natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke her på én gang foreslå AVS-landene, som der er mange af i det område, samar bejde og kamp mod sulten — som vi har gjort i Europa-Rådets rådgivende forsamling — og samtidig foregive at regne dem med til NATO sammen med de have, som omgiver dem; den indstilling ville blive betragtet som aggressiv og skadelig for vort samar bejde. Hr. Diligent har villet lege strateg, som hans tre ynkelige planer om konkrete krigshandlinger viser.
And the discharge of the responsibility requires political consultation by the Council on the right approach to the governments of the ACP States, the Council for Cooperation of the Gulf States — a new organization to which we ought to pay particular attention — and the governments of associated states to define what cooperative action must be taken in their common interest.
Hvis man kan sige, at intet af det er alvorligt ment, viser den øjeblikkelige situation imidlertid, at det kan være meget farligt for freden.
The aims of States which are unfriendly to the Community must be borne in mind in considering the great merit of the motion for a resolution by Mr Diligent.
Vi har været glade for, at en masse deputerede af anden observans ligesom os har stemt for det.
President. — I call the European Democratic Group.
Jeg citerer følgende fra det franske nyhedsbureau AFP: »Det er ikke på tale at oprette de Ti's forsvar, og Irland er i øvrigt ikke medlem af Den atlantiske Alliance.
Sir Peter Vanneck. — Madam President, I would just like to make a few points arising out of Mr Diligent's excellent report and to emphasize them to fellow parliamentarians.
Derfor håber vi, at et flertal i Parlamentet med os vil forkaste Diligentbetænkningen.
There is nothing warlike in taking precautionary steps designed to ensure that the Soviet Union does not torpedo the social and economic life of the Community's citizens by torpedoing the Community's merchant ships on the high seas.
beskæftige os med vor forsyningssikkerhed.
The foundation of the Community is the free expression of its peoples in their free enterprise.
Derfor vil jeg uden forbehold stemme fór den betænkning, som er blevet os forelagt.
The principle is the right to express this and other freedoms.
Da hele emnet har en udpræget politisk karakter, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslag nr. 3 af hr. Normanton og anmode Rådet om at overveje den foreslåede løsning.
The foundation and the principle are being challenged by the Soviet Union in Mozambique, Angola, South Yemen, Afghanistan, Ethiopia and Poland. What a list!
At tænke sig, at de europæiske lande skulle føje andre til, vil være det samme som at forøge den allerede store fare for international krise og krig.
It is an attempt to tie Europe to the global strategy of the Americans, even though a number of European countries and their governments have expressed doubts, reservations or even outright opposition to this strategy.
Det er rigtigt, at Europa er sårbart med hensyn til energiforsyning og i særdeleshed i forbindelse med olieforsyningen, men det skyldes dets nærsynede politik, bundet som det er på hænder og fødder til supermagten USA's politik.
What is worse, is that it seeks to involve Europe in a spiralling, and ongoing conflict between the East and the West and in an arms race which poses very serious threats not just to the stability, but to the very existence of our Community.
Penders. — (NL) Hr. formand, så er vi langt om længe nået til drøftelserne om betænkningen af Diligent.
I end, Madam President, in no warlike frame of mind, but I would remind this Chamber that the adage si vis pacem, para bellum has its origin way back in Roman times.
Der har været mange forhindringer, og mange gange har betænkningen været slettet af dagsordenen.
It is a principle which has proved itself over time.
Om han var ordfører for ændringen af forretningsordenen?
I do not, for a moment, suggest that we could do otherwise than heed it now.
Den europæiske sikkerhed for energiforsyninger ligger i det forhold af intelligent åbenhed, som et internationalt autonomt Europa kan og bør etablere med den arabiske verden som helhed.
I would argue that there is a growing call nowadays for disarmament, for dialogue and for negotiations, which is emanating from young people, from workers, from all sections of the general public in the countries of Europe.
Man kan ikke være så tungnem, at man ikke kan forstå, ærede hr. Diligent, at problemet er politisk, ikke militært eller maritimt, og tro mig, det er farligt, at De ser Dem selv i rollen som sydhavenes lille von Clausewitz.
This idea has gained so much ground, ladies and gentlemen, that sufficient progress has been made in negotiations for Brezhnev to be persuaded to say that he is ready to examine the possibility of dismantling SS-20s and for Reagan to say that he is ready to consider the zero option, to cancel the deployment of Pershing and Cruise missiles in exchange for the Russian concessions.
