natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første : det bør understreges, at det, selv om FNs tiår er afsluttet, klart fremgår af strategierne frem til år 2000, at vi også i de udviklede lande og følgelig også i Europa er langt fra at have indført lige mulig heder for kønnene i praksis.
The rapporteur, Mrs Rabbethge, has just quoted the term Harambe to us, the term we have heard so often, meaning the belief in the Third World that women can cooperate with other women.
Derfor må Fællesskabets bestræbelser på dette område ikke svækkes.
Now that amounts to nothing less than an appeal to us in this House to bear the situation of women in mind in terms of ACP-EEC cooperation, and to show solidarty with them in our dealings with our ACP counterparts.
Et afgørende problem i mange udviklingslande er den hastige vækst i befolkningstallet.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, speaking for the Group of the European People's Party I can sup
Med den nuværende tilvækst vil Afrikas befolkning være fordoblet om 22 år, firdoblet om 44 år og ottedoblet om 55 år. Hvis disse lande skal komme bort fra den stadige nedgang i bruttonationalprodukt og fødevareproduktion pr.
The lack of unanimity within the European Com munity delegation could have been largely avoided if Council and Commission had taken their coordination work more seriously.
Nu forlyder det, at Rådet af socialministre den 6. juni — og jeg håber, at kommissæren vil give os yderligere oplysninger desangående — vedtog et enkelt af de direktiver, det havde på bordet, og det synes sågar at være i en meget svækket form. Desuden mener jeg. at
I thus ask the Council and Commission if there was really no better way, given the many recommendations, resolutions and directives which exist, of marking out beforehand these various problem areas and presenting everything which the European Community, with all its weak nesses, has done for women — which is a great deal — and of presenting it in such a way that women from other continents could understand it.
Men denne afgørelse kommer først efter hele syv år, hvor Ministerrådet end ikke har vedtaget et juridisk instrument, der er bindende for medlemsstaterne.
This was very graphically described in a recent TV film in England, prepared by Glenda Jackson, which demonstrated that throughout African countries the men thought it was beneath their dignity to do any work and sat by while the women did all the farming.
I de forskellige stater har man forskellige behov og prioriteter, men der hersker ikke tvivl om, at der i de seneste år over alt i EF med opmuntring fra fællesskabsinstitutioner nes side er blevet gjort betydelige fremskridt med hensyn til ligebehandling af kønnene.
I would urge the Commission and the Coun cil too to take these matters seriously, because if we wish to continue the dialogue with the world's women we can only do so if we can pass on the Community's message.
Man må gøre sig klart, at kvinderne har ændret sig, og det er anakronistisk og uhoristisk at stille kvindens rolle i familien op over for hendes tilstedeværelse i arbejdslivet.
This is not taken into account when preparations are made for rural development projects.
Kvinderne er kommet ud på arbejdsmarkedet og har tænkt sig at blive der.
In Lomé III the rural development theme predominates in the allocation of EDF funds.
Deres tilstedeværelse dér nødvendiggør en ændring af tilrettelæggelsen af samfundslivet, arbejdstiderne, den sociale forsorg.
My group therefore feels very strongly that it is vital for all agricultural projects to be so designed as to take account of the role women play.
Vi må gå i retning af en ny måde at arbejde og leve på, som er tilpasset mænds og kvinders be hov.
Nor would it do our Member States any harm to lend a Community touch to their list of 'recorded successes' at home and concede that they have acted in concert with others.
Dette bør i de kommende år være en opgave også for Fællesskabet og regeringerne, og det bør man også udtrykke gennem passende bevillinger til det nye handlingsprogram.
We made this point last month in the debate on the action programme.
Det andet punkt er også blevet behandlet af fru Rabbethge og Fru Lenz og vedrører ikke blot den måde, hvor på.
A crucial problem in many less developed countries is the rapid rate of population growth.
Nairobikonferencen blev forberedt, men også forholdet mellem institutionerne.
At the current rate of increase Africa's population will double in 22 years, quadruple in 44 years, and multiply eightfold in 66 years.
Parlamentet har på dette som på andre områder spillet en afgørende rolle, idet det har udviklet forslag og ideer.
If these countries are to break from their continuing decline in GDP and per capita food prod uction, it is very necessary that we help them tackle this problem.
Kvinderne bør deltage i den økonomiske og sociale udviklingsproces både i industri- og udviklingslande ne.
We shall work for women's rights everywhere, because they are important for us in Europe, but equally important for women elsewhere in the world.
Det er derfor, som fru Daly sagde, nødvendigt at forbedre kvindernes grunduddannelse og faglige kvalifikationer, især for at kunne klare de teknologiske ændringer der finder sted i de udviklede lande, og for samtidig at forsøge at mindske forskellen mellem dem og de underudviklede områder gennem en ny økonomisk verdensorden.
We would thus wish to see better presentation of the Community's achievements, but also of its weaknesses, better coordination of the work done by all Com munity institutions to prepare a women's conference, and much greater involvement of women in all areas of decisionmaking.
Det er utilladeligt, at Fællesskabet på FNs internationale konference kun er blevet repræsenteret af Kom missionen og Rådet.
Population policies are a sensitive issue and have to be handled with tact and care. But they are needed and they must be effective.
Problemet vedrørende parlamentsrepræsentanters tilstedeværelse i de delegationer, der deltager i FNs konferencer, må løses én gang for alle, idet det også i dette tilfælde må understreges, at Parlamentet har ret til at blive hørt.
At the United Nations confer ence on population in Mexico last year the importance of specific measures to integrate women into the development process as well as education and the need for and benefits of birth control were stressed. There are many things that can be done.
De, der betaler prisen for denne situation, er naturligvis kvinder ne, og især dem der lever i underudviklede områder, og som følgelig udsættes for forskelsbehandling.
We believe that the role played by women in the economy and the society of many developing countries cannot be stressed often enough.
Hovedvægten lægges na turligvis på en forbedring af kvindernes situation i udviklingslandene, som skal opnås gennem en inte greret strategi i udviklingspolitikken.
In spite of the fact that many development projects are supposed to be relevant to women, all too often they have robbed women of their traditional sources of income. They have not improved their social status.
Vi stiller os også positivt til den betænkning, fru Rabbethge har forelagt for udviklingsudvalget, og vi deler ordførerens bekymring for, at temaet »kvinde og ud vikling« glemmes efter FNs tiår.
My group believes that all EDF projects should state clearly the specific measures included in these to integrate women into this process.
De sigter på at definiere de konkrete initiativer, der skal tages, for at de gode forsætter ikke blot forbliver sådanne, og især på både i Kommissionen og i med lemsstaterne at oprette permanente instrumenter og kontroler, der skal have til opgave på nært hold at følge iværksættelsen af programmerne og projekterne for samarbejde med udviklingslandene, således at man kan udvirke positive resultater for kvinderne og undgå, at de tværtimod bliver til skade, som det tid ligere ofte er sket, og derved samtidig bidrage til virkelig at skabe lige muligheder for mænd og kvinder i den tredje verden.
In conclusion, may I therefore say that our group fully supports the paragraph in the Rabbethge report which says that if women are to enjoy equal rights in and play an active role in economic and social, political and cultural development, they have to be physically and economically safeguarded through an adequate supply of food, an improvement in their state of
Dette må under alle omstændigheder konstateres.
Action to this end is needed now.
Som fru Daly så rigtigt sagde, blev der stillet en række spørgsmål, der berørte kvindens særlige problemer i dele af verden , der ikke strengt taget hører med til Europa, hvad angår udviklingsniveau og evnen til integration i udviklingsprocesser.
The question of representation of this Parliament in the delegations that take part in UNO conferences must be settled once and for all, making it clear that, in these circumstances also, Parliament has a right to be consulted.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil, såfremt for manden giver mig tilladelse hertil, samlet besvare fru Gadioux' og fru Rabbethges betænkninger samt fru Lenz' spørgsmål, eftersom forhandlingen strengt om fatter disse tre problemer.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to congratulate Mrs Gadioux on her full, exhaustive report, which sums up very clearly the results of the Nairobi Conference, and indicates the lines of action that follow from that con ference, both for the European Community and for Member States.
Man kan indvende, at denne artikel i Lomékonventionen om kvinder og deres problemer ikke definitivt løser problemet.
Con sequently, the Community's commitment in this field must not weaken.
Og blandt disse er der et spørgsmål, der i virkeligheden bør gøres til genstand for udvikling, og det er, at man bør tage hensyn til, at i monokulturer, frem for alt i den tredje og fjerde verden, spiller kvinden en vigtig rolle.
That is why we have put forward certain amendments, that are based on the resolution adopted unanimously at the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly at Inverness, and repeat some of the calls then made.
På den anden side har konferencen været afholdt på et tidspunkt, som Kommissionen anser for betydningsfuldt for fællesskabspolitikken.
Now as far as we know — and I hope that the Com missioner will give us further information on the mat ter — the Council on Social Affairs, at its meeting on 6 June, adopted only one of the directives that were on the table — and then, apparently, in a very emasculated form — in addition, I think, to having approved — let us hope sufficiently energetically — the new programme for equality of opportunity.
For det første fordi den faldt sammen med tiårsdagen for Fællesskabets første direktiv om kvinder, og ligeledes fordi det skete ved afslutningen af FN's kvindetiår.
But this decision comes after an interval of no less than seven years during which the Council of Ministers have not adopted a single legislative instrument that is binding on Member States.
På den anden side har det vist sig, at konferencen i Nairobi faldt sammen med afslutningen på det første handlingsprogram for kvinders ligestilling på fælles skabsplan, og også i 1985 har man forelagt andet program vedrørende positiv særbehandling af kvinden på fællesskabsplan.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at Nairobi the pros and cons of the Decade for Women were reviewed — the objectives achieved, the obstacles still to be over come — and a strategy for the protection of women, centred on principles of equality, development and peace was outlined, going up to the year 2000.
Som følge heraf er konferencen i Nairobi faldet sammen med en række hændelser, der såvel inden for Fællesskabet som ved projekteringen af andre fællesskabsaktiviteter over for omverdenen har gjort det muligt at bibringe en række erfaringer, der, omend man måske ikke har opnået noget definitivt for kvindens rolle i verden som sådan, i det mindste kan betragtes således, at det har forårsaget en stor tilnærmelse til dette problem.
The two documents presented by the Committee on Women's Rights and the Committee on Development and Cooperation formulate a verdict on the Nairobi Conference, which is considered to have been a success, and on the prospects for the future.
Og jeg siger dette, fordi man må erkende, uanset hvilken mening man end måtte have om konferencen, at man har søgt at få dokumentet vedrørende strategier for fremtiden for år 2000, konferencens endelige dokument, vedtaget af de lande, der deltog i de to forudgående konferencer.
The needs and priorities of the different Member States differ, but there is no doubt that, throughout the EEC, consi derable progress has been achieved on the question of sexual equality, as the result of pressure from the institutions of the Community.
Fru Rabbethge spurgte mig om, hvilken holdning Kommissionen generelt ville have til Nairobi-konferencens konklusioner.
Individual countries also are marking time or, what is worse, endeavouring to back-track, both in the field of social security and, especially, with a tendency to reduce or privatize the services and facilities — for children and for the elderly — which are essential to allow women fully to develop their personality in productive life as well as in the family.
Generelt set mener Kommissionen — og jeg ønsker ikke at skabe en debat punkt for punkt — at konferencen har betydet et fremskridt i forhold til den tidligere situation.
It must be real ised that women have changed, and to say that women's role is in the family instead of out at work is anachronistic and anti-historical.
Jeg ønsker dog. fordi nogle af de kvindelige talere har anført det, at fremhæve noget meget indlysende.
Women have entered the labour market, and want to stay there.
Det er godt, at Det europæiske Fællesskab inden for FN tager sig af de problemer, der berører kvinden på verdensplan.
This makes it essential to adjust the organisation of social life, working hours, and social security.
Men man må erkende, at grundlaget for vore bestræbelser og grundlaget for vor interne sammenhæng ikke er for stort.
We have to pro gress towards $ new way of working and living, that is suited to both men and women.
Og jeg siger, at det ikke er for stort, for det at tale om kvindens problemer i den tredje og fjerde verden er temmelig let for os.
This must also be the commitment of the Community and individual governments over the next few years, and it must be made manifest also through adequate financial provision for the new programme.
For når drejer sig om at anvende bestemte politikker inden for Det europæiske Fællesskab er vi ikke i stand hertil.
The second point was dealt with also by Mrs Rabbethge and Mrs Lenz, and refers not only to the way in which the Nairobi Conference was prepared, but
For ikke at gå længere, eftersom De tidligere talte herom, var Ministerrådet på rådsmødet den 5. juni næsten ved at afvise programmet om positiv særbehandling af kvinden inden for Fællesskabet, fordi man ønskede
Nevertheless since 1979 the Council has not adopted any binding legislative text — the so-called directives — but only resolutions and recommendations; hence the appeal to the Twelve not to put further obstacles in the way of the measures already proposed by Parliament and the Commission, particularly as regards equality of treatment in the social sector and in the independent professions, and with regard to parental leave and part-time working. Women must participate in the process of economic and social development, in
Marín at fjerne, posten på budgettet for handlingsprogrammet for kvinder.
Cassanmagnago Cerretti was of considerable importance, and that it could, generally, be described as the most important of its type in the history of the United Nations, since it lead to a positive conclusion.
de Parlamentets formand om at afgive en erklæring på et passende tidspunkt for at fortælle os, om der eventuelt er sendt et lykønskningstelegram til hr. Waldheim efter valget, hvor anti-semitismen stak hovedet frem på ny?
The Commission notes with satisfaction that in some ways, the efforts made by the Community with respect to this Conference have, in general terms, proved worthwhile.
Hvis der ikke er sendt et telegram, vil han så forpligte sig til ikke at sende et telegram, og vil han endvidere forpligte sig til ikke at indbyde hr. Waldheim til Parlamentet, mens han er Østrigs præsident? sident?
This is not to say that the Community's role was decisive, but at least it did achieve something with regard to this question.
Formanden. — Hr. Ford, Deres spørgsmål var ikke just til forretningsordenen.
both the industrialized and the developing countries.
Som De vil forstå, kan jeg ikke bryde formandens fortrolige korrespondance for at finde ud af formuleringen af hans telegram til Østrigs valgte præsident. Jeg vil dog gerne sende De res forespørgsel videre til Parlamentets formand.
There must therefore be an improvement, as Mrs Daly has said, in the basic training and professional qualification of women, especially so as to cope with the technological change that is taking place in the devel oped countries and, at the same time, in order to try to reduce the gap between those countries and the under developed areas, through the establishment of a new world economic order.
Og det siger jeg virkelig, med sorg.
We are all familiar with the problems.
For det har været Ministerrådets konklusion den 5. juni, som jeg nok skal få lejlighed til at oplyse Dem om, for uanset at det måtte dreje sig om forskellige situationer, er der et grundlag for og en erkendelse af, hvad kvindens rolle er.
The prices of industrial products continue to rise, whilst those of raw materials do not increase at the same rate — hence the now astronomical indebtedness and galloping inflation that characterize some of the developing countries.
Jeg forstår, at Fællesskabet internt ikke er sammenhængende over for sig selv. Det er min mening.
Obviously it is the women — especially those that live in underdeveloped areas, and are hence subject to discrimination — that are worst hit in these situations.
Jeg ville gerne kunne give Dem bedre oplysninger, for jeg konkluderer, at det klare bevis på, hvad jeg siger, er, at der på Ministerrådsmødet den 5. juni ikke er blevet vedtaget ét eneste af de direktiver, der skulle træffes beslutning om.
In her report Mrs Gadioux asks for a series of conferences to be called at various levels in order to continue studying the problem and endeavour to find appropriate solutions; and she calls on all countries to ratify the UN Convention on the elimination of discrimination against women.
Ikke ét eneste direktiv er blevet ved taget, da de mødte frontal modstand fra Ministerrådet.
Mrs Rabbethge notes that the objectives fixed at Nairobi coincide with those outlined at Inverness at the end of 1985 by the EEC — ACP Assembly, but deplores that the Community went to Nairobi ill prepared, and took part in the work only marginally.
Så må vi spørge os selv, om vi ønsker at vende tilbage til byrden eller simpelthen tage en politisk stil ling, hvis vi ikke konstant skal behandle forslag hen i vejret, og de derefter ikke bliver til nogen form for politik. Jeg beklager at give Dem denne negative be sked.
Emphasis is naturally placed on the improvement of the situation of women in the devel oping countries, which should be pursued through an integrated approach to the problem of development policy.
— Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2300/86) af van Aerssen for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser til Kommissionen om visse la tinamerikanske landes udlandsgæld.
It also happened that the Nairobi Conference coincided with the end of the first Action Programme on equality for women on a Community level, and that 1985 saw the presentation of the second Programme of Positive Measures in favour of women, also on a Community scale.
Kommissionen svar må være negativt, og det af en grundlæggende årsag: De ved lige så godt som jeg, at der findes mindst to medlemsstater, der har et klart forfatningsmæssigt problem ved at kunne acceptere i det mindste et af de centrale spørgsmål, der er indeholt i ændringsforslagene.
Consequently, the debate in Nairobi coincided with a series of events which, both within a Community framework and in the projection of other Community activities towards the outside world, allowed a whole collection of experiences to be brought together, which, if perhaps not representing concrete achievements with regards to the role of women in general, can at least be considered to have resulted in major steps concerning this problem.
I forståelsen af, at Kom missionen ikke har hverken evne eller kompetence til at ændre disse to medlemsstaters forfatning, er spørgsmålet ørkesløst.
I say this because it must be acknowledged, quite independently of any opinions which may be expressed about the Conference, that there were attempts to have the final document which emerged from it, on Strategies for the Future for the Year 2000, approved by the par ticipating nations at two previous conferences.
Kommissionen kan ikke hen vende sig til medlemsstaterne og få dem til at ændre deres forfatning, da der ikke er juridisk grundlag her for.
This was tried in Mexico and Copenhagen unsuccessfully: finally it was tried in Nairobi and got through.
Men hvis man virkelig har til hensigt at frem komme med dette politiske mål, da De godt ved, hvilke to medlemsstater der er tale om, anmoder jeg Dem om først at ændre disse forfatninger, og når disse så er ændret, kan Kommissionen gøre, hvad De anmoder os om. Men ikke i omvendt rækkefølge.
This is why I say that independently of the assessment which it may deserve in this debate, it should be recognized that a sizeable step has been taken in comparison with previous situations concerning the problems women face in the world.
Barbarella (COM). - (IT) Hr. formand, den tredje verdens samlede gæld, som ved udgangen af dette år, altså 1986, vil overstige tusind milliarder dollars, kan på ingen måde betragtes som en simpel talstørrelse.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, I intend to reply jointly, if the President will allow me so to do, to the reports by Mrs Gadioux, Mrs Rabbethge and Mrs Lenz's question, since the debate covers precisely these three problems.
Ganske vist synes dommedagsforestillingerne fra 1982 forældede, da risikoen for Mexicos insolvens fremkaldte frygt for en serie ukontrollable amerikanske bankkonkurser og en deraf følgende risiko for et sammenbrud af det samlede internationale finanssystem.
As far as the Nairobi conference is concerned, the Commission, in contrast to the opinions by some speakers, considers that this Conference
På baggrund af de tragiske begivenheder i Østrig i søndags og Kurt Waldheims valg til Østrigs præsident vil jeg gerne spørge Dem, om De vil anmo
On the basis of the experience gained so far, two seminars have been held, which attempted to identify what problems affected women in rural settings in Africa.
Barbarella terne af gælden, uden at man imidlertig gjorde noget for at begrænse selve gældbyrden.
Marin give you such a negative message. I accept that the Nairobi Conference could not be held up as a shining example of effectiveness, but I do believe that it has made substantial progress in the discussion of women's matters and that this progress should be acknowledged, although we still have a long way to go.
I de afrikanske lande, og især landene syd for Sahara, er situationen endnu mere dramatisk.
There is a question here which requires development, bearing in mind that in single-crop systems, especially in the Third and Fourth Worlds, women play an important part.
Men også selv om deres gæld under alle omstændigheder foruroliger det internationale valutasystem mindre, fordi der i hovedsagen er tale om offentlig gæld mere end privat gæld, er disse landes situation virkelig tragisk.
There fore, study is needed on which technologies should be introduced to agriculture so that the burden carried by women, the physical burden of their absolutely fundamental contribution to agricultural development in these countries, may be lightened and made less demanding. This is indeed a situation in which some thing must be done.