natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber til Rådet til forordning (EØF) om fastsættelse for 1981 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag (dok. 1-96/81).
President. — I put to the vote the proposal for a Council decision amending Decision 76/557/EEC regarding the inclusion of certain disaster-stricken communes in Italy among the mountain areas within the meaning of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (Doc. 1-145/81).
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne ganske kort anbefale, at Parlamentet stemmer for det forslag til forordning, der her er forelagt fra Kommissionen.
IL a regulation on the opening, allocation and administration of the Community Tariff quota of 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain alpine breeds
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, forslaget til forordning, som er lagt frem for Parlamentet, er en sammenfatning af resultatet fra forhandlinger, som har fundet sted med Spanien om reguleringen af fiskeriordningen for året 1981.
Food aid in 1981 drawn up, and we wish to see it implemented without further delay.
Som afslutning på mit indlæg vil jeg gerne rette en speciel tak til hr. Battersby og forsikre ham om, at de bemærkninger, han gjorde, vil der blive taget hensyn til fra Kommissionens side.
President. — The next item is the report by Sir Fred erick Warner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
(Forslaget godkendtes)
I call the rapporteur.
Jeg vil gerne minde om, at der i 1978 var foretaget forhandlinger med Spanien om indgåelse af en permanent fiskeriaftale, som blev underskrevet i 1980.
Mr President, the resolution- covers all the principles concerning food aid which, as I have said, were covered in the resolution on world hunger.
Denne aftale skal være gyldig i 5 år og blev godkendt af Rådet i november 1980.
There is no need to go over them here today.
En bekræftelse fra det spanske parlament foreligger imidlertid endnu ikke.
They are clearly discussed in the report and are clearly set out in the resolution.
Vi diskuterede spørgsmålet med den spanske part under de nylige forhandlinger om reguleringen af ordningen fra 1980, og jeg kan forsikre hr. Battersby om, at der blev givet os en udtrykkelig forsikring om, at aftalen ville blive stadfæstet hurtigst muligt af det spanske Cortes.
I will only make one point of principle, because it is one which has been stressed again and again in your Committee on Development and Cooperation. It is that food aid is not an end in itself, that we are not a charitable institution, that we are not here to waste time in simply keeping clients fed.
Aftalen af 5 års gyldighed med Spanien har karakter af-gensidighed. Den er ligesom de andre aftaler med de skandinaviske lande.
Sir Frederich Warner, rapporteur. — Mr President, ever since this elected Parliament first met in the summer of 1979, it has been the firm view of your Committee on Development and Cooperation that we have a duty to monitor all the Community's activities in the field of aid and development.
Men naturligvis giver den i realiteten — omtrent det samme bemærkede også hr. Battersby — Spanien ret til at fiske i fællesskabsfarvande.
These views are set out in a report by Mr Michel on behalf of the Committee for Development and Cooperation, which has been submitted to Parliament and will be considered at one of our subsequent sittings.
Fællesskabet mener — og på dette punkt er både Kommissionen for Fællesskaberne og Rådet enige — at Spaniens tilfælde er særegent: Det er et land, som søger om optagelse i Fællesskabet, et land, hvor demokratiet for ganske nylig blev genetableret, og et land, som mistede fiskerirettigheder efter udvidelsen af fiskerizonen til 200 mil i hele Atlanten.
In particular, in view of the gigantic and appalling problem of hunger in the world, Parliament spent almost a year in producing its proposals for helping to abolish starvation and chronic malnutrition.
På baggrund af disse specielle karakteristika må der udvises særlig opmærksomhed fra Fællesskabets side.
Views on this were contained in the famous report by Mr Ferrerò and were adopted by an overwhelming majority in the appropriate resolution last autumn.
Derfor, med dette perspektiv og inden for disse rammer, tiltrådte man aftalen af 1978.
The confusion in this field can be so great if there are too many people engaged in it.
Hvad angår den aftale, som skal træde i kraft, og som regulerer fiskeriordningen for 1981, vil jeg gerne gøre følgende bemærkninger: på grundlag af et princip, som Fællesskabet har fulgt, en stadig større reduktion af antallet spanske skibe, som fisker i fællesskabsfarvande, blev man enig om en reduktion i 1981 af antallet af skibe fra 168 til 142.
We should like to see one food aid programme for Europe, but if we are to achieve this, the Commission must show itself to be the most effective administrator, that it can really do the job better than national food programmes can, and we are not yet convinced that that is the case.
Jeg bør sige, at der det foregående år ligeledes var sket en reduktion, dvs. tallet 168 fra 1980 var reduceret i forhold til tallet fra 1979, og tallet fra 1979 var ligeledes reduceret i forhold til 1978-tallet.
Indeed, one of the more distinguished members of the Committee on Development and Cooperation has pointed out that in her opinion the food aid programme carried out by the national authorities of Germany are superior to those of the Commission.
Yderligere indskrænkedes mængden af Kulmulefiskeriet med 10 %.
The Commission really must try to see now that it is a world leader in this type of assistance.
Bonaccini, stedfortræder for ordføreren. — (IT) Hr. formand, med det forelagte forslag til beslutning foreslås det at tiltræde Kommissionens forordning.
Food aid constitutes one of the most important instruments in the struggle against world hunger.
Det er et projekt, der har vundet enstemmig tilslutning, og Kommissionen har haft til hensigt at forebygge indførelsen i de enkelte stater af nye bestemmelser og nye ordninger, som kan udgøre alvorlige hindringer for samhandelen, og som senere vil være meget vanskelige at fjerne. Hensigten med denne foranstaltning er således at vende op og ned på den nuværende praksis.
When reviewing the Commission's proposals for food aid in 1981, the Committee on Development and Cooperation were concerned to discover to what extent the recommendations in the resolution on world hunger and other subsequent resolutions were being carried out by the Community, and your rapporteur has read the Commission's document primarily with this in mind.
Den nuværende praksis gør det kun muligt for Kommissionen at gribe ind, når skaden for samhandelen allerede er sket, og indgrebet bliver derfor meget vanskeligt, medens indførelsen af nye bestemmelser og ordninger viser sig at være meget lettere og af en sådan art, at man må forebygge disse negative følger.
I am happy to report that some of the main recommendations of Parliament — for instance the proposals for multiannual programmes and for setting up regional buffer stocks of food have been approved by the Council and that the first steps are provided for in the Commission's plans for 1981.
Der er givet Spanien mulighed for næsten ubegrænset fiskeri af en fiskeart, havkarpen, som Fællesskabets lande ikke er interesserede i, hvorimod den har interesse for Spanien.
Other important proposals, such as that for increasing the range of foodstuffs made available, have not yet been put in hand, and Parliament will no doubt wish to see that the recommendations which were considered so care fully last year are once again brought to the attention of the other European institutions, and that they are included without fail in the programme for 1982.
Med disse afgørelser imødeser Kommissionen et større samar-
The first is that cooperation between the Committee on Development and Cooperation and the Commission seems to me to be a model of what we wish to see between Parliament and the Commission.
Bonaccini bejde med CEN og CENELEC, og der er her tale om ting, som økonomi- og valutaudvalget absolut er for.
Warner been up to. This is an admirable system and one which could well be copied in other committees of the Parliament.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Tillad mig hr. formand, at takke økonomi- og valutaudvalget og dets formand, hr. Leonardi, for den glimrende betænkning i forbindelse med det fremlagte kommissionsforslag.
Mr Notenboom, deputy draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, I shall only take a minute to explain the two amendments which Mr Barbi has tabled on behalf of the Committee on Budgets and which I hope will find the rapporteur's and the Assembly's approval.
I anledning af Kommissionens meddelelse til Parlamentet i begyndelsen af sidste år havde De lejlighed til at stifte bekendtskab med Kommissionens tanker og retningslinjer og behandle dem grundigt i forbindelse med forslagene i interimbetænkningen, som hr. von Wogau havde udarbejdet.
The second amendment tabled by Mr Barbi concerns the insertion of a new paragraph after paragraph 28, in which we call on the Council and the Commission to take account of the recommendations of the Court of Auditors regarding the food-aid programme. We will be discussing this again later, certainly in the Committee on Budgetary Control and perhaps in the Committee on Budgets too.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
President. — I call the Socialist Group.
