natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at landbrugspengene virkelig sikrer dem en an stændig indkomst uden at anspore dem til større produktion;
— that the farmers should be assured a decent income, without being encourged to overproduce,
— at hver enkelt landmand efter evne og ansvar del tager i bestræbelserne på at få mængderne under kontrol og i medansvarsmekanismerne;
— that each farmer should participate according to his means and responsibilities in the attempt to gain control of quantities and in the coresponsibility mechanisms,
Christensen (ARC). — Fru formand, vi konstaterer endnu en gang, at landbrugsudvalgets flertal nok er kender de enorme problemer med overskudsproduktionen i mejerisektoren, men at man ikke er rede til at acceptere de nødvendige beslutninger.
Mr Christensen (ARC) — (DA) Madam Chairman, once again the majority of the Committee on Agriculture is acknowledging the enormous problems of sur plus production in the milk and milk products sector but they are not prepared to accept the necessary deci sions.
De begrænsninger og skærpelser, man her godkender, er aldeles utilstrækkelige; man synes stadigvæk at tro på, at øget forbrugsfremme og nye produkter kan løse pro blemerne, så man undgår et brud med landbrugsordningernes principper.
The reductions and restrictions approved here are altogether inadequate; we always seem to think that increased demand and new products will solve the problems, so we avoid breaching the principles of the agricultural organization.
Men sandheden er, at kun en afgørende øget anvendelse af markedsmekanismerne kan klare problemerne nu.
But the truth is that only a substantial stepping up of market mechanisms can solve the problems now as regards both imports and exports.
Det gælder både for importen og eksporten; interventionssystemet må simpelthen gradvis og målbevidst afvikles, så udbud og efterspørgsel kommer i harmoni.
The intervention system must be gradually and resolutely wound up so that supply and demand are brought into harmony.
Vi kan ikke støtte denne utilstrækkelige og perspektivløse betænkning.
We cannot support this report, which is inadequate and lacks vision.
De franske medlemmer af den socialistiske gruppe stemmer for Hoff-betænkningen til trods for, at disse principper savnes i den, da hr. Woltjers ændringsforslag til punkt 5 og hr. Sierras til punkt 3 har fjernet enhver henvisning til verdensmarkedets love.
The French Socialists will vote for the Hoff report, even although it does not contain these principles, if the Woltjer amendment to paragraph 5 and the Sierra amendment to paragraph 3 are carried, thereby eliminating all reference to the world market forces.
Lalor (RDE), skriftlig. — (EN) Woltjer-betænkningen støtter til dels Kommissionens nye restriktive forslag i mejerisektoren — restriktioner, som jeg finder helt uacceptable, ligesom det var tilfældet med indførelsen af kvotaer for Irland.
Mr Seligmann (ED), in writing. — I will support the Hoff report as far as it goes, but it is inadequate.
Næstformand
Natural disasters
Langes (PPE). — (DE) Til forretningsordenen, hr. formand, gudskelov er præsidiet rede til at lade be slutningsforslag om katastrofer behandle først uden forhandling.
President. — The next item is the vote on the follow­ing motions for resolutions: and without a debate.
Men det går naturligvis også kun, når forslagene også virkelig kun beskæftiger sig med ka tastrofer og ikke har et politisk indhold, som det var tilfældet med hr. Ulburghs forslag.
But this of course only applies when the motions really do deal only with catas­trophes and do not mask a political motive, as is the case with Mr Ulburghs' motion.
Hvis medlemmer ne ikke forstår det, vil vi ikke længere kunne opretholde denne gode ordning, som vi har udarbejdet i fællesskab.
If Members do not agree with that, then we ourselves cannot be expected to adhere to this excellent rule which we all worked out together.
Jeg beder virkelig om, at ingen fremover ikke mindst af hensyn til retfærdigheden politiserer med katastrofer og de stakkels mennesker der rammes af dem.
I appeal to you that in the future, if only for reasons of fairness, we should refrain from playing politics with catastrophes and the poor people caught up in them.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om følgende forslag til beslutning:
— Doc. Β 2­1050/86, by Mrs Llorca Vilaplana and others, on flooding in south­eastern Spain;
B2-1050/86 af Llorca Vilaplana m.fl. om oversvømmelserne i Sydøstspanien;
Β 2­1091/86, by Mr Sanz Fernandez and others, on storms and flooding in the regions of Val­encia and Murcia at the beginning of October;
Formanden. — Jeg er bange for, at det drejer sig om stemmeforklaring og ikke om et indlæg til forretningsordenen. ningsordenen.
