natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse landes virkelige problemer behandles ikke, det samme gælder Sydafrika-problemet i dag — valget mellem afrikanernes frigørelse ved hjælp af »revolvermetoden« eller fredelig udvikling, som ser ud til at gå alt for langsomt.
The real problems of these countries are not dealt with, neither is the problem of South Africa today — the choice between liberation of the Africans through 'the mouth of a gun' or peaceful development which appears to be all too slow.
Betænkningen tager ikke tilstrækkeligt hensyn til fordelene ved Lomékonventionen, og den behandler overhovedet ikke problemerne for de meget fattige lande, der går fra en kolonialregering til fuld politisk uafhængighed med utilstrækkelig økonomisk, finansiel og social infrastruktur.
The report does not consider sufficiently the benefits of the Lomé Convention and yet its complete inadequacy to deal with the problems of very poor countries emerging from colonial government to full political independence but with insufficient economic, financial and social infrastructure.
Hvad angår Sydafrika, har betænkningen ikke gjort noget for at give den sydafrikanske regering mod til at redde sit eget land ved at give de afrikanske befolkningsgrupper politiske rettigheder med ret til bopæl som frie borgere i de bydistrikter, de bebor.
Regarding South Africa the report has done nothing to give the South African Govern ment the courage to save its own country by providing its African peoples with political rights, with rights of domicile as free citizens in the townships which they serve.
Selv i' forbindelse med sport er det ikke blevet understreget, i hvor høj grad de farvede, inderne og afrikanerne nyder at se udenlandske hold, især når de scorer points mod Springboks.
Even with sport the point has not been made how much the Coloureds, Indians and Africans enjoy seeing foreign visiting teams, especially when they score tries or boundaries against the Springboks.
For én, som har boet i Sydafrika i de seneste år, som har været glad for at besøge nabolandene, er denne betænkning en dårlig karikatur, som ikke yder de reelle problemer retfærdighed.
To a person who has lived in South Africa in recent years, who has appreciated visiting the surrounding countries, this report is a poor caricature which does not do justice to the real problems.
Parlamentet og dets udvalg kunne gøre meget for at skabe større stabilitet i Sydafrika, ja det kunne endog skabe tillid til både Sydafrika og det sydlige Afrika.
This House and its committees could do much to bring greater stability to southern Africa, even more it could bring confidence to both South Africa and to southern Africa.
Indtil Parlamentet kan betragte det sydlige Afrikas virkelige problemer objektivt med en forstående og konstruktiv holdning, bliver jeg nødt til at undlade at stemme.
Until this House can face the real problems of southern Africa objectively, with under standing and a constructive approach, I shall have to abstain.
For det første synes vi, at kritikken af den sydafrikanske regering er for svag.
To begin with we find the criticism levelled at the South African government to be too timid.
Der er al mulig grund til en hård fordømmelse.
We are not wanting in reasons for a strongly worded condemnation.
Vi er også uenige i holdningen til SWAPO.
Nor do we subscribe to the report's view on SWAPO.
SWAPO er en legitim frihedsbevægelse.
SWAPO is a legitimate liberation movement.
Vi har ligeledes i høj grad indvendinger imod den sammenkædning, der sker af Namibia og tilstedeværelsen af cubanske tropper i Angola.
Furthermore we have grave reservations about the linkage made by the report between the Namibian question on the one hand and the presence of Cuban troops in Angola, on the other.
En sådan sammenkædning, som også er foretaget af amerikanerne, afviser vi som urigtig og ikke i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution nr. 435.
We consider such linkage, which is very dear to United States' African policy, to be inconsistent and running counter to United Nations Security Council Resolution 435 and as such we reject it.
Også med hensyn til de økonomiske aspekter er vi uenige i ordførerens standpunkt.
Nor can we agree with the report's view on economic matters.
Bortset fra det moralske aspekt er det netop også i vestens interesse, at apartheidstyret bliver bekæmpet.
Apart from the moral issue in question it is in the West's longterm interest to combat the system of apartheid.
Før eller senere vil modstanden sejre, med eller uden vestlig støtte.
Sooner or later the resistance will prevail, with or without Western support.
Derfor argumenterer vi for økonomisk pres på Sydafrika: en olieembargo, begrænsning' af indførslen fra Sydafrika, navnlig et indførselsforbud mod kul, samt et investeringsforbud forekommer os at være rigtige midler.
Consequently we support economic pressure on South Africa: an oil embargo, restrictions on Community imports from that country, in particular an import embargo on coal and a ban on investments in South Africa appear to us to be appropriate measures.
I den forbindelse gør Europa klogt i at følge McNamaras forslag om at opbygge stødpudelagre af strategiske råstoffer.
This would in addition be one way in which the Community could comply with McNamara's suggestions on the stockpiling of strategic raw materials.
Fælles skabet kan i den forbindelse spille en meget vigtig rolle.
The Community has a vital role to play here.
Nu da en række ændringsforslag er vedtaget, som betyder forbedring i den af os ønskede retning, er vi af den opfattelse, at vi i stedet for at stemme imod nu kan undlade at stemme.
Now that the House has adopted a number of amend ments improving the motion along the lines desired by us we have decided to change our original intention to vote against and to abstain instead.
Duty (S), skriftlig. — (FR) Vi begiver os til det kommende møde i det paritetiske udvalg med en beslutning i kufferten, som står langt tilbage for det, vi vedtog på det sidste møde i Den rådgivende Forsamling AVS—EØF i Rom.
Mrs Dury (S), in writing. — (FR) We are going to the next meeting of the Joint Com mittee with a resolution that is far less strong than the one we adopted at the last ACP-EEC Consultative Assembly in Rome.
Kan man heraf drage den slut ning, at en række kolleger ikke er i besiddelse af samme beslutsomhed og mod, når de står over for AVS-repræsentanterne, som når de befinder sig i denne forsamling?
Should we conclude that the determination and courage of certain colleagues are different when they are faced with the ACP representa tives and when they are in this House?
Jeg må sige, at den holdning, som Parlamentet indtager i dag, ikke tjener det til ære, og jeg håber, at den offentlige mening vil afsige sin dom.
I must say that the positions this House is taking up today do us no credit and I hope that public opinion will be the judge.
For mit vedkommende har jeg været med til stille et ændringsforslag, der overtager ud talelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde; denne udtalelse har den fortjeneste at være klar i sine principper og at give udtryk for vilje i de forslåede aktioner.
I, for one, cosigned an amendment which echoed the opinion of the Committee on Development and Cooperation. This opinion has the merit of being clear in its principles and voluntarist in the actions it proposes.
Fordømmelsen af apartheidstyret kommer nok til udtryk deri, men logikken af en sådan fordømmelse må i modsætning til Scott-Hopkins-betænkningen indebære ganske anderledes utvetydige holdninger med hensyn til den økonomiske embargo, Namibias uafhængighed, adfærdskodeksens anvendelse, våbenleverancerne og de gentagne sydafrikanske aggressioner mod nabolandene etc.
In it, apartheid is condemned again, but, contrary to Mr Scott-Hopkins' resolution, this condemnation leads to the adoption of an unambiguous position on the economic embargo, Namibian independence, application of the code of conduct, arms deliveries, the repeated South African aggression of the neighbouring countries and so on.
Jeg vil altså stemme imod betænkningen, fordi den ikke tjener de menneskers sag, der ønsker, at der i Sydafrika må blive gjort en ende på apartheid, vold og undertrykkelse, og at der må blive indført et multiracialt samfund.
So I shall vote against the report, as we are not serving the cause of all those who want to see an end to apartheid in South Africa, an end to violence and to repression and the establishment of a multiracial society.
Glinne (S), skriftlig. — (FR) Den socialistiske gruppe konstaterer, at med undtagelse af ændringsforslag nr. 23 af Lomas er praktisk taget alle de væsentlige ændringsforslag, stillet dels af Lezzi for udvalget om udvikling og samarbejde, dels af fremskridtsvenlige parlamentarikere, blevet forkastet.
Mr Glinne (S), in writing. — (FR) The Socialist Group finds that, with the exception of Amendment No 23 tabled by our colleague, Alf Lomas, virtually all of the important amendments tabled both by Mr Lezzi, on behalf of the Committee on Cooperation and Development, and by progressive Members of this House have been rejected.
Den tekst, der er vedtaget punkt for punkt, genspejler således et højreflertals ønsker, der ligger fjernt fra ånden i de beslutningerne, der er vedtaget på Lomékonventionens paritetiske møder.
Thus the text as adopted, paragaph after paragraph, reflects the views of a right-wing majority and is far removed from the spirit of the resolutions adopted at the EEC-ACP joint meetings under the Convention of Lome.
Den er uacceptabel for den socialistiske gruppe, og vi vil stemme imod.
