natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige konkrete spørgsmål lader jeg foreløbig hvile.
We want an agricultural policy which benefits small and mediumsized farms and not the large businesses.
Noget, der interesserede mig meget, var at høre så mange talere tilslutte sig nogle af vore vigtigste synspunkter, især om udvidelsen.
I wish to welcome France to the presidency and assure the President-in-Office that the European People's Party will do all in its power to support vigorous measures towards political and economic unification.
Der er ingen tvivl om, at udviklingen af ny teknologi er et væsentligt element i den økonomiske vækst.
It has been recognized that it is the national bureaucracies which are hindering progress because they cling to their oldfashioned concept of nation States.
Med hensyn til viljen til at komme ud af den nuværende i stort anfang blokerede situation vil vi ikke gå så vidt som nogle, der ønsker en væsentlig udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde, og som går så vidt som til at tale om fælles forsvar, hvilket i sig selv berettiger til en forhandling.
Secondly, we wish to eliminate the imbalance in the budget which provides two thirds of funds for the agricultural policy and not even a quarter to combat unemployment.
Men vi er glade for at have hørt talere fra alle partier omtale et Europa med en bredere dimension, et socialt Europa, et borgernes Europa, et Europa der ikke er en klub af rige, et Europa der ikke indskrænker sig til særlige konflikter etc.
I am aware that this can only be achieved along with our third demand, namely a fairer distribution of the advantages and burdens of the Community by means of longterm solutions which do not favour richer countries over poorer countries.
Vredeling-direktivet om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur synes at være et andet af det franske formandskabs prioriterede punkter.
But we must be clear about one thing : it is scandalous to expect Great Britain, with a gross national product below the Community average to pay for the Community without an acceptable return.
Dette dossier, som Rådet endnu ikke har truffet afgørelse om i dets nye version, synes at skulle ties ihjel.
This scandal must be brought to an end.
Det er derfor, at dialogen med arbejdsmarkedets parter, som man ønsker at fremme, eftersom en mere vidtrækkende deltagelse af arbejdsmarkedets parter i Fællesskabets arbejde og procedurer, specielt i det stående udvalg for beskæftigelsen, der ikke har givet de forventede resultater, er af stor betydning.
I can only say to Mr Bøgh, who tried to claim that the Danes suffer from the common agricultural policy and the European Community that I have seldom experienced such barefaced mendacity : the Danes receive more money for agriculture alone than they pay into the European Community. This is the scandal that must end and a state of affairs that must be sorted out.
Det er muligt, at Athen-fiaskoen, det indtryk af fiasko der herskede efter Athen, vil være et incitament.
Our fourth demand is that Spain and Portugal should be admitted to the Community as soon as possible.
Vi erkender alle, at man skal gå ud fra det eksisterende, som indeholder betydningsfulde elementer, succes-elementer, og at vi ikke bør køre fast i et problem som for eksempel budgetspørgsmålet, der er langt mere kompliceret, end det er blevet sagt, og som for øvrigt ikke, som nogle har sagt det, skyldes et enkelt lands holdning.
The Socialist Group wishes to stress that Spain and Portugal have a right to membership of the European Community without preconditions : we cannot say that the finances have to be in order and this and that must be settled.
Når der er en vanskelighed i et Fællesskab som vort, kan den ikke henføres til en enkelt ansvarlig.
The political decision comes first, then the financial.
Resultaterne af denne undersøgelse er med i et dokument fra Kommissionen, som vil blive forelagt Europa-Parlamentet.
Our fifth demand, related to these decisions, is that the percentage of value-added tax should be raised.
Som man forstår, har Kommissionen i sit dokument foreslået konkrete initiativer i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument nr. 3.
Mr President-in-Office, in conclusion, I would like to refer to a few points that came in the debate.
Det vil endelig være yderst vigtigt i forbindelse med den forhandling, der for nylig har fundet sted om kvinder, at man i en samling i Rådet behandler den temakreds, der ikke så meget er affødt af beslutningen som af de konkrete forslag, der behandles i dokumentet.
In this way, previous prac tice has seriously restricted Parliament's budgetary rights. In future, the agriculture ministers must conform to the decisions of the budgetary authorities
Endelig er der Ministerrådet, der har den yderst agtværdige funktion, som jeg ikke i det ringeste skammer mig over, at repræsentere medlemsstaternes interesser i denne europæiske opbygning.
Parliament manages to solve problems, even where agriculture and budgetary matters are concerned, but as soon as the Council has to tackle them they become insoluble.
Det er tre forskellige, komplementære sysnpunkter.
We are looking to Paris for a sign, which is urgently needed.
Sådan har traktaten villet det, og traktaten har, som jeg sagde i
The choice, at a time of international crisis, is : major power, or battlefield.
Vil han derfor gå ind for, at denne kontrol ved de ydre grænser forstærkes på området sikkerhed og narkotika således at grænse kontrollen ved de interne grænser i stigende grad bliver overflødig?
It has given no pleasure to those who believe that the United Kingdom is an integral part of the EEC.
(Bifald)
its political will.
Cheysson. — (FR) Jeg ville ønske, at det, det ærede medlem sagde, svarede til, hvad alle Europas borgere mener.
As Chancellor Kohl is a real European and will do all in his power to support Paris, our hopes are justified.
Jeg beklager det, men jeg konstaterer det.
This should give us the political impulse we need.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Må jeg trods Deres noget negative svar udvide spørgsmålet en lille smule?
One of the most challenging tasks of the French Presidency will be to try to resolve the so-called British problem.
Formanden. — Næste purikt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-1268/83).
Lomé III : I would ask you to attach greater impor tance than in the past in negotiations to the question of human rights.
Hvornår vil Rådet som rådsmedlemmer i forbindelse med rejsehøjsæsonen selv indfinde sig personligt ved to typiske grænseovergange i Fællesskabet for at diskutere meningen med grænsekontrollen med borgerne?
I hope you will continue to remember them and if I may add a personal comment : Hungary should not be confused with Eastern Europe.
Er Rådet villigt til at besøge en grænseovergang efter Benelux-modellen og en overgang, hvor de forældede småstatsmetoder stadig anvendes, og overbevise sig om fordele og ulemper ved den ene og den anden kontrolmetode?
I am also grateful that you devoted serious attention to cooperation with the European Parliament, in particular with its Political Affairs Committee.
Cheysson. — (FR) Det ville kræve, at der skete frem skridt i den måde, hvorpå man griber tredjelandes borgeres rejser an på.
Unfortunately there is also a short-term problem with which the President-in-Office of the Council will be very familiar.
Vi franske har forsøgt det gentagne gange — og derfor kan jeg som formand vurdere det — uden held.
The European Parliament decided in December to put the agreed refunds to Germany and to the United Kingdom into the reserve Chapter 100.
Hvis grænserne ikke havde været kontrolleret, ville det have drejet sig om titusinder af mennesker.
This would have happened anyway, whether or not the amounts had been put in Chapter 100.
Vi nærmer os altså desværre ikke den situation, som jeg ligesom Parlamentets medlemmer ville anse for den bedste.
Mr Lange, the chairman of the Committee on Budgets, intends that Parliament should complete its consideration of these regulations in February.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Medlemsstaternes borgere er klar over, at grænsekontrol er nødvendig bl.a. af sikkerhedsmæssige årsager, når de rejser over grænserne.
(FR) Mr President-in-Office, I do not need to prove to you, I am sure, that I have always been a friend of France.
Kommissionen har foreslået en lempelse af denne kontrol.
I expect great things of the country of Robert Schumann and General de Gaulle.
Rådet fortsætter gennem gangen af det udkast til resolution, som Kommissionen har forelagt det med henblik herpå.
In this spirit, I would like to express my dismay over certain incidents that have happened on the roads of France, which violate the letter and the spirit of the common market.
Lord O'Hagan (ED).— (EN) Vil rådsformanden ikke foreslå, at ministre fra dette formandskab ledsager lastbiler fra andre lande, der vil køre ind i Frankrig, for at garantere deres sikkerhed?
I am well aware, Mr President-in-Office, that govern ments are not always responsible for what extremists may do, but what happened to the English and Dutch meat cargoes was very unfortunate and provoked doubts as to France's European intentions.
Rogalla (S). — (DE) Først vil jeg gerne give udtryk for min glæde over, at mit spørgsmål er det første, der bliver stillet til Rådet under det franske formand skab.
Secondly, the necessary transfers from Chapter 100 to the spending lines must be approved.
Jeg forstod på rådsformandens svar, af Fælles skabets borgere er klar over, at grænsekontrol stadig er nødvendig.
Parliament has the last word on these transfers on account of their classification as non-obligatory expenditure.
Netop det bestrider jeg og mine kolleger.
We hope these transfers will be approved during March.
Er rådsformanden ikke enig med mig i, at borgerne netop er ved at miste forståelsen af og
We respect absolutely Parliament's rights in the budgetary procedure.
(') Parlamente« sammensætning — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) : se protokollen.
(DE) Mr President-in-Office, we have confidence in your political will.
Jeg kan lige så lidt forestille mig en britisk minister siddende på et får, der ikke slipper ind i Frankrig, som jeg kan forestille mig en fransk minister siddende på en kasse
There is nothing which has so demeaned the Community in the last decade as the bitter quarrels between the United Kingdom and the other Member States about budget
vurdere dem og derefter stille forslag over for Rådet, eventuelt udbede sig Parlamentets udtalelser om hvad der konkret kan gøres.
Douro strong, and for it to become strong its wealth and the creative force of its workers must be freed from the grasp of the monopolies which spawn crisis for their own benefit.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 47 blive besvaret skriftligt (').
Mr President, in the short time remaining to me I would like to comment briefly on enlargement.
Patterson (ED). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at hr. Seligmans plan, og for øvrigt hele SEDOC, kunne realiseres langt lettere, hvis Rådet vedtog den foreslåede beslutning om sammenlignelighed mellem medlemsstaternes faglige uddannelse, der for øjeblikket behandles både i Rådet og Parlamentet?
I am rapporteur for the Political Affairs Committee on the subject of enlargement, and in that capacity I very much welcome the statement by the President-in-Office that the Community cannot leave the applicant States any longer in a state of expectancy.
Vil rådsformanden, hvis han er enig i det, forpligte sig til at få denne beslutning vedtaget inden hans formandskabs udløb?
Indeed, that was one of the points of his speech that I think received the broadest support in this House.
Hvad agter Rådet at gøre for at gennemføre artiklerne 48, 49 og 50 i Romtraktaten vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed, specielt blandt unge arbejdstagere i Fællesskabet, og herunder især iværksættelse af ordninger hvorved tilbud om arbejde formidles til arbejdssøgende som anført i artikel 49, litra d?
He went on to refer to the Accession Treaty being balanced. Well, of course, the EEC as a whole is many times larger than Spain or Portugal on their own, and I hope that the President-in-Office, when he under takes these negotiations and discussions, will be as understanding and magnanimous as his position allows him to be.
Cheysson. — (FR) Vi mener, at hver fond bør have sit veldefinerede formål, og at man skal præcisere den politik, som midlerne til disse fonde skal sigte på.
Mr President, we believe that the French Presidency will be just a continuation of the familiar scenario.
Jeg mener derfor, at ethvert forslag om at præcisere reglerne for brugen af en af strukturfondene er vigtigt. Om det kan knyttes sammen med anerkendelse af kvalifikationer, er selvfølgelig en mulighed.
There will be discussions here for six months and we shall end up with a summit conference, this time not in Athens with its Parthenon but in Paris with its Eiffel Tower, where it will be confirmed yet again that nothing could be done because of the differing views, and the difference in the way each country sees the problems from its own national standpoint, whereas in fact it will have been due to conflict between the powerful cliques which, each for its own ends, seek to exploit the combined labour of the working people of Europe.
Det er fastsat, at Rådet på forslag af Kommissionen foretager en fornyet gennemgang af sin afgørelse inden 30. juni 1984.
I am sure the President-in-Office is aware of this and will use his experience and skill to conclude the negotiations during the important six months of his Presidency of the Council.
Maher (ED). — (EN) Vi har alle forskellige problemer, hvad angår arbejdsløshedsspørgsmålet.
President. — According to today's agenda Question Time starts at 6.30 p.m.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han er klar over, at i Cork — den næststørste by i den irske republik — er Ford Motor Company, som har virket dér i mere end 50 år, ved at lukke med et tab på 800 arbejdspladser til følge, og det i en by hvor arbejds løsheden ligger på 16 %?
I still have six speakers on the list and, of course, the President-in-Office has the right of reply and will possibly want to make a short statement, I would ask the House if the six speakers — Mr Paisley, Mr Antoniozzi, Mr Kyrkos, Mr von Bismarck, Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Beumer — would possibly agree to speak for one minute each in order to speed up events, or even if they are willing to withdraw their names.
Kan han give nogen idé om, hvordan Ford Motor Company kan påvirkes til at fortsætte produktionen dér eller erstattes af en anden industri, som kan bidrage til at mildne arbejds løshedssituationen? ?
If they would agree to speak for as short a time as possible we need not cut Question Time too short, I hope Members will agree to this.
Cheysson. — (FR) Det er klart, at denne sag ikke henhører under Rådet.
President. — Mr Antoniozzi, you certainly have not got 25 minutes.
Formanden. — Spørgsmål nr. 49 af Normanton (H-537/83):
We will keep to the list in that case, and I will just request Members to be as brief as possible.
Vil rådsformanden overveje at fremme tanken om et datamatnet om ledige stillinger overalt i Fællesskabet, eftersom der er en masse ledige stillinger, specielt for kvalificerede folk, som vi aldrig hører om?
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, I want to mention the fact that although the President-in-Office is a socialist minister in a socialist govern ment he drew applause from the conservative and reactionary side of the House.
Cheysson. — (FR) Det er en sag, som den franske regering er særdeles opmærksom på. Jeg kender derfor så meget til det, at jeg godt forstår det spørgsmål, det ærede medlem netop stillede.
The programme is strictly within the framework of the interests of the ruling class in the Community as a whole and in each of its member countries, and the statement rested on this narrow ground either out of design or because it was impossible for it to be any other way.
Kan Rådet oplyse, om Europa-Parlamentets udtalelser nogen sinde bliver specielt og detaljeret refereret og drøftet på Rådets samlinger og hvis dette bekræftes at være den generelt vedtagne proce dure, vil Rådets formand på pålægge Rådets sekretariat at betænke dette ved udarbejdelsen af alle former for communiqueer og i meddelelser om offentliggørelse af fællesskabsafgørelser?
Looking at it from that angle we doubt very much whether any of these ideas and aims which are transmogrified into wishful thinking and recipes will lead to anything concrete since they are only a reiteration of what has been said for the last 25 years. And if someone were to say that Mr Cheysson's personality and experience will make it possible for these ideas to be put into effect, we fear they would be setting too much store by those two factors.
Vi glæder os over, at det på et af de sidste møder i Rådet af socialministre blev besluttet, at socialfonden først og fremmest skulle anvendes med henblik på de unges beskæftigelsesproblemer.
The problem for us, however, is that even if a miracle does happen and they are put into effect they will do nothing to improve the lot of working people in Europe.
Konkrete forslag som det, hr. Seligman netop har nævnt, forekommer mig såre interessante. Det tilkommer Kommissionen at
They will not narrow the gap between the less developed and developed countries and the implementation of these ideas will do nothing to help Europe regain its indepence, as Mr Cheysson wishes.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Alle beslutninger, der vedtages af Europa-Parlamentet, optages i et dokument, som forelægges for medlemsstaterne. Efter hver mødeperiode i Europa-Parlamentet skal Rådet tage de beslutninger, der er vedtaget af Parlamentet, til efterretning, således at der tages hensyn til dem ved behandlingen af de forslag, de vedrører.
Mr Paisley (NI). — Madam President, in this Chamber this morning the Agriculture Commissioner reminded us that a proposal from the Commission is before the Council for the extension of the lessfavoured areas of Northern Ireland.
Rådet har fastlagt fremgangsmåder for, hvorledes det på alle stadier af sit arbejde skal tage hensyn til beslutninger, der indeholder udtalelser fra Europa-Parlamentet.
Athens is now past, but the problems that were not resolved in December 1983 still remain open.
Når Rådet vedtager en retsakt, som Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om, henvises der i retsakten i en fodnote til det nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori udtalelsen er offentliggjort.
Everyone must make a more convinced effort to find the best possible solutions, but the greatest effort must be made by the governments and national institutions, which often appear to want Europe just as some kind of a label, without doing anything to ensure its true significance.
Kallias (PPE). — (GR) Jeg vil gerne gå videre med de ærede kollegers spørgsmål og spørge rådsformanden: Der er gået fem år, siden Parlamentet blev valgt.
At Athens, some years ago, the experts removed the famous Caryatids for timely restoration : to judge by the performance of the national governments at Athens, some very real restoration of the way they see Europe would seem to be called for.
Er det ikke på tide at undersøge muligheden af Parlamentets systematiske indflydelse på Rådets afgørelser, endnu for afgørelsen om evt. imødekommelse af Parlamentets beslutninger træffes?
With 9 m for the hill livestock compensatory allowances, which should be paid to the needy hill farmers by the end of March, frozen and at the moment no rule for retroactive payments, those farmers find themselves in imminent peril.
Det vil sige om den eksisterende sædvane ikke kan udvides endnu mere i denne overgangsperiode, således at vi nærmer os den situation, at Parlamentets beslutninger imødekommes? Dette ville bidrage til, at Parlamentet spil lede en virkelig rolle.
To drive more of our people from the land would be disastrous.
Normanton (ED). — (EN) Jeg er rådsformanden taknemlig for det, om jeg så må sige, formalistiske svar. Jeg er sikker på, at det nøjagtig svarer til den fulgte procedure.
President Cheysson has today given us an interesting, responsible picture of the situation ; but how often have we not listened to proposals — even expressed in good faith — at the start of these six-monthly periods of office, which are so short ?
Men det er mere praksis, der ligger mig på sinde.
So many such periods of office have gone by over the years, but some of the basic problems are still without solution.
Alt, hvad jeg har samlet sammen i de mange år, jeg har været medlem af Parlamentet, og alt, hvad jeg har fået fra venner og kolleger, der har arbejdet i de forskellige Råd, bekræfter, at der meget, meget sjældent, og da kun rituelt,' henvises til Parlamentet.
Now on top of the farmers' troubles comes the attack on lamb from Northern Ireland being transported through France to the Paris market.
Må jeg spørge rådsformanden, om han vil gøre en lille smule mere i denne sag for at ændre det rituelle til et levende bevis på, at Rådets medlemmer er klar over Parlamentets udtalelser — ikke blot på papiret, men i realiteten?
On Wednesday, 11 January a meat lorry belonging to Lagan Meats, Belfast, was going to the Rungis meat market in Paris.
Cheysson. — (FR) Jeg må måske have lov at skelne mellem områder for politisk samarbejde og områder, som direkte er Fællesskabets kompetence.
When it stopped to pay its tolls three to four busloads of French farmers attacked it.
Hvor Fællesskabet har direkte kompetence til at træffe beslutninger eller vedtage direktiver, er Parlamentets rettigheder fastsat i traktaterne; de skal nøje over holdes.
Six hundred lambs were pulled out of the lorry, thrown on the roadway, covered with diesel oil and thus destroyed.
En formel udvidelse af rettighederne ville kræve en juridisk diskussion, vil jeg sige.
Consequently 27 000 to 30 000 pounds of meat were destroyed while the police looked on.
Cheysson. — (FR) Det ærede medlem har fuld kommen ret.
You, Mr President, have provided a full picture of the existing problems, and for this we are grateful to you.
I den tale, jeg havde den ære ¿t holde fra denne talerstol for lidt siden for medlemmerne, sagde jeg, at vi tillægger det megen betydning at komme længere frem.
What you had to say about political cooperation and security had much to commend it, even if we should have liked to hear something more about the Middle East, Cyprus and nuclear equilibrium in the Mediterranean.
Det er i øvrigt allerede sket, for jeg har gentagne gange i Rådet haft lejlighed til at behandle beslutninger fra Parlamentet på området, hvor Parlamentets udtalelse ikke formelt var krævet.
What you said about monetary problems, the 'social space', internal and external development, research, the markets, agriculture, enlargement, and so on, was also interesting.
På området politisk samarbejde har Fællesskabet ingen direkte kompetence, men samarbejdet mellem De Ti giver vægt til det, det på den måde erklæres, bekræftes, proklameres.
Following this, there have been long delays of up to three hours for other meat lorries at the customs clear ance stations.
På dette plan er Parlamentets indflydelse allerede stor — jeg nævnte før Grækenland; jeg kunne have nævnt sulten i verden, jeg kunne have nævnt mange andre ting — og den kan udvikles yderligere.
As those who have been attacked have suffered heavy loss, can the President-in-Office help us in regard to compensation ?
Det er et område, hvor Parlamentet er ganske særlig aktivt og, som jeg før har sagt, ofte er forsvarer for eller vogter over de principper, som vi anser for fundamentale for et frit Fællesskab som vort.
I should, though, have liked to hear something concrete on the question of the budget : otherwise, the statement — broad though it was — will hold out no prospects of solving anything.
Jeg finder det derfor meget vigtigt, at man på møderne af ministre i politisk samarbejde, men også på de politiske direktørers møde hver måned behandler de beslutninger, Parlamentet har vedtaget.
In one part of your speech you said that it is not a question of reducing the powers of each authority in the Community.