natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er resultatet af de overvejelser, som Kommissionen ifølge hr. Narjes' udtalelse i Europa-Parlamentet den 15. oktober 1982 har gjort sig om, hvad der vil være den mest velegnede reaktion fra dens side på ophævelsen af den polske fagforening Solidaritet?
What has been the result of the Commission's deliberations, alluded to by Commissioner Narjes on 15 October 1982 in the European Parliament, on the most appropriate response by the Commission to the banning of the Polish Trade Union Solidarity?
Lad mig pege på nogle konkrete investeringsfremmende foranstaltninger i konklusionerne fra rådsmødet af økonomi- og finansministre den 15. november.
Should the Euro pean Community not be involved in these talks as the most active member of the 'European main stay' of the Alliance?
1-990/82) uden forhandling af Fergusson til udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs ti medlemslande forsamlet med henblik på det politiske samarbejde: bejde: af den polske fagforening
1-990(82) without debate by Mr Fergusson to the Ministers of Foreign Affairs of the Ten Member States of the European Community meeting in political cooperation:
Om: Ophævelsen Solidaritet
Subject: Banning of Polish Trade Union Solidarity ity oral questions (Doc.
Kommissionen skal fortsætte evalueringen af egnede skattemæssige og finansielle foranstaltninger med henblik på at forelægge eventuelle konklusioner for Rådet i første halvår 1983.
Subject: EEC actipn with regard tp Nprth-Sputh relations and the fight against hunger in the world
Anser udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, at ophævelsen af Solidaritet gør det påkrævet at tage økonomiske og andre forbindelser med USSR og Østeuropa op til »grundig overvejelse« som omtalt . i Deschamps-betænkningen (dok. 1-436/82)?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider that the banning of Solidarity renders necessary the 'fundamental re-assessment' of economic and other relations with the USSR and Eastern Europe foreshadowed by the Deschamps Report (Doc. 1-436/82)?
Er denne grundige overvejelse blevet indledt?
Is this fundamental re-assessment being carried out?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor fornøjelse
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to speak to you here in the European Parliament on the development of Community cooperation under the Danish Presidency.
Med hensyn til arbejdsmarkedsmæssige og sociale problemer er det navnlig de unges situation, der påkalder sig interesse.
There is no reason to hide the fact that in the second half of 1982 the internatipnal situatipn has been characterized by cpnsiderable difficulties.
Både økonomisk og socialt og på længere sigt også samfundsmæssigt er dette et
This has been given priority in the Community's work over the past six months. That was only natural.
På samme måde vil en revision af reglerne for social fonden kunne bidrage til at gøre indsatsen mod arbejdsløshed i det europæiske område mere effektiv.
Similarly a revision of the rules of the Social Fund could help to make efforts to combat unemployment within Europe more effective.
Kommissionen har fremsat forslag hertil i oktober 1982.
The Commission sub­mitted proposals on this in October 1982.
Vedtagelsen indebærer en * væsentlig styrkelse af markedsordningen, og der blev herved skabt mulighed for — inden for dette område — at komme videre med forhandlingerne om optagelse af Spanien og Portugal i Fællesskabet.
This is reflected in stagnating production, increasing unemployment, balance of payment deficits and problems in administering national budgets in the Member States.
Landbrugsministrene har også indgående drøftet acquis communautaire, for så vidt angår frugt og grønsager samt olivenolie, men skønt problemerne inden for disse sektorer nu foreligger nøje defineret, har det ikke været muligt at nå til enighed om de nødvendige ændringer.
At the meeting in November the Ministers for Econo­mic, Financial, Labour and Social Affairs managed to work out conclusions which the Presidency feels pro­vide a good basis for further work.
Det interne marked er en af hovedhjørnestenene i Fællesskabets virke.
The internal market is one of the cornerstones of Community activity.
En hurtig udvikling henimod den endelige tilvejebringelse af det interne marked er en væsentlig faktor i Fællesskabets økonomiske udvik ling. Der er enighed i Rådet om, at der skal udarbejdes en række relevante arbejdsprogrammer, for så vidt angår tekniske normer, selskabsret, visse tjeneste ydelser samt formaliteter ved Fællesskabets indre grænseovergange.
Rapid progress towards comple­tion of the internal market is an essential factor in the economic development pf the Cpmmunity. The Cpun­cil is agreed that appropriate work programmes should be established, covering technical standards, company law, certain services and internal frontier formalities.
Jeg er ikke i tvivl om, at den styr kelse af det interne marked vil være en vigtig faktor i bestræbelserne på at gennemføre et økonomisk opsving.
I have no doubt that strengthening the internal market will be an important factor in the efforts to bring about an economic upturn.
Alle medlemslande er i meget høj grad afhængige af international handel.
All the Member States depend to a very great degree on international trade.
Et salg af smør til Fællesskabets forbrugere til nedsat pris, det såkaldte julesmør, kan i år gennemføres efter en vedtagelse i Rådet af landbrugsministre.
In the first place, efforts to re­establish the stability of national economies by reducing a num­ber of the imbalances and short­comings which have emerged in recent years.
I øvrigt blev der på det mere tekniske plan i løbet af det danske formandskab i landbrugsregie opnået enighed om mellem 40 og 50 forordninger og direktiver om ændringer og justeringer i markedsordningerne og harmoniseringen inden for veterinærområdet. rådet.
There is a close link between an effort in these areas and the long­term survival capacity of Community industry as well as our level of competitiveness in the shorter term.
Situationen på stålmarkedet er fortsat vanskelig.
The situation on the 'steel market continues to be diffi­cult.
Stål politikken fortsætter baseret på de samme principper som hidtil.
Steel policy is still based on the same principles as before.
Der er dog foretaget justeringer i de konkrete arrangementer af hensyn til udviklingen vedrørende produktions- og afsætningsforhold på markedet. Samtidig erkendes behovet for sociale foranstaltninger for at lette den tilpasning, der er nødvendig.
There have however been adjustments to the specific arrangements regarding the development of production and outlet conditions on the market.
Konkret kommer dette til udtryk gennem overførsler fra Fællesskabernes almindelige budget til EKSF.
This is being given practical effect in transfers from the Com­munities' general budget to the ECSC.
Forhandlingerne om en fælles fiskeripolitik, som har stået på i årevis, er blevet stærkt intensiveret i løbet af det danske formandskab og navnlig i de allersidste måneder.
I would refer here to certain concrete measures to promote investrrient mentioned in the conclusions of the meeting of the Council on Economic and Financial Questions on 15 November.
Over for omverdenen er der to vigtige resultater på stålområdet.
Vis­á­vis the rest of the world, there have been two important results in the steel sector.
For det første et stålarrangement mellem EF og USA, der regulerer EFs andel af det ameri kanske stålmarked.
Firstly, there is a steel arrangement between the Community and the United States, governing the Community' share of the US steel market.
Dette arrangement førte til, at den amerikanske stålindustri trak sine klager tilbage.
That arrangement led to the US steel industry withdrawing its complaint.
En truende handelskrig på dette omtålelige område blev derved undgået.
An imminent trade war in this sensitive area was thus averted.
Der blev fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning på et vanskeligt og alvorligt problem i forholdet mellem EF og USA.
A mutually satisfactory solution was found to a difficult and ser­ious problem in relations between the Community and the United States.
For det andet er der fastlagt retningslinjer for Kommissionens mandat for forhandlinger om forlængelse i 1983 af brevvekslingerne med fjorten lande, som eksporter stål til Fællesskabet.
Secondly, guidelines have been laid down for the Commission's brief for negotiations to extend in 1983 the exchanges of letters with fourteen countries which export steel to the Community.
Der tilstræbes en ligelig fordeling af de økonomiske byrder.
The aim is to achieve a fair distribution of the economic burden.
Det tilsigtes derfor at reducere importen i 1983 fra disse lande med 12,5 % i forhold til importen i 1980.
It is therefore intended to reduce imports from these countries in 1983 by 12­5% compared with imports in 1980. ■
Den principielle enighed, der blev opnået mellem udenrigsministrene den 24.-25. maj i år om en særordning til fordel for Storbritannien på budgetområdet for 1982, blev efter langvarige og særdeles komplicerede forhandlinger endeligt udmøntet på udenrigsministrenes møde den 26. oktober.
As regards the labour market and social problems it is in particular the situation of the young which attracts attention. Both economically and socially, and 'in the longer term also from the point of view of society, this is a vital problem.
Drøftelserne om en efterfølgende løsning startede i sidste uge.
An economic upturn would help to solve it, but there is also a need for more concrete efforts.
