natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først fremhæve min gruppes stolthed over i sine rækker at tælle et menneske og et symbol som hr. Jiri Pelikan.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, let me begin by paying tribute to my honourable friend Mr Papapietro for the political style, human warmth and intellectual finesse with which he has used this debate to pay tribute to our rapporteur and friend Mr Pelikan. I think we should endorse his words.
Jeg skal imidlertid især opholde mig ved det forslag, der omhandler fremme af forskningen vedrørende Østeuropas folk og regioner, idet jeg er af den opfattelse,at især dette område skal fremhæves.
If we look at the extensive and high-quality research done in the USA we have to concede that the Americans make better use than we do of the riches they come here to microfilm in our European libraries which are the true source of wealth.
Lad diplomaterne beskæftige sig med de umiddelbare problemer, som Europas deling giver anledning til, herunder stjernekrigsstrategi og menneskerettigheder, lad Det europæiske Fællesskab forsøge at etablere forbindelser med Comecon, lad de to Europaers gensidige afhængighed således blive uddybet de facto, men lad os ikke forpligte os til at gøre det officielt på et særdeles vagt intellektuelt og videnskabeligt plan, for det vil uvægerlig føre til en dialog mellem døve, så længe marxismens dogmer påtvinges europæere, som ikke vil vide af dem.
Having said that, Mr President, I agree with him, for 'knowing' is always useful: it is always a good idea to try to know more in order to know better, even if we frequently think we already know a lot, because this knowing often provides an excuse for not doing.
Takket være hans tilstedeværelse siden det første valg til Europa-Parlamentet ved almindelige valg bliver vi hele tiden mindet om, at vi ikke er hele Europa. Viden er en fredsfaktor, og han foreslår os i dag et organ, der skal samle forskningsinstitutterne og deres arbejde.
European libraries frequently computerize their methods and provide researchers with material, and often they do so only as a result of agreements with American universities.
Udveksling af informationer, koordinering af forskningspolitikker, konferencer, symposier, seminarer, publikationer, alt dette er en klassisk opsætning, som på sørgelig vis minder om Unesco, der forsøger at sætte noget i bevægelse, der af væsen er statisk.
You all know that the human, political and civil rights of the European populations living under the com munist Soviet regime are scorned and that all of us, European Community or USA, are merely following once again the same policy which the western democracies followed at the time of Munich vis à vis nazism and fascism.
Dette medfører bestræbelser og udgifter, der efter min me ning fortsat ville være ude af stand til at bidrage til forøget sikkerhed på vort kontinent.
I would thus stress that it is in our interest to be better informed in years to come of the reality of Eastern Europe so that — I speak very frankly as a radical — we can have documentary proof that there is within the Soviet system an internal war going on, systematic violence which today threatens our society just as much as any external war.
Lad os ikke selv tilbyde Moskva den ret, der som sendt af forsynet ville gøre det muligt for dem mere eller mindre skjult at putte den dosis rottegift i, som Politbureau tiltænker os.
For these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we are grateful to Mr Pelikan for his report and resolution.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig først at takke vores kollega Papapietro for den politiske elegance, menneskelige bredde og intellektuelle skarphed, hvormed han har benyttet sig af denne debat til at hylde vores ordfører og kollega Pelikans arbejde. Jeg mener, det er ord og sætninger, som vi har interesse i at understrege.
Mr President, I shall conclude by saying that in pro posing the creation of a Foundation Mr Jiri Pelikan has ignored documentation centres and libraries.
Jeg selv takker endnu en gang hr. Papapietro for hans tilstedeværelse og indsats blandt os.
We must work on the basis of what is being done but also of what might be done.
Når man ser den omfattende forskning af høj kvalitet, der finder sted i Amerikas Forenede Stater må vi sige, at De forenede Stater bedre end vi udnytter det rige materiale, som de mikrofilmer i de europæiske biblioteker,der er den egentlige kilde til rigdommen.
I shall vote with this in mind and I urge the House to support a report which is extremely important for the understanding of our entire continent of Europe.
Når det er sagt, hr. formand, skal jeg understrege min enighed med ham, for «viden» er altid opportun; det er altid en fordel at søge at få mere viden for at få bedre viden, selv om vi ofte mener allerede at vide meget, for tit og ofte er denne viden et alibi mod »at gøre«, mod handling.
Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it is gratifying to see all the groups in the House in virtual agree ment for once, specifically as regards the debt we owe Mr Pelikan for the work he has done, for we are aware how important this work is for the future.
Hvis Europa ikke gør det, er det en rig dom, der vil gå tabt i planetens viden om sig selv.
Of course, like all the previous speakers bar one, if I have under stood rightly, we totally agree with this proposal.
Det er mig magtpåliggende at understrege, at det er i vores interesse i de kommende år at få en bedre »viden« om Østeuropas virkelighed for denne
In my country we have the Library of Contemporary International Documentation which was set up in 1915 to collect everything being written and published worldwide on the war which had started
At forsyne forskerne med informationsmateriale gør de europæiske biblioteker ofte, og ofte udelukkende gennem aftaler med disse amerikanske universiteter.
Things are on the move worldwide and not least in Central and Eastern Europe. It is thus high time that we in the West concerned ourselves with a situation which repeatedly and directly affects us.
Sutra de Germa frygte dialogen, og vi er overbevist om, at frihed og demokrati er den stærkeste ideologi.
The money saved in the arms race could be spent instead on the poor of this continent and other continents.
Som ordføreren klart har set, skal man ikke oprette et nyt dolumentationscenter, men i Europa skabe mulighed for at udnytte de kilder, vi allerede er i besiddelse af. Dette er formålet med en fond.
But to do so we need knowledge, and it is very gratifying that there is now a willingness — our special thanks are due here to Commissioner Ripa di Meana for his positive attitude — to set up bodies which will at last make coordination possible.
En sidste tanke, som jeg vil henvende mig specielt til hr. Pelikan med: jeg finder det beklageligt, at han i sin betænkning kun taler om Østeuropa. Østeuropa er ikke hele Europa bag Jalta-linjen.
A final thought which I would put particularly to my friend Mr Pelikan. I am sorry to find that his report speaks only of Eastern Europe.
Der er også Mellemeuropa.
There is Central Europe too.
Når instituttet oprettes, beder jeg hr. Pelikan om at tænke på, at Prag ligger vest for Wien.
When the Foundation is set up I would ask Mr Pelikan to remember that Prague lies further west than Vienna.
Wien regnes dog i dag uden forbehold med til vesten, men der hører også Prag hjemme.
Vienna is now unreservedly thought of as part of the West, but Prague is too.
Det herer til Mellemeuropa i lighed med Budapest og mange andre hovedstæder i Mellemeuropa.
It belongs to Central Europe just like Budapest and many other Central European capitals.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at mens hr. Jiri Pelikan foreslår os at oprette en fond, overser han til gengæld dokumentationsinstitutteme og bibliotekerne.
Mr Ripa di Meana, member of the Commission. —(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have not asked to speak again simply to express, on behalf of the Commission, my very great pleasure at the analyses that have been forthcoming from different quarters, and for the common will that the debate has con firmed.
Jeg ønsker, at dette bliver korrigeret, og at han siger os, at han vil arbejde i denne retning. Man må båder arbejde på det, der er ved at blive gjort, og på det der kunne gøres.
I would like to say to Mr Cantarero that, whilst respecting his point of view as regards names, what counts above everything is to get this Foundation off the ground.
Jeg anmoder derfor ordføreren om at præcisere, at han arbejder i denne ånd, og jeg er sikker på, at han selv mener det samme. Men det er nødvendigt.at han præciserer over for os, at denne fond skal oprettes iden nævnte ånd, en fond som anvender og udnytter de formidable dokumentationskilder, som Europa er i besiddelse af.
He would have preferred the term 'Institute': but what counts — I say again — is to get this centre for studies and research moving as quickly as possible and, as far as this is concerned, the Com mission will not fail to give firm, active support.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, som medlem fra et af de mindre medlemslande i Fællesskabet og som et medlem, der værdsætter, re spekterer og altid vil forsvare Irlands ret til at hævde en neutralitetspolitik, hilser jeg denne betænkning velkommen, støtter den og komplimenterer ordføreren. ren.
