natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at det i henhold til art. 44 i forretningsordenen ikke skulle have været muligt, fordi det er en afgørelse, som skal henvises til præsi-' diet.
I would like to draw to your attention to the fact that under Rule 44 that should not have been possible because that is a decision which has to be referred to the Bureau.
Det er kuri på grundlag af forslag fra præsidiet til Europa-Parlamentet, ikke fra den fungerende formand for Parlamentet, at tidspunktet for spørge tiden kan ændres.
It is only on the basis of a proposal from the Bureau to this House, not from the acting President to this House, that the times of question time can be changed.
Jeg tror derfor, àt jeg i henhold til forretningsordenen strengt taget kunne forlange, at den afstemning erklæres for ugyldig.
I think that strictly, under the Rules of Pro cedure I could therefore demand that that vote be declared invalid.
Det vil jeg ikke gøre, fordi jeg finder det absurd.
That I will not do because I think it would be absurd.
Dog blev grunden til, at vi foretog den afstemning om Sutra-betænkningen, forunderligt nok anført af min ven Georges Sutra, og jeg vil derfor gerne foreslå, at vi holder fast ved det argument, som han fremdrog, og som gik ud på, at vi ikke burde drøfte et så vigtigt landbrugs spørgsmål, fordi vigtige landbrugsinteresser ikke kunne være tilstede ved afstemningen i dag.
Nevertheless, the reason why we took the vote on the Sutra report was admirably given by my friend, Georges Sutra, and I would like to pro pose therefore that we be consistent with the argument that he put forward which was that, because important agricultural interests were going to be absent for today's vote, we should not discuss that important
Hr. Clinton kan få et bekræftende svar på sit spørgsmål.
Debates of the European Parliament
Hvis og når vi sælger smør til Sovjet unionen, vil det blive på præcis samme måde som til alle andre tredjelande.
Gentlemen, I love you all.
Dette land vil ikke få større støtte, og det vil få præcis den samme mulighed for at købe smør i Fællesskabet, som andre lande har.
President. — I call Mr Israël on a point of order.
Men i denne specielle sag har der været en helt særlig situation, som Kommissionen naturligvis har følt sig forpligtet af, også 'af løfter som tidligere medlemmer af Kommissionen har afgivet over for Parlamentet, og det er denne forpligtelse, som jeg her føler jeg er i gang med at opfylde.
Mr Israël. — (FR) Mr President, I do not think that you can put Mr Enright's proposal to the vote. Our Rules of Procedure, I think it is Rule 86, stipulate that a debate can be interrupted, but it cannot be inter rupted if it has not been started.
Formanden. — Hr. Curry har ordet for at tale imod forslaget.
Mr Enright has made a proposal to amend the agenda.
Curry, formand for Undbrugsudvalget. — (EN) Land brugsudvalget prøver på at bevæge Parlamentets konstitutionelle myndighed et skridt fremad, og vi gør det samme ved at uge initiativer i stedet for kun at reagere på forslag.
Mr Curry, chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, the Committee on Agriculture is trying to move the constitutional authority of this House one step forward, and we are trying to do so by taking the initative instead of merely reacting to pro posals.
Vi prøver ikke på at uge forvaltningen af politikken fra hr. Dalsager, for forvaltning er administratorernes opgave: Politikernes job er at give visse retningslinjer for denne forvaltning. ning.
We are not trying to take over from Mr Dalsager the administration of policy, because administration belongs to administrators: the job of politicians is to give the guidelines to'that administration.
Hr. Marshall spørger, om jeg er kommet her for at konsultere eller for at forelægge et fait accompli.
President. — Mr Israël, I draw your attention to Article 87, paragraph 1 :
Der er hverken gjort tegn eller skrevet noget som helst om påbegyndelse af salg af Smør til Sovjetunionen. Jeg har forelagt Kommissionens beslutning om at konsultere, høre eller informere Parlamentet om denne ganske særlige situation. Det er det, jeg har gjort.
Before or during a debate on an item on the agenda, any Member may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Herefter er det Kommissionens ansvar at fore uge det videre fornødne med hensyn til, hvad der skal ske af eksport osv., også til Sovjetunionen.
We are doing this on farm prices, and those prices are intended to be published at the begin ning of December.
Hr. formand, vi prøver på at sætte Parlamentets initiativ ind i Fællesskabets politiske rammer.
Under this Rule, and before the debate on Mr Mouchel's and Mr Eyraud's reports, Mr Enright has proposed that this debate be postponed until 17 December.
