natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leonardi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tror, at det uden tvivl vil være vanskeligt for Kommissionen at gennemføre et mandat, der i højere grad skal betegnes som selvmodsigende end tvetydigt med dets foregivende strukturændringer sideløbende med kravet om respekt for det økonomiske ansvar for den eksisterende politik, finansieret med Fællesskabets egne midler!
If you are just going to make a calculation of debit and credit in financial terms to work out what is usually known as the. net contribution, I do not think you would be adopting a very European approach. What we have to consider is the whole range of relationships and benefits, or sacrifices, which come with each country's membership of the Community and with the operation of the Community's rules and legislation.
Dette gælder især den fælles landbrugs politik, hvor prispolitikken modvirker strukturændringerne og optager størstedelen af vore midler, af hvilke man på den anden side ikke bør overstige et maksimum, som alle betragter som værende utilstrækkeligt. keligt.
You also have to look at the pros and cons of factors which cannot be costed. What I am getting at is that the problem is not only budgetary but — as the Giavazzi report rightly points out — a problem which is much wider than the budget and involving much broader considerations.
Der er derfor ingen tvivl om, at hvis man vil gøre noget væsentligt, som ordføreren siger, skal mandatet ikke fortolkes udelukkende som et forsøg på at finde frem til tekniske budgetforanstaltninger til løsning af problemet i forbindelse med den ulige fordeling af medlemsstaternes bidrag, men derimod i højere grad som en opfordring til at stille forslag til en global
I think the basic issue is to consider what the correct relations are between the Community and the Member States, how to correlate Community and national policies and how, therefore, to correlate the Community and national budgets.
Det er et temmelig enkelt budskab.
All this has been touched upon.
Det er ikke spørgsmål om detaljer, men om grundliggende principper, at vi må have opmærksomheden rettet mod ændringen i beskæftigelsesmønstrene og ændringen i livsmønstret hos familier over hele Europa.
I know that the Commission has gone into it in the past, but I get the impression it has all been done in a
Hvis Europa som helhed kan bidrage til løsningen af dette problem og hjælpe medlemslandene i deres store anstrengelser for at hjælpe folk med at skifte job, så er vi på rette vej.
The Group and I endorse totally and without reservation the two reports by Mr Giavazzi and Mr Pfennig and we thank both rapporteurs and their respective committees for the work they have done.
Jeg vil gerne sige til formanden for Kommissionen, til hr. O'Kennedy og til hr. Tugendhat, at vi sammen med dem udgør et ret imponerende team, når det drejer sig om at nå igennem til Rådet. Hvis Rådet kun bestod af 'ét menneske, som vi kunne tale med ansigt til ansigt,
At the same time, Mr Thorn, we feel that the proposals you are called on to submit provide something of a special opportunity for your Commission, which is only a few
Det, der er i fare, er ikke blot vor levestandard, men derimod vor demokrati, som i stadig stigende grad forandrer sig til herskesyge.
I mean the opportunity to pass the test at European level, or else — I do not want to say 'to fail' — to take a step back for which you would be called to account.
Vi har derfor igen og igen anmodet Kommissionen om at udarbejde en rapport om hele Fællesskabets og de enkelte medlemslandes konkurrencedygtighed, med andre ord deres evne til at tilpasse sig den verden, der omgiver os.
The proposals you are going to make, Mr Thorn, could represent a feather in the Commission's cap, just as they could earn you a black mark on the road to European union.
Os forekommer det, at denne og lignende henvisninger til viljen til at gennemføre en omfattende reform mangler i beslutningsforslaget, som giver plads til mange og divergerende fortolkninger. Vi venter derfor med utålmodighed på Kommissionens forslag og foretrækker i øjeblikket at begrænse os til at afholde os fra at stemme.
Naturally, we hope you are going to opt for the feather in your cap and we hope, therefore, that what we are going to get from you soon will be the starting-point for a wide-ranging and fruitful discussion.
På dette punkt er vi enige med ordføreren og mange af de kolleger, som er kommet med indlæg til denne debat.
Mind you, this will have to be conducted in the light of the ideas I have outlined, ideas which mean a lot to my Group.
Når det kommer til stykket er dette mandat blot frugten, af et af de mange kompromiser, som er ved at ødelægge Fællesskabets virke.
We shall then be able to go into detail about the individual proposals we are expecting to get from you, because of course this, is not possible at this time when Parliament is simply giving a rough indication of what it thinks.
I de efterfølgende punkter omtaler ordføreren de aktioner, som vil gøre det muligt at gennem føre det, der er foreslået.
With these words I want to say again, on behalf of the Group, that we endorse and unreservedly support the two ι reports which are being debated jointly here today.
I det store og hele har vi intet at tilføje, og dette er grunden til, at vi ikke har stillet ændringsforslag.
have to cope and therefore more and more people are having to cope with the social stress of changing their jobs.
Det skorter jo" ikke på forslag til og undersøgelser af de enkelte problemer.
They help, of course, with this process of job-chang­ing, but they are not enough.
Det, der hidtil har manglet, er tilstrækkelig stor en indsats til at disse forslag får en helhed, således at vi får den kvalitative forbedring, som vi håber på.
We have to look further and everybody agrees, in every speech, that there must be some additional mechanism.
Vi mener, at Kommissionen netop ved at tilbyde grundlaget for denne politiske vilje, vil kunne give mandatet en bred og fornuftig fortolkning, og ved i sin egenskab af vogter af traktaterne endnu en gang at følge de politiske retningslinjer — under helt andre forhold — som den har givet traktaterne, og som i sin tid blev dikteret af behovet for at gøre det muligt for en række vesteuropæiske lande at tilpasse sig den nye verdenskontekst, noget ingen af dem var i stand til at gøre enkeltvis.
Well, the search for the mechanism, like the search for the source of the Nile, has been going on for a long time: many great names have been involved — Marjolin, McDougal, ' Mr Lange, and now in a recent speech in The Hague, Sir Geoffrey Howe — but they do have difficulties.
De Gucht. — (NL) Hr. formand, i det mandat, Rådet gav Kommissionen den 30. maj, står der, at ulighederne mellem medlemsstaterne bedst kan ændres ved hjælp af strukturændringer. Disse strukturændringer er naturligvis ikke uindskrænkede eller ubegrænsede.
Sir Geoffrey Howe's own suggestions are that contribu­tions should be limited — fine, we all know that — and that there should be transfers from rich to poor — fine, we all know that — but they are not good enough.
For at bevare freden i Fællesskabet har Rådet anført nogle områder, og nogle ordninger, der ikke må ændres.
My Group is moving an amend­ment to Mr Pfennig's report in which we try and illus­trate, anyway, how this problem could be resolved, and we ask the Commission to look at it.
Det er således ikke tilladt at røre ved Fælles skabets finansielle uafhængighed, som finansieres af de egne indtægter, og det 'er ligeledes forbudt at drage de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik i tvivl.
We are not suggestirig that the Parliament commit itself to it, but we think the idea of proposing a new and more imaginative mechanism which embodies the idea of payment by results of some kind is well worth going for.
Men det vil ikke sige, at mandatet kun skulle gælde en budgetteknisk metode til at omskrive bidragsproblematikken på en måde, der er acceptabel for alle medlemsstater.
Mr de Ferranti. — Mr President, the two reports we are considering today are, as Mr Adonnino has said, admirably expressed: we welcome them and we welcome the logic behind them.
Strukturændringer er faktisk mere og andet end en ændring af visse tænkemåder.
They relate to a life-and-death' matter for the Community.
At det er vanskeligt, specielt i den nuværende økonomiske situation — nemlig oliekrisen og alle dens følger, den store arbejdsløshed, under skud på budgetterne osv. — at gennemføre foran dringer, fornyelser og forbedringer, er klart og for ståeligt.
Whilst they express themselves in proper and correct terms, under­neath it all there lie the survival of our Community and the very human problems which they represent.
Dertil er det nødvendigt med en stærkere politisk vilje, som politikerne skylder Europas fremtid.
I am pleased that Mr Adonnino stressed that this is not just a budgetary matter, nor is it just an economic matter: it is a matter that affects our whole way of life in this part of the globe.
Jeg synes, man bør have dette for øje i den krisetid, Fællesskabet nu gennemlever, og som skyldes den stadigt stigende mangel på evne til at tilpasse sig en stadig mere divergerende og dynamisk verdenskontekst. Vi kan ikke regne med fortsat at kunne over føre ressourcer til den tredje verden, når vi har så uhyre højt et arbejdsløshedsniveau, inflation, interne
Could we, just for a minute, try looking at it from the side, in, perhaps, more human terms? Could we just think that when the Community started, the biggest single problem that had to be solved was the dramatic change in the employment patterns in agri­culture?
Storbritannien og Den tyske Forbundsrepublik stillede krav til fællesskabsbudgettet.
After all, what are we talking about?
Når man taler om at modtage for lidt og betale for meget, er det en meget forenklet fremstilling af problemet.
At the end of all the arguments, payments will have to be made from all Member States to, in the first instance, the United Kingdom, to Italy, to Ireland and to Greece.
På basis af fællesskabsaftaler har man i Fællesskabet udarbejdet et system med egne indtægter gående ud på, at alle udgifter og nogle indtægter opføres på konti i Fællesskabets budget, og derved er unddraget de enkelte medlemsstaters kontrol og bedømmelse. Det
If the payments are by results, I suspect that the United Kingdom will very soon go above the average GDP per head and will very soon become a contributor, and then, along with the other countries of above-average GDP, it will be able to help with its contributions to
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament de Ferranti
Budgetproblematikken er næst efter den industrielle politik, der skal realiseres, det vigtigste emne for denne betænkning.
Italy, to Ireland, to Greece and then to Spain and Portugal when those countries join the Community.
Naturligvis er et budget kun en følge af den politik, der føres.
It is rather a simple message, Mr President.
Først bestemmes prioriteterne, siden skal de nødvendige midler findes.
It is a message not of detail but of fundamental principle, that we must have regard to the change in employment patterns and the change in the way of life of families throughout the whole of Europe.
En budgetpolitik, hvis valg muligheder er afhængige af alt for begrænsede økonomiske midler, fortjener ikke at kaldes en parlamentarisk aktivitet.
If Europe as a whole can contribute to that problem and help Member States with the immense amount they already do to help people change their jobs, then we shall be on the right lines.
Da Kommissionen skal gennem føre dette mandat inden for et momsloft på 1 % for de egne indtægter, bliver der selvfølgelig ikke noget spillerum for fællesskabsinitiativer.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think the Commission is definitely going to have a difficult job carrying out a mandate which has to be described as contradictory rather than ambiguous, with its demand for structural changes while meeting the financial commitments for existing policies funded by the Community's own resources.
Så længe det er de nationale regeringer, som inden for rammerne af Det europæiske Råd og de forskel lige ministerråd bestemmer Fællesskabets virkeområde i lyset af deres egne budgetmæssige og økonomiske vanskeligheder, vil Det europæiske Fællesskab aldrig blive til noget.
This is particularly true in the case of the common agricultural policy, with its pricing policy that runs counter to the idea of structural change and swallows up the lion's share of our own resources.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
What is more, we are not supposed to exceed a ceiling which everyone considers too low.
Her har vi altså afstukket rammen for mandatet. Det er givet, at der er plads til forskellige fortolkninger inden for denne ramme, både en begrænset og en global fortolkning.
May I say to the President of the Commission, to Mr O'Kennedy and to Mr Tugendhat that together with you I am sure we make a most impressive team in being able to get through to the Council.
Det har været rigtigt og rimeligt af ordføreren at vælge den globale fortolkning og afvise den begrænsede og rent budgetmæssige fortolkning.
If the Coun cil were just one man to whom we could talk as man to man, all would be well; but the Council consists of 400 Ministers and 10 000. civil servants spread throughout the Community, and it is no simple task to communicate with that lot.
Det må understreges, fordi det er det væsentligste træk ved hr. Giavazzis betænkning.
Nevertheless, may I say now how pleased I am that the President-in-Office of the Council is present to hear my speech.
Vi må anerkende, at regeringerne står over for nogle vanskelige valg konfronteret med den vedvarende inflation og arbejdsløshed og afdæmpningen af den økonomiske aktivitet.
I am sorry that he was not here to hear Mr Giavazzi's and Mr Pfennig's speeches, because they were first-class as well.
Vi må konstatere, at de økonomiske divergenser har haft nogle uheldsvangre virkninger, især på det sociale område.
I hope that he will read them with great care, and I hope that, slowly, the message will get through.
Og disse divergenser føres videre i De Ti's Europa i mangel af aftaler mellem medlemsstaterne.
President. — I would like to associate myself with Mr de Ferranti's words of welcome to the President of the Council.
