natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det godkender i det store og hele Kommissionens indsats på dette område, men ønsker at blive fuldt ud inddraget i de foranstaltninger, der træffes i alle etaper af virkeliggørelsen af det indre marked.
On the whole, it approves the Commission's action in this area, but wishes to be fully involved in the measures taken at each stage in the achievement of the internal market.
Det har også opfordret Rådet til at respektere Den Europæiske Fælles Akts ånd og bog stav ved at tage hensyn til alle de synspunkter, Parlamentet tilkendegiver.
It has also called on the Council to honour the spirit as well as the letter of the Single Act by taking account of the views expressed by the EP.
I denne forbindelse burde den interinstitutionelle aftale mellem Rådet, Kommissionen og EP, som vil blive genforhandlet i lyset af de beslutninger, som Det Europæiske Råd traf på mødet i Edinburgh vedrørende den fremtidige finansiering af Det Euro pæiske Fællesskab, principielt give sig udslag i øget koordination af arbejdet i Parlamentet og i Rådet. EP har tilkendegivet sin vilje til sammen med Rådet at nå frem til en tilfredsstillende aftale om, hvilke forslag der skal vedtages.
In this respect, the interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament which will be renegotiated in the light of the decisions made by the European Council at Edinburgh on the future financing of the European Community, should in theory lead to closer coordination between the work of the EP and that of the Council.
Men det vil ikke acceptere nogen tilsidesættelse af det program og de principper, det har vedtaget, og det vil til det sidste udnytte de muligheder, som Traktaterne rummer, for at håndhæve sine privilegier.
However, it will not accept any departure from the programme and the principles it has adopted and will make the fullest use of the opportunities offered by the Treaties to uphold its privileges.
Det øgede tempo, hvormed Rådet vedtager retsinstrumenterne, har skabt visse vanskeligheder med omsætningen af disse til na tional lov og med den faktiske gennemførelse af afgørelser truffet på EF-plan.
The accelerated rate of adoption of legal instruments by the Council has created some difficulties in transposing these into national law, and in the effective implementa tion of decisions taken at Community level.
Men medlemsstaterne har sat tempoet op.
However, the Member States have speeded up the pace of this pro cess.
I øjeblikket har man nået en gennemførelsesprocent på 75.
To date an implementation rate of 75% has been achieved.
Et mere grund læggende problem kunne være den manglende sammenhæng i den praktiske gennemførelse af fællesskabslovgivningen, hvilket kan få økonomiske og industrielle følger eller påvirke Fællesskabets troværdighed i offentlighedens øjne.
A more fundamental problem which could occur is the lack of consistency in the practical application of Community law. The latter can have economic and industrial consequences or consequences for the credibility of the Community in the eyes of the general public.
En ensartede gennem førelse af EF-lovgivningen er en nødvendig forudsætning for, at enhedsmarkedet kan fungere effektivt og retfærdigt.
The uniform application of Community legislation is a necessary prerequisite for the effective and equitable operation of the single market.
For at imødekomme denne potentielle fare blev der nedsat en arbejdsgruppe på højt plan med det tidligere medlem af Kommissionen, Sutherland, som formand.
In order to cope with this potential danger a high-level working party was set up under the chairmanship of former Commissioner Sutherland.
I en rapport analyserer arbejdsgruppen problemerne med gennemførelsen af det indre marked og frem kommer med henstillinger om, hvilke foranstaltninger der bør træffes med henblik på at opnå maksimal effektivitet til fordel for såvel forbrugerne som erhvervslivet.
In its report it analyses the problems of operating the single marketand formulates recommendations as to what measures should be taken to achieve maximum efficiency in the interest of consumers and industry alike.
EP har i vid udstrækning bidraget til udformningen og iværksættelsen af EF's politik.
The EP has played a significant part in framing and introducing Community policy.
Kommissionen anerkender fuldt ud kvaliteten og fornuften i dets betænkninger om de forskellige specifikke aspekter af programmet og tager generelt hensyn til de ændringsforslag, EP forelægger.
The Commission fully appreciates the quality and soundness of its reports on the various specific aspects of the programme, and usually takes account of the amendments it proposes.
Parlamentet udøver i praksis sin kontrolbeføjelse ved at kræve, at der med regelmæssige mellem rum forelægges rapporter om, hvilke fremskridt der er gjort, og ved at stille Kommissionen og Rådet forespørgsler.
It effectively exercises its power of supervision by insisting on regular progress reports and by putting questions to the Commission and the Council.
Virkningen af denne metode bør ikke undervurderes, da den tvinger de to andre institutioner til at forklare deres synspunkter for offentligheden.
The impact of this method must not be underestimated, as it forces the other two institutions to explain their point of view to the public.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har spillet en førende rolle i den beslutningsproces, som førte til forelæggelsen af Hvidbogens program.
At an institutional level, the EP's powers are still limited, even though it is the only Community institution in which the people of Europe are directly represented.
I flere beslutninger derefter har EP insisteret på udviklingen af en samlet politik for genrejsning af den europæiske økonomi.
However, by its actions and its sense of responsibility, it has achieved an undeniable influence over the construction of Europe.
EP støtter fuldt ud Kommissionens forslag i Hvidbogen og har un derstreget, at det vil gøre alt for at opnå en heldig gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt og dennes hovedmål: et marked
ROLE OF THE EP: The EP has played a leading role in the decisionmaking process which led to the submission of the White Paper programme.
På det institutionelle plan er EP's beføjelser stadig begrænsede, selv om det er den eneste EF-institution, hvor EF-borgerne er di rekte repræsenteret. Men Parlamentet har i kraft af sin virksomhed og sin ansvarsfølelse erhvervet sig en ubestridt indflydelse på den europæiske integrationsproces.
Following the debate on a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the need to complete the European internal market, the EP adopted on 9 April 1984 a resolution calling on the Commission to submit to the
FRI BEVÆGELIGHED FOR BORGERNE
FREEDOM OF MOVEMENT FOR CITIZENS
To af de grundlæggende rettigheder, som virkeliggørelsen af det indre marked skal garantere borgerne, er, at de frit kan passere grænserne mellem medlemsstaterne uden kontrol og formaliteter.og at de har lige adgang til erhvervsudøvelse.
The completion of the internal market must guarantee citizens two fundamental rights: the freedom to cross the borders between the Member States without checks or formalities, and equal access to professional activities.
Denne aftale (indgået den 14. juni 1985 og ændret den 19. juni 1990) giver borgerne i signatarlandene ret til fri bevægelighed, og samtidig udvides de foranstaltnin ger, der oprindeligt fastsattes af de lande, der deltog i den første aftale, og som tog sigte på at lette passagen af grænserne, til også at omfatte borgerne i de andre medlemsstater.
On 15 June eleven Member States signed the Convention on the right of asylum and the status of refugees (Denmark will follow later) which will put all national policies at the same level.
Det er også fast lagt, at signatarstaterne opstiller en fælles liste over tredjelande, hvis borgere har visumpligt.
The Convention on crossing external borders and visa policy should also result in the coordination of national policies.
AFSKAFFELSE AF FORMALITETER VED GRÆNSERNE FOR REJSENDE ville for den almindelige borger være et konkret tegn på, at der findes et virkeligt fællesskab (Borgernes Europa).
THE ABOLITION OF FRONTIER CONTROLS FOR CITIZENS would be for ordinary people a tangible sign of the existence of a true Community (a people's Europe).
Pro grammet vedrørende det indre marked omfatter en række midler tidige foranstaltninger, indtil kontrol helt kan afskaffes.
The programme on the internal market provides for a series of interim measures leading up to the total abolition of controls.
Med hen blik på helt at afskaffe politikontrol ved grænserne foreslås i pro grammet tilnærmelse af lovgivningerne om våben, om status for statsborgere fra tredjelande, om asylret og flygtninges retsstilling, tilnærmelse af narkotikalovgivningen og koordinering af med lemsstaternes politik vedrørende visa og udvisning.
In order to achieve the complete disappear ance of border police controls, the programme proposes the approximation of legislation on arms, the status of third country nationals, the right of asylum and the status of refugees, the approximation of drugs legislation and the coordination of national visa and extradition policies.
Imidlertid er medlemsstaterne meget tilbageholdende netop på dette område, idet de henviser til hensynet til statens sikkerhed (terrorisme, nar kotika og immigration).
The Member States remain very reticent in this area, however, on the grounds of national security (terrorism, drugs, immigration).
Rådet har gradvis udvandet det oprindelige forslag fra Kommissionen om at forenkle og afskaffe kontrol ved EF's indre grænser (KOM(85) 0244).
The Council has gradually removed the substance of the Commission's original proposal to simplify and eliminate controls at intraCommunity borders (COM(85)(244)).
Ved den konvention om asylret i EF, der blev undertegnet den 15. juni 1990 i Dublin, indføres princippet om, at én enkelt medlemsstat har ansvaret for behandlingen af en asylansøgning, og opstilles regler for, hvordan man fastslår, hvilket land der konkret skal behandle asylansøgningen.
However, the most significant results in this field have been achieved through a number of international agree ments between the Member States. Mention should be made firstly of the Schengen agreements between France, Germany, Italy, the Benelux countries, Portugal and Spain (for the time being Greece has observer status).
Konventionen giver dog staterne ret til selv at afgøre, under hvilke betingelser de giver politisk asyl, og hvilken retsstilling de giver politiske flygtninge.
A number of rules will be examined in order to determine the Member State responsible for considering applications for asylum.
Det er ikke altid lige let for medlemsstaterne at nå til enighed om disse forskellige punkter.
Finally, measures will be adopted concerning the expulsion of illegal aliens, the fight against drugs and the classification of fire-arms.
På Det Europæiske Råds møde på Rhodos (december 1988) ved toges det at nedsætte et gruppe af nationale koordinatorer, der skulle gøre et nyt fremstød og sikre den nødvendige sammen hæng i de forskellige mellemstatslige organers og EF-organers arbejde (TREVI-Gruppen, Den Midlertidige Immigrationsgruppe, Gruppen for Gensidig Bistand, Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde, Pompidou-Gruppen).
The Rhodes European Council (December 1988) decided to create a group of national 'coordinators' to supply a new impetus and to ensure the necessary coherence in the work of the different intergovernmental and EC bodies involved (the Trevi Group, the ad hoc Immigration Group, the Mutual Assistance Group, the Council, Euro pean Political Cooperation, the Pompidou Group).
I Palma-dokumentet, som blev ved taget på Det Europæiske Råds møde i Madrid (juni 1989) opstille de gruppen væsentlige ledsageforanstaltninger i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og fastsatte en tidsplan for gennemfø relsen heraf.
In the 'Palma document', approved by the Madrid European Council (June 1989), the Group listed the flanking measures essential to abolishing controls and set out a timetable for their adoption.
Internt vedrører gennemførelsen af et område uden grænser flere sektorer, hvoraf følgende aspekter bør fremhæves: bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og anden illegal handel; forbe dring af politisamarbejde; juridisk samarbejde; kontrol med »genstande«, som den rejsende medbringer (såsom våben, narkotika, kunstværker osv.); spørgsmål vedrørende familieproblemer.
The convention on the right to asylum within the Com munity signed in Dublin on 15 June 1990 establishes the principle that a single Member State is responsible for considering applications for asylum and lays down the rules for determining which country will consider a request for asylum in a given case.
I den forbindelse har EP stillet flere forslag og har opfordret Kom missionen og Rådet til at gennemføre de foranstaltninger, der nævnes i Kommissionens Hvidbog med henblik på inden for EF at etablere et område uden indre grænser.
However, under the convention the Member States retain the power to lay down the conditions for granting political asylum and politicalrefugee status.
Disse foranstaltninger vedrører bekæmpelse af narkotikahandel, koordinering af be stemmelserne om opholdstilladelse, immigration og adgang til erhvervsudøvelse for borgere fra tredjelande, asylret, visumpolitik og udlevering.
In spite of the abovementioned agree ments, there are still numerous sensitive subjects under discussion, such as the harmonization of immigration policies, cooperation between police forces and national visa policies.
Kontrollen ved disse grænser vil gælde for alle medlemsstaterne.
It is not always easy to reach agreement between the Member States on these points.
Derudover har EP kraftigt understreget, at det er Fællesskabet, som har kompetence til at træffe normgivende beslutninger i for bindelse med den frie bevægelighed.
In this context, the EP has made a number of proposals and has encouraged the Commission and the Council to introduce the measures mentioned in the Commission White Paper in order to create an area without borders within the Community.
Denne kompetence frem går klart af EØF-Traktatens artikel 8 A og af medlemsstaternes sluterklæring om denne artikel i slutakten til Den Europæiske Fælles Akt.
These measures concern the fight against drug trafficking, the coordination of provisions relating to the right of residence, immigration and access to employment for nonCommunity citizens, the right to asylum and visa and extradition policies.
På dette område er de betydeligste resultater dog nået gennem forskellige internationale aftaler mellem medlemsstaterne.
In its external aspect, the creation of an area without internal frontiers requires strengthened controls at the Community's external frontiers.
Først skal nævnes Schengen-aftalen mellem Frankrig, Tyskland, Italien, Beneluxlandene, Portugal og Spanien (Grækenland har for
Indeed controls carried out at these frontiers will be valid for all Member States.
TOLDKONTROL: I begyndelsen af maj 1990 fremlagde Kommissionen nye forslag om afskaffelse af al kontrol af varer ved EF's indre grænser, for så vidt angår moms fra begyndelsen af 1993.
It is therefore essential for these controls to be as effective as possible, and for all Member States to be able to trust them.
Ved en overgangsordning, gældende fra 1. januar 1993 til 31. de cember 1996, vil enkeltpersoner frit kunne erhverve varer i ikkekommercielt øjemed i et land efter eget valg, idet der betales moms til den sats, der gælder i det land, hvor købet foretages, uden nogen form for kontrol eller momsbetaling ved grænsen.
in particular (a) drawn attention to the need, in the interest of the citizen, for Community-level coordination of data protection systems requested for reasons of public order; (b) asked for a Community authority to be set up to combat crime committed on an international scale, such as the laundering of money, terrorism, the illegal arms trade, espionage and narcotics trafficking; (c) supported the drafting and adoption of a European charter of fundamental principles applicable to the freedom of movement of persons.
Undtagelser gælder for køb af nye personbiler og postordreselskaber. selskaber.
In addition, the EP has emphatically asserted that prescriptive decisions concerning freedom of movement fall within the Community's sphere of competence.
at sikre denne ret, som er et væsentligt træk ved den frie bevæge lighed for personer, blevet et prioriteret krav.
In view of the completion of the of the single market, the need to guarantee this right, which is an important part of the freedom of movement of persons, has become a priority.
Som enhver ved, si krer Rom-Traktaten udtrykkeligt fri bevægelighed og etableringsret for arbejdstagere eller mere generelt for enhver, der udøver et erhverv.
As everyone is aware, the Treaty of Rome expressly protects the freedom of movement and the freedom of establishment of workers or, more generally, of all persons engaged in an occupation.
Imidlertid er etableringsretten, selv i lyset af EØF-Traktatens artikel 8 A, der er indeholdt i Den Europæiske Fælles Akt, ik ke blot et økonomisk begreb, det er et spørgsmål om enhver bor gers individuelle ret, når borgeren ønsker at flytte inden for EF.
However, the right of establishment, even in the light of Article 8a of the EEC Treaty, introduced by the Single Act, cannot be an exclusively economic concept but must be related to the individual liberty of every citizen who wishes to move within the Community.
Dette har været Kommissionens holdning siden 1979, og denne holdning deltes af Parlamentet, da Kommissionen fremsatte sit direktivforslag (juli 1979) med henblik på at udvide opholdsretten til alle borgere, navnlig personer, der ikke udøver noget erhverv (studerende og rentemodtagere), eller som ikke længere udøver noget erhverv (pensionerede) (EFT nr. C 207 af 17.8.1979).
That was the Commission's view -which was shared by Parliament - when it submitted, in July 1979, a proposal for a directive extending the right of residence to all citizens, and in particular to persons not engaged in an occupation (students, persons with a private income) or no longer engaged in an occupation (pensioners) (OJ C 207 of 17.8.79).
AFGIFTSFRITAGELSE: Siden 1. juli 1991 kan EF-borgerne af giftsfrit (dvs. uden at skulle betale told ved passagen af grænsen) indføre varer, derer erhvervet i en anden medlemsstat, til at beløb af 600 ecu (340 ecu for danske og græske borgeres vedkommende, 95 ecu for irske borgeres vedkommende) i deres hjemland.
CUSTOMS CONTROLS: At the beginning of May 1990 the Commission submitted new proposals designed to eliminate all VAT controls on goods at intraCommunity borders as from the beginning of 1993.
Den 18. marts 1991 havde Rådet nemlig besluttet at forhøje af giftsfritagelserne for rejsende inden for Fællesskabet (indtil da 390 ecu) gennem vedtagelsen af direktiv 91/191/EØF (EFT nr. L 94 af 16.4.1991) om ændring af direktiv 69/169/EØF.
An interim system, covering the period from 1 January 1993 to 31 December 1996, will, in respect of noncommercial purchases by individuals, establish the freedom to purchase goods in any country and to pay VAT at the rate applicable in the country in which the goods were purchased, without any customs checks or payment of duty.
På baggrund af hindringerne fra visse medlemsstater, der kræve de, at studerende dokumenterer, at de har tilstrækkelige midler til eget underhold, og som frygtede, at tilstrømningen af pensionerede kunne blive en for tung byrde for deres sociale sikringsordninger, foretrak Kommissionen at tage forslaget tilbage og fremsatte den 26. juni 1989 tre nye tekster om studerende, pensionerede og andre personer, for hvilke der endnu ikke var vedtaget regler om opholdsret (KOM(89) 0275 — EFT nr. C 191 af 28.7.1989).
In view of the obstacles raised by a number of Member States, which demanded that students adduce proof of their means of support and feared that an influx of pensioners could become an intolerable burden on their social security institutions, the Commission preferred to withdraw its proposal of 26 June 1989 (COM(89)0275) and it submitted three new texts, respectively, on students, pensioners and others whose right of residence had not yet been provided for (OJ C 191 of 28.7.89).
Disse tekster blev senere ændret (KOM(89) 0675) under hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
These texts were subsequently modified (COM(89)0675) to take account of the European Parliament's amend ments.
Disse forslag betyder en generel opholdsret for de berørte personer i hver enkelt EF-medlemsstat og fastlægger princippet om, at de pågældende kategorier (studerende, pensionerede og ikke erhvervsaktive) ikke må være afhængige af social bistand og skal være dækket af en syge sikring. Forslagene indføjedes i fællesskabsretten ved Rådets af gørelse af 28. juni 1990 (EFT nr. L 180 af 13.7.1990).
These proposals establish for the persons concerned a general right of residence in each Member State of the Community and the principle that the categories in question (students, pensioners and persons not gainfully employed) must not be dependent on social security and must be covered by health insurance; these proposals were introduced into Community law by a Council decision of 28.6.90 (OJ L 180 of 13.7.90).
EP har ofte slået til lyd for, at der indføres mindre restriktive mekanismer til fastsættelse af afgiftsfritagelser, således at der bedre tages hen syn til navnlig ændringer i den reelle pris for en vare og udsving i kursen på fællesskabsvalutaer og andre valutaer (mellem tid spunktet for varens erhvervelse og dens endelige udførsel i EF) for den/ed at undgå urimelige afgifter).
An important contribution to freedom of movement was the creation of a Community driving licence (by Council Directive 91/439/EEC, which will enter into force on 1 July 1996 (OJ L 237 of 24.8.91)) and the harmonization of certain visual and physical aspects of the passports of the Member States.
Den harmoniserede og ændrede ordning med afgiftsfritagelsen bidrager til at fjerne hindringerne for fri bevægelighed for personer.
The EP attaches considerable import ance to this step, which is both symbolic and practical, with the prospect of the introduction of a 'European passport', i.e. a passport union.
OPHOLDSRET: Muligheden for frit at kunne vælge bopæl i en an den EF-medlemsstat end sin egen er et grundlæggende og »syndigt« mål i Borgernes Europa, som Adonnino-Komitéen klart an førte. I forbindelse med det indre marked er nødvendigheden af
DUTY-FREE ALLOWANCES: Since 1 July 1991, the citizens of Europe have been able to import into their country of origin duty-free - i.e. without having to pay further tax on crossing the border - goods purchased in another Member State to a value of ECU 600 (ECU 340 for Danish and Greek citizens and ECU 95 for Irish citizens).
Indførelse af et EF-kørekort (Rådets direktiv 91/439/EØF, der træ der i kraft den 1. juli 1996 (EFT nr. L 237 af 24.8.1991)) og harmoni sering af visse grafiske og fysiske aspekter ved medlemsstater nes pas har bidraget betydeligt til den frie bevægelighed for bor gerne.
The Council decided on 18 March 1991, when it adopted Directive 91/191/EEC (OJ L 94 of 16.4.91), amending the previous directive, Directive 69/169/EEC, to increase the allowances for persons travelling within the Community (ECU 390).
EP tillægger dette stor betydning, både symbolsk og praktisk, som et skridt til indførelse af EF-passet, dvs. pasunionen.
The gradual increase over recent years in duty-free allowances for permanent imports of personal goods from another Member State has been achieved thanks, in particular, to the pressure exerted by the European Parliament.
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE
FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS