natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må også opfordre Kommissionen til på basis af det nye regionaludviklingsprogram, som den engelske regering skal forelægge for Kommissionen, at under søge de økonomiske perspektiver for Nordirland, de fælles mål, midler og ressourcer, der er nødvendige for at levefoden og arbejdsforholdene kan bringes op på Fællesskabets gennemsnitlige niveau, og undersøge om dette regionaludviklingsprogram dækker hele provinsen Nordirland, om det er et sammenhængende helhedsprogram, og især, om de lokale og regionale myndigheder deltager i udarbejdelsen. Det er efter min mening en absolut forudsætning for at skabe mulighed for, at dette område selv kan udvikle sig, da tingene ellers vil udvikle sig for langsomt eller slet ikke.
The representatives of the People's Movement would sound a warning against a possible alliance between the three supranational bodies, i.e. the Commission, the Court of Justice and Parliament, which, by means of new interpretations and new practice, could bring about a real shift of power between the institutions at the expense of the Member States' right of veto in the Council of Ministers, and would advise the national delegations in Brussels to report immediately to their governments concerning the fact that the majority of this Parliament is contemplating using the discharge procedure to blackmail the Council, and, in particular, we call on the Danish Government to state that the conferring of the authority to grant discharge does not, as far as Denmark is concerned, imply the transfer of any new powers whatsoever to the supranational European Parliament, and that any payment by the Commission based solely on the budget would be regarded by Denmark as illegal and lead to an appro priate reaction.
Det er en følge af et kraftigt fald i jobtilbudene, der skyldes en nedgang i de traditionelle indu strier, f.eks. skibsværfter og tekstilfabrikker.
1-59/81): Budgetary control aspects of the Joint Research Centre Establishment at Ispra.
Disse to industrier beskæftigede i 1950 89 500 mennesker, men kun 25 400 i dag.
Mr Inner, deputy rapporteur. — (DE) Madam President, the Committee on Budgetary Control was unable to consider the amendments in a vote.
På samme måde har landbruget, der er meget vigtigere her end i resten af Det forenede Kongerige (10 % af den samlede beskæftigelse i området mod 3 % for hele Det forenede Kongerige), mistet halvdelen af arbejdspladserne siden 1950.
Mr Dankert, making a personal recommendation as rapporteur, expressed the view that all the amend ments should be rejected.
For så vidt angår transportomkostningerne, burde man anerkende princippet om »territorial kontinuitet« ved at fastsætte samme pris for overfarten mellem Storbritannien og Nordirland som for en lignende strækning med jernbane.
This means that we have to undertake the unpopular task of convincing citizens and politicians in the prosperous areas of Europe that they are endangering their own future if they are not prepared to make sacrifices here and now in order to facilitate the basic recovery of Europe's poor regions.
Jeg vil imidlertid ikke spilde den begrænsede tid, jeg har i denne debat, på arbejdsløshedsstatistikker, fattigdom og afsavn.
Throughout Europe, people are becoming more concerned at this continually increasing gap, and maybe even the Coun cil of Ministers will begin to get worried about it soon.
Jeg synes, at min sag har fået fuld tilslutning gennem fru Martins fremragende og omfattende betænkning, der er blevet enstemmigt vedtaget af udvalget for regionalpolitik, og også gennem den lige så omfattende betænkning af fru Dekker, som er underskrevet af Parlamentets udvalg for sociale anliggender.
Every time the gap widens that little bit more between the rich and the poor it is not just a blow for the Community — which once upon a time promised to achieve convergence — but is much more, as it threatens the very existence of the Common Market.
Hume. — (EN) Hr. formand, som repræsentant fra Nordirland og som en af ophavsmændene til det forslag til beslutning, som førte til fru Martins betænkning, vil jeg gerne begynde med at udtrykke min store påskønnelse og dybe taknemmelighed til fru Martin for hendes fortræffelige betænkning, og ikke kun for betænkningen, men også for det uhyre store arbejde, hun har lagt i den, herunder et tredages besøg i Nordirland, hvor hun mødte alle indflydelsesrige mennesker efter en yderst anstrengende tidsplan.
What this portends can be seen from the fact that, only this month, the Prime Minister of the German Bundesländer, in a fit of provincial ingenuousness, have called for a curtailment of the free movement of labour within the EEC.
Jeg synes, hun fortjener alles påskønnelse for den indsats, hun har gjort.
