natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Lek (ARC), ordfører. — (NL) Jeg vil gerne bare i tre sætninger begrunde, hvorfor udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse forelægger forslaget uforandret for Parlamentet.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) I should like simply to explain briefly why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection is submitting the proposal to Parliament unchanged.
I den forløbne måned har jeg talt udførligt med repræsentanter for Kommissionen.
In the past month I have again had extensive talks with representatives of the Commission.
Dermed er en række utydelige punkter blevet opklaret.
These have helped to clarify a good number of difficulties.
Det er blevet klart, at Kommissionen i vidt omfang støtter de ønsker, som Parlamentets udvalg nærer, selv om det ikke sker på alle punkter.
It is now clear that the Commission will go a long way to meet the wishes of Parliament's com mittee, even if it will not do so on every point.
Derom har jeg aflagt beretning for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
I reported on this to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det forekom ikke dette udvalg klogt at foretage ændringer på grundlag af disse oplysninger.
The committee did not consider it appropriate on the basis of that information to make any changes to the report.
Udvalget besluttede derfor enstemmigt at lade Parlamentet bedømme vort uændrede forslag.
It therefore decided unanimously to submit our proposal for Parliament's approval without changes.
Jeg har forstået, at det samme gælder for forslaget fra udvalget om udvikling og samarbejde.
I understand that the same is true of the proposal from the Committee on Development Cooperation.
Jeg håber, at Parlamentet vil være villigt til at overtage begge forslag uforandret og dermed muliggøre indførelsen af Ver denssundhedsorganisationens kodeks i Fællesskabet.
I hope, Mr President, that Parliament will be prepared to adopt both proposals unchanged, thereby making it possible for the World Health Organization code to be adopted in the Member States.
A 2-20/86) af Castellina for udvalget om udvikling og samarbejde over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 703 endel. — dok.
A 2-20/86) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 703 final — Doc.
2-1530/84) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatninger ninger
C 2-1530/84) for a directive on the laws of the Member States concerning infant formulae and follow-up milks : adopted
Og muligheden for at opføre udgifter bør udelukkende henhøre under Parlamentets beføjelser.
I suppose he must have assumed that the voting would last until 1.30 p.m. and that he did not need to be here until then.
Butgetdecharge for 1984 (fortsættelse)
Budget discharges for 1984 (continuation)
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, budgetkontroludvalgets rolle i forbindelse med de chargen af Fællesskabets regnskab er vist desværre meget uklar efter et flertal af parlamentsmedlem mernes mening.
Mr Simmonds (ED). — Mr President, the role of the Committee on Budgetary Control in connection with
Det er nyttigt at huske på, at det er vor opgave som medlemmer af Parlamentet at reagere over for og kommentere de beretninger, vi modtager fra Revi-
President. — We had intended to continue with the joint debate until 1.30 p.m.
Klokken er nu 12.54.
However, I see that it is now 12.54 p.m.
Jeg er bange for, at Kommis­sionen fortsat ikke vil være til stede.
I am afraid that it will be no longer possible to have the Commissioner present.
Jeg vil følgelig udsætte mødet.
I shall therefore suspend the sitting.
(Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.05)
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Langsomt — og jeg beklager at måtte sige: meget langsomt, hr. formand — er Parlamentet ved at er­kende, at vi har et enormt potentiale og faktisk også egentlige beføjelser på området budgetkontrol.
President. — Pursuant to the second subparagraph of Rule 48(2), I have received some objections, justified and submitted in writing, to the list of subjects for the topical and urgent debate arranged for tomorrow morning.
(Formanden oplæste indsigelserne) (
(The President read out the motions)1
Jeg erinder om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling.
I would remind the House that the vote on these motions will be taken without debate.
(Ved de påfølgende afstemninger afvistes alle indsigel­serne)
(In successive votes Parliament rejected all the motions)
Verbeek (ARC). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne henlede Deres og Parlamentets opmærksomhed på noget.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, there is something I wish to draw to your attention and to the attention of the House.
Nu da alle anmodninger fra Regnbucgruppen om debat om beslutningsforslag vedrørende aktuelle og uopsættelige spørgsmål er afvist, viser følgende sig:
Now that all the requests from the Rainbow Group for urgent motions for resolution have been rejected, the following situation has been created:
Vi vil søge at understrege behovet for en hurtigere reaktion over for finansielle mangler, navnlig med hensyn til administrationen af fødevarehjælp og be­kæmpelse og undersøgelser af bedragerier.
Of the appropriations that Parliament added to the budget, only a miserable 20% of commitment appropriations and less than 40% of pay ment appropriations have actually been used.
Må jeg slutte med at sige, at min gruppe vil støtte forslaget om decharge, men at vi har væsentlige for­behold med hensyn til nogle af enkelthederne i fru Scriveners betænkning.
But is it not the Commission's responsibility to put the Council under pressure, instead of just waiting patiently? Unless it does that, the erosion of Parliament's budgetary powers will be a foregone conclusion.
Naturligvis har Parlamentet ret til at afgøre.
Let me take three examples.
Det be­tyder ikke, at alt, hvad det afgør, er rigtigt.
The ECU 36 million in commitment appropriations that Parliament added to the ESF have remained totally unused.
Kun denne gang er der bevaret én på dagsordenen, om Libyen, naturligvis fordi alle vil have en uopsættelig forhandling om Libyen.
Here too the Commission has imposed cuts on precisely the expenditure that Parliament had marked down as a priority.
Jeg vil gøre Dem opmærk­som på, at f.eks. de europæiske højreorienterede grupper denne gang af præsidiet har fået godkendt 5 anmodninger og Regnbuegruppen ikke en eneste.
Specifically, aid to non-associated developing countries, in particular aid channelled via non-governmental organizations.
Formanden. — Hr. Verbeek, det var ikke noget ind­læg til forretningsordenen. Men, som De ved, er Par­lamentet suverænt i dette spørgsmål.
Of course Parliament has the right to take decisions.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, en bemærk­ning til forretningsordenen.
The Rules of Procedure state in relation to urgent motions that a balance must be maintained between requests from the political groups, and that the Presidency must ensure that this is done.
Jeg formoder, at han gik ud fra, at afstem­ningerne skulle vare til kl. 13.00, og at han således ikke behøvede at være tilbage i salen før kl. 13.00.
Only on this occasion was one motion concerning Libya retained on the agenda, and that of course was because everyone wanted an urgent debate on Libya.
Da det er overordentlig vigtigt, at vi kommer i gang med en dialog med Kommissionen, og da jeg gerne vil have et konkret svar fra Kommissionen på de spørgsmål, jeg vil stille, vil jeg høfligst anmode Dem, hr. formand, om at give mig ordet efter kl. 13.00 og således afbryde mødet nu, fem minutter i ét, således at vi kan begynde igen kl. 15.00 i kommissærens til­stedeværelse, for at han kan besvare mine spørgsmål.
I should likt to point out that on this occasion for exam ple the European Right groups were allowed by the Bureau to have five urgent motions placed on the agenda, whereas the Rainbow Group did not get a single one.
Formanden. — Vi havde vedtaget at fortsætte for­handlingerne indtil kl. 13.30.
Delegation of power of decision to a committee (Rule 33): see Minutes. See Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
motion for a resolution that it was impossible to com mit the 10 m ECU entered by Parliament in the budget for the non-quota section in 1984.
mælkepulver. Vi må derfor forbedre og fremskynde proceduren.
We must therefore improve and speed up these procedures.
Parlamentet er aldrig gået ind for grund forordningen om fødevarehjælp.
This House has never approved of the basic regulation on food aid.
Det drejer sig jo her om ikkeobligatoriske udgifter, som vi har det sidste ord om.
This is an item of non-compulsory expenditure on which we are supposed to have the last word.
Alligevel har Rådet besluttet udelukkende selv at afgøre mængden af fødevarehjælp.
Yet the Council has taken it upon itself to decide on the levels of food aid.
Resultatet er desværre ofte forskinkelse som følge af konflikter mellem institutionerne.
The result, unfortunately, is too many delays as a consequence of inter-institutional conflicts.
For at begynde med konklusionen med det samme kan jeg sige. at min gruppe synes, at der er utilstrækkelig grund til at nægte at give Kommissionen decharge for 1984.
In conclusion, the failure of the Commission to use in full the money which Parliament made available to the regional and social sectors in 1984 is very disturbing.
Det betyder ikke, at vi ikke kritiserer Kommissionen, og på nogle punkter endog stærkt.
This failure undermines the power of Parliament in relation to the adoption of the budget for that year.
Kritikken er koncentreret om tre punkter: ufgifterne til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, til regionalpolitikken og til udviklingssamarbejdet.
I hope that the present Commission will do better than its predecessor in regard to implementing the budget — and that is not asking too much!
