natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg tænker på, at vi bruger fem gange så meget til forskning som japanerne, men at disse imidlertid opnår bedre resultater, fordi vi ikke koncentrerer vore forskningsmidler, og alle arbejder for sig selv, må det komme til at stå klart for os, at det er nødvendigt at nå frem til en koordineret strategi på områderne fremtidsteknologi, energi og lignende områder, således at vi på denne måde virkelig kan koncentrere de knappe europæiske ressourcer.
Well, if, against this background, all we can think of is that the Commission should come along and take away the opportunities for small businesses just because we want to shelter a relatively few people who are in jobs, then I reckon we are not attacking the problem. The time has come to look at these things again rather than retain all these mollycoddling ideas which were alright while growth was possible, but which today are no longer tenable.
Dette er af helt afgørende betydning, fordi Europas rigdom ikke ligger i råstofferne, men i dets ingeniørers og faglærte arbejderes dygtighed, og vi må skabe de nødvendige forudsætninger for deres arbejde.
Mr Tuckman. — Mr President, do you know that at the very moment when we are discussing employment, or rather unemployment, in the Community, the Commission is engaged in destroying jobs?
Brok. — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
President. — I call Mrs Le Roux.
Vi må også fastslå, at tallene med hensyn til produktivitet og eksporten til tredjelande har udviklet sig katastrofalt i de seneste år, og at Ministerrådet på dette område på trods af hyppige påmindelser fra Europa-Parlamentet endnu ikke har udviklet nogen strategi.
As I say, we are suffering from confused objectives. We say that we will continue with all the support and comfort we used to give when we thought growth would go on for every, by ensuring, for instance, in this particular case that a married woman shall have her job kept open for her after she has had her baby.
Det europæiske Fællesskab råder over en lang række instrumenter, der ganske vist ikke kan sættes ind i tilstrækkeligt omfang på grund af vore ringe budget ressourcer. Social- og regionalfonden er uden tvivl nyttige, men de kan ikke klare problemerne.
Yet my govern ment is being sued by the Commission for non-compliance with the principle of equal opportunity for men and women and equal opportunity as between the Member States in treating women and their babies.
Vi må imidlertid også fastholde, at selv om der må gennemføres en række sideløbende sociale foranstalt
I think this approach is so typical of what is wrong not only in this building but right through the Community.
Derfor må jumborådet nå til den konklusion, at det er nødvendigt med en fælles strategi for politikken på det økonomiske, det budgetmæssige, det sociale og det videnskabelige område, for det er kun på denne måde, Europa virkelig kan komme igennem den nye industrielle revolution og ikke blive sejlet agterud.
Mrs Le Roux. — (FR) Mr President, at a time when the employment situation is quite clearly growing worse and the Community is not so far short of the overall rate of unemployment prevailing in the United States, i.e. 10% of the active population, we have reason to seriously question the validity of the political determination, if indeed such determination exists, of most European governments to combat unemployment effectively.
Europa-Parlamentets forhandlinger
ment required to meet existing unsatisfied needs must be promoted.
Men hvis det eneste vi på baggrund af dette tænker på er, at Kommissionen skal komme ind i billedet og ødelægge mulighederne for de små virksomheder, fordi vi samtidig ønsker at beskytte de forholdsvis få mennesker, der har et arbejde, mener jeg ikke, at vi løser problemet.
The proposal drawn up by the Committee on Social Affairs and Employment in preparation for the next Jumbo Council unfortunately does not draw attention to the need for this break with the past.
Tiden er moden til at se på disse ting igen og ikke fortsætte med at pakke folk ind i vat; det var tanker,· der kunne gå, dengang vækst var mulig, men som nu ikke længere er realistiske. stiske.
By failing to denounce the policy of austerity which lies at the root of the worsening unemployment situation, it fails to define with sufficient clarity solutions which could effectively promote a revitalization of the economy.
Formanden. — Fru Le Roux har ordet.
President. — I call Mr Calvez.
Tuckman. — (EN) Hr. formand, er De klar over, at netop i dette øjeblik, hvor vi er i gang med at drøfte beskæftigelsen eller rettere ledigheden i Fællesskabet, er Kommissionen i færd med at ødelægge arbejdspladser? Det er naturligvis ikke et spørgsmål om ond vilje; det er et spørgsmål om sammenblanding af målsætninger.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, much has been said in this Chamber about the problems which are the subject of our discussion, and only too often similar debates on the fight against unemployment have taken place in the presence of only a small number of Members; we will all have been able to see this for ourselves.
Som sagt, problemet er sammenblanding af målsætninger.
Quite clearly the superimposition of policies, each one of which generates unemployment, cannot be expected to produce a miracle solution in Europe.
Vi siger, at vi vil fortsætte med al den støtte og velfærd, vi plejede at give, da vi troede, at væksten ville vare evigt, ved f.eks. i dette tilfælde at sikre, at en gift kvinde kan bevare sin arbejdsplads, efter hun har født sit barn.
These policies, which crush the domestic market by limiting the purchasing power of wage-earners, have the cumulative effect of aggravating the recession.
Men når der er tale om en lille virksomhed med 5 ansatte eller derunder, er det yderst vanskeligt at gøre noget sådant.
While claiming to give priority to the fight against inflation with a view to holding down unemployment, the advocates of liberalism are leading us towards the abyss.
For næsten et år siden fandt der i Parlamentet en omfattende forhandling sted om beskæftigelsessituationen. De franske kommunistiske og beslægtede medlemmer gav ved denne lejlighed udtryk for kritik og forbehold på en række punkter, men glædede sig også over en række positive henstillinger.
According to estimates by experts in the European Trade Union movement, we are heading straight for a figure of 37 million unemployed next year in the OECD countries, i.e. 10 million more than in 1981.
Især mærkede vi os med tilfredshed tanken om at skabe arbejdspladser gennem nedsættelse af arbejdstiden.
In this context one is bound also to wonder what prospects there will be for women in terms of equal access to the right to work.
Man overser den kendsgerning, at vi konkurrencemæssigt har kniven på struben — det er ikke et spørgsmål om opretholdelse eller forbedring af levestandarden, det er et spørgsmål om rent faktisk at holde os selv gående over for udfordringen fra et meget avanceret Amerika og det meget disciplinerede Fjerne Østen.
The people of the Community are expecting something other than speeches from this Parliament. Parliament must show its readiness to influence the Council of Ministers and the European Summit in close coordination with the Commission, in order to remedy the present situation.
Under disse omstændigheder er vi meget tilbageholdende med at give udtryk for den ringeste forhåbning i forbindelse med det forestående jumbo-rådsmøde.
Of course we should prefer to see a useful contribution from the Community institutions towards a solution to the problems facing all our countries today.
Jeg har ikke hørt noget konkret med undtagelse måske af hr. Moreau, der talte om investeringer, og jeg har ikke hørt noget, der kunne tyde på, at nogen af stillerne af dem fem forslag, vi har fået forelagt, eller nogen af talerne har nogen tanker om, hvordan vi kan løse arbejdsløshedsproblemet i Fælles skabet i løbet af de næste 5 år.
Can the Commission say, for example, how many direct or indirect jobs have been created through Community action or by means of the various instruments for financial intervention?
Der raser så at sige et uvejr gennem Europa, og vi kan intet stille op.
Although these figures are shrouded in great discretion, hundreds of thousands of jobs lost as the result of the many restructuring plans thought up by the Commission's strategists are unfortunately only too well known.
Hvad tænkte hr. Davern på, da han kørte frem med de gamle negative argumenter mod de multinationale — jeg kan virkelig ikke se, at det vil bringe os særlig langt. Hr. Bonaccini talte om »goodwill« fra en anden side i forsamlingen.
Of course we all know that this situation is due to the weakness of international demand, to the difficulties experienced by the Community in holding its own on the world market, to the inadequate level of invest ments, to the heavy burdens imposed on undertakings, to interest rates which are still too high — but here I shall stop my enumeration, which is by no means exhaustive.
Jeg bebrejder skam ikke nogen her i Parlamentet, at de mangler goodwill; men jeg anklager os alle for inkompetence, og det gælder også videnskabsmændene og økonomerne.
If we are competitive, employment will be maintained, but if we are not, the number of unemployed will rise still further.
Vi må ikke ødelægge de muligheder, vi har.
The return to sus tained growth is an essential requirement for a healthy economy which in turn will enable action to be taken in the social policy sector.
Det er helt udelukket, at summen at alle de forskel lige former for arbejdsløshedsfremkaldende politik kan indebære en mirakelløsning af europæisk format.
