natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sker ofte, at personer, der bor i nærheden af en af De europæiske Fællesskabers indre grænser, bor i én medlemsstat men arbejder i en anden.
The document stated quite bluntly that there is no possibility of the Community taking in any more agricultural imports from Latin America. What an absolute nonsense!
Den særlige benyttelse af en firmabil, som en arbejdsgiver, der er bosat i en anden medlemsstat, stiller til rådighed for sin arbejdstager til at tilbagelægge strækningen mellem dennes arbejdsplads og bolig og omvendt skaber mange problemer.
Do we really need to stress the fact that this last six months — and I do not think that this is due solely to the Irish Presidency, it is the result of the discussions within the Council — have been six months of budget ary intolerance.
Oftest må dette køretøj efterlades ved grænsen.
We shall have another demonstration of that this evening.
Rådets direktiv af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel af visse motorkøretøjer inden for Fællesskabet, der er trådt i kraft den 1. januar 1984, har ikke givet nogen løsning på dette problem.
The past six months have also seen the militarization of Europe. It seems to me that what you said about the Western European Union and the European Community having nothing in common was hypocritical in the extreme.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe og hvomår, med henblik på at afskaffe disse hindringer på baggrund af den erklæring, som Det europæiske Råd fremsatte i Fontainebleau om, at Det europæiske FæUesskab er nødt til at indri de europæiske befolkningers forventninger ved at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre Europa mere virkeUghedsnær for dets borgere?
The past six months have also been characterized by insufficient solidarity between Europe and the Third World and between the Community and its jobless, including the four million young unemployed persons. We have also witnessed the indiscriminate development of certain technologies and I am thinking here particularly of nuclear technology.
Men dette direktiv har ikke løst alle problemer, bl.a. dem der opstår, når en person i den medlemsstat, hvor vedkommende sædvanligvis er bosat, benytter et køretøj, som tilhører vedkommendes arbejdsgiver, og som er indregistreret i en anden medlemsstat.
Much of it would have to be bilateral, partly because the Latin American countries do not work in the same way that we do — it is a much looser cooperation — and also because of the appalling lack of human rights in some of those countries.
Kommissionen har ikke hidtil forelagt Rådet forslag vedrørende det af det ærede parlamentsmedlem anførte problem.
Only the form changes a little — sometimes there is more verbosity, sometimes there is less.
Spørgsmål nr. 133 af Romeos (H-396/84)
But what is really happening on the ground?
På grundlag af disse retningslinjer har Rådet over for ansøgerlandene understreget nødvendigheden af, at der snarest muligt efter tiltrædelsen indledes drøftelser med henblik på tilpasningen af l'acquis communautaire i sektoren for fedtstoffer til den nye situation i det udvidede Fællesskab.
There was an 82% poll — higher than we have in Britain, I can tell you. 68% voted for the Sandanistas showing massive support for them from the people, and yet over 30% were quite free to vote against the Sandanistas without any repercussions.
Det er især blevet understreget at såfremt det for oüvenolie konstateres, at de betingelser, der er nævnt i Rådets konklusioner fra slutningen af marts 1984, foreligger, vil garantitærsklen blive anvendt i overens stemmelse med disse konklusioner.
I regret very much that the main opposition party, under American pressure and knowing they would suffer a heavy defeat, decided not to take part in that contest. I regret too — and I end on this note — the American inter-
Jeg anser denne politik for tilstrækkelig sammenhængende til at kunne løse de problemer, der måtte opstå i fedtstofsektoren, især for olivenolie, idet naturügvis de foranstaltninger, som måtte blive vedtaget i denne forbindelse, føjer sig til de allerede gældende restriktive bestemmelser..
Mr Lomas (S). — Mr President, I want to concentrate on the oral question tabled by the Socialist Group, which asks the Council if it is willing to endorse the conclusions of the last European Parliament-Latin America Conference and if it would indicate the
Det bringes således i erindring, at der med hensyn til olivenolie findes en standstill-klausul for De Ti med hensyn til plantning af oliventræer, og denne skal udvides til også at gælde for de to ansøgerlande, samt at der for raps og solsikke er indført garantitærskler.
Lomas number of ways, and I would suggest that this House's Political Affairs Committee could make contact with its counterpart in the WEU Assembly.
Om : Forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager
I am sorry that Mr Barry gave such a formal response on this issue this morning.
