natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at fremme en samordning af Medlemsstaternes penge- og valutapolitik i det omfang, det er nødvendigt for fællesmarkedets funktion, oprettes der et rådgivende monetært udvalg, som har til opgave: - at følge Medlemsstaternes og Fællesskabets penge- og valutamæssige samt finansielle stilling og Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser og at aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen, - at afgive udtalelser, enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ, til brug for disse institutioner.
- to keep under review the monetary and financial situation of die Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission; to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission or on ils own initiative, for submission to these institutions.
Traktatens artikel 104 affattes således:
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Den i Traktatens afsnit V omhandlede økonomiske og sociale samhørighed skal udgøre et grundlæggende element i forbindelse med etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union, således at medlemsstaterne og Fællesskabet fører deres økonomiske og sociale politik og koordinerer dem med henblik bl.a. at nå de mål, der er fastlagt i artikel 130A-130E, idet de sikrer en ligelig fordeling af den velfærdsstigning, der opnås igennem fælles politikker.
The economic and social cohesion of the Community referred to in Title V shall be a fundamental element of the construction of Economic and Monetary Union in such a way that both the Member States and the Community shall conduct and coordinate their economic and social policies so as to attain, among other things, the objectives laid down in Articles 130a to 130e through ensuring an equitable spread of the welfare gains arising from the implementation of common policies.
Med henblik på at fremme opfyldelsen af de i ovennævnte artikel omhandlede målsætninger accepterer medlemsstaterne indførelsen af tre nye særlige samarbejdsformer: a) Kommissionen foreslår på grundlag af en samlet vurdering af den økonomiske udvikling i EF og i de forskellige medlemsstater flerårige retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjer for de socialpolitiske ledsageforanstaltninger. Disse retningslinjer omfatter generelle økonomiske målsætninger for EF med oplysning om, hvorledes de kan nås.
On the basis of a global assessment of economic trends in the Community and its Member States, the Commission shall propose guidelines for multiannual economic policies and guidelines for accompanying social policies.
Der vil blive henvist til politikken vedrørende de offentlige økonomiske midler, udviklingen på arbejdsmarkedet og medlemsstaternes strukturpolitik.
Reference shall be made to public finance policies, labour market trends and national structural policies.
Rådet vedtager disse retningslinjer i fællesskab med Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg. (5)
The Council shall adopt these guidelines in codecision with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee (5).
Efter gennemførelse af Den Monetære Union og indførelsen af en fælles møntenhed vil de finansielle fordele som følge af særret i henhold til ordningen med en international reservevaluta blive overført til EF's budget. (7)
Under this system, the Member States shall undertake to refrain from monetary financing of budget deficits and shall deny thenational authorities any privileged access to the capital markets for the placement of public securities.
KAPITEL 4 — HANDELSPOLITIKKEN
CHAPTER 4 - COMMERCIAL POLICY
Efter udløbet af overgangsperioden lægges ensartede principper til grund for den fælles handelspolitik, navnlig vedrørende toldændringer, afslutning af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.
After the transitional period has ended, the common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrørende iværksættelsen af den fælles handelspolitik.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland, retter Kommissionen henstillinger til Rådet, som bemyndiger den til at indlede de nødvendige forhandlinger.
Where agreements with third countries need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize die Commission to open the necessary negotiations.
De i artikel 111, nr. 2, og i artikel 113, omhandlede aftaler afsluttes i Fællesskabets navn af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed i de to første etaper og derefter med kvalificeret flertal.
The agreements referred to in Article 111(2) and in Article 113 shall be concluded by the Council on behalf of the Community, acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter.
For at sikre, at gennemførelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne Traktat, ikke hindres af omlægninger i samhandelen, eller i tilfælde af, at forskelle mellem disse foranstaltninger medfører økonomiske vanskeligheder i en eller flere stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det nødvendige samarbejde fra de andre medlemsstaters side.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more of the Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
I mangel heraf bemyndiger den medlemsstaterne til at træffe de
Failing this, the Commission shall authorize Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
AMENDMENTS PROPOSED BY TOE EUROPEAN PARLIAMENT
Skal der indgås aftaler med tredjelande og internationale organisationer, anvendes den i artikel 228 (ny) omhandlede fremgangsmåde.
Where agreements with third countries and international organizations need to be concluded, the procedure in Article 228 shall apply.
Artikel 114 udgår
Article 114
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges, som medfører de mindste forstyrrelser i Fællesmarkedets funktion, og som tager hensyn til nødvendigheden af at fremskynde indførelsen af den fælles toldtarif mest muligt.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause die least disturbance to the functioning of the common market and which take into account the need to expedite, as far as possible, the introduction of the common customs tariff.
I alle spørgsmål, som er af særlig interesse for Fællesmarkedet, optræder Medlemsstaterne, efter overgangsperiodens udløb, udelukkende i fællesskab i internationale organisationer af økonomisk karakter.
From the end of the transitional period onwards, Member States shall, in respect of all matters of particular interest to the common market, proceed within the framework of international organizations of an economic character only by common action.
Med henblik herpå fremsætter Kommissionen forslag for Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, vedrørende rækkevidden og gennemførelsen af den fælles optræden.
To this end, the Commission shall submit to the Council, which shall act by a qualified majority, proposals concerning the scope and implementation of such common action.
I overgangsperioden rådfører medlemsstaterne sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden og på så vidt muligt at indtage en ensartet holdning.
During the transitional period, McmberStatcs shall consulteach other for the purpose of concerting the action they take and adopting as far as possible a uniform attitude.
AFSNIT IH — SOCIALPOLITIKKEN
TITLE III - SOCIAL POLICY
Medlemsstaterne er enige om, at det er nødvendigt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
Member Slates agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
I den udstrækning både Fællesskabet og enkelte medlemsstater er medlem af internationale organisationer, optræder medlemsstaterne i fællesskab i alle spørgsmål, der ikke indgår i fællesskabsbeføjelserne, men er af væsentlig interesse for Fællesskabet uden at dette griber ind i den kompetence, der er tillagt dette.
Where both the Community and individual Member States arc members of international organizations, they shall, in respect of all matters that do notfall within Community icrmsof reference but arc of particular interest to the Community, proceed by common action without prejudice to the powers assigned to the Community.
Med henblik herpå fremsætter Kommissionen forslag for Rådet, som efter høring af Europa-Parlamentet træffer afgørelse med kvalificeret flertal vedrørende rækkevidden og gennemførelsen af den fælles optræden.
To this end, lhe Commission shall submit to the Council, which shall act by qualified majority after consulting the European Parliament, proposals concerning the scope and implementation of such common action.
AFSNIT DT — SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN
TITLE III - SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Fællesskabet og medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forbedre leve- og arbejdsvilkår for alle borgere, der lever legalt i EF.
The Community and the MemberStatcsshall adoptall necessary measures to improve the living and working conditions of all citizens, both men and women, legally resident in the Community.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat har Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens almindeuge målsætning til opgave at fremme et snævert samarbejde mellem Medlemsstaterne på det sociale område, især for så vidt angår:
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and in conformity with its general objectives, the Commission shall have the task of promoting close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to:
- beskæftigelsen, - arbejdsretten og arbejdsvilkårene, - den almindelige videregående faglige uddannelse, - den sociale tryghed, - beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, - sundhedsforskrifter for arbejde, - organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
- - - - - - - employment; labour law and working conditions; basic and advanced vocational training; social security; prevention of occupational accidents and diseases; occupational hygiene; therightof association,andcollectivebargaining between employers and workers.
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med Medlemsstaterne foretage undersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål af national karakter og til spørgsmål af interesse for de internationale organisationer.
To this end the Commission shall act in close contact with Member Slates by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to interna tional organizations.
Kommissionen rådfører sig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, inden den afgiver de i denne artikel omhandlede udtalelser.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og sætter sig som mål at harmonisere vilkårene på dette område på et stadig stigende niveau.
Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made.
De fremmer lige muligheder i forbindelse med adgang til uddannelse, videreuddannelse og kultur.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat har Fællesskabet i overensstemmelse med Traktatens almindelige målsætning til opgave efter den i artikel 188 b omhandlede procedure at vedtage en fælles politik på området sociale anliggender og beskæftigelse samt fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, især for så vidt angår: - beskæftigelsen,
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and in conformity with its general objectives, the Community shall have the task of adopting, in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b, and after consultation with the Economic and Social Committee, a common policy in the social and employment field, and to promote cooperation between the Member States, particularly in matters relating to:
- arbejdsretten og arbejdsvilkårene, - den almindelige og videregående faglige uddannelse, - social sikring, - beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, - sundhedsforskrifter for arbejde, - sundheden, - organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, - oprettelsen af erhvervsdrivende foreninger (kooperativer, medarbejderejede selskaber, gensidige selskabsformer osv.) og generelt arbejdstagernes mulighed for ejendomsret til produktionsmidlerne.
- employment; labour law and working conditions; basic and advanced vocational training; social security; prevention of occupational accidents and diseases; occupational hygiene; health; the right of association and collective bargaining between employers and workers; the establishment of undertakings run according to the principles of social economy (cooperatives, workers' associations (friendly societies, etc.) and, in general, access for workers to ownership of the means of production.
Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt forbedre levevilkårene, de sociale bestemmelser og uddannelsen af arbejdstagerne såvel som lige muligheder for
Member States shall pay particular attention to encouraging improvements in the working environment as regards the health and safety of workers, social provisions and the training of workers, equality of opportunity for all workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in these areas, while maintaining the improvements made.
I disse direktiver undgås det, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.
Hver medlemsstat gennemfører i løbet af første etape og opretholder derefter princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequentiy maintain the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
EUROPA­PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtager Fællesskabet efter den i artikel 188 b omhandlede procedure senest i slutningen af 1994 en juridisk ramme, der åbner mulighed for forhandlinger om og indgåelse af fælleseuropæiske kollektive overenskomster.
The Community, after consulting the Economic and Social Committee, shall, in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b, not later than the end of 1994, adopt a legal framework conducive to negotiations and the conclusion of Community collective conventions.
Det skal under alle omstændigheder garanteres, at alle arbejdstagere har ret til at blive informeret og hørt, før deres virksomhed træffer en afgørelse, der vedrører dem.
At all events, the right of all workers to be informed and consulted before the adoption by an undertaking of a decision which concerns them must be guaranteed.
Fællesskabet vedtager efter samme fremgangsmåde og inden for samme frister ved direktiv de forskrifter, der er nødvendige for at stadfæste denne ret.
According to the same procedure and within the same period the Community shall adopt adirectivestipulatingthcarrangements necessary to implement this right.
I slutningen af første afsnit tilføjes følgende:
In the first paragraph add: and equality of opportunity on the employment market and in society.
KAPITEL 2 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
CHAPTER 2 - THE EUROPEAN SOCIAL FUND
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands økonomi som af Fællesmarkedet.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down general principles for implementing a common vocational training policy capable of contributing to the harmonious development both of the national economies and of the common market.
AFSNIT V — ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
TITLE V - ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Fællesskabet opstiller efter den i artikel 188 b omhandlede procedure de generelle principper for iværksættelsen af en politik for faglig uddannelse, der kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel de nationale økonomier som Fællesmarkedet.
The Community shall draw up, in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b, general principles for the implementation of a policy of occupational training such as can contribute to the harmonious development both of the national economics and of the common market.
Fordelene ved denne politik bør være tilgængelige for alle personer, der har lovlig bopæl i Fællesskabet i hele deres erhvervsaktive liv.
The benefits of this policy shall be accessible to all persons legally resident in the Community during their working lives.
AFSNIT 3 a — KULTURPOLITIKKEN
TITLE IIIA - CULTURAL POLICY
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte og øge Det Europæiske Fællesskabs kulturelle værdier og mangfoldighed og drager samtidig nytte af de elementer, der er fælles for det europæiske samfund.
The Member Stales shall lake the necessary measures to protect and promote the cultural wealth and diversity of lhe European Community, while also drawing on the common heritage of European society.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennemførelsen af Fællesskabets øvrige politik og det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkeliggørelse.
Member States shall conduct their economic policies,and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a. The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement.
Fællesskabet støtter virkeliggørelsen med den virksomhed, som det udøver gennem strukturfondene (Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the olher existing financial instruments.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in lhe Community through participating in the dcvclopmcntand structural adjustment of regions whosedevelopment is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Straks efter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt forelægger Kommissionen Rådet et samlet forslag med henblik på i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for
The Council shall act unanimously on this proposal within a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Fællesskabet stræber navnlig efter at afskaffe forskellene mellem de forskellige regioner og forbedre de mindst begunstigede områders og befolkningsgruppers situation. (8)
Replace "economic policies" by "economic and social policies"; After "internal market" add"and Economic and Monetary Union"; Replace "existing financial instruments" with "appropriate means of financing".
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og socialpolitik og samordner disse med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennemførelsen af Fælleskabets øvrige politik, det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union skal ske under hensyntagen til målene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkeliggørelse. Fællesskabet støtter virkeliggørelsen med den virksomhed, som det udøver gennem strukturfondene (Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), Den Europæiske Investeringsbank og andre passende finansielle midler.
Once the new treaty on Economic and Monetary Union enters into force and as it prepares to enter the final stage of Economic and Monetary Union, the Council, acting by a qualified majority and wilh the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component Members, on a comprehensive proposal from the Commission, shall decide on the budgetary and financial measures and instruments necessary to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 18 to 22 and 130a to 130e.
Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødvendige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i artiklerne 130 A og 130 C, samt med henblik på at øge fondenes aktivitet og samordne deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra de eksisterende finansielle instrumenter.
After adoption of the decision referred to in Article 130d, implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively.