natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tis stilling til overholdelsen af internationale traktater og princippet om grænsernes ukrænkelighed er blevet tydeligt understreget i svaret på mundtlig forespørgsel nr. H-355/84 af Ephremidis, som det ærede parlamentsmedlem henvises til.
The position of the Ten on respect for international treaties and the principle of the inviolability of frontiers was clearly stated in the reply to oral question No H-335/84 by Mr Ephremidis, to which the honourable Member is referred.
Spørgsmål nr. 124 af Wurlz (H-789/84)
Question No 124, by Mr Wurtz (H-789/84)
Om: Situationen hvad angår menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Human rights situation in Turkey
Kan udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde tilslutte sig den holdning, den engelske udenrigsminister, sir Geoffrey Howe, gav udtryk for i Ankara den 13. februar 1985, og ifølge hvilken han går ind for frigivelse af 600 mio dollars som lån fra Fællesskabet til Tyrkiet, og mener de ikke tværtimod, at denne finansiering fortsat skal være blokeret, hvilket Europa-Parlamentet klart har givet udtryk for, indtil Tyrkiet fuldt ud har genindført de demokratiske rettigheder?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation endorse the stance taken by Sir Geoffrey Howe, Foreign Secretary, in Ankara on 13 February 1985 in support of the release of $ 600 million in Community appropriations for Turkey? Do they not think that this money should instead remain frozen, as the European Parliament has clearly indicated, until democratic rights have been restored in full in Turkey?
Selv om situationen vedrørende menneskerettighederne i Tyrkiet er genstand for en nøje undersøgelse inden for det europæiske politiske samarbejde, behandles ethvert soørgsmål i forbindelse med Tyrkiets associeringsaftale med Fællesskabet af de kompetente fællesskabsinstanser.
Although the human rights situation in Turkey is the subject of close scrutiny within European political cooperation, any question dealing with the Association Agreement between Turkey and the Community, including appropriations intended for that country, is dealt with by the appropriate Community body.
Det specifikke spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem refererer til, er imidlertid ikke blevet diskuteret af udenrigsministrene for samlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde.
However, the specific question raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 125 af Iversen (H-791/84)
Question No 125, by Mr Iversen (H-791/84)
Om: Adfærdskodeks om lønningerne i Sydafrika
Subject: Code of conduct on wages in South Africa
I udenrigsministrenes erklæring til pressen den 20. november 1984 vedrørede den fjerde analyse af de nationale rapporter om, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender Fællesskabernes adfærdskodeks, hedder det: »De Ti har noteret sig, at den procentvise andel af arbejdstagere, hvis lønninger er højere end det i kodeksen anbefalede niveau, har været i mindre tilbagegang.
In the Foreign Ministers' press release of 20 November 1984 on the fourth analysis of national reports on how Community undertakings with subsidiaries in South Africa apply the Community's code of conduct the Ten noted that the percentage of workers whose wages were higher than those recommended in the code had fallen slightly, presumably because of the economic recession in South Africa.
Dette kan sandsynligvis tilskrives det økonomiske tilbageslag i Sydafrika«. Finder udenrigsministrene forsamlet i det politiske samarbejde, at denne udvikling er tilfresstillende, siden man blot »noterer sig« denne tilbagegang for arbejderne i Sydafrika, og er det i overensstemmelse med de 10 udenrigsministres holdning til apartheidstyret i Sydafrika, at det er de sorte arbejdere, der skal betale for det økonomiske tilbageslag i Sydafrika? rika?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider this trend gratifying since they merely take note of this deterioration of the situation of workers in South Africa, and does the fact that it is the black workers that have to pay for the economic recession in South Africa reflect their attitude to the South African apartheid regime?
De Ti deler den bekymring, parlamentsmedlemmet har givet udtryk for i denne forbindelse.
The Ten share the honourable Member's concern on this matter.
De Tis holdning til det eksisterende apartheidsystem i Sydafrika og til de alvorlige virkninger og følger, dette system medfører også på det økonomiske og sociale plan, er velkendt.
The position of the Ten on the system of apartheid in force in South Africa, as well as on the grave implications and consequences, including economic and social, which such a system has, is well known.
De Ti følger på nært hold udviklingen inden for arbejdsforholdene i Sydafrika, bl.a. ved at anmode de virksomheder, der har filialer i Sydafrika, om at udarbejde periodiske rapporter om gennemførelsen af Fællesskabets adfærdskodeks.
