natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfatter forskning inden for fremstilling af brint, et antal programmer, hvor Det fælles Forskningscenter manglede personale, der svarer til det europæiske niveau, og opgivelse af 20 % af grundforskningen inden for nukleart brændsel.
It is a classic area for State trading and in this case Community trading and we propose, therefore, that research into vaccines against tropical diseases and the cloning of factor VIII should be included in the programme.
Den betænkning, hr. Linkohr har udarbejdet, og som vi støtter, giver mulighed for en fornyet indsats, når det gælder FFC, fordi det af Kommissionen foreslåede program, som behandles i denne betænkning, udgør grundlaget for en mere intensiv aktivitet for vore forskere og fremhæver betydningen af den' fælles forskning.
This is important for haemophiliacs since at present we must rely on prepa­rations based on blood plasma and, as we know, anyone receiving a blood transfusion or blood plasmabased preparation from an American source is running the risk of being infected with Aids. The best way of avoiding this would be if substitute products could be synthesized by means of biomolecular engi­neering.
Udvalget óm energi, forskning og teknologi tilslutter sig altså Kommissionens forslag, idet det mener, at de økonomiske og personalemæssige bevillinger til gennemførelsen af forskningsprogrammet er tilstrækkelige.
We know that basically the Commission has nothing against working in these fields too, so all we needed to do was to include it in the resolution.
Forskning giver flest resultater, når målsætningerne er klare og når arbejdet skrider kontinuerligt frem.
The Socialist Group supports particularly paragraph 1 of the motion for a resolution, which asks for research in the field of biomolecular engineering to be oriented towards medical subjects.
Manglen på klarhed tidligere har ført til kritikken i dag af det lille antal patenter og offentliggørelser.
The needs in that area are great, especially where developing countries and pre­ventive medicine are concerned.
Det vigtige gennembrud i denne betænkning er, at sikkerhed udstrækkes til at omfatte både miljø og industri.
A reliable, stable and cheap vaccine against hepatitis Β can be produced with the use of genetic engineering, for instance.
Der kan ikke være tvivl om, at dette vil få stadig større betydning i de kommende år. Der vil ske en gradvis forandring af det fælles Forskningscenters arbejde, som vil kræve forandringer i personalet, mindre bureaukrati og større handlefrihed for FFC inden for de fastsatte retningslinjer.
We are on the verge of discovering important applications for treating, tracing and diagnosing many diseases, including the treatment of diabetes, the fight against cancer, the use of interferon, and applications are also possible in the field of psychogeriatrics, neurobiology and neurochemistry.
Den socialistiske gruppe er tilfreds med, at man vender sig mod mere generelle sikkerhedsspørgsmål og væk fra den tidligere koncentration om nukleare spørgsmål.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has pointed out that there is a safety aspect to research in molecular biology and genetic engineering.
Dette vil forandre forskningen inden for Fællesskabet i sin helhed.
I might remind you that this House has already dealt with this question in a debate
På denne måde ville man i virkeligheden nedskære de egentlige investeringer med en tredjedel.
Cell research can also contribute to the understanding of the aging process and of certain abnormal cell mutations.
Hvis man gjorde det, kan vi ikke se, hvorledes man vil gennemføre Kommissionens målsætninger.
In short, it is extremely important for the future of the human race that medical aims be given priority.
Med den enorme mangel, der har udviklet sig i FFC-programmet, søger både FFC og hr. Davignon selv, så vidt jeg kan se, efter et egnet nyt projekt til Ispra.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I would like to take this opportunity of thanking the Committee and Mr Schmid for having adopted the same approach as the Commission with regard to both method and content.
Man skal vælge omhyggeligt.
This fear is stoked by the media.
Forskningsmulighederne er uendelige.
We are accused of tampering with nature.
Jo mere vi finder ud af, jo flere forsk ningsområder opstår der.
But, Mr President, man has tampered with nature since the year one.
Ændringsforslag nr. 16, som hr. Linkohr trak tilbage — jeg ved ikke, hvad den anden medunderskriver agter at gøre med det — sigter i virkeligheden mod at nægte den videnskablige kompetence, der er nødvendig for omlægningen af forskningsarbejdet også på det nye område, som vi ellers er enige med hr. Linkohr i.
The Council had the right to decide what it did or did not want to do but it could not keep the terms of refer ence of the Commission's proposal and at the same time insist that the same objectives must be achieved with budget appropriations which were cut by half or even three quarters.
Dette gælder især forslaget om et tritium-laboratorium.
We support the 1984-86 12.5 million ECU programme because the pilot stage, which started in April this year, clearly showed an important demand for cooperative research in this field.
Hr. Adam har som sædvanlig misforstået mit ændringsforslag.
The fact that the Commission was able to be most selective from 169 applications was an excellent augury.
Det kan ikke nytte noget at opføre et teoretisk tritium-laboratorium blot for at kunne observere grundstoffet nærmere.
In the first place, there is the programme which you are proposing to approve today and which was drawn up on the basis of the requests submitted to us.
Det, vi behøver, er noget, der kan bruges med det samme til undersøgelse af, hvorledes metaller reagerer på tritium ved høje temperaturer, og den lags oplysninger, således at vi kan udforme de komponenter, som kan holde til fusionen især i forbindelse med JET.
The significant feature of this programme for the Community is that it relates to concerted and coordinated research activities, that is to say not merely national activities.
Det er altså hensigten med vort ændringsforslag.
Well, in all the jargon in this annex I cannot see the word 'energy' at all.
Vi ønsker et laboratorium, som kan anvendes med det samme og ikke et teoretisk laboratorium.
I see plant genomes, I see organelles and plasmid DNA — all a lot of jargon which I just do not understand.
Er De enig i det, hr. Pedini? Tak.
It does not mention energy.
Til slut, hr. formand, ønsker jeg at sige, at de 38 poster, der vil blive bevilget FFC, vil blive bibeholdt, og vi håber, at alle — herunder også budgetudvalget — gør en indsats på dette punkt, således at man giver FFC den nødvendige sikkerhed; vi må huske på, at nogen bærer et stort ansvar for, hvad der skete sidste år med Super-Sara. Tak, hr. formand.
Secondly, the Commission has proposed a very much more extensive and general biotechnology programme, and we hope that the Athens European Council, when it is considering the revival of the Community, will recognize that this sphere — together with information technologies — is one of the main vehicles for the development of research within the Community.
Til slut vil jeg foreslå, at FFC arbejder så tæt som muligt sammen med Europa-Rådet.
I have not a great deal to say about the questions raised by the committee because we worked with it and we decided on a common approach.
Dette ville udvide dets muligheder for at indhente forskningsprojekter, idet det så ville kunne få dem fra hele 21 lande.
I will merely say to Mr Seligman that I see no problem in his amendment but I must assure him that the topic to which it relates is included in the programme.
Især bør man henlede opmærksomheden på Europa-Rådets kommende ministerkonference for forskning. Som De
Another question, which is even more important, is the first amendment in which Mr Schmid, speaking on behalf of the Committee on Energy Research and Technology says : Parliament can and must indicate additional options.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, FFCs 1984-87-program ville have været meget anderledes, dersom man ikke havde opgivet Super-Sara så sent.
There are many other applications in the energy field for biomolecular engineering and the only one mentioned in the Commission's document seems to be degradation of ligno-cellulosis, which is polite Euro-jargon for wood.
I marts besluttede Rådet, at man ville bibeholde de samme resourcer og samme forøgelse af personalet på 2 260 i det nye program.
If this-can eventually produce gasohol from wood, then we are making progress.
Seligman har mistet troen på det, de gør og, som hr. Pedini sagde for et øjeblik siden, nu skal reduceres til et økologisk center, hvor det tidligere var et nukleærcenter.
I think that this was because of Parliament's concern that we make a particular effort in the field of tropical diseases.
Nu forsøger man med Linkohrbetænkningen forsigtigt og mere realistisk at genoprette en balance, og det takker vi ordføreren for. Dette er imidlertid ikke problemet.
Our programmes for the developing countries include vaccination against tropical diseases. It is accordingly quite superfluous to incorporate the same objective in two different programmes.
ved, har præsident Mitterrand foreslået oprettelsen af særligt specialiserede centre i Europa.
We are now involved in the preliminary work on Aids. We have no draft programme as yet.
Disse centre vil blive baseret på de bedste nationale centre inden for de enkelte videnskaber, f.eks. forskning vedrørende sygdomme hos fisk i Stirling, som er min ærede vens valgkreds, eller i hvert fald er beliggende i nærheden af den, eller centret for tropemedicin i London.
