natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg gerne understrege betydningen for Fællesskabets frugt og grønsager af ikraftsættelse umiddelbart efter vedtagelsen af den under ændring værende forordning og ikke den 1. januar 1985, fordi problemet foreligger i dag og ikke først vil opstå med den mulige tiltrædelse af Spanien og Portugal.
In conclusion, I would like to stress how important it is for the Community's fruit and vegetable products that the amended Regulation should be implemented as soon as it has been published, and not from 1 January 1985. This is because the problem already exists today as opposed to being about to arise following the forthcoming accession of Spain and Portugal.
Derfor er vi fuldstændig enige i Colleselli-beslutningsfor-slaget.
For this reason we are entirely in agreement with Mr Colleselli's motion for a resolution.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Hr. formand, hr. Collesellis betænkning er særdeles tilfredsstillende, ligesom alle Colleselli-betænkningerne om de pågældende emner er det.
Mr Kalloyannis (PPE) — (GR).
Af den grund vil det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) og jeg støtte den.
Mr President, the report by our colleague Mr Colleselli is particularly satisfactory, as indeed are all Mr Colleselli's reports on related matters.
Kyrkos (COM) — (GR) Hr. formand, vi vil støtte Colleselli-betænkningen, og jeg er ked af, at den korte tid, jeg har til disposition, ikke tillader, at jeg gør flere bemærkninger om den.
Mr Kyrkos (COM) — (GR). — Mr President, we shall support the Colleselli report and I am sorry that the very little time available to me does not allow me to comment further on it.
Det skete ikke, og sidste år blev et stort kvantum ikke afsat med katastrofale følger, mens der blev importeret fra tredjelande.
This did not happen, and last year large quantities remained undisposed of, with disastrous consequences, while there were imports from third countries.
Lige nu forbereder Kommissionen sig på at foreslå anvendelse af det navnte princip.
The Commission is only now preparing to introduce the application of that principle.
Men den foreslåede foranstaltning vil kun være positiv, hvis den følges op af streng kontrol med produkternes mindstepriser i tredjelande, for vi kender je alle de utrolige omgåelser, der finder sted med fastsættelse af overpriser.
Matters relating to the common organization of the market in the fruit and vegetables sector have repeat edly occupied the Community's organs and the European Parliament.
Samtidig med referenceprisen bør de reelle gennemsnitlige omkostninger tages i betragtning og også transportudgifterne.
This sector accounts for approximately 2 m agricultural workers within the European
I denne sektor er der beskæftiget omkring to millioner landmænd inden for Fællesskabet.
This proposal is unacceptable for the following reasons : firstly, any change in the present reference system must be a corrective mechanism of immediate benefit to European farmers.
Disse produkter er især følsomme over for opbevaring og transport, hovedsagelig fra middelhavsregionerne, hvor den største del af dem produceres.
A protective system of updated reference prices would be pointless unless some benefit could be gained now over our greatest competitors from this procedure.
Derfor er alt, hvad der gøres for producenternes indkomstforbedring og forbrugernes interesser, velkomment og bør støttes.
Let us not forget that Spain and Portugal are the biggest exporters of many of these products.
Ved denne lejlighed, hvor vi taler om den ny forordning, vil jeg foreslå, at der også inkluderes abrikoser heri.
And while we are on the subject of the new Regulation, I would propose that it should be extended to include apricots.
Netop i disse dage er der i Grækenland opstået et akut problem i denne sektor.
Just a few days ago in fact, an acute problem arose in Greece in that sector.
Vi er imod fastsættelse af en produktionskvota på 80 000 tons.
We oppose fixing the limit of production at 80 thousand tonnes.
Statistik kerne viser, at denne begrænsning ikke bør dreje sig om den gennemsnitlige årlige produktion for en tiårsperiode, for den varierer på grund af naturkatastrofer osv. Som følge heraf vil fastsættelsen af denne kvota mindske høsten i de gode år, uden at den forøges i de dårlige år.
Statistics show that this limit cannot be an average yearly limit for a period of ten years, owing to the fluctuations caused by chance factors etc. Consequently, the imposition of a limit would reduce incomes in good years without increasing them in bad ones.
Den vil også have en dårlig psykologisk virkning.
It would also have bad psychological effects.
Desuden bør den ny forordning ikke afskaffe interventionsmekanismen, i hvert fald i ikke overgangsperioden, så længe alle de foreslåede mekanismer ikke er afprøvet.
