natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde garanterede det pågældende kommissionsmedlem, at Kommissionen ville ændre sine forslag på to punkter, som begge stemte overens med Parlamentets synspunkter.
But to attempt to reverse the Council's decision regarding the compulsory nature of the contribution to the Unitd Kingdom is in fact trying to transfer more power to this House.
Hvis han ikke havde gjort dette, ville den efterfølgende afstemning i Parlamentet om forslaget til beslutning måske være faldet anderledes ud eller ville måske overhovedet ikke have fundet sted.
For this reason the representatives of the People's Movement cannot support the proposal put forward by the Socialist Group.
Hr. Davignon meddelte, at Kommissionen hurtigst muligt ville fremsætte et andet ændret forslag for at imødekomme Parlamentets ændringsforslag med hensyn til begrebet »familiemedlem«.
The amendment and the proposed modification to the supplementary budget have just been rejected, which means that the budget procedure has now been completed. The French Members of the Socialist Group are pleased at this.
Han forklarede os — og Kommissionens repræsentant vil nu få lejlighed til bedre at klargøre dette punkt — at Kommissionen ikke havde haft til hensigt at forsømme den forpligtelse, den havde påtaget sig her i mødesalen.
The extra income from tax during the financial year can be used to cope ahead of schedule with some of the consequences of the decision of 30 May on the British contribution, and this means that the available resources will be greater for the 1981 budget.
Det tager vi med tilfredshed til efterretning, og vi retter en tak til hr. Davignon.
We felt that it was only common sense to get on as quickly as possible with the budget procedure in connection with this.
Parlamentet vil sikkert erindre debatten den 22. maj om produktansvar, som rejste et lignende spørgsmål.
This point is covered in the resolution at point 3 of Mr Notenboom's resolution, where it says that we reaffirm the non-compulsory nature.
Denne sag er endnu ikke løst.
There is therefore no need for an amendment on this matter.
I denne forbindelse glæder det mig at sige, at hr. Davignon med et mod og en generøsitet, som vi alle beundrer, har overbevist Kommissionen om dens pligt til at vedtage Parlamentets ændringsforslag.
The draft modification which sought to lay down rules for this repayment is inappropriate since, if rules are to be laid down, they should be laid down for all monies paid out under the budget and the final amendment to the resolution, in the view of some of us, adding a final paragraph is quite improper.
Hans handling er en erkendelse af Kommissionens konstitutionelle pligt over for os.
It is improper tp add a paragraph which specifically pre-empts part pf the mpney saved in this way.
I forbindelse med dette nye forhold har resudvalget vedtaget at stille et ændringsforslag til den tekst, den selv har godkendt, et ændringsforslag, som jeg i dag anbefaler Dem at vedtage.
Unfortunately, we have noticed over the last few days two types of response which inevitably arouse fears.
Ændringsforslaget giver en ny version af forslaget til beslutning; på den ene side tager man med tilfredshed Kommissionens andet ændrede forslag til efterretning, og på den anden side opfordrer man Kommissionen til at holde sig til sine beslutninger, således som den faktisk holder sig til dem i dette andet ændrede forslag.
The first response — which was fairly widespread and echoed the feelings which led the House to adopt the attitude it did last December — was that with regard to this margin and these extra resources we should state quite categorically that we have no intention of spending as much as a penny of it on the farmers.
Det er en god vane at indbyde repræsentanter for Kommissionen til en meningsudveksling på udvalgs møderne. Kommissionen, som det initiativtagende organ og Parlamentet, som det rådgivende, kan og bør arbejde sammen for at lægge grunden til en god fælleskabslovgivning.
Mr Rogers. — Madam President, Mrs Castle, in her explanation of vote, demonstrated to the House the unreliability of the Conservative Government, which we all know anyhow, as British Labour Members, in maintaining their promises to the people of Britain.
Motiveringen til denne handlemåde er heller ikke fremmende for samarbejdet og tilliden mellem Kommission og Parlament.
We recognize, some of us, that this means that there is more room for an agricultural settlement next year.
Jeg vil gerne allerførst takke hr. Ferri for at hæve bragt denne sag frem for Parlamentet.
What we are talking about is the implementation of the agreement of last May.
Hr. formand, vi er alle forvaltere af Parlamentets konstitutionelle beføjelser, og vi ignorerer disse til skade for os selv. Gid flere var opmærksom herpå!
Most of the reasons put forward for having two readings were, in my view, specious.
Parlamentet må gerne være beskytteren af'den euro pæiske vækst.
