natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, der allerede under drøftelserne har tilkendegivet sin stillingtagen til de vigtigste spørgsmål, er for øjeblikket ved at gennemgå Parlamentets udtalelse; den vil snarest muligt fremlægge en ændring af sit oprindelige forslag i over ensstemmelse med den i EØF-traktatens artikel 149 fastsatte procedure.
The Commission explained its position on the main questions at the debate and is now examinating Parliament's opinion. As soon as possible it will present an amended version of its original proposal in accordance with the procedure provided for in Article 149 of the EEC Treaty.
Europa-Parlamentet vil blive orienteret,
The European Parliament will be kept informed.
Betænkning af Krouwel-Vlam om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(81) 811 endelig udg.) til direktiv om luftbåren støj fra husholdningsapparater.
Report by Mrs Krouwel-Vlam on the Commission proposal to the Council (COM(81)811 final) for a directive concerning airborne noise emitted by household appliances :
Kommissionen vil i henhold til traktatens artikel 149 i begyndelsen af oktober tilstille Rådet et ændret forslag til direktiv om luftbåren støj fra husholdningsapparater, hvori indgår alle de ændringer, som Parlamentet foreslog under mødepe rioden i september.
The Commission will be sending the Council in accordance with Article 149 of the Treaty an amended proposal early in October for a directive on airborne noise emitted by household appliances. This will incorporate all the amendments proposed by Parliament at the September partsession.
Europa-Parlamentet vil blive orienteret.
Parliament will be kept informed.
Betænkning af von Alemann om forslag fra kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(82) 718 endelig udg.) til direktiv om ændring af direktiv 65/269/EØF om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
Report by Mrs von Alemann on the Commission proposal to the Council (COM(82)718 final) for a directive amending Directive 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States :
Kommissionen har taget hensyn til de ændringsforslag i Alemann-betænkningen, som Ministerrådet har vedtaget i den endelige affattelse af direktivet.
The Commission took account of the amendments proposed in Mrs von Alemann's report in the final text of the directive, now adopted by the Council.
Betænkning af Hord som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 505 endelig udg.) til direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Report by Mr Hord closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council (COM(82)505 final) for a directive laying down Community measures to combat foot-and-mouth disease :
Kommissionen fremsendte den 7. oktober 1983 et ændret forslag til Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 149 (KOM(83) 584 endelig udg.).
On 7 October 1983, the Commission sent the Council and the European Parliament a proposal amended under Article 149 of the Treaty (COM(83)584 final).
Betænkning af Gautier som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 853 endelig udg.) til afgørelse om programmer for samordning af landbrugsforskningen.
Report by Mr Gautier closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council (COM(82)853 final) for a decision establishing programmes for coordinating agricultural research :
Kommissionen har i henhold til traktatens artikel 149 udarbejdet et ændret forslag, der vil blive fremsendt til Rådet i løbet af oktober.
The Commission has prepared a proposal amended under Article 149 of the Treaty which will be sent to the Council this month.
B. Ikke-godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
B. Commission proposals to which Parliament proposed amendments sion has not felt able to accept
C. Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder omformelle ændringer
C. Commission proposals in respect of which Parliament or did not request formal amendment
Betænkning af Bocklet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber til Rådet (KOM(83) 359 endelig udg.) til forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1982-høsten.
Report by Mr Bocklet on the Commission proposal to the Council (COM(83)359 final) for a regulation setting the amount of the production aid for hop-growers for the 1982 harvest:
Pkt. 2 i beslutningen: Kommissionen vil fortsætte sine uformelle kontakter med de andre eksporterende lande.
Item 2 in the resolution : The Commission will continue its informal talks with the other exporter countries.
Pkt. 3 i beslutningen: Kommissionen vil i god til forelægge den næste situationsberetning med tilhørende forordningsforslag om humlesektoren.
Item 3 in the resolution : The Commission will be presenting the next report on the situation concerning hop-growing and the related proposals for regulations in due course.
Betænkning af Boyes som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om den endelige rapport fra Kommissionen til Rådet om det første program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
Report by Mr Boyes closing the parliamentary consultation procedure on the Commission's final report to the Council on the first programme of projects and pilot studies to combat poverty :
Europa-Parlamentets beslutning om fattigdom er i overensstemmelse med Kommissionens hensigtserklæring i den endelige rapport om det første program og med dennes erklæringer under drøftelsen af denne beslutning.
