natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vi må konstatere, at der intet er udført af det handlingsprogram for vandrende arbejdstagere og deres familier, som opstilledes i 1974, at tilstandene er forblevet, som de var, og at vi her i Det europæiske Fællesskab har at gøre med grupper af arbejdstagere, som sættes op imod hinanden, fordi de kommer fra Fællesskabet og fra tredjelande.
For we are bound to say that nothing has been done about the 1974 action programme for migrant workers and their families, that things are just as they were, and what we have here in the European Community are groups of workers being set against one another because some are from the Community and others from outside.
Vi gik i sin tid ganske stærkt ind for, at forskellen mellem arbejdstagere fra tredjelande og arbejdstagere fra Fællesskabet skulle ophæves.
We have strongly urged that the distinction between workers from outside the Community and those from within should be abolished.
Det er den dag i dag ikke sket.
This has not happened.
Og det kan ikke siges eftertrykkeligt nok af Parlamentet.
And this cannot be emphasized strongly enough by Parliament.
Jeg har af kommissær Richard hørt, at der skulle være gjort forsøg på at ophæve forskellen.
Commissioner Richard has said that efforts will be made to do away with the distinction.
Hr. formand, lad os derfor gøre vort allerbedste, for vi gør det muligt, at grupper af arbejdstagere spilles ud mod hinanden.
Let us do our best, Mr President, because groups of workers are being played off against one another.
Estgen (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg vil stemme for fru Nielsens betænkning om problemerne i forbindelse med vandrende arbejdstagere, skønt jeg ikke er enig i alle punkterne, men ligesom hun er jeg bekymret over visse reaktioner, som man konstaterer i vore medlemsstater. < Det er absolut skændigt, at visse medborgere under den nuværende økonomiske krise gerne på brutal måde vil skaffe sig af med en arbejdskraft, som under højkonjunkturerne var uomgængelig nødvendig for os.
Mr Estgen (PPE), in writing. — (FR) I shall vote for Mrs Nielsen's report on the problems of migrant workers. Although I do not agree with everything it says, like her, I am concerned by certain reactions evident in our Member States.
De opblussende racistiske tendenser og det opblussende fremmedhad, som man konstaterer lidt overalt, er et foruroligende og skandaløst fænomen.
The sudden upsurge in racist trends and xenophobia evident practically everywhere is a disturbing and scandalous phenomenon.
Jeg kan derfor tilslutte mig en samordnet politik om de vandrende arbejdstageres situation på det sociale, økonomiske, kulturelle og politiske plan.
I am therefore, in favour of a coordinated policy on the social, economic, cultural and political situation of migrant workers.
En sådan politik skal for at være effektiv føres på fællesskabsplan.
To be effective such a policy must be Community based.
Jeg må imidlertid udtrykke visse personlige forbehold.
Nonetheless I must express certain personal reservations.
Jeg er ikke særlig glad for, at man i stadig højere grad placerer statsborgere fra tredjelande på lige fod med Fællesskabets medlemmer.
I am not very happy at the way in which we are increasingly placing third country nationals on a level of equality with Community nationals.
Hvis Det europæiske Fællesskab har en mening, vil det være nødvendigt, at det også mærkes blandt borgerne.
If the European Community is to mean anything at all it must be something which its citizens experience.
Vore medlemsstaters borgere er på vej til at blive europæiske borgere i ordets egentlige forstand, med særlige rettigheder og forpligtelser; dette virtuelle, potentielle borgerskab må honoreres.
The citizens of our Member States are in the process of becoming European citizens in the full sense of the word, with specific rights and obligations ; this virtual, potential citizenship must be honoured.
Naturligvis fritager det os ikke for over for tredjelandes statsborgere at indtage en social og politisk holdning, som dikteres af respekt, værdighed og menneske rettigheder.
Of course this does not dispense us from adopting a social and political attitude to nationals of third countries founded on respect, dignity and human rights.
Jeg kan også tilslutte mig en retlig og social integration af de vandrende arbejdstagere, og jeg støtter meget stærkt nødvendigheden af at forbedre mulighederne for at danne foreninger og sammenslutninger i modtagerlandene.
I am also in favour of legal and social integration of migrant workers and I very strongly support the need to provide better means of association within the best countries.
Jeg er ligeledes af den opfattelse, at det vil være nødvendigt at indrømme de vandrende arbejdstageres foreningsformer en officiel status, samle dem i en form for øverste råd for indvandrere, som obligatorisk skulle høres om de politiske og sociale foranstaltninger, der skal træffes på lokalt, regionalt eller nationalt plan, og som direkte berører de vandrende arbejdstageres interesser.
I even think that these forms of association for migrant workers should be given official status, that they should be incorporated in a form of higher council for immigrants which would have the right to be consulted on political and social measures to be taken at local, regional and national level directly affecting the interests of migrants.
På nuværende stadium vil jeg imidlertid ikke kunne gå ind for at indrømme en udvidelse af indvandrernes politiske rettigheder (stemmeret) i betragtning af, at situationen i vore forskellige medlemsstater ikke er sammenlignelig.
Nonetheless, at the current stage I am not in a position to give my agreement to extend the political rights (right to vote) of immigrants since the situation in our various Member States is not comparable.
Med hensyn til uddannelse og faglig uddannelse tilslutter jeg mig fru Gaiottis ændringsforslag.
With regard to education and professional training I support Mrs Gaiotti's amendment.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Vi vil stemme for fru Nielsens fremragende betænkning, fordi Parlamentet for første gang så klart taler sandhedens sprog om de vandrende arbejdstageres problemer i modtagerlandene.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote in favour of our colleague Mrs Nielsen's excellent report, because this is the first time that Parliament has spoken so truthfully about the problems of immigrants working in the countries that receive them.
Fjernt fra deres hjemegn, med kun få muligheder for at vende tilbage og blive optaget i de sociale omgivelser, de kommer fra, bliver disse Europas førsteborgere, som indvandrerne burde betragtes som, henvist til yderkanten af det politiske, økonomiske og sociale liv på det sted, de bor.
Cut off from their own country, without the possibility of returning to and being reintegrated into the social area from which they come, the first citizens of Europe, as immigrants should be considered, end up on the fringe of the political, economic and social life of the countries in which they live.
Det sker fordi regeringerne i de medlemslande, som modtager indvandrere, indtil nu har nægtet at tildele dem de uafhændelige rettigheder, som ville gøre det muligt for dem at blive optaget helt i det samfund, de bor i.
And this, because the governments of the host Member States refuse even today to recognize that they have inalienable rights that would enable them to integrate fully into the area they live in.
Tværtimod har de hidtil benyttet dem som arbejdskraftreserve og beskæftiger; dem hun, når de har brug for dem, eller overlader dem til arbejdsløsheden, når krisen komme, således som det sker i dag.
On the contrary, they are used even today as a labour pool, and are employed only when needed and left unemployed when there is a crisis like the present one.
Vi stemmer for fru Nielsens betænkning for at fremme et stort initiativ fra Europa-Parlamentet med det formål at hindre de racistiske diskriminationer, tilsidesættelserne og kænkelserne af de vandrende arbejdstageres rettigheder.
We are voting in favour of Mrs Nielsen's report to encourage a major initiative by the European Parliament aiming to put an end to racial discrimination, to rejection, to the restriction and suppression of the rights of immigrant workers.
For at bane vejen, så vi i en nær fremtid vil kunne vedtage og skænke de nationale parlamenter en kortlægning af de vandrende arbejdstageres rettigheder og derefter bekendtgøre, at i Fællesskabets område er enhver, som med sit arbejde bidrager til fremskridtet, ligeværdigt medlem uden skelnen til farve eller oprindelsesland.
To open the way so that in the near future we may vote for and propose a charter of rights for immigrant workers in the national parliaments as well, to proclaim that within the Community anyone who contributes to progress by means of work is an equal member of society, regardless of his or her colour or country of origin.
1-909/83 »Nedsættelse af arbejdstiden«): VEDTAGET
11-909/83 'Reduction ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1 til 5, 8, 11 til 15, 17 til 28.
The rapporteur was — FOR Amendments Nos 6, 7 and 9 ; — AGAINST Amendments Nos 1 to 5, 8, 11 to 15, 17 to 28.
Fich (S). — Jeg vil gerne sige, at de danske socialdemokrater ikke længere kan støtte hr. van Minnens betænkning, efter det der er sket under afstemningerne her.
Mr Fich (S). — (DA) I wish to state that the Danish Social Democrats can no longer support Mr Van Minnen's report after what has happened during the vote here.
Det skal imidlertid ikke forstås på den måde, at vi er modstandere af Kommissionens forslag om reduktion af arbejdstiden.
This should not be taken to mean that we are opposed to the Commission's proposal for a reduction of working time.
Vi støtter fuldt ud Kommissionens forslag, men hr. van Minnens betænkning svarer ikke til Kommissionens forslag, og derfor kan vi ikke støtte den.
We fully support the Commission's proposal, but Mr Van Minnen's report is not in line with that proposal and we cannot, therefore, support it.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gøre mig upopulær, men jeg vil gerne fremføre mit indlæg mundtligt nu.
Mrs Dury (S). — (FR) I know I shall be very unpopular but I wanted to make my state ment orally now.
Hvad jeg gerne ville sige er, at nedsættelsen af arbejdstiden er en af nøglerne til en virkelig politik for bekæmpelse af krisen og især af arbejdsløsheden, og at vi i tilstrækkelig grad har understreget vigtigheden af en sådan politik på fællesskabsplan.
I wish to say that the reduction of working time is one of the keys to a genuine policy for combating the crisis and particularly unemployment, and that we have underlined sufficiently the importance of such a policy at Community level.
Ikke desto mindre forekommer det mig, selv om jeg mener, at denne politik må fremmes på europæisk plan, og at man må definere den retlige rammer for den, at gennemførelsesbestemmelserne med hensyn til arbejdsvilkårene — forøgelse af produktiviteten eller formindskelse af lønnen — skal fastsættes ved kollektive forhandlinger mellem arbejds-
Nonetheless, although I believe that we must promote this policy at European level and that we must define a political framework for it, it seems to me that the way in which it is to be applied where conditions of work — increased productivity or reduction in salary — should be fixed by collective negotiation between both sides of industry.
18.11.83 markedets parter. Jeg tror, at man for ofte er af den opfattelses, at en arbejdstidsnedsættelse automatisk og uundgåeligt indebærer en nedsættelse af lønnen.
I believe that we are too ready to assume that reduction in working time automatically and inevitably implies a reduction in salary.
Jeg vil gerne fremsætte en anden bemærkning angående kvinder.
I should like to make a second comment concerning women.
I øjeblikket tiltrækkes mange kvinder af deltidsarbejde.
Currently, many women are strongly attracted by parttime work.
Vi kender imidlertid de klippeskær, som de, der vælger denne formel, støder imod.
However, we are all aware of the snags encountered by those who opt for this solution.
Jeg tror derfor, at arbejdstidsnedsættelsen for alle er et væsentligt spørgsmål.
That is why I believe that the reduction in working time for everyone is a basic question.
Og jeg henvender mig til de herrer, som det interesserer: fordeling af arbejdstiden er en nødvendighed for kvinder såvel som for mænd, og jeg tror derfor, at De dér, mine herrer, har lejligheden til at udvide Deres virksomhedsområder.
To those gentlemen whom this concerns let me say : work sharing is as necessary for women as for men and, I believe, gentlemen, it provides you with an opportunity of extending your field of activity.
Vernimmen (S). — (NL) Jeg vil stemme for, men kun af taktiske grunde.
Mr Vernimmen (S). — (NL) I shall vote for, but only fór tactical reasons.
Denne betænkning besvarer ikke ét eneste ønske fra de store strømninger inden for fagbevægelserne, men jeg forstår, at man vil have en tekst til Athen, men denne er forvirret, dunkel, og jeg tror ikke, at det er den rette metode til blot på nogen måde at sætte Rådet under pres.
This report does not correspond to any of the aspirations of the major tendencies within the trade union movement, but I appreciate that there was a need for some kind of text prior to Athens. However, this text is confused and obscure, and I do not think that this is at all the right way to exert pressure on the Council.
Moreland (ED). — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning, og jeg vil stemme imod den, da den er noget ubeskriveligt bras.
Mr Moreland (ED). — I shall be voting against this report and I shall be voting against it because it is unutterable rubbish !
Det eneste, der kan siges for den, er, at den ikke er noget helt så ubeskriveligt bras som det oprindelige kommissionsforslag.
The only thing to be said for it is that it is less unutterable rubbish than the original Commission proposal.
Hvis vi ønsker at øge beskæftigelsen i Fællesskabet, skal vi ganske rigtigt gøre det ved at forbedre arbejdsmetoderne.
If we want to increase employment in the Community we have to do it by improving working methods, yes.
Men at antage, at vi ved at reducere arbejdsugen vil få flere kapitalgoder og øget beskæftigelse, som det hedder i kommissionsforslaget, er efter min mening noget sludder.
But, to assume that by reducing the working week we shall, as the Commission proposal suggests, have more capital equipment put in more employment is, I suggest, nonsense.
Man vil ikke finde det i nogen fornuftig økonomisk lærebog, der læses på noget fornuftigt universitet i Fællesskabet.
You will not find that in any sensible economic textbook being read at any sensible university in the Community.
Denne betænkning er noget sludder.
