natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg mener, at dette Parlament er nødt til at begynde at forstå, hvad et Parlament er: et Parlament udarbejder love. Derfor sagde vort udvalg: vi vil ændre Rådets resolution.
One might refer by way of example to the provisions concerning the international transport of dangerous substances, which provide for appropriate labelling of products of this kind.
Det er op til Kommissionen at sige, om den vil overtage dette forslag eller ej. I
In many cases, this labelling is identical to that
Man er ved at finde vigtige anvendelser for behandling, opdagelse og diagnostik af mange sygdomme, bl.a. behandling af sukkersyge, bekæmpelse af kræft,
In short, Mr President, a truly satisfying solution will only be reached when the level of development and the infrastructure of the importing countries have reached an acceptable standard. That is a longterm job.
Van Hemeldonck eneste, der nævnes i Kommissionens dokument, ser ud til at være nedbrydningen af lignocellulose, som er modereret Euro-jargon for træ.
Narjes directives on intra- provided for in Community Community transport.
Hvis vi når dertil, at man kan fremstille gasohol på basis af træ, er der virkelig tale om fremskridt.
We use the word 'notification' because it seems more official, while you use the word 'information' which I would say was less official.
Vi vil så i det mindste være i stand til at køre biler ved hjælp af træer og ikke bruge træer til at fremstille det ordgyderi, vi er vidne til her i aften.
As far as the directive on labelling is concerned, I think that the Commission could make an effort to see that Community exports have a good reputation.
Anvendelsen er også mulig på områderne psykogeriatri, neurobiologi og neurokemo. Nye medikamenter kan fremstilles ved samarbejde mellem bioteknologien og informationsteknologien.
Paragraphs 2 and 3 of the report call on the Commission to amend Directive 78/631 /EEC and Directive 79/117/EEC in such a way that the export of pesticides can be subject to the obligations arising from these regulations.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne takke udvalget og hr. Schmid for at have fulgt Kommissionen både med hensyn til metode og indhold.
We are prepared to give them any form of information or technical aid imaginable, as far as we can, to enable them to cope appropriately with the tasks facing them.
Denne frygt næres af massemedierne.
President. — The next item is the report (Doc.
Massemedierne fremmaner et billede af Frankenstein og hans uhyre — noget lignende hr. Schmid — eller Hitler og hans superrace.
1-752/83) by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Vi beskyldes for at lave fiksfakserier med naturen.
1-170/83 — COM(83) 143 final) for
Imidlertid har mennesket lavet fiksfakserier med naturen helt tilbage til år 1, hr. formand. Det er simpelt hen grundlaget for et hvilket som helst fremskridt, og hvis vi ikke havde gjort det, ville menneskets liv sagt med filosoffen, Hobbes, ord, være grimt, råt og kort.
I. a decision on structures and procedures for decision-making in the field of science and technology ;
Med hensyn til metoden vil De sikkert erindre, at da Rådet i starten var afvisende, sagde vi til det for første gang, at man nu måtte høre op med at skære ned på bevillingerne og samtidig holde fast ved de oprindelige målsætninger.
While accepting the various elements of the report with the exception of paragraphs 2 and 3, the Commission wishes to concentrate all its efforts on international cooperation whereby a series of solutions would appear to be imminent.
Rådet havde ret til at gøre, hvad det ville, men det kunne ikke både bibeholde indholdet af Kommissionens forslag og kræve, at det samme mål skulle nås selv om bevillingerne blev skåret ned med 50 °/o eller 75 %.
I am thinking particu larly of the code of conduct for the distribution and use of pesticides as prepared by the FAO.
Vi støtter 1984-1986-programmet påxh mio ECU, fordi pilotprojetet, der påbegyndtes i april i år, helt tydeligt viser et stort behov for forskningssamarbejde på dette område.
Mr Eisma asked a question which I did not under stand in the interpretation.
Det faktum, at Kommissionen kunne vælge ud fra hele 169 ansøgninger, var et godt varsel.
Can I give him my assurance that I will provide him with a precise written answer.
For det første er det det program, som er forelagt til godkendelse her i dag, og som er udarbejdet på baggrund af Parlamentets pålæg, og hvori der foreslås en kombineret og samordnet forskningsaktion, dvs. ikke udelukkende national, hvilket er vigtigt for Fællesskabet.
