natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er jo ingen hemmelighed, at der os imellem foreligger afvigende opfattelser med hensyn til den måde, hvorpå økonomien skal sættes i gang igen, idet det kan foregå på flere måder, hver med deres vanskeligheder og farer: igangsættelse gennem produktionen, gennem forbruget, gennem pengepolitikken og kreditten.
Improved cooperation between Member States and the Community institutions has been proved to be all the more essential, moreover, by the finding of the Joint Council of Economic and Finance Ministers and Employment and Social Affairs Ministers, which recognized that the Member States would not find a solution to the crisis through their present policies.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet bor i de kommende måneder samle sig om den store sociale målsætning, der for øvrigt er inde holdt i Kommissionens femte program for en mellem fristet økonomisk politik.
Moreover, the uncertainty that is hanging over the money and foreign exchange markets and also the gravity of the structural problems are additional factors preventing rapid economic recovery.
For øvrigt kan vi fastslå overensstemmende opfattelser mellem en række af de af Kommissionen foreslåede løsninger og de i vort forslag til beslutning nævnte.
Turning now to the fundamental problem itself and the question of employment policy, I propose to discuss two major areas where action is needed.
På indeværende tidspunkt er flere tusinde arbejdspladser i fare.
Ladies and gentlemen, unemployment is the most serious challenge the Community must face in the 1980's.
Kommissionens sagkyndige har igennem flere måneder foretaget en undersøgelse af forholdene inden for stålsektoren, virksomhed for virksoiñhed, og er nu kommet til det resultat, at der i løbet af de kommende fire år skal nedlægges 150 000 arbejdspladser. Også andre sektorer er i vanskelig heder, idet deres omstrukturering medfører nedlæggelse af arbejdspladser.
The European Parliament must provide a broad social response addressed to the young, who are aware of the immense technological and productive potential, the great wealth and the great waste; to the young who view their futures with anxiety — many even with despair.
Udvikling af fælles investeringer er en bydende nødvendighed; en fælles industripolitik skal være veldefineret. Der tales meget om Japan i denne sal.
Firstly, our measures to combat unemployment would be that much more effective if we were able to straighten out the language and terminology.
Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for en fælles energibesparelsespolitik. Vi er på rette vej, men det går for langsomt fremad.
The results of these discussions have not been as fruitful as we had every right to hope they would be since in ten years regional disparities have become more pronounced.
Vi må ikke glemme, at investeringerne på energibesparelsesområdet også er beskæftigelsesskabende.
The demonstrations of goodwill by the parties concerned were not enough to create jobs, any more than the simplistic remedies trotted out in electioneering speeches.
Kan Kommissionen mon fortælle os noget om hvor mange arbejdspladser, der er blevet oprettet i medlemsstaterne i det forløbne år inden for rammerne af energibesparende foranstaltninger? ninger?
What is needed today is a very clear and precise diagnosis of the employment situation.
Der findes en række faktorer, der begrænser industri produktionens vækst, og til disse hører de skattemæssige og sociale byrder, der bør underkastes fælles orienteringer i mangel af en harmonisering, for så vidt angår en række direkte og indirekte skatter og andre pligtige ydelser.
We in the Member States have to speak the same language, distinguish between a job-seeker and an unemployed person in receipt of benefit, we need to have access to statistics showing the true scale of the problem and giving better information on the numbers of job vacancies and job applicants by skill or profession.
Burde man ikke også formindske de hindringer, der står i vejen for gennemførelse af et samlet marked?
In order to be able to draw up a coherent strategy on employment in the Community we have to have national employment services equipped with up-to-date technical aids and working closely together.
Lige beskæftigelsesmuligheder bør ikke være et tomt udtryk: det er skuffende at være arbejdsløs på det tidspunkt, hvor man når den erhvervsaktive alder.
Is it true that there are over one million unfilled vacancies in the countries of the Community?
Udbygningen og tilpasningen af de eksisterende erhvervsuddannelsesstrukturer bør være inspireret af ønsket om at uddanne de unge efter erhvervslivets faktiske behov.
If the answer is yes, what is being done, by way of whatever vocational training may be necessary, to steer the unemployed towards these vacancies?
Beumer, ordfører for udtalelsen. — (NL) Hr. formand, i økonomi- og valutaudvalgets udtalelse betegnes det nuværende høje gennemsnitlige arbejdsløshedsniveau som samfundsmæssigt uacceptabelt.
Having said that, there are a number of policies which, taken together, could lead us towards an improved level of employment.
Vi betegner det som sådan på et tidspunkt, hvor udsigterne på beskæftigelsesområdet efter de rnest optimistiske formodninger endnu må betegnes som ugunstige.
For there is a very close relation ship between unemployment and economic policy; this relationship is expressed in paragraph 11 of our motion for a resolution.
Det betyder, og det siger Kommissionen også i sin femte beretning, at vi ikke bare kan lade stå til, men at vi må gribe ind.
It is of course no secret that there are differences of opinion among us on how to bring about an economic recovery, several options being open, each with its own special problems and risks.
Det er også økonomi- og valutaudvalgets konklusion, også hvad angår tilpasningen af arbejdstiden, som i Kommissionens femte beretning betegnes som et prioriteret anliggende.
We could boost production or we could boost consumption or we could do it through monetary and credit policy.
I økonomi- og valutaudvalget har vi især undersøgt, hvilke økono miske marginalbetingelser man må have for øje for at give vore bestræbelser en så saglig og derfor også så hensigtsmæssig karakter som muligt.
But it is not possible to do all three at the same time and expect to correct the credit situation, encourage job-creating investment and protect the purchasing power of our citizens.
I første række konstaterer vi, at handlingsmarginen naturligvis er begrænset, at den endvidere er forbundet med arbejdsproduktiviteten, at arbejdstidsnedsættelsen ikke er nogen erstatning for tilvejebringelsen af arbejdspladser, og at virkningen må være, at der i det mindste er lige så meget arbejde til flere mennesker.
More effective Community action, which means, among other things, abandoning the policy of everyone for himself and introducing measures designed to translate the will of our Parliament into positive action to combat unemployment, concerted action by the Ten and a willing ness to work together in shaping a policy on employ ment. That is the course we have to adopt.
Det er vigtigt, at vi har fat om omkostningsudviklingen og tager i betragtning, at det gennemsnitlige udbytteniveau ikke må antastes, og at inflationen ikke opretholdes.
Council, Commission and Parliament must over the coming months concentrate their attention on this great social objective, which is, moreover, an important feature of the Commission's Fifth Medium-Term Economic Policy Programme.
Man må heller ikke se bort fra, at EØF som sådant har en ret begrænset økonomisk autoi nomi, og det betyder, at vi må tage hensyn til vor * konkurrencestilling udadtil.
We have in fact found that there is a great deal in common between some of the solutions proposed by the Commission and those contained in our motion for a resolution.
Jeg vil gerne fremdrage især to purikter fra konklusionen.
Today, several hundred thousand jobs are in danger.
I første række påpeges betydningen af en intensivering af skifteholdsarbejde, om muligt med anvendelse af kortere arbejdstidsenheder. Den kan nemlig modvirke de negative virkninger af en arbejdstidsnedsættelse; den kan sammenkobles med videre gående humaniseringsaspekter, og dén kan også lette problemerne i forbindelse med indkomstfordeling.
Experts at the Commission, who for several months have been subjecting the steel sector to a minute examination, undertaking by undertaking, have come to the conclusion that 150 000 jobs are going to have to go over the next four to five years.
Som afslutning vil jeg gerne have lov til at fremhæve nødvendigheden af at tage vore industrielle strukturer op til fornyet overvejelse samt af at fremme udviklinger af ny industri ved at åbne vejen for forskning og udvikling.
In the light of this situation we have to decide upon a series of concerted measures to prevent a further rise in unemployment, which could place an impossible strain on the social fabric of our societies.
Vi bør heller ikke tilsidesætte den tertiære sektor, og vi bør alle i fællesskab gå til kamp mod sort arbejde.
Japan invests 32 % of its gross national product, the European Economic Community only 21 %.
Det er en umådelig stor opgave, der venter medlemsstaterne i forbindelse med løsningen af det problem, der er en følge af ungdomsledigheden, med kvindernes integration på arbejdsmarkedet og med forbedringen af forholdet mellem stillingsudbud og -efterspørgsel.
We have not contented ourselves with merely painting a picture of the employment situation, we have also put together a package of proposals which follow an orientation that has the consensus of the majority of Members in this Parliament.