Parliament's resolution on poverty corresponds to the Commission's intentions as presented in its final report on the first programme and its statements at the discussion on the resolution.
Kommissionen vil ved årets udgang have afsluttet første fase af sine høringer af de kredse, som berøres af problemerne i forbindelse med fattigdom, hvad enten de har været involveret i det første program for bekæmpelse af fattigdom eller ej.
At the close of the year, the Commission will be finishing the first part of its consultations with groups concerned with the problems of poverty, whether or not they were involved in the first programme.
Kommissionen agter at forelægge sine forslag til det andet program i løbet af sidste kvartal af 1983.
The Commission is intending to present its proposals for a second programme during the last quarter of 1983.
— 75 000 ECU til de nødstedte i provinsen Bolzano i tilslutning til de 425 000 ECU, der allerede er ydet til provinsen Sondrio, således at nødhjælpen til afhjælpning af katastrofen bliver på i alt 500 000 ECU for hele det ramte område:
75 000 ECU for disaster victims in the province of Bolzano, further to the 425 000 ECU already granted the province of Sondrio, bringing total aid for this disaster to 500 000 ECU for the whole of the whole of the region affected ;
— 1 500 000 ECU til de værst stillede franske ofre for de oversvømmelser og katastrofale vejrforhold, der ramte 39 franske departementer i april og maj 1983.
1 500 000 ECU for French victims most severely affected by the floods and disastrous weather conditions that hit 39 French departments in April and May 1983 ;
— 100 000 ECU til befolkningen i det franske baskerland, som var ofre for over svømmelser og katastrofale vejrforhold i august 1983.
100 000 ECU for victims in the French Basque country of the bad weather and disastrous floods in August 1983.
Denne nødhjælp finansieres gennem midlerne fra artikel 6901 budgettet, støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet.
The money for this aid came from the appropriations in Article 690 of the budget (Aid to disaster victims in the Community).
Nødhjælp til tredjelande
Emergency aid for third countries
Beløb
Recipient
Tidspunkt for afgørelsen
Date of decision
Lokale ikke-stats-lige organisationer
83 flood victims war victims war victims
Mængde/Produkt
Food aid
Årsag/Modtagere
Recipient
Katolske hjælpe organisationer
Catholic Relief Services
(Endnu ikke fast lagt)
(not yet decided) victims of weather conditions
Flygtninge fra Kampuchea
World Food Organization
775 t fisk 1 300 t bønner
Cambodian refugees and displaced persons
(') LICROSS = Ligaen af Røde Kors selskaber. (') IRKK = Den internationale Røde Kors Komité.
LICCROSS = League of Red Cross Societies ICRC = International Committee of the Red Cross
MØDET TIRSDAG DEN 11 OKTOBER 1983
Debates of the European Parliament
Afgørelse om uopsættelig forhandling : Curry, Hord, Walz
Decision on urgency Mr Curry ; Mr Hord ; Mrs Walz
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2. — Betænk ning (dok.
Supplementary budget No 2 — Report (Doc.
1983-budgettet. — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-732/83) af Notenboom
Community budget 1983 — Oral question with debate (Doc.
Spørgsmål nr. 4 af Lalor: Mindre velstillede landes problemer indenfor EF: Charalambopoulos, Lalor, Charalambopoulos, Marshall, Charalambopoulos, Kyrkos, Charalambopoulos lambopoulos
— Question No 3, by Sir Jack Clark : Public holidays
1-798/83) (fortsættelse)
1-798/83) (continued)
Spørgsmål nr. 6 af Israel: Undervisning i menneskerettighederne i Fællesskabet: Charalambopoulos (Rådet), Israël, Charalambopoulos, Fich, Charalombopo'ulos, Ephremidis, Charalambopoulos, Fich, Boyes
— Question No 6, by Mr Israel : Teaching of human rights in the Community :
Spørgsmål til udenrigsministrene:
— Question No 7, by Mr Regalia : Relaxation of controls at internal Community borders :
Spørgsmål nr. 25 af Purvis: Parlamentets beslutning om krigen mellem Iran og Irak: van Aerssen, Wieczorek-Zeul, Blumenfeld, Hooper, Gawronski, Linkohr, Pedini, Pauwelyn, Lenz, Rabbethge, Narjes (Kommissionen), van Aerssen
Mr van Aerssen; Mrs Wieczorek-Zeul ; Mr Bltimenfeld ; Miss Hooper; Mr Gaw ronski ; Mr Linkohr; Mr Pedini; Mrs Pauwelyn ; Mrs Lenz; Mrs Rabbethge; Mr Narjes (Commission) ; Mr van Aerssen
Spørgetid (dok. 1-798/83):
No 1-304/32
Spørgsmål til Rådet:
With­ Afghan­
Spørgsmål nr. 26 af Israël: Tilbagetrækning af de sovjetiske tropper fra Afghanistan:
— Question No 26, by Mr Israel: drawal of Soviet troops from istan :
Spørgsmål nr. 1 af Eisma: Deltidsarbejde ved Det europæiske Fællesskabs institutioner:
— Question No 25, by Mr Purvis : Parlia­ment's resolution on the Iran-Iraq war:
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Minister of Foreign Mr Charalambo-
FORSÆDE: PLETER DANKERT
IN THE CHAIR : MR DANKERT
(Mødet åbnet kl 9.00)
(The sitting opened at 9 a.m.) to have a statement in this Chamber from the Commission as to what exactly has or has not taken place.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål, som ikke har relation til godkendelsen af protokollen.
