natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra arabisk side forkastede man ikke, men godkendte heller ikke denne åbning.
Mrs Clwyd. — I thank the Commissioner for his answer and would ask him to confirm one or two assertions made in English-language newspapers recently.
Spørgsmålet vil blive drøftet i forbindelse med den kontakt, som vil blive etableret mellem de to parter i de kommende uger og måneder med henblik på at tilrettelægge arbejdet under den således genoptagne dialog.
First, that Europe's taxpayers will pay a staggering 6 billion pounds this year for getting rid of food that we cannot eat; second, that there are more
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Turcat (H-467/ 80):
Dalsager of the present size.
Hvor langt er man nået med aktioner gennemført af Fællesskabet inden for området energibesparelser inden for industrien, enten i form af genindvinding af spild varme eller i form af omstilling og valg af de mest energibesparende fremgangsmåder?
For this reason, the Commission will continue to adopt a cautious attitude towards large-scale intervention buying and to see to it that the stock is sold off in a rational way.
De Ni har hele tiden afvist dette, og som bekendt har der endnu ikke været afholdt noget møde på ministerielt plan, således som vore partnere har krævet det, siden dialogen indledtes. På dette ministermøde, som kunne finde sted næste sommer, vil vi se, hvor langt man kan gå i en politisk drøftelse; dette spørgsmål står stadig helt åbent.
Might I ask the Commissioner whether or not it will be possible for him to try and have the accounting rearranged so that beef and all other agricultural products, such as grain and butter, that are imported over and above our requirements in the Community and then sent out at a loss, or an equivalent amount sent out, are not laid at the foot of the CAP and used as a weapon to destroy it or to condemn it as costing too much?
På grundlag af denne rapport undersøger en anden ekspertgruppe, som hr. Saint Jour ligeledes er formand for, mere indgående de investeringer, som vil følge af gennemførelsen af denne strategi.
It could, of course, be debated whether such expenditure is strictly agricultural, a matter which I dealt with in answering the previous question.
Så meget om den generelle status. Med hensyn til den specielle status har vi siden 1979 haft et fællesskabs program til påvisning af energibesparelser.
When the point at issue is exporting agricultural products from the Community to the Soviet Union, for example, or other countries of the Eastern bloc, the Commission's policy has also been perfectly clear in the past, and I intend to stand by it for as long as we consider it reasonable to pursue such a policy.
Kommissionen er altid rede til at give Parlamentet oplysninger om det arbejde, den er ansvarlig for, såvel på plenarmøder som i udvalg.
Unfortunately it would seem that the scale has still not been adopted.
Når det drejer sig om det politiske samarbejde må Kommissionen som bekendt tage et vist forbehold, og det er bedre at stille spørgsmål til formanden for udenrigsministrene i politisk samarbejde.
Does the Commissioner not think that this failure may have serious implications for the meat market?
Men De ved også, at der i udvalgene, og navnlig i det politiske udvalg, gentagne gange har fundet interessante drøftelser om det politiske samarbejde sted.
Mr Dalsager. — (DK) I can inform you that this matter is still the subject of technical discussions and that it will be proceeded with as quickly as possible.
Vi har hertil ydet en finansiel støtte på 45 millioner ERE — ud af et investeringsprogram på i alt 150 millioner ERE — og vi skal bearbejde svarene på det tilbud, vi forelagde i 1980.
I would be very willing to consider how such expenditure could be separated from what is actually spent on agriculture, since it would also be in my interest to have a clear picture of how much expenditure is essentially political in nature, and how much is devoted to selling the Community's own products and to the other aspects of our agricultural policy.
Altså et interessant forsøg, hvis model har været foranstaltningerne i Canada.
President. — Since they are on related subjects, I shall call together:
Seligman. — (en.)
— Question No 11 by Mr Vie (H-638/80).
Hr. Cheysson kom med den interessante udtalelse, at disse forhandlinger ikke kun vil vedrøre kulbrinter.
Mr Marshall. — Can I join with those welcoming the Commissioner to this Parliament and say that one looks forward to questions from time to time?
Betyder dette, at de vil omfatte investeringer i alternative muligheder til olien i Fællesskabet og den tredje verden?
Can the Commission explain the criteria on which the introduction of freedom of establishment for medical practitioners, and more particularly gynaecologists, was based?
