natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, medlemsstaterne selv accepterede, da de gik med til adfærdskodeksen.
That is what the Member States themselves accepted when they accepted the Code of Conduct.
Jeg synes absolut, som jeg sagde til at begynde med, at der under disse omstændigheder ligger en forpligtelse hos medlemsstaterne til at sikre, at deres selskaber, der virker i Sydafrika, lever op til kodeksen.
It does seem to me, as I said right at the outset, that in those circumstances there is an obligation on the part of Member States to make sure that their companies operating in South Africa live up to the Code.
Jeg beder dem ikke om at gøre andet end at efterleve den kodeks, som de ikke blot har accepteret, men også var med til at udforme.
I am not asking them to do anything else except live up to the Code which they not only accepted but helped to draft.
Viehoff (S). — (NL) Måske kan Kommissionen så også tage den personalepolitik, som Wimpy fører i medlemsstaterne, i kikkerten?
Mrs Viehoff (S). — (NL) Perhaps the Commission might investigate the personnel policy pursued by Wimpy in the Member States.
Der er grund til at formode — jeg siger udtrykkeligt »formode« — at der i stor udstrækning bliver gjort brug af midlertidigt ansatte, navnlig skoleelever på såkaldt sommerferiearbejde, i hvilken forbindelse der ikke altid bliver udbetalt den ved lov foreskrevne løn og ikke engang den, der følger af EF-kodeksen, og som kan være meget beskeden.
It is suspected — and I emphasize very strongly, it is suspected — that this firm employs part-time workers on a large scale, particularly schoolchildren during the holidays, and that they are not always paid the statutory wages or even the wages prescribed by the EEC Code, which are surely very modest.
Ewing (DEP). — (EN) Må jeg antyde over for kommissæren, at Fællesskabets troværdighed virkelig er i fare?
Mrs Ewing (DEP). — Could I suggest to the Commissioner that the credibility of the Community is indeed in peril ?
Jeg er lige kommet fra et møde med AVS-staterne, hvor jeg deltog i en debat om Sydafrika.
I have just come from a meeting with the ACP States where I took part in a debate on South Africa.
Holdningen hos vore 63 AVS-partnere er præget af voksende kynisme, når de ser flere og flere forretningsfolk fra flere og flere selskaber fra mange af Fællesskabets medlemsstater gøre større og større forretninger.
The attitude of our 63 ACP partners is of growing cynicism as they watch more and more businessmen from more and more companies in many of the Community's Member States do more and more business.
Må jeg spørge kommissæren, om han ikke synes, at hans svar anviste en for passiv rolle?
Could I ask the Commissioner if he does not feel that his answer has indicated too passive a role ?
Er der ikke noget imellem kontrol og passivitet, som han kan foreslå, såsom en fortegnelse over de firmaer der overtræder kodeksen?
Is there nothing between control and passivity that he could suggest, such as listing the companies which are offending ?
De er vel ikke alle sammen f.eks. fra Det forenede Kongerige?
Surely they are not all, for example, in the United Kingdom ?
Kan vi i hvert fald ikke alle få det at vide?
Could we not all at least be told ?
Kan Kommissionen ikke gøre noget for at hjælpe her, for vi mister virkelig troværdighed i vore Lomé-partneres øjne?
Could the Commission not do something here to help, because we really are losing credibility in the eyes of our Lomé partners ?
Richard. — (EN) Jeg kan ikke belyse Wimpys ansættelses- eller lønpraksis. Den er ikke under Kommissionens kontrol.
Mr Richard. — I cannot clarify the hiring or wage practices of Wimpy.
Jeg kender ikke noget særligt til den.
I have no special knowledge about it.
Jeg tvivler ikke på, at den britiske regering, som nok ved mere om den end jeg, gerne vil tage spørgsmålet direkte op med det ærede medlem efter at have hørt, hvad det ærede medlem sagde.
I have no doubt that the British Government, which may know more about it than I do, would wish, having heard what the honourable lady has to say, to clarify the matter directly with her.
Richard. — (EN) Jeg er bange for, at det er meget vanskeligt for mig for øjeblikket at gå videre, end jeg allerede er gået i relation til Kommissionens kompetence.
Mr Richard. — I am afraid that it is very difficult for me at the moment to go any further than I have already gone in relation to the Commission's competence.
