natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to kendelser, der er afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, og som det ærede parlamentsmedlem henviser til, kræver ikke, at Rådet foretager sig noget særligt med hensyn til anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på lufttransport.
The Commission was represented at the World Assembly on Ageing, by high officials and the chief advisor of the Commissioner responsible.
Rådet afventer udtalelse fra Europa-Parlamentet, som blev hørt om de to forslag i august og november 1981.
The Commission can identify itself with the conclusions reached by the World Assembly.
Spørgsmål nr. 91 af Hooper (H-323/82)
Question No 70, by Sir David Nicolson (H-367/82)
Om: Genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap
Subject: Legal rights of agents
Kan Rådet oplyse, hvilke medlemsstater der efter vedtagelsen af Rådets henstilling (dok.
Is the Commission aware that there is considerable discrepancy between Community countries in the rights afforded to agents appointed to act on behalf of foreign companies?
1-210/80) vedrørende genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap har truffet foranstaltninger på dette område, og hvilke foranstaltninger der er tale om?
For example, in West Germany and France legislation exists to ensure that a foreign com pany cannot rescind or terminate an agency agreement without compensation, whereas no such legislation exists in the United Kingdom.
Det er Kommissionen, der skal overvåge, at medlemsstaterne anvender fællesskabsretsakter, vedtaget af Rådet.
In 1977 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive to coordinate the laws of the Member States relating to (self-employed) commercial agents (OJ C 13 of 18 January 1977).
Spørgsmål nr. 93 af Seligman
The Commission's proposal has the following main aims :
Om: Deltagelse i møder
— elimination of distortions of competition resulting from differences in costs for businessmen; nessmen;
Hvilke lande har på et af de sidste to møder i Rådet af energiministre været repræsen teret af andre end deres energiminister?
— facilitation of the conclusion and operation of commercial representation contracts between a businessman and a commercial agent established in different Member States;
Regeringerne afgør selv, hvem der skal repræsentere dem på Rådets samlinger.
What action does the Council plan to take to stem the rising tide of crime in the form of organized thefts and holdups involving articulated vehicles, which in some Member States now constitutes a real obstacle to the free movement of goods within the Community?
Om: Anvendelse af røntgenkontroludstyr til sikkerhedskontrol i lufthavne
Subject: Spain's membership of the Community
Det har vist sig, at anvendelse af røntgenstråler ved sikkerhedskontrollen i lufthavne kan skade film og fotoudstyr. Hertil kommer, at sikkerhedspersonalet på sådanne kontrol steder inden for Fællesskabet ofte afslår anmodninger fra rejsende om i stedet at under søge sådant udstyr manuelt.
While welcoming the entry of Spain into NATO and looking forward to the entry of Spain into the EEC, would it not be unrealistic and therefore politically unacceptable to the Community of the Ten for Spain even to contemplate joining so long as barriers are maintained against the free movement of people and trade with a Member State?
Spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem henhører under medlemsstaternes kompetence. tence.
The negotiations for Spain's accession to the Communities are based on the principle that Spain will adopt the acquis communautaire in full.
Spørgsmål nr. 95 af Welsh (H-340/82)
Question No 90, by Mrs Nielsen (H-321/82)
Om: Kommissionens forslag til et direktiv vedrørende certificering af produkter med oprindelse i tredjelande
Subject: Free competition in air transport
Det forlyder, at Rådets arbejdsgruppe har opgivet dette forslag til direktiv om certificering af produkter med oprindelse i tredjelande og er ved at undersøge, hvordan et tilsvarende resultat vil kunne opnås på anden måde.
What action does the Council propose to take in response to the judgments of the European Court of Justice of 4 April 1974 and 12 October 1978, in which the Court ruled that Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome are applicable to air transport, with a view to
Drøftelserne i Rådet om EF-certificering af industriprodukter med oprindelse i tredje lande foregår stadig på grundlag af det direktivforslag, som Kommissionen forelagde i februar 1980; dette forslag er hverken blevet trukket tilbage eller ændret i mellemtiden.
The two judgments of the Court of Justice of the European Communities to which the honourable Member refers do not require the Council to take any specific action regard ing the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport.
Også Kommissionen har haft lejlighed til at give udtryk for sine overvejelser vedrørende løsningsmodeller på baggrund af de vanskeligheder, man er stødt på under behandlingen af dette spørgsmål.
The Council is awaiting the opinions of the European Parliament, which was consulted on these two proposals in August and November 1981.
Denne bestemmelse skal indsættes i forskellige direktiver om teknisk harmonisering, såfremt fabrikanten i henhold til disse skal deltage i attesteringen, og såfremt tilsynet med fremstillingens overensstemmelse ikke er harmoniseret i Fælles skabet.
1-210/80) concerning the recovery and reuse of waste paper and board, can the Council state which Member States have taken action in this field and what steps they have taken?
Som drøftelserne for øjeblikket skrider frem, kan det forventes, at Rådet ved efterårets slutning vil kunne tage politisk stilling til dette spørgsmål.
It is for the Commission to monitor the implementation by Member States of Community legal instruments adopted by the Council.
Spørgsmål nr. 96 af Collins (H-346/82)
Question No 93, by Mr Seligman (H-327/82)
Om: Behandlingen af forslaget til direktiv om produktansvar
Subject: Attendance at meetings ·
Det ændrede forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om produktansvar er for øjeblikket ved at blive gennemgået i De faste repræsentanters Komité med henblik på forelæggelse af en rapport for Rådet på en samling i nær fremtid.
The names and the specific responsibilities of the representatives of the Member States in attendance at the last two meetings of the Council of Energy Ministers were published in press releases. It is up to each government to decide by whom it wishes to be represented at Council meetings.
Spørgsmål nr. 98 af de Ferranti (H-348/82)
Question No 94, by Mr Boyes (H-331/82)
Om: Kvalitetsforbedring af fjernsynsudsendelser via satelitter
Subject: The use of X-ray inspection equipment at airport security check points
Fjernsynudsendelser vil snart via satelitter blive sendt direkte til hjemmene i alle de euro pæiske lande.
There is evidence to suggest that X-ray inspection procedures at airport security check points can cause damage to photographic materials and equipment.
Spørgsmål nr. 99 afCluskey
The honourable Member's question is a matter for the Member States.
Om : Adfærdskodeks for EF-selskaber, der handler med udviklingslande
Subject: Commission proposal for a directive on the certification of third country products1
Er Rådet enig i, at det er nødvendigt med en adfærdskodeks for EF-selskaber, der handler med udviklingslande med henblik på at hindre, at disse lande og deres arbejds tagere udnyttes, og vil det opstille en liste over de forskellige kommissionsforslag og parlamentsbeslutninger om de aktiviteter og den praksis, som EF-selskaber udøver, der handler med udviklingslande, og anføre de forslag og beslutninger, for hvilke det har truffet foranstaltninger og dem, hvor det ikke har gjort dette?
It has been suggested that the Council Working Group has abandoned this proposal for a directive on the certification of third country products and is exploring ways of achieving a similar result.
Oer findes ikke i øjeblikket nogen særlig EF-adfærdskodeks for vore virksomheders transaktioner på udviklingslandenes markeder, og Rådet har hidtil ikke fået forelagt forslag fra Kommissionen hertil.
The discussions in the- Council on the problem of Community certification for products originating in third countries are continuing on the basis of the proposal for a directive which the Commission submitted in February 1980 and has not since withdrawn or modified.
Spørgsmålene om de transnationale virksomheder har imidlertid været drøftet på multilateralt plan, og det er i denne forbindelse, at Fællesskabet og dets medlemsstater vil søge at bidrage til konstruktive løsninger af problemerne.
During the discussions, however, amendments and new texts have been submitted by various delegations or by the successive Presidencies and have also been carefully studied. For their part, the Commission departments have been able to put forward new ideas on possible bases for solutions in the light of the difficulties encountered in examining the matter.
Således har Fælleskabet og dets medlemsstater i mange år — i overensstemmelse med bestemmelserne i den af De forenede Nationer vedtagne internationale udviklingsstrategi
At the moment the discussions, which have been actively resumed, are working towards a clause covering control of conformity for products originating in third countries, to be inserted in certain technical harmonization directives where those directives provide for manufacturer-participation in the certification procedure and where surveillance of the conformity of manufacture is not harmonized in the Community.
