natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor støtter jeg kommissæren, når han siger: bed mig venligst ikke om at forklare alle detaljer nu, for det er vigtigt for os, at vi her de sidste dage endnu
I believe that this opportunity for a bold approach must be seized and thank you in anticipation of your support.
Dette kan kun skabe forvirring i forhandlingerne.
The European Monetary System is our only achieve ment of recent years.
Alt, hvad jeg kan sige, er følgende: Vi forstår det irske problem. Landbruget er af vital betydning for den irske økonomi, og mælk udgør jo en meget stor del af irsk landbrug.
It is the single instance of a new dimension being created in Europe during a period when the mood was settling into one of conflict and confrontation.
Det betyder, at indførelse af foran staltninger til kontrol med mælkeproduktionen må gennemføres på en sådan måde, at det kan accepteres socialt og økonomisk.
It is an important and substantial achievement since we are at the same time responding to one of the fundamental features of the evolving economic situation, namely the need for a return to a framework which is more stable, more normal, better understood, better assimilated and, I was going to say, more exact in economic terms.
Men samtidig må vi have ret til at minde vore irske venner om, at i et Fællesskab må der også være fælles løsninger og fælles ofre.
So let us not rest on our laurels. We have more work to do on the European Monetary System, both during the present phase
(Bifald fra midten)
(The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 11.30 a.m.)1
... så ville det tage fat med større ansvar.
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Hårdest rammer denne ubeslutsomhed Europas land mænd.
It is no secret that the main problem outstanding concerns milk, and especially milk in Ireland.
Det er en tragedie, at den erhvervsgruppe, der i første række har gjort Europa muligt og må bringe store ofre for den fælles landbrugspolitik i mange lande, nu kommer til at lide under den selv samme landbrugspolitik.
In this connection the Commission has not spared any effort to devise a solution which is acceptable to all the parties involved.
Mange diskuterer Europa; men det er ikke deres eksistens, det er ikke deres egen skæbne, og derfor for landmændene så urolige i dette spørgsmål.
I can say that I myself visited Dublin at the weekend, and in the days to come we shall continue to examine the possibilities and try to convince the Members of the Council that this decision must be taken.
Parlamentet har altid opfattet den 1. april som en meget vigtig dato, også for landbrugerne selv.
President. — The next item is the statement by the Commission on the agricultural problems.
Jeg tror, at hvis vi går ud herfra og med denne baggrund indleder denne debat og giver denne støtte til kommissæren og formanden for Rådet, kan vi opnå at vi rent faktisk når fem til en aftale på fredag.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, my comments here cover some of the same ground as the statement which the President of the Commission will be giving this afternoon in order to report on last week's meeting of the European Council and on developments in the Council of Foreign Ministers this week.
Jeg håber da også, at den optimisme, som hr. Dalsager nu har givet udtryk for, er berettiget.
I should like very briefly to present a few comments on the agricultural situation. tion.
Tænk på, at foråret kommer; da er landmændene altid urolige, fordi de vil vide, hvad de skal gøre: mælken, prissituationen, valutaudligningsbeløbene — lutter uløste spørgsmål, der for dem er afgørende. Men jeg retter også et alvorsord til de ansvarlige i denne erhvervsgruppe.
Mr President, the situation is delicate, and I am sure that you will not expect me to go into detail here on possible formulations and compromise solutions.
Denne uro hos landmændene kan muligvis vende sig imod Europa.
All I can say is the following : we understand the Irish problem.
Det ville være slemt, og jeg vil appellere til alle, der har beskæftiget sig med dette problem, om ikke at hælde benzin på bålet.
This means that measures to control milk production must be introduced in such a way that they can be accepted socially and economically.
Netop også de ansvarlige i erhvervets organisationer — det være sig COPA, COGECA, eller hvem det nu er — skal presse på for at der her opnås et resultat . . .
It would mean a heavy risk that milk prices and hence the common market in milk would collapse because of the rising surplus, and the first to lose out in such a situation would be Ireland itself.
De bør altså ikke piske en nationalistisk stemning op og på den måde lægge pres på regeringerne på grund af disses indenrigspolitik.
Two weeks ago I reported here in Parliament on the progress achieved in the Council of Agriculture Ministers on the decision on farm prices and the reform of the agricultural policy.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på dette sene, om ikke for sene, tidspunkt er vi taknemmelige for lejligheden til i denne prekære situation endnu en gang som Parlament at tage ordet.
At the same time Parliament voted on a resolution which, amongst other things, insisted on a settlement of the question in the Council by 1 April.
Vi har måttet leve i uvished i for lang tid, og jeg må sige til Dem — og det er en appel til alle — at hvis det ikke nu i denne ellevte time lykkes at blive enige om landbrugspolitikken, vil Europa aldrig tilgive os det.
Since that debate the Commission has done everything in its power to bring about such a settlement at the earliest possible opportunity. We amended our proposals in such a way that the Council had all the necessary texts before it.
Jeg skal ikke gå i detaljer, som vi har diskuteret tilstrækkeligt.
Mr President, I repeat : I am optimistic.
Men ét er sikkert: et helt års uvished rokker ved Europas fundamenter.
With a further demonstration of political will, an agreement can be reached on agriculture by the end of this week.
Alle bør betænke — Kommissionen og Rådet — i hvilken situation man bringer Parlamentet, når man hele tiden ubeslutsomt lægger kursen om.
It is also necessary to have Parliament's opinion on certain of these texts.
Vort Parlament står foran valgene og er dermed til eksamen.
I hope that this opinion will be passed already in the next part-session.
Når jeg tænker på, hvad jeg alene i dag har hørt fra folk om, hvor led og ked man efterhånden er af denne mangel på beslutninger, så er det lige før jeg har mistanke om, at man også har til hensigt at trække Parlamentet med ind i denne politikerlede kun få uger før valget.
It is a ques tion, for example, of the extension of the 120 million ECU support to small milk producers, but in a general way there is no need for special consultation with Parliament concerning the proposals put forward.
Det ville være det værste, der kunne ske, hvis folkets stemme blev diskvalificeret af dårlig valgdeltagelse eller et dårlig resultat.
Any such need will not therefore be any impediment to reaching a settlement by 1 April.
— hvor meget de end stræber efter et kompromis, og her må man ikke glemme rådsformandskabet, der med en stor indsats har forsøgt til yderste — alligevel altid holder fast ved det traktatstridige princip om enstemmighed i Europa, så kan de være sikre på, at vi ikke vil komme frem til noget resultat.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the Commissioner for the state ment he has made to this Parliament.
Europa — og det skulle blive åbenbart og være klart for alle — tilhører folket og ikke regeringerne!
Only a few weeks ago we were expressing our clear support for the compromise that had been adopted in the Council.
Fællesskabet er et demokratisk fællesskab. Alle medlemmer er demokratier.
What are the possibilities for a solution ?
Ingen ansøger kan tiltræde, hvis der ikke findes et demokratisk grundlag.
At their meeting on Monday and Tuesday this week the Agriculture Ministers made progress in the direction of a settlement on the basis of the compromise package, which has already been outlined.
Til demokrati hører — det håber jeg, vi alle kan tilslutte os — kompromiset og flertalsafstemningen.
As often happens in these discussions, a number of difficult and particularly technical problems arose at the last minute.
Derfor min appel i denne time om, at vi kæmper os frem til et resultat.
But I think that we can solve these problems, and I also think that
Vi vil beslutte og ale forbehold, der er taget — at man f.eks. siger, at Parlamentet den ene gang stemme på den ene made og den anden gang på den anden og
On the other hand, we are pleased to hear the Commissioner still optimistically telling us he will go on doing everything he can to ensure that a joint agreement can be reached on Friday.
1. april gå uden at træffe en beslutning. Landmændene, folkene og Europa vil takke Dem for det!
Woltjer support, an agreement will be possible on Friday.
Men der skal findes fælles løsninger på fælles problemer — for at bruge Deres egne ord. lad os håbe, at det overhovedet ikke vil give anledning til forvridning, således at ingen vil føle sig diskrimineret.
It is one minute to twelve, Mr President, as we have already pointed out, because the Community is now really standing on the edge of the abyss.
, Provan (ED). — (EN) Hr. formand, vi er alle klar over, tror jeg, at medmindre visse vanskelige og ubehagelige beslutninger træffes, står Fællesskabet og den fælles landbrugspolitik i særdeleshed over for alvorlige konsekvenser.
I believe there is only one ray of light left, and this is that we all know a compromise is needed if the common agricultural policy and even the European Community itself are to be saved from collapse.
