natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forhold har i høj grad påvirket ånden i det af energi, forsknings- og teknologiudvalget vedtagne forslag til beslutning, og vi mener, at det er med rette, at ordføreren opfordrer Kommissionen til at indtage en forsigtig holdning med hensyn til opbygning af en industri til fremstilling af bioethanol.
In his report our colleague Mr Linkohr discusses the main aspects that have come to our attention and prompt us to give consideration to the future of bioethanol and its possible economic and budgetary implications.
Når vi drøfter disse ting, drejer det sig om fremtidsudsigterne for 90'erne.
It would doubtless be useful to give a clear signal to producers interested in the future and, as the Linkohr report concludes, research must therefore be actively pursued.
Jeg tror, man kan sige, at energi på længere sigt vil blive knap og dyrere, og derfor må alle alternativer tages op til overvejelse.
A few words on links between this research and practical applications might perhaps have been included in the report.
Jeg mener dog, at man ikke bør overse nogle elementer, der kan svække de ret katagoriske udtalelser, der forekommer i en række af beslutningsforslagets punkter.
Mr President, Ladies and Gentlemen, these were the few comments that we wished to make on this report by Mr Linkohr, whose advocacy of a cautious approach meets with our group's approval.
Og i lige så ringe grad er der planer om en storindustriel udnyttelse på grundlag af den aktuelle situation. Plan lagte og nødvendige er derimod stort anlagte forsøg.
Nevertheless, a somewhat differ ent analysis may be appropriate in the case of coun tries with substantial food surpluses.
Hvad angår Fællesskabets deltagelse, f.eks. gennem EUGFL, kunne den være berettiget eller forsvares op til et beløb svarende til udgiften til afløsning af korn eller sukkerroeavlen.
At the same time, there are various reservations — and they are justified — concerning energy efficiency and compatibility with the environment, and there is per haps also reason for misgivings on moral grounds.
Det afskrækkende eksempel Brasilien nævnes altid i forbindelse med miljøbeskyttelse, men af dette eksempel kan vi lære.
Reading the explanatory statement in the report presented to us gives ample evidence of the puzzlement of the experts at the results of energy efficiency experiments.
Hr. Linkohr, De har med rette gjort opmærksom på. at vore betænkeligheder netop ikke er af principiel art, men kan ryddes af vejen, dersom man handler fornuftigt.
Nothing is certain in this area, therefore, nor even in regard to conservation of the environment.
Fødevareoverskud skal ikke ses i sammenhæng med ethanol.
I want to confine myself to answering a few arguments against it.
Vi producerer givet for mange fødevarer for øjeblikket.
First, people say the whole thing would be much too expensive, so it cannot be done now.
Men til langt ind i dette århundrede har vi forbeholdt 30-40% af landbrugsarealet til energiformål — nemlig foder til landbrugets trækdyr.
Nearly all, or at least a great many — of the industrial products we have today were too expensive in their early stages.
Et konkret signal til de producenter, der i fremtiden måtte nære interesse derfor, vil sikkert være formålstjenligt, og forskningen bør aktivt forfølges, hvilket da også er Linkohr-betænkningcns konklusion. Må ske burde der have stået et par ord om sammenhængen mellem denne forskning og de konkrete anvendelser. delser.
These considerations have had a strong influence on the drift of the motion for a resolution brought for ward by the Committee on Energy, and in our view the rapporteur was right to invite the Committee to adopt a cautious approach to the development of a bioethanol production industry.
Späth anmoder derfor om. at vore ændringsforslag vedtages i morgen.
Späth not last much more than 15 years.
(Bifald fra midten) den burde dog i det mindste understrege et par fordele.
When we discuss these matters we are talking about the prospects for the 1990s.
For eksempel, at bioethanol er et produkt, der kan fremstilles i Fællesskabet.
I think one can say that energy will always remain scarce and become more expensive, which is why we must consider all the alter natives.
Dette er strategisk vigtigt og af betydning for vor betalingsbalance.
The subsidies needed in the Federal Republic as a result of the present situation come to about Pfg 40/1. of ethanol.
Det vil kun ne fremstilles i det uendelige, så længe solen bliver ved med at skinne.
No one wants a crash programme, Mr Linkohr, so there is no need to warn against it.
Det er også et ideelt brændstoffor udviklingslandene.
Our generation is guilty of squandering our valuable heritage of oil and gas in one short lifetime — a mere spot in the span of history.
Lad os ikke lukke nogen døre.
