natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke fordi den kun frem lægger meddelelser og ingen konkrete forslag, men fordi Parlamentet på dette område har udtalt sig meget tydeligt.
Not just because it con fines itself to communications rather than tangible proposals, but because Parliament's declared policy in this area has been made perfectly clear.
Endog overordentlig tydeligt.
More than clear.
Jeg synes derfor, at Kommissionen er ved at vende den faktiske situation om, for Parlamentet har allerede for lang tid siden — jeg gentager: for lang tid siden — bekendtgjort sit standpunkt med hensyn til Fællesskabets finansiering.
I therefore cannot help feeling that the Commission is busy overturning the existing state of affairs, for Parliament's stance on Community financing has been known for a long — indeed very long — time now.
Der er f.eks. betænkningerne af hr. Giavazzi, af hr. Pfennig og af hr. Spinelli om de egne indtægter, noget som er fuldstændig tydeligt.
The Giavazzi, Pfennig and Spinelli reports on own resources are but three models of clarity on the subject.
Vort standpunkt ligger fast, og nu kommer Kommissionen atter med endnu et par ideer i forventning om, at vi igen vil holde møder derom.
Our position having been established, the Commission now comes forward with a few new ideas anticipating that we would once again debate the issue.
Vi kan egentlig ikke gøre andet end holde fast ved det, som vi tidligere, for ikke så længe siden, har besluttet.
The debates on the imposition of a levy on oils and fats in the 1960s paved the way in the long run for the Community system of own resources.
Jeg er meget glad for, at Kommissionen i dette program for 1983 har givet arbejdsløshedsproblemet i Europa første prioritet.
I am delighted that in this Commission programme for 1983, first priority has been given to the problem of unemployment throughout Europe.
Da vi første gang blev valgt til Parlamentet i 1979, var der ca. 6 millioner arbejdsløse.
When we were first elected to this Parliament in 1979, there were some six million people unemployed.
I dag, fire år senere, er antallet steget til 12 millioner: en stigning på 100 %.
Today, four years later, the number has risen to 12 million: an increase of 100%.
Det sætter Fælles skabet og denne forsamling i et uheldigt skær.
That is a sad reflection on the Com munity and on this Assembly.
Jeg der kommer fra Nordirland, i Det forenede Kongerige, hvor vi har næsten 25 % arbejdsløse, erkender selv følgelig, at vi afgjort drager fordel af den europæiske socialfond, og vi påskønner den støtte, som vor provins og vor befolkning har fået via de forskellige aspekter af dette fællesskabsinstrument.
Of course, coming from the Province of Northern Ireland, in the United King dom, where we have an unemployment rate of nearly 25%, I acknowledge that we certainly benefit from the European Social Fund, and we appreciate the support given to our province and to our people from the various aspects of that particular instrument of the Com munity.
Jeg vil understrege, at denne kritiske, men dog, vil jeg med det samme tilføje, venskabelige vurdering er inspireret af de bedste hensigter over for Kommissionen.
In like manner the Spénale motion against the Man sholt Commission, though ultimately withdrawn, was to eventually lead to the granting of bugetary powers to Parliament.
Advarsler har aldrig været af det onde i Fællesskabets historie.
The attitude of our group should be viewed in this context.
Diskussionerne i 1960erne om afgiften på olier og fedtstoffer, for at nævne et eksempel, har på længere sigt ført til de egne indtægter.
It is a warning shot over the bows, necessary if we are to give effect to the Rey resolution by holding a debate such as the present one every year, to create, as a European Parliament, a legal precedent of some importance institutionally, to
Jeg støtter fuldt ud min regerings hold ning i det spørgsmål.
I fully support the stand taken by my government on that
En første bemærkning: Hvorfor har hr. Thorn ikke i sin tale nævnt dette for vort land så væsentlige spørgsmål, mens der derimod blev nævnt spørgsmål som Storbritanniens deltagelse i budgettet og Italiens og Vesttysklands regeringers forslag angående videre udviklinger inden for Fællesskabet?
Given the Commission's support for a series of proposals such as those in the Haagerup and Genscher-Colombo reports, etc., I think- that both Mr Thorn's speech and the Commission's draft programme of work have served to highlight the problem of national independence facing our country because of its economic, political and military involvement in the European Community.
Der er ikke nogen fælles politik for de tre væsent­ligste landbrugsprodukter i vor provins : svin, kartofler og æg.
