natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre har vi ikke fået indsigelser fra enkelte medlemsstater med hensyn til gennemførelsen af programmet, ej heller har vi stødt på problemer, der ikke kunne løses.
So far we have observed no major objections by individual Member States regarding the execution of the programme or problems that could not be settled.
Selv om det på nuværende tidspunkt er for tidligt at vurdere programmet, er Kommissionens forventninger med hensyn til påbegyndelsen af programmet blevet opfyldt.
Although it is too early to assess the programme at this stage, the Commission's expectations regarding the start of the programme have been met.
Spørgsmål nr. 26 af Wijsenbeek (H-234/84)
Question No 26, by Mr Wijsenbeek (H-234/84)
Om : Parallelimport af lægemidler
Subject: Parallel imports of medicines
Kommissionen har iht. til artikel 169 i EØF-traktaten indledt traktatbrudsprocedure mod de af det ærede medlem nævnte fire medlemsstater.
The Commission has already instituted proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against the four Member States referred to by the honourable Member for failure
Spørgsmål nr. 28 af Paisley (H-269/84)
Question No 28, by Mr Paisley (H-269/84)
Om: Mælkeproducenter i Nordirland
Subject: Milk producers in Northern Ireland
Det anslås nu, at 4.900 mælkeproducenter i Nordirland ved udgangen af oktober vil blive anmodet om at betale afgifter til et beløb af £ 5,2 millioner.
It is now estimated that by the end of October 4 900 milk producers in Northern Ireland will be asked to pay levy amounting to £ 5.2 million.
Har Kommissionen til hensigt at sørge for, at betalingen i Nordirland udskydes i betragtning af, at producenterne på det tidspunkt ikke vil have fået tildelt den sekundære kvota?
Will the Commission undertake to have payment in Northern Ireland deferred in view of the fact that secondary quotas will not have been allocated to producers by that time?
Kommissionen erkender, at der er en række producenter, som på grund af de administrative vanskeligheder, som er opstået for nogle af medlemsstaterne i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om tildeling af specifikke eller supplerende referencemængder som omhandlet i Fællesskabets restakter om superafgiften, der endnu ikke kender den referencemængde, som de vil blive tildelt.
The Commission recognizes that, because of the administrative difficulties which some Member States have experienced in examining the special-case applications for specific or additional reference quantities provided for by the Community regulations on the superlevy, a number of producers do not yet know the reference quantity which will be assigned to them.
Derfor har Kommissionen besluttet at give medlemsstaterne bemyndigelse til at udvide indbetalingsperioden for den første rate af afgiften til 75 dage efter den 30. september 1984, d.v.s. indtil midten af december, af hensyn til de producenter, som har anmodet om specifikke eller supplerende referencemængder, og som pr. 30. september 1984 ikke har fået meddelelse om deres referencemængder.
For this reason, the Commission has decided to authorize Member States to extend the period for the first payment of the levy to 75 days after 30 September 1984, i.e., to midDecember, in respect of those producers who have requested specific or additional refer ence quantities and whose definitive reference quantity had not been communicated to them by 30 September 1984.
Kommissionen har også besluttet i forbindelse med alle personer, der skal betale disse afgifter, at medlemsstaterne har bemyndigelse til at begrænse den første rate af afgiften til 50% af det beløb, som skal falde for de første to kvartaler efter indførelsen af superafgiftsystemet, og at det resterende beløb kan betales i de 45 dage efter den 31. marts 1984.
The Commission has also decided that for all persons liable for the levy, Member States may be authorized to limit the first levy payment to 50% of the amount due for the first two quarters of application of the superlevy system, with the balance payable in the 45 days after 31 March 1984.
Nr. 2-318/131 europæiske grupper der endnu er tilbage til gennemførelse af aftalerne om europæisk samarbejde på det elektroniske område og inden for EDB?
No 2-318/131
Der gives ikke speciel meddelelse om de aftaler, der indgås mellem de europæiske grupper og de amerikanske eller japanske grupper.
There is no special requirement to notify the Commission of agreements concluded between European groups and American or Japanese groups.
Kommissionen har derfor ingen fuldstændige eller officielle oplysninger herom.
Therefore the Commission does not have full or official information on this subject.
De undersøgelser, der er gennemført af planlægningsafdelingerne på Kommissionens opfordring, viser, at hovedparten af de europæiske virksomheder inden for sektorerne edb og telekommunikation har indgået samarbejdsaftaler med udenlandske virksomheder, fortinsvis amerikanske eller japanske.
