natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse problemer fremgår også af hvidbogens punkt 21. som siger, at »Kommissionen ikke er uvidende om. at de allerede eksisterende forskelle mellem regionerne kan blive væsentligt større, og formålet med konvergensen vil gå tabt«. Og hvad angår økonomiernes konvergens, ser vi, at den er blevet erstattet af betegnelsen kontinuitet, hvis betydning kun en for samling af sprogprofessorer vil kunne give os en præcis forklaring på.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, let us examine the advantages that have stemmed from the membership of a country like Greece — and we could just as well consider Portugal or Ireland — in a 'duty-free Europe', so that we may get some idea about what could happen if we became part of a 'Europe without frontiers'.
Jeg vil gerne foreslå, at hr. Rogalla sender en trøje til alle medlemmerne af Ministerrådet.
I see both these reports as a step forward in achieving the 300 proposals by 1992.
Hvis De hører efter, hr. Rogalla, så vil jeg med glæde betale et større bidrag til kænguru-klubben, hvis blot vi kunne sende en trøje til alle medlemmer af Ministerrådet.
The completion of the internal market may not seem to be the stuff of which men dream dreams or see visions and certainly not always the stuff of sensible headlines.
Jeg tror ikke. lord Cockfield behøver en trøje.
What we do see very often are the knocking headlines that pick on some curiosity, and I suggest that we should try to avoid these.
Jeg tror, han har øje for de rigtige ideer og ikke behøver nogen.
Yet there is a vision in the 'Europe with out frontiers'.
Det fremkalder en liberal udvikling baseret på en styrkelse og udvidelse af den fremmede kapitals frie aktivitet og afhængigheden af denne.
As chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I do not see it as interfering in any way with the precious cultures that form our heritage.
Det nedvurderer den offentlige sektor og tillader ikke, at den bruges til at fremme udviklingen af de lokale produktionskrafter. Det tillader ikke, at den nationale produktion støttes og beskyttes.
I see it as a way of helping to make the EEC meaningful to our citizens.
Eftersom de var unge, kunne de straks se betydningen af dette spring over barriererne og grænserne.
I see it also as a way of expanding our market.
Desværre har den græske regering accepteret beslutningen om Grækenlands deltagelse i det interne marked og om fremme af det interne marked generelt.
Within 5 years the per capita gross national product of Greece fell from above 44% of the average value for the Community, to below 42%.
Den kunne ikke yde en elementær støtte til den græske økonomis og de græske arbejderes aktuelle og fremtidige interesser. Den har ikke engang kunnet støtte sine egne erklæringer om en »særordning« og »særlige bestemmelser« for Grækenland i EF, og den
In 1980, 13.97% of the Greek market was accounted for by Community products, while by 1984 this proportion has risen to 22.13%.
Alavanos er gået ind for fuld harmonisering, integrering og ens retning af lovgivningerne samt for traktatændringen.
It is not therefore difficult to perceive that these problems will multiply, indeed will become catastrophically more acute with the elimination of the so-called natural, technical and taxation barriers, in other words, as Mr Delors himself has admitted, with the demands made by big business within the EEC territories. ries.
Derfor er KKE enig med de kræfter, som er imod hvidbogen, dvs. det engelske arbejderparti, de danske EF-modstandere og de franske kommunister.
implementation of the internal market, i.e. with full standardization of the environment, the working environment, safety, health and veterinary regulations, consumer protection, indirect taxes etc, will create a superstate chimaera.
Tværtimod tror vi. at Grækenland bor deltage, rationelt og dynamisk, i et internationalt samarbejde, som ikke kun er koncentreret omkring EF. men som skal være åbent for hele verden. Det skal ikke tjene de multinationale . men arbejderne.
The Member States have a com bined population of over 320 million, with many different languages and cultures, traditions, customs, forms of enterprise and standards of living, as well as immense differences in the size of the public sector.
Det skal ikke være baseret på afhængighed, men på lige og gensidig gavn.
In my opinion it is absurd to imagine that any such system can function or is even desirable.
Det synes endda, som om EF udvikler sig mere og mere protek tionistisk, jo mere man internt fordyber sig i fjernelsen af såkaldte tekniske handelshindringer.
Indeed, as for the convergence of the economies, we see that this has been replaced by the term cohesion, which it would take a symposium of professors of philology to define precisely.
Der er en anden ting. man synes ganske døv og blind overfor, nemlig at en total gennemførelse af det indre marked, dvs. fuldstændig ensretning af miljø, ar bejdsmiljø, sikkerheds-, sundheds- og veterinærbcstemmelser. forbrugerbeskyttelse, indirekte skatter osv., vil skabe en kimære af en superstat.
For Denmark it is clear that the implementation of the internal market will mean a loss in living standards of incalculable proportions.
Landene har over 320 millioner mennesker med mange for skellige sprog og kulturer, traditioner, sædvaner, erhvervsmønstre og levestandarder samt enorme for skelle i storreisen af den offentlige sektor.
For this reason it is a key issue in the crucial debate currently in progress in my country.
Det er efter min mening absurd at forestille sig. at noget sådant kan fungere eller blot er ønskeligt.
We are quite willing to discuss the removal of unreasonable technical barriers to trade on the basis of the national right to self-determination, but we will not hand over to the Community the right to decide on the quality of life of the Danish people.
Det europæiske Råds tiltrædelse af den: nemlig 1992.
Furthermore, we think that participation of a country such as Greece in the internal market would have serious political and social repercussions.
Indtil da. del vil sige i lobet af syv år, skal der. idet man respekterer den koreplan, der er opstillet for hvert år, skabes et europæisk område uden grænser, hvor den fri bevægelighed for varer, personer, tjene steydelser og kapital er sikret. Hvis dette lykkes, vil det få praktiske konsekvenser, der er lige så store, som de problemer, der skal overvindes, før et så ambitiosi mål kan nås.
It entails a model of liberal development based on securing and extending unrestricted action by foreign capital, and on dependence.
På den anden side drejer det sig om at indhente mange års komplet passivitet efter det oprindelige initiativ, der blev taget med indførelsen af den fælles toldtarif.
It does not permit the support and protection of national production.
Det drejer sig om i dag og i de kommende syv år at 0erne de ikke-toldmæssige hindringer, som af medlemsstaterne efter den økonomiske nedgang og oliekriserne er blevet forhøjet en smule overalt i Europa.
Finally I must protest against the illegality of the motion for a resolution in its call for the internal market to be implemented without waiting for the Treaty to be amended.
Det drejer sig om at afskaffe afgiftsbestemmelser, overdrevent bureaukrati, tekniske bestemmelser, kontingenteringer, lovgivningsbegrænsninger og også — som hr. Patterson siger — ren og skær bedrageri.
In conclusion I should like to ask the representative of the Presidency whether the remark he had previously to the effect that, in the spirit of the Luxembourg Summit, a start should be made on the practical implementation of the internal market means that it is the intention to disregard the clear indication of the Danish Government that it could not agree to the proposed Treaty amendments being put into practical operation with effect from 27 January.
Det drejer sig om at løse op for de knuder, der forhindrer os i i fuldt omfang at ydnytte de uhyre muligheder, det store marked på 320 millioner personer byder os — hvis springbrædt imidlertid tynges og bebyrdes af et utal af tekniske hindringer, der gør det stift og ubrugeligt med henblik på en okonomisk ekspansion.
Unfortunately, the Greek Government accepted the decisions both on Greece's participation in the internal market, and more generally for the promotion of the internal market. It could provide not even elementary support for the immediate and future interests of the Greek economy and of working people in Greece.
Det er klart, at den kendsgerning, at Rådet ikke arbejder med flertalsafgørelser, er et tegn på, al man fra mange sider håber at undgå, at dette eller hint emne, denne eller hin sektor omfattes af harmoniserings- og standardiseringsforanstaltningerne.
It could not even support its own declarations about the 'national situation' and 'special provisions' for Greece within the EEC, and it agreed to full harmonization, incorporation and alignment of the legislation, and also to the revision of the Treaties.
Desværre er en række bestemmelser stadig underlagt enstemmighed og følgelig i praksis vetoretten, hvilket for eksempel gælder bestemmelserne inden for afgiftsområdet, inden for fri bevægelighed for per soner, inden for arbejdsret og inden for et så vigtigt område som liberalisering af kapitalbevægelser.
Accordingly, the Greek Communist Party aligns itself with forces such as the British Labour group, the Danish opponents of the Community and the French Communists, who oppose the White Paper.
Det forholder sig faktisk sådan, at ud af de trehundrede foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå et internt enhedsmarked, kan 170 vedtages med flertal, men 130 andre stadig kræver enstemmighed. Det vil sige mere eller mindre fifty-fifty.
On the contrary, we believe that Greece should participate rationally and dynamically in an international economic collaboration not restricted to the EEC, but open to all the world; which will not serve the multinationals but the workers; and which will not be based on dependence but on equality and mutual benefit.
For Danmarks vedkommende står det klart, at en gennemførelse af det indre marked vil betyde vel færdstab af uoverskueligt omfang. Det er derfor et centralt spørgsmål i den afgørende debat, som i disse uger pågår i mit land.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the European Community is so manically obsessed with the so-called internal market that it seems to forget the world outside: the external market, which is by far the most important one.
Vi vil gerne på basis af den nationale selvbestemmelsesret forhandle om fjernelse af urimelige tekniske handelshindringer, men vi vil ikke overgive til EF at skalte og valte med danskernes livskvalitet.
Indeed it seems that the Com munity is developing more and more along protection ist lines, as it immerses itself internally in the removal of so-called technical barriers to trade.
Endelig må jeg protestere mod ulovligheden i beslutningsforslaget, nemlig opfordringen til at iværksætte det indre marked uden at afvente traktatændringerne.
There is something else to which the Community seems quite deaf and blind: the fact that the wholesale
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, så mange år efter undertegnelsen af Rom-traktaterne er gennemførelsen af et virkeligt forenet europæisk marked endnu ikke en kendsgerning.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, today, so many years after the signature of the Treaties of Rome, the implementation of a really united internal market is something that has still to be done.
Men i det mindste er der blevet fastsat en frist med Kommissionens hvidbog og med
But at least, with the publication of the Commission's White Paper, and its approval by the European Council, a final date has been fixed — 1992.
Man kan derfor kun håbe, at fristelsen er lille til at påberåbe sig den nationale suverænitet for at under bygge argumenter som den økonomiske og politiske fornuft for længst burde have elimineret.
Between now and then — that is to say, in seven years, and adhering to a predetermined programme — we have to build a Europe without frontiers, in which goods, people, services and capital can move around freely.
Til den offentlige mening, som vi er nødt til at gøre opmærksom på, at det, vi er i færd med at lave, er meget vigtigt, må vi desuden sige, at det også er muligt at sætte tal på de omkostninger, det vil medføre, hvis det europæiske enhedsmarked ikke opnås, det vil sige omkostninger vedrørende et »ikke-Europa«.
If we were to succeed in doing this, the consequences from the practical standpoint would be immense — as great, in fact, as the apparently immense difficulties in the way of achieving such an ambitious objective.
Hin dringerne mellem medlemsstaterne, dem vi netop be stræber os på at nedbryde, koster hver europæisk familie gennemsnitlig en uges ekstra arbejde pr. år.
On the other hand, we have to recover many years of total inactivity after the initial momentum that saw the implementation of the common customs tariff.
De formaliteter, varerne er underlagt ved grænserne, forhøjer omkostningerne med mellem 5 og 10%, og det forhold, at der ikke findes et europæisk marked for offentlig licitation, svarer til 10%, det vil sige 40 milliarder ECU pr. år.
We have now, and continuously over the next seven years, to abolish those non-tariff barriers which, after the recession and the oil crisis, have been erected by Member States more-or-less all over Europe.
Alt i alt koster det derfor over 50 milliarder ECU ekstra, at et sådant Europa ikke er
We have to cast off the innumerable shackles that prevent our
Petronio skabt, eller næsten det dobbelte af fællesskabsbudgettet.
Petronio regulations and standardization of social contributions is past.
Ellers vil vores marked forblive en abstraktion, en hypotese, ønsketænkning; men vi tror. at europæerne er interesseret i og vil kræve, at det bliver virkelighed.
Otherwise, our market will remain an abstract idea, a hypothesis, a fine dream; but we believe that Europeans want this market, and demand it as a real ity.
Derfor må vi kæmpe for denne sag!
That is what we have to fight for!
ning på dette spørgsmål, og det er måske symptomatisk. Men hvad konstaterer vi?
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, may I first of all express my appreciation at the fact that Mr Van Eekelen has been good enough to attend this debate in person.
Grænsekontrollen sker til trods for afgørelserne om E-etiketten i uformindsket omfang. Takket være au tomatiseringen — for det er så let — bruges grænse kontrollen i Nederlandene for eksempel til opkrævning af bøder.
Fiscal measures, and measures regarding the freedom of movement of people, the right to work and — and this is very important — the liberalization of capital, are unfortunately still subject to unanimous voting and hence, in practice, the right of veto.
Og hvad siger Kommissionen?
Half and half, more-or-less.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, må jeg for det første udtrykke min påskønnelse af. at hr. Van Eekelen per sonligt har villet deltage i denne forhandling.
In the two minutes available to me I can only try to draw attention to two points, one concerning the implementation of the White Paper and the other the significance of the transport sector in relation to the internal market.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, hvidbogen om gennemførelse af Fællesskabets interne marked, som blev principielt vedtaget af Det europæiske Råd i Milano i juni måned, afviger ikke væsentligt fra Kommissionens tidligere forslag vedrorende dette emne.
As to the first of these, we were agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs that on the subject of the internal market everything had been said and written that needed to be said and written.
I de to minutter, som jeg råder over. kan jeg kun henlede opmærksomheden på to ting. nemlig hvidbo gens gennemførelse og transportsektorens andel i det interne marked.
We can only hope therefore that there will be increasingly less temptation to invoke national sovereignty in support of arguments that ought now to be totally excluded by economic and political logic.
Hvad angår det første, var vi i ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik egentlig enige med hinanden i. at der med hensyn til det interne marked egentlig er sagt og skrevet alt. hvad der kan siges og skrives herom.
In addition, public opinion — which will have to have explained to it the importance of what we are doing — will have to be told that the cost of failure to complete the internal European market — the cost, that is, of 'non-Europe' — can also be quantified in monetary terms.
Det drejer sig næppe om at udvikle nye ideer, men om spørgsmålet: hvorledes gennemfører vi det?
The bar riers inside Member States, which are those very bar riers that we are struggling to dismantle, cost us some thing like an average surcharge of one week's work per year for every European family.
I hvidbogen giver Kommissionen en detaljeret tids plan, en koreplan. sagde hr. Van Eekelen.
In the White Paper the Commission gives a comprehensive schedule of dates, a railway timetable, Mr Van Eekelen called it.
Men hvad konstaterer vi nu allerede i 1985?
But what was the actual situation in 1985?
Hr. Patterson har fundet ud af det: Rådet skulle have vedtaget 59 for slag i 1985. men det blev kun til 16. og Kommission en har ikke forelagt 52 bebudede forslag.
Mr Patterson has already spelt it out: in 1985 the Council should have adopted 59 proposals, but in fact it only adopted 16; and the Commission failed to submit 42 of the proposals announced.
Vi er altså kraftigt bagefter, og hr. Van Eekelens optimistiske opfattelse finder jeg derfor heller ikke så berettiget.
That represents a tremendous backlog, and I hardly think the optimistic outlook conveyed by Mr Van Eekelen can be justified.
Det konkrete spørgsmål til Rådet og Kommissionen er: Hvorledes kan vi indhente det, og hvorledes kan vi undgå gentagelse?
The material question for the Council and the Commission must be: how is this backlog going to be cleared, and how will a repetition be avoided?
For mig står det fast, at Rådet og Kommisioncn derfor bør lægge større vægt på at overvåge, at der sker fremskridt, og det bør også ske oftere.
It seems to me that the Council and the Commission should pay more attention to monitoring progress and that this should be done more frequently.
Der er imidlertid et nyt element, som er dukket op i det tidsrum, der er forlobct siden vor sidste behandling.
These are the only 'benefits' that can be shown as the direct outcome of the failure to complete the internal market.
Det må nødvendigvis fremhæves, når den ende lige tekst til hvidbogen skal udformes, nemlig at Kommissionen ikke har taget Parlamentets henstilling, som er indeholdt i beslutning af 13. juni 1985. i betragtning.
But what is very difficult to quantify, and is yet of extreme importance, is the loss of competitive ness of European industry, that is weighed down by what we are trying to remove, or deprived of what should be given to it to enable it to cope with Japanese and American competition, or even to beat it, on its home ground.
Dette har måske ikke været teknisk muligt i betragtning af det korte tidsrum mellem Parlamentets mødeperiode og Det europæiske Råds møde I Milano.
In other words, Europe is failing to put together in an effective manner the resources that it nonetheless has available.
Men under alle omstændigheder mener vi. at dette betyder, at vi ikke uden videre kan erklære os enige i punkt 1 i det beslutningsforslag, som vi drøfter i dag. og uforbeholdent hilse hvidbogen vel kommen og godkende den.
This, then, is the import ance of the work of standardization and harmonization that has got to be done in the space of seven years.
Hvad angår transportsektoren: et internt marked uden en god transportsektor er egentlig kun et halvt internt marked.
As regards the transport sector: an internal market without a good transport sector can only ever be a half-finished internal market.
Hr. Van Eekelen brugte kun en sæt
Mr Van Eekelen made more than passing reference to this, and that is per haps symptomatic.
Jeg har faktisk ikke rigtig skiftet mening om dette.
Visser by the size of the common market.
punkt er vi absolut enige med hr. Patterson og udvalget om okonomi. valutaspørgsmål og industripolitik, for losrevet fra denne baggrund ville forsoget på gen nemførelse af det interne marked indskrænke Fælles skabets mål og reducere udbyttet af de fælles politik ker.
There is no problem about adopting the White Paper's proposasls on the abolition of frontier controls in road transport, the gradual abolitition of quantitative restrictions (quotas), or the free provision of services.
Styrkelsen af den europæiske kontinuitet, som på Det europæiske Råds mode i Luxembourg for nylig blev bekræftet som værende et mål. opstilles i øvrigt også i Romtraktaten som et fællesskabsmål, og samme traktat kræver også en gennemførelse af det interne marked.
However, especially in the transport sector, the White Paper is character ized by a series of omissions which even the new Patterson report covers only by the general clause already mentioned.
Uden en tilstrækkelig social- og regionalpolitik er der stor fare for, at en gennemførelse af det interne marked simpelt hen vil forværre situationen, både for vore underudviklede randområder på den ene side, og på den anden for de områder, som har været udsat for den værste industrielle tilbagegang.
That any such system can only work if the officials responsible for checks at internal Community frontiers can adapt their attitudes to the present trend towards the creation of the Europe of the citizen.
Naturligvis er det ønskeligt med en afvikling og eliminering af mange urimelige handelshindringer, og jeg støtter f.eks. ideerne i Mettens-betænkningen.
The appropriate authorities in the different Member States thus have the important duty of enlightening the officials con cerned on this point.
Men der er stor fare for, at vi koncentrerer os om det interne marked som en slags økonomisk patentløsning. ning.
No significant effort has been made hitherto, so I hope, Mr President, that the Netherlands Presidency will set a good example here, in particular in the matter of the frontier checks.
Spørgsmålet er naturligvis ikke udelukkende teoretisk. De supplerende former for politik, som bør led sage hvidbogen, må nødvendigvis udtrykkes i konkrete forslag, for at vi kan udnytte den dynamik, som vil fremkomme på grund af det interne markeds storrelsc.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) Mr President, the White Paper on the integration of the Com munity's internal market, which was first approved by the European Council in Milan last June, does not differ essentially from the Commission's earlier proposals regarding the matter.
Det vil ikke være vanskeligt at få os til at godkende hvidbogens forslag om fjernelse af grænse kontrollen ved vejtransport, om gradvis fjernelse af de kvantitative begrænsninger (Kvoter) og om frie tjenesteydelser. Imidlertid er hvidbogen netop på transportområdet præget af en række udeladelser, som også den nye Pattcrson-betænkning skjuler med ovennævnte generelt formulerede paragraf.
Those proposals were examined in detail by Parliament 15 days before they were debated by the European Council, on the basis of the first excellent report by our colleague Mr Ben Patterson, and there would be no point in merely repeating today the observations made at that time.
Hr. Patterson antydede i et af sine sædvanlige hib til de britiske labour-mcdlcmmcr. at vi var de eneste, der var kritiske.
But is it not true, also, that the integration of the inter nal market involves the planning and financing of infrastructural works?
I sin udtalelse i oktober sagde forretningsudvalget for EFS følgende:
Policy on matters of social security in the same sector?
Det vil simpelt hen ikke være muligt at opbygge et virkeligt Fællesskab på basis af en blot og bar fjernelse af handelshindringerne, uden at der sættes noget i stedet; det er en falsk forudsætning, at man i stedet kan stole på de såkaldte markedsmekanismer.
If the Commission accepts that these omissions are symptomatic, it has a duty to supplement the White Paper by incorporating the necessary timetables for the implementation of the new proposals.