natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af Théobald-Paoli som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (19831985).
Report by Mrs Theobald-Paoli closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council for a decision concerning a plan for transnational development of infrastructure to further technological innovation and the transfer of technologies (1983-85)
Kommissionen vil forelægge Rådet et ændret forslag, hvori der tages hensyn til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
The Commission will be putting an amended proposal before the Council that takes into account the amendments adopted by Parliament.
B. Ikke-godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Schleicher som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om angivelser i forbindelse med mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler i detailsalg samt reklame for sådanne levnedsmidler.
Report by Mrs Schleicher closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer
Under debatten den 10. marts 1983 tilkendegav Kommissionen klart, at den ikke ville tage sit oprindelige forslag tilbage og ikke havde til hensigt at sinke dets vedtagelse af Rådet.
At the debate on 10 March 1983 the Commission stated clearly that it was not going to withdraw its original proposal and did not intend to delay its adoption by the Council.
Den har imidlertid forpligtet sig til at drage omsorg for, at dette forslag er foreneligt med det forslag til direktiv om vildledende og illoyal reklame, der for øjeblikket er til drøftelse i Rådet.
It promised, however, that there would be no inconsistencies between this proposal and the proposal for a directive on misleading and unfair advertising currently under discussion at the Council.
C. Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder omformelle ændringer
C. Commission proposals in respect of which Parliament delivered favourable opinions or did not request formal amendment
Betænkning af Hopper som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til beslutning om bemyndigelse af Den franske Republik til i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland uanset traktatens artikel 95 at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt »traditionel« rom, som fremstilles i disse departementer.
Report by Mr Hopper closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council for a decision authorizing the French Republic, in derogation from Article 95 of the Treaty, to apply in its overseas departments and mainland France a lower rate of revenue tax on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments
I sin beslutning anmoder Parlamentet Kommissionen om at undersøge de alternative muligheder for at støtte de oversøiske franske departementers økonomi og på grundlag af denne undersøgelse at forelægge relevante forslag inden udgangen af 1983.
In its resolution Parliament asked the Commission to examine other ways of supporting the economy of the French overseas departments and to present proposals based on this study before the end of 1983. The study will enable the Commission
Som et led i denne undersøgelse vil Kommissionen kunne udtale sig om, hvorvidt den reducerede forbrugsafgiftssats for forbruget af traditionel rom fremstillet i de oversøiske departementer kan begrænses i overensstemmelse med Parlamentets anmodning under punkt 4 i dets beslutning, således at den kun finder anvendelse indtil den 31. december 1985.
No 1-297/29 to determine whether it will be possible, as Parliament requests in item 4 of its resolution, not to apply the reduced rate of tax on the consumption of traditional rum produced in the overseas departments beyond 31 December 1985.
Betænkning af d'Ormesson som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
Report by Mr Ormesson closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council for a regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources to apply in respect of vessels flying the flag of certain third countries in the 200-mile zone off the coasts of French Guiana
I betænkningen anmodes Kommissionen om at aflægge beretning til Parlamentet om de fremskridt, der er sket henimod et udvidet samarbejde om fiskeri i Det caraibiske Hav, og om den støtte, der kan ydes til udviklingen af fiskerierhvervet i dette område.
In the report the Commission was asked to inform Parliament what progress was being achieved in arriving at fuller cooperation in the Caribbean on fishing and what aid could be granted to develop the fishing industry in this area.
Der vil i april 1983 blive udsendt en mission til visse tredjelande i området, og når Kommissionen får kendskab til resultaterne af dennes arbejde, vil denne kunne aflægge beretning for Parlamentet.
A mission is to visit some of the third countries in the area in April 1983. The Commission will not be able to report to Parliament until the outcome of this mission is known.
D. Unterretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
D. Disaster aid provided since the last partsession
I. Nødhjælp inden for Fællesskabet Ingen.
Emergency aid within the Community
300 000 ECU til Sudan til de ugandiske flygtninge 2 500 000 ECU til ofrene for cyklonen Oscar på Fiji-øerne 100 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne i Peru 200 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne i Ecuador 2 387 500 ECU til Polen
300 000 ECU to the Sudan for Ugandan refugees 2 500 000 ECU for victims of hurricane Oscar in the Fiji Islands 100 000 ECU for flood victims in Peru 200 000 ECU for flood victims in Ecuador 2 387 500 ECU for Poland
II. b) Fødevarehjælp d
(b) Food aid
100 t sukker 100 t vegetabilsk olie
1 000 t vegetable oil
MØDET TIRSDAG DEN 12. APRIL 1983
SITTING OF TUESDAY, 12 APRIL 1983
Godkendelse af protokollen:
Approval of the minutes : Lord Bethell; Mr Kellett-Bowman
Spørgsmål til Rådet:
1-1197/82) and oral question with debate (Doc.
Spørgsmål nr. 4 af Flanagan: En europæisk valutafond:
Question No 1 by Mr Moreland: Com munity coal policy:
Spørgsmål nr. 5 af Ewing: om en fælles fiskeripolitik:
Question No 5 by Mrs Ewing: Common fisheries policy negotiations :
Andragende nr. 26/81. — Mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
Petition No 26/81 — Oral question with debate (Doc.
1-31/83) fra udvalget for forretningsordenen og for andragender til udenrigsministrene:
1-31/83) by the Committee on
Spørgsmål nr. 7 af Schinzel: Et europæisk pas:
Question No 7 by Mr Schinzel: European passport:
Sherlock, van Minnen, van den Heuvel, Genscher (udenrigsminister), van Genscher
Mr Van Minnen; Mrs Van den Heuvel; Mr Alavanos; Mr Genscher (Foreign Affairs Minister); Mr Van Minnen; Mr Genscher .
Rådet:
Statement by the Council:
Genscher (udenrigsminister), sir Fred Warner, Genscher
Mr Genscher (Foreign Affairs Minister); Sir Fred Warner; Mr Genscher
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 34 by Sir Fred Warner: South East Asia:
Spørgsmål nr. 31 af Ewing: En indskrænkning i Fællesskabets samhandel med Syd afrika:
Question No 12 by Mrs Van Hemeldonck: Aid to shipbuilding: Mr Genscher; Mrs Van Hemeldonck; Mr Genscher; Mr Paisley; Mr Genscher; Miss Quin; Mr Genscher; Mr J. D. Taylor; Mr Genscher; Mrs De March; Mr Genscher; Mr Müller-Hermann; Mr Genscher; Mr von der Vring; Mr
Spørgsmål nr. 32 af Albers: Forholdet til Israel:
Question No 14 by Mr Lomas: Luxembourg Compromise:
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand den 21. marts.
Questions to the Foreign Ministers :
Hvis ingen har noget at indvende imod det, vil jeg indføje denne erklæring i forhandlingerne fra i dag (').
IN THE CHAIR: MR DANKERT which was adopted by the European Parliament and also taken up by various other parliamentary institutions, including the United States Congress?
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand jeg vil gerne nævne, at det af den engelske udgave af dagsordenen for fredag fremgår, at Gabert-betænk-ning udgår af forhandlingen under ét, Parlamentet vedtog imidlertid i går, at Saby-betænkningen skulle udgå.
Mr Keilett-Bowman (ED). — Mr President, may I point out to the House that the English version of the agenda for Wednesday indicates that the Gabert report has been deleted from the joint debate whereas it was agreed by the House yesterday that the Saby report should be removed.
Jeg har kontrolleret den franske udgave, hvoraf det fremgår, at Saby-betænkningen udgår af forhandlingen under ét.
I have checked the French version and it indicates that the Saby report has been deleted from the joint debate.
Jeg tror kun, at den engelske udgave er forkert.
I think it is only the English version that is wrong.
Formanden. — Der er en fejl i den engelske udgave.
President. — There is an error in the English version.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, De har utvivlsomt bemærket, at dette er den første mødeperiode siden årsdagen for Afghanistan-dagen — den dag, der blev proklameret af Europa-Parlamentet den 21. marts 1982.
Lord Bethell (ED). — Mr President, you will have observed, I am sure, that this is the first sitting after the anniversary of Afghanistan Day, the day that was proclaimed by the European Parliament on 21 March 1982.
Mon der er foretaget nogen henvisning til denne årsdag af Dem eller Europa-Parlamentet?
I wonder whether any reference to this anniversary was made by you or by the European Parliament.
Jeg ledte efter den i forhandlingerne fra i går, men kunne ikke se nogen henvisning til Afghanistan-dagen.
I looked for it in yesterday's proceedings, but saw no reference to Afghanistan Day.
Vayssade gelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (KOM(83) 85 endel. — dok. 1-99/83.)
on the proposal from the Commission to the Council for a decision implementing the Decision authorizing the Commission to contract loans under the New Community Instrument in order to promote investment in the Community. (COM (83)85 final).
Vi mener nemlig, at henvisning til fornyet udvalgsbehandling er en vigtig politisk handling, der kan få store konsekvenser, eftersom man påbegynder proceduren på ny og forsinker Parlamentets endelige afgørelse med flere måneder, og fordi drøftelsen i udvalget kan betyde en gennemgribende ændring af teksten.
We think that referral to committee is an important political step, with considerable conesequences, as it sets the procedure in motion again and delays Parlia ment's final decision by several months — and it can bring about profound changes in the texts that emerge from a committee discussion.
J. Moreau (S), formand for økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, inden jeg fremfører udvalgets opfattelse, ville jeg sætte pris på, at Rådet redegjorde for grunden til denne anmodning om uopsættelig forhandling.
Mr J. Moreau (S), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, in view of the opinion of our Committee, I should like the Council to explain why it asked for urgency.
Rådet anmoder om uopsættelig forhandling, men er ikke til stede under mødet, hvilket ikke just tyder på synderlig interesse for sagen !
If it does this and then fails to attend the sitting, that shows just how serious its request is!
Formanden. — Jeg er lidt i forlegenhed, hr. Moreau, for det forhindrer fortsættelsen af forhandlingen.
President. — I am in a rather difficult position, Mr Moreau, since this prevents the debate from proceed ing.
Derfor mener den socialistiske gruppe, at afstemningen om anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling bør finde sted på et tidspunkt, der er fastsat af formanden, for at respektere alle medlemmernes ret til at stemme.
So the Socialist Group considers that the vote on requests for referral to committee should be taken at a time fixed by the President, so as to respect the right to vote of all Members.
Gennem en forud gående meddelelse om denne afstemning, der f.eks. kan finde sted ved begyndelsen af næste møde, imødekommer man denne ret.
This could be achieved by announcing that the vote would take place at, say, the beginning of the next sitting.
Jeg anmoder om, at der foretages afstemning om dette problem.
I should like us to vote on this problem.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender har afgivet en fortolkning af denne artikel i forretningsordenen.
The Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions has given an interpretation of this Rule.
Vi vil sætte den under afstemning, og hvis den forkastes, henvises problemet til dette udvalg.
We shall put it to the vote and if it is rejected the matter will be referred back to the committee.
Jeg vil gerne have lov til at forklare grunden til, at vi har henstillet til Parlamentet ikke at følge Rådets anmodning.
The Commission asked this question to be considered as a matter of urgency and I understand the Council has done the same.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, forholder det sig ikke snarere sådan, at vi nu stemmer om, hvorvidt den alternative fortolkning af forretningsordenen, som her er foreslået, eller fortolkningen fra udvalget for forretningsordenen og for andragender skal vedtages?
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, should we not rather vote on whether to accept the alternative interpretation of the Rules of Procedure which was proposed here or that of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions?
Vi foreslår, at afstemningsspørgsmålet lyder således: Kan forslaget til fortolkning fra den socialistiske gruppe tiltrædes?
Our suggestion is that the question on which we should is: Does the House accept the interpretation proposed by the Socialist Group?
Hvis der er nogen institution, der er glad for NIC, så er det Europa-Parlamentet, idet alle vore kolleger med eftertryk har fastslået, hvilken værdi de tillægger såvel det nye fællesskabsinstrument som dets varighed, hvilket jeg senere skal komme tilbage til.
I should like to tell Parliament that there will be a con ciliation meeting on this subject in Luxembourg on 18 April between the Council of Ministers for Economy and Finance and a Parliament delegation.
At Rådet har været længe om at træffe sin afgørelse, idet den famøse NIC på 3 mia der allerede blev drøftet på topmødet i London!
But I should like to explain why we do not want Par liament to comply with the Council's request.
Formanden. — Hr. von der Vring, efter min opfattelse er det bedre at foretage afstemning om fortolkningen fra udvalget for forretningsordenen og for andragender.
President. — Mr von der Vring, I feel it is better to vote on the interpretation of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Hvis denne ikke vedtages, må udvalget vedtage en ny fortolkning.
If it is not accepted the committee must decide on a new interpretation.
Det bliver så eventuelt den socialistiske gruppes fortolkning, men den vil så fore ligge skriftligt, hvilket ikke er tilfældet for øjeblikket.
This interpretation may possibly be that of the Social ist Group but in that case we shall have it in writing, but that is not yet the case.
Det eneste, vi nu kan gøre, er altså efter min opfattelse at stemme om forslaget fra udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I believe that the only course at the moment is to vote on the proposal of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
(Fortolkningen af artikel 85 henvistes til behandling i udvalget for forretningsordenen andragender)
(Parliament referred the interpretation of Rule 85 of the Rules of Procedure back to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions)1
Afgørelse om uopsættelig forhandling
That the Council has been slow over the decision, because the famous 3 000 000 000 NCI was mentioned at the summit in London!
Afgørelsen er imidlertid først truffet for nogle måneder siden.
The decision was only taken a few months ago.
Det er imidlertid ikke Europa-Parlamentets skyld, dersom der er opstået et hul mellem NIC II og NIC III, men Rådets egen.
It is not the European Parliament's fault if there is a break between
(') Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse): se protokollen. kollen.
Topical and urgent debate (Announcement): see Minutes.
Moreau samrådsmødet skal afholdes tre dage efter vor møde periodes afslutning.
The whole process once again underlines the fact that difficult times call not for individualistic national measures, but for solidarity and cooperation.
Hr. formand, jeg vil anmode hele Parlament om at forkaste denne anmodning om uopsættelig forhandling, da vi i løbet af mødeperioden i maj skal drøfte samrådet og gennemførelsesforordningen for første tranche af NIC III.
Without wishing to impeach its motives, I think that the Council's request for urgency is something of a problem in that the conciliation meeting is being held three days after our sitting comes to an end.
(Anmodningen imødekommet)
(Parliament rejected the request for urgency)
Det europæiske Råd — Udkast til europæisk akt
European Act
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
President. — The next item is the joint discussion on:
— erklæringer fra Rådet og Kommissionen efter Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 21. og 22. marts 1983
— the statement by the Council and the Com mission following the European Council's meeting of 21 and 22 March 1983 in Brussels.
1-1328/82) af Croux for det politiske udvalg over udkast til en europæisk akt udarbejdet af Forbundsrepublikken Tysklands og Den italienske Republiks regeringer.
1-1328/82) by Mr Croux, on behalf of the Political Affairs Committee, on the draft European Act submitted by the Governments of the Federal Republic of Germany and the Italian Republic.
Hr. Genscher, jeg ønsker Dem hjertelig velkommen som formand for Rådet.
Mr Genscher, I warmly welcome you as chairman of the Council of Ministers.
Så vidt jeg har forstået, vil De først tale om Det europæiske Råds møde og senere komme ind på spørgsmålene i forbindelse med den europæiske akt.
As I understand it you will speak first about the meet ing of the European Council and later on questions relating to the European Act.
De øvrige væsentlige diskussionspunkter var genetableringen af den økonomiske stabilitet, stimuleringen af produktionen, udvidelsen af den samlede efter spørgsel, uden at priserne drives opad, oprettelsen af varige arbejdspladser og spørgsmålet om arbejdstiden.
The importance the European Council attributes to this action is stressed yet again by the fact that the Ministers responsible for Labour and Education are to hold a joint Council meeting before the next European Council meeting in an effort to conclude the review of the Social Fund with a view to increased encourage ment for the young and to adopting a Council Resolu tion on the basic orientation of vocational training policies in the 1980s.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det 25. europæiske Råd den 21.-22. marts 1983 i Bruxelles gav stats- og regerings cheferne lejlighed til på halvvejen mellem København og Stuttgart at gøre status og fastlægge de operative retningslinjer for Fællesskabets videre arbejde.
In the light too of the specific proposals for effective measures for the employment of young people which the Commission is shortly to submit, the Council will then be in a position to submit a substantial report to the European Council on pro gress at Member State and Community levels.
Det europæiske Råd kunne konstatere, at de initiativer, det tog i København med hensyn til at frem skynde beslutningsprocessen vedrørende de af Kommissionen foreslåede prioriterede foranstaltninger til styrkelse af det interne marked, allerede har givet de første resultater. På den særlige rådssamling vedrørende det interne marked, der er afholdt med henblik herpå, blev der opnået enighed om forskellige foranstaltninger, der har været drøfet i længere tid.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the 25th European Council meeting held in Brussels on 21 and 22 March 1983 gave the Heads of State and of Government the opportunity, midway between Copenhagen (3 and 4 December 1982) and Stuttgart (6 and 7 June 1983), to take stock and to lay down operational guidelines for future Community activities.
Det europæiske Råds møde i Bruxelles blev i høj grad præget af, at det først var muligt at nå til enighed om tilpasningen af centralkurserne i det europæiske monetære system om formiddagen den 21. marts efter vanskelige forhandlinger.
The European Council in Brussels was strongly influenced by the agreement on the adjustment of the central rates in the EMS reached only after difficult negotiations on the morning of 21 March.
Som De ved, krævede det en stor fælles indsats at finde en løsning, der kunne accepteres af alle parter.
As you know, a considerable common effort was needed in order to find a solution acceptable to all parties.
Ikke alene EMS, men Fællesskabet som sådant modstod denne udfordring til alle medlemsstaternes solidaritet med godt resultat.
Not only the EMS but also the Community as such survived this challenge to the solidarity of all the Member States with flying colours.
Jeg kan først og fremmest nævne indførelsen af en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder. Det vedtog ligeledes en række lempelser i grænseformaliteterne, f.eks. direktivet om lettere indførsel af personlige ejendele og om midlertidig indførsel af motorkøretøjer samt forhøjelsen af den afgiftsfri brændstofmængde i erhvervskøretøjer til 200 1, som Europa-Parlamentet gentagne gange har betegnet som meget hastende.
In this connection I should mention that the Council complied with the request made by the European Council in Copenhagen to reach agreement before the Brussels meeting on the expansion of the New Com munity Instrument by a further 300 000 000 ECU.
På mødet i København i december sidste år enedes Det europæiske Råd om en række prioriterede mål for Fællesskabets og dets medlemsstaters økonomiske politik.
However, the Council has not yet been able to adopt the relevant decision since Parliament has in the mean time called for a conciliation meeting which is scheduled for 18 April.
Det opstillede dengang et omfangsrigt arbejdsprogram med tidsfrister for Rådet og anmo
The Council now hopes tht it will be
Der er dog stadig som bekendt meget at gøre på dette område.
Such a dialogue would only be successful if it were conducted in compliance with earlier agreements, in particular those reached following the Tokyo Round.
Således har der endnu ikke kunnet nås til enighed i det vigtige spørgsmål om fællesskabscertificering af industriprodukter med oprindelse i tredje lande.
On this basis every effort should be made to find a bal­ance of interests between the EEC and the USA.
Her gør der sig store meningsforskelle med hensyn til Fællesskabets principielle handelspolitiske kurs gældende, især med hensyn til det vigtige spørgsmål om beskyttelsen udadtil.
Here I should like to stress that this is not simply a trade and agricultural policy problem. It is also a question of considerable importance to trans­Atlantic relations as a whole.