That being so, we strongly assert the right and duty of governments to seek the basis of a solution to the crisis on their own, if necessary.
Under anbringende af at ville bekæmpe inflationen for at besejre arbejdsløsheden drager liberalismens mestre os ud i uføret.
Of course European cooperation should be a factor encouraging the reduction of imbalance with an ultimate view to the European social area.
I henhold til beregninger foretaget af den europæiske fagbevægelses eksperter hevæger vi os for fuld fart henimod 37 millioner arbejdsløse inden for OECD-området i det kommende år, hvilket svarer til 10 millioner flere end i 1981.
The Commission should promote full use at European level of the possibilities for development inherent in the domestic markets; it should enable trade to be balanced again, and the industrial develop
I denne forbindelse kan man kun foruroliges over den skæbne, der bliver kvinderne til del med hensyn til lige adgang til beskæftigelse.
We are all asking a great deal. The ship on which we have all embarked is liable to sink under the increasingly heavy weight of fiscal burdens and compulsory levies.
Le Roux en mere beslutsom vej? Fællesskabets befolkning forventer andet og mere af Parlamentet end taler.
Calvez countries, and in particular the volume of public expenditure, has become too large and difficult to finance.
Parlamentet har pligt til at lægge vilje for dagen over for Ministerrådet og Det europæiske Råd for i snævert samarbejde med Kommissionen at forbedre den nuværende situation.
We hear a great deal about industrial policies which are presented as the basis for economic develop ment, but we have not found the means needed to stimulate the productive system and encourage innovation.
Under disse omstændigheder bør man på det kraftigste opmuntre enhvert initiative til modvirkning af denne negative tendens, der bestræber sig på at tilvejebringe en ny stabil vækst baseret på genopbygning af de interne markeder og Frankrig kan lige så lidt som nogen anden medlemsstat dømmes til at skulle underkaste sig og resignere.
The most important passage in the report is undoubtedly the one in which the hope is expressed that a Community social policy will be devised, within the framework of which the cost of social security provision, particularly unemployment benefit, can be stand ardized.
Selvfølgelig ville det glæde os at se de fælles institutioner yde et nyttigt bidrag til løsning af de problemer, som alle vore lande er stillet over for.
It is also important to bear in mind, as the report suggests, the different categories of assisted families, so as to favour in particular — seeing that the population of Europe is growing older — the families of old people and families with handicapped children in their care.
Endvidere står vi over for et problem med hensyn til vore virksomheders konkurrenceevne.
What results have these Jumbo Councils achieved so far? None at all.
Hvis vi er konkurrencedygtige, vil vi kunne opretholde beskæftigelsen, hvis ikke, vil antallet af arbejdsledige yderligere tage til.
Following the discussions which have taken place with the social partners, will the Council meeting on 16 November enable decisions to be reached on a set of concrete measures to revive productive investment and combat unemployment in thè Community, while also holding inflation in check?
Tilbagevenden til fortsat vækst er en grundlæggende forudsætning for et godt økonomisk helbred, som igen gør det muligt at sætte ind på det sociale område.
Finally, I think it necessary and urgent that the analyses that the Commission intends to publish over the next four years should contain a comparison between the levels of unemployment benefit and retirement, disability and old age pensions paid in the various Member States, so that Article 117 of the Treaty may be used in full.
Men den skude, som vi er om bord på, risikerer i dag at synke under det stadigt stigende skatte- og afgiftstryk.
Our Parliament must make its voice heard before the Jumbo Council meets.
Medlemsstaternes budgetter — og da i særdeleshed de offentlige udgifters andel af disse — er' blevet alt for store og næsten ikke til at klare.
A number of reports have been dopted by our Assembly; they must not simply be shelved, but on the contrary followed by further act ion.
Det stående udvalg for beskæftigelse har gang på trukket i nødbremsen.
The political groups and the non-attached Members must recognize the importance of this debate and seek common denominators, if they exist. ,
Under disse omstændigheder bekræfter vi højt og klart, at det er regeringernes ret og pligt om fornødent alene at søge en udvej på krisen.
Mrs Clwyd. — On a point of order, Mr President, I have no objection at all to Commissioner Richard speaking now, as long as he remains here for the rest of the debate.
Selvfølgelig burde det europæiske samarbejde udgøre en faktor til reduktion af uligevægten gennem skabelse af et fælles socialt område.
I have some direct questions to put to him — I believe I am the next speaker — and I would like an assurance that those questions will be answered, if he speaks at this stage in the debate.
Og hvilke resultater har jumbomøderne så medført til dato? Ingen!
President. — I call the Commission.
Vi er indstillet på at støtte selv det mest beskedne fællesskabsinitiativ, forudsat at det indgår i et nyt perspektiv, der gør en ende på ledsagende sparebestræbelser.
Only a united Europe will enable the capital needed to revitalize the failing sectors of industry to be mobilized.
Det af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse som forberedelse til jumborådssamlingen udarbejdede forslag tilkendegiver dog ikke den ringeste ændring i forhold til tidligere.
Only a united Europe will enable us to regain control of our domestic market and a stronger foothold on external markets.
Vi kan ikke andet end tage afstand fra dette forslag.
Let us above all avoid any form of protectionism.
De politiske grupper og medlemmerne uden for grupperne bør gøre sig denne forhandlings vigtighed klar ved at søge fællesnævnere, for sådanne findes.
I am also a little surprised because I have done my best, I think, to try to answer Mrs Clwyd's questions over the last 21 months, and I will go on trying to do my best in future.
Calvez. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er i denne sal sagt mangt og meget om de problemer, der er genstand for vor forhandling, og vi har desværre kun alt for hyppigt haft lignende drøftelser om arbejdsløsheden, hvor der har været alt for få medlemmer til stede i salen. Det er en konstatering, som vi alle har kunnet foretage.
As to representation of the Commission as far as this debate is concerned, another reason why I wanted to intervene now on the general lines of these reports is that my friend, Mr Ortoli, wishes to intervene later on in the debate to say something specific about invest ment.
Resultaterne af vore hidtidige bestræbelser har været skuffende. Mon ikke vi bør ændre opfattelse med hensyn til arbejdsløshedens bekæmpelse og slå ind på
At the same time, I should like to underline the importance of certain points in the Eisma report, and in doing this I shall be speaking, above all, as the representative of the southern regions of Italy, which are those with the greatest need for social assistance.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er en smule overrasket over dette indlæg, må jeg nok sige, Efter havd jeg har forsået, var det forsamlingens ønske, at Kommissionen skulle fremsætte sine synspunkter enten efter de politiske grupper eller efter hovedtalerne om betænkningen, og det var det, jeg forsøgte at gøre.
Mrs Clwyd. — I am sorry to interrupt the Commissioner at this point, but he is not speaking at the end of the speeches from the political groups.
Jeg er også en smule overrasket, fordi jeg har gjort mit bedste, skulle jeg mene, for at forsøge at besvare fru Clwyds spørgsmål i de forløbne 21 måneder, og jeg vil forsøge at gøre mit bedste i fremtiden.
I would just like to make that clear to him, because I am one of the speakers for the Socialist Group, so it is not correct to say that he is speaking at the end of the speeches from the political groups.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
However, Mr President, I cannot resist just one com ment on one speech that has been made this morning, and that is the speech by Mr Tuckman.
Hvad angår Kommissionens repræsentation under denne forhandling er en anden grund til, at jeg ønskede at sige noget nu om de generelle ting i disse betænkninger, den, at min kollega, hr. Ortoli, ønsker at sige noget specielt på et senere tidspunkt om investeringer.
He seemed to take the view that the Commission was actually ruining the European economy, particularly as far as small businesses are concerned, by trying to enforce the equal opportunity provisions to which the Member States have put their signatures.
Det forekommer at være mere hensigtsmæssigt for forsamlingen i stedet for at få to indlæg fra Kommissionen efter hinanden, at det ene skulle komme på dette tidspunkt i forhandlingen og det anden henimod slutningen.
Indeed, he said that it was terrible that we were doing this in Europe and asked us to look at the experience of the United States of America.
Almirante. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker meget kort at give udtryk for vor vurdering af betænkningen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om fremskrivningerne af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt.
I have to say to Mr Tuckman that in the United States there has been an extraordinary coincidence of two things, namely, a very large growth of small ' and medium-sized enterprises at precisely the moment when the American judicial authorities and the Federal Government were at their most active in trying to secure equality for women and minorities.
Jeg vil gøre det ved at understrege betydningen af visse punkter i Eismabetænkningen, og jeg vil gøre det som repræsentant for Italiens sydlige regioner, som har størst behov for social bestand.