Fører det så til den konklusion, at Fællesskabet har vist sig ude af stand til at vedtage fælles forholdsregler i kampen mod arbejdsløshed?
We are glad you were able to be present. We are well aware that you have been busy with Committee meetings this morning.
Det er et reelt spørgsmål, men jeg vil ikke besvare det lige nu.
In this sense we agree with the rapporteur and with many other Members who have spoken in this debate.
Den øjeblikkelige situation kan faktisk forklares ved fraværet af klart definerede økonomiske mål og fraværet af enhver form for bindende karakter af beslutninger truffet i fællesskab. Men vi må imidlertid også indrømme, at der i højkonjunkturperioden fra 1960-1974 hverken fandtes en fælles økonomisk eller en fælles socialpolitik.
The mandate is simply the result of one of these innumerable compromises which are destroying the life of the Cornmunity.
Vi ved, at de forskellige medlemsstater ikke står i den samme økonomiske situation, og at dette skyldes oprindelige forskelle i struktur og forskellige grader af afhængighed af olieimport, og dette gør det uhyre vanskeligt at samordne målsætningerne for den økonomiske politik, såvel på det konjunkturelle som på det strukturelle plan.
But what are we going to do next? In paragraph 7 of the motion for a resolution the rapporteur rightly states that it would be useless, in coping with this situation which is the stumbling-block on the way to achieving the objectives of greater develop ment, balance and stability set by the Treaties, to have a restrictive interpretation of the proposal for structural change and that on the other hand there is a clear need for a qualitative.leap.
Men vi mener alligevel, at de mekanismer man nu har planlagt er utilstrækkelige, for det drejer sig simpelt hen om et konsultationssystem mellem medlemsstaterne, som efter konsultationerne vil være fri til at følge den politik de selv ønsker.
In the paragraphs which follow the rapporteur lists the measures necessary to carry out what is proposed.
Der er altså ikke tale om andet, end at man viser sin gode vilje til at følge de vedtagne retningslinjer.
We have basically no objection to any of this, and it is for this reason that we have not tabled any amend ments.
Jeg skal villigt indrømme, at Fællesskabet ikke kan gøre alt.
What worries us is that the whole thing might be seen simply as a repeat of what this Parliament has said so often in the past and of the excellent studies and reports referred to in the annexes.
Dets budget udgør næppe engang 1 % af medlemsstaternes produktion.
There is no lack of proposals and studies on individual problems.
Fællesskabet vil ikke alene kunne skabe et instrument til tilnærmelse mellem medlemsstaternes økonomier.
What has been missing until now is the proper commitment to give an overall significance to the various proposals for the qualitative leap we are hoping for.
Derfor skal vi være forsigtige med at blande tingene sammen, og vi skal passe på, at vi ikke, under påskud af at ville omforme, ødelægger det hele, således som visse kræfter vil have os til.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. '— (NL) Mr President, I understand from Mr de Ferranti's closing remarks that he was somewhat disappointed that I was not present at the beginning of this sitting.
Men hvad drejer det sig om, hvad gemmer der sig helt nøjagtigt bag dette mandat, som Rådet den 30. maj gav Kommissionen? Jeg tror det vil være en god ting på dette tidspunkt i debatten igen at minde om rammerrie for og rækkevidden af dette mandat.
It is by laying the groundwork for the creation of this political will that we believe the Commission can give a wide-ranging , and suitable interpretation to the mandate it has been given.
Målet med overvejelserne skal altså være, at man under hensyntagen til alle medlemsstaternes øjeblikke lige situation forsøger at undgå, at nogle af medlems staterne igen kommer i en uacceptabel situation.
In its capacity as guardian of the Treaties, it can follow the same political path although the circumstances are quite different of course — that led to the Treaties themselves, which at the time were dictated by the need to enable a number of western European nations to adapt — a task they
Deleau er truffet af Det europæiske Parlament og ikke af Det europæiske Fællesskab.
I should like to remind Parliament and the Commission of a passage from the report by the heads of delegation in 1956:
Den første konstatering er, at hvis man i fællesskab skal tage kampen op mod den økonomiske stagnation, arbejdsløsheden og inflationen, kræver det en fælles aktion, som er ensbetydende med, at det procentvise bidrag til fællesskabsudgifter fra Det europæiske Fællesskabs samlede nationalprodukter stadig skal vokse, og hverken kan forblive uændret eller — naturligvis — formindskes.
At one time Europe enjoyed a monopoly of the processing industry and obtained considerable resources from its overseas possessions but now, caught between the United States which in almost every sector accounts for half of world production on its own and the Statetrading countries which have a third of the world's population and which are increasing production by 10-15% per year, Europe watches as its external power weakens, its influence declines and the opportunity for progress is lost as a result of its divisions.
Dette er ensbetydende med en anden planlægning af den økonomiske og den finansielle politik såvel i Fællesskabets enkelte lande som i Fællesskabet som helhed. Dette er den første konstatering.
However, this does not mean that the mandate only provides scope for budgetary technicalities with a view to defining the contribution problems in a way which will be acceptable for all the Member States.
Den anden konstatering er behovet for en konvergens, en tilnærmelsesprocedure, en harmonisering af den økonomiske og finansielle politik i alle Fællesskabets lande.
That it is extremely difficult to bring about changes, innovations and improvements in the current economic situation — particularly the oil crisis and its consequences, the high level of unemployment and the budgetary deficits, etc. — is selfevident.
I stedet for at konstatere, at der eksisterer vanskeligheder i forbindelse med en sådan harmonisering, må man begynde fra det modsatte punkt.
These difficulties must, however, be matched by a greater political will which the politicians owe to the future of Europe.
Den tredje konstatering er behovet for, at vi hæver momsloftet på 1 % som grænse for fællesskabsbudgettet.
I think this should be remembered at this time of crisis in the Community. The crisis stems from the Community's growing inability to adapt to a world context which is increasingly fluid and constantly changing.
skabspræferencen. Men det vigtigste er at udbygge de fælles politiske programmer ved at vælge en fælles kurs, for i den økonomiske krise vi nu lider under gør knapheden det nødvendigt at vælge en fælles kurs, især på energiområdet.
It is for this reason that we have consistently urged the Commission to prepare a report on competitiveness, by which I mean the ability of the Community as a whole and its individual Member States to adapt to the world around us.
Vi kræver en sammenhængende fælles politik for udbud og efterspørgsel på energi.
There does not seem to be any refer ence in the motion for a resolution to this or similar ideas on the determination to bring about overall reform.
Dette bør være rammerne for de fælles politiske programmer for fremtiden, for at vi kan sikre den størst mulige effektivitet både inden for Fællesskabets handels- og indu strisektor.
We are therefore eagerly awaiting the Commission proposal and for the time being we prefer to abstain from voting.
På denne måde kan vi i samarbejde med medlemsstaterne nå en højere grad af samordning af den økonomiske politik med det essentielle mål at nærme vore befolkningers velstandsniveauer til hin anden. Ved at følge disse retningslinjer vil Europa kunne gøre sociale fremskridt, og ved udviklingen af fælles politiske programmer vil man kunne nå til en virkelig samordning af økonomierne.
President. — I would like to take this opportunity to welcome the British Minister, Mr Hurd, whom we shall get to know better in the next six months, since the British presidency begins on 1 July.
FORSÆDE: MARCEL ALBERT VANDEWIELE Næstformand
I call the Liberal and Democratic Group.
Formanden. har ordet.
There is no going back on this.
Disse orienteringer bør komme til udtryk i Fællesskabets budget.
The Commission's mandate does not permit this approach and procedure to be called into question.
Og jeg vil gerne til slut understrege, at vi er enige i de væsentlige teser i Giavazzi-betænkningen, men jeg vil også samtidig understrege de vigtigste politiske beslutninger, som er nødvendige for sammen — og det er kun muligt sammen — at løse de store problemer i forbindelse med den økonomiske stagnation, arbejdsløsheden og inflationen, som er de europæiske folks alvorligste problemer, med mange alvorlige internationale konsekvenser.
It is unthinkable that the running of the Community should be depend ent on conditions laid down by national governments, since these only bear a temporary responsibility, regardless of how they are made up. The rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs rightly stresses that the convergence of the economic, budgetary and financial policies of the Member States must become a reality before we can think in terms of economic union.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege den store betydning af det emne, som vi diskuterer nu, og de positive elementer, der findes i Giavazzi-betænkningen.
Together with the proposed industrial policy, budget ary problems naturally constitute the most important subject dealt with in this report.