natgillin/translations-raw huggingface dataset:
talt synes jeg, at denne betænkning, som den er udformet, er så fordomsfuld, så aldeles ensidig, at det er noget, jeg ikke kan acceptere.
I do not approve of the need to jam radio or television broadcasting in principle. Frankly, I believe this report, as it is cast, is so biased, so totally one-sided, as to be something I could not accept.
Den går f.eks. ud fra, når den taler om det uønskelige i støjsendere, at man altid bør have adgang til sandheden.
It presumes, for example, in talking about the undesirability of jamming, that one should always allow access to the truth.
Men hvad er sandheden?
What is the truth?
Vi får af nogle medlemmer at vide, at vi meget snart får satellitudsendelser, der vil være i stand til at bombardere Sovjetunionen og Østeuropa med en slags »Amerikas superstemme«.
We are told by some Members that very soon we will have satellite broadcasting that will be able to bombard the Soviet Union and Eastern Europe with a kind of 'Supervoice of America'.
Hvad slags »sandhed« vil vi fortælle disse folk?
What kind of 'truth' are we going to tell those people?
Vil vi fortælle dem, at jo flere atomvåben vi har, des bedre for alle, forudsat at de har stjerner og striber på?
Are we going to tell them that the more nuclear weapons we have, provided they have got the Stars and Stripes on, the better for everybody?
Vil vi fortælle dem, at det er fortræffeligt at destabilisere demokratisk valgte regeringer i Sydamerika?
Are we going to tell them that to destabilize democratically elected governments in South America is a splendid thing to do?
Vil vi fortælle dem, at det er helt i orden, at Israel angriber en anden selvstændig stat, forudsat at De forenede Stater godkender det?
Are we going to tell them that it is all right for Israel to attack another sovereign State, providing the United States approves of it?
Er det den slags »sandhed«, vi vil fortælle dem?
Is that the kind of 'truth' we are going to tell them?
Propaganda findes ikke kun på den ene side.
Propaganda is not only on one side.
Jeg mener, at denne be tænkning er så aldeles enøjet, at den er uacceptabel for forsamlingen.
I believe this report is so totally biased as to be unacceptable to this House.
(Tilråb fra den europæiske demokratiske gruppe: » Taletiden er udløbet !«)
I am surprised she is surviving the course!
Det er det værste sludder!
Time'from the European Democratic
Der er intet bevis på, at hormoner forvolder mennesker den mindste skade.
I must also say that some Members, like Mr Beazley, tried to give a lilywhite impression of what goes on in their own countries.
Det er rent ud sagt anabolisk pladder, hvis jeg må udtrykke mig sådan, og jeg håber, nu da man har hørt argumenterne regulært fremført, at alle her, der tror på fakta og fornuft og logik, vil slutte sig til mig og de irske landmænd i fuldstændig forkastelse af denne beslutning.
There is much that can be con demned in countries even within this Community by way of infringement of human rights. 1 believe that a report as biased as this is one that we cannot properly accept.
Der er meget, der kan fordømmes, selv i lande her i Fællesskabet, af overtrædelser af menneskerettighederne.
There is no evidence that hormones cause the slightest damage to people.
Jeg mener, at en betænkning, der er så fordomsfuld som denne, er noget, vi ikke med rimelighed kan acceptere.
It is indeed an anabolic nonsense, if I can put it that way, and I hope, now that you have heard the arguments put properly, that all of you who believe in fact and sense and logic will join me and the Irish farmers in rejecting this resolution totally.
(Bifald fra venstre) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause from the left)
(Bifald) (Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Debates of the European Parliament
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 14.
(The sitting was closedat 9.50a.m.)
(2) Skriftlige erklæringer optaget i artikel 49-registret — Frem sendelse af beslutninger vedtaget i denne mødeperiode — Ud valgenes sammensætning — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
' Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Membership of committees — Dates for next part-session: see Minutes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 21. til den 25. oktober 1985
1985-1986 Session Report of Proceedings from 21 to 25 October 1985
Tirsdag den 22. oktober 1985
Sitting of Tuesday, 22 October 1985
Onsdag den 23. oktober 1985
Sitting of Wednesday, 23 October 1985
(Fortsættes læste side)
Sitting of Friday, 25 October 1985
Originalteksten til de oversatte taler findes dende talers sprog.
