natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal vi tale om i Parlamentet i morgen. Som ordfører for Parlamentet går jeg ud fra, at vi tilslutter os Kommissionens og Rådets opfattelse, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden har højeste prioritet.
My group will, nolens volens, agree to the compromise proposed by the Committee on Budgets, which would increase payment appropriations by only 60 million ECU, although the resulting 75 million ECU in com mitment appropriations will not be enough.
Også at investeringerne dertil må stimuleres.
We should like to see this amount increased to at least 100 million.
Og også at Fællesskabsinfrastrukturprojekter er af stor betydning derfor.
But it looks as if this will not be achieved because the Christian Democrats to not agree.
Men hvad gør Rådet?
My group finds that rather disgraceful.
Netop, præcis det modsatte. På denne måde anerkender man kun arbejdsløshedsbekæmpelsen med ord — og det selv om Fællesskabet kun kan gøre så lidt.
I hope, therefore, that the Commission will do as we wish, and I also hope that efforts are made to avoid dispersing the Regional Fund's activities throughout the length and breadth of Europe, as has happened up to now.
Det er rigtigt, at det er betalingsbevillinger, men betyder det så, at man i løbet af 1986 i alle regioner fra Aquitaine til Grækenland kun vil være i stand til at finansiere projekter for et beløb, der ligger på omkring en milliard franske francs?
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, what the Council has done to the 1986 transport budget is really absurd and unacceptable. What are the facts where transport is concerned?
Jeg håber der for generelt, hvad regionalpolitikken angår, at man vil prøve at skifte kurs, idet den holdning ændres, der indtil nu har karakteriseret Kommissionens foran staltninger.
Austria is now asking not so much for financial assistance with infrastructure projects in Austria itself but primarily for the removal of the bottlenecks in Southern Germany and Northern Italy, which are partly due to the completion of the 'rollende Landstrasse'.
Min gruppe finder derfor Rådets optræden utroværdig. Hvorledes ligger det nu med infrastrukturposten?
Firstly, there is the recent judgment of the Court of Justice, in which the Council was clearly held to be in default and was instructed to develop a transport policy.
Og hvad opfører Rådet nu til 1986?
But what does the Council do?
Det er 1/6 af overslaget fra sidste år og kun 1/8 af, hvad Kommissionen anser for nødvendigt.
It does not increase the transport budget or even leave it as it is: it cuts it sa vagely.
Dermed tages der så ikke noget fra en anden sektor.
And then there is the employment aspect.
Transportsektoren får så simpelt hen, hvad den har ret til.
We shall be discussing that in Parliament tomorrow.
I virkeligheden vil regionalfonden, hvis den nuværende politik videreføres, ende med at gøre for skellene mellem regionerne endnu støne, end det vil le have været tilfældet, hvis man havde overledt dem til markedets frie spil.
As rapporteur for this Parliament, I assume we agree with the Commission and Council that the fight against unemployment should have top priority, that investment must be stimulated to this end and that Community infrastructure projects are very important in this context. But what does the Council do?
Derfor er det i denne situation absurd at beklage sig over, at forskellene mellem regionerne øges, når regionalpolitikken i sig selv bidrager dertil.
Pre cisely the opposite. In other words, no more than lipservice is being paid to the fight against unemployment, and this at a time when the Community can do so little.
Min gruppe accepterer mere eller mindre frivilligt budgetudvalgets kompromis om at forhøje betalingsbevillingerne til kun 60 mio ECU, men de foreslåede 75 mio ECU i forpligtelsesbevillinger er for lidt.
To start with, my group wants 5 million ECU set aside for commitments, and we want the same amount entered as the estimate of the cost of financial support for transit projects in Yugoslavia, which will chiefly benefit through traffic to Greece.
Det te beløb vil vi forhøje til mindst 100 millioner. Det synes imidlertid at mislykkes, fordi de kristelige de mokrater ikke vil medvirke dertil.
Under the Second Financial Protocol that is to be concluded, we cannot simply make do with promises of loans.
Min gruppe finder dette ret dårligt.
This is something Parliament has called for on a number of occasions in the past.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil foretage det ønskede, og jeg håber også, at man vil undgå at sprede regionalfondens foranstaltninger over hele det europæiske område, som det er sket indtil nu.
An amount of 5 million ECU in commitment appropriations is reasonable for this purpose and also has the approval of the Committee on Budgets.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, Rådet i år har præsteret med transportbudgettet for 1986 er virkelig vanvittigt og heller ikke acceptabelt.