Vil de også omfatte overførsel af vestlig teknologi til OPEC-landene? Efter min opfattelse bør vi nu have bredere forhandlinger og ikke blot drøftelser om olieforsyningen. ningen.
Is it aware that by this action it is causing the disappear ance of the speciality of general gynaecology, which numbers 900 practitioners in France and does not exist in all other EEC countries?
Davignon andre relsesaktioner til også at omfatte en redegørelse for tilsætningsstoffer eller erstatningsmaterialer?
It was decided in Abu Dhabi in November 1975, at the request of the Arab partners, that energy would not be included in the Dialogue with the exception of the refining and petrochemicals industry; that is the reason why no committee was set up in this area.
linjer; dette gælder såvel landbruget som sektorer.
Does this mean that they will therefore concern investment in alternatives to oil in the Community and in the Third World?
I fortsættelse af det netop afgivne svar vil jeg gerne spørge hr. Davignon, om det er i overensstemmelse med Kommissionens prispolitik med hensyn til energibesparelser at acceptere, at stigningerne i oliepriserne fuldstændig udlignes gennem de automatiske pristalsreguleringer?
We are aware of these projects to which to Community is contributing. We welcome this positive action in which the Commissioner is playing such an important role, while deploring the arbitrary ceiling set on measures of this kind — but we shall have occasion to return to that aspect.
De to spørgsmål hænger sammen, og jeg skal forsøge at give et svar på det, der her foreslås, og som er i tråd med det, vi forfægter, dvs. at stille sådanne elementer til rådighed for dem, der ikke har kendskab hertil, så at de lettere kan gennem føre de besparelser, vi ønsker.
What results have been achieved by the Commission's measures to promote energy-saving in industry, either through waste heat recuperation or through the use of new, less energy-consuming processes and the modification of existing processes?
Jeg skal undersøge spørgsmålet; jeg kan ikke besvare det direkte, men dette forslag synes at følge de retningslinjer, vi har foreslået.
Page 30
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af sir Fred Warner (H-662/80):
President. — Question Warner (H-662/80): the Commission cannot find that on their own maps otherwise?
Omtrent hvor mange penge er der i 1980 afsat som støtte efter orkanskader til ikke-associerede territorier, AVS-lande, franske oversøiske departementer og områder i Europa inden for Fællesskabet?
What is the approximate proportion of money committed under the above headings, in 1980, to non-associated territories, ACP countries, French Departements d'Outre Mer, areas of Europe within the Community?
Jeg vil gerne spørge hr. Davignon, hvorledes han vurderer fremtiden med hensyn til vindkraft, da der er meget seriøse planer om, at denne form for nationalt produceret energi kunne bruges på mange af Fællesskabets øer — helt sikkert på snesevis af de øer jeg repræsenterer.
May I ask what the Commissioner sees as the future of wind-power, as it is a very serious thought that this could be used for domestic energy in very many of the islands of the Community — certainly many scores of islands I represent?
Med hensyn til udnyttelse af vindkraft foreligger der bestemt muligheder under de ganske særlige geografiske betingelser, navnlig på øer der ofte har mere vind end råstoffer, som det ærede medlem hevnviste til. Vi vil ganske bestemt følge dette .op.
As regards the use of wind energy, possibilities do exist under highly specific geographical conditions, notably on islands to which the honourable Member has referred which often have more wind than raw materials.
Der er i øvrigt ydet katastrofe-fødevarehjælp til de samme lande, mere præcist til fire lande i det karibiske have efter cyklonen Allan, og den udgjorde i alt 3 250 000 ERE, hvoraf 63 % gik til fire AVS-stater, 37 % til et ikke-associeret land, nemlig Haiti.
In addition, emergency food aid was made available to the same countries, i.e. to four Caribbean countries following hurricane Allen, for a total of 3 250 000 units of account, 63 % going to four ACP countries and 37 % to a non-associated country: Haiti.
De samlede budgetudgifter i forbindelse med Fælles skabets hjælpeforanstaltninger beløb sig således i 1980 til 10 550 000 RE.
The total burden of this aid on the Community budget in 1980 was 10 550 000 units of account.
Så vidt vi ved, er intet europæisk område i Fællesskabet blevet ramt af en cyklon.
To the best of our knowledge the European territory of the Community was not affected by hurricanes.
