natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Spørgsmål nr. 1 af Tongue: Gennemførelse af Rådets direktiv 79/7/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
Question No 1, by Miss Tongue: Imple mentation of EC Council Directive 79/ 7/EEC on equal treatment for men and women in matters of social security
Landbrugspriser 1985/86 (fortsættelse) Andriessen (Kommissionen)
Agricultural prices 1985-86 (contd) Mr Andriessen (Commission)
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') formanden for Rådet behandle situationen.
(The sitting opened at 9 a.m.f to give the House some information.
Det ville ikke være rigtigt af Parlamentet at stemme om uopsættelig forhandling af denne sag, når udvalget endnu ikke har haft tid til at behandle den eller drøfte den med Kommissionen.
It really would not be correct for the Parliament to vote on this as a mat ter of urgency when the committee has not had time to discuss it or discuss it with the Commission.
(Uopsættelig forhandling forkastedes) ( ' )
(Parliament did not agree to urgent procedure)1
2-1575/84) af Gatti for ud valget om landbrug, Fiskeri og ernæring over fire for slag fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for vin
President. — The next item is the report by Mr Raggio, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment (Doc. 2-1333/84), on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — I propose that this item be placed on the agenda for Thursday, 3 p.m.
21333/84) af Raggio for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over
The time-limit for tabling amendments has been fixed at 12 noon today.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.
the Communication from the Commission to the Council (Doc.
2-946/84 — KOM(84) 344 endel.) om en statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfonds tilskud til de enkelte regioner (2).
2-946/84 — COM(84) 344 final) on the statistical machinery to establish the order of priority to be applied when granting European Social Fund assistance to regions.2
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Commission proposal to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 682/81 concerning the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States (Doc. 2-345/84 — COM(84) 309 final).
Jeg erindrer om, at Rådet ved denne lejlighed lod systemet til geografisk udvælgelse af ansøgningerne bortfalde og opfordrede Kommissionen til at fortsætte undersøgelserne for at nå frem til en pålidelig me tode.
I would recall that, on that occasion, the Council was not able to accept the criterion of geographical selection that was proposed, and called on the Commission to continue its studies with a view to achieving reliable statistical machinery.
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, denne sag er endnu under behandling i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, der er ikke truffet nogen afgørelse om den, og jeg vil derfor gerne bede om, at forslaget om uopsættelig forhandling ikke sættes under afstemning nu.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, this subject is still being discussed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. No decision has been taken, and I request that the vote on urgent procedure be deferred.
Den statistiske metode — der som bekendt ikke vedrører de absolut prioriterede områder — skal ud gøre en integrerende del af retningslinjerne for for valtning og skal derfor bidrage til at sikre en rimelig og gennemsigtig anvendelse af fonden, som er i over ensstemmelse med principperne for oprettelsen af
The statistical machinery — which, as we know, does not concern the absolute priority regions — will form
(') Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse af listen over op førte emner): se protokollen.
Mr Seal (S), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — I wanted
(2) I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The oral question, with debate, by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the EPP Group, to the Commission, on the delay in the payment of advances from the Social Fund (Doc.
2-1453/84) af Maij-Weggen m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe til Kommissionen om forsinkelser i udbetalingen af forskud fra socialfonden.
2-1453/84) was included in the debate.
(') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
For approval of the Minutes, see the Minutes of Proceed ings of this sitting.
Raggio get, og de vil heller ikke gøre det, formoder jeg, i løbet af kort tid. Denne vanskelighed er til dels knyttet til valget af tredje niveau, et valg, der i øvrigt også fremkalder andre ulemper, hvilket skyldes, at den subregionale dimension varierer i mærkbar grad i de forskellige medlemsstater.
Raggio unavailable, and it is not up to date. — So much so that the Commission, when giving details of the machinery, was not able to provide a list of zones in des cending order of priority.
Det drejer sig derfor om et vigtigt redskab.
It is, therefore, an important instrument.
Man kan dog ikke tænke sig, at den i sig selv kan løse alle problemerne med forvaltningen af fonden, først og fremmest de finansielle midler, som den alvorlige og fortsat stigende arbejds løshed har gjort stadig mere akutte og komplekse.
