natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den socialistiske gruppe motiverede ikke baggrunden for »med forhandling«, men et vist kendskab til den danske debat giver mig en ret tydelig fornemmelse af, hvad baggrunden er.
The Foundation's focus is on the medium and longer term and on providing pointers about the potential for change and development in this field.
med miljøudvalget i, at EF-bestemmelserne i for høj grad vedrører den støjemission, som maskinerne afgiver over for miljøet som helhed, og i for ringe grad tager hensyn til den støjbelastning, som de mennesker, der arbejder med maskinerne, udsættes for i løbet af en arbejdsdag.
Eighthly, our group wholeheartedly endorses the view that both the European Commission and the special ized Parliamentary Committees, not least the Committee on Social Affairs, could make still better use of the studies carried out by these two institutions.
Men det foreliggende direktivforslag vedrører jo begge dele, om end man naturligvis kan sige, at den af Kommissionen fore slåede måling af støjen på chaufførens sæde ikke er tilstrækkelig med henblik på at vurdere den støj, som føreren udsættes for.
The Berlin Centre's mission on the other hand is twofold — to assist the Commission in encouraging at Community level the promotion of vocational training but also to provide a forum for all those concerned and to disseminate all useful documentation and information.
Men så langt er vi ikke nået endnu, og der er i givet fald her behov for en ændring af rammedirektivet om støjemission fra entreprenørmateriel i al almindelighed.
The initiative for defining Community social and environmental policy, as well as for the elaboration of suitable instruments and measures to give them teeth, lies with the Commission.
Det er ikke kun et spørgsmål om gravemaskiner.
In preparing our ideas within the Commission we shall of course, as we have done in the past, look closely to the results of the various research projects and analyses prepared by the Foundation and the Centre.
Indledningsvis vil jeg gerne understrege, at der er væsensforskellige motiver mellem henholdsvis de danske socialdemokraters holdning og den holdning, der kommer til udtryk i fru Squarcialupis ændringsforslag, og som stort set udtrykker de synspunkter, der kom til udtryk i udtalelsen fra miljøudvalget.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Mr President, the Commission considers that it is very useful from time to time to stand back and look care fully at the role and performance of the so-called satellite centres or foundations which have been set up by the Community.
De danske socialister ønsker at bevare medlemsstaternes mulighed for at fastlægge miljøbestemmelser.
Today we are dealing with the two which are very closely, though not exclusively, linked with the area of social policy.
Miljøudvalget ønsker, at Fællesskabets direktiver vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer i højere grad, end tilfældet har været hidtil, skal omfatte bestemmelser af arbejder- og forbrugerbeskyttende karakter, altså en harmonisering af miljøbestemmelserne i medlemsstaterne.
I would like to thank Mr Kellett-Bowman for the careful and objective way in which he approached the analysis of the Foundation for Living and Working Conditions in Dublin and the Centre for the Development of Vocational Training in Berlin.
Der er næppe nogen fællessnævner for disse holdninger, men for at tilfredsstille den danske fagbevægelse er det ikke tilstrækkeligt at harmonisere på det højeste niveau.
I am pleased too to have the opportunity to emphasize the importance the Commission attaches to the work of both these bodies and to stress our firm intention to build on the cooperation established with them during their existence so far.
Desværre er der kun kort tid til rådighed, og derfor skal jeg nøjes med nogle korte principielle betragtninger. ninger.
Mr President, I think there should be no ambiguity about their role as direct participants in the Community's decision-making processes.
Det næste principielle spørgsmål er selve støjkildens funktion under afprøvningerne, altså om maskinen skal arbejde eller om den står stille, når støjen måles.
Neither were set up as exclusive appendices of the Commission.
Her siger rammedirektivet, at afprøvningerne i princippet skal omfatte såvel en afprøvning af støjkilden i ubelastet tilstand, altså ved nominel motorhastighed, som en afprøvning under belastning og ved brug af redskaber og bevægelsesorganer.
The quadripartite structure of the two Governing Boards reflects the need to ensure that the output of both bodies is exploited in practice by the four part ners acting in cooperation.
Disse vilkår skal angives nøjagtigt i særdirektiverne. Så kan man natur ligvis sætte spørgsmålstegn ved, om det er rimeligt, at det foreliggende særdirektiv kun vedrører støjen i ubelastet stand.
We must, of course, create a favourable climate for the work so that they may be of service to the different partners involved — govern ments, employers, trade unions and the Commission.
Kommissionen har fremført, at årsagen til, at man har valgt den såkaldte statiske metode, er, at man endnu ikke har fundet frem til en tilstrækkelig reproducerbar metode for måling af støj kilden i belastet stand, den såkaldte dynamiske metode.
It was not intended that the Commission should have a monopoly of interest in either body, though it clearly has a special responsibility to draw on the results of their work in formulating policies for the future.
Dette argument har økonomi- og valutaudvàlget bøjet sig for, idet Kommissionen i begrundelsen udtrykkeligt har udtalt, at man vil søge at udarbejde en reproducerbar metode, som udover hoved motoren også måler entreprenørmaskinernes arbejdsredskaber under normale arbejdsbetingelser.
I confirm for that reason that the Commission, for its part, will continue to explore ways and means of improving the exchange of information and experience within the Foundation and the Centre.
EF-direktiverne vedrørende fjernelsen af tekniske handelshindringer har aldrig været tænkt som et forsøg på at forhindre medlemsstaterne i at fastsætte nationale bestemmelser vedrørende anvendelsen.
As regards the work of the Foundation in Dublin, it is clear that, with rapid technological changes and dramatic shifts in the structure of employment, both living and working conditions are undergoing a major revolution.
Produkterne skal tillades markedsført, men dermed er det ikke sagt, at man vil tvinge køberne til at købe lige netop disse produkter.
The need for a body at Community level to provide forward thinking and research on these crucial subjects is now more important than ever.
Køberne har ret til at sige, at disse produkter ikke opfylder deres ønsker, og derfor købe helt andre artikler eller produkter, der i højere grad imødekommer deres behov.
I need hardly underline to this Parliament that the potential of the Centre at Berlin is greater now than when it was established in 1976 because if the even greater demand in the 1980s for education and training policies to stimulate growth and innovation in the Community and to combat the savage effects of widespread unemployment. ployment.
Hensigten har heller aldrig været at forsøge at forhindre de kompetente myndigheder eller arbejdsmarkedets parter i at finde frem til bestemmelser om, at f.eks. den og den maskine kun må anvendes i så og så lang tid af hensyn til beskyttelsen af arbejderne.
If I may say a brief word on the second issue, the Foundation has for some time established a forward planning approach which makes it easier to identify priorities and to adapt its work according to the changing needs.
Men i samme åndedrag må det tilføjes, at det i givet fald vil være op til Domstolen at vurdere, hvorvidt medlemsstaterne misbruger denne mulighed, netop benytter miljøbestemmelserne til bevidst at skabe tekniske handelshindringer.
We have welcomed the development and shall continue the practice whereby both receive each year an explicit indication of the Commission's priorities and plans, so that they may be taken into account by the respective Governing Boards in defining work programmes which respond to the interests of their quadripartite membership.
Tillad, hr. formand, at jeg lige benytter et ekstra minut til at tage stilling til de stillede ændringsforslag.
There are two major issues raised by Mr Kellett-Bowman in connection with both bodies on which I would like to comment.
Jeg ved, at det normalt ikke er tidspunktet nu, men jeg tror, at vi herved kan spare tid ved afstemningerne, og jeg har på fornemmelsen, at der i hvert tilfæde for det ene ændringsforslags vedkommende var mulighed for at finde frem til en kompromisformulering.
The first is that these two bodies should be more closely connected with the definition of Community social policy, and the second is that the Commission does not involve itself actively enough with them to develop or exploit their findings.
Nu er fru Squarcialupi desværre ikke til stede, men jeg har talt med hende om det, og hun har accepteret et sådant kompromisforslag..
On the first of these issues it is important that we are clear on the role defined by the founding regulations of both bodies.
Det, fru Squarcialupi gerne vil, er, at man anvender den dynamiske metode, men som sagt er det ikke særlig praktisabelt i øjeblikket, og det vil fremgå af mit kompromisforslag.
To take the Foundation first, Article 2 of the regulations specifies that its mission is 'to
Det næste store spørgsmål er selve støjemissionen, og hvorledes og hvor den måles. I og for sig er jeg enig
In May this year the Commission decided to bring together under a single directorate the previously separate departments for education and vocational training.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er almindelig forhandling om tre forslag til besluting om fiskeri :
There are also, of course, many different points of contact between the staff of the Commission and the staff of the Foundation and Centre: regular participation in their seminars and conferences and frequent missions to discuss work of common interest.
— fremsat af Gautier m.fl. for den socialistiske gruppe (dok. 1-470/71/ændr.)
As far as I know, no amendments have been tabled either.
— fremsat af Ewing for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok. 1-489/81)
Later, paragraph 4 refers to the resolution of 21 November 1980 and 15 January 1981.
Gautier. — (DE) Fru formand, den socialistiske gruppe har anmodet om behandling af fiskeriproblemet ved uopsættelig forhandling af to grunde.
Mr President, may I turn briefly and in conclusion to an area in which I personally have a special responsibility and to which Mr Kellett-Bowman has referred in his excellent report.
For det første erfarede vi i sidste uge, at 100 000 t fisk i 1980 blev anvendt til fiskemelsproduktion efter inter ventionskøb. Dette anser jeg og min gruppe for skandaløst.
Article 38 of the founding regulations lays down the social security provisions for the staff employed in the Foundation.
Vi mener, at værdifulde næringsmidler ikke bare må tilintetgøres, men derimod skal forarbejdes til andre proteinholdige næringsmidler.
Difficulties of an administrative nature and particularly the question of not having a uniform cover for illness were criticized by the staff and by the administrative board.
Kirk. — Fru formand, det er godt nok fisk, vi diskuterer her i aften, men hvis vi betragter den måde, Kommissionen har optrådt på her i juli måned, tror jeg vi egentlig godt kan glemme alt om fisk.
I have myself for that reason, as the Commissioner responsible for Personnel and Administration, looked into this question and we have forwarded a proposal to the Council to modify the regulation in question.
Det, der i virkeligheden er sket, er, at Kommissionen har trådt Parlamentet under fode.
If this proposal is adopted by the Council, the staff of the Foundation will have a social security system analagous to that of Commission staff.
Det er i virkeligheden en institutionel krise, Kommissionen har fremkaldt i samarbejdet inden for De europæiske Fællesskaber, og det er baggrunden for det beslutningsforslag, vi har fremsat.
Mr Battersby. — Mr President, I believe that this resolution, as it stands, should be withdrawn and re-submitted for two reasons.
Den anden grund til, at vi har indgivet dette forslag til beslutning, er, at der åbenbart har hersket kaotiske tilstande, efter at Kommissionen har truffet beslutning om at fastlægge en samlet mængde for sildefiskeriet nordvest for Skodand og genåbne sildefiskeriet, samt at store mængder sild direkte er gået til intervention henholdsvis til fiskemelsindustrien.
It is true to say, as I think Mr Kellett-Bowman mentioned in his report, that the discussions at the Council 'groupe statut' are proceeding very slowly and the Commission cannot but be associated with the wish of the Parliament that the work of the Council should be concluded very quickly.
Kendsgerningerne er jo, at Kommissionen i begyndelsen af juli måned for Rådet fremlagde et forslag om fordeling af kvoter på medlemslandene, uden at dette forslag var fremlagt her i Europa-Parlamentet. Rådet kunne ikke blive enigt på sit møde den 27. juli.
Firstly, the Commission has presented a further proposal amending this regulation dated 9 July 1981 which should be included in the present report and, secondly, in places, the English text of the Helms report is unclear and its meaning doubtful.
Mine vælgere, og de, der har valgt os socialister ind i Europa-Parlamentet, anser det for at være skandaløst, at de værdifulde sild, efter at sildefiskeriet har været forbudt i årevis, efter genåbning af fiskeriet straks går til intervention!
In paragraph 1 the rapporteur has implied that Member States, having agreed in Council on a point should not take advantage of the possibilities afforded under that agreement.
Den socialistiske gruppe anmoder Rådet om, at det efter de mange henstillinger, de mange beslutninger, de forslag, som Parlamentet har udarbejdet, nu endelig får afsluttet forhandlingerne og får denne kaotiske situation inden for fiskerisektoren i Det europæiske Fællesskab bragt til ophør.
Now a first reading of this clause in the English text would suggest that Member States can take measures against their own fishermen but should not apply the same measures to fishermen of other Member States.
Vore fiskere kan ikke længere forstå, at der bag lukkede døre ikke kan opnås resultater om en situation, som jo dog har betydning for mange menneskers tilværelse.
It is perhaps a question of translation, but it is unclear and I believe it should be deleted.
Måske er dette et moralsk krav, men jeg tror, at vælgerne også forlanger dette af os!
1-263/81), drawn up by Mr Helms on behalf of the Committee on Agriculture, on the
Lad mig så sige til Kommissionen, at jeg er udmærket klar over, at det ikke har været nemt for vores kommissær på fiskeriområdet, hr. Kontogeorgis, at overtage ansvaret for fiskeripolitikken.
'Looks to the Council to base its decision-minded proposals submitted by the Parliament.' proposal from the Commission to the Council (Doc.
Et af magtmidlerne er penge, og vi ønsker at overføre nogle bevillinger til interventionsopkøb af fisk til
If the report is meant to say that the Council should base its decisions on proposals submitted by the Parliament, I
Jeg er også enig i de røster, der har været fremme om, at Kommissionen ikke har magtet at føre sit ansvar ud i livet på fiskerimarkedsområdet.
am sure that the Council will take note of our proposals but I do not think they will necessarily base their decisions solely on Parliament's proposals.
Vi er i den situation, at dér, hvor Kommissionen har mulig hederne, dér hvor dén ikke skal føre sig frem med magt, dér hvor den har ansvaret, dér foretager den sig ikke noget.
Therefore, I believe that this paragraph, in the English anyway, should be rewritten or deleted.
Vi har derfor et enormt behov for, at Kommissionen kommer til Parlamentet, kommer til det organ, der kan være med til at rådgive den på fiskeindustriens og fiskerierhvervets vegne, således at vi kan sikre, at vi får forslag forelagt for Rådet, der er tilstrækkelig afbalancerede til, at de kan virke i det erhverv, vi taler om.
Now if it proves impossible to withdraw the report in its present form, I would aks that it be voted point by point otherwise we will either have a faulty resolution approved by the House or we will reject in toto what is basically, with these two exceptions, a sound report.
ninger fuld støtte, der ønskedes kun én ændring i hr. Gautiers beslutning — nemlig at ordet »samtlige« blev erstattet af ordet »nogle« i punkt 3.
I fully agree with what the report says with regard to the urgent need for agreement to be reached in the Council on the common fisheries policy.
De har hørt, at talerne var enige; vi, der repræsenterer flere forskel lige land, har været i stand til at tale med én stemme her i dag; og hvis vi, der må stå til ansvar over for vore vælgere, kan gøre det, synes det mærkeligt, at vi skulle komme i en sådan situation.
On this point, Mr President, I should like, if I may, to go into the details of the Commission's decisions during the discussion on the three motions for urgency which are down on the agenda for 9 p.m. today.
Det er det, ordet »ofre« betyder.
President. — The debate is closed.
De viste god vilje for at opbygge en truet fiskeart; jeg tror, vi kan bifalde den side af sagen.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Hvad der end lå bag, på hvilken måde det end blev gjort, var resultatet kaos.
President. — The next item is the report (Doc.
Nu kan man sige, at hvis en fodgænger frem kalder en farlig situation, når du kommer kørende i din bil, og det er dig, der fremkalder sammenstødet, så er det måske ikke din skyld, og jeg er rede til at sige, at det er Rådet, som har undladt at træffe en beslutning på dette punkt, og dermed har sat Kommissionen i fodgængerens situation.
1-258/81), drawn up by Mrs Baduel Glorioso on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Men jeg kan ikke sige, at der var nogen som helst begrundelse for at skabe kaos, og dermed true en fiskebestand efter at fiskerne i Fællesskabet i tre år med stor selvdisciplin har ydet personlige ofre.
1-86/81) for a directive amending Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Vi har inviteret ham gentagne gange. Hvorfor kommer han ikke?
I think it is obvious why this amendment is necessary.
Hvorfor kommer han ikke for at høre de røster, der lyder fra de forskellige medlemslande?
Regulation 2527/80 of 30 September 1980 providing ' for certain technical measures for the conservation of fish ery resources did not fully cover all the various measures required for the management and conservation of fishery resources in Community waters.
Jeg vil invitere ham, vi har møde på tirsdag i Bruxelles i fiskeriudvalget.
Furthermore, they are subject to approval by the Commission.
Vil han komme og lytte til os, så skal vi prøve på at vejlede ham og rådgive ham, således at de forslag, han fremlægger, ikke er teknokratiske, bureaukratiske forslag, som ikke er i overensstemmelse med det, der foregår i fiskerierhvervet.
Mrs Baduel-Glorioso, rapporteur. — (IT) Mr President, my speech will be very short because the problem which I am raising here, via a motion for a resolution which was unanimously adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, concerns a Commission Decision which seems completely logical, and likely to simplify free movement of goods within the Community, which is one of our objectives, as well as to make such free movement of goods a permanent fixture which is one of the objectives of our customs union.
Hvis De for en gangs skyld kom til Vestskotland, ville det måske interessere Dem at se overskrifterne i en række aviser: »Sildefiskeriet frigivet!«; »Godnat med silden!«; »Det har taget os seks år at nå frem til ikke at tage en beslutning«; »Sildekaos!« »Flåden vender tomhændet hjem!« »Sildekrig, da man ikke kan nå til enighed i EØF!« Fiskerne forstår ikke rigtigt de nærmere enkeltheder med hensyn til Ministerrådet og Kommissionen, og ved ikke, hvem der rådgiver hvem, og hvis skyld det er; de ved kun, at de måtte have et forvarsel, før situationen blev ændret, og de fik intet forvarsel. Og de ville ikke tro på det, de hørte.
In addition to wishing to congratulate the Commission, which by this proposal, which we approve, wishes to amend a previous Directive adopted, at its instigation, by the Council of Ministers two years ago, I should also like to remind you that our Committee was unanimous on the subject, there .was almost no debate at all and no draft amendments were tabled. In addition, the Economic and Social Committee voted in the same manner, unanimously, at its plenary sitting of 6 May last.
Ewing. — (EN) Fru formand, jeg er sikker på, at De er lige så imponeret, som jeg er over den enighed, som alle talsmændene for fiskeriet har vist her i dag.
As regards new measures, their introduction and maintenance are subject to a similar procedure by the Commission.
På et møde for alle interesserede, som blev overværet af de tre eller flere af os, som har indgivet disse tre beslutninger, enedes vi om at yde hinandens beslut
This procedure ensures that the measures comply with Community law and are in conformity with the common fisheries policy.
Jeg ved ikke, hvem det var, der lo; men det gør ikke noget indtryk på de folk, som er blevet ofre for dette kaos.
Our report stresses the importance of and urgent need for this final Directive which will lay down the conditions under which a person is allowed to draw up a customs declaration.
Jeg vil slutte med at sige, at begivenhederne i sommer slet ikke varsler godt for fremtiden.
our original expectations as to the adoption of this text, long negotiations will still be necessary before it can be adopted.
Hele situationen inden for fiskeriet i Fællesskabet kan kun betegnes som kaotisk.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Vi havde alle håbet og forventet, at man kunne nå til enighed om en fælles fiskeripolitik inden udgangen af 1980.
At the same time, the Commission requests that the definitions of persons permitted to draw up customs declarations be harmonized.
Alt imens stod Rom i brand — fiskerne lider betydelige tab, og en værdifuld industri ødelægges, fordi der hverken findes en fornuftig forvaltning eller kontrol.
We know however that the various Member States are in favour of the Commission proposal and therefore I feel that if we now adopt this motion it could be viewed favourably as a means of maintaining and enlarging the customs union and improving free movement of goods within the Community.
Ellers vil Fællesskabet efter min mening falde fra hinanden.
President. — I call the Commission.
Jeg er ikke helt overbevist om, at ophævelsen af sildestoppet var berettiget netop på dette tidspunkt, men som det er blevet fremhævet, så skulle sildestoppet, hvis det skulle ophæves, være sket korrekt og have været planlagt.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would like to thank Mrs Baduél-Glorioso for her thorough and helpful report which it was very pleased to be able to study.
Ligesom mange andre er jeg meget bekymret over, at sildeindustrien overhovedet ikke fik tid til at tilpasse sig ophævelsen af sildestoppet, så den kunne klare den nye situation.
This report unreservedly approves our draft directive aimed at setting a final date by which Directive 79/695 which has not yet come into force must be adopted by the Member States.
Derfor har vi fået den tragiske situation, at nemlig. kun ca. 'A af den sild, som er blevet landet i Storbritannien, er blevet anvendt til konsum, selv om stoppet har eksisteret i næsten fire år.
Mr Nyborg, rapporteur. — (DA) Mr President, this question was on the agenda for the June meeting with out being discussed, but members of the Socialist Group referred the report back to committee in order to bring about a debate here at the plenary session.
Vi må også være yderst kritiske over for Kommissionens arbejde.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has no objection to such a debate.