natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen oplyse, hvornår den agter at offentliggøre den rapport, som PA konsulentruppens kontor i Tokio har udarbejdet for Kommissionen om handelen med Japan?
Will the Commission state when they intend to publish the report undertaken on behalf of the Commission by the Tokyo office of the PA Consulting Group, on trade with
Den undersøgelse, som det ærede medlem henviser til, vedrører det nuværende omfang af europæiske virksomheders faktiske udlandsinvesteringer i Japan.
The report referred to by the Honourable Member concerns the present extent of actual investment by European firms in Japan.
Resultaterne heraf suppleres og kompletteres af en yderligere undersøgelse på foranledning af
The findings are being supplemented by a further study being conducted on behalf of the Commission concerning the general conditions for successful activity by European firms on the Japanese market.
Kommissionen går ud fra, at begge undersøgelser giver nyttige henvisninger med hensyn til samarbejdet med Japan.
The Commission believes that each of these investigations provides useful information with regard to cooperation with Japan.
Konklusionerne offentliggøres efter overvejelsernes afslutning.
The conclusions will be published as soon as consideration of the findings has been completed.
Om : Misbrug af mærkater eller vareetiketter til protektionistiske formål
Subject : Abuse of stickers and product labels for protectionist purposes
Er Kommissionen bekendt med, at der for tiden i nogle af Fællesskabets medlemslande udover de fastlagte EF-varesymboler i stigende grad kræves mærkater eller vareetiketter på det nationale sprog, og deler Kommissionen den opfattelse, at denne praksis, såfremt den ikke er ubetinget påkrævet af sikkerhedsmæssige grunde, er i modstrid med EØF-traktatens bestemmelser om fri vareudveksling?
Is the Commission aware that there is currently an increasing tendency for various Member States of the Community to require stickers and product labels to use the national language in addition to the prescribed EEC product symbols, and does the Commission share the view that this practice contravenes the rules on free trading laid down by the EEC Treaty unless it is absolutely necessary on safety grounds ?
Efter Kommissionens opfattelse imødekommer etiketteringspligten generelt en legitim interesse for forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning.
In the Commission's view, the labelling requirement, generally speaking, serves the legiti­mate interests of consumer protection and consumer information.
Det er fuldt ud normalt, at forbrugeren — på et for denne forståeligt sprog — oplyses om et produkts beskaffenhed, sammensætning og rigtige anvendelse samt om de farer, der eventuelt er forbundet dermed.
It is perfectly normal that the consumer should be informed — in a language he understands — on the nature, composition and proper use of a product and on any dangers connected with it.
Kommissionen har ikke modtaget detaljerede oplysninger om en nyere tendens i medlemsstaterne til at forlange stadig flere vareetiketter og mærkater.
The Commission does not have any detailed information on a new tendency in the Member States to require more stickers and product labels.
Den er dog af den opfattelse, at en udvidelse af en sådan praksis ikke blot kan medføre, at forbrugeren oversvømmes med unyttige oplysninger, men også, at importerede varer forfordeles, og dette må derfor ikke accepteres uden forbehold.
Nonetheless, it takes the view that the extension of practices of this sort not only deluges the consumer with useless information but also may work to the disadvantage of imported products and, therefore, should not be permitted without restriction.
Kommissionen anser det derfor for absolut påkrævet, at man i hvert enkelt tilfælde og inden en bedømmelse af de sproglige krav undersøger, om de pågældende etiketteringsforskrifter dækker et virkeligt behov, navnlig på sikkerhedsområdet.
The Commission therefore regards it as essential that in each individual case and before deciding on the linguistic requirements, it should be examined whether the labelling pres­criptions in question correspond to a real need, particularly where safety is concerned.
Spørgsmål af nr. 77 af Key (H-3 99/83)
Question No 77, by Mr Key (H­3 99/83)
Om: Solsortepostej fra G. Alessandri-virksomheden på Korsika
Subject : Blackbird pâté made by the G. Alessandri Company in Corsica.
Er det Kommissionen bekendt, at G. Alessandri-virksomheden i Bastia på Korsika frem stiller og sælger solsortepostej, og mener Kommissionen ikke, at det er en klar overtrædelse af artikel 6, stk. 1, i direktivet om beskyttelse af vilde fugle (79/409), og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse denne overtrædelse og på hvilket tidspunkt?