The surveys carried out by consultancy bureaus at the Commission's request show that most European firms in the data processing and telecommunications sectors are party to cooperation agreements with non-Community firms, mainly American or Japanese.
Disse aftaler drejer sig normalt om produkter eller særlig teknologi og udelukker således ikke aftaler mellem europæiske virksomheder om udvikling og anvendelse af fremtidig teknologi.
Such agreements normally concern specific types of products or specific areas of technology and thus do not stand in the way of agreements between European firms with a view to the development and application of future technologies.
ESPRIT-programmets mål er faktisk udvikling af sådanne områder for fremtidigt samarbejde mellem europæiske virksomheder, især i forbindelse med pilotprojekter inden for forskningen.
In fact, the aim of the Esprit programme is to create such areas of future cooperation between European firms through research projects at the pre-competitive stage.
Kommissionen vil stille de supplerende og detaljerede oplysninger, den har vedrørende dette emne, til rådighed for det ærede medlem.
The Commission will make available to the honourable Member the additional detailed information which it has on this subject.
Spørgsmål nr. 31 af Hahn (H-274/84)
Question No 31, by Mr Hahn (H-274/84)
Om: Det franske post- og teleministeriums, PTTs, obstruktion af den transatlantiske videokonference
Subject: Jamming of the transatlantic video conference by the French Ministry for Post and Telecommunications (PTT)
Den 17. september 1984 organiserede firmaet ITS en videokonference i forbindelse med hvilken de signaler, som blev sendt fra De forenede Stater over Intelsat-satellitten fra Bruxelles, blev sendt videre til Paris, London, Haag og Stockholm.
On 17 September 1984, the ITS company held a video conference, in which the signals, beamed from the United States via the Intelsat satellites, were transmitted from Brussels via the ECS satellites to Paris, London, The Hague and Stockholm.
I Paris forhindrede postministeriet modtagelsen, fordi firmaet ITS ikke ville leje det statslige monopols, TDFs, modtageudstyr og ikke havde ladet sit eget udstyr godkende af det franske postministerium.
In Paris, reception was jammed by the Ministry of Post, because ITS was unwilling to hire the receiving apparatus belonging to the state-owned monopoly, TDF, and had not had its own equip ment licensed by the French Ministry of Post.
Deler Kommissionen den opfattelse, at en godkendelse af apparatur i én medlemsstat bør have gyldighed i hele Fællesskabet, og hvad påtænker den at foretage sig for at undgå, at indgreb som det foretagne af det franske postministerium — som på den ene side udgør en ulovlig handelshindring og på den anden side risikerer at hindre udviklingen af nye medier på fællesskabsplan — for fremtiden ikke gentager sig?
Does the Commission not agree that equipment licences issued by an individual Member State should be valid throughout the Community, and what steps will it take to prevent the recurrence in the future of incidents such as the intervention by the French Ministry of Posts, which firstly constitute an inadmissible barrier to trade and secondly are liable to inhibit the development of new media at Community level?
Kommissionen indhenter for tiden oplysninger om sagen efter at være blevet gjort opmærksom på den og kan følgelig ikke tage stilling til selve sagen endnu.
The Commission is currently seeking information on the matter which has been drawn to its attention and cannot therefore pronounce itself on the factual aspects.
Men principielt er Kommissionen enig med det ærede medlem .i, at en godkendelse af brugen af telekommunikationsudstyr, som er blevet givet i en medlemsstat, bør være gyldig i de øvrige medlemsstater.
As regards the question of principle, the Commission shares the opinion expressed by the honourable Member that a licence issued by a Member State authorizing the use of an item of telecommunications equipment should be valid in the other Member States.
I øjeblikket er dette ikke tilfældet, idet godkendelserne af terminalerne gives af de pågældende nationale myndigheder på grundlag af specifikationer, der varierer fra land til land for samme type terminal.
This is not the case at present, since licences for terminals are issued by the competent national authorities on the basis of specifications which differ from one country to another for the same type of terminal.
Kommissionen har allerede iværksat en aktion til udvidelse af terminalmarkedet, hvor med formålet er at få ændret denne situation, og som således er i nøje overensstemmelse med det ærede medlems ønsker.
The Commission has already taken steps to change this state of affairs with a view to enlarging the terminal market, a move exactly in keeping with the honourable Member's wishes.
