natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været modstridende beretninger på dette område, og jeg er især interesseret i, at tendensen til stigende indførsler og mulig heden for prisstigninger for kul bliver kontrolleret på rette måde.
In an effort to guarantee the Community consumer very high-quality quick-frozen products the Commission transmitted a proposal last September to the Council for a directive on the approximation of the laws of the Member States related to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Jeg håber, rådsformanden vil tage dette i betragtning og give en forsikring om, at Rådet vil være opmærksom herpå.
Will the Council now state whether or not it has examined this proposal and, furthermore, will it outline how the consumer rules proposed covering manufacturing, transport, distribution, retail sale and labelling could affect Ireland?
Formanden. — Spørgsmålene nr, 85, 86, 87, 88, 89 og 90 vil blive besvaret skriftligt, da spørgerne ikke er til stede (').
In view of this information the Council has not so far asked the Commission expressly for an additional study on the question raised by the honourable Member, namely imports of solid fuel.
Forte. — (IT) Formandskabet vil være opmærksom herpå, og jeg takker den ærede spørger for at have fremhævet dette.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The proposal to which the honourable Member refers in this question was submitted to the Council by the Commission on 24 September 1984 and the European Parliament has not yet delivered its Opinion.
Spørgsmål nr. 91 af Adam (H-78/SA)
Mr Adam (S). — I am extremely grateful to the President-in-Office for that very lengthy and detailed reply.
Den 15. marts 1985 anmodede Rådet af energiministre Kom missionen om at udarbejde en rapport om problemerne i for bindelse med importen af olie.
Could I just say to him that I am concerned at the rising trend in imports of solid fuel into the Community, and by the fact that imports into Britain during the recent dispute caused prices to go up by something like one-third.
Vil Rådet foranledige, at der foretages en dybtgående undersøgelse af importen af kul til Fællesskabet?
There have been conflicting reports in this area, and I am particularly anxious that the trend of rising imports and possible rising prices of coal
Seligman (ED). — (EN) Er det ikke rigtigt, at importerede kul sædvanligvis er billigere end landenes egne kulforekomster, fordi indførte kul hovedsagelig brydes over jorden og således er lettere at bryde, hvori mod Storbritanniens kulforekomster ligger under jorden og er vanskelige at bryde?
Mr Barrett (RDE). — Could I ask the President-in Office whether I understood him correctly to have
konkurencedygtig elektricitetsforsyning i Fællesskabet, må vi frit kunne indføre i det mindste en rimelig andel af de kul, vi behøver for at holde vor industri og vor elektricitetsforsyning konkurrencedygtig.
Mr Galland (L). — (FR) Can you explain something which Mr Adam claims has happened, namely that coal imported 40% cheaper carriage paid becomes 30% more expensive when it is sold in the country? That seems incredible.
Jeg vil ikke tale om strejker, og dette spørgsmål intet som helst at gøre med energispørgsmålet som helhed.
Secondly, do you not think that, in order to obtain cheaper energy, it is not energy obtained from coal that we must promote for our electricity needs but civil electro-nuclear energy?
Formanden. — Spørgsmål nr. 92 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (').
Mr Forte. — (IT) I think that the honourable Member is referring to a particular period during which the United Kingdom market was in a particularly disturbed state.
Forte. — (IT) Kul indført fra lande uden for Fælles skabet er utvivlsomt billigere af de nævnte årsager, dvs. fordi der fortrinsvis brydes i lejer over joden, hvilket giver kul til lavere priser.
Mr Forte. — (IT) Certainly coal imported from third countries is cheaper for the reasons stated, namely that it is mainly obtained from surface deposits which are cheaper to mine.
Imidlertid er der i brændselssektoren — og dette gælder ikke blot for kul — en faktor ud over prisen, det er forsyningssikkerheden. heden.
However, in the fuel sector — and this does not only apply to coal — apart from the price factor there is also that of security of supply.
Spørgsmål nr. 93 af Chanterie (H-89/85)
I call Question No 93, by Mr Chanterie (H-89/85):
Om: Forslag til resolution fra Rådet om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (forelagt Rådet af Kommissionen den 4. november 1982)
Subject: Proposal for a Council resolution on a second programme of action of the European Communties on safety and health at work (submitted to the Council by the Commission on 4 November 1982)
Ved oprettelsen af EKSF stilede man mod at sørge for forsyningssikkerheden og kontinuiteten i leverancerne, og lad os ikke glemme, at dette bliver af særlig stor betydning i meget vanskelige perioder.
