natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi ser med ikke mindre opmærksomhed og for ventning på det værk, som De er ved at udføre for at føre den franske socialisme, og derfor det nuværende flertal i parlament og regeringen, som styrer landet, frem til at overvinde det gamle fjendskab og den ved varende mistillid, der har givet sig udtryk også her i mødesalen ved afstemningen om traktaten om oprettelse af den europæiske union.
Mr Barbi (PPE). — (IT) Mr President, we appreciate very much what you are doing for Europe : both as President of the European Council, which is striving to get the Community out of the plight in which an antiquated, short-sighted conception of national interests and the inadmissibly distorted application of the Treaty have landed it: and as President of France, in which capacity you are guiding your country towards greater integration in the Community.
Jeg synes at kunne konstatere, at De er mindre foran kret end visse af Deres berømte forgængere i bestemte af fortidens fordomme, og at De er kulturelt og psykologisk åben — således som De viste os det i Deres tale i formiddags — over for tanken om den integration mellem vore folk, som mit politiske parti altid har haft blandt sine idealer og i sit program for konkret handling.
Mr Glinne (S). — (FR) A decision on this must be given at the European level which will commit the social partners as much as the governments. The workers will not be deceived: we cannot tell them that the decision is up to the Community when they take action at national level, only to refer them back to national provisions when they raise their demands at the Community level.
Hvad valgene den 17. juni angår, bør de ikke være afslutningen på, men udgangspunktet for en omfat tende demokratisk debat om Europas og dets folks fremtid. Alene progressive kræfter er i stand til positivt at imødegå den store ængstelse, der næres af millioner af europæiske borgere, idet tab af samfundsgoder, forringelse af det sociale solidaritetsbegreb og endog tab al selve retten til arbejde alt sammen fra tager mange af os retten til et liv i værdighed, skaber angst og skepsis, to alvorlige bremser til skade for staten og den europæiske sag.
I do not know whether the many knots that are strangling the life of the Community can be undone at Fontainebleau : I am referring to the reform of the agricultural policy and the adoption of new Community policies in the fields of technological innovation and industrial reconstruction, energy, and transport — which our peoples urgently need, if there is not to be general economic decay and an increase in unemployment as a result.
Hr. præsident, hr. rådsformand, det i Luxembourg den 9. marts 1984 af sammenslutningen af Fællesskabets socialistiske partier enstemmigt vedtagne manifest foreslår tre hovedretningslinjer for vor indsats: beskæftigelse, fred og frihed.
As regards the enlargement of the Community by the accession of Spain and Portugal, let me say once again that the target date of 1 January 1986 is not incompatible with the need for detailed negotiations to clear up every last problem.
Og jeg synes også at kunne konstatere, at de hårde erfaringer i disse første år, hvor De har været præsident i Frankrig, har fået Dem til at mærke, at mulig heden for at virkeliggøre både politikken for et økonomisk genopsving, politikken for social retfærdighed og politikken for sikkerhed og fred ene og alene ligger i en forståelse og en enig indsats sammen med fællesskabspartnerne.
And then again — and very closely tied up with those problems — there is the thorny and unpleasant ques tion of the so-called 'British contribution', and the membership of Spain and Portugal and, finally — a sine qua non for all of this — the increase in own resources to bring them to an appropriate level, as President Thorn has just reminded us: these questions are awaiting decisions on policy lines and concrete proposals that this Parliament and the Commission drew up years ago.
Vi er overbeviste om — og det har vi erfaret — at vor økonomis ekspansion ikke kan baseres på generobringen af det indre marked og til de heraf følgende lukninger af grænserne udaddil, men på baseres på en stadig større integration af det store marked af 300 millioner europæiske forbrugere.
For this reason we hope that the efforts that you, Mr President, are making in this direction will meet with success, in the general interests of the Community, and for your own prestige as President.
Den videst mulige virkeliggørelse af dette store marked er økonomisk og politisk set uendeligt meget mere værd end alle de bidrag, som regnskabsmæssige beregninger bogfører til det ene eller det andet med lemsland.
But we are watching with no less interest and expectation the work that you are doing to lead French social ism — and therefore the present governing parliamentary majority that rules the country — to overcome the ancient hostility and continuing distrust that have been apparent even in this Chamber, in the vote on the treaty for the construction of European Union.
