natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev endvidere gjort et bevidst og systematisk første forsøg på en mere rationel udnyttelse af de finansielle midler, som Fællesskabet råder over.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I only want to draw your attention to the fact that Amendment No 1 to the von Wogau report and Paragraph 8 of the motion for a resolution are not in line with the vote taken in committee.
Vi kunne kalde det et udgangspunkt.
Section IV Court of Justice
inklusive 450 mio ECU til forpligtelser ved ud videlsen, 515 mio ECU, som burde være indregnet i det løbende budget, men som ikke er det på grund af en underfinansiering af mangel på midler, samt 675 mio ECU, som udgør betalingen af blot en del af de forpligtelser, som er indgået før 1985.
Both these phenomena were basically created by the Council, and could even be regarded by many as con traventions of the Treaty of Rome, which lays down the principal ingredients of the common budget as well as the relevant procedure. It would be all too easy for the European Parliament to tread the same irresponsible path and let Council get on with the task of solving its own complicated problems.
Under disse omstændigheder måtte også Parlamentets bidrag til udformningen af et sådant budget uvægerlig være af betydning.
However, the European Parliament's Committee on Budgets considered that such a course would not be compatible with the principles of the first elected body to represent Europe's citizens.
Disse konti har intet at gøre med budgettets regelrette udvikling, som behandles af artikel 203, hvori det fastsættes, at maksimal satsen for forhøjelsen af ud gifterne fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med visse — tekniske m.m. — parametre, som for eksempel stigning i bruttonationalprodukt og in flation.
The challenge of the future: That means payments and commitments appropriations sufficient to cover at least the minimum possible needs deriving from the Council's agreements with the Community's two new Member States — agreements which nobody questioned when they were entered into.
Derfor og i betragtning af ovenstående er Europa-Parlamentets stilling ved førstebehandlingen af budgettet for 1986 klar og tydelig i dets egenskab af den ene af budgetmyndighedens to grene.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur — (GR) Mr President, it was reasonable to expect that the budget for 1986 would be regarded as a budget for enlargement.
Begge disse fænomener er opstået på Rådets foranledning og ville meget nemt kunne betragtes som over trædelser af Rom-traktaten, der fastsætter de hoved elementer, som Fællesskabets budget består af, samt den relevante procedure.
The commitments of the past: In other words, sums sufficient to cover, even in the least possible degree, the Community's commitments undertaken in recent years to ensure the continued operation of the structural funds, even in a rudimentary way.
Det burde derfor forsøge at gøre det lettere for Rådet at slippe ud af den blindgyde, det er kommet ind i, og leve op til såvel fremtidens udfordring som fortidens forpligtelser. ser.
This derived from a reassessment of the CAP and a more general review of the Community's priorities relative to new policies intended to serve Europe's aims and objectives for the coming decade.
Fremtidens udfordring betyder: tilstrækkelige betalings- og forpligtelsesbevillinger til i det mindste at opfylde de mindstekrav, som følger af Rådets aftaler med de nye medlemmer af Fællesskabet.
Thus, with the Fontainebleau agreement, the accession of Spain and Portugal, and with the so-called expansion of resources, combined with the debates on reforming the CAP, the Commission would be pre sented in the 1986 budget with an instrument not just good for one financial year, but with a fundamental budget.
Derfor har budgetudvalget også valgt at medtage disse ekstraordinære udgifter i et ændringsforslag og mener, at disse udgifter ligger uden for den øvre grænse, da de ikke har nogen relation til de løbende og regelmæssige årlige forhøjelser af grænsen, som er fastsat i artikel 203.
These two factors form the basis of the philosophy that inspires the proposals of the Committee on Budgets to Parliament at the first reading.
For så vidt angår de reducerede konti, som skyldes Parlamentets manøvremargen, 217,7 mio ECU — for at være konkret — i betalingsbevillinger, foreslår Parlamentets budgetudvalg, at de bruges til dækning af behov som har fået utilstrækkelig eller slet ingen støtte fra Rådet.
Based on the Commission's calculations on future and past commit ments, we arrive at a sum of about 1400 million ECU for commitment appropriations, and about 1600 million ECU for payment appropriations and other com mitments deriving from enlargement.
For at starte med de prioriteringer, som det har haft vedtaget i årevis, afsatte Parlamentet ca. 1/3 af det beløb, det havde til rådighed, til udgifter til udviklingshjælp og samarbej de, og det øvrige til fællesskabs — og regionale aktiviteter uden for de strukturelle fonde, som f.eks. transporten.
As we know, these sums include 450 million ECU for enlargement commitments, 515 million ECU which would normally be included in the current budget but which were not included because of underbudgeting due to lack of available resources, and 675 million ECU representing only a part-payment of commitments undertaken prior to 1985.
Dette er i øvrigt også grunden til, at det samlede beløb i forpligtelsesbevillinger kommer op på 400 mio ECU, hvilket er relativt højt.
Not only because it would be fulfilling its responsibilities in relation to the budgetary procedure, but because Parliament's long experience in promoting new policies makes it perhaps the body most capable of putting together a budget of such complex structure. ture.
Fortidens forpligtelser vil sige: tilstrækkeligt med midler til at indfri bare et minimum af Fællesskabets forpligtelser, som er blevet indgået de sidste år, og således sikre de strukturelle fondes helt elementære funktion.
These items have nothing to do with the normal budgetary developments as dealt with by Article 203, where it is laid down that the highest proportion by which expenditure can be increased is to be determined by the Commission in accordance with certain — in any case technical — parameters, for example the increase of the gross national product, inflation, etc.
Disse to elementer danner grundlaget for tankegangen bag budgetudvalgets forslag til Parlamentet ved førstebehandlingen.
We are reminded that the margin for this year has not been calculated for the noncompulsory expenditure
Jeg vil gerne bemærke, at de ændringsforslag, som er blevet behandlet i budgetudvalget, blev vurderet ud fra kriteriet, om der fandtes et juridisk grundlag her for, og ligeledes på baggrund af udnyttelsen af de kon ti, som man har haft til rådighed tidligere, hvilket følger af Notenboom-proceduren, således at der i 1986 sker en udnyttelse af de begrænsede midler, som Parlamentet har til rådighed. Vi har derfor ment, at
Consequently, and in view of the above, the European Parliament's position at the 1986 budget's first reading is plain and clear within its role as one of the two arms of the budgetary authority.
Vi mener, at hvis vi skal forbedre denne procedure, således at de beløb, som Parlamentet råder over, udnyttes om muligt 100%, bør der være en så at sige rullende Notenboom-procedure i modsætning til den faste, som gælder i dag. Ligeledes burde der ske en tilsvarende selvbegrænsning med hensyn til forslag om ny politik, som ikke tjener fælles intereuropæiske spørgsmål, samt forslag, som skaber forpligtelser på budgettet med et tvivlsomt udbytte. te.
Christodoulou relating to the twelve States, nor can the accumulated commitments devolving from a system of undifferentiated approvals of items combined with severe financial inadequacy in some years, be considered covered by factors generally recognized not to be endogenous to the budget itself.
Finansieringen af disse 434 000 ECU kan der ved komme i fare.
in the calculation of payments in respect of the CAP that will arise after enlargement.
Idet udvalget imidlertid samtidig tror, at en omlægning af den fælles landbrugspolitik først og fremmest vil medføre en konvergens mellem økonomierne og en tendens til udjævning af de indtægtsmæssige uligheder, har det under forpligtelsesbevillinger med et p.m. opført en konto, som i fremtiden giver mulighed for at yde indtægtsstøtte til fattige landbrugsegne, hvor landmændenes indtægter trods prisstøtten forbliver uforandrede år efter år.
At the same time, however, considering that a review of the CAP entails first of all the convergence of the economies and a tendency towards balancing our inequalities of income, in the sector of commitment expenditure the committee has introduced, as a token entry, an item which will in future allow income support in poor agricultural regions where, despite all the support for prices, the farmers' incomes have remained unchanged year after year.
Det opførte beløb på 666 500 ECU er baseret på forudsætninger eller prognoser med hensyn til antallet af tjenestemænd, som benytter ordningen, det tidspunkt, hvor det sker, samt det tidspunkt, hvor de bliver erstattet af spanske eller portugisiske efter følgere. Det indeholder altså et stort skønselement.
Finally, I would like to stress something that is characteristic, and means that from the standpoint of mobilizing the Community's own resources, the proportion of VAT needed to cover our needs, as defined by the amendments proposed by the Committee on Budgets, relative to the proportion mobilized to cover the expenditure in 1985, shows very little difference.
Alligevel har budgetudvalget besluttet at følge samme linje som de andre institutioner, nemlig kompensation inden for samme budgetkapitel. Dog må der med henblik herpå skabes en ny budgetkonto.
In other words we have a ratio of 1.28 instead of 1.30 and this figure is a further indication of Parliament's realistic and responsible way of dealing with the situation in the face of the facts.
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag, som budgetudvalget har overtaget.
Mr President, I reserve the right to intervene in the debate to follow, to answer any questions that may be put.
FORSÆDE: HORST SEEFELD Næstformand
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Louwes (L), ordfører. — (NL) Hr. formand, siden vedtagelsen den 12. juni 1985 af forslaget til overslag over Parlamentets udgifter og indtægter for 1986 er der foretaget en række ændringer med finansielle følger.
Mr Louwes (L), rapporteur — (NL) Mr President, since the adoption on 12 June this year of the draft estimates of Parliament's revenue and expenditure for 1986 a number of changes with financial implications have arisen.
Jeg vil kort begrunde dem, da de allererde er udførligt motiveret i begrundelsen til beslutningsforslaget. slaget.
I only want to outline these briefly, since a full explanation can be found in the explanatory state ment to the motion for a resolution.
Men budgetudvalget har besluttet at råde bod på den usikkerhed, som er forbundet med sidstnævnte konti, nemlig 106 og 1 256, ved at forhøje reserven til uforudsete udgifter kapitel 101, noget, nemlig med 300 000 ECU. Denne når dermed op på 2,3 mio ECU.
Two increases in expenditure are attributable to external factors, namely old-age pensions for Members, item 1030, and invalidity pensions for Members, item 1031.
Et ændringsforslag herom er vedtaget af budgetudvalget og De vil også finde dette blandt doku menterne.
The relevant amounts of 150,000 ECU and 36,000 ECU are covered by the appropriations allocated under Chapter 10.
Dernæst har budgetudvalget besluttet at vedtage et ændringsforslag fra næsten alle gruppeformænd, nemlig en forhøjelse med 3,5 mio ECU af konto 3 708 til finansieringen af oplysningskampagnerne i forbindeslse med de første direkte valg til Parlamentet i de nye medlemsstater Spanien og Portugal.
I would like to comment that the proposed amend ments discussed by the Committee on Budgets were formulated on the basis of the criterion of whether or not there existed an appropriate legal basis, and also on the basis of how sums made available in the past had been used, as defined by the Notenboom procedure, so that at least for the limited resources which Parliament can supply, utilization during 1986 will not lag behind availability.
Ligeledes med henblik på udvidelsen mente budgetudvalget, at det i anledning af et ændringsforslag stillet af det europæiske folkepartis gruppe måtte forhøje kontoen til besøgergrupper fra Spanien og Portugal med 1 mio ECU.
In other words, we considered that the flow of resources made available for new policies should be reduced, so that priorities will be better defined in the future.
Endelig vedtog budgetudvalget et ændringsforslag, ligeledes stillet af det euro pæiske folkepartis gruppe, om at stille 150 000 ECU til rådighed for grupperne til finansiering af en udtrædelsesordning for deres midlertidigt ansatte gruppemedarbejdere — De ved, at de alle er midlertidigt ansatte — alt sammen i analogi med ordningen for fastansatte tjenestemænd i alle institutioner.
We think that if this procedure is to be improved until the sums made available by Par liament are finally used to the full, if possible to the extent of 100%, there will have to be an ongoing Notenboom procedure, as it were, instead of the fixed one applied today.
Hvis Parlamentet vedtager dette ændringsforslag, foregriber det begivenhedernes gang i de andre institutioner,
In parallel, there should be some self-restraint in proposals for new policies that do not serve common Europe-wide problems, and in proposals that burden the budget with commitments whose returns are doubtful.
To udgiftsforhøjelser har eksterne årsager, nemlig for så vidt angår medlemmernes pension : konto 1 030, og for så vidt angår medlemmernes invalidepension : konto 1 031.
The Bureau therefore decided on 30 September this year in favour of an increase in secretarial allowances to Members in respect of pension contributions for personal assistants.
De hermed forbundne beløb på henholdvis 150 000 og 36 000 ECU kan finansieres ved hjælp af de i kapital 10 opførte bevillinger.
These amounts can be met within the proposed budget provided that no elections to Parliament are held in Spain and Portugal in 1986. In that event there
Louwes hvor Rådet endnu ikke har vedtaget en ordning for midlertidigt ansatte tjenestemænd.
Louwes would in all probability be changes in Member's appropriations, and that would, as you know, mean an increase in costs.
For så vidt angår ændringsforslagene, har budgetudvalget kun overtaget de rent tekniske, som ikke har nogen finansielle konsekvenser.
high rate of increase is completely justified in as much as we are a purely political institution, and will be readily understood in those terms.
Og dernæst har budgetudvalget overtaget ændringsforslaget fra retsudvalget om oprettelse af en første retsinstans for personaleanliggender osv., som i årevis har været stærkt ønsket af Domstolen.
In the first place, we have not been allowed — though the Council cer tainly has done so itself — to anticipate enlargement in our staff training provisions, and secondly, the special circumstances of this House create their own special commitments.
Jeg anbefaler derfor kraftigt, at punkt 3 i beslutningen vedtages.
An increase in the number of Members by some 20%, direct elections in the new Member States and the influx of visitors from those States, which when seen from the perspective of Strasbourg perhaps appear peripheral to the Community.
I første instans vil jeg gerne nøjes med dette, hr. for mand, men ikke førend jeg har takket hr. De Vries for alt det arbejde, som han gjorde for mig, da jeg i foråret var afskåret fra at arbejde.
As regards item 1256, termination of service of officials in relation to the enlargement of the Community, I would also point out that this arrangement was fixed by the Council after 12 July this year exactly as it is fixed now.
Alt i alt betyder dette en forhøjelse i forhold tilbud getforslaget fra juni med næsten 5 mio ECU til godt 306 mio ECU.
The amount of 666,500 ECU is based on estimates and projections of the numbers of officials taking advantage of this provision, its timing and the timing of their replacement by their Spanish and Portuguese successors.
De finder dem i tabellen i bilag I til betænkningen.
This will of course mean opening a new budget item.
Efter min mening er denne stærke forhøjelse for vor rent politiske institution forklarlig og også forståelig.
That is the reason for the amendment tabled in my name and taken up by the Committee on Budgets.
Eyraud (S), ordfører for udtalelsen fra landbrugsudvalget om den fælles landbrugspolitik. — (FR) Hr. for mand, mine damer og hener, kære kolleger, land brugsudvalget har af mere end en grund fundet EUGFLs budgetforslag for 1986, der allerede ved førstebehandlingen blev vedtaget af Kommissionen, uacceptabelt, for så vidt som det var blevet reduceret med mere end 3 mia ECU i forhold til Kommissionens foreløbige forslag eller sagt på en anden måde med 10% af bevillingerne til landbruget.
Mr President, I have been particularly concerned to make these points even if I may have laid myself open to the charge of qui s'excuse s'accuse. To conclude with the amendments, I should like to say a final word on the proposal by Mr Pannella and other non-attached Members, which was rejected by the Committee on Budgets, calling for their group secretariat staff to be given the same status as those of all the other political groups.
Og dette foreløbige forslag var allerede efter vor mening gan ske utilstrækkeligt.
This request is entirely understandable, but the Committee on Budgets felt that a question of this sort should be dealt with by the Bureau, which is after all responsible for staffing matters.
Hr. formand, jeg lagde stor vægt på at fremsætte disse bemærkninger, selv om man måske kan rette følgende bebrejdelse mod mig: »qui s'excuse s'accuse«.
Finally, Mr President, on the Budget of Parliament, a word of thanks to the Secretary-General and his staff for the prompt manner in which they replied to the many questions in the resolution of 12 June 1985.
Dette ønske er jo forståeligt, men budgetudvalget var af den opfattelse, at noget sådant skal bedømmes af præsidiet, som jo er ansvarligt for per sonalet.
But a word of thanks to the administration is certainly in order now, Mr President.
Det er et faldende budget på et tidspunkt, hvor en stor del af landbrugene, hovedsagelig de mindst be gunstigede, møder stadig stigende vanskeligheder.
Finally one word on the other institutions, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee.
Men hvad væne er, det er et budget uden fremtids perspektiver på et tidspunkt med udvidelse og forslag til reform af den fælles landbrugspolitik.
Here there are scarcely any problems, and I wish simply to refer to the resolution and explanatory statement.
Endelig er det et budget, der ud fra en rigoristisk indstilling skærer ned på udgifterne og undlader at lade indtægterne virke.
In particular I want to draw attention to paragraph 1 of the explanatory statement, which by way of exception for this Parliament, for once actually contains words of praise for the Council.
Under de nuværende konjunkturer har vi utvivlsomt forståise for denne rigoristiske indstilling, som har præget Kommissionens valg med hensyn til EUGFLs garantisektion.
All I have to say to that is that we musf not be afraid to give credit where credit is due.
