natgillin/translations-raw huggingface dataset:
282 af vinarealer. — (landbrugsudvalget)
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to say first of all that I am glad we do not live in the Soviet Union.
Seeler, stedfortræder for ordføreren
I must unfortunately concede that I do not have the oratorical powers of Mr Berkhouwer to express in such colourful terms in what respect the Commission or the Council are supposed to have failed in their duties.
Vedtagelse af forslaget til beslutning
I should like to give this House an assurance of that here today.
Indlæg til forretningsordenen: Elles
I call Mrs Scrivener.
Vedtagelse af de forskellige tekster.
It is true that the decision was taken at the European Summit Conference in Paris in December 1974 to work towards European
Vedtagelse af de forskellige tekster.
What, then, are we asking for?
— Betænkning og valutaudvalget) af Nyborg (dok. 1-5371
Consumption of this oil could cause serious illnesses — to date there have been more than 100 deaths, and many people have become ill.
Vedtagelse af de forskellige tekster.
All this is very serious, and it is normal for Parliament
Efter godkendelsen af det første forsUg
This request to be informed and to be protected by the withdrawal of harmful goods must not apply in only one direction.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
They, too, must be kept informed — like us — as to which products are harmful.
Formanden. — Hr. von der Vring, selv om de er uomstridte, skal der alligevel stemmes om dem enkeltvis.
The choice must not be between harmful products and nothing at all, but between harmful products and good products.
Hvis vi gør det hurtigt, koster det ikke så meget ekstra tid.
Only in those conditions is a Community truly worthy of the name.
Efter godkendelsen af det tredje forsUg
I would add that Parliament, and all its Members, are not asking to be reassured.
Hr. Kirk har ordet til forretningsordenen.
The facts are what they are, and we simply ask to be correctly informed.
Forth. — (EN) Hr. formand, i den engelske version under overakriften »Olympiske lege« bemærker jeg en stemmeforklaring i frk. Forsters navn. Jeg har en mistanke om, at det i virkeligheden skal være mig — Forth.
Moreover, this clearly shows the need for the Community to develop a system — no doubt in the form of a directive — making it possible to withdraw from the market — in a short time, and sometimes for a limited period — a product or a service regarded as dangerous to the health of consu mers.
Må jeg bede om, at det bliver rettet?
We therefore strongly urge the Commission to draw up a draft directive quickly.
Kirk. — Jeg vil gerne anmode Dem om at tage det lidt mere roligt, for tolkningen har ikke nogen som helst mulighed for at følge med.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, this is a matter which is indeed of some urgency.
(Protokollen godkendtes) (')
President. — I call Mrs Squarcialupi.
Efter godkendelsen af det femte forsUg
This matter originates in about May of this year when a number of people were taken seriously ill in Spain.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om 5 høringer i overensstemmelse med artikel 99 i forretningsordenen: (2)
The medical authorities were at first unable to diagnose the cause of this illness, which apparently displayed all the symptoms of pneumonia.
Enright. — (EN) Det drejer sig bare om dagsordenen for i dag, hr. formand.
For this reason it was for some time attributed to an unknown virus.
Der løber meget stærke rygter rundt her i huset om, at der pludselig skal nedsættes fire nye udvalg, at der flyttes rundt med og udnævnes
After about two months, and following consultations between Spanish authorities and the World Health Organization, the cause was discovered to be a toxic substance and not a virus infection.
(') Referatet gengiver kun de dele af afstemningen, der gav anledning til indlæg.
In fact, what had happened seems to have been that some Spanish olive oil had been mixed with colza oil which had been denatured with analine so that it was capable of indus trial use.
For enkeltheder vedrørende afstemningen henvises til protokollen.
By heating this mixture to 200° Centigrade after refining and deodorizing, the analine combines with certain fatty acids in the mixture or is converted into acetomide, which is toxic.
Enright dem, der ikke gør deres pligt — at erklære, at de hører til en af de tre etniske grupper: den tyske, den italienske eller den ladinske, og det ikke blot med hensyn til dem selv personligt, men også deres umyndige børn, og dette er bindende i 10 år, idet folketællingerne i Italien finder sted hvert 10. år.
Richard that I should give the facts, as the Commission sees them, rather than that we should have a long discussion tonight as to the possible mechanisms we might set up .in the future.
