natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi i dag beklager denne situation — den beklages jo generelt og der tales om den katastrofale situation for flertallet af landbrugsbedrifterne — skal vi, og det skal ske samtidigt, tage fat på netop disse to proble mer.
Regarding quotas: firstly, mixed feeds should have a compulsory 50% cereal content; secondly, fodder imports should be cut — which of course means, Mr Andriessen, no talks with Thailand on increased imports of tapioca, of the kind currently under way!
Til sikring af den store masse af landbrugsbedrifters indkomster og eksistens skal vi foretage en prisforhøjelse og samtidig en begrænsning af mængderne i de bedrifter, som har frembragt overskuddene.
Thirdly, a compensatory allowance should be paid for the introduction of a legume fallow period in the rotation of a fruiting sequence of at least five years.
Det er naturligvis noget vrøvl, når der hele tiden tales om, at markederne skal bringes i orden, før man kan tale om priserne.
Com pensatory payments can be made here, as the land is not being taken out of production but allowed to recover, and 20% of the cereal-producing area would be affected.
Når markederne er i orden og sunde, som hr. Andriessens siger, vil 75 % af bønder ne være døde!
Fourthly, we need a ban on chemical stubble burning; we need a levy on nitrogen, i.e. making nitrogen more expensive and paying refunds to farms which make only moderate use of it.
Collinot (DR). — (FR) Hr. formand, Det europæiske Fællesskab må konfrontere den alvorligste landbrugs krise i sin historie.
We need quality standards, Mr Andriessen, which do not mean hidden and indirect price cuts but which really improve crop quality.
Det må hurtigst muligt imødegå udfordringerne, hvis det ikke vil se den eneste egentlige fælles politik forsvinde, nemlig den fælles land brugspolitik.
I may reduce my moisture content from 16 to 14%, but that has nothing to do with quality.
Vi giver to eksempler på, hvad der skal gøres. På mælkesektoren har vi brug for prisforhøjelser på 12% til alle bedrifter for de første 50 0001 til forbedring af indkomsterne.
Unfortunately, the Commission is meeting these challenges in the worst possible way, by proposing a price freeze, with appreciable cuts for butter, olive oil and fruit and vegetables, and proceeding with the dismantling of the market support measures.
På det kvantitative område har vi brug for fradrag for frembragte overskud : hos bedrifter med 300 0001 skal der trækkes 10% fra, hos bedrifter med 200 000 til 300 0001 6% og hos bedrifter med 100 000 til 200 0001 4%; de 75% af bedrifterne, som ligger under 100 0001, skal fritages for fra drag og ville således få en prisforhøjelse.
For instance, in the case of cereals, it is proposing a coresponsibility levy on marketed common wheat equal to 3% of the intervention price; for beef and veal, the ending of intervention buying; for dairy products, a price freeze and the maintenance of the coresponsibility levy at 2% of the intervention price and a superlevy to be applied where quotas are exceeded; finally, for oil seeds, where the Community has deficits in oil-seed rape and sunflower production, the Commission is proposing to freeze prices and aid and to introduce maximum guaranteed quantities.
I kornsektoren betyder det prisforhøjelser på 7% for de første 100 t pr. bedrift, hvilket medfører en ind komstforbedring.
So what are the Commission and the agriculture policy makers doing?
Hvilke udfordringer drejer det sig om ?
75% of all farms are coming to grief as a result.
— For det tredje udligningstillæg ved indførelse af et brakareal med grønne bælgfrugter i en rotation med mindst fem års sædskifte; herfra kan udligningsbetalingerne tages, for det betyder ikke nedlæggelse af landbrugsarealer, men at jorderne kan komme sig igen, og så ville det fjerne 20 % af kornarealet ; for det fjerde skal vi have et forbud mod CCC dvs. den kemiske behandling til forkortelse af strået; vi skal
In response to this positive provocation from the Commission, which wants to sacrifice the small farm ers, especially those engaged in traditional family farming, does the Provan report offer solutions?
Intet, eller næsten intet, om budgetspørgsmål, kun lidt om Fællesskabets handelspolitik og landbrugsfødevarepolitik.
Collinot nothing, on the budgetary issues, little on the Com munity's commercial policy and agri-foodstuffs policy.
Provanbetænkningen fastslår kendsgerninger i stedet for at foreslå virkelige løsninger for landbrugerne.
The Provan report contains a review of the situation rather than proposals for real solutions to the farmers' problems.
Man kan ikke reagere fra sag til sag på de kom plekse og indbyrdes sammenhængende problemer, som vi nævnte i begyndelsen uden en samlet plan.
The complex and concurrent problems to which I was referring earlier cannot be dealt with on a piecemeal basis, without any proper overall plan.
For at standse nedgangen i udviklingslandenes import, som skyldes fald i deres indtægter, forgældelse eller deres olieregning, må en plan til samråd mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De for enede Stater iværksættes angående deres nord-syd po litik. Hvordan kan det lykkes?
nerability to fluctuations in world prices, improvement of production for which there is a market in Europe, redefinition of commercial strategies, with longterm agreements offering the possibility of modified credit and loan arrangements, barter agreements, finance and assistance for buyers.
Det er Vestens eneste chance for at finde markeder og solvente kunder og Afrikas eneste chance for at undgå hungersnød, som hverken menneskeligt eller politisk er acceptabel, og som kun gavner Moskvas marxistiske styre.
This is the only way that the West is going to be able to find outlets and buyers able to afford its products, and for Africa to escape famine, which is neither humanly nor politically acceptable and benefits no-one but the Marxist regime supported by Moscow.
På et tidspunkt hvor De forenede Stater iværksætter et hidtil uset program til generobring af de internationale markeder og investerer 170 mio dollars over fem år, står Det europæiske Fællesskab med hænderne i skødet og mener, at det europæiske landbrug er for dyrt for de europæiske skatteydere.
At a time when the United States is launching an unprecedented programme to win back world markets, investing 170 billion dollars over 5 years, the European Economic Community is losing heart and coming to the conclusion that the cost of the European farming industry is too much for the European taxpayer to bear.
Mine damer og herrer, kære kolleger og kommissionsmedlemmer: lad os reager, før det er for sent, med mod og fantasi.
I urge Honourable Members and the representatives of the Commission to react by showing courage and imagination before it is too late.
Vend ryggen til kuldskære poli tikker og malthusianisme og lad og gå i gang med at erobre nye markeder, nye afsætningsmuligheder.
Let us turn our backs on timid, Malthusian policies and commit ourselves to winning new markets, finding new outlets.
For at undgå handelskrig mellem Europa og De forenede Stater er det tvingende nødvendigt hurtigst muligt at indkalde til en konference mellem disse to landbrugsgiganter for at foreslå en ansvarsdeling både politisk, økonomisk og handelsmæssig; en for begge parter acceptabel modus vivendi, som ville være gavnlig for de udviklingslande, der vil forlade marxismen via en ny vækstpolitik til fordel for deres produktion og handel.
In the meantime there is an urgent need, in order to damp down the Euro-American trade war, to call a confer ence between these two agricultural giants to work out a division of responsibilities in both the political and the economic and commercial areas, a modus vivendi which would be acceptable to both parties and beneficial to the developing countries which want to turn away from Marxism by pursuing a new policy of expanding their production and trade.
Hvem kan have interesse i en konfrontation og i landbrugsprisernes vanvittige fald til at erobre nye markeder?
Who would stand to gain from confrontation and a farm price war in pursuit of new markets?
Sovjetunionen selvfølgelig, som efter 70 år endnu ikke kan ernære sin befolkning!
The Soviet Union, of course, which is still incapable, after 70 years, of feeding its people!
Det er endvidere nødvendigt igen at udvise disciplin på verdernsmarkedet, hvilket ikke udelukker en mere dynamisk eksportpolitik.
In addition, there must be a return to discipline on the world market, which does not preclude a more dynamic policy.
Rådet har netop ved to for ordninger vist os, hvad det er muligt at gøre.
The Council has just shown us what it is possible to do, with the adoption of two regulations.
Med henblik på at finde nye industrimarkeder for land brugsproduktionen vil Rådet forøge tilskuddene til produktion af stivelse på grundlag af majs eller korn.
In order to find new industrial outlets for agricultural produce, the Council wants to increase the subsidy on the production of starch from maize or wheat.
Denne stivelse anvendes i den kemiske og farmaceutiske industri og inden for bioteknologien.
This starch is used in the chemical and pharmaceutical industries and in biotechnology.
Det vil i 1990 dreje sig om mere end 1,5 mio tons korn.
The volume of cereals involved will be in excess of 1.5 million tonnes by 1990.
Land brugsministrene har lige vedtaget endnu en forordning, der sigter på at fremme brug af sukker i den kemiske industri.
A second regulation recently adopted by the Ministers for Agriculture is aimed at promoting the use of sugar in the chemical industry by granting sub sidies to industrialists if they do not buy their sugar on the world market.
Denne forordning indfører tilskud til industrien for at undgå, at sukkeret købes på ver densmarkedet.
In addition, the ethanol project abandoned by the Commission should be revived.
Desuden bør det af Kommissionen opgivne etanol-projekt genoptages.
In 1984 the European Economic Community showed a deficit of 27 billion ECU on its trade in agrifood stuffs.
Man kan foretage besparelser i administrationen af overskudslagrene, lede nogle produktioner i andre retninger, hvor der er underskud ved at overholde fællesskabspræferencen mere stringent.
Let us stand back and take a look at the world situation. How can we be thinking in terms of reducing our agricultural exports, as the Commission and the Provan report recommend, when there has been no improvement in the food situation since the 1960s?
Dette var nogle ideer, som man burde have politisk mod til at gennemføre.
How can this be achieved?
Vi behøver ikke at have komplekser over for amerikanerne eller over for nogen som helst.
Here again, solutions are available, such as the diversification of agricultural production to replace monoculture, which makes for excessive vul
Mine damer og herrer, det er nødvendigt at vende tilbage til Rom-traktatens ånd, at ophøre med at for vanske den fælles landbrugspolitik ved utallige afvi-
If we could be confident that measures to limit production would prevent stocks growing again, there would be few objections to a programme for a very drastic reduction in these
Collinot se er det endvidere nødvendigt, at Kommissionen specielt anfører, hvilke andre kvaliteter landmændene skal gå over til for effektivt at kunne imødekomme efterspørgslen på verdensmarkedet.
Van der Waal important to direct research into better varieties and higher yields towards crops which are actually needed.
Det er den eneste redningsplanke for den fælles landbrugs politik og i sidste instans for landbrugernes værdig hed.
stocks, and a form of special financing would doubt less be found.
En anden bemærkning om kornpriserne vedrører medansvarsafgiften.
Agricultural surpluses are not just a European problem.
Den yderligere vækst i produktionen, der kan ventes i fremtiden, må jo bestemt ikke undervurderes.
Enlarging our export markets will therefore be extremely difficult.
Det vil derfor ikke alene være uundgåeligt at mindske landbrugsarsenalet, men det er ligeledes af stor betydning, at forskning med henblik på bedre sorter og større ud bytte styres på en sådan måde, at det fører til af grøder, som der virkelig er behov for.
I therefore believe the aim should be a worldwide debate on the need for measures to restrict production and to have this need accepted by other cereals-producing countries like the United States.
Spørgsmålet om landbrugsoverskuddene er jo ikke kun et europæisk problem.
Production and stocks should be the subject of cool calculation and objective analysis.
Det har verdensomspændende dimensioner.
Agricultural products just happen to have their price.
Udvidelse af vore eksportmarkeder vil derfor være en meget vanskelig sag.
But it is ironical that, while the major cereals producers are waging their grain war, there is still hunger in the world.
Jeg vil derfor gerne opfordre til, at man stræber efter at tage nødvendigheden af produktionsbegrænsende foran staltninger op til diskussion på verdensplan og tillige til at få dem accepteret af de andre kornproduccrcndc lande, som for eksempel De forenede Stater.
I trust that in its efforts to dispose of the surpluses the Commission will take whatever account it can of this aspect in its decisions.
Derfor skal alle politiske beslutninger dels ses i for hold til spørgsmålet om, hvorvidt de beskytter land brugernes indkomstmæssige stilling, dels i forhold til spørgsmålet om, hvorvidt de vil bidrage til at holde produktionen i ave.
The question that should therefore be asked in con nection with any policy decision is not only whether it will protect farmers' incomes but also how it will curb production.
En restriktiv prispolitik, således som den er foreslået af Kommissionen, er utvivlsomt et meget nærliggende instrument til dette formål, men det er — som det allerede er blevet fremført af flere kolleger — bestemt utilstrækkeligt, når det ikke går hånd i hånd med sociostrukturelle foranstaltninger.
A restrictive price policy like that pro posed by the Commission is unquestionably a suitable instrument for this purpose but, as several Members have already said, it will be far from adequate unless it is joined by sociostructural measures.
I virkeligheden er det ikke muligt at given en begrundet bedømmelse om prisforslagene, uden at enkelthederne i de samtidige strukturelle foranstaltninger er kendt.
In fact, it is dif ficult to express a sound opinion on the price proposals without knowing anything about the special features of the accompanying structural measures.
Det er jo nødvendigt med en sammenhængen de pakke af langsigtede forslag, som giver landmændene forskellige valgmuligheder.
What is needed is a cohesive package of proposals that is designed for the longer term and offers farmers a number of options.
Vi er derfor meget spændte på at se de strukturforslag, som kommissær Andriessen har bebudet.
We therefore look forward with particular interest to the structural proposals that have been announced by Commissioner Andriessen.
Forud for dette giver Kommissionens forslag til korn priser, som vi skal begrænse os til, os anledning til følgende bemærkninger. Den samlede pakke med fastfrysning af priser og ledsagende foranstaltninger vil føre til et prisfald på ikke mindre end 10%-15%.
In the meantime, we have the following to say about the Commission's proposals concerning cereals, to which we must confine ourselves.
Efter vor mening er det et meget voldsomt indgreb.
In our opinion, this is a very drastic step.
Vores indvendinger gælder i den forbindelse ikke så meget fastfrysningen af priserne, som følgerne af kvalitetsforanstaltningerne.
Our objections concern less the price freeze than the consequences of the quality measures.
Principielt anser vi disse for anstaltninger for at være rigtige.
In principle, we endorse these measures.
Det er godt at mindske tilskyndelsen til at dyrke kornsorter af lavere kvalitet, der både giver et stort udbytte og praktisk talt er usælgelige.
It is a good thing to discourage the growing of poor-quality varieties of cereals which both produce higher yields and are virtually unsellable.
En politik, der sigter mod at skubbe pro duktionen over på bedre kvaliteter, som der ér et marked for, fortjener vor støtte.
A policy that is designed to switch production to better qualities for which there is a market should have our support.
Men så må land mændene have tid til at tilpasse deres dyrkningsprogrammer dertil.
But farmers must then be given time to change their cropping plans.
Nu er vintersæden allerede sået.
The winter cereals have already been sown.
En spredning af kvalitetsforanstaltningerne over nogle år er derfor efter vor mening påkrævet.
We therefore believe the quality measures should be spread over several years.
I den forbindel
In my opinion, it is a realistic document.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, som ordføreren med rette har bemærket, fin der landbrugsforhandlingerne i dag sted på et vigtigt
Meanwhile there is still the question of whether we shall actually bring overproduction under control with the proposed marketoriented measures and with the structural measures that have been announced. The expected further rise in production in the future must not, after all, be underestimated.
Der er pres indefra Fællesskabet, fordi vi har svært ved at bringe hensigten med politikken og omfanget af vore budgetmidler i overensstemmelse med hinanden.
They know very well that the common agricultural policy is doomed unless certain modifications, reforms and forms of discipline are accepted.
Der er angreb udefra, blandt andet fordi der kommer truende tale fra den anden side af Atlanterhavet.
The Commission was guided by this when it drew up its proposals for prices and associated measures for the coming period.
Jeg tror, at vi skal afholde os fra at vildlede landbrugsbefolkningen med at sige, at pro blemet simpelthen kan løses gennem en forhøjelse af fællesskabets priser.
I have been able to do so on other occasions, particularly in the Committee on Agricul ture, Fisheries and Food.
På dette punkt ligger Kommissionens og landbrugsudvalgets standpunkter, så vidt jeg forstår, ikke alt for langt fra hinanden.
It is my job at the moment to listen to this debate and at the end to answer as best I can the questions that have been put or comments that have been made.
Landbrugs udvalget har ikke nævnt noget tal i sin beslutning med hensyn til forhøjelsen af de fælles priser.
During the Commission's introductory statement I shall therefore confine myself to three points, farm incomes, stocks and the need for measures in this respect, and the budgetary aspect.
Det finder jeg klogt, for jeg skal sige Dem, at under de givne omstændigheder ville prisforhøjelser — og det gælder i særdeleshed for korn — være yderst vanske lige at forsvare.
I shall also consider a few other points that are particularly topical, relations with the United States and the recent monetary decisions.
Jeg tænker her ikke kun og i første række på budget tet.
The existence of these stocks is disastrous for our markets, both in the Community and outside.
Jeg er helt overbevist om, at Fællesskabet, hvis det vil beholde sine muligheder som eksportør af landbrugsprodukter, skal sørge for. at det kan blive ved med at konkurrere.
We have recently had a lengthy debate on this question. The conclusion I draw from all these debates is that we need a three-year programme to get rid of our stocks, and I am happy to see the rapporteur supports this idea.
Det gør vi ikke, hvis vi sætter kornpriserne op.
Under our new system of public tenders 100 000 tonnes of old butter was allocated for export last week.
Derfor har vi for korn foreslået en kombination af foranstaltninger, blandt andet også medansvarsafgiften.
If the whole programme is to be implemented this year, we shall need more money.
Jeg vil gerne påpege, at vi netop for at skåne de mindre landmænds indkomster har indbygget en fritageselsordning for de første 25 tons. Jeg gælder mig over, at dette princip accepteres i hr. Provans betænkning.
In its price proposals the Commission has therefore asked the Member States to accept a number of cuts in refunds of interest and the cost of storing stocks.
Bekymring for den fælles landbrugspolitiks fremtid.
I fully agree with what the report says in this respect.
Landmændene i Fællesskabet forventer af Parlamentet en realistisk og tillige et forhåbningsfuldt budskab.
I too am concerned about the trend in farm incomes.
Derfor lykønsker jeg ordføreren, hr. Provan, og hans kolleger fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring med den betænkning, som de har udarbejdet. Det er efter min mening et realistisk ar bejde.
But we must see what can be done in practice with the price policy to keep farm incomes up.
I punkt 9 i beslutningsforslaget står for eksempel, at prisen lidt efter lidt igen skal til at virke som instrument til regulering af efterspørgsel og udbud.
As I understand it, the opinions of the Commission and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food are not too far part on this.
I punkt 13 siges det, at prispolitikken alene ikke kan sikre beskæftigelsen og indkomsterne i landbruget.
The committee has not quoted a figure for the increase in Community prices in its resolution.
Sådanne passager er opløftende, også for mig, for jeg har på fornemmelsen, at Parlamentet og Kommissionen i grunden har samme indstilling til tingene, for så vidt angår flere vigtige sager.
I think that is wise, because I must say that in the circumstances price rises — and this is especially true of cereals — would be particularly hard to defend.
Ydermere har der, også fra landbrugskredsene selv, under de konsultationer, som vi har haft om grønbogen, vist sig en realistisk indstilling med hensyn til den' faktiske situation.
But it is clear that an additional effort of this kind, to be financed with additional financial resources, how ever they are obtained, can only be justified if we succeed in preventing the occurrence of new stocks by undertaking the necessary reforms.
Jeg tror, at vi kan sige, at vore landmænd er realistiske, måske endog til tider mere realistiske end politikere.
That is an aspect that certainly needs to be discussed during this debate.
Dette, hr. formand, har været en rettesnor for Kommissionen ved udarbejdelsen af prisforslagene og de dertil hørende foranstaltninger for den kom mende periode.
When I speak again, Mr President, I hope to be able to take up a number of criticisms that have been made about the suitability of the proposals we have made in this respect.
Udsigterne på det te punkt er ikke så ugunstige på dette område, som nogle påstår.
I am not thinking in this context solely or primarily of the budget.
Udgifterne til visse produktionsmidler i landbruget er stabiliseret eller endog faldet, Jeg hen tyder her til udgifterne til energi, til kunstgødning og kvægfoder.
I am firmly convinced that, if the Com munity wants to go on exporting agricultural prod ucts, it must ensure it remains competitive.
Endvidere sker der en stadig forbedring af produktiviteten som følge af moderniseringen i land bruget.
That will not be the case if we increase the prices of cereals.
Og endelig er der også devalueringen af den grønne kurs.
We have consequently proposed a combination of measures for cereals, including the coresponsibility levy.
Vores forslag omfattede forhøjelser af priserne i national valuta via den grønne kurs for tre landes vedkommende, nemlig: Grækenland, Italien og Frankrig.
I would point out in this connection that, with the specific aim of sparing small farmers' incomes, we have included an exemption for the first 25 tonnes.
På grund af den nye monetære situation er der yderligere muligheder, som jeg kommer ind på senere.
I am glad that this principle has been welcomed in Mr Provan's report.
Jeg vil på nuværende tidspunkt af debatten ikke kom me nærmere ind på detaljerne.
And now a few words about the budget. When we submitted our price proposals, we assumed that the fall in the value of the dollar would cost the Guarantee Section an additional 750m ECU this year.
Jeg har allerede kun net gøre det ved andre lejligheder, i særdeleshed i landbrugsudvalget.
Since then the dollar has dropped further, and the dollar-ECU exchange rate continues to fluctuate.