natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje fremgår det af britiske undersøgelser, at energiforbruget, der for øjeblikket synes at udvise forholdet 20 : 1, ved anvendelse af nye teknologier, som man i øvrigt er fuldt beskæftiget med, snart kan nå frem til forholdet 3:1.
I would also point out to Mr Maffre-Baugé the drawbacks of a policy of boosting consumption by means of piecemeal decisions, and may I remind him that the French Government which he supports has just recently decided on a freeze on wages and prices, which invalidates this proposal so far as France is concerned.
Jeg kan altså generelt sige, at den støtte, der tildeles gartnerne til omlægning og ikke mindst rationalisering af produktionen, er en meget vigtig faktor for alle gartnere i Fællesskabet.
French workers will now no doubt be seeing a fall in their purchasing power and French producers are going to be penalized when it comes to exports by the introduction of new negative compensatory amounts.
I visse lande er denne støtte meget velorganiseret, mens
It is perhaps regrettable in this con nection that the Commission has not adopted a minimum price system in relation to trade within the Com munity.
Jeg glæder mig over, at landbrugsudvalget har under streget nødvendigheden af at forbedre importbeskyttelsesordningerne, uden hvilke enhver forbedring af markedsforvaltningen ville være omsonst.
For all these reasons it seems to me realistic to set aside part of production for cultivation under glass today and tomorrow.
Men man bør gøre sig klart, at dette absolut påkrævede sikker hedsnet vil blive ødelagt ved Fællesskabets udvidelse,
It satisfies a real need, and I believe that this must be made clear in connection with this report.
Desuden vil gennemførelse af hele denne proces via producenternes organisation fritage producenterne og forbrugerne for den grove udnyttelse fra mellem mænd.
Moreover, if all this administration is taken over by the cooperatives this will protect both the producers and the consumers from savage exploitation by middlemen. dlemen.
Sutra. — (FR) Hr. Formand, da min gruppes taletid er svær at fordele i formiddag, vil jeg i morgen under stemmeforklaringerne redegøre for årsagen til, at de franske socialister støtter betænkningen af min kollega Maffre-Baugé, der har accepteret vore ændringsforslag i landbrugsudvalget.
Mr Sutra. — (FR) Mr President, as my group's speak ing time this morning is extremely difficult to share out, I shall say tomorrow, when we come to the explanations of vote, why the French members fo the Socialist Group support the report of my friend Emmanuel Maffre-Baugé, who did adopt our amend ments in the Committee on Agriculture.
hvilket forklarer det af os under denne forhandling stillede ændringsforslag. Vor indsats side om side med producenterne har muliggjort en udsættelse af tids punktet for udvidelsen.
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, fruit and vegetable growers in our regions invest a great deal, run up heavy debts and work hard.
Det er vi glade for, men vi vil fortsat stå side om side med producenterne.
But they are often forced to sell their produce at a loss or to destroy it.
Udvidelsen af Fællesskabet er det samme som en udvidelse af de fattiges krig, der kun er til fordel for de store handlende og forbrugerlandene i nord.
Faced with such a shambles, is it surprising that their discontent at times explodes into violence?
For øvrigt prøver de allerede på nuværende tidspunkt på i størst muligt omfang at udnytte krisesituationen på fællesskabsmarkederne for at købe billigere ind, uden at det på nogen måde kommer forbrugerne til gode. Disse periodiske kriser er til skade for producenternes in teresser, uanset om de er franske, italienske eller græske.
The initial measures taken by the French Government — tighter import controls, particularly in regard to Spanish pears and strawberries, a planned product office — are a hopeful sign, but the fundamental problems remain.
For at afbøde dette skal man forhindre krisen i at brede sig fra den ene medlemsstat til den anden.
Thus in my country the total area under orchards has fallen by 18% since 1970, whilst the number of growers has fallen by 22%.
Derfor foreslår vi i et ændringsforslag en regulering af den interne samhandel på grundlag af en mindste pris, hvorved man overholder princippet om et fælles marked i forbindelse med en importtidsplanlægning på grundlag af sæsonmæssig komplementaritet.
In the first four months of the year our trade deficit in fruit and vegetables has almost doubled compared to 1981, rising from 875 to 1 556 million francs, basically as a result of higher imports.
Men disse kontorers arbejde og virkefelt bør ikke på vilkårlig vis begrænses af Bruxelles. Derfor insisterer vi på, at den fælles markedsordning for frugt og grønsager bør ændres og forbedres i overensstemmelse med tankegangen i vore forslag, således at den ikke forhindrer vore frugt- og grønsagskontorer i at komme til at spille deres rolle.
This injustice must be rectified as a matter of urgency.
Imidlertid må Kommissionen konstatere, at betænk ningen går langt udover ændringsforslagene til reglerne, idet praktisk taget hele sektoren for frugt og grønsager jo analyseres i denne betænkning, der faktisk i så henseende til en vis grad falder sammen med initiativbetænkningen af hr. Sutra de Germa.
I note with satisfaction that the Committee on Agriculture is insisting on the need to tighten import controls, without which any improve ments in market management would be thrown into jeopardy.
Kommissionen vil derfor gerne begrænse sig til at gennemgå de ændringer, som landbrugsudvalget fore slår, først og fremmest de der går ud på, at der i bestemmelserne vedrørende producentsammenslutninger henvises til virksomheder med kontraktforhold.
But we should see to it that these essential protective measures keep pace with enlargement of the Community, which is the justification for the amend ment we are tabling in this debate.
En sådan ændring er ikke let at forstå.
Our action in the field with the growers has succeeded in putting back the date of enlargement.
Adamou. — (GR) Hr. formand, landbrugsudvalgets betænkning har en positiv tendens, men det er ikke tilstrækkeligt til at beskytte producenternes interesser, specielt nu hvor situationen inden for frugt- og grønsagssektoren vil tilspidses ved Spaniens og Portugals tiltrædelse.
At any rate that is what they are doing already today in trying to make maximum capital out of crises on the Community markets without any of the benefit being passed on to the consumer.
For at de græske frugter og grønsager kan klare sig inden for rammerne af en fælles markedsordning må for det første alle produkter medtages i pris- og interventionsordningen, og for det andet må denne mekanisme være effektiv.
These periodic crises are damaging to the interests of the growers, whether they be French, Italian or Greek.
Med hensyn til ændringen der går ud på at kræve konsultationer med erhvervets repræsentanter, før der foreskrives en udbygning af reglerne, er det først og fremmmest af rent praktiske grunde, at vi tøver med at gå med hertil, for hvad skal man gøre, hvis erhvervet kommer med indvendinger mod eller rent ud sagt modsætter sig en udbygning af reglerne?
That is why, in another amend ment, we are proposing to regularize trade within the Community by establishing the concept of a minimum price, thereby respecting the principle of market unity, together with import timetables based on seasonal complementarity.
Skal man lade være med at følge udtalelsen fra erhvervet, og hvad skal det i så fald gøre godt for at have konsulteret erhvervslivet?
We say yes to freedom of movement but not for the benefit of big business and at the expense of the growers.
Eller skal man følge en sådan udtalelse og derved løbe risikoen for, at man aldrig kan opnå, at en foranstaltning, som fore kommer os at skulle fremme stabiliseringen af markedet for frugt og grønsager, anvendes?
In my country, the govern ment is setting up product offices intended particularly to cover fruit and vegetables. They should constitute an effective means of revitalizing our production, rais
Dalsager ninger, for hvis de vedtages, vil det ikke længere være muligt at tillade, at en medlemsstat, som foretager offentlige opkøb, fordi der er et øjeblikkeligt produktionsoverskud, træffer foranstaltninger for midlertidigt at begrænse mængden af denne produktion, som udbydes til salg.
Dalsager interest Mr Maffre-Baugé's report on two proposals for a regulation amending the basic Regulation for fruit and vegetables, and I should like to express my appreciation of the impressive work which has been accomplished.
For punkt for punkt at svare på mine kollegers indlæg vil jeg til hr. Wettig sige, at den af ham fremhævede urovækkende finansielle belastning kun udgør mellem 4 og 6 % af de samlede udgifter. Således er frugt- og grønsagsektoren altså en af dem, der har nydt mindst fordel af EUGFL, selv om det er en af dem, der er ude for de største vanskeligheder.
Leaving aside the three products arising in the Commission's proposal — eating grapes, peaches and tomatoes — the duty on all these prod ucts is linked to GATT, and the suspension of the obligation which the Community has entered into, for example, by the introduction of a countervailing duty, would not be justified on the basis of a fall in prices quoted for EEC products, which could simply be due to temporarily overabundant EEC production and not to excessive import levels.
Jeg tror, at vi i dette anliggende, der ser ud til at være det væsentligste blandt de af min kollega Wettig nævnte, har bestræbt os på at være fornuftige. Vi har ikke fortabt os i en demagogisk betænkning, idet vi, hr. Dalsager, er fulgt i Deres spor.
Nevertheless, the Commission has to note that the report goes far beyond the proposals to amend the rules in that, practically speaking, it analyses the entire fruit and vegetables sector and, in that respect, to some extent covers the same ground as the own-initiative report of Mr Sutra de Germa.
Det forekommer i hvert fald Kommissionen lidet ønskeligt.
An amendment such as this is not easy to understand.
Med Deres tilladelse vil jeg blot anføre, at vi arbejder på at komme videre. For dersom vi europæiske parlamentariskere blot skal træde lige i Kommissionens fodspor, så må De hellere sige det til os med det samme, idet der da ikke er nogen grund til at vælge os ved almindelige direkte valg.
If the producers' organizations act as middlemen this addition is not necessary and, if on the contrary, sales are effected outside the producers' organization, there is no reason to take that production into account in the calculation of the launching aid paid to the producers' organizations.
Når vi ser bort fra de tre produkter, som optræder i Kommissionens forslag — tomater, ferskner og druer til spisebrug — er tolden på alle disse produkter bundet i GATT, og suspension af denne forpligtelse, som Fællesskabet har indgået, for eksempel ved indførelse af en udligningsafgift, vil ikke være berettiget ud fra et fald i noteringerne for EF-produkter, som simpelt hen kunne skyldes en i øjeblikket alt for rigelig EF-produktion og ikke en for stor importmængde.
Finally, I would point out that the reason why the Commission has only proposed the addition of aubergines and apricots to the list of products covered by the intervention rules is that we are concerned more with typical Mediterranean products than, for example, with green beans and artichokes and that this change in the EEC rules which we are proposing as a whole is designed to take into account the fact — it should not be forgotten — that Spain will soon be joining.
Dernæst vil jeg gerne takke hr. Kaloyannis for at have fremhævet kvaliteten af landbrugsudvalgets betænkning.
Others have also referred to the problems of the Mediterranean in this context.
Til slut vil jeg sige, at forklaringen på, at Kommissionen har foreslået kun at tilføje auberginer og abrikoser på listen over produkter, der falder ind under interventionsordningen, er den, at de drejer sig om typiske middelhavsprodukter i højere grad end for eksempel grønne bønner og artiskokker, og at hele denne ændring i EF-reglerne, som vi foreslår, ikke at forglemme tager hensyn til Spaniens kommende tiltrædelse.
With regard to the amendment requiring consultations with representatives from the industry before any extension of the regulations is imposed, we hesitate first and foremost on purely practical grounds to go along with this, because what shall we do if the industry lodges objections or comes out in complete opposition to any extension of the rules?
Der har jo også været andre, som har talt om middelhavsproblemerne i denne forbindelse.
Should we then simply not follow the views put forward by the industry and, if so, what was the point of consulting it?
Jeg kan give den oplysning, at Kommissionen om disse problemer netop har et arbejde i gang, som snart vil foreligge med yderligere oplysninger om hele situationen i Middelhavet for disse produkter også ved Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
Or should we follow those views and thereby run the risk of never being able to put into effect an arrangement which we feel would promote the stabilization of the fruit and vegetable market?
De bør derfor fatte Dem i korthed og svare på et par minutter, men undlade at indlede en debat, da formanden ellers udsætter sig for alvorlig kritik.
For if they are not sold at the beginning of the following harvest season, they may be taken into intervention stores with the consequence that these products' will burden the market for the new harvest and distort it.
Maffre-Baugé, ordfører. — (FR) Hr. formand, mine første ord skal være en tak til alle dem, der tog ordet for at give udtryk for deres synspunkter i den overbevisning, at deres opfattelse var den rigtige.
Mr Maffre-Baugé, rapporteur. — (FR) Mr President, my first duty is to thank all those who took part in the debate, each one expressing his own point of view and each one equally convinced that his point of view is right.
Jeg har selv måttet se bort fra min indstilling som sydeuropæer, da jeg accepterede at være landbrugsudvalgets
As for myself, Mr President, I had to submerge my own feelings as a native of the Mediterranean when I agreed to be rapporteur for the Committee of Agriculture.
Maffre-Baugé, ordfører. — (FR) ... hr. formand, tak for Deres bemærkning, som jeg skal holde mig efter rettelig.
As I said earlier, I took my role as rapporteur for the committee seriously and I hope I can clear the air somewhat by repeating it.
Maffre-Baugé problemer, som det græske landbrug ellers vil blive stillet over for som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse?
I believe that on this question, which appears to be the essential point raised by Mr Wettig, we have tried to adopt a reasonable attitude.
Dalsass, ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger! Det drejer sig om forslaget fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til et direktiv om ændring af direktiverne nr. 159, 160, 161 fra 1972 på landbrugsstrukturområdet.
We have chosen to steer clear of demagoguery in our report because, Mr Dalsager, we have followed in your footsteps.
Det er ikke tilstrækkeligt hele tiden at sige, at man er indforstået med indførelse af ligevægt mellem nord og syd for så den dag, hvor syd anmoder om lidt fordele, at afslå dem.
always to say that we agree to the restoration of the balance between the North and the South, and then, as soon as the South demands certains advantages, to refuse it them.
Hr. formand, det er på dette punkt, at vi skal bedømme den afstemning, som finder sted i morgen.
Mr President, it is on that basis that we shall judge tomorrow's vote.
Landbrugsstrukturerne
Agricultural structures
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Dalsass, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
1-184/82) af Dalsass for landbrugs udvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-1089/81) til direktiv fra Rådet om ændring af direktiv 72/159/EØF, 72/160/EØF og 72/161/EØF vedrørende landbrugsstrukturerne.
1-1089/ 81-COM(81) Final) for a directive amending Directive 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC in relation to agricultural structures (Doc. 1-184/82).
Følgende mundtlige forespørgsler indgår i forhandlingen: lingen:
I thank Mr Kaloyannis for his praise of the Committee on Agriculture's report.
Med andre ord skal der ved mindre indsats af kapital og arbejde kunne produceres flere og billigere produkter.
I have to say that many people had a hand in its preparation.
Dermed skulle landbefolkningen, ikke mindst gennem en forhøjelse af indkomsten for de i landbruget beskræftigede personer, sikres en passende aflønning.
He brought up the question of the negotiations with Spain, saying that it was in the interest of the Greeks to be very cautious in their approach to this.
— mundtlig forespørgsel med forhandling af Barbarella m.fl. til Kommissionen (dok. 1-256/82):
— oral question with debate by Mrs Barbarella and others to the Commission (Doc. 1-256/82):
Om: Rådgivende landbrugskomiteer.
A breastplate with which you are capable of demolishing everything that might be in any way constructive.
Kan Kommissionen i forbindelse med nybesættelsen af pladserne i de rådgivende landbrugskomiteer oplyse,
With reference to the renewal of the advisory commit tees on agriculture will the Commission state:
1. hvornår den agter at træffe afgørelse om disse komiteers sammensætning i betragtning af, at mandaterne for længst er udløbet,
When it intends to take a decision on the composition of these committees as this is long overdue?
2. om den ikke mener, det er i dens interesse at sikre de erhvervsorganisationer, der deltager heri, en reel repræsentation,
Whether it does not believe it to be in its best interests to ensure that the relevant professional organizations are properly respected?
Endelig ønskede man med landbrugspolitikken at stabilisere markederne samt sikre forbrugernes forsyning med landbrugsvarer til rimelige priser. Med så højt satte mål stod det fra starten klart, at realiseringen af disse mål ikke blot kunne ske inden for rammerne af en god og fuldkommen markedsordning.
President. — Mr Maffre-Baugé, I would point out that it is only because we have plenty of time now that the president is letting you speak in this way.
Det er ikke tilstrækkeligt at sikre den frie vare udveksling, den frie handel med landbrugsprodukter inden for Fællesskabet.
But since you are addressing a colleague, I fear I may be asked for per mission to reply.
3. om den ikke mener, at der tilkommer den italienske andelsbevægelse en passende deltagelse i disse komiteer, især en organisation af stor betydning som Lega delle Cooperative, der hidtil af uforklarlige grunde har været udelukket?
Whether it does not feel that the Italian Cooperative Movement should have a suitable part to play in these committees, particularly a major organ ization such as the League of Cooperatives, which has so far been inexplicably excluded?
— mundtlig forespørgsel med forhandling af Papaefstratiou m.fl. til Kommissionen (dok.
— oral question with debate by Mr Papaefstratiou to the Commission (Doc. 1-337/82):
Det var og er nødvendigt at tænke på produktionsstederne, på landbrugene og deres kvantitative og kvalitative forbedring.
Thank you, Mr President, for bringing this point to my attention, I shall bear it in mind.
For at opnå dette på ensartet vis i alle medlemsstater uden at begunstige eller forfordele nogen vedtog man i 1972 strukturdirektiverne nr. 159, 160 og 161.
All I want to say is that, through this report — and I shall be as brief as possible — we have sought to make provision for the future for those producers who are going to find themselves in extreme difficulties in the coming years — you are not unaware of this and the Commission knows it very well.
I 1975 fulgte så strukturdirektiverne for bjergområder.
Every day, as someone has pointed out, some of our producers go to the wall.
Hvilke af de af Grækenland foreslåede særforanstaltninger af strukturel art har Kommissionen siden tiltrædelsen og indtil nu forelagt for Rådet med henblik på forbedring af landbrugsstrukturerne (foranstaltninger, der hænger sammen med dem, der er vedtaget af de øvrige medlemsstater), og hvilke foranstaltninger påtænker den at foreslå for med held og i god tid at imødegå de
What special structural measures from among those proposed by Greece (and compared with those adopted by the other Member States) has the Commission submitted to the Council of Ministers since Greek accession to date, and what measures does it intend to propose to cope successfully and in good time with the problems that will otherwise affect Greek agriculture after the accession of Spain and Portugal?
For at opnå en sådan retfærdig udligning måtte man vedtage og gennemføre sådanne direktiver.
If there was to be a fair balance, such directives had to be adopted and enforced.
Der må i højere grad sørges for, at der i bjergområderne, som nødtvungent må acceptere naturlige og strukturelle handicaps, sker en stigning i de lave indkomster gennem større udligningsgodtgørelser eller tilskud. Det gælder bjergområderne.
Mr Dalsass, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we are'concerned with here is the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a directive amending Directives 72/159, 72/160 and 72/161 in relation to agricultural structures.
De blev derefter overtaget og gennemført af de forskellige medlemsstater med egne love på området — på lands — eller på delstatsplan — og man kan vel sige, at de efter en anvendelsesperiode på 10 år har båret frugt.
They were then incorporated by the various Member States into their legislation, and it can indeed be said that they have borne fruit after being in force for ten years.
I mange lande blev de gennemført straks efter vedtagelsen, i andre lande — f.eks. i mit eget land — er de først blevet anvendt i lovgivningen på lands- eller på delstatsplan for seks eller syv år siden.
In some countries they were applied soon after their adoption in others — my own, for example — it was six or seven years before they were incorporated into national legislation.
Alligevel må jeg sige, at de har båret frugt.
Nevertheless, I must say that they have borne fruit.
Anvendelsesperioden for de oprindelige direktiver er udløbet i midten af april i år.
The original directives expired in mid-April.
For at undgå et vakuum ønsker man med dette forslag, der her foreligger for forsamlingen, midlertidigt at forlænge anvendelsesperioden fra april 1982 til slutningen af 1983.
To avoid a vacuum, the proposal now before the house seeks to extend the period of application from April 1982 pro visionally until the end of 1983.
Det er nogle af de signaler, jeg har ønsket at give med min betænkning.
In other words, the aim was to produce more and more cheaply with a smaller input of capital and labour.
Naturligvis kunne man have medtaget mange flere, men det er nu Kommissionens opgave at udarbejde et konkret forslag og forelægge det for Parlamentet, så vi kan behandle det.
This was designed not least to give the farming population a reasonable living by increasing the per capita incomes of those engaged in agriculture.
Min betænkning indeholder en række forslag, der bør tages med i overvejelserne i forbindelse med nyformu leringen af direktiverne.
My report contains a number of statements which should be taken into account when the directives are reformulated.
Frem for ak bør man inden for rammerne af reformen, eller bedre, inden for rammerne af en tilpasning af den fælles landbrugspolitik, understrege nødvendigheden af effektive land brugsstrukturdirektiver og -foranstaltninger, og dette ikke blot for den forgangne tid, men også for frem tiden.
In particular, when the common agricultural policy is reformed, or rather adjusted, the need for directives and measures concerning agricul tural structures should be emphasized, and this not only for the past but also for the future.