natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i går var den debat, vi førte, ude af takt med den tid, vi lever i. Siden man kan tale om, at Europa er en oplyst verdensdel, er det tvivlsomme ved dødsstraffen blevet indlysende klart i hvert fald for dem, som accepterer det humanitære princip som maxime for den statspolitiske handlemåde.
For this reason, since 1977 my Group has been advocating the view that we need to draw up a plan for the Mediterranean area and to set up a revolving fund based on low-interest loans in order to foster the economic development of the southern European countries which wish to join the Community.
For en oplyst civilisation, som oven i købet bygger på demokrati, er dødsstraffen ikke anvendelig uanset hvilken forbrydelse, der måtte være tale om i krig og i fred.
I should like to remind Mr Ruffolo that last year in this House our Group put forward a motion for a resolution — known as the Boot motion — which provided for a Mediterranean plan of this type.
Dødsstraffen er, efter at korporlig og livslang afstraffelse for længst er blevet afskaffet, en overlevering fra gammel tid, da der ikke fandtes lov og ret.
This motion for a resolution is now in the form of a report which is currently being discussed and revised by the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
(Spredt bifald fra venstre)
The Group I represent — that of the Eruopean
Forslag til beslutning IV— samtlige ændringsforslag
President. — I call Mr Sherlock.
Irmer, ordfører. — (DE) Fru formand, udvalget for budgetkontrol er imod dette ændringsforslag, og for at spare tid vil jeg samtidig gerne sige, at det samme gælder for alle de øvrige ændringsforslag, altså ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 7, 8 og 9.
Mr Sherlock. — Madam President, I am sorry to interrupt this vote which I know many hold very close to their hearts, but in some parts of the building the bell has failed to sound.
Udvalget for budgetkontrol opfordrer i samtlige tilfælde til, at man forkaster ændringsforslagene.
I wonder if someone would be kind enough to push it again.
Desuden, fru formand, mine damer og herrer, har vi i over 5 000 år haft et bud, som lyder: »Du må ikke slå ihjel«. Det er og bliver stadig gyldigt.
I would point out to you, however, that it is 6 p.m., which is thè normal voting time; each Member was therefore in a position to know that we were about to vote.
Aigner, formand for udvalget for budgetkontrol. — (DE) Fru formand, må jeg lige som forklaring sige, at vi ikke afviser alle disse ændringsforslag, fordi vi er imod indholdet, men fordi de egentlig drejer sig om spørgsmål vedrørende landbrugspolitikken, som ikke passer ind i denne sammenhæng.
People's Party — hopes that when Parliament has made its decisions regarding a Mediterranean plan, presumably in the autumn, the Council of Ministers itself will come to a decision.
Man må altså ikke, , fordi vi i denne sammenhæng afviser dem, antage, at vi skulle være imod indholdet af dem, men de hører ikke hjemme i denne betænkning.
I earnestly appeal to the Council of Ministers to make the necessary decisions, as otherwise enlargement could lead to disaster for the European Community.
Derfor anmoder jeg Parlamentet om simpelt hen ikke at stemme om disse spørgsmål, fordi de ikke hører ind under den opgave, der påhviler udvalget for budgetkontrol.
In my capacity as a member of the German Parliament, I should like to conclude by saying that the fact that our government and our Foreign Minister, Mr Genscher, are in favour of the 'accession of Spain and Portugal is not enough.
(Parlamentet vedtog beslutningsforslaget)
After the 13th indent — Amendments Nos 2 and 4.
— Parlamentet atter forsøger at udvide sine beføjelser på bekostning af medlemslandenes vetoret i Minister­rådet
President. — The time obliges us to suspend this debate.1
Hvis disse præcisioner havde været indeholdt i betænkningen af fru Vayssade, kunne jeg havde stemt for den.
Mrs Vayssade, rapporteur. — (FR) The question was never approached in this way in the Legal Affairs Committee.
Men efter min mening er den for unøjagtig med hensyn til aspektet om lovens nødvendige strenghed.
Personally, I am in favour of the amend ment.
Formanden. — Vi går nu over til betænkningen af Irmer (dok.
After paragraph 2 —Amendment No 3
1­136/8l/A Β og bilag): Parlamentets regnskab for 1979.
After the fourth indent — Amendment No 1
Formanden. — Vi går nu over til betænkningen af Edward Kellett-Bowman (dok.
