natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må sige, at det ikke er rigtigt, og at det polske folks stemme, dets håb om større frihed og retfærdighed, høres her i Strasbourg og af de mange tusinder, der protesterer i fabrikker og europæiske byer.
We must disprove this by means of this resolution and state explicitly that this is not the case, that the voice of the Polish people, their aspiration to a greater degree of freedom and justice, is being heard here in Strasbourg and in the thousands of demonstrations being held in factories and cities throughout Europe.
For det fjerde, at det tillades udenlandske journalister at udføre deres arbejde, og at telefon- og telexforbindelserne og transporten indenfor landets grænser genoprettes.
Fifthly, the maintenance and stepping up of food aid from the Community and its Member States to the population whose plight is further aggravated by martial law.
Vi må være klar over, at Europa ikke kan være frit og demokratisk uden den polske befolknings frihed, en befolkning, der har udgydet meget blod for befrielsen for det nazistiske regime under sidste krig.
We must understand that there is no freedom or democracy for Europe without freedom for the Polish people which shed so much blood to throw off the Nazi yoke during the last war.
(Stærkt bifald)
(Loud applause)
Lady Elles. — (EN) Fru formand, jeg forelægger det ændringsforslag, som er stillet af den europæiske demokratiske gruppe, på sir James Scott-Hopkins og andres vegne.
Lady Elles. — Madam President, I am presenting the amendment tabled on-behalf of the European Democratic Group, in the name of Sir James Scott-Hopkins and others.
Kære kolleger, dette er vor holdning, som for en stor del genspejles i disse beslutningsforslag.
Ladies and gentlemen, this sums up our position which is, moreover, echoed in the joint motion for a resolution.
Det ville glæde os meget, dersom vi kunne indtage en fælles holdning på dette grundlag, og det håber jeg afstem ningen vil bekræfte.
We would be happy to reach a common stance on this basis — and I hope that this will be confirmed by the voting.
Vor beslutning vil få større moralsk troværdighed, hvis disse principper om at forsvare friheden og tage afstand fra vold gennem føres i alle lande uden ideologiske forskelle eller poli tiske og propagandiske foranstaltninger . . .
Our decision would have greater moral credibility if the principles of upholding freedom and rejecting violence were applied to all countries without ideological distinctions and without exploitation for partisan purposes and propaganda,
Fru formand, det er i dag 11 år siden, at en voldelig undertrykkelse fandt sted i Gdansk.
Madam President, 11 years ago today, violent repression took place at Gdansk.
Den beundring, som vesten og de frie lande nærede for det polske folk, da det kæmpede for sine rettigheder med en sådan beslutsomhed i august 1980 er levet styrket ved den bekymring og ængstelse, som fornyet undertrykkelse har fremkaldt.
The admiration which Western and free peoples have had for the people of Poland in standing up for their rights with such determination in August 1970 is strentghened by the concern and anxiety caused by renewed oppression.
Den polske regering har erklæret undtagelsestilstand og indførelse af krigsret.
The Polish Government has declared a state of emergency and the imposition of martial law.
Dette sammen med de følgende handlinger er en voldsom krænkelse af bestemmelserne i deres internationale
However understandable this hope . may be, it could become a handy political alibi for anyone seeking to gloss over in silence a situation in which, on one side, we have the army and the police and, on the other, a defenceless population deprived of any rights.
Lady Elles forpligtelser og især af Helsingfors-slutakten,. hvor paragraf 7 i de generelle bestemmelser slår fast:
Elles ensuring economic, social and political stability in Poland is made.
Når vi fejrer jul i frihed i denne del af verden og ubeskrivelig velstand i forhold til Polen, så lad os ikke glemme vore polske venner, som lider, og som nu end ikke har frihed til at rejse overalt i deres eget land.
As we come to Christmas in freedom in this part of the world and in comparative enormous wealth, let us not forget our Polish friends who are suffering, who are not even now allowed the freedom to travel throughout their own country.
Den frie verdens og især de Ti's moralske, økono miske og politiske styrke vil nu blive målt i forhold til deres held med at sætte den polske regering under pres for påny at genoprette de frie forhold, som den allerede garanterede Lech Walesa og det polske folk.
The moral, financial and political strength of the entire free world and especially the partners of Ten will now be measured by their success in bringing pressure on the Polish Government to restore once more the free conditions which they have already guaranteed to Lech Walesa and the people of Poland.
Den polske regering har ikke alene brudt sine forpligtelser i henhold til international lov, men den har også undladt at garantere og gennemføre den aftale, som regeringen selv undertegnede med den foreløbige strejkekomité i august sidste år — dette er et tillidsbrud overfor det polske folk.
Not only has the Polish Government been in breach of its obligations under international law, but they have also failed to guarantee and implement the accord which the Government itself signed with the interstrike committee in August last year — a breach of faith to the Polish people themselves.
Forholdene i Polen er forfærdende: Over 45 000 arrestationer, 2 koncentrationslejre nær Warszawa uden nogen form for opvarmning ved temperaturer på minus 20° — en af disse tilfældigvis på et sted, som passende kaldes Helvede. Der er ej heller — og dette er en fortvivlet situation — flere medikamenter.
The conditions in Poland are appalling: over 45 000 arrests, two concentration camps near Warsaw with no heating at all at a temperature of minus 20 — one, incidentally, in a place appropriately called Hell.
Den polske regering har nedlagt »Solidarity Relief Drug Bank«, og dette betyder, at 700 000 mennesker i Polen er truet, 300 000 af disse er diabetikere og må have insulin for at overleve, medens 200 000 børn er afhængige af medikamenter fra vesten for at overleve.
The Polish Government has closed down the Solidarity Relief Drug Bank, and this means that there are 700 000 people in Poland at risk, 300 000 of whom are diabetics and who need insulin to survive, while 200 000 children depend for their lives on drugs coming from the West.
Jeg kan kun gentage hans helt klare fordømmelse af den krænkelse af menneskerettighederne, der finder sted, og vor solidaritet med den polske befolkning og alle de borgerlige og religiøse kræfter, der arbejder på at finde en ny, demokratisk og politisk løsning, hvor den polske nations uafhængighed respekteres.
Mr Fanti. — (TT) Madam President, ladies and gentlemen, the Secretary of the Italian Communist Party, Mr Enrico Berlinguer, in the context of the widespread political and mass reaction both nationally and internationally, yesterday outlined to this House the position of the Italian Communists on the tragic events taking place in Poland.
Jeg appellerer derfor for første gang direkte gennem Parlamentet til den polske regering om øjeblikkeligt at åbne og få denne »Relief Drug Bank« til atter at fungere fuldt ud, og til regeringerne i medlemsstaterne om at øve pres på den polske regering for at sikre, at medikamenter stilles til rådighed fra vesten til disse uskyldige mennesker, som lider på grund af denne undertrykkelse.
I therefore make my first appeal directly through this Parliament to the Polish Government to open forth with again and restore the full functioning of this Relief Drug Bank, and to our Member States' govern ments to put pressure on the Polish Government to ensure that drugs are made available from the West to these innocent people who are suffering as a result of this oppression.
Dette er ¡øvrigt, hvad vi har sagt i det beslutnings forslag, vi har stillet, og de få nyheder, der er kommet igennem til os i løbet af de sidste 24 timer, øger kun vor bekymring og vor fordømmelse. Vi er helt klar over, hvor vigtigt det er, at vi som Parlament på dette tidspunkt og i så høj grad som muligt taler med en stemme, og vi mener, vi har ydet et stort bidrag til, at dette kan lade sig gøre.
Consequently, I can only repeat his outright condemnation of the violation of human rights and echo the solidarity he expressed for the Polish people and all the civilian and religious movements striving for a political solution which will give a fresh boost to democracy while fully respecting the independence of the Polish nation.
Fødevaremangelen er også en ny situation: Den er naturligvis et kronisk element i en kommunistisk stat, som er ineffektiv og korrupt.
The shortage of food is also no new situation: it is, of course, part of the chronic state of a Communist State which is inefficient and corrupt.
Men lad os huske på, at Fællesskabet sender fødevarer til Polen, og jeg vil gerne spørge Kommissionen — og jeg ved, at det er spørgsmål, som Kommissionen vil finde det vanskeligt at svare på — hvilke aftaler og betingelser den afslutter med den polske regering, som de dagligt forhandler med i Bruxelles for at sikre, at de fødevarer, som kommer fra de europæiske skatteydere, ender i forretningerne og stilles til rådighed for det polske folk.
But let us remember that the Community is sending food to Poland, and I would ask the Commission — and I know it is a ques tion that they will find difficult to answer — what arrangements and conditions they are making with the Polish Government, with whom they are in day-today negotiation in Brussels, to ensure that the food that comes from the European taxpayer goes into the shops and is made available to the Polish people.
Jeg er klar over, at dette er vanskeligt, men det er et problem, som Kommissionen må tage op, hvis vi skal støtte fødevareleverancer til Polen.
I know this is difficult, but it must be something that the Commission will take on board if we are to support supplying food to Poland.
Vi har ikke underskrevet det ændringsforslag, der er fremsat af Glinne m.fl. Grunden er, at vi havde fore trukket, at Europa-Parlamentet havde indtaget en anden holdning til 2 af punkterne.
These are the opinions we have embodied in the motion for a resolution tabled by us, and the news which has filtered through to us in the last twenty-four hours merely increases our indignation, fears and anxieties.
Hvor vigtigt dette er fremgår især af det hårde slag mod den vanskelige situation i Mellemøsten, som Israels overtagelse af Golan har været.
We realize how important at a time like this a joint and unanimous stance — or, at least, as unanimous a stance as possible — by the European Parliament is, and we have made a direct contribution in order to achieve this aim.
Vi må også sørge for, at der er transportmuligheder.
We must also see that the transport is available.
Vi har idag holdt afstemning om enorme poster på budgettet, og tænkte vi alligevel på, at der ikke er nogen transportmuligheder, der er ingen jernbaner, ingen godsvogne, ingen lastvogne, til at transportere fødevarerne fra Fællesskabet til Polen og sikre, at de tilfalder det polske folk?
Today we have voted on enormous sums in the budget, and yet did we consider that there is no transport, there are no railways, no trucks, no lorries, to take the food from the Community into Poland and ensure that it goes to the people of Poland?
Dette er uden tvivl en ting, som vi må sørge for sker og sker øjeblikkeligt.
Surely this is something that we should be seeing is done and done immediately. tely.
For det andet havde vi foretrukket, at Europa-Parlamentet endnu engang bekræftede Fællesskabets beslutning om ud over fødevarehjælpen også at sikre økonomisk støtte til den polske befolkning på dette
There is also of course the question that when the food is there it is distributed to the civilian population and not, of course, to the military population.
Men vi vil ikke deltage i agitatoriske taler. Polen behøver vor tilforladelige solidaritet i form af hjælp på alle områder, og den, der her holder overspændte taler, hjælper ikke det polske folk, men tilfredsstiller frem for alt et behov hos sig selv.
The lack of moderation reflected in his speech is out of place in view of the historical and geographical situation and, Mr Habsburg, anyone involved in the various divisions of the Polish people in the past should be particularly reticent in the light of this history. . .
Vi mener imidlertid, at man bør give Europa-Parlamentets afstem ning større politisk styrke og større ansvar, der går ud over de vanvittige ytringer, vi har hørt fra en habsburger, og vi trækker derfor vort beslutningsforslag tilbage.
However, as we feel it is necessary to give the European Parliament's vote as much impact as possible, as much responsibility as possible, we must transcend absurd and anachronistic partnership such as we heard from the mouth of a Habsburg, and therefore with draw our motion for a resolution.
De italienske kommunister og beslægtede kun vil stemme for ændringsforslaget fra Glinne m.fl., men anmoder om, at afstemningen opdeles, således, at vi kan få lejlighed til at vise, at vi ikke er enige i de 2 punkter, jeg netop har omtalt.
We Italian Communists and our allies vote in favour only of the amendment tabled by Mr Glinne and others, but at the same time ask for a separate vote in order to be able to reflect the split in our vote on the two points I quoted earlier.
Det er så let, mine damef og herrer og hr. Habsburg, her at hejse heroismens fane og vise sin uplettede politiske moral.
... by which I mean they should not be overhasty in judgment and condemnation of events which are taking place in that country today.
I dets bitreste timer vil vi alle ikke kunne tilbyde det polske folk andet end vor medlidenhed.
Certainly, solidarity with the Polish people who have been oppressed for centuries, but who are going through new trials at this time, is something we share but we will have no part in inflammatory speeches.
Dette burde vi også tænke på i dag i Parlamentet, når vi forhandler om Polen.
What Poland needs is to know that they can count on our solidarity in the form of aid in all areas, and people who make immoderate speeches may find it very gratifying to do so, but are doing nothing to help the people of Poland.
Formanden. — Jeg ønskede at meddele alle vore kolleger, at en delegation fra Knesset i Israel under ledelse af dets formand, hr. Menahem Savidor, har taget plads i vor Parlaments tilhøreloge.
