natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskerne fra Urk, der er blevet ofre for denne pludselige strenghed, forsvarer sig med to begrundelser.
The fishermen of Urk, who have been the victims of this sudden clampdown, are putting up a fight for two reasons.
For det første, for at kunne tjene investeringerne, der bestemt er betragtelige, på deres yderst moderne og effektive skibe ind igen, skal de sejle og fiske, og de kan ikke tillade sig at blive i land i ugevis eller måske i måneder uden indkomst. Det skal siges, at disse flådemoderniseringer blev tilskyndet af Kommissionen.
Firstly, if the considerable investments they have made on their extremely modern and efficient ships are to pay off, they must sail and fish: they can not afford to spend weeks or even months tied up at the quay without any money coming in.
For det andet, de forsvarer sig ved at henvise til de store overskud, der er i de andre medlemsstaters kvoter, især for så vidt angår de nu beslaglagte fladfisk.
Secondly, they point to the large surpluses in the quotas of the other Mem ber States, especially where the flat-fish that have now been seized are concerned.
Jeg mener, at Portugal og Spanien udgør to helt for skellige situationer.
President. — My reply to Mr Pitt is that I have not yet signed the budget.
Portugal udgør ikke på nogen måde en trussel for andre fiskerflåder.
I need some time for reflection, but 1 shall certainly take my decision before Christmas.
Hvis der skal træffes fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse mod overfiskning — det er jeg enig med dem i — skal der også være fællesskabskvoter, og så bliver manglende effektivitet eller omgåelse fremmet, dersom fiskere fra nogle medlemsstater ikke kan op fylde deres kvote, mens andre mangler tildelinger.
If Community measures have to be taken to prevent overfishing — and I agree this is necessary — then there must also be Community quotas, but it is conducive to inefficiency and evasion if the fishermen of some Member States are unable to fill their quotas while the quotas allocated to others are too small.
Virkelig effektiv kontrol i Fællesskabet som helhed er nu engang umulig.
Really efficient supervision in the Community as a whole is absolutely impossible.
Selv i tilfælde af at vi ville komme så vidt, at en fællesskabsinspektionsflåde krydsede på havene i Fællesskabet, så kan en sådan flåde alligevel ikke være alle steder på én gang.
Even if we wanted a Community surveillance fleet patrolling Community waters, it could not be everywhere at once.
Fællesskabets geografi er nu engang sådan, at man aldrig samtidig kan holde øje med alt, hverken på det åbne hav eller ved kysten langs de mange øer og bugter.
The geography of the Community is such that a watch cannot be kept on every inch of the high seas and the many islands and bays on the coast all at the same time.
Der kan således forhandles store mængder fisk uden om auktionerne. ne.
This makes it possible for large quantities of fish to be sold unofficially.
Den spanske regering er også ligeglad med det.
Mr Price (ED). — On a point of order.
Jeg vil ikke overbebyrde Dem med statistiske oplysninger, da vi har nok heraf i underudvalget for fiskeri. Der idømmes f.eks. bøder, endog af Irland, undertiden idømmes den samme båd, der kommer tilbage inden for tre måneder efter at have fået påkrav om at betale så store bøder, at ingen skipper, ikke en gang på toppen af den skotske skala, på nogen måde ville have råd til at betale dem.
In view of what you have just said, Mr President, may I enquire whether you intend to invoke the joint declaration of June 1982, which indicated that Parliament would be bound by the maximum rate and provided a procedure whereby, if a new maximum rate had to be fixed, the three Presidents would meet 'immediately' and there after provided that every effort would be made to identify those elements on which the budgetary authority can agree, so that the budgetary procedure can be completed before the end of the year?
Hvis man tilskynder en sådan praksis, rammer man denne marginale erhvervsgren på to måder. For det første ved et pres på priserne, for det andet ved et pres på resultaterne på fiskeauktionerne.
If it is made easy for such practices to continue, this marginal industry will be affected in two ways: firstly, by pressure on prices and, secondly, by pressure on the results achieved at the fish auctions.
Jo mindre antallet af dem er, des større er tilskyndelsen for fiskerne til at afsætte fangsten på det grå og sorte marked. At en flåde som den fra Urk, der virker så godt
The fewer auctions there are, the greater the pressure on fishermen to dispose of their catches on the grey and black mar kets.
Ewing ikke er dens ansvar, hvis ansvar er det så?
Wijsenbeek water and to develop a thriving industry providing numerous jobs both ashore and at sea.