Then we must remember that 1986 is Road Safety Year. The Commission has submitted a detailed plan costing 1 million ECU, which is not excessive.
Hvad er kendsgerningerne på transportområdet?
Half a million in both payment and commitment appropriations.
Som Parlament har vi regelmæssigt rettet kritik mod Rådet af transportministre, som til stadighed var forsømmeligt.
In the last budget payment appropriations were estimated at 34 million ECU and commit ment appropriations at 90 million ECU.
En sådan ordning vil selvfølgelig koste penge.
What are the Council's estimates for 1986?
Det dre jer sig altså nu om fællesskabsprojekter, men Rådet opfører slet ikke noget hertil: kun et p.m. i forpligtelsesbevillinger.
A mere 35 million ECU in payment appropriations, not even enough to meet existing commitments, which amount to at least 71 million, and — let it be noted — only 15 million ECU in commitment appropriations.
Min gruppe ønsker som første start på forpligtelserne at opføre et beløb på 5 mio ECU.
That is one-sixth of last year's estimate and only one-eigth of what the Commission considers necessary.
Samme beløb vil vi også opføre til finansiel støtte til transitprojekter i Jugoslavien.
Something else that is strange about what the Council is doing is that it has decided the normal rate of increase also applies to the commitment appropriations.
Det drejer sig først og fremmest om den gennemgående forbindelse til Græ-
If we persist with this, at least 100 million will have to be found for commitment
Det er klart, at dette ikke vil lykkes uden penge.
We are slightly more modest.
Men hvad gør Rådet?
My group does not want to disappoint other sectors.
Det lader ikke transportbudgettet stige, opretholder det ikke engang, men skærer kraftigt i det!
All we ask is a normal and reasonable share for the transport sector.
For det andet står Spaniens og Portugals tiltrædelse for døren.
That is needed in view of the judg-
For Rådet gælder der det samme. Lad mig give to eksempler med Rådet.
enough, but that is not Parliament's fault but the Council's.'
Udgifter 1 mio ECU, ikke for meget.
ENVIRONMENT POLICY
I dette budget siger Parlamentet: »Når det nu er sådan, så må Rådet klare sine egne sager, vi vil næppe forhøje dette.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President,when I was a small boy at primary school, it was usual for children to learn poems by heart.
Andet punkt. Rådet synes i går at have vedtaget — endelig — at der skal optages en miljøpolitik i traktaterne.
Secondly, the Council appears to have decided yesterday — at last — that an environment policy should be included in the Treaties.
Men i denne forbindelse siges det så, at afgørelser på miljøområdet skal træffes enstemmigt.
But it adds that decisions on the environment must be taken unanimously.
Med andre ord kan det enstemmigt vedtages at træffe afgørelse med kvalificeret flertal. En latterlig sag, for den ne situation eksisterer allerede nu.
In other words, it can be decided unanimously to take further decisions by a qualified majority.
Rådet kan allerede nu enstemmigt bestemme at træffe afgørelse om visse direktiver med kvalificeret flertal.
The Council can already decide unanimously to decide on certain directives by a qualified majority.
Med andre ord har Rådet i øjeblikket blæst en frø op og forsøger at sælge denne til den europæiske offentlighed, som om det er en elefant.
In other words, the Council has at the moment blown up a mouse and is trying to sell it to the European public as if it were an elephant.
Kort og godt, hr. formand, for sjette gang i træk siger jeg her for det første at budgettet er latterligt lavt, for det andet at Kommissionen ikke udfører sin opgave, fordi den nægtede at inddrage tilstrækkeligt personale, og for det tredje at Rådet sætter sine egne afgørelser ud af kraft og ikke sørger for, at vi kan føre en anstændig miljøpolitik.
In short, Mr President, for the sixth consecutive time I am saying here, firstly, that the budget is ridiculously small, secondly, that the Commission is not doing its job because it has flatly refused to take on enough staff, and thirdly, that the Council is going back on its own decisions and failing to ensure that we are able to pursue a reasonable environment policy.
Og jeg siger derfor henvendt til offentligheden: Parlamentet vil godt, Parlamentet gør sit yderste, men her står vi, vi fremsiger vort sal mevers og kan ikke andet.
And I would add — for the benefit of the public — that Parliament wants to press on, Parliament is doing its utmost, but here we stand, reciting our poem. More we cannot do.
Ungdom og kultur
YOUTH AND CULTURE
Jeg skal nu for sjette gang her i Parlamentet fremsige mit vers, og jeg har det indtryk, at læreren lytter vel villigt og så tænker ved sig selv: »Nå, den lille knægt har pænt lært sit vers.
This is the sixth time I have stood in this Parliament reciting my poem, and I have the impression the teacher listens benevolently and then thinks to himself: 'Well, the lad has learnt his poem well.
Jeg giver ham en god karakter og så glemmer vi det hele igen «.
I will give him a good mark, and then the whole business will be for gotten.'
Hvorfor taler jeg egentlig stadig, spørger jeg mig selv, for i seks år har vi hele tiden anmodet om det samme.
Why do I go on talking, I ask myself, because we have been asking for the same thing for six years.
I det vers taler vi om miljøet, og så taler vi i forbindelse med budgettet om mindre end 0,1 %.
My poem concerns the environment, which accounts for less than 0.1% of the budget.
Så er det dog egentlig nok forståeligt, at læreren glemmer min lille tale for den står ikke i forhold til det problem, vi taler om.
So it is probably understandable that the teacher ignores what I say, because it bears no relation to the problem we are discussing.
Og det er ikke Parlamentets skyld, for Parlamentet har det ene år efter det andet gjort sit yderste for at give dette vers et vist indhold.
And that is not Parliament's fault, because year after year Parliament has done its utmost to give this poem some substance.
Dette vers indholder bestemt en række værdifulde ting, men der gøres ikke noget ved dem, navnlig ikke af Kommissionen og Rådet.
It does after all make a number of valid points, but nothing is done about them, especially by the Commission and by the Council. cil.
Kommissionen er ikke i stand til — og det hører vi gang på gang fra Kommissionen, når der stilles spørgsmål — at udføre sin opgave behørigt, fordi der ikke er noget personale.
The Commission is unable — and we hear this from the Commission time after time when questions are put — to perform its task properly because it does not have the staff.
Det er ikke Parlamentets skyld, for Parlamentet ved tager hvert år nye stillinger til generaldirektorat XI.
Well, that is not Parliament's fault, because each year Parliament votes for new posts for Directorate-General XI.
Men Kommissionen nægter at imødekomme ønsket. Skylden for personalemangelen i GD XI ligger hos
But the Commission flatly refuses to comply.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og hener, siden det andet direkte valg er ud over desto re problemer, som altid har optaget Europa-Parlamentet — landbrugspolitik, regionalpolitik og natur ligvis også det institutionelle spørgsmål — yderligere en række problemer rykket i forgrunden ikke mindst af Rådet og topmøderne.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the second direct elections the major questions which have always been of interest to this House — agricultural policy, regional policy and, of course, the institutional question — have been joined at the forefront of our concern by a series of further problems thrown up not least by the Council's actions and the summits.
Jeg nævner » Borgernes Europa« og »Eureka«.
There is the 'Citizens' Europe', there is Eureka, to name but two.
Også Parlamentet har jo taget en hel række problemer op.
And Parliament has taken up a whole series of questions.
Efter min mening skal det nu, dersom der ikke blot skal være tale om verbale kraftpræstationer, også komme til udtryk i Det Euro pæiske Fællesskabs budget.
We know that because of the difficult budget situation we cannot fulfil all our aspirations, but we believe that by making these points we can express our political will.
Jeg anfører informationsområdet; dernæst — i ungdomsåret — ungdommen;
In other words, it is making it impossible for its own decision to be implemented.
Jeg er Kommissionen taknemmelig for, at den her har foretaget en forhøjelse, og budgetudvalget tak nemmelig for, at det stemte for den.
I am grateful to the Commission for making an increase here and to the Committee on Budgets for approving it.
Vi mener, at denne konto 2720 virkelig skal have det nu af budgetudvalget foreslåede omfang.
We believe that line 2720 really must be given the funds now proposed by the Committee on Budgets.
Dette gælder også i forbindelse med de foranstaltninger, der bar træffes på baggrund af Parlamentets beslutning om en EF-erklæring om regionale sprog og kulturer og en erklæring om de etniske mindretals rettigheder af 16. oktober 1981 og beslutningen af 11. fabruar 1983 om foranstaltninger til fordel for min dretals sprog og kulturer.
The same goes for the measures proposed by Parliament in its resolution of 16 October 1981 on a Com munity charter for regional languages and cultures and a charter of the rights of ethnic minorities and in the resolution of 11 February 1983 on measures in favour of the languages and cultures of minorities.
