natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (COM). — (GR) Fru formand, jeg vil holde mig til et enkelt punkt i det nederlandske for mandskabs beretning, nemlig et punkt som er inde holdt i den skriftlige tekst, vi har faet udleveret.
Mr Langes (PPE). — (DE) Madam President, the exercise we are engaged in just now is of course really rather ridiculous.
Bag denne ultrakorte sætning gemmer sig et påskud for at genindkalde Associeringsrådet og frigive finansprotokollerne samt den finansielle hjælp til Tyrkiet.
But you are also quite right, Madam President; the Socialist Group asked that this debate with the Council be continued at 7 p.m., but the Council had already said beforehand that it could no longer be present.
Dette er det nederlandske formandskabs værk, liv og holdning i løbet af de 6 måneder.
It is the Socialist Group which is to blame — they wanted to change the agreed agenda.
Jeg må sige, at jeg ikke helt kunne følge rådsformandens tale og det, jeg vil kalde hans optimisme vedrørende gennemførelsen af fællesakten, ligeså lidt som hans overbevisning om, at tingene var faldet på plads.
We are also prepared, in addition to that, to examine with the Commission which solutions are possible — and this especially at a time when the general economy is somewhat healthier and signs of a recovery are to be seen.
Nej, jeg tror ikke, de er faldet på plads.
This is the only way out of our chronic problems.
Det er tværtimod den opgave, der ligger foran os.
And I think that members of the other groups would endorse that.
Jeg kan tillade mig at bringe ham denne hyldest: det nederlandske formandskab har foranstaltet afstemning. ning.
Of course, I can address my remarks to the empty chair over there and wait for Godot — per haps he will come.
Kommissær Cheysson sagde for nylig til os, at da han havde formandskabet i Rådet, havde han foranstaltet afstemning syv gange, og at ingen stat var blevet forurettet over det.
Ah, but now I see a representative of Council in the Chamber, so that at least I can speak to him and it can be read in the Verbatim Report of Proceedings.
Evrens militærstyre har ligeledes sit liv, sin holdning og sit værk.
Mr President-in-Office of Council, there is one element conspicuous by its absence in your speech, namely the question of how the European Community should be financed, both now and in the future.
Hr. formand, alle disse begivenheder synes at være koordineret af en eller anden fælles interesse, og dette mener vi bekræfter, at det nederlandske formandskab med dets initiativer har opmuntret Tyrkiets militær regime til disse aktiviteter og derfor er moralsk skyldig i, hvad der er foregået.
Mr Romera i Alcazar (ED). — (ES) Madam President, I shall focus my remarks on those aspects which the President-in-Office of the Council did not deal with this morning but which are of interest to the House because most of the political groups have referred to them.
Jeg ville ønske, at Rådets formand var til stede, så han kunne svare helt konkret, at han misbilliger Ozals besøg, og at protokollerne ikke vil blive frigivet, hvis ikke de betingelser, som er opstillet af Parlamentet og de tre institutionel le organer, opfyldes.
I mean here those subjects which come more or less within the terms of the Single Act and which I shall try to bring together under four headings.
Mine damer og herrer, næste parlamentariske forhandling vil fore gå pr. korrespondance.
As far as the first area is concerned, it is wellknown that we support the Single Act without reservation and that furthermore we favour a movement away from unanimity towards majority decisions to make it easier to arrive at agreement in the Council.
Lad os sige det klart, at spørgsmålet om at afholde afstemning eller ej i Rådet nu er Det europæiske Fæl lesskabs »to be or not to be«.
Of course, we really expected an answer before the Netherlands took over the presidency of the Council.
Og fællesakten rummer muligheder.
What action should be taken in the next six months?
Det er en exceptionel chance, idet fællesakten har tilvejebragt en mulighed for at revidere den grundlæggende traktat for første gang i 30 år.
The time has come for the Council to stop tackling problems of finance in piecemeal fashion.
Man kan håbe, at man ikke skal vente 30 år mere.
There must be an overall approach and a decision on the future of this system in general terms.
Naturligvis vil man ikke vente 30 år mere, men man gør det ikke hvert halve år.
Then we would bear the responsibility for it and be in a position to harmonize.
Parlamentet bør udnytte denne chance fuldt ud ved at ændre sin forretningsorden så konstruktivt som muligt for at få mest ud af den.
There should be a working party in the Council to examine what that would bring in by way of resources and whether this is feasible by 1990 or 1992.
Men Rådet skal også vide, at Parlamentet overvåger det, at det over våger, at iværksættelsen af fællesakten bliver den bedst mulige.
Rules should provide an orderly framework, channel initiatives, and in some cases bring an element of bal ance into decisionmaking.
Dette er Nord-betænkningens egentlige betydning.
But we must not become their victims.
Vi stemmer for den i denne ånd for at gøre klart, at vi gør en indsats for at få det bedst mulige ud af fællesakten. Dette har Europa-Parla
Rules must facilitate proceedings and must not stifle ideas just because they do not fit in with a set pattern.
Altiero Spinelli havde givet fællesakten navnet »euromusen«, idet det var det eneste, der var tilbage af det modige, men realistiske skridt, der var
In other words, we must not become subservient to an instrument we have created ourselves to organize our
Di Bartolomei position til at belære nogen som helst om de fremtidige måder at angribe beslutningsprocesser på.
Romera i Alcazar affairs so we need rules of procedure but they must be very flexible.
Hvis fællesakten imidlertid skal bringe det lidt. den kan, er der behov for hyppige og konsekvente afgørelser til overholdelse af forpligtelser og tidsfrister, der efterhånden snart er udløbet.
We accept the idea put forward by the Commission that a simple majority should be sufficient to proceed to a vote.
Tillad mig at stille et spørgsmål både til os selv og til Kommissionen og Rådet.
What some claim is an 'escape forwards' can only aggravate the problems.
Man har store ambitioner med hensyn til gennemførelsen af et stort internt marked, men i dag 30 år efter virkeliggørelsen af EF kan man ikke bevæge sig frit omkring i Fællesskabet.
We are therefore going to vote, in due course, against those who consider the Single Act insufficient.
I øvrigt var de målsætninger, der er anført i fællesakten, for en stor dels ved kommende allerede indeholdt i Rom-traktaten, og den kendsgerning, at de 29 år efter undertegnelsen endnu ikke er gennemført, burde være bevis nok på, at man kun kan opnå de ønskede resultater ved at ændre spillets regler.
The attempts now being made to impose a greater supranationalism through artificial legal mechanisms bears no relation to the economic and social reality and even less to the will and consciousness of the people. ple.
Vi nærer i stedet frygt for, hvad der kan ske i løbet af det kommende halve år under det engelske formandskab.
Fourthly, and lastly, I come to what I believe is the most important, the Single Act must represent some kind of new beginning.
Hvad vil der blive af de 132 forslag til forordning, der allerede er klar?
It is the first reform of the Treaty for 27 years and consequently can no longer retain the right of veto citing national interests.
Hvad angår hr. Delors' opfordring til at bevare roen, til at vise tillid, forekommer det os, at han nærer for stor tillid til forsynet og helliganden, som han påberåbte sig her til formiddag.
Invoking national interests is quite simply a way of introducing some kind of protectionist formula which, I believe, is contrary to the spirit not only of the Single Act but also of the market proposed for 1992.
Jeg ved, at man som indvending vil fremføre sikker hedsproblemer, og i disse oprørte tider må man faktiske kontrollere de mennersker, der passerer græn sen, det forstår jeg udmærket. Men kunne vi ikke Fællesskabet sørge for, at formaliteterne i det mindste er ens?
I believe the possibility of a veto based on national interest should be retained but made subject to quo rum requirements such that it can only be used when absolutely vital to the country exercising its right of veto.
Hvis det ikke er nødvendigt, skal det samme gøre sig gældende alle steder, og en kontrol må etableres ved Fællesskabets grænser i stedet for 50 kontrolsteder for tolv lande, for at rejse mellem Paris og Bruxelles!
The election of this Parliament by direct universal suffrage does not give real democratic legitimacy to the usurpation of the powers of national Parliaments by Community power centres.
For når vi afholder parlamentsmøder, un derkastes vi hver gang forskellige former for kontrol for at udføre vort arbejde som europæiske parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
Far less is there democracy in the domination of some countries by others within a community in which the gulf between rich and poor countries (and regions) is ceaselessly growing.
Jeg stiller følgelig dette spørgsmål: et stort internt marked, som man kan basere store forhåbninger på, udmærket, jeg er ikke pessimist.
In the texts under discussion, the preoccupation with opening up the way to (excessive) liberalization of the 'internal market' stands out.
Men lad os dog som en begyndelse gennemføre den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet.
But not a word is said about the fight against unemployment, about social policy and so-called economic and social cohesion.
Hr. Romeo og andre forslagsstillere eller forespørgere spurgte, om fællesakten så ikke længere er gyldig, og om de andre lande skal og kan ratificere den, idet den således er blevet sårbar på sit politisk set vigtigste punkt, nemlig flertalsafstemningen.
Rather than quoting specific phrases, let me recall the spirit which moved Schuman to say that the European ideal should not be confined to an economic Community because this, in his view, would not have been worth the struggle.
Tridente (ARC). — (IT) Fru formand, kære kolleger, at lade som om man ikke er klar over, at det Europa, vi har, er de negative rekorders Europa, synes jeg ikke er nogen god politik.
Mr Romeo (LDR). — (IT) Madam President, President Van den Broek has told us that, after the experience of these last five months, he is optimistic regard ing the future of the Community.
Vold, racisme, terrorisme, men neskets udnyttelse af andre mennesker, ødelæggelse af miljøet, kemisk og radioaktiv forurening udgør allerede Europas almindelige negative arv, og det uden at man har mulighed for at forhindre det ved at gøre brug af vetoretten.
Mr Barros Moura (COM). — (PO) Madam President, what is really in question is not so much artificial legal contraptions but rather what we think about the national sovereignty of each one of our States and about the very future of the Community.
Musso (RDE). — (FR) Fællesakt, det store interne marked, alle har udtalt sig herom.
This is a long-running debate which has its high point in the 'Luxemburg Compromise', that some people would like to bury hastily.
Nogle er tilfredse, andre er det ikke, de fleste mener, at det ikke er til strækkeligt, og mange drøfter — med god grund — den famøse beslutningsproces, som man foreslår os.
However far the Treaties — like the recent Single Act — extend supranational decisionmaking capacity, there is a forcibly imposed limit when the vital inter ests of a State determined to defend itself are in ques tion.
Jeg kan ikke modstå fristelsen til at fremkomme med en bemærkning og et forslag til Parlamentet, selv om dette ikke var formålet med mit indlæg.
For the weaker countries, the answer is certainly not to agree to the extension of supranational decision making capacity against its own interests.
Det, der i stedet ikke forekommer mig helt så indlysende, og som jeg gerne vil henlede Deres op mærksomhed på, er, at klassen af vandrende arbejdstagere og af arbejdsløse i de enkelte lande er overladt til de stærkestes nåde både i små og store stater, fordi de er svage og sårbare.
These facts are the stances repeatedly adopted by the United Kingdom and Den mark on the possibility of using the Luxembourg Compromise to nullify the provisions of the Single Act regarding majority voting procedure in the Council. Whatever may be the legal validity of the position
Heraf udleder jeg nyttige oplysninger om, at det vil være hensigtsmæssigt at vælge det mindste af to on­der, dvs. flertalsafstemning, således at vi ved at an­vende dén kan arbejde videre mod den europæiske enhed.
Romeo adopted by these governments, it is obvious that Par liament cannot support it: if it did so, it would justify an interpretation of the Single Act that deprives the intergovernmental agreement of any real meaning.
Nu er vi af den mening, at samarbejdet i EPS­sam­menhæng til enhver tid skal lade medlemslandene urørt med hensyn til deres egen udenrigspolitik.
against the fact that meetings of political groups are being held at the same time as this Plenary Session.
Der­for har vi forståelse for den frihed, som Det forenede Kongerige har forbeholdt sig med hensyn til Libyens optræden og med hensyn til udtalelser om PLO, som det blev gjort af fru Thatcher under hendes besøg i Israel.
In my view this is an effective devaluation of the plenary and it would be better for the session to be suspended, or else, for something to be done so that Members might be present at the debate.
Men mangelen på enighed inden for EPS ma­nifesterede sig her utvetydigt.
For the Report, however, I wish to speak as follows:
Jeg er ikke sikker på, at flertalsafstemning er løsnin­gen; men jeg er endnu mindre beroliget over den lammende vetoret, der blokerer alt og bevarer ting­ene, som de er.
But what counts is the general effect of the creation of the internal market, which will be advantageous as a whole to all Member States, and will therefore give an end result in which the algebraic sums of the advantages and disadvantages will be positive for all involved.
Nu er der på området for international terrorisme sket fremskridt under verdenstopmødet i Tokyo.
That aspect is all the more relevant, since certain provisions of the Single Act run counter to aspects of the accession nego tiations of those countries.
Vort spørgsmål er: Gælder det også med hensyn til Mellemøsten?
That is clearly the case as regards the possibility of more frequent recourse to majority voting in the Council.
Denne lammelse skader især arbejderklassens enhed : hvis den er svag, skyldes det, at arbejdsløsheden er høj, men også og især fordi dens traditionelle opde­ling efter nationer har bevirket, at den — desværre — blev en underordnet hovedperson i de europæiske krige.
We have to set out with this conviction, and have the courage and breadth of vision that are necessary in order to look to the end results, without devoting our selves to the obstinate defence of vested interests as soon as these assume, for one State or another, a certain importance.
Den supranationale klasseenhed er følgelig også et vigtigt element i Europa og kan for arbejderne, for venstrefløjen give sig udslag i en konsekvent udvik­ling, hvor arbejderne omsider i mindre grad kan føle sig som italienere, tyskere eller danskere og i højere grad som supranational arbejderklasse.
The claim to apply the right of veto also where the internal market is concerned clearly shows that what is lacking is in fact an adequate view of the general, overall interests of Europe: and, since it is unimaginable that the veto will be adopted only in the defence of certain States and not others, the result will once again be the paralysis of the decisionmaking processes of the Community, as soon as questions of a certain importance arise.
Specielt er vort spørgsmål her: Har de meget kategoriske udtalelser, som formanden for Trafikrådet har fremsat om planlagte beslutninger om et så kontroversielt område som liberaliseringen af transporten ikke virket mod hensigten?
The Single European Act, being already established on the occasion of the enlargement, did not, therefore, include effective participation by the candidate States, and this was a pity.
Til sidst, for at slutte af med et af de positive resul­tater af det nederlandske formandskab, vil vi gerne bringe vor hyldest for de resultater, der er opnået ved fastsættelsen af landbrugspriserne.
It was a pity, because it might perhaps have been suggested, with more vigour, that the nomination of Commissioners should also be within the competence of this Parliament, since we are in favour of the European Parliament being associated with the decision making process in the nomination of the Commission.
Van der Waal (NI). — (NL) Rådsformandskabets succes måles ofte i forhold til, om man har opnået spektakulære resultater eller ej. Efter vor mening er dette ikke rimeligt.
Madam President, we would have expected that the Commission, which has placed the implementation of the internal market at the centre of its programme, would have spoken out more strongly when the facts that have just been recalled occurred.
Samarbejdet i Fællesskabet har større fordel af langsomme fremskridt, der har dybde og er blivende.
These last few days, when the names have been mentioned of certain men who are no longer with us, but who fought with greater vigour for Europe, are sad days for the cause to which those men put their names.
Men selv om vi ved vort tilbageblik lader os lede af disse overvejelser, kan vi alligevel ikke sige os fri for en vis skuffelse.
We have to say, with bitterness, that it appears that there is no one on the European political scene that can take their place.
På det udenrigs­politiske område har vi et bevæget halvår bag os, bl.a. med hensyn til den internationale terrorisme. Mellemøsten og uheldet med den russiske kernereak­tor.
Instead, we can clearly see the faces, and we know the names, of those who, with a line of conduct which is devoid of generosity and confidence in the future, are assuming grave responsibilities for the future of our Community and our countries.
(') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
This is concerned with preventing the creation, within the Council, of 'ententes' and of sub-
I. Spørgsmål til Kommissionen
Medeiros Ferreira alliances between Governments, even more harmful to the Community than a certain delay in decision-making. ing.
Spørgsmål nr. 3 af Malier (H- 725/85)
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, I shall concentrate on the background to the Luxembourg Act.
Om; Lufthavnsafgifter
munity's coal policy has been discussed in this Assembly.
Belgien og Irland fortsætter med at lægge lufthavnsafgifter på den udgående trafik.
But the Commissioner would not commit himself to applying anything but economic criteria.
Dette er ikke blot imod princippet om fri bevægelighed men lægger også en dobbelt byrde på f.eks. irske medlemmer af Europa-Parlamentet og tjenestemænd, der arbejder i Bruxelles.
Each national government is now trying to pursue its own coal policy without taking a general, positive European view.
Kan Kommissionen oplyse, om medlemslandene i henhold til EF-bestemmelserne har lov til at lægge afgifter på trafikken inden for Fællesskabet, og hvad har Kommissionen i benægtende fald gjort for at sætte en stopper for disse afgifter?
In the Belgian Province of Limburg the workers have been on strike for almost five weeks in protest against the Belgian Government's lack of clarity in this respect.
Spørgsmål nr. 10 af Mouchel (H-962/85)
There has been no uniform 'no' to SDL Far from it.
Om : Det europæiske udvekslingsprogram for unge
Nor is the Community developing in this direction.
Hvilke supplerende foranstaltninger på fællesskabsplan vil Kommissionen foreslå Rådet i forbindelse med det europæiske udvekslingsprogram for unge, for at fjerne alle de tekniske, administrative og juridiske hindringer m.m., som stadig findes?
Europe has not really dared to commit itself to the Third World. Despite the obvious deterioration of the situation in South Africa, despite the appeals from the black leaders for an economic boycott, Europe continues to act primarily with words rather than deeds.
Forslaget om et program til fremme af udveksling af europæiske unge udspringer af et andragende, som er blevet fremsat af ad-hoc udvalget om borgernes Europa i dette udvalgs anden betænkning, som blev ved taget af Det europæiske Råd i Milano i juni 1985.
Robert Schuman and Altiero Spinelli received their visions on the heaps of rubble left by the European passion for destruction. The President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, has talked about this.
Der er tale om et forslag, hvis formål er en forøget forståelse af Fællesskabets betydning i det nuværende samfund og fremme af ikke-kompetencegivende uddannelse for ungdommen.
The question the younger European generation and we European Green-Alternatives want to ask is this: are the old destructive forces in Europe really dead, and are we sufficiently aware of them?
Det europæiske udvekslingsprogram for unge eksisterer foreløbig kun som et forslag fra Kommissionen til Rådet.
Europe is at the moment playing its part in horrifying fashion in the destruction of life, of many people's health, energy, talents, labour, and in the destruction of the environment and so much more.
De juridiske og administrative hindringer, som er omtalt i artikel 4, litra c) i bilaget til forslaget til beslutning omhandler for eksempel den unge arbejdsledige, der skal stemple hver dag for at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, og derfor ikke kan deltage i udveksling eller den lærer, hvis lønudbetaling midlertidigt indstilles, hvis han ledsager sine elever til udlandet som led i en udveksling.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Madam President, I feel obliged to get down to specifics in the debate and speak of the report which has been drawn up by Mr Nord and which we are to vote on tomorrow.
Der er i første række tale om at undersøge de tilfælde, hvor en afgivende politik eller administrativ praksis stiller sig i vejen for mulighederne for at arrangere udvekslinger og sammen med medlemsstaterne at finde midler til at mindske følgerne heraf.
The only criterion which influences us Danish Conservatives in our attitude to the Nord report is the guiding referendum which has just been held in Denmark.
Spørgsmål nr. 12 af Roux (H-965/85)
Denmark was the first country to ratify the text.
Om: Det edb-styrede oversættelsessystem SYSTRAN
We did so in the certainty that we had honestly and correctly presented the real content of the Act to the voters.
Anser Kommissionen det for muligt at indføre det edb-styrede oversættelsessystem SYSTRAN i fælles skabsinstitutionerne, og kan den oplyse, hvornår dette system vil kunne træde i kraft?
This means that the original right of every nation in the Community to act in the defence of vital national interests is intact, unimpaired and still valid.
I 1976 påbegyndtes udviklingen af den første sprogkombination engelsk/fransk.
tion of the Single Act and his conviction that the argument has already been won.
I 1985 tilføjedes sprogkombinationen engelsk/tysk.
But I must give credit where it is due: the Dutch presidency did make the Council vote.
Kommissionen er overbevist om muligheden for anvendelse af SYSTRAN-systemet og har til hensigt at indføre det som støtte for oversætterne.
Commissioner Cheysson told us recently that, when he was president of the Council, he moved the vote on seven occasions without any State's interests being damaged thereby.
Dette er blevet forsinket, idet systemet er blevet overført på driftssystemet UNIX 5, som Kommissionen har besluttet sig til at anvende til sin informatikpolitik i overensstemmelse med den øvrige europæiske udvikling.
It is our view that the Nord report on one or two points goes a little too far in its interpretation of the text, and we will consistently work to amend the report in conformity with our basic viewpoints. We find it deeply deplorable that Parliament should find it necessary to produce a report of this kind.