natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet omfatter områder så som de betingelser, som gør det muligt for skibe" at navigere og manøvrere med præcision i snævre farvande, mønstre for skibsfarten og for ulykker i europæiske farvande, harmonisering af normer og procedurer, identificering, lokalisering og overvågning af skibe under sejlads, kommunikation med skibene fra land og udveksling af oplysninger de enkelte søfartstjenester imellem. Til indsamling og koordinering af eksisterende viden og oplysninger har man nedsat fem arbejdsgrupper, hvis arbejde nøje følges af Kommissionen.
The programme covers such areas as the requirements for precise navigation and ship manoeuvring in restricted waters, traffic and casualty patterns in European waters, the harmonization of standards and procedures, the identification, location and tracking of vessels, ship-shore communication and data exchanges between Vessel Traffic Services, for the collection and coordination of available knowledge and data, five work ing groups have been set up which are closely monitored by the Commission.
Man håber, at undersøgelserne vil være afsluttet og resultaterne fremlagt inden slutningen af 1986.
It is expected to conclude the studies and to present their findings by the end of 1986.
Forhåbentlig vil disse resultater kunnen udgøre et grundlag for en afgørelse om koordineret europæisk system for skibsfartstjenester.
It is to be hoped that these findings will provide a basis for a decision on a coordinated Euro pean system of Vessel Traffic Services.
Den første årsrapport om programmet er ved at være afsluttet og vil om kort tid blive fremsendt til Europa-Parlamentet.
A first annual report on the programme is presently being finalized and will shortly be made available to the European Parliament.
Spørgsmål nr. 34 af Alavanos (H-219/84
Question No 34, by Mr Alavanos (H-219/84)
Om : Oprettelse af et nationalt lægemiddelorgan
Subject: Formation and operation of a National Pharmaceutical Organization
Er Kommissionen stadig imod, at der oprettes et nationalt lægemiddelorgan? Hvad er i så fald dens begrundelse i betragtning af at en sådan holdning i praksis vil betyde, at spørgsmålet om et nationalt lægemiddelorgan blokeres, og at de multinationale selskaber kan fortsætte deres ukontrollerede virksomhed til skade for den græske befolknings sundhed og økonomiske situation?
Is the Commission still opposed to the formation and operation of a National Pharmaceutical Organization and, if so, what are its reasons, given that in practice such an attitude means an embargo on the issue of the National Pharmaceutical Organization and the continuation of uncontrolled activity by multinationals to the detriment of the health and income of sick people in Greece?
Kommissionen mener, at lov nr. 1316/83 om oprettelse af et nationalt lægemiddelorgan samt de ministerielle bekendtgørelser om gennemførelsen heraf indeholder adskillige bestemmelser, som er uforenelige med fællesskabsretten, især EØF-traktatens artikel 30 og 37; derfor følger Kommissionen i øjeblikket den i EØF-traktatens artikel 169 nævnte procedure.
The Commission considers that Law 1316/83 on the setting up of the National Parmaceutical Organization as well as the ministerial decisions implementing it contain several provisions which are incompatible with Community law, in particular with Articles 30 and
Spørgsmål nr. 35 af Adamou (H-222/84)
No 2-317/126
Kommissionen vil først og fremmest gøre opmærksom på, at den fra visse regeringer samt fra samtlige europæiske fagkredse har modtaget talrige klager over, at Grækenland har skabt et monopol på citrusfrugt eksport.
37 of the EEC Treaty; consequently the Commission is currently instituting proceedings in accordance with Article 169 of the same Treaty.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Intervention by the Commission in AGREX Ltd
På basis af de indsamlede oplysninger har Kommissionen konstateret, at AGREXs aktiviteter faktisk foregår under den græske stats ægide.
According to the information obtained by the Commission, the firm AGREX in fact operates under the control of the Greek State.
Endvidere har det vist sig, at myndighederne via AGREX har grebet ind på citrusfrugt eksportmarkedet, idet de har opfordret de græske eksportører til at knytte sig til AGREX og til at foretage deres transaktioner i overensstemmelse med de salgsbetingelser, som dette firma har fastsat.
Furthermore it appeared that the Greek authorities intervened, via AGREX, on the citrus fruit export market by calling on Greek exporters to join AGREX and to conduct their operations according to the conditions of sale laid down by this firm.
Derfor betragtes AGREXs aktiviteter, som sker under den græske stats ægide, som hørende ind under den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
Consequently the activities of AGREX, under the responsibility of the Greek State, were considered in the context of the common organization of the market in fruit and vegetables.
Men denne ordning er i lighed med andre fælles markedsordninger baseret på princippet om et åbent marked, som alle har fri adgang til, og som kun reguleres af foranstaltninger, der gælder i medfør af denne ordning.
This organization is based — like the other common market organizations — on the principal of an open market to which all operators have free access and the operation of which is governed solely by the instruments provided for by this organization.
I øvrigt mener Kommissionen ikke, at opfordringen til de græske eksportører om at sælge via et selskab, som udøver sit virke under den græske stats ægide, og som tidligere har haft et betydeligt underskud, giver de bedste betingelser for god handelspraksis.
Furthermore, the Commission does not consider that calling on Greek exporters to sell via a company acting under the control of the Greek State and having had considerable deficits in the past is the best way of creating the conditions necessary to healthy trade.
Ved skrivelse af den 9. august i år rettede Kommissionen en henstilling til den græske regering i overens stemmelse med traktatens artikel 169.
By letter of 9 August last, the Commission served notice on the Greek Government under Article 169 of the Treaty.
I denne skrivelse opfordrede Kommissionen den græske regering til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist på to måneder.
In this letter the Commission asked the Greek Government to submit its observations within a period of two months.
Kommissionen afventer de græske myndigheders svar.
The Commission is awaiting a reply from the Greek authorities.
Kommissionens skridt udelukker ikke en supplerende undersøgelse, som gennemføres på grundlag af konkurrencereglerne, især ud fra aspektet statsstøtte, som Kommissionen til stadighed foretager undersøgelser af.
The action undertaken by the Commission does not exclude an additional examination of the matter under the rules of competition, particularly with regard to state aid, which the Commission is investigating.
Spørgsmål nr. 36 af Ephremidis (H-224/84)
Question No 36, by Mr Ephremidis (H-224/84)
Om : Kommissionens indblanding i det græske toldvæsens anliggender
Subject: Commission interference with Greek Customs
Ifølge presseforlydender i Grækenland er Kommissionen ved at indlede de relevante procedurer og drøftelser med Grækenland for at bringe det græske toldsystem på linje med Fællesskabets system.
According to reports in the Greek press, the Commission is pushing ahead with the relevant procedures and discussions with the Greek authorities to bring the Greek customs regime into line with that of the Community.
Hvilke konkrete krav stiller Kommissionen i denne forbindelse; er det som det forlyder i pressen korrekt, at Kommissionen kræver en EF-kontrolkomité nedsat, der skal føre tilsyn med det græske toldvæsen, og at græske importører skal betale told på varer indført fra EF i rater, hvilket ville have en skadelig virkning for den folkelige suverænitet, handelsbalancen og det græske toldvæsens arbejdsgang?
What concrete demands is the Commission making in this connection; are press reports true that it is calling for an EEC committee of control to oversee Greek customs and for Greek importers to pay in instalments the customs duties on goods imported from the EEC — demands that would have a detrimental effect on the people's rule, the trade balance and the workings of the Greek customs?
Toldbestemmelserne og de bestemmelser, som vedrører egne indtægter, gælder for alle medlemsstater, når det drejer sig om direktiver og forordninger.
The customs regulations and those concerning own resources are applicable to all the Member States when they are in the form of directives and in all the Member States when they are in the form of regulations.
Ifølge EØF-traktatens artikel 155 skal Kommissionen drage omsorg for, at fællesskabsretten gennemføres.
In accordance with Article 155 of the EEC Treaty, the Commission ensures that Community law is applied.
Kommissionen deltager i overensstemmelse med et årligt kontrolprogram, som er udarbejdet af de græske myndigheder og Kommissionen i fællesskab, i den kontrol, der udøves af direktoratet for toldinspektion, som hører under det græske økonomiministerium.
In accordance with an annual control programme drawn up jointly by the Greek authorities and the Commission, the Commission participates in the checks carried out by the customs inspectorate, which comes under the Greek Minister of Economic Affairs.
Ifølge fællesskabsbestemmelserne kan Kommissionen kun udøve sine beføjelser på grundlag af artikel 18 i forordning nr. 2891/77. Derfor har Kommissionen hverken til hensigt eller beføjelser til at nedsætte en »kontrolkomité« ved det græske toldvæsen eller ved andre medlemsstaters toldvæsen, som det ærede medlem hævder.
Com munity rules allow the Commission to exercise its powers solely under Article 18 of this Regulation No 2891/77.
I øvrigt har Kommissionen med henblik på en mere hensigtsmæssig anvendelse af ovennævnte forordning for nylig endnu engang opfordret de græske myndigheder til så hurtigt som muligt at træffe nye foranstaltninger til den bedst mulige anvendelse af disse bestemmelser.
Furthermore, to ensure that the above Regulation is properly applied, the Commission has recently asked the Greek authorities to take new measures as soon as possible to ensure that this legislation is fully implemented.
Betaling i rater af den resttold, som stadig pålægges produkter, der importeres fra andre medlemsstater, er ikke i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og kræves ikke af Kommissionen.
Payment in instalments of the remaining customs duties still applied to products imported from the other Member States does not correspond to the rules in force and is not required by the Commission.
Spørgsmål nr. 38 af Hughes (H-229/84)
Question No 38, by Mr Hughes (H-229/84)
Om : EF-borgeres frie bevægelighed
Subject: Freedom of movement of EEC citizens
Vil Kommissionen foretage sig noget i betragtning af de ofte uovervindelige hindringer, der i et omfang uden sidestykke er blevet lagt i vejen for britiske statsborgeres frie bevægelighed under minearbejderkonflikten? flikten?
Will the Commission take action in view of the unprecedented wide-scale and often insurmountable restrictions imposed on the movement of British citizens during the miners' dispute?
Spørgsmål nr. 40 af Glinne (H-240/84)
Question No 40, by Mr Glinne (H-240/84)
Om : Belgominieres trusselskampagne mod dets arbejdere
Subject: Intimidation campaign against workers by BELGOMINIERE
Er Kommissionen klar over, at ledelsen i Belgominieres brasilianske datterselskab (som er en del af ARBED-koncernen med hovedsæde i Luxembourg) fornylig har indledt en trusselskampagne mod de 3 400 arbejdere for at presse dem til at forlade deres fagforening, som udgør 98 % af arbejdsstyrken, ved at true dem med arbejdsløshed og ved at ophøre med at fradrage fagforeningskontingentet fra deres løn (som det er fastlagt i henhold til bransiliansk lov); og vil Kommissionen love, at den vil gøre indsigelser over for moderselskabet i samråd med Den frie faglige internationale, for at disse trusler straks kan blive stand set?
Is the Commission aware that the management of the Brazilian subsidiary of BELGOMINIERE (which is part of the Luxembourg-based group ARBED) has recently launched an intimidation campaign against its 3 400 workers to pressure them into leaving their trade union organization, which represents 98% of the workforce, by threatening them with redundancy and suspending the deduction of trade union dues from their pay packets (as provided for under Brazilian law); and will the Commission give an assurance that it will make representations to the parent company, in consultation with the International Con federation of Free Trade Unions, in order that such intimidation be stopped forthwith?
Kommissionen har ikke kendskab til aktiviteterne i Belgominieres brasilianske datterselskab med hensyn til de arbejdere, som er medlemmer af en fagforening.
The Commission is not aware of the activities of the Brazilian subsidiary of Belgominière with regard to its unionized employees.
Kommissionen gør opmærksom på, at der ikke i nogen fællesskabsretsakt nævnes anerkendelse af retten til at organisere sig, men at denne anerkendelse findes i ILOs konvention nr. 98 vedrørende anvendelsen af principper for retten til at organisere sig og til at slutte overenskomster.
The Commission points out that respect for the right to organize is not provided for by any Community legal instrument, but by Convention No 98 of the International Labour Organization (ILO) concerning the application of the principles of the right to organize and to carry on collective bargaining.
De frie fagforeningers internationale Forbund og eventuelle andre forbund, som mener, at de er blevet krænket, bør derfor fremlægge sagen for Den internationale Arbejdsorganisation, hvis opgave det er at sikre, at nævnte konvention gennemføres i praksis.
The International Confederation of Free Trade Unions and any other trade unions which consider that they have been wronged should therefore put the matter before the International Labour Office, whose task it is to ensure that the above-mentioned Convention is applied in practice.
Spørgsmål nr. 43 af Squarcialupi (H-245/84) 245/84)
Question No 43, by Mrs Squarcialupi (H-245/84)
Om : Farerne ved brug af formaldehyd
Subject: Dangers in the use of formaldehyde
Hvad påtænker Kommissionen at gøre på baggrund af de gentagne advarsler fra flere af Det europæiske Fællesskabs lande om de formodede skadevirkninger ved brug af formaldehyd, der er indeholdt i forskellige produkter, f.eks. oste, visse typer mælk, tandrensningsmidler, deodoranter, rensemidler og desinficerende midler?
What steps will the Commission take in response to the repeated warnings from various Community countries about the potentially harmful effects of formaldehyde, which is present in various products such as cheese, certain types of milk, toothpaste, deodorants, detergents and disinfectants?
Ud fra en almindelig betragtning mener jeg, at det er vigtigt at gøre det ærede medlem opmærksom på, at det i overensstemmelse med meget detaljerede fællesskabsbestemmelser kræves, at al emballage, der inde holder ubehandlet formaldehyd, skal være forsynet med hensigtsmæssig etikettering samt advarsler og brugsanvisning; denne etikettering afhænger af, hvor stærk koncentrationen i produktet er.
As a general point, I think it is important to make it clear to the honourable Member that very precise Community provisions require that any packaging containing raw formaldehyde should be suitably labelled, with warnings of the risk and safety recommendations; this labelling varies according to the concentration.
Der eksisterer ligeledes særlige regler med hensyn til anvendelse af formaldehyd i visse produkter:
There are also special measures concerning the use of formaldehyde in certain products:
— direktiverne foreskriver en hensigtsmæssig etikettering for alle opløsningsmidler, maling, lak, lim eller tilsvarende produkter;
— directives lay down that all solvents, paints, varnishes, glues or allied products should be suitably labelled;
Imidlertid er det i henhold til Rådets direktiv om konserveringsmidler tilladt at anvende formaldehyd i Grana Padano på den betingelse, at mængden i den ost, der er i handelen, ikke overstiger 0,5 mg/kg;
However, the Council Directive on preservatives authorizes the use of formaldehyde in Grana Padano cheese, on condition that the quantity in the marketed cheese does not exceed 0.5 mg/kg;
I alle tilfælde skal det af etiketteringen af kosmetiske produkter fremgå, om de indeholder formaldehyd, når koncentrationen heraf er over 0,05 %.
— the use of formaldehyde is also governed by the Community Directives on cosmetic products, depending on the way it is used and the preparations in which it is used. If a
Spørgsmål nr. 45 af Scrivener (H-248/84)
Question No 45, by Mrs Scrivener (H-248/84)
Der er tre medlemsstater, som ikke har nogen specifik national lovgivning om anvendelse af ioniserende stråling til konservering af levnedsmidler, nemlig Irland, Grækenland og Luxembourg.
Three Member States have no specific national legislation on the use of ionizing radiation for the preservation of food products, namely Ireland, Greece, Luxembourg.
Imidlertid har alle medlemsstaterne, hvilket det ærede medlem nok er klar over, en generel grundlæggende lov om, at levnedsmidler ikke må være skadelige for forbrugerne.
However, as the honourable Member will appreciate, all Member States have basic general law that foodstuffs should not be harmful to the consumers.
I Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark er anvendelsen af stråling forbudt, selv om der kan tillades undtagelser fra dette forbud efter en procedure, som er nævnt i bestemmelser ne.
The United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Denmark prohibit the use of irradiation, although exceptions to this prohibition could be allowed by a procedure specified in the rules.
Der kan indhentes nær mere oplysninger fra besvarelsen af et skriftligt spørgsmål fra hr. Schmid (')·
More detailed information would be available in reply to a written question from M. Schmid1.
Kommissionen er absolut klar over, at det, hvis anvendelsen af denne proces griber om sig, kan medføre tekniske ændringer for handel med bestrålede levnedsmidler.
The Commission is very much aware that if the use of the process expands, this could lead to technical obstacles to the trade in irradiated foodstuffs.
I øjeblikket foretager Kommissionen un dersøgelser på følgende områder:
For the time being the Commission is investigating on the following broad areas:
— sikkerheden i forbindelse med processen; — etikettering af bestrålede levnedsmidler; — registering af det apparatur, hvormed behandlingen udføres;
— labelling of the irradiated foodstuff;
— om det i formuleringen af et eventuelt direktiv skulle kræves, at bestråling af enkelte levnedsmidler i hvert enkelt tilfælde skal tillades.
— whether the form of a possible directive should require that the irradiation of individual foods should be specifically permitted.
Imidlertid er det alt for tidligt at spekulere på, hvilken form eventuelle fællesskabsbestemmelser til løsning af dette problem skulle have, da Kommissionens undersøgelser endnu ikke er afsluttet.
It is, however, premature to speculate on the type of any eventual Community rules to resolve this until the Commission's investigations are completed.
Spørgsmål nr. 47 af Van Miert (H-254/84)
Question No 47, by Mr Van Miert (H-254/84)
I visse områder af Uganda, såsom Karamoja-distriktet og Luwero-trekanten, har undertrykkelsen antaget sådanne former, at normale økonomiske aktiviteter ikke længere er mulige. I pressen tales der om titusinder af døde.
In certain regions of Uganda such as the Karamoja district and the Luwero triangle, repression has reached such a level that normal economic activity has become impossible.
Myndighederne i Uganda tillader åbenbart denne situation eller gør kun lidt eller intet for at forbedre den.
The Ugandan authorities appar ently tolerate this situation or do little or nothing to bring about an improvement.
Kommissionen er overbevist om, at den uheldige situation i Uganda, som medfører de krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, som Parlamentet er foruroliget over, kun kan afhjælpes ved at arbejde for en genforening af stammerne i Uganda samtidig med at der arbejdes for en økonomisk genoprejsning. rejsning.
The Commission believes firmly that only through reconciliation between the people of Uganda accompanied by economic recovery can Uganda redress the unhappy situation from which results the abuses of basic human rights about which the Parliament is con cerned.
Kommissionen har et omfattende program for udviklingsbistand kørende i Uganda, og er fortsat overbevist om, at den økonomiske forbedring, som et sådant et program kan medføre, spiller en væsentlig rolle for sikringen af at menneskerettighederne atter overholdes i Uganda.
The Commission has an extensive development assistance programme in Uganda and remains convinced that the economic improvement facilitated by such a programme is a vital element for the restoration of full respect for human rights in Uganda.
Kommissionen har allerede i år ydet katastrofehjælp til flygtninge, til hjemstavnsfordrevne personer i Luwero-trekanten og til stammerne i Karamoja.
The Commission has also already provided emergency aid this year for refugees, for displaced persons in the Luwero triangle, and for people in Karamoja.
Den er til stadighed i forbindelse med både Uganda, IRKK, UNHCR og NGO med henblik på hurtigt at kunne gribe ind, hvis og når det synes nødvendigt.
It is in constant touch with both Uganda, ICRC, UNHCR and NGO's in order that it may intervene rapidly wherever and whenever this is deemed appropriate.
Spørgsmål nr. 48 af Crawley (H-257/84)
Question No 48, by Mrs Crawley (H-257/84)
Har Kommissionen kendskab til den britiske regerings indvandringsbestemmelser, hvorved kvinder med fast bopæl i Det forenede Kongerige hindres i at lade deres mænd rejse ind i landet for at bosætte sig sammen med dem, og til en sag vedrørende dette spørgsmål, som er blevet forelagt Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg, og vil den meddele, hvorledes der kan rådes bod på dette forhold i henhold til de eksisterende fællesskabsretsakter?
Is the Commission aware of the British Government's immigration rules which discriminate against women resident in the United Kingdom, by stopping them from bringing their husbands into the country to settle with them, and of the case concerning this issue before the European Court of Human Rights in Strasbourg, and will it state what redress is available under existing Community legislation?
Kommissionen har kendskab til de sager, som for tiden behandles i Den europæiske Menneskerettighedskommission og -domstol og erfarer, at disse sager ikke har forbindelse med rettigheder i henhold til Rom traktaten.
The Commission is aware of the cases currently before the European Court of Human Rights and understands that the matters in dispute are not related to the exercise of a right under the Treaty of Rome.
Derfor kan der i henhold til Fællesskabsretten ikke rådes bod på dette spørgsmål.
The question of redress under Community legislation does not therefore arise.
Det forenede Kongeriges indvandringsbestemmelser indeholder særlige regler for borgere i Fællesskabet.
The United Kingdom's immigration rules make specific provisions for Community nation als.
I disse regler gøres der ingen forskel mellem mænd og kvinder, og reglerne tilsidesætter eventuelle andre regler i bestemmelserne for så vidt angår borgere i Fællesskabet og deres familier.
These provisions make no distinction between men and women and override any other
Selv om der er nogle regler i bestemmelserne, som medfører forskelsbehandling mellem mænd og kvinder, er der i denne hen seende ikke tale om nogen overtrædelse af fællesskabsretten.
No 2-317/131 provisions in the rules so far as Community nationals and their families are concerned. Although there are some provisions in the rules which are discriminatory as between men and women, there is no breach of Community obligations in this respect.
Spørgsmål nr. 49, af Boserup (H-261/84)
Question No 49, by Mrs Boserup (H-261/84)