natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for farerne udviste han en besindighed og et mod. som i alles øjne gjorde ham til en stor statsmand.
I would add that it is for me a very special joy to recall the career of the man who was both my mentor and friend.
I 1950 måtte Frankrig tvunget af omstændighederne og i forbindelse med de forhandlinger om Tyskland, som var blevet indledt mellem de alliere de, fastlægge sin politik. Robert Schuman traf da det
I am particularly grateful to Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council, who kindly agreed to participate in this celebration.
Først i 1979 blev dette krav fra Robert Schuman opfyldt.
Centenary of Robert Schuman
I de følgende år fortsatte Robert Schuman med at kæmpe for Europa.
Robert Schuman was born on 29 June 1886 in Luxembourg.
Hans værk er blevet fortsat efter hans død ifølge de retningslinjer, som han havde angivet. Han ønskede og forudså Fællesskabets ud videlse.
Of a Lorraine family, he was, in his own words, 'a man of the frontier', marked from childhood and throughout his life by the consequences of antagonism between France and Germany.
Robert Schuman fandt ikke alene på denne idé. Alle ved. at Jean Monnet i høj grad tog del i udarbejdelsen af planerne om Det europæiske Kul- og Stål fælles skab.
Elected in 1919, Deputy for la Moselle he represented that department in the French Parliament till the out break of war, and then again from 1945 to 1962.
Den plan, som han forelagde den 9. maj 1950, var under alle om stændigheder udtryk for hans dybeste overbevisning. ning.
The European Parliament also honours the memory of its first President who, from 1958-1960, presided over our Assembly.
Paul-Henri Spaak — i 50'erne ikke klarsynet og modigt havde taget det første initiativ.
Approval of minutes —Authorization to draw up reports -Documents received — Agenda.see Minutes.
Således danne de dette begrænsede og realistiske projekt indledningen til et større og mere ambitiøst projekt. Det ende lige mål var klart angivet: oprettelse af en europæisk føderation.
It was during the war, after several months' imprison ment, and while under house arrest in Germany that he began to meditate on the future of Franco-German relations and the future of Europe.
36 år efter er dette mål endnu ikke nået.
Quite recently I was told by a man who was in his confidence that as
(Kraftigt og vedvarende bifald)
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
President first stage of a European Federation.
Som hr. Pflimlin påpegede, plejer vi at sige, at der er fuldbyrdet et stort værk siden Schuman-erklæringen.
Thus this limited, realistic project had ambitious aims.
Konferencen måtte ikke kalde sig en forhandlingskonference.
The final goal was clearly stated: the creation of a European Federation.
I dag står vi over for ganske andre krav. Verden har ændret sig og vil ændre sig endnu hastigere i de kom mende årtier, men vi skal leve op til kravene med samme klarsyn, samme udholdenhed og samme sans for den raffinerede legering, som Robert Schuman i sin tid lagde for dagen.
early as 1942 Robert Schuman stated his conviction that once the war was over the most urgent task would be to reconcile France and Germany so as to make possible the construction of a united Europe.
Og hans åbningstale begyndte med ordene: »Vi føler ikke, at det er os tilladt at fejle, at standse uden at slutte«. Disse ord var betegnende for manden.
In fact, Robert Schuman was first entrusted with other missions made particularly difficult by the prevailing conditions.
Selv fejlede han ikke, og han gav ikke op over for den opgave, som han havde givet sig selv.
At the end of that year he became Prime Minister, France then being in the throes of a dramatic upheaval.
Han sagde: »Jeg var mindre opsat på at gøre et teknisk valg end at opfinde nye politiske former og finde det rette tids punkt for at ændre tankegangen«.
In this perilous situation he showed a coolness and courage that won him universal recognition as a great statesman.
Æret være Europas grundlæggere og ganske særligt Robert Schuman.
Thirty-six years later, this goal is not yet achieved.
I min ånd er de alle uadskillelige til trods for deres politiske spaltninger.
Robert Schuman knew that the march towards European unity would be a long one.
I dag stilles der krav til vor udholdenhed, vor politiske formåen og vor sans for dialog.
He was also con vinced that unification was only possible if the peoples willed it.
Han og hans fremragende medarbejdere var i stand til i et svimlende intellektuelt spring fremad at ud tænke formerne, og disse holdt stand. Hans idé var en af den slags, som Victor Hugo sigtede til, når han talte om »en idé, som finder sit tidspunkt«.