It is not, however, conceivable that it could, in itself, resolve all the problems of managing the Fund, starting with the problem of its financial resources; they are problems, furthermore, that serious and growing unemployment has made . increasingly acute and complex.
Vi råder ikke over alle de nødvendige oplysninger til at kunne forelæge en velovervejet vurdering af fondens anvendelse i 1984, det første år efter reformen.
Reliable, comparable up-to-date data ought to have been available in the autumn of 1984.
Man må derfor intensivere bestræbelserne på at be skytte og styrke fondens strukturelle kendetegn og sikre dens effektivitet, så den på effektiv måde kan bidrage til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
We must therefore step up our efforts to protect and reinforce the structural characteristics of the Fund, and to guarantee its efficiency, so that it may make an efficient contribution to the fight against unemployment.
For det andet bør den statistiske metode, netop fordi den er bestemt til at fremme en korrekt og nøje anvendelse af socialfonden, være i stand til så pålideligt som muligt at gengive virkeligheden, en virkelig hed, som er skabt af situationer, der ikke er statiske, men under stadig og ofte hurtig forandring.
Secondly, for the very reason that it is intended to facilitate the correct and accurate use of the Social Fund, the statistical machinery must be able to represent the true situation as faithfully as possible — a situation that is made up of circumstances that are not static but are continually — and very often rapidly — changing.
Især bør den være i stand til at tage fat på arbejdsløshedsfænomenet i hele dets omfang og komplekse karakter.
Above all, it must be able to capture the phenomenon of unemployment in all its scope and complexity.
Kommissionens forslag giver tværtimod en begrænset og ufuldstændig fremstilling af fænomenet.
The Commission's proposal, on the other hand, tends to represent it reductively and incompletely.
Hvorfor f.eks. ikke medtage indikatorerne for langvarig ar bejdsløshed og arbejdsløshed i områder under industriel og sektoriel omstrukturering?
Why, for example, exclude the indicators relating to longterm unemployment and unemployment in areas undergoing industrial and sectoral restructuring?
Det argument, der anvendes — de til rådighed stående oplysninger ville ikke være pålidelige — er svagt.
The argument used — that the available data are not reliable — is weak.
Disse oplysninger anså Kommissionen, i det mindste hvad angår langvarig arbejdsløshed, for pålidelige, da den indbefattede dem i det forslag om geografisk udvælgelse af ansøgningerne, der findes som bilag til afgørelsen om de nye bestemmelser for fonden.
The Commission con sidered these data reliable, as least as far as longterm unemployment is concerned, when including them in the geographical selection proposal attached to the decision on the new rules governing the Fund.
Jeg tillader mig at understrege, hvor uomgængelig nødvendigt det i første række er, at de to instrumenter til forvaltning af fonden — retningslinjerne og den statistiske metode — virkelig er komplementære og svarer til én og samme tankegang, således at de, når de virker sammen, fører til en virkelig koncentration af støtten, både kvalitativt og geografisk.
I should like to emphasize that it is indispensable, in the first place, for the two instruments of management of the Fund — the guidelines and the statistical machinery — to be really complementary and based on the same logic, so that, operating jointly, they may ensure that, both qualitatively and territorially, the aid is effectively concentrated.
Endvidere : hvorfor ikke tage hensyn til delvis arbejds løshed, til usikre beskæftigelsesforhold, til den skjul te arbejdsløshed, der berører store befolkningsgrupper, især kvinder, der betragtes som inaktive, men i realiteten har mistet modet og er bragt ud i passivitet af strukturelle grunde, af særlige betingelser, af kønsdiskrimination?
And then again: why not take into account 'temporary' unemployment, precarious job situations, and 'hidden' unemployment, which affects wide sectors of the population — especially women — which are con sidered inactive but are in reality discouraged and pushed into passivity by structural causes, special con ditions and sexual discrimination?
Jeg er klar over, at oplysninger ne om disse forhold i øjeblikket er utilstrækkelige.
I realize that, at present, there are insufficient data regarding these situations.
Dette burde tilskynde til en indsats for at tilpasse instrumenterne og at harmonisere metoderne til ind hentning af statistiske oplysninger.
That ought to spur us on to up-date our instruments and harmonize our methods of statistical measurement.
De gældende retningslinjer indeholder en meget om fattende række aktioner, der alle er klassificeret på samme prioritetniveau.
