natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella, Glinne, Bangemann, Glinne, J. M. Taylor, Glinne, Pannella, Vergeer, Cecovini, Thorn (Kommissionen)
Mr Pannella; Mr Glinne; Mr Bangemann; Mr Glinne; Mr J. M. Taylor; Mr Glinne; Mr
Formanden. — Udfaldet af afstemningen er følgende :
I ask the tellers to count the votes.
Antal deltagere i afstemningen: 384, Afgivne stemmer: 384, Blanke eller ugyldige stemmer: 16, Gyldige stemmer: 368, Absolut flertal : 185.
Number of Members voting: 384 Ballot papers received: 384 Blank or spoiled ballot papers: 16 Valid votes cast: 386 Absolute majority: 185
Fire stemmetællere vil blive udtaget ved lodtrækning.
The number of votes received by each of the candidates is as follows :
Da ingen af kandidaterne har opnået absolut flertal, skal der foretages en ny afstemning.
As no candidate has received an absolute majority of the votes cast, a second ballot will be held.
Alle kandidaterne har givet deres samtykke med undtagelse af hr. Pannella.
All the candidates with the exception of Mr Pannella have indicated that they are willing to stand.
Jeg skal derfor spørge hr. Pannella, om han giver sit samtykke.
I must therefore ask Mr Pannella whether he wishes to stand for election.
(Mødet udsat kl. 11.05 og genoptaget kl. 11.30)
Mr Glinne. — On behalf of my group I ask that the sitting be suspended for half an hour.
Pannella. — (FR) Da det ikke tælles med, hvis man afholder sig fra at stemme, giver jeg mit samtykke til indstillingen, idet jeg udtrykkeligt henviser til bestemmelserne i artikel 79.
Mr Pannella. — Madam President, referring expressly to Rule 79, since abstentions count as blank votes I accept my nomination.
Formanden. — Til anden valgomgang har jeg modtaget følgende kandidaturer: hr. Klepsch, sir James Scott-Hopkins, hr. Chambeiron, hr. Dankert og hr. Pannella.
(The sitting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
Formanden. — Afstemningen er påbegyndt.
President. — The ballot is open.
Afstemningen er påbegyndt. Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stemmer.
President. — I remind the House that I have received the following nominations for the second ballot:
(Afstemningen foretoges)
(The vote was taken)
Jeg kan aldeles ikke se, hvordan en yderligere udsættelse på det stadium, hvor vi nu befinder os, skulle kunne hjælpe Parlamentet til at træffe sin afgørelse. relse.
President public opinion I wish to insist most strongly that the sitting should not be suspended beyond 7 p.m.
Antal deltagere i afstemningen: 390, Afgivne stemmer: 390, Blanke eller ugyldige stemmer: 18, Gyldige stemmer: 372, Absolut flertal: 187.
— Mr Klepsch, Sir James Scott-Hopkins, Mr Chambeiron, Mr Dankert and Mr Pannella.
(Bifald)
The ballot is open.
(Bifald)
(The vote was held)
(Anmodningen blev imødekommet kl. 13.05 og genoptaget kl. 18.00) (')
(The sitting was suspended at 12 midday and resumed at 1 p.m.)
Pannella. — (FR) Jeg mener, at det ville være på sin plads, at Parlamentet, når det nu har vedtaget den nye forretningsorden, også overholder den. I årevis har man fulgt en bestemt praksis . . .
Mr J. M. Taylor. — Madam President, I have to make a request to you which I think is in the best long-term interests of this Parliament and which should enable Members to arrive at a good judgment on this, perhaps, the most important occasion in the calendar of the Parliament.
Bangemann. — (DE) Fru formand, jeg beder Dem undskylde, men må jeg på den liberale og demokra tiske gruppes vegne anmode Dem om en yderligere udsættelse af denne valgomgang på en time?
Number of Members voting: 390 Ballot papers received: 390 Blank or spoiled ballot papers: 18 Valid votes cast: 372 Absolute majority: 187
Når det er sagt, fru formand, vil jeg benægte rigtig heden af det, jeg har hørt.
The number of votes received by each of the candidates is as follows:
Jeg er skam den første til at modsætte mig, at vi spilder tiden.
Mr Chambeiron: 43 Mr Dankert: 114 Mr Klepsch: 130 Mr Pannella: 18 Sir James Scott-Hopkins: 67
Men da vore gruppeformænd i månedsvis har opført sig helt politisk uansvarligt, kan jeg godt tilslutte mig, at vi nu alle kan have behov for yderligere nogle timers over vejelse.
