natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse definitioner er i øvrigt vigtige. Det er nødvendigt, at man nøje kender rækkevidden af dette supplerende aspekt, akkurat som det er nødvendigt at definere Fællesskabets differentierede deltagelse, af hængigt af den forsknings stadium, man vil gennem føre, ligesom det også er nødvendigt at definere spredningen i medlemsstaternes deltagelse.
The second requirement that I wanted to emphasize is the following: it is necessary — and this, too, is a point emphasised by a great many Members ■— to introduce, in this field of new technology, new forms of co­operation, forms of co­operation that are suffi­ciently flexible to satisfy the requirements of competi­tiveness and efficiency in industry.
For øvrigt består der en anden risiko i det tilfælde, at fællesskabet ikke uddyber spørgsmålet om forskellene i teknologisk udvikling, nemlig at en række lande, fordi der ikke er taget hensyn til dem, søger opbakning andetsteds, især for at indhente deres teknologi ske efterslæb.
These definitions are, however, important. We have fully to understand how far this complementary status must go, just as it is necessary to define the different degrees of participation by the Community, depending on the different stages of the research to be under­taken; it is also essential to decide the different degrees of participation of Member States.
Dette, hr. formand, er et konkret forslag, vi som bud getudvalg har stillet Rådet og, gentager jeg, især Kommissionen i overbevisning om, at der snart må ske noget, at det må gøres bedst muligt, og at den bedst mulige måde uden tvivl er iværksættelsen af et teknologisk Fællesskab.
This, Mr President, is a concrete proposal that we on the Committee on Budgets have presented to the Council; and I repeat, especially to the Commission, and in the conviction that something must be done soon, that it must be done in the best way possible, and that the best way is undoubtedly the creation of a technological Community.
Mens vi afventer iværksættelsen af dette Fællesskab, har vi ikke nogen und skyldning for at spilde tiden eller for ikke hurtigt at gøre noget.
In the meantime, however, whilst waiting for this Community to become a reality, we can have no excuse for wasting time and not doing something immediately.
Lad mig slutte med en appel til kommissæren, hr. Narjes, der er til stede her.
I should like to finish with an appeal to Commissioner Narjes, who is present.
I formiddags bekræftede han, at det er nødvendigt at integrere Eureka i fællesskabsaktiviterne.
This morning he said that 'it is necessary to insert EUREKA in the Community context'.
Jeg vil gerne præcist vide, hvad kommissæren kan tilbyde os som svar på budgetudvalgets krav, som jeg synes er meget konkrete og meget relevante.
I should like to know exactly what the Commissioner proposes in reply to a request by the Committee on Budgets that seems to me to be very concrete and very operative.
Hvorfor nu diaspora?
The third requirement more specifically concerns the financial aspect.
Fordi erfaringen viser, at disse mindre lande har tradition for, at deres forskere og videnskabsmænd søger udenlands, og utallige spaniere, portugisere, men især grækere har fået deres højere uddannelse fremfor alt i De forenede Stater og udgør veritable reserver for disse lande.
By combining national resources or the resources of the private sector with those of the Community — it is obvious, even without saying so — these resources could be used to best advantage, and not wastefully, as they are today. In this connection,
Longuet (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil prøve på at samle min forelæggelse om tre væsentlige punkter.
Mr Longuet (L), rapporteur. — (FR) I shall try to concentrate on three essential points in this report.
Longuet leshed de til De forenede Stater udvandrede forskere og forskerne i Grækenland.
Longuet tion abroad, in the United States in particular, and they represent exceptional pools of talent for these countries.
gøres af såvel Portugal som Spanien, i øjeblikket i særdeleshed af Spanien, med henblik på at få en forsknings- og udviklingspolitik med klare og præcise mål.
On the face of it, it is not. This is because the volumes of finance involved appear small, bearing in mind the modest contributions by these two new countries, Spain and Portugal, to the European research effort.
Næste punkt gælder vanskelighederne. Den første vanskelighed — og de, der har fulgt denne betænkning, deler min anskuelse — er statistisk.
My second point is concerned with the difficulties, the first of which, and my colleagues who were associated with the preparation of this report share my feeling, is the difficulty of obtaining statistics.
Vi står over for en utilstrækkelighed med hensyn til deltagelse i og bidrag til den videnskabelige forskning i disse to lande, og det er et stort handicap ved bedømmelsen af disse landes bidrag.
We are faced with a lack of information about the scale of the contribution to the scientific research effort in these two coun tries, and this is a very severe handicap when it comes to assessing the potential contribution of each of these countries.
Bidraget sat i relation til bruttonationalproduktet lig ger gennemsnitlig på en tredjedel af medlemsstaternes mindsteindsats, nemlig på 0,33% af bruttonationalproduktet.
The second difficulty stems from the relatively extremely low level of expenditure on research in these two countries. The figures speak for themselves.
Mindsteindsatsen for EFs mindre rige medlemsstater ligger på mellem 1 og 1,2% og for de mere avancerede landes vedkommende omkring 2,5%.
As a percentage of gross domestic product it is about 0.35%, on average roughly a third of the minimum level of expenditure in the ten countries of the Community, which is in the range 1% to 1.2% in the least prosperous countries, while the figure rises to some 2.5% in the most advanced Member States.
Det betyder i værste fald, at det matematiske gennemsnit af bidragsefterslæbet i forhold til SNP — hvis det overhovedet siger noget, hvilket ikke er helt indlysende — er på omkring en sjettedel af gennemsnitsindsatsen.
On a mathematical average, therefore, their expenditure on research expressed as a proportion of GDP — if the figures have any significance, which is far from certain — is about one sixth of the overall level in the Ten.
Fjerde og sidste retning, som for øvrigt medførte en veritabel filosofisk og semantisk debat i energiudvalget: spørgsmålet om de to landes inddragelse i fælles skabsprogrammer. Debatten var semantisk, fordi nogle talte om inddragelse på lige fod, medens andre talte om en rimelig inddragelse.
Last but not least, there is the difficulty entailed in the fact that research in these two countries, Spain and Portugal, is not based on a powerful private sector, but on the contrary is very closely linked to the university world, an often very traditional university world inherited from a prestigious past.
Udvalget gik derfor, ind for det fornuftige re valg af en rimelig deltagelse, der går ud på, at de to lande skal deltage, dog uden at deres bidrag udregnes på basis af deres størrelse i forhold til det udvidede Fællesskab med tolv medlemmer for at undgå risikoen for lammelse.
I am thinking of the Portuguese or Spanish universities which, because they are widely scattered, are to some degree ill-equipped to undertake the fundamental research which would be necessary to keep these countries up to the desired level.
Endelig vil jeg som den sidste, men ikke derfor den mindste vanskelighed tilføje, at det i de to lande, Spa nien og Portugal, ikke drejer sig om forskning, der hviler på en stærk privat sektor, men derimod er snævert knyttet til universitetsverdenen, til og med en yderst traditionel universitetsverden der er overtaget fra en glorværdig fortid — jeg tænker her på de portugisiske og spanske universiteter, der som følge af deres spredning i nogen grad er uegnede til at leve op til den grundlæggende forskning, der er brug for, hvis disse lande skal holdes på det ønskede niveau.
I would add finally that this technological gap could be narrowed to some extent if we Europeans were able to make the best possible use of the talents of the diaspora, so to speak, from these two countries — Spain and Portugal — to which I would naturally enough add Greece.
Energi, forsknings- og teknologiudvalget har søgt løsningerne i fire retninger.
Your Committee on Energy, Research and Technology has looked for solutions in four areas.
Det vil ikke være heldigt — og det skal være min konklusion — at Fællesskabet langs ad vejen dropper lande, der gerne vil være med, og som har de menneskelige ressourcer dertil, forudsat at der sker en for nuftigere anvendelse af deres muligheder.
The first involves making arrangements to enable the Commission to carry on an effort, in concert with these two countries, to improve the gathering of statis-
Her vil jeg i parentes sige, at vore spanske og portugisiske kontakter var meget interesserede i at blive inddraget i fællesskabsarbejdet, og de var helt på det rene med deres svagheder, ikke mindst i organisatorisk henseende.
Because experience shows that it is traditional in these smaller countries for their researchers and scientists to go to live and work abroad, and very many people from Spain, Portugal and especially Greece have undergone higher educa
Et væsentligt bidrag til bestræbelserne for en omfattende højnelse af Det europæiske Fællesskabs kvalifikationsniveau er Parlamentets vedtagelse af en politik, som kan fremme en fri og uhindret teknologi overførsel, alle medlemsstaters deltagelse i samtlige Fællesskabets forskningsprogrammer og som sagt den fulde udnyttelse af enhver medlemsstats fysiske særegenheder. egenheder.
Longuet sion that a closer look should be taken at the more general problem of the widening gap in the ability to finance research and development between the most advanced countries in the Community and those which are less advanced and are in danger of falling steadily further and further behind.
somt et fælles anliggende, og udfordringen har eksisteret i meget lang tid.
tics. In particular we suggest that a report be submitted every two years on the research and development effort in these two countries, a statistical document to be prepared jointly by the Commission and the two national administrations.
Tilsyneladende er det først nu lykkedes os at komme ud over frygten, ængstelsen og besværgelserne, således at vi kan skride til formuleringen af et konkret svar.
Incidentally, I would add in this connection that the people with whom we were in contact, in both Spain and Portugal, are very keen to be associated with the Community effort and are fully aware of some of their weaknesses, particularly organizational shortcomings.
Den nye teknologi og de nye anvendelsesmuligheder, den medfører, er trængt dybt ind på alle områder af vort økonomiske og sociale liv.
It would be wrong — and this is the last thing that I have to say — for the Community to leave by the way side countries which are willing to contribute and have the necessary skills to do so, as long as their resources are put to better use.
Fællesskabets forpligtelser består i at tilvejebringe en konkret finansiel støtte med henblik på at skabe infrastrukturen for forskningen og for udviklingen af den nye teknologi.
This brings me on to the committee's second proposed solution, calling for the provision of financial aid, where appropriate, for any measures to rationalize the research effort in these two countries.
Det første spørgsmål, som ovennævnte konstateringer rejser, er imidlertid: Hvilken form for teknologisk Europa vil vi skabe?
Spain has made a great deal of progress in this direction over the past two years.
Og det kræver ganske sikkert en politisk beslutning og viljen til at realisere den.
These efforts deserve to be supported; the Commission should play its part.
Det svar, vi giver, har stor betydning for den procedure, der skal følges, og navnlig for vor strategi.
The same applies, to a lesser degree, in the case of Portugal.
Hvad dette angår, tror jeg, at hvis Europa ønsker at sikre sin økonomiske, men også sin kulturelle uafhængighed og sin sociale og kulturelle identitet, må det først og fremmest frigøre sig og dygtiggøre sig teknologisk i overensstemmelse med egne idealer og baseret hovedsagelig på egen kapacitet.
Mr Colocotronis (S). — (GR) Mr President, all the Community's bodies have repeatedly expressed their concern about Europe's technological future and about the decreasing competitiveness of European manufacturing industry.
Målet bør være tosidigt: sideløbende med den økonomiske genrejsning bør man også tage hensyn til og tilstræbe en social forbedring og en kulturel højnelse.
There is no doubt that this is common ground, and it is a challenge that has been apparent for a long time.
Den ønskede udvikling bør ske via en generel udnyttelse af alle Europas muligheder, hvor kriterierne ikke kun bør være af økonomisk art, men hvor den sociale faktor, under hensyntagen til alle nationale særegenskaber og muligheder, skal spille en afgørende rolle.
It seems, however, that we are only now managing to overcome our fears, anxieties and wishful thinking, and making progress towards a specific answer.
Her bør man fremhæve den europæiske karakter, som vor teknolo giske udvikling bør have.
New technology, and the new applications that stem from it, have penetrated deep into every level of our economic and social life.
Oprettelsen og udviklingen af små teknologiske enheder, som forskningscentre på universiteter, i firmaer osv. og en forbedring af og støtte til de eksisterende vil bidrage væsentligt til en selvstændig regional udvikling. Vi vil dermed reducere den eksisterende risiko for, at der sker en udvidelse af skellet mellem de rige lande i nord og de fattige i syd ved indførelsen af den nye teknologi.
The third area involves finance in the form of aid, to be provided under the integrated Mediterranean pro grammes in particular, for what could be described as structuring efforts, the development of infrastructures for research in these two countries during a second phase, once the prerequisite rationalization of research policy had been clearly pursued and put into practice.
Derfor, kære kolleger, er det nødvendigt, at regional politikken og teknologipolitikken supplerer hinanden den
A semantic debate because some of us were talking in terms of equal participation and others of fair participation.
Et særdeles vigtigt spørgsmål, som navnlig har interesse for de mindre udviklede stater i relation til den nye teknologi, drejer sig om decentraliseringen af forskningen og den nye teknologi og muligheden for alle medlemsstaternes samlede og fulde deltagelse i de fælles bestræbelser for udvikling.
My own view is that it would be honest to make arrangements for fair participation by these two countries in Community programmes, since one cannot be sure, at this stage, that equal participation, based on such criteria as population or wealth, would not in fact bring the organization of these Community programmes to a standstill if the principle of equal participation were insisted upon but could not be put into practice.
Der kræves store beløb, og en forøgelse af bevillingerne til forskningen, idet der afsættes 6% af fællesskabsbudgettet, vil bidrage væsentligt hertil.
Your committee accordingly favoured the more reasonable option of fair participation, so that these two countries could be involved without it being made a condition that they would have to contribute exactly in proportion to their size in the new Community of Twelve, thus avoiding the risk that the system would be brought to a standstill.
Vi indser imidlertid, at dette bør kombineres med en forhøjelse af medlemsstater nes bidrag ud over det beløb, som er fastsat, for ikke at bringe finansieringen af anden fællesskabspolitik, såsom regionalpolitikken, i fare.
These are the four main areas in which your committee considered action to be appropriate.
von Wogau (PPE). — (DE) hr. formand, mine damer og herrer, vi fører i dag en debat om Europas svar på disse årtiers teknologiske udfordring.
However, the first question raised by these first propo sals is: What kind of technological Europe do we want to create?
Jeg vil takke alle, der har deltaget i forarbejdet til denne debat og derved har gjort den mulig.
This certainly requires a political decision, and the will to implement it.
Vi forhandler nu om nogle meget principielle forudsætninger for at tage denne teknologiske udfordring op.
The answer we give to that question will largely determine the procedures that follow, and in particular our strategy.
Nogle er af den opfattelse, at det skulle være nok at tage forskningsbevillinger med i budgettet og koordinere den forskning, der alle rede findes i Europa, på den rigtige måde, og andre hælder mere til den anskuelse, at det var tilstrækkeligt at skabe egnede rammebetingelser for at kunne frigøre alle de energimængder, der ligger og slumrer i de små og mellemstore virksomheder og institutioner i Europa.
In this con nection, I believe that if Europe wishes to secure economic and hence political independence, with a social and cultural indentity of its own, it must first set its own house in order and develop its own technology, according to its own pattern and mainly based on its own potential.
Vi finder det ubegribeligt, at den teknologiske isolation af randområderne kan fortsætte såvel som negligeringen af det åbenlyst betydningsfulde videnskabelige potentiel som f.eks.
The development we seek should take place within the context of an overall realisation of all Europe's potentials, in which the criteria will not be solely economic, but where social factors that take account of national characteristics and potentials play a decisive part.
Grækenlands, men også af de fysiske muligheder som medlemsstaterne kan frem byde.
Here, we must emphasise the European character that our technological development should possess.
Vi mener, at den teknologiske udvikling ikke kun angår Fællesskabets teknologisk udviklede lande.
A very important matter of particular interest to the less well developed countries in connection with new technology, is the decentralization of research and new tech nology, and the possibility of joint and full participation by all the Member States in the common effort towards development.
Vi mener, at det er de udviklede landes forpligtelse inden for dette initiativ at hjælpe og udnytte enhver mulighed i alle medlemsstaterne og især i de mindre udviklede sydeuropæiske lande.
This will entail very great expenditure, and the increased appropriations for research, amounting to 6% of the Common budget, will contribute decisively.
Der bør gives mulig hed for at deltage i alle Fællesskabets forskningsprogrammer, og dette bør være en regel og et princip for Fællesskabet i stedet for en politik for selektiv deltagelse for de mindre udviklede stater, da vi herved risikerer, at vi i de sydlige lande forbliver i periferien.
It is clear, however, that this will have to be combined with increased contributions from the Member States in addition to the sum already set aside, to avoid any threat to the financing of other common policies such as the regional policy.
Er Eureka egentlig det egnede instrument til at møde denne udfordring?
I would point out in conclusion that, in examining this specific problem, your committee came to the conclu
Jeg vil gøre nogle bemærkninger til disse spørgsmål.
Colocotronis involved in the preparation of today's debate and who helped make it possible.
Det er jo også den problemstilling, der optræder i Munch-betænkningen : Hvad kan der gøres for at frigøre de energier, der ligger og slumrer her?
Others tend more towards the provision of the appropriate conditions in order to release all the latent energy in the small and mediumsized undertakings and institutions of Europe.
Det er det, disse små lande bør koncentrere deres forskning om.
We consider that technological development should not just involve the Community's technologically developed countries.
Vi nærer ingen tvivl om, at det samme må gøres af Spanien og Portugal, for at de kan ind hente disse andre lande.
We believe that those coun tries are under an obligation, in this effort, to contri bute towards the realisation of every potential in any of the Member States, especially the less well developed ones in Southern Europe.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, de uligheder, som findes, hvad angår den teknologiske udvikling i de forskellige medlemsstater i De Tolvs Fællesskab, antager nye, dramatiske dimensioner i lyset af det fremstød, som skal foretages med henblik på at ind hente Europas efterslæb på det teknologiske område. de.
A substantial contribution to the effort towards an overall upgrading of the European Community would be for Parliament to adopt a policy of encouraging free and unimpeded tranfer of technology, participation by all the Member States in any common research programme, and full exploitation, as I said earlier, of the particular natural features of each Member State.
På to områder er disse små og mellemstore strukturer objektivt set blevet forsømt i forhold til de større strukturer: det ene er adgangen til kapital, det andet adgang til markedet.
I should like to make a few observations in relation to these questions.
Her drejer det sig om, at det åbne interne marked skal realiseres inden 1992, specielt også på fremtidsteknologiernes område.
This is precisely the question asked by the Munch report: what can be done exactly to release all this latent energy?
Fælles europæiske normer, gensidig anerkendelse af eksermensbeviser, videreudvikling af det europæiske pa tent, det europæiske varemærke — det er væsentlige instrumenter, der vil gøre det muligt for de små og mellemstore firmaer på forhånd at have adgang til et marked af kontinentale dimensioner.
The small and mediumsized undertakings are at a distinct disadvantage in relation to the larger undertakings in two particular fields: one, access to capital and the other, access to markets.
Vi har i virkeligheden sat os for på samme tid at nå to vanskelige mål : en forbedring af teknologien i Fællesskabet som helhed samt en reduktion af de store uligheder, som findes mellem de selv samme lande.
The last visit of the Committee on Research and Technology to the University of Crete and our research centres there persuaded everyone of the part that the peripheral regions can play in research.
Hvis vi forfejler det første mål, vil resultatet være ubetinget afhængighed af centre uden for Fællesskabet, hovedsagelig De forenede Stater.
The Community's obligation is to organise specific financial aid aimed at the creation of infrastructures for research leading to the development of new technologies.
Hvis vi forfejler det andet mål, sker der en reel nedbrydning af det forenede Europa, som er ved at blive bygget op.
Research whose aim will be to use new technology to exploit the natural potential available especially in Greece, such as aeolian, solar, hydroelectric and geothermal energy.
Vi mener, at der bør udføres et bredt spektrum af forskelligartede programmer for teknologisk udvikling, også omfattende programmer der er tilpasset de små landes muligheder og behov.
The founding and development of small technological units, such as research centres in universities, companies, etc., and the upgrading and support of those already existing, will contribute decisively to autonomous regional development.
For hvis der ude lukkende lægges vægt på enkelte store programmer, fører det til en tilsidesættelse af de mindre udviklede parter og til en udvidelse af skellet.
This will reduce the potential danger of a broadening rift, with the introduction of new tech nologies, between the richer countries in the North and the poor ones in the South.