It was provided for under the procedure earlier this year.
Parlamentet kan, som repræsentant for befolkningerne, bedre end andre europæiske institu-
The sooner it is passed the better.
Mødet torsdag den 20. november 1980
Sitting of Thursday, 20 Npvember 1980
tioner bedømme den nuværende tilstand.
President. — I call Mr Tugendhat.
Den euro pæiske Kommission har tilsagt at ville at råde bod på fejlen.
for a cash return in order to reduce public expenditure in Great Britain.
Der er derfor ikke en eneste grund til at snakke om det og til at gøre et stort nummer ud af denne sag med hensyn til forslaget til beslutning om et direktiv.
Now, quite frankly, as we said to him then and as I say now, I think it is immoral of the British Government, when we pay direct taxes under an international treaty for specific purposes, to ask for a straight cash return.
Den oprindelig meget strenge ordlyd i hr. Ferris beslutningsforslag er derfor mildnet, og vi kan godkende den. Imidlertid må Parlamentet, i forbindelse med dets fremtidige virke, gøre det særdeles klart, at Kommissionen i enhver henseende er forpligtet til at efterleve de skrevne og uskrevne regler i EØF-traktaten.
And it really is a myth for people to stand up and say in this Chamber that Brussels determines the areas of public expenditure in the United Kingdom.
De beføjelser, Parlamentet har fået tildelt, er meget små. Det er netop derfor, at fællesskabsspillet skal spilles korrekt.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Madam President, one word, if I may, in answer to Mr Ansquer, who talked about the Commission's accuracy.
Nærværende betænkning indeholder det klareste forslag dertil.
I challenge any member government to beat us on accuracy on that basis!
Det er sandt, at vicomte Davignon, som en sand vicomte, senere præciserede, at han faktisk havde henholdt sig til det, der var blevet sagt: at han derfor havde været loyal, loyal som en vicomte.
By spinning out our decision on the supplementary budget, we would have had a means of bringing pressure to bear, a useful weapon to help push our own ideas through in the forthcoming discussions with the Council on the 1981 budget.
Denne forhandling er i grunden en slags farvel til den gamle Kommission, men den er også en hilsen — og en årvågen hilsen — som vi allerede retter til den ny Kommission for at sige den, at vi er på vagt, og at vi vil advare den.
According to my interpretation of the rules of procedure explanations of vote cannot be used to make personal attacks.
Hr. Buttafuoco uden for grupperne
I call Mr Gonella.
Initiativets og dets måls politiske værdi er umådelig: opholdsretten kan kun betinges af begrænsninger af hensyn til den offentlige orden, folkesundheden og den offentlige sikkerhed.
I would like to point out that Mr Bonde did not join in the political debate, that he did not say anything about the Socialist Group's proposal during the whole debate but merely used the explanation of vote for a purely personal attack on me.
Dette mål må derfor for Europas fremtid være et prioriteret mål.
I could answer him, answer with more damming examples, of which I can think of many.
Formanden. har ordet.
OJ C 327 of 15 December 1980.
Eu ropa-Pa rl amen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Formanden. — Mødet er genoptaget.
Gonella nationals of Member States in the territory of another Member State.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslag til beslutning, hvorom forhandlingerne er afsluttet.
Firstly, we would point out that the Commission is bound by the statements made by it before Parliament.
Vi begynder med Alemannbetænkningen 1-442/80): Atomkraftværker i grænseregioner.
This is all the more true and necessary in the context of the Community's legal system.
Kommissionen har fuldstændig gjort Parlamentets stillingtagen, hvad angår definitionen af begrebet familiemedlemmer til sin egen — dette viser sig i det andet ændrede forslag af 22. oktober — og Kommissionen har over for Rådet fastholdt — og vil fortsætte med at gøre det — at direktivets anvendelsesområder kunne udvides til enhver person, over for hvilken den opholdsrettighedshavende har en omsorgsforpligtelse.
On that occasion the European Parliament adopted three main amendments: an amendment to Article 1, Paragraph 2 (2), designed to extend the benefits of the proposed measures not only to the direct descendants of the holder of the right but also to 'any person whom the holder of the right of residence has an obligation to support or who is in practice dependent on the holder'; an amendment to Article 4, Paragraph 2, abolishing the requirement for proof of sufficient resources for students over 18; a third amendment, inviting the Council to adopt at the issue of the directive a recommendation concerning the adoption by the Member States of a system of treatment for stateless persons and refugees from third countries resident in the Community which would be as favourable as that applied to nationals of Member States in respect of right of residence, freedom of movement and right of establishment.
