natgillin/translations-raw huggingface dataset:
James Elles (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom andre har gjort det her i Parlamentet i eftermiddag, vil jeg takke varmt for Banotti-betænkningen om eksport af medicinalvarer fra Fællesskabet til lande i den tredje verden.
The Afghan resistance movement does not exist for the purpose of being asked to lay down its arms; it exists to be able to take part not only in a ceasefire but also, and above all, in negotiations based on application of the principle of self-determination.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, også jeg vil oprigtigt takke fru Banotti for dennes betænkning.
We call for recognition of the Afghan resistance movement under international law.
Det er en seriøs tekst med al den følsomhed, spørgsmålet kræver.
Historically and morally the Afghan resistance has the same status as past resistance in Europe to foreign totalitarian rule.
Vi ved, at årsagen til de ulykker, der plager den tredje verden, er den dårlige helbredstilstand, og derfor er behovet for medicin ikke min dre end for mad.
That is why we must recognize the Mujaheddin, especially the alliance of seven which has formed, and include them in negotiations on a peaceful solution to the Afghan problem.
Jeg mener selvfølgelig en medicin, som er effektiv og opfylder alle sikkerhedsforudsætninger.
We call for a ceasefire in Afghanistan in the near future.
Vi bør se på, hvor forskellige sundhedsplejens problemer er i disse lande i forhold til Europa for at vurdere betænkningens forslag, navnlig overholdelsen af de internationale normer for kvalitet og anvendelse af medicin.
Only a ceasefire in the near future — which in no way cancels out our basic demand for the Soviet Union to withdraw its troops, can bring an end to the suffering of the Afghan people and help them freely to determine their own future.
Jeg nærer ikke desto mindre bekymring for, at det ofte ikke er de mest nødvendige lægemidler, der er lettest tilgængelige i udviklingslandene.
Some people say that the Afghan resistance movement is an anarchronism and is necessarily an expression of a severe and dangerous religious fanaticism.
Der har været en række tilfælde for nylig, som har vist, at mange usikre lægemidler stadig markedsføres på verdensmarkedet, f.eks. anabolske steroider, der anvendes til at fremme væksten hos børn, som i virkeligheden lider af underernæring.
A seminar held some months ago in Turin and the lecture/debate organized in Paris on 30 and 31 May last by the Afghanistan international bureau demonstrated the common threads which draw together the various parts of the Afghan resistance movement.
Dette understreger det faktum, at den frivillige ad færdskodeks for markedsføring af medicinalvarer, der er opstillet af den internationale sammenslutning af medicinalindustriforeninger, ikke overholdes i til strækkelig grad.
Our role as democrats who embrace the right of peoples to selfdetermination should not, before the Afghan people are free, be to give the resistance move ment good or bad marks in the light of our conceptions of the modern world, traditions or cultural identity.
Som OXFAM klart har påpeget, kan Det europæiske Fællesskab yde et positivt bidrag til en rationel anvendelse af lægemidler i udviklingslandene. dene.
We should help Afghanistan to achieve self-determination and then judge the result.
Jeg anser også analysen i Banotti-betænkningen om markedsføring af medicinalvarer og nødvendigheden
I have been a Member of this Parliament for seven years, and precisely because I have actually been among the freedom fighters and have talked to a lot of people I can say that in all these years in the European Parliament I have never been so affected by any issue as this war by the Soviet Union against the Afghan people.
Jeg er glad for de forslag, der stilles i betænkningen om fuldt ud at støtte en styrkelse af WHOs kvalitets-
Attacks by the Soviet expenditionary force must cease for the sake of peace in the region and in the world as
kontrolordning og de etiske normer for lægemiddel annoncering.
But we are not here to hold an inquiry; we need to know how to put an end to this tragedy.
Med dette ændringsforslag kræver jeg kort sagt, at man overholder lovene og respekterer konventionen, og det skulle undre mig meget, om Parlamentet, der er så følsomt for alle rettigheder, undlader at vedtage det.
The political solution will therefore depend upon negotiation between the USSR and representatives of the resistance movement, as an important seminar in Paris has just shown.
For at bevare medicinalindustriens gode ry i fremtiden er det af stor betydning, at der ikke anvendes forskellige normer, én for Fællesskabet og én for de fattige udviklingslande.
a whole. The Soviet Union can have no real interest in pursuing a murderous peace and trying to consolidate a non-representative government.
Det lyder klichéagtigt, men hvis vi nævner en række eksempler, vil det fremgå, at dette ikke er overdrevent.
I have read a number of books on the history of Egypt, from which I learnt that Lord Salisbury conquered Egypt in 1886.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke fru Banotti ikke blot for den betænkning, hun har forelagt Parlamentet, men også fordi hun har fået mig til at mindes dengang, da jeg selv forelagde en betænkning om eksporten af skade lige produkter til den tredje verden, en betænkning, som hr. Sherlock før nævnede, og som blev vedtaget af Parlamentet med stort flertal.
In 1887 Lord Roberts promised that Britain would evacuate Egypt, but the occupying British forces actually left in 1946 and made some attempt to return in 1956.
I den betænkning krævede vi, at der blev givet importlandene ordentlig information, og at de på forhånd skulle billige eksporten. porten.
I hope that the schedule for the with drawal of Soviet troops will not follow the example set by British imperial history.
Men til forskel fra hr. Sherlock mener jeg, at medicin er noget andet: mens det skadelige stof — f.eks. et pesticid — når frem til forbrugeren gennem en mel lemmand, kommer medicinen direkte og især, når et menneske har brug for det, altså er sygt.
In conclusion, Mr President, I should like to express our hope our hope that selfdetermination of the Afghan people will not lead to an attitude of nonalignment in international relations.
For nylig blev det nederlandske firma Organon fordømt af den nederlandske medicinalindustriforening, fordi det på Filippinerne havde anbefalet orabolin, et middel, der bruges for at stimulere opbygningen af muskler, uden at gøre opmærksom på bi virkningerne.
We have tabled a number of amendments which are aimed at giving this Parliament the chance to vote by a large majority in favour of support for the Afghan resistance movement without adding weighty ideological considerations which would only hamper our plan.
Chloronfenetonol er endnu et sådant skandaløst eksempel.
That was our aim in making certain drafting amendments to the text, which did not amount to any disagreement of principle. ciple.
Det er et meget aktivt og meget billigt antibioticum, men ingen taler om den dødelige blodsygdom, som kan være en følge deraf.
A year ago the resistance movement formed an organization covering its various factions: the Afghanistan Mujaheddin Islamic Alliance.
Jeg har selv set det i et latinamerikansk land uden videre til salg mellem tyggegummi og cigaretter.
The recent meeting of lawyers held in Turin in November 1985, which has just been mentioned, clearly established that there are legal grounds for recognizing the legality of the resist ance movement.
Det kan da ikke gå an, at medicinalvarer, som i Vesten er forbudt eller bliver anvendt begrænset, uden videre bliver eksporteret og solgt i den tredje verden.
The informal Geneva talks arranged at present by the UN are of course a start for negotiation but they do tend to drag on and they will not be able to reach any positive results as long as the resist ance movement is excluded.
Et andet punkt, som jeg vil henlede opmærksomheden på. er. at produktinformationen om disse medicinalvarer skal være affattet på landets eller områdets sprog.
In the present circumstances they raise false hopes and tend to confer a legitimacy on the present Kabul government which is merely the shadow of the Soviet power behind the throne.
Derfor støtter jeg det beslutningsforslag, som fru Banotti har fremsat, også fordi jeg ikke kan forestille mig, at de europæiske medicinalindustrier skulle kun ne berige sig på bekostning af den tredje verden, på bekostning af de fattigste lande.
It is therefore essential for all democratic countries to give increased support to the Afghan resistance move ment to bring the USSR to a realization of the fact that if they continue the war they stand to lose more than they will gain and that now is the time, if they really want peace, to take the necessary steps to pave the way for it.
Jeg vil benytte de få minutter, jeg har til rådighed, til at belyse mit ændringsforslag, som måske vil møde nogen modstand fra visse af Parlamentets grupper.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is already seven years since the USSR began its merciless war against an entire people.
Det er efter min opfattelse lige så skandaløst, at landene i den tredje verden ikke kan råde over det, som man kalder de væsentlige medicinalvarer.
Seven years of a colonialist war waged by the world's last colonial empire.
Er det ikke chokerende, at der hvert år i den tredje verden dør mennesker af simple lidelser, som normalt og nemt kan kureres.
And the toll is over a million dead, four or five million refugees — 40% of the world's refugees are Afghan — the greatest exodus since the second world war — torture, deportation, thousands of political prisoners, the destruction of villages and crops and immense suffering inflicted on innocent civilians. ilians.
Et første skridt mod en løsning består i at støtte initiativet fra Verdenssundhedsorganisationen om at udarbejde en liste over væsentlige medicinalvarer.
That is why I very much hope, like Mr Glinne, that this report, whose intentions and proposals I thoroughly endorse, will be approved today by a large majority.
I udvalget til bekæmpelse af narkotika i Europa, som jeg er medlem af, har vi efter at have lyttet til talrige eksperter erfaret en eneste ting : når det må erkendes, at Europa fra andre verdensdele modtager dødsens farlige stoffer som f.eks. heroin, så er det ikke mindre sandt, at det gennem medicinalvarer produceret i Europa eksporterer nogle af de farligste narkotika så som psykotiske stoffer.
The European Parliament, like the United Nations, can only condemn this aggression accompanied as it is by blatant violations of human rights, international law and the laws of war.
Dette er de kendsgerninger, der fremgår af rapporter fra Interpol og andre organisationer, og som vi har fået bekræftet af eksperter fra alle lande og fra alle områder.
All the facts condemned by Mr Poettering's excellent report are correct and we could add many more for which we have considerable evidence.
Vi må derfor gøre os klart, at også Europa gennem sin medicinalproduktion eksporterer højst skadelige narkotiske stoffer, som især går til Afrika.
How can we attach any credence to the pacific declarations made by the Kremlin leaders or to Mr Gorbachev's wonderful plans for peace and détente so long as the Afghan war continues?
I mit ændringsforslag nr. 3, som er en tilføjelse til fru Banottis tekst, anmoder jeg kun om en strengere kontrol af fremstillingen og markedsføringen af disse psy-
Détente is indivisible. You cannot make all the right noises to Europe whilst carrying out aggressive or sub versive acts in other parts of the world or whilst daily committing breaches of the principles set out in the third package of the final Helsinki Agreement.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, ligesom andre talere vil jeg gerne takke for det arbejde, som ordføreren, fru Banotti, har gjort.
Mr Bethell, The Lord (ED). — Mr President, this is not the first time that the Afghan tragedy has been debated in this House, so I will not repeat the list of the disastrous injuries which have been inflicted on the people of Afghanistan by the Soviet army.
Der er lagt et stort arbejde i betænkningen, og jeg ved, at dette anerkendes af man ge af de ikkestatslige organisationer, som har interesse i dette emne.
I will point out some of the effects on the international situation of this continued occupation.
Quin af denne betænkning.
Bethell government from having any activity inside Afghanistan.
Jeg vil derfor gerne sige, hvor meget det glæder mig, at miljøudvalget besluttede at udarbejde en betænkning, og at det har foreslået en beslutning med mange nyttige henstillinger.
Anyone who goes into that country to try and help people — great organizations such as Médecin sans Frontiers — do so at their peril knowing that if they are found they are likely to be arrested or even killed by the Afghan army or by the Soviet armed forces.
Vi bør nøje påse streng overholdelse af Verdenssundhedsorganisationens sikkerhedsregler og stemme for alle denne betænknings punkter uden at udelade et eneste.
One has to remember that many of the refugees are inside Afghanistan rather than outside it.
Fællesskabet bør handle således, at det sikrer, at der sker størst mulige fremskridt i retning af en rationel og effektiv anvendelse aflægemidler i den tredje ver den.
It is impossible for us to believe that this campaign was embarked upon as an act of selfdefence or consolidation, as some Europeans on the left have claimed.
Det er naturligvis også af afgørende betydning, at EF støtter WHO i organisationens arbejde på dette om råde med henblik på at styrke både WHOs kvalitets kontrolordning og WHOs handlingsprogram.
I am, therefore, very pleased to hear Mr Glinne speak in the way he did, and I hope that this House will be able, by an overwhelming majority, to accept Mr Poettering's report.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at vi helhjertet støtter fru Squarcialupis ændringsforslag.
In his speech, Mr Glinne was good enough to refer to British history.
Det er meget sørgeligt, men der er stadig medlemsstater i Fællesskabet, som ikke har ratificeret konventionen af 1971 om psykofarmaka.
As a historian, he will remember that during the so-called 'Great Game' a hundred years ago in Afghanistan it was indeed the primary Russian aim to gain access to the warm-water ports of India.
En anden ting, vi bør give allerhøjeste prioritet, er en øget finansiel støtte til vore forskningsprogrammer vedrørende tropesygdomme. Der er stadig for mange sygdomme i de fattige udviklingslande, som der ikke findes effektive medikamenter for, og der er andre tropesygdomme, hvor de eksisterende lægemidler langtfra giver tilfredsstillende resultater. Det er nødvendigt med yderligere midler til denne forskning som supplement til de eksisterende bistandsprogrammer. grammer.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, we firmly believe that it would have been neither impossible nor perhaps too difficult, if there were even some degree of political will and flexibility in the matter, to reach an agreement on the problem of Afghanistan, obtain ing the general consensus of the whole spectrum of democratic political forces, as was the case at the time of the Soviet invasion.
Vi støtter WHOs kvalitetsgodkendelsesordning, men anmoder om at den styrkes.
It was after this invasion in 1979 that our real problems with the Soviet Union began.
Jeg tror, at selskaberne i højere grad vil overholde lovgivningen, hvis overtrædelse medfører sanktioner.
It was no coincidence that after the 1979 invasion there was a very serious deterioration in the Soviet human rights' record, a rapid decline in Jewish emigration from the Soviet Union, the arrest of Dr Sakharov — which took place just a few weeks after the invasion of Afghanistan — and a very serious increase in the oppression of dissidents inside the Soviet Union.
Men kampen mod sygdom må prioriteres lige så højt.
Our position has not changed since then.
Vi vil give et klart udtryk for interesse ved i dag at vedtage denne be tænkning, forhåbentlig uden ændringer.
Again at the end of last week, in a city in Emilia, there was an impressive demonstration organized by the Federation of Italian Communist Youth to reiterate this condemnation and repeat the call for the withdrawal of Soviet troops.
Jeg henleder Kommissionens opmærksomhed på punkt 9 i beslutningen, som omhandler nødvendigheden af, at der udarbejdes et system, hvorved medicinalvarer, der er i modstrid med direktivet, omgående kan tages ud af omsætningen. Jeg tror, det er af afgørende betydning for en styrkelse af direktivet.
Therefore, the condemnation of the invasion and the occupation or the opinion on the resistance are not the basic problem but rather the fact that the resolution is, on the contrary, coming so late after the events that it hardly mentions the indirect negotiations started in Geneva between Afghanistan and Pakistan with the UN as a mediator, which aims to restore peace and independence to the country, granting it the status of a non-aligned country.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, fru Banottis glimrende betænkning er et håbets budskab for u-landenes lægebehandling.
The invasion has not only damaged East-West rela tions, it has destabilized Pakistan to a considerable extent.
Men jeg vil gerne fremhæve nogle punkter i den, som fru Schleicher for øvrigt kom ind på. og som forekommer mig at være af primær betydning, nemlig nr. 69 og 11, der advarer mod, at farlige præparater sælges af samvittighedsløse lyssky for handlere, der har fjernet advarslerne til brugerne, el ler at der sælges forfalskede præparater.
They are supported, it is true, by the international com munity but, nevertheless, there are three million new comers trying to eke out a living in a country which has not asked for them. I believe the presence of so many refugees, as a direct result of Soviet activity, damages the prospects of bringing Pakistan from military to democratic rule.
Jeg anmoder om, at den velstand i form af penge og viden, som vi har i Europa, specielt inden for medicinalvareindustrien, anvendes til at undgå unødig lidelse for den tredje verdens befolkning.
It is not a mystery that, during these negotiations, some progress was made if only partial and limited.
En vedtagelse af vore henstillinger her i dag og af et senere direktiv plus den politiske vilje til at gennemføre det vil vise, at vi virkelig mener det alvorligt, når vi her i Parlamentet taler om at opfylde behovene hos verdens fat tige.
The very fact that they are continuing and that a timetable for the withdrawal of Soviet troops is being examined shows at least that is has been possible to find some ground for negotiation.
U-landene forventer garanti for sundhed og håb om helbredelse fra industrilandene.
The effects of it are to be seen in the Soviet Union itself.
Man må ikke, som jeg har oplevet det i Mexico, for at blive af med en lagerbeholdning af farlige præparater bringe dem død og fordærv.
As Mr Poettering rightly pointed out, all this goes on and, to make it even worse, the Inter national Red Cross is banned by the Afghan puppet
Lad mig endelig sige, at jeg er chokeret over at se ændringsforslag stillet af medlemmer, der ikke er medlemmer af vort udvalg, og som åbenbart er under pres fra medicinalindustrien. Jeg stoler på, at Kom missionen vil modstå et sådant pres, når den skal udarbejde et direktiv på dette område, og jeg håber, at det snart vil blive forelagt Parlamentet.
However, in the light of these developments which raise the hopes and which are being strongly encouraged in Europe as well as — I should like to remind the rapporteur of this — by the Council of Ministers of the twelve countries of the Community, what is the
Det er mit håb. at denne betænkning vil stimulere den offentlige debat og bevidstheden omkring problemet i udviklingslandene, og at vi vil komme til at se konstruktiv handling i en meget nær fremtid.
Segre sense of the rigid and absolute position expressed in the resolution and emphasized even more a few minutes earlier in Mr Poettering's speech, which brought up motu proprio this theory of a link between Afghanistan and détente which the United States has abandoned long ago?
Jeg ser meget frem til at høre, hvad kommissæren, lord Cockfield, har at sige.
Such a position has no political sense, and I doubt also that it has any sense from the propaganda point of view.
Banotti (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, tak fordi jeg har fået lov til at tale igen.
That right, which we want for our own people, we also want for all other peoples. We reject all interference in other countries' internal affairs.
Med den fleksibilitet, præsidiet har udvist, har De vist, at De selv hører til de mest vidunderlige politikere — nemlig de fleksible.
Thus we do not recognize any competence of the European Com munity to become involved in security policy matters and we warn against the superpower ambitions that lie behind such involvements.
Jeg har kun meget fa yderligere bemærkninger. ger.
That is why we cannot vote for the Poettering report.
(Bifald)
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, a point of order.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Banotti, min irske kollega, og med lemmerne af hendes udvalg for det arbejde, de har gjort for at kunne forelægge denne betænkning.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Renewal and Democratic Alliance will vote in favour of the Poettering report since it objectively sets out the conditions of the military intervention in 1979 and then goes on to call for the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
Jeg skal kort vende tilbage til det, denne betænkning faktisk anmoder om.
I feel that our Parliament would be true to its principles if it struck from the record what has just been said.
Kort sagt anvendelsen af det princip, som så mange talere har omtalt — og jet er meget glad for den enstemmige støtte — nemlig princippet om samtykke efter forudgående orientering.
A comparison between the European Community occupying Denmark and the Soviet Union occupying Afghanistan is intolerable in this Assembly!
Jeg tror, at et sådant direktiv vil forbedre Fællesskabets ry som storeksportør af medicinalvarer, samtidig med at det vil gøre det muligt at eksportere produkter, der fremstilles men ikke anvendes på vore markeder, såsom midler mod tropesygdomme. Jeg kunne forestille mig, at samtykke efter forudgående orientering indgik som et naturligt element i eksportdokumenterne vedrørende disse produkter.
This report clearly illustrates the popular and deter mined nature of the Afghan resistance movement which, it should be remembered, controls and administers a vast area of the territory and is continuing to unify its forces.
Unødvendige og uhensigtsmæssige me dikamenter, såsom appetitstimulerende midler og vi taminmiksturer, opreklameres gennem aggressive og vildledende salgskampagner.
It also points out that, in view of Soviet excesses, several million Afghans have sought refuge in Pakistan, which should therefore be given increased EEC food, medical and material aid.
Direktivet bør ligeledes sikre, at der gives brugere og ordinerende personer produktinformation på et ni veau svarende til det, der gælder i Europa, og på det importerende lands hovedsprog.
Mr Pordea (DR). — (FR) In expressing the broad agreement of the Group of the European Right with the conclusions of the Poettering report I should like to draw attention to the parallel which clearly exists between the case of Afghanistan and that of the enslaved countries in Eastern Europe.
Jeg ser med interesse frem til at høre Kommissionens svar på mine forslag i dag og til at se et direktivforslag i den nærmeste fremtid.
There are all the same signs of a Soviet invasion: interference, constant breaches of international law, extortion by the com munist regime, disregard for human rights and the law of nations and for the fundamental values of our civilization. zation.