natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tiltager os her en ret, og spørgsmålet om, hvordan vi skal behandle denne ret, må der kunne stemmes om her i plenarforsamlingen.
The honourable Members present here know how difficult it is to explain in simple terms to schoolchildren how the Community works.
For det første, fordi Spinellibetænkningen vedrører selve Rådet og dets fremtidsperspektiver, og vi kan ikke undvære dets standpunkt.
One of these publications states in fact that 'the Member States of the EEC have agreed not to apply majority decisions in questions which are considered to be of vital importance by only one of the Member States'.
For det andet, fordi der er foregået en langvarig indblanding fra Kommissionens side, oven i købet to gange ved hr. Thorn og hr. Andriessen.
Clearly a publication intended for schools cannot go into the discussion, which has never been
Jeg vil bare sige til Dem, at denne fremgangsmåde ikke er hjemlet i forretningsordenen ...
Having said that, I can only accept responsibility here for what the Commission's media do.
For det tredje, fordi vi under det forrige, vesttyske formandskab indbød hr. Genscher og hans kolleger ved behandlingen af alle store spørgsmål og hørte på dem i timevis.
The question the Commission has been asked — and I hope, Madam President, you will not take it amiss if I try to confine the discussion to the question — was whether the Commission should adopt a position on the information with which others provide the Greek public.
Hvorfor er så ikke det græske formandskab indbudt til at udtrykke Rådets standpunkter? Dette får os til
I said, and I stick by my words, that a Government body must be extremely careful about meddling in how others think the public should be informed.
( ÆndringsforsUg et forkastedes) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, vil De venligst føre til protokol, at jeg protesterer mod
I am also quite willing to discuss with the honourable Member on another occasion whether membership of the Community is an advantage or disadvantage for Greece.
Nr. 1-303/125 von der Vring denne afgørelse.
No 1-303/125
Jeg mener, at mine rettigheder herved er blevet indskrænket.
In any case, the Commission is sympathetic to the honourable Member's hope that it will perform equally good work in the other Community countries.
Hvis vi ikke træffer afgørelse nu, er tiden udløbet.
concluded, on the meaning of the Luxembourg compromise.
Så kan Kommissionen ikke længere tage de nødvendige skridt.
The Commission has tried to be objective and to explain how things work.
(PåforsUg af den socialistiske gruppe udsatte formanden efter høring af ParUmentet mødet i 45 minutter, fra kl. 18.35 til kl. 19.20) om tilbagevisning blev ikke
Mr Seligman (ED). — On a point of information concerning the veto, I believe the Commissioner was in the position of being the President of the Commission when the British veto on farm prices was over ruled.
(Bifald — Anmodningen imødekommet)
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission has given Parliament lengthy explanations with regard to the vote on fixing farm prices for the 1982/83 agricultural year.
Curry (ED), formand for Undbrugsudvalget. — (EN) Mit udvalg har pålagt mig at anmode om, at betænkningen tilbagevises til udvalg, for da ophavsmanden til betænkningen i begyndelsen af ugen bad om en ændring af dagsordenen, foregreb han dermed den udtalelse, som landbrugsudvalget skulle afgive, og som det allerede havde sat på sin dagsordenen for tirsdag aften.
Mr Bonde (CDI). — (DA) It seems to me that some time ago we heard that the Commission had quite a different interpretation of the right of veto than that expressed by the Commission's Danish Information Office. On the face of it, I do not dispute that what the Commission's Information Office is telling Danish schoolchildren is fully in accord with reality.
Da vi således var ude af stand til at afgive vor udtalelse til forsamlingen, og da jeg tror, jeg med rette kan sige, at flertalsudtalelsen i udvalget nok ville have været det modsatte af, hvad hr. Aigner ville have foretrukket, mener jeg at den eneste fornuftige måde, hvorpå vi kan komme ud af en vanskelig konstitutionel situation og få det bragt i orden, vil være at give sagen en måneds respit og sende betænkningen tilbage til udvalget; så kan den komme til Parlamentet i en ordentlig og regulær form.
I should like to ask the Commission whether action will be taken to ensure that in future school pupils in other Community countries, to the extent that they are provided with similar educational material, should be instructed in the same excellent manner as is done in the material which has been distributed to Danish schoolchildren. Will the wording used in that documentation be reproduced in the Commission's educational material in other languages ?
Derfor anmoder jeg på mit udvalgs vegne om, at den sendes tilbage til det udvalg, den kom fra.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 63, 64 and 65 will be answered in writing.'
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (EN) I sin betænkning foreslår hr. Aigner, at Fællesskabet til jul skal stille 150 0001 smør til rådighed til et »2 kg + 1 kg gratis«-program.
Mr Davignon. — (FR) The honourable Member seems to think that the Commission does not agree with what its information service published in Copenhagen.
Uden at kommentere det omstridte spørgsmål om effektiviteten af en sådan foranstaltning med hensyn til afskaffelse af overskud vil den henlede forsamlingens opmærksomhed på, at der hverken i det almindelige budget eller i forslaget til tillægsbudget er optaget penge til et sådant program.
What I said was that the Commission's informa tion service informed the Danish schoolchildren in simple terms of the Council's practice.
Som følge deraf kan hr. Aigners forslag kun gennemføres, hvis enten yderligere bevillinger end dem, man anmoder om i forslaget til tillægsbudget, bliver stillet til rådighed, eller hvis andre former for interventionsvirksomhed i landbrugssektoren bliver suspenderet til frigørelse af de nødvendige bevillinger.
Would the Commission state what the consequences would be for the exploitation of marine resources of the enlargement of the Community to include Spain, in particular with regard to the Bay of Biscay, which is in danger of being overfished by Spanish fishermen ?
Af disse årsager må Kommissionen kraftigt fraråde denne mulighed.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The situation today regarding Spain's fishing rights in Community waters is regulated by the 1980 framework of agreement and by annual agreements that each year specify in detail the licences issued to Spanish fishing vessels to fish in Community waters.
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, land brugsudvalget tog allerede stilling forrige år.
In the negotiations with Spain regarding that country's accession to the Community, the subject of fishing has not yet been approached.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
In view of all these contradictions I think the Commission's
1-575/83 »Den Europæiske Union«): VEDTAGET
President. — Question (H-246/83) :
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 6, 8 til 11, 13, 15, 16, 19, 21, 22, 25 til 27, 29, 42, 46, 57, 59, 66, 73, 76, 89, 92, 101, 103, 105, 106, 112, 115, 116, 119, 122, 124, 125, 127, 134, 136 til 140, 142, 146 151 (1. del), 152, 167, 177, 179, 180 (1. sætning), 182, 184/ændr., 185 og 186;
With the development of fast food retail outlets in many Member States and the growing demand for meat-based convenience foods such as uncooked beefburgers, sausages, reformed meats, etc., it is essential that the present obstacles to trade in these products be removed.
Det er ønsket hos et flertal i den socialistiske gruppe, at arbejdet skal videreføres seriøst i udvalget om institutionelle spørgsmål både før og efter valg begivenheden.
Mr Clinton (PPE). — May I ask Mr Dalsager if he is aware that these proposals were first put forward in October 1978, that there was one meeting of a Council working party in December 1978, and that the whole matter has disappeared without trace since then.
Det er i denne ånd, at gruppen med et meget klart flertal vil stemme for Spinellibetænkningen og beslutningen . ..
Could I ask him why, and if he agrees with the situation where the mainland Member States of Europe — I won't name them bv name — are allowed to protect their own trade in mincemeat products against trade from any other country ?
(Bilfald) om end den beklager, at et alt for stort antal af dens ændringsforslag er blevet forkastet.
Mr Dalsager. — (DA) I am well aware that these proposals, to which Mr Clinton refers, date right back to 1978, when Parliament regrettably took a negative view of the Commission's proposals to stabilize and harmonize this trade.
Bangemann (L). — (DE) Det er i forbindelse med et arbejde af et sådant omfang og med så detaljerede forslag indlysende, at alle ikke kan blive 100% tilfredse.
Mr Contogeorgis. — (GR) Among the measures decided in January and making up the common fishing policy, there is a Regulation concerning the monitoring of fishing activities by both Member States and third countries which acquire fishing rights within the Community by virtue of our agreements with them.
Vi kan ikke på den ene side kritisere Ministerrådet, når det splittes op som følge af smålige nationale interesser, og så på den anden side selv praktisere det samme. Vi må vise et andet eksempel.
This ensures that in the event of a political decision to release the Fourth Financial Protocol, the budgetary means to implement it are readily available.
Jeg er meget glad for, at det er lykkedes den socialistiske gruppe at kæmpe sig frem til denne flertalsafgørelse.
given a positive opinion both in Parliament and in the Economic and Social Committee.
Og så kan jeg iøvrigt sige til min gode ven Ernest, at der endnu aldrig er nogen liberal, der har sagt, at Europa skal være liberalt, eller også bliver der" intet Europa.