Resolutions adopted at sittings of 21 to 25 October 1985 appear in the Official Journal of the European Communities C 343, 31. 12. 1985.
MØDET MANDAG DEN 21. OKTOBER 1985
SITTING OF MONDAY, 21 OCTOBER 1985
A2-113/85) af Fontaine
A 2-113/85) by Mrs Fontaine
Gennemførelse af fællesskabsretten — Be tænkning (dok.
Application of Community law — Report (Doc.
A2-112/85) af Vayssade
A 2112/85) by Mrs Vayssade
Tak for Deres tålmodighed, hr. formand.
Vice-President in ways compatible with our parliamentary rules.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 11. Oktober 1985, for gen optaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 11 October 1985.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Chambeirons bemærkninger og gør opmærksom på, at den tyske Forbundsdag har iagttaget et minuts stilhed i denne sag, og at den franske Nationalforsamling afbrød sit møde i fem minutter.
President. — The President of the European Parliament, Mr Pierre Pflimlin, has already voiced the displeasure of this House in a telegram to the South African Government.
Chamberiron (COM). — (FR) Mine gruppefæller og jeg er endnu under indtryk af det chok, som hængningen af den unge sorte Benjamin Moloi'se har forårsaget i offentligheden.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) My friends and I are still suffering from the widely-felt shock caused by the hanging of the young black American, Benjamin Moloise.
Det racistiske regime i Pretoria havde hele tiden stædigt overhørt alle de humanitære appeller, der blev henvendt til det, især fra talrige personligheder og myndigheder i Det europæiske Fællesskab.
The racist regime of Pretoria remained stubbornly heedless of all the humanitarian appeals made to it, notably by numerous notables and authorities of the European Community.
Formanden. — Jeg vil gerne bede medlemmerne rejse sig og mindes alle, der i Sydafrika har mistet livet ved vold.
This fresh challenge to universal values, to the universal conscience and to our Parliament — for Mr Pflimlin himself intervened — is in our view intolerable.
Den liste over repræsentan-
We must, of course, express our feeling
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Bevillingsoverførsler — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Henvisning til udvalg — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Modtagne dokumenter — Henvisning til fornyet udvalgsbehandling af Nordmann-betankningen: se protokollen.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, I agree with what Mr Chambeiron has said, and I would point out that the German Bundestag observed a minute's silence and the French National Assembly suspended its proceedings for five minutes as a tribute.
Som institution valgt ved almindelige valg har vi moralske forpligtelser over for offentligheden i vore respektive lande.
These are national parliaments of Member States of the Community.
Vi skal naturligvis give udtryk for vor mening i former, der er forenelige med parlamentarisk skik.
I therefore support this proposal, and I should like to see this sitting suspended for five minutes.
Cassidy terne for medlemsstaternes regeringer, som normalt deltager i Rådets møder, og som omdeles ved hver mødeperiodes begyndelse, er for tredje gang forældet, for så vidt angår den britiske regerings repræsentan ter.
President. — I would ask Members to rise and observe one minute's silence in memory of all those who have lost their lives through violence in South Africa.
Fællesskabets og de berørte parters interesse, at denne fortegnelse bliver udarbejdet så snart som muligt.
(Parliament rose and observed one minute's silence^ leagues in particular, once they join in January, to take part in this particular debate and to give their opinion.
De tjener vel ikke denne interesse, hvis det nu skal for sinkes et halvt år, kun for at nogle andre, som over hovedet ikke berøres af det, kan sige deres mening om det.
That way Parliament would, perhaps, reach a better overall opinion than it would do now if it went ahead with the report instead of allowing the Spaniards to give their point of view at a later date.
Vil det ikke være muligt, hr. formand — hvis denne information skal være til nogen som helst nytte — at få den ajourført inden næste mødeperiode?
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my Group has instructed me to speak against this request.
Fra og med november vil man følge Deres forslag.
It is the same one as I raised at our last partsession here in Strasbourg.
Der er også en anden grund: hvis vi går med til det argument, at også spanierne skal give udtryk for deres opfattelse af det, kunne man bruge samme argument for alle andre ting, som vi skal drøfte i den nærmeste tid.
Would it be possible, Mr President — if this information is to be of any use at all — to have it brought up to date in time for the next partsession?
Derfor er det vor opfattelse, at Filinisbetænkningen skal blive stående på dagsordenen.
