natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendsgerningerne skjules ofte, fordi kvinden ikke tilbydes noget alternativ til sin situation.
In this case concentration on childrearing must receive greater social recognition.
Samfunds mæssigt og moralsk er hun særlig forpligtet over for og af sin mand til at bevare en vis stil.
The man or the woman who takes this on must receive an independent right to a pension.
Da hun ingen erhvervsuddannelse har, bliver hendes frihed endnu mere begrænset.
I believe that these men, and more especially these women, really do have such a right to an independent pension.
Da hun ingen støtte får bliver hendes situation håbløs.
This also implies the introduction of family benefits.
Denne kvinde er ög bliver det ukendte og ubeskyttede offer.
So there is still a great deal to be done.
I byerne bliver en ud af ti gifte kvinder regelmæssigt mishandlet.
The family must have the chance in our society to live as a family and to develop.
Der findes praktisk taget ingen oplysninger om kvinder på landet, fordi det sker i et temmelig lukket miljø.
Hence the proposals concerning taxation, which in many countries penalizes marriage.
Men hvad er det for løsninger, man foreslår os, og hvad er det navnlig for en opfattelse af kvinden, man foreslår os?
I should like to consider the question of work and jobs more closely.
I de fleste tilfælde møder den mishandlede kvinde ingen forståelse hos de lokale myndigheder, hvor hun søger hjælp.
At the present time it is women in particular who are affected by unemployment and among the young unemployed it is the girls who aré particularly affected.
De, som er oplært i at bekæmpe forbrydelser, er ikke oplært til og kan bestemt ikke klare at hjælpe mishandlede kvinder.
In this area of working life there really is no equality.
Tværtimod, man går endog så vidt, at man beskylder offeret for selv at være skyld i mishandlingen, med andre ord har hun selv bedt om det.
The question of equal wages, of promotion chances, the creation of jobs, must be countered by the reorganization of working time.
Desuden er kriterierne for at gribe ind ofte så strenge, at mindre, men synlige kvæstelser ikke er nok til at straffe gerningsmanden. Kvinden må så nøjes med en simpel klage, en klage, som imidlertid for hende kan få vidtgående menneskeuværdige følger.
This includes social security rights for parttime workers and the possibility of job-sharing.
Voldtægt inden for ægteskabet bliver i de fleste medlemsstater ikke straffet.
Here again, things must be seen in perspective.
Vore præventive bestemmelser er utilstrækkelige.
If we deny young people a training in new technologies now, they will suffer in the future.
Kort sagt, når lovene tillader at gribe ind, er det for det meste for sent, for så er skaden allerede sket.
On the other hand, a high price sometimes has to be paid for going along with recent scientific developments in the name of social progress.
Jeg går derfor også ind for forøgelse af antallet af støttecentre for mishandlede kvinder med professionel hjælp.
I will quote here the example of the study made in the Federal Republic into the cause of the birth of handicapped children, which appears to lie in the artificial induction of labour, of a birth.
Jeg går fremfor alt ind for en mentalitetsændring i vort samfund.
I consider that a very high price to pay.
Jeg understreger, at vi ikke kan gøre krav på en moderne, udviklet verden, så længe vi ikke kæmper for disse kvinder.
I have the feeling that up till now unions and employers have been far too unimaginative where the reorganization of working time is concerned.
Jeg går ind for lige rettigheder og muligheder for kvinder, men lad os først sørge for det mest elementære, nemlig bekæmpelsen af vold og skabelsen af en menneskeværdig eksistens for alle voldsofre.
On the other hand it must be said that many women who decide to work parttime for personal reasons — and not just because there is no other possibility — have no opportunity to do so and that we must give them this opportunity so that they can fulfil themselves in the family and at work as they themselves decide.
Vi har tidligere sagt, at det ikke er et spørgsmål om et projekt for kvinden og for kvindens rettigheder, som om der var tale om en ensartet kvindetype over hele Europa, men om retten til at være kvinde og til at udfolde sig som sådan i et højt udviklet industri samfund, der er stærkt domineret af mændene.
This resolution, Madam, gentlemen, is the embryo of a European policy, and women hope that the present directives will be applied and that the rate at which existing inequalities are eliminated will be speeded up.
Det er, som om der foreligger et ønske om at fastlægge en europæisk kvindetype.
Gentlemen, whether or not here present, you need not worry : women do not want to replace you.
Og det fore kommer mig at være en både fejlagtig og farlig forenkling.
What they want is to join with you in constructing a society in which justice and happiness reign.
Fejlagtig, fordi den fornægter alt det, som blot et mindstemål af elementær psykologi lærer os om mænd og kvinder.
The question of shorter working hours undoubtedly belongs here as this is an important subject in the battle against unemployment.
Der er fysiske forskelle, men forskellene i følelsesmåde er ikke mindre — heldigvis.
We should not however concentrate only on the 35-hour week.
Det traditionelle billede af mandens og kvindens respektive roller, som kritiseres så voldsomt i betænkningen, var i overensstemmelse med en realitet, men billedet er — det skal vi gerne indrømme — måske blevet lidt forældet i århundredernes forløb.
In my view unemployment, and female unemployment in particular, is only used as an excuse for introducing certain ideological attitudes into the debate.
For det andet er det farligt at definere en europæisk kvinde type, idet et sådant ønske — der ikke bygger på nogen erfaringsrealitet — om at udslette forskellene og med vold at gennemføre en absurd »egalitarisme«, ender med at forhindre både mandens og kvindens udfoldelse, hindrer dem i helt at følge deres respektive særegenhed.
Shorter working hours means finding flexible solutions according to the needs of the sector and the size of undertaking and not in the sense of Heidemarie Wieczorek-Zeul — Heidi's lawn-mower for eliminating jobs by means of onesided solutions !
(Bifald)
Mr Brok (EPP). — (DE) Madam President, colleagues.
Gauthier (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den os forelagte betænkning om kvindens situation i Europa viser klart, at de forskellige forfattere, der har andel i den, har lagt hele deres overbevisning og kompetence i spørgsmålet, som er behandlet ud fra alle synsvinkler.
The work of the Committee of Inquiry and this debate have shown that prejudice against women at work, in society and in politics is far from being abolished and that the concept of partnership has still not become universally applied in practice, and I say this with a slight feeling of guilt on my wife's birthday.
Faktisk er det grundlæggende spørgsmål til syvende og sidt et spørgsmål om frihed.
I think that we must in fact change the understanding of roles.
Dersom man, som der står i betænkningen, accepterer, at uønskede kønsrollemønstre har medført stivhed i situationer, der krævede umiddelbarhed og frihed, kan jeg ikke indse, hvad »omvendte« kønsrollemønstre kan bringe os med hensyn til den individuelle frihed.
In small practical things this means the division of the burden of family and housekeeping, as well as increased job opportunities for women, but it does not mean that women have to be forced one-
Det er givet, og det er der da heller ingen, der be strider, at der igennem årtier er sket en dybtgribende ændring af kvindens plads i samfundet eller rettere i det ganske rimelige ønske, som en række kvinder har om at indtage en rolle, som man vanskeligt kunne forestille sig tidligere.
I found it characteristic that in her speech there was virtually nothing in the section on shorter working hours which dealt with the question of costs. I found the way in which she demonstrated to the plenary her antipathy to technology thoroughly irritating.
Uagtet — men hvem lærer endnu historie i vore dage — at et hastigt øjekast på
Other speeches, including that of the Presidency, did in my
Hvad er logikken? Smukke ord og hårde handlinger, den slags dobbeltmoral skaber mistillid.
The new technologies are not ogres, they do in fact offer the possibility of women's creating better job opportunities.
Også her ønsker vi at være sikre på at imødekomme forventningerne og ikke at føje nye byrder til de allerede eksisterende.
In addition three German women have brought an action before the European Court of Justice for discrimination during job applications and are basing their case on the European directive because it is more progressive than our national law.
Et andet eksempel: EF fastlægger for 1983 en udgift til projekter og aktiviteter til arbejdsløse kvinder.
This means that we must also allow women the chance of training.
Udgiften blev 145 mio kr. Det bliver 29 kr. til hver tilmeldt arbejdsløs kvinde, dvs. at hver kvinde, som er arbejdsløs, kan gå ind på en kaffebar og få sig en kop kaffe og en pakke cigaretter pr. år, ikke mere.
If Mrs Wieczorek-Zeul is advocating legal action in her report then I think it is to the two sides of industry that we have to speak on the subject of shorter working hours.
Den slags skaber ikke tillid til EFs vilje til at gøre noget særligt for arbejdsløse kvinder.
