natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, at Kommissionen med tilfredshed har bemærket, at beslutningsforslaget som en udvikling i forhold til de oprindelige forslag i første række indrømmer Kommissionen initiativretten, idet Parlamentet og Rådet kun kan udøve denne ret, dersom Kommissionen har nægtet at fremsætte et forslag efter en af disse institutioner derom fremsat anmodning.
This I can make clear merely by mentioning some of the principles and ideas contained in the report on the European Union that the Commission presented as long ago as 1975 : the principle of subsidiarity, the various types of competence (exclusive, concurrent, potential), joint exercise of legislative power by the Parliament and the Council, the power of initiative and executive role of the Commission.
Samme mulighed nævnes, men her som en permanent foranstaltning, på området diplomatiske og politiske forbindelser.
The second institutional matter which I should like to discuss is, of course, the right of initiative in the legis lative procedure.
Ganske vist — og heldigvis — er de omstændigheder, hvorunder Deres forslag til beslutning accepterer en medlemsstats påberåbelse af vital interesse vidt forskellige fra dem, der kendetegner den nuværende uheldige praksis.
As we all know, the existing system in the Community concentrates legislative power in the hands of the Council, tempering this concentration of power by according a hitherto exclusive right to the Commission enabling it to limit the Council's power and set the pattern of its action.
I henhold til Deres forslag til beslutning, hvis jeg da ellers har forstået det rigtigt, skal vital interesse i alle tilfælde anerkendes som sådan af Kommissionen, og endvidere kan det forhold, at man påberåber sig en sådan interesse, ikke på ubegrænset tid forhindre afgørelsen i at blive truffet.
Under this system, the Parliament's role has hitherto been an essentially consultative role, and both you and we have complained of this, with good reason.
Hertil kommer så, udelukkende for de diplomatiske og politiske forbindelsers vedkommende, at det her klart drejer sig om et område, hvor Fællesskabet ikke i øjeblikket har nogen kompetence, hvilket man kan beklage.
The system now envisaged in your motion for a resolution differs in that it very appropriately calls for a sharing of legislative power between the Council and the Parliament.
Det hindrer dog ikke, mine damer og herrer, at indrømmelse af retten til at påberåbe sig en vital national interesse er det samme som at gøre en indrømmelse til den nuværende uheldige praksis.
It is only logical, I grant, that with such a system there is no longer the same need for the Commission's right of initiative as the means of tempering the Council's omnipotence.
En praksis, det skal jeg villigt indrømme, der desværre fortsætter og endda har taget til, idet vi for nylig har konstateret, at selv de medlemsstater, der helt klart har taget afstand derfra, har ladet forstå, at de også kunne ty til den.
I therefore appreciate the reasons why this right of initiative should no longer be exclusive and no longer serve to limit the legislature's power.
Tilbage står, at det er en praksis, som ikke desto mindre er uforenelig med traktaterne.
Under these conditions, you are no doubt right that the Parliament should not in future be denied the right to present drafts, or to express the same idea in positive terms, that it should be given a share in this right of initiative.
Selv en begrænset, stærkt omgærdet stadfæstelse deraf kan gå hen og blive ensbetydende med et tilbageskridt i forhold til den foreliggende retlige situation; derfor må Kommissionen advare Dem, og jeg håber, at både De og vi vil være årvågne i så henseende i alle medlemsstaternes interesse og dermed i Fællesskabets interesse.
It is also understandable — at a pinch, I would say — that a certain right of initiative should even be attributed to the Council, but subject to certain limitations which we shall perhaps need to discuss on another occasion.
Denne holdning er ikke blot traktatstridig, men også uberettiget, mange gange urimelig og skadelig.
I personally have certain reservations on this point, and the Commission has certain doubts, in view of its responsibility for protecting the common interest.
Navnlig er den uberettiget, fordi Kommissionens rolle inden for Fællesskabets nuværende beslutningsproces, Kommissionens sammensætning, faktiske adfærd og de garantier, hvormed den omgiver sig, inden den fremsætter sine forslag, sikrer, at der tages behørigt hensyn til nationale interesser, så det i princippet skulle være muligt at nå frem til aktioner, der kan accepteres af alle medlemsstaterne.
