natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af alle disse forhold og i ønsket om først og fremmest at sikre landbrugerne en indtægt, de kan være tjent med, har landbrugsudvalget fejet EF-Kom-missionens forslag af bordet og foreslået en gennem snitlig forhøjelse på 4,5% alt efter produktion og suppleret med særlige foranstaltninger i de lande, hvor inflationen er høj.
The Committee on Agriculture, bearing in mind all these factors, and its main concern being to secure adequate incomes for farmers, has rejected the Com mission proposals and proposed an average increase of 4.5%, graduated according to crops and with specific measures for countries with high inflation rates.
Det har ligeledes krævet, at der med de tilknyttede foranstaltninger i højere grad ta ges hensyn til bedrifternes størrelse, og at de fastsatte priser kan få indflydelse på produktionen,navnlig tak ket være en forbedring af markedsmekanismerne.
It also stressed that the associated measures should take greater account of the size of holdings and should have an effect on producer prices, in particular through improved market mechanisms.
Uden at ville komme ind på enkeltheder i forslagene pr. produkt vil jeg gerne her anføre retningslinjerne.
Though I do not want to go into the proposals for each product, I would like to present a general outline.
Landbrugsudvalget har givet udtryk for ønsker på tre områder med en optimal udnyttelse af Fællesskabets ressourcer til formål: man bør bidrage til en genopretning af situationen for de landbrugere, som havde en indtægtsnedgang i 1984, navnlig kvægavlerne, som De, hr. kommissionsformand, kender så godt; endvidere bør man støtte de afgrøder, der er mangel på, som f.eks. de olie- og proteinholdige afgrøder samt, fremme anvendelsen af talrige produkter såsom korn og roer til fødevarer eller i industrien.
In pursuing its objective of using Community resources to full advantage, the Committee on Agriculture expressed concern about three things: helping to improve the situation of farmers who suffered a loss of income in 1984, in particular stock farmers — a problem which the President of the Commission is very familiar with; promoting crops of which there is a shortage, such as oleaginous crops; and encouraging the use for food or industrial purposes of numerous crops such as cereals or sugar-beet.
De vanskeligheder, som Fællesskabets landbrug i øjeblikket har, skyldes for en stor dels vedkommende, at de grundlæggende principper ikke overholdes.
The Committee also urged that the regulation on sheep should be amended to eliminate the distortions in competition which favour mainly the United Kingdom. dom.
Fællesskabspræferencen sjofles, og 55% af importen til Fællesskabet finder sted uden nogen som helst form for toldafgifter.
The difficulties facing Community agriculture are due largely to a failure to respect basic principles. Com munity preference is flouted and 55% of Community imports are duty-free.
Disse forsyndelser bremser ud viklingen af vor produktion og koster fællesskabsbudgettet dyrt.
This is hampering the develop ment of our own products and is a heavy burden on the Community budget.
Den finansielle solidaritet trampes hvert år under fode med den urimelige foræring til Storbritannien.
Every year financial solidarity is trampled underfoot by the gift made to the United Kingdom — an intolerable practice.
I den sidste periode er det kun fællesprisordningen, som er blevet bedre overholdt med aftalen om de monetære udligningsbeløb, men den blev også straks forvansket gennem kompensationerne til For bundsrepublikken Tyskland, hvilket skaber nye, al vorlige fordrejninger over for de øvrige lande.
Recently, price uniformity has been the only principle which has been better respected with the agreement on monetary com pensatory amounts, but it was immediately falsified by compensations paid to Germany, which has created new and serious distortions vis-à-vis other countries.
For at overvinde de nuværende vanskeligheder og igen til vejebringe et sundere grundlag for den fælles land brugspolitik må man først og fremmest sikre, at fællesskabsprincipperne overholdes bedre.
To remedy the present difficulties and set the CAP on a more healthy footing, we must first ensure greater respect for Community principles.
Udvalget har ligeledes krævet en revision of forordningen om får og geder for derved at ophæve de konkurrencefordrejninger, der navnlig kommer Storbritannien til gode.
This will require new trade relations with third countries and the revision of certain import agreements which have turned the Community into an overspill area for the by-products of American industry.
EØF må også øge sit bidrag til den internationale solidaritet ved at hjælpe udviklingslandene bedre med at bekæmpe sulten og at blive selvforsynende med fødevarer.
It should also improve its contribution to international solidarity by aiding the developing countries better to combat hunger and attain selfsufficiency in food.
Dette er efter landbrugsudvalgets mening, hvad der skal ske, for at den fælles landbrugspolitik kan få vind i sejlene igen.
On this point, I am amazed at the vehemence of the attacks repeated yearly by those claiming to represent consumers.
Men alle bestræbelser vil være forgæves, hvis man ofrede dem, det først og fremmest gælder, nemlig landbrugerne og deres familier. Et er sik
They accuse the farmers of forcing prices up, but never say a word about the soaring prices of man ufactured goods and services!
Der er intet uforsvarligt i disse forslag fra landbrugs udvalget. De er derimod fuldt forsvarlige og konsekvente, men ganske vist ikke på samme grund lag som Kommissionens.
Whose interests are they protecting?
Udvalget ønsker først og fremmest at værne om landbrugernes indkomst, men ser dog derfor ikke bort hverken fra budgetaspekterne eller forbrugernes interesser.
The Commission itself admits this: agriculture has made its contribution to the fight against inflation.
I den forbindelse kan man i øvrigt godt forbavses over de voldsomme an greb, der hvert år fremkommer fra dem, der siges at være repræsentanter for forbrugerne.
As for the budget, this provides the Committee on Budgets with an excuse to launch a
Ned med bønderne, disse ophavsmænd til høje priser, men ikke et ord om den enorme stigning i priserne på fabriksvarer eller tjenesteydelser! Hvis interesser forsvarer de egentlig?
This is what the Committee on Agriculture considers to be the best way of revitalizing the CAP, but all efforts would be in vain if the main parties concerned — the farmers and their families — were sacrificed.
Det anerkender Kommissionen selv; landbruget har ydet sit til kampen mod inflationen.
Pranchère headlong attack on the Committee on Agriculture and to play the Commission's lackey in this House.
Jeg skal ikke nævne for mange tal, men det er vigtigt at anføre, at handelsunderskuddet i landbruget i EF er meget betydeligt.
The Committee on Agriculture has never favoured unlimited growth in agricultural expenditure.
Det var 23,6 milliarder ECU i 1983 med negative resultater for så vigtige sektorer som frugt og grønsager, —5,8 milliarder ECU, foder stoffer — 4,2 milliarder ECU, olieholdige frø og frugter — 3,6 milliarder ECU, olie og fedtstoffer — 1 mil liard, tobak —0,8 milliard, kød —0,3 milliard.
It agrees that such expenditure should be controlled and monitored, but with respect for the principles and not blindly and high-handedly like the Commission, which is penalizing all producers with regard to both quantities and prices.
Vi må sørge for, at udviklingslandene får gavn af vore landbrugsoverskud, og vise vor vilje til at bidrage til deres egen udvikling.
To begin with, I note that their propaganda on surpluses says nothing about the sub stantial shortfalls in many sectors.
Der er behov med hensyn til mængder, og heldigvis har vi lagrene, for FAO skønner, at nødhjælpen til Afrika bør fordobles i 1985.
Though I do not wish to make excessive use of statistics, it must be remembered that the Community's agricultural trade deficit is still very large.
Med hensyn til budgetaspekterne så skal jeg ikke spille strudsen, der stikker hovedet i budgetbusken. Landbrugsudvalget er aldrig gået ind for en uhæmmet stigning i landbrugsudgifterne.
It was 23.6 thousand million ECU in 1983, with deficits in such important sectors as fruit and vegetables (5.8 thousand million ECU), animal feed (4.2), oilseeds and fruits (3.6), oils and fats (1), tobacco (0.8) and meat (0.3).
Defor er udvalget imod de snærende bånd, man vil holde det i, og som slet ikke passer til landbrugets særlige karakter; landbruget, som er det levendes om råde, kan ikke bøje sig for mekaniske eller teknokratiske regler.
The Committee is therefore opposed to these intolerable constraints which are quite out of keeping with the nature of farming, which belongs to the world of the living and cannot be made to obey mechanical or technocratic rules.
Men udvalget vil gerne bemærke, at selv om EUGFL-udgifterne er steget kraftigt siden 1982 hovedsagelig på grund af konjunkturerne, så har stigningen over en længere periode — og det mener jeg er væsentligt — f.eks. fra 1979 til 1984 været lavere end stigningen i de egne indtægter: 75% mod 77%.
But the Committee would like to point out that while EAGGF expenditure has greatlyincreased since 1982, mainly as a result of short-term factors, the increase over a longer period, for example from 1979 to 1984 — and this seems to me to be of fundamental importance — was less than the increase in the Community's own resources — 75% as against 77°/o.
Vi ved naturligvis godt, at vi ikke kan producere alt i EF, men vi må spille de kort, vi har på hånden i landbruget, bedst muligt.
Obviously, the Community cannot produce every thing, but it must use its agricultural assets to full advantage.
Det kan vi også, når vi ved, at 51 % af Fællesskabets import udgøres af produkter, som EF selv kan producere.
This can be done, since 51% of Com munity imports could be produced by the Community itself.
I de såkaldte overskudssektorer skyldes vanskelighederne især, at man har opgivet den fælles landbrugspolitiks principper og navnlig fællesskabspræferencen.
In the 'surplus' sectors the difficulties are due mainly to the abandonment of the principles of the CAP and especially of Community preference.
Det såkaldte over skud af korn er mindre end de 16 millioner tons erstatningsprodukter, der importeres toldfrit i mælkesektoren.
The so-called cereals surplus is less than the 16 million tonnes of substitute dairy products imported duty free.
15 millioner tons produceres takket være toldfrit importerede varer, hvilket svarer til 10 mil lioner hektar tjenligt lanbrugsareal, dvs. 10% af Fællesskabets landbrugsjord.
15 million tonnes are produced as a result of duty-free imports, which represents the equivalent of 10 million hectares of useful agricultural land, or 10% of the Community's farmland.
Alt i alt 18% af den animalske produktion stammer fra importerede fødevarer med mindre end 10% i Frankrig og Irland, en 52% i Nederlandene, hvilket betyder, at importen svarer til mere end deres eget areal.
Overall, 18% of animal prod uction is based on imported feed; the figure for France and Ireland is less than 10% but it is 52% for the Netherlands, over half of whose production area is hence accountable to imports.
Hvis der ikke skete disse krænkelser af principperne, og hvis vi blot anvendte de naturlige ressourcer, så ville vi ikke have nogen overskud i EF.
If the principles were not distorted and if only these natural resources were used, there would be no surpluses in the Community.
Inden man begynder at tale om kvoter eller andre foranstaltninger til tvungen nedsættelse af produktionen, må man således sikre, at man vender tilbage til principperne og begrænser fravigelserne.
Before discussing quotas or other methods of enforcing cuts in production, we should therefore reinstate the principles and reduce the number of derogations.
På den anden side repræsenterede nettoomkostningerne til landbruget ikke mere end 0,55 % af bruttonationalproduktet, hvilket er et niveau, der godt kan sammenlignes med niveauet i andre udviklede lande, men dette forhindrer ikke landbrugsudvalget i at fremsætte forslag til en bedre styring og afbalancering af landbrugsudgifterne, der skal ske ved, at de egentlig ansvarlige for drages til ansvar.
Net agricultural expenditure amounted to only 0.55% of the gross domestic product, a proportion which is comparable to that of other developed countries, but the Committee on Agriculture has nevertheless come up with proposals to control more effectively and rebalance agricultural expenditure by penalizing those who are really responsible for the increase.
I mælkesektoren, hvor EUGFL's støtteudgifter gik ned fra 48% i 1975 til 31 % i 1983, må der ske en omfordeling ved, at man erstatter medansvarsafgiften, som opkræves hos alle producenterne, med en beskatning af mælkefabrikkerne og lægger loft over støtten til de enkelte bedrifter.
Expenditure in support of the dairy sector fell from 48% of the EAGGF in 1975 to 31% in 1973, and balance should be restored by replacing the coresponsibility tax levied on all producers by a tax on dairies, with an upper limit for support for each holding.
Herved kunne der opnås store besparelser i for bindelse med vore prisforslag, hvortil nettoomkostningerne ville ligge under 1 milliard ECU for 1985 og 1986, hvilket svarer til det beløb, EF skal tilbagebetale til Storbritannien alene for året 1985.
This would permit considerable savings if combined with our price pro posals, the net cost of which would be less than 1 000 million ECU for 1985 and 1986, an amount equivalent to the Community's repayment to the United Kingdom for 1985 alone.
Derfor foreslår jeg først og fremmest en beskatning af fedtstoffer og en begrænsning af erstatningsprodukter.
That is why I propose, as priority measures, that fats should be taxed and that substitute products should be limited.
Det er en absolut betingelse, men det er ikke tilstrækkeligt i øjeblikket.
This is an essential requirement, but it is not enough in the immediate term.
Fra 1981 til 1983 steg EFs import med 12,6%, medens eksporten ikke ændrede sig.
From 1981 to 1983 Community imports increased by 12.6%, while exports have remained con stant.
Man bør også søge at anvende landbrugsprodukterne til andet end fødevarer, f.eks. til fremstilling af ethanol.
The use of agricultural products for purposes other than for food, e.g. for making ethanol, should also be encouraged.
De kan også være en betydelig støtte i den kamp, landbrugerne og deres organisationer ikke vil undlade at føre i den kommende tid.
They might also be a source of considerable support to farmers and their organizations in the campaign which they are sure to organize in the next period.
For der andet må vi som nettoeksportører af korn være fuldt klar over den betydning, de beslutninger, som De forenede Stater træffer til efteråret, vil få for deres landbrugslov.
Secondly, as a net exporter of cereals, we must be fully aware of the impact which decisions that the United States are about to take this autumn will have concern ing their Farm Bill.
Enhver sænkning af priserne på de væsentligste kornsorter i USA vil få en tydelig sænkende virkning på verdensmarkedet, og som følge heraf på støtten fra EUGFL.
Any lowering of the major cereal prices in the US will have a significant depressant effect on the world market and, in consequence, on funding from the EAGGF.
Svaret på vanskelighederne med at holde ligevægt i markederne ligger ikke som nogen mennesker tror, i styrkelse af ideen med fællesskabspræferencer.
The answer to the difficulty of keeping markets in balance does not, as some people think, lie in the reinforcement of this idea of Community preference.
Vi skal gå imod strengere be grænsninger i importer, fordi de, for det første, vil føre til gengældelse mod vores egne eksporter, som har adgang til andre markeder via forhandlede aftaler i GATT.
Stricter limitations on imports must be resisted, because, firstly, they will lead to retaliation on our own exports which have access to other markets through negotiated arrangements in the GATT.
I hvert fald bør vi inden for GATT betale et eksporterende land med koncessioner for enhver ret tighed, vi tager fra dem.
In any case, under the GATT, we should have to pay an exporting country with concessions for any rights withdrawn.
Når udvalget om landbrug, fiskeri og ernærning argumenterer for større fællesskabsreferencer med hensyn til frugt og grøntsager, vil jeg blot minde Parlamentet om, at det tal vil bryde sammen, når udvidelsen finder sted, eftersom Spa nien er den største eksportør til Fællesskabet.
Indeed, when the Committee on Agriculture, Fisheries and Food argues for greater Community preference in fruit and vegetables, I would simply remind the House that, when enlargement occurs, as Spain is the biggest exporter to the Com munity, that figure will come tumbling down.
James Elles (ED), ordfører for udtalelsen fra budget udvalget. — (EN) Hr. formand, vi er i dag i denne debat om Kommissionens forslag til landbrugspriser for 1985-86 ved et vigtigt vendepunkt i Fællesskabet.
Turning to the availability of funds, we should note that agricultural expenditure rose by 22% in 1983 and by 14% in 1984, and the increase is likely to be above 10% in 1985.
Det er ud fra en betragtning af disse tre faktorer, at budgetudvalget er kommet til den konklusion, at Kommissionens forslag til landbrugspriser i år efter omstændighederne er modige og passende, så længe de kan suppleres med gennemførelsen af en struktur politik, som tilgodeser de indkomstmæssige proble mer, som vil opstå for de mindre landbrugere.
Yet we have a serious budgetary situation: we have no budget for 1985; there is anticipated expenditure of an overrun of something of the order of 3 000 million ECU; we have no agreement yet as to how the 1985 budget is to be financed.
Med hensyn til rådigheden over midler, bør vi be mærke, at landbrugsudgifterne steg med 22% i 1983, med 14% i 1984 og stigningen vil formentlig ligge på over 10% i 1985.
Mr James Elles (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, we find our selves today, when debating the Commission's propo sals on agricultural prices for 1985-86, at an important turning point in the Community.
Vi har en alvorlig budgetsituation: vi har ikke noget budget for 1985; der forudses udgifter med en overskridelse på omkring 3 000 mio. ECU; og vi har endnu ikke nogen vedtagelse om, hvorledes 1985-budgettet skal finansieres.
It was when looking at these three factors that the Committee on Budgets came to the con clusion that the Commission's proposals for farm prices this year are courageous and appropriate in the circumstances so long as they can be supplemented through implementation of structural policy to deal with the problems which will arise for the incomes of smaller farmers.
For det fjerde, når vi ser på prisforslagene og virkningen på budgettet for 1986, siger man, at det er under forudsætning af, at prisforslagene vedtages, som de er fremsat af Kommissionen.
Fourthly, when it comes to looking at the price propo sals and the effect on the budget for 1986, we are told that this is on the assumption the price proposals will be adopted as they have been put forward by the Commission.
Der er ikke taget højde for prisstigninger i 1986 og 1987.
There is no account taken of price increases in 1986 and 1987.
Det antages, at fordelingsforanstaltningerne vil blive gennemført fuldt ud i år, og der er ikke nogen margen, hvis dollaren skulle falde i værdi.
It is assumed that the dis posal measures will be carried out in full this year, and there is no allowance whatever for a fall in the value of the dollar.
Lad os kort kigge på disse tre faktorer, for det første landbrugsindkomsterne.
Let us have a brief look at those three factors. Firstly, farm incomes.
Man kan se forskelligt på problemet, alt efter hvilke medlemslande, hvilke pro dukter, vi betragter eller i hvilket år vi undersøger problemet.
Differing views of this problem can be obtained according as we look at the Member States, the products concerned or the base years upon which we examine the problem.
Hvis vi ser tilbage over det afvigte årti, har der med sikkerhed været en generel nedgang i realindkomsten i landbruget, og alligevel har gennem snittet for de tre år 1982-84, de seneste tre år, afsløret en forøgelse i landbrugsrealindkomsten på 9%.
When we look back over the past decade, there has indeed been an overall fall in farm incomes in real terms, and yet the three-year average for 1982-84, the three most recent years, reveals an increase in farm incomes in real terms of 9%.
I lyset af disse punkter, hr. formand, vil budgetudvalget sige til Parlamentet, at der både på grund af alvor lig uligevægt på adskillige vigtige sektorer på markederne og på baggrund af problemerne med finansieringen på kort og mellemlang sigt, ikke er plads til væsentlige ændringer i Kommissionens forslag til landbrugspriser i år.
In the light of these points, Mr President, the Com mittee on Budgets indicates to the House that both on the grounds of serious market imbalance in several important sectors, and in view of the problems of short to mediumterm financing, there is no room for sub stantial alterations in the Commission's price proposals this year.
Med hensyn til markedernes ligevægt er det uomtvisteligt sådan, uanset hvilken statistik, man anvender, at Fællesskabet har øget sin selvforsyning, på de fleste produktområder.
Turning to the problem of keeping the markets in balance, it is irrefutable, whatever statistics you use, that the Community has increased its selfsufficiency in its major product sectors.
Landbrugsproduktionen er steget jævnt over det sidste årti med ca. 2 %, mens forbruget ikke har fulgt udbudet.
Agricultural production has been rising over the past decade at a steady rate of about 2%, while consumption has not kept up with supply.
Faktisk er det for enkelte pro dukters vedkommende faldet.
Indeed, for some temperate products it has declined.
Som følge herafer Fællesskabet i dag verdens største eksportør af animalske produkter og en førende eksportør af dyrkede pro dukter.
As a result, the Community today is the world's biggest exporter of animal products and a leading exporter of arable products.
Denne forøgede mængde på verdensmarkedet har betydet, at landbrugspolitikken er blevet mere sårbar overfor faktorer, som ligger uden for fælles skabsinstitutionernes lederes kontrol eller disses poli-
This increased presence on the world market has meant that the agricultural policy has become more open to factors out side the control of its managers or the policy-making process of the Community institutions.
I budgetudvalgets udtalelse vil medlemmerne finde den skønnede budgetmæssige virkning af beslutningsforslaget fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring fordelt efter produktområde.
Are those proposals responsible and coherent? Where is the money likely to come from?
Der vil være 700 mio. ECU mere i år og 2 000 mio. ECU næste år, medmindre hr. Pranchère kan finde en magisk måde
It is a burden, Mr President, which is unsustainable in the present circumstances. Therefore, the Committee on Budgets has
På den ene side har vi de medlemsstater, som går ind for en liberal landbrugspolitik, en land brugspolitik, hvor den stærkeste skal vinde, og hvor der kun er plads til de rentable bedrifter, på den anden side har vi de medlemsstater, som snarere ønsker en social landbrugspolitk for også at give deres områder en chance i morgendagens Europa.
In fact, the farmers themselves are the victims of this lack of vision, for the first question they face is the following: should we invest now and borrow from the banks to increase production, or will there be a policy reversal soon, requiring us to concentrate more on environ mentally sound production methods, less production and greater attention to operating costs.
Vi forhandlede hele dagen i går om Kommissionens store og ambitiøse program for 1985, og vi er i dette øjeblik ved at bede om større beføjelser til Parlamentet i Dooge-udval-get.
We debated all day yesterday on the Commission's substantial and ambitious pro gramme for 1985, and we are at this very moment ask ing for greater powers for Parliament in the Dooge Committee.