It has been discussed and is still being discussed in the Council, and the Commission hopes that it will lead to the desired result, to which Mr Clinton has drawn attention.
Vi har altid haft den opfattelse, at også socialisterne hører til Europa ...
Mr Clinton will be aware that when matters are delayed in the Community, it is not always the Commission which is at fault.
... men det glæder mig, at du nu har korrigeret det, som en anden socialist engang har sagt.
At the appropriate time the institutions of the Community will need to reassess their relations with Turkey in the light of these events.
I vor gruppe er der kun to medlemmer — to danske medlemmer — der vil afholde sig fra at stemme, ikke fordi de ikke er indforstået med indholdet, men fordi de har betænkeligheder med proceduren. Bortset herfra vil den liberale og demokratiske gruppe stemme samlet for dette forslag.
In the 1984 preliminary draft budget, the Commission has entered a figure of 10 million ECU in payment appropriations under chapter 9630, Third Financial Protocol with Turkey, and has also entered a 'p.m.' under chapter 9631, Fourth Financial Protocol with Turkey.
Barbi (PPE). — (LT) Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med, hvad jeg her har hørt hr. Glinne sige, og jeg gentager, at det europæiske folkepartis gruppe, selv om det ikke har fået vedtaget alle sine ændringsforslag, enigt vil stemme for denne beslutning og vil gøre det ud fra den overbevisning, at den betyder et afgørende skridt henimod den fuld stændige og gennemførte europæiske enhed, som vi stræber efter.
Would the Commission state whether the inclusion of these appropriations in the 1984 preliminary draft budget is consistent with the statements made by Mr Thorn and Mr Haferkamp to the effect that arrangements under the protocols with Turkey would be frozen until there was a return to democracy in that country, and what evidence does the Commission possess that there will be a return to a real system of democracy in Turkey next year ?
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Under den debat, der fandt sted forud for den lange afstemning her i eftermiddag, gjorde mange medlemmer af min gruppe det helt klart, at de er alvorligt foruroligede over, at Fællesskabet ikke er udstyret med beslutningsprocedurer, der effektivt kan imødegå de mange udfordringer, det står overfor.
Mr Richard, Member of the Commission. — In the 1984 draft budget the Commission has requested the following appropriations for Turkey : Third Financial Protocol — 10 million units of account in payment appropriations ; Fourth Financial Protocol — 40 million units of account in commitment appropriations and 5 million units of account in payment appropriations in Chapter 100 of the budget; special action for Turkey — 20 million ECU in commitment appropriations and 10 million ECU in payment appropriations. tions.
Vi går i lige så høj grad som andre i forsamlingen ind for en reform, ikke mindst i lyset af den forestå ende udvidelse.
Mr Richard. — I think that if one thing is clear, it is that it is premature today to make a judgment upon elections which have not yet taken place.
Det forhold, at vi har set så mange rapporter og så lidt handling, er i sig selv en trist afspejling af vort Fællesskabs tilstand.
It is perfectly clear that the elections are going to change the situation in Turkey.
Jeg komplementerer de mange ordførere og medlemmerne af udvalget om institutionelle spørgsmål for det arbejde, de har gjort, og for deres bestræbelser for at søge at nå frem til en fælles holdning.
On the other hand, as regards the Fourth Financial Protocol, which the Commission still has to send to the Council for signature and conclusion, appropriations for 1984 had been requested but placed in Chapter 100 of the budget.
Jeg vil gerne ganske kort koncentrere mig om blot ét aspekt af denne meget lange betænkning, nemlig flertalsafgørelser.
Mr Adamou (COM). — (GR) I am surprised at the equivocation of the Commissioner's answer.
Men skønt vi ikke kan gå helhjertet ind for en betænkning, der anbefaler en tilbagevenden til flertalsafgørelser, vil vi ikke stemme imod den.
Is the Commission aware that in Turkey there are continual arrests, torture, trials and death sentences passed on patriots ?
Af disse årsager vil mine kolleger afholde sig fra at stemme i forbindelse med den ende lige afstemning.
Mr Richard. — I do not think it is in the least equivocal to say that until the elections have been held it is premature to come to a judgement upon them.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
If that is equivocation, then I can only say that I plead guilty to it.
Hammerich (CDI). — Vi stemmer imod Spinellibetænkningen, fordi den er lovstridig og uhyggelig. Hvis den bliver til virkelighed, er det slut med demokrati, sådan som vi kender det hjemme hos os.
As for the more general question of dependence in this field, we must of course realize that today the coal market is highly diversified, that supplies can come from very different sources and that the question of security of supplies does not therefore arise in the same way for coal as for other energy products.
Jeg er sikker på, at vores folketing vil afvise denne plan, men jeg beklager, at regeringen i juni underskrev en anden unionsplan i Stuttgart.
Mrs Hoff (S). — (DE) Madam President, the Third Community Financial Protocol with Turkey remains suspended, as a result of a decision taken by this House.
Kristeligt Folkeparti og De Radikale. Man skal aldrig give efter for unionen.
I should like to ask Commissioner Andriessen two questions in this context.
Hr. Spinelli skriver, at unionsplanen skal være grundlag for EF-valget i 1984.
Firstly, what induced the Commission, in spite of the abovementioned decision, to pencil in a provision for expenditure in this area in the 1984 budget?
Ja men så er det afgjort i Danmark.
Will the funds continue to remain blocked, even in the event of an actual provision of 10 million ECU in the 1984 budget?
Der er kun 10 %, der vil have en union, fordi vi afskyr ensretning og tvang, og fordi vi allerede nu har fået nok af EFs indblandinger, f.eks. de økonomiske retningslinjer om hvor hårdt der skal skæres ned.
As I said in my initial answer, the Commission has consistently adopted the position that contractual commitments to Turkey have to be honoured, and it is from that principle that a number of the actions which I think the honourable lady is asking about have, in fact, flowed.
De arbejdsløse ved, at de intet har at hente i EF — tværtimod.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) I am surprised that this question should arise from a misunderstanding.
Selv landmændene klarer sig ikke godt.
If that is the case, we cannot but be pleased.
Derfor ønsker flere og flere i mit land en anden vej for Danmark, uanset om EF bliver en union, vakler fra krise til krise eller brækker over i to.
But I would point out to the Commission that the constant changes in the policy options for the coal sector, a very difficult sector, have an adverse effect on productivity.
Vi ønsker en nordisk vej.
Nor do they stimulate the consumption of coal.
Det bliver dette opgør med EF, som bliver indholdet af EF-valget til næste sommer i Danmark — ikke hr. Spinellis unionsfantasier.
Otherwise, I believe it would be wise to await the detailed report now being considered by the Committee on Energy and Research.
Forth (ED). — (EN) Denne debat og afstemning drejer sig helt klart om, hvordan vi kan fremme og befordre den europæiske sag.
President. — As the author is not present, Question No 70 will be answered in writing. ' Question No 71, by Mrs Phlix (H-261/83):
I vore bestræbelser på at opnå dette, står vi over for to klare valg.
I think this is a question which will be discussed in great detail by the Energy Commission.
Det ene består i det meget uromantiske og vanskelige arbejde med den løbende overvågning af de ting, der sker i Fællesskabet på områderne internt marked, budgettet, den fælles landbrugspolitik og udvidelsen og forsøge at få det til at fungere.
On 10 June 1983, the Commission adopted a number of proposals to promote a balanced policy for solid fuels providing, inter alia, for a cutback in Community production of some 40 million tonnes a year, representing 15% of current output.
Den anden mulighed består i at søge tilflugt i højtidelige og ordrige dokumenter, som giver udtryk for høje idealer, men som ikke indeholder nogen som helst retningslinjer om, hvordan de skal realiseres, ja værre endnu, som vil bidrage til at isolere Parlamentet i endnu højere grad fra de folk, det søger at repræsentere.
To what extent does the Commission intend, in the event of the closure of mines considered to be non-competitive, to meet the demand for coal by means of additional imports or stepping up Community production and what is the Commission's position on the Community's increasing dependence on coal supplied by non-Member States ?
Hvis vi forsøger at gå i en retning, hvor vi ikke har vore nationale parlamenters eller vore befolkningers støtte, så vil vi bringe Fællesskabets fremtid i fare og ikke bidrage til den.
Mr Marshall (ED). — Would the Commissioner not agree that keeping open uneconomic pits merely results in higher costs and the creation of unemployment in the Community's export industries ?
Det er af disse grunde, at jeg ikke er i stand til at støtte denne betænkning.
Mr Davignon — (FR) The Commission's document is perfectly clear.
Den søger at lade aktivitet erstatte handling, og det er en helt sikker opskrift på en endu større grad af desillusionering i det Fællesskab, vi søger at fremme og støtte.
It points out that the utility of Community coal production is also linked to the capacity to produce this coal economically, for a whole host of reasons The honourable Member gave some of them but they are not the only ones.
Blandt dets gode sider er hele dets mådehold, som vil give Fællesskabet mulighed for at overvinde den nuværende krise, grundlægge et sandt politisk samarbejde og gennemføre de forslag, som Parlamentet gentagne har udtrykt, hovedsagelig i sin beslutning af 12. april 1983.
In the document of 10 June it in fact indicates that some 40 million tonnes of coal are mined under very uncertain financial conditions, i.e. at a loss, and that is a factor which must be taken into account. At the same time, the Commission document provides for the possible development of the Community's domestic production where this offers the best economic prospects and possibilities.
Nordmann (L). — (FR) Der er stadig et stort svælg mellem den pragmatisme, som prægede Europas fædre, og det principrytteri, for ikke at sige den systemånd, der sine steder tynger den tekst, vi har fået forelagt.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, in essence Rule 31 of our Rules of Procedure governs the voting procedure on amendments to the Treaties.
Luster (PPE). — (DE) Den efterfølgende erklæring fremsætter jeg også på vegne af hr. Pfennig og andre kolleger fra min gruppe.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I wish to raise a proce­dural matter, and it is genuinely procedural so please do not cut me short as you so often do.
Vi støtter forslaget fra udvalget om institutio nelle spørgsmål.
A serious matter arises, which I also mentioned this morning, in connection with the debate on the Spinelli proposal.
Navnlig ønsker vi at give udtryk for vor tak og anerkendelse over for hr. Spinelli for hans modige og stædige arbejde på en reform af Det europæiske Fælles skab.
Council has not been invited by Parliament to take part in the debate, in the person of its President, the Greek Minister for Foreign Affairs, who is here today. I think this is a very serious omis­sion.
Forslaget repræsenterer åbenbart den højeste grad af enighed, som udvalgets medlemmer for øjeblikket har været i stand til at opnå.
It is universally accepted in all parliaments throughout the world that when a parliament elevates itself to the level of a constituent assembly its voting on constituent acts requires a changed quorum.
Vi ønsker at bidrage til en større grad af klarhed og homogenitet i teksten, og vi ønsker at arbejde for en europæisk enhed.
Thirdly, because in all major debates throughout the previous, West German presidency, we used to invite Mr Genscher and his colleagues and listen to what they had to say at length.
Vi ønsker en europæisk forbundsstat.
President. — Mr von der Vring, I will do as you request.
(Bifald)
(Interruption : They do not forbid it either!)
Derfor vil vi i dag straks efter den endelige afstemning forelægge et færdigformuleret forfatningsforslag.
... and that the text of the legislation relating to the institutions does not yet exist.
Arbejdet med forslaget har taget flere år, og de seneste par uger har det foreligget på alle officielle sprog (dok. 1-653/83).
(Parliament rejected Mr von der Wring's request)
I 90 artikler omfatter teksten ti centrale punkter: en fortegnelse over garanterede grundlæggende rettigheder, parlamentarisk regeringsanvarlighed, fuldstændig finansiel autonomi og egen kompetence i forsvarsspørgsmål, såvel som et særligt unionsområde, hvor unionsorganerne skal have sæde, er eksempler på indholdet af vort dokument.
This fact leads us to suspect that the omission is part of an attack by various circles in the Community against the Greek presidency, an attack indeed — and I don't think this is symptomatic — which coincides with the forth­coming visit of the President of the Republic of Greece, Mr Constantine Karamanlis, to Strasbourg.
Forslaget skal være yderligere et springbræt henimod Europas enhed.
Mr President, from this standpoint I think the presidency is at fault and owes us an explanation.
Den betegner starten på en alvorlig debat mellem de politiske kræfter og de natio nale regeringer og parlamenter.
(On a proposal from the Socialist Group the Presi­dent, having consulted Parliament, suspended the sitting for 45 minutes, from 6.35 p.m. to 7.20 p.m.)
Endelig nødvendiggør den mere beslutningsdygtige institutioner, først og frem mest Europa-Parlamentet.
Even in the discussions we had with the Council concerning the agenda, it did not express any wish to give its views here.
Ved at give en ny afgrænsning af fællesskabsinstitutionernes magt indleder Parlamentet en ny proces og omdanner sig først og fremmest til en lovgivende organ.
I take note therefore of the point you have just made, and nobody in the House would have objected if the Council had wanted to make its views known. It did not, however, wish to do so.