natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis har vi forståelse for de budgetmæssige krav, men vi tillader ikke, at det udelukkende er dem, som dikterer reformen af landbrugspolitikken og pålægger så at sige en fastfrysning af landbrugs priserne, og dette oven i købet imod principperne i artikel 39 i traktaten, som fastsætter, at landbrugsbefolkningen skal sikres en rimelig levestandard.
Certainly we appreciate the constraints on the budget. All the same, we do not accept that the only way out of the situation is by reforming the common agricultural policy and by a virtual freeze on farm prices, which is contrary to the very principles of Article 39 of the Treaty, which places an obligation on us to ensure a fair standard of living for the farming community.
Der er fastsat 16,5 mia ECU — hr. Kaspereit har netop også gjort opmærksom på det, men draget en anden konklusion, end den jeg vil drage — 16,5 mia ECU til landbrugssektoren.
Mr Kaspereit mentioned a figure of 16 500 million ECU, but drew a different conclusion to mine. 16 500 million ECU for agriculture.
I lighed med tidligere diskussioner går spørgsmålet også på, om vi i morgen eller i overmorgen blot vil forblive et landbrugsfællesskab, eller om vi vil være eller blive mere end det; om Kommissionen med disse 16,5 mia ECU kan eller ikke kan tilgodese de landbrugspolitiske nødvendig heder i regnskabsåret 1984 og i tre fjerdedele af produktionsåret 1984-85, dvs. uden at bringe de andre politiske områder i fare — for vi må lægge vægt på, at de bevillinger, der er afsat til andre poli tiske områder, ikke må røres.
As we have said before, the question is whether in future we wish to be, or remain, or become more than an agricultural community and whether the Commission can manage with this 16 500 million ECU for the 1984 financial year and for the three-quarters of the 1984/1985 marketing year — and without endangering other policies, because it is important that the funds for other poli cies are not touched.
Kommissionen — og også Rådet — er nemlig nødt til at finde på noget andet med hensyn til de for længst påkrævede ændringer på landbrugspolitikkens område, navnlig også med hensyn til den absolutte afsætningsgaranti for en række produkter, som til stadighed fremstår som såkaldte strukturelle overskudsproduktioner.
The Commission — and the Council — will have to think of some other way of dealing with the long overdue changes needed in agricultural policy, particularly the unconditional
For det andet: Kan
Page 169
De forvalte landbrugspolitikken med de 16,5 mia ECU — uden at bringe de øvrige politiske områder i fare?
Secondly : Can you service the common agricultural policy with these 16 500 million ECU, without endangering other policies ?
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil prøve at besvare et af de spørgsmål, der er blevet rejst, og derefter vil hr. Dalsager, prøve at besvare den resterende del af spørgsmålet.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I will endeavour to answer one of the questions which has been raised and then my colleague, Mr Dalsager, will endeavour to answer the remaining part of the question that has been raised.
Må jeg bede Parlamentet om at tænke tilbage på den 15. december 1983, umiddelbart efter at Parlamentet havde vedtaget det beslutningsforslag, som hr. Langes spørgsmål går på.
May I cast the mind of the House back to 15 December 1983, immediately following the adoption by this House of the resolution to which Mr Lange's question refers.
Ved lejlighed fremsatte jeg følgende erklæring på Kommissionens vegne, og de ærede medlemmer kan sammenholde det, jeg nu siger, med det officielle referat.
On that occasion, I made the following statement on the Commission's behalf, and honourable Members will be able to check the words that I am about to utter against the official record.
Jeg sagde : i tide, står vi over for en kritisk situation.
If, of course, decisions are not taken by the Council in time in the agricultural field, then we shall face critical problems.
Tendensen i EUGFLs forskudsbetalinger i år tyder på, at hvis der ikke træffes afgørende beslutninger om reform af den fælles landbrugspolitik, vil udgifterne blive ved med at stige.
The trend of payments for EAGGF advances this year suggests that without fundamental decisions on the reform of the common agricultural policy, expenditure will continue to rise.
For januar og februar har Kommissionen udbetalt 3 350 mio ECU i forskud, hvilket er 600 mio ECU over det månedlige beløb, der ville svare til en udgift for hele året på 16,5 mia ECU.
For January and February, the Commission has paid 3 350 million ECU in advances, which is 600 million ECU above the monthly rate, which would correspond to an expenditure for the whole year of 16 500 million ECU.
For marts har medlemslandene fremsat anmodninger om 1 700 mio ECU, hvoraf Kommissionen endnu overvejer en del.
