natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil jeg på PASOKs parlamentsmedlemmers vegne understrege, at vi anser det for påkrævet, at der inden for 1983-budgettet bliver taget forholdsregler for at lette de mindre udviklede staters byrde i forbindelse med tilbagebetalingerne til England og Tyskland.
Nevertheless, the precise manner in which resources are allocated throws light on the Community's choice of policy priorities, and from this aspect it is of great significance.
Ministerrådet har først og fremmest indskrænket Parlamentets manøvremargen til et uacceptabelt lavt niveau og således frataget den af de europæiske folk direkte valgte forsamling muligheden for med sine afgørelser at spille en væsentlig rolle ved fastsættelsen af de grundlæggende politiske retningslinjer for løsningen af de problemer, som plager Europa.
I cannot avoid the suspicion, however, that this policy of thrift, which the European Parliament also generally endorses, is constantly held up to the national parliament by the governments represented in the Council as proof that the Community's own resources are far from exhausted.
Der kan ikke være tvivl om, at Ministerrådets budgetforslag ikke svarer til de reelle behov, og det var årsagen til, at Parlamentet tog initiativ til at kræve en forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter.
This suspicion is strengthened, firstly, by the unjustified repayment to two Member States of Community resources saved in 1982 and, secondly, by the unjustified cuts the Council has made in the 1983 budget, for which the European Parliament's requests for increases can hardly compensate.
Pfennig (PPE). — (DE) Kære kolleger, jeg vil gerne fortsætte det, som hr. Irmer sagde om besparelserne på EFs budget for 1982 og Rådets uberettigede anvendelse af disse sparede bevillinger i udkastet til
The supplementary budget for 1982 raises basic problems of principle. In the view of the Socialist Croup the income of the Community, from wherever it comes, constitutes the Community's own resources and it should not be linked with the specific contributions made by Member States.
I hvilket nationalt parlament anvender man kun 75 % af de opnåede indtægter til udgifter?
Pfennig like to refer to five aspects where I regard develop ments as totally unsatisfactory.
To punkter er allerede nævnt her.
Two have already been mentioned.
Jeg synes, at det ligefrem er en afstraffelse af to organer — Revisionsretten og Domstolen — når man som det skete ved første behandling, blot uden videre reducerer deres udgiftsforslag med 5 %, selv om disse bevillinger nu atter er forøget med 2 °/o. Der er slet ikke nogen fornuftig begrundelse for dette.
I consider it to be no more than a punishment for two Community organs — the European Court of Auditors and the European Court of Justice — to have their estimates of expenditure cut by a flat 5%, as happened at the first reading, even if they have been raised again by 2%. There is no reasonable justification at all for this.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne anfægte hele filosofien bag budgettet for 1983, som blev så fremragende beskrevet af ordføreren, hr. Jackson.
brilliantly by the rapporteur, Mr Jackson.
Hvis man giver 48 °/o mere til social støtte og sult i verden, så beskæftiger man sig mere med recessionens symptomer end dens årsager.
To allocate 48% more to social aid and world hunger is to deal with the symptoms of the recession rather than the cause.
Det vil ikke hjælpe til med at afskaffe arbejdsløsheden. Kun investeringer i industri, energi og infrastruktur kan gøre det.
It will do nothing to eliminate unemployment.
Såfremt EF fortsat giver social støtte og sult i verden absolut prioritet, bliver det ikke andet end et kæmpestort Oxfam.
If the EEC continues to give absolute priority to social aid and world hunger, it will become nothing more than a jumbo Oxfam.
Det er ikke vores opgave.
That is not our job.
Det er ikke det, EF blev oprettet for, Det europæiske Råd ved det, og i København opfordrede det endnu en gang til bl.a. en energisk energipolitik.
That is not what the EEC was set up for and the European Council knows this. Once again in Copenhagen it calls for a vigorous energy policy among other things.
Men hver gang regningen for Rådets politik skal betales, vil det ikke høre noget.
But every time it comes to paying the bill for their policies the Council don't want to know.
Statsoverhovederne må da være lidt pinligt berørt over den måde, hvorpå Rådet af budgetministre har ignoreret deres konkrete instruktioner om energi i hele tre år.
Surely the Heads of State must be a little bit embarassed by the way the Budget Council has ignored their specific instructions on energy for three whole years.
Desuden blev der på energi- og forskningsområdet foretaget en reduktion af Kommissionens krav om et femårsprogram.
Furthermore, the Commission's proposals for a fiveyear programme in the energy and research sector were reduced at the first reading from 167 m to 40 m ECU in commitment appropriations and from 103 m to 55 m ECU in payment appropriations, a cut of well over 50%.
Ved første behandling blev forpligtelsesbevillingerne såiedes reduceret fra 167 mio ECU til 40 mio ECU og betalingsbevillingerne fra 103 mio ECU til 55 mio ECU, dvs. reduktionerne beløber sig til langt over 50 °/o. Selv om Europa-Parlamentet nu atter forhøjer forpligtelsesbevillingerne med 31 mio ECU og betalingsbevillingerne med 7,9 mio ECU og skulle komme igennem med disse forhøjelser, har vi i 1983 stadig langt færre bevillinger, end Kommis sionen anser for nødvendige, og som jo også skulle gives ud.
Even if the European Parliament now succeeds in increasing the commitment appropriations by 31m ECU and the payment appropriations by 7 · 9 m ECU, we shall still have far less for 1983 than the Commission considers necessary and indeed should be spent.
Vedrørende spørgsmålet om budgetnedslag for 1982 anklager fru Barbarella og mange andre Storbritannien for at ønske juste retour.
On the subject of the 1982 budget rebate, Mrs Barbarella and many others accuse Britain of wanting juste retour.
Men det er jo ikke rigtigt.
Now this is just not true.
Storbritannien ønsker blot en rimelig fordeling af omkostningerne — juste partage.
Britain only wants a fair sharing of the cost — juste partage.
Hvad er det for en klub, hvor kun to medlemmer betaler nettobidrag og de andre ikke betaler noget?
What sort of club is this where only two members pay net subscriptions and the others pay net nothing?
Det har taget rådsmedlemmerne mange måneder at strikke denne ømtålelige aftale om budgetnedslag for 1982 sammen.
It has taken the members of the Council many months now to stitch together this delicate agreement on the 1982 budget rebate.
Jeg beder alle medlemmer om at tænke dybt og realistisk over virkningen på Fællesskabet og deres eget lands velfærd, før de river denne vanskelige aftale i stykker og skaber kaos i Fællesskabet.
I beg all Members to think deeply and realistically about the effect on the Community and the welfare of their own nation before they tear this delicate agreement to pieces and cause chaos in the Community. munity.
Grunden hertil er, at Kommissionens udgifter rent faktisk ikke kan afholdes, fordi man mangler de politiske beslutninger fra Rådet.
Not even the increases of 5 m and 10m ECU at the second reading can conceal the fact that appropriations have been cut without any justification and because the Council is too lazy to take political decisions.
Det fremgår tydeligst af, at de nye forordninger om alternative energikilder og energibesparelser, som hidtil er foreslået Rådet, endnu ikke er blevet vedtaget.
We should consider whether we should continue to make increases in Title 9 for administrative expendio ture as in the past or let the blame for inadequate resources in these areas rest with the Council in future.
Ganske det samme gælder forskningsområdet.
Could we then seriously claim that this financial meachanism is in order?
I det lange løb er ændringsforslagene i Barbarellabetænkningen rigtige, men det at føre dem frem nu på denne måde og på dette tidspunkt vil være fuld stændig destruktivt.
Langes much as we appreciate this, we know that we must put a stop to transitional solutions, which are simply extended again and again and eventually become a political institution, and we cannot permit that.
Når De altså, kære rådsmedlemmer, i morgen begiver Dem til samråd, bedes De venligst acceptere Parlamentets tilbud og følge vore forslag i Barbarellabetænkningen.
great in the UK and we should not worry about them, but please understand that the public at home in Britain does not yet feel that way.
Vi er parat til at samarbejde lige så meget om dette tillægsbudget, som vi gjorde om det samlede budget for 1983!
Therefore it is terribly important that Thursday's vote does not go the wrong way from the British point of view and is not misunderstood back in the UK and that is what I am afraid that colleagues here do not understand.
Jeg understreger udtrykkeligt, at det på ingen måde har været de fleste parlamentsmedlemmers hensigt.
It would be wrong to rip off the bandages applied to the UK in the search for a cure.
Kunne vi for alvor sige, at denne finansmekanisme fungerede rigtigt, hvis portugiserne med ét skulle blive Europas største nettobetaler? Det ville være det rene vanvid!
The Council believes that the Prime Ministers have laboriously found a solution to the present injustices.
Men — og det må jeg sige til mine britiske kolleger — selv om vi indser dette, ved vi dog, at vi må gøre en ende på overgangsløsninger, der blot hele tiden bliver forlænget og i sidste instans bliver til en politisk institution. Det kan vi ikke tillade.
But the Council is then surprised to find Parliament rejecting this solution by a large majority and accuses us of interfering in the Council's legislative rights. I do not know what the Council was thinking when it approved direct elections to the European Parliament.
Newton Dunn (ED). — (EN) Vi har haft otte talere fra de europæiske demokratiske gruppe.
We are not interfering in the Council's legislative rights — that is the misapprehension on the Council's part.
Ikke én har været i stand til at støtte Barbarellabeslutningen.
We are doing no more than exercising our right with respect to the budget.
Mange af os støtter — ja alle i denne gruppe støtter Europas fremgang.
Alluding to our flag, we might say to the Council: per aspera ad astra europea.
Vi støtter styrkelsen af Europa-Parlamentets beføjelser, men vi kan ikke støtte denne beslut ning.
The European Community can be strengthened only if we together develop principles, systems and mechanisms which are fair to our various countries, but which as a whole reveal their solidarity with the less fortunate among them.
Jeg ønsker, at mine kolleger spørger sig selv, hvorledes det kan være, at hr. Langes, min ven hr. Langes fra budgetudvalget, som netop har talt, sagde, at han mener, at vi briter betragter dette som en slags straf af Storbritannien.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — Mr President, in the closing minutes of this debate on the budget for 1983 and supplementary amending budget No 1,.
Det gør vi ikke.
I want to do two things.
Med rette eller urette, jeg mener med urette, er den britiske offentlige opinion stadig urolig med hensyn til fordelene ved Det europæiske Fællesskab.
Robert Jackson started work on his budget before Christmas last year, and he has dedicated the last 12 months towards carrying the Community forward on the basis of agreement.
Jeg er aldeles sikker på, at fordelene fra Europa er meget store i Det forenede Kongerige, og vi skal ikke bekymre os for dem, men De bedes forstå, at offentligheden hjemme i Storbritannien ikke endnu føler det på samme måde.
He has persuaded us that at home in Europe we should be seeking to solve the problem of unemployment and that overseas we should be making a contribution towards dealing with the hungry in the world.
Den anden misforståelse ligger hos Rådet. Rådet mener, at premierministrene efter møjsommelige procedurer nu skulle have fundet en løsning på de eksisterende uretfærdigheder.
When the gentlemen of the Council attend the conciliation meeting tomorrow, I would therefore urge them to accept Parliament's offer and approve the pro posals made in the Barbatella report.
Men så undrer Rådet sig over, at Parlamentet siger nej til det med stort flertal, og påstår, at vi griber ind i Rådets lovgivningsmæssige rettigheder.
We are prepared to cooperate on this supplementary budget as we have already done on the 1983 general budget.
Det ville være forkert at rive den forbinding af, der er lagt på Det forenede Kongerige på jagten efter helbredelse.
Now at the first reading of the budget in October our colleague, Professor Konrad Schön, declaimed very strongly on the subject of the Council's role in the development of the Community.
Søg en helbredelse.
I agree with every word he then said.
Vi må finde en, men riv ikke vore forbindinger af og gør den britiske patient endnu dårligere, end han var før.
He called upon the Community to develop policies which will carry the Community forward.
Jeg ved ikke, hvad Rådet i sin tid havde tænkt sig, da det gik ind for direkte valg af Europa-Parlamentet.
This could only be done if the Council was working together in such a way that they were playing in a flagship role instead of as a 'no, you can't do that' role which we have seen far too often.
Vi er afgjort ikke kommet hertil blot for at tage dette spørgsmål til efterretning!
This is the thing from which we suffer and to which Mr Newton Dunn has just referred.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, i de afsluttende minutter af denne debat om budgettet for 1983 og tillægsbudget nr. 1 vil jeg gerne gøre to ting.
Mr Newton Dunn (ED). — We have had eight speak ers from the European Democratic Group.
For det første vil jeg gerne takke de to ordførere.
Not one has been able to support the Barbarella resolution.
Robert Jackson begyndte arbejdet med budgettet før jul sidste år, og han har afsat de sidste 12 måneder til at føre Fællesskabet fremad på et enighedens grundlag.
Not one. I hope our colleagues will be asking themselves why not even a federalist like myself can fall in line with the other continental Members here.
Han har overbevist os om, at hjemme i Europa skal vi forsøge at løse arbejdsløshedsproblemet, og at vi i den tredje verden skal give et bidrag til spørgsmålet om sulten i verden.
Many of us — all of us indeed in this group — support the ad vance of Europe.
Fru Barbarella overtog hr. Spinellis byrde og har givet et meget personligt og livligt bidrag til udvalgets arbejde.
We support strengthening of the European Parliament's powers but we cannot go along with this particular resolution.
I Tyskland siger vi til vore børn, at kun bitter medicin hjælper.
Why we oppose this, Mr Langes, is because we are afraid of the effects on British public opinion.
Men Rådet består jo af ganske agtværdige voksne mennesker, og derfor vil jeg gerne udtrykke mig lidt litterært.
Rightly or wrongly, in my view wrongly, British public opinion is still worried about the benefits of the European Community.
Romerne sagde : Per aspera ad astra.
I believe strongly that the.benefits of Europe are very
Overført på vore forhold måtte man sige til Rådet: per aspera ad astra europea.
If only the Council would take Mr Konrad Schön's advice arid create Community-wide policies the problems of net contributions would not be the subject of debate year after year, budget after budget.
— må der findes en eller anden løsning, mens budgettet gennemføres.
allowed expenditure on such a scale to take place.
Hr. Arndt henledte i et, om jeg må sige det på den måde, ganske særlig indsigtsfuldt indlæg opmærksom heden på dilemmaet vedrørende landbrugsudgifterne, ikke alene i relation til det britiske budgetproblem, som selvfølgelig hovedsagelig skyldes landbrugets dominerende rolle på Fællesskabets budget, men også i relation til udviklingen af anden, specielt strukturel politik.
I must say I was a trifle surprised by the question, because I have to answer that we did so because the relevant sums were inscribed in the budget and approved by the budget authority, that is to say by Parliament and Council, and because the regulation concerned stipulated the amount which was to be dis bursed.
Parlamentet må erkende, at kontrol med landbrugsudgifter, som budgetudvalget tillægger så stor betydning, er vanskelig at forene med nogle af de beslutninger, sam landbrugsudvalget er tilbøjeligt til at vedtage.
The issue of the trop perçu figured in the Council agreement of 25 May and was discussed in the Commission's communication on the subsequent solution to the problem of compensation for the United Kingdom.
Dette fører mig til min anden bemærkning. Gid hun ville rette sin energi mod den rigtige fjende, i dette tilfælde Rådet.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, we have had a long debate and I think it would be impossible for me to answer each and every one of the speakers who has participated.
Ved første behandling af budgettet i oktober udtalte vor kollega, professor Konrad Schön, sig meget stærkt om Rådets rolle i Fællesskabets udvikling.
I think it would probably be taking up a needless amount of the House's time if I was to set out the Commission's posi tion on the 1982 supplementary and the 1983 draft general budget for a second time.
Jeg er enig i hvert et ord, han sagde dengang.
I did that, I think, very fully in my intervention this morning.
Dette kunne kun gøres, hvis Rådets samarbejdede på en sådan måde, at det spillede flagskibets rolle i stedet for en »nej, det må I ikke«-rolle, som vi alt for ofte har set.
So I will confine myself to dealing with several of the particular problems which were raised by various Members during the course of the debate and which seem to me to call for a specific reply.
Da Fællesskabet fortsat er orienteret mod landbruget og overser den anden politik, som burde fremmes, såsom en industripolitik, en ordentlig energipolitik, en ordentlig transportpolitik, vil den manglende balance på budgettet optræde år efter år.
If by any chance I do not cover somebody who feels that I should have covered them, then I hope that they will write to me and I will provide a specific response in that fashion.
Gid Rådet ville følge hr. Konrad Schöns råd og skabe ny politik for hele Fællesskabet, ville problemerne om nettobidrag ikke være et diskussionsemne år efter år, budget efter budget. Mit land ville ikke være nødt til at bede om fair play år efter år, budget efter budget.
It is envisaged, and I quote: 'The corrections to be made for 1980 and 1981 in the light of the actual figures will be taken into account when negotiating the subsequent solution'.
Hr. Adonnino refererede til de påståede for store betalinger til Det forenede Kongerige, i 1980 og 1981, den såkaldte trop perçu.
This appreciation is a political and not a legal one. In fact, if on the one hand the 1980 agreement has been carried out in strict accordance with its text, on the other hand it has not had the generally expected out come that the United Kingdom after compensation would still sustain a certain level of contribution.
Dette spørgsmål blev også taget op af hr. Lalor, hr. Klepsch og andre. Især hr. Klepsch spurgte mig om, hvorledes det kunne være, at Kommissionen tillod udgifter i et sådant omfang at finde sted.
The Commission has proposed, therefore, that the over payment issue should be resolved in the political con text of an overall settlement for the subsequent solution. tion.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, vi har haft en lang debat, og jeg mener, det ville være umuligt for mig at svare hver eneste taler, der har deltaget.
I begin, simply because she came first in order of time, with Mrs Clwyd who raised the question of the level of appropriations envisaged for the Social Fund.
Det ville formodentlig lægge beslag på unødvendig meget af Parlamentets tid, hvis jeg skulle redegøre for Kommissionens holdning til tillægsbudget for 1982 og udkast til almindeligt budget for 1983 endnu en gang.
As I implied in my own remarks, the current ratio in the draft budget between commitment and payment appropriations for this Fund does not reflect the nor mal relationship.
Jeg vil altså begrænse mig til at beskæftige mig med adskillige af de specielle problemer, der blev rejst af forskellige medlemmer i debattens løb, og som fore kommer mig at kræve et konkret svar.
In fact there are some 120 million ECU more appropriations for payments than would on the basis of normal expenditure patterns be required to meet the level of commitments.
Hvis jeg tilfældigvis ikke skulle give svar til nogle, der mener, at jeg burde have svaret dem, håber jeg, de vil skrive til mig, og så skal jeg give et konkret svar på den måde.
Mrs Clwyd also mentioned the requirement in the Social Fund regulations regarding the proportion of expenditure to be allocated for the action regions.
Denne vurdering er politisk og ikke juridisk. Hvis på den ene side 1980-aftalen faktisk er gennemført i nøje overensstemmelse med ordlyden, så har den på den anden side ikke haft det generelt ventede resultat, nemlig at Det forenede Kongerige efter kompensationen stadig skulle opretholde et vist bidragsniveau.
She is correct in saying that there is a discrepancy in the Council's' draft in that not enough has been allocated to meet the criteria which the regulation in its present form imposes.
Kommissionen har derfor foreslået, at spørgsmålet om overbetaling skal finde en politisk løsning i forbindelse med en generel aftale om den efterfølgende løsning.
Unless therefore there is a change in the regulation in the course of 1983 — and the Commission of course has presented a proposal for the amendment of the Social Fund regulation — some other solution would need to be found in the course of the implementation of the budget.
Fru Scrivener, som, noterer jeg med glæde — er det første af de medlemmer, jeg har nævnt, der rent faktisk er til stede i salen — og jeg takker hende for hendes sædvanlige høflighed — nævnte låntagning og långivning.
Mrs Scrivener, who is, I am pleased to say, the first of the people I have mentioned who is actually present in the Chamber — and I thank her for her customary courtesy — mentioned borrowing and lending.
Kommissionen er overbevist om, at udvik ling af investeringerne er en grundlæggende forud sætning for den strukturelle tilpasning af de europæiske økonomier.
The Commission is convinced that the development of investment is a basic condition for the structural adaptation of the European economies.
Vi er imidlertid langtfra sikre på, at en garanti via Fællesskabets budget nødvendigvis vil være den bedste måde, hvorpå der kan skabes en ønskværdig investeringsudvikling.
However, we are far from certain that a guarantee through the Community budget would necessarily be the best way of fostering a desirable development of investment.
Jeg begynder med fru Clwyd, simpelt hen fordi hun var den første; hun rejste spørgsmålet om, hvor store bevillinger der er forudset til socialfonden.
Mr Arndt, in what, if I may say so, was a particularly perceptive intervention, drew attention to the dilemma over agricultural expenditure, not only in relation to the British budget problem, which of course arises in essence from the dominant role of agriculture in the Community's budget, but also in relation to the development of other particularly structural policies.
Som jeg lod forstå i mine bemærkninger afspejler budgetudkastets nuværende forhold mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger ikke det normale forhold.
The Parliament must recognize that the control of agricultural expenditure, to which its Committee on Budgets attaches such importance, is difficult to reconcile with some of the resolutions which its Committee on Agriculture tends to pass.
Der er rent faktisk 120 mio ECU mere i betalingsbevillinger, end der på basis af det normale udgiftsmønster ville kræves til at dække forpligtelsesniveauet.
We shall also need to consider on the budget level the overall amount of guarantees which the Community's general budget could support.