President. — I am afraid that we have had more explanations of vote than items or points of order.
B2-1091/86 af Sanz Fernandez m.fl. om sky brud og oversvømmelser i Valencia og Murcia i begyndelsen af oktober;
Β 2­1079/86, by Mr Maffre­Baugé and Mrs De March, on behalf of the Communist and Allies Group, on emergency aid for storm victims in the South of France;
Procedurerne for ratifikation af den europæiske fælles akt
Ratification procedures for the Single Act of European Union
B2-1079/86 af Maffre-Bauge og de March for gruppen af kommunister og beslægtede om nødhjælp som følge af det voldsomme uvejr i Sydfrankrig;
Β 2­1051/86/rev., by Mr Langes and others, on behalf of the Committee on Budgets, on aid for the El Salvador earthquake victims;
B2-1051/86/ændr. af Langes m.fl. for budget udvalget om jordskælvshjælp til El Salvador;
Β 2­1070/86, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the earthquake in El Salva­dor;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om forslag til beslutning (dok.
President. — The next item is the vote on the motion for a resolution (Doc.
B21098/86) af Seeler m.fl. om procedurerne for ratifikation af den europæiske fælles akt i de nationale parlamenter og gennemførelsen af den europæiske union.
Β 2­1098/86), by Mr Seeler and others, on ratification procedures for the Single Act in national parliaments and achievement of European Union.
B2-1070/86 af de la Malene m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om jordskælvet i El Salvador;
Β 2­1085/86, by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the earthquake in El Salvador;
B2-1085/86 af Romualdi for de europæiske højrepartiers gruppe om om jordskælvet i El Sal vador;
Β 2­1086/86, by Mr Ulburghs and others, on the situation in El Salvador;
Appellen om tilvejebringelse af demokrati i Østeuropa
Appeal for the establishment of democracy in Eastern Europe
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be handling af forslag til beslutning (dok.
President. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
B2-1078/86) af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om appellen om tilvejebringelse af demokrati i Østeuropa.
Β 2­1078/86) by Mrs Veil, on behalf on the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the appeal for the establishment of democracy in Eastern Europe.
Nord (LDR). — (NL) Hr. formand, i disse dage min des vi de tragiske begivenheder, der udspandt sig i Ungarn for 30 år siden.
Mr Nord (LDR). — (NL) Mr President, we remem­ber today the tragic events of 30 years ago in Hun­gary.
Vor gruppe mente da også, at man netop her i Parlamentet skulle henlede opmærksomheden herpå, for vi forsvarer kun folk fra en del af Europa, men opgiver aldrig håbet og vil heller
Our group also felt that we especially in this Parliament should mark this occasion, because we represent the people of only part of Europe but have never given up the hope, and shall never do so, that some day the other part will join us when their coun­tries enjoy the freedom to determine their own fate.
(I successive afstemninger — vedtoges forslag til beslutning dok.
Mr Prag (ED). — Mr President, on a point of order. My group has voted for all the resolutions on El Sal­vador.
B2-1050/86, B2-1091/86, B2-1079/86, B2-1051/86/ændr., B21070/86; — forkastedes forslag til beslutning dok.
I would point out to the House, however, that none of them said anything different from the first one we voted which was the one from the Committee on Budgets signed by all the major groups in the Parlia­ment.
B21085/86; — vedtoges forslag til beslutning dok.
We have therefore been wasting the time of this House in voting all the other resolutions.
B2-1086 og B21093/86)
Mr Langes (PPE). — (DE) A point of order, Mr President.
Der anmodes nemlig om frit demokrati i ens eget land og ligeledes om Europas fredelige genforening.
Nord for the establishment of a free democracy in their own country and the peaceful reunification of Europe.
Vi mener, at denne erklæring i denne uge bør finde et ekko her i Parlamentet. Vi beundrer modet hos un­derskriverne, der utvivlsomt løber en risiko, og vi føler os solidariske med deres krav.
We feel, Mr President, that this declaration should find an echo in the European Parliament.
Croux (PPE). ­ (NL) Hr. formand, vi finder hr. Nords initiativ usædvanlig vigtigt, især på denne dag, hvor hele verden tænker tilbage på opstanden i Un­garn for tredive år siden.
tive, especially today when the whole world is remembering the Hungarian uprising 30 years ago.
Også i Ungarn selv mindes denne begivenhed.
Even Hungary itself is commerorating this event.
