natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette vidner om den betydning, som medlemsstaterne tillægger spørgsmålet om samlet bekæmpelse af terrorismen inden for Fællesskabet.
All this is evidence of the importance which Member States atuch to the question of concerted action against terrorism in the Community.
Om: Sikkerhedspolitik
Subject: Security policy
På hvilke områder af sikkerhedspolitikken kan Fællesskabet i øjeblikket efter udenrigsministrenes opfattelse gøre størst fremskridt for så vidt angår præcisering af fælles standpunkter og interesser?
Discussions among Ministers as to a possible further intensification of EPC in this respect have, however, not been sufficiently detailed for me to give a reply to the specific question raised by the honourable Member.
Hvorledes bedømmer udenrigsministrene nu det videre forløb af CSCE på baggrund af de resultater, der opnåedes i Madrid?
The Madrid Conference is still in session.
Madrid-konferencen er endnu ikke afsluttet. Arbejdet med at udforme det afsluttende dokument fortsætter, og selv om der er sket visse fremskridt, er hovedproblemerne såsom menneskerettigheder, militær sikkerhed, information og opfølgning forblevet uløste.
Work continues on the drafting of the concluding document, and although there has been some progress, main issues such as human rights, military security, information and the follow-up remain unresolved.
Medlemsstaternes udenrigsministre er enige om, at delegationerne i Madrid bør fortsætte deres arbejde henimod et positivt og ligevægtigt resultat af mødet, og har understreget betydningen af, at kontinuiteten i CSCE-møderne opretholdes.
Foreign Ministers of the Member Sutes are agreed that delegations in Madrid should continue to work for a substantial and balanced outcome to the meeting and have stressed the importance of maintaining the continuity of the CSCE process.
Om: Ny verdensinformationsorden
Subject: New World Information Order
Er det udenrigsministrenes opfattelse, at der er risiko for, at visse aspekter af den foreslåede nye verdensinformationsorden vil være i strid med FN-pagten, og har de overvejet nogen form for kollektiv aktion inden for Unesco til sikring af pressefrihed?
Do the Foreign Ministers consider that there is a danger that some aspects of the proposed New World Information Order are contrary to the UN Charter and have they considered any collective action within UNESCO to safeguard the freedom of the press?
Skønt der har været ført mange diskussioner om den foreslåede nye verdensinformationsorden, hersker der ingen international enighed om, hvorledes den skal defineres.
Although there has been much discussion of a proposed New World Information and Communication Order, there is no international consensus on its definition.
Skulle en sådan informationsorden komme til at indeholde bestemmelser, der fører til indskrænkning af mediernes frihed og den frie informationsstrøm, er det udenrigsministrenes synspunkt, at dette ville være i modstrid, ikke blot med ånden i FN's Charter, men med selve konventionen om De forenede Nationers organisation for uddannelse, videnskab og kultur.
Were such an order to contain provisions leading to restrictions being imposed on the media and the free flow of information, it is the view of the Foreign Ministers that this would be contrary not only to the spirit of the UN Charter, but to the constitution of UNESCO itself.
Der foregår regelmæssige konsultationer mellem De Ti med henblik pi at forhindre, at der indføres sidanne indskrænkninger.
There is regular consultation among the Ten on the means to prevent the imposition of such controls.
Om: Humanitær hjælp og fødevarehjælp fra EF til Vietnam uden politiske betingelser
Subject: Humanitarian and food aid from the Community to Vietnam without political strings
Under henvisning til artikel 32 og 33 i et forslag til beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. maj 1981 om Kommissionens forslag til forordning om fødevarehjælp i 1981 vil jeg spørge, om ministrene ligeledes er af den opfattelse, at Det europæiske Fællesskabs humanitære hjælp og fødevarehjælp til Vietnam, der er uundværlig, hvis man vil afhjælpe en alvorlig mangel på fødevarer, som i første omgang går ud over børnene, ikke bør underkastes politiske betingelser?