The text is therefore unacceptable to the Socialist Group and we shall vote against it.
Vi vil forsøge på det næste møde AVS—EØF i Kingston at råde bod på den uret, der i dag er gjort mod Sydafrikas befolkning, mod de euro-afrikanske forbindelser, der har sit udgangspunkt i viljen til lighed og retfærdighed, og mod nord-syd-dialogen.
At the next EEC-ACP meeting in Kingston we shall be trying to repair the wrong done here today to the peoples of Southern Africa, to relations between Europe and Africa, which should be inspired by an ardent desire for justice and equality, and to the North-South dialogue.
Kyrkos (COM) skriftligt. — (GR) Hr. formand, i centrum af den sag, som vi beskæftiger os med på grundlag af hr. Scott-Hopkins' betænkning, står sig fordømmelsen af Apart heidpolitikken og dommen over Sydafrikas racistiske regime og den — gennem sanktioner — klart aktuelle uforbeholdne støtte til den farvede befolkning og de lande, som lider under regimet.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) Mr President, at the heart of the matter we are dealing with, in the context of the report by Sir James Scott-Hopkins lies condemnation of apartheid and of the racist South African regime and clear, unreserved and concrete support — through sanctions — for the black population and countries which bear the brunt of these things.
Inden for dette område bevægede kommissær Pisani sig med sjælden klarhed, ja jeg vil sige: eksemplarisk stillingtagen. Det var også, mener jeg, den generelle stemning i Parlamentet, hvis vi undtager nogle beklagelige afvigende røster.
The exemplary intervention by Commissioner Pisani showed uncommon perspicuity, I would say, in conforming with the climate of opinion which I think has emerged from the general stand taken — with a few sad exceptions — by Parliament. ment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As blacks, they have an inferior status forced upon them.
Arbejdsforholdene for den sorte befolkning i Sydafrika gør det ikke muligt for den sorte familie at leve et normalt liv, og gør det ikke muligt for kvinden at udfolde sig.
The organization of work for the black population of South Africa prevents black families from having normal lives and denies women any existence at all.
Hvis hun opholder sig i en bantustan, vil hendes familie samles en gang eller to om året, mens hun resten af tiden må sørge for sig selv, som regel uden finansielle ressourcer, fordi hendes mand arbejder flere hundrede kilometer derfra, og under hygiejne-, sundheds- og under visningsforhold, der er aldeles skammelige for mennesker.
If a woman lives on a bantustan, her whole family will only be able to get together one or twice a year and she will be fending for herself the rest of the time — as her husband will be working hundreds of miles away — usually with no money and the sort of health, hygienic and educational conditions that are quite shameful for human beings.
De kvinder, der har beskæftigelse, arbejder under forhold, der er europæisk middelalder værdige, uden respekt for mennesket og til en sulteløn for arbejdsdage på seksten eller sytten timer. . .
Women who work, do so in conditions worthy of mediaeval Europe, with no respect and poverty-line wages for 16-17 hour days.
Som belgisk medlem af FNs internationale komité for støtte til disse sorte kvinder har jeg haft anledning til at besøge nabolandene, hvor mange kvinder lever som flygtninge, fordi de har forladt de krigsramte grænseområder, uden at være i besiddelse af selv det mest fornødne.
As a Belgian member of the UN international committee that supports these women, I have had the opportunity to go the neighbouring countries where there are many women living like refugees, because they have left the frontier battlefields, in conditions of abject poverty.
Jeg ønsker at benytte lejligheden til her i Parlamentet at give udtryk for solidaritet med disse kvinder, der er de dårligst stillede i verden.
I wanted to take this opportunity of letting you, in this Parliament, hear a voice of solidarity with these women, the most underprivileged in the world.
Price (ED), skriftlig. — (EN) Holdninger til det sydlige Afrika har en tendens til at være mere emotionelle end rationelle.
Mr Price (ED), in writing. — Attitudes to southern Africa tend to be more emotional than rational.
Det er bemærkelsesværdigt, at Europa-Parlamentet har valgt den rationelle kurs i udviklingen af Fællesskabets politik.
It is notable that the European Parliament has chosen the rational path for the evolution of Community policy.
Jeg er især glad for at have været ophavsmand til den tekst, Parlamentet valgte som udtryk for sin holdning til spørgsmålet om sanktioner. ,
I am particularly pleased to have been that draftsman of the text which Parliament chose to express its opinion on the issue of sanctions.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi gør det klart for Sydafrikas regering, at Det europæiske Fællesskab vil blive ved med at øge sit pres, medmindre der sker meget hurtigere frem skridt henimod afskaffelsen af apartheid, og medmindre den giver hele befolkningen de politiske rettigheder, som den har ret til.
I believe it is important that we make clear to the government of South Africa that the European Community will steadily increase its pressure unless they make much more rapid progress towards ending apartheid and giving the whole population the political rights to which they are entitled.
Samtidig har vi sagt, at vi ønsker beviser, før vi overvejer økonomiske sanktioner.
At the same time, we have said that we want evidence before considering economic sanctions.
De, der hævder, at visse specifikke sanktioner ville være effektive, bør benytte lejligheden til at fremføre beviser, der støtter deres sag.
Those who claim that certain specific sanctions would be effective should welcome the opportunity to supply the evidence which supports their case.
På samme måde må de, der siger, at sanktioner ikke vil have det forventede resultat, imødegå argumenterne med deres egne beviser.
Equally, those who say that sanctions would not achieve their objective must counter the arguments with their own evidence.
Det nytter ikke at fortsætte debatten om dette spørgsmål på basis af ubekræftede påstande fra begge sider.
It is no good countinuing to debate this issue on the basis of unsupported assertions on both sides.
Dette spørgsmål er alt for alvorligt og angår alt for mange menneskers liv til, at vi kan løbe fra ansvaret til at fremskaffe kendsgerninger og handle i overensstemmelse hermed.
This issue is far too serious and affects the lives of far too many people for us to shirk our responsibilities to obtain the facts and then to act accordingly.
I. Spørgsmål til Rådet
COUNCIL
Om: Foranstaltninger til fordel for mindretals sprog og kulturer
Subject: Measures in favour of minority languages and cultures
Kan Rådet gøre rede for, hvad det har foretaget sit på grundlag af Parlamentets beslutning (2) i Arfe-betænkningen af 16. oktober 1981 om et fællesskabscharter for regionale sprog og kulturer og en erklæring om de nationale mindretals rettigheder?
Will the Council state what its reaction has been to Parliament's resolution2in the Arfe report of 16 October 1981 on a Community charter of regional languages and cultures and a charter of rights of ethnic minorities?
Er det enig i principperne deri, og er spørgsmålet om mindretals sprog og kulturer nogen sinde blevet rejst i Rådet?
Does it agree with the principles contained therein and has the problem of minority languages and cultures ever been raised in Council?
Hvilke initiativer har det indtil nu taget for at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre forslagene i Parlamentets beslutning?
What initiatives has it undertaken so far to encourage Member States to implement the proposals contained in Parliament's resolution?
Rådet har ikke på nuværende tidspunkt drøftet de spørgsmål, som det ærede medlem henviser til.
The Council has not yet discussed the questions raised by the honourable Member.
Jeg vil dog gerne her forsikre medlemmerne af Europa-Parlamentet om, at Rådet ikke vil undlade at tage de synspunkter og ønsker i betragtning, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sin beslutning af 16. oktober 1981, såfremt der på dette område forelægges det forslag.
I should however like to assure members of the European Parliament that, if any propo­sals were put to the Council on these matters, it would take into account the views and wishes expressed by the Parliament in its resolution of 16 October 1981.
Spørgsmål nr. 7 afRemilly (H-639/82)
Question No 7, by Mr Remilly (H-639/82)
Kan Rådet gøre rede for de aftaler, der blev indgået den 21. december 1982 vedrørende den fælles fiskeripolitik?
Will the Council report on the agreements concluded on 21 December 1982 concerning the common fisheries policy?
I min redegørelse oplyste jeg Dem om Rådets overvejelser vedrørende den fælles fiskeri politik den 25. januar 1983.
In my declaration, I informed you of the Council's discussions on the common fisheries policy on 25 January 1983.
Samtlige således vedtagne forordninger og resolutioner er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24 af 27. 1. 1983.
All the regulations and resolutions adopted on this occasion were published in Official Journal L 24 of 27. 1. 1983.
Rådet vedtog ligeledes en forordning, som sikrer fortsat anvendelse af de TAC og kvoter, der var godkendt for 1982, indtil de nye TAC og kvoter for 1983 er blevet vedtaget.
The Council has also adopted a regulation to ensure the continuing application of the TACs and quotas approved for 1982 until the adoption of new TACs and quotas for 1983.
Sidstnævnte forordning er offentliggjort i EFT L 25 af 27. 1. 1983.
This latter regulation appeared in Official Journal L 25 of 27. 1. 1983.
Spørgsmål nr. 8 af Deleau (H-640/82)
Question No 8, by Mr Deleau (H-640/82)
Da Rådet har givet udtryk for, at det var nødvendigt at gøre fremskridt og at foretage visse tilpasninger i forbindelserne med Japan, hvilke konkrete foranstaltninger agter det da at træffe for at rette op på den nuværende uligevægt?
In view of the fact that the Council has decided that it is necessary to press ahead and make certain adjustments to relations with Japan, what practical measures does it intend to take to remedy the present imbalance?
Efter at Rådet på samlingen den 13.-14. december 1982 konstaterede, at der kun er gjort ringe fremskridt i konsultationerne med Japan, vedtog det et sæt nye foranstaltninger, der udgør et samlet hele og ligger i forlængelse af den tidligere strategi.
At its meeting of 13-14 December 1982, the Council noted the lack of progress in consultation with Japan and agreed on a set of new schemes in line with the previous strategy.
Hovedmålsætningen -er genoprettelse af konkurrencedygtigheden for vore industrier, der trues af den japanske konkurrence.
The first aim is to re-establish the competitiveness of those of our industries that are threatened by Japanese competition.
Der skal navnlig tilskyndes til oprettelse af et virke ligt enhedsmarked, til industrielt samarbejde, samt til forskning og udvikling.
In particular, encouragement should be given to establish ing a genuine single market, to industrial cooperation and to research and development.
Vi vil således i Genève på et endnu ikke fastsat tidspunkt kræve, at der nedsættes en arbejdsgruppe til undersøgelse af vore uoverensstemmelser med Japan, hvis politik er en trussel for selve funktionen af GATT-reglerne.
So we shall be asking Geneva, at a time still to be specified, to set up a working party to look into our difference with Japan — whose policy is threatening even the workings of the GATT rules.
Kommissionen vil med det første gøre en kraftig indsats for at opnå konkrete og betyde lige resultater med henblik på åbning af det japanske marked.
In the immediate future, the Commission will be continuing its strenuous efforts to obtain concrete, substantial results in respect of opening up the Japanese market.
Den vil endvidere på ny insistere kraftigt på, at der opnås konkrete garantier for, at Japan fra 1983 over for Fællesskabet som helhed (og dette punkt understreger jeg) vil udvise en klart defineret og effektiv moderation over for de sektorer, som er alvorligt ramt.
It will also be firm in reiterating our requests for concrete assurances that Japan's policy towards the community as a whole (and I should like to emphasize this point) from 1983 onwards will be an effective, clearly defined one of moderation in the sectors in serious difficulty.
Kommissionen agter at forlænge og eventuelt udbygge den gældende overvågningsordning for import af visse japanske varer.
The Commission will continue and, if necessary, extend the present system of supervision of certain Japanese imports.
Den vil om nødvendigt indlede undersøgelser med henblik på indførelse af beskyttelsesforanstaltninger for følsomme varer.
It will run surveys on safeguard measures for sensitive prod ucts where this proves necessary.
Rådet har på ny understreget nødvendigheden af, at den japanske yen korrekt genspejler den japanske økonomis grundlæggende styrke.
The Council has again stressed the fact that the yen must properly reflect the fundamental strength of the Japanese economy.
Kommissionen er i færd med at føre intensive forhandlinger med de japanske myndigheder både på teknisk og politisk plan.
The Commission is now working on intensive consultations with the Japanese authorities at both technical and political level.
Spørgsmål nr. 9 afCousté (H-642/82)
Question No 9, by Mr Couste (H-642/82)
Om: Spaniens indtræden i fællesmarkedet
Subject: Spain's entry into the Common Market
Kan Rådet, efter at den nye spanske regering for nylig har talt om en normal og rimelig frist for Spaniens indtræden i fællesmarkedet, angive den nuværende tidsplan for
In view of the fact that the new Spanish government has recently spoken of normal and reasonable time-limits for Spain's entry into the Common Market, can the Council indicate the present timetable for negotiations and say whether 1 January 1984 still holds good as a target date for the different parties?
Det europæiske Råd bekræftede på sit seneste møde i København den 3.-4. december 1982 sin politiske vilje til at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal.
The last European Council, which was held in Copenhagen 34 December 1982, reasserted its political commitment to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.