Is that possible, Mr Tugendhat ?
Lederen af den af tyrkiske tropper besatte nordlige del af Cypern, Rauf Denktash, befinder sig i Strasbourg.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I will see what is possible.
Mange aviser, især i Tyrkiet og på Cypern, står på spring i forbindelse med dette besøg.
The Commission is distributed over three centres this week, as you know : certainly it will be possible to do as Mr Curry suggested.
Jeg vil gerne, at De bekræfter, hr. formand, at indbydelsen kommer fra enkeltstående medlemmer og ikke fra Europa-Parlamentet, som med overvældende flertal accepterer de velkendte standpunkter i lady Elles' betænkning om nødvendigheden af en tilbagetrækning af tropperne fra Cypern og nødvendigheden af ikke at anerkende det ulovlige regime, som Rauf Denktash repræsenterer. Jeg forventer, at få Deres standpunkt, hr. formand.
I would only point out that I have all along said that it would in practice be impos­sible to pay the full monthly advances in the month of October for November, and I have also, of course, warned on many occasions that it will in any case, even after the supplementary budget is, as I hope, passed, be necessary to have the most stringent management of the Community's agriculture.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg ser i protokollen, at det foreslås, at bestemte spørgsmål skal henvises til endelig afgørelse i udvalg i overensstemmelse med artikel 33.
Mr Curry (ED), Chairman of the Committee on Agri­culture. — Mr President, I see from the Minutes that it is proposed that certain measures be referred for final decision to committee under Rule 33.
I princippet går jeg helt ind for dette, men vi har et særligt problem med hensyn til at behandle disse ting i land brugsudvalget, . idet det vil medføre, at der skal indkaldes til endnu et møde — et offentligt møde med diverse varsler.
While I am wholly favourable to this in principle, we have a particular problem in handling these matters in the Committee on Agriculture in that they will entail the calling of yet another meeting — a public meeting with various notice.
Vi har allerede en absolut kolossal arbejdsbyrde i udvalget.
We have an absolutely monu­mental workload in the committee already.
Der er ikke færre end 12 betænkninger med relation til forslagene om en reform af den fælles landbrugspolitik, som venter på behandling, og jeg vil være meget uvillig til at føje endnu en sag til en allerede overbelastet dagsorden.
There are no fewer than 12 reports relating to the CAP reform proposals which are awaiting our attention, and I am very reluctant to to add another item to an already overburdened agenda.
Jeg vU derfor foretrække at tage det ifølge artikel 99.
So I would prefer to take it under Rule 99.
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg mener også, at jeg i morges så i aviserne, at hr. Denktash er i Strasbourg.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would like to touch on something not connected with the approval of the Minutes.
Formanden. — Hr. Curry, jeg mener ikke, der er noget problem for landbrugsudvalget, for hvis De i henhold til artikel 33, stk. 3, beslutter i landbrugsudvalget, efter at sagen er henvist til Dem på basis af den artikel, at De vil behandle den i henhold til 99, er De i Deres fulde ret dl det.
President. — Mr Curry; I think there is no problem for the Committee on Agriculture, because if you, under Rule 33 (3), decide in the Committee on Agri­culture, after it has been referred to you on the basis of that Rule, to deal with it under Rule 99, you are fully entitled to do so.
Så der er ikke noget problem.
