natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal forsøge at gøre det forholdsvis kort, men det er jo to vigtige spørgsmål, vi skal drøfte på baggrund af de to betænkninger.
Mr Christophersen, Vice­President of the Commission. — (DA) Mr President, I will try to be fairly brief, but there are after all two important questions we have to discuss in connection with these two reports.
Jeg vil godt bruge to ord om den strategi, som er blevet fastlagt for Fællesskabets indsats i kul- og stål industrien.
Why have the over 120 mil­lion ECU taken out of the Community budget not been allowed to benefit those hardest hit by the Steel crisis?
Det var altså noget nyt og meget vigtigt, og det skal jeg vende tilbage til.
This money was not transferred by the ECSC to thé victims but was invested to bring in interest.
Men altså fra 1981 også fra det almindelige fællesskabsbudget.
(The President urged the speaker to conclude)
For det andet, at man måske lidt symbolsk ved en forhøjelse af den daværende afgiftssats fra 0,29% til 0,31 % skulle give et yderligere bidrag fra Fællesskabets eller rettere sagt virksomhedernes side.
If I may begin with the question of the ECSC's reserves and the way in which the ECSC endeavours to maintain its creditworthiness, I must stress that the ECSC to a large extent functions in the same way as a bank and thus places quite considerable funds in the form of loans.
Og endelig — det var det tredje element — foretog man en kraftig begrænsning i stigningen i alle de udgifter, der ligger ud over udgifterne til det sociale formål. På det sociale område gjorde man det omvendte : man forhøjede de midler, der skulle anvendes.
One of the criteria for the granting of these loans is that they should go to firms in relatively weak positions, in other words the ECSC's debtors are clients in relatively unfavourable circumstances.
Hvis jeg må starte med spørgsmålet om EKSFs reserver og den måde, hvorpå EKSF forsøger at fastholde sin kreditværdighed, vil jeg gerne understrege, at EKSF i vid udstrækning fungerer på et bankmæssigt grundlag, foretager altså ganske betydelige udlån.
The really decisive point, in my view, is that we should not make any concessions to the Commission, whether by accepting a postponement of the payment or by giving it, the Commission, a blank cheque, a free ticket, for the remainder of the social measures.
Et af de kriterier, der ligger til grund for udlånene, er, at det skal være udlån til forholdsvis svagt stillede virksomheder, dvs. at man også får forholdsvis svagt stil lede debitorer.
The Commission has asked that this be removed from the Parliament's sphere of competence and made subject to a decision.
Det stiller nogle ganske særlige krav til den sikkerhed, som ligger bag selve udlånsvirksomheden.
What we should say is that we are pre­pared to revoke this transfer only when necessary,
Vi er selvfølgelig opmærksomme på, at seserverne ikke skal være for store, og vi prøver at vurdere reservernes samlede størrelse.
We realize of course that the reserves should not be too large, and we endeavour to keep a watch on the total size of the reserves.
Men jeg må gøre opmærksom på, at de for tiden kun er på ca. 5%.
But I must point out that, for the present, they are only about 5%.
Det er et lavere niveau, end man f.eks. kræver i visse med lemslande af reservers størrelse i forhold til de sam lede udlån. Da EKSF også skal kunne operere på
This is a level lower than the ratio of reserves to total loans required, for example, in certain Member States.
Men jeg vil godt understrege, hvad der er et konstant problem for Kommissionen som budgetmyndighed. Det er at opnå godkendelse hvert år fra Rådet om at overføre midler fra det almindelige budget til EKSFs budget.
Since the ECSC also has to operate on the capital market, the way in which it is viewed by international credit­rating institutions is also relevant to the Coal and Steel Com­munity.
Det er et forkert signal at afsende både til Rådet og til den offentlige mening i denne situation.
It is relevant, for example, if the American rat­
Jeg har f.eks. i Rådet liggende en anmodning om at få overført 122,5 mio ECU fra 1985 fra det almindelige budget.
The Council, for example, has before it a request from me for the transfer of 122.5 million ECU from 1985 from the general budget.
Det bliver altså betydeligt sværere for Kom missionen at overbevise Rådet om, at der er brug for det, hvis jeg samtidig må fortælle, at Parlamentet pålægger Kommissionen at nedsætte afgiftssatsen. Hvordan i alverden skal jeg kunne argumentere for det?
