natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem fremsætter, henhører ikke under det europæiske politiske samarbejde.
The question tabled by the honourable Member, is not within the competence of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 126 af O'Donneil (H-41/86)
Question No 126, by Mr
Om: Henvendelser til Aquino-regeringen på Filippinerne
Subject: Representation to the Aquino Government in the Philippines
Har udenrigsministrene henvendt sig til Aquino-regeringen på Filippinerne vedrørende pater Rudi Roma nos skæbne, og i bekræftende fald hvilket svar har man fået?
Have the Foreign Ministers made any representations to the Aquino Government in the Philippines regarding the whereabouts of Father Rudi Romano, and if so, what response has been received?
Præsidiets repræsentant i Manilla har fortsat forsøgt at få oplysninger om pater Rudi Romanos skæbne hos Filippinernes nye regering, Aquino-regeringen.
The Presidency's representative in Manila has continued his efforts to discover the whereabouts of Father Rudi Romano from the new government of the Philippines, the Aquino Government.
Dette har De Tolv allerede meddelt det ærede parlamentsmedlem i deres svar på de tidligere mundtlige spørgsmål H-628/85 og H-776/85.
The Twelve have already given this information to the honourable Member in their answers to the earlier oral questions H-628/85 and H-776/85.
De kontakter, som præsidiets repræsentant har haft med blandt andet myndigheder under den nye regering, har ikke givet nogen nye opmuntrende oplysninger om pater Romanos skæbne.
The contacts which the Presidency's representative has had with, among others, the authorities of the new government have not provided any new and encouraging indications as to Father Romano's whereabouts.
MØDET TORSDAG DEN 17. APRIL 1986
SITTING OF THURSDAY, 17 APRIL 1986
Godkendelse af protokollen Cryer, Seal, Nord
Approval of the Minutes : Mr Cryer; Mr Seal; Mr Nord
B2144/86) af Almirante m.fl. og (dok. B2146/86) af Gatti m.fl.
B 2-137/86); by Mr Romualdi and others (Doc.
Forbrugerundervisning i skolerne (dok.
— Methanol in wine: Motions for solutions by Mrs Veil and others (Doc.
A2232/85) (fortsættelse)
B 2-124/86); by Mr Eyraud and others (Doc.
Den fælles landbrugspolitik og den socioøkonomiske situation i regionerne — Betænkning (dok.
Consumer education in primary and second ary schools (Doc.
A2-229/85) af O'Donnell
B 2-232/85) (contd): Mr Estgen; Mrs Seibel-Emmerling; Mr Varfis (Commission)
— Konflikten mellem Libyen og USA og ter rorismen — Forslag til beslutning (dok. B2-101/86) af Lomas m.fl., (dok.
— Libya-USA conflict and terrorism: Motions for resolutions by Mr Lomas and others (Doc.
B2115/86) af Prag, (dok.
B 2-115/86); by Mr Chinaud and Mrs Veil (Doc.
B2-117/86) afChinaud og Veil, (dok. B2-122/86) af de la Malene m.fl., (dok. B2-123/86) af Schwalba-Hoth m.fl., (dok. B2-133/86) af Luster m.fl., (dok. B2134/86) afTzounis m.fl., Prag og Glinne, (dok.
B 2-117/86); by Mr de la Malène and others (Doc.
B2-138/86) af Cervelli m.fl. og (dok. B2-142/86) af Romualdi m.fl.
2-138/86); and by Mr Romualdi and others (Doc. B 2-142/86):
A2-4/86) af Pearce
A 2-229/85):
Europa­Parlamentets forhandlinger
Tests on chemical substances: Report by Mrs Schleicher (Doc.
Forsog med kemiske stoffer — Betænkning (dok. .42­233/85) af Schleicher
Discharges of dangerous substances: Report by Mr Pearce (Doc. A 2-4/86):
Stivelse i levnedsmidler — Betænkning (dok.
Starches intended for human consumption: Report by Mrs Martin (Doc.
A2­3/86) af Simone Martin
A 2-3/86):
(Mødet åbnet kl. 10.05) mi, valutaspørgsmål og industripolitik, som er kor­responderende udvalg i alle sager vedrørende det in­terne marked.
(The sitting opened at 10.05 a.m.)
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om­delt.
President. — The Minutes of Proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
In the Minutes it states that the Committee on the Environment had been authorized to draw up a report on the completion of the internal market with regard to foodstuffs.
Jeg vil gerne på udvalgets vegne protestere på det kraftigste imod, at det er miljøudvalget, som skal udarbejde betænkning.
