natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver kvinde, det måtte blive puttet ind i en stilling eller i et job efter de her foreliggende opskrifter, må ærlig talt føle sig temmelig ilde til mode.
Any woman given a job or position under the terms set out here must, if she is honest, feel rather ill at ease.
Vi skal i stedet for satse på uddannelse, uddannelse og atter uddannelse og samle kræfterne om at gøre alle kvinder, både ældre og måske især unge, så kvalificerede, at de derved opnår en naturlig ligestilling.
We should instead con centrate on training, training and more training and focus our efforts on making all women, old and young, and perhaps especially the latter, so well qualified that equality comes of its own accord.
Positiv særbehandling er og bliver nedværdigende for kvinder.
Positive discrimination is and will always be demeaning to women.
Det handler for mig ikke alene om ligestilling, men i høj grad om ligeværdighed.
To me, it is not just a question of equality but more one of equal value.
Vi kvinder sætter vores værdighed over styr, hvis vi på denne måde kræver særbehandling. ling.
We women shall be throwing away our dignity if we demand special treatment in this way.
Vi må forstå, at en sådan udvikling tager tid, især i økonomisk vanskelige tider.
Mrs Crawley (S). — On a point of order, Madam President.
Vi skal bruge de evner, vi har, og den råstyrke, vi er i besiddelse af, til at gøre os kvalificerede.
I do believe that contribution, however well intended, trivializes this issue.
Først da kan vi tale om ligestilling.
We do not want this issue trivialized in this House.
Men jeg tør vel ikke anbefale denne forsamling at anvende slige midler?
This is a very, very important motion.
Gaibisso (PPE). — (IT) Det er første gang jeg tager ordet i denne forsamling, og jeg gør det af en meget vigtig årsag, nemlig vedtagelsen af en beslutning til gavn for kvinder.
This idea that all women should be in the market for jobs is a repudiation of our cultural patterns, our patterns of family life.
Efter min mening er der tale om en meget betydningsfuld afstemning.
We must realize that such a development takes time, especially in times of economic difficulty.
Kvinderne er repræsenteret her i Parlamentet, men mange mødre er i dag frarøvet deres børn, fordi en forbryder og slyngel som Scalzone har myrdet dem.
We should use the aptitudes we have and the strength inherent in us to ensure that we are qualified.
Og han går stadigvæk frit om kring her i Parlamentet.
Only then shall we be able to speak of equal ity.
Van den Heuvel — betænkning — en indeholder nogle interessante forslag.
If the object here is to persuade men to give
Fru formand, dette er en skændsel!
(Applause from the left)
Kyrkos af afstemningen har jeg fundet det rigtigt at bibeholde afstemningen i dag.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) Programmes of positive action implemented in the public sector can contribute to the creation of new jobs, and represent a productive line of action for our country as well.
Det har mod til ikke at begrænse sig til almindeligheder, men udtrykker sig derimod dristigt og kritiserer Rådets udkast til vejledning, idet det fremhæver, at det indeholder meget få nye elementer. ter.
In the private sector, however, such programmes not only achieve limited practical results but also lead to a range of subsidies and tax exemptions for large capital, and to the redistribution of public money in its favour.
Megahy (S). — (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne rette enhver misforståelse, som måtte være opstået.
President. — I should now like to give an explanation to Mr Megahy.
Jeg gjorde ikke forsøg på at få denne betænkning eller nogen anden betænkning, vi drøfter i dag, sendt tilbage i udvalg.
Mr Megahy, you wanted a referral back to committee of the report we have voted on, pursuant to Rule 54a. Under Rule 54a the President may request a referral to committee.
Det eneste, jeg beder om, er, at præsidiet tager hensyn til artikel 54 a fordi det forekommer mig, at det ikke, efter vi har ændret forretningsordenen, nogensinde har gjort dette.
We have reservations, however, about the degree to which 'controls' by the Com munity's bodies are to be imposed, a matter that places in doubt the sovereign rights of the Member States.
For at undgå lange afstemningsseancer som denne for fremtiden håber jeg, at det vil gøre det.
Controls are indeed required, though not by the Com munity's bodies, but by the national authorities with the participation of the workers.
Formanden. — Det er taget til efterretning, hr. Me gahy.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) The pro posed resolution prepared by the Committee on Women's Rights is one of the most justified and posi tive that we have heard in this House.
De kommende generationer vil dømme Fællesskabets nuværende politik på dens effektivitet og ikke på de gode intentioner, som bliver udtrykt.
All that I ask is that the Chair take account of Rule 54, because it seems to me that since we changed the rules it has never ever done so.
Mange af de ting, som nævnes i udkastet til vejledning, forekom mer os at være uanvendelige i den form, de foreslås, især under de nuværende omstændigheder.
In order to avoid long voting sessions like this in the future I hope it will do so.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, til opfølgning af den forgående bemærkning til forretningsordenen og til uddybning af det, hr. Megahy sagde, udspringer en stor del af de afstemninger, vi lige har haft, af konflikten mellem to udvalg, og hele formålet med den omtalte artikel 54 a var at give to udvalg mulig hed for at nå til enighed og dermed at spare Parlamentets tid. Dette her er et skoleeksempel på et sted, hvor denne artikel kunne have været anvendt.
Mr Patterson (ED). — Madam President, following the previous point of order and further to what Mr Megahy has said, a high proportion of the votes we have just taken arose from the conflict between two committees, and the whole purpose of that Rule 54a was to enable two committees to reach an agreement, thus saving the time of the House.
Programmet for positiv særbehandling på arbejdspladserne, som er indeholdt i tillægget til udkastet til vejledning, kan vi ikke forvente anvendt af virksomhederne, hvis der ikke eksisterer et passende, forpligtende lovgrundlag samt den nødvendige kontrol.
We agree entirely with the Committee on Women's Rights' critical stance, and we share its disappointment concerning the form of the legal text preferred by the Commission of the European Communities, and at the fact that a whole range of positive directives on behalf of women are still gathering dust in Council's filing cabinets.
De nuværende forhold på arbejdsmarkedet fungerer til skade for kvinderne. Der kan ikke ske nogen frem gang, hvis ikke medlemsstaternes regeringer og Fæl lesskabet griber direkte og aktivt ind og fremmer for anstaltninger med henblik på social retfærdighed, som fjerner de nuværende uligheder og skævheder.
Future generations will judge the Com munity's present policies in terms of their effective ness, and not merely as expressions of good intent.
Vi bifalder især det punkt i beslutningsforslaget, som opfordrer Det europæiske Fællesskabs organer til at vise et godt eksempel med deres egen personalepolitik. tik.
Many of the factors mentioned in the draft recommendations seem to us to be impracticable in the form proposed, especially under today's conditions.
Der er anledning til endnu en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 85.
Another point of order arises under Rule 85.
Eftersom De ikke traf den afgørelse, hr. Megahy anmodede om, var det muligt for medlemmerne, eftersom afstemningen ikke var begyndt, at foreslå henvisning til udvalg i henhold til artikel 85.
In view of the fact that you did not rule on Mr Megahy's request, it was then open, as the vote had not started, for Members to move the reference to committee under Rule 85.
Dette kan kun ske, inden afstemningen starter. Hvis De imidlertid, fru formand, ikke vil give ordet til folk, som ønsker at bruge artikel 85, mister den aldeles sin betydning.
This can only be done before the vote starts.
Må jeg have lov til at foreslå, at inden afstemmingen skal præsidiet altid finde ud af under forhold som disse, om der skal foreslås henvisning, fordi et antal med lemmer ønsker noget sådant.
Could I suggest that before votes start, the presidency should always ascertain, in circumstances like this, whether the reference is to be moved, because a number of colleagues wish to do so.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil ger ne minde Dem om artikel 82, stk. 1, som siger, at et medlem, der anmoder om ordet til forretningsordenen, skal have første ret hertil. De har i formandssædet en forpligtelse til at opretholde reglerne og beskytte enkeltpersoners rettigheder. De har ingen ret til at tromle medlemmer ned, som De gjorde.
The programme of positive action at places of work, contained in the appendix to the draft recommendations, is most unlikely to be implemented by companies unless backed by an appropriate and binding framework of legislation, and by the essential controls.
Hr. Megahy, De anmodede om henvisning til udval get af den betænkning, som vi netop har vedtaget, hvilket skete med henvisning til artikel 54 a Artikel 54 a giver formanden myndighed til at anmode om henvisning til udvalget. På baggrund af betydningen
Progress can only be made if the governments of the Member States and the Community intervene directly and actively to promote measures of social justice which will eliminate present-day inequalities and prejudices.
Formanden. — Hr. Newton Dunn, jeg har tilladt mig at gøre brug af mine beføjelser som formand, fordi jeg har skønnet, at vort arbejde blev forstyrret.
