natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enighed er fint, når det drejer sig om et livsvigtigt nationalt spørgsmål. Det er jeg ikke uenig i, men i forbindelse ■ med mindre vigtige spørgsmål beder jeg Dem om at foreslå hans kolleger en måde, hvorpå der kan oprettes et maskineri, der kan klare dette.
For that, North and South must seek together, at international level, solutions to the problems we share which affect world economic activity, particularly questions of energy and the question of financing deficits in developing countries.
Det er ikke op til os at komme med forslag om maskineriet eller endog at fremsætte forslag til ham.
No one can say that we have done all we could there.
Han har med rette henledt vor opmærksomhed på de heldige udfald med hensyn til politisk samarbejde i de seneste år, både hvad angår nærmere bestemte kriser og Fællesskabets stilling i internationale forhand­linger.
At the same time, so that international stability is improved, we should encourage greater integration of all developing countries into the economic system, and gear the working of that system to coresponsibility and the pursuit of mutual advantage.
Jeg personligt, og jeg er sikker på, at hele forsamlingen deler min opfattelse, hilser begivenhe­derne i Moskva velkommen: hans rejse til Moskva, hans forhandlinger med hr. Gromyko.
Here we are pleased to note that the European Council took heed of the Commission and recognized the urgent need to give positive political encourage ment to worldwide North-South negotiations.
Ikke desto mindre håber jeg, at det ikke desto mindre i de kommende måneder får større og større betydning for løsning af krisen i Afghani­stan.
This autumn's summit conference in Mexico, of a number of Heads of State representing various parties to the North-South dialogue should also provide an oppor
Jeg håber, at hele forsamlingen endnu engang vil ønske ham held og lykke på Fællesskabets vegne med de forhandlinger, han måtte føre med henblik på at fortsætte det arbejde, der blev udført af hans nederlandske forgænger, hr. Van der Klaauw, med hensyn til Mellemøsten: en krudttønde, for at sige det mildt.
Mr Ruffolo. — (IT) Madam President, the Socialist Group happily extends a very warm welcome to the President of the Council and we did appreciate the good intentions and kind words he expressed in speaking about this institution during a statement which, even if there was nothing really new in it,
Scott-Hopkins men intet andet skete. Ingen direktiver, ingen klare instruktioner til hverken hans kolleger i Rådet eller i Kommissionen. Ingenting. Derfor siger jeg til ham, jeg beder Dem — snak godt for dem — pres dem eller endog tving dem til at give klare retningslinjer, når de mødes næste gang i november.
Ruffolo nevertheless represented an encouraging belief in the continuity and development of the Community.
Det, jeg beder om, er en gradvis fremgang ved hjælp af praktisk politik, som er relevant for aktuelle problemer, og som giver håb om virkelig succes.
On paper, at any rate, inflation gets top priority, as though it could be differentiated from the problem of unemployment in the context of the crisis.
For eksempel, som han sagde selv, »vi må gøre os alle mulige anstrengelser« for at finde en positiv løsning på problemet i forbindelse med omstrukturering af budgettet.
But policies to combat inflation — and they vary from country to country — have turned out to be ineffective in curbing it, with no impact on unemployment levels, or else they have managed to bring inflation down very slightly by swelling the ranks of the unemployed.
Han henviste ligeledes til fælles energipriser, som er livsvigtige for Fællesskabets udvikling, og ydermere til afskaffelse af de befængte interne ikke-toldmæssige handelshindringer.
I am talking about the causes which can be found in the structure of the production system and in the structure of employment.
Endelig vil jeg gerne kort give udtryk for mine egne personlige ideer for, hvorledes dette Fællesskab kan og bør fortsætte.
The European Council met at the end of last month and we have all had an opportunity to read press accounts of the meetings and speeches of those taking part and the conclusions in the final communiqué.
Hvad hjælper det at klynge sig til begrebet om suverænitet, mens armod og social uorden griber om sig?
Now, more than a week later, the President of the Council of Ministers comes here and as part of his statement tells us what the European Council decided.
Lad os arbejde sammen ikke blot herhjemme, men også i Den tredje Verden, hvilket han lægger stor vægt på, ligesom hele denne forsamling.
This is not just a communication problem, Madam President, but a problem of the proper relations among the Community institutions.
De har brug for vor hjælp til at udvikle deres egne økonomier, hvilket kun kan være til deres fordel og selvfølgelig til vor fordel.
