natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig vigtig er den del af forslaget, der vedrører de personer, som plejer de ældre, og hvor Kommissionen opfordres til at iværksætte undersøgelser vedrørende effektiviteten af de forskellige forsorgssystemer samt den økonomiske, sociale og retlige status, som de, der er beskæftiget på dette område, indtager.
We maintain that it will first be necessary to lower the age of retirement by five years, so as really to create new jobs and in parallel to allow old people to enjoy a happy retirement after their many years of hard work and their contribution to society.
Naturligvis er der også andre lande, der burde gøre meget mere.
I am very concerned that this report omitted the critically urgent problem, brought home to us all in recent weeks, of the deaths of elderly people from hypothermia in the recent severe weather.
Det britiske socialministerium offentliggør også en rapport en gang om året, som sammen ligner ordningerne for de ældre og socialpensionen på en række forskellige områder.
In my own constituency in West London, two old people died in one quarter of that constituency and ten had to be taken to hospital seriously ill as a result of hypothermia and because they were unable to afford to heat their own homes adequately.
Desværre er denne rapport kun tilgængelig for dem, der vil betale ca. 40 £ for den. Så det ser ud til, at de ikke er særlig ivrige efter, at folk skal finde ud af, hvad der faktist foregår. går.
I think it is nothing less than an absolute indictment of our society that we cannot provide our elderly people with proper heating in their own homes and free them from the anxiety of wondering whether they can afford to pay the fuel bills and whether they dare switch on their electric fire or their gas fire for a short time because they don't know what the bill will be and whether they can afford to pay it.
Kommissionen bør forsøge at tilskynde medlemsstaterne til at udveksle erfaringer, også på grundlag af de sammenlignende undersøgelser.
In my country — as also mentioned in the report by Mrs Peus — the problems of the elderly are more acute than in other Member States of the Community.
For så vidt angår anden del af beslutningsforslaget, som vedrører de ældre selv, vil vi gerne fremhæve, at de ældre ikke bør isoleres som en social randgruppe.
There are many prosperous people, many fit young people working in wellheated offices, living in wellheated homes, but millions of elderly people have to suffer this degree of poverty which I believe to be totally unacceptable.
Samtidig må vi tage specielt hensyn til en særlig kategori, de ældre vandrende arbejdstagere, hvis historie hører til de mest bitre i Fællesskabet.
Without such measures, the entire subject of protect ing the elderly is a mere debate, devoid of any substantial content.
Antallet af ældre medborgere vokser hastigt.
We must approve this report.
Derfor nytter der ikke noget — hvis jeg må svare fru Daly — at sige, at De bruger lidt mere end andre gjorde for 10 eller 20 år siden, for antallet af dem, der har brug for disse ydelser, er stigende, og den sociale nød er voksende.
I hope my amendments will be accepted, and we must urge very strongly indeed the Member governments to take real positive action on this desperately urgent issue.
Hvad med de gamle forældre til de 4 mio arbejdsløse i Storbritannien?
Mr Elliott (S). — Mr President, I also commend this report.
Hvad kan de regne med afhjælp fra deres egen familie?
It contains many good proposals.
De har ingen anden mulighed end at bede staten om hjælp og støtte, og den er yderst påholdende med den hjælp, den giver.
But, of course, what it does highlight is the inadequacy of provision for the elderly in so many of our countries.
Dette drejer sig ikke om medlidenhed med med de ældre.
Sadly this is so in Britain at the present time.
Vi har pligt til at anerkende deres rettigheder og deres bidrag til samfundet.
I fear that in quite a number of respects that report did not show my country, Britain, in a very good light.
Jeg er meget ked af, at denne betænkning ikke med tager det yderst påtrængende problem, som vi alle i de seneste uger har fået ind på livet, med kuldedødsfald blandt de ældre under den senere tids strenge frost.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the proposed resolution drawn up by Mrs Peus conforms to the letter and spirit of the Treaty of Rome in all that concerns the steady improvement of our peoples' standard of living and working conditions.
I min valgkreds i Vestlondon var der i et enkelt distrikt inden for denne valgkreds to ældre, der døde, og ti måtte bringes på hospitalet, da de var blevet alvorligt syge som følge af hypotermi, og fordi de
That part of the proposal which refers to those who care for the elderly is of vital importance, as also is its appeal to the Commission to carry out a survey on the effectiveness of the various care systems, and to examine the econo-
Sutherland den halvdel af indeværende år.
