natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boserup (COM). — Ærede fru formand, hr. minister og gode kolleger, jeg har siddet her den udslagne formiddag — af interèsse for sagen naturligvis — men også for at sikre mig, at de få ord, jeg har at sige, ikke skulle være en femte og sjette gentagelse af, hvad der allerede er sagt, for det har vi haft nok af. Derfor er der heller ingen roser til ministeren — kun derfor!
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President-in-office of the European Council, every presidency has a rough ride.
Det ser ud i hvert fald, som om hr. minister Elle mann-Jensen har valgt en forkert vej.
Only a Community approach will be success ful in preventing massive flights of capital.
Boserup hinanden for at være med, og folk sad tæt i alle rækker.
De Goede the region on 100­200 thousand million ECU.
Hvad gør de i dag? Ja, det kan vi jo alle sammen se, og vi ved godt hvorfor.
Equity demands solidarity with the weak.
— angående forholdet mellem Europa-Parlamentet og Det europæiske Råd bliver ført ud i livet.
second place, to increase the funds available to the NCI to 5 000 m ECU.
Hvad angår Det europæiske Råd i København, svarer spørgsmålene som helhed til den fremstilling af situationen og de faktiske forhold, som ministeren, der er formand for Ministerrådet, gav her i formiddag dels om det politiske samarbejde, dels som afslutning på halvåret.
Now, if these measures are in fact going to be imple­mented — and I am by no means optimistic in the matter — then, for them to make any sense at all they must be related to a coherent Community framework within which policies for industry, research, innova­tion and energy are all properly coordinated.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne endnu en gang komme ind på det presserende spørgsmål om udlevering mellem Fællesskabets medlemsstater.
I would therefore ask the Council to hold a special Financial Council to treat this pheonomenon, some time over the coming six months.
I sidste uge stod jeg midt i det blodbad, som irsk republikansk terrorisme havde foranlediget i Ballykelly i Nordirland.
The Commission should present proposals designed to achieve a greater inter­Community exchange of fiscal information, for example ownership of property in a Member State other than that in which one habitually resides.
Den høflighed, man altid skylder en minister, som står ved afslutningen af sit mandat som formand, bør ikke forhindre os i ganske klart at sige, hvad vi mener, med oprigtig respekt for dem, vi forhandler med. Vi siger ham derfor tak på det personlige plan, men med mange forbehold på det politiske plan.
Another point to be borne in mind is the obligation that was placed on the Ministers of Agriculture to revise the Community's policy regarding Mediterra­nean produce before March 1983, not only so as to achieve a better balance in agricultural policy, but also to enable negotiations to be speeded up for Spain and Portugal to join the Community.
Der kastes lys over sagens alvor, når et byrådsmedlem fra republikken Irland, en valgt repræsentant, nogle timer efter massakren kommer til Londonderry og lover os flere af denne slags Ballykelly-drab.
Allow me to turn my attention to the political situation in a number of 'Lomé countries', which I am begin­ning to find appalling.
Det kongelige politi i Ulster ønsker på nuværende tids punkt at forhøre hundredevis af mænd og kvinder, der nu er i sikkerhed i republikken Irland.
Several dozen prominent per­sonalities have now been killed in cold blood by a military dictatorship in Suriname. Suspension of coop­eration with such a country is now called for.
Må det være mig tilladt, hr. minister, at udtrykke en dyb skuffelse over i det mindste en del af Deres rede gørelse.
On these points, it is now up to the Commission and the Council of Ministers to give concrete answers.
Jeg påskønner Deres anstrengelse med hensyn til problemer, hvis løsning visselig ikke var afhængige af Deres vilje.
For its part, our Parliament has already expressed its views on all these points, and put forward proposals.
Desværre har politiet i Republikken Irland ikke været i stand til at arrestere denne mand, således at han kan udleveres.
Mr Dido (S). — (IT) Mr President, different opi­nions have been expressed about the Copenhagen Summit.
Denne dom er imidlertid et fremskridt i den rigtige retning. Da dette er et spørgsmål om liv og død for det folk, jeg repræ senterer her, vil jeg indtrænge anmode rådsformanden herom.
I am personally of the opinion that the results of that meeting are not entirely negative — even though I am very broadly in agreement, for example, with what Mr Fanti said — perhaps because I hope that, faced with the dramatic prospects which the crisis holds, something may finally change in the attitude of our governments.
