natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland af i dag giver vi imidlertid meget høj prioritet til industrialisering og til den uddannelse og forskning, der er nødvendig for at støtte et sådant pro gram, især på det højteknologiske område.
Yesterday evening, in reply to my question, the President-in-Office of the Council admitted that there was no recruitment policy designed to integrate the physically disabled into the Community institutions.
På grund af vor sene start og på grund af vor beliggenhed fjernt fra mere industrialiserede lande i Europa kunne vi vinde relativt mere ved den udvaksling af studerende og akademikere, der foreslås i dette program, end de fleste af vore fællesskabspartnere.
And so I ask myself, what moral authority can a resolution urging the twelve Member States to pursue a policy actively favouring the disabled carry when the Community institutions themselves do not have a firm recruitment policy easing the way to such integration.
Trods omkostningerne til dette meget værdifulde og udmærkede, om end beskedne program henstiller jeg til Rådet at støtte det, da jeg vil påstå, at en investering i vor ungdom hjælper os alle til at sikre en bedre fremtid for Fællesskabet.
I commend the Erasmus scheme to the House as one of the most practical, imaginative and sensible schemes to come from the Commission for a long time.
Parlamentet, Rådet, undetvisningsministrene og også Det europæiske Råd i Milano har klart angivet kursen for udviklingen af et omfattende samarbejde in den for den højere undervisning, bl.a. til fremme af de studerendes mobilitet. Kommissionen forelægger Dem i dag sit svar på denne politiske forpligtelse, der er indgået på højeste niveau Fællesskabet.
Accordingly, Mr President — and this is my final point — may I suggest to the Commissioner that, when he presents this memorandum to the Council, he urges the Council, as a first step, to lay down a recruitment policy which would facilitate the integration of handicapped people.
Dette svar, som vi nu behandler, bør imidlertid ikke betragtes isoleret, for lad os ikke glemme, at Erasmus, Comett og Yes udgør en helhed af foranstaltninger, som til
This would give the Council the moral authority to call on the twelve Member States to do the same.
Vi Håber, at vi hurtigt kan finde en tilfredsstillende løsning herpå.
I commend the proposals to the House.
trods for deres forskellige karakter alligevel peger i samme retning.
demie thought, even more international in their approach.
For to uger siden afgav Det økonomiske og sociale Udvalg også sin udtalelse.
It will improve international understanding amongst students throughout the Community.
Plenarforsamlingen tiltrådte forslaget enstemmigt. Men også alle medlemsstater er positive med hensyn til programmet, selv om der stadig er en række budgetmæssige og juridiske aspekter, der skal diskuteres.
It will also meet the needs of government, industry and com merce, as industry is becoming more and more inter national and no business can afford to adopt an insular approach in its business life or in its recruitment policies. cies.
Til fru Ewing, som først og fremmest talte om finansielle problemer, kan jeg sige, at de midler, der er opført til Erasmus, er i overensstemmelse med Fællesskabets budgetplan for de kommende tre år.
The universities have always adopted the principle of Erasmus in that they have always been international in their appeal.
Alligevel har vi gode forhåbninger om, at medlemsstaterne også vil stille de disponible stipendier til rådighed for studier i andre medlemsstater.
What I am not told is whether the thesis dealt with the management of the public debt or the possibility of reducing it.
For knap en måned siden be kendtgjorde en række medlemsstater, at de fortsat vil gå denne vej.
Knowing most governments, it was probably managing and expanding the public debt.
Derfor kommer drøftelsen af Erasmus og Kommissionens forslag til fremme af de studerendes mobilitet inden for den højere undervisning i Fællesskabet på et udmærket tidspunkt.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Erasmus project is a very interest ing initiative, and deserves the convinced support of our Parliament.
Erasmus-forslaget vil, hvis det bliver gennemført efter Kommissionens plan, i 1992 i betydelig grad have medvirket til virkeliggørelsen af det frie marked inden for den højere undervisning.
Promoting a very high degree of mobility of students and teachers between universities and colleges of higher education in Europe is certainly a fundamental means of speeding up effective integration between cultures, in research, and in the comparison of ideas and experience.
Heraf følger direkte en meget bedre anvendelse af Fællesskabets intellektuelle potentiel til gavn for økonomisk, social og videnskabelig fremgang i stor målestok.
The financial commit ment appears substantial, compared to the figures to which we are accustomed, and we are in agreement with this.
Til sidst kan jeg sige til hr. Kuijpers, som med rette er bekymret over de studerendes situation i fjernereliggende områder, at Kommissionen inden for rammer ne af Erasmusprogrammet har forudset en tilpasning af stipendierne med henblik på de betydelige rejseudgifter for studerende fra udkanten af Det europæiske Fællesskab samt for ekstra sprogstudier for studerende, som f.eks. ikke i tilstrækkelig grad behersker min dre talte sprog.
The creation of a European university net work as a framework for continuous — not spasmodic — fertile interchange between universities is undoubtedly a prospect that is not only fascinating but is also of great interest and one that can be an enormous help in tackling, successfully, the so often discussed question of the reciprocal recognition of diplomas, and the difficult process of standardizing curricula in the different universities.
Dette var, hr. formand, svarene på de konkrete spørgsmål med endnu en gang min hjertelige tak for den positive drøftelse.
Now we have to publicize the project, and also to create the conditions for it to be run on non-bureaucratic lines that will encourage the universities and their students and teachers to be actively involved in the proposals and in their implementation.
Næsten dagligt gør de politiske omstændigheder det klart, hvor vigtigt det er, at Det europæiske Fælles skab vokser yderligere sammen, hvis det vil spille en rolle i verden.
On a more spectacular basis, in my own constituency the Business School of Middlesex Polytechnic has developed a degree in European business administration which it operates in conjunction with universities in Germany and France.
De unge, som i dag studerer ved universitetet, er fremtidens ledere.
Recently I was privileged to be at a degree-signing ceremony in Madrid to com memorate the entry of a Spanish university into their course.
Erasmus medvirker til, at disse fremtidige ledere vil være overbevist om betydningen af den europæiske dimension.
With that particular institution, we now have a degree comprising four institutes of higher education within the Community whose students spend a year at a different institute from their own home — all verymuch the principle of Erasmus.
Jeg vil derfor endnu en gang oprigtigt takke Parlamentet for den hurtige og positive behandling af dette kommissionsforslag.
Of the amendments that have been tabled we should like to emphasize in this connection the importance of those that state that the project can involve not only the universities but all institutes of higher education, including art and language schools, that can contribute, like the universities in a narrow sense, to facilitating and raising the level and quality of the exchanges.
Herved bliver det muligt at lade Rådet af undervisningsministre drøfte Erasmus-forslaget al lerede den 9. juni 1986.
Our hope is that the Council will adopt this project, so that it may be a permanent testimony to a great moment in the history of Europe, a Europe of tolerance and culture, a fertile, functioning reality.
Hr. formand, hvis De tillader mig det, vil jeg gerne nu svare på nogle konkrete spørgsmål, som blev stillet mig under denne meget interessante debat.
It is a course which is heavily over-subscribed, i.e. it is one that is popular with students.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It is also one very popular with employers in that all the graduates of the course have no difficulty in getting well-paid jobs very quickly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-23/86) af Van Hemeldonck for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik over
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, 500 years ago Erasmus studied in Belgium, France, England, Italy, Germany and Switzerland and also wrote in Greek.
Fru Larive gjorde opmærksom på problemet med antallet af studerende, som studerer i andre medlems stater end deres egen, og talte i den forbindelse om en såkaldt 2%-norm, som anvendes i Belgien.
During that period many other people travelled beyond their home frontiers — Europe may have been divided politically, but culturally it was united.
Jeg ved, at fru Larive har stillet et spørgsmål herom, og på baggrund af dette spørgsmål vil vore kompetente tjenestegrene undersøge dette problem nærmere.
Now, in 1986, less than one in a hundred students looks beyond his national universities.
Antal let af studerende, som studerer i andre medlemsstater, er faktisk først og fremmest påvirket af tre specifikke omstændigheder, og det er altså sikkert også til fældet i Belgien.
This is not the way to get the European citizens we need, but the beginnings are there, for example, I am proud to say, at the Erasmus University in Rotterdam, which has a markedly Europeoriented manage ment course in English.
