natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår landbrugssektoren, er det bestemt ikke det rette tidspunkt at opregne alle de problemer, der rejser sig på landbrugsområdet, også fordi jeg er sikker på, at de ærede parlamentsmedlemmer ikke er uvidende om, men tværtimod kender de forskellige
If you will allow me to continue, the Commission has repeated in a number of declarations that accession in 1984 will be possible only if the negotiating process is speeded up substantially and if comprehensive negotiations are held defining all the conditions for accession with total clarity.
Jeg vil gerne over for hr. Pottering og over for Parlamentet bekræfte, at Kommissionen agter at opfylde sin forpligtelse til ved årets udgang at fore lægge Rådet og Parlamentet disse integrerede middel havsprogrammer.
For example in the case of the commitments under the Common Agricultural Policy, I might ask you how it is possible to quantify figures relating to situations covered by regulations which change involving the prices of agricultural products which may alter each year.
Hvis De tillader, så eksisterer der erklæringer fra Kommissionen, som flere gange har gentaget, at en tiltrædelse i 1984 kun vil være mulig, hvis der sker en markant fremskyndelse af forhandlingsprocessen i retning af en dybtgående forhandling, hvor man helt klart fastlægger alle tiltrædelsesbetingelserne.
The Commission has always said that it would be difficult to arrange for the accession of three Mediterranean countries during a period of recession in the European and world economy; the Commission further maintained that superficial and hurried negotiations might easily lead to a fatal weakening in the bonds within' the Community.
Sir Fred Catherwood, et af Deres spørgsmål her i aften, nemlig spørgsmålet om at behæfte virkningerne af finansiel og økonomisk art med tal, er noget, som er særdeles kompliceret. Jeg kan for eksempel spørge Dem, for så vidt angår den fælles landbrugspolitiks forpligtelser, hvordan De kan fremføre tal, der har relation til situationer fastlagt i forordninger, som ændres, og som henviser til priser på landbrugsvarer, som kan ændre sig hvert år.
The Commission has never concealed the difficulties even though it has often exposed itself to criticism on grounds of excessive technocracy without regard to the views of certain permanent or occasional optimists.
For så vidt angår finansieringen af de aktioner, der skal sættes i gang, er Kommissionen ved at under søge, hvilke fællesskabsfinansieringsmidler der er mest hensigtsmæssige med henblik på de tilstræbte mål.
With that proviso, Mr President, I must make it per fectly clear that these comprehensive negotiations must obviously include agriculture and fisheries.
I særdeleshed uddybede man i overensstemmelse med de forslag, jeg selv fremsatte i februar i år i forbindelse med forhandlingen om Pöttering-beslutningen, analysen af problemerne i forbindelse med den fore slåede »revolverende fond« på et møde, der fandt sted den 1. juli i år mellem Kommissionens tjenester og de af hr. Pottering udpegede sagkyndige.
The Commission has always maintained that the necessarily complex negotiations on these subjects must be conducted in parallel with internal reforms without in any way calling into question the clearly defined areas in which adjustments will be necessary.
Når dette er sagt, må jeg sige — og dette fremfører jeg helt klart — at en sådan dybtgående forhandling naturligvis må indbefatte landbrug og fiskeri.
Having said that., we consider that the time is now ripe for decisions to be taken.
Kommissionen har altid hævdet, at de nødvendigvis indviklede forhandlinger om disse kapitler skal foregå sideløbende med interne reformer uden på mindste måde at sætte spørgsmålstegn ved de veldefinerede punkter, som tilpasningerne burde dreje sig om.
To postpone them any further might not be a crime but — I make this point without cynicism — certainly a mistake whose price will be paid not only by the young democracies of the Iberian Peninsula but by all of us as well.
Denne løsningsmodel har endvidere den fordel, at den igangsætter et sammenhængende program, som med tiden sigter imod en samlet ud viklingsaktion, hvorved man undgår de årlige afgørelsers usikre karakter; den ville også muliggøre en bedre deltagelse af private investorer.
Sir Fred Catherwood. — Mr Natali asked: 'How could you possibly estimate, with the crops and all that kind of thing, what the end figure was going to be ?'
Hr. formand, i indledningen af mit indlæg sagde jeg, at måske er denne debat hensigtsmæssig, fordi det er nødvendigt at konstatere, at forhandlingen efter at have taget et betydeligt opsving i årets begyndelse i kraft af god politisk vilje, foruden hvert enkelt af kapitlerne i denne forhandlings modningstilstand, nu er kommet ind i en fase, som jeg ikke tøver med at kalde kritisk.
Mr President, at the beginning of my speech I said that this debate was opportune because the negotiations which had made substantial progress early this year given the political goodwill which existed and the level of advancement of each individual aspect of the negotiations, have now entered a phase which I do not hesitate to define as critical.
Der er ikke for nylig truffet formelle afgørelser — og jeg henviser her til Det europæiske Råd — som tilskynder os til at nedsætte forhandlingernes rytme, men det virkelige problem er ikke formelt.
There have been no recent formal decisions — I refer to the European Council — suggesting that the rate of the negotiations should be slowed down but the real problem is not.of a formal nature.
En forhandling kan ikke fremmes, hvis man påtænker at læsse Fællesskabets interne spændinger og modsigelser over på den.
Negotiations cannot progress in isolation from the internal tensions and contradictions of the Com munity.
Der kan ikke gøres frem skridt, hvis man ikke træffer hensigtsmæssige afgørelser, der er forbundet med de af Kommissionen fremsatte forslag, hvis ikke medlemsstaterne, hr. Pottering, fuldt ud påtager sig ansvaret for sammen hængen mellem de politiske erklæringer og de heraf følgende praktiske valg med hensyn til afgørelser.
They cannot progess unless adequate decisions are taken in conjunction with the proposals pre sented by the Commission and unless, Mr Pöttering, the Member States fully assume the responsibility for ensuring conformity between their political affirmations and the resulting operational choices and decisions. sions.
Når det er sagt, er Kommissionen i hvert fald til en vis grad forvirret, hvilket den i øvrigt allerede oplyste over for Parlamentet i februar i år.
Well, they estimate it every year and they estimate it to within a one percent VAT ceiling and it is right up to 9 something percent.
Hr. Pöttering, vi må, for så vidt angår Deres forslag, gå videre i analysen, og jeg må sige, at Kommissionens tjenestegrene i deres undersøgelse tager hensyn til de allerede eksisterende muligheder for fælles skabsstøtte for at undgå overlapninger, der ikke alene kunne vise sig at være nytteløse, men måske også kunne formindske de i øjeblikket eksisterende redskabers effektivitet.
Now that almost five years have elapsed since the start of this process we cannot fail to be aware of the fact that the real difficulties which exist within the Com munity must be set against the great expectations on the part of the applicant countries; that aspect should to my mind take priority and their expectations have been encouraged by specific political commitments.
At skuffe denne forventning — og den vil bestemt blive skuffet, hvis man fortsætter med ikke at træffe afgørelser, med anmodninger om undersøgelser og uddybninger, der kunne forekomme at være en taktik for i det uendelige at udsætte løsningen af problemerne — betyder, at man påtager sig et tungt politisk ansvar.
We should be assuming a heavy political responsibility if we were to disappoint those expectations — and they will certainly be disappointed if we continue on the path of failure to take decisions, of requests for further studies and analysis which might easily be interpreted as a tactic designed to postpone a solution to the problems indefinitely.
Hr. formand, i hr. Dianas forespørgsel har man endvidere stillet mig spørgsmålet om, hvornår vi forventer forhandlingerne afsluttet.
Mr Diana. — (IT) Mr President, as the author of this question, I wish to thank Commissioner Natali for his satisfactory answer, especially for the latest information he has given and for the tone of his speech to us.
Hr. formand, jeg må sige yderst oprigtigt, at medlemsstaterne aldrig har foregrebet nogen dato, og at — gentager jeg — der ikke eksisterer noget dokument fra medlemsstaterne, hvori der er angivet en dato.
I have absolutely no intention of merely postponing the discussion by tabling the motion for a resolution which, winding up this debate, proposes to call upon the Commission to present by next October a detailed list of the most sensitive sectors, of the respective positions of the applicant states and of the present EEC Member States, together with a survey of the most urgent problems and the solutions proposed by the
Den er bevidst om at have gjort sin pligt ved at forelægge overvejelser og forslag.
It is aware of having done its duty by putting forward ideas and proposals.
de væsentlige at oplyse os om de mest uopsættelige problemer og om de løsninger, Kommissionen fore slår — havde jeg absolut ikke til hensigt at udsætte forhandlingen.
I would like to understand the procedure, because I have been here previously on Thursday evenings when votes on the matters discussed have always taken place on Friday morning.
Jeg var, sådan som kommissæren selv sagde til os, klar over, at man sikkert ikke her i aften kunne give et udtømmende svar, således som Parla mentet anmoder om — og således som jeg anser det for nødvendigt — på alle disse spørgsmål.
In view of the very small number of Members present, I would simply like to have an explanation because it seems to me a very unusual procedure.
Jeg har derfor tilladt mig at insistere på sammen med andre kolleger at forelægge et forslag til beslutning, for at denne forhandling kan udvides, og for at vi, inden forhandlingen i Parlamentet om lord Douros betænkning, kan få en ajourført opgørelse over, hvor vidt man er nået i arbejdet.
That is why I have taken the liberty of insisting on the matter by tabling, with a number of colleagues, a motion for a resolution to enable this debate to be widened by giving us an up-to-date account of the progress made before the debate in Parliament on Lord Douro's report.
At tiltrædelsen af tre middelhavslande under en fase med tilbagegang i den europæiske økonomi og i verdensøkonomien ville være en vanskelig operation, det havde Kommissionen hele tiden sagt; den hævdede desuden, at en forhastet og overfladisk forhandling kunne blive det samme som en fatal løsneise af fællesskabsbåndene.
President. — Miss Hooper, allow me to recite from the relevant passage of the Rules of Procedure: 'As soon as the motion for a resolution has been distributed, Parliament shall first decide, if necessary after hearing one of the movers, whether an early vote is to be taken.
Det glæder os at høre, at Kommissionen har fremsat forslag til alle de foreliggende aktsamlinger, der er genstand for forhandling.
We are pleased to learn that the Commission has submitted proposals on all the dossiers which are under discussion and are the subject of negotiations.
Personligt har jeg endnu ikke haft lejlighed til at se aktsamlingen om land bruget.
I per sonally have riot yet been able to see the proposals relating to agriculture.
Jeg vil være meget interesseret i at se denne aktsamling, og jeg tror, at også Parlamentet, der endnu ikke har fået kendskab til den, ville være interesseret i det.
I am most interested in seeing them and I am sure that the whole Parliament will share my interest as it has not yet had an opportunity to consider these proposals.
At fortsætte med at udsætte dem vil måske ikke være en forbrydelse, men — det være sagt uden kynisme — det vil bestemt være en fejl, hvis pris vil biive betalt ikke alene af de unge iberiske demokratier, men også af os alle.
I am, therefore, invoking this passage to determine whether or not the House wishes to vote on this motion for a resolution tomorrow.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
I call Mr Alavanos to speak on a point of order.
Vi er enige i, at der er fremsat betydelige anmodninger, og netop derfor kræver de sandsynligvis en længere og mere fuldstændig forhandling end den, de har kunnet få ved denne lejlighed.
We agree thai the requests which have been made are substantial and therefore probably require a longer and more comprehensive debate than that we have been able to hold this evening.
Vi er enige med kommissæren i, at vi er kommet ind i den kritiske fase, at tiden er inde til at træffe afgørelser.
We agree with the Commissioner that we have now entered a critical phase and that the time is right for decisions to be taken.
Fem år efter Spaniens ansøgning om tiltrædelse er for lang tid.
Five years have elapsed since Spain applied to join and that is too long.
Vi husker alle, at det var tilstrækkeligt med tretten måneders forberedelse forud for underskrivelsen af Rom-traktaterne.
I would remind you all that only — 13 months were needed for the Treaties of Rome to be drawn up and signed.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. Natali spurgte: »Hvordan kunne man på nogen mulig måde med hensyn til afgrøderne og alle den slags ting vurdere, hvad det endelige tal ville blive?«
President. — No, Mr Alavanos, that is not a point of order.
Vi tror, Sammen med Dem, hr. kommissær, at det er nødvendigt virkelig at fremskynde tempoet og søge at finde hensigtsmæssige løsninger på problemerne; eller løsninger af også finansiel karakter, som også går over reformen af de fælles politikker, især i land brugssektoren.
We share your view, Commissioner, that progress must be speeded up and suitable solutions sought to the outstanding problems; the financial solutions may involve reform of the existing common policies, especially in the agricultural sector.