It is obvious that there is something fundamentally wrong with the Community.
Men det, jeg gerne vil sige til Parlamentet i aften, er, at vi som politikere, der er optaget af at finde en løsning på det store problem i Nordirland, har en meget vanskelig økonomisk og social baggrund at arbejde på.
I am also grateful to the Members who tabled the three questions which are linked to the Martin report and which I shall answer here, along with my comments on' that report.
Det er en økonomisk og social baggrund, der er fortvivlende, der underminerer håbet og berøver folk, specielt de unge mennesker, deres retmæssige forventninger om at vokse op i et samfund, der kan tilbyde dem en chance for at blive til noget.
It goes without saying that I appreciated all the other speeches, too, and I listened to them with a great deal of interest and attention.
Jeg er personligt overbevist om, at Nordirlands søgen efter fred er tæt knyttet sammen med opnåelse af bedre leve- og arbejdsvilkår.
At this point I feel bound to draw attention to a few difficulties where the Commission's description of events and facts is concerned.
Volden har kostet os såvel arbejdspladser som menneskeliv, men man kan ikke bede nogen om at bygge et fredeligt politisk system på ruinerne af en sønderslået økonomi.
The Commission holds the view — based on statistics — that the ominous increase in imbalances in the Community started at the beginning of the 1970.
Det er her på det økonomiske og sociale felt, at de europæiske institutioner har en særlig rolle at spille, og traktaten har givet dem et særligt ansvar gennem de inspirerende ord:
This prompts us to ask what happened ten years ago to cause the Community to take the wrong road; But this question would be misplaced, for the simple reason that we measure the regional standard of living on a per caput basis.
Oprettelse af et økonomisk fællesskab, der kan være grundstenen til et videregående og uddybet fællesskab mellem befolkninger, der i lange tider har været splittet af blodige stridigheder.
In the 1960s, since there was full employment in the north of Europe, many people moved there from Europe's peripheral areas.
Hvis der findes idealisme i dette Fællesskab, og hvis det har et menneskeligt ansigt, så er der her et område plaget af problemer, hvor dette Fællesskab kan træde til og hjælpe.
The resulting effect on the statistics was that the income per inhabitant in these peripheral areas seemed to have gone up, whereas there had in fact been no economic changes there whatsoever.
De tre nordirske medlemmer af dette Parlament — og lad os ikke skjule det faktum, at vi har stærke og sandelig også bitterligt delte meninger om den politiske situation i Nordirland — gør i dag fælles sag i dette Parlament. I dag taler vi med én stemme om det økonomiske og sociale afsavn i Nordirland.
Since the beginning of the 1970s, this wave of migration has ebbed, the optical illusion of prosperity has vanished from the statistics, and the disparities have been laid bare.
Vi appel lerer til dette Parlament og til Fællesskabets institutioner om solidaritet og praktisk hjælp. Vi appellerer
It is in fact a systematic effect of the Common Market that the weaker regions do not have sufficient economic strength to keep pace with the stronger ones.
Alle ved, hr. formand, at der er en politisk krise i Nordirland, men ikke alle er klar over, at der er en økonomisk krise af næsten samme omfang. Da jeg forelagde dette beslutningsforslag for dette Parlament i november 1979 på den socialistiske gruppes vegne, var arbejdsløshedsprocenten på 12.
From all these elements — the report, the questions, the speeches — I think we can extract a series of very relevant comments, especially on what might be termed the unhappy aspects of the Community's regional policy and in particular the functioning of the Regional Fund.
Her mens jeg taler i dag, er den på over 17, og efter alle pålidelige vurderinger vil den sandsynligvis nå op på over 20 ved årets slutning.
Speaking for the Commission, I can say as a result that I have no hesitation in happily echoing the criticisms and the suggestions which have emerged during this debate and which are contained in the documents which in fact prompted the debate.
En ud af fem voksne er allerede uden arbejde i Nordirland, og i store øer i Nordirland i både land- og bydistrikter har arbejdsløsheden været en del over 30 % og tæt ved de 40 % Ldet sidste tiår.
Madam President, today we are forced to acknowledge that the Regional Fund, important as it is, is just not able to counter the regional divisiveness of the Common Market-on its own.
Ingen steder i Europa kan man opvise det samme tal som i byen Strabane — 34,6 % arbejds løshed, dvs. en ud af tre voksne uden arbejde.
It would not be able to redress the imbalances even if we were to quadruple
Er der andre områder i Europa, der kan hævde, at de har lige så akutte arbejdsløshedsproblemer?
I should like to add, Mr President, that these criticisms and proposals from Parliament are particularly helpful
Mine to kolleger fra Nordirland, hr. Taylor og hr. Paisley, har for deres del fremsat en række yderst relevante forslag, og vi vil sammen henstille til Kommissionen, at den over vejer disse tanker, og vi agter at udvikle vore tanker og forslag i løbet af den kommende måned.
One thing I want to point out is that problems stem­ming from the crisis in the textile industry get a mention in some of the programmes submitted by the Member States in implementing the specific Community measures to help the development of certain French and Italian regions.
Hvad vil vi, at der skal gøres?
This proves there is no bias as regards the problem mentioned in Mr Dili­gent's question.
Vi ved, og vi påskønner det, at Nordirland på mange måder nyder godt af en prioritetsbehandling fra Fællesskabets side.
As for Mr Griffiths, who pointed out the need to speed up the formulation of fresh non­quota proposals, I can give a positive answer as far as the Commission's commitment to this is concerned.
Her vil jeg gerne yde en meget varm tribut til kommissionsmedlem Giolitti og hans kolleger i Kommissionen for deres forståelse for vore problemer og for deres vilje til at hjælpe.
Mr Griffiths also mentioned two problems which occur in Mrs Martin's report and which primar­ily affect France: the problem of the overseas territo­ries and départements and the use of their share of the Fund, and the problem of Community inspection of regional policy.
Kommissionsmedlem Giolitti har ikke tøvet med at besøge Nordirland for selv at se på forholdene og med at udtrykke sin vilje til at hjælpe.
With regard to the Regional Fund in France, I can assure him that we are working towards a satisfactory outcome to these two problems which have been conveniently mentioned here.
Kommissionen har støttet indførelsen af flere programmer til gunst for Nordirland.
Another point is that everything said here will be helpful when it comes to reviewing the Fund Regulations.
Jeg tænker for eksempel her på de særlige foranstaltninger til støtte for landbruget og på den foreslåede helhedsløsning for Belfast.
I have been asked, perhaps a little bitterly, on this point: 'But when is the Commis­sion going to present its proposals for revising the Fund Regulation?
Disse skridt byder vi naturligvis velkommen. Vi har sandelig ført hård og vedvarende korridorpolitik for dem.
Is the Commission not behind schedule?
Jeg er fuld af håb om, at det brede grundlag for støtte, som den har fået i hele Nordirland, vil blive afspejlet gennem bred tilslutning i dette Parlament.
Among these policies we want the regional policy to have the importance it deserves, the maximum importance it can be given.
I mine øjne vil dette Parlament være sig sit ansvar bevidst og leve op til sin rolle ved at vedtage denne beslutning.
In the circumstances, therefore, ■' with this new factor introduced by the European Council mandate, we put off revising the Regional Fund until we have worked out the more general and longer term guidelines which will serve as a framework for the Fund Regulation.
Men faktum er, at til trods for alle disse foranstaltninger, til trods for at af alle områder i Fællesskaberne modtager Nordirland den største per capitastøtte, bortset fra Grønland, så er der noget, der ikke går, som det skal, og støtten virker ikke på den tiltænkte måde.
I was particularly interested to see that a great deal of attention was devoted to what, I agree, are the two main innovations in the operation of the Fund since 1979: the non­quota measures and the integrated operations.
Siden denne beslutning blev forelagt, er arbejdsløsheden steget fra 12 til. 17 % — en stigning på 50 %.
These are two types of approach we intend to develop — I can tell you this now — in the guide­lines we are working out for the purpose of the mandate.
Nogle af de ting, der er gået galt, er knyttet til vort medlemskab af De europæiske Fællesskaber. Vi har mistet store dele af vores en gang så blomstrende kunstfiberindustri, for eksempel.
Then, in the case of the Fund Regulation, we intend to go on with what we have already outlined in the last regulation which was applied in practice to the non­quota measures and the integrated operations.
Hver af disse Fællesskabers institutioner supplerer hinanden; det bliver så Kommissionens opgave at sætte praktisk form på og lægge sin ekspertise og erfaring, specielt hvad angår spørgsmål om regional udvikling, i den ramme, vi i dag energisk, deltagende og dybt alvorligt har forelagt den.
