natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi venter fortrøstningsfuldt på nyheder om disse to punkter, men med en positiv forhåndsind­stilling, og vi sender alle vore gode ønsker til formanden, Gaston Thorn.
I am glad to say that both actions were rapidly and successfully set in train and the Commission has made known its proposals, at once detailed and far-reaching in both cases.
Vi har sagt det på parlamentarisk måde, for så vidt angår os, i beslutningen af 18. september i år.
Otherwise I fear that a lack of mutual comprehension between the two may become a cause of damage to the Community as a whole.
Vi vil sige det igen i dag uden dog at have til hensigt fra de socialistiske pladser at byde over i det rene panikmageri.
I have had occasion to speak before in the past few months about the importance of the Court of Justice in a Community which must be based on the Treaty and the rule of law.
De faktiske forhold er for øvrigt tilstrækkelige til at begrunde 'den mest alvorlige bekymring.
If the law is seen as rigid or out of date or in other ways unacceptable, it is best for the Member States to work together to change it.
De siger til os, at Rådet af udenrigsministre i går tog stilling, men det tvinger mig til at konstatere, at den fremherskende tone i denne stillingtagen var ret negativ.
Community has long been the largest single entity in world trade, but the effects have tended to be intangible.
Den anden grund er at Rådet stadig venter på endnu mere nøjagtige angivelser fra Kommissionen, hvad angår karakteren og række vidden af og de nærmere omstændigheder ved de aktioner, den har til hensigt at udvikle.
We have likewise made progress as a Community in the gradual — all too gradual — evolution of relations in what has been perhaps misleadingly called the North/South dialogue.
Jeg tror, at vi her i videst muligt omfang må bestræbe os på at gøre det samme.
The Community's special position was underlined by the conclusion of the second Lomé Convention in which I think we can all take particular satisfaction.
Ja, jeg vil meget oprigtigt sige Dem, at min gruppes reaktion ligger meget nær ved den, som Kommissionen ifølge medierne har vist eller i alle tilfælde det medlem af Kommissionen, som varetager socialpolitikken har vist.
As for the internal affairs of the Community, I am delighted that we shall welcome Greece as our tenth Member in two weeks' time.
Ifølge fjernsynet i går aftes skulle kommissær Vredeling have anvendt udtrykket »politisk fejhed« for at kendetegne holdningen i Rådet af udenrigsministre, ordet er hårdt, men vi tror, at det ikke er for stærkt.
The negotiations with Spain and Portugal are in progress, but we must face the fact that we have not yet dealt with the most difficult issues confronting them and us. These issues, as we know, are closely related to the internal difficulties facing the existing members of the Community.
På dette plan deler vi altså den utilfredshed, som man har givet udtryk for både i Kommissionen og i arbejdstagernes repræsentative organisationer, og vi fastholder således vor opfordring.
It has been the motor for progress on such matters as the European Monetary System; but it has to avoid becoming too much of a court of appeal and thus sucking power further away from the Council of Ministers.
Et andet problem, kære kolleger: der går visse foruroligende rygter om underhandlinger om Parlamentets arbejdssted.
One of the principal achievements of the last four years has clearly been the democratic dimension given to the Community by the direct election of this House.
Resten af teksten drejer sig om et aktuelt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om det finansielle, økonomiske og handelsmæssige samarbejde og også nærmere bestemt samarbejdet om fødevarer med Polen.
It has been the wish and the endeavour of this Commission to make significant internal changes in the light of the Spierenburg recommendations to make the Commission a more efficient and flexible institution.
Det er for øvrigt meget hensigtsmæssigt, at Parlamentet ikke blot deltager som simpel tilskuer i de forhandlinger og forbindelser, som er optaget med Polen fra Fællesskabets udøvende myndigheds og fra medlems staternes regeringers side.
But a major part of what we have sought to achieve requires support from the Council and from the Parliament as the two arms of the budgetary authority. This has not so far been forthcoming.
Min tredje bemærkning, kære kolleger, drejer sig om Polen.
There has been argument about the extension of your existing powers.
Lech Walesa sagde i går i Gdansk, at der er andre midler end vold, der kan løse konflikterne, og Gud skal vide, at han har ret!
Jenkins you can actually reduce what is already there, but I would like to do so if it were possible.
Hr. formand, vi på vor side vælger uden sproglige excesser besindighedens og fasthedens veje. Vi tror for øvrigt, at sådanne excesser ville være til skade for demokratiseringens sag, der efter vor opfattelse er den eneste, det er nødvendigt at fremme.
Certainly there must be supervision, and certainly there must be effective parliamentary control.
Jeg siger ikke, at vi allerede overalt og hele vejen igennem har nået tilfredsstillende resultater, men under sagkyndig, samarbejdsvillig ledelse af det luxembourgske rådsformandskab er det uden tvivl lykkedes for os at tage en række vanskelige spørgsmål op i fællesskab.
I do not have to underline to this House the fact that our revenue resources are relatively undynamic, levies and customs duties particularly so; they fall as we trade more with each other — even VAT is not a notably buoyant or dynamic tax — whereas our expenditure is all too dynamic.
Jeg vil gerne bestræbe mig på at komme ind på nogle af disse spørgsmål, men jeg må dog først og fremmest fastslå følgende: når De har sagt, at Fællesskabets politiske og institutionelle udvikling ikke er tilstrækkelig til at bibringe Rådet større overnational selvtilstrækkelighed, så tager de dermed i virkeligheden fat på et af Fællesskabets grundlæggende problemer.
As I told the European Council, we have a largely agricultural Community with political trimmings and an incomplete common market in industrial goods with a common external tariff.
At erstatte sammenlægningen af nationale politikker med mere fællesskabspolitik og ikke søge kompromiset på den mindste fællesnævner, det er og bliver vor euro pæiske opgave.
Even if this were our full objective, which of course it is not, it would be an unworkable proposition in the future because it benefits some much more than others and fails to meet much of the essential notion of an inte grated Community.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først og fremmest rette en hjertelig tak til formand Jenkins og den afgående Kommission.
Clearly here our first priority is to get agricultural expenditure under control But I do not believe that this by itself can achieve the better balance in 'the budget which is essential to the future.
Vi anerkender det hårde arbejde, som denne Kommission har udført i fire år. Ofte har vi sammen vandret ad stenede agre.
In my view that can only be achieved by controlling agricultural expenditure and increasing our expenditure on worth while non-agricultural matters.
Vi anerkender deres engagerede indsats for Fællesskabet i en vanskelig tid.
This House has already shown its sympathy with this approach, and I need not further develop it here.
Efter de direkte valg har vi indført en glædelig fornyelse, nemlig at der nu altid deltager et medlem af Kommissionen i Parlamentets præsidiums forhandlinger.
The result need not mean an actual increase in the total of public expenditure but rather a transfer of desirable and necessary expenditure from Member States to the Community level.
På dette sted vil jeg også gerne takke hr. Natali hjerteligt for, at han er gået ind for denne nye skik.
The Community has to show that it can give value for money, but without some increase in revenue I am convinced that the Community will remain blocked in imbalance.
Nu til de nævnte bemærkninger: jeg deler Rådets vurdering med hensyn til nødvendigheden af en fast alliance mellem et myndigt Europa og Amerikas Forenede Stater.
The second issue to which I attached particular importance at the European Council is industrial innovation.
Jeg glæder mig over klarheden i denne udtalelse.
Here our record is deeply disturbing.
Jeg bemærker ligeledes med tilfredshed, at Det europæiske Fællesskab gennem sine udenrigsministre på CSCE-konferencen i Madrid har talt med én stemme, og jeg tilføjer, at Fællesskabets regeringer på et tidspunkt, hvor verden kaster sine øjne på Polen, har optrådt med værdighed, sund sans og handlekraft.
By comparison with our major industrial partners we have been relatively unsuccessful both in renewing existing industries and introducing new industries based on advanced technology.
Derfor fortjener De også Parlamentets anerkendelse. Den beslutning, vi har forelagt, gengiver vor holdning, og vi glæder os over, at De har slået ned på vore regeringers optræden.
As this House knows too well, we have been more concerned with the problems of older industries in difficulty and decline than with the creation of conditions for the new industrial base we need.
Ærede kolleger, jo vanskeligere situationen er — så hurtigt og gennemgribende kan den nemlig desværre ikke ændres inden for alle sektorer — jo mere nødvendigt er et godt samarbejde mellem fællesskabs organerne.
Within that market there should be harmonization of services, common information networks and above all common technology standards to be encouraged and if necessary enforced by public authorities, in particular those responsible for major contracts.
Vi må ikke se bort fra faren for, at forsinkende nationalstatslige elementer truer Fællesskabet og kan udhule det indefra i en tid med vanskelige problemer inden for forskellige sektorer.
Governments should at the same time consider, as the Americans have done, the right fiscal means for promoting innovation and defining sectors which should benefit.
For øvrigt vil jeg gerne hjerteligt lykønske minister Flesch, vor tidligere kollega, med den fremragende redegørelse, som hun her har givet i dag.
I have already spoken to this House about the telematic revolution as clearly one of the principal aspects
Kære kollega Flesch, vi har nu for anden gang i løbet af den korte tid siden de direkte valg den ære, at der med Dem, efter Emilio Colombo, igen træder et af
There is first the mandate, given to the Commission on 30 May and now reaffirmed by the European Council, which the new Commission will have to discharge by 30 June.
Vi håber, at de ikke kun er udtryk for en impuls, men muliggør en konkret videreudvikling.
We have not had much success in urging member govern ments to hold down expenditure so far.
Derfor tror jeg, at ideen om et »Jumboråd« kan føre til en videre udvikling. Natur ligvis kunne jeg også påpege en række meget negative
Personally I am sceptical that it will in practice actually be possible to reduce agricultural expenditure.
Klepsch dage foran os, hvis vi ikke arbejder sammen og ikke kan arbejde sammen.
President. — I call Mr Glinne to speak on behalf of the Socialist Group.
Vi vil dog i fællesskab skue fremad, og lad mig så til sidst bemærke, at med Grækenlands optagelse i 1981 påbegyndes Fællesskabets udvidelse imod syd.
Frankly the Commission is disappointed by the lack of progress which has been made on this and related themes over the last twelve months.
Fru formand, De har vurderet denne begivenhed på meget udtryksfuld måde.
I do not pretend that the message of industrial innovation is always welcome.
Lad os sørge for, at også Spaniens og Portugals tiltrædelse kan ske i samme ånd.
It is a message for change, and change can often be difficult or painful.
Må jeg et kort øjeblik vende tilbage til formand Jenkins, der er nået frem til afslutningen af sin fire års mandatperiode. Jeg vil gerne lykønske ham ikke alene med den tale, han holdt i dag, og som i høj grad var i hans bedste stil, men også med de fire års mandat han har haft.
But unless the message is heard by our governments, by our peoples, by our trade unions, by our manage ment, then the future is not a bright one industrially or economically for the Community.
Det har ikke været nogen let tid.
On it depends our industrial status in the world.
Min gruppe vil kritisk have sin opmærksomhed henledt på, at forhandlingerne ikke ender i en blindgyde.
A subject of much discussion in the last decade was the character of the licensing agreements which European industries should make in developing countries so as to speed the transfer of technology.
Vort mål er og bliver et forenet Europa af frie befolkninger, og vi ønsker, at vi sammen med Rådet kan yde et værdifuldt bidrag hertil.
I give two examples: video and digital audio tape and disc equipment, and the next generation of home computers.
Min gruppes ordfører vil senere tage stilling til de enkelte spørgsmål.
In tackling industrial innovation the Commission will look to the support of this House.
Jeg vil gerne udtrykkeligt sige til Dem, at vi glæder os over at kunne samarbejde med Dem, og vi ønsker os under den kommende Kommission et godt samarbejde mellem de tre fællesskabsinstitutioner, Råd, Kommission og Parlament.
I can think of few more important items of Community business, because it will determine our whole status as a Community in the world and whether we are in the leading group of nations or not in the decades to come in the remaining years of this century.
Livet har været vanskeligt, og naturligvis har der, som han selv sagde været negative såvel som positive resultater.
We are told that they will be going about the task of sharing out the jobs and we shall learn of their proposals at a full parliamentary session in a few weeks' time.
Han har bestemt fået sine positive resultater.
We are waiting patiently for news in these two areas, but we are also waiting confidently, and we offer Mr Thorn our best wishes.
Jeg tror, det ville være meget uhøfligt af Parlamentet, hvis vi ikke understregede dette.
Later in this debate other Members will be speaking specifically on the need for the Council to have some real respect for Parliament and for it to take some real note of the resolutions voted in this Assembly, particularly those relating to political cooperation.
Jeg tror, at dette vil blive et af de store fremskridt, Fællesskabet har gjort under hans formandskab.
We sometimes get the feeling that those governments which have the greatest reservations about the question manage to block the efforts of those who are more constructive.
fra den europæiske demokratiske gruppes
That is to be deplored, and it must be changed very quickly.
(Bifald pladser)
Let me add one other point.
Hr. formand, jeg vender mig nu, hvis det må være mig tilladt, til en af de ting, som han sagde var af betydning, og det drejer sig om spørgsmålet om retsforskrifterne i Fællesskabet.
It is essential to the Community as a whole and indeed to the world outside the Community, a dangerous world in which I believe the Community plays an increasingly vital and stabilizing force.
Som hr. Klepsch netop har sagt, vil hun selv være med i Rådet i fremtiden, og hun vil medvirke ved en lang række forskellige afgørelser. Vi står i dag over for problemer i forbindelse med Mellemøsten og olie priserne, som jeg forstår vil stige med 9 %, idet vi således ¡gen begynder på inflationsspiralen i hele den vestlige verden. Det er meget alvorlige problemer, problemer, som hun omtalte, og som hr. Glinne nævnte under henvisning til jern- og stålindustrien.
Having said that I would like to refer to one particularly important point made by the President-in-Office during her speech, and that is the future of the measures proposed in Social Affairs and in iron and steel.
Vi må fremad.
(Loud applause)
Men må jeg lige fremsætte en eller to bemærkninger i denne forbindelse?
Community support for preretirement and short-time working.
Først og fremmest er der det frygtelige svælg mellem udviklede lande og udviklingslande med det sultens drama, som den sønderrivende rapport fra UNICEF om de 12 mio børn, der er døde i den tredje verden i 1979, endnu engang har erindret os om i de seneste dage.
I would like to stress, Madam President-in-Office that in our view the recent, well-founded recourse to Article 58 of the Treaty — under which a state of manifest crisis was declared and officially-defined production quotas established — recourse to Article 58 in an inte gral, and I mean integral part of those social measures to which I have just referred.
Dernæst er der de store økonomiske problemer, inflationen, krisen, den arbejdsløshed, som i særlig grad rammer millioner og atter millioner af unge og kvinder.
This Assembly has moreover said the same thing, it seems to us, by supporting an appropriation entry of 112 million EUA in the budget thus agreeing with the Commission itself.
Vi giver den med glæde, men lad os se, at de forstår det, og at den ikke kamoufleres ved at blive leveret i polske eller russiske lastbiler osv; lad det være helt klart, at det er vesteuropæiske fødevarer, der skal hjælpe.
In our view it is totally contrary to the European spirit to encourage cooperation between only three governments at the price of cooperation between the Ten; it is cooperation which needs to be organized through the regular institutional channels and in the regular instituational way.
Så jeg håber, at formanden for Kommissionen vil drage omsorg for at sikre, at det bliver således, at den polske befolkning ved, hvor hjælpen kommer fra, og at den anvendes på rette måde, når den når frem til dem.
We put that into parliamentary terms in our resolution of the 18th of September. We would like to repeat it today, although we Socialists would like to make it clear that we have no wish to raise the tension by being alarmist.
Hr. formand, til slut må jeg sige til formand Jenkins, lykke på rejsen i fremtiden! Tak for, hvad De har gjort!
You now tell us that yesterday the Foreign Affairs Council decided on its attitude, but I have to say that the principal element in that attitude is rather negative.
Og til den fungerende formand for Rådet, at vi ser frem til at se Dem igen i denne stilling ved mange kommende lejligheder, og vi ønsker Dem held og lykke også i dette job.
Let me quote: 'In these circumstances the Council did not take any decisions either on the amount of money to be committed or on the financial methods to be used', and the reasons you gave us for this were, firstly that resources were limited, both within the Community budget and in the budgets of Member States, and secondly that the Council is still waiting for precise details from the Commission of the nature, the extent and the actual implementation of the plans which the Commission proposes.
Formanden. — Hr. Segre har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
It is my feeling that we here should try as far as possible to do likewise.
Hr. formand, hvem kan hævde, at topmødet i Luxembourg har været eller i det mindste har forsøgt at bringe sig på højde med disse problemer, disse sande og virkelige historiske udfordringer, som selv om de berører verden som helhed, først og fremmest angår vort Europa? Ingen, tror jeg.
Ladies and gentlemen, as long ago as 10 September we expressed our hope that society in Poland would change without interference towards pluralism, and would institute a relatively flexible political system, doubtless unique, based on dialogue and consensus.
Det er en tristhed, en tåge, tæt som tågen her i formiddag, der har lagt sig over topmødet i Luxembourg, og hvad der er værre, nu lægger sig over hele den europæiske politik.
You know, Madam President, that in your country as in many others last night's news will do nothing to improve the opinion which tens of thousands of steel workers have on the European institutions and on Community policies.
Man vil komme til at forhandle mere indgående herom her i mødesalen, når den nye formand Thorn skal forelægge retningslinjerne for den nye Kommission og redegøre for, hvordan denne har til hensigt at kæmpe for — sådan som vi håber det — at komme ud af den skruestik, hvori topmødet i Luxembourg faktisk endnu inden indledningen af dens arbejde har fastlåst den, bl.a, med den stive afvisning fra forskellige lande af at overveje enhver hypotese om at hæve »loftet« op over den ene procent.
Here we can do no more than add our own dissatisfaction to that already expressed both in the Commission and amongst workers' representatives, and we shall maintain pressure.
I dag skal vi drøfte et mere politisk spørgsmål.
Ladies and gentlemen, this was that we had in mind when we joined yesterday's effort which led to the joint resolution by the European People's Party and our own group.
Vor stillingtagen kan let sammenfattes: vi tager vores udgangspunkt i en tillid til Polens evne til på selv stændig måde at tage fat på og løse sine alvorlige problemer — en evne som endnu i går blev under streget kraftigt i Gdansk — og i overbevisningen om, at det alene tilkommer den polske befolkning uden indblanding udefra at finde løsningen på Polens problemer.
Ladies and gentlemen, the more difficult the situation becomes — and unfortunately things can not be changed all that quickly or dramatically in any sector — the greater the need for effective cooperation between the Community institutions. We must be aware of the danger — at a time of serious difficulties in various sectors — of reactionary nationalistic elements seeking to undermine the Community and jeopardize its future.
Derfor vil vi også gerne her igen kraftigt bekræfte, at alle stater i deres forbindelser med Polen bør bringe sig i overensstemmelse med De forenede Nationers pagt og med principperne i slutakten fra Helsinki og i særdeleshed afholde sig fra ethvert direkte eller indirekte, individuelt eller kollektivt indgreb i den polske befolknings interne anliggender.
The three Community institutions, the Commission — which I mention first because we are taking leave of the old Commission today — the Council and the Parliament, are dutybound to seek Community solutions which will be acceptable to all parties.
fordi vi ser denne intrige og denne forbindelse, føler vi os som politisk bevægelse i grunden forpligtede til at gøre en indsats for at forny fællesskabspolitkken og give den et nyt opsving.
I should also like to offer my sincere congratulations to our erstwhile colleague, Miss Flesch, on her brilliant speech here today.
Vi tror på Fællesskabets Europas funktion i dette Europa, som nu udvides fra ni til ti medlemmer med Grækenlands tiltrædelse, og på den rolle, som dette Fællesskab kan få.
(Applause) ment 'supports all efforts to bring the crisis to a peaceful conclusion, while preserving Poland's sovereignty'.
Vi er naturligvis for den videst mulige udvikling af de økonomiske, handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem Fællesskabet og Polen.
It is moreover fortunate that this Assembly does not sit merely as an observer in the negotiations and discussions between Poland and the Community institutions and the governments of Member States.
Det er vigtigt, at Polen hjælpes ,til at overvinde sine vanskeligheder; det er vigtigt for dette store land, men det er også vigtigt for Europa som helhed, fordi Polen, hvis skæbne vi nærer forhåbninger til, er en væsentlig del af vort kontinent, af dets historie, dets kultur, og Polen kan i dag med sin fornyelse vise, at hele konti nentet har mulighed for at gøre fremskridt ad samarbejdets og den gensidige tillids vej.
Parliament is right to call for coordination in bilateral financial aid, particularly where new credits are being granted, Parliament is right to stress — I am again referring to the joint motion for resolu tion — that European Community aid to Poland should have the sole purpose of allowing the country to resolve its internal problem of food supplies to the population.