natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Kommissionen deltaget i forhandlinger om en konvention til beskyttelse af unge hvaler i Nord- og Østersøen, som blev undertegnet i Genève i september 1991.
In addition, the Commission participated in the negotiations which resulted in a Convention on the protection of young whales in the North and Baltic seas, signed in Geneva in September 1991.
TROPISKE REGNSKOVE: Disse skovområder, som spil ler en særlig rolle for klimaet og ilttilførslen til jorden, har været genstand for initiativer fra EP, Kommissionen og Rå det.
TROPICAL RAINFORESTS: the EP, the Commission and the Council have taken initiatives in respect of the tropical rainforests which are very important for the earth's climate and its oxygen.
I en beslutning (EFT nr. C 158 af 26.6.1989), hvor han del med tropisk hårdttræ og deraf fremstillede produkter kritiseres, opfordres Fællesskabet til at fremsætte forslag til en forordning om forvaltning, bevaring og import af tro pisk hårdttræ og deraf fremstillede produkter og udarbejde planer om oprettelse af en regnskovsforvaltningsfond.
In a resolution (OJ No. C 158, 26.6.1989) criticizing the trade in tropical woods and tropical wood products, the EP called upon the Commission to draft a regulation governing the management, conservation and importing of tropical hardwoods and tropical hardwood products and to create a Tropical Forest Management Fund.
I Kommissionens Meddelelse om Bevarelse af Tropeskovene: Fællesskabets Rolle (KOM(89) 0410) opfordres der på baggrund af de katastrofale følger af ødelæggelsen af de tropiske skove ved afbrænding og som følge af en forøgelse af drivhuseffekten, disse skoves betydning for bevarelse af floraens genetiske ressourcer samt det spild af na turlige livsvigtige ressourcer, som denne ødelæggelse er, til en EF-aktion inden for følgende fem områder: udvi klingshjælp og samarbejde, handel med træ, tilvejebringelse af supplerende ressourcer, gældssanering til gen gæld for bevaringsstrategier samt forskning og udvikling.
A Commission communication on the role of the Community and the conservation of tropical forests (COM (89) 410) outlined the catastrophic effects, in terms of increasing the greenhouse effect, of the destruction of tropical forests by burning, the significance of these forests for maintaining reservoirs of genetic flora resources and the misuse of vital natural resources. It also proposed Community action in five areas: development aid and cooperation, actions relating to the trade in timber, development of additional resources, debt cancellation in exchange for conservation strategies and research and development.
I Rådets konklusion af 19. september 1989 om bevarelse af tropiske skove konstateres det, at medlemsstaterne er rede til ved gennemførelsen af EF-politikken og ved anvendelse af de fælles instrumenter at fremme udviklingen af et omfattende samarbejde med henblik på bevaring og ge netablering af de tropiske skove.
The Council's conclusions of 19 September 1989 on the conservation of the tropical forests were that the Member States were willing to implement Community policies and to apply Community instruments to encourage the development of comprehensive cooperation to conserve and restore the tropical rainforests.
IMPORT AF VISSE SÆLUNGESKIND OG VARER HER AF: EF's politik vedrørende handel med sælungeskind hidrører fra en initiativbeslutning fra EP (EFT nr. C 87 af 5.4.1982, s. 87).
THE IMPORT OF SKINS OF CERTAIN SEAL PUPS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM: Community policy on the trade in sealskins derives from an owninitiative resolution of the European Parliament (OJ No. C 87, 5.4.1982, p. 87).
Der blev heri udstedt forbud mod indførsel af rå, garvede og beredte pelsskind og varer af ovennævnte pelsskind.
In particular, it bans the importing of raw, tanned or dressed fur skins and products derived from them.
Imidlertid blev pelsskind, der stammer fra den traditionelle jagt, som drives af grønlænderne, ikke omfattet af dette importforbud.
However, it does not apply to products resulting from traditional hunting by the Inuit (Eskimo) people.
Den 25. oktober 1990 vedtog EP en beslutning om bevarelse af tropeskovene.
On 25 October 1990 the European Parliament adopted a resolution on the conservation of tropical forests.
Heri anmodes Kommissionen om straks at udarbejde en ordning for handel med tropisk træ på grundlag af en begrænsende liste over træsorter, som må forhandles, og forbyde handel med alle øvrige sorter.
In it Parliament urged the Commission immediately to draw up
PE 162.500 fandt sted i Berchtesgaden den 9.-11. oktober 1989.
The first conference was held on 9 ­11 October 1989 in Berchtesgaden.
Også EF-Kommissionen deltog heri.
The Commission also participated in the conference.
Det blev her vedtaget at udarbejde en rammekonvention, som så blev undertegnet på den anden konference i Salzburg.
The decision was taken to draw up a framework agreement which was later signed at the second conference in Salzburg.
EP opfordrer endvidere til øjeblikkeligt importstop for tro pisk træ fra Sarawak (Malaysia) og indstilling af al EF-støt-te til projekter, der skader bevarelsen af tropeskovene.
It also called for an immediate ban on imports of tropical woods from Sarawak (Malaysia) and the suspension of all Community aid for projects which are detrimental to the conservation of tropical forests.
I en anden beslutning understreger EP betydningen af, at der tages hensyn til den indfødte befolkning og de folk, der le ver i skovene (EFT nr. C 295 af 26.11.1990, s. 193 og s. 196).
In a second resolution Parliament emphasized the import­ance of taking account of the interests of indigenous peoples and of peoples who live in the forests (OJ No C 295, 26.11.1990, pp.193 and 196).
BESKYTTELSE AF PELSDYR: Den 4. november 1991 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3254/91.
PROTECTION OF ANIMALS PRIZED FOR THEIR FUR: The Council adopted Regulation (EEC) No. 3254/91 on 4 November 1991.
Den forbyder anvendelse af rævesakse i EF og indførsel i EF af skind og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter fra lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke op fylder de internationale standarder for human fældefangst (EFT nr. L 308 af 9.11.1991, s. 1).
It bans the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards (OJ No L 308, 9.11.1991, p.1).
— Munkesælen: I en beslutning af 22.11.1990 om munkesælen understreger EP, at munkesælen er ved at uddø, og opfordrer Kommissionen til straks at udarbejde et handlingsprogram for bevarelse af denne art. Det hen stiller, at dette program navnlig kommer til at omfatte uddannelsesforanstaltninger, indretning af biologiske stationer og et program for vaccination af sælerne mod den såkaldte Phocine Distemper Virus, der kan overføres til munkesælen, og at programmet finansieres med midler fra ACNAT-fonden (EFT nr. C 324 af 24.12.1990, s. 215).
• Monk seal: In its resolution of 22 November 1990 on the monk seal the European Parliament stressed the fact that the monk seal is threatened with extinction, and called on the Commission immediately to draw up an action programme for the conservation of this species. It called for this action programme to include in particu­lar training measures, the setting up of biological stations and a seal vaccination programme against the Phocine Distemper Virus which affects seals and that it be financed through the ACNAT fund (OJ No C 324, 24.12.1990, p.215),
ZOOLOGISKE HAVER: Den 10. juli 1991 forelagde Kom missionen et forslag til direktiv fra Rådet om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver.
ZOOLOGICAL GARDENS: On 10 July 1991 the Commis­sion submitted a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
For målet med dette forslag er at harmonisere de forskellige nationale retsforskrifter med henblik på en effektiv EF-re-gulering vedrørende beskyttelse af flora og fauna og navn lig regulering af handelen med udryddelsestruede arter.
The aim of the proposal is to harmonize the various national legislations with a view to achieving effective Community rules in the field of the protection of flora and fauna, covering in particular the trade in endan­gered species.
— Beskyttelse af den brune bjørn og ulven: Der kræves øjeblikkelige foranstaltninger til fordel for disse to stærkt udryddelsestruede arter og finansiel støtte til disse aktioner (EFT nr. C 69 af 20.3.1989, s. 201 og s. 202).
Protection of wolves and brown bears: calls for immediate measures, with financial support, for these two extremely endangered species (OJ No C 69, 20.3.1989, pp. 201 and 202),
Kommissionen foreslår, at hver zoologisk have skal have en driftstilladelse, som fastslår, at haven råder over pas sende installationer til dyrenes pleje og ophold, og at den tilgodeser fremme af miljøbevidsthed, videnskabelig forskning og arternes bevarelse.
The Commission proposed that all zoos should require a licence which establishes that the zoo concerned has appropriate facilities for the care and the keeping of animals and that it endeavours to promote environmental awareness, scientific research and the conservation of species.
Det foreslås desuden, at zoologiske haver udførligt og regelmæssigt skal føre bog over deres dyr for at muliggøre bedre kontrol med dyrenes herkomst (EFT nr. C 249 af 24.9.1991, s. 14 = KOM(91) 0177).
The proposal further provides for zoos to keep regular and comprehensive records on the animals kept in order to enhance the verification of the origin of animals (OJ No C 249, 24.9.1991, p. 14, ­ COM(91) 177).
— Miljøet i Amazon-området: I en initiativbeslutning om de negative virkninger for miljøet i Amazon-området af EF's og flere internationale organers finansiering (EFT nr. C158 af 26.6.1989, s. 323) opfordres EF til at arbejde for, at landene i Amazon-området fastlægger en strategi for bevarelse af dette område, og at medlemsstater ne og pengeinstitutterne iværksætter et gældskonverteringsprogram, som indebærer, at der ikke investeres i projekter, der fremmer skovrydningen.
The environment of the Amazon region: in an own­initiative resolution on the negative effects of financing from the European Community and various internation al organizations on the environment of the Amazon region (OJ No C 158,26.6.1989. ρ 323) the EP calls on the Community to encourage the countries of the Amazon region to develop a strategy for the conserva­tion of the region, and calls on Member States and banks to introduce a programme of debt rescheduling, whereby investments are not made in projects which encourage deforestation.
ØRKENDANNELSE: Den 21. juni 1989 vedtog Rådet en resolution om drivhuseffekten, hvori det erklærer, at genbeplantning med skov og foranstaltninger til forbedring af plantedækket i EF bør fremmes, og at EF fuldt ud bør delta ge i de internationale bestræbelser på at standse ørkendannelsesprocessen (EFT nr. C 183 af 20.7.1989, s. 4).
DESERTIFICATION: On 21 June 1989 the Council adopted a resolution on the greenhouse effect, in which it declared that afforestation and measures to improve vegetative cover within the Community should be inten­sified and that the Community should play its full part in international efforts to arrest the process of desertification (OJNo C 183, 20.7.1989, p. 4)
ALPERNE: Den 12. juni 1991 vedtog EP en beslutning om ødelæggelsen af uberørte elier næsten uberørte habitater i Alperne (EF- og EFTA-lande) i forbindelse med den voksende sommer- og vinterturisme i disse områder.
THE ALPS: On 12 June 1991 the European Parliament adopted a resolution on the danger to the natural and semi­natural habitats in the Alps posed by the steadily increasing summer and winter tourism in these areas.
Heri kræver Parlamentet foranstaltninger til beskyttelse af miljøet i alpeområdet mod følgerne af den voksende turisme (EFT nr. C 183 af 15.7.1991, s. 112).
In it Parliament called for measures to protect the environ­ment in the Alpine region from the effects of increasing tourism (OJ No C 183, 15.7.1991, p. 112).
I en anden beslutning af 25. oktober 1990 fordømmer EP støtten til jernmineprojektet i Carajás (Brasilien) (EKSF-lån) og anmoder Kommissionen om at støtte brugen af alternative brændstoffer i stedet for trækul ved fremstilling af råjern og stille EKSF-midler tilrådig hed for dette formål, at indstille importen af råjern fra Brasilien, så længe dette fremstilles med trækul, og at undersøge uønskede økologiske og sociale virkninger af fremstillingen af råjern, som importeres fra andre lande (EFT nr. C 295 af 26.11.1990, s. 189 og s. 196).
EC­CITES and the Berne Convention: The European Parliament adopted two resolutions on the implementa­tion of the EC­CITES regulation and of the Berne Convention (OJ No C 290, 14.11.1988, p.
EP opfordrer endvidere EF til at indføre importstop for rå jern fra Carajás, indtil de lokale energiproblemer er løst, og desuden arbejde for et alternativt projekt, hvor der anvendes andre energikilder end trækul.
142 and 54) which were critical of the measures adopted at Com­munity level with regard to these two conventions.
Den 7. november 1991 blev den af Kommissionen forhandlede konvention om beskyttelse af Alperne undertegnet i Salzburg på den anden konference mellem miljøministre ne fra alpelandene.
The Convention on the Protection of the Alps, negotiated by the Commission, was signed on 7 November 1991 at the second conference of the Environment Ministers of Alpine Countries in Salzburg.
Allerede i marts 1989 havde Tyskland opfordret de seks øvrige alpelande (Schweiz, Østrig, Frankrig, Italien, Jugoslavien og Lichtenstein) til at deltage i en international konference om problemerne i forbindelse med beskyttelse af alpelandskabet. Den første konference
In March 1989 the Federal Republic of Germany had called on the other Alpine countries (Switzerland, Austria, France, Italy, Yugoslavia and Liechtenstein) to take part in an international confer­
DE VIGTIGSTE EF­RETSFORSKRIFTER OM NATURBESKYTTELSE
MAIN EC PROVISIONS ON THE PROTECTION OF NATURE
EP's udtalelse
ΕΡ Position
Titel (forkortet) trædelses­tidspunkt1)
Title (abbreviated)
(Senest ændret 1991)
(1991 last amendment)
Fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring (ACNAT)
Action by the Commun­ity in relation to nature conservation (ACNAT)
Beskyttelse af pelsdyr
O J No C 260,1990
Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Karakteristisk for Fællesskabets miljøpolitik som led i et in ternationalt samarbejde er, at både Fællesskabet og med lemsstaterne samtidig overtager internationale forpligtelser. Regionale problemer løses fornuftigvis inden for en snævrere ramme (Middelhavsområdet, Alpelande, nordiske lande, tværnational forurening af floder).
GENERAL· Following the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 the Community is now specifically entitled to engage in international cooperation in the field of environmental protection, providing this falls within its sphere of competence (see Article 130r(4) and (5) of the EEC Treaty and the judgement handed down by the European Court of Justice in the AETR case referred to in the Final Act of the Single European Act).
— konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (Genève-konventionen — 1978), — konventionen om beskyttelse af ozonlaget (Wienerkonventionen — 1988, Montreal-protokollen — 1988, ajourført i London — 1990),
It is characteristic of the Community's environmental policy in the context of international cooperation that international obligations are assumed simultaneously by the Community and the Member States.
Luftforurening, havforurening og fare for radioaktiv forurening har grænseo verskridende karakter og kan derfor ikke i tilfredsstillende grad forhindres i at brede sig med de midler, det enkelte land har til rådighed.
This is frequently the case: atmospheric, marine and radioactive pollution are all transfrontier phenomena and cannot therefore be satis factorily dealt with by an individual state with limited resources at its disposal.
På disse områder overtager Fællesskabet derfor beføjelserne.
The Community is consequently entitled to take action in these cases.
— konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening (Bonn-konventionen — 1976), — konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen — 1976),
As regards conventions of international scope signed by the Community, particular reference should be made to the following: - the Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna (Washington, 1982), - the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern, 1979), - the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn, 1979), - the Convention on longrange transboundary air pollution (Geneva, 1979), - the Convention on the protection of the ozone layer (Vienna, 1988 - Montreal Protocol, 1988, renewed London, 1990), - the Convention on the avoidance of nitrogen oxide emissions in industry and transport in Europe (Sofia, 1988).
På de områder, hvor Fællesskabet har beføjelser, varetager det samtidig det internationale samarbejde tøf. artikel 130, stk. 5, i EØF-Traktaten).
In cases where the Community is responsible, it is required to engage in international cooperation (see Article 130r(5) of the EEC Treaty).
Beføjelsen til at indgå internationale aftaler foreligger altså, nar der er tale om et miljø problem, der inden for Fællesskabet berører mere end en stat.
The Community is therefore entitled to conclude an international agreement on any environmental problem concerning more than one Member State.
Denne forudsætning foreligger f.eks. ved en aftale med Østrig om bygningen af en tunnel under Brenner, da der her er tale om en foranstaltning til bekæmpelse af miljøforureningen, og da både Italien og Forbundsrepublikken Tyskland er parter i sagen.
This condition is fulfilled, for instance, in the case of the agreement with Austria on the construction of a Brenner tunnel since this is an environmental protection measure concerning both Italy and the Federal Republic of Germany.
— konventionen om beskyttelse af Elben mod forurening (Magdeburg-konventionen — 1990)
There are similar agreements between the Community and the Federal Republic of Germany on the one hand and Austria on the other on cooperation on the management of water resources in the Danube basin (1990), and between the Community and the Federal Republic of Germany on the one hand and the Czech and Slovak Federative Republic on the other on the
Det femte handlingsprogram på miljøområdet, der nu er vedtaget, omhandler følgende foranstaltninger, der skal gennemføres på internationalt plan: — vedtagelse af en international konvention om skove, — gennemførelse af handlingsplanen for tropiske regnskove, — deltagelse i pilotprojektet for bevarelse af verdens stør ste regnskove i samarbejde med den brasilianske re gering og Verdensbanken, — udkast til en global rammeaftale om klimaændringer, — planlagt udstedelse af regler for en formel harmonise ring af retsbestemmelserne vedrørende den internationale handel med giftige kemikalier og pesticider, — forbedring af de eksisterende procedurer for samråd og udveksling af oplysninger om miljøspørgsmål mellem EF og industrilandene USA, Canada, Japan og Australien.
The Fifth Programme of Action on the Environment, which has now been adopted, provides for the following measures to be implemented at international level: - adoption of an international convention on forests, - implementation of a plan of action for the tropical rainforests, - cooperation in the pilot programme to preserve the world's largest rainforests in collaboration with the Brazilian Government and the World Bank, - drafting of an international framework convention on climate change, - planned adoption of rules on the formal harmonization of legal provisions on the international trade in toxic chemicals and pesticides, - strengthening existing machinery for consultation and exchange of information on environmental issues between the EC and other industrialized states (the
Samarbejdets ramme og indhold blev af EF- og EFTA-landenes miljøministre og repræsentanter for Kommissionen fastlagt på deres fælles møde i oktober 1987 i Nordwiyk.
The environment ministers of the EC and EFTA Member States and Commission representatives established the framework and substance of their cooperation at their joint meeting of October 1987 in Nordwijk.
Fællesskabet var ligeledes repræsenteret på det økono miske verdenstopmøde i München i 1992, hvor alle stater opfordredes til inden udgangen af 1993 at ratificere kon ventionen om klimaændringerne.
The EC was also represented at the world economic summit in Munich in 1992, at which all states were called upon to ratify the Climate Change Convention before the end of 1993.
Ifølge de fastlagte retningslinjer sker der en årlig informationsudveksling via miljøembedsmænd fra EFTA-landene på den ene side og fra EF og Kommissionen på den anden side.
They agreed that an annual exchange of information should take place between environmental protection officials of the EFTA Member States and of the EC and Commission.
Samarbejdet omfatter luftforurening, jordbundsbevarelse, farvandsbeskyttelse, miljøuheld og rene teknologier.
Cooperation covers atmospheric pollution, the protection of soil and water, environmental disasters and clean technologies.
Udover kontakterne mellem organisationerne finder der bilaterale møder sted mellem repræsentanter for EF og EFTA-landenes enkelte medlemslande.
In addition to contacts between these organizations there are bilateral meetings between representatives of the EEC and the individual EFTA Member States.
Inden for den ne ramme er der allerede opnået enighed om konkrete projekter, f.eks. støtte via EF's budget til en undersøgelse om bygningen af en Brenner-tunnel.
Specific projects have already been agreed on within this framework, for instance, the funding of a study on the construction of a Brenner tunnel from the EC budget.
I forbindelse med EØS-aftalen tages der også højde for miljøbeskyttelse.
Consideration is also given to environ mental protection in the EEA agreement.
b) Forbindelser til Central- og Østeuropa: Efter Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) vedtoges i 1979 Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som Fællesskabet er kontraherende part i.
(d) Relations with Third World States: Special refer ence should be made in this connection to cooperation between the European Community and the 69 ACP States through the Lomé Convention.
Protokollen, som Fællesskabet endnu ikke har undertegnet, ud gør et supplement til Helsinkiprotokollen fra 1985, hvori der fastsættes en reducering af svovldioxidemissionerne med 30%.
The EEC and ACP States have thus agreed to a general ban on exports of toxic waste to the ACP States.
d) Forbindelser til lande i Den Tredje Verden: I forholdet til landene i Den Tredje Verden skal navnlig nævnes sa marbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og de 69 AVS-lande, som EF er forbundet med gennem Lomé-kon-ventionen.
(b) Relations with Central and Eastern Europe: Following the Helsinki conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution was adopted in Geneva in 1979 with the Community as one of the contracting parties.
Den fjerde konvention løber i 10 år (1990-2000), mens den tilhørende første finansprotokol foreløbig gælder for de første 5 år (1990-1995). Heri fastlægges et gene relt samarbejde inden for miljøbeskyttelsen.
In the autumn of 1988 24 Member States of the United Nations, including 12 Western European and a number of Eastern European states, signed a declaration in which the Western European states committed themselves to a 30% reduction in nitrogen oxide emissions from power stations, industrial plants and motor vehicles by 1998 and the technological ly less advanced Eastern European states agreed to freeze their national emission levels at 1987 levels.