natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan er det muligt — og i den forbindelse er jeg ked af, at fru Boserup ikke er til stede — hvordan er det muligt at stille spørgsmålstegn ved Kommissionens embedsførelse i 1982, når en del af beslutningen om fødevarehjælp blev taget i april og en anden del i november?
I would add that in the case of Ethiopia the recent arrival of locomotives funded by the EDF, and intended for the Djibouti-Addis Ababa line, will help to speed up transport.
Hvor længe må man nu forvente, at denne krise vil vare?
— to such an extent that we will see a reduction in mortality in some of the hardest-hit regions.
I dette tidsrum er der ingen muligheder for at situationen bedres undtagen ved bidrag udefra.
At least, this is what we have been told by organizations such as the Red Cross. And afterwards?
Men vi står over for et endnu alvorligere spørgsmål, som drejer sig om, hvorvidt vi med sikkerhed eller sandsynlighed eller blot på hypotetisk grundlag kan sige noget om, hvad der vil ske efter høsten i 1985.
I thing it is vital that the Commission take the initiative during January, or even December, and propose a new effort for the months following the next three-month period, i.e. from March or April, otherwise we will again witness
Jeg selv — og jeg er ikke videnskabsmand — er meget stærkt i tvivl om, hvorvidt situationen bliver bedre i høståret 1985-1986.
This is true, but the same difficulties exist in certain areas of Mozambique, in pans of Chad, in Sudan, for which I have not given figures, but where I know needs are very considerable.
Hvordan er det muligt at anklage en institution for ikke at have administreret bevillinger, som ikke var godkendt?
— between April and October — the same drama we have experienced during these past weeks. There was a crisis and we tackled it somewhat belatedly.
Vi havde ikke fået de bevillinger!
It exceeded our forecasts.
For handlingerne om godkendelse af bevillingerne var stadig i gang i Rådet og Parlamentet, og Kommissionen rådede ikke over bevillinger til at yde den fødevarehjælp, man anklager os for ikke at have ydet.
We are now in a state of relative equilibrium, which is by no means satisfactory, but there will be relative equilibrium for two to three months.
Det kan fast slås helt præcist, og de fleste vil også kunne huske, at størstedelen af bevillingerne til fødevarehjælp blev frigivet den 26. april, og at den beslutning, som skulle frigive yderligere 180000 tons, først blev taget i no vember eller december efter vedtagelsen af Ferreros ændringsforslag.
But I believe that we must again go beyond this and ask ourselves whether the machinery we have is basically capable of tackling the problems we face, whatever the administrative errors which might be made. My reply is that at the moment we have our doubts.
Dette er efter min opfattelse formildende omstændigheder, for så vidt som der overhovedet er behov for formildende omstændigheder.
I believe we must work together — Parliament, Council and Commission — to find ways of changing it and ensure that it is also changed in a number of other donor countries, because we are pany to international accords as far as food aid is con cerned.
Hensigten med denne forhandling er imidlertid ikke at fastslå, at institutionerne er komplekse og langsomt arbejdende, og at de undertiden er i vejen for en effektiv arbejdsgang.
To begin with, I believe we must create an advanced forecast system which would rule out any surprises.
Det er hensigten at diskutere situationen i Afrika og den måde, hvorpå vi kan for holde os til den.
In this field the FAO system has been improved and we ought to be able to rely on it.
Det var ikke muligt at forudse, at der efter 2 års alvorlig tørke skulle komme et tredje år med endnu alvorligere tørke, hvilket har skabt behov for bidrag udefra af den størrelsesorden, som vi nu er tvunget til at yde.
But I have here a copy of a telegram which was sent recently by Cardinal Basil Hume, the Archbishop of Westminster and Chairman of the Council of the European Episcopal Conferences, to his fellow clergy after he returned from a trip to Addis Ababa.
Det er krisens omfang, som har skabt de problemer, vi nu står overfor, og som i høj grad belaster vore muligheder for at reagere adækvat.
I would ask your British colleagues to excuse my reading in their language of what his Eminence had to say.
Hvis man sætter dette i forhold til den samlede befolkning, vil man se, at man ganske vist når den højeste pro
'The regime in Addis Ababa is Marxist and can be criticized for its past performance, but I have satisfied
Jeg beder de britiske medlemmer undskylde mig, at jeg læser telegrammet fra den ærværdige ærkebiskop op på deres sprog.
Pisani proposals in stages, since some topics warrant lengthy study while others can be dealt with more quickly.
Jeg mener ikke, at man på grundlag af dette stykke papir kan sige noget med sikkerhed, men det fore kommer mig helt uacceptabelt at hævde, at man er sikker på, at det modsatte er tilfældet.
We would be building an uninhabitable world in con stant conflict if some thought they could regard them selves as the feeders of others.
Men jeg mener ikke, man længere kan gå ud fra den hypotese, at fødevarehjælpen ikke når frem til sit mål men systematisk anvendes til andre formål.
Europe should strive to contribute to the security of food supplies for all the countries with which it has relations, especially the African countries.
Det er til stadighed nødvendigt at kontrollere, men det er også nødvendigt at være på vagt over for alle former for påstande.
But food aid, however costly, should not divert us from our efforts to make these countries self-sufficient! cient!
Der er således tale om problemer med den fysiske transport over land og ad luftvejen fra de havne, hvor fødevarerne losses, og til de mere afsidesliggende om råder.
Is it possible that some of our more restrictive rules, which we respect in normal circumstances, could be relaxed as soon as the Council saw a crisis situation and gave a Commission — based body the powers to tackle it differently?
Dertil kan jeg føje, at det i Etiopien vil være muligt yderligere at fremskynde transporten ved hjælp af nyligt ankomne lokomotiver, som er finansieret af EUF og beregnet til brug på linien Djibouti-Addis-Abeba.
We must ask whether we believe, that, unfortunately, for several years to come drought and famine will be a more than real danger, and whether we agree to change some of our working rules and procedures in order to tackle this more effectively.
Det mest almindeligt omtalte er den nordlige del af Etiopien.
For the administration cannot drop everything and rush head long into action when an exceptional situation exists.
Disse sikkerhedsproblemer kan ikke klares blot ved, at vi ensidigt træffer beslutning derom.
But neither can it be allowed to maintain its normal pace when an exceptional situation is in the making.
Her må vi forsøge at klare os ved hjælp af organisationer, som Røde Kors og uofficielle organisationer og gen nem forhandlinger for at overvinde vanskelighederne og nå frem til de mennesker, der venter på os.
We have to find some method of smooth transition between a permanent system of day-to-day manage ment and a capacity to mobilize at a given moment, and this in such a way that the public feels that every day matters are being attended to, but that when the situation demands, there can be a complete change of pace and direction in order to aid human beings.
Efter denne gennemgang skal jeg forsøge at gå lidt videre og opstille nogle perspektiver for fremtiden.
These, Mr President, ladies and gentlemen are the things I wanted to tell you.
Det har vi i hvert fald fået meddelelse om fra organisationer som Røde Kors.
We must set up buffer stocks, but managing such stocks is not easy.
Men hvad sker der efter de tre måneder?
We must be sure that when a silo is emptied in times of need it can be refilled immediately.
Jeg tror, det er nødvendigt, at Kommissionen i løbet af januar eller nærmere i løbet af december tager initiativ til at foreslå fornyet bistand for perioden efter marts må ned, idet vi i modsat fald vil komme til at opleve en lignende dramatisk situation fra april til oktober, som vi har oplevet i de seneste uger.
A buffer stock cannot be set up just once; it must be kept full permanently by means of automatic replenishment, and we must have the assurance that the countries in which these buffer stocks are sited will accept that such stocks are sent to a neighbouring country in greater danger than themselves.
Vore prognoser holdt ikke stik.
But will this be enough?
Det sidste vanskelige problem, jeg vil nævne, er af politisk art og drejer sig om kontrollen med den måde, hvorpå fødevarehjælpen anvendes.
Allow me to end with a very mundane remark: if our aim is to set up — and this must be our aim — an effective system at normal times which is also effective at a time of crisis, the administration must be given some additional resources, because for each tonne of European food aid distributed, the input of an official's working time is only one fifth of that in the USA or Canada.
Dette pro blem har ofte givet anledning til kritik.
This is a very basic issue.
Vi forventer i den nærmeste fremtid at modtage en rapport om, hvor langt fødevarehjælpen er nået på vejen til de nødlidende.
