natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den socialistiske gruppe misbrugte Parlamentet under mødeperiodeni juni ved at stille et trecifret antal ændringsforslag, og jeg beklager at måtte sige, at medlemmer fra én medlemsstat efter min mening har misbrugt det ved denne lejlighed med en lang række ændringsforslag.
The Socialist Group abused Parliament in the June partsession by tabling a very large number of amend­ments in three figures, and I regret to say Members from one particular Member State, it seems to me, have abused it on this occasion with a very large num­ber of amendments.
Jeg beklager dette.
I deplore this.
Jeg vil ikke nævne nogen navne, men jeg tror virkelig, at vi bør gøre et mere ihærdigt forsøg i udvalget.
I am not going to name any names, but I do think we must try harder as a committee.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) De tal, der er angivet i et tidligere svar, er de mest aktuelle, der er til rådighed om tabene for det franske tobaksmonopol, der nævnes. I sit svar på spørgsmål H-264 af 1985 fra det ærede medlem ajourførte Kom missionen tallene for at vise SEITAs finansielle resultat for perioden til og med 1984 og dettes virkning på konkurrencen.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The figures given in a previous reply are the most up-to-date figures available on the losses by the French tobacco monopoly referred to.
Tallene for 1985, som spørgsmålet sig ter på, er endnu ikke til rådighed. Jeg kan derfor ikke gå videre end til det allerede afgivne svar, som jeg har refereret til.
The figures for 1985, which is the purpose of the question, are not yet available.
Det tredje punkt er følgende : min gruppe støtter alle forslag vedrørende truslerne mod Fællesskabets flåde udefra.
The third point is this: my group supports all the pro­posals for dealing with the threats from outside the Community to the Community's contracting fleet.
Vi er imidlertid ikke glade for Parlamentets holdning til forslagene med hensyn til at fjerne re striktionerne for cabotage.
However, we are unhappy with the attitude of Parlia­ment on the proposals for removing restrictions on cabotage.
Parlamentet slår til lyd for et fælles marked og forsøger at vise de snæversynede nationale parlamenter, der ikke er i stand til at se den større helhed, vejen fremad.
This Parliament advocates a common mar­ket and tries to show the way forward to narrowminded national parliaments which are not able to see the broader picture.
Det forekommer derfor mærkværdigt, at man i Parlamentet presser på for at begrænse søtransportens frie bevægelighed langs kysterne i Fællesskabet.
It seems extraordinary then that there are pressures in this Parliament for limiting free movement of shipping round the coasts of our own Community.
Cassidy (ED). — (EN) Idet jeg takker kommissæren for hans overordentlig indgående og positive svar vil jeg gerne henlede hans opmærksomhed på et lille forskningsarbejde, der er blevet udført her i parlamentsbygningen af min assistent lige før spørgetiden.
Mr Cassidy (ED). — In thanking the Commissioner for his extremely full and helpful reply, may I draw his attention to a small piece of research carried out here in the Parliament building by my assistant just before Question Time.
Hun fandt ud af, at en pakke Gauloises, der fremstilles af SEITA, nedenunder koster FF 4,80 for 20 stk., mens Dunhill, der er importeret, koster FF 10,50 for 20 stk., Rothmans, der også er importeret, FF 8,60, og Players FF 10,50.
She discovered that downstairs Gau­loises cigarettes, made by SEITA, cost FF 4.80 for a packet of 20, Dunhill, an imported brand, FF 10.50 for a packet of 20, Rothmans, also imported, FF 8.60 francs and Players also FF 10.50.
Vi forstår frygten blandt de medlemsstater, der har afsides liggende øer og gerne vil bevare forbindelser ne af sociale årsager. Vi respekterer det.
We can understand the fears of those Member States that have outlying islands and want to maintain links for social reasons.
Vi vil stem me for det.
We will vote in favour of it.
Vi forstår frygten blandt dem, der nærer frygt for den nationale sikkerhed, og vi vil også støtte det.
We understand the fears of those who fear about national security and we will support that as well.
Vi forstår de medlemmer, der føler sig økonomisk svagere og frygter, at de måske vil blive løbet over ende af de mere magtfulde medlemsstater, når de åbner disse farvande.
We understand the Member States who feel weaker economically and fear that they may be over­run by the more powerful Member States when they open these waters.
Men vi forstår ikke, hvorfor de økonomisk magtfulde medlemsstater ikke går med til at åbne disse farvande for EFs skibsfart. Det er efter vor mening helt uacceptabelt.
But we cannot understand how economically powerful Member States do not agree to open up their waters to Community shipping.
Finder kommissæren ikke, at disse kolossale prisforskelle synes at pege lidt i retning af negativ diskriminering mod importerede cigaretter fra andre fælles skabslande?
Would the Commissioner not agree that these enor­mous price differences appear to indicate a bit of negative discrimination against imported cigarettes from other Community countries?
Finder han ikke også, at der er et paradoksalt element i, at de franske myndigheder tillader SEITA at arbejde med tab, når de franske forbrugere formentlig lider lige så meget af tobaksfremkaldte sygdomme som alle andre?
Would he not fur­ther agree that there is an element of paradox in the French authorities allowing SEITA to make losses when, presumably, French consumers are suffering from diseases induced by cigarette smoking like every­one else?
Er han ikke også enig i, at de gældende ordninger i Frankrig, Spanien, Portugal, Grækenland og Italien med tobaksmonopoler og differentierede afgiftssatser går imod Kommissionens egne forslag, der er fremsat i lord Cockfields hvidbog om afgiftsharmonisering?
Would he not also agree that the current arrangements in France, Spain, Portugal, Greece and
Jeg slutter med en appel til medlemmerne.
I close with an appeal to Members of this House.
Vi er ikke her for at repræsentere snævre, klikeagtige, nationalistiske særinteresser.
We are not here to represent narrow factional, sectional, nationalistic interests.
Vi er her for at opbygge Europa, åbne Fællesskabet og støtte forbrugernes og vælgernes interesser.
We are here to build Europe, to open up the Community and to support the interests of consumers and voters.
Sutherland. — (EN) Tillægsspørgsmålet dækkede en lang række spørgsmål, herunder offentlig politik med hensyn til salg af tobak i medlemsstaterne.
Mr Sutherland. — The supplementary question has covered a wide range of issues, including matters of public policy with regard to the sale of tobacco in the Member States.
Det kan ikke være rimeligt, at jeg kommenterer det.
It would not be appropriate for me to comment on that.
Jeg lyttede med interesse til bemærkningerne om for skellige priser og antydningen af, at dette indebærer en vis grad af diskrimination med hensyn til tobakssalget i visse medlemsstater.
I have listened with interest to the remarks on differ ential prices and to the suggestion that this implies a degree of discrimination in regard to the operation of tobacco sales in a certain Member State.
Lad mig nøjes med at sige, at Kommissionen ikke er bekendt med nogen konkret overtrædelse på områder, hvor den har an svaret for at indlede straffeforanstaltninger mod ved kommende selskab.
Suffice it to say that the Commission is not aware of any specific breach in respect of which it is responsible for the taking of punitive action against the company in question.
Jeg har noteret hr. Cassidys bemærkninger og skal se på dem.
I note the points which have been made by Mr Cassidy and will look into them.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret, men det forekommer mig, at hele spørgsmålet er temmelig uklart på nuværende tids punkt med de oplysninger, der foreligger.
Mr Fitzgerald (RDE). — While thanking the Com missioner for his reply, it does appear to me that the whole question is rather vague at this stage with the information available.
Med andre ord: Hvornår regner han med at have noget mere positivt, som vi som medlemmer af denne forsamling kan fortælle de unge i vort Fællesskab?
In other words, when would he envisage having something more positive that we, as Members of this House, can tell the young people in our Community?
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Fitzgerald (H1024/86):
President. — Question No 54 by Mr Fitzgerald (H1024/85):
Om: Den europæiske fond
Subject: European Foundation
Kan Kommissionen bekræfte, at den europæiske fond som led i sit kommende arbejde bl.a. vil tage skoleudvekslingsprogrammer op, og kan den i bekræftende fald skitsere, hvordan den ønsker, at disse programmer skal fungere?
Can the Commission confirm that one of the future activities of the European Foundation will be its involvement in school exchange pro grammes and if so can it outline how it wishes to see such programmes operating?
Ripa Di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Artikel 5 i den aftale, der oprettede den europæiske fond, fremmer udvekslingen af personer i Fællesskabet, herunder udvakslinger der sigter mod at gøre det muligt for folk at erhverve et bedre kendskab til Fæl lesskabet : udvekslingen af studerende hører præcis til denne kategori.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Under the terms of Article 5 of the Agreement that sets up the European Foundation, the Foundation promotes exchanges of persons within the Com munity, including exchanges for the purpose of acquiring a better knowledge of the Community itself. Student exchanges fall precisely into this category.
Ripa Di Meana. — (IT) Hr. Fitzgerald, jeg må sige, at de oplysninger, De beder om, endnu ikke foreligger, idet situationen med hensyn til ratifikationsproceduren for aftalen af 29. marts 1982 ser ud som følger: syv medlemslande har taget de nødvendige skridt til at ratificere aftalen.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr Fitzgerald, I have to say that unfortunately the information that you ask for is entirely premature, since the present state of the ratification procedures for the Agreement of 29 March 1982 is as follows.
Det er dog op til fondens bestyrelse at fastlægge arbejdsprogrammet vedrørende de prioriterede foran staltninger, der skal iværksættes.
However, it is up to the Board of Directors of the Foundation itself to draw up the working programme as regards priority action to be undertaken.
Vi er derfor stillet over for en situation, der er karakteriseret af en meget lang og udmattende godkendelses- og ratifikationsproces.
The present situation, therefore, hinges on an extremely long and exhausting process of approvals and ratifications.
Kommissionen har flere gange, også under det sidste møde i Rådet af kulturministre, som fandt sted i Amsterdam først på sommeren, opfordret de med lemslande, der er bagud, til at fuldende ratifikationsproceduren inden årets udgang.
The Commission has on a number of occasions — including the last Council of Ministers for Culture, which was held in Amsterdam at the beginning of the summer — urged Member States who are late to com plete the ratification process by the end of the year.
På grundlag af de oplysninger, Kommissionen råder over, ser det sådan ud, at det forberedende udvalg for fonden, der har til opgave af udarbejde forslag til arbejdsprogrammet — medens ratifikationen i de na tionale parlamentet tilendebringes — har til hensigt at foreslå fondens bestyrelse nogle initiativer vedrørende udveksling af studerende i Fællesskabet i hen hold til procedurer, der skal fastlægges i en senere fase.
On the basis of the information that the Commission has available, the preparatory committee of the Foundation, which is responsible for preparing proposals for the working programme, intends — when ratification by the national parliaments is complete — to put forward to the Foundation's Board of Directors initiatives for student exchanges within the Community, the procedures for which will be drawn up subsequently.
Jeg må derfor bekræfte de første oplysninger, vi har fået oversendt af fondens forberedende udvalg, og som ikke er meget mere end en hensigtserklæring.
I must therefore confirm the information which the preparatory committee of the Foundation communicated to us, which does not amount to very much more than a declaration of intent.
Spørgsmål nr. 55 af Clinton (H-
Question No 55 by Mr Clinton (H-
Den europæiske fonds initiativer inden for udveksling af studerende bør være et supplement til de udvekslingsprogrammer for unge, der er nævnt i rapporten fra »Adonnino-komitéen« om borgernes Europa, som i øvrigt har været genstand for et forslag fra Kommissionens side kaldet »Yes for Europe«, som for øjeblikket, hvilket den ansvarlige kommissær, næstformanden i Kommissionen, hr. Manolo Marin, gentagent har ladet forlyde, gennemgår alvor lige finansielle vanskeligheder.
The initiatives of the European Foundation where student exchanges are concerned should be complementary to the youth exchanges envisaged in the report of the 'Adonnino Committee' for the People's Europe, which has moreover been the subject of a proposal from the Commission entitled 'Yes for Europe' which,
Jeg nærer med hensyn hertil stor tvivl, når jeg ser, hvilken eksplosiv produktionsudvikling systemet med deficiency payments, som vi har indført for raps og solsikker, har haft i de forløbne år.
Subject: Costs of agricultural support turai policy so that we can take account of the special situation of, say smaller producers.
Nu kan man sige : så må man indføre et andet system med deficiency payments.
For all these reasons I do not believe that a system of deficiency payments should be adopted by a Com munity that is reforming its common agricultural policy.
Man skal ikke godtgøre hele forskellen mellem ver densmarkedet og orienteringsprisen.
This expenditure is, of course, linked to the existing legislation.
Alt sammen muligheder, der er tænkelige, men om de vil efterkomme det ærede medlems ønske om en tilstrækkelig ind komststøtte, er igen et spørgsmål, der må stilles.
Clearly, Community legislation provides for certain elements of market support for a number of pro ducts which are not in the nature of deficiency pay ments, and the deficiency payments system has been introduced for other products.
Hvilket beløb har Kommissionen konkret stillet til rådighed i det budget for 1986, der i mellemtiden er vedtaget?
Mr Clinton (PPE). — While thanking the Commissioner for his informative answer to my question, I regret to say it offers very little consolation to people who are very concerned about the removal of the measures that normally kept a floor on prices.
Jeg beder ham altså om et konkret tal.
I am refer ring, of course, to the curtailment of intervention in many areas.
Kommissionen har jo haft tid nok siden Domstolens dom og 1986-budgettets vedtagelse til at træffe en afgørelse hetom.
I was hoping, as were many producers, and particularly those in the peripheral areas, that there would be some substitute for the lowering of intervention that would keep at least a reasonable floor.
Hvilket konkret beløb står der til rådighed i 1986?
Unfortunately the Commissioner in his reply did not say in what way in the future he was going to endeavour to keep a reasonable floor on prices while curtailing production.
Dermed forbundet er naturligvis spørgsmålet: Har Kommissionen ligeledes vedtaget at sprede denne støtte over kommende år, da det naturligvis slet ikke tjener noget formål at gøre det til en engangsfarteelse, da det nu engang ikke er forene ligt med arten af de støttede aktiviteter?
I think the Commission is not fully aware of the enormous drop in incomes taking place in the agricultural sector at the present time and the numbers that are leaving agriculture which will cause problems in other sectors.
Jeg er altså derfor af den opfattelse, at det er meget tvivlsomt, om det er den vej, vi skal gå.
President. — I should like to remind Members that Question Time is a time for short questions and short answers and not for speeches.
Nu kan man sige: så må man indføre et andet system med deficiency payments.
When we were preparing the Green Paper in 1985, we again made a careful study of the implications of the possible introduction of a deficiency payments system.
Formanden. — Spørgsmål nr. 56 af De Vries (H78/86):
And I must tell you that the conclusions drawn from that study do not differ from those drawn from earlier studies.
Om: Økonomisk støtte til Europe-TV Hvorfor har Kommissionen endnu ikke reageret på Parlamentets gentagne anmodninger om økonomisk støtte til Europe-TV, og er den nu villig til at imødekomme anmodningen fra European Broadcasting Union om at støtte Europe-TV med et bidrag på 3 mio ECU?
I believe that the deficiency payments system, which amounts to paying compensation for the differ ence in the price in a given market, usually the world market, and local costs and adopting a guide price, would in most cases lead to an increase in production and, depending on the situation in the world market, might entail very high costs.
Jeg er klar over, at alle nærer ønske om hurtigst muligt at opfylde den forpligtelse, der er trukket i langdrag, og som blev standset, hvilket jeg for lidt siden mindede om.
We have seen the deficiency payments we have had in the last few years for various oil-bearing products rise very steeply as a result of the situation in the world market.
På den anden side er det forståeligt, at Kommission en, når den står over for en situation, der vil få konsekvenser senere i forbindelse med lignende og nye initiativer, har overvejet sin forpligtelse nøje og har undersøgt den på gentagne møder blandt kommissærer og endelig på møder i Kommissionen som hel hed.
I am therefore afraid that, precisely because they in principle offset these differences, deficiency payments might stimulate production, and as the common agri cultural policy now stands, this leads me to conclude that there is no justification in seeking solutions down this road.
Hvad angår det beløb, der skal stilles til rådighed, vedrører de forhandlinger, der pågår med Europe-TV-konsortiet, et beløb, der bevæger sig omkring en million ECU for 1986.
Mr Andriessen. — (NL) In view of that warning, Mr President, I had better be very brief.
De stiller mig et spørgsmål vedrørende de efterfølgende år, hvor det er min hen sigt, idet det gode resultat fra Europe-TVs indledende fase gør mig fortrøstningsfuld, at foreslå en op følgning for at give Europe-TV-konsortiet det nødvendige spillerum i en så vanskelig fase med op start og eksperimenteren, især hvad det flersprogede system angår.
I feel that the point the honourable Member is raising — how we can guarantee farmers reasonable incomes at a time of overproduction in many sectors, in view of the implications this is bound to have for policy on prices and the development of production — is the central issue in the agricultural policy.
Dette forslag vil jeg fremsætte i Kom missionen, hvor alle elementer ved den igangværende operation vil blive undersøgt, og som i det mindste for nærværende synes positive.
We have exchanged views on this in Parliament on several occasions. I feel we will have to continue this exchange of views.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57, 58 og 59 blive besvaret skriftligt i1)·
What I have said today in answer to a question is that I do not regard deficiency payments as a suitable means of keeping the incomes of the agricultural producers con cerned up to the mark.
For nylig har det vist sig, at der i nærheden af både civile og militære atomanlæg er en unormal stor procentdel af leukæmi og andre kræftsygdomme blandt ansatte i industrien og deres familier.
I therefore believe that, if we use deficiency payments, we shall in fact be introducing a subsidy on all production, whereas the refund system we now have is limited to the proportion of output that is exported.
Vil Kommissionen i betragtning af den voksende
I therefore feel that the present system is cheaper than the one referred to by the honourable Member in his question.
Tilfældigvis var det så uheldigt, at Domstolen netop dagen før, den 18. marts 1986, med en dom på bud getområdet blandt diverse udgifter også havde blokeret en udgift, som Kommissionen var klar til af afholde.
A final point I should like to make is that a deficiency payments system is by definition non-selective, where as we have tried, particularly of late, to introduce a number of selective elements into the common agricul-
Derfor har forbindelserne med Europe-TV fra 19. marts til midten af juli, mens dens endelige enighed om budgettet blev afventet, begrænset sig til en ud veksling af ønsker.
Mr Taylor (ED). — Surely the Commissioner would agree that one of the major defects of the Common Agricultural Policy is the growing stock of beef in storage.
Siden da er man imidlertid på meget konkret plan gået i gang med at undersøge både omkostningsplanerne og fastlæggelsen af det finansielle bidrags størrelse med henblik på i de kom mende uger at oprette og iværksætte den pågældende aftale.
Whilst he may or may not be correct in stating that the deficiency payments system may bring about an increase in production, is not the advantage of the deficiency payments system that it stimulates and increases sales on the market and is thus a positive measure to bring about a decline in the amount of beef
Ripa Di Meana svar på det, det ærede medlem og andre, der har rejst spørgsmålet, føler.
Taylor in storage which, after all, ought to be the objective of the Community?
Endelig vil jeg gerne oplyse det ærede medlem om, at Kommissionen om kort tid vil foreslå en række for bedringer af strålebeskyttelsespraksis overalt i Fælles skabet.
Negotiations were thereafter resumed, however, on a very firm basis, with a view to finalizing and launching the agreement at an early date — both a study of the specifications and the fixing of the amount of the financial contribution.
Inden for sin kompetences grænser tager Kommissionen alle relevante skridt til at sikre, at både arbejdere i atomindustrien og offentligheden som helhed nyder den størst mulige sundhedsbeskyttelse. telse.
At present we are working on this stage, which I hope to conclude in the next few weeks; I shall then have the pleasure of bringing the 'television group' of the European Parliament, and you personally, Mr De Vries, fully up to date.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen erkender, at påstanden om, at der kan være en årsagssammenhæng mellem produktionen af atomenergi og kræftincidensen hos dem, der arbejder eller bor i nærheden af atomanlæg, har givet anledning til betydelig offentlig uro.
Mr Andriessen. — (NL) I fully agree with the honourable Member about the need to market more of the goods produced in the Community.
Jeg har fået at vide, at det eneste unormale resultat i disse studier drejer sig om prostatacancer, en kræft form der almindeligvis ikke sættes i forbindelse med bestråling.
I do not know — it is a question that warrants further reflection — if the increase in sales that might result from the introduction of a deficiency payments system would compensate for the stimulation of production that would fol low.
Undersøgelserne fortsætter.
That is the position the honourable Member is implicitly adopting.
McMahon (S). — (EN) Jeg er ganske særlig glad for Kommissionens tilbud om at koordinere og indsamle statistikkerne fra de enkelte medlemsstater.
Mr De Vries (LDR). — (NL) My thanks to the Commissioner for his informative though not com pletely satisfactory answer.
Jeg tror, dette er af afgørende vigtighed, og jeg glæder mig over kommissærens beslutning herom.
The Commission does not deserve a prize for the speed with which it has dealt with what is surely an extremely important matter.
Problemet, vi har haft med atomindustrien, har været, for at citere et latinsk mundheld: quis custodiei ipsos custodes?
I have grave doubts in this respect when I see how sharply rapeseed and sunflower production has risen since we introduced the deficiency payments system a few years ago.