The guidelines at present in force cover a very vast range of types of operation, all of which are classified at the same single level of priority.
De giver derfor ikke den for delingsnøgle af selektive kriterier, der er uomgængelig nødvendig for kvalitativt at orientere fondens støtte.
They do not, there fore, provide that 'sieve' of selective criteria that is essential to enable the Fund to operate on qualitative lines.
Under disse betingelser vil vedtagelsen af en statistisk metode, hvor pålidelig den end er, ikke give påskønnelsesværdige resultater, da den ikke vil være til strækkelig til at orientere støtten kvalitativt.
Under these conditions, the adoption of statistical machinery, however reliable, will not produce satisfactory results, since it will not be sufficient to enable the Fund to operate satisfactorily from the qualitative standpoint.
Er den af Kommissionen foreslåede mekanisme påledelig?
Is the machinery proposed by the Commission reliable?
Socialudvalget har i så henseende udtrykt for virring, forbehold og også alvorlig kritik.
On this point the Committee on Social Affairs and Employment has shown doubts and reservations, and has even made severe criticisms.
Jeg vil forsøge at redegøre sammenfattende herfor.
I will try very briefly to explain them.
Det overrasker, at Kommissionen ikke begrænser sig til at registrere en tilfældig vanskelighed, men foretager et valg, som ikke er uden politisk betydning, idet den i sin meddelelse forsvarer den i øjeblikket an vendte vurderingsmetode ved beregning af arbejds løsheden, den metode, der, for at vi kan forstå hinanden, er baseret på definitionen af den såkaldt »aktive« arbejdsløse, en restriktiv metode, der ikke giver et troværdigt billede af virkeligheden.
It is surprising that the Commission does not limit itself to recording a contingent difficulty, but takes a decision that is not without political significance, accepting and defending, in its Communication, the method of estimation at present used for calculating unemployment; that is to say, to avoid any misunderstanding, the method based on the definition of the so-called 'active' unemployed, which is a restrictive method that does not allow the real situation to be faithfully represented.
Først og fremmest kan en statistisk metode betragtes som pålidelig, når den er baseret på sikre oplysninger, der er ensartede og ajourførte.
First of all, statistical machinery can be considered reliable when it is based on incontrovertible, comparable, up-to-date data.
Denne betingelse er ikke opfyldt.
This condition is not satisfied.
Kommissionen erkender selv, at desta tistiske oplysninger på det pågældende niveau — dvs. tredje niveau, det subregionale niveau — undertiden er svage, kun lidet pålidelige og ikke ensartede, undertiden mangler helt, undertiden ikke er ajourførte.
The Commission itself recognizes that the statistical data at the Level in question — that is to say, Level III, the sub-regional level — is in some cases inadequate, hardly reliable and not comparable; in some cases it is
Endelig er en metode troværdig, når man herved kan bestemme koncentrationen af støtten i de områder, hvor de sociale problemer er mere akutte, og hvor der er større vanskeligheder med at imødegå arbejdsløsheden.
Finally, machinery is reliable when it can bring about the concentration of aid in areas where social problems are most acute, and where the difficulties in tackling unemployment are greatest.
Naturligvis bør kriteriet om geografisk koncentration tilpasses kravet om at tage hensyn til behovenes styrke i de forskellige medlemsstater ud fra en afbalanceret vision af fondens forvaltning.
Naturally, the criterion of territorial concentration must be adapted to the need to take into account the needs of various Member States, in a balanced view of the management of the Fund.
Det er vigtigt med henblik på koncentrationen, at ordningen ikke går i retning af statistisk at dæmpe de territoriale forskelle, således som det ville ske, hvis bruttonationalproduktet blev beregnet ikke på grundlag af vekselkursen, men på grundlag af købekraftskriteriet.
It is important, for purposes of concentration, that the machinery should not tend to minimize territorial dissimilarities in statistical terms, as would be the case if gross domestic product were calculated not on the basis of the rate of exchange but on a purchasing power parity basis.
Forskellene skal tværtimod klargøres nøjagtigt, også fordi der ved siden af traditionelle forskelle — de ugunstigt stillede områder — åbenbarer sig nye for skelle inden for de stærke områder som følge af en stadig mere ulige udvikling, der fremkalder tilbage gang i oiryader, der tidligere var stærke, som følge af krisen inden for vigtige strategiske sektorer, og ende lig som følge af den stadig større ungdomsarbejdsløshed især i de store byer og storbyområder.
