natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, med andre ord betyder en rolleændring for kvinder også en rolleændring for mænd. De to ting er komplementære.
We ask the Commission above all to give a clear commit ment on one point, the definition and adoption of the legal instruments and proposed action, in other words to begin implementing the suggestions.
Vi mangler meget: positiv særbehandling, betalt fravær ved svangerskabsundersøgelser, betalt fravær ved børns sygdom osv., og på disse områder kan vi hente inspiration fra Sveriges kvinder, som har opnået disse fordele og oven i købet den luksus, at mænd kan have en vis barselsorlov.
In spite of these criticisms, we consider the action pro gramme to be positive on the whole, on account of its innovative aspects such as the shifting of the burden of the effort, the plans to extend equality in the social security field to independent female workers, the attention given to problems relating to maternity, par ental leave and female immigrants, as well as for its prevailing spirit.
Men naturligvis vil den danske kvindebevægelse arbejde sammen med kvinder fra hele Europa og verden med for den sags skyld.
The Council cannot ignore the fact the European women with their aspirations are one of the most dynamic factors in European integration.
Dette direktiv, som forpligter lovgivningen i de forskellige medlemsstater, skal være gennemført af medlemsstaterne i slutningen af 1984, og allerede nu træffes der foranstaltninger som for eksempel også i mit land med hensyn til forsørgerbegrebet i den nye sygelov, som synes at være i strid med dette EØF-direktiv, for dette direktiv forbyder jo, at man i mellemtiden indfører nye bestemmelser, der er diskriminerende over for kvinder. Det drejer sig derfor også om, hvordan Kommissionen og Rådet vil reagere på afvigelser fra dette direktiv.
It is significant that it is claimed in this situation that the movement of women onto the labour market is irreversible and that it would be fool ish to think that the employment problem could be solved by sending women back into the home.
Vi hører gerne fra Kommissionen, på hvilken måde den vil lave udkast til retlige redskaber for også at underkaste medlemsstaterne dette direktiv i en overgangsperiode.
It is a significant sign of change that there is talk of an even hypothetical Community trend to adapt social structures and services to the life of women.
Eisma. — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg give udtryk for min respekt for det gode arbejde, vor kollega, fru Vayssade har udført.
Mrs von Alemann. — (DE) Mr President, the road to hell is paved with good intentions.
Vi kan derfor også helt slutte op bag hendes forslag.
One can thus go around proclaiming one's wonderful plans while at the same time hoping never to have to carry them out.
Hvis jeg har forstået Dem rigtigt, hr. formand, anmeldte De mig som den første mandlige taler, og jeg mærker stadig væk, at nogle finder det noget mærkeligt, at en mand beskæftiger sig med varetagelsen af kvinders interesser.
In our view, although the programme submitted to us by the Commission does not go as far as we would have wished, it does at least constitute a starting point for putting the good intentions into practice.
Dette kommer blandt andet til udtryk i sammensætningen af det parlamentariske undersøgelsesudvalg om kvindens situation i Europa, hvori der kun er repræsenteret et enkelt mandligt parlamentsmedlem.
The Liberal and Democratic Group considers that the talking has continued long enough and that we must now be con sistent and make the necessary decisions on the demands that were made over a year ago by the ad hoc committee and have since been constantly reiterated by the Members of this Parliament.
Det er også påfaldende, at denne plenarforhandling fortrinsvis føres af kvinder. Jeg har også stærkt det indtryk, at kommissær Richard har fået pålagt kvindeanliggender, fordi der ganske enkelt ikke findes nogen kvindelig kommissær.
We consider that this spirit of change, thus this Com munity spirit, is a reflection of the activities of European women's movements and their constant fight for
Kommissionsmedlemmet har ordet.
must be carried through.
Til sidst, hr. formand, hvornår kan vi imødese den såkaldte positive aktion med hensyn til personalepolitikken for kvinder i Kommissionen.
The granting of tax concessions, in certain Member States, to women who have to stay at home to look after their children or to women without children is illogical.
Endnu er den højeste aldersgrænse for ansøgere ved Kommissionen den samme som den for mænd, selv om det imidlertid er overmåde klart, at mange kvinder på grund af familieaktiviteter ikke kan opnå den krævede arbejdserfaring før aldersgrænsen.
The concessions ought to be granted to families with children where one or other parent — man or woman — has to stay at home, but not necessarily to both.
En sådan ændring af personalepolitikken behøver dog ikke at udeblive så længe, og bestemt ikke indtil Kommissionens beretning om, hvor vidt man er nået ved virkeliggørelsen af beslutningen fra sidste år, er færdig i februar 1984.
My Group welcomes the programme which — as I have said — does take some account of our demands. Above all, I welcome the statement by the representa­tive of the Committee on Budgets that due account must also be taken of the financial aspect.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg behandle det spørgsmål til forretningsordenen, som blev stillet i begyndelsen?
That was really music in my ears, although I would not sub­scribe to his view that everything must fall under budget headings 6 400 and 6 440.
Det er så sandelig ikke min hensigt at forlade denne forhandling, jeg ønsker at blive og påhøre den.
In my view, the Commission needs additional staff. The women's asso­ciations in the Member States have known this for years.
Det forekom mig imidlertid nyttigt for Parlamentet, efter at alle ordførerne og grupperne havde talt, hvis jeg gav nogle oplysninger om den måde, hvorpå Kommissionen behandler fru Vayssades betænkning.
I would therefore request the Commissioner to finally give first priority to ending the situation in which women are just as under­represented on the staff of the Commission as they are in the various national administrations.
Naturligvis vil jeg lytte til resten af forhandlingen, og hvis der rejses spørgsmål, hvor det kan være nyttigt, at jeg forsøger at svare ved forhandlingens slutning, vil jeg gøre dette med Deres tilladelse, hr. formand.
Why is the Commission not becoming a model institution in which women really are given the opportunities they merit in the light of their education and political weight.
Hr. formand, jeg håber, at kommissæren vil svare nøjagtigt på de spørgsmål, vi konkret har stillet, og jeg håber ikke, at kommissæren allerede havde sit indlæg parat, inden vi forhandlede her i Parlamentet.
Ladies and gentlemen, it is illusory to hope to solve the problems of unemployment by tying women now, for a few years, to the home; there is every likelihood they will again be needed in the labour market at some future juncture and that all women will be asked to take up employment once again.
Må jeg først overbringe fru Vayssade Kommissionens tak for hendes betænkning.
Our second demand is directed at the Council.
Kommissionen tillægger Parlamentets stillingtagen til det nye handlingsprogram stor betydning.
In my view, that is utterly superfluous, and I believe that a woman repre­sentative of the national women's organizations should come to Brussels in their place.
Vi har alle god grund til at være taknemmelige over, at Parlamentet har bevaret sin store interesse for Fællesskabets indsats for at forbedre situationen for kvinderne i Europa.
I realize the Commission has only a limited say in these matters, but it ought to make use of whatever influence it can exert.
Jeg konstaterer, at Rådets pladser nu er helt tomme.
I would like to give particular emphasis to this point.
Jeg fastslår, at under forhandlingen sidste år var ikke alene Rådets embedsmænd til stede, men også formandskabet. Den nederlandske minister sad i stolen under den forhandling.
The call for a wider range of career opportunities for women and for women's vocational training in the new technologies has been backed by the Commission, with the result that we also will give our support to the Commission's measures.
Vi må allerede nu ærgre os over, at den belgiske minister er fraværende, og nu er også den sidste embedsmand fortrukket, han har allerede været væk i 10 minutter, og det er alt for længe til en hygiejnisk pause.
Hence our approval of the programme of action and the amendments proposed by the Committee of Inquiry into the situation of women in Europe
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, måske i forlængelse af fru Maij-Weggens bemærkning.
The amendments proposed by the Committee of Inquiry are largely directed at the Council of Minis­ters.
Jeg ser på monitoren, at hr. Richard er anmeldt som næste taler. Det kan dog ikke betyde, at hr. Richard har til hensigt kun at svare den første runde af talere under denne forhandling og så forlade os.
We hope they will also be accepted and imple­mented by the Commission.
Det blev stort set udformet som en direkte reaktion på Parlamentets beslutningsforslag i fru Maij-Weggens betænkning fra 1981.
Much of the Commission's work has been inspired by the resolution adopted by the European Parliament in February 1981.
Jeg må imidlertid oplyse Parlamentet, at udsigterne ikke er særlig opmuntrende.
Action 6 in the programme, namely the review of tax systems — and this brings me to our next demand —
Hvad angår hr. Tindemans, som fru Maij-Weggens omtalte, vil han snart selv være til stede.
I welcome the Commission's proposals in general. However, there have been serious omissions, such as
Richard politiske ansvar og undlader at benytte lejligheden til at give en utvetydig bekræftelse på sin forpligtelse til at gennemføre handlingsprogrammet om lige mulig heder for mænd og kvinder.
De Valera an almost total disregard for training and a failure to take note of the problems of women in the less favoured regions.
Hr. formand, efter min opfattelse bør Kommissionen i videst mulig udstrækning benytte sig af sine juridiske instrumenter.
The Commission's neglect of this latter problem is emphasized by the fact that their pro posals relating to the revision of the European Regional Development Fund contained no reference to women.
En stor del af vore kræfter må fortsat være rettet mod anvendelsen af de eksisterende direktiver, og de tre første foranstaltninger i det nye program omhandler denne målsætning.
The benefits accruing from that Fund will now come directly to women, which implies that more emphasis is now to be given to the situation of women in defining the specific needs of each region.
Jeg forstår udmærket, at dette Parlament, som er direkte valgt af Europas befolkninger, hvoraf over halvdelen er kvinder, yderligere forsøger at styrke Kommissionens udkast til resolution.
unions, parents and teachers. The Commission has agreed on these proposals too, and I quote: 'Lends its support to campaigns undertaken in the Member States to improve such knowledge and understanding.'
Jeg hilser de fleste af Deres ændringsforslag velkommen, og jeg værdsætter, at De har rettet disse forslag direkte til Rådet.
The mass media have a very big part to play here. They can, by their interest, commitment and consider able influence hasten changes in attitudes.
Kvinderne vil være de første, som kommer til at lide i de medlemsstater, som mister ydelserne fra disse fællesskabsfonds.
Further training for women in employment within firms with a view to improving their prospects of promotion should be undertaken by Member States.
I virkeligheden ville praktisk talt alle medlemsstater blive berørt heraf, for som tingenes tilstand er for øjeblikket, har Kommissionen fuldt op at gøre med retssager på alle områder, og dette er, når alt kommer til alt, den formålstjenlige kontrolmekanisme, som er fastlagt i traktaterne.
Training of vocational guidance counsellors and instructors should be provided to make them aware of the need for a diversification in career choices for both girls and boys. Member States should also develop training pro grammes for couples in rural areas and provision must also be made for training women with a view to reintegration into working life after a period of absence.
Jeg beklager at det ikke var muligt at gennemføre denne forhandling i en tidligere mødeperiode for at give Rådet mere tid til en indgående overvejelse af Parlamentets synspunkter.
The Commission's new action programme is being presented at a time when the current economic difficulties are acting as a brake on governmental expenditure in favour of new measures for women.
Som sagen nu står, har Kommissionen bestræbt sig på at lade flere aspekter af drøftelserne i Rådet stå åbne, således at det hele ikke er afskåret, før Parlamentet stemmer, og før ministrene når frem til endeligt at vedtage resolutionens tekst.
Although much has been achieved since the introduction of equal pay and equal opportunities directives, inequalities in employment still persist in practice, and I believe that this situation may very well be exacerbated in the present economic climate.
Heller ikke jeg mener, at den økonomiske situation fortsat kan tjene som alibi for at undgå en systematisk indsats inden for socialpolitikken og især inden for spørgsmålet om lige rettigheder for mænd og kvinder.
Many of the fundamental rights which women have fought for and achieved through the European institutions are now threatened in the present economic crisis.
Andre nye juridiske instrumenter er planlagt i handlingsprogrammet.
Evidence compiled in studies conducted by the European Centre demonstrates the capacity of women to occupy any post that is genuinely open to them.
Som jeg allerede har forklaret undersøgelsesudvalget, er disse på forskellige forberedende stadier, og ingen var færdigudformet nøjagtig på det tidspunkt, hvor handlingsprogrammet blev vedtaget af Kommissionen. Efter min mening svækker dette imidlertid på ingen måde programmet.
I wel come the example being given by the Commission to the Member States in that the Commission has under taken to publish lists of appointments by sex at the highest level of hierarchy.
Jeg ønsker endvidere at understrege problemet i forbindelse med tidsplanen.
With the increasing pressures of economic crisis we must ensure that parttime and temporary work does not reinforce the segregation of women in employment.
Undersøgelsesudvalget ønsker denne vurdering i 1983 eller 1984; men det forekommer os ærlig talt vanskeligt at tænke på i praksis, fordi de fleste bestanddele i programmet, som er omfattende, nødvendigvis kræver en vis tid for at blive ført ud i livet.
I will therefore be very interested to note the reply to a question that I have tabled asking the Commission if they can confirm that the Social Fund can be used to help pay the cost of a nurse for the children of women who are attend ing training courses.
Jeg er sikker på, at ordføreren for udvalget finder det helt naturligt, når jeg meddeler ham, at jeg meget omhyggeligt har noteret mig, hvad han sagde ved indledningen til denne forhandling her til formiddag. ,
The introduction of new technologies in areas such as secretarial work and retailing has damaged the employment prospects of women.
Kommissionen er især bekymret over udviklingen i visse medlemsstater i forbindelse med foranstaltninger til indskrænkninger på budgettet, som alvorligt undergraver kvindernes situation.
The difficulties being experienced at present in, for example, the textile industry have meant fewer jobs for women in an area which has traditionally supplied jobs for women.
Mens der kun kan udrettes lidt fra Bruxelles med hensyn til virkningen af budgetmæssige nedskæringer inden for den sociale infrastruktur f.eks. eller inden for uddannelsen, kan Kommissionen ikke tolerere en situation, hvor Fælles skabets retlige rammer for ligebehandling sættes på spil som et resultat af nationale foranstaltninger til imødegåelse af den økonomiske krise.
Traditional attitudes towards women's role in the workforce has meant that certain jobs have not been made available to women in the past.
Vedtagelsen i 1979 af Fællesskabets direktiv om social sikring markerede især et tidspunkt, hvorefter der blev truffet foranstaltninger til en gradvis gennemførelse af lige behandling..
Women are concentrated in a few sectors of activity and occupation and at a lower hierarchical level.
Det er muligt, at medlemsstaterne tager sig tid til at vedtage den nødvendige gennemførelseslovgivning, men der er ikke mulighed for tilbageskridt i modsat retning til trods for fristelsen til mulige letkøbte besparelser på kvindernes bekostning i løbet af den usædvanligt lange periode, der er fastsat af hensyn til gennemførelsen af dette særlige direktiv.
It is necessary therefore to open up occupations and training courses hitherto almost entirely the preserve of men and to promote desegregation in employ ment in all sectors and occupations and at all levels of the occupational hierarchy.
Hvis Kommissionen finder, at dette er tilfældet, kan den altid overveje at indgive en klage over traktatbrud for Domstolen.
These information activities should be at first directed towards such groups as politicians, employers, trade
Jeg nærer tillid til, at Parlamentet for sin del vil opret-
I will end, Mr President, with your permission, by just referring to a point which Miss Gloria Hooper and
Richard holde sit engagement og øve en energisk indflydelse på opnåelsen af de nødvendige midler til gennemførelsen af programmet.
De Valera ate I tend to trust the Commission more when it is pressing for stinginess than when it is throwing wellmeaning remarks around.
Jeg finder ikke,, at der er nogen grundlæggende uenighed om valget af vore prioriterede handlinger.
I certainly wish in conjunction with the other Members of this House to support this amendment.
Det glæder mig, at Parlamentet har givet sin generelle støtte til programmets opbygning.
I look forward to the many changes that hopefully will come about to help the situation of women in the European Community.
Hr. formand, jeg lykønsker derfor medlemmerne af undersøgelsesudvalget med deres hurtige, effektive og konstruktive arbejde.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Dette er så absolut den vigtigste og måske den mest vanskelige af de opgaver, vi står overfor.
The Commission's social theory is also somewhat wide of the mark.
En indsats for at forbedre kvindens stilling kan ikke begrænses til et specielt program eller en speciel beslutning.
According to the programme, equality is to be achieved by promoting the rights of the individual.
I samme forbindelse bør der forudses et arbejde i fremtiden på andre områder f.eks. med hensyn til beskæftigelsen af unge.
Do you really believe that such things as the first paid maternity leave or the right to vote were handed to women on a plate?
For så vidt angår Socialfonden var det f.eks. heller ikke på nogen måde muligt at forudse revisionen af Socialfonden ved at indgå to særlige aftaler om kvin despørgsmålet sidste år(under forberedelsen af handlingsprogrammet.
No, these things come about in quite a different way — by women getting together and finding what they have to do, not as indi viduals but as a united body.
Kommissionen mangler endnu at træffe den endelige afgørelse om sin egen stilling til revisionen af Socialfonden.
This is how they fight for their demands at their place of work, in the trade unions, in their parties, in local government and vis-à-vis the national Parliaments, and after a long and hard struggle some of the demands are met, and so it goes on.
Det er ikke sandsynligt, at der kan gennemføres forandringer i fondens struktur før 1984.
This is how progress is made and not accord ing to the dictates of abstract multinational élites.
Det er lidet konkret, hvor det drejer sig om de politiske redskaber, og der mangler konkrete forslag om yder ligere direktiver,' selv om der anmodedes udtrykkeligt derom i Maij-Weggen-beslutningen.
They are unanimous in concluding that the programme is full of contradictions and that it is superficial and vague.
Programmet har bestemt en positiv betydning for kvindens situation i Fællesskabet, men Kommissionen har, det indtryk har vi i det mindste, nok i alt for høj grad tilpasset sig det generelt herskende EF-klima og i mange henseender kun gjort et skridt på stedet i stedet for et klart skridt fremad, for slet ikke at sige det store spring fremad.
Naturally, women need international cooperation too, but in the form of voluntary solidarity across the national borders involving mutual support, exchange of experiences, practical aid, economic support and the achievement of results in one's own country which other women can hold up as precedent to their own governments.
Vi er allerede næsten så vidt, at vi er blevet så fortrolige med denne situation, at vi alle er glade, hvis i det mindste aftaler overholdes, og hvis indgåede forpligtelser tages seriøst.
To take an example — the Danish Women's Movement spent ten years calling for twenty-six weeks maternity leave.
Med hensyn til uddannelses- og sundhedspolitikken f.eks. har jeg allerede forklaret mine synspunkter over for undersøgelsesudvalget.
We conducted very large-scale and vociferous campaigns, and last year we succeeded, right in the middle of the economic crisis.
Lad mig kort sige, at erhvervsvejledning- og uddannelse er en del af uddannelsespolitikken og behandles specielt i sammenhæng med adskillige aktioner i programmet.
Four weeks of pregnancy leave, together with the fourteen weeks maternity leave proper which we had already, gave a total of 18 weeks.
Kommissionens initiativer på det undervisningsmæssige og uddannelsesmæssige område vil endvidere afspejle vor interesse for at forbedre situationen for. unge piger og kvinder.
This victory did not come about thanks to a few kind uncles down in Brussels, but because we fought for it.
Vor kritik af dette program, og det vil jeg gerne sige eftertrykkeligt her endnu engang, har imidlertid intet at gøre med vor respekt for de tjenestemænd, som har arbejdet på dette program. Inden for de fastsatte politiske grænser er der her leveret et stykke fagmæssigt arbejde, som de medarbejdere, der jo for det meste gør deres arbejde bag kulisserne, også nok engang tilkommer offentlig lovprisning for.
There is a lot lacking in the form of positive discrimination, i.e. things such as paid leave for examinations during pregnancy or in the case of sickness of a child etc., and we can draw inspiration from the women of Sweden, who have managed to gain not only these advantages but also the luxury of a certain amount of leave for men in the case of the birth of a child.
Hvad der er vigtigt er at fastlægge prioriteringerne. riteringerne.
One might logically, therefore, expect the Commission to encourage the Member States to spend more money in the social sector in general, but is the Commission in fact doing that?
De tre kendte direktiver: ligeløn, ligebehandling i arbejdsprocessen og ligebehandling med hensyn til socialforsorg må være baseret på en artikel i trak taten, der havde til formål at forhindre konkurrence-
However, it goes without saying that the Danish Women's Movement will cooperate within Europe and the world as a whole for the sake of our cause.
Det synes, som om man i de for skellige medlemsstater under de finansielle problemers pres ønsker at lukke øjnene for forbindelsen mellem de tre direktiver.
legislation on illness, which appear to be contrary to this directive, which after all bans the introduction in the meantime of any new provisions discriminating against women.
fordrejning; den virkning, som direktiverne har på kvindens situation i Det europæiske Fællesskab er meget positiv.
Let me repeat, Mr President, the directives which have been drawn up so far are the only concrete thing to come out of the Community's emancipation activities.
Det grundlæggende princip for de tre direktiver er det samme, nemlig lighed for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
All the other much-heralded activities are conspicuous only by their vagueness and the lack of concrete results.