natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Spørgsmål nr: 3 af sir James Scott-Hopkins (H-2/85):
Mr Rogalla (S). — (DE) I am not very satisfied with this answer because it does not contain an assessment.
Sir James Scott-Hopkins fællesskabsplan med henblik på at sætte en stopper for disse bedragerier, der for øjeblikket er ved at undergrave tilliden til den indre handel, der findes for øjeblikket i Fællesskabet.
Rogalla dimension into our Community which will make political relations with the Third World and Canada possi ble?
Kommissionen, at meningen med dette spørgsmål var at modvirke den truende ødelæggelse og den truende teknisering af forbindelserne med en partner som Canada.
international policy detail-although the Canadians have far greater expectations of us than we have been able to fulfil to date.
Jeg vil derfor gerne spørge: Hvad frar Kommissionen planer om at gøre for afgive forbindelserne til Canada en politisk udformning med hen blik på at vinde Canada som en politisk partner til f.eks. vore forhandlinger og samtaler med USA? Stikord : Nicaragua og star wars.
Secondly, the capacities are not filled, and thirdly Canada wants to diversify towards Europe in view of the high volume of trade with the USA.
Hvad har Kommissionen planer om at gøre for ud over rarnmeaftaien at. bringe en dimension ind i Fæl lesskabet, der muliggør politiske forbindelser til den tredje verden og til Canada?
Mr Clinton Davis. — Our intention, as is evidenced by what I have already said, is to foster the best possible relations with Canada. I think it is a happy feature of what has happened that some very difficult problems appear to have been resolved — I hope permanently.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg ér fuldstændig enig i det, det ærede medlem sagde i første del af sit tillægsspørgsmål.
In this context, is the Commission prepared to make the appropriate changes at the 1986 Tenth Anniversary? sary?
Men jeg mener, at det ville være forkert ikke at indføre den frie kapital bevægelse på grund af risikoen for bedrageri.
As to the broader issues raised by the honourable Member, these do not fall strictly within the question which he has tabled.
Spørgsmålet burde behandles modsat — dvs. det er vigtigt at sørge for den frie kapitalbevægelse og som følge deraf træffe yderligere foranstaltninger mod be dragerier i forbindelse med handelstransaktioner.
Perhaps it would be more appropriate if he were to put down another question to my colleague, Commissioner De Clercq, on those broader issues.
Clinton Davis. — (EN) Vor hensigt er, som det er fremgået af det, jeg allerede har sagt, at få de bedst mulige forbindelser riied Canada.
Mr Clinton Davis. — I am grateful to the honourable gentleman for advising the Commission on the lines that he has. No doubt my colleague will consider very carefully what he has said.
Jég mener, at det er et glædeligt fræk ved det, der er sket, at visse meget vanskelige problemer synes àt være løst — for bestandigt, håber jeg.
With regard to the absence of an advance warning system, I only wish that advance warning systems were able to anticipate all problems and that they were already in place in respect of every single potential problem. I fear that is not the case.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Rogalla (H24/85):
Mr Marshall (ED). — Referring to the framework agreement with Canada, one of the factors which does influence relationships between this country and Can ada is the annual Canadian seal cull which many find abhorrent.
Hvordan bedømmer Kommissionen i betragtning af denne rammeaftale udviklingen og situationen i dé videnskabelige og politiske aspekter af de øjeblikkelige uoverensstemmeler mellem EF og Canada på handelsområdet (stikord: sko og oksekød), og hvornår vil disse uoverensstemmelser blive bilagt? lagt?
Can the Commissioner, whose remit also includes such matters, indicate what progress there has been in ensuring that the ban on sealskin imports becomes per manent?
Med hensyn til de bredere spørgsmål, det ærede med lem har peget på, falder disse ikke helt inden for det spørgsmål, häh har stillet.
The only really effective way of building up increased confidence between Canada and the Community is, in my belief, to carry on along the lines that my col league, Mr De Clercq, has followed, namely, to hold regular meetings with Canadian Ministers.
Det ville måske være mere hensigtsmæssigt, hvis han stillede et andet spørgsmål til komiSsær De Clercq órri disse bredere spørgsmål.
I think that represents the best way to anticipate potential problems that arise.
Vi haf som Komriiission allerede givet udtryk for vort syn i Parlamentet på et af de spørgsmål, han har henvist til, neriiug Nicaragua.
So much is a matter of confidence and trust, and it is in those regards that Commissioner De Clercq is continuously working.
Marshall (ED). — (EN) Under henvisning til rammeaftalen med Canada er en af de faktorer, der virkelig har indflydelse på forbindelserne mellem dette land og Canda, Canadas årlige sælfangst, som mange finder afskyelig.
Mr McCartin (PPE). — I am sure the Commissioner is aware of the importance of beef exports to the Irish economy. As the Commissioner is aware that Ireland suffered the major loss in the breakdown of these agreements, could he tell us specifically whether Ireland's share of the European contract for beef with Canada will be increased or reduced as a result of the agreements with Canada which have just been con cluded?
(EN) Artikel 11 i rammeaftalen foreskriver, at parterne på internationalt plan skal samarbejde bilateralt om at løse handelsmæssige problemer af fælles interesse.
There are difficulties in this regard as far as the Canadian Government is con cerned, but it is our intention to seek to persuade that what we are doing, what we are seeking to do, is reasonable.
Det var på denne baggrund, at Kommissionen tidligere på året søgte at løse to handelsproblemer med Canada. De vedrørte canadiske importbegrænsninger på sko og oksekød.
What has been put to the Council of Ministers is a reasonable approach to these matters, and I hope that the Canadian Government will take a rather more benign view of these matters than they have in the past.
Kan kommissæren, hvis område også omfatter så danne spørgsmål, oplyse, hvilken udvikling der har været med hensyn til at. sikre, at forbuddet mod import af sælskind bliver permanent?
Mr Clinton Davis. — Not without notice. No doubt, therefore, the Member will take the appropriate action of putting down a question for a written answer.
Clinton Davis. — (EN) Vi har drøftet dette spørgsmål i Parlamentet, og Kommissionens standpunkt er blevet gjort ret klärt.
President. — Question No 5 by Mr Elliott (H-35/85) :
Det, der er forelagt Rådet, er en fornuftig løsning på disse spørgsmål, og'jeg håber, at den canadiske regering vil ¿ > se noget mere velvilligt på disse spørgsmål, end den har gjort tidligere. Hvad angår sko, indgik Fællesskabet og Canada en aftale i henhold til artikel 19 i GATT.
It is true, of course, that a Royal Commission has been established by the Canadian Government to investigate these matters, but we did not see that as any reason to change the views that we had expressed, to which we in fact attach very considerable importance.
Det er selvfølgelig rigtigt, at den canadiske regering har nedsat en kommission, der skal undersøge disse spørgsmål, men vi anså ikke det som nogen grund til at ændre de synspunkter, vi havde givet udtryk for, hvilket vi faktisk tillægger meget væsentlig betydning. ning.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr Commissioner, will you take note that after the last meeting of the inter parliamentary delegation of the European Parliament with colleagues from the Canadian Parliament in the framework of the negotiations with Canada, the Com mission must in my view consider three points: firstly, that this framework agreement does not contain any follow-up mechanism nor any advance warning system for what might be called the trade policy irritations that always arise to a minor extent in these relations — e.g. in the case of seed potatoes and other questions of
Rogalla (S). — (DE) Jeg er ikke særlig tilfreds med dette svar, da der mangler en vurdering.
Is the Commission aware that a recent public report in the UK (the Eyre Report) recommended a massive further extension of London (Heathrow) Airport, involving the building of a new ter minal and runway, together with a large growth in aircraft movements at Stansted Airport.
Det er jo ikke forblevet en hemmelighed for kollegerne og
In the light of this can
Kan Kommission en på baggrund af dette oplyse, hvad den nuværende situation er med hensyn til vedtagelsen áf internationale bestemhielsér vedrørende begrænsning af flystøj, og hvilke forholdsregler deri kan tage for at afbøde de deraf følgende skader på miljøet?
President the Commission state what the current situation is over the adoption of international regulations lim iting aircraft noise and what actions it can take, if developments such as proposed for London are carried out, to ameliorate the resulting environmental damage.
Er Kommissionen i denne forbindelse parat til at foretage sådanne ændringer ved tiårs jubilæet i 1986?
But essentially questions of aircraft movement around and about air ports and the question of the use of particular flight paths must be a matter for the regulatory authorities in any particular Member State.
Min kollega vil uden tvivl be handle det, han har sagt, meget grundigt. Med hensyn til mangelen på et forvarslingssystem ville jeg blot ønske, at forvarslingssystemer kunne foregribe alle problemer, og at de allerede var på plads med hensyn til hvert eneste potentielt problem.
They are acknowledged internationally to be among some of the best proposals ever made with a view to the implementation of Annex 16.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Den eventuelle udvidelse af Heathrow og Stanstead lufthavnene falder klart inden for den britiske regerings ansvar.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The possible expansion of Hearthrow and Stanstead air ports clearly fall within the responsibility of the United Kingdom Government.
Hvad angår flystøj, er Kommissionen fuldkommen klar over, at denne kan forårsage og forårsager stor foruroligelse, og Fællesskabet har spil let en stor rolle i forsøget på at reducere den.
As far as aircraft noise is con cerned, the Commission fully appreciates that this can and does cause acute distress and the Community has played its full part in seeking to reduce it.
To direktiver om spørgsmålet er blevet vedtaget, det ene i 1979 og det andet i 1983. Disse direktiver ophøjer de i bilag 16 til Chicago-konvention fastlagte henstillinger om støjniveauer til lov i Fællesskabet.
Two directives on the subject have been adopted, one in 1979 and the other in 1983.
Det er desuden vor hensigt at lade disse regler gælde for alle fly, der ankommer til Fællesskabet, fra og med 1988, en foranstaltning, der vil begrænse det generelle støjniveau yderligere.
It is moreover our intention to make these rules apply to all aircraft entering the Community from 1988 onwards, an action which will further reduce the overall level of noise.
Siden direktiverne blev vedtaget, er der fra medlemsstaterne modtaget en række anmodninger om fritagelse, men bortset fra yderst specielle tilfælde er disse anmodninger blevet afvist.
Since the directives were adopted, a number of requests for exemptions have been received from Member States but, except in highly specific circumstances, these requests have been rejected.
Jeg vil gerne tilføje, at alle civile overlydsfly over 201, der allerede er registreret uden støjcertifikater, skal ændres for at opfylde støjnormen i bilag 16 eller udskiftes inden december 1988.
I would add that all civil subsonic jets above 20 tonnes already registered with out noise certificates must be modified to meet the appropriate Annex XVI noise standard or be replaced by December 1988.
Fritagelser kan tildeles, hvis flyet skal erstattes med et, der opfylder de strengeste normer i bilag 16. Dette skulle opmuntre til at købe dé mindst støjende fly, et mål, der ligger.
Exemptions may be granted if the aircraft is to be replaced by one meeting the most stringent of the Annex XVI standards.
Jeg mener, at det er den bedste måde på at foregribe de potentielle problemer, der måtte opstå.
Unfortunately the largest British airline has not yet put that aircraft into service.
Meget er et spørgsmål om tillid og tiltro, og det er i disse henseender, komissær De Clercq hele tiden arbejder.
Is the Commission prepared to help ensure that the European Airbus product, the quietest aircraft we have in Europe and the world, can penetrate to the United Kingdom too, by urging that the United Kingdom also attach more value to it, so that aircraft noise can be reduced there too?
Da kommissæren er bekendt med, at Irland led det betydeligste tab ved disse aftalers sammenbrud, kan han meddele os specielt, om Irlands apdél af den europæiske oksekødskontrakt med Canada vil bliye øget eller reduceret som et resultat af de aftaler med Canada, der lige er ind gået?
The airbus is, of course, a good advertisement for the possibility of producing less noisy aircraft, but I think he is asking me to go quite beyond the powers of the Commission in responding to his question.
Elliott (S). — (EN) Det var. et meget nyttigt svar.
Mr Elliott (S). — That was a very helpful answer.
Men det, vi har hørt fra kommissæren, angår egentlig problemet vedrørende støj fra forskellige flytyper.
But what we have heard from the Commissioner really relates to the problem of noise from different types of aircraft.
Der er også problemet vedrørende den forøgede gerie, der opstår ved en udvidelse af flytrafikken entep. i eri større del af døgnet eller ved at anlægge start- og landingsbaner, hvilket betyder, at nye områder vil blive udsat for støjgener.
There is also the problem of increased nuisance that arises from expansion of aircraft movements either over a larger section of the 24-hour period or by the adoption of flight paths which mean that additional areas will suffer noise nuisance.
Er der noget i de eksisterende direktiver eller nogen udvidelse af disse direktiver, der på nogen iriåde kan forhindre de yderligere gener, der kan forårsages af en øget trafik og ved at udvide det tidsrum, hvor flyvninger finder sted, og de områder, der berøres af start- og landingsbaner?
Is there any thing in the existing directives or any proposed extension of those directives that can in any way prevent further nuisance which may be caused by increased movements and extending the time at which flights take place and the areas affected by flight paths?
Clinton Davis. — (EN) Ikke uden varsel.
President. — Question No 6 by Mrs Lemass (H-97/ 85):
Må jeg desuden sige, at en af de undskyldninger, der gives ikke blöt i Storbritannien, men også i andre lande, for de formodede behov for at udbygge og udvide
Can I further say that one of the excuses which is given, not only in Britain but in other countries, for the supposed need to enlarge and extend airports is that if we do not do it, a neighbouring country will do it.
Om: Kurser, hvorved ældre forberedes til pensionisttilværel­sen ■ lufthavnene er, at hvis vi ikke gør det* vil et naboland gøre det.
Mr Sutherland. — With reference to the preliminary part of the supplementary question, I agree absolutely with the Member as to the importance of the issue concerned.
Kan disse direktiver anvendes til at forsøge at undgå dette problem?
With regard to the latter part, the Com mission has done and is doing something to assist in this particular area.
Ved en konference i Irland for nylig om de ældre i landdistrik­terne— Politiske og praktiske problemer — viste det sig, at kun 5­10% af dem, der hvert år trækker sig tilbage,: deltager i . kurser til forberedelse af pensionisttilværelsen eller benytter sig af andre muligheder for kvalificeret rådgivning, før de holder öp med at arbejde.
Will the Commission provide an estimate of the number of people attending preretirement courses in the other Member States and comment on the implementation in each of the Member States of paragraph 5 of the Council Recommendation on the Principles of a Community Policy on Retirement Age adopted by the Labour and Social Affairs Council at their meeting of 10 December 1982, which states that 'retirement preparation programmes should be started during the years preceding the end of working life with the participation of organizations representing employers and employed persons and of other interested bodies'?
Clinton Davis. — (EN) Jeg tror ikke, direktiverne kan anvendes til at løse de problemer, det ærede medlem har peget på.
One of those relates to the fact that it should be possible to use the European Social Fund for financing some suitable projects in this particular area.
Men i alt væsentligt skal spørgsmål om flytrafik i og omkring lufthavnene og spørgsmålet om anvendelsen af særlige start­ og lan­dingsbaner være en sag for myndighederne i hver enkelt medlemsstat.
Preparation for retirement should include activities which would promote integration among generations, particularly between the young and the old, using the qualifications and experience of older workers to ben efit the young.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom­missionen har ikke de data, som det ærede medlem udbeder sig, om antallet af de personer, der deltager i kurser til forberedelse af pensionisttilværelsen.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commision does not have the data requested by the honourable Member on the number of people taking courses on preparation for retirement.
Med­lemsstaterne er imidlertid blevet anmodet om at give oplysninger om gennemførelsen af Rådets henstilling af 10. december 1982, som der henvises til i spørgsmålet.
The Member States have, however, been requested to supply information on the application of the Council recommendation of 10 December 1982, adverted to in the question.
Sådanne oplysninger skulle gøre det mu­ligt for Kommissionen at aflægge beretning for Rå­det.
Such information should enable the Commission to report to the Council.
Samtidig med at jeg komplimenterer Kommis­sionen for at iværksætte dette, vil jeg blot spørge, om den har yderligere forslag, navnlig på området almin­delig flystøj og måske, hvis udviklingen skulle fort­sætte, på området støj fra overlydsfly.
These proposals, as suggested in this seminar, have been made available to the Member States and the Commission is actively pursuing coordination in this area with regard to a subject matter which is of very considerable importance.
Clinton Davis. — (EN) Ikke for øjeblikket, men dette er selvfølgelig et spørgsmål, der kræver konstant år­vågenhed under hensyntagen til den støjgene, der så let kan forårsages derved.
Mr Elliott (S). — I would like to respond to the point which the Commissioner made in his reply to Mrs Lemass' supplementary. I am very pleased indeed to hear the initiatives the Commission is taking in this regard, but my question is in two parts.
Man må imidlertid tage i betragtning, at Rådets hen­stilling af 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder ikke kan tvinge medlemsstaterne til, da det kun er en hen­stilling, at føre de foreslåede principper ud i livet.
It will be borne in mind, however, that the Council recommendation of 10 December 1982 on the princi ples of a Community policy concerning the age of retirement, being only a recommendation, cannot oblige Member States to put into practice the pro posed principles.
Det forventes, at deri rapport, der koriimer, når oplysnin­gerne er givet, vil foreligge i slutningen af indeværen­de år.
It is anticipated that the report following upon the furnishing of the information will be available at the end of this year.
Vanskeligheden ved at skaffe de oplysninger, det ærede medlëfn søger, er, at dér ikke findes nogen pålidelige kilder, og at der anvendes forskellige krite­rier af de bureauer, der har givet os alle oplysninger indtil dato.
The difficulty in obtaining the information sought by the honourable Member is that there are no reliable sources of information available and that different criteria are applied by the agencies which have given any information to date.
Det er vanskeligt at centralisere oplysnin­gerne på grund äf initiativernes forskelligartethed.
Information is difficult to centralize because of the diversity of initiative.
ILO skønner, at mindre end 5% af de berettigede del­tager i et kursus i de lande, hvor forberedelsen til pensionisttilværelsen er en fast praksis.
The ILO estimates that less than 5% of those eligible take a course in those countries where retirement preparation is an established practice.
Er Kommissionen villig til at hjælpe det europæiske produkt Airbus, det mindst støjende fly, som vi har i Europa og i verden, til også at slå igennem i Storbri­tannien ved, at den arbejder for, at Airbus også prio­riteres højere i Storbritannien, for at flystøjen således også kan begrænses der?
Secondly, can he tell us whether the Commission has investigated the entitlement of migrant workers and other minorities to the facilities for the elderly which we have been discussing. Is that entitlement guaran teed in any way?
Clinton Davis. — (EN) Jeg troede i første øjeblik, at det ærede medlem ville sige, at Airbus frembragte støj svarende til Beethovens femte. Airbussen er, selv­følgelig en god reklame for muligheden for at produ­cere mindre støjende fly, men jeg mener, at han anmoder mig om at gå noget ud over Kommis­sionens beføjelser ved at svare på hans spørgsmål.
Mr Sutherland. — With regard to the first part of the question, paragraph 5 of the Council recommendation of 10 December 1982 included among its terms that retirement preparation programmes should be started during the years preceding the end of the working life with the participation of arganizations representing employers and employed persons and of other inter ested bodies.
Lemass (RDE). — (EN) Det er ret oplagt, at når del­tagelsen i disse kurser er så lav, skal der gøres noget.
Mrs Lemass (RDE). — It is quite obvious that, given the very low level of participation at those courses, something will have to be done.
Der er et tydeligt behov for at inddrage et større antal personer, der i visse tilfælde lever i 20 år eller mere efter pensioneringen.
There is an obvious need to involve a greater number of people, who in some cases live for 20 years or more after retiring.
Mener kommissæren ikke, at der bør udfoldes enhver bestræbelse på at anspore så mange private virksomheder og statsstøttede organer som muligt til at oprette egnede og interessante kur­ser for deres arbejdstagere forud for pensioneringen?
Does the Commissioner not agree that every effort should be made to encourage as many private firms and State-sponsored bodies as possible to set up adequate and interesting preretirement courses for their employees?
På denne måde kunne den rigdom, af viden og erfa­ringer, som folk har erhvervet sig, blive anvendt på en konstruktiv måde til gavn for dem selv og for deres omgivelser.
In this way the wealth of knowledge and experience that people have acquired could be used in a constructive way for their own benefit and for that of their community.
Er det rigtigt, hvad jeg siger, hr. kommissær? ' ; ■■
Debates of the European Parliament
Sutherland. — (JEN) Jeg starter med indledningen af tiflægsSpørgsmåiet og er absolut enig med medlem­met i betydningen af det pågældende spørgsmål.
10 December 1982 concerning the principle of a Com munity policy on retirement age and what they are doing within the Member States concerned.
De oplysninger skulle være givet senest i slutningen af juni.
That information was to have been furnished by the end of the month of June.
I de første måneder af indeværende år blev der stillet, et tillægsspørgsmål med hensyn til en række spørgsmål i medlemsstaterne, og yderligere oplysnin­ger er blevet fremskaffet.
In the early months of this year a supplementary question was raised in regard to a number of issues with Member States and further information has been obtained.
Det forventes, at den ende­lige rapport vil foreligge inden udgangen af året.
It is anticipated that the final report will be available by the end of this year.