natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning foreslår Dem, mine damer og herrer, at medvirke til fremskridt for livet på landet.
Furthermore, this House considers that regional quotas have by now become legally obsolete.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00) (')
With these conditions fulfilled it is certain that the operation of the structural funds will improve.
Protopapadakis (PPE), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (GR) Strukturfondene er den del af fællesskabsbudgettet, som ydes til medlemsstaterne ikke som støtte, men som et redskab for de interesse rede til at arbejde med og forbedre deres produktion.
With these thoughts, the Committee on Budgets proposes the adoption of all three proposed resolutions under discussion.
Hvad angår spørgsmålet om bevillinger, venter budgetudvalget på Rådets godkendelse af den forøgelse af bevillingerne, som Parlamentet foreslog under budgettets første behandling.
Now imagine, if you will, that the Commission allows its contributions from these three structural funds to be guided by an approved general structural plan.
Om de bevillinger, som foreslås for fremtiden, vil jeg tillade mig at sige, at de på en måde er for optimistiske.
How would this House be able to recognize and evaluate this ?
Men for at de kan blive så effektive, som vi ønsker det, er det nødvendigt, at der inden for hele det hierarki af myndigheder, som administrerer dem, udvikles en kreativ indstilling i modsætning til den indstilling med meget lidt foretagsomhed, som vi ofte møder i de bureaukratiske organer.
In the general context I should like once more to emphasize the indispensable nature of the link not only between the Commission and the Council, but also between the Commission and individual Member States, always under the control, stimulus and pressure of Parliament.
Det er mit spørgsmål.
That is what I would like to know.
Denne debat er en samlet debat om tre enkeltbetænkninger.
This is a joint debate encompassing three specific reports.
Hvor bliver vor diskussion af med Kommissionen om metoder og indhold i den fælles strukturpolitik, som allerede er i gang?
What becomes of the Parliament-Commission dialogue on the methods and content of the joint structural policy which is in the process of elaboration ?
Især da vi bør hilse denne udvikling velkommen, som er i overensstemmelse med vore målsætninger.
Particularly as such a development, which corresponds to our own wishes, should be welcomed by us.
Vi skal i betragtning af Rådets manglende evne til at regere opmuntre Kommissionen til at fortsætte ad denne vej endnu mere konsekvent, idet den nemlig ved hjælp af sin dispositionsmagt over budgettet fører europæisk strukturpolitik ved egen kraft.
In the light of the Council's incapacity to govern, we ought to encourage the Commission to pursue a more resolute course and use its budgetary executive powers to implement Community structural policy on its own.
Alligevel bliver Parlamentets rolle her problematisk.
At the same time Parliament's role is problematical in this area.
Derfor, hr. formand, opfordrer jeg ikke mindst Dem og Deres præsidium til at være særlig opmærksom på den parlamentariske medvirken og kontrol i forbindelse med den integrerede strukturpolitik, som fra Kommissionens side er ved at aftegne sig.
Hence, Mr President, I would urge you and the Bureau to pay particular attention to parliamentary collaboration and control with regard to the emergence of such an integrated Commission structural policy.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, Parlamentet har i lang tid krævet en integreret strukturpolitik for Fællesskabet. Det forekommer mig, at Kommissionen med dette dokument til forbedring af effektiviteten har gjort et vigtigt skridt i denne forstand, som imidlertid ikke anerkendes af mange i Parlamentet.
Mr Colleselli (PPE). — (IT) Mr President, I am speaking on this subject, which is one of the major problems of the Agricultural Policy and vital to the satisfactory resolution of its difficulties, in the aware ness that if, through the proposals we are discussing, we are successful in achieving concrete reform, the common agricultural policy itself will derive greater credibility.
Således drejer det sig for Kommissionen om, at de tre fondes interventioner knyttes til den betingelse, at de nationale programmer er i overensstemmelse med fællesskabskriterierne.
Agricultural structural policy is a subject that has often been discussed, since 1979, in the Committee on Agriculture.
Kommissionen vil som de nationale instansers partner inddrages i planlægningsprocessen.
Today we have before us proposals for changes, for updating — I would say, for modernization — from the Commission, that we appreciate very much.
Som instrumenter har den de mekanismer, der er udviklet i regionalpolitikken: programfinansiering, programaftaler mellem Kommissionen og den nationale regering og integrerede programmer.