— på aktiv måde støttet diverse bestræbelser på at nå frem til aftaler om principperne og reglerne for forretningsmetoderne under særlig hensyntagen til udviklingslandene.
The pace of the current discussions suggests that the Council should be in a position to take a political decision on the issue by the end of the autumn.
— der i øjeblikket føres intensive forhandlinger i De forenede Nationers kommission for transnationale selskaber med henblik på udarbejdelse af en international adfærdskodeks for sidstnævnte virksomhed
Will the Council say how negotiations on the draft directive on product liability are proceeding and whether the Committee of Permanent Representatives has concluded its dis-
Fællesskabets forberedelse af de forskellige sager, jeg lige har omtalt, foregår i Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen og selvfølgelig også under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger.
The amended proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products is at present being examined by the Permanent Representatives Committee with a view to preparing the file for a future Council meeting.
Spørgsmål nr. 100 af Horgan (H-358/82)
Question No 98, by Mr de Ferranti (H-348/82)
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden
Subject: Improving the quality of television broadcasts transmitted via satellites
Kan Rådet på baggrund af den fortsatte stigning i antallet af arbejdsløse blandt unge under 25 garantere, at Kommissionen har alle de nødvendige midler og ressourcer til rådighed til gennemførelse af dets seneste afgørelser om undervisning og uddannelse i forbindelse med beskæftigelsessituationen, og andre fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden (f.eks. socialfonden, osv.), og vil det opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag om yderligere nye foranstaltninger med henblik på at skabe beskæftigelse for unge?
Television pictures will soon be transmitted from satellites directly to the home in all European countries. In view of the importance of picture quality to the viewer and the benefits that a common standard would bring, would the Council now state its view on the Multiplex Analogue Component (MAC) system which has greater potential for future improvements than PAL and SECAM and which is currently being considered by the European Broadcasting Union?
På samlingen den 24. maj 1982 gav Rådets og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, deres tilslutning til en ny resolution om foranstaltninger til at forbedre forberedelsen af de unge til den erhvervsaktive periode og til at lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv.
Referring to the answer given to the honourable Member's Written Question No 150/82 in June 1982, the Council can only confirm that to date it has not had occasion to hold any discussion of television broadcasting by satellite as it has received no proposal or com munication on the subject from the Commission.
I resolutionen af 12. juli 1982 om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden har Rådet understreget, at Fællesskabet bør prioritere unges erhvervsuddannelse højt.
Subject: Code of practice for EEC companies trading in developing countries
Det bemærkes endvidere, at Kommissionen for øjeblikket er ved at udarbejde forslag om ændring af Den europæiske Socialfond. Rådet er af den opfattelse, at de problemer, som det ærede parlamentsmedlem har bragt frem, ligeledes vil blive taget i betragtning i forbindelse hermed.
Does the Council agree that a code of practice for EEC companies trading in developing countries is essential to prevent the exploitation of these countries and their workers, and will it list the various Commission proposals and Parliament resolutions concerning the activities and practices of EEC companies trading in developing countries, and state those on which it has taken action and those on which it has not done so?
Rådet forventer, at Kommissionen i nær fremtid fremsætter forslag vedrørende foran staltninger til sikring af, at alle unge, som kommer ud på arbejdsmarkedet, og især de, som har afsluttet deres skolegang, kan få en erhvervsuddannelse med en første praktisk erfaring, der eventuelt kan erhverves inden for rammerne af særprogrammer eller arbejdskontrakter.
At present there is no specifically Community code of practice governing the trading activities of our companies in developing countries and to date the Council has not received any Commission proposal along these lines.
Om: Reform af regionalfonden i henhold til mandatet af 30. maj
— UNCTAD is continuing to work on a code of good conduct for the transfer of technology. nology.
Hvornår agter Rådet på baggrund af de stadig tiltagende forskelle i indtægter på regionalt plan og den nuværende fællesskabspolitiks manglende evne til at sætte en stopper for disse alarmerende forskelle at gennemføre reformen af regionalfonden som foreslået af Kommissionen og i tilfælde af, at der ikke opnås enighed om nogen øjeblikkelig reform, hvilke planer har Rådet om at yde bistand til fattigere regioner i Fællesskabet, såsom Irland, på meningsfuld måde?
The Council is preparing the various Community dossiers referred to above on the basis of suggestions and proposals put forward by the Commission and taking account, of course, of your Parliament's resolutions.
Rådet foretog umiddelbart efter at have modtaget udtalelsen fra Deres parlament en indledende drøftelse af dette problem.
At the meeting on 24 May 1982 the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, agreed. on a new resolution concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.
Rådet har imidlertid endnu ikke modtaget de ændringsforslag, som Kommissionen vil fremsætte på baggrund af udtalelsen fra^Deres parlament.
This resolution, which was formally adopted on 12 July 1982, provides for the implementation over the period up to 31 December 1986 of a further serious of pilot projects, in . support of the development of national policies specifically designed to promote an active process of interplay between schools and the outside world.
Det kan således ikke på forhånd sige noget om udfaldet af disse drøftelser.
It also stipulates that the pilot projects will be implemented in close liaison with the other initiatives aimed at reducing unemployment, particularly amongst young people.
Under alle omstændigheder mener Rådet i lighed med det ærede parlamentsmedlem, at Regionalfondens fundamentale rolle er, i samspil med Fællesskabets øvrige strukturelle virkemidler, at bidrage til at begrænse den voksende økonomiske skævhed mellem Fællesskabets regioner.
In its resolution of 12 July 1982 on Community action to combat unemployment, the Council stressed the priority which the Community must given to vocational training for young people.
Om: Atomforurening af havene rundt om Irland
Question No 101, by Mr Treacy (H-359/82)
Er Rådet enig i, at de fortsatte foruroligende rapporter om dumpning af atomaffald i Atlanterhavet ud for den irske kyst og forureningen af Det irske Hav gennem atomaffald fra reaktorerne i Windscale og Cumbria er spørgsmål af omfattende betydning på fælles skabsplan i betragtning af, at de er en trussel mod menneskenes helbred og liv og havmiljøet i de pågældende regioner, og vil det opfordre Kommissionen til straks at udarbejde og iværksætte foranstaltninger med henblik på en løsning af dette problem?
When does the Council, in view of the ever-widening disparities in regional incomes and the failure of current Community policies to halt these alarming disparities, propose to give effect to the Reform of the ERDF as proposed by the Commission; and, in the event of no immediate reform being agreed, what plans does the Council have to assist the poorer regions of the Community such as Ireland, in a meaningful way?
Rådet er ikke bekendt med de rapporter, det ærede parlamentsmedlem henviser til.
As soon as your Parliament had delivered its opinion, the Council held an initial discussion on the problem.
Rådet tillægger under alle omstændigheder arbejdstagernes og befolkningernes sikkerhed samt miljøbeskyttelsen meget stor betydning. Det finder i den forbindelse, at forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald skal ske under de bedst mulige betingelser. I praksis påhviler det første ansvar naturligvis de ansatte på atomanlæggene, som varetager opbevaringen, og som i den forbindelse skal følge en række regler, som de er pålagt lokalt, nationalt eller internationalt.
In any case, the Council considers, as does the honourable Member, that the fundamental role of the ERDF. is certainly to contribute, in cooperation with the other structural instruments of the Community, to fight against the increase in economic disparities between the regions of the Community.
Rådet har ikke blot vedtaget en hel række forsknings- og udviklingsprogrammer inden for forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald, men tillige en fællesskabshandlingsplan vedrørende radioaktivt affald, som Kommissionen er ved at gennemføre.
Does the Council agree that the continuing disquieting reports of the dumping of nuclear waste in the Atlantic, off the Irish coast, and the pollution of the Irish Sea by nuclear waste from the reactors at Windscale and Cumbria are issues of considerable concern at Community level, in view of their threat to human health and life and the marine environment in the regions concerned, and will it call on the Commission forthwith to prepare and implement measures to deal with this problem?
Om: Det sovjetiske luftvåbens umenneskelige aktioner over for civilbefolkningen i Afghanistan
Subject: Inhuman action taken by the Soviet Air Force against non-combatants in Afghanistan
Den franske organisation »Médecins sans Frontières«, der er kendt for sin fremragende humane indsats, har på grundlag af vidneudsagn af læger, der er medlemmer af organisationen, i en pressemeddelelse for nylig klaget over den sovjetiske hærs krigshandlinger over for civilbefolkningen i Afghanistan.
The French organization Médecins sans Frontières, renowned for its outstanding humanitarian work, recently issued a press release in which — on the basis of evidence supplied by doctors belonging to the organization — it condemned the inhuman manner in which Soviet troops in Afghanistan conduct military operations against the non-combatant population.
Denne pressemeddelelse indeholder oplysninger fra troværdige øjenvidner om det sovjetiske luftvåbens morderiske angreb i området omkring Hazaradzat-højsletten, der førte til: a) fuldstændig ødelæggelse af to sygehuse i de to småbyer Dzakori og Jakaolang b) hundreder af ofre blandt civilbefolkningen som følge af hensynsløse bombardementer, som fra begyndelsen af november 1981 til slutningen af marts 1982 har medført ødelæggelse af 4 byer og landsbyer og to store markeder sammen med de landbrugsprodukter, fødevarer osv., der var samlet på disse markeder.
(b) hundreds of victims among the non-combatant population as a result of indiscriminate bombing; between the beginning of November 1981 and the end of March 1982, four towns and villages and two large popular markets with all the assembled agricultural products and food were destroyed in the same way.
Udenrigsministrene anmodes om at besvare følgende spørgsmål:
I should like to ask the Foreign Ministers:
Er de underrettet om ovennævnte forhold?
Have they been informed of these events?
De sovjetiske troppers undertrykkelse af den afghanske civilbefolkning er blevet omtalt af adskillige diplomater og journalistiske kilder og er kendt af De Ti, der har taget skarpt afstand herfra.
The Soviet troops' oppression of the non-combatant civilian population in Afghanistan has been discussed in various diplomatic and journalistic circles and is known to the Ten, who have protested strongly.
Siden januar 1980 har først De Ni og dernæst De Ti fordømt Sovjetunionens militære intervention i Afghanistan og slået til lyd for, at der skulle søges en politisk løsning af Afghanistan-krisen baseret på fuldstændig tilbagetrækning af de sovjetiske tropper i Afghanistan, respekt for dette lands uafhængighed, neutralitet og alliancefrihed og på det afghanske folks udøvelse af retten til selvbestemmelse.
Since January 1980 first the Nine and subsequently the Ten have condemned the Soviet Union's military involvement in Afghanistan and called for a political solution to be found for the Afghanistan crisis based on the total withdrawal of the Soviet troops in Afghanistan, respect for that country's independence, neutrality and non-allied status and the exercise of the Afghan people's right to self-determination.
De Ti vil virke for en sådan løsning, så længe den sovjetiske indgriben i Afghanistan vedvarer.
The Ten will exert their influence to bring about such a solution for as long as the Soviet presence in Afghanistan continues.
Det understreges lige ledes:
Let it also be stressed that
— at De Ti i juni 1981 fremkom med et forslag til løsning af Afghanistan-krisen gennem afholdelse af en international konference om Afghanistan.
— in June 1981 the Ten submitted a proposal for a solution to the Afghanistan crisis in the form of an international conference on Afghanistan.
Skønt dette forslag blev afvist af Moskva og Kabul, et det ikke taget af bordet,
Although this proposal was rejected by Moscow and Kabul, it has not been withdrawn;
15.9.82 at De Ti støttede Europa-Parlamentets beslutning om at erklære den 21. marts 1982 for »Afghanistan-dag«.
— the Ten supported the resolution of the European Parliament to declare 21 March 1982 'Afghanistan Day'.
De har anmodet mere end 100 lande om at tilslutte sig dette initiativ.
They invited more than 100 countries to join this initiative;
at De Ti fortsat yder humanitær hjælp til de afghanske flygtninge.
— the Ten are continuing to afford humanitarian help to the Afghan refugees.
Spørgsmål nr. 114 af Kyrkos (H-335/82)
Question No 114, by Mr Kyrkos (H-335/82)
Den økonomiske handelskrig, som Reagan-administrationen har indledt mod Europa, sætter det amerikanske krav om, at de europæiske regeringer skal acceptere placeringen af Pershing-raketter og krydsermissiler på deres område, i et andet lys.
The trade and economic war which the Reagan administration has unleashed against Europe puts a new complexion on American demands that European governments accept Pershing and Cruise missiles on their territory.