Similarly, the problems concerning blood coagulation — and more particularly those concerning factor VIII — will be covered in both the current biomolecular engineering programme and the Community action which we are preparing in connection with Aids.
Ispra kunne måske blive et specialiseret center for satettitstyring af landbrugs-, mineral- og havforskning.
Mr President, I see no point in submitting an amend ment on this point.
Det er klart, Europa-Rådet ønsker, at Den europæiske videnskablige Stiftelse i Strasbourg kommer til at spille en større rolle i denne sammenhæng. Imidlertid tror jeg også, at Ispra kunne blive et specialiseret centre og samarbejde med Europa-Rådet og denne nye ministerkonference, som præsident Mitterrand foreslår.
Tropical diseases form part of the tropical programme and I have no wish for them to be included in the biomolecular engineering programme.
Jeg er interesseret i at høre kommissionsmedlemmets kommentarer til disse forslag.
Firstly I should like to say to Mr Seligman that he is of course right that the term 'energy' crops up nowhere in the report.
Problemet er, at de ti EF-lande bortset fra den forsk ning, der drives udelukkende på forsvarsområdet, bruger det dobbelte af, hvad Japan og kun 25 % mindre end hvad De forenede Stater bruger; i alt bruger de 20 % af omkostningerne på verdensniveau, men af disse 20 % bruges kun 2 % til fælles forsk ning inden for Fællesskabet.
However, this does not mean that appropriate research could not be carried out in the context of this programme, as I would like to explain to you by means of a very simple example.
Ippolito (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi er det store og hele enige i den betænk ning og det beslutningsforslag, som hr. Rolf Linkohr har udarbejdet, over forslag fra Kommissionen til Rådet om afgørelse om fastlæggelse af et forsknings program, der skal udføres af Det fælles Forsknings center i årene 1984-87, selv om vi ganske vist har stillet en række ændringsforslag, der sigter mod at gøre Kommissionens aktion mere effektiv.
To turn to Mrs Van Hemeldonck's comments, it is apparent that the objectives which we are pursuing are designed to use these new technologies for the benefit of mankind, particularly in the field of medicine. In passing, I will just mention, for the benefit of Mr Schmid, that we have included the security aspect in our programme.
Når dette er sagt, ærede kolleger, føler jeg det som min pligt at minde om en række vigtige punkter, som mange synes at have glemt.
If they had, we could have discussed this point in committee and spared ourselves the discussion or possible misunderstanding that is arising now.
Hvis Europa·. skal håbe på en større integration og endelig opnå den europæiske union, som vi med stort flertal stemte for sidste september, bør den fælles forskning være et af de væsentligste punkter i denne nye indsats.
As regards the tropical programme, I have good reason to hope that these matters will be dealt with in the context of this programme and not in the context of medicine. I will not go into this question now but would be pleased to explain my reasons in private.
Og hvis det skal være tilfældet, har Kommissionens forslag til Rådet ikke tilstrækkelig bredde eller indhold til, at dette kan lade sig gøre.
I think this would be in the interests of both the programme and the people involved in it, but I do not wish to go into details now.
Man må tænke på en ny fase, en omfattende omstrukturering af forskningen, en europæisk forsk ningspolitik og et konkret nyt fremskridt for det fælles arbejde.
My second question arises from the fact that he refers to the Aids programme as almost an ongoing research programme and existing research programme.
Det er ikke med en bevilling på ca. 3 600 mio regningsenheder på fire år — som er mindre end en milliard om året — at man etablerer en forskning, man virkelig kan kalde fælles og får den til at fungere.
I would be very suprised at that, but I just wondered if he could tell us how far along the line the Commission is in developing this Aids programme, which I know is a concern to a large section of the population now.
Europa-Parlamentet har altid kæmpet for en større europæisk integration og ikke kun på forskningsområdet.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) If I were firmly opposed to the inclusion of this problem in the programme, I would have said so.
Jeg føler ikke, jeg er i stand til at gøre det, medmindre der afholdes et møde i budgetudvalget.
I do not claim to have a monopoly of good ideas !
Edward Kellett-Bowman (ED), ordfører for en udtalelse fra budgetudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg taler for budgetudvalget, som har afgivet en udtalelse, der dækkes af en række ændringsforslag til Linkohr-betænkningen.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, may I tell Mr Davignon how sorry I am that he, like me, is suffering from a cold. I hope that it will not be long before biotechnology finds a remedy for that, too.
