natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg på baggrund af den udbredte bekymring over sikkerheden for Boeing 737fly med visse motortyper, indtrængende anmode rådsformanden om at tage sin holdning op til ny overvejelse og indlede en drøftelse i Rådet?
question during the Dutch Presidency, assuming, of course, that the Commission presents the updated list in time, and whether he feels this decision should be taken by the Council of Ministers for Cultural Affairs or by the working group on taxation, which has been instructed by Ecofin to study the sections of Lord Cockfield's White Paper that concern taxation?
Van den Broek. — (NL) Den omhu. hvormed Parlamentet behandler alle mulige meget vigtige sager, gør altid indtryk på mig. men det er for en rådsformand af og til usædvanligt frustrerende igen og igen at måtte henvise til, at der findes sager, der varetages vel på internationalt plan, som f.eks. i dette tilfælde ICAO. som jeg netop nævnte.
Mr Van den Broek. — (NL) I am always impressed by the concern expressed in this Parliament about all kinds of important matters, but from time to time it is extremely frustrating for a Council President to have to repeat over and again that there are also matters which are already well regulated at international level, as in this case by the ICAO, as I have just said.
Formanden. — Spørgsmål nr. 95 af Hutton vil ikke blive foretaget, da punkt 8 på dagsordenen er blevet drøftet.
Mr Van den Broek. — (NL) The answer is 'yes'. As soon as proposals ready for a decision have been presented, we shall certainly press ahead.
Det drejer sig her om spørgsmålet om sikkerheden i luften, der henhører under de enkelte medlemsstater, som igen modtager hjælp fra en organisation, de næsten alle er medlemmer af, nemlig Organisationen for international civil Luftfart.
The most appropriate Council for this purpose is, in my view, the Council of Ministers for Cultural Affairs, but I realize, of course, that the matter touches on the activities of other Councils.
Spørgsmål nr. 96 af Moorhouse (H-969/85) :
But the main thing is to ensure that the best results are achieved.
Jeg kan dog sige, at undersøgelse af årsagerne til fly ulykker hører til de såkaldte lufttransporttemaer, som Rådet har besluttet at tage op til behandling.
What I can say is that investigations into the causes of aircraft accidents are among the aspects of aviation that the Council has decided to consider.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 97 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As the author is not present, Question No 97 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 98 af De Vries (H-925/85):
Question No 98, by Mr De Vries:
Om: Skattemæssige foranstaltninger i den kulturelle sektor
Subject: Tax measures in the cultural sector
Kommissionen forelagde den 2. maj 1985 Rådet et udkast til resolution, kulturelle fonde og mæcenvirksomhed, historisk værdifulde bygninger under privat status, kulturelle investeringer i almindelighed og den endelige efterspørgsel efter kulturel le goder (KOM (85) 194 endel.).
On 2 May 1985, the Commission submitted to the Council a draft resolution with a view to providing more favourable tax measures for cultural workers, cultural foundations and patronage, the private architectural heritage, cultural investments and final demand for cultural goods (COM(85) 194 final).
Hvilket Råd er beskæftiget med drøftelsen af dette udkast til resolution, og hvad står stadig i vejen for dets vedtagelse?
Which Council is responsible for discussing this draft resolution and what is still preventing its adoption?
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Det henhører for øjeblikket alene under medlemsstaternes kompetence at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til forbedring af sikkerheden inden for luftfarten.
Mr Patterson (ED). — Could I ask the President-in-Office whether the Council, either the Council of Ministers for Culture or the Ecofin Council, has yet taken a view on the exemption from VAT of original works of art by living artists?
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) De skat temæssige spørgsmål i den kulturelle sektor blev drøftet af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rå det, på samlingen den 20. september 1985.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting in the Council exchanged views on 20 September 1985 on tax problems arising in the cultural sector.
Selv om de fleste af delegationerne tog forbehold med hensyn til det af det ærede medlem nævnte udkast til resolution, var der bred enighed om, at det er hensigtsmæssigt at fremme udviklingen af kulturelle aktiviteter gennem skattelettelser.
Although most delegations had reservations about the draft resolution to which the honourable Member refers, there was a wide measure of agree ment on the desirability of encouraging the develop ment of cultural activities by reducing taxation.
Ministrene anmodede Kom missionen om at ajourføre fortegnelsen over de skattelettelsesforanstaltninger, der allerede er truffet i medlemsstaterne.
The Ministers requested the Commission to update the list of measures that have already been taken in the Member States to reduce taxation.
For så vidt angår driftsforstyrrelser, der ikke har ført til ulykker, og ulykker for fly med en lasteevne til og med 5 700 kg er det i Rådets direktiv af 16. december 1980 om samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til flyulykker fastsat, at medlemsstaterne regelmæssigt giver hinanden oplysninger og resultatet af undersøgelser af sådanne driftsforstyrrelser og ulykker.
Following on Parliament's decision at the October partsession about forest fires in the Community and following on the answer of Commissioner Clinton Davis (written question) that three Member States had prevented the Community introducing a programme to take action on this matter, will the President of the Council please name the Member States concerned and assure the House that future programmes to protect forestry will include all countries in the enlarged Community?
De Vries (LDR). — (NL) Jeg takker ministeren for hans svar.
Mr De Vries (LDR). — (NL) I am grateful to the Minister for his answer.
Det glæder mig, at Kommissionen er blevet anmodet om at ajourføre fortegnelsen.
I am glad to hear that the Commission has been asked to update the list.
Jeg vil så spørge rådsformanden, om han selvfølgelig under for udsætning af, at Kommissionen forelægger den ajourførte fortegnelse rettidigt, agter at fremme en beslutning herom under det nederlandske formandskab, og om han agter at fremme denne beslutning i Det kul-
I should like to ask the President of the Council whether he intends trying to ensure that a decision is taken on this
Moorhouse (ED). — (EN) Jeg vil gerne give udtryk for min dybe skuffelse over formandskabets svar om, at sikkerheden i luften udelukkende henhører under den enkelte medlemsstats kompetence.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) I share the honourable Member's concern
(') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex to Question Time.
De Vries turelle Råd eller den arbejdsgruppe på skatteområdet, der af Økofin har fået pålagt at undersøge de skattemæssige afsnit i lord Cockfields hvidbog?
The Presidency welcomes the initiative taken by the Commission in submitting a proposal for a regulation to improve the protection of forests against fire and also against acid rain.
Rådet har foretaget en grundig behandling af de pro blemer, der rejses i Kommissionens forslag, men er endnu ikke nået til enighed om det hensigtsmæssige i at iværksætte disse foranstaltninger på fællesskabs plan. Skulle Rådet imidlertid nå til enighed om dette forslag, vil de vedtagne foranstaltninger, medmindre der træffes anden afgørelse, skulle gælde generelt, og således også i Spanien og Portugal.
The Council has discussed these problems in depth in the context of the Commission's proposal, but has not yet reached an agreement on the desirability of implementing these measures at Community level.
Van den Broek. — (NL) Svaret er bekræftende, for så snart der foreligger forslag, der er modne til at blive udformet til beslutninger, vil vi bestemt fremme dem.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council wishes to emphasize that it attaches importance to the continuity of natural gas supplies in the Community, as the lengthy discussions the Council has had on this question at numerous meetings show.
Det Råd. der vil være bedst egnet til det, er efter min mening Rådet af kulturministre, men jeg ser naturligvis berøringsfladen med andre Råds aktiviteter.
Nonetheless, the honourable Member will, I hope, appreciate that it is not for the Council to intervene in the specific case to which he has referred.
Kuijpers (ARC). — (NL) Jeg vil gerne spørge Rådet, hvilke ministre der er blevel rådspurgt?
Mr Flanagan (RDE). — Perhaps in the light of the terms of the Anglo-Irish Agreement, the Council could make a renewed suggestion to the government in London that it reconsider what is certainly, as I think the President-in-Office will agree, a decision not in the interests of the people of Northern Ireland.
Konkret me ner jeg den stat. hvor regionaliseringen er fremskreden.
Per haps if this approach was made, a different and fairer decision might be reached.
Der er, som omtalt af det ærede medlem, tre med lemsstater, der ikke har kunnet tilslutte sig den hold ning, der blev drøftet på Rådets samling i oktober.
As the honourable Member says, three Member States were unable to agree to the position that was discussed at the Council's meeting in October.
Jeg kan som følge af Rådets forretningsorden ikke give oplysninger om de enkelte delegationers hold ning, medmindre Rådet træffer anden afgørelse, og det er ikke sket i det foreliggende tilfælde.
The Council's internal rules prevent me from making the views of delegations known unless the Council itself decides otherwise, which it has not done in this case.
Dette giver mig lejlighed til endnu en gang at sige de mange andre spørgere, der til stadighed stiller spørgsmål an gående enkelte medlemsstaters holdninger, at Rådets forretningsorden ikke giver mig mulighed for at be svare sådanne spørgsmål, medmindre Rådet selv har truffet beslutning herom.
I will take this opportunity to say once again to the many questioners who time and again ask about the positions of individual Member States that the Council's internal rules prevent me from giving this information unless the Council has itself decided otherwise.
Van den Broek. — (NL) Det tilkommer helt sikkert ikke Rådet eller dets formand at blande sig i mulige interne kompetencespørgsmål i de enkelte medlems stater.
Mr Van den Broek. — (NL) I understand the problem, but I still find it very difficult to see what the Council might do.
Medlemsstaterne bestemmer selv på grundlag af deres egne love, forfatninger m.m., hvordan de repræsenterer sig i EF-regie.
We all know that the Irish and British authorities have signed a protocol on the supply of natural gas from Kinsale to Northern Ireland and that, as the price is quoted in dollars, the increase in the value of this currency has placed the implementation of the project in jeopardy.
Patterson (ED). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om Rådet, enten Rådet af kulturministre eller Økofinrådet. har taget stilling til spørgsmålet om momsfritagelse for originale værker af nulevende kunstnere?
Once again, these are the facts and, as a virtually objective outsider, I find them regrettable, but I still find it impossible to see how the Council might intervene.
McMahon (S). — (EN) Rådsformandens svar er ikke helt tilfredsstillende.
Mr McMahon (S). — The President-in-Office's answer is not entirely satisfactory.
Det er en skam.
It is a pity.
Jeg ville gerne have haft Rådets formand til at træde frem her og nævne navne — så at sige sætte navn på de skyldige.
I would have liked him to come here and name names — name the guilty people, you might say.
Men vil Rådet tage sig af problemet med denne ma-fia-agtige gruppe i Portugal, der drager rundt og sæt ter ild til skovene for at få tømmerpriserne til at sige?
But will the Council take on board the problem of this Mafia-type group in Portugal who are going round setting fire to forests to raise the price of timber?
Der sidder i øjeblikket 55 personer fængslet i Portugal sigtet for brandstiftelse og påsættelse af skovbrande.
There are 55 people at present in jail in Portugal on charges of arson and starting forest fires.
Det er fastslået, at der i Portugal findes en mafialignende gruppe, der udelukkende af spekulations- og pengemæssige grunde rejser rundt og sætter ild til skovene, eftersom disse brande skaber store vanskeligheder for andre medlemsstater, der mangler tømmer, især for korkindustrien.
It has been established that there is a Mafia-type group in Portugal going around setting fire to forests simply for the purpose of monetary speculation, since these fires create great difficulties for other Member States that are in need of timber, and particularly for the cork industry.
Van den Broek. — (NL) Det er virkelig beklageligt, hvis situationen i Portugal blot tilnærmelsesvis er sådan, som det ærede medlem beskriver den.
Mr Van den Broek. — (NL) All I can say is that I am sorry if the situation in Portugal is anywhere near as bad as the honourable Member has decribed it.
Jeg tror imidlertid, at han må indse, at jeg i øjeblikket ikke kan udtale mig herom, og at det heller ikke er nemt at se, hvordan Rådet har en speciel opgave her.
But I think he will appreciate that I cannot make a statement at this time and that it is impossible to see what specific task the Council might perform.
Spørgsmål nr. 100 af Flanagan (H-
President. — Question No 100, by Mr Flanagan:
Kan Rådets formand på baggrund af Parlamentets beslutning under mødeperioden i oktober om skovbrande i Fællesskabet og kommissær Clinton Davis' svar på en skriftlig forespørgsel om, at tre medlemsstater har forhindret en fælles indsats på dette område, nævne disse tre medlemsstater og forsikre, at fremtidige programmer til beskyttelse af skovbruget vil omfatte alle medlemsstater i det udvidede Fællesskab?
This single document will be introduced for a trial period from 1 February to 20 March 1986. Although all Member States have been invited to take part in the trials, it would appear that only four Member States are in fact participating actively.
Om : Gasforsyninger til Nordirland
Subject: Gas supplies to Northern Ireland
Under hensyn til, at Kommissionen tidligere har forpligtet sig til at medvirke ved udviklingen af et gasforsyningsnet fra Kin-sale-gasfelterne til Nordirland, og under hensyn til den britiske regerings beslutning, der er uden fortilfælde, om ikke at tilvejebringe et støtteprogram for Nordirlands gasindustri, hvilket har ført til den situation, at 12 ud af 13 bygasværker i landets nordlige del, herunder også Belfast, har meddelt, at de agter at indstille deres virksomhed, mener Rådet da, at Det europæiske Fællesskabs interesse i differentierede energiforsyninger er tjent med en sådan negativ holdning?
In view of the commitment in the past by the EEC Commission to assist the development of a gas supply network from the Kinsale gas field to Northern Ireland and the unparalleled decision of
Formandskabet hilser med tilfredshed Kommissionens initiativ til et forslag til forordning om for bedret beskyttelse af skovene mod brande og sur nedbør.
What are the reasons for this reluctance on the part of the Member States, and what action is being taken to ensure that the introduction of the single document will go ahead no later than 1 January 1988?
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Rådet vil gerne understrege, at det tillægger Fællesskabets for syningssikkerhed med hensyn til naturgas meget stor betydning, hvilket i øvrigt også fremgår af de ind gående drøftelser af dette spørgsmål, Rådet har haft under talrige samlinger. Imidlertid vil det ærede med lem forhåbentlig erkende, at det ikke tilkommer Rå det at gribe ind i specifikke tilfælde som det af ham nævnte.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) As is apparent from the two regulations the Council has adopted on this subject, the single document will be introduced on 1 January 1988.
Det er trods alt lidt underligt, at Rådet først beslutter: det indfører vi alt sammen den 1. januar 1988, og vi laver først et forsøg og hvad ser man så til trods for — antager jeg — alles entusiasme : kun fire medlemsstater deltager i sidste række i forsøget.
It is really rather strange that the Council should first decide we are all going to introduce this on 1 January 1988, but first we will have a trial run, and then we find that, despite everyone's — I assume everyone's — enthusiasm, only four Member States are taking part in this trial run.
Hvad er grunden til denne tilbageholdende reaktion?
What is the reason for this hesitant response?
Er det sandt, at i det mindste én medlemsstat ill. time har afslået at medvirke i forsøget til trods for, at den tidligere havde givet tilsagn herom?
Is it true that at least one Member State refused to take part at the eleventh hour after agreeing to do so?
Hvad kan vi i virkeligheden forvente os her?
What else can we expect to happen? pen?
Flanagan (RDE). — (EN) Måske kunne Rådet på baggrund af den engelski-irske aftale rette en fornyet henvendelse til regeringen i London om, at den på ny overvejer en afgørelse, der — og her er jeg sikker på, at rådsformanden er enig med mig — bestemt ikke er i den nordirske befolknings interesse.
Mr Patterson (ED). — I would like to check that my question was interpreted properly, because the answer seemed to bear no relation to my question.
Hvis der rettes en sådan henvendelse, er det muigt, at der vil kunne opnås en anden og mere retfærdig afgørelse.
I asked whether two sets of documents are required, and I was told that the trial period ended on 20 March.
Van den Broek. — (NL) Det ærede medlem må ikke udlede heraf, at indførelsen af enhedsdokumentet pr. januar 1988 sættes på spil, fordi en række medlems stater ikke deltager.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member need have no fear that the failure of a number of Member States to take part in the trials will threaten the introduction of the single document in January 1988.
Med andre ord, beslutningen er taget.
In other words, this decision has been taken.
Hvis nogle lande ikke mener, at de har behov for at gøre disse erfaringer før indførelsestidspunktet, men så at sige ønsker at kigge på hos de lande, der deltager i forsøget, står det dem frit for.
If some countries feel they do not need to gain experience before the document is introduced and merely intend to have talks with the those who have participated in the trials, that is their own decision freely taken.
Efter min mening ændrer dette ikke noget ved datoen den 1. januar 1988.
This does not, to my mind, alter the fact that the document will be introduced on 1 January 1988.
Van den Broek. — (NL) Jeg forstår problemet, men det er mig stadig yderst vanskeligt at se, hvilken opgave der kan være for Rådet her.
Mr Van den Broek. — (NL) I will do my best.
Spørgsmål nr. 101 af Cornelissen (H-
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, we have still not had an answer to the question: how many Members are holding back, and which are they?
Patterson (ED). - (EN) Kan vi lige få dette helt klart frem : Er det rigtigt, at kun fire medlemsstater ud af dem, der blev opfordret hertil, er gået med til at del tage?
Mr Patterson (ED). — Can we be quite clear about this, is it true then that only four Member States out of those invited have agreed to participate?
Eftersom dette dokument er et transitdokument, vil det så sige, at de, der deltager i forsøgene, skal medføre to sæt dokumenter — ét sæt af enhedsdokumentet til dem, der deltager, og et helt andet sæt til dem, der ikke deltager?
Since this document is a transit document, does that mean that those participating in the trials will have to take two sets of documents, one set of the single document for those participating and a completely different set for those not participating?
Van den Broek. — (NL) Jeg kan meddele det ærede medlem, at forsøgsperioden som sådan udløber den 20. marts.
Mr Van den Broek. — (NL) As you know, four coun tries are taking part.
Efter mange års drøftelser har man besluttet at indføre det såkaldte enhedsdokument i godstransporten mellem medlems staterne fra 1. januar 1988.
Simple arithmetic should there fore reveal how many are not participating.
Enhedsdokumentet skal afløse en lang række dokumenter, der kræves forelagt i øjeblikket.
As regards naming names, I refer you to what I said in an earlier answer this afternoon.
Som forberedelse hertil er der fra 1. februar til 20. marts 1986 planlagt en forsøgsperiode med dette enhedsdokument.
Mr Van den Broek. — (NL) I can tell the honourable Member that the trial period as such comes to an end on 20 March.
Hvad er forklaringen på denne »tilbageholdenhed« fra med lemsstaternes side, og hvilke skridt er der taget eller vil blive taget, for at enhedsdokumentet definitivt kan indføres senest 1. januar 1988?
President. — As the authors are not present, Questions Nos 102, 103 and 104 will be answered in writing.1 ing.1
Mit sidste spørgsmål i denne forbindelse: Vil han sammen med mig gøre noget for, at denne toldunion i fremtiden får større opmærksomhed?
We proceed to questions addressed to the Foreign Ministers.
Van den Broek være gennemført inden 1992, ikke er fuldført, kan vi ikke klare os uden visse dokumenter.
Subject: Relations between Eastern and Western Europe
Men på vejen mod denne gennemførelse kan vi stræbe efter, at strømmen af dokumenter for det første gøres så effektiv som muligt og for det andet så lille som muligt.
It is surprising, to say the least, that shortly after returning from the European summit in Luxembourg, where the leaders of the 12 Member States had agreed to coordinate their foreign policy more closely, President Mitterand of France received the Polish leader, General Jaruzelski, at the Elysée without prior consultation.
Hvorledes ser ministrene i EPS på denne handling fra Mitterrands side, og er de rede til og har de i dette tilfælde til hensigt — på baggrund af betydningen af forholdet mellem øst og vest i Europa — at gøre den politiske beslutningsproces, for så vidt angår de øst- og mellemeuropæiske lande, navnlig Polen, til genstand for en virkelig fælles udenrigspolitik?
account of the positions of its partners and has due regard for the desirability of adopting and implement ing common European positions. Each partner similarly refrains from taking action or adopting a position which might detract from the effectiveness of the Twelve as a consistent force in international relations.
Kuijpers (ZRC). — (NL) Jeg vil spørge rådsformanden, om denne forsøgsperiode også er gældende for bustrafik, og om den endelige mode, der træder i kraft pr. 1. januar 1988, derfor også gælder for per sonbustrafikken?
President. — As they deal with similar subjects, the following two questions will be taken together:
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) Jeg kan bedst besvare fru Boots spørgsmål som følger: De Tolv lader sig i forholdet til Polen lede af den tanke, at kontakter fra deres side på højt plan med de polske myndigheder ikke nødvendigvis skal undgås. Kontakterne benyttes til at føre en kritisk dialog, idet den vedvarende interne repression i Po len fordømmes bl.a. under henvisning til Helsinkislutakten.
What view do the Foreign Ministers meeting in political cooperation take of this action by President Mitterand, and in view of the importance of East-West relations within Europe, are they prepared, or do they intend, to make political decision-making vis-à-vis the countries of Eastern and Central Europe, and in particular Poland, part of a genuine common foreign policy of the Community? munity?
Dette er også sket under den samtale, der henvises til i spørgsmålet.
Subject: European cooperation against terrorism