natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale regeringer tænker ikke nødvendigvis med henblik på fællesskabsforanstaltninger.
Mr van Aerssen. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Christian-Democratic Group in the European Parliament is delighted to have the opportunity today to give a clear view on relations with the Gulf States — a view which I think will point the way to the future.
De tænker først på, hvad de nationale regeringer kan gøre.
The European Community is a force for peace.
Det er vores opgave at tænke med henblik på fællesskabsforanstaltninger.
We are not a military giant, and we also know that we are vulnerable in many places, above all in the field of raw materials and oil supplies.
Lad os få et overvældende flertal for denne betænkning her i dag, og dermed tilkendegive, at det er løsningen, på hvorledes vi kan standse recessionen, det er den måde hvorpå vi kan igen skaffe vore vælgere arbejder et første skridt
The people of the European Community therefore expect us to adopt a clear and mutually agreed policy on important questions and not to indulge in national rivalry, but to play the role in the world of a partner who extends a help ing hand to others.
De små støttebeløb, som vi kan give fra udvalget for udvikling og samarbejde hjælper ikke til at bringe tingene i orden i Den tredje Verden. For Den tredje Verden er denne aftale også af største vigtighed.
If I may paraphrase its conclusions, we regard the idea behind the proposals as an imaginative and important attempt to solve one of the most urgent problems facing the world today, even plugging a hole in the Brandt report
være i stand til at omsætte disse ønsker og principerklæringer til konkrete handlinger med henblik på at gennemføre dette nye kapitel i vort forhold til Golf staterne.
Mr President, Parliament today has the opportunity to take this initiative and show these states that we are a fair and strong partner. We can see our dependence, but also our opportunities, and for that reason I strongly urge Parliament to seek an open dialogue with the Gulf States.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the European Democratic Group.
Segre. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, i betragtning af den begrænsede taletid og det faktum, at jeg i det store og hele er enig i det, min kollega Ruffolo og andre kolleger har sagt, skal jeg blot fremsætte to ganske korte betragtninger vedrørende fru Wieczorek-Zeul's betænkning, som vi godkender.
Of course one can take different views on one or other of the instruments proposed, and undoubtedly everything which has been said here, including the ideas put forward by the rapporteur, whom I would like to thank once more, must be thoroughly considered and thrashed out in such an open dialogue.
På trods af anvendelsen af kul og kernekraft vil verden stadig være nødt til at dække 40 % af sit energibehov ved hjælp af olie i perioden indtil udgangen af dette århundrede.
On the contrary, there is a very close connection. I therefore welcome the fact that this report has also given the various committees the opportunity to consider these basic questions.
De olieproducerende lande og vore hovedleverandører, Golfstaterne, vil derfor være nødt til at gøre en stor indsats på produktionsområdet.
Mr President, I would like to point out once more that our dependence and vulnerability compel us to find committed friends in the world.
De vil udvinde mere olie for vore økonomier, end det er nødvendigt for at dække deres finansielle behov. De kunne derfor fristes til at lade deres sorte guld forblive i jorden.
We acknowledge that the Gulf States play a key role and are also of special interest in terms of security.
Det er vor pligt og samtidig i vor interesse at sikre de rigdomme, de udvinder, og at hjælpe dem med at tilbageføre disse stadig større summer af såkaldte »oliedollars«.
It must therefore be our most important concern to obtain oil from these states at suitable prices and in adequate quantities.
Vi mener, at denne betænkning er vigtig, og med den den politiske hand ling, som Parlamentet står overfor at skulle gennem føre med sin afgørelse.
It is not merely a question of trade, of 'buy-back' or whatever one wishes to call it.
I en verden, hvor tendenserne til splittelse desværre er så store, går den løsning, der her foreslås, nemlig ud på samling og samarbejde på basis af den moderne teori om, at man må anerkende de ændringer, der er sket i den internationale arbejdsfordeling, og sigter mod skabelsen af en ny og anderledes international situation.
We know that these states are the ardent bearers of an ancient culture and would like — the wish is also expressed in the report — to extend the dialogue to the cultural sphere and the interchange of ideas.