Jeg vil gerne have Deres forsikring om, at før personale udnævnes, ændres, flyttes, beskæftiges osv., får vi det gennem drøftet her i forsamlingen, og at ikke bare gruppeformændene sætter sig sammen, stiller forslag og gennemfører dem.
We will look at them, and in "due course the appropriate Commissioner, to whose portfolio this would belong, will no doubt wish to make a report to the House as to the result of these considerations.
(Bifald fra højre)
President. — The debate is closed.
Jeg er sikker på, at hvis man beslutter noget om den sag, kommer den til drøftelse her (').
(Parliament adopted the resolution)
(Afbrydelse fra Dalsass)
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Hr. Almirante har ordet.
1-550/81) by Mrs Pruvot and others on the young Europeans in prison in Thailand.
Jeg talte 9 timer i deputeretkammeret i Italien, mens jeg her taler i få sekunder, men jeg fortæller lige nøjagtig sandheden.
First contacts between the Commission's services and the Spanish authorities on this matter were established in May, that is, when the outbreak seems first to have started in Spain.
Det drejer sig om indførelsen af den etniske forholdsordning i Trentino Alto Adiges autonomistatut.
The Spanish authorities gave repeated assurances that none of the adulterated oil had been exported in trade between Spain and the Community and that the market for it had been entirely local.
Den fandtes ikke før 1971, men eksisterer nu i medfør af artikel 89 i den nye tekst, der blev vedtaget i 1971. Derfor foregik folketællingen dengang uden hensyn til den etniske forholdsordning, mens folketællingen nu skal foregå ud fra dette forhold.
The Commission felt it right to make subsequent enquiries, although it had received these assurances from the Spanish Government.
Denne forholdsordning gælder imidlertid ikke sproget, den drejer sig om arbejde, om ledige lejemål, om legater og om subventioner!
The assurances given by the Spanish authorities were therefore shown, as far as the Commission can tell,'to have been entirely accurate.
Det er ikke nogen fri folketælling, det er en tvangsfolketælling, for den borger, der i over ensstemmelse med sandheden skriver, at han tilhører den italienske sproggruppe eller den ladinske sprog gruppe, for sit eget og sine børns vedkommende mister mulighederne for beskæftigelse og mulighederne for at få et hjem. Dette er i modstrid med principperne inden for internationalret.
Now throughout the development of this matter the Commission services have also maintained contact with the relevant authorities in the Member States.
Man er på vej mod apartheid, og det tager vi på det kraftigste afstand fra og forbeholder os ret til at indbringe spørgsmålet for højesteret.
As a result of this, stringent investigations in the Member States, especially in Denmark, France and Germany, have failed to reveal the presence of adulterated Spanish oil on the internal market of the Community.
Jeg er også enig i, hvad hr. Gouthier og hr. Cecovini i den forbindelse sagde i går om det umulige i at anvende sprogparitet ved domstolene, for så vidt som dette ville give flere ulemper end fordele.
Mrs Pruvot. — (FR) Madam President, the aim of this motion for a resolution is not to deal with the drugs problem. I know that the European Parliament has examined this subject.
I forbindelse med noget af det, hr. Gouthier sagde, er jeg imidlertid nødt til — og det er med overordentlig stor beklagelse jeg gør det som italiensk medlem — i dette forum at begynde at tale om Alto Adige.
Mrs Scrivener drew up a report on this problem and Mrs Squarcialupi, more over, refers to it in an amendment to this motion for a resolution — an amendment which I willingly accept and for which I thank her.
For i Alto Adige bevæger man sig ikke henimod integration.
May I say too, Madam President, that the Commission has received a great deal of assistance from the Spanish Government in this matter.
I Alto Adige er man på vej mod apartheid, og dette er ikke i overensstemmelse med internationalret.
They are as anxious to resolve this difficult situation as we are, and on behalf of the Commission I express our thanks to •them for that cooperation.
Men når den østrigske regering efter min ringe opfattelse ulovligt har rejst problemet i De forenede Nationer, er vi nødt til på lovlig vis i vor egenskab af italienske og europæiske medlemmer at rejse spørgsmålet om Alto Adige i Europa-Parlamentet, og vi håber på ikke at blive nødt til at bringe spørgsmålet for højesteret.
As far as the Commission has been able to ascertain, the position remains as I have already indicated, namely, that our enquiries have failed.to reveal the presence of adulterated Spanish oil on the internal market of the Community.
Det er et af de ældste sprog i Europa — det er f.eks. ældre end engelsk — og det tales nu af omkring en halv million af Fællesskabets borgere.
I hope the House will feel that when this matter came to light in May, the Commission services then acted with expedition and caused the necessary investigations to be undertaken with the results that I have given to the House tonight.
Jeg skal forklare mig ganske kort: Den 25. oktober gennemføres der i Italien en folketælling.
Now understandably Mrs Scrivener has asked in her resolution for wider machinery to be set up.
Borgerne i Alto Adige har pligt til de kommende dage — og der er tale om bødestraf til
I am sure that the House will appreciate that this is an emergency resolution, on which I think it is more important
(') Henvisning ul udvalg: se protokollen. (') Se forhandlingerne den 15. oktober 1981.
My intention in this motion for a resolution is quite simply to try to help solve a problem which is very serious for a large number of young people and their families.
Med denne baggrund hilser jeg Arfébetænkningen velkommen.
These young people have of course done wrong.
Fællesskabets udvikling kunne forøge centraliseringens pres.
They went to Thailand to find drugs more cheaply.
Det er vigtigt, at vi opvejer denne tendens ved at vise, at vi glæder os over den rige mangfoldighed i regionale kulturer og sprog.
They took some, and they were arrested by the Thai Government.
I Det forenede Kongerige har mit parti støttet netop den form for politik, som dette beslutningsforslag er
If we do not do this, these young people will die either of despair — because they are cut off from their families, with whom they are no longer allowed very close links — or of disease, because they are imprisoned in a
I Wales har det konservative parti f.eks. støttet indførelsen af juridisk ligeberettigelse for walli­sisk sprog, og det er for nylig gået ind på at oprette en særskilt wallisisksproget fjernsynskanal.
who have undoubtedly found our society sadly want ing and have tried to fill the void in the worst possible way — with drugs.
Jeg beklager derfor, at mange af mine kolleger her ikke vil slutte sig til mig og støtte dette beslutningsforslag.
Moreover, if they turn around to look at their own society, they do not find it sympathetic or helpful to them.
Det sidste forstår vi ikke.
We must not be merely a market in which goods move freely.
For det første er emnet ikke blevet behandlet, og for det andet virker begrebet nationale mindretal særdeles farligt, når man tager det nærmere i øjesyn, uafhæn­gigt af følelser.
We must also be a community which knows how to help young people in the best possible way.
Man behøver blot at betragte det gamle Europas nutidshistorie for at forstå, at dette mindretalsbegreb er meget farligt, og at man må betragte det med forsigtighed. Jeg taler ikke kun om Frankrigs specielle tilfælde.
Of course there is no question of passing judgement on a country which has its own laws and traditions, and which has done what it thought it must do to try to protect itself against this invasion of Europeans.
Jeg ved, at man meget vel kan sige, at mit land er en jakobinsk centralt styret nationalstat.
But I do not think the problem can be solved by allowing these young people to die in prison.
Jeg har endda hørt sige, at Frankrig var et kunstigt land.
In conclusion, I would like to add that there is no question of abandoning the idea of crime either.
Men uafhængigt af denne opfattelse af tingene, uafhængigt af et udpræget fransk synspunkt, vil jeg henlede Deres opmærksomhed på den reelle fare, som en institutionalisering af mindretallene udgør.
Indeed, these young people would be returned to their countries, where they would serve a sentence for the crime they have committed. ,
Der er imidlertid den fare ved teksten, at det meste af den drejer sig om at opfordre andre til at gøre noget.
This familiarity will be refreshed when Mrs Scrivener's report on the drugs problem is ready.
Jeg ønsker med ændringsforslag nr. 23 at tilføje et nyt punkt.
Moreover, we have debated the drugs problem on other occasions.
Jeg opfordrer deri Kommissionen til at fore­tage en ny gennemgang af Fællesskabets lovgivning og praksis, som diskriminerer minoritetssprog.
Our individual countries are not in a position to tackle this problem on their own.
Det nævner især etiketteringsregier.
Neither this problem, nor, in all frankness, other problems.
Problemet opstår derved, at wallisisk ikke er officielt fællesskabssprog.
What have we done up to now? What has the Community done up to now?
