natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Frederick Warner. — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar og gør opmærksom på, at løsningen på dette problem til en vis grad er i hænderne på Kongressen i USA, og at man frygter, at den vil prøve at genindføre de gældende bestemmelser, når de udløber.
Mr Galland. — (FR) Mr President, I should like to congratulate Mrs Moreau on her report, which is an outstanding example of the kind of excellent work that can come out of this Parliament. To us it seemed a balanced report and, contrary to what Mr Ephremidis said a moment ago, we believe that the interdependence between the developing countries, who are the producers, and the vital supply needs of the Community has been stated very well.
Ved kommissæren, at Europa-Parlamentet har gjort forestillinger over for USAs kongres om dette spørgsmål gennem Parlamentets delegation til USAs kongres, og vil kommissæren gøre, hvad han kan for at sørge for, at disse forestillinger følges op så vidt overhovedet muligt?
We believe that, on this question, it is essential to keep a cool head, and here I should like to express my consider able dismay at the impassioned and political remarks made by Mr Fuchs, which were to my mind highly irresponsible considering they came from the representatives of the party charged with running its country.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden: spørgsmål til Kommissionen (dok. 1-1075).
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, the text of the report contains many interesting assertions and proposals.
Haferkamp. — (DE) Vi har naturligvis også på passende vis ladet de amerikanske lovgivende myndigheder få kendskab til vor opfattelse, og hvis vore forestillinger ikke imødekommes, vil vi, — hvilket vi også har gjort opmærksom på, — trække på GAIT-insti-tutionerne.
However, the tenor of the report is somewhat biased against the countries that are producers of raw materials, and this was pointed out by Mrs Wieczorek-Zeul who spoke to us about a colonialist prism.
Vi håber, at USA træffer sine afgørelser under hensyntagen til GATT-reglerne, som også gælder for De forenede Stater.
I feel that this shows up the limitations of the policies that can be exercised by the economic circles that have such a decisive influence on the centres of the Community decisions.
Purvis. — (EN) Fredag formiddag under december mødeperioden, da den nuværende formand, hr. Dankert, havde forsædet, spurgte jeg, om vi kunne få en polsk oversættelse af den beslutning om Polen, som Parlamentet netop havde vedtaget, og hr. Danken sagde, at han ville forsøge at få det arrangeret.
However, it is just this very logic that should be transcended by the Community, by formulating relationships of collaboration with the countries that produce raw materials, so as to avoid the dangers of interrupting the flow of the latter.
Mon De kan oplyse mig, om denne beslutning nu foreligger på polsk, eller om den vil være klar i den aller nærmeste fremtid?
Thus, from the standpoint of the current crisis we need to set our sights on the world of tomorrow and concentrate our attention on this, perceiving the dynamic nature of development.
Formanden. — Tak for spørgsmålet, hr. Purvis. Jeg skal forhøre mig hos Parlamentets tjenestemænd om sagen og sørge for, at De får et svar.
Mr Fuchs, I have no love for the Soviet political system, but this has never prevented me, when it came to the common agricultural policy, from voting to continue with our agricultural exports to the USSR.
Hvis beslutningen ikke allerede er oversat, skal jeg sørge for, at det sker, således som formanden lovede det.
My feelings as regards imports of raw materials from South Africa are the same.
(') Se bilag af 10. 3. 1982.
We, for our part, do not
Tyrrell med mig i, at her er et eksempel, hvor De Ti i fælles skab kan opnå retfærdighed for de handlende i Fæl lesskabet, hvilket De Ti ikke ville kunne opnå, hvis de handlede hver for sig?
Galland believe this opinion was expressed by my government as early as June 1981, that it is consistent with our concern for human rights progressively to scale down relations with South Africa.
ståelse for, at det også er i deres egen interesse, at der inden for tekstilsamhandelen hersker klarhed om varestrømmenes oprindelse, og at leveringslandenes markedsmuligheder inden for Fællesskabet ikke ind skrænkes som følge af andre eksportlandes bedrageriske transaktioner.
There is nothing new in that and I am frankly surprised that Mr Galland finds anything shameful in it.
Strengt taget har dette spørgsmål intet med det at gøre.
believe in applying double standards.
Desuden har USA ikke tiltrådt denne del af Bern-overenskomsten.
The Socialist capacity for double-think is completely alien to us.
På den anden side har jeg netop sagt, at vi, såfremt vore forestillinger over for De forenede Stater bilateralt ikke krones med held, trods alt ville tage alle de procedurer og alle de rettigheder, der tilkommer Fællesskabet i medfør af GATT, i anvendelse.
And what is a scandal — to use Mr Fuchs' own words — is the way in which his speech was filled with sterile rhetoric directed against the multinationals, not to mention the incredible way he manages to link the death of President Allende with certain aspects of Mrs Moreau's report.
Enright. — (EN) Vil kommissæren sige ganske klart, at han ikke vil gemme sig bag høflighedsfraser, men at han vil træffe gengældelsesforanstaltninger?
As for the role of multinationals — and in particular Kenecot, the ITT copper multinational,— which is in the telecommunications field, in the destabilization and overthrow of the Unità regime in Chile — if Mr Galland does not know his history there is not much I can do about it.
Det er af den allerstørste betydning, at dette sker, blandt an det for at beskytte Shakespeare.
I suggest that he has' a word with a few of the refugees from the country, who will explain to him exactly what took place.
Disse bestræbelser er koncentreret om den videre ud bygning af det forvaltningsmæssige samarbejde, således som det allerede i længere tid er blevet håndhævet inden for rammerne af den såkaldte dobbeltkontrol — the double check procedure.
Returning now to the matter in hand, Mr President, as regards the outlook for the Community that this report develops for us, I see it evolving along a number of different lines.
I denne forbindelse foretages der også af Kommissionens tjenestemænd og af embedsmænd fra medlemsstaterne undersøgelser på stedet i medlemsstaterne, og disse undersøgelser har allerede tidligere givet meget tilfredsstillende resultater.
These are of very great importance to us. In France, 30% of our raw materials supplies, excluding fuels, come from recovery and recycling.
I ad skillige tilfælde har de allerede skabt grundlaget for en justering, der har været til skade for de faktiske oprindelseslandes kvoter.
Which shows how vital it is to develop this sector and for the Community as such to act as a prime mover in this.
Sluttelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at de fremtidige bilaterale tekstilaftaler i større grad vil tage hensyn til alle disse foranstaltninger.
Mr Galland. — (FR) Mr President, what we have just heard Mr Fuchs say is very interesting, but unfortunately it does not in any way constitute a point of order as defined by the Rules of Procedure.
Haferkamp. — (DE) Hvis ikke De forenede Staters lovgivning imødekommer vore forestillinger, og vi dermed ser krænkelser af GATT-aftalerne, vil vi naturligvis, som allerede meddelt, indgive klage over for GATT og indlede de nødvendige procedurer mod USA.'
May I draw your attention to the fact that his intervention was not in the nature of a personal statement but a means of continuing the argument.
Spørgsmål nr.
President. — I call Mrs Pruvot.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 vil på anmodning af spørgeren blive opført på dagsordenen for april.
In conclusion, Mr President, the Liberal and Democratic Group propose to vote in favour of this report, which is a credit to Parliament.
Spørgsmål nr. 5 af Moreland (H-661/81):
(Applause from the Liberal and Democratic Group)
For det første er de enkelte medlemsstaters ef terforskningsarbejde blevet betydeligt bedre koordineret.
I would refer you to a publication by the Club of Rome which appeared under the title 'Limits to growth' and in which this very problem is discussed.
Kommissionen har i denne forbindelse fået en nøgleposition, eftersom den fungerer som informationsudvekslingscentral for medlemsstaterne og samt idig sørger for, at medlemsstaternes kontrolaktioner styres på fælles møder og afpasses efter hinanden.
True, the matter is not as urgent as it is in the energy sector, but surely no one would dare suggest that we wait until the reserves are depleted before reacting.
For det andet er det lykkedes at styrke samarbejdet med en række tredjelande ganske væsentligt. I disse leveringslande har man heldigvis kunnet vække for
Mr Fuchs. — (FR) Mr President, as Mr Galland has attacked me personally, I believe I have the right to a minute in which to reply to him.
Vi ville ikke forlange af en industri, der befinder sig i en så vanskelig situation, at den skulle betale en højere afgiftssats.
President. — The debate will be continued after Question Time.
associerede landes økonomi lægges der, som De ved, specielt vægt på, at vi også har udviklingen af disse landes energiøkonomi for øje.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.) from the problem facing the energy sector is precisely that one has to intervene before the resources start to run out.
Det er en selvfølge, at vi må prioritere to områder inden for energiudvikling højest: produktionen i Fællesskabet og dernæst produktionen i de lande, der er associerede med os.
Otherwise, society will have to be prepared for very much larger investment programmes to compensate in the short term for the inevitable.
Boyes. — (EN) Jeg beklager også nedskæringerne i bevillingerne til forsking inden for kulindustrien, og jeg deler til en vis grad den bekymring, der er kom met til udtryk i det foregående tillægsspørgsmål stillet af hr. Martin. Jeg vil koncentrere mig om forskningsog udviklingsaspektet.
Mr Purvis. — Madam President, on the Friday morning of the December part-session when the now President, Mr Danken, was in the chair, I enquired whether we could have a version in Polish of the Polish resolution that this Parliament had just passed, and he indicated that he would attempt to arrange that.
Jeg er ikke i tvivl om, at nogle af disse penge vil blive anvendt på udvinding af olie fra kul.
The second point I wanted to take up concerns the position of the developing countries.
Det drejer sig om et ret stort beløb fra Fæl lesskabet.
Now, I have to point out that the report takes the position of the Community as its starting point.
Det, jeg frygter, er , at som følge af forbindelsen mellem kulproducenter, mellem de multinationale olieselskaber, kan denne teknologi faktisk ende i Sydafrika.
Its analysis gives an excellent picture of the supply situation for several raw materials, but I should like to try and turn the problem around and look at it from the point of view of the developing countries.
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger vil Kom missionen træffe for at sikre, at nye teknologier og fremskridt inden for olieudvinding af kul ikke når frem til den onde, morderiske sydafrikanske regering?
There is, as you are aware, a divergence of interests between the Western world with its need for economic growth, particularly in the European Community, and the export opportunities of the developing countries.
Haferkamp. — (DE) Naturligvis står vore forskningsresultater til rådighed for Fællesskabet og ikke for tredjelande.
Nevertheless, we have for a number of years now been conscious of the fact that the development of the natural resources of the Third World countries does not, in the long run, hold the key to their economic problems.
Moreland. — (EN) Det glæder mig at høre Kommissionens svar, og det glæder mig, at Kommissionen i dette spørgsmål tilsyneladende ser de gode sider.
Often, these countries develop into 'mono-economies', that is to say become dependent on a single product.
Jeg har bemærket, at Kommissionen i sin seneste publikation »Kuls rolle i Fællesskabets energistrategi« frem sætter en række forslag til forskning indenfor kulindustrien.
The consequence of this is that they are to an unacceptable degree dependent on the world market and its prices, to the point where the entire economic basis of a development and investment programme of a country can sometimes disappear, entirely as a result of move ments in world prices.
Kan Kommissæren oplyse, om han mener, at man nu bør beregne omkostningerne i forbindelse med disse forslag, som derefter skulle forelægges for Parlamentet, således at vi måske får et meget større kulforskningsbudget i 1983 end det nu foreliggende?
In the case of some products, we have seen in recent years what opportunities there were for speculation.
Seligman. — (EN) Måske skulle de to foregående spørgere fra den socialistiske gruppe stille deres spørgsmål til den franske socialistiske regering, som fortsat modtager kul fra Sydafrika. Det var måske et bedre mål for dem.
I am thinking in particular, although other examples abound, of the wellknown case of American investors, for instance, manipulating prices, which in the short term has benefited the producers but in the long term has had a negative effect since the price, after the speculators had come to grief, fell on the world market.
Haferkamp. — (DE) Inden for de seneste uger har Kommissionen forelagt Rådet en række forslag ved rørende energisektoren, og den er for øjeblikket i gang med indgående drøftelser. Vort mål er nye ret ningslinjer med henblik på så hurtigt som muligt at at drage konkrete konsekvenser af disse rapporter og forslag.
President. — Thank you for that enquiry, Mr Purvis, I will make an enquiry of the officials of the Parliament and see that an answer is given to you.
Jeg ved ikke, hvad han mener med hurtige brændselsstoffer. Vil man i mellemtiden koncentrere forskningen om områder som forgasning under jorden og under havbunden og også øget udvinding af kul fra smalle lag og uudnyttede kulminer? Teknologien burde kunne løse dette problem og give os en supplerende kulreserve.
As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.1
Haferkamp. — (DE) Her må åbenbart være sket en fejl i oversættelsen. Jeg talte ikke om hurtige brændselstoffer, men om faste brændselstoffer.
