natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dér, hvor samfundet kræver det, og hvor det udøver pression — for også kvinder går til valgurnen — kommer der en følgelovgivning i gang: god barselsorlov, forældreorlov, beskyttelse af deltidsarbejdende, muligheder for at blive på skolen i frokostpausen, skoletid lagt i blokke og tilstrækkelig mange og gode børnepasningsfaciliteter.
Society needs a different attitude towards its most defenceless members — the children, whose living space in our increasingly congested cities is becoming ever smaller, as is the space allowed them for thinking, for expressing themselves, bombarded as they are by pictures, words and sounds poured out by the mass media.
De sociale ydelser må følgelig ikke betragtes som en slags børneparkering, men som strukturer, der er uomgængelig nødvendige for at forme de fremtidige samfundsborgere; det vil sige, at de skal have en funktion, der svarer til den, der for eksempel udføres af skolerne.
Mrs Peus has referred to an amendment which she presented in favour of mothers and fathers who give up jobs because they prefer to stay at home helping their children and participating in their upbringing.
De sociale ydelser er desuden et udtryk for civilisation: der er tale om et af de midler, gen nem hvilket samfundet udtrykker sin solidaritet med dem, der har brug for den; de kan i dette tilfælde hjælpe kvinderne til at erhverve de ligestillingsrettigheder, der er nedfældet i nationale love og EF-love.
We support this petition because, especially in the countries where the work of the woman who stays at home is not valued, it is right that she should at least receive the support of the State.
Dér, hvor samfundets flertal hylder det traditionelle kønsrollemønster — manden tjener til brødet, og hustruen smører maden — ser vi det modsatte: en politik der i det skjulte tager modet fra kvinden og forsøger at holde hende i hjemmet.
We shall naturally vote in favour of this resolution, but only if no amendments are made to it — particularly as regards the role of women, and the working world's attitude to them.
Med de nedskæringer, der i nogle lande foretages af de offentlige udgifter, standses i stedet mange af disse sociale ydelser, eller deres udbredelse standses.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) The Liberal and Democratic Reformist Group supports the Peus report, Mr President.
På denne måde sendes kvinderne hjem igen, selv om de frit havde valgt at udføre et arbejde uden for hjem met og blive aflastet for byrden med at tage sig af hjemmet og familien. Det er helt afgjort ikke tilstræk
In the matter of childcare the authorities must operate a pioneering and suppor-
gribes an på af de forskellige landes offentlige myndigheder, er én ting overalt helt klar: flere og flere piger og kvinder vil ikke stilles over for et unuanceret valg mellem enten et job eller børn.
If it subsequently transpires that Mr Right was not right after all or if he dies unexpectedly, they are obliged to fall back on social handouts.
Det er da for galt. at kvinder skal afvise moderskabet for at kunne gøre karriere.
85 000 women in my country lead a hopeless existence of this kind.
Det er da frustrerende!
tive policy based on parents being responsible for their children.
Et sådant offer kræver vi da heller ikke af mænd.
Hence a sharing of the cost according to financial means and support for private initiatives.
Lad dem. der klager over. at den europæiske befolkning daler, tænke nær mere over følgende: så længe pigerne ikke mener, at moderskab og jeb kan kombineres, fordi der mangler støttelovbivning. så længe vil denne tendens fortsætte.
Parents must be free to choose the kind of childcare they want and account can best be taken of specific needs at local level, hence decentralization towards local authority control.
Desuden vil bedstemor, der stadig i halvdelen af tilfældene sørger for børnebørnene, snart selv have et job.
Collective wage bargaining must take account of finance for childcare facilities when considering conditions of work.
Min datter er i hvert fald advaret.
Some of these points, however, are not to be found in the report.
Der er ingen tvivl om, at et stort antal bedstemødre virkelig nyder at passe børnene.
In 2010 Belgium will have more people over 60 than under 19.
Hvis alle involverede er tilfredse med denne ordning, så er den det ideelle.
We must do all we can to ensure in the near future, and the year 2000 is nearer than we think, that we have an adequately and well trained pool of labour.
Men jeg tror. at det ville være uheldigt, hvis kvinder, der allerede havde fået deres egne børn fra hånden, af den økonomiske situation blev tvunget til at passe endnu et hold børn.
We shall need everyone who is qualified to cope with the new technologies, men and women.
Statsdrevne daginstitutioner, veldrevne og godkendte private dagplejeinstitutioner, legegrupper for børn under skolealderen, som forældre og professionelle organiserer i fællesskab, dagpleje — alle disse ting er acceptable, hvis de drives godt og der føres ordentligt tilsyn med dem.
It is incomprehensible and shortsighted to try to halve that human potential by considering for whatever reasons that women should stay at home.
Det andet punkt: mangelen på en ligestillingspolitik, der sigter mere mod en strukturel ændring, giver store samfundsmæssige omkostninger.
Mr President, in some cultures a woman is deemed idle if she gives up working on marriage, whilst in others she is respected for staying at home to look after husband and children.
Mangelen på til strækkelig mange og gode børnepasningsfaciliteter holder jo mange kvinder tilbage fra at fortsætte er hvervsarbejdet, når der kommer børn.
These differing mentalities, differing cultures, influence national government policy.
Det ville afskaffe det skrækkelige, det er for kvinder at måtte aflevere et barn på en børnepasningsinstitution tidligt om morgenen for først at hente det om aftenen.
The availability of adequate and good quality childcare facilities is an essential prerequisite here.
Det ville i høj grad eliminere fravær af forældre, der må blive hjemme, hvis et barn viser tegn på en ubetydelig sygdom.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, we have very little idea of exactly how many young children are being looked after on a daily basis by people other than their parents.
Det ville være til økonomisk gavn både for virksomheden og den ansatte, og der burde gøres meget mere endnu for at fremme sådanne ordninger. ger.
Obviously, since more women are going out to work, there is an increasing demand for different types of facilities where young children can be looked after in a proper and adequate manner.
Vi bliver nødt til at sætte alle sejl til for i den nærmeste fremtid — og år 2000 er tættere på, end vi tror — at have til strækkelig og tilstrækkeligt veluddannet arbejdskraft til disposition.
The Netherlands, for example, with some 14 million inhabitants, had just 1 586 child care places in 1983.
Det er meget uklogt, og det er kortsigtet at forsøge at halvere dette menneskelige potentiale, fordi man — uanset af hvilken grund — mener, at kvinder bør blive i hjemmet.
It is the job of the European Community to be neutral and objective, standing outside the various views, mentalities and cultures, to impart new momentum and ensure that precisely in times of economic crisis the process of emancipation does not grind to a halt.
Hr. formand, Det europæiske Fallesskab skal stimulere en politik, der skaber de rette betingelser i med lemsstaterne. Eksistensen af tilstrækkelige og kvalitativt gode børnepasningsmuligheder er i den forbindelse en afgørende betingelse.
The large increase in one-parent families, the trend away from the extended family and towards the nuclear family, the increase in the number of women remaining on at work after marriage because they wish to combine their career with childrearing and the increasing number of women who are working for economic reasons — all these factors have brought about a situation in which there is a need to create a range of childcaring possibilities.
Det er klart, at siden flere kvinder er udearbejdende, er der et stigende behov for forskellige typer af faciliteter for ordentlig og tilstrækkelig pasning af småbørn.
And furthermore grandma, who still looks after the small children in one case out of two, will soon have a job herself. In any case my own daughter is forewarned.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, man kan her iagttage to modsat rettede tendenser.
The previous report talked about the elderly and their role in our society.
På den ene side er der stadig færre børn — i Tyskland har vi for tiden det laveste fødselstal — på den anden side er der stadig flere børn. som tilsyneladende ikke kan blive passet og lander på offentlige børnepasningsinstitutioner.
There is no doubt that a large number of grannies really enjoy this role of childminding.
Vi ved, at der findes mange familier med en enlig forsørger.
If everybody concerned is happy about that situation, then it is an ideal one.
Derfor kræves der en udvidet pasningsordning for de mindste børn.
But I think it would be unfortunate if women who had already reared their own children were forced by the financial situation to look after a second family.
Principielt må der skelnes mellem vuggestuesituationen, dvs. pasningen indtil treårsalderen. og børnehavesituationen, hvor børnene er i en alder, hvor de leger med hinanden, godt kan lide andre børn og i små grupper også kan have fordel af at være sammen med andre børn. navnlig hvis de hjemme lever i en etbarnsfamilie.
