natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor lod USA, Frankrig, Italien og Storbritannien deres styrker stå med geværet ved fod efter operation »Fred i Galilea«, der ente med en sejr uden lige for den israelske hær, og lod slagmarken fri til en fjende, som vi ikke har haft mod til at pege på, og tillod derved Syrien og PLO at reorganisere deres styrker og generobre det område, hvor de bagefter stødte sammen?
It is a matter that involves complexities on the Canadian side that I know Sir James Scott-Hopkins will be addressing himself to, matters of surplus production in their own industry, of energy subsidization, and of other matters.
Det er et spørgsmål, historien må overveje.
We would not want to cramp the Commission's negotiating style at a difficult moment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-150/84) af Donnez m.fl.
These quotas, originally 1 500 000 tonnes, have been reduced for 1984 to only a third of that amount, i.e. 500 000 tonnes.
Er en sådan politik til fordel for freden?
Indeed, I am glad that we are going to do so.
Men værre endnu: hvis en af disse faktorer i frem tiden medfører et folkemord på de 1 300 000 kristne, der er forsamlet i den østlige del af Beiruts ruiner, da vil verdens samvittighed gennemgå en krise, der denne gang vil true selve fundamentet for demokratiet. tiet.
Scott-Hopkins solution still differed too much for an agreement to be reached : Canada asked for and obtained the institution of a group of experts at GATT who will judge the contractual obligations of the Community with regard to newsprint.
Europa-Parlamentet bør i et så alvorligt øjeblik i forholdet mellem kristne og muslimer huske, at grænsen for menneskets selvbestemmelsesret er andres ret til livet, dvs. Libanons kristnes ret.
The Commission interprets Protocol No 13 in the sense that it obliges the Community to fix a zeroduty tariff quota the moment when Community production has been exhausted.
Som Paul Valéry har sagt: »Enhver race, ethvert land, der efter hånden er blevet romaniseret og kristnet og underkastet grækernes intelligens og disciplin, er helt sikkert europæisk.«
So far this obligation has been respected and the Commission hopes to continue to propose the increased use of an autonomous tariff quota once the conditions under Protocol 13 have been fulfilled.
Kommissionens repræsentant i Beirut er i nær kontakt med den libanesiske High Relief Committee og dens formand, som er Libanons sundhedsminister, og også med de lokale, ikke-statslige organisationer, så man kan sikre en passende koordinering i forsyningen og spredningen af hjælpen.
Temporarily, the tariff quota of 1984 is set at 500 000 tonnes based on an estimate of the requirements of newspaper publishers ; and we now consider that the situation should be examined this spring, and that the level of the tariff quota should be increased if this should prove necessary, provided that the Community's own production has been sold.
Hvorfor foreslår Europa-Parlamentet da ikke at arrangere en konference i Beirut med en forbilledlig person som formand, som f.eks. kongen af Belgien, hvor man kan bekræfte Det europæiske Fællesskabs broderlige solidaritet med Libanons kristne?
However, the point is that when the United Kingdom entered the Community back in 1973, the Canadians under stood that they would be able to export their news print to Europe — basically to the United Kingdom — without let or hindrance. Indeed, they have done so up to 1983.
I går vedtog vi med stort flertal en beslutning, der var betydningsfuld for vor fremtidige sikkerhed.
There has always been a topping-up system whereby, if the demand was there, they could in fact export further to meet that demand.
Og i dag vil Det europæiske Folkeparti med glæde stemme for hr. Donnez' beslutning.
There is a further problem arising, as Mr Herman explained in his speech when he opened the debate, concerning the quota for 1984 and onwards.
Jeg kan forsikre om, at Kommissionen vil fortsætte med at holde sig nøje informeret om situationen og vil tage passende bestemmelser for at fortsætte med hjælpearbejdet.
Mr Herman (PPE). — (FR) I should like to express my satisfaction with the Commission reply but at the same time I want to add something which the Commission is probably not aware of, simply that prices have actually already gone up.
Veronesi (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, ingen kan lukke øjnene for tragedien i Libanon.
I sincerely hope that the Commissioner will re-examine the Community's position vis-à-vis Canada, as well as the position of the Scandinavians who have free entry into the Community.
Dette Parlament kan ikke gøre det, og vi italienske kommunister vil ikke gøre det.
I do not think that the whole situation is a very satisfactory one. It will do great damage to our relationship with the Canadians.
Donnez (L). — (FR) Det ser ud til, at mine bemærk ninger har været af en mistænkelig naivitet.
Another thing I want to say is that when the list of signatories for this motion for a resolution was closed, there were another four Members who wanted to put their names to it.
Men hvis det er sandt, at jeg af og til er naiv, så håber jeg dog, at jeg aldrig er mistænkelig.
I should like their names to go into the minutes.
1-152/84) af Edward Kellett-Bowman m.fl. om udrejsetilladelse.
1-150/84), tabled by Mr Donnez and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in Lebanon.
Uden at ville sætte spørgsmålstegn ved hensigterne vil vi dog sige, at punkt 3 forekommer os tvetydigt. Jeg tror, at man ikke har haft mod til at tale klart og præcisere meningen med de antydninger, der er åben lyse i dette punkt.
Taking into account the need to adjust the level of the set tariff quota — seeing that imports from EFTA countries have not been subject to this quota since 1 January 1984 — the conversations sought to resolve at what level the quota should be set so that it would be acceptable to the Community and Canada, in order to avoid controversy within GATT.
Af disse grunde, idet jeg dog vil gentage vor ubetingede tilslutning til forslagene i punkt 2, erklærer vi, at vi afholder os fra at stemme.
During these conversations the Commission wanted to reach an agreement with Canada, that is, to set the tariff quota at the highest level and still protect Community industry.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, vi vender os fra en sag, der påvirker hele Mellem østen og verdensfreden, til en sag, der hårdt rammer en eneste familie.
Mr Donnez (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think I need to go into long explanations about this motion for a resolution which I have the honour of presenting.
På det tidspunkt var fru
It speaks for itself.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen deler den dybe bekymring, der ligger bag dette forslag til beslutning. Situationen
Unfortunately, in February 1984, it became clear that the attempts of the Community and Canada to find a
Holmes' søster, Frau Samuel, sygeplejerske ved et hospital i Halle-Neustadt.
At such a crucial time in the relations between Chris­tians and Muslims, the European Parliament must remember that the right of peoples to self­determina­tion is itself limited by the right of others, i.e. the Lebanese Christians, to live.
Hun havde ansøgt om udrejsetilladelse og fik at vide, at hvis hun holdt fast ved det, så ville hun miste sit arbejde, og at hendes søn, Thorals, ville blive sendt i pleje.
As Paul Valéry said, 'Every race and every country which has in turn been Romanized, Christianized and had its intellect subjected to the discipline of the Greeks is totally European'.
Hvis hun derimod trak sin ansøgning tilbage, ville hun blive forfremmet. Hun ønskede ikke at miste kontakten med sin søn og accepterede forfremmelse.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group is very pleased to join in an initiative aimed at increasing our Member States' sense of responsibility by way of an attempt to find a peaceful settlement.
Et nyt element er, at Frau Samuels moder, Frau Edel, er alvorligt syg i Schomberg i Vesttyskland.
We also fully agree that we should provide more substantial aid for the civilian victims of the conflict, particularly by sending medical teams and medical and pharmaceutical supplies.
Et brev, der blev sendt til hr. Honneker, gav imidlertid ét resultat: myndighederne har giver Frau Edel tilladelse til at tage til Østtyskland.
However, the resolution which Mr Donnez and others have tabled contains one point which we consider to be out of date and unfortunate.
Ulykkeligvis er hun for syg til at kunne rejse.
I refer to recital B, which I shall read in the French version, which is not entirely in line with the other language versions :
Det vides fra pålidelig kilde fra Diyarbakir, at siden da er antallet af tilfælde af tortur og mishandlinger mod fanger steget. Man har på fornemmelsen, at de tyrkiske militære myndigheder tror, at nu når kommunevalget er blevet afholdt, så vil den offentlige mening i Vesteuropa ikke længere beskæftige sig med menneskerettighederne i Tyrkiet.
And so why does not the European Parliament propose the organization in Beirut of a conference under the chairmanship of an exemplary personality, such as the King of the Belgians, at which the broth­erly solidarity between the European Community and the Lebanese Christians would be affirmed ?