That is why pilotscale production of ethanol is not enough.
Det er nødvendigt at se på bioethanol med et åbent sind og fleksibilitet.
We have been doing pilotscale work for many years.
For at sætte gang i produktionen af bioethanol ville det være hensigtsmæssigt at give nationale skattelettelser for motorbrændstof indeholdende ethanol.
Work at Ochsenfurt in Germany has indicated, however, that if all by-products of ethanol are used, costs per litre will fall dramatically.
Det te er et incitament, som olieselskaberne bør se positivt på.
But the real economies come from increasing the scale of production.
Lad mig sige til slut, at min gruppe ikke støtter alle mine synspunkter på disse områder.
That is why one or two industrial-scale projects are essential to prove the expected economies.
Dette er min personlige holdning, og det har det været i lang tid, hvilket min gruppe og hr. Linkohr er klar over.
Not a crash programme, as Mr Späth says, just a modest commercial development.
(Bifald fra midten og fra højre)
What is being planned and is necessary is largescale pilot plants.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Linkohr for kvaliteten af det for slag til beslutning, han har fremsat, for den afbalancerede og fornuftige måde, de forskellige problemer er blevet grebet an på. og derfor vil vores gruppe, som det også var tilfældet i udvalget, vedtage det nu under plenarmødet.
Also, there are many scientific improvements being developed now in Japan, Brazil, the United States and Scandinavia and these need testing not on a pilot scale — that has been done — but on an industrial scale.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe stotter generelt og i princippet Linkohrbetænkningen.
Brazil is always held up as a shocking example when we talk about the environment, but we can learn from that example.
Jeg finder specielt hr. Linkohrs tale her i aften beundringsværdig. Den var meget konstruktiv og tankevækkende.
Mr Linkohr, you rightly pointed out that our reservations are not a matter of principle and that they can be removed if we see sensible action taken.
Mit personlige forbehold over for betænkningen som den foreligger er. at den ikke er vidtgående nok.
It is a very brief resolution and that is a good thing, but, nevertheless, it should at least pay credit to one or two advantages.
Vi burde anvende nogle af besparelserne på olieudgifterne til et sådant arbejde.
This is important strategically and important for our balance of payments.
Men hovedindvendingen mod bioethanol kommer selvfølgelig fra olieselskaberne selv.
It is indefinitely renewable so long as the sun continues to shine.
Jeg forstår godt deres holdning.
Bioethanol needs an open mind and flexibility.
Hvorfor skulle de gøre deres produktionsomkostninger større på grund af ethanol, når de har investeret så meget i prospektering, produktion og raffinering?
We should not bring the question of food surpluses into the ethanol issue. We are certainly producing too much food at present.
Men regeringer og parlamenter er ikke olieselskaber; de repræsenterer den samlede befolkning og ikke blot olieselskaberne.
But for much of this century we have reserved 30% to 40% of farmland for energy purposes — namely to feed the farm animals.
Vi må tage hensyn til alles interesser, herunder landbrugets og naturligvis også skatteborgerens.
So I think it is certainly worth thinking about this and I ask you to adopt our amendments tomorrow.
Vi må være opmærksomme på, at oliereserver ne i Nordsøen ikke vil vare ret meget længere end 15 år.
Finally, in order to get bioethanol off the ground, I see merit in national tax concessions for motor fuel con taining ethanol.
Vor generation er skyldig i at have ødet vor værdifulde arv af olie og gas bort i løbet af kun en enkelt generation — et tidsrum, der kun er som en prik i hele historien.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, may I congratulate Mr Linkohr on the quality of the motion for a resolution he has tabled and on his balanced and reasonable approach to the various problems, which is why our group will endorse it in plenary as it endorsed it in committee.
Vi vil blive forbandet af de kommende generationer, hvis vi ikke gør noget for at finde et alternativ til olie på lang sigt.
Mr Seligman (ED). — Mr President, my group on the whole and in principle supports the Linkohr resolution.
Derfor er forsøgsproduktioner af ethanol ikke nok.
I particularly admire Mr Linkohr's speech this evening.
Vi har lavet forsøgsarbejde i mange år.
It was very constructive and thoughtful.
Undersøgelser foretaget i Ochsenfurt i Tyskland har vist, at hvis alle biprodukter af ethanol udnyttes, vil omkostningerne pr. liter falde drastisk.
My personal reservation on the resolution as it stands is that it does not go far enough.
