natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det te bekræftedes på det sidste ministermøde (se nedenfor), hvor der oprettedes en ny komite.
In addition, the Commission or Council may decide to consult the Economic and Social Committee and the Consultative Commit tee even where such consultation is optional.
Denne komite afsluttede sit arbejde i november 1984 og anbefalede en stramning af GATT-bestemmelserne og -reglerne vedrørende de kvantitative begrænsninger, eksport subventionerne og eksportstøtten.
In the case of the ESC, this happens most frequently in sectors which have newly emerged, for instance research, technological development, health and the environment, the completion of the internal market or certain aspects of external relations.
Eksportstøtten kunne endog blive totalt forbudt med nogle få klart definerede undtagelser.
Since the Paris Summit of 1972, the Economic and Social Committee has had the right to deliver an opinion on its own initiative; it may also draw up background reports.
TEKSTILER: Den internationale handel med tekstiler og beklædningsartikler har siden 1974 været omfattet af multifiberarrangementet, som man nåede til enig hed om i GATTs regi (* ll/A/7).
It should be added that a number of Members of the EP formerly held the office of member, and in one case Chairman, of the ESC.
Med Dillon-runden (1960-62) indførtes der kompensation for forstyrrelser af tredjelandes samhandel som følge af Fællesskabets oprettelse samt en toldnedsættelse på 20% for en lang række industrivarer.
The opinions of the Economic and Social Committee are published in the Official Journal, C series.
Der udarbejdedes en anti-dumping-kodeks, og der blev indgået internatio nale aftaler for kornmarkedet (* ll/E/2).
Although these committees are not Community institutions (Article 4(2) of the EEC Treaty), they may in certain cases be treated as such.
Tokyorunden (1973-79): Under de første 6 runder opnåedes der betydelige lineære toldnedsættelser, men meget lidt på andre områder.
It should be noted in particular that the ESC, which is organized along the lines of a parliamentary assembly (specialist sections and plenary sittings), enjoys a large measure of operational autonomy and has its own secretariat.
Proceduren for bilæggelse af tvister blev også forbedret. ret.
COMPOSITION: pursuant to Article 18 of the ECSC
UDSIGTEN TIL EN NY GATT-RUNDE: I 1984 rejste
See Europe Today, point 1.16
DE GÆLDENDE AFTALER OM MULTIFIBERARRANGEMENTET: De bilaterale aftaler indeholder bestemmelserom et kvantitativt loft mellem 1. januar 1983 og 31. juli 1986 for EFs import af tekstiler og følsomme beklædningsvarer.
COMPOSITION: The Council of Ministers, the Com mittee of Ambassadors and the Joint Assembly.
RETSGRUNDLAG: Fællesskabet er medlem af arrangementet om international handel med tekstilvarer (kaldet GATTs multifiberarrangement om tekstilvarer af uld, bomuld, syntetiske og kunstige fibre), som trådte i kraft den 1.1.74.
ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS: sentative of the Commission and, on the other, of one representative of each ACP State.
Denne aftale udløb den 31.12.77 og blev fornyet for 4 år den 1.1.78. Den blev fornyet endnu en gang i slutningen af 1981 for et tidsrum af 4 år og 7 måneder (indtil slutningen af 1986).
Chairmanship: held alternately by a Permanent Representative of a Community Member State and a head of mission representing an ACP State.
Afgørelsen om at deltage i multifiberarrangementet blev truffet på grundlag af art. 113 i EØF-traktaten.
Frequency of meetings: at least every six months.
Gennemførelsen af arrangementet skal endvidere fremme den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene.
Legal basis : Articles 23, 265 to 271, 274 and 275 of the Third Convention of Lomé.
De varer, der er omfattet af de bilaterale aftaler, er opdelt i kategorier alt efter deres karakter af "følsomme" varer.
Legal basis: Articles 25, 276 and 277 of the Third Convention of Lomé.
Den første kategori omfatter otte højst følsomme varer, for hvilke gennemtrængningsgraden på fællesmarkedet er blevet stabiliseret siden for handlingerne i 1977 om multifiberarrangementet.
— defines the broad outlines of the work to be undertaken, periodically reviews results and takes such measures as may be necessary for the attain ment of the objectives of the Convention ;
Det drejer sig om følgende varer : Bomuldsgarn, bomuldsstoffer, syntetiske stoffer, T-shirts, sweaters, benklæder, bluser og skjorter.
— promotes better understanding between the part ner States and increases public awareness;
Stigningssatsen for de tilladte kvoter er meget beskeden, og der er aftalt en vis nedsættelse af kontingenterne for de største leverandørers vedkommende.
— deliberates upon matters pertaining to ACP-EEC cooperation and encourages research and initiatives to reinforce this cooperation ;
Den anden kategori omfatter 31 andre varer, for hvilke stigningssatsen for kvoterne ligger på mindre end 6% årligt.
— settles procedural questions and questions regard ing implementation of the Convention;
— Alle unilaterale begrænsninger eller begrænsnin ger, der stammer fra bilaterale aftaler, skal gradvis afskaffes eller bringes i overensstemmelse med andre bestemmelser i arrangementet (art. 2);
— adopts resolutions on matters concerning or cov ered by the Convention ;
— udarbejdelse af et "liberaliseringsprogram" om fattende afskaffelse af de eksisterende kvantitative restriktioner for import ;
— may make arrangements for ensuring the maintenance of contacts and consultations, particularly between the economic and social sectors of the Member States and of the ACP States ;
Kvoterne vedrørende hele Fællesskabet er fordelt mellem medlemsstaterne i henhold til en fordeling snøgle for importmængderne, således at der gradvis kan nås frem til en mere velafbalanceret markedsadgang. gang.
— organizes regular contacts and consultations with representatives of the economic and social sectors in the ACP States and in the Community so as better to achieve the objectives of the Convention. tion.
— bestemmelserom beskyttelsesforanstaltninger (arrangementets art. 1 og 3 samt bilag A) ;
— may, at the request of the contracting parties, be consulted on any problem connected with application of the Convention and on any questions having direct repercussions on the matters cov ered by the Convention ;
— bestemmelser om rammerne for indgåelse af bilaterale aftaler (art. 4 og bilag B) (aftaler med eksportlandene om gensidige frivillige begrænsnin ger) og især om en årlig forhøjelse af kontingenter ne med 6%.
Composition: is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of Members of the Commission of the Euro pean Communities and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Fællesskabet har Indgået bilaterale aftaler om frivillig begrænsning med følgende lande:
Presidency: the office of President is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State.
DEN TREDJE FORLÆNGELSE AF MFA: I juli 1985 indledte GATTs tekstiludvalg drøftelser om MFAs fremtid.
Composition: 132 Members, on an equal basis - 66 Members of the European Parliament and 66 Members of Parliament or Representatives designated by the ACP States (one per ACP State). Presidency: ACP-EEC co-presidency.
På dette trin nøjedes Fællesskabet med at henvise til de generelle principper, som den nye aftale skulle bygge på, idet målet var at vende tilbage til en samhandel uden begrænsninger på grundlag af GATT-bestemmelserne.
Frequency of meetings: ordinary sessions twice a year, alternately in the Community and in an ACP State.
Inden den europæiske indus tri kan gøre dette, må den have gennemført den omstrukturering, som påbegyndtes i 1974.
Meetings of the Joint Assembly were held in Inverness (United Kingdom) from 23 to 27 September 1985 and in Swaziland from 27 to 31 January 1986.
De nye foranstaltninger skulle ¡midlertid nedføre en større smidighed end hidtil, og andre lande bør opfordres til også at åbne deres markeder, i overensstemmelse med deres udviklingsniveau og deres økonomiske muligheder.
Voting procedure : a motion put to the vote is adopted if it receives a majority of the votes cast by the ACP representatives and the EEC representatives.
— i Østeuropa: Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien og Tjekkoslovakiet.
Legal basis: Articles 24 and 272 to 275 of the Third Convention of Lomé.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EPs kompetente udvalg er af Kommissionen blevet underrettet om de forskellige etaper I forhandlingerne om fornyelse af multifiberarrangementet, ligesom det er blevet holdt underrettet om forløbet af de bilaterale forhandlinger, som Kommissionen har ført med de forskellige tekstileksporterende lande.
Ad hoc working parties have been set up by the Joint Assembly. They deal with : indebtedness in ACP coun tries, women and population, and rural development and environmental problems.
Endvidere er EP blevet hørt om de forskellige forslag fra Kommissionen vedrørende den fælles ordning for import af visse tekstilvarer fra tredjelande.
They consist of 10 ACP Members and 10 EP Members.
EP har vedtaget flere beslutninger om multifiberarrangementet og de bilaterale forhandlin ger.
In addition, a report on emergency aid will be prepared by two co-rapporteurs, one from the ACP and one from the EP.
Disse aftaler udløb den 31.12.82, Kina: 31.12.83, men der er indgået nye aftaler efter de samme principper.
