natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en spændt situation er det af vital betydning at samles hurtigt. Det europæiske Råd ytrede tilfredshed med udenrigsministrenes London rapport, der indeholder omfattende praktiske forbedringer at tilrettelæggelsen af det politiske samarbejde.
He is an out and out advocate of world agreements by product and of the Stabex system, but the crisis afflicting the Stabex system at the moment and the difficulty we are encountering in drawing up these world agreements have led him to steer his agricultural policy towards diversification.
Europas øgede styrke og sammenhæng i denne henseende afspejler sig i den måde, hvorpå regerings cheferne reagerede på de forskellige spørgsmål, og i rækkevidden af de spørgsmål, de drøftede.
Whereas for twenty years the Ivory Coast went all out for export crops, the new guidelines of the government of the Ivory Coast call precisely for the introduction of means of diversifing crops and of developing food crops.
Vi drøftede ikke blot ordlyden af bombastiske communiqué'er.
Significant as it may be, I am not trying to make this example a reason for being satisfied with the operation of the Stabex system.
Vi byggede på en europæisk politik — en politik, der i stadig højere grad indebærer, at der tages initiativer og ikke blot reageres på begivenheder. heder.
I am simply trying to point out that the instruments at our disposal should enable us to guide each country towards a preference for food crops rather than export crops, which make then very dependent upon us.
Jeg håber, at det når det belgiske formandskab skal aflægge beretning om resultaterne fra Det europæiske Råd i marts næste år, vil være muligt at fortælle om væsentlige løsninger på mange af disse spørgsmål.
On the question of industrial production, I should like to add that the real problem facing us is to find the means whereby a network of small and medium sized enterprises could be developed in each country.
Forbundskansleren orienterede os om sine samtaler med præsident Bresjnev under dennes besøg for nylig i Bonn.
The European Parliament's Committee on Development and Cooperation will be duly informed in the weeks ahead.
Vi er alle enige om betydningen af at holde kommunikationskanalerne mellem Øst og Vest åbne.
On Sysmin, I should like to state that we are about to sign the first two conventions with Zaire and Zambia, in conditions which are different but no less satisfactory.
Vi ser med glæde, at De forenede Stater, som bebudet i præsident Reagan's tale af 18. november, har forpligtet sig til at få gennemført betydelige gensidige nedskæringer i de nukleare og konventionelle forsvarssystemer.
In particular, the real problem posed by Sysmin lies elsewhere, i.e. the help we can give Africa so that she can finally assess her mineral resources, about which she knows little.
Rådet har atter — i kraftige vendinger — givet udtryk for sin uro med hensyn til Sovjetunionens fortsatte besættelse af Afghanistan.
It is considered that Africa has 30 to 40% of the world's mineral resources and very few of these African resources have been prospected.
Det er i øvrigt netop dagen, hvor Parlamentet har genfundet Det europæiske Råd. Det var Kommissionen, der ville det således.
The solution is an industrial framework such as we have in our countries.
Fru formand, at værne om og fremme frihed og demokrati var det mål, der inspirerede til oprettelsen af Fællesskabet.
Inherent difficulties notwithstanding, the Lomé Convention remains an instrument of exceptional merit and, if it can be optimized, it will retain this quality.
Dette er i dag lige så aktuelt ved Fællesskabets grundlæggelse.
It will do so if it can be brought into line with international trends.
Med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse bekræftede Det europæiske Råd atter vor stærke politiske forpligtelse til at fuldføre disse forhandlinger med positivt resultat.
However, Lomé is not alone in the world and a greater degree of success, the widening of Lome's sphere of action, the optimizing of its mechanisms, and the increase in the resources earmarked for the Convention undoubtedly depend on what the followup will be to the Cancun meeting.
Forhandlingerne er absolut ikke uden problemer, men det er i vor fælles interesse at styrke de nyligt genoprettede demokratier og at støtte dem i deres solidaritet med de grundlæggende mål i Vesteuropa. ropa.
Whatever privileged relationships we have with'the Third World, we — Europe — cannot take the place of a new world economic order, the need for which all the major countries in the world seem, alas, to be unaware of.
At repræsentere folket er et af demokratiets grund læggende principper. Formandskabet har bestræbt sig på at forbedre dialogen mellem Rådet og Parlamentet. mentet.
How can we help countries which have such resources, sometimes unknown to them, to discover them and, in particular, to measure their extent?
Lad mig blot fremføre tre meget korte kommentarer.
This is one of the problems we have to tackle.
Fru formand, der er i dag bødet på denne fejltagelse.
President. — The debate is closed.
Det er inden for grænserne af det mandat, som er blevet givet os, det er også inden for grænserne af det, som Parlamentet har bedt os om at gøre, at vi vil bestræbe os på at gøre vort bedste, fru formand, så vi virkelig kan nå frem til en løsning inden den 15. januar.
What we must do now is to provide evidence of that stimulus by surmounting the many obstacles presented by individual attitudes.
Det er ikke' min agt at gøre Dem unødigt bekymrede.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Men det er mig magtpåliggende at udtrykke tingene, som jeg føler dem, og som mange af Dem og ganske givet millioner af vore medborgere uden tvivl også føler dem.
1-866/81), tabled by Mr Poniatowki and others on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission:
At føre økonomiske, sociale og poli tiske fremskridt ud i livet i dag er blevet en opgave for os alle.
Subject: Prospects for the North-South dialogue, particularly after the Cancún conference
Det er Deres opgave, mine damer og herrer medlemmer af Parlamentet. Det er altså op til Dem hver dag at påvirke Deres vælgeres bevidstgørelse med hensyn til den indsats og de krav, der er et resultat af både Fællesskabets interne situation og af den internationale sammenhæng.
What, in the opinion of the Commission, are the prospects for the North-South dialogue, particularly after the Cancún conference, and what steps should be taken by the Community to facilitate the opening of the global negotiations proposed?
Jeg tror, at øjeblikket er inde til at foretage en omprioritering. Vi ved, at der er et mælkeproblem at løse, at der er et budgetproblem at løse.
Our Committee considers that the Community has an essential role to play in this, for the Community is the body which is most concerned to see progress and a positive outcome to the North-South dialogue and most keenly committed to it.
De skal ikke forklejnes, vi skal forsøge at løse dem, men vi skal fremfor alt i dette såkaldte anden-generations-Europa vide, at Europa er ved at finde sig selv, at Europa er bekymret, men at der er større behov end nogen sinde for Europa.
Our role must be not only to reiterate our support for the global negotiations but also to persuade the principal partners to give up their reservations and to withdraw their restrictive conditions.
Vi står i en bølgedal i den værste økonomiske krise i efterkrigstiden, og vi står midt i den største politiske krise, som vi har haft også i de seneste år. Vi kan ikke lukke øjnene for, hvad der sker andre steder på denne euro-asiatiske halvø.
I should tell you here that the Council of Ministers for General Affairs has just approved a report on the position of the Community in the North-South dialogue which broadly corresponds to the position which I have just outlined to you.
Selv om det er op til ethvert folk fremfor alt at løse sine egne problemer, så kan vi ikke forblive upåvirkede af det, der sker på vort kontinent. Overalt hvor friheds- og fremskridtselskende mennesker bliver sat på prøve, føler Fællesskabet sig berørt.
One of the items in the report which the Council has approved relates to the energy question, for which the Council recognizes the need to create — and I quote — 'a body for energy matters within the United Nations or another appropriate framework'.
Overalt hvor der er grobund for udviklingen af demokratiske ideer, føler Fællesskabet en pligt til at træde til. Overalt hvor en global isolation truer, føler Fællesskabet sig forpligtet til at reagere, og i dag mere end nogen sinde.
This view coincides largely with that of our Committee which has pronounced itself in favour of establishing a worldwide financial institution to deal with the energy problems of developing coun tries, while at the same time we call on the Community to draw up its own action programme with the help of the European Investment Bank in particular.
Glinne. — (FR) Fru formand, fru formand for Rådet, kære kolleger, jeg tror, at jeg på hele Parlamentets vegne kan glæde mig over, at det for første gang efter gamle og nye anmodninger er formanden for Det europæiske Råd, der kommer og aflægger beretning om denne høje myndigheds arbejde.
Whilst on the subject of the specialist institutions of the United Nations, the Community should also be encouraging their democratization through greater participation in their management by the developing countries. It would after all be hypocritical to talk of establishing new relations between the North and the South if we refused to allow the developing countries to play a new influential role in these specialist institutions. tions.
