natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. marts 1986 formulerede de spanske myndigheder en række konkrete spørgsmål om dette emne i en mundtlig henvendelse til Kommissionen.
On 18 March 1986 the Spanish authorities put forward specific requests in this connection in a verbal note to the Commission.
På foranledning af disse spørgsmål, der blev fremsat på ny i forbindelse med Rådets møde den 21. og 22. april, har Kommissionen netop sendt Rådet en meddelelse, i hvilken Kommissionen gør rede for de retningslinjer, der skal tjene som udgangspunkt for forslaget til Rådets beslutning i henhold til artikel 25 i tiltrædelsesakten om tilpasning af den ordning, der skal gælde for import til Fællesskabet af landbrugsvarer fra De kanariske Øer. Disse retningslinjer bygger hovedsagelig på den konstatering, at De kanariske Øer, betragtes som en del af Fællesskabet, ikke stilles mindre gunstigt end et tredjeland. Kommissionen er imidlertid rede til at imødekomme visse ønsker fra spansk side med hensyn til den toldordning, der gælder for landbrugsprodukter fra De kanariske Øer.
Following these requests, which were repeated at the Council meeting of 21 and 22 April, the Commission has just forwarded a communication to the Council in which it sets out the points on which to base a proposal for a Council decision, under Article 25 of the Act of Accession, adjusting the rules applicable to imports into the Community of agricultural products from the Canary Islands.
Rådet drøftede den 12. maj 1986 denne meddelelse, men har ikke kunnet tilslutte sig indholdet heri, fordi den spanske regering er af den opfattelse, at Kommissionen har svaret ufuldstændigt på visse spørgsmål.
On 12 May 1986 the Council discussed this communication but was unable to adopt it since the Spanish Government considers that the Commission is only partially meeting certain requests.
Spørgsmål nr. 83 af Welsh (H-27/86)
Question No 83, by Mr Welsh (H-27/86)
Om : Udpegelse af Administrationsrådet for Europaskolen i Woluwé
Subject: Appointment of the Board of Governors of the European School at Woluwe
Kan Rådet på baggrund af dets svar på de skriftlige forespørgsler nr. 2499/84 ('), nr. 1235/85 (2) og 2268/85, oplyse, om medlemmer af Administrationsrådet for Europaskolen i Woluwé udpeges ved men neskelig mellemkomst, eller om de opstår ved en eller anden form for spontan naturlig proces?
In the light of its replies to Written Questions Nos 2499/84', 1235/852and 2268/85 could the Council say whether Governors of the European School at Woluwe are appointed by human agency, or whether they emerge by some spontaneous natural pro cess?
Det fremgår af svarene på det ærede parlamentsmedlems tidligere spørgsmål om samme emne, at Rådet ikke har kompetence i sager vedrørende Europaskolerne.
In the light of the replies to his earlier questions on this subject the honourable Member will understand that the Council has no competence with regard to European Schools.
Jeg kan til orientering oplyse, at Det øverste Råd udpeges af medlemsstaternes regeringer, og at Administrationsrådet sammensættes efter reglerne i artikel 20 i vedtægten for Europaskolen.
For his information, I would point out that the Board of Governors is appointed by the Governments of the Member States and that the Administrative Boards of the European Schools are constituted in accordance with the arrangements laid down in Article 20 of the Statute of the European School.
Spørgsmål nr. 88 af Pearce (H-14/86)
Question No 88, by Mr Pearce (H-l4/86)
Om : Undersøgelse om narkotikamisbrug
Subject: Inquiry on drug abuse
Hvorfor har Rådet endnu ikke sendt nogen repræsentant til at deltage i arbejdet i Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om narkotikaproblemet, er Rådet klar over, at der hersker udbredt foruroligelse i resten af Fællesskabet med hensyn til den relevante lovs effektivitet og håndhævelse i det land, der for øjeblikket har formandskabet i Rådet (Nederlandene)?
Why has the Council so far not sent a representative to participate in the work of the European Parliament's Committee of Inquiry on Drug Abuse? Is the Council aware of the widespread concern in the rest of the Community about the effectiveness of the law and law enforcement in the country currently holding the Presidency of the Council (the Netherlands)?
I henhold til aftalerne mellem Europa-Parlamentet og Rådet har Rådets formand ikke pligt til fremmøde i Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg.
There is no provision under the arrangements concluded between the European Parliament and the Council for the President-in-Office of the Council to appear before a European Parliament Committee of Inquiry.
Jeg kan dog forsikre Dem om, at Rådet med stor interesse afventer resultaterne af undersøgelsesudvalgets drøftelser vedrørende narkotikaproblemet i Fællesskabet.
Nevertheless, I can assure you that the Council is awaiting with considerable interest the outcome of the discussions of the Committee of Inquiry on Drug Abuse in the Community.
Spørgsmål nr. 89 af Van Hemeldonck (H-58/86)
Question No 89, by Mrs Van Hemeldonck (H-58/86)
Om: Kræftens bekæmpelse
Subject: The fight against cancer
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vil på samlingen den 29. maj 1986 gennemgå de forslag, som Kommissionen forelagde i november 1985, samt den rapport, den har forelagt efter drøftelserne mel lem eksperterne på højt plan vedrørende kræftens bekæmpelse.
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council will examine at their meeting on 29 May 1986 both the proposals which the Commission submitted in November 1985 and the report it submitted following the high-level experts' discussions on the fight against cancer.
Europa-Parlamentet er bekendt med de spørgsmål, som disse forslag og denne rapport rejser.
The Parliament is familiar with the questions raised by these proposals and this report.
I øvrigt er Rådet — med henblik på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 5. juni — allerede i færd med at gennemgå to direktivforslag vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne mod de sundhedsmæssige farer, der hidrører fra visse specifikke stoffer (direktivet om kræftfremkaldende stoffer) eller fra benzen (direktivet om benzen).
In addition, the Council is already examining, with a view to the meeting of the Labour and Social Affairs Council on 5 June, two proposals for Directives aiming at the protection of workers against health risks arising from certain specific agents (Directive on car cinogenic substances) or from benzene (Benzene Directive).
Spørgsmål nr. 90 af Vergeer (H-61/86)
Question No 90, by Mr Vergeer (H-61/86)
Er Rådet rede til at følge Kommissionens forslag med henblik på at give de ansatte fra ESS tjenestemandsstatus, som arbejder i de oversøiske delegationer, samt de planlagte overgangsordninger navnlig med hen syn til pension for således at sikre disse ansatte, der har til opgave at repræsentere Det europæiske Fællesskab i AVS- og Middelhavslandene, en vis sikkerhed og en reel integration i den europæiske offentlige tjeneste?
Is the Council prepared to follow the Commission's proposals aimed at granting the staff of the EAC working in the overseas delegations the status of permanent officials as well as the proposed transitional measures, particularly in the matter of pensions, in order to
Rådet fik ved skrivelse af 6. marts 1986 forelagt de kommissionsforslag, som det ærede medlem henviser til.
The Commission proposals referred to in the honourable Member's question were submit ted to the Council in a letter dated 6 March 1986. That letter states:
Det anføres i den pågældende skrivelse, at » det vil være ønskeligt, om Rådet kan træffe afgørelse inden årets udgang.
'It is desirable for the Concil to take a decision before the end of the year.
Derfor bør Europa-Parlamentet og Domstolen afgive dere^ udtalelser i juli måned«.
With this in view, the European Parliament and the Court of Justice should deliver their respective Opinions in July.'
Rådet vil naturligvis omgående behandle de nævnte forslag, så snart det har modtaget udtalelserne fra de øvrige institutioner.
The Council will carry out a thorough examination of the proposals in question as soon as it has received the Opinions of the other institutions.
Spørgsmål nr. 91 af Victor Manuel Arbeloa Muro (H-62/86)
Question No 91, by Mr Arbeloa Muru (H-62/86)
Om : Indførelse af fælles symboler for Det europæiske Fællesskab
Subject: Adoption of common symbols for the European Community
Hvad er grunden til efter de forskellige forhandlinger i Europa-Parlamentet, at Det europæiske økonomiske Fællesskab endnu ikke har accepteret symbolerne — flag, bomærke og hymne —, som allerede er accepteret og anvendes af Europarådet ?
Following the various debates in the European Parliament on this subject, why has the European Economic Community not yet accepted the symbols — flag, emblem, anthem — that are already accepted and used by the Council of Europe?
På samlingen den 21. april 1986 drøftede Rådet indførelsen af et flag for Fællesskabets institutioner, og det noterede sig, at de øvrige institutioner i De europæiske Fællesskaber går ind for indførelsen af et flag, samt at Europarådet ikke har noget imod, at De europæiske Fællesskaber anvender dets flag.
At its meeting on 21 April 1986, the Council discussed the introduction of a flag for the Community Institutions, and noted that the other Institutions of the European Communities were in favour of introducing a flag, and that the Council of Europe was not against the European Communities using its flag.
Jeg kan derfor meddele Dem, at Rådet for sit vedkommende har vedtaget at anvende Europarådets flag som flag for Fællesskabets institutioner, således som dette er defineret i Ministerudvalgets resolution af 9. december 1955.
I am therefore able to inform you that, for its part, the Council has adopted as the flag of the Community Institutions the Council of Europe flag, as defined in the resolution of the Committee of Ministers of 9 December 1955.
Med hensyn til de øvrige spørgsmål, som det ærede parlaments medlem rejser, har formandskabet i sinde i juni at forelægge Rådet et dokument angående alle de spørgsmål, der er behandlet i rapporten om Borger nes Europa, med henblik på Det europæiske Råds samling i Haag.
On the other points raised by the Honourable Member, the Presidency intends to submit a paper on all the questions arising from the Report on a People's Europe to the Council in June, with a view to the European Council at The Hague.
Om : Mindste garantipris for olie og gas inden for IEA
Subject: IEA minimum safeguard price for oil and gas
Går Rådet ind for at indføre en mindste garantipris for olie og gas og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Does the Council favour recourse to a minimum safeguard price for oil and gas and, if not, why not?
På samlingen den 20. marts 1986 om energispørgsmål drøftede Rådet på ny situationen på oliemarkedet, således som den foreligger efter den udvikling, der har fundet sted.
At its meeting on energy questions on 20 March 1986 the Council again discussed the situation on the oil market, in the light in particular of recent developments.
De konklusioner, det nåede frem til under denne drøftelse, er nævnt i det svar, der allerede er givet på skriftlig forespørgsel nr. 2995/85 til Rådet fra det ærede medlem hr. Antoniozzi vedrørende energipriser. 2.
The conclusions reached in that discussion are referred to in the reply already given to Written Question No 2995/85 put to the Council by Mr Antoniozzi concerning energy prices.
På samlingen den 20. marts opfordrede Rådet Kommissionen til at uddybe sin analyse af dels virkningerne på energiforsyningssituationen af et vedholdende fald i olieprisen, dels efterspørgslen inden for EF.
At the meeeting on 20 March the Council asked the Commission to expand its ana lysis of the effects of a continuing fall in oil prices on the energy supply situation and of Community demand.
Denne analyse skal tjene som grundlag for de fremtidige drøftelser med medlemsstaterne.
This analysis will provide a basis for subsequent discussions with the Member States.
Det tilkommer herefter Kommissionen, såfremt den finder det hensigtsmæssigt, eventuelt at forelægge Rådet forslag på dette område. 3.
It will therefore be for the Commission, if it deems it appropriate to submit any proposals in this area to the Council.
De indstillinger man på denne måde er nået frem til på Fællesskabsplan er i øvrigt blvet fremsat ved efterfølgende møder og drøftelser angående energi, især inden for Det internationale Energiagentur.
The positions thus reached at Community level have, moreover, been put forward in subsequent international proceedings and talks regarding energy, notably within the Inter national Energy Agency.
Spørgsmål nr. 94 af McMahon (H-70/86)
Question No 94, by Mr McMahon (H-70/86)
Om: Fællesskabspolitik for skibsbygning
Subject: Community policy on shipbuilding
Kan ministeren meddele parlamentet, om spørgsmålet om støtte til skibsbygning blev drøftet på Rådets samling den 3. marts, og vil ministeren bekræfte, at det er nødvendigt for Kommissionen fortsat at støtte skibsbygningsindustrien i Fællesskabet både direkte gennem finansiel bistand og indirekte på andre måder for at bekæmpe den illoyale konkurrence, som Fællesskabets skibsværfter og Fællesskabets arbejdere er udsat for fra lande som Korea og Japan?
Could the Minister tell the House whether the question of shipbuilding aids was discussed at the Council of Ministers' meeting on 3 March and will he confirm the necessity for the Commission to continue to support the shipbuilding industry within the Community, both directly through financial assistance and indirectly in other ways, in order to combat the unfair competition which Community shipyards and Community workers are experiencing from countries such as Korea and Japan?
Vil Rådet endvidere love, at det vil føre en politik, der skal tilskynde Fællesskabets redere til at afgive ordrer til Fællesskabets værfter, og vil det overveje vedtagelsen af et ophugnings- og byggeprogram for at stimulere beskæftigelsen inden for skibsværfterne i Fællesskabet? bet?
Will the Council further give the assurance that they will adopt a policy of encouraging Community shipowners to place orders in Community shipyards and will they consider the adoption of a scrap-and-build pro gramme to encourage employment in shipbuilding on the Community?
Som det ærede parlamentsmedlem vil vide, styres ydelsen af forskellige former for national støtte til skibsbygningsindustrien for øjeblikket på fællesskabsplan ved det 5. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som udløber ved udgangen af 1986.
As the honourable Member will be aware, the granting of various forms of aid by the Member States to the shipbuilding industry is currently regulated at Community level by the 5th Directive on shipbuilding aids, which is due to expire at the end of 1986.
På samlingen den 3. marts drøftede industriministrene indgående, hvilken form ordningen vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien skal antage efter udgangen af dette år.
At their meeting on 3 March, Industry Ministers held a wide ranging debate on the nature of the shipbuilding aids regime to be applied after the end of this year.
Der kunne ved denne lejlighed ikke drages væsentlige konklusioner om de mulige aspekter af en fremtidig ordning, som f.eks. de af det ærede parlamentsmedlem nævnte, da der ikke ligger forslag fra Kommissionen på Rådets bord. Vi håber imidlertid, at de synspunkter, som kom til udtryk i Rådet, vil være nyttige for Kommissionen, ved udarbejdelsen af det forslag, som Rådet forventer at drøfte senere på året.
This was not an occasion on which substantive conclusions could be reached on possible aspects of a future regime such as those mentioned by the honourable Member, since no proposals from the Commission are before the Council.
Spørgsmål nr. 96 af Ephremidis (H-92/86)
Question No 96, by Mr Ephremidis (H-92/86)
Ifølge den seneste tids pressemeddelelser er der med en skrivelse blevet anmodet om at iværksætte EØF-direktivet vedrørende afskaffelse af pension til græske statsansatte efter 25 års tjeneste.
According to recent press reports, a document has now been drawn up to give further momentum to a Community directive abolishing retirement after 25 years service for Greek civil servants.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe i forbindelse med dette spørgsmål, navnlig i lyset af, at denne oplysning allerede har vakt røre blandt arbejdstagere inden for stat og offentlige myndigheder?
What does the Council propose to do about this problem in view of the fact that such information has already caused much commotion among workers in the public sector and in public utility enterprises?
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is not, moreover, a matter falling within the Jurisdiction of the European Communities. ties.
I overensstemmelse med pressemeddelelser og erklæringer fra medlem af Kommissionen, Aloyse PFEIFFER, forudses der ingen supplerende finansiering af de integrerede Middelhavsprogrammer med midler fra strukturfondene, ligesom denne har udtalt, at »dette spørgsmål bør drøftes på rådsplan«.
According to press reports and related statements by Commissioner Fifer, funds have not been secured for the supplementary financing of the IMPs from the structural funds and 'the issue will have to be discussed at Council of Ministers level'.
Kommissionen har vedtaget et foreløbigt forslag til tillægsbudget for 1986, hvorefter bevillingerne til strukturfondene skal forhøjes.
The Commission has decided on a preliminary draft supplementary budget for 1986 to cover an increase in appropriations for the structural funds.
Dette foreløbige forslag er under fremsendelse til Rådet og vil blive underkastet den sædvandlige budgetbehandling.
This preliminary draft is being forwarded to the Council and will be dealt with under the usual budget procedure.
Spørgsmål nr. 98 af Adamou (H-97/86)
Question No 98, by Mr Adamou (H-97/86)
Om : Beskyttelse af palæstinensisk kultur i de besatte områder
Subject: Protection of Palestinian culture in the occupied territories
Den 30. og 31. marts afholdtes der i Athen en international konference om palæstinensisk kultur i de besatte områder.
On 30 and 31 March an International Conference on Palestinian Culture in the occupied territories took place in Athens.
I overensstemmelse med vidneudsagn fra repræsentanter fra tyve lande, som deltog i kongressen, er det konstateret, at der gøres forsøg på at tilintetgøre ethvert spor af palæstinensisk national identitet og kultur.
Accounts from delegates from 20 countries to the confer ence show that attempts are being made to obliterate every trace of Palestinian national identity and culture.
Israelerne tilraner sig værdifulde manuskripter, omdanner muslimske kirkegårde til parker, beslaglægger bøger, tilbageholder aviser og tidsskrifter og begrænser i vid udstrækning intellektuelles og kunstneres udfoldelsesmuligheder.
The Israelis confiscate priceless manuscripts, turn Muslim graveyards into gardens, seize books, newspapers and magazines and impose the severest restrictions on intellectuals and artists.
Hvilke praktiske foranstaltninger vil Rådet iværksætte med henblik på at hjælpe det palæstinensiske folk, således at deres nationale og kulturelle identitet ikke fuldstændigt uddør?
What practical action will the Council undertake to assist the Palestinian people so that they do not lose their entire national and cultural identity?
Det ærede parlamentsmedlem forstår sikkert, at det ikke tilkommer Rådet at besvare et sådant spørgsmål, som ligger langt over Fællesskabets kompetence.
The honourable Member will understand that it is not for the Council to reply to such a question, which far exceeds the jurisdiction of the Communities.
Om : Det europæiske Fællesskabs repræsentation ved møderne i interims- og udviklingskomiteerne under Verdensbanken — IMF
Subject: Representation of the European Community at meetings of the World Bank — IMF Interim Committee and Development Committee
Hvad agter Rådet at foretage med henblik på at sikre Det europæiske Fællesskabs repræsentation ved møderne i de to organer, der er fælles for Verdensbanken og IMF, nemlig interimskomiteen og udviklings komiteen, hvor GATT er repræsenteret, således at det europæiske aspekt på mere sammenhængende måde kan komme til udtryk i en række afgørende drøftelser af den internationale økonomiske og finansielle krise?
What steps does the Council intend to take to ensure that the European Community is represented at meetings of the two joint bodies of the World Bank and the IMF — the
Spørgsmål nr. 101 af Mäher (H-932/85)
Question No 101, by Mr Maker (H-932/85)
Om: Politisamarbejde i Fællesskabet
Subject: Intra-Community police cooperation
I hvilket omfang har udenrigsministrene hidtil, i betragtning af at forbrydere involveret i narkotikakriminalitet, falsknerier, våbensalg, terrorisme og sortbørshandel med stjålne motorkøretøjer i stigende grad krydser landegrænserne, opfordret til samarbejde mellem de enkelte medlemsstaters politistyrker for at kunne kontrollere disse forbryderes bevægelser, og vil ministrene gøre en indsats for at forøge samarbejdet på fællesskabsplan på dette område?
In view of the increasing frequency of crossborder movements of criminals involved in such areas as narcotics, counterfeiting, arms sales, terrorism and black-market trafficking of stolen motor vehicles, to what extent have or do the Foreign Ministers encourage cooperation between national police forces to control these movements and will the Ministers be making an effort to step up intra-Community cooperation in this area?
Samarbejdet mellem de nationale politiinstanser om at kontrollere den grænseoverskridende trafik af for brydere involveret i narkotikakriminalitet, falsknerier, våbensalg, international terrorisme og sortbørshandel med stjålne motorkøretøjer finder sted inden for rammerne af samarbejdet mellem indenrigs- og justitsministrene (TREVI), et samarbejde af helt speciel art mellem De Tolv, hvor man opretholder en nær arbejdsrelation med det europæiske politiske samarbejde.
Cooperation between the national police authorities to monitor crossborder movements of criminals involved in narcotics, counterfeiting, arms sales, international terrorism and black-market trafficking of stolen motor vehicles takes place in the context of cooperation between the Ministers of the Interior and Justice (TREVI), a very specific form of cooperation between the Twelve, under which a new working relationship is maintained with European Political Cooperation.
Allerede på det femte møde den 8. december 1981 i London understregede indenrigs- og justitsministrene, at de stadig var lige fast besluttede på at udvirke yderligere forbedringer i samarbejdet mellem medlemsstaterne i kampen mod den internationalt organiserede kriminalitet og at fortsætte iværksættelsen af praktiske foranstaltninger til beskyttelse mod den trussel, som terrorismen udgør.
At their fifth meeting on 8 December 1981 in London the Minsters of the Interior and Justice already laid stress on their undiminished resolve to bring about improvements in cooperation between the Member States in the fight against organized international crime and to continue with the implementation of practical measures to provide protection against the threat of terrorism.
Ministrene har med tilfredshed konstateret, at samarbejdet mellem med lemsstaterne bliver stadig mere intensivt, takket være arbejdsgrupperne bestående af embedsmænd og eksperter, der gennemfører det aftalte program.
The Ministers have noted with satisfaction that cooperation between the Member States is becoming increasingly more intensive, thanks to the activity of the working parties of officials and experts who implement the agreed programme.