natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden disse betingelser kan man virkelig ikke tale om en fælles fiskeripolitik.
For these reasons I support Mr Colleselli's proposal.
Fru Péry fremlægger en del nyttig statistik i sin betænkning.
Do you want to ask a question, Mr Gautier ?
Medens der har været en nedgang i den samlede spanske kuttertonnage siden 1976, og medens antallet af større kuttere også er gået ned, så er der fremgang for næsten alle bådtyper i forhold til 1970.
Mr Gautier (S). — Mr Maher, do you realize that we are not talking about the mountain and dolomite area only ?
Det mener jeg er yderst betydningsfuldt.
That is the point we want to make.
Men antallet er ikke det eneste afgørende.
We are not willing to support the flowers in Venice.
Som påvist af fru Péry, er ca. 80 % af de spanske fartøjer over 10 år gamle.
We have nothing against the development of rural mountain areas, but this can be done under the mountain directive of the Commu nity.
Der er også spørgsmålet om produktivitet.
Mr Maher (L). — Mr Gautier, you can submit an amendment to that effect if you so wish.
I 1982 var den gennemsnitlige værdi af de spanske fangster ikke meget forskellig fra værdien af de belgiske, men de belgiske fiskere landede i gennemsnit fangster til en værdi af 52 000 $ pr. mand, medens de spanske kun havde et gennemsnit på 12 000 $ pr. mand.
However, I am dealing specifically with the problems of people who live in these disadvantaged regions and I am emphasizing how important forestry is in this context in order to preserve the natural environment.
Ønsket om i overgangsperioden at udstrække planerne om en strukturpolitik for fiskeriet til også at omfatte Spanien ved at yde »før-tilslutnings« støtte med mulighed for at anvende de integrerede middel havsprogrammer på Spanien — i planen om at over vinde uligevægten nord-syd — kan vi fuldt ud tilslutte os.
Mr Maher (L). — Mr President, I can support the Colleselli report and I congratulate Mr Colleselli on producing it, even though I come from a country that is in many ways different from the subject of the report in spite of having its own mountain regions.
Vi befinder os utvivlsomt i en vanskelig over gangstid: det spanske fiskeri er — ligesom fælles skabslandenes — ramt af den alvorlige krise, der tynger hele fiskerisektoren.
However, I support the report on the basis of solid arity, because I think it is important that we all recognize that people who live in difficult regions — diffi cult from a climatic point of view, difficult from a terrain point of view, difficult from an isolation point of view — are a declining race.
Mange sociale og økonomiske følger deraf er smertelige og dramatiske: de, der leder forhandlingerne, må tage hensyn til alle disse ting, ikke mindst til dem der har til formål at fjerne voldshandlinger på havet, hvor de end fore kommer, og hvordan man end prøver at skjule dem.
People are tending more and more to leave these regions and go towards parts of their own countries or other parts of the Community where life is more pleasant.
Hr. formand, jeg har i den senere tid stillet mange spørgsmål til Kommissionen angående Spaniens tiltrædelse, hvad fiskerisektoren, angår og jeg har været skuffet over nogle af de første svar, jeg fik fra Kommissionen.
Mr Gatto (S). — (IT) Mr President, I am grateful to my group for allowing me to speak, although I disagree with the general view expressed within the group.
Jeg håber, at Kommissionen vil fremlægge alle tal og fakta, når de foreligger, og lægge dem åbent frem, ikke blot over for mig, ikke blot over for Parlamentet, men over for Fællesskabets fiskerisektor.
I should not wish to be accused in my region, which is a poor one, of having given my assent to an initiative in support of the gondoliers of Venice — not because they do not deserve it, but because they do not deserve to have funds that are intended to be used for improving mountain regions.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg må komplimentere fru Péry for en analyse, som vi har haft hårdt brug for, et forsøg på at vurdere alvoren i et af de problemer, der knytter sig til Spaniens tiltrædelse.
Having said this, I should like to say that I see no contradiction whatever in the fact of there being measures of a general nature covering generalized areas that are backward and poor — such as, for example, the Mezzogiorno in Italy, the Midi in France, Greece, Ireland, and so on — whilst there are at the same time instruments of a specific nature devoted to special aspects of internal zones that are also pros-
Jeg beundrer det skridt, han har taget; jeg føler blot, at dette bør sendes tilbage til udvalget, indtil hr. Bersani og arbejdsgruppen har haft tid til at studere det.
The Commission can go along with the desire for rapid adoption by the Council of the Commission's new proposal, No 559 of 1983, on structural policy.
