natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne fase, hvor den frivillige tjeneste griber så stærkt om sig, ville det — efter min gruppes mening — være selvmodsigende og absurd at opfatte den fri villige tjeneste som et svar på arbejdsløsheden eller, værre endnu, som et bureaukratisk eller ligefrem militært disciplineret instrument for aktioner ovenfra og udefra, hvilket ikke ville have det mindste at gøre med en sand politik for frivilligt samarbejde om ud viklingen.
It is significant that, despite the many initial negative attitudes, there should have been held at Lomé on 8 December, on the occasion of the signature of the third Convention, the first meeting of non-governmental organizations on the African continent. This was as a result of a decision freely taken by the non governmental organizations themselves, which wished thus to stress the participation of young people in this landmark in cooperation.
Jeg er også taknemlig for udtalelsen fra ud valget om udvikling og samarbejde.
I am also grateful for the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Det forhold, at ulandsfrivillige, som forlader deres land for at arbejde med på projekter i udviklingslande, risikerer at miste deres socialsikringsrettigheder eller få dem ind skrænket i deres tid i udlandet eller ved tilbagekomsten til deres hjemland, er uacceptabelt.
The fact that volunteer workers who leave their country to work on projects in developing countries run the risk of losing their social security rights or having them restricted during their time abroad or on return ing to their country of origin is unacceptable.
Med u-landsfrivillige mener jeg naturligvis mennesker, der sendes til udviklingslandene ved ikke-regeringsorganisatio-ners mellemkomst.
By volunteer development workers I mean, of course, per sons sent to developing countries through the intermediary of NGOs.
Formålet med denne henstilling, der støttes enstemmigt af Parlamentet, er at afhjælpe denne situation, således at ulandsfrivillige ikke stilles ringere end andre arbejdstagere.
The aim of this recommendation, which is universally supported by Parliament, is to remedy this situation so that volunteer development workers are not disadvantaged in relation to other workers.
Vi retter derfor en varm tak til fru Banotti, og vi kan fuldt ud tilslutte os hendes betænkning og ligeså de ændringsforslag, som fru Rabbethge har stillet på veg ne af udvalget om udvikling og samarbejde.
We are however fully in agreement with the thrust of the report by Mrs Banotti, to whom we express our cordial thanks, and with the amendments tabled by Mrs Rabbethge on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Henstillingen opfordrer derfor medlemsstaterne til at tage passende skridt til at sørge for social dækning for u-landsfrivillige.
The recommendation, therefore, requests Member States to take the appropriate steps to develop social cover for development workers.
Den første del af henstillingen definerer de principper, som national lovgivning bør hvile på: beskyttelse fra udsendelseslandet, risikoforsikring med fuld forsikringsdækning, finansiering ved medlemsstaterne, lige behandling uden hensyn til nationalitet etc.
The first part of the recommendation defines the principles on which national legislation should be based — protection by the sending country, risks to be insured against full insurance cover, financing by the Member State, equal treatment between nationals, etc.
Rodants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, det er med rette, at fru Banotti — som jeg gerne vil takke for hendes første betænkning — især ud fra egne erfaringer understreger, at der utvivlsomt er uretfærdig heder, der bør rettes med hensyn til den sociale sikring for u-landsfrivillige.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, Mrs Banotti, whom I would like to congratulate on the presentation of her first report to the House, has rightly emphasized, from her own experience, that there are undoubtedly injustices where social security for development workers is concerned and that these must be rectified.
Det er helt indlysende.
It is self-evident.
Der bør indrømmes fuld social sikring i særdeleshed for dem, der vender hjem efter måneders og hyppigt års frivilligt arbejde i de sydlige lande.
Full social securityprotection must be given, particularly to those people who return to their own countries after months, and very often years, of voluntary work in the countries of the South.
Vi må ikke glemme, at det, som ordføreren så glimrende siger det, drejer sig om titusinde mennesker, hvoraf de fleste for øvrigt accepterer arbejdsbetingelser, der hvad aflønningen angår ligger på det lokale niveau.
Nevertheless, let us not forget, as our rapporteur said, that ten thousand people are involved, many of whom also accept salary conditions which are local conditions.
Jeg tror, at det er vigtigt at understrege, idet der er nogle, der tværtimod vil give de u-landsfrivillige superstatus i lønmæssig henseende.
I think it important to emphasize this, because some people would like to give voluntary development workers a kind of superstatus from the point of view of salary.
Det synes jeg overhovedet ikke er i overensstemmelse med ånden i udviklingssamarbejdet, og man bør tage det engagement i betragtning, der ganske øjensynligt lægges for dagen af ikkestatslige organisationer og disses med lemmer.
I think this is entirely contrary to the idea of development cooperation, and in fact account must be taken of the commitment shown in this context by nongovernmental organizations and their members.
Jeg takker endnu en gang for Deres støtte til disse for slag.
The second part of the recommendation specifies the technical procedures for applying these principles.
Endvidere mener jeg, som nogle af mine kolleger alle rede har sagt det, at der er endnu et punkt, der bør understreges.
I know that certain Members of this Parliament regret the choice of legal instrument.
François Mitterrand og Helmuth Kohl nærer ønske om at danne en gruppe frivillige, der skulle sendes til udviklingslandene uden at være i besiddelse af den nødvendige uddannelse eller kom petence, idet de i løbet af deres ophold i de sydlige lande skulle erhverve en vis kompetence.
It is the view of the Commission, however, that a directive would have created serious problems of legal jurisdiction in view of the fact that volunteer development workers pursue their activities outside the Community territory.
Det er faktisk det, hr. formand, der er det væsentlige i denne forhandling.
These problems were liable to halt all progress and thus to jeopardize the speedy implementation of a necessary reform.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren, fru Banotti, for en særdeles udmærket betænk ning, som er baseret på personlig involvering og erfaring, og som har fået enstemmig tilslutning fra Parla
I think that there is one other point which some of my colleagues have already mentioned and which also has to be emphasized: President Mitterrand and Mr Kohl
A2-16/85) af Seeler for udvalget om institutionelle spørgsmål om det igangværende arbejde i medlemsstaterne med ud kast til traktat om oprettelse af den europæiske union.
A 2-16/85) by Mr Seeler, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the progress of deliberations in the national parliaments on the draft Treaty establishing the European Union.
Inden jeg giver ordet til den første ordfører, hr. Croux, vil jeg gerne sige, at det er glædeligt, at for skellige medlemmer af Dooge-komiteen, som ikke, eller ikke længere, er medlemmer af Parlamentet, er kommet til Strassbourg specielt for at overvære den ne debat.
Before I call the first rapporteur, Mr Croux, I am very happy to be able to tell the House that various members of the Dooge Committee who are not or are no longer Members of our Parliament are coming to Strasbourg specially to follow our debate.
cippet ganske vist forudsættes, men som ikke udbygges yderligere.
Parliament compiled a draft Treaty in pre cise legal terms, and it is therefore more complete and more balanced in some ways.
Denne udbyggelse finder vi ganske vist i Parlamentets dokument.
This elaboration is to be found in Parliament's document.
På den anden side er der også nye elementer at finde i Doogerapporten, som f. eks. sikkerhed — med stor respekt for Irlands særlige situation, som der tages hensyn til — og som tanken om at enstemmighed i fremtiden kun skulle være nødvendig i forbindelse med en restriktiv liste over et begrænset antal emner.
On the other hand, the Dooge report does cover various new elements, such as security — with all due respect for Ireland's specific position — and the idea that unanimity should in future be confined to a short list of subject areas.
Dooge-komittens rapport er i enhver henseende et vigtigt arbejde, og når vi sammenligner indholdet heraf med f. eks. den højtidelige erklæring fra Stuttgart, så ser vi, at der på rådsplan allerede er tilbagelagt stor afstand på vejen mod unio nen.
The Dooge Committee's report is an important document in every respect, and if we compare its contents with the solemn declaration of Stuttgart, for example, we see that the Council itself has already made considerable progress towards the Union.
Jeg byder dem hjertelig velkommen.
I extend to them a very hearty welcome.
Forskel lige andre medlemmer af komiteen er på vej og vil meget snart ankomme til Strasbourg.
Various other members of the committee are on their way and will be arriving in Strasbourg shortly.
Jeg ser det som et godt tegn, at vore drøftelser i dag vækker så stor interesse hos medlemmerne af denne vigtige komité. té.
I feel that it is a good omen that the members of this prestigious committee should attach so much importance to our debate today.
Samtidig vedtoges en beslutning, hvori det siges: vi vil nu gøre en indsats på to områder: for det første henvender vi os til de nationale parlamenter — det er emnet for min kollega, hr. Seelers be tænkning — og for det andet henvender vi os tillige til Rådet og regeringerne.
At the same time, it adopted a resolution which said that we were now going to take action in two areas: first, we would turn our attention to the national parliaments — this is the subject of Mr Seeler's report — and second, we would also turn our attention to the Council and the govern ments.
Og dette andet punkt er emnet for min betænkning, der, som titlen lyder, dre jer sig om » Europa-Parlamentets stilling til Det euro pæiske Råds arbejde vedrørende den europæiske union «.
And this second point is the subject of my report, which concerns, as the title says, 'the European Parliament's position on the deliberations of the European Council on the European Union'.
Nu står vi foran forberedelsen af topmødet i Milano.
Preparations are now being made for the Milan sum mit meeting.
I går vedtog det institutionelle udvalg i et kompromisændringsforslag til punkt.
Yesterday the Committee on Institutional Affairs adopted a compromise amendment to paragraph 4 on a proposal from its rapporteur.
4, på forslag af ordføreren, næsten enstemmigt en ny tekst om, at man som grundlag for den mellemstatslige konference skal nævne Doogekomiteens rapport, de af Fællesskabet opnåede resultater og Parlamentets traktatudkast.
This reads: 'Considers that the intergovernmental conference should be based on the report of the Dooge Committee, the acquis communautaire and Parliament's document'.
Hvad angår ånden og metoden, foreslås det i Doogerapporten, at den mellemstatslige konference bør lade sig lede af ånden og metoden i Europa- Parlamentets udkast.
As regards the spirit and working methods, the Dooge report proposes that the intergovernmental conference should be guided by the spirit and working methods of the European Parliament's draft.
Hvad betyder det her, »ånden«? Man taler ofte om teksternes ånd og bogstav.
What does 'the spirit' mean here?
Ånden i vort dokument fremgår klart af præamblet og tillige helheden af principper, mål, institutioner, handlinger, midler og fremgangsmåder. Det er de konkrete elementer, der bestemmer ånden i Parlamentets dokument, og som konferencen må lade sig inspirere af.
The spirit of our document is evident from the preamble and from all the principles, objectives, institutions, actions, resources and procedures outlined in it.
Også Par lamentets metode må respekteres af den mellemstatslige konference.
Parliament's working methods must also be respected by the intergovernmental con ference.
Og hvad betyder så egentlig »metoden« i vores vestlige sprogbrug?
And what in fact do 'working methods' mean in western usage?
Det er strukturen, inddelingen af kapitlerne og af bestemmelserne.
They mean the structure, the division of the whole into chapters and provisions.
Vi foreslår, at den mellemstatslige konference bør gå ud fra det af Europa-Parlamentet udarbejdede juridiske arbejde. På konferencen bør man behandle dette dokument og foreslå ændringer, når man mener, at disse er nødvendige og samtidig inddrage Parlamentet heri, således som det jo også foreslås af Dooge-komitéen.
We propose that the intergovernmental conference should base its deliberations on the legal document that has been drawn up by the European Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
with the backing of a large majority: this is the position of the European Parliament, directly elected by the people of all the Member States.
Croux rikere i medlemsstaterne, har, det kan man allerede sige i dag, tydeligt vist, at alle medlemsstater beskæftiger sig mere eller mindre intensivt med traktatudkastet. kastet.
In this text we express the hope that all the Member States will find it possible to accede to the new Treaty establishing the European Union.
b) I fælles samråd mellem unionen og de stater, som ikke kan tiltræde straks, bør der træffes foranstaltninger i rette tid til at kunne opretholde så snævre forbindelser som muligt mellem disse stater og unionen.
(a) the States which do not accede immediately should retain the right to become members of the Union without new negotiations being necessary;
I de fleste stater er der parlamentsudvalg, der beskæftiger sig med traktaten og forbereder endelige udtalelser for deres nationale parlamenter.
Mr Seeler (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on European Union that I am presenting on behalf of the Committee on Institutional Affairs is an interim report.
I mine øjne er det i sig selv et ikke så dårligt resultat, Europa-Parlamentet har opnået med sin beslutning af 14. februar.