Europa-Parlamentet har aUerede afgivet en positiv udtalelse om dette spørgsmål.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, I want to speak about European security, a subject which has been particularly controversial in recent years in Europe.
Har Rådet til hensigt at vedtage dette direktivforslag i nær fremtid?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, this is certainly one of the strangest debates that I have had the pleasure of sitting in on.
Hvilke indvendinger rejses der i benægtende fald fra medlemsstatemes side?
We seem to have covered a huge range of subjects and I wish the Irish President-in-Office the best of luck in replying to the debate.
Der foregår i øjeblikket en indgående og udtømmende behandling af forslaget, men det er endnu ikke muligt at sige, hvomår behandlingen büver afsluttet.
I would also have been happier had this debate taken place in the context not of the WEU but of European political cooperation which would have been along the same lines as the solemn Declaration made in Stuttgart.
Om : Hjælp til Etiopien
This is clearly not the case.
Påtænker Rådet på baggrund af denne tragiske situation at øge sin fødevarebistand til Etiopien og som en undtagelse udvide den til at omfatte andre artikler (transportmidler o.a.)?
Let us here in the European Parliament play our part in dealing with the procurement side and getting a common policy on that and also discussing the security question. There is nowhere better than here to do it.
Spørgsmål nr. 147 af sir James Scott-Hopkins (H-481/84)
(Applause from the centre and the right)
Hvorledes agter Rådet at fremskynde Fællesskabets beslutningsproces vedrørende tildeling af katastrofe hjælp i form af fødevarer og medicin med henblik på at sikre, at de forsinkelser, der er opstået i forbindelse med bistanden til den sultende befolkning i Etiopien, aldrig vil ske igen?
We have 10, soon to be 12, Member States and we cannot start separating them into different chambers, or different grades. I think this is a very difficult question and I think it is therefore absolutely vital that links are made between the European Parliament and the WEU Assembly as soon as possible.
FæUesskabet og medlemslandene yder en betragtelig fødevarehjælp — herunder hvsvigtig katastrofehjælp — og opmuntrer på mange forskellige måder, f.eks. ved projekter til landbrugsudvikling, støtte til fødeva-
Mr Glezos (S). — (GR) Mr President, in order to cope with the enormous problem of unemployment I
Nr. 2-320/135 restrategier og forebyggelse af ørkenens fremrykken, de berørte lande til individuelt at stræbe hen imod den nødvendige styrkelse af deres autonomi og fødevareforsyning.
No 2-320/135
Disse forholdsregler har imidlertid vist sig at være utilstrækkelige i den nuværende alvorlige krise.
Cyprus, which is an independent State, a member of the UN which signed the Helsinki Act and 40% of whose territory is today under Turkish occupation?
Den seneste plan gav øjeblikkelig støtte på 32 mio. ECU og kortfristet fødevarehjælp svarende til 100 0001 kom.
The purpose of it is to go on talking long enough to allow two of my colleagues to approach you in the Chair.
Støtten blev for størstedelens vedkommende distribueret af de ikke-statiig organisationer.
This being the last occasion before Christmas that you will sit in the Chair, two of my colleagues . . .
Hvad med lemsstaterne angår, er jeg overbevist om, at med forbedret koordination vil de gøre alt, hvad de kan, for at gøre det muligt at nå dette mål.
However, instead of a reduction in the working hours we have a reduction in the number of workers. This is leading to the creation of armies of unemployed, especially amongst young people.
På denne måde skulle man, gennem aktiv, international solidaritet, som andre industrilande og internationale organisationer vil tilslutte sig, kunne eliminere først sult og derefter forkert ernæring i Afrika.
The employers' argument that they cannot reduce working hours and increase the number of workers does not hold, because production costs are simultaneously being reduced as a result of the technological revolution.
Spørgsmål nr. 137 af Elles (H-435/84)
Thus, these radical measures will have to be adopted.
Rådet bedes oplyse, hvor mange timer det har bragt på at drøfte det 7. momsdirektiv om moms på kunstværker, samlerobjekter, antikviteter o.lign., samt hvilke større vanskeligheder, der hindrer en vedtagelse af dette relevante forslag fra Kommissionen?
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, in his statement Mr Barry referred to the attempts of the Ten, in the context of political cooperation, to pro mote issues relating to peace, disarmament, the arms balance and the adoption of measures to promote mutual confidence.
