natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes har støttetærsklen i nogen grad medført overinvestering og dermed overdreven gæld sættelse i de støttede bedrifter. Endelig tvinger støtte tærsklen landbruget til en stadig øget produktivitet, hvilket med samme jordareal og arbejdsindsats vil betyde en yderligere forværring af den bestående overskudssituation.
These are mainly the countries whose political representatives, with their conservative ten dencies, object so strongly even in this House when, in the name of the common interests of the peoples in the Community, we of the southern part of Europe ask for increased concern and improved support for a reorganization of agriculture to the benefit of our farmers and not aimed at their ruin.
Af alle disse grunde må støttetærsklen hurtigst muligt fjernes. Det får Kommissionen nu lejlighed til.
And in this connection I support, without repeating them, the proposals put by my colleague Mr Papaefstratiou.
Selvfølgelig er vi klar over, at der er visse problemer på dette område.
There is no doubt in my mind that this new doctrine of putting money into the less-favoured areas is neces-
Jeg vil anmode den om at gøre det mere anvendeligt på de særlige forhold, der hersker i den region, jeg repræsenterer.
I would now like to ask those colleagues who have demanded with some fury that we should stop issuing
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
easily pass on the farm to members of their family unless they arrange to do so many, many years in ad vance of the time they would really want to do it.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Someone also mentioned soft-interest arrangements.
(Mødet udsat kl. 10.55 og genoptaget kl. 11.00)
Well, that obviously is at the crux of it but there is more to it in some cases.
Med disse bemærkninger vil jeg gerne takke for de mange ideer, som er fremført under denne forhandling; jeg kan forsikre både ordforeren, formanden for udvalget og de forskellige talere om, at de bemærkninger, der er faldet med hensyn til udviklingen af landbrugsstrukturpolitikken, som også jeg anser for en af Fællesskabets allervigtigste politikker, vil indgå i de overvejelser, vi gør os i Kommissionen med henblik på de forslag, som hurtigt skal forelægges, for at de kan gennem gå den omhyggelige behandling, som de fortjener.
We therefore ask that the Community should face up to the need to offer support, by means of immediate additional measures extended for the requisite period of time and certainly for much longer than two years, to countries with very acute organizational problems, such as Greece, Ireland, southern Italy, and possibly others like Spain and Portugal, and that powerful incentives should at once be created for the develop ment of productive associations as proposed by Mr Dalsass, which in Greece consist mainly of cooperative organizations.
— redegørelse fra Rådet om det belgiske formand skabs virksomhed i det forløbne halvår;
I wish when people were throwing out the list of these areas — perhaps I could appeal to my Greek colleagues here, who mention Ireland — that they please add the Highlands of Scotland.
— redegørelse fra Kommissionen om ændringer i det europæiske monetære system;
Whatever criterion you adopt we must be able, I think, to meet it, and even stand comparison with arid parts on the periphery of Greece.
1-201/82) af Haagerup for det politiske udvalg om en parlamentsdelegations planlagte besøg i Pakistan;
People like myself have often been on our feet talking about the amazing drop in real terms of farmers' incomes in areas like mine, particularly in the more remote parts, and anything that can be done to treat such areas as areas of priority I think we should all support.
— redegørelse fra formanden for Kommissionen om resultaterne af topmødet i Versailles.
What ever variety we have in our farming in our Member States, I think we are all united in agreeing that the rush to the cities cannot be a good thing; that the overconcentration of population, the overurbanization of our Community, cannot be a good thing.
Rådet har ordet.
That creates social problems in itself.
Dalsass, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. kommissær Dalsager for hans forsikring om, at Kommissionens forslag vil blive forelagt Rådet endnu i år, således at vi kan beskæftige os med dem i landbrugsudvalget og i Parlamentet i begyndelsen af 1983.
Rural communities tend to be remarkably free of social problems, rural communities tend to be stable and we should be encouraging people to stay on the land, however difficult it may be to farm certain types of area.
Dermed ville der i fuldt omfang være taget hensyn til vore ønsker. Jeg vil også takke ham for, at han har understreget betydningen, vigtigheden af disse strukturforanstaltninger.
Instead of punishing them by the costs involved of distance and peripheries, tax systems, we should be saying, well done, if you wish to farm in a mountain area, or an island, or a faraway place, do that, we will try and find policies that will help you.
Når der nu er vedtaget særprogrammer for visse underudviklede regioner, visse ugunstigt stillede områder som Syditalien, Syd frankrig, Irland og — som vi hørte i går — også for Grækenland, så er det netop i overensstemmelse med de synspunkter, vi har givet udtryk for, og som vi også fortsat vil give udtryk for, nemlig at der må tages mere hensyn til de svagest stillede områder, således at også de kan nyde godt af den fælles land brugspolitik.
And if that means it will cost more of the cake I think you will have to look at it, because who wants a Community with peripheries turned into deserts with no people and I assure you that is the situation I am in with already only eight people per square kilometre, and many dead villages, and more and more coming along all the time.
Jeg mener også, at der må gøres alt for at give landbrugeren selv mulighed for at få det mest mulige ud af sin bedrift og dermed sikre sig en indkomst fra sin bedrift.
These get a lot of publicity in the press when there is something that one State believes another State is doing unfairly and I would suggest that these, above all, bring the Community into disrepute in the mind of the man in the street.
Dette ville også forhindre, således om det her er blevet sagt, at visse områder fortsat affolkes, hvilket ville være uansvarligt.
I do feel we should all take these things very seriously and try to eliminate national-aid measures where they are clearly unfair.
Der er ikke tale om at gøre status, men heller ikke at fremkomme med en række uforpligtende betragtninger, da De jo selv følger de europæiske spørgsmål nøje. Dertil kommer, at der stadig skal afholdes flere rådssamlinger, inden formandskabet overgår på danske hænder.
Now, someone mentioned fishing and I must say I speak often enough about that, so I do not think I will bring it in, save to say that to some extent it is indigenous and in some areas fishing is the complement to agriculture.
Der vil på disse samlinger blive forhandlet om tiltrædelse, om Genscher-Colombo-forslagene, om fornyelsen af samrådsproceduren, om budgetproceduren, om hvilken der takket være et udmærket samarbejde mellem formændene for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet fore ligger et forslag.
We still lack a common fisheries policy and there is the incredible fact that this Parliament passed in the month of April a resolution condemning the Council for not having discussed this; yet since December the Council still have not met, although I believe they may actually be meeting today or tomorrow.
Der kan således stadig blive truffet en lang række afgørelser.
Let us hope that it is not one of the other meet ings they cancel.
Alligevel vil jeg gerne give et enkelt råd. Vi taler jo om strukturforanstaltninger, om strukturdirektiver.
In my area it is virtually impossible for a young farmer to acquire a farm in any sense of ownership and very dif ficult to acquire a farm even as a tenant.
Man bør holde sig til strukturerne!
That can not be in the interest of anyone.
Det har været bevægede måneder.
They cannot even by tax structures, in my area,
Krisen i forbindelse med mandatet af 30. maj, som har stået på dagesordenen siden 1980, truede med at udvikle sig til en fællesskabskrise.
Lastly, I wonder if I could ask the Parliament to cast, its mind back to my unfortunate resolution which had
Tindemans til det polske folk kom hurtigt i gang. Den faktiske solidaritet med Storbritannien blev tilkendegivet lige så hurtigt.
Ewing not had the effect hoped for, as the European Court of Auditors put it, or have even had the opposite effect.
På mødet i Bonn den 9. juni fordømte De Ti i kraftige vendinger den israelske hærs invasion i Libanon som en krænkelse af folkeretten, der rummer fare for at udvikle sig til en generel konflikt.
It was one of those few amendments that lost out because of our coffee break when the machinery broke down.
Forinden havde de politiske direktører og De Ti's FN-ambassa-dører sat sig ind i situationen.
Now I had all the support that was needed of the House but I just failed, because of this rather curious freak situation, to get the support.
Fællesskabet vil bidrage til at mildne ofrenes lidelser med alle til rådighed stående midler.
However, I am happy to say that following a resolution, the Committee on Agriculture is now appointing a rapporteur on this, who is in the House here, who just spoke, and I am hoping that he will come along with a proposal to support this area.
Spørgsmålet om mandatet resulterede i en medlems stats bestandige utilfredshed med sin egen andel af fællesskabsbudgettet.
Regional disparities have grown further, and selective support on the basis of the support threshold has had extremely undesirable structural results.
De mangler, der i denne henseende er kommet for dagen i den seneste tid, er uholdbare på lang sigt og dermed uacceptable. De beviser endvidere, at det er overængende nødvendigt, at der tilvejebringes et dybere og sammenhængende syn på Fællesskabets forbindelser udadtil.
As a result of the bias towards larger agricultural holdings in the structurally more favourable regions, the con cept of the programme for the promotion of individual farms has turned against agriculture run by small farmers and resulted in disadvantaged regions falling even further behind.
Krisen opstod i det øjeblik, da der blev foretaget en ulykkelig sammenkædning af denne flerårige imødekommelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne.
My area should be regarded as precious because places with few people are so valuable in a Community which is so densely populated.
Afgørelsen herom skal ifølge traktaten træffes inden 1. april.
The whole Community should be caring about the survival and the economy of the really remote pans.
En sådan afgørelse kan ikke udsættes i det uendelige, uden at det nødvendigvis går ud over den fælles landbrugspolitik.
At the same time, while remote ness is attractive to the tourist, it is not attractive if there are no people there and if land lies fallow which could quite well be in use.
Fællesskabet har gennemgået forskellige vanskelige faser.
This report talks of support ing cooperatives.
Der er imidlertid stadig behov for yderligere udbygning af unionen.
That is a very good proposal because in remote areas self-help can improve the situation.
Da krisen først var opstået, fandt Fællesskabet temmelig hurtigt en udvej ud af vanskelighederne.
Farmers get together, buy in bulk, and reduce their costs.
Det er da også mit håb, at disse forhandlinger vil blive vide reført og afsluttet med et positivt resultat.
These cooperatives are taking off all over my area, as I am sure they are in other parts of the Community, and they are deserving of your help.
Derved blev det ikke.
Well, we do not have any peasants in Scotland.
Natten mellem den 24. og 25. maj blev der fundet en løsning på det britiske budget problem, i hvert fald for 1982.
The peasant, as you call him, is liable to have a son who is a professor at Edinburgh University, as my son is, and really and truly every time I here the word it makes me very upset.
Desuden har Fællesskabet styrket sine bånde med den tredje verden yderligere.
I suppose it is only a matter of translation and it may be that the word in another lan guage does not have the same connotation.
I Libreville blev der tilført STABEX-ordningen i Lomé-konventionen ny finansielle midler.
So for these non-peasants, I ask for the support of Mr Dalsass. sass.
En krise kan også virke som katalysator, og dette har været tilfældet for så vidt angår det politiske samarbejde.
This concept today represents a considerable obstacle to the efforts being made to safeguard jobs because it forces the individual to choose between increasing production and getting out of farming, and this largely in structurally weak areas where there are not enough alternative, non-agricultural opportunities for earning a living.
Der er især blevet lagt vægt på dialogen mellem De Ti og Europa-Parlamentet, såvel det politiske udvalg som i forbindelse med uopsattelige debatter om aktuelle emner.
Selective support also distorts competition among farms, places the weaker at a disadvantage and conflicts with the demand for equality of opportunity.
Rådet har bedt mig fore tage en rejse til Tyrkiet for at forelægge De Ti's opfattelse af udviklingen i landet og indhent svar på en række spørgsmål.
Nor is the fixing of an average non-agricultural income as a condition to be met before support is granted hardly a suitable economic criterion for the assessment of an investment.
Som formand har jeg ligeledes plejet kontakter med lande, der ansøger om medlems skab, såsom Portugal og Spanien, men også f.eks. med Norge.
Furthermore, the support threshold has in some cases resulted in excessive investments, with the farms receiving support consequently going heavily into debt.
Besøg i Washington og Tokio har lige ledes haft til formål at skaffe formandskabet yderli gere oplysninger.
The support threshold also forces agriculture to increase productivity further, which, with farmland and the labour input remaining unchanged, further aggravates the present situation of surplus production.
Anti-krisepolitikken udgjorde kernen i debatten, som gik ud fra det sysnpunkt, at der ikke gives nogen ensige og simpel opskrift på, hvorledes de aktuelle socio-økonomiske problemer kan løses.
Mr Bocklet. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first glance the extension of the three sociostructural Directives Nos 159, 160 and 161 adopted in 1972, which is the subject of the Dalsass report, is no more than a formal procedure.
Rådet var fuldt ud enigt om, at Fællesskabet ufortrødent skal arbejde i retning af en industriel og teknologisk omstrukturering, at der bør gives støtte til en bedre
However, the extension of the implementing deadline until 31 December 1982 is designed to give the Commission the opportunity to take account of past experience before submitting suitable proposals for the amendment of these directives.
For så vidt angår Mellemøsten har vi accepteret indbydelser fra Kuwait, Saudi-Arabien, Egypten og Israel.
The Committee on Agriculture therefore has some clear ideas on the future form of the policy on agricul tural structures.
Der stod endnu flere besøg på programmet, men tiden slog ikke til, så de blev ikke til noget.
All future deliberations must be based on the realization that in practice these directives have
Hensigten var at udarbejde en rapport til De Ti om situationen i Mellemøsten, således at der kan sættes en diskussion i gang med henblik på at afgrænse Fællesskabets holdning nærmere.
Mr McCartin. — Mr President, I want to thank Mr Dalsass and the Committee on Agriculture for this report and to welcome the emphasis it places on the problems of disadvantaged areas and regions in the Community.
Begivenhederne i Libanon har forsinket denne plan noget.
This directive is not just about agricul-
En sådan politik bliver ikke alene et påtrængende, men også et tvingende nødvendigt spørgsmål.
So this is not solely a question of agriculture: it is a problem of the survival of cultures and regions and communities.
På socialministrenes samling i maj måned blev en del af de tanker, der blev fremført på Det europæiske Råds møde, omsat til konkrete foranstaltninger.
I think this is very important because by this means continuity can be maintained in the Community's agricultural structure policy.
Jeg håber, at denne holdning også vil gøre sig gældende på det kommende jumbo-råd.
I can promise you that the proposals put for ward for the improvement of agricultural structures will be examined very carefully.
Fællesskabet har også kunnet opnå resultater med hensyn til transportpolitikken. I den betænkning, der er navngivet efter hr. Carossino, bliver Rådets arbejde på dette område stærkt kritiseret for ikke at have medført nogen integration, selv om traktaten åbner mulighed'derfor.
I can inform you now that in recent years we have supplemented the basic arrangements by specific or integrated programmes for the regions which suffer from special structural deficiencies and that we shall continue this development in the future too.
På Rådets sidste samling blev der truffet en lang række beslutninger for så vidt angår jernbaner, kombineret transport og sejlads ad indre vandveje.
A remark might perhaps be made for the benefit of the last speaker, who represents one of these regions in the Community, since we have made a special effort to accommodate the farmers in these areas with especially difficult situations.
Jeg ville have ønsket, at jumborådet havde kunnet finde sted allerede i juni måned, men forberedelserne i Kommissionen er ikke afsluttet, og mødet plan lægges nu afholdt inden årets udgang.
In answer to the two Greek speakers, who referred to the special difficulties of Greek agriculture, I should like to take this opportunity to announce that the Council of Ministers yesterday adopted the special support programme for the development of Greek agriculture which takes into account forests, drainage problems and a number of other agricultural problems which Greece's agriculture has put before the Com mission.
Få uger efter at det stående udvalg for beskæftigelse havde drøftet spørgsmål vedrørende bekæmpelse af arbejdsløs heden, vedtog Rådet af socialministre en resolution, som skal gøre det muligt for Kommissionen at tage konkrete initiativer på dette område.
The Commission has put forward a proposal which will cost a total of 200 million units of account over five years for the support and development of agriculture in the regions of Greece experiencing special difficulty.
Fællesskabet kan og skal gå i kamp mod denne sociale og økonomiske svøbe. Det vil også snart være i stand til at gøre dette.
Thus, even if certain of our structural directives, as is known, are not working in certain areas of the Community, the Community has nevertheless been able to take other initiatives in these regions, so that it has been possible to give support to agriculture in these less-favoured areas in other ways.
Til slut vil jeg også erindre om undertegnelsen i anledning af 25-året for Rom-traktatens tilblivelse og Det europæiske Råds samling i Bruxelles af den konventioned, hvorved der oprettes en europæisk fond.
I am disappointed first of all because the region that I represent joined this Community at a time when Directives 159 and 160 were already in existence and we had to seek to accommodate ourselves to them.
Målsætningen hermed er egentlig at styrke samhørighedsfølelsen i Europa, at lære hinandens problemer bedre at kende, at lære i højere grad at værdsætte hinandens særlige karaktertræk og at gøre Europa bedre kendt ude i verden.
Those two directives in particular have never worked in my part of the Community: for different reasons, they have not been successful.
Rådet af socialministre har ligeledes vedtaget en resolution, som skal bidrage til, at de i øjebjikket i Fælles skabet igangværende bestræbelser for ligestilling af mænd og kvinder i Fællesskabets arbejdspolitik forstærkes.
It is a matter of great frustration to ordinary farmers in a region of this Community that they can recognize the déficiences of a directive for six years past now and find that over that period of six years nothing has been done to adjust that instrument to their particular requirements.
Når jeg med få ord skal forsøge at fortælle Dem, hvad der er sket i Europa i de sidste fem måneder og to uger, bliver det naturligvis en ufuldstændig redegørelse.
Most people think that a review is under way, and it is regrettable that at this stage that review has not been completed.
Rådet har ligeledes vedtaget direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod påvirkning af bly.
I would ask them to make it more applicable to the special conditions obtaining in the region that I represent.
Dette direktiv er i sig selv rosværdigt, men det skal også gøre det muligt at træffe tilavarende beslutninger for at beskytte arbejdstagerne mod andre farlige stoffer.
Directive 160 has never been used, principally because it has got confused with social-welfare benefits and entitlements in Ireland and the Irish Govern ment has insisted on deducting the amount of money received under Directive 160 or including it in a per son's income for the purposes of social-welfare com putations.
Undervisningsministrene har undersøgt samme spørgsmål bed at overveje, hvorledes skolen kan bidrage til forøgelse af beskæftigelsesmulighederne, og hvorledes overgangen fra skolen til det erhvervsaktive liv kan forbedres.
In my view, the Commission should not have allowed that to happen: if that directive is there and it is made available to Irish farmers, then national legislation should not be allowed to cancel its effects.
Jeg vil naturligvis på ingen måde undervurdere en række fællesskabsinvesteringsinstrumenter og lige så lidt underkende betydningen af visse sektorbeslutninger som den fornyede stålpolitik eller politikken for tekstilimport.
I would also inform you that, in 1981, the Council also adopted amendments to Directive 72/159 on the modernization of agricultural holdings with the aim of adjusting the conditions for approval of a holding's development plan.
Men efter min mening er disse resultater utilstrækkelige.
We are of course aware that there are certain problems in this area.
Mange europæeres store håb var jo netop, at vi aldrig mere skulle opleve tilstande som i trediverne, og at vi, såfremt der alligevel skulle opstå en økonomisk krise, i det mindste ville bekæmpe den med en kraftig europæisk indsats.
I cannot at present really see any criterion which can replace the comparable income which we refer to, since it must be possible for any alternative criterion to be differentiated regionally, in view of the great discrepancies in the Community in this area.
Dertil vil jeg føje, at på spørgsmålet om, hvordan vi kan motivere Europas borgere forud for de kommende europæiske valg, er der kun ét svar: med en effektiv europæisk krispolitik.
Furthermore, I would say that 'the vast majority of farmers in the part of the Community that I represent can never become what are known as 'classified development' farmers.
Kommissionen blev bemyndiget til at indgå mange bilaterale aftaler, gennem hvilke rammeaftalen skal tage konkret form.
Whatever hopes existed in 1975, 1976 and 1977 that more of them might fit into that category, today it is increasingly obvious that very few, if any, of them will be able to do so, and there fore they are denied all assistance in a region where this directive is specifically intended to help restructure holdings.
Jeg kan vanskeligt tale om fiskerispørgsmålet, da fiskeriministrene i dette øjeblik er forsamlet i Luxembourg. bourg.
I should like to add to what I have said my thanks for the many ideas which have been presented in the course of this debate.
Et vellykket møde i efteråret 1981 gav næring til habet om, at der måske trods alt kunne findes en
I can assure the rapporteur, the