natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vil nu reagere på dette ved at sige, at Rådet må gribe i sin egen barm og gerne ind imellem må kritisere sine egne ministre.
majority of Parliament, and Mr Adonnino quite rightly expresses satisfaction on that account in the resolution adopted by the Committee on Budgets.
Endvidere ved at spørge, om Rådet ikke griber ind i Parlamentets opnåede budgetbeføjelser, og om det ikke stækker Kommissionen i dens opgaver, dens initiativ pligt og i dens muligheder for at gennemføre budgettet. Først og fremmest må de såkaldt store, forbundskansleren og/eller præsidenten, spørges, om det i længden ikke er farligt at ignorere den eneste demokratiske institution i dette Fællesskab, således som de under det sidste Råd hovmodigt har gjort.
Both sides agree, in effect, that additional agricultural expenditure in 1981, that is to say after raising agricul­tural prices, will have to be financed from savings achieved within the common agricultural policy's overall budget for 1981, from the reserve made up from the 2 % levy on the total appropriations in 1981 in respect of the Guarantee Section of the EAGGF, and by additional savings in the so­called 'structural surplus' sectors.
Beviset på en vis træghed fra Rådets side finder vi først og fremmest i den foreslåede energipolitik.
In conclusion, we can say without fear of being proved wrong that, next Thursday, in agreement with the Council, Parliament will adopt the 1981 budget by a large majority.
Det europæiske Råd hår endnu en gang mundtligt påpeget nødvendigheden af en fælles energipolitik.
This bears out what we said a year ago, that the so­called conflict between the Council and Parliament was pointless and would very quickly fizzle out.
Men så finder jeg det også pudsigt, at Rådet så sent som i formiddags slog sig for brystet og sagde: »Vi har føjet 47,3 mio europæiske regningsenheder til forpligtelsesbevillingerne«, selv om vi ved, at Rådets nye samlede beløb er endnu lavere end i 1980, og at der stadig vil mangle de nødvendige midler til at opstille en sammenhængende politik, selv om alle Parlamentets ændringsforslag skulle blive godkendt.
So that next Thursday's vote can take place with­out anyone harbouring any illusions or being under any misunderstanding, and so that everyone can take full responsibility for his own actions and cannot say he was made to vote for something he did not want, we have tabled a motion for a resolution rejecting the 1981 budget.
Det er af mindre betydning, om de midler bliver hentet fra budgettet for 1980 eller for 1981, det er meget vigtigere, at Parlamentet har midler til en fællesskabspolitik, som det vil videreudvikle. Dernæst spurgte Rådets repræsentant i budgetudvalget med rette, hvilke konsekvenser tillægsbudgettet for 1980 vil få for Parlamentets krav med hensyn til budgettet for 1981.
It has to be said, moreover, that there is very broad agreement in principle between the Council and Parliament, and indeed the Commission as well, on reforming the common agricultural policy, in particu­lar by extending the co­responsibility levy to other production sectors, in other words, by the generaliza­tion of the injustice already being suffered by milk producers.
Hertil kommer endvidere det eneste ændringsforslag, som er tilbage, vedrørende miljøpolitikken, som sigter imod at oprette en miljøfond, samt bestemt også de sociale foranstaltninger i stålsektoren, i forbindelse med hvilke jeg dog vanskeligt kan tilslutte mig jublen over, at vi endelig har en PM-konto.
In fact, these joint decisions, and particularly this 2 % levy oñ the budget of the EAGGF's Guaran­tee Section, represent nothing more than a determina­tion to avoid having a supplementary budget in 1981, after the French presidential elections, which would enable agricultural prices to be raised in line with actual production costs.
Det er en nødvendighed, at vi opfører konkrete bevillinger på budgettet for 1981. Og normalt skulle jeg tilføje regionalfonden.
Mr Nord. — (NL) Mr President, Mrs Scrivener has already outlined the general position of my group on the draft 1981 budget.
Det får mig til her at fremsætte to kommentarer: 1) jeg føler, der er behov for en seriøs vurdering af resultatet af de bevillinger,' som vi alle rede har afsat til regionalfonden og 2) hvad med den del, som falder uden for kvotaen: hvad vil der ske der med alle opsparede midler, og hvordan står det til der med de projekter, der er under forberedelse?
We know that the Community's revenue is approaching the ceiling of 1 % VAT, that the economic and finan­cial situation in the Community and the Member States necessitates the greatest possible thrift, that the Commission must put forward proposals on the struc­ture of the Community budget in the first half of next year and that the budget debate this year is therefore necessarily of a provisional nature.
