natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indskriver sig i Venedig-erklæringens ånd, den giver sin støtte til den proces, som den jordanskpalæstinensiske aftale har indledt, og som støttes af Egypten.
The report is fully in line with the Venice Declaration; it gives backing for the process initiated by the Jordanian-Palestinian agreement, which is supported by Egypt.
Denne chance bør udnyttes, hvor ringe den end er.
This opportunity for peace, however slender, must be grasped.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, mine damer og herrer, hr. Glinne har spurgt om forløbet af de konferencer, der har fundet sted, bl.a. i Harare og i Lusaka for kort tid siden.
President. — As the Assembly decided a moment ago, we shall now listen to the answer from the Council to the oral question with debate (Doc.
Som sædvanligt blev der under dette møde lagt vægt på de tekniske og finansielle aspekter ved samarbejdet mel lem SADcc-medlemsstaterne på den ene side og gi verlandene på den anden.
B2-1577/85) by Mr Glinne and others, to the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation on three important meetings in Southern Africa.
Når dette er sagt, forekommer Charzatbetænkningen mig, til trods for store bestræbelser på en afbalanceret holdning, at kræve mere af Israel end af PLO.
That said, despite a great effort to maintain balance, Mrs Charzat's report seems to me to demand more of Israel than of the PLO.
Ganske vist bliver der ingen fred i Mellemøsten uden en ret færdig og varig løsning på det palæstinensiske pro blem, men dette kræver, at to betingelser knyttes sammen, nemlig Israels anerkendelse af palæstinensernes ret til selvbestemmelse, det vil sige til et fædreland, og palæstinensernes officielle anerkendelse af staten Israel, af dens ret til sikkerhed og følgelig et utvetydigt og uforbeholdent afkald på anvendelse af terror.
It is true that there cannot be any peace in the Middle East without a fair and lasting solution to the Palestinian problem, but any such solu tion entails the fulfilment of two conditions: recognition by Israel of the Palestinians' right to self-determination, to a homeland in other words, and formal recognition by the Palestinians of the State of Israel, of its right to security, and therefore their unequivocal and unrestricted renunciation of terrorism.
Det er nødvendigt at vælge mellem forhandling og vold.
The choice has to be made between negotiation and violence.
Er alle retninger inden for PLO rede til det?
Are all sections of the PLO prepared to make this choice?
Fru Charzats betænkning har på den anden side ikke taget tilstrækkeligt hensyn til forværringen af den libanesiske krise, som efter min mening er et resultat af den syriske imperialisme og den islamiske enhedsbevægelse af iransk oprindelse.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, the honourable member Mr Glinne asked about the recent conferences in Harare and Lusaka.
Desuden fandt der en dybtgående drøftelse sted om de løbende projekter, og man lancerede nye projekter og programmer, herunder forbedring af transportsystemerne mellem havnene i Beira og Dar-es-Salaam og baglandet, uddannelsesprogrammer og landbrugs programmer.
The Harare conference, of the SADCC, took place on 30 and 31 January and was an important meeting which reviewed the first five years of the SADCC, Southern Africa's development organization, as you know, and discussed strategy for the next five years.
Som bekendt tager kontakten også med giverlandene især sigte på at gøre disse lande økono misk mindre afhængige af Sydafrikas økonomi.
As usual emphasis was laid during this meeting on the technical and financial aspects of cooperation between the SADCC member states and the donor countries.
Den politiske dialog mellem frontlinjestaterne fandt sted i Lusaka den 3. og 4. februar, og alle tolv EPS-medlemsstater var repræsenteret der på politisk ni veau. Drøftelserne vedrørte udviklingen af situation en i Sydafrika, Namibia-spørgsmålet, Sydafrikas holdning til nabolandene og mulighederne for at bidrage til processen for en fredelig ændring i Sydafrika.
Ongoing projects were also discussed in depth and new projects and programmes were set in train, among them the improvement of systems of transport between the ports of Beira and Dar-es-Salaam and the hinterland, training programmes and agricultural programmes.
Det drejede sig i dette tilfælde om en meningsudveksling, som ikke tidligere har fundet sted i et så dant forum, og som efter vor opfattelse var af stor betydning for de to grupper deltagetlande.
As you know the aim of contact, with the donor countries too, is to reduce the economic dependence of those countries on the economy of South Africa.
Efter De Tolvs mening har dialogen sat os i stand il at give en for nyet bekræftelse på vor støtte til frontlinjestaterne, på deres generelle fordømmelse af apartheiden og på deres faste vilje til at bidrage til en generel afskaffelse heraf. Som sådan kan dialogen bestemt betragtes som værende en succes.
In addition, Mrs Charzat hat not given sufficient weight to the deterioration in the crisis in Lebanon, which has been provoked, in my view, by Syrian imperialism and Iranian-inspired Islamic fundamental ism.
Libanons underkastelse under en stat og nogle kræfter, som vil gøre det til en angrebsbase mod Israel, vil øge risikoen for konflikt.
The subjugation of Lebanon to a State and forces whose aim is to turn it into a base for attacks on Israel would greatly increase the risks of conflict.
Syrien og dets allierede skal vide, at De europæiske Fællesskaber ikke uden at reagere vil være vidne til, at den libanesiske suverænitet nedbrydes, eller til at det kristne samfund udslettes med magt.
Syria and its allies should be left in no doubt that the countries of the European Community would not remain on the sidelines watching the destruction of Lebanese sovereignty and the use of force to crush the Christian com munity.
Hvordan skulle truslerne mod den orientalske kristendoms tusindårige eksistens være os lige gyldige?
How could we remain indifferent to th threats to the existence of the centuries-old Eastern Christian Churches?
Hvorfor skulle Libanon, der er os så nær i mange henseender, i mindre grad fortjene vores interesse end Filippinerne og Haiti?
And why should Lebanon, with which we have so many ties, be less worthy of interest than the Philippines or Haiti?
Skulle Europa være blevet langsynet?
Has Europe fallen victim to presbyopia?
I tilslutning til denne dialog er formandskabet for EPS den 3. og 4. februar mødtes med repræsentanter for ANC og SWAPO, hvor der fandt en dybtgående drøftelse sted om situationen i det sydlige Afrika.
Political discussions among the frontline states took place in Lusaka on 3 and 4 February this year, attended by political representatives of all twelve EC Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This was an exchange of views
Van den Broek retning af ANC, et EPS fortsat vil gå ind for en ophævelse af forbuddet mod visse politiske organisationer i Sydafrika, og på den anden side rettedes der en appel til ANCs repræsentanter om at medvirke til en fredelig ændring i Sydafrika.
The ANC was told that the European Community would continue to work for a lifting of the ban on certain political organizations in South Africa, whilst the ANC representatives were also called on to do more to bring about peaceful change in Southern Africa.
pågældende stat og dens myndigheder ved mangelfulde eller administrativt forhindrede redningsforanstaltninger, men at dette egentlig vedrører hele Fæl lesskabet, idet ferie, turisme, skiferie eller bjergbestigning i mellemtiden er blevet af stor økonomisk be tydning, og idet EFs borgere i dag anser det for en selvfølge, at der, når der sker et uheld, vikelig også gøres alt, hvad der er menneskeligt muligt for deres redning og helbredelse, at mange menneskeliv altså ikke på grund, af hindringer fra myndighedernes side uagtsomt og af helt uforståelige grunde sættes på spil?
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Minister, are you not of one mind with me that in regions within Europe that enjoy a large tourist trade, responsibility for the inadequacy or official obstruction of rescue actions is not confined simply to the state immediately con cerned and its authorities, but in fact extends to the Community as a whole, now that tourism has become a major economic sector that includes winter holidays, skiing and climbing, and that the public in the European Community is therefore entitled to assume that when an accident happens everything humanly possible really will be done for their rescue and recovery, and that many human lives will not be put in jeopardy by bureaucratic obstructionism practiced for irresponsible and totally incomprehensible reasons?
Endelig, hr. formand, vil jeg ganske kort, selv om der ikke er anmodet herom, men da det ikke er mindre interessant, komme ind på det møde, som jeg på De Tolvs vegne havde sidste fredag i Genève med Syd afrikas udenrigsminister, hr. Botha.
Finally, Mr President, it is not essential but nevertheless interesting to mention the meeting I had in Geneva last Friday on behalf of the Twelve with the South African Foreign Minister Mr Botha.
