natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev iværksat visse foranstaltninger på grundlag af artikel 118, 2 og 235 i EØF­Traktaten, men der blev først udviklet en selvstændig politik herfor med in­dføjelsen af ændringerne fra Den Europæiske Fælles Akt i EØF­Traktaten i 1987 (artikel 100 A og 118 A) og med ved­tagelsen af programmet for det indre marked.
The Directive stipulates that only products safe under normal or reasonable conditions of use may be placed on the market and that information on the risks of use must be given.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen indgår i det indre markeds sociale dimension.
GPS is the only directive covering all products on the market and fills the gaps in the existing legislative structure.
Fri bevægelighed for personer, varer, kapital og arbejdskraft forudsætter harmonisering af lov­givningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for at hindre, at industrien flyttes til områder med lavere beskyttelsesniveau og derfor lavere omkostningsniveau.
It also provides for Commission action to inform all Member States in case of grave and immediate danger posed by a product.
EF­LOVGIVNING: 1) Rammedirektiv om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (EFT nr. L 183 af 29.6.1989) (i) — Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed (EFT nr. L 393 af 30.12.1989) (¡i) — Arbejdsudstyr (EFT nr. L 393 af 30.12.1989) (iii) — Brug af personlige værnemidler (EFT nr. L 393 af 30.12.1989) (iv) — Manuel håndtering af byrder (EFT nr. 156 af 21.6.1990) (v) — Arbejde ved skærmterminaler (EFT nr. L 156 af 21.6.1990) (vi) — Risici for at være udsat for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet (EFT nr. L196 af 26.7.1990) (vii) — Farer ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L 374 af 31.12.1990) (viii) — Midlertidige eller mobile byggepladser (EFT nr. L 245 af 26.8.1992) (ix) — Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT nr. L 245 af 26.8.1992) (x) — Beskyttelse af gravide (EFT nr. L 348 af 28.11.1992) (xi) — Arbejde om bord på fiskerfartøjer. Forslag (EFTnr.
3) Medicinal Products: first provisions were adopted in January 1965 (OJ 22, 9.6.1965) laying down criteria for marketing authorizations, the suspension or withdrawal of these authorizations and rules on labelling.
C 311 af 27.11.1992) (xii) — Arbejde i udvindingsindustrien (EFT nr. L 404 af
These bring immunological medicinal products (sera, vaccines, toxins, allergens, etc.), blood products and radiopharmaceuticals within the scope of the Community Directives on medicinal products.
2) Direktiv om personlige værnemidler (EFT nr. L 399 af 30.12.1989)
3) EHLASS: in April 1986 the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) was established as a demonstration project (OJ L109, 26.4.1986).
RESULTATER: 11978 blev der vedtaget et femårigt hand­lingsprogram for sundhed og sikkerhed på arbejdsplad­sen; i 1984 blev et andet og i 1989 et tredje handlingspro­gram vedtaget.
Hospitals provide regular information on accidents in the home and during leisure activities. The Commission reported on the system in 1991 (OJ C296, 27.10.1991).
Det andet program lagde vægt på ergono­miske foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og risici og beskyttelse mod farlige stoffer samt på nødvendighe­den af at uddanne og informere både arbejdsgivere og ar­bejdstagere.
In January 1993 the Commission proposed to transform it into a five year Community action in response to needs arising from the single market.
Det tredje handlingsprogram (EFT nr. C 28 af 3.2.1988) var koncentreret om sikkerhed og ergonomiske principper, sundhed og hygiejne, oplysning og uddannel­se, små og mellemstore virksomheder samt den sociale dialog.
The system must serve to define product safety guidelines. A new programme was submitted in January 1992, which will be assessed before the end of 1994 for any necessary modifications.
3) Direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farer­ne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biolo­giske agenser under arbejdet (EFT nr. L 327 af 3.12.1980)
RES and EHLASS play an essential part in the definition of priority areas for the regulation and technical harmoniz
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Ar­bejdsvilkårene, der blev oprettet i 1975 og har hjemsted i Dublin, har til opgave at udforme og tilvejebringe bedre leve­ og arbejdsvilkår ved at forbedre og udbrede den in­dsamlede viden.
4) Cosmetics: Directive 76/768 of 23 July 1976 on cosmetic products (OJ L262, 27.9.1976) has been regularly amended to improve safety and protect and inform consumers by stipulating an inventory of ingredients and more informative labelling.
På grundlag af en beslutning fra Europa­Parlamentet af 16. december 1983 blev der indført forbe­dringer af Dublin­Instituttets funktion.
Council's Common Position on the latest amendment was adopted in December 1992.
4) Direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med visse industrielle aktiviteter (EFT nr. L 230 af 5.8.1982)
5) Toy Safety: (EP Resolution of 4 June 1987 - OJ C246, 14.9.1987).
Branden på den kemiske fabrik Sandoz i Basel i 1986 fik Europa-Parlamentet til at kræve en skærpelse af bestem melserne om oplagring af farlige produkter i et direktiv til ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (EFT nr. L 85 af 28.3.1987).
The Commission proposal was modified in the light of second-reading amendments tabled by Parliament in March 1988.
6) Direktiv om styrtsikre førerværn (EFT nr. L 186 af 8.7.1986)
The Directive sets out basic safety requirements which all EC made toys and non-EC made toys must meet.
7) Direktiv om førerværn med henblik på beskyttelse mod nedfaldende genstande (EFT nr. L 186 af 8.7.1986)
The Committee for Standardization (CEN) is revising existing standards and developing new ones for various categories of toys.
Europa-Parlamentet har efterlyst pålidelige, sammenlignelige statistikker fra medlemsstaterne, således at der kan sættes effektivt ind mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, og har altid støttet foranstaltninger til forbedring af arbejdsmetoderne og effektiviteten i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP naturally welcomed the introduction of the Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products and felt that products recognised as dangerous should be withdrawn from the market by means of a simple Com munity system.
8) Direktiv om forbedret lægelig bistand om bord på skibe (EFT nr. L 113 af 30.4.1992)
Parliament hoped that exchanges of information would not produce unfair competition and would remain confidential.
9) Direktiv om beskyttelse mod virkningerne af ioniserende stråling (EFT nr. 11 af 20.2.1959)
The wider international aspect of the question was underlined in a Resolution on exports of various dangerous substances and preparations, notably pesticides, and on the need to give greater protection to workers and consumers in the countries for which exports from the EC are intended.
Europa-Parlamentet har fremhævet Fællesskabets in dsats for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen som en del af Fællesskabets socialpolitik og betragter den desuden som en af grundpillerne i udviklingen af den fælles po litik for folkesundhed, der omtales i Maastricht-Traktaten.
6) Marketing of Dangerous Substances: the 1976 Directive restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262, 27.9.1976) has been amended several times.
10) Direktiv om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere (EFT nr. L 349 af 13.12.1990).
In December 1978 a Directive was adopted prohibiting the market ing and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L33, 8.2.1979).
FOLKESUNDHED
HEALTH AND SAFETY AT WORK
— strålingsrisici — uheld med radioaktivt udslip, — analyse af det humane genom (EFT nr. L 196 af 26.7.1990).
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work was set up in June 1974 to implement action programmes in the fields of health and safety at work.
RETSGRUNDLAG: Folkesundhed omtales ikke udtrykke­ligt i EØF­Traktaten.
In 1988 the responsibilities of this Com mittee were extended.
2) Europæisk indsats mod kræft: (EFT nr. L 160 af 28.6.1988).
LEGAL BASIS: Art 55 ECSC (coal and steel industries); Art 118 EEC with Art. 2 and 235 EEC; Art 30 to 39 Euratom; Art 100a (3) EEC; Art 118a EEC.
Programmet er baseret på to antagelser: et be­tydeligt antal kræfttilfælde kan undgås, og opdagelse af visse former for kræft i tide forhøjer chancen for helbredel­se væsentligt.
1992 was declared "European Year of Health and Safety at Work" (OJ L214, 2.8.1991) and a programme of activities began, organised by the Community, the Member States and public and private bodies.
Målsætningen i programmet er at begræn­se antallet af dødsfald i Europa på grund af kræft med mindst 15% inden år 2000. Programmet omfatter fire områder:
These concentrated on clean air, safety and well-being at the workplace and combating noise and vibration.
— forebyggelse af kræft, — sundhedsoplysning og ­undervisning, — uddannelse af personale i sundhedssektoren, — kræftforskning.
In 1990 the Commission proposed the setting-up of a European Agency for Safety and Health at Work.
MÅL: Fri bevægelighed for personer og varer i det indre marked kræver en vis grad af koordination af de forskellige medlemslandes politik for folkesundhed.
OBJECTIVES: Initially, health and safety at work in the coal and steel industry developed as a policy area of the ECSC Treaty and of the Euratom Treaty in the case of radiation protection.
Medlemsstater­ne er imidlertid bekymret for subsidiaritetsprincippet og for, at der skal opstå overlapning mellem Europarådets og Verdenssundhedsorganisationens ansvarsområder, idet begge disse organer er aktive med hensyn til koordi­nering af nationale programmer.
Some action was undertaken on the basis of articles 118, 2 and 235 EEC, but the policy area devel oped fully in its own right with the incorporation of the Single Act amendments to the EEC Treaty in 1987 (Art. 100a and 118a) and the adoption of the single market programme.
Programmets to vigtigste målområder er tobak og alkohol.
Health and safety at work forms part of the social dimension of the single market.
Ud over foranstaltninger vedrørende tobak indeholder pro­grammet også råd om begrænsning af forbruget af alkohol og om bedre ernæring. Rådet vedtog i maj 1986 en resolu­tion om alkoholmisbrug (EFT nr. C 184 af 23.7.1986).
Free movement of people, goods, capital and labour implies legislative harmonisation of health and safety at work in order to avoid relocation of industry to areas with lower protection levels and hence lower costs.
RESULTATER: Begyndelsen til en omlægning af den sek­toropdelte politik til en mere altomfattende politik blev gjort i 1977, da sundhedsministrene vedtog at tillægge tre områ­der større vægt: a) Økonomiske aspekter i forbindelse med sundhed (om­kostningsudvikling og lægemiddelforbrug) b) Sundhedsoplysning (tobaks­ og alkoholmisbrug, nar­kotika og ernæring) c) Gensidig bistand i tilfælde af katastrofer og særligt al­vorlige sygdomme.
The action programmes have laid down specific objectives: - improving working conditions by promoting greater safety and respecting health requirements in the organisation of work; - improving knowledge with a view to identifying and assessing risks and improving methods of control and prevention; - improving human behaviour with a view to developing and promoting the spirit of health and safety.
Sundhedsministrene bekræftede i 1988 atter, at bekæm­pelsen af tobaksafhængighed er et af de vigtigste mål, og vedtog et program for udveksling af personale inden for sundhedsvæsenet. De understregede endvidere betyd­ningen af undersøgelser om kræftfremkaldende kemika­lier i forbindelse med henholdsvis det indre marked, so­cialpolitik og forskning.
EC LEGISLATION: 1) Framework Directive on the safety and health of workers (OJ L183, 26.6.1989) (i) - Minimum safety and hearth requirements (OJ L393, 30.12.1989); (¡i) - Work equipment (OJL393, 30.12.1989); (iii) - Use of personal protective equipment (OJ L393, 30.12.1989); (iv) - Manual handling of heavy loads (OJ L156, 21.6.1990); (v) - Work with video screen equipment, (OJ L156, 21.6.1990); (vi) - Exposure to carcinogens at work (OJ L196, 26.7.1990); (vii) - Exposure to biological agents at work (OJ L374, 31.12.1990); (viii) - Temporary or mobile work sites (OJ L245, 26.8.1992); (ix) - Safety and/or health signs at work (OJ L245, 28.8.1992); (x) - Protection of pregnant women (OJ L348, 28.11.1992); (xi) - Work on board fishing vessels.
1989 blev erklæret for »Det Euro­pæiske Kræftforebyggelsesår« og blev fulgt op (EFT nr. L 137 af 30.5.1990) af en handlingsplan for 1990­94 med henblik på forbedret oplysning af offentligheden.
Proposal (OJ 0311,27.11.1992); (xii) - Work in the extractive industries (OJ L404, 31.12.92);
Selv om sundhedsministrene ikke mødes i Rådets regi, er der regelmæssigt blevet afholdt ministermøder siden 1984.
ACHIEVEMENTS: A five-year action programme on health and safety at work was adopted in 1978, a second in 1984 and third in 1989.
Fælles problemer som narkotikamisbrug, kræft, AIDS, fri bevægelighed for personer, katastrofer (som f.eks.
The second programme laid stress on ergonomie measures for the prevention of accidents and hazards and protection against dangerous substances.
Tjernobyl, Seveso, spansk madolie) samt omkost­ningerne ved medlemsstaternes sundhedsvæsen har be­virket, at folkesundhed er blevet optaget på Fællesskabets politiske dagsorden.
It emphasised the need for both employers and workers to be trained and informed.
I 1991 vedtog sundhedsministrene resolutioner om valg i sundhedspolitikken og om sund­hed og miljø (EFT nr. C 304 af 23.11.91) og i 1992 en resolu­tion om kontrol med og overvågning af smitsomme syg­domme (EFT nr. C 326 af 11.12.1992), som alle krævede et større samarbejde på fællesskabsniveau.
The third programme (OJ C28, 3.2.1988) concentrated on safety and ergonomics; health and hygiene; information and training; small and mediumsized enterprises and the social dialogue.
3) Tobak: — Rådets resolution om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang (EFT nr. C 189 af 26.7.1989) — Direktiv om mærkning af tobaksvarer (EFT nr. L 359 af 8.12.1989).
2) Directive on personal protective equipment (OJ L399, 30.12.1989).
1) EF­forskningsprogrammer: Rammeprogrammet for forskning og udvikling 1987­1991 (EFT nr. L 302 af 24.10.1987) omfattede forskning på følgende områder:
The "European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions" set up in 1975 and based in Dublin has the task of devising and establishing better living and working conditions by widening and disseminating knowledge.
— Direktiv 90/239/EØF om maksimalt tilladt tjæreind­hold i cigaretter (EFT nr. L 137 af 30.5.1990) — Forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer (EFT nr. C 129 af 21.5.1992).
Following a European Parliament Resolution of 16 December 1983, improvements were made to the Dublin Foundation's functioning.
— kræft og AIDS, — aldersbetingede sundhedsproblemer samt sund­hedsproblemer, der er betinget af miljø og livsstil, — medicinsk teknologi, — effektiv udnyttelse af sundhedsressourcerne og sundhedstjenester (organisation og sygepleje),
3) Directive on risks of exposure to chemical, physical, and biological agents at work (OJ L327, 3.12.1980) (i) - Risks of metallic lead (OJ L247, 23.8.1982); (ii) - Protection from asbestos (OJ L263, 24.9.1983); (iii) - Noise at work (OJ L137, 24.5.1986); (iv) - Banning of certain specified agents and/or work activities (OJ L179, 9.7.1988).
— Konklusioner af 31. maj 1988 om AIDS (EFT nr. C197 af 27.7.1988) — Konklusioner af 15. december 1988 om AIDS på ar bejdspladsen (EFT nr. C 28 af 3.2.1989) — Resolution af 22. december 1989 om bekæmpelse af AIDS (EFT nr. C 10 af 16.1.1990).
5) Directive on good laboratory practice (OJ L15, 17.1.1987).
Siden sundhedsministrene i 1986 gav udtryk for deres bekymring, har man haft fire hovedmålsætninger: — koordinering af forskningen,
The chemical fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 led the EP to demand a tightening of provisions concerning stored dangerous products in an amending Directive (OJ L85, 28.3.1987).
De sundhedsmæssige aspekter er blevet endnu vigtigere, fordi AIDS kan spredes gennem narkomaners fælles brug af injektionssprøjter.
Among its other initiatives are Resolutions on industrial medicine and industrial accidents, nuclear energy and a need for effective protection for workers against radiation.
Fællesskabet har undertegnet FN-konventionen om ulovlig handel med narkotika og har oprettet CELAD (Det Europæiske Udvalg for Narkobekæmpelse) (EFT nr. L 326 af 24.11.1990).
7) Directive on protective structures against falling objects (OJ L186, 8.7.1986).
— internationalt samarbejde (med hensyn til Afrika via Lomé-konventionen), — samling af oplysninger og erfaringer i en fælles pulje, — sikring af den frie bevægelighed og oprettelse af et EF-borgerskab.
8) Directive on improved medical treatment on board vessels (OJ L113, 30.4.1992).
7) Ioniserende stråling: 11986 vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om det franske atomkraftværk i Cattenom, om følgerne af Tjernobyl-ulykken og om foranstaltninger til beskyttelse af sundheden (EFT nr. C 255 af 13.10.1986).
9) Directive on protection from the effects of ionising radiation (OJ 11, 20.2.1959.)
Ministrene vedtog endvidere at etablere en procedure for udveksling af oplysninger og erfaringer samt at forbedre indsamlingen af oplysninger om HIV-smitte i Fællesskabet, og de vedtog en handlingsplan inden for rammerne af program met »Europa mod AIDS« for 1991 til 1993 (EFT nr. L 175 af 4.7.1991).
The EP has called for reliable comparative statistics from the Member States with a view to taking effective action against industrial accidents and diseases and has always supported measures to improve the working and efficiency of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
5) Europæisk helbredskort: På grundlag af en beslutning fra Europa-Parlamentet fra 1981 vedtog Rådet en resolution om et europæisk helbredskort (EFT nr. C 184 af 23.7.1986).
10) Directive on the protection of outside workers exposed to radiation risk (OJ L349, 13.12.1990).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har ved hjælp af talrige mundtlige og skriftlige fore spørgsler, beslutninger og betænkninger fremmet gen nemførelsen af en konsekvent folkesundhedspolitik.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In various Resolutions the EP has called for the strict implementa
6) Narkotikamisbrug: Europa-Parlamentet har tillagt pro blemet narkotikamisbrug særlig stor betydning og har ved taget beslutninger herom i 1980 (EFT nr. C 85 af 8.4.1980),
The EP has emphasised Community action on safety and health at work as part of the Community social policy and in addition considers it one of the foundations for the development of a Community public health policy provided for in the Treaty of Maastricht.
POLITIK VEDRØRENDE UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM stilling med henblik på vedtagelse af foranstaltninger for i højere grad at få tilgodeset den europæiske dimension i læseplaner, læ reruddannelser og undervisningsmateriale.
- radiation risks - incidents involving release of radioactivity; - Human Genome Analysis (OJ L196, 26.7.1990).
RETSGRUNDLAG: Bestemmelser i EKSF-Traktaten om omskoling af arbejdstagere (artikel 56), EØF-Traktaten om gensidig an erkendelse af eksamensbeviser (artikel 57) samt faglig uddannelse af arbejdstagere (artikel 118) og landbrugere (artikel 41) og i Euratom-Traktaten om et institut på universitetsniveau (artikel 9, stk. 2).
LEGAL BASIS: Public health is not explicitly mentioned in the EEC Treaty.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder bestemmel ser om, at Fællesskabet skal bidrage til udviklingen af et højt ud dannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed (artikel 126) og om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner (artikel 127).
Art. 100a (3) stipulates that in measures for the creation of the Single Market the Commission will take a high level of protection as a basis for its proposals in the field of health and safety. The Treaty of Maastricht specifies a Community role of coordination of national health policies.
Programmets første etape (COMETT 1:1987-1989) godkendtes af Rådet den 24. juli 1986 og havde et budget på 52,5 mio ecu.
2) Europe against cancer: (OJ L160, 28.6.1988).
Anden etape (COMETT II: 1990-1994) godkendtes af Rådet den 16. december 1988 og har et budget på 200 mio ecu. Rådet går desuden ind for at åbne CO METT II for EFTA-landene (herunder Liechtenstein).
The programme is based on a double proposition: a substantial number of cancers can be avoided, and the detection in good time of certain types of cancer greatly increases the chances of a cure.
COMETT II er også blevet udvidet til at omfatte de mellem- og østeuropæiske lande gennem TEMPUS-programmet.
The objective of the programme is to reduce by at least 15% the number of deaths from cancer in Europe by the year 2000.
MÅL: At give EF's borgere øget forståelse for den rolle, som EF spiller i deres dagligdag og bidrage til gensidig forståelse mellem folkene; at give både skole- og læreruddannelsen europæisk in dhold og at give EF de fornødne midler til at gøre sig gældende inden for al forskning, teknologi og videregående uddannelse.
The programme covers four areas: - prevention of cancer, - information and education on health, - the training of health personnel, - research on cancer itself.
Gennemførelse af ERASMUS-programmet: Rådet vedtog den 15. juni 1987 Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet med et budget på 85 mio ECU i den indledende etape (1. juli 1987-30. juni 1990), og det sigter mod at skabe en ny form for udveksling og øge samarbejdet mellem Fællesskabets universiteter.
OBJECTIVES: Free movement of people and goods throughout the Single Market necessitates some degree of coordination of public health policies.
Der er først og fremmest tale om et program til fremme af de studerendes mobilitet i Det Europæiske Fællesskab, der er organiseret inden for rammerne af aftaler mellem universiteterne med det formål at skabe et net af universiteter, der vil modtage støtte fra Fællesskabet.
However, Member States are concerned about subsidiarity and avoiding overlap of competences with the Council of Europe and the World Health Organization, which are both active in coordinating national programmes.
Efter de vigtige begivenheder i Østeuropa har Fællesskabet besluttet at udvide ERASMUS-programmet til også at omfatte de mellem- og østeuropæiske lande.
Recognition of growing EC involvement in health issues led the WHO in 1992 to create a permanent office in Brussels for liaison with the European Community.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE ARBEJDE: Efter mange overvejelser forelagde Kommissionen i 1973 et ar bejdsprogram for forskning og uddannelse.
The two principal targets of the programme are tobacco and alcohol.
Den 6. juni 1974 fast satte undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, de vigtigste områder for samarbejdet og oprettede et uddannelsesudvalg.
In addition to measures concerning tobacco, the programme also includes advice on limiting the intake of alcohol and improving diet.
Den 9. februar 1976 vedtog de et handlingsprogram, som omfatte de foranstaltninger både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Council adopted a Resolution on alcohol abuse in May 1986 (OJ C184, 23.7.1986).
RESULTATER: De opnåede resultater på uddannelsesområdet er, om ikke særlig talrige, så dog af betydning og er koncentreret om følgende:
ACHIEVEMENTS: A start was made on transforming the sectoral policy into a more global policy in 1977 when health ministers decided to develop three policy areas: a) the economic aspects of health (costs and consump tion of medicines); b) health information (tobacco and alcohol abuse, drugs and food); c) mutual assistance in cases of disasters and particu larly serious illness.