natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen de nødvendige midler til at arbejde videre, eller stoler den på, at Rådet vil godkende programmet og i tide vil godkende de nødvendige midler til at fortsætte arbejdet?
A system of this kind could be of great interest to world trade and to industrial undertakings which might participate; some of the money spent by the Community could therefore be recouped as soon as the results of the programme become commercially available and are made the subject of licence agreements.
Sassano. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne belyse visse punkter i forbindelse med gennemførelsen af det foreslåede system.
I also have some doubts about the industrial property rights which might derive from the programme.
nødvendigheden af, at vi, mens vi venter på resultaterne af Eurotra-programmet, udnytter sådanne tekniske hjælpemidler til udarbejdelse og udgivelse af tekster, som kan sikre en større effektivitet i arbejdet.
It goes without saying that the word processing tech nology already available today must continue to be used since, as Mr Adam has already said, EUROTRA is still a long way off.
For det manuelle og maskinskrevne arbejde kan det, især når det gælder mange oversættelser af ensartet karakter — som det er tilfældet hos os — betyde en stor lettelse, at man råder over dertil egnede redskaber, hvoraf der findes mange forskellige på markedet til overkommelige priser.
Personnel should be recruited in the numbers proposed by the Committee on Budgets to keep costs down to a reasonable level.
Jeg beklager, men denne indvending forekommer mig at være indlysende.
However, I must say on behalf of my own group that we support the proposal from the Committee on Budgets.
Til slut vil jeg sige, at det i det mindste for sådanne opgaver er særdeles påkrævet, at man gør sig umage for at reorganisere arbejdsproceduren med de mest moderne metoder og tekniske hjælpemidler, der egner sig bedst i forbindelse med denne — som fru Walz sagde — meget betydelige arbejdsbyrde, som oversættelsen af tekster udgør.
This is a technology of the future in which Europe is in the lead and it remains for me to express the hope that work will continue as speedily as possible.
Først og fremmest må de hidtidige erfaringer med Systran have gjort det klart, hvor konkret man må bevæge sig inden for en så dynamisk sektor som den automatiske databehandling.
Above all that should not be a decisive factor in the conclusion of research contracts.
Det nye system, som man agter at indføre, synes — ud over den dristigere modulation — ikke at have defineret de parametre for avanceret begrebsdannelse, som går ud over simple leksikalske fakta for at løse grammatiske og syntaktiske problemer.
I am not suggesting that the Community should have no say in the exploitation of industrial property rights.
Patterson. — (EN) Jeg tager ordet for at begrunde de tre ændringsforslag i mit navn.
Firstly the Community does not seem to be equipped to perform software use functions effectively.
Udvalget for undgdom, kultur, uddannelse, information og sport har også undersøgt et lignende emne, og på grundlag àf détte udarbejdede jeg et udkast til udtalelse for dette udvalg.
The protection of software copyright raises objective difficulties which have not yet been solved and make it practically impossible to control unauthorized use.
Hvad angår udnyttelsen af den industrielle ejendomsret, der opstår i forbindelse med programmet, vil jeg udtrykke visse tvivl.
All in all, this means that the conclusion of research contracts involves heavy financial outlay which it is difficult to offset by future revenue.
Først og fremmest er det formålstjenligt, at denne omstændighed ikke spiller afgørende ind i forbindelse med de forskningskontrakter, der skal indgås.
We also welcome the Adam report and, in particular, the amendments to the Commission proposal that he puts forward, especially that there should be progress reports on the process as it advances.
Det betyder dog ikke, at Fællesskabet ikke skal have et ord at sige med hensyn til udnyttelsen af den indu strielle ejendomsret.
We consider this an important consideration in all such research projects but particularly in one like this where one has to conceptualize to start with and then 'move on to the practical research work.
Hvis det er nødvendigt for Fællesskabet at erhverve et program, bør det bedømme dets karakteristika og dets overensstemmelse med behovet.
But in order for this review to be worthwhile there should be a better definition of the objectives we are going for so that we can, in two years time, judge criteria.
Først derefter bør det vurdere spørgsmålet om den kommercielle udnyttelse. Her er der efter min mening ikke så få hindringer.
We would suggest to the Commission that it would be worthwhile to maintain contact with the United Nations and other international bodies; perhaps to obtain their support, whether it be financial or in kind, but in particular to avoid duplication and, in the end, to maximize the commercial return that might be possible for the Community.
Imidlertid mener jeg, det er meget formålstjenligt at påpege, at selv en mangelfuld automatisk oversættelse kan være af betydelig værdi.
Now, one question to the Commission, if I may: we supported inclusion in the budget for this year of this programme, but the Council of Ministers rejected it.
Mit ændringsforslag nr. 4 går videre, næsten som hr. Adam nævnte, til en udtalelse om, at nytten af de eksisterende datamatoversættelsesprojekter vi har, især Systran, faktisk kunne afprøves yderligere inden for Parlamentet i dag sammen med de øvrige nye hjælpemidler, de nye former for teknologi, som hr. Adam nævnte.
A further clarification is called for as regards the immediate reorganisation of the working procedures and the need, until the results of the EUROTRA programme become available, to make use of word processing equipment and techniques which are ca pable of ensuring greater efficiency.
For det første synes Fællesskabet ikke effektivt at kunne udføre funktioner med software use.
Manual tasks and typewriting work, especially in the case of translations of a repetitive nature — with which we are concerned here, can be effectively facilitated by using adequate equipment.
Objektive vanskeligheder i forbindelse med den intellektuelle beskyttelse· af copyright, af software, som endnu ikke synes at være afklaret, ville gøre det næsten umuligt at kontrollere uretmæssig udnyttelse. Det hele ville ende med, at indgåelsen af forskningskontrakter ville blive tynget af økonomiske byrder, som vanskeligt ville kunne kompenseres af fremtidige indtjeninger.
In that respect I do not. agree with paragraph 7 of the Resolution which seems to speak of simple word processing functions for repetitive texts as automatic translation systems although they have nothing to do with translation as such.
Men min sidste bemærkning er, tror jeg, vigtigere end alle andre i betragtning af, hvad den sidste taler sagde.
In conclusion, for these tasks at least it is urgently necessary to reorganize our working procedures using
Patterson der er flersprogede, til dokumentationsefterforskning, terminologi-databanker til støtte for oversætterne, og computerstøttede oversættelsessystemer som f.eks. netop Systran.
Committee on Energy and Research on behalf of the Commission on its excellent report and by thanking the committee and all the speakers for their numerous suggestions and for the constructive reception they have given to this project.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne varmt takke energi- og forskningsudvalget for dets fremragende betænkning og både udvalget og alle talerne for deres tilskyndelse og den gode mod tagelse, de har givet dette projekt.
Mr Patterson. — I rise to move the three amend ments in my name. The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has also studied a similar subject to this and on this I drafted an opinion for that committee.
Systran anvendes i øjeblikket på forsøgsbasis af oversættelsestjenesterne i Luxembourg, for at oversætterne, som skal gennemgå og korrigere den som nævnt 73 % rigtige råoversættelse, kan vurdere systemets anvendelighed og indflydelse på produktiviteten.
We also appfeciated the quotation made by the rapporteur; but if our memory serves us right, although we have not been able to verify this yet through EUROTRA and EURONET, Charles V. also had a language which he only spoke to his dogs.
Desuden vil Kommissionen stille systemet til disposition over Euronet og Diane for at kunne levere over sættelser af de oplagrede dokumenter til brugerne.
Perhaps that should have been included in this document. ment.
Kommissionen håber, at Systran måske ved årets udgang kan hjælpe til med at oversætte 1 000 sider om måneden.
As Mr Patterson rightly stated, the EUROTRA experiments are on the frontier of present knowledge.
De vigtigste mål ved udformningen af det nye system er ukompliceret transport, den alle rede nævnte opbygning i moduler, flersprogetheden og tilpasningsevnen.
We must expect setbacks but are using our best endeavours to progress in the right direction.
Kommissionen er klar over, at der endnu skal foretages en del teoretisk forskning og en stor del anvendt forskning, før man når dette mål.
Our experience with SYSTRAN has not disheartened us but rather given us encouragement to continue further on the route chosen with EUROTRA.
Vi er også i stand til at påskønne ordførerens citat.
I want to make two points today: first of 'all, it is common to make jokes about computer translation; in fact Mr Adam's report contains one joke in his explanatory statement.
