natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flesch mig for, at han tager Parlamentets beslutninger med som sengelekture hver aften. (Latter og bifald)
Would she agree that until a decision is made on energy subsidizing we are going to be in a situation where we are encouraging the wasteful use of energy, which reduces our ability to defeat the blackmail imposed by OPEC?
I betragtning af at det nye multifiber-arrangement og dets ledsagende . . .
Scottish yards are only geared to handle boats of 80 feet, and the Commission's proposals could deal them a mortal blow.
Det spørgsmål, hr. Hutton har stillet, vedrører et rent funktionsmæssigt anliggende vedrørende forbindelsen mellem Parlamentet og Rådet.
Mrs Hesch. — I shall, of course, draw Mr Van der Klaauw's attention to that question.
Spørgsmål nr. 66 af Hutton (H-551/80):
President. — Question (H-435/80):
Vil Rådet give det direkte valgte Europa-Parlament og pressen mere detaljerede oplysninger om sine drøftelser, bl.a. om Parlamentets beslutninger, og angive hovedlinjerne i flertallets og mindretallets synspunkter uden at nævne navnet på de pågældende lande?
Mr Paisley. — Would the President-in-Office of the Council bear in mind, in these discussions she is going to have, that Northern Ireland suffers in this field more than any other part of the Community, paying three times more for gas, 20 % more for electricity and £ 12 per tonne more for coal, and would she please keep that fact in mind when she has her discussion so that something can be done for the industry of Northern Ireland where we have the largest unemployment in all the Community?
Formanden. — Fru Kellett-Bowman har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
Mrs Hesch. — I shall keep it in mind and bring it to the attention of the Council.
For så vidt angår pressen offentliggør Rådet efter hver samling en meddelelse, der oplyser om de væsentligste drøftelser, der har fundet sted, og om de afgørelser, der er truffet.
In view of the progress made with projects such as the one for further nuclear power stations in Chooz and of the serious damage which the implementation of these projects could entail, particularly in a neighbouring country, and bearing in mind the explanations provided by Commissioner Davignon at Parliament's sitting of 15 September 1980, in answer to my question on the same subject, does the Council not feel that it should consider much more conscientiously the proposal for a regulation concerning the introduction of a Community consultation procedure in respect of power stations likely to affect the territory of another Member State, on which the European Parliament delivered an opinion as early as 7 July 1977?
Endvidere afholder formanden for Rådet efter hvert rådsmøde en presse konference, hvor han svarer på de spørgsmål, der stilles.
In the meantime, could it indicate to the European Parliament how far it has progressed with this matter and the deadline it has set itself for reaching a decision?
Formanden. — Som jeg allerede har forklaret, har De ikke lov til at, spørge om det.
Mr Adam. — The Commission document, of course, was published after I put down the original question, but events are moving very fast on this particular matter.
Hvis et spørgsmål som dette får lov til at blive fulgt op af supplerende spørgsmål, der behandler specielle emner, ville man nemt kunne få supplerende spørgsmål til hele registeret af aktiviteter.
I would like to ask the President-in-Office of the Council what support the Council has given or intends to give to the British Government's request for a joint initiative to persuade the United States Govern ment to end its artificially low prices?
Jeg beklager, men Deres spørgsmål skal afvises.
That was reported in the British press two days ago.
Rådet nu tog et skridt i retning af at vende tilbage til flertalsbeslutninger, således som det er fastlagt i traktaterne, og som lovet på topmødet i Paris i december 1974, og således angive flertallets og mindretallets synspunkter under Rådets drøftelser om Kommissionens forslag til direktiver, som Parlamentet har afgivet en udtalelse om?
But of course, as everybody realizes, it is a bit difficult to go on with these discussions in the United States until the new administration is installed.
Jeg kan ikke se nogen vanskeligheder i forbindelse med dette, men jeg er ikke sikker på, at Rådet ikke kan se nogen.
After consulting the Energy Committee, the Commission will submit a report to the Council on the results obtained from this exchange of information.
For når vi nu i de nationale parlamenter udspørger ministrene om, hvordan de har forsvaret sig eller forholdt sig i Rådet, så gentager de det samme for os.
Hesch the proposal for a Council Regulation concerning the introduction of a Community consultation procedure in respect of power stations likely to affect the terri­tory of another Member State.
Og så befinder vi os faktisk i et usædvanligt system, for så er de ikke ansvarlige over "for nogen.
However, it has not yet been able to reach agreement on the proposal unfor­tunately.