Our reasons for doing so are, firstly, that we consider the death penalty to be inhuman.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling om Martinbetænkningen (dok. 1-181/81).-
A majority in this Parliament has voted in favour of the death penalty for unborn children ...
Formanden. — Vi går nu over til betænkningen af Edward Kellett-Bowman (dok.
We have bitter experience of this in Greece, since Law 375, which is still in force, defines political activity as espionage.
1-66/81): Budgetkontrol vedrørende datacentret.
Nikos Belogiannis, the 'man with the carnation', was executed on the basis of this disgraceful law.
Formanden. — Vi går nu over til betænkningen af Gabert (dok.
(Protests from the left — Applause from the centre and right)
Skriftlig stemmeforklaring von der Vring. — (DE) Fru formand, hvert år må vi erkende, at afstanden mellem de fattige og de rige regioner inden for Fællesskabet er blevet større.
Mr Wedekind. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many of the arguments against the death penalty put forward here are, I think, correct, convincing and of great moral and political value.
For et endnu bredere svælg mellem rig og fattig betyder ikke kun et nyt nederlag for Fællesskabet, som er startet med et løfte om ensartet udvikling, — dette siger jeg også til min kollega, Arndt, som mener, at han her højlydt kan føre private samtaler —, men denne udvikling truer i endnu højere grad det fælles markeds beståen.
I too am fundamentally opposed to the death penalty, but I should like to endorse what Mr Habsburg has just said, i.e. that some of these arguments against the death penalty were nothing more than cynical, pseudohumanistic arguments verging on hypocrisy.
Bonde, Bøgh, Hammerich og Skovmand — Folkebevægelsens repræsentanter er imod Gaberts betænkning om »Como-smør«, fordi
Furthermore, I should like to state quite clearly that if one is opposed to the death penalty under any circumstances whatsoever, i.e. even in the case of terrorism bent on destroying the State, or in wartime, one is far removed from the bitter reality of life.
— vi afviser EF-Domstolens ret til at udvide Kommissionens kontrolbeføjelser i medlemslandene
Mrs Kellett-Bowman. — Madam President, I am voting against the resolution because I believe that the death penalty is the only deterrent to murder.
Der er en helt forkert udvikling i gang inden for Fællesskabet.
The statistics in the United Kingdom since abolition are wholly misleading.
— vi afviser Parlamentets ønske om endnu større beføjelser til de overnationale embedsmænd på medlems landenes territorier
Many more murders have been committed, but courts now frequently accept a plea of diminished responsibility where before they would secure a conviction. for murder.
-7- vi afviser, at EF i forhold til dansk lovgivning kan have »egne indtægter« fra danske skatteborgere, som ikke opføres på danske finanslove og fuldt og helt kontrolleres af dertil indrettede danske myndigheder.
In England it pays to kill witnesses, because under the criminal bankruptcy provision thieves will, if convicted, lose not only their liberty but also their loot and will get no heavier penalty for killing than for armed robbery.
(Parlamentet vedtog beslutningsforslaget)
We are supposed to represent the citizens of Europe.
Niende finansberetning vedrørende EUGFL (1979).
(Protests from the left — Apphusefrom the European Democratic Group)
Det har fra begyndelsen været karakteristisk for udviklingen i Det europæiske Fællesskab at randområderne økonomisk ikke har kunnet følge med. Det er en systematisk virkning.
One's — my — loyalties are divided between those who rejoice when a man's life is spared, and those who, when a murderer dies for his crime, tell us, like Alphonse Karr, that only other murderers need feel concern.
Irmer, stedfortræder for ordføreren. — (DE) Fru formand, udvalget for budgetkontrol har ikke kunnet holde afstemning om ændringsforslagene.
Mr Van Minnen. — (NL) A firm conclusion to the effect that the death penalty should be abolished throughout the entire Community is something we can welcome and we shall therefore obviously vote in favour of Mrs Vayssade's excellent report.
Hr. Dankert opfordrer personligt i sin egenskab af ordfører til, at man stemmer imod samtlige ændringsforslag. Her gælder også den begrundelse, som hr. Aigner gav for lidt siden med henblik på de øvrige ændringsforslag, nemlig at denne holdning ikke er forbundet med nogen bedømmelse af indholdet af ændringsforslagene, men at det udelukkende drejer sig om at holde spørgsmål vedrørende landbrugspolitikken uden for dette egentlig rent budgettekniske spørgsmål.