Mr Markopoulos (S). — (GR) Mr President, Mr Sälzer's report is an important contribution to the Community's efforts to organize the system of manage ment and coordination of its research programmes as efficiently as possible.
For det andet har Kommissionen foreslået et meget mere vidtrækkende og mere generelt program inden for bioteknologi, og vi ønsker, at Det europæiske Råd i Athen for at stimulere EF-samarbejdet erkender, at dette område sammen med informationsteknologien udgør en af de afgørende faktorer i Fællesskabets forskning.
In an age characterized by very rapid developments in the field of science and technology it is essential to identify the methods and procedures which will put European science and technology on the right track and which will ensure improved competitiveness and a pioneering role for Europe.
Det, jeg først og fremmest ønskede at opnå med mit ændringsforslag nr. 2, som hr. Schmid var så venlig at fordømme, er, at man fremmer biomolekulær udvikling af plantestoffer med stort energipotentiel.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur: — (IT) Mr President, I am very grateful to the Commission for pointing out the importance of international coopera tion.
Jeg vil blot sige til hr. Seligman, at jeg kan tilslutte mig hans ændringsforslag, men jeg må gøre ham opmærksom på, at spørgsmålet, det omhandler, er indeholdt i programmet.
Undoubtedly the emphasis here must be on a coordinated and appropriately guided Community research and technology policy which should reflect the tendencies and needs of the 10 Member States.
Punkt 1.4, tredje led i bilaget omhandler således udvikling af metoder til identificering af overførsel af fremmed genetisk information i planter samt hvordan den kommer til udtryk, hvorved man også kommer ind på området energi.
It is also essential to have an organizational framework suitable for creating — though mainly for promoting, controlling, evaluating, directing and generally managing — each Community development programme.
Jeg skal nævne et par stykker.
In fact we are not asking for amendments to other directives.
Der er mange andre anvendelsesmuligheder for biomolekulær teknik inden for energisektoren, og den
I am sure that both you and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are
Et andet spørgsmål, som er af endnu større betydning, nemlig det første ændringsforslag, hvori hr. Schmid på energi- og forskningsudvalgets vegne anfører: »Parlamentet kan og skal fastsætte yderligere målsætninger«.
It is clear that the way these programmes are managed at present is characterized on the one hand, by sluggishness in the development, execution, completion and evaluation of the procedures and on the other by a lack of that flexibility which is essential for all activities involved in the execution of such programmes.
Det er på foranledning af Parlamentet, at vi nu vil gøre en særlig indsats inden for området tropesygdomme.
In fact, we would encourage them to take that responsibility fully upon themselves and not to pass it on to the advisory bodies.
Jeg vil sige til hr. Schmid, at vi på dette område i forbindelse med rammeprogrammet har udfoldet store bestræbelser på at koordinere alle vore målsætninger med henblik på at få præciseret formålet med vore forskningsprogrammer.
Thus we agree with Mr Sälzer on the need for a fundamental reorganization of the system of advisory bodies and the type of reorganization which is proposed.
For så vidt angår sygdommen AIDS befinder vi os på det forberedende stadium.
If research at Community level is justified at all, the programmes themselves must be justified as worth while, relevant and cost-effective.
Vi har endnu ikke forslag til et program.
Within those programmes the individual projects must be selected on merit alone.
Jeg kan ikke allerede på nuværende tidspunkt på min egen institutions vegne sige noget bestemt, men jeg tror, at Fællesskabet vil iværksætte en aktion.
This is where I begin to part company with Mr Markopoulos who insists that these advisory bodies should consist of one member or an equal number of members from each Member State.
Problemerne i forbindelse med koagulering af blodet — og specielt i forbindelse med faktor 8 — vil blive behandlet enten som led i det aktuelle program vedrørende biomolekylær genetik eller i den fælles skabsaktion, vi forbereder til imødegåelse af sygdommen AIDS.
If our objective on a European level is to promote excellence in the research sector and make our industry on a European scale competitive with the United States, Japan and other blocs, then we must insist that these advisory committees be small and select and that they be made up of the best scientific and research minds available to us in this Community.