With reference to paragraphs 32 and 33 of the resolution adopted by the European Parliament on 8 May 1981 on the Commission's proposals concerning the regulations relating to food aid in 1981, do the Ministers not agree that no political strings should be attached to humanitarian and food aid from the Community to Vietnam, which is essential in order to avoid a serious food shortage from which children would be the first to suffer?
Den beslutning fra Europa-Parlamentet, som det ærede medlem henviser til, er taget til efterretning af De Ti.
The Ten have noted the European Parliament resolution referred to by the honourable Member.
Efter De Ti's mening bør der ikke stilles politiske betingelser i forbindelse med humanitær hjælp og fødevarehjælp, som først og fremmest ydes med henblik på at afhjælpe sult og nød i nødsituationer.
In the view of the Ten political considerations should not be a factor in the allocation of humanitarian and food aid, whose chief object is to relieve hunger and distress in emergencies.
De Ti er ikke overbevist om, at hjælp til Vietnam i den øjeblikkelige situation faktisk i tide vil nå frem til dem, der har behov for den.
The Ten are not convinced that aid provided to Vietnam at present would effectively reach those in need at the appropriate time.
Dertil kommer, at det efter De Ti's mening under de herskende forhold ikke vil være en rimelig ressourceanvendelse at bevilge hjælp til Vietnam, som der er stort behov for i andre dele af verden, som for eksempel Afrikas Horn.
Moreover, the view of the Ten is that it would not be appropriate in present circumstances to allocate to Vietnam resources for which there is great need in other parts of the world, such as the Horn of Africa.
Om: Stimulering af sportsforbindelserne med Sydafrika
Subject: The encouragement of sporting links with South Africa
I betragtning af at den irske rugbyturné har bevirket, at en ikke-hvid spiller for første gang har spillet for Sydafrika, hvilke forslag har udenrigsministrene da til at stimulere sportsforbindelserne med Sydafrika, og er de enige i, at sportsverdenen i Sydafrika er blevet mere og mere raceblandet?
As the Irish Rugby Tour has resulted in the first non-white playing for South Africa, what proposals do the Foreign Ministers have for encouraging sporting links with South Africa and would they agree that the South African sporting world has become increasingly multiracial?
Dette spørgsmål er ikke for nylig blevet diskuteret af De Ti.
The Ten have not recently discussed this matter.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes imidlertid på det svar, som formandskabet har givet på spørgsmål 190/79 af Moreland, og som redegør for medlemsstaternes generelle holdning til spørgsmålet om sportsligt samkvem med Sydafrika.
I would, however, refer the honourable Member to the answer given by the Presidency to Question 190/79 by Mr Moreland which set out Member States' general position on the question of sporting links with South Africa.
Om/Mere konsekvente aktioner fra Europas side over for Sydafrika
Subject: More coherent action by Europe on South Africa
I betragtning af de divergerende holdninger, Fællesskabets medlemsstater har indtaget på FN's generalforsamling under en række vigtige afstemninger i december 1980 om resolutioner, især vedrørende militært samarbejde og samarbejde inden for kernekraft med Sydafrika, vedrørende olieembargoen mod Sydafrika, boycotten på det kulturelle og akademiske omride, apartheid, hjælp
In view of the divergent positions adopted by the Member States of the European Community at the United Nations General Assembly in a series of important votes, taken in December 1980, on resolution on nuclear and military cooperation with South Africa, on the oil embargo on that country, on the boycott in the field of culture and universities, on apartheid, on aid to South African liberation movements and on investment in South Africa, I would like to know if the Ministers have had an opportunity to discuss the need for a more coherent European approach, taking into account the lessons learnt form previous intervention, such as the enforcement of the code of conduct for EEC undertakings with subsidiaries and branches in South Africa?
De Ti er enige om at give udtryk for deres afsky for apartheid-politikken og deres ønske om at fremme en fredelig reformproces i Sydafrika.