Jeg mener, at forbrugeren, hvis han ønsker det, bør have mulighed for at købe vin med etikettering på hans eget nationale eller regionale sprog, og at det bringer vort Fællesskab i miskredit, ■ hvis nationale organisationer kan bruge vor lovgiv­ning i bureaukratiske aktioner af denne type. Ændringsforslaget nævner dette eksempel, men behandler i øvrigt hele spørgsmålet om diskriminering imod disse mindretalssprog i vor lovgivning.
I think that we must on no account reject Mrs Pruvot's proposal that the Community should call for fair treatment for young people who have erred because we have erred.
Jeg håber, Parlamentet vil støtte dette ændringsforslag.
I can confirm that we have failed as a European Parliament, because since 1971 we have not taken a single initiative to try to solve this problem.
På den måde tilstræber jeg at gøre punkt 3 i beslutningsforslaget mere reali­stisk, så der er større chance for, at det går igennem.
Mr C. Jackson. — I of course respect Mrs Pruvot's sincerity, but one has to place this debate in the context of the dreadful traffic in drugs, especially heroin.
Er det — for at forsvare rettighederne til de forskel­lige kulturelle udtryksmåder, retten til at bruge sit eget sprog, retten til kulturelt præg — nødvendigt at gribe til det nationale mindretalsbegreb? Jeg tror det ikke, hr. formand.
These hard drugs are absolute killers: I know this from personal experience, because for many years I did voluntary work in a social service unit among drug addicts.
Og det forekommer mig yderligere at være udtryk for en kun ringe tro på demokratiet.
Drug-pushers and traffickers are in my view quite as bad as murderers.
Enhver institutionalisering af forskelle risikerer i en krisesituation at munde ud i undtagelsesforanstalt­ninger eller diskrimination.
As a result of the efforts some years ago of many Western countries, including many members of the Community, Thailand was pressed to increase its sentences most substantially.
Skal man, sådan som hr. Arfé foreslog det i et første betænkningsudkast, via strukturelle forholdsregler lette den potentielle diskri­mination imellem borgerne under påskud af at tillade udviklingen af kulturelle særpræg?
This it did at the direct request of Western governments, and I hardly think it is appropriate for us now to turn round and say that because they caught some Europeans trafficking in drugs the sentences should not be served in Thailand but should revert to the Community.
Hr. formand, jeg støtter forslaget og ethvert konstruktivt ændringsforslag, der kan styrke det.
Finally, Madam President, this is really not a Community matter as such.
Israel. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Arfés betænkning har bestemt mange værdier.
I shall now conclude, Madam President, for the subject is an absorbing one and I run the risk of going beyond the time allowed to me.
For det første prøver den at vise, at Europas regionale kulturer bør bevares, at de bør udvikles, og at de endog — tillad at jeg siger det — skal tilnærmes.
I strongly urge Parliament to accept my amendment, which expresses the hope that this Community will take effective action to tackle the drugs problem.
Men fra det øjeblik af, hvor man bliver klar over, at en sådan udvikling knytter sig til et insti­tutionaliseret mindretals logistiske støtte, et mindretal, der har sit eget charter på europæisk plan, løber man den enorme risiko at opløse nationer og stater, at splitte samfund og at gøre den europæiske opbygning usikker.
Above all, I ask you to support Mrs Pruvot's proposal for a Community initiative and a joint committee composed of Community and Thai representatives to ensure that for these young people prison does not mean death, as it has hitherto meant for many young people.
(Bifald fra visse phdser i den europæiske demokratiske gruppe)
President. — I call Mrs Squarcialupi.
Formanden. — Fru Bonino har ordet.
President. — I call Lady Elles.
På den anden side er det ubestrideligt, at hr. Arfé, som ikke viser mig den ære at lytte til mig, helt natur­ligt bekymrer sig om Europas sociale og kulturelle fred.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Madam President, I thank Mrs Pruvot for the sensitivity she has shown in putting before Parliament one episode among the many in the terrible drugs tragedy — the episode of the young drug addicts who in Thailand received sentences which are undoubtedly disproportionate and very Cruel.
Også i denne forbindelse må man lykønske ham.
It is worth repeating that these are young people
Hvordan kan det så være, hr. formand og kære kolleger, at det er med et vist ubehag, at vi læser det forslag, han fremsætter, og især når vi undersøger den beslutning, han foreslår? En følelse af ubehag for det første fordi titlen på hr. Arfés betænkning slet ikke svarer til dens indhold. Hr. Arfé kalder sin
Lady Elles. — Like my colleague, Mr Jackson, of course we recognize the humanitarian motives that have encouraged Mrs Pruvot to put down this resolution, and anything I say is of course absolutely no criticism of the sentiments which have moved her to take this action.
For det første bør beskyttelsen af mindretal i et bestemt samfund altid foregå med absolut prioriteret respekt for de personlige rettigheder, dvs. at beskyttelsen af mindretallet ikke kan prioriteres frem for udøvelsen af de personlige individuelle rettigheder.
It is not for us in this Parliament to question the criminal law of a country which has been deeply offended by young Europeans. I think it is no credit to Europe or indeed to the sentiments expressed by Mrs Squarcialupi that young Europeans can go to the other end of the earth in order to get cheap drugs and then do not like the criminal effects of their actions.
Clwyd. — (EN) (') Jeg citerer fra et wallisisk digt fra det 7. århundrede, som er fuldt forståeligt for en wallisisk talende person i det 20. århundrede, i modsætning til angelsaksisk, der ikke har ret meget med engelsk at gøre, som det tales i dag.
Mr Seeler. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I must admit that I am rather surprised at the hard stance taken by my fellow member — and friend — Sir Christopher Jackson.
For det første bør beskyttelsen af mindretal i et bestemt samfund altid foregå med absolut prioriteret respekt for de personlige rettigheder, dvs. at beskyttelsen af mindretallet ikke kan prioriteres frem for udøvelsen af de personlige individuelle rettigheder.
My group does not support the motion by Mrs Pruvot because we approve of the drug trade in Asia or because we think that the penalties imposed there are always too stiff, but rather because we in Europe have created very many of the conditions which have led the young people who have violated the law and ended up in prison to act in this way.
Den kendsgerning, at jeg taler et af de ældste levende sprog i Europa, 1500 år gammelt, skyldes på ingen måde uddannelsessystemet i mit eget land, men mine forældres vedholdenhed og stædighed, fordi de var fast besluttede på, at det imod alle odds og trods det, at vi levede i et land, der var nabo til et af de stærkeste og mest fremtrængende sprog- og kulturområder, det engelske, stadig var min arv at være i stand til at tale mine forfædres sprog.
Secondly, I would point out that in the resolution before us Mrs Pruvot refers to an international treaty providing for extradition, but of course the crime committed by these young Europeans was commited in Thailand; so there is no action that can be taken in terms of extradition, because they did not commit their crimes in the Member States.
Tallene daler desværre, som hver eneste tælling viser, og mange tusinde wallisere er blevet nægtet adgang til at lære og tale det sprog, som engang blev talt af hele det wallisiske folk.
A few days ago we read that a young woman who had been given a little more than 40 grammes of hashish and other drugs in return for a fee of 100 Singapore dollars was sentenced to death and executed.
For det andet er der risiko for, at visse etniske eller sproglige mindretal, der reelt er i mindretal på hele det nationale territorium, senere kommer i overtal inden for deres territorium og udnytter dette deres territoriale flertal i en bestemt region til skade for andre borgere, der udgør et flertal på nationalt plan, men et mindretal i netop den pågældende region.
Finally, and more important, we are well aware — and I think that probably in truth many people in this House as well as the governments of the Member States are well aware — that the Thai authorities themselves are frequently embarrassed by the behaviour of young Europeans who go there and commit these outrageous crimes, and I am quite certain that the Thai Government would be perfectly willing, on a bilateral basis and with discretion between Member States, to negotiate for the return of these young prisoners.
Også vor kollega Almirante nævnte dette spørgsmål, som vi gerne vil påpege i forbindelse med Sydtirol, dvs. Alto Adige.
The very last thing that should ever be considered is to set up a joint committee which acts in publicity and is in fact making a gross interference in the internal affairs of another State.
Børn havde forbud mod at tale det på legepladsen og i klasseværelset. Straffen for at gøre det var, at man fik et firkantet stykke træ hængt om halsen, hvorpå der stod »wallisisk ej«.
We do not approve these acts but we think that for humane reasons these young people must be helped to return to the path which they should sensibly take.
Men grusomme administrationer kan ændre sig, og tryk kan vokse. I dette århundrede var det den industrielle revolution, væksten i kul, stål- og skiferindustrien, der reddede det wallisiske sprog.
Punishment should not become revenge, but rather punishment should also be a form of assistance.