Kommissionen har sammen med Den europæiske konference af Post- og Telekommunikationer (CEPT) underskrevet en fælles hensigtserklæring, i henhold til hvilken CEPT udfører det tekniske arbejde, der kræves for at fastsætte normer, som kan bruges overalt i Fællesskabet, og godkendelseskrav for terminaler, der er fælles for alle brugere af fællesskabsnet.
In fact, the Commission and the European Conference of Postal and Telecom munication Administrations (ECPTA) have signed a joint declaration of intention stating that the latter will carry out the technical work necessary for establishing standards for uniform application throughout the Community and of terminal licensing specifications common to all operators of Community networks.
Målet er at nå til gensidig anerkendelse af godkendelserne for teminaleme.
The aim is to have terminal licences mutually recognized.
CEPT's arbejde hermed er påbegyndt og vil fortsætte i henhold til den i samråd med Kom missionen fastsatte prioritering.
The ECPTA has started to work towards this goal and will continue to do so actively in accordance with priorities agreed with the Commission.
De første resultater ventes i løbet af første halvdel af 1985.
The initial results are expected during the first half of 1954.
Om: Økonomisk aftale mellem Grækenland og Libyen
Subject: Economic agreement between Greece and Libya
Er fællesskabsmyndighederne blevet informeret om den økonomiske aftale for nylig mellem Grækenland og Libyen, hvis indhold det græske folk stadig ikke kender?
Have the Community authorities been informed of the recent economic agreement between Greece and Libya, the content of which is still unknown to the Greek people?
Ordlyden af aftalen mellem Grækenland og Libyen, der blev undertegnet den 24. september 1984, blev meddelt Kommissionen om eftermiddagen den 19. oktober 1984.
The text of the agreement signed between Greece and Libya on 24 September 1984 was communicated to the Commission on the afternoon of 19 October 1984.
Kommissionens tjenestegrene gennemgår i øjeblikket aftalens indhold.
The Commission is currently examining the content of this agreement.
Kommissionen vil ikke betænke sig på at tage de nødvendige processuelle skridt i tilfælde af krænkelse af fællesskabsretten.
The Commission will not hesitate to take the necessary steps if there has been any breach of Community law.
Spørgsmål nr. 37 af Squarcialupi (H-289/84)
Question No 37, by Mrs Squarcialupi (H-289/84)
Hvilke forslag agter Kommissionen at forelægge til fordel for de unge i 1985, som er blevet udråbt til »ungdomsår«?
What proposals for young persons does the Commission intend to make in 1985, which has been designated 'Youth Year'?
Kommissionen glæder sig over, at 1985 er blevet udråbt til Det internationale Ungdomsår, og at følgende temaer tages op: medindflydelse, udvikling og fred.
The Commission warmly welcomes the designation of 1985 as International Youth Year, with the themes of Participation, Development and Peace.
Selv om størstedelen af aktiviteterne naturligvis vil finde sted i de enkelte medlemslande, er Kommissionen ved at udarbejde forslag, som især tager sigte på at fremme udvekslingen af unge inden for Fællesskabet og bedre at forberede dem til voksenlivet og arbejds­livet.
Though the majority of activities will of course take place within the Member States, the Commission is developing proposals designed in particular to encourage youth exchanges within the Community and to prepare young people better for adult and working life.
Spørgsmål nr. 39 af Adam (H-292/84)
Question No 39, by Mr Adam (H-292/84)
Vil Kommissionen oplyse, hvordan tendensen har været i prisen på kul, som er importeret til Fællesskabet siden januar 1984?
Will the Commission state the trend in the price of coal imported into the Community since January 1984?
Vil Kommissionen oplyse tallene for hver måned samt angive forsyningskilde og modtagerlande?
Will the Commission give a monthly figure, show the source of supply and indicate the receiving countries?
For så vidt angår importeret kul følger Kommissionens tjenestegrene prisudviklingen særskilt for to store kategorier, nemlig kul til koksværker og kul til kraftværker, som tilsammen udgør ca. 85% af den samlede import.
As far as imported coal is concerned, the Commission services monitor price trends separately for two major categories — namely, coking-coal and power-station coal, which together account for about 85 % of total imports.
Gennemsnitspriserne udregnes og offentliggøres hvert kvartal for Fællesskabet som helhed.
Average prices are computed and published quarterly for the Community as a whole.
Nedenfor angi­ves de i US dollars pr. ton 29,3 Gigajoules (svarende til en ton kul), cif europæisk havn.
They are listed hereafter expressed in US dollars for a tonne of 29.3 Gigajoules (tonne of coal equivalent), cif European ports.
Kul til koksværker
Power-station coal 51.57
I den første halvdel af 1984 er der blevet importeret ca. 30 millioner tons kul fordelt på landene som følger :
About 30 million tonnes of coal have been imported during the first half of 1984, which were received by countries as follows:
Β DK D F I NL GB
Page 136
Spørgsmål nr. 40 af Selva (H-294/84)
Question No 40, by Mr Selva (H-294/84)
Om: Bistanden til Moçambique efter mordet på to u-landsarbejdere
Subject: Aid to Mozambique following the killing of two volunteers
Mener Kommissionen efter mordet på to italienske u-landsarbejdere at måtte revidere den europæiske bistand til Moçambique, indtil de europæiske u-landsarbejderes sikkerhed er garanteret?
Following the killing of two Italian volunteers, does the Commission agree that European aid to Mozambique should be reconsidered until the safety of European volunteers can be guaranteed?
Kommissionen fordømmer på det kraftigste det nylig begåede mord på to italienske u-landsarbejdere i Moçambique og giver udtryk for sin dybfølte medfølelse med familierne og solidaritet med den italienske regering.
The Commission firmly condemns the recent murder of two Italian volunteers in Mozam­bique and offers its most sincere condolences to their families and its moral support to the Italian Government.
Som det er blevet meddelt den italienske regering, har myndighederne i Moçambique på ny forpligtet sig til at garantere alle de udenlandske u-landsarbejderes sikkerhed, således at programmerne og samarbejdsprojekterne kan gennemføres under forhold, der er tilstrækkelig sikre.
According to assurances made to the Italian Government, the Mozambique authorities have once again undertaken to guarantee the safety of all foreign volunteers so that the cooperation programmes and projects may be carried out in satisfactory conditions of security.
Kommissionen kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at den vil følge sagens udvikling med største opmærksomhed.
The Commission assures the honourable Member that it will keep a very close watch on further developements in the situation.
Spørgsmål nr. 42 af Romeos (H-300/84)
Question No 42, by Mr Romeos (H-300/84)
Kommissionen foreslår at nedskære antallet af repræsentanter i de rådgivende udvalg fra den 1. januar 1985.
The Commission proposes to reduce the number of representatives participating in advi­sory committees from 1 January 1985.
Mener Kommissionen ikke, at denne nedskæring vil få negative følger for en passende høring af de implicerede parter og i højere grad være til skade for de fjernereliggende medlemsstater, eftersom det i realiteten vil være umuligt for deres repræsentanter at bære de omkostninger, der vil være forbundet med deres deltagelse?
Does the Commission not take the view that these cuts will impair the process of proper consultation with the categories concerned and will be more prejudicial towards the more distant Member States since it will be virtually impossible for their representatives to bear the costs involved in taking part?
Kommissionen besluttede i begyndelsen af året at begrænse godtgørelserne til eksperter, der ikke kommer fra regeringerne, til 20 personer pr. møde.
The Commission decided at the beginning of the year to reimburse the expenses of no more than 20 non-government experts per meeting.
Denne ordning blev vedtaget sammen med en række andre nye rationaliseringsforanstaltninger og administrative forholdsregler til imødekommelse af Parlamentets opfordring (resolutionen af den 16. september 1983 om »effektiviteten af forvaltningskomiteer og rådgivende udvalg og omkostningerne dertil på fælles markedets budget«).
This measure was adopted in conjunction with a certain number of other new rationaliza­tion and administrative measures in response to Parliament's request (resolution of 16 September 1983 on the cost to the Community budget and the effectiveness of commit­tees of a management, advisory and consultative nature).
Spørgsmål nr. 47 af Kyrkos (H-316/84)
Question No 47, by Mr Kyrkos (H-316/84)
Om : Gennemførelse af den fjerde finansprotokol med Tyrkiet
Subject: Implementation of the Fourth Financial Protocol with Turkey
Det forlyder, at Rådet på et nyligt møde drøftede den eventuelle gennemførelse af den fjerde finansprotokol med Tyrkiet, som blev fastfrosset, efter at militærstyret var kommet til magten.
A recent meeting of the Council of Ministers reportedly discussed the possible implementation of the Fourth Financial Protocol with Turkey, which was frozen after the military regime was installed.
Kan Kommissionen oplyse, om dette emne drøftes i øjeblikket, og hvor langt man er nået i drøftelserne?
Can the Commission state whether such a subject is under discussion and what stage has been reached?
Imidlertid har Kommissionen ikke fremsendt protokollen til Rådet med henblik på afslutning og underskrift på grund af den politiske situation i Tyrkiet.