Dissimilarities are, on the other hand, accurately reflected, partly because, together with traditional differences — the disadvantaged areas — new divergences are appearing within those strong areas as the result of increasingly unequal development, which causes a decline in areas that were previously strong; as the result also of the crisis of important strategical sectors, and, finally, as the result of the growth of youth unemployment, especially in the big cities and metropolitan areas.
Helt uacceptabelt er desuden forslaget om fra beregningen af bruttonationalproduktet ikke at modtage de regioner, der anses for at have absolut prioritet.
The proposal to exclude the absolute priority regions when calculating the gross domestic product is totally unacceptable.
På denne måde straffes de øvrige regioner i de enkelte berørte lande på uretfærdig vis.
The effect of this is to penalize, unfairly, the other regions in the individual countries con cerned.
Kommissionen foreslår en statistisk metode med en indikator, hvor 30% er nationalproduktet og 70% arbejdsløsheden, men som kun tager hensyn til ungdomsarbejdsløsheden med en vægtningskoefficient på 80% og de voksnes arbejdsløshed med 20%.
The Commission proposes a statistical method with an indicator in which per capita GDP is 30% and unem ployment 70%. The latter rate, however, only takes account of youth unemployment and adult unemployment with a weighting of 80% and 20% respectively.
Med denne metode ignorerer Kommissionen fuldstændig langtidsledigheden, strukturarbejdsløsheden, det vil sige den der viser sig i områder under industriel og sektormæssig strukturomlægning, samt underbeskæftigelsen.
This method leaves totally out of account longterm and structural unemployment, that is to say unemployment that affects areas undergoing industrial and sectoral restructuring, as well as underemployment.
Den ignorerer Europa-Parlamentets beslutning af 17. maj 1983, hvori der blev foreslået indikatorer på lige basis, det vil sige bruttonationalproduktet pr. indbygger med 50%, ungdomsarbejdsløsheden med 25% og voksenarbejdsløsheden med 25%.
It has no regard to the European Parliament's resolution of 17 May 1983 calling for the following weightings to be assigned: index of per capita gross domestic product: 50%, index of youth unemployment: 25% and index of adult unemployment: 25%.
Den ignorerer, at ved beregningen af prioritetsindikatoren be tyder fastsættelsen af arbejdsløsheden til 70% en undervurdering af de fjerntliggende regioners behov.
It leaves out of account the fact that, in calculating the priority indicator, the 70% unemployment weighting represents an under-valuation of the requirements of the remoter regions.
Det er også velkendt, at de data, der indsamles til fastlæggelsen af en indikator, det vil sige arbejdsløshedsdata og BNP, ikke er ensartede, og som følge heraf er de ikke valide, medens de i andre tilfælde — og ikke sjældent — ikke eksisterer som f.eks. i Belgien, hvor der ikke foreligger BNP-indikatorer for niveau III-området. Hvis vi derfor i Belgien anvender indikatorer for niveau li-området, vil de ikke lig ge fjernt fra BNP.
We also know that the data used in calculating an indicator, that is to say unemployment and per capita gross domestic product, are not homogeneous and therefore not too reliable, that they are sometimes non-existent, no rare occurrence, as in Belgium for instance where there is no gross domestic product indicator for Level III.
Derfor kan Kommissionen ikke med de til rådighed værende data om BNP og arbejds løsheden, især langtidsledigheden og strukturarbejdsløsheden, udarbejde objektive og pålidelige prioritetstabeller.
On the basis of information available on GDP and unemployment, both longterm and structural, the Commission cannot draw up objective and genuine tables of priorities.
På grundlag af disse betragtninger — som jeg har bestræbt mig på at sammenfatte på en, håber jeg, pålidelig måde — har socialudvalget, uden at påstå, at det trænger ind i strengt tekniske vurderinger og løsninger, stillet visse forslag og krav om tilpasning af ordningen for at gøre den mere pålidelig.
On the basis of these considerations — which I have tried to summarize faithfully, I hope — the Committee on Social Affairs, without pretending to get involved in what are strictly technical appraisals and solutions, has put forward a number of proposals and require ments for adapting the machinery to make it more reliable.
Til slut mener jeg at måtte fremhæve, at Kommissionen — idet den understreger, at dens forslag indeholder de principper, der ville gøre det muligt at klassificere de prioriterede områder — synes at udvise en beredvillighed til igen at overveje den statistiske me tode, der redegøres for i dens meddelelse.
We know there is a rivalry between the remoter areas of the Community, where the gross domestic product is small, and the industrial regions, where unemployment is tending to increase. Since none of these areas may be specially favoured, the indicators should be so weighted that the two elements, gross domestic product and unemployment, receive the same specific weighting i.e. should be given equal value, namely 50% in each case.
Vi ved alle, at der er konkurrence mellem de fjernt liggende områder i Fællesskabet, hvor BNP er lavt og de industrialiserede områder, hvor arbejdsløsheden viser en stigende tendens. Dér bør man ikke favorisere nogen af siderne, derfor bør indikatorerne vægtes på en sådan måde, at begge elementer, BNP og ledigheden, har den samme vægt, det vil sige deltager med 50% hver.
In conclusion, I think I must make it clear that the Commission, whilst emphasizing that its proposal con tains the principles that would make it possible to classify priority regions, appears to show a readiness to reconsider the statistical machinery outlined in its Communication.
I den første og anden beretning om den sociale og økonomiske udvikling inden for Fællesskabets regioner introducerede Kommissionen den syntetiske in dikator for de regionale problemers relative intensitet inden for 131 regioner i niveau Il-området i Fælles skabet.
In its first and second periodic reports on the socioeconomic development of Community regions, the Commission introduced the 'synthetic index' measuring the relative gravity of regional problems in the Community in respect of 131 Level II regions.
De har som grundlag en ligelig vægtning af de to elementer og svarer til Europa-Parlamentets an modning.
This classification is based on an equal treatment of the two elements and thus meets the request made by the European Parliament.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk plan lægning mener ikke, at der bør anvendes uensartede metoder fra hver fond til vurdering af den sociale og økonomiske situation for Europas regioner.
The Regional Policy Committee considers that there is little to be gained from each Fund evaluating the socioeconomic situation in the Community regions on the basis of differing methods of assessment.
Det vil føre til dårlig koordinering mellem fondene.
Such a practice implies a lack of coordination between the two Funds.
På den måde tilstræbes det at bevare koncentrationsprincippet for interventioner på grundlag af objektive, sociale og økonomis ke kriterier.
We consider therefore that it is absolutely necessary to draw up priority tables for an objective utilization of
Derfor anser vi anvendelsen af prioritetstabeller for nødvendig for den objektive anvendelse af støtten og forkaster den foreslåede statistiske metode, fordi den ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til de fjerntliggende områders interesser, og vi foreslår en statistisk metode med ligelig anvendelse af de to elementer, altså BNP og ledigheden. Vi anser også den syntetiske indikator for de regionale problemers relative vægt i EF for at give en større margen og danne et passende
Mr Avgerinos (S), draftsman of an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the object of introducing the statistical mechanism is to provide an overall definition of the mission of the Social Fund in order to ensure the institution's effectiveness.
Den statistiske metode skal tage hensyn til de langtidsledige, som både omfatter unge, som undertiden allerede har været ledige længe, og ældre arbejdsløse.
Our statistical machinery should take account of longterm unemployment, which affects young people (who have sometimes been out of work for a long time) and older people alike.
Ifølge mine oplysninger — det kan måske bekræftes af Kommissæren — har Coreper selv i forbindelse med sit arbejde anmodet Kommissionen om at revidere forslagene om den statistiske metode.
We also feel that the synthetic index measuring the relative severity of regional problems could be improved and represents a sound basis for intervention decisions of the Social and Regional Funds.
Hr. formand, det er selvfølgelig nødvendigt at foretage en udvælgelse forud for fordelingen af socialfondens midler.
Mr President, of course it is necessary to make choices in the allocation of the Social Fund.
Det ved vi, og vi går ind for en forøgelse af socialfonden, for den er et nyttigt middel til be kæmpelse af arbejdsløsheden.
We know it is and we ask for the Social Fund to be increased, as it is a useful way of fighting unemployment.