natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er selvfølgelig parat til at videregive alle de oplysninger, den har til rådighed, såfremt forretningshemmeligheden ikke herved krænkes, og til også at gøre dette i udvalgene, såfremt der stilles supplerende spørgsmål af Parlamentsmedlemmerne.
The Commission does not think it should comment further on the compatibility of any of the measures taken in this respect with Community competition rules before it has received this information from the governments in question and studied it in detail.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A number of Member States practice this form of aid — mainly by encouraging scrapping.
Hvad angår skibsbygningsindustrien i tredjelande, så er det rigtigt, at Sydkoreas relative markedsandel, som der jo blev henvist til tidligere på dagen, i den seneste tid er steget betragteligt.
As regards shipbuilding in third countries, it is true to say that South Korea's share of the market, which has also been referred to today, has increased substantially of late.
På grundlag af nye ordrer steg markedsandelen fra 5,1 % i begyndelsen af 1981 til 11,5% i 1982.
As a result of new contracts, it rose from 5-1% at the beginning of 1981 to 11-5% by 1982.
De japanske værfters markedsandel viser derimod åbenbart ikke nogen yderligere stigende tendens.
The Japanese share of the market on the other hand would appear to have levelled off.
Hvad angår priserne, ligger de asiatiske værfter for standardnybygningers vedkommende ganske vist for det meste ca. 30 % under de europæiske priser; men ifølge de oplys ninger, Kommissionen ligger inde med, skyldes denne prisforskel ikke produktionsstøtte eller produktstøtte; disse lande har hvad angår investeringsstøtte og finansieringsstøtte snarere bidraget til dette prisforspring.
As regards prices, the Asian shipyards tend to undercut European shipyards by about 30% in the case of new standard ships. How ever, the information available to the Commission does not suggest that this price differential results
Hvorvidt finansieringsstøtten mister sin konkurrenceforvridende virkning med den almindelige rentesænkningstendens, vil jeg i denne sammen hæng lade stå åben.
The Commission does not feel that a special report to Parliament is called for on this matter since the fundamental principles are reflected in the day-to-day measures taken by the Commission in implementation of the rules on competition on which Parliament is informed in the annual reports.
Boyes (S). — (EN) Tillad mig at stille kommissæren et spørgsmål?
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne takke ham for hans svar, men han sagde med hensyn til Sydkorea, at skibsbygningsindustrien ...
Narjes and ing the principle of confidentiality, and also to provide the Committees with this information if Members of this Parliament ask additional questions.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et indlæg til forretningsordenen.
Mr Boyes (S). — Could I ask the Commissioner a question?
Da tiden ikke tillader os at behandle beslutningsforslagene om salg af amerikansk hvedemel til Ægypten, vil det så ikke være muligt at sætte dem under afstemning uden forhandling?
I should like to thank him for his reply, but he did say for South Korea that shipbuilding . . .
Efter Kommissionens opfattelse skal det derfor også overvejes at bidrage aktivt til en kvalitativ konsolidering, og dertil tjener meddelelsen i den i Kommissionens rammeprogram citerede beretning om, at man fremfor alt på óg vil arbejde hen imod en forøgelse af produktiviteten i den europæiske skibsværftsindustri, så at man igen får skabt de bedst mulige forudsætninger for en god konkurrenceevne.
Mr Robert Jackson (ED), rapporteur. — Madam President, since the Committee on Budgets intends that its rapporteur's speech should serve as the explanatory note to be read in conjunction with the draft resolution which is now before the House, let me go through that resolution clause by clause, explaining the background to each of those clauses and the inten tions of the committee as expressed in our debate on Tuesday afternoon.
Så vidt mine bemærkninger til temaet skibsbygning.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Point of order, Mr President.
Til diskussionen om Timex-sagen har jeg tre supplerende bemærkninger.
Since there is no time to consider the motions for resolutions on the sale of American flour to Egypt, would it be possible to have a vote without debate?
Formanden. — Kære kollega, der er ikke mulighed herfor.
President. — I am afraid it is not possible, Mr Wurtz.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender har allerede én gang undersøgt dette spørgsmål.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions has already considered the matter once.
(Mødet blev afbrudt kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.15)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumedat 3.15 p.m.)
Tillægsbudget nr. 1 — Det forenede Kongerige: Supplerende foranstaltninger — Energiprogram
Supplementary budget No 1 — United Ringdom : Supplementary measures — Energy strategy
Formanden. — Næste punkt er forhandling under ét om tre betænkninger af Robert Jackson udarbejdet for budgetudvalget over
President. — The next item is the joint debate on three reports, drawn up by Mr Robert Jackson on behalf of the Committee on Budgets, on
— tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1983 (dok. 1-1222/82) (dok. 1-1233/82);
— draft supplementary and amending budget No 1 for 1983 (Doc.
De nationaliserede bankers aktiviteter er for øjeblikket undtaget fra anvendelsesområdet for Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (80/723).
Madam President, this point is further developed in paragraphs 3 and 4 of the draft resolution, which embodies in their own words the commitments made respectively by Commission and Council, to make proposals at the earliest possible opportunity, and to find a Community solution to the budget problem as soon as possible.
Som bekendt bekræftede EF-domstolen for nogle måneder siden denne forordning om gennemskuelighed som værende gyldig og retsmæssig, selv om tre af medlemsstaterne havde anfægtet den.
Having registered these points, the Budgets Committee proposes in paragraph 5 of the resolution that these statements should be evaluated as 'partially conforming' with Parliament's resolutions on
— forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
In this sense, Madam President, I do not mind admit ting, for my own part, that perhaps it may turn out that last December I was mistaken in my vote.
— forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2744/80 om indførelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (dok. 1-1216/82 — KOM(83) 30 endel.).
As the Council can see, it pays because what we now have in the form of a motion for a resolution by the Committee on Budgets shows clearly our intention to arrive at a solution in this matter.
Rækken af Parlamentets beslutninger og mål sætninger er naturligvis særdeles velkendt.
I would like to thank the rapporteur for once again focussing attention on the decision taken in December.
Man understreger i beslutningsforslagets punkt 6 den opfattelse, at erklæringerne fra Kommissionen og Rådet ikke udgør en tilstrækkelig bindende forpligtelse, hverken hvad angår indhold eller det tempo, de synes at forudsætte, og budgetudvalget tilråder derfor at fremsætte to vigtige krav i punkt 7.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Madam President, it is a somewhat unusual occur rence that this Parliament should have before it a draft budget established by the Council in precisely the same form as the Commission's preliminary draft.
Kommissionen skal fremsætte konkrete forslag før udgangen af maj 1983 om udvikling af fællesskabspolitikker og om Fællesskabets fremtidige finansiering.
In fact, I cannot, I must confess, remember a similar occasion in the past, and I would like to think that this was a happy omen for our further budgetary work later this year.
Jeg bør om drøftelserne i budgetudvalget sige, at dette krav specifikt er tilknyttet punkt 10, som jeg nok ikke behøver at sige mere om, i beslutningsforslaget; men jeg håber, at udvalget vil læse dette punkt omhyggeligt.
I feel sure that the German presidency and the Greeks who will follow them will bear that very much in mind, though I fear experience teaches me that it would probably be wise to be less sanguine than that.
Med hensyn til punkt 7, foreslår budgetudvalget endvidere, at Kommissionen ikke blot skal fremsætte konkrete forslag før en fastsat dato, men at Rådet bør tage de nødvendige beslutninger ota fællesskabsløsninger på langt sigt »så de kan få virkning inden slut ningen af 1983«.
The statement by the Council President on Tuesday to the effect that the Council, too, firmly intends to achieve a permanent solution as quickly as possible may not be an absolute guarantee, but if it is adhered to with the same firmness as the tone of its delivery yesterday, I believe we shall reach some reasonable decisions during the next six months.
Beslutningsforslagets punkt 1 er ganske ligetil. Det citerer ordret Parlamentets beslutning af den 14. december 1982, hvori gøres rede for de betingelser, det stiller, for at kunne vedtage forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1982.
It is also important that the Council should have accepted that the funds for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany are Community funds and not just any funds which return in the form of transfers.
Budgetudvalget mener, at de samme betingelser gælder for vor vurdering af nærværende tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1983.
It is important that this House should exercise full control over these Community funds and that the heading inserted in the budget makes provision for repayment of excess funds.
På baggrund af dette vurderer man i beslutningsforslagets punkt 2 i hvilken grad, der har fundet fremskridt sted i Rådets nuværende forslag i forhold til det, der blev forelagt sidste november.
The fact that the Council has also endorsed the Com mission proposal and thereby recognized the validity of Parliament's concerns shows, I think, that the scope for a constructive dialogue and relationship between the Community's institutions in the budgetary field is greater than might sometimes be supposed.
Ifølge budgetudvalget er der »delvist, men i anseelig grad« sket fremskridt. De særlige områder, hvor udvalget mener, at Parlamentet har sikret virkelige fremskridt, nævnes i punkt 2.
The Com mission very much hopes that in adopting this supple mentary budget, the Community can close a chapter on the manner of handling the particular Community problem which is at the origin of it.
I december var ingen af de foreslåede udgifter klassificerede som ikke-obligatoriske, men nu er ca. halvdelen blevet klassificerede som sådan.
We must, in the Commission's view, henceforth concentrate on the much more important task of finding a true and lasting Community solution.
I december, blev det foreslået at det samlede beløb øjeblikkelig skulle stilles til rådighed og udbetales med 100 % forud, medens Rådet nu er gået med til, at der kun skal udbetales 90 %, således at 10 % tilbageholdes med henblik på kontrol.
It is also important that the 600 million ECU earmarked for energy policy should be expressly treated as noncompulsory expenditure.
Der er nu også officielt taget foranstaltninger på de områder, hvor de manglede, med henblik på en eventuel tilbagebetaling.
We assume that the other funds will also be treated as such later, but to begin with, it was important that we should arrive at this decision.
Endelig konstaterer budgetudvalget at der atter finder fremskridt sted fra Kommissionens side med henblik på opfyldelse af målsætningen for mandatet af 30. maj i-form af en forpligtelse fra Kommissionens side til, og jeg citerer: »Snarest muligt at fremsætte forslag om en udvidelse af de eksisterende politikker og en mere alsidig ordning med egne indtægter«.
Incidentally, I believe Parliament has achieved something we have been aiming at for many years, namely the establishment of an energy policy. \ Now I admit that we have nothing concrete for the moment but we have got our foot in the door and I hope that in the future the Council, too, will accept the fact that we have the beginnings of a common energy policy.
Fru formand, dette behandles yderligere i beslutnings forslagets punkt 3 og 4, som omtaler de forpligtelser, Kommissionen og Rådet har påtaget sig med hensyn til at stille forslag »så hurtigt som muligt« og at »nå en fællesskabsløsning på budgetproblemerne så hurtigt som muligt«.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, in December I compared the speed of a snail with that of a tor toise and said that the Council was gradually begin ning to move at the relatively faster speed of a tortoise. If we compare its speed with earlier times, I am bound to say that the Council is moving and it is moving for wards.
Efter at budgetudvalget har konstateret dette, foreslår det i beslutningsforslagets
I would like to thank the Council, and in particular Mr Tietmeyer as President-in-Office of the Budget Council for his efforts because I believe some thing has happened which I have never experienced before in Parliament and between Parliament and the
For det andet, forsøger udvalget ikke.på nogen måde at ændre noget ved den forpligtelse, som Parlamentet i lang tid har påtaget sig med henblik på løsning af problemet i forbindelse med manglende budgetmæssig balance, hverken i det indeværende eller noget fremtidigt år. For det tredje er det udvalgets hensigt, at beslutnings-
Although the Commission's representative just now in his statement for the Commission said, with a sort of pat on the shoulder, that it had made an important contribution, I must say that if the Committee on Budgets had allowed itself to be guided by the Commission's prom-
Jackson til hensigt at løse problemet.
Arndt wresting definite improvements in the interests of the Community.
Det er ikke dets hensigt, at dens handling skal ses som en undskyldning for yderligere forsinkelser eller for at gøre sådanne situationer varige, som længe har været anerkendt som uacceptable af både det og Fællesskabet.
And I hope we have also succeeded in persuading the Commission and the Council to take a better look at where we should be heading. All our activities are in public, and we have achieved definite improvements.
Forslaget kan ikke, og dette understreger jeg, opfattes, som om det er hensigten, at benægte, at der er behov for at nå frem til en løsning for indeværende år.
What was presented here was more or less general propositions which this Parliament had known about for years and on which it had taken decisions which had more substance to them than the Commission's proposals.
Med hensyn til beslutningsforslagets punkt 9, som beskæftiger sig med årvågenhed hvad angår kontrol, mener jeg, at dette punkt taler for sig selv, hvilket også er tilfældet med de truende sætninger i punkt 10
The motion for a resolution by the Committee on Budgets has given the Com mission a clear sign that it must try to present specific proposals by May, and I would like the Commission to take this urgently to heart because Parliament is not satisfied with it.
Hvad dette angår, fru formand, har jeg ikke noget imod at tilstå, at jeg personligt mener, at det måske vil vise sig at jeg tog fejl, da jeg stemte i december.
All in all, the Socialist Group is pleased that we have arrived at this decision.
Budgetudvalget henstiller, at Parlamentet bør give udtryk for, at disse forskelle så tidligt som muligt skal tages i betragtning ved fastsættelsen af omfanget af de udgiftsbeløb, der skal være til rådighed for fremtidige foranstaltninger for Det forenede Kongerige.
In fact, a total of six major and minor improvements have been made, improvements which we failed to get accepted in December.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, det er noget usædvanligt, at Parlamentet behandler et budgetforslag udarbejdet af Rådet i nøjagtig samme form, som Kommissionens foreløbige forslag.
As regards Parliament's most important requirement, the Council has issued a statement aimed at meeting our demand that special payments like this should no longer in future be made to Member States.
Jeg må rent faktisk sige, at jeg ikke kan huske, at der tidligere er forekommet noget lignende, og jeg vil helst tro, at dette er et godt varsel for vort budgetarbejde senere på året.
However, the statement is, from our point of view, inadequate in that the Council appears to have had great trouble even bringing itself to say that much.
Jeg er sikker på, at det tyske formandskab og grækerne, som overtager formandsstolen efter dem, vil huske dette, selv om jeg er bange for, at erfaringen har lært mig, at det nok ville være klogt at være lidt mindre optimistisk.
The Council statement concludes on a hopeful note — and indeed, a lot will depend on the proposals made by the Commission.
Da Kommissionen udarbejde det tillægsbudget, der nu ligger foran Dem, fru formand, prøvede De at tage behørigt hensyn til de betænkeligheder, som Parlamentet gav udtryk for, da det forkastede forslaget til tillægsbudget nr. 1 for 1982. Kommissionen har, ved at reagere, som den har gjort, vist, at den, når Parlamentet udtrykker klare synspunkter og krav, vil gøre den størst mulige indsats og vise den størst mulige velvilje for at imødekomme dem.
At any rate, the Council can for get the idea of discussing matters of a budgetary nature and then expecting the European Parliament to give its approval willy nilly.
Vi når nu, fru formand, i punkt 12, frem til budget udvalgets endelige henstilling til Parlamentet om, at vi ikke har nogen indvending mod forslaget til tillægsog ændringsbudget, og at Parlamentet delfor ikke bør forsøge at ændre det eller vedtage forslag til ændring. Hvis Parlamentet følger denne henstilling, er dets mening klar.
Trusting that that will be the case, and in the light of the greatly appreciated consultations between the Council and the Parliament delegation and subsequently between Mr Tietmeyer and our Committee on Budgets, my group can now agree to the approval of this supplementary budget at a single reading.
Vi har til hensigt endelig at afvikle disse foranstaltninger for 1982 således at bordet kan være ryddet for Kommissionen og Rådet, så de kan komme videre med det længe forsinkede arbejde om, i samråd med Parlamentet, at finde frem til hensigtsmæssige fællesskabsløsninger på proble merne i forbindelse med budgetmæssig uligevægt, hvorved en videreudvikling af fællesskabspolitikker bliver muliggjort.
We must in future refrain from contriving legalistic tricks with the resultant loss of another month's time — a month which both the Council and we could now do with to give some thought to our future activities and to elaborate the present proposals.
Det forhold, at Kommissionen ligeledes har givet sin tilslutning til Kommissionens forslag og således anerkendt gyldigheden af Parlamentets betænkeligheder viser, mener jeg, at muligheden for en konstruktiv dialog og et konstruktivt forhold mellem Fællesskabets institutioner på budgetområdet er større end man somme tider tør formode.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Madam President, the Group of the European People's Party is in agree ment with the adoption, at a single reading, of this supplementary and amending budget No 1 for 1983. We are quite sure that this is the correct way to go about it, having made precisely that proposal our selves.
Kommissionen håber i høj grad, at Fællesskabet ved vedtagelse af dette tillægsbudget kan afslutte et kapitel om håndteringen af det særlige fællesskabsproblem, som lå til grund derfor.
But that does not mean that we are entirely satisfied and happy with the proposals. The reason why we are giving our approval is that what is called for here is an unequivocal political decision.
Vi må efter Kommissionens mening fremtidigt koncentrere os om den langt vigtigere · opgave som undgøres af forsøget på at finde frem til en virkelig og vedvarende fællesskabsløsning.
We shall be voting 'yes' today because the Commission and the Council have now come up with proposals which are in the most part very different from those we rejected by a large majority last December.
Jeg må måske, fru formand, konkluderende sige noget rent personligt — idet jeg ikke taler som ordfører.
In other words, we have demonstrated the usefulness of our right to reject out of hand even part of a budget proper.
Jeg tilhørte i december det mindretal, som stemte imod forkastelse af det forslag til tillægsbudget, som vi på det tidspunkt behandlede.
We can only hope that the Commission and the Council have now taken Parliament's point.
Det kapitel, som blev åbnet med denne afstemning, er endnu ikke afsluttet.
Mr Arndt said just now that the Council had got moving, and I must say that I share his view.
Jeg føler dog, at jeg må sige, at Parlamentets afstemning i december i det mindste indtil nu har haft vigtige positive konsekvenser.
Certain ministers — including, to my regret, some from my own country — reacted in a strange and irresponsible way to Parliament's rejection of this supplementary budget in December.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at Parlamentet har haft held med at understrege sin ret til at blive taget alvor ligt af Kommissionen og Rådet i deres overvejelser om løsningen af de vanskelige problemer i forbindelse med budgetmæssig uligevægt og udvikling af fælles skabspolitik.
How dare we, they said, meddle with a text which the Council had come up with as a compromise on the strength of laborious negotiations, and had finally been expressed in budgetary terms?
Der kan heller ikke være nogen tvivl om
How dare the European Parliament tamper with the results of such an exercise?
— som repræsentanterne fra i hvert fald én medlems stat flere gange har bemærket, ikke uden en vis taknemmelighed — at Parlamentets afstemning i december har bragt drøftelsen om en vedvarende løsning på langt sigt af budgetproblemet tilbage på sin rette kurs. Parlamentet har ved at gøre dette absolut
In fact, the members of government were getting hold of the wrong end of the stick; the fact is that we are one arm of the budgetary authority and, by rejecting this supplementary budget, we have succeeded in
Arndt (S). — (DE) Fru formand, jeg sammenlignede i december en snegls hastighed med en skildpaddes og sagde, at Rådet efterhånden begynder at bevæge sig med en skildpaddes relativt større hastighed.
Having that extra month is a definite advantage, because in a multinational parliament and in a multinational Council, a lot of time and effort is taken up in consultations, especially when those consultations are of slightly hostile nature.
Hvis vi sammenligner dets tempo med tidligere tider, så må jeg sige, at Rådet bevæger sig, og at det går fremad.
Now at least we shall not have to persevere with our consultations until March, and that is an important consideration — more important than many people think.
Jeg vil gerne takke Rådet og her hr. Tietmeyer som fungerende formand for budgetrådet hjerteligt for hans anstrengelser, for er er sket noget, som jeg ikke tidligere har kunnet konstatere i Parlamentet og
We shall thereby be help ing to bury the idea that our three institutions — the Council, the Commission and Parliament — which were created by the Treaty to aid the development of Europe, are condemned by a law of nature, so to speak, to be in constant conflict with each other.
Derfor kan jeg kun sige: Gør Kommissionen opmærksom på det!
In conclusion something else has happened since the rejection on 16 December.
Vi havde ikke fornemmelsen af, at Kommissionen her har gjort sig de store anstrengelser.
The Commission — as manager of the Community's own resources — has been shuffling those resources around.