natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog ikke kommet noget praktisk eller effektivt ud af disse overvejelser, og udvalget koncentrerede sig derfor om at gøre et beskedent fremskridt i den rigtige retning, selv om man til fulde erkendte, at dette ikke ville kunne opfylde alle ønsker og forhåbninger hos ophavsmændene til de to beslutningsforslag. ningsforslag.
We also agree — and this is something which I have said many times before, but which I will certainly say again now — that the regulations of stock exchanges cannot be changed over night and that one should proceed on a step-by-step basis, assessing at every stage of the operation where one has got and how next one can proceed.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the role at the next voting time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Hooper for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om et europæisk helbredskort (dok. 1-960/80).
President. — The next item on the agenda is the report by Miss Hooper, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a European health card (Doc. 1-960/80).
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel af Schleicher m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) til Kommissionen (dok. 1-519/81).
The debate includes the oral question to the Commission by Mrs Schleicher and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group) (Doc. 1-519/81):
Om: Aspekter af den europæiske sundhedspolitik.
Subject: Aspects of European public health policy
Hvis min betænkning bliver vedtaget af Parlamentet, vil dens største fortjeneste have været at forelægge Kommissionen og Rådet en opfordring til handling, som de ikke kan sidde overhørig eller finde undskyldninger for at sno sig udenom.
In answer to our oral question with debate of Tuesday 12 February 1980, the competent Commissioner, Mr Vredeling, stated that the Commission is to consider in depth in various working parties important subjects connected with public health such as smoking, drugs, alcohol abuse and the use of medicines, etc., and 'hope to be able to submit'practical proposals to a meeting of the Council of Public Health Ministers in the first half of this year'.
Jeg vil gerne gøre det klart, at det, udvalget sigter på, er at sørge for, at Fællesskabet kommer i gang med at udarbejde et standardiseret helbredskort, som skal give de nødvendige oplysninger om indehaverens sundhedstilstand. Jeg nævner enkelte detaljer, men vi ønsker dog alligevel ikke at lægge os fast med hensyn til disse: for eksempel en blodtype, en speciel lægejournal eller en speciel behandling, som en patient har gennemgået.
The basic achievement of my report, Mr President, if it is accepted by this Parliament, will be to place before the Commission and the Council a request for action which they cannot ignore or find excuses to avoid.
I den forbindelse håber vi også, at det bliver muligt, at brugen af kortet kan inkludere donorforhold, betingelser for at bruge trafikofres eller afdøde patienters organer til medicinske formål. Disse forskellige oplys ninger skulle gengives i en form, som skulle være umiddelbart forståelig hvor som helst i Fællesskabet, og man skulle derfor motivere folk, især folk som tilhører en risikogruppe, eller som har en kompliceret lægejournal.
I quote some detail, but do not wish to confine ourselves to any detail: for example, a blood group, a particular medical history or a particular course of treatment undergone by a patient.
Desværre må det konstateres, at der hidtil ikke har fundet et sådant møde sted i Rådet.
It is regrettable that no such Council meeting has yet taken place.
Vi beklager dette, så meget mere som de minstre, der er ansvarlige for sund hedsområdet, mødes alt for sjældent, hvilket skaber det indtryk i offentligheden, at EF ikke viser aspekterne af menneskets sundhed nogen interesse.
This is all the more unfortunate as the Ministers of Health meet so rarely and thus the public is given the impression that the Community is not interested in public health.
I varetagelse af vort mandat anmoder vi Kommissionen om at oplyse,
We have been asked to call upon the Commission to inform us:
1. hvilke undersøgelser af særskilte emner vedrørende sundhedspolitikken der i realiteten er afsluttet;
What studies on specific aspects of health policy have actually been concluded,
2. hvilke konkrete forslag den påtænker at forelægge for Rådet af sundhedsministre;
What concrete proposals it intends to submit to the Council of Public Health Ministers,
Dette er allerede sket visse steder i Fællesskabet, især i Tyskland og Luxembourg, og selv om man anslår, at det i de to lande drejer sig om 8 og 10 % af den samlede befolkning, som har specielle helbredsforhold eller er særlig udsatte, er brugen af disse kort blevet endnu videre accepteret, og folk, det vil sige medlemmer af Fællesskabet og altså andre medlemmer end lige netop de særlig udsatte, har benyttet sig af kortet.
This has already been done within the Community, particularly in Germany and Luxembourg, and although in those countries it is estimated that between 8 and 10% of the total population are regarded as being people with particular medical conditions or being particularly at risk, the use of these cards has been more widely accepted and people, members of the Community other than those particularly at risk, have taken advantage of the card.
Jeg håber meget, at dette vil komme til at gælde for hele Fællesskabet, når vi har fundet frem til et standardiseret helbredskort.
I hope very much that this would be the case throughout the Community once we have achieved a standard form of health card within the Community.
Så snart vi har draget vore erfaringer på dette område, tror jeg, vi kan gå videre med næste skridt, hvilket vi håber vil blive afskaffelsen af E 111-formularen med påfølgende lige behandling over hele Fællesskabet.
Once experience has been gained at this level, I feel that we can move forward to the next step which, we hope, will be the elimination of form E 111 and equal treatment throughout the Community.
Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på retsudvalgets udtalelse, som understreger behovet for diskretion og respekt for det enkelte individs privatliv; men da det jo er et frivilligt system, vi anbefaler, finder jeg, at dette er indbygget i mine anvisninger.
I draw attention, Mr President, to the opinion of the Legal Affairs Committee which stresses the need for confidentiality and respect for each individual's privacy but since we are recommending a voluntary system I believe that this is implicit in my recommendation.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil vedtage denne betænkning som et betydningsfuldt første skridt i den rigtige retning, og jeg vil lige i forbindelse med de stillede ændringsforslag sige, at jeg ikke har kunnet godtage visse ændringer, som går udover tanken om indførelsen af et frivilligt kort og et kort, som er af særlig stor nytte for folk, der tilhører en risikogruppe på grund af specielle helbredsforhold.
I hope therefore that the Parliament will support this report as an important first step in the right direction and I should mention, in relation to the amendments which have been tabled, that I have not accepted certain amendments which go beyond the concept of having a voluntary card and a card which is particularly useful for categories of people who are àt risk because of a particular health condition.
Hooper, ordfører. — (EN) Hr. formand, både jeg selv og udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse hilste med glæde de to beslutningsforslag vedrørende et europæisk helbredskort, som overvejende er blevet fremsat af enkeltmedlemmer af vort udvalg.
Miss Hooper, rapporteur. — Mr President, I welcomed, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection welcomed, the two motions for resolutions concerning a European health card brought in the main by individual members of our committee.
Tanken om at lette den frie bevægelighed inden for Fællesskabet ved at sørge for, at helbredsproblemerne bliver nedbragt mest muligt, og at den enkeltes sundhedsbehov vil blive lige godt
Consideration has previously been given to the question both by the Commission and by the Council, particularly in relation to the aim of eliminating form E 111 and facilitating free medical attention throughout the Community.
Hooper gelige, for at man i nødstilfælde kan optræde hensigtsmæssigt, idet der derved tages hensyn til helbredskortets indehavers ønsker.
Hooper also to be found in the motion for a resolution tabled by my group and which are really essential if effective action is to be taken in emergencies, with account taken of the wishes of the holder of the health card.
Før jeg sætter mig igen, vil jeg også gerne give udtryk for min tilfredshed over den forespørgsel, som forhandles sammen med vor betænkning, fordi jeg mener, at det, hvis vi skal have gennemført udvalgets forslag og henstillinger vedrørende helbredskortet, vil blive nødvendigt med et snarligt møde i Rådet, og at det vil blive nødvendigt at arbejde med et detaljeret og konkret program.
of my committee in relation to the health card, it will be necessary to have an early meeting of the Council of Ministers and it will be necessary to have a specific and concrete programme advanced.
Derfor konstaterer jeg med tilfredshed, at forespørgslen kommer betids og falder sammen med tankerne bag anvisningerne i vor betænkning.
So I welcome the fact that the motion for a resolution is timely and coincides with the intentions behind our recommendations in the report.
Vedrørende mine ændringsforslag vil jeg sige følgende: I andet led er tilføjelsen af »og/eller ulykke« efter ordet sygdom nødvendig i betragtning af de mange færdselsulykker, som først og fremmest sker i ferieperioden.
As regards my amendments, I should like to say the following. The addition of 'and/or accident' after the words 'illness' is necessary in the second indent of the preamble because of the many road accidents which occur particularly during the holiday period.
I femte led står der, at grænsegængere modtager den eksisterende formular E 111.
The fifth indent states that people living near frontiers receive the existing E 111 form.
Det er ikke rigtigt.
That is not correct.
Mennesker, som er forsikret på en bestemt måde, har ret til denne formular.
People who are insured in a certain way have a right to this form.
Teksten i mit ændringsforslag er derfor bedre.
The text of my amendment is therefore a better reflection of the situation.
I punkt 1 kan ordet »frivilligt« udelades.
In paragraph 1 the word 'voluntary' can be omitted.
Det kommer tydeligt til ud tryk i punkt 4.
This is clearly explained in paragraph 4.
Også sidste del af sætningen i punkt 1 kan efter vor mening slettes.
The last part of the sentence in para graph 1 can also be deleted, we feel.
Vi går ud fra, at indførelsen skal finde sted.
Our view is that the card must be introduced.
Den politiske vilje og beredvillighed hertil må ikke på forhånd udelukkes på grund af ugunstige omstændigheder. I punkt 2 kan ordene »under disse forhold« slettes i betragtning af min begrundelse for en tekstændring i punkt 1.
The political will must not be excluded from the outset by unfavourable circumstances.
I punkt 4 vil vi tilføje følgende: den behandlende læges, familie lægens, navn og telefonnummer.
In paragraph 4 we should like to see the name and telephone number of the family doctor added.
Dette er meget vigtigt for indhentning af nærmere oplysninger.
This is very important if further information is to be obtained.
Organtransplantationer, hr. formand, vil vi tale om en anden gang i dette Parlament, men i betragtning af den store mangel på donorer i Fællesskabet må der tages hensyn til helbredskortenes indehaveres ønsker, for så vidt angår organer, som stilles til rådighed for transplantationer.
We shall undoubtedly be discussing organ transplants at some time in this Parliament, Mr President, but in view of the grave shortage of donors in the Community account must be taken of the wishes of the holders of health cards to make organs available for transplant.
I punkt 7 og 8 må datoerne ændres.
The data given in paragraphs 7 and 8 must be amended.
På grund af dette emnes sene behandling i Parlamentet er de ikke længere rigtige, men det er ord føreren allerede gået ind på.
Owing to the belated consideration of this subject by Parliament, they are no longer up to date, but the rapporteur has already referred to this.
Indførelsen af dette helbredskort passer fint til det allerede i 1980 bebudede handlingsprogram: en bedre sundhed med lavere udgifter.
The introduction of this health card fits in very nicely with the action programme already announced in 1980: better health at lower costs.
Indtil nu har vi endnu ikke mærket meget til dette program, men måske kan helbredskortet være en begyndelse til udførelsen af et mere fuldstændigt sundhedshandlingsprogram.
We have not yet noticed a great deal of this programme, but the health card may provide the first impulse for the implementation of a more complete health action programme.
Krouwel-Vlam. — (NL) Hr. formand, i dette Parlament og ligeledes i det forrige har mange parlaments medlemmer i mange år og mange gange talt længe om indførelsen af et europæisk pas.
Mrs Krouwel-Vlam. — (NL) Mr President, this Parliament and its predecessor have witnessed many and long speeches by many Members on many occasions over many years on the introduction of a European passport.
Denne enkle sag, som netop tiltaler alle borgere i Europa, blev forsinket af en række tåbelige ting som f.eks. passets bogstavtype og farve.
This simple matter, which appeals to all the citizens of Europe, was held up by a number of silly things, such as the type of lettering to be used and the colour of the passport.
Vejen har været lang, men om nogle år vil et sådant pas alligevel være indført.
It has taken a long time, but his passport will be introduced in a few years' time.
I forbindelse hermed håber jeg inderligt, at indførelsen af et helbredskort vil ske hurtigere.
This leads me to express the sincere hope that progress towards the introduction of a health card will be quicker.
Med udsigt til de europæsike valg i 1984 forekommer det mig at være en udmærket idé at gennemføre dette sunde forslag meget hurtigt.
With the European elections of 1984 in view, it seems to me it would be an excellent idea to implement this sound proposal very quickly.
Vi må prøve at behandle sager, som er håndgribelige for folk, således at de ved, at der virkelig eksisterer et europæisk Fællesskab.
We must try to discuss matters which are tangible for the people so that they may know that there really is a European Community.
Lad inføreisen af et europæisk helbredskort inden længe være et af de mange håndgribelige beviser, af hvilke det fremgår, at vi faktisk opbygger et ægte og stærkt fællesskab i de 260 millioner europæiske indbyggeres interesse.
Let us make the introduction of a European health card in the near future one of the many pieces of tangible evidence that show we are actually building a genuine and strong Community in the inter ests of its 260 million inhabitants.
Indførelsen af et sådant dokument er meget ønskelig i forbindelse med den betydelige stigning i den grænseoverskridende trafik i medlemsstaterne, af turister, vandrende arbejdstagere, studenter osv. Det helbredskort, som jeg forestiller mig, må give de væsentligste oplysninger om en person.
There is a serious need for such a document to be introduced in view of the significant increase in transfrontier traffic among the Member States, involving holiday-goers, migrant workers, students and so on.
Oplysninger om f.eks. en indopereret pacemaker og/eller brugen af visse lægemidler kan i mange tilfælde bidrage til hurtig og god lægebehandling ved sygdom og/eller ulykke i udlandet.
The health card I envisage must contain the most important information about the bearer, for example, that he has been fitted with a pacemaker.
Med hensyn til det forslag til beslutning, som vi nu behandler, har jeg endnu nogle bemærkninger, som allerede er nævnt i de stillede ændringsforslag.
It might also indicate that the use of certain drugs will result in a rapid and satisfactory recovery in the event of illness.
Hvad angår den praktiske indførelse af helbredskortet, er dette en god opgave for de lavere myndigheder, som herved kan optræde stimulerende og oplys ende.
As regards the motion for a resolution I should like to make a few comments, which are also reflected in amendments that have been tabled.
Ved udstedelsen af pas, snart europæiske pas, kan de gøre ansøgerne opmærksom på muligheden for et løst ark i passet.
There are enough stimuli for a European health policy, and they can and will be discussed in this Parliament sooner or later.
Dette løse ark kan udfyldes af den behandlende læge og tjene som helbredskort.
Without a doubt they will form part of a harmonious and effective policy in the large area of public health.
Indførelsen af et helbredskort volder ingen budgetmæssige problemer. Det koster ikke Fællesskabet noget; det kan endog for de forskellige sygeforsikringer være udgiftsbesparende.
As regards the practical side of the introduction of the health card, the authorities at a more local level will have an important task to perform in stimulating interest and providing information.
Retten til sundhed er menneskets fundamentale ret, og den ret bør garanteres af Fællesskabet, ikke kun med ord, men ved virkelig handling.
The right to health is a fundamental human right, and it is a right which should be guaranteed by the Community, not only in words but through real action.
Desuden kan indførelsen af et helbredskort bidrage til en formindskelse af udgifterne, fordi unødvendige gentagelser af undersøgelser kan undgås.
Furthermore, the introduction of a health card may help to reduce costs by preventing the unnecessary repetition of examinations.
Men det er meget vigtigere, at dette dokument i betydelig grad kan fremme et hensigtsmæssigt medicinsk indgreb i nødstilfælde.
But, far more important is that this document can substantially increase the chances of effective medical action being taken in an emergency.
Det sker på frivillig basis, og den pågældende, som vil anvende det, har kun gavn af det, hvis det indeholder fuldstændige oplysninger og ikke de kortfattede oplysninger, som det foreslås i frk. Hoppers betænkning. ning.
The card would be issued on a voluntary basis, but the holder will derive full benefit from it only if it contains all the information about him rather than the summary that is proposed in Miss Hooper's report.
Retsudvalget har i sin udtalelse fremsat udmærkede forslag, forslag, hr. formand, som også står i min gruppes forslag til beslutning og virkelig er uomgæn
In its opinion the Legal Affairs Committee has made some very good suggestions which, Mr President, are
Hr. formand, i betragtning af dette helbredskorts enkle karakter behøver indførelsen af det ikke at lade vente så længe på sig. Desuden nærmer året 1984 sig med hurtige skridt.
When issuing passports, and soon European passports, they can refer applicants to the possibility of including a supplementary sheet in the passports.
De to forslag til beslutning har mange punkter til fælles, især er de enige om det formålstjenlige i at indføre dette europæiske helbredskort.
This sheet can be completed by the family doctor to serve as the health card.
Vi mener, at det må betragtes under to synsvinkler: en medicinsk og en administrativ.
The introduction of the health card will not cause any budgetary problems.
Jeg gentager, at dette er noget, der kan ske engang i fremtiden.
It will not cost the Community anything.
Den europæiske demokratiske gruppe
It may even result in savings for the various health insurance funds.
FORSÆDE: GUIDO GONELLA Næstformand
Furthermore, the year 1984 will soon be upon us.
Sherlock. — (EN) Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne rose udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og retsudvalget for deres praktiske måde at gribe sagen an på.
Mr Ghergo. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in this Chamber we have often deplored the scant attention which is paid to health problems and I myself, along with other colleagues, have sent questions to the Commission on this subject more than once.
Dette kan måske tage sig yderst beskedent ud, men må formodes at være højdepunktet af det, man for tiden kan nå frem til.
because I was delayed in Italy by the National Council of my party, and I regret that I was thus unable to make the remarks that I am now obliged to put into my amendments.
En senere sammenlægning i et enkelt dokument med kliniske oplysninger og tilkendegivelse af personens rettigheder er et værdigt formål, og vi vil alle med tilfredshed hilse E 111-formularnes for svinden en skønne dag.
In my opinion such an approach is unacceptable because it would introduce a sort of discrimination — a kind of official state of physical impairment — in regard to a certain category of citizens, and because from the medical viewpoint there are difficulties in identifying the specific clinical conditions in which this health document should be granted.
For mig, som er praktiserende læge i en travl havneby, som i mange år har været et yndet turistmål, ville kliniske oplysninger være ensbetydende med en hjælpende hånd i nøden.
The decision should be left to the individual physicians, with the obvious possibility of different evaluations from one case to another.
Jeg kan forsikre Dem om, at man føler sig meget ensom, når man i en brandstorm sidder i et regnfyldt havne kvarter med en bevidstløs sømand liggende foran sig på gulvet. Her ville lidt hjælp være meget kærkommen.
In the second — and unfortunately the last — Council of Ministers of Health in 1978, the Council itself, as Miss Hooper reminded us, asserted its readiness to consider proposals from the Commission concerning the creation of a European health card.
Jeg ser ikke nogen grund til at lægge nogen form for restriktioner på dette kort, som skulle kunne forlanges af enhver, hvad enten han måtte tilhøre en særlig udsat patientgruppe eller ej. Den eneste bestemmende faktor skulle være patientens ønske om et sådant kort, selv om han på dette stadium kun måtte være patient in spe; det skulle være det eneste krav, og jeg tror ikke, hr. Ghergo har grund til bekymring.
Two motions for resolutions were presented: one signed by myself and other members of the Group of the European People's Party and another signed by Socialist Members.
Det er et godt og et fornuftigt initiativ, man har taget her, og jeg er helt enig med ordføreren i, at hvis en sag viser sig at være vanskelig, således at det ikke er muligt at gennemføre den ideelle ordning, som opfylder alle de krav og ønsker, man kunne stille, er det ikke grund nok til, at man opgiver ævred.
But I am particularly opposed to this for another reason which has to do with the purpose of the document we wish to introduce: a document concerning chronic or serious illness is not suitable in case of accident, when certain factors cannot be known in advance.
Vi må indføre en ordning, der kan opnås enighed om. Jeg ser ingen grund til, at vi skulle begrænse os til at indføre helbredskort for bestemte grupper af personer.
I therefore do not see how one can issue this document to tourists travelling in one of the Community countries, although it would be very useful in indicating the most effective treatment, as I said a moment ago.
Hvis en sygdom ikke behandles korrekt, eller hvis man udsættes for lægemidler, man ikke kan tåle, er det meget alvorligt, og derfor synes jeg, at man skal indføre en frivillig ordning, således at alle, der føler, at de har et behov for det, kan anmode om at få et sådant helbredskort.
It seems to me more logical, as I proposed in my amendments, to grant the document not only to people who are either already ill or threatened by serious illness, but rather to all those who make a specific request for it.