I now come to the question that was put to me by Mrs Larivc-Groenendaal, and I do so after having in fact compared my impressions with those of my colleague Willy De Clercq, the Commissioner who is more closely involved than anyone else with relations between the European Community and the Comecon.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, det er glæde ligt, når så nogenlunde alle grupper i Parlamentet er af samme mening, nemlig at vi er hr. Pelikan tak nemmelig for det arbejde, han har gjort, og vidende om, hvor vigtigt dette arbejde er for fremtiden.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, colleagues, as a Member from one of the smaller States of the Com munity and as a Member who cherishes, respects and will always defend Ireland's right to proclaim a policy of neutrality, I welcome and support this report and commend the rapporteur.
Det må hilses velkomment, at man fremmer forbedret kommunikation og udveksling af information vedrørende Sovjet- og Østeuropa-studier i Fællesskabet. Oprettelsen af en europæisk fond vil efter min mening være et skridt i den rigtige retning, om end jeg ville foretrække, at der blev lagt større vægt på nogle af de skitserede hovedopgaver end på andre.
You know how much importance the Commission attaches to the parallel strengthening of the relations between the European Community and Comecon, on the one hand, and on the other hand those relations, which are just as essential to us and are extremely delicate at the same time, between the European Com munity and the individual countries of Central and Eastern Europe.
Tingene i verden og ikke mindst i mellemeuropa og Østeuropa er kommet i skred. Det er derfor på høje tid, at vi her i vesten beskæftiger os langt mere med en situation, som igen og igen vedrører os direkte.
The fostering of improved communication and exchange of information on Soviet and East European studies in the Community is to be welcomed.
Fra Europa-Parlamentet foretager vi ganske vist mange ekskursioner lige til verdens ende, men vi beskæftiger os alt for lidt med europæerne, som vi dog har ansvaret for.
The set ting up of a European foundation would, I believe, be a step in the right direction although I would prefer greater emphasis on some of the primary tasks as out lined than on others.
Lad os ikke glemme, at vi er af samme afstamning som mellem- og østeuropæerne, som på lige fod med os i sin tid skabte Europas store civilisation, hvis tal rige rigdomme vi i dag nyder godt af. Vi kunne over hovedet ikke betegne os som europæere, hvis vi ville nyde godt af alle fordelene ved vor civilisation og ikke var interesseret i at dele dem med de andre, som sammen med os skabte denne civilisation.
For example, I would prefer higher priority to be given to the promotion of exchanges, particularly among young people, than the running of regular conferences, symposia, seminars etc.
Ud fra dette anser jeg dette institut for at være af helt afgørende betydning.
Well, in our view, these contacts are proceeding in a manner that the Commission considers satisfactory — indeed, promising.
Jeg ved, der har været nogle, som er lidt bange for dialogen med de forskellige organer i Mellem- og Østeuropa. Til dem vil jeg sige: Den, som har den stærkeste ideologi, behøver ikke at
The recent meeting in Geneva between the European Community and Comecon and the new developments in relations with some of the Comecon countries — particularly Romania and Czechoslovakia — are a recent, favourable sign of this.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Explanations of vote
Jeg vil gøre hr. Cantarero opmærksom på, at selv om jeg respekterer hans synspunkt vedrørende benævnelsen, er det, der tæller, fremfor alt at få skabt denne fond. Han ville have foretrukket betegnelsen »institut«.
In con crete terms it is up to firms which consider they have been damaged by this form of unfair competition to complain to the appropriate Community bodies.
Jeg vil svare på det spørgsmål, fru Larive-Groenen-daal stillede mig, efter at jeg netop har drøftet mine indtryk med hr. Willy De Clerq, den kommissær der mere end nogen anden følger forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Comecon.
The Commission's third report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities in 1984 shows that the average time needed to complete an investigation is more than seven months.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
This procedural slow ness is a grave handicap in controlling dumping and there are three reasons for it.
De ved, hvor stor vægt Kommissionen lægger på en parallel relation mellem de forbindelser, Det euro pæiske Fællesskab har til Comecon på den ene side, og dem der for os er lige så uundværlige og til sam men meget ømfindtlige, og som Det europæiske Fællesskab har til de enkelte lande i Mellem- og Østeuropa. ropa.
I must point here to the small number of staff working in the Commission's antidumping service, especially when one compares them with the numbers in the USA where a country with a population equivalent to %rds of the Community's has five times more officials working in its antidumping department, and where computerization is also more developed.
