natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den frie udveksling af tjenesteydelser, dvs. indgåelse af kontrakter på tværs af grænserne, blev den fastlåste situation afhjulpet af Domstolen gennem to domme af 4. december 1986 (Kommissionen mod Tyskland og Kommissionen mod Frankrig).
With regard to the freedom to provide services, i.e. the conclusion of crossborder contracts, the deadlock was ended by two Court of Justice judgments of 4 December 1986 (Commission v. Germany and Com mission v. France).
Ifølge Domstolen kan værtslandet (det land, hvor risikoen består, og som er bestemmelsessted for ydelserne) kræve, at myndighederne i landet skal give virksomheden koncession, fordi det er nødvendigt at beskytte forbrugerne, især hvad angår masserisici.
According to the Court, the host state (that in which the risk is situated and in which the service is to be provided) may make an undertaking subject to authorization in view of the need to protect consumers, in particular in connection with small risks.
Men denne tilladelse skal gives enhver virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, hvis den opfylder de fastsatte betingelser i bestemmelsesstatens lovgivning.
Authorization must be granted, however, to any under taking established in a Member State which meets the conditions laid down by the legislation of the state in which the service is to be performed.
I den forbindelse skal de betingelser, der allerede er opfyldt i oprindelseslandet, aner kendes, og der skal tages hensyn til den kontrol, der udøves af sidstnævnte land.
Those conditions may not duplicate those already met in the home state, and the controls carried out for this purpose by the latter must be taken into consideration.
Hvad angår store risici, kan et forsikringsselskab præstere sine tjenesteydelser i en anden medlemsstat (den medlemsstat, hvor risikoen består) uden tilladelse fra denne stat og under den medlemsstats kontrol, i hvilken for retningsstedet er beliggende (etableringsmedlemsstaten); i dette tilfælde er sidstnævnte medlemsstats lovgivning gældende.
L375, 31.12.1985, and L 100, 19.4.1988), on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)allows an UCITS to operate throughout the Community on the basis of a single authorization by the home Member State, while continuing to be subject exclusively to that state's legislation and supervision.
d) Hvad angår de øvrige områder af tjenesteydelsessektoren, henvises læseren til de særlige emneblade herom: — Informationsteknologier * 3.7.8. — Telekommunikation * 3.7.9. — Transport * 3.8.1.-3.8.14.
(d) For the other services sectors, please refer to the specific fact sheets: - information technologies * 3.7.8. - telecommunications * 3.7.9.
— Den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjeneste ydelser på livsforsikringsområdet er omhandlet i andet sa mordningsdirektiv af 8. november 1990 (90/619/EØF, EFTnr.
- On 22 June 1988, the Council adopted the second coordinating Directive on non-life insurance (88/357, OJ No.
De kontrakter, der indgås på foranledning af forsikringstageren (»passiv tegning«), er underlagt for sikringsgiverens medlemsstat (»etableringsmedlemssta
In connection with large risks, an insurance company may provide its services in another Member State (the state in which the risk is situated) without authorization from that state and under the supervision of the state in which its head office is located (Member State of establishment) which applies its legislation.
LIBERALISERING AF KAPITALBEVÆGELSERNE
LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS monetary and exchange-rate policy of the Member States.
EØF­Traktatens artikel 67 indeholder retsgrundlaget for liberaliseringen af kapitalbevægelserne.
Article 67 of the EEC Treaty offers the legal basis of the liberalization of capital movements.
­kreditter, indlån i udenlandsk valuta, handel med værdi­papirer og andre omsættelige instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet.
Four Member States (Ireland, Greece, Spain and Portugal) were given a transitional period and can maintain certain restrictions mainly on short-term capital movements, until the end of 1992.
I henhold til artikel 73 A­73 H i den endnu ikke ratificerede Maastricht­Traktat er alle restriktioner for kapitalbevæ­gelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt. Hvis kapitalbe­vægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige om­stændigheder medfører eller truer med at medføre alvorli­ge vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Uni­ons funktion, kan der træffes beskyttelsesforanstaltninger.
Articles 73a to 73h of the Maastricht Treaty, which is still to be ratified, provide for the removal of all restrictions on the movement of capital between Member States and third countries.
Fire medlemsstater (Irland, Grækenland, Spanien og Portugal) fik overgangsperioder og kan bibeholde visse restriktioner, navnlig med hensyn til kortfristede kapitalbe­vægelser, indtil slutningen af 1992.
Also, a special safeguard clause is incorporated into the Directive authorizing the Member States to take protective measures where short-term capital movements of exceptional magnitude lead to serious disturbances in the conduct of its monetary policy.
Ifølge Kommissionen bidrager liberaliseringen af kapital­bevægelserne til skabelsen af det store indre marked ved at forbedre virksomhedernes adgang til mere effektive tje­nesteydelser, til en bedre fordeling af opsparingen inden for Fællesskabet og til en større disciplin med hensyn til gennemførelsen af de økonomiske politikker.
According to the Commission, the liberalization of capital movements supports the large internal market by giving undertakings access to more efficient financial services, promote the more effective allocation of European savings and help bring greater discipline to the conduct of economic policies.
Disse beskyttelsesforanstalt­ninger omfatter kun et begrænset antal kortfristede tran­saktioner, og varigheden af disse beskyttelsesforanstalt­ninger må ikke overstige seks måneder.
First steps towards the liberalization of capital movements were taken in 1960 with the adoption of a Directive, modified two years later.
De første skridt i retning af liberalisering af kapitalbevæ­gelserne blev taget i forbindelse med vedtagelsen i 1960 af et direktiv, ændret i 1962 (EFT nr. 43 af 12.7.1960 og EFT nr. 9 af 22.1.1963), hvori der opstilledes bestemmelser om ubetinget liberalisering af kapitalbevægelser, der omfatte­de direkte investeringer eller kort­ og mellemfristede forretningslån samt handel med børsnoterede værdi­papirer.
The 1960 and 1962 Directives (OJ No 43, 12.7.1960 and OJ No 9, 22.1.1963, respect ively) unconditionally liberalized transactions involving direct investment or short-/medium-term business loans and transactions involving securities listed on the stock market.
Rådet vedtog samtidig med dette direktiv ligeledes en fo­rordning (EFT nr. L178 af 8.7.1988) om indførelse af en en­hedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalance­støtte til medlemsstaterne. Denne støtte ydes i form af mellemfristede lån til medlemsstater, der har eller er alvor­ligt truet af betalingsbalancevanskeligheder, eller som har påtaget sig at gennemføre et prdgram til liberalisering af kapitalområdet til trods for en skrøbelig betalingsbalan­cesituation.
Together with the Directive, the Council adopted also a Regulation (OJ L 178, 8.7.1988) establishing a single facility providing medium-term financial support for the balance-of-payments of Member States.
Afgørelser vedrørende ydelsen af lånet, dets størrelse og løbetid samt de finansielle betingelser, der knyttes hertil, træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The granting of the loan, its amount, duration and the economic policy conditions attaching to it will be decided by the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission.
Yderligere skridt i retning af en øget liberalisering af kapi­talbevægelserne blev taget i 1985 og i 1986 med Rådets vedtagelse af to nye direktiver (EFT nr. L 372 af 31.12.1985 og EFT nr. L 332 af 26.11.1986) om ændring af direktiverne fra 1960 og 1962.
Further steps towards greater liberalization of capital movements were achieved in 1985 and 1986 with the Council's adoption of two new Directives (OJ L 372, 31.12.1985 and OJ L 332, 26.11.1986 respectively) amending the 1960 and 1962 Directives.
De nye direktiver indeholdt bestemmel­ser om ubetinget liberalisering af langfristede forret­ningskreditter og af handel med ikke­børsnoterede værdipapirer.
Through these Directives unconditional liberalization was extended to longterm business loans and to the acquisition of securities unlisted on the stock exchange.
I dag er liberaliseringen af kapitalbevægelser et af de om­råder, hvor der er opnået størst fremskridt med henblik på det indre marked efter 1992.
Today, the liberalization of capital movements is one of the 1992 fields in which maximum progress has been achieved.
8 medlemsstater (For­bundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Danmark, Belgien, Luxembourg, Fran­krig og Italien) har fuldt ud liberaliseret deres kapitalbe­vægelser og afskaffet valutakontrollen.
On the whole, 8 Member States (FRG, UK, Netherlands, Denmark, Belgium, Luxembourg, France and Italy) have fully liberalized their capital movements and have removed exchange controls.
Irland og Spanien opfylder deres nuværende EF­forpligtelser, eftersom de har afskaffet valutakontrollen og liberaliseret de fleste ka­pitalbevægelser.
Ireland and Spain keep up with their current Community obligations as they have abolished most of their exchange controls and liberalized most of their capital movements.
De resterende medlemsstater (Græken­land og Portugal) gennemfører hovedsageligt restriktioner med hensyn til monetære transaktioner.
The remain ing Member States (Greece and Portugal) apply restrictions mainly on monetary operations.
I juni 1988 vedtog Rådet et direktiv (EFT nr. L 178 af 8.7.1988), hvorefter alle restriktioner med hensyn til kapital­bevægelser mellem valutaindlændinge i medlemsstater­ne ophæves med virkning fra den 1. juli 1990.
In the meantime, several Member States had already abolished most of the restrictions on capital movements in accordance with Article 67 of the EEC Treaty: The Federal Republic of Germany, since 1961, the United Kingdom, since 1979, and the Netherlands, since 1980, together with Belgium and Luxembourg, within their economic union.
Liberalise­ringen blev således udvidet til også at omfatte monetære eller kvasimonetære transaktioner såsom finanslån og
France and Italy had also made moves in this direction.
Da Kommissionens forslag om en kildeskat på 15% for øjeblikket er lagt på is, søges der nye veje for at begrænse risikoen for destabiliserende pengestrømme til områder med lave skatteprocenter.
As the proposals of the European Commission on a 15% withholding tax are, for the moment, frozen, new means are being sought to minimize the risk of destabilizing flows of money into low-tax centres.
For at undgå skatteunddragel­ser er der planlagt forskellige foranstaltninger, der sigter
To avoid fraud, different measures are being envisaged relating to a better coordination of national fiscal authorities and a greater transparency.
PE 162.500 mod at forbedre koordineringen af de nationale skattemyndigheder og gennemskueligheden.
EUROPEAN PARLIAMENT - Directorate - General for Research PE 162.500
opsparing først og fremmest benyttes til europæiske pro jekter, og at kapitalmobiliteten bliver større inden for Europa end mellem Europa og resten af verden.
EN 3.3.3 financial area should ensure that European savings are channelled first and foremost into European projects and that capital mobility is greater within Europe than between Europe and the rest of the world.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har be nyttet enhver lejlighed til at støtte Kommissionens initiativer med henblik på en åbning af kapitalmarkederne i Fællesskabet.
liberalization of capital movements, the fulfilment of a number of other favourable and essential conditions in the banking, fiscal and monetary fields like the full liberalization of financial services and the approximation of fiscal laws (withholding tax on interest).
I en beslutning, der blev vedtaget i juni 1988 (EFT nr. C187 af 18.7.1988), understregede Europa-Parlamentet, at et in tegreret finansielt Europa skulle sikre, at den europæiske
The Parliament also stressed that the creation of a genuine financial area requires, in parallel with the
ÅBNING AF MARKEDET FOR OFFENTLIGE KONTRAKTER
OPENING UP PUBLIC CONTRACTS
RETSGRUNDLAG: EØF­Traktatens artikel 57, stk. 2, sid­ste punktum; artikel 66; artikel 100 A og artikel 113.
LEGAL BASIS: Articles 57(2) last sentence; 66; 100A and 113 of the EEC Treaty.
— udelukkelse af visse sektorer fra direktivernes anven­delsesområde såsom telekommunikation, energi, transport, vandforsyning og militærudstyr; — mange kontrakter ligger under den i direktiverne fast­satte tærskel for anvendelsen af procedurerne (offent­lige indkøb: 200.000 ecu, offentlige arbejder: 1 mio ecu).
directives: telecommunications, energy, transport, water and military equipment;
I erkendelse af disse problemer har Kommissionen udar­bejdet et program med det formål at etablere et reelt indre marked for offentlige kontrakter (meddelelse fra juni 1986).
Aware of these problems, the Commission has produced a programme aimed at establishing a genuine internal market for public contracts (Communication, June 1986). Its new objectives are the following:
Heri opstilles følgende nye mål: — forbedring af anvendelsen af de eksisterende direkti­ver på området; — tilskyndelse til anvendelse af EF­standarder i udbud samt forlængelse af fristerne for indsendelse af tilbud for at give udenlandske tilbudsgivere tilstrækkelig tid til at forberede deres forslag;
- the promotion of the use of EC-standards for invitations to tender, as well as the prolongation of the submission period to allow adequate time for non-national bidders to prepare their proposals;
— udvidelse af de eksisterende direktivers anvendelse­sområde til at omfatte telekommunikation, transport, energi og vandforsyning.
- the extension of the field of application of existing directives to include telecommunications, transport, energy and water supply.
MÅL: Skabelsen af et enhedsmarked for offentlige indkøb er et af hovedmålene i Hvidbogens program.
OBJECTIVES: The establishment of a large market in public contracts is one of the primary objectives of the White Paper programme.
Betydningen af Kommissionens indsats fremgår klart af den vigtige rol­le, som kontrakter indgået af offentlige myndigheder på centralt, regionalt eller lokalt niveau spillerfor den økono­miske aktivitet i EF.
The significant part played in economic activity in the EEC by contracts concluded on behalf of public authorities at central, regional or local level demonstrates the importance of the Commission's action.
Kontrakter indgået af de offentlige myndigheder udgør alene omkring 10% af Fællesskabets BNP, og lægges hertil de kontrakter, som indgås af virk­somheder inden for den offentlige sektor, kommer andelen op på 20%.
Contracts signed by the public authorities alone account for some 10% of Community GDP, 20% including contracts concluded by public sector firms.
De giver muligheder for leverancer, produktion og tjene­steydelser til garanterede priser, på basis af hvilke virk­somhederne kan sikre deres videre udvikling i andre ret­ninger, hvor de er mere udsat for konkurrence.
They represent possibilities for supply, production and services with guaranteed remuneration, which undertakings can use as a firm basis to develop in other directions where they are open to competition.
I hver med­lemsstat har de offentlige myndigheder gennem de ordrer, de afgiver, en afgørende indflydelse på en række industri­sektorer.
In each Member State, the authorities have a determining effect on certain industrial sectors through the orders they award.
Dette gælder navnlig bygge­ og anlægsvirksom­hed samt offentlige arbejder, energiforsyning (især brændstoffer), telekommunikationsudstyr, sværindustri såsom skibsbygning, luftfartsindustri og våbenindustri.
This mainly applies to construction and public works, energy supply (particularly fuels), telecommunications components, heavy industry such as shipbuilding, the aeronautical industry and the arms industry.
De offentlige myndigheders intervention på disse marke­der skaber derfor betydelige hindringer for samhandelen inden for det fælles marked.
Intervention by the public authorities in these markets therefore creates consider able barriers to trade within the Common Market.
RESULTATER: Som følge af denne store økonomiske be­tydning har Kommissionen altid været af den opfattelse, at åbningen af markederne for offentlige indkøb udgør et grundlæggende element i gennemførelsen af et reelt indre marked.
REALIZATIONS: Given this economic significance, the Commission has always regarded the opening up of public contracts as an essential factor in the completion of a genuine internal market.
Med de to fællesskabsdirektiver fra 1971 og 1977 koordineredes og harmoniseredes procedurerne for ud­bud af offentlige tjenesteydelser, offentlige arbejder og of­fentlige leverancer med henblik på gennemførelse af de grundlæggende principper i Traktaterne (artikel 7, 30 og 59).
Thus, under the two Community directives of 1971 and 1977 the procedures for awarding public service, public works and public supply contracts have been coordinated and harmonized to allow application of the fundamental principles of the Treaties (Articles 7, 30 and 59).
Disse direktiver har skabt et fællesskabsnet, navnlig gennem offentliggørelsen I EFT af oplysninger og be­kendtgørelser om udbud og de procedurer for udbudsgiv­ning, der gælder for de offentlige myndigheder i medlems­staterne.
These directives have created a Community network, chiefly through publication in the Official Journal of the Communities of information and publicity on invitations to tender and tendering pro cedures carried out by the public authorities in the Member States.
Med vedtagelsen af direktiverne om offentlige indkøb og offentlige arbejder blev der gjort et vigtigt skridt hen imod åbningen af markedet.
A significant step was made towards the opening up of the market by the adoption of the directives on public supply and public works.
Formålet med direktiv 88/295/EØF om ændring af direktiv 77/62/EØF og 80/767/EØF om of­fentlige indkøb, vedtaget den 22. marts 1988 (EFT nr. L127 af 20.5.1988), er at udrydde misbrug af de ældre indkøbsdi­rektiver og forbedre kontrollen og overensstemmelsen med gældende regler.
Directive 88/295/EEC, amending directives 77/62/EEC and 80/767/EEC, concerning public supply contracts, adopted on 22 March 1988 (OJ L 127, 20.05.1988) is intended to stamp out abuses of the older supplies directives and improve monitoring and compliance.
Rådet vedtog også et nyt direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om offentlige bygge­og anlægskontrakter (89/440/EØF af 18. juli 1989, EFT nr. L 210 af 21.7.1989) udarbejdet efter de samme retningslin­jer som indkøbsdirektivet.
The Council also adopted a new public works directive (89/440/EEC of 18 July 1989; OJ L 210, 21.07.1989) amending directive 71/305/EEC and drafted along the lines of the supply directive.
Formålet med disse to direktiver er at øge de offentlige kontrakters gennemsigtighed (obli­gatorisk anvendelse af åbningsprocedurer for indgåelsen af kontrakter, strengere definition af kontrakter undtaget fra fællesskabsbestemmelserne, en mere detaljeret of­fentliggørelse og en mere organiseret kontrol).
The object of these two directives is a significant improvement in the transparency of public contracts (compulsory use of the opening procedure for the conclusion of contracts, stricter definition of the contracts exempt from Community rules, more detailed publicity and more organized supervision).
Hertil kom­mer, at de i disse kontrakter anvendte tekniske specifika­tioner skal Vwjre europæiske standarder.
Moreover, the technical specifications used in the contracts should be European standards.
Anvendelsesom­rådet for direktivet om offentlige arbejder er udvidet bety­deligt og vil ud over de mere traditionelle typer offentlige arbejder dække tjenesteydelser såsom finansiel fremme samt udarbejdelse og forvaltning af arbejderne.
The scope of the directive on public works is considerably widened and, in addition to the usual types of public works contracts, will cover certain services such as the financial promotion, design and management of works.
Tidligere havde Kommissionen ingen effektive midler til at kontrollere og sikre anvendelsen af direktiverne om offent­lige indkøb.
In the past the Commission had no effective means to monitor and to ensure the application of the public procurement directives.
Den 21. december 1989 vedtog Rådet direktiv 89/665/EØF (EFT nr. L 395 af 30.12.1989), som indeholder helt præcise håndhævelses­sanktioner. I henhold til dette direktiv vil det være lettere for virksomheder, som på urimelig vis er blevet udelukket fra en offentlig kontrakt, at klage over den ordregivende myn­
On 21 December 1989 the Council adopted directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) which provides for accurate enforcement instruments.
PE 162.500 serne om offentlige indkøb til at omfatte havne og lufthavne, jernbaneselskaber, gas-og el-leverandører og telekommunikationstjenester samt vand- og massetransportleverandører. leverandører.
EN 3.3.4 directive thus extends the public procurement rules to ports and airports, railway companies, gas and electricity suppliers and telecommunication service, water and mass transport suppliers.
digheds afgørelse.
appeal against the decision of the contracting authority.
Der tages i direktivet hensyn til, at over trædelserne generelt finder sted, inden kontrakten indgås.
The directive takes account of the fact that most infringements take place before the contract is concluded.
Der gives således virksomhederne mulighed for at lægge sag an ved de nationale domstole i en medlemsstat, hvor den på illoyal måde er blevet holdt ude fra et offentligt ud bud, hvorved der undgås en længere og mere kompliceret procedure med indgivelse af klage til Kommissionen.
An undertaking would therefore have the right to bring an action before the national courts in the Member State in which they were unfairly excluded from a public contract, thus avoiding a longer and more complex procedure involving the introduction of a complaint before the Commission.
Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter i direktiv 89/665/EØF er blevet udvidet til også at omfatte tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (se nedenfor) gennem direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 (EFT nr. L 76 af 23.3.1992).
The review procedures for supply and works contracts under directive 89/665/EEC have been extended and adopted for contracts in the water, energy, transport and telecommunications sector (see below) by directive 92/13/EEC of 25 February 1992 (OJ L 76, 23.3.1992).
Et femte direktiv 92/50/EØF af 18.6.1992 (EFT nr. L 209 af 24.7.1992) om kontrakter om offentlige tjenesteydelser dækker tildeling af kontrakter eller koncessioner vedrørende offentlige tjenesteydelser samt afholdelse af arkitektkonkurrencer.
A fifth directive 92/50/EEC of 18 June 1992 (OJ L 209, 24.7.1992) on public service contracts covers the award of public service contracts or concessions, as well as the holding of design contests.
Tjenesteydelseskontrakter defineres bredt, således at de omfatter alle kontrakter, som endnu ikke er dækket af den eksisterende fællesskabslovgivning, med visse undtagelser.
Services' contracts are broadly defined so as to include all contracts which are not yet covered by existing Community legislation, with certain exceptions.