natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre har deres generelle udstedelse også i Belgien skabt lignende vanskeligheder som dem, der er blevet omtalt for Italiens vedkommende. mende.
However, even in Belgium, their general distribution presents difficulties analogous to those in Italy.
I Frankrig er Europa-passet først blevet fremsendt til præfekturerne og konsulaterne efter anden halvdel af april. Imidlertid gælder historien om lagrene, der først skal brages, også for den franske nationale ad ministrations vedkommende.
In France, the European passport was not given to the police and consulates until after the second half of April.
Hvad angår de vanskeligheder, de første rejsende med et EF-pas stødte på både ved Fællesskabets ind re og ydre grænser, vanskeligheder, som kom frem i de første måneder af i år, er dette sket, fordi med lemsstaterne ikke havde givet besked om denne ny hed til grænsemyndighederne, ligesom de heller ikke havde informeret tredjelande om indførelsen af Euro pa-passet.
In its programme of activities for 1985 the Commission referred to its commitment in this field and it will present a proposal to guarantee the validity of the Community driving licence throughout the Com munity.
Da Kommissionen blev bekendt med det te, mindede den stadig i brevet af 2. april medlems staterne om deres forpligtelse, idet den blandt andet
Despite the risk that such a proposal may be relegated to the sidelines of the activities of the European Council of Milan, we shall submit it.
I Holland vil EF-passet ikke blive indført før udgangen af 1985 af ikke nærmere definerede tekniske årsager. ger.
In the Netherlands the European passport will not be introduced before the end of 1985, for undisclosed technical reasons.
Ripa di Meana understregede den skade og den latterliggørelse, det kunne resultere i, for så vidt Fællesskabets image angår.
Ripa di Meana
Det kan nævnes, at disse punkter var på dagsordenen for rådsmødet for det interne marked den 10. juni. men man nåede ikke frem til enighed, på trods af vores vedholdenhed og vores pres.
In the Federal Republic of Germany, it was decided to introduce a passport that could be read electronically, but in view of the technical requirements and legislative discipline such a passport involves and the equip ment needed for reading it, the European passport will not be introduced before 1987.
Endelig vil jeg gerne udtrykkeligt tilslutte mig hr. Amadeis henstilling om, at Kommissionen gennem fører en kampagne for at oplyse Fællesskabets borgere om EF-passets eksistens og dets tiltagende anvendelse.
Lastly, may I formally subscribe to the recommendation by Mr Amadei that the Commission should launch an intensive information campaign to promote awareness among the people of the Community of the existence of the European passport and its gradual utilization.
I tilfælde af, at en beslutning i denne retning vedtages af Parlamentet, er jeg villig til at diskutere denne aktions forløb med generaldirektoratet for in formation, således at Kommissionen, som allerede har planlagt en række publikationer, brochurer og en del videomateriale, med Parlamentets indforståelse kan gå i gang og hurtigt distribuere materialet i alle medlemsstater.
Should a resolution to this effect be adopted by Parliament, I am prepared to discuss with the Directorate-General for Information the procedures of such a measure, so that the Commission, which has already made arrangements for a series of publications, printed matter and video material, can with Parliament's agreement publish them and distribute them rapidly in all the Member States.
Det kommende rådsmøde vil ligeledes beskæftige sig med denne problematik, og jeg håber, at en løsning kan findes inden udgangen af juli måned, som det for øvrigt allerede er blevet krævet af Det europæiske Råd i Fontainebleau.
More or less the same applies in the United Kingdom. On 29 July last year the Home Secretary declared to the House of Commons that the European passport would not be introduced before 1987 and that this would coincide with the introduction of a passport that could be read electronically.
Jeg vil nu give nogle oplysninger i forbindelse med de punkter, der er rejst i forespørgslen af von Wogau m.fl.
May I now say a few words on the questions by Mr von Wogau and others.
Jeg vil gerne advare de nationale myndigheder og repræsentanterne for medlemsstaterne mod at udskyde vedtagelsen af disse foranstaltninger yderligere: de er særlig nødvendige her op til sommerferien, når millioner af fællesskabsborgere i samme ånd som Raymond Queneaus Zazie, vil efterprove, om Fælles skabet udgøres af ord eller af handling.
Finally, in Greece, even though the presidential decree on the matter was published in 1983, the European passport will not be available before 1987.
Kun to medlemsstater — Det forenede Kongerige og Tyskland — har, som jeg har sagt, til hensigt at anvende udstyr til elektronisk aflæsning af pas.
Only two Member States, the United Kingdom and Germany, have, as I said, the intention to use electronic readers for the passports.
Jeg har allerede forklaret, at anlæggene endnu ikke er klar, og at den computerstyrede kontrol af pas. især på kontrolstederne i lufthavne, nodvendiggør kom plekse anlæg.
I have already explained that the equipment is not yet available and that computerized passport control requires complex equipment, especially at airport control points.
På nærværende tidspunkt råder vi imidlertid ikke over yderligere oplysninger om tids planen for installeringen og heller ikke om det arbejde, det kan nødvendiggøre for medlemsstaterne og for Kommissionen.
So far, however, we have no further information either on when it will be installed or on the obligations this could entail for the Member States and the Commission. sion.
B2-411/85, B2-415/85, B2-427/85, B2428/85 og B2-472/85) med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen. gen.
The Foreign Minister of the United Kingdom wrote to me giving me the information I have just mentioned and assuring me that he had given very explicit instructions at frontiers to ensure recognition of the European passport if presented.
Afstemningen om disse anmodninger om afstemning snarest muligt vil finde sted ved afslutningen af for handlingen.
After this letter, I had a similar correspondence with the ambassador and representative of France in Brussels, who has informed me of the most recent developments.
Vedrørende den grønne skive på motorkøretøjerne — dette er det andet spørgsmål — der, som De ved, kan anbringes ved de fransk-tyske grænse-overgange af borgere fra de pågældende medlemsstater, synes en sådan aftale nært forestående — den blev faktisk alle rede underskrevet i sidste uge — mellem Tyskland, Frankrig, Belgien, Luxembourg og Nederlandene.
As for the green EEC sticker on cars — and this is the second part of the question — which, as you know, can be affixed at Franco-German frontier posts to the cars of citizens of those countries, an agreement now seems imminent and, truth to tell, was signed last week between Germany, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Lignende drøftelser om samme emne pågår mellem Tyskland og Danmark.
Similar discussions are now under way between Germany and Denmark.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne knytte et par bemærkninger til Chanteriebetænkningen. Jeg får ikke tid til, formoder jeg, at komme ind på spørgsmålene i forbindelse med de mundtlige fo respørgsler med forhandling.
Aá for the cost of the European passport, over a same period of validity it varies from state to state, with differences of up to twenty times, as in the case of the passport issued by the Italian Republic and that by France, which costs 22 times more than in the Federal Republic of Germany.
Så vidt os bekendt, er særlige ind- og udgange — det er stadig samme spørgsmål — til politikontrol for borgerne fra Fællesskabets medlemslande blevet op rettet i lufthavnene i Heathrow i London, i Paris — Roissy, Charles de Gaulle og Orly — i Frankfurt og i Rom.
As far as we know, special channels — I am on the same question — for citizens of Community Member States have been set up for police controls at the air ports of London Heathrow, Roissy-Charles de Gaulle and Orly, Frankfurt and Rome.
I Det forenede Kongerige er vort nationale parlament så kendt, at vi faktisk har en flaske sauce, der er opkaldt efter det.
In its same letter of 2 April, the Commission pointed out that this situation could have an adverse effect on the attitudes of the citizens concerned.
Hvis en flaske sauce nogen sinde skal opkaldes efter Europa-Parlamentet, har vi sande lig brug for en meget større forståelse mellem vælger ne og det, der sker i Parlamentet, og det, der sker i resten af Fællesskabet.
However, at the present time, honourable Members, it is extremely difficult for the Commission to propose harmonization in this matter, since it is not a question of the costs of producing the passport but of the fees charged by each Member State.
Jeg mener, at efter indførelsen af de direkte valg er Parlamentet det naturlige sted, hvor en borger eller en gruppe borgere bør indbringe deres bemærkninger til eller klager over Fællesskabets virkemåde og de ting, som de anser for at være vigtige. Den socialistiske gruppe vil derfor støtte Chanteriebetænkningen.
No doubt the creation of a combined control instead of one police control and a second, customs control — Mr Rogalla, I must alas use the current term — would greatly simplify and speed up frontier formalities.
Vi mener, at udvalget for forretningsordenen og for andragender er et bedre middel til at behandle bor-
These specific points were on the working agenda of the Council on the Internal
Der er ingen tvivl om, at sammenlægningen af kon trollen i stedet for systemet med politikontrol efter fulgt af en anden kontrol vedrørende — hr. Rogalla, desværre må jeg her anvende den gængse sprogbrug — toldanliggender, ville lette borgernes passage meget og gøre den meget hurtigere.
As for the difficulties encountered by the first travellers carrying a European passport at internal Com munity frontiers, besides the external frontiers, diffi culties which already became apparent in the early months of this year, they arose because the Member States had not given notice of the new passport to the frontier authorities and had not informed third countries of the introduction of the new passport.
I denne sammenhæng findes der bilaterale aftaler og fællesskabsdirektiver, som daterer fra december 1983, og som netop inde holder bestemmelser om en sådan sammenlægning af kontrollen.
When the Commission learned of this, it drew the Member States' attention to their obligations, in that same letter of 2 April, emphasizing that this could damage the Community's image and make it look ridiculous.
Vi har hørt, at de første foranstaltninger skal gælde sommerferien.
Market on 10 June, but no agreement was reached despite our urging and our pressure.
gernes klager, end oprettelsen af en ombudsmandsinstitution ville være. Det ville under alle omstændigheder kræve en ændring af traktaten, og jeg tror ikke, at det er sandsynligt, at vi vil se en sådan i en meget nær fremtid.
The next Council will also be faced with these prob­lems and I hope a solution can be found before the end of July, as was in fact requested by the European Council at Fontainebleau.
Der er imidlerid også andre ting, som vi må nævne i al korthed, da disse problemer endnu ikke er løst.
minds as to admissibility.
Nævnes bør større konkurrence inden for luftfarten, altså større åbenhed med hensyn til tariffer og ydelser.
Commissioner Ripa di Meana mentioned this in his speech.
Naturligvis bør forbudet mod dobbeltbeskatning bevares som et fast princip. Fremdeles skal turister sikres beskyttelse og juridisk bistand.
I would say this: that while the Commission may be the 'Guardian of the Treaties', I do not think that they are solely res­ponsible for their interpretation or operation and, therefore, I think the role of the Parliament is impor­tant in that connexion.
Deres sikkerhed bør garanteres, ellers kan de jo ikke rejse over grænserne.
Thirdly, we need to strengthen our rights of investigation vis­à­vis the Commission and the Council.
Vi bør også så hurtigt som muligt oprette et europæisk fjernsyn og have radioudsendelser til alle borgere i alle lande.
Fourthly, for our part, we need to organize the business of our committees so that attendance at our committee is better than it is, because that has been a serious limitation on our work in the last six months.
Det var tragisk at høre, hvad hr. Ripa di Meana for lidt siden sagde om Europa-passet, at det ikke havde fået sit gennembrud. Det er også beklageligt, at det europæiske kørekort ikke kan opnå almindelig anerkendelse, ikke mindst fordi, som hr. Rothley tidligere har sagt, anerkendelse af nationale førerbeviser var en meget enklere sag.
I would like to warn the national administrations and Member States' representatives against further delay­ing the adoption of these measures: they are necessary on the eve of the long summer vacation, when millions of Community citizens will indeed, in the spirit of Raymond Queneau's character Zazie, measure whether the Community is made up of words or deeds.
Vi anmoder Parlamentet om at tiltræde vort standpunkt og fremfører derfor visse ting, som vi mener bør følges op.
President. — (GR) I have received five motions for resolutions (Doc.
For det første har vi brag for meget mere offentlighed om, hvad Parlamentet laver, hvad det er, og hvordan borgerne kan komme i forbindelse med det.
Β 2­411/85), Β 2­415/85, Β 2­427/ 85, Β 2­428/85 and Β 2­472/85) with requests for an early vote, with a view to winding up the debate on oral questions.
For det andet bør vi være mere klare med hensyn til antagelighed.
Mrs Braun­Moser (PPE). — (DE) Mr President, col­leagues.
Kommissær Ripa di Meana nævnte dette i sit indlæg.
We heard this morning how the realization of the internal market is still in abeyance and that it will take a long time to achieve a citizens' Europe.
Jeg vil sige følgende: selv om Kommissionen mulig vis er »traktatens vogter«, mener jeg ikke, at den alene er ansvarlig for dens fortolkning eller virkemåde, og jeg mener derfor, at Parlamentets rolle er vigtig i den forbindelse. For det tredje bør vi styrke vore undersøgelsesbeføjelser over for Kommissionen og Rådet.
We directly­elected 'Members' know how restless people are getting, that they are slowly losing confidence in integration, that they are talking about Eurosclerosis, that the authorities are not working faster, and that they actually need a Europe to hold on to.
Derimod har vi ikke kunnet konstatere en tilsvarende forståelse hos Rådet.
The vote on the requests for an early vote will take place at the end of the debate.
Vi har stadig væk ikke fået afskaffet grænsekontrollen i EF, bortset fra nogle enkelte lande.
Mr Adam (S). — Mr President, I wish to address a few remarks to the subject of the Chanterie report.
Vi, der skal repræsentere de sam me borgere som ministrene, håber på topmødet i Milano.
I shall not have time, I suspect, to get on to the matters of the oral question with debate.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, i morges hørte vi, at gennemførelsen af det interne marked praktisk talt endnu ikke er blevet til noget, og at det har lange udsigter med et borger nes Europa.
In Britain our national parliament is so well known that we actually have a bottle of sauce named after it.
Vi direkte valgte parlamentsmedlemmer ved, hvor urolige borgerne bliver, at de efterhånden tvivler på integrationen, at de taler om eurosklerose, at administrationen ikke arbejder hurtigere, og at den egentlig trænger til at gå i gang med Europa.
If there is ever going to be a bottle of sauce named after the European Parliament, then we certainly need to have much greater understanding between the elec­tors and what happens in this Parliament and what happens in the rest of the Community.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil kun tilføje noget, som kommissionsmedlemmet åbenbart ikke ved, nemlig datoen for undertegnelsen af denne fempunktsaftale.
It does not consist simply of a European driving lic­ence and a European passport, as we heard today. The suggestions which we have heard today, and particu­larly the excellent Chanterie report, do in fact indicate that there is something more.
Det sker den 14. juni, altså på fredag.
The main thing is to realize the four basic freedoms which were incorpor­ated in the EEC Treaty in 1958.
Men først og fremmest vil jeg spørge ham, om han her kan garantere, at der ikke ved de interne grænser i Fællesskabet opstilles datamatiseringsanlæg, som på en eller anden måde har kontrolfunktioner.
Many more steps have to be climbed however to reach freedom of establishment, particu­larly where the mutual recognition of school leaving certificates is concerned, so that students can go to study in another country and still complete their stu­dies.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om det europæiske pas.
If, then, we ask ourselves what else citizens' Europe involves, it is largely problems of trans­frontier traffic.
Jeg mener, at vi har haft en meget værdifuld drøftelse i Parlamentet i dag om dette emne.
These problems do not consist in simply moving cus­toms and tax offices away from the frontiers and into the interior, there are also problems of foreign visitors, tourist traffic, people who want to cross the border.
Det består ikke bare af et europæisk kørekort og et europæisk pas, som vi har hørt i dag.
Therefore, the Socialist Group will support the Chanterie report.
De forslag, vi har hørt i dag, og i særdeleshed den udmærkede Chanterie-betænkning viser jo, at der er endnu mere.
We believe that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions is a better means of dealing with a citi­zen's complaint than would be the imposition of an ombudsman.
I grunden drejer det sig om at realisere de fire fundamentale friheder, som i 1958 blev optaget i EØF-traktaten.
That would require, in any case, a change in the Treaties, and I do not think we are likely to see that at a very early date.
Der er for det første den frie bevægelighed, dernæst de frie varebevægelser, de frie penge- og ka pitalbevægelser samt den frie etableringsret.
We have heard that the first measures are to be taken in time for the summer holidays.
Specielt hvad etableringsretten angår, er der endnu ganske mange hindringer at overvinde, især vedrørende den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser således at studenterne kan studere i et andet land og alligevel få en afgangseksamen.
That ought to include the harmonization of holiday periods, it ought to include the increase of the taxfree allowances to the real level of 1969, namely to 350 ECU per adult and 90 ECU per child.
Hvis vi altså spørger os selv om, hvad borgernes Europa endnu består af, så er det for en stor del problemer omkring den grænseoverskridende transport.
There are, however, four points I think that need to be mentioned, because this is an enabling motion that is attached to the report.
Det er velkendt, at kineserne opkalder deres år efter dyr — dragens år, hestens år osv. Jeg gad vide, om der er sivet lidt orientalsk visdom ind i Parlamentet, da det i dag helt klart er kænguruens dag.
But there are other things which we ought to mention briefly, since we are discussing these things at the moment.
Kænguruen har en pung, og jeg vil gerne bekræfte her, at den pung ikke er til at stikke pas i.
That is, more competition in air transport, i.e. greater transparency of tariffs and services.
Faktisk skal der foretages en sondring mellem se riøse og useriøse andragender.
Braun-Moser must be guaranteed, otherwise they cannot travel across the frontiers.
For det andet : kort tid efter at jeg var blevet gift med en fransk statsborger, spurgte toldembedsmanden min hustru, da hun vendte tilbage til Frankrig: Har De i sinde at vende tilbage til Det forenede Kongerige for længere tid?
Secondly, shortly after I was married to a French citizen, on returning to France the customs officer said to my wife: Do you intend to return to Britain for long?
Hun sagde: Ja, jeg er gift med en englænder. Toldembedsmanden udbrød: Comment ça c'est fait, c'est pas possible!
She said: Yes, I am married to an Englishman.
Vi har meget at gøre med hensyn til at fortælle Europas almindelige borgere om betydningen af europæisk identitet.
We have a great deal to do in terms of relating to the ordinary citizens of Europe the importance of European identity.
Jeg mener, at det europæiske pas har en stor værdi i så henseende. de.
I think the European Passport has a great value in this respect.
For yderligere at fremme borgernes Europa — og det var det, der var genstand for min mundtlige fo respørgsel med forhandling — bør der i Fællesskabets skoler indføres undervisning i De europæiske Fælles skabers historie.
It was tragic to hear what Mr Ripa di Meana said just now, when he said that the European passport had got nowhere.
Det har man ikke i dag. Dersom man ønsker, at det med tiden skal blive en realitet at være europæisk borger, må man allerede i skolerne og på universiteterne fortælle om Europa, fortælle hvor for det er uundværligt.
It is also regrettable that there is no general recognition for the European driving licence, in the form, as Mr Rothley said just now, of recognition of national driving licences, which would be much simpler. pler.
Og endelig vil jeg om Europa-passet gerne sige, at det, der er lavet til dato, ikke er et europæisk pas, men et nationalt pas efter fælles model.
On behalf of my group I should like to thank the Commission for taking up so many points after the completion of the report on citizens' Europe.
Afslutningsvis er der, når man vender tilbage til Det forenede Kongerige, nu tre paskontrolsteder — et til britiske pas, et til EF-pas og et til resten.
Finally, returning to Britain, there are now three pass port lanes — one for UK passports, one for EEC pass ports and one for the rest.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at bekendtgøre over for de britiske borgere, der ikke måtte være bekendt her med, at de faktisk kan gå igennem EF-paskontrolste-det, da vi anerkender, at Det forenede Kongerige er medlem af Det europæiske Fællesskab.
I should like to take this occasion to publicize the fact to any British citizens who may not be aware of the fact that they may actually walk through the EEC lane because we do acknowledge the fact that Britain is a member of the European Community.
Der gøres så ledes langsomt fremskridt.
So progress is being made slowly.
Som afslutning mener jeg, at det europæiske pas først vil kunne godtages af den europæiske offentlighed, når de nationale regeringer selv ikke blot enes om at indføre det, men også for klarer offentligheden, hvorfor dette er til deres for del.
In conclusion, I think the European Passport will only be acceptable to members of the European public when the national governments themselves not only agree to adopt it but also to explain to the public why this is to their advantage.
Under henvisning til den fodnote, som hr. Coste Floret har foreslået, vil jeg gerne spørge Kommissionen om dens syn på nødvendigheden af at lade skolerne i Europa undervise i De europæiske Fællesskabers historie. storie.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, first I should like to explain why the Group of the European Democratic Alliance will vote for Mr Chanterie's report on strengthening the right to petition.
Formanden. — Forhandlingen fortsætter i morgen.
I think we have had a very valuable discussion in this House today on this subject.
Der er her tale om et konkret skridt henimod opbygningen af et borgernes Europa.
The kangaroo has a pouch, and I should like to affirm here that that pouch is not for sticking passports in.
Hidtil har borgerne været genstand for smukke taler, men der er ikke sket meget konkret.
In other words, we do need a European passport but we do not need a European passport for travelling within the internal market, within Europe itself.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
But it needs to be organized.