natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må i stedet undersøge, på hvilket grundlag den ne vækst sker, i de tilfælde hvor der virkelig er tale om vækst.
Those are the demands we must make, not this solo performance by a few economically strong countries.
Og hvis vi ser bort fra de økonomiske spørgsmål, det vil sige de politiske spørgsmål, der berører os mest di rekte, som for eksempel middelhavsproblematikken. vil man se. at vi ikke har fået noget ud af topmødet i Tokio på trods af den modstand, der har været, og
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President of the Commission, we thank you for your statements which, however, do not convince us; above all they do not seem to us to clarify the role that the Community, and hence the Commission, is called on to play at world level in these particular summits of a specifically economic and monetary nature.
Set fra et generelt europæisk synspunkt er det bestemt ikke de positive resultater, der er de fremherskende.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, we believe the agreements reached at the summit meeting
hensyntil den uærlige handelspolitik i Japan, som bliver ved med at fremme sin eksport, bliver med at oversvømme vort marked, men med alle midler hindrer import bl.a. fra EF.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Madam President, Mr President of the Commission, as an Italian I ought to be happy over the results of the Summit.
Ingen af os har noget at indvende mod nødvendigheden af at bekåmpe terrorismen.
Italy in fact has become a member, along with Canada, of the 'Group of Seven'.
Gennem vor forsømmelighed styrker vi den nationale egoisme og svækker den tredje verdens krav, således at sulten i den tredje ver den fremmes.
But, putting all that on one side, it is important to look at Tokyo not from a national standpoint but with a broader, more adequate vision and awareness.
Jeg kunne fortsætte denne oprensning, men jeg vil holde her. idet jeg dog atter vil understrege, at den internationale politik, der tidligere var det fornemste udtryk for et partis, en klasses, en nations politiske vilje, i dag — hvilket bevises af Tokio og andre internationale begivender samt af Tjernobyl-katastrofen — har udviklet sig til at være det dominerende ud tryk for retten til et menneskeligt liv.
From a general European standpoint the grounds for satisfaction do not seem to us to be very numerous, still less are they in the majority. On the contrary, if we look at the results, one cannot avoid the impression that there is a prevalent tendency towards the setting up of a power block in which the running of the game is in the hands of the United States of America and, in a subordinate capacity, Japan and West Germany.
Det er dette princip, vi nu må følge, og derfor bør vi kræve, at Europa udfolder nye bestræbelser. De spurgte, hr. Delors, om det er nødvendigt fortsat at deltage i topmøderne.
But apart from all this — the importance of which, from the point of view of clarity and the respective duties and responsibilities is nevertheless simply enormous — as I was saying, apart from all this we have to try to understand — and it is not easy, not even after having listened to President Delors — what really happened in Tokyo.
Det mener vi helt afgjort det er. idet intet må lades uforsøgt, når det drejer sig om at lade vores røst høre. Naturligvis er der behov for mere og for andet end dette, idet vi især bør lægge vægt på vores rolle som europæere for at give os selv og resten af verden mulighed for at angrebe de pro blemer, der plager os, ad nye veje, de nye veje man slog ind på i Tokio, og endvidere skabe grundlag for udvikling, sikkerhed og fred.
Everyone, particularly — good luck to him — the Italian Prime Minister, Bettino Craxi, expressed their satisfaction with what was achieved at Tokyo, from the economic and financial standpoint also and not only in regard to terrorism which, when all is said and done, seemed to many to be the most important question, at least as far as the United States of America is concerned.
Jeg håber, at de danner en slags gældssyndikat. Det er måske den eneste chance, som præsidenten i Peru profetisk siger: vi nægter at gøre de rige landes banker endnu rigere med vort eget folks sult.
Let this be clear: we are not so blind that we cannot see the way in which economics and politics are being given a worldwide dimension, and our thoughts therefore turn to worldwide processes in general.
Er det ikke EFs rolle at reorganisere den frie verden, når dette er af betydning for de fattigste lande, der dog udgør flertallet i denne ver den?
Not only that, but we are fully aware of the role of the United States of America, and as Europeans we are their allies — but not their subordinates.
Hvad energipolitikken endelig angår, har EF en me get stor chance, som vi ikke må gå glip af.
We still lack a Eurocentric concept of Europe's role, and therefore the question arises.