With a structural pioneering policy whereby parent hood can be combined with a job we shall achieve more than with posters, for example, of the kind put up everywhere by the Socialist government in France, showing dear little baby faces gazing at you appealingly and telling you that France needs babies and that sex is not just for fun.
Europa- Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Braun-Moser nok til at blive narret eller komme i fortræd.
It would eliminate the hardship of the woman having to leave a child at a childminding centre early in the morning to be collected in the evening.
Forældrene behøver hjælp, forældrene behøver støtte, for ældrene behøver vejledning, og måske er det i skoler ne, at undervisningen i disse ting må begynde.
It would eliminate to quite a degree absenteeism among parents who must stay at home if a child is showing signs of a slight illness.
Men misbrug og mangel på omsorg for et barn er efter min mening grusomt og uacceptabelt.
It would be financially beneficial both to the company and to the employee, and this type of situation should be encouraged more than it is at present.
De skal jo stadig skiftes og mades. De er også mere eller mindre ved at drukne i skidt.
Retarded development in young children is a real problem that can persist well into school age.
Man kan ikke nå de løbende næser og de fulde bleer.
That too is the thrust of amendment No 4.
Fur Peus' betænkning er ganske udmærket, så langt den rækker, men den går uden om et helt afgørende spørgsmål: straffen for mennesker der vanrøgter og misbruger deres børn.
What conclusions will women voters come to if they hear that certain Members have decided to oppose it?
Universitetet i Salford har for sket i omsorg for og misbrug af børn, men Det for enede Kongerige i almindelighed har ingen føling med disse spørgsmål.
It is highly satisfactory for them to be entitled to a cash payment so that they can decide for themselves whether they really want to put their child into one of these institutions or use the money to enable them to stay at home.
Den almindelige fornemmelse hos folk hjemme i England er afsky for en sådan mangel på omsorg for børn, der fører til kriminalitet, og for al denne slaphed.
But there will be no advantage unless people appreciate that it is always better for children to be looked after by their own mothers and in their own families.
Derfor vil jeg gerne tilføje, hr. formand, at politiet i Det forenede Kongerige bør have mere støtte og flere folk.
The large-scale welfare states ought to be more sensitive to that.
De savner den referenceperson, som giver dem varme, således som må ske en naboerske kunne gøre det. Vi skulle langt hel lere forsøge at kræve og at fremme så små grupper som muligt, som opstår med hjælp fra naboer eller bedstemødre eller andre pårørende.
On the one hand there are fewer and fewer children — in Germany we now have the lowest birth rate ever — and on the other hand there are more and more children who apparently can not be properly looked after and many one-parent families.
At forlade et barn er en forbrydelse.
Mothers choose or are forced to remain at work.
Ikke at give et barn omsorg er en forbrydelse.
That is why an expanded care system for the youngest children is being advocated.
Men at er barn bliver voldtaget, er en forbrydelse af allerværste slags. Hvis en mand fundet skyldig i voldtægt af et barn, fortjener han at blive hængt, for så er han ligeglad med børn og med hele menneskeheden!
A basic distinction has to be made between the crèche facility, where children are looked after up to three years of age, and the kindergarten where the children are old enough to play with each other, enjoy the company of other children, and can benefit from being together with other children, especially if they come from families where they are the only child.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i mit svar under denne forhandling vil jeg også gerne henvende mig til fru Lemass, hvis mundtlige forespørgsel H-622 af 1985 drejer sig om samme sag.
Miss Brookes (ED). — Mr President, my interpretation of the word 'care' in this debate is probably going to be totally different from anybody else's. For that I make no apology.
I Tyskland er der til dels tale om overforsyning med børnehavepladser, og for så vidt er der nu mulighed for at nedlægge disse store institutioner.
In the case of children up to the age of three, it is horrific — and I must say this from personal experience with my own children — to see how 20 or more very young children can be herded together in very large institutions, establishments that tend to be run on a more or less depersonalized basis.
De mindste børns forsinkede udvikling er virkelig et problem, som kan have virkninger ind i skolealderen.
What it comes down to is no end of snotty noses and soiled nappies.
Ændringsforslag nr. 4 går i denne retning.
Certain cases of child abandonment are totally unacceptable.
Hvad vil de kvindelige vælgere sige, når de hører, at parlamentsmedlemmer er gået imod det?
The most vulnerable age group are children of 7 to 9 years of age.
Det er da vidunderligt, når de får penge og så meget bedre kan afgøre, om de virkelig vil have deres barn på en sådan institution eller på grundlag af disse penge vil blive hjemme.
The child is old enough to do a certain amount without constant supervision and without mother and father but is still young enough to be tricked or get into mischief.
Det er da kun en fordel, hvis man indser, at børn så vidt muligt bør passes af deres egen moder eller af deres egen familie.
Parents need help, parents need support, parents need guidance and perhaps it is in the schools that the teaching of these subjects must begin.
Det skulle de store velfærdsstater tage mere hensyn til.
But the abuse of and the lack of care for a child is in my mind cruel and unacceptable.
Det vil jeg ikke undskylde.
The children feel unprotected and develop anxieties.
Dette kan man i særdeleshed opnå ved en udbygning af barselsorlov og forældreorlov af familiemæssige årsager, parallelt med en udvikling af tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter og sociale infrastrukturer.
We would do much better to turn our efforts to campaigning for very small groups to be launched and supported, groups that could be organized by local neighbours or by grand mothers and other relatives.
Det er klart, at niveauet for børnepasningsfaciliteterne i øjeblikket er forskelligt i de forskellige medlemsstater og utilstrækkeligt i forhold til det behov, som forældre med erhvervsarbejde har.
In that connection it should be remembered that the rapporteur, Mrs Peus, has called for a wide variety of childcare facilities to be on offer, and has pointed to a wide range of options right up to the 'rent-a-granny' service.
Kommissionen er af den opfattelse, at tilstrækkelige foranstaltninger fra samfundets side for forældre i erhverv vil tillade flere kvinder at gå ud på og forblive på arbejdsmarkedet og vil give mændene mulighed for at tage deres del af ansvaret for familien.
In some parts of Germany however there is now an oversupply of kindergarten places, and that presents us with an opportunity to abolish these large-scale insti
I Det forenede Kongerige blev Collette Challoner i sidste uge fundet død på et tagkammer, mishandlet og vanrøgtet.
The report by Mrs Peus is an excellent report as far as it goes, but it evades one fundamental issue, the punishment of people who abandon and abuse their children.
Jeg er sikker på, at vi alle her i Parlamentet føler med hendes mor og hendes sørgende familie.
The University of Salford has undertaken research in child care and abuse, but the United Kingdom generally is out of touch.
Der er visse tilfælde af vanrøgt af børn, der er helt uacceptable. Den mest sårbare aldersgruppe er børn mellem 7 of 9.
The general feeling of people at home in England is one of revulsion at so much lack of care of children leading to crime and at so much leniency.
Barnet er gammelt nok til at udrette noget uden hele tiden at blive overvåget, og uden at mor og far er til stede, men det er stadig lille
Therefore I add, Mr President, that the police of the United Kingdom should be given more support and increased in numbers.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, in replying to this debate, I should also like to address my remarks to Mrs Lemass whose oral question H-622 of 1985 covers the same subject.
ved. foreslået et direktiv om barselsorlov og forældre orlov af familiemæssige årsager, som er blevet ændret i lyset af udtalelsen fra Parlamentet.
The Commission intends to propose recommendations for action in the field of daycare facilities along three lines — equal opportunities for children, freedom of choice for parents as regards family, social and occupational responsibilities and demographic impact.
Det skulle have været vedtaget i december efter det udmærkede tekniske arbejde under det italienske og luxembourgske formandskab. Men det blev det ikke.
In addition, it will carry out an analysis of infrastructure problems other than those strictly related to daycare facilities, such as transport and opening hours of public and private services and their impact on the employment of women, particularly young women, in conjunction with their demographic impact.
Kommissionen glæder sig over Parlamentets opfordring til Rådet og mener, at dette forslag til direktiv bør vedtages så hurtigt som muligt.
I can therefore undertake that the Commission will use all its means, including the proposed network, to achieve the results demanded of us by this House.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, i betragtning af. hvad hr. Falconer tidligere har sagt, er det nydeligt at se den dame og den herre fra den socialistiske gruppe komme luskende ind halvvejs gennem afstemningen.
