natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, der får os til nok at stemme ja til Europas budget, men desværre at gå imod vor ordfører hr. Jacksons beslutnings forslag.
This is why we shall certainly vote for the European budget but why, alas, we reject the motion for a resolution of our rapporteur, Mr Jackson.
Vi mener, vi således er på rette vej, og vi ønsker, at Parlamentet skal følge os i denne opfattelse af den europæiske opbygning.
We feel that in this way we are on the right path and we hope that the House will support our view of European construction.
Ewing. — (EN) Hr. formand, samtidig med, at jeg takker ordføreren for alt det arbejde, han har udført, må jeg sige, at jeg vil stemme imod denne betænkning og således følge hr. Ansquers linje, omend på to andre specifikke punkter, hvilket sikkert ikke vil over raske nogen.
Mrs Ewing. — Mr President, while thanking the rapporteur for all the work he did, I have to say that I shall be voting against this report and so following the lines of Mr Ansquer, though on two other specific points which will not, I think, surprise anyone.
Det ene vedrører ændringsforslagene om støtte til fiskeindustrien, hvoraf nogle heldigvis blev vedtaget, andre desværre ikke.
One relates to the amendments to assist the fishing industry, some of which were, happily, supported while others, regrettably, were not.
Jeg henviser mere specielt til ændringsforslag nr. 365, for her befinder jeg mig i en helt uretfærdig situation.
I refer more particularly to Amendment No 365, because here is a totally unjust situation I find myself in.
Dette ændringsforslag i nøjagtig den samme form ville sidste år være blevet vedtaget, hvis ikke anlægget var brudt sammen: det blev støttet af de største grupper i Parlamentet og af budgetudvalget.
Last year, but for the machinery breakdown, this amendment in exactly the same form would have been passed : it had the support of the major groups in the House and of the Committee on Budgets.
Uden at give nogen begrundelsen har budgetudvalget og den konservative gruppe i år undladt at give sin støtte, hvilket er ulogisk og overraskende, da mange af dem bestemt støtter det i princippet.
Ulógically, this year the Committee on Budgets, without offering any explanation, has not supported it, nor has the Conservative Group, which is surprising as many of them certainly support it in principle.
Men det er ikke blot ulogisk: situationen i disse fjerntliggende nordlige, ufrugtbare områder er blevet meget værre siden sidste år, for landbrugerne i bjergområderne er praktisk talt ikke i stand til at tjene til livets opretholdelse.
Not only is it illogical, however; the position in these faraway northern arid areas has got much worse since last year, for the hill farmers are literally unable to make a livelihood.
Affolkningen bliver værre, og jeg kan forsikre Dem om, at inden jeg vender tilbage til næste år, vil to øer, der stadig er befolket, ikke længere have nogen indbyggere.
Depopulation is worse, and I assure you that before I come back next year two islands still inhabited now may have no people on them.
Måske vil Parlamentet ikke beskæftige sig med disse anliggender, men kun med spørgsmål, der vedrører tætbefolkede områder; i så fald er der overhovedet ikke tale om nogen fællesskabsånd.
Maybe this House is not going to concern itself with these matters and prefers to relate its affairs only to dense populations, but if so I suggest to you that there is no community spirit in this at all.
Dette er ikke et fællesskab, hvis De ikke er rede til at støtte ting, der er så fornuftige som mit ændringsforslag nr. 365, som De forkastede.
This is not a community if you are not prepared to support things as reasonable as my Amendment No 365, which you rejected.
Jeg vil blot sige følgende: Det bliver umuligt for mig at forklare dette over for befolkningen i det nordlige Skotland — simpelt hen umuligt.
I will just say this: it is going to be impossible for me to explain this to the people in the North of Scotland — absolutely impossible.
Ephremidis. — (GR) Hr. formand, vi parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti stemmer imod budgetforslaget og Jackson-betænkningen, generelt fordi den ikke fremkommer med afgørende foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed, inflation, stagnation, utilstrækkelige investeringer og nedgang i den økonomiske vækst.
Mr Ephremidis. — (GR) Mr President, we Members who belong to the Communist Party of Greece intend to vote against both the budget, and the Jackson report in general, because it puts forward no effective measures for dealing with unemployment, stagnation, inadequate investment and falling growth rate indicators.
Under dække af bevillinger til strategiske og andre undersøgelser fremmes desuden militarisering, fremmes udgifter til oprustning under navn af en vis fælles europæisk forsvarspolitik, en kendsgerning som vil få uoverskuelige konsekvenser for afspændingen og freden.