Det er indlysende, at dette møde blev brugt til endnu en gang at give udtryk for den store bekymring og uro blandt De Tolv over situationen i Sydafrika, til at forelægge de koklusioner, som de 12 lande havde draget under deres møde i Lusaka, og til endnu en gang at under strege, hvor vigtigt De Tolv finder det, at Sydafrikas regering træffer tillidsskabende foranstaltninger, der åbner mulighed for at nå frem til en national dialog mellem regeringen på den ene side og de virkelige repræsentative ledere, også for den sorte befolkning i Sydafrika, bl.a. naturligvis med henblik på frembringelse af en fundamental, men også fredelig ændring der.
It goes without saying that I made use of this meeting to reiterate the worry and anxiety of the Twelve over the situation in South Africa, to set out the conclusions reached by the 18 countries meeting in Lusaka and to underline once again how important it is in the view of the Twelve that the South African Government should take credible measures which will open the way for a national dialogue between the Government and the truly representative leaders, including those of the black population, all of this aimed of course at achieving fundamental but peaceful change.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-1550/85).
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B2-1550/85).
Van den Broek. — (NL) Det ærede medlem henviser udtrykkeligt til samarbejdet mellem en EF-medlems-stat, nemlig Italien, og et tredjeland. Østrig.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable member refers expressly to cooperation between one Member State of the Community, Italy, and a third country, Austria.
Den pas sende institutionelle ramme til at finde en løsning herpå mener vi dog er Europarådet.
In our view the appropriate institutional forum for solutions to this matter is the Council of Europe.
Det mener Europarådet også selv, for det ærede medlem vil være bekendt med, at der i 1978 i Europarådets regie fandt en konference sted mellem lokale og regionale myndigheder, hvor der vedtoges en resolution om de mindre højtstående myndigheders beføjelser og an svar vedrørende beskyttelse af befolkningen og gensidig bistand i tilfælde af katastrofer i grænseområder.
The Council of Europe thinks so too, for the honourable member should know that in 1978 the Council of Europe organized a conference of local and regional authorities which passed a resolution concerning the powers and responsibilities of lowerlevel authorities for safeguarding the population and providing mutual assistance in the event of disasters in border areas.
Ved denne lejlighed opstillede konferencen også en model til en overenskomst mellem stater om udviklingen af det grænseoverskridende samarbejde vedrørende beskyttelse af befolkningen og international gensidig bistand i tilfælde af katastrofer i grænseområder.
On that occasion the conference also drew up the model of an agreement between states for cross-border cooperation on population safety and international mutual assistance in the event of disasters in border areas.
Jeg mener hermed at have besvaret det ærede medlems spørgsmål.
I think this answers the honourable member's question.
Spørgsmål nr. 78 af Stauffenberg (H-755/85):
Question No 78 by Mr Stauffenberg (H-755/85):
Om: Grænseoverskridende redningsflyvninger
Subject: Cross-border air rescue operations.
Er Rådet villig til at gøre en indsats for at muliggøre grænse overskridende redningsflyvninger mellem EFs medlemsstater og mellem EFs medlemsstater og Østrig, således at tilskadekomne sikres den hurtigst mulige behandling på det nærmeste hospital og ikke bringes i livsfare på grund af toldformaliteter, som for tiden anvendes af de italienske myndigheder og der med blokerer redningsflyvninger fra Sydtyrol til universitetsklinikken i Inssbruck?
Is the Council of Ministers prepared to use its influence to facilitate air rescue operations between Member States, and Austria, with a view to ensuring that injured persons receive treatment as quickly as possible at the nearest hospital and
Roqalla (S). — (DE) Jeg finder besvarelsen af dette spørgsmål temmelig utilfredsstillende og vil derfor gerne for det første spørge, om rådsformanden indtrægende appellerer til medlemsstaterne om at med virke effektivt ved den videre behandling i Europarådet for at nå frem til en løsning, og for det andet vil jeg gerne vide, om rådsformandens tjenestemænd el ler hjælpere, der har skrevet dette svar til ham, i det mindste var så forudseende, at de ha'r konstateret, hvor mange tilfælde det her drejer sig om.
Mr Rogalla (S). — (DE) I find the answer to this question rather unsatisfactory, and should like to ask firstly if the President-in-Office will urgently recommend to the Member States that they must seek an effective solution when this matter next comes up in the Council of Europe, and secondly, I should like to know if the officials or assistants to the President-in-Office who wrote this answer for him at least had the
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Raftery (H564/85):
Rogalla decency to find out how many cases of this kind there have been.
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort som et resultat af denne henstilling?
I merely drew a clear distinction between the bodies which are competent to deal with this matter and those which are less so.
Wijsenbeek (L). — (NL) Jeg ved ikke, om rådsformanden kender systemet med Europa-skolerne, hvor der i visse fag undervises på andre sprog end moder smålet.
Mr Cryer (S). — Would the President-in-Office explain the term 'European dimension'? Has the term 'Europe' been hijacked and translated into 'common market'?
Var dette ikke anbefalelsesværdigt til spredning af vor kultur, især da elevernes sprogkundskaber i Fællesskabet er stærkt dalende?
Is the Minister aware, or does he care, that there are actually 40 countries in Europe? If this form of education included the 40 countries of Europe, then of course it is valid.
Formanden. — Spørgsmål nr. 80 af Tzounis, overtaget af Giannokou-Koutsikou (H-632/85):
President. — (H-564/85):
Om : Rettidig opfyldelse af de forpligtelser, Fællesskabet har indgået over for republikken Cypern
Subject: European dimension in education
Kan Rådet oplyse, på hvilket punkt EF-Cypernforbindelserne befinder sig, og især hvad toldunionen angår, det vil sige gen nemførelsen af den anden etape i associeringsaftalen, om de forpligtelser, Fællesskabet har indgået over for republikken Cypern, vil blive opfyldt rettidigt?
At the meeting of the Council of Ministers for Education on 3 June 1985 the Council recommended the adoption of measures to provide a European dimension in syllabuses, teacher train ing and teaching material.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg finder svaret lidt skuffende.
Mr Van den Broek. — (NL) I have to admit that this initiative was and is geared primarily to the members of the European Community.
Jeg minder rådsformanden om, at Karl den Store havde ansat noget i retning af 2000 irske munke til at sprede lærdom i Europa.
I also mean the Council of Ministers of the European Community.
Vi må nu helt sikkert erkende, at et af de reelle problemer, vi har med Fællesskabet, er, at folk ikke ved nok om Fællesskabet.
This is not to say that education initiatives such as these could not be discussed also in the wider context of the Council of Europe, for example, since there may be a degreee of overlapping in this as in so many other matters between the work of the Community and that of the Council of Europe.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Jeg vil gerne henvise det ærede medlem til det svar om samme emne, der allerede blev givet hr. Gerontopoulos under mødeperioden i december.
Could the Council indicate what progress has been made as a result of this recommendation?
Kan rådsformanden give mig et fingerpeg om, at han vil behandle dette med større hast og fremme ud veksling af lærere?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) I do not know if the Council President is familiar with the system in the European Schools whereby certain subjects are taught in a language other than the mother tongue.
Jeg tror, at det er den bedste måde til at gøre folk opmærksom på, hvad der sker i andre lande.
Would this not be a good way of spreading our culture, espe cially as the linguistic knowledge of students in the Community is rapidly declining?
I slutningen af november 1985 vedtog Rådet direktiverne om bemyndigelse af Kommissionen til at for handle med Cypern om overgangen til anden etape af associeringsaftalen.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The conclusions to which the honourable member refers emphasize the measures to be taken by Member States with the support of the Commission.
Ved afslutningen af denne anden etape skulle toldunionen mellem Fællesskabet og Cypern være gennemført i fuld omfang.
A measure of time is needed to act on the conclusions. In June 1987 the Education Committee will submit a report on the demands to the Council of education ministers.
Van den Broek. — (NL) Der er et nyt forslag, det såkaldte » Erasmus-forslag «, fra Kommissionen, som det ærede medlem måske er bekendt med, og som måske giver mulighed for at fremskynde et og andet.
Mr Van den Broek. — (NL) Moves are indeed afoot to get the diploma granted by the European Schools recognized in other countries.
Det undersøges og vedrører netop en række af de ting, som det ærede medlem specifikt sigter til.
President. — Question No 80 by Mr Tzounis has been taken over by Mrs Giannakou-Koutsikou (H-632/ 85):
I mellemtiden har Kommissionen den 12. december indledt forhandlingerne med Cypern, og disse for handlinger fortsættes i den kommende tid.
Subject: Punctual observation of Community obligations towards the Republic of Cyprus
Cryer (S). — (EN) Kan rådsformanden forklare ud trykket »europæisk dimension«?
Mr Raftery (PEE). — I find the answer a little bit disappointing.
Er udtrykket »Europa« blevet kapret og oversat til »fælles marked«?
I would remind the President-in-Office that Charlemagne employed something like 2 000 Irish monks to spread education in Europe.
Er rådsformanden klar over, eller interesserer det ham, at der faktisk er 40 lande i Europa?
Could the President-in-Office give me some indication that he will treat this with greater urgency and encourage exchange of teachers?
Hvis denne form for undervisning omfatter de 40 lande i Europa, er det naturligvis i orden.
I think this is the best way to make people aware of what is happening in other countries.
Men hvis den dækker De Tolvs fælles marked, er det ikke så meget undervisning som propaganda til fordel for en organisation, der har 16 mio arbejdsløse, ikke kan dække folks behov for arbejdspladser, og som pøser 73% af sine ressourcer i den tåbeligste landbrugspolitik, der nægen sinde er opfundet.
Can the Council state to what stage EEC-Cyprus relations have progressed and, in particular, whether as regards the customs union and the implementation of the second stage of the association agreement, the Community will be observing its obligations towards the Republic of Cyprus at the proper time?
Van den Broek. — (NL) Jeg kan ikke sige andet, end at denne indsats primært er rettet mod og fortsat vil være rettet mod medlemmerne af Det europæiske Fællesskab.
Mr Van den Broek. — (NL) There is a new proposal, the Commission's 'Erasmus proposal', perhaps familiar to the honourable member, which may enable quicker
Van den Broek. — (NL) Svaret herpå er bekræftende. de.
Van den Broek previously given in the December partsession to his colleague Mr Gerontopoulos on the same subject.
Van den Broek. — (NL) Jeg tager gerne dette indlæg til efterretning, og Rådet kan ikke gøre andet,end afvente Kommissionens forslag på dette punkt.
In my view the Community has thus fully discharged the undertaking it gave at the last session of the association council in December 1984 to formulate these guidelines, and the negotiations are proceeding satisfactorily.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg vil gerne minde rådsformanden om, at hvis Fællesskabet som helhed havde det samme forbrug af mælk pr. indbygger som Stor britannien og Irland, ville der faktisk være et mælkeunderskud i Fællesskabet.
Mr Howell (ED). — I am grateful to the Council for that very full answer.
Jeg kan derfor ikke for stå, hvorfor vi ikke gør en større indsats for at frem me forbruget af mælk og mælkeprodukter.
Those of us on this side of the House are looking forward to more detailed proposals regarding the Commission's buy-out proposals.
Som en logisk følge heraf bør Rådet og Kommissionen nu nedskære kvotaerne for at bringe produktionen på linje med efterspørgslen samtidig med en forhøjelse af producentpriserne for at sikre overlevelsesmulighederne for producenterne og især producenterne i de mindre begunstigede områder. Deler Rådet den opfattelse, at dette må være den logiske løsning på problemerne i mælkesektoren?
Nevertheless, one thing that has still not been answered completely is whether the Commission is sure that with the procedure it is following at present, and with the directives it has received, the Community will fulfil its undertakings towards the Republic of Cyprus in due time.
Må jeg spørge rådsformanden, om man har overvejet at gøre det, man har gjort i Canada og Californien?
We fully recognize the need to reduce surpluses. Sur pluses are the biggest enemy to the agricultural Com munity and farmers.
Via en aggressiv afsætningpolitik har man rent faktisk vendt den nedadgående tendens i forbruget af mælkeprodukter, som nu er i stigning på bekostning af margarineprodukter.
We do hope that when they come forward with their supplementary budget to get rid of 60% of that surplus in store at the moment, they will make sure that we do not once again get back into a situation where we create more surpluses.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Rådet erkender fuldt ud det af det ærede medlem omtalte problem.
Mr Van den Broek. — (NL) The answer to that is yes.
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Rogalla (H669/85):
President. — (H-637/85):
Om: 7. direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF
I hope the Council will be able to reassure me that a reduction in the total quota will be forthcoming at the current price proposals.
Hvor langt er man kommet i arbejdet med dette direktiv, og hvilke medlemsstater modsætter sig en endelig afgørelse på grundlag af ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet?
Mr Van den Broek. ·— (NL) I willingly take note of these wishes, and the Council will simply await the Commission's proposals on this point.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Det for slag, som det ærede medlem henviser til, er stadig til behandling i Rådet, og det er ikke muligt at forudsige, hvornår det vil kunne vedtages.
The Council has now accepted the principle of dairy quotas on milk production after recognizing that the price mechanism alone could not solve the crisis of overproduction in that sector.