So the idea that economies are likely to do better when you do not attempt to bring equality to your minority groups is, I think frankly, just not borne out by the experience of the United States of America.
Må jeg ligeledes sige, hr. formand, at Kommissionen anser denne forhandling for at være overordentlig vigtig.
President. — Mrs Clwyd, I presume that what the Commissioner meant was that he intended to speak when all of the opening nominated speakers for the political groups had concluded their contributions, and that is now the case.
Clwyd. — (EN) Jeg er ked af at måtte afbryde kommissæren her, men han har ikke taget ordet efter indlæggene fra de politiske grupper.
The essential factor here is, as usual, the collegiality of the Commission.
Formanden. — Fru Clwyd, jeg går ud fra, at kommissæren mente, at han ville tage ordet, når alle de indledende udpegede talere fra de politiske grupper havde afsluttet deres indlæg, og det er tilfældet nu.
Now what is the problem we face in Europe today, as far às unemployment is concerned?
Der er allerede en, der har talt på den socialistiske gruppes vegne.
The figures, Mr President, are frankly appalling.
Det væsentlige her er som sædvanlig Kommissionens karakter af et kollegium.
Can I emphasize to the House that word 'registered'?
Når den anden kommissær tager ordet bagefter, tvivler jeg ikke på, at fru Clwyd kan få besvaret sine spørgsmål.
We all know that there is a very large number of people who are out of work but do not show up in the official figures.
Endelig anser jeg det for nødvendigt og uopsætteligt, at man i de analyser, som Kommissionen har til hensigt at offentliggøre i de kommende fire år, også indføjer en sammenligning mellem arbejdsløsheds understøttelserne samt mellem de modsvarende folkepensioner og invalidepensioner i de forskellige medlemsstater, for at artikel 117 i traktaten kan finde fuld anvendelse.
I think most people would accept — indeed the government itself has accepted — that something like between 600 000 and 700 000 peo ple on top of that figure are unemployed but do not actually show up in the figures.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Det mener jeg er helt rigtigt.
Mr Richard, Member of the Commission. — I think that is absolutely right.
Lad mig på den anden side blot sige følgende : hvis fru Clwyd finder det bedre, at hun taler nu, og jeg taler efter hende, har jeg absolut intet imod det.
On the other hand, let me just say this. If it helps Mrs Clwyd that she should speak now and I should speak after her, I have no possible objection.
Hvis det er det, hun og hendes gruppes ønsker, så lad os bare gøre det sådan.
If that is what she and her group wish, so be it.
Jeg er fuldt ud rede til først at lytte og dernæst komme med mit indlæg.
I am perfectly prepared to listen first and make my speech after she has spoken.
(Afbrydelse fra Elaine
(Interruptions from Mrs Kellett-Bowman)
Det er lige netop problemet.
That is exactly the problem.
Man prøver at være imødekommende over for en, men bliver straks angrebet af de andre!
You try to be nice to one, you immediately get attacked by the others !
Clwyd. — (EN) Jeg vil gerne have ordet til forret ningsordenen, hr. formand; jeg har ikke noget imod, at kommissær Richard tager ordet nu, blot han bliver her under resten af forhandlingen.
President. — I rule therefore that Commissioner Richard must continue with his speech.
Formanden. — Derfor er min afgørelse den, at kommissær Richard skal forsætte med sit indlæg.
Not only this, but the problem that we are faced with in Europe is not one that seems to be on the decline — on the contrary, it is one that is getting worse.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Now, alas, they seem to be so again.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som jeg sagde, så mener Kommissionen, at dette er en vigtig forhandling.
That is what the Jumbo Council will need to concentrate its attention on and that is why I welcome the report from the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi bemærker den dybe bekymring, ja, den utålmodighed, som jeg tror, næsten alle talere indtil nu har givet udtryk for.
Furthermore, we regard this as a timely debate, particularly because of the run-up to the Jumbo Council.
Jeg kunne gennemgå de indlæg, der er fremført indtil nu, og forsøge at behandle dem ét for ét. Det vil jeg ikke gøre, og jeg vil heller ikke behandle dette spørgsmål i fire eller fem helt adskilte afsnit.
Parliament, and indeed I think the electorates of our member countries, have a right to expect firm decisions and firm commitments from the Jumbo Council when it takes place.