It will thus be much more difficult for the Commission to convince the Council that this money is needed, if at the same time I have to tell it that Parliament is compelling the Commission to reduce the rate of the levy.
Selvfølgelig er det rigtig, at EKSF har betydelige likvide midler, og vi støtter tanken om, at et uafhængigt organ skal foretage en undersøgelse.
ing institutions award the ECSC a triple­Α or a dou­ble­A rating, or if we drop back one day to a mere Β or C. It is very important for us to maintain our credi­tworthiness.
Men vi mener samtidig, at pengene bruges til meget værdifulde og rosværdige formål på det sociale og beskæftigelsesmæssige område, og vi ønsker ikke, at disse ordninger nu rammes.
We are therefore naturally concerned to keep the size of the reserves under constant review. We do not want them to be larger than necessary, but for the moment the level is very slightly below that current in certain Member States.
Endvidere er det også betydeligt vanskeligere at sige, at der er brug for udviklingsprogrammer forskning smæssigt og teknologisk på stålområdet, samtidig med at vi svækker det finansielle grundlag.
It is also much more difficult to say that there is a need for development programmes for research and tech­nology in the steel sector, when at the same time we are weakening the financial basis.
Konsekvensen af afgitssatsens nedsættelse bliver ikke bare, at vi må reducere rentelettede lån, men også at vi må reducere vores forskningsbevillinger.
The consequence of a reduction in the levy will be not only that we have to cut back on low­interest loans, but also that we have to reduce our research appropriations.
Så jeg synes, at dette forslag stiller Kommissionen i en næsten umulig situation.
I think that this proposal puts the Commission in an almost impossible situation.
Det bliver meget sværere at overbevise Rådet, og det er et grundlæggende forkert signal at afsende.
It will make it more difficult to convince the Council, and it is absolutely the wrong signal to give.
Jeg synes overhovedet ikke, det hænger sammen med det signal, man afsendte i går til Rådet vedrørende den almindelige socialfondspolitik Der er ikke rigtig nogen sammenhæng her.
I do not think that it tallies in any way with the signal we sent to the Council yesterday on general Social Fund policy. There is a lack of coherence here.
Hvis man virkelig vil overbevise Rådet om, at der er brug for en socialpolitisk indsats, kan man ikke den ene dag foretage en betydelig forhøjelse af socialfondens betalingsmidler og så den næste dag sende det signal til Rådet, at det måske slet ikke behøver at overføre midler til EKSFs budget fra det almindelige budget — det hænger ikke sammen.
If we really want to convince the Council that there is a need for a social policy effort, we cannot one day make a substantial increase in payment resources for the Social Fund and then the next day say to the Council that we do not really think it necessary to transfer funds to the ECSC budget from the general budget — that does not make sense.
Jeg må derfor stærkt appelere til Parlamentet, at man vedtager det ændringsforslag, der indebærer, at man fastholder 0,31 %.
I must therefore urgently appeal to Parliament to adopt the amendment involving a retention of the 0.31% rate.
Så kan jeg håbe, at jeg kan overbe vise Rådet om, at vi skal overføre de 122,5 mio ECU, og så kan vi på EKSFs budget stadig have midler, der kan forøge forskningsindsatsen og dermed styrke mulighederne for en fremadrettet politik på dette meget vigtige område.
Then I have a hope of convincing the Council that we should transfer the 122.5 million ECU, and the ECSC budget will still have resources to increase the research effort and hence to enhance the possibilities for a forward­looking policy in this very important area.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan gøre det meget kort, idet jeg er enig i meget af det, kommissæren har sagt.
Miss Quin (S). — Mr President, I shall be very brief, because I agree with much that the Commissioner has just said.
Härlin (ARC), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg er ked af, at jeg først nu har opdaget dette trick med gruppen og ordføreren.
I should like to say a word or two on the strategy adopted for the Community's involvement in the coal and steel industries.
Jeg skal love virkelig at gøre det kort. Jeg vil først og fremmest tilbagevise hr. Aigners indskudte bemærkning.
This strategy, decided in 1981, was based, as far as I can remember, on three require­ments: to begin with, increased resources were to be allocated first from the Member States and then, in 1981, from the general Community budget.
Det er ikke rigtigt, at jeg er gået ud over det, der står i min betænkning.
That was something new and very important, and I shall return to it later.
