natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, først vil jeg komme med en generel bemærkning.
But if one looks forward to the future, what one is trying to do is not to fantasize but to be pragmatic.
Virkelig heden er uforsonlig, og man kan ikke afvise den ved at forfalske dens kendsgerninger.
One of the things which I think is in short supply today is idealism about the European ideal and about what we are trying to achieve.
For at overvinde denne krise er der brug for en anderledes politik.
What I am trying to achieve, I will not see in my political lifetime.
Men for at denne anderledes politik kan føres, må den væsentlige forudsætning være opfyldt, nemlig at Fællesskabet, de
I know that full well. But I think most of us round this Chamber, those of us certainly who are more than 40 years old, are trying to build something worthwhile for the future.
Jeg giver afkald på taletiden, idet jeg kraftigt og højlydt protesterer mod denne usømmelige måde at ledè arbejdet på, når det drejer sig om så betydnings-
This is why I welcome in the Genscher-Colombo report particularly the institutionalization — if you
Romualdi fulde spørgsmål som disse traktater, der er behandlet under formiddagens forhandling.
This is the hope of building a future Europe for the 21st century which I can wholly subscribe to.
Den demokratiske kontrol, der som hr. Jonker netop har påvist, ikke eksisterer i de nationale parlamenter, er gået tabt eller er blevet overdraget, ikke til os, men ganske åbenbart ikke til nogen; det er nemlig den konklusion, vi må uddrage af udviklingen i de seneste år.
(Applause) of common action in foreign affairs, because we do not want our country to be subject to any such policy, but to have its own independent national policy, which serves its interests.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, det er naturligvis en stor fristelse at sige et par ord til råds formanden om hans indledende tale i formiddags, f.eks. om spørgsmålene vedrørende Fællesskabets forhold på det politiske og handelspolitiske område, specielt til De forenede Stater, og ligeledes om spørgsmålene angående Mellemøsten-politikken.
We shall vote against for the addi tional reason that there is now a sustained attempt to do away with the system of the unanimous vote and to replace it by the wishes of the directorate, which would be imposed even when this would endanger vital interests of our own country, and we would no longer have even the elementary guarantee embodied in the Luxembourg compromise with the possibility of applying a veto on behalf of the minority.
Vi er en af tre institutioner.
President. — There is a problem for the Chair.
For kun hvis Parlamentet i stigende grad får ansvar og kontrolbeføjelser, kan det repræsentere Europas borgere og optræde ansvarligt over for de andre fællesskabsinstitutioner og således leve op til det mandat, det som direkte valgt parlament har fået.
Either one speaker will have to surrender his time to the other speaker or each will speak for only a few seconds.
Men lad mig stille et yderst konkret spørgsmål til Dem, hr. rådsformand.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, I would first like to make a general comment.
Den amerikanske kongres er som den amerikanske befolknings repræsentation en meget mægtig institution.
Reality is implacable and one cannot easily misunderstand it by disguising its elements.
Det er Europa-Parlamentet ikke, men vi har også direkte forbindelser til denne vigtige del af meningsdannelsen i De forenede Stater, og på grund af mangeårig erfaring kan jeg ikke helt frigøre mig for det indtryk, at det ofte ville være godt at inddrage Europa-Parlamentet med dets sagkundskab og dets personlige forbindelser, når det drejer sig om at afværge eller nedbryde spændinger mellem EF og De forenede Stater.
And the elements of reality in the present context are that the Community has been passing through, is still passing through, and despite the self-delusions of some, will continue to pass through a multi-faceted crisis whose cornerstones are the tidal wave of unemployment, the decline of industry, the static or even negative indices of industrial development, and the impasse in the CAP.
Det er et råd, De ikke har bedt om, men jeg giver Dem det alligevel og beder Dem bringe det videre til Deres ærede kolleger i Rådet.
Alongside, and over and above all this is the certainty that Europe is pursuing a dangerous course and sooner or later may well become the starting point of a Third World War and at the same time the theatre of a nuclear holocaust.
Jeg spørger Dem ligeud. Er det Deres skyld, at De ikke har haft mulighed, ikke har set Dem i stand til at sende en delegation fra Rådet til Parlamentet og til at fastsætte en dato under Deres formandsskab — der er kun to og en halv måned tilbage, eller hvad kan grunden være?
Mr President, a situation like that, a crisis like that is not to be overcome by any number of 'we will this' or 'we will that', by a multitude of promises, or by dramatic calls for the success of the summit talks at Stuttgart about which we have heard so much from the two Presidents of Council and of the Commission and from other colleagues.
Skyldes det måske Parlamentet der endnu ikke har udtalt sig?
If this crisis is to be over come, what is needed is a different policy.
Vi kan ikke lade os afspise med, at De siger: Vi arbejder med sagen, og De vil høre fra os i nærmeste fremtid.
Mr Romualdi (NI). — (IT) I wish only to say, Mr President, that is improper to carry on a discussion in this manner.
Vi ønsker disse beslutninger vedtaget. Vi ønsker helt konkret sammen med Dem nu at gøre de små, men vigtige skridt, hvad angår Parlamentets ansvar og kontrolbeføjelser.
I represent, although humbly enough, the four Italian nonattached members, and I bear the administrative responsibility for the one English nonattached member, yet I have been granted only half a minute in which to speak.
Hvis vi ikke gør det, bliver der som nævnt af hr. Hänsch ved det direkte valg til Europa-Parlamentet i 1984 tale om et nederlag for det samlede Fællesskab, i særdeleshed for Rådet.
This I decline to do, and I protest vigorously against this way of proceeding, which is all the more blameworthy in the light of the importance of the problems dealt with in this morning's discussion.
Gredal (S). — Hr. formand, må jeg have lov til på ny at stille rådsformanden følgende spørgsmål: Hvorfor tilslører man Fællesskabets reelle problemer ved fortsat at arbejde for en udvidelse af fællesskabsområderne, f.eks. til kultur, ja endog til at lave fælles juridiske regler og til at ændre de institutionelle forhold?
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I am, of course, tempted to say a few words to the President of the Council on his opening speech this morning, for example on questions concerning the Community's political and trade relations, particularly with the United States, and matters relating to the Middle East policy.
De ønsker at se, at Fællesskabet gør noget, bl.a. for arbejdsløsheden. Man ønsker resultater på en lang række områder, der allerede ligger under Rom-traktaten.
Nonetheless, I would say to the President of the Council in this context that the Council should attach some importance to occasionally involving Parliament as an institution in relations between the European Community and the United States.
Hr. Hänsch har under sidste del af formiddagsmødet egentlig sagt det, der rører sig i os, i hvert fald i det store flertal her i Parlamentet.
As the parliamentary body which represents the American people, the US Congress is a very powerful institution.
Jeg kan kun være enig heri.
This Parliament is not, but we do have direct
Det er det, der bør gøres, hr. formand, for dersom Kommissionen ikke hurtigt foreslår os en reform af dette system med henblik på genindførelse af ensartede priser i Fællesskabet, vil de forstyrrende følger blive endnu mere dramatiske for de franske landbrugere. gere.
Blumenfeld tion — COREPER — and a delegation from Parlia ment would meet, why has it not been possible to enlarge on, let alone adopt, the reports which Parlia ment adopted in 1981 and early 1982 and have been awaiting a decision ever since?
De siger det måske ikke så tydeligt, som danskerne gør. Mit forslag er derfor: Tag den akt af bordet og gå i gang med alle de mange problemer, der må og skal løses.
You may not have asked for this advice, but I give it all the same, for you to pass on to your colleagues in the Council.
Fra dansk socialdemokratisk side må vi stemme imod Croux-betænkningen, ligesom vi i går stemte imod forslaget om flaget.
In plain terms, is it your fault that you have not had the opportunity, that you do not feel able to confront Parliament with a Council delegation or to set a date during your Presidency — which has only another two and a half months to run — or what is the reason?
Begge dele er lige urealistiske.
Is Parliament perhaps to blame, for not yet expressing an opinion?
Det er til ingen nytte at tale om manglen på- politisk vilje, da der ikke findes nogen midler, tekniske eller institutionelle, til at forstærke den — i det mindste ikke nogen, jeg kender til.
Whatever you as President of the Council or we of Parliament say about the Middle East, we are always behind the times.
Hvis vi beklager os over den måde, Fælles skabet fungerer på — og det gør vi hele tiden, og vi indrømmer alle dets mangler — så er vi bestemt nødt til at acceptere, som en konsekvens, at ændringer i beslutningsprocedurerne er uomgængelige.
What you told us this morning has, of course, been overtaken by events in the Middle East in the last few days, the end, for the time being at least, of a dialogue, of the efforts to set in motion a process which will bring peace to the whole region.
Jeg synes, at udenrigsminister Colombo i formiddags sagde noget særdeles klogt og fornuftigt.
We cannot be fobbed off with a statement from you that the matter is in hand and we shall be hearing from you shortly.
Han sagde: »Lad os ikke have og opbygge illusioner, lad os ikke komme med flotte erklæringer.« Det synes jeg, at såvel Råd som Kommission og Parlament bør leve op til.
We want to adopt these resolutions. We want to join with you in now taking these steps, which may be small but are important for Parliament's responsibility and powers of control.
Jeg synes, at vi mangler et passende ramme til sikring af, at de ting, der er strategisk nødvendige, følges op på passende vis, og det er så absolut meningsløst, at det europæiske politiske samarbejde og fællesskabsinstitutionerne er adskilte. Det er meningsløst, og det er umuligt at forsvare det.
Mr Genscher, you and Mr Colombo have today not only made an extremely welcome gesture in discussing questions connected with the European Act, a gesture for which we have expressed our appreciation: you have also expressed your views on the relationship between the Council and Parliament.
Pranchère (COM). — (FR) Valutajusteringen af 22. marts kræver hasteforanstaltninger til afskaffelse af de monetære udligningsbeløb, så der kan gøres en ende på den straf, som fransk landbrug i fuldt mål udsættes for som følge af prisforhøjelsen for importerede råvarer og af de konkurrenceforvridninger, der følger af de monetære udligningsbeløb.
We realize that, as President of the Council, you are under somewhat greater pressure to find a common denominator for the divergent opinons in the Council, while Mr Colombo, the other member of the duo as which you face us, if I may put it that way, had some thing far more pleasing to tell us regarding the desire, at least of the two Ministers from the Federal Republic of Germany and Italy, to involve the European Parlia ment fully in the process of the formulation of political objectives, in economic development and above all in democratic control.
Det andet område, hvor en reform er uomgængelig — og dette behandles i Crouxbetænkningen — er i forbindelse med spørgsmålet om flertalsafstemning i Rådet.
Mrs Gredal (S). — (DA) Mr President, may I once again put to the Council President the following questions: why are the Community's real problems being disguised by this continued work on an extension of the areas covered by the Community, for example, to culture and indeed to the establishment of common legal rules and to changes in the institutional structure?
Rådet er Fællesskabets dødvande. Det er der ingen tvivl om.
We have not yet convinced the people of Europe of what is really worthwhile in the Community.
Vi ønsker det måske, men vi ved, at regeringerne ikke gør det.
They want to see the Com munity do something, for example, about unemployment.
Derfor har Genscher-Colombo-drøftelserne resulteret i forslag om proceduremæssige metoder til at komme ud af dette dødvande.
They want to see results in a large number of areas which are already covered by the Treaty of Rome.
Jeg håber virkelig, at når der troffes endelig afgørelse om Genscher-Colombo-planen, vil vi få noget fornuftigt om flertalsafstemning og ikke de gamle floskler og det gamle nonsens, der ikke har givet konkrete resultater.
As Sjonke Jonker has just said, in many areas this democratic control is not exercised by the national parliaments, has been lost or has been transferred, but not to us and quite obviously to no one else: that is the only conclusion we can draw from developments in recent years.
Navnlig vil de franske kvæg- og svineavlere som de første komme til at lide under de negative følger.
It will not be possible in my opinion to convince the Danish people that the pro posed changes should take place.
På grund af de monetære udligningsbeløb vil lande med stærk valuta komme til at nyde godt af en kunstig overbeskyttelse og af over priser, der fremmer udviklingen af deres landbrug og deres eksport.
But I am also con vinced that other countries besides Denmark do not want the proposed measure as it stands in its entirety.
Til gengæld bliver fransk landbrug forfordelt.
Perhaps they do not say so quite so categorically as the Danes.
Uden det vil det ikke lykkes for os.
It must shed some of the fat of its authority.
For det andet må vi på en eller anden måde begrænse den åbne karakter af landbrugsstøtten, der faktisk betyder støtte til skabelsen af stadig stigende overskud af visse produkter; det er meningsløst, og vi ved alle, at det er meningsløst, og hvis det fortsætter, vil det ødelægge den fælles landbrugspolitik.
It must delegate responsibility to this Parliament because, unless a par liament is given increasing responsibility and powers of control, it cannot represent the citizens of Europe or act responsibly in its dealings with the other Com munity institutions and in the fulfilment of its mandate as a directly elected parliament.
Afvikling af disse konkurrenceforvridninger er en bydende nødvendighed for såvel landbrugets indkomster som for vor handelsbalance.
The Danish social democrats must vote against the Croux report, just as we voted against the flag propo sal yesterday.
virkelig er slagkraftig, og som medfører en udgiftsoverførsel fra nationalt plan til fællesskabsplan.
I think the Italian Foreign Minister, Mr Colombo, said something particularly apt and sensible this morning.
Den regering, der tror, at den kan opnå et eller flere af disse tre elementer på bekostning af de øvrige, tager fejl.
First, we have got to bring the European Council into those decisionmaking procedures.
Der vil ikke opstå et godt resultat, medmindre regeringerne er oprigtigt indstillede på at acceptere en kombination af alle disse tre elementer. Og vi må ikke endnu en gang tillade, at Fællesskabet kører fast i en af disse absurde samtaler blandt døve.
Mr Pranchère (COM). — (FR) The monetary read justment of 22 March means that urgent measures for the dismantling of the MCM are called for to put an end to the penalization of French agriculture, which is feeling the full force of the rising price of imported raw materials and distortions in competition due to the MCM.
Dette er altid det svar, man får fra Parlamentet.
Again it is no use simply saying, as the Croux report does, that we must get back to majority voting.
Der er ikke noget galt med EF-intergrationen; lad os få mere af det.
We may want to, but we know that the governments do not and will not.
Jeg gad vide, hvornår medlemmerne af Parlamentet faktisk vil se på realiteterne, vil se på, hvad der sker i Ministerrådet, og hvorfor det sker, og holde op med at deklamere de samme gamle erklæringer om fremskridt henimod europæisk integration.
That is why the Genscher-Colombo discussions have resulted in proposals for procedureal methods of getting round that log jam or rather of breaking it.
Det er faktisk kun her i Parlamentet, at man hører den bemærkelsesværdige udtalelse, der synes at vise, at Europas befolkning råber op om europæisk integration. Dette er en elfenbenstårn-mentalitet.
I do hope that when the final decisions are made on Genscher-Colombo proposals, we will have something sensible on majority voting and not the old platitudes and the old nonsense which has produced no concrete results.
Ingen af stålarbejderne eller tekstilarbejderne i min valgkreds råber op om europæisk integration.
They are an infernal machine which makes the French farmers finance the development of their most direct competitors.
De råber op om arbejde. Og det er det, vi ikke giver dem.
In particular, the French cattle and pig breeders are the first to feel the negative effects.
Jeg synes derfor, at vi i stedet for at se på denne sag bør være realistiske.
However, French agriculture is at a disadvantage.
Vi er længere væk fra den nu, end da Rom-traktaten blev undertegnet.
Our exports are held back and our imports encouraged.
Hvis denne proces skal fremskyndes, må Fællesskabet ophøre med at præsentere sig primært som en økonomisk organisation og sekundært som en politisk.
Finally, I should like to say a few words on the budgetary problem which lies at the heart of so many of the Community's difficulties at the moment.
Det må lægge langt større vægt på sin politiske karakter og sørge for en ensartet fremtræden såvel over for de to supermagter som over for de såkaldte alliancefrilande.
It seems clear to me that we will never solve the budgetary problem unless we are prepared to accept parallel progress along three lines.
Den må ophøre med at frygte SS 20-kernesprænghovederne og med at støtte sig til Cruise og Pershing.
It is imperative for this distortion in competition to be eliminated, both for agricultural incomes and our trade balance.
Endvidere må Parlamentets rolle udvides, men Parlamentet må også høre op med at beskæftige sig med skuespil og ubetydeligheder, med ønsketale og anbefalinger, med udenomssnak og ændringsforslag til ændringsforslag.
For the present, on behalf of the French communists and allies, I call on the Council to respect the commitments it made in 1979 when the European Monetary System was brought in.
Hvis det ønsker at leve op til befolkningernes og regeringernes bevidsthed, må det kaste sig over de emner, som er værdige til at optage dette fælles udtryk for de europæiske borgeres vilje, og som der er en mulighed for kan bidrage effektivt til Europas samling.
The agricultural price package for 1983-84 should, we feel, include a plan for rapid, programmed dismantling of the MCM — i.e suppression of the negative MCM and dismantling of half the positive MCM in 1983, followed by total suppression of all MCM in 1984.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne kort komme ind på det, mine to socialistiske forgængere på talerstolen fra Storbritannien og Danmark har sagt. Et demokratisk parlament skal holde en demokratisk kontrol over de politiske hændelser i hævd, og jeg tror, at netop en person fra Storbritannien, der er parlamentets vugge, burde forstå dette argument.
Secondly, we have got to find some way of limiting the open-ended nature of support for agriculture, which means in effect support for the creation of ever increasing surpluses of certain products; that is a non sense and we all know it is a nonsense, and if it goes on it will wreck the common agricultural policy.
For det andet siges det hele tiden, at der skal gøres noget mod arbejdsløsheden, og derfor behøver vi ikke at tale om institutioner.
Thirdly, we have also — and I am sure this is an absolutely indispensable element — got to accept that there must be new and extended Community policies which will really bite and which are bound to involve a transfer of spending from the national to the Community field.
Vi har imidlertid opnået så lidt i Europa, fordi institutionernes beslutningsmekanismer ikke stemmer, og for at bringe beslutningsmekanismerne i orden vil vi foretage os noget, således at vi får mulighed for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Surely it is not beyond the wit of Commission and Council, Mr President, to combine these three indispensable elements, together in a sensible solution for the development of the Community.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan i vid udstrækning tilslutte mig det, der tidligere blev sagt af min danske kollega, fru Gredal.
Mr Prag (ED). — Mr President, Europe is once again in danger, it seems to me, of becoming bogged down in a series of dialogues of the deaf.
Hun stillede spørgsmålet, hvorfor vi skal debattere dette på et tidspunkt, hvor EFs politik er mislykkedes på arbejdsløshedsområdet og mange andre områder, såsom regionalpolitik, den fælles landbrugspolitik og budgetudvidelsen.
It is no use talking about the lack of political will, because there is no means, technical or institutional, of augmenting that — at least none that I know of.
Jeg takker Dem, hr. rådsformand, for at forbundsregeringen er gået ind i sit halvårlige formandskab med stort engagement.
Any government which thinks it can get one or more of those three elements at the expense of the other is mistaken.
Vi må imidlertid konstatere, at der sikkert knyttes store forventninger til topmødet i Stuttgart, og at der på grund af forskel-
We have got to have goodwill and sincerity, otherwise all our talk and all our professions of the
Brok lige nationale regeringers adfærd vil opstå meget store vanskeligheder.
Prag need for political will will not succeed.
Befolkningen ser Europa på den måde, at der ganske vist er fri bevægelighed til at borttransportere Sevesoaffaldet, til at udlede salt og andre kemikalier i Rhinen og lade skader opstå på grund af sur nedbør, men at der ingen fri bevæge lighed er for menneskene i Det europæiske Fælles skab.
They will not succeed unless the governments are genuinely prepared to accept a combination of all these three elements.
Det kan ikke accepteres, mod dette skal der træffes foranstaltninger, der skal afskaffe den ene slags fri bevægelighed og tilvejebringe den anden slags fri bevægelighed for menneskene !
And we must not let the Communty once again become bogged down in another of these absurd dialogues of the deaf.
Med henblik på at puste nyt liv i integrationsprocessen sigter aktudkastet mod at styrke de europæiske institutioner, forbedre beslutningsprocessen og fremme det politiske og kulturelle samarbejde.
I wonder when Members of this House will actually look at the reality, will look at what is happening in the Council of Ministers and why it is happening and stop mouthing the same old platitudes about the drive towards European integration.
Det betyder også, at vi kritisk skal diskutere Frankrigs mislykkede socialistiske politik, for valutarestriktionerne, der hæmmer turismen, er i strid med trak taten, da de gør det vanskeligt for mennesker at mødes i Det europæiske Fællesskab.
It is only, in fact, in this House that you could get the remarkable statement that seems to indicate that the people of Europe are crying out for European integration. This is an ivory tower mentality.
Det gør ingen forskel, om man tager passet fra én, eller om han ingen udenlandsk valuta har.
None of the steel workers nor the textile workers in my constituency are crying out for European integration.
Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den i forbindelse med denne graverende sag allerede er skredet til handling.
Therefore it seems to me that instead of looking at this issue, we ought to be realistic.
Har den allerede stillet relevante spørgsmål til den franske regering?
We ought to drop all this nonsense about European federalism because we know we are not going to get it.