— assists the Council of Ministers and carries out any mandate entrusted to it by that institution ;
Endvidere er der bestemmelser om unilaterale restriktioner for Taiwan af samme type som multifiberarrangementet, og der er uofficielle aftaler om frivillig begrænsning med Cypern, Malta, Marokko, Tunesien, Spanien og Portugal.
— monitors the implementation of the Convention of Lomé and the progress achieved;
Endvidere er der indgået en aftale om bomuldsfibre med tyrkiske eksportører, men ikke med den tyrkiske regering.
— accounts for its actions to the Council of Ministers, to which it may also submit proposals, resolutions, recommendations or opinions;
RESULTATER : Selv om tekstilimporten i EF er vokset væsentligt siden 1973, er forbruget i Europa af tekstilvarer forblevet uforandret, hvilket har medvirket til en mærkbar nedgang i produktionen og beskæftigelsen i
— supervises the work of all the committees and all other bodies or working groups, whether standing or ad hoc.
Europa-Parlamentet udtaler sig i sin beslutning af 30. marts 1984 "om hvorledes multifiberarrangementet fungerer, med særligt henblik på situationen i den europæiske tekstilindustri" hverken for eller ¡mod en forlængelse af MFA og nøjes med at bemærke, at det
Composition: composed, on the one hand, of one representative of each Member State and one repre
En af de første opgaver for myndighedens forberedende kommission bliver at udstede forskningslicenser til pioner-investorer, dvs. Frankrig, Japan, Indien og USSR samt de fire internationale konsortier, hvor amerikanske virksomheder på investeringssiden får deltagelse fra vesttyske, belgiske, britiske, italienske, nederlandske, canadiske og japanske investorer.
The European Investment Bank (EIB), an autonomous public institution within the Community, was estab lished by the EEC Treaty. Its members are the Member States of the Community (Articles 129 and 130 of the Treaty).
MÅL: At få kodificeret en retsorden for havene med henblik på at lette den internationale kommunikation samt en retfærdig og effektiv udnyttelse af ressourcer ne og bevarelsen af havmiljøet og de biologiske ressourcer.
COOPERATION WITH OTHER SOURCES OF COM MUNITY FINANCE : The EIB is the Community's major finance body. The other sources of Community finance serving similar aims are:
Ethvert udviklingsland, der har undertegnet konventionen, kunne blive pioner-investor, hvis det inden 1.1.85 investerede 30 mio US$ i nodul-undersøgel-sen.
— the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and various R & D funds, all of which furnish budgetary resources;
Indførelse af en retfærdig økonomisk verdensorden og fastsættelse af en zone uden for national jurisdiktion, som skal anses for menneskehedens fælles arv. RESULTATER: EØF som sådant kan i henhold til konventionens bestemmelser kun deltage i konventionen, hvis et flertal af medlemsstaterne (7 ud af i øjeblikket 12) undertegner og ratificerer den.
The Bank also provides finance in the 12 countries in the Mediterranean region and in the 66 African, Caribbean and Pacific States that have concluded conventions or financial protocols with the Community.
De for udnyttelsen af de polymetalliske noduler fornødne investeringer anslås i 1983 til omkring 2 mia US$.
— the economic development of the Community's less privileged regions;
Den internationale Havbundsmyndighed samarbejder med medlemssta terne med henblik på at fremme overførslen af teknologi og videnskabelig viden om de aktiviteter, der udføres i zonen, især til gavn for udviklingslandene.
— the attainment of the Community's energy policy objectives: development of indigenous resources, energy saving, import diversification;
Den træffer foranstaltninger til at samle teknologi og videnskabelig viden om de aktiviteter, som udføres i zonen, med henblik på at overføre denne teknologi og viden til udviklingslandene på en sådan måde, at samtlige deltagende stater kan nyde godt af det.
The EIB assumes certain responsibilities within the framework of Euratom and NCI operations and also participates in implementing the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs).
På det møde i december 1982 på Jamaica, hvor slutakten og konventionen blev undertegnet, under tegnede 5 medlemsstater konventionen : Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland og Nederlandene, og tre andre lande (Belgien, Italien og Luxembourg) under tegnede den i december 1984, dvs. i alt 8 medlemssta ter.
— modernisation or conversion of undertakings, development or introduction of advanced technology to improve the competitiveness of Community industry, fostering of cooperation between undertakings in different Member countries;
Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige har ikke undertegnet konventionen. Spanien og Portugal har undertegnet den.
— the improvement of communications between Member States (i.e. transport and telecommunications) and other Community objectives, such as protection of the environment.
Der skal være faciliteter for adgang til teknologien på rimelige vilkår, samt mulighed for at uddanne viden skabeligt og marinteknologisk personale.