Vi tilslutter os de tre elementer, som hr. Hänsch har fremdraget i forbindelse med dette initiativ: for det første: respekt for den frie udvikling, selvbestemmelsesret og frihed.
We support the three points made by Mr Hänsch on this initiative: firstly, respect for development in freedom, self-determination and liberty.
Jeg vil i den anledning understrege det, som hr. Nord sagde, og udtrykke min beundring over modet hos disse 122 mennesker, der har turdet tage dette initiativ.
I wish to repeat what Mr Nord has just said and express my admiration for the courage shown by these 122 people who dared to take this initiative.
For det andet: Europa er mere end Fællesskabet, og i så hen­seende kan vi tilslutte os hr. Hänsch' ændringsforslag.
Secondly: Europe is more than just the Community and to that extent we can also endorse the amendment from Mr Hänsch.
Jeg mener også, at hr. Nord kan tilslutte sig det. For det tredje, og det finder vi også i teksten fra den libe­rale og demokratiske gruppe, må vi også se det på verdensplan; ikke mindst som led i Helsinki og — med forlov — efter Reykjavik må dette initiativ være et signal.
I expect that Mr Nord can also accept it.
Derfor vil vi støtte det.
That is why we shall vote in favour.
Vi har stillet et ændringsforslag for at inddrage min­det om det, der skete for tredive år siden i Ungarn, i beslutningen, og som allerede sagt vil vi også støtte hr. Hänsch' ændringsforslag.
We have tabled an amendment to incorporate into the motion for a resolution the events of 30 years ago in Hungary, and as I have already said, we shall also vote in favour of Mr Hänsch's amendment.
Hr. formand, jeg håber — og jeg forventer egentlig også — at alle her i Parlamentet, hvis hjerte slår for ethvert folks demokrati og ret til i frihed at bestemme over sin egen skæbne — og mon ikke det undertiden gør det hos alle — vil støtte denne beslutning.
Mr President, I hope, and indeed I would also expect, that every Member of this House who respects democracy and the right of every nation to decide in freedom its own fate — and are we not all ad idem on this? — will support this motion for a resolution.
Der er stillet to ændringsforslag, som jeg jerne vil godtage, for den bredest mulige støtte i Parlamentet til de legitime forlangender hos folk i Central­ og Østeuropa må for os alle være en faktor af stor betyd­ning.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Ladies and Gentlemen, the debate which is in progress not only in this House but in the parties and the Press on events in Hungary is certainly of great importance and we obviously can not do full justice to it here.
Trivelli (COM). ­ (IT) Kære kolleger, den diskus­sion, der finder sted ikke blot her i Parlamentet, men også i partierne og i pressen om de ungarske begiven­heder, er afgjort af stor betydning, og det er indlysen­de, at der i denne forsamlig ikke kan blive tale om en udtømmende debat.
I am happy to accept the two amendments which have been tabled to this motion because it is surely extremely important to us all that we have the broad est possible support in this House for the legitimate demands of the peoples of Central and Eastern Europe.
Vi håber, at denne forhandling kan give de demokra­tiske kræfter i Parlamentet de nødvendige elementer til en mere præcis historisk vurdering samt tilskynde dem til at handle i to retninger: at fremme enhver demokratisk udviklingsproces uden at foregive, at det er os, der skal diktere denne demokratiske udviklings form både i landene i øst og i enhvert andet styre, og at forbedre Vesteuropas og mere specifikt Fællesska­bets forbindelser med landene i Østeuropa.
We hope that the democratic forces in Parliament will be able to extract from this debate details for a more correct historical judgment and also, I think, to enable them to take specific action in two directions: assisting every process of democratic development without trying to dictate the forms of such democratic development either in the countries of the East or under any other system, and promoting Western European and, more specifically, Community relations with the countries of the East.
Derfor er det nødvendigt, at vi handler med stor takt og uden at være bedrevidende.
For that reason we must act with great tact and without presumption.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe støtter alle bestræbelser og enhver politik, der er egnet til at styrke befolkningernes selvbestemmel­sesret i Øst­ og Mellemeuropa.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, the Socialist group supports all action and policies which will strengthen the right to self-determination of the peoples of Central-and Eastern Europe.
Den socialistiske gruppe er af den opfattelse, at alle folkeslag i Europa, altså også i det østlige og i midten af vort kontinent, bør have mulighed for selv at træffe afgørelse om det samfundssystem, de ønsker at leve i.
The Socialist group believes that every nation in Europe, including those in the East and the Centre of our continent, should be able to choose themselves the social system in which they live.