However, the Commission has not sent this Protocol to the Council for conclusion and signature owing to the evolution of the political situation in Turkey.
Spørgsmål nr. 48 af Cryer (H-317/84)
Question No 48, by Mr Cryer (H-317/84)
Om: Foranstaltninger til begrænsning af arbejdsløsheden
Subject: Policies to reduce unemployment
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker for at fremme beskæftigelsen i Fællesskabet, og i særdeleshed hvorvidt den agter at fremme bevarelsen af kul- og stålkapaciteten i betragtning af det store tab af arbejdspladser — navnlig i Det forenede Kongerige — inden for disse og hermed forbundne industrier i de sidste fem år?
Can the Commission state what measures it is undertaking to promote employment in the Community, and in particular whether it intends to promote the retention of coal and steel capacity in view .of the massive loss of jobs particularly in the United Kingdom over the last five years in these and associated industries?
Kommissionen har i sit » Handlingsprogram til bekæmpelse af arbejdsløsheden « fremsat forslag om en strategi på mellemlangt sigt til løsning af arbejdsløshedsproblemet.
The Commission set out its proposals for a medium-term strategy to deal with the unem ployment problem in its 'Action programme to fight unemployment', the general princi-
Strategien er baseret på en erkendelse af, at en makroøkonomisk politik, selv om den spiller en central rolle i bestræbelserne på at sætte skub i beskæftigelsen, ikke alene kan løse det nuværende arbejdsløshedsproblem, og at yderligere specifikke foranstaltninger er nødvendige, især i for bindelse med den del af arbejdsstyrken, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
This strategy is based on the recognition that macroeconomic policies, while central to the effort to restore employment growth, are alone insufficient to deal with the present unemployment problem and that additional spe cific action is required, particularly to deal with those sections of the labour force most affected by unemployment.
Kommissionen foreslog i sit handlingsprogram, at bestræbelserne skulle koncentreres om følgende områder: der:
In its action programme, the Commission proposed that efforts should be concentrated in the following areas:
(I) rationalisering af sektorer, der er i vanskeligheder;
(i) restructuring sectors in difficulties;
(II) investeringsfremmende foranstaltninger med henblik på oprettelse af arbejdspladser inden for den offentlige og den private sektor;
(ii) promotion of investment to create public and private jobs;
(III) nye virksomheder og jobskabelse; (IV) lokale beskæftigelsesfremmende initiativer og kooperativer.
(iii) new enterprises and employment creation;
Nogle af disse forslag er alle rede blevet vedtaget af Rådet i form af resolutioner (6).
(iv) local employment initiatives and cooperatives.
Kommissionen mener, at alle bestanddelene i denne strategi udgør en pakke, og hvis de vedtages samlet af alle medlemsstaterne, vil der være tale om et konkret bidrag til nedsættelse af arbejdsløsheden i Fælles skabet.
The Commission believes that all the items in this strategy constitute a package which, taken together and in a concerted manner by all Member States, will make a concrete contribution to the reduction of unemployment in the Community.
Kommissionen har selv kunnet træffe konkrete foranstaltninger til fremme af jobskabelsesinvesteringer i de områder, som er ramt af nedlæggelse af arbejdspladser inden for kul- og stålindustrien.
The Commission itself has been able to take concrete steps to promote job-creating invest ment in the areas hit by job losses in the coal and steel industries.
Dette har den kunne gøre ved gennem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab at foranstalte, at der ydes lån med lave renter og ved at støtte projekter i stål producerende områder med midler fra den kvotafrie afdeling af Regionaludviklingsfonden.
It has done so by making available low interest-rate loans through the European Coal and Steel Community and supporting projects in steel-producing areas from the non-quota section of the Regional Development Fund.
Kommissionen har også brugt betydelige midler på at hjælpe arbejdstagere, som uforskyldt er blevet udsat for strukturarbejdsløshed i disse sektorer. Kommissionen er imidlertid ikke parat til at
It has also devoted substantial resources to assisting workers who, through no fault of their own, have borne the brunt of redundancy in these sectors.
Spørgsmål nr. 50 af Huckfield (H-323/84)
X published by the Commission on 24 June 1983 (OJ C 165, 24. 6. 1983, p.
Udkastet vedrører regulering af konkurrenceforholdene ved salg; i udkastet tilgodeses også forbrugernes interesser.
The draft is concerned with the protection of competition at the various stages of distribution, including in the light of the consumer's interests.