— The NCI : the Commission has been authorised to borrow funds on capital markets up to certain limits on behalf of the EEC.
Erhvervelsen af denne avancerede teknologi kan imidlertid vise sig meget kostbar for udviklingslandene, samtidig med at det i producentlandene stimulerer de mest fremskredne industrier inden for denne teknologi.
The Commission decides upon the eligibility of each project for a loan under guidelines laid down by the Council.
d) Den eksklusive økonomiske zone. Den strækker sig indtil 200 sømil fra basislinjen svarende til 188 sømil ud over det ydre territorialfarvand på 12 sømil.
The EIB, acting under mandate from the EEC, decides on the granting of loans, their terms and conditions and administers them, all in accordance with the procedures laid down in its Statute and its usual lending criteria.
Den 22.11.82 gav Rådet sin tilladelse til undertegnelsen af konferencens slutakt, hvilket gjorde det muligt for Fællesskabet og de fem medlemsstater, som hav de undertegnet slutakten, at deltage med observatør status i den forberedende kommission for Den internationale Havbundsmyndighed. De fem medlemssta ter, som ligeledes havde undertegnet konventionen, har fra begyndelsen deltaget som fuldgyldige med lemmer i denne kommissions arbejde.
During the period 1981-1985, the EIB provided over 28.5 billion ECU to assist the implementation of investment projects in industry, energy and infrastructure,comprising of which 25.7 billion ECU in the Member States of the Community and 2.8 billion ECU outside the Community within the framework of financial agreements or conventions.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG VIGTIGT IGANGVÆRENDE ARBEJDE: Formålet med konventionen er at få indført en ny verdensorden på havretsområdet.
— EURATOM: the Commission borrows funds on behalf of the European Atomic Energy Community to finance nuclear power projects; the Commission decides on the loans, with the EIB being responsible for project appraisal and loan management. ment.
Den er eneejer af mineralressourcerne i kontinentalsoklen indtil 350 sømil, såfremt soklen strækker sig udover de 200 sømil.
STRUCTURE : the administrative structure of the Bank consists of :
Det forenede Kongerige og Frankrig bliver som følge heraf henholdsvis den næststørste og tredjestørste havmagt i verden efter USA.
— the Board of Governors: one minister designated by each Member State, usually the Minister of Finance;
Følgende er de vigtigste emner i konventionen : a) Fri sejlads. Konventionen sikrer uhindret gennem sejling i de ydre territorialfarvande, i stræder, der tjener den internationale sejlads, og i øhave.
— IMPs : in coordination with Community grant aid of up to 4.1 billion ECU, the EIB is participating (with loans from its own resources and from those of NCI, estimated to total 2.5 billion ECU) in the Integrated Mediterranean Programmes covering all of Greece, certain regions of Italy and the South of France, applicable for a sevenyear period as from 1 August 1985.
Udover de traditionelle diplomatiske fremgangsmader med mægling og voldgift oprettes ved konventionen en international havretsdomstol sammensat af 21 uafhængige medlemmer, som kan træffe afgørelse i alle de tvister og sager, som forelægges den i henhold til konventionen.
The Bank's Statute pre cludes it from granting any reduction in these rates, but interest subsidies may be granted by third parties, as in the case within the Community, of reconstruction aid for the regions of Southern Italy devastated by earthquakes in November 1980 and, outside the Com munity, aid for the ACP States and certain Mediterranean countries.
Det nye element i konventionen er indførelsen af zonen og bestemmelsen om, at dens ressourcer skal anses for at være "menneskehedens fælles arv".
As from 1 January 1986, subscribed capital doubled from 14.4 billion ECU to 28.8 billion, of which 2.6 billion is paid-in and 26.2 billion ECU is uncalled and acts as guarantee capital.
Zonen strækker sig hinsides kontinentalsoklens grænser og omfatter havbunden samt undergrunden.
The bulk of resources, however, comes from borrow ings in the ElB's own name and on its own credit.
g) Arbejdet i Den internationale Havbundsmyndigheds forberedende kommission. Denne kommissions arbejde skrider kun langsomt frem.
This is mainly through public bond issues or private place ments on capital markets inside and outside the Community (5.7 billion ECUs in 1985).
Forhandlingerne vil efter al sandsynlighed vare endnu nogle år.
The increase in the Bank's resources is a consequence of the expan
De aktiviteter, som foregår i zonen, skal være i hele menneskehedens interesse.
DEVELOPMENT FINANCE OUTSIDE THE COMMUNITY: Cooperation with other countries to help their development is a major Community policy and usually takes the form of grant aid.
