natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissionen har på grundlag af det, jeg netop har gjort opmærksom på, og på grundlag af de glimrende betænkninger af fru Péry og af hr. d'Ormesson til hensigt at fortsætte sine undersøgelser i de 'retninger, som er blevet nævnt af såvel ordførerne som af talerne, og inden for nær fremtid at fremlægge sine konklusioner. I mellemtiden er det dens agt at føre eller deltage i forhandlingen om udvidelsen med vilje til at løse problemet, som det fremstår.
Thirdly, the political and strategic advantages are clear since, with Spain's forthcoming accession, Commu nity fishing and surveillance vessels would gradually replace the Soviet and East European presence as and when agreements came up for renewal, since we would be able to offer the West African countries various benefits and guarantees as they came to consider renewal of their agreements.
Men det, jeg sagde, var altså, at da vi er kommet længere med vort arbejde end påregnet, har man foreslået, at disse to betænkninger behandles i efter middag.
Although the fishing question is very important in the enlargement negotiations between Spain and the EEC, I certainly hope that this problem will be approached and resolved positively.
Jeg synes, det ville være en skam, hvis vi skulle udsætte mødet i en time, når man har talt med ' de to ordførere, der ingen indvendinger har.
I certainly would not like to see the enlargement negotiations founder on this particular issue.
Jeg accepterer absolut Deres kommentarer, fru Kellett-Bowman, men jeg håber, at jeg ikke skal opfatte dem som en indsigelse mod, at de to betænkninger behandles efter spørgetiden.
It is not an easy issue, however, because fishermen in the EEC have also had to accept sacrifices in favour of finding a common fishing policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-1164/83): spørgsmål til Kommissionen.
Therefore, fishermen in the EEC are obviously nervous about the prospects of a large fleet gaining additional rights in EEC waters.
Formanden. — Da Parlamentet er kommet længere frem i dagsordenen, end vi havde regnet med, har det udvidede præsidium i formiddags i sit møde pålagt mig at foreslå forsamlingen, at betænkning (dok. 1-768/83) af Kyrkos om EFRU og betænkning (dok.
However, as I say, the Commission must approach this task both sensitively and imaginatively, realize the very valid interests on both sides and try and ensure that Spain is able to catch the species of fish it is particularly interested in fishing and that Spanish people consume.
1-1026/83) af Gendebien om fysisk planlægning rykkes frem til mødet i eftermiddag umiddelbart efter spørgetiden, dvs. kl. 16.30.
Again, if I can draw a parallel with my own country, I do not want Spain to feel that it is having to deal with a great series of faits accomplis and not being able to influence the negotiations that are taking place.
Begge disse betænkninger var oprindelig sat på til i morgen. Ordførerne er blevet underrettet og har erklæret sig enige i forslaget.
We have learned in the past that when enlargement takes place and valid interests have not been taken into account beforehand, this can give rise to many long-running problems subsequently and we end up with a situation which is difficult to resolve and which does not seem to be in anyone's interest.
På initiativ af Europa-Parlamentet oprettede Kommissionen artikel 772 (»Fællesskabsinterventioner til fordel for visse kriseramte industrisektorer«) og opførte et p.m. på budgettet for 1983.
I was anxious to bring this point to the attention of the European Parliament, and I have based the whole thinking of my report on this prospect.
I den nuværende økonomiske situation præget af tilbagegang og tab af international konkurrenceevne inden for flere sektorer i Fællesskabet og med henblik på at løse problemerne i forbindelse med
The main purpose of this report is to call for the organization of a conference between the countries of the Community and Spain and Portugal, so that we may jointly formu late proposals to be put in future to the African countries, just at the time when we are about to embark upon the Lomé III talks.
I stedet har Kommissionen egenrådigt ophævet artikel 772 i det foreløbige forslag til budget for 1984.
Having said this, I am very happy to support the Péry report and would again like to pay tribute to the amount of work that she has done.
skud af arbejdskraft, der sandsynligvis vil fremkomme som følge af de strukturelle interventioner inden for landbrugssektoren.
On the point concerning the availability of resources for the surveillance of Community waters by the most modern means, such as aircraft and radar, the Group of the PPE calls for precise commitments on the part of the Commission.
Imidlertid er de beløb, som er afsat til dette formål, helt utilstrækkelige.
In fact, unless this condition is observed, there can be no talk of a common fisheries policy.
Jeg mener derfor ikke, at Kommissionen har gjort ret i at trække denne artikel tilbage fra budgettet, eftersom behovene i områderne med industriel tilbagegang er meget store.
We are convinced that vigilance and proper monitoring, whilst difficult, are indispensable elements for generating confidence, for breeding an awareness of coexistence and self-control, and for arriving at a system of mutual respect and self-discipline on the part of the fishermen.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke grunde der har ført til ophævelsen af artikel 772 (har den europæiske industri måske i mellemtiden generhvervet sin konkurrenceevne)? Agter Kommissionen at rette op på denne fejl?
In the opinion of the Group of the European People's Party, it constitutes a valuable contribution to an under standing of the serious difficulties that the fishing question presents in the negotiations for Spain's entry into the Community.
Under henvisning til Kommissionens skriftlige svar den 6. juli 1983 på spørgsmål H-203/83 (') anmodes der om oplysninger til følgende spørgsmål :
The problems of the Spanish market, which is the second largest in the world, after the Japanese market, need particular attention in our view, with a special effort being directed at finding points of equilibrium between the interests of both sides, bearing in mind the unfavourable balance of trade of the countries of the Community, where sea products are concerned, and the progressive Spanish trade deficit.
Hvad omfatter de særbestemmelser, der gælder for importen fra lande med centraldirigeret planøkonomi og udenrigshandelsmonopol, og som Kommissionen henviser til i sit svar, og er det virkelig Kommissionens opfattelse, at disse bestemmelser modsvarer den konkurrenceforvridende politik, der for tiden føres af de kommunistiske statshandelslande, og at de frembyder tilstrækkelig beskyttelse for vort erhvervsliv?
Whilst the social aspects, safety and vocational training, which complete the picture of the Spanish fisheries sector, are clearly set out, they should be assessed with necessary caution, because they are depicted at a difficult moment of crisis and unemployment. ment.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Artikel 772 i det almindelige budget for 1983 — dvs. fællesskabsinterventioner til fordel for visse aktiviteter inden for industrien — indeholdt to konti: konto 7720, hjælp til visse kriseramte industrisektorer, som der ikke var stillet nogen midler til rådighed for i 1983, og konto 7721, fællesskabsinterventioner til fordel for industriel modernisering og udvikling af de mindre udviklede medlemsstater, der havde et p.m. konto 7720 erstattede konto 3750, der havde omfattet industriel omstrukturering og omdannelse.
The fundamental point in the report is the search for a harmonious connection between the particular aims of the Community — raising the level of income of the fishermen, protection of their living conditions — and the situation of the Spanish fishing industry.
Siden Rådet ikke kunne nå til enighed om en generel forordning til iværksættelsen af denne konto, tog Kommissionen sit forslag tilbage.
The Community's need for rational management of the fishery resources and of the structural policy designed to increase their productivity must, in fact, be linked with the particular aspects of the Spanish fishing industry.
Det var med dette i tankerne, at man udviklede Fællesskabets strukturelle finansieringsinstrumenter, som f.eks. den europæiske fond for regionaludvikling, den europæiske socialfond, kul- og stålfonden, det nye fællesskabsinstrument og Den europæiske Investeringsbank.
On the eve of Spain's entry into the Community, this is certainly a difficult period for the Spanish fishing industry which, like the fishing industries of the countries of the Community, is suffering the serious effects of the grave crisis that holds the fishing sector in its grip, and it is a crisis with many sad, dramatic social and economic consequences.
Disse instrumenter imødekommer alle rede en anseelig del af de krav, som Parlamentet havde for øje, da den nye konto 7721 blev indsat i budgettet for 1983.
The negotiations must make themselves responsible for all these aspects, especially measures to stamp out violence at sea, which is practised everywhere, though it is concealed.
Iværksættelsen af de integrerede . middelhavsprogrammer, som Kommissionen foreslog Rådet i marts 1983, skulle i endnu højere grad bidrage til udvik lingen af industristrukturen i nogle af Fællesskabets ugunstigt stillede regioner. Programmet for Grækenland dækker hele landet, undtagen præfekturet Attiki og Thessalonikis byområde.
Having considered the question of Spanish fishing activities and their implications in view of the forth coming entry of Spain into the Community, the Group of the European People's Party is strongly convinced that the question of fisheries, in all its aspects, should be gone into fully and in the necessary detail in the present negotiations, so as to ensure that the legitimate interests of Community fishermen will not be trampled on, nor the equally legitimate aspirations of the Spanish fishermen dashed, in the final stage of negotiations.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne handelspolitiske mulighed i alt væsentligt er tilstrækkelig til at undgå uheldige virkninger af udenrigshandelsmonopolerne.
Mr Provan (ED). — Mr President, Mrs Péry's report on Spanish fisheries is a major contribution to a very important subject in the negotiations on the enlarge ment of the Community.
Parlamentet har allerede taget positiv stilling til det.
We welcome this report, Mr President, especially in the light of the work that has been done in the fisheries working group of this Parliament.
Beskyttes vort erhvervsliv virkelig i tilstrækkelig grad, helt konkret hvad angår
We have now got a common fisheries policy in the Community after years of indecision. We now have
Habsburg enskydende spørgsmål blev givet et svar af hr. Richard, der på sin side er ansvarlig for uddannelse, beskæftigelse og socialpolitik, og jeg kan over for hr. Israël kun bekræfte det svar, der blev givet ham af hr. Richard.
Provan worked out that I must have made thirty speeches asking that this Parliament face the entry of Spain — which I personally welcome — instead of, ostrichwise, pretending that the problem does not exist.
konkurrenceforvridningen i Berlin gennem benzineksporten?
Of course there are difficulties in negotiations over things like quotas at the present time.
Narjes. — (DE) Det ærede medlem vil give mig ret i, at vi ikke adskiller os på det punkt, at vi undervurderer, ringeagter eller bagatelliserer den politiske motivation, der kan ligge bag handelspolitiske foran staltninger.
In common with the former Commissioner for Development, Mr Cheysson, I advocated for a long time some special consideration for the crying need of African countries to develop their fishing sectors.
Da spørgsmålet drejede sig om handelen mellem øst og vest, har jeg svaret med hensyn til handelen mellem øst og vest. For dette taler så meget mere, som DDR-handelen ikke er nogen handel mellem øst og vest i sædvanlig forstand, men at der for Forbundsrepublikken og dermed også for Berlins forbindelser til DDR gælder andre regler end for den øvrige handel mellem øst og vest.
I agree with Mr D'Ormesson's statistics concerning the USSR and other countries which have abused their rights in these countries : they have taken everything and given nothing ; the Russians are taking one fish out of eight and taking it back to Russia, and they have not given the training and facilities that they promised.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen: Er De mon klar over, hvor vanskeligt det er for almindelige medlemmer at finde ud af, hvilke regler der anvendes i spørgetiden, alt afhængigt af hvilken person der har forsædet?
In paragraph 5 of the motion for a resolution Mrs Péry says that each facet of the Spanish industry should be investigated and a report prepared by the Commission.
Der ser ud til at være forskellige regler for hver af vore tolv næstformand.
The Commission must then go out, I submit, to the fishermen of the Community and tell them what the exact position is.
Det er yderst vanskeligt.
Mrs Péry provides some useful statistics in her report.
Kan præsidiet ikke få fastsat nogle regler, og så, hvilket måske er mest vanskeligt, få næstformændene, der har forsædet, til rent faktisk at følge dem?
It is a pity that these have not included the latest ones available, but one can understand some of the reasons why this was not possible.
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Mener De ikke, at det danner præcedens, fru formand?
I do not think we can limit the tools of the fishing-fleet of the EEC ; these have been pared down to a point where they cannot be pared down any more, and sacrifices cannot be called for from many dependent communities in the Community any further.
Formanden. — Det danner ikke præcedens, fru Kellett-Bowman . ..
With that reservation, I am totally indebted to Mrs Péry for all her work.
Israël (DEP). — (FR) Fru formand, jeg takker Dem mange gange for Deres forståelse.
While there has been a decline in total Spanish vessel tonnage since 1976 and while the number of large vessels has declined also, almost every vessel category is larger than it was in 1970.
Jeg var faktisk til et yderst vigtigt møde om en rejse for Parlamentet, som jeg skal foretage på Deres vegne, og ret beset kom jeg 30-35 sekunder for sent.
In 1982, for instance, Spain still had more fishing vessels of one hundred gross registered tonnes and over than the members of the Community put together.
Beder Dem igen tusinde gange om undskyldning.
I think that is highly significant.
Jeg takker kommissæren for svaret.
As Mrs Péry shows, some 80 % of Spanish vessels are over 10 years old.
Det er lige så skuffende som de foregående. Kort sagt, til Parlamentets forståelse: hr. Richard har gang på gang tilkendegivet over for mig, at da der eksisterer et Europaråd, og da der eksisterer et UNESCO, var der ingen grund til, at Det europæiske Fællesskab tog stilling til undervisning i menneskerettigheder.
There is also the question of productivity.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, hvis De venligst vil lade mig fuldføre min sætning; jeg har ofte gjort dette før for medlemmer, der er blevet forsinket af en særlig grund.
Mr President, I have asked many questions of the Commission recently regarding the Spanish accession in the fisheries sector and I have been disappointed with some of my first answers from the Commission.
Når der blev angivet en særlig grund, har jeg næsten altid kunnet imødekomme et medlem, der var forsinket.
I hope that when all the figures and facts are available, they will make them freely available, not only to me, not only to this Parliament, but to the fishing sector of the Commu nity.
Spørgsmål nr. 39 af Israël (H-285/83):
I now quickly turn to Mr d'Ormesson's report.
Mit spørgsmål er derfor følgende : Skal man vente på, at Zambia eller Tanzania inden for UNESCO er enige med os om at fremme undervisningen i menneskerettigheder i Det europæiske Fællesskab?
By quoting the kind of statistics that Mr d'Ormesson has relied on for many years, the Lomé Convention, in which the ACP countries are meant to be our equal partners and are very sensitive to all questions of consultation, has set up a working group on fisheries, of which Mr Fich, a Socialist, and I are members, and we have to deal with Somalia and Mauritania.
Skal man vente på, at Cypern og Malta inden for Europarådet er enige med os om at fremme undervisningen i menneskerettigheder i Det europæiske Fællesskab?
We are producing a report in Brazzaville, a definitive report on all our work.
Agter hr. Thorn som ansvarlig for kultur og undervisning inden for Kommissionen at forsøge at overbevise sine kolleger om betydningen af at udarbejde forslag til Rådet på grundlag af den betænkning, som Europa-Parlamentet vedtog den 18. oktober 1982 om undervisning i menneskerettigheder i Det europæiske Fællesskab?
The ACP countries feel a little offended that they have not been consulted, and while I admire Mr d'Ormesson's first bold step, he has limited it to some ACP countries, and the gist of my amendments to his report is to recognize that this is going to be a very delicate matter with the ACP countries.
Ortoli. — (FR) Jeg tillægger menneskerettighederne og undervisningen i dem lige så stor betydning som hr. Israël.
If we bear in mind that the Spanish boats are four months at sea, there is no reason to limit particular ACP States to the ones that he has done.
Jeg vil blot gøre hr. Israël opmærksom på, at denne sag som sagt ikke falder inden for Fælles skabets kompetence.
I admire the step he has taken ; I just feel it is one that should be sent back to committee until Mr Bersani and the working group have had time to study it.
Forekommer undervisning i menneskerettigheder navnlig på tekniske skoler, militære skoler og politiskoler ikke tilstrækkelig hensigtsmæssig til, at Kommissionen beskæftiger sig hermed?
In no way is that a criticism of the nature of the step that Mr d'Ormesson has taken : he is only following a suggestion that I have been putting to Parliament since 1975.
Beazley (ED). — (EN) Når Kommissionen behandler spørgsmålet om undervisning i menneskerettigheder, vil man så overveje at lade dens modstykke, undervisning i menneskeligt ansvar, indgå samtidig?
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, I must congratulate Mrs Péry on an analysis that we really have needed, an attempt to assess the seriousness of one of the problems attached to Spain's entry.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne give mit undtagelsesbidrag til dette undtagelsestilfælde, da spørgsmålet er stillet specielt til hr. Thorn som ansvarlig for den kulturelle sektor, og hr. Thorn er for øjeblikket i et af Parlamentets udvalg.
Other speakers have given statistics about the size of that fleet, showing that it is two-and-a-half times the size of the UK fleet and that the tonnage caught is almost catching up with the total tonnage caught in the EEC.
Og jeg vil også henlede opmærksomheden på, at der på et
It is a very sizeable problem, and since 1975 I have
Ortoli ville være meget hensigtsmæssigt, kan man lade det omfatte al den undervisning i samfundssind, der er nødvendig for borgerens dannelse.
Ewing important factor in the African continent's efforts to feed its populations, and I believe — if I may conclude — that the elimination of hunger, along with the disappearance of apartheid, of course, is the most reliable safeguard against increased interference in Africa by the big powers and the best way to earn still higher regard for the role played by our Commu nity.
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Lomas (H-338/ 83):
These are the reasons for my amendments to Mr d'Ormesson's report.
Jeg vil mene, at begge to er adjektiver, og at dette spørgsmål bør gå samme vej som mit.
May I just say that this is almost the first time that the problem has been faced in this Parliament.
Svaret kan meget vel være, at den ikke er korrekt. Spørgsmålet udtrykker ikke — som jeg læser det — hr. Loma's personlige mening.
Only last week in a Scottish court a boat was had up because it had had to report for treatment of a member of the crew who was ill and, lo and behold, it was fined £ 5 000 for disobeying all the rules.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen: skal spørgsmål bestå nogen prøve med hensyn til deres antagelighed, før de officielt sættes på den af Parlamentet udsendte dags orden?
This is happening all the time : the treasury of Ireland is indebted to Spain because it has taken £ 3.2 million in fines because of illegal Spanish fishing.
En del af det spørgsmål, som De netop har stillet, er lige så ondskabsfuldt, som det er tåbeligt, og selv om medlemmerne har privilegier, hvad angår beskyttelse mod.det, de gør, burde vi ikke tillade, at Parlamentet anvendes som et forum for den slags ondskabsfulde beskyldninger.
So let us realize that with the limited policing and the lack of a common fisheries policy — which this Parliament is not even prepared to regard as an urgent matter this week to my horror and astonishment, because we cannot even control our own internal CFP — it seems to me that it is only fair to tell the Spaniards where they are before they enter, to face the problem as Mrs Péry has done.
Er der nogen prøve, det skal bestå, før det foreligger på tryk på Parlamentets dagsorden?
With regard to Mr d'Ormesson's report, I would ask that he postpones it just to give time for all the relevant parties to be fully consulted.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, vil De lade mig komme med en personlig bemærkning, da jeg i sidste måned i Parlamentet blev beskyldt for at lyve med hensyn til dette spørgsmål?
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday I listened as Mr Habsburg told us that, in his opinion, the Cuban troops must be with drawn before there can be any peace in Angola and Namibia.
Det er blevet gentaget i dag, og jeg anmoder Dem nu, fru formand, om i sandhedens interesse at give mig et minut til at komme med en personlig bemærkning som svar på beskyldningerne for at lyve for Parlamentet.
Today I have heard Mr d'Ormesson suggest to us that a useful contribution towards securing their with drawal could be made by a blockade of the Socialist fishing fleet in the South Atlantic.
Formanden. — Hr. Lomas, De vil få lejlighed til at gøre det ved afslutningen af spørgetiden.
The fisheries sector is an important and sensitive part of our negotiations with Spain.
Jeg må indrømme, at efter nu at have læst hele spørgsmålet tror jeg, at den bemærkning, der er føjet til det, artiklen siger, er en påstand og en vurdering, og så må jeg erklære spørgsmålet for uantageligt.
An agreement here is vital to the success of these negotiations. Spain, as we all know, is a great fishing nation and, as other speakers have pointed out, her middle water and distant water fleet is larger than the whole of the Community fleet.
Formanden. — Lord Harmar-Nicholls, i punkt 1 i bilag I i forretningsordenen er der en liste over betingelserne for, at spørgsmål er antagelige.
Her consumption of fish is greater than that in any Member State, her catch of consumption fish is higher than the catch of any individual Member State in the present Community.
Så længe de falder inden for kompetencen og ansvarsområdet for Kommissionen, Rådet eller udenrigsministrene i politisk samarbejde og er af almindelig interesse, er de antagelige. Der gælder også andre betingelser.
We recognize also that Spain cannot fully utilize her present fishing capacity and that the planning behind the expansion of the Spanish fleet in the 1960s and the early 1970s did not incorporate the concept of Community membership, and also that the reduction of fishing activities in Community waters has caused Spain many social problems.
Som jeg læser dette spørgsmål, mener jeg ikke, der er nogen grund til at udelade det, men vi skal måske have et svar på dette spørgsmål fra Kommissionen.
The virtual disappear ance of the Hull distant water fleet in my own constituency comes immediately to mind and we, in the Community, have had, and still have, many similar problems to those at present being faced by Spain.