Jeg vil fremsætte det ønske, at vort Parlament må udtrykke sin vilje til at fremme indførelsen af de regionale iagttagere, som vor kollega Ceravolo er så begejstret for; disse iagttagere skulle i medlemsstaterne opretholde forbindelsen med arbejdsmarkedsparterne, hvis holdning er en af de vigtigste forudsætninger for vor aktions gode udfald.
Secondly, we need to be imaginative in our approach to the problem, because our measures to improve job opportunities cannot be allowed to exceed their severely limited budget allocation, which in turn is due to the need to keep a tight rein on other parameters of economic policy, such as the fight against inflation.
Tiden er ikke inde til resignation, lige så lidt som vi skal omgås letfærdigt med sandheden eller søge udflugter.
The European Parliament has expressed its support for a Community energy-saving policy.
Disse tal er for nylig blevet nævnt af vor tidligere kollega Jacques Delors, der er blevet økonomi- og finansminister.
Perhaps the Commission could tell us how many jobs have been created in the Member States during the course of last year as a result of such schemes.
Beumer også drage konsekvenserne af.
Would it not be appropriate to reduce also the obstacles standing in the way of the realization of a single market?
For det tredje er det vigtigt i meget højere grad at sammen koble deltidsarbejdet med undervisnings- og uddannelsesmuligheder for unge.
Equality of opportunity in employment should not be just an empty phrase; it is disturbing for young people to find themselves in the dole queue as soon as they reach school-leaving age.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at den udta lelse, jeg skal forelægge, har fået fuld tilslutning i energi- og forskningsudvalget, uden at nogen stemte imod, mens kun én undlod at stemme.
The Committee on Economic and Monetary Affairs paid particular attention to the general economic conditions that should be borne in mind to ensure that our efforts are as sound and there fore as effective as possible.
Man vil finde synspunkterne hos alle udvalgsmedlemmer fra samt lige grupper repræsenteret i bemærkningerne, og grunden hertil er efter min opfattelse nok, at udvalget blev meget interesseret i at få undersøgt det indbyrdes forhold mellem energiforbrug, teknologi og beskræftigelse.
To begin with, we find that the room for manoeuvre is, of course, limited, that it is, for example, related to productivity, that shortening working hours is no substitute for the crea tion of jobs and that the outcome should be that there is at least as much work for more people.
Men vi begrænsede dog vort ansvarsområde til at henlede udvalget for sociale anliggender og beskræftigelses opmærksomhed på den analyse, vi havde foretaget af dette indbyrdes forhold, ledsaget af bemærkninger, som kunne være til nytte for udvalget i dets arbejde med dette emne.
It is important that we keep the trend in costs under control and ensure that the average level of output is not affected and inflation is not allowed to continue.
Det er klart — det er min tredje bemærkning — at det er vigtigt at skabe bedre forudsætninger for ud viklingen af mikroprocessorindustrien, især gennem foranstaltninger til fremme af den krævede målestok.
It cannot be ignored that the EEC as such has very limited economic autonomy, which means that we must take our external competitive position into account.
Mangelen heraf, og egentlig den manglende eksistens af et internt marked, har, tror jeg, ført til, at EØF i løbet af ti år har udviklet sig fra nettoeksportør til en stor nettoimportør.
It is difficult, Mr President, to make generally valid statements on the consequences of the adaptation of working hours for such macroeconomic quantities as produc tion, productivity and employment.
På dette punkt er det nødvendigt med en modsat rettet udvikling og modforanstaltninger.
It is clear that operating time has a particularly important role to play in this, since a proportionally smaller reduction in operating time than in working hours would limit the adverse effects on production.
Følgen for produktionen og for anvendelsen af mikroprocessorer kan være, at der viser sig store produktivitetsstigninger, der også kan bruges til tilpasning af arbejdstiden.
The deliberations of the Committee on Economic and Monetary Affairs have therefore concentrated on determining the relation ship between the repercussions a reduction in working hours may have on production capacity, production and productivity per worker and the increased employment opportunities that may be achieved.
Vi har bemærket, at det oprindelige forslag til beslut ning opfordrede til, at der skulle afholdes offentlige eksperthøringer, og vi har foreslået, at man opfordrer Kommissionen til at lave en synopsis over de resultater, som er fremkommet via de mange undersø gelser, som indtil nu er foretaget inden for dette emne.
Of the conclusions we reached I should like to refer to two in particular. Firstly, the importance of increasing shift work was stressed, where possible accompanied by a reduction in the hours worked, since this may counter the negative effects of shorter working hours.
Det har efter min mening medført, at der er sket en ufuldstændig og forkert analyse af de komplicerede indbyrdes relationer i dette problem.
This could be linked to greater humanization of work ing conditions, which is essential, and might also alleviate the problems connected with incomes distribution. bution.
Hvad angår energiforbrug, finder jeg, at Salischbetænkningen med rette skelner mellem tre forskellige elementer i denne indbyrdes mekanisme:
Let me, in conclusion, say a few words about the need to reorganize our industrial structures and encourage the growth of new industries by recognizing the importance of research and development.
Hr. formand, vi har også haft opmærksomheden henledt på de institutionelle aspekter, for uden et målrettet samarbejde på europæisk plan mellem institutionerne og mellem arbejdsmarkedets parter vil man ikke kunne komme i gang med nogen beskæftigelses politik for Fællesskabet, og uden dette er en konvergens vanskelig.
Nor should we neglect the service sector and let us join together in an effort to stamp out moonlighting. The Member States are faced with an immense task in trying to resolve the problem of youth unemployment, to allow women access to the world of work and to improve the balance of supply ard demand on the labour market.
En social samstemmighed på europæisk plan er derfor nødvendig, det siger også Kommissionen.
And I hope that Parliament will support the proposal by Mr Ceravolo to establish regional observers in the Member States in consultation with the social partners, whose support is also vital to the success of our action.
Vi forventer derfor også, at Rådet og Kommissionen tager skridt til at komme ud af den nuværende blindgyde.
Th'S is no time to be faint-hearted, this is no time for lies or excuses.
FORSÆDE: GUIDO GONELLA Næstformand
The logical conclusions must therefore be drawn.
Formanden. — Energi- og forskningsudvalget har ordet.
In this respect, young people could be involved far more than they are now.
Beazley, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, jeg har fået til opgave at forelægge mit udvalgs udta lelse vedrørende de to forslag til beslutning om det indbyrdes forhold mellem energiforbrug, teknologisk udvikling og beskæftigelse, som er baggrunden for fru Salischs initialivbetænkning om dette emne.
Mr Beumer, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs describes the present high average level of unemployment as socially unacceptable, and this at a time when the prospects for employment, taking the most optimistic assumptions, must still be described as unfavourable.
Sammen holdt med den oprindelige betænkning holder den her foreliggende sig til ét område af den teknologiske udvikling, nemlig mikroprocessorer.
This means, and the Commission says as much in its fifth report, that we cannot allow things to run their natural course: we must intervene.
Det finder jeg en unødig begrænsning, men det ændrer ikke problemets karakter.
This is also the conclusion drawn by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which also agrees that there must be a change in work
Det vil sige, at den industrielle verdens afhængighed af olie nødvendigvis skal undergå en forandring, og at der må træffes forholdsregler til at udvikle nye energikilder og -forsyninger.
It is obviously important — this is my third comment — to create better conditions for the development of the microprocessor industry, particularly by taking
Beazley lelse og knytter sig til punkt 4 og 5 af fru Salischs forslag til beslutning).
Beumer tracing the relationship between energy consumption, technology and employment.
På beskæftigelsesplanet ville følgerne, hvis denne krise var indtruffet senere, måske være blevet endnu kraftigere og muligvis langvarige.
The absence of these conditions and in fact the absence of an internal market are, I feel, partly to blame for the fact that in the space of ten years the EEC has ceased to be a net exporter and become a major net importer.
Men for det andet er dette alligevel ikke essencen af de her involverede mekanismer.
We noted that the original resolution suggested that public hearings of experts might be held, and we suggested that the Commission be asked to make a synopsis of the conclusions reached in the many studies which have been made on these subjects in the past.
De højere oliepriser har nedsat efterspørgslen og som følge heraf også beskæftigelsen ved at overføre købekraften fra de moderne industrinationer med lang erfaring i at frem stille varer og den heraf følgende velstand til lande, som stort set er uudviklede, og som ofte har et lavt befolkningstal og et ikke-industrialiseret samfundssystem, som ikke kan forbruge sin olieindtjening.
We regret that neither of these suggestions appear to have been followed up, and particularly regret that no mention is made of the important Saint-Geours report on energy, to which my committee drew attention.
Derfor har vi det alvorlige problem, som hedder, at petrodollarne ikke sættes tilbage i omløb.
This, I believe, has led to a partial and faulty analysis of the complex relationships involved.
Imidlertid er overførslen af midler til arbejdskapital en følge af den måde, hvorpå inflation modvirker nye investeringer.
On energy consumption, I believe that the Salisch report correctly distinguishes three elements in the mechanisms involved in the relationship:
Dette bør ikke forveksles med det problem, som hedder finansiering af import fremfor egen produktion. Ydermere har inflationen en skadelig indvirkning på investeringen, fordi den øger risikoen ved nye projekter og problemerne med at bevare rentabiliteten i takt med, at de ansatte søger at bevare deres egen levestandard.
Finally, we advocate in our report a framework agree ment between the Community and the social partners, for example on an annual reduction in working hours with a certain acceleration of the process, account being taken, of course, of the social partners' own powers at national level and of sectoral differences.
For det tredje lægger energiafsnittet i Salischbetænkningen ikke tilstrækkelig vægt på prisen på energi og forbrugets omfang, noget som min betænkning tog op i punkt 15.
1) that OPEC low-volume, high-price policies have caused' supply shortages, whereby enterprises, and consequently workers, have inadequate energy supplies with which to work;
For det fjerde må vi også tage hensyn til de udgifter og den tid, som er nødvendig, hvis vi skal udvikle nye, egne energikilder, især de uudtømmelige.
2) that the same OPEC policies have accelerated general inflation, thereby reducing demand in employment as income rose slower than prices; and
Derfor mener energi- og forskningsudvalget følgende :
IN THE CHAIR: MR GONELLA
Hvad angår teknologi, finder jeg, at Salischbetænkningen giver udtryk for en meget pessimistisk og kortsigtet opfattelse af situationen og af behovet for økonomiske og sociale reformer i forbindelse med den tekniske udvikling.
Nevertheless, I would observe that, firstly, the energy crisis, however much it has been clearly precipitated and exacerbated by OPEC, is a recognition of the fact that the world's oil reserves will be largely depleted by the beginning of the 21st century.
Mit udvalgs udtalelse har påpeget, at menneskets udviklingshistorie har været en søgen efter bedre forståelse af naturens love og af, hvorledes disse kan bruges til at forbedre menneskets lod.
Thus, the industrial world's dependence on oil must inevitably be changed and corrective measures must be taken to develop new energy sources and new energy carriers.
Folk frygter også, at denne form for teknologisk fornyelse er af en sådan art, at samfundet ikke kan tilpasse sig den. Det mener jeg ikke er rigtigt. De mennesker, som mener dette, tænker ikke på de positive følger af teknologiske reformer og på de positive sider af samfundets tilpasning til sådanne. Jeg mener ikke, at den moderne teknologi adskiller sig fra tidligere former for teknologi, som for eksempel gav stødet til landbrugsreformerne eller til den industrielle revolution.
The energy crisis has therefore forced the world to face up to the inevitable solution and the need to accelerate joint policies to conserve oil and energy in general and develop new energy sources in particular.
Indvirkningen på det økonomiske system og de heraf følgende krav om, at samfundet skal tilpasse sig, vil blive de samme for den moderne teknologis vedkommende.
The present resolution, as compared with the original one, restricts the area of technological development to microprocessors.
Alle de undersø gelser, jeg har læst, og min egen og mine udvalgskollegers industrierfaring siger, at dette ikke tidligere har været tilfældet.
This, I consider, is unnecessarily limiting, but it does not change the nature of the problem.
I dag har vi bedre boliger, spiser bedre, hár en bedre sundhedstilstand og bedre mulig heder for at få noget ud af vor fritid, end vi nogen sinde før har haft.
I would also mention that the opinion I presented was unanimously supported by the Committee on Energy and Research with one abstention only and no contrary votes.
En gennemsnitsarbejders hjem rummer langt mere avancerede former for højtudviklet teknologi, end dem man kunne finde anvendt i selv den mest moderne fabrik for 10 år siden.
The views expressed by every member of the committee from all parties are incorporated in the recommendations.