Vi er af den opfattelse, at vort kontinent, at dette Europa ikke ender ved Elben og ved grænsen til Tjekkoslovakiet, men at dette kontinent er større, og at alle folkeslag bør kunne vælge, hvilket samfund de bekender sig til.
We believe that this Europe of ours does not stop at the River Elbe or at the border with Czechoslovakia, but that it stretches beyond, and that all nations must be able to choose what kind of com munity they want.
Dette er vort udgangspunkt.
These are our basic principles.
Desværre indeholder den liberale gruppes beslutningsforslag et punkt, der i det mindste kan misforstås.
The motion for a resolution tabled by the Liberal group unfortunately con tains one point which is open to misinterpretation, at the very least.
I punkt Β siges det, at europæisk enhed kun vil kunne opnås, for så vidt alle
Recital B says that Europe can only be unified if all European States join the Community.
I Veil­beslutningen er der to elementer, vi ikke kan godtage, hvilket også er grunden til, at vi — når vi kommer til afstemningen — hverken vil stemme for eller imod.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, we think that Mr Nord has taken an extremely important initia
Det første har hr. Hänsch allerede nævnt : et slags påskud for at skabe enhed i Fællesskabet, som efter min opfattelse frem for alt er urealistisk.
It seems to me that this second factor, which might even appear pretentious and amount to interference in the internal affairs of other States, does not help us to attain the main objective today — the improvement of relations between Western and Eastern Europe.
Det andet element er mere komplekst og består i, at man
Just as we in Italy — though I think that this is true of every other country in the Community — will never accept that others should dictate the characteristics of our
— uden at diskutere naturen af de principper, man vil bekræfte — betragter overtagelsen af vore egne begreber og vore egne demokratiske principper som et afgørende element, når man skal bedømme et givet styres natur eller måle nytten af en vis fredsskabende aktion.
Trivelli democratic system, which we have tried to build up with a sense of history — and each country has its own history — we should not ask others to do so either.
Tak, og tak til tolkene for deres forståelse.
I therefore repeat that we shall abstain.
Gaucher (DR). — (FR) Hr. formand, de europæiske højrepartiers gruppe har sat sig ind i den liberale og demokratiske gruppes forslag til beslutning, som er fremsat af fru Veil og forelagt her af hr. Nord.
for a resolution tabled on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group by Mrs Veil and defended in the House by Mr Nord.
For slaget forekommer os i høj grad positivt.
In broad terms we welcome this document.
Vi benytter lejligheden til at hylde de 122 borgere fra Østtyskland, Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, som har haft mod til at udsende en appel om oprettelse af et frit demokrati i deres lande og om en fredelig genforening af Europa.
And we take this opportunity to show our respect for the courage of 122 citizens of East Germany, Flungary, Poland and Czechoslovakia who have called for the establishment of a free democracy in their country and the peaceful reunification of Europe.
Vi i Italien — men jeg mener, at det gælder for alle andre lande i Fællesskabet — ville aldrig acceptere, at andre dikterede karakteren af vores demokratiske styre, som vi med møje har skabt i løbet af vores historie — hver har jo sin historie — og på samme måde mener jeg, heller ikke at dette bør forlanges af andre.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, all efforts to establish democracy in any country in the world meet with our approval; the right to self-determination for all nations, whether in Nicaragua or Afghanistan. But no cold war!
Men vi er lidt skeptiske med hensyn til den fredelige genforening.
The only thing is that we are very sceptical about the peaceful reunification.
På den anden side er vi også helt på det rene med, at befolkningen på den anden side af jern tæppet ikke kan sige mere.
But we also fully appreciate that people who live on the other side of the Iron Curtain are unable to say more.
Derfor appellerer vi til kamp bag jerntæppet, politisk kamp, om fornødent væbnet kamp, mod det sovjetiske tyranni.
That is why we shall call for the fight behind the Iron Curtain, the political fight and if necessary an armed struggle against Soviet tyranny.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, alle skridt til en demokratisering i alle stater i verden har vor tilslutning: selvbestemmelsesrettigheder til alle folkeslag, hvad enten det er i Nicaragua eller Afghanistan. Men ingen kold krig!
But elements of the cold war are to be found in this text — expecially in the title to this motion for a resolution and in Mr Nord's speech on increasing bipolarity, that the East = undemocratic, the West = democratic.
Elementer af kold krig er imidlertid indeholdt i denne tekst — navnlig på grund af den bipolaritet øst = udemokratisk, vest = demokratisk, der er fremhævet i denne beslutnings overskrift og i hr. Nords indlæg.
