natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endvidere gerne sig til hr. Israël, at jeg sætter meget stor pris på hans spørgsmål og vil gerne oplyse ham om, at det kapitel, han har berørt, vil være et vigtigt punkt i den nye konvention, som vi regner med vil blive under tegnet i løbet af 1984.
Furthermore, I would like to tell Mr Israël that I value his question highly and to inform him that the aspect to which he has referred will have an important place in the new convention due to be signed, we believe, during the course of 1984.
Da jeg havde den ære at præsidere i Rådet for generelle anliggender, og dette spørgsmål blev rejst, blev der truffet en principiel beslutning om at medtage det i konventionen.
When this matter was raised at a meeting of the General Affairs Council, over which I had the honour of presiding, it was agreed at the outset that it should be included in the convention.
Lord Betheli (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over den enorme tilfredshed, hans forsikring har vakt i hele Parlamentet, og som jeg ved deles af arbejds gruppen for menneskerettigheders formandskab, som hr. Israël tager del i?
Mr Alavanos (COM). — (GR) I want to put in a short question, not specifically about the production and sale of arms, but about the matter in general, about the economic aspects of security in the context of action on a European Community basis, that is.
Vil han især tænke på, at krænkelser af menneskerettigheder i Etiopien i vid udstrækning har givet anledning til foruroligelse . . .
Is Community activity and cooperation with regard to the economic aspects of security fully in accord with the letter and spirit of the Treaty of Rome ?
Og jeg må endvidere sige, at det ikke har været let at opnå en accept af hele teksten angående menneskerettighederne generelt og kvindens rettigheder.
And I must add that acceptance of all of the text covering human rights in general and the rights of women did not come easily.
Det er imidlertid en kendsgerning, at Rådet har beskæftiget sig med spørgsmålet, og jeg tror, at der i 1984 vil blive indføjet en bestemmelse i konventionen, som vil forpligtige AVS-staterne.
However, it is something which has been of concern to the Council of Ministers, and I want to believe that in 1984 a specific provision, binding on the ACP States, will be included in the convention.
... et land, der modtager stor støtte fra Fællesskabet?
President. — Mr President, in my opinion you already answered this question twice.
Israël (DEP). — (FR) Jeg vil gerne inderligt takke den græske minister og gennem ham hele Rådet, for dette mandat til Kommissionen, opfylder vort inderligste ønske: menneskerettighederne bør medtages i Lomé-konventionen.
Mr Israël (DEP). — (FR) I should like to thank very sincerely the Greek Minister and, through him, the Council as a whole since this instruction to the
Den første del af Deres spørgsmål vedrørte vist hr. Israels spørgsmål, men anden del gjorde det i ringere grad.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The Treaty of Rome remains the operative mechanism.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Has the Council taken account of the European Parliament's decision of May 1983 to introduce the problem of human rights into the Lomé Convention ?
Haralambopoulos nukleare brændstoffer, som vi er så fundamentalt afhængige af i stadig stigende grad?
I am sure that the new convention will not fall short in reflecting the duty we all have to protect human rights.
taler om menneskerettighederne, må vi være enige.
So when we speak about human rights we must agree on what it is we are talking about.
Personligt er jeg af den mening, at der ikke må anvendes forskellige målestokke, og jeg kæmper altid med dette for øje.
Personally, I agree with him that we ought not to operate double standards, and this is something for which I am always striving.
Haralambopoulos. — (GR) Jeg skal forelægge mine kolleger i Rådet de problemstillinger, som det ærede medlem har rejst.
Mr Alavanos (COM). — (GR) We appreciate and respect your concern about human rights, but, as you yourself are aware, the term 'human rights' is often fraught with danger.
Jeg kan ikke på dette tidspunkt svare på hans spørgsmål.
You have one view about human rights in Cyprus, and in his report Mr Israël said that human rights in Cyprus are not being violated.
Men for at vende tilbage til hr. Israels spørgsmål og for ikke at gøre min landsmand, hr. Alavanos, uret vil jeg svare på Deres konkrete spørgsmål, da jeg alle rede har svaret på hr. Israels spørgsmål.
However, to come back to Mr Israel's question, and so as not to be unfair to my compatriot, Mr Alavanos, I shall not reply to your specific question because I have already replied to the one put down by Mr Israel.
Moreland (ED). — (EN) Som rådsformanden ved, har den australske regering råbt lidt op om at standse uranforsyningerne.