Som led i en fælles EF-energiepolitik er der udfoldet betydelige bestræbelser på at etablere en fælles EF-
In connection with the Community's common energy policy, considerable efforts have been made to estab­lish a common coal policy.
Parlamentet skal i morgen gennemføre sin anden behandling af henholdsvis forslag til tillægsbudget om
In the research sphere, I would like to refer to the pro­gress made with regard to adoption of the ESPRIT
Det nyligt afsluttede GATT-ministermøde afslørede klart, at der er en række problemer i den internatio nale handel. Truslen om indførelse af protektionistiske indgreb er til stede.
This involves the implementation of pilot projects to develop information technology in areas of importance for the high-technology industries.
den budgetmæssige gennemførelse af den britiske særordning og forslaget til budget for 1983.
In the case of the 1983 budget the budget procedure has been characterized by frank and unprejudiced cooperation between Council, Parliament and Commission.
Jeg håber, at Parlamentet ser sig i stand til at vedtage tillægsbudgettet i den af Kommissionen foreslåede udgave.
I hope this will mean that, for the first time in five years, the Community will be able to have a valid budget which is not contested by any of us.
Det er af afgørende betydning for Fælles skabet, at også de budgetmæssige konsekvenser af særordningen bliver gennemført som forudset.
This will be proof of the political responsibility and sense of reality of all involved.
Tilslutningen til det internationale handelssystem blev ikke opnået, uden at EF kraftigt måtte understrege sine synspunkter vedrørende vilkårene for landbrugs sektoren.
The most important decision taken by the Council of Agriculture Ministers under the Danish Presidency was the decision to change the market organization for wine, on which agreement was reached in July within the framework of the negotiations on the acquis communautaire.
For 1983-budgettet har budgetproceduren været præget af et åbent og fordomsfrit samarbejde mellem Råd, Parlament og Kommission. Jeg håber, at dette vil føre frem til, at Fællesskabet for første gang i fem år kan få et gyldigt vedtaget budget, som ikke anfægtes fra nogen side.
The adoption of this document strengthened the market organization considerably and enabled the negotiations on the accession of Spain and Portugal to the EEC to be advanced considerably.
Det resultat, der tidligere er blevet opnået på dette område, især ved afslutningen af den såkaldte Tokyo runde, må ikke undergraves eller skubbes til side.
Within the framework of the acquis communautaire the Agriculture Ministers conducted intensive negotiations on fruit, vegetables and olive oil.
Fællesskabet kan ikke tilslutte sig de amerikanske synspunkter og den amerikanske kritik af den fælles landbrugspolitik. Dette er gjort klart ved flere lejligheder over for vore amerikanske venner.
Although the problems in these sectors have now been clearly outlined, no agreement was reached on certain much needed changes.
Min forgænger redegjorde her i Parlamentet den 7. juli i år for behandlingen af det tysk-italienske forslag til en europæisk akt.
My predecessor reported to Parliament on 7 July 1982 on the discussions on the German-Italian proposal for a European Act.
Der er enighed blandt medlemslandene om, at samarbejdet bør tilføres en ny impuls.
The Member States are agreed that cooperation should be given a fresh impetus.
Der udestår dog fortsat en række vigtige punkter, herunder i første række spørgsmålet om vetoret i vitale spørgsmål, forholdet til Europa-Parlamentet, som endnu ikke har været drøftet på ministerplan, og en afsluttende bestemmelse om omformning af teksten til traktat inden for et bestemt åremål.
However, a number of important points are still outstanding, including, above all, the question of the right of veto when vital interests are at stake, relations with the European Parliament, a subject which has not yet been discussed at ministerial level, and a final decision on adjustments to the Treaty within a specified period.
Drøftelserne om forslaget fortsætter i 1983.
Discussions on the proposal will continue in 1983.
Der er fortsat en skæv balance i samhandelen med Japan. Der er gjort en række bestræbbelser for at genoprette denne balance.
The sale of butter to Community consumers at reduced prices, the so-called Christmas butter, got underway this year after it had been agreed upon in the Council by the Agriculture Ministers.
Disse vil blive fortsat. Det er ønskeligt, at den japanske yen finder et mere realistisk niveau på valutamarkederne i overensstemmelse med den udvikling, der har kunnet iagttages i den senere tid.
Furthermore, on a more technical level, 40 to 50 regulations and directives were adopted during the Danish Presidency.
Til gavn fór både EF- og EFTA-landene har Rådet efter flere års forhandlinger vedtaget et forslag til forenkling af oprindelsesreglerne i aftalernes protokol 3.
These concerned changes and modifications in the market organization as well as harmonization in the field of veterinerary medicine.
Optagelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal har gjort visse fremskridt, selv om der endnu udestår væsentlige problemer.
The accession negotiations with Spain and Portugal have made some progress, although there are still important problems to be resolved.
For Portugals vedkommende er forhandlingerne blevet afsluttet inden for fem vigtige kapitler — toldunionen, EKSF, eksterne relationer, etableringsret og skattespørgsmål.
In the case of Portugal the negotiations have been concluded on five major chapters — customs union, ECSC, external relations, right of establishment and fiscal questions.
Især spørgsmålet om overgangsarrangement for Portugals eksport af tekstiler kan betegnes som et væsentligt resultat.
The transitional arrangements for Portugal's exports of textiles can be regarded as an especially important achievement.
For Spaniens vedkommende er der ligeledes gjort nyttige fremskridt inden for de enkelte sektorer.
In the case of Spain, further progress has likewise been made in individual sectors.
De ude stående spørgsmål, det vil først og fremmest sige landbrug og finansiering, er imidlertid ikke kommet en løsning meget nærmere og må fortsat betegnes som særdeles vanskelige.
FÌowever, we are not very much nearer to a solution on the main problems outstanding — that is to say primarily agriculture and finance — and these must continue to be regarded as particularly difficult.
Det er dog opmuntrende, at alle medlemslande har bekræftet deres politiske vilje til at føre forhandlingerne igennem til en positiv afslutning.
It is nevertheless encouraging that all the Member States have reaffirmed their political will to bring the negotiations to a successful conclusion.
Hvad angår forholdet til udviklingslandene, har dette efterår i høj grad været præget af diskussionen om Kommissionens memorandum vedrørende EFs fremtidige udviklingspolitik.
Negotiations on the common fisheries policy, which have been going on for years, have been stepped up considerably under the Danish Presidency, especially in recent months.
Det må erkendes, at forholdet til omverdenen i de forløbne seks måneder ikke har været uden problemer.
It has to be said that the international situation in the last six months has not been without its problems.
Det er dog et vidnesbyrd om det internationale samarbejdes styrke og den sunde fornuft, at det i det væsentlige er lykkedes at løse problemerne, således at de ikke har udviklet sig til egentlige kriser.
It is therefore a tribute to the strength of international cooperation and to common sense that in the main the problems have been resolved before they developed into real crises.
Fællesskabet har gennemført tekstilforhandlinger med en række eksportørlande for at opnå tilfredsstillende bilaterale aftaler.
The agreement in principle reached by the Ministers for Foreign Affairs on 24 and 25 May 1982 on a special budget arrangement for the United Kingdom for 1982 was finally given tangible form at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs on 26 October after lengthy and complicated negotiations.
Dette vil muliggøre Fællesskabets fortsatte tilslutning til multifiberaftalen.
The dis cussions on a succeeding solution began last week.
Jeg har tidligere nævnt stålarrangementet mellem EF og USA.
Earlier on I referred to the steel arrangement between the Community and the USA.
Jeg kan også nævne sagen om den sibiriske gasledning.
I could also mention the case of the Siberian gas pipeline.
Formandskabet og Kommissionen afgav tidligere på året demarcher over for den amerikanske regering, hvori der indgående blev argumenteret for de europæiske synspunkter.
Earlier in the year the Presidency and the Commission made representations to the US Government, setting out in detail the arguments for the European point of view.
Den amerikanske præsident ophævede den 13. november 1982 de ameri kanske sanktioner. Dette var et godt og et positivt skridt for alle parter.
On 13 November 1982 the President of the United States lifted the US sanctions.
Ellemann-Jensen ningen om at yde yderligere bistand til en række mellemamerikanske lande.
The recent GATT Ministerial meeting clearly showed that there are a number of problems in international trade.
Bekæmpelsen af sulten i verden er fortsat et prioritetsmål.
There is a threat of protectionist measures being introduced.
Europa-Parlamentet tillægger dette spørgsmål.
Against this background it is satisfying to
Fællesskabet råder over særlige midler til ydelse af øjeblikkelig hjælp til befolkninger, som er udsat for naturkatastrofer eller andre usædvanlige omstændigheder med lignende virkninger. Denne bistand ydes afhængigt af det enkelte tilfælde og af behovenes art enten som fødevarenødhjælp eller som nødhjælp finansieret over artikel 950 i sektion »Kommissionen« i budgettet eller som katastrofebistand i henhold til artikel 137 i Lomé-konventionen.
Tomorrow Parliament is to carry out its second read ing of the draft supplementary budget concerning the budgetary implementation of the special measures in favour of the United Kingdom, and the draft budget for 1983.
Det er beklageligt, at der ikke har kunnet opnås enighed om at åbne de globale forhandlinger.
I hope that Parliament will be able to approve the supplementary budget in the form pro posed by the Commission.
Indtil da bidrager det med autonome foranstaltninger til sanering af verdensmarkedet.
It is of crucial importance for the Community that the budgetary consequences of the special measures should be carried through as planned.
Mere end 20 % af den afghanske befolkning har måttet flygte fra deres hjemland, hvilket er et uhyggeligt bevis på de lidelser, det afghanske folk er udsat for.
Ellemann-Jensen note that the GATT Ministerial meeting resulted in a general rallying round the international trade system and a backing off from protectionism.
Udviklingen i den arabisk­israelske konflikt tog en drastisk vending med den israelske invasion af Libanon i juni.
Relations with Asia and Latin America have been strengthened.
Efter de tragiske begivenheder i Libanon sås imidlertid tegn på, at den nye situation kunne rumme muligheder for en ægte fredsproces.
To quote a specific example, the decision to grant further aid to a number of Central American countries.
I New York mødtes jeg i min egenskab af formand for De Ti med PLOs chef for politiske og internatio­nale anliggender Farouk Khaddoumi.
Another example is the framework agreement for cooperation with Brazil that came into force on 1 October.
På baggrund af den vigtige rolle, der kunne tilkomme Jordan i nye fredsforhandlinger på grundlag af præsident Reagans nye udspil, besøgte jeg endvidere Amman den 6.­8. november.
Endorsement of the international trade system was not achieved without the Community having to stress very strongly its views on conditions in the agricultural sector. tor.
Endelig vil jeg gerne understrege den vægt, som De Ti tillægger kontakten med Europa­Parlamentet.
The fight against hunger in the world has continued to be a priority goal.
Først til Polen. Rådets formand har udførligt henvist til de politiske sammenhænge.
The Community is endeavouring to pursue this goal in its aid programmes and not simply in the food aid programme.
Jeg vil indskrænke mig til en henvisning til Polen­hjælpen.
Discussions are continuing on the implementation of the plan pf actipn tp cpmbat hunger in the world.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Council is aware of the importance which the European Parliament and others attach to this question.
tiger sig med alle de elementer, hvor landbrugs spørgsmål kan have indflydelse på handelsforbindelserne.
The result earlier achieved in this area, particularly with the conclusion of the Tokyo Round, must not be undermined or thrust aside.
Hjælpen skal ligeledes gå via de organisationer, der hidtil har gennemført denne hjælp.
The Community cannot accept the US view and US criticism of the common agricultural policy.
Som samlet bidrag har Kommissionen foreslået 9,5 mio ECU.
This was made clear on several occasions to our American friends.
Et andet væsentligt tema i samtalerne med de ameri kanske regeringsrepræsentanter berørte landbrugs spørgsmål. Jeg vil gerne sige helt tydeligt, at der ikke på noget tidspunkt har været en debat om de forskel lige systemer.
In this connection I should like to answer the question put by Mrs Carrettoni Romagnoli amongst others on the role of the EEC in North-South relations and in the fight against world hunger.
Til de spørgsmål, der angår nord-syd-forbindelserne, kan Kommissionen kun understrege, hvad Rådets formand allerede har sagt. Vi håber, at de globale forhandlinger i FNs generalforsamling vil komme i gang.
Taking as my starting point the ideas on Community development policy contained in the oral question, I think it appropriate to make a few general remarks on the way in which Community development policy is put into practice.
I marts vil vi så kunne bedømme, hvordan tingene har udviklet sig.
There has continued to be a negative balance of trade with Japan.
Vi er overbevist om, at dette forsøg på at finde praktiske løsninger bringer os videre.
A number of attempts have been made to redress this balance.
De forenede Staters udenrigsminister og fire andre ministre kom til Bruxelles til drøftelser med Kommissionen.
It is desirable that the yen should find a more realistic level on currency markets, in line with the developments that have recently been noted.