natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan altså drage den konklusion, at Europa kun kan forblive i spidsen rent teknologisk, såfremt man også tænker europæisk.
Thirdly, it would be inadmissable for the problem of the rising dollar parity and that of interest rates not to be dealt with since the rise in the value of the dollar is creating considerable difficulties for international trade, particularly by increasing the cost of some raw materials in the energy sector to the detriment of the European and developing countries alike.
Hvis europæerne arbejder sammen, så kommer der som regel resultater ud af det.
Mr President, we believe that these three basic questions must be examined if the forthcoming trade negotiations are to have any chance of succeeding.
Ordføreren har ordet.
I turn now to the third question.
Jeg gentager: Inden for grundforskningen er vi afgjort jævnbyrdige med de andre; vi er dem endda delvist overlegne, fordi markedets størrelse i denne forbindelse ikke spiller nogen rolle. Men vi mister terræn inden for den tekniske udvikling og markedsføringen, fordi vi endnu i alt for stort omfang tænker nationalt.
In the agricultural sector we face a situation which varies widely from one developing country to another: some are depend ent and we are trying to take joint action with them to develop their own agricultural policy — that is the aim of the memorandum submitted by my colleague, Mr Edgar Pisani; others are looking for markets in the European Community.
Linkohr, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen om Fællesskabets forskningspolitik er et initiativ af Parlamentet.
It should be noted that at pres ent the largest share of the Community market for agricultural products is held by industrialized nations and not by developing countries.
For det andet skal den give Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne impulser.
That is the problem.
Som ordfører har jeg fra starten bestræbt mig på at finde det bredest mulige politiske grundlag for et forslag til beslutning.
Mrs Elaine Kellett-Bowman. — Mr President, I should like to speak on two matters on behalf of the textile industry.
Det er jo også i vidt omfang lykkedes, med undtagelse af de temaer hvor de politiske partier i Parlamentet adskiller sig væsentligt fra hinanden.
Our textile industry has been decimated by imports not from poor developing countries but from newly highly-industrialized and increasingly wealthy countries.
Et sådant kontroversielt spørgsmål er f.eks. forskernes deltagelse i forskningspolitikken, men det er altså noget, vi så må stemme om.
We must oblige these countries to accept restrictions under the bilateral agreements of the Multifibre Arrangement on the tide of their imports currently flooding the Community, or face the use of the
For os synes det at være vigtigt, at man overvejer følgende: Siden den sene middelalder har Europa adskilt sig fra andre højkulturer ved, at det har muliggjort og tilladt kritisk videnskab.
I wish to thank Mr Bonaccini for pointing out that the outcome of the GATT conference does not depend entirely on the Community.
Det var muligt i Europa, fordi stat og kirke var adskilt.
That point must be remembered.
Bortset herfra kan det konstateres, at der er en stigende interesse for forskningspolitik.
We are not the most favourably endowed, but in the last resort we shall have to apply 'the GATT conclusions.
Dette skyldes hovedsagelig tre faktorer: For det første tvinger de knappe bevillinger os til samarbejde. Medlemslandenes budgetter er stramme, og man kan spare penge ved at samarbejde.
That is why we must defend our own position in an awareness that other interests and other positions will also be developed.
For det andet mærker vi, at
I believe this to be important.
Linkohr forskningsmøder over manglen på mål og manglen på politisk opbakning.
Davignon cular to Commissioner Davignon for the admirable way in which he has deputized for Commissioner Haf­erkamp.
Nogle af de projekter, som er blevet foreslået, har været fem år om at blive godkendt.
I have only one request: as Commissioner Davignon was merely deputizing for his colleague, he was, of course, unable to give full answers to the four questions I have tabled and presented in the House.
Det er simpelt hen ikke acceptabelt i relation til den hastighed, hvormed de tekniske omvæltninger for tiden sker.
But it would be useful for the debate and for discus­sions in the Committee on External Economic Rela­tions after the GATT conference if we could have the answers in writing.
Vi er alt for langsomme !
I would be grateful if you could arrange this.
er det nærliggende at formode, at vores førerstilling i den første og anden industrielle revolution, nødvendigheden af at tage stilling til deres konsekvenser, også har tvunget os til og gjort det muligt for os ar skabe vor egen politiske og kulturelle ramme.