What are the new tasks ? The restructured EAGGF — Guidance Section must be able to strengthen invest ment in the following directions :
Efter de dårlige erfaringer med reformen af regionalfonden i Ministerrådet synes Kommissionen efterhånden at opdage, at den til dels også kan gennemføre sine mål uden rådsafgørelser, idet den knytter sine betingelser til tildelingen af fondsmidlerne.
— the conversion of agricultural concerns on modern lines, especially in those countries where ownership and fragmentation today represent a serious obstacle to agricultural development ;
Colleselli (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet til dette problem, som er en af de største knuder, der skal løses inden for landbrugspolitikken, hvis man skal kunne overvinde vanskelighederne; dette sker med den faste overbevisning om, at hvis de for os forelagte forslag giver mulighed for konkret at nå frem til den ønskede reform, vil landbrugspolitikken få større troværdighed.
Before expressing specific agreement and, above all, support for the motion for a resolution by Mr Davern, I must summarize the main, fundamental points of the entire package of proposals, bearing also in mind certain points and cirticisms made by the rapporteurs in illustrating their reports.
Landbrugsstrukturpolitikken er et emne, som siden 1979 ofte har været genstand for drøftelser i land brugsudvalget. Kommissionen forelægger os i dag forslag til ændringer og ajourføringer, som vi sætter megen stor pris på.
— more effective forms of transformation marketing of agricultural products ;
Der er først forhøjelsen af rentesatserne med henblik på iværksættelse af en ny og konkret strukturpolitik, hvilket forudsætter større troværdighed og specifikke foranstaltninger, for så vidt angår en forøgelse af de egne indtægter.
First, an increase in interest rates, for the purposes of a genuine new structural policy, which presupposes more credible, concrete steps to increase own resources.
Hvis der ikke sker en forøgelse af de egne indtægter, vil der ikke være nogen tredje vej, og det vil være vanskeligt at opfylde disse grundlæggende målsætninger.
If this is not done, tertium nom datur : without an increase in own resources, it will be difficult to take the necessary steps to achieve these fundamental objectives.
Udviklingen af en fælles strukturpolitik vil altså ikke blive gennemført på den sædvanlige lovmæssige måde, men pragmatisk i form af et stort antal enkelt foranstaltninger, finansieringsbeslutninger, fleksibel håndhævelse af bestående regler og forskrifter og med et minimum af ændringer af forvaltningsforskrifter — dvs. der vil blive gjort så lidt brug som muligt af den lovmæssige kirkegård, Ministerrådet.
Fundamentally, this new outline agricultural structural policy is in line with the guidelines for helping the lessfavoured regions, in the context of the integrated Mediterranean programmes ; the measures must look to the future, the medium and long-terms, and must be many-sided.
Hvordan man gør det, viser eksemplet med regionalfondsforordningen. Kommissionen vurderer, hvordan det går med rådsdrøftelserne.
In essence, therefore, the new lines of action are designed not only to remove once and for all the structural backwardness of some regions of the Community, but also to promote more satisfactory rates of development, through selective action and concentrated measures.
De kvalitative reform forslag deles i vid udstrækning af Rådet. Hvad hindrer så Kommissionen i at tage hensyn til dem ved bevillingen af fondstilskuddene?
Secondly, I think it right to emphasize that the programmes proposed by the Commission have a Community sense and spirit about them, regardless of everything that has prevented the structural policy from achieving better results.
Ændringen af kvota fordelingen er strandet i Rådet.
In this Community spirit, the programmes are also of a multiannual character.
I øvrigt er regionalkvoterne efter Parlamentets mening i mellemtiden blevet juridisk forældede.
It would in fact be difficult, especially having regard to the situation in the weaker agricultural sectors, not to have multiannual development programmes.
Dernæst må det understreges, at de af Kommissionen foreslåede programmer vidner om fællesskabsånd, hvis man ser bort fra alt det, der har hindret struktur politikken i at give bedre resultater.
The valuation of this initiative should not however be made subordinate to the will or the need to reduce the agricultural budget so as to make room — legitimately — for new policies.
I denne fælles skabsånd er de pågældende programmer af flerårig karakter. Det ville især på de betingelser, hvorunder de mindre velstillede landbrug eksisterer, være svært, hvis man ikke havde flerårige programmer.
On the contrary, we have to harmonize these two trends, and I think that we shall in this way render the common agricultural policy a real service, bringing it up-to-date and giving it greater credibility.
Men den vurdering, man har foretaget af dette initiativ, bør ikke afhænge af viljen eller nødvendigheden af en revision af landbrugsbudgettet i retning af en legitim udvikling af nye former for politik.
the other is to deal with the underdeveloped regions — the sort of rural areas which Mr Dalsager has to deal with.
En tiltrædelse af disse to lande kunne danne grundlaget for en løsning af særlige problemer, en løsning som netop beror på denne foranstaltning for en ny igang sætning af strukturpolitikken.
If the Commission is really serious about spending its money on the problem rather than spending its money on creating instruments and bureaucrats for coordination, it needs to step back and take an even more radical look at the way it tackles the problem.
Jeg vil også gerne i denne generelle sammenhæng understrege, at der er et vedvarende ønske om at indføre den nødvendige samordning mellem Kommissionens aktion og Rådets, men også mellem Kommissionen og medlemsstaterne, naturligvis under Parlamentets kontrol og tilskyndelse.
Mr Flanagan (DEP). — Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Thareau on an excellent report which is clear, precise and virtually complete.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, medlemmerne af min gruppe glæder sig i det store og hele over Kommissionens dokument om strukturfonde — dens bidrag til at bryde det dødvande, der er opstået i revisionen af den europæiske fond for regionaludvikling.
Mr Hutton (ED). — Mr President, the members of my group, generally speaking, welcome the Commission's document on structural funds, its contribution to breaking the log-jam that has arisen in the revision of the European Regional Development Fund.
Jeg tror ikke, at de repræsentanter fra Rådet, der er her i dag, vil benægte, at den holdning, medlemsstaterne har udvist i forbindelse med denne revision, er svag og nationalistisk.
I do not think that the Council representatives here today would deny that the approach which the Member States have shown in that revision is feeble and nation alistic.
Det er en »vi er her for at få det, vi selv kan få ud af det og fanden tage Europaeholdning.
It is a 'we are here for what we can get out of it, and the devil take Europe' approach.
Jeg mener, det er en holdning, som medlemmerne af min gruppe beklager dybt.
I think it is an approach which the members of this group will heartily deplore.
For så vidt angår de særlige forslag i Davern-betænk-ningen, tager de i det væsentlige sigte på en større effektivitet og en bedre udnyttelse af EUGFL — på baggrund af de påtænkte forhøjelser — til fordel for de mindst begunstigede regioner, hvis situation i stedet for at forbedre sig yderligere er blevet forværret i forhold til de øvrige som følge af den hidtil fulgte strukturpolitik.
Because of my membership of the special economic committee I was not able to be present during the Curry report this morning, but I did see on the monitor Irish names coming up regularly, and I am sure it was not lost on the Members of this House that there was virtual unanimity of view among them.
Forslaget om en revision af EUGFLs udviklingssektion skal følgelig efter Kommissionens retningslinjer ses inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og af det økonomiske genopsving i Fællesskabet, således som det blev besluttet på mødet i Stuttgart, hvor formanden for Kommissionen endog understregede nødvendigheden heraf.
A difference in nuance, yes, but no difference in basic approach, and this afternoon you will be hearing Mr McCartin and myself on another aspect of the same problems affecting Ireland, particularly the west of Ireland.
Hvad angår nye opgaver, bør EUGFLs udviklingssektion, når den er blevet omstruktureret, være i stand til at fremme investeringer inden for følgende områder:
The fact remains that even after 10 years of membership of the Community Ireland in general and the west of Ireland in particular lag very far behind the more developed countries of Europe.
— modernisering og omlægning af landbrug, først og fremmest i lande, hvor ejendommene og udstykningerne udgør en væsentlig hindring for udviklingen i landbruget;
This is particularly so as regards structures in the west of Ireland, which of course, is a severely handicapped area.
Det er skuffende, at dokumentet kun berører den europæiske fond for regionaludvikling, socialfonden og EUGFLs-udviklingssektion. Der nævnes intet i dokumentet om de integrerede middelhavsprogrammer, om programmet vedrørende transportinfrastrukturen eller for den sags skyld de specielle foranstaltninger til fordel for Grækenland. Alle disse er strukturfonde af den ene eller anden slags, og som jeg forstår Kommissionens dokument, går det generelt set ud på at fremme koordineringen af fondene og ikke opdelingen af dem.
It is disappointing that the document touches only on the European Regional Development Fund, the Social Fund and on the guidance sector of the EAGGF.
Det er desværre præcis, hvad der nu sker med Fællesskabets strukturfonde.
That, unfortunately, is precisely what is happening to the Community's structural funds now.
Der er alt for mange små særskilte lommer, der åbnes med deres egne beløb, og alle beløb er heller ikke helt små.
There are too many separate little pockets being opened up with their own sums of money — and not all of them are little sums of money either.
Nogle kræver meget store beløb, og jeg kan ikke tro, at de ikke alle vil fortsætte med at kræve endnu større beløb.
Some of them are demanding very substantial sums of money, and I cannot believe that all of them will not go on demanding even more substantial sums of money.
— forbedring af forarbejdningsprocessen markedsføringen af landbrugsprodukterne;
Our farmers have proved, I think conclusively, and especially our young farmers, their willingness to work hard, to invest and to do their best to progress.
— bevarelse og en bedre udnyttelse af de ikkeproduktive landområder i form af indførelse af f.eks. skovbrug;
But because they were so far behind, and still are, they must have massive help from the Community if they are ever to reach the level to which they are entitled by continued hard work in future years.
— forøgelse af landbrugsindtægterne i mere tilbage stående områder.
Because of the focus of European agricultural development in recent years, the exigencies of the time forced most of the small farmers of the west of Ireland into milk production.
Hr. formand, meningen med at fremme konvergensen i regionerne økonomi i Europa er afgjort at virke til fremme for en større effektivitet i denne koordinering i Fællesskabet.
Surely the whole point of encouraging the convergence of regional economies in' Europe is to promote greater efficiency in that coordination in the Community.
En måde på at garantere, at man ikke vil fremme effektiviteten, er at sprede fondene og opdele dem.
One way to guarantee that you will not promote efficiency is by proliferating the funds and fragmenting them.
Hvis jeg må sige sådan til kommissæren, siden han har vist os den ære at komme og høre på vor forhandling, så kunne Kommissionen måske indtage en endnu mere radikal holdning til dette problem og i stedet for at tillade, at disse fonde skyder op som paddehatte, kunne han tage det meget radikale skridt at reducere antallet af de struktur fonde, Fællesskabet har.
If I might say so to the Commissioner, since he has done us the honour to come and listen to our debate, perhaps the Commission might want to take an even more radical approach to this problem and instead of allowing these funds to mushroom, he might take the very radical step of actually reducing the number of structural funds which the Community possesses.
Det ene er at beskæftige sig med de økonomisk ugunstigt stillede områder — der hvor der er behov for en industriel
One is to deal with the economically depressed areas — those where industrial regeneration is needed — and
Målsætningen for den fremtidige strukturpolitik for landbruget svarer faktisk til de retningslinjer, der er lagt for de ringest stillede regioner inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer, således at forstå, at interventionerne nødvendigvis får karakter af lang- eller mellemsigtede, men polyvalente overslag.
We are prepared to work very hard. Over the last 25 years or so, despite the fact that there has been a continuous drop in the number of people engaged in agriculture in Ireland, there is still a viable, vital rural community, and the social aspect of the fact that they are there cannot be over-stressed.
At vi alle gang på gang har fremhævet den særlige stilling og følgelig behovet for særlige foranstaltninger især til fordel for vore mindre, dårligt strukturerede landbrug, er blot for at vise en ubestridelig kendsgerning vedrørende livet og vor nuværende situation. ation.
Flanagan farmers in Ireland. In 1972 it was 183 000 In 1982 it was 120 000 and at the moment it is something less, but I hope not significantly less.
Jeg sagde tidligere, at jeg havde tillid til Parlamentet, og jeg tror, at hvis Parlamentet accepterer vort syns punkt, vil vi have gjort noget betydningsfuldt og måske have hjulpet både Kommissionen og Rådet til at se realiteterne i øjnene og måske også leve op til deres forpligtelser.
The fact that all of us have stressed over and over again the special position and therefore the need for special measures, in particular for our smaller badlystructured farms, should bring home what is an undeniable fact of our position.
fornyelse — og det andet er at beskæftige sig med de underudviklede regioner — den slags landdistrikter, som hr. Dalsager skal beskæftige sig med. De to mål kan vist forfølges på meget fyldestgørende måde med to instrumenter.
Structural activities with an added European value will be possible if the financing of individual projects is abandoned in favour of programme contracts which include a multiannual financing programme and are commensurate with the Community's strategy.
De folk, der beskæftiger sig med dem, vil alle være sammen.
These principles also apply to the reformed Social Fund, of course.
Det er ikke nødvendigt at oprette et specielt maskineri til at fremme koordineringen.
The changes that have been made by Council decision on a proposal from Parliament will certainly result in the simplification of the structure of the Fund, an improvement in the procedure for the submission and approval of applications and also an improvement in the disbursement procedure.
De vil på forhånd være koordineret.
This will also enable the Commission to play a more active role.
Hvis Kommissionen virkelig seriøst vil anvende pengene på problemet snarere end at anvende pengene til at skabe instrumenter og bureaukrater til koordineringen, er det nødvendigt, at den går lidt tilbage og ser endnu mere radikalt på, hvordan den løser problemet.
I said earlier that I had confidence in this Parliament and I believe that, if Parliament does accept our viewpoint, we shall have done something useful and perhaps helped both the Commission and the Council to face up to the realities and, perhaps, to their obligations as well.
Flanagan (DEP). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Thareau for en udmærket betænkning, der er klar, præcis og praktisk talt udtømmende.
I must point out, however, that the EPP Group still places the same emphasis on the need for Parliament to have a greater say, particularly in the setting of priorities for the Fund in the guidelines which the Commission draws up every year.
Jeg har været skuffet over Kommissionen, da alt for mange af kommissærerne forekommer mig blot at være de nationale regeringers forlængede arm og derfor ikke udviser den ansvarlighed, som de som kommissærer påtog sig at udyise, da de tiltrådte embedet.
I have been disappointed with the Commission because too many of the Commissioners appear to me to be mere extensions of the national governments and are therefore not discharging the responsability which they, as Commissioners, undertook to discharge when they took office.
Hvad angår Rådet, har jeg ikke ord til at beskrive dets kævleri på et tidspunkt, hvor Europa og dets institutioner ligger i ruiner eller er hastigt på vej til at gøre det.
As for the Council of Ministers, words fail me to describe their squabbling at a time when Europe and its institutions are in ruin or rapidly on the way to ruin.
Den sidste chance er måske Rådets møde i slutningen af denne måned, efterfulgt af Det europæiske Råds møde i Athen.
Perhaps the last chance will be the meeting of the Council of Ministers which is coming up at the end of this month followed by the Athens European Council.
Enten skal vi gå fremad, eller også vil vi blive opløst.
We either go forward or we disintegrate.
På grund af mit medlemskab af det særlige økonomi udvalg kunne jeg ikke være til stede under behandlingen af Currybetænkningen i formiddags, man jeg så, at der med jævne mellemrum dukkede irske navne op på skærmen, og jeg er sikker på, at medlemmerne af Parlamentet fandt ud af, at deres synspunkter faktisk var samstemmende.
My group believes that Parliament's involvement in the drawing up of the guidelines is not only 'particularly desirable', as the Commission puts it, but also indirectly linked to Parliament's budgetary powers, which give it the last word on non-compulsory expenditure.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, forbedringen af De europæiske Fællesskabers strukturfondes effektivitet er et af de fire hovedemner for Det europæiske Råd i Athen.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, improving the effectiveness of the structural funds of the European Communities is one of the four main items on the agenda for the meeting of the European Council in Athens.
Allerede ved dette års begyndelse tiltrådte Parlamentet Kommissionens forslag om at fordoble udgifterne til strukturfondene i faste priser og samtidig indføre en række reformer med henblik på at forøge disse fondes effektivitet.
Early this year Parliament approved the Commission's proposal that structural fund expenditure should be doubled in real terms and a number of reforms undertaken to increase the effectiveness of these funds.
De finansielle midler, der er til rådighed til Det europæiske Fællesskabs strukturelle foranstaltninger, må ikke undervurderes.
The financial resources available for the European Communities' structural measures must not be underestimated.
I 1982 var det 4,2 mia ECU i støtte og ligeledes 4,2 mia ECU i lån.
In 1982, they amounted to 4200m ECU in subsidies and a further 4200m ECU in loans.