natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Eventuelt søgsmål mod Grækenland ved Domstolen vedrørende 30 sager på landbrugsområdet
Subject: Possible proceedings against Greece before the European Court of Justice in respect of thirty agricultur cases
Hr. Claude Villain, generaldirektør for landbrug ved Kommissionen, sagde i en tale for nylig til repræsentanter for kornhandelen i EF vedrørende Grækenlands tilpasning til landbrugspolitikken, at »efter indtæringsperioden er vi nu nået til det punkt, hvor der må tages disciplinære midler i brug«.
In statements to representatives of the EEC cereals trade, Mr Claude Villain, Director-General for Agriculture at the Commission, stressed in connection with the alignment of Greece with the Common Agricultural Policy that, after the period of instruction, the time for discipline had arrived.
Villain erklærede, at man allerede var i færd med at undersøge 30 »overtrædelsestilfælde«. og at Kommissionen, hvis det viser sig nødvendigt, vil anlægge sag ved Domstolen.
Mr Villain stated that the Commission was already examining 30 cases of 'violations' which would, if necessary, be referred to the European Court of Justice.
I betragtning af at Villains udtalelser har skabt stor bekymring hos de græske landbrugere, der frygter nye »slag« fra Kommissionen, og som allerede er udsat for et »bombardement« af sager ved Domstolen, kan Kommissionen da oplyse, hvad ovennævnte overtrædelser drejer sig om, og hvad begrundelsen er for at anlægge sag ved Domstolen?
In view of the fact that the statements by Mr Villain have caused great concern among Greek farmers, who fear new blows from the EEC Commission, and since they follow a long list of cases already brought before the European Court of Justice, would the Com-
Det juridiske grundlag for overtrædelserne vil enten være overtrædelse af bestemmelserne for fællesmarkcdsordningen inden for den pågældende varesektor eller overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30-34.
The Commission is naturally concerned about the large number of infringements of Com munity law committed by Greece in the agricultural field.
Om: Forbindelserne EF-Canada
Examples included:
Hvorledes bedømmer Kommissionen ud fra politiske kriterier og stillet over for eventuelle handelspolitiske konflikter forbindelserne mellem EF og Canada i de seneste ti år, og hvilke enkeltkriterier gør det i den forbindelse muligt at tale om en positiv udvikling?
— Failure of the Greek authorities to ensure that Community quality standards for durum wheat purchased by its intervention agency are properly observed;
Generelt set har forbindelserne mellem De europæiske Fællesskaber og Canada i de sidste 10 år udviklet sig på en tilfredsstillende og på visse områder udmærket måde.
— Use of the cooperative organization Kydep to pursue national policy aims by facilitating the operation of a national regime for feed grains under which it would appear that the public authorities systematically make up the losses sustained by the organization in connection with its sales of feed grains at less than cost price;
Fællesskabet og Canada har også nået et tilfredsstillende resultat med indgåelsen af en langsigtet fiskeriaftale i 1981, som blev udbygget i 1984 og med den problemfrie gennemførelse — undtagen i en periode sidst i 70'erne — af Euratom/Canada-aftalen af 1959.1 december 1984 indgik man en aftale om en ny afgiftsfri importkvote for canadisk avispapir.
— Failure to observe Community procedures systematically for example the rules governing tendering arrangements for intervention stocks and extending the validity of export certificates without proper authority;
De halvårlige konsultationer på højt niveau har gjort det muligt for begge parter regel mæssigt at drøfte deres bilaterale og kommercielle problemer.
— Interfering in the machinery of price format of flour and semolina.
Til trods for en så udmærket ramme har men ikke kunnet undgå, at handelsforbindelserne mellem EØF og Canada fra tid til anden kom i vanskeligheder, hvilket tilsyneladende er en udvikling, som er uundgåelig mellem vigtige handelspartnere.
Outside the cereals area, the largest number of infringements and substantiated complaints concern direct and indirect restrictions on the import or export of agricultural commodities and export aids failure to implement Directives on time.
Imidlertid er de nuværende problemer i forbindelse med Canadas restriktive importpolitik med hensyn til fodtøj og oksekød og den diskriminerende praksis, der anvendes af spiritusprovinsrådene i Canada, temmelig store.