Som grund anfører Rådet manglende retsgrundlag.
The 1980 balance sheets for agriculture are at this moment on the point of being drawn up.
Heldigvis ræsonneres der ikke på samme måde for andre konti, men vi må nok konstatere, at dér anvendes to mål og to vægte.
In France, the government has just been forced to grant 4 100 million francs in various forms of aid to farmers to compensate for an average drop of 6 ■ 5 % in their incomes.
Til sidst, hr. formand, et ønske til Parlamentet og til Rådet.
For all these reasons we have not wanted this year to ask for the impossible.
Til Parlamentet ønsket om, at det ikke giver sig, navnlig ikke for så vidt angår en række kvalitative krav. Jeg tænker på en kommentar vedrørende de rådgivende udvalg, om hvilke Rådet siger: de er ikke acceptable, for så røres der ved den institutionelle ligevægt.
We want to reach a reasonable agreement with the Council, recognizing that it was accommodating on a number of points on the second occasion but also claiming that it has not done enough in other respects and that the aim of our second read­ing must be to be selective in putting forward those amendments which are necessary to make the budget a useful instrument of European policy.
Det er rigtigt, med den rettelse, at der nu røres ved den institutionelle ligevægt til skade for Parlamentet og Kommissionen.
We therefore look forward with very great interest to tomorrow's conciliation meeting and hope that a consensus can be achieved.
Og et ønske til Rådet ^ med henblik på samrådet i morgen, nemlig at det ikke på ny vil gøre sig skyldig i, hvad jeg ville kalde en vis købmandsmentalitet, hvorved der bliver tinget om nogle europæiske regningsenheder.
But for some days now we have had a new problem; the link between the supplementary budget that has just be submitted and the draft 1981 budget.
Vi håber, at dette specielle Råd i særdeleshed vil se opmærksomt på kapitel 37 i budgettet for derefter sammen med os at måtte konstatere, at der her er tale om en spøg, navnlig den kendsgerning, at i alt 9l/2 Mio RE står til rådighed i betalingsbevillinger til at føre den så nødvendige og lovpriste nye europæiske industripolitik.
A supplementary budget for 1980, its necess­ity in this form questionable, is to be used to increase the finances for 1981 by raising a number of payment appropriations at the last minute and so facilitating agreement on 1981.
Det er forvirrende. Jeg vil derfor særlig tale om Italien.
We did make a proposal to this effect in November, but the majority of Parliament rejected it.
På det europæiske folkepartis gruppes vegne ønsker jeg allerførst at udtrykke vor dybe medleven med ofrene for den frygtelige katastrofe, som har ramt Italien. Vi bøjer os dybt i mindet om de tusinder, som
In once more rejecting the 1981 budget we are making a stand on behalf of thousands upon thousands of farmers and their families who want to make their living in an occupation they have chosen and which they enjoy.
Lige et par ord, hr. formand, om den kendsgerning, at tillægsbudgettet for 1980 behandles samtidig med budgettet for 1981.
Should Parliament cooperate in this?
Den italienske regerings planer for Syditalien bliver på grund af jordskælvet uvirkelige. Der må udarbejdes nye programmer, hvorved Fællesskabet kan spille en meget betydelig rolle.
Mr Capanna. — (I) Mr President, in my opinion, there is certainly a relationship between, the earthquake which struck southern Italy and the budget for 1981.
Men hvis ord her kan hjælpe, vil vi gerne udtale dem, ord om medfølelse, trøstende ord, hvis det er muligt, ord, som må give udtryk for vor dybeste sympati.
But we might be forced to do so if the consultations with the Council as part of the 1981 procedure threaten to come to a standstill.
Vi vil også sige til det italienske folk, at vi gennem handling vil bevise, hvor nært knyttet vi føler os til dem.
It is in this spirit that we enter the negotiations with the Council and it is also in this spirit that we will assess the outcome.
Et parlamentet er altid tilbøjelig til at stille sig kritisk an.
IN THE CHAIR: MR GONELLA
Det europæiske Råds seneste møde vil sikkert for dette Parlament ikke udgøre nogen undtagelse fra reglen.
I visited all the towns hardest hit by the quake, begin ning with Naples.
Men jeg mener, jeg har lov at sige, at alle oprigtigt europæisk sindede i dette Parlament har anset det seneste møde i Luxembourg for meget positivt på mindst ét punkt.
It has not been mentioned here that there are still hundreds of bodies under the rubble.
Dette punkt var den omfattende, konkrete hjælp, som blev lovet de af jord skælvet ramte områder i Italien.
This fact, perhaps more than any other, gives a concrete idea of the scope of the disaster.
Ofte er det blevet sagt og skrevet, at bevægelsen for europæisk enhed ikke var eller er en egentlig folkebevægelse, og at den i for høj grad er vedblevet med at begrænse sig til en mindre gruppe af interesserede, idealister, politikere eller økonomer.
My colleagues should be made aware that a second disaster, perhaps even more serious than the earthquake itself, is now affecting this section of my country.
For alligevel at få en større samhørighedsfølelse til at vokse i Europa, blev der så somme tider søgt efter midler, som kan forstærke den overbevisning, at vi er forenet af et skæbnefællesskab.
I am referring to what I will call the 'Z storm', after Special Commissioner Zamberletti, who is in charge of a reconstruction programme which is in reality nothing less than the deportation of hundreds and thousands of citizens.
Et europæisk pas hørte til de midler, et europæisk flag eller en europæisk sang, kulturel udveksling eller møder mellem unge, osv.
We must realize as of now that we are about to witness another Belice, incomparably greater and more unendurable than the first.
Jeg benytter ligeledes lejligheden til at lykønske vor kollega de Ferranti med hans fremragende betænk ning om situationen i katastrofeområdet.
What sort of reconstruction should be undertaken for this part of Italy?
Det europæiske folkepartis gruppe ønsker udtrykkeligt, at debatten om den tragedie, som har fundet sted i Italien, ikke i et eneste øjeblik får blot en antydning af, at typiske nationale problemer, modsætninger eller fejder bliver behandlet, for ikke at sige udkæmpet, i Europa-Parlamentet.
Mr Doublet. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that, speaking on behalf of the Group of European Progressive Democrats, I rise in support of the proposals of the Committee on Transport.
En naturkatastrofe er allerede slem nok.
During the first reading we reasserted our desire to see the Treaty of Rome at last implemented in this essential respect.
Den må aldrig give anledning til politisk udnyttelse af ofrenes sorg og lidelser.
The Committee on Transport has unanimously confirmed its original proposals.
Dette ville være fuldstændig malplaceret, altid og overalt, men fremfor alt i Europa-Parlamentet.
Allusion was undoubtedly made to the fact that the Council has taken a step in our direction by proposing 5 m for infrastructures instead of 15 m in commitment appropriations, but there is nothing precise about this.
Det har vi oplevet i alle vore lande: i Hamburg i 1963, til trods for det organisationstalent, som man tilskriver det tyske folk, i Niedersachsen, i Nederlandene i 1953 ved den store oversvømmelse, i Grækenland i 1978 og i mit eget land, Belgien, i 1977 ved en begrænset oversvømmelse, hvor selv statshovedet fik bitre ord at høre.
This having been said, Mr President, it is not my ' personal opinion but rather the facts themselves which indicate that the amount of Community financial aid for the areas of southern Italy devastated by the earthquake is barely sufficient to cover 2 % of the needs arising out of the disaster.
Lidelserne, fortvivlelsen somme tider, usikkerheden om fremtiden forklarer de somme tider hårde ord og klager fra ofrene, som ikke er kommet over chokket fra de dramatiske begivenheder.
Not I, but the facts should convince us that Community contributions are not really aid and constitute no effective financial support: they are rather mere Community charity.
De første beslutninger var udmærkede. Min gruppe mener imidlertid, at der senere må følge en anden række beslutninger, når det gælder om at opbygge en ny fremtid for de hjemsøgte områder.
This budget, moreover, because of the cuts made in the decisive energy sector, and particularly in the sectors regarding renewable alternative energy sources, plunges the European Community into energy poverty instead of solving the problem of energy supply.
Hvordan kan det bevises bedre, at vi virkelig tilhører det samme Fællesskab, end ved at udtrykke vor virke lige solidaritet i det tragiske øjeblik, hvor én af medlemsstaterne bliver ramt af en frygtelig naturkatastrofe.
This means that this budget condemns southern Europe, and especially southern Italy, to a future of backwardness.
I sådanne øjeblikke indser vi, at der egentlig ikke er noget i livet, som er stabilt og uforanderligt, at der hvert øjeblik kan ske noget slemt, som mennesket ikke kan klare, og som kan ramme os alle, hvor vi end bor. Slår skæbnen til, så må det også vise sig, om vi har rigtige venner, venner, som føler sig knyttet til os, og virkelig beviser dette.
And this in turn means that only a Parliament which is completely servile towards the Council can approve it.
Det euro pæiske Råds beslutning var en bekæftelse af den solidaritet, ligesom den mangesidede hjælp, som spontant blev tilbudt af medlemsstater, af mange private organisationer, ja selv af enkelte europæiske borgere.
I believe that in the transport policy we have an area worthy of the privileged application of our prerogatives.
Italien stod ikke alene, Fællesskabet viste sig også at være en menneskelig realitet.
This major debate, as I pointed out this morning, concerns three thousandths of the total budget.
Det europæiske Råd reagerede godt, Kommissionen udførte sin opgave.
In fact we are two or three years behind the times.
Hjælpen må nemlig ikke kun være en humanitær hjælp, men skal være hjælp fra Fællesskabet.
The Council does not want, it seems, to go back on its decisions, which is perhaps not surprising.
Det er mennesker blandt os, som lider, og vi skal hjælpe.
What would be surprising would be our going back on our decisions.
Hr. formand, mange i dette Parlament ønsker, at der i Europa bliver ført en dristig regionalpolitik, som vil føre til. mærkbare resultater. Europas regionalpolitik har uden tvivl allerede medvirket til forbedring af situationen i nogle egne af Fællesskabet.
I conclude, Mr President — honouring the commit ment I made in the preceding parliamentary sitting in Strasbourg — by stating my opinion that Europe and its Parliament should recognize the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people.
Hr. formand, befolkningen i Italien skal vide, at Europa vil støtte landet i denne nød, at de ramte ikke bliver overladt til deres skæbne, hverken nu eller senere.
Mrs Spaak. — (F) Mr President, my statement will be devoted to the question of the common policy on scientific research.
Ligios. — (it.) — Hr. formand, de kolleger, som har haft ordet før mig, har givet et temmelig klart billede af det jordskælv, der ramte mit land den 23. november. Særlig klart har vor kollega de Ferranti gjort det, han, der blev sendt til de jordskælvsramte områder af præsidiet.
Joint research increases the value for all the national participants, large or small, which is greater than the sum of the results of research in each individual Member State.
Denne tragedie, sagde vi, har fremkaldt en moralsk og materiel solidaritetskonkurrence, i Europa og i hele verden, som jeg ikke tror, har sine fortilfælde i historien.
The population curve in Europe is falling. Europe depends on the outside world for 55 % of its energy supplies and for 75 °/o of its supplies of raw materials.
En solidaritet i form af menneskelig konkret, konsekvent iver i bevidstheden om, at politik opstår og lever i folkeslagenes solidaritet.
We must derive the greatest possible benefits from both. The question of the development and efficiency of research in the Community is therefore fundamental.
Vi er alle borgere, selsbaber, institutioner, regeringer og især de europæiske regeringer og befolkninger, dybt taknemmelige over denne solidaritet.
Our future and that of the developing countries depends on the way in which we resolve this problem.
Men Fællesskabets solidaritet bør ikke standse — min formand, Tindemans, sagde det vældig godt — i den første interventionsfase, som kun har til formål at lindre de ramte befolk ningers lidelser og genoprette de vigtigste basisfunktioner, der er essentielle for en hvilken som helst genoptagelse af livet og af menneskelig aktivitet i de egne.
Professor Prigogyne, the Belgian Nobel Prize winner, stated this in remarkable terms in a recent report drawn up for the conference on the future of research in the Community organized by the Commission and held in Strasbourg last October.
Solidariteten skal udvikle sig med tiden, svare til katastrofens størrelse og ikke kun hjælpe til den helt enkle bygningskonstruktion og til rekonstruktion af infrastrukturerne, men skal bidrage til at få genskabt generel økonomisk balance i de områder, der er ødelagt af jordskælvet.
Thanks to the conference in Strasbourg last October, Parliament has a remarkable amount of basic material capable of inspiring a forceful and active policy.
Den finansielle aktion, som Det europæiske Råd vedtog på mødet i Luxembourg, må efter vores mening bedømmes positivt på grund af dens relevans og også på grund af interventionens betydning.
It was Jean Monnet who said one day: 'Time is passing for Europe, and Europe is dawdling on the path to which it is already so deeply committed.
Man skynder sig at sige 1 000 Mia eller 1 000 Mio RE!
We cannot stop when around us the whole world is in movement.'
Mange af os mener, at på grund af begivenhedens usædvanlighed, burde rente godtgørelsen være større — der har været forslag i den retning — end de 3 %, der normalt praktiseres ved andre aktioner.
That is also true of the efforts we must make to ensure that Europe occupies its rightful place in the field of research.
Det drejer sig i virkeligheden om et af de alvorligste jordskælv, ikke kun på grund af antallet af døde, men også på grund af styrken og på grund af fænomenets geografiske udstrækning, der har ramt mit land i historisk tid, og vi ved alle, at Italien desværre er udsat for jordskælv meget hyppigt. Enhver sammen ligning med de foregående jordskælv — som det i Belice i 1962 eller som det i Friuli i 1976 — er malplaceret. Det ødelagte område er langt større: 26 000 km2.
Europe has at its disposal great scientific and technological potential, but it is not making full use of it. Nine research policies, soon to be ten, fragmentation, the failure to make the results known to others reduce the effects that might be hoped for.
For at give en idé derom med et billede, der blev brugt i morges af vor kollega de Ferranti, drejer det sig om et område, der er så stort som hele Belgien.
Today the Japanese control 40 % of the world market, while only 10 % is controlled by Europe, because our 14 000 million have been used on nine rival programmes.
Og inden for denne store region er to områder næsten fuldstændig tilintetgjorte: nemlig Campania og Basilicata.
There is a danger that Europe will with out warning become some kind of underdeveloped area.
De ca. 5 000 døde, tusinder af sårede, den mange steder totale ødelæggelse af mere end 450 byer og landsbyer, det at alle de civile infrastrukturer er knust, udgør det frygtelige bevis.
Sufficient refer ence has already been made to its agreement to some of the modifications proposed by Parliament in the agricultural sector.
Jordskælvets ødelæggende hånd er også blevet forværret af områdets bjergfulde og vanskelige orografi — et faktum, som man bør huske på, hr. formand og mine kolleger, når man taler om hjælpe troppernes sene ankomst i de første timer søndag d. 23. november — af byernes uregelmæssige planlægning, alle grundlagt i Antikken, ofte beliggende i uvejsomme egne, sådan som præsidiets udsending har refereret, og med huse, der for den største dels vedkommende er opført i en tid, der går forud for jernbetonens komme, altså med strukturer, som bestemt ikke kan modstå jordskælvsrystelser.
But this cannot prevent us from making an objective analysis of the present budget situation and of the present relationship between Parliament and the Council and, notwithstanding that positive approach, from telling the Council, without mincing our words, our views on a number of points. After so many years of the European Community, the Council reminds m.e of a beautiful woman who rightly admired herself in the mirror more than twenty years ago, but who now, showing the passage of the years, looks at herself again and says they don't make mirrors as they used to.
Det drejer sig altså om to landbrugsområder, der er mellem de fattigste i hele Fællesskabet, med alvorlige underudviklingsproblemer, som det for det italienske samfund endnu ikke er lykkedes at løse og som også fællesskabspolitikken — som det retfærdigvis er blevet fremhævet af nogle kolleger — har forværret i disse sidste 20 år.
The same goes for the Council, because it does not have enough imagination to breath fresh life into Europe and, even worse, a block ing majority or minority is often found in the Council to bring down Parliament's innovative proposals.
Dette bevises af den forøgelse af emigrationen, som er blevet påvist lige siden 60'erne, og som ¡sær skyldes den .ulighed i indkomst, som der er mellem disse områder og Fællesskabets rigeste, som er gået fra forholdet 1 til 3 i 1960 og til den nuværende 1 til 7 — sådan som et dokument, der kom frem for nogle måneder siden, d.v.s. på et endnu ikke suspekt tidspunkt, fremhæver meget tydeligt.
When the Council and the Member States face a difficult economic situation, their reaction is shortsighted and they feel that it is better to keep every European unit of account in their own coffers rather than spend it at European level, thus ignoring the effect of the increase in scale and so adopting a conservative and protectionistic approach. By extension, the comparison I made also applies to the European Council, which at
Hr. formand, det er disse betragtninger, jeg har villet gøre for at understøtte, hvad de andre talere har sagt, især hr. Tindemans. Vi er i høj grad klar over, at vi, for at kunne bede om andres solidaritet, må være de første — vi fra det jordskælvsramte land — til at give bevis på offervilje, realistisk sans, kompetance og hæderlighed. I 1976, da der i Friuli var jordskælv, gjorde vi her i samme forsamling lignende betragt ninger.
The problems are principally structural: a lack of mobility among research workers, outdated methods of teaching science, poor prospects for young people, the lack of promotion and the low standing of industrial research.
Nuvel, dette område, der blev ødelagt for 4 år siden, er allerede blevet genopbygget bedre end før,
As regards the environment, we must prepare the way for an environment which can accommodate a population that will increase by 50 % between now and the year 2000 and further accentuate the difference between the rich and the poor countries.