De tilrettelægges og gennemføres af Den internationale Havbundsmyndighed, som omfatter en forsamling, et råd, et sekretariat
The EIB, however, has increasingly been entrusted with responsibilities in providing investment finance for development in 12 countries in the Mediterranean region and in the 66
I denne sidste beslutning opfordrer EP til, at Fælles skabet får en juridisk status som modsvarer dets politiske og juridiske realitet, og opfordrer Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til at sørge for, at det af Fællesskabet opnåede respekteres.
The rest is drawn either from funds which the Bank manages on the EEC's behalf, for making soft loans (particularly long-term, low-interest rate) in the Mediterranean countries, or from Lom[16] Convention funds, which it is responsible for managing, to provide risk capital assistance in the ACP States.
Konventionen træder i kraft, når 60 stater har under tegnet den.
See Europe Today, point 1.18
SIKKERHED internationale spørgsmål, der drøftes i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde - som f.eks.
LEGAL BASIS: The recitals of the Treaties estab lishing the three European Communities: political cooperation, and with the European Council.
Afghanistan, Sydafrika og Mellemøsten - omfatter også sikkerhedsaspekter.
— at the same time, aware of the limitations of this approach, it set up its Committee on Institutional Questions.
RETSGRUNDLAG: Der er intet retsgrundlag i traktaterne for drøftelse af sikkerhedseller forsvarsspørgsmål eller for udvikling af en fælles sikkerhedseller forsvarspolitik.
— EEC Treaty: '... to lay the foundation of an ever closer union among the peoples of Europe' ;
Inden for det europæiske politiske samarbejde (EPS) er man imidlertid blevet enig om at koordinere medlemsstaternes holdninger til de politiske aspekter i forbindelse med sikkerhed.
SETTING UP OF THE COMMITTEE ON INSTITUTION AL QUESTIONS: This committee was set up by a resolution adopted by the EP on 9 July 1981 (OJ No. C234/81) with the following objectives:
Det bør bemærkes, at der inden for dette samarbejde ikke drøftes praktiske militærspørgsmål eller foretages en koordinering af forsvarspolitikken.
— EURATOM Treaty: '... only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achieve ments commensurate with the creative capacities of their countries'.
På trods af den seneste udvikling hvad angår det europæiske politiske samarbejde og den formelle anerkendelse af drøftelser om politiske aspekter i forbindelse med sikkerhed ønskeren række medlems stater ikke at ændre de nuværende bestemmelser, og én medlemsstat, Irland, er ikke medlem af NATO.
— to submit, debate and vote on proposals for reform relating to the functions of the Community and, therefore, of its institutions ;
Udenrigsministrene i politisk samarbejde har dog i oktober 1983 drøftet forhandlingerne i Geneve om atomvåben med mellemlang rækkevidde samt NATOs politik for opstilling af Pershing-og krydserraketter i visse medlemslande.
— to establish a European Union by the progressive reform of the existing institutions;
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i sine beslutninger og forespørgsler, under den årlige debat om det europæiske politiske samarbejde og under det politiske udvalgs kvartalsvise møder, hvor formanden for Rådet deltager, hele tiden krævet en udvidelse af EPS.
HISTORICAL BACKGROUND: At the end of the transitional period provided for under the EEC Treaty and at the time when the European Pariament (EP) was given budgetary powers (1970), various efforts were made to arrive at European Union by reshaping the institutions. These included:
Det har især fremført spørgsmål, som omhandler politiske aspekter i forbindelse med sikkerhed, eller som har sikkerhedsmæssige følger.
— to ensure that proposals for reform would be sent directly for ratification to the appropriate constitutional authorities in each Member State.
EPs overordentlige interesse for dette spørgsmål kommer til udtryk i, at det siden det direkte valg i 1979 har vedtaget 34 beslutninger alene i forbindelse med Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, og at udenrigsministrene i politisk samarbejde har fået forelagt 94 forespørgsler om det samme emne.
On 14 February 1984 the European Parliament adopted by 237 votes to 31 with 43 abstentions the draft Treaty establishing European Union.
HISTORISK TILBAGEBLIK: EPS-ordningen (* ll/A/1) var oprindelig baseret på Luxembourg-rapporten, som blev vedtaget af De Seks' udenrigsministre den 27.10.70 og udvidet og forbedret af København rapporten, som blev vedtaget af De Nis udenrigsministre den 23.7.73.
— the report by the ad hoc group chaired by Professor VEDEL on the subject of increasing the EP's powers (1972).