Det er på ingen måde en kritik af karakteren af det skridt, hr. d'Ormesson har taget: han følger blot et forslag op, somjeg flere gange siden 1975 har stillet i Parlamentet.
This proposal covers arrangements — especially under Article 18, which has also been referred to by Mr Colleselli — which provide for the possibility of inter­vening by means of special measures aimed at removing particularly serious structural or infrastruc­tural obstacles.
Andre talere har fremlagt statistik angående størrelsen af denne flåde og har påvist, at den er to og en halv gange så stor som Det forenede Kongeriges flåde, og at de landede fangster efterhånden udgør næsten lige så mange tons, som der fanges i hele Fællesskabet.
perous. About two years ago, at a meeting of the Committee on Agriculture in Berlin, I voted — and I do not regret it — for a measure in favour of the less­favoured areas of Germany ; and I did this without jeal­ousy, without rancour, in the belief that it is not true that the poor man who lives next to the rich man is no longer poor.
Det er et meget betydeligt problem, og jeg har regnet ud, at jeg må have holdt tredive taler siden 1975 med opfordring til Parlamentet om at se Spaniens tiltrædelse i øjnene — en udvikling, som jeg personlig hilser velkommen — i stedet for at stikke hovedet i busken og lade, som om problemet ikke eksisterer.
He is still poor. The Commission has to consider — interpreting the will and feeling implicit in this report, and the will and feeling of Parliament — balanced instruments that will of course also involve the responsibility of the local insti­tutions.
I lighed med tidligere udviklingskommissær, hr. Cheysson, har jeg ' længe anbefalet, at man tager særlige hensyn til de afrikanske landes påtrængende behov for at udvikle deres fiskerisektor.
We have therefore to tackle these things in a balanced manner because, if we really wish to build a Europe of integrity, we have to think of the poor, wherever they may be, regardless of the fact that they may some­times have the misfortune to exist inside rich areas.
Jeg kan tilslutte mig hr. d'Ormessons statistik vedrørende USSR og andre lande, der har misbrugt deres rettigheder i disse lande; de har taget alt og intet givet; russerne fanger hver ottende fisk og fører den tilbage til Rusland, og de har ikke stillet den oplæring og de faciliteter til rådighed, som de har lovet.
Mr Colleselli (PPE), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, I know I have not the right to reply, but perhaps you will allow me to clear up a point — seeing that you have made this concession to two or three speakers who spoke before me — after having thanked those who have expressed unconditional support for the case that I put.
Det er begrundelsen for mine ændringsforslag til hr. d'Ormessons betænkning.
I therefore express my feelings of solidarity with areas that, above all, I have known well.
Må jeg have lov at tilføje, at det næsten er første gang, man har set problemet i øjnene her i Parlamentet.
And I can give direct proof of this — I was there during the war, I returned 10 years later as a trades union executive, and then again as a Member of Parliament and an execu­tive of my party.
Så sent som i sidste uge blev en fiskeskipper dømt ved en skotsk ret, fordi han havde måttet sende et sygt besætningsmedlem til lægebehandling, og se om ikke han fik en bøde på 5 000 £ for at overtræde alle reglerne!
Let us do something, giving responsibility to everyone — men and institutions alike — so that an economic recovery can take place that may serve as an example to other areas, wherever they may be, within the Community.
Den slags sker hele tiden; den irske statskasse kan takke Spanien for 3,2 mio £ i bøder for ulovligt spansk fiskeri.
Mr Gautier said he was in possession of various facts, and figures, etc.
Så lad os se i øjnene, at med den b'egrænsede inspektion og uden en fælles fiskeripoliti, — som Parlamentet til min rædsel og forbløffelse ikke engang vil behandle under debatten om uopsættelige spørgsmål i denne uge fordi vi ikke kan styre vor egen fælles fiskeripolitik — forekommer det mig at være mest fair at sige til spanierne, hvor de står, før deres tiltrædelse, at se problemet i øjnene sådan som fru Péry har gjort.
I do not know whether they are equiv­alent to those that I have but, coming as I do from those parts, I think I am very much more credible than anyone who spends only a few days' holiday in those areas.
Med hensyn til hr. d'Ormessons betænkning vil jeg bede ham om at holde den tilbage lidt endnu, indtil der har været tid til ordentlige konsultationer med alle berørte parter.
I therefore question his remarks on the Veneto region and everything else. I base my confidence in the consensus of the Assembly and all its Members on the integrity of my approach.
Jeg hilser begge betænkninger velkommen, for fru Péys giver en analyse af dette problem, og hr. d'Ormessons er det første dristige skridt påvejen mod en skriftlig formulering af det, som mange of os har anbefalet som en delvis løsning på det problem, den spanske fiskeriflåde udgør.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I have listened to the debate with consid­erable interest and I have studied the information presented in Mr Colleselli's report on certain areas in the Veneto region.
Jeg mener ikke, vi kan pålægge EFs fiskeriflåde begrænsninger med hensyn til produktionsudstyr; det er allerede sket i en sådan grad, at der ikke er plads til yderligere begrænsninger, og der er mange fiskeriafhængige lokalsamfund inden for Fællesskabet, som man ikke kan kræve yderligere ofre af.
Clearly, the attention — mine included — was concentrated on the mountain regions, where they really do have problems, and not so much on those who sail around in gondolas.
Med dette forbehold er jeg i stor gæld til fru Péry for hendes store arbejde.
We do not pay too much attention to them in the farm policy context.
(Afbrydelse af d'Ormesson: »Nå, dog!«)
in ι.....
Jeg vil nu gerne hurtigt gå over til hr. d'Ormessons betænkning.
...lantic in in the the light light of of the t' present situation and prospect of enlargement ;
AVS-landene føler sig lidt stødte over, at de ikke er blevet spurgt til råds, og skønt jeg beundrer hr. d'Ormessons første dristige skridt, beklager jeg, at han har begrænset det til nogle AVS-lande, og hoved sigtet med mine ændringsforslag til hans betænkning er at gøre det klart at dette vilblive et meget ømtåleligt spørgsmål i forhold til AVS-landene.
As the situation is at present, the Veneto region can already take action within the framework of the existing arrangements, which may help to secure and develop the farms, pasturelands etc. in question.
Hvis vi husker på, at de spanske kuttere er fire måneder på havet ad gangen, er der ingen grund til pille specielle AVS-lande ud som han har gjort.
I would, for example, mention Directive 268 of 1975, the Hill Farming Directive and Directive 1944 of 1981, concerning incentives to stockrearing.
Ja, jeg forstår at påskønne visse kvaliteter, hr. d'Ormesson!
These arrangements could be integrated with aids under the the report by Mr d'Ormesson (Doc.
Deriblandt havde jeg gerne set en henvisning til nødvendigheden af et tættere samar-
1­1117/83), on behalf of the Committee on Agriculture, on the problems raised by the accession of Spain to the European Community in the fisheries sector in the Eastern Central and South­East Atlantic and in the Mediterranean.
Fuchs alle de sædvanlige overtrædelser af fiskeribestemmelserne af individuelle fiskere, som, hvad man måske kan forstå, sætter hensynet til deres øjeblikkelige udkomme over de fælles langsigtede interesser.
Mrs Péry (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very much aware that I am presenting a report on a diff:~ult subject in which it has been necessary to take account of conflicting interests in some areas.
Jeg vil gerne sige, at repræsentanter for det spanske fiskerierhverv altid er velkomne i arbejdsgruppen om fiskeri, når vi diskuterer spansk fiskeri og de fiskeri mæssige sider af tiltrædelsen.
What I have to say will perhaps not be entirely to the liking of either the delegation of Community fishermen or the Members of the Cortes here today, whom I welcome.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må komplimentere fru Péry for hendes udmærkede og højst påkrævede betænkning og hr. d'Ormesson for hans detaljerede og tankevækkende betænkning, der fører os langt ud over vore egne farvande — hvilket er nødvendigt.
I nevertheless wish to bring home to our Spanish friends that the Commu nity has itself also lost fishing grounds and that this has had a severe effect on ports like La Rochelle and Concarneau in France, or Hull and Grimsby in England.
Det er i den forbindelse, at jeg, der er kendt med dette problem, på min kollega, hr. Contogeorgis' vegne skal deltage i diskussionen om de to glimrende betænkninger, der er fremsat.
In my view, the fisheries aspect is sufficiently important to be the subject of immediate discussions, to avoid the eventuality of fish ermen's interests being overlooked in the rush of a final phase of the negotiations.
Jeg er tilbøjelig til at mene, at hvis man behandler hvert problem isoleret, vil der næppe kunne findes en løsning, mens de to problemer, hvis de behandles samlet, finder en naturlig løsning.
Be that as it may, Mr President, the presence of the Spanish fishing fleet in Community waters is already a reality, whatever becomes of Spain's application.
Fiskerisektoren er et vigtigt og følsomt område i forbindelse med vore forhandlinger med Spanien.
Come what may, there is one fundamental fact which the negotiations will not be able to circumvent.
En aftale på dette område er af vital betydning, hvis disse forhandlinger skal lykkes.
Even though Spain offers a substantial market, the fish stocks in Community waters are limited.
Det spanske forbrug af fisk er højere end i noget medlemsland, og de spanske fangster af konsumfisk er større, end hvad der landes af noget enkelt medlem af det nuværende Fællesskab.
The ten Member States have not yet been able to reach agree ment on the 1983 quotas, and the scientific opinions received give no ground for expecting any increase in TACs in the near future.
At havfiskeriflåden i Hull i min valgkreds næsten helt er forsvundet, falder straks i tankerne, og vi har haft og har stadig i Fællesskabet mange problemer, der ligner dem, Spanien nu står overfor.
I am accordingly proposing that the negotiations for accession should proceed on the basis of the 1980 framework agreement, annually updated.
Ressourcerne i vore farvande er begrænsede.
Mr President, my five-minute allocation is already up.
Der er allerede et meget hårdt pres på bestandene, og de kvoter, som Spanien i øjeblikket får tildelt, presser os til det yderste.
I have no time left for discussion of the various technical aspects involved in Spain's accession and must therefore refer honourable Members who are interested in these problems to the report.
Det europæiske Fællesskab er allerede afhængigt af omverdenen med hensyn til sine forsyninger af fisk.
The Spanish fishing fleet is very much larger than that of any of the existing Member States of the Community.
Spaniens og Portugals indtræden i Det europæiske økonomiske Fællesskab vil betydeligt forøge Fælles skabets afhængighed med hensyn til forsyninger af fisk udefra.
It obtains 25 % of its total catch in Spanish waters, and 75 % in the economic zones of 30 other countries, with between 8 % and 9 % coming from Community waters.
Hvis vi altså antager, at spørgsmålet om udvidelsen med Spanien og Portugal skal løses udelukkende på baggrund af de europæiske farvande, ved vi, at der ikke findes nogen løsning.
The extension of our waters to 200 miles in 1977 deprived Spain of traditional fishing grounds.
Hvis vi derimod over for denne vanskelighed, som vi er nødt til at tage op — for det kan ikke dreje sig om, at vi skal behandle Spanien dårligt eller marginalt — nærmer os problemet, således som hr. d'Ormesson har fremstillet det, vil der sikkert kunne findes en løsning.
Because of this, and in view of her status as an applicant State, the EEC authorized part of the Spanish fleet to continue fishing in Community waters, under the terms of the 1980 framework agreement between Spain and the Community, which on the other hand reduced the previous scale of Spanish fishing activity, with provision for a smaller number of vessels, smaller quotas, and compliance with the 12-mile exclusive zone, so that traditional rights were discontinued.
Vi har megen sympati for Spanien og for de spanske fiskere, og jeg beder dem om at prøve at forstå os.
It is my earnest hope that the talks between Spain and the Community will be set up on the best possible footing.
Vi må derfor hjælpe Spanien til at bruge sin flåde andre steder og til at tilpasse den til medlemsskab af Fælles skabet.
It will be necessary to strengthen the surveillance of Community waters if a common fisheries policy is to be applied and adhered to.
Derfor er Kommissionens holdning meget klar.
Incidents are commonplace, and sometimes serious.
For det første må man fremskynde de tekniske diskussioner og forhandlingerne vedrørende kapitlet om fiskeri i den generelle forhandling om udvidelse.
On the one hand, the Spanish fleet is accused of being provoking and taking advantage of its superior size, while on the other hand the Commu nity is accused of issuing a diktat.
For megen tid er gået tabt; vi råder endnu ikke over tilstrækkelig viden, og tingene bør fremskyndes.
And yet this is the first thing that we must secure : compliance with the agreements on fishing zones, the number of longliners, licences and quotas.
For det andet må vi i løbet af forhandlingerne sikre os, at alle fiskere i Fællesskabet inden for en rimelig frist behandles lige ligt og afbalanceret.
Mr d'Ormesson (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, my report deals with the problems that Spain's accession raises in regard to fisheries in the Mediterranean and in the Eastern Central and South-East Atlantic.
For det tredje er det kun i den udstrækning, at Det europæiske økonomiske Fælles skab, som er ansvarligt for fiskeripolitikken, vil habe held til med et vist antal lande udefra at slutte aftaler, som sikrer ressourcerne, at det vil lykkes os at løse interessemodsætningen mellem på den ene side
There would appear to be virtually no possibility of organizing a common policy on fisheries in the Mediterranean, for the fundamental reason that its
Ewing (DEP). — (EN) Fru formand, det er ikke nogen egentlig indsigelse, mere et spørgsmål om fremgangsmåden, efter det De har meddelt os.
Here we have an initiative which could not fail to have a beneficial influence on the renewal of the Lomé Convention and the campaign against hunger in Africa.
Hvilken indflydelse, om nogen, vil det have for gruppernes taletid?
Here at last we have an opportunity for action in which a European will could emerge.
Spanien og Portugal og på den anden side de ti nuværende medlemslandes fiskeriflåde.
fish stocks are so limited, coupled with the fact that there are other riparian countries in addition to Greece, Italy, France and Spain.
Endelig er det kun i den udstrækning, at det vil lykkes os at udtænke fiskeriaftaler til gensidig interesse, det vil sige også af interesse for tredjelande, hvad enten det er afrikanske eller øvrige lande, aftaler som er gunstige for dem, at vi vil kunne føre en fornuftig politik.
On the other hand, it should be possible to organize a policy on fishing off the west coast of Africa, where Spanish and Soviet vessels are competing with each other currently, fishing under the terms of agreements which are in some cases open to criticism, since those concluded by the USSR authorize it to plunder the fish stocks in these waters in exchange for selling arms and sending detachments of Cubans, East Germans and Russians to the countries concerned, rather than helping them to develop their economies and combat hunger among their peoples.
Formanden. — Taletiden er jo fordelt for dele dagen, fru Ewing, så den tid, De råder over, vil De stadig råde over til disse betænkninger.
In this connection, the statistics supplied to me by the FAO speak volumes and are more informative than long speeches ; out of a total catch of some 6 500 000 tonnes a year about 2 455 000 tonnes are taken by the African riparian States and the remainder by foreign countries, led by the USSR with an annual catch of about 2 235 000 tonnes, followed by Spain with 655 000 tonnes, then Poland with 213 000 tonnes, the remainder being shared by several countries including all those in the Eastern Bloc.
I den henseende vil jeg gerne berøre et meget konkret punkt: de fiskeriaftaler, som vi indgår eksempelvis med AVS-landene, er ikke aftaler, der er direkte knyttet til Lomé-konventionen. De står uden for den.
It is customary to applaud the work of rapporteurs, and I am very happy to do so in this case because I know what a lot of work Mrs Péry has done on this report and how she has mastered a complicated brief and also had extensive consultation with all the parties involved.
Den interesse, som de afrikanske lande eller de øvrige lande har, som er knyttet til Fælles skabet gennem disse fiskeriaftaler, er for det første at have fangstprogrammer, som respekteres og ikke gøres til genstand for udplyndring.
I certainly learned many parallels with fishing experience in my own country in recent years, particularly the problems that Spain has had with the loss of fishing opportunities in third country waters.
For det andet skal der foretages en effektiv inspektion; for det tredje skal de lokale fiskeres uddannelse sikres; for det fjerde skal en passende stor landing fisk på de pågældende kyster garanteres, og for det femte skal der udvikles et lokalt småfiskeri.
Certainly, visiting the port of Pezaches in Spain I could see there the many vessels that were lying around useless and rusting, waiting to be scrapped, and that certainly reminded me of ports such as Hull in Britain which had been similarly affected in the past.
De meddelte meget venligt forsamlingen, at ordførerne var blevet underrettet, men hvad med de andre mennesker, der har planlagt deres uge efter, at de skal tale om torsdagen?
In the light of this situation, the advantages of conclusion of agreements between the Community and the countries on the west coast of Africa more or less speak for themselves.
Det er kun tilfældigt, at nogle af os er her nu og ved, at disse to betænkninger kan blive forelagt.
First, by establishing appropriate rules, they would provide a basis for combating over fishing.
Men det er virkelig for vilkårligt, hvis jeg må sige det, at præsidiet fører disse to betænkninger frem, når folk har truffet andre aftaler og måske ikke kan være her.
It must not be forgotten that sea fishing provides one of the staple components of the African diet.
Det kan jo være, at de i deres valgkreds bliver betragtet som dovenkroppe, fordi de ikke var til stede under en forhandling, som de havde regnet med skulle finde sted en anden dag.
In the absence of discipline backed up by sanctions, stocks are being run down and certain species are disappearing.
Formanden. — Det vil De aldrig komme ud for, fru Kellett-Bowman, det er jeg helt sikker på.
Secondly, we cannot fail to appreciate the economic benefits to the Community, in view of the enormous problem that we have in the Mediterranean, to which no solution can be found, and, moreover, the reduction in fishing areas brought about by the 200-mile rule.