natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er jeg forbavset over, at De forenede Stater og EF-landene mangler i betænkningen.
Should we continue on our course of annual reports of which this is the first ? Should we continue to make declarations and adopt resolutions ?
Hvem tør påstå, at menneskerettighederne til fulde bliver over holdt i alle disse lande?
Mr President, there are some areas where our Parliament has unquestionable responsibilities : South Africa is one of them.
Den kommunistiske gruppe foreslog i 1979 med Georges Marchais som forslags stiller nedsattelse af et undersøgelsesudvalg om menneskerettighederne i EF.
The Scott-Hopkins report, adopted by the right wing of this Assembly, credits the government of Apartheid, champion of hanging and licensed aggressor against its neighbours, with a desire for reform and humanization.
Siden er der intet sket.
And how can we fail to remember that members from the same benches refused in Kingston to condemn the Pretoria regime ?
Ingen proceduremæssige grunde kan forklare Parlamentets retsudvalgs manglende handling, eller rettere
In the case of Turkey, still a candidate for membership in the EEC, the European Assembly did not act as a true defender of freedom whereas on the initiative of the Communist Group, it severely condemned the Turkish regime. Barely a year ago it
Hvis De ønsker det, kan vi når som helst lave en betænkning om Det europæiske Fællesskabs lande.
adopted Mr von Hassel's report, which the facts refute to such an extent that the junta in Ankara itself now acknowledges the existence of 99 000 political prisoners,
Hvad angår De forenede Stater, vil jeg i al elskværdighed og helt ligeud spørge hr. Denis, hvorfor kommunisterne nægtede at deltage i den arbejdsgruppe, der udarbejdede betænkningen om menneskerettighederne i verden?
On the subject of protecting human rights in the world we believe that the Community should concentrate its attention on those countries where the Community can really achieve something, which means first and foremost the countries with close links under association agreements or the Lomé Convention.
De forsvarer dem i fuld udstrækning og bekæmper deres tilsidesættelse, uanset hvor det måtte finde sted.
Finally, if there really is an area where our Assembly has competence, it is the area of development policy.
Er det denne forsamlings opgave at gøre sig til en slags selektiv international domstol, der fordømmer nogle og giver syndsforladelse til andre?
Here again, on the right, certain persons like Mr d'Ormesson have not hesitated to recommend the use of food as a weapon against the peoples of Vietnam, and, more recently, of Ethiopia, in support of their political choices.
Hr. formand, der findes områder, hvor Parlamentet helt indiskutabelt har et ansvar: Sydafrika.
This bothers you, gentlemen ?
Og hvordan kan man lade være med at tænke på dem, der kom fra de samme bænke og i Kingston afslog at fordømme Pretoria-styret?
We will continue to demand a different attitude from the European Assembly on this issue.
Hvad angår Tyrkiet, der fremdeles søger optagelse i EF, har Parlamentet heller ikke optrådt som virkelig forsvarer af friheden, til trods for at det på den kommunistiske gruppes initiativ alvorligt fordømte det tyrkiske regime.
We will again urge the creation of this 'investigating committee on human rights in the EEC', and we will continue to work to obtain support from this Assembly for all the victims of human rights violations in the areas where it is really competent.
I Fællesskabets medlemsstater er det ikke det politiske udvalg, men retsudvalget der har beføjelsen. Alligevel må vi gøre os klart, at vi først kan fremsætte troværdige udtalelser om efterlevelsen af menneske rettighederne i verden, når vi også og fortrinsvis beskæftiger os med krænkelsen af menneskerettigheder i Fællesskabets egne lande.
The new constitution and legislation on political parties and trade unions in Turkey recognise in principle the most important basic freedoms, and political and trade union rights, but they then have so many restrictions laid down on them that one really wonders whether these human rights are recognised in practice.
Og det må derfor også anbefales i forbindelse med en senere årsberetning om menneskerettighederne samtidig at behandle en betænkning fra retsudvalget om situationen i Fællesskabet.
We also think it very important that those coun tries, which include Member States of the Community, who have lodged a complaint against the state of Turkey should vigorously take their action to the European Commission for Human Rights.
Og hvis der er et område, der virkelig henhører under forsamlingens kompetence, så er det udviklingspolitikken.
Mr Israël (DEP), co-rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to speak on a point of order.
