natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden skabes de nye teknologier på bekostning af beskæftigelsen. En retfærdig anvendelse af dem i retning af en ny model for udviklingen af sam fundet synes endnu for konfus i denne beslutning, og det på et tidspunkt hvor mange mænd, mange kvinder, mange unge nægtes den grundlæggende rettighed, som er retten til arbejde, en af de vigtigste rettigheder. der.
Any such policy must, however, be immediately accompanied by an increase in the Community's own resources if the Community budget is to be capable not only of financing increased research requirements for the new technologies but of backing up other new Community policies without reducing spending on existing policies.
— erhvervsuddannelse og ny informationsteknologi - arbejdsprogram 1985-1988 (KOM(85) 167 en del.)
(Parliament adopted the resolution?
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Having clarified these points, we are voting in favour of Mrs Barbarella's excellent report.
Stemmeforklaring
(The sitting was closedat 7.05 p.m.?
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 10, 13, 15 og 17. - IMOD ændringsforslag nr. 17, 9, 11, 12, 14, 16, (2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
A2-97/85) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communications from the Commission on:
Men desværre er vi nødt til at undlade at stemme.
17, — AGAINST Amendments Nos 1 to 7, 9, 11, 12, 14, 16, 18 to 28.
Vi beklager blandt andet, at det ikke har været muligt at
Agenda for next sitting: see Minutes.
Spørgsmål nr. 88 af Marshall (H-376/85)
Question No 3 by Mr Andrews (H-171/85)
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde drøftet Ilya Vaitzblit og Esther-Rukhil Tepper, der, selv om de er pensionister, nægtes tilladelse til at rejse fra Rusland til deres slægtninge i Israel?
In June 1984 the communiqué issued after the Fontainebleau summit 'expressed the hope that Member States would take steps to encourage young people to take part in the activities conducted by the Community outside its frontiers and in particular that they would support the creation of national committees of volunteer development workers in Europe to unite young Europeans who wish to work on projects in developing countries'.
Er udenrigsministrene indstillet på at lægge pres på russerne, således at de, der måtte ønske det, kan få lov til at rejse fra Rusland til deres religiøse hjemsted i Israel?
Is the Commission aware that national committees of volunteer development workers already exist in nearly all Member States of the Community in the form of bodies coordinating the work of volunteer development NGO's and also that the developing countries need professional qualified, mature and well prepared volunteer workers with work experience and not young Europeans without professional training or work experience?
Tilfældet Esther-Ruhkil Tepper og Ilya Vaitzblit, som det ærede medlem omtaler, er ikke blevet gjort til genstand for nogen særlig drøftelse af ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
On several occasions, it has expressed the view that the objectives of the Fontainebleau summit, as far as the enhancing of European volunteer activities in the Third World is concerned, could be best reached by strengthening and facilitating the existing coordination bodies and procedures;
De vil fortsat intervenere, både alene og i fællesskab over for de russiske myndigheder for at minde dem om den betydning, de tillægger overholdelse af Helsinki-aftalens bestemmelser og slutcommuniquéet fra Madrid, som Sovjetunionen tilsluttede sig og underskrev.
The Commission shares the opinion of the honourable Member of the European Parliament that sending out systematically young, ill-prepared volunteer workers without pro fessional training or work experience may involve considerable risks and would most probably not serve the developing countries' needs in this domain.
Spørgsmål nr. 89 af Ephremidis (H-480/85)
Question No 4 by Mr Guermeur (H-285/85)
Om : Udtalelser af præsident Reagan
Subject: Ban on diesel engines in Greece
Hvad er udenrigsministrenes mening om præsident Reagans udtalelser for nylig, hvori han forsøgte at udnytte visse terrorhandlinger for at retfærdiggøre USAs statsterrorisme over for lande som Nicaragua, Cuba og Nordkorea?
Can the Commission give precise information on the decision by Greece to ban diesel engines in private cars and on the action which it intends to take against this country?
De udtalelser, det ærede medlem nævner, har ikke været genstand for drøftelser af ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
Under the terms of a regulation dating from the 1960s, private cars cannot be enquipped with diesel engines in Greece.
Spørgsmål nr. 90 af Wurtz (H-400/85)
In the Commission's view this prohibition is incompatible with Community law on the free movement of goods.
Om: Contadora-gruppens fredsforslag
Accordingly, proceedings have been commenced under Article 169 of the Treaty.
Udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde har fra begyndelsen støttet Contadora-gruppens målsætning og indsats.
In reply to the Commission's letter of formal notice, the Greek authorities stated that they considered this prohibition necessary to avoid a worsening of the existing air pollution problem in Greece.
De Ti vil fortsat støtte Contadora-gruppens indsats med henblik på en fredelig løsning på grundlag af Contadoras forslag, således som de er blevet nævnt af Contadora-landene på deres møde den 21. og 22. juli 1985 i Panama.
In addition, the Greek authorities have provided the Commission with certain information and technical data which are currently being examined by the Commission's services.
Spørgsmål nr. 93 af Flanagan (H-443/85)
Question No 6 by Mr Marck (H-352/85)
Det af det ærede medlem stillede spørgsmål falder ikke ind under det europæiske politiske samarbejdes område.
Subject: Setting-up of a largescale poultry unit at Baudour (Ghlin) and investment aid for poultry farming
Spørgsmål nr. 94 af Squarcialupi (H-451/85)
Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving agricultural structures1prohibits investment aid for new construction projects in the poultry sector.
Hustruer til fiskere og mænd fra bådfolket, der har indgået ægteskab efter denne dato, har ganske vist fået tilladelse til at komme ind i Hong Kong, men med forpligtelse til at leve på vandet uden at kunne komme i land, eftersom de ikke har noget identitetskort.
If this is the case, can the Commission clarify whether national or regional authorities may grant financial aid, possibly associated with a State guarantee, to such a project, on the grounds that it will promote employment opportunities in the area.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde gøre noget for at bringe denne overtrædelse af menneskeret tighederne til ophør, idet familiegenforening ifølge FNs erklæring ikke må hindres?
In view of the saturated egg market in the Community and falling export outlets, what measures does the Commission envisage to prevent the setting-up of such units, and thus to safeguard jobs in family poultry farms?
Det af det ærede medlem nævnte problem henhører ikke under det politiske samarbejdes område.
Articles 3(5) and 8(4) of Regulation (EEC) 797/85 prohibit all investment aid in the egg and poultry sector.
Spørgsmål nr. 95 af Alavanos (H-482/85)
Question No 11 by Mrs Dury (H-392/85)
Om : EFs indblanding i » stjernekrigen «
Subject: Registration fees ('Minerval') charged to foreign students
Det forene de Kongeriges og USAs indgåelse af bilaterale aftaler med store virksomheder i EFs medlemsstater med henblik på disses deltagelse i forskning om det såkaldte strategiske forsvarsinitiativ, er EF faktisk allerede blevet indblandet i »stjeraekrigsplanerne«.
Since this ruling·, however, the Belgian Govern ment has still not resolved to amend its policy on the subject and, in particular, refuses to refund fees paid prior to 13 February 1985.
Det af det ærede medlem stillede spørgsmål vedrører militære aspekter af sikkerheden og dette er, som man ved, ikke noget, der gøres til genstand for drøftelse inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The Commission has examined the Belgian law of 21 June 1985 on the educational system which provides, inter alia, amendments to the previous regulations dealing with the pay ment of the special tuition fees for foreign students, known as 'minerval-étudiants étrangers', in the light of Community laws, as interpreted by the European Court of Justice.
Spørgsmål nr. 96 af Adam (H-484/85)
These Belgian law amendments are intended to regulate the matter in conformity with the conclusions reached by the European Court of Justice in the case 293/83 (Gravier) of 13 February 1985.
Situationen vedrørende menneskerettighederne og grundlæggende friheder af forskellig art i Iran er regel mæssigt genstand for drøftelse inden for det politiske samarbejde.
The Commission has examined and also discussed the new provisions during an informal meeting between Commission's representatives and Belgian officials.
Det drejer sig særlig om den dårlige behandling, som religiøse minoriteter bliver udsat for, som f.eks.
On the basis of that examination, the Commission has decided to pursue proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against Belgium in order to obtain the necessary further amendments to cer tain provisions of the above-mentioned law.
Menneskerettighedskommissionen, viser, hvilken betydning De europæiske Fællesskaber tillægger menneskerettighedsproblemerne i Iran.
The Commission has applied to the Court for interim measures to safeguard immediately the interests of the EEC students concerned.
