natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor det meget borende spørgsmål: Er Kommissionen ikke klar over, at den, når den forhaler sine afgørelser vedrorende den euro pæiske socialfond, bringer en hel række projekter til fald? Det er ikke regeringsinstanserne, der her kom mer i vanskeligheder, men en hel række mellemstore og mindre projekter fra organisationer, der ikke har den finansielle kraft til så at sige at kunne foretage en før- og mellemfinansiering af deres projekter.
Besides, in a related report the Commission itself stresses that the way in which the Community's Mediterranean policy was applied deviated from its own aims, and did not achieve the results envisaged.
Jeg sætter nu anmodningen under afstemning. ning.
Under these circumstances we shall vote against this report.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt blev imødekommet)
(Parliament adopted the resolution)2
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
(The sitting was suspended at 8.10p.m. and resumed at 9.10 p.m.)
Det vil sige, at man altså næsten skal tro, at Kommissionen på den ene side nok er parat til at række hånden frem. når Parlamentet trykker sine penge i den. men at den på den anden side åbenbart enten er forsømmelig, eller også at den ikke rettidigt overvejer konsekvenserne af sine handlinger, når det drejer sig om virkelig al få socialfonden til at fungere.
We have heard our colleague Mr Galluzzi developing his report. I think he referred quite clearly to the initiatives that must be taken to ensure that the enlarged Community will work well as a new entity that creates new conditions and makes new efforts in the economic and trade sectors, while preserving unscathed the com plex of traditional links that link it to the Mediterranean countries.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i går besvor formanden for Kommissionen, hr. Delors, indtrængende fællesskabet mellem Kom missionen og Parlamentet, og jeg kan kun være enig med ham i, at det er særdeles godt, når Kommissionen og Parlamentet arbejder sammen så snævert som muligt.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on relations between the EEC and the
Imidlertid er jeg nødt til at konstatere, at der under tiden er situationer, der får en til at tvivle på Kom missionens gode vilje til virkelig at opretholde dette snævre samarbejde med Parlamentet. En af de om stændigheder, jeg vil nævne, er den kendsgerning, at i forbindelse med den europæiske socialfond er der både dette og hint punkt, der absolut forekommer os meget kritisk, og derfor stiller den socialistiske gruppe i dag denne mundtlige forespørgsel til Kommissionen. nen.
Those initiatives that the Community must undertake, should in no case threaten the interests of the Com munity's Mediterranean countries, because this would constitute a serious departure from the principle of the Community's philosophy on converging the economies of the Member States.
Selv om der gælder de samme udvælgelseskriterier for socialfonden, har man det ene år accepteret et projekt, men næste år afvist et ganske tilsvarende.
Within this framework an essential and direct way to deal with the painful consequences of enlargement is to determine a substantial increase in the appropria-
Da vi endnu ikke har vedtaget budgettet for 1985, meldte der sig selvfølgelig et spørgsmål om behandlingen af de for 1985 indgivne ansøgninger.
In that way we will establish a more profound cooperation with the Mediterranean countries, while restricting the negative consequences of enlargement both within the Community and outside it.
ningerne om socialfondsstøtte inden den 31. marts i det pågældende regnskabsår eller tredive dage efter vedtagelsen af Fællesskabernes budget, hvis dette ikke skulle være vedtaget til tiden.
It should also be stressed that the immediate implementation of the IMP's would contribute decisively to supporting the South, and that would stabilise the fluctuations in the balance of trade between the EEC and the Mediterranean countries.
Men hertil har vi systemet med de foreløbige tolvtedele.
In Tunisia food price riots have been put down by force.
Et endnu mere raffineret system har vi i de supplerende foreløbige tolvtedele.
The régime wishes for export currency instead of a population which needs to eat.
For juni måned råder Kommissionen over et beløb, der er beregnet til at sætte socialfondsprojekternes ledere i stand til at på begynde arbejdet.
In Morocco the Hassan régime rules, which makes thousands of Moroccans seek, far from home, regions in the EC countries in which they are not welcome.
Forsinkelsen i forbindelse med afgørelsen om ansøg ningerne for 1985 skyldes altså, at budgettet endnu ikke er vedtaget.
The Polisario desert liberation movement is supported and recognized within the EC only by individual action groups and parties.
Det er Kommissionens agt at træffe en afgørelse om ansøgningerne for 1985 i juni, når budgettet er vedtaget.
The EC is having to restrain itself tremendously in order not to declare Turkey prematurely a democracy.
Det håber Kommissionen i hvert fald.
The EC countries are happy to trade with the Middle East.
Ved at handle således holder Kommissionen sig fuldt ud inden for bestemmelserne.
The oil from the Arabian States con tinues to keep EC machines turning.
Udbetalingen af forskud dene vil ske hurtigt derefter.
In exchange enormous status projects are being constructed over there.
Endvidere er Kommissionen helt på det rene med de ulemper, der knytter sig til betalingsfristerne.
Mr President, it was not my intention to make specific reference to any one of those countries.
Kom missionen vil derfor gøre alt, hvad der står i dens magt, for at dette spørgsmål kan løses så hurtigt som muligt.
However, I think I have a duty to refer specifically to the Republic of Cyprus.
Kommissionen anser det dog for formålstjenligt at afvente budgettets vedtagelse fremfor at træffe en afgørelse på grundlag af et partielt budget.
The recent unilateral initiatives by Mr Denktash for a referendum on the constitution of the socalled 'Turkish-Cypriot State' give rise to a new unacceptable situation.
Grunden er enkel, og det er svaret på en del af de netop fremsatte bemærkninger: en afgørelse på det nuværende stade ville volde mange tekniske vanskeligheder.
Disregarding the fact that there is already full international condemnation for these initiatives, it is appropriate that we should restate our position.
Den ville medføre vilkårlige valg med hensyn til, hvilke ansøgninger der i første række skulle imødekommes.
When the European Community refers to its relations with Cyprus, it means the one and only Republic of Cyprus.
Men hvis 1985budgettet fremdeles ikke er vedtaget i juni, må Kommissionen træffe en partiel afgørelse.
I believe, therefore, that the EEC-Cyprus agreement assumes a different dimension if we bear in mind the importance for the Community of restoring political stability not only in Cyprus, but throughout the east ern part of the Mediterranean basin.
Jeg skal dog gentage, at denne løsning i videst muligt omfang bør undgås.
And in that spirit we shall vote in favour of it.
Dernæst er det på sin plads at understrege den utrolige inkonsekvens, som Kommissionen lægger for da gen med hensyn til valg af projekter.
The civil wars and State wars in those regions are kept going daily above all by European trade in armaments.
Derfor kom forskuddene ikke i juni, men først i december, så de, der forestod pro jekterne, havde vanskeligheder med at få dem sat i gang eller endog helt måtte give afkald derpå.
Without them Iraq and Iran would have to stop their war tomorrow, and so would the warring parties in Lebanon.
De sag de så: vel, så venter vi med vort projekt til 1985, men selv samme projekter, der én gang var bevilget, blev så afslået.
If you say: there are at least as many Soviet arms there — yes, they will only disappear if the West ern arms disappear.
Det er det, der er sket for en række projekter i både Nederlandene, Belgien, Frankrig og Grækenland.
The Middle East and the North African region are both geopolitically of strategic importance in the cold war.
I så henseende, hr. kommissær, har Kommissionen begået en utrolig fejl.
Therein lies the heart of historical relationships and problems.
Ingen vil mere have tiltro til Europa, når projekter, der blev bevilget i 1984, afslås i 1985.
The Maghreb and Mashreq regions are situated in the southern back garden of the EC superpower.
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen: et af Salisch m.fl. (dok.
Hence the Pershing lis at Comiso in Sicily, which stand aimed at the broad horizon of the Middle East and North Africa.
Afstemningen om begge disse anmodninger om af stemning snarest muligt vil finde sted ved forhandlingens afslutning.
The EC and NATO are hand in glove, they are the economic, political and military organization of ever-greedy Western Europe.
Og vi skal nok kalde ind i god tid, fru Dury.
The Mediterranean is being increasingly incorporated in them.
Jeg slutter med at sige følgende — jeg kunne sige meget mere, men tiden tillader det ikke : nu begynder det at haste!
These views, I know, are scarcely ever expressed in this Parliament.
Nogle af disse mindre ansøgere har ikke mange penge.
They are like a taboo, they sound like a curse.
Det, vi beder om, er, at De inden juni i hvert fald udbetaler et forskud ikke kun til de regioner, der efter Kommissionens kriterier anerkendes som prioriterede, men også til igangsættere i re gioner, har store beskæftigelsesproblemer.
For that reason people exhaust themselves in praise and boasting about the extension of the EC and the coming of the European Union.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil alligevel svare kommissæren og sige følgende: jeg har været ordfører om socialudvalgets udtalelse til budgettet, specialet for den europæiske socialfond.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, Western Europe has traditionally regarded the Mediterranean as a European sea of its own — mare nostrum.
Jeg må sige, at jeg ikke havde nogen let opgave blandt mine kolleger, idet socialfonden faktisk ikke længere har den samme aura, som den endnu havde for nogle år siden, og idet socialfondens forvaltning og effektivitet er ude i en slags troværdighedskrise.
The Roman Empire worked on those lines, colonialistic Western Europe worked on those lines and German, Italian, Spanish and Portuguese fascism likewise penetrated deeply into Africa. The Mediterranean today is more than ever a polluted sea, not only because of the dumping and draining of poison and filth, but politically, economically and socially it is a polluted sea.
De har muligheden, De har pengene, og alligevel gør De det ikke!
Fortunately, Mr President, many citizens in Western Europe do not approve that at all.
De spiller bolden tilbage til os, til Euro pa-Parlamentet, når De siger: De har ikke vedtaget budgettet, så vi kan ikke gøre noget.
They wish to fore stall the dangers in 1985 before it is again too late.
Hvad er meningen med at have opbygget helt system med supplerende foreløbige tolvtedele, når det ikke bruges?
The Cassanmagnano Cerretti report and practically the whole of this Parliament express themselves as surprised and disturbed that the Maghreb and Mashreq programmes will not succeed.
Jeg tror ikke på Kommissionens gode vilje.
Why surprised and disturbed?
Dury så inderligt ønsker. Kommissionen — og ikke blot De, hr. Mosar, da De jo har energien som særligt arbejdsområde og ikke socialfonden — har et tungt ansvar over for Europas borgere, over for de arbejdsløse og over for ungdommen.
Filinis agreement on Spain and Portugal's accession to the Community, which enlarges the latter in the Mediter­ranean area and is an important step towards the unifi­cation of Europe.
Vi gennemførte i 1983 med besvær en reform af socialfonden og fastsatte samme år linjer for indsendelsen af projekter.
To date we have not received a satisfactory answer to all this and there is very little time left before Nairobi.
Men nu, da den nye fond arbejder på andet år, må vi konstatere, at problemerne ikke er ryddet af vejen.
Our committee warmly welcomes the fact that a working party is now examining this question in the framework of the ACP
Vi har allerede rejst dette sporgsmål i udvalget, og Kommissionen forsvarede sig dér ved at sige. at den sidste år var storsindet og i år temmelig streng.
We endorse its objectives, for a number of our members are also active on that committee.
Men mellem den storsindede anvendelse af retningslinjer og den strenge anvendelse af retningslinjer lig ger der naturligvis en verden af vilkårlighed, og således føler de berørte det også.
We agree with the content of the relevant reports, and especially that of our colleague Mr Galluzzi on this matter.
Kommissionen forsvarede sig ved at sige. medlemsstaterne sidste år tillod, at den var storsindet, og at den skulle være strengere i år.
We think it desirable to develop economic and trade relations between the EEC and the Mediterra­nean countries.
Men en sådan generel rettesnor fungerer overhovedet ikke. havde for hvert enkelt projekt måttet gore det klart for de pågældende, hvad der eventuelt ikke duede, og hvad der skulle forbedres ved indsendelse af det følgende projekt.
However, we also believe that this can only be to the benefit of all the Mediterranean coun­tries, both inside and outside the Community, prov­ided that enlargement is accompanied by an increase in the Community's resources, and especially by a sub­stantial start in the implementation of the IMP's.
Det forekommer mig at være endnu bedre, at retningslinjerne altid anvendes på samme måde. at der ingen plads er til storsindethed eller strenghed, at der ingen plads er til vilkårlighed.
Thus, it is essential that appropriate and adequate appropriations should be recorded in the budget, and that truly integrated and coordinated activities should be promoted.
Hr. formand, følgen har været, at en hel del projekter sidste år ikke engang kunne påbegyndes, eller at de blev påbegyndt alt for sent. Jeg forelagde i et spørgsmål allerede i januar denne sag for Kommissionen, og kommissæren bekræftede også dette.
We also hope that along those lines more general con­tributions can be made by agreements related to the three institutional bodies of the Community, and by the adjustment mentioned in the special majority sys­tem for the way that Council reaches its decisions.
Hr. formand, jeg tror. at Kommissionen endnu en gang grundigt må overveje den måde. hvorpå den i øjeblikket omgås med den europæiske socialfond. Naturligvis kunne det have været betalt af tolvtedele ne.
What we now want to hear from the EEC institutions — and from the Council tonight — is their critical assessment both of what has and what has not been achieved, to which we have often referred in this House.
Ganske sikkert til de projekter, som allerede på begyndtes sidste år, og som igen er indsendt i år.
We would like a differentiated opinion and would hope that the Member States will also make a critical assessment.
Og naturligvis er det nødvendigt, at godkendelser med deles i rette tid.
I do not want to go into the details now.
Hvis vi går videre på denne måde med den europæiske socialfond, så vil et i og for sig godt middel ende med at vise sig at være et dårligt middel.
They have been referred to often enough and are clear from the resolution.
Folk vil ikke nære forventninger til det, men vil forarges over det, og det vil til sidst føre til, at fonden er til skade for Det europæiske Fællesskab.
For European women, the accent lies on problems engendered by the new tech­nological revolution.
Jeg kan fortælle Dem, at lokale myndigheder i mit land overhovedet ikke mere ved, hvad de får fra EF, og egentlig venter på en redelig udtalelse: De vil præcis vide, hvornår projekterne godkendes, og hvornår de kan regne med deres penge.
Against the background of per­sistent and disproportionately high women's unem­ployment, the issue here is equal access to training and education, to the labour market, to social security and other concomitant fields — but all this looked at from the aspect of the need to combine working and family life in a spirit of partnership.
Vi ser, at i øjeblikket er der, skønt det var officielt aftalt, at projekterne skulle godkendes i slutningen af marts, endnu ingen bevillinger, og der er heller ingen penge udbetalt endnu.
President. — The next item is the oral question with debate by Mrs Lentz, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission ■{Doc Β 2­182/ 85) and to the Council (Doc Β 2­183/85), on the NIT robi World Conference in July 1985 ending the Dec ade for Women.
Ganske vist cirkulerer der i forskellige medlemsstater alle mulige former for halvofficielle oplysninger om bevilling af projekter, men de er endnu ikke bekræftet.
Equal rights has always been one of those factors that has secured the peace and thus also the freedoms in our Community.
Kommissionen siger og forsvarer sig med, at budgettet endnu ikke er vedtaget, og at den derfor endnu ingen projekter kan godkende.
In our view, equal rights for men and women means a change of mentality, reducing social tensions, preventing injustice and eliminating one­sided discrimination.
Vel, sidste år var budgettet vedtaget i rette tid, men også da var Kommissionen først i august i stand til at godkende projekter, og der uddeltes først penge i november.
Only if they have equal rights can men and women ensure the survival of our free democracies. That is why we call for an equal say in all decision­making centres, at all levels of society.
Så De forstår vel. at meldemsstaterne og først og fremmest indsenderne af projekter overhovedet ikke længere har tillid til fore tagendet.
The high number of women Members here in the Euro­pean Parliament, which is a good thing for Europe and for the world, has already made such co­involve­ment and co­responsibility possible to a large extent — especially in committee work.
De må forstå, at vi som medlemmer af Parlamentet modtager spørgsmål om dette forhold.
We women are trying to do justice to this responsibility.
Hr. formand, også i mit land er der en række kommuner og institutioner, der gennemfører projekter, som blev godkendt sidste år, men som nu halvofficielt har hørt, at deres pro jekter ikke bliver godkendt i år.
In July 1985, thousands of women, especially the delegations of the governments of the UN member states, will assemble in Nairobi to take stock of what has happened in the past Decade for Women.
Det hører disse men nesker i maj. selv om en række af disse projekter blev påbegyndt sidste år og naturligvis er videreført i be gyndelsen af i år.
A delegation from the European Parlia­ment will also be there, represented by members of the Council, the Commission and the European Parlia­ment.
Undtagelsesvis taler jeg i aften på min gruppes vegne, Jeg finder det svar. Kommissionen har udarbejdet på denne mundtlige forespørgsel, dybt utilfredsstillende.
We would also like the Commission to give an answer about strategies for the future and, we beg it, not just to repeat^the familiar old words.
Kommissionen bad jo om, at det, der oprindelig star tede som et uopsætteligt beslutningsforslag i henhold til artikel 48, blev ændret til en mundtlig forespørgsel med forhandling, således at den kunne give et velovervejet svar.
Hence our second request for a critical assessment of the current situa­tion and for an answer to our question about the atti­tude the EEC institutions will adopt and to our request for more involvement of women in develop­ment policy.
Hvis det, kommissær Mosar har læst op, er et velovervejet svar, så tror jeg, det er på høje tid. Kommissionen begynder at revidere sin politik på dette område.
People do not build machines without consulting engineers.
Om denne situation er der opstået endnu mere uro og forargelse end over. at der ikke betales penge i rette
Yet for projects which benefit the people — the poorest of the poor, families who fear for their livelihood and daily bread, which they often have to struggle for in a subsistence economy — we do not have the engineers of daily life, that is, the women, who often have to hold the family together by themselves.
Endelig har jeg grund til at antage, at den fortolkning af den budgetretlige situation, som vi nu har hørt for socialfondens vedkommende, ikke er i overenstemmelse med budgetkommissærens fortolkning.
For the Community the Nairobi Conference is primarily an opportunity to make a critical, and I am sure an overall positive, appraisal.
At Kommissionen kommer og fortæller Parlamentet, at det er vores forkastelse af budgettet, der har forhindret udbetalingen af socialfondens midler på den rigtige måde, er en skandale! Kommissionen henvender sig atter og atter til denne forsamling for at anmode om, at foreløbige tolvtedele frigøres.
Over the last decade, in fact, considerable progress has been made in the Member States of the Community, especially on the basis of European initiatives.
Disse foreløbige tolvtedele bliver frigjort, og de frigøres til de kapitler i budgettet, de er opført under.
A substantial part of these results is due to the action of this Parliament.
Parlamentet har stillet midlerne til rådighed, og Kommissionen kan ikke skjule sig bag formaliteter af denne art.
That is why I am happy to use the opportunity given me to thank you for the critical support and the benevolent support which you have given the Commission in the past.
Parlamentet har altid været indstillet på at løse sådanne opdukkende pro blemer. Jeg behøver kun at erindre om finansieringen af de grønlandske fangstlicensgebyrer.
So we want definite information about current and future strategies to cut down on idiotic projects and increase the sensible consultation of and participation by women, in the case of food and disaster aid too.
(Bifald) von der Vring (S). — (DE) Hvis den juridiske situation er, som Kommissæren siger, hvorfor blev Parlamentet så ikke i rimelig tid informeret om denne situation?
As I have told you, the Commission's position is being worked out now and you will have it shortly.
Så vidt jeg ved, er udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse ikke blevet holdt orienteret. teret.
There fore is replying to the question which has been put I shall confine myself to a few essential points.
Derfor er en forbedring af Kommissionens informationer til socialudvalget absolut nødvendig.
It is great to talk about positive action — demonstration models are far more efficient.
Nu ser det ud, som om vi udsætter tusinder af unge mennesker for den risiko at miste deres forventede arbejdspladser, blot fordi der for sent bliver truffet afgørelse om de forventede socialfondsbevillinger.
Firstly, we shall endeavour to present a provisional appraisal of the 1982-1985 Community action pro gramme for the promotion of equal opportunities for women.
Modtagerne bliver altså holdt i uvished indtil juni. Mange projekter vil strande, hvis informationen — det drejer sig i allerførste række om informationen og ikke om pengene — udebliver.
The detailed final report will probably be completed at the end of the year.
De ved jo : man skal afslutte uddannelseskontrakter, og først skal der an sættes lærerpersonale, som også skal have kontrakter ne i orden.
Secondly, we must take stronger action in the difficult field of human rights.
Det kan de forskellige institutioner måske tage på deres kappe uden pengene, når de ved, at de får dem.
We therefore also oppose any misuse of the World Conference of Women for ideological purposes.
Pengene kommer altid for sent, det ved man jo — men informationen må man i det mindste have! På mange områder hersker der imidlertid en sand fortvivlelse, og det mener jeg Kommissionen burde have vidst.
The fate of one half of humanity surely deserves its own conference.
Man kunne have sørget for en passende information, og det kan stadig gøres nu og også i næste uge.
The year 2000 will without a doubt force us to take stock.
Kommissionen har forsømt overhovedet at træffe en aftale med budgetudvalget om en løsning af pro blemet.
As the Commission announced in its programme of work some time ago, it intends to continue, deepen and develop action being taken at present.