Moreover, the new Regulation should not do away with the mechanism of interventions, at least during a transitional stage, until the other proposed mechanisms have been tried out.
Hr. formand, de græske rosiner er en rigdom, ikke blot for Grækenland, men også for Fællesskabet, enestående i sin særegenhed.
Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur was brief, to the point and correct in his analysis of the problem and proposed solution.
Det er jo en kendt sag at denne pris kan ændres af dygtige importører ved anvendelse af urigtigt udformede fakturaer.
The new Regulation will be an example of how we face the problems associated with Mediterranean products and I hope that the Commission will take note of the comments I have had the honour of addressing to you.
Pauwelyn (L). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, beskyttelsen af fællesskabsproduktionen, blandt andet
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, the Commission's proposal for the amendment of the Regulation concerning the protection of fruit and vegetable products is a step in the right direction, and the European Parliament should approve it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should like to make three comments on this subject :
Jeg vil gerne gøre tre bemærkninger om denne sag: gennem opkrævning af udligningsafgifter, når varer fra tredjelande almindeligvis skulle kunne sælges billigere end vore egne europæiske produkter, er en af hjørnestenene i den fælles landbrugspolitik.
Mrs Pauwelyn (L). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, one of the cornerstones of the common agricultural policy is the protection of the Community production, which involves levying compensatory duties when products from third countries could normally be sold at lower prices than our own European products.
Det er faktisk umuligt at sikre alle europæiske landmand en rimelig indkomst uden at beskytte mod en sådan import.
It is indeed impossible to guarantee a reasonable income without protecting against such imports.
Den første bemærkning er, at det er påkrævet at udvide rakken af de produkter, som er omfattet af Fællesskabets beskyttelse, gennem en passende organisering af markedet.
My first comment is that the number of fruit and vegetable products covered by the Community's protection should be increased, and the market organized accord ingly.
For mange middelhavsfrugter og -grønsager, men også mange andre græske produkter gælder denne beskyttelse ikke, og det er overflødigt at nævne, hvor vigtigt det er for dem at opnå den.
Many Mediterranean fruit and vegetable products and many other Greek products do not enjoy this protection, and I need hardly stress how impor tant it is that they should acquire it.
Den anden bemærkning angår beregning af referenceprisen.
My second comment concerns the calculation of the reference price.
De ændringer, som foreslås, går i den rigtige retning.
The changes proposed are in the right direction.
Men jeg vil gerne fremhæve, at for en bestemt kategori af produkter er de beregninger, som er blevet foretaget indtil nu, ikke korrekte.
However, I wish to stress that for a particular category of products the estimates made so far have not been accurate.
Konkret kan jeg nævne citrusfrugter, hvor referenceprisen ikke dækkede produktionsomkostningerne, især ikke i et land med en så kraftig inflationstakt som Grækenland. land.
Specifically, I refer to citrus products, whose reference price did not cover the cost of production, particularly in a country with high inflation like Greece.
Protektionisme er ikke en liberal sag, men for at sikre vore landbrugeres interesser og værne om grundprincipperne i den fælles landbrugspolitik støtter vi en sådan ordning med referencepriser.
Protectionism is not a liberal option, but in order to safeguard our farmers' interests and to guarantee the fundamental principles of the common agricultural policy we support such a system of reference prices.
Nu er det imidlertid nødvendigt, at . referenceprisen tilpasses korrekt til den årlige udvikling af den nationale inflationifokt og til produktionens udvikling og de dertil svarende udgifter, for hvis det ikke er tilfældet, er referenceprisordningen kun vejledende og ikke beskyttende og derfor overflødig.
It is necessary, of course, to ensure that the reference price is properly adjusted to the national annual rate of inflation and the development of production and corresponding costs ; if it is not, the system of refer ence prices becomes indicative only, not protective and therefore superfluous.
Det er indlysende, at markedssituationen for hvert produkt er forskellig, og at der også må tages hensyn hertil i forbindelse med fastsættelsen af referencepriserne.
It is clear too that the market situation changes according to the product and that that must be taken into consideration when setting the reference prices.
At de varer, der henhører under referenceprisordningen, først og fremmest kommer de sydlige EF-lande til gode, skal man ikke forundres over.
It is not surprising that it is particularly products from the southern EEC countries that benefit from the system of reference prices.