Jeg vil heller ikke følge den tendens, der går ud på at skabe en europæisk sikkerhedsplatform, kun for at kunne tage afstand fra De forenede Stater, der har vital betydning for Fællesskabets sikkerhed.
Is he really convinced that the Soviet fleet intends to attack the shipping routes connecting Europe with Africa and the Persian Gulf so that it can cut off our supplies of oil and raw materials?
Jeg vil gerne knytte en forbindelse til hr. Genschers og hr. Colombos overvejelser om sikkerheden, der i morgen forelægges Parlamentet. Og jeg vil fremføre mit indlæg i det europæiske politiske samarbejdes kontekst, navnlig De Tis ministres beslutning om i fremtiden også at tale om de politiske aspekter af sikkerhedsproblematikken.
Can he really be subscribing to the theory that 'if you want peace you must prepare for war' at a time like this, when, instead of gearing ourselves up for a conflict, we really ought to be doing our utmost to promote peace and détente and a meaningful dialogue between East and West?
Kort sagt, diplomatisk anerkendelse fra Europas side af PLO som den eneste og lovlige repræsentant for det palæstinensiske folk ville garantere De Ti meget mere, også på olieområdet, end en hvilken som helst kanonbåd eller et hvilket som helst hangarskib.
Of course we realize that the problem of Europe's autonomy remains, but this needs to be solved not by tightening military chains and conditions, but by relaxing them.
Over for den arabiske verden er Europa i gang med at lave den ene fejl efter den anden.
Instead of an arms race, what is needed is more decisive moves to promote peace.
Efter mordet på Sadat er Camp David-forslaget ved at sygne hen, og derfor er det ikke fornuftigt at tænke på at sende et europæisk militærkontingent til Sinai.
That is the best way of defending Europe, ensuring the safety of its supplies and guaranteeing its peaceful development.
Europa-Parlamentet har kun én eneste mulighed for på rette måde at vise sin egen holdning: at forkaste den ærede hr. Diligents forslag til beslutning.
For these reasons, Mr President, the Italian Communists and Allies will vote against Mr Diligent's motion for a resolution.
En af EØFs grundpiller er industrien. Den har brug for råstoffer og energi.
In the face of such a threat, ladies and gentlemen, what is really at stake — and a true test of our mettle — is to do all we can to avert it by any means possible.
Begge dele må importeres i stor målestok, det er indiskutabelt, og de må indføres ad søvejen, det er der heller ikke nogen tvivl om.
Mr Galland. — (FR) Madam President, at this stage of the debate, I really wonder whether André Diligent is the man to blame for all this fuss.
Jeg beklager meget, at bl.a. socialisterne på det kraftigste har modsat sig Diligentbetænkningen, både i udvalget og her og nu.
The problem which he really wishes to raise is something quite different, namely, the extension of the North Atlantic Treaty to cover the area south of the Tropic
Jeg vil gerne gå i gang med sagerne på rolig og ansvarlig måde. Hvordan kan vi organisere beskyt-
The topic first arose because of a remarkable oral question put by Mrs Louise Moreau on the supply to the Community of vegetable and mineral raw materials, in January 1980.
Vi ønsker en klogere og mere forsigtig handlemåde. Det må være vor politiske garanti på det vanskelige område, der hedder Europas sikkerhed.
Galland economic studies, examining any implications for security and transmitting its opinions to the Council.
Ved siden af de diplomatiske forhandlinger må vi også gribe til contingency-planning og crisis-management.
To sum up the position of the Liberal Group, ladies and gentlemen, while we may well not be prepared to discuss the resurgence of a European defence community and a European army such as vanished in 1954, neither are we prepared to stand silently by and permit this House to become a laughing stock on account of its ineffectuality in the eyes of our disbelieving fellow Europeans.
Det er ikke forsvarligt at tro, at diplomatiske forhandlinger og internationale konferencer altid kan sørge for tilfredsstillende sikkerhed.
Feeling as we do, we support Mr Diligent's report and would like to thank him for the important task he has performed and at the same time we should 'like to point out to our colleague, Mr Hänsch, that we shall not be voting on the explanatory statement.
Vi må gøre mere, og dér kommer contingency-planning og crisis-management ind i billedet.
We are voting on a motion for a resolution and I should like to end by saying to him that if you want to take part in the fight against hunger in the world — a rather facile and demagogic element to introduce into this debate — it is all the more essential to secure peace first.
Schall. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, meningerne deler sig i forbindelse med den foreliggende betænkning i Parlamentet, som vi har set.
(Applause from the Liberal and Democratic Group)
Hvorfor er der ikke tænkt på lande som Japan, Nigeria, Indien eller Brasilien?
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Man må dog være politisk blind eller bevidst uimodtagelig for at lære noget, hvis man ikke ser, hvordan en enorm, magtpolitisk ring truer med at indeslutte Europa, en ring der går hen over Forasien langs Middelhavet, tværs gennem Nordafrika, langs Østafrika og tværs gennem Sydafrika.
It cannot be denied, that particularly since the Soviet invasion of Afghanistan and their advance towards the Straits of Hormuz — that fearful geographical trap — that we have become much more sensitive — and quite rightly — about securing our oil supplies and, more generally, about securing our supplies of raw materials.
Jeg siger ikke: som allerede har indesluttet, men som truer med at indeslutte.
If these supplies were to be cut off, the European and Japanese economies would find themselves in a stranglehold and would therefore be totally paralysed.
Vi må aldrig spekulere på en udvidelse af Den nordatlantiske Alliances område.
Since that is so, for the Liberal Group Mr Diligent's report is quite straightforward.
Vi trænger til fleksibilitet, og stramme geografiske grænser er nok lidt gammeldags og ikke særlig hensigtsmæssige.
It sets out what is, above all, a basic economic problem for the Community and raises implications for our security.
Tjener Sovjetunionens massive oprustning af Syrien, Sydyemen eller Etiopien eller Sovjets støtte til Polisario eller Swapo i Angola måske egne sikkerhedsinteresser, deres grænser der i dag ikke er truede af nogen, for kun at nævne nogle få eksempler?
Given the context, even if we only concern ourselves with these questions, I feel we must expose the hypocrisy — not to say the irresponsibility —: of those who are dredging up institutional questions at a time like this, not to mention those who no longer know whether they ought to ask such questions or not.
Afghanistan bør dog være et mene tekel for os! Det højt industrialiserede europæiske Fællesskabs afhængighed af de vigtigste råstoffer og energikilder er lige så uomstrideligt, og bliver, hvad vi er taknemmelige for, fremhævet i betænkningen, ligesom Europas afhængighed af havenes og søfartsvejenes frihed.
I cannot get over the hypocrisy of those who go on and on about the economy, its revival, employment and unemployment and yet who are nevertheless quite prepared to see our ten different economies paralyzed for lack of raw materials, even though I agree this is unlikely to happen: but even if it is unlikely to happen, why is it that some of you refuse even to talk about it and what are your true motives?
Betænkningen påpeger truslen mod denne frihed på grund af de før antydede magtpolitiske forandringer i de sidste 10 år og kræver en sikring af dem af hensyn til Det europæiske Fællesskabs sikkerhed som værende et ganske særligt anliggende.
To tell the truth, the Communists have given themselves away by the request for withdrawal which they tabled on Monday, while the Socialists' position, as explained by Mr Hänsch, is rather disappointing.
Der fremføres også andre tanker om beskyttelsen, og jeg vil gerne komme med en kritisk randbemærkning.
As for the others, how irresponsible it is of them to avoid the issue by evoking institutional problems when we live in a world which changes every day and where the Council has to come to rapid decisions on different questions all the time.
I februar i år offentliggjordes der en rapport af fire ledere af institutter på det internationale, politiske område i Amerika, Storbritannien, Frankrig og Tysk land.
Can it be that the European Parliament, elected by universal suffrage and Europe's symbol and conscience, will be the last body to move with the times?
Heri tales der for oprettelsen af ad hoc-grupper fra de såkaldte principal nations for at undersøge potentielle urocentrer.
The sceptics and the timid among you ought to face facts and tell your voters that Europe as a whole faces the threat of a severe shortage in our raw material supplies: the danger is a real one.
Dette forslag forekommer ret praktisk betonet, men fører os også et skridt videre i retning af direktorietanken.
We should all work together to secure our shipping routes in order to avoid what would be an economic catastrophe for us.
Og, De må undskylde mig, hr. formand, som repræsentant for et lille land er jeg besat af Guadeloupe-syndromet, opkaldt efter øen, hvor Carter, Callaghan, Schmidt og Giscard d'Estaing forhandlede og tog beslutninger, der angik os alle — også de små lande.
Yet there are some people here who do not think we should evern discuss it, because they say that the Treaties do not give us permission to do so!
Derfor synes jeg, at det er meget vigtigt, at betænkningen af Diligent støttes af alle lande i Fællesskabet, både de store og de små.
We in the Liberal Group do not subscribe to such views. In our opinion, there are some inescapable conclusions to be drawn.
Med hensyn til de små må vi ikke så meget tænke på aktiv deltagelse med marinepatruljer, men mere på f.eks. støtte i form af baser, der stilles til rådighed for patruljering fra luften.
Firstly, if we tackle this problem before it occurs by getting ourselves organized, we can really take positive and effective steps to diminish and avoid the risk of conflict.
Frem for alt ønsker jeg en rolig og fornuftig behandling.
In other words, we would be doing some thing positive for peace; we cannot go along with Mr Galuzzi on this point.
Patruljekoordinering af den
This includes carrying out substantial
En politisk og militær garanti til inddæmning af Sovjetunionens stadig større indflydelse i Forasien og Afrika, der udelukkende varetages af De forenede Stater, er i længden både urimelig og heller ikke ønskelig af hensyn til Europas selvstændighed.
We do not therefore dispute the fact that there is à problem, but question whether it should have been evoked in the form chosen by Mr Diligent within this Assembly; I believe that Mr Diligent has raised the right question in the wrong place.
Den, der låner penge, må betale renter og afdrag.
I think he had a suspicion of this himself when he said it was more a matter of security than defence.
Den, der overdrager andre forsvaret af egne livsvigtige interesser, må til sidst på et eller andet tidspunkt betale med tabet af sine suverænitetsrettigheder og med ulempen, der følger af afhængighed.
In my speech this morning, I pointed out that security was our business here in the European Parliament, whereas defence is not our business.
Et beklageligt, men ubrydeligt princip, en historiens lov.
The report, however, refers directly to defence questions.
Hr. Hänsch, De sagde, at vi ikke måtte sikre os imod andre magter, men i fællesskab med andre magter. Ja, med hvem da egentlig?
tarization takes place at three levels, i.e. politics, defence and arms production.
Måske med hr. Breschnjew?
First of all, the highest of these three levels — i.e. the political level.
Med den samme Breschnjew, der i Prag i februar 1977 erklærede, at i 1985 ville Sovjetunionen have nået de fleste af sine mål i Vesteuropa, og forandringen i magtforholdene ville være så afgørende, at Sovjetunionen ville være i stand til hver gang at sætte sin vilje igennem, hvis de anså det for nødvendigt?
Here it has transpired that as from 13 October security policy comes under political cooperation and that the President of the Council does not wish to distinguish between security and defence.
Skulle vi lave en ordning med denne mand og den magt, der står bag ham?
Thus, the borderline is fuzzy and all sorts of things are possible.
Europa opfordres i dag til på egen hånd i alliance med De forenede Stater at træffe de sikkerhedspolitiske forholdsregler, hvorved det i rette tid også syd for NATO kan sætte ind mod en trussel over for Europas eksistens i frihed og selvbestemmelse.
A better course of action would be for us to consider the possibility of contacts and the feasability of colla boration between the WEU, which deals with European defence and has its own parliamentary assembly and our own institutions.
Jeg fortsætter direkte med mit emne.
Some of the largest arms factories in the world are in the Community.
Hvad angår forsyningen med råprodukter, så erklæres det i Diligent-betænkningen at den vigtigste leverandør til fem af EØF's seks største medlemsstater er Sovjetunionen.
In France alone more than 300 000 persons are employed in arms production and cooperation on arms projects takes place in the Community.
En yderligere grund hertil er, at den foreslåede politiks brodder er vendt mod lande, med hvilke Grækenland har fordelagtige økonomiske, handelsmæssige og politiske forbindelser.
For example, according to UNESCO, 450 000 dwell ings· could be built in developing countries for the price of a submarine.
Man vil herigennem intensivere den militære modstilling, oprustningsantagonismen og faren for, at Europa skal blive forvandlet til skueplads for atomkrig og ruin.
We can adopt Mrs Moreau's approach, discussing the problem from the angle of measures to secure Community energy supplies by stockpiling contingency supplies; at the moment, we know that these stocks are insufficient.
Vi, der kæmper for at frigøre vort land fra EØF, vi tror, at den nuværende græske regering på EØF-regeringsplan vil modsætte sig den politik, der kommer til udtryk i den beslut ning og den betænkning, som vi diskuterer.
The United States has stockpiled both chrome and manganese by the ton and has thus freed itself from the threat of embargo so that it cannot be black-mailed or affected by any disruption of communications.
Og vi forventer, at det græske kommissionsmedlem, hr. Kontogeorgis, vil indtage en lignende holdning til dette spørgsmål.
This is the sphere in which we are competent to act and this is the approach which we ought to adopt, as Mrs Moreau has so rightly pointed out.
Hvad angår vor kollega hr. Bournias, vil jeg gerne minde ham om, at den politik, som han støtter her, for nøjagtig en måned siden blev forkastet af et overvældende flertal i det græske folk ved valget den 18. oktober.
In addition, we could take a long hard look at the possibility of concluding long term supply contracts with producing countries.
Gendebien. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har næsten hørt lyden af støvler under denne debat.
It is risky even discussing defence in this Assembly.
Jeg for min del beklager den hysteriske, ja aggressive tone i visse udtalelser, selv om det problem, hr. Diligent har rejst, fortjente at blive rejst.
As the responses to the problem evoked by the rapporteur in his report are not our affair, we shall abstain from voting in this motion for a resolution.
Producentlandene og de arabiske lande i særdeleshed har ikke efter min mening interesse i at blokere vore forsyninger og gå ind i den konflikt med os.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defense of Independent Groups and Members.
d'Ormesson-forslaget og Diligent-betænkningen søger rent faktisk med vor, om end kun vejledende, stemme at få os til at legalisere NATO's militæraktion ud over den grænse, som er blevet fastsat i dens oprettelsestraktat.
Mr Davignon said in the Greenwood report that arms supplies and military technology must form part of a Community industrial policy and Mr Tugendhat said in October that the Member States should coordinate military investments.
Til fordel for denne aktivitet påberåber man sig nødvendigheden af at beskytte søtransporten og den frie forsyning med strategiske råmaterialer, energetiske og andre, fra Mellemøsten, Afrika og andre regioner. Truslerne og farerne hidrører, ifølge de tekster, vi diskuterer, fra den stadig tiltagende tilstedeværelse af den sovjetiske krigs- og handelsflåde, samt fra destabiliseringsaktionerne i disse områder.
These plans have received the support of this Assembly, as we can see from the Klepsch report, various questions which have been put and now the scandalous report which has been pro duced by the Political Affairs Committee on arma ment, on cooperation between the Community and NATO, on preparing Europe for war and on converting civil production to military production.
Og den sovjetiske handelsflåde hindrer ikke, men fremmer transportaktiviteten og følgelig også kommunikationen.
This would, I repeat, be in conflict with the Treaties, colonialistic, reminiscent of the cold war, irresponsible and amateurish.
Har Europa på sin side interesse i en dag at gå til grunde i en tilfældig ørkenkrig? Må vi ikke hellere allerede i dag skabe de politiske betingelser for at forsvare os mod enhver konfliktsituation i dette område?
In all this, one can glimpse a future with the Community as an organized military-industrial complex, an alliance between arms producers, the army and politicians and determined by the fact that the arms producers want to sell their products to the politicians who will have difficulty in explaining to the
Bør vor europæiske strategi ikke, uden at blive over drevent underdanig eller eftergivende orienteres i de tre følgende retninger?
Hammerich people that new arms should be bought before the old ones have worn out and when there are already enough atomic weapons to destroy us all several times over.
For det første, eksistere, det vil sige hævde vor poli tiske identitet som europæere i forhold til resten af verden og tillige i forhold til vore allierede uden dog at bryde med hem, men altid og overalt søge en dialog med resten af verden i gensidig respekt.
However, if the cold war is to be convincing, one has to take the risk of being permanently on the brink of real war and this is where the myth of the possibility of limited nuclear war in Europe comes in. This forced link with the arms industry is in conflict with wishes which are deeply cherished by the entire population of Europe for détente and disarmament.
forvivler ikke.
Millions of people demonstrate in the big cities.
Vi vil fortsætte med at tale i håbet om, at det fører til noget, selv om det ikke altid synes at være tilfældet.
For example, there will be major demonstrations in Denmark on 5 December.