I can see that this need has been forcefully expressed in the question tabled by Mr Ruffolo and others. With regard to their question, I want to say that the Commission is fully aware of the importance of a frame of reference and a planned approach for regional and Community policies on regional develop­ment.
Det er Kommissionen, der har beføjelse til at overveje og foreslå.
With this in mind, the Commission has been preparing regular reports on the economic and social situation in the regions of the Community and these reports also include medium­term forecasts, for exam­ple, on job prospects.
Vi beder den om at lytte til det budskab, der ligger i beslutningen, og gribe lejligheden, mens den er her.
The Council is to have a look at these in connection with the Community's medium­term economic programme.
Den bør aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne af dens arbejde og tanker inden slutningen af året.
Also, the operations of the European Regional Development Fund are designed to be compatible with regional development programmes.
Jeg. opfordrer også kraftigt Rådet til på dette tids punkt at tage beslutningen og denne debat til efterretning, da det er i Rådet, at spørgsmålet om økonomiske midler i sidste instans skal afgøres.
Although the Commission has no comment to make at the moment about setting up a new European develop­ment body — which is what Mr Ruffolo is calling for in his question — we agree that when it comes to using the Regional Fund the efforts of Community bodies must not be restricted to running the Fund but must include to an increasing degree responsibility for producing ideas, promotion, planning and technical assistance.
Vi står ved begyndelsen, hr. formand, på en proces, der med hjælp, tålmodighed, solidaritet og praktisk deltagelse fra alle kan være med til at begynde at lede det nordirske folk ud af det mørke, hvor de befinder sig nu.
This is the kind of work that should be done by an organization like the one suggested by the Members who tabled the question I mentioned a moment ago.
Den europæiske demokratiske gruppe
On the subject of the non­quota measures, Mr Dili­gent asked a specific question regarding the situation in the textile sector.
Vi beder derfor om, at Kommissionen som det allerførste foretager en hurtig undersøgelse af den virkning, som medlemsskab af Fællesskabet har på Nordirland.
I must point out that the proposals for specific Community measures for regional development — which is the precise name for these non­quota measures — were not adopted by the Council until October 1980, although the Commission had submitted them in 1979.
Vi forstår, at en sådan undersøgelse ikke kan blive udtømmende, og det behøver den heller ikke at være. Det skulle kun være det første skridt.
This meant there were delays in presenting the programmes in connection with the specific measures­,­ but we are now getting these programmes under way for the most part.
Det er vigtigere, at man i denne undersøgelse gennemgår de udsigter, der er for den nordirske økonomi. Vi vil vide, hvad slags fremtid vi får, eller om vi overhovedet får nogen fremtid.
All this was bound to cause delays — and the Commission is the first to regret this fact — in drawing up and submitting new proposals, although I do not think this is going to take much more time.
Det næste skridt efter en sådan undersøgelse er selvfølgelig logisk — vi er nødt til at planlægge og have en plan for vores fremtid.
Until we have changed the regulation we must comply with the criteria laid down in Article 13, and this also covers new measures to be financed under the non­quota
Harris. — (EN) Hr. formand, for anden gang i dag vil jeg gerne varmt lykønske fru Martin.
I do not think that this approach which can be found — as I said — in the question tabled by Mr Ruffolo
Jeg mener ikke, at vi i De europæiske Fællesskaber eller i dette Parlament kan fortsætte i det uendelige med at undgå det politiske problem i Nordirland.
and others must be regarded as an alternative or indeed opposite approach to the overall view of Mediterranean problems which Mr Pöttering mentioned.
Ikke desto mindre må vi erkende, at de midler, der behøves så hårdt for at skabe arbejdspladser og udvikle land bruget og industrien, fortsat vil være spildt, i hvert fald i nogen grad, så længe der er de politiske problemer i Nordirland, og så længe volden fortsætter. I den slags samfund er det meget svært at udnytte de finansielle eller andre ressourcer bedst muligt for at frembringe en udvikling.
Mrs Martin, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you is the outcome of the motion for resolution tabled by Mr Hume and consort; in the light of the events of the past few months it is particularly appropriate for it must be said that the troubles which the Northern Ireland region has known, and indeed those which it is suffering today, are not unconnected with the socioeconomic situation.
Det ændringsforslag, jeg har fremsat, berører det kontroversielle suppleringsprincip, et spørgsmål der er blevet rejst flere gange i dagens forhandlinger.
On the subject of the Mediterranean problems, Mr President, I must give an answer to the question which was tabled by Mr Muntingh and others.
Min gruppe er altid gået stærkt ind for princippet om suppleringer, det vil sige, Fællesskabets ydelser bør være supplerende, bør ses som supplementer til hjælp ydet af medlemsstaterne selv.
On 23 May 1979 the Commission recommended that the Member States should include in their regional development programmes measures stemming from other national or Community policies as well as those coming directly under regional policy.
Men jeg håber, at Parlamentet vil ændre ordlyden i paragraf 5 i for slaget til beslutning uden at ændre det væsentlige indhold i det forslag.
These other policies include Community environmental policy, which is in fact mentioned in the Muntingh question.
Jeg vil gerne mane ethvert indtryk helt i jorden af, at Det forenede Kongeriges regering på en eller anden måde beriger sig gennem europæiske midler, eller røver fra Nordirland, eller bruger midlerne uretmæssigt.
Community policy in the environmental field can, of course, lead to purification operations.
Jeg ved, at de tre nordirske medlemmer vil være de første til at erkende, at Det forenede Kongeriges regering har anvendt millioner og atter millioner af pund på regionale og sociale foranstaltninger med henblik på at afhjælpe de alvorlige økonomiske problemer i Ulster; de problemer, som hr. Hume netop talte så udførligt om.
We must remember, however, that the investments which Mr Muntingh links to the job problem which is particularly acute in the Mediterranean area is highly capital-intensive, and this means that relatively few jobs emerge.
I 1979-80 var briternes udgifter til Nordirland faktisk 944 millioner pund ud af et samlet offentligt forbrug i provinsen på 2 483 millioner.
It is the Commission's view that other environmental measures, such as reafforestation or the prevention of coastal erosion or urban renewal, could be effective in providing new jobs.
Ved en række lejligheder har det slået mig ret kraftigt, at vi især i dette Parlament altid er parate til at diskutere og interessere os for problemer i Afghanistan, Zimbabwe, Vietnam, eller hvor det nu måtte være.
As for the protection of the Mediterranean region from the pollution mentioned in the question, the Community has passed Community legislation on pollution and it also plays an active part in the UN plan for the Mediterranean.
Jo længere væk disse vanskeligheder er eller disse problemer opstår — politiske problemer eller problemer med vold eller krig — des mere villige synes vi faktisk at være til at forelægge forslag om uopsættelig forhandling eller forslag til beslutning for at diskutere dem.
To be sure, the Commission can finance building and infrastructure projects for the treatment of waste water through the European Regional Development Fund and by way of loans, observing the conditions of use of these facilities, exclusively on projects submitted by the govern ments of the Member States.
Her har vi i vores eget Fællesskab et problem, der som helhed ikke er særlig stort, men alligevel et åbent sår, hvor der er lidelse og nød, og folk dør, soldater og civile.
This means that the governments of the Member States have to take the initiative in this area, but the Commission will do its job to encourage and promote such initiative.
Alligevel har vi forholdt os passive med hensyn til dette problem og har ikke rigtigt som fællesskab interesseret os for at medvirke til at løse det.
At the end of last year average unemployment was in excess of 16% of the working population and was over 32% in certain areas.
Det er absolut vigtigt at yde så megen økonomisk hjælp og bistand som muligt, men jeg tror stadig, at det kun vil få en forholdsvis lille virkning, fordi vi fortsat vil undgå hovedproblemet.
This unemployment is the result of a sharp decline in vacancies resulting from the decline in the traditional industries such as shipbuilding and textiles.
Vil det ikke være rimeligt at mene, at de andre medlemslande i De europæiske Fællesskaber, der er sammen med Det forenede Kongerige og Republikken Irland i denne familie af nationer, kunne hjælpe os og interessere sig mere direkte for at prøve at finde en løsning på lang sigt på dette ældgamle problem?
These two alone employed 89 500 people in 1950; today they employ only 25 400. At the same time, agriculture, which is a far larger employer than in the rest of the United Kingdom, accounting for 10% of employment in the region as opposed to 3% for the whole of the United Kingdom, has reduced its workforce by half since 1950.
I 1980 beløb Fællesskabernes samlede støtte til Nordirland sig til 52 millioner pund.
The troubles Northern Ireland has known for the last : ten years or so have also harmed the region's econ