natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må derfor overvejes at indføre ordninger for eftergivelse og/eller udsættelse af denne toldskyld.
Arrangements for the removal and/or suspension of these debts must be considered.
Henstilling 27: Kommissionen bør som et vigtigt led i sin reformpakke vedrørende forsendelsesordningen medtage et forslag om afskrivning af udestående toldskyld, når denne skyld kan påvises at være resultatet af dårlig forvaltning.
Recommendation 27:
tilbagebetalingskrav, der stammer fra tiden før indførelsen af 100%kautionen for følsomme varer.
Until these arrangements have been agreed, customs administrations should be invited to agree a suspension of outstanding claims of repayment dating from before the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods.
Undersøgelsesudvalget har konkluderet, at det juridiske og administrative samarbejde med de schweiziske myndigheder frembyder store vanskeligheder, og at det derfor må forbedres.
The Committee has concluded that legal and administrative cooperation with the Swiss authorities present major difficulties and must be improved.
Henstilling 28: Paraferingen i januar 1997 af en protokol med de schweiziske myndigheder om gensidig bistand er potentielt et væsentligt fremskridt, som må hilses velkommen, men protokollens gennemførelse må dog overvåges nøje.
The initialling in January 1997 of a mutual assistance protocol with the Swiss authorities represents potentially significant progress and is to be welcomed, its implementation however merits close monitoring.
Parlamentets Budgetkontroludvalg bør sikre en sådan overvågning.
The Parliament's Committee on Budgetary Control should ensure such monitoring.
Henstilling 29: I forbindelse med de igangværende forhandlinger med Schweiz om en bilateral aftale bør Rådet i Kommissionens forhandlingsmandat inkludere et krav om, at de schweiziske retlige myndigheder etablerer et mere hyppigt og effektivt juridisk samarbejde om toldbedragerier, især hvor disse er begået uden for Schweiz og/eller involverer økonomiske interesser uden for dette lands grænser, og fjerner de hindringer, som den schweiziske lov om bankhemmelighed lægger i vejen for efterforskningsarbejde.
Recommendation 29:
Kommissionen bør hvert år aflægge rapport til Parlamentet om samarbejdet med de schweiziske myndigheder.
The Commission should report annually to Parliament on cooperation with the Swiss authorities.
Forsendelsesordningen har lidt under vedvarende forsømmelighed hos Den Europæiske Unions højestepolitiske myndigheder, hvilket sammen med en vis grad af tjenstlig efterladenhed i høj grad er årsagen til de seneste årsforværrede situation.
The transit system has suffered from prolonged neglect by the highestpolitical authorities of the European Union, which, in conjunction with a degree of official complacency, is to a large degree responsible for the deterioration in the situation over recent years.
Henstilling 30: Hvert rådsformandskab bør i løbet af sin seksmåneders formandsperiode aflægge beretning til Parlamentet om fremskridtet med gennemførelsen af undersøgelsesudvalgets henstillinger.
Recommendation 30:
Henstilling 31: Fællesskabets budgetmyndighed bør nyvurdere virkemåden af den mekanisme, hvorefter medlemsstaterne tilbageholder 10% af de inddrevne traditionelle egne indtægter.
The Community budgetary authority should review the functioning of the mechanism whereby Member States retain 10% of traditional own resources collected.
Adkomsten til disse penge må være knyttet sammen med dokumentation for, at medlemsstaterne træffer behørige foranstaltninger for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser i overensstemmelse med traktatens artikel 209 A.
Entitlement to this sum must be linked to evidence that Member States are taking appropriate measures to protect the financial interests of the Community, in accordance with Article 209a of the Treaty.
Henstilling 32: Kommissionen bør foreslå, at fællesskabslovgivningen ændres, så den kommer til at indbefatte begrebet "pligt til at udvise hjælpsomhed" fra toldmyndighedernes side over for brugerne af forsendelsessystemet på grundlag af en protokol om samordnet toldassistance samt passende sanktionsmuligheder i de tilfælde, hvor en bruger kan dokumentere, at denne pligt til at udvise hjælpsomhed ikke er opfyldt
The Commission should propose that Community legislation be amended to include the concept of a "duty of care" on the part of customs authorities towards the users of the transit system in accordance with a protocol on harmonised customs assistance, with appropriate sanctions available in cases where a user can demonstrate a failure of that duty of care.
Spørgsmålet om yderligere udvidelse af fællesskabsforsendelsesordningen og den fælles forsendelsesordning giver anledning til bekymring og rejser sig i forbindelse med eventuelle fremtidige udvidelser af EU og navnlig med hensyn til Cypern.