The Ten are united in their abhorence of apartheid and their desire to promote the process of peaceful change in South Africa.
Problematikken omkring Sydafrika diskuteres jævnligt inden for rammerne af det politiske samarbejde.
They consult regularly in the framework of political cooperation on southern African issues.
Der foregir ogsi konsultationer med henblik pi at harmonisere De Ti's holdning til denne problematik inden for forskellige FN-organer, og De Ti fremkommer tit med fælles udtalelser og stemmeforklaringer.
They also consult with the aim of harmonizing their position on these issues in various United Nations bodies and frequently deliver joint statements and explanations of vote.
Har ministrene taget initiativer i De forenede Nationer til, at de flygtninge fra El Salvador, der opholder sig i grænseområdet mellem El Salvador og Honduras, ogsi rent faktisk anerkendes som flygtninge, siledes at de kan nyde godt af en eller anden form for international bistand?
Have the Ministers taken the necessary action at the United Nations to ensure that the Salvadorean refugees gathered in the El Salvador-Honduras frontier region are proprely recognized as refugees and therefore eligible for assistance from the appropriate international relief organizations?
Det mandat, som er givet FN's højkommissær for flygtninge, fastlægger, hvilke personer der falder ind under højkommissærens kompetenceområde.
The statute of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees contains definitions of those persons to whom the High Commissioner's competence extends.
Enhver person, der opfylder disse kriterier, er berettiget til international beskyttelse under protektion af FN, uanset om vedkommende befinder sig i et land, der har undertegnet konventionen af 1951 eller 1967-protokollen vedrørende flygtninges status og uanset, om vedkommende af sit værtsland er anerkendt som flygtning i henhold til disse dokumenter.
Any person meeting these criteria qualifies for international protection under the auspices of the United Nations regardless of whether or not he is in a country that is a party to the 1951 Convention or the 1967 Protocol relating to the status of refugees or whether or not he has been recognized by his host country as a refugee under these instruments.
Afgørelse om uopsættelig forhandling: Früh (hndbrugsudvalget), Arndt, Combe
Decision on urgency:
Forshg til beslutning af Abens m.fl. (dok.
Point of order: Mr Enright
Stemmeforkhring: Israel Vedtagelse af beslutningen
Mr De Gucht; Mr Skovmand; MrMoreau; Lord Bethell; Mr Capanna; MrGondicas; Mr Ripa di Meana; MrPuletti; Mr Israel; Mr Collins
1­335/81): Det europæiske politiske samarbejde: Lady Elles, . ordfører 238
Explanations of vote: Mr Kappos; Mr Kirk .
Vedtagelse af beslutningen
238 Adoption of the resolution 239
1­216/81): Forbindelserne mellem Europa­Parlamentet og Rådet:
1­226/81): Relations between the European Parliament and the Economic and Social Committee: Mr Pearce; Mr Beazley; Mr Sherlock ...
Vedtagelse af beslutningen
Explanation of vote: Mr Hord Adoption of the resolution
Europa-Parlamentets forhandlinger
Van Miert report (Doc.
Bekæmpelse af terrorisme. — Forshg til beslutning af Habsburg m.fl. (det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) og lady Elles m.fl. (den europæiske demokratiske gruppe) (dok. 1-368/81):
Prevention of terrorism — Motion for a resolution (Doc.
Ændring af vedtægten for tjenestemænd. — Forshg til beslutning af Lega (det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen)) (dok. 1-384/81): Lega, Baillot, Ortoli (Kommissionen) sionen)
Changes in the Staff Regulations — Motion for a resolution (Doc.
Vedtagelse af beslutningen
Adoption of both resolutions
Fødevarehjælp til Marokko. — Forshg til beslutning af Loo m.fl. (den socialistiske gruppe) (dok. 1-369/81/ændr.):
Food aid to Morocco — Motion for a resolution (Doc.