Vi gør dette med hensyn til landbrugspriserne, og det er meningen, at disse priser skal offentliggøres i begyndelsen af december.
That is what we shall now decide.
Hr. Früh stiller spørgsmålet om de små bagerier.
We have for the very first time done a report on guidelines.
Jeg har allerede én gang i dag bekræftet over for hr. Früh, at vi undersøger, hvorvidt det er muligt; men det er altså også et administrativt og revisionsmæssigt
If we do not vote on it in this partsession, Mr President, we might as well not have gone to the trouble of doing it at all: it would be absurd to do that and a great step backwards for this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament rejected Mr Enright's proposal)
de Courcy Ling. — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke gerne kalde dette et punkt vedrørende forretningsordenen, men det formoder jeg, at jeg er nødt til.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, I hesitate to call this a point of procedure but I suppose I must.
Hr. formand, hvis vi ikke stemmer om den i denne mødeperiode, kunne vi lige så godt have ladet være med besvare os med at gøre det over hovedet: det ville være absurd at gøre det og et stort tilbageskridt for Parlamentet.
I am therefore categorically and firmly against a proposal which seems to me to destroy the whole purpose of the existence of this Parliament.
Jeg tror på Europa-Parlamentets magt.
President. -the motion.
Hr. Dalsager har ikke givet hr. Pearce svar på spørgsmålet om, hvordan man skal kunne genkende fællesskabssmørret.
Mr Dalsager failed to answer Mr Pearce on the ques tion of how to identify Community butter.
Dette er meget vigtigt for offendigheden.
This is a very important point for the public.
Vil Kommissionen venligst skrive et memorandum inden for de næste to uger, som beskriver systemet og beskriver, hvorledes forbrugerne i Det europæiske Fællesskab skal kunne identificere denne julegave?
Will the Commission please write a memorandum within the next two weeks describing the system and describing how con sumers in the European Community will be able to identify this Christmas bonus?
Det har større politisk betydning, end hr. Dalsager er klar over, og han har et ansver over for offentligheden.
It has more political importance than Mr Dalsager understands, and he has a responsibility to the public.
Formanden. — Hr. de Courcy Ling, De kan ikke stille tillægsspørgsmål.
President. — Mr de Courcy Ling, you cannot put supplementary questions.
Landbrugspriser (1983-84) —Mejerisektoren
Agricultural prices (1983-84) — Dairy sector
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item on the agenda is the joint debate on two reports :
Boserup. — Hr. formand, gode kolleger, jeg er ikke medlem af landbrugsudvalget og derfor ganske sagesløs.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I am not a member of the Committee on Agriculture and am therefore blameless.
Jeg støtter hr. Enrights forslag, fordi jeg finder, at Mouchel-betænkningen er et upassende forsøg på at lægge pres et sted, hvor der ikke skal lægges pres.
I support Mr Enright's proposal because I think that the Mouchel report is an ill-timed attempt to exert pressure in an area where it should not exert pressure.
Parlamentet tror, at det har nogen magt.
Parliament thinks that it has some power.
Det har det ikke, og det skal det ikke have.
It does not have the power, and it should not have the power.
Det er Kommissionens ' opgave ud fra saglige kriterier at fastlægge priserne, og derfor ønsker jeg, at Kommissionen skal gøre det uden Parlamentets indblanding.
It is the Commission's task to fix prices on the basis of objective criteria, and for this reason it is my wish that the Commission should do this without Parliament's inter ference.
1-776/82) af Eyraud for land brugsudvalget om medansvar inden for mejerisektoren. toren.
1-837/82), drawn up by Mr Mouchel on behalf of the Committee on Agricul ture, on the European Parliament's position on
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— report (Doc.
1-668/82) i overensstemmelse med artikel 42 i forretningsordenen af Marck m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) til Kommissionen.
1-776/82), drawn up by Mr Eyraud on behalf of the Committee on Agriculture, on the coresponsibility levy in the dairy sector.
Om: Anvendelse af provenuet af medansvarsafgiften på mejeriprodukter
We hope that our Assembly will urge the Council and the Commission to do their utmost to avoid a repetition of this situation.
Israël. — (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, at De kan sætte hr. Enrights forslag til afstemning.
The following oral question with debate (Doc.
Ifølge forretningsordenen, så vidt jeg ved, er det art. 86, kan en forhandling afbrydes, men den kan kun afbrydes, hvis den har været påbegyndt.
