natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil jeg anmode Rådet om at redegøre for, om denne arbejdsgruppe har overvejet spørgsmålet om, hvor mange ansatte, der skal være i et datterselskab, før et sådant direktiv kan finde an vendelse på det, og i bekræftende fald, hvad den nu mener om denne sag.
An attempt is being made to create conditions without worker control, on which, in two or three years, when restructuring has already taken place, when there is a fait accompli, they will have the right of co-determination. This is a classic example of capital ism playing for time!
I den mundtlige forespørgsel af Didò opfordres Rådet til at oplyse, hvor langt man er nået med direktivet om høring og information af arbejdstagerne i multinationale selskaber, også kendt som Vredeling-direktivet. Den første gang dette blev forelagt for Europa-Parlamentet, var det genstand for en lang og intensiv forhandling.
With the best will in the world, confidentiality is not feasible when information has to be passed on to a large number of people.
Des uden har både OECD og ILO indført instrumenter, der tager sig af dette spørgsmål.
I urge the Council to put forward its views on the whole question of secrecy.
Hvad der er vigtigt i denne forbindelse er, at de understreger frivilligheden. den.
Furthermore, in view of the fact that an ad hoc working party was set up towards the end of last year to review the draft Council directive, I would ask what conclusions have been reached on this vital question.
Det er meget vigtigt med effektivitetsforbedringer in den for de enkelte selskaber, særlig i betragtning af, at det fortsat er nødvendigt for Fællesskabet at komme i gang med en reel og varig økonomisk genrejsning. De
In addition, I would ask the Council to state whether or not the ad hoc working party considered the question of the number of people who would have to be employed in a subsidiary before such a directive could be applied and, if so, what is its position now on this matter.
Det er af afgørende betydning med harmoni på ar bejdspladsen.
Harmony in the workplace is essential.
Det er skadeligt at skulle lovgive sig til harmoni.
To have to leg islate for harmony is counterproductive.
Vi foretrækker frivillige arrangementer mellem arbejdsmarkedets to parter på virksomhedsniveau.
Voluntary arrangements between both sides of industry at the
De har brugt hele Deres taletid og lidt til; vi er i tidnød, og jeg må give ordet til den næste taler.
You have used up all your time and more. We are pressed for time and I must call the next speaker.
Men årsagerne til, at salen her hver gang tømmes, er vidt forskellige.
to mobilize European research and production potential at European level.
Ved de sociale spørgsmål står det formodentlig alle her klart, at der i sidste instans ikke kommer noget ud af det, medens man ved spørgsmålene om harmonisering af markedet har tillid til, at eksperterne nok skal gøre det rigtige; for man er alt i alt enig om, at markedet, at kapitalen i Europa skal have bedre be tingelser.
But I would add that this must be done without detriment to past social achievements, which represent a unique European cultural and moral accomplishment.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, i december 1983 beklagede kommissionsformanden, hr. Thorn sig over, at beslutningsprocessen i Rådet var så godt som gået i stå.
Mr Vernimmen (S). — (-VZ.J Mr President, in December 1983 President Thorn of the Commission complained that decisionmaking in.the Council had come to a virtual standstill.
For nogle ganske få dage siden truede hans efterfølger, hr. Delors, med at fratræde på grund af samme Råds ubeslutsomhed.
Only a few days ago his sucessor, Mr Delors, threatened to resign over the indecision of the same Council of Ministers.
Europa-Parlamentet kan bestemt have en vis forståelse for kommissionsformændenes modløshed.
The European Parliament can certainly sympathize with the Commission's Presidents at feeling so discouraged.
Der har ikke altid manglet dynamik hos kommissionsformanden, lige så lidt som hos Kommissionen.
The Commission's President, or indeed the Commission, has not always been lacking in dynamism.
Med al mulig overbevisningsstyrke har hr. Delors argumenteret for et ambitiøst og sammenhængende program for et europæisk genopsving.
Mr Delors has argued very cogently in favour of an ambitious and cohesive programme for European recovery.
Samtidig har han givet den europæiske sociale dialog en ny impuls.
He has also breathed new life into the European social dialogue.
Rådet svigter imidlertid i alvorlig grad, når det drejer sig om afgørelser.
But the Council of Ministers is very slow when it comes to taking decisions.
En hel række direktivforslag har i årevis ligget og ventet på en afgørelse.
Any number of proposals for directives have been awaiting a decision for years.
De direktiver, der her forhandles om, og som der for en dels vedkommende allerede har været forhandlet om i årevis — eller, som hr. Vetter sagde, i et årti — bringer ingen forbedring eller fornyelse for arbejdstagerne.
We realize that, if these ambitious proposals are to be implemented, the Council of Ministers needs the sup port and cooperation not only of Parliament but also — and I stress this — of the European employers' and employees' organizations.
Det er snarere nødbremser i klassisk forstand, nødbremser i en situation, hvor arbejdstagernes ret tigheder kommer i skred, og hvor det drejer sig om at undgå alt for skarpe brud.
At its latest congress in Milan in May 1985 the European Trade Union Con federation promised total support for this policy. It is now lor the European employers to prove that they too are prepared to translate into practice the ideals they frequently proclaim with so many words.
Alligevel nægter Rådet regelmæssigt med de forskelligste undskyldninger og med de forskelligste, måske absolut logiske begrundelser overhovedet at udtale sig om disse direktiver. ver.
Now that company profits have risen almost everywhere in Europe — which I think is a good thing — more money must be spent in Europe so that the adage that 'today's profits are tomorrow's investments and the jobs of the day after' may come true.
Personligt så jeg hellere, at Rådet siger, at det ikke vedtager disse direktiver, end at det hver gang bliver sagt, at man skal søge at nå frem til et kompromis, man skal forsøge noget nyt, osv. Ingen afgørelse er også en afgørelse.
President. — I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the social situation:
Det værste er imidlertid, at Rådet åbenbart stadig er blindt for det umådelige ansvar, som Det europæiske Fællesskab har for ungdommen og i særdeleshed for ungdomsarbejdsløsheden.
But the worst thing is that the Council is evidently still unaware of the European Cummunity's responsibility towards its young people and particularly the young unemployed.
At vedtage resolutioner og finansiere modelprojekter er ganske utilstrækkeligt.
It is nowhere near enough to approve resolutions and finance pilot projects.
Ungdommen forventer, at Det europæiske Fællesskab påtager sig sit fulde ansvar.
Young people expect the European Community to do its duty in every way.
Det har Rådet endnu al drig gjort.
The Council has never yet done that.
Den sociale sikring af de unge, som man allerede længe har talt om, er desværre stadig for mange hundredetusinder en papirsikring.
The social guarantee for young people that has been under discussion for so long unfortunately remains a paper guarantee for may hundreds of thousands.
Personligt er jeg af den opfattelse, at der med hensyn til ung domsarbejdsløsheden tales tilstrækkeligt og også undersøges tilstrækkeligt: handlingens øjeblik er nu inde.
We person ally feel that enough has been said about youth unemployment and enough studies have been made: the time has come for action.
Jeg vil derfor også rette en appel til Rådet om uopsætteligt og konsekvent at iværksætte en hensigtsmæssig særlig beskæftigelses- og uddannelsespolitik til fordel for unge.
I therefore appeal to the Council to introduce as a matter of urgency a cohesive and effective employment and training policy specifically for young people.
Hertil må Det europæiske Fælles skab kunne frigøre de nødvendige finansielle midler, både inden for de eksisterende finansielle instrumenter og udenfor.
The European Community must be able to find the financial resources required, both within existing financial instruments and else where.
Derfor gælder det i dette tilfælde om at vinde tid til kapitalen i banal klassisk forstand!
I think it unlikely, how ever, that this Council's record will be regarded as favourable.
Der udformes allerede forskellige finansieringsforslag.
Various financing proposals have already been put forward.
Der foreslås en europæisk beskæftigelsesfond. Der var også tale om et stort europæisk genopsvingslån.
A European employment fund has been pro posed.
De europæiske penge er til rådighed.
Community money is available.
Men Det europæiske Fællesskab må mobilisere pengene og pumpe dem ind i den europæiske økonomi til fordel for besæftigelsen.
But the Community must mobilize the money and inject it into the European economy to boost employment.
Det siger sig selv, at ved siden af den særlige beskæftigelses- og uddannelsespolitik er det stadig nødvendigt med en generel politik på dette område.
It goes without saying that, apart from the specific employ ment and training policy, a general policy is still needed in this area.
Vi vil udtrykkeligt gå ind for øjeblikkelige afgørelser om forøgelserne — og på en koordineret måde — af de offentlige investeringer til en værdi af 1 procent af bruttonationalproduktet og lanceringen af europæiske infrastrukturprojekter.