We should, I believe, give women a chance to find their place in society and at work, but we should not use the disadvantaged situation of women to destroy the foundations of the economy and thereby destroy jobs for men and women !
Da tiden er tilmålt, skal jeg meget hurtigt omtale to andre aspekter, som efter min mening er negative i betænkningen: den illusion det er at tro, at nedsættelse af arbejdstiden vil formindske det særdeles vanskelige kvindelige arbejdsløshedsproblem.
Not least the urgent need for overdue secondary legislation on the second EC harmonising law in the Federal Republic of Germany is again emphasised by the report of the Committee of Inquiry which says so in black and white.
Er det ikke det samme som at genindføre en af de klichéer, som man i øvrigt tager afstand fra?
This relates no less to the policy on maternity leave in the Federal Republic of Germany.
Fru formand, jeg beklager det, der forekommer mig at fratage betænkningen noget af dens slagkraft, nemlig dens egalitaristiske tankegang, der tilstræber jeg ved ikke hvilken form for åndelig terrorisme ved at ville gennemtvinge en bestemt sariifundstype, en bestemt type forhold mellem mænd og kvinder. Det ville være en fornægtelse af den skæbnefrihed, som det tilkommer europæiske kvinder og mænd at søge i fællesskab.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) A point of procedure : Mr Brok could perhaps have read the written report in which we expressly state that it is precisely because of the low wages paid to women that it is particularly important for the incomes of the lower and intermediate wage brackets to be safeguarded in any reduction in working hours !
Den økonomiske krise rammer overalt.
That is not a point of order, Mrs Wiec-
Det kan forklares.
President. zorek-Zeul.
Men for den enlige arbejdsløse mor er det svært at forstå alle EFs ord om solidaritet, når hun betragter realiteterne, og det gør hun.
The Federal Republic is under pressure to act and this is increased if we compare its policy with the exemplary initiatives which the French minister has just explained to us.
Kvinderne er ikke så naive, at de har tillid til et stort hierarkisk mandsdomineret bureaukrati, der er skabt for at lette tilværelsen for de multinationale selskaber, som også ledes af mænd. Kvin derne tror på det nærdemokrati og den selvbestemmelse, som de dog er i stand til at overskue og at ændre gennem kamp.
The Federal Republic has been put under pressure by the more progressive EC law, which is better than the national law ; by the European Parliament, which has given the highest priority to equal rights from the very beginning and — I hope — by increasingly wellinformed women who assert their rights ever more strongly and who will learn from this debate that they have a strong progressive ally in the European Community and in the European Parliament !
Vi tror ikke, vi skal vente mirakler fra EF.
(Applause from the left)
Hammerich (CDI). — Fru formand, det er meget nødvendigt at betragte kvindens forhold i dag, for i dag går det ikke fremad, men tilbage med kvindernes frigørelse og ligestilling.
Mrs Pauwelyn (L). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Simone Veil has tabled an amend ment proposing that an annual prize should be awarded to a woman who distinguishes herself in some field or other.
Den allerførste betingelse for kvindens ligestilling er, at hun kan forsørge sig selv og sine børn.
I support this proposal because women in particular lack models to which they can aspire.
Derfor er det nødvendigt med arbejde og et solidt og rigeligt socialt sikkerhedsnet.
I therefore hope that the media will take notice of this Liberal proposal.
Og hvad ser vi så i dag? Arbejdsløsheden rammer hårdere blandt kvinder end blandt mænd.
I also expect the other groups to support this proposal, which is in the interests of all European women.
Vi var overbevist om nødvendigheden heraf, ikke korporativt og partielt, men alment og samlet.
(Applause) working women, but other categories of women are sometimes less privileged.
Det er grunden til vor gruppes fulde tilslutning, som blev udtrykt af fru Rodano, til hvem vi vil rette vor tak sammen med alle ordførerne og alle udvalgets medlemmer.
I would remind you in this context of housewives, who are often classified as nonworking. If housewives are regarded as being at a disadvantage because they are not paid a wage or salary or do not enjoy social benefits, then words fail me to describe women who are the real victims and to whom little or no attention is paid : women who are ill-treated.
Men disse to store spørgsmål — arbejdet og ligestil lingen — som jeg gentager bør behandles med stor beslutsomhed, hvis ikke kampen for frigørelse skal gå i stå, er nøje forbundne og udgør et hele sammen med den mere almene og samlede kamp, vi udkæmper.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Madam President, Honourable Members, the report before us on the situ ation of women in Europe clearly shows that the different authors who worked on it have poured all their conviction and all their talent into a subject that has been examined from every angle.