Truslen om en fællesskabsbankerot må give og giver anledning til uro i mange husstande og hjem over hele Fællesskabet.
That we are all aware of this clearly emerged during the last part-session.
I sidste mødeperiode fattede mange af os mod og troede, at det gik fremad, og at der ville komme en løsning på problemet.
Two weeks ago we adjusted the resolutions on the subject to take account of the present situation and so remove any further obstacles to an agreement.
På grundlag af de forlydender, som kom fra Ministerrådet i morges, var det ikke sikkert, at dette fremskridt blev fastholdt.
The common agricultural policy should be saved because a great deal is at stake.
Faktisk så det ud til det modsatte.
Clearly this will entail joint sacrifices.
Jeg føler mig opmuntret over at høre, hvad kommissæren sagde til os i formiddags.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg ser, at hr. Thorn nikker, så lad os håbe, at der rent faktisk stadig sker fremskridt, selv om mangel på beslutsomhed og mangel på resultater helt indlysende må give anledning til bekymring på dette tidspunkt.
Late in the day, if not too late we are glad to have the chance of once again making our voice heard as a Parliament in this precarious situation.
Der skal nås afklaring og mådehold, hvis den fælles land brugspolitik skal fortsætte.
For too long we wave had to live in uncertainty, and I tell you this — it is an appeal to all to us — if we cannot agree on agricultural policy at this, the eleventh hour, Europe will never forgive us.
De må aldrig nogen sinde glemme, at nogle af de oprindelige forslag, De fremsatte, gav anledning til stor bekym ring i mange medlemsstater.
I shall not dwell on matters which we have discussed in more than enough detail.
Men mange ting er vanskelige at acceptere, og mange landmænd er yderst bekymrede over mange af forslagene.
But one thing is sure : a whole year of uncertainty has undermined the defences of Europe.
Men de ville, tror jeg, være meget mere bekym rede, hvis det ikke kom til en løsning af den fælles landbrugspolitiks problemer.
However much the governments strive to reach a compromise, and we must not forget the Council presidency here, which has made every possible effort — if they persist, contrary to the terms of the Treaty, in clinging to the principle of unanimity in Europe, they can be sure that we shall not achieve a result.
Det må da være helt klart for alle, at de nuværende ubegrænsede forpligtelser ikke kan fortsætte.
The President-in-Office succeeded in making the break through with creativity, with pluck and aware of what is in the common interest.
Det er op til hver eneste producent at se situationen i øjnene, og jeg ved da også, at producenterne i Det forenede Kongerige, skønt de absolut ikke er begejstrede for mange af forslagene, ser i øjnene, at en løsning af problemet er hovedmålet.
I believe that anyone who found confidence in the Presidency at that time must continue to show that confidence now and that we must together try to allow the President of the Council and the Commission to make another joint effort to find a solution on Friday, because a solution must be found if the bankruptcy of the common agricultural policy is to be avoided. We must stand behind them and give them our support.
Og hvis De gør det, får de ikke chancen for en ansøgning nr. 2, for pengene vil ikke være til rådighed, eftersom der vil være for mange, som prøver at få denne finansiering fra udviklingssektionen. tionen.
We shall decide, and all objections to the effect that this House sometimes votes this way and sometimes that and is thus not to be taken seriously, will become invalid, for if this House obtains legislative powers it will vote quite differently .. .
Når det er sagt, må vi sikre, at der overhovedet ikke sker nogen form for diskrimination fra producent til producent.
. .. and it will then approach the matter from a posi tion of greater responsibility.
Kommissæren var optimistisk i sin udtalelse med hensyn til, at vi senere i denne uge kommer til at se en løsning.
It is the Community farmers who are hardest hit by this indecisiveness.
Den 1. april nærmer sig med raske skridt. Han siger, at vi bliver nødt til at få en beslutning her fra Parlamentet i næste mødeperiode for at give mulighed for visse procedurer, så der kan fore tages udbetalinger til mindre mælkproducenter.
It is tragic that the sector which made this Community possible in the first place and which is obliged in many countries to make enor mous sacrifices for the common agricultural policy is now suffering as a result of this European agricultural policy.
Der har fundet sted tidligere, hr. kommissær. Jeg kan ikke se, hvorfor Parlamentet ikke skulle gå ind for det igen, hvis det betyder, at vi får en generel løsning på problemet.
Many people discuss Europe, but it is not their livelihood, not their fate which hangs in the balance, and this is why the farmers are so alarmed.
Men lad os se på det hovedtema, der bekymrer for tiden, og det er, som De sagde, forslaget om mælke kvotaer.
Mr President, the compromise raises many problems, but I do not think we need to go into all the details now.
Hr. kommissær, De har mange problemer at kæmpe med; vi håber, De får held med Dem: vi ved, at De er nødt til at have held med Dem, for ellers falder hele landbrugspolitikken fra hinanden.
The Commissioner therefore has my support when he says : please do not ask me to explain all the details now, because we think it important to try in the few days remaining to reach this compromise, to reach this global agreement.
Jeg vil påstå, at Deres forslag med udgangspunkt i 1981 er hovedproblemet.
Bear in mind that spring is coming, a time when the farmers are always uneasy, because they want to know what to do.
bruddets politik; vi er ikke for Europas sammenbrud, og vi mener, at det er væsentligt at nå frem til en aftale på landbrugsfronten ligesom på de øvrige fronter, og at nå frem til den i løbet af den kortest mulige tid.
I see President Thorn nodding his head, so let us hope that progress is, in fact, being maintained, although lack of resolution and lack of result is obviously extremely worrying at the present time.
Vi havde dog gerne set, at denne aftale blev bedre end den, der tegner sig i øjeblikket.
Resolution and modification must be reached if the common agricultural policy is to continue.
Nu forekommer det os — som jeg sagde før — at dette perspektiv ikke peger henimod en opretholdelse af uligevægten.
This unrest among the farmers may possibly become directed against the Community.
Hvis der skal betales en landbrugspris, mente vi, kunne denne landbrugspris også betales, hvis man med hensyn til de gene relle aftaler fandt løsninger til et genopsving for Fællesskabet.
This would be a bad thing, and I would appeal to all those who have been concerned with the problem not to fan the flames.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
(Applause from the centre)
Den er i virkeligheden ikke den bedste aftale, og jeg vil gerne kort forklare hvorfor: vi mener ikke, at man med denne aftale har taget fat på Fællesskabets problemer i den hensigt at løse dem.
In other words, they should not inflame nationalist sentiments and thus put pressure on the governments because of their domestic policies.
Jeg vil sige, at man ikke kan nøjes med at tale om kontrol med mælkeoverskuddene, men at man for at være troværdige på europæisk plan må fastlægge en politik for korn- og husdyravlen, hvilket Kommissionen endnu ikke har gjort, og hvad vi mener det for hver dag bliver farligere ikke at gøre.
It is up to each and every producer to face the situation, and certainly I know that producers in the United Kingdom, whilst they are not at all happy with many of the proposals, realize that a resolution of the problem is the main thing that has to be achieved.
I den retning forstår vi meget vel landbrugsproducenternes reaktioner, for producenterne er meget vel klar over, at gennem disse stødpudeforanstaltninger tager man ikke fat på problemerne og giver dem et stabilt og varigt perspektiv.
Everyone — in Commission and Council — should consider the harm they do to this House by constantly dithering this way and that. We are coming up to the European elections, and this House is therefore on trial.
Jeg sagde altså, at man ikke med denne aftale åbner noget perspektiv til en seriøs reform i mælkesektoren.
Having said that, we must make certain that there is absolutely no discrimination between one producer and another.
Jeg spørger endog mig selv, om man vil nå frem til en seriøs, reel gennemførelse af kvotaerne.
The Commissioner in his statement was optimistic that later this week we will see resolution.
Jeg tror, det vil være umuligt. Vi mente, at der på dette niveau var en anden vej, som ville have løst problemerne bedre: løsningen med blokering af interventionen.
1 April is rapidly coming towards us.
Denne vej er man ikke slået ind på, den har Parlamentet ikke accepteret, og det har vi filsluttet os, men vi fortsætter med at påvise farerne ved en kvotaordning, som efter vor opfattelse ikke løser problemet.
But let us look at the major item that is the worrying aspect at the present time, and that, as you mentioned, is the milk quota proposal.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis vi ikke tager det med i betragtning, der allerede i sidste uge blev besluttet i landbrugs ministerrådet, så vil vi efter min mening ikke rigtig kunne forstå den egenlige årsag til fiaskoen for nylig.
It is irresponsible that certain decisions are not being taken just for the sake of a few hundred million ECU which are otherwise often lightly tossed around far from Europe or for the sake of a few thousand tonnes of milk in other countries which are possibly swimming in milk and have thus become specially favoured nations within the Community.
Det var jo næsten et under i den sidste uge før topmødet, at landbrugsministerrådet havde lavet set hjemmearbejde og på sin side kom med et forslag, som man egentlig havde kunnet acceptere.
I thus call upon you, on the Council and the Commission, and I concede that you have made enormous efforts.
Det kan altså ikke have været tuen, der fik læsset til at vælte.
I would submit that your proposal with a 1981 base line is the main problem.
Derfor bør vi også i denne landbrugsdebat stille os det spørgsmål, hvorfor landbrugsministerrådet overhovedet skulle mødes endnu en gang i denne uge, og hvorfor det nu er strandet.
It is bound to affect every producer in the Community if you bring distortion into it by saying 1981, and that will mean producers in certain countries have to incur a greater penalty today than certain others.
Det hele hænger naturligvis sammen med topmødets diskussioner og udenrigsministermøder, der ligeledes blev en fiasko.
Surely the resolution to this would be to make 1983 the base year where everybody is operating at the present time, and in that way there will be absolutely no discrimination — one producer against another.
Kommissionen er jo på sin side ikke nået frem til en særlig politik for middelhavslandbruget — og hermed sigter jeg til hele middelhavsområdet — der ikke længere er knyttet sanmen med støtteordnin
Mr Provan (ED). — Mr President, we are all aware, I think, that unless certain difficult and unpalatable decisions are taken, the Community and the CAP in particular will face dire consequences.
. . . premierministerens holdning har bidraget til at gøre Europa handlingslammet på et kritisk og tragisk tidspunkt . . .
Provan particular problems — but I do not wish to go into that today because we have already discussed it on previous occasions.
En landmand, der producerer til markedet, straffes jo af systemet, mens en, der over hovedet ikke gør sig bekymringer og producerer til intervention, indkasserer de store penge.
However, many aspects are difficult to accept and many farmers are extremely concerned at many of the proposals.
Også det er en virkning, som man kan fjerne med en mængdeordning. ning.
But they would, I believe, be even more concerned if a solution to the CAP problems were not arrived at.
For det første har man efter min mening faktisk på ny gjort det, der allerede var fejlen i Athen, og som man ville undgå.
I believe that the rumoured future action by the Directorate-General for Agriculture to rob the Guidance Section to pay for the Guarantee Section expenditure, will pose some really fundamental problems as far as the lessfavoured areas are concerned.
Man har beskæftiget regeringscheferne med alt for mange detaljer.
It cannot be right, Mr Commissioner, for you to go and rob the Guidance Section, because those people who are committed at the present time to various expenditures under the CAP will not have the finance coming from the EAGGF if you do that.
Når vi hører, at en af regeringscheferne ikke engang vidste, hvad et monetært udligningsbløb er, og hvordan det fungerer, så behøver man jo ikke at undre sig over, at der ikke blev opnået enighed om disse ting.
And if you do that, they will then not be allowed a second application because the money will not be available as there will to be too many people seeking that finance under the Guidance Section.
Jeg mener, at landbruget bør erkende denne chance.
problems with the intention of solving them.
Når man nemlig fastlægger en produktionsmængde, kan man også inden for de faste mængders rammer — i øvrigt med tilstrækkelig klarhed over virkningen på Fællesskabernes budget — fastlægge priser.
Once again an attempt has been made to find 'buffer' solutions — which, I would point out, are amongst other things costly, and do not reduce agricultural expenditure as was intended — that do not solve the true problem, the real crux of European agriculture, which is the production of cereals, stock and dairy products.
Det var en af grundene til, at jeg i prisforhandlingerne stillede forslag om at anvende den objektive metode, hvorefter produktionsmængderne er fastlagt.
We can very well understand the reactions of the farmers on this question, because they are very well aware that these 'buffer' measures do nothing to tackle the problems or offer the farmers stable and long-lasting prospects.
Jeg ved, mine damer og herrer fra SPD, at De foragter den objektive metode alene af den grund, at den er objektiv!
We know that you have to be successful, otherwise the whole of the agricultural policy will burst asunder.
Den anden grund er, at vi på topmødet ikke praktiserer det, som Fællesskabet egenlig har behov for.
I was saying, therefore, that this agreement offers no prospect of genuine reform in the milk sector.