natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke umiddelbart indlysende, hvorfor det er strafbart at besidde, bruge, fremstille, dyrke og sælge det ene narkotiske stof, og ikke det andet, skønt begge i lige høj grad er sundhedsfarlige: det ene anerkendes imidlertid som nydelsesmiddel i vore vestlige samfund og det andet ikke, skønt det anerkendes som nydelses- og læge middel inden for andre samfundsformer.
It is incomprehensible that possession, use, manufacture, cultivation and marketing should be criminal offences in the case of one drug and not in the case of another, when both are equally damaging to health, simply because one is an acceptable habit in our western societies, whereas the other, although an acceptable habit or medical remedy in other societies, is not.
Mens heroinmisbruget i nogen grad synes at stabilisere sig, sker der et samtidigt stigende misbrug af andre stoffer — navnlig efter fremkomsten af kokain.
While the use of heroine seems to stabilizing to some extent, the taking of different drugs at the same time is on the increase, particularly following the emergence of cocaine.
Kokainmisbrug begynder navnlig i grupper af »trendy« personer: folk med
Cocaine is initially taken mainly by the 'trendies', people with jobs and/or money.
91 arbejde og/eller penge. Misbruget af dette stof synes at være integreret i deres livsmønster, men udviklinger i USA viser, at en del af disse »integrerede« misbrugere efter en årrække dog bliver socialt isolerede, kommer i konflikt med loven og mister deres sociale position.
91 years some of these socially integrated drug-takers nonetheless become socially isolated, in trouble with the law and lose their social position.
Uddannelsesstrategier og revalideringscentre for tidligere narkomaner må der for udarbejdes med henblik på alle narkotika-arter.
Education policies and rehabilitation facilities for former drug addicts must therefore be designed to cover all types of drugs.
Inden for oplysningsarbejdet bør man (m/k) ikke koncentrere sig om enkelte narkotiske stoffer, og slet ikke om illegale, men om en sund levevis i al almindelighed.
Education programmes should focus not on individual drugs, and certainly not simply on the illegal drugs, but on a generally healthy lifestyle.
Produktionsalternativer
Crop substitution
Eftersom de lande, der producerer og illegalt eksporterer narkotiske stoffer i almindelighed er yderst fattige, socialt tilbagestående og ofte styres på autoritær og tyrannisk vis, anmodes Kommissionen om at bestræbe sig på på enhver måde at hjælpe disse lande økonomisk i overensstemmelse med ånden i Lomékonventionen.
Since the countries illicitly producing and exporting narcotic substances are usually extremely poor and socially backward and most have authoritarian, dictatorial governments, we call on the Commission to spare no effort to provide them with economic aid in the spirit of the Lomé Convention.
Hovedmålet må nemlig være at hjælpe disse lande til at frigøre sig fra den økonomiske tvang og behovet for de meget høje indtægter fra ulovlig produktion af narkotiske stoffer.
The primary aim should be to help to free these countries from economic dependence on the huge revenue they earn from the illicit production of drugs.
De mål og aktioner, som regeringerne og medlemsstaterne og De forenede Nationers fond for kontrol med narkotikamisbrug (UNFDAC) gennemfører ved ydelse af finansielle bidrag til alternative produktionsprogrammer i producentlandene, bør kun støttes, såfremt de er nødvendige og etisk forsvarlige.
The objectives and actions of Member State governments and the United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC) In funding crop substitution in producer countries are to be supported only insofar as they can be justified as necessary and ethical.
Det er en betingelse, at disse målsætninger og foranstaltninger i tilstrækkelig grad tager hensyn til kultur og økonomisk situation i producentlandene og holdes skarpt adskilt fra politiske og militære hensigter.
Such objectives and actions must take due account of the culture and economic situation of the producer countries and remain quite separate from political or military goals.
Medlemsstaterne bør dog ikke anvende deres handelsforbindelser og diplomatiske vægt som afpresningsmiddel.
Trade and diplomatic possibilities should not, however, be used by the Member States as a means of blackmail.
Det er ikke berettiget at gribe ødelæggende ind i andre kulturer for at løse problemer derhjemme.
There can be no justification for interfering in other cultures to solve one's own problems.
Det bør ikke glemmes, at det netop ofte var kolonimagterne, altså forløberne for visse EF-stater, som gennemtvang narkotikadyrkningen i »den tredje verdens« lande og tjente på den. Det bør heller ikke glemmes, at EF-lande eksporterer alkohol- og medicin problemer til lande i »den tredje verden«.
