natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningsforslaget foreslås det videre, at Kommissionen foretager en sammenlignende analyse og kritisk vurdering af kvaliteten af medlemsstaternes re gionalpolitiske foranstaltninger.
In improving links between Community and national development policies it recognizes from the outset the fact that Europe will have been built only when there is a fair balance between the various countries which make up Europe and between the lessfavoured regions.
Det er givet et vigtigt emne, men for øjeblikket går det langt ud over beretningens rammer, og det vil sikkert beskæftige os yderligere i udvalget.
Such progress is required not only for the sake of justice but is also an essential con tribution to the progress of the Community as a
Et andet punkt, som under de indledende drøftelser i udvalget og tillige under forhandlingerne i dag har spillet en vigtig rolle, er den såkaldte syntetiske in-
I believe that the Community institutions must face up to the new circumstances confronting the Com munity's regional policy as a result of enlargement.
Den nu foreliggende anden beretning gælder i hen hold til sit mandat den sociale og økonomiske udvikling i Fællesskabets regioner, og den er derfor beskrivende.
Mr De Pasquale in his report suggests that the Com munity's regional policy must not seek solely to correct imbalances after they have occurred but must also concern itself with the likely regional impact of Com munity and national government policies, as well as economic trends generally, particularly when assessing priorities for the future.
Den er altså ikke et papir med nye regional politiske retningslinjer for Fællesskabet.
I agree wholeheartedly with this view. I suggest that in future periodic reports the
Pfeiffer seoverskridende integreret program for det fælles kulog stålområde Saarland-Lorraine-Luxembourg.
Barrett some sort of assessment of parameters to determine which areas are the least favoured.
deks. med hvilken det forsøges at beskrive regional problemernes relative intensitet på fællesskabsplan under ét.
I regret it not because the index is bad in itself; what is bad is the regional policy.
En fællesskabspolitik kræver også fællesskabsdækkende og ens kriterier til bestemmelse af problemernes relative intensitet. Europa-Parlamentet og Kommissionen har på dette punkt principielt altid været af samme opfattelse.
Regional policy is what we politicians ought to be discussing and in fact whilst the procedure mentioned by the previous speaker is still applied to correct medium- or shortterm problems via the ERDF differences between rich and poor regions will be increased daily.
Schreiber (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning forelægger jeg i dag Parlamentet et beslutningsforslag, som beskæftiger sig med problemerne i og fremtiden for regionerne Saarland, Lorraine og Luxembourg.
Commission must include an examination of the regional policies of the individual Member States as an integral part of the overall Community policy and must include projections for the future of the regions based on existing and past policies at Community, national and regional level.
Regionen ligger midt i Fællesskabets hjerte og befinder sig alligevel i en randposition — geografisk og politisk uden for cen trene i de to store medlemsstater Frankrig og For bundsrepublikken Tyskland, økonomisk rystet af en langvarig alvorlig strukturkrise.
Perhaps the most important and most dissappointing fact to emerge from the second periodic report is that the gap between the developed and lessdeveloped regions in economic and social infrastructure did not narrow.
Grundlaget for denne indfaldsvinkel er den klare skelnen mellem tre iagttagelsesplaner. For det første planet for en enkelt region og dens mangeartede problemer isoleret betragtet.
In other words, the effect of the regional policy of the Community to date has been a negative one in the sense that it has merely slowed down the increase in regional imbalances between the better-off regions and the under developed ones.
For det andet planet for den relative intensitet af en regions problemer i en med lemsstat og for det tredje det plan, vi må iagttage fra, nemlig den relative intensitet af en regions problemer i Fællesskabet.
I believe we cannot begin to talk about a successful regional policy until its overall effect on regional disparties is a positive one, i.e., that the ERDF is actually narrowing the gap between the richer and the poorer regions.
Dette traditionelle industriområde er økonomisk næsten helt afhængig af kul- og stålindustrien.
Politicians need to discuss and make a decision once and for all not on the indices but on what the regional policy is to be.
Den al vorlige stålkrise og problemerne i kulminedriften har derfor ramt regionen særlig hårdt.
I am speaking here not from a Spanish point of view but as a European politician dealing with regional policy.
Mere end det: de er ligeledes nøglestørrelser i den samlede økonomiske politik samt i Fællesskabets social- og konkurrence politik.
Enlargement has increased massively the number of regions at the most underdeveloped end of the spectrum.
I praksis betyder dette, at den syntetiske indeks er en væsentlig, men absolut ikke enerådende målestok.
This new situation can only be tackled by a major increase in the financial resources available to the ERDF.
Lad mig slutte med en tak til alle medlemmer af udvalget, til alle, der har taget ordet under forhand lingerne, og navnlig til de to ordførere.
I think the time has come for politicians to give prior ity, in view of the lack of funds, to considering what measures should be taken and on that I think that a Socialist politician ought to be fairly clear.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid. (Modet udsat kl. 19.55 og genoptaget kl. 21.00)
Mr Oliva Garcia (S). — (ES) Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Sakellariou for his work in the preparation of this report.
Den hidtidige indsats fra Frankrigs, Forbundsrepublikken Tysklands og Luxembourgs side, navnlig en kelte omstruktureringsforanstaltninger på kul- og stålområdet, har bestemt givet de første positive re sultater.
Unfortunately I have to say that the central point of the discussion on the report was the synthetic index and the assessment of parameters for the determination of lessfavoured areas.
Men regionen kan kun hjælpes vedvarende gennem koordinerede grænseoverskridende aktioner.
Of course we favour the synthetic index although we accept that it is an index like any other and as such produces or may produce serious discrepancies.
Enhver isoleret national støtteforanstaltning ender jo nu engang ved ens egen grænse og fører dermed til ekstra byrder for delregionen på den anden side.
If these discrepancies are known in advance, as should be the case for all parameters or statistical assessment to establish a factual position, they are of no importance and would moreover exist whatever index was used.
Ikke mindst på grundlag af EKSF-traktaten og Fællesskabets hidtidige kul- og stålpolitik har Fællesskabet et klart og entydigt ansvar for den videre udvikling af kul- og stålregionen Saarland, Lorraine og Luxembourg. bourg.
We have opted for the synthetic index since we con sider it the most objective of all; it does not produce the effects which we hear weightings may produce — weightings are always debatable, far more so than this synthetic index.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I would like to express a judgement.
A 2-46/86) af Schreiber for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om et græn-
Regional inequalities have increased considerably during the past five years.
Mellem Saarland, Lorraine og Luxembourg har historien ladet opstå en snæver økonomisk, kulturel og social integration.
This is because the patterns of geographical distribution of the investments, and also their orientation towards various branches, have changed to the cost of the Community's less well developed regions.
Navnlig vil jeg fremhæve det snævre samarbejde i det interregionale fagforeningsråd og i forbindelse med universitetsuddannelsen.
Radical and effective policies which should be implemented as soon as possible.
Vi finder således i regionen en struktur for græn seoverskridende samarbejde, som har stået sin prøve, og de af os krævede programmer og aktioner kan ind ledes som en videreførelse heraf.
Parliament must take the initiative since Council is hesitant and the Commission seems hidebound by the so-called financial discipline.
Schreiber on, og dens befolkning har gennem mange generationer lidt meget under de utallige krige og opgør, som blev indledt på grund af de forskellige herskeres egoisme.
Mr President, in voting for the De Pasquale report, we hope we are taking the first step in that direction.
Med det foreliggende beslutningsforslag opfordrer ud valget om regionalpolitik og fysisk planlægning Saarland, Lorraine og Luxembourg til i samarbejde med regeringerne for de tre berørte medlemsstater og Kommissionen inden for seks måneder at udarbejde et grænseoverskridende integreret program.
President practice of the Luxembourg agreement to disagree, which did not simply guarantee vital interests, but actually destroyed the vital European interest by creating the inertia of failing to legislate, will be completely swept away, drawing closer, when the democratic rule of majority voting prevails, to a major desire for con sensus since it is known that in any case this democratic will of the majority will prevail.
Programmets vigtigste mål er nedbringelse af massearbejdsløsheden i regionen gennem skabelse og bevarelse af varige job med kvalificeret arbejde og fremtidsorienterede uddannelsessteder, navnlig i små og mel lemstore virksomheder inden for videre forarbejdning og i servicesektoren, og for det andet forbedring af forskningen og af den økonomiske og sociale infrastruktur. De som eksempler nævnte aktionsområder fra programmet kan ses i beslutningen lige som de institutionelle forslag som f.eks. oprettelse af et udviklingsagentur og etablering af en trepartskonference. ce.
That is why I said it is an act of political rationalization, an act of democratic accomplishment in having the will of the majority prevail over that of the minority once they have been heard and heeded, and it is of course one way of building Europe, which is not just some Utopia but a simple necessity.
Jeg takker endvidere for støtten fra kolleger i Parlamentet, af hvilke jeg nævner hr. Mühlen, fru Vayssade og hr. Wagner.
A 2-56/86) by Mr Nord, on behalf of the Political Affairs Committee, on the use of the veto in the Council
Kommissionen har i sin meddelelse til Rådet af 17. juli 1985 anført, at den vil udarbejde særlige programmer for omstruktureringsforanstaltninger i jernog stålindustrien i de traditionelle industriregioner i Fællesskabet, som er inde i en nedgangsperiode.
Mr Romera I Alcázar (ED). — (ES) Mr President, when in December 1985 the intergovernmental con ference formulated agreements in an act known as the Single Act, it provided that that would enter into force when the twelve Parliaments had ratified those agree ments.
Net op regionen Saarland, Lorraine og Luxembourg har hårdt brug for den støtte, der her stilles i udsigt, og det haster.
By approving this motion for a resolution, and more specifically Part 3, we are today recommending or encouraging the Council for its part to take decisions which the Act itself provides must be taken once it is ratified.
Jeg vil derfor endnu en gang understrege nødvendigheden af sådanne programmer og opfordre Kommissionen til så hurtigt som muligt at omsætte sine ord i handling.
It is my belief that if the law applies — and of course it applies to everyone — it applies even more to those with greater authority and responsibility.
Under drøftelserne i udvalget har Kommissionens repræsentant allerede meddelt, at Kommissionen snart agter at gennemføre de planlagte foranstaltninger. Det er vi taknemmelige for, og jeg glæder mig over det og håber, at de særlige programmer nu gennemføres hurtigt.
So it seems to me that pending its entry into force the Council is being allowed to take decisions in cases outside its normal sphere of competence, without real izing that that shows a certain contempt for the twelve national Parliaments which have responsibility for approving this Single Act.
Til slut vil jeg gerne takke alle de kolleger, som gennem deltagelse i drøftelserne og ændringsforslag i udvalget har bidraget til at mulig gøre den afstemning, der endte med at være enstemmig, om denne betænkning.
I wonder what would happen or what will happen to Council decisions taken from now on if just one of the twelve Par liaments decided not to ratify the Single Act — and there have been changes in one of the Parliaments recently and may shortly be changes in another.
Også dem gælder min hjertelige tak. Jeg anmoder Parlamentet om at stemme for dette beslutningsforslag.
Yesterday I spent some of my two minutes defending this attitude, which was certainly also shared by the President of the Commission, Mr Delors.
Det af udvalget krævede grænseoverskridende aktionsprogram skal finansieres gennem en samling af de midler, der er øremærket til strukturelle formål, f.eks.
I recall a Spanish Head of Govern ment from the early years of the century who used to say that to govern as he wished, 'Let Parliament make the laws.
EFRU, socialfonden, EKSF-støtte og lån fra EIB.
I will take care of the small procedural rules'.
Disse midler skal samordnes og koncentreret sættes ind i området Saarland, Lorraine og Luxembourg.
And that was how he prevailed over the wishes of Par liament.
Vi kræver, at der stilles ekstra bevillinger til rådighed på budgettet til støtte for denne region og en nøje samordning af disse bevillinger med støtten fra de nationale, regionale og lokale myndigheder.
For three instituations such as these — the Commission, the Parliament and the Council — which are required to coordinate their actions, to function properly they must control themselves and not merely aim at great ends but also follow specific, effective and just means.
Således bør man ikke glemme, at den i henhold til økonomer som Lucien Brocard spiller en fremtrædende rolle.
Mr Nordmann (LDR). — (FR) Mr President, I believe that Mr Nord's report has the great merit of
Mühlen tor, som bør stimuleres ikke blot af økonomiske, men især af menneskelige og sociale grunde.
Nordmann making the institutional debate concentrate on the essential elements, cutting the Gordian knot of an alleged veto which does not exist, which could be a myth but is in practice very real, and stating clearly the problem of the non-vote.
Den regionale integration, herunder også den grænse overskridende, er for ham første skridt på den euro pæiske opbygnings vej, det er en fase, som man nødvendigvis skal igennem.
It was Pascal himself, I believe, that described Cartesian philosophy as the representation of a complex machinery set in motion by God's snapping his fingers.
I denne forbindelse er det næppe nødvendigt at understrege, at Saarland-Lorraine-Luxembourg er den grænseoverskridende region om nogen er.
I hope that the procedure outlined by Mr Nord may be at least the decisive, even if not divine, snap of the fingers.
I samme forbindelse har vi al interesse i at gøre denne region — hvor der allerede omkring nøgle industrier som kul og stål har dannet sig det, som Robert Schuman kaldte de/âc/o-solidaritet — til europæisk integrations prøvesten par excellence.
Here we have to decide on Mr Nord's report, entitled 'the use of the veto in the Council', but the word 'veto' does not appear in the motion for resolution itself.
Mere konkret bør der gøres alt for, at de små og mellemstore virksomheder kan drage fordel af det fælles marked i større omfang, end det hidtil har været tilfældet.
Why does the motion for a resolution not at least acknowledge what we stated yesterday: the European Act package has not changed anything with regard to the right of veto?
Det er netop i dette perspektiv, at jeg placerede mig for ved hjælp af et beslutningsforslag at kræve gen nemført en integreret forsøgsaktion med henblik på den grænseregion, der udgøres af industri- og stålværksområdet Sarre-Lor-Lux.
We did not get acceptance yesterday for our two amendments which, precisely, would have ensured that the motion for a resolution we now to vote on openly referred to what it is in fact concerned with, namely the right of veto.
Gruppen forventer i øvrigt ikke blot langfristede koordineringsforanstaltninger, men fælles, konkrete og omgående aktioner.
That is why we cannot vote for the reolution in its present form.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik blev også anmodet om at beskæftige sig med de forskellige aspekter af problemet i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde i denne region.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, the RDE Members will vote in favour of the Nord Report, although they do have some misgivings, especially since my motion for a resolution to amend the number of Member States from three to four was not accepted by the Assembly.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, vi i dag behandler, har efter vor opfattelse den allerstørste betydning og er aldeles udmærket.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, despite the quite confused presentation of the Nord proposed resolution, to the point indeed where it is not entirely easy to understand the amendment proposed for the revised Article 149 of the EEC Treaty and Article 7 of the Single Act, the proposed resolution seems to be trying indirectly to rekindle debate on a matter which has often created great disagreements, both in this House and in other bodies of the Community, namely that of the so-called Luxembourg compromise and the need for a unanimous decision by Council on matters which affect the vital interests of the Member States.
Den fortæller noget om, hvordan en fælles, dynamisk regionalpolitik kunne tage sig ud: effektiv, præget af europæisk solidaritet, en virkelig grænseoverskridende samarbejdspolitik.
Our misgivings are as follows: The Single European Act was drawn up just before Portugal and Spain joined the EEC and was therefore drafted without the actual participation of those two States, which are now Members.
Det foreslåede program tillader os at fremsætte ønsker med hensyn til udsigterne for den fælles regionalpolitik.
This Assembly was a little hasty and the opinion of the two Iberian Members should be taken into account.
Den vedvarende økonomiske krisesituation tvinger til hurtig og energisk ind griben.
Mr President, I do not understand this kind of paradoxical insistence.
Det private initiativ har vist sig ude af stand til at klare situationen, og det er usandsynligt, at det bliver i stand til det i fremtiden.
It is certain that the responsible governments of the Member States are not going to throw out what was agreed with the Single Act, and consequently if we vote in favour of the Nord report this will amount to yet another pointless action, demeaning to Parliament's authority.
Medlemsstaternes punktvise foranstaltninger har til trods for alle harmoniseringsbestræbelser i vidt om fang vist deres begrænsninger med hensyn til samar bejdet, og heller ikke Fællesskabets aktioner, især ikke inden for stålindustrien, er helt fri for ufuldkommenheder.
Despite all that has been said from time to time about the Luxembourg compromise, namely that it is not a legitimate rule, what is certain is that it has remained and still remains in force these last years, with the backing, moreover, of the large countries in the Com munity.
Der lægges måske lidt for stor vægt på infrastrukturerne, og der burde måske tages lidt mere hensyn til andre aktioner som selektiv støtte, kontrol med beskæftigelsesskabelsen og hjælp til nye teknologier.
However, since that is a fact of life, it is very reasonable that small countries, those which are at present weakest and least well developed, should be extremely interested in the possibility, under present-day conditions, of being able in exceptional cases to avoid the implementation of measures deemed particularly burdensome for their interests and their economies.
Jeg vil gerne, hr. formand, have lov til at tilføje nogle bemærkninger på gruppens vegne.
Mr Christiansen (S). — (DA) We Danes are not just good at football.
For PPE er det regionale en væsentlig udviklingsfak
We were also the first country to give full effect to the European passport, and on 1 May we introduced the European driving licence in Denmark.
For øvrigt er den af ordføreren anbefalede metode ønskelig og vil også blive fulgt.
The amendments we tabled attempted to improve Mr Nord's proposed resolution.
Gadioux som håndværker, journalist, musiker eller lærer ud sættes for administrative chikaner?
Plaskovitis know that it will come as a great surprise if all Danes in this Chamber do not do the same.
sving gennem en fordeling af opgaverne mellem det offentlige, som skal stå for infrastrukturerne, og private virksomheder, hvis eksistensberettigelse det er at overtage den økonomiske risiko.
rejected and consequently we Greek Socialists are compelled to deny our vote to this proposed resolution, which I do not think will make any headway towards realizing, within reasonable limits, the com mon desires which we all in any case share in the European Parliament.
Vi har hilst de tysk-franske aftaler om lettelser for den grænseoverskridende persontrafik velkommen. Vi oplever imidlertid, at vognmænd og busselskaber f.eks. stadig har grund til at klage.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) The term of the Dutch presidency was character ized by several positive events such as the entry into the Community of Spain and Portugal and the signing of the final Act of the intergovernmental conference in Luxembourg.
I denne region har der altid på begge sider af græn serne været bestræbelser i gang med henblik på et fornyet opsving — navnlig efter at den blev yderligere belastet på grund af kul- og stålkrisen og den dermed forbundne store arbejdsløshed.
We should note the efforts of the Dutch presidency to reach the rapid ratification of the single European Act as well as for a more complete application of the simple majority voting system within the Council.
Det ville være en foregriben af det program, som Par lamentet jo har stemt for, nemlig gennemførelsen af det interne marked inden 1992.
Never theless, with regard to the decisionmaking procedures of the latter and the effects on a procedural level of the Luxembourg Act there are still too many dark corners and notable uncertainties.
For det første er det vigtigt, at den europæiske solidaritet er reel, det vil sige, at bevillingerne, når tiden er inde, skal fordeles ligeligt mellem denne store regions tre dele under hensyn til behovene.
Mrs Boserup (COM), in writing. — (DA) Mr Nord's report speaks of the unanimity that prevails in this House on future work in the Council.
Dernæst skal regionalpolitikkens helhed og billighed påses.
It is however necessary to state that the same unanimity will not be found in the Council.
Der er gjort en indsats til fordel for Fællesskabets fattigste egne, nu bør der også gøres en indsats for de traditionelle industriregioner, som er i tilbagegang, og som lider derunder.
We do share wholeheartedly the worries expressed in Mr Nord's report, aimed at specifying the internal procedures of the Council and providing for the vote within the latter whenever the Commission or the Member States might request it.
Det for regionen Saarland-Lorraine-Luxembourg foreslåede program udgør et eksempel til efterfølgelse for andre regioner med lignende problemer.
The dominant idea in Mr Nord's report is that the principle of unanimity followed in practice hitherto in the Council should be replaced by majority decisions in more and more areas.
Men man bør gøre sig klart, at den fælles regionalpolitik ikke alene kan udgøres af punktvise aktioner, uanset disses omfang og interesse.
The proposal in point 2 that majority decisions should be automatic if only the Commission and three Member States request them is unacceptable.