natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde i går, at vi ikke kan gå ind i det 21. århundrede uden en euro pæisk ramme for virksomhederne.
The Greek government has announced the creation of the so-called supervisory councils within firms, which, however, if they conform to the logic of the EEC, will constitute nothing more than a reformistic attempt to disorient the workers.
Jeg er fundamentalt enig med ham, blot kan dette ikke vente i tyve år endnu. Den førstkommende forfaldsdag er i 1984.
And this, because the Vredeling directive gives only a general picture of participation without specifically making clear the substance of what is in tended.
Så vil arbejdstagerne — og de udgør størstedelen af befolkningen — bede om en forklaring på, hvad Det europæiske Fællesskab har opnået for dem. Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet er sammen ansvarlige for, om der vil være en vis balance.
Thus, there is no guarantee to guard against the danger of enmeshing working people within the logic of capitalism.
Måske er der tekniske og juridiske ufuldstændigheder, og derfor er jeg åben over for forbedringer i så henseende.
Moreover, with the lower limit of applicability of the directive, i.e. with firms employing a minimum of 50 people, a high proportion of firms in Greece, which employ smaller numbers, are exempted at a time when, as we know, the trend is to reduce employee numbers because of the crisis while increasing the productivity of the labour.
Det må imidlertid være klart, at en lang række kristelige demokrater vil tage afstand fra de ændringsforslag, som sigter mod at gøre Vredelingdirektivet til tom snak.
It is clear to us that any substantial application, even of the limited measures under discussion, cannot result other than from a working people's struggle.
Hvem i Parlamentet tør benægte, at arbejdstagerne har ret til at blive informeret om tingenes gang og om fremtiden for deres arbejdsplads?
It is those who defend the present form of the Vredeling directive who are weakening European firms in the face of competition with the Americans and Japanese.
Hvem tør benægte, at arbejderne har ret til at blive rådspurgt om sager, som for dem ofte er et spørgsmål om overlevelse?
Just go to the United States or Japan and see whether any directive enables anyone to find out any commercial or financial strategies and industrial secrets of large undertakings.
Hvem tør benægte, at disse problemer findes.
The vagueness in the text here is strange, unacceptable and confusing.
Mens Fællesskabet i løbet af de sidste to år har skabt 2 mio nye arbejdspladser, har japanerne skabt 5 mio og amerikanerne 12 mio.
Similarly we believe that it should not be possible to doubt the authority of the local management, as the text would permit at present.
Hvad er det, der er galdt med os? Er vi da slet ikke interesserede i vore arbejderes virkelige velfærd, især vore unge arbejderes?
Who does not welcome the principle of informing and consulting the employees in firms, expecially transna
For det første vil man give indtryk af, at den tekst, som vi drøfter, skulle betyde en slags revolution i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter. Intet er mindre sandt.
Mr President, I personally have tabled some 20 amendments, and the members of the Liberal Group taken together nearly 100.
Nicolson sænke tilliden til lokale afhængige virksomheders ledelser.
I shall conclude, Mr President, by saying that we hope to be able to vote in favour of this text, which means it has to be radically changed.
Alene omkostningerne og bureaukratiet forbundet hermed ville afholde oversøiske selskaber fra at investere her.
We still hope that a mod erate majority of this Assembly, which has elected a Socialist President, will not let pass a socialistic text which will have tremendous and potentially catastrophic economic repercussions.
første undtagelse var kampagnen til fordel for et beslutningsforslag mod nedslagtningen af babysæler.
Mr François Mitterrand, President of the French Republic, was right when he finished taking the oath at one of the legislative elections by saying.
Her modtog parlamentsmedlemmerne i forbindelse med en særdeles professionel, følelsesbetonet, ærlig og factpræget kampagne flere hundrede breve med opfordringer om at stemme for Maij-Weggen-forslaget.
'Production will bring us prosperity once confidence is estab lished, once our liberties have been restored, once individual property is respected'.
Når man tænker på hvilket pres, vi har været ude for, kan man kun gisne om, hvad de samme grupper udretter på lokalt regerings niveau!
We hope the Commission will remember this when making the very necessary improvements to this directive.
Dette direktiv bør først og fremmest revideres og desuden inkorporeres i det femte selskabsdirektiv på en sådan måde, at det kan gælde for samtlige selskaber, herunder også afhængige virksomheder.
agement at no time informed the staff nor discussed future prospects, but could it have done so? We do not think so.
Der er ikke behov for et særskilt direktiv, som skaber yderligere forvirring.
The Ford Motor Company owns 95% of the shares in Ford Netherlands.
Det er jo sådan, at klimaet i industrien i dag er sådant, at en ledelse kun kan klare sig godt, hvis den har en god kommunikationsform afpasset efter de på stedet gældende forhold.
It is also putting a restructuring plan into effect by selling off or closing down firms. The number of jobs dropped from 61 000 in 1978 to 46 000 in 1980.
Der gøres faktisk langt mere, end De umiddelbart er klar over, på dette felt.
Out of 90 subsidiaries in 30 countries there are now less than 50 left.
Det er et udtryk for såvel arrogance som manglende realitetssans, når politikere begynder at blande sig med en stram lovgivning, som samtlige arbejdsgiverforeninger over hele verden tager afstand fra, og det rokker ved Parlamentets troværdighed.
Since the summer of 1979 one subsidiary has been sold in the German Fed eral Republic and one factory closed down in Scotland with the loss of 1 500 jobs. In Italy, four undertakings are involved: in Ravenna with 433 jobs, in Como with 360, in Fabriano with 952.
Men dette direktiv er ikke den rigtige måde at gøre det på.
It also turned its back on agreements with the unions and at the moment it has problems.
Sælpressionsgruppen hvervede støttede til beskyttelse af forsvarsløse dyr. Der var ikke tale om egeninteresse.
It announces 350 redundancies at a press conference without any information as to the financial or economic reasons.
Pressionsgrupperne mod Vredelingdirektivet handler koldt og beregnende til fordel for klienter, som kun forsvarer deres egne særinteresser uden hensyn til arbejdstagernes interesser.
Mrs Duport. — (FR) Mr President, Mrs Nielsen told us a short time ago that she knew no example of the situation covered by the directive.
Vi bør i vor egenskab af parlamentarikere tilgodese en langt større interessegruppe — det enorme flertal af mennesker, som udgør dette Fælles skab, nemlig arbejderne.
Perhaps Mrs Nielsen does not regularly follow what happens in industrial firms, for we have a plethora of cases which even taken individually would justify this directive.
Vi er alle sammen valgt til at varetage vore vælgeres interesser, og det skal vi have lov til at gøre uden indblanding fra kræfter uden for Fællesskabet.
And then there is Citroen, whose factory in Forest in Belgium has been closed down.
Vi er vel vidende om, hvorledes man har manipuleret med vores frie ret til at udvikle og tilvejebringe teknologi på olierørledningsområdet.
Montefibre is in my opinion a classic example of how a whole sector can be wiped out without there being any coherent overall plan.
Vi må også afvise enhver indblanding i vor ret til at be stemme forholdet mellem arbejdsgivere og arbejds tagere, især fra direktionslokaler i New York.
They open a factory in the Vosges and then almost simultaneously open another one in Sardinia and then in the Mezzogiorno, all benefiting from Italian State subsidies.
Derfor må den betænkning, vi nu behandler, helt klart være noget, de ikke kan acceptere, fordi den er et skridt, om end meget beskedent, ad en sti, de ikke ønsker at betræde.
No national legislation, not even the most advanced in Europe, tackles this situation because the local management in most cases does not know the undertakings' strategy.
Det har medført, at der er øvet pression mod visse parlamentsmedlemmer, hvilket er fuldstændig uanta geligt.
They also benefit from French State subsidies because out of a capital of 180 million the French State has invested 100 million.
Men i forbindelse med Vrede ling-direktivet er disse indflydelsesrige selskaber støttet af øjensynligt ubegrænsede midler kommet med et angreb på dokumentet, som er vanskeligt at konkretisere netop på grund af deres egne forvrængninger. ninger.
But everywhere else, in South-East Asia and many other countries, they are building and manufacturing.
Hvad er det egentlig de multinationale virksomheder har noget imod?
Take the example of Ford Amsterdam which my col league Mr van Minnen touched on a moment ago.
Hvem kan vel i en tid, hvor i hvert fald 12 mio i Fællesskabet er uden beskæftigelse, have noget at indvende mod, at arbejderne gerne vil vide, hvad en virksomhed har af fremtidsplaner, hvilken ny teknologi en fabrik agter at indføre, hvilke investeringsbeslutninger som tages?
Ford Motor Company, the third largest group in the world, with 43 000 million dollars turnover in 1981, 500 000 jobs throughout the whole world, two million others indirectly involved, is at the moment restructuring its European side.
Det er både umoralsk og ondt af ledelsen blot at oplyse arbejderne om, at de nu mister deres arbejde ud fra en udelukkende økonomisk betragtning uden hensyntagen til de sociale følger.
Contrary to what Mrs Nielsen and then Mr Kirk have said, namely that they fear the directive will lead to a stop in investments, I tell you that this has already been done, it is not something to be feared in the future, it is already happening here and now.
I løbet af de tre år, der er gået, siden jeg blev valgt til Europa-Parlamentet, har jeg været udsat for forsøg på pres sion vedrørende forskellige emner, selv om de med to undtagelser har været svage og ret ineffektive. Den
It probably will not make matters worse, since the strategy of these firms does not include worrying about whether a directive is respected or not.
Jeg har selv været involveret i alt for mange af den slags situationer og har oplevet, hvor stort et trauma, det er for arbejderne og deres familier. Da jeg som
The European Parliament was presented with a petition on this case in April 1981 and the OECD has just condemned the management of the undertaking.
Boyes en omstændelig procedure, som medfører, at de mister en stor del af deres konkurrencefordel over for de store virksomheder, nemlig deres fleksibilitet.
Duport life that this directive — like the directive on parttime work — has come at a time of serious economic crisis linked partly to this halt in investments, and this is the case not only in Europe.
Vi må derfor have indføjet en klar valgprocedure.
In May 1982 this House adopted a directive on the structure of limited liability companies and worker co-determination.
Når Kommissionen oprindelig udtalte, at der her var tale om en virksomhedslovgivning, på linje f.eks. med den tyske virksomhedslov, så må der også drages tilsvarende konsekvenser, dvs. at alle repræsentanter for arbejdstagerne må vælges blandt de i virksom heden direkte ansatte.
Fellow members, this is the context in which the Vredeling directive should be placed. A closer inspection of the deliberations which have taken place in this House over the years will reveal that the theme con tains nothing new.
Der er ikke her tale om medbestemmelse på bestyrelsesplan — derom har vi truffet afgørelse i forbindelse med det femte direktiv — men om arbejdstagernes direkte varetagelse af rettigheder på arbejdspladsen.
In 1977 the then non-directly-elected Parliament pleaded in favour of legally binding measures to regulate multinational enterprises and requested the Commission to undertake a study and present its proposals as quickly as realistically possible.
privatmand for et par måneder siden mødtes med en gruppe repræsentanter for multinationale selskaber i New York, besvarede de mine spørgsmål ved at sige, at de allerede gjorde disse ting.
In all traditional branches in the secondary sector jobs are being lost as a result of the development of new technologies.
Hvis det er korrekt, hvorfor går de så så kraftigt imod et direktiv, som simpelthen fastlægger noget, de allerede praktiserer?
The tertiary sector will soon be affected if new policies are not put into effect and the employ ment situation will deteriorate in the years to come.
At sige noget sådant er ikke blot dumt, men også en fornærmelse mod arbejderne.
Up until now multinationals had contributed to growth.
De har en lige så stor interesse i deres arbejdsplads' eksistens, som kapitalen har.
They often did so, as I have said, in an incoherent way, using public money and with no thought for their employees.
Deres arbejde er livsnødvendigt.
Then they did not hesitate to go off and build factories in the Third World because of lower labour costs and lack of social protection.
Faktisk er arbejderne mere loyale over for arbejdspladsen, fordi de er en del af lokalsamfundet, hvorimod det ofte er sådan, at den internationale kapital ikke blot opererer uden for dette samfund, men også ofte uden for landet.
These restructuring and redeployment measures were brutally imposed by the directors of the subsidiaries whose behaviour leads one to believe that in most cases the situation had been taken out of their hands. We think therefore that the 'bypass' is not something to be feared but on the contrary to be desired.
Og det bør vi naturligvis også lade komme til udtryk.
He says this: 'One should like it in moderation'.
Hvis Parlamentet ikke kan stille med en betænkning, som forekommer Fællesskabets arbejdere anvendelig og meningsfyldt, kan det heller ikke hævde, at det repræsenterer befolkningsflertallet endsige den samlede befolkning.
The objective is clearly delineated: that of providing information and consultation for employees of international concerns straddling the Community on matters having a direct bearing upon their livelihood and welfare.
Det, vi i dag vedtager, vil blive indgående analyseret af fagforeningsfolk over hele Fællesskabet.
Can any member of this House truly deny the work force the right to be informed on the state of affairs and on the future of their employment?
Hvordan kan vi, hvis vi forkaster dette direktiv, samtidig forvente, at de skal tage os alvorligt?
Who could possibly justify depriving them of the right to be con sulted on matters which are very often a question of survival?
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Well, I think one should like it a lot.
Et sidste punkt vil jeg gerne nævne i denne sammen hæng, og det er det her ved en række lejligheder alle rede diskuterede »by-pass«, spørgsmålet om eksterritorialitet.
It cannot be sufficiently emphasized that the work force is no outsider in our economic life.
Brok. — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Mr Chanterie. — (NL) Mr President, colleagues, as far back as the early seventies the need for an active social policy in the Community had become apparent.
Jeg mener, at vi principielt bør tilslutte os dette direktiv, fordi det er en nødvendighed og en konsekvens af udviklingen af det fælles marked.
Such a need was given expression in the final communiqué of the summit of heads of State and government which convened in Paris in 1972.
Hvis jeg må nævne et eksempel fra mit eget land, har f.eks. virksomheden Thomson-Brandt opkøbt en konkurrent, Video-Color, og så lukket virksomheden uden virkelig at informere arbejds tagerne for på denne måde at slippe af med en gene rende konkurrent.
The communiqué stressed that the need for an active social policy was just as important as the attainment of monetary union.
Her forekommer det mig i hvert fald nødvendigt, at arbejdstagernes informations- og høringsrettigheder inden for disse områder udvides.
They instructed the Community institutions to prepare a programme of action by 1 January 1974 with con crete measures and the means to their attainment.
Jeg mener, at der også bør tages hensyn til en række af de ændringsforslag, som er blevet forelagt forsamlingen.
The Commission of the European Communities made a series of proposals in this context although, for the
Her har vi først spørgsmålet om størrelsesordenen.
In my country the basis for an equivalent piece of legislation was laid as far back as 1948, more than 30 years ago.
Alber forudse, hvad der præcist vil ske i eftermiddag. Men det er med rette, at De har henvist til en af præsidiet truffet afgørelse om, at afstemningen i et sådant tilfælde om en anmodning om udsættelse ikke skal finde sted med det samme, men udsættes nogle timer, om ikke af andre grunde så for at gøre det muligt for så mange af forsamlingens medlemmer som muligt at tage del i afstemningen.
Secondly, I would like to warn, in the strongest possi ble terms, against what I can only describe as economic blackmail to the effect that further investment projects in the Community by some multinationals would be contingent upon the House's rejection of the draft directive.
forhandlingen som den lange række ændringsforslag viser, at mange spørgsmål omkring dette vigtige emne endnu ikke er besvarede.
Are we not interested in the real welfare of our workers and particularly our young workers?
Glinne. — (FR) Hr. formand, det er godt, af afstemningen ikke finder sted med det samme, for så kan de politiske grupper få mulighed for at fastsætte deres holdning.
Thirdly — and unfortunately pressure of time does not allow me to expand on this — some so-called informed observers would have us believe that the Commission itself has certain reservations about the directive.
I modsat fald ville jeg have været nødsaget til at anmode om en afbrydelse af mødet.
In this respect I would appeal to the Commissioner to inform the House of his standpoint, thus clearing up any mis conceptions.
Men der er en anden side af sagen, der forekommer mig at være særdeles vigtig: Ville det ikke være hensigtsmæssigt at høre det tilstedeværeride kommissionsmedlems opfattelse om det af hr. Alber fremsatte forslag?
Apart from being rewritten, this directive should be incorporated in tbe Fifth Company Directive, suitably amended to cover all companies, including subsidiaries. We do not need a separate directive to cause fur ther confusion.
Det drejer sig ikke om — og det vil jeg gerne meget kraftigt understrege — på nogen måde at sabotere Vredelingdirektivet.
You must know that the climate in industry today is such that managements can only succeed if they practice good communications, suitable to their own particular circumstances.
Tværtimod, skal vi have et godt direktiv, må disse stridsspørgsmål løses på seriøs vis, og jeg tror ikke, at dette er muligt i den tid, vi har tilbage.
For politicians to interfere with rigid legislation in a way which is opposed by every employers' association in the world, is botb presumptuous and impractical and a danger to the credibility of this Parliament.
Derfor vil jeg som sagt i overensstemmelse med artikel 87, stk. 1, i forretningsordenen foreslå, at forhandlingen ikke afsluttes kl. 13.00, men at den fortsættes sammen med afstemningen under møde perioden i oktober.
I earnestly hope that this directive will be withdrawn and that a new series of consultations between the Commission and both sides of industry will be launched to find a mutually acceptable better approach to industrial relations which we need in a world which is rapidly changing and in which our economic peril is great. But this directive is,not the right way to do it.
Formanden. — Kære kolleger, hr. Alber foreslår, at fortsættelsen af forhandlingen og afstemningen udsættes til oktober måneds mødeperiode.
Mr President, fellow members, I cannot leave you without repeating a point made by the rapporteur of our Committee on Social Affairs and Employment, Tom Spencer.
Afstemningen om hr. Albers forslag finder sted i dag klokken 16.30.
Mr President, I believe the text approved by our Committee on Social Affairs and Employment to be sound.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg er temmelig foruroliget over det, der foregår for øjeblikket, for efter min opfattelse fremgår det helt klart af forretningsordenen, og navnlig af artikel 87, at når et sådant forslag om udsættelse af forhandlingen fremsættes, skal der stemmes om det straks.
Mr Boyes. — Mr President, we are living in a period of great crisis in the capitalist system, and as a consequence the massive companies that dominate the econ omies of the Western world have become ultrasensitive to suggestions of even the most minor changes in employee-employer relationships.
Jeg er mig ikke bevidst, at præsidiet har beføjelse til at fortolke forretningsordenen.
The primary consideration of these companies is to survive the present crisis and retain their positions of power.
Fortolkningen af forretningsordenen for denne forsamling henhører under udvalget for forretningsordenen og for andragender, og som medlem af dette udvalg kan jeg ikke mindes, at vi har behandlet dette spørgsmål.
The huge multinational companies are resisting all, no matter how small, that suggests even the slightest challenge to this power.
Vil De være så elskværdig, hr. formand, at oplyse mig om, på grundlag af hvilke beføjelser præsidiet tilsyneladende ændrer forretningsordenen uden hverken at informere forsamlingen eller anmode om dens samtykke?
Sir David Nicolson. — Mr President and colleagues, at a time of massive unemployment and sinking com petitiveness in the Community, this proposal is a classic example of a wrong priority.
Hvis De ikke kan fortælle mig, hvilket grundlag præsidiet gør dette på, så forlanger jeg, at spørgsmålet sættes under afstemning omgående som foreskrevet i artikel 87.
Instead of seeking ways to restructure and stimulate industry and to promote investment, we are debating ways to under mine management authority, delay decision — making, weaken our cost competitiveness and discourage inward investment.
Normalt kan i henhold til artikel 87 et sådant forslag ikke stilles og en sådan afstemning ikke finde sted efter forhandlingens afslutning.
As a consequence, Members of this Parliament have been lobbying in a way that is totally unacceptable.
Hvis vi altså nu fortsætter med talerlisten, vil forhandlingen være afsluttet om en halv time.
Clearly, lobbying is an important part of a democratic process.
Med rette kunne derfor en hvilken som helst repræsentant her i forsamlingen tage ordet klokken 16.30 og sige: Jeg modsætter mig afstemningen, idet forhandlingen jo er afsluttet og afstemningen kun kan finde sted under denne.
However, in the case of the Vredeling directive, these powerful companies, with apparently unlimited resources, have presented a case against the document that is difficult to recognize because of their distortions.
Forret ningsordenen siger intet om dette spørgsmål.
All the Members of this Parliament must have experienced the same lobbying as I have.
Det drejer sig blot om, at ethvert medlem af forsamlingen under forhandlingen kan stille forslag om udsættelse.
Since I was elected three years ago to the European Parliament, I have
Formanden. — Hr. Galland, jeg er ikke i stand til at forsikre Dem om noget.
This legal type of worker communications is not found necessary anywhere else in the world, particularly in those countries which are taking away our markets under our very noses.
Da forsamlingen er suveræn og ethvert medlem inden for forretningsordenens rammer kan anmode om ordet, er det mig umuligt af
In the past 10 years, whereas the Community created 2 million new jobs, the Japanese created 5 million and the Americans 12 million.
Når forhandlingen ikke er blevet erklæret afsluttet, kan vi stadigvæk stemme kl. 14.30, hvilket ville gøre det muligt for os at følge såvel bestemmelsernes ånd som deres bogstav.
The second exception is the Vredeling report, where lobbyists have used every technique available in attempts to obtain the rejection of this directive. Realizing the pressure that we have experienced, imagine wbat these people must be doing at national government level !