natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bekræftede et styrkeforhold, som de besejrede godkendte under pres, alt imens de nærede håb om oprejsning.
They set the formal seal on a balance of power that the van quished were forced to accept while harbouring hopes of revenge.
40-års dagen for afslutningen af anden verdenskrig
The peace we now enjoy in western Europe is quite different.
Den fred, vi nu oplever i Vesteuropa, er af en helt anden art. Der er ikke undertegnet nogen fredstraktat i egentlig forstand, og det er også bedre på den måde.
No peace treaty in the traditional sense was signed, and it is better so.
Vi har gjort meget mere for at bevare freden.
Much more has been done to cement our peace.
Vi har oprettet institutioner, hvor de tidligere modstandere kan mødes for sammen at opbygge et fælles værk.
We have established institutions in which former enemies have come together to work for a common cause.
Denne begivenhed markerede afslutningen på den mest rædselsvækkende tragedie, Europa har oplevet i hele sin lange historie.
President. — Ladies and gentlemen, we are gathered here today to commemorate an event that took place exactly forty years ago, on 8 May 1945.
Endeløse lidelser, millioner af døde.
That event marked the end of the most terrible tragedy experienced by Europe in its long history; it was swept by a wave of suffering and millions died.
Vore tanker må i første række gå til dem, der døde — soldater, modstandsfolk, civile ofre — og navnlig til folkemordets martyrer, som vi aldrig nogen sinde må glemme, for at vi aldrig mere lader os forlede af de ideologiske vildfarelser, der lagde grunden til disse grusomme forbrydelser.
Our thoughts must turn first to those who — died members of the armed forces and of the resistance and the civilan victims — and, with particular poignancy, to the martyrs of genocide, whose memory must remain etched in our minds so that the excesses of ideology that led to those heinous crimes never occur again.
Jeg beder Dem ære alle disse døde ved at rejse Dem og iagttage et minuts stilhed.
May I invite you to honour the memory of all those who died by standing and observing a minute's silence.
(Medlemmerne rejste sig og iagttog et minuts stilhed) hed)
First, the European Organization for Economic Cooperation (EOEC) was founded to bring about the material reconstruction of Europe with the help of the Marshall Plan.
Men vi havde brug for an anden og endnu vigtigere genopbygning, en moralsk og åndelig genopbygning. Den 5. maj 1949 undertegnede regeringerne fra ti lande i London traktaten om oprettelse af Europarådet.
Without that help it would not have been possible to restore our economic strength and raise the standard of living of our people in such a relatively short time.
Da de stod midt i ruinerne, tænkte grundlæggerne således ikke på materielle målsætninger, men på principielle og åndelige mål.
pletely new bonds between them. They did so by creating tangible links in an area that was then one of the keys to economic and also military strength, and at the same time they had a much more far-reaching vision.
Deres hensigt var at samle Europas folk på grundlag af netop de principper, hvis tilsidesættelse havde styrtet os direkte i afgrunden.
When we re-read that historic declaration by Robert Schuman, a man whom I was proud to call a friend, we realize that he saw his action as the first step towards a 'European Federation'.
Men vi er ikke beskyttet mod nye former for national egoisme, en egoisme den lange krise, vi gennemlever, meget vel kan stimulere.
But there had to be reconstruction of another even more important kind: moral and spiritual reconstruction.
Vi tilhører ti forskellige nationer, snart tolv, vi er knyttet til vort fædreland, dets traditioner og kulturarv.
On 5 May 1949 the governments of ten countries signed in London the Treaty establishing the Council of Europe.
Den 9. maj 1950 fremlagde Robert Schuman sin plan om oprettelse af et første fællesskab, Kul- og Stålfællesskabet, et initiativ vi fejrer 35-års dagen for i morgen.
They were joined in 1950 by the Federal Republic of Germany.
Tjeneste mændene i vort generalsekretariat, hvis offervilje jeg gerne vil understrege, glemmer den ikke. For dem er Schumandagen, den 9. maj, en fridag, som de kalder Sankt Schuman.
Five years after the end of the war the memories were still agonizingly fresh and the wounds unhealed.
De erfaringer, vi gør her, kære kolleger, her i denne sal, er de mest berigende af alle dem, jeg har haft i min lange karriere.
In a sense one can understand the reactions of those who were opposed to a step that was alien to all historical tradition and wholly without precedent.
Vi opdager nationale og endog regionale særpræg hos hinanden.
It was the first time that this kind of Community had ever been mooted.
Det er opdagelser, der ofte overrasker, nogle gange irriterer, men som far os til at forstå, at Europa er rigt i sin mangfoldighed.
Its salient feature is a radical change in the nature of the relations between the peoples that belong to it.
Europas enhed må ikk blive ensartethed, men en syntese af nationale aspekter til gensidig berigelse, som det også har været tilfældet i alle de store historiske øjeblikke i den europæiske civilisation.
It is founded not merely on peaceful coexistence or even cooperation, but on a deep-seated and active mutual commitment, on a pooling of resources to achieve common goals by working through joint institutions.
Tør jeg indrømme, kære kolleger, at jeg var pessimist i 1945? Jeg troede, at der skulle langt flere generationer til, før man kun ne tale om forsoning og virkelig fred, en fred i sjælen og hjertet.
Since then the European Community has progressed.
Vi er også forskellige i vor overbevisning.
In the midst of the ruins of Europe the main purpose of the found ing fathers was not material but ethical and spiritual.
Vi tilhører forskellige politiske grupperinger, bekender os til modstridende doktriner.
Their intention was to unite the people of Europe in the service of the principles whose negation had opened the doors to the abyss.
Ingen af os vil fornægte sin politiske overbevisning, men selv om vi kan mødes i ret så ophidsede diskussioner, tror jeg nok, at man kan sige, at vore forhandlinger for langt størstedelens vedkommende er præget af gensidig respekt.
The Convention on Human Rights remains the Council of Europe's supreme achievement. This Convention does not con fine itself to proclaiming human rights, but has set up a court, the Court of Human Rights here in Strasbourg, whose task is to ensure that these rights are observed.
Vi anerkender den rettighed, som garanterer vor frihed, ret ten til at være anderiendes. Vi er nemlig et levende eksempel på den pluralisme, der er et væsentligt træk i det vestlige demokrati.
The most precious treasure in that heritage is of course peace, a peace built on a determination to bring our peoples together in the community of a shared future.
Netop derfor beundrer jeg dem, vi kalder » Europas fædre«, som havde modet til at tage det afgørende skridt og oprette det første Fællesskab af De Seks.
It was realized very quickly that intergovernmental cooperation in the Council of Europe was not enough.
Når vi i dag læser Robert Schumans historiske erklæring, kan vi se, at det for ham, som var min ven, var et første skridt hen imod oprettelse af en »europæisk føderation «.
The staff of our Secretariat, to whose devotion I should like to take this opportunity to pay tribute, have not forgotten this, and for them 9 May is a holiday — 'Saint Schuman's Day'.
Her er kun en del af Europa repræsenteret.
National egotism is a perversion of true patriotism.
Der er lige så autentisk europæiske befolkninger som vore, der ikke kan indtage deres plads i vort Fællesskab. Dresden og Warszawa, Prag og Budapest er byer, der er lige så europæiske som vore ti hovedstræder...
We come from ten different nations — and there are soon to be twelve — but each of us remains committed to his own country and to its traditions and cultural heritage; we feel that by helping to build a united Europe our nations, far from submerging their own identities, can develop to the full by following a historical calling that is in keep ing with the needs of our age.
Fem år efter krigens afslutning var minderne stadig åbne, blødende sår. De første, der fulgte denne helt nye linje, blev hverken sparet for bagtalelser eller for nærmelser.
I must admit that in 1945 I was pessimistic.
Man kan til en vis grad sætte sig ind i reaktionerne hos dem, der var imod et initiativ helt uden historisk fortilfælde.
How much greater then is my admiration for the men whom we call the founding fathers of Europe, who had the courage to take the first step by bringing into being the first six-country Community, the Coal and Steel Community.
Tanken om et fællesskab dukkede op for første gang i historien, et Fællesskab, der skulle ændre forholdet mellem Europas folkeslag
Yes, it took courage to bring those six countries together as equals and to forge com
Det er en utopisk tanke at ville forene alle europæiske folkeslag i dag.
The situation here in the European Parliament is the most stimulating and enlightening of all the changing scenes I have witnessed in my long life.
Men ingen kan forhindre os i at drømme om et fredeligt forenet Europa.
It enables us to get to know each other in all our national and even regional individuality.
Menneske hedens store fremskridt har ofte været utopier, der
Our discoveries are sometimes surprising and sometimes even disconcerting, but they bring home to us just how rich Europe is in its diversity.
Formanden blev til virkelighed.
President been saved and prisoners released.
Utopisternes eneste våben er af åndelig karakter.
Come what may we must not stand by in silence.
Jeg håber, vi kan gøre vort til, at vore samfund på trods af deres fejl og mangler, kom mer til at blive inkarneringen af de idealer om frihed og retfærdighed, vi påberåber os.
Europe would be a traitor to its own ideals if it did not fight to defend human rights.
I Milano kommer valget til at stå mellem genrejsning og stagnation, forløberen for forfald.
But if our views do clash, sometimes vigorously, it is only fair to say that mutual respect is the hallmark of most of our debates.
En ting er helt klar, vort ansvar standser ikke ved grænserne.
Let us not indulge in self-satisfaction.
Det er vore befolkninger sig bevidst.
We must recognize our limitations.
Det bevirker, at vort Fællesskab, kommer ofrene til undsætning og er med i bekæmpelsen af sulten i verden — stadig med utilstrækkelige midler, men dog med mere end så mange andre.
There are peoples every bit as European as our own that are unable to take their place in our Community.
Vore landsmænd, især de unge, vil aldrig gå med til, at Europas opbygning skulle betyde, at den nationale egoisme afløses af en europæisk egoisme.
Dresden and Warsaw, Prague and Budapest are cities as European as our own ten capitals . . .
Verden, kære kolleger, forventer ikke blot af os, at vi yder materiel støtte til de dårligst stillede.
Ladies and gentlemen, we are, I think, quite justified in commemorating the 40th anniversary of what happened on 8 May 1985 as the beginning of a period of peace unparalleled in the history of Europe.
Vi er arv tagere til en civilisation, hvor humanismen, uanset om den er kristent eller rationalistisk inspireret, er en væsentlig bestanddel, og vi har derfor pligt til at hæve vor røst, hver gang menneskerettighederne trues, uanset hvilket styre der krænker dem.
I am not ashamed to say that I am one of those who are still nostalgic for the heady days of the 1950s that set our peoples on the road to unity.
Kære kolleger, Jeg opfordrer Dem til at rejse Dem fra Deres pladser og lytte til den europæiske hymne, en hymne, som udtrykker glæde og håb.
As long ago as 1946, in the speech he made in Zurich, Winston Churchill, using the term coined in 1850 by the poet Victor Hugo, whose centenary we are celebrating this year, advocated the foundation of a United States of Europe.
(Medlemmerne rejste sig og lyttede til den europæiske hymne — Det højtidelige mode hævet kl. 9.50)
For a brief moment there were grounds for believing that this goal lay within our reach.
FORSÆDE: POUL MØLLER
No longer is this the case.
Der er nogle, der kritiserer os for uvedkommende indblanding i det ene eller det andet lands interne anliggender.
It might now seen a vain hope to dream of bringing together all the peoples of Europe, but no-one can stop us dreaming of a complete Europe united in peace.
Andre hævder, at vore indsigelser ikke virker.
The sole weapons available to idealists are the weapons of the mind.
Men det er dog sket, at nogle har reddet livet, at andre er blevet sat på fri fod efter pres fra den offentlige mening, vi er talerør for.
May our actions make our societies, despite their imperfections, paragons of the ideals of freedom and justice to which we subscribe.
Men vi kan under ingen omstændigheder lade vor tavshed gøre os til medskyldige.
Many of us place great hopes in the summit that is to deliver an opinion next month on our draft Treaty for European Union and will perhaps launch new policies, particularly in the area of research.
Vort Europa ville forråde sig selv, hvis det ikke var et menneskerettighedernes Europa.
The choice to be made in Milan will be between a new beginning and stagnation that can only be the prelude to decline.
Men jeg er overbevist om, kære kolleger, at vi gør rigtigt i at fejre fyrreårsdagen for den 8. maj 1945 som begyndelsen til en periode med fred, som er uden fortilfælde i Europas historie.
They it is who have encouraged our Community to come to the aid of the victims of famine and to devote resources — as yet on an insufficient scale but more then has come from some other quarters — to the fight against world hunger.
Formanden. — Med skrivelse af 3. maj 1985 har Rådet sendt Parlamentet en afgørelse om bevilling af yderligere foreløbige tolvtedele for 1985 i kapitel 92, fødevarehjælp, og der er anmodet om uopsættelig behandling af dette spørgsmål.
If the Heads of State and Government decide to con vene a conference to map out the path for institutional progress advocated by the Dooge committee, we must be prepared to ensure that the voice of our peoples, who aspire towards greater and more vigorous European unity, is heard in that forum.
Jeg er en af dem, — og hvorfor ikke indrømme det — som tænker tilbage med en vis nostalgi på det store spring fremad i 50erne, som ledte vore befolkninger ind på enhedens vej.
Our fellow-citizens, especially young people, would not allow the building of Europe to consist of the replacement of national egotism by European egotism.
Winston Churchill gik allerede i 1946 i sin tale i Zurich ind for oprettelsen af et Euro pas forenede Stater i forlængelse af de tanker, som digteren Victor Hugo, hvis hundredeårsdag fejres i år, allerede havde lanceret i 1850.
On the balance-sheet of European Community achievements, which do not always live up to their expectations or indeed to our own ambitions, our policy towards the Third World counts beyond any doubt on the assets side. The Third Lomé Convention, which was signed last December, is an unparalleled example of cooperation with 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Budgetudvalget, der har fået meddelelse om denne anmodning, har givet sin principielle godkendelse på mødet den 25. april 1985. Med henblik på, at disse bevillinger kan frigives snarest mulig, foreslår jeg, at
Ladies and gentlemen, whatever may happen in the next few weeks, I hope that by reflecting here today on our past and by acquiring a fuller awareness of our responsibilities in the present we shall find the courage to pursue unrelentingly our efforts in the most noble of causes: the construction of a united Europe that holds proudly above a world wracked by violence and fanaticism the torch of freedom and human brotherhood. hood.
(') Godkendelse af protokollen — Afgørelse om anmodning om uopsættelig forhandling : se protokollen.
Ladies and gentlemen, would you please stand to lis ten to the European Anthem, a song of joy and hope.
I en kort periode troede vi, at dette mål var inden for rækkevidde, men det tror vi ikke længere nu.
But the world does not onlv expect us to provide material help to the most deprived.
Der er imidlertid ingen grund til at falde hen i resignation og pessimisme. Vi har allerede gjort et godt stykke arbej
We are criticized in some quarters for interfering in the inter nal affairs of others.
Formanden dette spørgsmål opføres på dagsordenen for fredag den 10. maj 1985.
President. — By letter of 3 May 1985, the Council forwarded to Parliament a decision authorizing additional provisional twelfths for 1985 under Chapter 92 'Food aid' and requested that this decision be considered under urgent procedure.
Næsten på dagen, nøjagtigt 35 dage efter åbner Europa-Parlamentet for Det europæiske Fællesskabs tredje udvidelse.
So that these appropriations can be made available as soon as possible, I propose that this question be placed on the agenda of Friday, 10 May 1985.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to the proposal)
ÌAÌTA Douro (ED). — (EN) Hr. formand, ifølge dags ordenen skal vi i aften kl. 19.30 først fortsætte af
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. It is appropriate that this debate is taking place on a historic date.
Efter de i Romtraktaten fastsatte grunprincipper er Det europæiske Fællesskab åbent for alle Europas sta ter med demokratisk forfatning, som vil indtræde i Fællesskabet. Vores afstemning kan bevise, at denne opgave også endnu i dag er en forpligtelse for os.
Lord Douro (ED). — Mr President, today's agenda envisages that this evening at 7.30 p.m. we first con tinue the vote on the Marinaro report, followed by the vote on the Mühlen report, followed by the vote on any motions on which the debate has closed.
stemningen om Marinaro-betænkningen, derefter gå over til afstemningen om Miihlen-betænkningen og derefter til afstemning om eventuelle forslag, der har afsluttet forhandlingen.
According to the basic principles established in the treaties of Rome, the European Community is open to all European States with a democratic constitution which wish to join the Community.
At vores Parlament afgiver sin formelle udtalelse om Portugal og Spaniens indtræden i Fællesskabet fore kommer os og andre indlysende.
For us and others it is quite natural that our Parliament should state its position on the accession of Spain and Portugal to the Community.
I virkeligheden er denne proces desværre ikke indlysende.
In fact this is not, unfortunately, a matter of course.
Den er et af de få fremskridt, som Europa-Parlamentet i den sene re tid har kunnet gøre i sin kamp for flere beføjelser. ser.
It is one of the few instances of progress which the European Parliament has achieved recently in its fight for increased powers.
Jeg vil gerne foreslå Dem og Parlamentet, at vi ændrer rækkefølgen af afstemninger således, at Hanschbetænkningen kommer først.
I would like to propose to you and to the House that we change that order of voting so that the Hänsch report is taken first.
Der er kun tre ændringsforslag til Hånsch.
There are only three amendements to Hänsch.
Jeg mener, at der er en vældig symbolsk betydning i at holde den afstemning i dag.
There is, I believe, a tremendous symbolic importance in taking that vote today.
Jeg tror ikke, at Marinarobetænkningen kan afsluttes på en time, og jeg håber derfor, at De og Parlamentet vil gå ind på nu at erklære, at afstemningen i aften starter med afstemningen om Hanschbetænkningen.
I do not believe that the Marinaro vote can be concluded within one hour and, therefore, I hope you and the House will agree now to declare that the voting this evening will start with the vote on the Hänsch report.
Formanden. — Jeg foreslår endvidere, at der på dags ordenen i dag kl. 15 opføres en erklæring fra formanden for Kommissionen, hr. Delors, om topmødet i Bonn.
President. — I also propose that a statement by the President of the Commission, Mr Delors, on the Bonn Summit be placed on today's agenda at 3 p.m.
I den højtidelige erklæring fra Stuttgart 1983 forpligtede stats- og regeringscheferne i Fællesskabet sig til at høre Europa-Parlamentet før nye staters tiltrædelse.
In their solemn declaration in Stuttgart in 1983 the Heads of State or Government of the Community undertook to consult the European Parliament before the accession of new States.
Stats- og regeringscheferne har i sidste ende omend tøvende overholdt det.
The Heads of State or Government have finally — albeit hesitantly — respected that undertaking.
Rådet har sendt os et memorandum om forhandlingsresultaterne, således at Parlamentet kan afgive sin udtalelse før undertegnelsen af traktaterne.
The Council forwarded a memorandum on the results of the negotiations to us so that the Parliament could give its vote before the treaties were signed.
Det var ikke nemt at opnå det te.
It was no easy matter to get this done.
Prag (ED). — (EN) Jeg beklager at måtte rejse dette spørgsmål, hr. formand, men hvis vi far en erklæring fra formanden for Kommissionen kl. 15.00, betyder det så, at spørgetiden vil blive afkortet?
As rapporteur I would like to thank the Italian President expressly for the effort, care and under standing which made consultation both possible and timely.
Formanden. — Hr. Prag, spørgetiden udsættes med en halv timeO).
Mr Prag (ED). — I am sorry to raise this, Mr President, but if we have a statement from the President of
Hvad vi i dag diskuterer og beslutter foregriber ikke noget af dette.
We shall, of course, as called for in previous resolutions, hold a formal ratification debate in due course
Ringere end den er nu. kan den ikke blive selv med 12!
Some of these will only be seen in their true dimensions after accession and some will only become apparent later.
Vi vil i dag bane vejen for underskrivelsen af tiltrædelsestraktaterne.
Things will not be easy, either for the new Member States or for the Community.
For det trejde : med Portugals og Spaniens tiltrædelse vil Fællesskabets måske økonomiske, men i hvert fald politisk-psykologiske tyngdepunkt forskubbe sig mod syd. Det behøver ikke at være nogen ulempe hverken for Fællesskabet eller for medlemslandene, for det kan skærpe Fællesskabets sensibilitet over for udviklingen i andre dele af verden, i Latinamerika, i middelhavsområdet osv., områder, som er afgørende for Europas fremtid.
At this point we would like to put on record our agreement with the outcome of the negotiations, in particular in respect of the number of Spanish and Portuguese members of Parliament, the number of members of the Commission, the number of judges at the European Court of Justice and the members of the European Court of Auditors and the weighting of votes and majority arrangements in the Council.
Tiltrædelsen skader ikke Fællesskabets interesser, tværtimod den tjener Fællesskabets interesser.
We must tackle this challenge in concert.
Parlamentet kan derfor anbefale Rådet og medlemsstater nes regeringer hurtigst muligt at underskrive tiltrædelsestraktaterne.
In the first place, enlargement of the internal European market from a population of 272 million to one of 320 million can act as an economic and technological stimulus for the acceding countries and the Community.
Dermed kan ratifikationsproceduren sættes i gang, således at Fællesskabets tredje udvidelse kan gøres færdig til 1. januar 1986.
It can offer the European Community new ways of solving social and economic problems, in particular in fighting unemployment.
For det fjerde: med Portugals og Spaniens tiltrædelse tilhører nu alle europæiske medlemmer af det vestlige forbund, med undtagelse af Norge.
However, at the same time the enlarged Community must use these opportunities to reduce the widening social and economic disparities in a selective and orderly manner.
Det europæiske Fællesskab.
In future the Com munity will have to shoulder more responsibility for the world economy than hitherto.
Det gør det nødvendigt og er en chance til tydeligere og mere eftertrykkeligt end hidtil at give den europæiske stemme inden for den vestlige aliance større vægt.
It will have to resist growing tendencies towards self-sufficieny and protectionism.