natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at Den internationale Atomenergiorganisation udfører sine opgaver på verdensplan på en sådan måde, at organisationens troværdighed bibeholdes eller måske endda øges?
This is certainly not the fault of the Polish and perhaps not even of Jaruzelski. It is a moot point whether Gen eral Jaruzelski is the oft referred to 'lesser evil' and whether he saved Poland from a Soviet invasion.
Jeg vil i denne forbindelse nævne nogle eksempler, nogle tal, nogle praktiske ting, som viser hvad denne store anstrengelse har krævet. Jeg sagde, at vi havde indledt disse hjælpeforanstaltninger ved årets begyndelse.
We, for our part, have emphasized from the very first day of this crisis that any durable solution, in our opinion, necessarily involves the implementation of profound reforms, combining economic efficiency, social progress and the strengthening of democracy in all fields, in particular by permitting the existence of independent trade unions enjoying genuine rights.
I januar har 41 lastvognstog fra alle Fællesskabets medlemsstater og fra de nævnte organisationer transporteret hjælpeforsendelser til Polen.
That being so, what should be the attitude of any responsible politician who is sincerely concerned at the situation of the Polish nation?
Fra dette tidspunkt er i hver måned over 100 lastvognstog kørt til Polen og har bragt hjælpeforsyningerne frem.
Should he stir up fur ther tension, should he favour confrontation, should he speculate on civil war or foreign intervention, should he, in a word, pursue a policy of deliberately aggravating the situation?
Nærer Kommissionen betænkeligheder vedrørende effektiviteten af sikkerhedsbestemmelserne i lande, der ikke har undertegnet ikke-spedningstraktaten, især Argentina, Brasilien, Indien, Israel, Pakistan og Den sydafrikanske Republik?
Such a theory — I ought really to call it a form of madness — is not lacking in supporters, either in Poland itself nor elsewhere in the world, including, apparently, this Assembly.
Er der grund til bekymring i forbindelse med foranstaltninger i disse lande med henblik på at få rådighed over atomladninger?
Moreover I am convinced — and once more I beg to differ with Mr Friedrich — that the real culprit is not in Warsaw but in Moscow, and that until there is a change in Moscow, there can be no real change in Warsaw.
Ordføreren har ordet.
(Applause from certain quarters)
Veronesi, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, det er nødvendigt at komme nærmere ind på en betænkning, der allerede blev forelagt for to år siden.
Consequently retaliatory measures should be directed at Moscow in particular in the hope — and it is only a faint hope — that Brezhnev's coming successors decide to review East-West relations and take the pressure off not only Poland but also the other coun tries in the Soviet bloc and the rest of the world.
Jeg vil også her give nogle eksempler på hvad der er tale om. Den første transport forlod Danmark den 8. januar 1982 og gik til Gdansk, Obsztyn og Peplin og medførte majsmel, tørmælk, ris, soyaolie, vitaminer og sæbe. Et andet eksempel: I februar gik via »Médecins sans Frontières France« en forsendelse på 30 t medikamenter og 3 t babymad til Poznan. Vi har for at nævne et andet eksempel i april sendt 120 t medicinsk materiel og medikamenter til Polen, især til børneklinikker og kirurgiske klinikker i 49 forskellige bispedømmer.
Let us speak out in plain terms: we for our part shall never allow ourselves to be seduced into adopting this provocative and unscrupulous attitude in connection with Poland or with any other country.
Kommissionen naturligvis deltager i, så vi får en helhedsløsning som er kendetegnet på enhver effektiv fælles politik.
Gawronski helping the Polish to keep body and soul together, and on the moral and political level, it means giving as much encouragement as we can to Solidarity and to its leader, Lech Walesa.
Davignon, næstformand i Kommissionen. —■ (FR) Hr. formand, det er nok en god fremgangsmåde, at Kommissionen tager stilling til denne betænkning, hvori der er behandlet en række væsentlige spørgsmål, først og fremmest for at lette den senere diskussion.
Over and above what he represents as a man and as a trade union leader, he is the symbol of Solidarity, of what Poland aspires to but is being prevented from attaining.
Ligesom ordføreren, hr. Veronesi, mener heller ikke jeg, at det vil være hensigtsmæssigt, at vi kommer med en lang redegørelse om det, som skete på INFCE­konferencen, som sluttede for to og et halvt år siden.
For this purpose we propose that action should be threatened in the event of an invasion of Poland: the four Community countries which signed the gas pipeline would repudiate that agreement.