For så vidt ahgår fru Van Hemeldoncks bemærkninger er det klart, at vore målsætninger sigter mod at udnytte den nye teknologi især på det medicinske område.
We consider this another step towards a much more effective research programme and effort in the Community.
En passant vil jeg gøre hr. Schmid opmærksom på, at vi har inddraget problemerne vedrørende sikkerhed i vores program.
We congratulate the Commissioner on taking this initiative and Mr Sälzer on supporting it in his report.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til ganske kort at stille to spørgsmål til kommissions medlemmet i forbindelse med, hvad han netop sagde.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I shall be extremely brief, not because this debate is unimportant but because it is getting late.
Det første er følgende: det er muligt, jeg tager fejl, men under hele vor debat i udvalget, kan jeg ikke huske at have hørt nogen af hans repræsentanter sige, at disse to punkter — blodkoagulering og vaccination —'* allerede er i så høj grad dækket ind i andre programmer, at de ikke er nødvendige i forbindelse med dette.
Mr Purvis (ED). — Mr President, it was with every justification that Mr Sälzer declined to stand up and speak, because his report is so concise and straightforward and clear that it needs relatively little extra said about it.
Hvad tropeprogrammet angår, har jeg god grund til at lægge vægt på, at det gennemføres inden for rammerne af dette program, og ikke inden for rammerne af tropemedicinen.
Let there be no misunderstanding — for the Committee on Energy, Research and Technology was under no misunderstanding — this is an important debate because the Commission proposals are not procedural proposals.
Jeg tror nemlig, at det er bedre, at det er medtaget her, både hvad programmet angår og hvad angår de mennesker, som beskæftiger sig med det.
This is therefore a matter of substantial importance and not merely a technical issue.
Jeg vil ikke sige det tydeligere.
We greatly appreciate the fact that our objectives have been fully understood by Parliament.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hvis jeg var meget imod at lade dette problem indgå i programmet, ville jeg have sagt det.
The European Democratic Group welcomes the Commission proposals to reorganize the whole advisory committee system and reduce the numbers and make them more effective.
Jeg kunne også have sagt, at drøftelserne med Rådet om programmet er temmelig fremskredne.
This can only improve decision-making in the research area and thereby the effectiveness of the Community's growing and very important research effort.
Mit andet spørgsmål drejer sig om, at han omtaler AIDS-programmet,. som om det var et kontinuerligt og eksisterende forskningsprogram.
Secondly, it is perfectly obvious and essential that there should be no confusion over responsibilities, as has been all too often the case hitherto in the field of management and research.
Det ville over raske mig meget, men jeg er interesseret i at høre, om han kan fortælle os, hvor langt Kommissionen er kommet med at udarbejde dette AIDS-program, som jeg ved, er af interesse for en stor del af befolkningen i øjeblikket.
It is only normal practice for the different Community institutions each to play their individual roles, but it is not to be expected that a Commission adviser should act as negotiator for the Council and that a scientific opinion should turn out to be a political opinion.
Jeg har ikke sagt, at jeg afviser det. Jeg synes ikke det er en god idé, men vi er her for at tale om tingene.
We need both, but they must be clearly divided and everyone must assume his own responsibilities.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, må jeg have lov til at give udtryk for min deltagelse med
In this connection we should realize — and today this is, after all, an important
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Til hr. Purvis vil jeg gerne sige, at vi muligvis ikke har videregivet alle oplysninger.
I understood, at least in committee, that the Commission was agreeable to the one or two amendments tabled to the Sälzer report, and I would be interested to have the Commissioner's confirmation that that is to.
Vi forsøger hele tiden at forbedre vor koordinering.
I would stress that these relate to Parliament's role in the decision on research programmes and the selection of research projects.
Flere generaldirektorater var midlertid inddraget heri, og i forbindelse med udviklingslandene er det i sig selv bemærkelsesværdigt, at det kunne lade sig gøre.
I do not think that this should be construed in any way as meaning that we wish to interfere with the right of the Commission to
Van Hemeldonck kommissær Davignons forkølelse, som han åbenbart har fælles med mig.
Davignon that Parliament has all the information it wishes.
Jeg håber, at bioteknologien snart finder et middel mod den.
This is a reservation relating to the letter of the text, not to its underlying spirit.
Formanden. — I øjeblikket kan jeg ikke sige, hvilket program Kommissionen har foreslået i forbindelse hermed, og derfor må vi nu afslutte forhandlingen.
point when considering savings in costs — that the committees which are supposed to keep abreast of all research problems have a membership of 1 500.
Vi har brug for nye måle metoder og også normer for at gøre Fællesskabets hjemmemarked fuldstændigt.
As for the amendments — and I shall conclude on these — I would like to clarify a point concerning Article 5.
Kommissionen og Parlamentet har i den forbindelse også brug for en smule forstand, og for så vidt er det ganske godt, hvis man har et par kloge mennesker, der kan rådgive en.
All the other amendments are perfectly acceptable to the Commission.
Vi opdagede i forbindelse med Seveso-skandalen, at vi står magtesløse over for et sådant problem.
(The sitting ivas suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Jeg håber, at dette vil være anderledes i fremtiden.
IN THE CHAIR : MR B. FRIEDRICH
1-753/83) af Linkohr udarbejdet for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok 1-522/83 — KOM(83) 327 endel.) til afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal udføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fælles skab (1984-1987).
1-751/83) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Det er også nødvendigt med et samarbejde med universiteterne, med industrien og med de nationale forskningscentre.
The amendment relating to Article 5 would require the members of the management and supervisory committees to be questioned by Parliament and its committees.
Vi har brug for mere fleksibilitet, mindre bureaukrati og både jeg og udvalget mener, at medarbejderne bør have sæde i administrationsrådet, som skal indføres som noget nyt.
This is a legal problem which we cannot accept. The amendments which I have accepted stipulate that the report should be submitted to Parliament so that, as Mr Purvis has just pointed out, Parliament knows when the scientists do not agree with the Commission or propose something different.
En hel række af disse punkter er medtaget i Kommissionens forslag.
We do not have a monopoly on reason and sometimes change our policies according to the opinions of the advisory committees.
Jeg håber, at nye elementer yderligere kan medtages i dette program i de næste år, vi vil have opmærksom heden henledt herpå.
If wc ignore the opinions of such committees, we might as well have no commit tees at all, but it is only fair that Parliament should know why the Commission has to modify its proposals. sals.
Det viste sig alligevel at være mere vanskeligt, end man oprindelig troede.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Men jeg vil alligevel sige, at vi er nået frem til en omfattende syntese gennem lange diskussioner i udvalget, med Kommissionen, med de ansatte, med ledelsen af Det fælles Forskningscenter og med arbejdstagerrepræsentanterne. Og jeg vil gerne hjerteligt takke alle, som deltog heri.
1-525/83 — COM(83) 356 final) for a decision adopting the second stage (January 1984 — March 1986) of the multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering. neering.
Vi går ind for, at Det fælles Forskningscenter videreføres, og at dets arbejde intensiveres Det fælles Forskningscenter har sin plads i Fællesskabet, uden at dette er en hævdvunden ret; dets eksistens hviler på et sikkert fundament, dog må denne forudsætning hele tiden være til stede, og det kan ikke ske med de forstillinger, man havde i 50'erne eller 60'erne.
It was the Council of Ministers which delayed the adoption of this programme and which decided, in its wisdom, that it should be carried out in two phases.
Det fremgår efter min mening af Det fælles Forskningscenters historie.
The European Parliament has always been in favour of a fouryear programme and we therefore have no difficulty whatsoever in supporting the inception of the second phase.
Jeg vil gerne slå fast, for mit eget vedkommende og sikkert også for udvalgets vedkommende, da der jo har været diskussioner om dette spørgsmål, at det ville være mere fornuftigt ikke at fremsætte dette forslag, fordi jeg — det må jeg vel have lov til at sige — efter moden overvejelse finder, at det er rettet mod den forkerte. Vi rammer hermed ikke Rådet, som vi egentlig ønskede at ramme, men Kommissionen, og det er i dette tilfælde, tror jeg, lidet konstruktivt.
Thus, our legal experts tell us that if we agreed that the members of the Commission's advisory committees should be questioned by Parliament and its commit tees, this would create uncertainty from the legal point of view.
I aften kan der jo ikke tales om et plenum, men snarere om et tomrum, men et tomrum har jo også sine gode sider.
I cannot therefore propose any changes to Article 5, which states that members can be questioned by Parliament, because they are responsible to the Commission and cannot have dual responsibilities.
Som vi alle ved, er dette i vid udstrækning slået fejl. Så forsøgte man i 70'erne, især på baggrund af krisen omkring oliepriserne, i højere grad at drive energi forskning og at sætte spørgsmål om sikkerhed i forgrunden.
However, as I have agreed that it should be possible for them to present their opinions to Parliament, I am willing, if the Parliament's Committee on Research, Energy and Development requests, to organize the necessary meetings to ensure
Adams betænkning bygger på mange og omfattende besøg til hvert enkelt af forskningscentrene og på drøftelser med alle de nationale forskningsministre. Den sociali stiske gruppe og, det er jeg sikker på, andre parlamentsmedlemmer ville ønske, at disse ministre var lige så interesserede i forskningscentrenes arbejde som ordføreren.
Schmid the Council of Ministers in its current form is the personification of the triumph of rump over reason.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger til ændringsforslagene.
We in Parliament are quite clear on this point.
Uden dette mener vi ikke, at programmet vil få så stor en succes, som ellers.
We want to give the green light for the second phase.
Vi går også imod ændringsforslag nr. 26, fordi vi går ind for tritinium-programmet.
However, this Parliament does not always go about everything in the right way and when I think about the supplementary budget and the vote I must say Parliament did not stand in a very favourable light.
Vi mener, at dette afgørende kan støtte forskningen inden for nuklear fusion, og vi mener, at Ispra er det rette sted for dette.
A genuine European Member of Parliament of course has such a thick skin that he can stand up without a backbone, but there are a few people in this House who have very thin skin.
Den socialistiske gruppe vil gerne understrege, at denne betænkning ikke kan ses isoleret.
The Committee on Environmental Protection, Public Health and Consumer Protection can rest assured, however, in this respect.
Den skal ses i sammenhæng med det rammeprogram, der alle rede er vedtaget og den foreslåede nye ledelses struktur, som Parlamentet nu skal tage stilling til Måske er ledelsesstrukturen det allermest vigtige, for hvis vi ikke får orden i den, vil vi også i fremtiden opleve lignende katastrofer som Super-Sara projektet.
The programme in fact contains every­thing which is sensible and practicable from the point of view of the Community. I should also like to mention that the Commission has fallen in with all our proposals of 1980 and this is a further reason why we give our unqualified support to the proposed conti­nuation.
Pedini (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er virkelig fristet til at påbegynde mit indlæg med at sige, at jeg mener, Det europæiske økonomiske Fællesskabs videnskabelige potentiel er meget stort; samtidig vil jeg nævne den indsats, der hidtil er gjort, og de vanskeligheder, der har forhindret gennemførelsen af visse andre vigtige opgaver.
Finally, Mr Seligman, who is also doing the night watch here, has tabled an amendment which I do not actually oppose — I merely think that his proposals for research topics are in fact already covered by the programme as it stands, and when a particular point is singled out this means that it gets an unwarranted and inappropriate priority over other points.
Den tid, vi får stillet til rådighed, er imidlertid ikke tilstrækkelig, selv om jeg ønsker at påpege, at den indsats, Fællesskabet gør med Det fælles Forskningscenter, er uhyre værdi fuld og fortjener en videre udvikling.
I would be in favour of your proposal if it was suggesting anything new which could not be done under the programme as it stands, but it is not and I should like to tell you now that for this reason, I cannot support your amend­ment.
Det foreslåede program forsøger at fastlægge Det fælles Forskningscenters aktivitet for perioden 1983 til 1987 efter fiaskoen med Super-Sara.
I wanted to make a joke because late-night sittings are always so boring that the odd humorous remark here and there is the only way of getting through them.
Inden for dette foreslås fem handlingsprogrammer: Industriel teknologi, fusion, spaltning, ikke-nukleare energikilder og miljø.
We would like medical topics also to be included in this programme, since there is a social need for the use of biomolecular engi­neering in the field of medicine, but no demand in commercial terms.
Der foreslås lige ledes, at man fjerner eller reducerer en række af de nuværende aktiviteter.
The market is not the determining factor in this area.