The question of further extension of the Community/Common Transit system is of concern, and arises in connection with possible future enlargements of the EU, particularly in the case of Cyprus.
Henstilling 33: Kommissionen bør drage omsorg for, at sikkerheden i fællesskabsforsendelsesordningen og den fælles forsendelsesordning indgår
Recommendation 33:
Ansøgerlande skal kunne stille passende garantier for deres evne til at kontrollere forsendelsesprocedurerne.
Prospective Member States must offer appropriate guarantees as to their ability to control transit procedures.
På mellemlang og langsigt viidet blive stadig vanskeligere at opretholde tre forskellige forsendelsesprocedurer.
In the medium to long term, the existence of three different transit regimes will become increasingly difficult to sustain.
Henstilling 34: Kommissionen bør overveje, om der kan indføres et europæisk dækkende forsendelsessystem, der kan lette samhandelen i hele Europa, og som skal være underlagt fælles regler og procedurer.
Recommendation 34:
Undersøgelsesudvalget er blevet bekendt med, at der cirkulerer store mængder forfalskede nR-carnet'er i Europa.
The Committee has become aware of the circulation of large numbers of forged TIR carnets within Europe.
Henstilling 35: I betragtning af den mærkbare undergravelse af Det Europæiske Fællesskabs suverænitet på afgiftsområdet gennem det omfattende antal forfalskede TIR-carnet'er, der er i omløb, bør Budgetkontroludvalget undersøge problemets omfang og eventuelle modforholdsregler.
Recommendation 35:
Der pålægges ofte nye bestemmelser i et forsøg på at løse bredere sociale og politiske spørgsmål, som ikke kan løses inden for rammerne af toldtariffen.
New regulations are often imposed in an attempt to resolve wider social and political questions which cannot be solved in the framework of customs tarification.
Forøgelsen af bestemmelserne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik gør rent faktisk en kontrol yderst vanskelig.
The multiplication of regulations in the context of the Common Agricultural Policy effectively renders control extremely difficult:
Henstilling 36: Kommissionen bør foreslå en forenkling af de eksisterende toldbestemmelser med henblik på at muliggøre en effektiv kontrol.
Recommendation 36:
Henstilling 37: Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet bør ved behandlingen af forslag til retsakter, handelsaftaler og traktater overveje, om disse forslag er gennemførlige under de givne forhold.
Recommendation 37:
Henstillingerne i denne beretning må følges og udmønte sig i foranstaltninger, som Europa-Parlamentet bør overvåge.
The recommendations included within this report must be acted upon. Action taken should be monitored by the European Parliament:
Henstilling 38: Europa-Parlamentet må bemyndige sit Budgetkontroludvalg til eventuelt i samarbejde med de øvrige kompetente udvalg at overvåge gennemførelsen af henstillingerne i denne beretning og aflægge rapport om opfølgningen heraf i forbindelse med decharge for regnskabsåret 1996.
The European Parliament should confer on its Committee on Budgetary Control, if necessary in cooperation with the other competent committees, the task of monitoring the implementation of the recommendations set out in this report and instruct it to report to Parliament, in connection with the discharge in respect of the 1996 financial year, on the action taken.
UNDERSØGELSESUDVALGETS DOKUMENTER
DOCUMENTS OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
Undersøgelsesudvalgets beretning består af følgende fire bind:
The report of the Committee of Inquiry is divided into four volumes as follows:
Endelig beretning og henstillinger (foreligger på alle sprog)
Final Report and Recommendations (available in all languages)
Udførligt referat af høringsmøder (foreligger i regnbueudgave på originalsprogene samt på engelsk, tysk og fransk)
Verbatim Record of Hearings (available in a rainbow version containing the original languages spoken and in English, French and German)
Skriftlige bidrag til undersøgelsesudvalget, beretning om delegationsaktiviteter og spørgeskema (foreligger på alle sprog)
Written contributions received by the Committee, reports on delegation activities and questionnaire (available in all languages)
Bidrag fra Unionens institutioner (foreligger i en enkelt udgave på bidragenes originalsprog).
Contributions from the institutions of the Union (available in a single version containing the languages received)
Udvidelse af den fælles forsendelsesprocedure til at omfatte Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet (de såkaldte Visegrad­stater)
Extension of the common transit procedure to Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia (the Visegrad States)
TIR­carnet'er og "fællesskabs"­forsendelsesprocedurer og "fælles" forsendelsesprocedurer
TIR Carnets and the "Community" and "Common" Transit Procedures
Vidners rettigheder i parlamentariske undersøgelses­udvalg i Den Europæiske Unions medlemsstater
The rights of witnesses before Parliamentary Committees of Inquiry in the Member States of the European Union
Samarbejdet mellem toldmyndigheder i Europa med hensyn til fællesskabsforsendelse og fælles forsendelse
Collaboration between customs authorities in Europe in regard to Community and Common Transit
Oversigt over dokumentationsmateriale og bidrag indgivet til undersøgelsesudvalget
Review of documentation and evidence submitted to the Committee.
Analyse af medlemsstaternes svar angående retssager i vareforsendelsessektoren
Analysis of Member States' replies concerning court cases in the transit sector.
MEDDELELSER TEL MEDLEMMERNE
NOTICES TO MEMBERS
Svar fra Grækenlands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på fransk)
Reply by the Greek Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Unummereret
Unnumbered:
Svar fra Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på engelsk)
Reply by the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Svar fra Tysklands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på tysk)
Reply by the German Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (German only)
Svar fra Spaniens Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på engelsk og spansk)
Reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Spanish only)
Svar fra Danmarks Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på engelsk og dansk)
Reply by the Danish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (English and Danish only)
Supplerende svar fra Spaniens Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på spansk)
Further reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (Spanish only)
Supplerende svar fra Spaniens Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på spansk)
Further reply from the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Sammendrag af dokumenter, der er udgivet mellem den 25. januar og 28. marts 1996 (foreligger kun på engelsk)
Summary of Documents issued between 25 January and 28 March 1996 (English only)
Ændring: Sammendrag af de dokumenter, der er udgivet mellem den 25. januar og 20. maj - Første ajourføring
Revised: Summary of Documents issued between 25 January and 20 May 1996 - First update
Ændring 2: Sammendrag af de dokumenter, der er udgivet mellem den 25. januar og 5. juli 1996 - Anden ajourføring
Revised 2: Summary of Documents issued between 25 January and 5 July 1996 - Second update
Svar fra Hollands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på hollandsk og engelsk)
Reply from the Permanent Representation of the Netherlands to the committee's questions of 5 February 1996 (Dutch and
Svar fra Finlands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på engelsk)
Reply from the Permanent Representation of Finland to the committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Svar fra Sveriges Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996
Reply from the Swedish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar fra Tysklands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på tysk og engelsk)
Reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (German and English only)
Svar fra Østrigs Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996
Reply from the Austrian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Kommissionens forordning (EF) nr. 482/96 af 19. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Svar fra Danmarks Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996 (foreligger kun på engelsk, fransk og dansk)
Reply from the Danish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English, French and Danish only)
Svar fra Danmarks Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996
Reply from the Portuguese Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar fra Grækenlands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996 (foreligger kun på engelsk og græsk)
Reply from the Greek Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Greek only)
Svar fra Danmarks Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996 (foreligger kun på fransk og engelsk)
Reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French and English only)
Supplerende svar fra Finlands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996
Further reply from the Finnish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar fra Irlands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996 (foreligger kun på engelsk)
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Supplerende svar fra Spaniens Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996
Further reply from the Spanish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar fra Belgiens Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996 (foreligger kun på fransk)
Reply from the Belgian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Supplerende svar fra Frankrigs Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996
Further reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Supplerende svar fra Danmarks Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996
Further reply from the Dutch Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Freight Forward Europe vedrørende det udførlige mødereferat samt FFE's forslag til reform af fællesskabsforsendelsesordningen (foreligger kun på engelsk)
Freight Forward Europe concerning the verbatim record as well as FFE's proposals for reform of the Community Transit System (English only)
Svar fra Irlands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 117 af 14. maj 1996 offentliggjorte afgørelse nr. 1/95 af 26. oktober 1995 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA "Fælles Forsendelse" vedrørende opfordringer til Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Decision No 1/95 of the EC-EFTA Joint Committee on Common transit of 26 October 1995 concerning invitations to the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure as published in the Official Journal of the European Communities No. L 117/96 of 14 May 1996
Supplerende svar fra Tysklands Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996
Further reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar fra Danmarks Faste Repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996 (foreligger kun på tysk)
Replies from the German Ministry of Finance to the Committee delegation's questions of 29 March 1996 (German only).
Supplerende svar fra Østrigs Faste Repræsentation
Supplementary replies by the Austrian Permanent Representation to the European Union to evidence given on 11.6.96 on cooperation between customs services and on "Customs 2000"
De østrigske toldmyndigheders svar på spørgsmålene i skrivelse af 4. juli 1996, fremsendt af Østrigs Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union
Reply from the Austrian Customs Service transmitted by the Austrian Permanent Representation to the European Union to the questions put by letter on 4 July 1996
Oplysninger om fællesskabsforsendelsesordningen fra Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union som svar på spørgsmål fra undersøgelsesudvalget
Information on the Community Transit System from the Italian Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Oplysninger om reformen af fællesskabsforsendelsesordningen fra Frankrigs Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union som svar på spørgsmål fra undersøgelsesudvalget
Information on the reform of the Community Transit System from the French Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Skrivelse fra Tomlinson til kommissionsmedlem Mario Monti og dennes svar
Letter Tomlinson to Commissioner Monti as well as the reply from Commissioner Monti
Kommentarer og berigtigelser til det udførlige mødereferat fremsendt af Portugals Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union
Comments and clarifications on the verbatim record transmitted by the Portuguese Permanent Representation to the European Union
Skrivelse til udvalgets formand fra generalsekretæren for EuroCommerce om udvidelse af den samlede garanti
Letter from the Secretary General of EuroCommerce on an increase of the comprehensive guarantee
Skrivelse fra Sveriges Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union, hvori referatet fra mødet den 27. juni 1996 kommenteres
Letter from the Swedish Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 27 June 1996
Skrivelse fra Portugals Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union med bemærkninger til referatet fra mødet den 10. juli 1996
Letter from the Portuguese Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 10 July 1996
Dokumentation om SCENT fremsendt af UCLAF (foreligger kun på engelsk)
Documentation on SCENT submitted by UCLAF (English only)
Dokumentation om mulighederne i anvendelsen af smart cards til overvågning af forsendelsesprocedurerne fremsendt af Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Cambridge, Det Forenede Kongerige (foreligger kun på engelsk)
Documentation on the potential for smart cards in the control of transit procedures submitted by Mr Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Cambridge, UK (English only)
Dokumentation om den eventuelle brug af optiske kort til overvågning af forsendelsesprocedurerne fremsendt af Roland Fastberg, administrerende direktør, Optical Card AB, Sverige, og Olov Holst, produktchef, Canan Svenska AB, Sverige (foreligger kun på engelsk)
Documentation on the possible use of optical cards in the control of transit procedures submitted by Mr Roland Fastberg, Managing Director, Optical Card AB, Sweden and Mr Olov Holst, Product Manager, Canon Svenska AB Sweden (English only)
Skrivelse fra Tysklands Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union med yderligere oplysninger og kommentarer til protokollen fra undersøgelsesudvalgets møde den 27. juni 1996
Letter from the German Permanent Representation to the European Union giving supplementary information and clarifications to the verbatim record of the meeting of the Inquiry Committee on 27 June 1996
Svar på spørgeskemaet til toldmyndighederne i Østrig, Belgien, Spanien, Finland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige, Sverige og Grækenland (foreligger kun i panacheret udgave)
Replies to the questionnaire sent to customs authorities in the Member States from Austria, Belgium, Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden and Greece (panaché version only)
­ del II: Udestående svar på spørgeskemaet til toldmyndighederne i Frankrig, Tyskland og Danmark (foreligger kun i panacheret udgave)
- part II: Outstanding replies to the questionnaire sent to customs authorities in the Member States from France, Germany and Denmark (panaché version only)
Korrespondance mellem undersøgelsesudvalgets formand og Philip Morris Europe S.A. samt skrivelse til formanden fra sammenslutningen af cigaretfabrikanter i Det Europæiske Fællesskab, Bruxelles (foreligger kun på engelsk)
Correspondence between the Chairman and Philip Morris Europe S.A. as well as a letter addressed to the Chairman by the Confederation of European Community Cigarette Manufactures Limited, Brussels. (English only)
Skrivelse af Jean Fortin, Le Havre, om mulighederne for forbedring af sikkerhedsforseglinger (foreligger kun på engelsk og fransk)
Letter by Mr Jean Fortin, Le Havre, on the possible improvement of security of seals (English and French only)
Yderligere korrespondance mellem formanden og Philip Morris Europe S.A. (foreligger kun på engelsk)
Further correspondence between the Chairman and Philip Morris Europe S.A. (English only)
Skrivelse til undersøgelsesudvalgets formand fra SGS, hvori SGS anfører sin reaktion på mødereferatet fra mødet den 9. oktober 1996
Letter addressed to the Chairman by SGS indicating their reaction to the verbatim record of the meeting of 9 October 1996.