Forslaget til Rådets syvende direktiv om en fælles merværdiafgiftsordning for kunstverærker, samlerobjektiver, antikviteter og bragte genstande har været drøftet længe i Rådets instanser.
Secondly, why did they not discuss and decide to promote the creation of non-nuclear zones in Europe, in regions such as the Balkans, Northern or Central Europe, something which likewise would open the way to a reduction in tension?
Som det allerede blev nævnt i det svar, Rådet den 17.2.1982 gav på spørgsmål nr. H-680/81, fremgår det af drøftelsen af dette direktivforslag i Rådets instanser, at der er meget divergerende meninger mellem med lemsstaterne på dette område, som hidtil ikke har kunnet tilnærmes hinanden.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Group has always been a supporter of the European security policy and therefore welcomes any initiative to promote this policy.
Visse medlemsstater mener nemlig ligesom Kommissionen, at der bør gælde en særlig momsordning for enten aUe eller i det mindste nogle af de pågældende genstande.
We consider that the European Parliament, the only directly democratic Community institution, has a special part to play in this field, and this is borne out by the fact that every important stage in the development of this policy has been associated with the names of Liberals.
Andre medlemsstater mener, at det ikke er økonomisk nødvendigt at indføre særlige ordninger, og ønsker at lade disse genstande omfatte af den normale momsordning, der er fastsat i sjette direktiv.
At the pro posal of the British Liberal Lord Gladwyn in 1975 Par liament adopted a resolution recognizing the link between a Community foreign policy and the Community's security policy.
Selv de medlemsstater, der ønsker at anvende en særhg ordning, er ikke enige om, hvilken type ordning der skal indføres.
In the previous Parliament the report by the Danish Liberal Haagerup gave a clear and far-sighted description of the European security policy and the specific role of the European Parliament in that policy.
Under disse omstændigheder synes det lidet sandsynligt, at der nås frem til en løsning i denne sag på kort sigt
What are they doing for these peace movements in the context of political cooperation, and why do they not draw on these movements in drafting the policy of peace which they claim they wish to pursue?
Spørgsmål nr. 139 af Lizin (H-448/84)
Are you going to create, alongside the two alliances, yet a third alliance?
Om : Bly i benzin og indførelse af katalysatorer
Why do you not support this idea?
Kan Rådet gøre rede for de forskellige holdninger i spørgsmålet samt de argumenter, der er blevet fremført for at forhale den tyske anmodning på området?
Mr Barry said the aim of the Council is to ensure that the independence and territorial integrity of Lebanon are recognized in the context of the Helsinki Act.
Rådet og Kommissionen understregede, at den således fremkomme fælles holdning ikke foregriber den udtalelse, Europa-Parlamentet vil fremsætte om dette spørgsmål, idet Rådet vil træffe afgørelse om vedtagelsen af dette forslag til direktiv under hensyntagen til den pågældende udtalelse.
The reactivation of the Western European Union must clearly be seen as an attempt to bring the European security policy one stage further, and we therefore welcome this initiative. However, Mr President, this raises a number of questions.
84 melse er dog ikke til hinder for at indføre blyfri benzin på en medlemsstats marked på et tidligere tidspunkt end den 1. oktober 1989;
De Gucht industrial policy. The same applies to the environment and energy, and last but not least, we should join the trade union movement in supporting its demand for a 35-hour working week with no loss of pay, which will also offer good prospects for hundreds of thousands of young people in our countries.
— sideløbende med disse foranstaltninger nedsætter medlemsstaterne så vidt muligt blyindholdet i blyholdig benzin fra 0,4 til 0,15 g pr Uter.
This will require time, political determination and the right decisionmaking bodies. Are these more readily avail able within the WEU than in the Community?
Rådet, der er meget opmærksomt på miljøskaderne, og som ønsker at føre en aktiv miljøbeskyttelsespolitik, har med det samme påbegyndt gennemgangen af de forslag, som Kommissionen har forelagt det på området og det har ført intense drøftelser for hurtigst muligt at nå tU en fællesskabsafgørelse.
You inherited a difficult, not to say unhealthy, situation. The European Council in Fontainebleau was misleadingly presented as a historic event when in fact it was nothing but a laborious compromise.
Selv om der ikke foreUgger nogen udtadelse fra Europa-Parlamentet, har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at foretage en meget indgående orienterende drøftelse den 6. december 1984; drøftelserne vU blive videreført snarest muligt.
It resolved the problem of the British contribution, although the conditions were poor enough, but left the problem of how the Community was to be financed in 1984 unresolved, and along with it the very future of the Community.
Hvornir mener Ridet, at Europafonden kan pibegynde sit virke?
Let us at least thank the Irish Presidency for all the efforts it has made to ensure that the Community survived.
Hvilken forbindelse er der ifølge Ridet meUem Europafonden og ad hockomiteen om et borgemes Europa, som blev nedsat af Det europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984?
The 1984 supplementary budget more or less plugged the gap that the Fontainebleau agreement had left. That is, after all, a positive result.
I hvor høj grad tages der hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger om Europafonden?
And let us not forget that we are going to be up against the same problems in 1985, and that the price we paid for this reprieve was an exorbitant one.
I fortsættelse af Rådets samling den 22. november;1984 har jeg i øvrigt aUerede haft lejlighed til at give udtryk for håbet om, at fonden kan indlede sin virksomhed senest i slutningen af 1985.
In September, the rate in the ten Community countries was 10.6%. Even the Commission is unable to see a solution in sight either, and everyone knows that the young are particularly hard hit.
Spørgsmål nr. 142 af Newton Dunn (H-458/84)
The future of Europe is in abeyance.
Om: Rådet af transportministres undladelse af at træffe afgørelser
What it needs is a new political project, and we have high hopes of the European Council to be held in Milan in June.
Hvorfor undlod Rådets formandskab at sørge for, at Rådet af transportministre for at komme videre traf afgørelse ved simpelt flertal, således som det under spørgetiden den 24. oktober havde meddelt, at det vüle?
There is no use in Mr Richard attempting statistical contortions here today by saying that the youth unemployment rate is falling or has stabilized in a number of countries. We noted this during our debate on longterm unemployment.
Først vU jeg minde det ærede medlem om, at under mit indlæg i Parlamentet den 24. oktober udelukkede jeg ikke muligheden af en afgørelse ved simpelt flertal, men kun under forudsætning af, at en sådan stem meprocedure ville bevirke, at man kom videre på dette område.
The figures are alarmingly high, and we should not forget all those who do not figure in the statistics at all and therefore do not receive any form of support either. The lack of will to tackle the problem was also clearly documented by the budget submitted to us by the Council.
Transportministerrådets møde den 11.-12. december traf beslutninger under formandskabets ledelse og i overensstemmelse med traktatbestemmelserne.
Mrs Crawley (S). — Mr President, this month the draft recommendation on the promotion of positive action for women will have been endorsed by the Social Affairs Council.
Spørgsmål nr. 146 af Roelants du Vivier (H-479/84)
Crawley ment, as a matter of extreme urgency, the recommendations of that positive action report.
Den franske minister for europæiske anliggender, Roland Dumas, bekræftede mandag den 12. november i Bruxelles, at Marokko har anmodet om at tiltræde Det europæiske Fællesskab i en skrivelse fra kong Hassan II til præsident Mitterand, og at denne informerede de ni øvrige EF-landes regeringschefer herom pi Det europæiske Rids møde i Fontainebleau.
Many of us, while welcoming this substantial initiative of the Irish Presidency, regretted loudly and vociferously the stark fact that as a mere recommendation its impact on hostile States would be negligible and its measures for analysing, monitoring and recording structural bias and inequality be open to total disregard. gard.
Kan Ridet bekræfte, at skrivelsen med Marokkos officielle anmodning om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab er til behandling samt oplyse, hvor langt man er nået med forhandlingerne om dette spørgsmål?
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, the act ing President of the Council has just mentioned that a number of important meetings of the Council of Ministers have still to be held before the end of the Irish presidency.
Jeg må meddele det ærede parlamentsmedlem, at Rådet ikke har modtaget den skrivelse, som han henviser til, og som skulle vedrøre en officiel ansøgning fra Marokko om tiltrædelse af Det europæiske Fælles skab.
I would like to make particular reference to the Council of social affairs ministers to be held in Brussels tomorrow. One of the items on the agenda is a motion for a resolution on the fight against longterm unemployment.
Spørgsmål nr. 149 afLemass (H-507/84)
This has been a priority question for the Irish presidency.
VU Rådet oplyse, om det i lyset af den oprindelig fastsatte periode på 8 år, inden for hvilken direktiv 76/160 skulle efterkommes, er af den opfattelse, at der er opnået et tilfredsstillende niveau for badevandets kvantet i Irland og navnlig i Dublin?
Here I am referring to the 14 draft resolutions already submitted to the Council, which has sadly not yet reached a decision. These draft resolutions concern temporary work, part-time work and the reorganization and redistribution of working time.
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det i henhold til traktaten påhviler Kommissionen at drage omsorg for, at medlemsstaterne overholder direktivemes gennemførelse.
Who has been forced to reconstruct the shattered minds and broken bodies of Europe's young unemployed people who turn increasingly to drugs and to alcoholism to soften the blows of rejection?
Spørgsmål til udenrigsministrene
The most recent instance of this occurred in my country ten days ago.
Kan formanden for udenrigsministrene oplyse, om udenrigsministrene i politisk samarbejde vil drøfte denne skandaløse situation, hvor en medlemsstat i EF, republikken Irland, nægter at tage effektive skridt over for erklærede terrorister, som har til hensigt at begå voldshandlinger mod en anden medlems stat?
Last week in Brussels, Gemma Hussey TD, the Irish Minister for Education, summed up the frustration and anger felt by many of us when she said, 'This world cannot afford the luxury of ignoring or undenting the knowledge, skills and abilities of half of its population'.
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, ligger uden for rammerne af det europæiske politiske sam arbejde.
So, in conclusion, I acknowledge the constructive intentions of the Irish Presidency to push forward this positive action recommendation, I thank the Irish Presidency for inviting me to attend the conference in Dublin on maternity leave for women in independent professions, and I urge all Member States to imple
Spørgsmål nr. 152 af Selva (H-295/84)
Pöttering which were an important point at the Summit in Dublin.
Om : Drab på to europæiske ulandsfrivillige i Moçambique
very difficult and involved many long hours — to allow the third Lomé Convention to be signed last Saturday in Lomé.
Hvad har udenrigsministrene gjort og hvad agter de at gøre for at finde frem til sandheden om, hvordan to italienske ulandsfrivillige, Alvise de Toni og Leonardo del Vescono er blevet bortført og dræbt, og om hvis død regeringen i Moçambique har givet meddelelse i en uklar form?
I am glad of that. The presence of the Community with the Contadora Group countries and the Central American States in San José, I think, will be looked back upon in years and decades to come as a significant contribution to bringing peace and stability to that area of the world.
Dette emne har ikke være genstand for drøftelse i det europæiske politiske samarbejde.
I would like to suggest that we once again take up this idea of a revolving fund in the discussion on the integrated Mediterranean programme.
Spørgsmål nr. 155 af Kyrkos (H-315/84)
I know that other people have not had that benefit.
Om : Henrettelse af tyrkisk regimemodstander
It is an extraordinary thing that two Members found nothing good to say about the Irish Presidency in the last six months.
Mens bragen af dødsstraf som sådan i Tyrkiet ikke har været genstand for drøftelse i det europæiske politiske samarbejde, beklager De Ti i særdeleshed af humanitære årsager de eneste henrettelser og dødsdomme foretaget i dette land.
I gather the spirit of goodwill that the times should dictate, and indeed the spirit of this debate this morning might perhaps indicate, will not extend to the vote tomorrow night by Parliament.
De Ti's bekymring med hensyn til den nuværende menneskerettighedssituation i Tyrkiet er velkendt.
You are not in the humour to act as Santa Claus tomorrow night, so there will be a negative response to the 1985 budget.
Spørgsmål nr. 156 af Balfe (H-320/84)
I think that is a pity, but I think it is in keeping with the Treaties on the basis of which we all operate.
Kan udenrigsministeren i fortsættelse af det svar, der blev givet under mødeperioden i oktober, fremsætte en udtalelse om dr. Hooker og om begivenhederne for nylig i Nicaragua og FæUesskabets holdning over for dette land?
One speaker here suggested this morning that the Council should be ignored and the Commission and the Parliament should go ahead on their own and advance this Community. I think we should look again at what is possible under the Treaties.
De Ti håber, at den nyUgt overståede valghandUng i Nicaragua vil bane vejen for en omfattende national forsoning;
The fact is that the Treaties lay down roles for the Commission, for Parliament and for the Council.