natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at beslutningerne skal træffes før den 1. april, men også at de må værre klare og utvetydige. Det gælder især for de foranstaltninger, der er en følge af kvotaordningen i mælkesektoren.
Bearing in mind that all should share equally in the fortunes of the Community, through thick and thin, and that, for there to be proper economic recovery, sacrifices are needed at the present time, I accept the increases proposed in the Woltjer report.
En forsigtig prispolitik, især i betragtning af de strukturelle overskud i visse sektorer, men en fremgangsmåde, der ikke udelukkende tager hensyn til budgettet.
A cautious price policy, which is natural in view of the structural surpluses in certain sectors, but offering more than a purely budgetary approach.
Når jeg hører visse folk tale her, så får jeg somme tider det indtryk, at de kun kender budgettal som økonomiske kendsgerninger.
Listening to some of the speakers here I occasionally get the impression that the only economic data they know are budget figures.
Der er jo også den økonomiske og sociale realiteter: en fremgangsmåde, der kun er dirigeret af budgethensyn, vil betyde økonomisk undergang for tusinder af europæiske landbrugsvirksomheder, som ikke har arbejdsløshedsunder­støttelsens sikkerhedsnet.
There is economic and social reality to be considered : a purely budgetary approach means bankruptcy for thousands of farmers in Europe who do not have unemployment benefit to fall back on.
De, der vil tage dette med i betragtning, må medtage i deres beregninger, at bibeholdelsen af en malkekvægbedrift koster Fællesskabet 10 gange mindre end oprettelsen af en enkelt arbejdsplads i industrien.
Anybody who wishes to have a hand in that must also take account of the fact that maintaining a dairy farm costs the Community ten times less than creating a job in industry.
Formand en for Kommis­sionen, hr. Thorn, henviste i går til det oprindelige formål med opkrævningen af 1 % moms: den skulle først og fremmest anvendes til at finansiere overgangen fra den natio­nale til den europæiske landbrugspolitik.
Mr Thorn pointed out yesterday what the original purpose of the 1 % VAT was — mainly the funding of the transition from a national to a European agricultural policy.
Siden da er der anvendt meget mere til at finansiere andre former for politik, hvilket jeg værdsætter, men kun på betingelse af, at det ikke sker på bekostning af den oprindelige målsætning.
Since that time other policies have been funded more liberally, which I welcome as long as this does not jeopardize the main original aim.
En ny politik kræver nye finansielle midler, ikke nedbrydning af den eneste eksisterende politik.
New policies require us to find new funds, not give up the only policy in existence.
Jeg vil hermed påpege den kumulerende virkning af visse foranstaltninger: hvis vi oven i kommissions­forslagene inden for mejerisektoren lægger produktionsbegrænsninger, prisstop og medansvarsafgifter, så udgør de samlede foranstaltninger et alvorligt indgreb i landmæn­denes indtægter, især i egne, der ikke har andre muligheder.
With this I would like to draw attention to the cumulative effect of certain measures : if we adopt the proposals of the Commission in the dairy sector, with a production limit, price freeze and coresponsibility levy the resultant package has an enormous impact on farm incomes, particularly in areas where there is no alternative occupation.
Desuden skal der tages hensyn til indvirkningen på andre sektorer. Produktionsbegræns­ninger i mejerisektoren kan medføre en forskydning til kødsektoren.
Moreover, the effects on other sectors have to be taken into account : a production limit in the dairy sector can produce a shift towards the livestock sectors.
Heller ikke her er mætningsmargen en særlig stor: dræningen af mælkesøen kan meget vel resultere i et bjerg af svinekød.
Here, too, production levels are getting near saturation point : draining the milk lake might well leave us with a mountain of pork.
Til slut vil jeg gerne gå ind for en europæisk fremgangsmåde. Den skjulte trussel gående ud på tilbagevenden til national politik dukker stadig oftere op med alle de konse­kvenser, dette vil få i form af handelshindringer.
Finally, I would like to make a special plea for a European approach : we are haunted increasingly by the spectre of a return to national policies with all the restrictions on trade which these involve.
Lad os endelig holde de interne markeder og grænser åbne, også på landbrugsområdet, og lad os arbejde sammen om ■europæiske løsninger, der kan give os alle mere fremgang og velfærd.
Let us keep open the internal markets and borders in the field of agriculture, too, and make a joint effort to find European solutions which will bring us all more progress and prosperity.
Paisley, skriftlig. — (EN) Jeg går imod forslagene om at fastfryse mælkeprisen og nedsætte oksekødsprisen.
