natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina har altid haft store naturressourcer og et overskud af arbejdskraft, hvad der nu er behov for, er udenlandske investeringer, så man fuldt ud kan udnytte disse ressourcer.
China has always had great natural resources and an over-abundance of man power. What is now needed is to bring in foreign investment to fully exploit those resources.
Joint ventures er den ideelle måde at gøre dette på, fordi de sikrer, at profitten fra disse foretagender bliver i Kina og gavner dets befolkning, i modsætning til hvad der tidligere har været tilfældet med udenlandske investeringer i Kina.
Joint ventures are an ideal way of doing so, because they ensure that, unlike foreign investment in the past in China, the profits from those enterprises remain in China and benefit the Chinese people.
Hindley (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at sige et par ord om denne betænknings beskaffenhed.
An interesting aspect of the modernization programme of China is the decentralization of economic planning to regional level.
Den er en kommentar til aftalerne om handelsmæssigt og økonomisk sa mar
If that is to happen, if the regions of the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Hindley planlægning til regionalt niveau. Hvis dette skal gen nemføres, hvis Folkerepublikkens regioner skal have større mulighed for selv at indgå aftaler, må det nødvendigvis ledsages af service omkring disse aftaler for at sikre, at folk i Fællesskabet, som indgår den slags aftaler, er velinformerede, får en tilstrækkelig service, og far deres behov tilgodeset fuldt ud.
Hindley the People's Republic are to be given greater scope for concluding their own agreements, it will have to be accompanied by a necessary servicing of those agree ments to ensure that people in the EEC who do take part in that kind of agreement are fully briefed, fully serviced and fully looked after.
1 1980 var overskuddet i Kinas favor 173 mio ECU. i 1981 290 mio ECU og i 1982 390 mio ECU.
In 1980 the surpluses in China's favour amounted to 173 million ECU, in 1981 to 290 million ECU and in 1982 to 390 million ECU.
I september 1984 undertegnedes det en ny aftale, som trådte i kraft den 21. maj 1985.
In September 1984 a new agree ment was signed and came into effect on 21 May 1985.
I artikel 13 understreges Fællesskabets vilje til at fort sætte bestræbelserne på at udvikle Kina.
Article 13 stresses the Community's intention to continue to promote China's development.
Fordelene for vesten er indlysende. Jeg har nævnt det enorme opsving for produktionen, som kunne blive resultatet.
The advantages for the West are obvious.
Det er blevet beskrevet i aviserne som den overvældende udsigt til 1 milliard kunder!
It has been described in newspapers as the dazzling vision of a thousand million customers!
Man har beregnet, at selv en beskeden forøgelse af den gen nemsnitlige kinesiske families købekraft kunne give EF et vældigt løft, der kunne hjælpe os ud af vores økonomiske recession.
It has been calculated that even modest increases in the purchasing-power of average Chinese families could be an enormous boost to bringing us in the EEC out of our economic recession.
Men Kina er ikke et egentligt udviklingsland.
However, China is not really a developing country.
Det er en atommagt, og det er medlem af Sikkerhedsrådet. Vi kan derfor ikke betragte det som de ovrige udvik lingslande, selv om udviklingen i Kina ligger os stærkt på sinde.
It is a nuclear power, it is a member of the Security Council.
Der er også problemer.
There are problems as well.
Først må man kort nævne kinesernes meget forståelige ønske om at blive be tragtet som et land, der stadig er under udvikling.
First of all should be men tioned briefly the desire of the Chinese, which is understandable, to be regarded as a country which is still developing.
Kinesernes gennemsnitlige indkomst er meget lav. Det er kun de umådelige muligheder, som Kina rum mer, der adskiller dette land fra andre lande, som vi mere naturligt ville betegne som udviklingslande.
The per capita income of the Chinese is very low.
På baggrund af misforholdet mellem den kinesiske befolkning og Fællesskabets midler forekom det os ikke onskeligt at anse det for cl normalt udviklings land.
It did not seem desirable to us in view of the disproportion between the population of China and the Community's resources to regard it as a normal developing country.
Lad os håbe. at vi inden for disse nye rammer fra Kommissionen kan opnå en bedre beretning om de samarbejdsaktioner, der hidtil er gennemfort på ad hoc-basis.
Let us hope that in this fresh frame work we shall be able to obtain from the Commission a better account of the programmes for cooperation which up to now have been pursued on an ad hoc basis.
Den eneste beretning, vi har fået fra Kom missionen indtil nu. har været en side på 20 linjer med en fortegnelse over de gennem forte aktioner.
I may say that so far the only account we have had from the Commission was a page of 20 lines setting out the titles of the programmes set up.
Det andet spørgsmål er af direkte betydning for mig selv, eftersom jeg repræsenterer et område med tekstilindustri. Det er problemet med at passe den vold somme produktion, som Kina regner med, ind i ver denshandlen.
The second question is of some immediate concern to myself, as I represent a textile area.
Medmindre den bliver ordenlig indpasset inden for rammerne af en multifibcr-aftale, kunne det føre til store forstyrrelser i fremtiden.
Unless that is properly accommodated within a Multifibre Agree ment, it could cause major disruption in the future.
Zahorka (PPE'.). — (DE) Hr. formand, også denne betænkning vil det europæiske folkeparlis gruppe stemme for.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, the European People's Party is in favour of this report as well.
Parlamentet er i delte tilfælde ganske vist blevet hort. men hverken i tilstrækkelig god tid eller grundigt nok. og jeg vil gene her give udtryk for vor gruppes onske om forbedringer. Den nye handelsaftale er blevet forbedret kvalitativt, den er et eksempel på en logisk opfølgning af bestående aftaler, og nogle af de ovrige aftaler med tredjelande kunne i lighed med denne revideres med henblik på en forny else.
Parliament was in fact consulted in this instance, but neither adequately nor early enough, and I must express our group's wish for improvement here.
Kina er ved at åbne sig for verden.
China is opening up to the world.
I modsætning til, hvad der er sket ved tidligere lejligheder, er dette noget, som kineserne gør af egen fri vilje.
In contrast to for mer occasions, this is being done voluntarily by the Chinese.
Tidligere er Kina blevet groft udnyttet og tvunget til at åbne sig for kommercielle interesser udefra.
In the past China has been ruthlessly exploited and forced to open up by commercial inter ests from outside.
De forenede Sta ter og Japan har meget hurtigere end vi her i Vest europa indset de muligheder, der ligger i denne åbning og de har langt mere energisk og grundigt end Fællesskabet grebet denne chance.
The United States and Japan have realized much quicker that we have here in Western Europe the potential that exists in this opening up and have seized this opportunity with greater vigour and thoroughness than we have in the EEC.
Skønt de muligheder, som Kina rummer, er meget store, er de ikke ubegrænsede.
Although vast, the potential that China offers is not infinite.
De er begrænsede, og vi må konkurrere med japanerne og amerikanerne om at udnytte dette marked.
It is finite, and we are in a competitive situation in exploit ing the Chinese market with the Japanese and the Americans.
Medmindre vi griber denne chance, vil vi sakke endnu længere agterud.
Unless we grasp that opportunity, we shall fall further behind.
Det kinesiske marked skal i første omgang være en langfristet mulighed for os.
Initially the Chinese market should be a long-term prospect where we are concerned.
Indførelsen af præstationsorienterede vurderinger som grundlag for Ion- og prisdannelsen samt decentraliseringen af beslutningsbeføjelserne har haft en gunstig virkning pá Kinas økonomiske udvikling.
The introduction of efficiency oriented criteria as the basis of wages and price structures and the decentralization of decision making have had a favourable effect on China's economic development.
Endelig vil jeg gerne nævne, at handelsaftalen kan have en meget positiv virkning som et bidrag til ver densfreden.
Finally, I would like to mention that the trade agree ment can have a very positive effect as a contribution to world peace.
Parlamentet bør hilse denne aftale vel kommen som tegn på. at Fællesskabet er fast beslut tet på at intensivere sit samarbejde med Folkerepublikken, hvilket kun kan være til gavn for begge par ter.
This Parliament should welcome the agreement as indicating a serious commitment by the EEC to intensify its cooperation with the People's Republic and as one that can only result in mutual benefit.
Hindringerne for Kinas okonomiske udvikling både indadtil og udadtil ser vi i svagheder i infrastrukturen samt i transport- og energisektoren.
We can see the limitations of China's internal and external economic development in weaknesses in her infrastructure and in the transport and energy sectors.
Her åbner sig rige muligheder for curopæisk-kincsiske jointventures. Vi ser imidlertid også hindringer i det systembetingede bureaukrati, og det er mit håb. al Den kinesiske Folkerepublik også gor erfaringerne fra de omkringliggende nye industrilande til sine egne.
This opens up a wide field for Euro-Chinese joint ventures.
Vi onsker ikke en ny Kina-eufori; vi ønsker, at chancer og risici bedømmes realistisk og nøgternt, men optimistisk, og jeg tror. at handelsaftalen er et rigtigt skridt i den retning — derfor stemmer vi for.
We do not want a new China euphoria; we want a sober, realistic, but optimistic appraisal of the oppor-
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, vi har lykkeligvis haft forbindelse med Kina i seks år.
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, our relations with the People's Republic of China have fortunately been well-established for the past six years.
Den første han delsaftale er som bekendt fra 1978 og er hvert år blevet forlænget stiltiende.
As you know, the first trade agreement dates from 1978 and has been tacitly renewed every year.
Rossetti (COM). - (IT) Hr. formand, syv år efter undertegnelsen af den første samarbejdsaftale med Kina er den første positive virkning, man kan konstatere, at den har sat skub i handelsforbindelserne mellem dette land og Det europæiske Fællesskab.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, it is now seven years since the first cooperation agreement with China was signed, and the first positive thing to note is the considerable impetus that has been given to trade relations between this country and the European Community.
Om fanget af handelen er praktisk taget blevet fordoblet, og også selv om de absolutte tal stadig er beskedne på baggrund af de to økonomiske systemers potentiel, må den positive trend understreges, som lader ane, at der er mulighed for en yderligere udvikling af forbindelserne med dette land, som udgør et uhyre marked, der indtil for kort tid siden praktisk talt var lukket.
The volume of trade has practically doubled and, even though the absolute figures are still not very large compared with the potential of the two economic systems, nonetheless we must emphasize the positive trend that shows further possibilities for developing relations with this country, which represents an immense market, and one which until recently was practically closed.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, vi er natur ligvis meget glade for denne aftale.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, naturally we warmly welcome this agreement.
Ordføreren, hr. Hindley, har gjort et nyttigt arbejde i sin kommentar ved at sætte fokus på de vigtigste punkter.
The rapporteur, Mr Hindley, has done a useful job in highlighting the key points in his commentary.
Det er tydeligt, at økonomien i Kina ændrer sig på drama tisk vis og i et meget hurtigt tempo.
The economic scene in China is certainly changing in dramatic fashion and at a spectacular rate.
Denne nye aftale hjælper, særlig når det gælder økonomisk samarbejde, med til at formalisere de fantastiske muligheder, der er for begge parter, hvad enten det eksempelvis gælder fælles produktion, joint ventures, overførsel af teknologi eller fælles udnyttelse af ressourcerne.
This new agreement, particularly on economic cooperation, helps formalize the remarkable opportunities open to both parties whether by joint production, joint ventures, transfer of technology or common exploitation of resources.
Dette virker naturligvis begge veje.
Of course, this is a two-way business.
Men det vigtigste element af den aftale, vi skal udtale os om, udgøres uden tvivl af beslutningen om at udvide samarbejdet til det økonomiske område.
But the most outstanding feature of the new agree ment on which we have to give our verdict today is undoubtedly the decision to widen cooperation to include the economic sector.
Hvis man tænker på det syn på problemerne i forbindelse med økonomisk udvikling, der har formet sig i Den kinesiske Folkerepublik gennem de seneste år, er der grund til at tro, at der kan åbne sig store muligheder for et samarbejde med Det europæiske Fællesskab — men naturligvis ikke kun med Det europæiske Fæl lesskab — inden for alle sektorer.
Now, if we consider the kind of thinking that has been going on in the Chinese People's Republic for some time on the problem of economic development, it can well be believed that quite considerable opportunities may open up for the European Community — but obviously, not for the European Community alone — for cooperation in all sectors.
Jeg vil gerne have lov til at sige et par ord om mulig hederne i selve Kina. Det var helt klart for mig, da jeg var i Kinas særlige økonomiske zone i Shenzhen for bare en måned siden — ganske vist på et meget kort besøg — at udviklingen her går meget hurtigt.
Let me just say a few words, if I may, about the opportunities in China itself.
Man var ved at anlægge en ny motorvej.
A new motorway was under con struction.
Nye re gionale lufthavne og luftfartsselskaber er meget hurtigt ved at vokse frem.
New regional airports and regional airlines are swinging into action.
