natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange er egentlig blevet klar over den ganske specielle økonomiske og sociale betydning, som olivenoliesektoren har for langt størstedelen af middelhavsområderne?
How many people appreciate the exceptional social and economic importance of the olive oil sector for the vast majority of Mediterranean regions?
Parlamentet har dog i løbet af denne meget intense dag fortaget visse ændringer, som vi er meget tilfredse med. I håbet om, at institutionerne slår ind på den rette vej i ånden fra afstemningen den 6. juli, stemmer vi for ved første behandling af det grundlæggende dokument for Fællesskabets budget.
Nevertheless, in the course of this hectic day Parliament has made some changes that are a cause of satisfaction to us. In the hope that the institutions will take the right road in the spirit of the aims stated on 6 July, we shall vote in favour of the first reading of this fundamental budget document of the Community.
Lord Douro (skriftligt). — (EN) Jeg vil stemme for beslutningen til trods for mine forbehold vedrørende konto 3708 i Parlamentets budget.
Lord Douro (in writing). — I shall vote in favour of the resolution despite my reservations concerning item 3708 in the Parliament's budget.
Her bevilges der 7 mio ECU til forberedelse af de næste Europa-valg.
This is the line which allocates 7 million ECU for the costs of preparation for the next European elections.
Jeg stemte ikke for ændringsforslaget om at lade denne post udgå fuldstændig, for jeg mener, at der bør være sådanne bevillinger.
I did not vote for the amendment to delete the line completely because I do believe there should be such a fund.
Ikke desto mindre finder jeg det foreslåede beløb for højt til trods for, at vor gruppeformand har foranlediget en nedsættelse i forhold til det oprindelige beløb.
Nevertheless, I find the amount proposed excessive, despite the efforts of the chairman of our group who has managed to reduce it from the original amount.
Jeg nærer tillid til, at bestemmelserne om kontrol af den måde, pengene bruges på, vil være tilstrækkelig præcise til at undgå misbrug.
I trust that the rules to control the way the money is spent will be sufficiently precise to prevent any abuse.
Jacqueline Hoffmann (skriftligt). — (FR) Vi kan ikke forlange, at fællesskabsbudgettet alene skal løse problemet med arbejdsløsheden og den industrielle udvikling.
Mrs Hoffmann (in writing). — (FR) We cannot expect the Community budget to solve all on its own the problems of unemployment and industrial development.
Men Fællesskabet har visse forpligtelser, hvis finansielle og budgetmæssige gennemførelse bør undersøges omhyggeligt.
But the Com munity has certain responsiblities whose financial and budgetary implications must be examined carefully.
Jeg vil gerne fremkomme med følgende bemærkninger.
I should like to make a few observations:
For det første mener vi, at skabelse af arbejdspladser og fremme af den industrielle udvikling ikke blot forudsætter tilstrækkelige finansielle og budgetmæssige midler, men især indebærer valg af en økonomisk politik og en industripolitik, der svarer til fornødenhederne.
First, we consider that creating jobs and promoting industrial development presupposes not only sufficient financial and budgetary funding but involves, above all, appropriate economic and industrial policy choices.
Som følge heraf finder vi det absolut nødvendigt at undersøge anvendelsen af fællesskabsmidlerne samt de kriterier, der gælder for tildelingen af midlerne, som et samlet hele.
It is for this reason that we feel there is an urgent need to reconsider the problem, taken as a whole, of the use of Community financing and
26.10.82 krig, som er en hjørnesten i vort lands økonomiske og industrielle politik, fremmes ved at lede budgettet og fællesskabsmidlerne i en retning, som i højere grad tager hensyn til det fornyede opsving, væksten og investeringer til skabelse af arbejdspladser for de medlemsstater, der træffer dette valg.
Second, the principle of accompanying restructuring with social measures in order to reduce the disastrous effects on employment is not a good one. We propose that the allo­cation of funds should be linked to the creation of jobs, to the improvement of skills and to modernization in favour of productivity and to the maintenance or creation of produc­tion capacity within the framework of a reflationary policy.
Elaine Kellett-Bowman (skriftligt). — (EN) Jeg beklager meget, at mine ændringsforslag om genopførelse af flere af nedskæringerne i regionalfonden blev forkastet, men budgettet indebærer ikke desto mindre betydelig flere midler til socialfonden som hjælp til kampen mod arbejdsløsheden.
Mrs Elaine Kellett-Bowman (in writing). — I very much regret that my amendments to restore more of the cuts in the Regional Fund were rejected, but the budget nevertheless puts considerably larger resources into the Social Fund to help in the fight against unem­ployment.
Derfor vil jeg stemme for budgettet.
I shall therefore vote for the budget.
Wurtz (skriftligt). — (FR) De franske kommunister og beslægtede har under disse budgetforhandlinger navnlig været opmærksom på kulproblemet.
Mrs Wurtz (in writing). — (FR) During these budgetary discussions the French Com­munists and Allies have paid special attention to the question of coal.
De har stillet to ændringsforslag om dels at begunstige forskningen vedrørende ny udvindingsteknik, dels at fremme oliefyrede varmeanlægs omstilling til kul.
They have tabled two amendments to promote research into new mining techniqeus and aid for converting furnaces operating on fuel to coal. ι
Vort formål var at tage hensyn til den yderst alvorlige situation inden for kulindustrien.
Our aim was to take account of the extreme gravity of the situation in the coal industry.
Det er således rimeligt at lade fællesskabsbudgettet deltage som supplement til EKSF-budgettet til støtte for kul i form af finansiering af forskningen, støtte til anvendelse af kul i Fællesskabets medlemsstater og nedbringelse af importeret energi på baggrund af de bestræbelser, der udfoldes af medlemsstaterne og Fællesskabet for at udvikle anvendelsen af denne form for energi.
The contribution of the Community budget to supplement the ECSC budget in support of coal by financing research, aid to the Community countries in the use of coal and for economies in imported energy, finds its justification in the efforts made by the Member States and the Community to develop the utilization of this type of energy.
Det er indlysende, at denne udvikling i sig selv indebærer skabelse af arbejdspladser, ikke mindst for faglærte, hvilket stemmer overens med de bestræbelser, der navnlig udfoldes i Frankrig vedrørende faglig uddannelse og skabelse af arbejdspladser, navnlig til kvinder.
Clearly this development is in itself helpful in the creation of jobs and certainly of skilled jobs, going iri the same direction as the efforts made in particular by France in furtherance of voca­tional training and the creation of jobs, especially for women.
Vi beklager inderligt, at et flertal har forkastet disse ændringsforslag.
We deeply regret that a majority has rejected these amendments.
Jeg tilføjer, at det er uforståeligt, at forslag, der er så konstruktive for hvert land og for beskæftigelsen, er blevet forkastet.
I would add that it is incomprehensible that such constructive proposals for each country and for employment should have been rejected.
MØDET FREDAG DEN 29. OKTOBER 1982
SITTING OF FRIDAY, 29 OCTOBER 1982
Godkendelse af protokollen:
Adjournment of the session
Afstemninger (
Olive oil — Report (Doc.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Mr Vgenopoulos; Mr Papaefstratiou; Purvis; Mr Davignon (Commission); Vgenopoulos
1-547/82 »Menneskerettigheder«) tigheder«)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Efter elektronisk afstemning om ændringsforslag nr. 5
I attach some importance to seeing the matter rectified in the verbatim report of proceedings, with the aid of the tapes.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. — (NL) Mr Janssen van Raay, I can assure you, without further ado, that it will be taken care of.
Det lykkedes mig at slette det, og så stemte jeg hos mig selv — i tilfælde af, at nogen så mig.
Are there any further comments?
Formanden. — Jeg kan ikke se hr. Cottrell her i formiddag . . .
I call Mr Janssen van Raay.
Sieglerschmidt. — (DE) Hr. formand, nogle drøftelser, jeg har haft med andre grupper i Parlamentet om dette forslag, har vist, at der er uklarheder. For at
Mr Janssen van Raay. — (NL) Mr President, for reasons which can be appreciated this succint report contains no more than a passing reference to what I should like to dub 'the Cottrell incident'.
Jeg holder derfor fast ved, at dette undersøges omhyggeligt i det fuldstændige forhandlingsreferat på grundlag af båndet.
However, I am in favour of Mr Bord's amendment, No 3, which reflects the ideas in the resolution and is presented in a some what more logical and acceptable manner - for which I thank Mr Bord.
(') Udvalgenes sammensætning — Andragender — Bevil lingsoverførsler — Henvisning til udvalg — Procedure uden afgivelse af betænkning (afstemning — artikel 99 i forretningsordenen): se protokollen.
Mrs Elaine Kellett-Bowman. — Mr President, I was rushing this way and I accidentally pushed the next one. I did manage to cancel it and I then voted with my own - in case anybody saw me.
Formanden. — Det kan jeg uden videre love, hr. Janssen van Raay.
President. — I call Mrs Viehoff.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Before the vote on the motion for a resolution as a whole
Sieglerschmidt erindrede om nazismens opsving i 1933, gav Parlamentet en lektie i betydningen af undervisningen i menneskerettighederne.
I should like to thank Mr Schwenke in particular, as he, by reminding us of the rise of Nazism in 1933, gave this Assembly a lesson in the importance of human rights teaching.
om forslaget til beslutning som
After the vote on the motion for a resolution as a whole
Jeg vender mig et øjeblik mod hr. Davignon for også at takke ham for den personlige opmuntring, han har Været så venlig at give mig.
I shall turn for a second to Mr Davignon to thank him too for the personal encouragement he was so kind as to give me.
Jeg bemærker, at Kommissionen har lovet at udvise fantasi i forbindelse med Gonella-betænkningen.
I note that the Commission has promised to show imagination in respect of the Gonella report.
Ville det være at forlange for meget, hr. kommissær, at bede Dem, gennem formanden, om at overveje muligheden af ligeledes at udvise fantasi i forbindelse med hjælpebetænkningen ved at foreslå Rådet af undervisningsministre visse initiativer?
Would it be too much, Mr Davignon, to ask you, through the President, to think about the possibility of also showing imagination in the reference report, by proposing one or two steps to the Council of Ministers for Education.
Jeg nærer tillid til Deres og til Kommissionens fantasi.
I have confidence in your imagination and in the imagination of the Commission.
Hr. kommissær, jeg håber, at De ikke vil »lade os falde«.
I hope, Mr Commissioner, that you will not 'let us drop'.
Formanden. — Hr. Haagerup har ordet til forret ningsordenen.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, without in any way defining my attitude towards what was just said from the other side of the chamber on the election in Spain yesterday, I would like to know which rule of procedure allows one to voice topical comments of this nature in the middle of our proceedings?
I alle tilfælde en tak til alle.
In any case, I should like to thank everyone.
Efter afstemningen helhed
No 1-290/166
»Menneske
Israël
Formanden. — Hr. Moreland har ordet til forret ningsordenen.
1-775/82—JRC) whoever is interested to try to improve the practical situation.
Israel-betænkningen rettigheder«)
After the vote on the motion for a resolution as a whole
Punkt 3 — Ændringsforslag nr. 2 og 3
Proposal for a decision —Article 2 —Amendment No 5
Moreland. — Hr. formand, jeg forstår, at økonomiog valutaudvalget faktisk holder møde nu.
President. — I call Mr Moreland to speak on a point of order.
Israël, ordfører. — (FR) Hr. formand, ændringsforslag nr. 2 markerer en vanskelighed, for det fjerner fra beslutningen enhver mulighed for at undervise i menneskerettighederne på laveste niveau, det vil sige mellem fem og ni år.
Mr Moreland. — Mr President, I understand that the Committee on Economic and Monetary Affairs is actually meeting now and voting now.
Jeg er derfor imod.
Is this, in fact, proper?
Til gengæld er jeg for hr. Bords ændringsforslag nr. 3, der, idet det genoptager de ideer, der findes i beslutningen, stilles på en mere logisk og passende måde, hvilket jeg takker hr. Bord for.
It is my understanding, certainly from pre vious experiences, that the presidency is very strict about committees meeting while Parliament is sitting, and certainly not during a voting time.
Formanden. — Jeg har fået oplyst, at det for at sætte os i stand til at klare den dagsorden, der er fastsat for mødeperioden i november, var afgørende, at økonomi- og valutaudvalget afsluttede sit arbejde med Ruffolo-betænkningen, som ifølge Fællesskabernes kalender skal behandles i november.
President. — I am informed that in order to enable us to deal with the agenda planned for the November partsession, it was essential for the Committee on Economic and Monetary Affairs to finish its work on the Ruffolo report, which, according to the calendar of the Communities, has to be dealt with in November.
Omstændighederne er derfor usædvanlige.
The circumstances therefore are exceptional.
Det er ikke rigtigt.
That is the definition.
Dette ændringsforslag drejer sig om det kapitel, der handler om de »endnu ikke skolepligtige børn«.
It actually says 'with' in the English, 'mit' in the German and 'con' in the Italian.
Det står der helt udtrykkeligt; det er ikke børnene i grundskolen, men børn på tre og fire år.
It says all the right things, but I think the Commission just wanted it clarified to make sure that that is what it actually means.
Gerokostopoulos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne klage over, at på det tidspunkt, da De erklærede afstemningen om Israel-betænkningen påbegyndt, havde tolkene endnu ikke afsluttet tolkningen af Deres indledning.
Mr Gerokostopoulos. — (GR) Mr President, I wish to complain that at the time you declared the vote on Mr Israel's report open the interpreters had not yet finished their rendering of your proposal. By the time they had finished you had brought the vote to a close.
Da de var færdige, hvade De lukket for afstemningen.
You must in some way take into account that very often there is a delay in the interpretation of what you say.
Derfor må De på en eller anden måde tage ad notam, at der mange gange er forsinkelser i tolkningen af, hvad De siger.
I made the mistake of wearing headphones, other wise I would have understood what you were saying.
Jeg gjorde den fejl at tage hovedtelefonen på, for ellers havde jeg kunnet forstå, hvad De sagde, men da jeg havde hovedtelefonen på fra før, måtte jeg til min beskæmmelse se mit navn på tavlen som en, der ikke havde stemt for Israel-betænkningen, selv om jeg går ind for den uden forbehold.
But because I was wearing headphones from before hand I suffered this detriment, and now I am not on the list of those having voted in favour of the report by Mr Israël, which I endorse unreservedly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Mr Purvis asked for the floor)
Kaloyannis. — (GR) Nøjagtig det, som hr. Gerokostopoulos sagde, skete også for mig.
Mr Kaloyannis. — (GR) Exactly what Mr Gerokostopoulos refers to befell me also.
Jeg vil gerne sige, at jeg er til stede og stemmer for dette forslag.
I wish to state that I am present and that I endorse this motion.
Purvis. — (EN) Forhandlingen fandt sted i går aftes, og det var en meget udmærket forhandling med kommissæren.
Mr Purvis. — The debate did take place last night, and it was à very good debate with the Commissioner.
Punkt 8 — Ændringsforslag
We agreed at that time this was the way the amendment should read.
Forslag til beslutning nr. 8 og 9
So, we are agreeable to take out the words 'two years'.
Formanden. — Hvis medlemmerne ville blive på deres pladser under afstemningerne, tror jeg, at vi ville få meget færre vanskeligheder.
President. — If Members would stay in their places during votes, I think we would have far less difficulty.
Jeg må sige, at her i formiddag er der i almindelighed forløbet temmelig lang tid mellem meddelelsen om afstemningen og afslutningen af den, simpelt hen fordi medlemmerne løb rundt under afstemningen.
I must say that this morning in general rather a lot of time elapsed between announcing the vote and closing the vote, simply because Members were running in at the moment of the vote.
Det gør det meget vanskeligt, også fordi det skaber skiftende flertal.
That makes it very difficult because it also creates changing majorities.
Desuden var det en afstemning ved navn, således at man kunne have registreret sin stemme, også efter at man gik glip af lejligheden til at gøre det elektronisk.
In addition it was a roll-call vote, so you could have registered your vote also after you missed the opportunity to do it electronically.
2 — Ændringsforslag
Debates of the European Parliament
Forslag til afgørelse — Artikel nr. 5
I call the rapporteur.
Pedini, ordfører. — (IT) Hr. formand, trods min forståelse for min kollega, må jeg sige, at jeg ikke kan acceptere disse ændringsforslag, fordi den nøjagtige fordeling efter nationalitet af repræsentanter, der skal vælges forud på grundlag af videnskabelig kompetence, vanskeligt kan virkeliggøres.
Mr Pedini, rapporteur. — (IT) Mr President, despite my sympathy for the honourable Member, I have to say that I cannot accept these amendments, because the exact sharing out, by nationalities, of representative appointments that have to be determined on the basis of scientific qualifications is very difficult to achieve.
For øvrigt sagde kommissær Davignon allerede i går aftes, at i praksis vil man tage hensyn til den nationale mulighed, og det er derfor, jeg vil bede min kollega om ikke at fastholde dette ændringsforslag.
Besides which, Commissioner Davignon already said last night that, in practice, account will be taken of national capabilities, and for this reason I would ask the honourable Member not to insist on this amendment.
Hvis han alligevel skulle fastholde det, vil jeg blive nødt til at bede forsamlingen stemme imod det.
If he should insist, I should be obliged to ask the House to reject it.
1-670/82 »Energi«) — Efter punkt 6 —Ændringsforslag nr. 1 og 2
After paragraph 6 —Amendments Nos 1 and 2
Pedini, ordfører. — (IT) Hr. formand, før jeg kan udtale mig om ændringsforslag nr. 5, vil jeg gerne anmode hr. Purvis om en nærmere forklaring af hans tekst, der hvor han siger, at »det fælles forsknings center er ansvarligt for koordineringen med nationale programmer«.
Mr Vgenopoulos, rapporteur. — (GR) Mr President, on 18 March 1982, the Council approved Regulation No 1413/82 amending basic Regulation 136/66 and establishing, among other things, a producer organ ization system with the object of ensuring better man agement of production aid and tighter control over the production of olive-growers belonging to these organ izations.
Jeg er slet ikke klar over betydningen af dette indskud, da en sådan aktion i hvert fald ikke skulle gennemføres efter fælles overenskomst med de nationale programmer.
This regulation, which was due to come into force from 1 November of this year, provides for the establishment, commencing with the period 1982-83 and on a permanent basis, of a system specifically founded on the active participation of olive oil pro ducer organizations and their associations.
Jeg vil derfor gerne bede forslagsstilleren om en rigtig fortolkning af teksten, så meget desto mere som denne idé allerede fandtes i Rådets slutcommuniqué.
These associations have taken on certain functions in connection with the implementation of the support system and are charged with ensuring tighter control over the production of olive-growers belonging to producer organizations and who have joined these associations.
Moreland, stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg kan gå ind for det nye pkt. 6 a, men i lyset af kommissærens erklæring i går aftes om, at der ikke ville blive nogen forvaltningskomiteer, må jeg spørge hr. Purvis, om han kan gå med til at slette den del af hans ændringsforslag, der lyder »og program forvaltningskomiteer«.
Mr Moreland, deputy rapporteur. — Mr President, I can accept the new paragraph 6 (a), but in the light of the Commissioner's statement last night that there would be no programme management committees, I must ask Mr Purvis if he would agree to delete the phrase in his first amendment which reads 'and pro gramme management committees'.
På samme måde med hans andet ændringsforslag. Jeg må spørge, om han er rede til at slette følgende ord »og forvaltningskomiteer«.
On his second amendment, similarly, I must ask him if he would be prepared to delete the phrase 'and man agement committees'.
Jeg må faktisk anmode om delt afstemning, fordi jeg kan tilslutte mig dette ændringsforslag og faktisk glæder mig over det indtil b), men ikke afsnit c), for man kan ikke gøre rådgivende komiteer ansvarlige over for offentligheden.
I must ask in fact for a split vote, because I can agree to this amendment and indeed welcome it up to (b), but not line (c) because you cannot make advisory panels publicly accountable.
Purvis. — (EN) Det er blot et sprogligt problem.
That is the broad out line of Regulation No 1413/82.
Kommissionen ønskede også, at det skulle være helt klart, at dette ikke er et spørgsmål om koordinering af nationale programmer, men om koordingering af Ispras programmer med de nationale programmer. Det er meningen.
At the beginning of September 1982, Greece and Italy announced that they would be unable to implement this new regulation in the 1982-83 marketing period and requested that the measures in force over the previous four periods be continued into the next year, the main reason for this being the lack of à suitable infrastructure enabling the general implementing provisions of the new regulation to be brought into force.
Der står faktisk with på engelsk, mit på tysk og con på italiensk.
More over, the Council was late in coming to its decision.
Teksten siger alle de rigtige ting, men jeg tror, at Kommissionen blot ønskede det gjort klart for at sikre, at det er det, det faktisk betyder.
As I have said, the decision was made on 18 May 1982 and promulgated on 12 June, thus allowing very little time before implementation and making it impossible for the governments to accept this modification.
Forslag til afgørelse — Artikel 2 — Ændringsforslag nr. 7
President. — The next item is the report (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This matter is urgent because a decision has to be made before 1 November.
1-771/82) af Vgenopoulos for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-676/82 — KOM(82) 602 endel.) til
the proposals from the Commission to the Council (Doc.
I. en forordning om særforanstaltninger for produktionsåret 1982/1983 for så vidt angår organisationer af olivenolieproducenter
I. a regulation (EEC) laying down special measures in respect of olive oil producer organizations for the 1982/83 marketing year
Pedini, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne anmode hr. Purvis om i ændringsforslaget at fjerne henvisningen til de to år og stille sig tilfreds med det generelle udsagn, i forbindelse med hvilket det fore kommer mig, at kommissær Davignon i går påtog sig en forpligtelse.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
II. en forordning om fastsættelse for produktionsåret 1982/1983 af almindelige regler vedrørende produktionsstøtte for olivenolie.
II. a regulation (EEC) laying down general rules in respect of production aid for olive oil for the 1982/83 marketing year.