Desværre er fødevarehjælpen ikke det eneste område, hvorpå Rådet krænker Parlamentets budgetbeføjelser.
Unfortunately, Madam President, food aid is not the only area where the Council violates Parliament's budgetary powers.
Også den kendsgerning, at det allerede siden 1972 har nægtet at optage den europæiske udviklingsfond i Fællesskabets budget, betyder en krænkelse af traktaten.
Its refusal, going back to 1972, to incorporate the European Development Fund in the Community budget amounts to a violation of the Treaty.
Rådet er ikke på noget af disse to punkter mod tageligt for fornuft.
The Council is not amenable to discussion on either of these points.
Tiden er derfor inde til at anmode en dommer om en afgørelse.
The time has now come to insist on a discussion of our rights.
Parlamentet bør anlægge sag ved Domstolen mod Rådet på grund af disse krænkelser af vore budgetbeføjelser.
Parliament should threaten to bring the Council before the Court of Justice for these violations of our budgetary authority.
Jeg har i dag fremsat et beslutningsforslag,hvori jeg opfordrer Par lamentet hertil.
I have today tabled a motion for a resolution calling on Parliament to do just that.
Jeg konkluderer, fru formand, med at sige, at vore budgetbeføjelser er vort vigtigste magtmiddel. En ud huling deraf foretaget af Ministerrådet på det vigtige udviklingssamarbejdsområde er uacceptabel for vor liberale gruppe.
In conclusion, Madam President, our budgetary powers are our most powerful weapon, and their undermining by the Council in the vitally important area of development cooperation is unacceptable to us in the Liberal Group.
Derfor har jeg fremsat mit beslutningsforslag. ningsforslag.
That is why I have tabled this motion.
Til vor forbavselse og ærgrelse har vi måttet konstatere, at Parlamentets ændringsforslag til budgettet kun for en lille dels vedkommende er fulgt af Kom missionen.
Mr Dimitriadis (DR). — (GR) The motion for a resolution by the Committee on Budgetary Control for the 1984 discharge contains a series of observations which we believe to be of particular importance for the future progress of the Community.
Af de bevillinger, som Parlamentet føjede til budgettet, er forpligtelsesbevillingerne kun brugt for små 20% vedkommende og betalingsbevillingerne kun for mindre end 40%.
These observations should not be taken by the appropriate Community authorities as the outcome of just another typical pro cedure, to be forgotten, as a matter of course, a few days or weeks later.
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, Parlamentets ansvar i forbindelse med den politiske revison af de skattemidler, der er anvendt gennem fællesskabsbudgettet, er betydeligt.
Mr Lalor (RDE). — Madam President, this Parliament's responsibilities in relation to the political audit ing of taypayers' funds spent through the Community budget are considerable.
Denne forhandling er af væsentlig politisk betydning, da den giver os en oplagt lejlighed til at komme med vor dom over den måde, hvor på Kommissionen har gennemført det budget, som Parlamentet har vedtaget.
This debate is of major political significance because it gives us a clearcut oppor tunity to express our judgement on the way in which the Commission has implemented the budget adopted by this Parliament.
I mine korte bemærkninger i dag vil jeg gerne kommentere nogle af tingene i det forslag til beslutning, som fru Scrivener har forelagt på budgetkontroludvalgets vegne.
In my brief remarks today I would like to comment on some aspects of the motion for a resolution which Mrs Scrivener has put before us on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Det er en bitter pille at sluge for de arbejds løse unge, som kunne være blevet hjulpet med de penge. Heller ikke de ekstra 10 mio ECU, som Parlamentet havde optaget i regionalfondens budget, er blevet anvendt.
The 827 m ECU deficit for the 1984 financial year contributed to the formation of the notorious weight of the past, which today is valued at approximately 12 m ECU.
Det er af stor betydning, at EUGFLs garantisektion fungerer godt og effektivt.
Great importance attaches to the sound and efficient working of the EAGGF Guidance Section.
Derfor bør den fuldstændige udnyttelse af bevillingerne til dette formål tilstræbes som led i velforberedte programmer.
Therefore the full implementation of the appropriations for this purpose should be pursued within the context of wellprepared programmes.
Parlamentet bestræber sig på at sikre, at der stilles tilstrækkelige beløb til rådighed til regionalfonden.
This Parliament endeavours to ensure that adequate amounts are made available in the budget to service the Regional Fund.
Vort syn på spørgsmålet er blevet udtrykt meget, meget klart gen nem årene.
Our views on the subject have been made abundantly clear down through the years.
Der er så mange sociale problemer, at Kommissionen burde have givet Parlamentets prioriteter som udtrykt i budgettet meget større opmærksomhed.
In the circumstances it is very disturbing to read in paragraph 32 of Mrs Scrivener's
Jeg vil slutte med to bemærkninger om udviklingspolitikken.
It has been noted that the composition and operation of the structural funds failed to achieve their aims,
Mit land, Irland, med sine sociale problemer og sine infrastrukturmæssige mangler, var klart taberen på grund af denne forsømmelse.
Dimitriadis ending up as a means of financial aid for national poli cies.
til en meget lille andel. Denne lave andel tilskrives hovedsagelig Rådets træghed med hensyn til at udstede de relevante grundforordninger; det skyldes altså i virkeligheden Rådets modvilje mod Europa-Parlamentets beslutninger.
plementary annexes in which we have indicated line by line the amendments adopted in the Social Fund by this Parliament for the 1984 budget, none of which had 1 ECU spent upon them in the course of 1984.
Med ovennævnte forbehold, fru formand, vil min gruppe stemme for budgetkontroludvalgets betænkning om decharge, og den betragter det som sin pligt at komplimentere ordføreren, fru Scrivener, for hen des omhyggelige arbejde i forbindelse med denne be tænkning.
I plead that although we should allow discharge, the Commission should take greater note of Parliament's amendments in its future conduct of the budget.
Afslutningsvis er den omstændighed, at Kommission en har undladt at udnytte de penge fuldt ud, som Parlamentet stillede til Rådighed til regional- og socialfonden i 1984, meget foruroligende.
The amounts of appropriations carried forward, particularly amounts carried forward in the same budget item effected by the Commission without the approval of the competent authorities, finally altered the initial political options, since most of these amounts carried forward in 1984 were of more than 3.2 m ECU.
Jeg håber, at den nuværende Kommission vil udføre et bedre stykke arbejde end sin forgænger med hensyn til at gennemføre budgettet — og det er ikke for meget at forlange!
This low rate of absorption is reflected chiefly in the Council's reluctance to issue the relevant fundamental regula tions, that is to say, it is due to the practical reaction of the Council of Ministers to the decisions of the European Parliament.
Pitt (S). — (EN) Fru formand, i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg kun fremsætte tre bemærkninger, der alle drejer sig om det sociale område og Kommissionens praksis med hensyn til udgifterne på det sociale område for 1984.
Mr Marck (PPE). — (NL) Madam President, as the difficulties of the Common Agricultural Policy pile up and the risk of frauds and irregularities increases, the implementation of Community legislation becomes more and more necessary and the need for stricter controls more urgent than ever.
Jeg vil gerne komplimentere fru Scrivener for be tænkningens høje kvalitet; den indeholder mange op lysninger om mange sider af Fællesskabets budget.
My group, Madam President, will vote for the report by the Committee on Budgetary Control for the discharge, with the above mentioned reservations, and feels itself bound to congratulate the rapporteur, Mrs Scrivener, for her painstaking work on this report.
For det første blev jeg yderst forfærdet, da jeg læste Revisionsrettens beretning og fandt, at 93,3 mio ECU var bortfaldet, var strøget, den 31. december 1984 ikke var stillet til rådighed til det meget vigtige sociale område på grund af Kommissionens undladelse af at gennemføre programmer, der var indføjet i budget tet i 1983 og 1984.
First, I was absolutely dismayed in reading the Court of Auditors' report to find that 93.3 m ECU had lapsed, was cancelled, was made unavailable to the very important social sector on 31 December 1984 owing to the failure of the Commission to implement programmes which had been inserted in the budget in 1983 and 1984.
Jeg var navnlig rystet over at se, at det skete i et år, hvor Parlamentet inden for sin egen knappe dispositionsmargen havde fundet 36 mio ECU at indsætte på det sociale område på budgettet.
I was particularly dismayed to find that happening in a year in which Parliament had found 36 m ECU in its own very meagre margin for manoeuvre to insert into the social sector of that budget.
Parlamentets ændringsforslag blev med andre ord fuldstændig overskygget af en faktor tre: manglende gennemførelse på socialfondsbudgettet i det år vi ser på.
In other words, Parliament's amendments were completely overshadowed — by a factor of three — by implementation failures in the Social Fund budget in the year we are looking at.
Dimitriadis (DR). — (GR) Betænkningen fra budget kontroludvalget om decharge for 1984 indeholder en række bemærkninger, som vi tror har særlig stor be tydning for Fællesskabets kurs.
The statement on fraud cases having financial consequences alone bears this out. In 1984 126 cases of fraud were reported in connection with the application of the regulation on the withholding from the market of milk and dairy products.
Disse bemærkninger bør de kompetente fællesskabsmyndigheder ikke be tragte som et resultat af en formel procedure, som vi blot skal igennem for derefter at glemme dem om nogle dage piler uger.
73 of these were from the Federal Republic, while traditional dairy-farming countries like France and Ireland reported 6 cases and one case respectively. Does this mean that the Federal Republic is the nerve-centre of all this fraud?
Dette pro blem forværres hele tiden, uden at det endnu er muligt at øjne nogen effektiv løsning.
At least ten draft regulations on EAGGF monitoring alone have been shelved by the Council for many years.
For det andet blev jeg, da jeg udarbejdede udtalelsen om socialpolitikken til fru Scriveners generelle be tænkning, forfærdet over at se, at Kommissionen rent faktisk — uden budgetkontroludvalgets og Revisionsrettens vidende, selv om det, for at være refærdig over for Kommissionen, ikke var dens skyld, at Revisionsretten var uvidende — manøvrerede med en reserve i socialfonden, der ikke havde noget som helst retsgrundlag og beløb sig til 60 mio ECU i det år, hvor den blev tilbageholdt.
Secondly, I was, in preparing the opinion on social policy for Mrs Scrivener's global report, most dismayed to find that the Commission was actually operating — to the complete ignorance of the Committee on Budgetary Control and of the Court of Auditors, though, to be fair to the Commission, it was not their fault that the Court of Auditors was ignorant — a reserve in the Social Fund which had no legal base whatsoever and amounted to 60 m ECU in that year, which they held back.
Efter Parlamentets bevillinger post for post tilbageholdt den 60 mio ECU til eventuel dækning af valutakursudsving.
After Parliament's allocations line by line, they held back 60 m ECU for possible reasons of exchange-rate variations.
Det må have bidraget til, at Parlamentets budget ikke er blevet gennemført.
That must have con tributed to the failure to implement Parliament's budget.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Marck has been rejected by the committee.
FORSÆDE: MARIA LUISA CASSANMAGNAGO CERRETTI undre sig over, at mange tjenestemænd ikke længere tror på deres eget arbejde, og at der systematisk rokkes ved tilliden til Europa?
Is it any wonder that many officials no longer have any faith in their own duties, or that con fidence in Europe is being systematically eroded?
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, efterhånden som vanskelighederne med den fælles landbrugspolitik hober sig op, bliver risikoen for svig og uregelmæssigheder større, tilpasningen af fællesskabslovgivningen er stadig mere mangelfuld og behovet for større kontrol mere nødvendigt end nogen sinde.
With that in mind, I am amazed that the proposed paragraph 10 alleges that the principle is actually at variance with the Treaties. No one in the committee could answer my challenge to cite a single article in any of the Treaties with which it is at variance.
Det er på høje tid, at Rådet ændrer sin holdning, og at medlemsstaterne begynder at medvirke aktivt.
It is high time for the Council to change its stance and for the Member States to cooperate actively.
Måske kunne finansministrene finde nye indtægter til deres budget og til fællesskabets budget på denne måde.
Perhaps the Finance Ministers might even discover in this a new source of income for national and Community budgets.
Vi kan altså roligt give Kommissionen decharge til trods for en række mangler, men vi ville, hvis vi havde beføjelser til det, under ingen omstændigheder give Rådet decharge.
We can thus readily give discharge to the Commission despite a number of shortcomings, but under no circumstances would we give a discharge, were we but authorized to do so, to the Council.
Price (ED). — (EN) Fru formand, hver ordfører bidrager med noget forskelligt til den årlige afgørelse om decharge.
Mr Price (ED). — Madam President, each rapporteur contributes something different to the annual discharge decision.
I år bidrager fru Scrivener med be mærkninger om budgetpolitikken.
This year Mrs Scrivener contributes reflections about budgetary policy.
I de første 22 af de 49 punkter i forslaget til beslutning — næsten halvdelen — behandles dette emne.
The first 22 of the 49 paragraphs in the motion for a resolution — almost half — are devoted to this topic.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på punkt 14, som jeg støtter.
I would like to draw attention to paragraph 14, which I support.