— og det er mærkværdigt og uoverensstemmende med selve Rådets funktion — for den dels vedkom mende, der drejer sig om de interne spørgsmål, hvis løsning for en stor del afhænger af os alle, og især af Rådet, er bedømmelsen i det store og hele negativ.
It will not have escaped notice that there seems to be a move in this direction in Poland, though firm evidence is still awaited.
For den eksterne dels vedkommende, hvor vi utvivlsomt spiller en rolle, men ikke en eksklusiv og afgørende rolle, kan vi sige, at noget er i bevægelse: sikkert også takket være Europa-Parlamentets stimulerende impuls.
I should however like to emphasize that the facts that are coming to light in Italy, regard­ing the criminal attempt on the Pope's life and the international ramifications involved, are very worry­ing.
J. D. Taylor (ED). — (EN) Fru formand, er det rigtigt, at et medlem misbruger forretningsordenen, idet han hævder at ville tage ordet til forretningsordenen, men så i virkeligheden siger noget, som ikke er sandt?
There can be no doubt that, if these facts are con­firmed, our Community will also have to take certain decisions as a result. This ir a matter that we shall dis­cuss more fully at a later date.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning.
There are two aspects of that summit that strike me as being of interest.
For første gang konstaterer vi, at Rådet ikke siger noget om den fremtidige institutionelle udvikling og om gennemførelsen af traktaterne — spørgsmål, som man dog allerede er nået temmelig langt med, eller som for længst er afsluttet.
First, the convergence of opinion on the seriousness of the economic crisis and the unem­ ι ployment that have hit all Member countries, and the re­affirmation of the need for action to strengthen the cohesion of the Community.
Heller ikke Genscher-Colombo-forslaget om en europæisk akt har gjort væsentlige fremskridt.
At Copenhagen we again saw the unity shown by the Ten in recent months in the confrontation with the United States over economic and trade relations, and over the pipeline, steel, and the GATT negotiations.
For det første er det skuffende med hensyn til alt, hvad der angår den monetære politik, økonomien, investeringerne og EMS.
Secondly, a degree of willing­ness was apparent in regard to certain concrete steps — though these, it is true, have still to be translated into fact.
Der er ikke tegn på konkrete indgreb i økonomien, investeringerne til visse vigtige sektorer som forskning teknologi og energi og til arbejdsløshedsbekæmpelse er kun symbolske, hvilket fru Cassanmagnago med rette mindede om i formiddag.
I am referring, in the first place, to the undertaking given to the Council of Ministers, that concrete measures would be drawn up by the end of March to strengthen the internal market, blocking the dangerous trend towards protectionism; and in the
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke Det europæiske Råds formand, fordi han er mødt op her i sin egenskab af formand for Det europæiske Råd.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, with regard to the subjects he touched upon the Presiden­tin­Office undoubtedly made a full statement, and on this I congratulate him.
Det må i hvert fald betyde, at én af de beslutninger, der er vedtaget af det politiske udvalg — netop den, jeg har været ordfører for
The President­in­Office drew attention to the intensifying arms race and underlined the dangers attaching to the Soviet Union's initiatives in this field.
Lad mig gentage, at hvis man ikke tager fat på budgetproblemet og spørgsmålet om et »loft« over
But whereas the Council knows full well just what the policy of violating human rights can lead to in the so­called socialist countries and in other countries of the world, the President­in­Office said very little on this subject.
Antoniozzi momsen — er spørgsmål, der er forbundet med den institutionelle udvikling — vil vi til stadighed og udelukkende få at høre overfladiske udtalelser uden nogen konkret indvirkning på administrationen af vor fremtid.
Council has voiced its support for a general strategy aimed at considerably improving the employment situation in the Community through the creation of durable employment opportunities.
Det samme kan siges om sendrægtigheden angående udvidelsen med Spanien og Portugal.
Such a strategy presupposes a vast array of interdependent economic and social policy measures, both at Community and national level.
millionerne af arbejdende, sydens landmænd, små og mellemstore bedrifter, og andre arbejdstagere udvidet endnu mere.
interest in the matter of relations between Europe and the United States. I wonder if he would have been so reticent on this vital subject if it had not been for Mrs Macciocchi's question.
I dette øjeblik udvikler der sig i Grækenland en eksplosiv landbrugsbevægelse med højere priser, beskyttelse af landbrugsproduktion og modernisering af den økonomiske struktur som mål.
This question, which I note down as indicating an indisputable shift in the position of the Socialists in this Chamber, poses a pointed query to which the Council did not reply.
Hvilket svar ønsker De, vi skal give de græske landmænd, hvis problemer er typiske for middelhavslandbruget.
Just what are the purposes of cooperation between Europe and the United States?
I samme øjeblik som arbejdsløshed med galopperende fart truer vor samfundsrytme, spørger jeg Dem, selv om fænomenet selvfølgelig ikke kun er græsk: Hvad har De gjort med den græske regerings memorandum, som ganske vist udtrykte de mere generelle problemer vedrørende forbindelserne mellem nord-syd i selve Europa?
The Member States of the Community have a number of interests in common, prime among which is an interest in security even though the Community has no military dimension.
For det andet afsnits vedkommende må vi derimod erkende, at der er tale om en større og livligere deltagelse, hvad der har gjort det muligt for europæisk diplomati og for de ti landes regeringer at gøre sig mere gældende på internationalt plan med roller, der i international sammenhæng begynder at stille Europas funktion og betydning bedre i relief, et ligevægtskabende og mæglende Europa med stadig klarere perspektiver i retning af sikkerhed for frem skridt og fred.
For the ideal of European peace and security to have meaning and substance this common interest in security must of necessity be based on two factors: on the total cohesiveness of the Atlantic Alliance, and on unwavering and continuing cooperation with the USA and Can ada.
Alt dette er udviklet på nyttig vis af De Ti, til trods for den alvorlige verdenssituation, i 'øst-vest-skuepladsen, i nord-syd-forbindelserne, i den internationale handelsproblematik, med hensyn til spørgsmålet om sulten i verden, i forbindelserne med USA, som der er skabt større klarhed omkring, i situationen »efter Helsinki« og med hensyn til nedrustningen. ningen.
As a consequence any upheaval in relations between Europe and the USA or any change in the Atlantic Alliance must have a grave impact on Euro pean security and harmful consequences for the development of other vital Community interests.
Rådet satte ikke skub i nogen af de store sociale problemer.
I have, however, Mr Presi-dent-in-office of the European Council, a number of reservations to make.
Opgivelsen af ethvert initiativ angående de internationale problemer, hvad enten der er tale om Mellemøsten eller nedrustning, afslører endvidere de konservative kredses indstilling om, at de må være på linje med de amerikanske ønsker for at bevare en vis bevægelsesmulighed i handelskrigen, og det er en historisk fejl.
An examination of the declarations made at the end of the three European Councils of 1982 will corroborate my statement. In other words, there is little or no noticeable progress in the decision-making procedure and, consequently a standstill in policy-making.
Fru formand, Europas gader genlyder i disse dage af enstemmige skrig i fordømmelse af atomvåbentruslen, og i FN bad det store flertal om standsning af atomvåbenkapløbet.
Europe should not forget, Mr President, and Greece in particular does remember, that it owes its survival after the Second World War to the United States.
Før de arbejdsløse begynder at lamme samfundsrytmen med deres demonstrationer, må det vanvittige spild af samfundsressourcer til oprustning standses.
It is a fact that our differences with the USA do mainly revolve around crucially important economic issues.
Så derfor må vi i dette øjeblik råbe et højt »ja« til en aftale i Genève om færre våben og flere arbejdspladser og mere industriel udvikling i de belastede områder.
However, if the conditions necessary for the achieve ment of prosperity in Europe are not to be put in jeopardy, it is essential that these differences are resolved in ways which do not alter the common perception of the need to maintain a military balance and which do not impair the trust of the European people in American support.
Det er klart, at det er nødvendigt med en anden politik som kerne i det europæiske selvstyre. Dette er en appel til alle venstreorienterede og radikale kræfter i Europa foran krisen og de kommende valg til Europa-Parlamentet.
Secondly, the President-in-office of the European Council spoke of the gradual appearance in the con structive broad outlines, of a Community conscious ness and a Community position in the light of the intolerable economic and social problems with which the Community is beset.
Jeg takker Dem for Deres personlige bestræbelser, som dog ikke kan udviske mit indtryk af, at De Ti i denne periode har gennemført et bedre samarbejde i de eksterne forbindelser — som ganske vist er vigtige og væsentlige — mens der kun er gjort lidt for de spørgsmål og sager, der konkret angår Fællesskabets institutionelle, økonomiske og sociale fremgang.