We urge that immediate decisions be taken to increase — in a coordinated way — public investment equivalent to 1% of GNP and to launch European infrastructural projects.
Disse projekter skal være ret tet mod virkeliggørelsen af det europæiske indre marked, en virkelig europæisk monetær union, en frem skyndet europæisk udviklingspolitik, i forbindelse med hvilken tusindsvis af unge beskæftiges under europæisk ledelse og endelig en altomfattende og også
These projects must be geared to the establishment of the European inter nal market, a genuine European monetary union, a policy of accelerated European development, with thousands of young people employed under European auspices, and an all-embracing but differentiated European industrial policy, under which more is done
Vi har hidtil tillagt det stor betydning at virkeliggøre det europæiske socialområde.
the good done by a single, large European market must not be undone by social decline.
Det vil sige, at de positive følger af ét stort europæisk marked ikke må tilin tetgøres gennem social tilbagegang.
The construction of a social Europe must prevent refuge being sought in social dumping.
Eksistensen af det europæiske socialområde skal forhindre, at man tager sin tilflugt til social dumping.
We therefore believe, Mr President-in-Office, and I hope you will tell your col leagues this, that the harmonization of European social policies must continue with European legislation, including these directives.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på de forskellige direktiver, det har, hvad min gruppe angår, allerede andre talere gjort, bl. a. fru Maij-Weggen.
I shall not discuss the various directives in detail. Other speakers, including Mrs Maij-Weggen, have already done so on behalf of my group.
Hr. for mand, jeg vil gerne erindre om, at vi ikke længere har behov for aftaler, f.eks. hvad angår Vredeling-direktivet eller OECDs adfærdskodeks.
However, I would remind you, Mr President, that we no longer need agreements like that on the Vredeling Directive or the OECD Code of Conduct.
Vi har ikke brug for nye lignende aftaler, fordi det er tilstrækkeligt bevist, at disse alligevel ikke efterkommes.
We do not need any new agreements of this kind because there has been sufficient evidence that they are not respected anyway.
Vi er klar over, at Rådet til virkeliggørelsen af disse ambitiøse forslag behøver ikke alene Parlamentets, men tillige — det understreger jeg også her — de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationers støtte og medvirken.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you spoke to us for 21 minutes about the measures which are currently being considered with a view to combating unemployment, improving labour relations and upholding work ers' rights.
På sin seneste kongres i Milano i maj 1985 har Den europæiske faglige Sam menslutning i mellemtiden lovet sin fulde støtte til disse politiske retningslinjer.
But we still know nothing concrete, except that this much-heralded meeting is going to take place on 13 June.
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den sociale situation :
You in your turn have referred to the concept of a European social area, after the example of Jacques Delors, who spoke of a European collective agree ment.
Jeg ville gerne sige noget mere om de flerårige programmer for undersøgelse af arbejdsløsheden. Hr. formand.
I should like to say rather more about the multiannual programme for the study of unemployment.
Dets indhold stemmer faktisk overens dermed.
In content it does indeed conform to this resolution.
Der udover er det imidlertid også en principerklæring, som De har fremsat, og ikke en konkretisering af det, som vi i Europa-Parlamentet allerede så ofte har fremført.
But apart from this, what you have done is make a declaration of principle without specifying what we have said so often in the European Parliament.
Tiden er nu inde til at gå i gang med gen nemførelsen, hr. formand, og ikke til yderligere at til føje endnu en principerklæring.
The time has come for action, not for yet another declaration of principle.
Vi forventer af Dem og Deres kolleger et regeringsprogram, dvs. at man angiver prioriteter, og at man også anviser de finansielle midler, hvormed man vil virkeliggøre disse prioriteter.
We expect you and your colleagues to establish a government programme, that is to say, indicate the priorities and the financial resources with which these priorities will be tackled.
De talte om en forsøgsplan.
You have referred to an experimental plan.
Godt, men med hvilke penge?
Fine, but what money will be involved?
Dog ikke med de usle 5% fra den europæiske socialfond?
Surely not the paltry 5% of the European Social Fund?
Hr. formand, jeg anser egentlig den tale, De har holdt, for uværdig for Parlamentet.
I do not really think your address was worthy of this Parliament, Mr President-in-Office. dent-in-Office.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, forhandlingen her kommer meget belejligt, fordi den finder sted netop inden mødet i Rådet om sociale anliggender torsdag i denne uge.