However, I must point out on behalf of the Dutch Socialists that it should not be concluded from the fact that mention is made in the recitals of the cooperation in matters of criminal law called for by the Ministers of Justice in Dublin in 1979 that we are also in favour of this way of fusing our legal systems.
Derfor opfordrer vi til, at man stemmer imod samtlige ændringsforslag.
We think that it is, to say the least, jumping the gun a little to associate this question with that of the so-called espace judiciaire.
Selv hvis vi mangedobler dens midler vil den ikke være i stand hertil.
My own country, Belgium, still has the death penalty on its statute-book, though it is no longer used.
Hvis vi påny vil undgå en skærpelse af gæstearbejderproblemet i Europa, og hvis vi ikke ønsker at en ny opblussen af national og
Should we then be legislating to bring the law into line with current practice?
Skulle den ikke forelægge disse forslag inden udgangen af 1980?« Jo, det er sandt, der var denne tidsangivelse.
I should like to conclude, ladies and gentlemen, by appealing to your feelings — without being sentimental, however.
Men som jeg allerede har haft lejlighed til at sige det under tidligere forhandlinger her i Parlamentet — både i regionaludvalget og i plenarforsamlingen — har vi ment, at det ville have været en alvorlig fejltagelse, at det ville være at gøre regionalpolitikken uret at skære den bort fra sammen hængen med mandatet, det vil sige bort fra ' den samlede undersøgelse af alle fællesskabspolitikkerne, hvoriblandt vi ønsker, at regionalpolitikken skal have den vægt, der tilkommer den, den størst mulige vægt, som kan tillægges denne politik.
I would maintain that there are some crimes where though the victim deserved compassion, the murderer deserves none — I am not thinking particularly of political murders, but of those which are even more frequently inspired by fanatical, deranged passion which even the prospect of death will not quench; crimes against children, which I consider to be impossible to forgive, in this world at least.
Jeg takker også de tre forespørgere, der placerer sig i sammenhæng med Martinbetænkningen, og som jeg netop vil svare i samme sammenhæng.
And so, in accordance with the legislation of my own country, I shall abstain in the voting on the Vayssade report: I do not call for the reinstatement of capital punishment, but neither, in the case of certain murders so horrible that each of us is shocked by them, do I reject its use.
Naturligvis har jeg også påskønnet alle de øvrige indlæg, som jeg har lyttet meget opmærksomt og meget interesseret til.
We shall therefore have no hesitation in voting for the motion for a resolution by Mrs Vayssade.
Jeg har med særlig interesse bemærket, at man i høj grad har haft opmærksomheden henledt på de ting, som også jeg opfatter söm de to vigtigste nyskabelser i regionalfondens virksomhed siden 1979, nemlig aktionerne »uden for kvote« og de integrerede aktioner. Der er tale om to former for løsningsmodeller, som vi — det kan jeg allerede forudsige — har til hensigt at udvikle i de retningslinjer, som vi er ved at fastlægge i henhold til mandatet.
Mr Ferri. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group has asked me to give this explanation of vote in order to emphasize the tremendous importance it attaches to the adoption of this resolution.
Desuden har vi med hensyn til fondsforordningen til hensigt at udvikle det, som vi allerede i den forudgående forordning fastlagde og har anvendt i praksis med hensyn til aktionerne uden for kvote og de integrerede aktioner.
It is difficult to find anything to say which has not already been excellently expressed by the rapporteur, Mrs Vayssade, the draftsman of an opinion, Mrs Macciocchi, Mr Schwartzenberg who instigated the motion for a resolution, and by everyone who spoke yesterday in support of the European Parliament's resolution on the abolition of the death penalty.
Af hele denne serie — betænkning, forespørgsler og indlæg — fremtræder der, forekommer det mig, en række meget relevante betragtninger, især om de ting, som vi endnu kan kalde Fællesskabets regionalpolitiks ømme punkter og især regionalfondens virksomheds ømme punkter.
It is not only for the legal and philosophical reasons which I went into at some length yesterday together with Mrs Vayssade but also for profoundly human reasons that I want to ask Mr Habsburg, and the other speakers who ' said similar things, to refrain from confusing the issue in a ridiculous manner.