One cannot avoid concluding that the European Council has heretofore failed in the elaboration and financing of the type of emergency employment plan capable of responding to the abject state in which the Community finds itself. One figure alone will suffice to bring that message home.
Hvad der er værre, er, at denne oversigt giver ringe håb for fremtiden.
In order to maintain the present employment rate in the Community, one million new jobs would have to be created annually.
Også jeg vil slutte mig til den række talere, der udtaler deres lykønskninger til det danske formandskab for dets arbejde i de sidste måneder.
On the other hand it is worth not ing that the absence of a Community policy in the field of telematics has meant that we have missed the opportunity of creating one million new jobs.
Alligevel — og selv om det snart er jul — må jeg gøre nogle bemærkninger, der måske er kritiske og også vil blive opfattet sådan af ministeren.
As long as the Community fails to take the measures capable of responding to these challenges the European Council will fail to live up to expectations.
Jeg vil udtale ønsket om, at Parlamentet må være mere aktivt og nærværende i henseende til at stimulere Ministerrådet, som endelig bør følge os lidt mere af hensyn til de europæiske borgere, som har tildelt os et betydningsfuldt politisk mandat.
I personally would be happy, Mr President, if next time the Council could give a complete review of the common objectives of cooperation between Europe and America.
Kyrkos (COM). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne helt klart sige, at det billede, som rådsformanden præsenterede os for i formiddag, var skuffende på dets mest kritiske punkt, og det er ikke Danmarks skyld.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I would like to concentrate primarily on the conclusions reached by the Council meeting in Copenhagen with respect to economic and social aspects of Community policy.
Lad mig begynde med spørgetiden.
To begin with I notice that the European
Her er der plads for mange forbedringer. Jeg siger det også med henblik på det næste formandskab.
The European Council in Copenhagen was to report on the decisions and measures which had been taken in this area both at national and
Rådet nævnte korrekt forøgelse af produktionsinvesteringer, den videregående faglige uddannelse af de unge og omlægning af arbejdstiden.
President. — Pursuant to Rule 48(2), second subparagraph, I have received the following objections, justified and tabled in writing, to the list of subjects for the topical and urgent debate to be held tomorrow after noon.
Forbindelserne mellem EF og De forenede Stater kunne, det er vores indtryk, udvikle sig bedre og mere konfliktfrit og kunne i tilfælde af konflikt lettere komme i orden igen, hvis det var Kommissionen, der alene førte forhandlingerne.
And yet I have to report that notwithstanding the work of our Committee the dead line was not respected and concrete measures have once again been deferred to the following Council meeting.
Derfor ville Rådet bære sig klogt ad, hvis det i fremtiden overlod vanskelige økonomiske spørgsmål — som stål, GATT og nu den seneste forhandling med den amerikanske regeringsdelegation — til Kommissionen alene.
A postponement of several months is not so serious in itself hut it becomes a critical state of affairs when it is found that the Council-approved appropriations to the Community Social Fund, as ifhplementing instrument are totally insufficient...
Den har gjort sit arbejde frem ragende.
After the rejection of the objection relating to the Lebanon
Jeg vil udtale en kompliment til Kommissionen, selv om den ikke kan høre den for øjeblikket.
In the light of the foregoing it must indeed be feared that a whole generatipn pf the Cpmmunity's ypung citizens are tp be needlessly excluded from participating in its ecpnpmic revival, and as such, I find this unacceptable.
Forbindelserne mellem EF og De forenede Stater er alvorligt forværret i de seneste måneder på grund af en række europæiske medlemsregeringers optræden.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Madam President, precisely four minutes elapsed between the opening of this vote and the time it was closed.
Det burde Rådet ved lejlighed tænke nærmere over, selv om det åbenbart er meget vanskeligt at indtage en fælles holdning.
This is much too long. It is also in conflict with our Rules of Procedure and could give rise to abuses.
Til begrænsning af arbejdsløsheden vil også en drejning henimod Fællesskabets interne marked bidrage.
President. — I shall take note of your remarks, Mr Van Minnen.
Den nuværende standard er ikke tilfredsstillende.
(Parliament rejected Mr Kirk's objection)
Hvad det sydlige Afrika og i særdeleshed Sydafrika angår, må vi med forbavselse konstatere, at der egentlig stadig væk er meget forskellige meninger i Det europæiske Fællesskab.
I shall clpse by quoting Chancellor Kohl of the Fed eral Republic of Germany, who, at the end of the Council's Copenhagen meeting declared: 'the Community's reputation among the public at large, and youth in particular, will be determined by its capacity to contribute to a solution of the unemployment problem'.
Jeg vil ikke påstå, at Rådet eller udenrigsministrene ikke skulle have beskæftiget sig tilstrækkeligt med spørgsmålet.
I sincerely hope that the forthcoming German Presidency of the Council will let its actions speak louder than its words.
Hvorfor ikke anvende samme målestok?
President. — The debate is closed.
Efter min mening retfærdiggør vilkårlige og fejlagtige hensyn ikke ligegyldighed og fremkalder moralsk skuffelse og politisk mistro.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the Danish Presidency and political cooperation.
Men vore venner, spanierne, må komme ned på jorden med hensyn til landbrugsvarerog toldordninger.
I am not going to indulge in any further flowery throw ing of bouquets, but I do appreciate the enormity of the scale of the duties you carry.
Det ville glæde mig, hvis De ville rette blikket mod den krig, der stadig raser mellem Irak og Iran, og ikke bare se Mellemøsten ud fra den sikkert store og vanskelige problematik omkring Libanon.
That is, after all, one of the important things in the relationship between Parliament and the Council, namely, that the relation ship functions.
Det er korrekt, at der tilstræbes en forbedring af forbindelserne med USA, men afgjort uden noget tilbagetog med hensyn til den fælles landbrugspolitik. Der må imidlertid foretages en retfærdig fordeling af de kvoter, som har til formål at garantere landbrugs varernes priser mellem Nordeuropa og Middelhavsområdet. området.
Of course, the Foreign Minister of Denmark has had the biggest role to play, but I think also, Mr Schlüter, that the way you presented the report on the European Council this morning has been a very good experience.
Her er det:
IN THE CHAIR: MRS DE MARCH
Den danske formands redegørelse var detaljeret og klar, uden imponerende fornyelser, uden skuffelser.
There is no doubt that a good bargain was made with the United States considering the way the United States started off.
Fredsbestræbelserne i Mellemøsten med fuld anerkendelse af det palæstinensiske folks rettigheder er en korrekt politik.
It is fair to say that an enormous sacrifice had to be made by the steel industry in the UK and in particular in the Scottish sector where 30 000-40 000 jobs are presently at risk and despite an enormous capital investment of about 100 million in one steel mill and about the same in another these have to be axed, while Italy increased its capacity.
KaUias magterne (strategisk og konventionelt) tjener fredens sag.
Ewing cil: is it fair that, when heavy burdens fall on two Member States, one is allowed to increase its capacity?
I det kommende halvår med tysk formandskab håber jeg, at Parlamentet vil vedtage udkastet til en institutionel omdannelse af Fællesskabet.
Asserting the need fpr a glpbal strategy tp bring abput a substantial improvement in employment is one thing. Agreeing pn the actipns and pplicies that will actually achieve this result is quite anpther.
Selv forordningen om forbud mod import af sælskind kunne ikke trækkes over målstregen til trods for tre positive udtalelser fra Parlamentet, til. trods for en enstemmig positiv udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg og til trods for støtten fra millioner af borgere.
On enlargement, my group pf course welcpmes this; it will increase the regipnal element — and I think that must be good for us all — and will help us politically.
På ny kigger millioner af borgere efter et positivt og konkret skridt fra Ministerrådets side.
In which waters is this fleet to go?
Jeg håber, at i hvert fald denne sag vil blive afsluttet på en god måde.
There are not any waters available because there are not enough as it is.
Lad mig fastslå, at jeg synes, at tilrettelæggelsen af et jumbo-råd er glimrende.
I think, in particular, that the decisions in the investment expansion sector will have to be taken fast.
Man begyndte på det i sin tid under det nederlandske formandskab, og det skete ligeledes på Europa-Parlamentets anbefaling.
Referring to NCI III, that we men tioned just now, does not, as we know, mean that the Council is ready to speed up its decisionmaking as Parliament would like.
I og for sig har den danske formand handlet udmærket ved at fortsætte denne tradition.
We think that further progress should be made along these lines and that a significant effort should be made without delay to ensure that the headings given at the Council in Copenhagen are over proper content.
Men vi kan ikke blive ved med at rose et godt initiativ.
Second, I should like to discuss the matter of the inter nal market.