natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsforslaget tager heller ikke højde for de grænser, der er for Fællesskabets kompetenceområder, og både det og betænkningen synes at medføre en vis forvirring med hensyn til karakteren og omfanget af politisk samarbejde mellem de ti medlemsstater i Fællesskabet. Forslaget til beslutning har også en tendens til at ignorere den fundamentale kendsgerning, at en af Fællesskabets medlemsstater, Irland, ikke er medlem af en militæralliance.
The alter native is to leave the field free for the speculators of every conceivable kind, who are engaged in the arms traffic in every country, often mixed with other even shadier trafficking — such as, for example, the drug traffic : a field free for foul activities that will fuel, for ever and a day, not only the infinite wars, revolts and so-called revolutions that have always bloodied this strange and singular peace of ours, but also the most delinquential and destructive works of corruption of mankind.
Det tager ikke tilstrækkelig hensyn til den omstændighed, at forsvarssager ikke diskuteres inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
It is in this spirit, in our view, that Mr Fergusson's motion for a resolution aims to provide a defence against this scourge that could not and cannot leave us indifferent or unbelieving.
Den generelle holdning i forslaget til beslutning, især med hensyn til en politik for våbensalg, synes at være baseret på den fejlagtige opfattelse, at De Ti har nået det stadium eller er nær ved at nå det stadium, hvor man fører en fælles udenrigspolitik.
Mr Romualdi (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the opinion that Mr Chambeiron expressed yesterday, and that of his comrades from all countries, expressed a short time ago by Mrs Bonino, it can certainly not be said that Mr Fergusson's report is a contribution to war.
Det er ikke et spørgsmål, som er kommet eller bør komme op i Ministerrådet eller behandles af udenrigsministrene i politisk samarbejde.
For this reason, on behalf also of the Italian members of the political Right, I have said and say again that I support it.
Hr. formand, vi er mod Fergusson-betænkningen, som lukker Irland ude af Fællesskabet og agter at indlemme det i NATO, og det kan vi ikke acceptere.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Mr President, we are all familiar with the process that is characteristic of the continuous development of armaments, even disregarding the international situation and political will.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
The problem now is to 'affirm the principle'.
Derfor er et militærindustrielt kompleks næsten umuligt at styre i fredelig retning.
Technological research is concentrated in the military sector.
Verden har ikke brug for flere militære magtblokke, og EF er især farlig på grund af sit kritisable forhold til u-landene.
The constant accumulation of knowledge in the military field makes some armaments obsolete, and makes it necessary to finance their renewal, stimulating the sale and distribution of arms.
Danmark, som har en meget begrænset våbenproduktion, har ingen interesse i at blive trukket ind i en EF-rustning, ligesom vi ikke havde nogen interesse i at deltage i Falkland-krigen i form af handelssanktionerne mod Argentina — og hermed har jeg vel antydet, at vi er imod hr. Fergussons betænkning, og at vi også vil råde andre fornuftige mennesker ligesom os til at stemme imod betænk ningen uanset ændringsforslag.
Furthermore, the technological fall-out from military research on civil production causes further elements of imbalance between the different economies, favouring those committed to research wherein investment is not subject to the constraints of purely commercial considerations. erations.
Formanden. — Kære kolleger, præsidiet vil gerne påpege følgende:
We must avoid any misunderstanding, and with that in view I have put forward an amendment.
Denne sal har ikke lov at drøfte våbenspørgsmål.
The arms sector is not a market just like any other.
Efter et forslag fra hr. Chambeiron, som af præcis de samme grunde, som fru Hammerich påberåbte sig, krævede, at hr. Fergussons betænkning blev trukket tilbage, besluttede Parlamentet, og med klart flertal, at betænkningen skulle forblive på dagsordenen og behandles.
We have to break these vicious circles realistically, taking action to reduce their harmful effects.
Derfor er der intet belæg for de bemærkninger, fru Hammerich kom med. Parlamentet har truffet en afgørelse, og vi er forpligtet til at fortsætte debatten om denne betænkning, Dette som en påmindelse. delse.
In the presence of real — not imaginary — security problem, we cannot break this circle with maximaIistic proposals, or by surrounding the relationship between peace and security with taboos.
Altså næsten alle Deres forslag, hr. Fergusson, er ulovlige: kontor for forsvarsanalyse, forskning om våben, ensartet politik for våbensalg — det er alt sammen stort set ulovligt og falder uden for traktaterne.
We believe in Europe, not least because we believe it is a good thing to transfer traditional national mechanisms, conditioned by centuries-old customs, interests and weaknesses, to the supranational plane.
Hvordan tror man, at EF kan blive fredsskabende ved at bevæge sig ind på disse områder med våbenproduktion?
This is an urgent problem for European indus trial policy.
Fredsskabende ved at intensivere og samordne våbenproduktion?
The United States dominates the European market in these areas.
Eisma (NI). — (NL) Det virker påfaldende, hr. formand, at mange af de foregående talere angriber Fergussonbetænkningen med temmelig overfladiske udtalelser. Det vil jeg ikke tilslutte mig, det har jeg heller ikke behov for.
Of course, my group would prefer this supranational level to be reached by means of a global political decision which, in some way, guaranteed a balance between all types of decision ; an international political strategy, a European doctrine of security — such as Mr Hänsch called for a short time ago — a policy for arms production and reduction that is consistent with this.
Jeg må dog konstatere, at selv om der allerede i nogen tid er blevet tænkt over og talt om en koordineret vesteuropæisk forsvarspolitik, er denne hidtil ikke blevet iværksat.
The blame for this lies with various political forces — of the Left, of course — and I should like to remind Mr de la Malene that his group also did not vote for the Spinelli resolution.
Fra et økonomisk synspunkt er mangelen på europæisk samarbejde med hensyn til produktion og anskaffelse af våben temmelig forbavsende.
Of course, this report by Mr Fergusson is a report, firstly, about industrial policy and, secondly, about political cooperation. It is not a report about defence.
De fleste europæiske lande er jo med hensyn til deres oprustning for en stor del afhængige af De forenede Stater. Og de erfaringer, der hidtil er gjort med amerikanerne med hensyn til the two-way street er ikke særlig opmuntrende.
So far as political cooperation is concerned, there is obviously an overlap between defence questions and diplomatic questions.
Der kan nævnes tilstrækkelig mange eksempler, hvoraf det fremgår, at amerikanerne ikke tager særlig meget hensyn til europæerne, hvis Europa ikke organiserer sig bedre.
How could the French Foreign Minister possibly argue now that the supply of French arms to Iraq was not a matter which affected European political cooperation ?
For virkelig at lade the two-way street fungere må Europa også have noget at byde på, hvor meget det end beklages i diverse politiske erklæringer.
What are we seeking to do, by supporting the Fergusson Report ?
De enkelte lan'de er enten ikke i stand til det, eller også bliver de spillet ud imod hinanden.
We are trying to lay the foundations and material conditions for the development of a defence 'philosophy' that is specifically European, and not technologically subordinate.
Derfor har de europæiske lande interesse i at optræde samlet — også en økonomisk interesse.
To reduce the wild competition between the European arms indus tries ; to strengthen and justify, publicly the criteria for the control of the sale of arms, and avoid having to pay the price of Europe's being left out of important sectors of research.
Hr. Fergusson, De siger også, at Deres betænkning slet ikke er et skridt henimod et EF som et militærindustrielt kompleks. Jo det er.
My group, which is to a large extent a British Conservative group closely allied to the British Conservative Government, believes in the importance of NATO and believes more than ever in the importance of the European contribution to NATO.
Vi har i forvejen militærindustrielle komplekser i EF. Vi har Frankrig, England, Italien, Vesttyskland og andre.
We do not agree that the blueprint of Mr Monnet, in particular that the Commission is ever likely to be competent to deal with those matters dealt with by NATO.
Ethvert skridt til at samordne disse våbenmonopoler i disse lande er skridt i retning af at gøre EF til et af de største militærindustrielle komplekser i verden, som det bliver sværere og sværere at styre i fredelig retning og i retning af afspænding.
What, then, is the answer to the lop-sided development of Western Europe, where we are very strong economically and where our political strength is diminished by our failure to make a sufficient contribution to defence ?
Et militærindustrielt kompleks lever på den måde, at der er investeret milliarder i våbenindustrien, i de nye våben, og så skal politikerne overbevise modvillige, krise ramte befolkninger om højere forsvarsbudgetter og nye våben hjulpet af militære rådgivere og af en politisk metode, som kaldes kold krig — og når den ikke
I would like to say — and I direct these remarks particularly to Mr de la Malène, Mr d'Ormesson, Mr Poniatowski and, on the other side of the House, to Mrs Charzat — that I believe that in Britain and France we missed a great opportunity in 1954 with the failure to participate in the European
Derfor hilser vi Fergussonbetænkningen velkommen som et nyttigt bidrag til, at denne europæiske aktivitet kommer i gang. Dog forekommer en enkelt kommentar os at være på sin plads.
Mr Fergusson's proposals allow us to affirm a principle rich in promise, and there is no denying that, today, obliging Member States to recognize this principle already constitutes a great achievement, and an important democratic victory.
Forslagene med hensyn til IEPG, navnlig omdannelsen af panel one til et europæisk kontor for forsvarsanalyse, kan bestemt spille en rolle ved iværksættelsen af en bedre koordinering af de europæiske forsvarsbehov. Men til et
Of course we also hope that, in the not too distant future, we shall succeed in affirming also the criteria, which are moreover indicated in some of the amendments that have been put forward.
Eisma virkeligt europæisk samarbejde med hensyn til anskaffelse af materiel og produktion er IEPG-rammerne imidlertid for snævre. Dertil er det også nødvendigt, at Fællesskabet inddrages, i betragtning af at dets aktiviteter inden for industripolitikken er nært knyttet til materielsamarbejdet.
83 supported the view that the Community institutions were competent, arguing that when industrial problems and public contracts were under discussion, it was logical to consider the implications of public orders in terms of expenditure and industrial develop ment.
Irlands forsvarsstrategi er baseret på brugen af konventionelle våben til at tilbagevise invasion og i tilfælde af fremmed besættelse at gøre livet så ubehageligt for enhver besættelsesmagt, at den vil fortryde, at de nogen sinde er kommet, og hurtigt vil forsvinde.
Although Mr Fergusson's question at the time did not seem all that anodyne, some of our colleagues gained the impression that it had nothing to do with defence problems.
Herigennem opfylder Irland ikke blot sine egne forsvarskrav; men bidrager indirekte til sikkerheden i det større Europa, af hvilket Irland er et loyalt medlem.
Today, however, there can be little room for doubt, since it is clear that Mr Fergusson is indeed talking about European defence.
Det er vi i sig selv ikke imod, for også disse lande har et vist retfærdigt forsvarsbehov. Den europæiske forsvarsindustri må imidlertid ikke blive afhængig af den eksport, for så er der risiko for, at økonomiske interesser fører til politisk uønskede transaktioner.
I believe that British and French political leaders have shown a fatal lack of courage in facing their common interests in this matter over the last 20 years, but that Britain and France will ultimately identify this community of interest and before the year 2 000 we shall have an Anglo-French nuclear deterrent, designed and deployed with the purpose of main taining peace in Western Europe for our children and our grandchildren.
I 1978 gik vi irske medlemmer af den kristeligdemokratiske gruppe ind for Klepsch-betænkningen, fordi den erkendte de økonomiske og beskæftigelsesmæssige fordele for Europa i at fremstille sit eget forsvarsmateriel.
The rapporteur himself says that the report that the Commission asked the Centre for Defence Studies in Aberdeen to prepare was concerned with the problems of military cooperation and that this report was forwarded to the European Parliament by the Commission with a covering note on defence matters.
Vi nærmer os Fergussonbetænkningen på samme positive måde, og hvis resultatet af afstemningen om ændringsforslag tager hensyn til vore indvendinger, vil vi kunne stemme for det endelige beslutningsforslag.
Mr Fergusson also claims the backing of another considerable authority, Commissioner Tugendhat who, when making a speech in May 1980, concluded in the following terms : 'We need to accept that there is a Community dimension to Europe's defence, and we should not allow preconceived institutional constraints to prevent us from seeking the means of tackling them from the political point of view'.
Der synes at være en manglende forståelse for karakteren og omfanget af politisk samarbejde mellem Fællesskabets ti medlemsstater, og det forekommer mig, at hr. Fergusson heller ikke i tilstrækkelig grad respekterer den omstændighed, at én medlemsstat i Fællesskabet ikke er, og er fast besluttet på ikke at blive, medlem af nogen militær alliance.
Their absence looks rather like an indication that it is not clearly established that the Community institutions have competence in regard to this report, or at least in regard to these matters.
Frankrigs levering af Super-Etendard flyene til Irak må også i høj grad misbilliges.
I would not say that we were surprised at our lack of success.
Det skulle heller ikke være tilladt at levere våben til lande, hvori menneskerettighederne bliver krænket groft og systematisk.
It would appear that there is a majority in this House which has not given up hope of promoting the not exactly novel idea of a European defence community ; no-one listening to some of the speakers could be in any doubt as to the covert intention behind the Fergusson report.
Levering af enhver slags våben til sådanne lande kan virke som en støtte til regimet, også når disse våben i sig selv ikke kan bruges til undertrykkelse af befolkningen.
The idea, I repeat, is to develop a common European defence system, a system relying on a high degree of integration under the Atlantic Treaty, and this is because the majority in this Parliament sees Europe as no more than an appendage of the United States.
Der er på dette område stadig meget at gøre for Parlamentet, men også for EPS er der her en vigtig rolle. Fergussonbetænkningen er kun en første begyndelse dertil.
That it should be necessary for these people to take liberties with the Treaties in order to carry their point of view does not seem to me to be a matter which gives them pause.
Neutralitet er ikke det eneste træk, som gør Irland enestående blandt medlemmerne af EF.
I think it was Bismark who said that right is what suits the interests of one's country.
Irland er også det eneste EF-medlem uden en kolonifortid.
In the Member States, each Parliament functions within the framework of a Constitution, whether written or unwritten.
Vi har aldrig haft nogen politisk eller økonomisk interesse i noget territorium uden for vor øs kyster.
In the Community, the institutions should abide by the provisions of the Treaties.
Vort engagement i forarmede områder uden for Europa har altid været som missionærer, hjælpere, lærere og helbredere.
In the European Parliament, we have a Bismarkian majority according to whose lights the Treaties have meaning only as long as they do not interfere with its own plans.
Men at være neutral betyder ikke, at man skal indtage strudseposition.
I think that it is as well that this point has been made.
Irsk neutralitet svækker ikke på nogen måde det faste irske forsæt, at vort land og vore ressourcer aldrig skal bruges til at skade vore europæiske naboer eller vore venner noget andet sted.
This motion for a resolution is now avail able for signature in the register.
Selv om effektivitet inden for våbenproduktion og anskaffelse ikke på nogen måde er højt prioriteret inden for industripolitikken, er det i det mindste et skridt i den rigtige retning.
It was on the same subject, so that he at least deserves credit for consistency, since we find him returning to the fray four years later.
Større effektivitet i våbenproduktionen kunne trods alt føre til en frigørelse af ressourcer til mere produktive områder.
On that earlier occasion, we stated our opposition, stressing that defence and strategic matters were the sovereign prerogative of the States and were not covered by the Treaties.
Det er synd og skam, at adskillige europæiske lande tjener mere ved våbensalg til forarmede lande i den tredje verden, end de sender dem i udviklingsbistand. Der er meget, der taler for at etablere fælles regler eller retningslinjer vedrørende våbeneksport fra medlemsstaterne til lande uden for
Rather than vote for resolutions which can only heighten international tension and exacerbate the difficulties in international relations, the European Parliament would earn credit by making a determined effort to tackle a problem which is of vital importance to humanity, the problem of peace.
Fællesskabet, især ti) urocentre eller til lande som ikke respekterer menneskerettighederne.
Chambeiron position on any particular question ; nor is it likely that any Member State accepts such an obligation.
og fabrikation skal involvere så mange medlemsstater som muligt rundt om en projektleder i én medlems stat.
This week has been designated 'Disarmament Week' by the United Nations.
I henhold til traktaten skal der træffes foranstaltninger til at undgå dobbeltindsats, som f.eks. det franske eksperimentalkampfly og det britiske manøvresmidige kampfly, og tredobbelt indsat i Frankrig, Tyskland og Det forenede Kongerige i forbindelse med kamp tanken.
I believe that the European Parliament could only gain in authority and respect if it gave voice to the groundswell of public opinion in Europe and worked for the success of all negotiations aimed at reducing tension, rekindling confidence and ending the runaway arms race.
Af to grunde er det ikke acceptabelt, at opgaven med at etablere regler gives til et Råd af forsvarsministre.
Section 1 of the motion for a resolution concerns conventional armaments procurements within a common industrial policy.
For det første eksisterer der ikke et sådant Råd, og det kan ikke eksistere inden for Romtraktatens kompetenceområde.
There is much confusion about institutional competences in this section.
For det andet: hvis et sådant Råd blev skabt, består der en risiko for, at det ville gå udover sit påtænkte mandat til at kontrollere våben salg til tredjelande og blive involveret i sager, som helt klart ligger inden for forsvarsområdet og derfor uden for Romtraktatens område.
The Council of Ministers of the European Communities is called on to encourage the Governments of Member States of the Community taking part in the work of the Independent European Programme Groups to take part in the work of the IEPG, i.e. the functions of a European Defence Analysis Bureau which would serve as a clearing house for information on defence needs and military production capabilities.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Før jeg begynder på mit indlæg, ville jeg ikke betænke mig på at erklære personlig interesse, ifald min græske kommunistiske kollega havde været til stede. Jeg er for tiden leder af Storbritanniens luftvåbenreserver med rang af generalmajor, og jeg får end ikke en drachme for al min ulejlighed.
Mr President, I have finished, except that I should like to remind the House that Mr Fanti and Mr Piquet had tabled a motion for a resolution along these lines on behalf of our Group as a whole, calling upon the 10 Governments to use all their energies to ensure a posi tive outcome to the negotiations in Geneva, the date for installation of the Euromissiles having been put back, as suggested by the Greek Presidency.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne lige sige følgende.
It is bitterly disappointing that our request for urgent debate was rejected.
På grund af deres omkostninger og nødvendige omfang kan større forsvarsprojekter i Det europæiske Fællesskab ikke blot bidrage til et organiseret og leve dygtigt Europa, men også levere et praktisk grundlag for økonomisk udvikling i regioner, hvor folk gerne vil lære nye færdigheder og anvende dem.
There is a majority in the House which has forced this long debate on the subject of finding new ways of making new weapens, but that same majority wants no discussion of the problems which affect the very survival of the peoples of the Community.
Hr. formand, denne debat finder sted, fordi forsvar og forsvarsrelaterede industrier er vigtige for med lemsstaternes økonomier.
Now, Mr President, the Council of Ministers is an institution of the European Community.
Deres produkter repræsenterer en stor belastning på de nationale budgetter.
The IEPG, on the other hand, is a body concerned with arms production and arms procurement composed of 12 Western European NATO members.
Jeg kan sige til hr. Ryan, at hver eneste medlemsstat, inklusive Irland, indkøber försvarsmateriel; hver eneste medlemsstat, inklusive Irland, designer og producerer försvarsmateriel.
The reference to Member governments taking part in the work of the IEPG involves, at the very least, a misunderstanding of the nature and scope of European political coopera tion.
Den måde, hvorpå Det europæiske Fællesskab vælger at organisere sine forsvarsleverancer, har indflydelse på medlemsstaternes evne til individuelt og kollektivt i relation til deres mere omfattende internationale forpligtelser at bevare freden og sikkerheden.
European political cooperation entails a commit ment on the part of the 10 Member States of the Community to try to coordinate positions, on the basis of consensus, on important foreign policy questions which affect the Ten as a whole.
Ephremidis (COM). — (GRJtir. formand, på trods af den påmindelse, De kom med efter fru Hammerichs tale, må De give mig lov til som Deres landsmand at erklære mig uenig og holde fast ved, at beslutnings forslagets præmisser og konklusion er i radikal modstrid med Fællesskabets gældende traktater.
Certain impor tant foreign policy questions, bearing on the political aspects of security — that is the language agreed by the Foreign Ministers of the Ten way back on 30 October 1981 — are discussed in European political cooperation.
Disse traktater giver hverken Parlamentet eller noget andet institutionelt organ bemyndigelse i spørgsmål vedrørende forsvar og militærudrustning. Vi er imod EF og imod dets institutioner. De har pligt til at respektere traktaterne, som De så ofte påberåber Dem fór at afvise krav, som mit lille land, Grækenland, frem sætter.
These include disarmament and arms control questions arising in international negotiations in fora where all of the Ten are present, e.g. at the Conference on Security and Cooperation in Europe and at the United Nations.
Försvarsmateriel er redskabet til at beskytte vor frihed — Europas frihed.
The bilateral memoranda of understanding referred to in paragraph 3 are agree ments between NATO partners, negotiated in a NATO framework.
Og hvad er så prisen for disse redskaber?
They are simply not Community matters.