Der var lige blevet åbnet et nyt luksushotel, som siges at være finansieret af Kina og af forretningsfolk fra Hongkong i fællesskab, og det vrimlede med turister.
A luxury hotel said to be jointly financed by the Chinese and by Hong Kong businessmen was newly opened and brimming over with tourists.
På den anden side af Hongkongs grænse mod Kina skød nye beboelseshøjhuse op overalt, og i øvrigt så man japanske biler og lastbiler alle vegne, medens det næppe var til at få øje på en europæisk bil.
Across the border from Hong Kong, new highrise blocks of flats were springing up all over the place, and, incidentally, Japanese cars and trucks were to be seen everywhere with hardly a European car in sight.
Hvad bunder denne overbevisning i?
Oppor tunities, then, for Europe, yes.
Det skift i Kina, der berettiger den, daterer tilbage til 1978; og forskellige reformer, hvoraf de sidste stammer fra oktober 1984 og er meget betydningsfulde, gør denne opfattelse berettiget.
But let us all be aware of the fierce competition from Japan and, of course, from our American friends.
Kort sagt beror skiftet på den konklusion, de ledende i Kina er nået frem til, om at den centraliserede planlægning, der havde været i kraft indtil 1978, havde ført til stagnation, til en ned gang i forbruget og til et fald i de personlige indkomster.
Anyone like me who has been in Hong Kong of late will know full well of the success of the Japanese not only in selling their manufactured products, albeit in relatively narrow but supremely well-targeted sectors, but also in commerce and in the civil-engineering field.
Der er altså muligheder for Europa. Men vi må være klar over den skrappe konkurrence fra Ja pan, og naturligvis fra vore amerikanske venner.
Why this conviction?
En hver, der som jeg har været i Hongkong i den senere tid, vil være helt klar over, hvilken succes japanerne har haft ikke bare med at sælge deres industrivarer inden for snævre, men yderst velvalgte sektorer, men også inden for handelen i almindelighed og inden for ingeniørområdet.
Very briefly, the turning point came with the realization, by the Chinese government, that planning on centralistic lines such as had been in force up till 1978 had led to stagnation, the reduction of consumption and a fall in individual incomes.
Disse overvejelser og de efterfølgende reformer har haft nogle første og betydningsfulde følger for Kina: fra isolationisme er man gået over til en integration i det internationale system i den overbevisning, at en moderne udvikling er umulig uden for denne sam menhæng.
This kind of thinking, and the reforms that followed it, have had major significant international implications for China: from a philosophy of isolation there has been a changeover to integration in the international system, in the conviction that develop ment on modern lines was impossible outside this con text.
Og det er ikke kun sket på det abstrakte plan, men med præcise målsætninger, nemlig for at udfylde det teknologiske gab og at hjemhente uden landske investeringer inden for rammerne af samar bejdet med henblik på at løse de vanskeligheder, den kinesiske stat har med egenhændigt at sørge for en akkumulation uden at reducere det indenlandske for brug drastisk.
And this was done in no abstact manner, but with precise objectives — namely to fill the technological gap and to obtain foreign investment within the frame work of cooperation, so as to meet the difficulties of the Chinese State in making independent provision for growth without drastically restricting internal con sumption.
Inden for ingeniørområdet tager japanerne faktisk det hele på bekostning af europæiske firmaer.
Indeed, in civil engineering the.Japanese are sweeping all before them at the expense of European firms.
De har anlagt det offentlige transportsystem i Hongkong.
They built the mass transit system in Hong Kong.
De ser ud til at være klar til at tilkæmpe sig kontrakten om den anden faste forbindelse over Hongkongs havn, og naturligvis fik de kontrakten om den anden Bosphorus-bro.
They appear to be poised to win the contract for a second fixed link across the Hong Kong harbour, and of course they won the second Bosphorus Bridge con tracts.
De japanske entreprenørers tilbud var konkurrencedygtige, men grunden til, at de fik arbejdet, kan meget vel have været de yderst fordel agtige lån, som den japanske regering skaffede, og det er et led i den skrappe konkurrence, som vi står over for i Kina og fortsat vil stå overfor.
The Japanese contractors were competitive, but the reason why they won the business may well have been the handsome soft loans made possible by the Japanese Government, and that is one of the measures of the intense competition we face and will face in China.
Den kinesiske åbning over for Den internationale Valutafond, Verdensbanken, Det europæiske Fælles skab, aftalen om Hongkong og endog de stiltiende handelsaftaler med Taiwan, som jeg vil tale om sene re, skal alle fortolkes på denne baggrund.
Chinese readiness to deal with the International Monetary Fund, the World Bank, the European Com munity, as well as the agreement with Hong Kong and even the tacit trade relations with Taiwan, which we shall talk about later, should be seen in this light.
Lad os derfor ikke nære nogen illusioner om, hvilke udfordringer, vi europæere står overfor, og lad os beslutte os til at gøre en ordentlig indsats for at hjælpe europæiske firmaer til at udnytte disse nye mulig heder.
Let us, therefore, be under no illusions about what we are up against as Europeans and determine to make a supreme effort to help European firms to grasp these fresh opportunities for new business.
Rossetti hold, og hvis vi forstår at handle i tide, vil det kunne åbne uhyre muligheder for Det europæiske Fælles skab.
Rossetti in my view, in this perspective that we should see the new agreement, and we can see all its enormous potential for the European Community, if we can get there in time.
Denne nye aftale viser tydeligt de to parters hensigt om at fortsætte og at styrke udviklingen af deres gode forbindelser. Det er begrundelsen for, at vor gruppe stemmer for denne betænkning.
This new agreement is a clear indication of the intention of both parties to strengthen and further develop their excellent relationship.
Vi støtter derfor Hindleybetænkningen og foreslår, at Parlamentet hurtigt behandler dette sørgsmål mere indgående, således at vi kan tage alle de muligheder op, der kan byde sig for et samarbejde med dette land, før andre dækker disse muligheder.
We therefore support the Hindley report and urge for a further examination of this problem by Parliament in the near future, so as to put ourselves in a position to cover all the possibilities that may present themselves for cooperation with this country, before such possibilities are covered by others.
Fanton (RDE). - (FR) Hr. formand, de første officielle kontakter mellem Den kinesiske Folkerepublik og Fællesskabet fandt sted for godt ti år siden.
Mr Fanton (RDE). — (FR) Mr President, the first official contacts between the People's Republic of China and the Community took place a little more than ten years ago.
Disse kontakter førte til bilaterale aftaler, som udløb i slut ningen af 1984.
These contacts found expression in bilateral agreements whcih expired at the end of 1984.
På det tidspunkt gav Fællesskabet over for Den kinesiske Fokerepublik udtryk for sin vilje til at afslutte en handelsaftale, som inden for rammerne af indførelsen af en fælles politik skulle træde i stedet for de hidtidige bilaterale aftaler.
Then the Community informed the People's Republic of China of its wish to conclude a trade agreement which, whilst implementing a common policy, would replace the previous bilateral agreements.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst understrege den økonomiske og politiske betydning af den nye økonomis ke samarbejdsaftale, som blev undertegnet for nogle få uger siden af Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should first like to emphasize the economic and political importance of the new econo mic cooperation agreement signed by the Community and the People's Republic of China a few weeks ago.
Vi glæder os med rette over den og ser deri muligheden for nye lovende og betydelige perspektiver.
We are justifiably pleased with this agreement and believe it will lead to major new developments.
Jeg glæder mig over den fremragende betænk ning, hr. Hindley har udarbejdet, idet han særdeles vel har forstået denne aftales betydning og tillige klart har ladet den komme til sin ret i betænkningen.
I welcome the excellent report drawn up by Mr Hindley, who appreciates the full importance of this agreement and has expressed this appreciation clearly in his report.
Den nye aftale udgør en passende ramme, hvori vore for bindelser med Kina utvivlsomt vil udfolde sig yderligere.
The new agreement forms a suitable frame work for the further development of our relations with China.
Betænkningen sammenfatter de vigtigste kende tegn ved disse forbindelser, nemlig den komplementære karakter af begge parters handelsinteresser, det kinesiske markeds dimensioner og muligheder og samarbejdets betydning.
The report summarizes the most important features of these relations, the complementary nature of the trade interests of the two sides, the size and potential of the Chinese market and the importance of cooperation.
Det interessante ved denne aftale er, at det er første gang, en sådan klausul var indføjet i en handelsaftale.
The interesting thing about that agreement is that this was the first time such a clause had been incorporated in a trade agreement.
Siden denne aftale trådte i kraft, har samhandelen udviklet sig.
Since that agreement came into force trade has developed well.
Normalt var Fællesskabets handelsbalance positiv.
Traditionally the Community's trade balance has been in surplus.