natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet er den ny udvikling, der er sket, efter at den instabile situation i Mellemøsten er blevet helt åbenlys takket være konflikten mellem Iran og Irak, noget vi for måske et halvt år siden ikke ville have anset for muligt, og som har ført til, at to olie lande af væsentlig betydning for industristaternes forsyninger er holdt op med at levere.
I would like to say to Mr Gendebien that as regards his Amendment No 5, to paragraph 2, in which he calls for a ban on the construction of nuclear power stations within 50 km of any border with another Member State or with a third country, I have the feel ing that he has carried out his exercise on a map, as I did, for example the map of a country known to us both and he well knows the results — I am against the amendment.
Inden for forskningen og udviklingen, et område hvor anstrengelser ville være i høj grad på deres plads, har vi for nylig under budgetdebatten kunnet konstatere, hvilken holdning Rådet indtager, da det af helt usaglige grunde foretog rigorøse nedskæringer på dette område, og modsætningen mellem ord og handling er blevet særdeles tydelig.
In her Amendment No 26, Mrs Lizin suggests — as several others have done — that in implementing Arti cle 37 it should be possible to find a way of introducing more sensible time limits which would allow more time to form an opinion. We are for this amendment.
I grunden kan vi takke Saudi-Arabien, Emiraterne og Kuwait for, at de ved at opgive den oprindelig averterede 10 °/o nedskæring af olieproduktionen nu udfylder det opståede hul.
Now, we find ourselves in the position of having to see what we can do in practical terms.
De gør det sikkert ud fra verdenspolitiske overvejelser, men i grunden, og det må man gøre sig helt klart, i modstrid med deres egne interesser, som består i at lade så meget olie som muligt blive i jorden i lang tid.
And in this connection there is a proposal in Mrs von Alemann's report which the Commission approves, given the provisions as they stand at the moment.
Jeg anser det for vigtigt at konstatere dette over for denne forsamling, fordi vi ofte uden at tænke os om ensidigt tillægger olielandene skylden, når vi taler om vanskeligheder i energiforsyningen eller om inflationsfarer.
I do not in fact place much faith in what is currently under discussion within the Council, that is to say a decision the effect of which would be to recommend bilateral talks in which the Commission could at a given moment intervene as mediator or arbitrator if the two states are unable to agree among themselves.
Denne henvisning til de fulde olielagre fører i grunden til, at hver især mener, at det hele nok ikke ser så galt ud, og at det nok skal blive ved med at gå.
We are entirely behind Mr Gendebien's Amendment No 8, in which he deplores the Council's failure to define its position.
Det går kun ganskemlangsomt med at forøge kulproduktionen inden for Fællesskabet — hvis man over hovedet kan tale om fremskridt.
Mr President, the role of the Commission as defined by the Treaties is not one of conciliation or mediation.
Som vi alle ved — også Rådets formand, hr. Thorn, henviste dertil i sin tiltrædelsestale — har regeringerne i Venezia bebudet et stort program, som går ud på i større omfang at anvende importkul i Fællesskabet.
Its role is fairly plainly spelt out: It is to assume its responsibilities as a policy-making body and express its views on a certain range of matters.
Dette er fuldkommen rigtigt, men vi må være klar over, at der med et sådant program er forbundet et vældigt behov for skibstonnage, havnekapaciteter, lagerkapaciteter, transportmuligheder og forarbejdelsesmuligheder — men her har vi overalt kun set en fejlagtig oplysning!
To reduce it to that of a benevolent kind of mediator does not seem to me to correspond to the role it ought to perform, to the extent that it is expected not only to reconcile two differing positions but also to provide certain kinds of
Her må jeg også henvise til eksporten af kernekraft. På dette område findes der sikkert her i forsamlingen
Mr Galland's Amendment No 41 raises an extremely important problem which concerns, in a Community like ours, the situation it is in, that is to say where certain countries, through a certain number of economic options they have taken to diminish their
Den ene er, at vi har udarbejdet et sammenfattende dokument, der omfatter de forskellige problemer, der rejser sig på energipolitisk plan inden for Fælles skabet.
And in this context I, in my turn, should like to put a question to those who call on the Commission to act in compliance with their wishes.
Dette dokument vil foreligge i energiudvalget inden ugens udgang, og det omfatter en lang række af de spørgsmål, der er blevet rejst af hr. Müller-Hermann. I betragtning af den situation, hvori vi befinder os, tror jeg, at tidspunktet for dette dokuments udarbejdelse har været meget velvalgt.
I am interested to know now what Parliament's attitude will be — bear ing in mind that this report is addressed more to the Council than to the Commission — when the Council acknowledges that it is in possession of the report but will not show undue haste in acting on it.
— det har vi netop på ny konstateret — meningsforskelle.
dependence, to improve their balance of payments position, to strengthen their currency and economy, have decided to invest in alternative energy sources.
Men hr. Brunner har netop henvist til, at indtil 1985 vil der kun stå 70 gigawatt til disposition i Fællesskabet i stedet for de forventede 160 gigawatt. Det eneste land, der fører en konsekvent politik på dette område — det vil jeg gerne sige til dets ros —, er Frankrig.
Should they be deprived of this option, until such time as Economic Union has become a reality, simply because other states have decided not to take the same attitude and are prepared as a result to put up with the economic handicaps?
Vi kan vende og dreje os, som vi vil: i de næste 20 år vil der kun eksistere ét ægte alternativ til olie, bortset fra kullene — der også er forbundet med store problemer — og det er kernekraften.
This is an absolutely fundamental political problem and, to us at any rate, this seems to justify setting up a consultative procedure.
Vi føler meget tydeligt, at der ikke bliver gjort tilstrækkeligt på energiområdet, at der er brug for en indsats på fællesskabsplan i så henseende, men at man under Rådets behandling af budgettet har truffet nogle overraskende beslutninger — for at sige det yderst moderat.
It should not be possible, however, for those who decide, for example, to take the radical option — as is their right — of never resorting to the nuclear alternative, to prevent other states who have access to the water they need and where the geography is such as to enable them to build a nuclear power station from doing so, provided, of course, that the safety condi tions we spoke of earlier are met.
Og så skal jeg specielt komme ind på den situation, hvori Fællesskabet befinder sig som følge af fortsættelsen af konflikten mellem Iran og Irak. Det tror jeg bør ske i meget velovervejede vendinger, idet der er to farer, som vi bør undgå.
I believe that in a democracy what matters is that ever yone should have their rights, but it is unacceptable that some should have more rights than others, to the extent that one believes that from the outset one option is automatically to be regarded as being prefer able to the other.
Den ene går ud på at synge »her går det godt, fru kammerherreinde!« Den anden at give udtryk for, at vi befinder os på katastrofens rand.
I am not saying that the nuclear option is necessarily better than the other; what I am saying is that the non-nuclear option ought not neces sarily deprive other states of the choice they have made.
Til sidst vil jeg henvise til endnu et punkt, og måske vil hr. Davignon sige noget derom.
Mrs Lizin's Amendment No 28, suggesting the addition of Article 41 seems to us to be an improvement.
I lang tid har vi over for Rådet og Kommissionen peget på, at der er forbundet vældige problemer med energiproblematikken, nemlig tilvejebringelsen af den fornødne kapital.
Mr Gendebien's Amendment No 12, suggesting an impact study covering the border areas to provide us with the fullest possible data, is also good.
Har Fællesskabet eller har de nationale regeringer nogen konkrete anvisninger eller forestillinger derom? I stedet fór lader man tingene passe sig selv.
We should very much like to go along with Mr Sassano, who wants acceptable sites for nuclear installations indicated on a map of Europe.
I denne forbindelse må, mener jeg, Det europæiske Fællesskab tage fat på dette problem, der kan sammenfattes under stikordet »oliemilliardernes recycling«.
This looks to us like an exercise that is liable to follow the familiar pattern, that is to say that each state will be agréable to such a procedure for a neighbouring state.
Vi må altså finde og udvikle nye veje — ved siden af de eksisterende — for den langfristede energiforsyning for at kanalisere den kapital, der akkumuleres på »urette« sted, til de regioner, hvor der hersker et væsentligt behov, med det særlige behov at sikre fremtidens energiforsyning.
On the other hand, I am in agreement with Mr Coppieters, Mr Capanna and Mrs Bonino, whose Amend ment No 31 seeks to define more clearly the responsibility of the Member State or the local authorities as regards payment of compensation in the event of a pollution problem arising in spite of the measures adopted.
Hertil kan vi ikke sige: alt det gør Verdensbanken og Den internationale Valutafond eller det internationale banksystem.
Secondly, may I say with reference to Mrs Lizin's Article 37 that one needs nevertheless to beware of undervaluing what the Treaty has to offer just because the conditions laid down by it are npt being met.
Her påhviler der os som Europæisk Fællesskab, som en af verdens i økonomisk henseende stærkeste regioner, også et særligt ansvar, og det vi jeg gerne udtrykkeligt henvise til.
If the standards laid down by the Treaty are not being met, the Commission is empowered under Article 38 to take the requisite steps to re-examine the decision taken at national level.
I begge tilfælde vil vi komme til at lide under de negative udvirkninger af en så unuanceret holdning. Hvis vi nemlig gør gældende, at situationen er så alvorlig, at Fællesskabets og dets ni medlemsstaters vilje til at overvinde vanskelighederne ikke slår til, så graver vi vor egen grav, idet alle, der på den ene eller anden måde tager del i den økonomiske aktivitet, det være sig virksomhederne, staterne og forbrugerne, vil forestille sig, at situationen snart vil blive så dårlig, at man for enhver pris bør indføre beskyttelsesforanstaltninger; og når jeg siger »for enhver pris«, så er det det helt rigtige udtryk.
I should now like to comment on Amendment No 9 of Mr Gendebien's in which he — and indeed the same point was made by Mr Damette and Mrs Bonino in their speeches, but I address my reply to Mr Gendebien, without wishing to single him out in any way, because Mr Damette and Mrs Bpninp were mpre interested in putting tp me their case than listening tp my reply — I want to say to him, therefore, with reference to this Amendment No 6, that the Commission needs no prompting to take a firm stand with the governments of the Member States or with the electricity-generating companies.
Det vil være ensbetydende med at købe olie overalt, hvor der er noget at købe, unden smålige hensyn til den pris, der skal betales.
We serve no pne, we serve only the interests of the Treaty and the objec tives we are seeking to promote.
Og for det andet at olielandene vil anse det for helt normalt at opnå samme pris for de 95 % af produktionen, der ikke afsættes på det frie marked, som der betales for den på dette marked afsatte olie.
As for the disputes we always seem to have with the states, one might be dissatisfied with the outcome, but certainly not displeased with the fact that we are constantly striving, as in this instance in support of Mrs von Alemann's report, to achieve practical results.
Vi kæmper imidlertid — ordet kæmpe er ikke for stærkt — under økonomiske omstændigheder, der er en følge af det andet oliechok, og vi risikerer at blive udsat for et tredje oliechok på et tidspunkt, hvor de økonomiske konjunkturer er meget dårlige.
Mr President, forgive me for having been somewhat technical and going into detail on some matters but I believe that it is the Commission's role to inform Parliament of its position on the amendments put down in relation to a matter with which it has been entrusted by Parliament.
Det må stå til regnskab, det sidder nemlig på anklagebænken, for så vidt spørgsmålet om sikringen af vores Fællesskab ud i fremtiden angår.
The problem is to know, seeing that we are a Community, what conclusions ' to draw in relation to activities which should be made to conform to certain standards and the implications of which — to talk in rational terms and not in the apocalyptic language used by some of the speakers — other states ought to be aware of.
Hr. formand, på dette stade vil jeg af to grunde udtrykke mig forholdsvis kort.
That is what gives me real cause for satisfaction.
Davignon ord er det altså af vigtighed for os at have sikkerhed for, at Rådet på sit møde den 27. vil omsætte denne udgangsposition i en praksis, der har til formål at bevare herredømmet over situationen.
Mr Coppieters. — (NL) Mr President, taking advantage of the fact that Mr Davignon mentioned my name in his statement, I should just like to clarify one point. It concerns the explanatory memorandum of May 1979.
Det er af denne grund, at Kommissionen har fremsat forslag om såvel procedurer som målsætninger for Rådet, hvorfor jeg er af den opfattelse, at vi den 27. vil nå frem til nogle gode løsninger.
Mr Gendebien. — (F) Mr President, I would like to ask the Commissioner what he thinks of my Amend ment No 13, which concerns the need to draw up common plans for the protection and evacuation of inhabitants of frontier regions, particularly those areas where nuclear reactors are already sited.
Jeg fæster i denne forbindelse min lid til Europa-Parlamentets støtte af et krav, der har betydning for alle vore borgere.
I should be pleased to hear the Commission's view on this matter.
og fordi den nuværende situation ikke giver anledning til alvorlig foruroligelse, kan lade stå til.
Mrs von Alemann, rapporteur. — (D) Mr President, I have basically three remarks to make.
Det vil efter min opfattelse være en fejl, og de faktiske forhold kan hurtigt gøre det nødvendigt at slå bak, hvis vi skulle vise os for eftergivende.
Firstly, it is natural for there to be friction between policies at frontiers, particularly in a Community which has really only been in existence for 30 years.
Til trods for den indsats, der er gjort, er der ingen, der på indeværende tidspunkt kan udtale sig om varigheden af konflikten mellem Irak og Iran.
It is therefore important that we should discuss openly and be quite frank about how we can minimize these frictional losses.
Det er også vanskeligt med nøjagtighed at vurdere omfanget af de skader, der er forvoldt på anlæggene, men når fjendtlighederne er indstillet, og olien igen begynder at strømme, da bør nøgleordet været samråd mellem Fællesskabets medlemsstater i den hensigt at holde situationen under kontrol.
So I am pleased that this has clearly not been for the most part, as was also the case in committee, a debate for or against nuclear energy, but a debate concerned with practical aspects of the Community as it is today and that it cannot now come to a vote for or against nuclear energy.
Endelig skal alle de vestlige lande, der er interesserede i disse olieproblemer, omkring den 8. december holde et møde vedrørende det fornødne samarbejde med De forenede Stater og Japan. Hvorfor nu det?
I have tried to reflect the committee's will in my report.
Vi befinder os i en situation, hvori bortfaldet af leverancerne fra Iran eller Irak i gennemsnit udgør omkring 12 % af Fællesskabets samlede forsyninger under mere blomstrende økonomiske forhold, end dem vi har i øjeblikket.
Secondly, I should like to say that the report also attempts to say — and I am therefore rather sorry about what Mr Coppieters said — that we should at present do what can be done.
Hr. formand, mine damer og herrer, debatten i dette plenum eller rettere sagt i dette vacuum finder sted mod en alvorlig baggrund. Denne baggrund er så alvorlig, at jeg også må modsige hr. Davignon, der har sagt: »Nous avons des instruments à notre disposition«, dvs. vi råder over instrumenter til at kunne kontrollere situationen.
What we are hoping from Mrs von Alemann's report is the creation of the general conditions that apply to any procedure relating to transfrontier aspects. I think that in that particular context I am in agreement with Mr Gendebien.
Det vil jeg tage til genmæle imod, situationen ser nemlig lidt anderledes ud.
Perhaps I am interpreting his text rather literally, in which case he might wish to change it.
Jeg mener, at vores energipolitik er blevet uforudsigelig, ikke blot i Europa.
What I believe is true is that in the context of consultation, since there are safety standards, it is necessary to know how they will be applied and how to cope with any difficulty that might arise.
Ingen af de store eksperter i denne verden, ingen i denne forsamling kunne have forudset eller forudsagt den konflikt, vi har i Mellem østen.
That is a matter for consultation between local and regional authorities in the border areas, which seems perfectly reasonable to me.
Ingen af os ved, hvordan denne konflikt vil udvikle sig i de nærmeste dage og måneder, om supermagterne eventuelt vil gribe ind.
But I believe that it needs to be given a strictly neutral interpretation, free of any bias in favour of one aspect as against another.
Vi har her det klassiske tilfæde, at også nervøsitet kan føre til krig.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Hvad oplever man så på markederne?
Thirdly, and lastly, I should like to make the following quite clear: the subject is too serious to be discussed in personal terms.
Efter min opfattelse sker der to ting.
We should not be having a debate for or against a country.
For det første er der på det frie marked en tendens til en langsom, men støt pris stigning, som dog ikke skal forurolige os alt for stærkt, selv om det er et moment, man bør være meget opmærksom på.
It is not a question of a country feeling that it is being attacked here or of a political party in one country or other believing it must defend national interests to the extent that it rejects every thing in a report which was adopted by the majority of a committee.
For det andet kan vi konstatere, at forbrugerpriserne på medlemsstaternes olie markeder har holdt sig relativt stabile og ikke har været udsat for større krumspring til forskel fra det, vi oplevede under begivenhederne i Iran. Med andre
The subject should really be seen as an example of those areas in which the Community still has ground to make up and in which all of us can help to eliminate these frictional losses and to improve European cooperation between neighbours.
Vi burde hellere indskrænke olieforbruget i Fælles skabet i stedet for at betale mere olie med våben leverancer.
Another report by Mr Kirk (Item No 237) was not adopted in committee and has therefore been with drawn from the agenda for Thursday.
Det kan meget vel være, at vi får styr på mængdeproblemet, men det gælder ikke for priserne. Det fremgår allerede af et eksempel fra den nærmeste fortid.
They are undoubtedly doing this to help the world, but it is in fact, and we must remember this, not in their own interests, which consist in leaving as much oil as possible in the ground for as long as possible.
Da shahen i Iran blev styrtet, sank olieleverancerne med blot 3 %, men priserne steg 100 %.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Fortjenesten blev indkasseret af dem, man sædvanligvis betegner som multinationale virksomheder, og som i dag belaver sig på at blive energi koncernerne af i morgen.
1-592/80) by Mr Müller-Hermann and Mr Vergeer, on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group, Mr Linkohr, on behalf of the Socialist Group, Mr Galland, Mr Calvez, Mr Ippolito and Mr Veronesi to the Commission :
Det første har til formål at foranledige regeringerne til at fratage olieselskaberne lysten til at indkøbe olie til overdrevent høje priser.
Subject: Community's oil supplies from the Middle East
Det næste punkt, hvorpå man ønsker fremsat forslag, er spørgsmålet om efterspørgselsens formindskelse.
Ladies and gentlemen, in their efforts to calm the public the national governments and the Council will tell us that our oil tanks are filled to the brim, giving us enough oil for 120 to 130 days, known as the strategic reserve, which we need and do not want to touch.
Her må vi selvfølgelig have tillid til staterne, der selv skal sørge for tilrettelæggelse af nedsættelsen af efter spørgsel og forbrug.
The Council and the governments are not drawing the necessary conclusions from continued political and ecpnpmic uncertainty in the Middle East, and we are npt making the desired and necessary progress with our policy of reducing our excessive dependence on oil.
Men mange af medlemsstaterne er dårligt forberedt, og situationen er højst forskellig fra land til land.
This reference to the full oil tanks in fact results in everyone believing that things are not so bad, we will get by.
Påtænker Kommissionen en fælles skabslovgivning, der kan skabe afhjælp for mangel fulde nationale lovgivninger på dette område?
But that is not a responsible policy in the long term.
Her fører vel hver især den politik, der kan karakteriseres med »redde sig, hvo der kan«.
Will the Commission report the steps taken to ensure the continuity of the Community's oil supplies?
Man forsøger også at reagere nationalt på dette spørgsmål, men hvad der mangler, er en fælles skabspolitik, der virkelig fortjener det navn.
Mr Müller-Hermann. — (D) Mr President, the ques tion we are now discussing has the backing of a very large majority of this Parliament.
Hvis der opstår en krise, vil Fællesskabet muligvis også komme med i krisen, for hvad vi har af krisesystem i Fælles skabet, er nemlig ene og alene summen af ni landes nationale krisepolitik, hvor den ene endnu ikke er i harmoni med den anden.
We shall have to discuss it again — I hope at the December partsession in the presence of the Council — because it expresses all Parliament's concern abput the unfortunate lack of progress we have so far made towards a common energy policy.
Dette i sig selv interessante spørgsmål kompliceres af et andet spørgsmål, idet visse medlemsstater har deres beholdninger liggende i andre lande.
Nor shall we be able to count on the Americans, as we have done in the past, to ensure the safety of the transport routes and peace and stability in this area.
Ville det ikke være en både praktisk og effektiv fremgangsmåde til sikring af en bedre administration af beholdningerne at udarbejde fællesskabs forordninger, der sikrer fri rådighed over de af medlemsstaterne i andre lande oprettede behold ninger?
That is, in my view, a further reason why we should expect the Commission and Council.to make the greatest possible effort to release the Community from this excessive dependence on Middle East oil.
Det forekommer mig at være selvindlysende, men i den almindelige panikstemning er alle bange for, at de regeringer, der på deres territorium har beholdninger oprettet af andre lande, under påskud af en krise- eller mangelsituation vil lade deres egne nationale interesser gå forud for den frie bevægeligheds interesser.
We call for an early decision because all of us who know this subject are aware that it is at least 8 to 10 years before political decisions taken today have the desired effect on energy supplies.
Der skal med andre ord indføres regler på fællesskabsplan, der giver garanti for fri bevægelighed og udnyttelse af lagerbeholdningerne.
Decisions not taken today and repeatedly put off can only mean our facing even greater difficulties in the future.