Her har vi en flåde, der optages, og den er ikke lovlydig.
The best navigators are ashore.
Jeg kan sige det med hånden på hjertet.
which they enforce.
På en vis måde er enhver tendens til ikke at være helgener der for strengt begrænset.
Therefore, in a certain way, any tendencies not to be saints are strictly curtailed.
Vi har en helt anderledes situation i Spaniens tilfælde. De er hyppigt blevet idømt bøder ved vore lokale domstole for overtrædelser i Nordsøen så langt nordpå som Shetlandsøerne — også idømt klækkelige bøder.
We have a very different situation in the Spanish case.
Jeg vil til slut sige et ord for fiskerne: intet erhverv fører så mange penge tilbage til erhvervet som fiske riet — intet erhverv overhovedet.
Mr President, if we are going to be so strict where supply lines are so long and so difficult, I ask myself what the situation will be in the none too distant future.
Fiskerne sætter som sagt livet på spil. Enhver, der lever blandt dem, som jeg gør, ved hvor forfærdelig en livsform det er.
I hope Commissioner Andriessen and his successors will eventually succeed in establishing a fair and satisfactory policy.
Hvis vi ikke tager dem alvorligt, vil de absolut heller ikke tage os alvor ligt, og vi vil ikke have noget håb om at gennemføre den form for politik, der er anført i disse betænk ninger.
What Kniertje said is still too often true in my home town: 'The price paid for fish is high', and as a critical European and Scheveninger I would say 'too high'.
Dette gør det så meget desto vigtigere at det, der er i betænkningerne af lord O'Hagan og hr. Guermeur om kontrol, tages alvorligt.
This makes it all the more important that what is in the reports by Lord O'Hagan and Mr Guermeur about policing should be taken seriously.
Der er ikke nogen mening i, at vi har disse stykker papir, hvis vi kun får 13 inspektører.
There is no point in our having those bits of paper if we are to have only 13 inspectors.
Vi blev oprindeligt lovet 36, hvis man går langt nok tilbage, og det var endog inden Spanien skulle tiltræde.
We were orginally promised 36, if you go back far enough, and that was even before Spain was to join.
Lad os udtrykke det helt klart. Med mindre vi og Kommissionen mener, at der vil blive et passende inspektorat med de passende former for beføjelser som anført i disse dokumenter, er disse blot nogle stykker papir.
Let us be quite clear.
Af disse grunde blev, som De 'vil erindre, fiskeri-spørgsmålet henlagt som sidste punkt i for handlingerne.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I am very glad that the two reports are being debated together.
Herom blev der opnået forlig efter det velkendte natlige marathonmøde i Bruxelles, et ma-rathon-møde, der var så udmattende, at den daværende ministerformand for mødet var nødt til at mobilisere sine sidste fysiske kræfter for umiddelbart efter mødets afslutning at underrette fiskeriunderudvalget, som med forståelig ængstelse ventede på for handlingernes resultat.
I think that in the chairman of our fisheries subcommittee we have found what I might call the philosopher of the fishing industries of Europe, while in Lord O'Hagan we have a very practical man who has been making some very sensible, practical and fairly strong suggestions that have to be put into action and not simply remain words on paper.
Men fællesskabserfaringer har belært os om, at under erhvert natligt eller dagligt marathonmøde skjuler der sig altid en berettiget og i øvrigt respektabel politisk hensigtsmæssighed.
I am just remembering that I have been making speeches on enlargement for nine years in this Parliament. I have always had certain reservations about the Spanish fleet, particularly in the North Sea.
På en måde er det værre at have prisværdige stykker papir end ikke at have nogen, da det får fiskerne i vore forskellige flåder til at nære mistillid til os som personer, der er ret tilfredse, hvis vi får sat det pænt og ordentligt på papiret, men derpå sætter os tilbage og ikke gør noget ved det.
In a way, it is worse to have pious bits of paper than to have none, because it makes the fishermen of our var ious fleets distrust us as people who are quite happy if we put it on paper nice and tidily but then sit back and do nothing about it.
Med andre ord skaber det mangel på respekt hos netop de mænd ude på det åbne hav, der undertiden står over for bølger så høje som en bygning, mens vi sidder mageligt her. Disse er vore jægere.
In other words, it creates a disrespect among those very men out on the high seas some times facing waves as high as a building, as we sit comfortably here.
De er derude under forhold, hvor de sæt ter livet på spil.
They are out there in those conditions risking their lives.
