natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen foreligger derimod. Der er ikke flere medlemmer, som kan få ordet til dette emne.
The report itself is available, but Annex IV is not.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, det nedsatte ud valg har nu i fjorten måneder jagtet spøgelser, som, hvis de eksisterer, kun kan være KGB-spøgelser...
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, for fourteen months now the committee appointed by this House has been chasing shadows which, where they exist, are merely shadows of the KGB .. .
Jeg forstod på formanden, at der var fremsendt en klage til den britiske regering, og jeg vil gerne vide, hvornår klagen blev fremsendt, og om der har været noget svar herpå.
President. — Mr Fitzgerald, I will see that you get a reply from the President before the end of this week's partsession.
Formanden. — Hr. Antony, vil De venligst sætte Dem ned. Jeg har ikke givet Dem ordet!
President. — Mr Antony, would you please sit down?
(Antony fortsatte med at tale)
(Mr Antony persisted in speaking)
Hr. Antony, Deres indlæg kommer ikke til at fremgå af mødereferatet, Jeg må bede Dem sætte Dem ned, så vi kan komme videre med dagsordenen.
I ask you now to sit down so that we can continue with the proceedings.
Stauffenberg (PPE). - (DE) Hr. formand, i går aftes vedtog Parlamentet i forbindelse med Evrigenis-betænkningen, at præsidiet endnu engang skulle behandle dette spørgsmål.
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Mr President, yes terday evening your counterpart in the Chair secured the agreement of the plenary sitting to the effect that the Bureau would again take a decision on the further consideration of the Evrigenis report.
Jeg og mange af medlemmer ne havde egentlig forventet, at vi ved begyndelsen af dette møde fik at vide, hvilken afgørelse præsidiet havde truffet om den videre behandling af Evrigenisbetænkningen.
Like many of us here I had expected to be informed at the beginning of this sitting as to the Bureau's decision on the further consideration of that report.
Mon De kunne give os de fornødne oplysninger?
May I ask you to enlighten those of us who are in the dark on this mat ter?
Formanden. — Hr. Stauffenberg, det udvidede præsidium vil behandle denne betænkning kl. 11 i dag, og formanden vil, så snart dette møde har fundet sted, give de fornødne oplysinger.
President. — Mr Stauffenberg, the enlarged Bureau will be considering this report at 11 a.m. today and the President will make a statement as soon as possible after the meeting has taken place.
C 2-122/85 — KOM (85) 592 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2908/83 om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulteren og forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. c 2-123/85 — KOM (85) 609 endel.) til forordning om en ordning for strukturstøtte til omlægning af sardinkonserves fabrikker
C 2-122/85) - Com(85) 592 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2908/83 on a com mon measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquacul ture.
Med det misbrug, man er vidne til i hele Østeuropa, kan man kun for dømme denne...
Proposal from the Commission to the Council (Doc.
Pordea (DE). — (EN) Jeg er ked af det, hr. formand, men det var rent faktisk et indlæg til forretningsordenen. På alle punkter endda,
C 2-123/85 - COM(85) 609 final) for a regulation on a system of structural aid for the conversion of sardine canning plants.
(Protokollen godkendtes)^)
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, just a few moments, please, to add my support to the request
Guermeur (RDE), ordfører for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot tale for anmodningen om uopsættelig forhandling om disse to tekster.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, there has just been a demonstration in front of the Parliament building protesting against the visit to France by General Jaruzelski and against machinations of arbitrary communist power in eastern Europe.
Da der er tale om strukturstøtte, for står vi udmærket, at perioden er dårligt valgt til en dybtgående ændring af en forordning. Disse strukturer vedrører i første række Spanien og Portugal.
To that extent the objectives of the organizers are perfectly legitimate and we should fully endorse their stand and all those which condemn Soviet hegemony and communist use of force beyond the Iron Curtain.
Det ville for øvrigt være mere høfligt, hvis vi ventede med at behandle sagen, til medlemmerne fra de nye medlemsstater er til stede.
An unofficial flag was waved around representing a region of one eastern bloc country, in an attempt to underline the fragmentation of the national-local political set-up.
Jeg kan derfor fuldt ud gå ind for denne anmodning om uopsættelig forhandling. ling.
With the abuses of the system currently pre vailing throughout eastern Europe, but also, however deplorable ...
(') Ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet — Mod tagne dokumenter — Udvalgshenvisning — Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om fremsatte beslutningsforslag) : se protokollen.
Waiving of the parliamentary immunity of a Member — Documents received — Change in referral — Topical and urgent debate (announcement): see Minutes.
Formanden. — Disse to punkter vil blive opført på dagsordenen for fredag.
President. — These items will be included on Friday's agenda.
Fristen for et stille ændrings forslag er fastsat til kl. 18.00 i dag.
The time-limit for tabling amendments is 6 p.m. on Tuesday, 10 December.
Velkomstord strukturforordningen i form af en ophævelse af loftet på 33 meter, som for øjeblikket er gældende for finansiering af bygning og modernisering af skibe.
On this point, Mr President, I should like to see the Commission putting to the Council halfway through the year, that is towards mid-1986, a proposal for amendment of the regulation on restructuring to do away with the current maximum of 33 metres as applied to the financing of shipbuilding and modernization.
Dette er af den største vigtighed, da bygning af store skibe især ville give Spanien mulighed for at fiske andre steder end i fællesskabsfarvande, hvorved pres set på Fællesskabets fiskebestande lettes.
This is very important, because the building of larger ships would enable the Spanish, in particular, to fish outside Community waters, thus easing the pressures on Community stocks.
Formanden. — Jeg har den glæde at byde velkommen til en delegation fra Knesset under ledelse af dennes speaker, hr. Shlomo Hillel, som har taget plads i den officielle loge.
President. — I have great pleasure in welcoming in the official gallery the Knesset delegation led by the Speaker of the Knesset, Mr Shlomo Hillel.
Denne delegation er kommet til Euro pa-Parlamentet i Strasbourg for at holde sit ellevte møde med vor delegation, hvilket er udtryk for de langvarige og frugtbare forbindelser, Fællesskabet har med staten Israel.
This delegation, which we are very happy to see in Strasbourg, has come to the European Parliament for its eleventh meeting with our delegation, which is an indication of the long-standing nature and high level of our excellent relations with the State of Israel.
Hvad angår forordningen vedrørende sardiner, er der tale om en meget vigtig og presserende forordning, da den bør give mulighed for en meget hurtig tilpasning af de europæiske produktionskapaciteter, da vi nu står over for en eventuel oversvømmelse af sydeuropæiske varer.
As for the regulation on sardines, Mr President, this is an extremely important and pressing regulation since it is designed to enable European production capacity to adapt and square up to what can only be called the threat of invasion by products from southern Europe.
Det er følgelig bydende nødvendigt, at der indføres foranstaltninger til støtte for europæisk produktion, således at den kan tilpasse sig, blive moderniseret og koncentreret.
Measures are thus essential to permit European production units to adapt, modernize and concentrate their strength.
Jeg håber, at dette nye møde vil gøre os i stand til at tage et nyt skridt i vor dialog, ikke blot i relation til spørgsmål, som indgår i vor aftale med Israel, men også vedrørende store internationale problemer, som vedrører os.
I hope that this new meeting will enable us to move a further step forward in our dialogue, not only on mat ters linking us in the framework of our agreement with Israel but also on the major international problems which concern us.
Jeg håber, at dette ellevte møde vil blive en succes, og jeg vil gerne hermed viderebringe vore bedste ønsker til det israelske folk.
I hope that this eleventh meeting will meet with every success and I would ask you to convey our friendly greetings to your people.
Almindeligt budget for 1986
General budget for 1986
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om to betænkninger for budgetudvalget om forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1986 som modificeret af Rådet:
President. — The next item is the joint debate on two reports, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1986, amended by the Council: cil:
— af Christodoulou (dok. A2-189/85) om sektion III — Kommissionen;
- by Mr Christodoulou (Doc.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg fremførte i går, at når Kommissionen anmoder om uopsættelig forhandling, bør den være rede til at begrunde denne uopsættelighed, således at Parlamentet kan gøre sin stilling op.
Mr Provan (ED). — Mr President, I asked as a mat ter of principle yesterday that when the Commission requests urgent procedure, it should be prepared to state the reason for the urgency so that Parliament can make up its mind properly.
Der har været tidligere tilfælde,hvor Kom missionen har anmodet om uopsættelig forhandling, og hvor Parlamentet ikke har haft tid til at overveje Kommissionens forslag.
There have been a number of occasions in the past when the Commission has requested urgent procedure and Parliament has not had time to consider the proposals from the Commission.
Jeg siger ikke, at dette er til fældet her.
I am not saying that it is so in this case.
Der er en grund til at stemme for på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
There is a reason for voting in favour of this because of the accession of Spain and Portugal to the Community.
Jeg mener imidlertid, at det er vigtigt, at Parlamentet fastlægger det princip, at når Kommissionen frem over anmoder om uopsættelig forhandling, må den også være rede til at give en begrundelse herfor.
However, I think it is important for Parliament to establish a principle that in future, when the Commission requests urgent procedure, it should be prepared to give us reasons for that request.
Juncker, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er nu meget nær en løsning på denne budgetprocedure.
President. — Mr Provan, in fact it is the Council who are asking for urgent procedure, and in Doc. C2-
Juncker har medført i fortiden.
First of all there is an increase in the appropriation for the IMPs.
De bør nu give mig en forsikring om Deres vilje til at nå til et kompromis med Rådet.
You must now give me assurances of your will ingness to reach a compromise with the Council.
De kan selv vurdere risikoen ved at fä tolv finansministre til at mødes, hvoraf ti efter nogle me get skarpe debatter stemte for et kompromis fremsat af Rådets formandskab, hvis Parlamentet ikke klart viser sin vilje til kompromis.
You can imagine the problems likely among twelve Finance Ministers, ten of whom have agreed after bitter wranglings on a compromise put forward by the Council presidency, if Parliament failed to declare clearly its own willingness to compromise.
cialfonden og regionalfonden, i budgetforslaget.
I can confirm today that this undertaking has been upheld.
I en entydig erklæring har det i øvrigt forpligtet sig til at træffe afgørelse om et tillægsbudgetforslag.
The Council has entered in the draft budget all the appropriations which the Commission requested for the Social and Regional Funds.
Det har følgelig opfordret Kommissionen til at forelægge bud getmyndigheden et sådant budget, hvis det viser sig, at yderligere behov viser sig i det kommende år,ud fra ønsket om at opfylde De Ti's forpligtelser over for de nye medlemslande.
Consequently it has invited the Commission to submit such a budget to the budgetary authority if additional requirements become apparent next year, reflecting its desire to honour the commitments undertaken by the Ten towards the new Member States.
Nu da Spanien og Portugal tiltræder Fællesskabet, vil jeg ønske, at vor fremtidige enighed kan ses som et dementi af de ærgrelser og det næsten tragiske klima, som alt for ofte har præget de foregående regnskabsårs budgetprocedure.
Now that Spain and Portugal are joining the Com munity I should like our future agreement to give the lie to this climate of doom and gloom which has too often prevailed in the budgetary procedures of pre vious years.
Budgetproceduren er et billede på hele Fællesskabet: med dets mangelfuldhed og dets muligheder er den en nøjagtig indikator for hel bredstilstanden i den europæiske bygning, som vi er i færd med at rejse sammen.
The budget procedure reflects the state of the entire Community: its inadequacies and potentials are a faithful measure of the state of health of the European edifice we are in the process of building together.
I den henseende har den, hr. formand, diagnostisk værdi.
To this extent, Mr President, it is a valuable diagnostic aid.
For det andet forsikrede jeg Dem om, at Rådet ville tage et væsentligt skridt ved andenbehandlingen efter en grundig undersøgelse af det problem, der generelt betegnes som »fortidens byrder«. Det har Rådet gjort ved at opføre 400 mio ECU på budgettet til de to store strukturfonde, dvs. regionalfonden og social fonden, idet det samtidig anmoder Kommissionen om at forelægge en rapport i midten af 1986 om disse to fondes funktionsmåde. Det er klart, at denne rapport ikke blot skal berige vore biblioteker.
Secondly, I assured you that the Council would take a substantial step at the second reading, following an in-depth study of the problem generally referred to as the 'burden of the past'.
Så snart det gennem dette dokument fremgår, at de to fondes rette funktion kræver en intervention fra Rådets side, vil det træffe de nødvendige afgørelser på grundlag af forslag, som Kommissionen fremsætter over for det.
If this document should reveal that action by the Council is required to enable the two funds to operate effectively, the Council will at once take the necessary decisions on the basis of proposals put to it by the Commission.
Christodoulou (PPE), hovedordfører. - (GR) Hr. for mand, nu da vi er nået til den forhåbentlig sidste fase af den besværlige og vanskelige procedure med udarbejdelsen og vedtagelsen af budgettet for 1986, tror jeg, at vi alle vil have gavn af at foretage et kort til bageblik.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Mr President, now that we are approaching what I hope are the final stages of the laborious and difficult procedure of the preparation and approval of the 1986 budget, I think a brief review would be of value to us all.
Det vil være nyttigt, ikke blot fordi det vil gøre det nemmere at træffe de beslutninger, vi skal træffe, men også fordi det vil give os lejlighed til at opregne de punkter og tilfælde, som kræver en vide regående analyse og specielle afgøralser.
It would be useful not only in helping us to accept the decisions we must take, but also in listing the points and aspects which render further analysis and certain partial decisions necessary.
Budgettet for 1986 frembyder visse særlige karakteristika.
The 1986 budget contains some very special features.
Først og fremmest er det det første budget for De Tolvs Fællesskab.
Firstly, it is the first budget which is to be put into effect for a Community of Twelve.
For det andet er det det første budget med en forhøjelse af momssatsen til 1,4 %, og for det tredje er det et budget, som skal dække en stor del af dette nye, eller i hvert fald nyopdagede, fænomen, som kaldes fortidens byrder, dvs. de forpligtelser som er akkumuleret i løbet af de sidste år Fælles skabets strukturfonde.
Secondly, it is a budget with, for the first time, an increase in VAT to 1.4%, and thirdly, it is a budget a large proportion of which will have to cover — or at least so it appears — the new element of the burden of the past, that is, the commitments of the Community structural funds which have accumulated over the years.
Udvidelsen er i de sidste år jo blevet stærkt støttet af Parlamentet i det store paneuropæiske demokratis navn.
Enlargement, in recent years, has been a policy con stantly and firmly upheld by Parliament in the name of the Pan-European democratic ideal.
Med hensyn til fortidens byrder er de til dels en følge af det misforhold mellem de forpligtelsesbevillinger og de betalingsbevillinger, som de to grene af budgetmyndigheden har opført som ikke-obligatoris-ke udgifter i de sidste fem budgetter.
The 'burden of the past' is to some extent the result of a repeated imbalance between the appropriations for commitment and appropriations for payment entered as non-compulsory expenditure in the last five budgets by the two arms of the budgetary authority.
I henhold til vort fælles ansvar i disse sager foreslår Rådet Parlamentet ved andenbehandlingen af afsætte en betyde lig del af dets margen til afholdelse af disse udgifter. ter.
In the name of the joint responsibility we bear in these matters, the Council suggests that you should in the second reading earmark a substantial part of your margin to cover this expenditure.
Europa-Parlamentet har fra starten opstillet visse principielle spørgsmål.
From the beginning, the European Parliament has laid down certain points of principle.
Først og fremmest bør budget tet dække omkostningerne ved udvidelsen, så at vi opnår finansiel neutralitet for Fællesskabets to nye staters vedkommende.
First of all, the budget will have to cover the cost of enlargement, so as to attain financial equilibrium for the two new countries of the Community.
For det andet bør budgettet opfylde minimumsbetingelserne for, at man kan sikre en normal funktion af Fællesskabets strukturfonde.
Secondly, the budget will have to remain within the strictest possible limits if it is to ensure that the Community structural funds function properly.
Disse to punkter er principspørgsmål, som blev op stillet fra begyndelsen, og som stadig udgør hjørnestenen i hele Parlamentets politik med hensyn til 1986budgettet.
These two questions constitute the basic elements introduced from the beginning and which
En anden ting, som vi bør lægge mærke til, er at der ved Rådets andenbehandling ikke skete nogen forhøjelse af betalingsbevillingerne til De Ti.
Another point for us to consider is that in the second reading, the Council made no provision for an increase in commitment credits for the Ten.
Til alt dette har jeg følgende bemærkninger: budget udvalget glæder sig meget over Rådets accept af hele tankegangen bag de principper, vi har udformet.
I have the following remarks to make on these points: the Committee on Budgets is highly satisfied by the acceptance on the part of the Council of all the con cepts and principles made by it.
Ganske vist kan vi som før nævnt ikke forstå, hvor ledes denne accept kan forenes med de beløb, som er fastsat.
As I have also said pre viously, we do not understand how the acceptance of these principles tallies with the sums approved.
For at komme med et klart, konkret eksempel, kære kolleger: hvis man ser på, hvorledes betalingsbevillingerne skal anvendes i 1986 til de strukturelle fonde, og hertil lægger de beløb, som vedrører udvidelsen og fortidens byrder, dvs. forpligtelserne fra de foregående år, vil man se, at man umuligt kan dække omkostningerne ved udvidelsen.
For example — and at this point I wish to make myself absolutely clear, ladies and gentlemen — if you take a close look at how payments for the structural funds are to be effected during 1986, adding the amounts for enlargement and the weight of the past, you will see that the cost of enlargement just cannot be met.
De gældende forordninger tillader ikke Kommissionen at skelne mellem betalinger.
Current regulations do not allow the Commission to make any distinction between payments.
Så hvis disse 815 mio ECU, som Rådet har vedtaget — hvis vi antager, at dette grund lag accepteres — alle sammen opsluges af De Ti's allerede eksisterende programmer i løbet af de første måneder, vil der ikke blive noget tilbage til Spanien og Portugal.
If then, in theory, these 816m ECU approved by the Council — if we assume this position to be accepted — are exhausted within the first months of the year by the existing pro grammes of the Ten states, there will not be enough left for Spain and Portugal.
Dette spørgsmål er blevet stillet til Kom missionen gentagne gange, og svaret var, at en skelnen ikke er mulig ifølge de gældende forordninger.
This question was put to the Commission on several occasions, the answer being that in accordance with the current regulations, no distinction is possible.
Ganske vist har Rådet anmodet Kommissionen om at udvise fleksibilitet på dette område. Hvordan skal man fortolke dette begreb »fleksibilitet«?
The Council did ask the Commission to show some flexibility in this area.
Hvis det betyder: »Når irerne, grækerne eller italienerne kom mer, så sørg for ikke at betale dem, men når spanierne og portugiserne kommer, skal I betale«, er dette meget » ufællesskabeligt «, og jeg mener slet ikke, at det harmonerer med Rådets målsætninger eller med Kommissionens beføjelser.
If it means 'look, when the Irish or the Greeks or the Italians turn up, don't pay them, but do pay the Spaniards and the Portuguese when they turn up', then this is clearly discriminatory and is not in my opinion compatible with either the Council's objectives, or with the powers of the Commission.
Fleksibilitet har visse grænser, kære kolleger.
Flexibility, dear colleagues, does have some limits.
Og det er netop, hvad budget kommissæren erklærede, da han blev spurgt om det te.
This is exactly the statement made by the Commissioner res ponsible for the budget, when questioned on the mat ter.
gange over for Kommissionen, og svaret har hver gang været, at dette er det beløb, som er påkrævet inden for de nuværende rammer, for at de to fonde kan fungere normalt og udvidelsen forløbe i overens stemmelse med de indgåede aftaler. Rådet an erkendte problemets eksistens, der var slet ingen tvivl om det — og det tjener det til ære — og erklærede, at det ville behandle det ved andenbehandlingen af bud gettet.
This question was repeat edly put to the Commission in discussions held within the Committee on Budgets, and the reply was always that this is the amount required under current conditions for the two funds to function properly and for enlargement to proceed as planned in the Agreements.
Efter Rådets førstebehandling var det Europa-Parlamentets indstilling, at det sandsynligvis var en fejl ved førstebehandlingen, at det ikke omfattede alle spørgsmål og ikke imødegik problemerne i deres hel hed.
After the first reading by the Council, the European Parliament's opinion was that the first reading was in fact invalid, since it did not cover the matters involved and failed to tackle the totality of the problems.
I øvrigt sagde Rådet i sine erklæringer, at mange af de fundamentale spørgsmål, som vi har drøftet tid ligere, ville blive taget op ved andenbehandlingen.
Moreover, this same Council continued to make declarations of this type, saying that many of the basic questions which we discussed previously would be dealt with in the second reading.