Vi har en enestående chance for i anledning af Tjernobyl at sæt te kulenergien til diskussion og sætte den i focus.
You reminded us, Mr President, that at Tokyo the Community did not speak with one voice, and this is a serious accusation.
Til gengæld har Europa gennem 150 år udviklet en sikker teknologi, for så vidt angår stenkul, som vi stadig har forekomster af til de næste to hundrede år i vor europæiske undergrund. Derfor, fru formand, vil jeg gerne udtale ønsket om, at Det europæiske Fællesskab som sådant vil være repræsenteret på fremtidige topmøder, men at det så sker med tydelige mandater og standpunkter, som i forvejen er drøftet udførligt her i Parlamentet.
As Europeans, we are in danger of being caught between two fires: if on the one hand, where the building of the Community is concerned, we find our selves today facing an institutional stalemate, as well as being on the verge of a financial crisis, on the other hand we are confronted, after Tokyo, with the accept ance of American leadership and the danger that the European forces will be dismembered, or that national or extra-European interests will tacitly prevail.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, topmødet i Tokio har afdækket Det europæiske Fællesskabs svaghed og tillige dets muligheder.
In practice, the Tokyo expansion brought about the spontaneous creation — unofficial, but accepted in practice — of the leadership of the three economically strongest countries, namely the United States, Japan and West Germany — the dollar, the yen and the Ger man mark.
De europæiske deltagere er kommet splittet til konferencebordet, og et antal — for det meste mindre europæiske landes — stemmer har slet ikke været hørt.
And it is the German mark — instead of the ECU, which would have been a better and clearer symbol of our dignity and our joint economic and monetary strength — that from now on will be the standard-bearer of Europe's economy and financial policy.
Jeg ved ikke, hvor ledes hr. Jacques Delors følte sig tilpas dér, måske som en hund i et spil kegler.
There is nothing rosy, therefore, about the situation: it is worrying.
Ville det ikke have været bedre, hvis jeg var blevet hos minearbejderne i Limburg i dag?
We turn, therefore, from Tokyo to Europe.
Kan vi ikke her i Parlamentet for fremtiden tage os tid til at forberede sådanne vigtige økonomiske og monetære topmøder ordentligt?
Here our criticism is directed at the governments, the dominant forces and, unfortunately, ourselves as well.
Det eneste magtmiddel vi råder over. og det eneste tryk vi kan udøve på Japan, er en enig europæisk handelspolitik i forholdet til Japan : foranstaltninger man er enige om, med
For political Europe and the strengthening of its process of integration, certainly not!
De vidste også, med hvilken svag stilling De rejste dertil — og derfor takker vi Dem så meget mere for den stand haftighed, med hvilken De alligevel fremsatte det budskab, som vi havde givet Dem med under april mødet.
We can only hope that, after Bretton Woods and the now exhausted period of free exchange rates, the system that was agreed on at Tokyo may be a success, albeit uncertain and difficult, from the standpoint of greater, more responsible and controlled economic stability.
Parlamentet vedtog dengang en række beslutninger, hvori en bestemt retning blev afstukket.
Cervetti recommendation to all the Member States that they speak with one voice from now on?
Hele spørgsmålet er naturligvis: Hvad er der blevet af det?
I say this with all due respect for Mr Delors's talents.
Topmødet er også blevet dårligt modtaget hos de arbejdsløse i vor region, af de 13 millioner arbejdsløse i EF og de 31 millioner arbejdsløse i OECD.
We have enough competent women presiding over the European Parliament and the committees and taking the floor here.
Unctad og Den internationale Arbejdsorganisation for virkelig at nå frem til et realistisk, internationalt, valuta- og handelssystem.
It is growth that derives its impetus above all from the armaments policy.
Desværre er vi blevet meget skuffede, hvad det angår.
But in this case, what are Europe's real interests?
Forsøger man at foretage en vurdering af dette topmøde ud fra Europa-Parlamentets synspunkt, må man imidlertid sige, at det var et topmøde med lys og skygger.
The only lever we have and the only pressure we can bring to bear on Japan is a united Community trade policy towards Japan, concerted action against the unfair trade policy pursued by Japan, which continues to promote exports and to flood our markets but uses any means to obstruct imports from the Community and elsewhere.
Hvad mon de objektive indikatorer er, som Den internationale Valutafond vil udarbejde?
I could go on with my list, but I shall stop here, emphasizing once more that, if in the past international policy was the greatest expression of the politi cal will of a party, a class or a nation, today it has become — as Tokyo and other international events show, including the Chernobyl disaster — the direct dominant factor in the life of mankind.
Det har end videre vist sig, at der er stor overensstemmelse, hvad angår de grundlæggende målforstillinger i den økonomiske politik.
It is a great pity that the voice of the Community as a whole is not heard in the agricultural sector.
Men resultaterne og topmødets forløb stiller også Europa-Parlamentet spørgsmål : Hvorledes er nu egentlig Det europæiske Fællesskab, hvorledes er Europa repræsenteret på sådanne topmøder?
Through our negligence we are increasing national egoism and weakening the demands of the Third World, which will lead to an increase in hunger in the Third World.
Der har ikke været nogen debat om energien, og det er på lang sigt simpelt hen en mangel på realitetssans.
We think that indeed you should, since no stone must be left unturned to make our voice heard.
Ved første øjekast kunne man heri mene at se en grund til, at Europa klarede sig så fremragende: Vi var repræsenteret i Tokio med tre regeringschefer, en statschef og en fællesskabsdelegation med to for mænd, nemlig formanden for Kommissionen og for manden for Rådet; heroverfor stod USA med en præsident og Japan blot med en regeringschef.
Another point of vital importance is whether the Com munity as a whole can do anything about the Third World's intolerable debt burdens.
Efter min mening viser resultaterne og forløbet imidlertid, at i sidste instans har de mere at skulle have sagt. som er i stand til at tale med én stemme for et helt kontinent.
What will we do if the Third World countries together refuse to make any repayments, as the OPEC countries once did?
Der er kun gjort meget lidt med hensyn til samarbejdsstrategi.
Is it not the Community's task to reorganize the Third World if this is in the interests of the poorest countries that form the majority in this world?
Vi må sige, at det ikke er tilstrækkeligt, for vi vil, at den nye GATT-runde skal finde sted endnu i år.
The European representatives went to the conference table separately, and the voices of some of them, mostly small European countries, were not heard at all.
Hr. kommissionsformand, Europas arbejdende be folkning har sandelig betalt nok, de har nu i årevis accepteret et lønstop.
Indeed, what are we supposed to be doing in this Parliament?
Den arbejdende klasse gør sig stadig store kraftanstrengelser, svigter på mange om råder den normale kamp som arbejderne fører.
Is this not a useless luxury show, for which luxury prices are paid?
Nu ser de, at fortjenesten øges, men ikke desto mindre sker der ingen produktive investeringer, og der skabes ikke flere arbejdspladser.
Might I not have done better to stay with the Limburg mineworkers today?
Vi ser også, at den internationale konkurrence stadig er forvredet, for den udøves ikke på grundlag af de samme arbejdsnormer og de samme sociale normer. Under aprilmødet anmo
Can we not set aside some time in this Parliament in the future to make effective preparations for important economic and monetary summit meetings like this?
Hvad angår den økonomiske og monetære politik, har topmødet bragt gode resultater. Vi har nu en justeringsprocedure, som sammenligner de økonomiske
As regards energy policy, the Community has a very good opportunity, which we must not fail to seize.
Nr. 2-339/75 von Wogau ikke er gået ind.
No 2-339/75
Hr. Delors har tilstrækkelig klart sagt til os — for at bruge de i princippet meget klare ord — »at han har observeret« en bestemt holdning i teksten; senere er han ikke kommet ind på den.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) On behalf of the Socialist Group I should again like to thank the Presi dent of the Commission for the courage he showed at the Tokyo summit meeting, knowing that the chances of success were not very great.
grunddata med hinanden uden at indføre en automatik.
standards and the same social standards everywhere.
Også vi medlemmer af Europa-Parlamentet er klar over, at det europæiske monetære system ikke kan være model for et kommende internationalt monetært system, for det har et andet for mål, end et internationalt monetært system nogen sinde kunne have.
At the April partsession we called for steps to ensure close cooperation between GATT, the OECD, the World Bank, UNCTAD and the International Labour Organization so that there might be a realistic international monetary and trade system.
Tillad mig endnu en bemærkning om Tjernobyl : Det europæiske Fællesskabs informationsprocedure var en katastrofe og skal forbedres.
In April Parliament adopted a number of resolutions indicating a certain direction to be followed.