Mr Newton Dunn (ED). — Madam President, I want to remind you of Rule 82(1), which says that a Member who asks to raise a point of order shall have a
Forslag fra Kommissionen
Proposal from the Commission
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 2 til artikel 1
After the adoption of Amendment No 2 to Article 1
Handlingsprogrammet til bekæmpelse af fattigdom men gør os urolige, da vi mener, at de fleste middler afsat hertil går i retning af handlings- og forsknings programmer.
Mrs S. Martin (L). — (FR) My group thinks that, when we talk about poverty today, the time has come for action rather than discussion.
Og selv om der er tale om en yderligere finansiering, frembyder dette program ikke mange chancer for virkeligt at råde bod på fattigdommen.
But the programme of Community action presented by the Commission alas holds out little hope for those who want to see poverty really alleviated.
Klepsch (PPE). — (DE) Til forretningsordenen, fru formand: jeg vil blot forklare, hvorfor så mange af mine kolleger er så oprevede.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, a point of order. I should merely like to explain why my fellow members are so agitated.
Når et medlem af de røde brigader, som er indømt 38 års tugthus, et til stede her i huset, så føler mine kolleger sig truet af denne mand, da han har handlet på denne måde i sit hjemland.
The presence among us in this House of a member of the Red Brigades who has been sentenced to 38 years' imprisonment leads them to feel threatened by this man, and he has shown in his own country that he does constitute a threat.
De føler sig krænket over, at han stadig er til stede og kan ikke forstå, at formanden tillader dette.
They feel insulted that he is still here and cannot understand why his presence is tolerated.
For øvrigt kan besøgende kun opholde sig en time i tilhørerlogen, mens denne person åbenbart kan opholde sig væsentligt længere. Dette oprører mine kolleger stærkt.
Normally visitors are only allowed to remain in the gallery for one hour, but apparently this man is allowed consider ably longer, and my fellow members are outraged by this.
Det vil under alle omstændigheder blive drøftet i præsidiet.
We shall in any case be discussing the matter in the Bureau.
Vi anmoder Dem om at gøre noget.
We would ask you to take some action.
Jeg kan ikke tro, at besøgstjenesten optræder anderledes over for den ne person end over for andre besøgende!
I cannot believe that the security services would treat this man differently from any other visitor!
Disse personer befinder sig i den tragiske situation, at de er berøvet hjælp og enhver form for bistand, både fordi mange af dem er ofre for budgetnedskæringer eller for nedsat understøttelse, og fordi de sociale systemer er ude af stand til at varetage de fattigste befolkningsgruppers tarv.
And the new poor are also women at the head of single-parent families. These people are in the tragic situation of having no help and noone to turn to, both because many of them are the victims of budget restrictions and cutbacks in the systems of unemployment benefits and because social security is unable to meet the needs of some of the most underprivileged categories of the population.
Resultatet af alt dette kan ses i vore gader.
The result of all this can be seen in the streets.
Rækkerne af socialt deklasserede og af marginalgrupper bliver longere og længere. Sult og nød genopstår som onde ånder. '
The ranks of the outcasts and the marginals are swelling.
Formanden. — Hr. Klepsch, vi forstår alle den uro, som medlemmerne føler.
President. — Mr Klepsch, we all understand our colleagues' concern.
Jeg kan kun gentage, at det te blev drøftet i går i præsidiet, og at hr. Pflimlin for lidt siden klart gav udtryk for sin opfattelse.
I can only repeat that this matter was looked into yesterday, in the Bureau, and that Mr Pflimlin clearly stated his position a little while ago.
Vi må afvente, hvilke konklusioner udvalget når frem til.
We must await the committee's conclusions.
Jeg føler ikke, at jeg har ret til at gøre indgreb i for mandens prærogativer.
I do not feel entitled to encroach on the prerogatives of our President.
Hvis man skal rette op på dette, hvilket vi ønsker, skal der indføres sociale foranstaltninger, som kan give mulighed for i det mindste en åbning i retning af at opfylde minimumsbehovet for boliger, mad og sundhed.
What we need to handle this situation are means of social action that will provide these people with at least their minimal housing, food and health require ments.
De gav os samme svar for et par timer siden.
You already gave us the same answer once, two hours ago.
Jeg anmoder Dem om at afbryde mødet som tegn på protest. test.
Would you please suspend the sitting as a sign of protest?
Der bør ikke være tale om godgørenhed, men om solidaritet.
This is solidarity, not charity.