As we have already heard, it is a problem affecting the identity of this Parliament, an identity which was defended with tremendous authority, dignity and force by the President of the House when the debate started.
Det gældende mig ligeledes at høre, at den britiske statsminister støttede disse, da hun holdt en tale i Royal Agricultural Show i Stoneleigh, Det forenede Kongerige, i mandags.
Industrial innovation and a policy for jobs and general employment: these are the two elements of a planned policy to create jobs which can be dovetailed, by means of strict monetary measures and an incomes policy based on social consensus, with effective measures against inflation.
Lad os i denne Forsamling, som vi allerede har sagt, være partnere, Lord Carrington, i Fællesskabets beslutningsproces.
Parliament has already had occasion to emphasize two crucial aspects of this problem.
Og vore borgere, vore vælgere ønsker fred, ro og muligheden for at leve under anstændige forhold — også efter at de er pensioneret.
The second point is that it is now quite intolerable how the European Council — and this was said by Mrs Veil — ignores the democratic Parliament of Europe.
De ønsker at se deres ledere, ligesom Dem, Lord Carrington, spille en afgørende rolle i verden.
We heard from Mr Thorn, however, that a solution is being found to this problem.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
The intentions are good but it is full of vague proposals.
Apropos statsministre, føler jeg mig foranlediget til at sige til formanden, at vi er lidt skuffede over den måde, hvorpå Det europæiske Råd arbejder.
Turning to what Lord Carrington said about the outcome of the European Council meeting and the programme of the British Presidency, I want to say a couple of words about the focal aspect of the current series of Community problems: the economic and monetary crisis.
Han husker sikkert, at det, da vi første gang i 1976 i Haag hørte om indførelsen af dette europæiske Råd, skulle være den drivende kraft i Fællesskabet.
This is a much more crucial problem than the issue of the Community budget, which seems to be the cause of the Community crisis but is really only one facet of it.
Men det er ikke tilfældet. I Luxembourg diskuterede man vigtige emner, arbejdsløshed og andet. Enhver har kendskab til dette.
Lord Carrington was correct in saying that the Community economy is under attack from two sides, inflation and unemployment.
Bonaccini ønsker jeg at give udtryk for det største forbehold, når det gælder Lord Carrington's påstand om, at Fællesskabet er i stand til at løse 80'ernes sociale og industrielle problemer.
Ruffolo monetary accord aimed at coping with the destabilizing effects of other countries' monetary policies, especially America's.
Omstrukturere og tilpasse, nedsætte arbejdstiden; formindske arbejdsomkostningerne ved at harmoni sere de sociale ydelser og fjerne visse af afgifterne til fordel for en mere udbredt beskæftigelse; foretage en forsat tilpasning af uddannelsessystemet på de forskel lige områder.
Madam President, it can be frustrating to note how often speeches and recommendations which have been made come up again in this Parliament.
Fællesskabet gennemlever således en problemfyldt kriseperiode, som det ikke kommer ud af ved at give udtryk for vage håb for fremtiden eller ved at foreslå nye triptykoner.
The continental Europeans tend to think that men are the essential element in public affairs, and it is indeed true that the human element is an important one.
Jeg synes, det er min pligt at advare mod, at man forbinder vort arbejde med den gamle græske filosofi, for der er ikke noget, der garanterer os, at tallet 3 er perfekt.
The British want things to work, and once they have seen that Europe can only be made to work by way of its institutions, they will be the most steadfast defenders of those institutions and in particular of the Parliamentary institutions.
Mødet i Ottawa om en lille uges tid kan give anledning til at man får fornyet tro på Europa og de 7 industrimagters mulighed for at finde en demokratisk løsning på de store problemer i forbindelse med fornyelsen og omorganiseringen af det internationale økonomiske og sociale liv.
I am looking forward with great interest to the British Presidency, and I shall be particularly interested to see how they will give a new lease of life to the institutions and especially to Parliament; after all, the United Kingdom is the cradle of parliamentary democracy.
Denne løsning har man endnu ikke fundet.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Den første af disse betingelser er koordineringen af den nationale politik, fastlæggelsen af Fællesskabets politik, skabelsen af et samlet og effektivt forhandlingsgrundlag for medlemsstaterne.
We are pleased, as Mr Thorn said, that the European Council in Luxembourg decided that the President-in-Office of the Council should in future attend meet ings of this House.
