natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til Rådet vil jeg sige, at vi som udvalg er yderst bekymrede, fordi vi i Rådets nedskæring af kapitel 9 sporer en tendens til at undervurdere værdien af multilateral bistand fra Fællesskabets side, en tendes til at vende tilbage til bilateral bistand, hvilket vi som udvalg er helt overbevist om er mindre effektivt økonomisk og politisk end multilateral bistand.
It is therefore absolutely essential for Parliament to be informed during the debate by the Council and/or the Commission, Mr Tugendhat, of the stage reached in the deliberations on this aspect. The regional policy's share of the total budget increased from 3.2 % to 9 % between 1975 and 1981.
Formanden. — Dermed er vi nået igennem udvalgenes udtalelser og kan gå videre med forhandlingen.
In 1982 and 1983, its share remained constant, but the draft 1984 budget provides for a significant reduction.
Til slut vil jeg gerne pege på en meget alvorlig poli tisk omstændighed, som jeg mener, at vi alle her i det direkte valgte Parlamentet må se i øjnene.
To conclude, Mr President, the draft 1984 budget in its present form leaves Parliament with few options.
På den anden side er der et voksende problem i form af fattigdom, sult og hungersnød i stadig større dele af den tredje verden — især Sahel, Vestafrika, Afrikas Horn og Asien.
Savings in the agricultural sector, an increase in our own resources and more efficient structural funds must make it possible for Parliament to achieve its two objectives of increasing the resources available for crucial sectors of European policy, such as the social and regional policies, and making new resources avail able for new policies in the areas of energy, scientific research and investment in the new technologies.
Det er ikke tilstrækkeligt, at vi siger på bureaukratisk vis, at disse problemer ikke har noget med hinanden at gøre.
Only if these prospects exist, can Parliament approve the 1984 budget.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, tillad mig den ironiske bemærkning, at det altid har været en speciel fornøjelse at behandle Det europæiske Fællesskabs landbrugsbudget.
With inflation estimated at 7 %, the Council's proposals would result in the Regional Fund being reduced in real terms by 7.5% appropriations and by 3.8% in payment appropriations.
En tvivlsom fornøjelse bliver det nu, hvor kassen ikke længere stemmer, og udgifterne overstiger, eller måske allerede har oversteget, indtægterne.
In other words, the Council is in the process of restructuring the 1984 budget in a way that is diametrically opposed to what Parliament wants.
Ifølge hr. Thorns udtalelser er det vel således, at selv de bevillinger, som vi har opført i det andet tillægsbudget for 1983, ikke vil være tilstrækkelige til at finansiere omkostningerne i forbindelse med landbrugspolitikken i 1983, og det derfor bliver nødvendigt at belaste 1984-budgettet med landbrugsudgifter for 1983.
The political aim the Council set itself of using the ERDF to 'correct the most serious regional disparities in the Community' is pie in the sky.
Således har jeg forstået det, og hr. Tugendhat har i sin tid advaret os mod at udnytte 1 %-loftet fuldt ud som følge af de uberegnelige landbrugsudgifter.
If the Community continues to follow this line and fails to implement an active regional policy, it will eventually come to a political standstill.
Mon krisen tilspidses hurtigere, end man havde ventet? Eller har man allerede overskredet 1 %-grænsen?
Subsequently, we had to agree to a number of cuts in payment appropriations or we should have exceeded the limits on our own resources.
Parlamentet skal i hvert fald ved sine afgørelser gå ud fra de foreliggende vurderinger, og de kan forhåbentlig stå for en nærmere undersøgelse.
In this connection, I should like to congratulate the general rapporteur, Mrs Scrivener, on the way in which she has so far performed her difficult task.
Årsagen til den situation, som vi nu befinder os i, er fejludviklingen i den fælles landbrugspolitik med de negative finansielle følger, som sprænger rammerne for Fællesskabets egne, begrænsede indtægter.
Mr Albers (S), draftsman of the opinion of the Committee on Transport. — (NL) Mr President, the Committee on Transport has reason to feel some satisfaction and even, for the first time, muted joy, because the budget at last offers some scope for the hopes we have had for so many years.
Skyldig er også i særlig grad Rådet og Kommissionen, der har undladt i tide at forelægge fornuftige, velovervejede forslag og at træffe de nødvendige afgørelser, således at vi undgår en finanskrise.
We no longer need to express the transport policy's share of the budget in figures consisting almost entirely of noughts, before and after the decimal point, as has so long been the case.
Prout (ED), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (EN) Hr. formand, retsudvalget erkender vigtigheden af stram budgetdisciplin i Det europæiske Fælllesskab.
We also made a clear choice for the concentration of appropriations in the quota section of the Fund on the Community's weaker regions, in compliance with the Commission's proposals, which have since been approved by Parliament.
Samtidig mener vi ikke, at disciplinen skal være af en sådan art, at den har en skadelig indvirkning på institutionernes evne til at udføre de opgaver, som er tillagt dem i traktaten.
This geographical concentration of resources, which will ensure that they are used far more effectively, is possible because the relevant provision of the Fund regulation is no longer in force.
Derfor opfordrer vi Parlamentet til at stemme for to ændringsforslag, som vi har stillet vedrørende Domstolens budget.
Parliament expects the Commission to have the political courage to implement its own proposals in the absence of new decisions.
Ændringsforslag nr. 72 opfordrer Parlamentet til at forhøje antallet af anbefalede stillinger med 6 og især at oprette yderligere 4 sprogstillinger, en udvidelse på 4 % for at holde trit med en arbejdsforøgelse på
We see that in Chapter 100 the Council has set aside 60m ECU in commitment appropriations and 31m ECU in payment appropriations for activities or projects in the area of transport infrastructure. We are not satisfied with the allocation of these resources to Chapter 100.
Forhandlingerne om 1984-budgettet viser, at først og fremmest de uløste landbrugsproblemer indkrænker Europa-Parlamentets handlefrihed stadig mere. Vi er gået ud fra, at vi stadig har et spillerum på ca. 550 mio ECU, inden 1 %-loftet er nået.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning also notes that the 70 % ceiling on invest ment subsidies in the infrastructure sector has been exceeded in the last three years.
Dette beløb — det har hr. Dankert allerede gjort opmærksom på ved afstemningen om tillægsbudget nr. 2 for 1983 — kan Parlamentet ikke overskride. Budgetudvalget fik imid-
In view of the priority Parliament gives to investment in economically viable undertakings in the industrial, craft and service
Er det ikke muligt inden for indeværende regnskabsår, fordi Rådet også her har forsømt at træffe de nødvendige afgørelser må disse bevillinger bindes og med henblik herpå overføres til kapitel 64 i 1984budgettet.
We feel that the money set aside for this purpose must be entered under Article 781 of the budget and that the amounts must be 105m, in commitment appropria tions and 32m in payment appropriations, because that will tie in with the programme the Commission has established, which must be a five-year programme so that ad hoc decisions no longer need to be taken.
lertid modtaget anmodninger om et samlet beløb på langt over 1 mia DM.
We were concerned in our committee with defending three sectors, which we considered as of equal impor tance.
I vore drøftelser var i imidlertid tvunget til at træffe afgørelse inden for rammerne af de 550 mio ECU.
The Council had cut by almost one-half the appropriations for 1983 and had reduced the commit ments by nearly one-third.
550 mio ECU — sidste år var det dog 700 mio ECU — er mindre end 2 % af det samlede budget.
This was tantamount to killing them — they would barely survive, hardly keep afloat.
En sådan politik kan man ikke gennemføre med håndører.
The peoples of our countries would certainly not understand this backtracking on the new policies.
Er sammenligning med de sidste års budgetdebatter, viser at Parlamentet bliver stadig mindre handlekraftigt, hvis ikke der endelig indledes reformer.
This is why in this first reading the figures of the Commission's preliminary draft have been restored.
Rådet må udvikle et klart koncept, ellers er alt, hvad der har med Fællesskabets videre udvikling at gøre, også 1984budgettet, i fare.
As it is, they were barely sufficient to do anything useful.
Der er overhovedet ikke nogen grund til at forholde sig anderledes ved blokeringen af den fjerde finansprotokol, og jeg vil gerne vide, hvad der har fået specielt mine kristlig-demoraktiske kolleger til at ændre hold ning til dette spørgsmål.
It would have been a tragedy to interrupt the process of raising public awareness and initiating action on matters of inestimable importance, such as natural resources — which are, incidentally, non-renewable.
Adonnino (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, budgettet for regnskabsåret 1984, som vi har til behandling, har ligesom de foregående år nogle særlige kendetegn, som næsten i et crescendo afspejler de stigende vanskeligheder som Fællesskabet står overfor i øjeblikket, og som kommer klarest til udtryk i de økonomiske og finansielle aspekter.