At the very beginning of the European Coal and Steel Community there was a concern to insure security and continuity of supply, which, let us not forget, becomes particularly important in times of crisis.
Denne forsyningssikkerhed virker så at sige som en afværgefaktor over for eventuelle forstyrrelser af markedet.
Such availability of supply has, as it were, a dissuasive effect on any factors which might disturb the market.
Det er derfor vanskeligt at vurdere den økonomiske sikkerhedsfaktor, der på denne måde også virker som et afsvækkende element i prisudviklingen for alle disse brændstoffer, og naturligvis også for kul.
Therefore it is difficult to assess the economic factor of security, which in this way also works as a curb on rising prices for all fuels and, of course, for coal itself.
Utvivlsomt retfærdiggør denne faktor på linje med andre og velkendte overvejelser Fællesskabets politik med henblik på en mindskelse af EFs afhængighed af energitilførsler udefra.
There is no doubt that, besides other well known considerations, this factor justifies on the part of the Community a policy seeking to reduce its international energy dependence.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Efter at have mod taget Europa-Parlamentets udtalelse den 20. januar 1984 vedtog Rådet den 27. februar 1984 en resolution om det andet handlingsprogram, som det ærede par lamentsmedlem nævner.
The abovementioned proposal for a resolution expresses the political will to take, in keeping with the urgency of the matter and bearing in mind what is feasible at national and Community level, the measures required so that by the end of 1988 priority actions can be undertaken in connection with protection against dangerous substances, protection against accidents and other hazards, organizational aspects, monitoring, training and information, statistics, research and cooperation.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg takke formanden for den seneste forsikring i forbindelse med interessen for forsyningssikkerheden og spørge ham, han har læst »The case for Scottish coal« (forsvaret for skotsk kul), et meget lærd og omfattende dokument, der er udarbejdet for nylig. Hvis ikke vil jeg med glæde sen de formanden et eksemplar. Kan rådsformanden gå ind for, at de afgørende punkter i dette dokument var, at skotske kul ikke indeholder svovl?
Mrs Ewing (RDE). — May I thank the President-in-Office for the last assurance about the concern for security of supply and ask him whether he has read the case for Scottish coal — a very learned and full document, produced recently.
Må jeg spørge rådsformanden, om han ikke kan være enig i, at vi ved, at årsagen til, at sydafrikanske kul er billigere, er de lønninger, som betales i Sydafrika?
Would he not agree that we know that the reason why South African coal is cheaper is the kind of wages which are paid in South Africa?
I denne resolution opregner Rådet de aktioner, der først og fremmest skal gennemføres, og »opfordrer Kommissionen til årligt efter høring af medlemsstaterne at udarbejde en oversigt over det arbejde, den påregner at udføre vedrørende gennemførelsen af denne resolution «. Jeg har citeret Rådets bestemmelse ordret.
Will the Council state what actions are to be given priority and whether it will be possible to put the abovementioned programme of action into effect by 1988?
Forte. — (IT) Disse betragtninger er noget overdrev ne, eftersom man derved søger at indføre polemiske elementer, som ikke fandtes hverken i spørgsmålene eller i svarene.
Mr Forte. — (IT) These remarks go rather too far, since they seek to introduce controversial elements which were neither in the questions nor in the replies.
Galland (L). — (FR) Har De en forklaring på det for hold, hr. Adam nævnte, nemlig at importerede kul, der er 40 % billigere, franko fragt, sælges 30 % dyrere i hans land? Det forekommer utroligt.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) After receiving the Opinion of the European Par liament on 20 January 1984, the Council in fact adopted on 27 February 1984 a Resolution concerning
Endvidere overvejer Rådet et forslag til direktiv om arbejderbeskyttelse gennem forbud mod visse særlige agenser eller bestemte former for arbejde.
However, we shall be interested to look further into this specific problem of Scottish coal, which hitherto, in view of the enormous problems in this area, has
Forte særegne udtalelser fra Det forenede Kongeriges uden rigsminister.
Mr Tomlinson (S). — I can understand and accept the reluctance of the President-in-Office of the Council to comment on every idiosyncratic utterance from the Foreign Minister of the United Kingdom.
Andre direktivforslag inden for rammerne af oven nævnte program er under udarbejdelse i Kommissionen. nen.
Other proposals for directives forming part of the above programme are at present being prepared by the Commission.
Hvad indgår indholdet af spørgsmålet, vil rådsformanden da tage til efterretning, at en lang række medlemmer af Parlamentet vil blive krænkede, hvis Rådet træffer afgørelse om at frigive de pågældende midler, så længe der finder krænkelser sted af menneskerettighederne over for fagforeningsfolk, fredsaktivister og andre borgere i Tyrkiet?
Concerning the substance of the question, will the President-in-Office firmly take note of the fact that a large number of Members of this House will be out­raged if any decision is taken in the Council to release any of these funds while the abuse of human rights against trade unionists, pacifists and other citizens of Turkey continues?
Vil formanden gøre det helt klart for sine kolleger i Rådet, at Parlamentet ikke uden videre vil tolerere, at der på ny indgås finansielle aftaler med Tyrkiet, så længe disse krænkelser af menneskerettighederne fortsætter?
Will he make it quite clear to his colleagues in the Council that this House will not lightly tolerate financial arrangements being remade with Turkey while this abouse of human rights contin- ιιρς2
Forte. — (IT) Svaret er »ja«.
Mr Forte. — (IT) The answer is yes.
Chanterie (PPE). — (NL) Jeg takker formanden for Rådet for hans svar og vil gerne stille ham følgende tillægsspørgsmål: Har Kommissionen fremsat sine forslag for 1985 med henblik på gennemførelsen af resolutionen fra 1984?
Mr Chanterie (PPE). — (NL) I thank the President-in-Office for his reply and should like to ask him the following supplemantary question: has the European Commission submitted its proposals for 1985 with a view to the implementation for the 1984 Resolution?
Kan formanden for Rådet meddele mig, hvilket indhold disse forslag for 1985 har?
Can the President-in-Office tell me the content of these proposals for 1985?
Forte. — (IT) Jeg tror, jeg allerede har forklaret, hvad disse de pågældende forslag omfatter.
Mr Forte. — (IT) I think I have already explained what is involved in these proposals.
Formanden. — Såørgsmål nr. 94 af Lomas (H-91/85), overtaget af Tomlinson.
President. — I call Question No 94, by Mr Lomas, for whom MrTomlinson is deputizing (H-91/85):
J. Hoffmann (COM). — (FR) I forlængelse af det som den parlamentariker, der talte lige før mig, vil jeg spørge Rådet, om det er i stand til at fortælle os, hvilke aktioner man har gennemført for at føre den resolution ud i livet, der blev vedtaget i april sidste år Parlamentet, og som pålagde Rådet at udøve enhver mulig form for pres, for at der kan sættes en stopper for dødsdommene og eksekutionerne, og for at men neskerettighederne kan overholdes, og for at det tyr kiske folks friheder kan respekteres.
Mrs J. Hoffmann (COM). — (FR) To follow on from what the previous speaker has just said, I should like to ask the Council whether it can tell us what it has done to implement the resolution adopted last April by Parliament calling on it to exert all possible pressure to put a stop to the death sentences and exe­cutions and to ensure respect for the human rights and liberties of the Turkish people.
Vil Rådet bekræfte, at der i betragtning af de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, herunder arrestationer af fagforeningsfolk og fredsaktivister, udbredt tortur og idømmelse af dødsstraf, ikke er nogen mulighed for, at bistandsprogrammet bliver genoptaget?
The Foreign Minister of the United Kingdom has said that he supports the Turkish Junta's demands for the unblocking of EEC aid.
Forte. — (IT) Som vi har haft lejlighed til at sige ved besvarelse af spørgsmål der, hvor det er mest hen sigtsmæssigt, nemlig inden for det politiske samarbejde, arbejder Rådet fortsat for en overholdelse af men neskerettighederne, og som fremhævet er den finansielle støtte til Tyrkiet endnu ikke frigivet, hvilket netop er tegn på, at der gøres en intens indsats både ved at overtale og advare med henblik på at opnå de resultater, som vi alle ønsker.
Mr Forte. — (IT) As we have had an opportunity to state in response to questions in the more appropriate forum of political cooperation, the Council continues to exert pressure in defence of human rights, and, as we have stressed, the financial aid to Turkey has not yet been released, which is an indication of the fact that we are taking strong action, both persuasive and dissuasive, to obtain the results we all hope for.
Jeg kan således bekræfte, at det på forskelligt niveau inden for Rådets organer har været drøftet, hvorledes Fællesskabet skal forholde sig over for Tyrkiet, navn lig hvad angår det økonomiske samarbejde, efter den seneste politiske udvikling i landet.
Will the Council confirm that, in view of the Continu­ing abuses of human rights in Turkey, including the arrests of trade union and peace activists, widespread torture and the imposition of death sentences, there is no possibility of the aid programme being resumed?
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge Rådets repræsentant, om han kan give os sin mening om Europa-Parlamentets budgetudvalgs tre ændringsforslag, som det forventes, at plenarforsamlingen vil stemme for på mødet i morgen, som det er sket ved de forudgående behandlinger.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I should like to ask the Council representative if he could give us his opi­nion on the three amendments tabled by Parliament's
Tomlinson (S). — (EN) Jeg kan forstå og godkende rådsformandens toven med hensyn til at kommentere
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council would remind the honourable
S5 behandlet 17 spørgsmål, det er de fraværendes fortjeneste. neste.
Never in the history of this Parliament has any President done 17 questions in an hour — I am sorry I missed it!
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, når man ser kritisk på de angreb, som atter og atter fremføres mod Tyrkiet her på grund af formodet tortur og efter sigende uretfærdige dødsdomme, og når man lader politiske afgørelser være afhængige heraf, mener De så ikke, at man også må gøre dette over for alle andre stater, nærmere bestemt alle arabiske stater, hvor der ikke hersker noget demokrati.
Mr Forte. — (IT) What the honourable Member has referred to is an integral part of the budgetary procedure, and obviously those who are responsible for this procedure, and that includes own initiatives by Parliament, can make such amendments, but this is not the right place.
Tyrkiet er det eneste muhamedanske land på jorden, hvor der findes et ægte demokrati.
President. — Mr Pearce, you will, like the others, receive a written reply.
Der er ikke noget andet muhamedansk land, hvor der er et ægte demokrati.
It is not to my credit that 17 questions have been dealt with, but to the discredit of those who are absent.
Fitzgerald (RDE). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Fitzgerald (RDE). — On a point of order, Mr President, I find myself for a strange reason in the same boat as a British Conservative.
Mærkeligt nok befinder jeg mig i samme båd som en britisk konservativ.
Could I ask your permission to have it resubmitted for the next part-session?
På grund af Deres effektivitet og myndighed gik også jeg ligesom han glip af mit sporgsmål om beskæftigelse, der er så vigtigt, som De jo ved. Må jeg bede om Deres tilladelse til at få det stillet på m i den folgende modeperiode?
Turkey is the only Islamic country in the world where there is genuine democracy.
Desværre er dette skriftlige svar et personligt svar til Dem. og vi vil ikke få kendskab til det. således som det ville have været tilfældet, hvis De havde været til stede i sa len.
Unfortunately, this reply will be a personal one to you, and so it will not be brought to our attention, as would have happened if you had been present.
Spørgsmål nr. 107 af Christodoulou (H-807/84)
I call Question No 107, by Mr Christodoulou (H807/84):
Om: Menneskerettigheder i Albanien
Subject: Human rights in Albania
Amnesty International har for nylig offentliggjort en beretning om Albanien, som endnu en gang bekræfter den sorgelige, åbenlyse og systematiske krænkelse af menneskerettighederne i dette land, som særlig går ud over det græske samfund i det nordlige Ipiros.
Does the Council also consider that, if these matters are subjected to such a critical approach as that adopted by some people in this House, then it should pe pointed out just as critically that in the 40 dictatorial countries of Africa to which we have granted 16 000 million ECU under the Lomé Convention — and I agree that they should be given it — torture, death sentences and the abolition of democracy are to be found everywhere to a far, far greater extent than in the democratic country of Turkey?
Finder udenrigsministrene ikke, al det er på lide al beskæftige sig med emnet og iværksætte enhver nødvendig aktion?
Shouldn't we be just as critical about them and not be so dreadfully one-sided as some people in this House are?
Forte. — (IT) Som nævnt er vort standpunkt at forsøge at støtte denne udvikling og naturligvis medvirke til, at den bliver tilfredsstillende.
Mr Forte. — (IT) That was a very interesting speech, for which I thank you.
Forte, formand for udenrigsministrene. — (IT) De Ti følger opmærksomt problemet i forbindelse med overholdelse af menneskerettighederne og beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder overalt, hvor dette problem måtte opstå.
Amnesty International recently published a report on Albania, confirming once again the odious, blatant and systematic violation of human rights in this country, particularly against the Greek community in northern Ipirus.
Formanden. — Vi går over til spørgsmålene til uden rigsministrene.
Do not the Foreign Ministers consider that the time has come to take an interest in the matter and take whatever measures are necessary?
Pearce (ED). — (EN) Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand. Jeg ønsker blot at lykønske Dem med, at der i løbet af en time er behandlet flere spørgsmål til Rådet end nogensinde før.
Mr Forte. — (IT) As I have pointed out, our approach is to try to encourage this development and, naturally, to see to it that it is satisfactory.
Jeg vil gerne opfordre ministeren til at udnytte ledelsesskiftet i Albanien til at gribe til mere konkrete for anstaltninger.
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) The Ten pay close attention to the problem of human rights and the defence of basic freedoms, wherever it may be.
Ifølge udsagn fra Amnesty International er Albanien for øjeblikket det eneste sted, hvor borgere af fællesskabsafstamning lider overlast og er udsat for tortur.
It is to be hoped that, after the recent indications that Albania is opening up slightly to the outside world, other positive developments may follow with regard to human rights and basic free doms.
Forte. — (IT) Der sker en bevægelse i denne retning.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) I am pleased to hear the President-in-Office giving us some hope on this matter.
Må jeg gøre opmærksom på, at der i 1984 fandt to vigtige besøg sted på regeringsplan: i juni aflagde den albanske vicesekretær i udenrigsministeriet Kapiani et besøg i Athen, og i december aflagde den græske stedfortrædende udenrigsminister Papulias et besøg i Tirana.
If we continue simply to adopt this cautions approach towards such matters, we shall end up in a situation like that which we have with the Greek minority in Turkey, which ultimately dwindled to nothing as a result of a cautious approach.
I øvrigt anser De Ti det møde i Ottawa om menneskerettigheder, som skal finde sted i denne maj må ned, for en betydningsfuld lejlighed til et et særligt kvalificeret forum at udforme yderligere aktioner med sigte på en situation, som for øjeblikket og gene relt set bestemt ikke kan betragtes som tilfredsstillende. de.
I should like to ask the President-in-Office to take advantage of the change of leadership in Albania to preceed to more concrete measures, since according to the evidence collected by Amnesty International Albania is currently the only place in which citizens whose origin is in a Community country are subjected to harassment and torture.
Wedekind (PPE). — (DE) Det spørgsmål, som rejser sig, er jo, at vi i dette forslag har forlangt, at spørgsmålet om de baltiske stater rejses i FN's afkoloniseringsudvalg.
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) As stated in the reply to Oral Question No H-555/84, the Foreign Ministers of the Ten meeting in European Political Cooperation noted the resolution adopted by the European Parliament on 13 January 1983, to which the honourable Member refers.
Det har et stort flertal stemt for.
Mr Forte. — (IT) This is indeed the direction in which we are moving.
Vi forventer et svar fra Rådet om, hvad det vil gøre med henblik herpå.
I should like to state that during 1984 two important visits took place at government level: the Albanian Under-Secretary for Foreign Affairs, Mr Kapiani, visited Athens in June, and the Greek Deputy Foreign Affairs Minister, Mr Papulias, visited Tirana in December.
Den politiske betydning af denne besøgudveksling fremgik endvidere af afslutningen på minister Papulias' besøg i Tirana i form af fem aftaler inden for transport, postvæsen, telekommunikation, videnskabeligt og kulturelt samarbejde med sigte på at udbygge forbindelserne mellem de to lande.
The political significance of the exchange of visits was also demonstrated when, during the visit of Mr Papulias, five agreements were signed in Tirana on transport, postal arrangements, telecommunications, and scientific and cultural cooperation, with a view to fostering relations between the two countries.
Den 12. januar genåbnedes grænseovergangsstedet Cacavia, som har været lukket i 40 år.
And on 12 January the Cacavia border pass, which had been closed for 40 years, was reopened.
Af forbedringen af det græsk-albanske forhold tror vi, at der lidt efter lidt vil opstå en gunstig udvikling af situationen for det græske samfund i Albanien og der med en forbedring af beskyttelsen af menneskerettighederne. hederne.
Better relations between Greece and Albania should, we think, gradually bring about an improvement in the situation of the Greek community in Albania and thus an improvement in the human rights situation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 108 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (').
President. — Since its author is absent, Question No 108 will receive a written reply1.
Spørgsmål nr. 109 af Habsburg (H-826/84), overtaget af Wcdekind
I call Question 109, by Mr Habsburg (H-826/84), for whom Mr Wedekind is deputizing: