natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe monopolerne suverænt hersker over det økonomiske og politiske liv, og så længe deres og kun deres interesser er det eneste, regeringerne, EF-Kommissionen og Ministerrådt bekymrer sig om, vil arbejdsløshed, fattigdom og armod være de evige følgesvende for millioner af arbejdere.
It is quite obvious that while interest rates in Ireland remain at and even sometimes exceed 20%, there is no possibility of encouraging young people to involve themselves in industry or no possibility that the skills acquired through our educational system or apprenticeships can be put to work. There is no possibility that young peo­ple can engage in business.
Hvad angår det økonomisk tilbagestående Grækenland, vil situationen uden sammenligning blive værre, hvor meget det end slår sig i EF's tøjler.
In fact, if they do take the chance, if they do make the investment and raise the finance, they will be bound for ever to the people who control capital and who have capital.
På den anden side nærmer vi os et vigtigt stadium, idet vi næsten har nået det fjerde år i dette direkte valgte Parlaments eksistens.
On the other hand, I think that we are approaching an important stage, since we have almost reached the fourth year of the existence of this directlyelected Parliament.
Vi har drøftet dette spørgsmål mange gange.
We have debated this subject on many occasions.
Vi har advaret mod den voksende krise, og alligevel er krisen blevet ved med at vokse. Interessen hos dem, som følger det, vi gør, som følger vore forhandlinger, vil begynde at aftage.
We have warned about the growing crisis, and yet the crisis has continued to grow.
Vi bliver nødt til at spørge os selv, hvad vi i realiteten kan gøre.
I think there are already signs of lack of interest in the whole subject of
Siden da har situationen været i konstant udvikling.
Mr President, I realize that my time is running out.
De fattige er ikke blot bagsiden af velstandens medalje, nu afspejler de intet mindre end den økonomiske krise.
The last thing I want to say concerns the poverty pro­gramme.
Når vi taler om fattig dommen, tænker vi først og fremmest med rette på dem, der netop har været udelukket fra den økonomiske vækst, på dem, der ikke har kunnet nyde godt
I support the Boyes report, but I want to point out that Ireland has the highest percentage of
Prag. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker udelukkende at tale om en gruppe i Fællesskabet, der mere end nogen anden lider under arbejdsløsheden, og som stadig er udelukket fra mange af de praktiske fordele ved mange sociale foranstaltninger.
So I welcome the Commission's action programme and I welcome the Council's relative generosity towards disabled people in the draft budget.
Jeg tænker på de handicappede.
It has actually increased the Commission's proposal in the preliminary draft budget.
Jeg mener ikke, sidstnævnte er nogen særlig god ide.
I refer to disabled people.
Men hvad erhvervsuddannelse og omskoling angår, er det min opfattelse, at midlerne fra social fonden til erhvervsuddannelse i Irland er blevet givet godt ud, og at de har bidraget til en vækst uden fortilfælde — selv i denne tid — i eksporten, der overstiger alle andre fællesskabslandes.
One final plea: can we, the European Parliament and the Commission, in our documents, please not talk about that impersonal collective, the 'handicapped', but about 'disabled people', as the United Nations did in the International Year of Disabled People (IYDP)?
Dette er blevet opnået på trods af en høj arbejdsløshed, og jeg vil gerne udtrykke anerkendelse for, at socialfondens direkte foranstaltninger i Irland har bidraget til denne vækst i industriproduktionen og eksporten.
Can we please bear in mind, whenever we approach these matters, that we are dealing with 23 million individuals, disabled people, and not with a faceless cate gory, the 'handicapped', to be referred to benevolently and then put out of mind as quickly as possible?
Man kan ikke drage fordel af et normalt uddannelsesprogram baseret på visuelle hjælpemidler, hvis man er blind.
You cannot benefit from a normal training programme based on visual aids if you are blind.
På de fleste af vore universiteter i Fælles skabet lader det sig i praksis stadig ikke gøre at følge en normal uddannelse, uanset hvor velbegavet man er, hvis man har et større fysisk handicap.
At most of our universities in the Community you still cannot in practice follow a normal course, however brilliant you are, if you suffer from any substantial physical disability.
På den anden side mener jeg ikke, at regionalfonden har opnået helt så gode resultater som følge af den måde, dens midler et blevet anvendt, og som følge af, at den fra Kommissionens side ikke er blevet udformet til at føre den politik, som vort udvalg og forsamlingen har opfordret til.