To avoid pitfalls clear distinctions must be drawn on the basis of the socio-political systems of certain countries, and it must also be borne in mind that some of the countries which are signatories to the Lomé Convention have objected to this initiative on human rights.
Vil han, hvis dette sker, minde den australske regering om, at Fællesskabet er en meget stor aftager af kul, og at hvis den piller ved uranforsyningerne til Fællesskabet, vil vi se os om efter kul andetsteds?
I would like, finally, to ask you if we should regard the Commission's decision to cut off aid to Grenada, just a few hours before the invasion which our Parliament applauded, as being within the frame work of what the Council is putting forward ?
Haralambopoulos. — (GR)]eg kan godt svare, men jeg vil sige det samme, som jeg sagde til det andet ærede medlem: jeg vil forelægge mine kolleger i Rådet de problemstillinger og de spørgsmål, han har rejst.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I think I was quite clear about things in my original reply. Mr Alavanos's supplementaries refer to other matters and not to the specific point raised in Mr Israel's question.
Habsburg (PPE). — (DE) Jeg vil først og fremmest takke for, at Rådet denne gang gør en energisk indsats.
Mr Habsburg (EPP). — (DE) I wanted to thank you above all for the fact that this time the Council is taking energetic action.
Det ville blot glæde mig meget, om De kunne give et indtryk af, hvorledes modparten, altså de AVS-stater, der forhandles med, reagerer på Rådets holdning, for sidste gang under Lomé II udviste Rådet jo også megen god vilje, men så sagde AVS-staterne nej, og dermed lod man hele sagen falde.
I would also be very grateful if you could give me an idea of how the other side, i. e., the ACP States with whom we are negotiating, is reacting to the Council's approach, for last time, in the case of Lomé II, we found that although the Council had shown a great deal of goodwill, the ACP States said 'no' and the matter was then dropped.
Enright (S). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at Rådet ikke burde overveje at diktere suveræne uafhængige stater, hvorledes de leder deres interne anliggender, medmindre det er en afgørelse fra Den internationale Domstol, som det er tilfældet med udvinding af uran i Namibia, og vil han forsikre os om, at Rådet overholder den internationale konvention med hensyn hertil og ikke vil erstatte uranforsyninger med forsyninger fra denne kilde?
Lord Bethell (ED). — Is the President-in-Office aware of the tremendous satisfaction that his assurance has given the entire House, one that I know is shared by the bureau of the working group on human rights, of which Mr Israel is part ?
Haralambopoulos. — (GR) Det står fast, at Rådet ikke på nogen måde kan intervenere i suveræne staters suveræne afgørelser.
Will he undertake to communicate to his successor the fact that we shall be enquiring under the next presidency about how this matter is considered and how the negotiations are carried out ?
Det svar kan jeg give det ærede medlem.
Will he particularly bear in mind that there is considerable concern about violations of human rights in Ethiopia,...
Haralambopoulos. — (GR) Jeg skal gerne svare på dette spørgsmål.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I will gladly answer this question.
Som jeg sagde før, blev dette spørgsmål rejst for første gang for få måneder siden under drøftelserne om den nye konvention, og det blev dengang besluttet af Rådet at medtage det i denne.
As I said earlier, this matter came up for the first time a few months ago during discussions about the new convention, and it was then that the Council decided to include it.
Vi har imidlertid endnu ikke påbegyndt den proces, som skal føre til undertegnelse af denne konvention, og jeg kan derfor ikke vide, hvad der vil ske, og hvilke reaktioner — positive eller negative — der vil fremkomme i 1984.
However, we have not yet embarked on the pre-ratification proce dures for the new convention so I am no position to know what will happen during 1984, or what sort of positive or negative responses there will be.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af sir Peter Vanneck (H-501/83):
President. — Question No 7 by Sir Peter Vanneck (H-501/83):
Jeg konstaterer, at vi begyndte kl. 19.12.
... a country which is an important recipient of Community aid ?
Måtte jeg bede om en kort redegørelse for, hvilke opdelingskriterier Deres udtalelse beror på?
Will he undertake to convey to the responsible authorities our deep concern over human rights in Ethiopia, and to make sure that there is a
Hvilke skridt vil Rådet tage sammen med Kommissionen, hvis den australske regering bukker under for presset om at afbryde kontrakterne om levering af uranmalm til elektricitetsværker i Fællesskabet, for at sikre, at kontrakterne opfyldes?