President. — You will be getting this list in two days time. As from November, however, your suggestion will be adopted.
(Anmodningen blev ikke imødekommmet)
It is in the interests of the Community and the people concerned that this register should be drawn up as early as possible.
Formanden. — I mødet den 1. oktober 1985 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
We therefore feel that the Filinis report should remain on the agenda.
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. formand, i dette tilfælde er det efter bogstaven et indlæg til forretningsordenen.
President. — At its meeting of 1 October 1985 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which you will find before you.
De skulle have erklæret sir Henry Plumbs anmodning der i mellemtiden er blevet afvist, for uantagelig, for ifølge udvalget for forretningsordenen og for andragender kan en anmodning om tilbagevisning til udvalg ikke ske i dette øjeblik.
At their meeting this morning the political group chairmen authorized me to propose to Parliament the following amendments to the draft agenda.
(Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for mandag, tirsdag og onsdag) (')
(The President read out the amendments to the agendas for Monday, Tuesday and Wednesday)2
Formanden. — Sir Henry Plumb anmodede om en udsættelse og ikke om tilbagevisning.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Mr President, in this case I am literally referring to the Rules of Procedure.
Torsdag: Fra den europæiske demokratiske gruppe har jeg modtaget en anmodning om udsættelse af Filinisbetænkningen (dok. A 2-90/85).
I have received from the European Democratic Group a request that the report (Doc.
Med hensyn til fredag:
Friday:
Jeg har modtaget en anmodning fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om, at be tænkningerne (dok. A 2-123/85) af Chiusano og (dok.
I have received from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a request that the report (Doc.
A 2-126/85) af Cornelissen sættes på dagsordenen for fredag.
A 2-126/85) by Mr Cornelissen be included in Friday's agenda.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, uden at jeg vil nedvurdere betydningen af Filinis-betænk-ningen, anmoder jeg på min gruppes vegne om, at forhandlingen om betænkningen udsættes.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, without wishing to detract from the importance of the Filinis report, I am asking on behalf of my group that consid eration of the report be postponed.
Den drejer sig konkret om oliven til spisebrug og udarbejdelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i Grækenland.
It refers specifically to table olives and the establishment of a register of olive cultivation in Greece.
Derfor kunne man være tilbøjelig til at gå ud fra, at det kun er et græsk spørgsmål.
Therefore one might be inclined to assume that this is only a Greek item.
I virkeligheden vedrører det naturligvis hele olivendyrkningen over alt i Fællesskabet.
In fact, of course, it will affect the whole of the olive business throughout the Community.
Des uden fik jeg også i onsdags udtalelsen fra Revisionsretten.
The reason why I am asking for the delay is to enable our Spanish col-
Det drejer sig her om den græske fortegnelse, og der er allerede gået temmelig lang tid, inden dette spørgsmål overhovedet kom til afgørelse.
Approval of minutes — Petitions — Transfer of appropriations — Authorization to draw up reports — Referral to committees — Texts of treaties forwarded by the Council — Documents received — Referral back to committee of the Nordmann report: see Minutes.
Det er i
See Minutes.
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, mine bemærkninger går i samme retning som hr. Cornelissens.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I should like to compliment you on the energy with which you have sought to place my report on Friday's agenda, because the Committee on Budgets only adopted it last Wednesday.
(Anmodningen om at sætte Chiusano-betænkningen (dok.
(Parliament agreed to the request for the inclusion of Mr Chiusano's report (Doc.
A 2-123/85) på fredagens dagsorden blev imøde kommet.
A 2123/85) in the agenda and rejected the request for the inclusion of Mr Cornelissen's report (Doc. A 2-126/85).
Anmodningen om at sætte Cornelissen-betænkningen (dok. A 2-126/85) på dagsordenen for fredag blev ikke imødekommet. — Dagsordensforslaget vedtoges med de foretagne ændringer) (')
It adopted the agenda thus amended)1 hopes, if applicable, to adopt an opinion on this annual report in a report of its own to be submit ted by the Legal Affairs Committee and to for ward both reports ... to the parliaments of the Member States for information and for use as seems appropriate.
Jeg vil med det samme understrege, at denne gen nemgang af kontrollen med medlemsstaterne gen nemførelse af fællesskabsretten ikke bevirker, at be tydningen af udøvelsen af Kommissionens initiativ ret undervurderes.
It is therefore by virtue of this resolution that we find ourselves today debating the first report of the Legal Affairs Committee.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, for to mødeperioder siden hørte vi fra Kommissionen om dens overvejelser om Sydafrika.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, two part-sessions ago we heard from the Commission about their deliberations on South Africa.
Der er sket en meget hurtig udvikling, som foruroliger os alle.
Since then there have been very rapid developments about which we are all con cerned.
Det er naturlig vis utænkeligt, at Kommissionen ikke yderligere har drøftet den hurtigt forværrede situation i Sydafrika.
It is, of course, inconceivable that the Commission should not have further discussed the rapidly deteriorating situation in South Africa.
Har der været nogen anmodning fra Kommissionen om at måtte afgive en erklæring her i salen?
Has there been any Commission request to make a statement to this House?
Hvis ikke, hvordan kan vi så påvirke den til at afgive en i denne mødeperiode?
If not, by what mechanisms can we encourage them to make one during this partsession?
I juni 1983 lovede hr. Thorn retsudvalget, at den første årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten ville foreligge først i 1984.
The purpose öf the present report is therefore to assess the work already done by the Commission and to contribute to' the drawing up of criteria suitable for use in the future.
Formanden. — Da sagen bliver drøftet under den uopsættelige debat på torsdag, kan vi gå ud fra, at Kommissionen vil tage stilling til det.
President. — Since this subject is going to be debated in the topical and urgent debate on Thursday, we may take it that the Commission will be making its position known at that time.
Gennemførelse af fællesskabsretten
Application of Community law
A 2-112/85) af Vayssade for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om kontrollen med medlemsstaternes gennemførelse af Fællesskabsretten.
A 2112/85) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the monitor ing of the application of Community law by the Member States.
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, det er i dag første gang, Europa-Parlamentet forhandler om en betænkning om kontrollen med medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsretten.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the European Parliament is today, for the first time, to debate a report on monitoring the application of Com-
Rent faktisk modtog vi den ikke før den 16. april 1984, hvor vi stod umiddelbart foran valget.
First of all, one or two formal points on the submission of the two reports which we are debating today.
Retsudvalget besluttede at udsætte behandlingen til efter valget. Så ventede vi på den næste årsberetning, der var lovet os straks ved begyndelsen af 1985.
In June 1983, President Thorn promised the Legal Affairs Committee that it would have the first annual report on monitoring the application of Community law by early 1984.
Udvalget besluttedes derfor at behandle de to årsberetninger under ét. I den mellemliggende tid løstes et vigtigt spørgsmål ved fremsendelsen af den anden årsberetning: det præciseres, at årsberetningen bliver til et bilag til Kommissionens almindelige års beretning.
In fact, however, it was not for warded to us until 16 April 1984, by which time we were very close to the elections, and so the Legal Affairs Committee decided to defer its discussion of the document until after the elections.
Det var på retsudvalgets foranledning, at Europa-Parlamentet i februar 1983 vedtog en beslutning om medlemsstaternes ansvar for fællesskabsrettens an vendelse.
By that time, however, we were expecting the second report, which had been promised us for the beginning of 1985 but in fact was not forwarded until 7 May 1985.
Samme beslutnings punkt 18 siger:
Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Omsættelse af fællesskabsretten er derfor vigtig med henblik på at sikre, at denne ret
Meanwhile, an important question was settled when we received the second report, for this was described
Den bevidste afgørelse om at føre kontrol med gen nemførelsen af fællesskabsretten er derfor af væsentlig betydning for De europæiske Fællesskabers eksistens. stens.
This was one of the matters that had been left in suspense on the first occasion.
anden årsberetning er medtaget nye oversigter, der ikke var indeholdt i den første.
The reports are in two parts, the one analytical, the other composed of statistics.
Tabel 5 i den anden årsberetning over de af Domstolens domme, der end nu ikke er fuldbyrdet af de enkelte medlemsstater, anmodede hr. Sieglerschmidt allerede om i punkt 53 i begrundelsen i den førnævnte betænkning.
I shall begin with the statistics, which make up the greater part of each report — pages 24 to 78 of the 1983 report and pages 22 to 96 of that for 1984.
Samme tabel 5 indeholder i anden årsberetning supplerende oplysninger om medlemsstaternes gennemførelse af de af Domstolen afsagte domme.
The Commission has greatly for malized the steps laid down in Article 169 of the EEC Treaty and stored large sections of the perfectly rational system thereby created.
Der er indføjet en ny tabel 4 vedrørende klager og overtrædelser konstateret af Kommissionen.
It is therefore possible to recall the latest statistics at any time.
De foreliggende to første årsberetninger er et uundværligt materiale til bedømmelse af den aktuelle situation med hensyn til fællesskabsrettens anvendelse.
The fact that we are presenting a single report on two reports from the Commission is thus explained by the delays incurred, and it raises the question whether we should in future automatically submit a report every year.
De er værdifulde til vurdering af, hvor langt integrationen er nået, og en nødvendig forudsætning for gen nemførelse af politiske og lovgivningsmæssige foran staltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne til opretholdelse og forbedring af De europæiske Fællesskaber og deres politik.
In my view — although this will be discussed every time a report is submitted by the Commission — two or three reports in the life of every Parliament should suffice and would, indeed, by enabling us to underline the most important features, point up the work done in the field of application of Community law.
Kommissionen foretager videre i forordet en gen nemgang sektor for sektor.
The Parliament has called for access to these data, and this access has not yet been provided.
Den første årsberetning gik frem efter økonomiske sektorer; den anden årsberetning går frem efter sagsområder og adskiller sig fra den første ved en række forbedringer. I den anden årsberetning angives de pågældende medlemsstater i almindelighed ved navns nævnelse.
In my view, it is becoming indispensable, and I take literally the Commission's promise — of which I hope we shall have confirmation — that the Asmodée data will be transposed to Sector 7 of the Celex data-system by the end of this year.
Denne metode gør det muligt at undgå unødvendigt opsøgningsarbejde i årsberetningen.
As I said, I await confirmation of this announcement, as I think it will be important.
Men denne kritik bør altid tjene som en tilskyndelse til en endnu bedre fremstilling i frem tiden, således at det bliver muligt at foretage en nøje re vurdering af den til enhver tid opnåede integration. on.
We have made a comparative analysis of the report for 1984 and that for 1985, and have attempted to draw some conclusions on their value and on some features that would be desirable in the future.
Årsberetningerne består af to dele, den ene enalytisk, den anden statistisk.
Community law is uniformly applicable throughout the Community, save derogations or exceptions laid down in this law itself.
Jeg vil først tale om statistikkerne, der omfangsmæssigt udgør den største del af årsberetningerne, idet de fylder side 24-78 i årsberetningen for 1983 og side 22-96 i årsberetningen for 1984.
The increase in the number of statistics is due to the addition of new synoptic tables not contained in the first annual report.
Kommissionen har i stor grad formaliseret de i artikel 169 i EØF-traktaten fastsatte foranstaltninger og oplagret store dele af det dermed dkabte, fuldstændig rationelle system i en database.
Table 5 of the second annual report, on judgments of the Court of Justice which have not been complied with, classified by Member State, had already been requested in paragraph 53 of the explanatory statement to the report drawn up by Mr Sieglerschmidt.
Det er dermed til enhver tid muligt at opstille en ajourført statistisk oversigt.
A new Table 4 on complaints and infringements detected by the Commission's own inquiries has been added.
De også i den anden årsberetning eksisterende tilfælde af hemmeligholdelse må forbavse.
The statistics in the first annual report cover the period from 1978 to 1983.
Kommissionen opfordres til udtrykkeligt at begrunde, hvorfor en så dan diskretion forekommer den at være på sin plads i disse tilfælde.
The second annual report moves the period covered forward, extending it from 1979 to 1984.
Det ligeledes nye afsnit vedrørende forbindelser med tredjelande omfatter det i første års beretning indeholdte afsnit om handelspolitik.
The efficacy of Community law therefore depends to a very large extent upon its application by the national executive or administration, judicial system or legislative authority; but there are profound differences in the way authorities in the Member States are organ ized and also in the practice that has grown up in the various Member States.
Gen nemgangen af de enkelte sagsområder indeholder hver gang en kortfattet beskrivelse af de indledte og verserende sager samt de iværksatte eller endnu ikke gennemførte foranstaltninger.
This may give rise to such a disparity that the application of Community law may end by nullifying the Community as a legal body.