natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og alle GATT-medlem-merne ville derfor gøre klogt i at acceptere, at en uhindret adgang til data, know-how, patenter og andre oplysninger — alt selvfølgelig til markedsbetingelser — er et afgørende element i en åben verdens økonomi med arbejdsdeling, og at ingen skal være i tvivl om det.
The Community and all the GATT members would therefore be well advised to accept the fact that unrestricted access to data, know-how, patents and other information — under proper market conditions of course — is a constituent element of an open international economy based on division of labour, and that no-one should suggest otherwise.
Endnu en bemærkning til punkt 4.
My group, also, obviously approves of this.
Også Kommissionen er af den opfattelse, at det er nødvendigt at forlænge programmets varighed fra 3 til 5 år i betragtning af informationsmarkedets voksende betydning.
I should nevertheless like to point out that some time ago I recommended that Parliament should be the first institution to use these information handling systems.
Informationsmarkedet er imidlertid et område, der udvikler sig meget hurtigt, og dets naboområder undergår en stadig forandring.
Instead, here again various difficulties arose, with which we are all familiar, so that even this small project, which was to have included the European Parliament in the Community's information handling system, came to nothing.
Derfor er en stor fleksibilitet påkrævet i forbindelse med et aktionsprogram på dette område, hvis man skal kunne reagere hurtigt nok på hurtige udviklinger.
Many reasons were adduced for this, some of them even acceptable : but they arc unsatisfactory, because this is the very recipe for failure.
Kommissionen tror, at den bedst kan opfylde dette krav på grundlag af et generelt rammeprogram.
As far as paragraph 8 is concerned, regarding linguistic standardization and the adoption of a common command language, we are in my opinion talking about two entirely different problems.
For sådanne rammer kan der imidlertid kun fastsættes en vejledende opdeling af de anslåede midler på de forskellige aktionsområder.
Data processing and information handling, linked with teaching, might be the way forward to enormous progress.
Det foreliggende kommissionsforslag om en videre udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa er set fra vort synspunkt et første skridt i denne retning.
In our view this Commission proposal for the develop ment of the specialized information market in Europe is a first step in that direction.
Det kan imidlertid ikke dækkende behandle de meget mere vidtrækkende problemer f.eks. på området handelspolitik, ophavsret og databeskyttelse.
But it cannot give the necessary attention to much more far-reaching ques tions, such as trade policy, copyright, and data protection.
Af den årsag forbereder Kommissionen for øjeblikket initiativer på området informationsmarkedspolitik for at imødegå de retlige, politiske og sociale udfordringer fra informationsmarkedets spændingsfelt.
That is why the Commission is currently preparing inititatives on information market policy which deal with the legal, political and social challenges in the difficult field of the information market.
Dette nye initiativ er et påtrængende og nødvendigt supplement til ikke blot dette program for udvikling af det specialiserede marked, men også til andre fælles initiativer på beslægtede områder, f.eks. ny informationsteknologi — jeg henviser til Esprit, telekommunikation og databehandling.
This new initiative is the urgently needed supplement not only to this programme for the development of the specialized information market but also to other Community initiatives in related areas, such as new information technologies — and here I am referring to Esprit, telecommunications and data-processing.
Tre bemærkninger til beslutningsforslaget mener jeg er på deres plads. I beslutningsforslagets punkt 9
I think three comments need to be made on the motion for a resolution.
I mellemtiden har Kommissionen også allerede udarbejdet de prioriterede aktionsområder for rammeprogrammets første år.
In the wake of the new technologies, the information market has in recent years become a promising economic area of international dimensions.
Narjes og anvendelsen af de årlige arbejdsprogrammer midlerne.
Narjes do indeed provide for a third phase of impartial review after the planning and implementation of the projects.
Det drejer sig i det væsentlige om Kommissionens forslag til forlængelse og udbyggelse af første del at det flerårige databehandlingsprogram. Dette rejser ingen saglige problemer og har heller ikke voldt mange problemer for økonomi- og valutaudvalget.
To prevent this advantage in competition from increasing, and possibly leading to a one-sided dependence by European industry on non-European information services — I have spoken of this before — the utmost priority must be given to Community initiatives in this field.
De ved, at Kommissionen ikke agter at udviske de institutionelle grænser.
This review will be attached to the Commission's progress report which I mentioned earlier.
Den alene skal stå til regnskab over for Parlamentet for midlernes anvendelse. Kommissionen mener ganske vist, at de eksisterende formuleringer allerede fastsætter denne kompetence entydigt, men den har ingen vanskeligheder med at overtage formuleringerne i ændringsforslag nr. 1.
Article 7 (1) of the draft Council decision, to which the amend ment refers, is not concerned, however, with a review of the Community initiatives carried out, but only with updating the framework programme after a period of 30 months, in terms of its content.
Økonomi- og valutaudvalget glæder sig over den aktion, der er foreslået som opfølgning af dette program, både vedrørende standardisering, markedet for offentlige indkøb og samordning af de nationale foranstaltninger på dette område.
This procedure is necessary to ensure that if need be the framework programme can also be properly adjusted to developments in the information market.
Økonomi- og valutaudvalget lægger særlig vægt på forslagene om forbedret viden om denne økonomiske sektor, om uddannelse og beskyttelse af data og personer. Jeg vil i særlig grad understrege disse punkter.
That is why we consider it reasonable to deal separately with the two aspects : the possibility of updating the programme and the review of its implementation as part of the progress reports.
Når man taler om den forbedrede viden om sektoren, forekommer det mig, at det i første omgang er vigtigt at fortsætte databehandlingschecklisterne og udvide dem til at omfatte nye områder, hvad Kommissionen i øvrigt også foreslår.
As regards paragraph 5, may I say that the Commission agrees with this central concern of the motion for a resoution, i.e. the need to coordinate the proposed measure with other Community initiatives in complementary fields.
Det forekommer mig ønskeligt at vække offentlighedens interesse i medlemsstaterne, således at det bliver muligt at fastlægge mål og forberede de samfundsmæssige valg, som der skal satses på.
The new Community programmes covering the various aspects of the new information technologies share a large number of problems of common interest and extreme importance.
Til ændringsforslag nr. 2 vil jeg gerne gå noget længere tilbage, for at der ikke opstår nogen misforståelse. Principielt er Kommissionen enig med Parlamentet i at lade vurderingen af de gennemførte aktioner foretage af eksterne organer.
The Commission therefore regards as selfevident the need for coordination with coordination view to making optimum use of the budgetary resources and avoiding duplication of work.
1-1472/83) af Desouches for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1472/83) by Mrs Desouches, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
1-1232/83 — KOM(83) 658 endel.) til afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 79/783/EØF for så vidt angår de generelle aktioner på databehandlingsområdet.
1-1232/83 — COM(83) 658 final) for a decision amending Decision 79/783/EEC in respect of general measures in the field of data processing.
Ved fastlæggelse af uddannelsesområdets behov skal der tages hensyn til alle disse forhold og ikke blot til lønmodtagerens tilpasning til den nye teknik.
It will describe the implementation of the annual programme of work and the use of the resources in greater detail in its progress reports.
Desouches (S), ordfører. — (FR) Det sker selvfølgelig, at vi kommer til at gentage os en smule, for når man
Mrs Desouches (S), rapporteur. — (FR) Inevitably some of the ground we shall be covering now overlaps with what has gone before, since any discussion on information must involve a discussion of data processing.
Vi mener, at Grækenland trods sin svage økonomiske udvikling med succes kan deltage i den nye industrierevolution, når blot der eksisterer en tilstrækkelig national planlægning.
Active steps must also be taken to harmonize legislation on copyright and to standardize the relevant legal concepts and definitions in this field.
Det er tvingende nødvendigt, at dette område udvides gennem udarbejdelse af et europæisk direktiv, der sikrer, at personlige data bliver forståelige for den enkelte, der ellers er underlagt edb-operatørernes viden på området, og som ligeledes sikrer, at der føres kontrol med, at disse data behandles fortroligt.
The Committee on Economic and Monetary Affairs attaches particular importance to the section of the proposals dedicated to improving knowledge of the sector, training, and protection of data and persons.
Eksemplet med vort naboland Bulgarien, der havde en ringere udviklingsstandard og nu er førende på databehandlingsområdet inden for COMECON, er meget overbevisende.
In conclusion, the Committee on Economic and Monetary Affairs calls for special attention to be paid to the multiannual programme.
Vi anser indgåelse af statsaftaler fra den nuværende græske regerings side med Frankrig, Italien, Bulgarien og Sovjetunionen vedrørende de forskellige databehandlingssektorer for positiv.
Firstly, as regards improving knowledge of the sector, it is important, I feel, that the dataprocessing indicators be continued and indeed extended to cover new areas, as is proposed by the Commission.
Men de samlede foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, gavner ikke de mindre udvik lede lande.
It is vital not that these studies be carried out, in particular longterm forward studies outlining future trends, but also that their results are publicized as widely as possible.
De gavner monopolerne og stiller sig hindrende i vejen for disse landes udvikling, og det er hovedargumentet for, at Grækenlands kommunistiske parti kræver udmeldelse af vort land af Fællesskabet.
It would seem desirable to mobilize public opinion in our Member States so that the various options can be defined and decisions made about the type of society we wish to live in.
Endelig mener jeg, at man hurtigst muligt bør gå videre og i stedet for begrebet databeskyttelse indføre et nyt begreb: personers rettigheder på datamatikområdet, der omfatter retten til at få kendskab til, hvad der sker i deres navn, og til at deltage i den teknologiske udvikling f.eks. via sammenslutninger.
Any assessment of medium and longterm prospects should make it possible to come to terms with the technological changes, taking account of world economic and social trends and changes in lifestyle that the development of data processing will bring. I would mention in passing the effects of information technology on transport, planning, regional planning, leisure, and so on.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen siger først og fremmest ordføreren mange tak for hendes udmærkede betænkning over forslag fra Kommissionen til afgørelse om ændring af afgørelse 79/783, for vå vidt angår de generelle aktioner på databehandlingsområdet. området.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the report by the Economic and Monetary Committee, and the Committee's proposal as well, express the anguish of entrepreneurial circles in the Community who are threatened by the subjection of their market and their development to American monopolistic capital.
Som konklusion vil jeg sige, at økonomi- og valuta udvalget anmoder om, at man ser med ganske særlig opmærksomhed på dette flerårige program.
Training should take all these factors into account, and not just the question of how employees will adjust to new technology. nology.
Netop forhold i forbindelse med den hurtige tekniske fremgang på dette område samt de økonomiske og politiske følger for Europa og den europæiske data industris efterslæb over for tredjelande er præcist, fremstillet i den.
The aim of the report we are debating is an attempt, not to develop the dataprocessing sector in all the Community's Member States, but to serve the interests of the better-developed among them, and of monopolies such as Honeywell Bull, Olivetti, Siemens and others.
Esprit-programmet beviser, at Europa vil tage den udfordring op, der ligger deri. Også på andre områder er der kommet noget i bevægelse.
Thus, the report suggests that these monopolies should control the dataprocessing market, in both the private and the public sectors, in less welldeveloped countries such as Greece, by promoting common standards and monitoring State contracts.
Der nævnes fremskridtene på telekommunikationsområdet og den europæiske dataindustris beslutning om at fremme standardisering.
The problem for less welldeveloped countries is not who to buy their dataprocessing systems from, but the creation of a national infrastructure that will allow dynamic development.
Den kendte, overordentlig hurtige udvikling i og uden for Europa volder den økonomiske og retlige politik vanskeligheder med pålideligt og rettidigt at erkende behovet for økonomsik- og retlig-politiske aktioner — et problem der i øvrigt ikke, så vidt jeg kan bedømme det, synes at være løst tilfredsstillende noget sted i verden, og som ikke mindst også lider under en betydelig mangel på specialister med en grundig tværfaglig uddannelse.
We believe that despite Greece's weak economic development, our country can participate successfully in the new industrial revolution, provided that this is suit ably programmed on the national scale.
Deres multinationale selskaber har en monopolstilling på verdensplan.
In this field of data protection it is important to adopt common standards for the whole Community.
Det er indlysende, at på den måde udvides kløften daglig mellem de økonomisk udvik lede lande og u-landene.
This is something we have urged repeatedly in the past.
Kommissionen har derfor i de seneste fire år først og fremmest pragmatisk givet de særlige aktioner på databehandlingsområdet prioritet uden dog at tabe de generelle aspekter af syne. Standardiseringsbestræbelserne og bestilling af talrige studier på det retlige, økonomiske og tekniske område kan fremhæves.
Finally, I feel that we should go beyond the simple notion of data protection and, as a matter of urgency, introduce the concept of individual rights in relation to data processing, covering the right to know is done is one's own name and to have a say in technological developments, for example through associations.
Med det flerårige program har Kommissionen til hensigt at opstille rammer for hele Fællesskabet, inden for hvilke dataindustrien kan udfolde sig i fri konkurrence.
The example of our neighbour Bulgaria, which was at a lower level of development but has now become a leading light in data processing within the framework of Comecon, is very persuasive.
Kun på den måde kan den europæiske dataindustri hjælpes med at klare sig over for den ikke-europæiske dataindustri.
However, the overall measures proposed by the EEC do not serve the less welldeveloped coun tries.
Problemet for de mindre udviklede lande er ikke, hvorfra de skal købe databehandlingsudstyr, men skabelsen af en national struktur, således at de kan opnå en dynamisk udvik ling.
Let me add that the legal protection of computer programmes is another vital aspect in view of the fact
Narjes ret skal — det er vel det vigtigste resultat af alle hidtidige bestræbelser på dette område — arbejde hånd i hånd og fremmes i samme udstrækning.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would first like to thank Mrs Desouches warmly for her excellent report on the proposal from the Commission for a Decision amending Council Decision 79/783/EEC in respect of general measures in the field of data processing.
Er dette ikke tilfældet, opstår der uligevægt, og udarbejdelsen af pålidelige, beregnelige og varigt brugbare, egnede rammebetingelser ville være i fare.
The Community bodies and the Member States' administrations have vital interests in this field. I need only remind you of Insis and Caddia.
Nævnes kan også Rådets og kulturministrenes afgørelse af 19. september 1983, der vedrører inddragelsen af informationsteknologi i det europæiske skolevæsen.
It describes very precisely the rapid technological progress in this field, the economic and political consequences for Europe and the backwardness of the European dataprocessing industry beside that of third countries.
På området dataret tillader jeg mig at fremhæve delområdet aftaleret.
The Esprit programme proves that Europe wants to meet the challenge this represents.
Kommissionen har for kort tid siden påbegyndt arbejdet her. De første resultater er i syne.
In other areas too we have seen some signs of action, for instance, the progress in the field of telecommunications and the European dataprocessing industry's decision to promote standardization.
Således har det navnlig vist sig, at der skal gøres mere i forbindelse med standardisering, end der alle rede er gjort.
Special attention should be drawn to the fact that the Commission does not fix standards itself.
Hidtil er standarderne skrevet af teknikere for teknikere, og det var for de teknikere, der skulle læse dem, også tilstrækkeligt.
Rather it encourages internal, worldwide standardization and thereby contributes to preventing obstacles to trade and promoting freedom of competition.
Men i datasektoren skal mange standarder ikke blot være forståelige for teknikeren, men også for det brede publikum.
The well-known extremely rapid development of dataprocessing within and outside Europe makes it extremely difficult for economic and legal policy to recognize the need for economic and legal action reliably and promptly.
Som begrundelse kan blot nævnes den ikke så avancerede datatekniks umådelig store udbredelse i de mellemstore virksomheder, tekstbehandlingsanlæg og
Incidentally, as far as I can see that is a problem that no-one has yet managed to resolve satisfactorily and one that is also complicated by the serious shortage of specialists fully trained in interdisciplinary fields.
Af denne erkendelse har Kommissionen draget konsekvenserne, og den vil ved forlængelsen af det flerårige program nu give de generelle aktioner forrang. Standardiseringen i datasektoren bør ikke hæmme forskningsiveren ved at sætte for tidligt ind. Den bør imidlertid heller ikke sætte så sent ind, at den straks bliver stillet over for standardiseringstekniske enkelt løsninger, de såkaldte interceptnormer.
In addition to promoting the creation of new stand ards, the Commission has set itself two further tasks : to promote improvements in the quality of existing dataprocessing standards in order to deal with the excessively frequent lack of technical precision and, secondly, to make use of the technical testing services existing in the individual Member States for checking whether dataprocessing products comply with the standards, which will also permit mutual recognition of the findings of these tests.
Her gælder det om at foretage en klog og forudseende afvejning. Videre kan man spørge, hvor standardiseringen først skal fremmes.
In the field of basic research, the Commission's activities in the general section of the multiannual programme extend beyond the territory of the Community, unlike the Esprit programme and in complement to it.
For øjeblikket kan man her først over veje at sørge for, at data kan udveksles mellem data mater fra forskellige producenter.
Here too, however, we consider it essential to increase the number of staff, and I take this occasion to repeat my constant warning that the Commission's biggest bottleneck comes from its shortage of staff.
Fællesskabets organer såvel som medlemsstaternes forvaltninger har vitale interesser på dette område.
The Commission wants to use the multiannual programme to create a Community framework in which the dataprocessing industry can develop in free competition.
Jeg minder blot om INSIS og om CADDIA.
Only in that way can we help the European dataprocessing industry to stand up to the non-European industry.
Den administrative forenkling af procedurerne ved vare transport over Fællesskabets grænser, som CADDIA fremmede, gavner i sidste instans alle, ikke mindst også forbrugerne.
Technology and legislation must — perhaps that is the most important result of all that has been attempted in this field to date — work together and be encouraged to the same extent.
Her skal det for at garantere forbrugerbeskyttelsen sikres, at også den ikke-faglærte kan fortolke en interface-norm rigtigt for at træffe den rigtige beslutning ved køb af ekstraudstyr og -programmer.
The Commission has drawn the logical conclusion from this realization and will now give priority to general measures when extending the multiannual programme.
Dette er vigtigt, når disse produkter ikke stammer fra producenten selv, f.eks. i hjemme computerens tilfælde.
Standardization in the dataprocessing sector must not dampen the research enthusiam by applying too early.
Kommissionen har her planer om at tilrettelægge et bredt anlagt tværfagligt studie for derudfra at træffe egnede foranstaltninger til at øge datastandardens forståelighed.
But nor should it be applied so late that it finds itself facing isolated solutions, the so-called intercept standards.
Helt specielt kan det påpeges, at Kommissionen ikke selv udarbejder standarderne.
In the field of dataprocessing legislation I would like to emphasize the area of contract law.
På aftaleområdet selv såvel som på området retsbeskyttelse af programmer og beskyttelse af personlige data er arbejdet i fuld gang.
Hitherto, the standards were written by technicians for technicians, and that was enough for the technicians who had to read them.
Det bør ikke skjules, at der stadig er vanskeligheder af juridisk og også teknisk art, der skal overvindes her.
In the dataprocessing sector, however, many standards must be comprehensible not only to the technician but to the public at large.
Databeskyttelsesbestemmelser — for at nævne et eksempel — der kun omfatter EF, kunne meget nemt føre tekniske vanskeligheder med sig, hvis man f.eks. skabte såkaldte data heavens, altså »åer« i Europa uden for Fællesskabet med en mere lempelig databeskyttelse.
In justification I need only refer to the immense spread of intermediate data-processing technology in small-scale industry, to the
Det samme gælder området beskyttelse af programmer og data mod uretmæssig ødelæggelse og ændring: datasikringen. Her er der på det strafferetlige og også på det tekniske område stadig mangt og meget at gøre. Diskussionen er i alle medlemsstater
Much the same applies to the field of protection of programmes and data against unwarranted destruction and alteration : data security.
— også i videnskabelige kredse — kun i sit begyndelsesstadium. sesstadium.
Mr President, on the basis of the motion for a resolution, the Commission is willing to meet all the challenges which the new technologies will bring in the technical, social economic and legal fields.
Hr. formand, Kommissionen tager på grundlag af beslutningsforslaget alle de udfordringer op, som den nye teknologi fører med sig på det tekniske, sociale, økonomiske og rettlige område.
To ensure consumer protection we must ensure that laymen can also interpret interface standards properly in order to make the right decision when buying additional apparatus and programmes.