natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guermeur mest skal undgå på ny at forfalde til den vanvittige stigning i olieforbruget, som vi så før 1973, og tværtimod fastholde de bestræbelser på energibesparelser, som blev iværksat efter den første oliekrise.
In outline, the Commission objectives are to improve the use of energy by 25%, to limit oil imports to less than onethird of the total energy consumption, to increase the consumption of natural gas, coal and nuclear-generated electricity to 40%, and to triple production from new and renewable energy sources.
kerneenergi rent faksisk forløb parallelt.
The opinion of the committee directs amendments at three other main issues.
Jeg er fuldt og fast overbevist om, at vi også skal gøre en ny indsats og forstærke de bestræbelser, der i ti år er blevet udvist for at spare på energien og finde nye energiformer til erstatning for olien.
The report warns that there are many uncertain, factors in the energy sector: the future of oil prices, one need hardly remark today; the demands of energy in the developing countries, and the possible revolutions that may take place in the transport sector.
Vi må især yde en indsats på et par bestemte punkter.
The report does not go into detail in any of these sectors.
For det første må vi under ingen omstændigheder opgive at søge efter olie.
That is the purpose of other reports which will be coming before the Parliament.
Vi må bevare vores forsy ningssikkerhed i Europa og ikke vende os mod nye kilder, fordi der er rigeligt med olie. Vi har ingen garanti for, at situationen ikke vender om et år eller ti, måske fordi vi har opgivet at investere i energifor mer til erstatning for olien.
As far as the general outline is concerned, I want the House to note that the proposals are in essence only a summation of what is existing policy within the Member States.
Elektricitetens andel af den endelige energiforsyning ville stige med cirka 30%. Denne ud vikling går imidlertid i den helt forkerte retning.
Within the Community, Member States have widely different natural energy resources.
En forøgelse af den rationelle energiudnyttelse gennem forhøjelse af elektricitetsandelen er og bliver en energipolitisk molbohistorie.
I believe that this is a reason why there should be an energy policy; it should not be taken as an excuse.
Kun hvis man betaler den pris, det koster at gennemføre en unødig, dyr og risikofyldt øget elektrificering, er det muligt at begrænse den importerede olies andel af det samlede energiforbrug til knapt 1/3.
By the time we get to 1995 every single Member State in the Community will actually be importing more energy than it does at the present time.
Vi må også fortsat iværksætte kernekraftprogrammer, ja faktisk gøre dem til et systematisk program lidt i stil med det, som den franske regering for pressede igennem for ca. lo år siden.
Some of those countries will, in fact, be less dependent in percentage terms, but in every case the reason for this is their nuclear programme.
Denne bestræbelse burde udvides til hele Europa.
Overall, as I said earlier, the Community's dependence on imports will increase to about 50%.
Forskningen i kontrolleret kernefusion må intensiveres, og forskningen i bioteknologi fremmes.
This figure is extremely sensitive to the nuclear energy programme.
Jeg tror ikke, at bi skal opgive forskningen i bioethanol med den begrundelse, at olien i fag gør denne energi urentabel.
In Belgium, France, Germany, Italy and the United King dom import dependence could, in fact, reach 60% if the nuclear programmes of those countries are not achieved.
Endelig, hr. formand, må vi absolut passe på ikke at sætte vores raffinaderivirksomhed over styr med den begrundelse, at olien for tiden er billig.
The present indications are that primary energy demand will increase over the next ten years from something like 900 million tonnes of oil-equivalent to 1 040 million tonnes of oil-equivalent.
Vi må bevare vores forsyningssikkerhed også på dette område, selv om det et stykke tid kan forekomme uøkonomisk at raffinere råolie i vores eget land i stedet for at købe raffineret olie i udlandet.
Oil consumption will remain relatively static, but consumption of coal and gas will increase, as will the nuclear input.
Desuden er det mere end tvivlsomt, om besparelsesmålene overhovedet kan nås.
There is a danger in looking at percentages.
Således har en undersøgelse af energiforsyningen i Hamborg f.eks. vist, at elektricitetsværkerne i Hamborg gennem deres deltagelse i kernekraftværker har bundet så mange finansielle midler, at det nu synes umuligt at finansiere en omstilling til en mere ren og rationel energiforsyning.
The committee amendments are designed to firm up the commitment to reduce dependence on imported oil, because although consumption is likely to remain static, the import of oil will, in fact, increase and gas and coal imports, will also double.
