natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringsforslag blev ikke vedtaget, og på grund af de alvorlige konsekvenser af gennemførelsen af det interne marked, konsekvenser som ikke kan imødegås med de velmente ønsker i Fitzgerald-betænkningen, vil repræsentanterne for Grækenlands kommunistiske parti undlade at stemme.
This is not happening in many of the youth training schemes in the United Kingdom. Many of the youngsters are condemned to ekeing out their time in sweatshops, unhealthy factories and so on, and I am grateful the rapporteur is doing something.
Punkt 9 — Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 8
Paragraph 9—After the adoption of Amendment No 8
Hvor skal pengene i øvrigt komme fra?
SIMPSON (ED). — Mr President, on a small point of order.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, en lille bemærk ning til forretningsordenen : Det drejer sig blot om, at ifølge administrationen koster det Parlamentet over 900 ECU, hver gang vi afholder afstemning ved navneopråb.
It is simply that, according to the administration, each time we have a roll-call vote it costs Parliament over 900 ECU.
Der blev brugt 60 000 ECU alene under september-mødeperioden, og jeg spekulerer på, hvor stor en rekord vi vil slå i denne mødeperiode. Mon de, der foreslår disse afstemninger ved navneopråb, vil have dette i erindring?
Sixty thousand ECU were spent in the September partsession alone and I wonder what record we are going to make in this particular partsession.
Jeg fortsætter nu.
I shall carry on now.
Jeg vil mene, at en forudsætning for at opnå den slags ting, vi taler om er, at vi gør os klart, at hvis vi skal konkurrere med Japan og USA og skabe den af alle ønskede beskæftigelsessituation, er det nødvendigt med meget større kohæsion end nu. Ellers forlanger vi urimeligheder.
There is only one category — and this applies as much to women as it does to men — of people who are threatened by the new technologies, and that is those who have not received any adequate retraining.
Dupuy (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg takke ordføreren, hr. Fitzgerald, for hans udmærkede betænkning om arbejdsløshedsproblemerne på regionalt plan.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the report by Mr Fitzgerald certainly has very many good proposals.
Alavanos (COM). - (GR) Hr. formand, hr. Fitzgeralds betænkning har de allerbedste intentioner; den tager hensyn til de problemer, som findes i Fællesskabets mindre udviklede regioner, og indeholder mange positive elementer og forslag, såsom behandlingen af de strukturelle årsager til de regionale uligheder, for bedringen af de små og mellemstore virksomheders vilkår, en kvalitativ og kvantitativ forøgelse af strukturfondenes intervention i randområderne samt fremme af den teknologiske udvikling på lokalt og regionalt plan.
It displays a sensitivity towards the problems of the lessdeveloped areas of the Community and has many positive features and recommendations, such as the tackling of the structural causes of the regional disparities, the strengthening of the small and mediumsized undertaking sector, the qualitative and quantitative increase of structural fund effectiveness in the regions and the promotion of technological development at local and regional levels.
Betænkningen er et væsentligt bidrag til den generelle debat om arbejdsmarkedet, idet den tydeliggør de betragtelige variationer i denne sektor inden for Fællesskabet. lesskabet.
That is why, as well as providing the necessary technical infrastructure and reorganization of undertakings in our Member States, there will also have to be a redirection of effort in our educational and training system.
Udviklingen af det indre marked må ledsages af en politik, der prioriterer genoprettelsen af den geografiske ligevægt, både i de perifert beliggende områder i Nordeuropa og i middelhavsområdet.
The coming generation will have to be taught not only pedagogically but also through practical work how to develop in themselves such qualities as the ability to analyse and solve problems, team spirit and creativity.
Og det ikke kun set ud fra en økonomisk synsvinkel, men også ud fra en social, eftersom en anvendelse af den frie konkurrence ukontrollerede love vil betyde en omfordeling af arbejdsløsheden i
To that end schools and colleges and firms will have to cooperate more closely than hitherto to prevent a gulf from opening up between theory and practice.
Min gruppe ønsker især at gøre opmærksom på ordførerens grundige analyse af, hvilke bidrag lokale initiativer kan yde til at skabe et økonomisk og so-
And this not only from the economic standpoint but socially as well, because the implementation of the laws of free competition without control will have the result of redistributing unemployment in the Community and will worsen the employment problem in the lessdeveloped areas.