Meningen er, at de olieproducerende lande med de industrialiserede landes garanti skal låne udviklingslandene disse oliedollars, for at de sidstnævnte lande kan foretage rentable investeringer, som gør det muligt for dem at reducere deres afhængighed på energiområdet. På denne måde vil vi kunne købe de nødvendige produkter hos de industrialiserede lande, og således ville også verdens økonomien fungere.
The two economic reports on which our motion is based, from the Hamburg Institute and the University of Cambridge, point out that the unspent surplus of the desert oil producers, which last year was 115 000 million dollars, is the main cause of the current recession which has pushed the number of unemployed up to 9 million in the Community, 3 million in my own country, 40% in a small town near where I was born.
Vi er klar over, at det, der foreslås her, forpligter Det europæiske økonomiske Fællesskab og kræver, at der sker en voldsom udvikling i integrationsprocessen.
We can look at this motion and that motion on unemployment in Parliament, but no motion is going to make any impact to compare with what we propose here.
Vi er imidlertid også klar over, at det forpligter Golf staterne.
That kind of spending is like putting sand on the desert.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs indblanding i Mellemøstens politiske problemer, som vi ikke er enig i. Det er nemlig farligt at forbinde økonomiske og politiske problemer. En fiasko på det politiske område bør ikke medføre en fiasko på det økonomiske.
They have put their prices up in order to compensate for that and thus further destabilized the value of money and made the position worse.
Den anden betragtning, jeg ønskede at fremsætte, vedrører forbindelsen mellem den kvalitative nye udvikling, som man forudser mellem EØF og Golf staterne, og muligheden for at opfylde det krav om en verdensomspændende dialog vedførende sikkerhed på energiområdet, som understreges i beslutningsforslaget, og som skulle indgå i forhandlingerne i forbindelse med nord-syd-dialogen.
To sum up once more, the dialogue which we wish to initiate — we once more strongly urge the Council and the Commission to seek such a dialogue — is based on the following principles: firstly, to create , stability and trust in a region where worldwide politi cal interests intertwine; secondly to build up a solid partnership; thirdly, to ensure that the dialogue is well-established and lasting; and fourthly, to include the political dimension.
Ligeledes mener vi, at oprettelsen af et fælles olieindkøbsselskab er farlig for den fri handel og er i strid med statskontrollen.
Morever, any single oil producer can at any moment decide that this destabilized system is not worth going on with and, like Iran, simply stop pumping oil.
Vi mener, at de eksisterende olieselskaber har bevist deres effektivitet under de alvorlige kriser, vi har været igennem, og at de er mere smidige end en tung administration.
It is, of course, also necessary for the Third World, because what is difficult for us is catastrophic for the Third World and brings all their employment and all their development to a halt.
På den anden side ville dette selskab have flere beføjelser end Euratom, og hvad ville der ske med den engelske olie i en sådan organisation?
The little amounts of aid that we can give from our Committee on Development and Cooperation can do nothing to put the Third World right. For the Third World also this agreement is an absolute priority.
For det tredje er vi imod det, ordføreren kalder »energipakken«, altså obligatorisk indkøb af petrokemiske produkter. Det er farligt at formalisere en
If we are interested in ensuring our energy supplies we must refrain from taking protectionist or discriminatory measures against these states.
Pintat lande på dette område ville resultere i en stigning i arbejdsløsheden, hvilket er uacceptabelt.
President. — I call the Communist and Allies Group.
(Bifald) byttehandel, som ville kunne sætte en meget vigtig del af den europæiske industri og hermed beskæftigelsen i fare.
We have given a lot of thought to this, and I know that Mr Müller-Hermann and others, including some in my own committee, are going to look in more detail at this recycling.
Det er bedre at indføre teknisk og industrielt samarbejde på andre områder, som svarer til disse landes udviklingsmålsætninger.
We will be very happy to help them with our ideas, and I hope that they will come out with a very strong case for recycling which goes into it in much more detail than we can.
Hvad angår den tilbageførsel af oliedollarne, der er nævnt i pkt. 10 i betænkningen, er dette ikke det samme forslag som det, der er stillet af den liberale gruppes, der stadig mener, at en trilateral aftale om tilbageførslen er at foretrække og således også forslaget om et meget stort årligt fællesskabslån og ikke en farlig ekstraafgift på olieprodukterne, som ville give producenterne lejlighed til at hæve deres priser.