Vi håber, at denne premiere vil blive en fast tradtion, og at formanden for Det europæiske Råd efter hvert møde vil aflægge beretning til os personligt.
The same concern applies of course to the continuing increase in arms expenditure throughout the world, to the disadvantage of development in developing countries, particularly in so far as funds available for the fight against poverty and hunger are that much further reduced.
Det betyder ikke, at de skal forklejnes, og heller ikke, at vi skal skjule dem.
After the Cancún conference the Committee on Development considered this question at great length.
Det betyder simpelt hen, at vi skal give os i lag med dem under behørig hensyntagen til de alvorlige forhold uden om os og til den fundamentale indsats, der skal ydes i den nuvæ rende situation.
We felt that the conference did something to bring the North-South dialogue back to life, though we regretted the absence of a number of significant representatives.
Jeg vil indrømme, at det netop under de møder, der blev holdt i London i slutningen af november og i begyndelsen af denne uge, viste sig, at de politisk ansvarlige i vore medlemslande meget stærkt har følt det øgede behov for sammenhold.
It was, therefore, a useful step forward which, although it resulted in no formal decisions, allowed a broad and candid exchange of views on the main differences of attitude and even enabled a consensus to be reached on a number of aspects of the North-South dialogue.
De har klart indset den alvorlige situation og nødvendig heden af at gøre fremskridt, koste hvad det koste vil, på vejen til et opsving i Fællesskabet.
Due attention should be paid to the fact that the question of security of food supplies in the developing countries, and of their agricultural development, was considered in great detail.
Vi i Kommissionen beklager selvfølgelig, at vi ikke har kunnet nå til enighed om alt, men vi kan sammen med formanden
From this it became clear that those present shared the same opinions.
Efter således at have haft det privilegium at lytte til formanden for Det europæiske Råd kommentere resultaterne af mødet i London, vil jeg gerne først helt klart understrege, at Rådet ganske særligt lagde vægten på afspænding, samarbejde og nedrustning.
And to a large extent those opinions are the same as those expressed by the European Parliament in the Ferrerò resolution; opinions which in our view the Council and the Commission are being too slow in implementing as Community policy. The
Mødet onsdag den 16. december 1981
Sitting of Wednesday, .16 December 1981
Lad mig sige, at det til trods for det alvorlige spørgsmål ville være bedre at anvende alle sine kræfter på nedrustning fremfor på at oprette et helt arsenal af missiler med variabel rækkevidde og snart også rummissiler.
Poniatowski when we know that there are 40 million children dying each year and a thousand million people are under nourished.
Vi håber af al vor kraft, at alle parterne vil forstå, at for så vidt angår afspænding, samarbejde og nedrustning er den fælles interesse strengt vitalt forpligtende for folkene og generationerne, og det kræver hurtige og omfattende frem skridt af os.
A small fraction — less than 10% — of that 500 000 million dollars each year would enable us to solve that problem to a very great extent.
Jeg håber, at appellen fra de millioner af europæere, der i løbet af de seneste måneder har demonstreret for freden, vil blive hørt af deres statschefer.
In closing I would like to draw your attention to two questions which to me seem fundamental to any real progress in North-South relations.
Nu er regeringerne i medlemslandene ifølge den vedtagne procedure forpligtede til at finde en løsning på de fire spørgsmål, som er blevet forelagt dem; i modsat fald vil Europa i stedet for fremgang opleve en sand tilbagegang, hvor de fremskridt, der er gjort med det politiske samarbejde, ikke vil kunne ændre noget.
Since the Cancún Conference ended the question of global negotiations has shifted back to the United Nations, and one has to be familiar with those corridors of power to understand what is going on.
Det siger jeg med så meget mere overbevisning, som der for øjeblikket foregår meget nedslående begivenheder i et land, der er os riært og kært, Polen, som vi ville håbe aldrig var sket, men som vi også håber ikke kan udsætte de internationale forbindelser for alvorlig fare.
The first group consisted of what is best called the group of 77; the second group consisted of a number of countries centred around the European Economic Community and the third group consisted essentially of the United States of America.
Klepsch. — (DE) Fru formand, fru premierminister, kære kolleger, Europa Parlamentet kan notere sig dagen i dag som en vigtig dato.
First, the fact that it is absolutely essential that every industrialized country, without exception, takes part in the global negotiations.
Hvad angår den europæiske union og de seneste in itiativer i den forbindelse, er det, som for os er afgørende, at give Fællesskabets institutioner midlerne til at virkeliggøre det europæiske sociale område fore slået af præsident Mitterrand, et socialt område, hvor arbejderne ikke bliver kastet bort som gammelt værktøj, hvor en genrejsning af økonomien ikke skal ske på arbejdernes bekostning, hvor de fede køer ikke går til en del af befolkningen og de magre til en anden del, som dog udgør størstedelen.
The group of 77 was half in agreement with the Quitani text although the reservations they expressed seemed to be rather more the result of a desire to have a negotiating position which could be used in the final stages than the result of any real reservations of sub stance.
De viser således en tydelig respekt for det parlament, som folkene i Det europæiske Fællesskab har valgt som talerør.
I would add that should the global negotiations fail it will be all the more vital for Community action to be extended.
De skaber således ikke kun forbedringer i klimaet for et bedre samarbejde mellem Parlament og Råd, men det er mit håb, at De samtidig lægger grunden til en ny tradition for samarbejde.
The two policies must be expanded together. If the Community fulfils the double mandate to which I have just referred it will have fulfilled its role in establishing more equitable international relations.
Vi ønsker et Europa, som først og fremmest er skabt for arbejderne, et Europa, der er ansvarligt over for dem og fortrinsvis over for de dårligst stillede af dem.
That is the purpose and the goal of the motion for a resolution which the Committee on Development and Cooperation puts before you in this debate.
(Bifald fra enkelte pladser)
President. — I call the Commission.
Jeg vil gerne sige helt klart, at der for socialisterne ikke kan være tale om at kræve af arbejderne, at de viser tilbageholdenhed i deres lønkrav, uden at disse først bliver ledsaget af yderligere rettigheder.
The EEC, on the other hand, decided to give its support to the Quitani text while reserving its position on some points of detail.
Til sidst skal jeg komme ind på de mest skuffende punkter fra topmødet i London.
The United States ambassador to the United Nations asked for time for the National Security Council to meet.
Der viste sig at være dyb uenighed om fire velkendte punkter: mælkeoverskudet, landbruget i Middelhavsområdet, landbrugsudgifterne, den fælles landbrugspolitiks placering på budgettet.
I don't think it would be an exaggeration to say that there is a degree of uncertainty, or even of contradiction, in the attitudes adopted by the United States administration at the UN building in New York, in the State Depart ment and, finally, in the White House.
Vi vil i morgen drøfte det britiske formandskabs virk somhed.
There has then been a degree of uncertainty for some time.
Desværre tør man vel næppe sige, at formandskabets rolle i det afgående Råd har været særligt positiv på dette område, for det ser nemlig ud til, at Det fore nede Kongerige helt tydeligt i dag modsætter sig endnu en budgetløsning, der ville muliggøre iværksættelsen af en fælles politik på en række områder.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, certainly on the face of it the Commission has no objection to Parliament adopting the resolution now before you. Quite the contrary, the Commission is delighted at this initiative taken by the Committee on Development and Cooperation and by its chairman.
Ud fra denne synsvinkel glæder det mig at høre, at De ser positivt på udenrigsministrene Colombo og Genscher's planer for en udvidelse af det europæiske politiske samarbejde, at De siger klart ja til Spanien og Portugals tiltrædelse, og jeg kan i det hele taget kun understrege det, som De sagde om nødvendige heden af en videreudvikling af Det europæiske Fællesskab.
Shortly after the Cancún Conference I had the opportunity of setting before the Committee on Develop ment my own personal doubts and fears that this historic, this remarkable and solemn conference had produced no tangible effect on the way world affairs were conducted.
Men, fru premierminister, det forholder sig imidlertid desværre ikke således!
I may have been wrong in one respect.
Det nedsætter på ingen måde Storbritanniens fortjeneste og gode vilje, når jeg nøgternt konstaterer: Med hensyn til de centrale
The fact is that the Cancún Conference was the first occasion on which 20 heads of state and government were able to examine properly the food and agricultural problems which the world faces and to give them the consideration which they deserve.
Der skete ganske vist ikke noget brud på Rådets møde i London. Det er ganske vist. forståeligt, at stats- og regeringscheferne ikke har let ved at finde en løsning på områder, hvor specialudvalgene giver op, men det er et faktum, at kløfterne imellem medlemslandene var meget dybe på disse fire afgørende punkter.
Having given you this somewhat bleak analysis of what is going on in the corridors of power, I would like to repeat what I was saying a few moments ago, that in the absence of global negotiations, in the absence of a more integrated approach to world problems, the North-South dialogue will become a dialogue of secondary importance in a world where east-west conflict takes the news headlines.
Klepsch spørgsmål for Det europæiske Fællesskab er vi næppe kommet et skridt længere.
Pisani ment have a decisive role to play in the debate which has just begun.
Det, vi har brug for — jeg gentager det med eftertryk — er, at Rådet igen bliver beslutningsdygtigt.
I have no doubt that wisdom will finally prevail, for were it not to, the risks would be too enormous.
Netop fordi De, fru premierminister, talte så indtrængende for fremskridt i Europa, må vi igen skabe forudsætningerne herfor.
combined effect of Community policies. As the Community analysed this problem, it became clear that the real issue was not confined to budgetary matters.
Fællesskabet vil udvikle sig positivt, hvis et beslutningsdygtigt Råd, en Kommission, som er sig sin rolle bevidst og et handlingsdygtigt, dynamisk Parlament samarbejder med Det europæiske Råds støtte.
President. — The next item is the statement by the European Council on the meeting of 26 and 27 November in London.
Lad mig tilføje: Vi ønsker for det polske folk, at det kan løse sine problemer med egne kræfter.
The Commission was given a mandate to produce proposals as to how this could be achieved without infringing basic Community principles. ples.
Men vi indtager der, som overalt i verden, et solidarisk standpunkt for selvbestemmelsesret og friheds- og menneskerettigheder.
I call Mrs Thatcher, President-in-Office of the European Council, whose presence here I welcome.
(Bifald fra højre og fra midten) aflægge beretning om Rådets møder, men at der vil være lejlighed til også at stille spørgsmål og opnå svar enten fra formanden vedrørende sådanne møder i Rådet eller fra formanden for Rådet af udenrigsministrene.
(Applause from various quarters)
De forsøgte at behandle fire områder, der er yderst vanskelige, men ligesom andre kolleger her i Parlamentet håber jeg, at de kan løses.
The Commission's report was produced in June and concentrated on three main areas or chapters.
Jeg spørger mig selv, om ikke Rådet, som premierministeren var formand for, i fremtiden bør koncentrere sig om de store spørgsmål og overlade det til ministrene i de andre Råd at tage sig af enkelthederne med retningslinjer givet at Rådet.
These were: the reform of the common agricultural policy, the development of other Community policies, in particular economic, regional and social policies, and the Community budget.
Jeg synes, at det er alt for deprimerende, at der ikke blev opnået enighed om noget.
It was agreed that all three chapters must be considered in parallel.
Jeg tror nemlig, at medmindre vi behandler sådanne store spørgsmål som arbejdsløshed og den høje inflation i alle vore lande, vil Fællesskabet ikke have den fornødne styrke til at fortsætte.
Behind the prosaic words of the mandate lies the essential belief that if it is to endure, a venture as bold and imaginative as the European Community must adapt to changing circumstances and to the hopes of generations yet to come.
Jeg tror, at bare det, at Rådet faktisk gik i kast med disse problemer, og vi har netop i premierministerens tale, hørt hvad resultatet var, virkelig skal hilses velkommen.
To the Community, as well as to its Member States, the dictum of that distinguished political thinker, Edmund Burke, applies.
Jeg er for eksempel glad for, at EMS skal tages op til behandling igen i marts, og jeg håber oprigtigt, at alle medlemmerne af De Ti til den tid er medlemmer af det . . .
He said in the eighteenth century 'A State without the means of change is without the means of its conservation'. tion'.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the European Democratic Group).
Fru premierminister, det er mit håb, efter at De har givet et så positivt signal til nye former for samarbejde mellem Parlament og Råd, at De også i frem tiden vil vedvirke til, at Europa endelig kommer ud af blindgyden.
Mrs Thatcher, President-in-Office of the European Council. — Madam President, this occasion is a plea sure and a privilege for me.
Vi tilbyder Dem til dette formål vort samarbejde til fordel for borgerne i Europa.
It marks an important point in the development of the European Community.