natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen nu taget stilling til medlems staternes regeringers forslag med henblik på at generobe deres interne markeder ved sektoraftaler, hvori er angivet de tilsigtede importbegrænsninger? ninger?
Does the Commission now have a view on any Member State government's proposal to reconquer their internal markets by sectoral agreements quantifying import limitation targets?
I et første stadium skulle regeringerne gå ind på at reducere formaliteterne ved grænseovergang til det, der er gældende ved de mindst kontrollerede former for transport. Og her skal man ikke begynde at tale om politiets effektivitet eller andre tekniske aspekter.
Would the Commission state what action it pro poses to ensure that Member State policies achieve the abolition of all internal barriers to trade so that European companies can conquer the European market and achieve the competivity neccessary to secure the jobs of their employees?
Vil Kommissionen meddele, hvilken aktion den har i sinde at indlede for at sikre, at medlemsstaterne i deres politik fjerner alle interne hindringer for handelen, således at europæiske selskaber kan erobre det europæiske marked og opnå den konkurrencedygtighed, som er nødvendig for at sikre arbejdspladser til deres ansatte?
While the pressure of the cost of living continues to make itself felt on the family budget, there is an increasingly urgent need for measures to halt the erosion of the purchasing power of a large proportion of European citizens who, as consumers, were considered secondary in Community policy. We must have the courage to say that both the Commission and the Councjl have neglected the principal factor in the common market, that is, the consumer, and this apart from policies on consumption which have always been partial,in nature.
mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-153/82) af De Pasquale m.fl. til Kommissionen:
— oral question with debate (Doc.
forhøje priserne, ligesom den har fået varerne til at forsvinde fra markedet.
What action, apart from legal proceedings, does the Commission intend to take to ensure that the systematic application of protectionist measures does not further jeopardize the unity of the common market, which is already under serious threat?
Genstanden for det offentlige indgreb kan derfor ikke være de endelige distributionspriser, men bør være selve prisdannelsessystemet.
Final prices for distribution can therefore not be an object of public intervention, which should instead be directed at the very system of price formation.
Med offentlige indgreb bør man derfor undersøge, hvordan priserne dannes inden for den produktive og distribuerende cyklus, hvori indgår virksomheder af forskellig dimension og effektivitet og derfor også af forskellig konkurrence evne.
Public authorities should therefore ascertain how prices are formed within the cycle of production and distribution, where there are companies of varying size and efficiency and therefore of varying competitiveness.
1. hvilke foranstaltninger udover de retlige procedurer agter Kommissionen at iværksætte for at undgå, at den systematiske anvendelse af protektionistiske forholdsregler ender med yderligere at skade enheden på det fælles marked, der i forvejen er alvorligt truet?
Why has the Commission waited so'long after presentation of the reasoned opinions of 2 and 12 October 1981 (pursuant to Article 169 of the Treaty) before bringing an action in the Court of Justice, since every thing pointed to France making extensive use of protectionist measures?
2. hvad er årsagen til, at Kommissionen har ventet så længe efter forelæggelsen af de begrundede udtalelser den 2. og 12. oktober 1981 (i henhold til art. 169 i traktaten) med at henvende sig til De europæiske Fællesskabers Domstol, i betragtning af at alt tydede på en af de utallige protektionistiske foranstaltninger fra fransk side?
When does the Commission intend to adopt the measures for the improvement of the wine sector advocated in the resolutions adopted by the European Parliament on 9 April 1981 and 19 September 1981?
For at priskontrollen kan blive mere virkningsfuld, kan den derfor ikke foregå på mellemlang sigt, men må være langsigtet for at fremkalde justeringer af strukturerne, således at de bliver mere virkningsfulde.
Price control, in order to be more efficient, cannot be exercised over the medium term; it should rather take the long view in order to adjust the structures to make them more efficient.
Genstanden for den offentlige opmærksomhed bør derfor — som vi sagde — ikke være den endelige pris, men, det samlede prisdannelsessystem opfattet som kontrol af markedsfunktionen og produktionseffektiviteten.
It is not the final price, then, as we have said, which should be the object of public attention, but rather the entire system of price formation, seen as a control of the functioning of the market and of the efficiency of production.
3. hvornår agter den at bringe de foranstaltninger til sanering af vinsektoren i anvendelse, der er indeholdt i de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger af 9. april 1981 og 19. september 1981?
Such control should be exercised at the local level, with specialized observers' able to provide reliable, credible data, and it should be coordinated, on the Community level to make it truly effective.
Fru Squarcialupi har ordet.
President. — I call Mrs Squarcialupi.
I dette øjeblik synes det dog umuligt at bidrage til løsningen af prisstigningsproblemet alene ved at styre markedet og konkurrencen.
At this time, however, it seems impossible to contribute towards the solution of the problem of price increases by acting only on the laws of competition and the market place.
De europæiske Fælles skaber burde faktisk føre en politik, som på ny sætter forbruget i vejret, en selektiv og dynamisk politik, ikke blot ved at forsvare købekraften og de lave indtægter, men også ved at vedtage de direktiver til beskyttelse af forbrugerne, som Rådet endnu ikke har godkendt.
The European Community should pursue a selective and dynamic policy to pro mote consumption, not only protecting purchasing power and low salaries with a European policy of price control, but also adopting the directives for consumer protection which the Council has not yet approved.
Squarcialupi. — (LT) Hr. formand, inflationen bliver i forbindelse med den deraf følgende forringelse af de europæiske arbejderes købekraft og med prisstigningen et stadig mere akut økonomisk og socialt problem i vore lande.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, inflation, with its consequences of rising prices and reduced purchasing power for the European worker, is becoming an ever more serious economic and social problem in our countries.
I de sidste tolv måneder har forbrugerprisindekset vist en stabil gennemnitlig stigning på 12-13 % i Fællesskabet med forskellige niveauer i de forskellige lande.
Over the past twelve months the con sumer price index in the European Community showed an average increase of 12-13%, with varying levels in the different countries.
Man begynder at tale om en mindre stigning i inflationstakten, men ikke om en virkelig nedgang.
We are starting to hear about a slow-down in the rate of inflation, but nothing about an acual decrease.
Samtidig har der vist sig andre foruroligende data såsom stigende arbejdsløshed — der nu nærmer sig 11 millioner arbejdsløse — og i vort Fællesskab er der 30 millioner fattige med en, der ligger på fra halv delen til en tredjedel af gennemsnitslønnen.
At the same time, other disturbing statistics have come to light, such as the growth in unemployment, which is now touching the 11 million mark, and in our Com munity there are 30 million poor whose incomes are between one-half and onethird of the average. Infla
Mens leveomkostningerne vedbliver at øve pres på familiernes budgetter, bliver det stadig mere påkrævet at tage initiativer imod forringelsen af købekraften hos en stor del af de europæiske borgere, der i deres egenskab af forbrugere er blevet betragtet som anden rangs elementer i fællesskabspolitikken.
I will mention the directives on commercial contracts not concluded in the place of business, on deceptive and dishonest advertising, and on information on dangers connected with the use of certain consumer products.
Vi må have mod til at sige, at i Fællesskabet har både Kommissionen og Rådet negligeret den vigtigste faktor, nemlig forbrugeren, bortset fra den forbrugerpolitik man har ført, og som altid kun har været partiel.
The defence of purchasing power should also be conducted through the development of collective services, especially in the fields of health, education, and
Hvad agter De at gøre?
What do you intend to do?
Normalt skulle vi påhøre endnu tre ordførere, to kommissærer og en række talere om dette emne vedrørende det interne marked, som 'er ret så vigtigt.
We still have three rapporteurs, two Commissioners and a series of other speakers to hear on this question of the internal market, which is rather important.
Fri bevægelighed kan heller ikke opdeles i under grupper, en del inden for rammen af toldunionen, en anden del af sikkerhedsgrunde eller til kontrol med narkotika.
Freedom of movement cannot be subdivided into movement under the customs union, move ment covered by security regulations or the control of drugs.
For at understrege dette behøver man blot at fremdrage lignende forhold i andre sammenligne lige statsdannelser, den tyske eller den italienske forening i forrige århundrede eller Canada — også der blev den fri bevægelighed — vel at mærke den udelte — gennemført, selv om det ikke skete fra den ene dag til den anden.
This fact is emphasized by the conditions which have prevailed in other comparable structures, for example in the course of German or Italian unification last century or in Canada, where complete freedom of movement was developed, although not overnight.
Formanden. — Vi fortsætter hurtigst muligt.
President. — We shall continue as quickly as possible.
Jeg , håber, at vi stadig vil kunne høre Kommissionen; ordførerne får ordet i morgen.
I hope that there will still be time for the Commission to speak. Other speakers will have an opportunity to speak tomorrow.
Vores resultater på dette område siden 1958 har dog været mere end beskedne.
Our achievements in these areas since 1958 have been modest in the extreme.
Dette ny retlige synspunkt bør inden for Fælleskabet omsættes i praktisk handling med assistance fra vore jurister i Parlamentet, i Rådet og i Kommissionen — i nødsfald ved at ty til artikel 235 i EØF-traktaten — eller måske også fra Domstolen.
A new juridical approach must be converted into practical action within the Com munity, with the help of our legal experts in Parliament, at the Council and in the Commission — possibly by invoking Article 235 of the EEC Treaty — or perhaps with the help of the European Court of Justice.
Her må Kommissionen og Rådet gå langt ud over det, de i årevis har budt os i enkelte svar på skriftlige og mundtlige forespørgsler.
The Commission and Council must move well beyond the promises given in individual answers to written and oral questions over the past few years.
Jeg har gennemset en 6 cm høj stak af sådanne svar udarbejdet af vore akademiske medarbejdere.
I have looked at a stack of answers, a pile nearly 3 inches thick, prepared by our research service.
For mig er den europæiske verden absolut ikke i orden, og med rolig samvittighed kan jeg ikke længere vise mig for vælgerne i Westfalen og ved Ruhr, fordi det ydre og det indre i Fællesskabet ikke svarer til hinanden.
Mr Rogalla. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I see it, there is something seriously wrong with this Europe of ours, and I can no longer face my electors in Westphalia and the Ruhr with a clear con science, because there is a gulf between the external and internal policies of this Community.
Her er vi i dag vidner til en debat om en hel række spørgsmål, der interesserer vores borgere — fra græsearbejdernes skatteproblemer til forsikringsspørgsmålene —, og vi må, som så ofte før, gøre det i en forholdsvis intim kreds, medens de udenrigspolitiske spørgsmål drøftes på gunstigere tider af dagen.
Today we are witnessing a debate on a whole series of matters which are of interest to our citizens, ranging from the taxation problems faced by frontier workers to questions of insurance; and, as is so often the case, these debates are rather poorly attended while foreign policy topics are discussed at more favourable times during our sit tings.
Jeg mener, at der må ske væsentlige ændringer her i Parlamentet.
I think that something will have to change in this respect in our Parliament.
Intet er som den glans, vore udenrigsrelationer kaster, intet kan sidestilles med principielle og vigtige spørgsmål som Falklandøerne — med en fuldtallig forsamling.
I have nothing against the prestige of our external relations or against important matters of principle such as the Falkland Islands crisis being discussed in a full House.
Men så længe spørgsmålene om det interne marked, miljøbeskyttelsen, den fri bevæge lighed ved de indre grauiser indskrækes til sondagstaler og festlige europæiske lejligheder — ord i stedet for handling — lover det ikke godt for Europas frem tid.
But as long as questions relating to the internal market, environmental protection or freedom of movement at our internal frontiers are only discussed
Det hele er lige til Klods Hans.
We are left with the impression of a kind of music hall act.
De, som i elektronikkens tidsalder under forberedelsen af Europa-passet og skattekontrol udelukkende på grundlag af bogføringsbilag samtidig 'kræver ét socialt, industrielt og retligt område i Fællesskabet, og som på den anden side finder sig i tilfældig grænsekontrol, de er nogle politiske svæklinge.
No true advocate of Europe can talk, in this age of electronic aids and of the future European passport, of the bookkeeping problems involved in tax control; we cannot call for a social, industrial and judicial area in the Community while at the same time advocating random frontier controls.
Den, der vil have den slags kontrol, kan ikke være for et europæisk fællesskab.
Anyone who supports those controls cannot be in favour of a European Com-
Lad os sørge for, at vores borgere ikke længere bliver fyldt med påskud og dertil indrettede statistikker.
Let us see to it that our citizens are no longer fobbed off with pretexts and expedient statistics.
Først Benelux-modellen med stik prøver, senere det vi kender i alle vore lande, nemlig USA-løsningen!
Let us begin with the Benelux model of random samples, followed by the American solution, with which we are all familiar, in our own respective countries.
Narkotika og sikkerhedsrisici bliver fremtidig bekæmpet virksomt ved de ydre grænser med et europæisk apparat af tjenestemænd.
The problem of drugs and security risks must in future be combated by a body of European officials at our external frontiers.
Hr. formand, for ængstelige sjæle til slut endnu en litterær anekdote. Jeg erindrer om Heinrich Heine, der forudså en tysk-fransk, en europæisk fri bevægelihed.
Moreover, this principle of compulsory distillation would be difficult to apply in Italy, for the administrative structures are weaker there.
Hans tanker kunne les douaniers ikke visitere, sin contrebande havde han i hovedet! Her må vi tænke os om, må vi indrømme.
The producers are also more numerous, and they make themselves avail able for control only when they meet in cooperatives and local wineries.
Men hvis borgerne igen i stil med 1946/47 eller måske endda 1968 med magt ville fjerne toldbomme, storme toldsteder og anfalde mandskabet, så var megen god vilje lagt for dagen til inden verdens nytte.
Furthermore, there is no provision to allow exemptions in favour of small scale producers, and for this reason the measure seems to be more punitive than selective towards those with the lowest incomes.
Er der nogen i denne forsamling, i Kommissionen eller i Rådet, der vil tage ansvaret herfor?
We wonder why the measure on milk allows for 100% of the price and the measure on wine for only 60%.
Er det tegn på, at vores mod er knækket her i Parlamentet?
Mr President, may I quote a literary anecdote for those timorous spirits among us?
Har sikkerhedseksperterne i de nationale ministerier allerede vist tænder, endnu før vi overhovedet har åbnet vores mund? Er det muligt, at direkte valgte europæiske folkerepræsentanter så let taber modet?
I recall what Heinrich Heine, the forerunner of freedom of movement between Germany and France and indeed within Europe, once said: he pointed out that the customs officers could not inspect his thoughts and that he car ried his contraband in his head.
Har 217 medlemmer fra alle grupper i marts måned ikke underskrevet et beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 49, ifølge hvilken transportudvalget, det politiske udvalg og økonomi- og valutaudvalget opfordres til offentlige høringer af alle, der kommer i kontakt med kontrol virksomhed : sikkerhedsfolk, narkotikabekæmpere, transportfirmaer, automobilklubber, turister og endelig beboerne i grænseregionerne?
I admit that we shall all have to change our ideas; but if our citizens have to tear apart customs barriers, storm customs posts and insult frontier officers, as happened in 1946-47 or even in 1969, a great deal of goodwill would be unnecessarily lost.
Det, vover jeg at påstå, er begyndelsen til enden på den traktatsikrede fri bevægelighed.
Does anyone in this House, in the Commission or Council want that to happen?
Papapietro. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi kunne også have trukket forespørgselen tilbage, men den giver os lejlighed til at bedømme den aftale, der blev indgået i tirsdags om vinproblemet.
Mr Papapietro. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we could have withdrawn the question, but it does give us an opportunity to express a judgment on the agreement reached last Tuesday on the wine problem. lem.
De artikler i traktaten, der anføres i den mundtlige forespørgsel, danner grundlaget for Fælles skabets kompetence for den fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet.
We wish to mention these mea sures, even though they have been described too many times: a planned wine-growing policy in the agricultural regions best suited for it, discouraging the plant ing of new vineyards where the product is not first rate; the fight against the abuse of sweetening, especially in Germany; a regulation of the market which would guarantee the free circulation of wine, reduce tax discrimination and promote consumption.
Først vil vi udtrykke skuffelse og protest: aftalen er indgået, uden at Parlamentet, som havde ret til det,
This is an essential point, for the alternative is between increasing consumption and destroying the product.
Vi læser derimod, at den engelske finansminister for nylig i Underhuset har bebudet antiinflationistiske forholdsregler og en forhøjelse af vintolden, så at en trekvart liters flaske italiensk vin til en eksportpris på 1 300 lire kommer op på 2 400 lire.
We read instead that recently the British Chancellor of the Exchequer announced counter-inflationary mea sures to the House, including an increase in excise taxes on wine which would raise the price of a3/t liter bottle of Italian wine, with a warehouse price of 1 300 lire, to 2 400 lire.
Alt dette er et slag mod udvidelsen af vinmarkedet, det bidrager til at gøre problemerne endnu alvorligere, og det er en opfordring til at lade destruktionen stå tilbage som den eneste udvej.
All this is a blow to the expansion of the wine market; it aggravates the problems connected with it and invites the adoption of the choice of destruction.
Endelig er det nødvendigt at oprette en moderne kontrolorganisation.
Finally, a modern organization of the controls is needed.
Det er spørgsmål, som det kan være nyttigt at fastslå igen.
These are points which it would be well to repeat.
Dette er ikke blot negativt i almindelighed.
This is a negative fact, and not only in general terms.
Det er negativt i det særlige tilfælde: det drejede sig om en begivenhed, som satte to folk, snarere end to regeringer, op imod hinanden, først og fremmest to af de fattigste regioner i Italien og i Frankrig, hvilket allerede har voldt skader: i det første kvartal i år er eksporten af italiensk vin til Frankrig faldet med 25 %.
It is negative in this particular case: this was a conflict between two peoples before becoming a conflict between two governments; it particularly involved two regions among the poorest in Italy and France. The affair has caused considerable damage: in the first trimester of this year the export of Italian wine to France fell by 25%.
Det er negativt, at man har undladt at rådføre sig med Parlamentet, fordi det er udtryk for en forværring af tendensen til at stille Parlamentets rolle i skygge, lade hånt om dets afgørelser og ikke lytte til dets anmodninger.
The failure to consult Parliament is negative in that it reflects an aggravation of the tendency to overlook the role of Parliament, to ignore its decisions and refuse to listen to its requests.
I stadig højere grad er modsætningerne inden for Rådet altså tilbøjelige til at dække over og skjule dialektikken inden for Parlamentet og mellem Parlamentet og de andre institutioner samt de ensartede momenter, der kan nås i denne retning.
To an ever increasing degree the opposition within the Council itself tends to obliterate internal parliamentary dialectic and interaction between Parliament and the other institutions, as well as the moments of unanimity which can be reached in this regard.
Det affærdiger imidlertid det forslag til ændring af vinmarkedet, som Kommissionen havde fremsat, og som var blevet drøftet i udvalget.
It nullifies the proposed modification of the wine market made by the Commission and discussed in the parliamentary committee.
Vi må på ny undersøge spørgsmålet; for øjeblikket kræver vi blot, at det nye forslag til ændring, som Kommissionen skal forelægge, og som må tage hensyn til aftalens terminer, forelægges snarest muligt, for at det kan blive drøftet grundigt og afslappet i udvalget og her i salen.
We should examine the question once again; for now we ask only that the Commission's new proposed modification taking into account the terms of the agreement be presented as soon as possible so that it can be thoroughly discussed in committee and in the Chamber.
Der er desuden saglige grunde, som får os til at betragte kompromis'et som noget ikke-positivt.
There are other reasons which lead us to consider the compromise with disfavour.
Vi anser prisen for de præventive og obligatoriske destillationer for utilstrækkelig, selv om den er gået op fra de oprindelige 60 % til 65.
We feel that the price of compulsory distillations is too low, even though it was raised from the initial 60% to 65%.
Det må erindres, at det stadig drejer sig om en obligatorisk ødelæggelse af rigdom.
It is still a question, we should remember, of the compulsory destruction of wealth.
Vi spørger os selv, hvorfor interventionen for mælk nyder godt af hundrede procent af prisen, men for vin kun tres procent.
This is one of the aspects of the des truction of wealth which, in the eyes of most Euro
Kommissionen har iværksat forskellige aktioner for at styrke prismekanismen.
President. — I call the Commission.
Desuden vil Kommissionen i overensstemmelse med det andet program bestræbe sig på beskyttelse af forbrugerne og på at opmuntre til prissammenligninger, som de regionale forbruger organisationer har gjort.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am fully aware of the need to be very brief: I will answer the three questions separately, but limiting myself to the indispensable minimum.
Den 21. oktober 1981 fremsendte Kommissionen desuden et forslag til afgørelse til Rådet om forenkling af de told- og afgiftsformaliteter, som varerne er underkastet, når de passerer grænserne.
The citizens of non-member countries and the citizens of the Community who have taken up residence in another Member State are subject to internal legislation regarding aliens.