natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Rådet et af sine medlemmers opfattelse af, at pangermanismen er ved at opstå i et af medlesmlandene?
Does the Council share the view of one of its Members that there is a resurgence of 'panGermanism' in a Member State of the Community?
Rådet tager ikke stilling til erklæringer, som dets medlemmer fremsætter i andre fora.
The Council does not comment on statements made by Council Members outside the con text of Council meetings.
Spørgsmål nr. 79 af Wieczorek-Zeul (H-235/84)
Question No 79, by Mrs Wieczorek-Zeul (H-23 5/84)
Om : Direktiv om forældreorlov
Subject: Directive on parental leave
Hvornår påtænker Rådet at vedtage direktivet om forældreorlov, som Kommissionen har forelagt Rådet (dok.
When does the Council intend to adopt the directive on parental leave submitted to it by the Commission (Doc.
1-1234/83), især da Domstolens afgørelse i sag 184/83 (Hofmann mod Barmer Ersatzkasse, Wupper tal, dom af 12.7.1984) endnu engang har gjort det klart, at de hidtidige ligebehandlingsdirektiver ikke er tilstrækkelige til at gennemføre de mål, der er indeholdt i Rådets handlingsprogram?
1-1234/83), particularly in view of the fact that the judgment of the European Court of Justice in Case 184/83 (Hofmann v. BEK Wuppertal, Judgment of 12 July 1984) has demonstrated yet again that the existing directives on equal treatment are not far-reaching enough to achieve the objectives of the action programme adopted by the Council?
Spørgsmål nr. 80 af Rodano (H-236/84)
Question No 80, by Mrs Cinciari Rodano (H-236/84)
Mener Rådet ikke, at Domstolens afgørelse i sag 184/83 ('), som giver en indskrænkende fortolkning af direktiv 76/207 (2) om ligebehandling, for at gennemføre målene i handlingsprogrammet 1983-85 gør det nødvendigt så hurtigt som muligt, dvs. ved samlingen i december 1984 i Rådet af socialministre, at vedtage forslaget til direktiv om forældreorlov?
Does the Council not consider that the judgment of the European Court of Justice in Case 184/83,' which provides a restrictive interpretation of Directive 76/207 on equal treatment,2means that in order to achieve the objectives of the 1983-85 action programme it is necessary to adopt the proposal for a directive on parental leave at the earliest opportunity, namely at the Social Affairs Council in December 1984?
Forslaget til direktiv om forældreorlov blev fremsendt til Rådet den 24. november 1983.
The proposal for a Directive on parental leave was forwarded to the Council on 24 November 1983.
Rådet er klar over, at dette forslag indgår som led i den fælles politik vedrørende ligeberettelse mellem mænd og kvinder; man skal dog gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at der med dette forslag fra Kommissionen ganske vist tilstræbes et socialt fremskridt, men at det også frembyder visse problemer såsom forøgede sociale byrder og organisatoriske ændringer i virksomhedernes arbejdsproces, som der skal findes passende løsninger på.
The Council is aware of the fact that this proposal forms part of the Com munity policy on equal opportunities for men and women. It would however draw the Honourable Member's attention to the fact that, while this Commission proposal was prompted by a concern for social progress, it does raise certain problems such as an increase in social expenditure and the need for changes in the way in which undertakings organize their work, to which suitable solutions will need to be found.
Disse problemer hasteundersøges for øjeblikket af Rådets arbejdsudvalg. Det kan ganske vist endnu ikke forudsiges, hvornår Rådet formelt kan tage en beslutning om dette forslag.
These problems are currently being examined by the Council's subordinate bodies with all possible dispatch, but it is impossible to predict when the Council will be able to take a formal decision on this proposal.
Om: Ubehandlede forslag
Subject: Proposals in waiting
Er Rådet ikke beskæmmet over, at det pr. 1. september 1984 havde 392 ubehandlede forslag liggende, som bare afventer, at det træffer en beslutning, og har det til hensigt at gøre noget desangående?
Is the Council ashamed of the fact that (as at the beginning of September 1984) 392 pro posals are in the queue waiting for it to make up its mind, and does it propose to do any thing about this situation?
Rådet henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på den omstændighed, at en undersøgelse af antallet af tekster vedtaget af Rådet viser en tendens til balance mellem antallet af forslag forelagt af Kommissionen og antallet af forordninger, direktiver og afgørelser vedtaget af Rådet.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that an examina­tion of the number of texts adopted by the Council shows that there tends to be a balance between the number of proposals submitted by the Commission and the number of Regu­lations, Directives and Decisions adopted by the Council.