Jeg bemærker, at denne rigorisme alene gælder den fælles landbrugspolitik, og dette har landbrugsudvalget svært ved at acceptere.
This brought the total to 2.3 million ECU. An amendment to this effect was adopted by the Committee on Budgets, and its text has already been distributed.
Til sidst vil jeg, for så vidt angår Parlamentets budget, takke generalsekretæren og hans medarbejdere for den hurtige måde, hvorpå de har svaret på de mange spørgsmål i beslutningen af 12. juni 1985.
Subsequently the Committee on Budgets decided to adopt an amendment by practically all the political group chairmen calling for an increase of 3.5 million ECU for item 3708, financing of information campaigns for the first direct elections to this House in the new Member States, Spain and Portugal.
Par lamentet spurgte dengang om temmelig meget, og på mange af disse spørgsmål er der allerede kommet et særdeles godt, oplysende svar.
Also in the context of enlargement, the Committee on Budgets agreed, in accordance with an amendment on behalf of the Group of the European People's Party, that, the item providing for visiting par ties from Spain and Portugal should be increased by 1 million ECU.
Jeg foreslår, at disse betænkninger nu tages til eftenetning, og at de end videre bliver inddraget i forberedelsen af budgettet for 1987. Men det er bestemt på sin plads at takke administrationen.
If this House adopts that amendment, it will mean that Parliament will be going a step further than the other institutions, where the Council still has not fixed any arrangements for temporary staff.
Det er et faldende budget, når man tager inflationen i betragtning: en forøgelse på 5,3% af EUGFLs garantisektion, der er langt mindre end stigningen i de egne indtægter, er bestemt en nedskæring af budgettet.
As regards the amendments, the Committee on Budgets has only taken up the purely technical ones that have no financial implications.
Ud gifterne til støtte er så meget desto mere nødvendige at bevare, som visse produkter er underkastet be grænsninger som følge af tærskel- eller kvotapolitikken.
In addition it has taken up the amendment by the Legal Affairs Committee calling for the setting up of a chamber of first instance for staff cases, etc, a longstanding wish of the Court of Justice.
Til sidst en enkelt bemærkning om de andre institutioner, Domstolen, Revisionsretten og Det økonomiske og sociale Udvalg.
All in all this will mean an increase compared with the June draft budget of nearly 5 million ECU, to a new total of some 306 million ECU.
Her er der næppe problemer, og jeg vil derfor henvise til beslutningen og begrundelsen.
In percentage terms this gives Parliament an absolute lead over all the other institutions, with a rate of increase of very nearly 29%.
Navnlig vil jeg fremhæve punkt 1 i begrundelsen, der som en undtagelse indeholder ro sende ord fra Parlamentets side om Rådet.
The corresponding figures for the other institutions vary from 12% to 23.5%. These can be found in the table in Annex I of the report.
Jeg vil gerne lige nævne dette her og også sige: »ære den, som æres bør«.
In my opinion this
Lad os også passe på med at stille garantiudgifter og strukturudgifter op imod hinanden. Hvis de
For the present, therefore, I should like to leave it at that, Mr President, but not before saying thank you to Mr De Vries for the considerable effort he put in on
Eyraud førstnævnte negligeres, vil de sidstnævnte hurtigt bortfalde, ganske enkelt på grund af mangel på land brug, der skal struktureres.
Louwes my behalf in the early part of this year when I was out of action.
bevillingssiden, at man venter med at udligne en for pligtelse, som er dem fuldstændigt fremmed — det er fortidens byrde — at de befinder sig som netto bidragsydere, hvor man havde lovet dem neutralitet.
I would add that restricting the agricultural budget will inevitably lead to a renationalization of the CAP contrary to the provisions of the Treaty of Rome and the interests of producers.
Før jeg slutter, må jeg insistere på de tab, der påføres indtægtssiden som følge af den manglende overholdelse af den fælles landbrugspolitiks tre grundlæggende principper: fællesskabspræference, finansiel solidaritet, markedernes enhed.
Mr Eyraud (S), Draftsman of the opinion for the Com mittee on Agriculture on the CAP — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture finds unacceptable, for various reasons, the draft budget of the EAGGF for 1986 as adopted by the Council at first reading, since it has been cut back more than 3 000 million ECU in relation to the Commission's preliminary draft, or in other words 10% of the appropriations for agriculture.
Herved fratages budget tet væsentlige midler, hvis værdi af Kommissionen ansættes til ca. 2 mia ECU.
And that preliminary draft was already, in our opinion, quite insufficient.