Mr Glinne. — Madam President, ladies and gentlemen, a short time ago we agreed that a further hour's adjournment of the sitting was justified but, as I insisted, that it should not exceed one hour.
At mene, at enhver forhandling er overflødig, når man tror, man har vundet, er et meget dårligt kriterium.
At this point in the proceedings I do not believe that a further suspension would help Parliament to reach a decision.
Glinne. — (FR) Fru formand, vi har lige hørt det forslag, som vor ærede kollega, hr. Bangemann frem satte.
As no candidate has received an absolute majority, we shall hold a third ballot.
Det er derfor min personlige opfattelse, fru formand, at det, når en så seriøs gruppe som den europæiske demokratiske gruppe, der for mit vedkommende står diametralt modsat min egen politiske overbevisning, anmoder om betænkningstid, bør man imødekomme denne anmodning.
However Mr Taylor, on behalf of the European Democratic Group and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group have proposed that business should be resumed at 6 p.m.
Jeg vil personligt stemme herfor.
I therefore request that a third ballot which you announced be held immediately.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe — Anmodningen fra Taylor blev ikke imødekommet)
(Parliament adopted the proposal. The sitting suspended at 1.05 p.m. and resumed at 6 p.m.)1
Fru formand, min gruppe anmoder om yderligere en times udsættelse.
May I, on behalf of the Liberal and Democratic Group request that the ballot be postponed for a further hour.
Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stemmer.
Certain practices were followed for many years and then Rule 88 was adopted.
(Mødet udsat kl. 19.35 og genoptaget kl. 21.00)
Consequently the matter must be put to the House.
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
For membership of Parliament see minutes.
(Anmodningen om udsættelse blev ikke imødekommet)
I shall therefore vote accordingly.
Antal deltagere i afstemningen: 408, Afgivne stemmer: 408, Blanke eller ugyldige stemmer: 23, Gyldige stemmer: 385, Absolut flertal: 193.
Madam President, I support the request even though I realize that it is designed to gain time for underhand bargaining and haggling.
Afstemningen er påbegyndt.
Parliament refused Mr Taylor's request)
Afstemningen er afsluttet.
You will succeed, the prize is yours.
Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stemmer.
I have the following nominations for the third ballot: Sir James Scott-Hopkins, Mr Dankert and Mr Klepsch.
(Mødet udsat kl. 21.35 og genoptaget kl. 22.20)
President. — I call Mr Vergeer.
Jeg skal sætte denne anmodning under afstemning.
I ask the tellers to count the votes.
Antal deltagere i afstemningen: 408, Afgivne stemmer: 408, Blanke eller ugyldige stemmer: 42, Gyldige stemmer: 366.
Mr Vergeer. — Madam President, under your excellent guidance we have now arrived at the last and final ballot in the election of the President of Parliament.
Stemmerne fordeler sig således:
President. — I call Mr Cecovini.
(Forsamlingen rejste sig.
President. follows:
Pannella. — (FR) Fru formand, for lidt siden anmodede den europæiske demokratiske gruppe om betænkningstid. PPE-gruppen og den socialistiske gruppe sagde nej for at få deres massakre.
Number of Members voting: 408 Ballot papers received: 408 Blank or spoiled ballot papers: 23 Valid votes cast: 385 Absolute majority: 193
Fru formand, jeg går ind herfor, men jeg ved, at det drejer sig om tid til narrespil og handlen i porten.
All the moves have been made: the situation is quite clear.
Det er en betydelig mindre værdig betænkningstid end den tid, den europæiske demokratiske gruppe anmodede om.
For all practical purposes a candidate who could have gained the votes of the vast majority has been excluded.
Gå så ud og køb de konservative!
There is therefore no room left for bargaining.
(Bifald)
(Parliament rejected the request for a suspension)
Jeg gratulerer Dem med valget og ønsker Dem alt muligt held med Deres oggave.
Mr Dankert: 162 Mr Klepsch: 156 Sir James Scott-Hopkins: 67
Jeg beder Dem indtage formandspladsen.
President. — We shall now proceed to the fourth ballot.
Og De, De får så Deres handel i stand, hvilket De gør rigtigt i. Men der er så tale om et Parlament for PPE-gruppen og for en vis form for socialisme!
As no candidate has received an absolute majority of the votes cast we shall hold a fourth and last ballot.
(Langvarigt bifald)
The ballot is open.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
The ballot is closed.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at det er et vigtigt valg.
I ask the tellers to count the vote.
(Kraftigt bifald)
(The sitting was suspended at 9.35 p.m. and resumed at 10.20p.m.)
Cecovini. — (IT) Fru formand, det kan ikke være rigtigt at gøre forskel. Vi er imod en sådan udsættelse.
Mr Pannella. — Madam President, a short while ago the Conservative Group requested time for reflection.
vågent og kritisk organ, og at vi i Kommissionen ønskede en meget snæver dialog og et meget snævert samarbejde med Dem.
The number of votes received by each of the candidates is as follows:
Jeg giver nu ordet til en person, som jeg sikkert selv vil henvende mig til i morgen.
(The House rose and applauded at length)
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne have lov til, ligesom Dem, hr. formand, at sige, at vi alle er fru Weiss overordentlig taknemmelige for det hverv, hun har udført med så stort et talent.
I apologise for using such sonorous words. But the words free, democratic, Parliament elected by direct universal suffrage enshrine the whole history, the whole short history, of the Europe of ours.
Når Europa, kære frue, kan tillade sig den luksus at have en aldersformand med Deres livskraft og gå-på-mod, kan man nok tillade sig at sige, at Europa er i meget gode hænder.
I wish primarily to stress the fact that, beyond the importance of the events themselves this election is a symbol for the Community institutions. tions.
Jeg vil gerne takke Dem for den måde, De har løst Deres opgave på, og fortælle Dem, hvor glade vi er for at have Dem, kære frue, som aldersformand. formand.
I congratulate him on his election and offer him my best wishes for his period in office and invite him to take the Chair.
Vi skylder Dem faktisk næsten alt, når vi ser på Parlamentet i dag.
Please accept, Mr Dankert, on behalf of my staff and particularly of my colleagues in the Commission — and indeed of all the Community institutions — my most sincere congratulations.
Det afhang af Dem, og næsten af Dem alene, for to og et halvt år siden, om dette Parlament skulle blive en lukket slagmark for partisankrige, eller det skulle blive det, det heldigvis er i dag, nemlig en ansvarlig institution, som man lytter til, og som er virkelig respekteret.
As President of the European Parliament we wish you, Mr President, an outstanding term of office and we assure you that, where the interests of the Community are concerned you can always count on an open, attentive and loyal response from the Commission. For my own part let me add that I shall be most happy to work with you.
Fru Veil, det lykkedes Dem fuldt ud.
President. — This evening I shall be brief.
Selv om institutionerne overlever menneskene, lader de sig dog undertiden præge af visse af dem.
It seems to me that all I can do for now is to thank all those who voted for me as well as those who did not.
De må forstå, at jeg først og fremmest gerne vil have lov til at understrege det symbol, som dette — bortset fra begivenhedens egen betydning — har for Fællesskabets institutioner.
The tensions outside the Community, the effects of the crisis within it have brought home to everyone, individuals as well as institutions, the precariousness of what we once believed we had achieved.
Hr. formand, mine damer og herrer, nu oprinder en ny fase af Parlamentets valgperiode.
For my part I believe that we must come to realize, perhaps more clearly now than ever, the pressing need for a strong, united and independent Community.
Den er underlagt en række grundlæggende kendsgerninger, som nok i de kommende år vil være bestemmende for Fællesskabets liv, og som dermed også vil stå centralt placeret i dette Parlaments forhandlinger og afstemninger.
In the months during which I have had occasion to address this House I have repeated my conviction that Parliament must become a vigilant and critical body and that we in the Commission are most anxious for dialogue and for close cooperation with you.
Hr. formand, det er mig magtpåliggende at få lov til at lykønske Dem på det hjerteligste, ikke blot på egne vegne, men også og især på mine kollegers vegne i Kommissionen og naturligvis i alle Fællesskabets institutioner.
It would have been difficult to imagine that one of our number could, at her age, chair this Assembly for a day or a-day-and-a-half as effectively as the oldest Member and under difficult conditions.
Enhver kan i dag se, hvor store problemerne er, og hvor meget der står på spil.
I call Mr Thorn President of the Commission.
Spændinger udadtil, krisens virkninger indadtil gør det klart for enhver, mennesker som institutioner, hvor spinkelt alt det er, som vi troede var solidt bygget op.
I am aware, Mr President, how critical and how vigilant you have been vis-à-vis the Commission.
Jeg er for min del overbevist om, at man også, og måske mere end nogensinde må gøre sig klart, at vi har et bydende behov for et stærkt, forenet og uafhængigt Fælles skab.
The Commission is pleased to have before it today a Parliament which has shown itself capable of making its voice heard and consolidating its position.
I de måneder, hvor jeg har haft lejlighed til at tale i Parlamentet, har jeg konstant gentaget, at det efter min mening var vigtigt, at Parlamentet var et
For this reason, Mr President, I wish to pay tribute — and I am sure that in doing so I am expressing the respect and the admiration of everyone — to Mrs Simone Veil, the first President of the directly elected European Parliament. ment.
