natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at disse fællesskabsaktioner også vil tiltrække nationale initiativer, og dette er dobbelt vigtigt på det politiske plan på grund af den fællesskabskarakter, som disse projekter har, og på det økonomiske plan, fordi vi håber, at takket være IMP kan man give politikken til gunst for disse regioner en mere samordnet karakter.
I hope Parliament will give its support to this amendment and also adopt the new Article 7(3) which, in this new version, stresses the need for coordination.
Jeg tror, at vi bliver nødt til at acceptere det man byder os, det er ikke Kommissionens skyld, det kom mer ind under Rådets ansvar, som på den ene side vil gennemføre udvidelsen i huj og hast, men som på den anden ikke vil frigive de tilstrækkelige og nødvendige midler til de regioner, som kommer til at mærke følgerne og virkningerne af udvidelsen.
My purpose in repealing lilis term — which also occurs explicitly in Mr De Pasquale's report — is to make the point that the amounts taken from the structural funds and allocated to the IMPs should be additional funds, so that the total amount of the structural funds should remain unchanged and still leave enough for other regions apart from the Mediterranean regions.
Det udtryk jeg vil bruge, er måske lidt stærkt nok i dette forum, men jeg tror faktisk, at man godt kan sige, at rådsmedlemmernes opførsel er lidet værdig og nogle gange ret fej.
The problems are enormous since economically, socially and historically speaking, the regional policy obviously cannot, by itself, replace the policies of the individual Member States.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har foreslået et ændringsforslag, som udelukker en række regioner, der var foreslået af Kommissionen.
Finally, I think we should give some consideration to the interesting proposal made by the rapporteur in Article 12, where he calls for an additional 400 m ECU.
Jeg finder dette rimeligt for at undgå, at en lang række initiativer udføres til fordel for regioner, som har mindre behov for det end andre.
In view of all this, these are the two crucial points on which we must not give way.
Man har f.eks. også udelukket Emilia Romagna.
It goes without saying, therefore, that my Group will vote in favour of the report by Mr De Pasquale.
Der er truffet afgørelse om sådanne udelukkelser, selv om man erkender, at nogle af disse områder, især bjergområder, har et stort behov for projektet. Imidlertid må man erkende, at deres behov ikke er en følge af udvidelsen med Spanien og Portugal; dvs. at tanken bag IMP er at opfylde de behov, som er et resultat at udvidelsen. Disse behov skal ikke sættes i stedet for eller supplere regionalpolitikken virkårligt.
In view of the fact that it is not so much the content as the approach of the Mediterranean Programmes which is important, they will, I think, be judged in terms of the use which the Commission makes of them, and the Commission in turn will be judged on this same criterion.
Man hører ofte, at den fælles regionalpolitik ikke har været tilstrækkelig til at mindske ulighederne region erne imellem.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) The situation facing us is clear and is spelled out in the amendment submit ted by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
De, der udtaler sig således, synes ikke at have nogen idé om det samlede problem.
The divide between poor and rich regions within the European Community has not decreased in the past decades but has, on the contrary, widened in a terrifying manner.
Det dre jer sig om meget store problemer, eftersom regional politikken på det økonomiske, det samfundsmæssige og det historiske område naturligvis ikke kan træde i stedet for politikken i de enkelte fællesskabslande og ikke kan blive en samlet politik.
The declarations of intent contained in the Rome Treaties and the claims, repeated again and again, that the Community is making great efforts — especially via its Regional Fund — to help the less-favoured regions are, therefore, empty words.
Under disse omstændigheder vil jeg sige til forman den for Kommissionen, at der er punkter hvor vi ikke kan give efter.
We should also thank the President of the Commission, Mr Delors, who saw to it that the European Par liament and its Committee on Regional Policy were involved — and effectively involved, since a good number of the points we raised have been incorporated into the Commission's proposals.
For det første er der de supplerende midler, det er ikke mit eget indtryk, det er hr. Delors's selv, som da han kom til Europa-Parlamentet første gang for at fortælle os om de integrerede middelhavsprogrammer, understregede det efter hans mening vigtige ved de supplerende midler.
It is only natural, then, that the Commission proposal for Integrated Mediterranean Programmes is in keep ing with this bad tradition, and the Committee on Regional Policy and Regional Planning has only minimally lessened the proposal's negative tenor.
Og grunden til, at jeg bruger dette udgryk, det figurerer for øvrigt udtrykkeligt i hr. De Pasquales betænkning, er for at sige, at de midler der gives til de integrerede middelhavsprogrammer, dem man tager fra struktur fonden skal være supplerende midler, sådan at de globale strukturelle midler ikke sænkes, og at der er nok ti de andre regioner, som ikke ligger i middelhavsområdet. rådet.
Obviously, we must deplore the fact — as other speak ers have already done — that the funds allocated to the IMPs are inadequate and that there have been disturbing cuts if we compare the Commission's original proposals with those currently under consideration.
Og endelig mener jeg, at man skal lægge mærke til det interessante forslag som ordføreren fremsætter an gående de små og mellemstore virksomheder i artikel 12, hvor han foreslår en forhøjelse, der ligeledes skal være supplerende, på 400 mio. På baggrund af alt
First, the funding of 4 100 million ECU over seven years is simply ridiculous when measured against the overall volume of the Community budget for the same period. The Committee proposal to increase this to 4 500 million ECU doesn't change this inadequate ratio one little bit, and appears to be more of an attempt to make a stand on Parliament's budgetary powers on the wrong issue.
Jeg tror, at IMP, netop fordi de er vigtige ikke så meget på grund af indholdet som på grund af meto den, især bør bedømmes på baggrund af den måde, hvorpå Kommissionen kan gøre brug af den, og Kommissionen vil også blive bedømt ud fra disse forudsætninger.
I think we will have to accept this situation since we have no choice in the matter, not because of the Com mission but because of the Council, which on the one hand wishes to enlarge without delay but at the same time is reluctant to release sufficient funds for the regions which will suffer from the repercussions of enlargement.
Musso løsheden vokser i stedet for som krævet på papiret at falde, for slet ikke at tale om de miljøproblemer, som man allerede nu kan forudse.
Piermont lern will obviously be aggravated with the accession of Spain and Portugal — and above all, the lack of any firm guarantee that these scanty funds will be 'additional'. tional'.
hvad jeg netop her sagt, kan vi ikke give efter på disse to væsentlige punkter.
Secondly, the regions whose development is involved here appear only as extras on the sidelines.
Når det er sagt, behøver jeg da præcisere, at min gruppe selvfølgelig vil stemme for hr. De Pasquales betænkning.
The Com mission proposal makes no provision whatsoever for discussions between the Advisory Committee and the representatives of the regions to evaluate the pro grammes planned by the Member States.
Piermont (ARC). — (DE) Udgangspunktet er klart, og nævnes entydigt i ændringsforslaget fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
The programme contracts provided for in each case are to be concluded at best with regional authorities, which does not necessarily mean elected representatives of the regions.
Afstanden mellem fattige og rige regioner inden for EF er ikke blevet mindre i de forgangne årtier, men er i forfærdende grad blevet større.
Moreover, these can be replaced by any other authority designated by the Member States, i.e. a central or national authority.
Hensigtserklæringerne i Rom traktaten og i de gentagne gange udtalte bedyrelser om, at EF især via sine regionalfonde gør sig de største anstrengelser for at hjælpe de forfordelte re gioner, er således intetsigende udtalelser.
Given these circumstances, what influence can the regions have, without whose support, cooperation and participation all the programmes worked out on high will never amount to anything?
Også kommissionsforslaget til integrerede middel havsprogrammer, hvis negative tendens kun i mindre grad afsvækkes af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, indgår i denne dårlige tradition.
As the Italian Member for the Mezzogiorno I should like to point out that we cannot go along with the amendment proposed in Annex 1, according to which Naples and Palermo would be excluded.
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, i tiden indtil Spaniens og Portugals tiltrædelse drejer IMP sig for øjeblikket helt klart om de tre nationer, som er repræsenteret i den gruppe, som jeg har den ære at være medlem af.
Naples in particular is in great difficulties, since previous initiatives along similar lines have failed miserably in that area.
Derfor takker jeg gruppen for at have til ladt mig at tale for alle de tre nationaliteter for i det væsentlige at sige det, som er sagt i næsten alle de tidligere indlæg.
I am referring to the integrated project for clean ing up the Gulf of Naples which, I think, has existed on paper for, I think, some three years now, to the great disappointment of the people who have been waiting for the benefits it would bring.
Vi er stort set enige i De Pasquelebetænkningen, både for så vidt angår de positive aspekter af denne foranstaltning og de kritiske eller negative aspekter.
I am thinking, for example, of the Adriatic, Southern Venice or Polesine, which may well be in the north but is nevertheless even more depressed than a fair number of southern regions.
Som et positivt aspekt er vi enige i at fremhæve de nye bestemmelser, som giver Kom missionen beføjelser til at godkende programmerne og have ansvar for at gennemføre og definere programmerne over for de regionale myndigheder.
I therefore count on the Commission to ensure, above all, that these amounts are additional and that the populations involved may be guaranteed at least a minimum of benefits.
Lad mig gøre det klart ud fra tre punkter.
Thirdly, the development sought is in the wrong direction for the most part.
Det første er, at de finansielle midler med i alt 4,1 mia. ECU til syv år nærmest er latterligt, målt ud fra EF-budgettets samlede omfang i den samme periode.
What words such as intensification, rationalization, increased productivity, and new technologies mean — when applied to agriculture and small and medium-sized undertakings — is obvious to each of us if we look at the regions in question.
Udvalgets for slag om en fornøjelse på 4.5 mia. ECU ændrer ikke noget ved dette utilstrækkelige størrelsesforhold, men forekommer snarere at være et malplaceret forsøg på at ville understrege Parlamentets budgetbeføjelser.
Small and medium-sized farmers will be finished; 'more productive' means that undertakings using new technologies need fewer workers, and the result will be that unemployment will grow, instead of shrinking as demanded on paper, not to mention the environmental problems foreseeable even now.
Vi er også enige om at fremhæve betydningen af det princip, som Kommissionen har tiltrådt, og som dre jer sig om tilpasning af alle Fællesskabets foranstaltninger til de i IMP fastsatte mål.
In short: too little, for the wrong people and mostly for the wrong projects. You surely do not expect us to approve such a proposal!
De programkontrakter, der skal udarbejdes, opererer i heldigste tilfælde med regionalmyndigheder, hvilket ikke på nogen måde betyder valgte repræsentanter for regionerne.
The efforts which have so far been made in this direction have been half-hearted, uncoordinated and not always appropriate, with the result that already existing problems have become more acute.
Som italiensk deputeret for Syditalien må det være mig tilladt at understrege, at det ikke er muligt at være positivt indstillet over for den ændring, der er indeholdt i bilag I, og som forudsætter udelukkelse af byerne Napoli og Palermo.
Mr Almirante (DR). — (IT) Mr President, at the moment, pending the accession of Spain and Portugal, the IMPs concern the three countries represented in the Group of which it is my honour to be a member.
Især for Napoli er spørgsmålet yderst alvorligt, fordi tidligere initiativer af tilsvarende art for Napoli har lidt sørgeligt skibbrud.
I should therefore like to thank my group for allowing me to speak on behalf of all three of these countries and repeat, broadly speaking, what has already been said by all the contributors to this debate.
Her tænker jeg på det integrerede projekt for Napoli med henblik på forureningen af Golfo di Na poli, et projekt, der så vidt jeg ved, har været under udarbejdelse i tre år til stor skuffelse for de dele af befolkningen, som forventede disse goder.
We go along for the most part with both the positive judgements and the criticisms of these measures contained in the De Pasquale report.
Endvidere mener jeg, at også udelukkelse af andre områder må behandles mere indgående med henblik på at ophæve en sådan udelukkelse.
We agree with the way it stresses, as a positive aspect, the new regulation which gives the Commission broad powers in approving programmes and leaving regional authorities the responsibility for settling details.
Her tænker jeg på Adiratico syd for Venezia, på Polesine, der selv om det er beliggende i den nordlige del, er et ugunstigt stillet område langt mere end en række regioner i Syditalien.
But when we come to the stage of implementing the political decision taken by the European Council in Brussels, we note that the Commission is taking a differentiated approach to the IMPs.
Derfor sætter jeg min lid til Kommissionen medhenblik på, at især disse ydelser bliver supplerende, og at der garanteres et minimum at støtte til de pågældende befolkninger.
The Commission's pro posal involves amended positions, i.e. it increases the duration, considerably reduces the supplementär}' appropriations, activates loan mechanisms and refers to repayable aids.
Det, der skjuler sig bag ord som intensivering, rationalisering, produktivitetsstigning, ny teknologi — anvendt i landbruget og i små og mellemstore virksomheder —, er klart for enhver af os, hvis man ser på de regioner, der kommer på tale.
We also agree with the way in which it stresses the importance of the principle, to which the Commission has agreed, concerning the adaptation of all Com munity policies to the objective laid down in the IMPs.
Bønder fra små og mellemstore brug vil være nødt til at lægge nøglen under måtten; »mere produktivt« det betyder, at virksomheder, der arbejder med ny teknologi, kan klare sig med mindre arbejds kraft. Følgen, som man kan forudse, er, at arbejds
The negative aspects are those which have, I think, been mentioned by all the previous speakers, i.e. the meagre amounts allocated for a period of seven years — to three countries for the time being, but the prob-
Avgerinos (S). — (GR) Fru formand, nødvendigheden af de integrerede middelhavsprogrammer var
In particular in Article 10 there is a total and deliberate lack of clarity regarding additionality.
Avgerinos gennemføres, posternes størrelsesorden samt de man gesidede tekniske og administrative vanskeligheder, der skal overvindes, i betragtning.
We, however, must return to reason and consistency and remember that this aid has to be directed towards the regions which are genuinely Mediterranean.
fuldstændig klar, da det blev åbenbart, at Fællesskabets balancerede udvikling måtte tage sit udgangspunkt i udviklingen af de mindst udviklede regioner for at mindske afstanden til de udviklede regioner.
separating the funds to be given to the IMPs from those to be made available to the structural funds which will have to continue to operate normally.
De hidtidige forsøg i denne retning var slappe, ukoordinerede og ikke altid de bedst egnede med det resultat, at de allerede bestående problemer tilspidsedes.
In Article 11 and in Mr De Pasquale's text, in order to avoid any future misunderstandings or misinterpretations, a clear distinction should be made between expenditure on the IMPs and expenditure on the structural funds, and it should also be made clear how they are to be entered in the Community budget.
Det bør også siges, at det er absolut negativt at opdele de forhåndenværende beskedne finansielle midler i tusind små bække.
But it is not stated anywhere that the additional financing will also cover the repayable aids.
Kommissionens forslag foreligger med ændrede positioner, dvs. at den ændrer tidsrammen, nedskærer de yderligere bevillinger betydeligt, aktiverer låne mekanismer og nævner tilbagebetaling af støtte.
In future, there must be adequate and specific budget appropriations capable of providing a lasting basis for the effective ness of the IMPs.
På denne baggrund ville det for Italiens vedkommende have været rimeligt og hensigtsmæssigt at forbeholde foranstaltningerne til udelukkende at omfatte de områder, der allerede var omfattet af den tidligere Cassa per il Mezzogiorno (statslig udviklings- og so cialfond for Syditalien).
The IMPs are not a favour but a political act of econo mic compensation as a practical demonstration of European solidarity, without in any way meeting all the needs of the Mediterranean regions and their function, not least as regards the third countries in the same region and their need for mutual trade.
Konkret hersker der i artikel 10 fuldstændig og tilsigtet uklarhed om tillægsbevillingerne.
I must congratulate Mr De Pasquale on his efforts.
Man forsøger at gøre dem uigennemskuelige ved ikke at adskille finansieringen af de midler, der kanaliseres i retning af de integrerede middelhavsprogrammer, fra de yderligere tildelinger af midler til de strukturelle fonde, som skal fortsætte med at fungere normalt.
In conclusion, the Commission must at this stage follow the aspiration of the European Parliament with a determination to achieve the above goals as far as is realistically possible so that the problems of the Mediterranean regions, which can and must contribute to development, can be solved.
at Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal har stor politisk betydning, men den vil få klart negative følger for middelhavsregionerne på det økonomiske område.
It is these regions, more than others, which have been affected by the consequences of the economic crisis which has been afflicting Europe for about the last ten years.
I artikel 12 d og i De Pasquales tekst arbejdes der med lån fra Den europæiske Investeringsbank og Det ny Fællesskabsinstrument eventuelt med rentestøtte.
One of the features of the programmes should be strong links with local universities and research centres, so that they can play an active part in integrated development.
Det fremgår ikke af nogen tekst fra Det europæiske Råd eller af noget forslag fra Europa-Parlamentet, at rentestøtten til lånene er med i de 1,6 mia ECU.
The IMPs should enable them to transform underdevelopment into economic develop ment and social progress.
De Pasquales betænkning, som jeg tilslutter mig, fremfører klart de finansielle begræsninger af denne handling, hvorfor vi seriøst må beskytte foranstaltningernes supplerende art og betragte bidraget fra strukturfondene som en klar overgangs- og hjælpeforanstaltning.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Madam President, Mr President of the Commission, the IMPs have had a long and troubled history, and any further delay in implementing them properly would be extremely damaging for all the countries of the Mediterranean region.
Med henblik på fremtiden er der behov for passende og specifikke budgetbevillinger, som på varig måde kan styrke IMPs effektivitet.
It must also be pointed out that it is absolutely futile to scatter the limited resources available over thousands of tiny projects.
I artikel 12 c omtales der tilbagebetalelsespligtig støtte. Der nævnes imidlertid intetsteds, at tillægsfinansieringen også skal omfatte tilbagebetalesespligtig støtte.
In this context, as far as Italy is concerned, it would have been right and proper to restrict the aid exclusively to the regions covered by the former Cassa per il Mezzogiorno.
Endelig vil jeg gøre opmærksom på et forsøg på sam menblanding af det græske memorandum med de integrerede middelhavsprogrammer, et forsøg, som jeg kan fortstå fortsætter.
In view of this we must ensure, as of now, that the regions concerned are given proper support, so that they can start immediately on the planning and administrative work.
Mine herrer, de integrerede middelhavsprogrammer søsætter et banebrydende og væsentligt forsøg. Banebrydende, fordi for første gang tages et samlet og alsidigt fundamentalt problem vedrørende den økonomiske og sociale udvikling op på fællesskabsplan, og væsentligt, hvis vi betagter omfanget og antallet af de foranstaltninger, der skal
To this end, the Commission must start preparations immediately so that it can play an effective role in guiding, coordinating, monitoring and assisting the regions, as well as in encouraging the Member States with a view to the successful and transparent pursuit of the objectives of the IMPs.
Ciancaglini supplering og samordning af produktionsinfrastrukturcr og samfundslivet i store områder fortrinsvis inden for Fællesskabet, som kun i ringe omfang har under gået en industriel udvikling.
Ciancaglini and Allies Group, in the same way as I also have expressed the views of my own party.
Kun en strategisk indsats på dette område kan imidlertid bidrage til en udbygning af en selvstændig udvikling, til en mindskelse af ar bejdsløsheden og oprettelsen af et stærkt net af små og mellemstore virksomheder, også på kooperativ basis.
In this context the Commission should also promote interregional projects aimed at solving identical prob lems and which cannot be financed directly and specifically from the European structural funds.
Derfor bør tildelingerne fra de strukturelle fonde indskrives særskilt i budgettet (ændringsforslag nr. 13), så de ikke døbes »middelhavsprogram«.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will deal with only one aspect of the IMPs — that of the geographical area to be covered.
I denne forbindelse må man endvidere fremme seriøse forbindelser mellem universiteter og forskningscentre, så de bliver en værdifuld støtte for behovet for en samordnet udvikling.
As far as the south of Italy is concerned, there are two projects which must have absolute priority — the bridge over the Straits of Messina and the railway line over the bridge.
Gennem IMP må man være i stand til at ændre underudvikling til økonomisk udvikling og sociale fremskridt.
In conclusion, may I recommend to the Commission that they set up an office in the Italian Mezzogiorno.
Lambrias fra partiet Det ny Demokrati, som talte for lidt siden, forsøger for anden gang at få Europa-Parlamentet til at beskæftige sig med løsningen af uvæsentlige parti forskelle, som ikke burde optage vor tid i denne sal.
I intend to reaffirm the correctness of the decision taken by the Committee on Regional Policy which lays down that, in the case of Italy, the only regions eligible for aid under the IMPs are those of the south, including the cities of Naples and Palermo.
Derfor må vi fra i dag sikre en værdifuld støtte støtte til de berørte regioner og sætte dem i stand til at handle rettidigt både med hensyn til projekter og administration.
This is the region with the most serious economic and social problems in Italy.