natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the resolution)'
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand, ordføreren er imod ændringsforslag nr. 7 og for ændringsforslag nr. 5.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, this amendment reinstates the original text proposed by the rapporteur.
Arndt (S). — (DE) Ordføreren skulle have sagt, at udvalget var imod dette ændringsforslag.
President. — I shall leave the House to decide for itself what Mr Guermeur is driving at.
2-1338/84) af Galland for udvalget om udvikling og samarbejde om forvaltning og gen nemførelse af fødevarehjælp under ordningen med foreløbige tolvtedele: vedtaget.
2-1338/84) by Mr Galland, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the management and implementation of food aid under the provisional twelfths system: adopted.
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand, den oprindelige tekst gav en liste over giverne som eksempel og nævnte således FN, UNESCO, De forene de Staters forsvarsprogram osv. Udvalget foretrak en mere stram redaktion, som ikke indeholder denne liste.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, the original text gave a list of donors by way of example and therefore mentioned the UN, Unesco, the United States Defence Programme, etc. The committee preferred a shorter wording omitting reference to these bodies.
Det foreliggende ændringsforslag tilsigter, gentager jeg, at genindsætte betænkningens oprindelige ordlyd.
I repeat that the proposed amendment reinstates the rapporteur's original word ing.
Jeg mener, det var klart, men jeg siger det udtrykkeligt, og jeg mener herefter ikke, at der er nogen indvendinger eller nogen tvetydighed.
I think that was clear, but I say so explicitly, and I think there will thus be no objections or ambiguity.
2-1158/84) af Casini for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1158/84) by Mr Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-250/84 — KOM(84) 214 endel.) til forordning (Euratom, EKSF, EØF) om indførelse af særlige og midlertidige foran staltninger vedrørende visse videnskabelige og tekniske tjenestemænds udtræden af tjenesten i De euro pæiske Fællesskaber: vedtaget (2).
1-250/84 — COM(84) 214 final) for a regulation (Euratom, ECSC, EEC) introducing special and temporary measures to terminate the service of certain officials in the scientific and technical services of the European Communities: adopted.2
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt (3).
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.3
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand, det te ændringsforslag har at gøre med den bistand, der skal ydes til Kina.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur. — (FR) These amendments deal with the aid to be given to China.
(2) Ordføreren udtalte sig:
(The sitting was closed at 9.30 a.m.)
FOR ændringsforslag nr. 1, 5, 11, 16, 18 og 19; IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 9, 12 til 15 og 17.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 5, 11, 16, 18and 19; — AGAINST Amendments Nos 3, 4, 9, 12 to 15 and 17.
(3) Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer (artikel 49 i forretningsordenen) — Fremsendelse af beslutninger ved taget i denne mødeperiode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Written declarations entered in the register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Datesfor next part-session: see Minutes.
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliamer , published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: f 4
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. ner.
Orders may be placed with the Office' for Official Publications of the European Communities.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. februar 1985
1984-1985 Session Report of Proceedings from 11 to 15 February 1985
Mødet mandag den 11. februar 1985
Monday, 11 February 1985 Resumption, p.
Genoptagelse af sessionen, s. 1 Kulbrinter, s. 4
4 — Hydrocarbons, p. 4
Mødet tirsdag den 12. februar 1985
Tuesday, 12 February 1985
Mødet onsdag den 13. februar 1985
Wednesday, 13 February 1985
Mødet torsdag den 14. februar 1985
Thursday, 14 February 1985
(Fortsættes næste side)
183 — Decision on urgency, p.
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
184 — Market in wine, p.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
215 — Protocol extending to Bru-nei-Darussalam the Cooperation Agreement between the EEC, Indonesia and other members of ASEAN, p.
(Fortsættelse)
227 — Milk and milk products (continuation), p.
Mødet fredag den 15. februar 1985
233 — Protection of workers, p. 234
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11. til 15. februar 1985, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 72 af 18. marts 1985.
Friday, 15 February 1985
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, mon vi ikke kun ne få lidt mere lys på de bageste rækker her i sa len?
However, I have received from Mr Dalsass and22 other signatories a request that Mr Pranchère's oral question be withdrawn from the agenda on the grounds that this question has lapsed as a result of the fact that the Commission has presented its proposals on 31 January 1985.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 18. januar 1985, for genoptaget (i).
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 January 1985.'
Formanden. — Det skal blive taget op af administrationen, hr. Paisley, og jeg håber, at man hurtigt finder en passende løsning, så vi alle kan blive oplyst.
Mr Paisley (NI). — Mr President, I wonder if we could have some light in these back rows of the Chamber? ber?
Formanden. — På sit møde den 15. januar 1985 udar bejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — I shall have that attended to by the administration, Mr Paisley, and I hope that they will come up quickly with some way of throwing light on everything for us.
(Anmodningen blev inødekommet)
(Laughter)
I mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
At this morning's meeting the chairmen of the political groups asked me to propose a number of amendments to the House.
2-1456/84) af Pranchére om samme sag og mundtlig forespørgsel (dok.
(Parliament agreed to the request)
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning — Nedsættelse af to undersøgelsesudvalg — Andragender — Skriftlige erklæringer (artikel 49-registret) — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Set ting up of two committees of enquiry — Petitions — Written declarations (Rule 49) — Referral to committees — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Membership ofcommittees: see Minutes.
Den mundtlige forespørgsel fra budgetudvalget drejer sig om tillægsbudgettet for 1984 og de forventede udgifter for 1985, den mundtlige forespørgsel af hr. Elles derimod om
2-1304/84) tabled by six political groups on expenditure in the agricultural sector will be an oral question by the Group of the European Right on the same subject.
Arndt koste, netop i et øjeblik hvor alle taler om budgetdisciplin og om begrænsning af Fællesskabets udgifter, særlig i landbrugssektoren.
ment to have any influence on the matter at all. I do urge Mr Arndt therefore to change his mind and see the wisdom of having a preliminary discussion at this early opportunity on one of the most important topics to face the Community in this decade.
Medlemmerne må vide, i hvilken retning man går.
Parliament must know where we are going.
Det drejer sig ikke om at nægte udvidelse, men om at forudsige de nødvendige omkostninger.
Not because we want to veto enlargement, but because we need to plan for the costs it will entail.
Man kan ikke spænde vognen for hestene, sådan som vi er i færd med.
Let us not put the cart before the horse, as we are doing at present.
det spørgsmål hvilke nettoudgifter der vil følge af de to sydeuropæiske staters tilslutning til Det europæiske Fællesskab.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, under our Rules of Procedure we have a fixed rule concerning oral questions with debate, and that rule has not been adhered to.
De har overhovedet ikke noget med hinanden at gøre.
The two things have nothing to do with each other.
Derved ville budgetudvalgets fo respørgsel blive ændret til et ganske afgørende spørgsmål.
Combining the two would mean changing the proposal by the Budgets Committee on an extremely important subject.
Dertil kommer, at denne mundtlige fo respørgsel endnu ikke er oversat til de delegerede og ej heller har foreligget skriftligt for det udvidede præsidium. Altså kan den efter vore regler kun sættes på dagsordenen af Dem, hvis der er tvingende grunde til, at den ikke kunne foreligge. Det har der imidlertid ikke været!
Furthermore, we in the House have not yet been provided with a translation of this oral question, and the enlarged Bureau has not had it in writing either.
Hvad proceduren angår, vil jeg gerne understrege, at forretningsordenen absolut åbner mulighed for, at Parlamentets formand — som han har gjort — kan forelægge en sag, som ikke er foreslået sat på dagsordenen, og så er det forsamlingens afgørelse, om den skal sættes på dagsordenen eller ej.
As regards procedure, I would point out that under our Rules the President of Parliament is perfectly at liberty to submit a resolution which has not been included on the agenda, as he has in fact done. It is then up to the plenary sitting to decide whether it shall feature on the agenda or not.