Kommissionen bemærker følgelig med tilfredshed, at såvel betænkningen af hr. Leonardi som forslaget til beslutning understreger retningslinjerne, som kommissionsforslaget fastsætter, og følgelig har den kun tilbage at udtrykke sit håb og ønske om, at Parlamentets stemme vil blive afgivet i overensstemmelse hermed.
I agree with him that it is very sad not to see the Commissioner responsible here today, but we well understand it, and I think I should also add that I shall be very sorry to see his departure for good when Mr Mitterand is elected on Sunday.
Jeg vil gerne for det europæiske folkepartis gruppe hilse Kommissionens forslag velkomment.
The third point I want to make concerns the regulation on food aid.
De nye nationale standarder, der hele tiden bliver opstillet på nye tekniske områder, fører til handelshindringer.
This was sent to the Council in early 1979; we still do not have it back.
Information på er tidligt stadium kan bidrage til, at man allerede fra begyndelsen hindrer at de opstår.
Mr Barbi has introduced an amendment asking for the conciliation procedure to be entered into as quickly as possible.
Endelig tror jeg, at den kendsgerning, at Europa-Parlamentet og Kommissionen har det samme stand punkt på et så vigtigt område, har betydelige politiske og praktiske indvirkninger på det fremtidige samar bejde om fjernelsen af de tekniske handelshindringer.
We had the same problem with the regulation on assist ance to non-associated countries, and I must say that when the conciliation procedure took place, it produced, in my opinion, quite the wrong result.
Det initiativ, som Kommissionen har taget i forbindelse med fastsættelse af en fælles informationsprocedure for forskrifter og tekniske standarder, er et alvorligt forsøg på udvikling af de eksisterende mulig heder, som hidrører fra den under alle omstændigheder betimelige og brede information om samordningen inden for oplysningssektoren og om samar bejdet inden for denne.
For instead of giving those who are really responsible for the administration of assistance to non-associated countries the right to get on with the job, it handed it over to a management committee, which consists of not very senior officials from member countries who have no real knowledge of the Community's problems in this respect.
Der burde lægges afgørende vægt på informationernes kvalitet og ikke på mængden af dem.
This is rather a pity: it introduces political considerations which are alien to the food-aid repon.
Jeg tror, det er et første skridt i retning af en fornuftig arbejdsdeling mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsinstitutter.
President. — I call Mr Notenboom to present the opinion of the Committee on budgets.
I overensstemmelse med det fremlagte forslag er det Kommissionens mål at overdrage de tekniske opgaver såvel som standardiseringsopgaverne til to europæiske standardiseringsinstitutter, CEN og CENELEC.
In the Committee on Development and Cooperation we are very concerned indeed about the quality of food aid, and we shall be examining this matter in some depth over the next few meetings.
Fællesskabets organer vil så i højere grad være i stand til at beskæftige sig med de juridiske problemer ved harmoniseringen, som under alle omstændigheder sikkert til en
We are equally concerned that the Commission has only started its homework on the resolution that we had on hunger in the world, which is quite relevant here, and frankly we condemn the Commission as a whole for not taking up this matter with much greater urgency.
Ordføreren har ordet.
what the Commission does in this respect.
Herman, stedfortrader for ordføreren. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Beumer, som er fra værende, har bedt mig forelægge denne betænkning på hans vegne. Jeg takker formanden for at tillade mig dette og beder Dem undskylde hr. Beumer.
The European Community has been criticized — and in my view rightly criticized — for structuring its food aid policy in line with its agricultural interests.
Denne procedure er netop afsluttet, og fremlæggelsen af dokumentet vil kunne finde sted, så snart de nødvendige oversættelser foreligger. ligger.
On behalf of the Socialist Group, then, I would merely add that we shall be supporting wholeheartedly this report and the two Barbi amendments.
Økonomi- og valutaudvalget har afsat flere — skal vi sige besværlige — møder til dette ømtålelige og komplicerede spørgsmål.
Finally, Mr President, the report suggests that the Commission should gradually assume responsibility for a greater proportion of the total Community food aid: at the moment it administers only some 60%.
Udvalget er endelig nået frem til samme konklusion som Det økonomiske og sociale Udvalg.
The sting here is in the tail, because it goes on to say, 'provided that the Community's performance is satisfactory.' factory.'
