natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formål via et datanet at udvide og styrke Revisionsrettens tilknytning til de nationale kontrolorganer samt at opnå en mere effektiv kontrol af fællesskab sinstitutionerne.
To be specific, the two data-processing posts are aimed at extending and strengthening, via a data-processing system, the Court of Auditors' links with national auditing bodies, and at making its control over the Community institutions more effective.
Den anden stilling inden for dokumentation er nødvendig, hvis Revisionsretten skal kunne udføre sine pligter, hvad angår bilagskontrol af betalinger foretaget af fællesskabsinstitutionerne.
The other, documentation, post is necessary in order to enable the Court of Auditors to carry out its auditing duties in respect of the payment receipts of the Community's institutions.
Derfor er der i forslaget til budget for Revisionsretten sket en forhøjelse på 35 000 ECU, der som nævnt dækker udgifterne til et absolut minimum af det per sonale, der er nødvendigt med henblik på oprettelsen af et datanet for budgetkontrol.
The resulting increase in the draft budget of the Court of Auditors comes to 35 000 ECU and is intended, as I have already said, to cover the minimum staff requirement for the operation of a financial control data-processing system.
Med denne ændring kommer forhøjelsen af bevillingerne til denne institution op på 10% af sidste års beløb.
With this modification the increase in appropriations for this institution amounts to 10% over the previous year.
For så vidt angår Det økonomiske og sociale Udvalg, forudser Rådets budgetforslag 35,5 mio ECU til den ne institution.
As regards the Economic and Social Committee, Mr President, the Council's draft budget for this institution amounts to 35.5 million ECU.
Det drejer sig om en stigning på 8,3% i forhold til sidste år.
An increase over the previous year, that is, in the order of 8.3%.
Budget- udvalget finder, at denne stigning er tilfredsstillende og skaber forudsætninger ne for en fornuftig arbejdsgang i Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Committee on Budgets regards this increase as satisfactory and believes that it will allow the Economic and Social Committee to do its work effectively.
Efter denne hurtige gennemgang af EUGFL, garanti sektionen, forstår man i hvert fald, hvorfor Rådet ikke har ment at kunne nedskære det af Kommission en forelagte foreløbige forslag til budget.
Following this brief examination of the EAGGF Guarantee Section, it is at least clear why the Council could not see its way to whittle down the preliminary draft presented by the Commission.
Landbrugsudvalget har for sit vedkommende fremfor alt ønsket at påpege oprettelsen af to nye artikler, der har til formål at indføre en afgift på kornsubstitutionsprodukter og at belægge samtlige fedtstoffer med afgift.
The main concern of the Committee on Agriculture, for its part, has been to put the accent on the creation of two new articles under which a levy on cereal substitutes would be introduced and all oils and fats would be taxed.
Man anmoder faktiske de europæiske producenter om at gøre en finansiel indsats for at finde nye afsætningsmuligheder eller for at lette afsætningen af deres produkter.
European producers are being asked to make financial efforts so that new outlets can be found or disposal of their products can be facilitated.
Samtidig anmoder man dem om at ned skære produktionen, og i samme åndedrag lader man ganske uanfægtet døren stå åben for konkurrerende produkter.
They are even being asked to cut back their output while at the same time allowing products competing with theirs to enter completely unimpeded.
Derfor har vi fundet det rimeligt, at disse produkter i hvert fald kommer til at forøge EUGFLs indtægter i tilsvarende omfang.
We therefore found it no less than fair that such products should make a commensurate contribution to EAGGF revenue.
Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at de budget forslag, som budgetudvalget fremlægger for forsamlingen til vedtagelse i dag, samt de ændringsforslag, som det har vedtaget, dækker Parlamentets og de øvrige institutioners behov.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the draft budgets submitted by the Committee on Budgets today for the plenary's approval, and the modifications it has introduced, cover Parliament's and the other institutions' requirements.
Og jeg tror, at de reelt vil kunne bidrage til at sikre forudsætningerne for, at institutionernes mandat vil kunne opfyldes, i arbejdet for et nyt Europa.
I believe that they really can contribute to ensuring that the institutions are enabled to fulfil their duties in the service of a new Europe.
Simone Martin (LDR), ordfører for udtalelsen fra ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, forpligtelsen til at holde sig inden for grænsen af Fællesskabets egne indtægter, indtægtsnedgangen som følge af den lavere inflation i alle medlemsstaterne og ikke mindst den voldsomme ændring i forholdet mellem dollar og ECU, som kan medføre et underskud på 2,5 mia ECU i EUGFL, garantisektionen, gør dette regnskabsår til et farefuldt regnskabsår.
MARTIN, Simone (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the common agricultural policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with the obligation to stay within the limits of own resources, the reduction in revenue brought about by the fall in inflation rates in all Community countries and especially the radical change in the dollar/ECU exchange rate, which could mean a shortfall of 2.5 billion ECU in the EAGGF Guarantee Section if the rate persists at its present level, the financial year ahead is fraught with danger.
Hvad angår udviklingssektionen og kapitel 38, har Rådet foretaget omfattende nedskæringer i forhold til det foreløbige forslag til budget.
In the case of the Guidance Section and Chapter 38, the Council has made severe reductions compared with the preliminary draft budget.
Disse nedskæringer vedrører Kommissionens i fon/ejen meget bedskedne bevillingsforslag.
These reductions apply to appropriations proposed by the Commission which were very modest at the outset.
Det er i strid med ønsket om for bedringer inden for landbrugsstrukturerne og berøver ganske særligt de unge landmænd ethvert fremtidsperspektiv.
They are in fact a negation of any resolve to improve agricultural structures and leave young farmers in particular with no prospects at all.
Jeg kan kun forbavses over nedskæringen af artikel 382 om kontrol i Landbruget, det er gået ned med over 30%.
I can only express my astonishment at the cut of over 30% in funding for inspection in agriculture, under Article 382.
Følges Rådets og budgetudvalgets synsunkter her, vil det ganske enkelt medføre, at man indstiller oprettelsen af den af Europa-Parlamentet længe ønskede fortegnelse over vindyrkningsarealer.
For us to go along with the Council and the Committee on Budgets here would quite simply mean that work would stop on the viticultural land registers for which Parliament has been calling for a very long time.
Vil man have kontrol med produktionen, udvikle den og revidere landbrugspolitikken, hvordan skal det så kunne ske uden kontrolmuligheder?
Without adequate means of inspection, how are we supposed to control and guide production, to recast our agricultural
De omfatter ikke store beløb, men giver landmændene håb, og det er mit inderlige ønske, at Parlamentet vil følge landbrugsudvalgets opfattelse.
Yet again, the inevitable conclusion to be drawn from analysis of the draft budget is that it offers no grounds policy?
Dernæst lægger udvalget også vægt på at henstille til Rådet, at man snarest gennemfører det kommission sforslag om havforskning, der har ligget i nogen tid.
The committee further considers it important to urge the Council to implement as soon as possible the Commission's proposal on marine research, which has been pending for some time.
Også det er centralt for en fremtidig udnyttelse af res sourcerne.
That too is crucial to the future exploitation of resources.
Endvidere kan der være grund til at tage et par punkter op, hvor vi må henstille, at Kommissionen over vejer at komme med nogle udspil, også selv om det er ting, vi ikke direkte får ind på budgettet i år.
Furthermore it might be appropriate to take up a few points on which we might ask the Commission to consider presenting some initiatives, even if they relate to matters which we cannot directly get included in the budget this year.
Det kan bl-a- dreje sig om et bedre informationssystem under en eller anden form, som det har været udtrykt i et af de forslag, der har været til overvehelse, om et hurtigt virkende oplysnings- og meldesystem mellem med lemslandene og Kommissionen.
These might concern, amongst other things, a better information system in one form or another, as was pointed out in one of the motions put forward for consideration on the need for a rapid system of information and reporting between the Member States and the Commission.
Det er også en væ sentlig ting, og det har vi set eksempler på i den allerseneste tid, idet vi har været vidne til, hvordan der er så forholdsvis langsom og dårlig gensidig informa tion, at et land faktisk er i stand il at opfiske mere, end det egentlig har fået tildelt, således at den samle de kvote bliver opbrugt, samtidig med at andre lande kommer i klemme.
That is also a very important aspect. Indeed we have witnessed instances very recently in which the mutual exchange of infor mation was so slow and poor that it was possible for one country to catch more than it had been allocated, so that the overall quota was used up while other countries fell short.
Det er ikke alene mit land, der er ramt heraf.
My country is not the only one which has been hit in this way.
Vi har også selv været med til at skabe nogle af disse problemer, f.eks. i forhold til For bundsrepublikken Tyskland omkring laksefiskeri i svensk farvand.
We have even contributed to some of these problems, for the Federal Republic of Germany, for example, over salmon fish ing in Swedish waters.
Det er altså vigtigt, at vi får et informationssystem, der i højere grad kan sikre, at de ting, der fastsættes, også overholdes.
It is thus important that we get an information system more appropriate to ensuring that the rules laid down are also observed in practice.
Det er jo ikke ond vilje — som regel ikke — der er grund til disse ting.
These things are not as a rule due to any ill will.
Det er simpelthen, at man i forringet grad er i stand til at følge med og koordinere, hvad der foregår.
It is simply that we are not sufficiently able to supervise and coordinate what takes place.
Den første er, at landbrugspolitikken ikke må laves i huj og hast i budgetudvalget; den skal laves i land brugsudvalget, især når ændringerne er af et sådant omfang.
The first is that agricultural policy should not be cobbled together by the Committee on Budgets but should be worked out by the Committee on Agriculture, espe cially when such significant changes of course are being suggested.
Den anden bemærkning angår den mere end alvorlige tvivl, der består med hensyn til muligheden for at gennemføre besparelser på ca. en milliard ECU fra førstkommende regnskabsår, når man ved, at det i forbindelse med forrige produktionsår vedtagne tilbagekøbsprogram for mælkekvotaer endnu ikke er iværksat.
The second centres on the very serious doubts felt as to the feasibility of making savings in the region of one billion ECU as from the first financial year, given that the programme for buying in milk quotas decided upon during the last round of price fixing has not yet been set on foot.
Det forekommer mig useriøst.
I find this unrealistic.
Jeg har ud mærket fattet, at formålet dermed snarere er at sende et politisk budskab til Rådet, men jeg håber for øvrigt, at det er det eneste politiske budskab, der er planlagt.
I am well aware that the intention was more a matter of sending a political message to the Council; I trust, moreover, that this is the only political message intended.
I alle tilfælde kan man overveje, hvorfor man ikke valgte forrige måned, da spørgsmålet om mælkekvoteringen stod på dagsordenen for den europæiske udviklingsfond Hvilken troværdighed kan vi forvente at opnå blandt kvægavlerne, efter at vi i sidste måned besluttede en kvotanedskæring på 3%, når der ret og slet tilkommer en formindskelse på 5%?
In any event, though, if that was the intention, one is entitled to ask why the opportunity was not taken last month, when the topic of milk quotas was on the EDF agenda. How can we retain any credibility in the eyes of dairy farmers when, having decided last month to reduce the quotas by 3%, we simply go on to make a further cut of 5%?
Hvorfor ikke også omsider sige, at så enkelt kan det ikke være, idet man ikke ensidigt kan nedskære vor produktion uden tilsvarende foranstaltninger fra vore internationale samhandelspartneres side, og at denne fremgangsmåde overhovedet ikke løser problemerne?
Why not also say that matters cannot be that simple, since we cannot reduce our production unilaterally without a follow-up in the form of parallel action by our competitors on the international market, and that going about things in this way will solve nothing?
Og endelig: Hvorfor ikke også sige, at der består en vekselvirkning mellem de forskellige produktioner, og at reduktion af mælkebeholdningerne kan medføre forøgelse af oksekødet, som man ikke ved hvad man skal gøre ved, eller forøgelse af kornbeholdninger der kun kan komme til at genere?
Finally, why not say that there is an interdependence between the various forms of production, so that reducing milk stocks can lead to increases in stocks of beef for which there would be no market or of cereals, which would again make matters worse?
Nielsen (LDR), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring vedrørende den fælles fiskeripolitik. — Hr. formand, det er min opgave kort som repræsentant for landbrugsudvalget at forelægge afsnittet om fiskeripolitik.
NIELSEN, Brøndlund (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DA) Mr President, it is my task as representative of the Committee on Agriculture briefly to present the section on fisheries policy.
Jeg vil gerne meget anbefale, at Parlamentet vedtager og at de øvrige institutioner opfølger de stillede ændringsforslag.
I strongly recommend that Parliament adopt and that the other institutions accept the amendments tabled.
Det drejer sig om to ting: I første omgang ændringsforslag nr. 396 om ansættelse af yderligere 8 fællesskabsfiskeriinspektører.
Two matters are involved: first, amendment No 396 on the appointment of eight additional Community fisheries inspectors.
Det er et sundt og godt produkt, men det er også et produkt, der skal være frisk, og som det kan være noget vanskeligt at få distribueret på den rigtige måde under moderne distributionsformer.
The committee is also keen to recommend that a greater effort be made and proposals put forward on the strengthening of measures to combat marine pollution.
Derfor bør man nok undersøge, hvordan man kan øge forbruget.
I surely do not need to say a lot about that.
Endvidere er det vigtigt, at hele strukturpolitikken på fiskeriområdet følges op.
We all know that it is something which is exercising the minds of people in all countries: the question of pollution and the future of the environment.
Parlamentet har vedtaget den såkaldte Battersby-betænkning, som netop er et oplæg til, hvordan man kan få udbygget strukturpolitikken som et led i den fælles fiskeripolitik.
It is an espe cially acute problem where the seas and fishermen are concerned. I might cite the example of the difficulties which arise in conjunction with oil extraction and the waste produced in the process.
Jeg vil også henstille, at dette vedtages her, og at det senere gennemføres af Rådet.
But also all that flows out into the seas.
Endelig vil vi til sidst fra udvalget stærkt henstille, at der for fremtiden opstilles et selvstændigt fiskeribudget. get.
In this connection I need only men tion the recent accident which poisoned the Rhine and
Nr. 2-345/79 spillet, og jeg vil drage hans udmærkede arbejde frem ved denne lejlighed.
No 2-345/79
Marques Mendes (RDE), ordfører dor udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (PO) Hr. formand, Kære kolleger, den økono miske årsberetning for 1986-87, som vi skal diskutere i morgen, indeholder et meget vigtigt punkt i de bud getmæssige overvejelser, der foregår i dag.
MARQUES MENDES (RDE), draftsman of an opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the annual report on the economic situation for 1986/87 which we are to discuss tomorrow there is one very important fact for the budgetary matters we are considering today.
I afsnit 14, som temmelig afdæmpet omhandler Fællesskabets økonomiske procedurer over for De for enede Stater og Japan, kan vi faktisk læse, at den sektor inden for Fællesskabet, der har haft den mindste vækst, er forædlingsindustrien.
In fact section 14, sufficiently discreetly placed, on economic performance in the Community, the United States and Japan, shows that the sector with the lowest growth in the Community was the processing industry.
Tallene taler i øvrigt deres tydelige sprog.
And the statistics speak volumes.
Over en tolvårig periode har forædlingsindustriens årlige gennemsnitlige vær distigninger andraget 0,4% mindre i Fællesskabet end i De forenede Stater og 5,4% mindre end i Japan. Jeg gentager: 5,4% mindre end i Japan.
On annual average over a period of 12 years the increase in value of the processing industry amounted to 0.4% less than in the United States and 5.4% less than in Japan.
Resultatet er ind lysende: medens disse 2 lande har skabt nogle tusinder nye arbejdspladser, har Fællesskabets jobskabelse været lig nul.
The result is clear: whilst those countries created some millions of new jobs, the creation of new employment in the Community was zero.
Selv vil jeg nøjes med at pege på de forpligtelser, vi har indgået. Vi kan ikke acceptere nogen nedskæring i udgifter i forbindelse med gennemførelsen af det ind re marked.
For my part I shall restrict myself to emphasizing the responsibilities we are undertaking; we cannot accept any cuts in the programmes designed for the implementation of the internal market.
Det er et vigtigt budgetmæssigt budskab, vi her giver Rådet.
This is an important message which we must send to the Council in budget ary terms.
Afstemningen i budgetudvalget overholder også forpligtelserne indgået ved undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten. Disse forpligtelser gælder den portugisiske industri, hvis produktivitet lig ger under 1/3 af Fællesskabets gennemsnit.
The undertakings in the Treaty of Accession on Portuguese industry, with levels of productivity less than one-third of the Community average were also clearly accepted in the voting in the Committee on Budgets.
Ligeledes fortjener det nye kapitel 79 angående finansieringstekniske foranstaltninger også vor støtte. Det er kimen til en virkelig industripolitik.
Similarly the new Chapter 79 on financial management must deserve our support as a way of introducing the beginnings of a genuine industrial policy.
Hr. formand, at starte en ny teknologisk indsats med forpligtelser, men uden penge til at honorere dem, vil være helt forkert.
Mr President, it would be quite wrong to start a new technological effort with promises but without the money to pay for them.
Kære kolleger, jeg vil bede Dem være opmærksomme på disse to artikler under afstemningen.
Ladies and gentlemen, I should like to draw these two headings particularly to your attention when it comes to the vote.
Det er klart, at mangelen på en fælles industripolitik, der lever op til navnet, har en stor del af skylden for dette forhold.
Mr President, it is clear that the lack of any Community industrial policy worthy of the name is a significant feature in this situation.
Personlig holder jeg fast på, at forædlingsindustrien og eksporten kan sammenlignes med kedlen og forbrændingskammeret i den motor, der er drivkraften i økonomiens vækst, og at regelen, alt andet lige, også gælder for Det europæiske Fælles skab. Når vi imidlertid gennemgår Rådets budgetforslag, kan vi konstatere, at industripolitikken »strictu senso« i henhold til kapitel 77 og 79 udgør mindre end 0,2% af fællesskabsbudgettet.
I personally have main tained that the processing industry and exports are the boiler and the combustion chamber of the real engine for the growth of the economy and that that general rule applies afortiori to the European Community.
Jeg gentager, 0,2% af budgettet.
I repeat, 0.2% of the budget.
Værre endnu, Rådet foreslår en reduktion på 5% i forhold til 1986-budgettet.
Worse still, the Council is even proposing a reduction of 5% as against the 1986 budget.
Situationen bliver endnu mere dramatisk, når man betænker, at der i disse to kapitler er indeholdt aktioner til frem me af det indre marked, der er hovedmålsætningen i den europæiske fælles akt.
The situation is even more dramatic when we remember that it is these chapters which include the programmes intended to promote the internal market, the principal object of the Single European Act.
Derfor indleder beslutningsforslaget, der er vedtaget af økonomiudvalget, med at beklage mangelen på midler beregnet til indu strien.
That is why the motion for a resolution approved by the Committee on Economic Affairs starts by regretting the lack of funds for indus trial purposes.
Det er desværre efterhånden et ritual, som vi løber risikoen for at vænne os til, og som ingen praktiske konsekvenser får.
However, unfortunately this has become a ritual without practical consequences, to which we risk becoming accustomed.
Adam (S), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (EN) Hr. for mand, i den korte tid, jeg har til rådighed her i for middag, vil jeg gerne koncentrere mine bemærkninger om de forskningsmæssige og teknologiske aspekter af det budget, energi, forsknings- og teknologiudvalget er ansvarligt for.
ADAM (S), draftsman of an opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, in the short time available to me this morning I want to concentrate my comments on the research and technology aspects of the budget for which the Committee on Energy, Research and Technology is responsible.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser vil ikke ophøre med at kræve en tilstrækkelig forøgelse af dette personale.
I regard this as a failure of almost staggering proportions.
Der bør være to meget klare sig naler. Det første bør underrette Rådet og Kommissionen om, at den finansielle forpligtelse til ramme programmet ikke bør være mindre end 7,7 mia ECU, der var den første revision af Kommissionens forslag.
The same is true in the biotechnology programme and the same is also true in the non-nuclear energv research section.
Lige fra begyndelsen af indeværende år, lige indtil nu har Kommissionen i stigende grad svækket sin for pligtelse i denne henseende under pres fra Rådet.
Surely, after all we have been through in the last 12 months, this is one area where the very clearest of signals should have been sent to the Commission and the Council, and we have failed to do that.
Søger man et beløb, der er min dre en 7,7 mia, bliver det da også umuligt for os at forbedre vor konkurrencemæssige stilling i forhold til De forenede Stater og Japan.
I hope that Members will look very care fully at the amendments of the committee which the Committee on Budgets has not seen fit to accept.
Lord O'Hagan (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vedtog vi enstemmigt visse ændringsforslag, som jeg forelagde budgetudvalget.
HITZIGRATH (S), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can be very brief because the area for which I am responsible only makes up 0.07% of the total budget.