So what are the Council and our governments doing to combat unemployment, which has never before been seen at such levels in Europea?
Jeg tvivler ikke på, at det italienske formandskab i det hele taget vil blive bedømt positivt, men man vil med interesse se på, hvad Rådet af socialministre vil træffe afgørelse om i denne uge. Om dette Råd af socialministre vil kunne gøre en positiv status, forekommer mig imidlertid tvivlsomt.
What are they doing about purchasing power, which is stagnating or being eroded in most of the Member States?
Jeg har faktisk opfanget en hel del skeptiske genklange, også her under denne forhandling i aften.
The social measure which the Community was holding up so proudly for all to admire, the Vredeling Directive, is dead.
Hvorfor skeptiske genklange? For det første — og jeg ville sætte pris på det, hvis formanden for Rådet ville lytte
Social rights are being flouted.
For omtrent ti dage siden holdt 500 unge fra den europæiske katolske arbejderungdom, KAJ, her i denne sal et møde som afslutning på en studieuge om ungdomsarbejdsløsheden.
About ten days ago 500 young people from the European Young Catholic Workers movement had a meet ing in this Chamber to round off a week of discussions on youth unemployment.
De rejste den anklage, at efter elleve års økonomisk krise er de unge stadig det første offer, og at de endnu ikke har hørt om nogen udsigter til forbedring af deres situation.
They complained that after eleven years of economic crisis young people were still the first to suffer and that there was still no prospect of an improvement in their situation.
Hr. for mand, hvis De havde holdt den samme tale for disse 500 unge, ville der ikke være fulgt noget bifald efter.
If you, Mr President-in-Office, had made the same statement to these 500 young people, it would not have been followed by applause.
Vi forblev som parlamentsmedlemmer høflige.
We parliamentarians applauded out of courtesy. tesy.
Hr. formand, Rådet af transportsministre er af Dom stolen dømt for ikke at træffe nogen afgørelse.
The Council of Transport Ministers has been con demned by the Court of Justice for its failure to take decisions.
Jeg har det indtryk, at vi er nået til det punkt, at vi også kan foreslå at indstævne Rådet af transportministre for Domstolen på grund af manglende beslutningsdan-
I have the impression that we have reached the point where we might take the Council of Social Ministers to the Court of Justice on the same grounds.
- fordi de direktiver, som forskellige talere allerede her har talt om, faktisk vil komme til at stå over for en vanskelig fødsel.
Some people will perhaps be thinking: 'You Communists are the only ones who give no credit for the efforts that we are making on behalf of workers'.
Det er virkelig et meget grundlæggende spørgsmål, hr. formand.
Believe me when I tell you that the 600 delegates did not mince their words in what they had to say about this crisis-ridden capitalist society which is
Chanterie det kriseramte kapitalistiske samfund, der er så hårdt for både mænd og kvinder, men navnlig for ungdom men.
Wurtz so harsh in its treatment of men and women alike, and young people in particular.
Vi kan ikke vedvarende ryste nye planer ud af tryllehatten, hr. formand, der må — og det sag de hr. Vernimmen også — bygges videre på en sam menhængende måde.
European Community rejects any proposal for the European Community to interfere in the terms of agreements and settlements concluded between work ers and employers.
Jeg er ligeledes underrettet om, hvad der blev sagt på Den europæiske faglige Samarbejdsbejdsorganisations kongres.
I have also studied the proceedings of the Congress of the European Trade Union Confederation.
Her læser jeg for eksempel om fleksibiliteten, dette modebegreb, som De har taget til Dem: »Fleksibiliteten giver sig udtryk i faldende realindkomster, forøgelse af ulighederne, større beskæftigelsesusikkerhed og forringelse af den sociale sikring.
On the subject of flexibility, for instance, this fashionable notion which you have taken up, I find that the ETUC has this to say, and I quote: 'Flexibility leads in practice to a decline in real incomes, the accentuation of inequalities, greater insecurity of employment, and a reduction in social security provision.
Sådanne foranstaltninger vil gøre Europa til en ver densdel, hvor levefoden er faldende, og de vil ikke på nogen måde bidrage til skabelse af arbejdspladser, men forøge folks følelse af usikkerhed«.
Such measures would turn Europe into a continent where the standard of living would be deteriorating, they would make no contribution whatsoever to the creation of jobs, and they would increase people's sense of insecurity'.
