natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder imidlertid, at vi må benytte hjælp udefra.
President. — Mr Fergusson, I'm not sure when you came ...
I den forbindelse ønsker vi at tage hensyn til to kriterier.
Mr von der Vring (S). — Order, order !
Jeg vil gerne afslutte med endnu en gang at sige hjertelig tak til udvalget og især til ordføreren for den hurtige behandling af dette forslag, der er nødvendigt for den samlede strategi til udvikling af nye former for politik.
I would like to conclude by repeating my warm thanks to the committee and in particular to the rapporteur for the rapid consideration of this proposal that is so necessary to the overall strategy for developing new policies.
Hr. Fergusson, jeg ved ikke, hvomår De kom ind i salen, men vi har foretaget elektroniske afstemninger om denne sag i de sidste 10 minutter eller sådan noget, og de har konstant svinget mellem 59 og 66 eller deromkring.
Mr Fergusson, I do not know when you came into the Chamber, but we have been taking electronic votes on this item for about the last 10 minutes and they have consistently ranged between 59 and 66, or thereabouts.
Antallet af afgivne stemmer har således ikke ændret sig. Som jeg sagde før, foretog vi elektronisk afstemning om denne sag, som jeg troede der var et flertal for, men da jeg ikke var sikker og personalet ikke kunne give mig sikkerhed, foretog vi elektronisk afstemning. Jeg kan forsikre Dem om, at når De ser på protokollen for dette møde, vil De konstatere, at afstemningsmønsteret i denne sag har været temmelig konstant.
So, the voting numbers have not changed.
Fergusson (ED). — (EN) I de to sidste afstemninger var stemmerne 20-22 og derpå 37-35.
Mr Fergusson (ED). — In the last two votes there was a 20-22 vote and then there was a 37-35 vote.
Det er ikke inden for ...
That is not within the ...
Formanden.' — Men der var nogle, der hverken stemte for eller imod.
uranium sector was not entirely completed.
Formanden. — Jeg kan forsikre hr. Kellett-Bowman om, at hvis han sad, hvor jeg sad, ville han blive over rasket over den måde, folk stemmer på.
This is due to the fact that, because the negotiations were sometimes difficult, many of the contracts were still not signed in 1981 and about half of them were only signed in 1982.
Fergusson (ED). — (EN) Hvad, 30 der hverken stemte for eller imod?
Mr Fergusson (ED). — What, 30 abstentions ?
Og så længe jeg ikke har bevis på, at det elektroniske anlæg ikke fungerer ordentligt, må vi antage, at det fungerer ordentligt.
Now, under the terms of the Treaty of Rome, no research and development programme may extend beyond five years.
Jeg stoler mere på anlægget end på optælling, da jeg kan fortælle Dem, hr. Kellett-Bowman, at det er yderst vanskeligt for personalet at foretage en optælling, når for det første folk går rundt og ikke sidder på deres plads, for det andet folk, der ønsker at stemme, ikke gør sig den ulejlighed at række hånden op, før de kommer i tanker om det bagefter, og for det tredje nogle oven i købet ændrer deres stemmeafgivelse.
The Commission's proposal, there fore, is to integrate the further work of research and development, and the exploration and extraction of uranium, in the bigger raw materials programme which will only come to an end in 1985.
Af disse tre årsager vil jeg derfor stole på anlægget, indtil min stab fortæller mig, at jeg ikke skal gøre det.
This means, in practice, spending about another 500 000 units of account in this sector, of the 5 million originally appropriated.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, det er ikke hr. Fergussons privatsag.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, this is not Mr Fergusson's private affair.
Hr. Fergusson har endnu ikke ladet sig belære af Dem om, at afstemningsresultaterne alle har ligget i samme størrelsesorden, og at der her overhovedet ikke er noget problem.
Mr Fergusson has not listened to your statement that the voting numbers all lay within the same range and that the problem does not exist.
Hvis man nu ved et nederlag begynder at drage teknikken i tvivl, bliver der ikke flere afstemninger i dag; så vi vil nemlig i forbindelse med hver enkelt afstemning anmode om af få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
If people begin to doubt the technology every time they are defeated, we will not vote at all today ; for then we would be asking for a quorum for every single vote.
Jeg anmoder de konservative kolleger om at udvise så megen fairness, at De også ind imellem kan acceptere afstemningsnederlag, der er rent tilfældige.
I would ask the Conservative Members to show enough sense of fairness sometimes to accept voting defeats which are purely fortuitous.
Fergusson (ED). — (EN) Der er for øjeblikket en udtalt mangel på tillid til afstemningssystemet, fru formand.
Mr Beazley (ED). — Madam President, 1 have no reason to doubt the electronic voting.
Det, der lige skete nu, syntes at være en stigning i den elektroniske afstemning på 30 stemmer i salen inden for 30 sekunder.
All I would like to point out is that we have always observed that there is a delay between the President saying 'voting has started' and the lights coming on.
Det ser ud til, at enten stemte 30 personer ikke tidligere og besluttede at stemme et halvt minut senere, eller også gik det galt i anlægget.
Now, I am all in favour of the quick way in which you do this.
Kan vi derfor ikke få en hurtig kontrol?
In the last vote actually you gave slightly longer.
De sagde: »så længe jeg ikke har bevis«; lad os så forsøge at bevise det!
In three of those votes the lights came on and those of us who had our fingers on the buttons got in.
Beazley (ED). — (EN) Fru formand, jeg har ingen grund til at betvivle den elektroniske afstemning.
It is fair at this point to ask oneself how useful such a further expenditure would be.
Det eneste, jeg gerne vil gøre opmærksom på, er, at vi altid har bemærket, at der går nogen tid mellem at formanden siger »afstemningen er begyndt«, og til lysene tændes.
The sum is certainly quite small, but undoubtedly it is worth completing the projects as planned.
Jeg går helt ind for den hurtige måde, De gør det på.
A patent has been applied for in this field, and six inventions have been announced.
Under den sidste afstemning gav De faktisk lidt længere tid.
Increasingly sophisticated exploration techniques have to be applied with a view to the future requirements of the Community in this sector.
Men vi har brug for bare lidt mere tid til at trykke på knapperne. Hvis De ville give os blot 60 sekunder, efter at lysene er blevet tændt.
Modern geochemical, geophysical, radiometric and remote sensing techniques have to be used, and new sensors for deter mining the uranium content in situ.
Men under 3 af disse afstemninger blev lysene tændt, og de af os, der havde fingeren på knappen, kom med. De, der ikke havde det, kom ikke med.
The problem is therefore one of new technologies, in order to keep abreast of the times, but it is also one of cost : the new technologies can be costly, but they do make it possible to determine accurately the extent of a deposit, its uranium content, and hence whether its exploitation is an economically viable proposition.
Formanden. — Vil De lade mig at tale ud, hr. von der Vring!
At present Europe — our Community — is in practice dependent on supplies from abroad.
Vil De venligst sætte Dem ned, mens jeg taler?
Prices in this sector, in the words of one scientist, are rather like singing and mountaineering : it is easier to go up than down.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
For this to happen, however, there must be certain presuppositions.
1-272/83) af Petronio for energiog forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
The attitude of the Member States in the Community, particularly the larger ones, should be more Community-oriented than nationalistic.
1-1167/82 — KOM(82) 806 endel.) til afgørelse om ændring af afgørelse 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer.
Only then will the Community win the trust of its citizens to the point where they will not raise objections when such a dowry is asked of them.
Vi ved ikke engang, hvilke militære situationer der vil opstå i olieområderne.
Community and its industries, such as copper, molybdenum and vanadium.
Derfor foreslår vi på energiog forskningsudvalgets vegne, at man vedtager Kommissionens forslag om indføjelse af de 500 000 ECU på regnskabet for det råstofprogram, som er gyldigt indtil 1985, idet vi er overbevist om, at der på dette område udfoldes alle anstrengelser for at sikre Det europæiske Fællesskabs selvtilstrækkelighed og selvforsyning.
For this reason, on behalf of the Committee for Energy and Research, we recommend approval of the Commission's proposal for the inclusion of 500 000 units of account in the raw materials programme that is to run until 1985, for we are convinced that every effort must be made in this sector to ensure the self-sufficiency of the European Community.
Men ifølge artiklerne i Rom-traktaten kan intet forsknings- og udviklingsprogram strække sig over mere end fem år.
In such a Community spirit the search for raw materials could be made much easier.
Kommissionens forslag går derfor ud på at indføje de yderligere forsknings- og udviklingsaktiviteter, efterforskning og udvinding af uran, i det mere omfattende råstofprogram, som først udløber i 1985.
Because the task involved is very costly, there is often no guarantee of any return, and any return usually appears after some considerable time.
Det drejer sig i praksis om i denne sektor at anvende ca. 500 000 ECU udover de 5 millioner, der oprindelig var bevilget.
Thus, it is preferable for the burden of this work to be shared between all the Member States rather than for each to try to bear its own burden alone.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, den socialistiske gruppe vil støtte hr. Petronios betænkning, der vedrører variationen i råstofprogrammet.
Mr Adam (S). — Mr President, the Socialist Group will be supporting the report by Mr Petronio which refers to the variation in the raw materials programme.
Jeg vil gerne takke hr. Petronio for den meget store tålmodighed, han viste, da vi behandlede denne sag i energi- og forskningsudvalget.
I would like to congratulate Mr Petronio on the very great patience he showed when we were dealing with this matter in the Committee on Energy and Research.
Den viste sig at være mere anfægtet, end emnet først så ud til.
It proved more contentious than the subject matter at first appeared.
I praksis drejer det sig om at iværksætte stadig mere forfinede undersøgelsesteknikker med henblik på Fællesskabets fremtidige behov på dette område.
However, they do not do this because they know it would be as unreasonable as many of their other declarations, which are ruled more by emotion than by common sense.
Jeg vil gerne skelne meget klart mellem det oprindelige uranefterforskningsprogram og dette forslag.
I want to distinguish very clearly between the original uranium exploration programme and this proposal.
Efterforskningsprogrammet har været vellykket, og der er fundet tilstrækkelige uranreserver.
The exploration programme has been successful and adequate reserves of uranium have been located.
Det er værd at bemærke, at ingen af dem er endnu blevet udnyttet.
It is worthwhile noting that none of these have as yet been exploited.
Gruppen er derfor af den opfattelse, at der ikke er noget behov for yderligere fællesskabsengagement i efterforskning i denne fase.
Therefore the group takes the view that there is no need for further Community involvement in exploration at this stage.
Det oprindelige efterforskningsprogram indeholdt imidlertid bestemmelser for arbejde inden for radiometrisk teknik og måleteknik.
However, the original exploration programme contained provision for work in radiometry and measuring techniques.
Dette er endnu ikke blevet tilendebragt, og som det understreges i hr. Petronios betænkning, vil disse teknikker være af værdi i forbindelse med andre metaller som f.eks. kobber, molybdæn og vanadium, der er vigtige for det samlede råstofprogram.
These have not yet been completed and, as Mr Petronio's report points out, these techniques will be of value with such other metals as copper, molybdenum and vanadium which are important to the overall raw materials programme.
Af den grund vil den socialistiske gruppe støtte det arbejde, der er led i råstofprogrammet, op til grænsen på 0,5 mio ECU.
For this reason the Socialist Group will support the associated work within the raw materials programme, to the limit of 0.5 million units of account.
For tiden er Europa, vort Fællesskab, i praksis afhængigt af udlandet med hensyn til sine forsyninger.
Nuclear energy leads towards the energy independence of Europe, the relief of poverty and misery, and the protection of freedom, not only for Europe but for the entire free world.
Efterspørgslen efter uran er mindre end udbudet.
Paragraph 5 of the resolution is, in our opinion, outside the scope of the report and we would wish to vote against it when the resolution is put to the vote.
Prisen på det frie marked er ca. 20 dollars pr. kilo, og visse tekniske fremgangsmåder som f.eks. at udvinde det af havvandet kommer til at koste helt op til 500 dollars.
1 would also point out that the first part of recital B, which talks about the Community becoming self-sufficient in every form of energy-producing material, is simply not possible.
Men vi kan ikke nøjes med at tænke på forholdene i dag.
There may be some Members who, on that account, would wish to delete that particular indent.
Vi ved ikke, hvordan oliemarkedets fremtid bliver.
We would, however, like to stress the need to be always on our guard.
En videnskabsmand sagde om priserne i denne sektor, at med dem
We may have adequate supplies of uranium at
Punkt 5 i beslutningen falder efter vor opfattelse uden for betænkningens rammer, og vi vil stemme imod det, når beslutningen sættes under afstemning.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) Mr President, the search for raw materials is one of the first steps in the development of any country, because it is raw materials that open the road to economic develop ment.
Jeg vil også gøre opmærksom på, at litra Bl), som taler om, at Fællesskabet bør blive selvforsynende med energi råstoffer af enhver art, ganske enkelt ikke er mulig.
If we truly believe in the concept of European unity, we should regard the Community as a single country and all the Member States should offer their raw materials as a dowry to our great homeland, Europe.
vi antyder i Petronio-betænkningen, koncentrere os om at udvikle teknik til uranudvinding, således at vi kan være forberedt, hvis behovet skulle opstå i frem tiden, og i øvrigt drage nytte af andre råstoffer og sjældne metaller, der kunne produceres på denne måde.
the moment, but we should be looking forward and concentrating at least, as we suggest in the Petronio report, on developing techniques for extracting uranium, so that we will be prepared if ever the need arises in the future and incidentally benefit from the other raw materials and rare metals that could be produced in this way.
Vi vil stemme for den med et par mindre ændringer, som hr. Adam allerede har nævnt i sit indlæg tidligere.
We will vote for it with one or two minor adjustments mentioned already by Mr Adam in his speech earlier on.
For at dette kan realiseres, kræves der nogle forud sætninger.
We welcome this document and we welcome the attempt being made with these proposed measures to keep the air cleaner.
Medlemsstaternes opførsel, især de stores, bør være mere baseret på Fællesskabet end på det nationale.
However, we also consider it extremely important that the changes to be introduced as regards time limits be adhered to in future.
Kun da vil Fællesskabet vinde borgernes tillid, således at de ikke fremfører indvendinger, når vi anmoder dem om en sådan medgift.
For it is not just a question of technical adjust ments but of matters which have a very strong impact on the economic process.
I en sådan fællesskabsånd kan råstofforskning lettes betydeligt.
This is the point where I would really like to begin my criticism of the report.
Der er ikke tale om et projekt, som kræver store udgifter, og bevilling af disse er ofte tvivlsom og sker med stor forsinkelse. Det er derfor langt at fore trække, at projektets byrder påhviler alle medlems stater, fremfor at hvert enkelt land skal påtage sig det alene.
We are concerned with positive-ignition engines but are totally disregarding diesel engines.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Hr. formand, det foreliggende forslag vedrører ændring af Rådets afgørelse af 17. maj 1982 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for råstoffer i tidsrummet 1982-1985. Efter udløbet af forskningsog udviklingsprogrammet inden for uranefterforskning og uranudvinding skal i henhold til den fore slåede ændring delprogrammet metaller og mineralske stoffer, herunder lermaterialer til keramikindustrien, udvides med forskning inden for 'geofysikken, herunder radiometrisk teknik og måleteknikker, med relation til uran og dets spaltningsprodukter.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, this proposal concerns the amendment of a Council decision of 17 May 1983 adopting a research and development programme in the raw materials sector for the period 1982-1985.
Hvad angår uranforskning, vil jeg gerne bemærke, at visse personer, der betegner sig som fredselskende, som om kun de er venner af freden, har fremsat det synspunkt, at uranforskning bør forbydes.
With the rise in the cost of petrol motors, even more people may shift to diesel, which will counteract the attempt to keep the air cleaner and bring exactly the opposite result.
Og jeg spørger dem: Hvis de ikke ønsker kerneenergi, hverken til militært eller fredeligt formål, hvorfor foreslår de da ikke lukning af universiteterne, som beskæftiger sig med kernefysik og kerneteknologi, og fratager alle de videnskabsmænd, som har studeret ved disse, deres diplomer?
These measures will also mean that the petrol consumption of the motors manufactured in accordance with this directive will increase by about 5 %. This will entail an additional financial burden and environmental burden, i.e. two counterforces will come into play.
Forsknings- og udviklingsprogrammet inden for uran efterforskning og uranudvinding udløb den 31. december 1982 og kan ikke forlænges i 5 år på grund af begrænsningen i Euratom-traktaten.
The uranium exploration and extraction research and development programme expired on 31 December 1982 and, pursuant to the Euratom Treaty, cannot be extended beyond five years.
Denne ændring er nu nødvendig for at tilendebringe de igangværende forsknings- og udviklingsprojekter både inden for efterforskning og udvinding.
This amendment is necessary in order to conclude the current research and development projects in the field of exploration and extraction.
På den anden side skulle en kontinuerlig, om end begrænset udvikling og forbedring af midler og teknik til uran efterforskning derved være gjort mulig.
At the same time it is aimed at the continuous if limited development and improvement of uranium exploration instruments and techniques.
De gør det ikke, fordi de ved, at det ville være lige så urimeligt som mange af deres visioner, der er ledet mere af følelser end af fornuft.
The Commission accepts the amendment proposed by Parliament to the second paragraph of the single article, which consists of including the sentences : 'These figures are intended only as a guide.
Det er på tide, at disse grupper bringer orden i deres psykiske verden og endelig erklærer, hvad de vil.
The annual appropriations shall be fixed within the framework of the budgetary' procedure'.
Ønsker de fremskridt, ønsker de frihed?
The Commission asks Parliament to accept its proposal.
Den ændring, Parlamentet har foreslået, af stk. 2 i den eneste artikel ved indføjelse af sætningerne: »Disse tal er kun af vejledende karakter.
Let me say again, in criticism, it is a question here of petrol-run land vehicles, and not of any other motor vehicles such as aircraft.
Luftforurening fra motorkøretøjer
Pollution by engines of motor vehicles
1-82/83) af Collins for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-82/83) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-192/82 — KOM(82) 170 endel.) til direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer. tøjer.
1-192/82 — (COM(82) 170 final) for a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe støtter Kommissionens forslag og Petronio-betænkningen som en hensigtsmæssig måde at bearbejde dette uranprogram på, således som det indgår i råstofprogrammet.
Now the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, having looked at the merits of this proposal, has come down in favour of it.
Vi vil imidlertid gerne understrege nødvendigheden af altid at være på vagt.
The Legal Affairs Committee has no view on that.
Vi har måske nok tilstrækkelige forsyninger af uran for tiden, men vi bør se fremad og i det mindste, som
But there are matters which did concern the Legal Affairs Committee and gave us very considerable anxiety about this directive It raises two issues of important principle, quite apart from the merits of the case.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Tyrrell consultation of Parliament and, second, it was anxious to see that Parliament was not concerned with the technicalities involved but only with the principles.
20.5.83 ningerne, blive nødt til at gennemtrawle fire råds direktiver, to kommissionsdirektiver samt tiltrædelsesakten. Hvis Kommissionen virkelig fremlægger et forslag, der ændrer lovgivningen og ophæver dele af de tidligere direktiver, burde den samtidig ophæve dem alle og erstatte dem med en enkelt lov, som alle vil kunne forstå.
We believe that the amendments which we have put down achieve that and we hope that the Commission will regard this as an attempt to help them in discharging the difficult task they have and to intro duce an element of democratic involvement into what are, when all is said and done, important political decisions which affect every member of the Community.
Vi glæder os over dette dokument, og vi glæder os over, at det med de foreslåede foranstaltninger forsøges at forbedre renholdelsen af luften.
Indeed, Mr Wedekind's point, which I think is particularly important because it high lights the fact that this proposal will increase energy costs and driving costs, is not mentioned in the resolution from the committee.
Vi anser det imidlertid for overordentlig vigtigt, at de ændringer, der skal indføres med hensyn til forløbet, fremover overholdes.
Indeed what appolls me is that in this report there is no opinion from the Committee on Energy and Research.
Det drejer sig jo ikke kun om tekniske omlægninger, men om ting der griber meget stærkt ind i hele samfundet.
If costs are going to go up as a result of this proposal, then it is some thing that we should have considered in more depth.
Her vil jeg egentlig sætte min kritik af denne betænk ning ind.
I can deal with the first point rather quickly, because we have dealt with it on a number of occasions in this Parliament during the last two years.
Vi beskæftiger os ganske vist med motorer med styret tænding, men overser totalt dieselmotorer.
It is that the Commission proposal makes Community legislation quite unnecesarily complicated.