natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Parlamentet er på bølge­længde med hinanden i kravet om en dobbeltstrategi, dvs. på den ene side en passende foranstaltning til støtte for efterspørgslen og på den anden side udbudspolitiske foranstaltninger og en moderat rea­llønsstigning.
I ask the Parliament to support the President of Parliament, to whom I have written, to urge Ecofin to change their meeting so as to fall after our partsession so that we can discuss for a longer time the report of the Com mission.
Kommissionens økonomiske årsberetning og Parla­mentets beslutningsforslag stemmer også overens med hensyn til, på hvilke områder der fra europæisk side skal ydes et bidrag il mere vækst og beskæftigel­se: det indre marked, teknisk fremskridt, infrastruk­turforanstaltninger.
The Visser report tells us little or nothing about how to achieve all this, what roads to take to these objectives and, when it does try to tell us, it does so through a series of social obstacles that are as unjustified as they are a source of hindrance, and which cause us a certain amount of concern.
Kommissionen har — det tillader jeg mig at forsikre Dem om her — ladet udregne hypoteser, men i beret­ningen bevist givet afkald på at beskrive katastrofe­scenarier, fordi det ikke fører os videre med hensyn til hovedbudskabet.
So also do the prejudices that he seems to have with regard to the most modern and developed western economies, which we must make ourselves able to compete with, but whose importance and validity we must neither deny nor blindly attack.
Jeg deler udvalgets bange anel­ser: vi kunne blive konfronteret med en skærpet international økonomisk situation. Jeg kan forsikre Dem om, at vi holder øje med udviklingen, og skulle der indtræde en forvæning, ville vi være nødt til at følge den fælles strategi endnu mere ihærdigt og even­tuelt fremskynde enkelte foranstaltninger.
Agreed, the American economy and, to an even greater extent, the Japanese economy, together with the social, political and cultural world from which they spring and which are too different from ours for any parallel to be drawn, or, worse, for us to imitate them; they are different from one another, and very different from us.
Vedrørende det andet krav om, at Kommissionen bør forelægge en strategi til nedsættelse af realrenten, vil jeg gerne sige, at en nedsættelse af realrenten naturligvis er ønskelig.
But to say that the American economy only increases the poverty in that country and widens the gap between rich and poor is out-of-date nonsense, without any real foundation.
Pfeiffer om beslutningsforslaget. Dette ville gavne sagen og ville støtte Kommissionens position i Rådet.
Seal more realistic document than it has been in the past.
Broks betænkning om borgernes Europa.
It accepts as first priority the unemployment problem.
Vi har ikke noget mod hans målsætninger og de krav, han opstil­ler.
And I welcome the strong priority that has been given by the Commission in this document to the fight against unemployment.
Men vi vil ved denne lejlighed meddele offentligt, at alle vi netop her i Europa­Parlamentet hidtil har gjort for lidt for at overbevise vores medborgere om rigtigheden af vores vej, hvis etaper hedder fjernelse af alle hindringer for borgernes frie bevægelighed, anerkendelse af eksamensbeviser fra europæiske na­bostater.
I obviously cannot support everything in the Commission's report, but I do support it as a whole as the basis for a start of an ongoing dialogue between the Commission, Member State governments and Parliament.
Småstatsvæsen og smålighed kommer af den samme ordrod: for småt, for lidt. Vi har her i Parlamentet brug for mere selvbevidsthed, mere pep og energi.
tent with the current situation because given unchanged policies and behaviour in the medium term, we cannot expect more than a 2.5% growth rate per year, which would give no prospect of any serious reduction in unemployment this decade.
Vores hidtidige sagtmodighed har netop ikke kunnet bevirke, at 13 à 14 millioner arbejdsløse kan sætte deres lid til Fællesskabet.
But the Com mission believes that we can achieve an economic growth rate of between 3 and 3V2% and a rise in employment of 1 to 1 V2 % a year in the next five years.
Enhver statschef og enhver regering ville gerne kunne pryde sig med det ry at bevirke opsving og bringe arbejdsløse tilbage til ar­bejdspladsen.
That would offer the prospect of reducing unemployment to about 7% by 1990 — and we know that 7 % is still nowhere near full employment.
Med de ved lige så godt som vi, at de, hvis det overhovedet er muligt, kun kan klare det i samarbejde med alle andre.
But if it proved possible to set such a dynamic trend in motion, it would be easier to achieve changes in behaviour too.
Dermed bliver borgerne skuffede, og vi ser passivt til.
The investment level could go up because of increasing confidence.
Formanden. — Det er nu afstemningstid, og vi afbry­der derfor forhandlingen, som vil blive genoptaget i morgen efter budgetafstemningen.
We could aim at reorganizing and reducing working hours without this meaning higher costs.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, et spørgsmål
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with a brief preliminary remark.
Denne økonomiske revolution, som vi vil have i borgernes Europa, bør skaffe en ny arbejdsplads til hver arbejdsløs i EF.
This year the Commission really has done all it could to ensure that the discussions about time sequences of last year are not repeated.
Det kan vi kun gøre i fælles­skab.
We are well aware that there are still some bottlenecks.
Skal vi så i mor­gen efter budgetafstemningen, hvis den tilendebringes rettidigt, gennemføre de øvrige afstemninger, som vi ikke kommer igennem i dag?
This combination can help improve profitability, increase the investment quota without at the same time reducing the absolute level of private consumption, and both strengthen growth and make it more job-effective.
Formanden. — Hr. Klepsch, i øjeblikket opererer vi kun med budgetafstemningen; det er vanskeligt alle­rede nu at forudse, om det vil blive muligt at gå vide­re med andre afstemninger efter budgetafstemningen.
Only then will the efforts to achieve adaptation and wage moderation become socially acceptable and have any sense in terms of employment policy.
For det tredje : Fontainebleau­aftalerne er stadig ikke det papir værd, de står på, og det samme gælder betænkningen om borgernes Europa.
I would now like to give warm thanks to the rapporteur and the speakers before me.
Endnu er det muligt at genoplive og realisere disse tanker.
We are all anxious about the nearly 13 million unemployed in the Com munity — not just parliaments and governments, but the two sides of industry in particular.
Men så må vi styrke stats­ og regeringschefernes autoritet og forlange af dem, at de vælger Europa­Parlamentet, som de jo selv har indsat med det direkte valg, som kilde for deres meninger, og at de også giver det for­melle beføjelser.
In reply to several of the questions may I point out that a new meet ing was held yesterday between the Commission and the two sides of industry in Valduchesse.
Kun hvis vi over for alle borgere kan erklære, at vores travle møder, vores beslutninger og debatter er et direkte bidrag til fredens bevarelse, kan vi løse vores opgave.
I can assure you that both the unions and the undertakings approved and were willing to talk about the Commission's overall concept.
Kun hvis Europa­Parla­mentet, den eneste aktive regionale fredsorganisation i verden, bliver lokomotiv for den europæiske borger­ånd, er vi vores penge værd.
We agreed to continue the dialogue both at national level in the Member States and also at the level of branches and sectors.
FORSÆDE: NICOLE PERY Næstformand
That is one positive effect which will benefit all the States.
Derfor til slut Romain Rolland : Ethvert land, som i dag isolerer sig, er dømt til at dø.
This year's annual economic report builds on the main conclusions set out last year.
Men vi vil alle leve, arbejde og nyde i kappestrid.
But it lays more stress on the need for cooperation between all concerned, especially the two sides of industry, because unless we achieve a better social consensus in the Member States, we will not be able to advance in economic policy.
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, mine damer og hener, det er ikke så let for os at stemme for hr.
We are aware that the margins for play in budgetary policy are very small and that at present there is no margin at all in many Community countries.
Le Chevallier (DR). ­ (FR) Fru formand, de euro­pæiske højrepartiers gruppe stemmer imod hele Brok­betænkningen om borgernes Europa.
But priority must be given to economically profitable public investment and to reducing taxes and social contributions payable by the national budget.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: Mrs PERY
Le Chevalier dervisningsmyndigheder til at ajourføre deres system, så skolebørnene virkelig kan forstå, ikke hvad deres forældre lærte i skolen, men hvad der vil blive nødvendigt for dem i fremtiden.
I have of course read the amendments with great interest, but it would take too long to go into them all in detail now. Just let me say that I would of course be glad if a very large majority in Parliament voted for the motion for a resolution.
Med andre ord en forståelse af Storbritanniens position i Europa.
That would be very useful and would reinforce the Commission's position in the Council.
Min sidste bemærkning er, at under hele afstemningen har de britiske socialister ignoreret den socialistiske gruppes formands stemmeanvisninger.
One can discuss all the parts of the strategy but we must not and can not give up the fundamental principle of a social consensus and adequate contributions from all parties concerned.
Jeg er glad for at tilslutte mig de europæiske socialister.
Let me say once again: The Commission needs Parliament's support.
Jeg beklager, at den eneste væsentlige gruppe her, der hverken tror på Europa eller befolkningen, er de britiske socialister — endnu en gang.
Mr Rogalla (S). — (DE) We do not find easy to endorse Mr Brok's report on a people's Europe. We have nothing against his goals or the demands he makes.
Det europæerne kalder krise, men som ikke er andet end Europas tab af sit industrimonopol, har resulteret i, at tretten millioner mennesker har mistet deres job Ungdommen går i stå, når den forlader skolen, og det står der ikke det ringeste om i betænkningen.
Rogalla hegemony and is incapable of defining an automonous military doctrine which allows it to play an active part in the Atlantic Alliance.
Og samtidig falder befolkningskurverne, hvilket der som tendensen ikke vendes, indleder en fremskyndet aldring af befolkningen og et afgjort tab af livskraft for os.
What Europeans call the crisis, which is nothing but the loss of Europe's industrial monopoly, succeeded in depriving 13 million worlers of their jobs.
Jeg forsøgte for et øjeblik siden at overtale Parlamentet til ikke at kom promittere arbejdet i undersøgelsesudvalget om narkotika ved at foregribe, hvad det bør sige, og hvad det bør gøre.
In this Parliament we need more selfconfidence, more guts and energy.
Jeg mener også, at det er forkert at opfordre Kommissionen til at råde os, om vi ønsker et direktiv eller ej.
It is because of our faint-heartedness that 13 or 14 million unemployed people in this Community still feel hopeless.
Jeg mener, at det er noget, som vi skal afgøre i Parlamentet, og vi skal fortælle Kom missionen, hvad den bør gøre.
But you know as well as I do that they can only, if ever, achieve it in cooper ation with all the others.
Tilsvarende stiger antallet af europæiske udvandrere uophørligt samtidig med den galoperende befolkningsudvikling i udviklingslandene.
At the same time, demographic curves are falling; if the trend is not reversed, an accumulated ageing of our peoples and an undoubted loss of our vitality will ensue.
Det skal indrømes, at vi har svært ved at forstå den talen med to tunger, der i Frankrig praktiseres fra en række partiers side, idet de i Frankrig fordømmer emigrationen, men her giver den aflad.
In conjunction with this, the numbers of non-European immigrants continue to increase on account of the galloping population increase of the Third World countries. This is already giving rise to serious tension in certain countries, which will increase under renewed pressure.
Jeg har også mine tvivl med hensyn til visdommen i narkotika afsnittet — punkt 58 — af den grund, at det er en helt utilstrækkelig omtale af det værste pro blem, der berører det europæiske samfund i dag. Narkotika er et grusomt problem.
In what sort of a Europe do we find officials earnestly sniffing around with computers at internal borders instead of joining forces to combat terrorism, crimes and the international drug trade: national stagnation instead of cooperation.
Det burde have en mere fremtrædende position i stedet for at optræde parallelt med sager om flag og hymner, som virkelig er politikkens småtingsafdeling.
The economic revolution we want in a people's Europe must create a job again for every unemployed worker in the Community.
Det er derfor kun modstræbende, jeg vil stemme for denne betænkning.
Admittedly, we find it difficult to understand the hypocritical positions and double-talk of many parties who, in France, condemn emigration and here con done it.
Hvis Europa skal leve for ikke at sige overleve, må det forsvare den identitet, som historien har skabt igennem århundreder.
If Europe is to live and even to survive, it must stand up for its identity achieved throughout centuries of history.
Enten bliver Europa euro pæisk, eller der bliver intet Europa mere!
Europe will be European or it will not exist any longer!
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
(Applause form the benches of the Group of the European Right)
Vi går ind for at løse de fattigdoms- og arbejdsløshedsproblemer, som hans parti skaber, og som mange andre i Europa udbreder ved at gå over til den katastrofale politik, der føres af hans parti i Det forenede Kongerige.
Only when we can declare that our busy sittings and our resolutions and debates serve directly to pre serve peace for all our people can we fulfil our task. Only if our Parliament, the only active, regional organization for peace in the world, becomes an inspiration to the people of Europe, will we be worth anything.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, selv om jeg ikke er enig i det vigtige punkt 15 om forholdstalsvalg.
Mr C. Beazley (ED). — I shall be voting in favour of this report, although I cannot agree with the important paragraph 15 about proportional representation.
Der er mange medlemmer af Europa-Parlamentet, der er valgt på grundlag af det system, og som ikke er til stede her.
There are many MEPs elected by that system not present here.
Der er mange, der repræsenterer enkeltvalgkredse, og jeg mener, at det system, hvor den enkelte vælger har direkte kontakt med det enkelte medlem af Europa-Parlamentet, er det bedste.
There are many who represent individual constituents, and I believe that the system whereby an individual constituent has direct contact with an individual MEP is best.
Jeg kan derfor ikke støtte det.
I therefore cannot support that.
Men mere vigtigt: med hensyn til punkt 28 — frem me af læseplansreformen og lærebøger — er det på tide, at undervisningsmyndighederne i hele Fælles skabet virkelig tager dette alvorligt.
What is more important, however, in regard to paragraph 28 — the encouragement of curriculum reform and textbooks — it is about time that educational authorities throughout the Community really took this seriously.
Jeg vil gerne komplimentere irerne, franskmændene, tyskerne og italiernerne, og jeg vil gerne tilskynde de britiske un
In other words, an understanding of Britain's position in Europe.
Der er 15 mio arbejdsløse i Europa, 40% af dem er under 25 år.
Europe, half of which is under the military rule of the Soviet Union, is threatened by its policy of military
Det har ikke noget at gøre med, at vi ikke har et fælles valgsystem i EF. Det skyldes, at EF på helt enestående vis har svigtet med at løse den europæiske befolknings problemer.
I am sorry that the only major group here which does not believe in either Europe or the people is the British Socialists — once again.
Spørgsmålet om en læseplansreform er et andet spørgsmål, der blev rejst af Beazley den Yngre.
The question of curriculum reform is another issue raised by Beazley minor.
Det er ikke årsagen til den dårlige stemmeprocent.
This is not the reason for the poor turnout.
Årsagen er, at vi ikke har taget fat om roden til den europæis ke befolknings problemer.
The reason is that we have not got to the root of the problems of the people of Europe.
Men den indeholder mange for slag, som jeg finder helt uacceptable, og nogle af dem har jeg nævnt.
Mr Pearce (ED). — I shall vote for this resolution, but with some reservations.
Jeg må sige, at jeg på ingen måde kan stemme for en betænkning, der forsøger at påtvinge Fællesskabet et fælles valgsystem.
I tried to persuade the House a moment ago not to compromise the work of the committee of inquiry on drugs by preempting what it should say and what it should do.
Vi i Storbritannien er overbevist om, at vort valgsystem er det, som vi bør forblive trofaste overfor. Vi tror på det.
I also think it wrong to call upon the Commission to advise on whether we want a directive or not.
Cottrell (ED). — (EN) Jeg mener, det er en kilde til en vis blusel og skam, at denne afstemning overhovedet skal finde sted.
Mr Cottrell (ED). — I think it is a source of some shame and pity that this vote has to take place at al.
Tredive år efter at det store arbejde med at bygge Europa begyndte, taler vi her stadig om et »borgernes Europa«.
Thirty years after the great work of building Europe began, here we are still talking about a people's Europe'.
Det er et Europa, hvis man skal tro denne betænkning, der består af symboler.
It is a Europe, if this report is to be believed, which is composed of symbols.
Hr. Brok, hvis arbejde jeg respekterer højt — det indeholder mange yderst fornuftige forslag — tager imidlertid alvorligt fejl, hvis han tror, at blot det at have fælles skilte ved grænserne eller fælles frimærker vil gøre befolkningen bevidst om dette Europa.
Mr Brok, whose work I greatly respect — it contains many eminently sensible proposals — is, however, making a grave mistake if he thinks that simply having common signs at frontiers or postage stamps will bring this Europe home to the people.
Der er alt for mange ting i denne betænkning, jeg ikke kan acceptere, og jeg må stemme imod den.
Drugs are also a problem about young people, about whom we do not seem to talk very much in this Parliament, and it is a problem of today rather than a problem of yesterday.
Kendsgerningen er, at det, vi har bygget her, er et landmændenes Europa, som vi anvender 70% af vort budget på.
The fact is that what we have built here is a farmers' Europe, on which we spend 70% of our budget.
Som hr. Bob Geldof mindede os om for leden dag, en det et ligeglad Europa, fordi det symbol, som befolkningen ser, er uhyre store bunker fødevarer, der ikke er solgt, og som der aldrig har været noget marked for!
As Mr Bob Geldof reminded us the other day, an uncaring Europe, because the symbol that people see is vast piles of unsold food for which there was no market in the first place!
Medlemmerne af Parlamentet skal bære deres del af ansvaret for det, fordi Parlamentet konsekvent vedtager flere stigninger i landbrugspriserne, end Kommissionen selv foreslår.
Members of this Parliament must bear their share of responsibility for that, because this Par liament consistently votes more for agricultural price increases that the Commission itself proposes.
Jeg vil mene, at hvis folk mener det alvorligt, skulle de lytte til kollegerne, når de forsøger at komme med indlæg.
We are in favour of tackling the problems of poverty and unemployment which his party is creating and which many other people in Europe are spreading by adopting the disastrous policies pursued by his party in the United Kingdom.
Det er den slags symboler, der bekymrer og plager Europas befolkning.
Those are the kinds of symbols which worry and bother the people of Europe.
Det kunne bringes i orden, og der kunne være et europæisk Fællesskab, der ikke vil le have behov for alle de forslag, som hr. Brok har stillet i sin velmente beslutning.
They could be put right, and there could be a European Community which had no need of all the ideas which Mr Brok has put for ward in his well-intentioned proposals.
Hvad jeg vil sige er dette: én svale gør ingen sommer.
What I would say is this: one swallow does not make a summer.
Det rene drikkevands enlige svale vil ikke skjule for Europas befolkning, at betænkningen ikke er andet end et forsøg på nødtørftigt at dækker over revnerne og spalterne i vor voksende fiasko med hensyn til at tage fat på Fælles skabets reelle problemer.
One swallow of clean drinking-water will not conceal from the people of Europe the fact that the report is no more than an attempt to paper over the fissures and cracks in our growing failure to address ourselves to the real problems of this Community.
Elliott (S). — (EN) Jeg er bange for, at jeg må stem me imod denne betænkning, af to årsager.
Mr Elliot (S). — I fear I must oppose this report for two reasons.
For det første er den i meget stor udstrækning inelevant for
Firstly, it is very largely irrelevant to the real problems that face the 'people of Europe.
Dog vil jeg kraftigt understrege, at jeg ikke kan støtte kravet om fuld deltagelse for borgere fra andre medlemsstater på kommunalt plan, så længe kommunalebestyrelsernes kompetence er ordnet så forskelligt i de enkelte med lemsstater.
That is why, despite many of the excellent things which Mr Brok has put in the report, things which we as Social ists do not object to — the interchange of youngsters from school and so on, youth travelling across Europe and meeting youth from other countries and discuss ing problems — we are in a difficult situation and we
Forudsætningen for at overføre de samme rettigheder til borgerne fra andre medlemsstater må være, at man kan sammenligne forholdene i med lemsstaterne.
To be fair to Mr Brok, it does, in its very wide sweep, contain some acceptable proposals: I am all in favour of extending the young workers' exchange scheme; I am all in favour of more broadening of the curriculum in our schools in many respects.
de vigtigste borgerlige og politiske rettigheder for de vandrende arbejdstagere i Fællesskabets lande.
There are too many things in this report for me to accept, and I must oppose it.
Så meget des støne grund er der til ikke at udsætte anerkendelsen af valgret og valgbarhed for fællesskabsarbejdere, der bor i andre medlemsstater af EF og må betragtes som fællesskabsborgere i enhver henseende.
In this connection the Commission's proposal for a directive on a general system for the recognition of diplomas and vocational qualifications is very important.
Vi taler om de europæiske borgere, der under den lovlige udøvelse af den frie bevægelighed og frie etableringsret, som traktaterne taler om, har bidraget med deres arbejde, med deres tålmodige virksomhed, ofte under vanskelige vilkår, til at skabe velfærd og økonomisk udvikling i andre europæiske lande.
At last, after the repeated insistence of this Par liament, the inconceivable system of sectoral recognition has been abandoned — a system which over so many years of the European Community's life has yielded so little fruit (a score of directives for a few professional categories) — and been replaced by a horizontal, more modern, quick, pragmatic system of equivalence of diplomas at European level.
Det er nogle af de vigtigste sider af den europæiske opbygning, som vi uophørlig har arbejdet for i vor institution.
As Commissioner Ripa di Meana said, Parliament quickly formed its own opinion: we can only hope that the Council of Ministers will move as quickly, adopt ing a directive which cannot wait any longer.