Hvordan kan man forvente af dem, at de tager os alvorligt, hvis vi blot udarbejder de rigtige stykker papir og ikke insisterer på, at Kom missionen følger dem, og ikke sørger for, at pengene er der osv.?
How can you expect them to take us seriously if we just produce the right bits of paper and do not insist that the Commission acts on them and make sure there is the money for it, and so on?
Jeg var til dels tilfreds med resultatet af antallet af fartøjer osv., der blev tilladt fra Spanien, men hvordan i alverden skal vi kontrollere disse 300 eller 350? Får vi en computer?
I was partly happy with the outcome of the number of vessels and so on allowed from Spain, but how on earth are we to con trol this 300 or 350?
Vi har fået alle de praktiske forslag i disse betænkninger, men kan Kommissionen fortælle os, hvordan den rent faktisk vil sikre, at der på et bestemt tidspunkt kun vil være 300, der fisker efter en bestemt art?
We have all the practical suggestions in these reports, but can the Commission tell us how it is actually going to ensure that there will only be 300 here at a time fishing for a certain species?
Hvordan vil den rent faktisk gøre det?
How are they going actually to do it?
Og igen: Hvad med disse penge, vi giver dem?
Neither does the Spanish Government care about that.
Vi forstod af underudvalget for fiskeri, at de spanske penge ikke ville blive anvendt til at udvide mellem flåden.
We know perfectly well that the Spanish fines are being shared out in some way or paid for in some way by the Spanish Government. I do not know which it is.
Kan Kommissionen forsikre os om, at det vil blive tilfældet?
I have asked the Commission repeat edly and they will not look into it.
Vi vil med andre ord ikke forværre problemet.
They say it is not their responsibility.
Vi vil, som fru Péry sagde, forsøge at hjælpe den mere beskedne del af den spanske flåde, der ikke udgør noget særligt problem for nogen.
If it is not their responsibility, whose responsibility is it? Here you have a fleet com ing in, and it is not law-abiding.
Den fisker blot for et land, hvor der spises en masse fisk, og den er samfundsmæssigt set meget vigtig for Spa nien. Vi skal harmonisere det, vore inspektører gør.
None of our fishermen are angels or saints, not even fishermen from the Highlands and Islands of Scotland.
Stavrou forelagde for lidt siden, og som vil opstå med særlig skarphed inden for fiskerisektoren umiddelbart efter den forestående tiltrædelse af Spanien og Portugal.
For the above reasons, Mr President, my political group will vote unanimously in support of Mr Guermeur's report.
Af disse grunde, hr. formand, vil min politiske gruppe enstemmigt stemme for Guermeur-betænk-n ingen.
If we do not take them seriously they certainly will not take us seriously, and we shall not have any hope of implementing the kind of policy set out in these reports.
Samtidig er den fælles fiskeripolitiks principper, som ville have hjulpet de områder og regioner, der navnlig er afhængig af fiskeri som beskæftigelse, ikke i tilstrækkelig grad eller effektivt nok blevet gennemført, navnlig hvor der har været tab på grund af manglen de adgang til tredjelandes farvande, og hvor fiskebestandene har været udtømt som følge af en aggressiv og uansvarlig overfiskning.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, we all know that the negotiations for the accession of the two Iberian countries to the European Community lasted for many years because the problems that had to be solved to allow those accessions without consequences undesirable for the EEC were particularly difficult. cult.
Hoon (S). — (EN) Det forekommer ualmindeligt vel vagt, at jeg skal tale på den socialistiske gruppes veg ne om disse betænkninger vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, da jeg sikkert repræsenterer en valgkreds, Derbyshire og Åshfield, der lig ger længst væk fra havet af alle valgkredse i Det for enede Kongerige!
Mr Hoon (S). — It seems singularly appropriate that I should be speaking on behalf of the Socialist Group on these reports concerning the enforcement of the com mon fisheries policy since it is likely that I represent a constituency, Derbyshire and Ashfield, which is the furthest from the sea of all the United Kingdom con stituencies!
Det betyder imidlertid ikke, at mine vælgere ikke i betydelig grad interesser sig for det erhvervs skæbne, der engang var et af Storbritanniens traditionelle og vigtigste erhverv.
That is not to say, however, that my constituents do not take a considerable interest in the fortunes of what was once one of Britain's traditional and most important occupations.
Som de fleste fra East Midlands tager jeg med jævne mellemrum til Englands østkyst og kan huske, at jeg som barn så fiskerbådene fra den engang store fiskerihavn Grimsby lægge fra og vende tilbage med deres fangst. En besøgende i Grimsby vil le i dag ikke være så heldig.
Like most people from the East Midlands, I regularly visit the east coast of England and can recall as a child watching the fishing-boats from the once-great fishing port of Grimsby setting out and returning with their catch.
Østkystens fiskere og deres familier er selvfølgelig ramt af en stor arbejdsløshed og har en lav indkomst, efterhåden som deres erhverv er svundet ind og en tidligere travl havn blev omdannet til et vildnis af halvtomme kølehuse og et ubenyttet dokområde.
Neither, of course, are the east-coast fishermen and their families, hit by high levels of unemployment and a lower income as their trade has contracted, turning a formerly busy port into a wilderness of half-empty cold stores and unused dockland.
Denne dramatiske forandring af den økonomiske aktivitet er selvfølgelig blevet afspejlet i hele det britiske fiskerierhverv, og den blev forårsaget af tabet af historiske og traditionelle fiskepladser, da de britiske farvande blev gjort tilgængelige gennem den fælles fiskeripolitik.
We also know, Mr President, that among all those problems the most intractable, complex and, I would say, dangerous for the European Community was, and remains, the problem of fisheries.
Det endelig mål skal være at bibeholde fiske bestandene, hvilket er af afgørende betydning for denne vitale fødevareproteinkildes fremtid, at beskytte overfiskede arter ved at lade dem overleve og komme sig og i sidste instans, håber vi, blomstre op. Denne betænkning behandler bevarelse og beskyttelse både vedrørende kontrol med fangsternes størrelse og med hensyn til arten og antallet af de fangede fiskearter.
Agreement on it was reached after the wellknown all-night marathon session in Brussels, a marathon so exhausting that the then President-in-Office had to summon up his ultimate physical reserves immediately after the end of the session, to inform the subcommittee on fisheries which had been awaiting the outcome of those negotiations with com mendable patience.
I stedet for at gentage indholdet i lord O'Hagans betænkning eller indlæg vil jeg blot koncentrere mig om de aspekter, som jeg mener fortjener særlig behandling eller betoning.
However, Mr President, experience of the Community teaches us that every all-night or all-day marathon conceals a justified and in other respects estimable political purpose.
Et gensidigt acceptabelt inspektionsprogram vil sandsynligvis fortsat være nødvendigt, ikke mindst på grundlag af god vilje og gennemførlighed.
In the case in question, that purpose concerned the absolute need to conclude the negotiations, whose protracted duration represented a continually greater threat to the ideal of European Union.
Alligevel er jeg villig til at acceptere det aspekt i betænkningen, forudsat at det ikke fører til et fuld stændig EF-baseret inspektionssystem.
This dramatic transformation of economic activity has, of course, been reflected throughout the British fisheries.
Deres arbejde ville vist blive gjort lettere ved hjælp af andre aspekter i beslutningsforslaget, navnlig dem vedrørende til vejebringelse af oplysninger.
It was brought about by the loss of historic and traditional fishing-grounds as British waters were opened up by the Common Market's common fisheries policy.
Landene uden for EF blev mere selvbeskyttende og mere opsatte på at udelukke de britiske fiskerfartøjer på omtrent det tidspunkt, hvor de britiske fiskere blev stillet over for større konkurrence fra EF-lande ne.
Non-EEC countries became more self-protective and more determined to exclude British fishing-vessels at about the time that British fishermen were facing greater competition from EEC countries.
(Lord O'Hagan anmodede taleren om at holde inde)
(Lord O'Hagan asked the speaker to give way)
Lord O'Hagan og jeg har muligvis en forskellig me ning om fortolkningen af disse hændelser, og jeg er taknemlig for hans tilkendegivelse af, at han er uenig i min fortolkning.
Lord O'Hagan and I may have a difference of opinion as to the interpretation of those events, and I am grateful for his indication that he disagrees with my interpretation.
Det kommer ikke som nogen over raskelse, men hvis han vil lade mig fortsætte med
That doesn't come as a surprise, but if he would allow me to continue with my remarks he will discover that I am actually going to welcome his report, and if he would like to listen to me then I will continue on that basis.
Jeg deler ikke lord O'Hagans tydelige bekymring over, at dette på en vis måde kunne hæmme gen nemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
One important aspect of this loss of access to fishstocks and fishing-grounds was the free market free-for-all seen by British fishermen as a direct consequence of the common fisheries policy.