It should not be forgotten that it was in many cases the colonial powers, i.e. the precursors of certain Community Member States, which forced drug cultivation on the countries of the Third World and profited from it.
Lovgivningsmæssige foranstaltninger i hele fællesskabet
Community-wide legal measures
Så længe den overordnede handel med narkotika notorisk ligger i hænderne på kriminelle organisationer, foreslår vi, at der i hele Fællesskabet praktiseres den samme strafudmåling for alle former for forbrydelser med tilknytning til den overordnede handel med narkotika.
So long as large-scale drug trafficking remains in the hands of criminal organizations we recommend that a common approach to sentences should be adopted throughout the Community for all large-scale drug trafficking.
Det er såvel mellemstatsligt som på institutionelt plan vigtigt, at der hurtigt opnås en harmonisering både af straffene på dette område og mere generelt af lovene, og at der endog udstedes et fællesskabsdirektiv herom.
Both at international and institutional level, there should be rapid harmonization of sentencing in this field and harmonization of legislation in general or even a Community directive in this area.
I denne forbindelse må der sondres mellem de såkaldte »hårde« og »bløde« stoffer, og der må ligeledes gøres forskel på besiddelse af illegale stoffer til eget brug og egentlige forhandlere.
A distinction should be made here between 'hard' and 'soft' drugs and between the possession of illegal drugs for personal use and actual dealing.
Besiddelse, brug og videresalg af narkotika i små mængder bør ikke længere straffes, og stof misbrugere bør få mulighed for behandling.
MINORITY VIEW should no longer be punishable offences and drug addicts should be given the possibility of treatment.
Den overordnede narkotikahandel og fremstilling af narkotika befinder sig i hænderne på kriminelle organisationer.
The large-scale trafficking and manufacture of drugs is controlled by criminal organizations.
Dette er imidlertid helt naturligt, så længe holdningen til og lovgivningen vedrørende narkotika ikke ændrer sig.
This is bound to be the case until such time as there is a change in attitudes and legislation with regard to drugs.
Som det som oftest nu er, hvor stofmisbrugere i EF ¡dømmes fængselsstraffe og andre straffe, får man ikke meget for de penge, det koster, og det er heller ikke nogen berettiget løsning på problemet, det reducerer ikke antallet af stof misbrugere, men kriminaliserer dem snarere.
The prevailing response to addicts in the European Community of prison and penal sentencing is neither cost-effective nor justified; it does not reduce the number of addicts, rather it tends to criminalize them.
Efter at have overvejet argumenterne for og imod visse indirekte former for legalisering af enkelte narkotiske stoffer og efter at have stiftet bekendtskab med autoritative vidnesbyrd om forsøg hermed i Nederlandene, anses det for nyttigt at uddybe kendskabet til og debatten om de forskellige holdninger til legalisering af narkotiske stoffer, ved at der under Kommissionens ledelse og efter et indgående og seriøst forarbejde afholdes en konference herom.
Having weighed the arguments for and against some indirect forms of legalization of certain narcotics, and having taken note of reliable evidence of experience in the Netherlands, we believe it would be useful to increase awareness and widen the debate on the various legal positions on narcotics by holding a conference to be backed by the Commission after serious and thorough preparation.
Dette ønske om undersøgelse og overvejelse indebærer på ingen måde, at en legalisering accepteres, idet der tydeligvis er enorme vanskeligheder forbundet her med, ligesom en eventuel ændring af lovgivningens holdning til stoffer, der hidtil har været betragtet som illegale også i medfør af internationale konventioner, vil give anledning til stor forvirring.
The proposal for a period of study and reflection by no means implies acceptance of the problem, given the enormous difficulties and confusion which would arise from any change in the legislation on drugs so far considered illegal under international agreements.
Indtil videre bør alle EFs medlemsstater dog opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig i medfør af FN-konventionen om narkotiske stoffer, og de lande, der endnu ikke har tilsluttet sig konventionen, bør gøre det snarest.
In the meantime, however, all EEC countries should keep to the commitments undertaken pursuant to the UN Convention on narcotics, and those countries which have not already signed it should do so as soon as possible.
Da undersøgelsesudvalget mener, at den farligste svøbe for vore samfund er den enorme profit fra den ulovlige narkotikahandel, som ingen repressive for anstaltninger i noget land formår at standse, foreslår det, at der på europæisk plan drøftes et forslag om legalisering af narkotika med henblik på at eliminere den illegale handel, at markedet for disse produkter stabiliseres ved uendelig lavere »kontrollerede« priser og at de markedsførte produkter sættes under sundhedskontrol, dvs. at der stort set skal vedtages en anti-forbudspolitik i forbindelse med en omfattende oplysningskampagne om de forskellige risici ved at indtage narkotika.
The Committee of Inquiry considers that the most dangerous threats to our societies arise from the vast profits of the illegal drug trade which no repressive measure in any Member State has succeeded in stopping and therefore pro poses that a study be made at European leven of the legalization of drugs in order to eradicate drug trafficking, stabilize the market for these products at a much lower controlled price, and to make the products marketed subject to health inspection, in short to adopt an anti-prohibitionist policy associated with a vast information campaign on the risks involved in drug taking.
Udvalget foreslår med henblik herpå, at der i november 1987 under EFs auspicier afholdes en international konference specielt med det formål at nå til klarhed omkring dette særlige aspekt og udforme en præcis og bindende henstilling om harmonisering af lovgivningen i den ene eller anden retning, alt efter om man vælger en anti-forbudspolitik eller en forbudspolitik.
The commit tee proposes that an international conference under the auspices of the EEC should be organized by November 1987 with the task of reporting on this specific issue and of putting forward a precise and binding recommendation for the harmonization of legislation adopting either an anti-prohibitionist or prohibitionist approach.
Revalidering og behandling
Treatment and rehabilitation
Alle EF-regeringer bør opstille det som et konkret mål at sikre alle stofmisbrugere behandling, hvis de virkelig ønsker det, og på det tidspunkt, hvor de anmoder herom.
It must be a concrete aim of all EC Governments to provide treatment for all drug addits who generally want it, at the time their request is made.
Interessegrupper af nuværende og tidligere stofmisbrugere er ideelle til spredning af sådanne oplysninger i deres eget miljø.
Associations of drug addicts and former drug addicts are best equipped to circulate such information among their members.
Et oplysningsprogram om forebyggelse mod AIDS ma også omfatte uddeling af rene sprøjter, da der må gås ud fra, at stofmisbrugere ikke automatisk lader sig overtale til at ændre den hidtidige praksis i forbindelse med brugen af stoffer.
Distribution of clean syringes must also form part of the education on AIDS prevention since it must be assumed that drug addicts will not necessarily be persuaded to change their method of drug taking.
Grundlaget for enhver form for narkotikabekæmpelse må være seriøse oplysningsprogrammer på sundhedsområdet, der sikrer forebyggelse for alle aldersniveauer og alle samfundslag.
Behind all efforts to combat drug addiction there must be well thought-out health education programmes for prevention at all age levels and in all social classes.
I denne forbindelse er det ønskeligt, at udgifter ne på sundhedsområdet ikke rammes af de nuværende budgetnedskæringer i mange medlemsstater, og navnlig at de forebyggende programmer friholdes for nedskæringer.
For this reason, it is to be hoped that budgetary cuts in many Member States will not effect public health spending in general and prevention pro grammes in particular.
Med henblik herpå er det meget vigtigt, at der drages omsorg for, at børn og unge gives forbilleder med hensyn til livsholdning og levemåde, som påvirker dem til ikke at indtage lovlige og ulovlige narkotiske stoffer.
It is extremely important to direct children and young people towards modes of life and behaviour which discourage them from taking either legal or illegal drugs.
Det er endvidere nødvendigt at give oplysning vedrørende lovlige narkotiske stoffer (alkohol og tobak) og medicin med henblik på at bibringe de unge en kritisk og selvstændig holdning til ukontrolleret forbrug af disse stoffer.
Action must also be taken in the sphere of education concerning the use of legal drugs (alcohol and tobacco) and medicines in particular, to teach young people to have an independent and critical attitude towards uncontrolled consumerism.
Her er uddannelsen af undervisningspersonalet og det øvrige skolepersonale særlig vigtig, således at disse kan reagere i fuld overensstemmelse med forældre og skole læger med henblik på at bringe skolesystemet i stand til virkelig at imødegå de særlige problemer som følge af narkotikamisbrug.
The training of teachers and those working in education is therefore very important, provided that they work together with parents and school doctors with the aim of enabling the education system to tackle effectively the specific problems of drugs.
Det ville i denne forbindelse være ønskeligt at gennemføre en fællesskabsundersøgelse vedrørende de fremgangsmåder og metoder, som medlemsstaterne anvender i uddannelsen af lærere og skolepersonale, for så vidt angår kampen mod narkotika.
To this end a Community inquiry into the schemes and methods used by the Member States to train teachers and school staff in the prevention of drug abuse would be welcomed.
På grundlag af disse erfaringer bør den europæiske socialfond åbnes for finansiering af uddannelsesprogrammer for undervisere, som på forskellig vis er i kontakt med de unge.
On the basis of this information, the European Social Fund should be particularly receptive with regard to applications relating to training programmes for all categories of teachers and instructors in contact with young people.
Oplysningskampagner skal være realistiske og ikke overdrive. Dersom oplysningforetages ansvarligt, kan den være et fantastisk instrument til at informere og påvirke et stort antal mennesker.
Education campaigns must be factual and not exaggerated.
Hvor det er muligt, bør andre landes erfaringer fuldt ud inddrages, og der bør foretages undersøgelser, inden der udarbejdes en oplysningspolitik.
Wherever possible the experience of other countries should be fully taken into account and use made of research before establishing education policies.
Desuden skal der gennemføres sociovidenskabelig forskning i relationerne mel lem gennemførelsen af opiumlovgivningen og den eksisterende narkotikaproblematik. blematik.
Sociological research should also be carried out into the relationships between drug law and implementation and existing drug problems.
MUNDTLIGE SAGSFREMSTILLINGER OVER FOR UNDERSØGELSESUDVALGET, AFGIVET UNDER DE TRE OFFENTLIGE HØRINGER OG PÅ OFFENTLIGE MØDER
ORAL EVIDENCE TO THE COMMITTEE OF INQUIRY GIVEN AT THE THREE PUBLIC HEARINGS AND AT PUBLIC MEETINGS
SKRIFTLIG SAGSFREMSTILLING OVER FOR UNDERSØGELSESUDVALGET
WRITTEN EVIDENCE TO THE COMMITTEE OF INQUIRY
RAPPORT FRA TO SAMTALER OM BØRNS HOLDNING TIL NARKOTIKA — ARRANGERET OG GEMMENFØRT FOR SIR JACK STEWART-CLARK AF THE CHILDREN'S RESEARCH UNIT, ALBANY HOUSE, PORTSLADE ROAD, LONDON SW8 3DJ
REPORT OF TWO RESEARCH SESSIONS ON CHILDREN'S ATTITUDE TO DRUGS ° SET UP AND CARRIED OUT FOR SIR JACK STEWART-CLARK BY THE CHILDREN'S RESEARCH UNIT, ALBANY, HOUSE, PORTSLADE ROAD, LONDON SW8 3DJ
Samtale 1: Drenge i alderen 10-12 år
Session 1: Bovs 10—12 years
Svarpersonerne forbandt helt klart ordet »narkotika« med stoffer som f.eks. heroin, cannabis (skiftevis kaldet »grass« og »pot«) og kokain, idet de hævdede, at deres viden om narkotika hovedsagelig stammede fra medierne:
There was a definite association of the word 'drug' with substances such as heroin, cannabis (variously termed grass and pot) and cocaine, amongst respondents, awareness of drugs being claimed to arise mainly from both media coverage
»Jeg har hørt om det i nyhederne« »Jeg har læst om det i aviserne« og fra rygter:
'I heard about it on the news' 'I read it in the newspapers' and hearsay:
»Min bedstemor har fortalt mig om det« »Jeg har hørt de andre snakke om det på toiletterne på skolen«
'My granny told me about it' 'Kids talk about it in the toilets at school'
»Folk snakker om stoffer — punkere, skinheads, skolebørn«
'People start talking about them — punks, skinheads, schoolkids'
Derudover havde børnene tydeligvis deres viden fra skolen.
In addition, awareness via school was also apparent.
En af drengene var med i »Drugwatch«, som var blevet oprettet af elevråd og lærere i fællesskab med det formål dels at advare børn om farerne ved narkotiske stoffer og dels at sætte dem i stand til at genkende afslørende tegn på afhængighed hos deres kammerater.
One boy was involved in 'Drugwatch', which had been established by the student council and teachers, to both warn children about the dangers of drugs, and to enable them to spot tell-tale signs of addiction in their companions.
Kampagnen var forbundet med ophængning af plakater i klasse værelser og på gange og almindelig udbredelse af oplysninger omkring emnet »Udryddelse af narkotika«.
The campaign involved posters in classrooms and corridors, and general dissmeination of information, on the theme of 'Stamp Out Drugs'.
Såvel som denne viden om narkotika erhvervet gennem medier, via rygter og i skolen viste det sig, at svarpersonerne havde personligt kendskab til narkotikarelaterede aktiviteter i deres eget kvarter:
As well as this awareness of drugs through media, hearsay, and school, it emerged that the respondents themselves were personally aware of drugrelated activities in their own neighbourhood:
»Efter sigende skulle Roehampton være det område i London, hvor stofmisbruget er værst«
'Roehampton's supposed to be the worst area in London for drugs'
En af drengene havde set »en pose fyldt med hvidt pulver nede ved garagerne«, da han gik forbi sammen med sine forældre.
One boy had seen a bag filled with white powder 'down by the garages', whilst out with his parents.
En anden nævnte, at nogle af hans kammerater havde fundet »små poser med pulver under et vindue«.
Another cited the experience of some friends, who had 'found little bags of powder under a window'.
På spørgsmålet om, hvorledes kammeraterne havde reageret, da de fandt poserne, svarede svarpersonen, at de havde ladet poserne ligge, hvor de lå:
When asked about the reaction to this find, the respondent said that his friends had lett the bags where they were
»De troede, at det måske var stoffer, men foretog sig ingenting«
'They thought it might be drugs, but they weren't really bothered'
BILAG III drengene ikke var interesserede i stofferne som sådanne, men kun i at fortælle om deres erfaringer med — så at sige — forbuden frugt.
It appeared that there was an element of excitement and daredevilry involved in this incident, as related to the particular respondent who recounted it, although the boys were not interested in the drugs per se, only in relating their experience with, as it were, forbidden fruit.
Den svarperson, der fortalte om denne hændelse, sagde, at han tvivlede meget på, at hans kammerater ville have taget eller forsøgt sig med, hvad de antog for stoffer, selv om der på hans skole var nogle drenge, der måske ville prøve at tage dem:
The respondent who recalled this incident said that he doubted very much if his friends would actually have taken, or sampled, what they assumed to drugs, although there were certain boys at his school who might try them.
»Der er en stor dreng i min klasse — vi kalder ham Rambo — han ville måske prøve; han er virkelig dum« (Hvor gammel er han?) »12«
'There's a big kid in my class — we call him Rambo — he might; he's really stupid' (How old is he?) 'He's twelve'
En anden svarperson kunne fortælle:
Another respondent mentioned
»En dreng på vores skole — han er fuldstændig sløv og skør. Vi tror, at han måske er på stoffer«
'A kid at our school — he's all dopey and spotty; we think he might be on drugs'
På spørgsmålet om, hvorfor unge begynder at tage stoffer, svarede de fleste i gruppen, at kammeraternes indflydelse var den vigtigste, selv om der måske nok også kunne være tale om en vis tilbøjelighed, hvad enten en sådan skyldtes karaktersvaghed eller vanskelige personlige forhold:
On being asked why young people start taking drugs, there was a general feeling amongst the group that peer group influence was paramount, although a certain predisposition might also be Involved, whether through weakness of character, or adverse personal circumstances.
»Det er nok kammerater, der får en til at begynde« »De får andre til at prøve ved at fortælle dem, at det er stort eller voksent at gøre det« Måske kommer de fra splittede hjem« »De tror, at livet vil blive lykkeligere« »En eller anden i familien dør eller er syg, og det får dem til at begynde« »Folk skubbes ud i det af deres venner«
'I reckon friends start you off' 'They encourage people, by telling them that it's big, or grown-up' 'Maybe they come from broken homes' 'They think they'll make life happier' 'Someone in their family dies or is ill, and that starts them off' 'People get pushed into it by their friends'
Samtlige svarpersoner i denne gruppe påstod, at de ikke selv havde prøvet at tage stoffer, og angav hovedårsagen hertil som værende, at »det, man ser på tv, virker afskrækkende«. Imidlertid blev det også sagt, at »hvis ikke nogen havde fortalt os om narkotika, ville vi sand synligvis ikke have vidst bedre, og så ville vi måske have forsøgt os med stoffer af ren og skær nysgerrighed«.
All the respondents in this group claimed not to have tried any drigs themselves, the main reason given being that 'things you see on telly put you off' However, it was also claimed that 'if we hadn't been told anything about drugs, we probably wouldn't know any better', and consequently would perhaps have tried drugs out of curiosity.
Det fremgik helt klart, at svarpersonernes kendskab til eksistensen af forskel lige typer stoffer og deres virkning stammede fra venner, ældre søskende, bekendte og den type rygter, der gar rundt på skoler og blandt kammerater:
Certainly, respondents were aware of various types of drugs, and the experiences associated with them, obviously through friends, older siblings, acquaintances, and the type of 'grapevine' which exists within schools and peer groups; for instance,
»Man kan ikke købe det (Tippex-fortynder) i forretningerne nu, i hvert fald kan børn ikke«
'You can paint Tippex thinner on your jumper, and sniff it in — it makes you high' 'You can't buy it (Tippex thinner) in the shops now, though, not if you're a young kid'