På grund af kerneenergiens uhyre kapitalintensitet bliver der ingen midler tilovers til de andre områder.
It is very important to grasp that overall Community dependence on imports will increase from something like 40% at present 50% or thereabouts by 1995.
Desuden gør kerneenergien som følge af de lange planlægnings- og konstruktionstider energiplanlægningen helt og aldeles ufleksibel.
It is for these reasons that the committee is emphatic about the importance of energy security and the efforts to limit dependence on imports.
Hvad mon der ville ske, hvis der indtraf et alvorligt uheld, som fik til følge, at man måtte lukke for alle kernekraftværker ?
The committee therefore urges the Commission to seek to promote the use of the European Unit of Account, the ECU, in energy transactions.
I det foreliggende dokument har man fremhævet an vendelsen af kul, hvilket der rent principielt ikke kan udsættes noget på.
As regards the environment, coal and nuclear power are pollutants.
De høje omkostninger ved kerneenergi forhindrer oven i købet, at kulkraftværker ud styres med tilfredsstillende anlæg til rensning af for brændingsgasserne, da dette også nødvendiggør investeringer. steringer.
Radiation, So2and particulates are all major health hazards, and that is the reason for the first amendment we have tabled, which refers to environmental problems.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Det her foreliggende dolument fra kommissionen kalder sig ganske vist nye energipolitiske målsætninger for Fællesskabet, men der er ikke meget nyt ved det, og mange vigtige elementer mangler.
Given this degree of import dependence and given the uncertainty in the energy markets, it is in the interests of all Member States to support the development of indigenous resources — coal, oil and gas — and to promote renewable energy sources and energy efficiency.
Der mangler en indre sammenhæng, og det er mere opbygget efter mottoet »noget for enhver«.
This approach is valid whether one supports nuclear power or not.
En sådan energipolitik kan i Praksis kun resultere i en videreførelse af energifrådseriet.
In giving broad approval to the Commission proposals, it must be noted that the objectives are a bare minimum of what is required.
Nu må vi derfor gøre alt for konsekvent at arbejde i retning af nye energipolitiske målsætninger, ellers ender det næste oliepris chok med en katastrofe.
The whole strength of the Community must be directed to the support of indigenous energy supplies, to a firm check on import dependence and to using the financial strength of the European currency unit to break the dominance of the dollar in the international energy markets.
Vi må heller ikke lade os vildlede af udviklingen i de sidste tolv år, hvor energibesparelser og udbygning af
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, in my opinion, the Croux and Adam reports that we have just
Et langsomt faldende elek-
It is also, of course, a stimulus for job creation.
En af vore prioriteter bør også være en begrænsning af det samlede olieforbrug med henblik på at nå frem til, at olien kun kommer til at udgøre 40% af forbruget af primærenergi, hvilket ville gøre det muligt for Fællesskabet at opnå en reduktion på 70-75% af energien til elektricitetsproduktion, enten ved at bruge kul eller kerneenergi.
discussed are, in terms of their content, the main reports under discussion this week, if only because the financing involved and their economic and ecological significance will form the basis for the future develop ment of the European Community.
En sådan kerneenergiproduktion må ikke få os til at undlade at forske i vedvarende energikilder.
I would also like to thank all those who brought attention to bear on the subject of energy-saving.
Jeg tænker her på solenergi og måske endog jordvarme.
But this is much easier to say than to put into practice, which in no way means that the concept is wrong.
Det regionale aspekt skal vises langt større opmærksomhed og gives den allerhøjeste prioritet. Realiseringen af det varmetekniske besparelsespotentiel.
Suggestions have been made to utilize this drop in the price of energy. Consumers welcome the trend.
Indførelsen af rationelle og miljøskånende systemer, ud nyttelsen af energi, der kan fornys, og af spildvarmemuligheder kan kun på regionalt plan afpasses optimalt efter de på stedet givne bebyggelser og bygninger. ger.
But I can imagine — and here I am taking up a suggestion made by Michel Rocard in France— that energy could be taxed, and the monies reimbursed to consumers via income and corporation tax, i.e. income and corporation tax could be reduced correspondingly.
Et vigtigt punkt er også de principper, energipriserne er bygget op på.
The con sumer, even with relatively high energy costs, would still benefit, but would still be encouraged to save energy.
For at udvikle kernenergisektoren og navnlig hurtig generatorerne må problemet med sikkerhed og opbevaring af radioaktivt affald løses, og offentligheden må selvfølgelig informeres klart og ærligt om det igangværende arbejde på dette område.
I have some very interesting figures from the Commission: the Community — I am not sure whether these figures apply to the Community of Ten or the Community of Twelve — invests annually some 60 thousand million ECU in the energy sector, of which some 2.5 thousand million are for loans and some 1.5 thousand million for subsidies.
Jeg tænker her på oparbejdning af radioaktivt affald.
These figures illustrate the scale of financing involved.
En sådan forholdsregel ville forøge deres ressourcer og naturligvis deres konkurrencedygtighed på de eksterne markeder, og dette ville samtidig formindske vore staters inflationsrate.
If we assume an annual investment of 60 thousand million ECU and a price of 20 dollar per barrel for oil, according to further Commission figures, the European Community will be able to save 16 thousand mil lion dollars compared with last year.
Generelt er det nødvendigt, at miljøbeskyttelsesforanstaltninger tillægges større betydning i energipolitikken. Miljøbeskyttelse er ikke et mål blandt mange.
There have been interesting reports in both the French and German press that the president of the Commission, Mr Delors, has proposed that consideration should be given to a tax on energy — or he may even have made concrete proposals.
Fællesskabets uafhængighed på energiområdet kan kun opnås ved udvikling af kernekraftprogrammer og ved at gøre de andre energikilder, der er til rådighed i hver enkelt medlemsstat, rentable.
But I ask myself, not only as a scientist, which I once was, but also as a responsible politician, whether the aims we have formulated are realistic and whether they can be achieved on the current international market.
Desværre mangler der på dette område, som på så mange andre, en reel politisk vilje.
After all, our aim is to be linked to the world market.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af de spankse medlemmer af den soci alistiske gruppe for at udtrykke min enighed med betænkning fra energiudvalget om Kommissionens meddelelse om Fællesskabets nye energipolitiske mål for 1995.
Another very interesting piece of information from the Commission shows that the energysaving successes that have, without doubt, been achieved over the last two years, are largely due to the increased price of energy. In the last analysis, we have to thank OPEC.
Resten af pengene kunne vi investere i forskning og udvikling af teknologi inden for alternativ energi. Det ville virkelig være meget nyttigt for nye energipolitiske målsætninger!
Current distortions in energy prices therefore mean that by and large the developing coun tries will continue to transfer money to the industrial nations.
de Camarat (DR). — (FR) Hr. formand, over for ver dens store udfordringer bør Fællesskabet frem til 1985 forfølge følgende hovedmål: forsyningssikkerhed, størst mulige energibesparelser og en nedbringelse af miljøforureningen.
There is a logical conclusion to be drawn from this, which ought to be obvious to anyone: when energy prices are high, energy is saved, when energy prices fall, energy is wasted. If the drop in the price of energy continues, we may lose our motivation to save energy.
Den energipolitik, der har været ført af Fællesskabet og af dets medlemsstater i de sidste år, har været en rigtig politik, der har skabt tilfredsstillende resultater.
This is much more important than minor development programmes of 100 million or 1 000 million ECU, or visits by prominent politicians to Africa or Latin America to assure the suffering population of our solidarity.
Denne politik kan gøre Fællesskabet mindre sårbart inden for en strategisk sektor som energisektoren, som vor økonomiske udvikling afhænger af.
I am aware that there are pros and cons when it comes to manipulating prices politically.
Energi målene, der er opstillet for 1995, har grundlæggende til hensigt at fortsætte den politik, der indtil dato er
I would nevertheless like to draw your attention to Amendment No 32, tabled on behalf of the Socialist Group, in which we point out that we see no chance of achieving these aims if the present drop in the price of energy contin
Hvad angår forsyningssikkerheden, understreger vi, at den bør omfatte ikke blot olie, men også kul og gas.
I would like to make another point which I believe is very serious and comes from an interesting Commission publication.
Sanz Fernández standset, da vi anser det nuværende antal for tilstrækkeligt, og man er startet med at erstatte forbruget af fuel oil med forbruget af kul i de termiske anlæg.
Besides these, the most important are the introduction onto the market of domestic oil products (from the North Sea) and the fall-off in demand as a result of a slump in the economy.
Endelig vil jeg udtrykke min støtte til de foranstalt ninger, der går ud på at støtte nye og renoverbare energikilder, med størst mulig anvendelse af hydraulisk energi, der på enestående måde skaber produktion af elektricitet i nogle af fællesskabslandene, f.eks.
ket drops, after a certain time the price of gas will also fall, followed later by a drop in the price of coal, thereby widening still further the gap between world prices and Community prices.
Italien og Spanien, og hvor det stadigvæk er muligt og nødvendigt at foretage en udvidelse. I denne for bindelse er der stillet et ændringsforslag, som jeg håber vil blive vedtaget af Parlamentet.
In the end, what we have just voted on, i.e. an independent European coal policy, is threatened, because we cannot subsidize coal permanently.
Fra Kommissionen i midten af 1985 udarbejde den betænkning, som vi er i gang med at studere, og til dags dato, er der dog sket vigtige ting, der må vurderes og bemærkes, da de grundlæggende kan på virke muligheden for gennemførelsen af den energi politik, der er fremlagt.
This is why stable energy prices benefit an independent European coal policy, as well as North Sea oil, which costs more to produce than oil from the Arabian desert.
Over for denne situation ville det at foretage en radiakl ændring af de fastsatte prognoser på energimarkedet ved at sikre, at faldet i oliepriserne holdt sig definitivt, efter min mening være overilet og forkert.
If this is true, it remains to be shown that the policy for curbing demand is an effective one and, for us Europeans, the only measure possible, not intended as a coercive measure or designed to limit requirements, but rather as a means of rationalization.
Man må tage hensyn til, at energimarkedet er meget ustabilt, og at perspektiverne på mellemlangt sigt er usikre, fremfor alt når man ser længere frem end til 90'erne.
The Commission proposal for the fixing by 1995 of new energy objectives for the European Community, while still not having attained those fixed for 1990, is timely in so far as the reversal of the trends mentioned above could undermine the effort made hitherto by the Community countries on the management of energy sources.
Ved at forlade den stramme besparelses- og substitutionspolitik vedrørende energiimport ville det på foruroligende måde øge vor afhængighed af udlandet.
I hope that we will soon have an opportunity of discussing these matters in committee and in the Chamber.
En ny krise med kraftige prisstigninger som i 1973 eller i 1979 ville gøre Det europæisk Fællesskab fuldstændig sårbart, hvad angår energiforsyningen.
It is time to act, otherwise these pious wishes — which I fully support because they are worthy — will be overtaken by reality.
Det er helt uforståeligt, hvis Fællesskabet ignorerer de negative virkninger af disse to kriser og slår sig til tåls med de nye og tilfældige tendenser til fald i oliepris og dollarkurs og betragter dem som givne for de kommende årtier. Det er derfor absolut berettiget, at der udarbejdes et langsigtet energiprogram, og jeg mener, at ordføreren i store træk behandler spørgsmålet med samvittighedsfuldhed og nøje kendskab til problemets alvor.
If, on the one hand, the fall in oil prices and the ensuing fall of the dollar can bring about a rapid solution to the problems stemming from the economic crisis from which we are emerging (improvements in the balance of payments, reduction of debt, and so on), on the other hand, they constitute two possible elements of a rapid reversal of any progress made hitherto.
Jeg må indrømme, at det, som undrer mig — og jeg siger dette med en vis bitterhed, som vil blive særlig bemærket i mit fædreland og muligvis også i andre ad Fællesskabets middelhavslande — er såvel ordførerens som Kommissionens undervurdering af de ved varende energikilders betydning.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE, I give my whole hearted support to the Adam report, in the hope that finally we might implement a Community energy policy.
Jeg tror derfor, at de mål, der er opstillet i energiudvalgets betænkning, er rigtige.
Our wish is rather that an Energy and Technology Community should be set up as quickly as possible.
For det første udarbejdelsen af programmer, dér først og fremmest henvender sig til de lande, der er meget langt fra at have nået de opstillede mål, eller som i større grad er arhængige af import af energi fra tredjelande.
The unique Luxembourg Agreement, even in its very limited scope with respect to the revision of the Treaties, offers some possibility of which we must take advantage and continue institutional and political development.
Jeg er ligeledes enig i synspunktet om at undgå en forpligtelse til at forhøje produktionen af elektricitet ved hjælp af atomkraft, eftersom med lemsstaternes politik på dette område er meget for skellig, som også de forskellige politiske gruppers holdning er det.
Besides, I think it should be reiterated that part of these savings should be also used for the recovery of our economies and above all to combat unemployment, which have suffered so much, also on account of the dollar and the oil crisis.
På dette punkt vil jeg dog gerne have lov til at fremkomme med en bemærkning : i Spanien er væksten inden for opførelse af atomkraftværker
To resort to buying more petrol because it is cheap would mean initiating the imbalance of supply and demand which brought about the crisis in 1973.
Helt konkret havde jeg håbet, at de naturlige, uskadelige og relativt billige energikilder, såsom sol, vindog jordvarme, ville blive fremhævet med den vægt, de faktisk fortjener i en så betydningsfuld betænkning.
This is imperative if Europe wishes to benefit from the present favourable situation of the international oil market to begin renewed development of production and employment and, at the same time, create the con ditions for an effective reduction of its dependence on extra-Community oil.
Desuden muliggør den svimlende teknologiske udvikling, at disse energikilder højt sandsynligt i den nærmeste fremtid vil kunne udnyttes med langt færre omkostninger. Jeg tror og håber, at denne betragtning i sidste ende vil blive accepteret både af ordføreren og af Rådet.
The Commission proposal may be greeted with satisfaction because, while it does not strictly reflect the concept of energy policy found in the Treaties but a specific element of the declaration of intent of 1964, the only legal basis for such a policy, it shows clearly the willingness of the Commission to adopt a contin uous energy strategy which is not dictated to by the necessity of quotas.
Jeg håber især, at man vil tage i betragtning, at disse kilder, samtidig med at de er vedvarende og uudtømmelige, også beskytter miljøet på bedst mulig måde, miljøet, som også har været behandlet så ofte - og med rette — i denne forsamling.
There are various reasons for the reversal of trends in the western economies extremely vulnerable on the energy front: reduction of imports thanks to a ration alization of consumption, increase in production of nuclear energy and, to a lesser extent, other alternative sources of energy.
Hvis vi mister vor kulindustri, hvad skal vi så have, når olien slipper op?
These objectives are: country is in principle free to change its own strategy and adopt other strategies.
Det er mindre sandsynligt, at kernekraften ska des af olieprisen.
Will a moral commitment be enough this time?
Jeg forstår, at kernekraft stadig vil kunne produceres rentabelt med en oliepris på 8 $ pr. tønde. Det er ikke så foruroligende.
Has the Community enough means to guarantee courses of action which are really communal and of the Community?
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at føle mig lidt som Alice i Eventyrland.
— rational use of energy with the subsequent reduction of the ratio between final energy demand and gross domestic production;
Hele den energimæssige og økonomiske situation beherskes nu af markedskræfterne, som fuld stændig har taget magten.
I wish for more efficient and worthwhile structures within the Commission, as well as the employment of more qualified staff.
Olien flyder jorden rundt for at finde en køber.
— exploration and production of indigenous oil;
Situationen er næsten tilbage i det, den var i 1973.
— reduction of the rate of dependence on oil (from 45% in 1985 to 40%);
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen finder dette en god måde at støtte energibevarelse på.
— reduction of energy dependence (from 40% to 30-33%);
I 1985 pro ducerede OPEC kun 16 mio tønder om dagen.
— increase in natural gas consumption;
De øvrige lande, som ikke er tilsluttet OPEC, producere de 26 mio tønder om dagen —altså betydelig mere.
— development of alternative energy sources;
Selv om OPEC endnu en gang nedsætter produktionen for at hæve priserne, er der stadig tilstrækkelig olie i den øvrige del af verden til at hindre, at priser ne stiger ret meget.
— reduction of production of electricity from oil and natural gas, which implies an increase in the share of nuclear energy and energy produced from solid fuels in order to cover 70% of primary energy requirements.
Også om ECU er jeg enig med hr. Adam i hans korte og udmærkede betænkning.
Mr Robles Piquer (ED). — (SP) Mr President, while we are studying this report, dramatic changes are occurring in the energy market, particularly with rela tion to oil prices.
Så hvorfor skal vi være bundet til dollaren ved energitransaktioner?
As the report under discussion says, there is no alternative to such a policy.
Han anbefaler, at gastransaktioner gennemføres af Fælles skabet som agent.
The Commission proposals on nuclear energy do not seem to me to be too ambitious.