natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad kommer der til at ske i fremtiden?
We now come to the price 'fixing' that is now due.
Er det et spørgsmål om håndsoprækning, og får vi så ordet, eller vil man gå frem i en bestemt rækkefølge?
Many speakers have commented upon this but 'if you will permit me' I would prefer not to speak about the price proposals today.
Hvad jeg i alt fald ønsker at få klarhed over, er tidspunktet for indtegning forud.
I do, however, want to make one comment in response to Mr McCartin's question.
Det har ikke været tilfredsstillende og jeg anmoder om et tydeligt svar fra Deres side.
That decision was taken earlier than the appearance in the press of these figures and I am not prepared to discuss figures, from whatever source, today.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
This is clear evidence that a request to make certain adjustments to the system can in no way be interpreted by members of the Council as an attempt to block correct application of the system.
2-1343/84) af Formigoni for det politiske udvalg om høring af Europa-Parlamentet vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De euro pæiske Fællesskaber.
Quite to the contrary, it has become quite obvious that the Council believes that the system has to be correctly applied.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, da regnbueudgaven er blevet forsinket på grund af strejke, vil jeg bede kommissionsmedlemmet om at få oversat og publiceret sit indlæg så hurtigt som muligt i dag, så vi kan få det skriftligt.
I have stated that the Com mission abides by the decisions made on this matter by the Council and that applies also to the reduction of one million tonnes that must be carried through in 1985/86.
Ellers vil vi først næste uge vide nøjagtigt, hvad han sagde.
In taking this decision, the Council linked it
Hänsch (S), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, formanden for det politiske udvalg og ordføreren for denne betænkning, hr. Formigoni, var nødt til at tage til et presserende møde i Rom og har bedt mig erstatte ham og frem lægge betænkningen for denne ærede Forsamling.
A number of questions concerned wine but of course this is out of my hands for the moment. I hope that the Council will discuss the wine file — in particular the structural file concerning the industry's structure as such and the organization of its marketing — during its next meeting which takes place after Parliament has issued its opinion.
Alligevel er det vigtigt, at vi gør dette som det første parlament i Fællesskabet, før de nationale parlamenter tager stilling til dette spørgsmål; for når det drejer sig om at optage nye medlemslande i Fællesskabet, skal det europæiske folkevalgte fælles parlament spørges som det første.
I will give you an example here whereby a serious outbreak of disease occurred within a given herd and so made it impossible to reach a normal level of production during the standard reference period.
Vi burde gennem vor ratifikationsforhandling give de nationale parlamenter en retningslinje for det, som de så kan diskutere og gennemføre i deres egne ratifikationsbeslutninger.
That would be one example of an exception justifying the application of 1980 as a reference year-and I will content myself with that one example.
I hr. Blumenfelds betænkning fra februar 1982 har Europa-Parlamentet meget klart fremlagt sit krav om at blive inddraget i ratifikationen af tiltrædelsestraktaterne.
The Council's discussion on wine involved both 'volets', i.e. compulsory distillation for the current 1984/85 season and the arrangement for the future.
Det er blevet vedtaget med stort flertal og vi holder fast ved dette ønske og dets gennemførelse.
I am quite optimistic that the difficulties associated with the 1984/85 season will very soon be solved.
Denne betænkning handler om, hvor dan man kan bringe Parlamentets ønske og de mulig heder, stats- og regeringscheferne åbner for os, på en fællesnævner — det er altså en betænkning, der ude lukkende beskæftiger sig med proceduren.
Nevertheless, I believe that some supplementary action will be required if we are indeed to succeed in deciding, within the Commission, on price propo sals on 30 January.
Efter det politiske udvalgs opfattelse vil vi med denne procedure bedst kunne imødekomme både vore egne ønsker og de muligheder, som erklæringen fra Stuttgart åbner for os.
On this point, I can state that reactions within the Council have ranged from constructive to positive although the Council is not prepared simply to go along with all my proposals.
Jeg er fuldt overbevist om, at det vil lykkes os under det italienske formandskab, og at vi i en ratifikationsforhandling og en ratifikationsbeslutning vil finde en værdig måde, hvorpå vi kan byde de to folk fra den iberiske halvø velkommen i dette Fællesskab.
Here and there there will have to be discussions about their specific content but I have defined for you the limits within which I am prepared to be flexible in the implementation of the proposed changes now being discussed.
Nu er der imidlertid et problem, hvis man ønsker at bringe det på en fællesnævner.
The important question that then arises is whether we can fix prices without having a fixed budget.
Hvad betyder høring før tiltrædelsen?
I believe that we can if necessary.
Men enhver — sandsynligvis også flertallet i denne Forsamling — indser nu, at det som følge af den tid der er forløbet, er blevet meget sent, og at tiden mel lem forhandlingernes afslutning og undertegnelsen af traktaterne vil være for kort til en udførlig høring af Europa-Parlamentet.
If, however, the Parliament and Council or the Council and Parliament do not succeed in determining this budget within a reasonable period, is it fair to ask our farmers to accept such obvious uncertainty about the parameters within which they have to do their work? I believe it isn't.
Jeg er altså fuldstændig enig med ham, og den socialistiske gruppe vil tilslutte sig hr. Formigonis betænkning.
I intend, at any rate, to continue in this direction and to try to finalize the agricultural prices on time.
Hvad det politiske udvalg foreslår, er, at vi, i det mindste hvad de punkter i tiltrædelsestraktaterne an går, der berører Europa-Parlamentet direkte som in stitution, høres før undertegnelsen gennem en formel procedure. For eksempel er der spørgsmålet om, hvor mange spanske og hvor mange portugisiske kolleger vi efter tiltrædelsen kan byde velkommen i dette Par lament, hvor mange kommissionsmedlemmer der kommer fra Spanien og Portugal, hvorledes flertallene i Rådet vægtes.
I therefore deeply regret, and would like to stress this to the greatest possible extent in this House, that is has not yet proved possible to assemble a reasonable financial package for that structural policy.
Det er spørgsmål, om hvilke Euro pa-Parlamentet ønsker en høring før undertegnelsen.
The third element, discussed by Mr Elles, is a rather longer-term one.
Jeg mener, at dette er muligt, hvis begge parter — både Rådet og Parlamentet — viser god vilje, og at der også kan findes en fremgangsmåde, som gør det muligt.
I consider that it is in this field that action must first be taken to alleviate the problems of disadvantaged and high country areas. I am happy to promise that I will devote particular attention to that aspect of the effects of structural policy.
For det andet må vi efter afslutningen af forhandlingerne og undertegnelsen af traktaterne — men før Spaniens og Portugals formelle tiltrædelse — gennem føre en formel ratifikationsforhandling; akkurat på samme måde som nationale parlamenter gør det.
It is, nevertheless, a fact that the figures indicate a clear fall in production from the moment the system was implemented. Comments, such as those of Mr Pasty, on the problems occurring in the beef sector, clearly show the effect of some of the consequences of present policy.
En hver her er klar over en sådan ratifikationsforhand-
In my opinion, that would weaken our entire export position and I refer to the urgency we discussed this morning. ing.
Jeg vil derfor tillade mig at sige noget om de politiske aspekter af det, som Formigoni-betænkningen betyder for os.
I would therefore say to Mr Graefe zu Baringdorf that it is 'a fact of life' and that that fact of life has to be the basis of our agricultural policies.
Habsburg intendanturet til fronten og forvise kamptropperne, altså politikken, til området bag fronten.
They were instituted by the previous Commission and I can at the moment give no answer to the question of whether, and in what way, the Danish Government was informed.
Det var i øvrigt en af hovedgrundene til, at vi havde sådanne vanskeligheder.
I believe that by tackling a couple of general points, I have provided an implicit answer to the questions pro posed by Mr Scott-Hopkins.
Imidlertid burde vi netop nu, hvor udvidelsen mod syd indleder en ny etape, korrigere prioriteterne og helt klart sige, at prioriteterne ligger inden for politik, som så vil trække økonomien med sig.
I am, of course, very ready to come back to this point another time after seeking additional information.
Hvad vil vi så opnå gennem politik?
you invited people to speak.
I første række vil demokratiet blive bevaret i de to iberiske stater, vil jeg mene.
You said 'I will give the floor to those who, prior to the meeting, have asked to speak'.
Lad os ikke glemme, at demokratiet der først blev indført for relativ kort tid siden.
The question I would put to you is: what is the policy adopted by the Chair?
Det er jo betegnende, at kong Juan Carlos kun i ti år har regeret i Spanien.
May I ask you when it became possible to apply to participate in this debate and who asked to speak in it?
Det er uden tvivl i høj grad hans for tjeneste — og naturligvis må vi ikke glemme de men nesker, der har arbejdet sammen med ham — at det hidtil er gået så godt.
What I have noticed, although I do not object to it, is that people were invited to speak in an identical order to the size of the political groups they belong to.
Men vi må ikke stille for store krav til spaniernes tålmodighed.
It is an enormous coincidence that this should be reflected in the time of applications being made and I would there fore, Mr President, ask for some clarity from you on this point.
største vigtighed.
How are such debates going to be held in the future?
Vi må ikke glemme, at dette Parlament allerede gentagne gange har udtalt sig om udvidelsen mod syd og klart lagt sig fast.
Does one just have to put up one's hand to get the floor or will speakers appear in in a definite order?
Og det er, at han nemlig, i forbindelse med hr. Fords forslag, har betegnet Ceuta og Melilla som kolonier.
Why? Because tenancy law is very considera bly different in almost all the Member States.
Det er fuldkommen misvisende, for Ceuta og Melilla har længe, nemlig siden det 15. århundrede, hørt til Spa nien.
What the Commission has done, as the House know, is to take measures to alleviate an extremely specific German problem.
Jeg har selv flere gange været i begge byer og kan bevidne, at mindst 90% af befolkningen er spa niere, som ønsker også fremover at høre til Spanien.
The Commission has not fully met the wishes of the Federal Republic because it believed that by so doing it would create other difficulties.
De resterende 10% er tilflyttede gæstearbejdere fra de tilstødende områder, hvorfor det ville være meget misvisende at betegne disse områder som kolonier.
In discussing this point, I am quite prepared to examine proposals to include comparable situations or, on the other hand, to prevent as far as possible unacceptable consequences for others.
Det er helt klart: når Spanien bliver medlem, har indbyggerne i Ceuta og Melilla absolut ret til at del tage i udpegelsen af de spanske medlemmer af Euro pa-Parlamentet.
Mr Seligman (ED). — Mr President, since the Rainbow edition has been delayed by strike action, will the Commissioner translate and publish his statement as soon as possible today so that we can have it in writing?
Mine damer og herrer, et må vi ikke glemme : vi har i sin tid og med fuld ret atter og atter lovet Spanien : når diktaturet dér er ovre, vil Fællesskabets døre stå vidt åbne for dette land.
I regard this as a fore taste of the undoubtedly absorbing discussions I hope to have on a number of occasions with this Parliament and with the Committee for Agriculture, Fisheries and Food.
Det samme gælder for Portugal.
I would like to thank everybody who was kind enough to give me a warm welcome in advance.
Derfor vil jeg også udtrykke håbet om, at vi i forbindelse med den euro pavalgret, som vi vil vedtage, ikke glemmer Gibraltars indbyggere, på samme måde som vi ikke må glemme Ceutas og Melillas indbyggere, og om at der fra engelsk side gøres alt for at genoprette retsstillingen på dette punkt.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) I have asked to speak in order to make a comment, as Chairman of the Committe on Agriculture, Fisheries and Food, and to raise a point of order.
Vore forhandlinger er hidtil — og også det har hr. Hänsch understreget — ikke forløbet i det ønskede tempo, selv om vi nu alvorligt kan håbe på det.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I am, of course, quite happy to supply the text.
Men hvis vi spørger os selv, hvorfor disse forhandlinger ikke er forløbet særlig godt, skyldes det naturligvis også, at man på begge sider er gået alt for bureaukratisk frem.
I rather doubt that I can do it rapidly in all seven languages but I think is should be possible to supply Parliament quite soon with a French text and an English one.
Jeg har kunne følge det en smule og må sige, at ingen af parterne har lagt tilstrækkelig vægt på, hvor meget tingene haster.
I can cer tainly do that quite rapidly but whether it will be as easy for the text of my answers to questions is quite another thing since I do not, of course, possess a written text.
Desuden er jeg bange for, at Fællesskabet i mange tilfælde ikke har opstillet de rigtige prioriteter.
These were improvisations on a theme and I don't see how I can reproduce them just like that.
Hele middel havspolitikken hænger sammen med de iberiske sta ters integration.
My comment concerns the exceptionally positive state ment on timing made by Mr Andriessen.
Derfor er vi netop som politisk par lament forpligtet til at sige: langt vigtigere end de for skellige diskussioner om vin, olie og citrusfrugter er den kendsgerning, at der her er tale om en politisk handling af allerstørste betydning, og hvis vi helliger os denne politiske prioritet, vil resten relativt lettere kunne løses, end hvis vi gør det omvendt og så at sige begynder med EFs statistikker og derfra arbejder os frem til den politiske vilje.
The Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food has scheduled its work in such a way that it can certainly be ready in time for the wine debate in February and so that we can hopefully, if Mr Andriessen can keep to the 31 January deadline, also hold our agricultural debate during the first session in March.
Jeg tænker tilbage på en tid, som for de fleste af Dem ligger så langt tilbage, at den for Dem allerede synes næsten at være fra før syndfloden, nemlig den tid, hvor Kul- og Stålfællesskabet blev forberedt.
That concludes my comments as Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Foods and I would now like to come to the procedural point that I would like to raise as a Member of Parliament.
Jeg kendte Robert Schuman fra tiden før den anden ver denskrig og har talt meget med ham om Kul- og Stålfællesskabet.
Mr President it will not have escaped your notice that there was some amazement about the order in which
Det er således altså ganske enkelt spørgsmålet om, hvordan vi opfatter dette Fællesskab, om vi vil et ægte fællesskab eller en slags frihandelszone, som man jo altid kan oprette.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Following on what Mr Tolman said, it really is an abuse of our procedures for people to put their names down before they have even heard a statement.
I så fald kan vi strides i årevis om de forskellige små økonomiske aspekter, medens vi må vove det politiske skridt nu, hvis vi ønsker at skabe et ægte fællesskab.
Therefore, it really is an abuse of the proceedings of this House for people to put their names down well in advance for speaking after the statement by the Commissioner when they have not even heard what he is going to say.
I denne forbindelse vil jeg gerne endnu engang komme tilbage til min
I do suggest that you take it back to the Bureau and see whether this practice should be allowed or not. I sub-
Habsburg første bemærkning.
Sir James Scott-Hopkins
Portugal, som er bekymret over den virkning, forsinkelserne kan have for dets egen situation, har anmodet om, at der underskrives separate traktater, og hvis dette viser sig at være afgørende, vil jeg støtte det under hensyntagen til Portugals presserende behov.
Only those who come in here and actually hear the statement should then be allowed to ask questions on the basis of first come, first served, as you very rightly did, going round the political groups and round the nationalities in absolutely the correct manner.
Men selv om de er forskellige i størrelse, har de ydet et jævnbyrdigt bidrag til Euro pas og den øvrige verdens civilisation.
But they should only put their hands up after they have heard the statement or during the statement.
Spørgsmålet er derfor, om Kommissionen og Rådet kan løse de resterende spørgsmål inden udgangen af marts 1985 lige så solidarisk og lige så hurtigt, som de har udført arbejdet i de forløbne uger?
Everyone — probably also the majority of this House — now realizes that it is very late in the day and that there will not be enough time between the end of negotiations and the signing of the treaties for Parliament to be consulted on matters of detail.
P. Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe hilser Formigoni-betænkningen velkommen og støtter den i sin helhed med undtagelse af det femte indledende afsnit, hvor vi vil støtte ændringsforslag nr. 2 af Hänsch.
Mr Marck (PPE). — (NL) Perhaps the Commissioner still has a moment to listen to me.
Formigoni-betænkningen er i det væsentlige en rent teknisk betænkning, hvori det kræves, at Europa-Parlamentet skal høres i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, i overensstemmelse med punkt 2.3.7 i den højtidelige erklæring fra Det europæiske Råd i Stuttgart, og den behandler alle de forskellige aspekter af dette spørgsmål, som ordføreren har omtalt.
Since he is putting things down on paper in any case, I would have liked to ask him whether he would also be prepared to give us a written version of the statement he made yesterday on the Dutch natural gas tariff, since it conflicts with what Mr Narjes told Parliament on the same day.
Under alle omstændigheder må man ikke bruge kneb for at få resultater. Man må ikke indgå for hastede aftaler, som man senere fortryder.
The Political Affairs Committee propose that before the signing Parliament should at least be formally con sulted on points in the treaties which are of direct con cern to us as an institution.
Endnu en udsættelse vil være bedre end to dårlige aftaler. Portugal må ikke ofres for Spaniens interesser eller om vendt.
Such questions might con cern, for example, the number of Spanish and Portuguese Members of Parliament, the number of Spanish and Portuguese Members of the Commission and the weighting of majorities in the Council.
Både de nuværende medlemsstater og ansøgerlandene må arbejde for tilfredsstillende løsninger.
These are questions on which Parliament would like to be consulted before the treaties are signed.
Min gruppe støtter alle disse punkter med den undtagelse, jeg har nævnt, og vi finder, at betænkningen er yderst vigtig for os alle her i Parlamentet.
I believe that given good will on both sides — in the Council and Parliament — this would be possible and that an appropriate procedure could be found.
Fiskerispørgsmålet volder stadig store vanskeligheder.
President. — The next item is the report (Doc.
Med de foreslåede løsninger har man ikke ramt det rigtige forhold mellem Spanien og Portugal, som, så vidt jeg forstår, på basis af fangsten skulle være 5 eller 6 til 1 i modsætning til resultatet på basis af fartøjer, som kan vise sig at blive mere end 50 til 1.
2-1343/84) drawn up by Mr Formigoni on behalf of the Political Affairs Committee on the consultation of the European Parliament on the accession of Spain and Portugal to the European Community.
På baggrund af den meget begrænsede tid, Rådet har til at opnå enighed med Spanien og Portugal om til trædelsen pr. 1. januar 1986, og de meget alvorlige problemer, Rådet selv har med hensyn til Fællesskabets egne indtægter, resolutionen om det integrerede middelhavsprogram og ikke mindst forelæggelsen af det nye budget for 1985 vil det helt klart være ønske ligt for alle parter, at disse forhandlinger bringes til en tilfredsstillende afslutning senest i løbet af marts 1985.
Mr Hänsch (S), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Chairman of the Political Affairs Committee and the author of this report, Mr Formigoni, has had to attend an urgent meeting in Rome and has asked me to deputize for him in presenting this report.
I fiskeri- og regionalspørgsmål må man respektere de enkelte øer, som tilhører Spanien og Portugal, og hel ler ikke i disse tilfælde må man tilsidesætte det ene lands interesser for det andets.
Secondly, once the negotiations are completed and the Treaties have been signed — but before the formal accession of Spain and Portugal — Parliament must hold a formal ratification debate in the same way as the national parliaments.
Olivenolien er stadig et problem, men næsten udelukkende for Spanien.
We are all aware of the legal relevance or irrelevance of such a debate and of any decisions made.
Spørgsmålene om tilsætning af alkohol til vin og rørsukker — som især vedrører Portugal — skal også løses.
Our ratification debate should serve as a guide to the national parliaments and should help them in reaching their own decisions.
Men de sociale spørgsmål er sandsynligvis lige van skelige for begge ansøgerlandenes vedkommende, og det samme gælder konkurrencefølsomme produkter.
Although the deadlines which the Community's Heads of State or Government have on several occasions set themselves for the accession of Spain and Portugal have hitherto not been kept, it now appears that it will only be a matter of a few weeks before the negotiations for accession are completed and the Treaty is drawn up.
Vi må anmode Rådet og Kommissionen om at gøre deres bedste for at finde tilfredsstillende løsninger på disse spørgsmål.
The time has now come for Parliament to act in accordance with the wishes it has expressed on many occasions and with the Stuttgart declaration in participating in the process for ratifying the Treaty.
Vi kan og skal komplimentere Rådet for den hurtig hed, hvormed det i de seneste uger har arbejdet frem mod en løsning af mange uløste spørgsmål.
Mr Blumenfeld's report of February 1982 very clearly sets out Parliament's claim to be involved in the ratification of Treaties of accession.
Men på grund af de meget store forsinkelser, som indtraf tid ligere i forhandlingerne, er der stadig meget, der skal gøres.
Indeed, the Heads of State or Government accepted, in their joint Stuttgart declaration, that Parliament should be consulted before a country joins the European Community.
Vi er nu kommet langt ud over den oprindelige tiltrædelsesdato — 1. januar 1984 — og langt ud over den ændrede dato for afslutningen af forhandlingerne, 30. september 1984.
The report deals with the ways in which Parliament's wishes can be reconciled with the possibilities created for us by the Heads of State or
Det er endda tvivlsomt, om de kan afsluttes inden udgangen af marts 1985, hvilket helt klart må være den allersidste frist for afslutningen, hvis tiltrædelsesdatoen stadig skal være 1. januar 1986.
The Political Affairs Committee believes that such an arrangement is the one most likely to ensure that our wishes are met and that we take advantage of the opportunities afforded by the Stuttgart declaration.
Skulle der opstå tvivl om dette, må man overveje at gå frem på en anden måde.
I think that the Council should comply with our wishes on this matter and not attach undue importance to trivial technicalities.