natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det også overvejende i EFs interesse så hurtigt som muligt at få udbygget denne forbindelse.
How ever, it should also be noted that we have still to decide the scale of resources in the Community budget earmarked for the agricultural holdings policy, i.e. the Guidance Section of the Agricultural Fund.
Er det ikke også Deres opfattelse, at netop under hensyn til EFs store behov — specielt vedrørende det østlige Middelhav — går det noget sendrægtigt og langsomt, når man sådan går fra den ene forhand lingsrunde til den næste, hvorved vanskelighederne ikke bliver afhjulpet, men stadig findes, og den ud vikling, som vi ønsker netop for det østlige Middel hav, udskydes?
Once this problem has been solved, we shall then have a clearer picture of the various possibilities open to us to adopt new arrangements with a view to overcoming structural and infrastructural handicaps in the areas concerned. cerned.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Habsburg (H105/84):
Mr Hutton (ED). — Is the Commissioner aware that the area referred to in the question already has its own development board?
Om : Fællesskabets deltagelse i finansieringen af en motorvej mellem Innkreis og Pyhrn
Would he agree that any develop ment programme should be directed towards all of the less-favoured areas in Scotland?
Hvor langt er Kommissionen nået i sine forhandlinger med republikken Østrig om Fællesskabets deltagelse i finansieringen af en motorvej mellem Innkreis og Pyhrn?
Furthermore, the Regional Fund could operate along side the Guidance Section of the Agricultural Fund in that region.
Contogeorgis. — (GR) Jeg vil sige til hr. Habsburg, at den ramme for forhandlingerne, som Rådet har ved taget, ikke giver mulighed for på dette tidspunkt at drøfte de konkrete infrastrukturprogrammer og der for heller ikke en eventuel deltagelse fra Fællesskabets side.
Mr Giolitti. — (IT) As I have already said, we have in hand in that region an integrated development programme for the Western Isles and I have pointed out the regulation on which this programme is based.
Når jeg skal mødes med de ansvarlige ministre, vil alle eventuelle programmer naturligvis blive drøftet, heriblandt også programmet, som angår Trieste.
I also said — and I can confirm this — that we are pre pared to consider a wider application in that area of the integrated programme approach as soon as we are able to do so on the basis of the proposals we have presented to the Council and when we have the necessary resources.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Deler Kommissionen den opfattelse, at det ville være økonomisk og økologisk fornuftigere i stedet for den individuelle trafik at fremme den offentlige nær- og fjerntrafik med det formål overalt at stille baner og busser til rådighed?
An integrated development programme of precisely this sort is now being carried out in the Western Isles along the lines laid down in Council Regulation 1939/81. This is a programme which, in our opinion, has already produced satisfactory results and which could therefore be taken as a point of reference, indeed as a model, for a larger region.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fællesskabets forhandlinger med Østrig om en regulering af vore forbindelser i transportsektoren foregår nu på tredje år på grundlag af Rådets rammedirektiver, som vedtoges den 15. december 1981.
Mr Morris (S). — I welcome every and any form of aid to the regions, since I too come from a part of Britain which is just as remote as that of my colleague, Mrs Ewing.
Rådet tog imidlertid forbehold over for en eventuel finansiel deltagelse fra Fællesskabets side i infrastrukturprogrammer i Østrig.
Mrs Ewing (RDE). — May I thank the Commissioner for this answer, but may I also say that it will give little comfort to one of the most disadvantaged areas in the Community.
Efter denne udvikling i sagen fandt et møde sted mellem de to parters delegationer
Could I not ask him if he would resolve a deadlock which exists with regard to this particular programme which was passed by this Parliament.
Contogeorgis. — (GR) Den største del af godstransporten, som går gennem Østrig, foregår med lastvogne.
Commissioner Dalsager is on record as saying that this programme could be produced in a matter of weeks; Commissioner Tugendhat, speaking from Mr Dalsager's brief, said that the Commission is in favour of this particular programme, but the problem was lack of interest by the United Kingdom Government; but the UK Government is on record as saying it cannot consider it because it has not got the Commission's proposals.
Naturligvis deler Kommissionen det synspunkt, at det, for så vidt det er muligt at transportere en del af godset via jernbanenettet, er ønskværdigt i betragtning af, at det ikke blot er miljøvenligt, men også brændstofbesparende.
Is what we have here not a ludicrous chicken and egg situation? Could I therefore ask the Commissioner if the Commission would not simply resolve the deadlock, as all they have to do to imple-
Dog må denne transport natur ligvis ikke være skyld i en forskelsbehandling til skade for ét transportmiddel og til gavn for et andet middel i form af kunstige foranstaltninger.
I would therefore ask the Commission not only to come forward with new and specific proposals for assisted development programmes but also to urge the Thatcher government to increase its spending on regional policy so that areas like mine can overcome the scandal and the terrible hurt of youth unemployment and general employment.
Første del af spørgetiden er af-
I hope that following the meeting and the discussions in question we shall be able to make more rapid progress. gress.
Jeg ville gerne bede vedkommende kommissær om et kort svar på det spørgsmål.
Subject: Community funding for the Innkreis-Pyhrn motorway
tiv, der nu forelægges for Rådet, egentlig overhovedet ikke længere har nogen værdi, da kernen faktisk er fjernet fra det.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, thank you very much for your very full answer.
Jeg retter da også en indtrængende appel til Kommissionen om at drøfte det endnu en gang med kvindeudvalget for at finde ud af, om dette punkt ikke kan overtages i forslaget til Rådet.
I should however like to ask a very down-to-earth question: there can be no doubt that the Trieste link with Western Europe has to pass through Austria.
Den tjener naturligvis overhovedet ikke noget formål at tilbyde Rådet en tom skal og så over for de medarbejdende hustruer give indtryk af, at man forbedrer deres retssituation.
It is therefore very much in the EEC's interest to build this road as quickly as possible.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den vil taget dette spørgsmål op til fornyet overvejelse.
Are you not also of the opinion that as regards the great needs of the EEC — and more particularly of the Eastern Mediterranean — it is rather slow and laborious to proceed from one negotiating deadline to the next?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg sige lige fra begyndelsen, at denne form for procedure, hvor der stilles detaljerede spørgsmål til detaljerede tekster, måske ikke er den bedste metode til be handling af — hvorledes man end opfatter sagen — et indviklet og kompliceret spørgsmål.
Mr Contogeorgis. — (GR) I would like to inform the Honourable Mr Habsburg that the terms of reference approved by Council do not include discussion, at this time, of certain specific infrastructural programmes, and consequently of possible Community participation in them.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
Of course, when the meeting with competent Ministers takes place, all programmes that can be contemplated will be discussed, including the one that relates to Trieste.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg vil gerne stille Kommissionen et spørgsmål om det dokument, der nu ligger foran os vedrørende den videre behandling af udtalelser osv. fra mødeperioden i maj. Det spørgsmål, som jeg vil stille, vedrører punkt B 3 i dokumentet fra Kommissionen.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Does the Commission not agree that it would be more useful from the economic and ecological point of view to promote public local and long distance transport, rather than private transport, with the aim of providing comprehensive rail and bus services?
Det er klart, at jeg ikke kan forpligte Kommissionen helt og aldeles.
These terms of refer ence did not include all the economic and financial aspects of the problem.
Men hvis der er ting, der burde have været dækket, som ikke er blevet dækket, og hvis der så at sige er tale om juridiske aspekter og formuleringsspørgsmål, vil jeg naturligvis se på det igen — det er slet ikke noget problem.
This provision was opposed by Austria, which insisted that no integrated negotiations could take place unless the economic and financial aspects were included.
Hvis der er ting af større betydning, hvor kvindeudvalget og Kommissionens opfattelse divergerer, er det måske kun godt, at vi nøjagtig ved, i hvor høj grad vi er uenige, og hvad vi eventuelt kan gøre for at slå bro over denne forskel.
As a result, on the Commission's initiative Council reinterpreted and amplified the terms of reference by a decision on 20 December 1983, so as to allow the financial aspects of the matter to be included in the negotiations.
Den har egentlig ikke overtaget en eneste ændring, konstaterer jeg, og Kommissionen fremfører som ar gument, at direktivet nøje følger retningslinjerne i Parlamentets beslutning af 17. januar 1984.
Mr Contogeorgis. — (GR) Most freight bound for Austria is transported by road in heavy goods vehicles.
Jeg har foretaget en sammenligning, fru formand, og jeg har konstateret, at dette ikke passer; tværtimod stemmer netop Parlamentets ændringer til direktivet overens med dets beslutning af 17. januar.
Of course, the Commission shares the view that where some of the freight can be transported by rail, this would be desirable in that it not only protects the environment but also saves fuel.
Jeg tror da også, at jeg som ordfører må gøre indsigelse mod Kommissionens standpunkt. Denne indsigelse gælder især artikel 7, litra a, i direktivet.
However, the exercise of such a preference should not constitute unfair and artificial discrimination against one means of transport and in favour of another.
Men den formel, som Kommissionen her har valgt, kræver ikke denne proportionale indkomstfordeling.
President. — The first part of Question Time is concluded.1 cluded.1
Derved åbner Kommissionen egentlig mulig hed for alle mulige indirekte aflønningssituationer, og den åbner dermed også mulighed for alle mulige indirekte situationer inden for den sociale sikring og med hensyn til skatter og afgifter.
Mr Fitzgerald (RDE). — On a point of order, I have an urgent question on the future of certain subsidy schemes that affect the lives and working opportunities of many people in my country, namely, the AI and lime subsidies.
Det er præcis det, vi skulle have fjernet via dette direktiv.
I would ask the Commissioner concerned for a brief reply to that question.
Alavanos (COM). — (GR) I dette dokument fra Kommissionen, punkt D, er der information vedrø rende den hjælp til naturkatastroferamte områder, som er ydet siden sidste mødeperiode.
I must say, though, that Council expressed reservations concerning the possibility of any participation at all by the Community in any infrastructural programmes in Austria.
Etiopien står ganske vist på en anden liste over områder, som skal have fødevarehjælp, men jeg mener, at den mængde mælk, der er blevet givet, er aldeles utilstrækkelig.
Relevant topics were dis cussed and the Commission's services attempted to draw up a balance of respective burdens and advantages arising from road and rail transport between the two sides.
Andriessen er planlagt nye beslutninger.
President. — Mr Fitzgerald, you will receive a written reply.
Svaret på spørgsmålet er følgelig bekræftende, og Kommissionen er naturligvis gerne rede til at give Parlamentet mere detaljerede oplysninger om sagen.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I say right at the outset that this type of procedure, in which detailed questions are put on detailed texts, is not per haps the best way of dealing with what is, in any view of the matter, an intricate and complicated question.
Jeg ved ikke, om kommissærerne ved det, men gene relt er det et parlaments opgave af få ændret de for anstaltninger, der er foreslået af regeringer eller i dette tilfælde af Kommissionen.
The next item is the communication from the Commission of the European Communities on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.1 liament.1
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Jeg vil gerne vende tilbage til det spørgsmål, som blev rejst af fru Maij-Weggen, men som vedrørte Salisch-betænkningen.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) I should like to ask the Commission a question relating to the document now before us.
Men dette forekommer mig absolut ikke at være noget vægtigt argument.
It concerns the action taken on the resolutions and so on adopted during the May partsession.
Jeg kan forstå, hvis Kommissionen i form af en begrundelse ikke kan overtage Parlamentets ændringsforslag, men ikke, at den har undladt at forelægge et ændret forslag, fordi fristen var for kort.
I refer specifically to point B3 of the Commission's document, which states that the Commission has not accepted three of the amendments proposed by Parliament to the directive on the equal treatment of self-employed women.
Andriessen. — (NL) Den sidste lektion behøver hver ken jeg eller Kommissionen tage os nær.
Mrs Maij-Weggen asked whether the Commission will look at it again.
Men det kan heller ikke være således, at Kommissionen under alle omstændigheder er tvunget til at overtage det, Parlamentet siger.
If there are points of major substance on which the view of the Committee on Women's Rights and that of the Commission diverge, then perhaps it is just as well that we know precisely what the extent of that divergence is and what we can do, if possible, to bridge that particular gap.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om
Mr Alavanos (COM). — (GR) In the Commission's document, in section (d), reference is made to information concerning aid granted following the last meeting, for natural disasters.
— erklæringerne fra Rådet og Kommissionen om budgetsituationen og
I would like to ask the Commission whether any aid has been granted, or whether there is any intention to grant aid in the immediate future, to Ethiopia which, as is known, is facing terrible problems of drought and famine, and which is not included in the schedule of grants for urgent aid.
Andriessen. — (NL) Det har ikke unddraget sig Par lamentets opmærksomhed, at min kollega, der netop har været inde på dette spørgsmål, i mellemtiden har forladt mødesalen.
I find that it has not in fact accepted a single amend ment, and the Commission tries to justify this by say ing that the directive already takes sufficient account of the broad lines of Parliament's resolution of 17 January 1984.
Jeg vil gerne på hans vegne sige, naturligvis under henvisning til det, han har sagt, at han har erklæret sig rede til på baggrund af de frem førte bemærkninger endnu en gang at se på, om der kan og må foretages ændringer i det standpunkt, der hidtil er indtaget, for i højere grad at imødekomme de ønsker, som Parlamentet har givet udtryk for.
I have made a comparison, Madam President, and I find that, on the contrary, the amendments Parliament adopted to the directive correspond exactly to its resolution of 17 January.
Jeg tror, at jeg for øjeblikket må nøjes hermed.
I therefore believe that as rapporteur I must object to the Commission's view.
2-475/84) af Scrivener for bud getudvalget over
Parliament wanted to use this article to ensure a reasonable distribution of incomes to women working in family businesses.
I. ændret forslag til forordning (EØF) fra Rådet (dok.
But the wording the Commission has chosen does not require this reasonable distribution of incomes.
1362/84 - KOM(84)399 endel. ) om, at der i betragtning af, at Fællesskabets egne indtægter er opbrugt, træffes foran staltninger til dækning af behovene i regnskabsårene 1984
The Commission is thus in fact leaving the way open for all manner of indirect compensation and so for all kinds of indirect situations where social security and taxation are concerned.
2-367/84 — KOM(84)383 endel.) til forordning om subsidiære foran staltninger med henblik på dækning af behovene i regnskabsåret 1985 i tilfælde af, at den nye afgørelse om forøgelse af Fællesskabernes egne indtægter ikke skulle træde i kraft i tide.
The answer to the question is therefore in the affirmative, and the Commission is naturally quite prepared to provide Parliament with more detailed information on this matter.
Jeg vil gerne tilføje, at der i den skriftlige meddelelse, som Kommissionen forelægger i forbindelse med den videre behandling af de henstillinger, som Parlamentet er fremkommet med, i den seneste tid eftertrykkeligt er henvist til den forhandling, der har fundet sted, Og til den holdning, der på Kommissionens vegne er indtaget af den pågældende ansvarlige kollega i denne forhandling.
If the Commission does not accept the amendment we have proposed in this respect, I must point out — and we have already discussed this in the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe — that the directive submitted to the Council will in fact be completely worthless because its heart has, as it were, been removed.
En del af argumenterne for, at Kommissionen ikke kan gå ind for visse elementer, fremføres altså normalt under forhandlingen, og det henvises der til.
I therefore urge the Commission to dis cuss this again with the committee to see if this aspect cannot after all be covered by the proposal submitted to the Council.
Så vidt dette ikke har været tilfældet, eller ikke klart har været tilfældet, bør disse argumenter naturligvis fremføres andetsteds.
There is, of course, absolutely no point in offering the Council something worthless and then giving women working in family businesses the impression that their legal position is being improved.
Jeg går derfor ud fra, såfremt og for så vidt der er tale herom i dette specielle tilfælde, at kommissæren på passende vis enten vil underrette udvalgene eller Par lamentet om grundene til, at Kommissionen ikke kan overtage de af Parlamentet foreslåede ændringer, og om de ændringer, der er indtruffet i hans stand punkt.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) I should like to take up the principle invoked by Mrs Maij-Weggen with regard, this time, to the Salisch report, where the Commission's differences are not with the Committee of Inquiry into the Situation of Women but with the Parliament as a whole.
Van den Heuvel (S). — (NL) Jeg vil blot henvise kommissæren til, at det naturligvis er mægtig rart, at der i beretningen om den videre behandling af de af
According to the document that has been distributed, some amendments did not reflect the general position of the Commission — even here we might have no objections — while others had not been taken over by the Commission because the
Hendes udta-
See Annex.
O'Keeffe forventninger til indfrielsen af betalingsbevillinger.
Rodano proposed by Parliament, and Parliament expressed its satisfaction on several occasions.
Dette er ikke et spørgsmål om at fordreje hensigterne med budgettet eller Parlamentets og Kommissionens og medlemsstaternes ønsker, men ganske enkelt et spørgsmål om at konstatere, at ligesom i de foregående år vil visse beløb forblive ubrugt og føje sig til den allerede meget omfattende overbudgettering.
But the Commission cannot tolerate a situation in which it is forced to accept whatever Parliament says.
Det ville med denne viden være finansielt uansvarligt at lade ubrugte midler hobe sig op, alt imens man kræver nye midler fra Fællesskabets skat teydere.
I appreciate that the Commission, stating its reasons, may not accept Parliament's amendments, but not that it should fail to submit them because it was not acting in time.
Som formanden for Det europæiske Råd gjorde klart for Dem i sin tale i juli, er det irske for mandskab fast besluttet på at gennemføre budgetproceduren energisk og engageret i det tættest mulige samarbejde med Dem og med Kommissionen.
Parliamentary debates are also designed to give the Commission an opportunity of convincing Parliament.
Rådet af finansministre har nu holdt to møder.
President. — The next item is the joint debate on
Jeg er skuffet over at måtte meddele Dem, at det ikke har gennemført denne fase i budgetproceduren med held.
— the statements by the Council and. the Commission on the budgetary situation and
Rådet har indtil nu ikke været i stand til at nå til endelig enighed om, hvordan komplekset af budget problemer i både 1984 og 1985 skal løses.
Mr Andriessen. — (NL) It will not have escaped Parliament's notice that my colleague, who has just dis cussed this matter, has now left the Chamber.
Med hensyn til metoden : vi har indgående behandlet Kommissionens forslag om en ordning med forskud, der tilbagebetales, på Fællesskabets fremtidige egne indtægter.
I. the amended proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc. 1-362/84 - COM(84) 399 final) for a regulation introducing measures to cover budgetary require ments in 1984 given the exhaustion of own resources
Ordningen stødte på store vanskeligheder hos visse medlemsstater, der — og nu taler jeg som rapportør og ikke som forsvarer af et synspunkt — var grundlæggende uenige i den opfattelse, at et indtægtsloft, der er fastsat ved en procedure, som inde bærer de nationale parlamenters ratifikation, kan om gås ved, at Rådet ganske enkelt gennemfører sekundær lovgivning.
I would add that the written communication from the Commission on the action it has taken on Parliament's recommendations has recently made explicit refer ences to the debates that have taken place and to the position adopted in such debates by the Commission ers responsible.
Jeg kan med tilfredshed meddele Parlamentet, at der ikke er nogen uenighed i Rådet om behovet for et tillægsbudget for 1984.
II. the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Ydermere er der stor enighed om beløbet og den metode, der skal anvendes til at tilvejebringe de nødvendige supplerende midler.
2-367/84 - COM(84) 383 final) for a regulation introducing reserve measures to cover require ments in 1985 should the new decision to increase own resources not enter into force in time.
For begge fløje og i både form og indhold er denne aftale et resultat af betydelige indrømmelser. Hvis De ligesom jeg mener, at det overordnede spørgsmål er at tilvejebringe midler snarere end de enkelte metoder til at tilvejebringe dem, må De godtage Rådets retningslinjer på disse betingelser og med de forbehold, De end måtte have.
I therefore assume that, if this has not been done in this specific instance, the Commissioner will inform either the committees or Parliament in the appropriate manner why the Commission cannot accept the amendments proposed by Parliament or what changes he intends making to his position.
Dette ville betyde en afvigelse fra Kommissionens forslag, og en af grundene — ikke den vigtigste — til Rådets tøven er, at det endnu ikke har modtaget Deres udtalelse om forordningerne. Jeg håber ikke, at den bliver forsinket.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Madam President, on this my first appearance in this Parliament on behalf of the Council — although I came last year to familiarize myself with Parliament's work — I take the opportunity to offer my good wishes to all the Members of the House, to the new President and all the Vice-Presidents, as you start the new parliamentary year of the new Parliament.
De vil erindre, at Kommissionen anmodede om et ekstra beløb på ca. 2 milliarder ECU, næsten udelukkende til landbrugsudgifter.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) I should just like to say to the Commissioner that it is, of course, very nice if the communication on the action taken on resolutions adopted by Parliament refers to a debate.