I wish now to return to second point. Sir Fred Cather­wood and Mrs Le Roux pointed out that as long as the monetary system remains in the present situation it will be extremely difficult to attain any security in interna­tional trade.
Vi fik den ikke altid uden konflikter, som vi ønskede, men i sidste instans er resultatet blevet det, der udgør vor identitet. Når vi i dag taler om Europa, så er det jo disse forestillinger om samfundslivet, der definerer os.
The monetary problem weighs heavily on our present situation and I think we must recognise this.
Siden 1940'erne har der nu været et konstant brud. Europæerne har i stort omfang afgivet førerstillingen inden for teknisk og videnskabelig udvikling til andre.
I also believe, Mr Commissioner, that I can say Parlia­ment ■ has shown that it fully supports the line you intend to follow in Geneva next week, and I hope that this line will lead to success for the European Com­munity.
Hvorfor klarer Fællesskabet sig så dårligt?
President. — The debate is closed.
Jeg tror, at vi er offer for en konflikt mellem offentlige og private forskningsinteresser og for en manglende vilje hos Fællesskabets lande og forskningsinstitutter til at deles om viden og samarbejde på det tekniske plan.
We shall now vote on the requests for early vote on the motions for resolutions (Docs.
I offentligheden interesse er vi nødt til at løse disse problemer.
1­860/82; 1­866/ 82) by Mr van Aerssen and Mr de la Malène.
En holdningsændring er lige så påkrævet som en forhøjelse i tildelingen af ressourcer.
I propose that we take a single vote on these two pro­posals since they have the same subject matter.
Ellers kan vi simpelt hen ikke imødegå udfordringen fra Japan og De forenede Stater.
(Parliament approved the requests for early voting)
Førerstillingen inden for den teknologiske udvikling har noget at gøre med, hvorledes man udformer det kulturelle og sociale miljø, de kulturelle og sociale forhold.
Finally, Mr President, Mr Spencer was right to point out that GATT meetings are always an occasion for fine speeches in favour of free trade; but those speeches are not necessarily followed by many deci­sions on the lines advocated.
Jeg frygter, at tabet af førerstillingen i løbet af den tredje tekniske revolution vil tvinge os til at forholde os på en måde, som ikke svarer til vor egen fortid, vore egne traditioner.
I therefore believe it is most important for us to avoid the development of hypocritical phraseology.
Derfor må vi efter min opfattelse gøre forskningspolitikken til en fællesskabs politik.
We shall not be making great progress at the GATT meeting in November.
Jeg vil gerne fremhæve to sider af hr. Linkohrs betænkning.
To announce or claim that we will would serve only to create ambiguity.
Den første er vigtigheden af at forhøje forskningsudgifterne til 2,5 % af bruttonationalprouktet, og den anden er behovet for at få lagt vægten bort fra den forsvarsrelaterede forskning. Disse sider er udmærket beskrevet i begrundelsen.
If in the present circumstances we are able to bring about a real political commitment to put an end to protectionist pressure while taking account of our specific individual situations, we shall have made political progress and restored fresh influ­ence to GATT.
Jeg skal ikke — det har jeg heller ikke tid til — gentage alt det, der står i betænkningen af anbefalinger og analyser.
We are all able to speak of GATT in abstract terms but I fail to see the value of doing so and I am sure Parliament shares my view.
Jeg håber, at vi kan enes om de væsentlige punkter.
We are deal­ing with practical reality and must continue to do so.
Det er imidlertid vigtigt, at der efter denne debat opstår en politisk vilje til at omsætte dette til praktisk handling.
The motions for resolutions will be put to the vote at the next voting time.
(Bifald)
Research
Gruppen agter ikke at stemme for ændringsforslag nr. 13 af hr. Seligman, som prøver at drage NATO ind i Fællesskabets forskningsaspekter, ej heller finder vi noget behov for at stemme for ændringsforslag nr. 21 af hr. Pedini, som rosende fremhæver Super-SARA projektet.
This implies opening the markets of third countries and also in the present transitional period — the GATT measures, the anti­dumping measures are not protectionistic — the use of rules enabling us to protect ourselves against abuse or against the lack of balanced commitments from all parties.
Vi mener ikke, at det er formålet med denne betænkning.
President. — The next item is the report, drawn up on behalf of the Committee on Energy and Research, on the Common Research Policy: problems and prospects (Doc, 1­654/82).
Der er et ændringsforslag — og jeg kender ikke nummeret, hr. formand, fordi jeg ikke disponerer over hele samlingen af ændringsforslag til denne debat, hvilket er noget, som præsidiet måske kunne tage op — et ændringsforslag angående medarbejder indflydelse i de fælles forskningscentre.
Mr President, I have commented very briefly on the positions expressed in Parliament which the Commis­sion has noted with satisfaction.
Dé bør tage fuldt del i beslutningsprocesserne og have ansvar for resultaterne, og vi opfordrer forsamlingen til at stemme for dette ændringsforslag, som står i hr. Linkohrs navn.
I believe that we are on the same wavelength: if we are to take concrete action we must stem the rising tide of protectionism.
Denne betænkning er ikke en opfordring til, at Fællesskabet skal gøre det hele, men den redegør i klare og tydelige vendinger for behovet for en samordnet strategi inden for Fællesskabet.
After all, ladies and gentlemen, we must recognise the fact that external protectionism would inevitably be followed in a few months time by protectionism within the Communiy.
Adam. — (EN) Hr. formand, hvis Fællesskabets idealer har nogen reel mening, bør de finde en vis form for udtryk i forskningspolitikken.
Mr Linkohr, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on research policy in the Community has been drawn up on Parliament's own initiative. It pursues two aims.
Der er så mange indlysende fordele i forbindelse med ressourcefordeling og omkostninger.
Firstly, it is designed to inform Parliament on research policy, since we must, after all, know what we want.
Uheldigvis følger forskningspolitikken i Fællesskabet ikke et sådant sammen hængende mønster, og det er grunden til, at den socialistiske gruppe især med tilfredshed hilser denne initiativbetænkning, som aldeles fremragende er blevet udarbejdet af hr. Linkohr.
Secondly, it puts various proposals to the Commission, the Council and the Member States.
Pedini. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, det europæiske folkepartis gruppe støtter Linkohrbetænkningen, anerkender dens værdi og føler sig beæret over med visse ændringsforslag i udvalget at have bidraget til at gøre den mere udtrykkelig på visse punkter.
As rapporteur, I have therefore endeavoured from the outset to find the broadest possible political basis for the motion for a resolution. I have largely succeeded in this, except where the views of the political parties in this House differ widely.
Den kommer på et passende tidspunkt, fordi et genopsving for den videnskabelige forskningspolitik synes væsentlig med henblik på at over vinde de vanskelige konjunkturer og på at genfinde en international konkurrenceevne; den kommer på et passende tidspunkt, fordi, hr. formand, hvis vi ikke
One such controversial point was the involvement of research workers in research policy, and we shall simply have to vote on this.
Vi understreger i denne betænkning henvisningen til artikel 45 i Euratom-traktaten ud fra ønsket om, at man omkring den videnskabelige forskning kan virke liggøre fælles projekter, som desværre har manglet så mange gange.
Whatever the explanation, the fact is that we and not others led the first and second industrial revolutions. At the same time, the bourgeoisie and the workers' movement, democracy and the welfare state developed in Europe.
Vi understreger vor tilslutning til ordførerens opfordring til, at man, hvad angår landbrugsforskningen, betoner Fællesskabets forpligtelse.
This would suggest that the leading role we played in the first and second industrial revolutions, and the need to cope with the effects they had, forced us and enabled us to create our own political and cultural framework in the way we wanted, not always without conflict, but finally there emerged something which constitutes our identity.
Hr. formand, vi takker hr. Linkohr for denne knivskarpe betænkning, som bør læses i samtlige Europas hovedstæder, eftersom forskning er en ideel opgave for De europæiske Fællesskaber.
Apart from this, it must be pointed out that interest in the research policy is growing.
Der bliver ikke plads til os.
I believe this is essen tially due to three factors.
Så uden en dynamisk forskning vil europæisk industri ikke kunne skaffe arbejdspladser til vore arbejdere.
Firstly, scarce resources are forcing us to cooperate. The budgets of the Member States are under strain, and money can be saved through cooperation.
Europa er nødt til at genvinde kontrollen over vor teknologiske fremtid, hvis vi skal modstå diktater og afpresning fra de indflydelsesrige lande, som vi har set det med rørledningen. ningen.
Secondly, we are beginning to sense that Europe is lagging behind its two main competitors, the USA and Japan, in technological develop ment.
Vi understreger vor tilslutning til det, der drejer sig om opmærksomheden om samarbejdet med ud viklingslandene om videnskabelig forskning; og vi er også enige i, at man ikke kan foretage videnskabelig forskning i Fællesskabet, hvis man ikke gennemfører en effektiv samordningsaktion: en samordning, der ikke alene forpligter Fællesskabet til rationelle pro grammer, men som også, omkring Fællesskabet, får de nationale centrer til at mangedoble nyttevirkningen og forpligtelsen over for europæiske formål.
Innovatory activity is increasingly shifting from Europe and the East coast of America to California and Japan, from the Atlantic to the Pacific area.
Det er ikke, fordi vi ikke bruger tilstrækkelig mange penge til forskning — for det gør vi bestemt.
Although we are very strong in basic research, we often fail to use it to develop products which are technically interesting and marketable.
En europæisk medlemsnation har på et år brugt 45 milliarder dollars på forskning.
The video recorder, for example, was invented in Germany, but developed into a marketable product in Japan.
Problemet er, at vore forskningsudgifter kun giver halvt så stort afkast som Amerikas eller Japans, og det har flere årsager. Hr. Linkohr har angivet mange af dem.
We once led the world in optics: the optical industry in Europe is now fighting for survival.
Den første er, at vor F & U ikke er ordentlilgt samordnet: hvert land kører sit eget løb med deraf følgende dobbelt indsats og manglende udnyttelse af skalaeffekten. Også vi understreger knapheden på finansielle midler, som Fællesskabet afsætter til den videnskabelige forskning, og vi beklager, at Rådet ved sidste behandling af budgettet har skåret disse midler væk.
Since the 1940s, however, there has been a continuing collapse. The Europeans have largely surrendered their leading role in technological and scientific development to others.
Den anden årsag er, at selv om Europa disponerer over fremragende hjerner til grundforskning, har vi ikke udnyttet de forretningsmæssige muligheder, som er resultatet af denne forskning.
This is due to a number of factors, the most important surely being that this Community with its 270 million inhabitants is not a uniform economic area, that differ ing training systems prevent us from making the Community into a uniform scientific area.
Amerikanerne og japanerne er langt bedre rustet til at samle vore ideer op og udnytte det store marked, der er for dem.
The mobility of research workers is limited and is not encouraged to any great extent.
For det tredje overskrider forskningsomkostningerne vor økonomiske formåen, eftersom hver eneste viden skabsmand lader til at ville have store computere, men alligevel ikke ønsker at skille sig af med det personale, han havde, før han fik computerne.
Playing the leading role in technological development has something to do with the way in which people shape their cultural and social circumstances.
For det fjerde mangler den europæiske industri det teknologiske afkast af forskningsudgifterne, som Amerika udnytter så effektivt.
I am afraid that the loss of the leading role during the third technological revolution will force us to behave in a way that does not correspond to our own past, our own tradition.
For det femte er medlemmerne af Parlamentet og Ministerrådet dårligt teknisk funderede og derfor ikke kvalificerede til at definere forskningsmål og prioritere dem.
I therefore believe we must make the research policy into a Community policy.
Det forekommer mig derfor rimeligt at anmode den meget effektive kommissær Davignon om oplysninger om forløbet af dette meget vigtige projekt, som — gentager jeg — Europa-Parlamentet allerede har givet sin tilslutning til, selv om det ikke er nævnt i Linkohr-beslutningen.
What is important, however, is that the political will to turn them into practical action emerges from this debate.
For det syvende har regeringerne i de seneste år været så besat af tanken om at holde liv i fortidens hensygnende industrier, at de ikke har beskæftiget sig tilstrækkeligt med fremtidens industrier.
I repeat: in basic research we are still a match for the others, and in some cases we are superior to them because the size of the market is not a significant factor. In technological development and marketing, on the other hand, we are losing ground because we are still too inclined to think in national categories.
Jeg vil dog lægge mere vægt på behovet for en forbedring af afkastet fra försvarsforskningen gennem et nærmere samarbejde med de relvante organisationer inden for NATO.
The third factor that has led to greater interest in research policy is the growing awareness that technology and science are increasingly shaping the lives we lead.
Hr. Adam giver ikke nogen
Research policy must not therefore be seen solely as an economic instrument.
Seligman. — (EN) Hr. formand, lige siden Eva gav Adam æblet fra Kundskabens Træ, er menneskets higen efter viden blevet stadig mere intensiveret.