Is the Commission aware that the G. Alessandri Company, of Bastia, Corsica, is manufac­turing and selling blackbird pâté; does not the Commission consider this to be a clear breach of Article 6(1) of the Directive on the Conservation of Wild Birds (79/409) ; what action does the Commission intend to take to put a stop to this breach of the Directive, and over what time period ?
Kommissionen har hidtil ikke modtaget oplysninger om det af det ærede medlem skildrede forhold.
The Commission has so far received no information about the situation described by the Honourable Member.
Solsorten er opført i bilag II til direktiv 79/409/EØF (') om beskyttelse af vilde fugle: følgelig er fremstilling og salg af varer produceret af disse dyr forbudt.
Blackbirds are listed in Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.1That directive prohibits the manufacture and sale of products made from these birds.
Kommissionen vil forhøre sig herom hos de franske myndigheder.
The Commission will make inquiries of the French authorities about this matter.
Skulle det vise sig, at der handles i modstrid med det nævnte direktivs bestemmelser, vil Kommissionen ikke tøve med at indlede overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten.
Should it be discovered that the provisions of that directive are being infringed, the Commission will immediately bring an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration of failure to fulfil an obligation under the Treaty. ι
Spørgsmål nr. 79 afPantazi
Question No 79, by Airs Pantazi
Om: Social sikring af arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet
Subject : Social-security schemes for workers moving within the Community
Den 16. maj 1983 vedtog Europa-Parlament en beslutning, hvorved det stiller sig positivt overfor forslag til ændring af forordninger nr. 1408/71 og 574/72 om anvendelse af sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
On 16 May 1983, Parliament adopted a resolution in favour of the proposal to amend Regulations 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, the self-employed and their families moving within the Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvor store fremskridt, der indtil i dag er sket på dette bestemte område?
Can the Commission say what progress has so far been made on the above matter ?
Dette forslag skulle bl.a. sikre, at arbejdstagere, som har været ude for flere ulykke i forskellige medlemsstater, ikke stilles ringere, end hvis ulykkerne var sket i en enkelt medlemsstat.
This proposal was designed, among other things, to ensure that workers who have suffered successive accidents in different Member States are not compensated less favourably than if the accidents had happened in a single Member State.
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at forslaget blev vedtaget af Rådet den 2. juni 1983 i form af forordning nr. 2000/83.
The Commission is pleased to inform the honourable Member that the proposal was adopted by the Council on 2 June 1983 as Regulation No 2000/83.
Det blev offentliggjort i EFT L 230 af 22. august 1983.
It was published in the OJ No L 230, of 22 August 1983.
Om : Fare for lukning af kooperativet for fjerkræavl Artas
Subject : Risk of liquidation of Arta poultry-farming cooperative
Kooperativet for fjerkræavl Artas, som er det næststørste i sin art i Grækenland, har besluttet at nedsætte produktionen og det tekniske personale med 50 % fra den 1. 7. 1983 som en foranstaltning til at afværge kooperativets totale lukning.
The poultry-farming cooperative in Arta, the second largest cooperative of its type in Greece, has decided to cut its production and its blue-collar staff by 50% from 1 July 1983 as a move to stave off its complete liquidation.
Handelen med slagtehøns har varieret fra 1 100 tons til 2 300 tons for import og eksport i 1981 og 1982 og på 1 047 tons for den nuværende import. De oplysninger, som Kommissionen råder over, giver ikke anledning til at formode, at disse tal vil kunne medføre alvorlige forstyrrelser på det græske marked.
Imports and exports of slaughtered chickens have varied from 1 100 tonnes to 2 300 tonnes during 1981 and 1982, and imports at present are at 1 047 tonnes.
Om: Økonomiske modforanstaltninger over for Grækenland
Subject : Economic counter-measures against Greece
Vil Kommissionen kommentere eller benægte rygterne om, at der er planer om at iværksætte økonomiske modforanstaltninger over for Grækenland på grund af Grækenlands særlige holdning til visse internationale problemer, og kan Kommissionen forsikre, at intet vil blive gjort under proceduremæssige eller andre påskud for at sinke opfyldelsen af de græske krav, som allerede er blevet godtaget?
Does the Commission propose to comment on or deny the rumours that there are plans to take economic counter-measures against Greece because of the special nature of its stand on certain international problems, and can an assurance be given by the Commission that no form of action will be taken to postpone, by the use of procedural or other pretexts, the furtherance of Greek demands which have already been agreed to ?
Det tilkommer ikke Kommissionen at kommentere eller dementere rygter.
The Commission does not have to comment upon or deny rumours.
