natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uheldigvis for mig er jeg den, der har flest år bag mig som medlem af Europa-Parlamentet.
I should like to ask the President-in-Office of the Council what consequences he thinks it will have for Denmark if the Government and the Folketing do not bow to the demands of the majority in the Community?
Det vil sige, at jeg har oplevet utallige kriser, utallige »den sidste chances topmøde«, som så heller ikke gav noget re sultat.
I am, for my sins, the Member with the greatest number of years' service in the European Parliament, and over the years I have seen any number of crises and any number of last-chance summits.
Og efter det kom der endnu et, der også var den sidste chances.
It has not escaped my notice that when a last-chance summit has come to nothing, it has been followed by another, also des cribed as the last-chance summit.
Derfor tror jeg heller ikke, at det er heldigt for offentligheden, at man dramatiserer dis se topmøder, der er blevet til et, jeg vil sige traditionelt element i vor fællesskabsmekanisme.
This is why I believe that it is not good for our standing with public opinion to dramatize these meetings, which have become an almost traditional component of our Community machinery.
De kan være rolige, kære kolleger, der kommer altid et topmøde til.
After every summit — rest assured, ladies and gentlemen — there will always be another in the offing.
Europa trænger hverken til lyrik eller dramatik.
Europe does not need to be romanticized or dramatized.
Europa har brug for udholdenhed, vilje og indsats i det daglige.
What it needs is tenacity, it is determination, it is unremitting effort.
Europa har brug for, at man på markedsområdet, inden for den tekniske udvikling, foretager det fornødne med henblik på løsning af de virkelige vanskeligheder uden at prøve på at tilsløre eller skjule dem.
What it needs as far as the market or technology are concerned is the effort on our part required to overcome the real difficulties, without any attempt to conceal or disguise them.
Og da der ikke findes nogen reserveløsning for Europa, og da vi alle, kære kolleger, er klar over det, tror jeg, at denne udholdenhedens og viljens vej er den bedste, hvis man vil gå i den rigtige retning.
Since there is no alternative to Europe, and since we all know this, on all sides, ladies and gentlemen, I believe that if we show tenacity and determination we shall be giving ourselves the best chance of keeping to the right course.
Romualdi (DR). — (IT) Fru formand, det er virkelig ikke let — og det tror jeg formanden for Rådet, hr. Andreotti, selv er klar over — at give en positiv vurdering af det samlede italienske halvår, af de opnåede resultater og af de perspektiver, det har lukket op for i løbet af disse seks måneder, uden først at gøre op med og fordømme den propagandistiske og politiske overdrivelse, det konstant har været karakteriseret af. Det gælder især et af de partier, der for tiden sidder i regeringen, og naturligvis fremtrædende personer og store eller små politiske kræfter, som med det gode eller det onde udgør dens flertal.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Madam President, it really is not easy — and I think that Mr Andreotti, President-in-Office of the Council, himself appreciates this — to give an entirely favourable verdict on the Italian six-months' period of office — the results achieved, and the prospects that have been opened up during these six months — without making allowance for the political and propoganda build-up that it has been constantly given — especially by the party currently in power in Italy and, obviously, the personalities and the large and small political parties which, bon gré or mal gré constitute its majority.
Med det gode eller det onde eller ugerne, hr. minister Andreotti, som det så tydeligt blev vist af de 34 millioner af flertallets vælgere, der i går eller i forgårs ved folkeafstemningen gik over til oppositionen, og som de folk og de partier, der indtil nu har påvirket dem, bestemt ikke har udfoldet nævneværdige bestræbelser for at holde På.
Bon gré or mal gré or obtorto collo, Mr Andreotti — as the three or four million electors of the majority who moved over to the opposition yesterday or the day before yesterday when voting in the referendum, and who were certainly not very zealously dissuaded by the men and parties that have influenced them hitherto, very clearly show.
Christensen (ARC). — Fru formand, på udenrigsministrenes møde i Stresa er man blevet enige om op rettelse af et fælles udenrigs- og sikkerhedspolitisk sekretariat og en optrapning i øvrigt af EFs fælles politik på disse områder.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Madam President, at the meeting of Foreign Ministers in Stresa, it was agreed to set up a common secretariat for foreign and security policy and in other respects to develop a com mon policy in these areas.
Man er videre enedes om, at vetoretten i praksis afgørende skal begrænses, sær lig hvad angår det vidtrækkende spørgsmål om oprettelsen af det indre marked, det vil sige det fuldstændige bortfald afalle såkaldte tekniske handelshindringer, den totale ensretning af de indirekte skatter samt en faktisk sætten medlemslandenes nationale regler angående sikkerhed, sundhed, veterinærbestemmelser, miljø og arbejdsmiljøbeskyttelse m.v. ud af kraft.
The Ministers also agreed that the right of veto should be strictly limited in practice, particularly with regard to the wide-ranging question of the establishment of the internal market, i.e., the complete removal of all socalled technical barriers to trade, the total uniformization of indirect taxes and the effective invalidation of the national rules of the Member States on security, health, veterinary requirements, the environment, industrial health and safety, etc.
Folkebevægelsen mod EF konstaterer, at de vidtrækkende beslutninger, der her lægges op til, strider fundamentalt mod den danske grundlov, idet der ikke er tale om suverænitetsafgivelse i nærmere bestemt, men tværtimod i aldeles ubestemt omfang.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community notes that the wide-ranging decisions in prospect here are fundamentally at variance with the Danish Constitution, since what is at stake is not a transfer of sovereignty in a clearly defined area but one which is unlimited in scope.
Det strider mod den danske grundlov, fordi regeringen og folketinget tilsyneladende ikke vil følge grundlovens regler for suverænitetsafgivelse ved at give det danske folk mulighed for ved en folkeafstemning at tage stilling til denne radikale udvidelse af De europæiske Fællesskabers kompetence.
It is a violation of the Danish Constitution, because the Government and the Danish Folketing are apparently not willing to apply the rules of the Danish Constitution on the transfer of sovereignty and to give the Danish people an opportunity by referendum of stating their views on this radical extension of European
Folkebevægelsen mod EF føler sig i denne vigtige sag ikke alene som talerør for alle danske EF-modstande-re, men også for det overvældende flertal af det dan ske folk, som er imod vort lands deltagelse i unionen. Det må og vil få politiske konsekvenser, desom rege
They certainly did not do this out of any love for the Communists or the members of the MIS, but simply out of lack of confidence in the government, which is the same body that has for six months filled the presidency of the Council of the Community, and the repercussions of whose activities, in this important sec tor, cannot fail to influence the judgement of our electorate, not least because there has been a lot of talk of socialism here.
Alt dette, hr. Andreotti, forhindrer mig ikke i at erkende, at formandskabet, men fremfor alt De per sonlig, har udført et godt stykke arbejde, for så vidt angår den afsluttende fase af udarbejdelsen af tiltrædelsesaftalerae med Spanien og Portugal, som vil blive underskrevet i morgen. Forhandlingsforløbet har været langt og fuldt af forhindringer og vanskelighe der af enhver art, og afslutningen, som har været karakteriseret af de uundgåelige marathonmøder, er uden tvivl en politisk, diplomatisk og teknisk succes.
And I say this in order to emphasise that, like all the other policies that this socialist government is attempting, pro-Europeanism, which the socialists have done a little too much shouting about, is the pro-Europeanism of the Sunday-afternoon orators — as the last President of the Commission, Mr Thorn, said — the pro-Europeanism of those who have a lot to promise, almost nothing to boast about and little or nothing to reap when harvest time
Romualdi spørgsmål, der vedrører sikkerheden og forbindelser ne til resten af verden.
strengthen other policies that are indispensable for any programme of recovery.
Det kan kun glæde os, også selv om ratifikationerne måske vil forløbe mindre gnidningsløst og hurtigt, end man tror, hvad angår Portugal, Spanien og man ge af de ti fællesskabslande.
We are delighted, even though ratification, in Portugal, Spain and many of the ten countries in the Community, may be less easy, less quickly achieved than people think.
Den krise, der for nylig er opstået i Portugal, bidrager også til at vanskeliggøre denne proces.
The recent crisis in Portugal will also complicate things.
Men vi kan kun vente og håbe det bedste. ste.
But we can only wait, and hope for the best.
Dernæst er der spørgsmålet om unionsplanerne og i forbindelse hermed problemerne vedrørende det kommende topmøde i Milano og den store konference, der skal efterfølge det.
Then there is the question of the draft treaty of Union, and, arising from this, the problems of the forthcoming Milan Summit and the great conference that must follow it.