Netop landbrugerne i middelhavsområdet må lide meget hårdt under konkurrencen og inflationen.
The Mediterranean farmers suffer most from competition and inflation.
Det er således nødvendigt at tilpasse og ajourføre referenceordningen. ningen.
The reference system must there fore be adjusted and brought up to date.
Derfor bør vi være forsigtige med, at det nye system og dets umiddelbare anvendelse ikke begrænser Fællesskabets beskyttelse af disse to kate gorier af produkter, som er af særlig betydning for Grækenland.
Consequently, we should take care that the new system and its immediate application will not restrict the Community's protection for these two categories, which are of especial importance for Greece.
Kommissionen foreslår 1985, altså efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
A recent study has actually found that per capita consumption fell by 20 % in the ten years from 1970 to 1980, in the case of fruit from 40 kg to 32 kg per head a year.
Dette forslag er ikke acceptabelt af følgende grunde:
There is no lack of factors which may account for this.
Jeg vil gerne nu, hr. formand, nævne problemet med rosinerne. Som mine landsmænd understregede, er problemet med rosinerne meget vigtigt.
Mr. President, I would now like to refer to the matter of dried grapes : as my compatriot colleagues have also stressed, the dried grapes problem is very severe.
Men jeg vil gerne fremhæve, hvori uregelmæssigheden består.
However, I should like to emphasize the origin of this anomaly.
Uregelmæssigheden består i, hr. formand, at der med importørerne aftales tilbagetagelse svarende til fakturaprisen. Men med denne ordning, og også med de ikke særlig korrekt udformede fakturaer, undergraves og afskaffes i realiteten hele systemet af fællesskabsbeskyttelse.
Mr President, the anomaly arises because the importers contract for returns at the invoice price.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, Som er til stede her, om der, hvad jeg håber, er sørget for en tilstrækkelig mekanisme, som kan foregribe de omgåelser, der har vist sig i de sidste år, og som har resulteret i fjernelse af Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger for rosiner.
I would like to ask the Commissioner here present whether, as I hope, a sufficiently effective mechanism is envisaged for dealing with these circumventions that have occurred in recent years and that result in the elimination of Community protection for dried grapes.
Jeg håber, hr. formand, at den nye fællesskabsbeskyttelsesordning vil sikre frugt og grønsager, som har særlig interesse for middelhavslandene og naturligvis mit land, Grækenland.
Mr. President, I hope that the new system will secure Community protection for fruit and vegetable products, which are of particular importance to Mediterranean countries, including of course Greece, my own country.
For det andet vil denne ordning efter Spaniens og Portugals tiltrædelse også finde anvendelse på deres produktion. Således bør det også være ved tiltræ delsen, men ikke forud for den.
Mr Müller-Hermann (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Colleselli, has referred to action taken by the fruit and vegetable importers.
En beskyttet ordning med ajourførte referencepriser vil ikke have nogen mening, hvis der ikke nu over for de vigtigste konkurrenter kan hentes nogen fordel ved denne fremgangsmåde.
It is true that there can be no objection to the resolution, but point 4 of the explanatory state ment says that importers can easily bypass the refer ence price mechanism with incorrect invoicing.
Lad os ikke glemme, at Spanien og Portugal er de vigtigste eksportlande for en hel del af disse varer.
It seems difficult to me to know where this claim begins and where it ends.
Det er i lige så høj grad vigtigt at bemærke, at tilpasningen af den eksisterende referenceprisordning ikke har alvorlige budgetmæssige følgevirkninger. Efter kritikken af udgifterne til den fælles landbrugspolitik er dette et interessant punkt.
I therefore recommend the rapporteur to delete this sentence in the explanatory state ment, because we should surely not start using insinuations, since no one knows what that would lead to.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, den af Kommissionen foreslåede ændring af forordningen om Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger for
The reference price can be distorted by inaccurate invoices and thus all the protective measures may be taken far too late, when imports from third countries have already blown the common market sky high, as in fact happened with Greek dried grapes.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det foreliggende forslag er et Fremskridt og tager sigte på bedre at forsvare produktionen af 14 forskellige frugter og grønsager fra Fællesskabets lande mod import fra tredjelande, idet man derved undgår en gradvis nedbrydning af fællesskabspræferencen.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, my dear colleagues, the proposal before us represents a step forward, aiming as it does to safeguard production of 14 types of fruit and vegetables grown in Community countries more effectively against imports from third countries, thereby avoiding the gradual erosion of Community preference.
Tilbage står ikke desto mindre, at denne markedsordning er et mindre tilfredsstillende system end beskyttelsesniveauet for nordiske produkter.
The fact nevertheless remains that this market organization is a less satisfactory system than the level of protection afforded to Scandinavian crops.
produktioner, foranstaltninger som Rådet dog ikke altid har vedtaget, især forøgelsen af producentsammenslutningernes rolle og udvidelsen af reglerne til uorganiserede sektorer.
The European Parliament has repeat edly voted in favour of measures to afford better protection for crops produced in the southern regions of the Community, but various of these, notably the measures to strengthen the role of producers' organizations and extension of the rules to include sectors which have no organization, have not been adopted by the Council.
Jeg må erkende, at Kommissionen har fremsat forslag i denne retning, bl.a. ved at foreslå udvidelse af referencepriserne til otte nye produkter, hvortil må føjes jordbær, hvidløg og tidlige gulerødder.
I have to acknowledge that the execu tive Commission has made proposals along these lines, particularly when it proposed the extension of reference prices to eight new products, to which straw berries, garlic and early carrots should be added.
Det er tvingende nødvendigt at holde fast ved denne nye forordning og at gennemføre den, så snart den er vedtaget af Rådet, inden Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF, for at den kan få sin fulde virkning.
It is urgent that this new regulation be finalized and applied as soon as it is adopted by the Council, before the accession of Spain and Portugal to the EEC, so that its full effects can be felt.
I Fællesskabet af tolv vil Spanien producere 9 % af æblerne, 12 % af fersknerne, 15 % af spisedruerne og 42 % af citrusfrugterne.
In the Community of Twelve, Spain will be producing 9 % of the potato crops, 12 % of the peaches, 15 % of the table grapes and 42 % of the citrus fruits.
Man må derfor se at finde frem til en god markedsordning for sektoren frugt og grønsager, der, ved at modviske et prissammenbrud vil være til fordel for alle EFs producenter og i morgen for det udvidede Fællesskab.
Hence the need to set up efficient organization of markets in the fruit and vegetable sector which, by avoiding a collapse in prices, will benefit all producers in the EEC and the . enlarged Community when it comes.
Især for Grækenland sikrer referenceprisen ikke indkomsten og beskytter ikke landmændene, som trues af lignende produkter, der importeres ikke kun fra tredjelande, men også fra Fællesskabets medlems stater.
Specifically so far as Greece is concerned the refer ence prices do not secure the incomes, nor protect the interests of our farmers, who are threatened by similar products imported not only from third countries but from the Member States of the Community.
Beviset er, at Grækenland i de 2 Vi år, det har været medlem af Fællesskabet, har været nødt til at destruere 500 000 tons frugt og grønsager, noget som aldrig ville være sket i fortiden.
The proof is that in the 21/2 years since our accession, Greece has had to bury 500 000 tonnes of fruit and vegetables, a thing that had never occurred in the past.
Desuden var Grækenlands betalingsbalance i landbrugssektoren over for EF negativ med et underskud på 10,6 mia drachmer i 1981 og 17,9 mia drachmer i 1982, mens der før tiltrædelsen var et overskud på 7 mia drachmer hvert år.
Further more, the balance of Greece's trade with the EEC in the agricultural sector was in the red by 10.6 thousand million drachmas in 1981 and by 17.9 thousand million drachmas in 1982, whereas before accession it was in the black by 7 thousand million drachmas each year.
Disse oplysninger viser, hvor betydelig importen af landbrugsprodukter er i vort land, og hvor reduceret dets eksport er.
These figures show how voluminous imports of agricultural products into our country have been, and by how much our exports have fallen.
Desuden er landbrugsindkomsten formindsket med 7,1 % i 1981 og 5% i 1982 på grund af de høje produktionsomkostninger i vort land, den høje inflation og de lave priser, som Fælles skabet fastsætter.
Moreover, owing to the high production costs in our country, the high rate of inflation and the low prices fixed by the Community, agricultural incomes were reduced by 7.1 % in 1981 and by 5 % in 1982.
Som følge heraf er landbrugsbefolkningen blevet formindsket, og arbejdsløsheden er vokset i disse to år.