The Ten are closely following developments in labour relations in South Africa, and among other things require firms with branches in South Africa to submit periodical reports on the application of the Community's code of conduct.
Spørgsmål nr. 126 af Selva (H-793/84)
Question No 126, by Mr Selva (H-793/84)
Om : Krænkelse af frihedsrettigheden på Malta
Subject: Restriction of liberty in Malta
Hvad agter udenrigsministrere at foretage inden for sine forbindelser med Malta, efter at der endnu en gang har fundet en aktion sted, som sigtede på at begrænse frihedsrettigheden for en fællesskabsborger, nemlig Massimo Gorla, formand for de unge europæiske kristelig-demokrater, der den 24. februar arresteredes og dømtes, blot fordi han havde deltaget i en kongres for oppositionen?
What do the Foreign Ministers intend to do about relations with Malta following that country's umpteenth attempt to restrict the liberty of a Community citizen, in this case Massimo Gorla, President of the European Young Christian Democrats who was arrested and sentenced on 24 February merely because he had taken part in a meeting of the opposition.
Den sag, det ærede parlamentsmedlem refererer til, har ikke været genstand for behandling inden for det europæiske politiske samarbejde.
The case to which the honourable Member refers has not been examined as part of European political cooperation.
Massimo Gorla, medlem af det italienske deputeretkammer, blev arresteret den 24. februar i år og stillet for en maltesisk domstol af første instans for at have holdt en tale ved det nationalistiske partis kongres uden at have indhentet den forudgående tilladelse, der kræves i henhold til den nugældende lovgivning i Malta, af de myndigheder, der har tilsynet med partiernes eksterne forbindelser.
Mr Massimo Goral was arrested on 24 February last and brought before a Maltese court for having made a speech at the Congress of the Nationalist Party without obtaining prior authorization, as provided for by the law currently in force in Malta, from the authority responsible for supervising the external relations of political parties.
Hr. Gorla blev løsladt om aftenen, idet man nu afventer den maltesiske forfatningsdomstols afsigelse af dommen i sagen om den pågældende lovs grundlovsstridighed, som er rejst af hans forsvarer.
Mr Gorla was released the same evening pending a ruling by the Maltese Supreme Court on the plea introduced by his defending counsel to the effect that the law was unconstitutional.
MØDET TORSDAG DEN 14.
Topical und urgent debate
MARTS 1985
Mr Sutherland
Indholdsfortegnelse
Verbeek; Mr Antony; (Commission)
Aktuel og uopsættelig debat
2-1849/84); Mr Didò and others (Doc.
— Udvidelsen — Forslag til beslutning (dok. 2-1849/84) af Guermeur m.fl., (dok.
IMP — Motions for resolutions by Mr Ducarme and Mr Romeo (Doc.
2-1870/84) af Dido m.fl. og (dok. 2-1878/84) afGiummarra m.fl.
2-1854/84); and Mr Costanzo and others (Doc. 2-1875/84):
Foreløbige tolvtedele — Betænkninger (dok.
Mrs Weber; Mrs Schleicher; Mr Sherlock; Mr Vernier; Mr Clinton Davis (Commission)
2-1789/84) af Fich, (dok. 2-1788/84) og (dok.
Provisional twelfths — Reports by Mr Fich (Doc.
2-1860/84) af Curry og Fich
2-1789/84) and by Mr Curry and Mr Fich (Docs.
2-1857/84) af de la Malene og Veil og (dok. 2-1863/84) af Piquet m.fl.
2-1845/84); Mr de la Malène and Mrs Veil (Doc.
21777/84) af Schmid
2-1778/84): von Blottnitz; Mr Clinton Davis (Commission) sion)
Europæiske socialfond — Betænkning (dok. 2-1776/84) afBachy
European Social Fund — Report by Mr Bachy (Doc. 2-1776/84):
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER raised by the enlargement are problems concerning the present Community of ten, whose cohesion required and requires an urgent solution to be found.
(Mødet åbnet kl. 10.00) (') udfoldes store bestræbelser på at rydde de uoverensstemmelser af vejen, der stadig eksisterer og med henblik på at alle parter udviser den nødvendige poli tiske vilje, som gør det muligt at overholde den mål sætning, Parlamentet altid har fremhævet, om at Spa niens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab skal finde sted den 1. januar 1986.
