natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har behov for en rationel udnyttelse af det euro pæiske område, vi har behov for en effektiv arbejdsdeling, men så længe der er grænser, får vi ingen effektiv arbejdsdeling.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs and especially the two rapporteurs, Mr Moreau and Mr von Wogau, for their excellent work ; I would equally like to thank all those who have spoken in this debate.
Den, der må kalkulere med timer eller halve dage, kan ikke gøre det, hvis han ikke ved, om den lastbil, det tog, eller den pram, han venter på, ankommer præcis på minuttet til hans virksomhed.
I would like to thank those who appreciated the Commission's work, thinking in particular of those in the Subcommittee on technical standards and in the delegations in the capitals who worked with such commitment for the achievement of the internal market.
Hvis grænserne ikke kan kalkuleres, vil den erhvervsdrivende ikke kunne vælge arbejdet over grænserne, fordi de dermed forbundne risici vil være for store.
At the end of this Parliament's term of legislature, we regard this report as the culmination of the excellent cooperation between the Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs chaired by Mr Moreau.
Efter vores mening har hr. Moreau og hr. von Wogau valgt den rigtige vej i deres arbejde, idet de sammen med de nationale parlamenter har undersøgt de enkelte svage steder og ledt efter misforhold og årsagerne til dem.
In our view, Mr Moreau and Mr von Wogau chose the right path in their activities by checking out the various weak points together with the national parliaments and searching for defects and their causes.
I det arbejde har de glædeligt nok — det gælder også for Kommissionen — fundet et stort antal naturlige allierede.
I am pleased to see, as is the Commission, that in so doing you have found a large number of natural allies.
Vi har forsøgt at gå den samme vej og har på den måde kunnet opnå, at topmødet i København i efteråret 1982 gav os Rådet af markedsministre, der som deltager i vores beslutninger har bidraget ganske væsentligt til vores resultater. tater.
We have tried to tread the same path and in this way we succeeded in persuading the Copenhagen Summit in autumn 1982 to give us the Council of the internal market, which has been our partner in decision making and made a substantial contribution to our successes.
Jeg gentager her, hvad jeg allerede har sagt mange gange genoprettelse af tilliden til det interne markeds funktionsdygtighed afhænger af, at medlemsstaterne på deres side genopretter tilliden til alvoren i bestræbelserne på at realisere dette interne marked.
Together we have managed in recent years to focus the political awareness and political attention of all those responsible on this central task of economic integration.
Vi skal heller ikke sætte vores lys under en skæppe. Hvis vi som hr. Rogalla gjorde det afhængigt af, hvor meget der er sat i kraft, så havde vi nemlig valgt en måleskok, der ikke satte vores afgørelsers i egentlige mening i det rette lys.
At that time we found frightening backlogs in the Council's decisionmaking and, above all, were faced with the danger that the wave cf internal protectionist measures and non-tariff barriers to trade of all kinds would turn into a flood-tide and threaten us with a recurrence of the dangers of 1931/32.
Beslutningsdatoen i Rådet er afgørende for direktiver med deres lange forberedelsestider, og når vi tænker på den tid, der medgår, bør vi koncentrere os om beslutningsdatoen.
At that time we managed to put a stop to this self-destructive trend and were not afraid to exploit all the legal methods provided for in the Treaty to quell this flood.
Denne overbevisning kan ikke tilvejebringes ved proklamationer, ved verbale kraftpræstationer af enhver art, men kun ved konkrete afgørelser og deres konkrete gennemførelse.
These successes are greater than Mr Rogalla supposes. Nor should we hide our light under a bushel by making the success of these measures depend only on their entry into force, like Mr Rogalla, for then we would be choosing a criterion that does not do justice to the nature of our decisions.
Den vigtigste af disse afgørelser, den strategiske gennembrudsafgørelse, er
The date of the Council decision is decisive in the case of directives with their long running-in periods, and in the question of the date of incorporation into national law we should concentrate on the date of decision.
udstedelsen af det 14. momsdirektiv. Dette direktiv er hovedgrunden til eksistensen af grænser, af toldere eller tidligere toldere, der i dag burde hedde noget andet.
Narjes reason for the existence of frontiers, customs officials or erstwhile customs officials, who should be called by a different name today.
Så længe momsen normalt opkræves ved grænsen, er tilliden til det interne marked ikke oprettet.
So long as VAT is normally levied at the frontiers, there will be no confidence in the internal market.