Hr. Natali, jeg tror, at vi sammen burde gøre en indsats, for at tidsfristerne kan overholdes, for jeg tror, at vi virkelig i meget høj grad ville skuffe disse medlemsstater, hvis vi skulle udsætte deres tiltrædelse yderligere, og — gentager jeg — jeg tror ikke, at dette ville medvirke til at gøre løsningen af problemerne lettere.
I believe, Mr Natali, that we must make a joint effort to ensure that the deadlines are respected because we would be causing grave disappointment to the applicant countries if we were to postpone their accession further and, let me repeat, I do not believe that further delay will make it any easier to solve the problems.
Nuvel, man vurderer det hvert år, og man vurderer det til inden for et én procent momsloft, og det er rigtigt op til ni komma nogen procent.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, we have a request for an immediate vote.
Så der må være et tal dér et eller andet sted.
Mr Diana spoke in favour of it.
Det ville være interessant af få begge tallene.
Would you please permit me to speak briefly against?
Hr. Welsh har ordet til forretningsor-
I call Mr Welsh to speak on a point of pres¡dent. — No, there is no provision for that.
Welsh. — (EN) Min ærede ven, sir Fred Catherwood, stillede Kommissionens næstformand, hr. Natali, et meget præcist spørgsmål.
Mr Welsh. — My honourable friend, Sir Fred Catherwood, asked Vice-President Natali a very precise question.
Han spurgte: »Hvornår skønner Kommissionen, at forhandlingerne vil være ført til en positiv afslutning?« Jeg ønsker at vide, om næstformanden ...
He asked: 'When or what is the Commission's current estimate for the successful conclusion of negotiations?' I want to know if the Vice-President. ..
Formanden. — Det drejer sig ikke om forretningsor denen.
President. — That is not a point of order. I call Miss Hooper.
Fru Hooper har ordet.
I understand from col-
Fåre- og gedekød
Shepmeat andgoatmeat
1-326/82) af Paulhan for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-326/ 82) by Mr Paulhan, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the
Formanden. — Fru Hooper, jeg gør Dem opmærksom på bestemmelsen herom i forretningsor denen: »Så snart beslutningsforslaget er omdelt, træffer Parlamentet først afgørelse om anmodningen om afstemning snarest muligt efter eventuelt at have hørt en af forslagsstillerne.
Pending revision or amendment of these agreements, and with a view to giving these products the same treatment as in the already existing agreements, a full or partial suspension of the levy ought to be introduced for the relevant products originating in Spain, the three Maghreb countries and Turkey.
Hvis der træffes afgørelse om afstemning snarest muligt, foretages denne på afstemningstidspunktet den næstfølgende mødedag.«
That is the purpose of this proposal, which will have little economic consequence because of the limited volume of these imports.
Det er atså denne tekst, jeg nu tager som grundlag for at gå over til afstemning; afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted i morgen.
In order to enable the Community to fulfil its obligations towards its trading partners in the Mediterranean countries, it is important that it be adopted immediately.
Hr. Alavanos har ordet til forretningsordenen.
Mr President, I do hope it will prove possible to have it adopted tonight.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, jeg har blot bedt om ordet til forretningsordenen, og jeg skal ikke spilde tiden.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Når nu næstformanden har et spørgsmål fra min engelske kollega at besvare, skal jeg ikke stille ham spørgsmål for ikke at gå uden for proceduren. Jeg vil blot minde om spørgsmålet angående forbindelserne, Grækenlands politiske forbindelser ...
1-92/82 — COM(82) 112 final) for a regulation on transitional measures in respect of imports of sheepmeat and goatmeat originating in certain nonmember countries qualifying for pre ferential treatment.
Formanden. — Nej, hr. Alavanos, det er ikke til forretningsordenen.
President. — The debate is closed.
Det er absolut nødvendigt, at dette forslag træder i kraft hurtigst muligt.
The vote will be taken at the next voting time.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg tror, at hr. Paulhan og jeg kunne blive enige om, at hvis vi har vanskelige forslag, vi gerne vil have igennem Parlamentet, så skulle vi gøre det på denne tid af aftenen, hvor der ikke er så forfærdelig mange opponenter imod ræsonnable forslag.
Mr Paulhan, rapporteur. — (FR) Mr President, the proposal for a resolution which I have the honour of presenting tonight on behalf of the Committee on External Economic Relations is essentially one of a technical nature.
Formanden. — Nej, det er der ikke mulighed for.
It is vital that this proposition come into force as soon as possible.
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, som vi har, har medført ændringer i ordningen for import til Fællesskabet af visse produkter, idet der blev indført en importafgift, hvor der tidligere blev opkrævet told.
Mr K.-H. Hoffmann, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report examines transport policy relations between the Member States and the Comecon countries and their implications foF the individual modes of transport such as rail, road, inland waterways, maritime shipping and air traffic.
Da der fore ligger en positiv begrundelse, må der også være nogen, der kan repræsentere en modsat holdning. Det ville jeg anse for fornuftigt, og jeg behøver heller ikke mere end et halvt minut.
The committee has reached the conclusion that the policy pursued by the Comecon countries in the transport sector is extremely detrimental to western undertakings and hence to their employees.
Afstemningen om selve de to beslutningsforslag finder sted i næste afstemningstid.
The common organization that we have in the sheep meat and goatmeat sector has resulted in certain
Flere lande omkring Middelhavet er ifølge aftale med Fællesskabet helt eller delvis fritaget for told, for så vidt angår en del af de berørte toldpositioner.
The report is based on precise information provided by the European trade unions and employers associations.
I afventning af en revision eller en ændring af disse aftaler bør der, med henblik på at give disse produkter samme behandling som i de indgåede aftaler, ske en hel eller delvis suspension af afgiften for berørte produkter med oprindelse i Spanien, de tre Maghreb-lande og Tyrkiet.
The employers and unions alike complain that the EEC countries always adopt a very flexible position in negotiations at governmental level because they recognize the argument that the Comecon countries require convertible currency in order to safeguard their balance of payments position.
Det er formålet med dette forslag, der kun får mindre økonomiske virkninger på grund af importens begrænsede omfang. For at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser over
In negotiations with the Eastern Bloc countries, transport interests are always the losers and are always overshadowed by commercial policy.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The committee believes that in
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
They are in a position to arrange this because transport is a state monopoly directed by central agencies.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
This is particularly true in the area of maritime transport.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-203/82) af Karl-Heinz Hoffmann for transportudvalget om EF's. forhold til Comeconlandene på det transportpolitiske område.
We therefore advocate free world trade in the transport sector too but we would also ask for the existing framework conditions to be made compatible and for the EEC to make its own contribution at long last to enforcing the principle of reciprocity.
Konsekvenserne af disse erfaringer er der redegjort for i betænkningen, og de nødvendige følgeslutninger er nedfældet i de femten punkter i beslutningsforslaget.
The results of this experience are explained in the report and the relevant conclusions are drawn in the 15 paragraphs of the resolution.
Således kræves det bl.a. i beslutningsforslaget, at gensidighedsprincippet gennemføres, at der iværksættes et fælles system af forebyggende modforanstaltninger, samt at systemet til iagttagelse af markedet også kommer til at omfatte den søgående skibsfart.
The resolution calls for example for compliance with the principle of reciprocity, the creation of preventive instruments for countermeasures by the Community and further development of the market observation system to include the maritime transport sector.
Fremfor alt skal dog de sociale vilkår for arbejdstagerne forbedres væsentligt gennem om gående forhandlinger.
Above all a substantial improvement must be brought about in the social conditions for employees through early negotiations.
Det kan fagforeningerne ikke klare, det må politikerne ordne, det gælder navnlig spørgsmålene om fri bevægelighed, om udstedelse af permanente visa, om bevægeligheden på havnene, om tilbagetransport ved sygdom og navnlig retsbeskyttelse ved trafikuheld.
The trade unions cannot do this and the politi cians must take over, with particular reference to free dom of movement, permanent visas, movement in ports, repatriation in the event of illness and above all legal protection in the event of traffic accidents.
De administrative formaliteter ved grænserne bør fjernes, og man bør overveje spørgsmålet om etableringsret, som af de vestlige lande kun bør indrømmes på basis af gensidighed.
Administrative formalities at the frontiers must be reduced and the right of establishment reviewed — this right should only be granted by the West on a reciprocal basis.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the European Democratic Group.
Det var et kort resumé af beslutningsforslagets indhold.
Such very briefly is the essential content of the resolution.