1-318/81) og Früh m.fl. (hndbrugsudvalget) (dok. 1-373/81):
1-318/81) and Mr Früh and others (Doc.
Welsh, De Keersmaeker, Woltjer (S), von Wogau, Provan (ED), Brøndlund Nielsen (L), Tolman, Simmonds, Loùwes, Pisani (Kommissionen), von der Vring, Welsh, Pisani
Mr Welsh; Mr De Keersmaeker; Mr Woltjer (S); Mr von Wogau; Mr Provan (ED); Mr Brøndlund Nielsen (L); Mr Tolman; Mr Simmonds; Mr Louwes; Mr Pisani
Dagsorden for næste møde:
Agenda for next sitting : Sir James Scott-Hopkins; Mr von der Vring .
FORSÆDE: MARIO ZAGARI
President. — The sitting is open.
Det tager vi klart afstand fra.
Are there any comments?
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
Mr Enright. — Mr President, it was said to me yesterday that in the vote on Tuesday a number of people voted who were not present in the Chamber.
Formanden. — Der er tale om en teknisk fejl.
Now, I have no means of either proving or disproving
Europa-Parlamentets forhandlinger von der Vring
Debates of the European Parliament
Muntingh. — (NL) Hr. formand, i artikel 57, stk. 2, står der ganske klart:
Mr Irmer. — (DE) Mr President, after glancing through the attendance register in yesterday's minutes, I see that my name is not there.
Et sådant løfte ville jeg være tilfreds med, men blot at sige: »Jeg tager det til efterretning« — det kan jeg ikke acceptere, når jeg appellerer til Dem om at holde Dem til forretningsordenen.
This is why Mr Arndt yesterday referred to Rule 57 of the Rules of Procedure and clearly stated that our group feels there is no justification for adopting urgent procedure.
afstemningen om denne anmodning finder sted ved begyndelsen af det møde, som følger efter det møde, hvor teksten til anmodningen er trykt på de officielle sprog og omdelt til alle medlemmer.
We strongly reject the statement in yesterday's minutes, which disregards the views of Mr Arndt and the Rules of Procedure, to the effect that this item was placed on the agenda for Friday.
Formanden. — Hr. von der Vring, punktet står på dagsordenen for mødet i morgen.
Mr Turcat. — (FR) Mr President, Mr Irmer is not the only Member who was present but whose name is missing from the list.
Det er netop derfor, at jeg på formandskabets vegne har bedt Dem udsætte behandlingen af spørgsmålet til i morgen.
I can see several people near me here who are in the same position: Mr de la Malene, Mr Lipowski, Mrs Fourcade, apart from myself.
Jeg beder Dem derfor nu om enten at give os en forklaring eller sige, at De vil drøfte denne sag i præsidiet.
There will have to be a general check on the attend ance register.
Klepsch. — (DE) Hr. formand, jeg synes ikke, at vi skal bruge mere af vores tid på denne diskussion om forretningsordenen.
Mr President, this question is important for two reasons.
Kan De sige mig, hvornår der er blevet stemt om, hvorvidt vi skal imødekomme Rådets anmodning om uopsættelig forhandling?
I am not making my objection for reasons of pure form.
Jeg kan ikke i protokollerne fra og med mandag — og jeg var til stede ved alle afstemningerne — finde noget om, at vi skulle have stemt om dette.
I am doing so rather because a committee has not been able to exercise its rights.
Jeg beder Dem udlægge forretningsordenen helt entydigt.
Because of this laxist approach the committee has been bypassed.
Det er Deres pligt som formand.
We firmly oppose this.
Efter min mening drejer det sig ikke om en hastesag, men vi satte det på dagsordenen i mandags, fordi der forelå en betænkning fra landbrugsudvalget dertil.
I therefore urge you to ensure that this item is not on Friday's agenda and also that in accordance with the Rules of Procedure, it cannot be returned to again this week.
Maher. — (EN) Hr. formand, De vil sikkert kunne hjælpe mig.
Mr Pintat. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I endorse entirely what has just been said by Mr Turcat, since I see that there are at least 15 Members from our group who were here yesterday but whose names are missing from the attendance register.
Jeg er lidt i vildrede. Skal det forstås sådan, at spørgsmålet om de særlige afvandingsforänstaltninger i Vestirland nu udskydes til fredag formiddag?
They include Mrs Scrivener, Mrs Martin, Mrs von Alemann, Mrs Pruvot, Mrs Tove Nielsen, Mr Louwes, Mr Poniatowski, Mr Combe, Mr Delorozoy, Mr Nielsen and myself — and I was sitting in the front row yesterday.
Hvis Deres svar på dette spørgsmål er bekræftende, har jeg ikke mere at sige, men vær venlig at forklare mig det nærmere.
In the circumstances I am sorry to have to say that our group cannot approve these minutes, and I want this to be recorded in the minutes.
Formanden. — Ja, det er opført på dagsordenen for mødet i morgen. Hr. Collins har ordet.
Mr Früh. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question in hand is one of drainage measures for Ireland which have already been running for a long time and which are now due to be brought to an end.
eller De undersøger sagen indtil i morgen tidlig for derefter at lade en afgørelse træffe.
The Committee on Agriculture received a request for urgency from the Council.
Men det vil ikke være Parlamentet værdigt, hvis vi bliver ved med i timevis at tale om forretningsordenen.
The Committee, after long and intense discussions, voted by a majority in favour of this request and recommended that it be submitted to the House for debate by urgent procedure.
Collins. — (EN) Hr. formand, jeg synes ikke, at det er et rimeligt svar, De lige har givet.
It is stated in these minutes that the Council submitted a request for urgent procedure for the drainage measures in Ireland and that this request reached the President in the correct manner.
Det er en kendsgerning, at hvis der virkelig er ladet hånt om forretningsordenen, så kan det overhovedet ikke være på dagsordenen, og dette gør det svar, De har givet til parlamentsmedlemmet derovre aldeles værdiløst, og det kan vi ikke have.
However, it would now seem to be established that this item will be placed on Friday's agenda for urgent debate in accord ance with the.
Vi må have en afgørelse på dette
Rules of Procedure as a request for urgency.
(Bifald fra forskellige pladser fra venstre)
What is more, Mr Arndt already stated his opposition to this yesterday.
Arndt. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et par bemærkninger til protokollen fra mødet i går. Heri ligger sandsynligvis grunden til hele denne misforståelse, som De ikke skal lastes for, men derimod gårsdagens formand og protokollen.
There is no doubt that this matter involves the protection of the environment.
Hr. Klepsch, alt det, der nu tales om, blev nemlig allerede i går taget op af mig.
After discussions the Committee on Agriculture approved these measures by a large majority, and I would therefore ask you to vote in favour of urgency.
Jeg talte ikke kun om anvendelsen af artikel 57 i forretningsordenen, sådan som der står her i protokollen, men jeg forlangte på grundlag af forretningsordenens artikel 57, at det ansvarlige udvalg fremlægger en skriftlig anmodning om at behandle dette punkt som uopsætteligt.
If, however, this goes against the Rules of Procedure — and as Chairman of the Committee on Agriculture I cannot tell in detail whether this is so — then I ask Parliament to review the whole question once more.
Jeg sagde tydeligt, at så længe der ikke foreligger en sådan anmodning, kan der ikke træffes afgørelse derom.
On the actual subject itself the Committee on Agriculture is therefore in favour of this request and asks Parliament to approve the request for urgency.
Mødet torsdag den 9. juli 1981
Sitting of Thursday, 9 July 1981
Hr. Klepsch, også det, De foreslår, går ikke ifølge vor forretningsorden.
President. — I call Mr Johnson.
Spørgsmålet blev heller ikke i mandags sat på dagsordenen for fredag, men der blev sagt, at det blev henvist til det udvalg, der skal fore lægge betænkningen. Om nødvendigt ville det så blive sat på dagsordenen for fredag.
Mr Johnson. — I merely wanted to say, Mr President, that our group believes that it would not be right for this matter to appear on the agenda of Friday morning on the ground that the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection has not had a chance to discuss it.
Men så længe den begrundede anmodning fra udvalget ikke er forelagt Parlamentet, kan Parlamentet ikke træffe beslutning derom.
(Applause from various quarters on the left)
Formanden havde lovet at foretage en under søgelse.
Mr President. — I call Mr Muntingh.
Herefter kan Parlamentet træffe afgørelse, men ikke før. Jeg vil bede Dem om at berigtige dette i protokollen fra i går.
I should like to have a proper answer.
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, Rule 57 (2) states quite clearly:
Men efter det, hr. Arndt har sagt, kan jeg kun sige ét: Landbrugsudvalgets betænkning foreligger.
As soon as the President has received a request for urgent debate, he shall inform Parliament thereof.
Da den blev vedtaget i tirsdags og ikke foreligger her, kan der kun være tale om et problem med hensyn til omdelingen.
President. — This item is on the agenda, Mr von der Vring.
Vi har jo ofte tidligere gjort det således, at vi i begyndelsen af et plenarmøde har behandlet uopsættelige spørgsmål i udvalget, som så i løbet af ugen blev behandlet i plenum.
It was for this reason that I asked you, from the Chair, to raise this matter again tomorrow morning.
Men for det andet er der også spørgsmålet om Parlamentets status, for som vi har hørt, er der tale om et gammelt forslag, som stammer helt tilbage fra 1978.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the text of the request was printed in the official languages and distri­buted to all Members.
Men samtidig forholder det sig således, at det nuværende forslag er et umiddelbart udslag af prispakken, som blev vedtaget tidligere i år, nemlig i marts.
We do not have this text, it has not been distributed, and so we cannot deal with this as a matter of urgency on Friday.
Men nu er vi i juli, hr. formand, og alligevel så vi først dette forslag i mandags, medens landbrugsudvalget meget vel kan have haft en langvarig drøftelse om tirsdagen, selv om man kan stille spørgsmålet: Hvor lang tid er langvarig?
In other words, if you say this matter is to be discussed on Friday, this is not in accordance with Rule 57 (2).
Det korte af det lange er, at vi er mange, som ikke fik lejlighed til at drøfte dette tilstrækkeligt.
I now ask you either to give a definite ruling on this or to say that the matter will be consid­ered by the Bureau.
Og vi må som parlamentarikere afgjort tage afstand fra ethvert spørgsmål om at behandle Parlamentets synspunkt med foragt ved at prøve at tromle materiale gennem plenarforsamlingen.
Mr Gautier. — (DE) Mr President, it says in Monday's minutes that this item might be placed on the agenda.
Hvis vi tillader sådanne ting, under det ene eller det andet påskud, risikerer vi, før vi ved af det, at få alverdens andre betænkninger forelagt om mandagen med anmodning om uopsættelig behandling og beslutning om fredagen.
Can you tell me when we voted in favour of the Council's request for urgent procedure?
Hr. formand, det kan ikke tillades, og derfor siger jeg, at i henhold til artikel 57 i forretningsordenen, samt af hensyn til hele Parlamentets status, bør dette overhovedet ikke drøftes på nuværende tidspunkt.
I have been present at every voting, time and I cannot find in any of the minutes the fact that we have voted on this.
Vi kan komme tilbage til det på et senere tidspunkt og få det drøftet ordentligt.
Can you please spell out the Rules of Procedure? It is your duty as President.
Formanden. — Jeg tager anmodningen om at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling til efterretning.
President. — I call Mr Klepsch.
Landbrugsudvalget har ordet.
President. — I call Mr Maher.