Jeg ved ikke, om man i Fontainebleau vil kunne løse de mange knuder, som er ved at kvæle Fællesskabets liv : reform af landbrugspolitikken, vedtagelse af en ny fællesskabspolitik på områderne teknologisk for nyelse, industriel omstrukturering, energi og transport — som vore befolkninger har presserende behov for, og i mangel af hvilket der vil komme en almindelig økonomisk tilbagegang og den heraf følgende forøgelse af arbejdsløsheden.
As for the elections of 17 June, they should not be regarded as the end point, but as the start of a great democratic debate on the future of Europe and its peoples. Only the forces of progress are able to give a positive response to the anxieties of millions of Europe's citizens, for the loss of social achievements, the degrading of the notion of social solidarity, the undermining of the right to work — all this for many of us means annulment of the right to a dignified life and it engenders fear and scepticism, two heavy brakes on the progress of the public good and of European construction.
Prøv at beregne, hvor meget det ville koste vore landes økonomi og vore nationale budgetter med en »gennationalisering« af den fælles landbrugspolitik og de bidrag, som man skulle give landbrugerne for at bevare deres indkomstniveau, der i disse år er opnået ved fællesskabspolitik, og prøv at beregne, hvor me get det ville koste, hvis man genindførte toldbarierer og afgifter!
It appears to me that you are less tied than some of your illustrious predecessors were to certain prejudices of the past, and that you are culturally and psychologically ready to accept — as you showed us in your speech this morning — the prospect of that integration between our peoples that my political party has always had amongst its ideals and in its programme for con crete action.
Og så venter endvidere — snævert forbundet hermed — det ømtålelige og ubehagelige spørgsmål om det såkaldte »britiske bidrag« og Spaniens og Portugals
And I think I can also see that the hard experience of these first years of your presidency in France has made
Men vi er overbeviste om — og det er vi ved at erfare — hr. formand for den socialistiske gruppe, at også
Mr President of the Republic, Mr President of the Council, the manifesto which was unanimously adopted on 9 March 1984 in Luxembourg by the Union of the Socialist Parties of the Community pro
Barbi omstruktureringen af arbejdstiden, som den hurtlige gennemførelse af teknologiske fornyelser sandsynlig vis er ved at gøre uundgåelig, kræver fællesskabsforvaltning.
And even to be able to construct, solidly and independently, the 'European pillar' of the Atlantic Alliance — which we do not believe in — the Community must be in charge of both foreign policy and defence.
De seneste fem år har ikke været lette for nogen af os, og vi har helle rikke gjort så mange frem skridt, som de mest optimistiske blandt os havde troet muligt. Men demokratiske institutioner udvikles ikke fra den ene dag til den anden.
you aware that the possibility of implementing the policy for economic recovery, the policy for social justice, and the policy for security and peace, rests entirely and solely on agreement and joint action with the other partners in the Community.
Gennem de seneste fem år har Parlamentet vundet autoritet og prestige.
Thirty years ago France rejected such a project, for reasons which — even though we do not share them — are understandable.
Jeg er sikker på, at det om fem år vil have vundet mere til trods for problemerne i den nærmeste fremtid.
Today the need is even more urgent.
For at nedsættelsen af arbejdstiden skal frembringe ny beskæftigelse i Europa og ikke i Japan eller Amerika, er det nødvendigt, at aktionen udarbejdes af hele Fællesskabet, og at det forhandler om den og bliver enigt med alle industrilandene på verdensplan om den; ellers vil den ikke gå igennem.
We are convinced — and we have seen from experience — that the expansion of our economies cannot be subordinated to the recapture of our internal markets, and the resultant barriers of economic national selfsufficiency; such expansion must be based on the ever-increasing integration of the immense market of 300 million European consumers.
Under Deres lands formandskab, hr. formand, er der gjort store fremskridt i retning af at give Fællesskabet et mere rationelt og et mere europæisk budgetsystem. Vi har erkendt, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik, som De sagde, ikke kan fortsættes ukontrolleret i det uendelige.
I hope, Mr President, that through France's initiative, and under your leadership, Europe may return to that path: realistically, with courage, and with foresight — as we were taught by our great Christian Democrats Schuman, Adenauer and De Gasperi, and also your great Socialists, Monnet and Spaak.
For tredive år siden afviste Frankrig et sådant projekt afgrunde, som — selv om vi ikke tilslutter os dem — dog kan forstås.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today is a time of mixed emotions.
I dag er dette krav endnu mere uopsætteligt.
We thank you too for your excellent speech today.
Ligeledes er vi på tærsklen til at udvikle et retfærdigt system for medlemsstatemes bidrag til Det europæiske Fællesskab, og dette har længe været et fællesskabsproblem, der har tynget Tyskland og Det forenede Kongerige hårdest gennem de seneste fem år.
Just try to calculate what the cost would be to our economies and our national budgets if we 'renationalized' the common agricultural policy, and what pay ments we should have to make to those whose work is on the land, in order to preserve the level of income which they have attained during these years of Com munity policy.
Selv om dette er et fællesskabsproblem, bedrøver det mig, at det af og til siges, at det er et problem, der er forår saget af udelukkende ét land.
Try also to calculate what the cost would be of restoring customs barriers and unleashing customs and excise wars!
I Fællesskabets ånd synes det ikke rigtigt at udse sig et enkelt land på denne måde, navn lig ikke når det land lider meget under Fællesskabets urimelige budgetsystem.
But we are convinced — and we see it from experience — that even the reorganization of working time, Mr President of the Socialist Party, which the rapid application of technological innovation is probably making inevitable, needs to be run on a Community basis.
Vi har gentagne gange sagt, at vi ikke søgerjuste retour, og vi anerkender betydningen af fællesskabspræferencen.
Your vision of Europe's future has proved an appropriate culmination to five years of this Parliament's work.
Det er en langtidsløsning, vi søger, hr. Glinne, som vi gjorde det meget klart under forhandlingen om økonomisk genopsving i Europa med hensyn til betydningen af arbejdspladser og betydningen af Fællesskabets fremgang.
The past five years have not been easy for any of us nor have we made as much progress as the most optimistic among us thought possible.
Der er absolut ikke nogen gruppe eller noget land, der er mere interesseret i, at de løses, end den europæiske demokrati ske gruppe eller Det forenede Kongerige.
In the past five years our Parliament has gained authority and prestige.
Så snart vi har løst de øjeblikkelige problemer, der skal løses, da de blokerer udviklingen, er jeg optimistisk med hen syn til Fællesskabets fremtid.
I am sure that in five years' time it will have gained more, despite the problems of the immediate future.
Hr. formand, jeg håber, at Europa netop på Frankrigs initiativ og under dets ledelse kan genoptage denne vej: med realisme, med mod, med forudseenhed — således som vore store kristelige demokrater, Schuman, Adenauer og De Gasperi lærte os det, men også jeres store socialister Monnet og Spaak.
If a reduction in the working week is to produce new employment in Europe and not in Japan or in America, the operation must be worked out by the entire Community, and it must be negotiated and agreed by the Community with all the industrialized countries, worldwide; otherwise, it will not go through.
De har med rette mindet os om, hr. for mand, at miljøprobemerne ikke respekterer lande grænser.
We have realized that spending on the common agricultural policy, as you have said, cannot continue unchecked indefinitely.
Vi har stadig meget at gøre for at realisere et egentligt internt marked med fri bevægelighed for varer og personer til at rejse og være økonomisk aktive overalt i Fællesskabet.
Everyone now recognizes that there is an imbalance in the Community's policies and that resources spent on agriculture must be made more cost-effective.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, hr. råd sformand, i dag hersker der blandede følelser.
Given that this is a Community problem, I am saddened that it is being sometimes said that it is a problem caused only by one country.
Det glæder os meget, at De er iblandt os, og vi er Dem taknemlig for de bestræbelser, De har udfoldet under en meget vanskelig formandskabsperiode.
It does not seem to me in the spirit of our Community to single out in
Jeg bliver af og til spurgt om, hvilket syn de danske eller de britiske konservative medlemmer har på Europa.
And, finally, we are convinced that the very security, independence, freedom and hence the peace of our peoples can only be built on a united Europe.
De ved af erfaring, at Det europæiske Fællesskab gennemlever vanskelige tider.
What unites us is infinitely more important than the trivial things which divide us.
Hr. formand, De minder os om, at Fællesskabet har en befolkning på omkring 270 mio mennesker.
Mr President, today is a time of mixed feelings in this House as we come to the end of Parliament's first term.
Det har også et bruttonationalprodukt, der er større end Amerikas Forenede Staters.
It is a time of mixed feelings also as the 40th anniversary of the Normandy landings draws near.
Dets befolkninger er knyttet sammen gennem en fælles historie, gennem kultur, gennem idealer og gennem et politisk system.
All of us must remember with admiration and with gratitude the sacrifice and the bravery of those who took part in the events of June 1944.
Deres tilstedeværelse her i dag minder os om, at Fæl lesskabet er utænkeligt uden Frankrig, men Europa er også utænkeligt uden Italien, uden Tyskland og uden alle de øvrige bestanddele, der bidrager til at sammensætte Fællesskabet. Hvis tyskerne var mindre tyske, hvis briterne var mindre britiske og belgierne mindre belgiske, ville Europa være det endnu mindre.
(Applause) this way a single country especially when that country is a major sufferer from the Community's irrational budgetary system.
At være hollænder er at være europæer, men at være en god hollænder er at være en god europæer.
It is a longterm solution we are seeking, Mr Glinne, as we made quite clear in our debate on European economic recovery in respect of the importance of jobs and in the importance of the prosperity of the Community.
Vore ti lande mangler ellers ikke gode kort på hånden. De råder' over industrielle og landbrugsmæssige rigdomme.
Certainly no group or country has a greater interest in their solution than the European Democratic Group or the United Kingdom.
De har kvalificeret arbejdskraft, arbejdere og teknikere, og fagforeninger, der bør inddrages i beslutningstagningen, hvilket De da også nævnte.
Once we have solved the problems of the moment, which need to be solved because they block progress, then I am optimistic about the Community's future.
(Bifald) Jeg tager det for givet, at alle i Parlamentet mener det samme om deres land.
Our children will have much with which to reproach us, but we have one claim to their gratitude.
Vi har alle en fælles kultur, der er baseret på kristendommen og de klassiske kulturer.
The European Community has made Europe a safer place than we received it from our own parents.
Det, der forener os, er uendelig meget vigtigere end de ubetydelige ting, der adskiller os.
Existence of this institution is proof positive of the change we have brought about.
Gruppen af kommunister og beslægtede har uophørligt i dette mandats forløbne fem år under behørig hensyntagen til sine bestanddeles forskelligartethed arbejdet på tre hovedemner, som jeg skal komme ind på.
We have much left to do to realize a genuine internal market with the freedom of goods and individuals to travel and be economically active anywhere in the Com munity.
Hr. formand, i dag hersker der blandede følelser i Parlamentet, da vi er ved afslutningen af Parlamentets første valgperiode.
Mr President, colleagues in the Parliament, we shall never — all of us — be gathered here again.
Fællesskabet er den bedste garanti for, at et sådant heltemod og en sådan lidelse aldrig mere vil blive nødvendig på grand af krig i Vesteuropa.
It was a privilege to have been here with you today, particularly in the presence of you, Mr President, and also of the President of the Commission.
Først og fremmest på økonomisk plan.
I have a simple answer.
De Ti's Europa bør stille alle sine muligheder til rådighed i kampen for beskæftigelse, genopsving, produktive investeringer, konkurrenceevne og fornyelse af vor tids mennesker.
It is the Europe of the Treaty of Rome, whose watchwords are freedom, prosperity, individual choice and the breaking down of barriers between Member States.
Det er en uundværlig forudsætning for dets kreativitet og fornyelsesevne, så det — som De sagde før — kan indfri forventningerne.
The Community has not always fully lived up to those ideals, and my group will always be at the forefront in attempting to realize them for the future.
Hvad bør der gøres?
There can be no limit to what we can and what we must do together.
Styrke den fælles handelspolitisk instrumenter, anvende ECUen mere energisk over for dollarens udsving og rentesatsernes stigning.
Mrs de March (COM). — (FR) Mr President, you have traced for us the events of the last six months in the Community, you have told us your plans and your hopes.
Vor gruppe har ydet sit bidrag til Europa-Parlamentets første stillingtagen i så henseende.
You know from personal experience that the Community is going through a difficult time.
Vore bøm vil have meget at bebrejde os med, men de skal være taknemlige for én ting.
Your presence here today reminds us that our Com munity is unthinkable without France, but equally Europe is unthinkable without Italy, without Germany and without all the other elements that go to make up our Community.
Det europæiske Fæl lesskab har gjort Europa til et mere sikkert sted, end da vi modtog det fra vore forældre.
If the Germans were less German, if the British were less British or the Belgians less Belgian, then Europe would be the less.
Denne institutions eksistens er et reelt bevis for den ændring, vi har tilvejebragt.
To be a Dutch man is to be a European, but to be a good Dutchman is to be a good European.
Det har været en ære og glæde at være her sammen med Dem i dag, navnlig i Deres tilstedeværelse, hr. formand, og også i kommissions formandens tilstedeværelse.
They have workers, skilled technicians, they have trade unions which, as you have said, must be able to share in the decisions that are taken.
På politisk plan, ønsker vor gruppe, at Fællesskabet træffer foranstaltninger til fremme af den vigtigste af alle menneskerettighederne : freden.
I take it for granted that everyone in this Parliament thinks the same about his or her own country. All of us
De March (COM). - (FR) Hr. formand, De har netop over for forsamlingen opridset de sidste seks
Despite the efforts of the French Presidency, the Community has not been able to eliminate the causes of the crisis which still hampers its functioning and the
De March til sikkerheden og styrkelse af de internationale organisationer, et Europa, der forsvarer fred og frihed.
March aim. Why does not the Community take op proposals to that effect, including those which might emanate from France?
Det er f.eks. let at sige: »Hr. Spinelli tilhører vor gruppe og har på afgørende vis haft indflydelse på det europæiske traktatforslag«, hvis man ikke nævner, at man selv ikke har stemt for denne traktat!
In the course of these five years of our mandate, the Communist and Allies Group, while fully respecting the diversity of its membership, has concentrated its efforts on three subjects of essential importance, of which I shall now remind you.
På institutionelt plan ønsker alle en forbedring af for bindelserne mellem Rådet, Kommissionen og Parla mentet.
As I review- these major aims, Mr President, I am aware that they go far beyond the difficult internal problems that the Community and you, as President of the Council, have to face.
Selv om jeg villigt skal indrømme, at meningerne i gruppen er stærkt afvigende på dette punkt, skal jeg erindre om, at det er hr. Spinelli, der er ophavsmand til den af Parlamentet med stort flertal vedtagne betænkning, som De da også omtalte.
But there is no doubt in our minds on these benches that only at this price can a Europe of the peoples be built.
Rådsformanden siger med rette : Jeg ønsker den fri bevægelighed, flertalsbeslutningerne, jeg ønsker verdensrummets Europa, jeg ønsker at samle vore økonomiske kræfter, jeg vil indføre ny politik i Fællesskabet.
The Europe of the Ten should put all its resources into combating unemployment, economic recovery, productive invest ment, competitiveness and innovation.
Alle de, der sidder her, ønsker det også! Også de borgere, som De har omtalt, ønsker det — for en stor dels vedkommende i hvert fald, når jeg ser vort fra de få, der ikke ønsker det.
That is an indispensable condition for the deployment of its creativity and innovative capacity — for what you have just called meeting the hopes and expectations.
Vi ønsker alle Europa ! Hvorfor opretter vi ikke Europa?
The Community must assert itself with respect to the United States and to Japan. But how?
Frihed og uafhængighed er ord, man enten skriver med europæisk skrift eller aldrig mere på dette konti nent.
We believe in such a Europe, Mr President, in this age of independent and sovereign countries and of cooperation among them.
Det er den opgave, vi alle står overfor.
(Applause from the left)
I denne forbindelse vil jeg fremsætte tre ønsker: Er det ikke på høje tid, hr. formand, at Fæl lesskabet tager et ærgerrigt politisk initiativ for igen at få sat gang i nord-syd-dialogen?
As for the battle for employment, no stone must be left unturned — and we have noted with interest that millions of workers throughout Europe are raising the issue of shorter working time.
At det i endnu højere grad bekæmper apartheid?
They are thus giving added meaning to the concept of the European social
Det bør være dets opgaver.
Now for the political sphere.
Kan Fællesskabet ikke gøre noget for, at en del af de penge, der går til overoprustning, overføres til udviklingsarbejdet?
Our group, Mr President, wishes the Community to take initiatives in favour of the first of human rights, the right to peace.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. rådsformand: Er der noget i Deres regerings holdning, der har ændret sig, når De med stort bifald fra Parlamentet siger: Vi ønsker med hensyn til flertalsbeslutningerne le retour aux Traités?
Mr Bangemann (L). — (D) Mr President, it is true, and I thank the President of the European Council for reminding us of it again, that the building of Europe has a historic dimension.