De Ti vil fortsat have den største opmærksomhed henvendt på dette spørgsmåls udvikling og vil ikke tøve med at nævne det, hver gang det forekommer gavnligt, når de er i forbindelse med de iranske myndigheder. der.
Finally, I must remind all here that the Commission's initiatives in this matter are placed in the context of the Community law prohibiting any discriminations on grounds of nation ality between nationals of Member States.
Spørgsmål nr. 97 af Ulbrughs (H-493/85)
Question No 17 by Sir James Scott-Hopkins (H-3/85)
Kan udenrigsministrene oplyse, hvilke skridt der er tager over for myndighederne i Zaire for at få løsladt Van den Bogaert, således som der blev anmodet om i en beslutning fra Europa-Parlamentet, vedtaget den 12. september 1985?
In the view of the Commission, what effect have thin mesh nets had in depopulating rivers, such as the Wye in the Welsh Marches, of salmon, and what action does it intend to take to ensure that the trend established in recent years is reversed?
Spørgsmålet om Van den Bogaerts proces er blevet drøftet på mødet for det europæiske politiske samar bejde.
The Commission has no information on the effects, if any, that thin mesh nets may have in depopulating rivers such as the river Wye.
I dette tilfælde som i andre, er De Ti opmærksomme på den anklagedes rettigheder. Der er blevet givet støtte til repræsentanten for Europa-Parlamentets socialistiske gruppe, da han for nylig var i Kinshasa i anledning af Van Den Bogaerts proces.
As has been already indicated to the Parliament, the Commission considers that the management of salmon fisheries in the waters adjacent to the rivers of origin as well as in those rivers is best left to the local authorities since such management, if it is to be effective, must be based upon the assessment and day-to-day monitoring of stocks from each individual river or river-system.
Kan udenrigsministrene forsamlet i det udenrigspolitiske samarbejde svare på, om man har drøftet en opfordring til samtlige banker i de ti EF-lande til at standse alt salg af sydafrikanske guldmønter for på den måde at lægge et yderligere pres på det sydafrikanske apartheidstyre?
Whilst the statistics on catches of salmon in the river Wye are consequently not in the possession of the Commission, I would inform the honourable Member that total annual catches of salmon in England and Wales do not appear to show a downward trend but rather have tended to fluctuate from year to year.
Spørgsmål nr. 100 af Van den Heuvel (H-515/85)
Question No 18 by Mr Van Miert (H-106/85)
Om : Henrettelse af indonesiske fagforeningsledere
Subject: Attendance by the Commission at international meetings
De Ti har fra begyndelsen på nært hold fulgt situationen for de dødsdømte fanger i Indonesien.
This downgrading is very worrying because apart from indicating a failure to recognize certain of the Commission's powers, particularly in trade matters, it has also happened at an especially crucial stage in international monetary, financial and trade discussions.
De greb derfor af humanitære grunde ind sidste juni til fordel for de dødsdømte hos de indonesiske myn­digheder.
Secondly, the exception made in the case of the Secretary-General of GATT confirmed, in a particularly discriminatory fashion, that trade matters were high on the agenda.
Det var med dyb skuffelse, De Ti den 27. august 1985 fik at vide, at de tre fanger var blevet henrettet.
Lastly, the committees were apparently going to discuss in detail a series of related economic matters which involved Community interests.
De Ti har ikke kunnet indhente præcise oplysninger om de andre fangers skæbne, heller ikke hr. Widjaja­sastra og Sukatnos skæbne, men de følger situationens udvikling på nært hold.
On 18 February the Commission had asked Mr Andreotti, President-in-Office of the Council, to draw the attention of the Member States to this matter and to contact the chairmen of the two committees in order to change the Commission's status before the two meetings.
Spørgsmål nr. 101 af Pranchere (H­516/85)
The Commission was not allowed to attend informal meetings of the committee.
Om : Situationen i de af Israel besatte områder
The Commission feels that in this instance, as in April, there is no justification for this.
Er udenrigsministrene forsamlet i politisk samarbejde klar over, at 15 palæstinensere den 15. september 1985 udvistes til Jordan?
The Commission raised the matter again at the beginning of August in a letter to the Prime Minister of Luxembourg, Mr Santer, in his capacity as President-in-Office of the Council, and it also brought up the matter at the informal meeting of Finance Ministers in Luxembourg on 20 and 21 September.
Ved de, at tre andre palæstinensere med bopæl i det besatte Vestjordan også trues med udvisning, og har de grebet eller agter de at gribe ind over for de israelske myndigheder for at bringe disse krænkelser af menneskerettighederne (og af Genève­konventionen om besatte områder) til ophør?
It was once again clear that the majority of Member States shared the Commission's indignation over the arrangements for the forthcoming Development Committee meeting and it was agreed to approach the chairman of this committee again. This was done but nothing came of it.
Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i alle lande er til stadighed genstand for opmærksomhed inden for De Ti.
Also, the recent meeting of the Finance Ministers provided an opportunity to mention the preparations for the meeting of the Interim Committee in spring next year.
Det særlige tilfælde, der nævnes af de ærede medlem, har dog endnu ikke været genstand for drøftelse inden for det europæiske politiske samarbejde.
The Commission will be unstinting in its efforts to ensure that the status which it was granted in 1974 is accorded to it again without delay.
Spørgsmål nr. 102 af Ρearce (H­518/85)
Question No 22 by Mrs Jepsen (H-259/85)
Om : Formel anerkendelse af Den tyrkiske republik Nordcypern
Subject: Community aid for farmers' environmental efforts
Har udenrigsministrene behandlet spørgsmålet om formel anerkendelse af Den tyrkiske republik Nordcy­pern efter præsident Denktashs valg til denne republiks præsident, og hvilke konklusioner er de i så fald kommet til?
Many farmers want to help to prevent the groundwater pollution that is allegedly caused by the use of modern agricultural production techniques and fertilizers.
— Tjenestemænds udtræden af tjenesten — Beslutningsforslag (B2-1029/85) af Rothley m.fl.
Measures to adapt farming practices to the needs of environmental protection may receive aid under the terms of Regulation (EEC) 797/85 of 12 March 1985 on the improvement of the efficiency of agricultural structures.2
Woltjer; Andriessen (Kommissionen); Thareau; Früh; Simmonds; Gatti; Caroline Jackson; Cheysson (Kommissionen); S. Martin; Christensen; Wettig; Borgo; Jepsen; Brøndlund Nielsen
Despite this the Council of Ministers has still failed to agree the Commission's pro posal for a Council Regulation, introducing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and atmospheric pollution (doc. COM(83) 375 final).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om
Reference should be made in this respect to a largescale exercise involving airborne and ground-based resources for fighting fires involving several Community countries which took place recently in France in the Florae region in the Cévennes.
Straks da Kommissionen hørte nyheden om katastrofen, frigav den en bevilling på 500 000 ECU, som blev stillet til rådighed nogle timer efter meddelelsen om denne nyhed.
In Greece, the current preparatory schemes include the setting up of a coordination centre for forest fire protection and a broad-based campaign to inform the public about fire prevention.
Næste dag bad den uafhængige organisation læger uden grænser om Kommissionens bistand, som straks blev givet, så et fly kunne starte nogle timer efter nyheden om nordskælvet.
The coordination centre's activities include drawing up fire-fighting contingency plans, forming and training teams to fight and prevent fires and coordinate in the case of a fire.
Disse 500 000 ECU blev brugt til indkøb af medikamenter og forskelligt medicinsk udstyr og til at opfylde andre meget presserende behov.
The information campaign, by making the public aware, and inviting it to take an active part in the protection of woodland, constitutes a vital factor in fire prevention.
B2-986/85) af Prag for den europæiske demokratiske gruppe om jord skælvet i Mexico;
Subject: Financial effect of the entry of Spain and Portugal
Da vi i den liberale gruppe hørte om de tragiske hændelser efter det voldsomme jord skælv i Mexico, stod det os øjeblikkelig klart, at vi også fra Fællesskabets side naturligvis har et stort medansvar.
This indicates, among other things, a revision of the ranges of upper and lower limits of the ERDF resources which may be used by each Member State.
Der er tale om medborgere i den verden, vi lever i. Det er årsagen til, at den liberale gruppe øjeblikkelig fremsatte et forslag, som den ønskede opført under den uopsættelige debat.
At the same time the Commission is also proposing an increase in the resources available within the Fund so that, on balance, it is expected that there will be no decrease in resources, in real terms, available to the existing members of the Community.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, det er Kommissionen magtpåliggende at være til stede ved åbningen af en forhandling, især når den drejer sig om de frygtelige lidelser, som det mexikanske folk har været udsat for på grund af jordskælvet.
