natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, at Fælles skabet har knyttet kvoten til jord, har skabt en meget stor ulighed for de mælkeproducenter, der er lejere af landbrugsejendomme.
I shall only make two comments, which I hope will be borne in mind when a decision is taken on prices and the common agricultural policy.
Dette er, som vi ved, blevet afslået, og landbrugerne presses nu til på samme tid at nedsætte produktionen, betale for afvikling af lagrene og for fjernelsen af, hvad der nu kaldes »fortidens byrder«.
It has been admitted by the Commission that farmers' incomes have been declining in recent years.
Dette lader sig simpelt hen ikke gøre, og jo før man indser dette jo bedre.
I know that in Ireland last year incomes went down by no less than 16% in real terms.
Vi yder langt mindre støtte til vore 11 mio landbrugere, end De forenede Stater yder sine to mio. Mange mennesker fortsætter i deres tåbelighed med at sige,
This cannot happen again this year or in future years and I regret to say that the Commisssion's proposals for 1986 — that is, in the absence of special measures — would bring about irreparable damage.
Bonaccini (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. Brøndlund Nielsen bekræftede i sit indlæg for lidt siden, at man ikke kan reformere den fælles land brugspolitik fra den ene dag til den anden.
The first is that, in my opinion, we have to cross, decisively, the kind of demarcation line that has relegated agricultural policy, from the day of its conception right down to today, to the role of a separate sector, that is taken into consideration from the budgetary point of view, once a year.
Denne så indlysende sandhed har imidlertid ikke ført til noget som helst, idet man i mange år har bebudet den, uden dog at iværksætte den.
Instead, I think that the time has come to have clearly in our minds that, from a more general economic standpoint, agriculture can and must remain a great source of social and economic
Jeg mener, at det bør tages som et positivt tegn, at kommissæren, hr. Andriessen, udvalget om landbrug og andre talere, der har taget ordet, har sagt ja til, at man går i gang med en reform af den fælles land brugspolitik, uden at bide sig fast blot i prisspørgsmålet, hvilket ville være en selvmodsigelse, når man ser på den aktuelle situation.
decision on milk products, and of what is said about cereals prices. Here too it is true that the position has become more realistic, that there is no repetition of the call for clear price increases which was pushed through in this House time and time again in the past and which was largely responsible for the price increases in recent years that ruined or were a disproportionately heavy burden on the Community budget and are to blame for the production of surpluses in the European Community.
igen lejlighed til at forhandle og stemme om den fælles landbrugsreform, og dermed også lejlighed til at korrigere det ugunstige indtryk, som forhandlingen og den endelige afstemning om grønbogen har vakt i offentligheden for virkelig at nå frem til en vedtagelse, som indleder reformen af den fælles landbrugspolitik. litik.
If we consider economic life as a 'continuum', which requires growing dynamism and greater capacity for change in a number of fields, I think that, in determining those prices, we have to tackle certain questions that have emerged and that are not only questions of surplus but also of deficits, which we can see in quite a few sectors, such as in relation to processing, the quality of produce, the environment, and so on: all things that have been dramatically highlighted in recent times also.
Jeg vil gennemgå situationen, idet jeg dog ser bort fra budgetspørgsmål — noget mange kolleger allerede har berørt — akkurat som det er tilfældet med landbrugs strukturen og fordelingen af indkomsterne.
We also concede that a demand we have been making in Parliament since 1979, that pricing policy should be complemented by a policy of direct income supplements, also features in this report.
Jeg vil begrænse mig til et par bemærkninger, som jeg håber, man vil holde sig for øje, når man træffer afgørelse om priserne og om den fælles landbrugspolitik.
Great progress would have been made in the common agricultural policy if these demands had been met earlier in 1980 or 1981 when we put them during the debate on com mon farm prices — I am thinking of amendments pro posed at the time by Mrs Castle and myself.
Den er på centrale punkter blevet ændret i forhold til det af ordføreren, hr. Provan, forelagte, og netop disse punkter kan ikke få tilslutning fra socialdemokraterne. terne.
If this had been agreed on then and had become part of Commission policy a lot of the negative developments over incomes would have been avoidable in many areas of agriculture.