Mr Vgenopoulos. — (GR) Mr President, it is beyond dispute that access to work is a fundamental right and we must find a way to stop transforming people com ing on to the labour market for the first time into unemployment statistics, if the entire social fabric is not to be placed in jeopardy.
Jeg mener, at de to politikker ført sideløbende af Fællesskabet kunne føre os et langt stykke vej henimod løsningen af problemet.
Unemployment represents an enormous waste of resources and causes immense human suffering.
Men inden for begrænsningerne i vor nuværende budgetsituation, er der intet yderligere, Parlamentet kan anbefale eller direkte gøre.
In gross terms its economic cost to the Community is roughly equal to the cost of providing oil supplies.
Alt andet vi måtte foreslå er tom tale og meningsløse råd.
In our times the complex reciprocity that exists between the economic and social sectors has served to heighten the crisis.
Integrationen af de handicappede i samfundet kræver særlig omhu, særlige foranstaltninger og navnlig særlige faciliteter.
The integration of disabled people into society requires special care, special measures and, above all, special facilities.
Men for at kunne gøre disse ting har vi behov for at vide meget mere om de handicap pede i Fællesskabet.
But in order to provide these, we need to know much more about disability in the Com munity.
Jeg vil meget varmt anbefale de vigtige ændringer i Kommissionens forslag om frem skrivningen af de sociale udgifter, som hr. Eisma har foreslået i sin betænkning.
I commend very warmly the important changes in the Commission's proposals on social expenditure projections that Mr Eisma has demanded in his report.
Man kan ikke køre et handlingsprogram for handicappede udelukkende på grundlag af de mikro-økonomiske data, som Kommissionen vil få fra sit udmærkede handlingsprogram.
You cannot run an action programme on disability based only on the micro-economic data which the Commission will be getting from its excellent action programme.
Man må kende den generelle situation i medlemsstaterne.
You need to know the general situation in the Member States.
Vi ved ikke helt præcist, hvor mange handicappede mennesker der er, og vi har ikke en fælles definition på det at være handicappet.
We do not really know how many disabled people there are, and we have no common definition of disability.
Så jeg byder i høj grad Eisma-forslagene velkommne, især forslaget om at se på den særlige situation for familier med handicappede, navnlig handicappede børn, kravet om bedre information angående handicappedes bolig og erhvervsuddannelsesmuligheder, om en nærmere undersøgelse af forbindelsen mellem alder og handicap, navnlig i lyset af overvægten af ældre i befolkningen, og om en analyse af de ydelser, som medlemsstaterne stiller til rådighed for de handicap pede.
So I welcome very very much the Eisma proposals, and in particular the proposal to consider the special situation of families with disabled people, disabled children in particular, the calls for better information on the housing and job training available to disabled people, for a closer examination of the link between age and disablement, particularly in the light of the ageing of the population, and for an analysis of the benefits provided in the Member States for disabled people.
Ingen gruppe i befolkningen har krav på at blive prioriteret højere i socialpolitikken end Fællesskabets 23 millioner handicappede — hvis det er tallet, det afhænger alt sammen af definitionen.
No section of the population deserves greater priority in social policy than the Community's 23 million — if that is the figure, it all depends on definitions — disabled people.
Kommissionen har kun lige påbegyndt det arbejde, som er skitseret i Clwyd-betænkningen.
The Commission has barely started on the work outlined in the Clwyd report.
Der er så meget, der skal gøres navnlig med hensyn til brugen af ny teknologi, elektroniske hjælpemidler, der kan sætte handicappede i stand til at arbejde, adgang til bygninger og faciliteter, særlige elevatorer, toiletter, parkeringsfaciliteter, kørestolsramper og fremfor alt uddannelse.
There is so much to be done, particularly in the use of new tech nology, electronic aids for enabling disabled people to work, access to buildings and amenities, special lifts, toilets, parking facilities and wheelchair ramps, and above all in training.
Hvis vi sammenligner Fællesskabet med de fleste stater i De forenede Stater med hensyn til handicap pedes forhold, er jeg bange for, at de er tiår forud for os i disse spørgsmål.
If we compare the Community with most states of the United States in disablement matters, we find, I am afraid, that they are decades ahead of us in all these fields.
Hr. formand, jeg er klar over, at min taletid er ved at løbe ud. Det sidste, jeg ønsker at sige, angår fattig domsprogrammet.
This strategy must be operated in a way that is adapted to the particular situation pertaining in each country.
Jeg støtter Boyes-betænkningen, men jeg ønsker at understrege, at Irland har den højeste procentdel fattige i Fællesskabet.
Depending on their own special circumstances the Member States of the Community assess the burning issues of unemployment and inflation in differing ways and adopt different measures to combat them.
23,1 % af vor befolkning har mindre end halvdelen af vor gennemsnitlige nationale indkomst, og det er kun en del af historien.
In discussions within the framework of the various EEC agencies there is a wish for concerted action to be taken at Community level to combat the difficulties.
Prag vil støtte Eismabetænkningen, og at Kommissionen vil søge at gennemføre dens henstillinger.
Particular attention must be given to determining the direction of education so that when young people finish their studies they do not find themselves unemployed in an already overcrowded labour market.
udviklingen af den erhvervsmæssige uddannelsespolitik i Fællesskabet i 1980'erne.
The arguments about the validity of the indicators adopted by the Commission in its study on poverty and about the suitability of the instruments and methods used for identifying and measuring poverty in no way alter the substance of the figure given (30 million poor in the Community).
I dette communique foreslås teknisk støtte til medlemsstaterne til at udvikle uddannelsesprogrammer på lokalt og regionalt plan og i områder, hvor der ikke i forvejen findes en infrastruktur på grund af begrænset industriel udvikling.
This is a figure that not only shakes the man in the street, who is inclined to under estimate and almost deny the existence of poverty, but also force politicians, economists, businessmen and trade unions to reflect afresh on the complexity of the problem.
Retningslinierne for disse programmer for Fællesskabets investering i menneskelig kapacitet er vi altså ganske enige i.
European society, which seemed to slumber peacefully under the illusion or in the hope of welfare at all costs, must rather appreciate that the origins of poverty are no longer simply of an economic character; poverty nests in the many different aspects of social life and is common to different social levels and classes, despite their different incomes.
En sidste bøn: Kan vi, Europa-Parlamentet, og Kommissionen i vore dokumenter ikke i stedet for det upersonlige engelske kollektive udtryk »handicapped« finde en oversættelse for udtrykket »disabled people«, som De forenede Nationer brugte i forbindelse med det såkaldte »International Year of Disabled People« (IYDP)?
Here I would like to draw attention to the success scored by the Commission in its communication to the Council concerning the development of vocational training policies in the Community during the eighties.
Vi må huske på, når vi beskæftiger os med disse spørgsmål, at det drejer sig om 23 millioner enkeltindivider og ikke om en anonym masse, de »handicappede«, som man kan give et velvilligt klap på skulderen og derefter glemme så hurtigt som muligt.
In this communication there is a proposal for technical assistance to be given to the Member States for the development of vocational training schemes at local and regional level and in areas where an infrastructure is lacking because of low industrial development.
Til sidst har jeg desværre ikke noget at sige i forbindelse med spørgsmålet om fattigdomsbekæmpelse, når Grækenland, hvor de fattige er i overtal, fuldstændig forbigås i den pågældende betænkning.
These include women, migrants, groups of handicapped peo ple and, especially, young people who are driven by unemployment onto the fringes of society with all the consequences we see around us every day.
Vgenopoulos. — (GR) Hr. formand, det er en ubestridelig kendsgerning, at adgangen til arbejde er en basal menneskeret, og vi må finde en måde, så vi kan høre op med at skabe arbejdsløse ud af alle, som viser sig på arbejdsmarkedet for første gang, uden at vi bringer den sociale fred i fare.
Unfortunately, in concluding, I can say nothing concerning the fight against poverty when the report in question ignores Greece, a country where the poor are in. a majority.
Lezzi. — (TT) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig kommissær Richards lykønskninger til vor kollega, hr. Boyes, med hans interimsbetænkning om fattigdom, vurderingerne heri af fænomenets vedvaren, af dets mulige politiske følger og af forslagene med henblik på at dæmme op for den.
Of course, being out of a job is at present the prime and largest form of poverty, and we consequently agree with Commisioner Richard that the fight against unemployment must be given absolute priority, through the revision of the European Social Fund and through a legislative framework that makes it possible to intervene with every form of action that might improve the employment situation.
Vi er enige i nødvendig heden af en vedvarende kampagne for mobilisering af den offentlige mening og den støtte, der må ydes socialrådgivere og frivillige organisationer. Også det undersøgelsesarbejde, Kommissionen har udført, fortjener en vurdering, da dens aktion går helt tilbage til 1975, ligesom de vedvarende betydelige resultater, som vi påviser som værende utilstrækkelige, viser, at det er nødvendigt at gøre mere og fremfor alt at fore tage overvejelser over det såkaldte velfærdssamfund.
However, as a. recent poverty census — carried out in Italy by CEN-SIS — shows, poverty goes hand in hand with five groups of phenomena: poverty of housing in particular, linked with the expansion of the large cities; poverty in terms of the poor quality of social life, of the environment and of the way society is organized; poverty deriving from insufficient attention by the com munity to certain sectors of society — the aged, the maltreated, the mentally sick and the drug addicts; poverty linked with the poor quality and impersonal nature of the response to different social needs; and finally, the poverty of the migrants who, even if they have a job, live under a special disadvantage because of their cultural isolation.
Den økonomiske vækst tager' ikke kun sigte på at afskaffe fattigdommen; ofte kan den øge forskellen og understrege de modstridende tendenser i vort samfund.
And this means fighting and vanquishing the trends evident in the capitalist society, which seek to attack the cost of labour in all its com ponents, both direct — wages, working conditions — and indirect — gains of a social character.
Det er åbenbart, at hvis Fællesskabets økonomiske problem ikke løses, kan vi ikke nære noget håb om at løse det alvorlige arbejdsløshedsproblem.
We agree on the need for a permanent campaign to mobilize public opinion, and on the support to be given to social helpers and voluntary organizations.
Vi bør genoprette den økonomiske udvikling ved at fremme private og offentlige produktionsinvesteringer med henblik på at skabe nye arbejdspladser. Denne strategi bør anvendes i forbindelse med det enkelte lands specielle forhold.
Equally deserving of our appreciation is the work of investigation, elaboration and reporting carried out by the Commission, whose action, undertaken in far-off 1975, and the significant results achieved indict the inadequacy of the efforts made and emphasize the need to do more and, above all, the need for searching thought on the so-called welfare state.
Fællesskabets medlemsstater vurderer de brændende spørgsmål vedrørende arbejdsløshed og inflation på forskellige måder og træffer forholdsregler imod dem i overensstemmelse med deres nationale særpræg. I debatten inden for de forskellige fællesskabsorganer om arbejdsløshedsbekæmpelse fremkommer der et ønske om en fælles tilnærmelse til problemerne på fællesskabsplan.
Whereas, during the post-war development stage, important results were achieved in the social field, today — starting with the United States, where unemployment has reached approximately 10%, and in many countries within the Community, where it is 98% — heavy cuts in social expenditure are announced and implemented, precisely at a time when the employment crisis demands measures to cushion its social effects.
Det europæiske samfund, som syntes at slå sig til ro med illusionen eller med håbet om velfærd for enhver pris, må imidlertid konstatere, at en afskaffelse af fattigdommen ikke længere er blot noget økonomisk, men skjuler sig inden for mange aspekter af samfundet og omfatter sociale lag og klasser til trods for et meget forskelligt indkomstniveau.
Economic growth is not in itself sufficient to eliminate poverty; it can sometimes increase the inequality gap and accentuate the contradictions that are typical of our society.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Richard har i det store og hele taget stilling til de betænkninger, der er blevet forhandlet om i dag, ligesom han på bredest mulig måde har behandlet såvel beskæftigelsesspørgsmålene som de spørgsmål, der mere direkte har med det netop drøftede fattigdomsproblem at gøre.
that are more severely affected. Of course, waste must be eliminated, the bottle-neck of bureaucracy cleared and the social state completely restructured with a more efficient and adequate administration and decentralized services to give the people themselves a part to play, with a corresponding reduction in the present overload in public bodies.
— også selv om de har beskæftigelse — er meget dårligt stillede samtidig med, at deres kulturelle isolation forværres.
But — let there be no mistake — it is up to the Community to introduce the social dimension into all Community policies.
Kampen mod fatigdommen kræver, at man over vinder den økonomiske krise og vender tilbage til en periode med ekspansion i et gunstigt klima for produktive og sociale investeringer.
