natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinfremstillingen skal finde sted ved vinavlerne selv og kun ved disse.
The winemaking process has to be carried out directly by the producers themselves, and by them only.
Endvidere skal vinstokkene være opført på en meget restriktiv liste, der er fastsat ved en fransk lov, der går tilbage til 1914.
The vines must also appear on a very restricted list governed, in France, by a law dating from 1914.
Endelig må udbyttet ikke overstige 40 hl pr. ha, og alkoholstyrken skal andrage mindst 15%, og det hele skal produceres på nøje afgrænsede og nærmere definerede parceller.
Finally the yield has to be less than thirty hectolitres per hectare. And to conclude, the alcoholic strength must be at least 15 degrees, and it all has to be produced on strictly limited and defined plots.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, beskatningen af alkoholholdige drikkevarer er tilbøjelig til at være et følelsesbetonet spørgsmål, som der er og udtrykkes stærke meninger om.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. —·Mr President, the taxation of alcoholic drinks tends to be an emotive subject on which strong views are both held and expressed.
Jeg vil derfor gerne takke udvalget og dets ord fører, hr. Besse, for dets lidenskabsløse og objektive betænkning om Kommissionens to seneste forslag på dette område.
I would therefore like to thank the committee and its rapporteur, Mr Besse, for its dispassionate and objective report on the Commission's two most recent proposals in this field.
Jeg siger ja til harmoniseringen, forudsat at de natur ligt søde vine, der fremstilles af producenter, der følger århundredgamle regler, ikke ved procedure — eller forordningsmæssige kunstgreb giver vin — og spiritushandlerne — som jeg ikke har noget imod — de samme fordele som producenterne.
My proposal is this: yes to harmonization, provided that the natural sweet wines produced by producers who comply with production disciplines which go back several centuries do not make it possible for wine and spirit merchants — whom I have nothing against — to enjoy the same privileges as producers.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kol leger, hr. Ligios, ordføreren for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, har netop accepteret de to ændringsforslag til det forslag til direktiv,
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, col leagues, Mr Ligios, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, has approved the two proposals for amendments to the regulation put forward by the Commission of the Communities and has congratulated the rapporteur Mr Besse.
Men inden jeg behandler disse forslag i enkeltheder, vil jeg gerne først kommentere den generelle position, da der er en vis misforståelse her.
But before dealing with those proposals in detail I would like to comment first on the general position, because there is some misunderstanding here.
Jeg er fuldstændig enig i, at hvis vi skal gennemføre det interne marked inden 1992, er vi nødt til at have et fælles beskatningssystem for alkoholholdige drikkevarer, der gæl-
I entirely agree that if we are to complete the internal market by 1992 we have to have a common system for the taxation of alcoholic drink which operates throughout the Community and we have to have agreement on at least approximated — and I deliberately avoid using the word harmonized — rates of duty, that is the duty rates have to be brought sufficiently close together to prevent serious distortion of trade.
Disse to forslag supplerer derfor de forslag, som Kommissionen forelagde i 1972. om harmonisering af strukturen for punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer, og er, som det erkendes i hr. Besses betænkning, et nyttigt og nødvendigt yderligere skridt mod målet, nemlig inden 1992 at fjerne alle afgiftsmæssige hindringer for den fri bevægelighed for varer og personer i fællesskabet.
Lord Cockfield towards the objective of eliminating by 1992 all the fiscal barriers to the free movement of goods and per sons within the Community.
Jeg glæder mig derfor over, at udvalget føler sig i stand til at støtte disse forslag med forbehold af de ændringsforslag til Kommissionens første forslag, som jeg nu vil behandle.
I welcome, therefore, the fact that the committee feels able to support these proposals subject to the amend ment to the Commission's first proposal which I shall now deal with.
Det er uden for al diskussion.
There is no argument about that at all.
Hvis vi skal gennem føre det interne marked inden 1992, er det, hvad vi skal gøre.
If we are going to complete the internal market by 1992 that is what we must do.
Men det er ikke det, vi gør i dag.
But it is not what we are doing today.
Hvad vi gør i dag, er blot at behandle to meget begrænsede direktiver, der er en forlængelse af fire andre direktiver, der for øjeblikket er forelagt Rådet.
What we are doing today is simply considering two very limited directives which follow on from four other directives which are at present on the Council table.
Disse seks direktiver vil sammen udgøre en harmoniseret struktur, hvad afgifterne på alkoholholdige drikkevarer skal fastsættes.
Now this set of six directives together will lay down a harmonized structure within which the taxes on alcoholic drinks need to be fixed.
Det er derfor blot en overgangsforanstaltning — en værdifuld, men midlertidig foranstaltning.
It represents therefore an interim measure only — a valuable measure, but an interim one.
Værdifuld fordi den fastsætter en generel struktur, som medlemsstaterne skal arbejde indenfor, og den vil derfor forhindre, at afgifterne kommer længe re fra hinanden og medlemsstaterne gør ting, der ville gøre den endelige tilnærmelsesproces meget vanskeligere. gere.
Valuable because it sets a general structure within which Member States must operate, and it will therefore prevent duties drifting further apart and Member States doing things which would make the ultimate process of approximation that much more difficult.
I artikel 1 i Kommissionens forslag bestemmes det, at medlemsstater, der belægger ikke-mousserende vin med punktafgift, benytter een afgiftssats, der fastsættes i forhold til produktets volumen.
Article 1 of the Commission's proposal provides that each Member State applying an excise duty to still wine shall apply a single excise duty rate fixed by reference to volume.
Det ændringsforslag til denne artikel, som udvalget stiller — det er ændringsforslag nr. 4 — ville have den yderligere virkning al gøre anvendelsen af en punktafgift på destilleret vin obligatorisk i alle medlemsstater.
The amendment to this article proposed by the committee — that is Amendment No 4 — would have the further effect of making the application of an excise duty to still wine compulsory in all Member States.
Den foreslåede ændring ville således overlappe en af be stemmelserne i forslaget om en fælles punktafgift på vin, som Kommissionen forelagde Rådet i 1972.
The proposed amendment would thus duplicate one of the provisions of the proposals for a common excise duty on wine which the Commission submitted to the Council in 1972.
Og vi afventer som sagt stadig Rådets afgørelse.
And as I have said, we still await the Council's decision on it.
Jeg tror ikke, at udvalget egentlig havde til hensigt, at dets ændringsforslag blot skulle overlappe bestemmelser, der allerede er foreslået andre steder af Kom missionen.
I do not believe that the committee did intend that its proposed amendment should simply duplicate provisions already proposed elsewhere by the Commission.
Jeg forsikrer virkelig Parlamentei, at Kommissionen er fast besluttet på at fremskynde de direktiver, der stadig er i Rådet, og på dette grundlag er ændringsforslaget overflødigt, og jeg vil anmode Parlamentet om ikke at gå ind på det, men godkende forslagene som forelagt af Kommissionen.
I do assure the House that the Com mission is determined to press ahead with the directives which are still on the Council table, and on this basis the amendment is redundant and I would ask Parliament not to agree to it but to approve the propo sals as presented by the Commission.
Jeg er fuldstændig enig med alle perfektionisterne — og der er selvfølgelig mange af dem her i dag — der mener, at vi bør bevæge os mod 1992 i et eneste skridt.
I entirely agree with all the perfectionists — and there are many of them of course here today — who believe that we ought to go to 1992 in one single step.
Det er et uopnåeligt ideal, men i den yderst praktiske verden, vi lever i, og navnlig som Kommissionen og Rådet lever i, er det ikke muligt at springe herfra til det fuldkomne i et eneste kæmpeskridt.
That is the counsel of perfection, but in the extremely practical world in which we live, and in particular in which the Commission and the Council of Ministers live, it is not possible to leap from here to perfection in one giant step.
Det er på det grundlag, jeg anbefaler Parlamentet disse to direktiver i dag.
It is on that basis that I commend these two directives to the House today.
Det er ikke, fordi jeg på nogen måde er uenig i de hovedmål, der er anført af en række medlemmer, bl.a. hr. Provan, hr. Raftery og hr. Fitzgerald.
It is not that I in any way disagree with the main objectives which have been stated by a large number of Members of this House, including Mr Provan, Mr Raftery, Mr Fitzgerald and others.
På deres måde følger de dybest set det væsentlige mål, som er at fa dette arbejde gjort og fa det gjort på rette måde.
In their way they are all basically following the major objective which is to get this job done and to get it done properly.
Men i dag er det eneste, vi søger at gøre, at tage to små skridt.
But today all we are seeking to do is to take two small steps.
Det første af disse, og det mest generelle af de to for slag, fastsætter visse regler for indirekte skatter, der påvirker forbruget af alkoholholdige drikkevarer.
