natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må ikke glemme nogle af de lande, som er blevet opslugt af det kommunistiske Ruslands umættelige appetit — Afghanistan, Estland, Litauen, Letland, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og selvfølgelig det tapre Polen, som i øjeblikket igen gennemgår hårde prøvelser i dets kamp for grundlæg­gende frihedsrettigheder. Men vi bør heller ikke glemme de små lande i Sydøstasien — Cambodia og Laos — som stønner under vietnamesisk tyrannisk undertrykkelse og dårlig regering.
Since the American Congress wields its own power in relation to the American administration in the field of Trade relations, it is absolutely indispensable, particularly in the agricultural sphere, that contacts between the Parliamentary delegations continue at the same level as relations between the political negotiators.
Jeg opfordrer Forsamlingen til at give sin overvældende støtte til beslutning nr. 739, således at Laos ikke vil blive glemt, og således at dets folk kan vide, at vi ikke har glemt dem.
It is in such a general context that we will succeed in demonstrating the independence of our objectives and the defence of our legitimate interests, while not forgetting that our legitimate interests are never legitimate if they do not take account of the broader dimension of the problems.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokra­ters gruppe har ordet.
President. — I call Mr Cousté.
Deniau. — (FR) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt her på min gruppes vegne at gentage beskrivelsen af situationen i Laos.
Mr Cousté. — (FR) Mr President, I would like to voice my completely negative reaction to President Davignon's statements.
Jeg vil gerne understrege nogle særlige aspekter i dette lands forbindelser med Det europæiske Fællesskabs lande og med selve Det euro­pæiske Fællesskab.
I fail to understand why he does not answer us even if the members in question are not present for a moment.
De tidligere talere har sagt ting, som var meget rigtige, hvilket fritager mig fra at gøre det.
And when they are present, then they have more of a right to a reply than others.
Det er somme tider vanskeligt at forstå, at der findes en regering, som på samme tid undertrykker så hårdt og er så ineffektiv, at den skaber hundrede tusinder af flygtninge, hvor den end opererer.
However, I agree with what Mr Davignon had to say to the effect that it was not enough to come up with a few general expressions of optimism and to come to agreement.
Det har imidlertid været resultatet for den vietnamesiske regering, hvor den end hersker i Sydøstasien.
General discussions with the United States, which are simply aimed at improving the atmosphere, are not enough and for this reason we must work on two fronts in our future cooperation with the United States and our future efforts to improve relations.
Hvad enten vi nu taler om laoterne, om khmerne fra Cambodia, om kine­serne fra disse to lande og fra selve Vietnam, eller om de vietnamesiske bådflygtninge, hr. formand, så har i alt mellem 1Vi og 2 millioner flygtninge risikeret alt, også deres liv for at flygte fra den nuværende vietna­mesiske regerings styre.
On the one hand, we must, together with the United States, seriously discuss the absolutely fundamental economic problems with a view to coming to some common conclusions as to what will be in the interests of both parties concerned, while at the same time we must obviously each solve the various practical problems for ourselves as they arise.
Man kan vanskeligt forestille sig, at den vietnamesiske regering ikke forsætligt har fulgt en politik, som gik ud på at skabe flygtninge med henblik på at destabilisere andre sydøstasiatiske lande og i særdeleshed Thailand, som har trukket det støre læs ved masseudvandringen fra Laos og Cambodia.
Since Mr Davignon was so kind as to thank Mr Notenboom for his clarification, for our part let me say that we have submitted a resolution from Mr de la Malène, Mr Mouchel and myself on behalf of all our fellow members of the EPD Group, and we are of the opinion that since in doing so we wish to support the action which Mr Davignon is conducting quite correctly and very forcibly, we might at least have received a favourable comment regarding our support and our action.
I Laos' tilfælde er jeg bange for, at der er bevis for, at det har været en del af en bevidst koloni­seringspolitik at skabe laotiske flygtninge.
Particularly since it forms part of an overall view which I know is shared by Mr Davignon.
Og således er det gået til, at ca.
This puzzles me.
'Λo af hele Laos' befolkning er flygtet fra vietnamesisk tyranni.
Moreover some other members asked the Commission very specific
(Bifald) befolkningen i området.
President. — I call Mr Robert Jackson.
Jeg tror, det er nødvendigt at fortsætte denne støtte og denne operation, hvadenten der er tale om bilaterale eller multilaterale foranstalt ninger, men vi må stille visse betingelser.
Mr Treacy. — Mr President, with regard to what Mr Davignon has said, it is important to state also that some of us who tabled questions on this matter and who participated in the debate are present and have been present during the whole course of the debate.
Vi kan ikke ganske simpelt erklære, at vi giver, at vi samarbejder, at vi accepterer de nødstilfælde, som man angiver over for os, denne nød eller en anden i morgen; vi må samtidig ved denne lejlighed holde på vores respekt for menneskerettighederne.
It is important, therefore, that we should not be misrepresented and that Mr Davignon should not use cer tain cases of absenteeism as a pretext for not replying to the debate.
Israel. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, sand heden er, at Laos er blevet et enormt center for »politisk omskoling« overvåget af en hær og kontrolleret af 50 000 vietnamesiske soldater.
Mr Robert Jackson. — Mr President, could I say that I think that the doctrine expounded by the Commission is very sound because it really is deplorable how poor attendance in the Chamber is becoming.
Siden 1975 er titusinder af laoter, officerer, funktionærer og almindelige borgere blevet sendt i disse koncentrationslejre, som med et sært udtryk kaldes »seminarer«.
I think you should do more than simply publish this statement in the Bulletin, I think you should write to the chair men of the groups and draw their attention to this situation that is developing.
Det er i disse lejre, at de højerestående officerer samt tidligere ministre og den kongelige familie er interneret.
It is quite normal in fact — and several Members have made it known to me — that certain Members for various reasons cannot be present during the whole course of the debate. It is quite normal.
Der meldes endvidere om talrige henrettelser for højforræderi og flugtforsøg.
I thought when I spoke at the beginning, Mr Cousté, that I had mentioned your group's motion for a reso lution.
Mange dør af sult og sygdom. Fangerne benyttes til at plante træer, til at bygge veje eller broer og til at uskadeliggøre miner.
Please excuse me for the oversight.
For mange af disses vedkommende har familierne ikke kunnet få nogen nyheder siden 1975.
As the President of the Council had made a fine speech on this, I did not think there was any need to bring the matter up again.
Resultatet, hr. formand, af denne grusomme situation er, at 400 000 ud af 3 Vi million laoter allerede har forladt landet.
Mr Galluzzi. — (IT) Mr President, to my mind Mr Davignon is not only right but he has also raised an issue of principle which we should all agree on.
Det samme er tilfældet, hr. formand, for hele den kongelige familie.
I am not saying we ought to put this in the Rules of Procedure because we cannot in any case, but we should at least accept it as being the proper way to behave.
De forstår derfor nok dette folks ængstelse, og jeg synes, at jeg konkluderende, hr. formand, kun kan karakterisere situationen i Laos som en situation med åbenbar, alvorlig og systematisk krænkelse af menneskerettighederne.
Even if some of the people who asked the questions are here now, I still agree with Mr Davignon's request not to reach any conclusions, because you cannot just talk to the people who are here and forget about the people who were here but who are not here now.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — Jeg vil gerne understrege, at jeg har lyttet med stor opmærksomhed til denne debat om Laos.
President. — Following the sad death of Mr Gonella, Vice-President of the European Parliament, we are required to elect a new Vice-President.
Jeg vil sørge for, at de synspunkter, der er bragt frem i dag, bliver givet videre til de øvrige EF-lande.
I propose that 8 p.m. today be set as the deadline for the submission of nominations and that the election be held tomorrow at 10 a.m.
Som det så ofte er blevet fremhævet, er der forskel på
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Jeg synes, at det er naturligt, at vi af respekt for menneskerettighederne og Den internationale Menneskerettighedserklæring, som Laos' regering har underskrevet, eftersom den er medlem af De forenede Nationer, anmoder den laotiske regering om, at den tager sin stilling op til fornyet overvejelse, og at den gør den smidigere med hensyn til forbindelserne mellem borgerne i vore lande eller flygtede laoter i vore lande og deres familier, som er i Laos, og som går ind for familiernes genforening.
However, since in spite of the absences there was a keen desire and willingness to go into this problem, which is one of the fundamental problems facing the Community, I should like to ask Mr Davignon if he could find time among his many commitments to give a further explanation at a meeting of the Committee on External Economic Relations or of the Political Affairs Committee so that there can be an exchange of views and we can hear his answers and his ideas, so as to really get to grips with this problem.
Jeg "synes, at det er det mindste, vi kan forlange med hensyn til menneskerettigheder, og dette er ikke nogen indblanding i landets interne politik eller dets organisation, hvilket naturligvis ville være urimeligt og generelt set ikke er vort formål, uanset hvilket land, der er tale om, for det er ikke kun Laos, som er i den situation: det er også Vietnam og en lang række andre lande i Sydamerika eller Afrika, hvortil vi yder støtte under forskellige former.
Consequently, Mr President, I should be happy to accept the idea of not voting on the motions for resolutions at this point in time, in view of the fact that we have not even been able to hear Mr Davignon's answers. The motions could be sent back to committee and perhaps we could have a more thorough-going debate there with the Commissioner in attendance.
De Ti vil fortsætte det gode samarbejde, som er indledt med ASEAN-landene, der i høj grad er optaget af problemerne omkring den indokinesiske halvø.
Will we be voting after each item is finished, as we would nor mally do on a Friday morning, since Friday morning's agenda has been transferred to Thursday morning?
Jeg kan i den forbindelse oplyse, at jeg på De Ti's vegne har sagt ja tak til en indbydelse fra ASEAN-landene til det næste EF/ASEAN-møde, som vil blive afholdt i Bangkok i dagene den 10.-11. februar 1983.
President. — I have received pursuant to Rule 48(2), second subparagraph, the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for Friday's topical and urgent debate.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — As it says in the agenda, voting time will be at 5 p.m.
Vi kommer nu til anmodningen om afstemning uden henvisning til udvalg om beslutningsforslag af sir Fred Warner (dok. 1-739/82).
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
President. — I call Mrs Castle.
Man må se nærmere på de strukturelle årsager til vold for at vide, hvad man kan gøre for virkelig at hjælpe. For det første: De fleste mellemamerikanske og karibiske lande er siden kolonitiden blevet ved med at have en økonomi primært baseret på eksport af landbrugsprodukter.
Mrs Castle. — Mr President, I would like a report on what is going to be done about the urgent motion for a resolution on the release of Nelson Mandela and other political prisoners in South Africa which has the support of the Socialist Group and was tabled under my name.
Næsten alle de mellemamerikanske lande er afhængige af eksporten af et til to landbrugsprodukter — for det meste sukker, kaffe eller bananer.
On 7 July 1982 the chairman of the Foreign Min isters informed Parliament that there had been no discussion in that body of the problem of Laos.
Det gør dem i allerhøjeste grad afhængige af verdensmarkedet og dets forandringer.
He undertook that the matter would now be con sidered.
Tag f.eks. et land som El Salvador, der afvikler 61 % af sin eksport i form af kaffe. Man behøver blot at fore stille sig en lignende situation i vores lande, hvor der udspiller sig politiske dramaer, blot når vækstraterne falder med 1, 2 eller 3 % — så har man en forestil ling om, hvilken dramatisk — også økonomisk dramatisk — situation der hersker i disse lande.
In view of the fact that there can be no lasting peace in southeast Asia which does not provide for the independence and neutrality of Laos and in view of the undertakings to this end enshrined in the 1964 and 1975 agreements, Par liament would welcome a report of the discussion of the Foreign Ministers and an answer to the following question: What steps do the Foreign Min isters contemplate to ensure that the independence and neutrality of Laos from part of any settlement for peace in southeast Asia?
60 % af den erhvervsaktive del af befolkningen i Mellemamerika er beskæftiget i land bruget.
Your motion came before the meeting of group chair men but they decided not to enter it on the list and you were informed of this.
Men tit forhindrer den traditionelle opdeling i dels meget store besiddelser, dels små jordlodder den virkelige udnyttelse af landbrugssektoren og fører desuden til en utålelig social polarisering.
You then had the opportunity — as Mr Bocklet had — to table a written motion seeking to have your motion for a resolution on Nelson Mandela dealt with at a specific moment.
Wieczorek-Zeul, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som indledning vil jeg gerne frem sætte en personlig bemærkning.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, it is not really very clear now in what order we are going to have the urgent debates on Friday. Do you think you could spell it out for us?
Jeg har gentagne gange været i regionen Mellemamerika og har der oplevet flygtningenes nød og elendighed og mordene, bortførelser, den organiserede tilintetgørelse af hele befolknings grupper.
First we have all the motions on Poland and then the two on Lebanon, followed by the motion for a resolution on the disposal of butter surpluses and the two motions on Bolivia.
Jeg har gentagne gange set, hvordan menneskerettigheder systematisk er blevet trådt under fode i mange af disse lande i Mellemamerika.
Then come the motion by Mr Giavazzi and the two motions on the steel industry and finally the motions for resolutions on natural disasters.
For det tredje: Virkelige jordreformer er i de fleste lande i Mellemamerika i årtier blevet sinket eller standset med magt af den nationale elite i disse lande, oftest i forbindelse med de US-amerikanske inte resser.
During the colonial period the French created a fictional entity called FIndo-Chine and they administered it from Hanoi.
Jeg erindrer om regeringen Arbenz' fald i Guatemala i 1954, da den netop var i gang med at gennemføre virkelige jordreformer.
With the departure of the Japanese and then the French, the North Vietnamese regime immediately set about restoring the unity of the Vietnamese nation and at the same time restoring the hegemony of Hanoi over the whole of former Indo China.
Dette viser, hvor stærkt et grundlag en retfærdig jordfordeling er for demokratiske forhold i et land.
But it did not make the slightest differ ence to Vietnamese plans.
Jeg nævner punkterne: For det første har priserne på landbrugsprodukter fra disse lande i længere tid været faldende, dvs. indtægterne bliver mindre og mindre.
It might have been better if the United States had recognized the essential nature of what was happening
Wieczorek-Zeul ind for Kommissionens forslag.
Now what are these Vietnamese troops doing there?
Betænkningen udarbejdet af hr. Michel, der i næste plenarmøde på vegne af udvalget om udvikling og samarbejde som kompetent udvalg endnu en gang vil tage stilling, og som jeg udtrykkeligt takker på dette sted, bør støttes fuldt ud.
Their purpose is to keep in place the present nonelected government of Laos and the numerous Vietnamese and Russian advisers who direct it. These peo ple would not last three weeks without foreign troops to keep them all in place.
og priserne på de varer, disse lande importerer. Konsekvensen: Store underskud på disse landes betalingsbelancer. Jeg meddeler Dem kun tallet for det samlede underskud på betalingsbalancen for regionen Mellemamerika for 1980: 2,6 mia US-dollars.
instead of treating it as a campaign of 'Communist Imperialism'.
Den videre konsekvens : en stigende udenlandsk gældsætning, i '1980/81 16 mia US-dollars, som gør det tvingende nødvendigt for disse lande at forhandle med den internationale valutafond.
Yes; not only is there no political freedom in Laos, there is no economic freedom either.
Den internationale valutafonds krav står på den anden side hyppigt i absolut modsætning til målet: en harmonisk udvikling og større retfærdighed i disse lande, ja de skærper endda ofte sociale konflikter.
As soon as the rice harvest is gathered in each village, the Vietnamese arrive to remove everything that is not needed for the bare subsistence of thé villagers.
Jeg tror, at man ofte glemmer, hvor alvorlig, hvor problematisk situationen er i de enkelte lande og i regionen.
As far as we in Europe were concerned at that time, like the United States, like the other countries of South-East Asia, we held the view that Laos and Cambodia must be fully independent countries.
Hvad vil vi opnå fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelsers side med denne betænkning, hvad vil vi som Parlament faktisk udvirke, hvis vi afviser denne betænkning?
France and Britain joined others in the two years of negotiations which led to the Laos Treaty of 1962. This guaranteed the independence and territorial integrity of Laos.
Den bør efter vores opfattelse suppleres med bilaterale aftaler med de stater i regionen, der allerede har demokratiske strukturer, der er ved at udvikle dem, hvortil vi kunne hjælpe dem med økonomisk støtte — eller som er særlig dårligt udviklede og hidtil ikke har været blandt AVS-staterne.
These refugees come from all classes — politicans who have fled for their lives, civil servants who are escaping re-education, youths dodging conscription, traders whose businesses have been ruined.
For os europæere betyder stabilitet netop stabile og socialt retfærdige forhold, og denne form for stabilitet nås ikke med militær oprustning, tværtimod dermed sættes den på spil.
Mr President, there are today in the gallery of this chamber courageous and decent men who have fled for their lives and now lead the Lao communities abroad.
Vi europæere er rede til at bidrage til, at der etableres virkelig retfærdige og socialt stabile forhold.
Their only desire is to return to their country in safety and freedom. I salute them!
Det er utåleligt — det vil jeg gerne sige til de herrer i Rådet —, at det hidtil ikke har truffet nogen beslutning vedrørende EF-kommis-sionens forslag til et regionalt særhjælpsprogram for landbrugsreformer i Mellemamerika, men at det spilder sin tid på fordomme og navne på lande.
Not only did it guarantee the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Laos and Cambodia, it also provided for withdrawal of foreign troops and forbade all intervention in internal affairs, any introduction of weapons, passage through the ter ritories of Laos and Cambodia, etc.
I stedet drejer det sig for fremtiden om finansielt, teknisk og regionalt samarbejde og frem for alt indsatsen af direkte investeringer.
Within less than two years the Vietnamese had used their continued military presence to overthrow the government of Laos, to abduct the King and put in place a puppet regime.
Jeg nævner allerede på dette sted, at jeg ved afstem ningen vil foreslå en technical amendment, nemlig, at der ikke stemmes om punkt 14, efter henvisning fra udvalget om udvikling og samarbejde er vi nemlig kommet til den opfattelse, at vi ikke bør medtage dette punkt.
But the most disgraceful event of all has been the use of chemical weapons against the hill peoples to drive them out of their habitations. True, the hill peoples have been in revolt against their oppressors, but nothing can justify the use of 'yellow rain', supplied by the Soviet Union, against whole populations.
For mit eget vedkommende siger jeg: Ganske vist anser jeg det for nødvendigt at indrette et system til stabilisering af eksporten fra disse lande, men jeg vil tage hensyn til den tvivl, der råder i de forskellige
I have here an assurance, given by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, that they will back UN investigation of this matter and I was glad Mr Tindemans raised it as President-in-Office at the Second Special Session of the General Assembly on Disarmament.
Jeg beder Dem indtrængende om at stemme for punkt 2 i den foreliggende betænkning fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser med stort flertal.
Mr President, I am sure that we are all immensely grateful for the interest which the Presidency is show ing in this matter.
Dermed siger De nemlig klart og tydeligt til Rådet: Vi vil, at det af Kommissionen fremlagte program for den regionale hjælp bliver besluttet og realiseret i fuldt omfang og så hurtigt som muligt — dvs. med det samme.
Some of my colleagues and I have tabled a motion for a resolution — No 739 — which seeks to wind up this debate by an early vote.
Jeg siger »regional«, fordi Europa-Parlamentet også må have interesse for regionalt samarbejde i Mellemamerika.
We ask for four things : first, a reassertion of the Community's interest in the independence of Laos with a new demand for the withdrawal of foreign troops and an
Rådet har allerede skadet Det europæiske Fællesskabs anseelse i Latinamerika ved sin hidtidige forhaling af afgørelsen.
And so it is that there remain more than 50 000 Vietnamese troops in Laos despite all undertakings to the contrary.
Frem for alt bør vi natur ligvis ikke vække nogen falske kortsigtede finansielle forhåbninger.
The lengthiness of Sir Fred Warner's introduction was matched by the brevity of the Council's reply: it was too brief and too facile.
Men jeg beder faktisk Kommissionen om også at tage de to nævnte forslag op til velvillig overvejelse, uden at der er blevet stemt om dem her.
You really cannot take such a facile view of what is a dramatic human situation. tion.
til enighed om at anbefale, at visse punkter i betænkningen, nemlig afsnit 14 og en del af afsnit 10, som vedrører udviklingsspørgsmål, ikke medtages i afstemningen.
end to intervention in Laotian political affairs; two, assurance that Laos will not be forgotten in any discussion of a Cambodian settlement; three, an early conclusion to the UN's investigations on the use of chemical warfare.
Jeg vil gerne udtrykke vor tak til ordføreren for hendes hjælpsomhed i denne forbindelse.
And four, adequate financial and food aid for the refugees.
Også til det punkt, der har relation til den europæiske udviklingsfond, vil jeg anbefale pr. technical amendment, at man ikke stemmer: men finansielle konsekvenser på vidtstrakte områder vil ikke udeblive.
I know, Mr President-of-the-Council, from what you said in July that all these suggestions should be agreeable to you.