In conclusion, then, the Commission agrees with the substance of this report which makes clear that there is important work to be done if there is to be adequate social provision for working parents.
Formanden. — En stemmeforklaring, hr. Pearce — ikke en kommentar til proceduren, om jeg må bede!
President. — The debate is closed.
Nu vil jeg gerne ganske kort komme ind på mulighederne for at få en pålidelig og sammenlignelig statistik fra de forskellige lande. Dette må prioriteres højt.
The Commission agrees wholeheartedly with the two-prong thrust of this report.
For det første er der medtaget en bestemmelse i forslaget om barselsorlov om, at medlemsstaterne skal rapportere om deres individuelle situation til Kommissionen med regelmæssige mellemrum.
This may be achieved in particular by the development of parental leave and leave for family reasons in parallel with the development of adequate childcare facilities and social infrastructures.
For det andet er Kommissionen i gang med på fælles skabsplan at etablere et net af børnepasningsfaciliteter. og den er i gang med en række initiativer.
It is clear that the level of provision of childcare at present in the Member States is variable and inadequate for the needs of working parents.
Dette net af eksperter vil få som sin særlige opgave at samle og koordinere data om børnepasning, på basis af hvilke der så kan formuleres retningslinjer, selv om det ikke bliver i form af et direktiv.
The Commission takes the view that adequate societal provision for working parents will allow more women to enter and remain in the world of work and will allow men to take their share of family responsibilities.
Dette ville volde os problemer med hensyn til indholdet, børnepasningsfaciliteterne og den juridiske kompetence på familiepolitikkens område, som nogle medlemsstater bestemt ville sætte spørgsmålstegn ved.
Parental leave may be used creatively to benefit the unemployed, particularly the young, and the Commission also believes that such facilities could bring about important savings for employers in terms of retention of skilled staff and increased competitivity for European undertakings flowing from a more flexible work force.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, det var jeg ved at komme til, da De afbrød mig.
The Commission therefore proposed a directive, as the House knows, on parental leave and leave for family reasons which was amended in the light of the opinion of this House.
Det afgørende punkt er efter min opfattelse det, som ordføreren nævnte.
It should have been adopted in December after the excellent technical work by the Italian and Luxembourg presidencies.
Jeg er ked af, at denne betænkning ikke siger mere om det ønskelige i, at mødrene bliver hjemme hos deres børn.
But it was not. The Commission welcomes Parliament's call to the Council and considers that the draft directive should be adopted as soon as is possible.
Det er den vigtigste enkelt ting, der kan gøres. Den mest naturlige måde at opdrage børn på er at have en moder i hjemmet. Det er det punkt, som det er mest nødvendigt at understrege.
Mr Pearce (ED). — Mr President, in view of what Mr Falconer said earlier, it is nice to see the lady and gentleman of the Socialist Group scuttling in half way through the vote.
Jeg er glad for at se, at jeg får så megen støtte fra dem, der kom luskende ind halvvejs gennem afstemningen.
President. — An explanation of vote, Mr Pearce, not a comment on the proceedings, please.
Jeg kan derfor love. at Kommissionen vil bruge alle til rådighed stående midler, inklusive det foreslåede net. til at nå de resultater, som Parlamentet kræver af os.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I was just coming to that before you interrupted me.
Således blev f.eks. det ændringsforslag afvist, hvorefter mødre, der selv vil tage sig af deres barn. skal støttes finansielt. For mødre, der elsker deres barn, var det vel en af de største velgerninger, man kunne gøre dem.
I would now like to refer very briefly to the availability of reliable and comparable national statistics.
Jeg vil gerne sige et ord om de opfordringer til handling, er er blevet rettet til medlemsstaterne.
Firstly, a provision has been included in the parental leave proposal which would require Member States to report on their national situations to the Commission at regular inter vals.
Jeg vil gerne minde Dem om, at Kommissionen også har opfordret medlemsstaterne til at gøre noget med hen syn til barselsorlov og børnepasningsfaciliteter i Fællesskabets program på mellemlang sigt.
Secondly, the Commission is currently setting up a Community-wide network on childcare and launching positive actions.