Det var, hvad der blev sagt på kongressen, og det siger også CGT i Frankrig.
That is what the ETUC says. It is also what the CGT in France is saying.
De har ret.
They are right.
For vort ved kommende er det i den retning, vi vil sætte ind.
This is what we, for our part, are campaigning for.
Men vi har stadig ikke hørt noget konkret, bort set fra at der skal afholdes det famøse møde den 13. juni.
Those countries have in practice shown that they are in the best position to fight unemployment. ployment.
Også De kom ind på begrebet europæisk velfærdsområde, og heri fulgte De Jacques Delors' eksempel, der jo talte om europæiske kollektive overenskomster.
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, the questions to the Council and our welter of speeches are begin ning to remind me of the sound of Tibetan prayerwheels.
Hver gang jeg hører sådan tale, får jeg lyst til at citere Goethe: Im Anfang war die Tat!
However, I hope that, unlike the sound of Tibetan prayer-wheels, our words will not be lost in the wind.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, der er blevet sagt meget om arbejdsløshed i Parlamentet i løbet af sidste år.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, much has been spoken on unemployment in this Parliament during the course of the past year.
Under hver formandsperiode bliver der gi vet mange løfter, men det ser ikke ud til, at der sker nogen bedring.
During the term of each presidency many promises are made, but the situation does not seem to be improving.
I april 1985 var der ifølge tal, der lige er blevet offentliggjort, stadig 12,6 mio arbejdsløse i Fællesskabet, eksklusive Grækenland.
There were still 12.6 million persons registered as unemployed in the Community, excluding Greece, in April 1985, accord ing to figures just released.
Dette udgør 11,5% af arbejdsstyrken.
This represents 11.5% of the civilian working population.
Forholdene er blevet stadig forværret i løbet af de sidste fem år.
The position has got steadily worse over the past five years.
I 1980 steg arbejdsløsheden i hele Fællesskabet en lille smule til 5,9%, men det var først det følgende år, at beskæftigelseskrisen rigtig begyndte at tage fart.
In 1980 unemployment throughout the Community rose marginally to 5.9%, but it was not until the following year that the job crisis really began to escalate.
I 1981 var tallet kommet op på 7,6%, i 1982 på 9,2% og i 1983 overskred arbejdsløsheden i Fællesskabet for første gang 10%
By 1981 it was 7.6%, in 1982 the figure was 9.2% and in 1983 Com munity unemployment exceeded 10% for the first time.
Men hvad gør Rådet og hvad gør regeringerne mod arbejdsløsheden, der aldrig har været så rekordhøj i Europa?
The rise in unemployment in recent years has hit harder in Ireland than in any other Member State, being almost half as much again as the Community average.
For købekraften, der stagnerer eller falder i de fleste medlemstater?
The new Social Fund must be used, particularly in Ireland, in a constructive manner to tackle the unemployment situation that affects countless thousands, particularly in inner city areas.
Mod ustabil beskæftigelse og småjobs til underbetaling, som breder sig på bekostning af kvalificeret og fast arbejde?
It must also be used for training that will lead to rewarding and safe jobs and for local employment initiatives.
Væksten i arbejdsløsheden i de senere år har ramt hårdere i Irland en i nogen anden medlemsstat, idet niveauet dér ligger næsten en halv gang højere end for Fællesskabet som helhed.
As chairman of the Committee on Women's Rights, I lay particular emphasis on the directives which relate to working time and social security, but also on the special problem of unemployment among women.
Det er på tide, at vi får fjernet denne svulst, hr. for mand, inden den i Romtraktaten omtalte sociale harmonisering går hen og bliver til Liverpool-tilstande i det ganske Fællesskab.
Mr President-in-Office of the Council — my hoarseness is not from complaining, I have a cold — it would be very helpful if we could report on progress in the Community at the International Women's Conference, to demonstrate to other countries that European policies also include measures to benefit women and towards the creation of modern working environments. ments.
De kan tro mig, når jeg siger, at de sekshundrede deltagere ikke var blide ved
The same applies to Spanish and Portuguese accession.
Det er ikke lykkedes Irland at gøre noget ved arbejds løshedsproblemerne.
Ireland has failed to tackle the unemployment prob lem.
Jeg ved ikke, om det er muligt at sige hvorfor.
I wonder whether there are any indications why this should be so.