Mr Paisley, (NI) in writing. — I am opposed to the proposals to freeze the price for milk and to reduce that for beef.
Sammenholdt med forslagene om at indføre en superafgift på mælkeproduktionen baseret på 1981­produktionen er dette en helt urimelig byrde at lægge på Nordirland i sammenligning med andre områder inden for EF.
Coupled with the proposals to introduce a superlevy on milk production based on 1981 levels of output, a totally unfair burden is being put on Northern Ireland compared to other areas of the Common Market.
Produktionen af mejeriprodukter og oksekød udgør mere end 60 % af den samlede landbrugsproduk­tion i Nordirland, og Kommissionens forslag vil derfor volde skade for landbruget i Nordirland.
With dairy and beef production representing over 60% of the value of the total agricultural output in Northern Ireland, the Commission's proposals will wreak havoc on the farming industry in Northern Ireland.
Det vil give langtrækkende virkninger for Ulsters økonomi som helhed.
There will be far-reaching repercussions for the Ulster economy as a whole.
Tilknyttede industrier vil lide herunder, og der vil gå arbejdspladser tabt på et område, hvor arbejdsløsheden allerede er over 21 % af den erhvervsaktive befolkning.
Ancillary industries will suffer and jobs will be lost in an area where unemploy ment is already running at over 21 % of the working population.
Prisforslagene vil blive katastrofale for Nordirland, fordi landbrugets indkomster i faste priser er blevet halveret siden midten af halvfjerdserne.
The price proposals will be disastrous for Northern Ireland in view of the fact that farmers' incomes there have been running at only half what they were in the mid-seventies in real terms.
Virkningen af forslagene på land­brugspriserne for det kommende år vil være, at nettobedriftsindkomsterne for hele provinsen vil falde med mindst 25 %.
Incomes again fell back in 1983 by some 15%. The effect of the proposals on farm prices for the coming year will be to take at least 25% from the net farm income of the entire province.
Jeg går imod planen om at ophæve den variable præmieordning for oksekød, som gælder for Det forenede Kongerige. Dette vil koste Nordirland ca. 20 mio £ alene i år.
I oppose the plan to abolish the variable beef premium currently operating in the United Kingdom.
Dette kan ikke tolereres i betragtning af mangelen på mulige alternativer til en produktion af mejeriprodukter og oksekød, hvortil der anvendes græs som foder, og i betragtning af, hvor mange indbyggere i Nordirland der er helt afhængige af landbruget.
This is intolerable in light of the lack of possible alternatives to grassland-based production of milk and beef, and in view of the heavy dependence on agriculture of so many of the people of Northern Ireland.
Papaefstratiou (PPE), skriftlig. — (GR) Emnet landbrugspriser står i snæver forbindelse med eksistensen af den fælles landbrugspolitik, som er en af EØFs grundpiller, for millioner af vore medborgere er hårdt arbejdende landbrugere.
Mr Papaefstratiou (PPE), in writing. — (GR) The issue of farm prices is directly linked with the very existence of the common agricultural policy, which is one of the foundation stones of the EEC, since millions of our hardworking citizens are farmers.
Det europæiske folkepartis gruppe og især det græske parti det nye demokrati kæmper ihærdigt og konsekvent for en forbedring af landmændenes, specielt de små producenters indkomst, som dag efter dag slider og slæber for det daglige brød, fremfor alt i bjergområderne, de ufrugtbare problemområder.
The Group of the European People's Party and, in particular, the Greek New Democracy Party is fighting with zeal and consistency for an improvement in farmers' incomes and, in particular, of the incomes of small producers who have to work so hard for their daily bread, especially in the mountainous areas, infertile areas and other regions where problems exist.
For at sikre landbrugerne en rimelig indkomst går jeg principielt ind for den objektive metode til fastsættelse af priser under hensyntagen til de særlige forhold i de enkelte medlemsstater i EØF.
I support the principle of the method under discussion for fixing prices in accordance with the special conditions prevailing in each Member State of the EEC, in order to ensure a fair income for the agricultural community.
Ministerrådet må træffe beslutninger og bestræbe sig på i særlig grad at hjælpe producenterne på de små landbrugsbedrifter, for den fælles landbrugspolitik er sammen med den økonomiske politik af særlig betydning for Fællesskabet.
The Council of Ministers should decide on special support for small farmers, since the CAP has not only economic but above all social importance.
På trods af visse forbehold støtter jeg Woltjerbetænkningen, fordi den indeholder forslag: a) til særlig beskyttelse og til lindring af de økonomiske problemer for landmændene i lande med høje inflationsrater; b) til anvendelse af princippet om fællesskabspræference, således at Fællesskabets land brugsprodukter kan afsættes på EØF-markederne; c) til støtte afmiddelhavsprodukterne; d) til afskaffelse af de negative monetære udligningsbeløb og en rimelig justering af de grønne valutakurser.
In spite of several reservations I support the report since it includes proposals for : a) special protection for economic relief for farmers in countries suffering from high rates of inflation ; b) the application of the principle of Community preference, so that Community agricultural produce can be absorbed by the EEC markets ; c) support for Mediterranean products ; d) the abolition of negative monetary compensatory amounts and a fair readjustment of the green rates.
Protopapadakis (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg stemmer af to grunde for forslagene til landbrugspriser for 1984:
Mr Protopapadakis (PPE), in writing. — (GR) I will vote for the 1984 farm price proposals for two reasons.
For det første fordi det fortjener enerkendelse, at det franske formandskab fører en kamp mod uret for at nå frem til enhed inden for de landbrugspolitiske spørgsmål og således at vinde den kostbare tid, som det græske formandskab under PASOK manglede i sit resultatløse halve år, og for at sikre den europæiske landbruger en tilfredsstillende indkomst.
Firstly, because I appreciate the French Presidency's race to succeed in reaching an agree ment on the issues involved in the agricultural policy, thus winning back the valuable time lost in the unsuccessful six months of the Pasok's Greek Presidency, and ensuring a satisfactory income for the European farmer.
For det andet fordi den fordelagtige ordning for middelhavsprodukter, som vil stille den græskelandbruger tilfreds, også overbeviser mig.
Secondly, because I am satisfied at the favourable treatment accorded to Mediterranean products, which will result in satisfaction for the Greek farmer.
Lad os ikke vildlede af forhøjelsen på kun 0,8 %, for her drejer det sig jo kun om en regnskabsmæssig størrelse, mens stigningerne for Grækenlands vedkommende er langt større, hvis blot den græske regering træffer de nødvendige foranstaltninger.
We should not be unduly influenced by the 0.8% increase, since it is only for accounting purposes ; the increases in Greece will be much greater, provided that the matter is properly handled by the Greek Government.
Såldes retfærdiggøres det nye demokrtis politik, som fra starten af har betragtet EØF som en troværdig partner og ikke som en modstander, som Moskvas allierede, tilhængerne og vennerne af det græske kommunistiske parti, gerne fremstiller det.
The policy of the New Democracy Party, which from the beginning viewed the EEC as an honest partner and not as an adversary — as Moscow's allies, the followers and friends of the Greek Communist Party, would have it — has therefore been fully justified. fied.
Ved at stemme for denne beslutningstøtter vi ikke blot landmændene, men også Europa som helhed, for på denne måde bevares befolkningens kontakt til den europæiske jord og til dets fædreland, medens selvforsyningen med levnedsmidler samtidig sikres.
By voting for this motion we are supporting not only the farmer but Europe as a whole, since a policy of ensuring self-sufficiency in food supplies enables the people to continue to farm European soil and remain in their own countries.
Den fælles landbrugspolitik er desuden et bindeled mellem folkene i det frie Europa.
The common agricultural
John D. Taylor (ED), skriftlig. — (EN) Det giver stof til eftertanke om parlamentets om Parlamentets betydning, at vi i dag drøfter en betænkning og Kommissionens landbrugsprisforslag, som er forældede og er blevet overhalet af de tildragelser, der fandt sted på mødet i Rådet af landbrugsministre i Bruxelles tidligere på ugen.
Mr J. D. Taylor (ED), in writing. — It is a reflection upon the relevance of this Parliament that today we are debating a report and Commission farm price proposals which are out of date and have been overtaken by events at the Agricultural Council Meeting in Brussels earlier this week.
Parlamentets formand og præsidium skal lastes for deres manglende evne til efter 5 års forløb at tilrettelægge Parlamentets arbejde, således at dets opfattelse kan præge vigtige emner som f.eks. land brugspriserne, før Rådet træffer større afgørelser, således som det allerede er sket én gang i år.
The President and Bureau of this Parliament stand condemned for their inability, after five years, to so order the affairs of this Parliament that it impresses its opinion on important issues, like farm prices, before the Council reaches major decisions as has once again happened this year.
