natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke helt selvisk, da jeg objektivt ville kunne gøre rede for, at området har de rigeste farvande i Fællesskabet, og at industrien er af meget stor betydning med mange og varierede flåder, samtidig med at der inden for marinbiologi allerede findes mange sagkyndige; det ville i det mindste vise, at Kommissionen mente det, når den sagde, at den var meget opmærksom på de perifere områder. Jeg vil i det mindste anmode kommissæren om at huske mit forslag, når det kommer så vidt, at planerne skal føres ud i livet.
May I ask a specific question on an aspect of that and on the marketing arrangements that were apparently agreed in a rather undetailed form a few days ago? Salmon netting and salmon farming are important industries in Scotland and other parts of the Community.
Calvez. — (FR) Kan Kommissionen oplyse, om Fællesskabets budget for 1982 vil give mulighed for en intensivering af forskningen inden for havbrug, som kommissæren hentydede til i sit svar for lidt siden?
Does the Commission feel it can technically and legally differentiate between wild and farm salmon, and what steps does it intend to take to protect wild salmon netters against overfishing in the Faroes . . .
Andriessen. — (NL) Jeg må blive det ærede medlem svar skyldig i spørgsmålet om, hvorvidt det i det hele taget vil blive en fordobling af akvakulturforskningen.
Mr Andriessen. — (NL) I think that at this time many budgetary aspects of fisheries policy must be left to the budgetary authority, namely, Parliament and the Council.
Det er klart, at en af de af Kommissionen højest prioriterede ting på forskningsområdet faktisk drejer sig om dette område, og man imødeser derfor bestemt en udvidelse; om det er en fordobling, det må jeg i øjeblikket lade stå hen.
I believe there is a misunderstanding here; I stated at the beginning of my answer that the Commission was not considering the creation of a central fish eries institute.
Andriessen. — (NL) Som jeg sagde, har Kommissionen ikke i øjeblikket noget forslag om oprettelse af et europæisk center under overvejelse.
If I understood the Honourable Member's question rightly, he suggested that the Commission did have plans of that kind.
Da det forholder sig således, har man heller ikke noget forslag under overvejelse om at vække forestillinger om placeringen af et sådant institut.
I shall there fore repeat that the Commission is not considering such a project at present, so that the Honourable Member's question is out of order as far as the Commission is concerned.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen er rede til at acceptere de ændringsforslag, som landbrugsudvalget vil stille, og som tager sigte på at øge bevillingerne og muliggøre en gennemførelse af de planer, som Kommissionen synes at ønske.
Is the Commission satisfied that all Member States, including the United Kingdom, have complied with the requirements of the bathing water directive and can it say how many beaches in the United Kingdom have been found to comply fully with the terms of the directive? tive?
Purvis. — (EN) Jeg er enig med Kommissionen.
Mr Hutton. — I intend my question to be related to the subject.
Jeg nærer tvivl om europæiske forskningscentre, hvad disse end måtte være, og hvor de end måtte ligge.
I wondered if the Commissioner was aware that there is in the Budget, in Chapter 3, provision for joint fisheries research programmes, and in line 633 there is a policy on education in the fisheries sector.
Hvorfor ikke opmuntre de eksisterende forskningscentre, hvoraf de allerede findes adskillige i Skotland? Men som kommissæren hentydede til, er de største fiskeriproblemer mangelen på en fælles fiskeripolitik Må jeg stille et præcist spørgsmål om et aspekt i forbindelse hermed og om de markedsføringsbestem-
Would he give us an assurance that Scotland will get its full share of both of those programmes?
Andriessen. — (NL) Jeg tror, at en betydelig del af de budgetmæssige aspekter af fiskeripolitikken i
Mr Andriessen. — (NL) My answer to the question as to whether a fair share should go to Scotland is in the
Hvis jeg har forstået det ærede medlems spørgsmål rigtigt, så går han ud fra, at jeg har sagt, at Kommissionen faktisk skulle have noget sådant under overvejelse.
The period of two years laid down in Article 12 of the directive for the entry into force of the statutory and administrative provisions was not respected initially by five Member States.
Jeg vil derfor endnu en gang gentage, at da Kommissionen ikke i øjeblikket har dette under overvejelse, så ligger spørgsmålet, hvad Kommissionen angår, uden for dagsordenen.
The Commission therefore set in motion the procedures stipulated in the Treaty.
I øjeblikket kan jeg selvfølgelig ikke foregribe begivenhedernes gang.
There upon two Member States, including the United Kingdom, fulfilled their legal obligations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Collins (H-369/ 81):
comical decisions by the United Kingdom Govern ment.
Vi i Det forenede Kongerige er vant til absurde, komiske afgørelser fra Det forenede Kongeriges regering.
However, these often lead to tragedies: areas of great need being denied essential funds.
Det ville glæde mig, om hr. Narjes kunne fremkomme med yderligere kommentarer til den metodik, Det forenede Kongerige gør brug af, således at man kan forhindre, at nøjagtig det samme system anvendes fremover.
I should be glad if the Commissioner would comment further on the methodology used by the United Kingdom in an effort to prevent it from using exactly the same system in future.
Det forenede Kongeriges myndigheder er over for Kommissionen fremkommet med oplysninger om 27 badesteder, men heriblandt mangler dog indre farvande og visse kendte strande ved Kanalen, f.eks. i Brighton.
The United Kingdom authorities have designated 27 bathing areas to the Commission, but these include no inland waters and certain well-known beaches on the Channel, e.g. in Brighton, are also left out.
Kommissionen ser sig som følge heraf foranlediget til at genoptage proceduren i forbindelse med overtrædelsen af traktaten imod Det forenede Kongerige.
The Commission therefore finds itself obliged to reactivate proceedings against the United Kingdom for failure to comply with the Treaty.
Narjes. — (DE) Jeg mener at have tydeliggjort, at vi ikke er tilfredse med den måde, hvorpå denne forordning hidtil har fundet anvendelse.
Mr Narjes. — (DE) I believe I have made it clear that we are not satisfied with the way in which this regulation has been applied up to now.
De ikke-omtalte stande skulle undersøges én efter én, hvis man ville finde ud af, om og i hvilken udstrækning det er henholdsvis ønskeligt og nødvendigt med ændringer.
The beaches which have not been already covered would have to be individually investigated in order to ascertain to what extent changes are desirable or necessary.
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at medlemsstaternes kan tilstås en længere overgangsfrist til at bringe deres badesteder i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, og at den længest tænkelige overgangsfrist endnu ikke er udløbet.
May I point out that Member States can be granted a lengthy transitional period to bring their bathing areas into line with the provisions of the directives; that transitional period is as long as it could possibly be and has not yet expired.
Hutton. — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Narjes for det svar, han har givet om Det forenede Kongerige. Vil han imidlertid oplyse, om han agter at anvende de samme metoder, som han tidligere har anvendt i forhandlinger med Det forenede Kongeriges regering, eller vil han nu træffe strengere bestemmelser overfor denne regering i håb om, at den så vil opfylde disse bestemmelser?
Mr Hutton. — May I thank the Commissioner for the answer he has given about the United Kingdom attitude.
Narjes. — (DE) Kommissionen forholder sig objektiv under de forskellige procedurer uden at se på landet eller regeringen.
Mr Narjes. — (DE) The Commission proceeds objectively according to the relevant procedures and without regard to the country or government concerned.
Collins. — (EN) Jeg må sige, hr. formand, at svaret svarer til mine forventninger.
Mr Eisma. — (NL) Am I right in believing that the Commissioner's negative answer to Mr Collins's ques tion relates to practically all other beaches in Europe?
Og påviser det ikke helt tydeligt, at metoden til indsamling af disse statistikker er yderst tåbelig?
The questioner has not told us why bathing water in the United Kingdom and the persons swimming in it are so much more important than those of other Community countries.
Mon ikke Kommissionen derfor er enig med mig i, at mange mennesker i Fællesskabet, herunder badende på steder, der ligger så langt fra hinanden som Middelhavet og Clyde-kysten ved Prestwick, Ayr, Troon og Girvan, til trods for dette direktiv stadig væk udsættes for badevand, der er fyldt med alle mulige former for ubehandlet kloakindhold?
And it demonstrates, very clearly, does it not, that the method of collecting these statistics is utterly lunatic? I wonder if the Commission would not agree with me, therefore, that in spite of this directive many people in the Community, including bathers as far apart as the Mediterranean and the Clyde coast at Prestwick, Ayr, Troon and Girvan, are still being subjected to bathing water which is full of all kinds of untreated sewage?
Mon ikke Kommissionen er enig med mig i, at det omgående er nødvendigt med en undersøgelse af de nuværende bestræbelser — eller mangel på
Would the Commission not agree that an urgent review is needed even now of the efforts — or lack of them — to implement the directive as it stands and of the way in which certain Member States — including the United Kingdom obviously from what the Commissioner has just said — have been able to avoid action by exaggerating the length of beach in general use and so quite cynically manipulating the statistics and ensuring that even children are still exposed two years on to substandard, unhealthy and disease-ridden environmental conditions? tions?
Eisma. — (NL) Har jeg forstået kommissæren rigtigt i, at det benægtende svar på hr. Collins spørgsmål
Mr Narjes. — (DE) No, that was not my answer.
Eisma der ikke havde opfyldt forordningen rettidigt, har to, nemlig Storbritannien og Tyskland, på et senere tids­punkt bragt forordningen i anvendelse.
May I add the following in answer to your question: out of the five countries which did not comply with the regulation in good time, two, i.e. the United Kingdom and Germany, did subsequently do so.
Der mangler altså nu Belgien, Italien og Nederlandene.
Belgium, Italy and the Netherlands are still in default.
også drejer sig om praktisk talt de fleste af Europas strande?
Mr Narjes. — (DE) I can only repeat that the Commission has reactivated its proceedings for in fringement of the Treaty against the United Kingdom, partly because of the circumstances cited just now by the Honourable Member.
Spørgeren formåede nemlig ikke at få os til at indse, hvorfor badevandet i Det forenede Konge­rige og de mennesker, der bader i det, et så meget vigtigere end i andre lande i Fællesskabet.
May I also point out that the measurement results notified to us relate to certain designated beaches, while no results are available for the other areas mentioned by the Honourable Member.
(Mødet hævet kl. 20.05)
(The sitting was closed at 8· 05 p.m.)
Narjes. — (DE) Nej, det svarer ikke til det svar, jeg har givet. Det vedrørte det præcise spørgsmål af Collins om anvendelsen af denne forordning på Stor­britannien og britiske strande.
Mr Boyes. — I think the Commissioner's answer bears out my criticism of the United Kingdom's efforts in defining bathing beaches because I think you will agree with me that the criteria used led to some comical, absurd definitions of what a bathing beach was.
Til Deres spørgsmål vil jeg imidlertid gerne føje følgende: Af de fem stater,
We in the United Kingdom are used to absurd,
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for the next sitting: see the minutes of this sitting.
Kommissionens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i september 1981
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its September 1981 partsession
Under mødeperioden i september imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 8 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its September partsession the European Parliament delivered 8 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Helms over et forslag om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (KOM (81) 43);
At the partsession 4 matters were discussed in connection with which Parliament delivered favourable opinions on or did not request formal amendment of the proposals mentioned below: report by Mrs Baduel Glorioso on the directive concerning procedures for the entry of goods for home use (COM (81) 74), report by Mr Helms on the proposal making provision for certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM (81) 43), report by Mrs Fourcade on the proposal for a regulation defining the territory of the Community for customs purposes (COM (80) 658), report by Mr Donnez on the directive concerning the activities of physicians.
— betænkning af Nyborg over forslag fra Kommissionen til direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere (KOM (80) 468 endel.).
In 4 cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty: report by Mr Nyborg on the Commission proposal for a directive on the limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators and by dozers and loaders (COM (80) 468 final)
Ved vedtagelsen fik Kommissionen ikke lejlighed til at erklære, at den ikke er i stand til at acceptere ændringen til dens forslag;
The Commission did not have an opportunity at the time of the vote to say that it was unable to agree to alter its proposal.
— betænkning af Gabert over to forslag, ét til et direktiv og ét til en forordning om kombineret transport (KOM (80) 796 endel.).
report by Mr Gabert on two proposals, for a directive and a regulation, relating to combined transport (COM (80) 796 final)
Et ændret forslag er under udarbejdelse.
An amended proposal is under preparation.
— betænkning af Doublet over en forordning om de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jerbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (KOM (80) 907 endel.).
report by Mr Doublet on the regulation concerning the obligations inherent in the concept of a public service in the field of transpon (COM (80) 907 final)
Et ændret forslag er under udarbejdelse;
An amended proposal is under preparation.
— betænkning af De Gucht over direktivet om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring (KOM (79) 396 endel.).
repon by Mr De Gucht on the directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (COM (79) 396 final)
Kommissionen udarbejder et ændret forslag.
The Commission is preparing an amended proposal.
— betænkning af Maurice Moreau om den økonomiske udvikling i Fællesskabet i første halvår af 1981 (KOM (81) 324 endel.);
The Commission also expressed its views during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions on the: repon by Mr Michel on the assessment of Community development policies and the role of the European Parliament, resolution on the organisation of the market in fishery products and the fishery negotiations, tions, three resolutions of fishery policy, resolution on giving effect as a matter of urgency to the already proposed set of measures designed to re-establish balance in the wine sector, resolution of the free movement of goods within the Community, resolution on the Thai Government's decision at the Bangkok Conference and on South-East Asian refugees, resolution on El Salvador, report by Mrs Wieczorek-Zeul on trade relations between the EEC and the Gulf States, report by Mr Moreau on economic developments in the Community during the first half of 1981 (COM (81) 324 final),
MØDET TIRSDAG DEN 13. OKTOBER 1981
Sitting of Tuesday, 13 October 1981
Virksomheders og regeringers internationale økonomiske virksomhed. — Betænkning af Caborn (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-169/81):
Enterprises and governments in international economic activity — Report by Mr Caborn (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-169/81):
Europæiske marked for værdipapirer. — Betænkning af Collomb (økonomi- og valuta udvalget) (dok. 1-290/81)
European securities market — Report by Mr Collomb (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-290/81):
Europæisk helbredskort. — Betænkning af Hooper (udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse) (dok. 1-9601 81):
Greece's contribution to the cost of the financial mechanism — Report by Mr Dankert (Committee on Budgets) (Doc. 1-522/81): Mr Dankert, rapporteur
Indlæg til forretningsordenen: Georgiadis
Mr Tugendhat (Commission); Mr Georgiadis (S); Mr Notenboom (EPP); Mr R. Jackson (ED) and Mr Bournias (NA)
Indlæg til forretningsordenen: Deleau
Point of order: Mr Deleau Mr Gondikas
De olympiske lege. — Interimsbetænkning af Israël (udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport) (dok. 1-149/81):
Olympic Games — Interim report by Mr Israel (Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport) (Doc. 1-149/ 81):
1-169/81): Virksomheders og regeringers internationale økono miske virksomhed:
1-290/81): European stock exchange:
Stemmeforklaring: Romualdi
Sir Brandon Rhys Williams Explanation of vote: Mr Baillot ....
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Explanation of vote: Mr Romualdi Adoption of the resolution
1-960/81): Euro pæisk helbredskort: Hooper, ordfører
1-169/81): Enter prises and governments in international economic activity:
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') økono
(The sitting opened at 9 a.m.)1
Virksomheders og regeringers internationale miske virksomhed hvor Vredeling-forslagene endnu ikke var offentliggjort, hvilket er grunden til, at det nu ser ud, som om der foregår to debatter på samme tid om enslydende emner.
This report actually comes out of a previous report by Mr Lange, which asked for a review to take place within three years. I was appointed rapporteur in early 1980, at a time when the Vredeling proposals were not yet public, and so there seem to be two discussions going on with similar objects behind them.
Vredeling-forslagene er imidlertid meget målrettede og konkrete og vil forhåbentlig inden længe komme til at danne grundlag for et direktiv, hvorimod den betænkning, som foreligger her i dag, er mere omfattende og faktisk beskæftiger sig med mange andre samfundsaspekter end blot de egentlige samråd med medarbejderne i de multinationale selskaber.
The Vredeling proposals are, however, very narrow and specific and will we hope, form the basis of a directive in the not-too-distant future; whereas the report before you this morning is more wide-ranging and indeed covers many aspects of society other than the straight employee consultations within multinational companies.
Så jeg håber, at den vil blive vel modtaget, og at ophavsmændene til ændringsforslagene vil vise vilje til at tage dem tilbage, når det bliver tiden at beskæftige sig med dem.
So I hope that will be taken on board and that when the time comes to consider the amendments to this document their authors may find it in their power to withdraw them.
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Caborn for økonomi- og valutaudvalget om virksomheders og regeringers internationale økonomiske virksomhed (dok. 1-169/ 81).
President. — The first item is the report by Mr Caborn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on enterprises and governments in international economic activity (Doc. 1-169/81).
Jeg vil nu i al korthed vende mig til betænkningen, fordi jeg finder det vigtigt, at forsamlingen er bekendt med baggrunden, eftersom det er ud af den og ud af de stedfundne rådslagninger, den her foreliggende betænkning er opstået.
I now turn very briefly to the report, because I think it is important that the background be known to the Assembly, for it is out of that background and the consultations which have taken place that the resolution before you this morning has emerged.
Caborn, ordfører. — (EN) Om det emne, som her er til debat i forbindelse med netop denne betænkning, findes der nok flere eksperter, og der er nok blevet sagt mere herom end om noget andet emne, og jeg kan forsikre Dem for, at materialet er særdeles omfattende. tende.
Mr Caborn, rapporteur. — On the subject that is under discussion with this particular report, there are probably more experts and there have probably been more words spoken than on any other subject. And I can assure you there are many volumes.
Dernæst vil jeg sige, at jeg håber, at man, når denne betænkning har været igennem alle de forskellige procedurestadier, også vil følge de anvisninger, som den indeholder, for emnet har, som jeg senere skal redegøre for, været debatteret i lang tid, men der har været gjort meget lidt for at gennemføre de anvisninger, som ikke blot denne forsamling, men også Kommissionen er fremkommet med.
My second point is that when this report has gone through all the stages of parliamentary procedure I hope the recommendations contained in it will indeed have action taken upon them, because the subject has been under discussion for a considerable length of time, as I shall explain later, and very little action has been taken to implement many of the recommendations that have been made not only by this Assembly but also by the Commission.
Hvis vi ser tilbage på begyndelsen af 1970'erne, vil vi se, at sagen stod på dagsordenen i økonomi- og valutaudvalget; og selv om det ganske vist ikke var inden for netop de samme rammer, og selv om sådanne rammer heller ikke var på tale, blev problemet de multinationale selskaber faktisk forelagt økonomi- og valutaudvalget.
If we go back to the early 1970s, we find that this subject was on the agenda of the Committee on Economic and Monetary Affairs: whilst not in that particular framework and no question of such a frame work was discussed, nevertheless the problem of the multinational companies was in fact brought before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
I 1973 sendte Kommissionen et brev til Rådet om de forholdsregler, som burde træffes, fordi man forudså visse problemer med hensyn til de multinationale selskaber og derfor fremsendte et efter min mening temmelig progressivt og udmærket udkast til udtalelse fra Rådet.
In 1973, the Commission submitted a communication to the Council on actions to be taken, because they saw certain problems as far as multinationals were concerned and submitted what I thought was a fairly progressive and good draft resolution to the Council of Ministers.
Det er der herefter ikke blevet gjort meget ved.
Little action has been taken on that.
(') Protokol — Dokumenter — Tekster til aftaler — Aktuelle og uopsættelige spørgsmål: se protokollen.
Minutes — Documents received — Texts of treaties — Topical and urgent debate: see Minutes.
udtrykker sin overbevisning om, at man alt for sent er begyndt at beskæftige sig med de problemer, der er opstået ved de multinationale selskabers vækst og
In 1974, Mr Leenhardt was appointed by the Committee on Economic and Monetary Affairs to draw up a report on the question of multinationals and what action should be taken by this Parliament.
Mødet tirsdag den 13. oktober 1981
Sitting of Tuesday, 13 October 1981
De erfaringer, vi har gjort siden 1976, er alt andet end opmuntrende, når vi tænker på den frivillige anvendelse af OECD-retningslinjerne.
One has got to underline, though, that these are all voluntary codes, even though pressures have been brought upon these multinational organizations to try and have more mandatory control over them.