President. — I should like to welcome to the official gallery of our Parliament a delegation from the Israeli Knesset, led by Mr Menahem Savidor.
Dette møde mellem delegationer er det syvende i en række traditionelle og nyttige meningsudvekslinger, som har fundet sted årligt siden 1975.
It is so easy, ladies and gentlemen, Mr Habsburg, to hoist the flag of heroism and make sanctimonious speeches.
Jeg ønsker af hele mit hjerte delegationen fra Knesset velkommen til Strasbourg, og ønsker medlemmerne af de to dele gationer den størst mulige succes med de drøftelser, de skal have i den kommende dage.
All we will have to offer the people of Poland in its darkest hours is our sympathy and this is something we should bear in mind when discussing Poland here today.
Straks efter det kommunistiske statskup anmodede de europæiske parlamentsmedlemmer fra den kristelig-demokratiske gruppe om et møde i det politiske udvalg og behandling af spørgsmålet i forsamlingen.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det, vi ønsker nu, er at opsummere en række punkter.
The delegation will have talks with our delegation, led by Mr de Courcy Ling, at the beginning of next week.
For det første: dette er en tilbagevendende historisk begivenhed.
Tomorrow it will meet representatives of our commit tees.
Mellem de to krige var vi overbeviste modstandere af de fascistiske og nazistiske regimer, der undertrykkede friheden.
The meeting between the delegations will be the seventh in a series of useful meetings which have been held each year since 1975.
Dengang var koncentrationslejrene beregnet på jøderne, nu er koncentrationslejrene beregnet på de frie fagforeningsmedlemmer i Polen.
I sincerely welcome the Knesset delegation to Strasbourg and I wish both delegations all success in the talks which are to be held in the next few days.
Situationen i Polen (fortsættelse)
Situation in Poland (continuation)
Hr. Pelikan og andre kolleger har fremsat værdige erklæringer om begivenhederne i Polen.
Mr Hänsch. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Pelikan and others have made worthy statements on the events in Poland.
Jeg beklager imidlertid den meget agitatoriske tale, som hr. Habsburg holdt.
However, I deplore the fact that Mr Habsburg has taken advantage of the situation to indulge in a bit of agitation.
Han er udmærket klar over — håber jeg — at først politikken gående ud på sikkerhed og samarbejde i de tidligere år i det hele taget har muliggjort en udvik ling mod begrænset frihed i Polen.
He is, I hope, well aware that the security and cooperation policy of recent years was the thing which made the development of minor freedoms in Poland at all possible in the first place.
For vor moralske bevidsthed og for vor historiske fornemmelse er det ikke tilstrækkeligt, at vi har, ganske vist ædle følelser, som foragt, medfølelse, sympati og solidaritet.
What we want, my dear Mr Fanti, is internal disarmament before international disarmament; we want internal détente before international detente.
Polen har en regeringschef, som er general, og som samtidig er leder af det polske kommunistiske parti.
helm is a general who is also the leader of the Polish Communist party.
Det er klart, at han skal beskytte sit politiske regime og det muligvis i højere grad end Polens uafhængighed og borgernes rettigheder.
Logically, he must safeguard his political regime, regardless perhaps of what this may mean in terms of Poland's independence and the rights of her citizens.
På den anden side er der ikke noget, der truer Polen, bortset fra muligvis de magter, der er medunderskrivere af Warszawa-pagten.
Moreover, Poland is under no threat from anyone apart, possibly, from the Warsaw Pact forces.
Det, fagforeningerne rejser krav om, er en af de mest demokratiske rettigheder, nemlig de frie valg.
The trade unions are asking for the most democratic of rights, i.e. the right to hold a refer endum.
For det andet: filosofien bag det totalitære system.
Another point is the logic of the totalitarian system.
Det, der er sket, er ikke — som nogen har sagt — et hændeligt politisk uheld, men de logiske følge af et system, der monopoliserer magten.
What has happened is not, as has been maintained, a mere incident along this political path, but rather the logical consequence of a systern which monopolizes power.
Det er sandheden!
That's all there is to it!
Endnu en ting, og jeg er ved at være færdig.
Do we make them turn to the Soviets for their raw materials?
Det drama, der udvikles i Polen, er ikke — som det er blevet sagt her fra meget autoritativ kilde — et internt polsk spørgsmål.
Should we, could we under treaty make them turn to the Soviets with those exports that we no longer wish to accept from a military regime?
Det er ikke sandt!
Because of our economic links.
Forsigtighed, når det gælder om bedømmelse og overilet fordømmelse af de begivenheder, som i dag sker dér. Vi er bestemt enige om solidaritet med det i århundrede undertrykte polske folk, som i disse dage
We do not wish to close our eyes in the same way as eyes were closed at the time of the Munich agreements in any claim or hope to defend peace.
Gonella det polske regime at udsætte sine tilbagebetalinger af gæld, eller gør vi også dette til Sovjetunionens ansvar? Skal vi få dem til at henvende sig til Sovjet unionen for at skaffe råstoffer?
Mr Poniatowski. — (FR) Ladies and gentlemen, what a privilege it is to meet here as free men and women.
Bør vi, kan vi, i henhold til traktaten få dem til at henvende sig til Sovjetunionen for at afsætte den eksport, som vi ikke længere ønsker at modtage fra et militærregime?
Faced with this situation which can only be described as regrettable, whichever way one looks at it, we both understand and share the feelings of those — and there are many, particularly in France — who cherish liberty, peace and socialism.
Vi behøver blot at stille disse spørgsmål for at kende svaret.
This may no longer be the case if certain trends continue.
På grund af vore økonomiske forbindelser er vi ist stand til, hvis vi ønsker det, at forvandle et polsk militærregime til en sovjetisk lydstat, uden at russerne flytter en eneste kampvogn.
The weaknesses shown at Munich sowed the seeds of the crimes perpetrated during the war which followed.
Vi er ikke i stand til at få Lech Walesa på fri fod, men med forfejlede handlinger kan vi gøre det sikkert, at hah aldrig løslades.
The time has come for us, too, to make a stand and it is preferable to demonstrate courage too early than heroism too late.
Det er imod vor samvittighed at sige, at Polen selv er ude om det.
To what then should we devote our courage?
Europa er et organisk fællesskab, hvilket vil sige, en levende organisme, og når et organ beskadiges, mærkes det i hele organismen.
Every nation is entitled to an existence which is free, sovereign and in line with its traditions.
Det polske problem er for os et europæisk problem: vi kristelige demokrater har gentaget det ofte nok.
The wealth of the world lies in the creation in freedom by each people of its own culture and its own civilization.
Alle Det europæiske Fællesskabs befolkninger står som garanter for de forpligtelser, man påtog sig i Helsinki, og som i dag er gjort til skamme.
This respect for other peoples is the precondition for peace and every man is entitled to the dignity of his person and his mind.
Dette er det moralske, juridiske og politiske aspekt ved, at det polske problem er blevet kendt verden over! Vi vil ikke lukke øjnene for det, som vi gjorde det på tidspunktet for Miinchen-forliget, hvor vi lod som om, eller hvor vi håbede på, at vi forsvarede freden.
He should thus be free from unjust force and from want.
Vi skal derfor opretholde strømmen af fødevarer; vi skal fortsat købe polske produkter og forsyne Polen med råstoffer. Det er ikke i vor demokratiske interesse, at vore banker som en sidste udvej skulle betragte Sovjetunionen som garant for Polens gæld og byde en sovjetisk intervention velkommen, vi bør derfor fortsat yde Polen kredit.
We have always been close to the working class and the people in Poland thanks to ties of deep friendship.
Vi må ikke, selv under et militærregime, gøre Polen ene og alene afhængig af Sovjetunionens nåde.
We feel that all friends of the Polish people, of freedom and of peace should adopt this approach.
Vi skal holde polakkernes håb i live, og selv bede og håbe, at der inden for Polen kan oprettes et styre, som kan leve med de demokratiske håb, som vi også nærer for det polske folk.
This is a far cry from the attitude of certain politicians such as the leaders of the right in France, who fail to see any further than the ends of their partisan noses.
(Bifald)
(Protests from the right)
Endelig har vi — som det for et øjeblik siden blev sagt af nogle af vore højtstående kolleger — pligt til at hjælpe den polske befolkning.
Poland no longer has any truly sovereign existence and each Pole's individual and national pride has suffered a severe blow.
Fødevarehjælpen og den finansielle støtte bør bibeholdes, ja den bør oven i købet udvides med forbehold af, at der ikke udstedes veksler til ukendte modtagere.
It grieves me to say this for I have known nearly all the Polish leaders for many years and I can say that these were sincere men and, first and foremost, Poles who cherished their home land.