En del af disse er yderst tekniske og indviklede forslag, som kræver en indgående og detaljeret behandling.
Some of these proposals are highly technical and complex; requiring detailed and in-depth examination.
En del andre forslag trækkes regelmæssigt tilbage af Kommissionen, fordi de bliver uaktuelle.
Others are periodically withdrawn by the Commission, as they are considered to be out of date.
Spørgsmål nr. 83 af Van Miert (H-250/84)
Question No 83, by Mr Van Miert (H-250/84)
Om : Oplagring af radioaktivt affald i rummet eller i havbunden
Subject: The storage of nuclear waste in space or in the seabed
Under en høring, som Europarådet netop har afholdt i den svenske hovedstad Stockholm, kom det frem, at De forenede Stater sysler med planer om at anbringe radioaktivt affald i en stationær bane omkring jorden.
During a recent Council of Europe hearing held in the Swedish capital Stockholm, it emerged that the United States is working on plans to put radioactive waste into a station­ary orbit round the Earth.
Der blev ligeledes talt om tekniske fremgangsmåder vedrørende nedgravning af radioaktivt affald i havbunden. bunden.
Techniques for burying radioactive material in the seabed were also discussed.
Har Rådet kendskab til disse vanvittige planer, og har Rådet allerede ført drøftelser om denne problematik; i bekræftende fald, hvomår?
Is the Council aware of these lunatic plans and has it already had an exchange of views on this issue; if so, when?
Hvordan stiller Rådet sig til oplagring af radioaktivt affald i rummet eller i havbunden?
What is the Council's position on the storage of nuclear waste in space or in the seabed?
Rådet er ikke bekendt med de planer, der arbejdes med i USA, og som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council has not been informed of the plans being studied in the United States to which the Honourable Member refers.
Det gør dog for en ordens skyld det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber den 6. oktober 1982 indgik en samarbejdsaftale med USAs energiministerium vedrørende forskning og udvikling inden for forvaltning af radioaktivt affald.
However, it would point out to the Honourable Member for the record that on 6 October 1982 the Commission of the European Communities concluded a cooperation agreement with the United States Department of Energy in the field of research and development on the subject of radioactive waste.
Rådet understreger under alle omstændigheder, at det lægger meget stor vægt på, at forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald foregår på de bedst mulige betingelser.
In any event, the Council would emphasize that it attaches very great importance to radioactive waste being managed and stored in the best possible conditions.
Det vedtog således den 18. februar 1980 en resolution om gennemførelse af en handlingsplan for Fællesskabet vedrørende radioaktive affaldsstoffer.
For that reason, on 18 February 1980, it adopted a Resolution concerning the realiza­tion of a Community plan of action on radioactive waste.
Denne plan, som Kommissionen er ved at gennemføre, gælder fra 1980 til 1992.
This plan, which the Commission is at present carrying out, covers the period 1980 to 1992.
På forskningsområdet vedtog Rådet desuden den 18. marts 1980 andet femårige program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald, som dækker perioden 1980-1984, og som omfatter en bevillingsramme for programmet på 43 mio ECU.
In addition, in the field of research, the Council adopted on 18 March 1980 a second five-year programme on the management and storage of radioactive waste covering the period 1980 to 1984 and involving a budget of 43 m ECU.
Rådet har nu fået forelagt et nyt forslag fra Kommissionen vedrørende et tredje program inden for samme område for 1985-1989, som omfatter et forslag til bevillingsramme for programmet, der er langt højere end rammen for det igangværende program.
The Council is currently considering a new Commission proposal concerning a third pro­gramme in the same field covering the years 1985 to 1989 and involving a proposal for a budget significantly higher than that of the present programme.
Om : Spørgsmålet om fast ejendom i grænseområder i Grækenland
Subject: The problem of real estate in Greece's border areas
På et spørgsmål af medlem af Europa-Parlamentet hr. Normanton om erhvervelse af fast ejendom i grænseområder i Grækenland under mødeperioden i september svarede Kommissionen, at den har indledt en sagsprocedure med henblik på ophævelse af den pågældende lovgivning i Grækenland.
In reply to Mr Normanton's question during the September partsession concerning the real estate market in border areas of Greece, the Commission stated that it had initiated proceedings for the repeal of the Greek legislation currently in force.
Kan Rådet sige, om denne aktion fra Kommissionens side er en overskridelse af dens beføjelser som »traktaternes vogter«, og om den udgør en indgriben i en medlemsstats suveræne rettigheder, der særlig vedrører det følsomme område national sikkerhed?
Would the Council state whether in taking this action the Commission is exceeding its powers as 'guardian of the Treaties' and whether this constitutes a violation of the sovereign rights of a Member State in the sensitive area of national security?
Rådet henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at Kommissionen selvstændigt forvalter de beføjelser, der er tildelt den i henhold til traktaterne.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Com mission exercises the powers conferred upon it by the Treaties independently.
Spørgsmål nr. 93 af Paisley (H-214/84)
Question No 93, by Mr Paisley (H-214/84)
Kan formanden oplyse, om udenrigsministrene har drøftet Spaniens krav om myndighed over Gibraltar, og hvilke afgørelser der er truffet?
Can the President-in-Office state whether the Spanish claim of jurisdiction over Gibraltar has been discussed by the Foreign Ministers and what decisions have been taken?
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
This matter has not been discussed within the framework of European political cooperation. tion.
Om : Heroin og opium
Subject: Heroin and opium
Mener udenrigsministrene i tilslutning til mit spørgsmål H-129/84 ikke, at problemet vedrørende heroin og opium, der kommer ind i landet, er vigtigt nok til, at det fortjener at blive drøftet af dem, eller er de overbeviste om, at de internationale aspekter af problemet behandles tilstrækkeligt i et andet forum og i bekræftende fald, hvilket?
Following question H-129/84, do the Foreign Ministers not consider the problem of her oin and opium coming into the country sufficiently important to merit their discussing it or are they satisfied that the international aspects of the problem are adequately dealt with in another forum and, if so, which?
De Ti er overbevist om, at de internationale aspekter af problemet omkring ulovlig handel med heroin og opium behandles tilstrækkelig grundigt i en række specialiserede fora såsom »Pompidou-gruppen« (som mødes i Europarådets regi) og en række organer under FN.
The Ten are satisfied that the international aspects of the problem of heroin and opium traffic are adequately dealt with in a number of specialized forums such as the 'Pompidou Group' (which meets in the Council of Europe framework) and a number of bodies in the UN framework.
De Ti følger nøje rapporterne om krænkelser af menneskerettighederne og om de mange lidende i områder af Uganda.
The Ten are following, with deep concern, reports of violations of human rights and of widespread suffering in parts of Uganda.
De Ti har ikke gjort forestillinger over for de ugandiske myndigheder med hensyn til at iværksætte en undersøgelse.
The Ten have not made representations to the Ugandan authorities concerning the hold ing of an enquiry.
I betragtning af de vanskelige politiske og sikkerhedsmæssige forhold, som hersker i Uganda, mener De Ti, at det væsentligste må være at bringe den fred og stabilitet, som er en forudsætning for menneskerettighederne, tilbage.
In the difficult political and security circumstances which prevail in Uganda, the Ten consider that the foremost concern of all must be the restoration of con ditions of peace and stability in which human rights are guaranteed.
Kun på denne måde kan uganderne få mulighed for at leve i sikkerhed og få mulighed for at udvikle deres land.
Only thus can all the people be enabled to live in security and to develop their country.
Derfor er De Ti for tiden ved at undersøge, hvordan deres indflydelse og bistand bedst kan anvendes til at udvirke dette og til i mellemtiden at forhindre flere krænkelser af menneskerettighederne.
Accordingly, the Ten are, at present, studying how their influence and assistance can best be used in helping to bring about these conditions and in preventing violations of human rights in the mean time.
De Ti har ikke drøftet rapporterne om de påståede krænkelser af menneskerettighederne under fælles operationer fra kenyanske og ugandiske sikkerhedsstyrker langs den fælles grænse, og de har ikke gjort forestillinger til den kenyanske regering om disse påstande.
The Ten have not discussed reports of alleged abuses of human rights during joint operations by Kenya and Uganda security forces along their common border and they have not made representations to the government of Kenya concerning the allegations.
MØDET TORSDAG DEN 11. OKTOBER 1984
SITTING OF THURSDAY, 11 OCTOBER 1984
2-635/84/ændr.) af Anastassopoulos m.fl. og (dok. 2-665/84) af Visser m.fl.
Steel imports — Motion for a resolution (Doc.
— Menneskerettigheder — Forslag til beslut ning (dok. 2-640/84/rett.) af Donnez m.fl, (dok. 2-658/84) af Baudis m.fl., (dok.
Human rights — Motions for resolutions (Doc.
2673/84) af gruppen europæisk demokratisk alliance, (dok. 2-675/84) af Stirbois m.fl., (dok.
2-673/84) by the Group of the European Democratic Alliance; (Doc.
2-662/84) af Arndt og Sakellariou, (dok. 2-681/84/ændr.) af Ephremidis m.fl., (dok.
2-662/84) by Mr Arndt and Mr Sakellariou; (Doc.
2-676/84) af De Vries og Veil, (dok. 2-659/84) af Lalor m.fl.
2-6761 84) by Mr De Vries and Mrs Veil; (Doc.
— Fjerkræsektoren — Forslag til beslutning (dok. 2-677/84) af Mouchel m.fl. ... 159
Narjes (Commission) Transport — Motions for resolutions (Doc.
2-666/84) af Péry og Arndt
2-666/84) by Mrs Pery and Mr Arndt
— Den frie skole på Malta — Forslag til beslutning (dok. 2-645/84) af Antoniozzi m.fl.
Educational freedom in Malta — Motion for a resolution (Doc.
— Udnævelse af kvinder til den nye Kom mission — Forslag til beslutning (dok. 2637/84) af Lenz m.fl.
Appointment of women to the new Com mission — Motion for a resolution (Doc.
2-604/84) af Braun-Moser
2604/84) by Mrs Braun-Moser
Tørrede druer og figner — Betænkning (dok. 2-616/84) Romeos
Dried grapes and dried figs — Report (Doc. 2616/84) by Mr Romeos
2-667/84) af Castle m.fl. og (dok.
2-667/84) by Mrs Castle and others and (Doc.
2672/84) af Guermeur og Andrews
2-672/ 84) by Mr Guermeur and Mr Andrews Mr Christopher Jackson; Mrs Castle; Mr Guermeur; Mrs Rabbethge; Mr Prag; Mr
FORSÆDE: HORST SEEFELD
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Formanden. — Hr. Rogalla, jeg bekræfter endnu en gang, at Deres ønske vil blive efterkommet.
President. — Mr Rogalla, I confirm once again that I shall comply with your wishes.
(Protokollen godkendtes)^)
(Parliament approved the minutes)1
Rogalla (S). — (DE) Jeg har en indsigelse vedrørende punkt 7 på side 6 i protokollen, Bevillingsoverførsel.
Mr Rogalla (S). — (DE) May I refer you to item 7, p. 6 of the minutes, vote on the transfer of appropriations.
I går inden afstemningen meddelte jeg præsidiet, at jeg agtede at afgive en skriftlig stemmeforklaring.
Before the beginning of the vote yesterday, I informed the Bureau that I intended to give an explanation of vote.
Jeg har på ny forelagt den skriftligt for præsidiet og ville være Dem taknemmelig, hvis dette blev nævnt i pro tokollen og optaget i referatet.
I have just submitted that explanation to the Bureau in writing and would be grateful if you could take note of it and include it.
Formanden. — Deres bemærkninger er taget til efter retning, hr. Rogalla.
President. — I shall take note of that, Mr Rogalla.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at der på dagsordenen opføres en beretning fra det udvidede præsidium om sam mensætningen af delegationen for forbindelserne med Nicaragua.
Mr Graefe zu Baringdorf (RG). — (DE) Mr President, I move that we include a report of the enlarged Bureau on the proposed delegation to Nicaragua in the agenda.
Parlamentet ville da få kendskab til, hvor ledes det via en begrænsning af antallet af medlem mer til fem forhindres, at medlemmer fra andre grupper, som ikke er kommet i betragtning — således som det også tidligere er sket — kan tage med, hvis de selv vil afholde udgifterne hertil.
Then the plenary will learn how by the procedure of reducing the number of delegation members to five, members of other groups were disregarded and prevented from taking part, as originally agreed, even at their own expense.
Også dette blev forkastet, hvorved de små grupper uden nogen som helst politisk begrundelse holdes uden for denne delegation.
Even this was refused, which means that the smaller groups are being excluded from the delegation quite arbitrarily, for no political reason at all.
Jeg kræver, at præsidiet redegør herfor.
Will the Bureau please explain this?
d'Ormesson (DR. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at der blev begået visse fejl i forbindelse med afstemningen i går om uopsættelig forhandling.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, as regards the vote on yesterday's urgent debate, I should like to draw attention to certain mistakes which were made.
De som ønskede at stemme for uopsættelig forhandling, burde have stemt imod, men stemte faktisk for.
Those wishing to vote for should have voted against and in fact voted for.
Der var således mindst 35 med lemmer, som ikke er registreret som havende stemt i overensstemmelse med deres ønske i forbindelse med beslutningsforslaget om politisk ytringsfrihed, fremsat af Le Pen og Romualdi.
There are thus at least 35 votes which do not say what they should say on the urgent resolution on freedom of political expression and reunification in Europe, which was tabled by Mr Le Pen and Mr Romualdi.
I henhold til artikel 56, stk. 1 og 2, kan dagsordenen ikke længere yderligere ændres.
If I am to follow Rule 56(1) and (2), I can no longer alter the agenda.
Hr. formand, hvis De tillader det, vil vi fremsætte samme beslutningsforslag under næste mødeperiode.
That is why, with the President's permission, we shall resubmit the same motion at the next session.
Vi håber, at De vil acceptere dette, og at der kan finde en helt klar afstemning sted.
We hope that he will agree and that it will be possible for a vote to be taken when everyone knows what they are doing.
Formanden. — Jeg tager til efterretning, hvad De har sagt. Deres forslag vil kunne imødekommes.
President. — I shall take note of what you have just said.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende beslutningsforslag: von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, tillad mig følgende bemærkning: det var ikke 35 medlemmer, der er registreret forkert under afstemningen, for så mange højreradikale findes der ikke i Parlamentet — der er højst to—tre stykker.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, may I please make a comment. 35 people cannot have made a mistake in the voting, for there are not that many rightwing radicals in this House, but only two or three at most.
2-640/84)rett.) af Don nez m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om arrestationen i Afghanistan af Jacques Abouchar
2-640/84/corr.) by Mr Donnez and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the arrest of Mr Jacques Abouchar in Afghanistan;
2-658/94) af Baudis m.fl. for PPE-gruppen om de sovjetisk-afghanske troppers arrestation og tilbageholdelse af den franske tv-journalist, Jacques Abouchar.
2-658/84 by Mr Baudis and others, on behalf of the Group of the
(') Prøvelse af mandater — Udvalgenes sammensætning — Mod tagne dokumenter: se protokollen
Verification of credentials — Membership of committees — Documents received: see Minutes.
Formanden. — Hr. von der Vring, der synes at foreligge en misforståelse.
You just said you had taken note of Mr Rogalla's motion. Please be careful in your choice of words.
Jeg forstod hr. Rogalla således, at han ønskede sine udtalelser fra i går optaget i pro-
Mr Rogalla proposed a change to the draft agenda you proposed. Saying that you take note means you are incorporating it in the text of the revised minutes.
2-675/84) af Stirbois m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om arrestation af en fransk journalist i Afghanistan.
2­673/84) tabled by the Group of the European Democratic Alliance on the disappearance of a French journalist in Afghanistan;
te et undersøgelsesudvalg om fascisme, vil jeg minde om, at Auschwitz er lukket, men at gulag'erne stadig er åbne.
Our contingent in Afghanistan will assist the Afghan forces to do this'.
(Bifald fra midten og fra højre)
— motion for a resolution (Doc.
2-662/84) af Arndt og Sakellariou for den socialistiske gruppe om dødsstraf i Tyrkiet.
2­662/84) by Mr Arndt and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on death sentences in Turkey;
2-681/84/ændr.) af Ephremidis m.fl. om løsladelse af M. Dikerdem
2­681/84/rev.) by Mr Ephremidis and others on the release of Mr Dikerdem;
2-676/84) af De Vries og Veil for den liberale og demokratiske gruppe om misbrug af psykiatri i Sovjetunionen.
2­676/84) by Mr de Vries and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the abuse of psychiatry in the Soviet Union;
Baudis (PPE). — (FR) Jeg vil gerne først minde om kendsgerningerne.
— motion for a resolution (Doc.
Natten til den 18. september over skred en journalist fra fransk TV, Jacques Abouchar, ledsaget af et filmhold og eskorteret af en gruppe afghanske oprørere grænsen til Afghanistan fra Pakistan. Som bekendt er det denne vej, som alle, journalister, læger og humanitære organisationer har benyttet i flere år, når de skal til Afghanistan.
2­659/84) by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the need for an immediate banning of the use of plastic bullets.
2-659/84) af Lalor m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om nødvendigheden af et øjeblikkeligt forbud mod anvendelsen af plastickugler.
This, remember, is the route used by every­one — journalists, doctors, humanitarian missions — who has gone into Afghanistan in the last few years.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hr. Habsburg, hr. Dankert og sir Henry Plumb også har underskrevet den liberale gruppes beslutningsforslag.
I should like to point out that Mr Habsburg, Mr Dankert and Sir Henry Plumb have also signed the motion for a resolution by the Liberal and Democratic Group on the abuse of psychiatry in the Soviet Union.
Jeg vil gerne præcisere, at Jacques Abouchar er i besiddelse af et pressekort, at han i ca. tyve år har arbejdet ved fjernsynet, og at han jævnligt dækker begivenhederne i Mellemøsten.
Mr Jacques Abouchar holds a Press card, he has worked in television for almost twenty years and he regularly covers events in central Asia.