Og igen er nogle på højrefløjen, som hr. d'Ormesson, ikke veget tilbage for at efterlyse brugen af fødevarevåbnet mod befolkningen i Vietnam og for ganske nylig også i Etiopien på grund af deres poli tiske valg.
I wish to remind Mr Denis that the report of the Committee on Political Affairs was intended to deal with countries other than those of the European Community.
Med hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne i verden må efter vor opfattelse Fællesskabets opmærksomhed i første række rettes mod den gruppe lande, hvori Fællesskabet virkelig kan gøre noget, og det betyder, at man må prioritere lande, hvortil der kan opretholdes snævre forbindelser ved hjælp af associeringsaftaler eller ved hjælp af Lomé-konventionen. tionen.
As regards the United States, I will ask Mr Denis — very amicabily and very simply — why the Communists refused to join the working group for drawing up the report on human rights in the world.
Det er det, som forsamlingens højrefløj har vedtaget, og det er det, som Israelbetænkningen prøver på at tilsløre.
The Community has in principle an instrument at its disposal to urge the respect of human rights in those countries, namely the Lomé Convention.
Det er derfor, hr. formand, at vi fortsat ikke ønsker at deltage i denne afstemning.
By respect of human rights in the ACP countries I specifically include civil and political rights.
Vi kræver fremdeles en anden holdning fra Europa-Parlamentets side på dette område.
If we are ever tempted to be flexible in the respect of these classical rights of freedom, as the rapporteur has argued, then we will find oursleves on a slippery slope.
Vi kræver igen nedsættelse af dette undersøgelsesudvalg om menneskerettighederne · i Fælles skabet, og vi vil fortsat arbejde på at opnå forsamlingens støtte til alle ofre for menneskerettighedernes tilsidesættelse på de områder, der virkelig henhører under dens kompetence.,
Of course we cannot ignore the specific circumstances of a country but we feel the rapporteur is laying too much emphasis on sympathising with breaches of these rights in developing countries.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
In principle development cooperation is no instrument for a policy on human rights.
Et af disse lande er Tyrkiet. Med rette tales der i beslutningsforslaget her om systematisk krænkelse af menneskerettighederne fra militærregeringens side.
That is true, but that does not mean to say that these two areas can or should be kept totally separate from each other, and that is why we urge that a reference to respect for human rights be made in the Lomé III Agreement not just as a principle in the preamble but as a criterion in the Agreement itself.
Det er derfor efter vor mening også af stor betydning, at de lande, der har indgivet en såkaldt statskiage imod Tyrkiet, hvoriblandt nogle af Fællesskabets medlemsstater, med styrke forsætter deres aktiviteter ved Den euro pæiske Menneskerettighedskommission.
Mr Pelikan (S). — (FR) In view of the amount of speaking time allotted to me, I will make only one remark — or rather, I will cry out in anger or in hope, evoking three cases which demonstrate that repression cannot destroy the will of peoples to defend their freedom.
Den største gruppe af lande, som Fællesskabet som gruppe opretholder snævre forbindelser med, dannes
Firstly, in Poland, we have seen that the large scale demonstrations of 1 May have proved that Solidarnovscz is still a powerful force and that it must be reckoned with if the present crisis is to be overcome.
Israël (DEP), hovedordfører. — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mr De Goede (NA). — (NL) Mr President, the reports from the Political Affairs Committee deal with human rights outside the Community, for Member States of the Community it is not the Political Affairs Committee but the Legal Affairs Committee which is responsible.
Jeg skal erindre hr. Denis om, at det politiske udvalgs betænkning vedrører lande uden for Det europæiske Fællesskab.
But we should realise that we can only speak credibly on respect for human rights in the world if we also deal with breaches of human rights in the countries of the Community itself.
Det er altså et paradoks, der er Kafka værdigt, at borgere i Prag, hvor verdensfredskongressen skal afholdes i juni, arresteres og forfølges, når de vil give udtryk for deres mening om fredsproblemerne.
It is symbolic that on the other side of the world, in Chile, General Pinochet's regime reacted to the demonstrations of 11 May with vigorous counter-measures which cost the lives of two people, deprived five hundred and fifty people of their freedom, and signalled the return to repressive methods.
Til de kolleger, der siger, at nogle er mere modne til demokrati end andre, vil jeg, som det for nylig blev sagt af Bülent Ecevit, sige, at alle folk er modne til demokrati og frihed.
The only difference is that after these demonstrations the official Chilean newspaper 'El Mercurio' asserts the need for a dialogue between the government and the opposition.
