natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først den tiende dag begyndte russerne at udsende advarsler, og resultatet var selvfølgelig øjeblikkelig panik.
Chernobyl has shown that accidents elsewhere can have direct consequences in the Community — hence the importance of establishing international standards at the Agency in Vienna if possible.
Vi kender stadig ikke realiteterne.
Mrs Crawley (S). — Mr President, do I understand you to say that Mr Clinton Davis has not been given time to speak now?
Vi ved ikke, hvor omfattende strålingen var, hvor udbredt den var, el ler hvor længe den varede.
President. — Not immediately, but later if possible.
Vi vil derfor genie spørge Kommissionen, om dens foranstaltninger er foranstaltninger, der bidrager til internationalt samarbejde, eller om de er ensidede foranstaltninger?
Some speakers asked the Commission to start preparing a scenario for the abandonment of nuclear power now.
Er det måske ikke sandt, at Kom missionen udnyttede Tjernobyl i et egoistisk forsøg på at komme af med landbrugets overskudslagre?
As Commissioner for energy, it is my duty to find — and I say find — that any abandonment of nuclear power would raise very serious problems because of the importance of this type of energy in the Community's supplies.
Anvender den ikke det som en lejlighed til handelskrig mod de socialistiske lande?
The example of Sweden shows that there is no easy answer in this field.
Hvorfor ikke anlæg ge de samme tekniske grænser, som gælder for EF-landenes landbrugsprodukter, for de socialistiske landes produkter?
It would be extremely difficult to step up the role of solid fuel and gas and I do not think that anyone here would want us to go back to a dangerous excessive dependence on imported oil.
Kan Kommissionen eller medlems staterne ikke foretage en anden og tredje kontrol af de socialistiske landes produkter?
Those are important questions that have to be investigated in a thorough, thoughtful and serious manner.
Denne ene advarsel bør være tilstrækkelig. Forslaget indeholder derfor øjeblikkelige bindende aftaler om følgende aspekter: For det første, internationale normer for sikkerhedsforanstaltninger ved reaktorer og kontrol af disse.
As things stand, it is too early to learn any definitive lessons from Chernobyl, which — as I hasten to add following one or other of this morning's speeches — is a type of reactor that is very different from those used in the Community.
Vi er bange for, at Kommissionen tror, at radioaktivitet har grænser, at radioaktivitet har ideologi, og at dets grænser falder sammen med de socialistiske landes grænser.
Mr Beumer (PPE). — (NL) As we know, Mr Presi dent, the limitations on our imagination are such that unless disasters happen we cannot make adequate preparation for them.
Og det spørgsmål, vi stiller, er: Hvorfor blev der ikke nedlagt forbud mod de produkter, som stammer fra Cuba, Vietnam eller Angola?
Now, after Chernobyl, we hear calls for necessary international talks.
Der eksisterer uden tvivl allerede en mængde internationale aftaler, men de er begrænsede og ufuldstændige.
The need for them is obvious, and should always have been obvious by virtue of the very existence of nuclear power plants.
Der eksisterer allerede aftaler — har vi fået at vide af Kommissionen — men de har vist sig at være helt virkningsløse. Vi kan ikke diskutere i årevis, hvad vi skal stille op.
In this world of ours, which is rapidly becoming more and more complex, the relative importance of national frontiers again becomes clear, also the importance of East-West frontiers.
Vi kan ikke bare lade stå til, sådan som vi alle, hele verden, lod stå til igennem de sidste to uger.
First of all, therefore, we must have a requirement to provide information across national borders.
Kommissionen taler om at bringe folk sammen — og med rette — men det er det spørgsmål om, med hvilken hastighed det sker.
International agreement is also needed on minimum safety standards and on the instrinsic and practicable safety of various reactor types.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne understrege, at et væsentligt problem, som vi bør beskæftige os med i dag, er de foranstaltninger, vi bør træffe, således at atomenergi anvendes til fredelige formål, samt nødvendigheden af at vi bliver bevidst om den enorme fare, som de enorme atomvåbenlagre rummer for Europa.
In any case, I am fully aware of the fact that nuclear power can only go on playing an important part in the Community if the citizens of Europe are sure of its safety.
Hr. formand, jeg vil blot sige en ting mere.
I should like to conclude by making an appeal, if you will allow.
Det skyldes, at der er tale om et modulsystem, og disse moduler — der er 1700 — kan ikke holdes forsvarligt afkølet af nødsystemerne.