For det andet vil jeg gøre opmærksom på, at heller ikke vores gruppe anser en nedskæring af afgiftssatsen for belejlig i den nuværende situation, og jeg ønsker for det tredje til hr. Andriessen at sige : der er ingenlunde tale om en selvmodsigelse, når man på den ene side stemmer for øgede socialindtægter, men på den an den side holder fast ved at kontrollere, hvad der rent faktisk sker med de penge, der udbetales til sociale foranstaltninger.
From 1981 then, money had to be provided from the general Community budget. Secondly, per­haps somewhat symbolically, a further contribution was to be provided from the Community, or more cor­rectly from the firms themselves, through an increase from 0.29% to 0.31% in the rate of the special levy applying at the time.
Så længe pengene trækker renter til EKSF, er der ikke tale om sociale foranstaltninger, hr. Andriessen, men om hesteprangeri. Så er pengene bedre anbragt i EFs strukturfonde end i EKSF.
And finally — this was the third element — there was to be a strict limit on the rise in all expenditure over and above what was required for social purposes.
De socialistiske medlemmer af budgetudvalget stemte mod henstillingen i Bardong-betænkningen vedrørende afgiftssatsen, og den socialistiske gruppe som helhed er af den faste mening, at EKSFs finansielle midler ikke burde begrænses, men organiseres på en sådan måde, at der kan åbnes mulighed for supplerende foranstaltninger på områder som social- og beskæftigelsespolitikken.
The Socialist Members on the Committee on Budgets have voted against the recommendation in the Bar­dong report concerning the levy, and the Socialists as a whole feel strongly that the financial resources of the ECSC should not be restricted but should be organ­ized in such a way as to permit additional measures in areas such as social and employment policy.
Vi håber inderligt, at det ændringsforslag, jeg har stillet, vil blive vedtaget, og at Parlamentet vil stemme for, at afgiften bevares på det nuværende niveau.
We very much hope that the amendment tabled in my name will be accepted and that the House will vote to keep the levy at its current level.
Det bør understreges, at udvalget om økonomi og valutaspørgsmål, hvis udtalelse jeg var forfatter til, og udvalget om sociale anliggender og, så vidt jeg forstår, også budgetkontroludvalget alle anbefaler, at afgiftssatsen fastholdes på det nuværen de niveau.
It should be pointed out that the Committee on Economic and Monetary Affairs, of whose opinion I was the author, the Social Affairs Committee and also, I understand, the Budget­ary Control Committee all recommended that the levy should be maintained at its current level.
Selv i budgetudvalget var der i afstemningen et meget knebent flertal.
Even in the Committee on Budgets, the vote was very narrow indeed.
Jeg tror, det var noget i
I think it was something like 7 votes to 6 in favour of Mr Bardong's proposal.
Jeg vil til slut henvise til et punkt, jeg skal nævne som ordfører.
This strategy enabled the Community to play an important role in helping to bring about the readjust­ment needed in the coal and steel industries.
I punkt 1 i min beslutning er der opstået en fejl.
However I must stress what is a constant problem for the Commission as the budgetary authority.
Parlamentet forventer ikke, at Kom missionen træffer beslutning vedrørende en undersøgelse af AAA, men vedrørende resultatet af den alle-
This is an important element for us in the entire stra­tegy; along with the Commission, therefore, I am opposed to Mr Bardong's proposal to reduce the rate of the levy.
Härlin rede foretagne undersøgelse.
President. — The joint debate is closed.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
majority of Members in the House are likely to sup­port the levy at its present level.
På den måde kan ikke alene væsentlige beløb kræves tilbagebetalt, men forordninger og di rektiver kan tillige blive forbedret og tilpasset.
Miss Quin (S). — I ask you to establish whether or not a quorum is present.
Vi går over til afstemning om Bardong-betænkningen. ningen.
Of course, it is true that the ECSC has substantial liquid assets and we agree with the idea of the review of the independent body.
Quinn (S). — (EN) Jeg anmoder om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
But we also believe that the money is used for very valuable, worthwhile social and employment purposes, and we do not want to see these schemes hit at the present time.
Formanden. — Jeg sætter aide-memoire-betænk-ningen under afstemning.
President. — I will put the aide memoire to the vote.
Så kan vi se, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
We shall then see whether we have a quorum.