(Bifald) af AVS-landene. Med hensyn til disse lande råder Fællesskabet i princippet også over et redskab, ved hjælp af hvilket man kan insistere på efterlevelsen af menneskerettighederne, nemlig Lomékonventionen.
The same appeal for a renewed dialogue comes to us from Poland, but from underground sources, as demonstrated by an important document signed by Lech Walesa, the President of Solidarnovsc, and other union leaders, some of whom are members of the Communist party.
Ved efterlevelse af menneskerettighederne i AVS-landene forstår jeg udtrykkeligt også de borgerlige og politiske rettigheder.
expense of anonymous but brave people, but also in those cases of violations which humiliate eminent intellectuals such as the Nobel prize winner and Soviet academician, Andrei Sakharov.
Hvis vi lader os forlede til en smidig holdning til anvendelsen af disse klassiske frihedsrettigheder, således som ordføreren argumenterer for det, så befinder vi os på et skråplan.
As is well known the Soviet Union cares for its dissident citizens in prisons and psychiatric asylums.
Naturligvis må vi tage hensyn til de særlige omstændig heder, som et land befinder sig i, men ordføreren viser efter vor opfattelse for stor forståelse for krænkelser af disse rettigheder i udviklingslandene.
Fortunate are those who end up quickly in the cemeteries, even though the only identification left on their graves is their prison number.
I princippet er udviklingssamarbejde ikke noget redskab for menneskerettighedspolitik.
That is why I said at the begin ning of my speech that we are tearing our hair in vain, and, as Mrs Veil proposed a little earlier, we must change tactics.
Men man vil give mig ret i, at der også er grund til at nære megen skepsis og tvivl med hensyn til den konklusion, man er nået frem til.
I will also mention the revolting case of Ladislav Lis, a Communist and a worker, who was arrested on 5 January for trying to found an independent peace movement.
Pelikan (S). — (FR) Af hensyn til taletiden vil jeg indskrænke mig til en enkelt bemærkning eller rettere udstøde et vredens eller håbets skrig ved at nævne tre eksempler, der viser, at undertrykkelse ikke kan knække folke viljen til at forsvare friheden.
Finally, Mr President, I express my sorrow that the co-rapporteur, Mr Cariglia, refers to the systematic violations of human rights in Turkey but says nothing about the direct responsibility of that country for what is happening in tormented Cyprus.
For det første i Polen, hvor de store 1. majdemonstrationer beviste, at Solidarnosc stadig er en betydningsfuld magt, uden hvilken der ikke kan findes nogen løsning på den nuværende krise. Tre døde, flere hundrede arresterede og sårede var svaret til general Jaruzelskis militærregime.
It is a paradox worthy of Kafka that in Prague, where a world congress for peace is to be held in June, citizens who want to express their opinions on problems related to peace are being arrested and persecuted. cuted.
Heldige er de, som hurtigt ender på kirkegårdene, og på deres gravsten behøver man blot at skrive det nummer, de havde under fængslingen. Det er grunden til, at jeg indledte min tale med at sige, at vore anstrengelser er forgæves, og vi bør ændre taktik, som den tidligere formand, fru Veil, også netop udtalte.
And, to those of my colleagues who assert that certain peoples are ready for democracy while others are not, I would like to say, as Bülent Ecevit did recently, that all peoples are ready for democracy and freedom.
Det er symbolsk, at general Pinochets regime i Chile i den anden ende af verden har reageret på de store demonstrationer den 11. maj med en energisk under trykkelse, der har kostet to mennesker livet, berøvet femhundrede og halvtreds mennesker friheden og markeret en tilbagevenden til undertrykkelsesmetoderne.
In finishing I would recommend to all Members that they read the minutes of the Political Affairs Committee for 21 April 1983 concerning the activities of the non-governmental international organizations, the 'enfants terribles' as they have been called, in relation to the matter under debate, and I propose that at least twice yearly Parliament should send a special report to the national parliaments of Member States so that our peoples are kept up to date on the extent of violation of human rights all over the world.
En lignende appel om en tilbagevenden til dialogen kommer fra Polen, men fra illegaliteten, hvad der fremgår af et betydningsfuldt dokument undertegnet af formanden for Solidarnosc, Lech Walesa, og andre fagforeningsledere, hvoraf nogle er medlemmer af kommunistpartiet.
