natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oprindelige forslag indeholdt, som medlemmerne har påpeget, forslag til en gradueret procentsats for de særligt prioriterede områder over en periode på tre år.
Southern Corsica and Upper Corsica should be included in the list of regions with absolute priority.
Med hen syn til grundlaget for vurderingen er det utvivlsomt meget vanskeligt at få nogen klar vurdering af, hvad den sandsynlige udnyttelse vil være i form af ansøgninger fra Spanien og Portugal. Det er fuldstændig urealistisk at mene, at der findes nogensomhelst
The second periodic report on the economic and social situation and the development of the regions of the Community clearly underlines their position in relation to the other Com munity regions and in relation to the criteria used by the Commission to decide which regions in Spain and Portugal should be defined as super-priority regions.
Det er altså fulstændig hyklerisk både at slippe EFs landbrugssystemer løs i regioner som Andalusien og samtidig bruge en europæisk socialfond, selv med flere midler end tidligere, som et plaster på såret, idet følgen er, at EF og i særdeleshed Parlamentet kun får
Mr Fitzgerald (RDE). — Madam President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, I would like to thank the rapporteur for his work on the Commission's proposals amending the European Social Fund to take into account the accession of Spain and Portugal.
I forbindelse med forhandlingerne Romtraktaten og dens ændring vedtog Det europæiske Råd en tekst, der anmodede Kommissionen om at fremsætte for slag til afklaring og simplificering af reglerne for alle strukturfondene, inklusive socialfonden, med henblik på at hæve effektivitets- og koordinationsniveauet.
The admirable struggle to change this situation led by such organizations as the Sindicato de Obreros del Campo de Andalucía, the SOC, makes this abundantly clear.
Dette skulle gøres inden for et år efter traktatens ikrafttræden.
By occupying land, they expose themselves to inordinate legal actions, as the recent past has again shown.
måde, hvorpå det er muligt at forudsige med en vis sikkerhed, hvad resultatet vil blive.
Southern Corsica and Upper Corsica have a low GDP per gainfully employed person with a high rate of structural unemployment and are experiencing acute regional problems.
Jeg synes, at det er vigtigt også at tage dette i betragtning i lyset af den diskussion, vi har haft i aften.
Far more young people will then be retiring at the age of 16.
Den vanskelighed blkev yderligere kompliceret på grund af usikkerheden i forbindelse med budgetsituationen, en usikkerhed, som ikke, på dette tidspunkt, hvor jeg taler i aften, er blevet helt afklaret.
For instance, what is the status of Catalonia, which my own committee, the Committee on Social Affairs and Employment, visited two weeks ago?
Erfaringen lader formode, at vi har brug for en længere periode. Kommissionen vil derfor støtte den holdning, der synes at tegne sig i Rådet — en hold ning, som jeg tror er forenelig med den overordnede linje i den holdning, som er blevet fremført i aften, specielt af hr. Didò — om at behandlingen af dette spørgsmål vil finde sted i 1986 og vil fortsætte, indtil den er færlig i 1987,
It is therefore totally hyprocritical to let the Com munity's agricultural systems loose on regions like Andalusia while using the European Social Fund, even if it is endowed with more resources than before, as a sop with which the Community and this Parliament in particular can heal a few of the wounds they them selves have caused.
Af de grunde, som jeg har forklaret, mener jeg, at det ville være umuligt at foretage en revision i 1986-perioden, og at det vil vare indtil 1987 at færdiggøre den.
In all honesty I must say that both the Committee on Social Affairs and Employment and this Parliament are being made total fools of by the Council.
Det var i lyset af de oplysninger, vi havde til rådighed — og der kommer flere hver dag, som giver en vis viden om det sandsynlige antal ansøgninger, der vil komme fra de tiltrædende lande — at forslaget om et foreløbigt tal på 44,5%, der skulle være fast i den treårige periode, blev nået.
In effect, we are being asked to designate additional regions in the enlarged Community that will benefit from substantial Com munity funds.
Det er acceptabelt for Kommissionen, til trods for det standpunkt den tidligere havde indtaget, som var lidt anderledes.
Will the Council ever wake up and face reality for once in their existence!
Rådet anmodede Kommissionen om at rapportere om gennemførelsen inden den 30. juni 1987.
Twelve into Ten won't go and that is exactly what the Council is expecting from us.
Med andre ord viste Rådet, at det te var den vej, som det var tilbøjelig til at gå med hensyn til behandlingen af dette spørgsmål på basis af de forslag, som Kommissionen måtte fremkomme med.
As far as I and my group are con cerned, we cannot and will not accept a situation in which underdeveloped countries or areas of the exist ing Community are being asked to make unacceptable sacrifices to cover up for the Council's lack of political will to match their policies with funds and with great regret, particularly to my colleague Mr Didò, I have to say that unless this week we receive clear unambiguous assurances that funds available in 1986 for the Social Fund will be adequate to meet the legitimate require ments of all Member States, my group will be unable to support this report.
Jeg finder, at Rådets præference som fastslået — 44,5% i perioden fra 1986 til 1988 - er rimelig , selvfølgelig med en revision i 1987.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — It is regrettable that the apparent interest of Parliament as reflected by the number of people who are present this evening for this debate does not correspond to the importance of the issue we are discussing.
Kommissionen mener, at en højere procentsats er berettiget i lyset af de oplysninger, som vi nu har, for så vidt det har været muligt at vurdere dem.
I think it is important to say that because the issue, as a number of speakers have clearly stated, is an important one, particularly as it is related to the single greatest problem that the Community has to face, namely that of employment.
Naturligvis er det selv på dette stadium vanskeligt at drage nogle endelige konklusioner.
It has to face that problem in the context of significant failures over a long period of time to provide adequate resources for the Social Fund which has such a very significant role which it could play in the context of Community activity.
Det er klart, at omfanget af ansøgninger giver anledning til den antagelse, at 44,5% i de tre år, dvs. et højere tal end det oprindeligt foreslåede, ville være mere passende, Selvfølgelig tages Spanien og Portugals legitime bekymring i betragtning.
Let me also make the point by way of preliminary observation that the Council and to some extent Parliament, in the context of the incidents that have occured in the past, and particularly the burdens of the past, bear a responsibility.
Dette gøres imidlertid inden for rammerne af et meget begrænset budget og et begrænset budget som er delvis belastet af fortidens byrder, der, som jeg har anført, er et stort ansvar for, og som skaber store vanskelig heder for os.
We have also to face up now to the difficulties of the budgetary situation which a number of speakers have referred to.
Med hensyn til den holdning, som Rådet foreløbig har indtaget, forekommer det os, at inden for grænserne af hvad der er muligt, er det sandsynligvis en rimelig holdning.
Moving from the general to the particular, I shall now deal with the points raised in the very interesting con tributions made in the context of the particular issues.
Jeg vil selvfølgelig rapportere til Rådet om konklusionerne af Parlamentets overvejelser og de synspunkter, der er fremkommet i forbindelse med dette spørgsmål.
As you know, the Ministers of Employment and Social Affairs met on 5 December and during the course of their discussion arrived at certain orientations — not decisions — in relation to the European Social Fund.
Som jeg siger, vil Kommissionens konklusion imidlertid være, at på basis af de oplysninger, vi nu har, er 44,5% et mere realistisk tal.
They also discussed the size of reserve or commitment appropriations to be allocated to the enlarged list of regions.
Det er meget væsentligt i lyset af den forhandling, der har været, og de synspunkter, der er fremkommet, at gøre en bemærkning, som jeg mener kan være af betydelig hjælp for ordføreren og for Parlamentet.
Mr Staes (ARC). — (NL) Madam President, we can, of course, only endorse the conclusions drawn and proposals made in the Didò report.
Det er denne: det forslag, som Kommissionen vil iværksætte i denne forbindelse, hvis det bliver den endelige afgørelse på dette spørgsmål, er at Fællesskabet og Kommissionen i særdeleshed vil revidere en væsentlig del af fondens regler i god tid før 1988, og at den første vurdering af socialfondens aktiviteter i det udvidede Fællesskab vil begynde i 1986.
I must nevertheless point out that the Community is guilty of more than remarkable hypocrisy if this admirable report is placed in its proper context.
Vurde ringen kan først begynde i sidste del af 1986, fordi først på det tidspunkt vil den retning, fonden tager efter tiltrædelsen, være tydelig og først da vil det være klart, hvordan den vil udvikle sig i den følgende periode.
To illustrate this, I will take one of the regions mentioned in the report, Andalusia in Spain, as an example.
Dette tilsagn går langt i retning af at imødekomme Parlamentets krav om at den oprindelige afgørelse bør revideres i 1986.
The social situation of the work ing population of this region, including its agricultural workers, is extremely poor.
Denne revision vil blive udført i 1986. Vi kan ikke tro på, at den vil være færdig i 1986, fordi det helt klart vil være en større opgave.
Unemployment is pain fully high, and the agricultural workers and their families, live in what are, frankly, medieval conditions, farmland being largely in the hands of large land owners who live in the cities, while those who work the land have little or no chance of acquiring farmland for themselves.
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, i betragtning af kommissærens tale og efter samråd med ordføreren i eftermiddag, tror jeg at det vil være udvalgets ønske, at afstemningen udsættes til torsdag aften, hvor der vil være en større afklaring med hensyn til budgetsi­tuationen.
It is this: the proposal which the Commission will implement in that regard, should it be the final conclusion of this issue, is that the Community and the Commission in particular will be reviewing a substantial part of the rules of the Fund well in advance of 1988 and that the first assessment of the operations of the Social Fund in the enlarged Community will begin in 1986.
Jeg fremsætter denne formelle anmodning nu, så for­manden kan fremsætte den for Parlamentet imorgen formiddag eller på hvilket som helst tidspunkt, for­manden finder passende.
The European Council in discussing the Treaty of Rome and its amendment adopted a text requiring the Commission to submit proposals to clarify and simplfy the rules of all the structural funds including the Social Fund with a view to increasing the level of efficacy and coordination.
også sige, at Kommissionen beklager, at Rådet ikke har set sig i stand til at vedtage det budget for social­fonden, som Parlamentet stemte for ved førstebe­handlingen.
The following regions of Spain will also benefit: Andalusia, Canarias, Castilla-Leon, Castilla-La Man cha, Estramadura, Galicia and Murcia and the towns of Ceuta and Melilla.
Det vil erindres, at Parlamentet ønskede 2,51 mia ECU, og Rådet havde foreslået 2,29 mia ECU.
The second orientation was the major point for discussion and negotiation.
Forhåbentlig vil der komme en tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål.
There was a discussion on this particular subject conducted in the context of the original proposals put forward by the Commission.
Det er nødvendigt, hvis fonden skal kunne arbejde, at der træffes en endelig beslutning om alle de punkter, vi har talt om, inden den 31. december 1985.
Those original proposals, as Members have pointed out, allowed for a graduated scale of percentage for the super-priority regions during a period of three years.
Under tiltrædelsesforhand­lingerne blev det besluttet, at Fællesskabet — som naturligvis inkluderer Parlamentet — ville tage alle de nødvendige beslutninger inden udgangen af året.
As to the basis for the assessment, there are undoubtedly considerable difficulties in reaching any clear assessment of what the likely takeout in terms of applications from Spain and Portugal will be.
I betragtning af at disse forhandlinger har taget 8 år, finder jeg det rimeligt at anmode alle de involverede parter om at samarbejde for at sikre, at Fællesskabet holder sit løfte til de nye medlemsstater og når frem til en endelig afgørelse så hurtigt som muligt.
It is totally unreal to suggest that there is any means whereby one can prognosticate with a degree of certainty what those results will be.
Formanden. — Hr. Welsh, i henhold til forretningsor­denen, som jeg forstår den, skal jeg sige, at afstemnin­gen vil finde sted i morgen kl. 19.00, men hvis De rejser sprøgsmålet, når dagsordenen oplæses ved mødet i morgen tidlig, kan De fremsætte Deres ind­sigelse vedrørende afstemnigen.
But, what is clear, as has been stated by a number of speakers this evening, is that there will be very significant demands made on the Social Fund and significant demands will be made in the super-priority area in particular, having regard to an increased population spread of about 78% as opposed to a 15% approximate increase in the priority regions.
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, det er selvfølgelig i orden, men jeg fik det råd af Deres stab, at den mundtlige anmodning skulle fremføres under for­handlingen, og det er derfor, jeg har gjort det nu.
I think it is important also to take that factor into account in the context of the discussions which we have had this evening.
Med hensyn til de specifikke ændringer, før jeg slut­ter, er Kommissionen forpligtet til at indtage en nega­tiv holdning til de ændringsforslag, der er blevet fore­slået til beslutningsforslaget nemlig, ændringsforslag nr. 1 og nr. 2.
We also had to take into account past experience, and past experience in this regard may not be altogether valid. Past experience in the immediate past comes from the accession of Greece.
Formanden. — Jeg finder, at det vil være tilrådeligt, hvis De er her i morgen tidlig, når dagsordenen oplæ­ses.
The view of the Commission must remain that it will be difficult to draw comprehensive conclusions on the working of the Fund in relation to Spain and Portugal after only one year of operation in those countries.
De kan da formelt fremsætte Deres anmodning vedrørende afstemningen.
Experience suggests that we will require a longer period.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The recommendation of Parliament was for 42.5% for 1986 with a review in 1986.
Vi har noteret os Deres anmodning, hr. Welsh, men som tingene står nu, vil afstemningen finde sted i morgen kl. 19.00 (')■
Because of the reasons that I have explained, I think that it would be impossible to carry out effectively that review process during the 1986 period and it will take until 1987 to conclude it.
Kommissionen mener, at disse er ensbetydende med brugbare og rimelige løsninger, som kan udføres fra den 1. januar 1986.
It is acceptable to the Com mission, notwithstanding the somewhat different posi tion that had originally been taken.
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i oktober og november 1985
with a review, of course, in 1987. The Commission believes that a higher percentage is justified in the con text of the information which we now have insofar as it has been possible to guage it.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet under den første mødeperiode i oktober, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om » Kommissionens reaktioner« af 7. november, omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende. de.
Mr Welsh (ED). — Madam President, in view of what the Commissioner has said, and having consulted the rapporteur this afternoon, I believe it would be the Committee's wish for the vote on this matter to be postponed until Thursday evening so that we can be clearer about the budgetary situation.
I. Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen fuldt ud har godkendt
I make this formal request now so that the Chair may put it to the House tomorrow morning or at whatever time may be convenient to you.
Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, som er anført ¡følgende betænkning:
President. — Mr Welsh, in accordance with the Rules of Procedure as I understand them, I have to announce that the vote will be taken tomorrow at 7 p.m., but if you raise this matter when the agenda is read out at the sitting first thing tomorrow morning, you will be able to put your objection and we will be able to take a vote.
Betænkning af von Wogau (vedtaget den 15.11.1985) (PE A 2-144/85) om forslag til beslutning om koordineret udvikling af datamatiserede procedurer (KU-projektet) (KOM (85) 285 endel.)
Mr Welsh (ED). — Madam President, that, of course, is fine, but I was advised by your services that the oral request had to be made during the debate and that is why I have made it now.
Ændringerne går ud på, at det understreges, at datamatiseringen af procedurerne ikke må medføre, at der ved Fællesskabets interne grænser stilles krav om yderligere oplysninger eller oprettes ny datamatkapacitet.
With regard to the position which the Council has taken in a preliminary way, it seems to us that within the bounds of what is possible it is probably a reason able approach.
Der tages ligeledes hensyn til den af Parlamentets ønskede opstilling af bestemmelserne vedrørende det udvalg, der skal iværksætte KU-projektet.
I will, of course, report to the Council the conclusions of the deliberations of Parliament and the views that you have reached in regard to this mat ter. Therefore they will be taken into account.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige forhandlingreferat (»Regnbuen«) af 15.11.1985, s.283
It is necessary, if the Fund is to be allowed to operate, that a final decision on all of the points that we have spoken of be taken by 31 December 1985.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 15.11.1985, 2. del, s. 17-22
It is quite clear that I could not ask the House to vote on that tonight.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(85) 694 endel. af 3.12.1985
Mr Welsh (ED). — You are a hard woman, Madam President!
Betænkning af McMillan Scott, vedtaget den 15. november 1985 (PE A 2-141/85) om forslag til afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets program for uddannelse i teknologi — Comett (19861992) (KOM (85) 431 endel.)
With regard to the specific amendments, before I con clude, the Commission is obliged to take a negative position on the amendments which have been pro posed to the draft decision, Amendment No 1 and Amendment No 2.
Formålet med denne ændring er at understrege visse tekniske aspekter i forbindelse med de for anstaltninger, der skal iværksættes inden for rammerne af Comett (stipendier til ansatte i industrien med henblik på studieophold på universiteterne, anvendelse af systemer for fjernundervisning, navnlig TV-baseret), samt at fastsætte, at der skal udarbejdes en årlig beretning om de resultater, der er opnået, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
However, in taking that negative position, I have indicated — I hope in a manner which may give some consolation to Parliament — that our opposition is based on justifiable reasons and also that in the event of Parliament adhering to a view which does not correspond to that of the Commission I will, of course, report to the Council the views expressed by Parliament.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.11.1985, s. 293-294
We have taken note of your request, Mr Welsh, but the vote as things stand at the moment will be taken tomorrow at 7 p.m.1
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.11.1985, 2. del, s. 21-27
In conclusion, I would invite Parliament to endrose the orientations which the Council of Ministers have
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 24.10.1985, s. 243-245
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 24 October 1985, pp. 243245
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 25.10.1985, 2. del, s. 18
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 25 October 1985, Part II, pp. 18
Betænkning af Fontaine, vedtaget den 14.11.1985 (PE A 2-139/85), om forslag til direktiv om en generel ordning om anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelse (KOM(85) 355 en del.)
Report by Mrs Fontaine, adopted on 14 November (PE A 2-139/85) on the proposal for a Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas (COM(85) 355 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.11.1985, s. 170-171
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 13 November 1985, pp. 170-171
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 14.11.1985, 2. del, s. 7-18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 November, Part II, pp. 7-18
Betænkning af Heinrich, vedtaget den 25. oktober 1985 (PE A 2-125/85), om forslag fra Kommissionen til:
Report by Mrs Heinrich, adopted on 25 October (PE A 2-125/85), on the Commission proposals on:
I. Meddelelse om revision af ordningen med Det europæiske Fællesskabs generelle toldpræferencer (KOM (85) 203 endel.).
I. the review of the European Community's generalized tariff preferences scheme (COM(85) 203 final);
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 24.10.1985, s. 261-263
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 24 October 1985, pp. 261263
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 25.10.1985, 2. del, s. 12-14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 October 1985, Part II, pp. 14-17
Betænkning af Chiusano, vedtaget den 25. oktober 1985 (PE A 2-135/85), om forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (KOM (85) 250 endel.)
Report by Mr Chiusano, adopted on 25 October (PE A 2-123/85), on the proposal for a Decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (COM(85) 250 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne; »Regnbuen« af 24.10.1985, s. 261-263
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 24 October 1985, pp. 261263
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 25.10.1985, 2. del, s. 20-21
Text of resolution adopted by Parliament:Minutes of 25 October 1985, Part II, pp. 14-17
Betænkning af Hutton: vedtaget den 15. november 1985 (PE A 2-138/85), om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84 om den europæiske fond for regionaludvikling (KOM (85) 331 endel.)
Report by Mr Hutton, adopted on 15 November (PE A 2-138/85), on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Development Regional Fund (COM(85) 331 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.11.1985, s. 263
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 November 1985, p. 263
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.11.1985, 2. del, s. 11-12
Text of resolution adopted by Parliament .-Minutes of 15 November 1985, Part II, pp. 11-12