Og når der findes sådanne ømme punkter — og denne forhandling med Martin betænkningen som udgangspunkt gør det helt klart — så er det meget ofte fordi Rådet ikke i sin tid har vedtaget Kommissionens forslag.
I am sorry, Mr Habsburg, but there is no foetus in the brain. It contains cells which we use in an effort to devise a new society, and when it comes to the conception of human beings it is women who have the primary right to say yes or no.
For så vidt angår aktionerne »uden for kvote«, stil lede hr. Diligent et særligt spørgsmål om situationen inden for tekstilsektoren.
While acknowledging other viewpoints, I must say I am sorry to hear that even now, during the explanations of vote, there are people still voicing arguments which should have been left behind long ago.
Alt dette har nødvendigvis medført en forsinkelse — som Kommissionen er den første til at beklage — i udarbejdelsen og forelæggelsen af nye forslag, som dog, tror jeg, ikke vil kræve særlig meget mere tid.
Let me end by saying that the sanctity of life which Mr Habsburg was talking about — and it was odd to hear such words coming from him — cannot become the sanctity of death, because the two things are fundamentally opposite.
Hr. formand, jeg vil gerne tilføje, at disse kritiske bemærkninger og disse forslag fra Parlamentet er meget nyttige i et øjeblik som dette, det vil sige i et øjeblik hvor Kommissionen, når den skal besvare Det europæiske Råds mandat, også vil fastlægge retningslinjer for regionalpolitikken, i det øjeblik hvor vi skal fastlægge retningslinjer og prioriteringer på grundlag af den rapport, der for nylig er blevet forelagt om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
The fact is, Madam President, ladies and gentlemen, that in my view — and I am appealing to all those who are about to vote, even if they harbour reservations or objections regarding some point in the preamble or text of the motion — the most important thing is the significance of the vote.
Desuden er alt, hvad der her bliver sagt, nyttigt med henblik på ændringen af fondsforordningen.
Realizing, as we all do, that our vote means more in moral and political terms than
Pottering, der fremsætter kravet om — også med henblik på Fællesskabets udvidelse — at nå frem til et egentligt program eller en egentlig plan for Fælles skabets middelhavsområde.
Since the death penalty was abolished we have seen an upsurge in the number of armed robber­ies, an upsurge in some of the most violent and nasty murders and the growth of terrorism in Northern Ireland and elsewhere.
Også hr. Griffiths, som henledte min opmærksomhed på kravet om at fremskynde forberedelsen af nye fællesskabsaktioner med sektionen »uden for kvote«, kan jeg give et positivt svar angående Kommissionens forpligtelse i så henseende.
It is not impossible to reconcile humanitarian principles, principles in keeping with Western civiliz­ation and which allow us to abolish the death penalty, with lawmaking which is severe enough and explicit enough to provide a deterrent through exemplary penalties.
I forbindelse med middelhavsproblemerne påhviler der mig, hr. formand, en forpligtelse til at svare på den forespørgsel, der er stillet af Muntingh m.fl.
Mr Schwencke. — (DE) Madam President, the previous speaker has made extremely clear what concerns him. The same things concern me too, but they lead me to the opposite conclusion.
Hr. Griffiths nævnede også to problemer, der er omtalt i Martinbetænkningen, og som drejer sig om især Frankrig, eller problemerne med de såkaldte ODT, og anvendelsen af den kvote, der er tildelt dem, og problemerne med hensyn til Fællesskabets udøvelse af kontrol på det regionalpolitiske område.
Mrs Baduel Glorioso. — (FR) We shall vote in favour of the Vayssade report, Madam President, even though the House did not accept an amendment submitted by Mrs Lizin and myself on the suspension of execution of those already condemned in a number of countries.
Med hensyn til regionalfondens virke i Frankrig vil jeg gerne forsikre, at man er ved at finde frem til en tilfredsstillende løsning på disse to problemer, som man meget hensigtsmæssigt også har henledt opmærksomheden på her i forsamlingen.
In saying this I believe I represent the vast majority of the Italian people, who, despite the serious threat which terrorism represents for them, are show­ing through their serenity and their democratic will that justice and vengeance are not the same thing.
Når man taler om aktioner »uden for kvote« og om integrerede aktioner, fremkalder man naturligvis kravet om en klar og konsekvent planlagt løsning og om en samlet vision af rammerne for Fællesskabets regionalpolitik. Jeg konstaterer, at dette krav er udtrykt meget stærkt i Ruffolos med fleres forespørgsel. spørgsel.
We shall be doing nothing less than establishing a fundamental right when, as I hope, we vote by a large majority for the abolition of the death penalty.
For øvrigt skal Rådet behandle denne rapport i forbindelse med Fællesskabets økonomiske program på mellemlang sigt.
The question is not first and foremost what punishment a miirderer deserves, but what we can morally mete out to him.
For så vidt angår beskyttelsen af middelhavsområderne imod den forurening, der nævnes i forespørgslen, har Fællesskabet, foruden at vedtage en fællesskabsordning for forurening, spillet en aktiv rolle inden for rammerne af FNs plan for Middel havet.
Mr Irmer, rapporteur. — (DE) Madam President, the Committee on Budgetary Control is against this amendment, and to save time may I also inform you that the same applies to all the remaining amendments — Nos 1, 2, 3, 7, 8 and 9. The Committee on Budget­ary Control recommends rejection of all of them.
Der må dog tages initiativer af denne art fra regeringernes side, men Kommissionen vil bestemt varetage sin opgave med hensyn til at anspore, fremme og stimulere disse initiativer.
In addition, Madam President, ladies and gentlemen, for more than 5000 years we have had a command­ment which states 'thou shalt not kill'. That is, and remains, valid.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It should not be assumed just because we now reject them that we are in any way opposed to the substance of them — it is just that they do not belong in this report.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Written explanation of vote
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning om Fællesskabets regionalpolitik og Nordirland (dok.
President. — We move on to the Gabert report (Doc.
1-177/81) af Martin for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
10695/80): 'Como butter'case.
udsat for alle slags fristelser . . .
Written explanation of vote
Det er så meget vigtigere at gøre det, som det uden tvivl, når man tager problemernes omfang i betragtning, vil tage adskillige år at rette op på situationen.
— the budget is a necessary but not a sufficient basis for expenditure on the part of the Commission which has no legal basis in a Council decision;
Simone Martin, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning, der er udarbejdet i fortsættelse af et forslag til beslutning, der blev fremsat af Hume m.fl., er måske holdt i en særlig skarp tone, hvilket skyldes de seneste måneders begivenheder.
Mr Bonde, Mr Bøgh, Mr Hammerich and Mr Skovmand. — (DA) The representatives of the People's Movement are opposed to Mr Gabert's report on the 'Como butter' case for the following reasons:
For de problemer, der har været i dette område, og spm stadig findes i dag, er uden tvivl ikke helt uden forbindelse med den socio-økonomiske situation.
— Parliament is again attempting to extend its powers at the expense of the Member States' right of veto in the Council of Ministers;
Derfor har vort udvalg anset forslaget af Hume m.fl. for at have været meget betids, og derfor beder vi Dem om at vedtage konklusionerne i dette forslag, fordi de kan blive udgangspunktet for en genopbygning af dette område.
— we contest the right of the Court of Justice of the European Community to extend the Commission's powers of control in the Member States;
Men denne betænkning, som jeg håber vil få Dem til at indse omfanget af de problemer, som man står overfor i Nordirland, er imidlertid kun et foreløbigt studium, hvilket jeg gerne vil understrege.
— it is suggested that the right to grant a discharge is misused as a means of pressing the Commission into illegal acts.
Nordirland er et lille område på lidt mindre end 11 000 km2med en befolkning på halvanden million
— we reject Parliament's wish for still greater powers to be given to supranational officials in the territories of the Member States;
Vi må derfor bede Kommissionen om at forelægge en oversigt over interventioner på fællesskabsplan (og ikke kun EFRU's), siden Det forenede Kongerige indtrådte i Fællesskaberne, for det er fremfor alt nødvendigt at måle den indvirkning, de har kunnet have på Nordirlands økonomiske og sociale udvikling, på skabelsen af varige og produktive arbejds pladser og på højnelse af levefoden.
— we maintain that, under Danish Law, the European Community cannot collect 'own resources' from Danish taxpayers unless the funds in question are covered by Danish fiscal law and entirely subject to the control of Danish authorities set up for that purpose.
For denne hjælp har ikke været så helt ringe.
(Parliament adopted the resolution)
Det er et problem, vi godt kender.
1-174/81): Ninth Financial Report on the EAGGF (1979).