I say this because, as a member of the Political Affairs Committee, I had the sad privilege of hearing fearful things in connection with the matter under debate from the representatives of the four non-governmental international organizations for the protection of human rights during the discussion by the Political Affairs Committee on 21 April 1983.
Naturligvis ikke.
There is no room for complacency.
Vi vil blot indskrive endnu et offentligt vidnesbyrd i den sorte bog, som dette århundrede har skrevet med blod, sved og tårer fra mennesker af alle racer, alle farver, alle religioner og alle ideologier.
I would like to remind Mr Denis, who castigated human rights in the Community, that each one of the ten Member States has submitted its laws and practices to the jurisdiction of the European Court of Human Rights and abided by its decision.
Endelig, hr. formand, vil jeg beklage, at medordføreren, hr. Cariglia, nævner de systematiske krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, men ikke siger
If that practice could be spread to the other countries we are considering today, we might get some farreaching changes in them.
Bournias noget om dette lands direkte ansvar for, hvad der sker i det lidende Cypern.
Tyrrell which this Community has given preferential trading arrangements.
Det er på høje tid, at vi tager denne politik op til overvejelse.
It is high time we reconsidered this policy.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Hr. Tyrrell kom ind på spørgsmålet om behandlingen af de baltiske stater i FNs afkoloniserings-underudvalg.
Mr Mertes,President-in-Office of the Council. — (DE) Mr Tyrrell raised the question of the treatment of the Baltic states by the UN Subcommittee on Decolonization.
Der fore ligger et lignende spørgsmål fra hr. Habsburg, og det vil blive besvaret i eftermiddag.
Mr Habsburg has tabled a similar question, which will be answered this afternoon.
Jeg beder Dem om tålmodighed til i eftermiddag. Så vil begge spørgsmål blive besvaret af Rådet.
So I ask you to be patient until the afternoon, when the Council will answer both questions.
Jeg vil gerne lægge ud med at spørge formanden for Rådet, om Rådet indtil nu har foretaget sig noget i forbindelse med den beslutning, som Parlamentet vedtog i januar ora de baltiske stater.
I would like to start by asking the President-in-Office of the Council whether the Council has yet taken any action on the resolution adopted by this Parliament in January on the Baltic States.
Jeg er virkelig meget glad for at se, at det politiske udvalg har behandlet de baltiske stater, som an de faktisk var uafhængige stater, hvilket er den måde, vi gerne vil betragte dem på.
I am very glad indeed to see that the Political Affairs Committee has treated the Baltic States as if they were indeed independent states, which is the way in which we like to regard them.
I januar bad Parlamentet udenrigsministrene frosamlet med henblik på det politiske samarbejde om at indbringe spørgsmålet om de baltiske stater for De forenede Nationers afkoloniseringsudvalg, og jeg vil gerne spørge, hvad man har gjort i den forbindelse, hvis man da har gjort noget.
In January Parliament asked the Foreign Ministers meeting in political cooperation to refer the ques tion of the Baltic States to the Decolonization Committee of the United Nations, and I would like to ask what action has been taken on that, if any.
Hr. Prag har i sit afsnit om Østeuropa fremlagt en omfattende og formidabel samling brud på menneske rettighederne.
My colleague, Mr Prag, in his section on Eastern Europe has produced a sweeping and formidable array of breaches of human rights.
Jeg vil gerne koncentrere mig om den del af verden, fordi den jo er inden for vort eget kontinent, og fordi vi håber, at den en skønne dag vil blive genforenet med resten af os her i Det euro pæiske Fællesskab.
I want to concentrate on that part of the world, because, of course, it is within our own continent and we hope that one day it will be reunited with the rest of us here in the European Community.
Jeg vil gerne især beskæftige mig med Rumænien, om hvilket jeg har stillet et ændringsforslag. Det har jeg gjort, fordi jeg føler, selv om min beundring for denne betænkning er stor, at dette land er sluppet ret let.
I want to deal particularly with Romania, in respect of which I have tabled an amendment.
G. Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, listen over de øjeblikkelige overtrædelser af menneskerettighederne i verden er desværre meget lang, og hr. Israels betænkning undlader ikke at gøre os opmærksom derpå.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, the list of current human rights violations in the world is unfortunately a long one, and Mr Israel's report does not fail to remind us of the fact.
Blandt alle disse overtrædelser, der i lige høj grad er forkastelige, er der imidlertid en, der fore kommer mig at være mere skandaløs end alle de øvrige; jeg tænker her på det apartheid-system, der findes i Sydafrika.
Among all these equally blameworthy violations, there is one case which in my view is worse than all the rest ; I am referring to the regime which is the most scandalous of all from a legal viewpoint, for it is based on the negation of all our principles, beginning with the most fundamental : that all men are born free and equal before the law.
Apartheid en det retligt mest skanaløse regime der ikke alene bygger på tilsidesættelse af alle vore principper, begyndende med det mest fundamentale blandt disse; at alle mennekser fødes frie og med lige rettigheder.
The very constitution of South Africa — a unique case on our planet — dares openly to display official scorn for these principles. Apartheid is even more unacceptable in its concrete manifestations, however.
Men selve Sydafrikas forfatning bekendtgør åbent —r hvad der er et enestående tilfælde på vor klode — officiel underkendelse af disse principper.
In Zimbabwe in particular I was able to see to what extent the possible success of a non-racial system of government, where whites and non-whites live together in mutual respect, was unbearable to Pretoria, which is prepared to go to any lengths to prevent such a success.
I realiteten er apartheid imidlertid endnu mere uacceptabel.
I also took advantage of this mission to stop over in Johannesburg for forty-eight hours, in a private capacity.
Betænkningen beskrev det som stivnet i stalinisme og siger ikke ret meget andet.
The report described it as being of Stalinist rigidity and says very little else.
Men nu vil jeg gerne minde Parlamentt om, hvordan Rumænien behandler sine mindretal.
Now I would like to remind the House of the way Romania treats its minorities.
Der er omkring to millioner ungarere bosat i Rumænien.
There are some two million Hungarians living in Romania.
Der er ca. 80 000 tyskere bosat i Rumænien.
There are roughly 80 000 Germans living in Romania.
Der er naturligvis et betragteligt, men ukendt antal kristne bosat i Rumænien.
There are, of course, a substantial but unknown number of Christians living in Romania.
Undertrykkelsen af disse mindretal går efter min mening videre end noget andet, vi oplever på dette store kontinent.
The repression of these minorities goes further, I think, than anything we see in the rest of this great continent.
Et land, som kan idømme en mand seks års fængsel for at smugle bibler ind i landet, er et land for hvilket man kun kan have den største foragt.
A country which can condemn a man to prison for six years for smuggling Bibles into the country is a country for which one can have nothing but the most utter contempt.
Men det er,
He gives his address.
Hr. formand, kære kolleger, jeg har lige deltaget i det undersøgelsesudvalg, som af den rådgivende forsamling AVS—EØF blev sendt til det sydlige Afrika.
That uses up my time, Mr President, I would just like to get in one last sentence. Romania is a country to
Forud for dette besøg troede jeg, at apartheid byggede på dominans og racisme.
There is not only the danger of a general upheaval in southern Africa to be thought of : our own human dignity is at stake.
Især vil jeg understrege:
(Applause from the left)
Det giver en komplet liste og fordømmer ærligt og med afsky krænkelser af menneskerettighederne i alle dele af verden.
It gives a full inventory of violations of human rights over the whole planet and condemns them with horror and abhorrence.
Listen over lande, hvor der sker systematiske krænkelser, omfatter alle Warszawa-pagtlande samt Tyrkiet og Albanien.
The countries where there is systematic violation of human rights include all the Warsaw Pact states and also Turkey and Albania.
Hvad angår de to sidste stater, kræves en kommentar fra den ærede rådsformand.
Concerning the latter two states a reply by the President-in-Office of the Council would be fitting.
Beslutningsforslaget slår fast, at den systematiske krænkelse af menneskerettighederne forhindrer den økonomiske og sociale fremgang, og udtrykker beklagelse over, at der ikke er udstukket en tydelig fællesskabspolitik med hensyn til menneskerettighederne i tredjelande.
The resolution also asserts that the systematic violation of human rights impedes economic and social progress, and it expresses regret that no clear Community policy on human rights in third countries has been worked out.
Også rådsformandens tale i dag var særdeles udmærket, og hans omtale af de savnede personer får os alle til at tænke på tragedien med 1 700 forsvundne græsk-cyprioter, som enten er myrdet eller stadig pines.
The speech today by the President of the Council of Ministers was very noteworthy, and his reference to cases of disappearance puts us all in mind of the tragedy of the 1700 missing Greek Cypriots who have either been murdered or are still being tortured.