I nogle tilfælde blev pengestrømmen ikke kontroleret, og man undlod at prøve oplysninger, der var i tredjemands besiddelse.
Mr Ford (S). — Mr President, I do not see how you can put anything to the vote if you intend to check whether there is a quorum present.
Re sultatet meddeles ikke, men det sætter os i stand til at fine ud af, hvor mange medlemmer der er til stede i mødesalen.
The result is not announced, but it enables us to 'establish the number of Members in the House.
Det er på den måde, man fastslår, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
That is the way the quorum is checked.
Jeg sætter aide-memoire-betænkningen under afstemning nu.
I am therefore asking for those in favour of the aide memoire to vote now.
Jeg forstår, at vi godt kan stemme om Harlin-betænkningen. ningen.
I understand that we can vote on the Härlin report.
Det samlede antal anmeldte uregelmæssigheder og til lige de pågældende beløb er steget, siden direktivet er trådt i kraft, men også her en der bemærkelsesværdige forskelle fra land til land.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, the Social Affairs Committee produced an opinion on the Bar­dong report and put forward the view, as Miss Quin has already said, that the levy should be retained at its present level.
Der blev således i 1983 nævnt 167 uregelmæssigheder til et beløb af 11 mio ECU.
Since I signed that opinion, I think it is important that it should be on the record that that was the opinion of the committee.
124 af disse foregik i Tyskland. Skal man deraf drage den konklusion, at der var mest svig i Tysk land? På ingen måde.
I do not wish, in any way, to disturb arrangements that my group has entered into with the rapporteur or suggest to col­leagues that they should vote differently from their colleagues on the Budgets Committee.
Man må langt snarere se efter de lande med få tilfælde af svig, fordi anvendelsen af direktivet der har været meget løsere.
I think that if this principle were sus­tained, it could open up a whole lot of dangerous pre­cedents.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A 2-134/85) af Marck for budgetkontroludvalget om opfølgning af Revisionsrettens sær beretning om gennemførelsen af direktiv 77/435/EØF af 27. juni 1977 om medlemsstaternes kontrol af de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, garantisektionen.
President. — The next item is the report by Mr Marck, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the follow­up to the special report of the Court of Auditors on the implementation of Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the sys­tem of financing by the EAGGF (Guarantee Section) (Doc. A 2­134/85).
Marck (PPE), ordfører. — (B) Hr. formand, denne betænkning vedrører kontrollen med garantisektionen i den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget.
Mr Härlin (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President I am afraid I have only just found out about this trick with the group and the rapporteur, but I will really keep it short.
For det andet: Kommissionen skal fremme en ensartet anvendelse i medlemsstarerne og skal selv gribe ind i tilfælde af manglende overholdelse.
As long as it brings in interest for the ECSC, those are not social measures, Mr Andriessen, that is horse­trading.
For det tredje: medlemsstaterne, der undlader dette, eller som er upåpasselige, skal gøres økonomisk ansvarlige for følgerne af den svig, som de ikke for følger med tilstrækkelig iver.
In that case, the money is better placed in Community structural funds than in the ECSC.
For det fjerde: direktivet skal finde anvendelse på aktiviteter i forbindelse med offentlig oplagring og tillige, stikprøvevis, udvides til også at omfatte transaktioner under 100.000 ECU.
Mr Marck (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this report concerns the scrutiny of transactions form­ing part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
For det femte : svig og uregelmæssigheder skal offentliggøres; den europæiske skamstøtte skal ge nindføres.
I do not need to stress the import­ance of the Fund, which accounts for the largest pro­portion of expenditure under the common agricultural policy.
For det sjette: en tydelig afgrænsning af Kommissionens og medlemsstaternes beføjelser er nødvendig, idet Kommissionen må råde over flyvende korps og over tilstrækkelig mange ansatte til at gennemføre kontrollen.
One of the priority tasks this Parliament and more specifically its Committee on Budgetary Control has to perform is to ensure that transactions are made cor­rectly and to exercise control with a view to exposing and curbing frauds and irregularities.
Og endelig: Revisionsretten anmodes om i sin årsberetning at lægge særlig vægt på tilfælde af svig.
This enables not only substantial sums to be reclaimed but also regula­tions and directives to be improved and adjusted.
Det er unødvendigt at gøre Dem opmærksom på betydningen af denne fond, som omfatter størstedelen af udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
Finally, I should like to make another point in my cap­acity as rapporteur.