Dupuy cialt miljø, der vil få en gunstig indvirkning på alles leve- og arbejdsvilkår.
Alavanos lysis of the contribution local initiatives can make to creating a favourable economic and social environment exerting a beneficial effect on everyone's living and working conditions.
system bestående af (mange) små og mellemstore virksomheder, som bygger på lokal (endogen) ar bejdskraft.
Thinking along these lines, we tabled a series of amendments which would have forestalled this danger.
Dermed vil vi lægge grunden til en fornuftig beskæftigelsespolitik ved at skabe nye arbejdspladser i fremtiden. Jeg tror, at afskaffelsen af fattigdom men og formindskelsen af de sociale og regionale uligheder er forudsætninger for skabelsen af det for enede marked.
They have not been adopted, and in view of the grave repercussions which establishment of the single inter nal market will have, repercussions which the wishes expressed in Mr Fitzgerald's report will do nothing to combat, we in the Communist Party of Greece intend to abstain.
Der er her ikke tale om at opgive de traditionelle til gange til beskæftigelse, uddannelse og regionalpolitik.
There is no question, here, of abandoning traditional approaches to the problems of employment, training and regional policy.
Men på grund af de aktuelle vanskeligheder, bliver det nødvandigt at prioritere de aktioner, der stimulerer lokaludviklingen, de nye teknologier og de faglige uddannelser.
But, given our current difficulties, it has become necessary to give highest priority to those measures that promote development at local level, new technologies and vocational training.
Hermed har jeg gjort rede for baggrunden for min stemme til fordel for hr. Fitzgeralds betænkning.
This proposal should be acted upon without delay, and I regard the references to tourism and new sources of energy as particularly apt.
Kommissionen må stærkt opfordres til at bidrage til at gennemføre en undersøgelse af, hvilke muligheder der er for at stimulere og udnytte det lokale vækstpotentiel og tilpasingsevne.
All these reports dealing with the social area and labour and employment have one trend running through them and that is genuinely to see what can be done to improve the social and employment position within the European Community.
Derfor skal man ikke undervurdere denne sektors udviklingspotentiel.
I think we should be clear about that also in order to be totally realistic.
Hvordan kan man på samme tid hævde, at regionalfonden prioriterer beskæftigelsen og acceptere fleksibilitet og usikre ansættelsesformer i medlemsstaterne?
We should not, therefore, underestimate that sector's development potential.
Desuden må kriterierne for tildeling og anvendelse af bevillinger baseres på be skæftigelse og økonomisk opsving, hvis man vil und gå at bortøde og sprede midlerne.
The propo sals the European Parliament has already made to encourage SMUs should be reinforced by measures such as subsidies and feasibility studies.
Konklusionen er, at oprettelse af arbejdspladser og udjævning af regionale uligheder er et resultat af evnen til nyskabelse og viljen til at løbe en risiko på lokalt plan.
The conclusion is that job creation and the correction of regional imbalances depend on a capacity to innovate and take risks at local level.
Vi må seriøst overveje dette.
We should think seriously about that.
Gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati vil stemme for denne betænkning.
The Group of the European Alliance for Renewal and Democracy will vote for this report.
Desuden må kontrol med anvendelsen af bevillinger ne skærpes. Hvad sker der, når de bevilgede midler bliver en præmie til nedlæggelse af arbejdspladser?
My other point is that as long as we in this Community refuse or fail to achieve monetary union and economic convergence, we will in fact be ensuring that we are merely following on behind the United States and Japan and picking the crumbs that fall off the table.
Foretager Kommissionen en undersøgelse? Finder der sanktioner sted?
In that situation we will be unable to achieve many of the very desirable things that are spelled out in many of these reports.
Alt for ofte har disse bevillinger ingen indvirkning på beskæftigelsen og tjener blot til at forøge omfanget af præmiejagtende industrifolks projekter. Revisionsretten har givet talrige eksempler herpå.
I would say, as a prerequisite to achieving the kind of things we are talking about — and they are very desirable — we ought to realize that if we are to compete with Japan and the United States and create the kind of employment situation that we all desire, then it is necessary for us to be much more united than we are.
En virkelig sammenslutning af regionale og lokale parter, navnlig af lønmodtagerrepræsentanter og lokale politikere, ville betyde en ekstra garanti for en sådan kontrol og for en effektiv evaluering af betydningen for beskæftigelsen.
DUPUY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating Mr Fitzgerald on his excellent report on the problems of unemployment at regional level.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Den fortsatte ud bredelse af arbejdsløsheden i alle EFs lande, som har fundet sted, siden vi gik ind i 1970'erne, kræver, at vi udformer og hele tiden forsøger at gennemføre en politik, som harmoniserer de sociale systemer i Fællesskabets lande med henblik på at sikre alle befolkninger en elementær levestandard.
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) The continuing spread of unemployment in all the coun tries of the EEC since the beginning of the 1970s makes it imperative that we work out and then implement policies which will harmonize the social systems of the Community countries with a view to ensuring that all of the peoples enjoy at least a basic standard of living.
Ændringerne i løbet af de sidste 15 år drejer sig ikke kun om den drastiske forøgelse af arbejdsløsheden, men også om selve organiseringen af arbejdet.
The last 15 years have not only seen unemployment go rocketing up but also changes in the organization of work.
De nye teknologier vil ganske givet betyde en anden fordeling af arbejdspladserne med risiko for, at en stor mængde arbejdere står uden arbejde, hvis ikke man i tide løser problemerne i forbindelse med de forventede strukturelle ændringer.
The new technologies are certain to create a new distribution of jobs, and the danger is that unless the problem of the resultant structural changes is tackled quickly, large numbers of workers will be out of a job.
Den nødvendige tilpasning til den ny tek nologi kræver, at arbejderne ikke kun deltager i pro duktionen, men også i beslutningerne.
It is an important contribution to the general debate on the labour market and demonstrates the considerable variations in the state of that market across the Community.
Foranstaltningerne med henblik på at mindske de regionale uligheder samt koordinationen af strukturfondenes aktivitet med henblik på at hjælpe de tilbagestående regioner bør sættes i første række.
The development of the internal market ought to go hand in hand with a policy giving priority to the restoration of balance between geographically disparate regions, be they the peripheral areas of Northern Europe or the Mediterranean regions.
Kan vi acceptere, at retten til arbejde ikke er sikret?
In the process of adjusting to new technology it is essential that employees share in the taking of decisions.
En sådan situation har særligt alvorlige følger for kvinderne, for deres selvstændighed, uafhængighed og følgelig deres frihed.
Measures for narrowing the regional imbalances and for coordinating the activity of the structural funds to help the lessfavoured areas must be introduced.
Det gælder for hele regioner, at denne ret ikke er sikret.
Whole regions are being denied the right to work.
Jeg vil især fremhæve Vallonien og dens indu striområde fra Mons og Charleroi til Liège.
I should like to make^special reference in this connec­tion to Wallonia, and particularly the industrial belt that runs from Mons and Charleroi to Liege.
Europa må påtage sig et særligt ansvar for at oprette arbejdspladser i disse områder, hvor Europas egne politikker til omstrukturering har nedbrudt stabiliteten i industrisektoren, navnlig inden for jern og stål.
Europe must shoulder its special responsibilities with regard to promoting job creation in such regions, whose industrial sectors — particularly iron and steel — were destabilized by the Community's own restruc­turing policies.
Der mangler ikke tal: et ledighedstal, der er større end gennemsnittet i Fællesskabet, antallet af arbejdsløse vokser med en procentsats, der er blandt de højeste i Fællesskabet, en industriel struktur, der er blandt de mest forældede i Europa, meget svage økonomiske strukturer.
The figures tell the story: unemploy­ment rates higher than the Community average, a rate of increase in unemployment among the highest in Europe, industrial structures classified among the most antiquated in Europe, seriously weakened economic structures.
Det drejer sig om et yderst vigtigt problem for vores Fællesskab: bevarelsen af den sociale sikkerhed i vore lande, som har betydet et væsentligt fremskridt, men som i dag er truet, hvis vi ikke er opmærksomme på visse udgifters himmelflugt i betragtning af befolkningsstatistikken — hvilket berører både pensioner og sundhedsproblemer — og ligeledes i betragtning af teknologiske fremskridt, som medfører store udgifter. ter.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) We cannot but endorse Mr Fitzgerald's report when he stresses the need to concentrate the ERDF's activities on employment and makes proposals to reduce regional imbalances. Unfortunately, the present situation — particularly in the shipbuilding, electronics and motor vehicle industries — shows that the ERDF is merely an adjunct to a policy that involves the destruction of employment at regional level and the exacerbation of regional imbalances.
Valloniens situation i forhold til det billede, ordføreren tegner, er klar i denne henseende.
ι The situation of Wallonia is clear against the back­ground sketched Ipy the rapporteur.
Fællesskabsinstrumenter må finde anvendelse på dette område, navnlig den prioritering, der tilkendes områder, der er ramt af tab af arbejdspladser inden for stålindustrien.
It must seek to make the best use of available Community instru­ments, particularly the priority treatment that, it is now agreed, must be accorded to regions badly hit by job losses in the steel industry.
Integrerede aktioner må organiseres i Liège og Charleroi af arbejdsgivere, faglige organisationer og politiske kræfter, og de må betragtes som havende prioritet af de europæiske institutioner.
In Lieée and Charleroi, integrated measures must be organised and proposed by the combined forces of employers, unions and poli­ticians, and given high priority by the European insti­tutions.
Navnlig må initiativer til oprettelse af arbejdspladser og sanering af forældede industrisektorer ufortøvet støttes.
Support is particularly urgently required for job creation projects and the refurbishment of indus­trial sectors in need of modernization.
Endelig må vi også tænk epå nødvendigheden af har monisering.
It requires a will of iron for a specific category of women to go on seeking employment at present.
For hvis et virkeligt indre marked skal være gennemført i 1992, er en harmonisering af de sociale ydelser yderst relevant.
Everything is dons to redirect them towards a family­oriented role and show them that they will not obtain the qualifications necessary to get one of the new jobs, especially since the tendency of vocational training schemes is to trap them in sectors with no future.
For en bestemt kategori af kvinder er en vilje af stål nødvendig for fortsat at søge arbejde.
There must, moreover, be more stringent control of the use to which these funds are put.
Belgien er i denne henseende et udmærket eksempel på en regeringsplan til sanering af de offentlige finanser og den sociale sikring, og virkningerne heraf kan nu mærkes på beskæftigelsen inden for undervisningen og i sundhedssektoren samt i nedskæringen af de mindste indkomster blandt modtagere af sociale ydelser.
Belgium provides an outstanding example of a govern­ment scheme to rationalize spending in the public sec­tor and on social security, the direct effects of which on employment in education and the health sector, further reducing the incomes of the lowest paid, are just beginning to be felt.
På alle trin er kvinderne de hårdest ramte.
At every point, it is women who are the main victims.
Mere end 70% af de mistede arbejdspladser som følge af Val-Duchesse-afgørelserae er kvindejobs.
More than 70% of the jobs lost after Val­Duchesse were women's.
Betydningen for det belgiske samfund er klar.
The social issue at stake in Belgium is clear.
Kvinderne er de hårdest ramte.
Women are the principal victims.
Vi er sikre på, at de ikke er indforstået hermed.
We are sure they are not will­ing victims.
De bør fremover kunne få det sidste ord.
In future they must be able to win the day.
(Forslaget til beslutning vedtøges)
(Parliament adopted the resolution)
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, man vinder nogen og mister andre, og jeg ved, at mine venner vil være glade for at vide, at jeg vil stemme for denne ændrede betænkning af de samme grunde, som fru Veil frem førte, og også fordi hr. O'Malleys udmærkede æn dringsforslag blev vedtaget.
LIZIN (S), in writing. — (FR) This debate on employment raises a wider question for society, as a whole: do we accept the two­tier Europe proposed by the employers, with a small proportion of the work force obtaining regular employment and the rest being relegated to casual labour or living on the dole? Do we accept, in effect, that there is no guaranteed right to work?
A 2-137/86) af Maij-Weggen for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om social sikkerhed i Det europæiske Fællesskab
A 2­137/86) by Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on social security in the European Community
Ligeså lidt som det kan kræves, at de indfører en avanceret social lovgivning, som de heller ikke har råd til.
Explanations of vote and which would not be a priority for them in the social policy area.
Først efter at dette er sket, kan lige sociale sikker hedssystemer komme på tale.
I could not therefore support this report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, the Liberal and Democratic Group will vote for this report.
Vi i Europa-Parlamentet har altid støttet alle foran staltninger, der sigter på at styrke det indre marked, herunder alle foranstaltninger, der kan styrke den frie bevægelighed for vore borgere inden for fællesskabet.