The first of these, and the more general of the two proposals, lays down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks.
Det har tre udtrykkelige formål.
It has three distinct purposes.
For det førsæ sigter det mod at udfylde det hul, der er skabt på grund af den manglende rådsafgørelse om Kommissionens separate og tidligere forslag til direktiv om harmonisering af punktafgifter på vin.
First, it aims to fill the gap created by the absence of a Council decision on the Commission's separate and earlier proposal for a · directive harmonizing the excise duties on wines.
Dette er direktivet fra 1972, og det har ligget i Rådet så længe, at det absolut har udviklet skimmel, hvis det ikke allerede selv er kom met i gæring.
This is the 1972 directive and it has been on the Council's table so long that it has certainly developed mildew even if it has not already fermented itself.
Må jeg med hensyn til de øvrige 36 ændringsforslag, der er stillet til dette møde, fremsætte følgende be mærkninger.
Now as regards the other 36 amendments tabled for the present plenary session, may I make the following observations.
Kommissionen kan ikke acceptere de ændringsforslag, der søger at erstatte afgiftsstrukturerne i forslagene med helt andre afgiftsstrukturer.
The Commission cannot accept those amendments which seek to substitute entirely different tax structures for those in the proposals.
Den kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 11, 33 og 35, der søger at udvide Domstolens dom i sag 170/78 om beskatning af vin til at omfatte beskatning af øl.
Nor can it accept Amendments Nos 11, 33 and 35 which seek to extend the Court ruling in case 170/78 on the taxation of wine to the taxation of beer.
Kommissionen er også nødt til at modsætte sig de ændringsforslag, der fast sætter uacceptable vilkår for den fri bevægelighed og fair konkurrence på markedet for alkoholholdige drikkevarer.
The Commission is also bound to oppose those amendments which place unacceptable conditions on free movement and fair competition in the alcoholic drinks market.
De ændringsforslag, jeg henviser til, er nr. 4. 15 og 27-31.
The amendments to which I refer are Nos 4, 15 and 27 to 31 inclusive.
For det andet søger det at tage alle konsekvenser af Domstolens afgørelse i sag nr. 170/78 om forholdet mellem punktafgifter på vin og på øl.
Second, it seeks to follow through the consequences of the ruling of the Court of Justice in case No 170/78 on the ratio between the excise duty on wine and that on beer.
For det tredje supplerer det de regler, der gælder for punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer, med regler, der gælder for merværdiafgift.
Third, it complements the rules governing excise duties on alcoholic drinks with rules governing value added tax.
Kommissionen vil selvfølgelig tage hensyn til det sundhedsmæssig aspekt, når den udarbejder sine for slag om afgiftssatser.
The Commission will, of course, take the health aspect into account when formulating its proposals on rates of tax.
Behandlingen af mousserende vin vil også blive taget op til overvejelse i forbindelse med hvidbogen.
The treatment of sparkling wine will also be given careful consideration in the context of the White Paper.
Den samme momssats som for an dre drikkevarer er allerede fastsat som det endelige mål i Kommissionens første forslag.
The same VAT rate as for other drinks is already set as an ultimate objective in the Commission's first proposal.
Lord Cockfield blikkelig hjælp — Bob Geldof der fik en guldmedalje af fællesmarkedet som anerkendelse af de penge, han samlede ind?
Lord Cockfield been made on that occasion.
Men det er en stor­forhandling i fremtiden.
But that is a grand debate for the future.
Som formanden for Rådet har nævnt, retter Økofinrådet nu opmærksomheden mod dette spørgsmål.
As the President-in-Office of the Coun­cil has indicated, Ecofin is now turning its attention to this subject.
Vi vil komme tilbage til det til sin tid.
We shall be coming back to it in due course.
For øjeblikket har vi foran os et begrænset forslag, et begrænset mål, og jeg håber, vi kan gå videre med det mål.
For the moment we have in front of us a limited proposal, a limited objective and I hope we can go forward on that objective.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is a crime against humanity that there is this contin­uing disparity.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem stillede cirka femten forskellige spørgsmål, og jeg skal prøve at besvare dem bedst muligt.
President. — The debate is closed.
Da vi kun har fem minutter, inden spørgetiden be­gynder, vil jeg ikke gå videre til næste punkt på dags­ordenen, forhandlingen om den mundtlige forespørg­sel af hr. Ford m.fl., hvorfor mødet vil blive udsat i kort tid, inden spørgetiden begynder kl. 17.30.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Honourable Member has raised about 15 different questions and I shall try to answer them as best I can.
For det første, for nu at tage hans sidste bemærkning om Kommissionens holdning til sultproblemet: som hr. Cryer ved — jeg tror, det er blevet påpeget over for ham ved tidligere spørgsmål af samme art — har Kommissionen reageret og reagerer stadig inden for sin kompetences rammer på den tredje verdens ry­stende problemer.
Because we have barely five minutes before Question Time starts, I am not going to move on to the next item on the agenda, the debate on the oral question by Mr Ford and others, so there will be a brief adjourn­ment of the sitting until Question Time starts at 5.30 p.m.
Schwalba­Hoth (ARC). ­ (DE) Hr. formand, må jeg spørge Dem. hvornår forespørgselen af hr. Ford m.fl. står på dagsordenen? Passer det, at den står som første punkt på dagsordenen i morgen formiddag kl. 10?
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you when the question by Mr Ford and others will be on the agenda?
Formanden. — Den vil være på dagsordenen i begyn­delsen af mødet i morgen, hr. Schwalba­Hoth.
President. — That is what I understand, Mr Schwalba-Hoth. It will be on the agenda at the start of tomorrow's sitting.
(Mødet udsat kl. 17.25 og genoptaget kl. 17.30)
(The sitting was adjourned at 5.25 p.m. and resumed at 5.30p.m.)
En generel overførsel af europæiske landbrugsover­skud kan ikke være det fundamentale svar på fødeva­reproblemer i udviklingslandene.
The transfer in general terms of European agricultural surpluses cannot be the fundamental answer to food problems of developing countries.
Hovedopgaven, som går udover fødevarehjælp, er at hjælpe disse lan­de til at udvikle deres egen produktion.
Beyond emergency assistance, the main task is to help these countries to develop their own production.
Med hensyn til det konkrete spørgsmål, der blev rejst vedrørende Sudan, tror jeg det er værd at bemærke, at beslutninger, der er vedtaget af Parlamentet, har henledt opmærksomheden på, at hovedproblemet med hensyn til Sudan er transport i Sudan af eksiste­rende overskudslagre, der er til rådighed til uddeling, men som må flyttes fra en del af Sudan til en anden.
Having regard to the specific point that was raised referring to the Sudan, I think it is worth noting that resolutions adopted by the Parliament have drawn attention to the fact that the major issue with regard to the Sudan is the transfer within the Sudan of existing surplus goods which are available for distribution but which need to be moved from one part of the Sudan to another.
Problemet er altså særdeles kompliceret og vanske­ligt: man er i gang med det, og for så vidt angår Kommissionen, er det en sag, vi til stadighed har for øje.
So the problem is a most complicated and dif­ficult one: it is being addressed and is a matter of con­stant concern as far as the Commission is concerned.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med­delelse fra Kommissionen for De europæiske Fælles­skaber om dens reaktion på Europa­Parlamentets ud­talelser og forslag (2).
President. — The next item is the statement from the Commission on the action taken on the opinions of Parliament.2
Hindley (S). — (EN) Accepterer kommissæren den kritik af Kommissionen, der klart ligger i, at Sudan henvender sig til Bob Geldof, en free­lance frivillig indsamler af penge?
Mr Hindley (S). .— Does the Commissioner accept the criticism of the Commission that is clearly implied by the Sudan applying to Bob Geldof, a free-lance vol­untary fund-raiser?
Hvilke konsekvenser drager han af den kritik, der ligger i det, og hvordan håber han af det at kunne uddrage en lære, som reelt kan finde anvendelse på den måde, hvorpå Kommissionen handler i sådanne situationer?
What consequences does he draw from that implied criticism and in what way does he hope to draw from it some moral which can be gen­uinely applied to the way that the Commission oper­ates in such situations?
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til sidste side i meddelelsen, hvor det under pkt. Β hedder om fødevarehjælp til tredjelande: »Ingen«.
Mr Cryer (S). — Mr President, I refer to the last page of the communication, where under Item Β it says that food aid for Third World countries is nil.
Er kommis­særen klar over, at hjælpeorganisationerne har sagt, at udbredt sult truer i Sudan, og at de har henvendt sig, ikke til Kommissionen, men til Bob Geldof om øje­
Is the Com­missioner aware that the relief agencies have said that in the Sudan widespread famine is imminent and that they have approached, not the Commission, but Bob Geldof for immediate aid — Bob Geldof, who was granted a gold medal by this Common Market in res­pect of the money he has raised? Is the Commission
(') Anmodning om ophævelse af et medlems parlamentariske im­ munitet: se protokollen. (2) Se bilag.
Request for the waiver of a Member's parliamentary com­munity: see Minutes.
Sutherland. — (EN) Jeg tror, at enhver anmodning, der rettes til enkeltpersoner eller andre organisationer end Fællesskabet, kan fortolkes på flere måder.
Mr Sutherland. — I think there are various interpreta­tions that can be placed on any requests made to indi­viduals or organizations other than the Community.
Sutherland først og fremmest for oksekød.
Sutherland the problems which exist in the Third World.
At der reelt skulle underforstås noget om, at Fællesskabet har svigtet med hensyn til at reagere på de vanskelige situationer, der findes, følger ikke nødvendigvis af det.
That there should by any specific implication of a failure on the part of the Community to respond to the difficult situations that exist does not necessarily follow from it.
Jeg vil nødig være mere konkret uden at behandle den anmodning, det drejer sig om, og enkelthederne i anmodningen.
I would not like to be more specific than that without dealing with the particular request and the details of that request.
Jeg tror ikke, det er den rette lejlighed for mig til at prøve på det.
I do not think this is an appropriate occasion for me to attempt to do so.
Den forsigtige genoprettelse af økonomien i med lemsstaterne kan foreløbig ses i ringe stigninger i for bruget.
Consumption of beef and veal and of pigmeat in the Community has failed to rise in most Member States in the last five years, and in some cases it has actually fallen.
Også her gælder det igen, at oksekodforbruget er mere sensibelt for økonomiske svingninger end forbruget af svinekød.
That is particularly true of beef and veal. This has been in stark contrast to the rapid growth in con­sumption in the preceding period 1975-1980.
Da den økonomiske genoprettelse vedvarer, kan det forventes, at forbruget af okseog svinekød vil stige.
Careful study of the relevant figures for the different Member States indicates that the level of consumption is closely related to the level of economic activity.
Formanden. — Jeg vil gerne ønske på Parlamentets vegne, at kommissær Andriessen hurtigt får sin stem me helt tilbage igen
Mr Andrews (RDE). — What is the Commission doing about distributing the food that is already in the Sudan?
Andrews (RDE). — (EN) Hvad gør Kommissionen for at fordele de levnedsmidler, der allerede er i Sudan?
The limited recovery in the economies of the Member States has as yet been reflected in only a slight improvement in consumption.
Hvad gør den for a't hidføre en situation, hvor de levnedsmidler, der ser ud til at hænge fast i Khartoum. Kassala og Port Sudan, fordeles til de områder, der er i største nød, og som hr. Cryer hen viste til?
Here too it would appear that beef and veal consumption is more sensi­tive to economic fluctuations than pigmeat consump­tion.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg ønsker også kommissæren alt godt og benytter lejligheden til at ønske ham og hans personale et rigtig godt nytår.
President. — On behalf of the Assembly I wish Com­missioner Andriessen a full and speedy recovery of his
Sutherland. — (EN) Jeg kan kun besvare spørgsmålet generelt, hr. Andrews, med at sige, at først og frem mest har Fællesskabet givet hjælp og fødevarer og støtter finansielt den nødvendige transport af nødhjælp fra den ene del af Sudan til den anden for at klare det problem, jeg pegede på.
Mr Sutherland. — I can only answer that question in a general way, Mr Andrews, by saying that first of all the Community has provided aid and food and is pro­viding financial support for the necessary transporta­tion of relief goods from one part of the Sudan to the other in order to deal with the problem which I identi­fied.
Så der er aktivitet her. og det sker med støtte fra Fællesskabet — men naturligvis inden for de finansielle rammer der er lagt for Kommissionen.
So there is activity here and it is being pursued with support from the Community — obviously within the limits of the financial resources available to the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1412/85).
President. — The next item is the first part of Ques­tion Time (Doc. Β 2-1412/85).
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
We begin with Questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 1 af MacSharry (H-76/85):
Question No 1 by Mr MacSharry (H-76/85):
Om : Forbrug at okse- og svinekod
Subject: Consumption of beef and pigmeat
Den væsentligste årsag til de store problemer på kødmarkedet i Fællesskabet er den ugunstige økonomiske situation.
The main reason for the difficult conditions affecting the meat market in the Community is the unfavourable economic situation.