Den ne betydning kan man i øvrigt også aflæse af fremmødet her.
A mistake has occurred in para­graph 1 of my resolution.
Så har jeg nogle bemærkninger til de enkelte punkter i selve beslutningen ; det skal jeg gøre meget kort.
First, it is incredible that those who themselves should be checked should do the checking.
Med hensyn til punkt 4 og 5 er Kommissionen enig med ordføreren i, at kombinationen af fysisk og administrativ kontrol er rigtig suppleret med en efterfølgende kontrol af regnskaber.
The result is that a Member State which is supposed to keep an eye on the irregularities committed by its own administration has not the slightest interest in doing so, since it is glad if its money remains within its own frontiers.
Med hensyn til punkt 6 og 7 er vi enige med ordføreren i, at det er nødvendigt, at man tager retslige skridt i forbindelse med direktivets gennemførelse.
One of the basic directives in this area is Directive 77/435, which seeks to ensure that transactions are carried out properly by requiring systematic, representative, comprehensive scrutiny in addition to the checks made by the Member State itself.
Schön (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne fatte mig i korthed, da er ikke er noget at tilføje hr. Mareks redegørelse.
The excellent report by the Court of Auditors shows that the Mem ber States have failed dismally in their duty in this res pect: the control techniques are weak and inefficient and do not comply with the directive.
Jeg vil gerne blot komme ind på et par punkter: for det første er det utroligt, at de, der skal kontrolleres, kontrollerer sig selv.
In some cases, financial flows have not been checked, and information in the posession of third parties has not been scrutinized.
Det medfører, at en medlemsstat, der skal kontrollere sin egen forvaltning for urelmæssigheder, overhovedet ikke har nogen interesse i rent faktisk af kontrollere, da den jo nemlig er glad, når pengene bliver i landet.
Where public storage is concerned, most Member States take into account only selling opera tions at reduced prices, which they regard as subsidies.
Derfor behøvede vi i sidste instans ikke at gå rettens vej.
Furthermore, the Member States differ in their Interpretation of the directive, which gives rise to distortions. tortions.
For det andet bør, som formanden for budgetkontroludvalget, hr. Aigner, men også min gruppe altid har krævet, de, der skal kontrolleres, adskilles fra dem, der skal kontrollere, ved at oprette sådan noget som et flyvende korps.
Secondly, as the chairman of the Committee on Budgetary Control, Dr Aigner, but also my own group, have always demanded, those subject to inspection should be kept separate from the inspectors by our creating something like a flying squad.
Det har vi allerede drøftet med den tidligere finanskommissær.
We have already discussed this with the former financial com missioner.
Det må vel være muligt at sætte Kommissionen i stand til det ved hjælp af det, vi kalder det »flyvende korps«.
It should be possible to enable the Commission to do this with the help of what we call a 'flying squad'.
Den tredje bemærkning — jeg er hr. Marck taknemlig for det : De stater, der udøver en effektiv kontrol, bliver sat i gabestokken.
Thirdly — and I am grateful to Mr Marck for this point — the States that really carry out inspection are the ones to be pilloried.
De andre er de uvidende, fordi de nemlig lader tingene køre.
The others are the wise guys, because they leave things as they are.
Det går ikke i længden!
That sort of thing cannot be allowed to continue.
Jeg taler her ikke i national interesse, men virkelig i Fællesskabets interesse.
I am speaking now not in any national interest but in the interests of the Community.
Jeg anmoder Dem altså ind trængende om, hr. kommissær Christophersen, at gøre alt, for at dette krav om en objektiv kontrol, og nærmere betegnet fra Deres institutions side, kan gøres mulig i form af det flyvende korps.
I therefore beg you, Commissioner Christophersen, to do everything to make feasible this demand for a system of objective inspection, to be car ried out by your own institution, by way of a flying squad.
Dernæst er der punkt 8.
In 1983, for example, 167 irregularities involving 11m ECU were reported.
Det er ikke et spørgsmål om personalebehovet.
124 of these occurred in the Federal Republic of Germany.
Vi har taget hensyn til det i vores budgetforslag for 1986.
Can it be concluded from this that most cases of fraud occur in the Federal Republic?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne først takke hr. Marck for hans betænkning.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should first like to thank Mr Marck for his report.