natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den japanske regering har netop bebudet en række foranstaltninger til liberalisering af markedet.
Another contribution the Community can make to promoting investment and industrial development is to lay the foundations for an industrial strategy.
Skønt Kommissionen anser dette for at være et skridt i den rigtige retning, finder den, at der desværre fortsat stilles alvorlige hindringer i vejen for importen i Japan.
This must rest first and foremost on the internal market, which needs to be protected from the many assaults being made on it and strengthened so that it can play its own vital role in the creation of a modern industrial base.
Den mener derfor, at der bør tages et nyt initiativ.
We presented this strategy in a paper last October.
Fællesskabet at fastlægge en industripolitik, der kan fremme udviklingen af konkurrencedygtige europæiske virksomheder inden for de mest avancerede industrisektorer.
For months now the Commission has been pressing for talks on changes to be made in relations with the dollar: today the need for these talks is more urgent than ever.
delse af en fri samhandel og nøje overholdelse af GA11 -reglerne.
Investment creates jobs, both directly and indirectly.
Vi vil med beslutsomhed sørge for, at disse spilleregler kommer til at gælde for alle uden forskel.
Here too, the main work will be done in the Member States or in the regions.
Men vor uenighed med De forenede Stater rækker ud over det rent handelsmæssige.
But the Community has its part to play, and in the coming months we will give proper shape to the ideas outlined in the mandate report and the subsequent communications.
Jeg er således i høj grad bekymret over vore divergerende opfattelser så vidt angår nord-syd-forbindelserne, hvad enten det drejer sig om de former, hvorunder dialogen mellem nord og syd skal foregå, eller om selve de grundlæggende spørgsmål.
We will begin by working out a common approach on matters such as vocational training and the reorganization of working time to support whatever action is taken in each of our countries and preclude any distortions of competition.
Vi beklager den brutale under trykkelse af det polske folks forhåbninger.
You have our proposals for reform of the Regional Fund.
Fælles skabet bør deltage i bestræbelserne for at få under trykkelsen bragt til ophør.
We are also seeing how the rules of the European Social Fund could be similarly revised and we expect to be able to present proposals to you in the next few weeks.
På det økonomiske og monetære område har den amerikanske politik og konsekvenserne af den — budgetunderskud og rentestigning — påført de vest lige landes økonomi enorme vanskeligheder.
I am pleased to report that the discussions we had in the Commission yesterday, 15 February, on the basis of the ideas and concepts we have been promoting untiringly for a number of months are fairly encouraging.
Landene i Atlantpagten er i den grad økonomisk afhængige af hinanden, at der må ske en bedre koordinering af deres økonomiske politik, såfremt samhandelen skal kunne opretholdes og videreudvikles.
There is at last evidence of a real determination to make progress in a vital area which I see as a test of our capacity to take decisions together and hence of our political cohesion.
I modsat fald vil der uvægerligt opstå et voksende økonomisk modsætningsforhold, der hurtigt vil give sig udslag i politiske spændinger.
This view of the economic policy requirements will guide the Commission in making whatever proposals are necessary.
Skønt den økonomiske krise kan medføre en forværring af spændingerne i Fællesskabets forbindelser med øst eller vest eller fremkalde nye spændinger, er den dog i langt højere grad en belastning for udviklings landene.
The Community's external relations: our external relations remit is particularly important this year with the economic crisis sharpening tensions on the international scene and East-West relations under strain.
Vore bekymringer gælder ligeledes — måske først og fremmest — forbindelserne mellem Europa og USA, der knyttes sammen af så mange bånd.
These, then, are the main lines in the battle for employment and investment.
Modsætningsforholdet mellem USA og Europa kunne let gå hen at blive andet og mere end en handelskonflikt tilspidset som følge af krisen og parternes interne vanskelig heder.
The Community is confronted today with a need for change which is almost as pressing as after the Second World War.
Det ser ud til, at Europa og USA er begyndt at tvivle alvorligt på hinanden, og at de derfor stiller det fundamentale spørgsmål, om de overhovedet kan have tillid til hinanden.
What is at stake is its ability to maintain its position among the industrialized nations, to transform the widespread feeling of resignation which currently prevails among the young into a will to win, and to find the way forward once again in pursuit of common objectives.
Det dødvande, hvori nord-syd-dialogen befinder sig, gør det mere end nogensinde påkrævet, at der sker en styrkelse og udbygning af det systematiske samarbejde, som Fællesskabet og dets medlemsstater har med forskellige grupper af udviklingslande.
For instance, the Commission carries more weight in international discussions on steel and agricultural products than it does in talks on energy and monetary matters.
Under disse omstændigheder får handelskonflikterne vedrørende stål og landbrugsvarer, der ganske vist ikke er af ny dato, tilføjet en ny dimension, der gør dem vanskeligere at løse på deres egne præmisser.
It is very important for three reasons. First of all, recent developments in international monetary relations have appreciably increased instability in exchange rates and interest rates; the Community must make it clear that it is determined to reduce this uncertainty.
De vil således kunne øge risikoen for en afbrydelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser, der i så lang tid har knyttet os til De forenede Stater.
Second, the fact that the EMS has worked well since it was set up gives ample justification for strengthening the system. Third, it will pave the way for an institutional development later.
Det er mit håb og min overbevisning, at de to parter, der er knyttet til hinanden i kraft af, at de har de samme grundlæggende værdier og strategiske inter esser, ja endog indgår i et skæbnefællesskab, gennem en seriøs dialog vil kunne opretholde en stærk og afbalanceret alliance.
This general observation applies particularly to relations with Japan, a country which is exceptionally competitive in so many areas.
Den vil omkring midten af året fremsætte de fornødne forslag herom.
The action which the Community will have to take is on two fronts.
Sideløbende hermed vil Kommissionen med beslutsomhed fortsætte sine bestræbelser for at bekæmpe sulten i verden, blandt andet gennem iværksættelsen af den handlingsplan, som Rådet vedtog i november 1981 på grundlag af Kommissionens forslag.
Firstly, on the internal front, there will have to be greater coherence within the system, the use of the ECU will have to be promoted and tangible progress must be made in achieving convergence of economic performances. For any strengthening of the
Vi har over for USA valgt at følge en klar linje, der går ud på oprethol
The Community is justifiably concerned by the imbalance in the development
virkelig gøre det muligt at overvinde denne afgørende hindring.
of its relations with Japan and by the worsening of its trade deficit.
Men overholdelsen af reglerne i traktaten — her tænker jeg på reglerne om flertalsafstemning, der er fastsat for så mange områder — vil i det daglige arbejde kunne yde et betydeligt bidrag hertil.
If Japan is to face up to its responsibilities as a major trading power, it must help to make the international economic system work, accepting the constraints along with the very substantial advantages.
Stigende anvendelse af flertalsafstemning er på ny blevet aktuelt.
It owes it to itself to open up its domestic market, and I am thinking here of economic activity in general, not just trade.
Formand Leo Tindemans har klart givet udtryk for sine intentioner inden for dette område.
In banking and services, for instance, the Japanese should allow our firms the same degree of access as we allow theirs.
Kommissionen vil stå ved hans side og selv gøre alt, hvad der står i dens magt, for at erindre Rådets medlemmer, dvs. medlemsstaternes regeringer, om det ansvar de har.
Furthermore, Japan must recognize the need for voluntary restraint on certain exports, for it stands to gain if we succeed in putting our economic house in order.
Ved løsningen af vore umiddelbare problemer må vi altid have vore mere langsigtende mål for øje.
This is the philosophy underlying the present negotiations.
Inden jeg slutter min tale, vil jeg gerne sige et par ord om de institutionelle problemer, Europa i dag står overfor.
Against this background, trade tensions in steel and agriculture, though not new, are assuming an added dimension and becoming more difficult to deal with on their own merits.
Nogle af disse problemer er stærkt aktuelle og påtrængende, medens andre snarere vedrører Fællesskabets udvikling på længere sigt.
They are the rock on which the commercial and' economic pact which has linked us for so long with the United States could well founder.
Hr. formand, Kommissionens syn på Den europæiske Union og dens engagement i denne tanke er velkendt for Parlamentet, og jeg ønsker ikke at gentage det her.
I am deeply convinced, rightly I hope, that with the help of meaningful dialogue the strong ties of common values, strategic interests and a shared destiny will enable us to preserve a strong and balanced alliance.
Vi har glædet os over det initiativ, Hans-Dietrich Genscher og Emilio Colombo netop har taget, for mange af hovedmålene er de samme, som jeg allerede har nævnt.
The Commission genuinely welcomes the market liberalization measures recently announced by the Japanese Government as a step in the right direction.
Kommissionen vil medvirke aktivt, når Genschers og Colombos initiativer skal drøftes, og lade sig lede af følgende betragtninger:
But it feels that the obstacles to exporting to Japan are still formidable.
Vi må konsolidere og udbygge de resultater, der alle rede er opnået.
This is why a new initiative is called . for.
Udviklingen af nye former for samarbejde, f.eks. den udvidelse af områderne for samarbejde mellem regeringerne, som er nævnt i forslaget, må ske på en sådan måde, at integreringsprocessen sikres og styrkes.
It has therefore proposed to the Council that negotiations with the Japanese be actively pursued within GATT, under Article 23.
Den samordning, der gennemføres med hjemmel i traktaterne, er og bør fortsat være tyngdepunktet i opbygningen af en europæisk enhed.
Only if the Community acts as an entity — perhaps in concert with other GATT members — can it hope for positive results.
Allerede i min programtale for 12 måneder siden understregede jeg den afgørende betydning af at få genskabt freden mellem Fællesskabets institutioner.
This does not preclude keen competition between Europe and America.
Ganske vist ligger det i selve Fællesskabets natur, at der mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen findes en vis rivalitet, endog magtkamp.
The strategy worked out with the United States is quite clear: preservation of an open trading system and strict compliance with the GATT rules.
Men institutionerne bør samarbejde på en sådan måde, at det er muligt at opnå konstruktive resultater.
We will not waver in our determination to ensure that the rules of the game are applied without distinction by one and all.
Kommissionen vil naturligvis støtte en udvidelse af det politiske samarbejde ril også at omfatte områder, der hidtil ikke har været omfattet heraf. Kommissionen mener imidlertid ikke, at dette hverken kan eller bør erstatte fremskridt med hensyn til udvik lingen af fælles politikker eller tjene som et alibi for den manglende evne til at løse de virkelige politiske problemer.
In the long term our success in meeting the Japanese challenge will depend on whether or not we are capable of providing the Community with an industrial strategy that will favour the emergence of competitive European firms.
Bortset fra denne budgetstrid, som er vanskelig at forstå for den offentlige opinion i EF-landene, hvad er da de egentlige problemer?
But our differences with the United States are more than purely commercial.
Enhver, der holder sig underrettet om forholdene, udbasunerer daglig, at det er Parlamentets alt for ringe indflydelse og Rådets ' manglende evne til at træffe beslutninger.
Of particular concern to me are our divergent views on North-South relations and ori the form and substance of future dialogue.
Hr. formand, vi ser med glæde på dette initiativ og er klar over de store vanskeligheder i forbindelse hermed.
It is clear that there can be no question of business as usual after the tragic developments in Poland last December.
Hvis det ønskes, er Kommissionen rede til at slå ind på denne vej sammen med Dem.
We condemn the brutal stifling of the hopes of the Polish people.
Vi tilbyder enhver form for praktisk og teknisk bistand, ligesom vi fuldt ud vil deltage i de politiske overvejelser.
The Community must support any moves to end the present oppression.
Jeg ønsker ikke at forbigå andre muligheder, der blev redegjort for i de tekster, De vedtog i juli 1981, men det bedste middel, vi råder over i dag, er at forbedre og styrke samrådsproceduren.
American economic and monetary policy and its corollaries — a budget in deficit and high interest rates — are imposing enormous burdens on the entire world economy.
Ligesom Rådet fik De forelagt et forslag herom i december 1981. Vi vil videreføre disse bestræbelser, hr. formand, således at formændene for de tre institutioner allerede i dette halvår kan behandle spørgsmålet og nå frem ril en løsning.
The countries of the Atlantic Alliance have now reached such a degree of economic interde­pendence that the preservation and development of trade within the Alliance is not feasible without closer coordination of economic policy.
Det er af fundamental betydning for Fællesskabet, at Rådet endelig bliver i stand til at træffe beslutninger på et tidspunkt, hvor der er så mange vigtige afgørelser, der trænger sig på.
Failing this, increasing economic hostility would soon lead to political tension, something we obviously want to avoid.
Kun regeringernes og befolkningernes nye politiske engagement i tanken om et integreret Europa vil
The economic crisis is undoubtedly generating and aggravating tensions in Community relations with East and West alike, but there is no escaping the fact that its real victims are the developing countries.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at de hovedemner, jeg her har behandlet, ikke er de eneste, som Kommissionen tillægger betydning.
But perhaps our main concern is the deterioration of relations with the United States, a country with which we have so many links.
Netop på disse to områder vil der blive gjort en betydelig indsats, således at der kan opnås afgørende fremskridt inden udgangen af 1982.
The current deadlock in the North-South Dialogue makes the consolidation and expansion of cooperation between the Ten and the various groups of developing countries more urgent than ever.
Thorn mellemstore landmænds problemer og især over for styrkelsen af de fagforeningsmæssige organisationer, så de kan fremstå som stærke økonomiske enheder og påtage sig landbrugsindustriel aktivitet.
Thorn can act either on its own, or in conjunction with its Western partners or in association with like-minded oil-producing countries, but act it must.
Den må overbevise medlems­staterne og den offentlige mening om, at der ikke findes noget alternativ til Fællesskabet, fordi Fælles­skabet er det eneste troværdige middel mod de onder, der plager vore samfund.
We will continue our efforts, Mr President, to see that the Presidents of the three institutions consider the matter and reach a decision before summer.
Man kan enten give op over for de opløsende kræfter. Eller foretage det spring, der vil føre Fællesskabet op på et højere integrations­ og udviklingsniveau.
It is of fundamental importance to the Community that the Council conquer its inability to take decisions at a time when there are so many important decisions to be taken.
Specielt hvad angår den landbrugsmæssige udvikling, står det klart, at en løsning på problemet er støtte til de små og mellemstore landmænds indtægter i Fælles­skabets mindre udviklede lande gennem en relevant prispolitik.
Ten years ago the Paris Summit laid the foundations for the Community's development policy.
Hr. formand, Kommissionen vil således forsøge at skabe forudsætningerne for dette spring ved at nægte at acceptere den nuværende blokering af udviklingen, som det netop er dens opgave at videreføre. Og den ved, at den her fortsat vil kunne regne med Parlamen­tets støtte.
The Commission would like to organize a debate, involving Parliament and the Council, to formulate the nucleus of its development policy for the 1980s.
Formanden. — Jeg vil gerne takke formanden for Kommissionen for hans tale over handlingspro­grammet for 1982; jeg udtrykker tilfredshed med, at talen var karakteriseret af, at man vil nægte at resig­nere, hvilket især blev fremhævet til sidst.
In developing new ways of working together, such as extending the activities of intergovernmental cooperation as proposed in the draft Act, we must ensure that the integration process is safeguarded and strengthened, and the cornerstone of that process is, and must continue to be, the Treaties.
Kazazis. — (GR) Jeg er fuld af lovord over hr. Pötte­rings betænkning, og jeg anser det for formålstjenligt at understrege og tydeliggøre fire bemærkninger:
But it does not believe that this can or should be regarded as a substitute for progress in developing common policies or used as a pretext for failing to tackle real policy difficulties.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen om regionalpolitikken.
Anyone who keeps abreast of Community affairs knows the answer, but there is no harm in repeating it: they are Parliament's inadequate powers — I say that in all sincerity — and above all the Council's inability to take decisions.
For det andet har middelhavslandene indtil nu været den traditionelle kilde til udbuddet af vandrende arbejdskapacitet til Fællesskabets rigeste områder.
I would like to say one final word about your new Committee on Institutional Problems.
Derfor vil vi understrege den særlige betydning, som iværksættelsen af integrerede projekter, indeholdt i betænkningerne af Faure og af Pöttering, har både for os og for de europæiske lande med et tilsvarende niveau.
This House envisaged a number of ways of strength ening its role in the resolutions it adopted last July.
Med lige så stor styrke vil vi dog understrege, at der må udvises opmærksomhed over for de små og
But the immediate course of action open to us is to improve and strengthen the conciliation procedure.
Der er fra disse kommet en række konstruktive forslag om industrielt samarbejde, ligesom der er tilsvarende forslag fra de andre alliancefrie arabiske middelhavslande.
Indeed, the Commission will make a determined effort to ensure that concrete progress is made in these two areas before the year is out.
Til slut vil jeg gerne understrege, at der bag lokke maden med visse tildelinger af marginal art sker en væsentlig hindring af vore forbindelser med vore nabolande, med de socialistiske og de alliancefrie lande.
just made, I think that the Faure and Pöttering reports contain interesting points which I support and I should like to stress the need for us to consider them not just in general terms but also to give attention to the specific details.
Der lægges hindringer i vejen for Grækenlands ligeværdige og retfærdige deltagelse i den internationale arbejdsdeling, og således forstærkes vort lands store problem, det regionale.
Consequently, I should like to point out the special importance which the implementation of inte grated programmes, as envisaged in the Faure and Pöttering reports, has for us and for European countries at a similar level of development.
Både middelhavslandene inden for Fællesskabet og ansøgerlandene har områder, som geografisk ligger meget fjernt fra Fællesskabets ud viklede områder og de dynamiske økonomiske magt centre, så kommunikationsstrukturen får en særlig afgørende betydning for den økonomiske udvikling og mindskelsen af de regionale uligheder.
It is clear from my analysis that the Commission has a special mission at this juncture: to convince the Member States and, more important, the general public that there is no alternative to the Community, that it is the only effective remedy for the ills that plague us.
Under disse omstændigheder — og eftersom kommunikationsstrukturen og transportpolitikken hører til de mest betydningsfulde midler til økonomisk udvikling — tror jeg, at oprettelsen af en fond til udvikling af middelhavsområdet i kombination med den mere generelle regionalpolitik vil give positivt udbytte.
The Community has two options: it can admit defeat in the face of centrifugal forces, or it can fight on to attain a higher level of integration and hence of development.
Hvad angår problemet med formindskelse af de regionale uligheder og forsøget på at undgå skabelsen af et Fællesskab med to forskellige udviklingstakter, er den eneste mulige løsning, ud over erklæringer og store ord, en overførsel af midler fra de rigeste til de fattigste lande i Fællesskabet.
The Commission pledges itself, Mr President, to do all in its power to carry on this fight and to refuse to accept any paralysis of the splendid undertaking over which it has the honour and the task of presiding. In the furtherance of its efforts it knows that it can always count on the backing of your Parliament.
Den er gennemførelsen af Rådets resolution fra 1979.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Alavanos. — (GR) Hr. formand, ingen vil kunne have indvendinger mod målsætningerne i Potteringbetænkningen. Ikke desto mindre har Grækenlands Kommunistiske Parti taget betydelige forbehold over for dens indhold.
As regards agricultural development in particular, it is clear that a solution to the problem lies in income support within the framework of a prices policy for small and mediumsized farmers in the Community's less-developed countries.
Problemet med den regionale udvik ling i Fællesskabets middelhavslande er ikke institutionelt, eller i hvert fald ikke i hovedsagen institutionelt. Der findes fonde, der eksisterer et budget, og alligevel bliver ulighederne inden for Fællesskabet større, for den ulige udvikling inden for den vesteuropæiske kapitalistiske integration er ikke ændret og kan ikke ændres.
I must take this opportunity to express on behalf of the Communist Party of Greece (Interior) the strong protest of farmers in Greece against the prices which are being introduced by the Commission without regard to the massive wage erosion which has taken place in the last three years because of an annual inflation rate of 25% which has literally brought small and mediumsized landlords to their knees.
Når i vort land produktionen af rødbeder, appelsiner, olie, dvs. de mest dyrkede produkter, frarådes eller indskrænkes, når de små og mellemstore virksomheder fortrænges af konkurrencen, når stålværkernes højovne lukker, hvad kan så visse regionale hjælpeforanstaltninger gøre andet end at lappe på følgerne af Fællesskabets grundlæggende politik?
Mr President, just as it is true that the underdevelopment of certain countries has fuelled the development of others, what Mr Pöttering said is also true, in other words support for the less-developed countries will also benefit developed countries and only in this way will it be possible for the Community to make convincing strides forward.
På ét punkt skuer denne første periodiske beretning fra Kommissionen fremad, nemlig hvad angår udvik lingen af arbejdsmarkedet.
President. — I thank the President of the Commission for this address on the work programme for 1982.