Thirdly, in our budgets — even if they require restructuring and even if we have a broader budgetary problem — a special effort must be made, both immediately and in the medium term, to progressively achieve a substantial increase of the investment component.
Denne mobilisering skal foregå på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan.
At Community level we believe three types of policy should be pursued.
Mens man i efterkrigstidens udviklingsperiode opnåede betydelige resultater på det sociale område, foretages der i dag — først og fremmest i De fore nede Stater, hvor arbejdsløsheden er på ca. 10 % og i adskillige lande i Fællesskabet, hvor den er på 9,8 %
The first relates to the development of the single market. We have not drawn all the benefits from the single market nor all the benefits from our continental dimension — the continental prospects opened to us by the existence of a market of 250 million consumers.
På dette område er vi udsat for en nedgang, der kan komme til at udgøre en trussel for investeringsudviklingen.
In this area it is therefore essential to pursue far more sustained action.
På dette felt vil vi mene, at en gennemgang af samtlige støtteforanstaltninger vil være en nødvendighed for samtlige landes vedkommende, hvis man skal have fuldt udbytte deraf.
For my part, I shall concentrate on the oral question tabled by Mr Bonaccini and other Members and I shall be brief because the day's sitting is already far advanced and you have much other work to do.
— bestandigt neskæringer i de sociale udgifter, og det netop på et tidspunkt, hvor beskæftigelseskrisen kræver stødpuder i form af bistandsforanstaltninger.
I wish to focus on two main problems in the question by Mr Bonaccini.
Den sociale krise må overvindes, ved at staten først gøres »mere social« i retning af en større beskyttelse af arbejdstagernes, pensionisternes og de hårdest ramtes interesser.
The first concerns the obligation to reconcile policies, of supply and demand.
Det er ganske vist påkrævet at standse ødsleriet og den bureaukratiske spiral samt foretage en tilbundsgående omstrukturering af social væsenet, så man får en mere effektiv og hensigtsmæssig administration og decentralisering af de tjenester, som betyder en virkelig deltagelse fra borgernes side, samt en tilsvarende reduktion af den oppustning, som kendetegner de offentlige organer.
I think Mr Bonaccini and his colleagues are quite right to put the problem in these terms, and we in the Commission consider that the necessary reconciliation can be found in shortterm investment to influence direct demand and in medium-term investment to adapt the structures of our economy and adjust ourselves to the new form of demand which is now becoming apparent. We must act through investment measures.
Mange henstillinger i Kommissionens undersøgelse ville også kunne indvirke på de foranstaltninger, som skal vedtages på nationalt plan i kampen mod fattig dommen.
Moreover, in a number of areas relevant to the future which in fact hold out the key to future development, we must try to work together in all cases where the Community dimension will enable us to draw greater benefit from all the possibilities open to us.
Men det er Fællesskabet opgave — dette bør siges helt klart — at indføre den sociale dimension i alle de forskellige former for fællesskabspolitik.
This holds good in several areas — in that of vocational training, thanks to the pooled resources in the Social Fund, and in the area of energy policy which we must not abandon despite some easing of the tension of the energy market.
For det tredje bør vi med hensyn til vore budgetter, selv om de skal omstruktureres, og selv om der fore ligger et omfattende budgetmæssigt problem, såvel nu som mellemfristet gøre en ganske særlig indsats med henblik på, at der kan ske en stærk gradvis forøgelse af investeringerne.
We must certainly not abandon our efforts in this sector, because real demand exists here; we must respond to the need for energy saving and reduced dependence on imported energy.
Det er ikke uvæsentligt at nævne, at der i øjeblikket til trods for den store stigning i budgetterne sker en stærk forholdsvis nedgang i investeringerne.
By so doing we shall achieve two aims, since we shall be creating wealth through new energy projects while also saving foreign currency and freeing ourselves to some extent from one of the constraints placed upon us.
Investeringer via budgettet og i forbindelse med økonomiens udvikling er imidlertid et af kernepunkterne i den vækstforøgelse, som vi alle tilstræber.
In other words, if I may use this expression, we shall gain a little breathing space to enable our economy to develop.
På fællesskabsplan ser det ud til, at der bør føres tre former for politik.
The resources which are not transferred abroad can be directed instead towards our own internal develop-