natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer dernæst at få afklaret de misforståelser, der eventuelt måtte opstå vore to institutioner imellem, samt at tage dramatikken ud af drøftelserne om eventuelle gnidningspunkter.
Lange ago that aid is needed quickly and urgently in the Italian disaster area.
Det tidspunkt nærmer sig, hvor vore to institutioner bør tage deres ansvar fuldt vidende om den anden institutions argumenter og begrundelser.
If agreement is reached the Bureau will ratify it and it will be included in the draft to be submitted to the plenary sitting which will be required in the near future to decide on the terms of reference of the various committees.
Endvidere vil Rådet inden budgetbehandlingens afslutning besvare de forespørgsler, som Europa-Parlamentet har skønnet det nødvendigt at fremsætte vedrørende dette bilag, hvorefter Rådet vil afholde samråd med Europa-Parlamentet som anført i fælleserklæringen fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen, inden Rådet træffer beslutning om akter, der indebærer oprettelse af nye långivnings- og låntagningsmekanismer.
The report submitted by Mr de Ferranti clearly demonstrates that this regulation concerns above all the procurement of resources, in other words, the Community must raise loans to be able to make the required financial resources, the additional resources available to Italy.
Også på dette område er det min opfattelse, at Rådet har gjort en ærlig indsats for at imødekomme Parlamentets ønsker, selv om jeg dog gør mig klart, at man ikke fulde har imødekommet disse.
Mr de Ferranti and Mr Adonnino, the rapporteur of the Committee on Budgets, will be commenting on this later.
Inden afgørelsen blev truffet, havde Rådet lejlighed til under et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet endnu engang at vurdere hvilken betydning, Parlamentet tillægger en række særlige områder inden for Fællesskabernes almindelige budget for 1981.
I feel we must take this opportunity to have a further discussion on the terms of reference of the committees in the Bureau or the enlarged Bureau.
Jeg tror ikke, at det er for meget at sige, at de af Deres delegation på dette møde frem førte synspunkter i høj grad har øvet indflydelse på Rådets forhandlinger om en række punkter, som vi véd er meget ømtålelige for Parlamentets medlemmer.
Some may think it is being petty to raise the question of terms of refer ence in the context of the disaster in Italy.
Jeg skal dog gå et skridt videre.
But this was not all that the committee now responsible wanted.
Jeg føler mig person ligt overbevist om, at den indsats, Rådet har gjort natten mellem den 24. og 25. november, udgør et betydningsfuldt skridt i retning af den forståelsens grund, som vore to institutioner skal nå i løbet af indeværende uge.
When financial resources have to be procured for certain political measures and loans granted from these resources, or borrowings, then we are talking about financial policy and not economic policy, regional policy or social policy, and the Committee on Budgets is then the appropriate committee.
Den delegation fra Parlamentet, der den 24. november havde møde med Rådet, understregede, at de af Parlamentet i år som fortrinsberettigede ansete udgiftssektorer var energi, regional- og socialpolitik samt udviklingssamarbejde.
Mr Adonnino, rapporteur — (I) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets has examined the problem of aid to Italy following the earthquake, to the extent that the matter touches upon its field of competence.
Det forekommer mig, at der på dette punkt i vidt omfang er overensstemmelse mellem Parlamentets og Rådets opfattelse, idet det netop er inden for disse fire områder, at Rådet har gjort den største bevillingsmæssige indsats.
This examination naturally took into account the most strictly technical factors, but we are nevertheless fully aware of the social and human aspects of this great tragedy.
Rådet har forøget socialfondens forpligtelsesbevillinger med 40 Mio ERE, mens Parlamentet havde anmodet om 59 Mio ERE.
I believe it my duty to begin by praising Mr de Ferranti's report, a correct, precise, and very moving one which gives us an objective picture, such as I, an Italian, would find it difficult to present.
Rådet har yderligere givet regionalfonden 140 Mio ERE i forpligtelsesbevillinger, så det samlede beløb når op på 1 540 Mio ERE mod det af Parlamentet foreslåede beløb på 1 600 Mio ERE.
I am especially appreciative of the evaluation made by Mr de Ferranti after his personal, on-the-spot investigation of the occurrence.
Hvad betalingsbevillingerne på de to nævnte områder angår, mener jeg at vide, at Parlamentet til trods for den af Rådet gjorte indsats, der beløber sig til omkring 180 Mio ERE for disse to områder tilsammen, er af den opfattelse, at der fremdeles i 1981 skulle være brug for et halvthundrede Mio ERE til den europæiske socialfond og 150 Mio ERE til regionalfonden.
If I take the argument used by the enlarged Bureau to appoint the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible, I can only conclude that in fact the Committee on Regional Policy and Regional Planning should be the commit tee responsible, because what is at stake is not simply the economic development but the complete reconstruction of a region.
Jeg tillader mig at henstille til Parlamentet også at tage hensyn til den finansielle indsats, der. gøres til fordel for socialfonden i henhold til det af hr. Dankert netop behandlede tillægsbudget nr. 2 for 1980.
I feel that these questions must be quietly settled — not here and now: this was simply intended as a stimulant — in the Bureau or enlarged Bureau, so that no more misunderstandings arise over the terms of reference of committees.
For det første har Rådet, hvad angår kontrollen med landbrugsudgifterne, endnu engang givet udtryk for, at det deler Parlamentets betænkeligheder på dette område.
This having been said, Madam President, the Commit tee on Budgets evidently agrees with Mr de Ferranti's conclusions regarding this aid, and approves the recourse to the system of loans.
Rådet har hverken forkastet det forslag til ændring nr. 594, der indebar en nedskæring på 50 Mio ERE af støtten til skummetmælkspulver, eller forslaget til en lineær nedskæring på 2 % af samtlige kapitler under afsnit 6 og 7 med opførelse af det til svarende beløb under kapitel 79.
The Committee believes that, as a beginning, the tranche of 1 000 million is acceptable, for it is clearly necessary also to take into account the existing capacity for utilizing the means involved.
Godkendelsen af disse to forslag til ændringer forekommer mig at være udtryk for den besparelsens ånd, hvori man vil tage fat på drøftelserne af landbrugspriserne for produktionsåret 1981/82 og de finansieringsforslag, som Kommissionen vil fremlægge i denne forbindelse.
The Commission itself, in presenting the proposal, specified its opinion that twothirds of this 1 000 million can be entered in the 1981 budget, and one-third in that for 1982.
Rent generelt vil jeg gerne have lov til at anføre, at de seneste års erfaringer har vist, at der såvel fra Kommissionens som budgetmyndighedens side er en tilbøjelighed til at overvurdere behovene for betalingsbevillinger til disse to store fonds.
But the procurement of resources on the capital market does not fall within the terms of refer ence of the Committee on Economic and Monetary Affairs or of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Det er et forhold, som man bør holde sig for' øje under de drøftelser, der fremdeles skal afholdes om dette problem.
If we had said nothing, the Bureau or the enlarged Bureau might have assumed that we agreed to such decisions.
Opførelsen på budgettet af långivning og låntagning figurerede blandt de punkter, der foranledigede Parlamentet til at forkaste budgettet for 1980.
What I wish to emphasize, and which I consider very important, is that when we discuss such intervention, we normally use the word 'solidarity' and justify our action by the principle it represents.
Efter en periode med betænkeligheder og tøven er Rådet takket være en særdeles dybtgående gennemgang af denne vanskelige sag kommet frem til en klarlæggelse af en lang række af de af dette spørgsmål affødte problemer.
I believe that what we are doing now in this exceptional case is in fact a manifestation of the principle of solidarity, but not only that.
Rådet har måttet fastslå, at en række meget vigtige budgetmæssige bestemmelser stiller sig hindrende i vejen for det, som jeg vil betegne som »egentlig opførelse på budgettet« af disse operationer.
We must be aware that the action taken for reconstruction in the areas devastated by the earthquake is also a Community matter: if the Community exists, it is to its advantage that all the regions belong ing to it should be capable of progressing towards the goals for which it was created and towards the objectives clearly laid down in the Treaty of Rome.
Men for at give Parlamentet et samlet indtryk af Fællesskabets långivnings- og låntagningspolitik, dets gældspådragelse og disse operationers regelmæssighed og gode administration, har Rådet omredigeret og forbedret det dokument, der ledsager budgettets
If, therefore, because of an extraordinary event, such as this earthquake in Italy, the basic conditions in two regions, which were already among the most disadvantaged, with income far below the Community average, are further aggravated, the restoration of these basic conditions to permit the continuation of normal
Santer forbindelse med 1981-forslaget, som det er i alles interesse at få vedtaget ved denne uges udgang.
Adoc policies designed to improve life in these regions is properly a problem of Community interest.
Den anden sektor, som Parlamentet hart anset for at være fortrinsberettiget, er energisektoren. Her foreslår Rådet en forhøjelse på 47,3 Mio ERE i forpligtelsesbevillinger, hvilket er en fordobling af de oprindelige bevillinger, der blev opført på budgettet i september.
Mr Santer, President-in-Office of the Council. — (F) Madam President, for the third time in a few months it falls to me to address Parliament in the context of the budgetary procedure for the financial year 1981.
Derimod har Rådet ikke fundet det påkrævet i sit forslag at medtage beløb af en størrelsesorden på 150 Mio ERE til en samlet reserve til energien og på 100 Mio ERE til det nye fællesskabsinitiativ. Rådet kan ikke gå med til at forøge budgettet i dette omfang, når det er så at sige givet, at det vil være umuligt at anvende beløb af denne størrelsesorden i løbet af 1981.
I should like to point out that throughout this procedure the Presidency has made every effort to maintain the closest possible contact with the parliamentary bodies most directly concerned with budget questions, in particular the Committee on Budgets.
Fru formand, som hr. Dankert sagde i sit indlæg tidligere i debatten, beskæftiger vi os her med en del vigtige emner, som er blevet blandet noget sammen.
The proposal in question provides for an interest subsidy of 3 %, which will affect Community budgets for the next 12 years, and whose influence on the 1981 budget I have already mentioned. What is the reason for the 3 % figure?
Emnerne er det årlige budget, tillægsbudgettet og et notat, og vi behandler alle disse ting på én gang.
It has been noted that no new means were created, and that a new tranche was merely added to the means already in existence to cover the new commitment.
Endvidere er der de vigtige, politiske og tekniske problemer, som opstår i forbindelse med budgettet og tillægsbudgettet.
Therefore the normal 3 % was adopted, a figure which already has precedents in Community financial intervention.
Jeg vil dog ikke lægge skjul på, at meningerne er delte med hensyn til de for opnåelsen af det ønskede mål nødvendige vilkår. Det er et grundlæggende spørgsmål, der frem deles står til drøftelse i Bruxelles, men den af Rådet valgte løsning, at anføre et »p.m.« mens man afventer en afgørelse med hensyn til sagens substans, forekommer mig at være fornuftig, idet den holder døren åben for alle muligheder.
Through a continuous dialogue with Parliament, jointly with the Commission, the Presidency hoped above all to be able to explain the background to the positions adopted by the Council, to clear up any misunderstandings that might have arisen between our two institutions and to take some of the heat out of the discussions on possible points of friction.
Den eneste rigtige måde at tackle en sag af denne art på må helt klart være at tage hvert problem for sig og prøve at skelne dem så meget som muligt fra hinanden.
The time is nearly upon us when each of our two insti tutions will have to assume its responsibilities in the full knowledge of the arguments and motivations of the other.
Jeg lægger altså ud med 1981budgettet og starter med et citat:
We of the Committee on Budgets agreed yesterday that the event is exceptional in nature, and calls for an exceptional response.
Når Forsamlingen, Rådet eller Kommissionen finder, at Fællesskabets virksomhed nødvendiggør en forhøjelse af maksimalsatsen, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Forsamlingen, hvis afgørelse træffes med et flertal af dens medlemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
You will recall that on 24 and 25 November 1980 the Council took its decision on the 1981 draft budget, amended and accompanied by proposed modifications adopted by Parliament on 6 November.
Fru formand, mine damer og herrer, hvis man betragter den af Parlamentet den 6. november vedtagne beslutning vedrørende sektion III — Kommissionen — af budgettet for 1981, da vil man, således som jeg netop har gjort det, kunne fastslå, at Rådet på en lang række meget vigtige områder har gjort en betragtelig indsats for at imødekomme Europa-Parlamentet.
Before making its decision the Council had an opportunity to measure once again, at a meeting with a parliamentary delegation, the importance that Parliament attaches to certain particular aspects of the 1981 Community budget.
Denne opfattelse bliver kun endnu rigtigere af det forhold, at Rådet, omend det voldte store vanskeligheder, det kan jeg forsikre Dem om, har været i stand til at opnå enighed om at indlede den i artikel 203, punkt 9, stykke 5 nævnte procedure for fastsættelse af en ny sats for betalingsbevillingerne. bevillingerne.
I do not believe I am exaggerating when I tell you that the arguments developed by your delegation in the course of this meeting had a significant influence on the Council's deliberations on some of the points about which Members of Parliament feel parti cularly strongly. I will go further.
Det er altså med nogen overraskelse — for ikke at sige beklagelse — at jeg har erfaret, at Parlamentets budgetudvalg den 8. og 9. december har besluttet at henstille til Parlamentet under andenbehandlingen at bekræfte ændringsforslag til et beløb på 140 Mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 215 Mio ERE i betalingsbevillinger, samtidig med at man har set helt bort fra regionalfonden og de sociale EKSF-foranstalt-ninger, hvorom budgetudvalget først vil udtale sig i morgen eftermiddag.
I am personally convinced that the effort put in by the Council on the night of 24/25 November represents a significant movement towards the common ground that our two institutions must find this week.
Mange parlamentsmedlemmer vil uden tvivl med det samme huske, at dette citat stammer fra afsnit fem af artikel 203, stk. 9 af EØF-traktaten. Dette citat spiller en vigtig rolle i vor debat her i dag, fordi det heraf fremgår helt tydeligt, at hver af de tre institutioner, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, har noget at skulle have sagt i denne sag.
These are the two fundamental points I wished to make, but there is also a third one, which is that the Commission's proposal, in contrast to what has been done before, is intended to provide for interest subsidies, not through the creation of a special fund — which remains outside the Community budget, — but rather to the system of annually charging the pertinent amount to the Community budget.
De har alle ret til at give udtryk for deres holdning til, hvorvidt maksimalsatsen bør overskrides under hensyntagen til udviklingen af Fællesskabets aktiviteter. Selve beslutningen skal naturligvis træffes ved, at Rådet og Parlamentet når til enighed.
I believe that this, too, is very important, for this annual charge on the budget underlines the Community nature of the initiative and thereby the fact that the Community is providing for these expenditures out of its general resources.
Her er endelig et eksempel, hvor de to institutioner står på ubestrideligt lige fod.
Ladies and gentlemen, this is the conclusion reached yesterday by the Committee on Budgets.
Der kræves virkelige forhandlinger og en oprigtig stræben efter en løsning, som kan accepteres af begge parter; det bliver i sidste ende nødvendigt at finde frem til et kompromis, og der skal tages en virkelig fælles beslutning af de to institutioner, som sammen udgør vort Fællesskabs budgetmyndighed.
While welcoming Mr de Ferranti's report and respecting his conclusions, I want to state that I shall be tabling an amendment to the motion for a resolution on the amount of the interest rebate.
Sidste år var det, som alle uden tvivl har i tydelig erindring, ikke betalingsbevillingernes niveau, som var det ' store problem, men derimod forpligtelsesbevillingerne, som var stridens æble.
I would ask Parliament to take into account also the financial measures that are being taken in connection with the Social Fund under supplementary budget No 2 for 1980, about which Mr Dankert spoke to you earlier.
I år forholder det sig derimod sådan, at det faktisk er betalingsbevillingerne, som Rådet har fundet det for godt at overskride maksimalsatsen for.
On a general note, I would say that the experience gained in previous years has shown that there has been a tendency on the part both of the Commission and of the budgetary authority to overestimate the payment appropriations requirements for these two large funds.
Dette betyder naturligvis ikke, at betalingsbevillingerne det ene år har politisk betydning, mens de ikke har det året efter.
This is a factor it is well worth bearing in mind in the discussions that have still to take place on this problem. lem.
Kommissionen har altid været og vil fortsat være af den opfattelse, at betalingsbevillingerne må udspringe automatisk af forpligtelsesniveauet.
So far as cooperation with non-associated developing countries is concerned, the Council has added 50 m EUA in commitment appropriations to the figure approved in September.
Det er netop fordi, betalingsbevillingerne er en uomgænglig følge af forpligtelsesbevillingerne, at de forpligtelser, som allerede er indgået og de forpligtelser, som budgetmyndigheden vil bemyndige os til at indgå næste år, må følges op af tilstrækkeligt store betalingsbevillinger. Dette er et problem, som Rådet hidtil ikke har villet gøre sig tilstrækkeligt klart, men samtidig også et problem, som ikke på ubestemt tid kan skubbes til side eller negligeres.
The Council has, however, made no increase in payment appropriations since it has transpired that all the 1980 appropriations are to be carried over to 1981, the rate of utilization of appropriations being extremely slow owing to the difficulties inherent in an operation of this nature.
stadium af forhandlingerne, eller i det mindste klarere end jeg mindes den, skønt der er folk til stede her i dag, som hr. Lange, hr. Aigner og andre, som har arbejdet med budgetterne meget længere end jeg selv.
The inclusion in the budget of borrowing and lending operations was among the points that had induced Parliament to reject the 1980 draft budget.
Det vil være alle bekendt, at Kommissionen lige fra starten gav udtryk for det synspunkt, at Fællesskabets aktiviteter ville komme til at kræve, at dette års maksimalsats på 12,2 % blev overskredet.
Following a period of hesitation and prevarication the Council, after a very detailed examination of this complex subject, eventually formed a clearer picture of the numerous problems associated with this question.
Dette var vor holdning både til forpligtelsesbevillinger og til betalingsbevillinger.
It was forced to conclude that a number of the most important budgetary rules prevented these operations being included as such in the budget.
Det kan heller ikke være undgået nogens opmærksomhed, at Rådet under sin andenbehandling også besluttede, at maksimalsatsen burde overskrides for betalingsbevillingernes vedkommende, og Rådet har da også foreslået Parlamentet en ny sats.
However, in order to enable Parliament to have a clear overall view of the Community's borrowing and lending policy, of the debt burden and also of the regularity and sound management of these operations, the Council proceeded to rearrange and improve the document that is to be annexed to Section III — Commission — of the budget.
Jeg vil gerne have lov til at sige at dette, og efter min mening med rette, er et udtryk for både en realistisk holdning og en imødekommende gestus fra Rådets side. Efter min mening arbejder vi i den rigtige retning, og efter min mening fremgår det både af hr. Santers tale og nogle af Parlamentets indlæg, at der nu hersker en mere'positiv atmosfære, end det sommetider tidligere har været tilfældet.
Furthermore, before the end of the budgetary procedure the Council will be answering any points that the European Parliament may wish to raise in connection with this annex, and it will also be applying, with the European Parliament, the conciliation procedure laid down in the joint declaration drawn up by Parliament, the Council and the Commission, before adopting the basic regulations establishing the new borrowing and lending mechanisms.
Ganske vist havde Parlamentets delegation og jeg selv en holdning, som var mere yderliggende end Rådets, og jeg tror, at det vil blive nødvendigt at afholde mange flere møder af samme slags for at klarlægge misforståelser og løse gamle problemer.
I believe that in this area, too, the Council has made a genuine attempt to move towards meeting Parliament's wishes, but without — and I am fully aware of this — being able to meet them fully.
Der er selvfølgelig forskellige måder at anskue problemet på.
The other sector regarded as a priority one by Parliament is energy.
Det er en knap så normal frem gangsmåde. Den er knap så normal, knap så ortodoks, men den er — og det mener jeg er sagens kerne — helt brugbar.
The Council has, however, admittedly declined to include in the draft budget amounts of the order of 150 m EUA, as a 'global reserve' for the energy sector, and a further 100 m EUA for the new Community initiative.
Parlamentet foreslår sidstnævnte fremgangsmåde og foreslår desuden, at man under indtryk, af Fællesskabets økonomiske situation gør brug af tillægsbudgettet for 1980.
The Council could not allow the budget to be inflated by the inclusion of appropriations of this order of magnitude, since it is virtually certain that there will be no possibility of such amounts being committed during 1981.
Det er, som jeg allerede har sagt, en sindrig idé, men budgetmyndigheden bør dog gøre sig klart, at det vil få følger for overførsler og omposteringer, og at man siden hen kommer til at acceptere dette — hvis man da beslutter sig til at følge den vej i bestræbelserne på at finde en løsning på de her foreliggende problemer.
The parliamentary delegation which met the Council on 24 November indicated that the sections of the budget that the European Parliament had singled out for priority treatment this year were those relating to energy, regional and social policy, and development cooperation policy.
Fru formand, jeg har ikke mere at sige om forsøgene på at finde en løsning på problemet.
It would seem that there is a large measure of agreement on this point between Parliament and the Council, for it is on the appropriations in these four particular areas that the Council has concentrated its special attention.
Efter min mening har man peget på en ny og interessant udvej, som absolut bør undersøges til bunds.
The Council has increased the Social Fund's commitment appropriations by 40 m EUA as against the 59 m EUA requested by Parliament.