Let us analyse the unfortunate experience of Chernobyl together, in all calmness and without biases of any kind.
Det er muligt, at disse 20 anlæg burde lukkes eller måske burde ændres.
This also applies to risk analyses, given that we have now seen two melt-downs in seven years, compared with an estimated risk of once in a hundred thousand years.
Der er ingen tvivl om, at russerne overvejer dette i øjeblikket, men det er en sag, der har interesse for hele verden, og vi
In a situation where small risks can have disproportionately large consequences, certainly in densely populated areas, politicians need to make their choices very carefully, a tiny degree of risk with potentially extreme consequences, against the undeniable advantages of this form of energy in terms of cost and pollution benefits.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg nærer afsky for det russiske regime, bl.a. på grund af dets krænkelse af menneskerettighederne og på grund af den måde, hvorpå det dominerer andre. Jeg mener imidlertid ikke, at dette er den rette lejlighed eller det rette tidspunkt til at angribe russerne.
But the ability of politicians to act care fully and responsibly with regard to complicated safety matters depends on the availability of reliable and independent opinions and interpretations.
Når alt kommer til alt, så lad den, der er uden synd, kaste den første sten.
Scientists disagree as to the longterm
Den vestlige verden kan ikke siges at have rene hæn-
The Commission is determined to learn from it.
Derfor drejer det sig om en sag, der vedkommer os alle og ikke kan gøres til genstand for et monopol bestemt af visse lande og visse regeringer. ger.
In many such areas Nobel prize winners find themselves on opposite sides of the fence.
Det er ikke længere muligt,når det drejer sig om anvendelse af kerneenergi, at skabe absolut sikkerhed eller at garantere, at vi kan beskytte de mennesker, som bor omkring anlægget eller for den sags skyld i nabolandene.
The Tokyo summit has just seen a scare in the form of a shortrange rocket which missed its presumed target.
Er det faktisk ikke på tide, at vi alle begynder at indse, at vi har brug for at mødes omkring dette emne og ikke stå splittet om kring det?
It seems to me important to consider how far nuclear plants are protected or can be protected against per fectly feasible remote-controlled attacks of this kind.
Vi må mødes omkring det for at kunne beskytte menneskeslægten.
I am thinking, for example, of the widespread type of light water reactor which has extremely complicated safety systems.
Det er derfor grundlæggende,at befolkningerne skal have ret til at udtale sig om indførelse af atomkraft.
So I find it difficult to understand your previous com ment with regard to Mr Clinton Davis running out of time.
Resultaterne af undersøgelser om påvirkning af sik kerhed, sundhed og miljø ved fremstilling af kernekraftenergi skal udbredes i videst mulig omfang.
The rule states that their speaking time is not included in the debates and equally indicates that we do not have an option as to whether we take speakers from the Council or the Commission.
Man må udvikle en verdensomspændende forskningspolitik, så faren ved kernekraftenergien begrænses, og andre alternative energiformer udvikles.
The rule does not state 'should they wish to take the floor with the agreement of the President', it simply says 'should they wish to take the floor'.
Kontrollen skal udøves af kompetente internationale organisationer med de nødvendige beføjelser til at kunne gribe ind.
President. — The President can decide when to call the Commission.
Hr. Arndt talte om menneskelige fejl. Dt er altid en mulighed.
The disaster in Chernobyl is primarily a human tragedy for the victims and their families, who have our deepest sympathy.
Men hvad med risikoen for et terroristangreb?
But it also gives us an opportunity to reflect and make improvements after careful study of what went wrong in Chernobyl and what happened afterwards.
Lad os tage eksemplet med en mand, som kører et motorkøretøj, lastet med bomber, ind i et bebygget område og sprænger det i luften. Ville han være bange for at bombe et kernekraftanlæg? Han tror jo, at han kommer direkte i Himmelen, så det ville ikke bekymre ham.
To reflect on all elements of nuclear energy as a major source of energy and assess its technological and economic effects and risks, now that it accounts for 15% of world energy production.
Kunne vi ikke overveje at strække hånden ud til russerne denne gang, i håb om at de indser, at de nu har fået de dødbringende kraft, som de ikke kan kontrollere?
On all these points I would ask the Commission to put to Parliament for fundamental examination an evaluation containing the necessary policy proposals.
De kan spærre afvigere inde og undertrykke de mennesker, der er imod dem, men nu har de fået noget, de ikke kan kontrollere, noget de ikke bare kan fortie.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner refer to the call of the Soviet leader, Mikhail Gorbachov, for an international warning system for nuclear power plant acci dents.
Andre vil få kendskab til det, og det er et verdensomspændende problem.
It is of course a call which we should take seriously, a challenge which the western world must take up; the Commission has thus also declared its willing ness to practicipate in this work.
Det er, hvad vi har lært af de dramatiske begivenheder i Tjernobyl.
In the interests of a wider choice, more attention should thus be paid to more practical develop ment of alternative forms of energy.
Konsekvenserne af ulykken i den nærmeste fremtid er endnu ukendte.
According to the experts there are still rich deposits of fossil fuels in the Third World.
Dette er dog muligt, hvor som helst der findes kernekraftværker, og det er vigtigt at erindre, at tilfældet ikke er isoleret i atomkraftens korte historie.
I would remind you that the accident accurred on 26 April and that we are only now begin ning to learn the details and, according to the Com missioner, are not yet even in a position to analyse them.
Hvis man især fra industriernes, men også fra regeringernes side gør sig skyld i undladelser med hensyn til dette fundamentale problem, forekommer det mig, at Fælles skabets undladelsessynd er endnu større, når det ikke er i stand til at fastsætte minimumsgrænser for sik kerheden.
On 28 April in Denmark our neighbour, Sweden, which itself has very safe power plants and follows the environmental effects closely, announced that a slight but highly abnormal increase had been measured in the radioactivity in the atmosphere.
Jeg gentager, at hvis der virkelig effektivt blev anvendt de nødvendige kontrol- og sikkerheds procedurer, ville atomkraftværkerne definitivt være ude af markedet.
And it was only a few days later that the Soviet Union admit ted under pressure that there had been a serious acci dent at the Chernobyl plant.
Den er imod de mest elementære sameksistensregler mellem civiliserede folk.
Whether it is a matter of self-satisfaction or not, Mr Arndt must allow me to put the question: how can a civilized nation allow deadly substances to escape into our common atmosphere without warning its neighbours?
Jeg beder Kommissionen om at træffe de nødvendige
That is the central question, and we have not had an answer to it.
Cicciomessere at Fællesskabet, Europa-Parlamentet, må komme med en definitiv udtalelse og beslutte, at Superfønix, formeringsreaktorer osv. skal afskaffes.
Toksvig dent has emphasized that we are right to treat pollution in any form as cross-frontier pollution, as some thing which should be handled without regard to national frontiers and iron curtains.
Begivenheden har dog klart bevist faren ved anvendelse af atomkraft selv til fredelige formål.
It is our common atmosphere which the accident at Chernobyl has endangered.
Den har vist, at selv med alle sikkerhedssystemer til rådighed har vi ikke total kontrol med atomkraftanvendelse, hverken menneskeligt, videnskabeligt eller teknologisk. gisk.
The European Act is the right way for ward; we must deal with this cross-frontier problem, and 1 would merely point out that the doubter coun try, Denmark, is today the first country to ratify the European Act.
Her skal nævnes importrestriktioner af visse fødevarer, som Rådet for eksempel har iværksat, og propaganda-manipulationen iværksat af monopol-nyhedsformidlerne. formidlerne.
The accident in the nuclear power station, of which the local leaders apparently failed to gauge the nature and above all the gravity to begin with, is food for thought for every expert if the answer public opinion expects is to be forthcoming.
Det er en uantagelig attitude, når der er tale om men nesker og fremtid.
They, it is true, know what they are talking about and they are not moved by political motivation.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, dette er den første internationale debat om Tjernobyl.
All the other accidents which have been mentioned here, such as Harrisburg and Windscale, will be dis cussed at length over the next few days.
Parlamentet har en forpligtelse til ikke blot at afspejle den offentlige mening, men også til at lede den med pas sende beslutninger.
But in these cases, on the one hand the safety systems worked and on the other hand the accidents did not affect neighbouring countries.
Europa er blevet rystet af Tjernobyl, men det ville være helt forkert at træffe hastige beslutninger og at gå bort fra eller udsætte anvendelsen af kernekraft, så længe vi ikke kender alle årsager ne til ulykken.
They did not disrupt food supplies in Poland, they did not create widespread panic in Southern Germany and elsewhere.
Vi ville på en grusom måde se bort fra de ofre, som de helte, der gav deres liv for at slukke ilden, har ydet, hvis vi ikke tager ved lære af ulykken, og forhindrer en gentagelse af denne katastrofe.
Chernobyl is a watershed, for it is the first time that the right of neighbours to life has been directly interfered with.
Man må også kræve rustningskapløbet standset, alle atomvågen tilintetgjort og et verdensomspændende sikkerhedssystem etableret.
Head of Government Gorbachov accuses western governments and, as always, the journalists of the free world of exploiting the disaster for biased criticism of the Soviet Union.
Simpson (ED). — (E) Jeg er ked af at afbryde med et indlæg til forretningsordenen, hr. formand, men jeg ville gerne vide, om Parlamentet kunne blive orienteret om, hvilket program De agter at følge.
I can assure the Soviet authorities and my col leagues that the panic which gripped the local population around the plant was real and entirely under standable.
Har De til hensigt at lade mødet fortsætte længere end til kl. 13.00? Der er en række afstemninger på listen samt et antal talere.
In Denmark, which has only been margin ally affected, the population was very close to some thing like panic as news gradually came in from Sweden of a radioactive cloud of unknown origin, the extent of which we only had vague ideas of and whose hazardousness we could only guess at.
Europa er afhængigt af kernekraft, som vi alle ved.
We feel what happend at Chernobyl has highlighted two important issues.
Lad os være realistiske ! Hvilken regering vil ska de sig selv ved at afbryde en i allerhøjeste grad konkurrencedygtig form for elektricitetsproduktion på grundlag af de svage vidnesbyrd, vi indtil nu har fået fra Tjernobyl?
Last night, Mr Gorbachev himself said on television that the problems of safety had to be studied in the light of what had happened at Chernobyl and that he was ready to do this.
De enorme omkostninger, de tab af arbejdspladser og den nedgang i levestandard, der vil være resultaterne af en afbrydelse af kernekraft, må opvejes mod de enorme omkostninger ved at gøre kernekraft sikker, eller sikker i en sådan grad, at offentligheden kan acceptere den.
In particular, he called for the powers of the Atomic Energy Agency to be extended and said he agreed with proposals for this — and with those being made on all sides.
Dette er en vurde ring, vi må foretage i de kommende uger og måneder, der,
The Council has also just made some extremely interesting proposals on this.
Formanden. — Vi skal stemme, når forhandlingen er afsluttet.
Second comes military rather than peaceful use of nuclear energy.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg behøver kun nogle få sekunder, lige som en atomstøvsky kun behøver nogle fa sekunder til at fremhæve de rejste problemer, som skal løses, men som i øjeblikket ikke er løst.
My group includes members from countries which have used nuclear power for decades and from a coun try like Denmark, which has decided that nuclear power cannot be introduced without a referendum.
Hvis ulykken i Tjernobyl var en dårlig nyhed for Europa, så var den en katastrofe for Rusland.
That is perhaps an over-cautious approach; after all, we live in a Europe in which nuclear power forms part of our energy supply.
De har tabt ansigt over for verden og især over for deres allierede i Østeuropa, hvis landbrug er blevet forgiftet.
But we can expect, and we have seen it today, that the debate will turn through 180° and become a one-sided attack, not against the guilty, but against industrialized Western Europe and against the USA.
Der vil dog komme noget godt ud af dette.
This process already began yesterday in the meeting of the Committee on Energy, Research and Technology.
Jeg ringede til Wien i aftes, og jeg forstår, at efter at hr. Blix har besøgt Tjernobyl, sender russerne nu daglige strålingsresultater til det internationale atomenergiagentur i Wien.
My group will apply all its resources in trying to get a thorough and impartial investigation of ways in which we can prevent accidents such as occurred in the Soviet Union and consequences such as the Soviet cloud of death.
Dette er en begyndelse, og jeg er sikker på, at vi kan overtale russerne, som hr. Turner har anmodet om, til at gå med til en international inspektion og udveksling af konstruktionsoplysninger samt kontrol.
We will not connive at cover-ups, and we will not accept excuses such as the now famous phrase used to western journalists in Moscow: what makes you think that Moscow was informed of the accident?
Gorbatjov antydede dette i aftes, så der er håb.
Seldom has a political system condemned itself so effectively as with these few words.
Anklagen mod Sovjetunionen er en anklage mod en styreform, mod institutionaliseret hemmeligholdelse.
A key phrase in the question which I have put here is of course our common atmosphere.
Men denne anklage fritager os ikke for at ransage vor egen samvittighed.
The stockpiling of nuclear warheads, in Europe especally and more particularly in the Federal Republic, cannot only be a source of worry.
Brito Apolónia (COM). — (PT) De seneste begivenheder i Tjernobyl antog alvorlige dimensioner, hvilket igen vil benægte.
This is why everything has to be done to stop the nuclear arms race and to get mankind to disarm.
Det blev dog ikke til den katastrofe med tusinder af omkomne, som nogle ville have os til at tro.
This, at least, is the profound conviction of the communists, who are determined to make every effort to do this.
Beyer de Rycke afsløredes, giver et billede af Europa som i et sønderslået spejl.
No 2-339/199 am one of those who believe in the adventure of life as a ceaseless and everlasting movement towards the un known.
Hvordan skal en rådvild og foruroliget offentlig opinion kunne nære tiltro til myndigheder ne?
And I have to say that we discovered things that do not justify the Council's complacency.
Hvordan skal man kunne tro på sammenhængskraften i et Fællesskab, hvordan kan man tro på de økologiske bevægelser, når de omdanner Europa-Parlamentet til en børnehave?
First of all, the Governments' confusion when it comes to information and the decisions to be taken between the various Governments and, on the Commission's side, the problems of coordination and specific responsibility in studying this question and in the initiative for the decisions.
Hvordan skal man kunne nære tiltro til Greenpeace, der ikke reagerede på Tjernobyl? nobyl?
Nuclear power is vital in the coming years, but it is all the more vital for it to be attended by greater safety.
Den store usammenhæng i de foran staltninger, som efter de forskellige medlemsstaters mening skal træffes, viser, at der i regeringerne her sker stor uklarhed om, hvad der skal ske i sådanne tilfælde.
We have done so in the past: we have not abolished aircraft and motor vehicles because every year tens of thousands of people are killed and hundreds of thousands are injured.
Lalor (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg taler for at støtte vor gruppes beslutning, og jeg vil stemme for det kompromis, der er blevet stillet som et ændringsforslag til den.
They get old, they wear out and they get damaged and there are obsolete reactors in the world, 10% of them — 19 in the Soviet Union, three in France, three in England and two in Germany.
En sådan er indtruffet i Tjernobyl, og vi må træffe alle foranstaltninger for at forhindre, at dette sker igen nogen steder overhovedet.
The Council has to accept what it has constantly refused to do over the past few years and extend the control and inspection service.
For så vidt angår fremtiden for atomenergien, kan det siges, at sikkerhedsgraden mere end nogen sinde skal stå centralt.
Up to now, the victims of peaceful uses of splitting the atom have been far fewer than those of electrocution during the same period.
Det er mere end tydeligt, at ikke kun de sovjetiske atomkraftværker viser mangler.
Besides, we cannot speak of mistakes when our judgement is based on the worst technical example of atomic energy, created in a total itarian political environment.
Endvidere understreger det skete igen nødvendigheden af, at vi til trods for de lavere oliepriser med uformindsket styrke fortsætter med at søge efter alternative energi kilder, således at der kan træffes en afbalanceret be slutning om den måde, hvorpå vi i fremtiden skal have energiforsyninger.
If we, in the Western democracies, make decisions based on the experience and technical situation in closed societies, and thereby proscribe the future of our own open and democratic societies, we will be making a very serious mistake.
I den forbindelse bør det efter vor mening samtidig drøftes, hvilken pris vi vil betale for den stadig større velfærd, som vi efterstræber.
Lastly, the two committees asked us, and the Commission, for a report and a general debate before the end of the year on this question which, we feel, is absolutely essential to the development, the safety and the energy sectors of Europe.
Faith (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Sälzer sagde i sin fremragende tale, at teknologi er noget positivt — og det er vi selvfølgelig alle enige i — men den må bruges ansvarligt.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, humanity is appalled at the incalculable consequences a nuclear power plant accident such as that at Chernobyl can have.
Der må fastsættes bestemmelser, der sikrer, at nabolandene omgående underrettes, så fremt et uheld af lignende omfang som i Tjernobyl skulle indtræffe.
It teaches us that the risks of nuclear power are far greater than had been previously assumed.
Det var ikke blot de tilstødende lande, der ikke blev underrettet omgående, men selv til stødende områder i Rusland kendte intet til ulykken.
It also teaches us that openness and international cooperation across the various blocs and social systems is essential.