Significant progress has already been made, and we are well aware that the final steps to be taken require, in addition to sensible appraisals of the interests at issue, political courage on the part of all the govern ments concerned.
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate la.
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next item on the agenda is a joint debate on the following motions for resolutions:
Hvis dette mål ikke nås, vil det fremfor alt udgøre et alvorligt nederlag for dem, der håber og tror på Euro pa, på mulighederne for, at den europæiske union kan fungere som instrument til løsning ikke blot af vore nationale problemer, men også som ligevægts- og fredsfaktor i verden.
With our motion for a resolution we are therefore addressing an appeal to the governments on both sides so that every effort may be made to overcome certain inflexible attitudes which still exist and that the neces sary political will may be shown by all parties in order to achieve the objective of the entry of Spain and Portugal into the European Community from 1 January 1986, which has always been advocated by the Parliament. ment.
2-1870/84) af Didó m.fl. om afslutning af forhandlingerne om udvidelsen af Det europæiske Fællesskab;
2-1870/84); and
Det ville i øvrigt øjeblikkeligt få negative konsekvenser, idet umuligheden af at øge de egne indtægter ville bevirke, at Fællesskabet uundgåeligt bevægede sig i retning af igen blot at udgøre et frihandelsområde og ikke retning af den europæiske union.
The failure to achieve that objective, Mr President; would constitute above all a most serious defeat for those whose hopes and beliefs are in Europe, in the prospect of European Union not only as an instrument to solve our national problems but also as a factor of stability and peace in the world.
Det er grunden til, at vi kræver af alle regeringer, at de udviser en kohærent politisk vilje og fleksibilitet, når de går i gang med de sidste vanskeligheder, samt at de forpligter sig til og erklærer sig rede til at ved tage en global løsning på de punkter, der endnu er genstand for diskussion.
Moreover, the negative consequences would be immediate, since the impossibility of increasing its own resources would put the Community on the slippery slope towards a freetrade area rather than a European Union.
Didó (S). — (IT) Hr. formand, vi ved alle, at for handlingerne med Spahien og Portugal, som har stået i stempe i otte år, nu går ind i den afgørende fase.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, we all know that the negotiations with Spain and Portugal, after drag ging on for eight years, have reached a crucial phase.
I de nærmeste dage vil der på initiativ af det italien ske formandskab således blive afholdt et såkaldt »marathonmøde« i Rådet med henblik på at nå til bunds i sagen.
In fact, in the next few days, on the initiative of the Italian Presidency, there is to be a so-called 'marathon' Council to go thoroughly into the question.
Vi ved også, at disse forhandlinger i større udstrækning er blevet ført mellem medlemslandene indbyrdes end mellem Fællesskabet og ansøgerlandene, ef tersom de problemer, udvidelsen rejser, er problemer, som vedrører De Ti's Fællesskab, hvis samarbejde det var og er nødvendigt at finde en løsning på.
That is why we are asking all the governments to show a consistent political intent, flexibility in dealing with the final difficulties and readiness to adopt a comprehensive solution as regards the points still under dis cussion.
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
For approval of the Minutes, see the Minutes of Proceed ings of this sitting.
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. formand, det er naturligvis en god ting, at Parlamentet ved tiltrædelsesforhandlingerne appellerer til begge parters vished.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) The Subcommittee on Fisheries has tabled this motion for a resolution, signed by a number of our colleagues whom I should like to thank.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Our intention was to present a problem with two aspects, the first concerning reference to the European Parliament of this matter of preaccession
Jeg mener, at han på en måde også her prøvede at skabe en frygtens ånd, som den hans politiske gruppe spreder i vort land uden nogen grund.
March, at which the unsolved problems related to the question of the accession of Spain and Portugal are to be dealt with.
Alt, hvad der sker her, støder på et finansielt element.
We received no information on any of those questions.
Derfor har vi forbehold, og vi vil ikke stemme for dette ændringsforslag.
We therefore asked Mrs Péry to consider the matter and to draw up a report.
Delors-forslaget indebærer komiteer med nationale tjenestemænd, der operer inden for rammerne af Coreper, De faste repræsentanter Komité. Kommissionen bør selv udøve disse aktiviteter, og det må i enhver henseende ned fældes i budgettet.
Things have not yet reached finality and we must adjust the catch capacities of the various fleets and improve profitability and productivity even before the entry of Spain.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the first point.
