natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tidspunkt, da et omhyggeligt valg af investeringer i produktionen er nødvendigt for skabelse og den fremtidige bevarelse af arbejdspladser, placerer direktivet sig i en ømtålelig og vanskelig fase af Fællesskabets økonomiske og sociale politik, som endnu ikke har været i stand til at give et tilfredsstil lende svar på 10,5 mio arbejdsløses krav.
Mr Horgan. — Mr President, few developments in this Parliament in recent years and none since I became a Member have excited as much controversy and lobbying as the proposal before us.
Enhver politik med andre formål end dem, som direktivet tager sigte på, ville kun forværre den øjeblikke lige situation.
The reason is not difficult to find because any proposal which attempts to transfer some power from one group of people in society to another is bound to be controversial.
Det er en kendsgerning, at information og høring af arbejdstagerne, som er beskæftiget i virksomheder med kompleks struktur, absolut ikke er et nyt fænomen.
In the case of transnational companies, the power exercised by the controllers and beneficiaries of the company to restrict the flow of information about the company has long been an integral part of the economic power structure of these companies as a whole.
»Vredeling-forslaget« har til formål at nærme de nationale lovgivninger til hinanden.
Like all forms of power it is used principally to defend the interests of those who wield it.
Vor alternative vej er baseret på friheden og den sociale retfærdighed.
To those of you who would put your faith in the Yankee dollar we must say multinational enterprise, like other forms of private enterprise, is interested in jobs only insofar as jobs contribute to profits.
Det er i denne retning, at min gruppe kan tilslutte sig den beslutning, som er udarbejdet af hr. Spencer for udvalget om sociale anliggender.
That is why they are opposing this directive, that is why we must pass it.
Jeg må spørge mig selv: hvad kan lovgivning gøre for at løse deres problemer?
The directive we are discussing and the report to Parliament on the amendments by the committee of which I am vice-chairman are not perfect.
Men også, kan den udgøre en yderligere trussel mod deres fremtidige beskæftigelsesmuligheder? Jeg må se på situationen i Irland, og jeg må konstatere, at 30 % af alle investeringer kommer udefra, at 80 % af disse investeringer kommer fra De forenede Stater og fra Japan — og jeg må naturligvis interessere mig for disse investorers reaktion på en sådan form for lovgivning. Jeg må spørge mig selv, hvilke konsekvenser alt dette vil få for udviklingsmulighederne i det område, jeg kommer fra.
It is clumsy and complex, like the undertakings to which we hope it will soon be applied.
Jeg må konstatere, at vi i Europa-Parlamentet til enhver tid synes at være i stand til at forelægge forslag og initiativer til støtte for bestemmelser med sigte på en harmonisering af lovgivningen, men at det aldrig lykkes os at komme i gang med at harmonisere økonomierne.
Now is the time for them to state clearly, not least to the many workers they claim to represent, where exactly they stand. We in the Socialist Group know where we stand.
Så længe vi har en situation, hvor afstanden mellem indkomsterne i den region, jeg repræsenterer, og indkomsterne i de regioner, som talerne fra Holland, Belgien og Tyskland repræsen terer, stadig øges, mener jeg ganske enkelt ikke, at vi fortsat kan finde et grundlag, hvorpå vi kan harmoni sere love og bestemmelser til styring af vor økonomiske velfærd.
We now challenge them to back up their rhetoric with their votes on the procedural matter and on the substantive matter and to cooperate now in this transfer of a measure of power to those without whose work our society would crumble and disappear.
McCartin. — (EN) Hr. formand, i går aftes og her til formiddag skrev jeg nogle af de ting ned, som jeg ønskede at sige i denne debat, men nu forekommer det mig, at de 25 eller 30 talere, der har haft ordet indtil nu, må have læst de notater, jeg gjorde, selv om de ikke i alle tilfælde deler de generelle konklusioner, som jeg vil nå frem til.
Mr Macario. — (IT) Mr President, perhaps no other debate of the European Parliament has occasioned such agitation and such interest in the outside world, from the United States and Japan to the European economic centres of power. Everyone is giving us advice, and there are also some who try to exert an illegitimate pressure upon us, especially at the weak points of Community policy, as I believe has occurred in Ireland, for example.
Derfor har jeg alvorlige forbehold over for denne lovgivning, ikke fordi jeg ideologisk set er modstander af den, men fordi jeg er bekymret for de arbejdsløse.
And what about the prophets of doom, like my col league Mr Sean Flanagan, who lament that these proposals will drive away investment in general and American investment in particular from Europe and from Ireland, which relies on it more than anyone else? To them we must say, look around you.
Vi har af udenlandske erhvervsfolk fået at vide, at de bliver nødt til at tage hele spørgsmålet om placering af deres virksomheder i vor del af Fællesskabet op til fornyet overvejelse. Dette Fælles-
In Ireland we have under a government of the party to which Mr Flanagan belongs an economy in ruins, with unemployment at 13% and rising inexorably towards 200 000, and Mr Flanagan and others warn us that this
skab går ind for en friere verdenshandel, og jeg ved, at folk med investeringskapital kan gå til lande i den tredje verden, hvor de slipper for den slags restriktioner, som vi pålægger dem, og at der er mulighed for, at regioner som den jeg repræsenterer vil komme til at lide under følgerne heraf.
tives of the Vredeling directive. We do this both in order to create. and extend to the multinationals a productive dialogue capable of assuring a fruitful and lasting pattern of development, for the future of every one, and in order to base international economic co-existence more on law and equal rights and less on egoistic violence.
Vore erfaringer i Forbundsrepublikken Tyskland med loven om interne virksomhedsforhold (»Betriebsverfassungsgesetz«) er gode.
Ladies and gentlemen, we are well aware of what it means not to be informed and consulted.
Fra min egen praktiske erfaring ved jeg, hvor nyttigt og vigtigt det er, at man har kendskab til de direkte berørtes synspunkter, før der træffes afgørelser. Vredelingdirektivet går imidlertid langt videre end de gennemprøvede bestemmelser i denne lov, som sikrer disse oplysninger.
For this reason our commitment must be courageous, noble and vigorous, so that new avenues may be opened for man and by man.
Naturligvis er denne tyske lov ikke det eneste saliggørende.
President. — I call Mr Vernimmeri.
Navnlig må vi tage højde for direktivets konsekvenser for virksomhedernes beslutningsfleksibilitet og handlekraft.
Mr Vernimmen. — (NL) Mr President, fellow Members, without exaggeration one may say that the Vre-deling-Davignon directive is of historic importance.
Jeg har mine stærke tvivl om, hvorvidt man i realiteten kan lovgive med hensyn til arbejdstageres og arbejdsgiveres fællessinteresser.
In the squares of Italy there are many monuments to certain great 'captains', from Bartolomeo Colleoni to Giovanni delle Bande Nere.
Jeg tvivler i høj grad på, at man kan tvinge multinationale selskaber til at give oplysninger, som de selv mener, det ikke er i deres egen interesse at give.
There is a whole body of historical analysis on this subject which tells us how the mercenary bands performed brave and worthy deeds, but also how they plundered and murdered, engaging in every type of oppression and violence.
Jeg tror, vi alle kender de smarte mennesker, der sætter sig ned med papir og blyant for at udarbejde prognoser og fortælle deres ansatte, hvad de vil eller ikke vil gøre.
The old phenomenon is threatening to occur again. This problem, not yet solved, particularly affects the most advanced economies of the world, in the United States, Japan and Europe, for there is no doubt that the multinationals constitute, by virtue of their nature and their aims, a power in themselves.
Jeg tror ærligt talt ikke, at vi kan tvinge dem til helt nøjagtig at sige, hvad deres planer eller deres virkelige prognoser går ud på.
They are virtually uncontrollable, and have their own patterns of development, sometimes positive, but often pernicious.
Jeg mener ikke, det i alle tilfælde er godt at gøre det. Derfor har jeg alvorlige forbehold over for dette direktiv.
This is why some means of regulation must be found.
Sluttelig, når vi skal i gang med at behandle alle vore ændringsforslag, så håber jeg, at jeg i sidste ende vil kunne stemme for et direktiv, som vil gøre mindst mulig skade og yde et vist bidrag til forbedringen af forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og harmonien på arbejdsmarkedet i Fællesskabet.
We favour the extension of the regulations per taining to information and consultation of workers now in force for the national companies to include multinational companies operating within the Com munity.
Vi ønsker ikke at udsætte vedtagelsen på ubestemt tid, heller ikke som hr. Chanterie udtalte det, i 20 år.
This is the problem: the equality of all before the law, or, if you will, the same law and the same duties for all companies, multinational or not.
Men dette direktiv er af så principiel betydning, ikke blot for de europæiske virksomheder, men for os alle, at vi ikke her bør lade os sætte under et tidspres, men derimod gå ind i en grundig drøftelse af de vigtige ændringsforslag.
I see in this directive an effort on the part of the European Community institutions to go some way towards answering an old lamentation from the European Trades Union Confederation, to which more than 40 million workers throughout Europe are affiliated.
Jeg kan derfor fuldt ud tilslutte mig hr. Albers forslag om ikke at stemme i dag, men at fortsætte forhandlingen i oktober.
As far back as 6 February 1975 this Confederation called for the introduction of an information and con sultative organ at group level within multinational enterprises; at its general meeting in London in April 1976 it reiterated its demand; the proposal was repeated yet again in its programme of action vis-à-vis the multinationals in June 1977.
Vi bør ikke under tidspres vedtage et uafbalanceret direktiv, men i fællesskab søge at give det balance.
Against such a back ground, therefore, the Vredeling-Davignon directive, for all its limitations, must be considered a step in the right direction.
Jeg mener, at dette epigram af to grunde passer overordentlig godt til vor debat i dag.
This is why I support the overall results arrived at by the Committee on Social Affairs.
Jeg har ikke fået nogen frokost eller noget andet. Jeg har selv henvendt mig for at få oplys-
It has to be said that such measures, tame as they may be, would have been inconceivable in a number of Member States in the absence of the European Community.
Jakobsen ninger, og den kritik, der fra danske arbejdsgiveres side er rejst mod dette direktiv, svarer ganske nøje til den kritiske holdning, der er kommet til udtryk i dag.
Vernimmen helped to 'reorient' their professional skills toward a search for alternative employment.
Jeg glæder mig over, at vi får en udsættelse, og håber, at Vredelingdirektivet får en ganske anden udformning end det foreliggende forslag, for det er efter min bedste bedømmelse ubrugeligt.
Although the Vredeling-Davignon directive comes somewhat late in the day it might perhaps not yet be too late to rescue at least some of the Community's tarnished reputation and revive confidence in its decision-making process, thereby giving it a new lease of life.
En moderne virksom hedsledelse kan ikke længere klare sig uden information af medarbejderne; uden information kan medarbejderne i dag slet ikke motiveres.
Finally is it not an undesirable fact that, in the period since 1948, the successive extension of workers' rights has ushered in a period of unprecedented economic growth?
Jeg vil også gerne understrege, at kommissær Richard er i godt selskab, idet jeg mener at vide, at hr. Davignon fremdeles er en af Fællesskabets ansvarlige inden for områderne industri, energi og forskning samt økonomisk ekspansion.
The 'Vredeling proposal' aims at a harmonization of the different Community laws so as to safe guard the interests of the workers without damaging those of the companies, which remain responsibly autonomous in their choices in matters of investment, technological improvements and market research.
Dette direktiv indgår i det arbejde, der udføres af OECD og Den internationale Arbejdsorganisation om udarbejdelse af en adfærdskodeks for forbindelserne på arbejdsmarkedet.
At a moment when a careful choice of productive investments is needed for the creation and future preservation of jobs, the directive supervenes in a delicate and difficult phase of the economic and social policy of the Community, which has not yet been able to give a satisfactory answer to the question of 10-5 million unemployed.
Efter min opfattelse er det ganske enkelt latterligt at sidestille en virksomhed med 50 medarbejdere med en multinational eller en overnational virksomhed og derefter anvende de samme kriterier som for kæmpe koncerner.
For all of the aforementioned reasons I hope that the House, taking into account the positive amendments of our Committee on Social Affairs and Employment, will emulate the Economic and Social Committee of the European Communities by supporting the directive.
Der er tale om mellemstore virksomheder, og de bør derfor også behandles som mellemstore virksomheder.
It should avoid the temptation of a postponement for several months in the hope of rendering it devoid of substance.
Så må jeg spørge, hvor vi ender, hvis virksomhederne i Europa ikke længere er beslutningsdygtige?
It is a fact that the information and consultation of workers employed in companies with complex structures is certainly not a new idea.
Men hvad drejer sagen sig om?
The 'Vredeling proposal' aims at harmonizing the national laws.
Den drejer sig hoved sagelig om, at man i et samfund, der siger, at det respekterer den enkeltes rettigheder, på nationalt plan træffer de foranstaltninger, der er uomgængelige for dette problems løsning. I så henseende, hr. formand, overlader det direktiv, vi drøfter, i henhold til traktatens artikel 189 kompetencen til enhver medlemsstat med hensyn til veje og midler til at nå det resultat, der forventes af alle, der ønsker virkelig fremgang.
The information and consultation of workers is to be seen in a context of solidarity, assuring justice for all and, at the same time, and especially, increasing, not hindering, the efficiency of our economic and social system.
For det tredje: forslaget går på væsentlige punkter, f.eks. i forbindelse med det såkaldte »by-pass«-begreb langt videre end den i Tyskland gældende lov om interne virksomhedsforhold (»Betriebsverfassungsgesetz«). I Tyskland er der tale om en hel række supplerende foranstaltninger — f.eks. fredspligt — som er det, der overhovedet har muliggjort denne lov som helhed i Tyskland.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft directive of the Com mission, better known as the Vredeling proposal, upon which Parliament is preparing to vote, has had a wide spread and contradictory interpretation concerning its possible repercussions on workers, or, if you prefer, on the national companies with branches in different regions of a Member State or in other countries of the Community.
Imidlertid må vi, som det fremgår af direktivforslaget, vente i fire år, før det finder vej til vore lovgivninger.
Our alternative route is based on freedom and on social justice.
Det er derfor de eventuelle kollektive overenskomster, der giver mulighed for at få gennemført Vrede-ling-Davignon-direktivet.
I believe, however, that all of us should pursue any 'adjustment' aimed at promoting its more transparent and uniform application.
Direktivet vil altså efter dets vedtagelse udgøre en virkelig udfordring for hvert enkelt land, for det skal finde anvendelse.
It is in this con viction that my group supports the resolution proposed by Mr Spencer on behalf of the Committee on Social Affairs.
Gontikas. — (GR) Hr. formand, med risiko for at blive upopulær og anset for bagstræberiske er jeg nødt til at sige, at jeg ikke anser Spencer-forslaget og derfor heller ikke Vredelingdirektivet for et frem skridt i relationerne mellem arbejdsgivere og arbejds
The Commission's proposal is motivated by the obligation to inform and consult the workers during the routine management of the enterprise in order to prevent situations such as have occurred in the past where executive decisions to close an establishment have impoverished hundreds of workers who were not informed and consulted beforehand, and thus not
Michel jeg stadigvæk er i gang kl. ét — og da klokken er tre minutter i ét nu, så er der store chancer for, at jeg stadig er i gang kl. ét — at jeg så kl. 16.30 vil være berettiget til fortsætte med det, jeg ønsker at sige om dette direktiv.
Mr McCartin. — Mr President, yesterday evening and this morning I wrote down some of the things I would like to say in this debate, but now I find that about 25 or 30 people who have spoken here already this morning seem to have read the notes that I had prepared, even if they do not in all cases share with me the general conclusions which I will come to.
Vi må jo ikke glemme, at 62 lande er associeret de ti europæiske medlemsstater, og at de på samme måde som vi vil blive berørt af det, vi laver.
There fore I find myself reacting to much of what has been said this morning.
Beumer. — (NL) Hr. formand, jeg har et par korte bemærkninger til sidst.
Therefore I have serious reservations about this legislation, not because I am ideologically opposed but because I am concerned for the unemployed.
I det europæiske folkepartis program står der meget tydeligt, at vi navnlig med hensyn til informationen af arbejdstagere inden for virksomheden vil forbedre situationen, og jeg mener, at Vredelingdirektivet helt bestemt kan være et vigtigt skridt i hele den proces.
We have been told by foreign industrialists that they will have to reconsider the whole question of locating their enterprises in our part of the Community.
Derfor vil vi også gå ind for det. Fra vor gruppes side har der været særdeles megen og særdeles intensiv kontakt ikke blot med arbejdsgivere, men også med arbejdstageroganisationer, og det var overordentlig nyttigt.
This Com munity is committed to freer world trade, and I know that people with capital to invest can go to countries in the Third World where they will be free from the sort of restrictions that we are imposing and that there is a possibility that regions like the one that I represent will suffer as a result.
I den forbindelse har det også vist sig, hvor vanskeligt det er at indpasse dette spørgsmål i en lovgivning, der uden videre lader sig gennemføre, og som også fører til det tilsigtede mål, nemlig en virkelig og væsentlig information.
This Community has shown no will to replace any damage done by an increase in the Social Fund or the Regional Fund; in fact, in no budget that has been presented here since I became a Member of Parliament has anything been done to bring about a levelling up of incomes or economic opportunity between the various regions of this, European Economic Community.
Når det er sagt, lad mig så gå i gang med mine tre minutter.
I am sorry that I cannot just align myself clearly with one side or the other.
Den ene består i, at han tager alt det, der er blevet sagt af deltagerne i debatten, og det kan han så gennemgå, nærmest som en huskeseddel, og søge at svare hver enkelt deltager.
On the other hand, I do not share with some people in this Parliament an absolute trust in the capitalist system.
Det første jeg ønsker at sige er, at jeg er overordentlig glad for, at denne debat faktisk har fundet sted.
Mr Horgan, who is from the same region of the Com munity that I come from, made it a clear-cut issue between capital and workers.
Derfor vil jeg på Kommissionens vegne hilse det velkommen, at denne debat finder sted.
That is, the unemployed people who are look ing for work and have not got it at the moment.
Vi er alle opsatte på at få disse forslag i den ene eller anden form forelagt for Rådet så hurtigt som muligt.
They represent 11 % of the total workforce in Ireland, nearly as many as the total number employed in the manufacturing industry.
Når der derfor i dette direktiv tales om elementer — jeg tænker på »smuthullet«, virksomhedens størrelse og tavshedspligten — må vi spørge: Opnår vi nu også en væsentlig information, og opnår vi nu også en høring, som har indhold?
This is why I cannot clearly come down on one side or the other, except to say that I would much prefer in this debate today if we were discussing measures which would bring about some solution to the unemployment problem, measures which would be really working towards the con vergence of the economies of this Community rather than working on something the usefulness of which I very much doubt.
Og så tror jeg, at direktivet på disse punkter simpelt hen kunne forbedres endnu mere.
I have grave reservations about whether you can in fact legislate for better industrial relations.
Ved »smuthullet« drejer det sig i sidste instans om, hvorvidt den væsentlige information kan gennem tvinges.
I have grave doubts about whether you can compel multinational companies to give information which they themselves believe is not in their own inter ests to give.
I forbindelse med virksomhedens størrelse drejer det sig navnlig om at gøre netop uigennemskuelige strukturer mere gennemskuelige.
I think we well know the deviousness of the people who sit down and take their pens and pen cils to work out projections and tell their employees what they will or will not do.
Det er det, det drejer sig om, og det betyder, at man må skelne mellem den større virksomhed og den lille og mellem store virksomhed.
I do not honestly believe that we can force them to say exactly what their intentions or their real projections are.
Som forsamlingen vil forstå, betyder det, at jeg kan tilslutte mig det meste af det, han sagde.
Therefore I have serious reservations about this directive.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang fremhæve disse punkter. Jeg tror, at vi som Parlament ville kunne gøre et godt stykke arbejde, hvis de beslutninger, som også vil blive truffet på dette punkt, hvis de ændringsforslag, som vil blive vedtaget hertil — og efter min mening kræver det nærmere drøftelse — kunne være så omhyggelige, at nøjagtig det mål ville blive nået, som også det europæiske folkeparti er stor tilhænger af.
Finally, when we sit down to work on all our amend ments, I hope that at the end of the day I will find it possible to vote for a directive which will do the minimum amount of damage and go some way towards improving industrial relations and industrial harmony within the Community.
Det glæder mig også, hr. formand, at dette emne har vakt betydelig interesse, for at sige det mildt, over hele verden.
I must ask myself: 'What can legislation do to solve their problems? Or, indeed, can it put their future prospects for employment at even greater risk?'
Uden tvivl er det store antal ændringsforslag en afspejling af dets principielle betydning og den energi, som eksterne pressionsgrupper har lagt for dagen over for medlemmer af Parlamentet og sandelig da også medlemmer af Kommissionen.
I have to look at the situation in Ireland and I have to recognize that 30% of all investment comes from outside the country, that 80% of this investment comes from outside the Community — from the United States and from Japan — and I have, of course, to be concerned about the reaction of those investors to this sort of legislation.
For mit eget vedkommende kan jeg oplyse de ærede
I have to ask myself what effect all this will have on the prospects for development in the region that I come from.