natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstiden kan og bør reorganiseres, således at man drager fordel af øget produktivitet, hvilket vil resultere i, at omkostninger ne pr. arbejdskraftsenhed forbliver konstant, og det vil sætte virksomhederne i stand til at indsætte flere arbejdstagere i produktionen.
Following the apparent success of the Fontainebleau Summit and the resolution of some of the internal housekeeping difficulties which have beleaguered and besieged this Community for the last two years, it appeared in July both reasonable and timely that such an objective should be set by an incoming presidency.
Fællesskabet bør, me ner jeg, bistå medlemslandene i at frembringe for hold, hvor en forhandling om reorganisering af ar bejdstiden mellem arbejdsmarkedets parter bedst kan gøres lettere.
It was made all the more compelling because of the fact that within Ireland we have the highest percentage level of unemployment within the entire Community.
Med pessimismen i udsigterne for forretningslivet for øjeblikket, tror jeg, at regeringerne i alle medlemsstaterne og Fællesskabet får en afgørende rolle at spille, når der skal ske en forøgelse af investeringerne ved hjælp af selektiv ekspansionspolitik.
We recognize at home in a particular way that the problems which confront us can no longer be solved by our acting on our own.
Hvis det lykkes for os at koordinere Fællesskabets energi ad de linjer, jeg har foreslået, så tvivler jeg ikke på, at vi kan nedbringe antallet af europæere, der for øjeblikket er uden arbejde,betydeligt.
Divided, acting on our own and independently of each other, we know to our bitter cost that we cannot solve the problem of the unem ployed citizens of Europe and we shall never as politi cians be able to get the men and women of Europe back to work unless and until we ourselves work together.
Det andet punkt er spørgsmålet om restrukturering.
We are for the first time in a situation of major structural change.
Hr. formand, det er nu klart, at på grund af alderen af en stor del af den etablerede industri er en større re strukturering på europæisk plan af vor industri nu yderst vigtig.
What, therefore, when con fronted with that unique experience — certainly as far as working politicians are concerned — has been the reaction of the various Member States of this Com munity to this problem?
I nogen tid har den produktive sektor i Fællesskabet, hvad enten det har været i offentligt eller privat regie, nu været engageret i en proces med teknisk innovation og automatisering af betydeligt omfang.
Some have sought to revert to a policy of deflation and cautious monetarism in the hope that, by reducing inflation, employment and increased employment would follow.
Denne proces er vigtig, hvis vor industri skal overleve og opblomstre. Men det har skabt en større omvæltning på arbejdsmarkedet i Fællesskabet.
While that recipe may appear to have worked in the past, it has, with tragic consequences, manifestly not worked in the present.
Mens denne restrukturering er nødvendig, om ikke yderst væsentlig, er det uhyre vigtigt, at den efterfølgende kortvarige arbejdsløshed, der nødvendigvis frem kommer, imødegås rigtigt med både nationale og fæl les programmer i de lokaliteter, hvor en sådan strukturarbejdsløshed forårsages.
Severe deflation in some of the economies of the Member States has brought about, on the one hand, reduced inflation, but, on the other, shortterm hardship of an unprecedented kind and, most important of all, no apparent prospect of the economic uplift which was the hoped-for cure promised at the end of the very distasteful medicine.
Det er væsentligt, at den europæiske industri, med hjælp fra Fællesskabets institutioner, yderligere udvikler forskningen i ny teknologi og opretter selskaber of organisationer, der vil anvende sådan teknologi på den produktive proces. Vi har mistet terræn på dette teknologiske område til både Nordamerika og Japan.
Other Member States have attempted to avoid the human hardship of deflation, with all its well-known evils, and to employ the instruments of the State to generate economic activity at a time of depressed demand in order to stimulate growth and employment.
Hvis vi skal udvikle en
It will not.
Som jeg imidlertid sagde i begyndelsen af min tale, står ca. 12,4 millioner europæiske mænd og kvinder uden arbejde.
Mr President, it has been suggested by some commentators that all that is now needed in order to bring about full employment is to dismantle the entire framework of protective worker legislation which has been so carefully constructed and painstakingly fought for throughout this century.
Selv den mest optimistiske iblandt os i denne europæiske forsamling ville ikke forvente, at tallet bliver formindsket fra den ene dag til den næste eller bare halveret til et niveau på 6,2 millioner men nesker i løbet af de næste 23 år.
It is suggested that, were the legacy of that struggle to be demolished, we could somehow or other emulate both the success of the United States and Japan in transforming our economies and creating millions of new jobs.
Derfor har jeg som formand for Rådet af social- og arbejdsministre påtaget mig at gennemføre et initiativ på fælleskabsplan, der vil bistå alle de forskellige medlemslande med at udvikle programmer og økonomiske aktiviteter, som vil give mange af dem, som for øjeblikket er langtidsledige i Fællesskabet, udsigt til mindst deltidsarbejde. Denne foranstaltning er tænkt som et supplement til de koordinerede økonomiske aktiviteter, jeg har omtalt, og til at sikre, at de langtidsledige ikke af det
Ironically, these two diverse approaches to our economic problems as applied in the different Member States have compounded our own European difficul
Quinn øvrige Europa tvinges til at forblive permanent ledige, indtil et tidspunkt, hvor vi effektivt har skabt fuld beskæftigelse igen.
Unlike Europe, which operates an open economy and which has a historical structure and tradition, the US economy is relatively self-sufficient.
ning, som der er for at ændre love og bestemmelser. Hvad der mest af alt er behov for på dette stadium, er fornyet politisk aktion.
It has a vast indigenous industrial base which can respond rapidly to any increase in demand from a huge domestic market.
De har taget et vigtigt skridt ved at drøfte betænkningen i dag.
It has considerable control over monetary markets and it has a relatively open and flexible labour market.
Som formand for Rådet af socialministre vil jeg sige, at jeg er enig i meget af det, der står i betænkningen, og i meget af kritikken. En masse forslag ligger på bordet.
companies and organizations which will apply such technologies to the productive process.
Helt ærligt, en masse af dem vil stadig være der ved slutningen af dette formandskab på grund af manglen på politisk vilje til at sætte gang i tingene på lokalt plan.
This will undoubtedly require a degree of innovation and courage on the part of man agers and entrepreneurs.
Det er en fuldstændig uacceptabel situation, demoraliserende for dem, der står uden arbejde, og ligeledes for deres familier og venner, og det er uforklarligt for alle dem, der begriber elementerne i situationen.
Work practices and traditions that belong to an earlier age and derive their validity from the physical conditions of that industrial process have no place alongside the technologies of the future and the radically different processes that they bring about.
I den sammenhæng ville det ikke være fair at drage den konklusion, at der måske på en eller anden måde kan rettes kritik mod Kommissionen eller måske kommissæren.
Why should we Europeans therefore fall into the trap of trying to do simply that?
Ud fra min begrænsede erfaring er der ingen, der har været mere aktiv i opfølgningen af disse sager end Ivor Richard og medarbejderne i hans afdeling i Kommissionen.
Mr President, we must devise methods of coordinating the relaunch and the reflation of the European economy, but we must learn how to do it together.
Det ville ikke være fair, om en sådan antydning dukkede op nogen steder her i Parlamentet.
This Assembly must respond to such a call and, indeed, quicken its pace.
Jeg vil gerne på ny give medlemmerne af denne forsamling det løfte, at vi vil tage skridt til at sikre, at der gøres politiske fremskridt inden for de begrænsninger, vi talte om.
This will require the coordinated policy action of the Council of Ministers, on the one hand, and the utilization to the maximum effect of EEC funds.
Jeg vil gerne understrege, at mens et sådant arbejde og aktivitet er af værdi og derfor har en ret i sig selv, er det ikke en erstatning for fuldtidsbeskæftigelse i den økonomiske sektor.
Finally, the fourth point I wish to make is on the question of the reorganization of working-time.
Det er imidlertid en yderst vigtig form for aktivitet, især for dem, der måske ellers ville forblive arbejdsløse i perioder på mere end 24 måneder.
There is an undoubted need to reorganize the current division of working-time so as to ensure that existing employ ment is redistributed more equitably among the work ers of Europe and that the potential for increasing productivity is harnessed to provide more jobs for all rather than more income for some.
Der er nu tilstrækkelige videnskabelige beviser såvel som menneskelig erfaring til at vise, at folk, der tvinges til ledighed i så lang en periode, udvikler medicinske og sociale problemer, som vi måske ikke kan helbrede.
Working-time can and should be reorganized so as to take advantage of increased productivity, which will result in labour unit costs remaining constant and enable enterprises to involve more workers in the productive process.
Det er nu afgørende for selve deres velbefindende, at resten af Fællesskabet ophæver deres dom, der inde bærer tvunget ledighed, og forfølger en stramt koordineret reflationspolitik på fællesskabsplan, således at der kan ske en omdannelse af vor økonomiske basis. sis.
The Community should, I believe, assist Member States to bring about the conditions where the negotiation of the reorganization of working-time between the social partners can best be facilitated.
Det punkt, jeg ønsker at understrege her, er, at vi parallelt med vor stræben efter et koordineret genop sving af Europa, som jeg personligt stærkt ønsker, skal udtænke metoder, udarbejde projekter og programmer, som kan maksimere energien hos alle vore folk og udnytte deres engagement.
Given the pessimism of the current business outlook, governments, I believe, in all of the Member States and at Community level will have a crucial role to play in the recovery of investment by means of selective expansionary policies.
Det sidste punkt, jeg ønsker kort at behandle i forbindelse med forhandlingen tidligere i dag — og jeg stammer fra et land med den parlamentariske tradition, at man skal svare på spørgsmål fra medlemmer ne — er spørgsmålet om fattigdom og betænkningen herom.
I believe that coordinated action along the four fronts that I have outlined offers the best prospect for the people of Europe in their struggle to confront the major problem of unemployment, which, in its present guise and form, is new to all of us.
Jeg selv, og jeg tror også alle de irske med lemmer, har den dybe overbevisning, at det vi nu behøver er posistiv handling på stedet, enten fra folk, der er direkte ramt af fattigdom, eller fra folk, der kan hjælpe dem.
If we succeed in coordinating the energies of the Community along the lines I have suggested, then I have no doubt that we shall reduce significantly the number of Europeans currently out of work.
Vi har ikke længere brug for akademisk forskning tila at fortælle os om omfanget og arten af og afsavnet forbundet med fattigdom.
Mr President, it is now clear, because of the age of many of our established industries, that a major restructuring at European level of our industrial base is now essential.
Hvad vi har brug for, er handling både direkte af og for dem, der står over for fattigdommens virkelighed.
For some time now the productive sector of our Community, whether it is in public or in private ownership, has been engaged in a process of technical innovation and automation on an extensive scale.
Hvad vi mest af alt har brug for, er midler og penge på nationalt plan og fællesskabsplan til at bistå i denne aktion.
This process is essential if our industry is to survive and prosper.
Jeg deler meget stærkt den følelse af uopsættelighed, der kendetegnede hr. Megahys tale om betænkningen. tænkningen.
But it has created a major upheaval in the labour markets of the Community.
Jeg vil gerne kort beskæftige mig med to punkter, der blev omtalt i løbet af forhandlingen tidligere i dag, som jeg har haft æren af at overvære.
However, as I said at the outset of my speech, approximately 12.4 million European men and women are out of work.
Jeg mener, at jeg har behandlet den første betænkning om langtidsledighed, og også det dokument, som Kommissionen har udarbejdet, vil blive drøftet nærmere på mødet i morgen i Det stående Udvalg for Beskæftigelse og i Rådet af socialministre i december.
Even the most optimistic among us in this European Assembly would not expect that figure to be reduced overnight or indeed halved to a level of 6.2 million people over the next two to three years.
Der er lige så stort behov — og det må alle erkende — for at ændre den sociale hold
This approach is designed to complement the coordinated economic activity to which I have referred and to ensure that the
Der er i vore lande en direkte forbindelse mellem udviklingen i langtidsledigheden og kriminaliteten, som ofte kun er en form for håbløshed.
You have taken an important step in debating that report today.
Langtidsledighed er også en risiko for vore demokratier; arbejdsløshed er, specielt når den varer ved, en frugtbar grobund for uligheder, racisme, egoisme, og vold under enhver form.
longterm unemployed are not required by the rest of Europe to remain permanently idle until such time as we have effectively created full employment again.
det 21. århundrede.
Many of the proposals are on the table.
I efteråret for 70 år siden gik Europas nationer i krig mod hinanden under påskud af forældet nationalisme og en livs- og arbejdsopfattelse fra det 19. århundrede.
Many of the matters to which Mrs van den Heuvel referred have been there for a long time.
Siden afslutningen på den store krigs enorme tragedier har flere generationer kæmpet for at vinde over de kræfter, der til stadighed skabte fjendtligheder mellem europæere.
They were there when we took over the presidency in July of this year.
Vor tilstedeværelse her i dag i denne valgte forsamling, der repræsenterer 270 millioner mennesker, er et slående vidnesbyrd om deres kamp og et monument over resultatet.
Quite frankly, a lot of them will still be there at the end of this presidency because of the lack of political will to get things moving at local level.
Men langtidsledigheden har også frygtelige økonomiske virkninger. Det, at millioner af arbejdstagere bliver sat ud af spillet, udgør et utroligt spild.
As I have already said, the cost of unemployment in Western Europe in terms of lost production and revenue represents at a minimum 6.7 % of Community GNP.
Det, at man ikke udnytter en massiv arbejdsstyrke, der dog står til rådighed, udgør for samfundet og for vor økonomi et fuldstændig abnormt tab.
It is, I believe, an absurd situation which we have allowed to develop whereby, in compensation for the fact that they could not obtain work, we pay the unemployed small sums of money on condition that they do not work.
Og det er et mærkeligt paradoks for de såkaldt »liberale« kapitalistiske samfund, som dog anser effektivitet og økonomisk rationalitet for deres dominerende værdier.
This is a wholly unacceptable situation, demoralizing for those without work, equally so for their families and friends and inexplicable to all those who can perceive the elements of the situation.
Hr. formand, mine damer og herrer, hvis tidligere generationer af europæere, vore forældre og vore bedsteforældre, var i stand til at vende de hadets hære, der marcherede imod hinanden i efteråret 1914, er det så for meget for os at bede os selv i denne generation om, at vi vender hærene af de arbejdsløse og ved at trække på al den genialitet, som Europa har udvist før i tiden, skaber en ny økonomisk og social orden, der ikke blot kan og vil give plads til os, men også give plads til dem.
It is for that particular reason that I have taken the initiative of having a totally informal political meeting with my fellow ministers this evening in advance of the Standing Committee on Employment tomorrow to see in what way we can as politicians unlock the political blockages that all of us know are there. Here it would be unfair to allow the conclusion to be drawn that there might be in some way criticism resting at the door of the Commission or indeed of the Commissioner.
Det tror jeg er den udfordring, vi står over for i de sidste 16 år af dette århundrede.
From my limited experience, no one has been more active in pursuing these matters than Ivor Richard and the people in his section of the Commission.
Jeg beder de valgte medlemmer af denne for samling om et hjælpe os med at vinde dette vitale slag, som vi nu er konfronteret med.
It would be unfair to allow that suggestion to appear anywhere in the record of this House.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne rette en tak til formanden for Rådet, fordi han er til stede her under denne vigtige debat, men samtidig vil jeg give udtryk for min forbavselse over et udtryk, han brugte i begyndelsen af sin redegørelse.
Finally, though I did not go into this matter earlier on, the fact that the programme for positive action for women is on the table is something of which I am aware.
Han sag de nemlig: »Jeg henvender mig til socialister såvel som til ikke-socialister her i Parlamentet.«
I would give a renewed pledge to the Members of this Assembly that we will be taking action to ensure that it makes political advances within the con straints that we talked about.
Fra dette synspunkt er den sociale behandling af lang tidsledighed uundværlig, men utilstrækkelig.
It is within this framework, I believe, that we must bring about a situation in all of the Member States where we can harness the energy and drive of those who are currently unemployed into socially useful work which will both increase their incomes and ensure that they remain active within the community.
Uundværlig, skønt vi socialister foretrækker at tale om social retfærdighed og solidaritet fremfor om bistand.
I would like to stress that while such work and activity is of value in its own right, it is not a substitute for full-time employment within the economic sector.
Vi ved dog godt alle sammen, at svaret på arbejdsløshed, navnlig langtidsledighed, først og fremmest er af økonomisk art. Derfor argumenterer socialisterne så kraftigt for, at der udformes en anden industripolitik i Europa.
However, it is a critically important form of activity, particularly for those who might otherwise remain unemployed for periods of more than 24 months.
Trosbekendelsen, der går ud på at » lade stå til «, og som ligger til grund for politikken i visse medlemsstater, der regeres af de konservative, kan ikke løse krisen.
There is now sufficient scientific evidence as well as human experience to indicate that people who are put into enforced idleness for such a long period of time develop medical and social problems for which, per haps, we have no cure.
Hvordan skal man så undgå en varig strukturel arbejdsløshed med de økonomiske og sociale omkostninger, den medfører, om ikke ved hjælp af en resolut politik, der fører til et økonomisk gen opsving, men også til en deling af det arbejde, der er til rådighed.
The point that I want to underline here is that, parallel with the pursuit of a coordinated relaunch of Europe, to which I am personally fully committed, we must devise methods, design schemes and produce pro grammes which will maximize the energy of all of our people and harness their commitment.
Jeg må sige, hr. formand, at jeg sætter stor pris på og har mange venner blandt medlemmerne af den socialistiske gruppe, og at jeg respekterer denne gruppe, men jeg protesterer mod den måde, formanden for Rådet udtrykte sig på.
The last point that I want to deal with briefly in reply to the debate — and I come from a parliamentary tradition that insists on replying to points made by Members — is the question of poverty and the report thereon.
Han fik det til at se ud, som om Parlamentet består af socialister og ikke-socialister, og at dette er ensbetydende med på den ene side de gode og på den anden side de onde.
I myself, and I think all of the Irish Members, share the deep conviction that what we need now is positive action on the ground, either by people directly confronted by the reality of poverty or people who can help.
Jeg synes, hr. formand, at dette bør berigtiges.
We no longer need academic research to tell us the extent and the nature of poverty.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke enig i det, den forrige taler sagde.
What we need is action both directly by and for those who are con fronted with the reality of poverty.
Jeg synes, ministeren gav en udmærket redegørelse, og han tog hensyn til alle de forskellige partier, der findes i Parlamentet, da han talte.
What we need most of all is funds and resources at national and Community level to assist that action. I share very much the sense of urgency that Mr Megahy conveyed when introducing the report.
At sikre en bedre social beskyttelse af de langtidsledige, den tanke bør forene os alle her.
I would like to refer briefly to two points raised in the course of the debates earlier today which I had the honour of hearing.
Vi støtter altså Kommissionens initiativer og forslagene fra ordføreren, fru Maij-Weggen; for udvalget om sociale anliggender, som vi takker for at have taget hensyn til en række af vore forslag og vore ændringsforslag under dette udvalgs drøftelse.
I have dealt, I think, with the first report on longterm unemployment, and the document that the Commission has produced will be discussed in full at tomorrow's meeting of the Standing Committee on Employment and at the Council of Social Affairs Ministers in December.
Men vi ville også gerne have, at teksterne til alle de beslutninger, der er vedtaget af Parlamentet, bliver taget med i betragtning, når der omsider skal iværksættes en resolut kamp for beskæftigelsen. tigelsen.
I would like to refer briefly to the report from the Committee on Women's Rights and the positive action programme.
Kære kolleger, de store princippers tid må være omme.
I welcome the report and I welcome the renewed politi cal energy and heat that has been put into it.
Vi skal nu skride til handling, og ud fra dette synspunkt glæder jeg mig fuldt ud over, hvad hr. Quinn sagde, dels som formand for Rådet, dels som socialist.
There is as much of a need — and all must recognize this — to change social attitudes as there is to change laws and regulations. What is needed most of all at this stage is
Bachy (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ar bejdsløsheden er vort samfunds mest omfatende form for kræft.
In conclusion, I thank Members for their time and patience and for the opportunity of speaking to this House.
Og langtidsledigheden er en særlig drastisk variant.
We are now just 16 years off the edge of the twenty-first century.
Først og fremmest på grund af sociale konsekvenser; når de, der vil arbejde, udelukkes fra arbejdsmarkedet i mange måneder, ja i mange år,
Seventy years ago this autumn, the nations of Europe went to war against each other in the name of outdated nationalism and a nineteenth century conception of life and work.
Nr. 2-318/73 og mistillid, ja oven i købet medfører undergravende og kriminelle handlinger.
Quinn threat to our democracies; unemployment, especially when it is long-term, is a breeding ground for inequalities, racism, egoism and all forms of violence.
Men vi forstår ikke, hvorfor Rådet har udbedt sig Parlamentets udtalelse ifølge hasteproceduren.
Mass lay ing off of an avalilable work force represents both for collectivity and for our economies an excessive loss.