Desuden nægter Rådet at tage hensyn til følgerne af Spaniens tiltrædelse, der i betydelig grad forøger antallet af mindretalskulturer.
The Council also refuses to take account of the consequences of Spain's accession, which will substantially increase the number of minority cultures.
Det antal indbyggere i Fællesskabet, som tilhører et kulturelt mindretal, vil andrage mere end 40 millioner den 1. januar 1986 eller 1 indbygger ud af 8 i Fællesskabet.
The number of Community inhabitants belonging to a cultural minority will be over 40 million on 1 January 1986, or one in eight of the Community's inhabitants.
Vi lægger stor vægt på, at Kommissionen inden for rammerne af denne konto, som nu er på 15,7 mio ECU, også på ny starter det europæiske fjernsynsprogram, som forberedes af det nederlandske fjernsyn — NOS — og i dag hedder »Europa-fjernsyn«.
We attach great importance to the need for the Com mission, under this heading which now compromises 15.7 million ECU, to make a new start on the European television programme being prepared by the Netherlands television service NOS and currently known as 'Europa TV'.
Det er jo ikke kun det nederlandske fjernsyn, men tillige RAI — Italien — og ARD i Forbundsrepublikken Tyskland, som deltager deri.
Not only the Netherlands television service is involved, but also Italy's RAI and the Federal Republic's ARD.
Endvidere er også Portugal og Irland med. Dette program, som udsendes med samme billede, tager efterhånden et sprog mere, et land mere med og vil henlede borgernes opmærksomhed på nødvendigheden af den europæiske en hed. Naturligvis koster synkroniseringen for hvert nyt sprog mange penge, og en støtte fra Parlamentet er nødvendig, for at dette program kan realiseres.
A leading part is also being played by Portugal and Ireland. This programme, which has a single scenario, is progressively adding new languages, new countries, and seeks to raise public consciousness of the need for European unity.
Vi håber, at samtlige EF-lande efterhånden vil deltage i dette europæiske program. Vi anmoder altså om, at kontoen virkelig anvendes til dette formål.
We hope that all the Community countries in turn will join in with this European programme.
Tænk blot på elsasserne, baskerne, bretonerne, korsikanerne, katalanerne og flamlænderne og flamlænderne i Frankrig, tænk på friserne i Nederlandene, osv. Den udtrykkelige anerkendelse af den kulturelle egenart må hele tiden være udgangspunktet.
We need only think of the Alsatians, the Basques, the Bretons, the Corsicans, the Catalans and the Flemings in France, of the Frisians in the Netherlands and so on. Explicit recognition of cultural differences must be the premise in each case.
Denne anerkendelse må imidlertid logisk set indebære, at man også er rede til at ofre noget på den på budgettet.
But logically this recognition must imply willingness to set something aside in the budget for this purpose.
Hr. formand, den kulturelle egenart må der ikke ydes tilskud til som en slags retrofænomen. En region skal ikke alene have ret til at kunne bestå, men må også kunne overleve på gunstig vis i sin kul turelle egenart udover tilfældige statsgrænser.
Cultural differences must not be subsidized as some kind of retrogressive phenomenon.
Udviklingspolitik
DEVELOPMENT POLICY
Kommissionen har for første gang foreslået yderligere en artikel, og det har vi støttet stærkt.
A further heading is a first-time proposal by the Com mission, and we have supported it most warmly.
Budgetudvalget har ikke støttet det på samme måde. Det drejer sig om artikel 672, hvor der var afsat 5 mio ECU til coproduktion af fjernsynsprogrammer og film.
It did not find equal support among the Committee on Budgets.
I Europa oversvømmes vi jo af amerikanske film og til dels også af japanske, og vi vil nu støtte en selvstændig europæisk produktion for dermed at generobre markedet her hos os.
We in Europe are flooded out with American, and to some degree Japanese films, and we want to promote European productions of our own in order to reconquer our own market.
Her har man skåret det oprindelig fastsatte beløb ned til 1 mio ECU.
The amount originally envisaged here has been cut back to 1 million ECU.
Vi håber imidlertid, at vi alligevel kan få det oprindelige beløb, fordi vi anser det for særdeles vigtigt.
But we hope we shall be able to retain the final amount, because we consider this to be extremely important.
I år lever vi i Europa og også uden for Europa stadig i ungdomsåret, og vi lægger særlig vægt på, at udvekslingen af unge muliggøres og øges. Det forhøjede beløb, som nu er opført, og som også budgetudvalget har stemt for, anser vi for en absolut nødvendighed.
This year, in Europe and beyond, is International Youth Year, and we attach great importance to promoting and increasing youth exchanges.
Vi har jo oplevet, at den tysk-franske ungdomsudveksling har ført til et virkeligt venskab mellem ung
We believe in future that youth from the fringe areas should also take part in these exchanges.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, mine damer og hener, i år som næsten altid ved afslutningen af for handlingen taler jeg om afsnit 9 med særlig bekymring, ja næsten med forbitrelse.
Mrs Focke (S), chairman ofthe Committee on Develop ment and Cooperation. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this year, as usual nearly at the end of the debate, I speak on the subject of Title 9 with parti cular concern, almost with bitterness.
Dette er det eneste afsnit, som genspejler Det europæiske Fællesskabs ansvar udadtil.
This is the only budget title which reflects the European Community's sense of responsibility towards the outside world.
Allerede Kommissionens foreløbige forslag skuffede os.
The Commission's preliminary daft was already a disapointment.
Rådet har skåret drastisk ned her, hvormed det vel vil give udtryk for, hvor ringe be tydning det tillægger Det europæiske Fællesskabs ud viklingssamarbejde.
The Council has made drastic cuts here, a reflection, presumably, of the low priority it attaches to development cooperation by the European Com munity.
Det nedskårne forslag til afsnit 9
Of course this was not possible.
Den har hidtil ikke haft bevillinger.
Focke remains our main priority.
Samarbejdet med dem er og bliver det, vi prioriterer højst. Når vi denne gang ikke fast sætter yderligere betalinger, er det, fordi vi måtte erkende, at der en stor rest, og at det slet ikke er muligt at afvikle mere end denne rest i 1986.
If we have not this time provided for additional funds, it is because we needed to convince ourselves that there is a large surplus and that it is not possible to pay off more than this surplus in 1986.
Men det gør os ikke mindre rede til at yde vort bedste til et godt samarbejde, hvilket vi yderligere beviser gen nem artikel 951, deltagelse i finansieringen af de ikkestatslige organisationers indkøb af fødevarer, som de så skal fordele som fødevarehjælp.
But this does not lessen our willingness to do the best we can towards fruitful cooperation, and we also evidence this in Article 951, contribution to financing the purchase of cereals by nongovernmental organizations to be distributed as food aid.
Særlig dårligt — femte stikord — er det gået samarbejdet med lande i Latinamerika og Asien, artikel 930. Der har Rådet skåret drastisk ned.
Cooperation with Latin America and Asian countries — my fifth point, line 930 — has fared particularly badly.
Det tilbage blevne er imidlertid absolut ikke nok til at efterkomme vore forpligtelser.
The appropriation is absolutely inadequate to meet our commitments here.
Vi håber, at de pågældende lande vil forstå, at vi ikke kunne føje mere til, og at den kendsgerning, at der er 20 mio ECU i reserve, ikke betyder, at vi ringeagter dem.
We hope the countries concerned will understand that we were unable to add any more and that the fact that there are 20 million ECU in the reserve does not mean that we underrate their import ance.
Vi vil tværtimod sørge for, at de tages ud af reserven og bruges til det nødvendige samarbejde.
We shall see to it that they are released from the reserve and used for the necessary cooperation measures. sures.
Jeg vil gerne lægge hovedvægten på bestemte punkter.
Let me make a number of main points.
Første stikord: fødevarehjælp og katastrofehjælp. Det eneste positive, Rådet har gjort for afsnit 9, er, at det har genopført tallene fra 1985.
The first con cerns food aid and emergency aid.
Kornpriserne er for tiden lave, hvilket betyder, at der for disse penge kan købes og fordeles mere korn.
Cereals prices are low at present, which means that more cereals can be bought and distributed for the sum earmarked.
Inden for rammerne af fødevarehjælpen i form af korn er der altså plads til at opbygge lagre i regioner, der er truet af sult, plads til at opkøbe overskud, som opstår i udviklingslande ne, og bringe dem til de områder, der trues af sult.
As regards food aid in the form of cereals, there is thus room here to build up stocks in regions threatened with famine, to buy up surpluses generated in the developing countries and transfer them to areas at risk of famine.
Der er også plads til en lille nødreserve, som imidlertid på ingen måde er tilstrækkelig til at imødegå det, vi ved venter os igen i 1986 i Etiopien og i andre områder i Sahel.
There is also room for a small contingency reserve, though it will be far from adequate to meet the problems which, as we know, will arise again in 1986 in Ethiopia and in other areas of the Sahel.