For March, Member States have presented requests for 1 700 million ECU, part of which the Commission is still considering.
Konsekvenserne af fortsatte udgifter af dette omfang ville være alarmerende, men Kommissionen kan og må kun handle ud fra den antagelse, at de forslag, vi i hele Fællesskabets interesse har fremsat om reform af den fælles landbrugspolitik, vil blive vedtaget. Det ville være uansvarligt af os så tidligt på året at frem sætte budgetforslag på landbrugsområdet, det være sig i form af overførsler eller i form at et ændrings budget, som ville antyde, at vi havde mistet tilliden til vore egne forslag.
The consequences of a continuation of expenditure at this sort of level would be alarming, but the Commission can, and must, only proceed on the assumption that the proposals which we have made for the reform of the common agricultural policy in the general Community interest will be adopted.
Kommissionen vil på eget initiativ i de næste par uger træffe foranstaltninger og om nødvendigt fremsætte forslag til Rådet for at sikre en korrekt gennemførelse af 1984-budgettet.
The Commission will take measures in the next few weeks on its own responsibility and make, if necessary, legislative proposals to the Council to ensure the proper execution of the 1984 budget.
Såfremt der på grund af disse afgørelser kræves ændringer i budgetbevillingerne for 1984, vil der blive fremsat forslag, idet der anvendes de relevante budgetprocedurer. cedurer.
If these decisions require changes in the budgetary appropriations for 1984, proposals will be made using the appropriate budgetary instruments.
Det var den erklæring, jeg fremsatte på plenarmødet som svar på spørgsmål, der dengang blev stillet til mig.
That was the statement I made in the plenary sitting in response to questions which were put to me at that time.
Et andet usikkerhedsmoment ved 1984budgettet som ved ethvert andet fællesskabsbudget ligger i de egne indtægter.
The other element of uncertainty over the 1984 budget as over any Community budget lies, in own resources.
I ethvert regnskabsår er vi nødt til at justere vore overslag over de egne indtægter for at tage hensyn til de justeringer, der må foretages i det forrige års momsberegningsgrundlag og til de faktiske indtægter, som kommer fra told- og landbrugsafgifter.
In any budget year we are obliged to rectify our forecasts of own resources in order to take account of the adjustments necessary in the previous year's VAT basis of assessment and the actual revenues which accrue from customs duties and agricultural levies.
Hvad angår merværdiafgiften, er det klart, at justeringen af beregningsgrundlaget for 1983 vil føre til en markant samlet justering i nedadgående retning, som dog ikke kan opgøres præcist i tal før 1. august i år.
As regards the VAT, it seems clear that the rectification of the basis of assessment of 1983 will lead to a significant total downward adjustment, the figures of which will not be precisely known before 1 August this year.
Men dette vil sandsynligvis i vid udstrækning blive opvejet af den positive balance på budgettet ved udgangen af 1983.
This is likely, however, to be offset to a large extent by the positive budgetary balance at the end of 1983.
Her vil vi kende det endelige resultat i begyndelsen af april.
The final result here will be known at the begin ning of April.
Den erklæring blev fremsat, for at der ikke skulle være nogen misforståelser om Kommissionens hen sigter. Jeg kan bekræfte, at Kommissionen faktisk har truffet alle de foranstaltninger, som denne erklæring henviste til.
That statement was made in order that there should be no misunderstandings over the Commission's intentions.
I slutningen af 1983 gennemførte Kommissionen et antal ændringer i forvaltningen, der havde til formål at opnå besparelser inden for den fælles landbrugspolitik på områder under dens egen kompetence, og i begyndelsen af januar fremsatte vi nogle særdeles fornuftige forslag om landbrugspriser. Hr. Dalsager forelagde disse forslag for Parlamentet den 18. januar 1984.
At the end of 1983, the Commission instituted a number of management changes designed to achieve economies in areas under its own competence in the common agricultural policy, and in early January we brought forward a set of very prudent agricultural price proposals.
Og som svar på hr. de la Malenes og hr. Lalors spørgsmål vil han også infor mere Parlamentet om betingelserne for, at de 16,5 mia ECU, som er afsat til EUGFLs garantisektion, kan slå til.
He will also be informing Parliament, in response to the question from Mr de la Malène and Mr Lalor, of the conditions under which the 16 500 million ECU envelope for EAGGF (Guarantee) would suffice.
Som Parlamentet vil vide, er disse former for indtægter fluktuerende i og med, at de er resultatet af beslutninger, der ikke i første række træffes for at opnå indtægter, men af hensyn til Fællesskabets fælles handelspolitik og dets land brugsmarkeder.
I can only repeat that as far as EAGGF (Guarantee) appropriations are concerned, the present indications are that we shall certainly need the full 16 500 million ECU allocated in the budget.
De første antydninger af, hvorledes mønsteret for verdenshandelen bliver i år, tyder på, at de faktiske indtægter fra toldafgifterne godt kan komme til at ligge tæt op ad de budgetterede.
If the Council takes all the necessary decisions in time and if the conjunctural situation develops satisfactorily, the Commission anti cipates being able to manage the common agricultural policy within this figure, or one very close to it.
Kommissionen er for at overvåge udviklingen i regel mæssig kontakt med de myndigheder i medlemslandene, som opkræver toldafgifterne på Fællesskabets vegne.
But these are, of course, very big 'ifs', and the House will be aware of the difficulties which the Council is facing in considering our proposals. I hope that Parlia
Jeg kan kun gentage, at hvad angår bevillinger fra EUGFLs garantisektion tyder alt i øjeblikket på, at vi faktisk får brug for hele det beløb på 16,5 mia ECU, der er afsat på budgettet.
As regards customs duties and agricultural levies the picture is inevitably more uncertain.
Hvis Rådet træffer alle de nødvendige beslutninger i tide, og hvis konjunkturerne udvikler sig tilfredsstillende, forventer Kommissionen at være i stand til at administrere den fælles landbrugspolitik inden for eller tæt ved dette beløb. Men der er naturligvis stor usikkerhed forbundet hermed, og pår Parlamentet overvejer vore forslag, vil det være opmærksomt på de vanskelig heder, som Kommissionen står overfør.
As the House will know, these are volatile forms of revenue in that they accrue as a result of decisions taken not primarily in order to obtain resources but in order to manage the Community's common commercial policy and its agricultural markets.
Jeg håber, at Parlamentets egen beslutning i år om vore landbrugsprisforsjag klart vil støtte den fornuftige og realistiske holdning, som Kommissionen har indtaget.
The first indications of the likely pattern of world trade this year suggest that actual receipts from the customs levies might well be close to the budget estimates.
Men hvis Rådet ikke træffer beslutninger på landbrugsområdet
The Commission is in regular contact with the administrations of the Member States who collect customs duties on the Community's behalf in order to monitor developments.
Tugendhat med nogen ny prognose, der er mere pålidelig end tallene i budgettet.
It is impossible at this early stage of the year to offer any new forecast more reliable than the budget figures.
læggelsen af budgetforslaget og i forbindelse med debatten om budgettet erklærede Kommissionen, at den ville bestræbe sig på at sikre, at disse bevillinger er tilstrækkelige til at opfylde behovene.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, as you know, the budget for 1984 carries appropriations for the EAGGF guarantee section of 16 500 million ECU, of which 350 million ECU are entered in Chapter 100.
Da Fælles skabets egne indtægter praktisk talt er opbrugt, idet momssatsen for 1984 er fastsat til 0,997 %, er der reelt ikke nogen margen tilbage til et tillægsbudget på grundlag af de foreliggende prognoser for Fællesskabets egne indtægter.
As the Community's own resources are, for all practical purposes, exhausted, the VAT rate for 1984 having been set at 0.997 %, there is no real margin left for a supplementary budget on the basis of existing forecasts for the Community's own resources.
Kommissionens holdning er derfor i overensstemmelse med en finansielle situation for EF-budgettet.
The Commission's position is therefore in conformity with the financial situation affecting the Community budget.
De nyeste skøn indicerer, at såfremt takten for udbetaling af landburgsudgifterne opretholdes i hele 1984, vil de være et behov for væsentlige, yderligere ressourcer.
Latest estimates indicate that, if the rate of agricultural expenditure is sustained throughout 1984, there will be a need for considerable additional resources.
I 1984 kan sådanne yderligere ressourcer ikke tilvejebringes, uden at Fællesskabets finansielle system bringes i fare, men budget mæssige overvejelser er ikke de eneste, der tæller.
Such additional funds cannot be raised without bringing the Community's common financing system into jeopardy, but budgetary considerations are not the only ones carrying weight.
Af alle disse grunde, hr. formand, mener Kommissionen ikke, at forelæggelsen af et tillægsbudget ville være rimelig på dette stadium af regnskabsåret.
For all these reasons, Mr President, the Commission does not consider that at this stage in the budgetary exercise, the presentation of a rectifying budget could be justified.
Afgørelsen af, om og hvornår der skal tages initiativ til at fremlægge budgetforslag, er under Rom-traktaten helt utvetydigt givet til Kommissionen selv.
The appreciation of whether and when to take the initiative in making a budgetary proposal is one that was given quite specifically under the Treaty to the Commission itself.
Hvad mere er, et ændringsbudget er — som hr. Lange udmærket ved, og som han tidligere mange gange har påpeget i forskellige regnskabsår — et meget tungt budgetinstrument, som kun bør anvendes, når det er fuldt ud berettiget.
Moreover, a rectifying budget is — as Mr Lange well knows and as he has pointed out many times in the past in different budgetary exercises — a very heavy budgetary instrument which should only be employed in circumstances which fully justify its use.
Jeg hører stadig for mit indre øre de formaninger, som Parlamentet tidligere år har givet os på dette punkt.
I have ringing in my ears the exhortations that this House has issued to us in previous years on that point.
Det betyder, at et sådant budget må være baseret på rimeligt pålidelige ændringer i skønnet over de budgetterede udgifter eller indtægter.
This means that it must be based on changes in expenditure or revenue fore casts which have a reasonable degree of confidence and reliability.
I øjeblikket må jeg sige, at Kommissionen ikke føler, at den har nogen oplysninger, der kunne retfærdiggøre forelæggelsen af et ændret over slag for Fællesskabets budgetmyndighed.
At present I have to say that the Commission does not feel that it possesses the information which could justify presenting any such revised forecasts to the Community's budget authority.
Når dette er sagt, kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen vil holde Parlamentet fuldt underrettet om udviklingstendenserne i årets løb, både med hensyn til udgifter, i særdeleshed landbrugsudgifter, og med hensyn til indtægter.
That said, I can assure the House that the Commission will keep Parliament fully informed of the trends during the year both in expenditure, particularly agricultural expenditure, and revenue.
Kommissionen har for at nå disse mål iværksat særlige interne foranstaltninger til overvågning både af landbrugsudgifter og andre udgifter og af de egne indtægter.
The Commission has set in motion special internal arrangements for the monitoring of both agricultural and non-agricultural expenditure and of own-resource receipts in order to achieve these objectives.
I sit memorandum vedrørende den fælles landbrugs politik understregede Kommissionen, at uanset de budgetmæssige aspekter er det nødvendigt at tilpasse denne politik for at bringe produktionen i større overensstemmelse med markedsforholdene. Kommissionen har forelagt Rådet en række forslag, dels som opfølgning af meddelelsen om den fælles landbrugs politik fra juli 1983, KOM(83) 500, dels forslagene til priser og dertil knyttede foranstaltninger fra januar 1984, KOM(84) 20.
In its memorandum on the common agricultural policy, the Commission pointed out that, irrespective of budgetary aspects, it is necessary to adjust this policy in order to bring production more into line with the market conditions.
Det er en afgørende forudsætning for, at omkostningerne i 1984 kan finansieres inden for de eksisterende budgetrammer, at Rådet vedtager disse forslag i marts, således at foranstaltningerne kan træde i kraft ved begyndelsen af markedsåret, der for mejeriprodukter og oksekød indledes den 1. april.
A crucial precondition for ensuring that costs in 1984 are kept within the existing budgetary constraints is that the Council adopt these proposals in March, so that the measures can be put into effect at the start of the market year, which begins on 1 April for dairy products and beef.
Enhver forsinkelse vil få negative konsekvenser i form af en stigning i landbrugsudgifterne.
Any delay will have negative consequences in the form of an increase in agricultural expenditure.
Jeg vil tilføje, at det også er afgørende, at der ikke forekommer ugunstige ændringer i den økonomiske situation, f.eks. gennem et fald i verdens markedspriserne, gennem et stærkt fald i dollarens værdi eller som følge af en høst, som er væsentligt højere end gennemsnittet.
I would add that it is also vital that no unfavourable changes occur in the economic situation, for example as a result of a fall in world market prices, a sharp drop in the value of the dollar or a harvest significantly higher than average.
Hvis Kommissionen konkluderer — særlig i lyset af udfaldet af mødet i Det europæiske Råd i Bruxelles i marts — at budgettet for 1984 ikke kan gennemføres i den form, hvori det blev vedtaget, vil vi forelægge de justeringer for budgetmyndigheden, som vi finder rimelige under de givne omstændigheder, når der tages hensyn til Fællesskabets samlede forpligtelser.
If, particularly in the light of the conclusions of the European Council in Brussels in March, the Commission concludes that the budget for 1984 cannot be executed in the form in which it was adopted, we shall present such rectifications to the budget authority as we consider justified in the circumstances, bearing in mind the totality of the Community's obligations.
Det er i lyset af vore hensigter om at holde Parlamentet og Rådet fuldt underrettede — og jeg iler med at tilføje, at De har al mulig ret at forlange noget sådant — at jeg har fremlagt de oplysninger, jeg har givet i dette indlæg, og naturligvis er der kopier af mit indlæg til rådighed for de medlemmer, der ønsker det.
It is in the light of our intentions to keep Parliament and Council fully informed, which they have every right I hasten to add to demand, that I have provided the information contained in this speech and, of course, copies of the speech are avail able to Members who wish it.
Og det er naturligvis i samme ånd, at hr. Dalsager nu vil fremlægge supplerende oplysninger. ninger.
And, of course, it is in the same spirit that my colleague Mr Dalsager will provide additional information now.
Kommissionen vil bestræbe sig på at forevalte markederne meget strengt.
The Commission will be at pains to keep manage ment of the markets under under very tight control.
Vi har allerede truffet visse beslutninger med hensyn til besparelser i forvaltninger.
We have already taken certain decisions on savings in administration.
Hertil kommer, at vi har indført et internt system med det formål af forstærke overvågningen af udnyttelsen af bevillingerne samt opnå, at markederne forvaltes mere effektivt.
We have in addition introduced an internal system designed to tighten up control of the use of appropriations and to ensure that the markets are managed more efficiently.
Jeg vil henlede Parlamentets opmærksomhed på bind 2 i prisforslagene for 1984-85, hvor virkningen på budgettet af Kommissionens forslag omtales. Dette kommissionsdokument fra den 25. januar 1984 er stillet til rådighed for Parlamentet. mentet.
I would draw Parliament's attention to Volume 2 of the price proposals for 1984-85, .which deals with the effect of the Commission's proposals on the budget.
Ved fore
Page 171
Udtalelserne var baseret på to hypoteser.
Debates of the European Parliament
Den første var at lade smørlagrene vokse, hvilket i hvert fald i indeværende år er billigere end at afsætte overskuddene.
The first was that the butter stocks should be allowed to increase, which at least in the current year would be cheaper than to dispose of the surpluses.
Ifølge denne hypotese forudså vi en overskridelse af budgettet på 900 mio ECU, og dette skøn har vi nu revideret til 1 067 mio ECU på trods af de besparelsesforanstaltninger, vi har gennemført.
Under this hypothesis, we anticipated a budget overshoot of 900 million ECU, and this estimate has now been revised to 1 067 million ECU, despite the economy measures we have applied.
Den anden hypotese var at holde smørlagrene konstante, dvs. at forøge indsatsen for at afsætte produktionen.
The second hypothesis was to keep butter stocks constant, i.e. to increase the sales effort in order to dispose of production.
Ifølge denne hypotese forudså vi en overskridelse af budgettet på ca. 1,7 mia ECU, svarende til en overskridelse på ca. 10 % af EUGFLs garantisektion.
Under this hypothesis, we anti cipated an overshoot on the budget of about 1 700 million ECU, corresponding to an overshoot of about 10 % in the EAGGF guarantee section.
Hr. Thorns udtalelser fra januar og mine bemærkninger i dag understreger behovet for, at Rådet træffer de nødvendige beslutninger på basis af Kommissionens forslag.
Mr Thorn's remarks in January and mine today emphasize the need for the Council to take the necessary decisions on the basis of the Commission's proposals.
må jeg sige, at Kommissionen bestemt heller ikke er uden skyld i denne forvirring.
In this respect, I must say that the Commission is certainly not completely innocent of causing this confusion.
Jeg vil også påpege, at forslagene i øjeblikket igen flyver frem og tilbage mellem medlemsstaternes hovedstæder, navnlig på landbrugsområdet.
I would also point out, Mr President, that proposals are again flying back and forth between the capitals of the Member States, especially on agriculture.
Nu vil jeg minde Kommissionen om, at den næppe er involveret deri, medens den i begyndelsen af januar udtrykkeligt sagde, at den igen ville samle trådene i sin hånd.
I would remind the Commission that it is hardly involved even though in early January it explicity stated that it would again be pulling the strings.