That is also clear in recital B, which calls on all neutral and East European States to accede to the European Community.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne takke den liberale og demokratisk gruppe for at have forelagt dette overordentlig velkomne beslutningsforslag.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should like first of all to thank the Liberal and Democratic group for having tabled this welcome motion for a resolution.
Det er Europa-Parlamentets svar på er klæringen fra 122 borgere fra Ungarn, DDR, Tjekkoslovakiet og Polen, der har appelleret til Europa fra den anden side af pigtrådshegnene og minefelterne, ligesom Radio Budapest gjorde det for 30 år siden, da de sovjetiske tropper besatte landet.
This is our Parliament's reply to that appeal from the 122 citizens from Hungary, East Germany, Czechoslovakia and Poland who from the other side of the barbed wire and minefields in Europe have stood up as Radio Budapest did 30 years ago when the Soviet troops occupied their country.
Jeg mener, at vi her i denne erklæring ikke blot ser det usvækkede ønske om frihed blandt folkeslagene i Mellem- og Østeuropa, men også deres bekendelse til Europa.
I think their declaration means that the peoples of Central and Eastern Europe not only continue to be determined to be free but also want to be part of Europe.
Og da jeg har haft noget at gøre med dem, kan jeg sige, at jeg generelt set finder en bedre euro pæisk ånd i Mellem- og Østeuropa end ofte blandt alt for mange her i vest, herunder også i dette tomme Parlament.
And in my dealings with them I can say that I have generally found a stronger feeling of belonging to Europe in Central and Eastern Europe than some times here in the West, including in this empty chamber. ber.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, det er en ganske enkel anmodning om at få ordet.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, I have asked for the floor on a very simple matter.
Jeg ved, at klokken er mange, og at tolkene måske er trætte, men man kan ikke tolke et indlæg uden at prøve på at gøre det forståeligt.
I know that it is late, that the interpreters are a bit tired, but I do not think that one can translate an intervention without trying to make it intelligible.
Man kan utvivlsomt bemærke, at nogle talere måske taler lidt hurtigt, men det bør ikke foranledige tolken til at gøre nar eller til at tolke et indlæg på helt umulig måde.
Some speakers may well talk somewhat fast, but I do not think that that entitles the interpreter to ridicule or give an impossible translation of an intervention.
(Protest fra højre)
(Protests from the right)
Der tales meget om lempelser i Mellem- og Østeuropa.
It has been said that the situation in Central and East ern Europe has been eased.
Det er sandt, med tiden er visse af de værste ting bortfaldet.
It is true that in the course of time some of the worst evils have been eradicated.
Vi må alligevel ikke glemme alt det, der endnu er forbudt i selv den mest liberale af staterne i Mellem- og Østeuropa, som Ungarn nu engang er.
But we must not forget the kind of thing that is still prohibited even in Hungary, the most liberal of these States.
Hvilken borger i det fri vest ville synes om, hvis vi kun kunne rejse til udlandet hvert tredje år.
What citizen in the free West would accept being allowed to travel abroad only once every three years?
Det er jo realiterne.
But these are the realities.
Måske er det blevet noget bedre i forhold til det tidligere forfærdelige regime, men de grundliggende demokratiske rettigheder bliver stadig nægtet befolkningen.
There may well have been improvements compared with the earlier terrible regime, but the people still do not enjoy basic democratic rights.
Jeg finder mig ikke i, at der pibes ad mig.
I will not allow anyone to shout me down.
Jeg var for nylig den eneste, der i et udvalg talte tolkenes sag.
I was the only person to defend the interpreters' interests at a recent committee meeting.
Jeg tillader ikke, at man forvansker meningen i det, jeg siger.
If a speaker is talking too quickly, then by all means slow him down.
Jeg siger, at det er umuligt at forstå en talers
We received a note on this subject and I welcome it.
Derfor må jeg udtrykke min store beklagelse over, at et medlem af Parlamentet har ligestillet de østlige systemer med vore.
That is why I must express my deep regret that a Member of this House put the systems of the East on the same footing as ours.
Vi må ikke glemme, at kolonia-
We must not forget that colonialism has not gone away.
Habsburg lismen fortsat består. De steder, hvor der er sovjetiske tropper, hersker der kolonialisme.
Habsburg really is.
Denne ånd vil ikke dø, og det er vor opgave fortsat at støtte den.
This spirit will not die and it is our duty to continue to support it.