natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skulle i og for sig have stemt for det, men resultatet af afstemningen var klart.
We have enough crises and we are still in a potential crisis situation with many questions in many fields.
Vi stemt derfor for forslag nr. 2.
We must not have a new vicious crisis.
Klepsch (PPE). — (DE) Jeg vil gerne på min gruppes vegne sige følgende : da vore forslag er blevet vedtaget, passer den opfattelse ikke, tror jeg, som fru Veil lige gav udtryk for om Boserup-beslutningens ind hold.
Mr Price (ED). — I intend to vote against this motion because it is the result of a lot of muddled thinking.
Vi har netop fjernet alt det fra teksten, som vedrørte Kommissionens arbejde som helhed i fire år.
I will take just one example, the most important matter of food-aid.
Der er også noget andet, jeg gerne vil præcisere helt.
I should like to explain the point about the debate on the discharge.
Punktet om the milk marketing board har overhovedet ikke noget at gøre med eventuelle fejl fra dette organs side.
A discharge is refused when there is some muddle in the accounts.
Det har, som vi har konstateret, handlet fuldt ud lovligt.
There is no argument put forward today to the effect that the accounts are not in order.
Vor bebrejdelse er tværtimod ene og alene rettet mod Kommissionen, der rettidigt skulle have givet the milk marketing board andre instrukser.
That has perhaps happened — I am thinking in particular of the refund to Britain in the autumn of 1982 for which there were no appropriations.
For at gentage det: Punktet er ikke rettet mod the milk marketing boardl Det glæder mig, hvis der så også stemmes i overensstemmelse hermed.
That is an error and a serious omission, but it was made good in the spring of 1983, and if the feel ing at the time was that the matter was so serious then a motion for a vote of censure should have been set in train, since Parliament does have that weapon in its hands.
Vi skal ganske enkelt kræve af Kommissionen, at den under retter de berørte rettidigt.
We could have passed a motion for a vote of censure against the Commission almost two years ago and that would have had the same effect as if we refuse today to grant the discharge.
Efter vor mening drejer det sig om nu, at vi ikke kaster glemselens slør over de klagepunkter, som vi alle har opretholdt, men at vi anser disse spørgsmål som fortsat åbne og under drøftelse.
In the same way, on the one hand, it is clear from this debate that the Commission is greatly understaffed with regard to food aid, but on the other hand, Parliament's Committee on Budgets has refused moves by my group even to mention food aid and development policy in the list of priorities for extra staff to be voted on this afternoon.
Jeg håber, at det flertal, der har vist sig under afstemningen om punkt 6, også vil være der ved den ende lige afstemning, og jeg håber, at det også vil blive betragtet som positivt af den nye Kommission, at vi ønsker at hjælpe Kommissionen i dens rolle som Fællesskabets motor og som traktatens vogter. Sådan skal det opfattes, og sådan stemte min gruppe med stort flertal.
This afternoon, unless Parliament reverses the recommendations of the Committee on Budgets and approves Amendment No 800, tabled by my group on the establishment plan, it will be saying exactly the opposite of what it said about food aid this morning.
Møller (ED). — Når jeg stemmer imod beslutningen, er det, fordi jeg ikke vil styrte Fællesskaberne ud i en ny, stor og uoverskuelig krise.
It is not crurcial whether appropriations are used; there has been such strong criticism that appropriations have not been used.
Vi har kriser nok, og vi er stadig væk i en latent krise med mange spørgsmål på mange områder.
In my opinion, appropriations are authorizations to the executive authority to spend the amounts, but there is no obligation to spend them.
Vi skal ikke have en ny voldsom krise.
I must therefore vote in favour of our granting the discharge in order to avoid new crises.
Vi har i mange til fælde arbejdet nært sammen med den, og det skal vi også gøre fremover.
Not, of course, because we wish to become attorneys for the Commission, which has caused enough prob lems both for Greek farmers and working people in general.
Jeg vil gerne understrege alt det, hr. Thorn har sagt om dette punkt, men vi vil bekræfte dette under den endelige afstemning af de årsager, jeg har nævnt.
In our opinion, the present institutional quarreling in the Euro pean Parliament is, for one thing, a mark of the crisis and, for another, an attempt on the part of the Parliament to extricate itself from this crisis in a negative manner by further tightening the noose on the national sovereignty of the member countries.
(Bifald)
Mrs Nielsen (L). — (DA) The Boserup report is, to put it mildly, a mess.
Arndt (S). — (DE) Jeg vil for den socialistiske gruppe gerne give undtryk for, at det for os ikke drejer sig om et generelt opgør med Kommissionen, men blot om budgetspørgsmålet, og nærmere bestemt i anledning af 1982-budgettets revision.
