natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ansvar, vi i dag har over for den såkaldte nord-syd-dialog, har på ingen måde været anvendt over for Latinamerika.
I think that our responsibility for the socalled North-South dialogue has not in any way been applied to Latin America.
I udvalget om udvikling og samarbejde ønsker vi alle at drage fordel af Spaniens og Portugals tiltrædelse med henblik på at gøre en mere positiv indsats på dette område.
In the Com mittee on Development and Cooperation we all want to take advantage of the arrival of Spain and Portugal to do something more positive in this area.
Jeg vil gerne understrege, at selv om vi er rimeligt aktive på udviklingsområdet eller i forbindelse med vore Lomé-forpligtelser over for AVS-landene, ønsker vi i udvalget om udvikling og samarbejde i høj grad, at Parlamentet betragter vor interesse i Latinamerika ikke som et alternativ eller en omlægning af prioritering eller ressourcer, men som et supplement til ethvert bidrag, som vi yder til AVS-landene, og som et suppelement til vore forbindelser til andre dele af verden.
I would like to stress that while we are reasonably active in development terms, or concerning our Lomé responsibilities with the ACP countries, it is very much the view of the Committee on Development and Cooperation that we would want Parliament to see our interest in Latin America not as an alternative or a shifting of emphasis or resources but additional to any contribution that we are making as far as the ACP countries are concerned and to our links with other parts of the world.
Vi ønsker ikke en omlægning til Latinamerika, vi ønsker et supplement.
We do not want a shift to Latin America; that must be additional.
Betænkningen nævner menneskerettigheder, miljø spørgsmål og understreger især det meget store gældsproblem.
The report makes refernce to human rights, touches on environmental issues and stresses in particular the enormous problem of indebtedness.
Det er udvalgets opfattelse, at fordi vi be skæftiger os med 17 lande i Latinamerika, med man ge slags lande med mange slags problemer, finder vi det korrekt at have en flerstrenget strategi for at være fleksible og kreative i behandlingen af mulighederne for udvikling på det pågældende kontinent.
The strategy of the committee is that because we are dealing with the 17 mainland countries of Latin America, many differ ent kinds of countries with different problems, we think it is correct to have a multi-strategy, to be flexible and creative in looking at development opportunities across that continent.
Jeg vil først behandle spørgsmålet vedrørende Mellemamerika og fremhæve fru Wieczorek-Zeuls ud mærkede analyse, som jeg vil henvise til gentagne gange under mit indlæg.
To sum up, I would again like to stress that this is an interim report or assessment — or more precisely, a summary of our strategy as it was confirmed at the sixth conference in Brussels.
Ordføreren henviser til nabostaten Nordamerikas offentlige og traditionel le indblanding, der udgør en fare for, at denne interne konflikt mellem landene udvikler sig til at blive en del af Øst-Vestkonflikten.
We expect this interim report to be thoroughly discussed at the seventh con ference in Brazil and we would be pleased if after this conference-colleagues, would join our Committee in discussions so that we can present a final document in the autumn.
Det bør her som i andre tilfælde være Europas politiske mål al søge at hindre en sådan udvikling. Ifølge begrundelsen til betænkringen bør en militarisering af konflikten undgås, lige som en hvilken som helst form for direkte eller indirekte militær indblanding bør hindres.
Furthermore, on behalf of my group, I would like to say that we, broadly speaking, support Mrs Wieczorek-Zeul's proposals and that the most important thing now is that this House should take this opportunity to extend the hand of intellectual and cultural friendship in view of the prospects open to the European Community as a natural partner for Latin America.
Det er altid vigtigt at fremhæve forbindelsen mellem fredsinitiativer og udviklingsinitiativer.
It is always important to stress the link between peace initiatives and development initiatives.
Vi må huske på, at der er dele af Latinamerika, herunder Mexico, hvor der har været stor interesse for atomfrie zonder og fredsskabende virksomhed og stor bekymring over oprustning, især kernevåben.
We should remember that there are parts of Latin America, including Mexico, where there has been a great deal of interest in nuclear-free zones and peace building and serious concern about armaments, particularly nuclear armaments.
Jeg ønsker at minde Parlamentet om, at både Mexico og Argentina sam men med andre vigtige lande i Afrika, Asien og Euro pa har tilsluttet sig initiativet fra de fem kontinenter, der er et initiativ, som søger en omlægning af de globale ressourcer fra opbygning af kernevåben og over til udviklingsspørgsmål.
I should like to remind Parliament as well that both Mexico and Argentina have joined up with other important countries in Africa, Asia and Europe in the Five Continents Initiative, an initiative that seeks to shift global resources away from building up nuclear arms and in the direction of development.
Jeg finder, at dette er vigtigt at huske på.
I think we should bear this in mind.
Med de usædvanlige muligheder, vi får med udvidelsen af Fællesskabet, håber vi, at den negative og ukonstruktive holdning over for Argentina samt den måde, hvorpå Parlamentet tidligere er blevet brugt til at berettige kon flikten med Argentina i forholdet til Falklandsøerne, på ingen måde vil hæmme de muligheder, vi har på udviklingsområdet.
We see it as an important interim report in that we hope that the arrival of Spain and Portugal in the Community next year will provide development opportunities for Latin America. The purpose of the interim report is to give some very basic guidance to the delegation that is about to leave for Brazil in a few days time.
Contadora-gruppen er udtryk for denne holdning. Dette samarbejde er med andre ord de fire nabostater forslag til en stabilisering af forholdene i Mellemamerika.
With the exceptional opportunity that we have with the enlarge ment of the Community, we hope that that non-positive, non-constructive approach to Argentina, as well as the way that this Assembly has been used in the past to justify conflict with Argentina over the Falklands, will in no way inhibit the opportunities that we have in development terms.
Det er således en helt naturlig følge, at De Ti på det politiske område har givet udtryk for deres synspunkter og støtte, hvilket vil blive understreget yderligere med Spaniens og Portugals nært forestående tiltrædelse.
I would like also to stress that although I think many colleagues feel that the problems of Latin America are perhaps mainly political problems, this report is con cerned with development issues and should be seen in those terms.
Jeg ønsker at takke medlemmerne af udvalget om udvikling og samarbejde for deres råd ved udarbejdelsen af denne betænkning.
I should like to thank members of the Committee on Development and Cooperation for their advice in preparing the report.
Fattigdommen er stor i flere af disse lande, navnlig i Honduras, og borgerkrigen har haft katastrofale følger.
McGowan afforded by enlargement to take development possibil ¡ties very seriously indeed in Latin America.
Jeg vil her tillade mig at henvise til et af resultaterne fra dette møde.
(Applause) between Europe and Central America.
Denne dialog og det efterfølgende stadig mere effektive samarbejde vil være til støtte for de mellemamerikanske stater og Contadora-gruppen i deres bestræbelser på at bringe volden og ustabiliteten til ophør og fremme den so ciale retfærdighed, den økonomiske udvikling, re spekten for menneskerettighederne og de demokrati ske friheder i denne del af verden.
Together with the increasingly effective cooperation that would result from it, this dialogue should make it possible to buttress the work of the Central American countries themselves, with the support of the Contadora group, to halt violence and instability and promote justice, economic development and respect for both human rights and democratic liberties in this part of the world.
Målet er fastsat, og fremgangsmåden er helt klart beskrevet.
The aim is precisely defined and the method clearly described.
Denne be slutning skal være udgangspunkt for vor fremtidige politik.
We are quite happy to be guided by this resolution.
Det er imidlertid vor overbevisning, at vi kunne gøre endnu mere, og det er på den baggrund, at vi i vor henstilling af 22. maj giver udtryk for vore forventninger til det afsnit i forslaget til en global aftale, som vedrører økonomisk, handelsmæssigt og finansielt samt teknologisk samarbejde. Når dette afsnit er blevet behandlet, vil det blive taget i anvendelse i over ensstemmelse med de klassiske strukturer, idet Kom missionen vil varetage den opgave, den er blevet overdraget i henhold til Traktaten.
I would particularly like to thank the rapporteurs, whose work has been so thorough that it enables me — if you will permit, Mr President — to remind you of the principles on which our policy is based and show how they fit in with those governing our actions, througout the world in defence of human rights, and which consequently illustrate our determination to support all work in the interests of peace, economic progress and growth.
Med hensyn til landene selv kan det fastslås, at der i forbindelse med Contadora-gruppen i perioder gøres fremskridt — mødet i Panama i april måned var en succes — og i perioder igen sker tilbageskridt, hvilket skal ses på baggrund af det eksterne pres, der alt for ofte giver sig til kende.
As far as the countries themselves are concerned, I note that the work of the Contadora group is pro gressing by fits and starts — the Panama meeting in April was a success but external pressures too frequently make themselves felt.
Disse beslutninger kan virke overraskende på baggrund af ønsket om en økonomisk liberalisering i verden.
Moreover, the rapporteur expressed concern, which we share, about decisions to impose an economic boycott.
Dens slags initiativer medfører, at det land, man ønsker at ramme, presses til at kaste sig i armene på det første land, der står parat til at tilbyde sin hjælp, eller — hvis der er en nær tilknytning mellem de to lande i forvejen — sker en yderligere styrkelse af dette forhold.
These decisions are surprising in view of the general desire around the world for economic liberalization but they are certain to throw the country, which has been des cribed as a threat, right into the clutches of the one state able to help it or to enable that state to tighten any hold it already has.
I Kommissionens henstilling af 22. maj henvises der til denne politiske dialog, som bør indgå som del af en samarbejdsaftale.
The Commission's recommendation made on 22 May concerns a political dialogue to be carried out within a cooperation agreement.
Dette hører naturligvis ikke di rekte under Kommissionens beføjelser, men det politiske afsnit vil blive drøftet på grundlag af de almindelige betingelser for politisk samarbejde.
While this is indeed not within the direct competence of the Community, the political aspect would be negotiated under the usual conditions in the context of political cooperation.
Jeg har net op noteret, af der er aftalt et nyt møde mellem uden rigsministrene i Luxembourg til november.
I see that a further meeting of the Ministers of Foreign Affairs is planned for November in Luxembourg.
På det handelsmæssige område kan vi muligvis med virke til at forbedre det generelle præferencesystem.
Mrs Wieczorek-Zeul has provided an exceptionally good analysis and one to which I will constantly refer.
Det er navnlig nødvendigt at søge at skabe større al sidighed i disse landes eksport. Jeg nævnte før, at der foregår en overdreven stor eksport af visse produkter.
Our determination to help the cause of peace must be made evident in Central America, where serious tension has arisen between neighbours, and where there is, unfortunately, presumed intervention by a superpower.
Det burde være muligt at fremme det industrielle samarbejde, navnlig til de små og mellemstore virksomheders fordel, således som det så rigtigt er blevet fremhævet i forslaget til beslutning. Vi har henvist til vore bestræbelser på at fordoble den finansielle bi stand uden dog at fremkomme med præcise tal, da dette ville kunne vanskeliggøre vort arbejde med hensyn til at formå de nationale regeringer til meget hurtigt at godkende mandatudkastet.
As the rapporteur noted, this open and traditional intervention by their North American neighbour has resulted in a risk that disagreements between these countries may become part of the East-West conflict.
Samarbejdet med tredjelandene i denne region er af meget stor betydning i forbindelse med samfinansiering eller gennem samråd mellem vore lande og landene i Mellemamerika inden for rammerne af de internationale organisationer.
The explanatory note accompanying the motion for a resolution stresses the need to avoid the militarization of conflicts and any direct or indirect military interference.
Hr. formand, jeg vil nu vende opmærksomheden mod resten af Latinamerika, nemlig mod Sydamerika og Mexico.
One need hardly say how much the Commission is in agreement with this view.
I Mellemamerika er vore bestræbelser på at fremme den økonomiske udvikling af særlig stor betydning — som det så rigtigt blev fremhævet af ordføreren — da de spændinger, der eksisterer i disse lande mellem befolkningen i én og samme stat eller i nabostater, meget ofte er en følge af den sociale og politiske situation, der er opstået efter årtiers, for en stor del af befolkningen, ofte uretfærdige politiske udvikling.
In Central America, our desire to aid economic pro gress is particularly important because — as the rapporteur has so rightly pointed out — tensions between different groups within one state or between neighbouring states in that area very often stem from sociological and political conditions created by decades of arrangements that are often unjust for a proportion of the people.
Mellemamerika er kendetegnet ved store jordbesiddelser, et landbrug, der beskæftiger 50% af befolkningen, og som er baseret på nogle ganske få eksportprodukter.
These include large land holdings and an agricultural sector employing 50% of the population to produce just a few export products.
60 % af eksporten fra Mellemamerika til Fællesskabet består eksempelvis af kaffe og bananer.
One should bear in mind that 60% of Central America's exports to the Community are taken up by coffee and bananas.
I Nicaragua udgør kaffe og råbomuld 84 % af landets eksport.
In the case of Nicaragua, coffee and raw cotton represent 84% of its exports.
Ordføreren fastslår, at der her er tale om en arv fra kolonitiden, hvilket må siges at være en yderst rammende beskrivelse.
This is the Contadora concept, i.e. the proposals for achieving stability in Central America that have been put forward by the four neighbouring countries.
Også her er det de samme principper, der er styrende for vort arbejde, nemlig ønsket om at forsvare men neskerettighederne.
Certain countries especially Honduras are very badly affected by poverty and the effects of civil war have been shattering.
Dette princip har særlig stor be tydning i forbindelse med Latinamerika.
It is therefore essential that we contribute to systematic and structural action in this part of the world — in addition, of course, to humanitarian aid in emergencies.
Europa-Parlamentet har ved gentagne lejligheder givet udtryk for dets interesse for spørgsmålet om menneskerettighe-
In response to one of the rapporteurs who brought up the subject just now, I would point out that in certain countries — Nicaragua and Honduras
Krænkelse af menneskerettighederne er uacceptabelt overalt i verden. Det er imidlertid endnu mere uacceptabelt, når denne krænkelse finder sted i så nært beslægtede lande.
— aid per head of population is equal to or higher than the level in the countries of the Lomé Conven- step to be taken, as it surely will some day, by Chile and Paraquay!
På samme måde som det var tilfældet i Sydeuropa, ser vi, at landene atter viser respekt for menneskerettighederne og demokratiet.
However, the peoples of Latin America expact more from this return to democracy than simply a respect for human rights and an affirmation of the right to dignity.
Dette gælder Bolivia, Argentina, Brasilien og Peru, der er fulgt i Mexicos, Colombias og Venezuelas fod spor. Inden længe vil det samme forhåbentlig også være tilfældet for Chile og Paraguay.
They also expect development since, in Latin America, the current crisis has taken the form of a constantly deepening recession.
Men mine ærede kolleger, den latinamerikanske be folknings forventninger gælder ikke kun respekten for menneskerettighederne, spørgsmålet om menneskeværdighed, men også spørgsmålet om udvikling.
Moreover, the Community accounts for 20% of the exports of these countries and 10% of their imports, which gives them a annual balance of trade surplus of 200 to 300 million ECU.
I Latinamerika giver den nuværende krise sig imidlertid udtryk i en stadig alvorligere økonomisk tilbage gang.
This is an impotant factor in building up their economies.
I punkt 12 i McGowan's forslag til beslutning henvises der til dette spørgsmål. Det er endvidere mit håb, hr. formand, at der kan skabes forbedringer ved hjælp af intervention fra Den euro pæiske Investeringsbank.
Nevertheless, we are convinced that we can do better, and it is for this reason that our recommendation of 22 May lists our expectations from economic, com mercial, financial and technical cooperation within the overall agreement that we have proposed.
Denne støtte ville være af særlig stor betydning på dette kontinent, navnlig hvis der samtidig blev stillet risikovillig kapital til rådighed til udvikling af små og mellemstore virksomheder. der.
This aspect will be discussed, negotiated and then implemented according to the usual procedures, whereby the Com mission will play the role assigned to it by the Treaty.
Europa er den største bidragyder af ud viklingsbistand til Mellem- og Sydamerika.
We should first note that it is the largest source of aid for Central and South America — way ahead of the United States.
Fælles skabet og medlemsstaterne står for 57% af udviklingsbistanden til denne verdensdel, medens USA's andel kun udgør 17%.
The Community and its Member States account for 57% of official develop ment aid given to this part of the world, whereas the United States contributes only 17%.
Fællesskabet er meget vigtigt marked, da 25 % af den latinamerikanske eksport går her til.
It is a very significant market for their products with 25% of Latin American exports coming to the Community.
Fra 1980 til 1984 skete der næsten en fordobling af eksporten til Fællesskabet, medens der skete en lette re nedgang i importen. For Mexicos og Venezuelas vedkommende var der dog tale om en meget markant nedgang.
Between 1980 and 1984, exports to the Community virtually doubled while imports fell slightly — and ver}' con siderably in the case of Mexico and Venezuela.
Vi har således i høj grad bidraget til Latinamerikas overskud på handelsbalancen på 9 mia ECU i 1984, hvoraf halvdelen gik til Brasilien.
We have thus given Latin America a trade surplus valued at 9 000 million ECU in 1984, of which half was accounted for by Brazil.
Der er endvidere tegn på en større differentiering af eksport en. I de fleste latinamerikanske lande udgør de forarbejdede produkter nu nærved 50% af eksporten.
Progress is being made in diversifying exports and at the present time, in the majority of countries, processed products represent almost 50% of exports.
Hvis de fremskridt, der er gjort inden for dette område, er ret beskedne, kan vi til gengæld spille en meget afgørende rolle i andre sammenhænge i Latinamerika.
As regards trade, we could perhaps make some improvements to the way the system of generalized preferences is applied.
Dette behov er så meget desto større, som de ofte bliver udsat for det, der ligner manglende forståelse, nogle går endog så vidt, at de taler om arrogance, fra deres store nabo i nord.
As I pointed out just now, far too much emphasis is placed on certain export products.
Det meget prisværdige interparlamentariske møde, der blev afholdt i Brasilia den 16. juni ligger ligeledes inden for disse rammer.
We must be able to achieve progress in the field of industrial cooperation particularly for the benefit of SMEs as has been very properly emphasized in the draft resolution.
Det samme gælder kontakten i Bruxelles på ambassadørniveau, vore besøg i de pågældende lande samt regeringschefers og højtstående repræsentanters besøg i vore lande. Af allerstørst betydning er muligvis vor kontakt, vort samarbejde med hele Cartagenagruppen.
We have stated our intention to try to double financial aid, but without stating precise figures — in order not to add to our difficulties in persuading our governments to adopt our pro posal for a negotiating brief very soon.
På fællesskabsplan er den endelige opgørelse dog knap så strålende.
The Community as such, however, has a less impressive track record.
Vores udviklingsbistand er blevet mindsket til 410 mio ECU fra 1978 til 1983, heraf gik 250 mio dog til Mellemamerika.
Between 1979 and 1983 our aid was limited to 410 million ECU of which 250 million were allocated to Central America.
Vor hjælp suppleres imidlertid med vigtige industrielle aktiviteter, jeg tænker her på EKSFs lån til Brasilien på 600 mio ECU.
However, in addition to this aid there have been major industrial operations such as the 600 million ECU the ECSC loan to Brazil.
Vore aftaler er blevet indgået med større eller mindre overbevisning.
Our agreements are more or less convincing.
Disse aftaler har ganske vist haft stor betydning i Brasilien, og i Mexico er der på det sene ste gjort store fremskridt, især inden for energisamarbejdet og det videnskabelige samarbejde, men aftalen med Andes-gruppen mangler endnu at blive ratificeret af to latinamerikanske stater.
Brazil has definitely made remarkable use of them, as shown by its trade results, and similarly there has been recent progress in Mexico, particularly in cooperation in the fields of energy and science. However, the agreement with the Andean group has not been ratified by two of the Latin American countries concerned.
Hr. formand, jeg henviste før til dèn økonomiske krise.
I now turn, Mr President, to the rest of Latin America: South America and Mexico.
Det er vigtigt, at vi her er opmærksomme på, i hvor stort omfang de latinamerikanske lande er berørt af denne krise.
Human rights violations are unacceptable wherever they may occur in the world.
Disse lande er i meget høj grad afhængige af deres eksport af råstoffer.
They appear even more unacceptable to us when they occur in countries so similar to ours.
I Mexico, Venezuela og Equador består 40% af eksporten af olie, og i Chile udgør kobbereksporten 45%.
This was referred to in point 12 of the resolution put forward
Gælden er nu oppe på 400 mia dollars — de tal der foreligger i betænkningen befinder sig således og beklageligvis i underkanten — medens rentesatsen ligger utroligt højt.
We should also express our extreme satisfaction — and there aren't all that many fields in which satisfaction has been appropriate over these last few months — at the marvellous return to democracy in a large number of the countries in Latin America.
Argentina må betale tre gange mere, end det kan for vente at modtage i 1984.
Would postponing debt repayments make any sense if there were to be no improvement in the financial situation in the meantime?
På nuværende tidspunkt ser det ud til, at dette forhold vil være oppe på seks i 1988.
These countries, the people living in these new democracies, need consideration.
Det betyder, at Argentina i 1988 skal betale seks gange mere i gæld, end det kan forvente at mod tage i form af finansieringer.
Your interparliamentary meeting in Brazilia on 16 June will provide an excellent opportunity for dialoque of this kind.