Der er intet, der tyder på, at der er ved at ske en positiv udvikling i denne retning.
Perhaps it is not too fanciful to hope that there may be times when the entire Council will attend a plenary meeting.
Det er værdifulde resultater, som Rådet ikke kan se bort fra, hvis det ønsker at ændre sin fremgangsmåde over for Parlamentet.
The fact is that, if the Council continues to ignore our opinions and our resolutions in this way, Parliament will become increasingly insignificant.
6 måneder bliver længere, hvis man går ud, fra det, Parlamentet allerede har udrettet.
We should like to see the Council at least react to our opinions and resolutions within a reasonable time.
Man må ikke give efter over for den — meget bekostelige — teori om, at inflationen bekæmpes med tilbagegang og stilstand for mennesker og maskiner!
In rereading Jean Monnet's memoirs, I came across a quotation from Sir Roger Maykins which runs as follows: 'Now that you are a fact we shall be with you' (Laughter).
Så meget desto mere som, og det ved formanden udmærket, at der til slut blot vil være inflation og arbejdsløshed tilbage.
The European Parliament is a fact and I shall be very interested to see what attitude the United Kingdom adopts in its dealings with this House. To quote Jean Monnet again:
Dette opnås lettere i et internationalt klima, som ikke præges af pression eller trusler af militær karakter, som desværre også varsles på vort kontinent.
Of all the contributions the British have made to civilization, there are two which seem to me to be fundamental : respect for liberty and the working of democratic institu
Det kan umuligt være den europæiske identitet, der forslås med den nye triptykon!
Regarding a second characteristic of the British people, I should like once again to quote from Jean Monnet's memoirs.
Vi anmoder netop det britiske formandskab om at sørge for, at hindringen for Fællesskabets initiativer — der meget ofte
As you know, when there is some thing you do not wish to say yourself, it is always
Men det er fremtidsmusik.
You can rely on them to make sure that things work.
Hans arbejde på dette område og i forbindelse med Nord-Syd forholdene fore kommer os at være noget, der bør tages i betragtning.
Well then, it is up to you to breathe new life into the European Parliament, to give this House a new lease of life.
Med hensyn til forholdet mellem Råd og Parlament talte jeg om partners in a joint enterprise.
new lease of life. I was pleased to note in Lord Carrington's speech the determination to act quickly.
Men, Lord Carrigton, De driver en forretning, der ikke går godt — hr. Scott-Hopkins talte før om det.
However, may I say on behalf of my Group that we hope you will view your mandate in a broad context, in the context of a European revival.
Hvis De kan klare det, vil vi allesammen være Dem meget taknemmelige.
I only hope that the mandate of 30 May will not be viewed in a purely budgetary context.
At støtte den polske indsats er også ensbetydende med at gøre en større indsats, når det gælder fødehjælp og finansiel bistand.
I should like to remind the German Members that the Diet of Frankfurt meeting in the St Paul's Church in 1,848 had practically no powers, but nevertheless enjoyed a high level of prestige in Germany, and aroused great hopes of the installation of a democratic regime and of a democratic political development in Germany.
Det glæder os, at Lord Carrington kunne meddele os, at forhandlingerne om Afghanistan snarest vil blive genoptaget, og vi håber, at de vil bringe et positivt resultat.
That is the role the European Parliament should be playing at this stage of European integration. tion.
Hr. formand, Lord Carrington talte om det triptykon, der gjaldt for halvfjerdserne: renforcement, approfondissement, élargissement.
It is an odd thing that, at a time when the process of integration seems to be stagnating, European political cooperation has been given fresh impetus by such things as Lady Elles's initiative and the speeches made by Lord Carrington and Mr Genscher.
Men nu nævner han et andet triptykon: renewal, enlargement, identity.
A new proposal has been formulated in my own group too.
En ting er fælles, enlargement: udvidelse. Det er Deres opgave at sørge for at Spanien hurtigt kan tiltræde Fællesskabet.
I get the feeling that new develop ments are in the offing in this field and, in the spirit of Jean Monnet, I should like to say with Mr Thorn that we should, make progress whenever and wherever possible, in no matter what field.
Vi kan ikke være bekendt at lade Spanien vente yder ligere. Spanien har stået foran døren siden 1977.
If there is now a chance of making progress in the field of political cooperation, let us seize the chance with both hands.
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, jeg behøver vel ikke at sige Dem, hvilken glæde det er for mig som nederlandsk og europæisk liberal politiker, at hilse Lord Carrington velkommen her.
Mr President-in-Office, while acknowledging the high quality of the policy aspects of your speech, I must say — and I hope Mr Thorn will excuse me for saying so — that we were disappointed at the outcome of the European Council in Luxembourg because those people who are not aware of the institutional problems expected first and foremost the Community to pull together and not fall back into the bad old pre-war economic ways of self-sufficiency, quota restrictions and monetary manipulation, all of which dangers are now once again looming up before us.
Han ved i hvor høj grad Nederlandene altid har været en strong supporter for Great Britain in Europe.
That is precisely why we expect a pragmatic British Presidency to do something specific rather than indulging in mere theoretical discussions, to show our people that Europe is a reality here and now.
Jeg vil lige prøve på at gøre nogle punkter gældende hr. formand.
(Applause from the centre and right)
Denne frihed bliver altid overvurderet, og det er godt at han har gjort opmærksom på det.
I should also like to suggest that we should include defence policy as far as possible.
Et samarbejde, der begrænser sig til Quai d'Orsay, Bonn og evt. Rom, hører fortiden til.
In the same way, we can include the question of security in our discussions on political cooperation.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
If the British Presidency succeeds in developing a European industrial policy and in establishing in Europe new industries offering genuine prospects to our young people, I believe that great things are possible.
Det har altid været den liberale gruppes synspunkt, og det er godt, at Lord Carrington nu kommer her i Parlamentet, efter at hr. Van Agt ikke kunne være til stede efter topmødet i Maastricht.
If you succeed in bringing about an agreement between the Yen zone, the Dollar zone and the European currency area, you will have laid the foundations for economic recovery.
Det europæiske Råds forhold til Parlamentet har altid været et problem.
Nor must we forget the questions of primary materials and energy.
Derfor er det godt, at formanden for Rådet er til stede her, og jeg håber, at det vil være begyndelsen til en kutyme, der fører med sig, at formanden for Det europæiske Råd efter et møde kommer til Parla
While browsing through Jean Monnet's memoirs, I came across another quotation, which may be a some what bold idea, but which I have no hesitation in passing on to you:
Lalor. — (EN) Jeg vil gerne lykønske Dem, lord Carrington, med Deres tiltrædelse af formandsskabet for Rådet og i den forbindelse udtrykke håb om, at Deres embedsperiode vil blive frugtbar.
But Europe, Mr President-in-Office, is also a Europe of the people, and as such, you will have to seek solutions for the fisheries problem for the Regional and Social Funds, for the extremely important energy problem as well as for the steel, textile and shipping industries.
Begejstrede beretninger om Deres politiske og internationale succeser er allerede kommet til vort kendskab her, og vi ser forhåbningsfuldt frem til yderligere tilføjelser til listen.
As regards the future, though, the real priority must be a new industrial policy for Europe, and in this respect, we shall expect the United Kingdom to adopt a firm and pragmatic attitude.
I Deres tale til os i dag beskrev De i store træk nogle af verdens problemer, som f. eks. situationen i
You referred to the mandate of 30 May, as a result of which we can make a fresh start and give Europe a
Vi beklager dødsfaldene mellem de sultestrejkende, især i dag efter at den femte sultestrejkende er afgået ved døden.
I have always advocated the initiation of a wideranging dialogue between Europe and the United States.
Og ingen skal komme og fortælle mig, at disse fem mænd og de syv andre, der følger efter, blot er gemene forbrydere, når man ser, at de er parat til at lide døden ved at sulte og tørste i deres egne poli­tiske idealers interesse og til støtte herfor.
Let me repeat, Lord Carrington, that someone like you, who knows the United States so well, is in an ideal position to improve relations between the United States and Europe.
Man finder de samme idealer blandt flertallet af det irske folk, såvel i nord som i syd.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)1
Desværre foretog han sig intet.
(Applause from the centre and right)
Han gjorde ikke, hvad jeg indtrængende bad ham om.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Højtærede formand for Rådet, jeg beder Dem indtrængende om at gøre noget ved H­blok­trage­dien!
My Group is not opposed to the idea of setting up a separate secretariat for European political cooperation.
