natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne komme tilbage til det principielle — der er i denne sag intet sket fra polsk side.
Mr Van Minnen. — (NL) Ladies and gentlemen, those who want to catch sight of an extraordinary
Endelig mit tredje forslag, vi tror, at Fællesskabet — ungdommen — ikke har nogen fremtid, hvis det ikke påtager sig sit ansvar over for landene i den tredje verden.
But in fact what happened was that we — and when I say 'we', I mean not only this House, but also the millions of unemployed — were simply sold down the river.
Krisens tvang er bestemt stærk og ofte ødelæggende for vore lande, men den er det i højere grad for de underudviklede lande især dem, der ikke har olie.
Now we have heard the representative of the Presidency announce — I am sure against his own better judgment — that the Council will be having another go at solving the problems in June.
Den hjælp, som vi må give disse lande, er derfor afgørende. Vi må derfor på dette område have ikke alene en sammenhængende politik, men vi må også dér tale med én stemme, for, ser De, hvad der er fare for vil ske for os, hvis vi i vores udenrigspolitik ikke tager hensyn til hinanden, er, at vi i fremtiden kommer til at handle i modstrid med hinanden og derfor på en ineffektiv måde.
Well, I am sure that once June has been and gone, we shall see that we have not moved a step further forward in the direction of a common, integrated policy on unemployment, in the direction of a slightly more social policy, while at the same time those things the Community institutions can do are dealt with by way of instruments dating from the 1930s, to wit deflation and austerity policies, and that at a time when unemployment has now taken on a form we would once have regarded as inconceivable in the twentieth century.
Hvis vi vil undgå det genopsving for nationalismen, som man har talt om,
What do you think voters' reactions are likely to be then?
Også på polsk side ved man, at vi til enhver tid er parate til at yde fuld støtte, hvis der kommer vanske ligheder eller forsinkelser, og vi kan være behjælpelige. Hidtil har der ikke vist sig vanskeligheder, som ikke kunne overvindes ved godt samarbejde.
Here and there — as in the steel industry — we have managed to admit that there is a manifest crisis, but it is just as manifest that the social aspect of the anticrisis measures works one way only — that is to say, making workers affected by the crisis redundant.
anledning af det, der er sagt om jumbo-Rådet.
now, when we are about to reach so many important decisions in the Community, we must reach an agree ment.
Jeg tror ikke der er nogen meningsforskel om at beskæftigelsesproblematikken bør være midtpunktet for vores opmærksomhed.
And I pay willing tribute to the Netherlands presidency for the efforts made to ensure that the Maastricht session retains some political relevance.
Det' er tilfældet i regeringerne, i Det europæiske Parlament, i mange familier og navnlig også hos ungdommen. Derfor er vi med rette i færd med at forberede dette jumbo-Råd med stor omhu.
On the other hand, there is no denying that the European Council has gone its own little way and lost efficiency these last few years to the point where we can be calling for a debate on the very role and purpose of such a body.
Det bliver mere og mere tydeligt, at det drejer sig om et strukturelt problem med hovedsagelig langsigtede aspekter, det betyder altså, at man ikke må vække nogen illusion om, at der på kort sigt kan ydes banebrydende arbejde til løsning af arbejdsproblematikken.
Problems, lastly, like changing the common agricultural policy in order to eliminate the distortions which we know so well, and which now seriously threaten the breakup of the Community.
Også Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt med en styrkelse af vor bistand.
Of course, we cannot make the Dutch presidency responsible for everything.
Situationen er mere kritisk end sidste år.
After all, it makes enough of a mess in the Netherlands alone.
Flygtningetallet er steget betragteligt, som det allerede blev nævnt i debatten.
The Dutch presidency probably assumes that the Dutch people are not aware of how little is being done over these six months.
For øjeblikket er der for Rådet forelagt forslag om en fødevarehjælp på 20 000 t korn, 3 000 t mælkepulver, 500 t butteroil og også sukker inden for rammen af et program for 1981.
Perhaps the Dutch presidency is speculating on the fact that this meaningless inter regnum will be forgotten as soon as possible.
Kommissionen undersøger for øjeblikket 'mulighederne for yderligere omgående hjælp, først og fremmest gennem kontante midler, som skulle stilles til rådighed for højkommissæren for flygtningespørgsmål.