C 2-173/86 — KOM (85) 821 endel.) til 21. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — udsættelse af fristen for Den hellenske Republiks gennemførelse af det fælles merværdiafgiftssystem.
Contrary to the spirit of Europe and the Grafier I decision there is a Belgian regulation to the effect that the percentage of foreign students per educational institution is not to exceed 2%.
For det tredje af muligheden for akademisk anerkendelse.
However, I understand that the German Government has entered a reservation.
For alle disse tre problemer byder Erasmus-forslaget på praktiske løsninger. Pro blemet med studerendes ret til at opholde sig i andre medlemsstater bliver i øjeblikket diskuteret seriøst i
I appeal to German col leagues in this House, who are always talking about the need for a European approach, to go to their own government and Chancellor Kohl and ask them to withdraw those reservations.
Den 1. januar 1981 tiltrådte Den hellenske Republik Fællesskabet og var som følge deraf forpligtet til se nest den 1. januar 1984 at anvende det fælles moms-
In any event, we can look forward to the British presidency when, hopefully, this scheme will be supported by the Council, if we cannot reach agreement on 9 June.
Van Hemeldonck overvinde svaghederne og komplikationerne i forbin delse med det indirekte skattesystem i vort land og sætte en stopper forde store sociale uretfærdigheder på grund af skatteunddragelse.
Yesterday, during question time, I received a vague answer from the Dutch presidency — not in the spirit of Erasmus — to my question on the problems of the draft directive on the right of residence of non-working EEC citizens.
Men for at indføre afgiften måtte man først overvinde to alvorlige pro blemer.
I shall be very glad to have the Commissioner's opinion on these two regrettable points.
I 1983 anmodede den græske regering imidlertid om udsættelse, som også blev givet til senest 1. januar 1986.
There are 6 million students in the European Community associated to 3 600 universities with eleven different academic systems.
Den 16. oktober 1985 skrev den græske regering et nyt memorandum til Kommissionen og anmodede endnu en gang om udsættelse af anvendelsen af momssystemet til 1. januar 1987.
That means that from the beginning the Erasmus pro gramme will have to take steps towards gradual harmonization of study structures, the recognition of diplomas and the Community credit point system.
Den græske regering havde imidlertid alvorlige grunde dertil.
That is also the only way to prevent an excessive increase in bureaucracy among universities.
Den græske økonomi udgøres, i modsætning til de andre fælles skabslande, af tusinder små virksomheder, som van skeligt kan indordnes i et fælles informationssystem, ligesom der er vanskeligheder forbundet med at erhverve sig det nødvendige maskinelle udstyr.
I would also say that I was asked to carry out liaison with the Citizen's Europe committee, following the very considerable concern when we learned that many people were not interested enough in Europe to vote, particularly in Britain and Ireland and more particularly among the younger generation.
Den påberåbte sig tekniske og administrative vanskeligheder samt politiske omstændigheder.
Of the 6 million students in Europe the 10% who venture outside their own countries and come into contact with other languages, cultures and economies are essential and necessary to develop a framework of Europe-minded people with the European spirit.
Det er rig tigt, at der på det tidspunkt var en skattereform i gang, valgkampagnen var begyndt, og den nye regering skulle snart indsættes.
Erasmus can also perform a blanket function for more specific programmes like YES and Com eu.
Det er også rigtigt, at den økonomiske konjunktur var særdeles ugunstig, og at en negativ følge for priserne øjeblikkeligt kunne for ventes.
Erasmus will stand or fall by the individual interest it generates in both students and teachers, and that requires both knowledge of Europe and linguistic knowledge.
Derfor anmoder den græske regering om yderligere udsættelse.
Europe as a subject for study is extremely poorly endowed, we know that.
Rent finansielt har beslutningen om at indføre momsen i Grækenland et år senere egentlig ingen konsekvenser i betragtning af, at Grækenland er forpligtet til at fastsætte sit bidrag i hvert fald i 1986 på basis af det momsgrundlag, som er fastlagt i det foreløbige budgetforslag.
If objective information is not provided in schools students will very soon turn to sensationalist and negative reports.
For det andet, problemet med følgevirkningerne.
And the language situation is pitiful.
Merværdiafgiften er som bekendt, hvilket også er er faret af flere fællesskabslande, en afgift, som i første fase påvirker inflationen. Da den græske økonomi for øjeblikket befinder sig i en stabiliserende fase og i betragtning af de kortsigtede følger for inflationen, som en devaluering af drachmen har, vil den ikke kunne bære flere inflationsskabende pres.
Our own Portuguese colleagues are still not receiving documents in their own language because of the shortage of translators and interpreters.
Af denne årsag må indførelsen af merværdiafgiften udskydes i et år.
There is an obvious need for language scholarships, especially for the smaller countries, and for going over to teaching Europe as a subject in schools.
Lovforslaget har allerede været til behandling i det græske parlament, og procedurerne i forbindelse ed lovens gennemførelse er snart afsluttet.
In answer to our last speaker, a distinguished member of my committee, who asks how many people go to study in the Netherlands, may I say: I did.
Det er min overbevisning, at gennemførelsen af merværdiafgiften i Grækenland vil være et væsentligt bidrag til en res tituering af vort nationale skattesystem og til udryddelsen af skatteunddragelse.
I went to study in the Netherlands, learned to speak Dutch — very badly — and have felt the benefit of it ever since.
Men det er også en kendsgerning, at der var alvorlige vanskeligheder i Grækenland, og at de nu efterhånden vil blive løst.
We must strive for multilingual European universities with a European curriculum on the lines of the European Institute of Technology.
Ud fra disse betragtninger anmoder jeg Dem, kære kolleger, om at tiltræde Kommissionens forslag og stemme for fru Van Hemeldonks beslutningsforslag.
I would like to make one or two points, in the form of questions — very serious questions — to the Commission.
Denne anmodning om udsættelse sker med stor an svarsfølelse over for den græske økonomi, det græske folk samt Det europæiske fællesskab.
When will the Commission be able to give us a note of guidance for our universities and colleges, because they really must plan now?
Vi må nu se, om Kommissionen virkelig kan hjælpe den græske regering med gennemførelsen af de sidste administrative tilpasninger, som er nødvendige.
When will the Commission be able to do that?
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi vil støtte denne betænkning, men jeg vil tillade mig at fremsætte nogle Når jeg hører hr. Pa poutsis, kan jeg egentlig kun sige: jeg hører ganske vist ordene, men troen fattes mig!
Second, the Commission, as defender of the Treaties, must ensure that the Erasmus funds are used for new programmes, and not to fund exchanges, which can find a place for example in bilateral or multilateral programmes.
For med nøjagtig de samme ord blev en sådan forlængelse allerede en gang krævet her af græske socialister.
We only have to look at the problems encountered in financing projects through the European Social Fund.
Hr. Papoutsis, Grækenland tiltrådte Fællesskabet i 1981 og havde tre år til at indføre merværdiafgiften, altså frem til 1984.
Erasmus must therefore be seen as a complement to and not a replacement for existing pro jects.
Den blev ikke indført i 1985 og heller ikke i 1986.
In 1990 the figure will be 70 000 and in 1992 150 000.
Men nu siger De, det vil ske i 1987. Som grunde til denne forsinkelse anfører De strukturelle, konjunkturelle og lignende problemer, men De vil da vel ikke bilde mig ind, at der om et år ikke mere vil være konjunkturelle, strukturelle eller andre problemer mere i Grækenland!
Great. But what are the criteria used?
Man skønnede, at man kun ved hjælp af en integreret anvendelse af merværdiafgiften ville kunne
I am afraid that by using national quotas, as in agriculture, we shall not always be giving the opportunities to the
Jeg er særdeles fortørnet over den socialistiske græske regerings holdning, for jeg kan ikke frigøre mig for den følelse, at der her sjakres med de europæiske
I would like the Commission, in winding up, to answer these questions.
Wedekind institutioners forståelse og langmodighed, at man her slet og ret fører os bag lyset, og at den græske regering fortsat vil udskyde indførelsen af merværdiafgiften.
I should like to remind you that the Mid dle Ages was a period that was particularly famous for the influence of its universities and it owed it, in part, to a tradition of cooperation and exchange between teachers and students.
Derfor er jeg af den opfattelse, at vi ganske vist skal stemme for denne betænkning, men at Grækenland uafhængig af de af Kommissionen tilbudte støtteordninger skal indføre dette system.
Mr Bøgh (ARC). — (DA) Mr President, every time the European Parliament launches an issue in Euroideological packaging, the debate goes off the rails, and that may be a pity for the matter in hand.
I forbindelse med de tekniske problemer, som den græske regering anfører, er vi mere optimistiske, de vi mener, de kan overvindes.
This also applies to the student development programme, which is presented under the ideologically charged name of Erasmus.
Den græske administration er kompetent, og det er svært af godtage disse tekniske problemer.
It merits a cost-benefit analysis to determine the place to which it can lay claim in the appropriations queue, rather than being justified on grounds of Europolitics.
Den europæiske demokratiske gruppe bekræfter på ny, at den går ind for betænkningen, men det sker som et solidaritetskompromis, som det græske folk fortjener, og som vi ønsker.
One does not undergo education for the benefit of Europe, but for the benefit of one's own development, and I think that is something we should bear in mind here.
Det må ikke ske, at Grækenland den 1. januar 1987 igen erklærer, at det — ligegyldigt af hvilke grunde — ikke er i stand til at indføre dette system.
In its resolution of 9 February 1976, the Council of Ministers asserted its desire for European cooperation in higher education and it proposed specific schemes for this.
Europa-Parlamentet må vedtage passende finansielle sanktioner for at skabe et incitament til, at grækerne også rent faktisk opfylder de forpligtelser, der er et resultat af deres tiltrædelse af Fællesskabet.
When I drafted a first report on this subject, in 1984, I took my pilgrim's staff and I went out into the field to see just how Commission-instigated operations were developing.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, det er meget sent, vi er meget få, og hr. Wedekinds pittoreske ind læg til spørgsmål vedrørende Grækenland eller Tyrkiet er for velkendte til, at nogen vil tage sig af dem.
In spite of the diversity of experience, common diffi culties emerged and they were linked to the problems of financing, language, structure and official nonrecognition of European diplomas.
Muligvis kommer der et lignende indlæg fra hr. Patterson — jeg kan ikke se talerlisten.
In Ulster, for example all students working for a qualification in management had jobs to go to before they finished their courses, although unemployment is growing rapidly amongst the qualified in this period of economic crisis.
Vi må under ingen omstændigheder tillade, at Grækenland fortsat snyder sig igennem på denne måde.
We can all agree that student exchanges broaden horizons.
Det går ikke, det kan vi ikke finde os i!
That is fine if you can afford it.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). - (ES) Hr. for mand, Van Hemeldonck-betænkningen for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik støtter en udsættelse af indførelsen af merværdiafgiftssystemet i Grækenland.
But the question arises here whether we can afford to send off 150 00C young people each year and set up a big bureaucracy to administer it.
Jeg kommer nu til det konkrete spørgsmål vedrørende indførelsen af merværdiafgiften i Grækenland.
We have a number of concrete needs in the educational sector in the Member States, which are considerably more convincing in their urgency.
Jeg mener, at de tre udskydelser af merværdiafgiftens indførelse i Grækenland, først i 1984, derefter 1986, og nu i 1987, afspejler de eneorme problemer, som den græske økonomi vil få ved fjernelsen af det græs ke indirekte skattesystem.
Deep cuts are being made these years in the resources of the universities in all countries; courses are being cut to make savings; admissions are being restricted; students occupy educational capacity for years because they have to earn money to pay for their studies, or they drop out and become saddled with debts they can never pay off.
Jeg spørger så: Hvorfor ønsker man ikke at gennemføre en ændring af skattesystemet før en valgkampagne?
It is only because the Community involves itself in matters which lie outside the Treaty of Rome that this project has jumped the queue of priorities.
Fordi det vil være til gavn for den nationale økonomi og for arbejderne, eller fordi det vil have præcis de modsatte konsekvenser?
It is the same taxpayers who will foot the bill as those who are suffering from the lack of resources allocated to their own national education systems.
Man har i betænkningen været lydhør over for de grunde, som den græske regering har givet, og som er af teknisk og konjunkturel karakter, hvorved der sker en udsættelse af den frist, som var fastsat til den 1. januar 1986.
But the worst aspect of this prestige project is that it introduces an element of standardization which is entirely foreign to our European university tradition.