We must therefore make provision, in the not too distant future, for the election by direct universal suffrage of Members of the Assembly with powers of deliberation and supervision'.
Måske er de skuffet over den kendsgerning, at euro pæerne stadig er langt fra det Europa, som de havde helliget sig, og at processen stadig alt for ofte betragtes som et spørgsmål om forhandlinger og ikke som gennemførelsen af en fælles målsætning.
But in 1958, after the conclusion of the Treaties of Rome which mapped out the Community's construction, the first Assembly of the Communities appointed Robert Schuman its President. dent.
Schuman havde som stor statsmand med vilje givet nogle af sine ideer den vaghed, som gjorde ham i stand til at foreslå dem på en overraskende og drama tisk måde for offentligheden.
Appointed Foreign Minister, he was then able to tackle the task that was his true vocation.
Straks blev han af pres sen og af andre, som måske var ringere åndeligt udrustet end han selv, spurgt, om hans plan ikke betød et spring ud i det ukendte.
In 1950 special circumstances and the negotiations undertaken by the Allies in respect of Germany constrained France to formulate a policy.
Uden nogen tøven svarede han, at dette faktisk var tilfældet.
It was Robert Schuman who made the decisive choice.
Han havde mod til at trodse det ukendte og var af den overbevisning, at historien ville vælge hans sag, fordi hans sag var Europas sag.
His long meditations on history had taught him that the traditional methods had failed.
Hans visions storslåethed kan måles med det, som vi stadig skal gøre for at gennem føre denne vision.
After each war peace treaties were concluded which could not rightly be so called for they were never able to establish between the warring peoples a genuine peace.
Lad dette, nu da vi i dag er samlet i Europabygningen til hans minde, være en stimulans til at hjælpe os fremad på den vej, som han har angivet. vet.
Formalizing the military status quo between victor and vanquished, they inevitably inspired in the latter a desire for revenge.
De stednavne, som navnet Schuman får os til at tænke på.
In the years that followed, Robert Schuman continued to fight for Europe.
Det var ikke blot stomagternes Europa, men de store ver densmagters Europa.
His work has gone on beyond his death, along the guidelines he indicated.
Magt blev omsat i politisk hegemoni og territorial besættelse.
He wanted and planned for the enlargement of the Communities.
Formanden. — Jeg takker oprigtigt formanden for Ministerrådet for at have tilsluttet sig vor hyldest af Robert Schuman.
This is what he said: 'We wish to extend our action beyond the present range, too narrow for our liking.
(Modet udsat kl. 9.30 og genoptaget kl. 9.35) (')
Only in this way will Europe be able to profit from the heritage common to all free countries'.
* nødvendigt med en klar stillingtagen fra de institutioner, der står i spidsen for Fællesskabet rent politisk.
It was now necessary, after the bloody lessons of the past, to establish peace on radically new foundations.
Derfor anmodede Parlamentet den 16. januar 1986 om, at der blev udformet en fælleserklæring sammen med Rådet og Kommissionen mod racisme og frem medhad.
The new idea was to create ties of solidarity between the peoples by inviting them to build together a Com munity of destiny.
Lizin (S). — (FR) Til forretningsordenen, hr. for mand.
His attention often turned to Africa, on which he took positions that some considered rash.
Kan De spørge Kommissionen, om den har truffet nogen afgørelse, og om den har til hensigt at under rette Parlamentet om sin holdning til Østrig?
In his book he underlines that the Treaty of Rome 'laid the ground work for a Eurafrica built on the pooling of goodwill and energy in the service of a free association of the two Continents'.
Hvorfor så en fælleserklæring fra de tre institutioner?
Robert Schuman was not the only person to have this idea.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It was Robert Schuman who took political responsibility for the decision.
Erklæringen er blevet forelagt de andre europæiske institutioner til undersøgelse på flere samrådsmøder og har modtaget deres støtte.
It took much courage to assume such responsibility scarcely five years after the end of a war that had left deep wounds.
Hvoraf, hr. formand, kære kolleger, udspringer behovet for denne fælleserklæring?
In France hostile reactions were numerous.
(') Afgorelse om uopsættelig forhandling: se protokollen.
Robert Schuman was the object of abuse and calumny.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But nothing could shake him.
Parlamentet har spillet en stor rolle ved den højtidelige erklærings tilblivelse.
The project he presented on 9 May 1950 was, in any case, the expression of his deepest conviction.
Der er ikke kun tale om at beskytte visse persongrupper, men også om at sikre ensartede levevilkår for borgerne fra alle medlemsstater og de personer, der kommer fra lande uden for Fællesskabet. bet.
Community Europe is today, ladies and gentlemen, with its 320 million inhabitants, much larger, much more economically powerful than the Community founded by Robert Schuman.
Men fru Marinaro med sin betænkning om de van drende arbejdstageres rettigheder og hr. Pflimlin har absolut begge spillet en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at vort arbejde skred frem. Men jeg bør specielt udpege hr. Evrigenis for hans imponerende og skabende arbejde for undersøgelsesudvalget, der, idet det brød Parlamentets snævre rammer, fortsat vil være et væsentligt referencepunkt i det kommende tiår.
But it would not be here today if Robert Schuman and those who joined with him — Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Joseph Bech, Paul Van Zeeland, Johan Willem Beyen, and we must not forget those who later took over from them, such as Paul-Henri Spaak — had not, in the 1950s, clearsightedly and courageously taken the first initiative. tive.
Det er et problem, der berører hele Europa.
In the picture to be seen there is light and shade.
I Europa har vi et meget fattigt trettende med lem, en anden nation, hvis rettigheder, levestandard og fremtidige arbejdsmuligheder i udpræget grad er ringere end resten af Europas, nemlig de 13 mio ind vandrere i Fællesskabet, den skjulte trettendedel, Fæl lesskabets trettende medlemsstat.
But it is undeniable that this new revolutionary form for the organization of relations between the peoples of our continent gives those peoples considerable opportunities for economic develop ment, social progress and consolidation of peace.
For så vidt som Parlamentet også behandler spørgsmålet om geografiske uligheder gennem re gionalfonden, bør vi så ikke også lægge lige så stor vægt på de racemæssige uligheder blandt nogle af vore borgere i Europa?
In the first place he met the major concern of 'the man of the frontier': 'The bringing together of the European nations — so ran the declaration — requires that the age-old hostility between France and Germany be eliminated.
Men ligeledes bør vi bruge vor moralske autoritet til at underminere og rydde de fremmedhadske og racistiske holdninger af vejen, der nu er ved at snige sig ind i den almindelige samtale.
And further on: 'The pooling of coal and steel production will demonstrate that any war between France and Germany will become not only unthinkable, but materially impossible'.
Men den højtidelige erklæring, som vi snart vil un derskrive, er selvfølgelig ikke nok.
But cooperation, on an equal footing, between the enemies of yesterday was not an end in itself.
Som det kun vil være medlemmerne alt for godt bekendt, er dette kun den anden højtidelige erklæring, som de tre fællesskabsinstitutioner nogen sinde har vedtaget.
If the difficulties we are now facing should expose us to the temptation of doubt or discouragement, we should listen again to Robert Schuman: 'Where an
Ford vi også i det, vi gør, og det vi siger, den måde. hvorpå vi henvender os til borgerne, til menneskene i Fælles skabet, måske burde tænke på at kunne blive hørt bedre, end det undertiden noget omstændelige, om sorgsfulde og teknokratiske sprog, som vi alle har vænnet os til, giver os mulighed for.
President objective commitment, carefully thought out — he writes — leads us to a new initiative, it is important, even if it runs counter to established custom, age-old antagonism or old routine, to stand firm and persevere'. ere'.
Den socialistiske gruppe forventer og vil insistere på, at ord bliver til handling.
Within a few days, Jean Monnet's inspired scheme had become an official proposal of the French government.
Med mindre dette sker, støtter vi i dag svindel og bedrage ri over for Fællesskabets trettende nation, over for de 13 mio indvandrere.
The idea, as its originator wrote, had suddenly entered the political domain and become the concern — and the dangerous responsibility — of the government, and also the con cern and responsibility of Robert Schuman.
Vi forventer, og jeg er sikker på, at vi får den nødvendige støtte fra resten af vore kolleger i de andre demokratiske grupper i Parlamentet.
But the essential teaching of Robert Schuman I have found in the following sentence, which reveals the basis of his inspiration: 'This whole scheme cannot and must not remain an economic and technical enter prise: it must have a soul; the consciousness of its his toric affinities and its present and future responsibilities, a political will in the service of the same human ideal'.
I fælleserklæringen hedder det — det forekommer mig at være meget vigtigt på dette sted — »som tager i betragtning, at respekten for den menneskelige vær dighed og fjernelsen af udslag af racediskrimination er en del af medlemsstaternes fælles kulturelle og juridiske arv«. I denne betragtning fremlægger vi nu den ne fælles appel, og det forekommer mig virkelig at være hensigtsmæsigt og betydningsfuldt, at vi gør det te på denne dag, hvor vi mindes Robert Schuman, den store europæer.
A few days later, Konrad Adenauer received a visit from a representative of the French minister sent to acquaint him with Robert Schuman's proposal, and as the Chancellor was to write in his memoirs: 'I did not yet know, this morning, that the day would bring news of a decisive turning-point in the development of Europe.'
Er dette ikke en god og værdig sag til også på denne måde at mindes denne store mands hundredårsdag?
And it was indeed a turning-point.
Formændenes højtidelige taler her i formiddag har mindet os om Det europæiske Fællesskabs oprindelse og historie.
I offer them for the meditation of all those who, now and in the future, assume responsibility for Europe.
I fælles bestræbelser ser vi også den hensigtsmæssige konklusion af betænkningen — hr. Ford har allerede sagt det — af vor afdøde og uforglemmelige kollega, hr. Evrigenis, hvis betænkning Parlamentet jo har tilegnet sig som resultatet fra undersøgelsesudvalget om fascisme og racisme.
Setting aside the genius of the men who conceived and carried it through, let us consider the reasons why the celebrated declaration of 9 May met with the success it did and thus marked the foundation of the Europe of the Communities.
Vi kunne have ønsket os en fælleserklæring fra Fællesskabets institutioner, der havde et mere levende, et mere far vestrålende og kraftfuldt sprog end det noget blege dokument, der ligger foran os.
I shall therefore confine myself to endorsing the tribute that has just been paid and drawing from it certain les sons for ourselves.
Det europæiske Fællesskab er frie folks og frie staters svar på den sorgfulde europæiske histories udfordringer såvel som på udfordringerne fra de menneskefjendtlige ideologier og systemer, på de stadige ud fordringer fra eksempler på menneskeforagt og intolerance.
I believe that it was because this declaration, by setting out to address concrete problems — namely the organization of the coal and steel sectors — and pro posing balanced solutions, acquired the necessary credibility to defeat the many attempts to stifle the aspirations of the champions of European integration.
I denne større sammenhæng bør vi se vor forpligtelse og arven fra de store europæere, hvortil Robert Schuman hører.
Robert Schuman proposed, in effect, to prove his case by putting it into practice, and to realise the supreme objective of peace in Europe by harnessing the desire for Europe to survive and progress.
Vi ønsker jo, at vor fælles appel bliver hørt, at den når ud til menneskene og trænger ind i deres forstand og ind i deres hjerter.
He wanted to translate these hopes into a tangible act which met the immediate requirements of the period.
Om vi kan forvente dette af denne tekst uden yderligere formidling, uden yderligere fortolkning og uden yderligere anstrengelse, må jeg betvivle. Sprog er jo forræderisk, også undertiden i sine ubetænksomheder.
This was not a theoretical exercise, but a timely project in view of the economic and political problems of the period which, thanks to a considerable measure of realism and prag matism, let to the creation of original and historically unprecedented institutions.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Fru formand, hr. Ford mindede os om tidligere, at dette faktisk er en historisk dag.
In the years immediately after the Second World War, the 'European idea' was gaining currency everywhere.
Vi har to højtidelige erklæringer.
New initiatives proliferated, for a number of pressing reasons.
Den ene har vi allerede hørt her i formiddag, da vi fejrede hundredårsdagen for fødselen af en af vore grundlæggere og mindedes den relativt nyere historie.
I shall mention only the Congress of The Hague, doubtless the most broadly-based of the assemblies that concerned themselves with this vision of Europe's future.
Det er rigtigt, at vi med denne højtidelige erklæring behandler den rolle, vi spiller, og det ansvar, vi har på området racisme og fremmedhad.
But the most difficult task that of turning the idea into reality, still lay ahead.
I den foreliggende erklæring tales der to gange om, at vi bekræfter hvert fællesskabsmedlems værdighed. Hvorfor dog dette?
This involved choosing a course of action, possessing the necessary political will, and following the project through with perseverance and lucidity.
El ler er mennesket mindre end Fællesskabets medlem?
The problems to be overcome at that time were very considerable.
Får man ikke det indtryk, at der her siges, at det ikke nytter noget at være menneske og have værdighed, men at man skal have et Fællesskab, der først skal tildele værdigheden?
There is a tendency to consider the Fifties as a 'Golden Age' for the European dream, but I believe that we would simply be making excuses for ourselves if we did so.
Giver dette ikke anledning til mange misforståelser?
If one reads the memoirs of the men mentioned by Mr Pflimlin, one realises that it was no easy matter to take action or win over public opinion.
Mere forståelig bliver vor appel bestemt ikke af denne formulering.
Such men required, therefore, the qualities to which I have just alluded.
På min gruppes vegne takker jeg hr. Formigoni for betænkningen og den måde. han forelagde den for os her i formiddag.
For they provided the key both to economic power and to the arsenals in which wars — the civil wars that ravaged our continent of Europe, in Jean Monnet's words — were forged.
Vi er ligeledes klar over. at Europa ikke blot er et Fællesskab af 12 frie og demokratiske
And those key resources were all the more eagerly coveted in that they were situated in regions which were themselves disputed.
Det er ikke blot en smeltedigel, da dette indebærer et fælles tab af kulturel og racemæssig identitet. Det er et Fæl lesskab, hvor racemæssige kulturer og identiteter, op rindeligt europæiske eller ej, respekteres og virkelig beskyttes.
The place names linked with Schuman — Lorraine, Luxembourg, Alsace and the other cities where he also studied — are a tragic commentary on the Europe into which he was born.
Europa har brug for denne mangfoldighed.
It was not merely the Europe of the powers but of the world superpowers.
Vi har brug for de kulturelle forskelle og forskelligheden mere end nogen sinde og denne gensidige respekt blandt racerne i Europa, som dette fremmer. Respekten for den menneskelige værdighed er derfor en ude lelig størrelse.
The marks of the Europe of his youth were the confrontation between menacing alliances, the surge of military tech nology and the desperate build-up of arms and the actual glorification of war in the full knowledge that it would be total.
Den kan ikke være afhængig af en relativ analyse af race, hudfarve, religion eller kultur.
Power meant national political hegemony and territorial occupation.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, gruppen af kommunister og beslægtede tilslutter sig de tre fæl lesskabsinstitutioners fælleserklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og betragter forslaget til beslutning i hr. Formigonis betænkning som positivt.
It was on Robert Schuman that the historic task of launching that process fell. The European idea and the Monnet approach were expressed in, and exemplified by, the life and history of this one man, whose father came from the Mosel, who was born in Luxembourg, studied in Munich, Bonn and Berlin, practised law in Metz, and was a pragmatic and determined politician, unassuming in manner but possessed of a will of iron.
Selv om den oprindeligt af Rådet og Kommissionen udarbejdede tekst er betydelig forbedret, et den alligevel i vore øjne et mindstemål, som ikke fuldt ud kan tilfredsstille os.
Throughout his life, despite the criticism — and occasionally the sarcasm — he encountered, he knew and proved that the success of the project he had launched depended on two simple requirements: to hold firm, and to persevere.
Faktisk har hverken Kommissionen eller Rådet, hvilket vi beklager, gjort det mindste skridt for at imødekomme undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa, hvis henstillinger efter et års seriøst arbejde vedtoges prak tisk talt enstemmigt.
May the statesmen and stateswomen of Europe, and the various political, economic and social forces hear this message once again and return to the spirit and method behind it.
Det er indlysende, at Rådet ikke kunne gøre andet end tage hensyn til sine forpligtelser over for Parlamentet i juli 1985 efter vedtagelsen af fru Marinaros udmærkede betænkning om de vandrende ar bejdstageres problemer.
His genius was not only to grasp that reconciliation was the only path forward, not only to understand that at one and the same time economic expansion was the key to peace and to union and union in peace was itself the foundation for economic expansion, not only to understand that new unimagined political structures must be devised; he con ceived them all and welded them into a single vision and plan which bears his name and is his lasting memorial.
Vi bør ikke komplimentere os selv og fortsætte med at stole på vor tolerance. Vi bør ikke antage, at vore samfund og vore regeringer altid vil respektere denne grundlæggende og vitale lov om menneskelig adfærd.
We are in the habit of saying — as President Pflimlin recalled — that the work achieved since the Schuman Declaration is considerable.
Vi er nødt til altid at være rede til at forsvare minoriteternes og de underpriviligeredes rettigheder. Man kan ikke uddrage nogen bedre lære end dette af de to verdenskriges rædsler i dette århundrede.
So why do I sometimes have the fleeting impression that we have lost the secret of that subtle alchemical mixture, that blend of audacity, intelligence and realism which, one May day in 1950, forced the doors of destiny?