We in this House have always supported any measures designed to strengthen the internal market, including any measures aimed at increasing the freedom of movement of our citizens within the Community.
Desuden mener vi, at fri bevægelighed ikke blot med fører retten til at arbejde i en anden medlemsstat, men også retten til at bo og søge arbejde i en anden medlemsstat.
Moreover, we firmly believe that free movement entails not only the right to work in another Member State but also the right to reside and seek work in another Member State.
I denne sammenhæng er harmoniseringen af sociale sikkerhedsprocedurer selvfølgelig vigtig.
In this context therefore, the harmonization of social security procedures is obviously important.
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, efter de frem ragende indlæg af hr. Antony og fru Lehideux ville det fra min side være absurd indbildskhed at tro, at jeg kunne føje noget afgørende til denne forhandling for at præcisere grundene til, at de europæiske højre partiers gruppe stemmer imod.
It raises, in fact, a very important problem for our Community: how to maintain our countries' social security systems, which represent a considerable advance for society but are now at risk if we do not take account of the upward drift of certain costs arising from firstly, the demographic situation — in connection with both retirement pensions and health problems — and, secondly, technological advances involving a high level of expenditure.
Det er imidlertid også afgørende, at harmonisering på dette område gennemføres på en sådan måde, at hovedformålet hermed kan opfyldes, nemlig afskaffelse af fattigdom, Efter min mening findes der visse elementer i denne betænkning, der kunne få den mod satte virkning ved at nedsætte den økonomiske aktivitet navnlig i de perifert beliggende og ugunstigt stillede områder og dermed føre til øget arbejdsløshed.
However, it is also vital that harmonization in this area should be carried out in such a way as to achieve its main objective, which is the elimination of poverty. Yet there are, I believe, contained in this report certain elements which could lead to the reverse effect, by reducing economic activity especially in the peripheral and disadvantaged areas and therefore increasing unemployment.
På grund af de højere omkostninger, der er forbundet med disse mindre udviklede regioner, f.eks. til transport, kommunikation, og energi, kan industrien kun overleve ved at have lavere lønudgifter.
Because of the higher costs associated with these lessdeveloped regions, such as transport, communications, energy etc., industry can only survive by having lower wage costs.
Lige velfærdsydelser i hele Fællesskabet ville formindske eller afskaffe denne fordel af følgende årsager:
Equal welfare benefits across the Community would reduce or eliminate that advantage for the following reasons:
Den første henviser til det, man kan læse i den ellers udmærkede betænkning, som vi nu skal vurdere og stemme om.
Finally, we must also consider the need for harmonization, for if there is to be a genuine internal market by 1992, the harmonization of social security benefits would certainly be most apposite.
For eksempel læser jeg i det beslutningsforslag, der er indeholdt i Beazley-betænkningen, som er forelagt for udvalget om regionalpolitik, følgende: »Kommissionen har ikke fastlagt gennemførelsesbestemmelser«, og envidere: »Der er betydelig usikkerhed af teoretisk og praktisk art med hensyn til gen nemførelsen af bestemmelserne vedrørende jobskabelse«. belse«.
At present, however, there are still far too many disparities between our countries for harmonization to be a reasonable course, in other words, one that is not likely to impose a terrible burden on our economies.
Hvis de sociale sikkerhedsydelser i de fattigere regioner skulle bringes på niveau med de rigere regioners, ville det betyde, at arbejdsløshedsunderstøttelsen blev ligeså stor eller større end de udbetalte lønninger i mange industrier.
Bringing the social security payments of the poorer regions up to that of the richer regions would mean that unemployment assistance rates would equal or exceed the rates of pay in many industries.
Eftersom det også er utænkeligt at sænke ydelserne i de rige re områder til de fattigere områders niveau, er ideen uacceptabel.
Since it would also be unthinkable to reduce benefits in richer areas to the levels of the poorer regions, this idea is unacceptable.
Eftersom de fleste forhøjelser af ydelserne skulle komme fra nationale regeringer, ville dette igen føre til større beskatning i områder, hvor beskatningen allerede er den højeste i Fællesskabet.
Since most increases in benefits would have to come from national governments, this is turn would lead to increased taxation, in areas where taxation is invariably the highest in the Community already.