natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også når man bremser milliardinvesteringer, f.eks. inden for kerneenergi eller til bygning af lufthavne, forhindrer man oprettelsen af nye arbejdspladser, og alle der går ind for at stoppe sådanne store projekter, må vide, at de samtidig forhindrer oprettelsen af nye arbejdspladser. pladser.
This committee should also meet with the European Investment Bank and the Commission to discuss the more flexible use of finance, not to support declining industry but to stimulate new industry in ways such as the financing of a new European standards institute, the award of
Ingo Friedrich, ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, det er almindeligt kendt, at stålindustrien befinder sig i en krise.
Mr De Clercq. — (NL) Mr President, I have the honour of acting as spokesman for the Liberal Group, and I should like to begin by congratulating Mr Delorozoy most sincerely on his very sound report.
Antallet af arbejdspladser er siden 1975 gået tilbage fra 800 000 til 600 000, dvs. vi må konstatere, at der er sket en tilbagegang på ca. 25 %, og det er særdeles beklageligt.
The oil crisis has been haunting the Member States of the European Community ever since the beginning of the 1970s, with the result that production costs have risen and the competitiveness of European companies in the Community and on external markets has come under pressure.
Den slags priser kan branchen ikke overleve på, og det er derfor helt naturligt, at der er opstået et kapløb om at få del i forskellige støtteordninger.
Propping up lame ducks and providing never-ending support for industries in trouble is no way to tackle the economic problems facing the Member States.
Der er blevet nævnt tal så høje som 60 mia DM inden for de tre seneste år, og selv om jeg ikke har haft mulighed for at kontrol lere, hvor store beløb, det drejer sig om, tror jeg ikke, at tallet er fuldstændig grebet ud af luften.
More over, the Community and the Member States are struggling with the budgetary and financial problems brought about by the economic recession.
Vi som europæisk Parlament har på dette område et ganske særligt ansvar, idet EKSF-traktaten giver Kommissionen mulighed for at gribe ind i langt højere grad end på så at sige alle andre områder, og det er mulig
All this is well known, which makes it all the more incomprehensible why the scarce resources in Europe are frequently tipped into what are, for all practical purposes, bottomless pits.
For det fjerde må vi gøre en ende på den konkurrenceforvridning, der i øjeblikket finder sted.
Ever since the 1960s, academics and certain scientific study centrés have been suggesting that public funds should be invested in growth industries.
Det er vort mål at begrænse protektionismen i Europa, og at
The current economic situation, which is in itself serious enough, has been exacerbated
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Jeg tror nok, at fru Lizin kender traktatens bestemmelser. Kommissionen er et kollegium, og det er på dette kollegiums vegne, jeg udtaler mig.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission attributes a particularly high degree of importance to the initiative taken by this Parliament — and, more specifically, by its Committee on Economic and Monetary Affairs — in submitting a report on the general conditions for industrial cooperation.
Hvad angår omstrukturering forlanger vi, at et firma kun skal kunne få støtte til nye produktionsanlæg, hvis der til gengæld nedlægges gamle anlæg med en tilsvarende kapacitet, således at de gamle anlæg som kun forårsager marginalomkostninger ikke så at sige producerer en passant, hvorved en støtte til nye anlæg jo ville give anledning til en forøgelse af det samlede udbud på stålmarkedet.
For it is quite true, as several speakers have stressed, that hardly a session goes by without Parliament having to debate the problems of industry, whether from the angle of trade policy, or that of a particular sector, or in the context of an economic and monetary analysis of the situation or in connection with one particular provision or. another relating to harmonization and improvement of the functioning of the internal market.
Endelig forlanger vi også, at der indføres præmieordninger, når der bevisligt er nedlagt forældede produktionsanlæg, og vi håber, at Kommissionen vil tage godt imod denne ny ide.
As the Delorozoy report rightly points out, the European Community already has the optimum legal, administrative and even financial resources to set up a futureorientated industrial policy.
Schnitker. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg tror, jeg har Forsamlingen bag mig, når jeg først retter en tak til ordføreren for hans omhyggeligt udarbejdede og nøje afvejede betænkning, og jeg skal dernæst tillade mig endnu en gang at understrege følgende konstateringer og målsætninger.
The fact that the competitiveness of Western Europe's steel, textile and automobile industries has plummeted can hardly be blamed on Japanese or American competitors, who have achieved better results by way of superior cost-price calculating and the optimum utilization of production plant.
For det første må vi holde fast ved, at de direkte og indirekte støtteordninger til jern- og stålindustrien så hurtigt som muligt må afvikles i alle Fællesskabets lande.
Let us put our own house in order first. It is high time the European employers' and workers' organizations and the Community institutions applied themselves to this problem.
Med hensyn til sociale foranstaltninger forlanger vi, at Ministerrådet langt om længe fører Parlamentets beslutning ud i livet.
It is wrong to claim that the lack of financial resources makes it impossible to put a policy of industrial renewal into practice.
Parlamentet har som bekendt besluttet over en årrække at stille et beløb på 100 mio ECU til rådighed for· de berørte arbejdstagere i stålregionerne, men Rådet har hidtil ikke ført denne beslutning ud i livet, selv om vi har afsat midler dertil på budgettet.
Apart from the political will which is of course always a sine qua non for the realization of any policy, the budgets must also be orientated towards the available future options.
Jeg vil gerne understrege, at også regionale støtteordninger er omfattet heraf.
It would be a flagrant injustice if the common agricultural policy were to be given a back seat in favour of industrial policy.
Det er Kommissionens opgave også at føre kontrol med støtteordningerne, men medlemsstaternes ofte mangelfulde overholdelse af anmeldelsespligten gør, at der ellers bliver tale om en overordentlig vanskelig opgave.
The need for industrial cooperation cannot be viewed in isolation from the efforts to achieve economic, legal, fiscal and monetary harmonization, which is an essential prerequisite for any policy.
For det tredje opfordrer vi Kommissionen til nu at indføre et støttesystem med henblik på nedlæggelse af forældede og uøkonomiske produktionsanlæg, således at denne proces ikke kommer til at følge af en anden dynamik, nemlig den økonomiske, og derved giver anledning til arbejdsmarkedsproblemer.
It is only too obvious — and here I agree with those who emphasized this point this morning — that there are grave shortcomings at Community level when it comes to defining what should constitute a Community industrial policy which would be aggressive rather than defensive and which would advocate expansion rather than recession.
Vi appellerer imidlertid til arbejdsgiverne — for vi kan godt se, at der ikke må udvikle sig en morderisk konkurrencesituation i denne sektor — om at opføre sig som fornuftige mennesker og ikke som børn, og frivilligt blive enige om visse produktionskvoter.
There is a simple explanation for this failure: governments, some industrialists, some members of both sides of industry and the unions, all think that cooperation is only possible if the cooperating party is in a strong position.
Vi bør fritage staten for dette ansvar og give firmaerne deres selvstændighed og ansvarsbevidsthed tilbage.
Everyone pays lip service to cooperation, but at the same time they all jockey for a dominant or privileged position.
For det fjerde er det uacceptabelt og endda skadeligt for den europæiske stålindustri, at stålpriserne på det europæiske marked konsekvent ligger lavere end priserne på det japanske og amerikanske marked.
Special attention must be paid to cooperation between small and mediumsized undertakings. By virtue of their nature and structure, these economic units are equipped par excellence to be flexible and to adapt efficiently to the changed market situation.
For det femte må den tvungne fastsættelse af produktionskvoter i henhold til artikel 58 forblive en undtagelsesforanstaltning. gelsesforanstaltning.
As far as we Liberals are concerned, industrial cooperation amounts to giving all undertakings, regardless of their size and aims, a chance to realize their maximum potential.
For det sjette må den frie vareudveksling inden for Fællesskabet bevares, også inden for stålsektoren.
A policy of adjustment is thus applied in the same way to all sectors, whether they are in decline or booming.
Lizin. — (FR) Hr. formand, vi har netop hørt hr. Friedrich tale om sociale foranstaltninger, kontrol med støtteordningerne og udlånspolitik.
The Commission believes that these two errors are comparable, although the second of the two probably has more disastrous consequences than the first.
til dogmer og starter en diskussion herom.
of an innovation policy.
Når alt kommer til alt blev Montan-unionens bestemmelser indført af markedsøkonomisk indstillede mænd.
If we implement such a policy five years later than our industrial partners, we are in effect introducing a policy of adjustment.
Sådan en diskussion har vi ikke brug for, tværtimod.
Such a policy cannot truly be regarded as one of promotion and development.
De, der har anrettet skaden, må opfordres til selv at sørge for, at der, når anvendelsen af artikel 58 ophører den 30.
I wanted to point this out to the House to avoid confusion, so that no one will be duped into thinking that an adjustment policy in a boom sector is no longer an adjustment policy.
Vi vil indtrængende appellere til Kommissionen og Rådet, men også til de økonomisk ansvarlige i stålindustrien om at leve op til deres ansvar og gøre alt, hvad de kan, for at der kan gennemføres en effektiv ordning.
It can therefore be seen that this question of industrial policy is of key importance to both the Parliament and the Commission and will determine whether the Community succeeds or founders in the next ten years.
Wagner. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne udtrykkeligt erklære min støtte til det, fru Lizin sagde, ikke blot af formelle grunde eller af hensyn til forretningsordenen.
Mr Delorozoy showed in his extremely clear report that the question of industrial policy cannot be isolated from its constituent parts.
Det drejer sig om at sikre beskæftigelsen i de enkelte stålindustriområder, og jeg vil gerne understrege så kraftigt, jeg formår, at en løsning på problemerne inden for stålindustrien ikke udelukkende må ses ud fra en virksomhedsøkonomisk synsvinkel.
I should like to ask the House a question: Does anybody here think that we can institute a policy to boost industry in the context of the contradictory economic policies, all out of step with one another, pursued by the Member States?
På dette område ligger der et betydeligt ansvar hos arbejdsgiverne, og det kan ikke blive ved at gå sådan, at vi altid skal råbe på staten, når ledelsen, når bestemte arbejdsgiverkredse har svigtet.
The increased harmonization of economic policies within the Community is therefore a basic condition for adequate stability and growth, in the absence of which renewed investment and the creation of new opportunities will not be enough.
Det er i disse dage 30 år siden EKSF-traktaten blev underskrevet, og det, det drejer sig om i dag, er, at de ansvarlige politikere og de økonomisk ansvarlige i Montan-unionens og Det europæiske Fællesskabs grundlæggeres ånd igen lever op til deres forpligtelser som ledere og lægger mere mod og beslutsomhed for dagen for at overvinde denne krise på en menneskelig måde.
Secondly — and Mr Herman was correct in drawing special attention to this matter — we need a monetary policy which creates better conditions for security as, if conditions are not dependable, we will be unable to encourage the, investment of risk capital.
Det er nemlig afgørende, at vi inden for stålpolitikken også viser Europas men neskelige ansigt, og at den ånd og vilje og de mål sætninger, der lå til grund for Montan-traktaten, bliver omsat i praktisk politik.
This is of course irrelevant — should anyone misunderstand me — if such investment is the decision of people who are not taking any risks, namely the public authorities, who are always expected to make the first move.
Derfor går min gruppe konsekvent imod forslaget om præmier for nedlæggelse af produktionsanlæg.
We must pursue a correct and coherent industrial policy which is part of an overall economic strategy: that is essential.
Jeg vil gerne spørge dem, der hidtil er gået ind for at løse problemerne med rent markedsøkonomiske midler, hvordan sådan noget overhovedet kan forenes med deres markedsøkonomiske samvittighed.
Such a policy and strategy must be financed and operated in accordance with their own requirements, and must not be tailored according to savings which ought to be made but which are not possible.
På grund af den korte tid, der står til rådighed, skal jeg indskrænke mig til at komme ind på tre punkter.
How can we possibly introduce a policy to promote investment if, as a result of the different national energy policies — and this is the direction we are going in — there are significant disparities in the real cost of energy in the various countries?
Mine kolleger vil under debattens videre forløb tage stilling til en række andre punkter, og debatten om løsningen på stålkrisen skal jo i det hele taget nok komme til at vare en rum tid endnu og fortsat være en vigtig opgave for os.
Could it be that industries which consume a great deal of energy are going to establish themselves in countries where the cost of energy is lower, or will obstacles be raised to block this trend, given that there is a tendency to prop up such industries because of the repercussions for employment in the areas where they are based?
Det er blot. synd, at tiden løber, for ellers kunne jeg godt give Dem en mere dybtgående lektion men det må vi forsøge på et senere tidspunkt. Jeg kan som eksempel kort anføre mit eget hjemsted, Saarland.
My underlying concern about this discussion is that, when we get tied up in the details of budgetary debates nobody points out the loss to Europe in terms of jobs, creativity and growth which is caused by a lack of policies which we will be obliged to implement at some point, but only when it is too late, and when they will be even more costly and have an even slimmer chance of success.
I samarbejde med vore venner på det faglige og politiske område i Luxembourg og Lorraine har vi ved hjælp af fagforeningerne og Montan-medbestemmelsen kunnet forhindre masseafskedigelser i Saarland. Der er blevet gennemført eksemplariske sociale foranstaltninger, som ikke er faldet ned fra himlen og endt i arbejdstagernes skød, men som de har tilkæmpet sig i hårde kampe.
This is something which we must work out and was one of the arguments raised by Mr Thorn when he made his speech introducing the new Commission, in which he said that the cost to the Community if it did not intervene in these areas would outweigh by far any amount we could ever ask for to achieve these policies.
Havde vi ikke haft Montan-medbestemmelsen og arbejdstagernes og deres fagforeningers beslutsomme kamp, var det gået galt.
I have just one more point, Mr President, on the more specific recommendations of the report.
Det skal jeg ikke komme nærmere ind på her.
As I have already said, the Commission approves the spirit of the
Wagner for markeds- og produktudviklingen, men også med hensyn til en menneskeliggørelse af arbejdsbetingelserne. serne.
Davignon promote expansion and development based on both industrial reorganization and innovation.
Præmier for nedlæggelse af anlæg er altså ingen farbar vej.
report, the way in which it was compiled and its objectives.
På den anden side er det givetvis nødvendigt at gennemføre strukturprogrammer, men her må man også tage hensyn til den sociale sikring, og det er et centralt punkt for min gruppe.
It does, however, have some misgivings concerning the setting up of a fund for industrial innovation and development.
Disse foranstaltninger er forlængst lagt på bordet af hr. Davignon og hr. Vredeling, som i øvrigt har udført et glimrende arbejde for at overbevise os om nødvendigheden af, at foranstaltningerne gennem føres.
The agricultural, regional and social policies all have their own funds, the industrial policy is going to have to have its fund, to be followed by the energy policy and the research and development policy.
Det drejer sig om at få gennemført kortere arbejdstid og dermed også det femte skift, det drejer sig om efteruddannelse, omskoling og yderligere sociale sikringsforanstaltninger. Hertil hører også en nedsættelse af pensionsalderen til 55 år for de hårdest belastede arbejdere i stålindustrien.
Well, it is my belief that if we do not put all our various finances into one kitty in order to achieve our objectives, the citizens of Europe will feel that we are not exercising our responsibilities correctly, by which I mean that we are not making proper use of the money obtained from our own resources.
Der er noget man hidtil har glemt, og det vil jeg gerne komme ind på til slut.
But what is the attitude of the Member States to all this? They are keeping very quiet about it.
Det er således ikke muligt alene at operere med det allerede i sig selv forfærdende tab af arbejdspladser inden for stålindustrien, man må også tage de alvorlige følger for de små og middelstore virksomheder og for de selvstændige erhvervsdrivende i betragtning.
The speeches by Miss Forster and Mr Nicholson were a clear -indication of Parliament's desire not to skim over these issues and to hold all of us to our responsibilities, including the Commission and the Council, though neither more than the other.
Det ville have glædet mig, om netop formanden hr. Schnitker, i sit indlæg havde boret lidt i dette sår, for også på disse områder går tusinder af arbejdspladser tabt som følge af stålkrisen, og også på disse områder må man derfor sætte ind.
It is essential that the Members of this Parliament, having adopted such a clear-cut and determined approach to this question, — and the rapporteur might spare a thought to this — should find out from their government what its position will be when the crunch comes.
Regionerne har behov for støtte, og vi må sikre, at politikken her i Det europæiske Fællesskab først og fremmest skabes for fremtiden, for arbejdstagerne og for menneskene, og ikke ud fra kortsigtede virksomhedsegoistiske og virksomhedsøkonomiske arbejdsgiversynspunkter.
That is to say, they should ascertain whether their government intends to opt for a short-term policy in the national interest or a longterm policy in the interest of the Community, or it is intending to combine its responsibilities at national and Community level.
Når vi lægger vægt på at genskabe konkurrencedygtigheden og den fulde beskæftigelse og sikre arbejdspladserne og undgå at affolke regionerne, er det til gavn både for virksomhederne og for helheden.
I for one am quite convinced that without such unification both national and Community policies will fail, and this would be intolerable for- its effect on human lives, for its political consequences and for the future of the Community as a whole.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — The debate is closed.
For riet tredie kræver hr. Friedrich, at man hindrer konkurrencefordrejninger mellem de enkelte virksomheder.
Mr Pesmazoglou rightly pointed out that industrial policies should promote not only innovation and restructuring but also the development of underindustrialized regions.
Jeg vil gerne komme nærmere ind på dette sidste punkt først.
Is it not true, in cases such as this, that industry should also derive support from the Regional Fund?
Vor gruppe støtter fuldt og helt afskaffelsen af både direkte og indirekte støtte til stålindustrien.
And should not the enormous challenge of the new technology and training needed for this purpose be met with aid from the Social Fund?
I en tid som denne, hvor konkurrencen blandt virksomhederne er hård, tvinges privatfinansie-
I do hope that no-one in the House is under the illusion that I am trying to back-pedal or climb down on behalf of the Commission.
I denne sammenhæng vil jeg gerne komme ind på et andet punkt. Det drejer sig om at der fra den 1.
In this way we will manage to arrive at that basic economic policy which we need, and of which some components can be found in Mr Delorozoy's report, namely those which refer to boosting industry.
7. skal indføres en ordning, som også hvad angår pris fastsættelsen tilvejebringer forudsætninger for, at priserne ikke blot dækker omkostningerne, og at virk somhederne og koncernerne ikke blot nedlægger arbejdspladser.
Mr President, the Commission will make a number of suggestions regarding various policies when it submits its budget for 1982, and there will of course be a central element in the Commission's discussion on the mandate of 30 May.
Som De ser, vender jeg igen tilbage til dem, der har ansvaret for og kontrollerer koncernerne.
There is still a crucial point, namely to what extent we are going to pursue our battle with the governments of the Member States.
Man har jo indført det interessante ord »frisættelse«, men der hvor jeg hører hjemme er det et skræmmende ord.
The majority of industrialists — whether their firms be large or small — who have been in contact with the Commission have said they would support our campaign.
Som om det havde noget med frihed og fri at gøre eller med at sætte!
The number of jobs has fallen from 800 000 in 1975 to 600 000.
Man burde sige lige ud, hvad det drejer sig om, det er afskedigelse, brutal afskedigelse!
This represents a drop of approximately 25%, which is quite dreadful.
I denne økonomisk vanskelige tid må vi opfordre de koncerner, der kæmper med omstruktureringsproblemer, til selv at arbejde videre inden for rammerne af strukturprogrammet, således at arbejdsgiverne selv lever op til deres ansvar og skaber nye arbejdspladser, og Kommissionen må sikre, at dette sker.
The industry's capacity utilization rate is at present 55% and prices in Europe — it is amazing but true — are 20% lower than in America and Japan.
Forster rede firmaer ud af markedet, fordi, da priserne er faldet, det kun er de statsstøttede virksomheder, der har været i stand til at fortsætte med økonomisk succes. Hvis vi imidlertid skal afskaffe denne støtte, beder jeg Kommissionen om ikke blot at se nærmere på den direkte finansielle støtte, men også på den indirekte støtte, som f.eks. støtte til energiomkostninger eller transport, idet denne form for støtte kan have lige så stor betydning for konkurrencen mellem virksomhederne.
Friedrich checked — I am glad to note the presence of Mr Davignon, who is fighting a campaign which is vital to us all.
Krisen, som den giver sig udtryk i øjeblikket, kunne forudses, og det samme gælder dens videre udvikling.
aid-race. Figures of up to 60 thousand million DM in the last three years have been quoted.
Alligevel har man i en sektor, for hvilken der i traktaterne er hjemmel for en fælles politik med de nødvendige redskaber og procedurer, der hviler på et sikker juridisk grundlag, i lang tid foretrukket at afstå fra at anvende disse redskaber.
We, the European Parliament, have a definite responsibility, since the ECSC Treaty gives the Commission greater powers of intervention in this area than in practically any other area, powers which no minister for trade and industry in Paris, Bonn or Rome possesses.
Det samme gælder virksomhederne og regeringerne, i den udstrækning det har drejet sig om deres kompetence.
Finally, what concrete decisions contained in this report are going to have a real effect?