As you are, I know, fully aware, the Commission must continue to be the engine providing motive power to the Community and must not be reduced to executing legislative acts stemming from a variety of sources and motivations. Beware, ladies and gentlemen, the danger of excessive renationalization of the right of initiative, which the founding fathers saw as the exclusive preserve of the Community, not the Member States.
Mangel på afgørelser med hensyn til årlige fangster og kvota inden for fiskerisektoren for blot at tage dette eksempel samt den rent midlertidige afgørelse i forbindelse med kvotaordningen for stål er ikke videre opmuntrende og bør udgøre stof til eftertanke.
Moreover, the Commission's central role does not entail any limitation of the decisionmaking powers available to the Parliament and the Council, which ultimately determines the fate of the Commission's initiatives.
Fællesskabets videreudvikling og selve fortsættelsen af dets aktion kan kun lade sig gøre, dersom Fælles skabet genfinder sin beslutningsevne, det vil sige, dersom man vender tilbage til en virkelig fælles beslutningsproces, hvori fælles interesse og effektivitet genfinder deres plads.
On the other hand, it does indicate that the Commission's power of initiative should — as you have acknowledged — take precedence, possibly over the Parliament's but certainly over the Council's.
Med henblik herpå er det i første omgang nødvendigt mere systematisk at gøre brug af muligheden for flertalsafstemning, som anført i traktaterne.
The Commission is therefore gratified to note the change from earlier drafts of the motion for a resolution, so that it
Heraf følger, at den hypotese, at en medlemsstat kan komme i mindretal i forbindelse med en sag, der virkelig har en vital og håndgribelig betydning for denne, i praksis kun er et skoleeksempel.
Mr President, ladies and gentlemen, of all the problems besetting the Community in its present form, the fact that the Council assumes both legislative and executive responsibilities is certainly not the least.
Til gengæld afføder den holdning, som visse medlemsstater mener at kunne retfærdiggøre ved hjælp af denne skolehypotese, yderst konkrete og skadelige konsekvenser. Metoden går ud på som vitale interesser at fremføre interesser, der enten overhovedet ikke er det, eller som i realiteten er mindretals eller pressionsgruppers interesser.
The Council is becoming increasingly bogged down in executive tasks, and this is having an increasingly severe adverse effect on both the legislative process and the efficiency of the government function.
Derved kommer nationale interesser til at gå forud for fælles interesse, for europæisk interesse.
Overlapping of this type is most undesirable. There has to be clarity in reactions between the institutions.
Jeg siger det ganske lige ud: flertalsafstemning, flertalsmetoden, vil ikke medføre en radikalisering af
It is necessary to eliminate the ambiguity of roles which is currently causing us so many problems in interinstitutional relations ; this is
De, der ikke har forstået dette, har ikke forstået noget af Fællesskabets funktion.
There is also the stipulation that priority must be given in all circumstances to examination of amend ments put forward by the Commission, but I think that this is one of the points to which we shall have to return for detailed consideration before the final drafting of the treaty.
For det andet, hr. formand, skal man i langt større omfang gribe til muligheden for at overdrage administrative og udøvende opgaver til Kommissionen.
I should now like to say a few words, Mr President, on the subject of the vital interest concept.
Det siger jeg ikke for min institutions skyld, men fordi det er rimeligt, at man ikke i det daglige arbejde skal anmode om ti regeringers enstemmige afgørelse.
I note that the motion for a resolution proposes that there should be a transitional period during which a Member State would be allowed to invoke a vital interest during the course of the legislative procedure in order to have a decision postponed.
om end betydningsfuldt middel til gennemførelse og udvikling af forskellige former for politik.
Moreover, it allows the same possibility, but on a permanent basis, in the field of diplomatic and political relations.
Imidlertid er det klart, at unionen vil komme til at træffe grundlæggende afgørelser om indholdet af sådan politik.
Moreover, it has to be remembered that the sphere of diplomatic and political relations is of course one in which the Community does not at present have any competence, regrettable though this may be.
Unionstraktaten bliver udgangspunktet for ny indsats; herunder skal man imidlertid være sig betydningen af kontinuiteten i traktaternes grundlæggende retningslinjer bevidst, så forretningsverdenen kan bevare tilliden til stabiliteten i det nødvendige retlige rammeværk.
Nevertheless, ladies and gentlemen, recog nizing the right to. invoke a vital national interest is really making a concession to the current bad practice, a practice which, I readily admit, is regrettably persistent and has even spread, since we have recently noted that even those States which have hitherto expressly repudiated it are hinting that they too might resort to it.
Derfor har jeg frem hævet kontinuitetsprincippet.
The fact remains, though, that it is incompatible with the Treaties.
Det følger heraf, at en række bestemmelser i kapitlet om økonomien er af en sådan art, at de kræver nærmere uddybning, hvis man vil undgå usammenhæng med Fællesskabets grund læggende samstemmighed, og dette gælder navnlig for den rolle, som de monetære myndigheder og arbejdsmarkedets parter skal indtage, samt for de holdninger, der skal indtages på det industrielle område.
Formal recognition of it, even in this limited, circumscribed way, could prove to be a retrograde step as compared with the existing legal situation ; hence the Commission's duty to put you on your guard against this, and I am confident that you, like us, will be vigilant in this respect, in the interest of all the Member States, in other words of the Community as a whole.
Udvidelsen volder allerede mange vanskeligheder.
Institutional reforms take a great deal of time.
Interessedivergenserne bliver kun større, i takt med at Fællesskabet nødvendigvis mister homogenitet.
Pending success in this venture along the lines that you would like to see, the Community has to continue functioning.
Antallet af blokeringer vil stige eksponentielt, og alt dette har vi alle rede understreget for fem år tilbage ved forelæggelsen af »fresken«.
For some time it has been in an impasse in which the decisionmaking system has been brought to a virtually total standstill.
Kommissionen er i færd med at gennemgå mulighederne for en ajourføring af traktaterne på dette punkt.
This attitude is not only contrary to the Treaties, but in addition it is unjustified, often unreasonable, and destructive.
Skønt Kommissionen altid har været af den opfattelse, at det var bydende nødvendigt at overholde de i traktaterne fastsatte afstemningsprocedurer, altså at stemme efter flertalsmetoden, når det er muligt; i henhold til traktaterne, så mener Kommissionen lige ledes, at man i et Fællesskab med tolv medlemmer på en række områder bør erstatte det krav om enstemmighed, der nu findes i traktaterne, med kvalificeret flertalsafstemning.
It is unjustified not least because under the Community's present decisionmaking procedure, the Commission's role, its composition, its behaviour in practice, the precautions that it takes before submit ting its proposals are so many guarantees that due account has been taken of national interests and should in principle ensure that action proposed is acceptable to all Member States.
Afgørende for det heldige udfald af de tanker, der har dannet udgangspunkt for Deres traktatudkast om oprettelse af den europæiske union. Når det først er vedtaget, kan der forventes positive og mindre positive reaktioner på alle planer.
The failure to reach a decision on total allowable catches and quotas in the fisheries sector, to quote just that one instance, and the strictly temporary decision on the quota system for steel are scarcely encouraging and must give pause.
I Athen får vi en første tilkendegivelse i form af de afgørelser, der træffes vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering og ny politik, og vi vil heraf kunne se, hvor langt medlemsstaterne vil gå i retning af europæisk integration. Under valgkampagnen vil vælgerne gennem de kandidater, de vælger, angive hvilken slags Europa, de ønsker indført.
Further development of the Community and even continuation of its existing activities will be possible only if our Community can regain its ability to take decisions, which means that there must be a return to a decisionmaking procedure which is genuinely communautaire, in which due weight is once again attached to the Community interest and to efficiency.
Lad os håbe, at unionen imødekommer vælgernes ønsker og giver dem grund til at nære nye forhåbninger.
The first requirement to this end is more systematic use of majority voting, in accordance with the provisions of the Treaties.
Nu påhviler det os alle, Dem såvel som os, at intensivere vor indsats for at opnå det bedst mulige resultat.
I can say to you with absolute conviction that the majority voting procedure will not lead to polarization of the Community ; on the contrary, it will make it
I denne meddelelse foreslår Kommissionen endvidere en ændring af traktaterne for at sikre, at de administrative og udøvende opgaver som hovedregel vare tages af Kommissionen.
It follows that the possibility of a Member State being outvoted on an issue which is genuinely of vital national interest to it is in practice no more than a academic hypothesis.
I et Fællesskab med tolv medlemmer vil risikoen for blokering af hele beslutningsprocessen således blive endnu mere akut, end det er tilfældet i øjeblikket.
On the other hand, the attitude which certain Member States feel they can justify on the strength of this academic hypothesis is having very concrete and extremely damaging effects.
Kommissionen er, hr. formand, over bevist om, at disse forslag udgør et uundværligt bidrag til forbedring af Fællesskabets beslutningsproces, og at det hurtigt bør opnå Deres forsamlings støtte, hvilket jeg tillader mig at anmode om ved denne lejlighed.
It consists in claiming or pretending that certain inter ests are of vital importance when they are not, or when they are the interests of minority groups, pressure groups.
Det, hr. formand, var en række bemærkninger ved . indledningen til denne meget vigtige institutionelle forhandling.
The result is that national interests are given precedence over the Community interest, the European interest.
Nr. 1-303/43 forretningsorden og om en ensartet europæisk valg procedure.
No 1-303/43
Mauro Ferri har med en uendelig tålmodighed varetaget forsædet under arbejdet.
Thorn possible to reach compromise solutions more easily and speedily.
Vore gruppefæller, Hans-Joachim Seeler og Jacques Moreau, har udarbejdet to betænkninger.
Anyone who does not appreciate this knows nothing of how the Community works.
Det er da også, hvad vi har gjort i udvalget og på plenarmøderne, lige siden udvalget om institutionelle spørgsmål indledte sit arbejde.
It is not for the benefit of my institution that I say this, but because this is a more logical way of handling routine work than seeking a unanimous decision from ten govern ments.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, vor forhandling tynges af vægten af omstændigheder, der giver anledning til bekymring.
I am in no doubt that systematic reliance on the unanimity rule — often to an absurd extent — is a major obstacle to the smooth functioning of the Community.
For det første befinder vi os på et meget vanskeligt tidspunkt i de internationale forhold.
I have said this before, the Commission has said it, and it is unnecessary for me to go over the same ground again.
Den voksende spænding mellem supermagterne tvinger Europa til at hævde sig for derigennem at beskytte sine egne interesser og for at yde et bidrag til freden og nedrustningen, en opgave der bliver vanskeligere og vanskeligere.
I simply give you my assurance that the Commission will not lose any opportunity of reminding the Council and the Member States of their responsibilities.
Dernæst gennemlever vi en periode med store vanskeligheder indadtil i Fælles skabet, hvis institutioner synes at være ude af stand til at løse en række økonomiske og sociale problemer.
Although I have concentrated essentially on the institutional aspects in my comments on your motion for a resolution, it goes without saying that the new institutional framework to be defined in the Treaty establishing the Union will be no more than a means, albeit an essential one, towards an end : implementation and development of policies.
Den manglende beslutningsevne viser sig at være mere og mere alvorlig.
Some principles governing these policies are already embodied in your draft.
De for denne situation ansvar lige, frem for alt Rådet, synes ikke at være tilstrækkeligt påvirket af faren for Fællesskabets opløsning.
However, it is clear that the Union will have to take fundamental decisions on the content of these policies.
Det er for at placere dagens forhandling og morgendagens afstemning i den rette politiske sammenhæng, at vi i den socialistiske gruppe har foreslået en ny præambel.
The Union Treaty will be the starting-point for renewed effort ; hence the need to be ever mindful of the importance of continuity in the basic guide lines laid down in the Treaties, which is essential to the maintenance of economic operators' confidence in the stability of the necessary legal framework. This is why I have stressed the principle of continuity.
Jeg er glad for, at udvalget om institutio nelle spørgsmål har vedtaget at acceptere dette ændringsforslag, som jeg inderligt håber, at også forsamlingen vil vedtage.
It follows that a few of the provisions called for in the economic section will require some further treatment in order to avoid inconsistency with the basic consensus prevailing in the Community.
Hr. formand, vor forhandling i dag falder sammen med tidspunkt for påbegyndelsen af den anden euro pæiske valgkampagne.
This applies in particular to the role to be played by the monetary authorities and the social partners, and to the approaches to be adopted in the industrial sphere.
Som jeg allerede har sagt, bør vi arbejde på, at vælgerne ikke afholder sig fra at stemme, fordi de ikke vil stemme til Parlamentet i et Fællesskab, der ikke fungerer.
The efficiency of the decisionmaking process could be improved to a marked degree if more administrative and executive powers were delegated to the Commission, but these problems are taking on a new dimension with the approach of the next enlargement of the Community.
Vi i den socialistiske gruppe er måske mere bekendt med dette problem end så mange andre.
Enlargement in itself will bring many new difficulties.
Hr. formand, den brede offentlighed er, hvilket navnlig fremgår af »Eurorbaromètre«, selvfølgelig mere og mere skuffet over Fællesskabet, idet de store forventninger og løfter ikke er blevet efterfulgt af konkret handling.
There is to be express provision in the Treaty establishing the Union for various policies which are not covered by the existing Treaties, and it would perhaps be useful to give them official sanction as of now by amending the existing Treaties, since this could relieve the never-ending difficulties that we have with the Council over implementation of these policies.
Den økonomiske krise har ikke medført nogen væsentlig reaktion, ja end ikke fundet en rimelig ramme på fællesskabsplan.
I am thinking in particular of the fields of research and development, industrial innovation, energy, the environment, and regional policy.
Arbejdsløsheden, uligheden mellem regionerne og miljøproblemerne forværres.
The Commission is currently examining the possibility of updating the Treaties along these lines.
Ved Europa-valgene i 1984 vil vælgerne ikke lade sig begejstre af en række nye store og idealistiske taler, der i deres valg af det abstrakte og manglende kontakt med det konkrete vil blive ret ensartede. Socialisterne vil i. øvrigt benytte denne lejlighed til først og fremmest at sætte ind på beskæftigelsesplan og angribe den økonomiske politik, der er blevet anbefalet og støttet af Parlamentets centristiske flertal, og jeg nærer ingen tvivl om, at venstre fløjen omvendt vil blive angrebet, hvilket kun vil være ærlig kamp.
Not only has the Commission always maintained that it is essential to observe the voting procedures laid down in the Treaties, which means majority voting when this is what is called for in the Treaties, it also considers that, in a Community of twelve Member States, decisionmaking by qualified majority should be introduced in certain fields instead of the unanimity at present stipulated in the Treaties.
Selv om vi følgelig udmærket vel forstår alle de grunde, som befolkningen kan have til at føle sig meget lidt tiltrukket af den institutionelle debat, er vi imidlertid rede til at deltage i den og at fortsætte dermed på rimelig vis.
This idea, advanced in 1978, has been developed in the Commission's communication on the institutional implications of enlargement addressed to the Council and forwarded to your Assembly.
I tiden indtil da bør Europa-Parlamentet for blive stedet, hvor de store politiske kræfter giver udtryk for deres respektive og mange gange modstridende valg, men samtidig med, at de taler et europæisk sprog.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, you will assuredly agree with me when I say that the next nine months, leading up to the European elections, are going to be crucial.
En sådan modsætning vil ikke nødvendigvis svække Parlamentet.
Crucial for the success of the ideas which inspired your draft treaty.
Vi vil ikke straffes af vælgerskaren til næste år på grund af de andre institutioners fejl og forsømmelser.
Once it has been adopted, favourable and less favourable reaction is to be expected at all levels.
Vi ved udmærket, at det er unødvendigt at fremsætte løfter om handling uden samtidig at skabe midlerne til handling, såvel de institutionelle som de finansielle.
We shall get a first indication of how far the Member States are prepared to go along the course to European integration from the decisions taken in Athens on the future financing of the Community and new policies.
Det er derfor, at mange af vore kammerater for eksempel inden for fag bevægelsen har støttet dette skridt, herunder også Georges de Bunne, formanden for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, da han besøgte udvalget om institutionelle spørgsmål.
When it comes to your elections, the voters will have their opportunity, through their choice of candidates, to express their aspirations for Europe and make known the poli cies which they wish to see adopted.
Som formand for den socialistiske gruppe har jeg altid ment, at den institutionelle reform bør støttes af et bredt flertal i Parlamentet.
The time has come for all of us, on your side and ours, to redouble our efforts in order to secure the best possible result.
Vi kan ikke hævde os som Parlament, hvis vi står delt i denne sag. Selv om vi befinder os langt fra samstemmighed om de økonomiske og sociale problemer, er vi nødsaget til at søge en rimelig samstemmighed om de institutionelle problemer.
In this communication the Commission also proposes amendment of the Treaties so as to ensure that administrative and executive tasks are as a general rule performed by the Commission.