natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog må man erkende, at rettigheder for syge børn er et specielt tilfælde, der i virkeligheden har sine egne under toner inden for syges rettigheder generelt set.
It must, however, be recognized that law relating to sick children constitutes a very particular case, with its own set of aspects to be considered, within the field of law relating to the sick in general.
Det er klart, at barnets grundlæggende problemer inden for de syges gruppe bliver tydelige, eftersom barnet end nu ikke har nået en uafhængighed, der kan sammen lignes med en voksens, og som følge heraf er dets beslutningsevne, dets evne til at acceptere visse be handlinger eller dets evne til at protestere klart for skellige og må måles ud fra en anden vinkel.
The basic problem of the child emerges very clearly within the category of the patient in that the child has not yet achieved a degree of autonomy comparable with that of an adult, and therefore his capacity for taking decisions, for accepting certain types of treatment and for protest is obviously quite different, and must be measured against different standards.
Når vi imidlertid begynder at tale om børn, er det indlysende og klart, at problemet bliver endnu mere ømtåleligt, endnu vanskeligere.
However, it is perfectly evident that once we begin to consider the child, the problem becomes much more difficult to resolve.
— må jeg formelt gøre Dem opmærksom på, at de budgetmæssige bånd, der desværre er blevet os pålagt — jeg gentager, der er blevet os pålagt — vanskeligt tillader os definitivt at igangsætte dette forslag.
I am sorry to have to speak so brutally, but to do otherwise would be to be dishonest with myself, Parliament and with you, in view of the amount of work you have taken on, but unfortunately I must state quite officially that because of the budgetary restriction imposed on us — I repeat, imposed — it will be difficult to implement this project in any real way.
Praktisk taget i alle civile lovgivninger i Fællesskabet anser man barnet for at være underlagt forældrene eller en værge.
Virtually all the civil law systems of the Community consider the child to be dependent upon the parents or legal guardian.
Vi tror dog, at barnet er og skal behandles som en person med egne rettigheder, selv om det indlysende nok og ud fra et strengt legalt eller juridisk synspunkt ikke har nået myndighedsalderen, og på trods af at det ikke har hverken den erfaring eller de kundskaber eller den viden, som en voksen har.
Nevertheless, we believe that the child is, and should be treated as, a person in possession of certain rights although clearly from a purely legal point of view, he has not reached the age of majority, and despite the fact that he does not possess the experience, knowledge or wisdom of an adult.
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til hr. Charles J. Haughey, TD, fra Irland, der har taget plads i den officielle loge.
President. — I would like to welcome to our Visitors' Gallery Mr Charles J. Haughey, TD, from Ireland.
Her Haughey er den umiddelbart foregående Taoiseach og premierminister i Irland og leder for tiden oppositionen.
Mr Haughey is the immediate past Taoiseach and Prime Minister of Ireland and at present leads the opposition.
Han er for mand for og leder af Fianna Fail partiet, der er og i 50 år har været det største politiske parti i Irland.
He is the President and leader of the Fianna Fail Party and movement, which is, and has been for over 50 years, the largest political party in Ireland.
De er meget velkommen,hr. Haughey.
You are most welcome, Mr Haughey.
Lige muligheder for kvinder
Equal opportunities for women
A 2-29/86) af Vayssade for udvalget om kvinderes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85)801 endel. -dok.
A 229/86) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85)801 final — Doc.
C2-177/85) til resolution om vedtagelsen af et nyt pro gram på mellemlang sigt (1986-1990) for lige muligheder for mænd og kvinder.
C 2-177/85) for a draft Council resolution on the adoption of a new Community medium term programme to promote equal opportunities for women (1986-1990).
I det mindste har man un dersøgt — jeg vil ikke hermed sige løst titfredsstillende — men i det mindste har man undersøgt punkter ne vedrørende aktiviteter omkring de etiske proble mer ved forebyggelese, der udgør en vigtig del af børns rettigheder.
These eight topics are all close to our hearts, but I should perhaps place particular emphasis on the one which has been of central concern to this House, namely employment problems.
Som fru Squarcialupi meget vel ved, udfører Kommissionen et arbejde vedrørende de etiske problemer, som den nye teknologi inden for menneskets formering skaber.
The problems of employment, training, new technologies and the sharing of responsibilities are all of a piece.
Dette er meget polemisk, og vi bør i virkeligheden lidt på grund af de moralske, etiske og teologiske synspunkter, vi kan fremkomme med om dette emne, erkende, at det er et problem, der ikke er blevet løst på europæisk plan. Endelig har Kommissionen ligeledes forelagt et doku
In this area we have considered it appropriate to suggest a number of initiatives which would be complementary to the forms of action already specified in the programme, and in particular the introduction of systems under which, in the process of concluding public contracts, firms were called upon to apply equal opportunity schemes and a directive which would make the allocation of subsidies for programmes subject to analysis of the implications for women and therefore to the adoption of positive action in the execution of such programmes.
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg har endnu en gang den ære at være ordfører en betænkning om et fælles aktionsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I have once again been entrusted with the honour of serving as rapporteur on the Community action pro gramme to promote equal opportunities for women.
Vayssade dette program, som indebærer et fremskridt i forhold til det foregående.
We feel that special attention should be paid in this area to concertation with the trade unions and employers' representatives, who should be given an active part to play in certain aspects of this programme; if this is done, it will be an improvement on the first pro gramme.
Parlamentet afgav en positiv udtalelse om det første program ved at kræve det forbedret.
On the first action programme, the House gave a favourable opinion while calling for improvements.
Nu har vi rapporten om gennemførelsen af det første handlingsprogram, og vi kan danne os et indtryk både af de frem skridt, der er gjort — for der er gjort fremskridt — og af manglerne og de områder, hvor det går meget lang somt med fremskridtene.
We now have the report on implementation of that programme and have been able to see for ourselves not only those areas where real progress has been achieved — and there are some — but also those in which act ion has yet to be taken or where the pace of progress has been painfully slow.
Endelig er der planlagt to direktiver. Et om sikkerheden i tillæg til direktivet om social tryghed og et andet om indførelse af omvendt bevisbyrde.
The new programme calls for the adoption of two directives, one to complement the existing directive on social security, and the other on reversal of the burden of proof.
Det synes vi ikke er tilstrækkeligt.
We do not think this is enough.
Med hensyn til positiv særbehandling i forbindelse med sanktionsordninger, harmonisering af sikringen af gravide kvinder og mødre med småbørn, børnepasning, ligestilling for mænd og kvinder og beskyttelseslovgivning bør der udarbejdes fælles retlige instrumenter, som vi nu har talt om i årevis og som forekommer os at blive pres serende.
We believe that positive action, machinery for sanctions, harmonization of protection for pregnant women and mothers, childcare provision, equality of treatment and legal safeguards are all areas warranting the introduction of Community legal instruments, as we have been saying for years, and we feel that such action is now becoming a matter of urgency.
Det første program var i kraft af sin struktur fordel agtigt for gennemførelse af aktioner, som dog hyppigt forblev vejledende eller punktvise.
The very structure of the first programme was such that, while it was indeed conducive to action, the measures to which it gave rise were in many instances in the nature of pilot schemes and of limited scope.
Det gav ikke mulighed for at sætte det ønskede skub i en samlet kvindepolitik, men havde dog den fortjeneste at fortsætte dialogen med samtlige medlemsstater og at tvinge dem til at se på, hvad de gjorde for kvinderne.
The programme did not give renewed impetus for a com prehensive policy for women to the extent that we should have wished, but it had the merit of keeping alive the dialogue with the various Member States and making sure that they kept their minds on what they were doing for women.
Ser man nu på kvindernes faktiske forhold — det for holdsvise antal kvindelige arbejdsløse, beskæftigelsesusikkerheden, uddannelsesproblemerne, vanskelig hederne med at blive forfremmet på virksomhederne, vanskelighederne med at kombinere beskæftigelsesaktivitet og familieliv og de utilstrækkelige faciliteter for børnene etc. — så opdager vi, at der fremdeles er meget at gøre; der var altså helt indlysende brug for et nyt handlingsprogram.
When we consider the realities of women's circumstances today (the proportion of women unemployed, their lack of job security, their problems over training, the obstacles to promotion that they meet in firms, the difficulty of combining working life and family life, the lack of facilities for children), we realize that much remains to be done.
Vi er derfor glade over, at programmet nu fremsættes i den foreliggende form.
The need for another action pro gramme was therefore obvious, so that the one which we have before us today is most welcome.
Jeg synes, at dette program har fået en bedre form end det første.
I find this programme an improvement on the first in terms of presentation.
Systemet med separate aktioner er opgivet, idet det er mere konsekvent og præcist.
Gone is the method based on separate actions, in favour of a more coherent and more specific approach.
Det burde derfor give mulighed for en mere sammenhængende kvindepolitik.
This should make for a more comprehensive policy for women.
Det er Rådet om sociale anliggender, der den 5. juni skal beskæftige sig med dette forslag. Jeg vil over for Rådet insistere på nogle punkter.
This text will be going before the Social Affairs Coun cil on 5 June, and there are a number of points that I wish to stress for the Council's benefit.
Vi har med sorg konstateret, at der siden 1978 ikke er vedtaget et ene ste nyt direktiv til fordel for kvinderne. Der er altså tale om blokering eller forkastelse fra Rådets side på dette område.
As we have noted with regret, no new directive on women's rights has been adopted since 1978.
Det forekommer os, at det er ad lov givningens vej, at man skal rette situationen op, når der er tale om ulighed.
Now as we see things, the way to start rectifying a situation where inequality prevails is to introduce legislation to deal with it.
Jeg henstiller derfor indtrængende til Rådet at vedtage de direktiver, der nu er klare men som fortsat er stillet i bero.
I therefore urge the Council to adopt the directives which are ready as of now but remain in abeyance.
Jeg skal gentage hvilke direktiver, det drejer sig om: direktivet om deltidsbeskæftigelse, direktivet om vikararbejde, di rektivet om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager, direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sik ringsordninger og endelig direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, her under landbrugserhverv.
Let me run through the list: the directive on part-time work, the directive on temporary work, the directive on parental leave and leave for family reasons, the directive on equality of treatment in social security, in occupational schemes, and finally the directive on equal treatment for selfemployed women, including those in farming.
Disse forslag er udarbejdet, de foreligger klar.
These texts have been drawn up, they are ready.
De tøver af finansielle grunde.
Adoption of them would, in my view, be an important step forward.
Be skæftigelse, uddannelse, ny teknologi og fordeling af ansvaret udgør faktisk en helhed.
The new programme is divided into eight sections dealing in turn with: improved application of existing
Igennem flere måneder har vi hørt megen tale om borgernes Europa og om gennemførelsen af det indre marked.
There is a lack of European commitment, for all the talk of completion of the internal market and a Citizens' Europe.
Glemmer man kvinderne, tror jeg, at disse to områder vil gøre ringe fremskridt, gøre fremskridt under dårlige omstændigheder ved at skabe nye uligheder og blokkeringer i samfundet.
I also wish to draw particular attention to the need for new Community instruments, especially the proposals in the programme on reversal of the burden of proof.
Irritationen og skuffelsen herover er blandt kvinderne i medlemsstaterne efterhånden blevet så stor, at jeg vil anmode Kommissionen om at indlede en hård politisk aktion.
Mrs Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, with Par liament's support, the European Community has made a great effort in the last ten years to achieve equal treatment for women.
Når der må træffes afgørelse om landbrugspriserne, så sidder Rådet en hel uge i konklave for at finde en løsning.
From 1975 to 1980 three Com munity directives concerning the equal treatment of women in the labour market and in social security were adopted, and from 1980 to 1985 five new directives in favour of women were drawn up and a great deal of positive action was taken in the areas of education and employment.
Hvorfor indbyder Kommissionen ikke Rådet af socialministre til også at side i konklave sammen for hurtigt at få truffet beslutningerne vedrørende direktiverne om kvinder?
Now, ten years on, ten years after the first Community action was taken in this field, we have a second programme.
Jeg for moder da, at mere end 100 milliones kvinders interesser er mindst lige så vigtige som et par snese millioner bønders interesser.
This programme is designed to complete the action that remained unfinished from the first programme and also to take a look at the future.
Når dette er sagt, vil jeg gerne fremsætte nogle be mærkninger om det andet aktionsprogram. For så vidt angår undervisning, lancerer det nye aktionsprogram nevnlig aktioner, som skal føre til, at kvinder oftere vil vælge højere uddannelser og uddannelser i den ikke-traditionelle sektor, såsom økonomiske og tekniske uddannelser.
For months we have heard a great deal of talk about a Citizens' Europe and completion of the internal market.
Folk program meres så at sige i undervisningen til arbejdsmarkedet, og mangelen på kvinder på højere poster og i tekniske og økonomiske erhverv skyldes sædvanligvis uens muligheder inden for undervisningen. Derfor ønsker socialudvalget at gå et skridt videre end aktionsprogrammet.
If women were overlooked in developments in these two fields, then it is my belief that there would be little real progress, that the conditions would not be right, and new inequalities and new obstacles would be created in society.
Og så vil jeg endelig sige et par ord om ændringsforslagene.
I should like to begin by saying something about the action that remains unfinished.
Hvad angår udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, beklager jeg, at vi ikke nåede at få dets udtalelse i udvalget om kvinders rettigheder, idet det ville have sat os i stand til at medtage en række elementer og at undgå ændringsforslag, der overlapper hinanden.
It is remarkable — as Mrs Vayssade has already said — that of the directives that were proposed between 1980 and 1985 not one has yet been approved by the Member States.
Endvidere har en række ændringsforslag svækket vor tekst, især ændringsforslag nr. 18, 52, 53 og 54, som jeg på udvalget om kvinders rettigheders vegne selvfølgelig er imod.
The annoyance and disappointment felt by women in the Member States about this have slowly grown to such proportions that I should like to ask the Commission to take a tough political line in this area.
Så er der nog le ændringsforslag for hvis vedkommende jeg giver Dem stemmefrihed, nemlig fru Heinrichs.
When decisions have to be taken on farm prices, the Council of Ministers sits in conclave for a whole week.
På arbejdsmarkedsområdet ønsker vi en endnu bedre kontrol med gennemførelsen af direktiverne om ligeløn og ligebehandling.
Why, then, does the Commission not invite the Council to meet in conclave for a week some time so that decisions on the directives concerning women may be quickly taken?
Maij-Weggen (PPE), ordfører for udvalget om sociale anliggneder og beskæftigelse. — (NL) Hr. formand, kære kolleger Det europæiske Fællesskab har med Parlamentets støtte i de forløbne ti år gjort en stor indsats for ligebehandling af kvinder.
Finally, a few words about the amendments which have been tabled. I am sorry to say that the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment did not come to hand in time for us to take account of it on the Committee on Women's Rights; if it had, we would have been able to incorporate a number of points and avoid duplication of amendments.
I perioden 1975-80 blev der vedtaget tee europæiske direktiver om ligebehandling på arbejdsmarkedet og inden for social sikring, og i perioden 1980-85 er der vedtaget fem nye direktiver til fordel for kvinder, og der er blevet påbegyndt en lang række positive aktioner in den for undervisning og på arbejdsmarkedsområdet.
I would say to the draftsman for the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment that I was most surprised to find amendments on the programme itself, which is not customary in this House, since the pro gramme constitutes a whole, to be regarded somewhat as an explanatory statement, and the motion for a resolution is the medium used by Parliament to give its opinion and make suggestions to the Commission.
Socialudvalget har også tidligere givet udtryk for sin bekymring over kvindens stilling i forbindelse med den ny teknologi.
In the field of education the new pro gramme provides in particular for action to enable more women to opt for higher education and for education in such non-traditional fields as economics and technology.
Vi er bekymrede over kvindernes ringe deltagelse i nye uddannelser og nye erhverv på dette område.
The Committee on Social Affairs and Employment again wishes to emphasize the great importance of this action.
Det medfører des uden en social isolering af kvinderne.
The Com mittee on Social Affairs and Employment would there-
Maij-Weggen me arbejdskontrakter som vedrørende dette nye hjemmearbejde.
We have tabled an amendment to this effect, and we very much hope Parliament will approve it.
muligheder for kvinder, beskæftiger sig i første række med kvinders økonomiske selvstændighed via lønnet arbejde.
to the Member States to pursue a policy that enables men and women to combine family and paid work.
For at dette kan nås, skal der ske meget, positive aktioner herunder kvotaordninger inden for er hvervsliv og undervisning.
This will entail the redistribution of work and active promotion of part-time work, the encouragement of parental leave and family leave and better coordination of school terms and such like with the times when the parents are working.
Positiv særbehandling af kvinder til uddannelse inden for de nye teknologier, forældreorlov og gode muligheder for børnepasning.
It is very distressing that well trained and qualified women at present refrain from having children because combining work and a family is virtually impossible.
Og fremfor alt gennemførelse afalle de direktiver, der sigter mod selvstændiggørelse af Fællesskabets kvindelige borgere.
It is also very distressing that well trained and qualified women at present refrain from taking jobs because they want to have children.
Det er altsammen prisværdigt af Kommissinen samt af Parlamentet, som i dag vil støtte forslagene.
We consider a choice of this kind immoral, and we feel the Member States must pursue a policy that prevents this situation.
Punkterne i aktionsprogrammet om social beskyttelse kan vi støtte fuldt ud.
Where the labour market is concerned, we should like to see an even closer check kept on the enforcement of the directives on equal pay and equal treatment.
Vi støtter Kommissionen i dens arbejde vedrørende konkret gennemførelse af det tredje direktiv, navnlig hvor det drejer sig om subtile former for indirekte diskriminering, såsom anvendelse af begreber som familieoverhoved og forsørger, og når det drejer sig om visse underholdsforpligtelser.
The Committee on Social Affairs and Employment also wants more thought given to the tax systems in the Member States, which in some respects — the cumulation system and the splitting system that still apply in some Member States being examples — discourage women from going out to work.
Vi er enige med Kommissionen i, at denne slags bestemmelser, som gennemgående er til ulempe for kvinderne, er diskriminerende og uacceptable, og vi opfordrer Kommissionen til ved Domstolen at rejse sag mod medlemsstater, som er uvillige til at afskaffe denne form for praksis.
A directive on this — and it has been requested in Parliament in the past — is urgently needed.
Som følge af den økonomiske krise er kvinderne i endnu højere grad end mændene blevet ofre for arbejdsløshed.
Mr President, we believe the programme of action must be actively supported.
I alle medlemsstater ligger arbejdsløshedsprocenterne for kvinder da også højere end procenterne for mænd.
My group is in favour of the programme of action, the Committee on Social Affairs and Employment is in favour of the pro gramme of action, and we hope it will be implemented energetically.
Det fornyede økonomiske opsving gavner ikke de ar bejdsløse piger.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES
Endelig et par bemærkninger om opfordringen til medlemsstaterne til at føre en politik med henblik på at gøre det muligt for både mænd og kvinder at kom binere familie- og erhvervsarbejde.
The Committee on Social Affairs and Employment has also expressed concern in the past about the position of women with regard to the new technologies.
Jeg fremsætter disse bemærkninger på min gruppes vegne. Som kristelige demokrater lægger vi særlig stor vægt på familien som det sted, hvor mennesker vil sørge for hinanden, og hvor mennesker kan opfostre børn i kærlighed og tryghed.
We are concerned about the limited number of women participating in new training courses and taking up the new occupations in this sphere.
Men jeg understreger, at vi ikke vælger nogen bestemt familieform fremfor andre.
But above all we are concerned about the increase in computer work at home.
Vi vil give folk frihed til indbyrdes at indrette deres familie efter deres egne ønsker.
This new form of home-work has already supplanted traditional home-work in some countries.
Det betyder, at nationale myndigheder også må garantere disse friheder.
It is often done without a proper employment contract.
Det betyder: omfordeling af arbejdet må fremmes ligesom deltidsarbejde.
It also results in the social isolation of women.
Barselsorloven må forlænges; forældreorlov og familieorlov må stimuleres, og også skoletiderne og lignende må afstemmes bedre efter forældrenes arbejdstider.
The Committee on Social Affairs and Employment there fore calls for directives on both questionable employ ment contracts and this new form of home-work.
Det er meget beklageligt, at veluddannede og kvalificere de kvinder i dag afstår fra at få børn, fordi det er næsten umuligt at kombinere arbejde og familie.
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's programme to promote equal opportunities for women primarily advocates economic independence for women through paid employment.