The Commission will take the initiative on these various subjects — which the crisis has forced us to look at or to look at more quickly — and produce with
Jeg tror, at vi for det første må skabe et avanceret prognosesystem, således at vi undgår overraskelser. FAO har et sådant system, som nu er blevet forbedret, og vi må kunne støtte os til det.
I am surprised that some Members could resent my paying tribute to my colleagues.
noget, der etableres en gang for alle, men derimod noget, som konstant og automatisk vedligeholdes, og vi må være sikre på, at de lande, hvor reservelagrene etableres, accepterer, at lagrene kan blive anvendt i et naboland, som er endnu dårligere stillet.
(Applause) lion ECU for co-financing purchases by the aid charities of surplus grain, will he undertake to place before Parliament in the very near future, as a matter of urgency, the necessary regulation?
Skal vi fortsat regne med at have en landbrugspolitik, der følger sine egne love, og som fører til overskudsproduktion, der kan anvendes som fødevarehjælp, eller skal vi snarere betragte fødevarehjælpen som et af de grundlæggende elementer i landbrugspolitikken i de lande, hvor produktionskapaciteten findes?
Mr Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr Pisani, at the meeting of the Committee on Development, you said that there was to be a meeting to coordinate the action of the Member States and the Communities.
For det andet må der etableres et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og mellem Europa og de øvrige bidragydere, idet vi i modsat fald på nogle tidspunkter vil stå med for store forsyninger og på andre tidspunkter med for små, nogle gange med for meget af noget og for lidt af noget andet og så videre.
Mrs Focke (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr Commissioner, following what you have just said I would like to ask whether you can assure us that now and in the next three months the European Community and the Member States will — after overcoming the initial and coordination difficulties, by mobilizing financial resources, transport, food' aid, immediate help and medicines, bringing in the non-governmental organizations and overcoming bureaucratic difficulties in a coordinated and flexible manner — do what is humanly possible to master the problem of hunger in Africa?
Her ligger et af de helt grundlæggende problemer.
Secondly: will you see to it that a coordinated, specific programme for the period after the next three months is submitted to the Council in time to enable the Com mittee on Development and Cooperation to deal with it in December, or January at the latest?
Kommissionen vil tage initiativ til at fremsætte for skellige forslag vedrørende disse forskellige emner, som krisen har tvunget os til at beskæftige os med, eller som vi på grund af krisen har måttet fremskynde behandlingen af.
Secondly, when you speak of the need to create strategically positioned stocks, is this just another good intention, or are plans for a specific site actually being considered.
Jeg håber, man kan tilgive mig, at jeg har brugt så lang tid på denne udredning, men jeg mener dog, det er et emne, som det er umagen værd at beskæftige sig grundigt med. Til slut blot to bemærkninger.
Thirdly: do you agree with me that the most important lesson we must learn from the present terrible disaster is that precautionary measures must be taken so that similar disasters do not occur again, and that this involves selfsufficiency in food and local stockpiles?
For det første må kampen mod sulten, uanset hvor vi finder den, aldrig afholde os fra at arbejde på at forøge disse landes egen produktionskapacitet.
Will you see to is that, as part of Lomé III, food strategies are agreed — and then implemented — as soon as possible with the countries worst hit?
(Bifald)
Mrs Flesch (L). — (FR) Mr President, I have three questions.
Hvis nogle her i verden tror, at det er deres opgave at ernære andre, får vi en ubeboelig verden præget af evindelige konflikter.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr Pisani, my colleagues and I welcome your intention as regards private investment in the ACP countries.
Forsyningssikkerheden på fødevareområdet er ikke noget, der kan etableres på ver densplan. Den må etableres på nationalt eller regionalt plan.
Can you please provide us with details of how you see this being put into practice in the future?
Europa bør bidrage til, at de lande, det opretholder forbindelse med, og især landene i Afrika opnår en sådan forsyningssikkerhed.
Does it entail the exclusion of overseas countries and territories from the 7 000 million ECU from the next EDF?
Fødevarehjælpen kan være en værdifuld støtte, men den må ikke afholde os fra at arbejde for at modtagerlandene bliver selvforsynende!
Is it correct that France and the United Kingdom have been requested to provide the 120 million ECU needed for their overseas territories?
Det er imidlertid også nødvendigt, at vi fra de lande, der kan blive ramt af tørke og hungersnød, kan få virkelige generalstabskort, så vi kán få kendskab til infrastrukturen eller i lande uden infrastruktur til de disponible transportmidler eller i de lande, hvor der hverken er infrastruktur eller disponible transport midler til havnekapaciteten både på det tekniske og det kvantitative plan.
Secondly, the distribution of emergency aid to Ethiopia has been delayed by blockages at the ports and by unloading priorities and because the Government in Addis-Ababa is deploying a totally inadequate number of lorries to transport this aid.
Vi må gøre os klart, om vi regner med, at tørken og hungersnøden ulykkeligvis i endnu en årrække vil være en særdeles reel trussel, og om vi kan acceptere at ændre nogle af vore regler og procedurer for med større effektivitet at kunne bekæmpe disse plager.
Under these circumstances, it would appear once again that the most effective aid goes through the channels of non-governmental organizations.
Vi må indgå procedureaftaler med de lande, som modtager hjælpen, således at vi kan få garanti for, at de bidrag, vi yder, ikke blot sendes til et område, hvor der ikke er kapacitet til at modtage dem, men at modtagerlandene selv i lyset af deres egen mangesituation og deres egen krise etablerer den organisation, som er nødvendig for at modtage og foretage en hen sigtsmæssig distribution af hjælpen.
Could the Commissioner tell us precisely what proportion of the aid goes through the non-governmental organizations and what proportion through the Ethiopian administration?
Pisani fremtidige katastrofer, således at sådanne katastrofer ikke forekommer igen, og til disse foranstaltninger hører selvforsyning med fødevarer og lokale lagre.
Hesch the Community waste 180 000 tonnes of dairy products on the African market last year?
sig at fortsætte i sin daglige rytme i sådanne situationer.
released 32 million ECU for emergency aid to Ethiopia and the Sahel countries.
Vi må finde frem til et system, som både kan rumme den normale daglige administrative forret ningsgang og en evne til at mobilisere en større og mere effektiv kapacitet, når det er nødvendigt, således at offentligheden kan se, at de daglige forretninger bliver afviklet tilfredsstillende, men at der også er mulighed for, når situationen kræver det, at ændre den daglige rytme og skaffe støtte og bistand til nødlidende. dende.
However, in view of the enormity of a disaster which has struck not only Ethiopia but the entire continent from the Horn of Africa to Dakar — as the Commissioner just pointed out — I would like to know what measures the Com mission intends to take to fight the underlying causes of the famine rather than its effects.
Mon De ville være så venlig at præcisere Deres tanker om, hvorledes dette i fremtiden kan føres ud i virkeligheden?
Finally, do you intend to link development aid, by which I mean the investments and loans we are grant ing to these countries, to the liberalization of their economies, or are we going to continue to support Marxism in a number of these countries?
For det andet : De talte i præamblet om menneskerettigheder. Vil det fremgå tydeligt af teksten i dette præambel, at det drejer sig om menneskerettigheder i EF og AVS-landene og ikke blot udenfor, f.eks. i Sydafrika?
The first ties in with the question put by previous speakers on the content of the new Lomé Convention which seems likely to be signed on 8 December, in particular the volume of financial aid and the contributions to be made by the individual Member States, since this is a particularly delicate problem.
Tillad mig dog at afslutte med en bemærkning, som formodentlig ikke fortæller nogen noget nyt.
However, I do not believe that 30 minutes is sufficient time to allow me to do so.
Hvis vi ønsker at etablere et system, der fungerer effektivt både i den daglige forretningsgang og i kriseperioder, og det bør vi, må administrationens muligheder styr kes, for den europæiske fødevarehjælp administreres således, at der pr. distribueret ton kun forbruges en femtedel af den antal administrationstimer, der for bruges i De Forenede Stater eller Canada.
Secondly, I would like to know — and Mr Pisani touched briefly on this point at the end of his speech — how he can reconcile the European Community's supreme effort to produce less food with the fact that thousands of Africans are at this very moment starving in the Sahel.
For det tredje : Det er efter min mening det vigtigste : Indeholder teksten stadig noget om Deres særlig gode forslag om dialog?
I will therefore limit myself to asking him a number of questions:
Endnu en afsluttende bemærkning : jeg vil gerne gøre det klart for alle, at mange af mine medarbejdere har ofret såvel deres week-ends som deres ferier for at deltage i administrationen...