The legal basis of the infringements is either the breach of the rules of the common organization of the market in the relevant commodity sector or breach of Articles 30-34 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 37 af Collins (H-810/84)
Question No 34, by Mr Rogalla (H- 718/84)
Om : Optagelse og udlejning af copyright-beskyttet lyd- og videomatriale
Subject: Relations between the Community and Canada
Ved Kommissionen, at den britiske regering har offentliggjort en grøn bog om optagelse og udlejning af copyright-beskyttet lyd- og videomateriale, hvori det foreslås at pålægge alle lyd- og videobånd en afgift?
How does the Commission view relations between the Community and Canada during the last ten years in the light of political indicators and any trade conflicts, and what individual criteria justify one's speaking of 'sound development'?
Kommissionen har kendskab til den britiske regerings undersøgelsesrapport: »Optagelse og udlejning af copyright-beskyttet lyd- og videomateriale«.
In general, relations between the European Community and Canada have developed over the last ten years in a satisfactory, and in certain areas, successful way.
Kommissionen agter i år at offentliggøre en grønbog om copyright, hvori man bl.a. vil behandle forslaget om, at uindspillede bånd pålægges afgifter.
The most important event in the development of a closer relationship was the conclusion in 1976 of the Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Ud fra de eksisterende oplysninger viser det sig, at et stort antal bånd, samtidig med, at de naturligvis bruges til at optage fjernsynsprogrammer til senere brug, også bruges til ikke-autoriseret gengivelse af audio- og videoværker, som er copyright-beskyttede.
The Agreement has led to a number of positive results in the area of industrial cooperation as well as cooperation in the field of science and technology and environment policy.
Det må helt klart være målsætningen at finde en løsning, som er rimelig for alle berørte parter.
The Community and Canada have also been successful in concluding a Long Term Fisheries Agreement in 1981, complemented in 1984, and in the smooth implementation — except
85 blikket er genstand for en amerikansk anti-trustsag, ikke er et brud på EFs konkurrenceregler?
85 for one period in the late 1970s — of the Euratom/Canada Agreement of 1959.
Hvis der foreligger et brud, vil Kommissionen da anvende alle sine beføjelser på området til at påtale alle brud, der måtte blive opdaget?
In December 1984 an agreement was reached on a new duty-free import quota for Canadian newsprint.
En overtrædelse af artikel 85/86 må nødvendigvis få indvirkning på handelen mellem medlemsstaterne.
The semi-annual high-level consultations have allowed both sides to regularly discuss their bilateral commercial problems.
Endvidere måtte Kommissionen, hvis den skulle bevise, at der i dette tilfælde foreligger en overtrædelse af konkurrencereglerne, få brug for en vidtrækkende bemyndigelse til undersøgelser, der kunne støttes af sanktioner, hvilket den ikke har inden for lufttransportsektoren, eftersom den nødvendige lovgivning, som Kommissionen foreslog i 1981, ikke er blevet vedtaget af Rådet.
Notwithstanding the presence of such a privileged framework, EC/Canada trade relations have not escaped from getting into rough waters from time to time, an evolution which appears to be unavoidable between important trading partners.
Efter Kommissionens opfattelse bør hele flyprisgodkendelsessystemet, hvoraf konsultationer med luftfartsselskaberne udgør en vigtig del, reformeres.
However, the present ten sion over Canada's restrictive import policy regarding footwear and beef and over the discriminatory practices of Canada's provincial liquor boards constitute a rather exceptional low.
Kommissionen har foreslået en sådan reform i sit civile luft fartsmemorandum II. I betragtning af problemets størrelse mener Kommissionen derfor ikke, at det vil være fornuftigt at gribe ind i denne sag.
The Commission hopes that an early solution can be found to these contentious points in order to avoid protracted tensions affecting the traditionally good and friendly relationship with Canada.
Spørgsmål nr. 39 af Elles (H-144/85) (')
Question No 37, by Mr Collins (H-810/84)
Om : Udøvelse af lægegerning
Subject: Recording and rental of audio and videos copyright material
Hvad har Kommissionen foretaget sig med hensyn til visse landes planer om at reformere medicinstudiet, hvilket i alvorlig grad vil være i strid med direktivet om udøvelse af lægegerning og vanskeliggøre mulig heden for harmonisering af EF-medlemsstaternes forskelligartede systemer?
Does the Commission agree that such a levy merely assumes that all purchasers of tapes are intending to use them illegally and in the main penalizes consumers who tape their own records and videos for recording pro grammes so that they can watch them later?
Direktiv 75/363/EØF og 75/363/EØF som ændret ved direktiv 82/76/EØF indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af diplomer og om fri bevægelighed for EF-borgerc med autorisation til at udove lægegerningen udstedt af medlemslandene.
The Commission is aware of the UK Government's consultative document: 'The record ing and rental of audio and video copyright material'; The Commission proposes to publish this year a green paper on copyright which will deal inter alia with the suggestion that levies should be imposed on blank recording tape.
Hvis en medlemsstats ordninger for medicinstudiet ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver vil Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169.
Such information as is available suggests that while much recording tape is indeed used for viewing television programmes at convenient times, a substantial quantity is also used for the unauthorized reproduction of audio and video works subject to copyright.
Spørgsmål nr. 41 af Christodoulou (H-5/85)
Question No 38, by Mr Moorhouse (H-830/84)
Om: Den græske regerings udviklingsprogram
Subject: Laker Anti-Trust Case
På mit foregående spørgsmål vedrørende finansieringen af den græske regerings femårsudviklingsprogram svarede Rådet (i december sidste år), at det forventede Kommissionens forslag, og Kommissionen svarede, at den undersøgte sagen, og at der »snart« ville komme forslag og beslutninger.
Will the Commission check that the alleged conspiracy by British Airways, Pan Am, Sabena etc. to foue Laker Airways off the transatlantic air route, and presently the subject of an American antitrust suit, is not in breach of EEC Competition Law?
Eftersom der allerede er gået lang tid, og der ikke er sket noget i den forbindelse, spørger jeg Kommissionen, hvordan del går med sagen, og i hvilken beslutningsfase vi befinder os?
If there is a breach, will the Commission use all of its available powers to prosecute any breaches that might be discovered?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-156/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
To justify launching an investigation of this size and complexity the effect on trade should be at least direct, appreciable and not just potential.
Jeg gør desuden det ærede medlem opmærksom på, at Kommissionen, da det tidligere forslag om de integrerede middelhavsprogrammer blev blokeret i Rådet, i begyndelsen af året udviklede en ny procedure for de integrerede middelhavsprogrammer.
Furthermore to prove an infringement of the competition rules in this case the Commis­sion would require substantial powers of investigation supported by sanctions which in the air transport sector it does not have because the necessary regulation proposed by the Commission in 1981 has still not been adopted by the Council.
Denne procedure, som lige er blevet vedtaget af Det europæiske Råd i Bruxelles, prioriterer Grækenlands problemer højt og gør det muligt at imødekomme de græske krav i forbindelse med de større projekter i femårsprogrammet.
The Commission considers that the air tariff approval system as a whole of which airline consultation forms an essential part, is in need of reform. Such reform has been proposed by the Commission in its Civil Aviation Memorandum II.
Undersøgelsen af projekterne er nu gået ind i en intensiv fase, og vi regner med at kunne afslutte arbejdet i nær fremtid.
Given the dimensions of the problem therefore the Commission thinks that it would be unwise to intervene in this particular case.
Spørgsmål nr. 42 af Wurtz (H-8/85)
Question No 39, by Mr Elles (H­144/85)1
Om : Nye normer for chokoladefremstilling
Subject: Practice of Medicine
Ifølge visse oplysninger skulle Kommissionen arbejde på at tillade anvendelse af vegetabilske fedtstoffer til chokoladefremstilling i en mængde svarende til 5 % af produktets samlede vægt. Kan Kommissionen begrunde et sådant forslag, der ville få alvorlige følger for de kakaoeksporterende AVS-lande, navnlig Cameroun og Nigeria?
Will the Commission please state what action it has taken concerning the intention of cer­tain countries to introduce reforms of medical studies which will seriously contravene the Directive concerning the practice of medicine, and set back the possibility of harmoniza­tion of differing Member States' systems in the Community?
Til chokoladefremstillingen bruges produkter på basis af kakaobønner og sukker, men i henhold til det direktiv, der omtales af det ærede medlem, kan en række andre stoffer på op til maksimalt 40% af vægten tilsættes, således at forskellige chokoladesorter kan fremstilles til opfydelse af markedsbehovet.
The provisions for the mutual recognition of diplomas and for freedom of movement of Community nationals holding medical qualifications awarded by Member States are set out in Directives 75/363/EEC and 75/363/EEC,2 as modified by Directive 82/76/EEC.3
Derudover gjorde Rådet det muligt, da det vedtog direktivet, at man i Danmark, Irland og Det forenede Kongerige fortsat kan tilsætte 5% vegetabilske fedtstoffer ud over de fedtstoffer, der stammer fra kakao.
If arrangements made by a Member State in respect of medical training are in breach of the provisions of these directives, the Commission would initiate infraction proceedings under Article 169 of the EEC Treaty.
Kommissionen har fremsat et forslag om ændring af det grundlæggende direktiv til Rådet, hvori en række tidligere ændringer fastsættes, og hvorved muligheden for anvendelse af op til 5 % vegetabilske fedtstoffer udvides til at omfatte industrien i Fællesskabet som helhed. Dette forslag er for tiden til behandling i Parlamentet.
In the Commission's view, no Member State has recently introduced reforms in medical training — or has announced proposals for such reforms — which infringe these direc­tives.
Spørgsmål nr. 43 af Pearce (H-2i/85)
Question No 41, by Mr Christodoulou (H­5/85)
Om : Tysk øl
Subject: Greek Government Development Programme
Vil Kommissionen i mellemtiden, indtil Tyskland overholder »fællessmarkedets« regler, og giver uden landsk øl adgang til det tyske marked, give de andre medlemsstater tilladelse til at holde tysk øl ude fra deres territorier?
In reply to my previous question on the financing of the five­year Greek Government Development Programme, the Council stated (last December) that it was awaiting the Commission's proposals and the Commission replied that it was examining the matter and proposals and decisions would be forthcoming 'soon'.
Den kendsgerning, at én medlemsstat muligvis overtræder sine forpligtelser i henhold til traktaten, retfærdiggør ikke, at andre medlemsstater kan overtræde deres forpligtelser.
As the Commission already explained last December to Parliament, the dossiers concern­ing the projects envisaged under the five­year Greek Social and Economic Development
Disse udbetalinger sker i form af forskud på et år ad gangen og vurderes i forhold til, hvor langt man er nået med at gennemføre programmet.
At its meeting of 19 December 1984 the Commission, briefed on the results of this examination, noted the need to study in greater detail certain of the projects proposed by the Greek government.
Ganske vist er det rigtigt at gennemførelsen af programmet til at begynde med var lidt langsommelig, men efterhånden er det gået hurtigere, og eftersom den pågældende medlemsstat nu har forsikret Kommissionen om, at den samlede støtte, der er tildelt i henhold til der særlige aktion, vil være afsat til bestemte projekter, er Kommissionen forvisset om, at programmet vil blive gennemført i sin helhed.
Moreover, I would draw the honourable Member's attention to the fact that the Commission — in relation to the Council's blocking of the previous proposal for the Integrated Mediterranean Programmes — has, since the beginning of the year, developed a new approach for these Integrated Mediterranean Programmes.
Det ærede medlem er sandsynligvis klar over, at Kommissionen sidste år forelagde et forslag for Rådet (2) om at udbygge de eksisterende foranstaltninger til forbedringer i grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
This approach, which has just been approved by the Brussels European Council, attaches particular importance to the problems faced by Greece, and replies in particular to the Greek requests concerning the large-scale projects contained in the fiveyear plan.
Spørgsmål nr. 46 af Romeos (H-83/85)
Question No 42, by Mr Wurtz (H-8/85)
Om: Tolvtedelenes virkninger på landbrugsområdet.
Subject: New standards for the manufacture of chocolate
Europa-Parlamentet har forkastet budgettet, der har »budgetdisciplin« som grundlæggende princip, og som blandt andet nedsætter bevillingerne til EUGFL med 1 316 mio ECU.
Under the terms of a 1973 directive, in addition to sugar, milk and dried fruit, only prod ucts obtained from cocoa may be used in the manufacture of chocolate.
Kommissionen bruger med grundlag i artikel 204 i Romtraktaten midlertidigt tolvtedelene til finansiering af de eksisterende politikker.
According to my information, the Commission has been planning to authorize the use of vegetable fats for the manufacture of chocolate in proportions of up to 5% of the total weight of the prod ucts used.
Som det ærede medlem ved, har Kommissionen, efter at Europa-Parlamentet forkastede budgetforslaget for 1985, måtte anvende systemet med de foreløbige tolvtedele.
The ingredients which are used in chocolate making are derived from cocoa bean and sugars, but the directive referred to by the honourable Member permits the addition of a variety of other materials up to a maximum of 40% by weight in order that a variety of chocolates may be manufactured to meet the demand of the market. In addition to cocoa butter or fat, dairy fats are allowed to be added.