Under the cover of appropriations for strategic and other studies it advances militarization. Ostensibly in the name of a joint European defence policy it promotes arms expenditure, with unforeseeable consequences for detente and peace.
Vi stemmer også imod af særlige grunde, fordi disse afgørelser om budgettet ikke tillader nogen positiv foranstaltning til bekæmpelsen af vanskelighederne med hensyn til den økonomiske og sociale situation i Grækenland.
We shall vote against it also for specific reasons because the provisions of this budget per mit of no concrete measure for combating the singular problems and difficulties of the economic and social situation in Greece.
Det store flertal af arbejdere i Grækenland og også andre lag, mellemstanden og de borgerlige, er enige i vor negative holdning til budgettet . . .
Our vote against the budget will be endorsed by the vast majority of the Greek working class, as well as by other middle class and bour geoisie groupings .. .
Formanden. — Hr. Ephremidis, Deres taletid er udløbet.
President. — Mr Ephremidis, your speaking time is up.
Horgan. — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for budgettet, selv om jeg er utilfreds med visse aspekter ved det.
Mr Horgan. — Mr President, I shall be voting for the budget although I am dissatisfied with certain aspects of it. In particular I am sorry that the amendments in the names of Mr
Navnlig beklager jeg, at ændringsforslagene af hr. Cluskey og mig selv om en forøgelse af bevillingerne til handlingsprogrammer til bekæmpelse af fattigdom ikke blev vedtaget. Dette ikke kun, fordi vi i mit land har den største procentdel med hensyn til familier, der er ramt af fattigdom, i hele Fællesskabet, men fordi jeg tror, at der er to væsentlige farer forbundet med at behandle fattigdom söm en biting.
Cluskey and myself calling for an increase in the funds for action programmes to combat poverty were not passed.
En af dem er, at hele fattigdomsproblemet skal blive tilsminket, blive noget, som ingen rigtig tager alvorligt.
One of them is that the whole poverty issue may become cosmeticized; it may become some thing that nobody really takes very seriously.
For det andet og vigtigere indebærer det en alvorlig fare for denne institution og for samtlige fællesskabsinstitutioner, hvis uligevægten, ikke blot mellem regionerne, men inden for hver region, mellem fattig og rig fortsætter med at vokse.
Secondly, and more importantly, there is a grave danger to this institution and to all the institutions of the Community if the imbalance, not just between the regions, but within each region, between the rich and poor continues to grow.
Det er det, som Fællesskabet og dets institutioner vil blive dømt på under de direkte valg i 1984.
It is on this, I think, that the Community and its institutions will be judged in the direct elections of 1984.
Det vil ikke blive dømt på Genscher-Colombo-planen; det vil ikke blive dømt på de europæiske forsvarsstyrker; det vil ikke blive dømt på noget institutionelt anliggende som dette.
It will not be judged on the Genscher/Colombo plan; it will not be judged on the European defence forces; it will not be judged on any institutional matter like that.
Det vil af mange socialister blive dømt på, om det har formindsket forskellen i levestandarden mellem rig og fattig i Fællesskabet; og det hidtidige resultat er ikke særlig opmuntrende.
It will be judged by many Socialists on whether it has reduced the gap in living standards between the rich and poor in the Community; and the evidence so far to date is not very encouraging.
Der er således, for igen at vende tilbage til energisektoren, noget, som jeg mener er en kata-
Returning to the energy sector, I regard as disastrous the vote rejecting the Super Sara budget.
Uanset om man går ind for atomkraft eller er imod den, kan man nemlig ikke bestride, at der eksisterer atomkraftværker, og at atomreaktorernes sikkerhed er noget vigtigt.
Indeed, regardless of whether one is for or against nuclear energy one cannot deny that nuclear power stations exist and that the safety of nuclear reactors is important.
Både jeg selv, i energi- og forskningsudvalget og i budgetudvalget, kommissær Davignon og vor kollega hr. Pedini, har forsøgt at overbevise alle vore kolleger om den overordentlige store betydning af udviklingen af det fælles forskningscenter i Ispra, hvis udvikling netop har fået et alvorligt slag, ligesom den europæiske forsknings fremtid har ved afstemningen i dag, eftersom der manglede 10 stemmer til ændringsforslag nr. 126.
Both I, as a member of the Committee on Energy and Research and of the Committee on Budgets, and Commissioner Davignon together with our colleague, Mr Pedini, have tried to convince all our colleagues of the prime importance of developing the Ispra Joint Research Centre which has just received a dangerous setback both where its own develop ment and the future of European research are concerned by today's vote when Amend ment No 126 failed to be passed by 10 votes.
Nu ligger Ispras skæbne efter min opfattelse i Rådets hænder, for kun Rådet kan forsøge at genoprette situationen ved andenbehandlingen.
I feel that the fate of Ispra is now in the hands of the Council which is the only one capable of trying to remedy this situation at the second reading.
Det er derfor jeg vil afholde mig fra at stemme ved den endelige afstemning.
For that reason, Mr President, I shall abstain on the final vote.
Baillot. — (FR) Hr. formand, vi ved, at målet for denne budgetforhandling i virkelig heden tog sigte på endnu en gang at omstrukturere budgettet på den fælles landbrugspolitiks bekostning.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, it was the object of this budgetary debate, as we know, once again to restructure the budget to the detriment of the common agricultural policy.
Selv om vi ikke helt igennem kunne sætte en stopper for denne aktion, har vi dog bidraget til at mindske dens virkninger betydeligt, i særlig grad ved at forhindre den direkte overførsel fra obligatoriske til ikkeobligatoriske udgifter.
While we have been unable to completely defeat this operation, we have nevertheless helped to substantially reduce its effects, most notably by preventing the direct transfer of compulsory expenditure to noncompulsory expenditure.
Men i denne stemmeforklaring vil jeg også gerne betone det, der var hæret vor hensigt under hele denne forhandling.
However, in this explanation of vote I should like to stress what has been our intention throughout this debate.
Vi har ønsket at bidrage til, at Parlamentet skulle tage stilling til fordel for beskæftigelsen, især de unges beskæftigelse, for de er særlig ramt af arbejdsløsheden, nedsættelsen af arbejdstiden, forbedring af arbejdsbetingelserne samt arbejdstagernes rettigheder.
We have wanted to get our Assembly to take up a position in favour of employment, particularly among young people, who are hardest hit by unemployment, the reduction in working hours and the deterioration in working conditions and workers' rights.
Vi beklager, at vi ikke blev fulgt helt og aldeles.
We are sorry our approach has not been followed 100%.
Som vi allerede har sagt det, interesserer vi os meget for fastlæggelsen af kriterierne for anvendelsen af disse midler og deres fordeling.
As we have already said, we are very interested in the formulation of criteria for the use of these funds and their allocation. tion.
Endelig skal jeg præcisere, at Parlamentet faktisk bliver nødt til at træffe beslutninger om midlerne.
Finally, I would point out that our Assembly must take decisions in the matter of resources.
Vi har her i denne sal demonstreret, at der findes muligheder — mere end 1 mia ECU — hvis blot man vi overholde fællesskabspræferencen.
We have demonstrated in this Chamber that the means do exist — more than 1 000 million ECU — provided that we respect Community preference.
Med sådanne midler ville det både være muligt at garantere landbrugernes indkomst og at udvikle fælles strukturpolitik, uden at man af den grund skulle have behov for at overskride momsloftet på 1%.
With resources of this magnitude it is possible both to guarantee the incomes of farmers and to develop com mon structural policies, without having to breach the 1% VAT ceiling.
Hr. formand, jeg skal meddele Dem, at de kommunistiske og beslægtede medlemmer stemmer imod budgettet.
Mr President, the Communist and Allies Group are against this budget.
Denis. — (FR) Vore ændringsforslag tog sigte på både at imødekomme det trængende behov og at forberede fremtiden på udviklingsområdet.
Mr Denis. — (FR) Our amendments were aimed both at meeting the urgency of the situation and at preparing for the future in the sphere of development.
Opførelsen på budgettet af Den europæiske Udviklingsfond blev endnu en gang godkendt.
Once again the budgetization of the EDF has been Approved; we remain resolutely opposed to this.
Det er stadig efter vor opfattelse væsentligt at gennemgå bevillingernes beløb og anvendelse.
In our view it is essential to examine the amount and use of appropriations.
Vore forslag om forøgelse og spredning af fødevarehjælpen var f.eks. en del af den påtrængende bekæmpelse af sulten.
For example, our proposals to increase and diversify food aid are to be seen as part of the urgent fight against hunger.
Men flertallet forkastede i en og samme bevægelse vore forslag om at genoprette hjælpen til Vietnam og forøge hjælpen til de palæstinensiske flygtninge.
Well, the majority has refused at one and the same time our proposals to restore aid to Vietnam and to increase aid to Palestinian refugees.
Det bekræfter, at det alvorlige problem om sulten trods de skønne toner her behandles på en diskriminierende og beregnende politisk måde.
This is confirmation that, in spite of the emotional uttereances we have heard, the grave problem of hunger is treated here in a discriminatory and partisan manner.
På samme måde forkastede De gennemførelsen af langtidskontrakter på præferentielle vilkår, som AVS-landene ønsker så stærkt.
Similarly, you have rejected the implementation of longterm contracts on preferential terms to which the ACP countries are so attached.
Endelig havde vi fremsat to forslag, som opretter nye konti til et uddannelsesprogram med henblik på at forbedre produktiviteten i landbruget og til den teknologiske udvikling i udviklingslandene.
Finally, we have put forward two proposals setting up new lines for a training programme aimed at improving agricultural productivity and technological development in the developing countries.
De fandt heller ikke nåde her.
These too have failed to find favour here.
Nu skal man med interesse se, om de samme om nogle dage i Rom vil opføre sig på samme måde, når vore AVS-partnere er til stede.
It will be interesting to see in a few days' time, in Rome, whether these same people will be acting in the same way in the presence of our ACP partners.
Pas på, mine herrer, De mister enhver troværdighed.
Watch out, gentlemen, you are losing all credibility.
Adonnino. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det europæiske folkepartis gruppe har på massiv måde bidraget til fastsættelsen af de bevillingsposter, som er fremgået af forsamlingens vurdering, og den vil stemme for beslutningen med overbevisning, selv om den naturligvis ikke kan erklære sig helt tilfreds.
Mr Adonnino. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party has made an enormous contribution to defining the credit lines that have finally been decided upon in this Chamber and will vote whole-heartedly in favour of the resolution, even though, of course, it cannot be regarded as completely satisfactory.
Jeg konstaterer, hvordan der ved afstemningen i dag har været en positiv og konkret optræden af de største grupper her i mødesalen, og det har muliggjort, at Parlamentet politisk set har angivet visse kvalificerede ønsker, som i særdeleshed har givet sig udtryk ikke alene, for så vidt angår budgetbeføjelsen og proceduren — således som det er sket de tidligere år — men også for så vidt angår den politiske værdi af de enkelte bevillingsposter. poster.
I have noticed that today's vote revealed in a positive and practical way the attitudes of the major groups in this House and enabled Parliament to express its reservations and wishes in political terms, not only with regard to budgetary power and procedures, as in former years, but also in regard to the political weights of the various credit lines.
Det, at Parlamentet både har forhøjet og nedskåret visse bevillingsposter, også blandt de obligatoriske, betyder, at den politiske modningsproces går fremad, selv om jeg gerne vil understrege, at for så vidt angår nedskæringen på det landbrugspolitiske område, betyder det, at man anbringer midler i reserve — og vi vedtog anmærkningerne i denne retning — at disse midler om nødvendigt i første række skal anvendes af Kommissionen på de samme budgetposter.
The fact that Parliament increased as many credit lines as it decreased, even amongst the entries for compulsory expenditure, shows that we are gaining in political maturity, even though I would like to stress that, as far as the reductions in the agricultural policy are concerned, the reserve means — and we voted in this sense in favour of the remarks — that these resources must be used by the Commission primarily on the same budget lines.
Kære kolleger, Parlamentet er ganske vist gået ind for mange af de prioriteringer, vi har foreslået.
Ladies and gentlemen, Parliament has welcomed many of the priorities that we put for ward.
Desværrekan vi ikke, for så vidt angår Super-SARA-projektet, der er et yderst vigtigt projekt inden for området atomsikkerhed, erklære os tilfredse.
Unfortunately, however, we cannot declare our complete satisfaction as far as the Super-Sara project is concerned, which is an extremely important project in the field of nuclear safety.
Vi bekræfter derfor, når alt kommer til alt, at vi stemmer for forslaget til beslutning.
Finally, we would like to reiterate that we shall be voting in favour of the motion for a resolution.
(Bifald fra pladserne i midten)
(Applause form the centre)
Bucchini (skriftligt). — (FR) De franske kommunister mener, at den vækst i regional fonden, Rådet har opført, er betydelig. Der væsentlige problem ved denne fond er imidlertid ikke dens beløb.
Mr Bucchini (in writing). — (IT) The French Communists look on the increase in the Regional Fund planned by the Council as a very important one.
Vor budgetforhandling bruges som påskud i en ny offensiv, der tager sigte på at udelukke Frankrig fra at nyde godt af EFRU.
Our budget debate has served as a pretext for a new campaign aimed at shutting out France from the possibility of benefiting by the Regional Development Fund.
Jeg skal endnu en gang bekræfte vor principielle forkastelse af denne hensigt. Der er mange regioner i vort land som i andre der lider under krisen. Korsika er et eksempel.
I wish to reiterate our refusal in principle to accept this turn of events.
Det ville være unormalt, at vort land ikke længere skulle kunne nyde godt af midlerne fra EFRU inden for rammerne af dets valg for regional udvikling og planlægning.
It would be quite abnormal if our country could not benefit from the resources of the Regional Development Fund within the framework of its own regional development and regional planning options.
For øvrigt fører den reform af EFRU, som man vil påtvinge os, til en omdannelse af fonden til en simpel maskine for overførsler, i alt væsentligt på Frankrigs bekostning og til Stor britanniens fordel.
However, the reform of the Regional Development Fund that people are trying to foist upon us amounts to transforming the Fund into a simple machine for making transfers, mainly to the detriment of France and to the advantage of the United Kingdom.
Under dække af det regionale forsøger man at ordne andre regenskaber.
Under the pretext of regional policy someone is trying to settle old scores.
Det var derfor, jeg havde stillet et ændringsforslag, der præciserede, at regional fonden skulle bevare sine nuværende fordelingskriterier. Parlamentets flertal fulgte mig ikke.
That is why I tabled an amendment to the effect that the Regional Fund should retain its present criteria with regard to the allocation of resources.
Jeg kan sige Dem, at denne holdning vil blive vurderet, som den bør, i Frankrigs regioner, og især på Korsika, hvor regionalforsamlingen enstemmigt har vedtaget en anmodning om, at den nuværende fordeling i EFRU skal opretholdes.
I may tell you that this attitude will be seen through in the French regions, and particularly in Corsica where the Regional Assembly has unanimously voted in favour of the present allocation of resources from the Regional Development Fund being retained.
Buttafuoco (skriftligt). — (IT) Budgettet i den foreliggende form repræsenterer nøjagtigt det modsatte af det, det burde være for — trods tidspunktet, eller rettere netop fordi tidspunktet er vanskeligt — at støtte vor fælles politik, da det er det eneste gyldige redskab, som de enkelte landes økonomier råder over til at forsøge at komme ud af
Mr Buttafuoco (in writing). — (IT) The budget, as it has been presented, is exactly the opposite of what it should be in order to support our common policies at this very difficult point in time.
Omvendt vil man sige, at det snarere bekymrer sig om at forsvare særlige, sektorielle og korporative interesser i visse lande til skade for andre.
In spite of that, it must be said that it is concerned with defending the special, sectoral and corporate interests of certain countries to the detriment of others.
På dette punkt kan vi deputerede fra det italienske politiske højre, lad så nationalisme være nationalisme, ikke undlade at rette en kritik imod en uretfærdig behandling, man vil forbeholde middelhvaslandbruget, i særdelseshed det italienske og det græske, til fordel vor landbrugsproduktionen i de rigere områder i Mellem- Nordeuropa, idet man således understreger ulighederne.
At this point, with one brand of nationalism fighting against another, we members of the Italian political right cannot but raise our voices in protest against the iniquitous treatment that would be dealt out to Mediterranean agriculture, especially Italian and Greek, to the advantage of agricultural production in the richer areas of central and northern Europe, thus accentuating the imbalances.
For blot at nævne et eksempel, som iøvrigt allerede er blevet fremhævet her, koster hver italiener inden for landbrugssektoren EUGFL 693 ECU, hver græker 150 ECU, mens hver luxembourger tildeles 1 143 ECU, hver tysker og franskmand 1 507, hver irlænder 1 733, hver dansker 2 673, hver belgier 4 964 og hver hollænder 5 287.
To give an example, which has already been quoted here, every Italian working in the agricultural sector costs the EAGGF 693 ECU, every Greek 150, every Luxembourger 1 143, every German and Frenchman 1 507, every Irishman 1 733, every Dane 2 673, every Belgian 4 964 and every Dutchman 5 287.
Der mangler ikke grunde til at retfærdiggøre disse uhyrlige forskelle: nogle er holdbare, men andre er af offensiv karakter og politisk skaldelige.
The reasons quoted to justify these shocking differences are many. Some are valid, but others are offensive and politically harmful.