natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit tredje spørgsmål lød: Kan et lands problemer udelukkende løses gennem Den internationale Valutafond?
I have tried to explain the critical stance of the Social ists on this matter.
Dette mener jeg ikke er tilfældet, da Den internationale Valutafond også tager sig af konjunkturbestemte problemer.
Allow me one final comment to rule out any misunderstanding.
Den internationale Valuta fond kan i løbet af lj eller to år genoprette situation en i et land ved hjælp af en stram økonomisk politik, men der sker til gengæld ingen grundlæggende ændring af den økonomiske struktur.
Neither the European Code of Conduct nor any other equivalent code can alter the fact that the situation in South Africa demands much more of us in Europe if we are to give genuine support to the liberation movement.
Det er ud fra dette, at jeg altid har været fortaler for samråd mellem Valutafonden og Verdensbanken, hvilket nødvendiggør en radikal ændring af Verdensbankens opgaver.
I would warn against using the Community Code to block the logical demands for more far-reaching political and economic action.
Verdensbanken, der blev oprettet efter krigen til finansiering af genopbygningsprojekter, bør i dag an vendes til finansiering af omstruktureringsprogrammer, hvis vi skal undgå, at Valutafondens eneste médecin til helbredelse af lungebetændelse består af as pirintabletter.
Firstly, this will be quickly seen for what it is and condemned, and secondly, it will not succeed because the international community will con tinue to press — quickly and successfully, I hope — for such action.
Endelig søgte jeg i mit fjerde spørgsmål en belysning af Den internationale Valutafonds rolle.
First of all there are legal objections to extraterritoriality and to making the code mandatory.
Har Den in ternationale Valutafond udelukkende kontrolmæssige opgaver over for lande med problemer, eller kan disse opgaver udvides til også at omfatte alle andre lande, således at samordningen, navnlig mellem de rige ste nationer, kan lettes?
This is an extremely important point because in other fields the European Community itself argues against extraterritoriality. I think there may, however, be ways around this problem which we could usefully study in the future.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, jeg har med stor respekt hørt på hr. Delors tale.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, I find myself talking a significantly different stance from that of the previous speaker.
Jeg vil kommentere den i løbet af min tale, men jeg må naturligvis på dette sted især koncentrere mig om vor kollega, hr. Bonaccinis betænkning.
First of all, on behalf of the European Democratic Group I would like to thank Mrs De Backer van Ocken for her report, which she produced with great skill in somewhat difficult circumstances. cumstances.
Og alligevel giver den anledning til nogle betænkeligheder.
If the code were made legalistic and mandatory there could be adverse results.
Min gruppes væsentligste indvending er, at betænkningen måske er lidt for idealistisk.
Unlike, perhaps, Mrs Simons, I believe that the new revised format of the code of conduct will have increasing influence over the wellbeing of the workers of the companies involved.
Nu er idealisme i politik en god ting, men samtidig må vi naturligvis heller ikke tabe realiteter ne af syne.
One way in which the few companies which failed to apply the code can be brought into line is through exposure in the media and here in the European Parliament.
Hvad betyder en global kontrol?
So what is the point of a code of conduct?
USA, Japan og de førende europæiske lande har endnu ikke opnået
There are, alas, still some in the family of European owned com
På min gruppes vegne vil jeg gerne føje følgende randbemærkninger til betænkningen.
So to sum up, Mr President, I believe that the revised code is a positive step in the fight against apartheid.
Visser oprettelsen af én centralbank og én europæisk møntenhed.
Christopher Jackson prior to its adoption.
Det er så sandelig målsætninger på me get lang sigt, men de er med hensyn til den konkrete gennemførelse for uklare eller endda for omstridte.
I trust that the will to consult Parliament, so much emphasized in the Luxembourg Conference of Member States, will be more in evidence in future and that in the near future they will cooperate with us in setting up the monitoring procedures with which this Parliament should be involved and which we have requested.
mod den monetære stabilitet. Som socialistisk gruppe mener vi, at det er af stor betydning, at Kommission en iværksætter undersøgelser heraf, og træffer for holdsregler på basis deraf.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, when a few months ago the Pretoria racists hanged the South African patriotic poet Moloise, many newspapers wrote that the rope which hanged him was bought in Washington and London.
Vi mener også, at styrkelsen af Den europæiske Fond for monetært Samarbejde er noget underbelyst i be tænkningen.
The black population believes that the dismantling of apartheid will improve their lives so that they will also be better off socially and economically.
Den ligger virkeligheden nærmere end talen for en europæisk økonomisk og monetær union. Hr. Delors foreslog i sin tid, da han tiltrådte som formand for Kommissionen, at øge FECOMs nuvæ rende reserve til ca. 70-80 mia ECU.
This will be a big disappointment, which in the not-too-distant future will become the most serious bone of contention in South Africa and will lead to mass outbreaks of violence,, unless a deliberate policy is adopted now, with a view to a gradual but steady improvement in the standard of living of the blacks from the purely financial angle, but also from the standpoint of welfare services and the provision of a decent free education.
Og på Rådets møde i begyndelsen af december i Luxembourg foreslog han for øvrigt også, at Fællesskabet især burde koncentrere sig om en bedre ordning af FECOM. Dette forslag tiltaler stadig min gruppe.
The central economic question in South Africa is in essence how to transfer to the black population, in a more or less organized and peaceful fashion, an increasingly large proportion of the country's wealth, without upsetting the economic structure unduly.
Økonomisk konvergens går vi gerne med til.
The same sort of thing might be said about the racist South African regime in general.
Men én økonomisk union, der f.eks. også omfatter medlems staternes budgetpolitik — og det er der nogle der går ind for — det er efter vores mening uønskværdigt. Én valuta som reservevaluta, reservemiddel, går vi hjertens gerne med til. Som betalingsmiddel kan man imidlertid kun tænke sig den som slutfase i en proces, men det er bestemt ikke særlig vigtigt.
The cement which shores up the structure of apartheid is supplied by the governments of the United States of America and the United Kingdom, as well as those of other Community countries, since despite their fine words in condemnation of the crimes committed by Pieter Botha and his henchmen, in practice they lend economic and political support to his actions.
Hvorfor ønsker vi EMS? Det er dog i første række for at styrke den monetære stabilitet inden for Fællesskabet og i verden, samt for at opnå en større uafhængighed af De forenede Staters dollar.
50% of Pretoria's external trade is with the United Kingdom, while thousands of American firms exploit the assets and sweat of the South African people.
Og dette spørgsmål er meget aktuelt nu i forbindelse med oliekrisen.
And the capitalists in the Federal Republic of Germany have invested thousands of millions of marks in South Africa.
En sådan realistisk fremgangsmåde vil give ud sigt til et meget bedre resultat.
The only thing is we haven't got a century to do it in this time, and the situation is far more explosive.
Fra medlemsstaternes side forventer vi konkrete foranstaltninger, i hvert fald når det drejer sig om at fremme anvendelsen af ECUen. Handlinger i stedet for ord. Min kollega, hr. Rogalla, vil komme nærmere ind på dette.
In this respect the black trade-unions can play a crucial and historic role.
Et konkret spørgsmål til Kommissionen: hvilke muligheder ser Kommissionen, i betragtning af den nuværende situa tion, for i højere grad at bruge ECUen på verdensråstofpriserne?
So let us leave aside hypocrisy and let us take proper measures to get rid of the abominable regime of apartheid, which is an outrage to all civilized people.
De resultater var, efter vores mening, skuffende med hensyn til bestemmelserne om EMS. De formuleringer, som Rådet dengang besluttede sig for, er typiske formuleringer på meget lang sigt.
An unseccessful strike by the black trade-unions resulting in 23 000 black workers being locked out undermines the trade-union movement and paves the way to more radical action and a revolution ary approach.
I betænkningen omtales ikke, men det kan naturligvis heller ikke være anderledes, mødet mellem de fem store lande den 20. januar d.å. i London.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group supports Mrs De Backer's report, which is a masterly piece of work.
Navnlig kan man beklage, at Fællesskabet endnu ikke har fået til delt en rolle.
The main drawback with the report and the code of conduct is that neither is legally binding.
Hr. formand, må jeg fremsætte endnu en enkelt be mærkning om Storbritanniens deltagelse i EMS?
How ever, if the code of conduct is to have this effect, it is imperative that it should be legally binding and con tain provision for sanctions.
Thatcher-regeringen stiller sig desværre stadig afvisende.
If these conditions do not apply, it is merely a sop for a troubled conscience.
I de forløbne måneder er pundets værdi dalet ca. 15%, og som svar derpå foretager den britiske regering nogle kunstgreb, som f.eks. renteforhøjelse, for at holde pundets ni veau, og det sker så på bekostning af investeringerne og derfor på bekostning af beskæftigelsen.
We propose to vote against paragraph 17 of the resolution, which provides for the institution of a central body for monitoring the implementation of the code of conduct.
Hvis Stor britannien nogensinde ønsker at deltage, forekommer dette at være det rette tidspunkt.
It is not that we are against monitoring, to the contrary, but we think that the Commission should undertake
Hvis vi virkelig ønsker en større økonomisk vækst, hvis vi vil stimulere investeringer, og hvis vi betragter arbejdsløsheden som vores værste fjende, så er en samordnet ren tenedsættelse af allerstørste betydning.
If we as the European Com munity wish to help achieve a peaceful dismantling of the apartheid system, then we shall have to be more willing than we have been in the past to make concrete commitments.
Med hensyn til Spaniens og Portugals og også Grækenlands deltagelse i EMS, må man udvise den nødvendige forsigtighed.
It is simply not enough to proclaim to the world that apartheid is a scandal.
I Bonaccini-betænkningen ofres ingen opmærksom hed på bekæmpelsen af kapitalbevægeslser i spekulationsøjemed, men de udgør dog en alvorlig trussel
A legally binding code of conduct is one of the means which the European Community can use to make a concrete contribution towards a peaceful solution to the problem of apartheid.
Hvis dette Parlament også er enigt, så stemmer vi for Bonaccini-betænkningen.
Although blacks are paid the same wages as whites, their situation is by no means the same.
Hvis Kommissionen er overbevist om, at dens hold ning er velbegrundet — og vi har hørt en tale, som beviser dette — er det ikke nok at stille spørgsmål eller at undersøge sagerne.
this task and we are opposed to the proliferation of new bodies, committees, boards, etc. which this Parliament always sets up whenever a problem appears.
Det er heller ikke nok at overbevise bankdirektørerne, som, tro De mig, ikke er nemme at overtale.
It is an unfortunate tendency which we firmly oppose.
Vi må, som de — og de tøver ikke med at gøre dette — og henvende os til offentligheden.
The Commission is the executive arm of the European body.
De har et godt generalieblad: Det må for svares offentligt.
It must provide us with the criteria on which to make an assessment and see that sanctions are imposed.
Vi vil gerne opmuntre ham til usvækket at fortsætte med styrkelsen af EMS og ECUen.
That is what Winnie Mandela, whom the EEC is so anxious to see free, has to say.
Dertil kan han regne med min gruppes kraftige støtte.
Her people obviously will not hold the EEC free of blame when it comes to the consequences.
Bankerne er stærkere, fordi de holder sig i skyggen og sjældent træder offentligt frem, og læs Triffin endnu engang: Historien viser, at når man skal ud over den daglige administration og se lidt længere end fem år ud i fremtiden, så har bankdirektørerne og finansministrene allerede placeret sig.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, Mrs De Backer-Van Ocken's report contains some good points, and I therefore propose to vote in favour of it, although I fear that it has come years too late.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi ved, at det ikke skyldes en manglende indsats, at det ikke lykkes Kommissionen at gøre hurtigere fremskridt med hensyn til monetær integrering i Europa.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, I should like to say how impressed I am with the job which Mrs De Backer-Van Ocken has done.
De anvendte selv en dag et meget malende sprog, idet De sagde, at ECUen er resultat af vold tægt, og de skamfulde forældre har lidt svært ved at vedkende sig denne vanskelige bastard. Jeg synes, at det er en udmærket beskrivelse af den foreliggende situation.
The report and the motion for a resolution which she and the Com mittee on Development and Cooperation have drawn up are significantly better, fairer and more realistic than even the revised version of the code of conduct submitted in September.
Selvfølgelig bør man gå ind for frigørelse af kapital bevægelser.
There is no doubt that in the last few years criticism of the EEC code of conduct has become increasingly loud.
Det ville selvfølgelig være godt, men man skal ikke lade, som om man tror, at denne frigørelse vil lette administrationen af EMS.
So loud that the Ministers for Foreign Affairs beat Parliament to it.
Det er klart, at der i en sådan situation ikke er behov for hverken EMS eller ECU.
This EEC propaganda is a slap in the face to eight million black work ers in South Africa.
Men hvis der er noget, der hedder luftkasteller, så er det sandelig det.
The code is ineffective, it didn't work in the past, it isn't working now and it won't work in the future.
Man skal da være tryllekunstner for at tro på noget sådant.
According to the United Nations, the code covers fewer than 2% of the black population.
Med andre ord kan man ikke altid forlange, at foran staltninger både skal foreligge som forudsætninger og iværksættes samtidig.
The code merely asks for an opinion from the management of European companies; it does not consult the black trade-unions, for whom after all the code is intended.
Man kan ikke frigøre kapital, hvis man ikke tilbyder i det mindste et sikkerhedsnet bestående af god monetær integrering i forbindelse med et godt europæisk monetært system.
Only a hint of this fundamental criticism is to be found in Mrs De Backer's proposals, where she states that the Community monitoring body may also take note of complaints by black African workers.
Hvad angår Det forenede Kongerige, drejer det sig først og fremmest om flere menneskers stædighed, jeg bør sige flere betydningsfulde personers stædighed, idet de nægter at tilslutte sig det, der for hver dag viser sig i stadig højere grad at være samstemmighed. hed.
Companies in South Africa are all involved in the laws of the military/ industrial system with which the Botha regime enforces and reinforces apartheid. And what does the EEC say: we have revised our code of conduct for companies!
Hvis man en dag vil genskabe den offentlige stabilitet — for det er helt forkert at anvende skabelsen af et europæisk monetært marked for at finansiere udgifter og dæmpe konflikter, som man ikke kan dæmpe på anden måde — må skabelsen heraf henhøre under et uafhængigt offentligt europæisk organ.
The second fundamental criticism of the code of con duct is that it is not applied. Companies are actually under no obligation to report on the situation in their establishments.
Hvad angår Nederlandene, bygger deres holdning på ønsket om at holde sig tæt op ad den tyske mark på grund af de to økonomiers integrering og takket være deres komfortable indtægter, som desværre er nedadgående, fra naturgas.
As long as companies can continue to profit from apartheid on the quiet without having to render account to anyone, we only can fear the worst.
Og jeg vil slutte med et aktuelt spørgsmål.
In our view, the multinationals are guilty of political crimes.
Præsident Reagan har igen i sit buskab rejst spørgsmålet om en international monetær samordning.
We would not be in the situation which we are in now, politically speaking, if the foreign companies had not supported this system.
Herman være en stigning i USAs inflation og en stigning i renteniveauerne.
Ulburghs ner, Desmond Tutu, said that he was in favour of a boycott and against the code of conduct.
ikke denne lejlighed til selv at tage initiativet til en dialog, hvis den virkelig har kompetencen? Det forekommer mig, at det ville være en god måde at mar kere på, at det, men har skrevet i Luxembourg, kan fortolkes, som visse personer gør det.
economic growth, that blacks can now enter the business community. What is the point of being a million naire if you cannot enjoy your millions?
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applausefrom the left)
For det tredje bør vi ikke ignorere virkningerne på handelen af en billigere dollar.
Mrs Buchan (S). — Mr President, I do not think there is any point in repeating what has been adequately said about the lack of incisiveness by the Code of Conduct where the situation in South Africa is concerned.
En stor nedgang i dol larkursen vil ganske vist medvirke til at løse proble met med USAs betalingsbalance, men af samme grund vil det gøre tingene meget vanskeligere for europæiske eksportører.
I have just been to South Africa with a delegation of fellow Socialists from this Parliament at the invitation of the South African Council of Churches, and I think I can most usefully use my three minutes telling you what the South Africans in the liberation struggle are saying to us.
Efter min gruppes mening er der intet alternativ til at sikre, at det europæiske monetære system styrkes og udvikles som oprindelig planlagt. Sagt i enkle vendinger, vi er enige med formanden for Kommissionen: I en verden af dollar og yen har vi brug for et tredje støttepunkt — og det er ECUen.
I presume he has never read the financial columns of the South African press.
Dette fører mig til mit sidste punkt.
So what did the people of South Africa say to us?
Der er mere nationalt og vedrører mit eget lands valuta, sterling.
I now speak of the whole political spectrum — black and white.
Det er, håber jeg, nu velkendt, hr. Herman, at min gruppe går ind for, og har gjort det i lang tid, at ster ling indgår fuldt ud i EMS ved, at det går ind i kursfastsættelsesordningen.
First, they say, without exception, that they are for sanctions — the only difference of opinion, perhaps, being on how these should be applied.
Det har vi argumenteret for her i Parlamentet; vi har argumenteret for sagen over for vores egen premierminister og vores egen finansminister.
Secondly, black and white, without exception, oppose any idea of regarding Chief Buthelezi as a force for moderation.
Vores synspunkt deles nu af hele den britiske industri og handel, repræsenteret ved CBI og Institute of Directors, såvel som af direktøren for Bank of England.
This was put to us with particular force by representatives of the Catholic Bishops' Confer ence.
Den deles endda af regeringen selv, eftersom vi har fået at vide mange gange, at sterling, vil indgå på rette tidspunkt.
Mr Jackson may shake his head, but he was not too good on the financial implications: you are not too good on the church ones either, Mr Jackson.
Britiske ministre har tidligere brugt det argument, at sterling er » olie valuta« og som sådan vil have vanskeligtved at ind gå i EMS.
Might I also point out that, as things stand at the moment, the Commission has no legal authority to monitor the implementation of the code of conduct.
Kun 6% af Storbritanniens nationalindkomst stammer fra olie, men bevægelser i olieprisen har en overdreven virkning på sterlings paritet.
As you know, the reports on the implementation of the code of conduct will be sent systematically to both the Parliament and the Economic and Social Com mittee, as stated by the Commission.
Den startede i de tidlige halvfjerdsere med den pludselige stigning af oliepriserne, og den slutter med deres næsten lige så pludselige nedgang.
They rejected Chief Buthelezi completely as a leader of African moderation.
G5, skabt en situation, hvor bevægelserne i de væsentligste valutaer, som f.eks. dollaren, yenen og D-marken, er genstand for drøftelser, målsætninger og samordnet aktion. Dollarens position er naturlig vis central.
All shades of opinion in South Africa welcome the pressures applied by parliaments, by other assemblies and, above all, by the ordinary people — like those sitting in the gallery, rather than us sitting down here.
Dette er del vis forældet, eftersom dollaren allerede er faldet.
The vote will be taken at the next voting time.
Til sidst vil jeg besvare spørgsmålet: Hvornår er det det rette tidspunkt? Må jeg antyde over for britiske ministre, der eventuelt lytter, at et godt og symbolsk tidspunkt ville være begyndelsen af det britiske for mandskab den 1. juli i år.
On my way back, I was lucky enough to meet the ANC in Lusaka and to speak with Oliver Tambo.
Først og fremmest kan vi støtte G5-målsætningen, at undgå enten et pludseligt fald i dollaren eller et opsving til en højere paritet.
If the Western world wants an end to violence, the only way to hurt the South Africans who are perpetrating State violence is through their pocket-book, through their chequebook, and the only way to do that is by sanctions.
Det betyder, at beslutningen ikke helt kan afhænge af resultatet af forhandlingen mellem US Treasury og US Federal Reserve Board, for, uanset hvad de beslutter, vil Europa og Japan være inddraget i iværksættelsen. sættelsen.
In Inverness, Ambassador Sy from Senegal, gave Mr Jackson what in Glasgow terms would be called 'a duffing up'.
Man prioriterer altså ikke inflationsbekæmpelse som bidrag til monetær stabilitet. Det kaldte Times med ret te » Fool's freedom to inflate«.
Affairs and Industrial Policy, on the European Mone tary System.
Jeg vil gerne komme ind på et emne, som for de tidligere talere var mindre væsentligt, men for de græske repræsenter er af stor betydning, nemlig spørgsmålet om Grækenlands holdning til disse udviklinger af Det europæiske monetære System.
These are to be welcomed, in particular as the developments witnessed over the past few hours give us grounds for extreme concern.
Selv om Grækenlands bank siden 1986 har deltaget i mekanismen med fremskaffelse af officielle reserver af europæiske regneenheder, og siden sidste år har været med i aftalen om Det europæiske monetære System uden dog at medvirke til kursmekanismen, befinder Grækenland sig uden for Det europæiske monetære System.
This can be achieved in two ways: progressive dismantling of the obstacles in conjunction with the full achievement of the EMS and its currency.
Jeg vil nu spørge formanden for Kommissionen: hvad kan efter hans opfattelse blive resultatet af en valutapolitisk tilpasning af den græske økonomi, når vi betænker, at der dog eksisterer en anselig økono mi- og udviklingspolitisk forskel?
As regards the more specifically financial aspects of the current world situation, the resolution which it is my honour to present makes reference to the imminent risks of a largescale catastrophe caused by the often insupportable burden of debt and high interest, particularly in the countries of the Third World.