But we believe that we can give the oil producers value, perhaps by putting what they give us in money, linking that to alternative energy sources and linking the return to them to the energy price.
Formanden. — Fru Fourcade, Parlamentet har med særlig stor opmærksomhed lyttet til Dem, fordi vi ved, at dette er sidste gang, De taler i denne Forsamling. Tillad mig at give udtryk for vor beklagelse over, at De forlader os.
We feel this report to be important, and, therefore, the political act which the European Parliament is on the point of accomplishing by adopting this motion is also important because, in a world in which the forces of division are unfortunately so strong, the path which this report offers us is that of a return to unity, and to cooperation, whose basic precondition in this day and age is that we should accept the changes which have taken place in the distribution of labour between the nations and whose end result will be the construction of a new system of international relations.
Hurd, formand for Ministerrådet. — Hr. formand, jeg takker for denne lejlighed til at komme med et ganske kort indlæg dette tidspunkt.
If there is a determination in this agreement to stabilize oil prices, we have seen in the last six months that it can be done.
Vi nærer ikke noget udtrykt ønske om, at man gennem denne betænkning foreslår en politisk løsning på problemerne i Mellemøsten, men håber tværtimod at kunne finde en økonomisk løsning på energikrisen, for på denne måde at sætte gang i verdensøkonomien især for udviklingslandenes vedkommende og at yde et konkret bidrag til verdensfreden.
I know that in major commodities and in major industries like this it is necessary to try to stabilize the price as much as you can, so that you have a realistic return on your investment and you know where you are.
Uden nogen økonomisk velstand er den internationale fred, i øvrigt i lighed med den interne sociale fred, en illusion.
There are ways of destabilizing prices but also realistic ways of stabilizing prices, and I think that this is realistic.
Mit ønske er simpelthen at fremhæve den betydning, som formandskabet og Rådet tillæger dette spørgsmål og at lykønske fru Wieczorek-Zeul med hendes valg af tidspunktet for forelæggelsen af denne betænkning og beslutningsforslaget.
In order to meet the points made by the Committee on Economic and Monetary Affairs, I have tabled Amendment No 41 which I think has support all round the House.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
However, at this stage we have given enough thought to the proposed agreement to say that it is realistic.
I øvrigt er dette råd i henhold til de oplysninger, vi har modtaget, til en hvis grad et eksempel på Fællesskabets udvikling og dets institutioner.
We know that the moves suggested commit the European Economic Community and presuppose that great progress will be made in the process of integration.
Formandskabet følte, et det burde henlede Rådets opmærksomhed på den mulighed, dette skabte.
But we also know that the changes suggested place obligations on the Gulf States.
Imidlertid giver fru Wieczorek-Zeul meget dristigt udtryk for ønsket om et nyt dialogredskab, som imidlertid uden tvivl ville øge forvirringen og på den måde risikere at lægge hindringer i vejen for den række initiativer, der allerede er truffet i de forskel lige lande i denne del af verden.
Let us have an overwhelming majority in favour of this report today and thus give a very big signal that this is the way in which we can end the recession, the way in which we can get our people back to work, the initiative to end unemployement that our national governments and the Council have not found.
Ligesom det politiske udvalg anbefaler vi derfor, at pkt. 4 udgår.
We have found it, and let us vote it through together.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
In addition, the proposed company would have more powers than EURATOM, and what would happen to British oil in this system?
Almirante. — (IT) Hr. formand, det er helt tilfældigt, at jeg har den ære at få ordet straks efter rådsformandens uventede indlæg. På denne måde kan jeg med al mulig respekt definere den redegørelse, han kom med for et øjeblik siden, om dette vigtige spørgsmål som uhyre generelt og skuffende.
For all these reasons, Mr President, we accord great significance to the document on which we are about to vote, since we are convinced that this is the right path for the Community to take, and we firmly intend to commit ourselves fully to it, so that as soon as possible we can move on from general statements of principle to specific acts in writing a new chapter in our relations with the Gulf States.
Detfe er absolut ikke ensbetydende med, at det nationale italienske højreparti er enig i fru Wieczorek-Zeul's udmærkede betænkning.
Mr Pintat. — (FR) Mr President, the basic idea behind this report is a good one.
Imidlertid står vi her kun ved begyndelsen og vi håber inderligt, at der vil komme noget nyttigt ud af det.
Energy consumption in the world at large and in Europe in particular will more or less double between now and the end of the century whatever efforts we make to save energy.
Over for ordføreren må jeg på den anden side undskylde, at jeg har så kort tid til endnu en gang at give udtryk for vor principielle tilslutning til en så betydningsfuld betænkning, og at jeg samtidig må give udtryk for ret stort forbehold med hensyn til visse punkter.
Recourse to coal and nuclear power will not prevent the world from still being dependent on oil for approximately 40% of its energy needs between now and the year 2000.
Man vil sikkert give mig ret, når jeg indledningsvis siger, at det politiske klima for forhandlinger om alle de spørgsmål, der er taget op i denne betænkning, for øjeblikket ikke kan betegnes som det bedste.
Thirdly, we are against what the rapporteur calls the 'economic package', that is compulsory purchasing of petrochemical products.
Ordføreren har appelleret til den europæiske patriotisme; tillad mig i den udstrækning, det kan lade sig gøre her også at appellere til den nationale patriotisme i forbindelse med den foreslåede aftale med Golfstaterne om import til Fællesskabet af petrokemiske produkter, noget der ville kunne forværre den eksisterende alvorlige krise i de forskellige lande inden for denne sektor. ·
On the subject of petrodollar recycling, as specified in para graph 10 of the motion for a resolution, the solution proposed is not supported by the Liberal Group, which remains in favour of a triangular agreement on recycling, based on the notion of a large Community loan floated each year and not on that of a dangerous surtax on oil products which would only give producers a chance to raise their prices.
Denne mistro har allerede en gang ført til, at energipolitiken, råoliespørgsmålet og også den israelsk-arabiske konflikt blev holdt uden for den euroarabiske dialog.
In order to help our economies they will extract more oil than they need to finance their own economies.
Vi må erkende, at den voksende samhørighed på europæernes side på trods af al venskab og nødvendigt partnerskab må regne med USA's konkurrerende egeninteresser.
For this reason, they might be tempted to leave their black gold in the ground.
Vor politik skal reagere derpå med snævert samarbejde på partnerskabsbasis, dvs. også med regelmæssig information og konsultation.
It is therefore our duty, and to our advantage, to garantee that what they extract will keep them rich and to help them to recycle the increasingly large amounts of liquid assets which they acquire in the form of petrodollars.
Imidlertid er det politiske forbehold, vi må tage, endnu mere betydningsfuldt og vedrører især eller principielt den farlige hentydning til en aftale med PLO, der så vidt jeg ved ikke producerer olie, men derimod våben, attentater og — lad mig sige det så neutralt som muligt — politiske aftaler med visse kommunistiske eller socialistiske partier; politiske aftaler som vi vil tillade os at betragte som værende uden gavn for Europa i al almindelighed og for vort land i særdeleshed. De seneste begivenheder viser da også, hvor farlig PLO's påtrængenhed er, og dens uheldige indflydelse på den vanvittige politik, som Libyen i øjeblikket fører, og dette er blot et eksempel.
The Liberal and Democratic Group therefore lays heavy emphasis on the need for contact with the Gulf States, but has serious reservations on the ways of achieving this suggested in the report. It particularly does not wish this report to be used as a means of reaching a political solution to the Middle East prob lem, but on the other hand wishes to find an economic solution to the energy crisis which will make it possible to boost the world economy, particularly that of the developing countries, and thereby make a real contribution to world peace.
Lad mig nu fremsætte nogle bemærkninger til de tre væsentligste forslag i denne betænkning.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Målet for den europæiske Golf-politik må være at opnå den nødvendige leverance af olie til overskuelige priser. Min kollega, fru Wieczorek-Zeul, har med rette fremhævet dette punkt i særlig grad.
The Liberal and Democratic Group has always been in favour of the Euro-Arab dialogue, but in a triangular setup comprising the producers, the industrialized countries and the developing countries, in order to lend support to a sort of new Marshall Aid Plan aimed at saving the world economy.
Det lyder naturligvis — når man siger og skriver det sådan — som en politisk drøm, og kan også kun anses for et forhandlingsmål, ikke mere.
The OPEC countries ought to lend their petrodollars to developing countries, with sureties from the industrialized countries, for profitable investment which would allow such developing countries to reduce their dependence on oil.
Men hvis Fællesskabet vil nå det mål, så må det naturligvis også på sin side være parat til at fremsætte konkrete tilbud under forhandlingerne. lingerne.
They could then buy the products they need from the industrialized countries and in this way recycling would take place within the world economy as well.
Vi må ligeledes tilkendegive vort forbehold — De må ikke misforstå mig, ærede kollega og ordfører — over for den alt for store utålmodighed og alt for store omend rimelige ambitioner, ordføreren giver udtryk for.
Mrs Fourcade. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Mrs Wieczorek-Zeul's important report, it would seem that, in spite of the recent amendments which had been made, emphasis has been laid on certain points which, in the opinion of the Group of European Progressive Democrats, are potentially dangerous.
Med henblik på en global løsning, der omfatter alle dem, der er indblandet i konflikten i Mellem østen, er genoptagelsen af den euroarabiske dialog et smukt perspektiv, men lidt for ambitiøst eller i hvert fald ubetimeligt.
But our group will move a number of amendments to this report, because there are a number of points with which we do not agree, such as, for example, involving the EEC in the political problems of the Middle East.
Oprettelsen af garanti fonder i forbindelse med EIB under fælles administration af Det europæiske Fællesskab og Golfstaterne
We also feel that it is dangerous for free trade and tantamount to giving in to state control to suggest that a Community oil procurement company should be set up.
Det er for Golfstaterne af væsentlig betydning at kunne anlægge deres overskud fra olieleverancerne på en sikker og fornuftig måde.
The Euro-Arab dialogue, started in 1973, deals strictly with economic problems and does not go outside them, as is the case for the Maghreb and Mashrek agreements.
Måske kan det være inter essant bagefter ved afstemningen at se, hvorledes de italienske kolleger forholder sig til dette forslag.
The Council agreed that it would be right for preliminary contacts to be made between the Community and the Gulf Cooperation Council, and this will now be set in hand.
Kun hvis denne mulighed for placering af deres overskud bliver tilbudt dem, kan de bevæges til at levere mere olie til industristaterne, end de har brug for til finansiering af deres udvikling og deres import.
To that extent, even in advance of the debate here today, the Council has taken some preliminary action and will, of course, now have to study carefully this debate, the speeches which have been made and the report.
Jeg har med forbavselse taget til efterretning, at det politiske udvalg lige netop vil stryge punkt 4 i forslaget.
graph 4 be deleted.
Det er en illusion, mine damer og herrer, at forvente, at man nu straks kan forhandle med Golfstaterne om en ordning på oliemarkedet, om anvendelsen af over skuddene, om forøgelse af hjælpen til den tredje verden osv. og samtidig slet og ret udelukke alle politiske problemer.
In addition, and from a strictly economic viewpoint, this report, as other speakers have pointed out, whilst intending suitably to protect Arab interests, does not take sufficient account of the interests of the EEC Member States.
Kun hvis man fra europæisk side er parat til også at inddrage de politiske aspekter klart og tydeligt i forhandlingerne, vil det ført til succesrige forhandlinger.
It does not seem to us that, up to now, the Gulf States have in fact offered Europe sufficient guarantees as to longterm supplies, nor have they promised a modicum of price stability.
Mine dame og herrer, her viser der sig en stor fare for verdensøkonomien, thi den tredje verdens samlede gæld androg ved slutningen af sidste år allerede 460 mia US $ og vil, som fru Wieczorek-Zeul har nævnt, i dette år stige med yderligere 97 mia US $.
Under these circumstances, even though we must naturally greet favourably the aspirations of the Arab States, they ought for their part to understand the legitimate fears of Europe.
Olieprisstigningerne har haft en væsentlig andel i og det kan ikke uden videre fortsætte på denne måde.
Unemployment in Europe is rising exponentially at the moment and it would be harmful to its economy to disregard the fact that at present a not insubstantial portion of its refining capacity is not being used.
Skyldnerlandene vil nemlig ikke mere være i stand til blot at betale renter af kreditterne for slet ikke at tale om at afvikle dem.
A commitment to the Arab States with respect to refining would lead to an increase in unemployment, and this is quite unacceptable. ble.