Men de virkelige besparelser opstår ved en forøgelse af produktionsomfanget.
Low oil prices are a temporary respite and this respite should be used to develop alternatives to oil, not to strangle them.
Derfor er det absolut nødvendigt at iværksætte et par projekter på industrielt niveau for at kunne påvise de forventede be sparelser.
We should use some of the oil price savings to finance this sort of work.
Ikke et storindustrielt program, som hr. Späth også har sagt, men blot et beskedent forsøg på kommercielt grundlag.
However, the main case against bioethanol is made of course by the oil companies them selves.
Derfor vil vores gruppe støtte beslutningen.
They maintain that it costs too much and they are right at the moment.
Der sker endvidere mange videnskabelige fremskridt i Japan, Brasilien, De forenede Stater og Skandinavien i øjeblikket, og det er nødvendigt at afprøve dis se, ikke blot på forsøgsniveau — det er allerede gjort — men på industrielt niveau.
But governments and parliaments are not oil companies: they represent the whole population, not just the oil companies.
Beslutningsforslaget anerkender i sin korthed ikke rigtig nogen af de store fordele ved bioethanol.
We must take into account all the interests, including agriculture and, of course, the taxpayer.
Det er en meget kort beslutning, og det er en god ting, men
We must take into account the fact that oil reserves in the North Sea will
Det drejer sig om at handle, under hensyntagen til alle handelsmæssige aspekter, og hvad dette synspunkt angår, omfatter det beslutningsforslag, der er indeholdt i Linkohr-betænkningen, forskellige un dersøgelser, forskellige demonstrationsprojekter, og
This resolution puts forward a number of genuinely curious facts, as a result of which large financial and agro-financial groups which had not hitherto shown any interest at all in the question wanted a say in it, making enormous sums of money available and asking for further enormous sums from the Community, at a
Bonaccini på den baggrund er der ingen grund til at nære den bekymring, nogle kolleger har givet udtryk for.
What we need is action, while also taking account of all the commercial aspects, and here the motion for a resolution in Mr Linkohr's report does provide for certain tests and certain demonstration projects; in that respect it responds adequately to the concerns expressed here by several colleagues.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dagens forhandling skal muliggøre det for os uden drama og lidenskab at foretage en objektiv un dersøgelse af fordelene og ulemperne ved bioethanolmetoden.
Mrs Martin, Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must take the opportunity afforded by today's debate to make a dispassionate and objective examination of the advantages and disadvantages of bioethanol production.
Denne chance har to sider: en industriel og en land brugsmæssig.
There are two aspects to this challenge: an industrial aspect and an agricultural aspect.
På industrielt plan er det helt indlysende, at dersom det internationale samfund, industri landene, for femten år siden havde været i stand til at fremstille bioethanol, så ville det have virket afskrækkende, da det første oliechok indtrådte i 1973-1974. da OPEC-landene besluttede sig til at forhøje olieprisen uden at industrilandene havde den ringeste mulighed for at finde en erstatningsløsning.
On the industrial side, Mr President, it is absolutely clear that if the international community, the developed countries, had acted fifteen years ago to establish a bioethanol production capability, there would have been a deterrent in 1973/1974 at the time of the first oil shock, when the OPEC countries decided to bump up the oil price, with the industrialized countries in no position to fall back on any alternative solution.
Det burde vi tage ved lære af, og nu, hvor olieprisen er lav, burde vi ordne os med henblik på at råde over et afskrækningsmiddel, når olien igen stiger.
The lesson should have been learnt and, now that oil prices are low, we should be making our arrangements so that we have a deterrent to hand when they go back up.
For den stiger igen, det ved vi helt bestemt.
Because they will go back up, of that we can be sure.
I så henseende forekommer hr. Linkohrs betænkning mig ikke at være helt ærlig, idet den bevidst overser de positive aspekter.
From this viewpoint, Mr Linkohr's report does not strike me as being entirely honest, since it deliberately overlooks the positive aspects.
Ved fuldstændigt at udelukke al produktion, ja endog produktionsforsøg i fuld måle stok af bioethanol, placerer den sig i et kortsigtet per spektiv.
By totally excluding all production and even all full-scale experimentation with production of bioethanol, it confines itself to a shortterm perspective.
Ganske vist er det en uomtvistelig kendsgerning, at bioethanol under de nuværende forhold på oliemarkedet næppe er konkurrencedygtig.
It certainly cannot be denied that, given the present state of the oil market, bioethanol is scarcely competitive.
Blot synes jeg, at betænkningen præges af glemsomhed.
To my mind, however, the report betrays a short memory.
Priserne har ikke altid ligget på det nuværende niveau, og man kan spekulere på, om de fortsat vil holde sig uændrede på det nuværende overkommelige niveau.
Prices have not always been where they are today, and they are most unlikely to remain immutably fixed at their present level.
Der skulle to oliechok til, før de vestlige lande og i særdeleshed Det europæiske Fællesskab indså nødvendig heden af at have en langfristet energistrategi.
It took two oil shocks to awaken Western coun tries, and the European Community in particular, to the need for a longterm energy strategy.
Vi har altid her i Parlamentet taget til orde mod den letsindighed, som regeringerne lagde for dagen i deres overslag med den deraf følgende afhængighed.
We in this Parliament have always protested about the rashness shown by our governments in their forecasts, and the dependence that has resulted.
Igen i dag skal vi påkalde regeringernes opmærksomhed.
Today, we must alert them once again.
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at Europa parlamentet altid har beskæftiget sig med miljø spørgsmålet, og at vi med begejstring vedtog princip pet om markedsføring af blyfri benzin i Fællesskabet fra 1989.
I would also point out that this Par liament has always shown concern for environmental problems and that we gave an enthusiastic vote of support for the principle of lead-free petrol in the Com munity from 1989.
Tilsætning af oxyderingsmidler gør det muligt at opnå et højt oktantal i forbindelse med bevarelse af miljøkvaliteten.
Now the use of oxygenate com pounds like ethanol is a way of bringing octane ratings back up to a high level while preserving the quality of the environment.
Den anden side af sagen er den landbrugsmæssige, og ej heller i dette tilfælde bør vi lade chancen gå vor næse forbi.
The second aspect, Mr President, is the agricultural aspect, and here again we cannot afford to lose the challenge.
Hvad er så situationen?
What is the position?
Det gælder om at bevare en landbrugsbefolkning, som industrien ikke mere har mulighed for at overtage.
Agriculture must con tinue to provide employment for people who will now be unable to find jobs in industry.
Når en landmand for ti år siden forlod landbruget, kunne han finde beskæftigelse i industrien.
Ten years ago, when a farmer left the land, he would readily find a place in industry.
Når han forlader jordbruget nu, så er det for at blive arbejdsløs, og en ar bejdsløs er dyrere for samfundet end en landmand.
Nowadays, when a farmer leaves the land, he joins the unemployed and costs more than he did when he was working.
Svaret er enkelt : det gælder om at lade dem lave noget, der er brug for, og ikke noget unyttigt.
They should be allowed to produce what will be useful, instead of products which are unwanted.
Vi er i dag helt på det rene med, at oplagring og eksport er meget kostbare løsninger for Fællesskabet, og samtidig er det løsninger, der ikke fører til noget.
We are now fully aware, Mr President, that the storage solution and the export solution are extremely costly to the Community and will very soon become completely impracticable.
Som bekendt er verdensmarkedet nu ved at bryde sammen, fordi Kina, Brasilien, Argentina og u-landene allerede nu er ved at producere mere korn, end de selv kan bruge.
We know that the world market is collapsing at present, that China, Brazil, Argentina and the developing countries are already producing more wheat than they are able to consume.
Endelig vil jeg til dem, der i lighed med ordføreren påstår, at anvendelse af bioethanolmetoden vil til skynde til produktion af landbrugsoverskud, sige, at de i så henseende er meget kortsynede.
Finally, to those who take the view, as does the rapporteur, that developing the uses of bioethanol will encourage production of agricultural surpluses, I would say that they are being very short-sighted.
Det er de samme, som ikke ophører med at kritisere landbrugs politikken, dens overskud og dens manglende tilpasning til de øjeblikkelige krav.
These are the same people who tirelessly criticize the common agricultural policy, its surpluses and its unsuitability to the needs of today.
Hvordan nu det?
But they have
Guermeur allerede udgør en afløsningsmulighed eller i det mindste en komplementær løsning. Skulle der bestå tvivl iblandt os. er oliebranchens aktion i dag til strækkelig til at bevise, at vi har ret.
Guermeur faced with a market on which prices are falling, and it is going to take astronomical sums in refunds to sell produce on unwilling external markets.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, planer om storstilet produktion af bioethanol som tilsætning til brændstofblandinger ligner noget i retning af et columbusæg.
What about incomes? 75% of all farms in the Com munity own 25% of the farmland.