Jeg vender mig derfor absolut imod, at denne mundtlige forespørgsel i modstrid med ordlyden af vor for retningsorden i dag sættes på dagsordenen.
I therefore resolutely voice my opposition to the inclusion of this oral question, in contravention of our Rules of Procedure, on today's agenda.
Formanden. — Jeg skal naturligvis ikke tage stilling til sagens indhold, men da hr. Arndt har gjort sig til fortaler for overholdelse af forretningsordenen, må jeg alligevel svare med henvisning til artikel 42, stk. 2:
President. — It is not for me obviously to give any view on the substance of the matter. However, since Mr Arndt has taken his stand on the principle of respect for the Rules of Procedure, I must point out to him by way of reply that Rule 42(2) provides as follows: lows:
Desuden har jeg forstået repræsentanten for Kommissionen på den måde, at Kommissionen først vil be svare den mundtlige forespørgsel i marts.
I also understood the Commission spokesman to say that the Commission will not be replying to the oral question until March.
Men når det er såden, kan den ifølge forretningsordenen slet ikke sættes på dagsordenen for mødeperioden i februar!
If this is so, then it cannot under the Rules of Procedure feature on the agenda for the February part-session!
Derfor er jeg og min gruppe af den opfattelse, at vi bør stemme imod at sætte denne mundtlige fo respørgsel med forhandling på dagsordenen.
Consequently I agree with my Group that we ought to vote against including this oral question with debate on the agenda.
I tilfælde af uopsættelighed kan formanden beslutte direkte at foreslå Parlamentet at optage en forespørgsel på dagsordenen, som ikke har kunnet forelægges det udvidede præsidium efter de ovennævnte bestemmelser.
In urgent cases, the President may propose directly to Parliament that a question which could not be placed before the enlarged Bureau under the foregoing conditions be placed on the agenda.
Det mente jeg at måtte tage ansvaret for.
I felt that it was my duty to do this.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
(Parliament rejected the request)
Det slår mig som noget helt usædvanligt, at hr. Arndt foreslår forsamlingen, at vi ikke — på et trods alt opportunt tidspunkt — skal diskutere, hvad omkostningerne ved udvidelsen vil blive.
It strikes me as an extraordinary thing that Mr Arndt should suggest to this House that we should not — at what is, after all, an opportune moment — discuss what the costs of enlargement will be.
Da så meget af Fællesskabets budget opsluges af landbruget, vil byrden ved disse udgifter hovedsagelig falde på den fælles landbrugspolitik.
Since so much of the Com munity's budget is consumed by agriculture, the burden of these costs will fall mainly upon the common agricultural policy.
Hr. Arndt kan konkret have ret i, at forretningsordenen ikke er blevet fulgt strikt.
Mr Arndt may be specifically right in suggesting that the rule has not been strictly adhered to.
Imidlertid er hr. Arndt altid villig til at se forretningsordenen i et lidt andet lys, når det giver ham en fordel.
However, Mr Arndt is always willing to see the rules in a slightly different way when it gives him an advantage.
De la Malene (RDE). - (FR) Hr. formand, vi har nu successivt efter anmodning fra det europæiske folkepartis gruppe taget forespørgslen af hr. Pranchère af dagsordenen, dvs. debatten om landbrugspriserne, og afvist den europæiske demokratiske gruppes forslag om at tilføje en forespørgsel om udgifterne ved udvidelsen.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, we have just done two things.
Formanden. — Hr. de la Malene, De ved, at vi skal høre hr. Andriessens erklæring om landbrugspriserne, der normalt vil blive fulgt at spørgsmål i en halv time.
At the request of the Group of the European People's Party we have voted to with draw Mr Pranchère's question on farm prices, and we have rejected the European Democratic Group's pro posal to add a question on the cost of enlargement.
Denne tidsbegrænsning kan endda overskrides en anelse.
Do you think the agenda proposed for Tuesday will be full enough to allow intelligent use to be made of the day?
Sandheden er, at dette her giver Parlamentet en særdeles gunstig lejlighed til at drøfte udgifterne ved udvidelsen med de to iberiske lande.
The truth about this is that it does provide a very suitable opportunity indeed for this Parliament to discuss the costs of enlargement to include the two Iberian countries.
Denne begivenhed ligger — hvis vi skal tro spådommene — kun et år forude.
This event — if we are to believe the fates — is no more than one year away.
Vi har hidtil ikke drøftet denne sag.
We have never discussed this subject so far.
Det forbavser mig endnu mere at høre fra hr. Arndt, at Kommissionen ikke agter at drøfte det før til marts, hvor det jo vil være overordentlig sent, hvis Parlamentet skal have nogen som helst indflydelse i sagen.
I am even more appalled to hear from Mr Arndt that the Commission does not propose to discuss it until March, by which time, of course, it will be extremely late in the day for Parlia
Veil (L). — (FR) Jeg tager ordet for at tale for for slaget. Vi har gentagne gange nævnt dette perspektiv ved udvidelsen, og hver gang har jeg på min gruppes vegne spurgt om, hvad udgifterne ved udvidelsen bliver.
President. — As you know, Mr de la Malène, we shall be hearing the statement by Mr Andriessen on agricul tural prices, which is normally followed by questions for half an hour.
Jeg finder det imidlertid farligt at gå videre frem uden at vide, hvad udvidelsen vil
The questions could even go on for a little longer.
Hvad angår torsdag:
President
Sidst på dagsordenen er tilføjet betænkning (dok.
— De Pasquale report on the ERDF (Doc. 2-1544/ 84),
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil på min gruppes vegne fremsætte en anmodning i henhold til artikel 40, stk. 2.
— joint debate on three oral questions on integrated Mediterranean programmes (Docs.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, De har lige meddelt, at betænkningen af hr. Wolff om fællesskabslån er taget af dagsordenen.
— report by Mr Curry and Mr Fich on provisional twelfths (Doc. 2-1550/84),
Følgelig vil grupperne kunne udtale sig under denne forhandling under ét.
— oral questions on combating terrorism (Docs.
For så vidt angår onsdag:
21451/84/rev. II and 2-1452/84/rev.).
Det må påregnes, at der til dagsordenen føjes en mundtlig forespørgsel med forhandling fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning til Kommissionen om de integrerede middelhavsprogrammer og en Curry og Fich-betænkning for budgetudvalget om de foreløbige tolvtedele.
Then we shall have the oral question with debate, tabled by virtually all the political groups and addressed to the Commission, on actual expenditure under the 1984 supplementary budget and prospects for actual expenditure in the agricultural section in 1985, and do not forget that all these matters come after the Raggio report, which keeps its place at the head of the agenda.
Newman-betænkningen om EFRU er taget af dagsordenen, da den ikke er vedtaget i udvalget.
I feel therefore, Mr de la Malène, that you need have no fear that our agenda will turn out to be too light.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om i det mindste at undersøge følgende spørgsmål: budgetudvalget skal på sit møde i dag beskæftige sig med de foreløbige tolvtedele.
Having said that, however, I do appreciate the zeal that prompted your remarks.
For at gøre det muligt for Kommissionens formand, hr. Delors, at tage ordet under drøftelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, foreslås det at lade dagsordenen se sådan ud:
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I have heard that the Commission President proposes to make a statement on the integrated Mediterranean programmes in connection with this oral question, but that this is scheduled for Wednesday afternoon. Has the order been changed?
— eventuelt, fortsættelse af tirsdagens dagsorden
President. — It will be towards the end of the morning sitting, Mr von der Vring.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg skal bekræfte, hvad jeg sagde og måske ikke sagde klart nok: det foreslås at føje betænkningen af hr. Curry og hr. Fich om de foreløbige tolvtedele til dagsordenen for onsdag, umiddelbart efter den mundtlige forespørgsel om de integrerede middelhavsprogrammer.
The report by Mr Wolff on the Community loan mechanism, which was not adopted in committee, has been withdrawn from the agenda.
(Den foreslåede dagsorden vedtoges med de foretagne ændringer) (2)
Because of it, and my Group voted in favour, we have withdrawn Mr Pranchère's question from the agenda.
— betænkning af Curry og Fich (dok.
Added to the end of the agenda is the report (Doc.
2-1550/84) om de foreløbige tolvtedele
2-1568/84) by Mr Cassidy, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy, on goods in travellers' personal luggage.
— mundtlige forespørgsler om bekæmpelsen af terrorisme (dok. 2-1451/84 ændr.
Mr Seal (S). — Mr President, you have just announced that the report by Mr Wolff on Com munity loans has been taken off the agenda.
Formanden. — Det er nu min kære pligt på forsamlingens vegne at byde velkommen til en delegation fra det irske parlament, der har taget plads i den officielle loge.
President. — Parliament will be asked to decide on this request at the beginning of tomorrow's sitting.
(Bifald) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg har hørt, at Kommissionens formand i forbindelse med disse mundtlige forespørgsler om middelhavsprogrammer ne vil tage stilling, men at det vil ske onsdag efter middag.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I would ask you at least to consider this question.
Bliver rækkefølgen ændret?
The Committee on Budgets is to examine the provisional twelfths at its meeting today.
Formanden. — Det vil ske sidst på formiddagen, hr. von der Vring.
— possibly, continuation of Tuesday's agenda,
Kulbrinter eksperter i dette programs forskellige sagsområder; og endvidere anmoder jeg om, at vedtagelsen af dette program ikke må ende med, at der tages midler fra andre forsknings- og udviklingsprogrammer, som ef ter min opfattelse har en højere prioritet.
I have also asked that use should be made not only of the management commit tees provided for in the rules currently in force but also of the opinions of advisers who are experts on the various specific subjects of this programme. I have also asked that the approval of this programme should not lead to the cutting back of funds for other research and development programmes which should, in my view, take priority.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-1331/84) af Ippolito for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 273 endel. — dok.
1-340/84 — COM(84) 273 final) for a decision adopting a research and development programme for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons 1984-1987.
Med disse forbehold og efter at have forlangt, at der ikke gives prioritet til de dele, som jeg har citeret, mener jeg, at Kommissionens forslag kan tiltrædes, og at det er belejligt at gennemføre dette forskningsprogram, eftersom man — det ønsker jeg at gentage — derigennem ville opnå en internationalisering af de resultater, der for øjeblikket kun besiddes af nogle få olieselskaber.
With these reservations, and with the proviso that no priority should be given to that part I have mentioned, I believe that the Commission's programme may be approved and that this research ought to be carried out so that, I repeat, the findings currently available only to a small number of oil companies can be shared by a wider international community.
Dette ville uden tvivl forbedre forskningen i og anvendelsen af kulbrinter inden for hele sektoren.
This would certainly improve research on and use of hydrocarbons throughout the sector.
Ippolito (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, forsknings- og udviklingprogrammet vedrørende op timering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter 1984-1987 er af betydelig videnskabelig interesse, også selv om det ikke er lykkedes at få det optaget blandt de presserende og prioriterede programmer på grund af Fællesskabets budgetmæssige situation, som har umuliggjort en bevilling af betydelige midler til dette formål.
Mr Ippolito (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the research and development programme for the optimization and utilization of hydrocarbons 1984-1987 is of considerable scientific interest, even though it was not possible to include it as an urgent and priority programme because of the Community's financial circumstances which meant that adequate funds could not be earmarked for the purpose.
Imidlertid arbejder de offentlige og private olieselskaber allerede med dette emne og det med betragtelige midler i ryggen.
The state-owned and private oil companies, however, are already devoting sizeable resources to this matter.
Der er blevet stillet ændringsforslag til beslutningen af nogle kolleger fra den socialistiske gruppe, ændringsforslag, som det måske ville have været mere nyttigt at stille i udvalget i stedet for at gøre det så sent her på plenarmødet.
A number of amendments have been tabled by members of the Socialist Group, amendments which could more usefully have been put forward at the committee stage rather than at this late stage before the Chamber.