Blot havde Karl den Femte efter vor i øjeblikket ikke gennem Eurotra og Euronet efterprøvede erindring også et sprog, som han kun talte med sine hunde. Det hører da måske også med ind under dette dokument.
If you look at the evaluation, for example, of the SYSTRAN project by the Commission, you will find that the accuracy of the machine translation before post-editing was only 73% and yet it was of some utility to 88% of potential users.
Eurotra-forsøgene går, som hr. Patterson meget rigtigt har sagt, helt ud til grænserne for vor viden i dag.
Mr President, a multiplicity of languages is an essential feature of the cultural wealth of Europe.
Derfor er der heller ikke i denne sammenhæng nogen risikofri, fejlfri udvikling.
It is also a serious barrier to the exchange of goods and services within the Community and in particular a practical problem for the institutions of the European Community.
Vi må være forberedt på tilbageslag og blot bestræbe os på at gå fremad i den rigtige retning.
We shall shortly have to work in nine languages and it was already very expensive to use six.
I hvert fald har erfaringerne med Systran ikke afskrækket os, men snarere opmuntret os til at gå konsekvent videre ad den vej, vi nu har slået ind på med Eurotra.
If I may remind you of the figures applicable to the Community, in the 1979 budget one-third of the entire personnel of the Commission and one-half of the staff of the European Parliament were already directly or indirectly involved in language communication work.
Programmet skal gennemføres i snævert samarbejde mellem medlemsstaternes forskningsinstitutter, den europæiske edb-industri og Kommissionen.
My Amendment No 4 goes on,, rather as'Mr Adam mentioned, to state that the existing computer translation projects we have, in particular SYSTRAN, could in fact be further tested for utility within the Parliament today together with the other new aids, the new technologies which Mr Adam mentioned.
Det ling vistiske arbejde bliver udført decentraliseret. For hvert sprog vil ansvaret for analyse og behandling af sproget blive samlet på ét sted.
The share of financial expenditure is even more impressive: in 1979, 331 million EUA out of a total administrative budget of 817 million EUA were accounted for by language functions.
Systemets software bliver udviklet af et europæisk selskab, der skal udvælges efter offentlig licitation, og inden for Kommissionen vil projektledelsen blive overdraget en projektgruppe, som også vil bestræbe sig på i praksis at varetage den kontrol med software-kontrakterne, som man her har anmodet om.
The problem created by the multilingual system has long given theCommission occasion to propose concrete action, firstly under action plans for scientific and technical documentation and information and subsequently in the context of proposed measures to improve the transmission of information between the European languages.
I 1981-priser har man skønnet, at udgifterne vil beløbe sig til 15,1 mio ERE, hvoraf 9,1 mio ERE skal komme fra Fællesskabet og 6 mio ERE være medlemsstaternes nationale bidrag.
We have developed special aids for the use of the language services; multilingual thesauruses for documentary research, terminology data banks 'to assist translators and computer-aided · translation systems, in particular SYSTRAN.
Flersprogetheden er et væsentligt element i Europas kulturelle rigdom.
But my final point, I think, is more important than all of them, in view of what the last speaker said.
Den er samtidig en alvorlig hindring for udveksling af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet og i særdeleshed et praktisk problem for Det europæiske Fællesskabs institutioner. Det varer ikke længe, før vi skal til at forlige os med nye sprog, og allerede seks sprog var en bekostelig sag. ifølge budgettet for 1979 — hvis jeg lige må have lov til at bekendtgøre tallene for Fællesskabet — er allerede nu en tredjedel af Kommissionens samlede personale og halvdelen af Europa-Parlamentets direkte eller indirekte beskæftiget med oversættelse.
As someone who has studied linguistics, I believe it useful to point out, as I do in Amendment No 3, standing in my name, that the EUROTRA project is at the frontiers of current knowledge in the field, and this is of much more importance than merely technical and commercial rhatters which Mr Adam pointed to.
I alt dette er energi- og forskningsudvalgets betænk ning i god overensstemmelse med programforslagets mål og midler.
It promises in fact the development of linguistic theory towards the eventual discovery of a deep structure common to all languages.
Kommissionen vil bestræbe sig på, så vidt det er muligt, at overtage alle betænkningens forslag.
That will be in effect the end product of the EUROTRA linguistic research, which we hope Mr President, will thereby lead to better understanding, not only among European peoples but among peoples throughout the world.
I øvrigt er Kommissionen også indstillet på regelmæssigt at aflægge beretning til det kompetente udvalg om projektets forløb og føre drøftelser med udvalgets medlemmer.
I therefore say that the EUROTRA project is more important than the rather mundane matters which have been mentioned so far.
Problemerne omkring flersprogetheden har allerede gennem længere tid foranlediget Kommissionen til at tage konkrete initiativer, først i forbindelse med aktionsplanerne for videnskabelig og teknisk dokumentation og information og senere forbindelse med aktionsplanerne til forbedring af overførsel af informationer mellem de europæiske sprog.
Moreover the Commission is to make the system available through EURONET and DIANE to provide the Users of those networks, with translations of the stored documents.
I den forbindelse har vi udviklet særlige hjælpemidler til anvendelse i sprogtjenesterne, ordlister,
The Commission hopes that by the end of the year SYSTRAN will help to translate 1 000 pages each month. '
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
Mr Narjes, Member of the Commission. —r- (DE) Mr President,. may I begin by congratulating the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
1-851/80) for a regulation· amending Regulation No 79/65/EEC setting up'a network for the collection of accountancy data on the income and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (Doc. 1-171/81).
udvalget mener i øvrigt, at der bør foretages en lignende inddeling også af Irland og Skotland, og har foreslået denne ændring indført. Endvidere blev det foreslået, at der for hver enkelt stat skulle nedsættes et nationalt udvalg for informationsnettet.
Experience with SYSTRAN has shown that over the next few years this system will be able to provide very valuable services but that it is essential to begin already at this stage on the development of a new system which will in the medium term take over from SYSTRAN.
Landbrugsudvalget mener dog, at man, hvor der findes regionale udvalg, må fastlægge disses kompetenceområde mere nøjagtigt.
The Commission realises that some fundamental research and a great deal of applied research are still necessary to attain this aim.
Dalsass, ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, min betænkning drejer sig om forslaget fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om ændring af forordning nr. 79/65 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bog føring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Fællesskabet.
Mr Dalsass, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and" gentlemen, my report relates to the proposal from the Commission of the European Communities to the Council amending Regulation No 79/1965 setting up an agricultural accountancy data network on the revenue situation and operating economics of agricultural holdings in the Community.
Desuden mener udvalget, at der også i frem tiden bør ydes støtte til visse bedrifter for at give dem en tilskyndelse til at foretage bogføring.
As is apparent from the title, the agricultural account ancy data network was set up to acquire a wide variety of data as the basis for definition of the Community's Agricultural Policy.
Som det allerede fremgår af titlen, blev INLB, informationsnettet for landøkonomisk bogføring, oprettet med· det formål at komme i besiddelse af de mest forskelligartede data, som kan danne grundlag for retningslinjer for Fællesskabets tilsvarende landbrugs politik.
The programme is to be implemented in close cooperation between the research institutes of the European computer industry in the Member States and the Commission itself. The linguistic work is'being carried out on a decentralized basis.
INLB er altså et vigtigt redskab, som landbrugspolitikken hviler på, og på basis af hvilket den til stadighed kan tilpasses de givne forhold.
The agricultural accountancy data network is thus an important basic instrument of agricultural policy enabling that policy to be constantly adjusted to the prevailing situation.
Når man ser på de mange og lange forhandlinger om landbrugspolitikken, der har fundet sted i Fælles skabet, og også den kritik af den, der er blevet frem ført, og nu endvidere kravet om en omlægning af landbrugspolitikken, en tilpasning til de nuværende forhold, ja, så får man virkelig øjnene op for INLB's betydning.
Remembering the many lengthy debates which have taken place on the Community's Agricultural Policy and the criticisms levelled at that policy together with demands for it to be redesigned or adapted to the current situation, we are bound to recognize the true importance of the agricultural accountancy data network.
Det er absolut nødvendigt, fordi man ikke kan føre den samme politik for bjergområderne og de ugunstigt stillede områder som for land bruget i almindelighed.
An agency will be appointed with responsibility for analysis of each individual language and for generation of a specific machine language.
Desuden må der også tages passende økologiske hensyn i bjergområderne.
This project team will have particular responsibility for effecting practical verifications through the software contracts.
Jeg mener også, at registering og videre behandling af bedrifternes bogføringsdata må forbedres yderligere, så vi kan danne os så aktuelt et billede som muligt af indkomstudviklingen i Fællesskabets landbrugsbedrifter. drifter.
Expenditure is estimated at 15.1 million EUA at 1981 prices; 9.1 million will come from Community funds and 6'million from national contributions by the Member States.
Ved hjælp af de data, man har fået gennem INLB, kan man se, om de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet, har haft den tilsigtede virkning.
The information obtained through that network shows whether the measures taken by the European
På grundlag af disse data er det da også muligt at træffe andre nødvendige foranstaltninger med henblik på at korrigere landbrugspolitikken tilsvarende.
Community have the desired effect. The data obtained in thisJway then enables other necessary measures to be taken to correct the Agricultural Policy.
I øvrigt får vi jo allerede i denne uge lejlighed til at drøfte landbrugs politikken og omlægningen af den udførligt.
We shall be discussing that policy and its future shape in detail later this week. \
Jeg tror, jeg allerede med disse korte betragtninger har understreget INLB's betydning fuldt ud tilstrækkeligt til, at jeg ikke behøver at sige mere om det.
It also intends to report regularly to the committee on the progress of the project and to discuss the matter with committee members.
Nu ganske kort om de foreslåede ændringer: Fremfor alt skal den periode, hvor indsamlingen af data finder sted, gøres ensartet.
I shall now outline the proposed changes briefly: first and foremost, the accounting,period for the acquisition of data is to be unified.
Denne periode skal i alle medlemsstaterne begynde den 1. januar og slutte den 31. december.
The accounting period is to begin on 1 January and end on 31 December in all the Member States.
Indtil nu har det været sådan, at der kunne være forskelle på helt op til et halvt år fra stat til stat, og det var der faktisk.
Hitherto there have been differ ences of up to 6 months between individual countries.
Man må også hilse det velkommen, at der fra nu af kun vil kunne inddrages bedrifter over en vis størrelse i undersøgelserne, og at dette skal udtrykkes i europæiske størrelsesenheder.
A further welcome change is that the farm holdings involved in the surveys must all be larger than a specified minimum size expressed in terms of European Units of Account.
Derved får man mere ensartede data, som også i højere grad kan sammenlignes.
This will tend to give more uniform data with better comparability.
Denne fornyelse er vi tilfredse med, men landbrugs
Network for the collection of agricultural accountancy data
Til sidst må jeg dog lige nævne, at det foreliggende beslutningsforslag og dets begrundelse blev vedtaget enstemmigt i landbrugsudvalget.
The new regulation provides for the division of France into programme areas in order to obtain a better idea of the specific regional features of French agriculture.
Jeg håber da blot, at også Parlamentet vil vedtage dette forslag med det størst mulige flertal.
That innovation is to be welcomed but the Committee on Agriculture feels that a similar subdivision should
Vi har allerede tidligere talt om oversættelsesvanskeligheder, og de har også ramt denne betænkning.
President. — The next item is the report by Mr Dalsass, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, on
Jeg må således forbeholde mig at gøre det i morgen før afstemningen.
I am thus not in a position to comment on them at present but reserve the right to do so tomorrow morning before the vote.
Formanden. — De vil i morgen få lejlighed til som ordfører at kommentere ændringsforslagene.
President. — Tomorrow you will have the opportunity as rapporteur to say a little more about the amend ments.
I ændringsforslag nr. 1 til stk. 4 foreslår jeg, at der tilføjes følgende under punkt c: ■ man for Grækenlands vedkommende bør skelne mellem regioner med højt­ og lavtliggende bedrifter og med bedrifter i de mellemliggende områder for at fremhæve landbrugets særlige karakter i hvert enkelt af disse områder;
The area committees must retain an important right of participation and co-decision in choosing the accountancy concerns because they are more familiar with the situation in the areas and better able to judge it.
Bournias. — (GR) Hr. formand, det spørgsmål, der er under behandling, angår visse forhold, som ikke har direkte forbindelse med mit land.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, the subject under discussion is concerned with certain matters which do not directly affect Greece.