natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvis jeg må sige det, også et yderst vanskeligt område, jeg nærer ingen illusioner om det — jeg har brugt lang tid på fiskeriforhandlinger, og jeg har stor forståelse og sympati for det kommissionsmedlem, som blev anbragt i denne hvepserede.
The Socialist Group did not explain why they wanted a debate, but a knowledge of the debate in Denmark gives me quite a clear idea of the reasons.
Måske kan det ansvarlige kommissionsmedlem give mig svar på dette spørgsmål, for fiskerne i mit område, som tidligere fik gode sildefangster langs nordøstkysten af England, kan ikke forstå, hvorfor ophævelsen af sildestoppet ikke gjaldt for deres område, og de undrer sig over, om det var politiske grunde snarere end økonomiske og videnskabelige grunde, som gav anledning til dette.
The adoption of Directive 79/695 formalized this interdependence because it was assumed that the draft regulation on drawing up a customs declaration would be very shortly adopted.
Situationen er alt for alvorlig til, at man længere kan tolerere, at der sker så lidt.
In this way, these regulations which to a certain extent complement each other in practice, could have come into force at the same time.
Jeg påstår naturligvis ikke, at jeg taler for fiskerne i alle dele af Fælles skabet, men jeg kender situationen i Irland.
However, the discussions on the draft regulation I just mentioned showed that in contrast to
Vore fiskere driver kystfiskeri, som har mange begrænsninger; det er begrænset, hvor langt de kan gå fra kysten; de har begrænset evne til at slå om fra én form for fiskeri til en anden; de har begrænset kapital til forædling på søen og i land; de har det dyreste brændstof og er længst borte fra markedet. Silde-
By way of introduction, I should like to emphasize that there is an essential difference between the motives underlying the Danish Social Democrats attitude and these underlying the attitude expressed in Mrs Squarcialupi's amendment, which to a large extent reflects the views outlined in the statement from the Committee on the Environment.
Kommissionen fortsat 'hævder, at den havde ret til det, men det kan meget vel bestrides senere.
Nyborg to fix regulations governing the environment.
Jeg er ikke i tvivl om, at der på et eller andet tidspunkt vil blive foretaget en undersøgelse af, om Kommissionen gjorde rigtigt i at åbne fiskeriet, eller om den gjorde rigtig i at standse det.
The Committee on the Environment wants the Communities' directives on the abolition of technical trade barriers to cover regulations governing worker and consumer protection to a greater extent than before — in other words they want a harmonization of environmental regulations in the Member States.
For den dag, hvor Kommissionen blæser i fløjten og siger, at fiskerne faktisk ikke mere kan tage ud og fange sild, kan blive det juridiske spørgsmål, som bringer sagen for Domstolen. stolen.
There is scarcely any common ground between these attitudes, but in order to placate the Danish trade union move ment it is not sufficient to harmonize at the highest level. They want to retain the possibility of national measures.
Vore fiskere kæmpede hårdnakket mod et totalt stop, fordi det næsten ødelagde hele deres levebrød.
words whether the machine should be in operation or standing still when the noise is measured.
I år ophævede Kommissionen stoppet uden tilstrækkelig varsel, uden høring, uden de nødvendige forberedelser, uden den nødvendige planlægning og det nødvendige personale til at kontrollere eller overvåge fangsterne.
Here the outline directive states that testing should, in principle, cover the noise emitted when the machine is idling, in other words at nominal engine speeds, as well as when loaded and when using applicances and moving parts.
Følgerne heraf var, som vi ved, enorme forstyrrelser og store tab.
This condition should be laid down precisely in separate directives.
Alt dette skyldes naturligvis, at Rådet ikke har været i stand til at nå til enighed om en fællesskabspolitik, og at de øvrige fællesskabsinstitutioner ikke har beskæftiget sig tilstrækkeligt med fiskeriet.
It is of course possible to question whether it is appropriate that the present special directive only concerns noise emitted in an unloaded state.
Hvad der er forkert, som fru Ewing også fremhævede, er naturligvis den totale bortødslen af en natur ressource, og én af vore bedste fiskearter.
The Commission maintains that the reason why the so-called static method was chosen is that a sufficiently workable method for measuring noise emitted by machinery in its loaded state, the so-called dynamic method, has not yet been found.
Det er virkelig skandaløst, og det er grunden til at folk, som ernærer sig ved fiskeri, i den grad finder det afskyeligt. ligt.
The Committee on Economic and Monetary Affairs have bowed to this argument, since the Commission in its explanatory memorandum states expressly that an attempt would be made to work out a workable method which, in addition to the main engine, would also measure the noise emitted by appliances on contractors' machinery under normal working conditions.
Fiskerne selv har naturligvis også deres del af skylden: de er i regelen ikke godt organiserede — de arbejder hårdt, og de må ofte sætte livet på spil.
The EEC directives on the abolition of technical barriers to trade have always been seen as an attempt to prevent Member States from laying down national implementing provisions.
Men, som nogen allerede har sagt, er de jægere af naturen, og de er ikke vant til den form for disciplin og kontrol, som er vigtig, for at fiskeriet kan gå godt.
Products should be allowed onto the market, but this does not mean that buyers should be forced to buy precisely these products.
Hvis der, som jeg sagde før, nogensinde har været et problem, om hvilket man kunne sige, at Fællesskabet, når det handlede på alle medlemsstaternes vegne, har en særlig fordel frem for de enkelte medlemmer, som prøver på at løse deres egne problemer, så er det tilfældet i denne sag.
The intention has never been either to attempt to prevent the competent authorities or the two sides of industry from working out provisions whereby, for example, a particular machine may only be used for a particular length of time with a view to protecting workers.
Men vi har svigtet på grund af manglende samarbejde og nogle få medlemsstaters åbenlyse selviskhed. Det er nu på tide, at Rådet når til enighed eller enes om at overdrage Europa-Parlamentet hele ansvaret for Fællesskabets fiskeripolitik.
Therefore, in my view, there is no great disagreement on this point, and for that reason I have tabled amendments to Article 4 of the proposal for a directive in order to make it clear that the Member States have the right to lay down provisions governing the use of the machinery.
Jeg havde fremsat et ændringsforslag, som jeg var glad for, at jeg kunne trække tilbage og undlade at forelægge for Parlamentet i dag efter at have ført vanskelige og indgående drøftelser med det ansvarlige kommissionsmedlem.
I know that it is not normally the time to do so, but I believe that this can save time during the voting, and I have the feeling that at least where one proposal for an amendment is concerned, it should be possible to arrive at a compromise wording.
Og jeg vil gerne sige til det ansvarlige kommissionsmedlem, at jeg er glad for de løfter, som han gav mig, og jeg nærer fuld tillid til, at han vil være i stand til at udføre det arbejde, som vi forventer af ham, i form af en fælles fiskeripolitik.
Unfortunately, Mrs Squarcialupi is not new present, but I discussed this with her and she has accepted such a compromise proposal.
Men han må gøre dette hvis vi fortsat skal kunne støtte ham, for næste måned eller måneden efter vil vi naturligvis kunne komme tilbage til ham, hvis det er nødvendigt, og sige til ham, at han ikke har gennem ført, hvad vi håbede, han ville gennemføre.
What Mrs Squarcialupi wants is to apply the dynamic method, but as I have said, this is not particularly practicable at present, and this will be stated in my compromise amendments.
Provan. — (EN) Fru formand, lad mig allerførst sige, hvor glad jeg er for at se Dem selv på formandssædet, for der er ingen tvivl om, at fiskeriforhandlingerne her i Europa-Parlamentet hører til de mest lidenskabelige, vi har.
As I say, I sympathize with this line of thought, but I do not think that it is realistic at the present time, because the national experts appear to agree that the static method should be selected in the first instance.
Det er en torn i øjet på hele Fælles skabet for øjeblikket, at vi ikke kan nå til enighed om en ny fælles fiskeripolitik.
I therefore gather from Mrs Squarcialupi — she told me so — that she will be withdrawing her own Amendment No 1, so that we can pass the compromise amendment which I have drafted and which I handed in today.
Fiskere har et praktisk arbejde, og fiskere skal forstås på et praktisk plan.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Jeg tror, at han, hvis han kommer til fiskeriudvalgsmødet i næste uge, hvis han gør det — og det håber jeg, han gør — vil få en fornemmelse af, hvad Parlamentet virkelig står for i fiskerispørgsmålet.
The next big issue concerns the actual noise emissions and how and where they are measured.
Lad os håbe, at han så fra det tidspunkt af vil være i stand til at gå ud og skabe enighed blandt fiskerne og i Rådet om, hvad der skal gøres.
In a way I agree with the Committee on the Environment that the EEC provisions take too much account of the noise emitted vis-à-vis the environment as a whole, and too little account of the amount of noise to which the people working with the machines are exposed in the course of a working day.
Der er ingen tvivl om, at der her i Parlamentet er enighed på tværs af salen om, hvordan den fælles fiskeripolitik skal se ud, og der er, tror jeg, ingen tvivl om, at der kunne skabes enighed mellem fiskerne i Fællesskabet om kvotafordelingen.
However, we have not got this far yet, and there is a potential' need here for an amendment to the outline directive on noise emitted by contractors' equipment in general.
Men vi har problemer med Kommissionen og med Rådet.
It is not just a question of excavators. vators.
Den har fremkaldt kaos, og den har sat fiskere op mod fiskere og medlemsstater op mod medlemsstater.
The next fundamental question is how the noise source should be functioning during testing, in other
Dette gælder helt klart for det tyske højsøfiskeri, som siden 1. januar 1981 for størstepartens vedkommende har ligget stille, og som, hvis det fortsætter på samme måde, trues af økonomisk ruin.
1-483/81) by Mr Kirk and Mr Provan on behalf of the European Democratic Group; others, we are in favour of having, in Paragraph 3 of the Socialist Group's motion for a resolution, the word 'all' deleted, so that in English this will become 'some money' or in German simply 'Mittel für Fischinterventionen'.
Der er her, som det er blevet påpeget fra flere sider, tale om Fællesskabets troværdighed. dighed.
Yesterday, the major political groups agreed to vote in favour of the three motions before us today.
Europa-Parlamentet har allerede tidligere enstemmigt stemt for Kanadaaftalen og andre aftaler.
Mr Gautier. — (DE) Madam President, there are two reasons why the Socialist Group made a request for topical and urgent debate on the fisheries question.
Ifølge presseberetninger har den britiske regering nu konstateret, at Kanadaaftalen alligevel ikke kolliderer med britiske interesser på den måde, som man havde frygtet.
Firstly, we learnt last week that in 1980 100 000 tonnes of fish were purchased at intervention prices and used to produce fish-meal.
Derfor må og skal vi insistere på, at den snart vedtages, for at det tyske højsøfiskeri i indeværende år i det mindste får endnu to fangstmåneder.
This is a procedure which I personally and my group consider to be scandalous.
Derfor beder jeg Dem også om at stemme for mit ændringsforslag nr. 1 til Gautiers forslag til beslutning, som stemmer overens med det ændringsforslag, der er fremsat af Helms fra den kristeligdemokratiske gruppe.
The second reason why we submitted our motion for a resolution is that obviously, after the Commission's decision to establish a quota for the herring catch off the North-West of Scotland and to restart fishing, a chaotic situation existed and considerable quantities of the herring catch went directly to intervention or to the fish-meal industry.
Kommissionen har imidlertid handlet udfra nødvendigheden af at kontrollere fiskeriaktiviteterne i den mellemliggende periode og for at undgå på nogen måde at foregribe Rådets endelige beslutning og Parlamentets udtalelse vedrørende de samlede tilladte fangstmængder og kvoterne.
Through the action it took in July the Commission completely disregarded Parliament's influence on the common fishery policy, completely overruled the two democratic institutions in the Communities, and through the decisions it took and its reactions vis-à-vis the Member States, it has in reality obliged them to respect the proposals put forward by the Commission which were not discussed in the European Parliament and on which agreement was not even reached in the Council.
Netop af den grund — nemlig for at give Rådet tid og for at give Parlamentet mulighed for at udtale sig, før den endelige afgørelse er truffet — bad Kommissionen medlems staterne om at begrænse deres fangstmængder som hovedregel til tre fjerdedele af de foreslåede kvoter.
In reality, the Commission has provoked an institutional crisis over cooperation within the European Communities, and this is the background to the motion for a resolution we have tabled.
Det særlige forslag om at tillade sildefiskeri ud for Skotlands vestkyst var baseret på den uafhængige videnskabelige udtalelse fra Det internationale Havundersøgelsesråd.
The fact is that, at the beginning of July, the Commission presented a proposal to the Council concerning the distribution of quotas between the Member States, without first submitting this proposal to the European Parliament for an opinion.
Hvad angår sild, vil Kommissionen gerne minde Dem om, at forbudet mod fiskeri i 1981 blev indført på grundlag af nationale foranstaltninger, der forinden var blevet godkendt af Kommissionen, og ikke på grundlag af forordninger eller afgørelser fra Rådet.
In reality, that means that, in addition to the Commission having the right to take initiatives, in addition to its having the right to present proposals, it also thinks that Article 155 of the Treaty gives it the right to order Member States to comply with the proposals which the Commission puts forward.
Det retlige grundlag for dette forbud var efterhånden blevet spinkelt, da det ikke længere med rette kunne hævdes at være en nødvendig og bevarelsesmæssig foranstaltning efter de modstridende opfattelser i den videnskabelige og tekniske komité.
The Socialist Group calls on the Council at last after the many requests made by this House, after the many motions for resolutions passed by Parliament and Parliament proposals to see to it that its negotiations are brought to a close and that this chaotic situation in the fisheries sector of the European Community is brought to an end.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har lyttet meget nøje til de korte, men livlige taler, som de ærede medlemmer har holdt.
I must say that I was deeply shocked, and I think we in the European Parliament must condemn what the Commission has done and attempt to restore order to the situation.
Kommissionen ønsker at understrege, at de foran staltninger, der blev truffet efter Rådets møde den 27. juli, tog sigte på at garantere hensigtsmæssige betingelser for sildefiskeri ud for Skotlands vestkyst.
Allow me to say to the Commission that I am fully aware that it was not easy for our Commissioner for Fisheries, Mr Kontogeorgis, to take over responsibility for fisheries policy. I realize that it is a very complicated area.
De medlemsstater, der havde fået foreslået en kvota af den pågældende fiskebestand, gik ikke blot med til at begrænse deres fangstmængder til kun at udgøre en del af den af Kommissionen foreslåede kvota, men opfylder desuden deres pligt til to gange om ugen at indberette til Kommissionen, hvor store fangstmængder, der er taget af denne fiskebestand, således at Kommissionen øjeblikkeligt kan beordre et fuld stændigt stop for fiskeri, så snart grænsen for den enkelte medlemsstat er nået.
But what we must and can demand is that the Commission, as a collegiate body, unite to support Mr Contogeorgis in pursuing the necessary fisheries policy, so that compromises can be reached both here in Parliament and in the Council, and so that we can finally, after four years, have a common fisheries policy.
Det var ikke Kommissionens skyld, at der opstod markedsforstyrrelser som følge af, at det blev tilladt at fiske sild ud for Skotlands vestkyst. Endnu har
One of our powers is money, and we should like to transfer some funds for fishery inter vention to Chapter 100, in order to exert some pressure.
Kommissionen intet ansvar for at regulere medlems staternes fangstrater, og det er hovedsagelig op til producentorganisationerne at sørge for, at der bliver drevet fiskeri på en sådan måde, at fangstmængderne er i overensstemmelse med efterspørgslen på markedet.
When I analyse the situation I believe that the problem is that Mr Contogeorgis has bad advisors, that Mr Contogeorgis lacks advisors who can ensure that he does not pursue courses leading to institutional crises and which simultaneously destroy the possibilities for creating a common fisheries policy.
Af medlemsstaternes oplysninger frem til begyndelsen af september fremgår det, at af de ca. 62 000 t sild, der blev fanget, blev ca. 9 700 t — dvs. 15% — trukket tilbage fra markedet.
Furthermore I agree with Mr Gautier about the chaotic situation which has arisen over herring fishing.
Denne mængde er uden tvivl større, end man normalt kunne have forventet, men Kommissionen mener ikke, at dette alene er nok til, at situationen kan betegnes som kaotisk.
I also agree with those who maintain that the Commission does not have the power to implement its responsibilities in respect of the fisheries sector.
Der er endog tegn på, at der blev trukket langt mindre mængder tilbage i sidste halvdel af august end i den første halvdel af måneden.
We are in the situation that when the Commission has the powers, when it does not need to use force, when it has responsibility, it does nothing.
Hvad fremtiden angår, indebærer Kommissionens forslag til en ændret markedsordning en række bestemmelser, der i højere grad vil tilskynde fiskerne til at trække så små mængder som muligt tilbage fra markedet. Kommissionen deler Parlamentets synspunkt gående ud på, at Ministerrådet snarest muligt må træffe en afgørelse vedrørende denne ændring på grundlag af det forslag fra Kommissionen, som Rådet nu har til behandling.
It is a fact that, in the first half of 1981, over 70% of total fish imports to the British market came in below the reference prices — between 6 and 12% below the reference prices — and at the same time we have brought European fishermen to the point where, as Mr Gautier said, they are forced to take their fish off the market and destroy them.
Det må imidlertid påpeges, at det aldrig er muligt fuldstændig at undgå, at der undertiden bliver trukket fisk tilbage fra markedet.
I do not think that the Commission has lived up to its responsibilities in this sphere, and the real problem is that it does not understand what is happening in the fisheries sector.
Det hører nu engang med til fiskeriet, at der undertiden bliver fanget mængder, der ikke altid svarer til efterspørgslen på markedet, og som markedet ikke kan absorbere.
There is therefore an enormous need for the Commission to come to Parliament, to come to that institution which can help to advise it on behalf of the fishing industry, so that we can ensure that the Council is given proposals which are sufficiently balanced to be effective in the industry we are discuss ing.
medlemsstaterne. Uden de foranstaltninger, som Kommissionen vedtog den 27. juli ville der ikke være nogen disciplin inden for fiskerisektoren, vi ville have fået en »alles kamp mod alle« med de deraf følgende åbenlyse konsekvenser, og Kommissionen ville være blevet beskyldt for pligtforsømmelse.
attended by the three of us or more who had their names on these three resolutions, we all agreed to support each other's resolutions totally, only one change being asked for in Mr Gautier's resolution — the substitution of the word 'all' for 'some' in para graph 3.
Fru formand, Kommissionen er på det rene med de problemer, der er forårsaget af, at Rådet ikke har truffet nogen afgørelse om at udforme en fælles fiskeripolitik, der omfatter samtlige sektorer og som beskytter såvel Fællesskabets som fiskernes interesser.
You have heard the unity behind the speeches; we, representing different countries, are able to speak with a very united voice tonight; and if we can do that with electorates to face, it seems very strange that we should be in such a position.
Ansvaret kan imidlertid ikke pålægges Kommissionen, eftersom disse afgørelser endnu ikke er blevet truffet.
The resolutions tabled by myself and by Mr Kirk and Mr Provan are not very different in substance though perhaps in style, and what I tried to do in my resolution was to narrate the story chronologically for those of you who are not familiar with what took place.
Rådet har nu i årevis haft forelagt forslag fra Kommissionen omfattende samtlige hovedprincipper for en samlet politik inden for fiskerisektoren. Disse forslag fra Kommissionen kunne danne et logisk udgangspunkt for drøftelser i Rådet med henblik på at nå frem til afgørelser, der kan accepteres af samtlige involverede partér.
It is difficult, without going into too much detail, to get it all in; but here we have — and I pick out just one word from my resolution — the word 'sacrifice'.
Desuden omfatter forslagene fællesskabsstøtte til projekter vedrørende infrastrukturer i fiskerierhvervet, hvilket også vil medvirke til at øge producenternes indtægter.
Now it may be said that if a pedestrian creates a dangerous situation when you are driving your car and you are the one that has the pileup it may not be your fault, and I am willing to say it is the Council that has failed to reach the decision here and so put the Commission in the situation of that pedestrian.
Desværre har Rådet endnu ikke været i stand til at nå frem til en afgørelse med hensyn til Kommissionens forslag, og Kommissionen deler det synspunkt, der er kommet til udtryk i dette Parlament, nemlig at det er nødvendigt, at vi alle — Parlamentet, medlemsstaterne og Kommissionen — gør en betydelig indsats, hvis denne målsætning skal opfyldes.
But what I cannot say is that there was any justification whatsoever for creating chaos and endangering a stock of fish after three years of diciplined self-sacrifice by fishermen of the Community.
Formanden. — Ærede kommissionsmedlemmer, jeg vil gerne appellere til Deres velvilje.
President. — I call Mrs Ewing.
Jeg er klar over, at Kommissionens taletid ikke er begrænset, men jeg ønsker at understrege, at Parlamentet mellem kl. 21 og 24 skal nå et stort antal uopsættelige forhandlinger.
Mrs Ewing. — Madam President, I am sure you must be as impressed as I am by the unity that all the spokesmen on behalf of fishing interests are showing tonight.
For at give Dem et eksempel, kan jeg nævne, at Kommissionen for ca. to måneder siden, på grundlag af oplysninger fra den britiske regering om sådanne indførsler, besluttede at standse yderligere import af dybfrossen torsk fra tredjelande til Det forenede Kongerige og Irland.
It might interest you, if you could just for once come into the West of Scotland, to see even the headlines of a variety of papers: 'Herring free-for-all!'; 'Good-bye, silver darlings!'; 'It has taken us six years to reach no decision'; 'Herring chaos!'; 'Fleet returns emptyhanded!'; 'Herring war as EEC fails to agree!'