Kommissionen befinder sig, som min kollega Davignon sagde det den 2. oktober i retsudvalget, således på lige linje med Parlamentet, således som Davignon dengang havde forpligtet sig til.
The amendment of a proposal after Parliament has been consulted is specifically envisaged in the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty:
— der henviser til forlsag fra Kommissionen til Rådet til forordning om indførelse af en konsultationsprocedure på fællesskabsplan i forbindelse med kraft værker, der kan påvirke en anden medlemsstats område (KOM(76)576 endel.) og til Kommissionens meddelelse om ajourføring af den begrundelse, der ledsagede dette forslag (KOM(79)269 endel.);
In the course pf the interesting debate which Parliament held pn this issue pn 15 April 1980, Mr Davignpn stated — and I qupte — 'The Commission accepts the amendments proposed by the Legal Affairs Committee, subject to what I shall be saying presently about Article 4'.
Hr. formand, den forhandling, som netop har fundei sted, drejer sig i realiteten om et andet emne end dei meget nøjagtige, som jeg erindrede om for lidt siden, og hvis meget store betydning, den sidste taler under stregede.: det drejer sig om forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet.
The Commission of the Communities stated essentially that it could accept the first and third amendments I have mentipned, while reserving judgment pn the second.
Formanden. — Til fjerde led af præamblet har Capanna m.fl. stillet ændringsforslag nr. 16/ændr. til ændring af denne ordlyd:
Take, for example, the first paragraph of Article 149 of the Treaty, by virtue of which the Council approves or rejects Commission proposals by the majority laid down for particular cases by the Treaty, but can amend those proposals only by a unanimous decision.
Kommissionen har- ikke i hvert enkelt tilfælde mulighed for at forpligte sig til at følge et af Parlamentets udvalg eller til at følge Europa-Parlamentet i dets henstillinger, i dets forslag.
The reasons I have outlined led the Legal Affairs Committee on 2 October 1980 — and we beg the Commission to note this too — to approve a sternly worded text, contained in the report before you.
Hvad mener ordføreren dfør von Alemann, ordfører. — (ty.) Udvalget er ikke gået med til ændringsforslaget.
On 27 May 1980 the Commission officially submitted the amended proposal for a directive, but neither the first nor the third amendment was incorporated in it.
(Ændringsforslag nr. 16/ændr. forkastes og fjerde led i præamblet vedtages)
However, on 21 October 1980 the Committee resumed consideration of the matter in the presence of Mr Davignon.
Denne erklæring er formel, og det glæder mig, at den har kunnet illustreres, undertiden på morsom måde — jeg skal ikke undlade at fortælle min kollega Davignon, at fru Macciocchi har bekræftet hans adeltitel — men på en mere grundlæggende måde af Parlamentet og af den beslutning, som jeg håber vil blive vedtaget af Parlamentet.
On 2 October 1980 the Legal Affairs Committee, aware of the continuing importance of Parliamentary control after the end of the procedure for consulting Parliament, unanimously approved a text to be voted on by Parliament, after noting the amendment made by the Commission.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commission, in a memorandum attached to the working document (Annex IV), gave substantive reasons for its action.
Formanden. — Inden punkt 1 har Coppieters m.fl. stillet ændringsforslag nr. 17, om at indsætte følgende nye punkt:
Mr Davignon informed us that the Commission would submit as soon as possible a second amended proposal to take account of Parliament's amendment relating to the concept of 'member of the family'.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
He explained to us — and the Commission representative will now have an opportunity to clarify this point — that the Commission had not intended to go back on the commitment it had given in this Chamber.
Vi afbryder nu vort arbejde og genoptager det kl. 15.00.
We note this with great satisfaction and express our thanks to Mr Davignon.
(Mødet aflrudt kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00)
In view of this new development, the Legal Affairs Committee decided to submit an amendment to the
Hvad mener ordføreren dfør i
Nevertheless, in the last few paragraphs of the memo
Hvad mener ordføreren?
Gonella text which it had adopted, and I now urge you to approve this amendment.
Formanden. — Til punkt 1 er der stillet tre ændringsforslag: von Alemann, ordfører. — (ty.)
debate of 22 May on product liability which raised an identical issue.
Ændringsforslag nr. 4 forkastes ligeledes.
This matter has of cpurse, yet to be resolved.
— ændringsforslag nr. 38 af Scrivener og Pintat, om at dette punkt udgår,
On this occasion I am very happy to say that Mr Davignon, with a courage and generosity which we all admire, has persuaded the Commission of its duty to adopt Parliament's amendment.
(Ændringsforslagene nr. 3, 18, 19 og 4 forkastes)
His action is a recognition of the Commission's constitutional duty towards us.
— ændringsforslag nr. 33 af Sassano, om at dette punkt ændres som følger:
I should add in conclusion that my group was opposed to both these amendments, but we support whole heartedly the Ferri report because we believe that the constitutional rights of this House are more important to us than our own political self-interest.
Formanden. — Jeg har fra gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper modtaget en anmodning om afstemning ved navneopråb om alle seks ændringsforslag til punkt 2:
The Community timetable means that this request is addressed in practice to the Commission which will take office on 5 January 1981.
1. fastslår, at et voksende antal atomtekniske anlæg vil blive opført i grænseområder, dvs. i omrader inden for hvilke virkningerne dels fra normaldrift dels fra det størst tænkelige uheld kan være af betydning ud fra et sundhedsmæssigt og et miljømæssigt synspunkt;
It is the result of Parliament's belief that Europe must be built through a frank and open dialogue among all our institutions, and especially between the Commission — the 'guardian of the Treaties' — and the Parliament elected by the peoples of Europe.
— ændringsforslag nr. 39 af Scrivener m.fl. om at lade dette punkt udgå, af
President. — I call Mr De Gucht to speak 'on behalf of the Liberal and Democratic Group.
— ændringsforslag nr. 2 af Gendebien og Coppieters om at ændre ordlyden af dette punkt:
Mr De Gucht. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few comments on Mr Ferri's motion for a resolution, which are relevant not only to this particular case, but to the functioning of Parliament as well.
— ændringsforslag nr. 5 ændring af dette punkt:
President. — I call Mr Prout to speak on behalf of the European Democratic Group.
2. er derfor af den mening, at man helt bør give afkald på at opføre atomkraftværker i en zone på mindst 50 km fra en af Fællesskabets indre eller ydre grænser; af
The argument that the two institutions have less power than the Council in the decisionmaking process is without foundation.
— ændringsforslag nr. 6 ændring af dette punkt:
But this is the very reason why, now more than ever, we need to institute consultation, as a formal procedure, and continue to work together in a spirit of mutual trust.
Udvalget har med flertal forkastet et forslag, der var sammenlignelig med forslag nr. 38.
There is no more resolute or dedicated guardian of our parliamentary rights than he.
2. er derfor af den mening, at opførelsen af atomkraft værker i Fællleskabets grænseområder bør stilles i bero, indtil der på højeste plan er indført fælles sikkerhedsnormer, og der på fællesskabsplan er fast lagt en samråds- og voldgiftsprocedure, som er godkendt af samtlige medlemsstater;
The successful conclusion of the isoglucose case will stand as a monument to his courage and vision and a landmark in the history of this institution.
Formanden. — Efter punkt 1 er der stillet følgende fire ændringsforslag om at indføje nye punkter:
We are, Mr President, all of us trustees of the constitutional powers of Parliament and we ignore them at our peril.
— ændringsforslag nr. 20/ændr.
Would that more of us were aware of it!
I.a) mener, at disse anlæg uundgåeligt indvirker på miljøet, flodernes vandføring og det atmosfæriske system, den fysiske planlægning samt befolkningens sundhed i de pågældende områder i to eller flere stater, både medlemmer og ikke-medlemmer af Fællesskabet;
This time Mr Ferri is concerned about the constitutional status of undertakings given by Members of the Commission to this House before it votes, and he has, I am glad to say, had another success.
— ændringsforslag nr. 1 af von Alemann til ændring af dette punkt:
In this case the Commissioner in question undertook that the Commission would amend its proposals in two respects, both of which conformed with Parliament's views.
I. a) bemærker, at hverken regeringerne i nabostaterne, de regionale eller lokale myndigheder eller befolkningerne i de stater, der kan blive umiddelbart berørt, i øjeblikket bliver informeret eller hørt om . planer om at bygge atomkraftværker i grænseområder; råder;
Had he not done so, the subsequent vote by this House on the motion for a resolution might have taken a different course or might not have taken place at all.
2. er af den mening, at der snarest bør indføres fælles sikkerhedsnormer med henblik på at lette den nødvendige samråd på fællesskabsplan.
Our Parliament can, as representative of the people, assess the present state of affairs better than any other European institution.
— ændringsforslag nr. 19 af Coppieters m.fl.:
The European Commission has undertaken to repair its mistake.
— ændringsforslag nr. 21/ændr. af Bonino m.fl. om at ændre dette punkt:
There is, therefore, no need to keep on about it, and with regard to this proposal for a directive, make matters worse.
I.b) bemærker, at følgerne af en ulykke på et atom kraftværk kan udstrække sig til et meget stort område;
However we must make it clear that if Parliament is to function effectively in the future the Commission is obliged in every respect, to comply with the written and unwritten rules of the EEC Treaty.
— ændringsforslag nr. 4 af Gendebien m.fl.:
The House will recall the
I.b) fastslår ligeledes, at opførelsen af atomkraftværker i grænseområder er til skade for det gode naboskab mellem myndigheder og befolkning i naboområder
The authority of this Parliament is extremely limited, and it is for this very reason that we must all play the
det nødvendige samråd på fællesskabsplan, og opfordrer i overensstemmelse med punkt 20 i sin beslutning af 13. januar 1976 (') (betænkning af Walz) medlemsstaternes parlamenter og regeringer til for så vidt love herom ikke a/lerede findes, at fremsætte lovforslag, der gør det muligt for borgersammenslutninger og miljøbeskyltelsesforcninger at kæmpe for deres mål med lovlige midler;
Committee on the fact that the Ferri report fully satisfies those who, like me, have concerned themselves greatly with their compatriots who have emigrated for wprk pr study purppses, pr as a result pf a free chpice.
Hvad mener ordføreren?
Community game correctly.
Kan man blive enige om, at resultaterne af disse navneopråb, hvis ophaverne til dem kræver, at de fortsættes, kun fordeles til dem, der anmoder om dem.
I want to say finally, Mr President, that this Assembly has every interest in organizing and instituting a real follow-up to its activities.
Jeg tvivler på, at der er mange af den resterende del af os, som er særlig interesseret i at se dette resultat på papir. Det ville spare en masse papir, kan jeg tænke mig.
This report constitutes the most positive move in that direction.
Formanden. — Hr. Forth, jeg er nødt til at rette mig efter bestemmelserne og i dem står der, at resultaterne af afstemningen ved navneopråb skal indgå i referatet.
Viscount Davignon, like a true viscount, stressed that he stood by what he had said before, he has therefore been true to his word as befits a man of his noble rank.
Pannella. — (fr.) Hr. formand, vi forsøger at begrænse vore anmodninger om afstemning ved navneopråb så meget som muligt — der er sikkert ikke flere end 3 eller 4 tilbage.
Mr President, these are the real heroes of modern times, and they have an inalienable right to be welcomed by the coun try to which they contribute with their labour and their intelligence, in the best way possible, 'that is in the same way as the citizens of that cpuntry.
I øjeblikket synes elektronhjernen imidlertid at fungere lidt langsomt.
Their dignity must remain intact and never be impaired by any measure.
Når dette er sagt, vil jeg tillade mig at sige, at jeg beklager, at den fremgangsmåde, man netop har anvendt, faktisk smager lidt af terror, ideologisk set.
It seems to me rational to believe that European unity will come abput above all by feeling that we are Europeans and behaving accordingly.
Det er nemlig blevet sagt, at disse ændringsforslag er ensbetydende med, at man ødelægger Orangerieparken: Jeg mener, at hvis vi skal udføre det arbejde, vort job kræver, er det ikke at ødelægge Orangerieparken, men for at få vore arbejder offentliggjort, som forretningsordenen kræver det.
It may be, therefore, that this debate is unnecessary, but it has come at an opportune moment since we find ourselves on the eve of the coming into office of the new Commission on 5 January 1981 — as Mr Gonella has mentioned — and all this is clearly a warning that this Parliament will no longer tolerate changes being made to decisions taken here.
Jeg mener, der skal være 21 medlemmer og i betragtning af den store forsinkelse, som denne afstemningsmetode medfører, bør man så ikke sikre, at der virkelig er 21 medlemmer, som ønsker denne type afstem ning?
This debate is there fore basically a kind of farewell to the old Commission, but it is also a welcome — a cautious welcome — to the new Commission, to tell them that we are on our guard and that it should be on its guard too.
I mellemtiden trækker vi vor anmodning om afstem ning ved navneopråb om ændringsforslag nr. 1 og 21/ændr. tilbage.
The political value of this initiative and its aims is enormous.