For fremtiden vil Kommissionen blive nødt til at forlange af de kom petente ministre, at de er til stede, selv når en ulykke sker på helligdage.
The whole question is, of course, what was the outcome?
Som trøst kunne man sige: mine vælgere i Baden-Württemberg var bedre informeret om det, der skete i Tjernobyl, end borgerne i Kiev, men det skal der jo heller ikke så meget til — og for det andet er det for os alle kun en ringe trøst!
This summit was also very badly received by the unemployed in our own region, the 13 million unemployed in the Community, and the 31 million unemployed in the OECD countries.
Det mindste, Fællesskabets borgere kan forlange af os. er, at vi i Fællesskabet alle har samme høje normer, og at der i Fællesskabet også er mulighed for internationalt, at uafhængige instanser kontrollerer, at de enkelte lande overholder disse normer.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I will begin by expressing our appreciation to President Delors, first for the fact that he fought for us all in Tokyo and second for the report he has given us. If the attempt is made to evaluate this summit from Parliament's viewpoint, it must be said that it had its good points and it had its bad points.
Under alle omstændigheder, vil det så sige, at denne foruroligelse skal fortsætte?
There is no denying that this summit produced some positive results.
Hr. Delors siger: Betaler det sig, at Kommissionen for De europæiske Fælles skabet deltager i det næste topmøde?
It became clear that the participating countries are more determined to take joint action against terrorism than they were in the past.
Der er ingen tvivl om, at det kan betale sig.
It also became clear that there is a wide measure of agree ment on the basic objectives to be pursued in economic policy.
Det manglede bare, om vi ovenikøbet sagde: vi kommer ikke til at tilhøre gruppen, for da De ikke kan lide os, vil vi ikke komme.
But the outcome of the summit meeting and the proceedings raise questions for the European Par liament: how is the European Community, how is Europe in fact represented at summit meetings of this
Nej, hr. Delors, indtag ikke så skammelig en holdning, søg en måde, hvorpå vi kan forblive og være til stede i gruppen.
Practical results were, of course, achieved: joint action in the exchange markets and the decision that the group will act as a kind of referee, analysing economic performances and outlining the policy to be pursued.
Derfor mener jeg, at Fælles skabet bør deltage i topmødet under alle omstændigheder, om vores adgang så sker ad en dør, et vindue eller med magt.
So it is very clear where the priorities lie and that once again the fight against unemployment was not the first priority — although we begged you to defend this position in Tokyo.
Lafuente López (ED). — (ES) Hr. formand, hr. De lors, tak for Deres tilstedeværelse, en tilstedeværelse der er meget lærerig for et spansk parlamentsmedlem, der nylig er kommet i Fællesskabet, og som tiltrådte med nogle særlige håb, illusioner og ønsker om sam arbejde.
What will the objective indicators be that the International Monetary Fund intends to establish? Will it really be possible to prevent one member of the rich man's club — let us say Japan or the United States — from pursuing a policy that is really harmful to the world economy and harmful to the public.
Under alle omstændigheder; Vil det så sige, at denne foruroligelse skal fortsætte?
There was no discussion on energy, and in the final analysis that simply reveals a lack of realism.
Hr. Delors siger: Betaler det sig, at Kommissionen deltager i det næste topmøde?
If we make a 60 000 m profit as a result of our reduced oil bill, we should surely know what we are going to do with it.
Der er ingen tvivl om, at det kan betale sig.
This gave us more room for manoeuvre, but no plans were made.
Det manglede bare, om vi oven i købet sagde : vi kommer ikke til at tilhøre gruppen, for da De ikke kan lide os, vil vi ikke komme.
We had said that faster growth was needed in the European countries and Japan, simply to counter act the delay in expansion in the United States, but nothing was said about encouraging productive invest ment.
Derfor mener jeg, at Fællesskabet bør deltage i topmødet under alle omstændigheder, om vores adgang så sker ad en dør, et vindue eller med magt.
We also want the question of agricultural trade discussed during this round and we want the question of grain subsititutes, for example, which is extremely important to us, to be on the agenda.
Hr. Delors' udtalelser og erklæringer har været meget klare, meget klare og meget foruroligende.
I must say to the President of the Commission that the real people in Europe have sacrificed enough, having accepted a wage freeze for years.
De har været klare, fordi han konkret angav, at Fællesskabet har meget lidt at gøre i de syvs klub, og at hr. Delors har gjort meget lidt på det møde i Tokio, som vi taler om.
The working classes continue to make great efforts, forsaking in many areas the struggle in which the workers normally engage.
Det har jeg ingen indvendinger imod. Hvad jeg protesterer imod er. at der foretages ændringer af dagsordenen, og at dette holdes hemmeligt, så at ingen uden for salen ved fra fjernsynsskærmen, at der er foretaget ændringer.
We European parliamentarians too real ize that the European Monetary System cannot serve as a model for a future world monetary system, because its goal is different from that which a world monetary system could ever have.
Hvis forhandlingen derfor skal fortsætte, til den er forbi — og der står en tre-fire navne på talerlisten på TV-skærmen — så bør vi have et for slag om, at forhandlingen skal gøres færdig og så gå over til spørgetid, og den fulde tid på halvanden time til spørgetiden på dagsordenen bør klart bibeholdes.
On the other hand, the institutions of the world monetary system should in future create a forum in which European monetary policy — towards the yen and dollar, for example — is coordinated, because only then will we be in a position to ensure that the full weight of Europe and its economies is felt.
Derfor mener jeg, at vi bør have et sådant forslag. Som De ved, hr. formand, er jeg her for at hjælpe Dem, og jeg vil gerne sikre mig, at forretningsordenen bliver overholdt.
any importance to the Commission, and whether the Commission has entered that group, or the Club of Seven, in its own right through the front door, or through the back door, or whether it has got in at all.
Det er det, jeg prøver at hjælpe Dem med.
And it appears that it has not got in at all.
Dermed vil jeg ikke sige, at terrorismen ikke er et alvorligt problem.
He has told us that he participated indirectly, that the Tokyo declarations represent something in which he has had no part to play.
Og det er heller ikke vanskeligt at forstå, hvorfor især De forenede Stater er blevet så optaget af det. Men jeg mener ikke. at dette er et passende emne for stats- og regeringschefer på et økonomisk topmøde eller for hensigtserklæringer.
For me personally, all this is utterly disappointing, the fact that although important agreements were reached, although there were no confrontations such as those that occurred in Bonn, we were not present, Mr Delors was not present.
Det er faktisk et område, hvor vi her i Fællesskabets medlemsstater bør være langt mere aktive.
In future the Commission must require the appropriate ministers to be present, even if a disaster occurs on a public holiday.
Men det er også et område, som det normalt er bedst at drøfte bag lukkede døre.
Disasters have the habit of not occurring on convenient dates.
De højrøstede udtalelser fra Tokio har nok skræmt det demokratiske parti i De forende Stater mere end oberst Gadafi.
In consolation it might be said that my con stituents in Baden-Württemberg were better informed about what had happened in Chernobyl than the citizens of Kiev, but that is not saying much and is in any case a poor consolation for us all.
De har sikkert også skræmt moderate arabere, som, skønt de ikke vil have noget at gøre med terrorismen, alligevel nødig vil se andre arabere blive fordømt uden videre.
The least the citizens of the Community can ask of us is that we have uniformly high standards in the Com munity and that it is possible for independent bodies to check whether individual countries are observing these standards.
Formanden. — Hr. Cryer, forhandlingen vil blive fortsat til dens afslutning.
In view of these circumstances, should we continue to be concerned at all?
Dernæst vil vi så påbegynde spørgetiden, der vil vare halvanden time som planlagt.
Mr Delors is asking us whether it is worthwhile for the Commission to attend the next summit.
I det økonomiske communiqué, der blev udsendt, fandt deltagerne i topmødet det passende at bruge et afsnit på landbrugets problemer.
We must not play into his hands by saying 'we won't belong, since if you don't want us, we won't go'.
I en situation, hvor Europa og De forenede Stater står på randen af en handelskrig på landbrugsområdet, er et enkelt, ret intetsigende afsnit midt i et communiqué en totalt utilstrækkelig reaktion på denne krise.
Therefore, I believe that the Community should be at the summit whether it gets in through the door, the window, or even if it has to break in.
Hvis Euro pa skal få økonomisk succes på internationalt plan, så må vi også handle i fællesskab ude i verden.
Mr Lafuente López (ED). — (ES) I would like to thank the President of the Commission, Mr Delors for his presence.