It is quite clear that there has been an attempt to mix up the last four years of work within the Commission with Parliament's duty to approve administration of the budget for 1982.
Jeg vil gerne motivere dette med dechargedebatten.
When a report is so wretched as in this case, the Parliament and also the Commission are placed in an impossible situation, and that cannot be our task.
Man nægter decharge, hvis der er kludder i regnskaberne.
It is quite clear that what we have before us is the work of an antiMarketeer whose intention is to put a spanner in the works.
Det er ikke fremført som noget argument i dag, at regnskaberne ikke er i orden.
In fact, Mrs Boserup is running errands for the Danish Communist Member, Mr Jens Peter Bonde.
Det er måske nok sket — jeg tænker her især på den britiske tilbagebetaling i efteråret 1982, hvortil der ikke var bevilling.
I intend to vote against and say, just as Mrs Veil has said on behalf of the Liberal Group, that
Naturligvis gjorde vi — og det vil jeg gerne minde Kommissionens formænd om — allerede i forbin
Here I concur with the way Mr Aigner set out the problem namely, that the problem for the Committee on Budgetary Control is that the Commission failed to
Møller have vedtaget et forslag om mistillidsvotum til Kom missionen for næsten to år siden, og det havde fået samme virkning, som hvis man i dag nægter decharge. ge.
In our view, this initiative of the European Par liament falls into the category of moves aimed at reducing the national powers of each of the EEC's Member States.
over ekstra personale, som der skal stemmes om i eftermiddag.
This aid was intended to help the campaign to eliminate world hunger.
Der er en lang liste af prioriteringer, information af kvinder og en masse andre ting er med, men efter indstilling fra sin socialistiske ord fører ville budgetudvalget ikke engang opføre fødevarehjælpen og udviklingspolitikken som noget, der overhovedet havde prioritet.
A decision was eventually reached by the Commission on 3 December 1982 on how to use this aid — a whole year after Parliament made the appropriations.
Det er ikke afgørende, om man bruger en bevilling; det er jo blevet kritiseret så stærkt, at man ikke har brugt bevillinger.
The food aid was to help the starving and the poorest peo ple in our world.
Jeg kan ikke støtte en rodet tankegang, og jeg vil stemme imod beslutningsforslaget.
For these reasons, the members of the Communist Party of Greece will abstain from voting on the whole of this report.
Derfor må jeg stemme for, at vi giver decharge for at undgå nye kriser.
Mr Simmonds (ED). — Like the rest of my group, I shall be voting against this report.
Alavanos (COM). — (GR) Parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti vil afstå fra at stemme om betænkningen som helhed, ligesom vi gjorde det ved afstemningen om punkt 6 — men selv følgelig ikke fordi vi vil være forsvarere for Kommissionen, som har skabt mange problemer for de græske landmænd og generelt for arbejdstagerne.
In doing so, I wish to remind certain Members of this House, particularly those preoccupied with paragraph 2(c) and the implications on the United Kingdom's dairy-pricing policy, that that paragraph is now out of the report and there fore their reason for supporting the report on the grounds of paragraph 2(c) no longer exists.
Det er helt klart, at forsøget er gået ud på at blande de sidste fire års arbejde i Kommissionen sammen med et parlaments forpligtelse til at godkende administrationen af budgettet for 1982.
I received a note from Unicef on the issue of food aid in 1982. They pointed out to me that 40 000 children died every day in 1982 because of the lack of food aid.
Når betænkningen er så elendig, som tilfældet er, bringer det Parlamentet, men også Kommissionen i en umulig situation, og det kan ikke være vores opgave.
The Commission was sitting on 160 000 tonnes of grain when we have food stores all over the Western world.
Det er helt tydeligt, at det, vi her har liggende foran os, kommer fra en EF-modstander, hvis opgave det er at kaste sten og grus i maskineriet.
On this issue, if on no other, we should refuse to grant a discharge, and I hope Parliament will come off the fence and strongly condemn the Commission for its behaviour in 1982.
I virkelig heden går fru Boserup det danske kommunistiske medlem, hr. Jens Peter Bondes ærinde.
Likewise, I would remind my fellow British Members that paragraph 2(b) remains in the report, and I for one will be watching the recorded vote extremely carefully in that respect.
Det kan jeg ikke acceptere.
(Applause from the left)
Det kan jeg under ingen omstændigheder stemme for.
However, we now have an emasculated report.
Jeg vil stemme imod og sige, lige som fru Veil har sagt på den liberale gruppes vegne, at der naturligvis kan være nogle områder, hvor vi kan kritisere Kommissionen for den måde, den har forvaltet sine opgaver på.
What ever case there might have been, as a result of the amendments that have been passed, there really is no case for Parliament to use one of its few major weapons against the Commission on this basis.
Det er Parlamentets opgave at løse problemer på en positiv, kritisk måde.
If Parliament chooses to support this report, it will be merely seen as stamping its foot in a fit of temper like an angry child, and I do not think that is how the European Parliament ought to behave.
Derfor stemmer jeg imod.
(Applause from the European Democratic benches)
Her vil jeg sige, at jeg er enig i den måde, hvorpå hr. Aigner anskuede problemet.
In the first place it appears to us that, taken on its merits, this report does not present sufficient grounds to justify our refusing the discharge.
Det vil sige, at spørgsmålet for budgetkontroludvalget er, at Kom missionen ikke fulgte en europæisk politik så meget, som det var nødvendigt, men mange gange måtte underkaste sig de nationale regeringers pres.
Of course, that is not to say that the Commission has not at times behaved in what we consider an unsatisfactory manner, but it does not alter the fact that the facts that have been put before us are, in our view, insufficient.
Vi me ner, at dette initiativ fra Europa-Parlamentets side må pege i retning af en reduktion af den nationale kompetence i hver af de enkelte stater, der er medlem af EF.
Secondly, from the political standpoint, which is more important, we consider that the refusal of this discharge could create, only two months before the expiry of this Commission's mandate, a situation of political tension — which seems useless to us, at this time — without creating the conditions for better collaboration with the next Commission.
Derfor vil parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistisk parti afholde sig fra at stemme om betænkningen som helhed.
Thirdly, and this is the biggest reason, we consider that we have serious problems now before us requiring our attention — I refer to the 1985 budget, and budgetary discipline — and we therefore feel that, with this enormous area of contention before us, it is absolutely useless to put another one on the table.
Price (ED). — (EN) Jeg vil stemme imod dette for slag, fordi det er resultatet af en masse uklar tanke virksomhed, som afspejles i beslutningen.
Mrs Lizin (S). — (FR) On behalf of my colleague Karel Van Miert and of myself, I should like to say that we shall abstain for two reasons which were just explained by Mrs Veil.
Jeg vil bare tage et enkelt eksempel, det vigtigste spørgsmål om fødevarehjælpen.
First I think we should not get our wires crossed, as we are doing with Mrs Boserup's report.
Simmonds (ED). — (EN) Som resten af min gruppe vil jeg stemme imod denne betænkning.
Mr Ryan (PPE), in writing. — It is no joy for me for the second time this week to be attacking other EEC institutions for their shortcomings.
Når jeg gør det, vil jeg gerne minde nogle af Parlamentets med lemmer — specielt de der er optaget af punkt 2 c) og det, den indebærer for Det forenede Kongeriges mejeriprispolitik — om, at dette punkt nu er ude af betænkningen, og at deres grund til at støtte betænkningen, fordi punkt 2 c) var med, ikke længere eksisterer. terer.
On Monday I had to censure the Council of Ministers for their irresponsibility in producing an unbalanced budget for 1985. Today we must censure the Commission for their mis management of the budget for 1982 and for their fail ure even to furnish satisfactory explanations.
Simmonds alt i den vestlige verden. I denne sag, om ikke i andre, bør vi nægte at meddele decharge, og jeg håber, at Parlamentet vil komme ned på jorden og kraftigt for dømme Kommissionen for dens adfærd i 1982.
Discharge of the 1982 budget must be refused for several reasons, including the following:
Imidlertid har vi nu en lemlæstet betænkning.
ernments and the establishments in Member States.
Hvor gode grunde der end måtte have været, så er der som et resultat af de vedtagne ændringsforslag i realiteten ingen baggrund for, at Parlamentet nu bruger et af sine få vægtige våben mod Kommissionen.
Their loyalties do not evaporate on appointment, with the result that their European commitment is not as intense as it ought to be.
Derfor mener jeg, at Parlamentet bør gå imod betænkningen og tage et modent, velovervejet skridt til at forbedre arbejdet sammen med Kommissionen.
The new Commission taking office in six weeks' time should be under no illusion.
Hvis Parlamentet vælger at støtte denne betænkning, vil det bare tage sig ud som et barn, der stamper med fødderne i et raserianfald, og jeg mener ikke, at det er sådan, Europa-Parlamentet bør opføre sig.
If they fail to assen their European obligations against national conservatism and if they don't heed the warn ings of this Parliament and of its Budget Control Committee in particular, they too will face censure and a refusal to discharge their financial accounts.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Parliament adopted the resolution)1
For det første mener vi ikke, at denne betænkning giver til strækkeligt grundlag for at afvise at give decharge.
As a result, the UK owes the Community over 1 000m ECU (i.e., IRL 700m), a sum in excess of the annual rebate claimed by the UK.
Lizin (S). — (FR) Min kollega, Karel Van Miert og jeg vil hverken stemme for eller imod, og dette af to grunde, som fru Veil for øvrigt kom ind på for lidt siden.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, I shall be even more brief than last time.
Decharge er en regnskabsmæssig handling, og man bør ikke foretage en politisk handling i det skjulte, når man ikke tør gøre det helt åbent.
I cannot hide our profound disappointment, the Commission's disappointment, at this vote and our disquiet about the abuse of procedure.
For det andet mener vi, at Parlamentet ville tage fejl af modstanderen, hvis det anså Kommissionen som sin hovedfjende.
We do in fact believe that a decision of the Parliament — that is democracy — is a decision and that we must accept it.
Vi vil derfor undlade at stemme.
That has never prevented a Parliament from making a mistake.
I mandags måtte jeg kritisere Rådet for dets ansvarsløshed med hensyn til at forelægge et ikke afbalanceret budget for 1985.1 dag må vi fordømme Kommissionen for dens dårlige forvaltning af budgettet for 1982 og for dens undladelse af bare at komme med tilfredsstillende forklaringer.
In the light of widespread public anxiety that Europe should be more generous and expeditious in relieving famine, we must censure the Commission for their tardiness and seeming indifference.
Decharge for 1982-budgettet må nægtes af flere grunde, herunder følgende:
I shall not add a futile gesture to votes which are futile from the point of view of their operational results.
David Martin (S). — (EN) Jeg vil stemme imod decharge og stemme for Boserupbetænkningen i et vigtigt spørgsmål.
These are good accounting reasons for refusing approval of the Commission's operations.
Det er spørgsmålet om fødevarehjælp.
The Court of Auditors supports the Parliament's criticisms.
Formålet med denne hjælp var at bidrage til kampen mod sulten i verden.
It is not for us to decide what comes next.
En afgørelse blev til sidst nået i Kom missionen den 3. december 1982 med hensyn til, hvordan denne hjælp skulle gives — et helt år efter, at Parlamentet havde givet bevillingerne.
I am certain that the future Commission, mindful moreover of Par liament's powers as we always were, will follow the policy which it considers necessary in the interest of the Community.
Fødevarehjælpen skulle undsætte de sultende og de fattigste i ver den. Den størrelse, vi godkendte, var 160 000 tons. Alligevel gav Kommissionen kun 72 000 tons.
Even if there are those, led by Mrs Boserup, who would oppose it, there is only one policy for Community progress, which is to do one's duty in the face of the whole world and to strive towards progress.
På mange områder inden for Fællesskabets virksom hed kan man næsten tilgive skødesløshed, men hvad fødevarhejælp angår, kan vi ikke tilgive Kommissionen dens synder, vi kan ikke lade den slippe i denne sag.
It would be quite improper for Parliament, as the political auditors of the Community's financial accounts, to give approval to accounts which disclose considerable omissions in management, indifference to malpractices in one country, inefficiencies in food aid distribution and disregard for the views of Parliament.
Jeg har modtaget et notat fra UNICEF om fødevarhejælpen i 1982.
Irrespective of who may be embarrassed by a refusal of discharge for 1982, discharge must not be given.
De påpegede over for mig, at 40 000 børn døde hver dag i 1982 på grund af manglende fødevarehjælp.
I deplore the shameless canvassing of Parliamentarians by and on behalf of some Commissioners, begging that they be not disgraced by a refusal of discharge in their last weeks in office.
Kommissionen sad på 160 000 tons korn, samtidig med at vi har fødevarelagre over
The Commission brought disgrace upon them selves by not heeding Parliamentary warnings.
2) Kommissionen levede ikke op til sin pligt til at tvinge det britiske Milk Marketing Board til at standse en prispolitik, der var i strid med EF-lov-givningen.
Mr Curry (ED), rapporteur. — Mr President, we have already voted 200 000 for precisely this same purpose.
Følgen er, at Det forenede Kongerige skylder Fællesskabet mere end 1 mia ECU (dvs. 700 mio irske £), et beløb der overstiger den årlige tilbagebetaling, Det forenede Kongerige forlanger.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 4, 7, 8, 12, 22 and 25; and against Amendments Nos 5, 6, 9, 11, 13, 17 to 19 and 21.
Først da Irland rejste sagen i Domstolen, handle de Kommissionen overhovedet, og så foreslog den, at man så igennem fingre med fordums ulovligheder! ligheder!
Finally, discharge should be refused as a warning to the incoming Commission. One of the drawbacks in the selection of Commissioners is that they tend to be appointed from the closest friends of Heads of Gov
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Explanations of vote
4) Der er intet forsvar, hvad angår forsinkelsen på halvandet år med at få sendt fødevarehjælp til hungerdistrikterne.
President. — Do the authors wish to withdraw the amendment following the rapporteur's explanations?
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil være endnu mere kort end før.
Mr Wijsenbeek (L). — (ML) Unlike several of my countrymen, I have not voted in favour of amendment 1 and the associated amendment.
Alle argumenter er blevet fremført.
I think we have to get to the root of the problem.
Men dette har aldrig forhindret et parlamentet i at tage fejl.
I have therefore tabled a resolution which I hope all members of this Parliament will sign.
Man har taget fejl af proceduren, og man har taget fejl af modstanderen.
Its main concern is that as Europeans we should be able to think and act in a European way.
Jeg ønsker ikke at komme med nogen unødig gestus på baggrund af denne unødige afstemning, for så vidt angår de funktionelle følger.
If we as a Parliament are continually pressing for equal pay for equal work in the Member States, we should begin with ourselves.
Vi vil blot fortsætte med at gøre vor pligt.
The text which I have tabled reads as follows:
Det ville være aldeles ukorrekt, hvis Parlamentet som politisk revisor af Fællesskabets regnskaber godkendte regnskaber, som åbenbarer betydelige undladelser i driften, ligegyldighed over for ulovligheder i et be stemt land, ineffektivitet i uddeling af fødevarehjælp og tilsidesættelse af Parlamentets synspunkter.
Mr Curry (ED), rapporteur. — Mr President, with respect, I think that Mr Nord's amendment should be put first because it calls for the higher amount, and then the Committee on Budgets' amendment, which is for a smaller amount.
Uden hensyn til hvem der måtte føle sig pinligt berørt ved nægtelse af decharge for 1982, må der ikke meddeles decharge.
If you reverse the order it might help Parliament in its choice.
Det er ikke os, der skal afgøre, hvad der herefter skal ske. Jeg er sikker på, at den nye Kommission, der efter alt at dømme vil respektere Parlamentets beføjelser, således som vi altid har gjort det, vil føre den politik, som den finder påkrævet i Fællesskabets interesse.
"Parliament, in view of the lack of any reaction from the Council to the proposal made by Parliament for uniform payment for Members of the European Par liament, unilaterally establishes a uniform salary for Members, amounting to a percentage of the salaries of the Members of the Court of Justice.
Selv om nogle, med fru Boserup i spidsen, vil modsætte sig denne politik : der er kun én politik, der kan skabe fremskridt for Fællesskabet, og det er, hvis alle gør deres pligt og forsøger at få det til at fungere. Det er det, vi forsøger at gøre.
In addition, having established a uniform salary, Parliament intends to reimburse subsistence and trawelling allowances exclusively on the basis of the actual costs incurred."
955/84) af Curry for budgetudvalget over sektion I — Parlamentet — i forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1985 (dok. 2-700/84).
It is unacceptable for some Members to have to depend on travel and subsistence allowances for a decent income; some of our Irish Members earn less than our own
Jeg beklager den skamløse stemmen dørkolokker hos parlamentsmedlemmer af nogle kommissionsmedlemmer eller på deres vegne med bøn om, at de ikke vanæres i de sidste uger af deres funktionstid.
Mr Croux (PPE), in writing. — (NL) We have voted in favour of Mr Beumer's amendment abolishing indexation.
Jeg opfordrer indtrængende mine parlamentskolleger til at tilbagevisse disse ynkelige forsøg på at presse dem til at stemme for eller afholde sig fra at stemme om decharge.
We think that all the financial provisions should be revised within the framework of a separate statute for the Members of the European Parliament.
Kommissionen har nedkaldt vanære over sig selv ved ikke at tage hensyn til Parlamentets advarsler.
Mr Curry (ED), rapporteur. — Mr President, the amendment to the actual budget corresponding to this amendment in the text did not receive a majority vote.
Lad ikke Parlamentet vanære sig selv nu ved at godkende ulovligheder og undladelser.
Therefore, I think it must fall as a consequence of the earlier vote.
Afsnit III: konto 3707 -Ændringsforslag nr. 689
In addition it should also state what Parliament wants to do to remedy this.