Jeg mener, det er et bevis på den bekymring, vi føler over Rådets hemmelighedsfulhed, at vi bliver med at slå på dette punkt.
Do you not feel, however, that this Community consultation procedure is developing into one of the biggest bones of contention in the European Community.
Der er emner, vi skal diskutere i morgen i budgetforhandlingen, hvori vi har foretaget prioriteringer, prioriteringer som vi mente burde indføjes i budgettet.
I am thinking in particular of the latest meeting of the Envi­ronment Council, which apparently again succeeded in preventing any agreement on an important direc­tive, the one on Seveso.
Vil formanden fortælle mig, hvordan vi kan afgøre hvad Rådets argumentation er i forbindelse med disse højt prioriterede områder, hvis vi ikke véd, hvilke diskussioner der fandt sted?
In this connection, Parliament had taken the view that all these agreements at Euro­pean level do not get us one single step further if they are not effective across national frontiers.
Jeg er ganske klar over Parlamentets interesse for dette problem, men jeg synes dog Parlamentet får mange muligheder for at diskutere sager med Rådet, enten i forbindelse med en generel betænkning som den, jeg forelagde i morges, som kan have været utilstrækkelig, men som dog gav en vis mængde oplysninger, eller i diskussionen af kommissionsforslag, når Rådet er til stede og klar til at indtage en holdning til emnerne.
As I said this morning when I was reporting on the outcome of the European Council, the Member States have widely differing attitudes and degrees of sensitivity on this subject. This means that some delegations attach very great importance to such a directive and would like to see it going as far as possible, being as binding as possible and coming into force as soon as possible, while other delegations which see things differently and are encountering some difficulty because of the efforts of certain indus­tries have the completely opposite point of view.
Jeg vil gerne tilføje, hr. formand, at i de fleste lande, så vidt jeg da véd, sidder regeringerne også uden offentlighed og så giver de en redegørelse for Parlamentet, sådan som Rådet forsøger at gøre her.
In view of the differing attitudes, I unfortunately cannot say at this juncture either what line the Council's deci­sion will finally take or when it might be reached.
Jeg tænker især på landbrugspriserne, hvor det ene parlament er uden beføjelser, medens det andet kun delvist har de nationale parlamenters beføjelser.
Can we really say that there are no prob­lems anywhere, when yesterday's newspapers tell us that Jean Servan — known as 'Minister Safety* in France — has resigned from the General Secretariat of the interministerial committee on nuclear safety?
Det ér en situation man kan beklage, men som følger af traktaterne.
I have the impression that in this field, as in others, there is a game of ping-pong going on.
Formanden. — Hr. Paisley har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
If the Community does not assume it, who will?
Desuden er det min erfaring, som medlem af en besluttende forsamling på lokalt plan, at det, så snart man har en besluttende forsamling, er en slags normal reaktion at forsøge at nå til enstemmighed eller i det mindste til bred overensstemmelse.
If our infor­mation is right, what it amounted to, at the end of the meeting, was a simple mention of the designation of the problem, and not a discussion of the substance.
Den foregående taler stil lede tre og fik svar på tre.
This is one of the points to be taken into account.
(Bifald fra enkelte pladser i den europæiske demokratiske gruppe)
Mrs Hesch. — (F) We had extreme difficulty getting this point put on the agenda under 'Any other busi­ness'.
Nu var Deres to spørgsmål jo imidlertid helt adskilte og konkrete, det er jeg sikker på, at De vil give mig ret i, De er jo en meget ærlig mand.
It was possible only because of the sympathetic hearing the Presidency gave to the Luxembourg delegation's request.
Spørgsmål nr. 79 af Wurtz (H-584/80):
President. — Question No 62, by Mr McCartin (H-586/80): killed over 100 people in Northern Ireland and that since the blocking of the roads in the Fermanagh area this murder campaign has come to a halt?
Jeg må erindre hr. Balfe om, at uden rigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde behandler afgrænsede emner, som alle vedrører udenrigspolitik.
Will the Council request the British Government to ensure that these wholly unnecessary road blocks are removed so that the provisions of the Treaty of Rome for the free movement of goods, services and persons may be fully applied in these areas?
Flesch, formand for udenrigsministrene. — (fr.)
I call Mr Paisley to speak on a point of order.
Fru Flesch, ville det ikke være det bedste at råde den pågældende til at henvende sig med en individuel klage til Kommissionen for menneskerettighederne i Strasbourg?
