natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er absolut ukorrekt, da der findes andre midler, som har lige så stor betydning, men den kemiske bekæmpelse er i mange tilfælde blevet et nødvendigt supplement, som det er godt at kunne anvende med fornuft. For at kunne dette, er det først og fremmest nødvendigt at
The period of three years was proposed by us for very practical reasons because a two-year period would mean that we would already have to start discussing the continu­ation of the programme in the second year when, at best, we would have only statistical material and the results from the first year.
Jeg vil gerne behandle den ud fra en lidt anden syns­vinkel. Pesticidresterne i korn rejser faktisk også økonomiske problemer, ja endog spørgsmålet om at
That is why we proposed the period of three years in Article 3, so that the next review could be prepared on a reliable basis in the best interests of environmental protection worthy
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne for den europæiske folkepartis gruppe først og fremmest takke hr. Combe for hans præcise, klare og korte betænkning om og redegørelse for de to direktiver.
1-729/80), drawn'up by Mr Combe on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (Doc. 1-806/79)for
I de to direktiver drejer det sig om at fastsætte maksi­mumsgrænser for indholdet af de mest skadelige og mest persistente pesticidrester, som normalt anvendes inden for planteavlen og i den animalske produktion.
I — a directive on the fixing of maximum levels for pesti cide residues in and on cereals intended for human consumption II — a directive on the fixing of maximum levels for pesti cide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Pesticider er stoffer, som anvendes til bekæmpelse af alle former for skadedyr og sygdomme på planter og dyr.
When the fight against parasites is discussed, people tend rather too often to think only of chemical means.
Kampen mod disse og mod ukrudt er en uund­gåelig nødvendighed inden for planteavlen.
That is totally misguided, for there are other equally important means, but in many cases chemicals have become a necessary supplement which we should know how to use discerningly.
Efter vor nuværende viden er det den eneste måde, hvorpå det fulde udbytte opnås og den vegetabilske og animalske produktion forøges.
To that end, one must first and foremost know which pests attack particular crops, and the risks which they entail for the plants.
De ønsker at producere kvalitetsfødevarer. Men for at de kan det, er det nødvendigt, at de kan leve.
Plant health treatment must be carefully thought out and prepared, and carried out only when necessary.
Selv om producenterne af hele landbrungs­ og fødevareord­ningen, som de er afhængig af — og især af den industri, der leverer til landbruget —, tilskyndes til at producere produkter, som ikke altid er, som vi kunne ønske dem.
In this respect, any user of pesticides should be extremely careful about two essential points — respect for the recommended dosage, and respect for the times of application.
Pesticidresterne i korn giver anledning til nøjagtig samme problem.
It is a matter for satisfaction that there exists a Commission proposal for directives on the fixing of maximum levels for the most harmful and persistent pesticide residues in and on cereals and in foodstuffs of animal origin for human consumption.
Under disse omstændig­heder vil jeg henlede Deres opmærksomhed på den kendsgerning, at de franske landbrugeres indtægter er faldet i de sidste 6­7 år, og at de er særlig lave i år, især under hensyntagen til inflationsraten.
It is important to take such measures, since human health can be threatened if maximum levels are not fixed for these residues.
Et fuldstændigt forbud mod alle pesticider, som forbrugerne i visse lande — og uden tvivl nogle tilste­deværende medlemmer af forsamlingen — drømmer om, ville på kort sigt, også i lande med intensivt land­brug, medføre en hungersnød, som den, der hærgede i de foregående århundreder i et Europa, der da var meget tyndere befolket end i dag, hvilket hr. Combe allerede har været inde på.
Our committee has, I think responsibly, examined the content of this proposal for directives and has proposed some amendments which seemed to it essen tial in view of the criteria which it follows — protection of the environment, of public health and of the consumer.
Landbrugerne vil frembringe kvalitetsprodukter; de vil også kunne leve af deres arbejde. De anmoder ikke om almisser, som dem der i mit hjemland uddeles lige før valgdagen; de anmoder om at blive aflønnet i forhold til deres indsats.
Mr Combe, rapporteur. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the' protection of crops is one of the factors in modern agriculture which make it possible to increase yields, improve the quality of food produce, and thereby encourage trade.
Og for at de kan aflønnes, er det faktisk nødvendigt, at de landbrugs­priser, de tilbydes gennem den fælles landbrugspo­litik, ikke længere er vejledende priser, men faste priser, således at de ved, hvad de kan regne med. Og eftersom man ikke kan støtte et helt erhverv med faste priser, når nogle landbrugere producerer meget betydelige mængder, er det, hvis man ønsker, at kvali­teten opretholdes — også hos de små og mellemstore producenter — nødvendigt, at disse faste priser er degressive, svagt degressive, da dét er nødvendigt at have betydelige lagre, og det er forkert at sige, at Fællesskabet faktisk har en overskudsproduktion af korn.
The high yields of the industrialized countries where agriculture is intensive — which account for 40% of world wheat crops on 28% of the total land area used for wheat growing, and 59% of the maize crops on 34% of the land used for growing maize — have been obtained over the last 30 years only by the combined application of new agricultural techniques.
Det er nødvendigt at have overskud, hvis man vil kunne eksportere, og hvis man på landbrugsom­rådet vil indføre en fælles landbrugspolitik.
I would mention in particular the growing use of chemical fertilizers, the simultaneous use of plant health prod ucts designed to protect the single-crop fields and orchards, better supplies of water for irrigation, and the creation, by crossing or genetic research, of highyield varieties and strains which are more resistant to pests.
Endnu i dag går, alt efter hvilke kulturer og hvilke egne, der er tale om — og trods begrænset anven­delse af pesticider — en fjerdedel til en tredjedel af høsten tabt på grund af skadedyr.
The result of this regular growth in agricultural yields is that the markets of the West are now regularly supplied with healthy produce of high nutritional value at all times of the year.
Man har i USA påvist, at et forbud mod anvendelse af pesticider ville medføre et produktionstab på 50 % for korn og kartofler og på 25 % for kød og mælk.
Had it happened a century ago, the drought of summer 1976 would have killed tens of thousands of people in France and other European countries.
Dette forklarer til dels, at det stadig er bydende nødvendigt at anvende sygdomsbekæmpende produkter for så godt som muligt at sikre levnedsmidler til jordens befolkning.
Let us remember — and this does not go back to the dawn of time — that in the 19th century alone the years 1812, 1815, 1847, 1854 and 1862 were synonymous with agricultural disasters and famine.
Det er altså nødvendigt at ændre prispolitikken inden for den fælles landbrugspolitik.
I would like to add that this report could be improved by some amendments.
Det er nødvendigt at tage hensyn til produktionsomkostningerne, og vi skal have priser, som ikke længere er vejledende priser, men faste priser.
I am thinking particularly of Amend ment No 1 by our colleague Mr Sherlock, which would indeed complement the existing report very well.
Hvis disse betingelser opfyldes, mine damer og herrer, vil man få en kvalitetsproduktion hos de små og mellemstore landbrugere og hos de større producenter. Jeg tillader mig at insistere på dette punkt.
With regard to the two other amendments which relate to the problem of the beta isomer, the rapporteur cannot accept Amendment No 3 by Mrs Martin, since it was rejected in committee.
Lentz-Cornette nul; for det andet behandling under oplagring og transport.
Combe problem affecting the public health of Europeans in general.
Der er derfor grund til at behandle disse levnedsmidler i et særskilt direktiv og til at gøre dem til genstand for en ganske særlig behandling.
Mrs Cresson. — Mr President, ladies and gentlemen, the report which has just been presented to us is an interesting one which provides a good deal of technical information.
Hvad angår første og andet direktiv skal der så hurtigt som muligt træffes foranstaltninger til udtagning af prøver og foretages analyser på EF-Plan.
Pricing policy must therefore be revised in the context of the common agricultural policy.
Ifølge artikel 7 i de to direktiver skal der på bestemte betingelser træffes hurtige foranstaltninger på baggrund af den nyeste viden.
Account must be taken of production costs, and the prices must no longer be indicative, but firm.
Jeg slutter disse overvejelser, mine damer og herrer, ved at udtrykke den overbevisning, at disse direktiver bør gennemføres fra 1. juli 1981, og at de vil medvirke til at sikre en hensigtsmæssig beskyttelse af forbrugerne i Fællesskabet og i tredjelande.
I hope that in the very interesting study carried out by the relevant committee on the problems of pesticide residues, which relates to a recent debate as well as to other debates which we shall no doubt have in the future, Parliament will take into account the problem of agricultural incomes.
Formanden. — Hr. Sherlock har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
President. — I call Mrs Lentz-Cornette to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Hvad angår korn, der især eksporteres til varme og fugtige egne, er jeg enig med hr. Sherlock, som fremhævede, at det er nødvendigt at sondre mellem indholdet af pesticider, når kornet bringes i handelen og indholdet ved forbrug af kornet.
Mrs Lentz-Cornette. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group, I would like first of all to congratulate Mr Combe on his precise, clear and succinct written and oral report on the two directives in question.
Tilfældigvis foretrækker jeg den, der ikke er anvendt i dette direktiv, men det vil stadig væk kræve min støtte.
At the present stage of our knowledge, this is the only way of guaranteeing harvests and increasing plant and animal productivity.
Det bør ligeledes tages i betragtning, at korn praktisk talt ingen steder forbruges i udforarbejdet tilstand, men omdannes ved gæringsprocesser og tilberedning i temmelig lang tid og under temmelig høje temperaturer. I betragning af, at der fastsættes relativ ringe værdier, har vi alle grund til at tro, at indtagelsen af pesticidrester er minimal eller lig nul.
A total ban on all pesticides, as dreamt of by consumers in certain countries — and no doubt by some Alembers of this Parliament — would in a short time bring about, even in the countries with intensive agriculture, famines like those which were endemic in past centuries, in a Europe with a much lower population than today's — as Mr Combe said.
Jeg finder, at Kommissionens forslag er meget dårligt, og jeg anmoder mine kolleger i denne gruppe om at stemme imod.
This partly explains the increasingly urgent need for anti-parasite products in order more or less to ensure food supplies for the world population.
Årsagen hertil er meget enkel, jeg skal her give et par oplysninger.
Before the 1950s, it was expected that all problems arising from plant diseases, harmful insects and weeds could be overcome by the use of increasingly effective organic pesticides.
Jeg skal først citere fra årsrapporten fra the UK Laboratory of the Government Chemist — en statslig prøveanstalt. »Sammenligninger med tilsvarende undersøgelser i andre EF-lande viser, at indholdet af pesticidrester i menneske føde i Det forenede Kongerige er blandt de laveste i Europa«.
Since then it has been realized that their use led to very serious disadvantages — the appearance of insect species resistant to insecticides, risks of pollution of the natural environment — air, water and soil — the accumulation of large quantities of pesticides in plants and in the organs of animals, and a certain degree of
I Det forenede Kongerige finder man et meget lille indhold af pesticidrester.
Pesticide residues in cereals also create economic problems and, I would even say, problems of choice of social models.
Kommissionens forslag ville medføre en kraftig forøgelse af udgifterne til kontrol og prøveudtagning
Indeed, you must still remember what happended recently — I refer to protests by consumers over the problem of 'hormone-ridden veal', to use a rather telegraphic style.
Med hensyn til det andet direktiv, som vedrører rester i levnedsmidler af animalsk oprindelse, er der grund til at fremsætte nogle bemærkninger.
We shall encounter this type of protest more and more when the consumer is offered products which would in some way be harmful to public health.
Disse rester ophobes, hvis indtagelsen gentages.
In order to do so they have to live.
Det drejer sig om organisk-klorholdige' pesticider.
Pesticide residues in cereals pose exactly the same problem.
Såfremt et dyr, der først har indtaget pesticider, er bytte for et andet, gentager fænomenet sig med en større absorbering til følge.
In these circumstances I would like to draw your attention to one fact — that the income of French farmers has been dropping for six or seven years and that it is particularly low this year, particularly in view of the rate of inflation.
Efterhånden som fødevarekæden bliver længere, sker der en koncentration på hvert led.
However, the real solution requires the problem also to be tackled in terms of agricultural policy.
Dette gælder de husdyr og vilde dyr, som lever i et biotop, der er behandlet med de pågældende pesticider.
Farmers wish to supply quality produce, and they also want to be able to make a living.
Restkoncentrationen bliver meget betydelig i vandfaunaen.
They are not asking for alms — such as they receive in my country on the eve of elections.
Dette er grunden til, at jeg ønsker, at fisk og andre dyr i vandet medtages i bilag I til andet direktiv, medmindre man ikke anser dem for at høre under den fælles benævnelse »andet kød og spiseligt slagteaffald under pos. 02.04«.
They are asking to be paid according to the work which they do. And so that they may be paid, it is necessary that the agricultural prices fixed for them by the common agricultural policy should in effect no longer be indicative prices but firm prices, so that they know where they stand.
Newton Dunn rancer for pesticidindhold, der skal overvåges i hvert medlemsland i form af officielle stikprøver.
This last point reminds me of Paracelsus, who stated in the 16th century: 'Everything is poison, nothing is poison — only the dose makes a poison'.
Derfor mener jeg, at det er et meget dårligt forslag fra Kommissionen og vil anmode mine kolleger om at stemme imod det.
This is true for domestic and wild animals living in a biotope treated with the pesticides concerned.
Under vores sidste samtale bad han mig om at overtage dette hverv og bad mig hilse medlemmerne af udvalget og ordfø­reren, idet han ønskede alt godt for forslagene.
Very consi­derable attention must be paid to the atmospheric and hygienic conditions during storage and transport.
Dette gør jeg — som sagt — i mindet om en fremragende kollega.
This would enable one to avoid the treatment of grain pesticides as far as possible.
Selv om der skulle være forskel­lige videnskabelige opfattelser de enkelte medlems­stater imellem, taler dette ikke for, at det nævnte britiske udvalgs opfattelse — det kan jeg læse ud af dokumentet — er Fællesskabets generelle opfattelse.
Whereas cereals are nearly always consumed in the cooked state, the situation is different for meat, but above all for milk, cheeses and eggs which are often consumed in the raw state.
Alle vore forslag er drøftet med den dertil kompe­tente ekspertgruppe, og gengiver ekspertgruppernes opfattelse, og der foreligger ikke noget om, at de engelske kolleger skulle have en anden opfattelse.
This is a reason for dealing with these foodstuffs in a separate directive and devot­ing to them very special care.
Men selv om dette ■ skulle være tilfældet, så er det tvingende nødvendigt af hensyn til en ensartet handelspraksis og ensartede markedsforhold på det interne marked samt afskaffelse af protektionismen at nå frem til harmoniseringsbestemmelser også på dette punkt og ikke ved oprettelse af delmarkeder at fjerne sig fra Fællesskabet.
When one hears mention of substances such as pesticides, hormones, estrogens, antibiotics, colouring agents and others which may be found in isolation or together in meats, one ends by wondering what the real cost, real colour and above all the nutritional value of such meats is.
Med hensyn til ændringen af artikel 9, der er foreslået i de enkelte forslag, beklager jeg at måtte meddele, at Kommissionen ikke kan gå med til at stryge artikel 9.
For both the first and the second directives, it is necess­ary to implement as soon as possible the measures for sampling and the means of Community analysis.
Det er vores opfat­telse, at det principielt påhviler det importerende land selv at fastsætte sine egne betingelser for handelen med de produkter, som det får tilbudt, og som det importerer.
Arti­cle 7 of the two directives envisages that in certain conditions urgent measures would be taken in the light of new scientific knowledge.
Mange tredjelande har allerede udstedt egne forskrifter om det maksimale indhold af pesticid­rester i fødevarer, og man kan ikke se bort fra, at disse bestemmelser af vægtige og objektive grunde i visse tilfælde kunne afvige fra Fællesskabets bestemmelser.
We, the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, understand this, but we would like to know about further developments in this matter.
Vi bør ikke påtvinge dem vore egne bestemmelser, og hvis vi stryger artikel 9, ville det være ensbetydende med at forsøge noget sådant.
I shall conclude these remarks, ladies and gentlemen, by expressing my belief that these directives must be implemented from 1 July 1981 and that they will guar­antee adequate protection of consumers in the Community and third countries.
Om selve sagen konstaterer jeg følgende: selv om anvendelsen af pesticider i det moderne landbrug til beskyttelse af kulturerne mod ukrudt og skadedyr er af afgørende betydning, er de pesticidrester, der bliver tilbage i fødevarerne, ikke uden fare for den menneskelige sundhed.
It is natural that the cereals which we import into the Community (in small quantities) should be subject to the same regulations as those which circulate within Community territory.
De fleste medlemsstater har derfor indført bestemmelser vedrørende det højst tilladte indhold af pesticidrester i fødevarerne, men disse bestemmelser er uensartede og udgør handels­hindringer for de pågældende produkter inden for Fællesskabet.
With regard to cereals which are exported, particularly to hot and humid regions, I agree with our colleague Mr Sherlock when he stresses the need to distinguish between the pesticide level at the time of marketing and the level at the time of consumption of the grain.
Fællesskabsbestemmelserne om pestici­drester i fødevarer og foderstoffer er derfor nødven­dige, dels for at sikre det interne markeds funktion og på passende måde beskytte forbrugeren mod de farer, der er forbundet med tilstedeværelsen af disse pestici­drester, dels for at harmonisere de nationale bestem­melser på dette område.
It is particularly when we export cereals to the Third World countries that weeks or even months may pass before the grain arrives at its destination and is consumed.
Fællesskabets bestemmelser er derfor er vigtigt bidrag både til gennemførelse af Fællesskabets program om harmonisering af land­brugslovene og til gennemførelse af vor miljøpolitik og forbrugerbeskyttelsespolitik.
So we have to choose — either we fix at the outset maximum levels for residues, which would be the same as for European countries — and we then run the risk of the grain being destroyed by parasites and climatic conditions during transport or in the hot countries themselves — or we tolerate values higher than those laid down in the directive so that the grain arrives at its destination in good condi­tion.
Under debatten blev der fremsat forslag om hurtigt at vedtage . tilsvarende direktiver for fisk.
We would then be choosing the lesser evil, since the greater evil for these countries is famine.
Med hensyn til det sidste har jeg her et notat, hvoraf fremgår, at der endnu ikke findes et tilstrækkeligt sikkert videnskabeligt grundlag for et sådant direktiv.
President. — I call Mr Sherlock to speak on behalf of the European Democratic Group.
En sådan fremgangsmåde ville kunne gøre folk ærger­lige og ville give vore eksportører i Fællesskabet en dårligere udgangsposition i forhold til internationale konkurrenter, der kan indstille sig på tredjelandenes betingelser.
We must also remember that hardly anywhere are cereals consumed raw, for they are transformed by processes of fermentation and cooking for quite a long time and at quite high temperatures.
Jeg har dog forståelse for den frygt med hensyn til forbrugerbeskyttelsen i tredjelande, der kom til udtryk i betænkningen, ¡sær i de lande, hvor der endnu ikke er nogen egnet kontrol.
Since the levels fixed are relatively low, we are justified in thinking that the absorption of pesticide residues is minimal or even nil.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette problem bedst løses med en international aftale, og vi har aktivt medvirket til IAO's program for fødevarenormer og WHO'S adfærdskodeks for international handel med fødevarer. Det kan forventes, at den endelige ordlyd af denne kodeks offentliggøres om kort tid.
Mr Sherlock. — Mr President, believe it or not I have 15 seconds in which I congratulate Mr Combe on his customary thoughtfulness and admirable presenta­tion, present formally my amendment and note that there are two ways of approaching this, each of which is equally implemented, and equally effective in the Community at the present time.
Derefter vil Kommissionen undersøge, hvilke forholdsregler, der bør tages på fællesskabsplan.
I happen to prefer the one not used in this directive but it will still command a very great deal of my support.
Til selve forslagene har jeg to generelle bemærk­ninger.
With regard to "the second directive, relating to resi­dues in and on foodstuffs of animal origin, it is neces­sary to make some comments.
For det. første skal gøres opmærksom på, at man med forslagene tilstræber en fuldstændig harmo­nisering dvs. fastsættelse af fælles maksimumstole­
The non­biodegradable pesticides used for their prolonged effect on parasites — particularly because they are insoluble in water but soluble in fats — leave more or less sizeable residues in
Narjes dér tales om »og i fødevarer af animalsk oprindelse«?
President. — I call Mr Newton Dunn to speak on behalf of the European Democratic Group.
Fisk og havdyr er dog dyr.
pesticide residues.
Er dyr inkluderet i første bilag under 0204, hvori der står »kød og andre produkter«? Altså klarere udtrykt: er fisk omfattet af dette direktiv eller ej, eller kommer der et særligt direktiv herom?
These regulations vary, however, and constitute trade"1 barriers within the Community
Jeg spørger endnu en gang: omfatter direktivet også fisk eller ej?
I shall therefore be very blunt indeed.
sætte sine egne bestræbelser på dette område.
I find this proposal from the Commission a very bad one and I am asking my colleagues in this group to vote against it.
De nærmere enkeltheder i dette forslag må først nærmere under søges.
First of all I quote from the annual report of the UK laboratory of the government chemist — a government testing organization.