natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpson (ED). — (EN) Vi er selvfølgelig godt klar over, at Europa-Parlamentets udtalelser ikke har noget juridisk bindende virkning, og at Rådet ikke er forpligtet til at tage hensyn til dem.
Finally, I trust that during the Presidency an effective decision will be made regarding the extradition of terrorists between Member States.
Mener rådsfor manden imidlertid ikke, at der kunne være god grund til at overveje — både som er udtryk for høflighed over for Parlamentet og for at bidrage til at koncentrere Rådets tanker — at angive årsager for afvisningen, når Rådet tilsidesætter Parlamentets udtalelser? lelser?
A convention for the suppression of terrorism, like that of the Council of Europe, would make the Community states generally safer for their citizens and help Northern Ireland particularly at this time of great peril.
Ewing (DEP). — (EN) Da Europa-Parlamentet er Fællesskabets demokratiske ansigt, uden hvilket der kun ville være bureaukrati og autokrati — og det ville Europas borgere ikke finde sig i længe — vil jeg gerne spørge rådsformanden, som det glæder mig meget at byde velkommen her, hvilke råd han vil give medlemmerne af Parlamentet i den frustration, de føler, når Parlamentet accepterer et princip — jeg skal som eksempel bare nævne ét blandt mange: vej ækvivalent-afgifter — og vedtager det så godt som enstemmeligt, og Rådet så ikke synes at være i stand til at tage noget hensyn til sådanne ting; der har vist deres værdi i andre lande, hvor de klart fungerer?
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Madam President, the President-in-Office of the Council has spoken about the next six months in the life of our Community, but what he has said is overshadowed by the past, especially the recent past in Athens.
Man tillader mig måske at fremdrage en erindring.
Your silence on this question worries me.
Jeg kender tilfælde, hvor udtalelser, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, har haft en ret betydelig række
In a year when we must render an account to the citizens of Europe of the way in which we are proceeding, Parliament has a clean sheet on this and other points.
Jeg mener, at dette er emner af fundamental betydning, om hvilke Rådet bør udstede et direktiv til fordel for arbejdstagerne i medlemsstaterne.
We hope that the French Presidency will respond to this call.
Cheysson. — (FR) Rådet arbejder efter den i trak taten fastsatte procedure, dvs. på grundlag af forslag fra Kommissionen.
Let us hope that the governments will not let slip through their fingers opportunities which in some cases might be their last.
For øjeblikket behandler det to forslag, som vedrører det af det ærede medlem nævnte område.
Mr President of the Council, our respect for you personally and for you work, carried out in an extremely important Community institution for so many years, allows us to hope that you will bear in mind what our Parliament calls for and affirms.
Beskyttelse mod risici ved udsættelse for støj er en anden rettighed for arbejdstagerne.
In his inaugural speech Mr Cheysson stressed that unless it can offer hope Europe has no future.
Jeg nævnte, at forskel lige andre rettigheder allerede er dækket af vedtagne direktiver.
But I am wondering what hope his speech contained.
Det passer ikke, at Rådet ikke tillægger det, der siges, nogen vægt, ganske specielt hvis forsamlingen har sagt det enstemmigt.
In the last ten years it has become obvious that the major economic and social policy goals of the Community cannot be achieved if the necessary polit ical resolve is lacking.
Men demokratiet giver sig jo direkte udtryk i Fællesskabet gennem denne forsamling og indirekte gennem de nationale parlamenter, som har ret til at drage hver regering til ansvar.
But we have fallen and are continuing to fall behind the USA and Japan in essential areas because we do not exploit our major trade advantage, the largest home market in the world.
Når jeg henholder mig til den franske regerings erfaring, som jeg naturligvis kender bedre end andre, ved jeg, at det tit sker, at vi i vort parlament bliver afkrævet regn skab om ting, hvor vore kammerater i Europa-Parlamentet har taget en anden stilling.
Instead of being opened up to provide a socially and economically satisfactory future, the governments of the Member States and their bureaucracies are suffocating it more and more by trade barriers.
Jeg kan derfor ikke lade den påstand passere, at Parlamentets beslutninger, Parlamentets stillingtagen ikke har nogen som helst indflydelse på drøftelserne i Rådet.
The result is that we are now importing unemployment from other countries in certain sectors, and at the same time using exports of capital to finance jobs outside the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 af Papaefstratiou (H-546/83):
Europe is not an abstraction, its meaning lies in its peoples, in its workers and farmers.
Lomas (S). — (EN) Er Rådet klar over, at da Storbritannien tilsluttede sig EF, lovede man folk de større sociale goder, man får i de fleste andre lande?
What message did Mr Cheysson convey to them today as President-in-Office ? Very little, we think ; only a few things which we have noted very carefully.
Jeg accepterer det, han sagde om visse forbedringer, især i industrielle forhold, men de er bestemt ikke indtruffet på det sociale område.
For the rest it was just ideas which have been heard in this Chamber on many occasions, ideas with little inspiration, or imagination, whereas what Europe requires at this time are inspiration and imagination.
Vil Rådet overveje at fastsætte f.eks. en minimumspension og et minimum for dertil knyttede frynsegoder såsom fri transport overalt i Europa?
In our opinion Mr Cheysson did right to mention the foreign interference which many countries, such as those in the Middle East, are having to contend with.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Rådet har truffet talrige afgørelser inden for området indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes sociallovgivning.
Mr President-in-Office, we would welcome the successful continuation under your presidency of special Council meetings with a view to opening up the home markets.
Cheysson. — (FR) En række af de ting, der er blevet drøftet i de senere år — det husker jeg som kommissær — gav anledning til en vis uro.
We criticize the economic policy of our allies, whose policies, above all on interest rates, are undermining our attempts to achieve economic recovery.
I Det for enede Kongerige kan jeg f.eks. huske arbejdsvilkårene for lastbilchauffører.
But we ourselves are incapable of implementing the common economic policy which the Council decided on in 1974, in the way the President-in-Office described in his speech.
Når jeg nu taler som leder af den franske delegation, vil jeg tilføje, at vi lægger meget stor vægt på fremskridt, der kan ske på disse områder i denne krisetid, idet vi selvfølgelig erkender, at forbedring 'af arbejdstagernes levevilkår ikke kan kompensere for den økonomiske forværring; men der er dog her på en vis måde mulighed for fremskridt, selv i en periode med stor budgetmæssig stramning og almindelig stagnation. nation.
The Treaties provide us with opportunities for eliminating step by step the present obstacles to economic recovery — above all establishing competitiveness on an international scale — by the appropriate majority decisions in Council, but the member governments do not have the political courage to release the Council of Ministers from the political impotence it wished upon itself in 1966.
For tiden behandler Rådet to direktivforslag, hvoraf det ene vedrører information og høring af arbejdstagere og det andet beskyttelse mod farerne ved at være udsat for støj.
Mr Cheysson touched on this great and stimulating idea when he called for the EEC to assert its independence at all levels, only to point out, immediately afterwards, the need for it to maintain solidarity with its allies, in other words the United States.
Formanden. — Måske rådsformanden tillader mig at indskyde, at mange af de britiske borgere har stor fordel af og glæde ved la Carte Vermeil.
It will be difficult for the EEC to walk this tightrope, no matter how capably the Presidency performs.
Alle disse retsakter falder inden for målsætningen i traktatens artikel 117, som er »at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadig stigende niveau«.
I place my hopes in the strength of the French Government Friedrich von Hayek recently said : 'Democracy is possibly too cowardly to survive'.
Patterson (ED). — (EN) Jeg vil gerne begynde med at bede rådsformanden undskylde, at jeg under spørgsmål nr. 48 stillede det forkerte spørgsmål efter det svar, jeg fik.
At this point in the history of Europe we must ask the governments of the Community : Are you too cowardly to rescue Europe ? I place my trust in the courage of the French Head of State.
Patterson vandrende arbejdstagere til arbejdsløse, der rejser mellem medlemsstaterne.
As can be seen, the Commission, in its communication, has put forward precise initiatives in conjunction with NCI III.
Jeg vil gerne have et løfte fra rådsformanden om, at Rådet vil forsøge at vedtage de to ting, der allerede foreligger for det.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) My dear President, it would seem that the social sector occupies a position in the forefront of the programmes of the French Presidency.
Jeg gentager: det ene vedrører betaling af familieydelser og det andet udvidelsen til arbejdsløse arbejdere af sociale sikringsydelser til vandrende arbejdstagere.
The Minister for Social Affairs put forward the notion of a 'European social space' seen as the ability to bring together all the social forces in implementing the necessary economic and technological change and promoting as far as possible the integration of social policy with economic policy.
mundtligt at informere Europa-Parlamentet om grundene til, at det ikke har fulgt dets udtalelse, hver gang Europa-Parlamentet finder det hensigtsmæssigt at spørge Rådet herom.
Finally it is extremely important, in relation to the recent debate on women, that a Council of Ministers should examine the questions produced not so much by the resolution as by the concrete proposals which the document contains.
Med hensyn til de af Europa-Parlamentets beslutninger, der ikke indeholder udtalelser, hænder det, at Rådet følger dem i det omfang, hvori de vedrører Rådet.
Amongst the priority items in this sector that were referred to by the French Presidency, there was the question of the reduction and reorganization of working time.
I disse tilfælde er den retsakt, Rådet har vedtaget, blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvor parlaments medlemmerne har kunnet gøre sig bekendt med den.
These measures need to be adopted on a vast scale throughout Europe, and their adoption must not be reflected in an increase in production costs, as our Parliament has indicated.
Cheysson. — (FR) Parlamentets medlemmer kender den procedure, der følges i Rådet.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, you will allow me to thank the Members for their speeches.
Hutton (ED). — (EN) Jeg mener virkelig, at hvis Rådet er villigt til at besvare et skriftligt spørgsmål, oven i købet også et mundtligt, om hvorfor det har fraveget vor udtalelse, skulle det også være muligt for formanden at gøre det regelmæssigt uden at skulle spørges om det.
In addition to the draft recommendation on the reduction of working time, the Council has still before it the draft Directive on temporary working, and the draft relating to parental leave for family reasons.
Cheysson. — (FR) Jeg forstår, at der er fastlagt en procedure.
I have found in them great encouragement.
Hvis vi skal ændre den, skal vi have forslag om det, og så skal jeg diskutere det med mine kolleger.
Personal encouragement, first, in those few words which could be said to recall my very long cooperation, of which I am proud, with this Assembly in my earlier capacity.
Før øjeblikket er proceduren, som jeg nævnte.
But more importantly, in the response to the Presidency's statement.
Jeg vil imidlertid gerne bede ham om mere præcise detaljer om fagforeningerne i Grækenland.
Specific questions were posed in those speeches.
Kan han sige, om dette spørgsmål, især forsvaret af strejkeretten og fagforeningernes stilling i Grækenland, allerede har været eller snart vil blive genstand for en drøftelse i Rådet?
Let me very quickly reply that, of course, we shall hold a Council on the internal market ; also that if there had been abuses or excesses in my country, proper compensation will be made.
Croux (PPE). — (NL) Jeg mener, at der alligevel er rejst et problem i denne sag i forbindelse med ved den højtidelige erklæring fra Stuttgart.
As you have said, it is essential for the European Community to bridge the gap that has developed in this sector vis-à-vis the USA and Japan : the creation of new jobs is bound up with new technology, but so also is the abolition of a number of jobs of the traditional kind.
Der står i punkt 2.3.3. — og det opfatter jeg som et nyt element i den højtidelige erklæring fra Stuttgart:
For this reason, the social impact of technological advance must be carefully assessed, and appropriate concrete measures adopted.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51 blive besvaret skriftligt (').
What I was most interested to hear was so many speakers giving approval to some of our major stances, especially on enlargement.
Spørgsmål nr. 52 af Hutton (H-376/83):
The negotiations should finish quickly.
Udover de konsultationsprocedurer, der er fastsat i traktaterne, vil Rådet, dets medlemmer og det drejer sig jo om politisk samarbejde, når man taler om Rådets medlemmer respektive og Kommissionen inden for deres kompetenceområder svare på
The 'Vredeling' directive on the information and consultation of workers in undertakings with a complex structure — and, in particular, multinational undertakings — appears to be another priority item of the French Presidency.
— resolutioner vedrørende spørgsmål af væsentlig betydning og almen interesse, til hvilke Parlamentet ønsker deres bemærkninger.
This dossier, the new version of which is still pending before the Council of Ministers, is apparently being treated with some reticence.
Vil formanden i betragtning af vanskelighederne ved at opnå mundtlige svar på spørgsmål til Rådet og oplysninger om de foranstaltninger, som Rådet træffer, nu indvillige i at aflægge beretning under hver mødeperiode — eller med jævne mellemrum — for Parlamentet om de foranstaltninger, som Rådet træffer i forbindelse med Parlamentets udtalelser, dets ændringsforslag til Kommissionens forslag og dets beslutninger på grundlag ,af initiativbetænkninger, i lighed med lignende oplys ninger fra Kommissionens side?
The dialogue with the social partners therefore needs to be encouraged, since it is extremely important for both sides of industry to take a fuller part in the work and procedures of the Community, with special regard to the Standing Committee on Employment, which has not given the results that were hoped for.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Hvad angår Europa-Parlamentets beslutninger med udtalelse, erindrede Rådet i sin skrivelse af 6. april 1982 om indholdet af skrivelserne af 20. marts og 22. juli 1970 fra hr. Harmel og hr. Scheel, og det har herigennem bekræftet, at det er rede til enten skriftligt eller
They even speak of joint defence — a subject that would merit a debate on its own. But we were happy to hear speakers of all parties referring to a Europe of wider dimension, a social Europe, a Europe of the citizens, a Europe that is not a rich men's club, a Europe that is not improsoned in petty squabbles, and so on ...
Jeg anser dette for et nyt element, og det skal der jo fastsættes en procedure for, eftersom Det europæiske Råd sagde det i Stuttgart.
The contribution to local initiatives for creating jobs is finally another subject which the French Presidency would like to make progress with.
Vi havde i øvrigt sat os for at arbejde videre med dette og ved en kommende lejlighed spørge Rådet, hvordan det faktisk påtænker at omsætte denne principerklæring fra Stuttgart, der er et skridt frem i denne sag, i praksis.
Apart from the main measures for fighting unemployment that have already been discussed at Community level, the Council has appointed the Commission to examine in detail the process of job creation through local initiatives and cooperatives.
Jeg vil derfor spørge formanden for Rådet, hvilke skridt man vil tage for at finde frem til en procedure, der gør denne principerklæring fra Stuttgart mulig i praksis.
The Commission has therefore proceeded with an investigation of the part that local initiatives and cooperatives can play in the fight against unemployment. The results of this investiga
Nr. 1-308/171 de kompensationstilbagetrækninger, som det agter at iværksætte under overholdelse af GATT-procedu-rerne.
No 1-308/171
Cousté (DEP). — (FR) Idet jeg takker formanden for Rådet, vil jeg gerne spørge, hvornår disse gengældelsesforanstaltninger faktisk får virkning under hensyn til GATTs regler, for jeg synes, foranstaltningerne er temmelig beskedne.
During the peak holiday season, when will the Council, as members of the Council, visit two typical Community frontier crossing points to discuss the purpose of frontier controls with travellers ?
Derfor må de ikke udsættes alt · for længe, hvis de virkelig skal have indflydelse på den amerikanske regering, således at denne enten afskaffer kontingenteringerne eller vender tilbage til det tidligere toldsystem.
When visiting these crossings, is the Council willing to select one of the Benelux type and one of the oldfashioned small State type to satisfy themselves with regard to the advantages and inconveniences of one or another control procedure ?
Cheysson. — (FR) Den anvendes allerede. Som jeg sagde før: når Parlamentet beder om bemærkninger eller forklaringer, får det dem straks.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Nationals of the Member States arriving at frontier crossing points are aware of the reasons — mainly security considerations — for which it is necessary to have controls.
Det svarer meget nøje til den tekst, det ærede medlem læste op.
The Commission has proposed that they be relaxed.
Men jeg må nok gå lidt videre end dette svar med en konkret bemærkning.
The Council is proceeding with an examination of the draft resolution submitted to it along these lines.
I virkeligheden går muligheden for forklaringer Parlamentet og Rådet imellem udover simple kommentarer fra Rådet til udtalelser eller beslutninger, enten det sker ved påkrav eller ej.
I have listened to the questions and I want to say here once again that we wish very much to take as our starting point the Treaty as it stands, the institutional balance as it has been defined by the authors of the Treaty.
Der er mange andre måder at komme med svar på: på spørgsmål til spørgetiden, på mundtlige fore spørgsler, på forespørgsler med forhandling, også en slags samrådsprocedurer, og på dette område er jeg, som jeg sagde før i min tale, på baggrund af min erfaring som kommissær overbevist om, at der kan gøres fremskridt.
It is an insitutional balance in which — let us never forget — two institutions have the special mission to speak in Europe's name : the Commission, which should at all times be pointing — and this it may do even in a provocative manner — to where Europe's functional, operational, interest lies ; and the Parliament which — with all the differences of shading arising from the positions of the various polit ical groups — should be explaining their political view of Europe.
Samrådet er, som det er defineret i 1975, tungt, og det finder til syvende og sidst sted mellem to institutioner, der allerede har fastlagt deres holdning. Jeg tror, der kan gøres fremskridt.
And then there is the Council of Ministers which has the perfectly honourable function, of which I am by no means ashamed, of representing the inter ests of the States in this business of constructing Europe.
Som jeg sagde, ønsker vi, at Kommissionen forelægger os forslag.
These three approaches are different and complementary.
Cheysson. — (FR) Ifølge GATTs regler kræves der en frist på 30 dage, 30 dage efter den officielle medde lelse.
Mr Rogalla (S). — (DE) I would first of all like to express my pleasure at the fact that my question is the first to be addressed to the Council under French Presidency.
Endelig er der information fra Rådet på området den eksterne politik, obligatorisk information ifølge Luns-Westerterp-proceduren vedrørende en række aftaler, en information som vi måske kan forbedre ved hyppigere møder med det politiske udvalg.
Would the President-in-Office not agree with me that the citizens are just beginning to question whether it is necessary at all to have controls at internal borders, whereas it is accepted that controls should be carried out at external borders ?
Det vil være mig en glæde under det franske formandskab at informere det politiske udvalg, hver gang jeg støder på emner, der er drøftet som led i det politiske samarbejde, dvs. en række emner, som ikke er genstand for obligatorisk høring af Parlamentet.
Will he undertake to press for better controls at external borders, particularly as far as security and drugs are concerned, so that border controls at internal borders become increasingly superfluous ?
Rieger (S). — (DE) De modforholdsregler, som Det europæiske Fællesskab nu har bebudet, vil om kort tid træde i kraft, hvis der inden da ikke er opnået enighed. Anser rådsformanden alligevel ikke en enighed med amerikanerne for mulig, og hvis ikke, mener han så, at de modforholdsregler, der er stillet i udsigt, overhovedet er tilstrækkelige over for de af de amerikanske foranstaltninger forårsagede skader, som Kommissionen skønsmæssigt har sat tal på?
Madam President, having said that, what I find perhaps most encouraging of all is to hear convergent views being propounded by all the parties in this Assembly, to hear men and women from opposing political parties, and from political parties opposed to mine, wishing success to the Presidency and acknowledging that what matters above all else is that this Presidency should see — it would be too much to say that it will bring about !... — at least the end of a crisis whose continuation would be particularly grave.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) l juli 1983 vedtog USAs regering nogle beskyttelsesforanstaltninger gældende for specialstål.
Mr Cheysson. — (FR) I wish that what the honour able Member has just said tallied with the feelings of all European citizens.
Cheysson. — (FR) Jeg vil ikke præjudicere fremtiden.
President. — Thank you, Mr President-in-Office.
At være tvunget til i denne sag at tale om gengæld, om modforholdsregler, er virkelig katastrofalt.
I am glad you are aware that the whole House wishes every success to the French Presidency in the next six months.
Vi er blevet tvunget til det.
The debate is closed. '
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Pearce (H-455/ 83):
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-268/83).
På grund af den skade, Fællesskabet har lidt, har det optaget drøftelsen med USA i henhold til artikel XIX i GATT for at opnå kompensation.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Despite your some what negative reply, may I take the question a little further ?
Selv om USA principielt har anerkendt Fællesskabets ret til kompensation, har der vist sig at være meget store meningsforskelle, for så vidt angår skadens og dermed kompensationens størrelse.
Would the French Presidency consider, as an experiment, opening up the borders between France and the Federal Republic of Germany, between France and Italy and France and Belgium, at any rate more than they have been up to now ?
Hvor mange nye rådgivende udvalg og forvaltningskomiteer, hvor personale fra Rådet og medlemsstaterne er involveret, er der oprettet i 1983?
We begin with the questions to the Council.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Rådet har ikke i 1983 nedsat nogen rådgivende udvalg eller forvaltningskomiteer. ningskomiteer.
Membership of Parliament — Topical and urgent debate (objections) : See Minutes.