There is no common policy for the three main items of agriculture in our province: pigs, potatoes and eggs.
Det koster en svineavler i Nordirland 70 £ at producere et svin i dag; han får 58 £ ind, når han sælger det.
It costs a pig-farmer in Northern Ireland today £ 70 to produce a pig; he gets £ 58 in return when he sells it.
Det koster 600 £ at producere kartofler på en acre; indtægten pr. acre er nu kun 400 £.
An acre of potatoes costs £ 600 to produce; the return per acre is now only £ 400.
Inden for ægproduktionen koster det 40 ρ pr. dusin at producere æggene; producenten får nu på markedet 20 ρ for et dusin æg i Nordirland.
In egg production, it costs 40p per dozen to produce the eggs; the producer is now getting 20p on the market for a dozen eggs in Northern Ireland.
De væsentligste problemer opstår beklageligvis på 'grund af Fællesskabets politik, således blandt andet fordi Nordirland nu er bebyrdet med høje foderkorn­priser. Så længe Kommissionen ikke har løst det problem, vil den møde stor modstand mod medlem­skab af Fællesskabet i Nordirland.
I would like to ask first of all why this issue of import ance to our country was given no mention in Mr Thorn's speech when, on the other hand, mention was made of other matters such as the problem of Great Britain's contribution to the budget and the Italian and German proposals on the Community's future development.
En anden bemærkning er følgende: hr. Thorn talte om de fordele, som den europæiske dimension af fællesskabsregler og fællesskabssolidaritet frembyder.
The main problems there arise from Community poli cies, I regret to say, which mean from the fact that Northern Ireland is now burdened with high grain prices for feeding.
Alavanos (KOM). — (GR) Hr. formand, for os parla­mentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti at se bebuder hr. Thorn i. realiteten i sin tale et kapløb mellem de vesteuropæiske monopoler og Japans og USAs monopoler, et kapløb som naturligvis ikke har til hensigt eller har mulighed for at knuse Japan eller USA, men derimod har til hensigt at knuse en række rettigheder, der er opnået af den arbejdende befolkning i EF­landene, en række rettig­heder som stadig eksisterer, selv om det blot er formelt, i medlemsstaterne.
A second area of comment concerns Mr Thorn's refer ence to the advantages offered by the European dimension of Community law and mutual support. I want to ask what are the advantages to our country when the consequences we have had to bear are well known, when it is a known fact that the Greek Government has been forced to invoke Article 115 on national safeguard measures and quota restrictions, etc. and when it is common knowledge that the Com mission's reply effectively deprives these measures of any real substance.
Hr. Thorn bør lade være med at give os det svar, at disse spørgsmål drøftes, og at der er forståelse fra Kommissionens side. Jeg mener, at et sådant svar simpelt· hen er en besværgelse eller en desperat gestus.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, as far as we in the Communist Party of Greece are con cerned, Mr Thorn's speech depicted things essentially in terms of a contest between the monopolies of West ern Europe and those of Japan and the USA.
I realiteten er Kommissionens synspunkter, som de kom til udtryk i dag fra hr. Thorns side, i fuld­kommen modsætning til ethvert forsøg på sikring, ethvert forsøg på beskyttelse af den græske økonomi, ethvert forsøg på støtte af dennes særegenhed.
Of course, this depiction of things is not accompanied by either the will or the capacity to inflict damage on Japan or the USA but, instead, carries with it the aim of doing away with a whole set of workers' rights in the countries of the EEC, rights which do still exist in the Member States — albeit in name only.
Da min tid er ved at løbe ud, vil jeg gerne bede om en konkret stillingtagen fra hr. Thorn, eftersom heller ikke jeg — til trods for min stærke kritik af Kommis­sionen — tror at der er tale om inkonsekvens i dens aktion og hensigter.
In this respect we see the Commission of the European Communities ranged conspicuously alongside the governments of Mrs Thatcher and Mr Kohl in what the European Confederation of Trades Unions describes
Ud fra dette synspunkt kommer ethvert positivt svar på det græske memorandum i klar modsætning til Kommissionens generelle indstilling. Hvordan kan disse ting forliges?
It is no good Mr Thorn replying that these issues are under discussion and that the Commission fully under stands the situation.
Ud fra dette synspunkt finder vi, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber klart placerer sig ved siden af fru Thatchers og hr. Kohls regeringer, og det betegnes fra Den europæiske faglige Samarbejdsorga­nisation som det største modangreb fra deri store vesteuropæiske kapital imod arbejderklassens ero­bringer og rettigheder i de vesteuropæiske lande siden den anden verdenskrig.
As expressed by Mr Thorn, the views of the Commission effectively block any attempt at self-protection, any attempt at sheltering the Greek economy, any attempt at catering for its special requirements.
Matige eksempler danner tilsammnen denne krise, såsom afskaffelse af hin­dringer for den europæiske kapitals bevægelser, nye skattelettelser for det private initiativ, begrænsning af sociale ydelser, videreførelse og udbygning af foran­staltninger for stålindustrien og mange andre, som hr. Thorn nævnte i sin tale.
Because my time is running out I just want to say that I would like a clear statement about the situation from Mr Thorn, given that not even I believe — in spite of my intense criticism of it — that there is inconsistency in the Commission's actions and intent.
Pesmazoglou vist med hensyn til at træffe de nødvendige beslutninger for at fremme den europæiske union.
Alavanos majority of Greek people are dedicated to the attain ment of these fundamental objectives which are the common aspiration of all the European peoples.
at bringe sig i en vanskelig position og foreslå henstillinger, udtalelser og afgørelser, der tit vil ligge langt under det, der er brug for.
It is therefore obvious that any helpful response to the Greek memorandum will run counter to the Commission's general position.
Den første bemærkning er, at de institutionelle, reformer og især styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle ikke blot er forbedringer af proceduremæssig karakter.
Mr J. Moreau (S), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, I consider this debate on the Community programme of action to be an important one.
De er, som hr. Thorn understregede, en afgørende politisk forudsætning for den europæiske union.
And I must admit that this year the Commission in its presentation has made an indisputable effort to respond to a certain number of problems confronting our Community and to which our Assembly has often "drawn attention.
Det er an aktion af stor geopolitisk betydning for Europa som helhed. Jeg vil gerne spørge hr. Thorn, om Kommissionen faktisk i programmet for middelhavsregionen ser en betydning som den, jeg lige fremhævede?
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President and colleagues, I want to stress the urgent and imperative nature of the programme of work put forward by the President of the Commission, Mr Thorn, and to emphasize that this programme comes to us as a duty.
Min tredje bemærkning er, at udkrystalliseringen af det europæiske politiske samarbejde i retning af en udformning af en aktiv udenrigspolitik og forsvarspolitik for Fællesskabet er forudsætningen for den påkrævede tilstedeværelse i verden og for vore folks, Europas folks indflydelse på verdens anliggender.
It is the duty and responsibility of all of us, and the job of the European Parliament, to give special political weight to the implementation of this programme which, despite technical imperfections that could draw attention, is notable for its fullness and correct order ing of objectives.
På dette område har Europa taget initiativet, og det nye fællesskabsinstrument er det seneste udtryk herfor.
I think that today the Community has direction, bear ing in mind the difficulties with which the world and our countries in Europe are beset.
Dog forekommer det mig, at man bør gå videre end disse forslag i den hensigt at fremme investeringer, der på samme tid kan skabe beskæftigelse og konkurrencedygtige virksomheder.
Nevertheless — and I think that the discussions we may have in this House and in the European institutions will not belie the fact — it lacks the energy, the staying power, the will to overcome the challenges with which we are faced and to restore confidence and hope to our fellow-citizens.
Udvikling af private investeringer inden for de vigtigste sektorer er en forpligtelse.
By affirming this will, the Commission can do much.
Men — og det er min næste bemærkning — Fællesskabet skal handle med henblik på, at de offentlige investeringer til trods for de foreliggende budgetmæssige vanskeligheder kan opretholdes eller forøges til et tilstrækkelig højt niveau, og således at de bedre kan styres i den rigtige retning.
For my part, I refuse to accept that the weaknesses stem only from others, in this case the Council and the Member States.
Uden at tilsidesætte de store virksomheder, som ikke kan holdes uden for europæisk politik i dette de mindre og mellemstore virksomheders år, bør man såvel fra Kommissionens som fra vor side sætte ind på at finde løsninger, der kan medføre en virkelig vækst inden for denne sektor. Og det er i denne henseende, at de mindre og mellemstore virksomheders år kan få betydning.
The Commission is the guarantor of Community interests, and it is in the light of those interests that it must examine the situation and work out its proposals.
Til slut vil jeg gerne sige, at uanset uoverensstemmelser og forskellige bemærkninger fra mine kolleger er jeg overbevist om — og jeg vil gerne understrege det her i Europa-Parlamentet — at det græske folk med stort flertal går ind for opnåelse af disse fundamentale mål, som er fælles for alle europæiske folk.
I want to stress, Mr President, just as did Mr Thorn, the need for firm progress towards unity and a sense of mutual support in the Community. Developments in this direction are a precondition for any radical approach to the problems of unemployment and inflation and are also essential to the ultimate well-being — I repeat the term used by Mr Thorn — of all the peoples of the European Community.
For det andet er konsolideringen af det europæiske monetære system et centralt mål for den kommende tid, hvilket De også gjorde opmærksom på, hr. formand.
Mr President, I also wish to make three comments about the content of the Commission's programme.
Selvfølgelig beklager vi Rådets afvisning af at se nærmere på Kommissionens forslag om uddybning. Vi betragter dem som et første, men langtfra tilstrækkeligt skridt til opbygning af et system, der virkelig kan blive i stand til at modstå trykket udefra og til at bringe orden' i Fællesskabets monetære og økonomiske forhold.
— and personally I sometimes get the impression that it allows itself to take that direction — in other words, to look at questions in terms of the interests of the Member States and the compromises they are pre pared to accept is to adopt a delicate position and to come up with recommendations, opinions and decisions which, in my opinion, often fall far short of what is necessary.
Der bør gøres alt fornødent for at opnå og sikre større stabilitet på valutamarkedet, som er af væsentlig betydning for samhandelens udvikling.
For my part, in the light of the Commission's text, I would stress three points.
Burde man ikke på nuværende tidspunkt foreslå uformelle møder mellem økonomi- og finansministrene for at finde mulige veje til at fremskynde dette systems opbygning?
My first comment is that institutional reform and the enhancement of the role of the European Parliament in particular are not simply procedural improvements.
Jeg vil mene, at det er en ting, der haster.
They are, as Mr Thorn noted, essential political pre conditions for European unity.
Jacques Moreau (S), formand for økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, jeg betragter denne forhandling om Fællesskabets handlingsprogram som en betydningsfuld forhandling.
First of all, we endorse Mr Thorn's affirmation of the importance of increasing productive investment as a key factor in a strategy for economic recovery.
Jeg mener, Fællesskabet i dag har en betydning, i betragtning af de vanskeligheder som verden og vore egne europæiske lande er ude for.
Here, Europe has taken the initiative, and NIC III is the latest manifestation of this.
Men det forhindrer ikke — hvad der næppe heller vil blive bestridt af de forhandlinger, som vi skal have her i denne kreds og i Fællesskabets institutioner — at Fællesskabet har tabt pusten og mangler energi og vilje til at overvinde de stillede krav og til at gengive vore medborgere tillid og forhåbninger.
However, it seems to me that we ought to go further than these proposals in order to develop investment which will both create jobs and create competitive enterprises.
Kommissionen kan gøre meget for at give udtryk for denne vilje.
To develop private investment in key sectors is an obligation. But
For mit vedkommende nægter jeg at tro, at svaghederne udelukkende skyldes de andre, altså Rådet og medlemsstaterne.
Secondly, I want to say that development of the Mediterranean South should not be seen simply as a regional policy matter, because this development is of profound political importance for Europe as a whole.
Kommissionen er garant for fællesskabsinteresserne, og det er i forhold til disse, at Kommissionen skal analysere forholdene 'og fremsætte sine forslag.
I would like to ask Mr Thorn if, with its programme for the Mediterranean South, the Commission shares my view about the importance of this development.
At ville gå den omvendte vej — og det har jeg indtrykket af, at den undertiden gør — nemlig at indtage sin holdning efter medlemsstaternes interesser og de mulige kompromisløsninger, er det samme som
My third comment is that European political cooperation must crystalize into the formulation of an effective Community policy on defence and foreign affairs if our people, the people of Europe, are to be given an influential say in world affairs.
Endelig er det også nyttigt at tale om fuldendelsen af enhedsmarkedet; det er der mange af os her, der har gentaget ved utallige lejligheder. Men hvor er de konkrete forslag?
Finally, Mr President, I want to say that, despite the protestations and other adverse observations of various colleagues, I am confident — and this I want to stress here in the European Parliament — that the great
Det samme gælder på parlamentsplan. Vi mener, at udformningen af et enhedsmarked ikke vil kunne ske uden vilje til at gøre sig gældende udadtil.
Without ignoring the big companies, which cannot be excluded from European policy in this year of the small and mediumsized undertakings, we and the Commission must make an effort of imagination to find solutions which would stimulate genuine growth in this sector.
Efter vor opfattelse er et enhedsmarked og udenrigspolitikken
It is in this context that the year of the small and mediumsized undertakings can take on meaning.
Moreau to begreber, der nu til dags er snævert forbundne.
Moreau gearing of this priority to five concrete lines of action, on which I should like to comment briefly.
Det er Kommissionens opgave på dette område såvel at lette analysen af den foreliggende situation som at fremsætte forslag til oprettelse af et sammenhængende og for europæerne fordelagtigt marked.
While associating myself with the objectives of the speech — I follow much the same line as Mrs Veil, who supports the Commission — I would not want to renounce all possibility of constructive criticism.
Men for ikke at støde nogen, og som den gode politiker De er, tilføjer De umiddelbart efter, at »der ikke er tale om tilbageskridt på socialt plan«.
Would it not be appropriate now to set up informal meetings of Economics and Finance Ministers in order to assess the voting situation and accelerate the setting up of this system?
Det er vi selvfølgelig alle sammen glade for.
I think it is an urgent priority.
Hvem vil og tør påstå at være imod socialt fremskridt?
Clearly such a statement, in view of the number of economic debates before us, is not likely to make many waves.
Men hvis vi prøver på at gå til bunds i det, der kan ligge i denne opfattelse, ved at foretage en gennemgang af de forskellige taler, som vi har hørt i dag, så vil De se, at der foreligger meget store divergenser.
But to the attentive observer, what glaring divergences there are between national economic policies and concepts!
Så såre De siger »ingen social tilbagegang«, vil det for en lang række mennesker sige, at der ikke vil blive rørt ved noget af det, der er gjort.
What a yawning gap there is between the policies pursued by the governments of Mr Mauroy and Mrs Thatcher, to take only the two opposite extremes!
Men De begynder med at sige det modsatte.
Why not say it?
Man har i for høj grad privilegeret de sociale overførsler, man har indrømmet for stor beskyttelse på visse punkter og har i for høj grad henledt opmærksomheden på redningen af sektorer i vanskeligheder, det er altsammen rigtigt.
Why not draw attention to the dangers inherent in these progressive divergencies, which will only become wider if nothing is done to check them?
Det minder mig lidt om en radikal tale under den fjerde republik: der skal være noget til alle, og man må ikke støde nogen.
I am well aware that a number of directives are waiting in the wings.
Kommissionen, der kun løber ringe risiko for at blive væltet af Parlamentet, kunne tillade sig at føre en lidt mindre politisk, men lidt mere økonomisk og håndfast tale.
But I should like the Commission to go further in its thinking. The same applies to Par liament.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, som mange af mine kolleger har jeg værdsat tonen og niveauet i hr. Thorns tale.
We think that the concept of the single mar ket cannot be viable without the will to stand up for ourselves in relation to the world outside.
Mange af Kommissionens udtalelser falder sammen med Parlamentets opfattelse.
We think that the single market and external policy are in fact two concepts which are very much linked together today.
Samtidig med at jeg kan tilslutte mig de i Deres tale nævnte mål — og her er jeg helt på linje méd fru Veil, der støtter Kommissionen — vil jeg ikke helt give afkald på enhver form for konstruktiv kritik.
Finally, Mr President, despite its present burdens, despite the temptation of protectionism which affects all parties, all countries and all social groups and despite the hesitations of the Member States, the Community must take the initiative in consolidating its market and in participating on this basis in the recovery of the world economy and of international trade.
Med hensyn til forbedringen af, de økonomiske og sociale forhold bemærker De med tilfredshed, at muligheden for en differentieret og mere aktiv støtte alt efter den økonomiske aktivitets omstændigheder lidt efter lidt er ved at gøre sig gældende som et centralt moment i den økonomiske debat.
When you broach the difficult problem of equilibrium in public finance, you say some brave words on pro tectionist reflexes and allocations of special status to consumption.