his own corner and the sector to succeed if the one which is best able to mobilize its own government or Brussels for its own ends.
Min betænkning konstaterede, at en konkurrencepolitik ikke uden videre kan eksistere i et vakuum, og at medlemsstaternes regeringer er hovedårsagen til forvridninger i det fælles marked.
My report said that the competition policy cannot just exist in a vacuum, and that Member States' govern ments are the main cause of distortions in the common market.
Hvor mange beslutninger skal vi være nødt til at have — og jeg vil gerne i den forbindelse sige, at vi har 218 underskrifter og flere på hr. Welsh's beslutning nr. 794/81 — hvor mange demonstrationer i Bruxelles, hvor mange uopsættelige forhandlinger, og hvor mange gartnere skal gå fallit, før der sker noget?
How many resolution do we have to have — and I would like to say that we have got 218 signatures and more on Mr Welsh's Resolution No 794/81 — how many demonstrations in Brussels, how many urgent debates and how many horticulturalists have to go broke before action is taken?
Selvfølgelig, enhver regering vil forsøge at beskytte sit lands erhvervsliv mod ulemper og mod konkurrencens barske blæst, der vejer fra virksomhedernes frie marked, især i en tid med vanskelige økonomiske problemer.
Naturally, every government will endeavour to protect the economy of its country against disadvantages and the cold blast of competition to which businesses can be exposed in a free market, particularly during a period of difficult economic problems.
Derfor drejer det sig i tilfældet med natur gassubventionen fremfor alt om at sikre et stykke af det fri marked og den fri konkurrence og inden for et delområde at hindre, at vort Fællesskab mere og mere sygner hen på grund af utilsløret protektionisme i medlemsstaterne.
For this reason, the main issue in the case of the subsidized gas prices, for example, is to protect a section of the free market and competition and to prevent, in one area at least, the Member States of our Community falling back more and more on blatant protectionism.
I betragtning af hvor mange år, der i mellemtiden er gået med dette problem, mener vi, at øjeblikkelige forholdsregler er på deres plads, og her opfordres fremfor alt Kommissionen til at gå i aktion.
In view of the many years for which this problem has existed we feel that immediate measures are called for,
Multatuli, en af vores største forfattere, skrev for længe siden »Barbertje skal hænges«. Alt ser ud, som om mange medlemmer i dette Parlament vil gøre det så aktive og dynamiske nederlandske gartneri til Barbertje.
Now the choice before the Commission is a very simple one, though its execution is very difficult.
Kommissionen har derfor den 15. december 1981 vedtaget en beslutning, rettet til Nederlandene, for at fjerne denne uforenelighed ved at tilnærme gartneritariffen til industritariffen.
The Commission therefore took a decision addressed to the Netherlands on 15 December 1981 with a view to eliminating this incompatibility by bringing the horticultural tariff in line with the industrial tariff.
Forskellen mellem disse to tariffer må i øvrigt ikke yderligere uddybes i forhold til den forskel, der var den 1. december.
In addition, the differ ence between these two tariffs may not be increased to exceed the difference on 1 December.
Hvad tilnærmelsen af gartneritariffen til industritariffen angår, så må der tages hensyn til, at tariffen er kontraktligt fastlagt mellem Gasunie og Landbouwschap. Til ændring af en sådan kontrakt behøves der nødvendigvis et vist tidsrum.
As regards the alignment of the horticultural and industrial tariffs, account must be taken of the fact that the tariff between the Gasunie and the Landbouwschap is governed by a contract and a certain amount of time is required for a contract of this kind to be altered.
Oprindelig havde Gasunie og Landbouwschap over vejet en tilpasning frem til 1984.
Originally, the Gasunie and Landbouwschap had considered bringing the tariffs into line by 1984.
Denne frist blev betragteligt indskrænket af Kommissionen.
This deadline, however, was brought forward considerably by the Commission.
I øvrigt følger af denne komplicerede juridiske situation, også at Kommissionen ikke anser bebrejdelsen for, at den ikke skulle have behandlet denne sags indhold med eftertryk, for retfærdig.
In addition, the Commission does not, in view of the complicated legal situation, regard
Eisma. — (NL) Der eksisterer ikke nogen meningsforskelle i noget af partierne om tilpasningen af gasprisen for gartnere.
Mr Eisma. — (NL) Everyone is in agreement regarding the adjustment of gas prices for horticulturalists.
Det drejer sig kun om tids rummet, inden for hvilket denne tilpasning skal gennemføres.
The question is, quite simply, how long this adjustment should take.
Konkurrenceforvridning er også for min gruppe af det onde, og vi vil da heller ikke undskylde denne prisforskel på gas.
My group also regards distortion of competition as a bad thing, and we have no wish, therefore, to whitewash this differential in gas prices.
Hvad vi gerne vil, er, at forslagsstillerne og de øvrige parlamentsmedlemmer også tager hensyn til andre faktorer ved deres bedømmelse.
What we would like, however, would be for those who tabled this motion and the Members of this Parliament as a whole to take other factors into consideration when judging this issue.
Tillad da, at vi inddrager det, der stod i the Times den 21. oktober d.å., hvor det blev meddelt, at den britiske regering bevilger 5,5 mio pund som tilskud til fyringsolie til gartnerierhvervet i Det forenede Kongerige, og at den vil forhøje dette beløb med 4 mio pund.
We might, therefore, consider the statement made in the Times of 21 October to the effect that the British Government had granted £5-5 million to subsidize oil for use in horticulture in the United Kingdom and that it intended to increase this amount by a further £ 4 million.
Og hvordan er det i Belgien med tilskud til fyringsolien til gartnerierhvervet?
And what is the situation in Belgium as regards subsidized oil for horticulture?
Og har den tyske regering ikke truffet skattemæssige forholdsregler til gavn for gartnerne?
And has not the German Government introduced tax measures in the interest of horticulturalists?
Mener Kommissionen virkelig, at der ikke tages konkurrenceforvridende forholdsregler andre steder i denne sektor?
Does the Commission really think that measures liable to distort competition are unknown in this sector elsewhere?
Har forslagsstillerne inddraget i deres betragtninger, at der ikke findes nogen sammenhængende aktivitet på det sociale område, og at minimumslønordningen og den sociale sikring i det ene land er totalt forskellige fra det andet lands.
Have those members who have tabled this motion for a resolution taken account of the fact that there is no coherent
Desuden er Nederlandene i henhold til Kommissionens beslutning fra 15. december forpligtet til før den 15. januar 1982 præcist at meddele Kommissionen de forholdsregler, som de har taget i medfør af denne beslutning.
Furthermore, in accordance with the Commission decision of 15 December, the Netherlands must, by 15 January 1982, provide the Commission with precise details of the measures they have introduced on the basis of this decision.
Endvidere har man i Rådet sammensat af økonomi- og finansministrene i længere tid behandlet et direktiv fra Kommissionen om fjernelse af samtlige energitilskud, især olietilskud i landbruget, og jeg ville i øvrigt bede de talere, der har forudsagt mass bankrupcies som følge af en gennemførelse af beslutningen i tredje kvartal 1982, om at stille præcist materiale herom til rådighed for Kommissionen.
Moreover, the Council of Finance Ministers has for some time now been discussing a Commission Directive on the elimination of all energy subsidies, particularly oil subsidies in agriculture, and I would also like to ask the speakers who have predicted 'mass bankruptcies' as a consequence of this decision not coming into force until the third quarter of 1982, to provide the Commission with specific documents in support of this statement.
Formanden. — Forhandlingerne er afsluttet.
President. — The debate is closed.
(Parlamentet vedtager beslutningen) (')
(Parliament adopted the resolution)
Situationen i det sydlige Afrika
Situation in southern Africa
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Glinne m.fl. (dok. 1-874/81) for den socialistiske gruppe om situationen i det sydlige Afrika.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Glinne. — (FR) Fru formand, jeg skal fatte mig i yderste korthed. Jeg tror ikke, man på dette tidspunkt skal bruge mange ord til at insistere på, at vi har pligt til at skabe sammenhæng i vor anskuelse af de problemer, som vedrører overholdelsen af menneske rettighederne, uanset hvor på planeten de bliver krænket.
Mrs Baduel Glorioso. — (FR) Madam President, I quickly want to say that the Communist and Allies Group endorses the motion for a resolution by Mr Glinne and others particularly in view of the urgency and consistency of the motion.
Og det, fru formand, er et aspekt, som jeg ikke vil tage ansvaret for.
These are decisions which we supported.
Fru formand, kollegerne ved måske ikke, at den nederlandske rege ring for et par år siden lagde pres på gartnerne for at få dem til at gå fra koks og olie, som de indtil da havde fyret med i deres drivhuse, over til naturgas.
If we do not, we shall have a hard job preventing the third world from believing that the Europeans have three languages, instead of just using one, the language of truth.
Netop fordi naturgas skulle være så god og billig.
I supported this resolution because I regard it as urgent.