Spørgsmål nr. 15 af Pearce (H-606/
No 15, by
Det ærede medlem ved, at den forrige Kommission forelagde et meget præcist dokument herom for Rådet af økonomi- og finansministre. Vi vil følge vor aktion i denne retning op, dels generelt, dels på medlemsstats.plan, for medlemsstaterne fulgte ikke vore retnings
Mr Herman. — (F) Following that answer, can the Commissioner indicate whether it accords with the Commission's price policy in the area of energy savings for oil price rises to be compensated in full by automatic index-linking arrangements?
Man har talt om lukning af sukker fabrikker.
Cheysson the closure of refinery installations.
Det er endnu ikke bekræftet, men det er rigtigt, at i betragtning af den øgede sukkerroeproduktion i Det forenede Kongerige — den udgør nu 1 100 000 t raffineret sukker — er der problemer.
That has not yet been confirmed, but it is true that given the growth in sugarbeet production in the United Kingdom — now totalling 1 100 000 tonnes of white sugar — there are problems.
Det bliver måske svært at afsætte omkring 100 000 t AVS-sukker — maksimalt 200 000 t.
It may be difficult to place some 100 000 tonnes, or at most 200 000, of ACP sugar.
For det andet: Vil hr. Cheysson påtage sig at undersøge et forhold, hvor The British Sugar Corporation meget hurtigt er ved at opnå monopol og i modstrid med artikel 85 og 86 i Romtraktaten udnytter en dominerende stilling på markedet?
Secondly, would the Commissioner undertake to look into a situation whereby the British Sugar Corporation is rapidly acquiring a monopoly and, contrary to Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, abusing a dominant position in the market?
Jeg henstiller indtrængende til Kommissionen at se nærmere på dette forhold.
I would urge the Commission to look into this most seriously.
Det er indlysende, at der bleve taget særligt forbehold i det land, der for øjeblikket satser på at øge sin nationale sukkerproduktion — jeg mener hermed sukkerroeproduktion — nemlig Det forenede Kongerige.
Reticence has been particularly strong in the country which is at present increasing its national sugar production, i.e. sugarbeet cultivation: the United Kingdom.
Er det muligt at ændre prisbetingelserne?
Is there any possibility of changing the price arrangements?
Hvad angår subventionering af AVS-landenes eksport, har vi heller ikke midler hertil; de eneste mulige interventioner er støtte fra den europæiske udviklingsfond til selve produktionen af rørsukker, på den betingelse at den medtages i det vejledende program for det pågældende land.
Similarly we cannot subsidize exports from the ACP countries; the only possible intervention from the European Development Fund would affect the actual production of sugar cane, if that formed part of the outline programme submitted by the country concerned.
Vi har endnu ikke haft lejlighed til at undersøge, om en enkelt eller flere virksomheder i Det forenede Kongerige har indtaget en dominerende stilling på sukkermarkedet.
We have not yet had occasion to consider whether any one or more undertakings hold a dominant position on the sugar market in the United Kingdom.
Jeg havde ikke det indtryk, at forholdene havde ændret sig væsentligt ved over gangen fra rørsukker til roesukker, men i betragtning af det ærede medlems bemærkninger skal vi natur ligvis undersøge sagen.
I have not gained the impression that the situation has changed significantly with the transition from sugar cane to beet sugar but, in view of the honourable Member's comments, we shall certainly look into the matter.
Og hvad vil hr. Cheysson i lyset af den oplysning da foreslå, at Kommissionen bør gøre — dels for fortsat at garantere, at Fælles skabet er i stand til at raffinere det sukker, vi importerer fra AVS-staterne, dels for samtidig at gøre noget ved arbejdsløsheden, som vil opstå som følge af denne foranstaltning i et område, hvor arbejsløsheden allerede er meget stor?
And in the light of that information, what would Mr Cheysson propose that the Commission do, on the one hand, to continue to guarantee that the Community is capable of refining the sugar that we import from ACP coun tries and, at the same time, to deal with the unemploy ment that will be caused by this measure in an area where unemployment is already very high?
Vi har derfor ikke påtaget os nogen forpligtelser med hensyn til raffineringskapaciteten svarende til de 1 300 000 t, som vi importerer.
We have therefore given no undertaking in respect of the refining capacity corresponding to the imported quantity of 1 300 000 tonnes.
Hvad kan hr. Cheysson foreslå til hjælp for rørsukkerproducenterne, eftersom de fleste af svarene har forekommet temmelig negative?
What can he therefore suggest to help the sugar cane producers, since most of the replies so far seem to have been somewhat negative?
Hvordan kan vi hjælpe sukkerrørproducenterne
How can we help the sugar cane producers of the ACP countries whose jobs and livelihoods are being affected by the sugar regime of the European Community?
Jeg ved godt, at der går arbejdspladser tabt i dette sukkerraffinaderi, hvis det — som det ærede medlem gjorde opmærksom på — lukker.
But may I remind you that at the same time jobs will be created in the United Kingdom through the ever increasing production of sugarbeet.
Men må jeg henlede opmærksomheden på, at der er blevet skabet arbejdspladser i Det forenede Kongerige som følge af en sukkerroeproduktion, som stadig stiger.
We thus have a problem with the structure of sugar production in the United Kingdom, and that does not fall within our responsibility.
Jeg har netop oplyst, hvor sukkerprisen lå på verdensmarkedet, og at vi altid har importeret sukker på betingelser, som afhænger af Fællesskabets egne markeds priser.
There will thus be no change for the ACP countries, regardless of whether the Liverpool refinery closes or not. the problem of the Liverpool refinery was referred to just now in terms of employment.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at holde spørgerlisten så kort som muligt, men når jeg udelader nogle spørgsmål, får jeg klager fra medlemmer, som ønsker at stille tillægsspørgsmål.
I try very hard to keep the list as short as possible, but when I preclude questions I receive cpmplaints from Members who want to put supplementaries.
Et af problemerne er, at i modsætning til de nationale parlamenter har vi her forskellige lande med forskel lige traditioner.
One of the problems is that, unlike a .national parliament, there are different countries with different traditions involved.
Der er også forskellige politiske grupperinger, og det ville være urimeligt, hvis jeg tillod tillægsspørgsmål fra den ene side uden at forsøge at finde en eller anden balance.
There are also various political groupings, and it would be unfair if I allowed supplementaries from one side without trying to achieve some balance.
Vi står virkelig over for et problem, som jeg naturligvis vil bringe frem for formanden og præsidiet.
So a difficulty exists, but most certainly I will take it up with the President and with the Bureau.
Men medlemmerne må selv udøve disciplin.
But it is for the Members themselves to exercise discipline.
Jeg synes, at Kommissionens medlemmer i dag har givet meget korte og koncise svar på de egentlige spørgsmål.
I think the Commissioners today have given very succinct replies to the original ques tions.
Et af problemerne er, at medlemmerne bliver ved med at stille spørgsmål, som allerede er blevet besvaret i svaret på det oprindelige spørgsmål.
One of the problems is that Members continue to ask questions even though they have already been answered in the reply to the original question.
Første del af spørgetiden er afsluttet (').
President. — I call Mr Hutton to speak on a point of order.
Men det har intet at gøre med de sukkerproducerende AVS-landes interesser.
The first part of Question Time is closed.*
Dagsorden for næste møde
Agenda for next sitting will take place 1981 with the
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen, tirsdag den 10. februar 1981, med følgende dagsorden:
President. — The next sitting tomorrow, Tuesday, 10 February following agenda:
Kl. 9.00 til 13.00 og kl. 16.30 til 19.00:
9 a.m. to 1 p.m. and 4.30p.m. to 7p.m.
— Betænkning af Maij-Weggen om kvindens stilling i Fællesskabet (2)
— Maij-Weggen report on the position of women in the Community
— Betænkning af Prag om integrering af arbejde og uddannelse for unge i Fællesskabet
— Prag report on linking work and training for young persons in the Community
Højtideligt møde: Tale af Anwar El Sadat, Den arabiske republik Egyptens præsident
15 h 15: Plenary sitting: Address by Mr Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt.
Hutton. — (en) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at skønt spørgetiden nu har varet i 1 Vz time, er der kun blevet stillet og besvaret et enkelt nyt spørgsmål.
President. — With respect to those to whom my remarks do not apply, I am surprised that you should be applauded by those who have prolonged Question
(Bifald fra højrefløjen)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i januar 1981
Commission action on opinions delivered on its proposals by the European Parliament at its January part­session
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de udtalelser, Parlamentet som et led i høringsproceduren har vedtaget under sin seneste mødeperiode.