På baggrund af protester fra hustruer og familie til dem, der sultestrejker i Diyarbakir-fængslet, besøgte justitsministeren Diyarbakir fra 11. til 14. januar 1984, men fik ikke tilladelse til at inspicere fængslet.
Let us back this voluntary affir­mation by an act of courage intended to make it clear to the whole world that the Lebanese Christians are part and parcel of the European Community, the guar­dian of our destinies.
Det vides nu fra pålidelig kilde, at han tog til Diyarbakir igen den 1. og 2. marts 1984 sammen med sundhedsministeren, og at ingen af dem fik lov til at komme ind i fængslet.
For the present, the European People's Party will be happy to vote for the motion for a resolution by Mr Donnez.
Jeg er selvfølgelig klar over, at de vesttyske myndig heder og de østtyske myndigheder har et system til at behandle disse sager, men jeg mener, at denne sag er meget uopsættelig og ikke kan forsinkes af bureaukrati. krati.
Recalling its support for the efforts of the United States and three Member States of the Community to restore peace in that country by sending a multi­national force.
Vi er alle ivrige for at sikre en forbedring af dette aspekt af situationen i Tyrkiet, sådan at vi alle kan ønske Tyrkiet velkommen tilbage til den demokratiske familie.
Mr Veronesi (COM). — (IT) Mr President, Members of the House, no­one can ignore the Lebanese tragedy ; this Parliament cannot ignore it, nor do we Italian Communists wish to.
Jeg takker det udvidede præsidium og Parlamentet for at have tilladt, at dette forslag optager tid under denne debat, der er helliget aktuel og uopsættelig forhandling.
I think that this is rather out of date in view of what has since taken place.
Jeg beder Parlamentet støtte dette forslag til beslutning af humanitære grunde og at tilføje: »pålægger sin formand at sende denne beslutning til udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde«, så at de fra deres side kan fremsende denne anmodning til de østtyske myndig heder som en hastesag.
My group therefore asks Mr Sonnez and his colleagues to withdraw recital B. If they feel unable to do so, we shall request a separate vote on recital B, Mr President.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
Recital Β is really suspiciously simple.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This fact is the opposite of what is stated here.
Vi gennemfører i en meget nær fremtid en høring om krænkelser af menneskerettighederne, og vi har alle rede et omfattende program til denne høring.
Also recital C does not convince us ; it presents a simplification of a situation which is in fact very, very much more complex.
Jeg vil så bede ham være så venlig at erstatte ordet Nicaragua med Tyrkiet og Commandantes med Ozal.
We agree that the foreign troops should leave that territory, but the way in which the situation is portrayed does not convince us.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Capitulating without explanation, the West has withdrawn the multina­tional force.
1-160/84 ændr.) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om situationen for politiske fanger i Tyrkiet.
The ships have left, leaving the Lebanese under either a Syrian or, in the south, an Israeli protec­torate.
Derfor afviser det europæiske folkeparti denne anmodning om uopsættelig forhandling.
Without going into the aims then, we must say that paragraph 3 seems ambiguous.
Forslagsstilleren kan forelægge det ved den næste høring om menneskerettighederne i Tyrkiet, som finder sted om tre uger.
I believe that no­one has had enough courage to speak frankly on this subject ; to give full details of what the implications signify, implications which are obvious in this para­graph.
Glinne (S). — (EN) Hr. formand, antallet af dødsfald på grund af sultestrejker i Diyarbakir-fængslet er tilsyneladende steget fra 11 til 13 i de sidste få dage.
For this reason, we confirm our unconditional support for the proposals and with regard to paragraph 2, we shall abstain from voting.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, hvis der er én ting, der er sikkert, så er det, at den tolerance og taktiske støtte, dette parlament og flertallet af dets medlemmer udviser over for militærregimet i Ankara, er fuldstændig uacceptabel og bryder med
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission shares the concern of this motion for a resolution. The situation in Lebanon is tragic and the various parties and communities will
Ephremidis alle de principper, vi formodes at være tilhængere af, og alle de erklæringer, vi fremsætter.
The new factor is that Frau Samuel's mother, Frau Edel, is seriously ill at Schomberg in the Federal Republic of Germany.
Krænkelser af enhver art er en daglig begivenhed.
In the last 10 days Frau Samuel has twice been refused exit visas.