Derfor beder udvalget om, at man nu begynder på en undersøgelse, og at Kommissionen, når resultaterne af undersøgelsen foreligger og møderne med alle interesserede parter er bragt til ende, fremlægger nye forslag, som vil være baseret på et andet system og på en anden holdning.
I very much agree with Mr Enright's remarks in connection with this, because I am convinced that the Community should by virtue of the scale, by virtue of its contacts and its potential flexibility, be able to administer food aid better than individual Member States.
Basii de Ferranti. — (EN) Hr. formand, det er kommissærens ord, der får mig til at føje en afsluttende bemærkning til denne debat.
When errors, delays and inefficiency occur because DG VI and DG VIII do not cooperate, the Commission will find us increasingly critical and unforgiving of poor performance.
Han har klart vist Parlamentet, hvor godt han forstår problemet, og han har klart understreget Kommissionens erkendelse af ikke alene den tekniske, men også den politiske betydning, denne sag har på det nuværende stadium af oprettelsen af et fælles marked.
We expect the Commission to be flexible enough to give DG VIII the staff which we have requested and which it needs to administer aid effectively.
Den kendsgerning, at kommissæren selv og Kommissionen som helhed klart forstår betydningen af det, vil give alle os, der arbejder hårdt, men ofte ubesunget, med disse problemer en enorm opmuntring.
It is just not good enough for the Community to allocate funds and food to appease its conscience and then do too little to see that that food really reaches the needy.
Hopper. — (EN) Hr. formand, for ni år siden gik Kommissionen i gang med at harmonisere punktbeskatningen på cigaretter.
Mr C. Jackson. — Mr President, I too would like to add my congratulations to Sir Fred on an excellent and comprehensive report that was drawn up with great speed.
Uheldigvis har den metode, den valgte, mødt betragtelig modstand i alle medlemsstaterne, og denne modstand har kulmineret i den fortræffelige Beumer-betænkning, som går imod Kommissionens udkast til direktiv om tredje etape af harmoniseringen af beskatningen.
The European Democratic Group agrees not only with the main purpose of the report — that is, approving the Commission's food-aid proposals for 1981 — but also with the principles underlying the broader comments it makes about food aid.
Beumer-betænknin-gens holdning er for nylig blevet bakket op af en afgørelse ved Domstolen i en sag om cigaretbeskatning.
We do, however, have one major specific reservation and at this point, Mr President, I would like to ask that we do have a separate vote on paragraph 31, relating to Vietnam.
Domstolen kom til det resultat, at en høj grad af værdibeskatning er skadelig for konkurrencen.
I would remind Members that in the autumn of 1979 this House passed by a substantial majority a resolution on food aid to Cambodia in which it quite specifically resolved that food aid should not go to Vietnam.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hele tendensen i Kommissionens forslag går i retning af en høj grad af værdibeskatning.
The principle was that any government that has sent troops to invade another country and spends an enormous amount of money on arms can afford to buy food aid for itself; and it is for this reason that I urge the House to reject paragraph 31.
På de betingelser kan Parlamentet ikke gøre andet end at forkaste Kommissionens direktivudkast.
My Group welcomes this report, and we shall certainly be checking to ensure that its recommendations are followed up by the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Beumer for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok. 1-328/80) til
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I should like to thank Parliament for agreeing to deal urgently with the Commission's proposals on the food-aid programmes for 1981.
tvinge forbrugerne til at skifte til tobakstyper,' de ikke kan lide.
President. — Yes, it has already been asked for by Mr Jackson.
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
President. — I call Mr Nielsen on a point of order.
Må jeg tilføje, at det ville være lige så utåleligt, hvis man — som der er folk, der har foreslået ' indførte ekstra skat på cigaretter i forhold til mængden af importeret tobak, der bruges i dem.
reasons. The programmes were, in fact, drawn up with regard to the conclusions of the debate on world hunger which took place in this Chamber — I should point out that it was to this end that the Community's programme for cereal aid was increased by 29% this year — and certain decisions which were taken in the light of this debate should be implemented.
Det ville være at straffe bestemte forbrugere for deres smag på en helt uantagelig måde.
There is also the Council Resolution of 18 November 1980 on multiannual food-aid programmes and the creation of buffer-stocks.
Castle, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, som jeg lige har sagt, har landbrugsudvalget udpeget mig til ordfører for dets udtalelse om Beumerbetænkningen, og resultatet er stillet op i det dokument, vi har foran os.
Mr Nielsen. — (DA) Mr President, I think the vote on paragraph 31 was a little confused.
Jeg vil gerne på det kraftigste opfordre Parlamentet til at vedtage dem.
Could we not take it again, perhaps with our voting-cards?
Ændringsforlag nr. 3 tager sigte på at fjerne punkt 2 fra beslutningsforslaget. Dette punkt udtrykker beklagelse over harmoniseringens langsomme fremadskriden.
President. — I have been taking the votes fairly slowly, Mr Nielsen.
Men som hr. Hopper sagde, har den nu værende metode til harmonisering vakt udbredt misfornøjelse, og den skader alle Fællesskabets for skellige grupper af cigaretfabrikanter.
I am sorry for any confusion, but it really would be setting a bad precedent if I went back on votes that had already been taken, simply because they did not go the way that some people wanted.
Den er et forsøg på at forene det uforenelige.
(Parliament adopted the resolution)
Og endelig mit ændringsforslag nr. 4; jeg ønsker at indføje endnu et nyt punkt men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er blevet indført et vildledende ord i oversættelsen.
Second, the Commission also agrees with the Committee on Development and Cooperation's suggestion that there should be further steps in this direction.
Det skulle jo altså være tobaksproducenter og ikke tobaksfabrikanter, og jeg beder Parlamentet undskylde fejlen, hvordan den så ellers er opstået.
However, the adoption of the modifications called for in the plan would lead to a definite improvement in the way the aid is administered, allowing more time and effort to be devoted to more important matters.
Og det, jeg ønsker at fremføre, er følgende: det må da være den rigtige måde at hjælpe Fællesskabets tobaksdyrkere på, at hjælpe dem gennem den fælles landbrugspolitik til at producere den type tobak, Fællesskabets forbrugere ønsker.
The Commission's proposal to increase the range of foodstuffs available for food aid has also not been adopted, while recent experience has shown how valuable it can be to provide foodstuffs which correspond to the needs and the usual diets of those who receive them.
Og jeg mener ikke landbrugskommissærerne er tilstrækkelig opmærksomme på det, og derfor mener jeg, det ville være værdifuldt, hvis Parlamentet ville gå med til at tilføje mit ændringsforslag nr. 4.
Finally, I should like to add that these programmes, which, in some respects, are an improvement over previous programmes, still have their positive points, including, in particular, the fact that they are concentrated on the poorer countries.
Men bortset fra det, hr. formand, afviger landbrugsudvalget ikke fra Beumer-betænkningen.
I would point out that 95% of the resources of the cereal programme are intended for countries whose GDP does not exceed 680 US dollars per capita on the basis of 1979 statistics.
Og jeg vil gerne tilføje, at jeg personligt går stærkt ind for den.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg vil gerne hylde økonomi- og valutaudvalget for denne realistiske, fornuftige og udfordrende betænkning.
In closing, I thank Parliament again for adopting the Commission's proposals.
Jeg håber, Parlamentet vil vedtage den enstemmigt.
I am in a position to guarantee that there will be continued efforts to make improvements in this instrument and in the way it is used in accordance with the spirit in which the document which is under discussion was drawn up.
Formanden — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
I call the rapporteur.
Det er helt rimeligt, at vi gør det, eftersom Kommissionen selv erkender, hvor fjern den endelige etape af harmoniseringen virkelig er, og hvor lidt af det oprindelige mål der er blevet nået.
Finally, I should like to tell Sir Frederick that I shall inform my colleague, Mr Cheysson, about the point he made that certain information and reports which had been called for have still not been produced.
Poirier — (FR) Hr. formand, for ganske nylig benyttede Kommissionen i Bruxelles sig af påskuddet om en harmonisering af skat på alkohol til at bevilge støtte på flere milliarder til whiskyfabrikanterne på bekostning af de af vore alkoholproducenter, der arbejder på vin- og frugtbasis.
Mr Papaefstratiou, rapporteur. — (GR) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture, I have the honour — briefly — to present to Parliament the report on the proposal from the Commission to the Council for a regulation fixing for the 1981-82 marketing year the guideprice for unginned cotton and the quantity of cotton for which aid may be granted.