So there is no problem.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af gørelse om uopsættelig forhandling om forslag til forordning fra Kommissionen (dok. 1-526/83): Råtobak.
Mr Rauf Denktash, the head of the Turkish occupied northern part of Cyprus, is in Strasbourg at this time.
Jeg mener, det ville være på sin plads, at vi fik en erklæring her i salen fra Kommissionen om, hvad der præcist er sket eller ikke sket.
There is much speculation in the newspapers concerning this visit, particularly in Turkey and Cyprus.
Jeg bemærker, at vedkommende kommissær selv vil være til stede her senere på ugen for at svare under en debat om smør, og måske kan vi så allersenest til den tid, få'på det rene, hvad man har informeret ministrene om i Athen i denne sag.
I would like you to confirm, Mr President, that the invitation for this visit was extended by colleagues acting independently and not by the Euro­pean Parliament which overwhelmingly supports the well-known stance of Lady Elles' report on the need for the demilitarization of Cyprus and for recognition not to be given to the illegal regime represented by Mr Rauf Denktash.
Er det ikke muligt, hr. Tugendhat?
I await what you have to say, Mr President.
Naturligvis vil det være muligt at gøre, som hr.
I think it would be appropriate if we were
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) kommet)
Debates of the European Parliament
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2
Budget No 2
1-791/83) af Robert Jackson for budgetudvalget over forslag til De europæiske Fælles skabers tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1983 (dok. 1-643/83).
1-791/83) by Mr R. Jackson on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplementary and amending budget No 2 of the European Communities for 1983 (Doc. 1-643/83).
Vi ved ikke, om den er modtaget på Deres kontor, hr. formand; den er bestemt ikke modtaget af budgetudvalget.
President. — The next item is the decision on a request for urgency for the proposal for a regulation by the Commission (Doc.
R. Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, budgetudvalget er gået ud fra to forudsætninger i sine henstillinger til Parlamentet i forbindelse med dette tillægsbudget.
Mr R. Jackson (ED), rapporteur. — Mr President, the Committee on Budgets has proceeded on two assumptions in its recommendations to the House in respect of this supplementary budget.
Den første er, at Parlamentet ikke ønsker at se nogen udgifter vedtaget, som overstiger loftet for de egne indtægter, og den anden forudsætning, som er vi er gået ud fra, er, at hvis to behandlinger viser sig nødvendige, så må det til; Parlamentet vil ikke forhaste sig og vil ikke jages med vedrørende vedtagelsen af dette tillægsbudget på trods af Kommissionens og Rådets krav om uopsættelighed og deres anmodning om, at budgettet vedtages i løbet af én behandling.
Mr Curry (ED), chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, the Committee on Agriculture approved urgent procedure for this matter yesterday, and it endorsed the report prepared by Mr Hord, so that can go ahead.
For nu at tage fat på den mere interessante side af budgettet — udgiftssiden: 84 % af det beløb, som foreslås til tillægsbevillinger i Rådets forslag, er tiltænkt landbrugsgarantier.
The first is that the House does not wish to see any expenditure voted above the own resources ceiling ; and the second is that if two readings turn out to be necessary, so be it : Parliament will not be rushed.
Vi havde en omfattende debat om dette i budgetudvalget.
We will not be hurried in the passage of this supplementary budget, in spite of the Commission's and the Council's claims of urgent necessity and their pleas for the budget to be passed in one reading.
Det blev noteret, at der er sket betragtelige forandringer på verdensmarkederne, siden Rådets forslag blev vedtaget i juli, og siden Kommissionen fremsatte sine forslag i juni.
Mr Hord (ED). — Mr President, I am of the view that this House should not grant urgent procedure.
Udgifterne til eksportrestitutioner for korn er faldet betragteligt.
This matter relates to a situation which occurred three years ago ; it is aid for tobacco-growers in Italy ; the amount of aid which is now proposed has been doubled from 20 m ECU to 40 m ECU.
På den anden side er der sket en forhøjelse med hensyn til mejerisektoren.
I see no reason why we, this Parliament, should be rushed into doing our job.
Vi forsøgte at få detaljer fra Kommissionen og Rådet vedrørende eventuelle forandringer, som måtte opstå eller måtte være opstået med hensyn til økonomiske behov for garanti udgifter, siden de udarbejdede deres forslag i juli — men vi fik ikke noget klart eller overbevisende svar fra nogen af disse institutioner.
