natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verden ændrer sig hele tiden, og handelsaftalen mellem EØF og Spanien fra 1970 og frihandelsaftalen mellem EØF og Portugal fra 1972 bliver stadig mere forældede og irrelevante.
Mrs Ewing. — Mr President, honourable fellow Members, if I may harp back to the old Parliament, of which I was a Member, the war was more spoken of in those days, because we had men and women amongst us who had been on both sides of that terrible conflict and who spoke about it a great deal.
Jeg kan blot nævne motorcykelindustriens hurtige vækst i Spanien og Portugals forslag over for det store pres på Fællesskabets motorindustri for at illustrere behovet for ændring.
I remember the speeches were very idealistic and full of purple passages, and one made by a German Member stands out in my mind.
Jeg vil ligeledes illustrere det vigtige behov for at skabe ændringer i patent- og licensforholdet mellem især Spanien og Fællesskabets lande.
It was the time when we were holding our breath as Franco was dying and were wondering what would happen in Spain, and he told a story which I will repeat here.
Jeg vil imidlertid afslutte mine bemærkninger, som jeg startede, ved at bekræfte Europas overvældende behov for udvidelse.
He asked a man in a Hamburg street, 'What do you think will happen.when Franco dies?
Hvad kunne være mere latterligt?
Do you think there may be a civil war?'
Hr. formand, mine herrer, jeg må kræve, at vi i dag får en meget klar udtalelse fra Kommissionen, og at Ministerrådet og Det europæiske Råd ligeledes vil udtale sig klart efter deres møde.
Moreover wè have repeatedly emphasized that we wish to support democracy in both these countries. However this must be done soon and not in a few years' time.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand Formanden. — Hr. Vitale har ordet.
Thirdly it is important for reasons of economic policy to conclude the treaties rapidly.
Vor kollega hr. Sutra forsøger at komme et skridt videre, idet han analyserer landbrugsproblemerne; han gør det — og vi er enige med ham — idet han siger, at det er nødvendigt at reformere mekanismerne, som regulerer middelhavsprodukterne, »før tiltrædelsen«; han gør det, når han bekræfter, at det er nødvendigt at forbedre garantierne for middelhavsprodukterne uden at belaste budgettet uforholdsmæssig meget og følgelig endnu en gang at se på de bestemmelser, som udgør store byrder.for budgettet.
Now we cannot prove a negative; but bearing in mind that Members from this Parliament went to campaign for the Spanish and Portuguese elections, I believe there is a desire among the parties in those two coun tries to see Spain taking the democratic road.
Vi er enige, hvis det med dette er hensigten — og dette er ikke noget det ærede medlem hr. Sutra siger, men noget jeg siger — at der skal skrides drastisk ind over for overskuddet af mælk og over for restitutionerne til korn.
If that were the only justification for this Community, it would be worth all the complications it brings with it, for this is one of the most important single events that has taken place in our lifetime.
Er dette måske ikke kernen af den reform af den fælles landbrugspolitik, som vi kommu nister gennem flere år har krævet?
The accession of Spain and Portugal will act as a catalyst for our internal problems.
Det er umuligt at overse den modsigelse, der er imellem påstandene fremsat af det ærede medlem Sutra og af vor kollega Douro; sidstnævnte trøster sig angående budgettet med at sige, at selv om det er korrekt, at der vil blive et overskud af spiseolie og vin, så vil Spanien til gengæld byde nye afsætningsmuligheder for mælk, kød og korn, i hvilken forbindelse han tager det for givet, at Spanien som også Italien og Grækenland ikke må sætte sig vækst inden for netop disse sektorer som mål, og hvorved han samtidig siger god for over skudspolitikken.
In the existing Community we will have to make long overdue decisions majority decisionmaking in the Council, agricultural policy, relations with third countries in the Mediterranean. My colleague Marie-Jane Prubot has prepared a very interesting document precisely on this 'topic which I again recommend you to read.
Modsigelser er der også for så vidt angår overgangsperioden, eftersom dec er klart, at den kan være af kortere eller længere varighed, alt efter om man vælger at ændre bestemmelserne før eller efter tiltrædelsen. delsen.
I remember, as a small child — and this gives my age away completely — seeing my cousin leave Glasgow with the Scottish section of the International Brigade: there was a great send-off, and he died as a result of his participation in that war.
Vitale. — (TT) Hr. formand, kolleger, hvordan kan man mere end fem år efter Spaniens og Portugals ansøgning om medlemskab påstå ikke at have bemærket den fundamentale modsigelse, der er mellem den næsten enstemmigt vedtagne nødvendighed af at løse et yderst vigtigt politisk problem og den fortvivlende langsomhed, med hvilken forhandlingerne skrider frem om de faktiske problemer; de problemer, som vi alle kender og som er blevet gentaget her; jeg behøver blot at nævne nedtrapningen af afgifter og landbruget?
So that war in Spain — which took place not so long ago — is something we should bear in mind when arguing about the details of wine and fish and olive oil. These things are very important, but I think we should fit them into the per spective of these grave events which just fall within my lifetime, for example.
Vitale at totalitære regimer i verden, ville vi være meget blinde eller meget svage, hvis vi ikke kunne uddrage konklusionen, når man i Spanien tydeligt ser, hvor vigtigt det er hurtigst muligt at styrke dette unge demokrati.
Ewing as soon as possible since this would do a great deal to strengthen democracy, the Community itself would be able to establish closer links with Latin America and, in addition, Spain and Portugal are ideally placed to act, as it were, as a bridge between the Community and the Islamic countries of North Africa.
Dette vil ikke sige, at man skal forhandle uanset prisen, men betyder simpelt hen, at man ville opnå det ønskede resultat inden for den fastsatte frist, hvis viljen dertil var til stede.
The situation in Spain since the most recent Parliamentary elections is such that it will be difficult, politically speaking, for France to maintain its objection in the future and this was, after all, a country which had considerable reservations regarding the accession.
Det er ikke længere tilstrækkeligt blot igen at bekræfte vor politiske vilje til at se Spanien som medlem af Fællesskabet!
Too often, this Parliament is insensitive to the prob lems of the regions, and when they make rules, these rules are often silly.
Det er disse problemer, vi forventer, De kaster lys over, hr. kommissær Natali, og det er ud fra disse kernepunkter, at vores faktiske politiske vilje og vores engagement måles i forholdet til Spanien — den æressag, som det ærede medlem hr. Diana mindede om — og i forholdet til selve demokratiet og til den kulturelle og politiske vækst i Europa!
When they are applied to the regions there are not enough derogations, and the more regional problems we have coming in — and we shall have them coming in with the accession of Spain and Portugal — the better will be the balance of the Community.
De, som regerer vore europæiske lande i dag, var ikke alle ved magten ved ansøgningen om optagelse i 1977, men de gik alle uden undtagelse ind for udvidelsen. Og de kendte alle vanskelighederne.
It is also very important for the success of the accession procedure that a Mediterranean plan, as rightly advocated by the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, should be introduced.
Jeg ser i denne forbindelse naturligvis bort fra Grækenland, for hvis man havde kunnet forlade sig på dets lederes erklæringer, ville landet i dag have forladt Fælles skabet, medens det faktisk — og heldigvis — stadig er medlem og har til hensigt at vedblive at være medlem.
All this should take place in the context of an integrated Mediterranean policy and it is therefore essential that a development fund for the Mediterranean areas be set up and it would be perfectly feasible to get the necessary funds together within six to eight years.
Galland. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis det at regere er at forudse, så er det også at have mod til at tage et vist ansvar. Denne grundlæggende egen skab har vore ledere haft lejlighed til at udvise i forbindelse med den sag, som beskæftiger os i dag: Udvidelsen af Fællesskabet med Portugal og Spanien.
My last point is about fish, which has not been men tioned, and here I do think there is a solution to the problem : I am one of the few fishery spokesmen from this Parliament on ACP fishing problems, and here lies the natural partnership for the fishing-fleets of Spain and Portugal: they should not come to the North Sea, where there is no room for them, but go to help these African countries to stop the rape of the seas by the Soviet Union, Korea and Japan.
Og det mindste, man kan sige, er, at resultaterne er skuffende.
I urge that solution on those who are in the gallery and others interested in the accession of Spain and Portugal.
Og man kan ikke sige, at forsvar for demokratiet — som vi opfatter det — og kommunisme går godt sammen.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
I øvrigt er Portugals kommunistiske parti, som heldigvis ikke er ved magten, imod Portugals optagelse i Fællesskabet.
Mr President, I should like to draw your attention to an aspect, that as I see it, has been wrongfully omitted from the Douro and Sutra reports.
Kære kolleger, Portugals kommunister kritiserer og frygter faktisk en katastrofe for Portugals økonomi ved deres lands indtræden i Fællesskabet.
Spain has constitutionally recognized a number of regions, which have their own regional parliaments and governments.
Og det er den samme katastrofe, som I, de franske kommu nister, frygter, men for den franske økonomi ...
Galicia, the Basque country, Catalonia and Andalusia not only have their own statute, but also specific problems which call for different solutions and approaches in each case.
Der ser man den benyttede dialektik, de åbenbare modsigelser, som naturligt og ulykkeligt får næring, fordi behandlingen af ansøgningen står i stampe.
As a highly industrialized trade area, Catalonia is oriented along Mediterranean lines.
Jeg sagde udvidelsen med Portugal og Spanien i modsætning til den skik, som vil, at man taler om udvidelsen med Spanien og Portugal.
Andalusia, on the other hand, has large numbers of wage earners working in agriculture which is still, structurally speaking, organized very much in terms of large hold ings.
Og jeg indrømmer, at jeg blev overrasket over punkt B i forslaget'til beslutning.
Thus there is an enormous task awaiting the Social Fund.
Jeg citerer: »I betragtning af ansøgningerne fra Spanien og Portugal den 28. juli og den 28. marts 1957 osv.« hvorfor sætter man systematisk Portugal bagest, når dets ansøgning om optagelse kom 4 måneder før Spaniens?
Galicia will be faced with enormous agricultural problems since the average size of areas under cultivation in that region is one and a half hectares, which means that there is an enormous task in store for the Agricultural Guidance Fund too.
Denne lapsus er afslørende.
As I see it, not enough is made of these aspects in the Douro report.
For ved at påpege dette udøver jeg ikke' nogen pointillisme.
Why, therefore, should the European Parliament not ask the governments of these autonomous regions of Spain, in preparation for the definitive report, to draw up a regional integration plan of their own and pass it on to us.
Jeg vil simpelt hen minde Rådet og Kommissionen om en sandhed, som burde have ledt forhandlingerne i en anden retning: Der er tale om to forskellige lande, som ikke er kommet med deres ansøgning om optagelse samtidig, og hvis problemer for Fællesskabet eller de problemer, som optagelsen i Fællesmarkedet rejser for deres lande, i høj grad er forskellige.
Consequently, the enlarge ment of the Community is not merely a question of promoting democracy, however important this aspect may be, as Mrs Ewing rightly pointed out.
Man kan derefter spørge sig selv, om det er rimeligt i praksis at ville behandle de to sager under ét.
Nor is it first and foremost a question of the many technical adjustments which will be required.
Og jeg vender tilbage til dette spørgsmål.
However, if the integration is to be a success, we must, I think, also allow the regions to put forward their own develop ment model.
Og tillad mig at udtrykke mig klart på dette område: Vi er overbevist om, at medmindre der sker et mirakuløst spring fremad, vil forhandlingerne ikke være afsluttede om 6 uger, og at der er en vis portion hykleri ved stadig at ville give indtryk af, at det er muligt!
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) First and foremost I should like to congratulate the rapporteurs, Lord Douro and Mr Sutra, on their excellent report, or interim report, on the accession of Spain and Portugal.
Her anmoder jeg Kommissionen og Rådet om at se realiteterne i øjnene. De to ansøgerlande må optages snarest muligt, det er sikkert.
We should not, I fear, have too many illusions about the success of the accession of Spain and Portugal since the problems still outstanding are legion.
Men hvorfor ikke adskille de to ansøgninger? Vi ved alle, at det for Portugal er muligt at afslutte hurtigt, men gør det så.
I am thinking, for example, of the problems in the fishing sector, shipbuilding, the iron and steel industry, textiles and, of course, agricultural policy.
Tag ikke unødvendige risici, gør noget.
Mr Croux in fact gave a very interesting run-down on all the prob lems facing us.
Vær over bevist om, at modstanderne af optagelsen i Portugal vinder frem hver dag, at skepticismen vinder frem, og at situationen i morgen meget let kan være en anden end i dag. Hvor ville vi da ærgre os !
In fact, more and more peo ple in the know maintain that it will not be possible for the accession to take place by the target date of 1984 since the requisite technical, economic and financial adjustments between the applicant countries and the European Community are still so great that it seems unlikely that they will be possible within two years.
Endelig siger jeg til Rådet, idet jeg håber, at mine ord når det: »Hold op med at skrive dette meget dårlige stykke boulevardteater«.
We cannot, as I see it, allow ourselves to disregard the rich diversity of Spain in the course of this integration
Dem har vi nu i 3 Vi år fordømt her.
President. — I call Mr von der Vring.
De kan under ingen omstændigheder forklare eller retfærdiggøre en forsinkelse af optagelsen.
process, and it would be a good thing if we were also to take account of it in the final report.
Her deler jeg ikke visse kollegers opfattelse.
President. — I call the non-attached Members.
For omend vi skal ordne vore institutionelle problemer, lad os dog ikke gøre det til en betingelse, som udsætter Spaniens og Portugals tiltrædelse!
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, we would like to endorse the accession of Spain and Portugal on 1 January 1984.
I modsat fald må' de være forberedt på aldrig af blive optaget.
This is a statement of principle.
I dette perspektiv bør man naturligvis fjerne loftet over momsen.
The next direct elections to this Parliament should take place in the Europe of the Twelve.
Da siger jeg Jer, kære kristelig demokratiske kollerger: »Lad os udvide hurtigt. Det er en måde, hvorpå vi kan fremskynde løsningen af problemet vedrørende vore egne indtægter, for ellers bliver vi tvunget til det«.
Mrs Spaak. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, since I fully support the position taken by Lord Douro in his report, I will only emphasize a few points which I consider important.
Hvis man inviterer nye spillere til sit bord, er det ikke for at lade dem tabe, men for at give dem deres rimelige chance for at vinde eller tabe.
Five years have passed since Spain and Portugal requested accession to the European Community in 1977.
Men der er noget specielt karakteristisk for vort europæiske spil.
This is the only area in which we disagree with our French friends.
Vi er overbevist om, at de samlede gevinster overgår de samlede indsatser.
They too are in favour of the accession of Spain but they are opposed to a definite date.
Det er ikke noget mirakel, men en konstatering af, at der ikke kun er materielle inte resser på spil, men også ikke-målelige goder, bærende idéer med navnene »sikkerhed« og »frihed«.
Moreover, Mr President, I think that in many cases the French standpoint is misunderstood.
Fordelen ved idéer frem for materielle goder er, at hvis man deles om dem, bliver man rigere og ikke fattigere.
President Mitterrand not only approved Spanish accession at an early date when he was in Madrid but also suggested it was high time to tackle the difficult agricultural prob lems at a high level.
De kender den berømte allegori: Du har en dollar, jeg har en dollar, vi udveksler vor dollar, men vi har stadig kun en dollar; men du har en idé, jeg har en idé, vi udveksler vore idéer, og hver af os har to idéer.
I think it is time to put an end to this period of preparatory discussions, particularly since the problems posed by enlargement are not new, whether it be that of Mediterranean products, relations with these Mediterranean countries, the crisis of large industrial sectors, unemployment or, in another very essential sphere, that of the decisionmaking powers of the Council.
Som vi siger i vor jargon, er der visse forudsætninger for tiltrædelsen, men man bør ikke betragte dem som en række forhindringer, efter hvilke ansøgeren erklæres fejlfri og egnet til optagelse.
In connection with the accession of Spain France has raised a number of problems concerning future agricultural policy in Southern Europe which the Community must soon solve in any case.
Man må, gentager jeg, simpelt hen lære ham spillets regler, for Spaniens og Portugals lyst til at blive optaget i den europæiske klub er åbenbar.
Why should Spain suffer because of the Community's inability to solve these urgent problems rapidly and satisfactorily?
Hvis man alene retter opmærksomheden mod forhindringerne, snubler man i det træ, som skjuler hele skoven, men hvis man kun ser skoven, skal man dog ikke glemme, at der er stier til at komme igennem den.
If in the European Parliament we insist on 1 January 1984 we do so because important decisions are taken in the Community only under pressure.
For de kan give anledning til overproduktion inden for sektorer, hvor der allerede er overproduktion.
One of the important preoccupations of our Parliament is to resolve the problem of unemployment by boosting industrial policy and by searching for new markets, particularly those of Latin America.
Men hvis der var en ægte politisk vilje til stede i Rådet, ville man alle rede have fundet løsninger på mange vanskeligheder.
This was emphasized once again yesterday morning during the discussions on the next GATT conference.
Og man ved udmærket, at der inden for visse sektorer bliver brug for overgangsperioder for at gøre tingene lettere.
This report demonstrates that expansion towards the South does not throw up any really new problems.
Derfor vil vi stemme for Douro betænkningen, som giver udtryk for denne politiske vilje.
It merely further accentuates the chronic shortcomings of the Community.
Den alene kan tillade os at håbe, at vi her i Forsamlingens korridorer i januar 1984 kan sige »Bom dia« og måske også »Buenos Dias«.
This applies in particular to the problem of the disparity between the economically prosperous and the economically weak regions, a threat which looms larger from year to year.
Vié. — (FR) Den korte tid, man giver os til at tale om så vigtige emner, tvinger os til at lade detaljerne ligge og alene koncentrere opmærksomheden om den politiske fremgangsmåde i forbindelse med problemet om udvidelsen.
What European countries, better than Spain and Portugal, can open wide the doors to this part of the world which is full of potential and the political importance of which no one can deny.
Med denne holdning til problemet mener vi ikke, at man skal være de rene '«ngle. Der er vanskeligheder, dem kender vi alle.
One may think what one likes of the Commom Mar ket but one point should be generally accepted: the accession of Spain cannot mean the subjugation of medium- and small-scale Spanish industry by the pow erful large industries of Northern Europe.
Vi mener heller ikke, at man skal basere det hele på frivillighed, som om bare lidt god vilje kunne fjerne forhindringerne. Det ville den ikke gøre, den ville ganske enkelt gå uden om dem.
It is in everyone's interest to prevent this at all costs by means of appropriate accession arrangements.
Der er brug for en teknik, ikke til at gå uden om, men til at fjerne forhindringerne, og jeg tror, at Kommissionen kraftigt lægger sig efter den.
Of course, one has to take account of experience gained from previous negotiations.
Og der er brug for støtte fra folk, som vi repræsenterer, idet vi er overbevist om, at jo større Europa bliver, jo mere vil enhver af os stille krav om at respektere friheden for at kunne acceptere forskellen.
The conditions of acceptance must be clear and accepted by both parties; once the agreements have been signed there can be no question of new negotiations.
Når man forenkler, er der groft set to mulige frem gangsmåder.
One last comment, Mr President.
Efter den første synes vi at sige til ansøgerne: Se alle de forhindringer, der skal overvindes; hvis I kan gøre det, vil vi optage Jer i vor klub, og I vil blive betragtet som gode europæere.
One of the aims of the founders of Europe was to establish privileged links between European countries and to constitute, in a difficult world, a group of States where democratic values would be considered vital.
Hvis øjeblikkets vanskeligheder imidlertid gjorde, at hver af os lukkede sig inde på sit eget territorium, ville det hurtigt være slut med friheden, det ville være slut med den tiltrækning, som vort gamle kontinent kan udøve på utallige folkeslag, som kun kender til politisk ufrihed, og som forventer af os, at vi over vinder vor eksistentielle vanskeligheder og genfinder essensen i den europæiske civilisation.
We cannot pretend to ignore that Spain's return to these values is fragile because it is new and threatened by extremist movements and by a difficult economic situation.
Den er ikke noget tomt ord, den er ikke noget hult ord, den har eksisteret og eksisterer stadig, hvis bare vi sætter vor tro, vor vedholdende indsats og vor vilje ind på det.
Thus, over and above our interests, we have a moral duty to welcome them, it is true under difficult circumstances, but in a future which must now be very near.
Den anden fremgangsmåde består i at sige det, som er åbenbart, når man henvender sig til disse to lande: »I er europæere.
The second problem concerns fisheries: with 17 500 fishing vessels and over 100 000 fishermen Spain is one of the world's major fishing nations.
Historien har afgjort det for længe siden, og ingen af os skal gøre sig til dommer i spørgsmålet om, i hvor høj grad I er europæere«.
It is essential that the accession negotiations be extended to include fish eries policy.
Men hvad drejer sagen sig om? Et europæisk fælles skab, som blev grundlagt for 25 år siden, med rette eller urette ud fra økonomiske interesser. Man må derfor lære en spilleregel for at kunne spille sammen.
Fisheries agreements with third countries must even at this stage make allowances for the future expansion of the Community.
Pesmazoglou fuldstændige medlemmer af Det europæiske Fælles skab.
munity Mediterranean fisheries policy.
grundlæggende at løse problemerne om arbejdsløshed og inflation.
Everywhere the problems concern first and foremost the Mediterranean as a whole and not only the role of Spain and Portugal in the Community.