When it was drawn up, the delegation of the Committee on Institutional Affairs had not yet visited Bonn, London and Copenhagen.
For første gang ser de nationale parlamenter og regeringer sig nemlig foranlediget til at beskæftige sig med Det europæiske Fællesskabs situation og tage stilling til mere konkrete reformforslag.
The numerous talks held with govern ment representatives and Members of Parliament in the Member States made it clear, that much can already be said, that all the Member States are study ing the draft treaty more or less intensively.
Og endnu en ting : uden dette traktatudkast — det er min overbevisning — havde Det europæiske Råd ikke nedsat nogen Dooge-komité i Fontainebleau og dermed ikke forelagt dette udvalgs konkrete forslag for regeringscheferne til deres møde i Milano.
(b) the Union and the States which cannot accede straight away should consult and make interim arrangements for maintaining the closest possible relations.
Store taler, betænkninger om nødvendige reformer, frivillige erklæringer og dertil Genscher-Colombo-akten fra Stuttgart, det har der været rigeligt af.
This text has already been approved by the Committee on Institutional Affairs by a very large majority, almost unanimously.
Men nu bliver, mener jeg, de politisk ansvarlige i medlemsstaterne for første gang konfronteret med konkrete og gennem arbejdede forslag.
In most of the states parliamentary committees are considering the treaty and preparing the definitive opinions for their national parliaments.
En verbal undvigelsesmanøvre vil ikke længere være mulig, i hvert fald ikken uden politisk tab af ansigt.
I see that as one notable success that our Parliament has achieved with its decision of 14 February.
Hr. formand, kære kolleger, vi håber, at man i Milano vil træffe afgørelsen om afholdelse af den mellem statslige konference.
Mr President, ladies and gentlemen, we hope the deci sion to hold the intergovernmental conference will be taken in Milan.
Henvendt til det italienske for mandskab vil jeg gerne her give udtryk for vore me get højt spændte forventninger.
I should like to say to the Italian Presidency that we expect a great deal of this summit meet ing.
Det italienske for mandskab har med hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse og også på andre områder noteret store succeser.
The Italian Presidency has been very successful with regard to the accession of Spain and Portugal and in other respects.
Vi vil gerne udtrykke vort håb og vore for ventninger om et heldigt forløb af topmødet i Milano og af arbejdet i de kommende måneder.
We set great store by the success of the Milan Summit and activities in the coming months.
Vi mener, at der kan opnås politisk konvergens mellem Parlamentet, Rådet, de forskellige regeringer, medlemsstaterne, de nationale parlamenter og den offentlige opinion, som for langt størstedelens vedkommende stadigvæk ønsker ét Europa.
We believe that political convergence between Parliament, the Council, the various governments, the Member States, the national parliaments and the public, most of whom still want a unified Europe, can be achieved.
Måske er den offentlige opinion ikke tilfreds med Europa, som det nu fungerer, men netop derfor må dette forbedres og må vi gøre frem skridt.
The public may not be satisfied with the way the Community functions now, but that is all the more reason for us to improve it and make progress.
Denne mulighed ligger inden for vor række vidde.
We have the means to make this possible.
Lad mig sige noget til den del, der omhandler Det europæiske Fællesskabs kompetencespørgsmål.
And more than that: I am convinced that without this draft treaty the European Council in Fontainebleau would not have created a Dooge Committee and would not therefore have submitted that committee's practical proposals to the Heads of Government for their meeting in Milan.
I medlemsstaterne hersker der langt hed ad vejen over ensstemmelse om, at det i mange tilfælde er bedre at tage opgaverne op og løse dem i fællesskab end isoleret i hver stat.
Grand speeches, reports on necessary reforms, voluntary declarations, and finally the Genscher-Colombo Act of Stuttgart — we have seen many of those.
Det kan ske bedre i et Europæisk Fællesskab end isoleret.
It will no longer be possible to take verbal evasive action, at least not without political loss of face.
Det udvalg, som jeg har den ære at være ordfører for, håber, at vi senere med stort flertal kan sige til Rådet: dette er det af befolkningen i alle medlemsstater ne direkte valgte Parlaments standpunkt.
To colleagues from Member States that are hesitant I should like to say: we appreciate the differences of view and in historical and geographical circumstances.
Tag hensyn dertil, lad os arbejde sammen, således at man i Milano kan træffe den lykkelige beslutning om afholdelsen af den mellemstatslige konference i den form, som både Doogekomiteen og Parlamentet beskriver.
But let us remember that, despite all the historical differences, we must think first and foremost of the future and remember that there can be no future with out a really soundly structured Europe that embraces us all.
Det danske folketing, der ofte er blevet kritiseret for sin tilsyneladende europafjendtlige holdning, har ud trykkeligt og meget tidligt erklæret, at den danske regering og det danske parlament aktivt støtter, ja direkte kræver en aktiv fællesskabspolitik, f.eks. til bekæmpelse af arbejdsløsheden, i form af udvikling af en fælles industri- og forskningspolitik eller forbedring af miljøbeskyttelsen.
We all know that there are major geographical differences between North and South, between Europe's northern flank and its southern regions, of which there are now so many, but let us also consider that we together form little more than a headland of the enormous Eurasian continent, whose importance is constantly changing.
Seeler (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, den betænkning, jeg forelægger på veg ne af udvalget om institutionelle spørgsmål, er en interimsbetænkning.
Let me say a few words about the section dealing with the competences of the European Community. There is wide agreement in the Member States that manytasks would be better tackled and dealt with jointly, rather than separately by each state.
De talrige samtaler, der har fundet sted med regeringsrepræsentanter og parlamenta
Of course our Irish friends must keep their neutrality, but even a neutal country must protect its
Forslagene til en ny finansordning er også stødt på kritik, først og fremmest i Forbundsrepublikken Tyskland.
The problem in Denmark is not anti-Europeanism but questions of constitutional law, since every treaty amendment and every new treaty must be endorsed by the Danish Folketing by a five-sixths majority or by popular referendum. But that is not feasible at present.
Man nærer bekymring for flertalsafgørelser i Parlamentet og i Rådet, der belaster Forbundsrepublikken Tysklands finansielle styrke.
In my view, the key to reform lies in the restoration, if not creation, of the Council's decisionmaking ability.
Det samme gælder andre lande, der i særlig grad er med til at bære de økonomiske byrder i forbindelse med Fællesskabet.
A community of states with its own sovereign rights must be able to exercise these rights.
Man er også bekymret over en selvstændig dispositionsret fra Fællesskabets side over medlemsstater nes økonomiske styrke uden disse landes positive medvirken.
It is not admissible for hundreds of proposals for decisions by the Commission, some of which Parliament endorsed more than fifteen years ago, simply not to be decided, not even to be considered.
Efter min mening bør man tage disse betænkeligheder alvorligt og rydde dem af vejen med bedre bestemmelser.
All the professions of the need for community in Europe are empty words if the Community is not able to implement the powers transferred to it.
Endnu mere broget er reaktionen fra medlemsstater ne på de forslag, der angår Parlamentet.
Even more disparate are the Member States' reactions to the proposals concerning Parliament.
Jeg skal und lade at gå i enkeltheder, det tillader tiden ikke.
I will spare you the details, we do not have enough time.
I de fleste medlemsstater begynder man at forstå, at de direkte valg har skabt en anden situation for Europa-Parlamentet.
Most of the Member States are beginning to understand that direct elections have changed the status of the European Parliament.
Vores rettigheder stammer nu direkte fra en demokratisk suverænitet.
Our rights now derive directly from democratic sovereign power.
Det omfang, hvori Europa-Parlamentet medvirker til menings-dannelsen, lovgivningen og den politiske kontrol, er samtidig lig med omfanget af demokrati i Det europæiske Fællesskab. Har man sagt ja til direkte valg, må man også sige ja til de demokratiske konsekvenser af disse direkte valg.
The measure of say the European Parliament has in policy formation and legislation, in political control, is now equivalent to the measure of democracy in the European Community.
Når Det europæiske Fællesskab som tredje partner vil havde sin del af denne kage, bliver problemerne jo ikke mindre.
The critics mainly fear that majority decisions by Parliament and the Council will cost Germany its financial rights, and the same applies to other countries which bear the financial brunt of the Community.
Derfor er den tanke dukket op, at i stedet for momsen skulle Det euro pæiske Fællesskab få tildelt en anden afgift, som ude lukkende skulle tjene til at finansiere dets udgifter.
There is also some con cern about the Community having autonomous rights over Member States' finances without much say on the states' own part.