natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationer og procedurer til beskyttelse af menneskerettigheder, i lighed med dem i Europarådets regie, har der på CSCE-området desværre ikke kunnet udvikle sog.
Unfortunately, the CSCE has not managed to set up institutions and procedures to protect human rights such as those in the Council of Europe.
CSCE-opfølgningskonferencerne giver umidlertid lejlighed til at undersøge og fastslå, hvorvidt deltagerlandene har opfyldt deres forpligtelser fra slutakten.
But CSCE Review Conferences offer a chance to review this matter and to establish the extent to which the participant states have fulfilled their obligations under the Final Act.
På Madrid-opfølgningskonferencen har dette intenst og kritisk fundet sted.
This is what happened at the Madrid Review Confer ence, in a wide-ranging and critical manner.
Derudover giver opfølgningskonferencerne lejlighed til at forsøge at videreudvikle menneskerettighedsbestemmelserne og til blandt de 35 deltagerlande at aftale foranstaltninger til bedre at føre dem ud i livet.
Review conferences offer an opportunity to try to improve human rights provisions even more and for the 35 participant states to agree on measures to improve their implementation.
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at De Ti udfolder større aktivitet på menneskerettighedsområdet, end betænkningen lader formode.
However, I would also like to point out that the Ten have done more in the field of human rights than the report suggests.
I fællesskab har de især i De forenede Nationers generalforsamling gentagne gange givet udtryk for deres dybe bekymring over krænkelsen af menneskerettigheder i mange lande.
In the UN General Assembly they have jointly and repeatedly expressed their deep concern at the disregard of human rights in many countries.
De Ti tager i fællesskab aktivt del i bestræbelserne for at udbygge organisationerne og procedurerne til fremme og beskyttelse af menneske rettighederne.
The Ten take an active and joint part in the endeavours to develop institutions and procedures to promote and protect human rights.
I generalforsamlingen udøver de også på menneskerettighedsområdet en stærk indflydelse.
In the General Assembly they also have a great influence in the human rights area.
Ligeledes hører EF-landene, som er medlemmer af De forenede Nationers Menneskerettighedskommission, til de mest aktive deltagere.
And those EEC states which are members of the UN Human Rights Commission are some of its most active participants.
Således har de støttet udnævnelsen af en særlig rapportør on vilkår lige henrettelser og henrettelser ved lynjustits, og den særdeles vigtige nedsættelse af arbejdsgruppen om forsvundne personer.
For instance they supported the appointment of a special rapporteur on arbitrary executions and summary executions and, what is very important, the setting up of the working party on missing persons.
I fremtiden bør der i forstærket grad arbejdes henimod dette.
They have opposed the suppression of basic human and trade union rights in Poland and have also condemned apartheid in South Africa.
Organisationer og procedurer, der hidtil har kunnet opbygges inden for De forenede Nationer, halter bag efter Europarådets eksemplariske system.
They have opposed the breaches of human rights in several Latin American countries and in Iran and elsewhere.
Her skal nævnes menneskerettighedskommissionen, ved siden af De forenede Nationers general forsamling det vigtigste politiske forum på menneskerettighedsområdet, og Menneskerettighedsudvalget, der er kompetent med hensyn til behandling af staternes beretninger og af individuelle klagesager ifølge konventionen om borgerlige og politiske rettig heder.
They have frequently stressed the need for the United Nations to deal with urgent cases of serious breaches of human rights even outside the meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Commission.
Ved siden af har der udviklet sig en fortrolig procedure ved behandlingen af menneskerets klager mod enkelte lande til Menneskerettighedskommissionen.
In this context, the Ten all support the creation of a high commissioner's office for human rights and improving the efficiency of the UN Human Rights Centre in Geneva.
Dertil kommer den offentlige behandling af menneskerettighedskrænkelser i generalforsamlingen og i Menneskerettighedskommissionen.
In the human rights forums of the United Nations, the Ten point out that human rights must be guaranteed in all countries, regardless of their social and political system, by the observance of the international human rights obligations and by appropriate control measures.
Dermed er der på FN-plan opnået fremskridt i udbygningen af apparaturet til global beskyttelse af menneskerettigheder. De
Furthermore, the Ten are endeavouring, by means of joint or coordinated bilateral approaches, to achieve practical improvements in the human rights situation in specific countries and to resolve individual cases.
De Ti har gentagne gange klart fordømt besættelsen af Afghanistan og Cambodja.
Furthermore, a confidential procedure has been set up for the Human Rights Commission to deal with human rights complaints directed against individual countries.
De har vendt sig mod undertrykkelsen af menneskelige og fagforeningsmæssige rettigheder i Polen.
The General Assembly and the Human Rights Commission also deal in public with infringe ments of human rights.
De har også fordømt apartheidpolitikken i Sydafrika.
The UN has thus made progress in setting up a range of instruments for the worldwide protection of human rights.
De har vendt sig mod krænkelser af menneskerettigheder i enkelte latinamerikanske lande, i Iran og i andre lande.
But this cannot conceal the fact that these instruments are still very imperfect.
De anbefaler alle ti i denne sammenhæng oprettelsen af et højkommissariat for menneskerettigheder samt en forbedring af effektivi-
That is clear from the discussion about creating the office of a high commissioner for human rights, in which the West is constantly confronted with stub
En samordning af menneskerettighedspolitikken på Fællesskabets forskellige niveauer øger dens effektivitet.
In spite of the basic conformity between the various concepts of human rights, there are differences among the Ten on specific questions.
teten i FN-menneskerettighedscentret i Genève.
The coordination between the Ten at the meetings of experts in New York and in the various capitals is designed to bridge these differences in the United Nations.
De Ti henviser i De forenede Nationers menneskerettighedsfora til, at der skal ydes garanti for menneskeret tigheder i alle lande, uden hensyn til deres sociale og politiske system, gennem respekt for de internationale menneskerettighedsforpligtelser og gennem egnede kontrolforanstaltninger.
At meetings of the Human Rights Commission in Geneva, the Ten also adjust their positions although there the essential is to ensure coordination within the group of Western countries as a whole since not all the Ten belong to that Commission.
Derudover bestræber De Ti sig for ved hjælp af fælles eller afpassede bilaterale forestillinger at arbejde henimod en konkret for bedring af menneskerettighedssituationen i enkelte lande og at bidrage til løsningen af enkeltsager.
Given that some differ ences in voting positions on human rights resolutions have emerged in the UN General Assembly and Human Rights Commission, we feel that a forth coming meeting of experts should draw up recommendations on the harmonization of the various positions on the basis of an analysis of these divergences. Such practical action is important to the realization of human rights.
De Ti's samarbejde på menneskerettighedsområdet er allerede snævert og aktivt.
together in the human rights area.
Alle ti lande er af den opfattelse, at overgreb mod menneskerettighederne skal fordømmes, hvor end de finder sted.
All Ten agree that violations of human rights must be condemned wherever they occur.
Selektiv udvælgelse og selektiv fortielse kan hverken retsligt eller moralsk retfærdig gøres.
Selective action and selective inaction cannot be justified on legal or moral grounds.
Derfor må vi tage vare på proportionerne.
Yet we must keep a sense of proportion.
60 000 flygtninge fra Chile er 60 000 flygtninge for mange, 3 millioner flygtninge fra Afghanistan er 3 millioner for mange.
60 000 refugees from Chile are 60 000 refugees too many, 3 million refugees from Afghanistan are 3 million too many.
Vi bør i den forbindelse vare os for generelle domme, som uden at sondre beskylder den tredje verdens lande for brud på menneskerettighederne og dermed skader troværdigheden i Fælles skabet menneskerettighedspolitik.
We should beware of making blanket judgments, such as accusing third world countries, without any differentiation between them, of disregarding human rights, thus making the Community's human rights policy less credible.
Generelle domme er altid uretfærdige.
Blanket judgments are always unjust.
Trods en fundamental enighed i opfattelserne af menneskerettigheder eksisterer der dog De Ti imellem også divergeren de opfattelser af enkelt spørgsmål.
May I also point out that on the ques tion of whether public statements on violations of human rights should be used as a means of moral pressure, I think a different procedure would be advisable.
De Ti's samordning på ekspertniveau i New York og i hovedstæderne er medvirkende til at tilpasse forskellige standpunkter i De forenede Nationer.
As experience shows, public appeals can also prove counterproductive and provoke the governments, which are put on the defensive, to an even harsher attitude.
Også ved Menneskerettighedskorrimissionens samlinger i Genève afpasser De Ti deres hold ninger, skønt også dér samordningen i gruppen af vestlige lande alt i alt står i forgrunden, fordi ikke samtlige De Ti tilhører Menneskerettighedskommissionen.
The request made to the Community in the resolution to work vigorously in order to make the UN bodies more effective, depoliticize the UN programmes, establish a high commissioner for human rights and institute a convention against torture complies with the wishes of the Ten meeting in political cooperation.
For så vidt der ved afstemningen on menneskerettighedsresolutioner i De forenede Nationers generalforsamling og Menneskerettighedskommission er opstået uoverensstemmelser, skal der ved et hastigt afholdt ekspertmøde udarbejdes forslag til en tilpasning af holdningerne på grundlag af en analyse af disse uoverensstemmelser.
If Parliament implements the recommended measures, this will certainly strengthen the Community's position in international human rights policy and promote worldwide respect for human rights.
Disse konkrete aktioner for virkeliggørelsen af menneskerettigheder er vigtige.
That is why its activity in this area is most welcome.
Jeg vil gerne yderligere henvise til, at også i spørgsmålet om, hvorvidt offentlige erklæringer om brud på menneskerettighederne bør anvendes som et middel til moralsk pression, er en differentieret fremgangsmåde tilrådelig.
It can be seen that the ten Member States of the European Community are very active and are cooperating closely in the field of human rights.
Som erfaringen viser, kan appeller fra offentligheden også virke mod deres hensigt og foran ledige de derigennem fordømte regeringer til en hårdere holdning.
In the framework of their relations with the ACP countries, the Community has endeavoured, as Mr Israel rightly pointed out, to include a specific provision on human rights in the Lomé Convention.
Det i beslutningsforslaget inde holdte krav om en mere resolut indsats fra Fællesskabets side til fordel for en større effektivitet i FN-orga-nerne, afpolitisering af FN-programmerne, oprettelse af et højkommissariat for menneskerettigheder og vedtagelse af konventionen mod tortur er i overens stemmelse med målet for De Ti's politiske samarbejde.
At least these efforts resulted in the Presidents of both sides formally emphasizing the inviolability of human dignity on the occasion of the signature of Lomé II.
Anbefalingerne af Parlamentets foranstaltninger vil, hvis Parlamentet fører dem ud i livet, med sikkerhed bidrage til at styrke Fællesskabets tilstedeværelse i den internationale menneskerettighedspolitik og fremme den globale respekt for menneskerettighederne.
In this connection, it is also significant that the African, Caribbean and Pacific States pointed out that all the ACP States had accepted the UN Charter and that the principles on respect for human rights set out in it had been reflected in the OAU Monrovia resolution and the Commonwealth countries' Lusaka declaration.
Derfor skal Deres aktivitet på dette område varmt hilses velkommen.
In any case, Mr Israel, we shall continue with our endeavours during the Lomé III negotiations and try to allay the at times rather considerable sensitivity of our ACP partners on this question.
Som facit kan man fastslå en intensiv aktivitet og samarbejde blandt Det europæiske Fællesskabs ti lande på menneskerettighedsområdet.
In conclusion may I on behalf of the Council of Foreign Ministers warmly thank the Political Affairs Committee for taking the trouble to draw up such a comprehensive and difficult report.
Inden for deres forbindelser med AVS-partnerne — det har hr. Israël med rette fremhævet — har Fællesskabet bestræbt sig for at optage en konkret bestemmelse om menneske rettigheder i Lomékonventionen.
It will stimulate the Community to pursue a more intensive and more extensive human rights policy.
Disse bestræbelser har trods alt ført til, at begge parters formænd i forbindelse med undertegnelsen af Lomékonvention II udtrykkeligt fremhævede menneskeværdighedens ukrænkelighed.
I am also grateful that this fundamental issue of our times is being discussed so widely and in depth in the European Parliament today.
Hvis jeg forstår det politiske udvalgs betænkning ret, tilstræber den at koordinere de menneskeretlighedspolitiske aktioner og initiativer, der udfoldes som led i De Ti's politiske samarbejde, med Europa-Parlamentets aktioner, at definere fælles holdninger samt at give impulser til en forøgelse af aktionerne til fordel for beskyttelsen af menneskerettigheder i tredjelande.
If I understand the Political Affairs Committee's report corrrectly, it is trying to coordinate the human rights policy activities and measures of the ten govern ments in the framework of political cooperation with the European Parliament's activities, to define uniform positions and to stimulate further activities to protect human rights in third countries. This endeavour to make the Community's human rights policy more uniform and thereby more efficient deserves all our support.
Denne stræben efter en enig og dermed effektiv menneskerettighedspolitik for Fællesskabet
If human rights policy is coordinated at the various Community levels, it will also become more efficient.
Afsluttende vil jeg gerne på vegne af Rådet af uden rigsministre hjerteligt takke det politiske udvalg for, at det har påtaget sig besværet med at udarbejde en så omfangsrig og vanskelig betænkning.
Mrs Van den Heuvel (S), co-rapporteur. — (NL) Mr President, the necessity for the European Parliament to hold a major debate here today on human rights in the world is clearly illustrated by the three reports we are discussing.
Den vil give Fællesskabet impulser til at intensivere og udbygge sin menneskerettighedspolitik. Jeg vil også gerne takke for, at dette for vor tid så fundamentale emne i dag i Europa-Parlamentet har kunnet drøftes så bredt og intensivt.
More countries in the world infringe human rights than respect them.
Menneskerettigheder og fred er uløseligt forbundet med hinanden.
Let me conclude with the following comments on the motion for a resolution.
Fred betyder ikke kun at forhindre krig.
Its requests to the Commission of the European Communities and to the Foreign Ministers will need to be considered in detail.
Fred betyder skabelse af en verden, i hvilken
The Ten are already working closely and actively
Mettes menneskerettigheder er menneskeværdighed og udslaggivende målestokke.
Van den Heuvel with debate on events in Malaysia which I tabled has been included in this debate.
På min gruppes vegne har jeg om dette sidste punkt stillet et ændringsforslag til Israël-beslutningen.
I very much regret that this may result in this issue, which is worthy of Parliament's full attention, being submerged by so many other issues.
Den form, hvori dette sker, kan være forskellig fra land til land, men bag alle de påpegede krænkelser står der mennesker, der må leve i usikkerhed og angst, mennesker der ydmyges, der frygter for deres eget liv og for deres familiemedlemmers liv, og mennesker der forholdes rettigheder, som for os er selvindlysende.
The strange thing about Malaysia is that, relatively speaking for that region, it has a reasonable democracy, but then all the more reason for us taking a closer look at the existing imperfections.
Rådet fastslog heri princippet om, at støtte til en stat på grundlag af Lomékonventionen på absolut ingen måde må have til følge, at nægtelse af de grundlæggende rettigheder for dette lands befolkning forstærkes, eller fortsættes.
The emergency legislation in force at the moment, which can mean that a child found with one bullet in his bag is sentenced to death, must be debated in greater depth by this House and I shall be seeking advice as to how this may be done in the future.
Over for en så overvældende mængde kendsgerninger føler vi os magtesløse.
We are impotent against this shattering list of cases.
Vi kan ikke gøre andet end udarbejde beslutninger og udtale vor fordømmelse, udtalelser der — som hr. Gawronski beretter i slut ningen af sin delbetænkning — kun synes at have få resultater.
We can do no more than draft resolutions and utter condemnations, declarations which, as our colleague Mr Gawronski said at the end of his part of the report, have little likelihood of producing results.
Alligevel kan vi som valgte repræsentanter for de europæiske borgere ikke gøre andet end at gå ind på de mange anmodninger om hjælp, der når os fra forskellige sider.
But we as elected representatives of the people of Europe cannot turn a deaf ear to the many pleas for help reaching us from all sides.
De mennesker, der må lide under undertrykkelse, henter mod fra vore erklæringer.
People suffering oppression gain courage from our declarations.
Men at heller ikke magthaverne er helt ufølsomme over for det, der sker her i Parlamentet i dag, fremgår af, de mange møder, som repræsentanter for regeringer ville have med os forud for denne forhandling.
But furthermore, those in a position of power are not totally insensitive to events today in this Parliament, as has emerged from the many meetings that government representatives have had with us prior to this debate.
Det giver på den ene side mod til at fortsætte, men må på den anden side ikke få os til at lukke øjnene for den kendsgerning, at vort arbejde kræver en forbedring.
That encourages us to persevere, but should not mislead us into thinking that our work cannot be improved.
Af den delbetænkning, som jeg har udarbejdet om landene i Asien og Australasien, fremgår det, at af de 26 lande, jeg har undersøgt, kan det kun siges om meget få, at det er i orden med menneskrettighederne.
It is remarkable that so little data is available from some countries and that it is so difficult to check the information that we do have.
Den mundtlige forespørgsel med forhandling, som jeg har stillet om begivenhederne i Malaysia, indgår i denne forhandling.
The regimes in those countries have obviously so much to hide that every thing is done to keep outside observers away.
Jeg beklager meget, at følgen heraf er, at denne sag, som bestemt fortjener Parlamentets fulde opmærksomhed, på den måde trues med at gå under i helheden.
In plan ning our future priorities we must concentrate on precisely these countries to prevent the existing regimes from being successful in their obviously evil intent.
Det er påfaldende, at der fra nogle lande er så få oplysninger at hente, at en undersøgelse af de oplys ninger, vi har, bliver yderst vanskelig.
An example of a horrifying government operating in secrecy is the action of the Indonesian government in East Timor.
Styret i disse lande har tydeligvis så meget at skjule, at man sætter alt ind på at holde fremmede politikere uden for døren.
This former Portugese colony has been oppressed by means including the use of Dutch frigates and communications apparatus and a real reign of terror is being waged against all who dare resist or who are even suspected of offering resistance.
Det er yderst sørgeligt, at udenrigsministrene i euro pæisk politisk samarbejde ikke har villet gå ind på anmodningen fra det politiske udvalg om at give Parlamentet en redegørelse.
It is most regrettable that the ministers working in European political cooperation were unwilling to accept the request from the Political Affairs Committee to submit a report to Parliament.
Det er klart, hvor skoen trykker her.
It is clear where the shoe pinches here.
De indbyrdes meninger om den politiske situation i de forskellige lande divergerer.
Opinions differ on the political situations in the various countries.
Bekymringen for menneskerettighederne underordnes der ved af ministrene under de indbyrdes meningsforskelle.
Differ ences in opinion are more important to the Ministers than concern for human rights.
Jeg antyder ikke, at der ikke også her i Parlamentet af og til er tale om det.
I am not suggesting that this Parliament has not also been guilty of that on occasions.
Men i alle tilfælde har arbejdsgruppen om menneskerettigheder vist, hvordan politikere, som virkelig vil gøre noget alvorligt ud af forsvaret af menneskerettighederne, kan overvinde deres politiske meningsforskelle og skride til handling.
But at any rate the working party on human rights has shown how politicians who really take the defence of human rights seriously can rise above their political differences of opinion and take action.
Og i den forbindelse betyder politiske meningsforskelle ikke alverden.
That does not mean that political differences of opinion are effaced.
Denne tidligere portugisiske koloni er betvunget med blandt andet nederlandske fregatter og kommunikationsudstyr, og der føres nu et sandt rædselsregimente mod alle, som tør gøre modstand, eller som man blot mistanker for gøre modstand. Bortførelsen af FRETILN-modstandsgruppens familien til Atauino er et helt klart eksempel herpå.
We deprecate that today as representatives of the people of our coun tries, who throughout history certainly had little reason to feel satisfied with themselves but nonetheless as representatives of people who have learned a lesson from history and have learned to live with a tradition of tolerance.
En forbedring af vort arbejde: det vil være den opgave, som vi må beskæftige os med umiddelbart efter denne forhandling. I Israelbetænkningen stilles
The Council confirmed the principle in that statement that aid granted under the Lomé Convention must in no way be used for denying or perpetuating the denial of basic rights to the people of that country.
Nr. 1-299/57 van den Heuvel hen tage ordet i forhandlingen.
No 1-299/57
Ved afslutningen af denne forhandling vil dr. Mertes give alle talere svar. Jeg foreslår Dem at give dette udmærkede spørgsmål, som De for lidt siden ville stille, videre til en kollega eller lade det bringe på bane af en kollega, men De kan ikke få ordet.
I consider this proposal very important.
mod kommunismen«, og der er også nogle, som gør det samme i kommunismens navn.
Although in principle I am of course in favour of such a step, I personally see some problems which I would ask you to bear in mind in this connection.
Det er derfor også en berettiget konklusion, at overalt, hvor ens eget ligesom gøres til noget absolut, kommer mennesker i fare.
Experience to date has shown that in many cases strict confidentiality is a precondition for the measures taken by the Ten to be successful.