I Nordirland støtter vi fuldtud det princip, at Fællesskabets udgifter ikke må overstige indtægterne, og derfor går vi ind for, at der skal finde en revision sted af den fælles landbrugspolitik, således at store beløb af Fællesskabets midler ikke anvendes på fremstilling af yderligere overskudslagre, som forbrugerne ikke ønsker.
In Northern Ireland we fully support the principle that Community expenditure must not exceed income and therefore we accept that there must be a reform of the common agri cultural policy so that vast amounts of Community funds are not directed to the production of further surpluses which consumers do not want.
Mælkeproduktionen er en vigtig faktor i Sydirlands samlede økonomi. Året 1981 var et særligt dårligt år for mælkeproduktionen i Irland, og det ville være et urimeligt grundlag for udformningen af restriktioner for omfanget af mælkeproduktionen.
Milk production is a vital element in the total economy of the south.
Jeg glæder mig over den forståelse, som kom til udtryk i Ministerrådet for de sydirske mælkeproducenters særlige problemer, og jeg opfordrer dem til at vise den samme forståelse for Nordirland.
I welcome the understanding shown by the Council Ministers with respect to the special problems of southern Irish milk producers and I call upon them to show the same understanding for Northern- Ireland.
EF må ikke forskelsbehandle til fordel for sydirske mælkeproducenter mod Ulsters mælkeproducenter.
The EEC must not discriminate in favour of southern Irish milk producers and against Ulster milk producers.
Mælk er også Ulsters største sektor i vor landbrugsindustri.
Milk is also Ulster's largest sector in our agriculture industry.
Vi fremstiller nu 10 % af den samlede produktion i Det forenede Kongerige.
We now produce 10 % of the total UK production.
Der er ikke alternative beskæftigelsesmuligheder for vore mælkeproducenter, som. anvender græs som foder i deres produktion.
There is no alternative employment for our milk producers who are grass-based.
Producenterne har deres virksomhed i en provins, hvor der allerede er en arbejdsløshed på 23 %.
They operate in a province where there is already a 23 % unemployment rate.
Vi beder Fællesskabet erkende dette særlige problem i Ulster, når det foretager en samlet dering af overskudsmælkeproduktionen.
We implore the Community to acknowledge this special problem of Ulster as it tackles the overall issue of surplus milk production.
I Ulster er vi bekymrede over det nye forslag til afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
In Ulster we are concerned at the new proposal for the abolition of MCAs.
Lad os huske på, at der findes positive monetære udligningsbeløb, fordi nogle af EFs nationale regeringer er ganske ude af stand til at dæmpe den galoperende inflation.
Let us remember that positive MCAs exist because of the total failure of certain EEC national governments to tackle runaway inflation rates.
De nye forslag om en eventuel afskaffelse af de monetære udligningsbeløb synes at betyde en yderligere større årlig belastning af det fælles budget, og der kræves en langt mere indgående forklaring af, hvorledes dette skal gennemføres, før jeg er indstillet på at støtte det.
The new proposals for the eventual abolition of MCAs appear to mean a further larger annual burden upon the EEC budget and there will require to be much further explanation about how this is going to be funded before I would be prepared to support it.
Jeg vil ikke sætte mit navn under en ordning, som vil betyde en yderligere byrde fra Fællesskabet til skatteyderne i Det forenede Kongerige.
I will not add my name to a scheme which will be yet a further EEC burden upon the taxpayers of the United Kingdom.
Jeg finder det ikke muligt at stemme for denne betænkning, som rummer landbrugs priser, der er forældede, og som så kvikt anmoder om en forhøjelse af EFs egne indtægter uden først at opfylde den nødvendige betingelse for en revision af Fællesskabets budget.
As the report refers to farm price proposals which are out of date and since it glibly calls for a further increase in EEC own resources without first fulfilling the necessary condition of a reform of the EEC budget, I will not find it possible to vote for this report.
Thareau (S), skriftlig. — (FR) Få minutter efter at have vedtaget betænkningen om den nødvendige kontrol med indførelsen af fedtstoffer og dernæst betænkningen om afviklingen af de monetære udligningsbeløb, modsiger Parlamentet sig selv ved at vedtage betænkningen om priserne for 1984-85.
Mr Thareau (S), in writing. — (FR) This Parliament, only a few minutes after adopting the report for appropriate control of oil and fat imports and then the report on the dismantling of monetary compensatory amounts, contradicts itself by voting for the report on prices for 1984/85 : it rejects the taxation of imported products ; it rejects the improve ment of the intervention mechanisms for certain products ; it rejects price increases ; it rejects the exemption of dairy farmers from tax on the first 60 000 litres of milk.
— Det afviser at lægge afgifter på indførte produkter. — Det afviser at forbedre interventionsmekanismerne til gunst for visse produkter.
This is an expression of economic liberalism, of the theory 'Let market forces rule both inside and outside our frontiers'.
Det er udtryk for økonomisk liberalisme.
Farmers will not be duped by the hypocritical content of this report.
Vgenoppoulos (S), skriftlig. — (GR) I går klarlagde hr. Thorn, hr. Dalsager og hr. Rocard den principielle aftale for os, som Rådet af landbrugsministre har truffet angående mælkesektoren og de monetære udligningsbeløb.
Mr Vgenopoulos (S), in writing. — (GR) Yesterday Mr Thorn, Mr Dalsager and Mr Rocard presented the preliminary agreement reached by the Council of Ministers of Agri culture on the dairy sector and monetary compensatory amounts.
Jeg vil gerne understrege — for dette er meget vigtigt — at denne aftale ikke er definitiv, og at den endelige beslutning vil afhænge af den generelle tilslutning til den samlede pakke af forslag, som Kommissionen har udarbejdet vedrørende priser og tilknyttede foranstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.'
Because of the importance of the issue I should like to emphasize that this agreement is not definitive, since the final decision will depend on the general agreement on the whole package of Commission proposals on prices and associated measures for the restructuring of the CAP.
Det, der især foruroliger mig ved denne principielle aftale, er omkostningerne i forbindelse med de nye forslag.
What worries me most regarding this preliminary agreement is the cost of these new proposals.
Jeg har erfaret, at de ekstra udgifter til mælk vil nå op i en størrelsesorden af 300 til 400 mio ECU, medens de for de monetære udligningsbeløb skal udgøre mere end 400 mio ECU.
I have been informed that the extra expenditure for milk will be in the region of 300 to 400 million ECU and will exceed 400 million ECU for the MCAs.
Og det udelukkende i henhold til foreløbige beregninger.
And this is of course only a rough estimate.
Man kan altså ikke udelukke, at udgifterne bliver endnu større.
In other words, it cannot be excluded that the sum may amount to even more.
Rådsmødet blev allerede afsluttet for nogle dage siden, og jeg mener, at Kommissionen i mellemtiden har anstillet beregninger, hvorfor jeg vil bede kommissæren officielt fortælle os, hvilke beløb der er nødvendige for at realisere de forslag, som ministrene er blevet enige om.
Several days have passed since the end of the Council meeting, and I believe that the Commission will have made its calculations ; I will therefore ask Mr Pranchère to tell us officially how much will be requested for the implementation of the proposals adopted by the Ministers.
Jeg mener, at dette er af særlig betydning for EUGFLs budgetmidler til finansiering af de øvrige produkter, frem for alt for middelhavsprodukterne, som specielt interesserer os.
I believe that this issue has special significance for the margins left over in the EAGGF budget for the remaining products and, in particular, for those which specially interest us, i.e. Mediterranean products.
For vi anser det for ganske logisk, at der træffes yderligere foranstaltninger til fordel for middelhavsprodukterne, hvis man giver så store beløb ud til mælk. Ellers bliver lige vægten i behandlingen af produkter fra de nordlige lande og middelhavslandene endnu mere truet, en behandling, som i forvejen stiller produkterne fra den sydlige del af Fællesskabet dårligere.
It is only logical that, if such amounts are to be spent on milk, there should be supplementary measures for Mediterranean products ; otherwise the balance in the treatment of northern and southern products will be disturbed, when it is already tipped against products from the southern part of the Community.
Det siger sig selv, at man under ingen omstædningheder må præsentere producenterne i middelhavsområdet for regningen for den overskudsproduktion, der stammer fra den nordlige del af Fællesskabet.
This of course means that under no circumstances should the Mediterranean producers be called upon to pay for the problems caused by the surpluses produced by the north.
Jeg tillægger dette spørgsmål stor betydning, fordi jeg i høj grad befrygter, at der tilstræbes større begrænsninger for de andre produkters vedkommende for at spare midler, med hvilke landbrugsministerrådets to beslutninger dernæst skal finansieres.
I attach great importance to this issue because I am very much afraid that attempts are being made to limit other goods even further so as to economize on the funds which will finance the two agreements reached by the Council of Ministers.