But in the final analysis, I think the most tell-tale explanation is to be found in the way in which Mr Van der Klaauw first of all himself asked the question what the Dutch presidency should be aiming for, and then supplied the answer himself: to do the honours.
Jeg siger, vi undersøger dem, for spørgsmålet er, set i lyset af budgetsituationen, ikke uden problemer.
I can think of no more accurate statement of a bankrupt policy.
Inden for rammerne heraf, det er vigtigt for mig at sige dette, lagde jeg mærke til at formanden for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, hr. van der Gun udtalte, at det var af stor vigtighed, at arbejdsmarkedets parter får lov til at være med til at løse den problematik, som jumbo-Rådet skal beskæftige sig med. Det er en udtalelse som jeg fuldstændig kan skrive under på. Det ærede medlem har utvivlsomt kunnet læse i Det europæiske Råds communiqué at også Det europæiske Råd lægger stor vægt på samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The citizens of Europe are unable to understand how decisions of great significance, solemnly taken in the past, such as bringing about an economic and monetary union, transforming the European Community into a European union, increasing the powers of the European Parliament, the need to bring about better balance between the various regions of the Community and the implementation of a common energy policy should be disregarded or abandoned, with serious implications for the Community and damage to the image of the institutions and of the European Council itself.
Jeg kan fortælle det ærede medlem, at det ikke blot er blevet ved ordene alene, men at der for nylig på et uformelt rådsmøde for socialministrene også blev talt om, hvor ledes arbejdsmarkedets parter kan være med til at finde en løsning på hele problemet.
Mr Ligios. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think it would be an exaggeration to say that, in some respects at least, the Maastricht meeting of the European Council ended up being the final authority on questions which the usual institutions had not been able to solve within reasonable time — fishing, iron and steel, the seat of this Parliament and the European passport, to name but a few of them.
Vores hovedproblem er at finde muldigheder for at finansiere en sådan aktion ud af vores budget.
Economic and monetary problems were particularly important, but only because of the promise it holds for the meeting in June and not because of any effective decisions taken.
Jeg understreger, at vi vil gøre alt for at ordne denne sag uden at gøre brug af en sådan hjælp fra Deres side, men hvis den skulle være nødvendig, beder vi om Deres beredvillighed til at medvirke.
As regards questions of international policy the Council restricted itself, to a certain extent at least, to confirming the opinions it had already expressed.
Det europæske Råd har drøftet denne sag, og siger følgende herom:.følgerne, forårsaget af strenge systemer til indekseringen af indtægterne, er blevet behandlet.
This would seem to be a very serious prospect, if only because of the number of problems which remain unresolved and which were not tackled with enough determination.
Det europæiske Råd mener at tilpasningen af disse strenge indekssystemer må tages op til overvejelse. Der er her i morges og i middags talt om dette emne både af tilhængere og modstandere.
What is most worrying, however, Mr President, to those of us who believe in European unity is the veil which has been drawn over the question of developing the institutions, particularly as regards the authority and the role of this assembly and as regards relations between the institutions.
Alene Kampuchea og Afghanistan, til flygtninge, som blev styrtet i elendighed ved militær agression, har Fællesskabet og dets medlemsstater tilsammen ydet mere end 200 mio dollars.
They are too severe when we recall that the whole, history of the Community is one of a long and tortured compromise.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand
I do agree with the appeal which Mr Thorn made this morning:
Til slut vil jeg pege på jumbo-Rådet. Og det vil være et punkt som utvivlsomt vil tiltale medlemmerne af Det europæiske Parlament.
In fact, the President-in-Office spoke of solutions and constructive results whilst Mr Thorn spoke of the disappointments so far.
I beslutningsforslaget tales der for en grundig forberedelse af jumbo-Rådet. Godt, Det europæiske Råd har ikke gjort andet, og det nederlandske formandskab støtter dette fuldstæn-. digt.
In this connection I do not think it worth referring again, as the leader of my group has already done so, to the fact that this Parliament is both the heart and the conscience of Europe.
Om nødvendigheden af 'at der gøres noget, er der imidlertid ingen meningsforskel i Rådet. Når jeg ser hvad Rådet har besluttet på stålindustriens område, og hvis jeg så sammenligner det med hvad vi forventede for et år siden, så mener jeg dog, at man med rette kan konstatere, at der er sket et vigtigt fremskridt på dette område.
Measures followed immediately, with restricted credit, a call on banks to deposit 20% of their reserves, a 30% rise in interest rates, all of which is a direct attack on the small and medium undertakings which we in this Chamber so frequently speak of supporting.
Hr. formand, må jeg slutte med en bemærkning af en måske noget kåd art?
Mr Pesmazoglou. — (GR) The results of the Maastricht summit should not be judged only by the proof of cohesion and by the decisions which have been communicated up till now, although I do not wish to underestimate these.
Jeg har med stor interesse lyttet til dem, der har givet en bedømmelse af det nederlandske formandskab. Forskellige talere af nederlandsk oprindelse, og andre fra andre medlemsstater har udtalt sig om dette i meget forskellige vendinger.
The decisions were worthy of attention, and I believe that both the Maastricht communiqué and the proposals on Afghanistan and Poland, as well as the suggestion that there should be a meeting of the Council of technical ministers to tackle the problem of unemployment, should be approved, and I myself shall certainly be voting in favour of them.
På topmødet i Venezia efterlyste man en større international indsats for at fremme udviklingslandenes forøgelse af deres energiproduktion og gav udtryk for den opfattelse, at denne tanke var ved at vinde terræn blandt olieeksporterende lande.
However, at the moment, the results of the Maastricht Summit should be judged in the light of the seriousness of the international economic and social problems facing the Community and the rest of the world.
Hvilke skridt har udenrigsministrene taget for at gennemføre dette krav i forbindelse med deres dialog med de olieeksporterende lande?
And it is in this light that the results of the Maastricht meeting must be considered very meagre.
Af de bemærkninger, som blev fremsat af talere der kommer fra det land som jeg også kommer fra, er det mit indtryk — heldigvis drejer det sig ikke om alle talere, det har jeg bemærket — at de er under indflydelse af en slags national valgfeber.
I believe that it will be impossible for us to achieve what our peoples and the rest of the world expect from the European Community unless there is a declaration of policy, unless there is a political resolve on the part of the Community — and hence on the part of the Council of Ministers — to give a new impetus to the European Community both in international affairs and in tackling the economic and social crisis.
Hr. de Goede brugte meget grovere sprog. Jeg kan forsikre ham, at jeg ikke vil følge ham på det plan.
I noted that the President of the Council of Ministers said that structural problems could be tackled only in the medium and long term, and not in the short term.
van der Mei, fungerende formand for Rådet. — (NL) Det store antal udviklingslande uden egne olieforekomster er, som vi alle véd, nogle af de lande, der er hårdest ramt af de stærke stigninger i oliepriserne i de seneste år.
We could have a new economic policy based on the regional development of Europe, thereby strength ening the economically weaker regions and countries of the Community, and this would prevent a further increase in inflation.
Fællesskabet — men også de øvrige industrilande — har derfor erkendt nødvendigheden af at bistå udviklingslandene i udbygningen af deres egen lokale energiproduktion, hvilket så vidt muligt skal ske i samarbejde med OPEC-landene.
The third line of approach would be a political decision by the Community to revive and promote understanding between the rich and the poor countries of the world, with particular reference to an understanding with the oil-producing countries.
Lad mig begynde med at sige, at også det nederlandske formandskab ligesom ethvert formandskab har begået fejl og også vil vedblive med det. Det behøver De ikke at gøre Dem nogen som helst illusion om.
What we also noticed was that at the same time as there is a justified concern in Europe to restore the European economy to health, little or nothing is being done by way of controlling the largest companies.
Også på området for landbrugspriser er der sket betydelig fremgang ved at man omkring 1. april har taget beslutningen om prisfastsættelsen.
The Council must therefore look at this problem to ensure that it is not the weakest classes, the working classes who have to pay the price of restoring the balance of our economy.
Allerede nu fremgår det udtrykkeligt af det udkast til dagsorden for forhandlingerne, der for tiden er til drøftelse i New York, at man under punktet »Energiproblemer« også skal behandle de særlige problemer, der gør sig gældende for udviklingslande uden egne olieforekomster, idet målet her skal være gennemdrøftelse af internationale hjælpeforanstaltninger på forskellige områder.
I think, Mr President, that only if there is an indication of such a political decision, of such a political impetus, will what Mr Thorn, President of the Commission, so rightly said turn out to be justified — that the European Community is the only international body which has the political and economic weight and the conviction necessary to achieve these results.
Hr. formand, jeg vil også henvise til fiskeripolitikken.
President. — I call Mr Puletti.
Naturligvis er fiskeripolitikken i dette øjeblik ikke klar. Det er der heller ingen, der vil påstå.
One second and very rapid point, to which one of my colleagues has already referred.
Men det er vel blevet klart, også i det sidste Fiskeriråd, at den politiske vilje findes til dette forår at tage beslutninger i den så komplicerede fiskerisektor.
It would mean that not only does a two-speed Europe continue to survive, but that the economic role of the Franco-German access, which was already
Seligman. — (EN) Jeg må sige, at jeg tvivler på, om der sker nogen særlige fremskridt med hensyn til de globale forhandlinger for øjeblikket.
Mr Puletti. — (IT) Mr President, I listened very closely this morning to the speeches by the President-
»bekræfter Rådet sin politiske vilje til i dette forår at træffe endelige afgørelser om alle problemer. En længere udsættelse af afgørelser vil betyde, at der i for lang tid fortsat vil være usikkerhed for dem, der er beskæftiget inden for fiskeriet.
I believe that the European Council should tackle this problem in its June session in this year, which we are told is the make-or-break year for the European Parliament.
Navnlig af hensyn til den fiskerflåde, der er afhængig af fangstmulighederne i tredjelandes farvande, kan endelige afgørelser ikke længere udsættes.«
Indeed, there is already talk of reviewing and renegotiating the Treaty of Rome which established this Community, and of which this House is the true voice of the people.
Formandskabet vil indkalde til en samling om fiskeri spørgsmål, så snart de nødvendige forberedelser er tilstrækkeligt fremskredne. Rådet har desuden, indtil der vedtages en endelig fælles fiskeripolitik, truffet visse fangstbevarende foranstaltninger.
We must strive in the months tó come to defeat this rise in national egotism, to ensure that this House and all institutions of the Community remain as something more than a monument to a noble ideal.
Forskning bør ske i fællesskab.
That would be an intolerable situation.
Fremskaffelse af midler til energi og investering bør ske i fællesskab i samarbejde med de olie eksporterende lande.
Taking the Commission's report in isolation, it seems to me that there are enough points there to make a meeting of the coordinated Jumbo Council a meaningful event.
Le Roux. — (FR) Har Rådet haft lejlighed til af drøfte de seneste tilfælde, hvor bretonske trawlere er blevet opbragt af britiske fiskeriinspektionsskibe?
The Commission's report — which figures far too little in the Council's report — also refers to increased invest ment grants and a properly organized restructuring programmme.
Hvis man har drøftet det, hvilke beslutninger har man så truffet?
Surely that kind of thing is impossible without a coordinated Council?
van der Mei. — (NL) Rådet har ikke mærket noget til dette spørgsmål.
President. — I call Mr Beumer.
Battersby. — (EN) Hvordan kan Rådet være så sikker på, at der sandsynligvis vil blive truffet en aftale midt på året — som formanden for Rådet netop sagde — når det næste møde i Fiskeriministerrådet først er planlagt i midten af juni?
Mr Beumer. — (NL) Mr President, the European Council gave a demonstration in Maastricht of enfeebled political will. Those decisions which could have provided more justification for the meeting of Heads of Government were in fact not taken.
Tror formanden for Rådet virkelig på, at man vil kunne opnå en aftale på mødet i Fiskerirådet?
The fact is that the Heads of Government were present in body in Maastricht, but had stayed at home in spirit.
Når jeg betragter det, Fællesskabet gør, så er det, der står i Lomé li-konventionen et yderst klart eksempel.
I must say that I detected in his arguments not a single substantive suggestion which would help the people whose case he was stating.
I Lomé li-konventionen står der nemlig i kapitlet »industrielt samarbejde«, at man i særlig grad bør og nødvendigvis må bestræbe sig på at udvikle samarbejdet på energiområdet.
He used to do exactly the same kind of thing when Mr Vredeling was here, and his target this time was the Dutch presidency.
Hermed tænkes der altså på samarbejdet mellem Fællesskabet og de lande, der er tiltrådt Lomé-konventionen.
I do not see how he can keep up this kind of woolly-minded thing.
van der Mei. — (NL) For at svare på det sidste spørgsmål først, så tror jeg på det.
But even in the Council's report, there are enough points to get started on.
For det andet fremgår det af Den europæiske Investeringsbanks og Den europæiske Udviklingsfonds opgørelser, at der i stadig højere grad ydes finansiel støtte til projekter, som vedrører energiforsyningen.
For instance, the report refers to the need to improve policy coordination and to make more use of the existing mechanisms.
I store træk er jeg derfor enig i det, det ærede medlem sagde, om dette anliggendes betydning.
It also says that the existing funds must be applied and coordinated better.
For det andet forholder det sig sådan, at man endnu mangler at drøfte en række detaljerede aspekter, og med henblik herpå skal man udarbejde nye forslag.
Mention is also made of the vital importance of consulting the two sides of industry, but if the process of consultation is really all that impor tant, what policy proposals does the Council have to offer?
Det kræver en vis tid, men i betragtning af at Fiskeri rådet har givet udtryk for sin politiske vilje til at ordne dette anliggende definitivt i juni måned i år, må vi have tiltro til, at det så også vil lykkes fiskeriministrene. strene.
The report also refers to a coordinated approach in the field of industrial policy, but surely all these things are impossible without a coordinated Council?
Formanden. — Da følgende' to spørgsmål handler om det samme, skal vi behandle dem under ét:
That is why I take the view that by not wanting a coordinated Council, you are in fact rejecting joint policy as such.
— Spørgsmål nr. 54 af Ewing (H-783/80):
That is the only possible conclusion to be drawn.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Berkhouwer (H-785/80):
Then there is the question of interest rates.
Kan Rådet fremsætte en udtalelse om situationen i forbindelse med forhandlingerne om en fælles fiskeri politik?
The Commission says in its report that the monetary authorities in Europe must work out a joint strategy vis-à-vis the very high and fluctuating interest rates in the United States and the dollar exchange rate.
Bliver den allerede så længe ventede indførelse af det europæiske pas bremset af Det forenede Kongerige af tekniske grunde?
In doing so, it also rightly draws attention to the danger of our exchange rates lagging too far behind as a result of inflation.
— Spørgsmål nr. 80 af Kavanagh (H-58/81):
The real significance of the rise in interest rates is that the process of economic recovery will take that much longer.
Vil Rådet i store træk angive resultaterne af sine seneste drøftelser om en fælles fiskeripolitik?
The current unemployment situation is extremely damaging to both individuals and the Community as a whole.
Formandskabet håber, at resolutionen fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om indførelse af et ensartet pas kan blive vedtaget på næste møde i Udenrigsministerrådet.
At least the Dutch presidency can claim credit for having brought up the idea of holding a meeting of the Jumbo Council, credit which it shares with the European trade union movement and the European Parliament.
van der Mei, fungerende formand for Rådet. — (NL) Rådet fortsatte på samlingen den 10. og 27. marts 1981 sine drøftelser om alle de problemer, der er opstået i forbindelse med udarbejdelsen af en fælles fiskeripolitik.
All too often in the past, deci sions taken by the Council of Ministers for Social Affairs have been given the thumbs-down in the Council of Ministers for Finance and Economic Affairs, often after the two sides of industry have been consulted.
Ved afslutningen af disse drøftelser, som endnu en gang viste, hvor sammensatte og omstridte problemerne er, konstaterede Rådet, at det ikke på dette stadium kan nå til en samlet løsning.
That kind of thing must stop, and for that we need more effective policy coordination. The room for manoeuvre is restricted, but I think the chances would be improved if we were to put our heads together, and that is something which could be done by the Jumbo Council.
Som det imidlertid fremgår af den erklæring, der blev offentliggjort efter samlingen den 27. marts 1981,
The dialogue with the United States must be intensified . . .
Kan han give et omtrentligt tidspunkt?
(The President urged the speaker to conclude)
Er dette ligeledes Rådets opfattelse?
Can we not study this possi bility in more detail?
van Minnen. — (NL) Betyder indførelsen af dette fantastiske europæiske dokument også, at de grænse formaliteter, den gennemsnitlige rejsende så ofte bliver plaget med, også bliver simplere, hurtigere og mindre generende og mere i en europæisk ånd?
facing. We know also that these problems cannot be solved at national level and our bitter conclusion must therefore be that we in fact lack adequate and efficient, different and wider international organizations which can tackle these problems and solve them.