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of every part­session as part of the consultation arrangements of the action it has taken on opinions delivered at the previous part­session.
Under mødeperioden i januar imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 7 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its January part­session the European Parliament delivered 7 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Dolorozoy vedrørende forslaget til direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien ningsindustrien
— report by Mr Dolorozoy on the proposal for a Directive on aid for the shipbuilding industry;
— betænkning af Carossino vedrørende et direktiv om anvendelse af internationale normer for sikkerhed for skibsfarten
— report by Mr Carossino on the Directive on the application in respect of vessels of international standards for transport safety";
— betænkning af Maij-Weggen vedrørende en beslutning om indførelse af et informationssystem i Fællesskabet til forebyggelse og bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider
— repon by Mrs Maij­Weggen on the decision introducing Community information arrangements for the prevention of oil pollution of the sea;
— betænkning af Louwes vedrørende forslaget til indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mellem EØF og Brasilien.
■— report by Mr Louwes on the proposal for the conclusion of a framework agreement between the EEC and Brazil.
Europa-Parlamentet henstillede til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og vedtog i tre tilfælde ændringer.
In three cases the European Parliament asked the Commission to amend its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty and adopted proposals for amendments.
Under drøftelserne af:
During discussion of:
— betænkning af Alber vedrørende en beslutning om vedtagelse af et forsknings- og udvik lingsprogram på miljøområdet.
— the report by Mr Albers on the decision establishing a sectoral environment research and development programme and
— betænkning af Combe vedrørende to forslag om fastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af pesticidrester i levnedsmidler gjorde Kommissionen rede for, hvorfor den foretrak at fastholde sine forslag.
— the report by Mr Combe on two proposals for the laying­down of maximum levels of pesticide resi­dues in foodstuffs ' ' the Commission explained why it wanted to maintain its proposals.
— betænkning af Hooper om en henstilling vedrørende genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap.
— the report by Miss Hooper on the recommendation concerning the recovery and re­use of old paper and paperboard the Commission said it was prepared to accept some of the proposed amendments.
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its view during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions on the
— afgørelse om Parlamentets mødested
— resolution on the Parliament's place of assembly;
— betænkning af Aigner om de foranstaltninger, der er truffet som følge af beslutningen med bemærkninger til afgørelsen vedrørende gennemførelsen af budgettet for 1977
— report by Mr Aigner on the action taken on the observations made in the resolution accompany­ing the decision giving discharge in respect of implementation of the 1977 budget;
— betænkning af Battersby om foranstaltninger truffet som følge af bemærkningerne i forbindelse med afgørelserne om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1978
— report by Mr Battersby on the action taken on the observations made in the decisions giving ■ discharge for 1978;
— beslutning om Fællesskabets samarbejde med Tschad inden for rammerne af Lomékonventionen efter »foreningen« af Libyen og Tchad
— report by Mrs Maij-Weggen on the prevention of disasters in off-shore oil and natural gas fields;
— betænkning af Walz om udsigterne og grænserne for decentraliseringen af energiproduktionen: blød teknologi
— report by Mrs Spaak on measures to combat disasters producing oil pollution of the sea or coasts;
— betænkning af Maij-Weggen om forebyggelse af katastrofer ved udvinding af olie og gas i nordvesteuropæiske farvande
•3— report by Mr Schall on the European Community's information policy;
— betænkning af Schall om Det europæiske Fællesskabs politik på informationsområdet — interimsbetænkning af Pruvot om kulturarbejdernes sociale situation.
— interim report by Mrs Pruvot on the social conditions of workers engaged in cultural occupations. tions.
Under mødeperioden i december 1980 udtrykte Parlamentet bekymring over ned skæringen i antallet af grænseovergange i Italien, hvor der foretages fortoldning af jernog stålprodukter.
At the December partsession Parliament expressed its concern at the closure in Italy of frontiercrossing points used for the customs clearance of steel products.
Det henstillede til Kommissionen at rette henvendelse til den italienske regering om at genoprette den frie bevægelse for disse varer.
It asked the Commission to approach the Italian Government with a view to the re-establishment of free movement for these goods.