Den eufori, som i begyndelsen dominere de i drøftelserne, er ikke mærkelig, når der tænkes på de mange fordele, som kan opnås: en ny afsætningsmulighed for landbrugsoverskud, et miljøvenligt brændstof.
They will not have a part in this bioethanol programme, only a few largescale farmers will, but even they will not benefit in the long term because they have to sell at world market prices, which will reduce their incomes.
Graefe zu Baringdorf (ARC). - (DE) Hr. formand, det er interessant, at de. som ved den forrige betænkning om vedvarende energikilder argumenterede så voldsomt mod solenergi, nu i forbindelse med de gendannelige råstoffer siger: »Her har vi kun brug for sol. og vi kan spare olie«.
When that time comes, it will have to be possible to use these refunds for conversion of agricultural raw materials into bioethanol instead of for exports to countries which do not want to buy, and it is obvious that, not only from the industrial and agricultural viewpoints but from the budgetary viewpoint too, this is a challenge which cannot be lost.
Her bliver solen pludselig en post i energiregnskabet. Men denne logik har en brist.
There is no getting away from that fact.
Til det. som her skal tages i form af gendannelige råstoffer, bruges der ikke kun sol, men i stigende grad også olie.
This production will be confined to a few favourable locations and use a lot of chemicals.
I energibalancen behøver vi slet ikke at ven te på bioethanol.
I end with two proposals, Mr President.
Og dog synes der at være nogle, der ikke er udelukkende positive. Alene det forhold, at denne sag i øjeblikket ikke eller kun i ringe grad kommer fremad, viser, at der også er hindringer.
So what is the point of the whole business?
Hvordan forholder det sig med arealerne? Det siges, vi har for store arealer. Vi lever på den tredje verdens bekostning. I andre dele af verden dyrkes 10 til 12 mio ha med henblik på EF, og deraf ligger 50% i den tredje verdens lande.
We go a step further than Mr Linkohr in his report.
Hvordan ser det ud med indtægterne? 75% afalle landbrugsbedrifterne i EF sidder inde med 25% af arealet.
The second proposal, Mr President, is that we now accept that what I have just said has been proven to be true.
De får ikke del i dette bioethanolprogram, det far kun nogle store landbrugere, men heller ikke de vil i længden profitere deraf, for de kommer til at udbyde til verdensmarkedspriser, og det vil reducere deres indtægter.
In what way? One need only consider the activities of the oil lobbies, which have reached a phrenetic pitch never seen before, to realize that they, the oil lobbies, have real ized that bioethanol production is already an alternative or at least complementary form of production.
Det vil ikke aflaste miljøet, tværtimod.
(Applause from the right)
Denne pro duktion vil indskrænke sig til nogle få gunstigt beliggende arealer, og der vil blive gjort udstrakt brug af kemikalier.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, the largescale production of bioethanol for addition to fuel mixtures looks like a pat solution.
Alt andet vil blive trængt ud og overladt de bønder, der endnu gider pleje miljøet, som det allerede blev nævnt.
The euphoria that was initially much in evidence during the debate was not surprising when the many advantages to be gained are considered: an additional market for agri cultural surpluses, a nonpolluting fuel, a reduction in the Community's dependence on imported energy sources, employment in industrial processing and so
Det forsigtige standpunkt, som indtages af Kommissionen i grønbogen og af ordfører Linkohr, er efter min mening derfor velbegrundet. Finansiel støtte til storstilet industriel produktion af bioethanol på basis af landbrugsprodukter medfører i øjeblikket omkostninger, som slet ikke står i forhold til fordelene.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, it is interesting to hear those who argued so vehemently against solar energy during the previous report on renewable energy sources now saying in the debate on renewable raw materials: 'All we need here is sun, then we can save oil'.
Ved en eventuel subsidiering af produktion af bioethanol spiller problemet om konkurrencen med andre erstatningsprodukter for bly stadig en vigtig rolle, produkter, som der i øvrigt i øjeblikket sker en vigtig udvidelse af produktionen af.
In the case of the renewable raw materials to be used here, we need not only sun but also an increasing amount of oil.
På baggrund af en sådan varierende afsætning vil det være meget vanskeligt for alkoholproducenterne at føre en velafbalanceret virksomhedspolitik.
Agricultural production has become so chemical ized and industrialized that it has now reached the dividing line between being a net energy consumer and a producer.
Hvem nytter nu alt dette?
And yet not everything is entirely positive.