Buttafuoco (DR). — (IT) De europæiske højrepartiers gruppe tilslutter sig kravet om en større klarhed og indsats, for så vidt de integrerede middelhavsprogrammer angår.
And so, ladies and gentlemen, we should like to offer the Council support and encouragement to disentangle the fisheries knots with courage and wisdom so as to hasten accession.
Større klarhed, for det må en gang for alle gøres klart, at IMP ikke skal betragtes som indrømmelser eller gaver, men i stedet som interventioner, der strukturelt og organisk kan tilpasses de forskellige økonomis ke og sociale forhold i de berørte lande.
It is urgent for Parliament to declare itself on the proposals, so that the process of enlarge ment may not be subjected to any impediment or delay.
Hvordan kan vi tale om ofre, når der gennem så mange år er blevet bevilget 70% af Fællesskabets budget til støtte for de nordlige landbrugsprodukter som mælk, eller oksekød for at sikre uøkonomiske lagre?
The second point concerns the essential modification and essential strengthening of the common fisheries policy.
Og nu hvor de sydlige regioner kommer med en anmodning til Fællesskabet om at lette de negative virkninger af udvidelsen ved at yde 4% af det årlige budget i 6 år, opstår spørgsmålet om ofre?
We cannot allow the Spaniards into Com munity waters without having first strengthened structural policy, improved our technical knowledge of reserves of biological resources and identified their capacity for renewal.
Vi er kategorisk imod lån med rentegodtgørelse i den supplerende finansiering.
We are at the initial and very delicate stage of a com mon fisheries policy.
En sådan opgivelse betyder, at der findes en hensigt med at bevare den allerede eksisterende ulige fordeling af fondenes midler også inden for IMPs rammer.
Whilst the question of European fisheries is so delicate we cannot fling the doors wide without having taken the precautions necessary for our protection and for resistance.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, det ny kommissionsforslag om de integrerede middelhavsprogrammer kendetegnes af tre hovedpunkter: forlængelse af deres løbetid, betydelig nedskæring af de fastsatte supplerende bevillinger og iværksættelse af lånemekanismen.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, in the motions for resolutions which we are discussing and in the con tributions made by those who have already spoken, the political and economic grounds for enlargement have been expressly referred to once again.
For det tredje at de forskellige fonde kun kan støtte IMP under den forudsætning, at de kan opnå støtte via budgettet, således at de nuværende ydelser til de enkelte lande ikke berøres. For det fjerde at IMP virkeligt bør bidrage til en rimelig regional planlægning.
Finally, Mr President, it is absolutely essential at the time when we are envisaging the entry of Spain to launch a true diplomatic offensive to increase the number of fisheries agreements throughout the world and to seek elsewhere the fish which is becoming scarce in our waters.
Det er netop, hvad vi har forsøgt at gøre, og det forekommer mig, at dette erkendes i ændringsforslag nr. 1.
That is what I wanted to say in a few moments to introduce this motion for a resolution.
Jeg understreger potentielt set, eftersom 6,6 milliarder resterede, som vi ikke præcist kunne sætte oprindelsessted på: de kunne også tages fra de eksisterende fonde. Men jeg er overbevist om, at vi alle husker de drøftelser, der har fundet sted i Parlamentet.
In spite of all the exactitude with which such negotiations must naturally be conducted — as is clear also from experience with the first enlargement — it is no longer comprehensible that negotiations with the two applicant countries should be carried on in this fashion. ion.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg håber, at man ikke vil være overrasket over i denne uopsættelige forhandling at se mig her i Europa-Parlamentet forelægge Kommissionens retningslinjer for de inte grerede middelhavsprogrammer.
Mr Giummarra (PPE). — (IT) Mr President, the proposal put forward in my name and that of other honourable Members is justified by the imminence of the meeting of the European Council on 22 and 23
Tillad mig atter at vende tilbage til spørgsmålet om den supplerende karakter for derigennem at forebygge enhver misforståelse.
The European Community is not merely a fairweather community operating when the economic cli-
Filinis til for at garantere en harmonisk integration i Fælles skabet.
Wettig day not been consulted on this initiative.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
mate is good and cash-boxes are full.
(Ændringsforslag nr. 1 om at erstatte de fire beslut ningsforslag af en ny tekst vedtoges) (')
It has to stand its real test when difficulties arise, and at present we are without doubt in a difficult situation.