Den kan forsikre det ærede medlem om, at ethvert krav fra medlemsstaterne inden for rammerne af traktaten behandles af Kommissionen på dets egne præmisser.
It can assure the honourable Member that it considers all requests submitted by Member States under the Treaties on their merits.
Dette gælder også ethvert krav fremsat fra Grækenlands side.
This applies equally to any request submitted by Greece.
Spørgsmål nr. 82 afPattison
Question No 82, by Mr Pattison
Om: Rosslare havns betydning for Irlands regionale og økonomiske udvikling
Subject : Importance of Rosslare Harbour to regional and economic development in Ireland
Er Kommissionen i betragtning af Rosslare havns nøgleposition i Irlands sydøstlige hjørne, hvad angår ind-og udgående søtrafik, såvel den kommercielle som turisttafikken, og i betragtning af den korte afstand til Dublin, havnens placering for enden af hovedtrafikåren Belfast-Dublin-Rosslare og dens muligheder for at bidrage til Irlands regionale og økonomiske udvikling enig i, at det er af afgørende betydning, at denne havn ud vikles og udbygges yderligere, og kan den oplyse hvilken fællesskabsstøtte der er til rådighed i forbindelse med Fællesskabets transportpolitik eller havnepolitik?
In view of the key position of Rosslare Harbour, on the south-east corner of Ireland, for incoming and outgoing seaborne traffic, both commercial and tourist, and given its proximity to Dublin, its position at the end of the Belfast-Dublin-Rosslare main traffic route and its potential to contribute to the regional and economic development of Ireland, does the Commission agree that it is essential that this harbour be developed and further expanded, and will it state what Community assistance is available, either under Community transport policies or port development policies ?
De nødvendige investeringer til udvikling af havne, som det ærede medlem hentyder til, kan ske inden for rammerne af forskellige finansieringsinstrumenter på fællesskabsplan.
The investment necessary for the development of harbours such as those mentioned by the Honourable Member may come within the scope of various Community financial instruments.
Disse investeringer ville kunne nyde godt af støtte fra den europæiske regionaludviklingsfond, lån fra Den europæiske Investeringsbank og fra det nye fællesskabsinstrument under overholdelse af de betingelser, som disse instrumenter kræver.
Thus those investments may qualify for aid from the European Regional Development Fund and loans granted by the European Investment Bank and the New Community Instrument, in accordance with the requirements of those instruments.
Rådets nylige vedtagelse af et forslag fra Kommissionen om en særlig form for finansiel støtte til infrastrukturen inden for transportsektoren vil endvidere give Fællesskabet mulighed for at intervenere til fordel for projekter af fællesskabsinteresse. Projekter som hovedtrafikåren Belfast-Dublin-Rosslare, som ville lette tilkørslen til Rosslare havn, er blandt de projekter, som Kommissionen har prioriteret i sine forslag.
It should also be borne in mind that the adoption by the Council of a recent Commission proposal on a specific form of financial aid for infrastructures in the transport sector would allow the Community to take action in favour of projects of Community interest.
Om: Problemet med finansiering af forslag til Rådets forordning om udvidelse af den fælles aktion, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1975/82 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland
Subject : Problem of financing the proposal for a Council regulation extending the common measure provided for in Regulation (EEC) No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece.
Med udvidelse af forordning (EØF) nr. 1975/82 til også at gælde for andre områder i Grækenland efterkommes en lille del af kravene i det græske memorandum. Hvorledes forestiller Kommissionen sig, at forslag til forordning (EØF) fra Rådet (KOM(83) 468 endel. af 22. 7.
The extension of Regulation (EEC) No 1975/82 to additional regions of Greece satisfies a small part of the demands made in the Greek Memorandum.
1983), og mener Kommissionen ikke, at det måske burde undersøges, om der var mulighed for også at udvide forordningen til at gælde for kvægavissektoren og afsætte de nødvendig bevillinger hertil?
Council 8506/14 July 83) ; and should consideration not be given to extending the regulation to cover the cattle-breeding sector, with appropriations in keeping with its impor tance ?
Der findes indtil nu fem foranstaltninger, som indeholder bestemmelser om mere gunstige betingelser for Grækenland.
As things stand at present, there are five measures providing for more favourable conditions for Greece.
For to horisontale foranstaltninger (direktiv 75/268/EØF og forordning (EØF) 355/77) er fællesskabsbetalingerne forhøjet til 50 %.
In respect of two horizontal measures (Directive 75/268/EEC and Regulation (EEC) 355/77), eligibility and Community payments have been increased to 50 %.
For de 3 øvrige særlige foranstaltninger, hvoraf en allerede er i anvendelse (forord. (EØF)
In the case of the other three specific measures, one of which already is in force (Reg.
1975/82) og to andre tæt på at blive vedtaget (foranstaltninger til overrisling og til instruktion) er Fællesskabets deltagelse normalt på 50 %.
(EEC) 1975/82) and the two others soon to be approved (relating to irrigation and the advisory services), the Community's share, on the whole, is 50 %.
Under overholdelse af de budgetmæssige rammer begrænser Kommissionens forslag sig i svaret i memorandumet til de tre sektorer, som har de største strukturelle problemer (overrisling, infrastrukturer, skove).
In its response to the Memorandum and in keeping with the budgetary situation, the Commission's proposals deal only with the three sectors faced with the most acute structural problems (irrigation, infrastructure, forestry).
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at Fællesskabets deltagelse generelt tager form af tilbagebetalinger.
I would point out to the honourable Member that the Community contribution normally takes the form of repayments.
Hvis der ikke sker forskudsbetalinger, vil de første betalinger finde sted i 1985.
In the event that advance payments are not made, the first payments will take place in 1985.
Kommissionen vil ikke undlade at drage de budgetmæssige konsekvenser af forordningen, således som den vil blive endelig vedtaget af Rådet.
The Commission will not fail to draw the appropriate budgetary conclusions from the regulation as finally accepted by the Council.
Det skal desuden understreges, at Kommissionen allerede har forelagt sine forslag om integrerede middelhavsprogrammer for Rådet (KOM(83) 495 endel.)
It should also be noted that the Commission has already submitted to the Council its proposals for the integrated Mediterranean programmes (COM(83)495 final).
Spørgsmål nr. 84 afKaloyannis
Question No 84, by Mr Kaloyannis
Om: Grækenlands bidrag til EFs udviklingsprogrammer for AVS—landene
Subject : Greece's participation in EEC development programmes for ACP countries
Som bekendt bidrager Grækenland også med et beløb på 1 milliard drachmer årligt til finansieringen af Fællesskabets udviklingsprogrammer for AVS-landene (staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet).
As is known, Greece also pays a share of 1 000 million drachma per annum towards the costs of EEC development programmes for the ACP countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor græske fagfolk indtil i dag ikke har fået til opgave at udarbejde et eneste program, og ud fra hvilke kriterier udvælges de pågældende eksperter i EFs medlemsstater?
Can the Commission state why no Greek experts have to date been entrusted with the preparation of any kind of programme and on what criteria those who do prepare such programmes are chosen by the EEC Member States ?
Der er hidtil ikke givet nogen kontrakt om teknisk samarbejde til græske eksperter eller fagfolk til udarbejdelse eller gennemførelse af projekter finansieret af EUF i AVS-landene.
As yet, no technical-cooperation contracts have been awarded to Greek experts or consultants to prepare or carry out projects financed by the EDF in the ACP States.
For ganske nyligt er to græske eksperter imidlertid blevet opført på »shortlister«, som er forelagt for modtagerlandene med henblik på undersøgelser i tre AVS-stater.
However, quite recently two Greek consultants were placed on short lists submitted to the beneficiary countries with a view to studies in three ACP countries.
De pågældende regeringer har endnu ikke truffet deres valg.
The governments concerned have not yet made their choice.
Om: De franske immigrationsmyndigheders diskriminering af sorte britiske rejsende.
Subject : Discrimination against black British travellers by the French immigration authorities.
Er Kommissionen klar over, at indrejse i Frankrig i de seneste uger er blevet nægtet mange sorte britiske borgere, hvoraf hovedparten rejste med identitetskort til udflugtsture uden pas, medens nogle rejste med fuldgyldige britiske pas?
Is the Commission aware that in recent weeks many black British citizens have been refused entry to France, the majority while travelling on no-passport-excursion identity cards, but some while travelling on full British passports ?
Er Kommissionen enig i, at denne seneste ændring i den franske regerings politik er lig med racediskriminering og er et klart brud på fællesskabsretten?
Does it agree that this recent change of policy by the French Government amounts to racial discrimination as well as a clear violation of Community law ?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at hånd hæve fællesskabsretten vedrørende denne sag og sikre, at alle fællesskabsborgerne uanset deres racemæssige oprindelse frit kan rejse til alle medlemslandene?
What steps is the Commission taking to enforce the law in this matter and to make sure that all Community citizens, irrespective of racial origin, are free to travel between Member States ?
Kommissionen er bekendt med det af det ærede medlem nævnte problem.
The Commission is aware of the problem described by the Honourable Member.
Den har i umiddelbar tilslutning til spørgsmål nr. H-336/83 af Lomas i sidste måned om samme sag (') med skrivelse af 26. september sat sig i forbindelse mçd de kompetente franske myndigheder og udbedt sig oplysninger herom.
Immediately after taking cognizance of Question H 336/83, tabled last month by Mr Lomas on the same subject, ' the Commission contacted the appropriate French authorities by letter of 26 September requesting an explanation.
Kommissionen vil på baggrund af det franske svar undersøge, om der eventuelt skal træffes foranstaltninger og i bekræftende fald hvilke, og underrette Parlamentet herom.
Depending on the nature of the reply from the French authorities, the Commission will consider whether, and if so what, measures need to be taken and will inform Parliament accordingly.
(') Spørgsmål nr. 99 (H-336/83), fuldstændigt forhandlingsreferat af 14. 9. 1983, s. 201.
Question No 99 (H-336/83), Verbatim report of proceedings of the European Parliament of 14 September 1983, p. 201.
Om: importpriserne for biler til Danmark
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
This proposal was published in the Official Journal of the European Communities on 24 June 1983. '
Nr. 1-304/177 afgifter på biler, i udkastets artikel 7, stk. 3, første led, medtaget en undtagelsesbestemmelse, således at den konkurrencebetingede prisudligning ikke umiddelbart slår igennem, men at der snarere er mulighed for at foretage en gradvis tilpasning.
In formulating its proposal, the Commission adhered strictly to its task as laid down in the Treaty of Rome and the Rules of Competition contained therein (Article 3(f) and Articles 85 and 86). Arrangements in trade between Member States must be so maintained that there is no distortion in competition.
Kommissionen er som altid rede til at give Europa-Parlamentet og dets udvalg alle nødvendige oplysninger vedrørende udkastet og de overvejelser, der ligger til grund herfor.
As usual, the Commission is prepared to furnish the European Parliament and its appropriate committees with any information required to clarify the proposal and also any back ground information.
Godkendelse af'protokollen: 'protokollen:
Approval of minutes
Aktuel og uopsættelig debat:
Urgent and topical debate
Redegørelse fra Rommissionen:
1-799/83) by Mr Provan and others
Tyrkiet. — BeslutningsforsUg (dok. 1-814/83) fra den liberale og demokratiske gruppe, (dok.
— Turkey — Motions for resolutions (Doc.
1-822/83) af de la Malene og Israël, (dok. 1-829/83) af von Hassel rnJL, (dok.
1-822/83) by Mr de la Malène and Mr Israel, (Doc.
1-831/83) af Feliermaier rnJL, (dok.
1-831/83) by Mr Fellermaier and others, (Doc.
1-836/83) af Van Miert m.fl. og (dok.
1-836/83) by Mr Van Miert and others and (Doc.
1-839/83) af Fanti rnJL:
1-839/83) by Mr Fanti and others
1-754/83) (fortsættehe):
1-834/83) by Mr Wagner and others
1-838/83) af Fanti m.fl. og (dok.
1-838/83) by Mr Fanti and others and (Doc.
1-840/83) af Pedini og Barbagli:
1-840/83) by Mr Pedini and Mr Barbagli
Menneskerettighederne. — Beslutningsforslag (dok. 1-832183) af Duport m.fl, (dok.
— Human rights — Motions for resolutions (Doc.
1-833/83) af Glinne og Van den Heuvel og (dok. 1-835/83) afThéobald-Paoli m.fl:
1-833/83) by Mr Glinne and Mrs Van den Heuvel and (Doc.
Julesmør. — Beslutningsforslag (dok.
— Christmas butter — Motion for a resolution (Doc.
1-828/83) af Aigner m.fl.:
1-828/83) by Mr Aigner and others
1-458/83) af Squarcialupi:
1-825/83) by Mr Bord
EFs skovpolitik. —Anden betænkning (dok. 1-783/83) af Gatto:
Community forestry policy — Second report (Doc 1-783/83) by Mr Gatto
1-755/83) af Cardia:
1-755/83) by Mr Cardia
1-753/83) af
1-752/83) by Mr Sälzer
Formanden. — Kære kolleger, ved forelæggelsen af protokollen fra mødet i går til Deres godkendelse vil jeg gerne afgive følgende erklæring:
I also have every reason to assume that she gave a correct account of the facts.