natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Kommissionen sidste måned forelagt Rådet og Parlamentet et forslag til direktiv om de besparelser af råolie, som kan opnås ved benyttelse af andre brændstoffer, dvs. alkoholbrændstofferne.
Mr Bonde. — (DA) Can the President-in-Office give an assurance that any regulations introduced by individual Member States to protect, workers against asbestos will not be made less effective as a result of a directive?
Kommissionen følger ligeledes møderne inden for OECD og EØF i Genève, som beskæftiger sig med disse problemer.
I therefore regret that I cannot be more precise today, but I can promise you that the Presidency will exert as much pressure as it can.
Kommissionen vil fortsætte og udvikle de nævnte aktioner og arbejder vedrørende besparelser inden for transportsektoren for at finde frem til, hvilke gennemførlige energi besparelser der er mulige inden for de forskellige transportgrene med hensyntagen til de tekniske begrænsninger og de økonomiske betingelser, som er specielle for området.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) Only minimum provisions are involved, so that there is nothing to stop the individual Member States taking stricter measures.
Spørgsmål nr. 9 af Sir Peter Vanneck (H-353/82)
This discussion will take place at the meet ing of energy ministers on 9 November.
Om : Den fælles toldtarifs anvendelse på produkter til flyindustrien
Mrs Hammerich. — (DA) The fact is that we already have a Scandinavian passport union in the sense that Danish citizens, for example, do not need their pass ports to travel to Sweden.
Er det tanken, at Rådets forordning (EØF) nr. 1535/82 af 17'maj 1982 (') skal gælde for produkter med oprindelse i De forenede Stater til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af militære luftfartøjer til forskel fra civile luftfartøjer?
If systematic passport checks are to be abolished at the internal frontiers of the Community, I cannot imagine that the Swedish Government, for instance, will allow all kinds of EEC citizens to enter Sweden without showing their pass port.
Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt forordningen omfatter varer til civile og militære luftfartøjer, kan siges, at det med sikkerhed gælder varer til civile luftfartøjer; dette fremgår af forordningens artikel 2 og 3 punkt 2 og ligeledes af bilagene.
Mr Moreland. — Could I ask his assurance that on 9 November the Council will take a few decisions on the basis of the Commission's proposals, particularly to support an increase in the research budget for coal and that it will not push this matter aside?
Efter Kommissionens opfattelse udelukker forordningens tekst heller ikke, at den ligeledes kan finde anvendelse på varer til militære luftfartøjer.
It does seem that coal policy continually gets pushed aside by the Council because of the differences between importers and producers.
Der foreligger dog meningsforskelle mellem Kommissionen og de fleste medlemsstater, da disse i henhold til EØF-traktatens artikel 223 har en umiddelbar ret til toldfri indførsel af sådanne materialer.
Perhaps his leadership in the Council will ensure that some decisions are at last taken with a view to having a proper Community coal policy.
Kommissionen vil med tiden forsøge i samarbejde med medlemsstaterne at nå frem til en afsluttende afklaring af denne problematik i overensstemmelse med traktaten.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I must say that the Council has not devoted any particular study to the possible consequences, for the Nordic passport union, of any easing of EEC passport checks.
Om: National støtte til landbruget
Mr Sherlock. — I must not be tedious in trying to press the President-in-Office on the timetable.
Ifølge Kommissionens oplysninger er medlemsstaternes nationale udgifter til landbruget ca. dobbelt så store som de fælles udgifter, og antallet af nationale støtteordninger til landbruget blev i 1977 angivet til ca. 2 500.
Does the Council support the idea that there should no longer be any systematic checks on Community citizens who show a European passport at frontiers between Community countries, and the idea that special channels should be introduced for Com munity citizens at ports and airports?
Kommissionen har samtidig flere gange anført, at den finder udviklingen på dette område »yderst foruroligende«. Dette tyder på, at problemets omfang er stigende.
As far as an initiative is concerned, I am quite prepared to come up with one, but only once we have received Parliament's opinion.
Til trods herfor har Kommissionen kun i ganske få tilfælde gennemført procedurer mod konkrete støtteordninger, og i perioden 1979/81 har den kun i to tilfælde formelt erklæret en støtteordning for uforenelig med EØF-traktatens artikel 92-94. Kommissionen har endvidere ikke fremsat »definitive« retningslinjer med henblik på en tilpasning af en række former for eksisterende støtteordninger, men derimod anset en genoptagelse af dette arbejde for udelukket.
