natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske simpelt: ved en skattemæssig omstrukturering og — for det andet — ved en udbyttepolitik, der tager hensyn til, at de forhøjede lønninger af i dag
We need to make a greater effort towards research and innovation ; and keeping in mind, above all, what Mr Deleau has said, help must be given to small and mediumsized businesses, which are flexible and inventive, in
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates- of the European Parliament
Hr. formand, sammenfattet mener jeg, at disse betænkninger er af en vis praktisk interesse for Fællesskabet.
Let me finish Mr President, by saying to all those unfortunate workers who have borne the brunt of this recession that there is and should be a better way.
Der er et par praktiske ting, man kan komme frem med, der er mere end ren retorik, der til syvende og sidst blot er tidsspilde.
That way is for more investment, for more expansion and for Socialist planning.
Jeg ser nogle gode tegn i sektoren af små virksomheder.
each new risk requires two things : firstly, an incentive to take it, i.e. it must yield some returns.
Jeg tror sammen med mange af dem, der er optimistiske, at der kan gøres noget, og jeg beklager, at der er nogen, der blot sidder og udgyder deres partifloskler.
Secondly, venture capital is needed to underwrite the risk, for if the venture is too hazardous existing jobs may be jeopardised or lost.
(Bifald)
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Hr. formand, det, der interesserer mig, er de små virksomheder.
Outbursts of passionate illusionism like the one we have just heard from Mr Seal always make me rather sad : back to Marx !
De er i stand til — ikke alene, men sammenlagt — at skabe vilkår, der ikke er mulige for store sammenslutninger, der kæmper mod gigantvirksomheder med yderst restriktive lønninger.
No, we must advance towards a social market economy, i.e. a situation in which the economy is the servant of social policy, the two being inseparable.
Det er organisationer, der hurtigt og fleksibelt kan omstille sig.
That is the modern approach, and it represents a step forwards.
Jeg tror, at vi virkelig ønsker af lære af hinanden og lære hinanden noget.
The alternative can only be a step backwards.
Damseaux (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har på ingen måde til hensigt at parafrasere hr. Leonardis glimrende betænkning.
Mr President, there has been a procedural error here ; we seem to have reversed the order of things. Instead of starting by debating the cause, i.e. the economy, we have more or less ignored the subject.
Derfor vil jeg indskrænke mit indlæg til at omfatte tre punkter, der utvivlsomt udgør de vigtigste forudsætninger for et europæisk genopsving.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has not taken part in any of the debates and has consequently not been allotted adequate speaking time.
Det fungerer udmærket i USA.
How can venture capital be increased ?
Der er ingen grund til, hvorfor vi ikke skulle begynde at sige, at 10 % af alle offentlige kontrakter skal gå til de små virksomheder, hvis det er muligt.
Quite easily ; by restructuring taxation systems and, secondly by bearing in mind that today's higher wages may be tomorrow's lost jobs.
Samtidig' skulle den mindre virksomhed i tilfælde af, at den havde mistet kontrakten med 5 %, idet den store virksomhed var 5 % billigere, have lov til at byde igen for at finde ud af, om den kan klare den pris.
National governments' taxation policies and trade unions' wage claims are chiefly to blame ; the former for allowing too much to avoid unpopularity and the latter for demanding too much because of pressure from the ranks.
Det andet, jeg gerne vil se, er det amerikanske begreb talsmand.
I hope that this will be taken note of by the President.
Den mindre virksomhed har ingen høj røst, men den har behov for det, ikke til gavn for den selv, men for os.
We have confused cause and effect and thereby done great harm to our image in the press.
For som hr. Thorn meget rigtigt har understreget det over for forsamlingen, er der ikke mere nogen, der gør sig illusioner med hensyn til en isoleret national indsats' chancer for at give gode resultater.
All of us — all the political parties, all the institutions, the Commission, the Council, Parliament, the citizens of Europe, trade unions and employers' associations — are responsible for this calamity.
Det indebærer nedsættelse af den mere og mere udbredte offentlige støtte og fjernelse af ikke-toldmæssige handelshindringer.
Don't let us make the mistake of laying the blame elsewhere : on the Japanese, or the Americans, or interest rates, or whatever.
Her drejer det sig først og fremmest om at undgå enhver protektionistisk handling, der kan føre til en opdeling af markedet, og om at fremme varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
It is us Europeans who have not realized the turn that events were taking, what technological challenges we would be facing and how trade patterns would change.
I dette perspektiv forekommer de af Kommissionen i rammeprogrammerne fastsatte mål at være betydningsfulde.
It is we Europeans who have missed the boat, not the others.
Tillad mig i denne forbindelse at nævne, at i vort land, der ganske vist har den mindste sektor af små virksom heder, er der gjort virkelig meget af denne konservative regering, som venstrefløjen her påstår er uønsket.
If we create new products and new services — and you ought to read Mr Leonardi's report carefully, especially Section 9 — we shall regain our competitiveness.
Desuden synes jeg, at diskussionen for og imod store og små virksomheder er ret ufrugtbar. I Det forenede Kongerige — dette er mit fjerde eksempel — er der stor tilslutning til systemet, hvor store virksomheder opretter små virksomheder.
I think we Europeans have no reason to believe we are any less inventive than the Japanese or the Americans.
Der findes dette berømte begreb udskilning.
Because the Americans' attitude is far more realistic than ours.
Min anden bemærkning vedrører den væsentlige rolle, som det europæiske monetære system skal spille ved forbedringen af vor konkurrenceevne.
This Parliament has an important service to perform ; it must attempt daily to shame the Council out of its inactivity.
Konsolideringen af det europæiske monetære system betyder dels bevarelse af opnåede resultater, dels udvidelse af systemet.
Secondly, the Council is missing the European boat. It has developed into a club of egoists and should be renamed the Egoists Club.
Den britiske komité for de små og mellemstore virksomhe ders år 1983 er ved at indlede to undersøgelser.
Because the Council can't make up its mind. That is the real trouble ; the Council feels it isn't free to act.
Sidstnævnte er et behov i Det forenede Kongerige.
There is a myth being spread abroad to the effect that the market is saturated.
Mit tredje og sidste punkt, der efter min mening er det vigtigste, vedrører skatte- og afgiftssystemet.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, when I was a young man, I lived on the farm and the chicken which had its head cut off still fluttered.
En skat, der uophørligt bliver sat op, kan ikke påvirke investeringerne i positiv retning.
In the UK — this is my fourth example — there is a lot of support for the system whereby large firms set up small ones.
Når vi taler om fordeling af arbejdet, ville vi for øvrigt gøre klogt i at begynde hos os selv.
There is no talk of design, there is no talk of marketing and we, in Europe, are proud sometimes of the wrong things.
Vi mener, at mindskelse eller ophævelse af disse interventioner atter vil give virksomhederne fantasi, fornyelse og dynamik.
One to find out which countries, which areas and which subjects are favourable to small businesses, and we are setting up a scale on which to measure it so that small businesses can begin to see where the conditions are good, where they are bad and how they can be improved.
Hr. formand, i går talte jeg om omvurdering af betalt og ulønnet arbejde og ligeledes omvurdering af den politik, hvis mål er fuld beskæftigelse.
Mr President, in summary I think the reports are of some practical interest to the Community.
Hr. formand, vi kan ikke længere nøjes med at komme med gamle løsninger på nye problemer.
I think, with many of those who are optimistic, that things can be done and I deplore those who merely sit there and weep their party slogans.
Der er en garanti for unge, der forlader skolen, indtil de er 18 år; denne alder kunne forhøjes, for øvrigt ikke mindst stimuleret af et Parlament, som også med henblik herpå forhøjede social fonden, men der er endnu ikke tale om en videre gående stimulerende arbejdsmarkedspolitik.
In one sense they are not very European because we have here this terrible word which the Germans give us 'Besitzstand' which means : 'What I have I hold and nothing may ever move'.
Jeg er derfor enig med f.eks.
We have got to get away from that.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, en fejl ved de mange beslutningsforslag, som vi har behandlet i dag og i går, og det gælder også for Ceravolobetænkningen, er, at der står for meget i dem.
Mr Damseaux (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have no intention of paraphrasing Mr Leonardi's excellent report, and shall therefore confine myself to three points on what are without question the priority areas for action to bring about a European recovery.
Alligevel ser det ud til, at der i Parlamentet kan mærkes nogen enighed om fordelingen af arbejdet, vel at mærke betalt arbejde.
There is no reason why we should not start and say 10 % of all public contracts go to small business if at all possible.
Vi har ganske vist forskellige opfattelser af, hvorvidt fordeling skal være tvunget eller ej, og i hvilken grad dette skal være forbundet med lønnedgang.
Coupled with that, where the small business had lost the contract by a 5 % margin, the big one being 5 % cheaper, it should be allowed to re-bid to see whether it can meet that.
Lige ledes tror nogle, at den kortere arbejdstid vil blive brugt til at ophæve overkapaciteten af arbejdskraft, hvorved de arbejdspladser, der bliver ledige, ikke bliver besat.
There fore this idea of the advocate is something we should learn about and see whether we cannot support it and include it in our arrangements.
Rådet kalder nedsættelse af arbejdstiden under visse omstændigheder for et brugbart middel til at hjælpe flere mennesker i arbejde.
The first major handicap under which our European economy is labouring is its lack of a unified market, which is a besetting weakness.
Det opfordrer Kommissionen til at frem komme med forslag, og Kommissionen er også frem kommet med et memorandum, hvori det er angivet, hvordan Fællesskabet i positiv forstand kan bruge instrumentet arbejdstidstilpasning.
As President Thorn has very rightly pointed out in this House, no-one can still be harbouring the illusion that national action taken in isolation will bring success.
Kommissionen fore slår, at der på fællesskabsplan opnås grundlæggende aftaler med arbejdsmarkedets parter, som så decentraliseret kunne udformes nærmere i de enkelte lande.
This will entail a reduction in the proliferation of public aids and elimination of non-tariff barriers.
Nytten af en sådan grundlæggende aftale er tydelig, for ensidige foranstaltninger, der ikke er indbyrdes afstemt, støder meget hurtigt på konkurrenceindvendinger i forhold til andre medlemsstater. Frankrigs eksempel har vist ulempen ved ensidige foranstaltninger.
The main priorities must be, first, to avoid all protectionist action which would lead to compartmentalization of the market and, secondly to promote the free movement of goods and services.
Erfaringerne med følgerne for beskæftigelsen er stadig ringe.
My next and third example comes from the United Kingdom.
Vi er imidlertid af den opfattelse, at usikkerheden med hensyn til virkningerne af nedsættelse af arbejdstiden på beskæftigelsen ikke må udgøre noget alibi for ikke at fordele arbejdet.
Can I weave into this the fact that in our country which, of course, has the smallest small business sector, an enormous amount has been done by this Tory government which the left here claims is disliked.
De, som ved afvejningen af fordele og ulemper ved nedsættelse af arbejdstiden, lader ulemperne veje mere, kan nemlig ikke tilbyde de millioner, som beder
They have created more jobs through their activities than anything else that I have seen in recent times.
Jeg tror heller ikke, at en sådan aftale ikke er forenelig med arbejdsmarkedets parters forhandlings frihed.
My second point is concerned with the essential role that the European Monetary System has to play in improving our competitive standing.
Når jeg læser Den europæiske faglige Samarbejdsorganisations erklæringer, hvori der anmodes om denne slags aftaler på europæisk plan, finder jeg ikke nationale fagbevægelsers forbehold.
The European Monetary System is designed to curb exchange-rate fluctuations and thereby to promote greater confidence in trade and payments between the increasingly interdependent economies of the various Member States.
Hvis igangsættelsen af sådanne drøftelser skal have vægt og autoritet, må der altså som svar på Kommissionens memorandum komme rådsforslag.
Control of inflation is and must remain the primary objective ; it is from success in this area that our industry stands to reap the greatest benefits in the long term.
Kunne der ikke samarbejdes meget mere og bedre til gavn for en fælles infrastruktur, der kunne skabes af de enkelte lande, og som vort europæiske erhvervsliv har brug for?
Opinions differ, admittedly, on whether redistribution should be compulsory and to what extent it should be accompanied by a reduction in wages.
Og så tænker jeg både på en teknisk og en administrativ infrastruktur på europæisk plan, jeg tror, at det ville passe godt til de europæiske lederes vigtige erklæring.
The question is whether a reduction in working time caused by a drop in incomes will result in a drop in demand and thus push up the unemployment figures even further.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for specielt at tale om min mundtlige forespørgsel om skibsbygning, der er fremsat på den socialistiske gruppes vegne, og som især er stilet til Rådet.
The pooling of part of the central banks' gold and currency reserves and participation in the system by the pound sterling and the Greek drachma would undoubtedly strengthen the Community's hand in its efforts to attain the objective of establishing an area of monetary stability.
En politik, der har bred støtte, og som skaber forud sætninger med hensyn til nedsættelse af arbejdstiden vil kunne yde et betydeligt bidrag til formindskelsen af arbejdsløsheden.
My third point, which in my view is the most important of the three, is concerned with the system of taxation, which should be used to improve competitive ness, promote growth and thereby create jobs, and should no longer be a discincentive to production, as is too often the case today.
Derfor må et ordentligt forsøg ikke udeblive.
Repeated increases in taxation cannot be conducive to investment.
Vi mener ikke, at Rådet har skænket skibsværftsindustrien den meget presserende og store opmærksomhed, som der er behov for.
Indeed our experience with the effects of employment is still scanty.
Der har været megen snak, men kun lidt effektiv handling.
But we believe that uncertainties about the effects of shorter working time on employment should not be used as an excuse not to redistribute available labour.
Vi beklager, at der hverken er fremlagt en politik for ophugning og nybygning eller en anden løsning for på kort sigt at give en lettelse, tilvejebringe nogle meget påkrævede ordrer og stimulere efterspørgslen inden for skibsværftsindustrien.
Those who when considering the pros and cons of shorter working hours lay greater stress on the disadvantages can offer no alternative to the millions of job seekers and that is socially irresponsible.
Vi beklager, at man ikke engang er blevet enige om et mindsteniveau for kapaciteten, som vi ikke bør komme under, da vi ellers ikke fremover vil være i stand til at levere nogen af verdensskibene.
And when we talk about redistribution of labour we would be well advised to start in our own back yard.
Vi beklager, at der ikke findes en plan for industrien, og vi beklager også, at man koncentrerer sig om en nedsættelse af støtten i stedet for en overlevelsesstøtte, hvilket er, hvad vi har brug for på nuværende tidspunkt.
Answers to written questions to the Commission, Council and Parliament indicate that 1.7 % of the staff of these institutions are parttime workers and this category is mainly in the poorer paid jobs. This is certainly no shining example for the rest of Europe.
Ved siden af økonomiske cost-benefit-overvejelser som ikke skal undlades, vil et arbejdsmarked med fleksible arbejds tider også kunne have økonomiske fordele, navnlig også i de nye teknologi-sektorer, hvor der stadig er tale om en hurtigt stigende arbejdsproduktivitet.
We Liberals consider that excessive taxation, artificial protection of jobs, subsidies and regulatory measures are having increasingly damaging effects.
Økonomiske fordele kan der også være i nedsættelse af arbejdstiden i forbindelse med opretholdelse af en mindstedriftstid. I begge tilfælde må der også anlægges passende sociale målestokke.
We believe that the reduction or elimination of such forms of intervention would revive the spirit of invention, innovation and dynamism in industry.
Jeg tror, at alle parter kan have positiv interesse i grundlæggende aftaler om en politik, der skaber forudsætninger, på europæisk plan, således som Kommissionen foreslår, og naturligvis må det føre til en større medvirken af ikkearbejdende, hvilket er formålet.
We should be encouraging individuals by lightening the tax burden that they have to bear, so that they have the means with which to start up small businesses, which have an increasingly important role to play in the future of our industry.
For de unge kunne muligheden forøges ved, således som det sker i en række lande, at give dem mulighed for kortere arbejdstid i begyndelsen.
Small and mediumsized businesses offer scope for greater diversification, greater adaptability, and also greater flexibility in patterns of employment.
I går og i dag er der kommet en gruppe fra min egen del af England, Tyne and Wear, til Bruxelles for at drive lobbyisme både i Parlamentet og Kommissionen.
Mr President, I spoke yesterday on the subject of re-assessing paid and unpaid work and also on re-evaluating the policy of full employment.
Jeg ser med glæde på deres bestræbelser på at redde deres egen industri og på at forhindre yderligere arbejdsløshed r de områder, der allerede er meget hårdt ramt.
Mr President, we can no longer be satisfied with producing old solutions for new problems.
Sammenfattende kan jeg sige, at vi vil kunne støtte Ceravolo-betænkningen om dette emne, idet vi tager hensyn til disse elementer.
In addition to a reduction in the tax burden, we should like to see harmonization of taxation systems, since without a minimum degree of unity in this sphere there can be no hope of establishing a single economic area displaying the same operational characteristics as a domestic market.
Lobbyen mødte repræsentanter fra andre europæiske områder med skibsværfter og er som sagt helt på det rene med de problemer, vi står over for i hele Europa inden for denne industri.
In addition, tax harmonization should provided a lasting basis on which to build solidarity among all Europeans, thereby helping to solve political and social problems.
Kommissionen og Rådet må blive enige om en omfattende redningsstøtte til imødegåelse af denne form for konkurrence.
The Council made itself responsible for producing an effective policy.
En enkelt bemærkning om et samarbejde med henblik på en stimuleringspolitik.
But the most that the Council has produced so far by way of policy is a far cry from that.
I midten af marts tog en række europæiske topledere et bemærkelsesværdigt initiativ.
There is a guarantee for school leavers up to the age of 18, not in the least helped, by the way, by a Parliament which was instrumental in increasing the Social Fund, but there is still no sign of an imaginative policy to stimulate the labour market.
De bebudede med henblik på den stadig stærkere konkurrence fra ikke-europæiske lande et strategisk samarbejde på fællesskabsplan, hvorved der også sker samarbejde med Kommissionen.
I agree for example with the Youth Forum's statement that much more should be done in the individual countries too to strengthen the link between vocational training and the chances of a career.
Men det er en illusion — og det har de også sagt — at mene, at en effektiv økonomisk politik kan føres uden et godt samarbejde mellem staten og erhvervslivet.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, one fault of the many motions for a resolution under discussion yesterday and today, and this also applies to the Ceravolo report, is that they contain too much.
Nu ser jeg på fælleserklæringen fra Rådet af økonomi- og finans
The rapporteurs and members of the relevant committees have unfortunately not managed to separate the main from
Der er også mennesker endnu, der er glade for at arbejde — ikke mindst de arbejdsløse vil være det — og desto mindre arbejdstid vi giver, desto mindre glæde kan disse mennesker måske få og mindre trivsel i deres tilværelse.
Beumer a European policy along the lines of the Commission's proposals all parties can find protection for their legitimate interests and of course they must meet the aim of involving more unemployed.
Og endelig, hr. formand, er størstedelen af EFs uden rigshandel skibsfart.
To sum up, Mr President, may I say that in view of these considerations we can support the Ceravolo report.
Europa og verden vil få brug for skibe, og de vil fremover få brug for højt avancerede skibe.
Yet it is precisely on the European side that significant contributions can be made and the conditions created for a more productive employment policy, in shortening working hours and in combined measures to stimulate the economy.
Men spørgsmålet, jeg stiller, lyder: »Vil vi i Europa overhovedet komme til at bygge nogen af disse skibe?« Dette er spørgsmålet, som vi forlanger at få en positiv reaktion på fra både Rådet og Kommissionen.
The Council mentioned shorter working time under certain conditions as a useful way to help more people get jobs.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da det blev vedtaget, at vi skulle have en særlig mødeperiode om arbejdsløsheden, påtog vi os et betragteligt ansvar over for de tolv millioner arbejdsløse, der forventer andet af Parlamentet end en akademisk forhandling.
It invited the Commission to submit proposals and the Commission has also produced a memorandum on how the Community can make positive use of the instrument of adapting working hours.
De forventer løsninger af os, dvs. reali stiske og nye forslag.
We consider it a well-balanced and useful document.
De håber også, at vort arbejdes europæiske karakter vil åbne nye perspektiver.
The Commission proposes Community basic agreements with both sides of industry, which could then be worked out in detail in the individual countries.
Møller (ED). — Hr. formand, der tales under denne forhandling meget om arbejdstiden, og det er kun rigtigt.
Just a few comments on cooperation on a policy to stimulate the economy.
Vi, der har lært reguladetri i skolen, har også lært, at når fire mand skal bruge 32 timer til at grave en have, så var det rigtige svar i skolen, at otte mand skulle bruge den halve tid.
In the middle of March a number of European leading managers took an interesting initiative.
Men hvad var realiteten for dem, der havde erfaring med hensyn til arbejds kraft?
They announced a strategy for cooperation within the Community, involving the European Commission, in the light of increasing competition from outside Europe.
Det var, at så skulle én af de otte bruges til at administrere, én skulle bruges til at føre regnskab og personalebogholderi, og én skulle bruges til at føre kildeskattebogholderi over for skattevæsenet.
But it is an illusion — as they also said — to think that an effective economic policy can be pursued without proper cooperation between the state and industry.