natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de portugisiske indvandrere har intet ændret sig med tiltrædelsen til EF.
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Mr President, the European Parliament takes a serious interest not only in drugs but also in the policy on migrants.
Kunne man have ventet andet i et Europa, der er præget af arbejdsløshed?
This is clear from the resolutions we have approved and the solemn declaration we have signed.
Den »frie bevægelighed af arbejdskraft« er reduceret til en stilistisk i fællesskabsretorikken.
The promises that have been made by the Council, Commission and Parliament to combat xenophobia and racism need to be translated into practice.
De store multinationale selskaber opnår i stigende grad den frie bevægelighed af kapital, varer og tjenesteydelser, hvilket truer med at ødelægge de svagestes økonomi og forøge arbejdsløsheden endnu mere.
Especially now, when the fear of terrorism and the panic over illegal drug trafficking have joined the economic recession to make the soil even more fertile for xenophobia.
Vi observerer med bekymring de sikkerhedsforanstaltninger, som visse lande træffer under påskund af bekæmpelse af terrorisme.
The amount earmarked for this in the 1987 budget seems extremely small to me.
Det sidste støtter vi uden forbehold, men disse foranstaltninger udløser nye for mer for restriktioner og diskrimination af indvandrere og mangedobbelt incitament til racisme og frem medhad.
I should like to hear from the Commission precisely how much money has been set aside to enable these promises to be kept.
De er interesseret i at udnytte racistiske følelser og fremmedhad for at fordreje kendsgerningerne i kampen mod arbejdsløshedens forbandelse.
But the free movement of workers, equal in terms of wages, rights and dignity, has never really interested the dominant strata of the Com munity.
Med over en million udvandrere til EF har Portugal en konkret og smertelig erfaring.
What does it think of these obstructionists who make it impossible for us to achieve harmonization and coordination at European level?
Heller ikke de må behandles som andenklasses borgere ej heller være yndede skydeskiver for racistisk ondskab og fremmedhad, som til vor be kymring på ny giver liv til fascistiske organisationer i visse medlemsstater!
In this context, I consider it very significant that in my country, the Netherlands — but the same applies to a number of other countries — a programme of action
Det er på samme måde ægte fællesskabslogik at lægge hind ringer i vejen for den frie bevågelighed af arbejdskraft, så indforståelse fra de store værtslandes side er afgørende samtidig med, at man letter den omgående opbygning af det såkaldte »indre marked« i et Fællesskab uden egen socialpolitik til bekæmpelse af ar bejdsløshed.
They are also interested in exploiting racist feelings and xenophobia as a way of diverting attention from the struggle against the scourge of unemployment.
Det kan til en vis grad mildne de skadelige følger af Portugals indtræden i EF.
With more than a million emigrants in the EEC, Portugal's experience is practical and painful.
Vi er her for at bedømme Fællesskabets og dets med lemsstaters konkrete politik og for at sige sandheden til indvandrerne og det portugisiske folk.
These cannot be treated as second class citizens, or made the special target for racialist aberrations and xenophobia, which is currently being fueled by the alarming rebirth of fascist organizations in several member countries!
Det er for eksempel for os ganske uacceptabelt, at tusinder af unge portugisiske ind vandrerbørn i dag ikke har garanteret adgang til undervisning i potugisisk i de lande, hvor deres forældre arbejder.
We have put our names to the oral question and to a motion for a resolution and we have made a constructive contribution to the debate ever since out of solidarity with the emigrants of all countries.
I øvrigt mener vi, at ansvaret for løsning af dette problem skal placeres ligeligt mellem indvandrenes hjemland og værtsland med Fællesskabet i fuldførerens rolle.
But also because we will not abandon our demand for the application of Community principles as long as these can in any way attenuate the drawbacks for Portugal of membership of the EEC.
Hr. formand, kære kolleger, vi vil geme se Kommissionen arbejde i denne retning, da vi kun ved uden tøven at forsvare medlemsstaternes sprog og kultur kan gøre fremskridt i opbygningen af den europæiske union !
We are here to appraise the actual policies of the Community and its Members, and to tell the truth to the emigrants and the Portuguese people.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil starte med at understrege aktualiteten i denne debat, hvis formål er at afklare, hvad der skal ske i fortsættelse af de forslag, der er indeholdt i Marinaro-betænkningen, der er vedtaget af Parlamentet, samt af fælleserklæringen mod racisme og frem medhad, højtideligt undertegnet af Fællesskabets tre institutioner.
And this, ladies and gentlemen, this is what they have done in the Single Act! However, we shall not cease to demand the implementation of the Treaties, the decisions of the Court and the many resolutions and declarations of Community institutions aimed at implementing fully the principle of free movement of workers, equal rights and analogous social security arrangements, eradicating racialism and xenophobia and gradually enabling emigrant associations to participate in the decisions affecting them.
— Indførelsen af det indre marked skaber nye situa tioner og bringer nye ansvar.
There have been innumerable positive proposals in this area.
Det gælder navnlig nødvendigheden af at have 2 separate former for fællesskabspolitik: en for indvandrere fra med lemsstater og en anden for indvandrere fra tredje lande.
The fact that they have not been put into practice is certainly no accident.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, dagens forhandling viser, at det — desværre ofte — forholder sig sådan i Det europæisk Fællesskab, at alvorlige spørgsmål, som er blevet gennemdrøftet, og som der er taget stilling til og truffet beslutning om, vedbliver med at eksistere i form af politiske erklæringer, som ligger langt fra politisk handling.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say first that this debate is well-timed to throw light on the action taken on the proposals contained in the Marinaro report, to this House, and on the joint declaration against racial ism and xenophobia, solemnly signed by the three Community institutions.
Men dagens forhandlinger viser også, at Europa-Parlamentet holder fast ved og kræver, at dets politik gen nemføres, at den omsættes i konkrete handlinger, som gør denne politik nyttig for vore befolkninger.
I also want to take this opportunity to state, on behalf of the Portuguese members of the RDE Group, some principles of migration policy which we consider essential, in particular:
— En fælles indvandrerpolitik for borgere fra tredje lande er ønskelig.
Discrimination against emigrants, especially against the Portuguese is widespread.
Her må man dog tage i betragtning, hvor forskellige situationerne kan være, for eksempel arbejdsmarkedssituationen og forpligtelserne indgået af visse medlemslande over for for eksempel tidligere kolonier.
In France they are denied family allowances for relatives living in the countries of origin; in Holland and Luxembourg there are pressures to return to this practice in violation of the ruling of the Court and against the Treaty of Accession itself; there is tax discrimination in the Fed eral Republic of Germany, discrimination against Portuguese workers in civil construction in Luxembourg, refusal of Community work permits and residence permits in France; there is persistent incitement and official pressure to go home.
— Første prioritet må den frie bevægelighed af ar bejdskraft have, når vi taler om at skabe det indre marked.
For Protuguese emigrants nothing changed when we joined the EEC.
— Vi betragter det nuværende harmoniseringsniveau for gældende bestemmelser på området for social sikkerhed som utilstrækkeligt.
— the creation of the European internal market brings with it new circumstances and responsibilities, particularly as regards the need for two separate Community policies for migration between Member States and for migration from and to third countries;
Der er, hvad man kan kalde en værdiafgift, som vi skylder dem, der er blevet de reelle vidner om og pionerer i det forenede Europa. Endvidere mener jeg, at det er et grundelement i ideen bag »borgemes Europa«, en vigtig forløber for og løfte om den europæiske union.
— a common migration policy relative to third countries is desirable, but should take into consideration the disparity that currently exists in the state of the labour markets and the commitments made by some Member States to their former colonies;
Og mens det forholder sig således på det politiske teoretiske plan, er indvandrernes problemer stadig uløste og forværres under den generelle økonomiske krise, som rammer beskæftigelsen, de udvikler sig og bliver mere og mere komplicerede og vanskelige i hvirvelstrømmen af sociale påvirkninger. For ind vandrerne er altid blevet betragtet som en socialgruppe med begrænsede muligheder for at udøve politisk pres, og de er det første mål, det første trin, de første ofre for enhver undertrykkende eller begrænsende foranstaltning fra regeringers og private instansers side.
We note with concern that in certain countries, under the pretext of the struggle against terrorism — which we unreservedly support — security measures are being transformed into new forms of repression and discrimination against the emigrants and into redoubled incitement to racialism and xenophobia.
— Den europæiske union, vi ønsker, kræver, at de europæiske borgeres politiske rettigheder ikke be grænses, fordi de arbejder og/eller bor uden for deres hjemland.
— where the creation of the internal market is con cerned, first priority must be given to free move ment of workers.
Som hr. Medeiros Ferreira allerede har sagt, haster det i øvrigt med at garantere indvandrere fra medlemsstater retten til at stem
It is important, however, to ensure that the less prosperous regions and countries should not be adversely affected.
Jeg vil blot gøre op mærksom på spørgsmålet om valgret, fordi jeg me ner, at dette er et dynamisk og perspektivrigt element, en vigtig forudsætning for at deltage og stille krav, tage ansvar og gøre en indsats.
This is because immigrants are always regarded as a social group with reduced abilities to exercise political pressure, a soft target, the bottom rung of the ladder, and the first victims of any suppressive or restricitve mea sure by governments and private interests.
Til sidst, hr. formand, vil jeg foreslå, at der tages et nyt slogan i anvendelse vedrørende indvandrerne, som jeg mener bør benyttes parallelt med sloganet: »Nej til racisme og fremmedhad«.
— the kind of European Union we want is one in which the political rights of European citizens are not curtailed by the fact that they are working and/or living outside their countries of origin.
Det nye slogan hedder: »Ja til fremmedvenskab«, som viser over gangen til en aktiv positiv holdning med alle de me ninger og nuancer, som dette begreb indeholder, et evigt smukt ord fuldt af betydning.
Moreover, as my colleague, Mr Medeiros Ferreira, has already said here, it is urgent to guarantee emigrants from Member States the right to vote in municipal elections and for the European Parliament in their respective areas of residence.
Denne visumtvang anvendes derfor selektivt og på en racistisk måde mod visse indrejsende i Det forenede Kongerige. Som medlem af Europa-Parlamentet er jeg allerede bekendt med de problemer og kvaler, der opstår for folk, som har slægtninge, der besøger dem i min valgkreds og andre ste der.
In any case, these are included in the motion for a resolution that we have tabled.
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, både af denne forhandling og af mange tidligere forhandlinger vedrørende indvandrerproblemet kan der uddrages nogle konklusioner, som ingen vil betvivle.
— finally, European unity equally requires that respect for the culture and language of each one of the Member States be guaranteed.
Den første er, at flere millioner arbejdere inden for Fælles skabet lever som andenrangsborgere, ligesom det ro merske »Capitas Diminutio«. Dette hentyder til de res økonomiske, sociale, politiske samt kulturelle ret tigheder.
In particular, knowledge of the language of the country of origin should be more widespread among young people and the children of emigrants.
Der har også været nogle uantagelige krav i Det for enede Kongerige om, at besøgende fra Centralafrika skal undersøges for AIDS, og medlemmer af det kon servative parti har desværre i min valgkreds støttet disse krav.
Mr President, in conclusion I would like to propose the adoption of a new message where immigrants are concerned, which I think we will have to start using somehow in parallel with the slogan 'No to racism and xenophobia'.
Hele ideen har den samme intellektuelle stivhed som skabelsesvidenskab eller astrologi, men bør ikke desto mindre forurolige en, da det er racisme forklædt som objektivitet.
The message is: 'Yes to xenophilia', which would indicate that we have progressed to a position which is energetically positive, in all senses and connotations of the term; yet another good Greek word full of meaning.
Men regeringerne ønsker at benytte indvandrerne som syndebukke for alle uregelmæssigheder i samfundet i stedet for at søge de faktiske årsager til disse uregelmæssigheder. heder.
Mr President, ladies and gentlemen, this is the direction in which we would like to see the Commission moving, because a firm defence of the culture and language of Community Member States is essential for progress towards a European Union!
Situationen i Frankrig er, må jeg sige, endnu mere foruroligende. Der har vi anti-arabisk racisme i for slagene om visumtvang for alle bortset fra folk fra Det europæiske Fællesskab og Schweiz.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, from today's debate, as also from many previous ones on the problems of immigrants, there emerge a number of conclusions which no one can doubt.
Vi har poli tiaktionerne i navnlig Paris, hvor man klart udser sig arabere og andre med en anden hudfarve i selektive eftersøgninger og alt muligt andet.
The first is that several million working people within the Community are living as secondclass citizens, in a situation that parallels the Roman 'Capitis Diminutio'.
Vi har bombeattentater i Toulouse foretaget af tilhængere af de fascistiske partier i Frankrig og tilhængere af Front Na tional.
This embraces their economic, social, political, and indeed their cultural rights.
Mange af de problemer, der er skildret her, et inde holdt i den socialistiske gruppes pjece om racisme og fascisme, der blev udsendt i dag, og jeg håber, at alle medlemmer vil se på den pjece og læse den.
Mr Papakyriazis (S). — (GR) Mr President, Col leagues, today's debate proves that all too often in the European Community serious subjects which have already been debated analytically, and on which positions and decisions have been adopted remain at the stage of political statements, without ever being put into practice.
Jeg tror absolut ikke, at de synspunkter, der er fremført dér, er særlig kontroversielle for dem, der beskæftiger sig med problemet på en sund og fornuftig måde og ikke selv er inddraget i spørgsmålet.
At the same time, however, today's debate shows that the European Parliament is insisting on working towards implementation of its policies, and their tranformation to concrete action which will justify the policy to our peoples.
Ellers må jeg benytte et græsk udtryk for dette, nemlig, at vi »oversvømmes af ord, som er udtørret for mening«. Vi taler, vi drøfter, men i praksis sker der ingenting.
A second conclusion to emerge is that the basic causes are xenophobia, and racism.
Situationen for de personer, der udgør Europas trettende stat, dvs. de 12 millioner vandrende arbejdstagere i Fællesskabet, bliver fortsat værre.
Furthermore, I believe it is a fundamental ingredient of the idea of a 'citizens' Europe', a decisive precursor and guarantor of European Union.
Vi har den højtidelige erklæring om racisme og fremmedhad, der ifølge visse juridiske kolleger er en slags tillæg til Rom-traktaten, og det er klart, at der er behov for at gribe ind.
But while that is precisely what political theory claims, the problems of immigrants still remain unsolved, are
Jeg glæder mig meget over hr. Marins udtalelse her i formiddags, da jeg absolut har været ude for megen lobbyvirksomhed i spørgsmålet, og andre kolleger fra det tidligere undersøgelsesudvalg har også været ude for lobbyvirksomhed med henblik på op rettelsen af et europæisk indvandrerforum. Jeg glæder
The third conclusion, Mr President — on which I think we must all agree — is that it is of course good for us to debate the matter, but that at some point debate for the sake of debate will have to cease, and there will come a time when this Parliament, with all the decisions it has reached and is about to reach on the basis of the present resolutions, must find the will
Ford mig som sagt meget over det og håber, at det kan blive gennemført meget hurtigt.
Ephremidis controversial for those who deal with the problem sanely and sensibly and are not themselves involved in the issue.
derefter og som et irrelevant aspekt som udlænding.
We will declaim, debate, but in practice nothing will de done.
Holdninger, der ændrer denne værdirækkefølge, er uacceptable.
And that would irredeemably show up both the Community and Parliament itself.
De bør ikke kunne finde sted i det dag lige europæiske samliv inden for det fælles Europa i vor tid, og derfor bør de undgås med alle nødvendige midler.
The position of those people who constitute Europe's 13th State, i.e. the 12 million migrants in the Com munity, continues to deteriorate.
Men foruden at fordømme og rette op på negative holdninger og uforsonlig og diskriminatorisk politik er det nødvendigt, at der gennemføres en kon kret politik, der fører til politisk, social, uddannelsesmæssig og arbejdsmæssig integration for udlændinge i værtslandet.
Mr Ford (S). — Mr President, unfortunately the two reports that form the background to our debate today, the Marinaro report on migrant workers and the Evrigenis report that came out of the committee of enquiry into the growth of fascism and racism in Europe, are only too prophetic in that the situation we have now in Europe has shown a marked deterioration since the Evrigenis report was approved by this Parliament in January this year by 276 votes to one.
Den anden bemærkning, jeg geme vil komme med, vedrører spørgsmålet om stemmeret til vandrende arbejdstagere.
The second point I want to make is on the issue of voting rights for migrants.
I Det forenede Kongerige har største parten — mere end 90% af de vandrende arbejdstagere har jeg fået at vide — ret til at stemme ved lokale valg, nationale valg og valg til Europa-Parlamentet.
In the United Kingdom the vast majority — I have been told it is 90% plus of migrants have the right to vote in local elections, national elections and European elections.
Mange af de bange anelser, som andre med lemmer af Europa-Parlamentet har givet udtryk for, er ikke blevet bekræftet i Det forenede Kongerige. Jeg vil råde dem til og foreslår dem, at de ser på praksis i Det forenede Kongerige i denne henseende.
Many of the fears that are expressed by other Members of the European Parliament have not been borne out in the United Kingdom.
Vi har som de nærmeste mål i den forbindelse følgen de: a) Indførelsen af et enhedspolitisk system i alle med lemsstater i første række ved deltagelse i den lokale administration vil dernæst føre til direkte deltagelse i de lokale valg.
For example, in the United Kingdom we already had in place a framework of institutional racism embodied in the racist immigration laws which legitimizes in many ways the street violence of the National Front and the British National Party.
Vi stiller os således alle på linje med de lande, som har opnået dette.
These visa requirements are therefore being used selectively and in a racist manner against certain visitors to the United Kingdom.
Problemet racisme er ikke løst ved, at de vandrende arbejdstagere og indvandrerne i Det forenede Kongerige har ret til at stemme.
The problem of racism has not been resolved by having the right to vote for migrants and immigrants in the United Kingdom.
Men det giver dem dog en medbestemmelsesret, som de ellers ikke har.
Nevertheless, it does give them a voice which is otherwise missing.
Jeg føler virkelig, at retten til at stemme ved lokalvalg i hele Det europæiske Fællesskab er en meget lille gestus, der ufortøvet bør gøres.
I really feel that the right to vote in local elections across the European Community is really a very small gesture and should be made urgently.
b) Skabelsen af en europæisk social sikringsordning underskrevet af alle Fællesskabets lande, der klart harmoniserer medlemsstatemes holdninger og mål endog ud over det, der er indeholdt i de bestemmelser, der indtil nu er fastsat af Fælles skabet på dette område.
We have also had the obscene demands in the United Kingdom for health checks for AIDS on visitors from Central Africa, and Members of the Conservative Party, unfortunately in my own constituency, have endorsed those demands. The whole idea has the intellectual rigour of creation science or astrology, but nevertheless is worrying because again it is racism dis guised as objectivity.
Der er ligeledes mange andre henstillinger i Evrigenis-betænkningen og Marinaro-betænkningen, som vi håber Kommissionen vil behandle og ufortøvet be handle. Dette problem er, som hr. Evrigenis sagde, et af de væsentligste problemer, som Europa står over for i det næste tiår.
Equally, there are many other recommendations in the Evrigenis report and the Marinaro report that we would hope to see the Commission deal with and deal with urgently.
Hvis Fællesskabet ikke begynder at løse disse problemer, vil vi desværre fortsat være stillet over for alle de sociale konsekvenser, som dette vil forårsage.
Unless this Community starts to tackle those problems, I am afraid we are going to continue to face all the social consequences this will cause.
Jeg håber, Kommissionen, Rådet og Parlamentet fortsat vil undersøge og gribe ind over for dette pro blem.
I hope the Commission, the Council of Ministers and Parliament will continue to monitor and take action on this problem.
d) Indførelsen af et fælles uddannelsessystem, der er mere avanceret end det hidtidige, hvor de bureaukratiske forhindringer ikke længere skal ud gøre uløselige barrierer, når det drejer sig om anerkendelse og godkendelse af certifikater og eksamensbeviser. samensbeviser.
The situation in France, I must say, is even more worrying. There we have anti-Arab racism embodied in the proposals for visa requirements for all apart from people from the European Community and Switzerland.
Opnåelsen af et mere ensartet, mere foreneligt euro pæisk system er netop et af de mål, der kan afledes af den fælles akt som noget, der skal opnås i den nær meste fremtid.
We have the action of the police in Paris, in particular, in clearly picking out Arabs and other propie of different skin colour for selective searching and everything else.
Ligeledes på dette område må man komme videre ved standardisering af kriterier og mål, der fastsætter grundlaget for en uddannelse med det formål at opbygge et borgemes Europa.
We have the bombing in Toulouse by adherents of the Fascist parties in France and adherents of the National Front. We have the vicious racial incitement of journals like Minute which I had the misfortune to read when I was recently in Paris.
Det er nødvendigt, og det haster at fremskynde en indvandrerpolitik, der under hen syntagen til den ændring i de samfundsøkonomiske forhold, der er sket i de sidste år, skal tilpasses de krav, som borgemes Europa stiller til det Europa, som vi er besluttede på at bevæge os imod.
Many of the problems detailed here are in fact con tained in the Socialist Group pamphlet on racism and fascism published today and I hope that all Members will look at that pamphlet and read it.