As regards the Social Fund, the Commission in its preliminary budget for 1986 has also made provision for an increase in expenditure to take into account the likely volume of demand from Spain and Portugal, according to the information available to the Commission. sion.
Der foreligger en hel stribe forslag fra forskellige politiske grupper. Vi kan ikke være med til at støtte dem alle, idet der er forslag og ideer, som vi ikke sympatiserer fuldt og helt med. Men det bærende fra den liberale gruppes side er, at den først og fremmest mener, at den mexikanske regering har gjort, hvad den kunne, så snart det overhovedet var muligt.
The establishing of the likely level of demand from Spain and Portugal permits an estimate of the amount of the fund that will be allocated to the regions of absolute priority.
(') Godkendelse af protokollen — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Modtagne dokumenter: se protokollen.
The Commission in its proposal will try to main tain as far as possible the existing conditions of assistance for the different categories of regions.
Tove Nielsen med en familie, som må se bulldozerne gå hen over et hus, hvor de ved, at deres barn ligger.
Question No 26 by Mr Rogalla (H-324/85)
det spørgsmål, om vi har gjort tilstrækkeligt.
Subject: European postage stamps
Men på den anden side, hr. Cheysson, må vi ikke blot i udvalget om udvikling og samarbejde, men også her i salen stille det spørgsmål, om f.eks. Mexico endnu hører til de lande, som skal have udviklingshjælp.
What steps has the Commission taken since the adoption of Parliament's resolution on the introduction of European postage stamps or what proposals has it submitted to the Member States and when, in its opinion, will the first European postage stamp come into general use in the ten Member States?
Vi må efter min mening sætte grænserne mere tydeligt her. Ud fra eksemplet Mexico må vi gøre det klart, hvor meget vigtigere det er at tale med hinanden om gældsspørgsmålet og sammen med Den internationale Valutafond at undersøge, hvorledes man her kan hjælpe.
Leaving aside what has been achieved so far, is the Commission prepared to give priority to the introduction of a European postage stamp, for standard letters at least, in connection with the consolidation of the internal market as a means of increasing public awareness of European cooperation?
Desuden mener vi, at det er nødvendigt økonomisk at sætte ind på en sådan måde, at infrastrukturen ændres.
A European postage stamp would require a common rate to be set and a common system of charging for international postal services.
Vi kan naturligvis ikke forebygge nye jordskælv, men vi kan gøre, hvad vi formår, for at infrastrukturen bliver af en sådan art, at følgerne af naturkatastrofer mindskes.
Repeated discussions with national experts since Parliament adopted its resolution have shown that this would be very difficult in the absence of harmonized postage rates within the Community.
Her me ner vi, at Fællesskabet har de bedste muligheder for at sætte ind og hjælpe dér, hvor mennesker lever i geografiske områder, hvor der kan opstå sådanne katastrofer. tastrofer.
The Commission does not therefore consider it practicable to propose introduction of such a stamp.
Når jeg for eksempel tænker på, hvordan de ødelagte områder i Mexico nu enten skal genopbygges eller planeres, eller hvordan der skal bygges andre boliger, så er det helt klart, at der også her med europæernes hjælp må findes en finansiel struktur, som kan hjælpe.
The ad hoc committee on a people's Europe did, however, recommend that national postal authorities should consider issuing stamps on a common pattern and highlighting the Community as a way of enhancing public awareness; and also that those which had not yet done so should extend their internal letter and postcard tariffs to all Community destinations.
Dog er jeg ikke helt indforstået med den måde, hvorpå Det europæiske Fællesskab hidtil har givet sin udviklingshjælp.
The Commission has already held a first meeting in July with the postal authorities to pursue these matters and a useful positive consensus was reached on most points.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed.
Question No 28 by Mrs Squarcialupi (H-396/85)
I øvrigt vil vi spørge Kommissionen, hvorledes de ser på problematikken omkring en omlægning af gælden. den.
Subject: Reducing atmospheric pollution by motor vehicles by reducing long waiting periods
Samtidig vil jeg henlede dette Parlaments opmærksomhed på, at der er en grænse for, hvad vi i Europa kan gøre, og på den nøgleposition, som De forenede Stater har i Mexicos handelsmæssige og finansielle situation.
The limited results attained by the Council of Ministers as regards reducing the pollution caused by motor vehicle exhausts are a consequence of the opposing interests in operation in the various countries, these taking precedence over environmental concerns.