Det var kun muligheden for den risiko, som jeg for næsten fem år siden beskrev som »denne mærkelige fandango, der danses på en molekylær armslængde i de øvre lag af stratosfæren«, der var begrundelsen for Rådets oprindelige beslutning.
The Commission representative in Beirut is in close contact with the Lebanese High Relief Committee and with its President, who is the Lebanese Minister of Public Health, and also with the local non-govern­mental organizations so as to ensure appropriate coor­dination in the supplying and distributing of aid.
Jeg anmoder om, at man overvejer at ophæve denne beslutning så hurtigt som muligt.
I can assure you that the Commission will continue to keep itself well-informed on the situation and will take appropriate measures to go on with the relief work.
Vi vil alligevel stemme for det, fordi der uden tvivl er nogle, som forstår det tyrkiske folks dramatiske situation, og som er klar over, at hvis denne form for barbarisk opførsel tolereres, vil den før eller senere sprede sig som en smitsom sygdom.
I invite the House to support this motion for a resolution on humanitarian grounds and to add to it the request 'that it be forwarded to the Foreign Ministers working in political cooperation', so that they in turn can forward this request to the government of the German Democratic Republic as a matter of urgency.
Trods de fremskridt, der er sket for at indføre en form for demokrati, er Kommissionen stadig bekymret over menneskerettighedssituationen i landet.
But to keep Mr Glinne happy, I am ready to accept the fact that recital Β has been overtaken by the events and in order to get the broadest possible consensus in the House I am more than willing to withdraw the paragraph.
Forslaget fra hr. Sherlock er imidlertid langt mere vidtgående.
President. — The debate is closed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a reso­lution (Doc.
1-153/84) af Sherlock for den europæiske demokratiske gruppe om klorfluorkarboner. karboner.
1-152/84) by Mr Kellett-Bowman and others on exit visas.
For det andet skal jeg sige, at min gruppe ikke kan gå ind for forslaget i dets nuværende form, fordi vi mener, det går for vidt, når det kræver, at man på området for miljøbeskyttelse kun kan bygge på entydige videnskabelige resultater.
Mr Glinne (S). — Mr President, the number of deaths of hunger strikers in the prison of Diyarbakir has apparently risen from 11 to 13 in the last few days.
Jeg støtter principielt det forslag, der her er tale om, men ikke selve kernen i det, og jeg er derfor nødt til at opfordre min gruppe til at stemme imod.
Up to 20 other hunger strikers are now in a very serious condition and are under medical treatment.
Jeg opfordrer imidlertid Kommissionen til at gøre sig nøje overvejelser med hensyn til punkt 3 og til at undersøge, hvad der kan gøres, når det viser sig, at vedtagne foranstaltninger eventuelt kan ophæves på ny.
The hunger strike in Mamak prison ended a week ago and in Diyarbakir about 10 days ago.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil for det første gerne takke Parlamentet for dets hjælp ved at tillade, at dette forslag bliver forelagt under artikel 48 nu i formiddag.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — Mr Presi­dent, we turn from a matter which affects the whole of the Middle East and the peace of the world to one which affects acutely a single family.
Det havde været min agt at frem lægge det, hvilket jeg faktisk også gjorde, som en mundtlig forespørgsel med forhandling.
Three-and-a-half years ago, Mr and Mrs Terry Holmes, who live at Baxenden, in my constituency, came to me and asked for help to get her sister and nephew to the Federal Republic of Germany.
Scrivener ikke bedt om andet.
Glinne and all the declarations you make.
Kun at alle lande skulle respektere den samme regel.
Outrages of all kinds are a daily occurrence.
Under disse omstændigheder tror jeg, at Kommissionen har givet Rådet en rigtig meddelelse, og den skal igen fastlægge sit standpunkt inden udgangen af året 1985.
If you ignore the cry of the prisoners who organize hunger strikes and suffer torture and death, you will some day get your deserts as you did at the time of Fascism and Nazism.
Jeg beder derfor Parlamentet om at holde fast ved sin afgørelse, dvs. at stemme mod det forslag, der er fremsat af dr. Sherlock. lock.
However, we will vote for it because no doubt there are some who understand the drama of the Turkish people and who see that when this kind of barbarous behaviour is tolerated it sooner or later spreads like a contagious disease.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Applause from the left)
Jeg foreslår, at mødet afbrydes til kl. 12.00, men først vil jeg komme med en meddelelse.
One has the feeling that the Turkish military authorities are confident that now that the municipal elections have .been held, Western European opinion will ignore the human rights situation in Turkey.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det vil ikke forbavse Dem, at dette medlem af kollegiet til en vis grad føler sig »unhappy«, når han skal tale om et så usædvanligt teknisk emne som det, der nu er på dagsordenen her.
The fact remains that despite the supposed restoration of parliamentary democracy, the Turkish military authorities remain in total control of the prisons and the civil authorities have no influence whatsoever.
Jeg kan meddele Dem, at den skriftlige erklæring fra hr. Marshall m.fl. om behandlingen af jøder i Sovjetunionen har fået 238 underskrifter, og at den ifølge artikel 49, stk. 5 i forretningsordenen sendes til de i forslaget angivne institutioner.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, it is through this motion and this debate, that the Commission of the European Communities learned of the facts mentioned here with regard to the grave situation of the political prisoners in Turkey.
Det kendskab, Kommissionen i øjeblikket råder over, og navnlig de tre seneste videnskabelige oversigter over forskningsresultater, indeholder ikke nogen som helst angivelse, af et bevis for, at der ikke skulle bestå nogen forbindelse mellem tilstedeværelsen af CFC og skade på ozonlaget.
In spite of the progress which has been made towards establishing a form of democracy, the Commission is still concerned about the situation of human rights in that country.
Hvilke tre videnskabelige oversigter er der tale om?
President. — The debate is closed.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg beder Dem rapportere tilbage til det udvidede præsidium om forretningsgangen her til formiddag. Vi er nu løbet tør for talere, og der har været et rystende fremmøde, til hvad der skulle have været et møde med aktuel og uopsættelig forhandling.
In this situation, it is difficult to have much confidence in the assurances of the Prime Minister, Mr Ozal, that the commission of enquiry which he proposes will really be able to conduct a serious investigation of the allegations or to ensure the improve ment of the situation in military prisons.
Det udvidede præsidium vælger ikke virkeligt aktuelle og uopsættelige emner. Reglerne kræver ikke, at vi har så god tid.
We are all anxious to ensure an improvement in this aspect of the situation in Turkey so that we can all welcome Turkey back into the democratic family.
Reglerne kræver kun, at vi finder tid, når noget virkelig haster.
Here is, dear colleagues, an area where we insist on concrete gestures by the civilian government in Turkey.
Jeg har taget Deres bemærkning til efterretning.
In every session now we have a motion for a resolution on Turkey.
(Mødet udsat kl. 11.45 og genoptaget kl. 12.00)
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Inden vi begynder på landbrugsdebatten, har jeg en meddelelse.
There is soon to be a hearing on violations of human rights, and we have a complete programme for this.
Den seneste undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, og som Rådet fik meddelelse om resultaterne af i juni 1983, indeholder også følgende konklusion.
If we carry on like this, the outcome will be that nations will ask us if they really have to be enemies of the West before we show them any under standing.
Som følge af hr. Hords og fru Castles indlæg om at medtage forordningen om benævnelsen af mælk i denne forhandling, har vi foretaget nogle undersøgelser og fundet frem til, at Parlamentet har modtaget en opfordring om uopsættelig forhandling fra Kom missionen om denne forordning.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, first, I would like again to thank the House for their helpfulness in allowing this to come forward under Rule 48 this morning.
Parlamentet har vedtaget denne uopsættelige forhandling. Men Rådet har endnu ikke hørt Parlamentet officielt om dette forslag til forordning.
It had been my intention to submit this, as indeed I did, as an oral question with debate ; however, at this late stage in the life of this Parliament, the present procedure allows me to reaffirm my intention that, as far as is possible, decisions of this House and of the Communities in this field should be based on the best available scientific evidence at any time.
Under disse betingelser er det umuligt for Parlamentet at udtale sig om dette forslag nu.
I do not mean that absolute proof should always be obtained before taking political decisions.
Dette forslag til forordning må altså udgå af forhandlingen under ét.
We might in that way sometimes be too late.
Kommissionen mener foreløbig, at dens politik må videreføres.
I am offering this as an opportunity for the Commission to proceed with similar haste if they feel, as a result of further inquiries, that the time has come