Mr Van Minnen. — (NL) Can the President-in-Office perhaps say whether he attaches importance to the 'European passport' as a sort of passe-partout or as a simple fraud.
Finder Kommissionen, at dens indsats på dette område har været tilstrækkelig til gennemførelse af traktatens bestemmelser og sikring af det fælles markeds funktion og udvikling?
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council forwarded the Commission proposal for a Council resolution on the abolition of checks on travellers to Parliament for an opinion on 22 July this year and has thus not yet discussed the proposal. This will be done in due course once we are in possession of Parliament's opinion.
Det er korrekt at sige, at de nationale og regionale udgifter til landbruget er dobbelt så store som fællesskabsudgifterne.
countries of the Community, and Denmark in parti cular, to draw the attention of the large countries to the scandal of using forced labour for the construction of the Siberian gas pipeline?
Af de af hr. Kirk nævnte udgifter udgør den egentlige støtte i henhold til artikel 92 ogs 93 for Fællesskabet gennemsnitlig omkring 20 %.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I think Mr Israel question is totally hypothetical for the moment, so there is nothing I can add to what I have already said.
Hver gang nogle støtteordninger har negative følger for konkurrencen inden for land bruget og de fælles markedsordninger, bestræber Kommissionen sig for at fjerne konkurrencefordrejningerne.
Mr Bonde. — (DA) Can that last statement of principle be taken as a guarantee that Danish citizens will not have to have a passport when they travel to other Scandinavian countries?
Det skal noteres, at Kommissionen ud over de 15 sager, der i tiden 1979/1981 er indbragt for overtrædelse med henblik på, at der ikke må anvendes støtte ordninger, der er uforenelige med traktaten, under drøftelser med medlemsstaterne lige ledes opnår samme resultat uden at indlede proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, i traktaten.
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council make it clear to the United States Administration that most of us in Europe believe in the sanctity of contracts and believe that the sole result of President Reagan's action has been to weaken the western alliance instead of strengthening it; and the sooner he does a U-turn the better?
Spørgsmål nr. 24 af Boyes (H-330/82J
Question No 86, by Mr Adamou (H-375/82):
Om: Brug af undersøgelsesudstyr med røntgenstråler ved sikkerhedskontrolsteder i luft havne
Question No 84, by Mr Israel (H-339/82):
Har Kommissionen undersøgt de forskellige holdninger, medlemsstaternes regeringer har til dette emne, og hvis ikke, er den rede til at påbegynde en sådan undersøgelse i betragtning af den stigende bekymring, som enkeltpersoner og organisationer giver udtryk for om dette emne?
Should it emerge that individuals considered in the West to be political prisoners are also being employed on this project, will the Ministers call on the countries in question to react appropriately to this policy which is incompatible with the Com munity's conception of human rights?
Kommissionen har til dags dato ikke fået forelagt problemet og har derfor ikke foretaget undersøgelser om den holdning, der indtages af medlemsstaternes regeringer vedrørende spørgsmålet.
At the CSCE follow-up conference in Madrid and in other bodies, the Ten are constantly striving to ensure general respect for the human rights aspect of the Helsinki Final Act, including the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.
Den mener i øvrigt, at det ikke ville være hensigtsmæssig at foretage en undersøgelse, særlig i betragtning af de sparsomme oplysninger om spørgsmålet, som det ærede medlem er fremkommet med.
Should the reports in question be confirmed, they will inevitably feature in the talks at the forthcoming follow-up meeting.
Denne procedure muliggør en styrkelse af informationen om de økonomiske instrumenter, hvilket både efter Kommissionens og Parlamentets mening er af afgørende betydning.
Mr Megahy. — This reply from the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers indicates the sharing of a common humanitarian viewpoint by the ten EEC countries.
Kommissionen vil i øvrigt minde om, at den, hvad angår socialfonden, hvert år offentliggør listen over godkendte støtteansøgninger som bilag til rapporten om fondens virksomhed. Denne rapport forelægges Europa-Parlamentet og Rådet før 1. juli hvert år i henhold til artikel 6 i Rådets forordning EØF nr. 850/72 (2).
Would the President-in-Office confirm whether that is the case?
Den sidste beretning (3), som er blevet forelagt Parlamentet og Rådet, vedrører social fondens virksomhed i 1981.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am not responsible for the phrasing of questions.
Den indeholder et bilag på 67 sider omfattende en liste med mere end tusind støtteansøgninger, som er godkendt af Kommissionen i 1981.
All I do is come here and answer the questions which Parliament has found right to forward to me in my capacity as spokesman for the foreign ministers.
Det er ikke af indlysende interesse at foretage en offentliggørelse af listen i De Europæiske Fællesskaber Tidende, da dette rent praktisk ikke kan lade sig gøre så tidligt, at det ville være til nytte.
Mr Marshall. — Would the President-in-Office not agree that it is high time that the government of Greece recognized the right of the State of Israel to exist and recognized the government of the State of Israel?
Om: Energipriser, der betales af amerikanske stålproducenter
May I ask him — in all respect — whether he is aquainted with Article 14 of the Universal Declaration on Human Rights, which states that 'Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution'.
Betaler amerikanske stålproducenter verdenspriser for deres energiforsyning og hvis ikke, af hvilken grund?
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DA) The Ten have not established any
Europa-Parlamentets forhandlinger
Do the Foreign Ministers believe that the current Government of Grenada should in no way be seen to have the approval of the European Com munity?
Kommissionen råder kun over meget sparsomme oplysninger til besvarelse af det ærede medlems spørgsmål og kan derfor ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om, hvorvidt den amerikanske stålindustri betaler andre priser for deres energiforsyning.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DA) Since — as I understand it — Mr Moreland's question concerns recognition of the government of Grenada, I can reply that the recognition of foreign States or governments is the sole prerogative of the individual Member States, and in any case the question has not been discussed by the foreign ministers of the Ten.
Sagen undersøges, og Kommissionen vil underrette det ærede medlem om resultaterne.
President. — That reply has taken the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers slightly outside the terms of the actual question put to him.
Mere generelt må man med hensyn til energipriserne i De forende Stater skelne mellem de forskellige disponible kilder:
When Members have an important point of this kind to make, I would request them to make it the subject of a separate question.
— for olie anvendes verdenspriser;
Mr Enright. — Yes, I do apologize, Madam President, for bringing up my point under that particular question.
Der er i amerikansk lovgivning planlagt et første skridt mod en frigørelse af gasprisen i 1984.
It would have been all right then, but I do agree that it was taking it a bit far now!
— Kulpriserne er frie; de er mindre end de anvendte priser i Europa på grund af de bedre udvindingsbetingelser i De forenede Stater;
Mr Moreland. — I am a little surprised by the last answer, because I thought it was discussed some 18 months or 2 years ago.
— med hensyn til elektricitet, hvor priserne varierer betydeligt fra den ene delstat til den anden i De forenede Stater, råder Kommissionen ikke over nøjagtige oplysninger.
I would-have thought that his institution, like the Commission and our institution, ought to condemn that and make it quite clear that any aid given does not imply approval of the Government of Grenada.
Spørgsmål nr. 28 af Møller (H-363/82)
President. — (H-415/82):
Om : Krav for ydelse af EF-tilskud til køb af skolemælk
The other factors were not included in the question.
Over 200 af Danmarks kommuner benytter i dag der særlige tilskudsordning fra EF til køb af skolemælk.
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President, Mr Moreland's question was not about recognition but about approval.
Imidlertid er der knyttet en omfattende administrativ byrde til tilskudsordningen, som i en række tilfælde medfører, at de reelle tilskudsbeløb hos modtagerne bliver minimale.
Do the foreign ministers believe that the present government of the Dominican Republic can in no way be regarded as a government which enjoys the approval of the European Community?
Størstedelen af tilskuddene medgår til administrationsomkostninger. kostninger.
You heard right, I said the Dominican Republic.
Uddelingen af mælk og visse mejeriprodukter til nedsat pris til elever i skoler m.v. er baseret på programmer udarbejdet af den enkelte medlemsstat, der også er ansvarlig for programmets gennemførelse. Medlemsstaten træffer også selv de nødvendige kontrolforanstaltninger og meddeler Kommissionen, hvor store mængder der er uddelt i henhold til programmet.
Have the Foreign Ministers been apprised of the disappearance, in June 1982, of Mr Samuel Roch, a Haitian who had been a political refugee in the Dominican Republic since 1970?
Kommissionen anser ikke, at administrationsomkostningerne hermed burde være væsentlige og har ikke, på baggrund af de forskelligartede men generelt effektive anvendte administrationssystemer, til hensigt at ændre de eksisterende krav.
Since the new president of the Dominican Republic, Mr George Bianco, claims to be a 'dyed-in-the-wool democrat who respects the traditions of our Christian civilization', do the Ministers of Foreign Affairs intend to lodge a pro test with the Government of the Dominican Republic calling for the provisions of the Geneva Convention on the status of political refugees to be respected and for the immediate release of Mr Samuel Roch?
Spørgsmål nr. 29 afNicolson
Question No 91, by Mr Alavanos (H-435/82)
Vil Kommissionen redegøre for sine bevæggrunde til at lade en EF-delegation tilrettelægge et markedsoplysningsseminar om emballage for medlemmerne af ASEAN (den 7. til 11. juni 1982), når der er så stort behov for at bedre situationen for den vesteuropæiske emballageindustri og fremme fornyelser?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I am sorry if the use of the word 'alleged' has led to misunderstandings.
Bør de til rådighed stående midler ikke anvendes med sidstnævnte mål for øje?
It was certainly not my intention to play down the import ance of the question.
Hensigten hermed var at gøre ASEAN-eksportører opmærksomme på nye udviklinger i emballagedesign og -teknologi, idet der var en gruppe europæiske eksperter fra industrien til stede. Dette skal medvirke til at være ASEAN-eksportører behjælpelige med henblik på en korrekt præsentation og emballering af deres egne produkter på regional markeder og eksportmarkeder — der er ikke tale om konkurrence med den europæiske emballageindustri.
Why do the Foreign Ministers pass over in silence the mass crimes committed by the Chilean Junta and why are they extending relations with the Junta rather than taking measures against it, especially since after nine full years of fascist dictator ship it is common knowledge that the human, democratic and trade union rights of the Chilean people are being openly violated and all the Junta has achieved is the death of 30 000 opponents of the regime?
Det forventes, at der kan blive mulighed for salg af EF-design og teknisk ekspertise samt salg af maskineri og afprøvningsudstyr fra EF til ASEAN-producenter og eksportører, som ønsker at forbedre deres emballage.
From the answer given by the President-in-Office, I have a sneaking suspicion that he has a translation which differs slightly from the text of my original question.
Spørgsmål nr. 30 af Hume (H-373/82)
Nevertheless, I should like to ask him this question.
Om: Kommissionens revision af bestemmelserne på det sociale område inden for lande vejstransport (forordninger nr. 543/69 og 1463/70 (')
Does he not agree with me that, in the matters referred to in my question and Mr Galland's question to the Community, through its Foreign Ministers, ought not to be shy about using its powers?
Er Kommissionen i stand til at komme med en udtalelse om sin revision af bestemmelserne på det sociale område inden for landevejstransport, og er det sandsynligt, at mere realistiske fritagelser for landbrugere og detailhandlere vil blive anbefalet?
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DA) The human rights situation in Chile and in a number of other countries has been a constant source of concern to the Ten.
Som en første fase i en revision af bestemmelserne på det sociale område undersøger og drøfter Kommissionens tjenestegrene med repræsentanter fra regeringerne og arbejdsmarkedets parter problemerne i forbindelse med anvendelse af disse bestemmelser på visse typer transport af »marginal« vigtighed.
Our concern at the situation and at the persecution of human rights campaigners has been expressed in bilateral contacts between the Member States and the government of Chile.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et arbejdsdokument, som indeholder konkrete forslag til ændring af bestemmelserne med henblik på løsning af disse problemer.
Our concern has also been voiced in international bodies on various occasions, most recently at the 38th Assembly of the Human Rights Commission.
-Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Vi håber at være parate med et spørgsmål om ændring af bestemmelserne på det sociale område i begyndelsen af næste år.
Ellemann-Jensen us from the United 'Queendom' are very proud of you.
Kommissionens tjenestegrene undersøger ligeledes sammen med arbejdsmarkedets parter mulige ændringer ved »grundlæggende« aspekter af bestemmelserne som f.eks. bestemmelser om køre- og hvileperioder.
The Ten are constantly looking into the most effective ways of improving the human rights situation and of inducing the Chilean authorities to cooperate to this end.
Om: Rådets direktiv om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (')
President. — Well, I think we have actually come to the end of the list of questions.
Hvilke lande har endnu ikke udstedt disse bestemmelser?
I call Mr Enright on a point of order.
Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Belgien og Grækenland har meddelt Kommissionen, at der er behov for en indgående undersøgelse af situationen.
I very much appreciate your kind comments and I would also like to take this opportunity of thanking the House for their cooperation in enabling us to get through our Question Time and the President-in-Office for the way in which he has replied to our questions. tions.
En medlemsstat (Irland) har ikke efterkommet Kommissionens anmodning om at informere om de udstedte bestemmelser til gennemførelse af direktivet.
Mr Enright. — Madam President, I am sure it is a point of order that you will accect.
Kommissionen er i færd med at videreføre igangsatte kontakter med henblik på gennem førelse af direktivet, hvilket også sker efter forskellige medlemsstaters ønske.
I would like to congratulate you, Madam President, on being the first President ever to get through the entire agenda of questions.
Om: Kvindens situation i en tid med arbejdsløshed
Questions which could not be answered during Question Time, with written answers
På baggrund af sociale traditioner og i lyset af den i almindelighed mindre gode uddannelse af kvinder vil dette i praksis være ensbetydende med indirekte diskriminering af kvinder.
Subject: Setting up of a permanent economic consultation between Europe and the United States
Er Kommissionen villig til over for medlemsstaternes regeringer at påpege, at en sådan fremgangsmåde er i strid med ligebehandlingsdirektivet, samt at underrette undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa om de skridt, der tages i denne forbindelse?
In view of the recent steep rise in interest rates, does the Commission intend to propose permanent economic consultation between the United States and Europe?
Kommissionen har allerede erklæret, særlig i forbindelse med svar på spørgsmål fra Parlamentet, at den er af den opfattelse, at udtrykket »indirekte diskriminering« bør fortolkes som vedrørende skjult diskriminering som i praksis kan påvirke arbejderne af det ene køn, fordi der tages hensyn til materielle eller familiemæssige forhold ved definering af rettigheder, som omhandles af de to direktiver.
The Commission and the governments of the Member States have not failed to be con cerned by the recent high interest rates in the United States. Naturally, these problems arising from the international economic situation cannot be dealt with solely in a bilateral context but will also have to be considered at a multilateral level, especially within the OECD and the IMF.
Kommissionen har yderligere i sit nye aktionsporgram for kvinder erklæret, at den vil undersøge spørgsmålet om indirekte diskriminering; spørgsmålet om bevis på indirekte diskriminering er endog særdeles kompliceret.
In this connection, the Commission would mention the frequent references to these two bodies in the statement by the Heads of State or Government at the Versailles summit on 6 June.
Den har ved mange lejligheder særlig i sit nye aktionsprogram, bekræftet kvinders ret til \ arbejde og har udtrykt bekymring for den usikre situation med hensyn til kvinders beskæftigelse.
At the bilateral level it must be noted that there have been close and permanent contacts between the US Government and with both the Community as such and the governments of the Member States.
Om: Manpower Services Commission's erhvervsuddannelsesprogram i Det forenede Kongerige
The Commission is aware of the importance of energy consumption in the transport sector since in 1980 it accounted for 24-5% (excluding maritime transport) of the total energy consumption of the Community.
Kommissionen foretager en indgående undersøgelse af alle ansøgninger, der indsendes til socialfonden, før den træffer beslutninger om ydelse af bistand, med henblik på at sikre, at fondens begrænsede ressourcer udnyttes så effektivt som muligt.
Since 1975 as part of the research and development programme and since 1978 as part of the energy saving demonstration programme the Commission has given financial support to a number of energy saving.projects in the transport sector.
Det er ikke nogen enkel opgave at vurdere effektiviteten af erhvervsuddannelsesprogrammer, særlig på et tidspunkt med meget stor arbejdsløshed, hvor det er urealistisk at forvente, at alle studerende vil finde arbejde, når de har afsluttet deres program.
Transport was also dealt with in the assessment report concerning the evaluation of Community demonstration programmes in the fields of energy saving and alternative energy sources,2which the Commission recently forwarded to Parliament and which stresses that major energy savings can come about only on the basis of a transport policy which clearly defines the guidelines to be followed.