natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udmærket at kritisere, hvor vanskeligt det er at komme ind på markedet, men der må også være en forpligtelse hos dem. som søger at sælge til Japan, til at fremme deres egen eksport og udvikle deres egne handelsforbindelser med japanerne, først og fremmest ved at levere konkurrencedygtige varer og ved at forsøge at sælge aktivt på selve stedet.
It is all very well to criticize the difficulties of penetration, but there is also an obligation on those who would seek to sell into the Japanese market to promote their own exports and to develop their own trading relationship with the Japanese market, above all by providing competitive goods and by trying to sell actively on the marketfloor itself.
Japans samlede underskud er derfor uholdbart inden for verdenshandelen, og Fællesskabet har derfor anmodel den japanske regering om at træffe omfattende foranstaltninger ud over de allerede vedtagne.
Japan's aggregate surplus, therefore, is unsustainable in terms of world trade, and the Community justifiably has asked the Japanese Government to take extensive action going beyond measures already adopted.
Man må i denne sammenhæng erkende, at der rent faktisk er truffet visse foranstaltninger.
Some measures have been taken.
F.eks. er værdien af yen' en i forhold til verdensvalutaerne, især de europæiske valutaer og den amerikanske dollar, blevet til passet på en signifikant måde. Dette faktum bør er kendes.
For example, the value of the yen vis-à-vis world currencies, and the currencies of Europe and the United States in particular, has been realigned in a way which is significant.
Mine damer og herrer, fortsatte hårdnakkede bestræbelser på at åbne det japanske marked må være i alles interesse.
Ladies and gentlemen, continued vigorous efforts to open up the Japanese markets are in everyone's interest.
Fællesskabets velfærd beror på, at der fort sat kommer til at bestå international frihandel.
The Community itself depends for its pros perity on the maintenance of an international system of free trade.
Det ville være helt uproduktivt, hvis vi skulle indlede en protektionistisk offensiv mod japanske produkter i stedet for at prøve at sikre en mere ægte liberalisering af det japanske marked og indtage en mere dynamisk holdning til at sælge og investere i Japan.
It would be totally counterproductive for it to embark on a protectionist offensive against Japanese products, rather than trying to secure more genuine liberalization of the Japanese market and adopting a more dynamic approach to selling and investing in that country.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er denne linje med lemsstaterne bør slå ind på.
The Community believes that this is the line which the Member States must take.
Det, som er påkrævet, er en væsentlig importstigning af forarbejdede og forædlede landbrugsprodukter, da denne import fortsat er for lav.
What is required is a subtantial increase in imports of manufactured and processed agricultural products, which remain far too low.
Den japanske regering bør ikke blot give udtryk for sin enighed med hensyn til vigtigheden af at øge importen, den må også tage effektive skridt til at gennemføre en ændring i politik ken med henblik på øget import.
I think the Japanese Government must not merely express its agreement on the general theme of the importance of increasing imports but also take effective steps to realize a change of policy in terms of increasing imports.
På mødet den 18. november i Tokyo foreslog den daværende minister for handel og industri, hr. Murata, at der oprettedes et industrisamarbejdscenter.
At the meeting in Tokyo on 18 November, the then Minister for International Trade and Industry, Mr Murata, suggested the setting up of an industrial cooperation centre.
Kommissionen undersøger fortsat dette med de ja panske myndigheder.
The Commission is pursuing this suggestion with the Japanese authorities.
Hvis der skal oprettes et sådant center, må det tjene europæisk industris virkelige be hov og ikke blot overlappe eksisterede organers be stræbelser.
If such a centre is to be established, it must serve the real needs of European industry and not simply duplicate the efforts of existing bodies.
De oprindelige japanske forslag synes ikke at imødekomme disse kriterier.
The initial Japanese propo sals do not appear to meet these criteria. We are con-
Men vi fortsætter som sagt drøftelserne med de japanske myndigheder i samråd med europæisk industri.
We can't expect Japan to introduce fundamental change to the structures of its economy and tax system overnight.
Vi kan ikke forvente, at Japan hurtigt indfører grund læggende ændringer i sin økonomi og sit afgiftssystem.
Sutherland tinuing discussions with the Japanese authorities in consultation with European manufacturers.
Men status quo bliver mere og mere udholdbar.
open up our markets — the seventh one was last sum mer — without the Japanese markets being opened up any more for us in accordance with the so-called objectives of the programme.
Vi må gøre os direkte bestræbelser i retning af at udvikle vor handel med Japan.
We must continue to direct considerable efforts towards developing our trade with Japan.
Vi må fortsat kræve, at Japan imødekommer vor retfærdige opfattelse, at vi ikke behandles på den måde, som vi burde, for så vidt angår adgangen til det japanske marked. Der bør træffes positive foranstaltninger i Japan — men na turligvis også af os selv — med henblik på at øge vor handel med dette land.
We must continue to demand that Japan responds to the right eous feeling that we are not being treated in the way that we should in terms of access to the Japanese market.
Hvad angår den japanske eksport, vil vi fortsætte med at udøve vore fulde rettigheder under GATT,
That is no problem for large firms, but it certainly is for smaller ones.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, den socialistiske gruppe deler fuldt ud Kommissionens linje, som net op er blevet forelagt af hr. Sutherland.
Mr Hindley (S). — Mr President, the Socialist Group fully supports the line of the Commission which has just been outlined by Commissioner Sutherland.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan har efter vor opfattelse nu nået en kritisk fase.
The relations between the Community and Japan have now, we believe, reached a critical stage.
Fællesskabets handelsunderskud med Japan var i 1984 på 12 mia dollars.
The Com munity's trade deficit with Japan in 1984 was 12 bil lion dollars.
Under skuddet var endnu større i 1985. Dette betyder, at
The deficit in 1985 was even higher.
hver eneste mand. kvinde og barn i Fællesskabet overforer over 40 dollars til Japan. Vi respekterer dog alle. at Japan er et land. som må eksportere for at kunne overleve, eftersom det er meget afhængigt af importerede råvarer.
This represents a flow to Japan of over 40 dollars for every man, woman and child in the Community.
Japan er medlem af GATT og IMF. og det har i 20 år også været medlem af OECD.
Japan is a member of GATT and of the IMF, and for 20 years has also been a member of the OECD.
Det er Japansk medlemskab af dette åbne internatio­nale handelssystem, som har gjort det i stand til at fortsætte en eksportbctoncl udviklingspolitik.
It is Japan's membership of this open international trading system which has enabled it to pursue a policy of export-led development.
Men nar landet er medlem af denne klub. har det både pligter og fordele.
But being a member of the club implies responsibilities as well as benefits.
Japans eksportfremstod har ført til misbrug af dette system, især når landets hjemme­marked fortsat er så vanskeligt at komme ind på for andre.
The size and determination of Japan's export drive amounts to an abuse of this system, especially when Japan's domestic markets remain so difficult for others to penetrate.
Et gammelt mundheld siger, at man ikke skal save den gren over. som man selv sidder på.
There is a wellknown saying that you should not bite the hand that feeds you.
Der er alvor­lig risiko for. at Japan nu begynder at gore dette, da EFs forbrugere fortsætter med at poste penge i ja­pansk produktion.
There is a serious risk that Japan is now beginning to do just that as the EEC consumers are continuing to feed Japanese production. tion.
Økonomiske problemer i Fællesskabet og i De for­enede Slater har fort til stadig voksende krav om pro­tektionisme mod import af japanske varer. Hvis vi ikke kan modstå denne pression, er der virkelig fare for. at handelssvstemt kommer til at lide alvorlig ska­de.
Thirdly, the Community should run and finance a programme to examine market research and brokerage costs of medium-sized firms in Japan.
En markedsanalyse eller et nel af kontakter er uomgængelige forudsætninger for. at man opnar gode resultater på det japanske marked.
Economic problems in the Community and in the United States have led to ever-growing demands for protectionism against Japanese imports.
Del indebærer betydelige omkostninger, som ofte overstiger det. mellemstore virksomheder kan klare.
If these pressures are not resisted, there is a real danger that the trading system will be seriously destabilized.
Denne pression kan kun modslås. hvis japanerne selv tager hurtige og seriose skridt til at reducere han­delsoverskuddet.
These pressures can only be resisted if the Japanese themselves take urgent and serious measures to reduce the trade surplus.
For lobbyen er mægtig i Japan — lige meget om det gælder landbrugsområdet eller f.eks. maskinområdet.
The Japanese must not for one moment have any illusions that the European Parliament is in any way divided on this issue.
I sammenligning hermed er den til­svarende lobby i EF ikke andet end en kaffeklub for ældre damer, der snakker om forgangne bedre tider.
Therefore, I would conclude by repeating the Socialist Group's full endorsement of the Commission's statement on this policy.
For det femte har EF brug for en strategi over for det østasiatiske område med henblik på ikke at overlade vækstmarkederne til japanernes og amerikanernes skalten og välten.
Fourthly, the Community should establish a European Centre in Tokyo and later perhaps in other places with an interest in the European economy, to provide general services for the economy, to be available to business people who want to get to know and assess the Japanese market and especially to help them under stand and cope with the Japanese system of lobbying, because the lobby system in Japan is overwhelming, whether in agriculture or the machine industry.
Japan er uden tvivl et stort pro­blemområde for den europæiske industri, for Det eu­ropæiske Fællesskab, men også en udfordring. Lad os vise mod til at tage den op.
Com pared with that, the EEC lobby is nothing but a collection of elderly ladies chatting about the good old days over a cup of tea.
Zarges (PPE). — ι DE) Hr. formand, den kritik, der er blevet fremsat i den mundtlige forespørgsel af den japanske udenrigshandelspolitik, er helt igennem be­rettiget.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Mr President, there is every reason to criticize Japanese foreign trade, as is done in the oral question.
Med regelmæssige mellemrum har vi nu hen­ee fra den japanske regering modtaget helt nye pro­grammer for åbning af markedet — det syvende modtog vi i lobet af sommeren sidsle år — uden at det japanske marked imidlertid åbner sig mere for os i overensstemmelse med de mål. der er indeholdt og opstillet i programmet.
At regular intervals over a considerable number of years now we have accepted new programmes from the Japanese government to
Del europæiske folkespartis gruppe stotter dem i fuldt omfang. Der blev stillet en lang række konkrete krav.
Fifthly, the Community needs a strategy for the Orient so that the growth markets are not left to the Japanese and Americans alone.
Men det er kun den ene side af problemet.
We need to strengthen our cooperation with the countries of Asia and the Pacific.
slips — og jeg ringeagter ikke et sekund Hermès­slips — fransk cognac, skotsk whisky — luksusvarer som japanske forretningsmænd gerne køber og forærer til deres kolleger for at lette dem dagliglivets byrder!
European products are really only admitted if they have no immediate competition or if they have a snob appeal, like Hermes ties, — and I don't decry Hermes ties for one second — French cognac, Scotch whisky — luxury goods which Japanese businessmen are fond of buying and giving to their fellow businessmen to ease the burden of their daily lives!
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er hr. Toussaint og hans kolleger i den liberale gruppe me­get taknemlig for. at de har taget initiativet til denne korte forhandling om europæisk eksport til Japan.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, I am very grateful to Mr Toussaint and his colleagues in the Lib­eral Group for initiating this short debate on European exports to Japan.
Den kan tjene som et vigtigt forspil til den bredere drøftelse, vi skal have senere til foråret om handels­mæssige og økonomiske relationer med Japan, emnet for mit arbejde i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, som jeg er ordfører ­for om en betænk­ning.
It serves as an important curtainraiser for the wider debate we shall be having here in plenary sitting later this spring about trade and econo­mic relations with Japan, the subject of my own work in the Committee on External Economic Relations as rapporteur.
Hvad skal man så gore?
So, what is to be done?
Situationen er ikke ændret i det forgange tiår. fordi man ikke har prøvet.
The situation has not changed over the past decade for want of trying.
Indtil nu har Europa, om jeg så må sige. fort handelspolitik med Japan med fløjlshandsker på.
Up to now Europe, if I may say so, has been conducting its trade policy with Japan wearing kid gloves.
Hele sagen har været et meget gentlemanagtigt spil, fordi vi ynder at tro, al vi er gentlemen.
The whole affair has been a very gentlemanly game because we like to think that we are gentlemen.
Desværre kan og vil tingene ikke fortsætte meget længere på den måde.
Unfortunately, things cannot and will not continue that way much longer.
Japan er nu udpræget i skudlinjen, men den politiske reaktion må modsvare situationens alvor. Vore våben må kunne stå mål med den kamp, der forestår.
Japan is now in the firing line in a big way, but policy response must reflect the gravity of the situation.
Jeg citerer statsminister Nakasone, der i denne uge i Ottawa sag­de:
I quote from Prime Minister Nakasone in Ottawa this week when he said:
Mit personlige synspunkt er, at vi ikke kan blive ved al over­leve i verdensøkonomien, hvis vi fortsætter med vore massive overskud.
My own view is that we cannot continue to survive in the world economy if we continue our hefty sur­pluses.
Ingen kan nægte, at handelsskævhederne mellem Ja­pan på den ene side og Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater på den anden side er af alvorlige dimensioner, og der er blevet nævnt tal.
No one can deny that the trade imbalance between Japan on the one hand and the European Community and the United States on the other is of grave propor­tions, and figures have been quoted.
Yderligere forøges det bilaterale handelsoverskud stadig, og Ja­pans samlede handelsoverskud i 1985 forventes at nå op på næsten 50 mia dollars.
Furthermore, the bilateral trade surpluses are still increasing, and Japan's overall trade surplus in 1985 is expected to reach almost $ 50 billion.
Naturligvis har handelsproblemet mindst to dimen­sioner.
Of course, there are at least two dimensions to the trade problem.
Den ene er import til Japan — det konkrete emne i dag — den anden japansk eksport til omver­denen.
The one of imports into Japan — today's specific subject — the other of Japanese exports to the outside world.
Jeg skal indskrænke mig til det første af disse lo problemer.
I intend to limit myself to the first of these two problems.
Hvor har han ret!
How right he is!
Hvordan kan vi så hjælpe japaner­ne til at reducere disse overskud, i deres interesse lige så meget som i vor?
How then to help the Japanese reduce those surpluses, in their interest as much as in our own?
Vel. i et beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen — det ene af de to, der foreligger — som indeholder de grundprincipper, der udvikles i min kommende betænkning for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, foreslår jeg og en række medlemmer af anden observans el utal af veje. En umiddelbar udvej ville være, at Japan accep­terede Kommissionens forslag om kontrollerbare procentvise importmål.
Well, in a wind-up motion — one of the two before the House — laying down the basic principles to be elaborated in my forthcoming report on behalf of the Committee on External Economic Relations, I and Members of other points of view suggest a variety of ways.
Jeg er sikker på, at hr. Delors under sit besøg i Tokio i næste uge med overbevis­ning vil gentage dette krav.
I am certain that on his visit to Tokyo next week Mr Delors will reiterate that demand with conviction.
Jeg håber og tror, at han vil have hele Parlamentets støtte.
I hope and believe that he will have full parliamentary support.
Jeg må sige, at efter et personligt besøg i Japan sidste år i maj vendte jeg hjem med meget lidt håb om, at situationen ville blive forbedret i overskuelig fremtid.
I have to say that, following a personal visit to Japan last May, I came away with very little hope that the situation was going to improve in the measurable future.
Det er min opfattelse trods det forhold, at japanerne har lanceret ikke mindre end syv såkaldte » markeds­åbningspakker« for at liberalisere deres økonomi over for verden, og trods det forhold, at hr. Nakasone så tydeligt har lagt dette problem frem for sine mini­stre og den japanske offentlighed i det hele taget.
This is my view despite the fact that the Japanese have launched no fewer than seven so-called 'market-opening' packages to liberalize their economy to the world, and despite the fact that Mr Nakasone has so clearly laid this problem on the line to his fellow ministers and to the Japanese public at large.
Hvorfor så min pessimisme?
So why, then, my pessimism?
Vel. for det første tror jeg. at det er i overensstemmelse med den japanske folkekarakter at nære en naturlig skepsis over for fremmede varer.
Well, first of all, I believe it to be in the character of the Japanese as a people to have a natural scepticism towards foreign products.
De sætter en ære i at producere alle de varer, de selv har behov for.
They pride themselves on producing all the goods they need for themselves.
En anden vej ville være, at Japan afskalTcde den lange række formelle og uformelle skranker, der hindrer adgangen til deres interne marked.
Another way would be for Japan to abolish the long list of formal and informal barriers preventing entry to their domestic markets.
Desværre er det treårige handlingsprogram, der hidtil er bebudet, for lidt og for silde.
Unfortunately, the three-year action programme so far announced is too little, too late.
En dramatisk indsats er der behov for nu.
Dramatic action is needed now.
Endnu mere iøjnefaldende: Japan må påvir­kes til fuldt ud at efterleve sine GATT­forpligtclscr.
More spectacu­larly still, Japan must be induced to live up to, in full, its GATT obligations.
Artikel 23, stk. 2, er der for at sikre, at der er en rimelig fordeling af byrder og fordele i verdens han­delsordning.
Article 23(2) exists to ensure that there is a fair sharing of burdens and advantages in the world trading system.
Den bor om nødvendigt bruges imod Japan.
It should be used against Japan if necessary.
Rådet bør genåbne det så længe truede dossier og vise. at det for Europa er alvor!
The Council should reopen its long-threatened case and show that Europe means business!
Når der er huller, retter de mangelen op så hurtigt som muligt og begrænser importen til det absolutte minimum.
Where there are gaps, they make up the deficiency as soon as they can, limiting imports to the absolute min­
Europa­Parlamentets forhandlinger
As there are no objections, I put to the vote these two motions for resolutions.
Afskaffelse af dødsstraf
Abolition of the death penalty
A 2­167/85) af Vayssade for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om afskaffelse af dødsstraffen og tiltrædelse af den 6. pro­tokol til konventionen om beskyttelse af menneske­rettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder.
A 2167/85) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the abolition of the death penalty and accession to the Sixth Proto­col to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
For ganske nylig gjorde den kinesiske premiermini­ster det krystalklart for den japanske regering, at Ki­nas handel med Japan havde vist sig at blive en ens­rettet gade. hvor Kina stod for hele købet og Japan for hele salget.
Just recently the Prime Minister of China made it crystal clear to the Japanese Government that China's trade with Japan was proving to be a one-way street, with China doing all the buying and Japan all the sell­ing.
Han sagde, at Kina ville have været rede til at acceptere et handelsunderskud i år 1 og 2, men absolut ikke i år 3.
He said that China had been prepared to accept a trade deficit in years 1 and 2, but certainly not in years 3, 4 and 5.
4 og 5. Ved at tale rent ud gav den kinesiske premierminister udtryk for en klog­skab og en beslutsomhed, som vi europæere nu smer­teligt er ved at lære 10 år for sent.
In speaking out, the Chinese Prime Minister displayed a wisdom and determination which we Europeans are learning painfully 10 years too late.
Vayssade (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 18. juni 1981 vedtog Parlamentet en beslutning om afskaffelse af dødsstraffen på baggrund af en af mig udarbejdet betænkning for retsudvalget.
Year after year national governments and the Euro­pean Commission have appealed to the Japanese auth­orities to come forward with jointly agreed proposals to correct the deficit, including the opening up of Japan's own domestic market, which is virtually impervious to imports under the protection of its dynastic organizational structure.
Ar efter år har nationale regeringer og Kommissionen appelleret til de japanske myndigheder om at frem­komme med i fællesskab aftalte forslag til at rette op på underskuddene, herunder åbning af Japans interne marked der i praksis er uimodtageligt for import, beskyttet af sin dynastiske organisationsstruktur.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 18 June 1981 this Parliament adopted a resolution calling for the abolition of the death penalty on the basis of a report which I had the honour to present on behalf of the Committee on Legal Affairs.
År efter år kommer japanerne med fromme hensigtser­klæringer, som aldrig følges op af reelle resultater. Faktisk bliver underskuddet værre for hvert år.
In this resolution we asked Member States to abolish the death penalty from their legisla­tion and to facilitate, using every means possible, the drafting of an additional Protocol to the European Convention on Human Rights so as to make it illegal on an international scale.
Europarådet har rent faktisk udarbejdet en sådan til­lægsprotokol, som har opnået tilstrækkeligt mange underskrifter og ratifikationer til, at den vil kunne træde i kraft.
The Council of Europe did, in fact, draw up this addi­tional Protocol and got the number of signatures and ratifications necessary to allow it to come into force.
Hr. de Vries har fremsat et beslutnings­forslag, som jeg her i dag vil redegøre for, idet jeg anmoder om, at vi tilendebringer det af os påbegynd­te arbejde, samt at vi opfordrer Fællesskabets med­lemsstater til at ratificere denne protokol.
Mr de Vries was quite right to table a motion for a resolution — on which my report today is based — requesting that we complete our work and that we call on the Member States of the Community to ratify this Protocol.