Her er der en klar sammenhæng, der kun kan overvindes af dem, der har politisk ansvar for momsen, dvs. finansministrene, i nødsfald regerings cheferne.
There is a clear link-up here, which can be removed only by those who are politically responsible for VAT, i.e. the finance ministers, in the last resort the heads of government.
Syv regeringer siger nej til stik prøvekontrol og insisterer på systematisk kontrol- for at besvare Deres spørgsmål præcist, hr. Rogalla.
I hope that the discontent of officials will not delay this question another month or two tomorrow morning.
Vi bør ikke gøre det for let for os selv.
We should not make things too easy for ourselves.
Her har vi det afgørende punkt.
That is the real crux of the matter.
Her som ved personkontrollerne drejer det sig ikke om lettelser, ikke om forenklinger, men om afskaffelse, definitiv afskaffelse.
As in the case of travellers' controls we are concerned not with easing the controls, not with simplifying them, but with abolishing them, definitively abolishing them.
Alt, hvad der derefter bliver til overs, er, om De vil, beregnet til kraftig valgkamp og skal i grunden forhindre det spring ud i det kolde vand, som vi forventer af Deres regeringer og af administrationerne.
Anything short of abolition is meant as a kind of showpiece for election purposes and is basically designed to prevent that dive into the deep water which we must require of your governments and of the administration.
Det bør vi ikke fortie, men sige først og fremmest til dem, der tror, de kan flygte fra det interne marked ved at fortabe sig i politik. Uden en frugtbar, vandtæt, solid økonomisk basis vil også politiske forsøg være truet i det lange løb og ikke føre til de resultater, vi alle ønsker.
Without the European domestic market, European industries will not be competitive nor will we have the large uniform economic and investment area we all need for the success of our short-term economic policy strategies, which are geared not only to enabling us to calculate the current recovery more or less on a quarterly basis but also to creating the conditions for protecting us on a lasting basis by a fairly major wave of investment which will continue throughout the 1980s.
Jeg vil gerne give fru Nielsen ret i, at dette især gælder for de mindre og mellemstore virksomheder.
I would agree with Mrs Nielsen that this applies in particular to small and mediumsized undertakings.
Vi fejrede i fjor med stor succes de små og mellem store virksomheders år i Europa.
Last year we organized a very successful Year of the Small and Medium-Sized Undertakings in Europe.
De er nødt til at have tillid.
They must have confidence.
De store virksomheder har altid tilstrækkelig store stabsafdelinger, fagjurister og specialister af enhver art, med hvis hjælp det er muligt at sætte over den ene eller den anden hindring og åbne nye markeder.
The large undertakings always have enough large central departments, special ized lawyers and specialists of all kinds who can still help them surmount various obstacles and open up markets.
Små og mindre erhvervsdrivende, der ikke kan disponere over sådanne ressourcer, er meget mere afhængige af den blinde tillid, af statens ord end storforetagendet, og netop i deres interesse er det, at vi sørger for den retsklarhed, som vi har brug for.
Small and mediumsized businessmen who cannot resort to such resources are much more dependent on blind trust, on what the State says, than large undertakings, so it is very much in their interests to ensure the legal clarity we need.
Det interne marked er altså ikke en utopi, det er et realistisk mål.
Here we have a chance we must not fail to appreciate.
Det er ikke som at lede efter en nål i en høstak, men det er en programpakke, som i dag ligger inden for det opnåelige, og som vi derfor må blive ved med at stræbe efter med al energi også i den næste valgperiode.
The market economy aspects of this question are constantly being underestimated because the officials responsible for customs matters are not usually responsible for economic policy too.
Jeg er enig med alle dem, der har fremsat en række bemærkninger om spørgsmålene om arbejdskraftens frie bevægelighed, etableringsretten og kapitalbevægelserne.
We need to use the European area rationally ; we need an effective division of labour ; and as long as we have frontiers we will not have an effective division of labour.
Tiden tillader mig ikke at gå ind på dette i enkeltheder.
I do not have the time to go into them individually.
Jeg vil kun sige tydeligt endnu en gang: Vi forsøger i maj at forelægge for Ministerrådet og med henblik på det derpå følgende europæiske Råd en omfattende konsolideringsstrategi, en strategi der svarer til det, der er blevet foreslået i økonomiog valutaudvalgets arbejdsdokument og i hr. von Wogaus og hr. Moreaus betænkning.
But may I make it clear once again : we are trying to submit a comprehensive strategy of consolidation for the Council of Ministers in May and the European Council that will follow it, a strategy that responds to the proposals made in the working document of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the report by Mr von Wogau and Mr Moreau.
Alle medlemsstaterne bør atter erkende, at de af dem forventede afgørelser om oprettelse af og omstilling til det store europæiske interne marked ikke blot er opfyldelsen af juridiske forpligtelser, men også sker i deres egen yderst vitale økonomiske og politiske inter esse.
I repeat here what I have said on several occasions : renewed confidence in the viability of the internal market depends on whether the Member States for their part can create renewed confidence in the seriousness of their endeavours to create this internal market.
Som konsekvens deraf burde de faktisk prioritere fuldbyrdelsen af det interne marked højt i alle deres indenrigspolitiske afgørelser, hvad det jo kniber med, selv om der skulle være forbundet omorganiseringer dermed, ændringer af fremgangsmåder, ja endda nødvendigheden af at forflytte tjenestemænd væk fra grænsen, fordi der ikke længere er arbejde til dem dér.
Whereas in the 1960s the economy, confident that serious attempts were being made to create the customs union, anticipated its effects in its investment decisions and thereby contributed to the great success of the 1960s, today it will have to play a waiting game and show scepticism until it is convinced that a serious resolve exists to create a large internal market.
Beazley (ED). — (DE) Må jeg stille et spørgsmål til kommissæren?
We believe that the decision cannot be taken at any point in time but must be taken in the next 20 months.
Succesen er afhængig af, at alle de europæiske regeringer, der jo alle er udgået fra partier, der også er repræsenteret i Europa-Parlamentet, gør disse mål og i særdeleshed vore tidsbegreber til deres.
This conviction cannot be instilled by grand speeches, by verbal fireworks of whatever kind, but only by practical decisions and their practical implementation.
Vi er af den opfattelse, at der skal træffes afgørelse ikke en eller anden gang i fremtiden, men at det skal ske i løbet af de kommende 20 måneder.
The most important such decision, the strategic break through, will be the decision to implement the four teenth directive on VAT.
Alt dette er muligt.
All this is feasible.
Der findes ikke nogen uløselige problemer, så vidt vi kan overskue det hele; der findes kun udestående afgørelser.
There are no insoluble problems as far as we can see now ; there are only outstanding decisions.
Vi har altså et tomrum i politikken, men ikke i ideerne og de realisable forslag.
There is an absence of policy, but not of ideas or viable proposals.
9.4.84 politiske kulturer, overordentlig meget vanskeligere at integrere, end tilfældet var i det 19. århundrede med dets overvejende landbrugsøkonomiske struktur.
such thorny problems as the public contract system, just as — and here I refer to a motion by Mr Rogalla — we will have to continue without fail to tackle the delicate problem of border controls for travellers.
I erkendelse af disse omstændigheder og kendsgerninger er jeg af den opfattelse, at vi kan realisere det, blot vi vil det.
In 1834, I think, it was possible for Germany to create a Zollverein which led to the unification of Germany and to reduce the cost of all the goods that passed down the Rhine.
Der findes ingen hindringer, der er uovervindelige.
Why is it then, Commissioner, that at the present moment we have so many problems in removing these tariff barriers, even though our great modern world has far better communications than they had in those days ?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hvis jeg husker ret, havde vi i 1834 35 positionen i told tariffen, og i dag er der 3 500.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) If I am right we had 35 customs posts in 1834 and now we have 3 500.
For det andet var 85-90 % af erhvervsvirksomhederne landbrugsejendomme, og kun 15 og 10 % var industri- og hånd værksvirksomheder.
Secondly, 85-90% of economies were agricultural economies and only 15% were industrial and 10% trading economies.
Handelens omfang var tilsvarende lille.
The volume of trade was correspondingly small.
Men sammen med toldforeningen udviklede jernbanevæsenet sig, og kommunikationen voksede.
With the advent of customs union we saw the growth of the railways and of communications.
I samme grad den voksede og handelen ligesom håndværket tog til på landbrugets bekostning, blev behovet for et fælles toldområde stærkere.
As they grew and trade and industry increased at the cost of agriculture, the pressure for a unified customs area became stronger.
I 1867 var det endeligt udbygget. Ganske vist kom de tre hansestæder først til i 1881.
It was finally completed in 1867.
(Mødet hævet kl. 20.00) (
(The sitting closed at 8 p.m.)
Sammenlignet dermed er industrielle økonomiske strukturer, hvor der tales syv forskellige sprog, findes ti forskellige retskulturer og ti forskellige sociale og
Logically they ought therefore to give real priority to the completion of the internal market in all their internal political decisions, for that is what we need, even if it has to include reorganization, changes of behaviour, even the need to move offi cials away from the frontiers because they can no longer find jobs there.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
For the next sitting's agenda, see the Minutes.
1-123/84 »Ophævelse af et medlems immunitet«): VEDTAGET
1-123/84 : waiving of parliamentary immunity) : ADOPTED
Sieglerschmidt (S). — (DE) Ikke på grund af den sag, der ligger til grund for afstemningen, som sådan, men på grund af dens principielle betydning vil jeg, især med henblik på den af retsudvalget billigede begrundelse, stemme mod udvalgets anbefaling af ikke at ophæve immuniteten i dette tilfælde.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) I shall vote against the recommendation not to waive immunity in this case, not because of the actual case we are voting on but because of its fundamental significance, and especially in view of the justification approved by the Legal Affairs Committee.
Når det i begrundelsen så rigtigt konstateres, at medlemmet har krav på den ukrænkelighed, der tilkommer medlemmerne af den tyske forbundsdag, så kan retsudvalget og Parlamentet ikke udvikle en egen domsmyndighed, som står i klar modsætning til den artikel i Forbundsrepublikkens grundlov, der finder anvendelse i tilsvarende tilfælde.
Since, as is rightly stated in the justification, the Member is entitled to the immunity conferred on members of the German Bundestag, the Legal Affairs Committee and Parliament cannot create their own jurisprudence, for that clearly conflicts with the application of the article in question of the Basic Law of the Federal Republic in comparable cases.
Retsudvalget kunne let have konstateret, at forbundsdagen i sager af denne art regelmæssigt har ophævet immuniteten.
The Legal Affairs Committee could easily have found out that in cases of this kind the Bundestag has normally waived immunity.
Retsudvalget har lagt følgende princip til grund for sin afgørelse: i sager, hvor der bliver anført politiske omstændigheder, bliver immuniteten ikke ophævet.
The Legal Affairs Community has based its decision on the principle that in all cases in which political circumstances are invoked, immunity shall not be waived.
Selv om der fandtes en ensartet immunitetsret for alle parlamentsmedlemmer, så kunne Parlamentet ikke overtage dette princip, hvis det ikke ville skade sin anseelse hos nationerne i Fælles skabet.
Even if we already had a uniform right of immunity for all Members, Parliament cannot adopt that principle unless it wants to damage its reputation among the peoples of the Community.
Dette ville betyde, at medlemmet kun undgik at blive straffet efter en for alle borgere gældende straffelov, fordi der blev konstateret politiske motiver for hans lov overtrædelse.
For that would mean that a Member avoids prosecution under a criminal law valid for all citizens only because it is established that he committed the offence for political motives.
En sådan ordning måtte efter princippet om, at alle er lige over for loven, også gælde for andre lovovertrædere med politiske motiver lige til terroristiske lovovertrædere, selv om de ikke er beskyttet af den parlamentariske immunitet.
According to the principle of the equality of all under the law, such a ruling would also have to apply to other offences committed for political motives, and even to terrorists who are not protected by parliamentary immunity.
Dette må ikke være ret.
That cannot be right.
Derfor bør Parlamentet — selv om det tidligere skulle have truffet en anden afgørelse — jo før des bedre tage afstand fra en så tvivlsom praksis.
So even if it may have decided differently in the past, Parliament must desist from such a questionable practice as soon as possible.
Jeg vil i øvrigt anbefale det nye Parlament at afskaffe privilegiet strafferetlig immunitet helt op til den endelige indemnitet.
Moreover, I would advise the new Parliament to abolish the privilege of immunity from prosecution, including the small area of indemnity.
Det er forældet i vores medlemsstaters demokratiske samfund og kan ikke forsvares over for borgerne.
That privilege is out of date in the democratic society of our Member States and cannot be justified before our citizens.
Donnez (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. Sieglerschmidt kom ikke med en stemmeforklaring, men med en juridisk forelæsning, som ikke holder.
Mr Donnez (L), rapporteur. — (FR) Mr President, what we had from Mr Sieglerschmidt was not an explanation of vote but a law lecture and that was quite out of place.
Det synes jeg han skal vide.
I want him to know that.
— FOR ændringsforslag nr. 1 ;
Mr Moreau spoke
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 3, 5, 8 til 10 og 12.
— IN FAVOUR of Amendment No 1 ; and — AGAINST Amedments Nos 2, 3, 5, 8 to 10 and 12
Prout (ED). — (EN) Min gruppe er yderst optaget af imødekommelse af kompensa­tionskravene for de tab, lastbilchaufførerne og speditionsfirmaerne har lidt under sidste måneds blokade i Frankrig.
Mr Prout (ED). — My group is extremely concerned about the settlement of compensation claims for losses suffered by lorry-drivers and transport firms caught up in last month's blockade in France.
Mange af disse tab ville ikke være dækket af forsikringen.
Many of these losses will not be covered by insurance.
I øjeblikket ser det ikke ud til, at medlemsregeringerne — hverken enkeltvis eller samlet — er rede til at påtage sig noget ansvar.
At present, it seems that member governments, whether singly or collectively, are not prepared to admit any responsibility.
For det første er de enkelte stater tilbagehol­dende med at tvinge Frankrig til at betale, fordi de indtager det standpunkt, at de ikke selv ville have betalt under lignende omstændigheder.
On the one hand, individual States are reluctant to press France to pay out because they take the view that they themselves would not have paid out in similar circumstances.
For det andet hævder Minister­rådet, at kompensation udelukkende er en sag for de enkelte medlemsstater.
On the other, the Council of Minister argues that compensation is a matter exclusively for individual Member States.
De skade­lidte er kort sagt fanget i en fælde.
In short, the victims of this dispute are caught between the devil and the deep blue sea.
Selv om striden udspillede sig i Frankrig, er det Ministerrådet, som jeg sagde i sidste måned, der er ansvarligt, idet det ikke formåede at blive enigt om en række elementære forslag, der var centrale for fjernelsen af grænsehindringer.
As I said last month, although the dispute took place in France, the blame must lie with the Council of Ministers, who failed to agree on a number of elementary proposals central to the removal of frontier barriers.
Det er Rådets manglende handling, der er problemets kerne, og det må betale prisen for sin forsømmelse.
It is the failure of the Council to act which lies at the heart of the matter, and it must pay the price of its failure.
Jeg anmoder det atter en gang indtrængende om at lette kompensationsbetalingerne på en rimelig måde og handle hurtigt for at fjerne stridens årsager.
I urge it once more to facilitate compensation arrangements in an equitable fashion and to act quickly to remove the causes of the dispute.
Moreland (ED). — (EN) Jeg vil gratulere ordførerne.
Mr Moreland (ED). — I should like to congratulate the rapporteurs.
Jeg vil stemme for dette beslut­ningsforslag.
I shall vote for this resolution.
Men jeg vil gerne tilføje, at jeg føler, at vi er nødt til at sælge det.
But I would like to add that I do feel we have to sell it.
Jeg deltog f.eks. i et vælgermøde i lørdags for at vise folk, at Europa­valget er snart forestå­ende, og jeg blev spurgt: »Hr. Moreland, hvad vil De foretage Dem i de næste fem år?
For example, I was campaigning last Saturday to show people that the European elections were about to come upon us, and I was asked : 'Mr Moreland, what will you be doing over the next five years ; what will be your main policy ?'
Hvad vil være Deres væsentligste politik?« Jeg sagde: »At udvikle det interne marked«.
I said : 'To develop the internal market'.
Man må virkelig under denne valgkamp gøre det til et levende spørgsmål.
But we really must, during these elections, make this a live issue.
Min kollega henviste til toldforeningen af 1834.
My colleague referred to the Zollverein of 1834.
Jeg vil gerne minde ham og mine britiske kolleger om, at 1834 også var året, da sir Robert Peel fremsatte Tamworth Manifestet, som indeholdt to principper: det ene var selvfølgelig konservatisme, og det andet var udviklingen af frihandelen.
I should like to remind him and my British colleagues that 1834 was also the year of the Tamworth Manifesto of Sir Robert Peel, who had two principles ; one was, of course, conservatism and the other was the development of free trade.
Jeg behøver ikke at sige, at da han var en udmærket mand, kom han fra det område, jeg repræsenterer, og han ville givet have støttet fællesmarkedet og det interne marked.
Needless to say, being an excellent man, he came from the area I represent, and he would have certainly supported the common market and the internal market.