natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordredes bl.a. til at ind kalde de for turismen ansvarlige ministre til et formelt møde for at frem me beslutningsprocessen (der havde ikke været afholdt møde siden 1983), og det foresloges, at 1990 gøres til »Europæisk Turistår«.
Inter alia, the report called on the Council to convene a formal meeting of ministers responsible for tourism to help the decision-making process (there had been no formal meeting since 1983) and proposed that 1990 be named 'European Year of the Traveller'.
Be slutningen vedtoges enstemmigt af Europa-Parlamentet i januar 1988.
The resolution was unanimously adopted by the European Parliament in January 1988.
Udkast til betænkning af McMillan-Scott blev drøftet på en todageskonference om turisme i Bruxelles i november 1987, der var tilrettelagt af Kommissionen med deltagelse af repræsentanter for EF-institutioner-ne, turistbranchen og de nationale turistorganisationer.
The draft McMillan-Scott report was discussed at a two-day conference on tourism in Brussels in November 1987 organized by the European Commission with representatives from the EC institutions, the tourist trade and national tourist boards.
Formålet med »Visioner for 1992« var at muliggøre en drøftelse af turisterhvervets fremtidige virksomhed i det indre marked efter 1992.
The aim of 'Horizon 1992 ' was to pro vide an opportunity for discussion on the future activities of the tourist industry in the single market of 1992.
Rådet
Council of Ministers
Der afholdtes i maj 1988 et indledende uformelt rådsmøde i Glücksburg, Forbundsrepublikken Tyskland, hvor de for turisme ansvarlige ministre anførte, hvad de ville lægge hovedvægt på, men uden at der fandt nogen detaljeret drøftelse sted.
A preliminary informal Council meeting was held in Glucksburg, Germany, in May 1988 where tourism ministers set out their priorities but with no detailed discussion.
Der fandt også en drøftelse sted om direktivet om pakkerejser.
(i) preparation for 1992 as a large area without frontiers using the in tegration role of tourism to advantage
Alle dele gationer støttede tanken om et Europæisk Turistår.
(ii) promote greater knowledge of cultures and lifestyles among citizens of the Member States, especially the young
Det Europæiske Turistår
(iii) stress the economic importance of tourism in the completion of the internal market
Det understreges i Europa-Parlamentets beslutning9), at det er nødvendigt at skabe flere lettelser for de rejsende, at uddybe forbrugerrettigheder og tage hensyn til udviklingen af beskæftigelsesmuligheder in den for turistbranchen.
The European Parliament's opinion9stressed the need to improve facilitation for the traveller, to develop consumer rights and to have regard to the development of opportunities in tourism employment.
Parlamentet var også bekymret over de begrænsede bevillinger på 5 mio. ECU set i relation til Det Europæiske Miljøårs budget på 13 mio. ECU.
The Parliament also expressed its concern that a budget allocation of ECU 5 million for the year was insufficient when compared with the European Year of Environment budget of ECU 13 million.
I december 1988 ledede Nikolas Skoulas, stedfortrædende græsk øko nomiminister, det første formelle møde i Rådet af Turistministre i EF.
In December 1988 Nikolas Skoulas, the Greek deputy-minister for the national economy chaired the first ever formal Tourism Council meeting to be held in the EC.
Han erklærede, at turismen havde fået så stor status, at den måtte indgå i en fælles EF-politik, og at dens betydning for EF officielt var an erkendt.
He declared the status of tourism had been raised to that of a common EC policy and its importance to the Community officially acknowledged.
Rådet traf i december 1988 en enstemmig afgørelse om, at 1990 skulle erklæres for Det Europæiske Turistår, og om det planlagte handlingsprogram i forbindelse hermed.
The December 1988 Council took a unanimous decision that 1990 be the European Year of Tourism and on the programme of actions planned within it.
— fremme af turisme medlemsstaterne imellem, navnlig ved at lette de rejsendes frie bevægelighed samt fremme af turismen i Europa fra tredjelande.
(iv) the promotion of intra-Community tourism, particularly by facilitating the movement of travellers and tourism from third countries to Europe.
Der opnåedes et kompromis om budgetbevillinger, og der blev i den forbindelse afsat bevillinger til et samlet beløb på 5 mio. ECU til særlige aktioner inden for rammerne af Det Europæiske Turistår og et yderligere beløb på 800 000 ECU til at dække administrative omkostninger.
A compromise was reached on the budget allocation whereby some ECU 5 million was devoted totally to specific actions within the framework of the European Year and an additional ECU 800 000 to cover administrative and functioning costs.
Lande inden for Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) deltog også heri, men afholdt selv deres udgifter.
Countries within the Euro pean Free Trade Association (EFTA) also participated at their own cost.
Rådet hørte desuden fra en redegørelse af kommissær Ripa di Meana, som forelagde et arbejdsdokument fra Kommissionen, om vigtige for anstaltninger, der skal træffes på turistområdet. Disse foranstaltninger har hovedsagelig til formål at:
The Council also heard a statement by Commissioner Ripa de Meana in troducing a Commission working paper on priority action to be under taken in the tourism sector.
— — — fremme Europas image som turistdestination fremme af turisme uden for sæsonen fremme tilnærmelsen af hotel- og turistuddannelsernes indhold.
(i) (ii) (iii) encouraging the approximation of the curricula of hotel, cater ing and tourism schools
Turismen og det indre marked
Tourism and the single market
Det Europæiske Turistår havde til formål at hjælpe turistbranchen med at møde udfordringerne i 1992.
The European Year of Tourism (EYT) was designed to help prepare the industry for the challenges of 1992.
Af de 286 transportforanstaltninger, der er indeholdt i Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked, ved rører 76 enten direkte eller indirekte turistområdet.
Seen in the wider context of transport, of the 286 single market measures contained in the White Paper, 76 affect tourism either directly or indirectly.
Et Europa uden grænser vil give mennesker større mulighed for at rejse mere frit, både som turister og i erhvervsøjemed.
(iii) rail and coach travel liberalization (encourage competition among the various types of land transport)
— afgiftssatser for tjenesteydelser på turistområdet (transport, rejse godtgørelser, hotelafgifter)
(iv) wider availability of lead-free petrol will encourage more per sonal travel
— liberalisering inden for transport med jernbane og bus (fremme af konkurrence mellem de forskellige transportformer på land jorden)
(v) the freeing-up of capital markets and financing services will have a profound effect on investment in tourism projects
— privatøkonomien vil drage fordel af et nyt kreditkortnet, udvikling af ecuen som betalingsmiddel og et åbent forsikringsmarked
(vi) personal finance will benefit from new credit card networks, development of the private use of the ecu and an open insurance market
— forbrugerforanstaltninger, f.eks. direktivet om pakkerejser, produktansvar og illoyale konkurrencevilkår, vil blive gennemført.
(viii) consumer measures such as the package tours Directive, product liability and unfair contract terms will be introduced.
Forvaltning af Det Europæiske Turistår
Administration of the European Year of Tourism
11989 oprettede Kommissionen et nyt Generaldirektorat (GD XXIII) for Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger.
In 1989 the Commission created a new Directorate-General (DG XX III) covering tourism and commerce.
I forbindelse med Det Europæiske Turistår blev det utilstrækkelige per sonale, som er ansat på turistområdet, udvidet med sagkyndige fra med lemsstaterne, og et konsulentfirma i Bruxelles, Euro Conseil, blev udpeget til at fungere som forvaltningsenhed.
For the Year the small tourism team was expanded with experts from Member States and a Brussels con sultancy, Euro Conseil, was appointed to act as part of the Management Unit.
Der blev udarbejdet en plan med oplysninger om konkurrencefremmende og salgsfremmende aktiviteter i forbindelse med Det Europæiske Turistår.
A business plan giving details of competitions, promotions and EYT activities was produced.
Der blev foretaget fælles salgsfremstød til oversøiske markeder i European Travel Commission, en gruppe på 24 medlemmer fra nationale turistorganisationer.
Joint promotions to overseas markets were undertaken with the European Travel Commission, a 24-member group of national tourist boards.
En stab af embedsmænd fra medlemsstaterne bistod Kommissionen og Euro Conseil sammen med en større rådgivningsgruppe bestående af sagkyndige på turistområdet.
He referred to the Commission's vertical structure in the tourism sector and to the European Parliament's Resolution of 22 January 1988 on facilitating, promoting and financing tourism in the European Community as well as certain measures adopted by the Community in this sector (decisions and recommendations of the Council of 22 December 1986 on the establishment of a consultation and coordination procedure in the field of tourism, a better seasonal and geographical distribution of tourism and standardized information on hotels).
Hver enkelt medlemsstat havde et nationalt udvalg, der skulle fremme og forvalte Det Europæiske Turistår, som blev lanceret den 11. december 1989 i Strasbourg.
He recognized that the Euro pean Year of Tourism had marked the beginning of its work in this sector, which was extremely important to the Community in social and economic terms.
Formanden, Rui Amaral, bød deltagerne og de indbudte gæster vel kommen, understregede betydningen af turismen på EF-niveau og re degjorde for formålet med høringen.
Tourist research rested on four pillars, namely universities, the tourist profession, Ministries of Tourism and international bodies.
McMillan-Scott, ordfører, henledte opmærksomheden på, at Parlamentet allerede i april 1987 havde afholdt en høring og understregede forskellen mellem denne og den nuværende høring, der især var baseret på indlæg fra akademikere; han henviste til, at Det Europæiske Turistår skyldtes en beslutning i Europa-Parlamentet, i hvilken man oprindelig talte om De Ferierejsendes År; derefter omtalte han forberedelsen af betænkningen om en EF-politik på turistområdet, som skulle forelægges Parlamentet i løbet af de første måneder af 1991.
Mrs Leontidou (National Technical University, Athens) spoke about links between tourism and regional development, particularly the socioeconomic development of regions affected by tourism, changes in and the protection of such areas, the unequal access of inhabitants of different regions to tourist services and the regional impact of tourism. After referring to the multiplier effects of tourism on regional economies (also characterized by polarization) and the resulting problems that may arise, she stressed the need for statistics to help identify these problems.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen, glædede sig over, at Europa-Parlamentet havde arrangeret høringen og fremhævede som et po sitivt aspekt, at de indbudte gæster især kom fra planlægningscentre.
Mrs Verbeke (Catholic University of Nijmegen, Netherlands) spoke on rural tourism and agritourism.
Han omtalte Kommissionens vertikale struktur med hensyn til turist sektoren, Europa- Parlamentets beslutning af 27. januar 1988 om lettelse, fremme og finansiering af turismen i Det Europæiske Fællesskab og nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet havde truffet inden for denne sektor (Rådets afgørelse og Rådets henstilling af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på tu ristområdet, en mere hensigtsmæssig, tidsmæssig og geografisk spredning af turismen og standardiserede oplysninger om eksisterende hoteller).
There was a growing demand for this kind of tourism which was extremely important for the maintenance and development of rural areas, particularly in peripheral regions. After defining rural tourism, Mrs Verbeke mentioned a number of problems which should be taken into consideration, namely harmonious regional and social integration, mobility and access, and planning.
Han erkendte, at Kommissionen indledte sit arbejde inden for den ne sektor, der har stor social og økonomisk betydning for Fællesskabet, i forbindelse med Det Europæiske Turistår.
Community institutions should be given a greater role, and she assessed the recent Commission communication on the subject, which she con sidered to be positive but not sufficiently incisive to deal with this problem.
Han henviste til turismens horisontale vekselvirkning med andre fællesskabspolitikker (miljø, kultur, landbrug, ny teknologi, erhvervsud dannelse og studie- og ungdomsprogrammer) og beskrev fællesskabs aktionerne inden for de nævnte områder og andre særaktioner (turistfremme osv).
Mr Moutinho (Cardiff Business School, University of Wales) spoke of the European hotel industry, particularly from the management point of view, and the single market.
Han omtalte ligeledes problemerne i forbindelse med af giftsharmonisering, selskabsret, personers frie bevægelighed,
Questions such as information technology, staff training, taxation, environmental impact and an in crease in quality standards, among other things, were of vital impor-
Han nævnte også nye former for turisme, der foretrækkes af unge, ældre og handicappede, og den sociale turisme, der optræder som alternativer til masseturismen, og afsluttede med at omtale Kommissionens ønske om et handlingsprogram med et juridisk grundlag og en budget mæssig dækning.
Mr Wätjen (Consultant, Denmark) spoke of transport and tourism and provided statistics and an indication of the main flows in this sector which is vital to the development of any policy in the field of tourism.
Cardoso e Cunha påpegede vanskelighederne og begrænsningerne i forbindelse med en EF-intervention i de ødelagte turistområder (til trods for regionalfondene og nogle af særprogrammerne); med hensyn til det andet spørgsmål erkendte han, at uanset Kommissionens hold ning til spørgsmålet kunne turistsektorens inddragelse i EØF-Traktaten være til fordel for sektoren, eftersom det ville afstedkomme en større opmærksomhed og fremme budgetdrøftelserne. Han fandt det imidlertid usandsynligt, at der på regeringskonferencen ville blive truffet be slutning om at inddrage turistområdet i Traktaten, hvilket dog ikke ville medføre, at det var umuligt at fortsætte EF-aktionerne inden for denne sektor.
Mrs Gudelis (Tourism Institute, Bydgoszcz, Poland) spoke of relations in the field of tourism between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, referred to the many difficulties affecting the industry in those countries and provided some figures.
Hollier (Den Europæiske Türistkommission) omtalte problemerne i forbindelse med at fremme den europæiske turisme i USA og andre tredjelande.
Mr Christie (Economic and Social Committee) spoke in his statement of the opinion adopted by the Economic and Social Committee on 20 September 1990 on Tourism and Regional Development (CES 1063/90).
Han sagde også, at det var nødvendigt med konvergens, koordination og kontinuitet i bestræbelserne på at fremme turismen, og han kritiserede Kommissionens turistfremmepolitik.
The Committee was in favour of an overall tourism policy to increase its economic and social importance and take account of other sectors — transport, environment, social and rural development, agriculture, services, etc. — that affect and are affected by the tourist industry.
Monique Goyens (Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer) redegjorde for sin organisations holdning til de problemer, der mødte forbrugerne som modtagere af turistsektorens serviceydelser.
Mr Enriquez Savignac (Secretary-General of the World Tourism Organization) presented his organization and its role in promoting and developing tourism.
Det var ikke tilstrækkeligt at tale om turisternes rettigheder, man burde også tale om turisternes forpligtelser (især hvad angår miljøbeskyttelse).
Training was an important aspect of the work of the WTO, which promoted courses and seminars to develop tourist services in the different countries.
Hun afsluttede sit indlæg med at omtale den alternative turismes betydning (social turisme og turisme på landet), som kunne give større befolkningsgrupper mulighed for at få adgang til turistsektorens tjenesteydelser.
Mr Ahrens (Member of the Council of Europe) spoke of his institution's work to promote tourism and the recommendation adopted on
René Baretje (Turistforskningscentret i Aix-en-Provence) omtalte i sit indlæg problemerne i forbindelse med forskning inden for turistsektoren, turismens stigende betydning i dagliglivet og økonomien, de tu sindvis af undersøgelser og redegørelser om turismen og det forhold, at eftersom turisme ikke kan betragtes som en videnskab, må den på ver densplan analyseres på grundlag af pluri- og interdisciplinære metoder.
29 September 1990 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on European tourism policies. He mentioned the incorporation of cultural aspects in tourism policy, environmental issues, dialogue and mutual awareness between peoples, problems of mass tourism and the European Year of Tourism.
Turistforskningen varetages især af universiteterne, turistsektoren, tu ristministerierne og internationale instanser.
He called for a special effort on the part of national and international institutions in this field.
Lila Leontidou (Det Nationale Polytekniske Institut Metsovio i Athen) omtalte forbindelsen mellem turismen og den regionale udvikling, især med hensyn til den socio-økonomiske udvikling i de regioner, der be søges af turister og disse regioners forandring og beskyttelse, den ulige adgang for beboerne i de forskellige regioner til at nyde godt af turismen og turismens regionale virkninger. Efter at have omtalt turismens man ge forskellige følger (der også kendetegnes af en vis polarisering) for de regionale økonomier og de problemer, som dette medfører, sagde hun, at det var nødvendigt at råde over statistikker, der kunne gøre det muligt at identificere disse problemer.
Dr Cooper (University of Surrey) spoke on the economic aspects of tourism. He supported a degree of State intervention in this sector, which should not be left entirely to private initiative since it concerned public property which only the State could effectively protect.
Jansen-Verbeke (Det Katolske Universitet i Nijmegen i Nederlandene) talte om bondegårdsferier og ferier i landdistrikter.
Mr líamele (Tourism Study Group, Starnberg, Germany) spoke on ecological tourism.
Der var en stigende efterspørgsel efter disse ferieformer, som har stor betydning for landdistrikternes overlevelse og udvikling, især hvad angår de perifert beliggende områder.
He referred to the growing awareness among tourists of environmental issues and opted for 'soft tourism' that was en vironmentally beneficial and socially responsible.
Efter at have defineret hvad bondegårdsferie dækkede over, påpegede Jansen-Verbeke visse vanskeligheder, som der skal tages hensyn til: en harmonisk integration på regionalt og socialt niveau, mobilitet, adgang og planlægning.
Mr Lickorish (European Tourism Action Group) spoke of his organization's work in the field of tourism and the need for cooperation be tween the Commission and the tourist industry for the adoption of all measures in this area.
Hun var af den opfattelse, at fællesskabs institutionernes rolle burde være større, at Kommissionens seneste meddelelse om spørgsmålet var positiv, men ikke tilstrækkeligt banebrydende og derfor ikke i stand til at leve op til udfordringen.
He also referred to tax aspects, travel facilitation and infrastructure and, in conclusion, spoke of the European Year of Tourism.
Luis Moutinho (Cardiff Business School, Wales-Universitetet) omtalte i sit indlæg problemerne inden for den europæiske hotelindustri, især
Mr Tzoanos, Commission representative, pointed to the role of private initiative in tourism and the Advisory Committee's importance in devising Community policy.
Han gik ind for en samarbejdsstrategi inden for hotelsektoren.
for the tourism sector, which would be submitted for approval in January or February of next year.
Wolf Watjen (konsulent — Danmark) talte om transportsituationen in den for turistsektoren, henviste til de statistiske oplysninger og redegjorde for de vigtigste transportveje inden for sektoren, som er af afgørende betydning for udviklingen af en politik inden for turistområdet.
Mr McMillan-Scott summed up. After saying that he was generally disappointed with the European Year of Tourism (see, in this connection, the report of the Committee on Transport and Tourism — Doc.
Romana Gudelis (Institut for Turisme i Bydgoszcz i Polen) talte om for bindelserne mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa på turistområdet og de utallige vanskeligheder, sektoren står over for i disse lande, hvilket han understregede med statistiske oplysninger.
A3-244/90), he stressed the positive role of cooperation between EEC and EFTA countries and between national and Community institutions.
Derefter omtalte han mere udførligt situationen i Polen med hensyn til infrastrukturproblemer, organisation og management og til sidst nævnte han landets vigtigste turistattraktioner.
He mentioned the importance of transport and the environment to tourism and thanked all the participants and guests for their suggestions, which would be duly taken into account when he drafted his report on Community policy in the field of tourism.
Christie (Det økonomiske og Sociale Udvalg) redegjorde i sit indlæg for indholdet i rapporten om »turisme og regionaludvikling« (CES IO63/9O) fra Det økonomiske og Sociale Udvalg, der blev vedtaget den 20. september 1990.
Mr Christie, Economic and Social Committee
Derefter talte han om den kulturelle turisme, ferier på landet og i bjergene og om sektorens betydning for den europæiske samhørighed.
Mr Lickorish, European Tourism Action Group
ste arbejdsområde, som organisationen har taget op, er forbindelserne mellem turisme og miljø.
Mr René Baretje (Centre for Advanced Studies in Tourism, Aix-en-Pro-vence, France)
Cooper (Surrey-Universitetet) omtalte de økonomiske aspekter af turis men.
World Tourism Organization (Mr Giusti)
Han gik ind for, at staten greb ind i en vis udstrækning, idet sektoren ikke helt kunne overlades til private initiativer, fordi de værdier, det drejer sig om, er værdier i almenhedens interesse, som kun staten kan beskytte effektivt.
Organization for Economic Cooperation and Development — OECD (Mrs Vallera, chairman of the Committee on Tourism)
Hamele (Turiststudiekredsen i Starnberg i Tyskland), talte om den øko logiske turisme og understregede, at turisterne til stadighed bliver mere bevidste om miljøproblemerne; han gik ind for en blød turisme, der ikke skadede miljøet, og som var socialt forsvarlig.
Group of National Travel Agents and Tour Operators Association within the EEC — Ectaa (Mr de Blust)
Med henblik herpå foreslog han en forøgelse af turistudbuddet inden for dette område og forelagde projektet Ecotrans.
International Union of Local Authorities (Mr Saublens)
Lickorish (Den Europæiske Aktionsgruppe for Turisme) redegjorde for gruppens aktiviteter inden for turistsektoren og behovet for samråd mellem Kommissionen og turistindustrien i forbindelse med vedtagelse af foranstaltninger inden for området.
Committee of the Hotel and Restaurant Industry in the European Community — Hotrec (Mrs Clech)
Han talte også om afgifter, in frastrukturspørgsmål og til sidst om Det Europæiske Turistår.
European Committee of Food, Catering and Allied Workers Unions within the IUF (ECF — IUF)
Tzoanos, Kommissionens repræsentant, omtalte det private initiativs rolle inden for turismen og betydningen af det rådgivende udvalgs ar-
International Bureau of Social Tourism
Robert Hollier, Den Europæiske Turistkommission
European Union of Tourist Officers (Mr Burnett)
Liste over indbudte gæster
Resolution of 13 December 1990