Det var meningen, at vi nu skulle tale om Fællesskabets udenrigspolitik, men vi har kun tid til at komme med et par korte bemærkninger.
We ought at this point to say something about the Community's foreign policy, but we have not the time for more than a few brief points.
De og formanden, hr. Craxi, har været meget undervejs i disse seks måneder, især i østlandene og i de lande der står dem nærmest.
You and Mr Craxi have done a great deal of travelling around in these six months, especially in the countries of the East and those which are nearest.
De har været på jagt efter olivenkvisten, symbolet på fred, som De er overbevist om skyder frem dér, måske en smule narret af Gorbatjovs elskværdige optræden som om kommunismens fornufts grunde ikke afhang af partiets logik, men af dets eksponenters karakter.
You went looking for the olive branch, the emblem of peace, which you are con vinced must be growing there. Perhaps you were deceived by the amiability of Gorbachov, as though the ways of communism depended not on the reason ing of the party, but on the character of its exponents.
Følgelig har det været et resultatløst, unyttigt og ofte kompromitterende forsøg.
And so it was a vain, useless and often compromising quest.
Der er mange andre spørgsmål på bordet, men det vigtigste er følgende : Vil det være muligt at indkalde konferencen?
There are a great many other questions for attention, but the most important is this: will the Conference get off the ground? How?
På hvilket niveau?
At what level?
Med hvilke konkrete udsigter?
With what firm prospects?
Og hvilken rolle vil Parlamentet få, som mest direkte af alle repræsenterer de folks følelser og interesser, hvis skæbne man diskuterer? rer?
And what should be and will be the role of our Parliament, which, in the most direct manner of all, represents the sentiments and the interests of the people whose destiny is being discussed?
Eller gør man ikke noget ved det og giver Doogekomiteen til opgave at fortsætte sit arbejde, sin snak, sin uvirksomhed?
Or will nothing in fact be done, leaving it to the Dooge Committee to continue with its work, its speeches, its futilities?
På dette punkt bragte udenrigsministrenes uformelle møde i Stressa ikke meget nyt.
In this connection, the informal meeting of Foreign Ministers at Stresa did not tell us very much.
De er som sædvanlig ret optimistisk, hr. Andreotti.
As usual, Mr Andreotti, you are quite optimistic.
Det glæder os.
We are glad about that.
Men faktisk er det ikke mange udenrigsministre, der har svaret »Ja« på de spørgsmål, De har stillet i Deres brev, der er to uger gammelt, og som Parlamentets udvidede præsidium på et tidligt stadium fik kendskab til ved Deres venlige mellem komst.
But in fact not many foreign ministers replied 'yes' to the questions you asked them in your letter of two weeks ago — which, by your courtesy, the Enlarged Bureau of the Parliament was able to see in advance.
Alt dette tager vi bestemt afstand fra, akkurat som vi tager afstand fra den slags omvendte racisme, man har anvendt i forbindelse med politikken over for Afrika og den tredje verden, en fremgangsmåde som kommunisterne og venstrefløjen generelt ikke har no get imod, hvis den blot anvendes over for andre, hvor der kan sås had og yppes kiv.
We are in total disagreement with all this, just as we disagreed with the opposite, racist line you have taken in regard to the questions of African policy and the Third World — a line which is much favoured by the communists and the Left in general, in other peoples' domains, where there is hatred and discord to be sown.
Men det er en fremgangsmåde, der har vist sig at være katastrofal, for så vidt angår disse landes politiske, økonomiske og fødevaremæssige udvikling, og for så vidt angår freden, som givetvis ikke kan være den fred, Libanon og samtidig palæstinenserne er ved at få »foræret« af den syriske regering, der selv og som instrument for andre er blandt de hovedansvarlige for disse folks og disse landes martyrium.
But it is a line that has proved itself disastrous for the political and economic development of those peoples, and for the development of their food production; disastrous, also, for real peace, which is not the sort of peace that is about to be made a present of to the Lebanon and the Palestinians by the Syrian Government, Mr Andreotti, which on its own and other people's account bears the greatest responsibility for the martyrdom of those peoples and those countries.
Denne fred ligner uhyggeligt freden og demokratiet i Warszawa, i Prag, i Budapest, i Sofia, det vil sige pax sovietica: en fred og et demokrati, vi har enhver pligt til ikke at ønske nogen og til at forkaste.
This peace bears a sinister resemblance to the peace and democracy of Warsaw, Prague, Budapest, Sofia — in other words, to the pax sovietica, a peace and a democracy that none of us should wish upon anyone, and that we all have a duty to reject.
På trods af den omfattende forberedelse af iscenesættelsen, begyndende med bannerne fra tusind kommuner, som sammen med mange folkloregrupper skal samles på pladsen foran domkirken som en genskabelse af fortidens ridderturneringer, tuer Milano topmødet med at starte en smule i det dunkle.
The Milan Summit, despite the spectacular preparations attending it, starting with the thousand municipal banners which, together with a large number of folk groups and other sources of local culture are to descend on the Piazza del Duomo, threatens to open somewhat in the dark.
I virkeligheden ved vi ikke meget om hvordan, om målet, om hvor og i hvilken udstrækning stats- og regerings cheferne er villige til at forpligte sig vedrørende trak taten for unionen, som efter vores private opfattelse er af afgørende betydning for enhver virkelig økonomisk og politisk integration; for friheden, udvidelsen og konsolideringen af det interne marked, for udviklingen af de nye teknologier — som De talte om — for en forhøjelse af de egne indtægter for at få budgettet til at balancere og for samtidig at kunne gen nemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke den politik, der er uomgængelig for enhver genrejsning; for en styrkelse af Parlamentets beføjelser og for på det konkrete plan, uden nogen socialistisk jamren og demagogi, at kunne tackle problemet i forbindelse med arbejdsløshed og især ungdomsarbejdsløshed, som er det mest smertelige og samtidig det farligste.
We really do not know very much about the when, the where, the how and the how far the Heads of State and Government are prepared to commit themselves to the Treaty for Union, which is of fundamental importance, in our personal view, for any real economic and political integration, as it is for freedom, the enlargement and consolidation of the internal markets, the development of new technologies — which you referred to — and the increase in own resources so as to be able to balance our budgets and, at the same time, to take the necessary steps to
Hvad angår regeringskonferencen og de anmodninger, hr. Croux har fremsat i Parlamentet, var der kun få, tilslørende udtalelser, hr. for mand, selv om det skete, fordi man ønsker at være
It is undoubtedly a declaration of concern and, to some extent it is a warning, albeit a polite one so as to avoid any clash, which would be a serious matter for everyone con cerned.
Pannella forsigtig, hvilket er forståeligt i forbindelse med en udøvende myndighed, men af den grund ikke nødvendigvis acceptabelt og berettiget.
This declaration — which, as I have just said, has instead about 80 or 90 signatories from all parties — expresses concern that, in Milan, what you announced to us in January — and we have the text here — will not come to pass.
Vil der blive indkaldt til en interguvernemental konference, også selv om der ikke er enstemmighed blandt regeringer ne?
Will the Intergovernmental Con ference be called, even without the unanimous vote of the governments?
Vil Parlamentet formelt og fuldt ud få mulighed for at deltage i konferencens arbejde med henblik på udarbejdelsen af nye traktater eller ej?
Will the Parliament be formally and fully associated with the work of the Conference, for the conclusion of the new treaties, or not?
Vi håber, at De, hr. rådsformand, i de kommende dage, i de kommende timer, ja måske sågar i Deres replik vil erkende, at det er nødvendigt, at der på Parlamentets beslutning, på Croux-beslutningen, på den erklæring jeg har fortalt Dem om i dag, og på den beslutning mod sulten i verden som er underskrevet af mange fremtrædende kolleger fra andre grupper — en tekst jeg anbefaler Dem, idet den er en af de fire tekster, Parlamentet har fremlagt i forbindelse med denne forhandling — gives mere detaljerede svar.
We hope that in the next few days, or the next few hours, perhaps even in your reply, Mr President of the Council, you will understand perhaps that, on the resolutions of Parliament, on the Croux resolution, on the declaration that I referred to today, and on the resolution that was signed by a great many members of other groups against hunger in the world — a document that I commend to your attention, because it is one of the four that this Assembly produced for its debate — more precise indications are necessary.
Jeg vil ikke sige mere modige, for det er der ikke tale om, men måske i en vis udstrækning mere langsigtede.
I will not say more courageous ones, because that is not the case, but perhaps, to some extent, more farsighted ones.