Hr. formand, i de kommende to og et halvt år, indtil det næste valg til Parlamentet, bliver Deres opgave at befæste dette Parlaments rolle.
Mr Thorn, President of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by joining with you, Mr President, in expressing our
Thorn opfylde mandatet, give et svar på budgetproblemerne, på problemerne i forbindelse med arbejdsløsheden og inflationen, på problemerne i forbindelse med den europæiske union.
It depended on you, almost on you alone, whether this House two and a half years ago would become on area for partisan struggle or what, happily, it is today: a responsible institution which is listened to and respected.
Formanden. — Jeg vil gerne rette min bedste tak til formanden for Kommissionen.
Thanks to Simone Veil and thanks to all of you, ladies and gentlemen, the first part of your mandate will have been fully discharged.
Som jeg allerede har sagt, er det først i morgen, at jeg vil holde min tale.
Although it is true that institutions last longer than individuals, nonetheless they bear the stamp of certain personalities.
Men da De nu har nævnt min forgænger, dette Parlaments formand — for det er jo som sådan, hun er kendt — vil jeg gerne tilslutte mig Deres hyldest til fru Veil.
I am sure that the European Parliament and indeed the whole Euorpean Community bears, to its lasting honour, the stamp of the great President which you have shown yourself to be in times of difficulty.
Jeg tror, de kommende to og et halvt år i høj grad vil blive bestemt af det arbejde, hun har gjort for os, og som skal fortsættes, hvis vi skal vinde valgene i 1984.
I hope, Mr President, that as convinced Europeans, to whatever party we belong, we shall together find the answer toHhe problems which Europe must face.
Kære frue, jeg beder Dem modtage min mest dybtfølte tak.
We have much work to do and many challenges to meet.
Jeg håber, hr. formand, at vi sammen som overbeviste europæere, uanset hvad der måtte være vort politiske tilhørsforhold, må kunne finde de rigtige svar på de udfordringer, Europa står over for.
It is already marked by certain fundamental elements which, in the years to come, will undoubtedly guide the life of the Community and at the same time be at the centre of the debates and votes of this Parliament.
Vi har så meget arbejde at gøre, så mange udfordringer at tage op.
President. — I thank you most sincerely, Mr Thorn.
Jeg håber, at vi kan gøre det sammen.
As I have already said, tomorrow will be the time for the speeches.
På Kommissionens vegne ønsker jeg alt muligt held og fremgang for Dem, hr. formand, og for Europa-Parlamentet.
However, because you have spoken of my predecessor as President of this Parliament — it was in that capacity that I knew her — I wish to join wholeheartedly with you in paying tribute to Mrs Veil.
(') Dagsorden for næste møde: se protokoll
For next sitting see minutes.
Glinne, Pannella
Election of the Vice-Presidents : Mr Glinne; Mr Pannella . .
(Mødet åbnet kl. 10.20) (») herefter, og hvorved hun har bidraget til at vise vort Parlaments sande ansigt for Fællesskabet og for verden. Det er først og fremmest takket være hende, at det, for at citere den engelske journalist David Wood er lykkedes at sikre dette Parlament »a presence if not a power in international relations«.
Mr Patterson; Mr Delmotte; Mr von der Vring; Mrs Boot; Mr Harris; Mr Fanton . .
Fru Veil, jeg takker Dem af hele mit hjerte.
The sitting was opened at 10.20 a.m.)1
Tillad mig at tilføje, at de nordlige folk har ry for at være fåmælte; selv om dette er en smule overdrevet, er det dog sandt, at vi ikke er så gode til at gøre komplimenter som sydeuropæerne, og det falder mig vanskeligt tilstrækkelig stærkt at udtrykke min anerkendelse af, at Simone Veil har ladet dette Parlament nyde godt af sin klogskab og sin formåen, og at hun har givet det sin anseelse og sit mod.
I should like to address a special word of thanks to Mrs Simone Veil for that and because I am grateful to her for the steadfast way she has worked towards this end and thus helped to show this House's true face to the Community and to the world at large.
Det siger jeg Dem tak for.
It is mainly thanks to her that this Parliament has been, in the words of the British journalist David Wood: 'a presence if not a power in international relations'.
Formanden. — Mine damer og herrer, kære kolleger, i går holdt jeg ikke nogen lang tale, men begrænsede mig til nogle få ord. Jeg vil på ny takke Dem for mit valg.
President. — Ladies and gentlemen, rather than give any long speeches yesterday, I decided instead to confine myself to just a few words.