Thome-Patenôtre (RDE), ordforer. - (FR) Hr. for mand, kære kolleger, som bekendt betragtes en vare som værende genstand for dumping, når dens pris ved eksport til Fællesskabet ligger under den »normale værdi« for en tilsvarende vare.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, the report itself, and what Mr Pelikan and Mr Ripa di Meana have told us today, make it clear that the report's ideas and proposals are in response to a topical demand.
Denne værdi defineres almindeligvis som eksportlandenes mar kedspris. Dette fænomen, der beklageligvis tager til, udvikler sig på bekostning af Fællesskabets producenter og cgså beskæftigelsen.
We have no wish to disagree with this position, but would like to add that it is a response not only to a topical demand, but indeed to an evident and urgent necessity for Europe, the essence of which is that in our times Europe will either achieve peaceful coexistence, or remain divided between its ideological and political social systems and military alliances.
Efter vores opfattelse forløber disse kontakter på en måde, som Kommissionen vurderer som tilfredsstil lende, ja sågar lovende.
There is no alternative, because any other choice means disaster and catastrophe.
Det nylige møde i Genève mellem Det europæiske Fællesskab og Comecon, og den nye drejning, forbindelserne med nogle af med lemslandene i Comecon, især Rumænien og Tjekkoslovakiet, har taget, er for os et nyt positivt tegn her på.
In that sense, these proposals and ideas, coming as they do from this institution, and provided that they sincerely aim to ensure correct and honest information about what is happen ing in the remainder of Europe, will meet this observed need.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, I have certain reservations, based on my fears.
Det skal bemærkes, at betænkningen udelukkende be skæftiger sig med ikke-fællesskabslande og varer fra sådanne lande.
A further important aspect of the problem is that of dumping by Statetrading countries, because 29 of the 49 investigations opened in 1984 concerned these countries, and 27 of those concerned Eastern Europe alone.
Rent konkret er det de firmaer, der føler sig generet af denne form for illoyal priskonkurrence,der skal indgive klage til fællesskabsinstitutionerne.
It must be understood that for the countries of Eastern Europe the desire to acquire convertible currencies prevails over the concern to ensure profitability on export sales.
Den midlertidige told gør det muligt at begrænse den skade, som forvoldes under undersøgelsen.
It is also difficult to assess the normal value of a product, for how can we assess the cost of administration or social benefits when officially these do not form part of the price of the product?
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, såvel be tænkningen som hr. Pelikans og hr. Ripa di Meanas redegørelser har gjort det tydeligt, at ideerne og for slagene i denne betænkning afspejler et aktuelt krav.
President. — The next item is the report (Doc. A 273/86) drawn up by Mrs Thome-Patenôtre on behalf of the Committee on External Economic Relations, on antidumping and anti-subsidy measures and related trade issues.
Vi agter under ingen omstændigheder at gå imod det te standpunkt, men vil dog tilføje, at dette er en afspejling ikke blot af et nutidigt krav, men også af et stærkt og tvingende behov, som Europa har, et be hov, som udspringer af den kendsgerning, at vor tids Europa enten vil leve i fredelig samdrægtighed eller forblive splittet op i ideologisk-politiske samfundssystemer og militæralliancer.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, a product is deemed to have been dumped when its export price to the Community is lower than the nor mal value of a like product, generally defined as the market price in the exporting countries.
Det har ingen andre alternativer, da enhver anden mulighed indebærer ødelæggelse og katastrofe.
This phenomenon, which regrettably is expanding, is doing so to the detriment of Community producers and also of jobs.
Set i denne sammenhæng vil disse forslag og ideer, via denne fond, opfylde oven nævnte store behov, for så vidt som de sigter mod en
I shall summarize our report by outlining the current state of the problem, then by listing the various methods of fighting it more effectively, and lastly by asking about the widening of the actual concept of dumping.
Dumping ødelægger beklageligvis beskæftigelsen i de lande, den rammer, fordi de virksomheder, den går ud over, skærer ned på arbejdskraften eller lukker.
But in order to attain these objectives — and here I fully endorse what the rapporteur has said — adequate staff are needed by the relevant Commission department.
Man har indtrykket af, at Fællesskabet af historiske grunde, der hænger sam men med ånden i traktaterne, længe har lagt større vægt på konkurrencemekanismernes frie spil til fordel for forbrugerne end på at bekytte sig mod udefra kommende overgreb.
For years now the Committee on External Economic Relations has striven for this in every budget debate, so far regret tably with little tangible success.
Men tilstedeværelsen på markederne af nye partnere som Japan, de nye industrilande og visse østlande kræver en ændring af vor nuværende holdning.
As you have heard, and I can vouch for it, the European Community, the Commission, employs fewer than 30 officials to pro tect a market of over 320 million consumers against dumping.
I en periode, der præges af kampen for bevarelse af beskæftigelsen, er det vigtigt at få øjnene op for, at vi er ude i en veritabel handelskrig, hvilket kræver, at vi på fællesskabsplan lægger større realisme og årvågenhed for dagen.
In the USA well over 150 officials look after a market of something over 220 million consumers. My Group thus expressly supports the amendment by my honourable friend Mr Moorhouse aimed at tight ening up the wording of Figure 20.
Man bør gøre sig klart, at de østeuropæiske landes ønske om at skaffe konvertibel valuta er vigtigere end at sikre, at varesalg til udlandet er rentabelt.
To sum up, antidumping policy is part of the more general context of protecting EEC trade.
I øvrigt er begrebet «dumping« betydningsløst for et statshandelsland, idet begreberne »forbruger« og »valgfrihed« er ukendte i disse lande.
It is primarily a matter for political will which Parliament has a duty to manifest.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, for fire og et halvt år siden beskæftigede Parlamentet sig med betænkning af Welsh og vedtog den gang denne betænkning om antidumpingmetoder ef ter en indgående forhandling.
I would just mention two important aspects: many third world countries are able to offer their products on world markets at a considerably lower price than the industrialized countries because their prices and costs are lower than elsewhere, e.g. in the EC.
Når vi i dag på ny beskæftiger os med problemet dumping- og antidumpingforanstaltninger, vider det klart, at denne form for forstyrrelse af den fri og fair verdenshandel stadig og igen og igen er aktuel.
As long as wages in the relevant trade and industry sectors in these countries are in line with the standard of living there and are not artificially depressed, this is not dumping but the legitimate exploitation of competitive advantages.
Den sikring af den fri og fair handel mod protektionisme, som vi forhandlede om i september, da den nye GATT-runde stod på dagsordenen, skal være ledsaget af fair prisdannelse inden for handelen.
But we must insist that the basic working conditions demanded by the ILO in Geneva and thus the principles of fair wage-fixing are adhered to in all countries with which we trade.
Jo hårdere konkurrencen om verdensmarkederne er, desto større er også fristelsen til at omgå den fair konkurrence ved hjælp af dumpingpriser.
The effect of dumping, alas, is to kill off jobs in the countries affected, for the businesses which fall victim to it are cutting their labour force or closing down.
Navnlig når der skal udvikles et nyt marked til at nyt produkt, gøres der ofte forsøg på at sætte konkurrencen ud af spillet med dumpingforanstaltninger. Det kender vi talrige eksempler på.
The arrival on world markets of Japan and new partners such as the newly industrialized countries and certain Eastern bloc countries requires us to change our attitude.
Der findes imidlertid løsninger på alle disse sider af dumpingspørgsmålet.
Dumping is much harder to limit in the case of the Statetrading countries.
Det gælder først og fremmest om at fremme anti-dumpingprocedurerne.
Here there is no free pricefixing, but prices fixed by the government.
Endvidere skal alle virksomheder, der rammes af foreløbig eller endelig told, forhindres i at nyde forskellige former for støtte.
And in these countries political foreign trade interests are often more important than a business profit or loss.
Kommissionen opfordres til at fremskynde proceduren for indgivelse af klager, til at forenkle den og til at gribe ind hurtigst muligt, så proceduren kan gennemføres uden forsinkelse.
Here we must be very careful, and if necessary very hard, in comparing prices in these countries against production costs, planning costs and the standard of living.
Medlemsstaterne skal også påse, at Kommissionen hurtigst muligt får de nødvendige statistiske oplysninger, i særdeleshed ved at overgå til elektronisk databehandling.
Only in this way can we defend our industry and service industries, including for example transport and maritime shipping concerns, against unfair price competition in the long term.