This is in many ways a serious matter in that we have to make sure that Community monies are properly distributed, and I think that the Parliament should produce its report in the normal way and that there is no case for urgent procedure.
Resultatet heraf var, at budgetudvalget besluttede at anbefale Parlamentet, at vi ikke skulle stille ændringsforslag til garantisektoren, fordi vi er så usikre med hensyn til det nøjagtige beløb, som vil være påkrævet.
If this procedure is so necessary, why is it that it has taken the Italian authorities three years to bring forward the applications to the Commission ?
Jeg skulle måske rapportere, hr. formand, at der løber et væddemål med hensyn til det antal mio ECU på dette tillægsbudget, som der ikke i den sidste ende vil blive brug for til at støtte garantiudgifterne.
I therefore exhort this House not to allow itself to be pressurize.', by one Member State Government or another, and that we should be allowed to do and be seen to be doing our job properly.
Hr. formand, dette tillægsbudget er, som vi alle ved, usædvanligt af to grunde.
Mr President, this supplementary budget, as we all know, is unusual for two reasons.
Den første grund er, at det bringer os meget nær på loftet over de egne indtægter: Der er en forskel mellem Rådets forslag óg loftet over de egne indtægter i 1983 på kun 95 mio ECU.
The first reason is that it brings us very close to the own resources ceiling : there is a gap between the Council's proposals and the ownresources ceiling for 1983 of no more than 95 million ECU.
Vi har jo ofte hørt det sagt, at budgettet ikke kan være bestemmende for obligatoriske udgifter, men jeg mener, at vi i dette tilfælde ser den første sten, som kommer ned gennem alpedalen og fortæller, at der en lavine på vej.
We have often heard it said that the budget cannot determine obligatory expenditure, but I believe that in this situation we are seeing something like the first stone that comes down the alpine valley and tells us that an avalanche is on its way.
Det så vi meget tydeligt i udvalget i sidste uge, da vi måtte nedstemme et ændringsforslag fra landbrugsudvalget om at bruge 750 mio ECU på julesmør.
Wc saw that very clearly in the committee last week when we had to reject an amendment from the Committee on Agriculture to spend 750 million ECU on Christmas butter.
Det var, hr. formand, det første afslag på at afholde landbrugsudgifter fra det budgetmæssige afsnit af de egne indtægter.
This, Mr President, was the first time we have had to refuse to undertake agricultural expenditure because of the budgetary envelope of own resources.
Vi ser nu rapporter om udsættelse af udbetalinger, som skyldes
We see now the reports of suspension of advances deriving from the same cause.
Naturligvis kræver min officielle egenskab, at jeg repræsenterer Rådet, hvilket jeg vil gøre med størst mulig overbevisning.
It may have been said in the past that the budget cannot determine agricultural spending, but what we are now seeing, Mr President, is precisely that.
For nu at tage fat på det næste kontroversielle punkt i tillægsbudgettet; risikofordelingsydelserne til Det forenede Kongerige og til Forbundsrepublikken Tysk land.
President. — The next item is the decision on a request for urgency for the Veronesi report (Doc. 1-750/83): Information technology (ESPRIT)
Det andet punkt, jeg vil fremhæve, er, at ændringerne, som blev foretaget i juli, tog hensyn til og respekterede Parlamentets synspunkter.
Mrs Walz (PPE), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) This has my full support, Mr President.
Hvis Parlamentets synspunkter ikke altid tages til følge skyldes det at der bør være en vis balance mellem organerne, en balance, som jeg tror, vi kan finde med lidt god vilje.
The ESPRIT programme is extremely urgent, and we ought to vote on it — and in favour of it — today.
Det vil sige, hr. formand, at budgetudvalget står frem for Parlamentet med en pakke ændringsforslag, hvis virkning, hvis de vedtages på onsdag, er, at vi bestemt får brug for to behandlinger til at vedtage dette tillægsbudget.
The second reason why this is an unusual budget is that the Committee on Budgets is proposing revenue changes.
Det var alt med hensyn til beslutningsforslaget og den betænkning, som står i mit navn.
This arises from the sharp practice of the Commission and the Council at the Budget Council meeting in July.
Efter at have udført mit hverv som ordfører, vil jeg gerne bruge en enkelt sætning til at forklare, hvorfor jeg personligt ikke stemmer for mit forslag til beslutning, hvis Parlamentet ikke ændrer det.
The Commission told the Parliament delegation that it planned to have a third supplementary budget to make revenue changes.