It is for the Commission, as custodian of the Treaty and in accordance with the measures taken pursuant to it, to take decisions on such questions, subject to the control of the Court of Justice.
Dette er desværre ikke muligt for franske statsborgere. Er det ikke besynderligt, at ingen af de pågældende hidtil har gjort det?
In this connection, the Council has noted the opinion issued by the Commission in May 1980.
Man kan ikke tale alvorligt om de problemer, som vedrører menneskerettighederne, hvis Rådet afslår at svare på spørgsmålene.
President. — In that case I rule out your second question and will let your first question stand.
Jeg har ikke for sædvane at støtte vore kolleger i den kommunistiske gruppe, men i det foreliggende tilfælde synes jeg, at deres spørgsmål er fornuftigt.
In future, however, Members must ask only one supplementary question.
(Munterhed på visse pladser yderst til venstre)
That is the essential point.
Formanden. — Hr. Wurtz, vil De være venlig at begrænse Deres spørgsmål til »Berufsverbot«, jeg kan ikke tillade tillægsspørgsmål udover det.
Mr McCartin. — Will the President-in-Office of the Council please bear in mind that the problems we are discussing occur in one of the most economically deprived areas of this Community?
Men jeg mener, at mit tillægsspørgsmål er relevant, eftersom det vedrører angreb på menneskerettighederne i Fællesskabets ni medlemslande, og dette er et spørgsmål, der aldrig er blevet givet noget svar på.
Would the Council not agree that whatever security considerations exist in this case, these barriers constitute an obstacle to trade and the movement of goods and people and that such barriers should not be created without consultations between friendly States, members of a community who enjoy a lot of things in common, and will the President assure me that she will request the Council to discuss this matter at least with the individual States concerned with a view to resolving it to the satisfaction of both sides, which I am confident it can be?
Hvis der er nogen, der ønsker at stille et spørgsmål eller forelægge en betænkning om menneskerettighederne i almindelighed eller i et specielt tilfælde, så står det ham frit for.
However, I would point out that the road blocks mentioned by Mr McCartin are all, according to our information, on minor roads where there are no customs posts.
Formanden. — Spørgsmålet vedrører et specielt emne.
Mrs Hesch. — No, I was not aware of that.
931-GS-5861/79) og venter på at komme for retten.
(Laughter)
Det retsmøde, hvor hendes fremtid skal afgøres er blevet udsat og er nu berammet til slut ningen af november.
I might add that, up till now, the Council has received no request from either the Irish or British authorities.
Vil udenrigsministrene vedkende at det er en alvorlig følelsesmæssig belastning for såvel denne unge kvinde som'for hendes barn, hvis hun skal tilbringe endnu en jul i fængsel uden at kende sin videre skæbne, og vil uden rigsministrene som udtryk for medfølelse intervenere
Mr Paisley. — Would the President-in-Office keep in mind that these obstacles are not wholly unnecessary, that IRA killers have come across these roads and
Dette er årsagerne til at regeringernes repræsentanter, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde ikke behandler denne slags spørgsmål.
Mr Sieglerschmidt. — (D) Do you think it is inter preting the Court of Justice judgment correctly for the Council to present five requests for urgency to us this morning without considering it necessary to justify the urgency to Parliament in one single case? This inevitably had an effect on the voting.
Kort sagt, det er årsagen til at jeg ikke er i stand til at svare på disse spørgsmål.
Would it not be better for the Council, Commission and Parliament to get together to try and find criteria for the length of the consultation period?
Dette er et tilfælde, som jeg uden at opnå nogen resultater har drøftet med de pågældende myndigheder i Tyskland, og jeg forelægger det her som et parlamentsmedlem, som er blevet valgt til en forsamling, som omfatter både Storbritannien og Tyskland.
The Council sees this judgement as entailing closer cooperation between the Institutions involved in the Community's decisionmaking process so as to ensure that acts which, under the Treaties or Regulations have to be adopted by a given date, can be.
Hvis der ikke er nogen måde, hvorpå udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde kan være til hjælp, kan formanden for Rådet så foreslå, hvordan medlemmer, som har klager i andre medlemsstater, kan forelægge dem for dette forum, således at det bliver drøftet?
If the Council, with which responsibility for adopting such acts rests in the final instance, is to meet this obligation, it is up to each Institution to take the necessary steps internally, according to the deadlines set for particular proposals, so as to play its part in the process in time for the Council to meet such deadlines.
Det politiske samarbejde behandler forskellige anliggender, som alle hører ind under udenrigspolitikken, og det politiske samarbejde , er absolut ikke det egnede forum at stille et sådant spørgsmål til, med henblik på at at få svar.
I hope the President-in-Office will take back to the Council the message that Parliament delivered very strongly this morning, that we demand our documents in plenty of time so that our committees can have a proper look at the legislation that is going through.
Og i det tilfælde, hr. Balfe henviser til, drejer det sig endvidere om et anliggende, som for øjeblikket behandles ved Domstolen, og i henhold til princippet om adskillelse af beføjelserne kan Rådet, selv om spørgsmålet blev stillet til det, ikke gribe ind i en sådan procedure.
However, I should like to ask further whether the President-in-Office is satisfied with the role of COREPER and whether COREPER takes sufficient notice of the decisions that Parliament takes and of the documents that are sent to Council.
Kan hun sige mig, om De Nis udenrigsministre i tilfælde af, at disse oplysninger bekræftes . . .
I would like to suggest how that relationship might be improved even further.
Formanden. — Hvis Rådet ikke behandler sådanne anliggender inden for rammerne af det politiske samarbejde, spekulerer jeg på, hvorfor spørgsmålet i det hele taget blev accepteret.
As you know, last night the Council turned down the special temporary measures — social measures — for steel workers.
Hvis De siger, at dette ikke falder ind under Rådets kompetenceområde, mens vi siger, at disse spørgsmål kan godkendes, så har enten De, fru formand, uret, eller vi har uret, og i så tilfælde bør der foretages en korrektion.
Would the President-in-Office agree that it would further improve the relationship between Parliament and Council if the Council, as the only legislative body, as far as I know, which meets in secret, would in future hold its meetings in public, so that we should know how it reaches its deliberations and which countries vote for and against Parliament's proposals?
Formanden. — Hr. Deschamps, vi er nu rejst fra Frankfurt til Uganda.
President. — Well, that is two questions, but they are very closely linked.
Jeg standsede hr. Wurtz, da han passerede fra Frankfurt til Nordirland.
Mrs Hesch. — As a Member of this Parliament I often had occasion to voice the request which has just now been voiced, and I shall take it back to Council once again.
Jeg er ked af det, men De er nødt til at holde Dem til spørgsmålet. målet.
My neighbour to the right, who is the present chair man of COREPER, assures me that he takes the decisions of Parliament as bedtime-reading every night.
Spørgsmål nr. 81 af Hammerich (H-585/80):
(Laughter)
Baggrunden er rådsformand Zamberlettis korrekte udtalelse den 21. maj i spørgetiden om, at militær- og sikker hedspolitik falder uden for EFs aktiviteter.
Mrs Buchan. — Could the President-in-Office not tell us whether, in answer to Ms Clwyd's first point, it might not be better for us to seek, as we often have to seek, for information in the United States of America, whose Freedom of Information Act often tells us more
Flesch, formand for udenrigsministrene. — (fr.)
Buchan about what is going on here than we can find out democratically?
Jeg beklager ikke at kunne give noget svar på De Nis vegne.
In view of the fact that the new Multi-Fibre Agreement and its accompanying . . .
Skovmand. — Fru rådsformand, rådsformanden sagde, at man i udenrigsministrenes møde lejlighedsvis kunne komme ind på forsvars- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, men hvad med EFs andre institutioner?
Mrs Hesch. — The United States of America, I believe, has a much longer experience of federalism than the European Community.
Kan man diskutere spørgsmålene dér? Kan man f.eks. gøre det her i EF-Parlamentet?
When the Community has reached the age of the United States, maybe we shall come to the same rules of procedure and methods. ods.
Jeg må have udtrykt mig uklart, og jeg beder Parlamentet undskylde mig.
President. — I am sorry, Mrs Kellett-Bowman, I am ruling you out of order on that.
Man kan lejlighedsvis komme ind på dem.
President. — In the absence of its author, Question No 65 (H-547/80) will receive a written reply.
Hammerich. — Baggrunden for vores .spørgsmål er ikke kun det forslag om samordning af EFs krigsflåder, som er blevet vedtaget i EF-Parlamentets politiske udvalg.
Mr Sieglerschmidt. — (D) Madam President-in-Office, do you agree that the Council is a legislative body in that it lays down binding laws for the European Community in the form of regulations and directives?
Der har også været forlydender i pressen om realitetsforhandlinger blandt udenrigsministrene om denne militære samordning, som ligger helt uden for EFs virkefelt og uden for traktaterne.
Can you name one legislative body in a democratic country which regularly meets in camera.
Jeg er meget beroliget ved at høre, at der ikke har fundet sådanne forhandlinger sted, men jeg vil godt vide, om udenrigsministrenes formand mener, at sikkerhedsog militærpolitik ligger uden for EFs domæne? For den tidligere formand, hr. Zamberletti, sagde, som der står i mit spørgsmål i maj, ganske korrekt, at disse emner ligger uden for EF.
Will the Council now provide for the directly-elected European Parliament and the Press more detailed information on its discussions, including those on resolutions of the Parliament, and indicate, without naming the countries involved, the main lines of the majority and minority points of view?
Men et halvt år senere, i november, sagde tidligere rådsformand Gaston Thorn, at EFs udenrigspolitiske samarbejde ikke kan undgå at berøre sikkerhed og forsvar, når de er dele af en helhed.
Mrs Hesch. — (D) This is naturally one of the Council's jobs, but it does have other jobs as well.
Hvad skal man nu tro, og hvad mener udenrigsministrenes formand?
I know of many democratic countries in which the governments meet in camera.
Fru formand, mener De, at forsvarsproblemerne nødvendigvis må berøres, når man drøfter spørgsmål vedrørende den internationale politik?
It said, 'more detailed information on its discussions, including.. . ', but by using the word 'including' it did not exclude other matters which the Council discussed.
Spørgsmål nr. 82 af Israel (H-596/
Your question is out of order.
I betragtning af at spørgsmål om forsvars- og sikker hedspolitik af og til falder ind under rammerne af de politiske spørgsmål, er det uundgåeligt, at disse spørgsmål i enkelte tilfælde behandles inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Mr Hutton. — Would the President-in-Office of the Council tell us what possible disadvantage she could see ensuing if the Council were now to take a step towards a return to majority voting, as laid down by the Treaties and as promised at the Summit in Paris in December 1974, by indicating the majority and the minority points of view in Gouncil discussions on Commission legislative proposals upon which Parliament has given an opinion?
Kan udenrigsministrene oplyse, i hvilken arabisk stat dr. Ahmad Sedki Al Dajani er statsborger, idet denne-var formand for den arabiske liga på mødet mellem repræsentanter for Den arabiske Liga og repræsentanter for De Ni og Kommissionen for De europæiske Fælles skaber, der afholdtes den 12. og 13. november 1980 i Luxembourg som led i forberedelserne med henblik på at give den euroarabiske dialog et fornyet opsving?
Mr Marshall. — Does the President-in-Office not agree that the Council is currently renowned for its secrecy and slowness and that in fact it needs much greater democratic accountability and decisiveness?
Formanden. — Fru formand, må det være mig tilladt at sige, at jeg synes, det er temmelig formålsløst at sidde her og styre en række ikke-spørgsmål og ikkesvar.
Mrs Hesch. — I see no difficulty, but I am not sure that the Council sees none.
Flesch, formand for udenrigsministrene. — (fr.)
(Laughter)
Flesch formandskab, det vil sige Qatar, samt af repræsentanter for generalsekretariatet for Den arabiske Liga.
Ms Clwyd. — I think it is evidence of the concern we feel about the Council's secrecy that we keep on hammering this point.
De anerkender altså, at Den arabiske Liga ikke udelukkende omfatter stater. Som følge heraf har De indrømmet, idet De ikke svarede på mit spørgsmål, at dr. Al Dajani ikke er statsborger i nogen arabisk stat, eftersom han — og det ved De bedre end nogen — er medlem af PLO, samt at PLO er formand for Den arabiske Liga på indeværende tidspunkt.
There are some subjects we shall be discussing tomorrow in the budget debate on which we have determined priorities, priorities we thought ought to be included in the budget.
Vi står altså over for den paradoksale situation, at Den arabiske Liga ledes af en organisation, som ikke er en stat. . .
Will the President-in-Office tell me how we can determine what the argumentation of the Council is on these priority areas if we do not know what discussions took place?
Spørgsmålet var af ret fortrolig art vedrørende en person fra mit valgområde, som tilbageholdes som gidsel i Iran.
The fact is that when we ask ministers in the national parliaments about their line of argument or position in Council discussions, they always give us the same answer.
På grund af sagens fortrolige karakter og af hensyntagen til gidslerne af amerikansk oprindelse, ønskede jeg ikke at forelægge dette anliggende på et offentligt møde her i Parlamentet.
We are thus in the extraordinary position that they are accountable to no-one.