I wish to protest most strongly on behalf of the com mittee at the Bureau's having allocated this particular report to the Committee on the Environment.
Dette spørgsmål henhører helt klart under udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
It is clearly within the competence of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte min anmodning om, at sagen overdrages økonomiud­valget, som bør udarbejde betænkning.
I hope the House will support my plea that the com mittee I chair take the lead on this and complete the report.
De afgørelser, som præsidiet og det udvidede præsidium har truffet, er helt uden mening.
The decisions being made by the Bureau and enlarged Bureau of this Parliament are absolute non sense.
Man synes ikke at have taget hensyn til tidligere tilfælde eller til udvalgenes gene­relle kompetence.
They seem to have no regard at all for what has already happened and no regard at all to the laiddown competences of the committees of this Parliament.
Jeg anmoder Parlamentet om at omstøde denne afgørelse og overdrage betænkningen til det rette udvalg.
I would ask the House to reverse this decision and to pass the report to the appropriate committee.
Formanden. — Hr. Seal, Deres betragtninger er taget til efterretning; de vil blive forelagt præsidiet.
President. — Mr Seal, I take note of your observations and will convey them to the enlarged Bureau at its next meeting.
Cryer (S). — (EN) Fru formand, på side 17 i proto­kollen står der, at formanden for udenrigsministrene, hr. Van den Broek, besvarede spørgsmål og tillægs­spørgsmål fra en række medlemmer.
Mr Cryer (S). — Madam President, on page 17 of the Minutes it is recorded that Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers, answered the questions and supplementaries by a number of Members.
Men rådsfor­manden anmodede også om tilladelse til at fremsætte en redegørelse i forbindelse med spørgsmål nr. 127 af Mattina.
In fact, the Presiden-in-Office also asked permission to make a statement in conjunction with Question No 127, by Mr Mattina.
Det er meget vigtigt, at man skelner her, da dette falder ind under artikel 40 i forretningsordenen, og afviklingen af spørgetiden normalt sker således, at kun ét medlem fra hver gruppe har ret til at stille et spørgsmål.
The distinction is very important, because by doing so he came under Rule 40 of our Rules of Procedure, and the conduct of Question time is ordinarily that only one member from each group should be allowed to ask a question.
Når der i henhold til artikel 40 fremsættes en redegørelse, kan interesserede medlemmer blot stille spørgsmål.
Under Rule 40, where a statement is made questions are simply taken from people who are interested.
Andet ville være absurd, for hvis der f.eks. var et spørgsmål vedrørende fiskeri, hvor kun et enkelt medlem fra hver græsk gruppe kunne stille et spørgsmål, ville der ikke være nogen ide i at frem­sætte en redegørelse.
To do oth erwise would be absurd, because if there was a question on, say, Greek fishing in which only one person from each Greek group was allowed to ask a question, there would be no point in the statement.
Jeg håber derfor, at protokollen vil blive rettet således, at man ikke skal følge bestem­melserne for spørgetiden, når der fremover fremsæt­tes en redegørelse og stilles spørgsmål.
Therefore, I hope the Minutes will be corrected to ensure that in future where a statement and a question are combined the rule regarding Question time is not followed.
Medlemmer fra Det forenede Kongerige, som ønskede at stille spørgsmål vedrørende Det forenede Kongeriges rege­rings handlemåde i Libyen­krisen, fik ikke lejlighed hertil, fordi man fulgte de forkerte bestemmelser.
Members of the United Kingdom who wanted to question the conduct of the United Kingdom Govern ment over the Libyan crisis were in fact denied that opportunity because the wrong convention and not a rule was followed.
Det er helt rigtigt, at hr. Van den Broek fremførte, at han ønskede at fremsætte en redegørelse i henhold til artikel 40.
It is perfectly true that Mr Van den Broek announced that he was going to make a statement under Rule 40.
Jeg må minde Parlamentet om, at i hen­hold til artikel 40 skal Parlamentet beslutte, om det ønsker en sådan redegørelse efterfulgt af en forhand­ling, og hvis det beslutter dette, skal den begrænses til 30 minutter.
I must remind the House that under Rule 40 the Assembly has to take a decision on whether or not to hold a debate on that statement, and if they do so decide that debate is limited to 30 minutes.
Det var helt klart, at Parlamentet ønske­de at bruge over 30 minutter på Libyen­spørgsmålet.
It was perfeclty clear that the House wanted to spend a lot more than 30 minutes on the Libyan affair.
Vi stod således over for to forskellige procedurer, nemlig spørgetiden og artikel 40, hvilket ikke var sær­lig belejligt — og slet ikke for formanden.
We thus found ourselves between two procedures, namely Question time and Rule 40, which is not a comfortable position for the House to be in and an even less comfortable position for the Chair.
Formanden. — Jeg tager Deres erklæring til efterret­ning, hr. Cryer.
President. — In my interpretation, you have spoken against the proposal.
Den vil komme til at fremgå af pro­tokollen.
Does anyone wish to speak in favour?
Seal (S), formand for udvalget om økonomi, valu­taspørgsmål og industripolitik. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på side 2, punkt 3, i protokollen fra i går om tilladelse til at udarbejde betænkning.
Mrs Vayssade (S), Chairman of the Commute on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Madam President, I wish to defend the position of the Legal Affairs Committee.
Der står, at miljøudvalget har fået tilladelse til at udarbejde betænkning om gen­nemførelse af det interne marked for levnedsmidler.
I remind you that we have modified Rule 33 and omitted the term 'technical'.
Jeg tager ordet som formand for udvalget om økono­
Rule 33, therefore, now applies to any text.
Dette medførte, at en hel time og halvdelen af
It so happens that this particular text can be treated without loss of time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Both Commission and Council demand that it be dealt with rapidly.
Nord dette er lejligheden til at anvende denne procedure med alle de garantier, som dette indebærer.
I think, therefore, that this is an occasion for applying this procedure, with all the guarantees it brings with it.
(Henvisningen vedtoges ikke)
(The proposal was not agreed to)
* spørgetiden blev brugt til at debattere Libyen-affæren.
This meant that almost the full hour and a half of Question time was taken up by the Libyan question.
Hvis jeg havde givet ordet til yderligere medlem mer, ville vi have behøvet ca. tre timer, eftersom der stadig var 26 talere på min liste.
If I had called other Members we should have needed something like three hours, because I still had 26 Members on my list.
Jeg håber, at Parlamentet kan tilslutte sig, at jeg forsøgte at være så ret færdig som mulig.
I hope the House will accept that I tried to be as fair as possible.
Jeg kan tilføje, at hr. Huckfield ved slutningen af spørgetiden rejste tvivl om den måde, hvorpå jeg havde givet medlemmerne ordet; han sagde, at hvis det af protokollen fremgik, at jeg ikke havde givet medlemmerne ordet i tilstrækkeligt omfang, forventede han en undskyldning fra min side.
I might add that Mr Huckfield towards the end of Question time questioned the veracity of what I had been saying about the way I called Members, and he said that if the record showed that I had been wrong he expected me to apologize of the House.
Det sagde jeg, at jeg naturligvis ville.
I said that, of course.
Jeg er sikker på, at hr. Huckfield er enig med mig i, at jeg gjorde det rigtige, og han det forkerte, og at han vil være lige så ivrig efter at undskylde, som jeg var det i går aftes.
I am sure that Mr Huckfield will agree with me that I was right and he was wrong and also that he will be as eager now as I was last night to apologize.
C2-194/85) til:
A 2-217/85): rejected.
II. forordninger vedrørende korn (KOM (86) 30 en del.)
A 2-8/86), on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om henvisning i overensstemmelse med ar tikel 33 i forretningsordenen af forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
President. — The first item on the agenda comprises votes — first, on the proposal, under Rule 33, to refer the proposal from the Commission to the Council for a directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products (Doc.
C2-165/85 - KOM (85) 775 endel.) til direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi.
C 2-165/85 — (85) 775 final) to the Committee on Legal Affairs with the power to take a decision.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, forslaget taler om henvisning til retsudvalget i overensstemmelse med artikel 33.
Mr Metten (S). — (NL) Madam President, this pro position concerns a reference to the Legal Affairs
Det punkt, som har tiltrukket sig størst opmærksom hed, var spørgsmålet om de sociostrukturelle foran staltninger.
For the item relating to the Membership of Parliament, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Vayssade (S), formand for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (FR) Jeg vil gerne forsvare retsudvalgets holdning.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I am glad to have the oppor-
Andriessen sætning, som kan formuleres uafhængigt af resten af politikken.
In the first place, there is the question of how to encourage the production of alternative products.
markedsudgifter og sociostrukturelle udgifter på 75:25 — og det er et forhold, som også nævnes i ordførerens beslutning.
I shall therefore restrict myself to a number of major points, trying as far as possible to answer the points which have been raised.
Kommissionen er enig i den ne målsætning, men det er klart, at det — hvis der samtidig kræves foranstaltninger, som øger garanti udgifterne yderligere — vil blive overordentligt van skeligt at bringe forholdet mellem disse to op på det af Parlementet ønskede niveau.
Amongst them I include eleven oral questions raised by the Honourable Members Mr Malaud, Mr Guermeur, Mr Musso, Mr Vernier, Mr Flosse, Mr Fanton, Mr Mallett, Mr Mouchel, Mr Bar rett, Mr Eyraud and Mrs Dupuy on a number of sub jects directly linked with the debate on agriculture.
Parlamentet har bebrejdet os, at vi for hurtigt har forkastet tanken om direkte indkomststøtte. Efter Kommissionens mening er tiden ikke moden til en sådan generel foranstaltning.
A great many speeches dealt with the income situation of farmers and the application of Article 39 of the EEC Treaty.
Som allerede nævnt mener Kommissionen ikke, at den under de nuværende omstændigheder skal foreslå en sådan politik med drastiske prisnedsættelser.
We propose packages of measures of this kind, for exam ple, with regard to early retirement, bonuses for environment-friendly products and special bonuses for young farmers.
Med denne foranstaltning vil vi også gennem politikken yde et bidrag til opretholdelsen af en så stor land brugsbefolkning som muligt og til at standse afvandringen fra landbruget.
A similar package may be seen also in the proposals we have put forward for regulation of the markets, where we exempt a given production of cereals from coresponsibility or where we propose to restrict premiums for beef to specified numbers of animals. mals.
For så vidt angår finansieringen af foranstaltningerne, er der et problem.
The point which attracted most interest was the question of the sociostructural measures.
Det er, at Kommissionen på den ene side vil undgå, at midlerne til strukturforanstaltninger kommer til at konkurrere med midlerne til de integrerede middelhavsprogrammer, og at der på den anden side til de sociostrukturelle udgifter er fastsat et beløb, som efter al sandsynlighed vil være utilstrækkeligt til at dække de samlede udgifter.
As I had already stated, I hoped that the Commission would be in a position at its meeting held yesterday to take a decision on these measures.
Kom missionen har derfor til hensigt, såfremt det måtte blive nødvendigt, at stille yderligere forslag med hen blik på en forøgelse af de nødvendige budgetmidler. I denne forbindelse håber den naturligvis på Parlamentets støtte.
I can now inform the Assembly that that decision was taken and that consequently the content of the sociostructural measures is established, largely in accordance with the information which I gave in this respect on Tuesday morning at the beginning of the debate.
Yderligere drøftelser om de sociostrukturelle foran staltninger vil være påkrævede. Jeg mener, at den analyse, som også er foretaget her i Parlamentet, medfører, at der fremover må gøres nærmere overvejelser om foranstaltninger.
I think it is the first time that so many varied social factors have been included in agricultural policy as the Commission conceives it, but I should like to add that, if one reads Article 39 carefully, its aim with regard to the policy on earnings must be seen also against the background of the results of the policy as a whole.
Jeg nævner her tre elementer, som man i den forbindelse må være opmærksom på, men som endnu ikke er optaget i den foreliggende pakke.
It is not an aim which may be formulated irrespective of the remainder of the policy.
Der er for det første spørgsmålet om, hvorledes vi kan fremme fremstillingen af alternative produkter.
The Commission shares the European Parliament's view that there ought to be a basic ratio between marketing measures on the one hand and sociostructural measures on the other.
Dernæst er der det spørgsmål, om der er grund til på fællesskabsniveau at gøre noget ved problemerne vedrørende nogle landbrugeres gæld, og om man skal gå videre med nedlæggelse af landbrugsarealer?
Much has been said in this Parliament by many speakers about a desirable ratio of 75% and 25% between marketing expenditure and sociostructural expenditure respectively; this is also mentioned in the rapporteur's resolution.
Mange medlemmer har kritiseret, hvad jeg for nem heds skyld til kalde nord-syd-produkterne.
The Parliament has reproached us with rejecting too speedily the idea of direct income aids.
Man har bebrejdet os, at vi har diskrimineret en række sydlige produkter.
In the Com mission's opinion the time has not yet come for such a general measure.
Det mener jeg, af to grunde, ikke er kor rekt.
This has emerged clearly from both political and social discussions.
For det første er der også specifikke årsager til en række specifikke foranstaltninger.
In addition, such a measure would have to be linked to a totally different price policy from that proposed by the Commission.
Hvis man desuden ikke alene ser på prisen, men også på virkningen af de ledsagende foranstaltninger, som navnlig vedrører de nordlige produkter, kan det efter min mening ikke hævdes, at der her er tale om diskriminering.
As I have mentioned, the Commission's view is that under present conditions we must not propose such a policy of drastic price reductions.
Dette gælder navnlig for Grækenland, hvor der i de forløb ne fem år som følge af den politik, der er fastlagt i tiltrædelsestraktaten, er sket en væsentlig reel stigning i indkomsterne — næsten det eneste land i Fællesskabet. bet.
With this measure, we hope to use policy to support the maximum agrictural population and call a halt to the drift from the land.
Mange indlæg vedrørte landbrugernes indkomstsituation og anvendelsen af EØF-traktatens artikel 39. Ef ter Kommissionens mening kan gennemførelse af EØF-traktatens artikel 39 i den nuværende situation — for så vidt angår landbrugernes indkomster — kun sikres gennem et kompleks af foranstaltninger som foreslået af Kommissionen.
As regards the financing of these measures there is a problem — namely, that on the one hand the Commission wishes to avoid having resources for structural expenditure compete with expenditure for the Integrated Mediterranean Programmes and on the other hand that an amount has been allocated for sociostructural expenditure which will in all probability be insufficient to cover all the expenditure.
En sådan pakke af foran staltninger foreslår vi nemlig vedrørende førtidspensionering, tilskud til miljøvenlige produkter, specielle tilskud til unge landmænd.
The Commisson's intention therefore is, if it appears necessary, to make supplementary proposals for an increase in the necessary budgetary resources.
En lignende pakke findes også i de markedsordningsforslag, som vi har fore lagt.
Naturally it hopes to obtain Parliament's support in this.
Hertil er der behov for specifikke budgetmæssige foranstaltninger, og Kommissionen er ved at undersøge, hvorledes sådan ne midler kan findes.
I think the analysis made in Parliament, too, implies that further thought must be given in the future to such measures and to the resources for their adoption.
Det står fast, at det ikke ene og alene skal ske på landbrugernes bekostning, for an svaret for vore lagre er et fælles ansvar, som bestemt ikke alene og måske ikke engang primært kan lægges på landbrugerne.
I mention three factors to which attention will have to be given, but which are not yet included in the present package.
Jeg tror, at det er første gang, at der er medtaget så mange forskellige sociale elementer i landbrugspolitikken, som Kommissionen kunne tænke sig den.
Many honourable Members have expressed criticsm with regard to what, for the sake of convenience, I shall refer to as North-South products.
Men én ting vil jeg gerne tilføje.
I think that is wrong, for two reasons.
Når man læser artikel 39 grundigt, fremgår det, at den indkomstpolitiske målsætning, som kommer til udtryk, også må ses på baggrund af den samlede politik.
In the first place, for a given number of specific measures there are also specific reasons. To take one example, tomatoes: previously, we had to take excessive quantities of tomatoes off the market, and we cannot continue in this way.
Det er ikke en mål
If, in addition, one considers not only the price
Andriessen ændringsforslag er en mængde forslag, som medfører større budgetudgifter end fastsat af Kommissionen, og som vil øge garantibudgettet yderligere, måske endog mere end budgettet tillader.
Andriessen ing in advance on resources for which the formal decisions have not yet been taken.
Det kan Kommissionen selvfølgelig ikke acceptere.
but also the effect of the accompanying measures, which relate in particular to nothern products, then in my view it cannot be regarded as discrimination.
Handelsaspekterne og fællesskabspræferencen.
In fact, in 1983 the 1% rule was exceeded and formal approval was given in 1986.
Mange medlemmer har har kritiseret Kommissionen hårdt for handelspolitikken.
Now there is a risk that we are using up the next increase whereas we have not yet adopted the formal decisions.
I den forbindelse vil jeg gerne sige følgende.
That danger is upon us, and I should like to give a serious warning against it.
For det første: på et tidspunkt, hvor man er blevet en af verdens største eksportører, må man være nuanceret i sin fortolkning af begrebet fællesskabspræference, i den udstrækning dette vedrører beskyttelse mod import.
I cannot, therefore, support the criticism expressed on this subject by a number of Members. The measures will require specific budgetary provisions, and the Commission is investigating how such resources can be found.
Jeg betragter personligt den justering, som er sket for en ti-tolv dage siden, som en komplicerende faktor i prispolitikken for i år, også selv om det muligvis er således, at disse foranstaltninger eventuelt giver en række medlemsstater mulighed for løsning af problemer.
With regard to the agro-monetary situation, I person ally regard the rearrangement which took place some days ago as a complication in price policy for this year, even though these measures might possibly enable a number of Member States to solve their problems.