Det er mig en stor ære at få lov til at være Deres formand efter denne relativt korte periode, der skiller os fra det første ægte europæiske valg, og jeg vil gøre mit bedste for i disse 2 Vz år at være formand for Dem alle.
It is a great honour for me to hold this office so comparatively soon after the first real European elections, and I shall do my best to be a president for all of you over the remaining two-and-a-half years.
Jeg håber, at jeg som formand for dette Parlament kan opretholde god kontakt med Rådet og Kommissionen, og jeg byder her repræsentanten for Rådet — jeg kan ikke se, at hr. Keersmaeker sidder her, men han synes at være i nærheden — og også formanden for Kommissionen, hr. Thorn, hjertelig volkommen.
While this may be somewhat overstated, it is nonetheless true that we are not so good at paying compliments as the Southern Europeans, which is why I find it difficult to find the right words to express to Mrs Simone Veil my gratitude for the fact that she has allowed this House to benefit from her wisdom and influence, her authority and her courage.
Dermed har jeg ikke villet sige, at vi i de kommende 2'/2 år skal hvile på vore laurbær.
Having said that, I do not wish to imply that we shall be resting on our laurels over the next two-and-a-half years.
Et Parlament kan kun få autoritet, hvis det for dem, det henvender sig til, er repræsentant for vælgerne.
A parliament derives its authority in the eyes of those to whom it addresses itself from representing its
C) Godkendelse af protokollen — Dagsorden: Se protokollen.
Approval of minutes — Agenda : see minutes.
valget i 1984. Først da vil man se, om flertallet af vælgerne i Europa tillægger dette Parlament betydning, først da ved vi, om den formelle legitimitet også er blevet en politisk legitimitet, og om vejen til autoritet og måske magt ligger åben.
National policy is losing authority because none of the Member States is in a position to solve, off its own bat, the major problems facing countries, like unemployment, inflation, industrial innovation and energy supplies.
For at holde denne vej åben, for at opnå, at flertallet i 1979 stadig er til stede i 1984, må vi for vor del i de følgende 2Vi år prioritere en styrkelse af forbindelsen til vælgerne meget højt. Et af midlerne hertil er, at vi i vort arbejde koncentrerer os mere om, hvad der optager vore vælgere på de områder, hvor Det europæiske Fællesskab kan eller burde kunne byde på løsninger.
There has been a serious deterioration in respect for European policy over recent years as a result of the inability or unwillingness on the part of the members of the Council of Ministers to bear in mind, when weighing up — as they are perfectly justified to do — the interests of Member States and of the Community, the great — not to say, overwhelming — interest of all Member States in the further development of the European Community.
Denne arbejdsløshed kan vi ikke bekæmpe med udtalelser.
This House must not relax its efforts on this score.
Også på andre områder må vi prøve således i det mindste at give den nationale politik en europæisk dimension.
Almost half of all the young people and women on the look-out for jobs are unable to find work.
En af mulighederne herfor er, i samarbejde med Kommissionen, at sikre den bedst mulige udnyttelse af de store chancer, som debatten om omstruktureringen af Fællesskabets politik, om budgettet og 30. majmandat giver på dette punkt.
Entire regions which were once flourishing industrial communities — and I am thinking in particular of those areas where the steel and textile industries are concentrated — are under threat of becoming unemployment areas — if they are not already.
Hvis vi blot bruger denne mulighed rigtigt, vil vi i betydelig grad have opfyldt de forventninger, som vore vælgere i 1979 knyttede til det direkte valg.
voters, and it can only represent its voters if it devotes itself to their problems, if it seeks realistic solutions to those problems and if it uses its formal power to get those solutions translated into legislation.
Udtalelser og beslutninger alene er ikke nok.
We have neither the power nor the authority.
Et vedvarende, usvækket pres på Kommissionen og Rådet med henblik på at omsætte vore udtalelser til europæisk politik er af mindst lige så stor betydning for dette Parlaments autoritet.
We do not have the authority because the process of acquiring authority is a long one; we do not have the power because we have so far been prevented from acquiring genuine or even participatory legislative powers despite the promises made by the European Council in 1974.
Jeg vil efter bedste evne som Deres repræsentant bidrage til at styrke denne autoritet, selv om jeg er mig bevidst, at der skal adskillige formandskaber til, før dette Parlament uden regering kan måle sig med de nationale parlamenter på dette punkt.
The first real elections to the European Parliament will be those of 1984 and not until then shall we see whether the majority of voters in Europe really want this Parliament; it is only then that we shall know whether our formal legitimacy has become a political legitimacy and whether the way towards authority and perhaps power is opened to us.