Problemet i de seks counties, situationen i Nordirland, løses ikke ved at vedtage anti­terroristre­solutioner her i denne Forsamling.
On the contrary, it is essential that such a secretariat be set up in the interests of the continuity of political cooperation and with a view to preparing the meetings of the foreign ministers.
De ydede en strå­lende indsats, Lord Carrington, i Deres bidrag til en løsning på Zimbabwe­broblemét.
Some people, like Mrs Van den Heuvel, are afraid that such a secretariat would have no future and would jeopardize the work of the existing institutions.
Jeg beder Dem om at rette Deres opmærksomhed, og bede Deres stats­minister rette sin opmærksomhed, mod vort problem øjeblikkeligt. Lad det være første element i den politik, De gjorde rede for i formiddags, og som tilsigter en fornyelse og en løsning af 80'ernes problemer
My Group would therefore like to ask you to ensure that the secretariat does not disrupt the work,of the Community, but simply fosters cooperation with the existing institutions.
En sultestrejkende, Bobby Sands, var afgået ved døden på det tidspunkt.
Suffice it to say that, in my opinion, this House could do worse than adopt many of her ideas.
I dag er Joseph McDonnell det femte offer for urokkelighed og uforsonlighed.
President. — Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects to be included in tomorrow evening's topical and urgent debate:
Desværre føler jeg mig på ingen måde forsonende i dag.
The United Kingdom has an immense amount of experience in the diplomatic field.
Eisma. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med den bemærkning at udenrigsministerens tale har givet os det indtryk, at der ligger en omhyggelig forberedelse bag det halvårlige formandskab.
— a motion by Mr Klepsch on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group) requesting the inclusion in the debate of the motion for a resolution tabled by Mr Pfennig and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the mandate of 30 May 1980 (Doc. 1-372/81);
Det indtryk fik man ikke, da det nederlandske formandskab begyndte for et halvt år siden.
— a motion by Mr Beazley and 22 other signatories requesting the inclusion in the debate of the report by Mr Moreau on convergence (Doc. 1-332/81);
Det britiske formandskab er fast besluttet på, at udbygge forholdet til Parlamentet til en virkelig dialog.
I should therefore like to call on you to ensure that Europe adopts a common stance and acts swiftly at the Helsinki follow-up conference in Madrid and that genuinely European views are advanced at the West's summit in Ottawa, so as to set in motion a real recovery of the West. ,
Vil det sige, at vi, efter det næste topmøde mellem regeringschefer, foruden udenrigsministeren og hr. Hurd, også vil kunne hilse den britiske premierminister velkommen her?
— a motion by the European Democratic Group requesting the exclusion from the debate of the motion for a resolution by Mrs Pruvot and others on the young Europeans in prison in Thailand (Doc. 1-347/81).
De vil huske, at den nederlandske statsminister i det sidste halve år har forsøgt skridt i den retning, men at de ikke kunne realiseres på grund af manglende enighed.
I believe that our people are looking to the 'European Parliament and to our political leaders to reverse the trend towards decadence and are expecting the European Community to take positive steps in this respect.
Vi vil gerne have et svar herpå.
(Parliament rejected the motion by Mr Klepsch)
At vi konfronteres med inflation, arbejdsløshed og strukturelle ændringer, og at der trænges til en ny kraftanstrengelse, det har vi vidst længe.
Let me refer in conclusion to the three fine ideals mentioned by Lord Carrington: renewal, enlargement and identity.
Kun spørger vi os selv, hvordan det britiske formandskabs kraftan­strengelse med hensyn til disse problemer vil tage sig ud.
I should like to conclude with a quota tion which is well known from the history books of Europe, but I should like to turn it round, in the same way as we must bring about a reversal in the climate in Europe.
Ministerens erklæring er temmelig vag.
I should like to give that well-known saying a positive tone.
Betyder den en gentagelse af det såkaldte jumboråd i det kommende halve år?
You said that you would be working for renewal, identity and enlargement.
Vi vil gerne gå ind for det, fordi
We shall give you as much help
Eisma et nyt forsøg på at løse problemet med den økonomiske tilbagegang ved hjælp af økonomi — og finansminstrene og ministrene for sociale anliggender er påkrævet.
(¡.European Council in Luxembourg — Programme of the British Presidency (continuation)
Det næste jumboråd — hvis det nuværende formandskab har planlagt det — må forberedes bedre end det forrige.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements.