natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at understrege det store ansvær, der påhviler Hoffmann-La Roche, som allerede er herostratisk berømt for to andre tilfælde: hexaklorofen, der forgiftede 200 børn, og Seveso-katastrofen. Denne nye ansvarsløshed fra dette kapitalistiske foretagendes side kunne være blevet til et nyt drama, og det er utilladeligt.
When monetary matters are discussed, it is said — rightly — that there should be a European reserve currency, the ECU.
Man kan ikke tillade eftergivenhed, når der er tale om, hvad der skal blive af mennesker og natur!
We should begin by convincing ourselves !
I alt fremkommer der i Fællesskabets medlemsstater årligt cirka 160 mio t industriaffald.
We should not always be trying to put the burden of responsibility elsewhere, Ladies and Gentlemen.
Deraf kan 20 — 30 mio t klassificeres som toksiske, altså som farligt affald, hvorved det kommer ind under 1978-direktivets gyldighedsområde, og om kring 10 % af dette toksiske og farlige affald — det vil sige 2 — 3 mio t — bortskaffes og behandles i stigende grad på tværs af grænserne.
This is why the forthcoming Summit at Stuttgart will be more important, since it is there that we shall see whether or not there really is a European identity.
Hvis vi for at illustrere det omregner dette til 10 t partier pr. lastvogn, drejer det sig om 200 000-300 000 lastvognsladninger, som årlig kører over de europæiske grænser med toksisk affald.
I am counting on the support of all of you to prevail upon our Governments to make a serious effort, since otherwise Europe faces a deep crisis, and I have to tell this House that the state of preparations fills me with forebodings.
Hvad forureningen angår, sker der for øvrigt ingen mirakler.
Will it prove to have been a great Summit, a success ?
Enten fordi de ikke findes, eller fordi medlemsstaterne ikke har gjort den fornødne indsats med henblik på deres ibrugtagning.
Will the accord which seemed to prevail be sustained ? Will it beget greater cohesion or will it fail to stand the test of time ?
Vi mener derfor ligesom ordføreren, at forskningen vedrørende behandling, oplagring og bortskaffelse af affald bør gøres til genstand for snævert samarbejde mellem vore lande.
I should like to say to Mr Glinne that he is perhaps seeing things in too negative a light, bearing in mind that he himself stressed that we were not there to take decisions.
Det vil for øvrigt være i overensstemmelse med det miljøcharter, som de franske kommunistiske medlemmer foreslog i 1978.
Until last year, the American were disputing that interest rates were too high and that action needed to be taken to lower them.
Vi behøver derfor så hurtigt som muligt umiddelbart anvendelige rets- og forvaltningsbestemmelser for Fællesskabet, som forhindrer, at sådanne hændelser gentager sig.
The procedure aimed at promoting convergence of the economic performance of our countries is to be strengthened.
Kommissionen er derfor principielt af samme opfattelse som Parlamentets udvalg om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, nemlig at en forordning er det egnede retsinstrument hertil, og vel at mærke bedre egnet end et direktiv.
Let us not forget that we too have commitments here, and that action is needed to achieve greater stability of exchange rates.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne takke Parlamentet for, at det så hurtigt og så omhyggeligt har taget vort forslag fra januar op og allerede i dag har forberedt det til vedtagelse.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal we are discussing today, which is in itself to be welcomed, has been overtaken by the events involved in the game of transfrontier hide-and-seek with the extremely dangerous waste materials from Seveso.
En ting, som oprindelig fik mig til at tøve, nemlig den kendsgerning at der i en forordning ikke kan fast sættes en skærpelse af straffebestemmelserne, gøres nu til genstand for yderligere overvejelser om, hvordan man i en særlig retsakt kan foranledige medlemsstaterne til at skærpe og ændre deres strafferet på en sådan måde, at alvorlige tilfælde i alt fald i princippet indebærer frihedsberøvelse, altså fængsel, og ikke blot anses som tilsidesættelse af en forskrift.
Nor would it have occurred if the Commission had acted promptly in urging the enforcement of the directive rather than waiting, as the other question I put in May confirmed, until February 1983 to bring an action against Italy for failure to fulfil an obligation under the Treaty. Further more, it is not clear even now what was going to be done with the waste after it was removed from the abattoir.
Repræsentanterne fra økonomi- og valutaudvalget og fra transportudvalget har allerede fremlagt en række argumenter om dette problem. Kommissionen har det standpunkt, at der allerede eksisterer talrige forskrifter om farlige stoffer og produkter i alminde-
But believe me when I say that the Community, the European countries and the Commission especially, were in the thick of the fray fighting to get something more substantial in this sphere.
Narjes borgere i andre medlemsstater, virksomheder i andre medlemsstater.
Weber of hazardous wastes, or we shall not be fulfilling our mandate to protect our countries from harm.
Det er den lille nuanceforskel mellem vor anmeldelses procedure med dens faktiske tilladelsespligt og mulighed for indsigelse på den ene side og den godkendelsesprocedure, som udvalget har fastsat.
(Applause from the left) profiteers acting, inexplicably, in cooperation with multinational pharmaceutical companies, which are otherwise so quick to boast of their responsible behaviour. viour.
Forudsætningen for det hele er naturligvis, at sådanne meddelseser på anmeldelsen ikke kan misforstås som en importtilladelse af formel art, for så ville vi udsætte os for den bebrejdelse, at vi ville indføre ny grænsekontrol.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, to say that it is an ill wind that blows nobody any good is certainly appropriate in the case of the disappear ance and equally mysterious reappearance of the 41 drums of dioxin.
lighed og også om grænseoverskridende transport: internationale konventioner, fællesskabsdirektiver, nationale rets- og forvaltningsbestemmelser.
As a result of that episode, this proposal for a directive and the report on it have been produced in record time.
Der skal blot erindres om, at man f.eks. i Parlamentet allerede flere gange har drøftet direktivet fra 1967 — nr. 27/67 — om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer. Dette gælder navnlig for dette direktivs 6. ændringsdirektiv fra 1967.
It has taken such a shock to its system to focus Europe's attention on the problem of toxic wastes and its possible implications for man and his environment. ment.
Jeg vil gerne erindre om nogle enkeltheder: omfattende erklæringer om alle vigtige kendsgerninger vedrørende disse stoffer; nødvendigheden af senest 45 dage før den fastsatte markedsføring at give de kompetente myndigheder underretning.
Dumps for the disposal of these wastes and centres for their treatment or incineration have been set up, and many more are required.
Kort og godt, et ganske almindeligt direktiv til beskyttelse af mennesker og miljø på området farlige stoffer.
The illegal activities in this sphere, especially the running of unauthorized dumps, must be ended once and for all.
Dette forslag er ikke helt uden berettigelse.
It is for this reason that my group, the European People's Party, will be supporting the relevant amendment.
Kommissionen er ganske vist ligeledes af den opfattelse — og det er kernen i vort forslag — at enhver risiko og fare i forbindelse med bortskaffelsen skal udelukkes.
This opinion is shared by the Economic and Social Committee, which is proposing that, should introduction of the regulation require protracted preparatory work on account of the many points of detail to be settled, this directive could be kept in the form of a framework directive, to be complemented by specific sets of rules to be applied directly in the various essential fields.
Os forekommer derfor en bortskaffelse i de teknisk bedst egnede anlæg og under de bedst mulige betingelser bedre at kunne lever op til princippet om at indskrænke diverse risici, end princippet om en national bortskaffelse.
However, my group does not share the opinion of the Socialist Group that the scope of the proposal should be extended to all dangerous substances.
En nationalisering af affaldsindustrien forekommer os ikke at være et efterstrabelsesværdigt mål.
We frankly believe that it is better to restrict it to those dangerous and toxic wastes which are clearly defined in Article 2 ; trying to be too comprehensive can be counter-productive. ductive.
Med hensyn til grænseoverskridende transport af farlige stoffer findes der en række internationale konventioner, der styrer transporten af farlige produkter.
The term 'dangerous substances' is too broad and many dangerous substances which are transported are used somewhere and their safe transport by road, rail, air and sea is already covered by many conventions and regulations.
Disse internationale bestemmelser har så igen ført til nationale gennemførelselove i de enkelte medlemsstater og derved skabt et vist retssystem, som vi ganske vist endnu ikke anser for definitive dækkende.
The Gatto report of 30 September 1981 acknowledges this, as do the 1978 rules on the classification, pack aging and labelling of dangerous substances.
Den forestelling, at der den 16. juni skulle kunne vedtages, er kun tænkelig, hvis kommissionsinitiativet holdes inden for sit oprindelige anvendelsesområde.
We believe, however, that it is not only hazardous wastes which should be carefully observed when transported across the Community's frontiers, because the danger inherent in a substance has nothing whatsoever to do with its intended purpose.
Hvis vi inddrager transportpolitikkens samlede område, turde det efter mit skøn vare mindst endnu et år.
It is completely immaterial whether arsenic or dioxin is later processed, stored or disposed of if they are involved in an accident or improperly stored.
Det ville efter vor opfattelse ikke være acceptabelt.
These substances are lethal whatever happens.
Jeg tror, at dette eksempel viser, at vi ikke kan betragte den nationale grænse som en optimal ordning, helt bortset fra at en række mindre medlemslande slet ikke råder over kvalificerede anlæg til enhver tænkelig type affald.
Nor does it mean throwng the remaining 133 drums of Seveso waste into the sea, a possibility being discussed in Italy at the moment, when it is known that they will begin to rust after about a hundred years and release the dioxin they contain.
Vi har for eksempel i Fælles skabet 50 forbrændingsanlæg. Deraf er kun otte egnede til for eksempel at bortskaffe Seveso-affaldet.
What we want is disposal in the country in which the waste arises.
Skal vi nu foranledige yderligere to stater til at bygge lignende forbrændingsanlæg, eller vil det ikke være bedre også i affaldsindustrien at indføre princippet om arbejdsfordeling og ikke fortsat forfølge princippet om nationalisering af affaldsindustrien? Andre konsekvenser vil jeg ikke her komme nærmere ind på.
Only when it can be proved that the disposal of dangerous substances in the country of origin is impossible, should its transport across a frontier be permitted.
Dette forslag og en særlig fællesskabsordning om transport af farlige stoffer udelukker ikke hinanden og udelukker heller ikke, at Fællesskabet bliver særlig aktivt på området for farlige stoffer.
The number of points at which poisonous wastes may continue to cross frontiers must be substantially reduced to enable expert personnel to carry out effective checks of freight and documents.
Forberedelserne hertil er allerede ret langt fremskredne.
The number of products in whose manufacture dioxin occurs or during whose disposal it is later released must be reduced.
Endvidere går De ind for en godkendelsesprocedure i stedet for den af os påregnede anmeldelse.
Parliament has shown how these things can be dealt with responsibly.
Så er der en række ændringsforslag, som er overordentlig konstruktive; jeg vil gerne fremhæve tre, som omhandler sanktioner, ansvar og fastsættelse af et begrænset antal bestemte grænseovergange.
I suggest that as soon as possible the Commis sion should investigate dumps which have already been closed, some of which are unauthorized : in the Federal Republic of Germany there are five thousand of these in Bavaria alone.
Med hensyn til sanktionerne har jeg allerede nævnt, at også vi går ind for skærpede sanktioner i alvorlige tilfælde.
We cannot allow future generations to be burdened in this way.
Hvis vi derudover ville formalisere proceduren til en speciel godkendelsesprocedure for affaldsstoffer fra tredjelande, kunne vi udsætte os for den bebrejdelse, at vi inden for Fællesskabet selv diskriminerer virksomheder fra andre stater i forhold til virksomheder fra de enkelte medlemsstater. Vi har derfor en tilladelsesprocedure, men ingen formel særskilt godkendelsesprocedure, som formelt ville diskriminere
I would nevertheless invite the Commission to direct its attention to substances which are wastes to some companies but can still be re-used, that is to say recycled, by others, so that it should avoid labelling them as 'dangerous substances' : these are wastes, although reusable by another company.
I dag håber vi, at der under indtryk af hændelserne er mulighed for at skabe flertal for en sådan ordning.
Article 3 makes the producer or consignor responsible for waste, and requires the former or either of the two to give notice to the competent authorities in the country of destination, transit or despatch.
af Kommissionens forslag — specielt artikel 8, stk. 3, og artikel 9 — og i betragtning af at Kommissionens forslag ikke er i overensstemmelse med traktaten, være hensigtsmæssigt, at Kommissionen tog sine forslag tilbage, eller at de i det mindste blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, således at de relevante udvalg med Kommissionens tjenestemænd kan drøfte de dele af Kommissionens forslag, der strider imod traktaten?
We believe — and we submitted an amendment to this effect which was accepted by our committee — that the producer should bear sole responsibility. There is no reason why he should not entrust his waste to a haulier or disposal expert, subject to all the necessary guarantees.
Måske De vil være så venlig, hr. formand, at spørge Kommissionen, om den vil være rede til at imødekomme en sådan henstilling?
It is the producer who should render account to the competent authority for the waste that he creates and the arrangements that he makes for its transport, treatment or storage.
Desuden er det blevet foreslået at nedsætte antallet af grænseovergange.
We therefore support the proposal that a regulation would be appropriate in this particular matter.
Til forbedring af overvågningen af grænseoverskridende transport af affald er det absolut vigtigt, at personalet ved grænseovergangene er tilstrækkelig kvalificeret, og det er i øjeblikket sikkert kun tilfældet ved enkelte grænseovergange.
We also urge that speed is of the essence and therefore feel that the words proposed in the original idea of the Commission for a directive are more appropriate and should be restricted to the transport of hazardous waste materials.
Men det må garanteres, og det lægger vi stor vægt på, at fast sættelsen af disse overgangssteder kun finder sted med Kommissionens tilslutning. Ensidige nationale beslutninger er ikke acceptable for Kommissionen.
We fear that any attempt to extend this would result in difficulties for the Commis sion, in difficulties and delay in the implementation of these essential procedures.
Formanden. — Hr. Hord, jeg må sige, at den indvending, De netop er kommet med, allerede er blevet fremsat under et tidligere møde.
Since such transport and final disposal are fully taken into account when calculating the price of the finished product, it is only natural that the producer alone should assume full moral and financial responsiblity.
Det blev besluttet af Parlamentet selv, at Dalsassbetænkningen skulle opføres på dagsordenen i dag.
As we have seen in the case of the drums of dioxin, Hoffmann-Laroche has felt itself to be responsible and is now making arrangements for what we can only hope will be their final disposal.
Dalsass (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er rigtigt, at vi behandler betænkningen i dag, for vi beskæftigede os allerede i marts med dette procedurespørgsmål.
I grant that this may sometimes be difficult on account of the instability or permeability of the substrata in some regions, but I believe that the general principle should be that everyone looks after his own dustbins and his own waste.
Andre ændringsforslag omhandler præcisering af bestemmelser om mærkning, emballering, garantieller sikkerhedsforskrifter, anmeldelses- og ledsagedokumenter.
Much has already been said. My colleague, Mrs Lenz-Cornette in particular, has drawn attention to the fact that one man's poison in this case can very well be another industry's raw feed stock.
Disse . ændringsforslag vil Kommissionen enten overtage eller tage hensyn til i gennemførelsesforordningen.
This is a concept for recycling of materials which has been underwritten and endorsed by every environmentalist authority in the western world as being worthwhile, as giving employment opportunities and as solving in an acceptable way the problems of toxic and dangerous substances accumulating at the end of industrial processes.
Netop fordi vi nu har forordningen som grundlag, må de tekniske detaljer indføres i gennemforelsesforordningen.
I think to risk jeopardizing this newlyemerging industry would be a dangerous thing.
Jeg beder også om forståelse for, at jeg ikke går ind på hvert enkelt punkt.
I feel therefore that to get this matter through, and through swiftly this morning with a strong vote in favour tonight, will be of the greatest assistance to the Commission in the next stage of their task.
Den er allerede blevet drøftet i Europa-Parlamentet én gang, det var i 1978; men dengang blev netop kompetencespørgsmålet rejst, således at Parlamentet tilbageviste betænkningen til det ansvarlige udvalg.
At the same time, we have incorporated into the motion for a resolution a call for fuller cooperation to develop appropriate methods for the treatment, storage and disposal of dangerous wastes in accordance with the regulations.
Må jeg til slut endnu en gang takke udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, de øvrige medvirkende udvalg samt ordføreren meget hjerteligt og give udtryk for vort fælles håb om, at vi med den forordning, således som vi i dag vedtager, den når så lang som overhovedet muligt ved det 16. ministerråd.
I have particularly been asked by one of my colleagues to point out that Hazchem labelling would be effective on those loads which are moved within Community States and across Community frontiers.
Jeg har visse forhåbninger om, at det vil lykkes os.
I would like to underline one further final point.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is highly likely that one or other of the Member States may acquire particular skills in the disposal of particular types of material.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
For this purpose again it is important not to put too many difficulties in the way of legitimate movements.
I denne meget omfattende betænkning gik man ind for en markedsordning også for landbrugsethanol, således at der var fastsat en intervention samt godtgørelser og udligningsbeløb. Også en prisgaranti var med; der er altså tale om en markedsordning som dem, vi normalt kender.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, we are in full agreement with the resolution proposed by Mrs van Hemeldonck and the amendments that have been proposed, above all the one on the question of changing the directive into a Regulation.
Denne betænkning var virkelig altomfattende, for den beskæftigede sig ikke kun med landbrugsethanol, men også med alkohol fremstillet af melasse, og selv alkoholiske drikke blev der taget hensyn til i betænkningen.
The ques tion of the disposal and transportation of hazardous wastes is one that cannot be taken lightly and that requires a uniform approach from all States, since the dangers are uniform, as well as serious.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
We are all conscious of the dangers presented by toxic wastes.
1-240/83) af Dalsass for landbrugsudvalget over
This is why very severe sanctions need to be applied in cases of non-compliance with the rules in force.
II. ændring af det ændrede forslag forelagt Rådet af Kommissionen in henhold til artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten (dok. 209/79 — KOM(79) 237 endel.)
Consider the expense of carrying out investigations at numerous dumps in various parts of Europe.
Nu kom der faktisk, som det allerede er nævnt her, en negativ udtalelse fra retsudvalget, og jeg var også noget bekymret for, at det skulle gå så vidt som i 1978.
One official told us that his ministry had to go through the procedure of equipping teams of men and carrying out searches etc. in response to each anonymous telephone call that was received.
Derfor har jeg forsøgt at foretage mig noget derimod. Jeg ville afklare kompetencespørgsmålet.
But consider also the cost to the various States in terms of their authority, because the people's sense of security received a severe jolt.
Hertil blev der foranstaltet en høring, hvortil kun repræsentanter for retsudvalget, landbrugsudvalget, Kommissionen og Rådet var indbudt.
There must be no recurrence of the dioxin scandal, we must put an end to cases of negligence and unnecessary complexity : everyone in this Chamber is of the same opinion.
Ved denne høring viste det sig, at der absolut forelå kompetence, og derfor blev spørgsmålet endnu en gang henvist til retsudvalget, og jeg havde grund til at håbe, at rets udvalget nu ville afgive en positiv udtalelse.
We therefore hope that this motion for a resolution, with our amendments, will be carried and put into effect without delay.
Artikel 40, stk. 2 b) fastsætter, at der kan indføres en tvungen samordning af de
Mr Sherlock (ED). — Mr President, may I begin by saying that across all the political complexions and
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen vedrørende Dalsassbetænkningen og mere konkret Kommissionens forslag til en markedsordning for ethanol.
I think that this directive, which, I hope, will be converted into a Regulation, meets the demands of European people (which we saw on the occasion of the eventful, shameful transport of dioxin) regarding
Nu kommer jeg til nogle ændringsforslag, der er stillet fra forskellige sider.
the production, shipment and elimination of hazardous wastes.
Fra en side blev det f.eks. foreslået, at også rom skulle optages i dette forordningsforslag.
I thought I would look into what I would call the great ecological scandals of the year.
Hertil må jeg sige: Vi har taget samtlige alkoholiske drikke ud, de alkoholiske drikke bliver behandlet i et særskilt forslag, og der hører også rom hjemme.
Well, in this last year, all the ecological scandals, all the various ecological accidents, concerned toxic waste and hazardous waste.
Jeg beder derfor forslagsstillerne bære over med mig, når jeg går imod dette forslag.
Whether they involved Holland, or Italy, or other countries, they always concerned the disposal or irresponsible shipment of dangerous waste.
Derfor slog jeg endnu en gang ind på et nyt spor og udarbejdede det foreliggende forslag, et helt nyt forslag.
Mrs Lentz-Cornette and others said that we would be submerged if we were to extend this to all harzardous substances.
Jeg er gået helt bort fra Kommissionens oprindelige forslag.
We think this vastly exaggerated so long as hazardous substances are properly defined.
Også disse kolleger beder jeg om at bære over med mig, når jeg er imod, for hvis man atter optager disse forbeholdte anvendelsesområder i forslaget, vil man ændre hele ideen bag det og i grunden gå imod principperne i denne forordning.
1 which states that hazardous wastes should in principle be eliminated in the country in which they originated.