For de fleste er FFC naturligvis ensbetydende med Ispra.
In the 1960s, work started on the development of a specifically European reactor.
Man må vise sin deltagelse over for Ispra for den måde, hvorpå Rådet har behandlet det i forbindelse med Super Sara-projekt.
Subsequently, in the 1970s, particularly in the light of the crisis in oil prices, attempts were made to step up energy research and to give pride of place to safety problems.
Jeg tror ikke, der er grund for Ispra til at være alt for bekymret, så længe hr. Pedini er dets skytsengel, og jeg har den største tillid til Ispras fremtid, fordi jeg ikke tror, hr. Davignon ønsker på nogen måde at blive involveret i en fiasko.
Now in the 1980s and perhaps in the next decade too, the emphasis should be shifted from product develop ment to, primarily, questions of safety and the environment, i.e. problems which basically have an international dimension.
Han har taget Ispra under sine beskyttende vinger.
The vote will be taken at the next voting time.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, både selve programmet og nødvendigheden af at udvikle en ny forskningspolitik i EØF kræver støtte til et godt forskningsprogram.
President. — The next item is the report (Doc.
Den oprindelige tanke om Det fælles Forskningscenter (FFC) som sikkerheds- og miljøcenter forekommer os yderst vigtig.
1-753/83) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Vi ville ønske at de sidste 20 %, der hovedsagelig beskæftiger sig med spaltnings- og strålingsundersøgelser blev standset, og at man i stedet for ville udvide den ikke-nukleare energiforskning og miljøundersøgelserne.
1-522/83 — COM(83) 327 final) for a decision adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984-87).
Vi er glade for, at det nyttige arbejde, der udføres med højfluxreaktoren i Petten, kan fortsættes ¡gen i fire år, hvilket fremgår af hr. Linkohr beretning.
This could be referred to as the third industrial revolution whereby our European culture is confronted with new questions regarding the relationship between man and machine and man and nature.
Grundlaget for finansieringen måtte gerne være lidt mere solidt, synes vi.
We need new measurement procedures as well as standards if we are to fully realize the Community's internal market.
Europa-Parlamentet har fået forelagt den betænk ning, hr. Linkohr har udarbejdet for energi- og forsk ningsudvalget, og som blev forelagt dette udvalg før det modtog budgetudvalgets udtalelse.
The Commission and Parliament also need a certain amount of good sense if we are to achieve this, and it is a very good thing in this respect if we have a few knowledgeable people to advise us, which means that we need a European testing centre which is independent of the various national organizations.
Ideen var at gøre Kommissionen en tjeneste, idet der skal afholdes et møde mellem energi- og forskningsministrene i Rådet den 26. i denne måned.
The Joint Research Centre must therefore, as I see it, also have room for chemistry, biology and fringe disciplines in addition to the various areas of physics in which we have already amassed a great deal of know ledge.
Det var grunden til, at udtalelse blev formuleret som ændringsforslag til Linkohr-betænkninen, og jeg skal redegøre for budgetudvalgets holdning, som er udtrykt i disse ændringsforslag.
I would very much like to see more priority given to these questions in the next phase of the Joint Research Centre.
Vi fastslår, at hr. Linkohr er gået frem med stor nøjagtighed, og vi håber, at Kommissionen vil tage hans bemærkning med i sine overvejelser.
The Seveso scandal showed us that this is a real problem which we are powerless to cope with.
Vi vil gerne støtte forslaget til beslutning.
I hope things will be different in future.
Det er grunden til, at budgetudvalget siger, at tallene i dette forslag blot er vejledende. dende.
We also need cooperation with the universities, industry and the national research centres.
Budgetudvalget var slet ikke glad for at der skulle være en reserve på 5 %, og har udarbejdet et ændringsforslag om det.
We need more flexibility, less red tape and — in my own opinion and that of the committee — staff representation on the new Administrative Council which is to be introduced.
Forhandlinger mellem ordføreren og Kommissionen har imidlertid resulteret i, at ændringsforslag nr. 19 er blevet ændret, og jeg tror Parlamentet bør være tilfreds, dersom man lader reservefonden indgå i kapitel 100, hvilket er ensbetydende med, at den vil være tilgængelig. Kommissionen agter at stille dette forslag til energi- og forsk ningsudvalget og budgetudvalget.
Many of these aspects are contained in the Commission's proposal and I hope that new elements will be incorporated into this programme in the coming years — we will certainly keep an eye on developments.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker især at tale om databanken for nuklear sikkerhed, som er et faktum eller som i hvert fald er ved at blive oprettet på Ispra. Jeg har fremsat to ændringsforslag, nr. 23 og 24, som min gruppe støtter.
Mr Linkohr (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make the point first of all that I had thought work on the next multiannual programme for the Joint Research Centre would have been easier but it has turned out to be more difficult than we had originally expected — which is perhaps the fault of the rapporteur, although it may also be due to the intrinsic nature of the subject in hand.
Grunden til dem er at der findes en lang række højtryksreaktorer over hele verden, og der vil komme endnu flere til, og i mange tilfælde er de komponenter, der udgør kølesystemt — ventiler, rør, støtter, pumper osv. — forskellige fra anlæg til anlæg.
Nor do I have the impression that this report marks the end of the debate on the work of the Joint Research Centre but rather that we will have a good deal of work over the next few years if we are to direct the Joint Research Centre along the lines envisaged.
I mit første ændringsforslag, nr. 23, som jeg håber ordføreren vil støtte, påpeger jeg, at gennemførelsen af Abnormal Occurrence Reporting System er forsinket, og det er endnu ikke fuldstændig operationelt, og at Component Event Data Bank, Operating Unit Status Rapart og Generio Reliability Parameter Data Bank ikke er nået videre end til udviklingsstadiet.
I should like to say, nevertheless, that lengthy discussions in the committee with both the Commission and those working at and running the Joint Research Centre as well as with the staff committee has resulted in a broad consensus, and I should like to thank all those who were involved.
I juli, da folk fra Ispra fremsate en redegørelse for energi- og forskningsudvalget stillede jeg et spørgsmål vedrørende disse punkter, og jeg har senere fået detaljerede oplysninger, om hvor langt man er nået.
I see that my time is running out, so I should merely like to make a brief remark concerning Amendment No 16 tabled by Mr Kellett-Bowman on behalf of the Committee on Budgets and myself.
Vi mener også, der burde indføres langfristede kontrakter for udveksling mellem centret og laboratorierne i medlemsstaterne. Imidlertid drejer det egentlige problem sig om startpunktet.
We are in favour of the continuation and revitalization of the Joint Research Centre.
Budgetudvalget siger, det bør være 2 222.
This is not a mere tradition : it has a genuine raison d'être.
Der er 38 stillinger på budgettet for 1984, og jeg har ændret budgetudvalgets ændringsforslag i overensstemmelse med mine drøf
However, the justification for its existence must change with the times — it cannot simply continue in the terms of the
Jeg tror, at man kan diskutere nødvendigheden af egentlige fælles forskningscentre.
Linkohr successful where objectives are clear and work proceeds in an uninterrupted faishion.
Hvis vi i dag skulle træffe sådanne beslutninger, ville vi så være nået frem til samme resultat?
Lack of clarity in the past has resulted in the current criticism of the small numbers of patents and publications.
I vore medlemsstater, på fælles skabsplan og i Usa går tendensen mere i retning af decentralisering end centralisering.
The impor tant breakthrough in this report is to extend the safety concept to cover environmental as well as industrial safety issues.
Dette ville have skabt mulighed for udveksling af forskerne, hvilket vi ikke hidtil har kunnet opnå.
There is no doubt that this will become increasingly important in the years ahead.
Men hvis man mener — og det mener vi, ligesom Parlamentet — at der skal foretages en koordinering mellem forskningsaktionerne i Fællesskabet, skal Fællesskabets centre være lige så gode og have lige så præcise målsætninger som' de store forskningscentre i de enkelte medlemsstater.
There will be a gradual changeover in the work of the Joint Research Centres which will require staff changes, less bureaucracy and greater independence of action by the JRC within the guidelines laid down.
1983, og vil nu i bedste fald blive det i 1985 eller 1986.
rather to be counter-productive in this case.
Så vidt jeg kan forstå, vil man meget snart sætte 18 personer på det.
It could also lead to an unintentional misunderstanding which would militate against the flexibility we wish to see.