What representations are being made by the Commis sion to the Government of the United States to ensure that clause 601 of the US Copyright Act is repealed with effect from 1 July 1982 and what steps does the Commission intend to take in the event that repeal is frustrated by the bill HR 3940 introduced in the House of Representatives on 17 June 1981?
Haferkamp. — (DE) Kommissionen har overhovedet ingen specielle budgetmidler hertil.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission has repeatedly pointed out that the American provisions on this question constitute a barrier to trade to the extent that they restrict the exports of the Community printing industry. The
Seal. — (EN) Jeg anerkender Deres ønske om at komme igennem alle 56 spørgsmål, fru formand, men jeg synes, at De her går videre til næste spørgsmål uden først at høre Parlamentets mening.
May I, in conclusion, come back to paragraph 1 and point out that, whilst we might have access to resources that we have not hitherto been able to exploit, this should not encourage us to indulge in reckless consumption, either on the European or world level.
Nogle af disse spørgsmål er meget vigtigere end andre, og de kræver derfor mere udførlige kommentarer.
So long as we continue to consume raw materials the reserves will continue to dwindle and it will become increasingly urgent to find new resources.
Denis. — (FR) Vi vil få lejlighed til at komme tilbage til dette spørgsmål, for, som allerede konstateret af udvalget for udvikling og samarbejdet befinder hjælpen sig meget langt fra de områder, der har behov herfor.
Mr Enright. — Will the Commissioner state quite clearly that he will not hide behind niceties, but that he will take retaliatory action.
Men jeg vil stille et andet tillægsspørgsmål.
It is quite crucial that this be done in the defence of Shakespeare, among others.
Formanden. — Selvfølgelig ligger det mig på sinde, men jeg synes faktisk, der bliver stillet temmelig mange tillægsspørgsmål.
Commission has made approaches to GATT on this matter, and we can state clearly that the early removal of these barriers to trade is incontestably in the inter ests of the Community and of the industry concerned.
Jeg synes, at Kommissionen har givet meget fyldestgørende svar, og at De sand synligvis ikke kan få flere oplysninger ud af kommissæren. Jeg vil gerne gøre hr. Seal opmærksom på, at hvis han ser efter i protokollen fra sidste mødeperiode, vil han se, at Parlamentet var enigt om, at man ønskede, at jeg skulle følge denne fremgangsmåde.
The Commission has on several occasions drawn the attention of the US authorities to this problem.
Spørgsmål nr. 6 af Poirier overtaget af (H-668/81):
Question No 3, by Mr Deleau (H-631/
Når der er tale om udviklingslande, som har behov for hjælp, som anført af Kommissionens repræsentant, og i betragtning af skriftlig forespørgsel nr. 1-329/81 om den stadigt udeblevne fødevarehjælp til Vietnam, så har kommissæren netop svaret uden om spørgsmålet ved at tale om indirekte hjælp i form af lægemidler . . .
Has the Commission made appropriate arrangements for an effective campaign against fraudulent importation which is often based on false certificates of origin?
Ifølge FAOs beregninger vil fødevaresituationen i udviklingslandene og navnlig i de mindst udviklede lande for værres yderligere i de kommende ti år.
Is the Commissioner aware that representations have been made by the Parliament on this subject to the US Congress through Parliament's delegation to the US Congress, and will he please do his best to see that these representations are followed up in every possible way?
Agter Kommissionen på baggrund af disse perspektiver og ud over den ekstraordinære fødevarehjælp til de mindst udviklede lande, som den lige har stillet forslag om, at arbejde for en meget betydelig forøgelse af sin fødevarehjælp i overensstemmelse med behovene?
Mr Haferkamp. — (DE) We have of course conveyed our views to the American legislative bodies in suitable ways and, should there be no response to our approaches, we should — as we have indicated — take the matter up with the GATT institutions.
Mener Kommissionen ikke, at EF bør sætte sig det mål at sætte alt ind på at sikre udviklingslandenes fødevaremæssige sikkerhed og uafhængighed og befri disse lande fra en hver form for pression af politik eller spekulationsmæssig art?
We hope that the decisions in the United States will be taken with due regard to the GATT rules, which are also applicable to the United States.
Kommissionen har ved flere lejligheder gjort Parlamentet opmærksomt på, at man med den største opmærksomhed følger udviklingen i Vietnam.
Firstly, much better coordination has been achieved between the work of the investigating departments in the individual Community Member States.
Imidlertid understreger Kommissionen på ny, at den ikke kan se bort fra spørgsmålet om kontrol med an vendelsen af eventuel fødevarehjælp, som vi tillægger stor betydning, da der ellers er risiko for, at fødevarehjælpen ikke opfylder de tilsigtede mål.
The Commission has a key role here since it acts as a clearing house for the exchange of information between the Member States and guides and harmonizes the control activities of the Member States at joint meetings,
Derimod har Kommissionen, som det også blev hen vist til, for nylig truffet beslutning om at yde Vietnam en nødhjælp på 300 000 ECU, som er tildelt forskel lige · organisationer, som så skal overtage garantien for, at denne hjælp virkelig kommer de nødlidende til gode.
Mr Tyrrell. — Would the Commissioner be so good as to state unequivocally that, if this section of the US Copyright Act is renewed after 1 July 1982 when it expires, the European Community will institute retaliatory measures against the US book trade by introducing copyright law in the Community which exempts books printed and published in the English language in the United States from copyright protection anywhere in the Community?
Det er først og fremmest, som det også blev sagt, indkøb af lægemidler og lægeartikler, der skal uddeles gratis til befolkningen eller anvendes i forbindelse med gratis behandlingsvirksomhed.
Would he agree that this is one of those instances where one can demonstrate that the Ten acting together can achieve justice for the traders in the Community, which the Ten acting separately could not?
Skal der opnås forsyningssikkerhed og uafhængighed på fødevareområdet, må der imidlertid iværksættes en række sammenhængende foranstaltninger.
Secondly, we have been able to achieve much closer cooperation with a number of Third countries.
Derfor har Fæl lesskabet fundet det nødvendigt, at dets handlingsprogram til bekæmpelse af sulten i verden udover tilde lingen af yderligere fødevarehjælp kom til at omfatte foranstaltninger, der skal øge udviklingslandenes muligheder for selv at klare deres fødevareproblemer igennem en forøgelse af den lokale produktion.
These supplier countries have fortunately been made to realize that it is in their own interest too for clarity to prevail over the origin of goods in international trade in textiles; similarly, it is in their own interest for their market prospects in the Community not to be impaired by fraudulent practices on the part of other exporting countries.
Jeg vil gerne tilføje, at Fællesskabet som hidtil vil yde fødevarehjælp til de vietnamesiske flygtninge, som befinder sig i lejre i andre lande i området.
These efforts have been concentrated on the further extension of administrative cooperation of the kind which already exists under the double-check procedure.
Lomas. — (EN) Det sidst fremsatte synspunkt vil jeg gerne følge op såvel som kommissærens svar.
Mr Haferkamp. — (DE) I should like first of all to point out that we should distinguish in dealing with this affair between the GATT rules and the rules of international copyright.
Der er nemlig ingen tvivl om, at fødevarehjælpen nu bruges som et politisk våben.
Strictly speaking, the latter have nothing to do with this issue.
Både Kommissionens formand og lord Carrington har for nylig udtalt, at de ikke vil gå med til fødevarehjælp til Vietnam, før den politiske situation ændres.
The world copy right agreement has no specific effects on the question of trade in printing products.
Jeg stiller derfor følgende spørgsmål: Hvorledes kan Kommissionen forlige den situation med ydelse af fødevarehjælp til de yderst
In any case the United States has not acceded to the Berne Convention on this question.
Endvidere skal der ifølge planen gennemføres foran staltninger for at øge udviklingslandenes sikkerhed for forsyninger med fødevarer udefra.
On the other hand, I have just said that, should our efforts to obtain results through bilateral contacts with the United States not meet with success, we shall apply all procedures and exercise all rights available to the Community under GATT.
Når Kommissionen har sikker hed for, at hjælpen når frem til disse befolkningsgrupper, så er man af den opfattelse, at man kan yde støt ten.
Finally, I would like to point out. that all these measures will figure more prominently in future bilateral textile agreements.
Ewing. — (EN) Mon kommissæren er klar over, at hans svar vil vække stor skuffelse hos fiskersamfundene i randområderne, fordi en lang række fiskeri virksomheder simpelthen vil være tvunget til at trække deres både op på land?
Mr Moreland. — I welcome the answer from the Commission and the fact that the Commission seems to be on the side of the angels on this issue.
Som kommissæren ved, er der 10 arbejdspladser på land for hver fisker på havet.
I note that in its recent publication, 'The role for coal in Community energy strategy', the Commission makes a number of proposals in this field for coal research.