Kommissionen har anvendt systemet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 204 og artikel 8 i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In addition, in Denmark, Ireland and the United Kingdom the possibility of adding 5% of edible vegetable fats other than those derived from cocoa was maintained by the Council when the directive was adopted.
Selv om de disponible bevillinger begrænses på grund af systemet, er modtagerlandene inden for den fælles landbrugs politik endnu ikke blevet berørt.
All chocolates legally manufactured in a Member State are allowed free circulation, provided that the labelling gives adequate information to consumers.
Rådet har på grundlag heraf den 24. april 1985 vedtaget et nyt budgetforslag.
This proposal is currently before Parliament.
Kommissionen håber, at Parlamentet så hurtigt som muligt vedtager budgettet for 1985, og at dette budget i videst muligt omfang imødekommer det ærede medlems ønsker.
Consultations with ACP countries are now in progress concerning this question.
Spørgsmål nr. 47 af Backer-Van Ocken (H-90/85)
Question No 43, by Mr Pearce (H-21/85)
Kan Kommissionen meddele, hvilke aktioner der vil blive prioriteret, og om ovennævnte handlingsprogram vil blive iværksat inden 1988?
While waiting for Germany to obey the rules of the 'Common Market' and admit foreign beer to its markets, will the Commission authorize the other Member States to keep Ger man beer out of their territories?
Resolutionen om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (') blev vedtaget af Rådet den 27. februar 1984.
Community law affords no basis for the line of action proposed by the honourable Member.
I resolutionen opfordres Kommissionen tit årligt efter høring af medlemsstaterne at udarbejde en oversigt over det arbejde, den påregner at udføre til gennemførelsen af denne resolution.
The fact that one Member State may by in breach of its obligation under the Treaty cannot justify other Member States breaching their obligations.
For at sikre, at det andet handlingsprogram iværksættes inden 1988 vil Kommissionen fortsat som led i denne procedure udarbejde årlige oversigter over sit arbejde.
As the honourable Member will be aware, the Commission is currently taking proceedings against the German Government in this particular case.
Spørgsmål nr. 48 af Jackson (H-86/85)
Question No 45, by Mr O'Donnell (H-5 7/85)
Forventer Kommissionen på baggrund af erfaringerne fra USA en stigning i antallet af klager fra EF-industrien over import fra tredjelande, og finder Kommissionen på dette grundlag, at omfanget af dets personale og ressourcer til dette formål er tilstrækkeligt til at fremskaffe og kontrollere alle relevante detaljerede oplysninger fra alle involverede parter inden for en rimelig tidsfrist?
Non-Quota Section to Irish crossborder projects; the total payments made; whether the Commission is satisfied with the progress to date and if not whether it is proposed to for mulate any new strategies for crossborder development such as integrated development programmes?
Oplysningerne i Kommissionens anden årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger vedrørte 1983, hvor der blev indledt 38 undersøgelser.
Community aid of 16 MECU was granted to Ireland for the implementation of its 5 year programme (1981-1985) under the specific Community Measure for the border areas of Ireland and Northern Ireland.1Payments made to date under this programme amount to some 8.5 MECU.
Der er således allerede sket en forøgelse af arbejdsbyrden på dette område, og det kan forventes, at antallet af klager stiger i 1986 efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
These payments are made by means of advances on annual tranches in line with progress made on implementing the programme.
Under disse omstændigheder vil Kommissionen gøre sit bedste for at gennemføre undersøgelserne så hurtigt og effektivt som muligt.
Whilst it is true that, in the initial stages, the implementation of the programme took off rather slowly, it has progressively gathered pace and, as the Member State concerned has now assured the Commission that the total aid granted under the special measure will be committed by the end of the programme, the Commission is satisfied that the programme will be fully implemented.
Det er dog meget muligt, at det med det begrænsede personale, Kommissionen har til rådighed, ikke vil være muligt at forkorte undersøgelsernes gennemsnitlige varighed, og at den endog vil blive forlænget i visse tilfælde.
The honourable Member will be aware that the Commission has, last year, submitted a proposal to the Council2to reinforce the existing measure which benefits the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Spørgsmål nr. 49 af Lomas (H-92/85)
Question No 46, by Mr Romeo (H-83/85)
Om : Bestemmelser for at kunne modtage støtte fra EF
Subject: The effect of provisional twelfths on the farming sector