We therefore call for the inclusion in the budget of a new article, Article 784, entitled 'Infrastructural activities outside the Community', to enable the years of negotiations to be concluded with a financial agreement, a financial agreement with Austria.
PPEs gruppe, hvis holdning jeg har den ære at skulle fremlægge, har altid ment, at det var Parlamentets pligt at iværksætte alle de foranstaltninger, der var mulige for at overvinde vanskelighederne og for at støtte Fællesskabets konsolidering og udvikling ud fra en moderne Europa-holdning, og den er overbevist om, at budgetpolitikken er et af dets virksomste instrumenter i så henseende.
On these matters, particularly on the major environmental subjects, Parliament's position has been almost unanimously consistent. I need only refer to the improvements that were made to the directive on environmental impact or to the substantial improvements made to the directive on the transportation of dangerous wastes — a subject that was debated in the highly-charged atmosphere following the journey across Europe of 41 drums of dioxin, which raised a public outcry.
På min gruppes vegne glæder jeg mig derfor udtryk keligt over den aftale, vi indgik i budgetudvalget. Vi foreslår Parlamentet at spærre bevillinger på 200 mia ECU.
In addition, we still consider it essential for sufficient money to be set aside in the budget for the observation of the goods transport market that is so necessary.
Nedskæres eller spærres skal lineært 5 % af alle landbrugsudgifter, af bevillinger inden for energi området og af alle de bevillinger, der er afsat til de såkaldte britiske og tyske udligningsbeløb.
We know there are problems, difficulties with the control of capacities, and we should therefore very much like to see the money the Commission has requested entered under Article 786, which concerns the operation of the transport markets, the financing of specific activities.
Parlamentet opfordres til at gøre en frigivelse af disse bevillinger afhængig af positive rådsafgørelser i Athen.
Much, certainly, remains to be done and many more initiatives need to be taken before we can speak of an environmental policy.
Spærringen — det vil jeg gerne fremhæve udtrykke ligt og helt klart — er ingen diskriminering af en enkelt medlemsstat. Den er et forsøg fra Parlamentets side på at udnytte de midler, der står til vores rådighed, og på at udøve pression, således at Rådet ikke længere forbliver i agoni.
We need, first of all, to implement the third environmental action programme ; we need to complete the second action programme for the protection of consumers and the first action programme on health and safety at work ; the second is now in preparation.
Det drejer sig ikke kun om reform af indtægtssiden, men også om udgiftssiden.
If this is done, progress can be made towards the establishment of a common transport policy.
Hvis den 1983-operation, som budgetudvalget har vedtaget, vedtages, dvs. hvis Parlamentet vedtager at spærre de ca. 2 mio ECU, så har Parlamentet mulighed for at tiltage sig indflydelse, ikke blot på den fremtidige finansiering, men også på den rigtige politik til tilvejebringelse af bedre balance i budgettet.
The need for this is all the greater now that Parliament has decided to initiate proceedings in the Court of Justice against the Council of Ministers to force it to adopt a common transport policy without further delay.
Men træffes der ikke nogen afgørelse, så kan jeg ikke se, hvorledes vi fremover vil kunne føre en fornuftig budgetpolitik. Jeg håber derfor, at Parlamentet vil støtte budgetudvalgets ændringsforslag om spærring med et klart flertal — og ikke som ved det andet tillægsbudget for 1983.
Although the budget in its present form will not permit this to be done, we are prompted to say that, if we carry on like this, if we continue to plan along these lines, some aspects of this common transport policy may come into being, and we shall be able to reap the benefits for the European Community in the future, because these are productive investments that are extremely important for the creation of jobs and above all for the future development of the transport of goods and people in the European Community.
Det første problem, der skal løses, er, at Fællesskabets egne indtægter er ved at være brugt op, da loftet er på 1 % af moms grundlaget.
But we soon realized that, despite the incredible limitations put on our budgets, we could not abandon the most important and urgent environmental issues.
Vi støtter en løsning, hvorefter alle de resterende midler anvendes — allerede ved første behandling — således at vi ved anden behandling kan løse problemerne i forbindelse med Parlamentets margen, som jo dels vedrører den korrekte beregning af beløbet, dels anvendelsen heraf.