Jeg vil gerne opholde mig ved et andet punkt, således at det bliver helt klart for Dem, hvor alvorligt jeg tager de kritiske bemærkninger — som vi også har hørt her — der er blevet fremsat vedrørende den tak tiske brug, som Kommissionen vil gøre af princippet om juste retour for a priori at gå imod en fordeling af IMP mellem de forskellige lande, også fordi jeg i den ne forbindelse kan tale af personlig erfaring.
These difficulties naturally determine the accession negotiations to a considerable extent. It is not acceptable, however, that the negotiations should be determined by a climate in which only the advantages achieved by the present members of the European Community are protected and that the Community should no longer exhibit any political or economic fairness towards applicant countries. tries.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
Lord Douro (ED). — Mr President, my group warmely welcomes these three resolutions and we intend to support them all with one exception.
2-1847/84) af Weber m.fl. om indledning af samrådsproceduren (artikel 38 i forret ningsordenen).
The resolution by Mr Guermeur calls for a review of certain aspects of the common fisheries policy.
Det er derfor ganske bevidst, at jeg her giver udtryk for Kommissionens vilje til at stille alle tekniske midler til rådighed for disse regioner med henblik på at gøre det muligt for dem at forberede sig og at udarbejde deres programmer under de bedst mulige for hold.
We believe that .the common fisheries policy took so long to create, establish and agree on that it would be rather dangerous to conduct a review of it, and we therefore prefer to preserve what has been achieved. On all the other clauses of all three resolutions, we will give our support.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, med dette beslutningsforslag forsøger vi på ny at forbedre samarbejdet mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om et overordentlig vigtigt politisk spørgsmål, nemlig nedsættelse af blyindholdet i benzin og udstødningen fra biler, på det næste møde i Rådet af miljøministre den 20. marts i år.
Hence our appeal before the last round — for on grounds of time it will be the last round if accession is still to take place on 1 January 1986 — that now a break-through must actually be achieved. This appeal is addressed above all to those Member States which have been blocking the negotiations with ever fresh objections.
Hvis de ugunstigt stillede regioner på denne måde kan forøge ikke blot deres investeringspotentiel, men også deres lokale organisations- og handleevne, me ner jeg, at dette vores initiativ — når jeg siger vores, mener jeg dermed ikke blot Kommissionens initiativ, men også Parlamentets — vil have tjent sit formål.
It will be some time yet before the national parliaments have ratified the accession negotiations, and the European Parliament too will have to insist on being con sulted where appropriate.
Den hidtidige procedure er efter vor mening ikke forløbet tilfredsstillende, ej heller rådsmødet den 7. marts.
Now a final word with regard to a special situation which might arise in the near future in the accession negotiations.
Kommissionen erklærer, at den følger Parlamentets vilje og tager dets forslag op, men desværre har dette endnu ikke givet sig udslag i dokumenterne.
Certainly the European Parliament desires the accession of both countries, but this special situation must also be con templated.
Vi er blevet bebrejdet, at det er farligt at indføre bistandsprogrammer.
There is one point, Mr President, that I would like other groups to support.
Jeg vil i denne sammenhæng gerne en gang for alle rydde enhver misforståelse af vejen.
The boats of probably 10 countries from all over the world are fish ing there at the moment.
Vores program er ikke bistand.
There is virtually no fishing by EEC fishermen.
Parlamentet viste i december, tværs igennem alle grupper og nationer og efter godt forarbejde i de relevante udvalg, ansvarsbevidsthed, idet vi krævede indførelse af blyfri benzin og overholdelse af skærpe de bestemmelser for udstødning fra biler fra 1986.
Mr Ebel (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw the attention of all honourable Members in this debate to one quite special point.
Målet er en nedsættelse af luftforureningen, og det må man ikke tabe af syne, for det er påtrængende nødvendigt.
I mean the preaccession aid to Spain in the fisheries sector.
Jeg undlader at gøre det, fordi hr. Delors særlig har henledt opmærksomheden på dem.
We have made a commitment to take Spain an Portugal into the Community.
Regler ne for uopsættelige forhandlinger tvinger os også til at forelægge det hele meget summarisk.
There is talk now that per haps a shorter ratification period would be necessary.
Vi kræver på ny en fælles europæisk løsning, der ned sætter sundheds- og miljøbelastningerne, og derfor forlanger vi også en hurtig vedtagelse af hele pakken med beskyttelsesforanstaltninger, altså for biler og kraftværker.
I believe every country, including my own, the United Kingdom, should next week weigh up its wider interests against sectional interests at home.