natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således kom der en række uproduktive udgifter til, efter hånden som personalet blev større, og resten kom bare til at gå i vejen for hinanden.
I have here the joint declaration of the Council of Economic, Finance and other Ministers of 16 November 1982, They state, 'The Community and the Member States will try to help their industries not only by removing administrative and financial obstacles, but also by encouraging sectorial industrial cooperation'.
Derfor er det ikke helt sikkert, ar arbejdstidsforkortelse er noget løsen.
These are two very important statements but results can only be achieved if the national representatives in the Council think in the European terms of their declarations when it comes to taking decisions.
Således — og det er min første kritik — tager den ikke tilstrækkeligt hensyn til de internationale forhold.
I do not consider that such an agreement would interfere with the two sides of industry's freedom to negotiate.
For at skabe beskæftigelse skal de europæiske virksomheder sælge deres produkter i og uden for Fællesskabet.
When I read the declarations of the European Trade Unions Confederation calling for this kind of European agreement, I find no reservations from the national trade unions.
Vi skal tage os i agt, for vore gode hensigter vil omgående vende sig imod os, og arbejdsløsheden vil stige i stedet for at gå tilbage i Det europæiske Fællesskab.
If such consultation is to carry weight and authority, we must see Council's proposals in reply to the Commission's memorandum.
Skal denne arbejdstidsforkortelse være med eller uden lønkompensation?
I shall conclude, Mr President.
Skal der gives den samme timeløn, betyder det, at hele befolkningens levestandard skal sænkes.
Could there not be greater cooperation to produce an infrastructure common to the individual countries which European industry needs ?
Kan man generelt sænke befolkningens leve standard med 25 % uden videre? Så er man selvfølgelig solidarisk med de arbejdsløse, men går de andre med til det?
I am thinking of European technical and administrative infrastructure which the European leading managers had in mind when they made their important declaration.
Man kan sige, det skal være med lønkompensation. Ja, men i så fald ved vi godt, at alt det, der så står i Leonardibetænkningen om konkurrenceevnen,' er ingenting værd, for så falder vor konkurrenceevne, og så stiger vore omkostninger.
Ms Quin (S). — Mr President, I come to the platform in order to speak specifically on my Oral question on shipbuilding which was tabled on behalf of the Socialist Group and addressed particularly to the Council.
Hvis en arbejdstager skal have fuld ugeløn, dvs. højere timeløn, fordi man går ned i antallet af timer, falder den europæiske konkurrenceevne.
A policy on shorter working time which creates widely accepted conditions could be a considerable help in reducing unemployment.
Derfor er det ikke nogen løsning eller noget, der bringer os videre.
A maximum effort must therefore be made.
Når vi har haft arbejdsløshed som følge af olieprisstigninger, kan vi ikke gå ud og fortælle befolkningen, at nu skal vi have arbejdsløshed, fordi oliepriserne falder.
The social and economic effects could be to encourage convergence and possibly also to restrict the granting of individual aid which is more necessary with unilateral measures.
Desværre kender økonomien ikke til følelser.
There has been a great deal of talk but little effective action.
Det er med dette i tankerne og i en positiv ånd, at jeg har stillet mine ændringsforslag nr. 4 og 6.
We deplore the failure to provide either a scrap-build policy or some other substitute in order to give shortterm release, provide much-needed orders and stimulate demand in the shipbuilding industry.
Og vi siger ikke, hr. Damette, at vi på grund af konkurrence evnens nødvendigheder ikke kan gøre noget på socialt plan.
We deplore the failure to agree even a minimum level of capacity below which we should not go, otherwise we will not be in a position to supply any of the world's ships in future.
Det er en latterlig karikatur, og jeg skal gøre Dem opmærksom på, at De ikke har monopol på menneskelighed.
We deplore the lack of a plan for the industry and we deplore too the concentration on a reduction of aid rather than aid for survival which is what we need at the present
Derfor forekommer det mig, at den løsning, man her har, ingenting vil føre til hvis man ikke har gjort sig klart, om man vil tage den kamp med fagforeningerne, det vil være at gøre op med lønkompensationsproblemet.
Basic agreement makes all the more sense when we get away from the idea that social considerations alone justify shorter working hours and economic considerations speak against them.
Og så er jeg i øvrigt slet ikke overbevist om, mine damer og herrer, hvorvidt det er nogen lykke for mennesket, at det kun har 30 timers ugentlig arbejdstid i stedet for 40 timer.
In addition to the consider able economic considerations of costs and output, a labour market with flexible working time can also have economic advantages, especially in the new sectors of technology with rising labour productivity.
Jeg mener, man har nået et vist balancepunkt med 8 timers arbejde, 8 timers hvile og 8 timers søvn, og jeg er
There can also be economic advantages in shorter working hours combined with keeping a minimum operating time.
Det er derfor, at jeg har stillet ændringsforslag nr. 7.
In both cases adequate social standards must be set.
For bedre at indkredse de kommende arbejdspladser, som vore ti lande synes at stå bedst rustet til, foreslår
I think that in basic agreements on
Formanden. — Jeg har allerede givet fru Bonino ordet.
Therefore this is not a solution nor indeed does it get us anywhere.
De får ordet for Deres personlige bemærkning ved forhandlingens afslutning.
I salute their efforts to save their own industry and to prevent further unemployment in areas which are already drastically hit.
jeg, at man uden at spilde mere tid nedsætter en trepartsarbejdsgruppe bestående af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet med henblik på indkredsning af problemerne og de sektorer og de områder, hvor den europæiske konkurrenceevne bør sættes ind. Denne gruppe bør også kunne foreslå incitamenter, der kan få vore virksomheder til at investere óg skabe beskæftigelse inden for disse europæiske nøglesektorer.
The lobby met representatives from other European shipbuilding areas and, as I say, is very much aware of the problems that we all face throughout Europe in this industry.
Det er formålet med ændrings forslag nr. 8.
We must ensure that people do not increase their oil consumption. tion.
Bonino (CDI). — (TT) Hr. formand, jeg mener, at enhver i denne forsamling skal have mulighed for at udtrykke sig, som han finder det rigtigst, og at det ikke tilkommer formanden at fremkomme med vurderinger af indholdet af medlemmernes indlæg.
My question calls for positive action. Not out and out protectionism but a realistic response to the problems caused by the expansion of shipyards in Korea and the Far East offering ships at very low prices and at terms which we cannot possibly believe represent fair and free competition.
Endelig mener vi, at de vedtagne foranstaltninger skal være fælles og bindende, og at konvergens mellem landenes økonomi er en nødvendighed i forbindelse med beskæftigelsen.
Therefore, it appears to me that the solution we have here will not solve anything if one has not made up one's mind whether or not one is willing to fight the unions in order to settle the wage-compensation problem.
Jeg mener, at hr. Galland er i sin fulde ret til at bede om ordet til en personlig bemærkning.
Finally, Mr President, the great majority of EEC external trade is seaborne trade.
Enhver påtager sig selv ansvaret for sin egen demagogi, og det tilkommer ikke formanden at udstede beviser på seriøsitet eller på demagogi her i Parlamentet.
Europe and the world will need ships and they will need highly sophisticated ships in the future.
(Bifald— Tilråb: »Hørt, bravok)
But the question I am asking is : 'Are we in Europe going to be building any of these ships at all ?'
Derfor er mit ændringsforslag nr. 9 af afgørende betydning.
I believe that a certain equilibrium has been reached with 8 hours work, 8 hours leisure and 8 hours sleep.
Det kræver omgående gennemførelse i alle ti fællesskabslande af de af den franske socialistregering vedtagne foranstaltninger, nemlig 39-timers uge med betaling for 40 timer og den femte uges ferie med løn.
And I am not certain that one achieves as much, if work plays only a small part in ones life.
Disse særdeles sociale foranstaltninger har med det samme forøget de franske virksomheders samlede lønudbetalinger med 8,5 %, hvorfor det haster med at få de ni andre lande i Fællesskabet til at indføre dem. Kun på denne måde, kære kommunistiske kolleger, vil de franske virksomheder, som regeringen har pålagt at give eksemplet, kunne genfinde en del af deres konkurrenceevne.
There are still people who are happy to work — and not least the unemployed — and the fewer working hours we have the less joy these people may have, and the less happiness they may have in their lives.
For det første: jeg føler mig snarere som til en international kongres, på et middelmådigt niveau i øvrigt, eller som til en kulturel debat om emnet arbejdsløshed, end i et Parlament, som for øvrigt hverken har midler — altså penge — eller magt til virkelig at sætte ind for så vidt angår en fællesskabspolitik på arbejdsløshedsområdet.
Those of us who were taught the three Rs in school have also learned that when it took four men 32 hours to dig a garden, then the correct answer in school was that eight men could do it in half the time.
Men møder af denne art har vi været til mange gange, også møder, der var mere koncentrerede, strammere, mere velbesøgte og måske også mere produktive.
But what was the reality of the situation for those who were experienced with manpower ?
Dette ændringsforslag er naturligvis vigtigt for de franske virksomheder, men det er også ud fra et konkret eksempel symbolsk for de muligheder eller grænser, der er for konvergens mellem landenes økonomiske og sociale politik.
It was that one of the eight should be used for administrative purposes, one for the accounts and staff bookkeeping, and one to keep the PAYE books for the tax authorities.
Men det er rigtigt, og det må vil alle erkende, at det af vores budget fremgår, at der ikke er en sand politisk vilje, men kun en slags fristelse på højt niveau, som på en måde er demagogisk. Ærede medlemmer, jeg tror ikke, at demagogi og politik, navnlig for så vidt angår store grupper og seriøse grupper, kan eller bør forenes.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when it was decided that we would hold a special partsession on employment, we took upon ourselves a considerable responsibility, an enormous responsibility to the twelve million unemployed people who are entitled to expect something other than an academic debate from this House.
Afslutningsvis beklager jeg, at manikæisme og opposition blok mod blok i sidste ende har gjort forhandlingen steril; det kan man desværre ikke komme udenom.
They are also hoping that the European dimension of our work will open up new perspectives.
Fortsæt bare, hr. Damette, med at kræve 35 timer uden nedsættelse af købekraften, så vil De, hvis De skulle være så uheldig at få gennemført en sådan foranstaltning alene, have fire millioner franske arbejdsløse i 1986. Lad os hellere være Saint-Exupérys disciple og overtage et beundringsværdigt citat, der virkelig har mening i denne forhandling, hvor et samlet Europas rolle er væsentlig: »Vil du forene menneskene, så lær dem at bygge sammen«.
This is why the Liberal Group has always attached the greatest importance to this partsession, why we had hoped that our preparatory work would be more thorough and that the debate would be organized on tighter lines, since otherwise it was to be feared that we would quickly relapse into generalities, not to say banalities.
Parlamentet har altså som sagt ikke magt, og jeg mener heller ikke, der findes politisk vilje til at give det en sådan magt i den nærmeste fremtid.
Is reduction of working time to be with or without wage-compensation ?
Formanden. — Kære kollega, man kan lave demagogi, hvis man råder over taletid!
In that case one would be showing solidarity with the unemployed, of course.
Fru Bonino har ordet.
But will the remainder accept this ?
Jeg mener navnlig, at de, der har ønsket denne mødeperiode — måske for at udnytte den i valgkampagnen — har gjort Parlamentet og Fællesskabet en meget dårlig tjeneste, og
But, in that case we can say that all that is mentioned in the Leonardi-report on competitiveness is useless, because at that point competitiveness will decrease and our costs will increase. If an employee is to have a
Galland (L). — (FR) Hr. formand, jeg anmoder om ordet for en personlig bemærkning.
The content of the debate so far seems to bear out our fears, but we have tried, with the amendments that we have tabled, to raise the quality of the reports.
Undertiden er situationen endog værre: Strabane har f.eks. en arbejdsløshed på 38 %.
They must be competitive with producers in the other industrialized countries.
Hele industrisektorer er affolket med det resultat, at antallet af beskæftigede i forarbejdningsindustrien er på 90 000 — meget mindre end det nuværende antal arbejdsløse.
Let us beware of imposing additional constraints on European companies without making sure that similar measures are going to be adopted in the other industrialized countries.
Ni tusinde arbejdspladser er forsvundet alene i kunstfibersektoren, hvilket især skyldes EFs politik, der indskrænker anvendelsen af told, mens telekommunikations- og konfektionsindustrien praktisk talt ikke mere findes i Nordirland.
Otherwise, our good intentions will immediately backfire on us and unemployment in the European Community will not be reduced but increased.
Belfast-skibsværftet, der er af vital betydning for Nordirlands økonomi som den største enkelte arbejdsplads, lider under drastiske nedskæringer på grund af illoyal konkurrence fra Det fjerne Østen.
This amendment is of course important for French business, but it also provides a practical example which is symbolic of the potential range or limitations of convergence of economic and social policies in Europe.
For at imødegå dette må der genindføres en politik for ophugning og nybygning, og der skal hurtigst muligt indføres en fælles udvidet kreditordning for skibsrederne i Fællesskabet.
This is why, although the Liberal Members are being allowed to vote freely on this amendment, it is the only one for which the Liberal Group will be asking for the vote to be taken by roll call.
Imidlertid vil jeg gerne give hr. Galland og forsamlingen en personlig forklaring.
Unpalatable though it may be, there is no room for sentimentality in the economic world.
Det er ganske vist enhver talers ret at tale, således som han finder det for passende.
It is the purpose of my Amendments 4 and 6 to recognize this fact in a positive spirit.
Det er den eneste grunde til, at jeg brugte udtrykket, og De ved, at vi blev 2 timer forsinket i går. Jeg vil mene, at hr. Galland efter at have hørt denne forklaring må betragte emnet som udtømt.
This is not the same, Mr Damette, as saying that we are prevented by the dictates of competitiveness from doing anything on the social plane.
I modsat fald kan han vende tilbage til det, efter at forhandlingen er afsluttet.
Such caricature is unworthy and I need not remind you that you hold no monopoly on compassion.
Landbruget i Nordirland, der direkte eller indirekte beskæftiger 15 % af den samlede arbejdsstyrke i Ulster, giver også anledning til alvorlige bekymringer.
In conclusion, I regret that this debate should in the end have been sterilized by Manichaeism, by the confrontation between two blocs, but unfortunately we are unable to do anything about it.
Svine- og fjerkræsektorerne befinder sig i frygtelige vanskeligheder på grund af de store omkostninger til korn, hvilket er et resultat af EF-medlemskabet. En udvidelse af de ugunstigt stillede områder og et korninterventionslager, er af vital betydning. Handling efter disse retningslinjer er, hvad der er nødvendigt for at løse det ødelæggende økonomiske problem, massearbejdsløsheden, og al den lidelse og ulykke, den nødvendigvis fører med sig.
Carry on demanding a 35-hour week without any loss of purchasing power, Mr Damette, and should you be misguided enough to go it alone in adopting such a measure, you will have four million unemployed in France by 1986.
Jeg tror, hr. formand, at det eneste, De i det aktuelle tilfælde kan gøre, er at undskylde og tage Deres ord om »demagogi« tilbage.
President. — Mr Galland, you may indulge in polemics provided you do not exceed your speaking time !
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, nu da vi skal til at afslutte forhandlingerne i denne ekstraordinære mødeperiode om arbejdsløsheden, ønsker jeg som socialist at fremsætte to bemærkninger.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement.
Formanden. — Hr. Israel, jeg godtager Deres bemærkning og mener, den er korrekt, og jeg vil bede om, at min egen bemærkning ikke optages i protokollen.
For similar reasons, we find it neither reasonable nor fair to adopt an across-the-board approach to the reduction of working time, since workers in the most arduous jobs should be the ones to recieve priority and to benefit from such action.
Jeg vil gentage, at det ikke har været min hensigt at dømme om de forskellige indlæg.
This is why I have tabled my Amendment No 7.
Afvigelsen skyldes ene og alene den kendsgerning — og jeg skulle mene, at det tolkes korrekt, hvad jeg siger på græsk — at jeg afbrød det ærede medlem, hr. Galland, tre gange for at sige, at han havde over skredet den tid, han havde til rådighed, og alle tre gange fortsatte han med at tale og vel at mærke i en tone, som jeg i anførselstegn karakteriserede, som jeg gjorde.
In order to obtain a clearer picture of the jobs of the future in which our ten countries appear to have a comparative advantage, I propose that no time be lost in setting up a tripartite Council/Commission/Parliament working party to examine the problems and identify those sectors and branches in which European industry should establish its competitiveness.
Jeg tror, spørgsmålet må betragtes som uddebatteret, og jeg gentager, at episoden ikke vil blive ført til protokols.
This working party should also propose incentives which will encourage our firms to invest and create jobs in these areas in which Europe intends to specialize.
Mens arbejdsløsheden i hele EF ligger på 11,1 %, er tallet i Nordirland så enormt som 28 % af de arbejdsløshedsforsikrede.
Mrs Bonino (CDI). — (IT) Mr President, I think that everyone should have the right to say what they like in this Parliament, and that the President should not attempt to evaluate the content of what is said.
Halvdelen af de arbejdsløse mænd har været arbejdsløse i et år eller mere, samtidig med at der er mere end 100 arbejds løse pr. ledig stilling i provinsen.
Finally, we agree that the Community dimension is essential in any measures adopted, that such measures should be compulsory, and that the employment field is one in which it is essential to achieve the convergence of our economies.
I højre side af salen talte man her om arbejdsløshed, som om det var en mystisk sygdom, der plager arbejdsverdenen.
I think that Mr Galland was quite right to ask to speak on personal grounds.
En virus, som først og fremmest rammer de svageste i Fællesskabet: kvinder, unge, ufaglærte og ældre arbejdstagere.
Each one of us is responsible for what we say, and it is not the place of the President to award certificates of seriousness or demagogy in this Parliament.
Van Hemeldonck mikroelektronik, telematik og industrirobotter også fører til oprettelse af nye arbejdspladser, som den faglige uddannelsessektor bør interessere sig ganske særligt for: en af grundene til, at den japanske industri er så dygtig, er uden tvivl det fortræffelige erhvervsuddannelses- og faglige uddannelsessystem der findes i Japan.
Mr President, I must express to you and to all my colleagues my feelings of frustration and impotence about this debate ; and I think that many others share these feelings, in part because of the working conditions which we are, to some extent, forced to suffer.
På denne baggrund, der også rummer modstridende faktorer, må man spørge: Hvad er de reelle udsigter for en forøget beskæftigelse?
Mr Israel (DEP). — (FR) According to French parliamentary tradition, the president of a parliamentary assembly cannot deliver a judgment on the words of a colleague unless. ..
Hvem har fordel af arbejdsløsheden?
Allow me to make to brief statements.
For de dræner de til ridighed værende penge midler væk fra arbejdsskabende projekter, og de regner med, at de unge arbejdsløse vil fi hærene til at vokse. Konservative af enhver art!
We have been to a lot of conferences on this subject, which have been more concentrated, better organized, had a greater impact and, perhaps, have been more productive. tive.
For de hiber at fratage den arbejdende klasse dens myndighed ved at formindske den sociale sikring, antaste fagforeningsrettighederne og underminere kvindens frigørelse, bl.a. ved at opmuntre til udvidelse af et vist arbejds marked med meget begrænset arbejdstid, som man så reserverer specielt for kvinder.
You have delivered a substantive judgment on words spoken by a French colleague, not all of whose views I share. In the circumstances, Mr President, I feel that your only course is to apologise and withdraw your remarks about 'demagogy'.
Vi må anstændigvis indrømme, at der desværre hverken er én eneste afgørende løsning eller mulige alternativer til systemet, som er holdbare.
But it is true, and we should all admit it, that our record shows that there is no real political will, just a high-level inclination, which is demagogic in some respects.
Alt dette er som sagt ikke tilstrækkeligt: der må noget mere og noget nyt til.
I repeat once more that it was not my intention to make a judgement about any speech made here.
Dette nye kan f.eks. være en omlægning af arbejdstiden.
I believe that the matter ought to be considered closed and, I repeat, the episode will be omitted from the record.
Denne krise har medført en arbejdsløshed, som er særligt foruroligende dels i kraft af fænomenets absolutte størrelse (12,5 mio, dvs. 11,10% af arbejds styrken), dels og især i kraft af fænomenets tendens, idet der ikke er tegn på afdæmpning til trods for de initiativer, der hidtil er taget for at opretholde produktionen.
Those who wanted this debate really wanted a television platform, as our function, which is to vote and, especially, to vote by roll-call, must be greatly diminished, for if we asked to vote by roll-call, as has happened ten or eleven times during important debates, this would be considered as a real act of sabotage.
Omlægningen skal naturligvis forstis som en nedsættelse af den individuelle arbejdstid.
Mr Paisley (NI). — Mr President, Northern Ireland is undoubtedly the unemployment black spot of Europe.
Det er jo heller ikke nogen ny tanke, idet nedsættelse af arbejdstiden er udtryk for en historisk proces, der har stiet pi gennem irhundreder.
While unemployment in the EEC as a whole stands at 11.1 %, in Northern Ireland the figure is a staggering 28 % of the insured workforce.
Det drejer sig snarere om en acceleration af denne proces, som er fremtvunget af den nuværende situation, og som opmærksomheden i de berørte kredse har samlet sig stadig mere om.
One half of the unemployed males have been out of work for a year or more, while there are over 100 people unemployed for every job vacancy in the province.
Vi er samlet her ikke så meget for at stille en diagnose, som vi alle er enige om, som for at finde frem til en mulig behandling.
I think that we are now showing all our lack of efficiency and power in terms of parliamentary activity.
Man kunne også sige, at denne krise har afsløret utilstrækkeligheden af de normale midler, som ligger i det økonomiske system og i markedsøkonomien.
Sometimes the situation is even worse : Strabane, for example, has an unemployment rate of 38 %.