Og vi mener, at det tilkommer vore landes offentlige myndigheder at tilvejebringe denne solidaritet, at fremkalde den og at koncentrere midlerne med henblik på at eliminere den sociale svøbe, som fattigdommen udgør.
And we think it is up to the authorities in our countries to organize this solidarity, to generate it and to concentrate all its means
(Bifald fra midten og fra højre)
(Mixed reactions)
Alavanos retning med henblik på krisens løsning, en udvikling af produktionsinvesteringerne, fremme af beskæftigelsen og overførsel af midler fra oprustning til sociale formål.
Since Mr Scalzone is no longer in possession of any documentation legitimizing his pres ence in the Parliament building, the security ser vice has been instructed to escort him outside the building.
En politik, som vil skabe de rette betingelser for en væsentlig begrænsning af fattigdomsfenomenet i visse af verdens mest udviklede kapitalistiske lande lande, nemlig EF-landene samt USA.
Quite clearly, it is not acts of charity that are needed. What is needed is a dynamic and antimonopolistically oriented policy to lead the way out of the crisis, to develop productive investment and employment, and to divert resources from the arms race to social aims, a policy that will create conditions that will restrict the phenomenon of poverty to some of the better developed capitalistic countries in the world, such as those of the EEC or the USA.
Vi finder derfor ordføreren hr. Megahys kritik inde holdt i beslutningsforslagets punkt 1 positiv.
For this reason we find that the rapporteur, Mr Megahy's relative criticism in paragraph 1 of the pro posed resolution is a positive one.
Ligeledes hans kritik i udvalgets forslag om, at det skal være et »handlingsprogram« og ikke blot et »undersøgelsesprogram «.
The same goes for his criticism of the Commission's proposal, namely that it should be a 'programme of action' and not merely one of research.
de medlemmer, og halvdelen af tiden bliver en stor del af afstemningen for at sige det rent ud aldeles meningsløs.
Mr Cryer (S). — I do think, on a rather more mundane matter, that it is absurd for this Chamber to spend something like 3lA hours mostly in voting.
Derfor vil jeg foreslå, fru formand, at De rapporterer til præsidiet om de følelser, som jeg har mistanke om, at ikke blot jeg selv, men mange med lemmer her nærer.
Therefore, I suggest, Madam President, that you report to the Bureau on the feelings of I suspect not only myself but of many Members here.
Præsidiet bør for det første kaste et blik på den proceduremæssige mulighed, som min kollega, Tom Megahy, har gjort opmærksom på, men også på hele den omstændighed, at man præsenterer Parlamentet for noget, der ligner adskillige hundrede afstemninger på en eftermiddag.
The Bureau ought to have a look firstly at the procedural possibility raised by my friend, Tom Megahy, but also at the whole business of bringing before this Assembly something like several hundred votes in an afternoon.
Der må bestemt være mulighed for at nedbringe antallet af afstemninger.
There must surely be an opportunity for trimming down the number of votes.
For hvis et udval vil udfærdige en betænkning, må det efter min mening også kunne bringe sine aferer så effektivt i orden, at det ikke stiller 30, 40 eller 50 ændringsforslag.
After all, if a committee is going to produce a report it seems to me that it ought to be able to put its own house in order a good deal more effectively than bringing forward 30, 40 or 50 amendments.
Det er faktisk vigtigt, at vi kon centrerer os om at debattere problemerne, før vi rent faktisk stemmer, og at vi ikke blot fungerer som en slags mekaniske eller elektroniske marionetter.
It really is important that we should concentrate on debating issues before we actually vote and not just go through the motions, as it were, of mechanical or electronic puppets.
Formanden. — Jeg tager Deres udtalelse til mig, hr. Cryser. Jeg skal videregive den til præsidiet.
Mrs Squarcialupi (COM), in writing. — (IT) The improvements made to the Commission's text enable us to vote in favour, even though we are aware of the limitations of this motion.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
Topical and urgent debate
For det andet ønsker vi, at man mere alvorligt end hidtil overvejer befolkningens alderssammensætning og finansieringen af pensionerne, som jo foregår over lønnen til arbejdstagerne, hvis antal til stadighed for mindskes, efterhånden som arbejdsløsheden stiger.
Secondly, we should like greater and more detailed consideration to be given to the question of the ageing of the population and the financing of pensions, which rely for their resources on the wages of the workers, whose numbers are constantly declining because of the increase in unemployment.
Havforurening (fortsættelse)
(continuation)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Pollution of the sea
Ducarme (L). — (FR) Jeg vil på min gruppes vegne først og fremmest understrege, at vi kan tilslutte os Staes-beslutningsforslaget, og at et belgisk parlamentsmedlem vil tage ordet i det belgiske parlament med henblik på at udspørge Belgiens udenrigsminister om, hvorledes Belgien har gennemført de forskel lige internationale konventioner.
The programme against poverty must not therefore be an excuse to ease up on the real priorities in the fight against poverty which I have indicated — in particular the fight against unemployment, which we have been discussing recently.
Parlamentets formand har bedt mig afgive følgende erklæring:
(Parliament adopted the motion)1
(Bifald)
(continuation)
Cryser (S). — (EN) Jeg mener faktisk, for nu at tage en lidt mere prosaisk sag, at det er absurd, at Parlament et skal bruge noget, der nærmer sig 3 Vi time på hovedsageligt at stemme.
President. — I promised you a statement at the end of the vote on the Megahy report.
Det betyder, at en lille bitte del af forsamlingen diskuterer en sag, som ikke er bekendt for et overvejende flertal af de tilstedeværen
I shall now read out the statement I have just received from our president.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1 til 16, 18, 19 og 23; — IMOD ændringsforslag nr. 17, 21, 24 og 25.
The rapporteur was : — FOR Amendments Nos 1 to 16, 18, 19 and 23; — AGAINST Amendments Nos 17, 21, 24 and 25.
Det er i denne sammenhæng, at vi i dag gentager vor anmodning med henblik på, at de pågældende kyst stater udarbejder en konvention om beskyttelse af havmiljøet. Denne konvention bør ligesom Barcelona-konventionen for middelhavsområdet være speci-
Mr Ducarme (L). — (FR) I shall use my two minutes on the Liberal Group's behalf first of all to emphasize the fact that we agree with the Staes proposal and that one of our national MPs is taking up this debate and will be speaking in the Belgian House, asking the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Ducarme fik for Nordsøen og give mulighed for gennemførelse af samordnede og effektive aktioner, både over for udtømning af giftige stoffer og over for udstrømninger af olie ved uheld.
The second point is that, in this debate about the pollution of the sea, we hope the United Nations Con vention will be ratified by all the Member States of the Community.
I dette perspektiv bør en sådan konvention efter vor mening især tage sigte på indførelse af et fælles over vågningssystem for miljøet; for det er vigtigt, at beskyttelsesforanstaltninger for miljøet ledsaget af me get strenge kontrolforanstaltninger.
So this convention should, we feel, aim, in particular, to create a common environmental monitoring system, for it is essential — and I shall end here — for environmental protection measures to be accompanied by strict control.
De problemer, som omgiver dumpningen af radioaktivt affald til søs, giver anledning til stor bekymring hos mange enkeltpersoner og organisationer over hele Europa, bortset fra naturligvis den britiske regering, som har nægtet at overholde det moratorium, som London Dumping Convention beder om.
The issues surrounding the dumping of radioactive waste at sea is an issue of grave concern to many individuals and organizations throughout Europe, apart that is from the British Government who have refused to abide by the moratorium requested by the London Dumping Convention.
I stedet bliver almindelige menneskers anliggender endnu en gang varetaget af fagforeningerne.
Instead the concerns of ordinary people are being protected again by trade unions.
Reaktionen hos the National Union of Seamen, som har nægtet tilladelse til, at dumpningen af radioaktivt affald fortsætter, og forhindret skibet Discovery i at lede efter endegyldige former at skille sig af med affaldet på, som mange finder uacceptable, kan kun støttes.
The reaction of the National Union of Seamen in refusing to allow radioactive waste dumping to con tinue and in preventing exploratory work by the ship Discovery towards ultimate disposal techniques that many find unacceptable, can only be supported.
Bombard (S). — (FR) Fru formand, jeg taler ikke som franskmand, men som europæisk forsvarer af miljøet. Og jeg kunne måske tilføje som navigatør.
Mr Bombard (S). — (FR) Madam President, it is not a Frenchman who is going to speak.
Jeg vil nemlig komme ind på Mont-Louis.
I want to talk about the Mont-Louis.
Med hensyn til det andet problem — underskrivelsen af havretskonventionen — risikerer Storbritannien også her at blive isoleret som Reagans skødehund.
On the second issue — the signature of the Law of the Sea Treaty — again Britain risks being isolated as Mr Reagan's poodle.