Filinis mie, social and legal status of the people occupied in them.
debat. Kommissionen anerkender behovet for at ud vikle en effektiv politik til at imødekomme de ældres behov, eftersom de udgør en voksende del af Fælles skabets befolkning.
about an improvement in their wellbeing and a diminution in the demand for health care, hospitals and sheltered houses, which would mean less expenditure in a sector which at this moment is a big concern to all Member States.
Almindelig medmenneskelighed henleder i særdeleshed i år vor opmærksomhed på de alvorlige problemer, de står overfor, særlig i strenge vintre som den vi har oplevet.
Furthermore, it would lead to the diminution of the isolation of the elderly, a problem which Mrs Lemass has referred to as being of crucial importance.
Naturligvis må det siges fra begyndelsen, at vi ikke har nogen særlig kompetence, selv om visse ting så som socialforsorg, pensionsalder, pensioner for van drende arbejdstagere og andre spørgsmål falder inden for Kommissionens og Fællesskabets ansvarsområde. de.
Indeed, the Commission must try to encourage the Member States to swap experiences on the basis of comparative studies. In the circumstances it is essential to secure aid, within the scope of Community solidarity, for those Member States which are least well organized in this sector, to enable them to upgrade their systems and catch up on their more advanced partners.
Endelig vil jeg gerne sige. hvis jeg må gå ind på det spørgsmål, som fru Daly stillede specielt til Kommissionen, at der siden 1983 på Parlamentets initiativhar været en konto på Fællesskabets budget til initiativer for ældre medborgere.
Let me comment further on how persuasive I found some of the contributions today, in particular on the aspect of communication and the greater utilization of communication technology to assist the aged.
Denne konto er hovedsagelig blevet brugt til udarbejdelse af et antal rapporter: en undersøgelse af de ældres selvstændighed og en undersøgelse af de fordele, inklusive socialhjælp, der står til rådighed for de ældre i medlemsstaterne.
I would like to add that these objectives — the general objectives that I have referred to — can only be reached by the active participation of the elderly themselves.
Den anden af disse undersøgelser vil blive fremsendt til Parlamentet i nær fremtid.
A number of associations of retired people work already in this direction, and it is up to public authorities to help them to develop their actions.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke de medlemmer, der har deltaget i debatten, for de værdifulde bidrag, som de og ordføreren har ydet.
As for the second part of the proposed resolution, which relates to the elderly themselves, we would like to stress that old people should not be isolated as if they were a separate and peripheral group.
Parlamentet er uden tvivl klar over, at en politik på ældreområdet på en eller anden måde må kobles sammen med en økonomisk politik og en arbejdsmarkedspolitik, og at det følgelig ikke på nuværende tidspunkt er muligt at forestille sig en sammenhængende politik for hele ældreområdet.
We hope that this resolution will be followed by specific measures, and that the unacceptable trend of cut ting the Community's expenses will be opposed.
Vi går til afstemning.
These are in brief the views of the Commission concerning this important subject.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at få denne lejlighed til at stemme for betænkningen og kort henlede opmærksomheden på de store lidelser, som mine vælgere i Lambeth, Southwark og Levvisham i London er udsat for.
This will all be taken into consideration by the Commission in preparing its communication on living and working conditions which is likely to be presented to the Council and to Parliament during the second half of this year.
Ligegyldig hvad der frem går af de snedige manipulationer med tallene, er det en kendsgerning, at denne britiske regerings holdning over for pensionisterne er gået ud på at skabe splittelse og skære ned.
It is clear that in preparing this document the Commission will take full account of the report and today's resolution. tion.
At forøge hjælpen til de ældre kræver flere offentlige aktiviteter, inden for hvilke arbejdsløse — og i særdeleshed unge arbejdsløse — kunne finde socialt værdifuld beskæftigelse.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Let me preface my remarks by complimenting the rapporteur and those who contributed to this debate.
Men denne hjælp må hovedsagelig sigte mod at fremme de ældres selvstændighed og gøre det muligt for dem at forblive i deres normale omgivelser, noget som flere talere vist har understreget under denne forhandling.
The Commission recognizes the need to develop an effective policy to meet the needs of the elderly who represent a growing part of the Community population.
Desuden ville det føre til en formindskelse af de ældres isolation, et problem, som fru Lemass har omtalt som værende af afgørende betydning.
Common humanity in this year of all years draws our attention to the predicament which they face, particularly in severe winters such as the one that we have experienced. enced.
Det er indiskutabelt, at pensionerne er lavere, end de ville have været efter Labour-regeringens planer; det er indiskutabelt, at pensionisterne fryser og sulter mere, end de ville have gjort under labour-regeringen. og det er indiskutabelt, at mange mennesker går for frosne og sultne i seng, fordi de står over for en regering, der foretrækker splittelse fremfor omsorg.
Of course, it has to be said at the outset that no specific competence exists although some features, such as social security, retirement age, pensions for migrants and other matters, do fall within the purview of the Commission and the Community.
Lad mig yderligere kommentere, hvor overbevisende jeg har fundet nogle af indlæggene i dag, i særdeleshed angående kommunikation og en bedre udnyttelse af Fællesskabets teknologi til hjælp for de ældre.
Finally, if I may refer to the question which was raised specifically to the Commission by Mrs Daly, since 1983, on Parliament's initiative, a heading has been entered in the Community budget for operations on behalf of elderly persons.
Jeg vil gerne tilføje, at disse mål — de generelle mål, som jeg har nævnt — kun kan nås ved aktiv medvirken af de ældre selv.
The sum, as parliamentarians will be aware, under this heading amounted to 80 000 ECU in 1986.
Et antal pensionistforeninger arbejder alle rede i denne retning, og det er op til de offentlige myndigheder at hjælpe dem med at udvide deres aktiviteter.
This heading has mainly been used for the preparation of a number of studies: a study on the autonomy of the elderly and a study on the advantages, excluding social security, available to the elderly in the Member States in particular.
Dette er kort fortalt Kommissionens opfattelse af det te vigtige spørgsmål.
In conclusion, I would like to thank the Members who have participated in the debate for the valuable contributions which have been made by them and by the rapporteur.
Den tager på den ene side hen syn til de ældres voksende behov, og på den anden side til de begrænsninger som Fællesskabets sociale budgetter er underlagt.
This Assembly will be aware that a policy in the area of old age would have to be linked in some way to economic and labour market policy, and that, consequently, it is not possible at present to envisage a comprehensive policy for the elderly as such.
Dette vil Kommissionen alt sammen tage hensyn til, når den udarbejder sin med delelse angående livs- og arbejdsbetingelser, som Rådet og Parlamentet sandsynligvis vil få forelagt i an
Nevertheless, coming back to the report under discussion, I think that a link can be established between actions in the field of aid to the elderly and economic and employment policies.
De lokale myndigheders anstrengelser for at skaffe boliger til de ældre bliver beskåret, sundhedstjenesten og hjemmehjælpen er blevet beskåret, og nu forsøger regeringen at gøre en ende på demokratiet i selve den lokale forvaltning.
Increasing the aid to the elderly requires more services in which unemployed people — and especially young unemployed people — could find a socially useful activity.
Ved udgangen af denne måned vil the Greater London Council blive afskaffet og sammen med det de fleste af de bevillinger, det gav til de ældre.
But this aid must be intended mainly to promote the autonomy of the elderly and to maintain them in their normal environment, a point, I think, which a number of speakers stressed during the course of the debate.
Ja, De har sandelig grund til at juble!
One could expect such action to bring
Jeg vil sige til denne forsamling: landet er led og ked af den grove Thatcher-retorik fra højre.
Mr Balfe (S). — Mr President, I welcome this opportunity to vote in favour of this report and briefly to
Jeg indrømmer, at jeg ikke er så god til retorik som hr. Balfe.
President. — The next item is the report (Doc.
Vi bruger ikke retorik; vi bruger kendsgerninger.
A 2220/85) by Mrs Peus, on behalf of the Committee on Women's Rights, on childcare infrastructures.
Det er en kendsgerning, at grunden til, at den britiske pension kun er steget med 1,1%, er, at inflationen kun er forøget med 1,1% i de sidste 8 måneder.
draw attention to the considerable suffering experienced by my own constituents in Lambeth, Southwark and Lewisham in London.
Det er også et svar til hr. Paisley derovre. Dette er én ud af tre forøgelser på 18 måneder.
Mrs Peus (PPE), rapporteur. — (DE) Honourable Members, the reason that is given time and again for urging a big expansion of childcare facilities in the European Community is the striking increase in the numbers of women going out to work.
Det er ikke en årlig forøgelse. Det er en hver ottende måned.
According to a Commission study, the figures for working mothers of children under six are 50% in Denmark, 40% in Italy, and 70% in France.
Så lad os se på kendsgerningerne. De faktiske tal viser, at denne regering har brugt 400 mio£ om året til brændselshjælp imod 140 mio£ i faste priser for Labour-regeringens vedkommende.
Another reason is the large number of one-parent families.
Så det er steget tre gange.
In Italy in 1980, one-parent families accounted for 13.5% of all families. lies.
Problemet er, at en masse gamle ikke kender til disse tilskud, og det er en af svaghederne.
It is about time we got back to a government which actually cared about its people instead of one that regarded them as toys to be kicked around for fun.
Tallene indsamles ikke på samme tidspunkt i alle landene, og vedrørende antallet af børn, der passes, findes der kun helt forældede statistikker. I henhold til Kommissionens undersøgelse »Les Equipements et Services Collectifs de Garde de Jeunes Enfants de 0 à 3 Ans dans le Communauté Européenne« blev i Forbundsrepublikken i 1977 3% af børnene under tre år, i Danmark i 1981 37%, i Grækenland i 1981 0,4% og i Frankrig i 1980 35% af børnene passet i statslige eller statskontrollerede børnepasningsinstitutioner.
The figure for the different countries are not all calculated at the same time, and the available statistics for children in care are completely out of date.
Pichault siger i sin undersøgelse, at man med alle forbehold kan gå ud fra, at 10% af børnene mellem 0 og 3 år i EF-landene passes gennem offentlige børnepasningsarrangementer.
Pichault suggests in her study that it can be assumed on the balance of probalities that in Community countries 10% of all children under three are being looked after in public institutions on a long-term basis.
Således siger f.eks. de adspurgte forældre i Forbundsrepublikken, at de foretrækker vuggestuen, men i virkeligheden overlader de deres børn til en ansat i hjemmet.
The actual figures are that this Government has spent £ 400 million a year for heating allowances against £ 140 million in real terms by the Labour Government.
Endelig gælder det om de gamle her bet...
In my constituency in Worthing we have a scheme to do just that.
Undersøgelserne er ofte præget af den subjektive holdning hos dem, der har gennemført eller iværksat dem.
Very little research work has been done on the merits and defects of different forms of childcare facilities, or on the preferences of parents.
Formanden. — Hr. Seligman, jeg er bange for, at De spildte en masse af Deres tid i begyndelsen, og De har nu overskredet Deres tid en hel del, så jeg må standse Dem her og gå over til afstemning.
There is a basic discrepancy between the wishes expressed by parents in surveys and their actual behaviour.
Heller ikke nyskabelser og pilotprojekter er endnu blevet gjort til genstand for en videnskabelig undersøgelse eller en kritisk vurdering.
Parents inter viewed in the Federal Rupublic for example expressed a preference for day-nurseries, but in fact preferred to leave their children in the care of a household employee.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Finally, the old people of this Community . . .
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Surveys are very frequently influenced by the subjective opinions of those who have commissioned them or who carry them out.
A2-220/85) af Peus for udvalget om kvinders rettigheder om børnepasningsfaciliteter.
Innovations and pilot projects have still not been the subject of any scientific research or even of critical assessment.
Udvalget om kvinders rettigheder kræver derfor i et første tyngdepunkt i betænkningen, at disse data i alle EF-lande indsamles for et bestemt årti efter de samme kriterier og på samme tidspunkt i stedet for spredt over en årrække.
President. — Mr Seligman, I am afraid you wasted a lot of your time at the beginning and you have now gone well over your time, so I have to stop you there and move on to the vote.
I Frankrig lever ifølge samme kommissionsundersøgelse 2,4% af børnene fra fødslen og 10,9% på under 1 år i en familie med en enlig forsørger.
(Parliament adopted the resolution)1
Disse faciliteter skal i lige grad stå til rådighed for udenlandske som for det enkelte medlemslands egne
The rapporteur spoke : — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 8 and 9; — AGAINST Amendments Nos 3, 4 and 6.
Peus børn for at fremme integrationen og fjerne sociale skranker.
Anyone who is serious about the principle that mothers and fathers alike are entitled to decide freely how they will allocate their time has to respect the decisions of those mothers or fathers who freely decide to look after their own children at home, and should not try to force them to go out to work.
I forbindelse med alle ordninger skal der inden for de forhåndenværende muligheders rammer også stå faciliteter til rådighed, som navnlig kan fremme handicappede børn.
The minority also doubts the claim that research has positively shown that becoming accustomed to strangers at an early age has a favourable effect on children's learning ability, including that of very young children, by providing the opportunity to become acquainted with persons other than their parents and siblings, and providing stimulation not readily available in most family homes.
Hos de større børn ligger det helt klart og behøver ingen yderligere diskussion.
Childcare must be adopted to the particular needs of very different families and households.
Ministrene udtrykte sig meget forsigtigt, men gjorde det dog klart, at familien navnlig for de mindste børn er den bedste ramme om pasningen. En tysk undersøgelse angående dagplejeprojektet viser, at den kvalificerede dagpleje under bestemte forudsætninger, nemlig et følelsesbetonet forhold til dagplejemoderen og forældrene og et godt forhold mellem de to parter, er lige så værdifuldt som pasning hjemme.
The Committee on Women's Rights therefore calls for the provision of a wide variety of public and private childcare facilities, ranging from parental leave to care by relatives; from parental self-help groups, or facilities like the 'rent-a-granny' service — through which a 'granny' to look after children can be contacted by telephone — to adventure playgrounds and other supervised activity-play facilities, which are especially widespread in Britain and Denmark, where they are often run by a trained play-leader; from daycare child-minders, also known as daytime family homes in many countries, to play-pens and crèches, kindergartens and day-nurseries.
Der skal sørges for pasningsfaciliteter i byen som på landet, fortrinsvis umiddelbart i nærheden af de bo ligområder, hvor lavtlønsfamilierne bor, og hvor an tallet af kvinder med erhvervsarbejde er særlig højt.
These services must be available to children of immigrant parents on the same terms as apply to children of nationals of the Member State concerned, in order to promote integration and break down social barriers.
Dette kan man anføre, men ikke overføre til hele pasningen hos fremmede i alle dens forskellige former.
Childcare facilities in both urban and rural areas should whenever possible be located in the immediate vicinity of residential districts where low-income families tend to live and where the number of working mothers is particularly high.
Jeg vil gerne anmode Dem om endnu en gang at overveje disse fakta og disse vurderinger.
Special priority must be given to cooperation with parents in all childcare facilities.
(Bifald fra det europæiske folkepartis gruppe)
Parents should be directly involved in the educational and administrative management of these facilities.
Børnepasningsinstitutionernes åbningstider skal til passes de erhvervsaktive forældres arbejdstid, skifteholdsarbejde indbefattet.
This argument is in fact refuted — at least in that general form — in all reputable specialist literature.
Uddannelsen af børnepasningsinstitutionernes personale skal forbedres.
In the case of older children, the situation was quite straightforward and required no further discussion.
Psykologer, socialpædagoger og læger skal inddrages i pædagogernes uddannelsesprogram.
The Ministers expressed them selves very cautiously, yet they made it clear that, especially in the case of younger children, the family did provide the best framework for child-care.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, EF har spillet en ledende rolle for at sikre lige muligheder i hele Fællesskabet, og Kommissionen og Europa-Parlamentet er gået i spidsen og har slæbt Ministerrådet hylende og sparkende langt efter sig.
A German investigation into the family day care project has shown that under the right conditions, i.e. good affective relationships between child and minder and good relations between minders and parents, qualified day care is equivalent to care in the family.
Børnepasningens mål er imidlertid ikke kun den har moniske udvikling af barnets samlede personlighed.
Be that as it may, the argument cannot be generalized to every form of childminding by strangers in all its variations.
Målet er også — og det er helt i overensstemmelse med udvalget om kvinders rettigheder — at hjælpe arbejdstagere af begge køn, som har familiære forpligtelser, med at dele den tid, der står til rådighed, mellem familiepligter og erhvervsarbejde, således som de ønsker det, uden at de derfor diskrimineres på ar bejdspladsen.
I therefore feel bound to ask you all to think again about this particular aspect and the conclusions that have been drawn from it.