My third question — after Mr Pisani forecast with such feeling an acceleration of what he considers to be the inexorable process of desertification in certain countries such as Mauritania within 10 to 20 years — my third question is what major works policies is our Community involved in or could it undertake to halt this process?
Det overrasker mig, at man her i Parlamentet kan bebrejde mig, at jeg hylder mine medarbejdere for deres indsats.
Mr Pisani made frequent reference in his statement to the unpredictability of events in the Sahel and in Ethiopia.
Det er første gang, det er sket for mig.
Or perhaps the Commissioner intends to modify his rash remarks, in the light of the debates which have taken place in this Assembly?
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne forsikre Dem, hr. kommissionsmedlem om, at min gruppe helt og fuldt er enige med Dem i, at det er uacceptabelt, at det tunge bureaukrati, der bunder i, at der er ti medlemsstater i Rådet, et skyld i, at nødhjæelp forsinkes, og vi anmoder Dem om at fremsætte specifikke forslag om øjeblikkelig handling med henblik på at skære igennem det nationale bureaukrati som binder Kommissionens hænder.
Mr Pisani then went on to give us a list of food aid. I would like to know, Mr President, what happened to the great scheme which Mr Pisani proposed in opposition to resolution 375 in 1981 and which he has just now denounced as a resolution which proposed only food aid, which is not even true, because it also provides emergency structural aid.
Mit andet spørgsmål vedrører det ændringsforslag, som Parlamentet vedtog i går, og som kommissionsmedlemmet sikkert ved besked med, om at stille 5 mio. ECU til rådighed til med finansiering af de indkøb, hjælpeorganisationerne foretager af overskudskorn, idet jeg vil anmode kommissionsmedlemmet om at forpligte sig til at forelægge Parlamentet den nødvendige lovgivning i den meget nære fremtid, da sagen jo er presserende?
Secondly, I would like to know whether the Commissioner shares my view that the increased cattle farming in the Ethiopian highlands — now totalling 19 million heads — which is increasing the export of beef from Ethiopia, is reducing the scale of cereal farming, with all the attendant side-effects.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. kommissionsmedlem!
Will Mr Pisani please give us further details.
For det andet: Vil De drage omsorg for, at Rådet tilstilles et koordineret, konkret program for den tid, der følger efter de næste tre måneder, så betids, at udvalget om udvikling og samarbejde kan behandle det i december, senest januar?
We have to rely on the press, which gives us figures in the region of 7 500 thousand million, but Mr Pisani has not told us whether this total figure does or does not correspond approximately to the amount requested by the ACP countries.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. Pisani kommissionsmedlem, da De talte ved mødet i udvalget om udvikling, meddelte De os, at der ville blive afholdt et møde for at koordinere medlemslandenes og Fællesskabets aktioner.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, I would like to ask Commissioner Pisani the following.
Jeg vil gerne vide, om dette møde har fundet sted, og hvilke resultater, man har opnået med hensyn til koordinering, og jeg vil også gerne vide præcist, hvilke aktioner koordineringen omfatter.
May I ask him two questions? First, as far as the shortterm is concerned, can he assure us that all the grain which could be physically distributed in
('induri Rodano les mellem medlemsstaterne, eftersom denne forde ling synes forbundet med en række vanskeligheder.
Castle of yesterday that even if Portugal buys sugar from the EEC it will take pressure off the cane sugar market.
For det andet, når De taler om nødvendigheden af at oprette strategiske lagre, er der så stadig tale om gode hensigter, eller er man ved at udarbejde et eller andet konkret forsøgsprojekt et bestemt sted?
I am afraid I do not agree, and I should very much like his comments because this will only increase the aid quota in the EEC and such an increase will, I feel sure, actually encourage greater production in the EEC of C sugar and therefore I do not think that Portugal taking sugar from the European market will in any way help the world cane sugar market.
Kommissæren nåede netop at berøre dette punkt i slutningen af sit indlæg.
Ethiopia is, in fact, being sent from our surpluses and that distribution and release is not being held up by lack of money?
Flesch (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have lov at stille tre spørgsmål.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to put three questions.
Det første drejer sig om Lomé III. Hvilke fremskridt er der gjort i forhandlingerne om den økonomiske støtte?
Secondly, on the longterm and the problem generally the Commissioner has given us an impressive account of the size of the problem in Africa and what needs to be done.