natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er udenrigsministrene forsamlet i det europæiske politiske samarbejde bekendt med, at flere flyselskaber i EF-landene udbetaler hemmelige rabatter til deres passagerer ved ankomsten til Sydafrika, hvilke flyselskaber er der tale om, og hvor store rabatter yder disse selskaber?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware that several airlines in Community countries secretly give their passengers refunds on arrival in South Africa?
Kan udenrigsministrene desuden oplyse, om der inden for EPS-samarbejdet er planer om at opfordre til en fælles EF-boykot af den civile flytafik til Sydafrika?
Which airlines are involved, and how large are the refunds? Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation plan to call for a Community boycott of civil flights to South Africa?
De Ti's holdning til dette spørgsmål fremgår af udenrigsministrenes erklæringer den 25. marts og den 29. april 1985.1 Rådets erklæring over for Europa-Parlamentet den 11.7.1985 blev denne holdning bekræftet.
The firm position of the Ten on this matter was stated in the statements by the Foreign Ministers on 25 March and 29 April 1985. In my statement to this House this morning I reiterated this firm approach.
Hvad angår foranstaltninger over for Sydafrika anvender De Ti rigorøst de foranstaltninger, der blev truffet beslutning om i De forenede Nationer, og som er af obligatorisk art. Spørgsmålet om en eventuel boykot af den civile flytrafik til Sydafrika er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
As for the measures to be adopted with regard to South Africa, the Ten are rigorously implementing the mandatory measures adopted by the United Nations. The possibility of boycotting civil air traffic to South Africa has not been discussed in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 119 af Deprez (H-250/85)
Question No 119, by Mr Deprez (H-250/85)
Om : Skærpelsen af lovgivningen i Polen
Subject: Repressive legislation in Poland
Den 10. maj 1985 vedtog myndighederne i Warszawa en række love, som endnu en gang skærper det repressive apparat, navnlig over for » politiske « lovbrydere.
On 10 May 1985, the Polish authorities imposed the adoption of a series of draft laws boosting still further the machinery of repression, especially as regards 'political' criminals.
Denne seneste ændring af straffeloven fulgte efter de særforanstaltninger, der blev truffet i forbindelse med erklæringen af undtagelsestilstand i december 1981 og den såkaldte »efterkriselovgivning« efter undtagelsestilstandens ophævelse, og de nye bestemmelser skal i princippet gælde indtil årets udgang.
This new amendment to the Code of Criminal Law is the latest episode in a sequence which began with the exceptional measures adopted when martial law was declared in December 1981, and then, after martial law was lifted, continued with the special laws 'for the emergence from the crisis', which will in principle remain in force until the end of this year.
Formålet med dem er — endnu en gang — at give politiet og domstolene mulighed for at slå hårdere, hurtigere og mere diskret til over for de » politiske « lovbrydere og at begrænse deres forsvarsrettigheder.
The aim — once again — is to enable the police and the courts to crack down harder, more swiftly and more insidiously against political criminals, while restricting their rights of defence.
Denne skærpelse af den polske lovgivning har givet anledning til heftige protester, såvel fra polske jurister som fra kirken.
This new repressive legislation has caused an outcry, amongst both Polish legal experts and the bishops.
Myndighederne tog imidlertid ikke hensyn hertil, og parlamentet vedtog forslaget uden debat.
Despite this, the authorities have overridden all protest and Parliament adopted the draft laws without debate.
Den nye lovgivning gør enhver form for opposition særlig farlig.
The new laws make any form of opposition particularly dangerous.
Hidtil var det f.eks. kun strafbart at arrangere ulovlige demonstrationer og nægte at gå hver til sit.
Hitherto, the only punishable offences in connection with unofficial demonstrations were their organization and where crowds demonstrating refused to break up.
Fremover kan bare det at deltage i en uofficiel demonstration straffes med to års fængsel i henhold til en procedure, der strider mod de mest elementære retsprincipper.
From now on, mere participation in an unofficial demonstration carries a penalty of two years' imprisonment, under a procedure for persons apprehended in flagrante delicto.
Af øvrige indgreb mod oppositionen kan nævnes, at de forskellige bøder, der kan idømmes, er blevet væsentligt forhøjet, og det er fremover også en forbrydelse at lade andre betale disse bøder.
As a further instrument of repression, the various fines payable have been substantially increased, and it will from now on be an offence for third parties to pay them.
Man forsøger herved at forhindre de hemmelige solidaritetsgrupper og velgørende organisationer såsom kardinal Glemps hjælpekomité i at hjælpe de dømte.
The aim is to prevent clandestine support groups or even charitable organizations such as the 'Primate's committees' from helping convicted persons.
Ifølge højtstående kilder inden for kirken vil de nye love føre til, at antallet af indsatte i de allerede overbefolkede fængsler forøges med en tredjedel.
According to the religious authorities, the new laws will increase the prison population by one-third, at a time when prisons are already overcrowded.
Hvad er ministrenes holdning til denne stadig intensivere ensretnings- og undertrykkelsespolitik i Polen, og påtænker de reaktioner?
How do the Ministers view this policy of 'bringing Poland to heel' by creeping repression, and do they plan to take retaliatory measures?
De Ti følger opmærksomt udviklingen i Polen, specielt i lyset af begivenhederne efter amnestien i 1984.
The Ten are closely following developments in Poland, particularly in the light of events since the 1984 amnesty.
I den forbindelse fastslår de endnu en gang gyldigheden af den erklæring, som blev udsendt efter den 57. samling på ministerplan i det politiske samarbejde i Luxembourg den 29. april 1985, hvori det hedder, at
In this regard they reaffirm the validity of their statement issued at the end of the 57th Political Cooperation meeting in Luxembourg on 29 April 1985 to the effect that the Hel-
Nr. 2-328/247 det i Helsinkislutakten udtrykkelig fastslås, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en væsentlig forudsætning for fred, retfærdighed og velfærd, som er nødvendig, hvis der skal udvikles venskabelige forbindelser og samarbejde mellem alle stater.
85 sinki Final Act explicitly reaffirms that respect for human rights and fundamental free doms is an essential factor in the peace, justice and well-being required for the develop ment of friendly relations and cooperation between all states.
Spørgsmål nr. 121 af Fellermaier (H-300/85/ændr.)
Question No 121, by Mr Fellermaier (H-300/85/rev.)
Om : Tyrkiske borgeres navneforandring i Bulgarien
Subject: Changing the names of Turkish citizens in Bulgaria
Som allerede nævnt i svaret på spørgsmål H-150/85 følger De Ti fortsat situationen for det muhamedanske mindretal af tyrkisk oprindelse i Bulgarien opmærksomt.
As already stated in the reply to Oral Question H-150/85, the Ten continue to follow closely the situation of the Turkish Muslim minority in Bulgaria.
Desuden blev spørgsmålet behandlet på de sagkyndiges møde i Ottawa om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
This question was also raised at the experts' meeting in Ottawa on human rights and fundamental freedoms.
På dette møde blev spørgsmålet om respekten for nationale mindretals rettigheder bragt op flere gange.
At that meeting the question of respect for the rights of people belonging to a national minority was raised several times.
Det italienske formandskab gav i åbningstalen, som blev holdt på De Tis vegne, udtryk for regeringernes bekymring over, at man ikke respekterer de personers rettigheder, som tilhører nationale mindretal. En række delegationer fra Fællesskabets medlemsstater gav udtryk for samme bekymring.
The Italian Presidency, in its opening address on behalf of the Ten, and several delegations of Community countries expressed the concern of our governments at the failure to respect the rights of people belonging to national minorities.
Spørgsmål nr. 125 af Dury (H-323/85) 323/85)
Question No 125, by Mrs Dury (H-323/85)
Om: Hongkongs fremtid
Subject: The future of Hong Kong
I december 1984 undertegnede Det forenede Kongerige og Den kinesiske Folkerepublik en aftale om Hongkongs status i perioden 1997-2047.
In December 1984 the United Kingdom and the People's Republic of China signed an agreement on the status of Hong Kong from 1997 to 2047.
I henhold til denne aftale underlægges den britiske kronkoloni Kinas suverænitet fra 1. juli 1997.
This document states that the British Crown Colony will return to Chinese sovereignty on 1 July 1997.
I et tidsrum af 50 år vil Hongkong få status af »særlig forvaltningsregion«. hvilket vil sige, at Kina forpligter sig til at opretholde Hongkongs økonomiske og sociale system uændret til år 2047.
For fifty years Hong Kong will have the status of a Special Administrative Region, i.e. China undertakes to maintain the economic and social system of Hong Kong unchanged until 2047.
Som svar på mit spørgsmål (H-473/82) (2) havde udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde svaret, at de ikke kunne behandle forbindelserne mellem medlemsstaterne og disses besiddelser, og de havde derfor ikke behandlet spørgsmålet vedrørende Hongkongs fremtid.
In their reply to my Oral Question H-473/821the Foreign Ministers meeting in political coopera tion stated that they did not discuss relations between Member States and their dependencies, and therefore had not discussed the future of Hong Kong.
Senere har Europa-Parlamentets udvalg om eksterne økonomiske forbindelser udarbejdet en betænkning om den fremtidige udvikling af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Hongkong (betænkning af SEELER, dok.
Since then, the European Parliament's Committee on External Economic Relations has drawn up a report on the future development of economic and trade relations between the European Community and Hong Kong (Seeler Report, Doc.
A 2-54/85 af 3.6.1985).
A 2-54/85 of 3.
I dette dokument under streges betydningen af denne aftale for de fremtidige økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab, Den Kinesiske Folkerepublik og hele det vestlige Stillehavsområde og betydningen for Det europæiske Fællesskab af at søge at fremme støtten til denne aftale og dens praktiske gennemførelse.
6.1985), which stresses the import ance of that agreement for future economic relations between the European Community, the People's Republic of China and the Western Pacific area as a whole, and emphasizes the importance of the European Community's working to encourage support for this agreement and its implementation in practice.
Vil udenrigsministrene, i betragtning af undertegnelsen af denne britiske aftale og konklusionerne i betænk ningen fra Europa-Parlaments udvalg om eksterne økonomiske forbindelser, tage deres stilling med hensyn til forbindelserne mellem medlemsstaterne og disses besiddelser op til fornyet overvejelse, og vil de frem over bestræbe sig på at støtte denne aftale og dens praktiske gennemførelse?
Having regard to the signature of this British agreement and the findings of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, will the Foreign Ministers of the European Community meeting in political cooperation review their attitude to relations between the Member States and their dependencies and will they, in future, support this agreement and its implementation in practice?
Efter denne aftale ser Fællesskabet frem til at kunne opretholde sine snævre og frugtbare forbindelser med såvel Den Kinesiske Folkerepublik som den særlige forvaltningsregion Hongkong på basis af den fortsatte deltagelse i internationale økonomiske arrangementer«.
As a result of this agreement, the Community looks forward to main taining a close and fruitful relationship both with the People's Republic of China and with the future Hong Kong Special Administrative Regions on the basis of its continuing participation in international economic arrangements.
Spørgsmål nr. 3 af Guermeur (H- 713/84)
Question No 3, by Mr Guermeur (H-713/84)
Den europæiske Investeringsbank har netop meddelt, at den har annulleret ca. 200 millioner ECU til AVS-landene under Lomé II.
The European Investment Bank has just announced the cancellation of approximately 200 million ECU intended for the ACP countries under Lomé II.
Der synes at være opstået en misforståelse med hensyn til Investeringsbankens behandling af en saldo på 200 millioner ECU, som ikke er udnyttet.
There would seem to be a misapprehension concerning the intentions of the EIB with regard to a non-allocated balance of 200 million ECU.
Banken har simpelt hen taget konsekvenserne af, at det ser ud til, at det på grund af omstændighederne, bl.a. at der ikke er nok projekter, der opfylder kriterierne for inter vention, ikke vil være muligt at udnytte hele det beløb, der var afsat som maksimum af de egne ressourcer til interventioner under Lomé II.
The bank has simply drawn the necessary conclusions from a fact which cannot escape its attention by stating that circumstances — in particular that there are not enough projects which satisfy the necessary criteria — will probably prevent it from committing the entire amount which had been set aside as the upper limit of possible contributions from its own resources under Lomé II.
Banken vil i overgangsperioden, indtil Lomé III træder i kraft (primo 1986), fortsat foretage interventioner inden for rammerne af de uudnyttede beløb.
The Bank will, however, continue to provide loans, within the limit of the non-committed amounts, during the transitional period pending the entry into force of the Lomé III Con vention at the beginning of 1986.
Det bemærkes i øvrigt, at loftet for kontantinterventioner under Lomé III er fastsat til 1,1 milliard ECU mod 685 millioner under Lomé II.
It should also be noted that the ceilings for such loans has been set at 1 100 million ECU under Lomé III as against 685 million under Lomé II.
Dette skulle betyde, at man uden vanskelighed kan imødekomme AVS-landenes interventionsønsker.
This means that there should be no difficulty in meeting loan applications from the ACP countries.
Spørgsmål nr. 4 af Andrews (H-714/84)
Question No 4, by Mr Andrews (H-714/84)
Om : Muligheder for fiskeriaftaler
Subject: Possibilities of fish agreement
Kommissionen forhandler i øjeblikket med Gambia om en fiskeriaftale.
The Commission is negotiating a fish agreement with Gambia.
På hvilket stadium befinder for handlingerne sig, og har Kommissionen undersøgt andre muligheder for fiskeriaftaler med AVS-lande?
What is the state of the negotiations, and did the Commission explore other possibilities of fish agreements with other ACP countries?
Kommissionen fik i marts 1985 direktiver fra Rådet til at indlede forhandlinger om en fiskeriaftale med Gambia.
As far as Gambia is concerned, in March 1985 the Commission received directives from the Council to open negotiations on a fishing agreement.
Efter at have ført sonderende drøftelser af teknisk karakter med de ansvarlige myndigheder i Gambia er Kommissionen nu parat til en første runde egentlige forhandlinger, eventuelt i sidste halvdel af september 1985.
Following exploratory talks with the relevant authorities in Gambia on technical aspects, the Commission is now ready to consider an initial round of real negotiations, which might take place during the last two weeks of September 1985.
Det bemærkes, at som følge af underskrivelsen af Spaniens og Portugals tiltrædelscsdokumenter vil for valtningen af disse landes aftaler med tredjelande efter tiltrædelsen blive varetaget af Fællesskabet.
It should be noted that following the signature of the acts of accession with Spain and Portugal, administration of the agreements concluded between those countries and third countries will, from the date of accession onwards, be undertaken by the Community.
Fælles skabet vil hurtigt overtage disse aftaler, således at de kan integreres i den fælles politik.
Responsibility for these agreements will be assumed by the Community without delay in order to ensure that they are integrated into the common policy.
De aftaler, som er i kraft på tiltrædelsesdagen, vil blive bibeholdt, indtil de overtages af Fællesskabet.
However, any agree ments in force on the date of accession will continue to remain in force until they are taken over by the Community.
Overtagelsen kan ske ved, at de integreres i de aftaler, det nuværende Fællesskab har indgået med de pågældende tredjelandene, eller eventuelt ved, at aftalerne genforhandles af Fællesskabet på basis af »acquis communautaire«; Rådet vil i hvert enkelt tilfælde vedtage de beslutninger, der er nødvendige for at sikre fiskerimulighederne i den mellemliggende periode.
This transfer of responsibility may be implemented by incorporating the relevant agreements into existing agreements between the present Com munity and third countries concerned or, if necessary, by their renegotiation in a Com munity context on the basis of the acquired rights. The Council will take any decisions necessary to safeguard fishing rights for as long as required, on a case by case basis.
For så vidt angår de andre AVS-lande erindrer Kommissionen om, at den forhandler fiskeriaftale med Mauretanien og Dominica.
In the case of other ACP States, the Commission would point out that it is currently negotiating fishing agreements with Mauritania and Dominica.
Med hensyn til andre AVS-kyststater undersøger Kommissionen på grundlag af allerede udstedte direktiver muligheden for fiskeriaftaler; efterhånden som der måtte vise sig konkrete muligheder, vil Kommissionen tage de nødvendige initiativer til at indlede forhandlinger.
As regards agreements with other coastal ACP States, the Commission is already exploring the possibility of fishing agreements on the basis of the current mandate; as and when a clear need for any such agreements emerges, the Commission will take the necessary steps to open the negotiations process.
Det bemærkes, at Fællesskabet også efter udvidelsen vil følge de principper, som det i øjeblikket anvender over for tredjelande i forbindelse med fiskeri, dvs. det vil forsøge at bevare, genopbygge og udvikle fiske rimulighederne for Fællesskabets fiskere ved at indgå nye aftaler, f.eks. i området omkring Det indiske Hav.
It should be noted that after enlargement, the Community will continue to apply the principles now governing its relations with third countries with regard to fishing, namely the safeguarding, restoration and expansion of fishing opportunities for the Community fleet through the conclusion of new agreements, for example in the Indian Ocean area.
Skulle der ved sammenholdelsen af de nationale forskningspolitikker vise sig betydelige forskelle, som nødvendiggør foranstaltninger fra Fællesskabets side, vil revisionen af forskningsrammeprogrammet søge at tage hensyn til denne kendsgerning.
Should the comparison of national research policies reveal considerable differences demanding a Community response, the revision of the framework research programme will attempt to take this fact into account.
I sin nuværende form sigter forskningsrammeprogrammet imidlertid allerede mod en udvidelse af Fælles skabets forsknings-og udviklingsforanstaltninger med henblik på at gøre landbruget og industrien mere konkurrencedygtige.
In its present form the framework research programme does however already aim to extend Community research and development projects with a view to greater competitive ness of agriculture and industry.
Rådsbeslutningerne af 12. marts 1985 om nye EF-forskningsprogrammer, eksempelvis inden for bioteknologi og teknologisk grundforskning, er en konkret iværksættelse af de mål for den fælles forskningspolitik, der er indeholdet i rammeprogrammet.
The Council decisions of 12 March 1985 for new Com munity research programmes in the fields of biotechnology and basic technological research are a practical implementation of the guidelines for joint research policy laid down in the framework programme.
Spørgsmål nr. 7 af Papoutsis (H-20/85)
Question No 7, by Mr Papoutsis (H-20/85)
Om : Tilnærmelse af den græske økonomi
Subject: Convergence of the Greek economy
Et grundlæggende mål for Fællesskabet er større overensstemmelse mellem medlemsstatemes økonomier og fjernelse af de strukturelle skævheder.
A basic aim of the Community is to promote convergence of the economies of the Member States and to reduce structural inequalities.
Efter at Grækenland har været medlem af Fællesskabet i 4 år, kan Kommissionen da vurdere resultaterne af Fællesskabets foranstaltninger og aktioner i forbindelse med ovennævnte mål?
Four years after Greece's accession to the Community, can the Commission assess the results of Community measures and activities taken with the above aim in view?
De vigtigste makroøkonomiske størrelser viser, at Grækenlands økonomi ikke er blevet tilnærmet de øvrige medlemsstaters.
The most important macroeconomic indicators show that since Greece's accession to the Community its economy has not been brought into line with those of the other Member States.
Især vækstraten lå mellem 1981 og 1984 under det øvrige Fællesskabs (i gennemsnit 0,6% over for 0,9%), hvilket sandsynligvis ikke vil ændre sig i 1985.
Between 1981 and 1984 growth was below that of the rest of the Community (on average 0.6% as against 0.9%), and there is unlikely to be any change in 1985.
Følgelig vil tendensen til en forøgelse af afstanden mellem Grækenlands og det samlede Fællesskabs BNP pr. indbygger fortsætte.
This means, that there is a continuing trend towards the widening of the gap between the per capita GDP in Greece and that of the Community as a whole.
Fra 1980 til 1984 bevægede betalingsbalanceunderskuddet sig i nærheden af en gennemsnitsværdi på 6% af BNP, uden at der var tegn på bedring, i modsætning til den forbedring af betalingsbalancen, man har kunnet konstatere i de andre lande i Fællesskabet.
From 1980 to 1984 the current account deficit fluctuated around an average of about 6% of GDP without any noticable improvement, unlike the situation in the other countries of the Community, where there was an improvement in the current account balance.
Desuden registrerede produktionen og investeringerne fra industriens side en tydelig tilbagegang; medens det jo er en forudsætning for en sanering af betalingsbalancen, at der indtræder en stigning i disse størrelser.
Furthermore, there was a distinct downward trend in production and industrial investment, while without expansion in these areas it is impossible to establish a sound balance of pay ments.
Denne udvikling blev en kendsgerning, selv om Fællesskabet udfoldede ihærdige bestræbelser for at støtte den græske økonomi.
This state of affairs has arisen despite the Community's persistent attempts to support the Greek economy.
Straks efter tiltrædelsen kom Grækenland til at nyde godt af bestemte over gangsbestemmelser.
Immediately following its accession Greece had the benefit of certain transitional measures.
Således er det i tiltrædelsesdokumentet fastsat, at Fællesskabet hver måned skal refundere Grækenland en bestemt andel af momsbeløbene (eller de finansielle bidrag på grundlag af BNI) som følger: 1981 70%, 1982 50%, 1983 30%, 1984 20% og 1985 10%.
For example, the Act of Accession provides for Greece to receive from the Community a monthly reimbursement of a proportion of its VAT payments (or financial contributions on the basis of GNP) as follows: 70% in 1981, 50% in 1982, 30% in 1983, 20% in 1984 and 10% on 1985.