If the Australian Government succumbs to pressure for the abrogation of uranium ore supply contracts to Community electricity undertakings,
Formanden. — Hr. Rogalla, De var sikkert ikke til stede ved spørgetidens begyndelse, da vi blev enige om, at spørgetiden ikke skulle afsluttes kl. 20.00, men kl. 20.15, at vi imidlertid må opdele den korte tid, vi har til rådighed, mellem Rådet og udenrigsministrene, og at vi nu må bruge den resterende tid på uden rigsministrene.
President what steps will the Council take in conjunction with the Commission in order to ensure that contracts are honoured ?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 9 blive besvaret skriftligt (').
question in this part of Question Time. I note that we started at 7.12 p.m.
Haralambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Jeg vil igen give et kortfattet svar.
Mr Charalambopoulos, President in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (GR) Again I will give a brief reply.
Rådet har ikke kendskab til den udvikling, som det ærede medlems spørgsmål hentyder til.
The developments to which the honourable Member's question seems to be referring have not yet come to the Council's knowledge.
Derfor er spørgsmål ikke blevet rejst på nuværende tidspunkt.
As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing. '
Vi kommer nu til spørgsmålene til udenrigsministrene.
We come now to the questions to the Foreign Ministers. ters.
Spørgsmål nr. 23 af Habsburg (H-313/83):
We begin with Question No 23 by Mr Habsburg (H-313/83):
Deler udenrigsministrene den opfattelse, at en evakuering af de fremmede cubanske lejetropper fra Angola er en betingelse for reel uafhængighed i Namibia, da det med sikkerhed ud fra de hidtidige erfaringer er givet, at der uden en sådan foranstaltning er fare for uberettiget indblanding og endog et militært overfald på dette svage land.
Do the Ministers agree that the evacuation of Cuban mercenaries from Angola, is a precondition for genuine Namibian independence, since experience shows that failure to do so will undeniably expose this weak country to the danger of unwarranted intervention and even military aggression ?
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) I betragtning af, at billige, pålidelige uranforsyninger er af afgørende betydning for Fællesskabets vitale atomenergiprogram, og af, at vi er bekymret over den nye australske socialistiske regerings holdning — en holdning, der kan sammenholdes med begivenheder i vore to andre store leverandørlande, Sydafrika og Canada — er der så katastrofeplaner for at imødekomme den meget reelle fare for Fællesskabets sikre forsyninger af
Mr Enright. (S). — Would the President-in-Office not agree that the Council should not consider dictating to sovereign independent States how they conduct their internal business, unless there is a ruling from the International Court of Justice, as there is in the case of the extraction of uranium in Namibia, and will he assure us that the Council respects the international convention with regard to this and would not replace uranium supplies by supplies from that source ?
Haralambopoulos. — (GR) Det ærede medlem ved, at et svar på hans spørgsmål, som falder inden for rammerne for det politiske samarbejde, kræver et enigt standpunkt hos alle medlemsstaterne, dvs. i Rådet.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The honourable gentleman is aware that in order for a reply to be given to his question, which falls within the context of political cooperation, it is necessary for there to be a unanimity of view among the Member States, in the Council of Ministers that is.
Derfor henviste jeg flere gange i mit svar til De Ti. Det er altså et svar, der genspejler Rådets holdning til dette problem og dette spørgsmål, og som er baseret på dets enige standpunkt.
That is why, in the reply that I gave, I made repeated reference to the Ten, and this because the reply reflects the position of the Council of Ministers on this problem and the question and has been given with its unanimous consent.
Haralambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Jeg vil indlede med at udtrykke De Ti's tilfredshed over det møde, som fandt sted i New York den 29. september mellem »trojkaen« og uden rigsministrene fra Contadora-gruppen.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (GR) First of all I would like to say that the Ten have drawn satisfaction from the meeting which took place in New York on 29 September between the troika and the Foreign Ministers of the Contadora group.
På dette møde påpegede repræsentanterne fra Contadora-landene den betydning, erklæringen af objektive mål, som blev vedtaget i september måned, har for løsningen af problemerne i Mellemamerika.
At this meeting the Contadora representatives stressed the importance of the declaration of objective aims, approved by them last September, as regards the finding of a solution to the Central American problem.
