natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— En fjernelse af skillevæggene mellem de offentlige markeder inden for alle aktivitetssektorer.
(DE) — Madam President, I now have to vote on the requests for urgent debate on these proposals, and of course I have confidence in Mr Früh and the Committee on Agriculture, but I have just
Moreau rådet vil fremsætte forslag og træffe de nødvendige afgørelser, for at vi så hurtigt som muligt kan bevæge os i den retning, som betænkningen angiver.
Sieglerschmidt which was withdrawn by its author, and that of the Group of the European People's Party on Thailand.
udfordringer, som Europa står over for i 1980'erne?
All the requests for urgent debate have therefore been distributed in accordance with Rule 48.
Jeg vil ikke komme ind på dette igen, vi har allerede understreget dette punkt.
They should in theory be debated on Thusday between 9 p.m. and midnight, unless it is decided otherwise this afternoon through a request for a change.
Det er tilstrækkeligt at nævne arbejdsløsheden, og at se, hvordan vi er ved at sakke agterud i forhold til Japan og De forenede Stater.
heard from the documentation office that both proposals will be available this afternoon at thè earliest.
Vi skal være i stand til hurtigst muligt at imødegå den tredje industrielle revolutions udfordringer.
I do not feel in a position to vote on the urgency of proposals which I have not yet seen.
Vi har tabt for meget tid, og klokken er ved at falde i slag.
President. — We now move on to the Commission proposal (Doc.
Vilje fra Kommissionens side, vilje fra Rådets side og medlemsstaternes, men også vilje fra Parlamentets side.
1-96/81) for a regulation laying down measures for the conservation and management of fishery resources.
Talerne fra den socialistiske gruppe har gentagne gange taget ordet under budgetforhandlingerne eller ved andre lejligheder for at understrege nødvendig heden af, at vi udrustes med det nødvendige værktøj og de nødvendige finansielle midler til at føre en virkelig industriel samarbejdspolitik på alle områder, det være sig truede områder eller fremtidens områder.
I think it would be a good thing if we could receive together with the agenda, on the day on which the decision on urgency is taken — and indeed such a decision must be taken this afternoon — a list of requests submitted to the Enlarged Bureau so that we may familiarize ourselves to some extent with them, since, Madam President, you did indeed read these proposals aloud, but rather rapidly.
Dette vedrører såvel budgettet som Den europæiske Investeringsbanks aktioner og det nye fællesskabsinstrument.
I would regard it as useful if Members were to have an opportunity to study in advance the proposals which will be voted on this afternoon.
Disse instrumenter skal imidlertid udelukkende tjene samarbejdspolitikken.
The Committee on Agriculture has not yet been able to study this matter, since the request for urgent debate reached it only yesterday.
Det drejer sig primært om at råde bod på manglende handlinger og på forvirringen fra visse nationale initiativer, og om at bringe anstrengelserne op på det eneste niveau, som forekommer passende i dag: nemlig det europæiske niveau.
We have not yet examined this document, and we do not think we will be in a position to do so in the course of this plenary sitting.
Det drejer sig ikke om at besværliggøre virskomhedernes initiativer, men om at gøre dem mere effektive og gøre det muligt for Europa at tage kampen op med de aktuelle vanskelig heder vedrørende fornyelse og konkurrenceevne.
I therefore ask you not to adopt the urgent procedure, but to postpone consideration of this proposal to the next plenary sitting, when the Committee on Agriculture will have discussed it.
Og som ordføreren lige har sagt, er det vores opfattelse, at denne industripolitik ikke kan være defensiv, hvis vi effektivt vil være i stand til at tilfredsstille vore folks behov og leve op til deres ønsker.
The point I wished to stress is that it is necessary to debate the problem of cotton prices, indeed, to give full consideration to the problem, so that the producers know, before they grow it, precisely what they are likely to get for it — what the price will be.
Denne politik skal være offensiv og tage sigte på samtlige fremtidige områder.
For that reason, we think that the matter is really urgent and that it needs to be debated.
I denne stund kan ingen bebrejde Europa-Parlamentet, at det ønsker at sige sin mening om dette spørgsmål og understrege, at det er overbevist om nødvendigheden i at handle meget hurtigt. Betænkningen fra vores kollega, Delorozoy, er i dette perspektiv en god betænkning.
President. — It has been pointed out to me that not all the documents have yet been distributed.
Den opstiller en minutiøs fortegnelse over de midler, som er til rådighed for de europæiske institutioner til at handle i retning af et større samarbejde medlemsstaterne imellem, og til at handle henimod udviklingen af en fællesskabspolitik. Den viser, at institutionelle vanskeligheder, som den ikke nægter eksisterer, ikke alene forklarer lang sommeligheden og manglen på handling.
President. — I would point out to Mr Sieglerschmidt that the report drawn up on behalf of the Committee on Agriculture is now available and is being distributed.
Denne betænkning viser den ramme, hvor handlingerne og beslutningerne fra hver enkelt af instituionerne inden for triangelen, kan finde deres plads. Vi kan ikke gentage tilstrækkeligt ofte, at en videreudvikling af Fællesmarkedet er en absolut nødvendighed.
I therefore propose, in accordance with the request made by the Council and the opinion expressed by the Committee on Agriculture — which has already adopted its report — to vote on urgency this morning, bearing in mind that all the documents will be distributed tomorrow.
Alle anstrengelser skal foretages for at skabe betingelserne for et virkeligt enhedsmarked.
They will probably have reached us from Luxembourg by Friday, when we shall have to vote on the substance.
Enhedsmarkedet er i høj grad en forudsætning for en virkelig handelspolitik.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc.
Og uden dette virkelige fællesmarked er vi klar over, at enhver fælles handelspolitik vil være meget skrøbelig.
1-157/81), drawn up by Mr Delorozoy on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on industrial cooperation between the Member States.
Næstformand
I call the rapporteur.
Hvad angår ordførerens forslag vil vi gerne kraftigt fremhæve ideen om oprettelsen af en fond for forny else og industriel udvikling, en uundværlig foranstaltning, men samtidig et symbol på Fællesskabets vilje til at imødegå udfordringeren fra den tredje industrielle revolution.
Mr Delorozoy, rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the last 25 years the world economy has gone through an exceptionally prosperous phase and, from the time the European Economic Community was born until 1975, the countries of Europe experienced tremendous growth.
Vi tør give udtryk for det håb, at Kommissionen og Minister
But the world in the mid-1950s, when the Treaty of Rome
Det er fordi denne ligevægt sjældent virke liggøres, at vore regeringer må tage fat på det, de
The item was placed on the agenda of 8 May.
Mødet onsdag den 6. maj 1981
Sitting of Wednesday, 6 May 1981
Det er de nationale administrationer, der går imod, at vi udformer europæiske politikker, fordi de frygter en overførsel af myndighed, som først og fremmest vil være til skade for dem.
Delorozoy was signed, was of course different from the world as it is today, and no thought was given to policies which would have to be adapted to cope with difficult times like the present.
Det er klart, at denne adfærd logisk set fører til fiasko, ind i en blindgyde: for at bevise det vil det være tilstrækkeligt at nævne nogle få eksempler, vi har oplevet i de seneste fire eller fem år.
Finally, Article 235 of the EEC Treaty is a general provision for rectifying any omissions or inadequacies of the Treaty and would seem to be viewed as a means of extending the powers of the Community.
kalder en industripolitik, der desværre som oftest kun er en terapi mod nederlag og handicap.
The fact is that the message has finally been forced home on Europe.
Det der gælder på nationalt plan gør det i endnu højere grad på europæisk plan, eftersom der på dette niveau ikke findes hele den skala af interventionsredskaber, der står til staternes rådighed.
Since the oil crisis we have seen a new distribution of wealth, and if we want to be able to compete with the rest of the world we have to move quickly by making sure we do not limit industrial cooperation to obvious sectors where thorough restructuring is needed to protect them from external competition.
Derfor må vi på fælles skabsplan understrege den nødvendige konvergens mellem de økonomiske politikker, som alle medlems staterne må tilstræbe for at skabe de almindelige betingelser for udviklingen, der kaldes markedets enhed og — hr. Delorozoy har netop understreget betydningen af dette element — konkurrencepolitik.
It appears therefore that there is a considerable number of legal provisions which permit the rapid establishment of industrial cooperation among the Member States.
Og jeg tillader mig at erindre om det, jeg allerede sagde meget kort i går, nemlig at konkurrencepolitikken er den eneste politik, som muliggør en over førsel af produktivitetsgevinsterne til hele samfundet på betingelser, som ikke er inflationsskabende, og som derfor muliggør en fortsat vækst uden de brud, som valutauordenen ofte fremkalder. Med hensyn til en politik for skattemæssig harmonisering og støtte problemet, så vil man ikke i tilstrækkelig grad kunne insistere på den indsats, der må gøres på dette område.
Unfortunately, it must be remembered that many of these provisions need the qualified majority or even the unanimity of the Council and, as you well know, it is often difficult to attain this level of agreement in the Council because there is a glaring lack of political resolve there, with the Member States all too often adopting positions different from their stated intentions...
Med hensyn til eksistensen af et kapital marked har alle vore stater, bortset fra Storbritannien og i et vist omfang Belgien, endnu en valutavekselkontrol, hvilket, nu da vi har et fælles marked, er absurd og forhindrer, at den europæiske dimension kan spille sin rolle og kanalisere kapitalen henimod de mest indbringende og mest produktive sektorer.
Not until the end of 1976, for example, did the Commission implement the first measures to stem what it calls a sectoral crisis, the crisis in the iron and steel industry which I mentioned earlier.
Endelig er vi med hensyn til valutapolitikken, hvorom man aldrig tilstrækkeligt kan sige, at den må videre føres, standset halvvejs; man siger: EMS har været en vellykket gennemførelse, en succes, og vi stiller os tilfreds med dette opnåede resultat uden at gå videre.
Without this delay certain disastrous social, economic and financial effects could have been lessened.
Naturligvis er der vanskeligheder, naturligvis er der institutionelle tilpasninger, der må virkeliggøres i hvert enkelt land, men stabiliseringen af enhver monetær ligevægt i Europa er langtfra fuldendt, og vi må kæmpe for at virkeliggøre den.
Similarly, in the key sector of data processing, which is vital to the future of the Community, the ambitious but essential objective set out in the Council Resolution of 15 July 1974 of ensuring that by the early 1980s there is a fully viable and competitive European-based industry is a far cry from reality.
Det er altså alle de forudsætninger, der må være til stede, før man kan tale om industripolitik.
Europe must come to terms with the emergence of new technologies, such as data processing and telecommunications.
Og jeg vil endnu føje noget dertil: politikken for handel med tredjelande.
Development in these areas in the European Community is hampered by the Community's lack of action or drive and by the absence of agreement which is necessary for any major and speedy achievement.
Vi står i dag over for betydelige vanskeligheder, og hver enkelt stat er fristet til at klare sine problemer med Japan.
The aim of the report before the House is not to consider the ins-and-outs of the sectoral problems and certainly not to come up with some philosophical treatise on industrial policy.
Det er ud fra et europæisk synspunkt absurd, og at føre industripolitik under sådanne betingelser, hvor hver enkelt stat fortsætter med at gøre, som om det fælles marked ikke eksisterede, har ikke meeen mening.
It does, however, highlight the lack of political resolve and solidarity among the Member States in achieving genuine cooperation on industrial policies, even though — and I am at pains to point this out — there is already provision in the treaties for definite legal, administrative, political and financial procedures which, if properly employed, would enable us to achieve this level of cooperation or at least encourage it.
Vi er enige i i højere grad at anvende de finansielle midler, der står til Fællesskabets rådighed.
In fact, European computer manufacturers command only 16% of the world market and their share in the area of peri-informatics fell from a third in 1973 to a quarter in 1978.
Og vi beklager sammen med mange af Parlamentets medlemmer, at visse stater i dag giver efter for fristelsen til to eller tre sammen at lancere lån, selv om det ville være meget bedre og mere fordelagtigt for alle — herunder også de stater, der har taget disse initiativer — at optage fællesskabslån af europæisk finansiel dimension. Den europæiske finansielle dimension er langt mere interessant end den dimension, som Frankrig eller Tyskland eller Storbritannien kan få på de internationale markeder.
In the crucial microelectronic components sector Europe imports over 80% of its integrated circuits. Lastly, the total world market in microprocessors is shared by five major companies, none of which is European.
Hr. Delorozoy, De har derfor ret i at understrege nødvendigheden af en gradvis udvidet anvendelse af de finansielle red skaber. De var ikke særlig udtrykkelig med hensyn til indholdet af den teknologiske innovation og forskningen; vi tror på nytten af et sådant redskab, men det er naturligvis nødvendigt at definere det bedre: hvordan skulle det være sammensat, hvordan skulle det forsynes med finansielle midler, hvordan skulle det forvaltes, hvordan skulle dets struktur være? "Det ville interessere os meget.
Under the ECSC Treaty the decisionmaking power and responsibility lie with the Commission, which is required simply to consult the Council.
Jeg kommer således til hr. Delorozoys fremragende betænkning.
The fact is that at the Paris summit in 1972 the Heads of State or Government of the Community considered it necessary to establish a single industrial base for the Community as a whole.
Min gruppe støtter denne betænkning i dens forslag, men også i dens analyser og dens diagnose.
In order to answer this need the Commission, in its programme of action in the field of technological and industrial policy, submitted in March 1973, specified some guiding principles on which the policy should be based. These principles still apply today.
Personligt vil jeg gerne fremsætte nogle få bemærkninger til visse af forslagene.
Things are different in the case of the Treaty establishing the European Economic Community.
Når Delorozoy siger, at det ikke er redskaber, der mangler, men den politiske vilje, så er vi helt enige med ham.
This Treaty contains only a few isolated provisions which form a much looser framework than the ECSC Treaty.
Vi er desværre endnu mere pessimistiske, end han er, for så vidt angår den politiske vilje.
Pursuant to Articles 85 et seq., the Commission has extensive powers to implement a policy on competition.
Den erfaring, vi har med hensyn til den måde, hvorpå man i dag træffer afgørelserne i Rådet, får os til at sige, at det ikke så meget er politikernes vilje, der mangler.
Articles 92 'et seq. allow it to supervise the granting of State aid, while Articles 100 and 101 cover all the legal aspects of economic activity: tax law, social and environmental legislation.
Jeg tror, at taget individuelt, har hver enkelt af- dem en europæisk
Article 113 gives the Community the power to draw up a policy for
Jeg ville på min side, det ved De godt — men det er en personlig holdning — have ønsket, at der enten inden for Den europæiske Investeringsbank eller ved siden af den og i snævert samarbejde med den opstod et europæisk selskab, der kunne føre risikovillig kapital til industrifinansieringen.
Presenting the Commission programme to the House on 11 February this year, the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, said that the adapta-, tion of our industrial apparatus to the demands of today's world was an area where non-intervention by Europe could have appalling consequences, particularly in the political and economic context.
De fatter ikke, at EØF-landene, hvis de handlede i fællesskab om ikke i fuldstændig enighed, kunne skabe et samfund med samme industrielle styrke og politiske indflydelse som USA.
Industrial cooperation could no doubt be improved by the creations or strengthening of a number of administrative bodies.
Parlamentet må være det forum, hvor man konstaterer fremskridt mod dette mål.
The Council of Ministers of Industry should meet at regular intervals; the first such meeting since the Community was created did not in fact occur until 11 and 12 June 1980.
Hr. Delorozoy har anmodet Rådet om at tage initiativ til at oprette et industripolitisk udvalg.
An Industrial Policy Committee could be set up on the lines of the Medium-Term Economic Policy Committee.
Det er udmærket; men jeg har ikke set mange beviser på fremsynethed fra Rådets side, og som sædvanlig er rådsmedlemmernes pladser tomme — de hører ikke engang på denne meget vigtige debat.
Its task would be to examine all the matters of common interest which you will find listed in the explanatory statement of the report and to do the preparatory work for the Council of Ministers.
Endelig ville jeg gerne slutte dette korte indlæg med at rette en appel til Kommissionen og til Rådet om, at Europa over for de vanskeligheder, der fremkaldes af Japans og de sydøstasiatiske landes konkurrence, indtager en realistisk og ambitiøs holdning med hensyn til politikken for handelen med tredjelande.
With this aim of industrial cooperation, the Community must not usurp the position of undertakings or States but encourage the greatest possible degree of cooperation, since in this day and age no measures of any significance in the area of industrial policy can be unilateral.
At stille sig tilfreds med at leve efter de regler, der er fastsat af GATT, er udtryk for en holdning, der fører os til nederlag.
Any proposed action is complex in nature and requires the cooperation of the States, the undertakings and both sides of industry, and also calls for specific measures appropriate to the sectors concerned.
Der må generelt set indledes en dialog med Japan og disse lande, som ikke begrænser sig til en udveksling af gode hensigter, men som går ud på at udarbejde en model for den internationale orden, som Japan, der skal forpligte sig til at respektere sine forpligtelser som international stormagt, skal tilsluttes.
There is also a need to encourage the work of the Business Cooperation Centre, although nothing could be achieved by using the powers provided in the treaties and implementing budgetary, financial and administrative instruments if the conditions for industrial cooperation did not exist.
Japan må acceptere at bidrage til det, jeg vil kalde de almindelige omkostninger ved verdensøkonomien, og som består af forsvar, miljøbeskyttelse, valutastabilitet, hjælp til udviklingslandene osv. Det forekommer mig ikke, at denne politik hidtil er blevet ført med den nødvendige styrke.
During its work the Committee on Economic and Monetary Affairs considered it particularly important to obtain the views of the Union of Industries of the European Community, the European Trade Union Confederation and the Economic and Social Committee at the hearings which took place last November and December.
Vi ser vore ministre den ene efter den anden rejse til Japan og Østen; vi ser dem tale for en bedre ligevægt: de beder, de bønfalder næsten Japan om at træffe frivillige foranstaltninger til ikke at oversvømme os med sine varer. Jeg ved ikke, om denne uharmoniske adfærd vil føre til resultater.
It should be pointed out here that the representatives of these organizations were agreed, in several areas, in recognizing the need for measures to promote industrial cooperation in the Community.
Til afslutning vil jeg gerne igen sige til hr. Delorozoy, at min gruppe vil støtte hans betænkning og overvåge, at den ikke blot forbliver virkningsløs.
— introduction of open bidding for public contracts in all areas of activity;
Vi vil forsøge gennem de nationale parlamenter og de nationale regeringer i Rådet at fremkalde en meget begejstret og meget stærk støtte til hans forslag.
— existence of a real capital market in the Community to allow transnational investment and to encourage investments of risk capital;
Forster. — (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe ønsker også at støtte Hr. Delrozoys udmærkede betænkning og beslutningsforslag, men vi må desværre dybt beklage, at det på mange måder ikke er vidtgående nok.
The motion for a resolution before the House points out that it is the responsibility of the Commission, together with the European Parliament, to stimulate — within the powers of the treaties and the existing financial and administrative legislation — the consensus which is needed to implement genuine industrial cooperation in the Community. There can be more effective use of existing financial instruments.
Der er ikke et eneste punkt i beslutningsforslaget, der kræver, at Europa-Parlamentet selv skal tage initiativer for at fremme udviklingen af en europæisk industripolitik; og der lægges for den sags skyld heller ikke op til, at økonomi- og valutaudvalget skal tage yderligere initiativer.
ECSC borrowing and lending opera tions — involving loans totalling 1 026 million EUA in 1980 — facilitate restructuring in certain sectors, especially the iron and steel industry, but in view of the high level of industrial investment which is needed it would be better to arrive at greater coordination of all these schemes and to expand them.
Både Parlamentet og Rådet har sagt, at de ønsker en budgetreform og en formindskelse af udgifterne til landbruget; men man har næsten ikke drøftet, hvor ledes Fællesskabernes politik udenfor landbrugssektoren skal udvikle sig, når man ser bort fra de veldefinerede områder, der henhører under regionalfonden og den sociale fond.
Lastly, industrial cooperation should not simply be a matter for the large 'production and marketing concerns, and appropriate financial, administrative and technical provisions for the small and mediumsized undertakings must be found.
Den foreliggende betænkning er resultatet af en anmodning fra dette udvalg om, at vi udarbejdede en
To sum up, this report highlights the regrettable fact that until now European industrial policy has been primarily defensive and concerned with the protection
Det er nødvendigt at foretage en prioritering, og vi foreslår, at et underudvalg under økonomi- og valutaudvalget gør dette for industriens vedkommende.
We believe that this report shows that the Community authorities can achieve this goal if everyone has the will to do so.
strukturer, der svarer til tidens krav, og i øvrigt har de ikke altid været i stand til at råde bod på manglerne i forbindelse med virksomhedernes fælles initiativer.
Madam President, I have no doubt spoken longer than is normal for a rapporteur but my Group will accept responsibility for the extra time.
Det har vist sig, at det blot var en illusion, at det, at institutionalisere et fælles marked, der i øvrigt er langt fra at være fuldstændig gennemført, i sig selv kunne føre til, at den nationale politik sigter mod samme mål.
Nobody can criticize the European Parliament at this time for wanting to have its say on this matter and for stressing its belief that rapid action is needed.