Jeg mener, hr. rådsformand, at hvis De vil forstå, at der i Parlamentet er en stærk vilje til at skabe en konflikt med de andre institutioner, dersom det, det er berettiget og rimeligt at forvente, ikke opnås i Milano, kan De med Deres realisme måske komme med flere garantier end de alt for få, De nævnte i Deres beretning. ning.
I think, Mr President of the Council, that if you have properly understood that, unless Milan produces what we have every right and, indeed, duty, to expect from it, this Parliament is absolutely determined to oppose the other institutions, you may perhaps feel able, realist that you are, to promise very much more than what you said in your report, which was not enough.
Hr. rådsformand, med urette fremkaldte jeg måske også overraskelse hos Dem, da jeg i januar understregede det særdeles positive og innovative i de erklæringer, det italienske formandskab fremsatte ved dets begyndelse.
Mr President of the Council, I may unjustly have caused you some surprise, perhaps, in January, when I emphasized the absolutely positive and innovative nature of the declarations made by the Italian presidency at the start of its term of office.
For øvrigt har jeg ikke opgivet håbet om at kunne sige det samme, når regnskabet skal gøres op.
Moreover, I do not despair of still being able, at the end of the day, to do as much.
Men hvis jeg skal være helt ærlig, må jeg sige, at jeg er meget bekymret.
But, more frankly than ever, I have to tell you that I am very worried.
I bedste fald foruroliger Deres forsigtige fortielser os, og måske er tiden kommet til at erkende, hr. formand, at den nuværende forsigtig hed kan udvikle sig til uforsigtighed, hvis man be grænser sig til en formalistisk fremgangsmåde for for sigtighedens kyld.
At best, your prudent reticence worries us, and perhaps we should say to our selves, Mr President, that prudence today is in danger of becoming imprudence, if it is no more than prudence for prudence's sake.
Vi har nu en historisk mulighed, som vi må gribe.
There is a historical necessity that we have to recognise.
Vi ved alle, hvis vi skal være ærlige med os selv, at det er et bedrag at tale om »Eureka«-projektet eller lig nende projekter, det vil sige om et teknologisk Euro pa, hvis der ikke er en politisk uafhængig og demokratisk opbygget enhed, som Parlamentet har foreslå et det.
We all know, if we are sincere with ourselves, that it is nonsense to talk of the 'Eureka' or similar projects — a technological Europe, that is — if there is not a politically sovereign, democratically founded body such as Parliament has envisaged.
Når vi vender hjem til Italien, hr. rådsformand, vil vi øjeblikkelig tage initiativ til en debat på trods af, at visse begivenheder efter min opfattelse vil gøre arbejdet vanskeligere for vores parlament.
On our return to Italy, Mr President of the Council, we shall immediately — despite certain events that will, I think, complicate the workings of our Parlia ment — start up a debate.
Kom missionen kræver af forsigtighed meget, idet den ved, at hvis den kun krævede lidt, ville den måske ikke engang få en smule, og den smule, den fik, ville måske kun vare kort.
But it also happens at all lower levels, and I believe this is another of the things that may well hamstring the Community, and perhaps some institutional reform is needed in this res pect in the foreseeable future.
Mens jeg må sige, at det sker en gang imellem, når man taler om rådsformandskabets status, at man får den tanke, at det alligevel var synd, at det ene eller det andet land beklædte denne stilling i seks måneder, fordi der igen er gået seks måneder tabt, så glæder det mig vældig meget her at kunne konstatere, at det italienske formandskab i de forløbne måneder har forsøgt at gøre det ud af det, som der var at gøre ud af det. Det har været mere, end nogle havde forventet i begyndelsen.
I must say even now that, as we take stock of what the Council Presidency has achieved, we have the feeling that it was a sin for one or other country to take on this job for six months, because another six months have been wasted, but I note with great satisfaction that the Italian Presidency has made what it could of the last few months — and that has been more than some people expected at the beginning.
Der var i begyndelsen af det italienske formandskab seriøse tvivl om muligheden af at virkeliggøre Spaniens og Portugals tiltræden inden for den fastsatte frist. I morgen finder underskrivelsen sted, og jeg tror, at dette er noget, som klart må skrives på det italienske formandskabs konto.
At the beginning of the Italian Presidency, there were serious doubts about the possibility of Spain and Portugal acceding by the proposed date.
Hele problematikken om de egne indtægter og det, der hænger sammen hermed, er foreløbig klaret.
We welcome, on this occasion, certain points that the Commission has singled out.