We were concerned about wastes — their production, transport, recycling and disposal — and have introduced three new budget lines.
Jeg skal kun ganske kort omtale de forskellige poli tiske områder, eftersom andre talere fra min gruppe vil tage ordet under denne forhandling.
Each year the European Community produces two thousand million tonnes of urban, agricultural and industrial waste.
Vi glæder os derfor over, at budgetudvalget har vedtaget godt 150 mio ECU til socialpolitik og godt 128 mio ECU til udvik lingsstøtte.
There are 350 thousand enter prises, employing nearly two million persons, active in this sector.
At de beløb, der er opført til socialpolitiske foranstaltninger, ikke er tilstrækkelige på baggrund af den økonomiske krise, ved vi alle.
But the latest'study by the Commission indicates that, if progress can be made on this policy, within ten to fifteen years at least 1 200 000 more jobs could be created.
Derfor vil jeg gerne her endnu en gang indtrængende
However, the Commission does not have even
Derimod blev jeg endnu en gang dybt skuffet over rådsformandens bogholderimæssige tale, idet han jo nøjedes med en steril og tør opreging af vanskelighederne og begrænsningerne uden at vise evne til det mindste opbud af fantasi og positiv politisk vilje til at overvinde vanskelighederne.
Squarcialupi the Community in a European context that is no longer merely commercial or economic, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is increasingly becoming its integral part and meeting essential needs.
forhold til Rådets forslag er fastsat til 552 308 295 RE af et samlet rådighedsbeløb på 556 071 670.
a token administrative unit to deal with these problems.
Jeg skal heller ikke glemme at nævne de mindre væsentlige forøgelser — til sektorer som industri og transport, til information og innovation, til forureningsbekæmpelse og forbrugerbeskyttelse samt til kultur. Det er her vigtigt, at også ordførerne for de forskellige udvalg har erklæret sig enige.
Yet now that a committee of inquiry has been set up in Parliament to consider the directive on harmful wastes, an additional effort will be required from the Commission to provide services and information which we have not been able to have until now.
Hr. formand, uden fantasi og politisk vilje går Fælles skabet til grunde.
Someone has said that this was wishful thinking and that there was no point in putting forward an idea that had no chance of realization in present conditions.
Det virker desuden meget mærke ligt, at konstateringen af, at Fællesskabets egne indtægter er lige ved at være opbrugt, alene får den konsekvens, at de forskellige politikker standses, og ethvert forsøg på løsning opgives. De herrer ministre, vi må bede Dem være konsekvente.
But figures also have their symbolic power, and for us this one per cent was symbolic of the new importance of cultural policy in this Parliament.
Efter de første budgetprocedurer efter det direkte valg i 1979 — som side om side med konvergens i temmelig vidt omfang også rummede betydelige afvigelser parlamentetsgrupperne imellem — lykkedes det sidste år Parlamentet at udtale sig med stort flertal om størstedelen af budgettets sektioner, hvilket var noget meget positivt.
For the rest, the amendments proposed by our committee, which have been adopted, aim to restore all the credit lines appearing in the preliminary draft budget in respect of the environment, public health and consumer protection — and they were really the absolute minimum.
I år har vi i budgetudvalget søgt at komme endnu nærmere til en enighed, og her har min gruppe været og er stadig disponibel i vidt omfang.
Our committee has submitted a set of priorities which we consider important ; I shall not list them all, but shall only refer to some of those which have been adopted.
Vort mål er at kunne vedtage hele budgettet enstemmigt med alle gruppernes stemmer.
As regards youth : support for the Youth Forum and youth-exchange programmes, for vocational training, for the preparation of young people for the world of work in these crisis times, but above all for the application of new technologies in the vocational training of young people — in line with Parliament's increasing concern with new technologies.
Vejen til denne mulighed går gennem enighed om foranstaltninger og instrumenter, således at der kan øves pression over for Det europæiske Råd i Athen med henblik på dets videre arbejde med den skitse, der blev lagt i Stuttgart inden for rammerne for forslagene i henhold til det såkaldte mandat af 30. maj 1981.
In education, I shall only mention the problem of the European Schools, where the Committee on Budgets has inexplicably inverted our committee's order of priorities, leaving untouched the line for ordinary expenditure, which we should even have been prepared to give up, while cutting down the expendi ture for the establishment of three new European Schools.
Det drejer sig om den velbekendte »pakke«, der omfatter Fællesskabets fremtidige finansiering, rationel kontrol med udgifterne til den fælles landbrugspolitik, styrkelse af de eksisterende former for politik og lancering af nye former samt foranstaltninger til fjernelse af den finansielle uligevægt, der har manifesteret sig i forholdet til visse medlemslande.
The result is increased overall expenditure for the European Schools, but expenditure that is badly distributed, in our opinion. In the culturel sector, our priorities have been accepted in respect of the preservation of the architectural heritage, and hence of the restoration of the Acropolis, of the European Music Year, of intensifying general Community action in the cultural area, of protection and enhancement of minority languages.
Vi har således forpligtelsesbevillinger på 350 mio RE til regionalpolitikken 253 mio til socialpolitikken, 225 mio til udviklingssamarbejde og især 1 590 mio til forskning, energi, industri og transport, hvor man især må lægge mærke til de 1 216 mio RE til den ønskede oprettelse af et europæisk industriområde og til forbedring af det interne marked, idet europæisk industri og handel alene herigennem kan gengives den konkurrenceevne, som flere gange efterlyst — i ord — af Rådet, ord som dog, aldrig er blevet fulgt op af konkrete initiativer.
To sum up, we feel that despite the rejection of some of our proposals — I am thinking in particular of those relating to Parliament's own information — the work of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has met with a much better reception this year than last, and particularly compared with 1981, when our budget proposals were simply massacred.
Hele budgetoperationen indgår i denne overordnede målsætning.
For this we owe acknowledgment to Mrs Scrivener, whom we thank, and to our colleagues in the Committee on Budgets.
Parlamentets holdning fremgår nok engang af bevillingerne til de enkelte budgetposter og af begrænsningerne i anvendelsen af andre midler, der så foreslås opført som reserver under budgettets kapitel 100.
We can only hope that we can have as much success with the Council, which, by its absence from the House while the spokesman for youth took the floor, seems to be manifesting a less progressive attitude to these matters.
Lad mig også erindre om de foreslåede bevillinger til rentetilskud via Fællesskabets budget til fremme at finansiering af produktive investeringer, der jo i økonomiske krisetider viser sig at være meget mere effektive end mindre tilskud i form af en sum, som man ikke får tilbage.
Mr Papapietro (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Youth is satisfied, though only partially, with the Budget Committee's reaction to its amendments and its priorities.
Jeg lyttede denne gang med glæde til indlægget fra hr. Tugendhat, næstformand i Kommissionen, der har kunnet tilslutte sig Parlamentets stilling i det omfang, den hidtil er. blevet præsenteret, og har understreget
I say 'only partially', because the Youth Committee's budget is the smallest among this Parliament's committees.
Vi støtter forslaget om at slutte enstemmigt op om denne teknik, således at der — foruden om de enkelte specifike formål — kan være klarhed om den politiske målsætning med henblik på, hvad der skal ske i Athen.
In the past, it has always been the least important committee, its work marginal, not to say extraneous, to the concerns of the European Economic Community.
Og vi kan støtte den præcisering, der ligger i beslutningsforslag et, hvorefter »Parlamentet træffer yderliger afgørelser i december, efter at det har vurderet resultaterne af mødet i Athen«.
Now, in an elected Parliament with ambitions of becoming the institutional forum of political decision-making, in a Parliament which has adopted the recommendations of the Spinelli com mittee calling not only for increased parliamentary powers but for wider structural and political scope for
Balfour (ED). — (EN) Hr. formand, Parlamentet er helt med rette fast besluttet på fortsat at have indflydelse på, hvad der sker i Fællesskabet med hensyn til reformen af landbrugsudgifterne, tilvejebringelsen af et mere rimeligt grundlag for at øge Fællesskabets egne indtægter og afbalanceringen af Fællesskabets udgiftspolitik.
Mr de Courcy Ling (ED), drafstman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I find speaking in this Parliament exciting in rather the same way as I find speaking on a radio station in the middle of England.
Vi er derfor begyndt med at begrænse beløbenes disponibilitet og opføre dem som reserver, og vi har jo tidligere truffet afgørelse om en radikal ændring af formålene, fra simple refusioner til interventioner og aktioner af fællesskabskarakter.
I would first of all like to say to the Commission that I have taken careful note of Mr Pisani's remarks about the difficulty of accounting for food aid and also of the amendments proposed by Mr Irmer.