Hvad angår Fællesskabets image i den tredje verdens øjne, kan jeg kun sige, at jeg noterer mig det ærede medlems beretning om, hvordan Fællesskabet synes at være blevet modtaget på det seneste AVS-møde.
So far as the standing of the Community in the eyes of the Third World is concerned, I can only say that I note the report that the honourable lady gives about the reception that the Community seems to have had at the recent ACP meeting.
Balfe (S). — (EN) Med Trades Union Congress' velsignelse besøgte jeg Sydafrika sidste sommer og havde lejlighed til at tale med en hel del mennesker om denne adfærdskodeks, herunder instituttet for racemæssige relationer i Johannesburg.
Mr Balfe (S). — With the blessing of the TUC I visited South Africa last summer and had an opportunity of talking to a number of people about this Code of Conduct, including the Institute of Race Relations in Johannesburg.
Er Kommissionen klar over, at det er en almindelig opfattelse, at kun Storbritannien og Tyskland har arbejds-attacheer overhovedet, der sørger for regulær håndhævelse af kodeksen? Ville det ikke være på sin plads, om Kommissionen foreslog, at enten Parlamentet eller den selv så på denne kodeks igen og vejledte medlemsstaterne om, at den trænger til at blive ført à jour?
Is the Commission aware that it is a widespread opinion that only Britain and Germany have labour attachés properly monitoring this Code at all ?
Det kan der da ikke være nogen her i forsamlingen, der ønsker.
That surely cannot be the wish of anyone in this House.
Richard. — (EN) Jeg deler ikke det ærede medlems synspunkt, at de lønninger, der betales af europæiske firmaer, som driver virksomhed i Sydafrika, udelukkende er disse selskabers sag.
Mr Richard. — I do not share the honourable gentleman's view that the wages paid by European companies operating in South Africa are purely a matter for those companies.
Medlemsstaterne har dog accepteret en adfærdskodeks, hvori de siger, at
The Member States have, after all, accepted a Code of Conduct in which they say that companies should assume a special responsibility as regards the pay and conditions of employment of their black African employees.
Richard. — (EN) Jeg tror ikke, at det ærede medlems bemærkning så meget gik på indholdet af kodeksen som på den måde, hvorpå medlemsstaterne har valgt at kontrollere eller håndhæve den i selve Republikken Sydafrika.
Mr Richard. — I think that the point the honour able gentleman is making concerns not the substance of the Code but the way in which Member States are choosing to monitor it and enforce it inside the Republic of South Africa itself.
Jeg er sikker på, at medlemsstaterne vil mærke sig det, det ærede medlem netop sagde.
I am sure that Member States will note what the honourable gentleman has just said.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Cousté (H-525/ 83):
President. — Question (H­525/83) :
Kan Kommissionen give oplysninger om det nuværende stade af den overtrædelsesprocedure, den har indledt imod den franske regering i forbindelse med den franske plan om støtte til tekstilindustrien ?
Could the Commission tell us what stage has been reached in the infringement proceedings instituted against the French Government concerning the French plan to give aid to the textile industry ?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) De europæiske Fællesskabers Domstol erklærede den 15. november 1983:
Mr Andriessen, Member of the Commission. ■— (NL) On 15 November 1983 the Court of Justice of the European Communities stated — and I quote : permitted after negotiations with the Commission, the situation has since improved, in some instances appre­ciably.
Det er derfor ikke en virkning af Kommissionens aktiviteter. Det, der bør være en virkning af Kommissionens aktiviteter, er for det første, at der skabes et sundt grundlag for tekstil- og beklædningsindustriens fortsatte eksistens, at den i denne vanskelige tid kan holde hovedet oven vande, hvilket indebærer, at der må ske en omstrukturering; for det andet at konkurrenceforholdene mellem de forskellige medlemsstater ikke forstyrres, hvorved en medlemsstats problemer med støtte fra myndighederne væltes over på en anden medlemsstat.
The Commission's activities should have the effect, firstly, of creating a sound basis for the contin­ued existence of the textile and clothing industry, of enabling it to keep its head above water at this diffi­cult time, which means that there must be restruc­turing, and secondly, of not disrupting the competi­tive relationship among the various Member States, with one Member State, which grants aid to its industry, passing its problem on to another.
Med henblik på at imødegå dette har Kommissionen en beføjelse, som den også gør brug af og den glæder sig over, at Domstolen støtter den i disse aktiviteter.
The Commission has been given the powers needed to prevent this, it exercises these powers, and it is pleased that the Court of Justice supports it in these activities.
»at Den franske Republik som følge af, at den ikke inden for den fastsatte frist havde gennemført Kommissionens beslutning 83/245 af 12. januar 1983 vedrørende en støtteordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i Frankrig, ikke havde overholdt en i traktaten indeholdt forpligtelse.« telse.«
'that the French Republic, by reason of the fact that it has not complied within the stipulated period of time with Commission Decision 83/245 of 12 January 1983 concerning an aid regulation in favour of the textile and clothing industry in France, has failed to fulfil one of its obligations arising out of the Treaty.'
Hord (ED). — (EN) Der er tilsyneladende en tendens til, at den franske regering søger tilflugt til protektionisme. Denne sag omhandler en klage over støtte til den franske tekstilindustri.
Mr Hord (ED). — It seems to me that the French Government is tending to indulge in protectionism.
Der forekommer mig at være en lang række områder og sektorer, hvor den franske regering ser sit snit til at yde støtte, navnlig på landbrugsområdet.
There seems to me to be a whole range of areas and industries which the French Government sees fit to support, particularly in the agri­cultural sphere.
Jeg synes, at den franske regering alt i alt udnytter systemet.
I think that overall the French Govern­ment is exploiting the system.
Mener Kommissionen, at den hyppige forekomst af national støtte, navnlig i Frankrig, er meget foruroligende, og er Kommissionen derfor rede til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af noget, der ser ud til at være en sag om illoyal konkurrence?
Would the Commission accept that the high inci­dence of national aids, particularly in France, is very worrying and would the Commission be prepared therefore to investigate exhaustively what appears to be a case of unfair competition ?
Cousté (DEP). — (FR) Jeg tror, at mit spørgsmål kræver et svar, som ikke blot er en påmindelse om de foreliggende kendsgerninger, og derfor er mit tillægsspørgsmål meget enkelt.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I think my question called for an answer that did more than repeat a known fact — which is why my additional question will be very simple.
Følgelig tror jeg — og det er glædeligt — at der er indgået en aftale mellem Kommissionen og den franske regering; jeg vil gerne vide, om det er tilfældet og i bekræftende fald for hvor lang tid?
Since then, I believe — and this is fortunate — there has been an agreement between the Commission and the French Government. I should like to know whether this really is the case and, if so, for how long.
Andriessen. — (NL) Hvad angår det sidste spørgsmål, kan jeg meddele det ærede medlem, at Kommissionen enten ved notifikation fra de pågældende regeringer eller ud fra oplysninger fra andre steder vedvarende indleder undersøgelser dér, hvor der er en formodning om, at traktatens bestemmelser overtrædes via statsstøtte.
Mr Andriessen. — (NL) As regards the last question, I can tell the honourable Member that, once it has been notified by the government concerned or obtained information through some other channel, the Commission undertakes investigations whenever it is suspected that State aid is being granted in contra­vention of the provisions of the Treaty.
Vi gør det i øvrigt ikke blot i Frankrig, men naturligvis i alle Fællesskabets medlemsstater uden skelnen dels til omfanget, dels til den grad, hvori dette fænomen forekommer i medlemsstaterne.
This applies not only to France but, of course, to all the Member States of the Community as and when such incidents occur in those Member States.
Jeg kan ikke benægte, at der mellem medlemsstaterne findes en vis forskel med hensyn til fænomenets intensitet. sitet.
I cannot deny that the Member States differ as to the intensity with which this phenomenon occurs.
Andriessen. — (NL) Der har siden denne domstolsdom fundet intensive drøftelser sted med den franske regering.
Mr Andriessen. — (NL) Since the Court of Justice made its statement, intensive discussions have been held with the French Government.
I begyndelsen førte de ikke til tilstrækkelig enighed med Kommissionen.
Initially, they did not result in an agreement acceptable to the Commis­sion.
Jeg har nu grund til at antage, at der er en mulighed for fuld enighed. Hvis dette også formaliseres på meget kort sigt, vil det for mig være anledning til at afslutte proceduren.
I now have reason to believe there is a chance of full agreement being reached.
Den aftale, der så vil være opnået, vil naturligvis gælde i hele den periode, hvor den foreliggende ordning finder anvendelse.
The agreement then reached will, of course, apply to the whole period of the validity of the arrangement concerned.
Hvad angår det første spørgsmål, tror jeg ikke, at jeg kan sige, at den medlemsstat, som vi nu taler om, indtager en sådan særstilling i Fællesskabet, at særlige foranstaltninger er berettigede.
As for the honourable Member's first question, I do not think I can say that the Member State we are now discussing occupies so special a position in the Community that special measures would be justified.
Som sagt, hvis Kommissionen har grund til at antage, at der handles i strid med traktaten, forsøger vi at optræde med det resultat, som jeg har nævnt i forbindelse med det foreliggende spørgsmål.
As I have said, if and when the Commission has reason to believe that the Treaty is being contravened, it tries to take action with a view to achieving the objective I have indicated in reply to this question.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne sige noget i tilslutning til kommissærens sidste udtalelse.
Mr Andriessen. — (NL) It is not, of course, the Commission's intention that its activities should have the effect to which the honourable Member has just referred. That is certainly not the case.
Jeg vil gerne spørge hr. Andriessen, om han er enig med mig i, at
May I point out that, in some cases in which amended systems of aid to the textiles and clothing industry have been
Rogalla man bør gennemføre systematiske undersøgelser i de pågældende industrier med hensyn til fænomenets tydelighed i alle medlemsstaterne, da fænomenet som sådant ikke forekommer mig at være tilstrækkelig belyst, tilstrækkelig tydeligt.
Mr Andriessen. — (NL) A general, systematic investigation into aids granted in the Member States is a practical impossibility because of the limited number of staff available to the Commission.
Man burde altså systematisk gennemsøge alle medlemsstater: Kan han love det på dette område?
None the less, the Commission constantly discusses the development of the aid policies of the various Member States with them and, of course, regularly considers this subject matter in the context of both regional and sectoral problems and these problems as they affect crisis-hit sectors, such as shipping, textiles in some situations and steel.
For det andet: Findes der som retsgrundlag foruden bestemmelserne om konkurrence i EØF-traktaten også andre elementer, såsom domme fra Domstolen, der kunne lette forhandlingerne med de pågældende syndere?
I do not therefore think that we have any immediate need for a systematic investigation of this kind.
Jeg vil gerne bede medlemmerne om at sige til deres gruppekolleger, som nu ikke alle befinder sig i salen, at der forhåbningsfuldt er stillet 67 spørgsmål til Kommissionen til bevarelse inden udløbet af dette Parlaments valgperiode.
I would ask Members to tell their fellow group members, some of whom have now disappeared from the Chamber, that 67 oral questions have been tabled to the Commission to be answered, hopefully, by the end of this Parliament's term of office.
Da vi kun har to mødeperioder tilbage, hvor det vil være muligt at stille Kommissionen spørgsmål, vil medlemmerne forstå, hvorfor der må udøves selvdisciplin, hvis vi ønsker at komme igennem blot nogle af disse spørgsmål inden valgene i juni.
As we shall only have two more partsessions where it will be possible to put questions to the Commission, Members will understand why self-discipline must be exercised if we wish to get through even some of these questions before the June elections.
Vi har foretaget 14 i dag på halvanden time, og det betyder, at der stadig er 53 spørgsmål, som skal besvares af Kommissionen.
We have taken 14 today in an hour and a half, but that leaves another 53 questions which have still to be answered by the Commission.
Jeg håber inderligt, at medlemmerne vil videregive disse oplysninger til deres kolleger og forklare, hvorfor vi endog kun vil komme igennem nogle af dem, hvis medlemmerne udøver selvdisciplin, når de stiller tillægsspørgsmål.
I do hope that Members will pass on this remark to their colleagues and explain why we will only get through even some of these if Members do exert self-discipline in putting their supplementaries.
Jeg glæder mig over dem, der har gjort det, og som vil samarbejde i de næste to måneder.
I am grateful to those who have done so and who will cooperate in the next two months.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger. (')
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
Endvidere foretager Kommissionen allerede en systematisk undersøgelse på grundlag af det såkaldte transparensdirektiv, der er et par år gammelt, af de finansielle forbindelser mellem medlemsstaternes regeringer og de virksomheder, som de ejer.
However, under the 'transparency directive' adopted some years ago the Commission is initiating an investigation into the financial relations between Member States' governments and State-owned undertakings.
Jeg tror, at dette i sig selv giver Kommissionen tilstrækkelig indsigt til at handle, hvor det er nødvendigt.
I believe that this in itself will give the Commission sufficient insight to enable it to take action when necessary.
Jeg siger ikke, at jeg altid har fornemmelsen af at have tilstrækkeligt personale til at gribe hurtigt og effektivt ind i alle tilfælde, men det er et generelt problem, der naturligvis ikke kan løses i forbindelse med denne problematik.
I am not saying that I always have the feeling that I have enough staff to tackle all the cases adequately and quickly, but that is a general problem which cannot, of course, be solved in the context of this question.
Purvis (ED). — (EN) Jeg henviser til listen over fødevarehjælp og andre ting.
Mr Purvis (ED). — I am referring to the list at the back, of food aid and other items.
I den uopsættelige og aktuelle debat i sidste måned vedtog vi en beslutning, der opfordrer Kommissionen til at stille en fødevarehjælp på 33 000 t til rådighed for Nordyemen på grund af tørken dér.
In the urgent and topical debates last month, we adopted a resolution calling on the Commission to provide food aid of 33 000 tonnes to North Yemen because of the drought there.
Jeg ser, at det ikke er med på listen, men jeg forstår, at den seneste dato er den 15. februar, og at det derfor måske er for tidligt.
I see the list does not include this, although I can understand that the most recent date is 15 February and it is therefore, perhaps, too soon.
Kan jeg få et tilsagn fra kommissæren om, at denne fødevarehjælp vil blive sendt til Nordyemen?
Could I have some assurance from the Commissioner that this food-aid grain will be sent to North Yemen ?
Jeg tror, at jeg hermed i det mindste til dels har besvaret det ærede medlems sidste svar.
As soon as some decision has been arrived at, we shall certainly let Parliament know as soon as possible.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Nogen garanti desangående kan jeg ikke give.
Mr Nordmann (L). — (FR) I should like to leave the field of general aid and return to the more specific subject of aid to the textile sector, in which the Commission has run a survey.
Kommissionen er i gang med at forberede og undersøge sagen.
Two months ago, I asked the Commission if we could have the results of this survey, which had in theory been completed some months previously.
Frit valg af undervisning i EF (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Luster-betænkningen (dok. 1-1456/83).
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Vié (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, sidste afsnit i Romtraktatens præambel tildeler EF en ganske utvetydig opgave, idet det nemlig hedder: »som har sat for ved denne forening af de økonomiske kræfter at bevare og styrke freden og friheden«.
Mr Vié (DEP). — (FR) Madam President, honourable Members, the final paragraph of the preamble to the Treaty of Rome gives the EEC an unambiguous aim, and I quote, 'by pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty'.
Hvad mere er: fælleserklæringen af 1977 fastslår et grundlæggende princip, der gennem Rådet, som har underskrevet det, forpligter alle vore stater.
And there is more. The joint declaration of 1977 establishes a basic principle which commits all our States through the Council which signed it.
Fællesskabet, står der heri, forpligter sig til at over holde og endog til — hedder det i teksten — at fortsætte med at overholde ikke blot traktaten og den afledte ret, men de almindelige retsprincipper og navnlig Den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder fra 1950.
The Community, it says, respects and even, the text says, will continue to respect not only the Treaty and the law derived from it, but the general principles of law and, in particular, the European Convention of 1950 on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Truet udefra og skrøbelige indenfor har disse grund læggende frihedsrettigheder brug for hele vor indsats for at udgøre et uigenkaldeligt retsligt grundlag for Fællesskabet.
Fundamental freedoms are threatened from the outside and fragile on the inside and they need every effort we can make if they are to constitute an irreversible achievement of our Community law.
At de er truet udefra er åbenbart: totalitære stater og religiøs dogmatisme splitter verdenen; skrøbelige indenfor, ja det er mindre åbenbart, mindre synligt, mere snigende og netop derfor måske mere farligt.
That they are threatened from the outside is obvious, as State totalitarianism and religious fanaticism are tearing the world apart. That they are threatened from the inside is less obvious and less visible, but it is more insidious and therefore perhaps more dangerous.
Enhver politisk magt har en naturlig tendens til at brede sig, til at dominere.
Any political power has a natural tendency to expand and dominate. And what opposition is there ?
Hvordan skal man modvirke denne tendens?
A legal organization that all our States accept — the separation of powers.