Jeg må dog indrømme, at der trods denne ændring findes passager i betænkningen, som vi kan gå ind for.
From the prices standpoint I would say that what Mr Romeo suggested is right.
Vi konstaterer, at et flertal i udvalget om land brug, fiskeri og ernæring i sine konstateringer vedrørende markedssituationen i Det europæiske Fælles skab absolut er gået over til en realistisk holdning, og dette er meget forskelligt fra dets tidligere holdninger.
There must be an inter nal equilibrium as far as the proposals are concerned, of course, and as far as surpluses are concerned, one example, in our Community, is provided by what we did in the case of steel, coal, shipping, and so on; and that will enable us to tackle the situation in the right way in this sector as well.
Den første er, at det efter min opfattelse er nødvendigt, at vi resolut afskaffer den demarkationslinie, der siden den fælles landbrugspolitiks start gradvis har forvist den til en rolle som en særskilt sektor, der en gang om året behandles fra et budgetmæssigt synspunkt.
I should like finally to say that the monetary question is extremely important, because it can cause inflation in our countries unless it is adequately tackled.
Dette gælder vedtagelsen om mælkeprodukterne, dette gælder også det, der siges om kornpriserne.
The Commission proposal comes in for criticism here.
Ganske vist kan det her konstateres, at holdningen er blevet mere realistisk, at kravet om tydelige prisforhøjelser ikke dukker op igen her, som tidligere gentagne gange blev gennemført i Parlamentet og som væsentligt har bidraget til, at der i de sidste år er sket prisforhøjelser, som i sidste instans har ruineret hhv. overbelastet fællesskabsbudgettet og som bærer ansvaret for over skudsproduktionen i Det europæiske Fællesskab.
Anyone wanting to support the Commission would have found it very easy to adopt such a position if the Commission right from the start had complemented its price proposals by structural proposals, so that we would not today be needing to wait for details, because this complicates the discussion, complicates above all the political situation of those who are seek ing together with the Commission to push through reform of the CAP.
Hvis man betragter det økonomiske liv som en »konstant størrelse«, der kræver en stigende dynamik og en større omstillingsevne på forskellige områder, mener jeg, at vi i forbindelse med fastsættelsen af disse priser bør tage visse spørgsmål op, vi er blevet konfronteret med, og som ikke kun vedrører surplus, men også de deficit vi klager over i ikke så få sektorer samt envidere omstillingen, produkternes kvalitet, miljøet og så videre : altsammen ting, der meget dramatisk er rykket i forgrunden i de seneste dage.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, following the debate and the vote on the Green Paper the House now has a further opportunity to debate and vote on reform of the CAP and thus an opportunity also of correcting the unfortunate impression which the debate and final vote on the Green Paper have created in the media, and of really taking a decision which will set the process of reforming the common agricultural policy in motion.
Hvad priserne angår, synes jeg, at hr. Romeos har fremsat et fortræffeligt forslag.
Despite everything it is important to us that a first step has been taken here, in that incomes policy is being complemented by this element so that the demand repeatedly made in this House by all the groups, but ignored in practical pricing policy, is now being implemented.
Der er afgjort brug for en intern balance i forslagene, og hvad de forskellige surplus angår, kan vi hente eksempler på det, Fælles skabet allerede har gjort, inden for stålsektoren, inden for kulsektoren, inden for skibssektoren og så videre; på denne måde vil vi være i stand til at angribe pro blemerne i denne sektor med den rigtige metode.
The small and medium scale farmers, whose welfare is clearly of concern to so many here, will now receive real support as a result of direct income sup plements, for anyone familiar with the situation of the Community, its surpluses and its budget position, knows that they can expect no significant income sup plement in the next few years from pricing policy.
Endvidere ser vi med tilfredshed, at et krav, som vi har rejst i Parlamentet siden 1979, nu dukker op i denne betænkning, nemlig at prispolitikken suppleres med en politik gående ud på direkte indkomststøtte.
On behalf of my political colleagues I will say quite frankly that the report we are considering, which was approved by the majority of the Committee on Agri culture, Fisheries and Food, is unacceptable to us in its present form.
Det ville have været et stort fremskridt i den fælles landbrugspolitik, om disse krav allerede var blevet accepteret i 1980 eller 1981, da vi fremsatte dem her under forhandlingen om de fælles landbrugspriser — jeg henviser til forslag, som fru Castle og jeg dengang stillede.
Central points in rapporteur Provan's original text have been changed, and it is these changes which the Social Democrats cannot endorse.
Hvis dette var blevet vedtaget allerede den gang og var indgået i Kommissionens politik, ville en negativ indkomstudvikling have været undgået på mange områder inden for landbruget.
We are sure that direct income supplements will· ease many social problems which have become increasingly oppressive to farmers in recent years.
Endelig vil jeg sige, at det monetære spørgsmål er meget vigtigt, idet det kan få afgørende indflydelse på inflationen i fællesskabslandene, hvis det ikke tages op på passende vis.
I will not deny that despite them there are passages in the report which we can go along with.
Det er let at devaluere de grønne valutaer, men når man også tager inflationen i be tragtning ved man, hvordan tingene vil ende.
We note that the majority of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food have, in their findings of the market situation of the European Community, shifted to an altogether realistic position very different from the posi tions it has adopted in the past. We can go along with this.
Der skal her rettes en kritik mod kommissionsforslaget.
The farm prices debate is taking place in a climate of budgetary uncertainty.
For den, som var rede til at støtte Kommission en, ville det have været langt enklere at indtage en sådan holdning, hvis Kommissionen fra begyndelsen havde suppleret sine prisforslag med strukturpolitiske forslag, så at vi i dag ikke skulle have ventet på enkeltheder, for det besværliggør forhandlingen og besværliggør navnlig den politiske situation for dem.
If what the majority of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has decided on actually became reality, our funds would be exhausted even before the end of the year as a
Wettig som sammen med Kommissionen vil gennemføre re formen af den fælles landbrugspolitik.
It is a short coming that we still do not know exactly what extra expenditure would be entailed by the proposals made in the Provan report.
jeg vil blot minde kommissæren om hans egen, dramatiske, udtalelse, ifølge hvilken den nuværende krise inden for landbruget er den stærkeste tidsindstillede bombe, man kan placere under den fælles land brugspolitik.
First, the immediate doubling and progressive increase over time of EAGGF appropriations for the cultivation sector along with a European orientation of agricul ture, and, second, the direct and rapid development of shortfall cultivated products in the southern regions of Europe, in the deprived regions especially, in order to put a stop finally to the Community's status as the world's biggest importer of agricultural products.
Vor manglende evne til at finde frem til en løsning, hr. formand og kære kolleger, vil føre til en udløsning af denne bombe, og den første reaktion vil være en renationalisering af landbrugspolitikken.
Mr President, I think that these two decisions hold within them the only effective way of achieving the sacred objectives of Article 39 of the Treaty.
Hr. formand, jeg ved ikke, hvor mange af Parlamentets medlemmer, der er klar over, hvor stor en fare den fælles landbrugspolitik er i nu, og med denne hele Fællesskabets opbygning, som den uundgåeligt vil rive med i faldet.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the farmers and their organizations are currently mobilizing against the price proposals brought forward by the Commission.
For os er det trods alt vigtigt, at der her tages et første skridt, idet indkomstpolitikken suppleres med denne faktor, hvorved det krav, som her i Parlamentet gen tagne gange er blevet rejst af alle grupper, men som der ikke kunne gøres noget for i den praktiske prispolitik, nu omsættes i handling.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, judging by what has been said in this Chamber today I think there is one thing no one can easily deny the Commission: the really excellent diagnosis of the problem plaguing the CAP. The crux of the problem is the imbalance between supply and demand in most of the farm product sectors.
Nu mærker de små og mellemstore landbrugere, hvis velbefindende jo tilsynelandende er magtpåliggende for så mange her, en virkelig støtte i form af direkte indkomststøtte, for enhver, som kender Fællesskabets situation, som kender overskudssituationen og budgetudviklingen, ved, at denne kategori i de kommende år ikke kan få nogen væsentlig indkomststøtte via prispolitikken.
First of all I should like to tell the Commissioner that he would have had very many champions in this Chamber for the solutions he is pro posing if, nine whole months after the publication of the Green Paper, he had presented Parliament with the corrective regime as well, with the celebrated structural measures that the Community farmer is waiting for as the glass of water with which to swallow the pill of a drastic cut in his family income.
Vi er sikre på, at ved hjælp af direkte indkomststøtte kan mange sociale problemer blive lettere, som i de sidste år er blevet mere og mere trykkende for land brugerne.
How can the Commission not stand accused of flouting Article 39 of the Treaty, which states that a fair standard of living is to be ensured for the agricultural community?
Vi er endvidere sikre på, at et problem fra det sidste årti — nemlig at landbruget i betydelig grad har bidraget til en belastning af vort miljø — kan løses med en ordning med direkte indkomststøtte.
How can the Commission not stand accused of having condoned or abetted the deflection of the Community machinery from its purpose and having granted certain countries exorbitant concessions with nothing in return, using agriculture as a bargaining counter?
Alle de forslag, vi har stillet, udspringer af de nationale grænser og er endvidere præget af vore respektive regionale skyklapper.
Mr President, unfortunately I do not have the time to give a detailed elucidation of my thoughts about this serious matter.
Hvordan skal vi forklare, at vi efter i 25 år at have opmuntret landmændene til at investere i deres erhverv helt har glemt at kontrollere produktionstakten og nu kommer og kræver, at de afvikler de enorme lagre, hvilket går ud over den ene ste indtægt, de har?
I would simply like to remind the Commissioner of his own truly dramatic description of the present crisis in agriculture as a very powerful bomb with a slow fuse which anyone could place under the CAP.
Men selv om der vil blive fundet midler til dette formål ud over EUGFLs midler, vil historien med overskuddene blive gentaget med matematisk nøjagtighed, kære kolleger. Vi kan imidlertid i dag træffe to meget simple beslutninger:
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, inability by us to arrive at some sort of solution will set this bomb off, and the first touchpaper will be renationalization.
Hvis det, som et flertal i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har vedtaget, skulle blive en realitet, ville allerede ved årets udgang vore midler være brugt på grund af ekstra landbrugsudgifter.
Mr President, I do not know how many of us have comprehended, and to what extent, the palpable danger threatening the CAP today, and with it the whole Community edifice which will, of course, come tumbling down around it.
For det første en fordobling og en fortsat forhøjelse af EUGFLs midler til en omstrukturering og europæisk ny-orientering af landbruget, og for det andet en di rekte og hurtig udvikling af underskudsafgrøderne fra Europas sydlige regioner, navnlig de ugunstigt stille de, således at Fællesskabet kan ophøre sin virksomhed som verdens største importør af landbrugsvarer.
My final accusation against the Commission — and it is as well to bring it out into the open — is that it is resorting to nothing short of budgetary blackmail to throw guilt into the farmers and impose sacrifices on them by taking them hostage in the name of a hypothetical industrial common market.
Maffre-Baugé (COM). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, landmændene og deres organisationer mobiliserer sig for tiden mod Kommissionens prisforslag. slag.
For the second time since the rejection of the Tolman report our Parliament will find itself in the position of having to vote for a report which even the rapporteur feels no enthusiasm for — and I totally share in the anguish of Mr Provan at such an ordeal, like Mr Tol-
Hvordan kan man undgå at anklage Kommissionen for provokationer over for familiebrugene?
The Commission's approach is dangerous.
Prisstop pet vil sammen med de dertil knyttede foranstaltninger give sig udslag i en ny sænkning af priserne og indtægterne.
How could we agree that the construction of Europe could be relaunched on the foundation of the ruins of the com mon agricultural policy?
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, af alt det, som er blevet sagt i denne forsamling i dag, tror jeg der er én ting, som man ikke vil kunne benægte i Kommissionen.
All the proposals we have made their source at the national frontiers, and they look out also from right between our constituency blinkers.
Nemlig den fremragende udlægning af det problem, som plager den fælles landbrugspolitik. Pro blemets kerne er den manglende ligevægt mellem ud bud og efterspørgsel på de fleste områder af land brugssektoren.
How does one explain that while for 25 years we have been urging our farmers to invest in their sectors we forgot to con trol their rates of production and that now we want them to liquidate the truly enormous stocks at the expense of their one ond only source of income? But
Hvordan kan man undgå at anklage Kommissionen for at lade hånt om artikel 39 i traktaten, i følge hvilken landbrugsbefolkningen skal sikres et anstændigt indtægtsniveau?
My fears have unfortunately been shown to be wellfounded since the accession to the Community of Spain and Portugal. Instead of the promised adjust ment of the balance in favour of the south, competi-
Hvordan undgå at anklage Kommissionen for at have tilladt eller begunstiget forvanskninger af fællesskabsmekanismerne og for uden modydelse at have givet indrømmelser til visse tredjelande og benytte land bruget som byttepenge?
This amounts to saying that the farmers are solely responsible for the present situation.
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, Kom missionens forslag til priser, dertil knyttede foran staltninger og korn og oksekødsmarkedet kan kun forstås inden for rammerne af den bekymring, som alle deler, over overskuddene af visse produktioner og for denne situations indvirkning på budgettet.
We must, however, point out, as does the Provan report, that although the pricing policy should not be the sole instrument of a real incomes policy, at a cer tain level of operation it will continue to be the main instrument for income, since by contrast with the medium-term effects of the structural measures, pricing policy produces short-term effects.
Jeg anklager endelig Kommissionen — og hvorfor ikke sige det rent ud — for at udøve en veritabel budgetmæssig afpresning for at lægge skylden på landbrugerne og pålægge dem ofre, idet de bliver taget som gidsler for et hypotetisk industrielt fælles marked.
We must there fore bear in mind, when examining the Commission's proposal, that the combination of prices and related measures will produce more negative results than a simple price-freeze.
For en korrekt forståelse af problemet er det imidlertid ikke ligegyldigt at minde om, at der netop i 1985 er sket et foruroligende fald i landbrugernes indtægt, som ifølge COPA udgør ca. 13%.
The small and medium-sized business bubble has already burst, since only a small proportion, between 30% and 50%, of the funding, which is in any event very inadequate, is to be allocated to agriculture, and the resources are to be distributed in small amounts according to an arcane system based on types of 'client'.
Det vil sige, at ganske vist har vi med strukturoverskud at gøre, men samtidig sker der et kraftigt fald i landbrugernes ind tægter.
This example illustrates the duplicity, to use no stronger word, of those who purport to use social measures as a substitute for prices.
Dette vil ikke sige, at jeg accepterer den fælles landbrugspolitik i den form, som den gennemføres i. Positive resultater er ganske vist opnået punktvis, og visse » slag« fra Kommissionen har kunnet afpareres. Men Kommissionens retningslinjer er stadigvæk de herskende.
To take a concrete example, and I am reaching my conclusion, Mr President, the fact that some people take undue advantage of the withdrawal system for fruit and vegetables is no justification for cutting the withdrawal price by 10% across the board.
Hvad kan der gøres i denne sammenhæng?
According to what has been stated there are certain suggestions to be made regarding the Commission's measures.
Der foreslås også nogle nye kvalitetsnormer, interventionsperioder, medansvarsafgifter, men virk ningerne på indtægterne lades i vid udstrækning ude af betragtning.
The second would be an in-depth study of the co-responsibility levy for cereals to see whether it will in fact have the desired effect of reducing surplus production.
Det er, som om man siger, at landbrugerne er de eneste ansvarlige for den aktuelle situation.
The third would be the adaptation by an upwards revision of the exemption levels, at present fixed at 25 tonnes, if we really want to support small family holdings.
Det må imidlertid fastslås, som Provan-betænkningen også gør det, at selv om prispolitikken ikke bør være det eneste instrument til en virkelig ind komstpolitik, vil den for et bestemt bedriftsniveau fortsat være det vigtigste instrument til indtægt, efter som prispolitikken virker på kort sigt sammenlignet med strukturforanstaltningerne, der virker på mel lemlang sigt. Derfor må det ved analysen af Kommissionens forslag erkendes, at kombinationen af priser og dertil knyttede foranstaltninger vil få mere negative virkninger end en simpel fastfrysning af priserne.
The wrong emphasis in these measures could in practice produce the opposite result, causing more people to leave agriculture — just when the Green Pound report sets out as a basic objective the preservation of assets in rural areas — and causing as well an exacerbation of the existing imbalance between the Community's richest areas and its least favoured areas.