Dette fremgår klart af de resultater, der er forelagt os.
Our society is unfortunately not free from taboos.
Der er i virkelighedfen to centrale punkter, som alle de analyser og forslag, vi diskuterer, drejer sig om.
We avoid talking about situations which do not accord with the civilized world of which we are the so-called representatives.
Men hvilket Europa, hvilket Fællesskab kan i virkelig heden give det svar, der forlanges, på disse spørgsmål og forslag, som vi diskuterer og fremsætter?
Illtreated women live in circumstances to which we react only with silence.
For det første — og det er en foruroligende konstatering — oplever vi i disse år inden for rammen af den samlede alvorlige arbejdsløshed i Europa en forværring af den kvindelige arbejdsløshed.
It is true — no one will deny the fact — that, over the past decades, there have been profound changes to women's situation in society, or, to be more precise, to the perfectly normal desire of a certain number of women to play a part that it would have been difficult to imagine them playing before.
To sammenhængende årsager indvirker her: følgerne af omstillingen af produktionen og krisen inden for de sociale sikker hedssystemer.
Although a brief glimpse at the history of our civilizations — but who learns history nowadays ? — will show that the balance of power, if I can call it that, between men and women has evolved considerably on a number of occasions, very often in the opposite direction.
Disse svar kan derimod gives af det Europa og det Fællesskab, som vi ønsker at se fornyet i dets politik, i dets institutioner og i dets evne til finansielt indgreb.
The phenomenon of the illtreated women occurs in all socioeconomic classes and in all strata of society.
Og det er til fremme af dette Europa, at også de store skarer af kvinder overalt i Europa er kaldede, for at de kan blive direkte og vitalt interesserede hovedpersoner i denne kamp.
The facts often remain concealed because the women concerned are offered no alternative to their present situation.
De to spørgsmål er nøje forbundne, selv om de ikke er identiske.
These women are and remain unknown and unprotected victims.
Vi agter at støtte de angivne forslag, som er både præcise og konkrete, og vi håber, at Europa-Parlamentet vil vedtage dem.
In urban areas one in ten women is regularly ill-treated.
Vi vil fremhæve to væsentlige punkter.
There is virtually no information on women in rural areas because what happens there occurs in a fairly closed environment.
Først og fremmest må man sørge for at iværksætte en oplysningskampagne, som kan sætte kvindeorganisationerne og de politiske, kulturelle og sociale myndig heder i alle Fællesskabets lande i stand til kritisk at undersøge og kontrollere alle disse oplysninger og forslag, alt dette, som derfor først og fremmest må offentliggøres hurtigt og fuldstændigt.
So there is nothing suprising about the fact that our era, which is prey to considerable technological, industrial and social change, is faced with a problem as old as the human race itself but which calls for an answer that is right for our time.
Spørgsmålet om arbejde: uden beskæftigelse kan der ikke være tale om virkelig emancipering.
In most cases illtreated women find no sympathy with the local authorities if they turn to them for help.
Derfor må kvindespørgsmålet sættes i første række inden for den samlede kamp for økonomisk vækst og beskæftigelse i Europa.
Those who have been trained to fight crime are not trained to look after illtreated women and are certainly not equal to this task.
Det er et spørgsmål om almene og specifikke forholdsregler både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
In fact, some go so far as to accuse the victim of having provoked the ill-treatment.
Også på dette område er der brug for en fællesskabskoordinering.
In other words, they asked for it.
Vi har påskønnet minister Roudys forpligtelse på Rådets vegne i den forstand, at også Ministerrådet omsider vil tage sig af dette spørgsmål og vil være i stand til at gå igang med det.
In addition, the criteria governing intervention are often so strict that slight, but visible, injuries are not enough for the offender to be punished.
Derfor vil vi kommunister støtte nedsættelsen af det permanente parlamentariske udvalg i det kommende Parlament.
Women must then leave it at a simple complaint, but it is a complaint that may have far-reaching and inhuman consequences for them.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, miner damer og herrer, alle Europa-Parlamentets medlemmer, både mænd og kvinder, er sikkert enige i, at vi i alle vores medlemsstater endnu er meget langt fra at behandle mænd og kvinder ens. Den omfattende betænknings 566 sider er et talende eksempel derpå.
I therefore call for an increase in the number of reception centres for illtreated women, where they can obtain professional advice.
Der er mange, der klager over, at betænkningen er blevet så omfattende, men det er jo, et tegn på, at der er meget, som endnu ikke er blevet gjort og gennem ført for kvinderne.
I stress that we cannot claim to be living in a developed, modern world as long as we fail to stand up for
Fru Focke har for lidt siden beklaget, at den tyske forbundsregering har fået en næse på grund af EF-tilpasningsloven.
As we have already said, the problem is not one of women and women's rights, as if there were just one sort of woman in the whole of Europe.
Jeg kan ikke rigtig forstå, at netop
It is one of the right to be a woman and to fulfil oneself as such in a highly developed, highly male-dominated, industrial society.
Det andet emne: spørgsmålet om ligestilling.
That is the real problem.
Kampen for at overvinde forskelsbehandlingen af kvinden er endnu en stor kulturel og demokratisk kamp, der afgiver det sande — ikke mystificerede — tegn på et samfunds virkelige udviklingsgrad.
And in this report — and this bothers me — there is an underlying desire to globalize and standardize which, to my mind, in no way reflects the real situation in any given country and even less in the variety of countries, that go to make up Europe today or will make it up tomorrow.
Tendensen til at modvirke det sidste tiårs landvindinger må bekæmpes med den største energi.
Wrong because it denies everything that a minimum of elementary psychology tells us about men and women.
Schleicher derne mere, hvis byrderne er for store.
Gauthier something we are willing to admit, this picture has become less faithful over the centuries.
På den anden side er vi også klar over, at det er påtrængende nødvendigt, at vi i det hele giver kvinderne flere chancer, så de ikke hele tiden har den følelse, at de må tage en forringet samfundsmæssig stilling med i købet udelukkende på grund af deres personlige afgørelse. relse.
Secondly, it is dangerous to define a European-type woman because, in the end, this desire, which is not based on any real experience, to iron out differences and achieve an enforced and absurd egalitarianism prevents men and women from flourishing and getting the most out of their reciprocal specificity.
EF-tilpasningsloven blev ikke bragt i anvendelse af den daværende forbundsregering, og Kommissionen har allerede påtalt, at den socialliberale regering ikke foretog sig noget.
women, for today the trend in regard to women's emancipation and equality is backward rather than forward.
At det ikke svarer til resultatet, kan man ikke bebrejde den nuværende forbundsregering, men dem, der dengang havde ansvaret i kraft af deres politiske flertal.
The very first precondition for woman's equality is for her to be able to care for herself and her children.
Desuden er det yderst påkrævet, at vi kommer videre.
Unemployment is hitting women harder than men.
Man må ganske vist også være klar over, at de politiske ideer om, hvordan løsningerne skal se ud, er meget forskellige, og at der derfor naturligvis også kommer forskellige opfattelser til orde i den politiske debat.
In Denmark unemployment among women is 23 times — I repeat, 23 times — as high as in 1973, whereas it is nine times as high for men.
Formanden. — Listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der finder sted torsdag den 19. januar 1984 fra kl. 10.00 til kl. 13.00, er udarbejdet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 2.
At the same time the social security net in our country is riddled with holes, that the most vital factor for equality is under attack and, with it, the chance of women supporting themselves and their children with a decent standard of living.
(Formanden bekendtgjorde listen over opførte emner) (')
Something must be done and it should be discussed thoroughly.
I henhold til artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forret ningsordenen skal eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne liste, som kan rejses af en politisk gruppe eller mindst 21 medlemmer, være indgivet før kl. 15.00 i morgen, og afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling kl. 18.30.
But in Denmark women doubt whether they can achieve quality through the debates, action programmes and directives of the European Community.
I alle vores medlemsstater er det nuværende arbejdsmarked mere fast end fleksibelt.
There is a wide gulf between the fine words and the deeds.
Hvis kvinderne i højere grad skal finde beskæftigelse i erhvervslivet, skal det bestemt ikke være med et stift arbejdsmarked, og en nedsat arbejdstid betyder ikke, at det stive arbejdsmarked dermed automatisk er afskaffet.
The Commission's action programme says, among other things, that social security provisions, for example, crèches and nursery schools, are necessary for sexual equality, but at the same time that selfsame Commission sends economic guidelines to my country, advocating social cutbacks which hit at women's living conditions.