1-668/ 82), tabled by Mr Marck and others to the Commission on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), will also be included in the debate:
Hr. Enright har fremsat forslag om ændring af dags ordenen. Denne er imidlertid blevet veduget og kan ikke ændres.
Subject: Use of the revenue for the co-responsibility levy on dairy products
I forbindelse med indførelsen af medansvarsafgiften på mejeriprodukter enedes Kommissionen og landbrugsorganisationerne om, at producenterne skulle have medindflydelse på anvendelsen af disse penge.
When the coresponsibility levy on dairy products was introduced, it was agreed between the Commission and the agricultural organizations that the producers should be consulted on the use of these funds.
Hvordan er provenuet af medansvarsafgiften anvendt?
One of the objectives of the common agricultural policy is to guarantee farmers a decent income.
Nærmere angivelse af fordelingen i 1981- og 1982-budgettet.
Unless prices and measures are adequate a certain number of farm ers may be hit by unemployment, a contingency we are also trying to prevent.
Formanden. — Hr. Israël, jeg henleder Deres opmærksomhed på artikel 87, stk. 1 :
Can the Commission give details of the distribution between the 1981 and the 1982 budgets?
Hvordan vil Kommissionen gennemføre den lovede medindflydelse for landbrugsorganisationerne, således at den voksende mistillid, som den ufuldstændige udbeuling af pengene er en medvirkende årsag til, kan fjernes?
How will the Commission consult the agricul tural organizations as promised, so that the growing mistrust, caused partly by the fact that the money has not been utilized, can be dispelled?
Ordførerne har ordet.
I call the rapporteurs.
Mouchel, ordforer. — (FR) Hr. formand, jeg har vanskeligt ved at forstå nogle af vore kollegers forsøg
Mr Mouchel, rapporteur. — (FR) Mr President, I find it difficult to understand the dilatory tactics of some of our colleagues which are eroding the influence of our Parliament in the only area where a common policy
forsinkelserne i prisfastsættelsen for det forløbne år og for at fremme produktionen af de produkter, der er mangel på i Fællesskabet samt at sikre en ensartet udvikling i alle Fællesskabets regioner.
It is also necessary to adjust price increases for individual products to make allowances for the penalization which some products have suffered owing to the delay in fixing prices for the last marketing year and in order to encourage deficit products in the Community and to ensure balanced development in all the Community regions.
Jeg takker formanden for landbrugsudvalget, hr. David Curry, for hans indlæg for lidt siden.
I would like to thank Mr David Curry, the chairman of the Committee on Agriculture, for the contribution he has just made.
Desuden tager vi afsund fra forslaget om, at kornpriserne skulle afpasses efter priserne hos de vigtigste konkurrenter, især USA.
Moreover we reject the idea that cereal prices should be brought into line with those of the main competitors, in particular the United States.
Selv om produktionspriserne er nogenlunde lige store, er der sudig forskelle.
Although production costs are coming closer there are still differences which have to be taken into account.
Desuden bør man uge hensyn til den støtte, som alle. eksportlandene yder til deres landbrug.
On the other hand we must also take into consideration the aids which all exporting countries provide to agriculture.
Endelig vil jeg gerne understrege, at enhver sammenligning af priser er umulig på grund af de kraftige valuubevægelser.
Finally I would like to make the point that all price comparisons are distorted due to the sharp fluctuations in exchange rates.
Hr. formand, landbrugsudvalget, og forhåbentlig også Parlamentet, anmoder Kommissionen om at fremsætte sine forslag til priser senest den 15. december.
Mr President, the Committee on Agriculture and, I hope, the Parliament request the Commission to sub mit its price proposals by 15 December at the latest.
Derfor er det vigtigt, at vi kan drøfte tingene i dag, for at give Parlamentet og Rådet mulighed for at træffe afgørelse herom inden den første april.
This is why it was important for us to hold a debate today, so as to allow the Parliament and the Council to state their position before 1 April.
Det er netop på dette tidspunkt, at produktionsåret begynder for mange landbrugsprodukter. Jeg skal minde om, at det først var den 18. maj, at man i år nåede til enighed, hvilket som bekendt skete efter lange og vanskelige forhandlinger.
This date is the opening of the marketing year for many agricultural products.
Denne forsinkelse medførte ét ub på 500 mio ECU for Fællesskabets landmænd.
This delay meant a loss of ECU 500 million for Community farmers.
Mælkeproduktionen er den produktionsform, som i størst omfang medvirker til at bevare beskæftigelsen i områder med høj arbejdsløshed.
During its session of 13 May the Parliament held that this delay was quite inadmissible and instructed its
Vi håber, at vor Forsamling vil opfordre Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at undgå en genugeise af denne situation.
We believe that measures must be taken to promote such products as maize and protein plants, so as to stabilize or retrench imports of complementary products or substitutes.
Desuden anmoder Forsamlingen om, at man ved fastsættelsen af de nye landbrugspriser vil uge hensyn til det ub, som landmændene led i det forløbne produktionsår.
Milk production certainly makes the major contribution to the maintenance of employment in regions with high levels of unemployment. It also
Jeg kan i øvrigt henvise til Parlamentets udtalelse af 16. juni 1982.
Debates of the European Parliament
Landbrugsudvalget har været af den opfattelse, at priserne skal drøftes uafhængigt af andre spørgsmål for at undgå forsinkelser.
Mouchel contributes to preserving the countryside.
En af målsætningerne for den fælles landbrugspolitik er at garantere landmændene en rimelig indkomst.
Thus it is important to ensure an adequate price and support level in this sector so as to avoid a precipitate drop in the number of dairy farms.
Såfremt der ikke bliver fastsat rimelige priser og truffet tilstrækkelige foran sultninger, vil flere landmænd kunne risikere at løbe ind i arbejdsløshed, som vi på andre områder forsøger at bekæmpe.
At the same time we call for the reintroduction of measures aimed at encouraging the voluntary closure of dairy farms.
For citrusfrugternes vedkommende bør der træffes særlige foranstaltninger for at tage hensyn til de høje transportudgifter og den eventuelle udvidelse af Fællesskabet. Hvad angår vin skal jeg henvise til udtalelse af 9. juli 1982.
Ladies and genlemen, dear colleagues, the report which I am honoured to present you on behalf of the Committee on Agriculture relates to the motion for a resolution tabled by Mr Davern and others on the coresponsibility levy on milk and the motion tabled by Mr Marshall on competition in the dairy sector, along with the oral question to the Commission tabled by Mr Marck and others on the use of the revenue from this levy.
Jeg skal dog tillade mig at understrege nødvendig heden af at lægge større vægt på kvaliteten og nedsætte afgifterne på vin i visse medlemssuter med henblik på at opnå en gradvis harmonisering.
The Committee on Agriculture stresses the need to facilitate exports by applying a satisfactory rate of refunds and by creating a European export agency.
Prisforhøjelserne bør være så store, at det er muligt at foreuge en aftrapning af de positive monetære udligningsbeløb, dog i et sådant omfang, at det ikke berører landmændene i de pågældende lande.
The discussion of this report has direct bearings on the discussion of Commissioner Dalsager's statement con cerning the present situation in the dairy sector.
Samtidig er det nødvendigt at afvikle de negative monetære udligningsbeløb, som allerede i alt for lang tid har skadet landmændene i medlemssuter med en svag valuu, da stigningen i produktionsomkostningerne her er større.
Furthermore it constitutes an interesting contribution to the debate on agricultural prices with which the co-responsibility levy is intimately linked.
Hr. formand, jeg ville gerne have berørt en række problemer i forbindelse med alle afgrøder, men som det fremgik af Deres påmindelse er min uletid næsten udløbet, og jeg henviser derfor til min skrevne betænkning, da jeg ikke kan uddybe sagen nærmere.
As regards beef and veal we believe the encourage ment of its production to be a means of reducing surplus production in the dairy sector, in particular in larger holdings. But we would also like to point out that preferential imports place a great burden on the Community budget.
Disse beslutninger skulle endelig gøre det muligt at genskabe ensartede priser og et ensartet marked for landbrugsprodukter i Fællesskabet og skulle fremme den frie bevægelighed.
As regards fruit and vegetables we believe that encouragement should be given to high-quality products.
Det forekommer ligeledes nødvendigt at fastsætte prisforhøjelser for hvert produkt for at uge hensyn til den skade, som visse landmænd har lidt som følge af
However, for brevity's sake, I would refer you to the Parliament's opinion of 16 June 1982.
Set ud fra en almindelig betragtning er det nødvendigt at have handelssamkvem med lande uden for Fællesskabet, man bør imidlertid være opmærksom på den fare, som toldfri import eller import til nedsat told udgør for landbrugspolitikken. Dette skaber en
Special measures must be taken in respect of citrus fruits to make allowances for the high transport costs and the possible enlargement of the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For wine I would refer you to the opinion of 9 July 1982.
Mouchel urimelig konkurrence over for Fællesskabets producenter og medfører store udgifter på budgettet.
This levy was introduced in 1977 in view of the magnitude of the stocks of dairy products which had accumulated in 1976 and in early 1977.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at skære denne import kraftigt ned.
This was the time when the problem of dairy surpluses began to concern us.
I min betænkning understreges betydningen af mælkeproduktionen for Fællesskabets landbrug og de meget uensartede strukturer inden for denne sektor af landbruget, der producerer mælk.
Dear colleagues, at the time we did not know that if you suppressed one milking per week — on Sunday evening, for example — milk production would drop by 6%.
En lang række bedrifter, specielt familiebrug lever af denne produk tion.
This is possible today thanks to new and feasible technologies.
Tiden løber, og jeg skal fremsætte min sidste bemærkning: Hvis det er nødvendigt at udarbejde en fælles politik på andre områder — og det er det — kan det ikke være rimeligt, at det sker på bekostning af den eneste fælles politik, som eksisterer, nemlig landbrugspolitikken.
Why not consider putting them into effect as they have helped to compensate farmers to some extent? This might turn out to be less expensive.
Det skulle undre mig, om den forestilling vi giver tilhørerne medvirker til ' at bedre det image, som vor direkte valgte Forsamling har.
However we must insist that greater importance be attached to quality and to the reduction of taxes levied on wine in certain countries in order to harmonize them progressively.
Den betænkning, som jeg har den æré at forelægge for Dem på landbrugsudvalgets vegne, skal ses i forlængelse af forslaget til beslutning af hr. Davern m.fl. om medansvarsafgiften for mælkeprodukter og forslaget til beslutning af Marshall om konkurrence i mejerisektoren samt mundtlig forespørgsel af Marck m.fl. om anvendelse af provenuet af denne afgift.
Mr President, I would like to have discussed a certain number of problems concerning all the products but your call to order tells me that my speaking time is almost up and thus I would refer you to my written report as I cannot enlarge on the issue here.
Jeg minder om, at i henhold til et fællesskabsdirektiv vedrørende blandt andet forskellige støtteordninger anvendes denne betegnelse om produktionsenheder, den beskæftiger halvanden arbejder.
Initially the coresponsibility levy was equivalent to 1 · 5% of the target price; it was then raised to 2% and later to 2-5%, being reduced to 2% for the 1982/83 marketing year.
Imidlertid er der takket være de tekniske fremskridt dukket nye produktionsmetoder op.
It applies to milk delivered to dairies and to certain farm sales.
Derfor er det nødvendigt at begrænse den ukontrollerede ekspansion i mælkeproduktionen.
Basically it was to be allocated to the search for new markets and the disposal of dairy products.
Selv om land brugsudvalget er modsunder af medansvarsafgiften i dens nuværende form, for den har ikke fungeret efter hensigten, indrømmer vi,. at der skal indføres en anden form for medansvarsafgift.
Thus in its present form it is not equivalent to 'own resources'.
Landbrugsudvalget har forsøgt at gøre rede for, hvordan en sådan afgift bør være.
Otherwise the creation of such a new type of 'own resources' would have to be approved by all the national parliaments.
Drøftelserne herom skal ses i lyset af drøftelserne om hr. Dalsagers redegørelse vedrørende den aktuelle situation inden for mejerisektoren.
The very existence of this levy, its nature, implementation and the use to which the revenue is put were discussed at length in the Committee on Agriculture; the result is the text which has been presented to you today and which has been approved by a substantial majority.
Desuden er den et interessant bidrag til debatten om landbrugspriserne, hvormed medansvarsafgiften er nøje forbundet.
Of course this text contains a certain number of conclusions which are not necessarily those of the rapporteur, who is a socialist, nor those of a Frenchman.
Derimod foreslår det en afgiftsfritagelse, der gælder for alle producenter.' Man har nævnt et ul: 60 000 kg produceret årligt, som efter min opfattelse vil være for lavt, men det er op til Dem, der er flere ændringsforslag om dette punkt.
Generally speaking, although it is necessary to have commercial relations with the outside world, it is important to draw attention to the dangers of abusive imports at reduced duty or duty-free for the common agricultural policy.
Naturligvis vil bjergområder og ugunstigt stillede områder være undtaget herfra.
They compete unfairly with certain Community products and create a severe strain on the budget.
Endelig har udvalget udtrykt ønske om at begrænse Fælles skabets udgifter til markedsinterventioner.
We also call on the Commission to look for means to reduce these imports substantially.