natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor indlysende, at der er rimeligt grundlag for at respektere den slags forslag, som hr. Bocklet og andre har fremsat her i dag.
It is evident therefore that there are certain grounds for respecting the kind of motion that Mr Bocklet and others have tabled here today.
Naturligvis bør vi give smør til Fællesskabets mindre velstillede.
Of course, we should give butter to the less well-off people in the Com munity.
Det ville vi helt gå ind for.
We would support that totally.
Jeg mener imidlertid, det må gives ikke blot ved juletid, men hele året rundt.
However, it must, I think, be given to them not just at Christmas time but right throughout the year.
De burde for eksempel en gang om måneden modtage gratis smør fra Fællesskabet.
They should, per haps once a month, get free butter from the Com munity.
Guderne skal vide, at vi har masser af mennesker, som er meget lidt velhavende, de svagere medlemmer af vort samfund.
God knows we have an abundance of people who are very badly off, the weaker members of our society.
Jeg mener i øvrigt, at Parlamentet, hvis man skal dømme efter forhandlingen mandag aften, i almindelighed ikke interesserer sig særligt for de fattigere samfundslag.
Indeed, I think that, to judge by Monday night's debate, this Parliament in general lacks interest in the poorer sections of society.
Det er, når alt kommer til alt, det, hr. Hord siger.
President. — I call the Committee on Budgetary Control.
Hvad skal vi stille op med dem? Hvad skal de producere, hr. Hord?
To Mr Bocklet and his co-signatories I would say that I consider them friends of the CAP, but I am worried about paragraph 4, since I feel that a drop in the export refunds to farmers would mean a drop in the guaranteed price paid to them.
Vil De fortælle mig, hvad de skal producere?
Therefore, I genuinely cannot support it.
Nævn mig et andet produkt, som vi kan overføre dem til, især da de for det meste er små landmænd!
I support the other paragraphs, but I would also like to see them putting stronger emphasis on coresponsibility as a tax.
Hvis vi tvinger dem ud, hvad vil det så koste?
It is up to the Commission to use that money.
Til hr. Bocklet og hans medunderskrivere vil jeg gerne have lov til at sige, at jeg mener, de er tilhæn-
Mr Agner, committee chairman. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot understand why we should be conducting an agricultural debate today.
Hr. Dalsager, jeg må have lov til at erindre Dem om, at mit udvalg allerede for et år siden forelagde det forslag, der er indeholdt i beslutningsforslaget, for Kommissionen med en anmodning om, at den skulle undersøge, om det var teknisk gennemførligt.
Mr Dalsager, may I remind you that a year ago my committee com municated this proposal, now embodied in the motion for a resolution, to the Commission with the request that it be examined to see whether it was technically feasible.
Derfor kan jeg helt oprigtigt ikke støtte det. Jeg støtter deres øvrige punkter, men jeg kunne også tænke mig at se Dem betone kraftigere, at medansvarsafgiften er en skat.
This would also, of course, abort
Det er Kommissionens opgave at bruge de penge.
What is the purpose of this proposal?
For øvrigt vil hr. Eyrauds fortræffelige betænkning om Kommissionens fiasko med hensyn til at anvende medansvarsafgiften korrekt blive forelagt for Parlamentet om kort tid.
I share the Com mission's opinion that, as happened years ago, offering butter at cheaper prices does nothing to increase sales, because the housewife treats the whole thing merely as a rebate.
Hvad er nu formålet med dette forslag?
Agner sense that consumption rises immediately by 25%.
Jeg deler Kommissionens opfattelse, nemlig at der med gennemførelsen af en sådan aktion til billiggørelse, ligesom tidligere ikke opnås nogen forøgelse af afsætningen, fordi denne rabat ganske enkelt bliver taget med af husmoderen.
Regular butter consumption rises by 10% and three months later consumption is still 5-6% higher, with an increase in the number of consumers from 62 to 78%.
Derfor har vi stillet et nyt forslag: Den, der køber 1 kilo smør, får et pund oven i som gave.
It is thus a good measure for relieving and expanding the butter market.
Og samtidig for skertser man den målsætning, vi ønsker, nemlig væsentligt at reducere de eksisterende lagre i verden.
Only yesterday I spoke to a senior dairy special ist here in Alsace, who was convinced that the con sumption at Christmas will be twice, if not three times, the normal level.
Nu må jeg desværre foreholde Kommissionen, at der intet er sket.
Unfortunately, I now have to protest to the Commission because nothing has been done.
Den har ikke undersøgt vort forslag, selv om den har haft et helt år til det.
It has failed to examine our proposal although it had a whole year to do so.
Derfor har vort udvalg nu stillet sit forslag endnu en gang.
For this reason, our committee has now put for ward its proposal once more.
Jeg havde i forrige uge en lang samtale med Dem, hr. Dalsager, hvor jeg endnu en gang forklarede Dem vore grunde, hvorpå De over for mig erklærede, at der allerede var nedsat en arbejdsgruppe til gennemførelse af vort forslag.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, at the end of September public butter stocks were 53 000 tonnes, while private stocks amounted to 335 000 tonnes.
Derefter fik jeg at vide, at der skulle være en lang række hindringer, fordi ikke alle mejerier kan deltage.
Compared with last year, when public stocks reached an all-time low, total public and private butter stocks have increased by 110 000 tonnes.
Endelig må jeg bemærke, at Sovjetunionen ikke er privilegeret med hensyn'til restitutioner, men at den er genstand for samme behandling som tredjelande.
Last week, Mr Dalsager, I had a long conversation with you during which I explained our motives yet again, whereupon you told me that a working-group had already been set up to consider the implementation of our proposal.
Og jeg tror ikke som hr. Bocklet, at man bør tænke på at reducere eksportrestitutionerne på et tidspunkt, hvor De forenede Stater bereder sig på at dumpe deres smørlagre — de praktiserer for øjeblikket en dumpingpolitik med støtte fra New Zealand — eller at en »aktion julesmør« vil kunne kompensere for salget.
But when I enquired about the results attained by this working group, I was told by the gentleman you had made responsible that no working group at all had been set up but he had rung up a few dairy undertakings and received the reply that the proposal was not feasible. I was then told there were a number of difficulties, because not all dairies were able to pack the butter.
Det, der hidtil er blevet sagt til os, nemlig at det teknisk set ikke kan gennemføres, er så hårrejsende, at vi vil have det skriftligt.
What we have been told so far — that the proposal is not technically feasible — is such rubbish that we want to have it in writing.
Denne skriftlige erklæring, hr. Dalsager, vil vi så igen forelægge Parlamentet om 14 dage. Så skal vi se, hvad Parlamentet mener om en sådan undskyld ning.
This written statement, Mr Dalsager, will be made before this House at the next partsession but one: then we shall see what this House makes of such an excuse.
Af alle disse grunde, hr. formand og kære kolleger, vil de franske socialister afholde sig fra at stemme; dette beklager vi, da denne foranstaltning ville være rosværdig, hvis den var blevet forberedt nøjere, og hvis den fik den virkning, som vi kunne have ønsket.
Your officials will have to get their imaginations work ing so that this action can be carried out to the benefit of our population without its costing a penny more than when we export the butter to Soviet Russia and pay subsidies amounting to thousands of millions.
Formanden. — Udvalget for budgetkontrol har ordet.
Whatever is left we can then export, and, if necessary, at higher prices.
Her må Deres tjenestemænds fantasi mobiliseres, så denne aktion til gunst for vor befolkning kan gennemføres, uden at dette koster en pfennig mere, end når vi eksporterer smørret til Sovjetunionen med milliardstøtte.
The Commission will, of course, take the honourable Member's proposal into consideration when drawing up the guidelines for the 'Christmas butter' pro gramme, which it is considering and which will be the same as those used for previous programmes, i.e., sell ing butter from public and private stocks at very low prices.
Jeg har slet intet imod en sådan eksport, men først må alt forsøges for at give vor egen befolkning varen til en billigere pris.
All the staff of this service is currently considering the question.
Hvad der så bliver til overs, kan vi eksportere, og hvis det virkelig er nødvendigt, endog til højere priser.
I would also point out that I have been informed that there are a number of difficulties where the proposal is concerned.
Aigner, udvalgsformand — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg forstår ikke, hvorfor man i dag afholder en landbrugsdebat.
With regard to the sale of butter at reduced prices to small and medium-sized bakeries and confectioners, I have already had occasion to explain why these firms are unable to use directly and cheaply non-transformed butter.
Det er jo slet ikke det, det drejer sig om.
This is due to control.
Det drejer sig tværtimod om, om vi kan forlange af vore egne borgere, at de ikke alene skal betale det dyre smør, men desuden over skatterne store subventioner til andre lande, selv om vi nøjagtig lige så godt kunne sælge dette smør på vort eget marked, hvis vi tilbød det på samme vilkår.
They Can use denaturized butter-oil, for which a larger subsidy is granted to compensate for the higher transformation costs.
Denne mulighed gennemgås i øjeblikket i Kommissionens tjeneste grene, men det er ikke tanken, at smør til denne destination skal afsættes på mere favorable vilkår end til andre destinationer. Jeg kan sige til hr. Hord, at Kommissionen naturligvis vil opfylde sin tidligere indgåede forpligtelse til at orientere Parlamentet om dette problem, når den til sin tid har truffet en beslutning om sin egen stilling, men naturligvis heller ikke før.
Commission services, but it is not intended that it should be sold to the Soviet Union at more favourable conditions than to other third countries.
Jeg vil gerne først og fremmest svare på et spørgsmål, som er berørt af hr. Såby, nemlig hvorvidt det billige smør, julesmørret, kan true den normale smørafsætning.
Mr Pedini. — (IT) Mr President, I am not sure if I have properly understood the announcement of the debate.
Vi har indledt en undersøgelse deraf, og det har vist sig, at resultaterne ved en målrettet og tidsbegrænset aktion er meget positive i den forstand, at forbruget øjeblikkelig stiger med 25 %. Hos regel mæssige smørforbrugere er der en stigning på 10 %, og efter tre måneder ligger forbruget stadig 56 % højere med en stigning i procenten af forbrugere fra 62 % til 78 %.
I would like to point out that there now exists on this subject a text agreed between Mr Pedini and Mrs Wieczorek-Zeul to which I draw Parliament's attention in the hope that it will be approved as a document on which a broad political consensus has been reached, in support of Bolivia's new democratic commitment.
Det er altså tydeligvis en god foran staltning til aflastning og udvidelse af smørmarkedet.
The document is a joint text which was distributed this morning as PE 80.960.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, ved udgangen af september var de offentlige smørlagre på 53 000 tons, medens de private var på 335 000 tons.
Mr Provan. — I wonder if the Commissioner could give us an assurance that he will try to discover the price which the Russian people actually pay for the butter in Russia.
I forhold til sidste år, hvor de offentlige lagre nåede et historisk minimum, er den samlede mængde af smør i offentlige og private lagre omkring 110 000 tons højere.
My information is that the consumer in Russia pays more for it than does the consumer in the Community. It would be wrong if we were subsidizing it to such an extent whilst our own people are suffering.
Provan. — (EN) Mon kommissæren kunne give os en forsikring om, at han vil prøve at undersøge, hvilken pris det russiske folk rent faktisk betaler for smørret i Rusland; for så vidt vides, betaler den russiske forbruger mere for det, end forbrugeren i Fælles skabet gør. Det ville være forkert, hvis vi subventionerede det alt for meget, samtidig med at vore egne befolkninger lider.
Mrs Wieczorek-Zeul. — An amendment has been tabled jointly by Mr Pedini and myself on behalf of the Christian-Democratic and Socialist Groups seek ing to replace the two original texts. We simply wanted to refer to it.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Jeg ved ikke, om Kommissionen har sådanne muligheder, men jeg kan sige til hr. Provan, at vi, hvis vi beslutter os til at genoptage smørsalget, naturligvis ville få konkurrence fra andre leverandører til det sovjetiske marked, måske oven i købet amerikanerne.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I do not know whether the Commission is in a position to undertake such an investigation, but I can assure Mr Provan that, if we decide to resume butter sales, we shall clearly have to enter into competition with other suppliers of the Soviet market, including perhaps even the Americans.
Det ved vi ikke i dette øjeblik, men vi vil have mulighed for at sælge dette smør til samme priser som andre leverandører, samme priser, som vi sælger smør til til andre tredje lande, der ikke har noget med Sovjetunionen at gøre.
We do not know if this will actually be the case, but we intend in any event to sell but ter at the same price as other suppliers that is to say, at the price at which we sell this butter to other third countries which have nothing to do with the Soviet Union.
Formanden. —- Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om:
President. — The next item is a joint debate on two motions for resolutions:
Kommissionen overvejer muligheden for igen i år at iværksætte en »aktion julesmør«.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I will take three minutes.
Kommissionen har endnu ikke taget endelig stilling til de nærmere foran staltninger, der er forbundet med en sådan aktion.
It was with gratification that the Commission received the news of Bolivia's return to democracy and was represented by one of its members at the ceremonies marking the investiture of the new President in La Paz on 10 October.
De ærede medlemmers forslag indgår naturligvis i Kommissionens overvejelser, ligesom disse overvejelser også omfatter en »aktion julesmør« efter de samme retningslinjer som under tidligere aktioner, nemlig salg af smør både fra offentlige og private lagre til stærkt nedsatte priser.
On this occasion, a message from the Commission President, Mr Thorn, was handed over stressing the Community's readiness to resume and, if possible, to extend development aid and conveying the wish for a rapid conclusion of negotiations with the Andes Pact.
Jeg vil samtidig gøre opmærksom på, at der er en række praktiske og tekniske problemer, som vi ikke har færdigundersøgt, men det er ikke korrekt, som hr. Aigner siger, at der kun er én mand, der har spurgt et par virksomheder.
It intends to resume and, so far as possible, to reinforce the aid measures which had been brought to a halt by the coup d'état of 1980.
Hele sektionen, der står for den afdeling, der i gang med at undersøge, om det kunne lade sig gøre.
This means that the projects interrupted two years ago will now be resumed.
Men jeg gør opmærksom på, at over for mig er der i hvert fald indtil nu givet udtryk for, at der er nogle vanskelig heder med dette forslag.
In addition, the existing aid instruments — technical and financial aid, food aid, etc., aids to train ing — will be brought into use for Bolivia and adapted to the applications which this country submits.
Jeg kan nævne, at foranstalt ningerne i forbindelse med at pakke det, som er fore slået — gratis interventionssmør sammen med markedssmør — i en stor pakke, hvilket vil være nødvendigt for at undgå misbrug, vil blive dyrere og tidkrævende, da mejerierne ikke er tilstrækkelig udrustet til en aktion af denne art, i hvert fald ikke overalt i Fællesskabet.
This aid will, of course, be offered within existing budget ary limits and in accordance with existing criteria applicable to this purpose.
Det er indlysende af kontrolhensyn.
Bolivia is the poorest Latin American country after Haiti.
De har da lov til at anvende denatureret butteroil, hvortil der ydes en større støtte som kompensation for de højere forarbejdningsomkostninger.
Before the coup d'état in 1980, it was already the biggest recipient of Community aid in the Latin American sub-continent.
denne pagt vide, at Fællesskabet er parat til en genoptagelse hurtigst muligt af de forhandlinger, der blev afbrudt i juli 1980.
As regards the cooperation agreement with the Andes Pact, the Commission has informed its negotiating partners in this pact that the Community is prepared to resume, as soon as possible, the negotiations that had been broken off in July 1980.
Den har indtil i dag ikke modtaget noget svar på dette.
So far, no reply has been received.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet.
President. — I call Mrs Wieczorek-Zeul.
Pedini. — (IT) Hr. formand, jeg ved ikke, om jeg har forstået formanden rigtigt.
President. — That request has already been put to me, Mr Glinne.
Ofte findes der i forbindelse med de beslutninger, som vi vedtager i Parlamentet, også blandt os tvivl om, hvor virksomme de er, og hvilken indflydelse de har. Men ét kan jeg sige, nemlig at den beslutning, Parlamentet vedtog den 19. september 1980, er blevet forstået af vore bolivianske venner, af den retmæssigt valgte regering under Siles Zuaro og Jaime Paz, som en aktiv hjælp i deres kamp mod militærdiktaturet i Bolivia, og at de har betragtet det som en klar hjælp fra vor side.
Mrs Wieczorek-Zeul. — (DE) Ladies and gentlemen, we in this House often have our doubts as to whether the resolutions we adopt have any effect; but one thing I can say, and that is that the resolution adopted by this Parliament on 19 September 1980 was appreciated by our Bolivian friends, by the legally elected government-under Siles Zuaro and Jaime Paz as an active contribution to their fight against the military dictatorship in Bolivia and as a definite help on our part.
De har også bagefter takket os for den aktion, især også i forbindelse med præsidentens indsættelse, som Latinamerika-delegationens for mand, hr. Pedini, jo deltog i som repræsentant for Parlamentet.
They have since thanked us for this step, in parti cular on the occasion of the investiture of the Presi-' dent, which was attended by Mr Pedini, chairman of the Latin-America delegation, on behalf of this,Parliament.
Det viser netop, at forsøg på en international isolering af militærdiktaturer ikke er formålsløse. løse.
This shows that international efforts to isolate such military dictatorships are not in vain.
Især til Kommissionen, men også til Dem, kære kolleger, vil jeg nu gerne sige: Den situation, landet befinder' sig i efter dette diktatur, er katastrofal.
At this point, I should like to say in particular to the Commission but also to you, ladies and gentlemen, that the situation this country now finds itself in after this dictatorship is a dramatic one.
Diktaturet har efterladt sig inflationsrater på 500 %, en udlandsgæld på 3,8 mia DM, og et land, der er bankerot — der finder i øjeblikket forhandlinger med den internationale valutafond sted.
This dictatorship has left behind inflation rates of 500%, a foreign debt of 3 800 million DM and a country that is bankrupt. Negotiations are about to begin with the International Monetary Fund.
Den eneste blomstrende sektor er kokainhandelen, som navnlig de hidtidige magthavere har fremmet.
The only flourishing sector is the cocaine trade, which was particularly encouraged by the country's recent masters.
Hvad kan vi som Europæisk Fællesskab gøre? Hr. Narjes har allerede berørt det: Vi kan nu — og det burde vi gøre og gøre klart — fra vor side genoptage forhandlingerne med Andespagten, og for det andet hurtigt og ubureaukratisk undersøge, hvad der virkelig kan ydes af økonomisk støtte og hjælp.
The facts are as follows: the European Council of June last gave instructions that actions be implemented, that the Member States create favourable conditions for the concerted promotion of action needed to relaunch investment; the Commission for mulated a few days ago its proposals; the Council will decide in October on the line to be followed; finally, in December the European Council will, it is hoped, take final decisions.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, på tre minutter: Kommissionen har med tilfredshed taget Bolivias tilbagevenden til efterretning.
My Group, in line with its traditions and orientations, has once again presented a resolution before those decisions are taken.
Den var repræsenteret ved et kommissions medlem ved de festligheder som fandt sted den 10. oktober i La Paz i anledning af indsættelsen af den nye præsident.
The object of this is to stimulate and appeal to the sense of responsibility of the other Community bodies.
Ved denne lejlighed blev der overbragt et budskab fra Kommissionens formand, hr. Thorn, hvor han understregede Fællesskabets vilje til at genoptage udviklingshjælpen og om muligt udvide den og ligeledes gav udtryk for ønske om, at forhandlingerne med Andespagten hurtigt må kunne afsluttes.
Mr Narjes has just given us an indication. We can now — and, indeed, we should — first take the initiative in resuming the negotiations that had been broken off with the Andes Pact and, secondly, consider, rapidly and unbureaucratically, what can really be done in the way of economic support and aid.
Jeg tænker, jeg siger i alles navn, når vi giver udtryk for vore hjerteligste lykønskninger til den demokratisk valgte regering under Siles Zuaro og Jaime Paz, der blev indsat i søndags, og når vi gratulerer Bolivias folk med overvindelsen af det tidligere styre.
I think I can say on behalf of us all that we offer our sincerest wishes for success to the democratically elected government under Siles Zuaro and Jaime Paz, which took office on Sunday, and congratulate the people of Bolivia on their success in overcoming the previous regime.
Derudover bliver de bestående hjælpeinstrumenter — altså teknisk og finansiel hjælp, fødevarehjælp, uddannelsesstøtte, osv. —· sat ind til fordel for Bolivia og bearbejdet under hensyntagen til de anmodninger, landet er fremkommet med. Hjælpen vil naturligvis blive ydet inden for rammerne af de bestående budgetmæssige muligheder såvel som i overensstemmelse med de bestående kriterier for disse anvendelsesformål.
The preamble is as follows: the Com mission has formulated, in our opinion, a correct diagnosis and an accurate assessment of what can be done: investment operations at national level, to be pursued within a joint framework; development of the new Community instrument; a third exhortation to the Council to develop as a matter of urgency — as the Commission puts it — the Community economy in accordance with the optioris which are too well known for me to enumerate them here.
Glinne. — (EN) Hr. formand, jeg skulle lige til at foreslå, at dokumenterne om de forskellige katastrofer sættes under afstemning under ét så hurtigt som muligt.
The request: this preamble, we felt, should lead into a proposal for immediate provisions of a legal character within the ambit of the Treaty, as called for by the urgency.
Bolivia er det næstfattigste latinamerikanske land efter Haiti og var som bekendt allerede før stats kuppet i 1980 den vigtigste modtager af fællesskabs støtte på det latinamerikanske subkontinent.
The Commission proposal, however, runs through the stage of verifications and consultations, which we feel will have only negligible effects and thus lack the necessary sense of urgency.
Arbejdet skrider hastigt fremad, og taler-
We therefore request that
Formanden listen er temmelig begrænset. Vi skulle kunne nå at komme til disse tekster og foretage afstemning, inden mødet er færdigt.
Giavazzi analyses and conclusions on the need to revive invest ment set out in Mr Giavazzi's report.