natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom medlemsstaterne ikke har overholdt denne forpligtelse, vedtog Rådet på forslag af Kommissionen den 10.2.75 direktivet om lige løn til mænd og kvinder (75/117/EØF, EFT nr. L 45/75). Dette direktiv trådte i kraft i februar 1976.
In view of Member States' failure to observe this obligation, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted on 10 February 1975 the Directive on equal pay for men and women, which entered into force in February 1976 (75/117/EEC, OJ L45,1975).
I direktivet, som blev vedtaget i kvindeåret, fastsættes ¡sær følgende: For samme arbejde eller for arbejde, som tillægges samme værdi, afskaffes enhver for skelsbehandling med hensyn til køn for så vidt angår alle lønelementer og lønvilkår (især I forbindelse med faglige kvalifikationssystemer); enhver arbejdstager, der føler sig krænket, kan gøre sine rettigheder gældende for retslige instanser; arbejdstagerne beskyttes mod enhver uberettiget afskedigelse som reaktion på en klage eller på et søgsmål og oplysning af arbejdsta gerne om disse bestemmelser.
The main provisions of this directive, which was adopted in International Women's Year, are as follows: the elimination of all discrimination on grounds of sex (particularly in job classification systems) with regard to all aspects and conditions of remuneration, for the same work or for work of equal value; the right of appeal by judicial process for all employees who consider themselves wronged; protection against unfair dismissal following a complaint or an appeal; the obligation to inform employees of these measures.
Socialfonden: I henhold til Rom-Traktaten kan Den Europæiske Socialfond efter ændringen af 10.1.78 lige ledes gennemføre erhvervsuddannelsesaktioner for kvinder over 25 år med henblik på en bedre bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Social Fund: the European Social Fund was set up under the Treaty of Rome and revised on 10 January 1978, since which date it may also be used to subsidize vocational training schemes for women over the age of 25, in order to combat unemployment more effectively.
I forbindelse med den nye ændring af Den Europæiske Socialfond og efter aftale med Rådet af 2.6.83 er der truffet bestemmelse om, at 75% af forpligtelsesbevillingerne skal anvendes til foranstaltninger til fordel for unge under 25 år (kvinder og mænd på lige fod), at en bevilling på højst 5% af de samlede bevillinger skal anvendes til særlige foran staltninger, samt at 40% af de samlede bevillinger skal anvendes til visse ugunstigt stillede regioner.
The Council agreed on 2 June 1983 that, under the new revision of the European Social Fund, 75% of commitment appropriations would be allocated to measures to assist young people under the age of 25 (without distinction between women and men), an appropriation of not more than 5% in all would be assigned to specific measures, and 40% of total resources would be earmarked for certain less-favoured regions.
Der er altså kun særlige foranstaltninger for kvinder i forbin delse med erhvervsuddannelse eller ansættelse i ekstraordinært oprettede stillinger af kvinder inden for erhverv, hvor de er underrepræsenteret (retningslinjer for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond, EFT nr. L133/85 og EFT nr. C 94/85 for Europa-Parlamentets udtalelse.
This means that no specific measures are now included for women other than vocational training or recruitment to additional jobs for women in occupations in which they are under-represented. (ESF guidelines, OJ L 133,1985 and OJ C 94, 1985 for the EP's opinion.)
Som opfølgning af sin resolution af 21.1.74 vedtog Rådet den 9.2.76 (EFT nr. L 39/76) direktiv 76/207/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår. Dette direktiv trådte i kraft den 12.8.78.
The EP has always been concerned to promote equal opportunities, but it has been taking much more positive measures since direct elections.
Direktivet sigter mod en gennemfø relse af princippet om ligebehandling på de områder, der er nævnt i direktivets titel, og indebærer, at der ikke finder nogen forskelsbehandling sted på grundlag af køn, hverken direkte eller indirekte, under henvisning til ægteskabelig eller familiemæssig stilling.
On 11 February 1981, it adopted an important resolution, which goes far beyond the strict scope of Article 119 and has been used as the basis of a new action programme. It was by this means that the EP persuaded the Commission to follow up its action.
Selv om Europa-Parlamentet før de direkte valg altid har været interesseret i at fremme lige muligheder, er dets foranstaltninger imidlertid siden da blevet mere konkrete.
On 9 February 1976, the Council followed up its resolution of 21 January 1974 with Directive 76/207/EEC on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39,1976), which entered into force on 12 August 1978.
Det har nedsat et ad hoc-udvalg om kvinders rettigheder, som har udarbejdet en betænkning om kvindens situation i Fællesskabet.
The purpose of this directive is to put into effect the principle of equal treatment in the fields listed in the title, which means that there must be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference to marital or family status.
Det vedtog den 11.2.1981 en vigtig beslutning herom, som går langt ud over artikel 119's egentlige anvendelsesområde og navnlig har tjent som basis for udarbejdelsen af det nye handlingsprogram.
While it provides the same guarantees as those granted in Directive 75/117 (information, right of appeal, protection against dismissal), and while it provides for some positive measures, it also allows the Member States to exclude certain occupations and all provisions on maternity from its scope.
Europa-Parlamentet har her ansporet Kommissionen til at fortsætte sine bestræ-
THE COMMISSION'S TWO ACTION PROGRAMMES: On 9 December 1981, the Commission submitted a
Før sommeren 1986 havde Europa-Parlamentet i øvrigt vedtaget nogle vigtige beslutninger om familier med kun én forældrepart (EFT nr. C 227 af 8.9.1986), om vold mod kvinder (EFT nr. C 148 af 16.6.1986) og om kvindernes situation i udviklingslandene (EFT nr. C 148 af 16.6.1986).
Furthermore, before the summer of 1986 the EP adopted important resolutions on single-parent families (OJ C 227, 8.9.1986), violence against women (OJ C 148, 16.6.1986) and the situation of women in the developing countries (OJ C 148, 16.6.1986).
I forbindelse med den omfattende debat om omstruktureringen af arbejdsmarkedet, som Europa-Parlamentet beskæftigede sig med i november 1986, blev der vedtaget en beslutning om kvindernes problemer i forbindelse med omstruktureringen af arbejdsmarkedet (EFT nr. C 322 af 15.12.1986).
In the context of the major debate on the restructuring of the employment market which occupied Parliament in November 1986, a resolution was adopted on the problems encountered by women in connection with the restructuring of the labour market (OJ C 322, 15.12.1986).
På baggrund af de mange udtalelser fra Europa-Parlamentet gentog Rådet I sin resolution af 22.12.1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse (EFT nr. C 340 af 31.12.1986) sin forpligtelse på dette område og opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre pro grammet på mellemlang sigt og træffe foranstaltning er med henblik på en spredning af kvindernes erhverv svalg og oprettelse af egen virksomhed.
In accordance with the wishes expressed by Parliament on a number of occasions the Council, in its resolution on an action programme on employment growth (OJ C 340, 31.12.1986) reaffirmed its commitment to this idea and called upon the Member States to implement the medium-term programme and devise measures to promote diversification in the choice of occupations for women and encourage women to set up their own businesses.
KOMMISSIONENS TO HANDLINGSPROGRAMMER: Den 9.12.1981 forelagde Kommissionen et nyt handlingsprogram for Fællesskabet til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder for 1982-1985.
new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).
På grundlag af dette program har Kommissionen forelagt tre nye direktivforslag: om erhvervsfaglige sikringsordninger (vedtaget af Rådet den 24.7.1986), om forældreorlov (KOM/84/361 endel., forslag ændret efter udtalelse fra EP) og om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv (vedtaget af Rådet den 11.12.1986).
The Commission has submitted three new proposals for directives on the basis of this programme: on occupational social security schemes (adopted by the Council on 24 July 1986), on parental leave (COM(84) 361 final, which was modified on the basis of the EP's opinion) and on the application of the principle of equal treatment of self-employed men and women (adopted by the Council on 11 December 1986).
Kommissionen har ligeledes forelagt et memorandum om indkomstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder (KOM/ 84/695 endel.), i forbindelse med hvilket EP har krævet, at der udarbejdes et direktivforslag.
The Commission has also presented a memorandum on income taxation and equal treatment for men and women (COM(84) 695 final) in response to which the EP urged the need for a draft directive.
På grundlag af resultaterne og erfaringerne med dette første program og tilskyndet af den igangsættende rolle, Europa-Parlamentet har påtaget sig i mellemtiden med hensyn til ligestillingsspørgsmålet, indeholdt den beslutning, Eu ropa-Parlamentets undersøgelsesudvalg forelagde den 17. januar 1984 (EFT nr. C 46/84), en række præcise krav. Kommissionen har forelagt Rådet et program på mellemlang sigt for 1986-1990 (KOM/85/801 endel.), som blev formelt vedtaget med Rådets resolution af 26.6.1986 (EFT nr. C 203 af 12.8.1986).
On the basis of the results of the first programme and the experience acquired and because of the dynamic role the EP has meanwhile assumed in the field of equality of opportunities, the resolution tabled by Parliament's committee of inquiry on 17 January 1984 (OJ C 46, 1984) contained a series of specific proposals.
Formålet med programmet er at fremme en reel ligestilling inden for det økonomiske, sociale og kulturelle område; det definerer, hvilket ansvar de forskellige parter har (Fællesskabet, de nationale og regionale myndigheder samt de sociale og faglige sammenslutninger) og påviser nødvendigheden af en mere omfattende samordning på EF-plan af de politiske aktioner, der skal gennemføres for at fremme kvindens stilling.
The aim of this programme is to promote real equality of opportunities in economic, social and cultural life. It outlines the responsibilities of the various parties concerned (Community, national and regional authorities and social and professional groups) and pinpoints the need for broader-based concerted action at Community level on political measures to promote the status of women.
Det omhandler foranstaltninger inden for 7 hovedområder. der.
It sets seven basic objectives.
Med henblik på gennemførelse af programmet på mellemlang sigt sendte Kommissionen den 31.3.1987 Rådet en meddelelse om erhvervsuddannelse for kvinder (KOM/87/155 endel.).
In implementation of the medium-term programme the Commission forwarded a communication on vocational training for women to the Council on 31 March 1987 (COM(87) 155 final).
Heri fastsættes retningslinjer ne for aktionerne (på nationalt plan og på EF-plan) og instrumenterne til finansiering af et net af forsøgsprojekter.
It lays down guidelines for action (at both national and Community level) and specifies the instruments to be used for financing a network of demonstration projects.
Følgelig sendte Kommissionen den 24.11.1987 medlemsstaterne en henstilling om erhvervsuddannelse for kvinder (87/567/EØF - EFT nr. L 342 af 4.12.1987, s. 35), hvori påpegedes nødvendigheden af, at kvinder nes, og især de unge kvinders, uddannelse rettedes mod de nye teknologier.
As a result, the Commission forwarded to the Member States a Recommendation on the vocational training of women (C(87) 2167) on 24 November 1987, in which it underlined the urgent need to direct the training of women, particularly young ones, towards the new technologies.
Kommissionen har i øvrigt forelagt et forslag til direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger og et andet direktivforslag om omvendt bevisbyrde i sager vedrørende ligestilling.
The Commission also submitted a proposal for a directive with a view to the full implementation of the principle of equal treatment between men and women in statutory and occupational social security schemes and another on the reversal of the burden of proof in cases concerning equality.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Efter det andet direkte valg blev der for første gang i Europa-Parlamentet nedsat et fast udvalg om kvindens rettigheder, der bl.a. skal følge de allerede påbegyndte foranstaltning er i henhold til kravene i beslutning af 17. januar 1984 op (PE 91.076/bil.) og kontrollere gennemførelsen og overholdelsen af direktiver om ligebehandling af kvinder. der.
ROLE OF THE EP: Meanwhile, after the second direct elections by universal suffrage, the EP set up its first standing committee on women's rights. Its aims included further action to ensure that the demands set out in the resolution of 17 January 1984 were met and the monitoring of the implementation and improvement of directives relating to equal rights for women.
I sin beslutning af 12. juni 1985 om Rådets manglende afgørelse om direktiver om sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligebehandling af mænd og kvinder (EFT nr. C 175/85, s. 107) beklagede Parlamentet, at
In Its resolution of 10 June 1985 on the Council's failure to take decisions on Directives on social affairs, the labour market and equal treatment for men and women (OJ C 175, 1985, p.
DATAMATIK OG BESKYTTELSE AF DEN ENKELTES RETTIGHEDER arbejde.
DATA PROCESSING AND THE PROTECTION OF PRIVACY
Efter at Europarådets konvention blev forelagt til undertegnelse, har EP endnu en gang beskæftiget sig med dette spørgsmål den 9.3.1982, da det vedtog en beslutning (EFT nr. C 87/82), hvori det udtrykte tvivl med hensyn til en hurtig ikrafttrædelse af konventio nen på grund af forsinkelserne i signatarstaternes ratifikation heraf.
After the Council of Europe Convention was opened for signature, the EP took up the question again when on 9 March 1982 it adopted another resolution (OJ C 87,1982) in which it expressed doubts about the early entry into force of the Convention in view of the difficulties standing in the way of its ratification by the signatory States.
EP insisterede endnu en gang på, at der blev udarbejdet et fællesskabsdirektiv med henblik på størst mulig beskyttelse af borgerne, ligesom det håbede, at Fællesskabet som sådant ville tiltræde Europarådets konvention.
The EP therefore urged that a Community directive be drawn up to ensure maximum protection for the rights of the individual and hoped at the same time that the Community as such would sign the Convention.
Som ovenfor nævnt er EP's bange anelser desværre blevet bekræftet af kendsgerningerne. ningerne.
As mentioned above, the EP's fears were unfortunately confirmed by events.
MÅL: At sikre den enkeltes rettigheder over for de tekniske fremskridt inden for datamatikken, uden dog at hindre udviklingen af den europæiske datamatikindustri og den grænseoverskridende udveksling af data.
OBJECTIVES: To protect the rights of the individual in the face of technical advances in data-processing, without however hindering the development of the European computer industry and the flow of computer data between countries.
EP har gentaget sine bekymringer og anmodninger i to beslutninger, der blev vedtaget den 26.3.1984 (EFT nr. C 117/1984), som afslutning på to høringerom henhold svis et fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa og en afgørelse om de generelle aktioner på databehandlingsområdet.
The EP again expressed its concern and repeated its requests in two resolutions adopted on 26 March 1984 (OJ C 117,1984) on two consultations concerning, respectively, a Community programme for the development of the specialized information market in Europe and a Council decision in respect of general measures in the field of data processing.
I den første af disse beslutninger fastslog det, at man ved udviklingen af det specialiserede informationsmarked i Europa, som er nødvendigt for at sikre de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed, skulle tage hensyn til alle juridiske, kulturelle og sociale implikationer og særlig til spørgsmålet om fortrolig hed.
The first resolution states that in developing the specialized information market in Europe, which is essential to ensure the competitiveness of European businesses, account should be taken of all the legal, cultural and social implications, especially the need to safeguard the confidentiality of data.
I den anden beslutning understregede EP særlig nødvendigheden af fællesskabsaktioner vedrørende databeskyttelse og anmodede på ny om udarbejdelse af et forslag til direktiv om beskyttelse af personlige data og af den enkeltes rettigheder i forbindelse med databehandling.
In the second, the EP stressed in particular the need for Community action on data protection and again called for a proposal for a directive to protect personal data and the rights of the individual in the field of data processing.
RESULTATER: Kommissionen har endnu ikke forelagt formelle forslag med hensyn til dette område trods gentagne opfordringer hertil fra Europa-Parlamentet.
ACHIEVEMENTS: Up to now the Commission has not submitted formal proposals in this field, despite repeated calls to do so by the European Parliament (EP).
Kommissionen har begrundet sin holdning med, at Europarådet har udarbejdet en konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data. Denne konvention blev forelagt til undertegnelse den 28.1.1981 og trådte i kraft den 1.10.1985.
The Commission has justified this position by pointing to the Council of Europe's Convention for the Protection of Persons in connection with the automated treatment of data of a personal nature.
Det skal dog bemærkes, at konventionen udover sine egne bestemmelser forpligter signatarstaterne til at fastsætte de interne bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af de heri nævnte basisprincipper inden konventionens ikrafttrædelse i disse.
However, it should be noted that, whatever its intrinsic worth, the Convention obliges the contracting States to adopt the internal provisions needed to implement the basic principles contained in the Convention no later than the date on which various aspects come into force.
Foreløbig er konventionen kun blevet ratificeret af Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Spanien, selv om Kommissionen i en henstilling af 29.7.1981 (EFT nr. L 246/1981) havde opfordret medlemsstaterne til at undertegne og ratificere den hurtigst muligt.
The Convention has so far been ratified only by France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the United Kingdom and Spain, even though, in a recommendation of 29 July 1981 (OJ L 246,1981), the Commission requested Member States to sign and ratify it as soon as possible.
Det kan derfor vare længe, før alle resterende medlemsstater har ratificeret den.
It will therefore be some considerable time before the other Member States ratify the Convention.
FREMTIDSUDSIGTER: Vedtagelse af et fællesskabsdirektiv, der harmoniserer og supplerer de allerede eksisterende nationale bestemmelser, og som skal gælde i hele Fællesskabet.
FUTURE GOALS: The adoption of a Community directive which would harmonize and integrate existing national legislation and would be applicable throughout the Community.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har allerede i lang tid henledt offentlighedens, fællesskabsmyndighedernes og medlemsstaternes myndigheders op mærksomhed på den fare, som datamatikken kan udgøre for borgernes privatliv.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has for a long time been drawing the attention of public opinion and the other Community and national authorities to the risks which data processing presents to citizens' private lives.
Den første beslutning, det vedtog vedrørende dette spørgsmål, går så langt tilbage som til den 21.2.1975 (EFT nr. C 60/1975).
The first resolution which it adopted on the subject goes back as far as 21 February 1975 (OJ C 60,1975).
I denne beslutning opfordrede det Kommissionen til på grundlag af en undersøgelse, som skulle udføres af EP's Retsudvalg, at udarbejde et direktiv til beskyttelse af den enkelte borger i Fællesskabet mod misbrug i forbindelse med opbevaring, behandling og videregivelse af personlige data både i den offentlige og den private sektor.
In it the EP called on the Commission to draw up, on the basis of an inquiry to be carried out by the EP's Legal Affairs Committee, a directive to protect the Community's citizens against abuse caused by the storage, processing and communication of personal data in both the public and the private sectors.
Efter dette forberedende arbejde har EP den 8.5.1979 vedtaget en beslutning (EFT nr. C 140/79), i hvilken det igen opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv, ligesom det anførte en række kriterier, der skulle tages hensyn til.
On 8 May 1979, after this preparatory work, the EP adopted a resolution (OJ C 140,1979) in which it once again asked the Commission to prepare a proposal for a directive and indicated a number of criteria to be followed.
Kommissionen har ikke fulgt denne opfordring op, idet den har hævdet, at det var bedre først at afvente afslutningen på Europarådets
The Commission has not complied with this request, arguing that it was preferable to await the completion of work in the Council of Europe.
C. FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED
C. FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES
Det økonomiske aspekt af Fællesskabernes liv har ikke blot sat sit præg på hver enkelt fase af den europæiske integration, men det har samtidig udgjort et af dets dynamiske elementer.
The financial aspect of the life of the Community has not only influenced the state of European Integration at each of its stages but has at the same time constituted one of the dynamic elements.
EP's forslag blev behandlet af de implicerede institutioner i »trilog«-proceduren, og den interinstitutionelle aftale blev vedtaget i juni 1988.
It has successfully used the joint decision-making procedure to resolve, through a joint declaration, various causes of conflict which impede the smooth functioning of the budgetary procedure.
Det første Fællesskab, som omfattede produktionen af kul og stål, finansieres af en afgift, som opkræves direkte af Den Høje Myndighed, som nu er Kommissio nen for De Europæiske Fællesskaber.
The first Community, which pooled the production of coal and steel, is financed by a levy collected directly by the High Authority, now assimilated into the Commission of the European Communities.
Afhængigheden over for medlemsstaterne, som måtte yde bidrag efter en fast fordelingsnøgle, medførte en beslutningsproces, der gav størst indflydelse til Rådet, hvor der sidder et medlem fra hver regering.
Dependence on the Member States, which were required to make financial contributions according to certain fixed scales, implied a decision-making process giving a preponderant role to the Council, which comprises one delegate from each government.
Disse Fællesskabets egne indtægter (*), hvortil kommer indtægten fra merværdiafgiften, når denne først er harmoniseret, har været udgangspunktet for en betydningsfuld udvikling, hvorved Fællesskabet har fået en så stærk identitet, at det er nødvendigt, at Europas borgere er med til at fastlægge den politik, der skal føres.
These own resources (*) of the Community, to which is added revenue from value tiret added tax applied on a uniformly-determined basis, have been the starting-point for significant developments which have given the Communities such a strong identity that it is now necessary for Europe's citizens to participate in decisions on political options.