Det næste skridt vil være omdannelsen af de 21 punkter i denne erklæring til konkrete og juridisk bindende betingelser, som nøje fastsætter de involverede parters rettigheder og forpligtelser, især på det politiske område samt på sikkerhedsområdet.
The next step will be to convert the 21 points of this declaration into concrete and legally-binding provisions giving precise definition to the rights and obligations of the parties concerned, with special attention being paid to political and security aspects.
De Ti tillægger denne nye udvik ling stor betydning og udtrykker håb om, at den snarest via forhandlinger vil føre til en fredelig løsning på krisen i Mellemamerika.
The Ten attach particular importance to this new development and hope that it will lead quickly to a peaceful settlement of the Central American crisis through negotiation.
G. Fuchs (S). — (FR) For atten måneder siden sendte Europa-Parlamentet en delegation til Angola: den havde lejlighed til at tage til den sydlige del af landet, og den konstaterede helt tydeligt, at Sydangola var besat af sydafrikanske tropper.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Eighteen months ago the European Parliament sent a delegation to Angola which visited the south of that country and confirmed beyond doubt that southern Angola is occupied by South African troops.
Mener ministeren derfor ikke, at den virkelige forudsætning for en tilbagetrækning af cubanske tropper fra området er, at den sydafrikanske besættelse, som der ingen berettigelse findes for, af angolansk territorium, bringes til ophør?
Does the Minister not believe, therefore, that the real precondition for the withdrawal of Cuban troops from the region is the ending of the totally unjustified occupation of Angolan territory by South Africa ?
Haralambopoulos. — (GR) Jeg tror, hr. formand, at det første svar er tilstrækkeligt til at tilfredsstille det ærede medlem.
Mr Charalambopoulos. — (GR) Mr President, I think that my original reply suffices for the honourable Member.
Lagakos (S). — (GR) Jeg vil blot spørge om følgende, som De også må have forstået af ordlyden i mit spørgsmål, som var temmelig generelt formuleret.
Mr Lagakos (S). — (GR) I just want to ask about the following point which you will, in any case, have picked up from the somewhat general way in which my question was framed.
Der er gået over to måneder, siden jeg stillede spørgsmålet og siden Contadora-gruppens møde med »trojkaen«.
Two months at least have gone by since I tabled my question and since the meeting between the troika and the Contadora group.
Har De noget nyt fra dette tidsrum?
Has anything new happened in the meantime ?
Müller-Hermann (PPE). — (DE) Den politiske usikkerhed i Namibia forårsages jo ikke kun af tilstede værelsen af sydafrikanske tropper, men også af de grænsekonflikter, der primært udgår fra SWAPO.
Mr Muller-Hermann (PPE) — (DE) Mr President of the Council, the political insecurity in Namibia is caused not only by the presence of South African troops but also by the border disputes, for which Swapo is mainly responsible.
Mener ministeren ikke, at SWAPO kun kan være så aktiv også i den nordlige del af Namibia, fordi
Do you not think that Swapo can only be so active in northern Namibia because the Swapo guerillas are being supported by the Cuban troops in the country ?
Haralambopoulos. — (GR) Det er en kendsgerning, at der er markeret en udvikling i området. Rådet kan imidlertid forsikre Europa-Parlamentet om, at Fælles skabet uforbeholdent støtter Contadora-gruppens initiativer.
Mr Charalambopoulos. — (GR) It is a fact that there have been developments in the region.
Vi håber, at denne indsats fra de fire mellemamerikanske lande kan bidrage afgørende til at
We would like to hope that the efforts of these four Central American countries will contribute decisively to a reduction of tension and to opening up the way a peaceful settlement of the differences and conflicts which exist in that very sensitive region.
Haralambopoulos formindske spændingen og bane vejen for en fredelig løsning på forskellene og de sammenstød, som har fundet sted i dette meget følsomme område.
Lord Bethell (ED) — Is the President-in-Office aware that the Cuban troops in Angola were flown there seven years ago in Soviet aircraft piloted by Soviet airmen and that they are still there many years later ?
To tyrkiske fanger, Mehmet Demirdzan og Hasan Dzan, der havde indledt en sultestrejke, er nu døde af udmattelse og den stadige tortur i fængler i Istanbul.
Would he not agree that the best solution from the Community's point of view in Angola would be the withdrawal of Cuban troops and South African troops ?
Tusindvis af andre fanger fortsætter deres sulte­strejke, der indledtes den 8. juli i fængler i Istanbul og bredte sig til fængsler i Dsanakale, Malatya, Biyar Bekir og i byer ved Sortehavet, med krav om, at torturen bringes til ophør, og at der sikres bedre levevilkår.
President. — Lord Bethell, I think that the President-in-Office of the Council has already answered that question in his statement.
Alavanos (COM). — (GR) Grækenlands kommuni­stiske parti støtter ligesom ministeren Contadora­gruppens synspunkter og initiativer. Men visse andre regner slet ikke disse initiativer og forslag, men følger derimod en praksis, som i væsentlig grad fratager dem enhver praktisk værdi.
Mr Alavanos (COM). — (GR) In keeping with the Minister the Communist Party of Greece also supports the position and initiatives of the Contadora group.
På denne baggrund vil jeg gerne spørge ministeren, hvilke konkrete foranstalt­ninger Fællesskabet har truffet over for De forenede Stater — som har foretaget en ulovlig intervention, udelukkelsen af Nicaragua — og specielt over for Honduras, som er en af de grundlæggende årsager til krisen i Mellemamerika, og som Fællesskabet har bibeholdt sine snævre forbindelser med.
From this standpoint I would like to ask the President-in-Office what specific representations the Community has made to the United States, which is set on bringing about the isolation of Nicaragua through clandestine intervention, and particularly to Honduras which is one of the main factors behind the crisis in Central America and with which the Community continues to have the closest relations.
Adamou (COM). — (GR) Jeg beklager at måtte sige, at rådsformandens svar slet ikke er tilfredsstillende i betragtning af Evren­juntaens daglige forbrydelser. For nylig idømte den medlemmerne af Fredskommis­sionen alvorlige fængselsstraffe, hvilket også er blevet fordømt i denne sal.
However if you listen to what the President-in-Office of the Council said in his previous answer you would realize that he is not in a position to add anything to the statement he made here and I think we should leave it at that.
Og værre endnu er dens organi­sering af det harmelige statskup i Cypern med Denk­tash som instrument. Jeg ville derfor bede rådsfor­manden om konkret at oplyse os om, hvorvidt den fjerde finansprotokol med Tyrkiet, som Fællesskabet fastfrøs, stadig er fastfrosset og vil vedblive at være det, indtil demokratiet er genoprettet i dette land.
If he so wished I would call him to speak, but I feel that I am not misrepresenting his position.
Hr. Adamou var inde på andre spørgsmål med tilknytning til hans oprindelige spørgsmål, blandt andet den fjerde finansprotokol. Som bekendt er denne protokol fastfrosset og vil vedblive at være det.
Mr Charalambopoulos. — (GR) As far as the Community is concerned, at least, I think that my original reply to Mr Lagakos covers Mr Alavanos's worries as well.
Det, jeg kan erklære, er allerede velkendt, nemlig at tre af Fællesskabets medlemsstater har henvendt sig til Europarådet vedrørende kræn­kelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet.
The Community wishes to see peace restored in Central America and, naturally, a lessening of tension and settlement of the differences through political means.
Under alle omstændigheder ønsker Fællesskabet sig en politisk, økonomisk og moralsk tilstedeværelse, naturligvis med det objektive formål at finde en fredelig løsning på problemerne i området.
Can the Foreign Ministers state what develop ments have taken place in Central America, particularly in the light of the meeting of the troika with the Contadora group during the recent UN meeting in New York ?
Men det ville være en betragtelig ændring af den såkaldt forenklede procedure.
Amendment of Rule 49 of the Rules of Procedure
1-975/83) af Herman for udvalget for forretningsordenen og for andragender om ændring af artikel 49 i forretningsordenen.
1-975/83) by Mr Herman, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions on the amend ment of Rule 49 of the Rules of Procedure.
Stillet heroverfor valgte udvalget enstemmigt den første mulighed. Det er den, der findes i det forelig gende forslag til ændring.
Two Turkish prisoners, Mechmet Demirtzan and Hasan Tzan, who were on hunger strike have died from exhaustion and continual torture in the prisons of Istanbul.
Det er altså en særdeles simplificeret procedure, idet ethvert medlem kan tegne sig som medunderskriver af en i registeret opført erklæring — uanset på hvilken måde der underskrives.
Thousands of others are continuing the hunger strike, which began on 8 July in the prisons of Istanbul and spread to prisons in Tsanakale, Malatya, Dyanbakir and the Black Sea, demanding an end to torture and better living conditions.