Mr Adam. — Mr President, if the ideal of the Community has any real meaning then it ought to find some expression in research policy; there are so many obvious advantages in resource allocation and in cost.
Det er et af skabelsens undere, at der åbenbart ikke ser ud til at være grænser for, hvad der kan forskes i : Horisonten bliver fjernere og fjernere.
Unfortunately, the research policy: within the Community do not follow such a coherent pattern and that is why the Socialist Group particularly welcomes this owninitiative report which has been quite brilliantly prepared by Mr Linkohr.
Jeg undskylder denn filosofiske tankeflugt, men det er altså forskning, vi diskuterer.
The speed of technological changes coupled with short product life poses very great difficulties in meet ing the requirements of the democratic process and the requirements of an effective research strategy.
For det første er det nødvendigt med en mere nøjagtig institutionel definition af den videnskabelige forskningsvirksomhed.
Mr Pedini. — (IT) Mr President, ladies and gentle men, the Group of the European People's Party supports the Linkohr report, appreciates its value, and is pleased to have contributed, by means of several amendments in committee, toward making it more explicit regarding certain points.
Ligeledes bør vi for at forbedre vort Parlaments evne til at definere forskningsmål og holde kontrol med fremskridtene, holde en nær kontakt med European Science Foundation i Strasbourg.
It is absolutely essential that we separate the political objectives from day-to-day scientific management and we need a better system for monitoring progress, one which has the confidence of elected representatives, and an essential feature of this is that the Members of the Committee on Energy and Research and of this Parliament should have confidence in the specialist groups which are advising the Commission.
Det er netop oprettet med dette formål for øje: at rådgive politikere, som ikke er teknisk mindede.
Some of the projects put forward have taken five years to gain approval.
Det er også aner kendt af Rådet af forskningsministre.
Now this is simply not acceptable in relation to the speed of current technical change. We are far too slow!
For det andet er det nødvendigt at omvurdere ressourcernes omfang for at få forskningen til at udvikle sig: Linkohr-betænkningen kaster lys over den svage og lidet omfattende karakter af Fællesskabets finansielle støtte til denne virksomhed.
We stress the reference made in this report to Article 45 of the Euratom Treaty, in the hope that for scientific research we can accomplish the joint projects which have unfortunately so often failed to material ize.
For det tredje må det fælles forskningscenter styrkes og omstruktureres, fordi det drejer sig om en værdi fuld arv af midler og med muligheder, som ikke må forsvinde: tværtimod er det på tide at give det en ny og kraftig energiindsprøjtning for at give forskningen ny livskraft.
We support the rapporteur's appeal for a greater Community commitment in the field of agricultural research.
Endelig bør Fællesskabet, eftersom medlemsstaternes industrier tvinges af den økonomiske tilbagegang til at opgive mange store, spekulationsprægede, langsigtede forskningsprojekter, indse, at dets opgave er at samle stumperne af disse projekter op og ved at sammenlægge nationernes forskningsfaciliteter, med den store Jean Monnets ord, »finde fælles løsninger på fælles problemer«.
Why is the Community doing so badly? I think we are suffering from a conflict between public and private research interests and from an unwillingness by Community countries and research institutes within the various countries to share knowledge and cooperate technically.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
We have got to resolve these problems in favour of public interest.
Hr. formand, jeg benytter' lejligheden til at støtte Super-SARA-projektet.
We need a change in attitude every bit as important as an increase in the allocation of resources.
Det er en bus, vi ikke må komme for sent til, så meget desto mere som vi har mulighed for at føre den til den rigtige endestation.
Otherwise we will simply not meet the challenge from Japan and the United States.
En fjerde bemærkning drejer sig om samarbejdet mellem industrien og den videnskabelige forskning. Der er vanskeligheder på dette område, det er nødvendigt at præcisere gensidige adfærdsregler, for at gøre arbejdet på vore centrer nyttige for produk tionsvirksomheden. ,
We welcome the attention paid to collaboration with the developing countries in the field of scientific research; we agree that scientific research cannot be carried on in the Community without effective coordination to streamline Community programmes and induce national centres to increase their efforts directed toward European goals.
Dette er rigtigt, og det må påvises, at det drejer sig om et stadig aktuelt spørgsmål af stor interesse.
I want to stress two aspects of Mr Linkohr's report.