This report is nonsense.
Kommissionens forslag er noget sludder.
The Commission proposal is nonsense.
Jeg vil sige til Kommissionen, den vrøvlede at da den var så optimistisk at tro, at det kunne blive vedtaget i Rådet.
I would suggest to the Commission that when it was optimistic that it might get through the Council it was talking nonsense.
Jeg kan fortælle Kommissionen, at hvis min minister understår sig i at stemme for dette, vil han høre et par skarpe ord fra mig!
I can tell the Commission that if my Minister dares to vote for this, he will get a few harsh words from me !
Og jeg vil gerne nævne, at en række af mine kolleger, der er medlemmer af mit nationale parlament, helt sikkert vil sørge for, at mit nationale parlament ikke lader ham gøre det.
And I would suggest that a number of my colleagues, who are members of my national Parliament, will certainly ensure that my national Parliament does not let him do so.
Det er noget bras, noget ubeskriveligt bras!
It is rubbish, unutterable rubbish !
Det er typisk for den slags bras, vi får om deltidsbeskæftigelse, midlertidig beskæftigelse osv., som faktisk ikke øger beskæftigelsen i Fællesskabet.
It is typical of the sort of rubbish that we get on parttime employment, temporary work and so on, which does not actually increase employment in the Community.
Det er, hvad jeg er interesseret i. Det er den slags forslag, jeg ønsker at se, og ikke dette papirbras !
That is what I am interested in.
Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Jeg ville blot sige, at jeg også vil stemme imod, ganske vist af årsager, der er modsat dem, hr. Moreland er fremkommet med.
Mr Nikolaou (S). — (DE) I simply wish to say that I also shall be voting against it although my reasons are the opposite of those put forward by my colleague, Mr Moreland.
Beazley (ED). — (EN) Jeg ville ikke have ønsket at bruge Parlamentets tid med en mundtlig stemmeforklaring, medmindre jeg fandt, at det var absolut nødvendigt.
Mr Beazley (ED). — I would not have wished to take up the time of the House with a spoken explanation of vote unless I thought it was totally necessary.
Årsagen til, at jeg gør dette, er ærlig talt, at jeg mener, at forslaget ikke er praktisk anvendeligt, og jeg mener, at betænkningen er lige så lidt praktisk anvendelig.
The reason why I am doing this is that, frankly, I think the proposal is impractical and I think the report is equally impractical.
Jeg taler ikke ud fra universiteternes og akademikernes synspunkt, men ud fra de folks synspunkt, der har stået i fabrikkerne og været ansvarlige for omkostningerne.
I am not speaking from the point of view of universities and academics, but from the point of view of people who have stood on factory floors and been responsible for costs.
Årsagen til, at jeg siger dette, er, at de tre betingelser, der er fastlagt i kommissionsforslaget, ligner den hellige tre enighed, men jeg er bange for, at i disse særlige tilfælde er chancen for at opnå dem lig nul, da de udelukker hinanden.
The reason why I make this point is that the three conditions which the Commission's proposal makes are like the Holy Trinity, but I am afraid in these particular cases the chance of achieving them are nil because they are mutually exclusive.
I Parlamentet påpegede jeg faktisk for to år siden, da vi talte om arbejdsfordeling og lignende sager, at i en tid med recession kan man ikke gøre det samme, som man kan gøre i en tid med vækst.
In this House I pointed out two years ago, when we were talking about work sharing and other similar matters, that in a time of recession you cannot do what you can do in a time of growth.
Jeg vil støtte min påstand på den aktuelle indsats i en stor medlemsstat, der forsøgte at tage sådanne ideer op.
I would rest my case on the actual performance of one major Member State which was trying to follow ideas of this sort.
Præsidenten i denne stat måtte faktisk præcisere — og jeg tror, det var over for les douaniers — at hvis de ønskede at omfordele arbejdet og få flere folk, måtte lønnen forblive den samme og deles. Det var
In fact, the President of that State — and I think it was with the douaniers— had to point out that if they wanted to share out work and have more people, the pay would have to be the same and be shared.
Nr. 1-306/307 af den årsag, at hr. Patterson formodentlig fremsatte sit ændringsforslag, som vore socialistiske kolleger, muligvis endog dem fra Frankrig, forkastede til trods for deres erfaringer. ringer.
It was for that reason that I presume Mr Patterson tabled his amendment, which our Socialist colleagues, possibly even from France, rejected despite their experience.
(Fortsatte afbrydelser) er gennem en kapitaltilførsel, og man vil ikke .. .
(Protests) The only way, in fact, of employing more people and keeping down costs (Continued interruptions) is by an injection of capital, and you will not ...
Patterson (ED). — (EN) Det burde være ret klart nu, at min gruppe vil stemme imod van Minnen-betænkningen.
Mr Patterson (ED). — It should be quite clear by now that my group is going to vote against the Van Minnen report.
Jeg sagde i går aftes, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse var blevet grebet af en slags økonomisk dødsdrift, når den forelagde denne betænkning, og vi havde håbet i min gruppe, at tilstrækkelig mange af vore ændringsforslag ville blive vedtaget, så der kunne genindføres en vis fornuft.
I said last night that a kind of economic death wish had seized the Committee on Social Affairs and Employment in putting forward this report, and we had hoped in my group that sufficient of our amendments would be passed to reintroduce some sanity.
Desværre er der ikke vedtaget nok ændringsforslag, til at min gruppe kan stemme for.
Unfortunately, not enough of those amendments have been passed for my group to vote in favour.
Vor eneste trøst er, at kommissær Richard i går gjorde det meget klart, at han også anså meget af van Minnenbetænkningen for at være noget bras — han ville ikke udarbejde et direktiv, og han tog sandelig hensyn til enhedsomkostningerne.
Our only consolation is that Commissioner Richard yesterday made it very clear that he also considered much of the Van Minnen report to be rubbish — he was not going to produce a directive and he certainly had regard to unit costs.
Lad mig sige, hvor meningsforskellen er mellem min gruppe og det, der forekommer at være flertallet.
Let me say what the area of disagreement is between my group and what appears to be the majority.
For det første går vi ind for en omlægning af arbejdstiden, hvor dette vil medføre et mere fleksibelt arbejdsmarked.
First, we are in favour of the reorganization of working time where this will produce a more flexible labour market.
Vi går helt ind for en bedre anvendelse af deltidsarbejde; men det, vi anser for at være økonomiske vanvid, er at betale det samme beløb til alle for at arbejde mindre.
We are entirely in favour of the better use of parttime work ; but what we consider to be economic madness is paying everybody the same amount of money for doing less work.
Jeg spørger de socialistiske herrer derovre, der er så støjende: Ønsker De mere arbejdsløshed eller mindre arbejdsløshed i Europa?
I ask those Socialist gentlemen over there who are so vociferous, do you want more unemployment or less unemployment in Europe ?
Hvis De ønsker mindre arbejdsløshed, må De for enhver pris undgå omkostninger, der får priserne på de europæiske varer til at stige på verdensmarkedet.
If you want less unemployment, then you will avoid at all costs putting up the prices of Euro pean goods in world markets.
Det er recepten på en fordobling eller tredobling af arbejdsløsheden.
That is the prescription for doubling and tripling unemployment. ment.
De kan ganske vist vinde en afstemning her i dag, men Deres tilhængere i fagforeningerne vil være helt bekendt med, hvor deres jobs kommer fra.
Now, you may win a vote here today, but your supporters in the trade unions will know very well where their jobs come from.
I det lange løb er det min gruppes stemme .. .
In the long run, it is the vote of my group ...
(Fortsatte afbrydelser fra venstre)
(Continued interruptions from the left)
... som tager hensyn til den europæiske industris konkurrenceevne, der vil vise sig at være i de europæiske arbejdstageres virkelige interesse.
... which has regard to the competivity of European industry which will be seen to be in the real interests of the working people of Europe.
Bonde, Bøgh, Hammerich og Skovmand (CDI), skriftlig. — Selv om vi også ser en sammenhæng imellem beskæftigelsesproblemet og arbejdstidens længde, og selv om vi værdsætter det arbejde, ordføreren har lagt i betænkningen, må vi stemme nej til forslaget.
Mr Bonde, Mr Bøgh, Mrs Hammerich and Mr Skovmand (CDI), in writing. — (DA) Although we also are aware of the connection between the problem of employment and working time and although we appreciate the work which the rapporteur has put into the report, we shall vote against the motion for a resolution.
Vi må fastholde den danske tradition, ud fra hvilken arbejdstidsspørgsmål er overenskomstspørsmål.
We wish to stress the Danish tradition whereby questions concerning working time are settled by agreement.
Vi må tage afstand fra alle forsøg på at afskaffe de frie forhandlinger i medlemslandene.
We wish to take a stand against all attempts to abolish free negotiation in the Member States.
Og fremfor alt må vi understrege, at disse områder falder uden for EFs kompetence.
We wish to stress in particular that this area falls outside the competence of the EEC.