The consequence of this was that during those two years the agricultural
Derfor er den eneste beskyttelsesforanstaltning for de græske landbrugsprodukter, så længe Grækenland forbliver i EF, anvendelse af sikringsklausulen, det vil sige forbud mod import af frugt og grønsager til det græske marked, så længe det er oversvømmet af græsk frugt og grønsager.
But will these measures be sufficient to protect our fruit and vegetables ? At its recent general meeting in Basle, the European Union for the Fruit and Vegetable Wholesale Trade expressed concern at the stagnation in consumption of these products and called upon the EEC to consider how best consumption of
For det andet fare for afskaffelse af statsopkøb.
Debates of the European Parliament
Men er disse foranstaltninger tilstrækkelige til at forsvare vor frugter og grønsager?
Adamou population was reduced and unemployment increased.
Under sin seneste generalforsamling i Basel foruroligedes den europæiske frugt- og grønsagsengroshandelssammenslutning over det stagnerede forbrug af disse produkter og anmodede EF om at overveje det bedste middel til at fremme forbruget.
Thus, for as long as Greece still remains a member of the EEC the only way to protect Greek agricultural products is to apply a safeguarding clause, namely the prohibition of any imports of fruit and vegetable products into the Greek market when the latter is abundantly supplied with Greek fruit and vegetables.
Nogle påpeger den økonomiske stramning, men som forbruger kan jeg give et svar.
Sales of Greek dried grapes in the 1983/84 production year have thus been progressing satisfactorily.
I de sidste 20 år har man troet, at husmodre køber med øjnene. Man har fremstillet smukke, modstandsdygtige frugter, men deres smagsmæssige kvaliteter er klart blevet ringere.
The quantities of sultanas remaining in storage only amount to some ten thousand tonnes, and that at a time when the production year still has three months to run.
Velsmagende produkter kan gengive publikum købe lysten til stor fordel for producenterne og de handlende. lende.
I would stress that the Greek producers receive a minimum price, which has been increased considerably since accession, and that in these circumstances they enjoy considerable advantages under the present arrangements.
For det tredje en begrænsning af sultanas-produktionen på indtil 80 000 tons for hvert afsætningsår i et øjeblik, hvor Grækenland er det eneste land i Fælles skabet, som producerer rosiner.
As for Greek dried grapes, particularly sultanas which are facing an extremely acute problem, I would like to stress certain related matters :
Af alle disse grunde vil vi stemme imod Collesellibetænkningen og beslutningsforslaget.
First, the danger of doing away with the guarantee prices.
Det er rigtigt: i beslutningen står der intet, der kan rejses indvendinger imod, men i pkt. 4 i begrundelsen hedder det, at referenceprisordningen med lethed kan omgås af importørerne ved hjælp af ikke korrekt udformede fakturaer.
I want to say that the Commission has presented proposals to the Council, which Parliament will be discussing on Friday, concerning the sale of these grapes, which are still in storage, for purposes other than normal sale.
Mig forekommer det, at det er en påstand, og man ved ikke, hvor den begynder, og hvor den hører op.
Second, the danger of doing away with national inter vention.
Vi skal vel ikke begynde med at arbejde med insinuationer, for så ved man aldrig, hvor det ender?
The vote will be taken at the next voting time.
Formålet med dette forslag er en bedre håndhævelse af fællesskabspræferencen over for konkurrencen fra tredjelande.
Third the limiting of sultana production to 80,000 tonnes in each, marketing year, while Greece is the only country in the Community that produces dried grapes.
Referenceprisen kan forvrides gennem urigtige fakturaer, og derfor træffes disse beskyttelsesforanstaltninger for frugt og grønsager for sent, når importen
For all these reasons we shall vote against the report and the Colleselli resolution.
Jeg vil gerne bede Dem om, hvis det betyder meget for Dem, at vente med det, til vi er begyndt med afstemningerne.
I would ask you, if you will, to make your request when wc have started on the vote.
(Anmodningen om tilbagevisning til udvalget afvistes)
(Parliament rejected the request for referral)
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg anmodede om konstatering af beslutningsdygtigheden i overensstemmelse med artikel 71, stk. 3.
Mr Hord (ED) — Mr President, I asked for a quorum under Rule 71(3).
De foretog afstemningen uden at tage hensyn til min anmodning.
You took the vote without acknowledging my request.
Formanden. — Måske fulgte De for lidt siden ikke med i mine bemærkninger.
President. — Perhaps you did not follow what I said a moment ago.