Lad os heller se på konferencens konklusion og de opnåede resultater siden da.
We also ask, as Mr Deschamps does in his report, that the Community's entire economic policy with regard to the USSR should be reconsidered and, in particular, as is requested in our amendment, the supply of advanced technology should be reconsidered as part of a concerted policy involving the United States and Japan.
Konklusionen var, at det var hensigtsmæssigt at finde frem til, hvorledes man skulle sikre gennemførelsen af to supplerende mål, nemlig at skabe mulighed for en fornuftig indu­striel udvikling, idet der samtidig skulle være sikkerhed for, at denne var forenelig med målene for ikke­spredning, uden hvilken risikoen ville være for stor.
As an encouragement to Solidarity and an acknowledgement of its peaceful search for a democratic solution in Poland, I would like to call on this House to approve the resolution I tabled this morning, putting forward Lech Walesa's name for the next Nobel prize for peace.
Dernæst går vi ind for — og det har vi også sagt i vores meddelelse — at der på multilateral basis ud­vikles industrielle oparbejdningsanlæg.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Dette er i overensstemmelse med punkt 15, litra j) i Deres beslutning, men det er vigtigt, at Parlamentet gør sig klart, at dets henstilling ikke kun skal være rettet til Kommissionen, men også til medlemsstaterne.
Mr Israel. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are told that Poland has been in a state of war since 13 December last. Which war is that?
Vi driver ikke industrivirksomhed.
It is not a war in the sense in which we understand the term.
Vi kan skabe bedre forhold, der giver industrivirksomhederne mulighed for at udfolde sig på multilateralt plan i stedet for på et strengt nationalt plan, men det er ikke os, der skal træffe afgørelse herom.
It is not a civil war, either, because the Polish people are unanimous in their desire for freedom.
Vi har, og det er det andet punkt, jeg vil nævne, en dialog i gang med organisationen i Wien om, på hvilken måde vi, Fællesskabet, overholder »Safe­guards« i forbindelse med ikke­spredning af atom­energi inden for Fællesskabet.
The use of prison labour for the construction of this gas pipeline would, in the event that it should be cor roborated, constitute a scandal which would turn the West into an accomplice in oppression.
Det ville virkelig være absurd, hvis vi udadtil påberåbte os klogskab og undlod først at feje for vores egen dør.
We shall never understand why the USSR will not leave the Polish people alone.
Men dette indebærer, at Fællesskabet og organisationen må være på lige fod, og at vi fjerner alt overflødigt gentagelser i forbindelse med vores virksomhed inden for rammerne af Euratom­traktaten, og de forpligtelser, som vi har indgået på internationalt plan inden for rammerne af ikke­spredningstraktaten.
Does this cry of liberty, uttered on this earth so long ago, ring so strangely in the ears of the Soviet leaders?
Vi vil ved årets udgang udarbejde en rapport om udviklingen af denne dialog, som vil blive forelagt for Rådet og Parlamentet.
In what way does trade union freedom run counter to communist aims?
I løbet af de sidste to år har Den interna­tionale Atomenergiorganisation faktisk oplevet to alvorlige kriser.
Why can they not admit that freedom in Poland does not endanger the geopolitical interests of the USSR?
Aviserne omtaler dagligt disse problemer, og derfor har vi næppe kunnet notere et eneste af de vigtige fremskridt, som vi gerne havde set, nemlig internati­onal oplagering af ikke­anvendt plutonium.
Alas, never have the leaders of the world's leading socialist country been so deaf to the appeals coming to them from the depth of popular consciousness.
Derfor er der allerede på det forberedende stade til konferencen om fredelig anvendelse'af atomenergi, som afholdes i september 1983, en række problemer.
The Deschamps report, for which the Group of European Progressive Democrats will vote with great fervour, has the merit of clarity and firmness, because, Mr President, what is at stake in Poland is our own free dom.
På grund af disse utilfredsstillende forhold må Fælles­skabet påtage sig et større ansvar, især da de største internationale organisationer har visse problemer.
So here we are, back at the worst period in the history of communism, the period of the Stalinist show-trials, surrealist productions lacking anything in common with the real world and devoid of any logic, culminating inevitably in death sentences after spontaneous confessions.
Det er grunden til, at vi helt vil støtte denne beslutning, og vi ved, at Parlamentet har ønsket at tage stilling til spørgsmålet.
The situation in Poland is such that the workers purchasing power has fallen by 50%.
Naturligvis må vi, og det er min tredje bemærkning, sørge for, at der på internationalt plan gennemføres en bedre ordning med hensyn til forsyningen med nukleart brændsel, og vi bør sørge for, at dette sker på baggrund af de sidste 25 års erfaringer.
Mr Romualdi. — (IT) Our warm thanks go to Mr Deschamps for his report, into which has gone so much conscientious patient work and sincerity and such a rare blend of political sense and responsibility.
Det er grunden til, at vi i det generelle dokument fra februar, som jeg har henvist til, meddelte, at øjeblikket nu var kommet til at overveje kapitel 6 i Euratom­traktaten, for at de faktiske forhold og de juridiske krav endelig kan dække hinanden, og for at vi ikke skal komme i en situation, hvor der på den ene side findes en organisation og på den anden side en retspraksis, så det er vanskeligt at bringe disse i overensstemmelse med hinanden. Kommissionen vil inden årets udgang omarbejde de hensigtserklæringer, som findes i februar­dokumentet til formelle forslag, og idet der tages hensyn til de konsultationer, vi har haft.
Which trade union in the world — and here I am' addressing Mr Wurtz — which trade union in the world, especially in France, would accept pressure of that kind being brought to bear on the working class?
Det er i store træk den måde, vi har arbejdet på inden for rammerne af INFCE­konferencen.
Ladies and gentlemen, it was no easy thing to say what needed saying at this point about the dramatic situation in Poland in a report which had to be free of political colour.
Men hvad sker der?
How can we help the Polish people?
Allerførst må man gøre sig klart, at dette problem kræver, at der er en klar forbindelse mellem problemer af industriel karakter og problemer af politisk karakter, og at man ikke kan forestille sig, at vi kan udvikle en industripolitik uden at tage hensyn til politisk strategi.
We must not put the Poles in the situation of having to suffer the consequences of sanctions which the European Community has taken against the Polish Government.
Det er grunden til, at vi glæder os over, at udenrigsministrene inden for rammerne af det politiske samarbejde har besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal beskæftige sig med problemerne i forbindelse med de politiske aspekter af en ikke­spredning af kerneenergi, som
So we should not hesitate to supply all the food aid we possi bly can to Poland, but, naturally, we must not make life easier for the power that is really responsible for
I den beslutning, vi har liggende foran os, redegøres der endvidere for problemerne med hensyn til sikker­heden ved atomenergi og miljøbeskyttelse.
As so often in the past the Polish are experiencing a courageous, tumultuous resurgence of national feeling and of yearning for freedom and human, political and
Davignon ling koncentrere os om spørgsmålet om spredning af kernevåben og ikke afholde nogen erstatningsafstemning om kerneenergi, som en eller anden i Parlamentet måske vil føle sig fristet til.
Romualdi publicly refused to have anything to do with violence and disbanded itself voluntarily last summer.
Vi skal i denne forbindelse aflægge beretning om resultaterne af INFCE-konferencen, som blev indkaldt på baggrund af frygten for, at stadig flere lande skaffer sig adgang til kernevåben.
Four of its leaders, Messrs Michnik, Kuron, Wujec and Lipinski, have been imprisoned since 13 December, whilst the fifth, Mr Lipski, who had gone to London for medical treatment, has returned today to Warsaw to defend himself in court.
teknisk debat at skelne mellem de forholdsregler, der skal træffes, for at der ikke sker en spredning af atomenergi, dvs. atomenergien kun anvendes til fredelige og industrielle formål og problemet med sikker heden i reaktorerne, dvs. at anlæggene fysisk fungerer tilfredsstillende, og borgernes sikkerhed er garanteret.
trade union rights. Inspired by their age-old nurturing of the Catholic faith the Polish are once more engaged in a desperate struggle, hemmed in by a wall of misery and a ruthlessly oppressive regime — a squalid hope less regime kept going thanks only to brute force and the tragic logic of an imperialistic system, which to survive must sacrifice the freedom and independence of other peoples and other men to itself.
Under INFCE-konferencer er disse spørgsmål kun berørt perifert.
That is the tragic reality behind the mask of Soviet imperialism.
Det er ikke konferencens mål, dens opgave og dens bestemmelse.
President. — I call Mr Pelikan.
Konferencen mundede ud i, at der ikke er nogen teknisk mulighed for for eksempel via brændselscyklusen at hindre lande adgang til kernevåben, men at der skal findes en politisk løsning.
Mr Pelikan. — (FR) Mr President, people may, of course, have different opinions on the situation in Poland or on ways of helping the Polish people, a people and a state which, though not a member of the Community, nevertheless has a long European tradition, and one that shed its blood during the last war for the sake of the freedom of all Europeans.
Denne politiske løsning er det vigtigste. Hvordan kan Fællesskabet bidrage til at vi når frem til ordnede forhold?
On the other hand, we must, it seems to me, be unanimous in believing that the only way out of this serious crisis is a return to dialogue.
Jeg ved, at vore muligheder på dette punkt er begrænsede.
Now, it is not possible to organize a dialogue between gaolers and their prisoners.
I denne sag gælder nu en gang, at hvis man vil skaffe sig adgang til kernevåben og har de fornødne økonomiske midler er dette også muligt ved en omgåelse af alle tænkelige sikkerhedsbestemmelser.
So Lech Walesa, president of Solidarity, must first be freed, along with the other prisoners, if a dialogue is to-be held with them, and an end must be put to the state of war and the repression.
Alligevel råder vi over visse muligheder for at indbygge forhindringer især inden for Fællesskabets udenrigshandel.
This being so, I say yes to détente, but détente cannot be based on a violation of the rights of man and the rights of peoples; it cannot be paid for by silence and injustice.
Derfor skal vi rette vor opmærksomhed mod forslag nr. 3 og især mod forslag nr. 4, som jo blev strøget under afstemningen i udvalget, og som kræver fuldstændig indstilling af alle leverencer til lande, som ikke allerede råder over kernevåben og som endnu ikke har undertegnet ikke-spredningstraktaten, eller som modsætter sig anvendelsen af IAEA's sikkerhedsbestemmelser for hele deres samlede kerne tekniske program.
I think that if, above all, we ask for an end to the state of war and a return to dialogue between the authorities, the unions and the church — and I share Mr Deschamp's opinion, that we must concentrate on the essential questions, that is to say, liberating Lech Walesa and the other prisoners — that will be our active support for the Polish people.
Endelig må til bunds forstå, og det er et generelt problem, at det er inden for et område under udvikling, som det jo er tilfældet med atomenergien, er vigtigt, at vore retsmidler er i overensstemmelse med den faktiske udvikling på det tekniske og industrielle område.
Much is said of hunger in Poland — and I am fully aware that the winter will be a particularly harsh one — and in favour of keeping up food aid, but I should like to stress that the Polish people are hungry for liberty more than anything else.
I Euratom-traktaten fastlægges Fællesskabets beføjelser på baggrund af situationen på det nukleare område på det tidspunkt, hvor traktaten blev under tegnet.
We cannot do much for them, but we can at least show that we support them, and we can show our solidarity and assure them that they are not alone, that they have not been forgotten in their struggle, which is a part of our common struggle for a Europe based on freedom, justice and peace.
Vi har for nogle måneder siden læst i pressen, at man i Argentina under Falklandkonflikten højlydt drøftede, om Argentina ikke på baggrund af tilstedeværelsen af atomundervandsbåde i Sydatlanten skulle overveje selv at bygge atomundervandsbåde.
Mr von Hassel. — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the first round of our debate is at an end; it largely reflected agreement with the results of Mr Deschamps' painstaking efforts in the Political Affairs Committee, where he had ample opportunity to dis cuss the entire progress of events with us, including, incidentally, the Socialists, who have voiced so many criticisms today.
Jeg har i denne forbindelse en pressemeddelelse fra Argentina.
The coup d'etat of 13 December has solved nothing.
Den stammer for øvrigt, interessant nok, fra lederen af Argentinas civile atomenergimyndighed, der som bierhverv også er admiral.
It has not received any popular support and it has not improved the economic situation.
Med andre ord: Sammen blandingen af civile og millitære anliggender viser sig særlig tydeligt i millitærdiktaturer.
It has led to militarization and forced labour in certain spheres.
Hvis vi virkelig ønsker en fælles politik, er det nødvendigt, at vi, som det skete i EKSF- eller Rom traktaten, får tilpasset Fællesskabets beføjelser efter de forhold, der er gældende i dag.
When, for example, the French Communist member denounces all this as distortion, yet in the same breath says that there really ought to be free trade unions in Poland, I fail to understand what he is getting at.
Risikoniveauet for spredning er vokset.
Nine months after the coup d'etat in Poland, in the heart of Europe, a state of war continues.
Europa-Parlamentets politiske udvalg har også viet dette spørgsmål sin fulde opmærksomhed og vedtaget hr. Veronesi's oprindelige betænkning med 15 stemmer for og 1 imod.
Concentration camps have been set up, thousands of persons have been interned, arrested and condemned and tens of thousands of persons have been dismissed from their jobs, something that we tend to overlook.
Jeg minder om dette, fordi kolleger fra forskel lige grupper må have tilsluttet sig den oprindelige udformning for at indbygge forhindringer for eksporten af nukleart meteriale.
It has just been officially announced in Warsaw that a political trial of the leaders of KOR is being prepared, and they have been charged in accordance with paragraph 123 of the Polish Penal Code, which provides for a penalty ranging from five years in prison to death.
Det viste sig senere, at det var Israel, som havde skaffet sig dette materiale. For nogle år siden udkom en bog af en israelsk
You should know, my dear sir, that the events in Poland bear witness to growing difficulties in your much-vaunted Communist world of Eastern Europe, that the economic system in Poland
Linkohr forfatter, der har undersøgt disse ting og også har fået fat i dokumenter fra den israelske efterretningstjeneste. tjeneste.
16.9.82 von Hassel has collapsed, that individual freedom has been reduced to an unimaginable level, that nevertheless the population's desire for freedom and human rights as manifested once more in Helsinki — following the United Nations Convention on Human Rights and the European Convention on Human Rights — remains unbroken.
Derfor har det politiske udvalg også med rette hilst det velkommen, at medlemsstaterne som led i det politiske samarbejde har oprettet en underarbejdsgruppe med den opgave at udarbejde en fælles holdning for De Ti med hensyn til antispredning, og især med hensyn til en harmonisering af eksportpolitikken for nukleart materiale.
omic level, the effect will not be to help the Polish people but — and Mr Friedrich said this — to push the Polish nation towards bankruptcy, the consequences of which will be felt by the ordinary people of Poland.
Vi er spændt på hvilke resultater dette vil give.
What this means is that we shall be aiding the elements which are counting on a harsh and open struggle.
Fristelsen for mange stater til at løse deres politiske problemer over for deres naboer med millitære midler er desværre øget og således også den forførende ide at konstruere masseødelæggelsesvåben.
What is more serious is that this proposal stems from an idea of détente which runs counter to the existing idea and which harbours tremendous risks, with regard to relations between States as well.
Inflationen i masseødelæggelsesvåbene kunne en dag føre til at de blev brugt. Dette skal forhindres. Ved politiske foran staltninger, men bestemt også ved økonomiske foran staltninger og også ved økonomisk pression.
According to the Deschamps report this suspension of aid depends on a certain idea of détente, which is that political or military détente is not separable from détente in the economic or trade spheres.
På disse punkter skal også Fællesskabet opfordres til at blive aktiv.
This brings in an idea of relations between States which is going to make international relations worse and which, if the worst comes to the worst, offers no other alternative than conflict or war.
Og jeg opfordrer Dem derfor indtrængende til at stemme for vort ændringsforslag.
It is for these reasons, Mr President, that the Italian Members of the Communist and Allies Group will be abstaining in the vote on this motion for a resolution.
De foregående forslag af teknisk art er stillet med henblik på en bedre og mere sikker udnyttelse af kernekraften til fredelige formål. Problemet om kernevåben er imidlertid i det væsentlige politisk — her er jeg enig med kollega Linkohr — og det bør løses på internationalt plan.
At we cannot force the major power which is responsible for what is happening to change its policy towards Poland, we must point to the Helsinki Agreement and make it clear that what we want for Poland does not amount to confrontation but represents a policy which is in line with the principle of Helsinki.
Den eneste rigtige forud sætning for en gradvis atomnedrustning er efter min mening, at alle lande, især de lande, som besidder know-how om atomvåben — underkaster sig kontrol foranstaltninger fra et overnationalt organ, som skal administrere spaltematerialet.
This will be possible when the three conditions stated by Mr Penders, to which the European Parliament has subscribed, have been ful filled.
Indtil dette er sket, vil enhver foranstaltning eller begrænsning kun have en forholdsvis betydning eller risikerer blot at være en formildende omstændighed.
Then we shall be prepared to give all the assist ance that we, as free European, have to offer.
Seligman. — (EN) Den rædsel, der tynger os alle, mine damer og herrer, unge og gamle, er, at en eller anden tåbe skal fyre en atombombe af, og det har fået nogle unge mennesker til at tilslutte sig Green peace-bevægelsen og fejlagtigt lange ud efter atomkraften.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, as a member of the Political Committee I had the opportunity to fol low the painstaking work of my distinguished col league, Mr Deschamps, in preparing the report which we are discussing today.