natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan han, enten nu eller skriftligt, meddele forsamlingen, hvilken procentdel disse tal repræsenterer, og vil han sige os, om han er overbevist om, at dette er den rigtige metode til at sikre, at Kommissionens stab sættes ind, så effekten er størst?
Could he give the House the percentage, either now or perhaps in writing, that these figures represent, and would he say whether he is satisfied that this is the right way of making sure that the staff of the Commission are deployed with the greatest effect?
Endelig tilbyder den europæiske socialfond fælles skabsstøtte til faglige uddannelsesprogrammer og om skoling, mest for arbejdsløse eller for folk der trues af arbejdsløshed.
Finally, the European Social Fund offers Community support for schemes of vocational training and additional employment largely for the unemployed or those threatened with unemployment.
I 1983 blev West Midlands regionen en prioriteret region for ungdomsarbejdsløshed, hvad angår støtte fra socialfonden.
In 1983, the West Midlands region became a youth unemployment priority region for the purposes of Social Fund aid.
Ifølge de nye regler for fonden, der er indført med virkning fra 1984, beholder regionen sin prioriterede status med hensyn til støtte fra fonden i almindelighed.
Under the new rules of the Fund, introduced with effect from 1984, the region retains its priority status for fund aid in general.
Mellem 1981 og 1983 blev der givet bistand fra socialfonden til i alt 27 forskellige projekter i regionen, og den beløb sig til næsten 3,2 mio £ i bistand.
Between 1981 and 1983, Social Fund assistance was granted to a total of 27 different schemes in the region, amounting to nearly £ 3.2 million in aid.
Resultaterne for 1984 vil foreligge om kort tid.
Results for 1984 will be available shortly.
Andriessen. — (NL) Lad mig først sige, at Kommissionen tillægger det stor betydning, at der inden for kommissionsmaskineriet er tilstrækkelig mobilitet for vore medarbejdere, og vi har i den forløbne tid be stræbt os på at gøre, hvad der er nødvendigt derfor.
Mr Andriessen. — (NL) May I first of all say that it is of great importance to the Commission that its staff should have adequate opportunities for transferring from one post to another within the Commission, and so far we have done our best to ensure that what is necessary is done.
Jeg må med beklagelse sige, at jeg for øjeblikket ikke kan give det ærede medlem de præcise procenttal.
I regret to say that at the moment I cannot give the honourable Member any precise per centages.
Jeg håber, han vil lade sig nøje med, at jeg skriftligt informerer Parlamentet og i særdeleshed ham om de nøjagtige tal vedrørende denne sag.
I trust he will accept the assurance that I will give the Parliament, and him in particular, written information with precise figures.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Pitt (H-118/84):
President. — Question No 3, by Mr Pitt (H-118 / 8 4) :
Om: Arbejdsløshed i West Midlands
Subject: Unemployment in the West Midlands
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes tendensen har været med hensyn til langtidsarbejdsløshed i West Midlands regionen, især i Birmingham, Dudley, Sandwell, Walsall og Wolverhampton, for hvert år siden 1979, og hvilke foranstaltninger
Will the Commission state what has been the trend in the level of longterm unemployment in the West Midlands Region, particularly in Birmingham, Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton, in each year since 1979, and what mea sures the Commission has taken, including finan-
Jeg bør måske tilføje — jeg undskylder svarets længde, men det er en ret kompliceret sag — at Kommissionen for nylig har vedtaget en meddelelse, som er sendt til Ministerrådet, om spørgsmålet om langtidsledighed.
I should perhaps add — I apologize for the length of this answer, but it is a somewhat complicated issue — that the Commission has recently adopted a communication which has gone to the Council of Ministers on the problem of longterm unemployment.
Parlamentet vil selvfølgelig til sin tid blive anmodet om at afgive udtalelse om dette dokument.
Parliament will, of course, be requested for its opinion on this document in due course.
I meddelelsen fremlægges resultaterne af Kommissionens arbejde med denne sag i form af en analyse og et resumé af iværksatte aktioner og forslag om fremtidige politiske aktioner.
The communication presents the results of the Commission's work on this problem in the form of an analysis and résumé of actions under taken and proposals for future policy actions.
Jeg håber, at Rådet vil foretage
I hope
Richard sig et eller andet på baggrund af denne meddelelse på Rådets møde i december.
Richard figures for longterm unemployment, it applies, for example, to the figures for youth unemployment as that the Council will take some action on that com munication at the Council meeting in December.
Det, vi gør, er via de arbejdskraftundersøgelser, vi udfører, at få i det mindste et fællesskabsdækkende sæt data, som er direkte sammenlignelige.
What we are trying to do is, via labour-force surveys which we carry out, to get at least a Community-wide set of statistics which are directly comparable.
Det er utilfredsstillende — hvis jeg må sige det sådan, neutralt — at skulle stole på nationale statistikker, for dem er man jo ikke kommet til ud fra et direkte sammenligneligt grundlag.
It is unsatisfactory — if I can put it that way, neutrally — to have to rely upon national statistics, because they are not in fact arrived at on a directly comparable basis.
Derfor accepterer jeg den første be mærkning, der blev gjort.
So I accept the first point that has been made.
Pitt (S). — (EN) Hr. formand, inden jeg beder om uddybning af det svar, jeg har fået, må jeg måske gå en anelse imod traditionen og, foruden at føje min velkomst til over for de mennesker, De har budt vel kommen i salen i eftermiddag, sige, at jeg personlig vil være meget ked af at se kommissær Richard for lade os ved årets udgang.
Mr Pitt (S). — Mr President, before asking for some expansion of the reply I have been given, could I break slightly with your tradition and, in addition to adding my own welcome to the people you have welcomed to this chamber this afternoon, say that I personally shall be very sorry to see Commissioner Richard leave us at the end of the year.
Hans hæderlighed, integritet og energi med hensyn til strukturfondene er meget værdsat, både i Det forenede Kongerige og ud over Europa.
His honesty, integrity and drive on the structural funds has been much appreciated both in the United Kingdom and widely throughout Europe.
Hvad angår den anden bemærkning, spørgsmålet om hvordan nationale regeringer behandler de penge, der kommer fra Bruxelles, så er det, må jeg beklageligvis, sige — og det er ikke nyt for mig at beklage det og ikke nyt for mig at sige det til forsamlingen — i meget høj grad de nationale regeringers sag. Jeg ville ønske, det var anderledes.
As far as the second point is concerned, the issue as to how national governments deal with the money that comes from Brussels is, I regret to tell the House — and it is nothing new for me to regret and nothing new for me to tell the House — is very much a matter for national governments.
Jeg har altid ment, at »Bruxellespenge«, hvis jeg må bruge det udtryk, burde være friske penge, nye penge, at det skulle være » såsæds «-penge.
It has always seemed to me that 'Brussels money', if I can use that phrase, should be fresh money, it should be new money and it should be seed money.
Den tanke, at vort arbejde i Kommissionen er at hjælpe til at finansiere de nationale skattekasser, er ærlig talt en idé, som jeg finder ret stødende, når man tænker på fondens størrelse og på de krav, der stilles til den.
The idea that what we are in business to do in the Commission is to help finance national exchequers is, frankly, a view that I find somewhat offensive, given the size of the Fund and the demands that are being made upon it.
Efter at det er sagt, vil jeg gerne vide, om kommissær Richard måske lidt ville tydeliggøre visse dele af hans svar i lyset af tre korte overvejelser.
Having said that, I wonder if Commissioner Richard would like to clarify somewhat certain pans of his answer in the light of three brief considerations.
Den første vedrører langtidsledigheden, som han fremstiller dem.
The first concerns longterm unemployment, as he puts it.
Naturligvis vil et år være en aldeles acceptabel definition med henblik på en debat, men i Storbritannien har vi ikke længere nogen mekanisme til at fast slå dette tal.
Of course, one year would be a perfectly acceptable definition for the purposes of debate, but in Britain we no longer have any mechanism for establishing that figure.
Vi har kun tallene for dem, der er arbejdsløse og i stand til at gøre krav på social sikring.
We only have the figures for those who are unemployed and are able to claim social security benefits.
Men det er et overordnet problem, som jeg tror gør en økonomisk analyse langt mere indviklet for os alle og også for Kommissionen, ved jeg.
Now that is a major departure which I believe makes economic analysis much more complicated for all of us and, I know, for the Commission too.
For det andet: Vil han specificere, eller være lidt mere klar, hvad angår hans udtalelser om udgifter fra socialfonden til bekæmpelse af langtidsledighed, i lyset af at den britiske regering nu fratrækker ethvert bidrag fra EF til byudviklingsprojekter, således at der ikke bliver nogen nettoydelse fra...
Secondly, could he specify or could he be a little more clear concerning his claims for the Social Fund expenditure in combating longterm unemployment, in the light of the fact that the British Government is now deducting any contribution from the EEC to urban programme projects so that there is no net benefit from . . .
(Afbrydelse fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Interruptions from the European Democratic benches)
Hvad angår den tredje bemærkning — hvor de regionale udgifter går hen — er jeg bange for, at det igen i høj grad er et spørgsmål om national udpegning og nationale prioriteter, som det ærede medlem vil vide.
As for the third point — where regional spending goes — this, am afraid, again, is very much a matter for national designation and for national priorities, as the honourable gentleman will know.
Den måde, regionalfonden administreres på, afviger temmelig meget fra den måde, socialfonden administreres på.
The way in which the Regional Fund is administered is rather different from the way in which Social Fund money is administered.
Derfor kan det godt være, at pengene i visse dele af Fællesskabet ikke går til de projekter, områder eller konkrete opgaver, som de enkelte par lamentsmedlemmer mener de bør gå til.
Therefore, it may be that in cenain pans of the Community it is not going to the projects, areas or specific tasks to which individual parliamentarians think it should go to.
Jeg kan kun sige, at hvis det er sådan, så ligger en stor del af ansvaret for det — og det er også de steder, hvor man må ændre mening — ikke hos Kommissionen i Bruxelles, men hos de nationale regeringer i de enkelte medlemsstater.
I can only say that if that is so, then a large pan of the responsibility for that — and indeed the place where minds have to be changed — is not with the Commission in Brussels, but with the national governments of the individual Member State.
Pitt (S). — (EN) Jeg skal gøre det kort, hvis bare de folk derovre i den anden side af salen ville tillade mig at gøre mine bemærkninger færdige!
Mr Pitt (S). — I shall be brief. If those on the right of the House would allow me to complete the points!
Regionale udgifter er et stort problem, for selv om man kan se, at der overføres penge fra Bruxelles til West Midlands, så kommer de ikke derhen, hvor der er brug for dem.
Regional spending, again, is a major problem, because whilst one can see that cash is being transmitted from Brussels to the West Midlands, it is not arriving where it is needed.
Simmonds (ED). — (EN) Vil Kommissionen acceptere min forsikring om, at en af grundene til, at West Midlands ikke har modtaget flere penge tidligere, er, at nogle af de lokale myndigheder dér er blevet råd givet og domineret af anti-markedssocialister og følgelig har ignoreret de europæiske fonde, indtil de af aktive konservative medlemmer af EP blev tvunget til at ændre mening?
Mr Simmonds (ED). — Would the Commission accept my assurance that one of the reasons why the West Midlands have not received more funds in the past is that some of the local authorities there have been advised and dominated by anti-Market Socialists, and have consequently ignored European funds until they were forced by active Conservative MEPs into changing their views?
Det glæder mig meget at bemærke, hr. formand, at min efterfølger, hr. Pitt, til hvem mit parti har udlånt mandatet for West Midlands i fem år...
I am delighted to note, Mr President, that my successor, Mr Pitt, to whom my pany has lent the seat of Midlands West for five years . . .
(Munterhed) er fulgt i mine fodspor i bestræbelserne for at sørge for, at de europæiske midler gives ud med fornuft i West Midlands.
Infrastructure is not our requirement and the funds are going into infrastructure, not into job creation.
Richard. — (EN) Det ærede medlem spørger mig, om jeg vil acceptere hans forsikring om, at grunden til, at West Midlands ikke har modtaget flere penge fra
has followed in my footsteps in pursuing the cause of seeking the European funds are sensibly spent in the West Midlands.
Richard. — (EN) Meget kort som svar på de tre bemærkninger, hvoraf dog ingen, må jeg sige, udelukkende vedrører West Midlands.
Mr Richard. — Very briefly in answer to those three points, none of which, may I say, is exclusive to the West Midlands.
Hvad angår langtidsledigheden er det rigtigt, at det er vanskeligt at få nogle nøjagtige sammenlignelige statistikker.
As far as longterm unemployment is concerned, it is true that it is difficult to get accurately comparable statistics. This does not only apply to the
Dette gælder ikke bare for tallene for langtidsledighed, men gælder f.eks. også tallene for ungdomsarbejdsløsheden. den.
Mr Richard. — The honourable gentleman asks me whether I would accept his assurance that the reason
Hvad agter Kommissionen at gøre for at realisere den af Fæl lesskabet indgåede forpligtelse til at bygge en tunnel under Kanalen?
What steps is the Commission going to take to put into effect the Community's commitment to the building of a Channel tunnel?
Bruxelles, er Labour-kontrollerede kommunalbestyrelsers falskhed i området.
why the West Midlands has not had more money from Brussels is the perfidy of Labour-controlled councils in that area.
Det vil ikke overrakse ham et høre, at jeg ikke kan acceptere hans holdning til det.
He will not be surprised to know that I would not accept his position on that.
Det forekommer virkelig mig og Kommissionen, at den største hindring for strømmen af penge til West Midlands — i hvert fald så længe jeg har været kommissær — var den status, den britiske regering havde givet området, hvad angik regional støtte.
It does seem to me and to the Commission that the biggest inhibition on the flow of funds into the West Midlands, certainly since I have been in the Commission, was the status accorded to that region as far as regional assistance was concerned by the British Government.
Nu da den har fået støttestatus — og det glæder mig meget, at den har fået det — er jeg sikker på, at relationerne mellem Kommissionen og de lokale myndigheder i regionen vil blive tættere og mere frugtbare for alle involverede parter.
Now that it has got assisted status — and I am delighted that it has — then the relationship between the Commission and the local authorities in the region will, I trust, become closer and more fruitful for all concerned.
Kan Kommissionen oplyse, om den i nær fremtid vil forelægge Parlamentet ændringer til forslaget til 7. momsdirektiv, for så vidt angår kunstgenstande og brugte genstande?
Can the Commission indicate whether it will be submitting to this House any amendments to the draft VAT 7th Directive for Works of Art and Used Goods in the near future?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen ændrede allerede i maj 1979 sit oprindelige forslag til 7. momsdirektiv efter Europa-Parlamentets udtalelse.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The Commission has informed Parliament repeatedly that it attaches great importance to the establishment of a permanent Channel link, and it has never ceased pointing out that since 1976 it itself has been proposing a financing mechanism which would be particularly suitable for the building of this link in which there is, of course, a clear Community interest.
Efterfølgende drøftelser i Rådet har vist skuffende langsomme fremskridt.
Up to the present, the Community has been able to share in the funding of a study into the economic potential of this project and the means of financing it.
I lyset af Domstolens afgørelse i Gaston Schul sagen er det påtrængende nødvendigt, at der opnås enighed.
Furthermore, in the 1985 preliminary draft budget the Commission has proposed the insertion of a budgetary line which would provide for a Community guarantee to be made available on loans earmarked for major projects such as the Channel link.
På forhandlingernes nuværende stadium påtænker Kommissionen ikke at komme med nogen nye forslag.
I would like to say that the sensitive point of the study I have referred to concerns the problem of the guarantees which are being sought from the governments of the countries concerned.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen har gentagne gange understreget over for Parlamentet, at den tillægger realiseringen af en fast forbindelse over Kanalen stor betydning og har ligeledes påpeget, at et finansieringsorgan, som den selv foreslog allerede i 1976, ville være særdeles egnet til at realisere denne forbindelse, som der uden tvivl hersker klar fælleskabsinteresse for.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission has already, in May 1979, amended its original proposal for the 7th VAT Directive following the opinion of the European Parliament.
Fællesskabet har indtil nu kunnet samarbejde om finansieringen af en undersøgelse af den økonomiske gevinst ved en sådan forbindelse samt dens finansieringsmuligheder.
Subsequent dis cussions in the Council have made disappointingly slow progress.
End videre har Kommissionen i sit forslag til budget for 1985 medtaget en konto på budgettet, som gør det muligt at yde fællesskabsgaranti til lån, som ydes til finansiering af programmer for store bygningsarbejder, som f.eks. en forbindelse over Kanalen.
In the light of the Court of Justice's decision in the Gaston Schul case, there is an urgent requirement for agreement to be reached.
Jeg må sige, at det springende punkt i den ovenfor nævnte undersøgelse vedrørende Kanalen er problemet med de garantier, som kræves af regeringsmyndighederne i de involverede lande.
At the present stage of negotiations, the Commission does not envisage making any new proposals.
Kommissionen vil gøre yderligere forsøg på at påvirke Rådet vedrørende denne sag med et communiqué, som den vil udsende sidst på året.
The Commission will make a further effort to sharpen the Council's interest in this matter in a communication to be presented by the end of the year.
Dette communiqué vil indeholde et vejledende program vor vigtige infrastrukturarbejder af fælles skabsinteresse, som vil kunne realiseres på mellem langt sigt i Fællesskabets interesse.
This com munication will contain an indicative programme of major infrastructure projects of interest to the Com munity which would be carried out in the medium term to the Community's benefit.
Marshall (ED). — (EN) Er kommisæren klar over, at disse forslag har givet anledning til en del uro i kunstauktionshusene, som indtjener betydelige beløb i fremmed valuta til Fællesskabet, og at man er bange for, at hvis disse forslag fremmes, vil en række meget betydelige kunstauktioner finde sted uden for Fælles skabet i stedet for i det, med tab af mange arbejdspladser og til skade for betalingsbalancen?
Mr Marshall (ED). — Is the Commissioner aware that these proposals have led to a great deal of concern amongst fine-art auctioneers who earn substantial for eign currency for the Community, and that there is a fear that if these proposals go ahead, a number of very substantial fine-an auctions will take place outside the Community rather than inside at great cost in jobs and to the balance of payments?
Da det nu er sådan, og da Ministerrådet ikke er i stand til at træffe en afgørelse, kunne sagen så ikke vises tilbage til forsamlingen her, således at vi kunne hjælpe Kommissionen og Rådet til at fremkomme med et funktionsdueligt direktiv?
In view of this, and the inability of the Council of Ministers to make a decision, could not this matter be referred back to this House so that we might be able to help the Commission and the Council in producing a workable directive?
Roux (RDE). — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for svaret og udbede mig, skriftligt eller mundtligt, en række supplerende oplysninger om følgende tre ting: Har man definitivt på teknisk plan valgt mellem de to typer, tunnel eller bro? Er den franske og den britiske regering enige om samme slags finan siering, privat eller offentlig?
Mr Roux (RDE). — (FR) I should like to receive, in writing or orally, some additional details on the following points. Has a definitive choice been made at technical level between a tunnel and a bridge?
Og endelig tredje del af mit spørgsmål: Hvordan vil arbejdet blive tilrettelagt, som offentligt eller privat?
Finally, the third part of my question is whether the actual work will be carried out on a public or private basis?
Det er klart, at svaret på dette spørgsmål vil være en funktion af svaret på det foregående.
The answer to this question depends, of course, on the answer to the previous question.
Richard. — (EN) Den indstilling kan Kommissionen ikke acceptere.
Mr Richard. — The Commission would not accept that as the position.
Det er i høj grad vort synspunkt, at den nylige afgørelse fra Domstolen gør en afslutning af denne sag endnu mere påkrævet og ikke mindre påtrængende.
It is very much our view that the recent decision of the Court of Justice indeed makes a resolution of this matter all the more urgent rather than the less urgent.
Vi vil derfor ikke være villlige til at sende sagen tilbage til Parlamentet og så at sige be gynde forfra.
We would not in fact, therefore, be prepared to refer the matter back to the Parliament and, so to speak, start again.
Spørgsmål nr. 5 af Roux (H-
Question No 5, by Mr Roux (H-150/
Contogeorgis. — (GR) Hvad angår det første spørgsmål, kan jeg sige, at man i undersøgelsen har set på alle alternativer, heriblandt både tunnel og bro.
Mr Contogeorgis. — (GR) Concerning the first question, I should like to say that the study has considered all the possible options, including a tunnel and a bridge.
Undersøgelserne taler mest for en tunnel.
The studies tend to favour a tunnel.
Men et af de vigtigste punkter er naturligvis, at der allerførst skal vælges et af de mulige alternativer, ligesom der skal træffes beslutning om byggeriets nøjagtige form, om forbindelsen skal være én- eller tosporet, og om der skal være både jernbane og vej.
But of course one of the main things is that one of the alter natives must first be selected and a decision taken on the exact form of the project, on whether there should be a two-way or a single link, a railway or a road all
Sir Peter Vanneck (ED). særlig tilfredstillende.
Contogeorgis these possibilities exist, and of course the cost varies from one to the other.
Hvis De vil gå videre med den, så kom med en skriftlig anmodning om, at fremgangsmåden bliver taget op i udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I repeat that the Commission and the Community in general cannot, of course, take the place of governments in implementing these projects. They can play a part, however, when there exists a clear Community interest.