Den offentlige afsløring af brud på denne politik kan tværtimod, tror jeg, kun forstærke den nødvendige beskyttelse, samtidig med at den hjælper Parlamentet i dets rolle som en betydningsfuld instans for kontrol af bureauk-
Mr President, I would also like to hope that in dealing with those problems we will not forget the fact that the IMP's were conceived for exactly the same reason, namely the consequences of enlargement, and that the three counties involved should find within the scope of those programmes whatever means they need to res tructure their fishing industries.
Det er Kommissionens opgave at efterprøve, at den nationale kontrol i hele Fæl lesskabet fungerer effektivt med henblik på at garantere en fuldstændig og ensartet gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
Hoon sufficiently or effectively implemented, especially where there have been losses caused by the lack of access to third-country waters and where fishstocks were run down by aggressive and irresponsible over fishing.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Først vil jeg på vegne af min kollega, hr. Andriessen takke begge ordførerne for deres betænkninger, for den samarbejdsånd, der præger dem og for de talrige for slag, de indeholder.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) I should like to begin by thanking both rapporteurs, on my own behalf and that of my colleague, Mr Andriessen, for their reports, for the cooperative spirit in which they were drawn up and for the many suggestions they contained.
Der for er Kommissionen også glad for den støtte, der gennem en styrkelse af Fællesskabets kontrolforanstaltninger kommer til udtryk i betænkningen fra ud valget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. der.
The ultimate aim must be to maintain fish-stocks, crucial for the future of this vital source of food protein, to protect over-fished species, allowing them to survive and recover and ultimately, we hope, to flourish.
Lad mig starte med Guermeur-betænkningen : kontrolspørgsmålene vil jeg vende tilbage til, når jeg tager stilling til lord O'Hagan-betænkningen. Kommission en deler den vurdering, der gives af de konsekvenser og den betydning, Spaniens og Portugals tiltrædelse har for Fællesskabets fiskeripolitik.
I shall begin with Mr Guermeur's report and broach the problems of control when I come to deal with Lord O'Hagan's report.
Denne får en ny dimension.
It will add a new dimension.
På verdenslisten vil den gå frem fra fem te- til tredjepladsen, den samlede tonnage stige med 75%. Vi er stillet over for to udfordringer: indadtil reguleringen af vore bestande, udadtil hævdelse af vore handels- eller fiskeripolitiske mål.
Its fishing fleet will move up from fifth to third largest in the world and its total tonnage will increase by 75%.
Vores betydning som importmarked vil afgjort stige.
Our significance as an import market can only benefit therefrom.
Om udvidelsen af markedsordningen : det nuværende instrumentarium sigter mod at beskytte indkomsten for producenterne i Fællesskabet.
This is particularly true in the case of Spain since two-thirds of its catch is taken outside its own territorial waters.
I forbindelse med udvidelsen har man allerede taget yderligere produkter med i støtteprisordningen.
The Community will have to incorporate, in a very short time, an additional number of agreements — about fifteen — into the Community regulations.
Des uden har man anstillet overvejelser om, hvordan an vendelsesområdet for Fællesskabets støtteprisordning eventuelt kunne udvides med henblik på at kunne tage hensyn til bestemte arters særlige produktionsog salgsbetingelser.
While maintaining the existing principles governing its relationships with third countries — including the development policy aspect of its fisheries relations with the ACP countries — the Community will endeavour to offer third countries appropriate compensation to ensure the maintenance and develop ment of the activities of all Community fishermen.
Den aktive udenrigshandelspolitik, som jeg vil starte med, og som nu kræves af os, vil, fordi adgangen til fremmede farvande efter denne tiltrædelse er blevet endnu vigtigere for os, end den allerede var før, blive en stor opgave for Fællesskabet.
The call for an improvement in the operation and organization of the system of inspection cannot be faulted, although I would stress the continued importance of nationally based systems of inspection, particularly in the United Kingdom.
Det gælder især for Spanien, som henter to tredjedele af sine fangster uden for sine egne territorialfarvande.
A mutually acceptable programme of inspection is likely to continue to be necessary, not least on the grounds of good will and practicability.
Derfor er Fæl lesskabet nødt til i løbet afkort tid at integrere mange yderligere aftaler, det vil sige cirka 15, i fællesskab sordningen.
Nevertheless, I am prepared to accept that aspect of the report providing it does not lead to an entirely EEC-based system of inspection.
Det må systematisk have for tanke i givet fald at udnytte de nødvendige handelskoncessioner for at beskytte sine fiskeriinteresser.
It will have to give systematic consideration to the judicious use of trade concessions where they prove necessary to protect its fishing interests.