natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal med sikkerhed ændre teknikken, men det vil ikke være nok, og derfor ville det være nyttigt, hvis vi også beskæftigede os med os selv. Vi må ikke tro, at vi skulle kunne løse nye problemer med de gamle aggressioner.
We can probably say after the event what mistakes have been made, but we cannot always predict precisely what will happen, be it favourable or unfavourable.
Måske vil Fællesskabet engang beskæftige sig med et forskningsprogram, der undersøger men nesket og dets rolle i dette samfund med dets ny teknik. Det ville i hvert fald ikke være en dårlig idé.
Economics teaches that we should adapt to new trends as quickly as possible, while ecology rightly demands that we sometimes think things out better and wait until we know what we are head ing for.
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, til Estgenbetænkningen vil jeg gerne sig, at jeg synes, oplægget er godt.
Greece, a country that has developed very much under those economic conditions, has lived and continues to live with the pain of environmental destruction.
Jeg tror, at herom hersker der kun få meningsforskelle her i Parlamentet.
That is exactly why our attitude today is unreservedly positive towards any initiative for protection in that area.
Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige et par ord om grænserne for denne miljøforskning.
In recent years major steps have already been taken in that direction, with the definition of environmental criteria for development.
Parlamentet har i øvrigt engang besluttet at oprette en teknologibedømmelsesinstitution i Europa-Parlamentet. Under budgetbehandlingen blev de til dette formål tænkte 100 000 ECU strøget.
It is also very important to make progress in the sector of informing and creating awareness in the people, because we believe that only with the creation of an environment-oriented culture and awareness of the problems, will it be possible to change the situation.
Jeg håber meget, at det ikke sker igen under kommende budgetforhandlinger, men at Parlamentet får et værktøj i hånden, med hvilket det er i stand til at følge sine egne, her fattede beslutninger et lille stykke påvej i viden skabelig henseende.
We therefore await the results of the Community's environmental policy, and will applaud any proposal whose effect would be to modify the environment in a positive sense.
Allerede ved pro duktudviklingen, ved udviklingen af nye processer bør der vises hensyn til miljøbeskyttelsesforskningen og overhovedet til hele miljøbeskyttelsesområdet.
We cannot face a far less certain future with the mentality we have inherited and believe all we need to change is technology.
Man udarbejder måske et par miljøbeskyttelsesprogrammer for udadtil at give det udseende af, at man har det hele under kon trol. .. og så har man det netop ikke under kontrol !
Perhaps the Community will one day consider a research programme that studies man and his role in society and technology. That would not be a bad thing at all.
Dette spørgsmål hører til dem, som i påkommende tilfælde falder ind under den kommende torsdags uopsættelige forhandlinger.
We once decided in this Parliament that we should have our own technology assessment service.
I tilfælde af at dette spørgsmål på torsdag gøres til genstand for uopsættelig forhandling, vil min kollega Clinton Davis afgive en erklæring om dette problem.
The 100 000 ECU intended for this was then deleted during the budget procedure.
Skulle det ikke blive genstand for uopsættelig forhandling og blive behandlet i Parlamentet, vil hr. Clinton Davis i et brev meddele interesserede medlemmer Kommissionens standpunkt.
I very much hope that will not happen again in the future and that Parliament will be given a tool which will enable it to give some scientific support to decisions taken here.
Til spørgsmålet miljøforskning vil jeg først minde om, at det her drejer sig om Fællesskabets fjerde miljøforskningsprogram, et program der blev besluttet af Kommissionen i juli 1985 efter ca. et års forarbejder, der blev påbegyndt i løbet af 1984. Det tredje program udløb ved årsskiftet 1985.
Mr Linkohr (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I approve of the approach adopted by the Estgen report.
Den behandling, som dette fjerde program har været genstand for her i Europa-Parlamentet, giver os anledning til stor til fredshed.
We may argue about whether greater attention should be paid to climatology or technological hazards, but all in all I consider this to be a balanced document.
Det samme gælder hr. Alber og hr. Bonaccini, ordførere for udtalelser fra deres respektive udvalg.
But I should like to take this opportunity to say a few words about the limits to research on the protection of the environ ment.
I forhold til de hidtidige teknologier er der en hel række ting, der har ændret sig.
Mr Lalor — and other speakers after him — made various remarks about Sellafield.
Med de klassiske teknologier kunne man både i tid og i rum så nogenlunde overse, hvilken skade og hvilken nytte der udgik fra dem.
This is one of the subjects that may be discussed by the urgency procedure on Thursday.
Med de nye teknologier — tænk f. eks. på ændringerne i vores klima — er det ikke længere, ja endog principielt ikke længere tilfældet.
If that is the case, my colleague Mr Clinton Davis will be making a statement on this problem.
Vi kan sandsynligvis bagefter kon statere, hvad der har været galt, men vi kan ikke altid nøjagtigt forudse, hvad der vil ske, hverken i positiv eller i negativ retning.
If it is not debated by the urgency procedure on Thursday, Mr Clinton Davis will inform the Members concerned of the Commission's position in a letter.
Indsigten og i særdeleshed handlingen kommer ofte for sent. Derfor står miljø beskyttelsen ofte i konflikt med vores økonomiske krav.
I consider it extremely important that environmental ists and those primarily interested in industry should not form two distinct camps in this House, or any where else for that matter: there should be contact between technocrats and ecocrats.
Økonomien siger, at vi hurtigst muligt bør til passe os til nye udviklingstendenser, og Ökologien mener med rette, at det ofte er bedre at overveje og vente for at vide, i hvilken retning rejsen går. Også dette burde man diskutere.
Research on en vironmental protection — in fact, the whole sphere of environmental protection — must be taken into account when new products and processes are being developed.
Som sagt mener jeg ikke, der er nogen som helst uneighed om det, men vi bør inddrage sådanne over vejelser.
A few environ mental protection programmes may be added to give the appearance that everything is under control, but that is far from being the case.
Efter denne debat er det ikke mere nødvendigt at ofre ord på miljøpolitikkens betydning.
On the subject of environmental research, I would first remind you that what we are discussing here is the
Jeg mener, at vi bør tage noget mere præcist på det.
We are very pleased with the reception this fourth programme has been given in the House.
Dobbeltforskning er spild, mangel på lederskab og mangel på koordination, hvis den ikke er planlagt, hvis den ikke er kontrolleret.
I should therefore like to thank the rapporteur Mr Est gen for his extremely constructive, clear, critical and therefore particularly helpful report on the action we have taken.
Der er absolut områder, hvor det er nødvendigt at sikre forsk ningsresultater, kontrollere dem, og undersøge om de holder stik, ved at anstille nye forsøg.
My thanks also to Mr Alber and Mr Bonaccini, the draftsmen for the committees asked for their opinions.
Derfor et ja til kontrolleret, nyttig dobbeltforskning, hvorimod vild, ukontrolleret dobbeltforskning ville være spild og mangel på fornuftig koordination og ledelse.
I should also like to point out that the various demands made in the reports and opinions for greater transparency, coordination and congruence in our various efforts conform in every respect with the deliberations we have had in the Commission.
På denne baggrund mener jeg vi let kan blive enige om dette spørgsmål.
These demands and proposals are justified.
Nu til hr. Schmids spørgsmål, om det er rigtigt defineret, når Fællesskabet — eller Kommissionen — for tolker Fællesskabets forskningspolitik som den opgave at gennemføre den af Ministerrådet besluttede forskningspolitik.
After this debate, I do not need to waste any more words on the importance of the environmental policy. I would simply point out that we see environmental research as an integral part of the environment policy, although we are well aware that it has its limits, and I am therefore grateful to Mr Linkohr for his com ments.
Han har faktisk ret med sin be mærkning. Vores definition gjaldt kun de forskingsaktiviteter, der er forbundet med forbrug af penge, med gennemførelse af budgetbeslutninger.
But to the extent that environmental research is able to define and present technology and scientific links, it can be helpful in overcoming problems, including that of forecasting effects, an area that is not adequately covered.
De er faktisk kun mulige inden for den ramme, hvor Minister rådet og budgetmyndigheden har stillet de nødvendige midler til vores disposition.
I admit that without hesitation, and I hope the Committee on Budgets will soon approve the proposals that have been made by the other parliamentary committees.
I overensstemmelse med vores rammeprogram, hvori dette program naturligvis skal indpasses, udgør det foreslåede program sammen med den virksomhed, forskningscenteret for direkte forskning udfolder, forskningsaktionsprogrammet miljø.
One of the first decisions we have taken is to have the programmes of the Research Centre and the frame work programmes run simultaneously so that we avoid overlapping or incongruence due to a lack of parallel activities.
I dette forsk ningsaktionsprogram miljø er kontraktforskning, samordnede aktioner og det fælles forskningscenters/program indrettet således, at de skal supplere hinanden og koordineres virkningsfuldt.
Reference is commonly made in this context to the duplication of research.
Forslaget omfatter en beløbsramme på 105 mio ECU for fem år og tre delprogrammer.
I believe we should define this rather more accurately.
Delprogrammet miljøbeskyttelse skal udarbejde de videnskabelige grundlag, der er nødvendige for at omsætte Fællesskabets miljøpolitik på kort og mellemlang sigt, samt grund lagene for en præventiv plan for miljøbeskyttelse på længere frist.
Duplication of research means waste, a shortage of management skills and a lack of coordination when it is not planned, when it is not controlled.
Programmet tager hensyn til den hidtidige udvikling og til en løbende ajourføring af Fælles skabets miljøpolitik også ved at forlægge hovedvægten fra resultatfoskning til forebyggelse af udslip og miljøskader.
There are many areas in which research findings need the backing of second and third research projects to ensure their validity.
Angående spørgsmålet klimatologi må jeg henvise til, at det absolut ikke har været let for os at gå ind for forslagene om en vis nedskæring på dette område, som er blevet overvejet i forskningsudvalget, for jeg deler de betænkeligheder, som fru Squarciaìupi og fru Renau i Manen har fremført vedrørende Middelhavsvirkningen i klimatologien.
We are therefore in favour of controlled, useful duplication of research, whereas uncontrolled duplication signifies waste and a lack of proper coordination and management.
Dog burde 20 millioner netop være den laveste grænse, vi kan acceptere.
Given this definition, I believe we will have no difficulty agreeing on this aspect.
Her foreligger der langtidsproblemer af betydelig række vidde, som vi på ingen måde bør undervurdere.
Our definition concerned only the research activities which involve the spending of money, the implementation of budgetary decisions.
Under forhandlinger og samtaler i Ministerrådet er der i denne forbindelse fremført krav om at udvide del programmet til at gælde de naturlige risici og at gen nemføre en samordnet aktion til jordskælvsforskning.
This is only possible if the Council of Ministers and the budgetary authority have made appropriate resources available.
Vi mener, at det kan være et meget rimeligt supplement til vores program, der især svarer til klima- og jordskælvsinteresserne i de regioner i Fællesskabet, der er ramt deraf, og vi tror, at det vil være i Europa-Pariamentes ånd at udvide vores program i denne retning.
However, this does not prevent us from thinking about things that do not involve budget spending or from studying, considering and deliberating on what we consider necessary for the protection of the environment even though the Council may have refused funds or not even considered the matter.
Jeg må særlig omtale — og det er også fremhævet i hr. Estgens betænkning — at Fællesskabets hidtidige programmer er blevet vurderet af en gruppe frem stående videnskabsmænd.
As part of our framework programme, into which this programme still has to be integrated, of course, the proposed programme, together with the direct research activities of the Joint Research Centre, forms the programme for research and development in the field of the environment.
Deres rapport behandler både forskningscentrets arbejder, kontraktforskningen og de samordnede aktioner og fælder en positiv dom om fællesskabsforskningens resultater og om deres bidrag til verdenspolitikken.
Within this programme con tract research, concerted action and the programme of the Joint Research Centre are designed to complement each other and to be effectively coordinated.
Selvfølgelig blev der i Kommissionens forslag taget hensyn til dens anbefalinger.
The proposal calls for an appropriation of 105m ECU for five years and covers three sections.
Desuden vil jeg henvise til, at betænkningernes forskellige krav og synspunkter om mere overskuelighed, koordination og kongruens i vores forskellige anstrengelser absolut er i overensstemmelse med overvejelser, der er blevet gjort i Kommissionen.
The section on en vironmental protection is intended to lay the scientific foundations needed for the implementation of the Community's environmental policy in the short to medium term and also the foundations for a longerterm preventive concept of environmental protection.
Vi vil gerne benytte overgangsfasen 1985 med overgangen fra det første til det andet rammeprogram, overgangen til det nye retsgrundlag i henhold til Luxembourg-beslutningerne, udløbet af mange delprogram mer og overgangen til nye delprogrammer, til at kom me til mere koordiantion, mere kongruens og parallelisering. lisering.
Particular attention is paid to the problems which have recently taken the forefront in environmental policy, such as the ecological effects of air pollution, poisonous and dangerous waste and the development of the concept of soil conservation.
En af de først afgørelser, vi har truffet, er, at vi ville lade forskningscentrets programmer og rammeprogrammerne løbe parallelt i tid, således at der allerede på denne måde kan undgås en overlapning eller en inkongruens af mangel på parallellisering.
A specific point I might perhaps raise — and this is also emphasized in Mr Estgen's report — is that the past programmes of the Community have been evaluated by a group of high-ranking scientists.
Det tedje delprogram (teknologiske risici) har måske haft en lille misforståelse som grundlag, der har ført til forskellige krav fra de to udvalg. Naturligvis gælder det for os som for miljøudvalget og forskningsudvalget at lægge hovedvægten i denne forskning på Ispra og føre den videre i Ispra.
On the subject of climatology, I should like to say that we did not find it at all easy to approve the proposals mooted in the Committee on Energy, Research and Technology for something of a reduction in this area, because I share the doubts expressed by Mrs Squarcialupi and Mrs Renau about the effect of climatology on the Mediterranean, but 20m ECU should be the lower limit that is still just acceptable.
Derom hersker der ingen tvivl. Kun er der inden for rammerne af denne forskning nogle opgaver der alligevel ikke kunne gen nemføres i Ispra, selv om vil ville foretage millionin-
We face here longterm problems of considerable magnitude, which we should not in any way underestimate.
Narjes position for en metodisk og grundig flerårig miljø­forskning, og at vi uden at overtræde nogen grænser bør ønske den en lykkelig hånd, så at den med disse instrumenter, som vi overgiver den, kan bidrage til, at miljøpolitikken i Europa kan føres så konkret og virkningsfuldt som muligt.
The Commission also agreed with the rapporteur's suggestions during the discussions in the Committee on Energy, Research and Technology. I can do no more than endorse that agreement and conclude by thanking the House once again for the consensus that has emerged among all the political groups and com mittees in the consideration of this research programme, and point out that 105m ECU is a considerable sum that is being made available from the budget for methodical and thorough multiannual environ mental research and that, despite all the limits, we should wish all concerned the best of luck in their efforts, using the instruments we are giving them, to ensure that environmental policy in Europe can be pursued in as practical and successful a way as possible. ble.
Afstem­ningen om Estgen­betænkningen finder sted i mor­gen, onsdag den 19. februar, kl. 19.00, mens afstem­ningen om Alber­ og Weber­betænkningerne finder sted i næste afstemningstid.
The vote on the report by Mr Estgen will be taken tomorrow, Wednesday, 19 February, at 7 p.m., while the votes on the reports by Mr Alber and Mrs Weber will be taken at the next voting-time.
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00) vesteringer for overhovedet at gøre dem gennemførli­ge i Ispra, fordi sådanne investeringer aldrig vil blive godkendt af det almindelige befolkningsbeskyttelses­og erhvervstilsyn i Ispra.
There is no doubt about that. But this research involves a number of tasks which could not be per formed in Ispra itself even if we invested millions to make it possible for Ispra to take them on because such investments in Ispra would not be approved by the authorities responsible for the protection of the population and the factory and shop inspectorate.
Vi behøver til visse forsk­ninsarbejder organer uden for Ispra.
For some research activities we need to go to places other than Ispra.
Disse or ganer findes i andre forbindelser; vi må altså binde dem til os ved hjælp af kontrakter, gøre dem nyttige til vores opgaver.
These locations are being used for other purposes, and we must enter into agreements with them so that we can use them for our purposes.
Af den grund har vi brug for ekstrabevillin­ger til kontraktforskning på den industrielle sikker­heds område.
That is why we need additional resources for contract research in the area of industrial safety.
De bevillinger, der er blevet anvist her­til eller foreslået af udvalget, er minimum.
The resources set aside for this or proposed by the committee are the bare minimum.
Her drejer det sig altså ikke om at arbejde ved siden af hinanden uden koordination, men om at udnytte Ispra fuldt ud ved komplementær kontraktforskning.
We are not therefore talking about uncoordinated duplication of effort but about taking full advantage of Ispra by contracting out complementary research.
Derfor kan jeg ikke tiltræde miljøudvalgets forslag om helt at stryge disse bevillinger.
I cannot therefore agree with the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection that these appropriations should be completely deleted.
Bevillingerne fra energi­, forsknings­og teknologiudvalget et minimum, og det ville vi kunne erklære os indforståedt med.
The funds proposed by the Com mittee on Energy, Research and Technology are the bare minimum, and we could agree to that level of finance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
President. — The next item is a joint debate on two reports drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection: tion:
Vi er naturligvis helt klar over de problemer, som opstår for Europa­Parlamentet ved, at Ministerrådet allerede den 10. december har haft en principiel debat om dette program og også er kommet til en vis enig­hed om, i hvilken retning dets endelig trufne afgørelse bør gå.
We are, of course, fully aware of the problems which the Council has caused the European Parliament by discussing this programme in principle on 10 December, from which something of an agreement on the tenor of its recent decision has emerged.
Af proceduregrunde må man holde Minister­rådet til gode, at det i hvert fald ikke ville opgive tidsplanen for forskningspolitikken, der jo som be­kendt sagde, at det tredje program udløb med udgan­gen af 1985, og som af hensyn til kontinuiteten i forskningen krævede et nyt retsgrundlag fra 1.1.1986.
Procedurally speaking, it must be said in all fairness that the Council was at least trying to keep to the timetable for the research policy, which, as you know, meant the expiry of the third programme at the end of 1985 and called for a fresh legal basis from 1 January 1986 to ensure the continuity of research.
På den anden side forelå Parlamentets standpunkt endnu ikke, og jeg må derfor udtrykkeligt henvise til, at Rådet på Kommissionens forslag har besluttet, at forhøjelsen af de tildelte bevillinger endu en gang skal tages op til prøvelse, når rammeprogrammet 1987­1991 i løbet af 1987 bliver besluttet af det.
On the other hand, Parliament had not delivered its opinion, and I should there fore like to point out that, at the Commission's suggestion, the Council has decided that the increase in the allocation of resources will certainly be reconsidered when it comes to taking its decision on the 1987-91 framework programme in 1987.
Først da har vi den definitive ramme, ud fra hvilken vi ende­ligt kan fastlægge størrelsen og fordelingen af forsk­ningsbevillingerne til miljøbeskyttelse.
Only then will we have the definitive framework for the final decision on the level and distribution of the research funds.
Dette store politiske spørgsmål melder sig i hvert møde, og jeg bliver ikke træt af at gentage det. I dette år vil meget tilspidse sig politisk om dette spørgsmål.
I would therefore point out that what we have here is an exceptional transitional situation in which,
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
For membership of committees, see Minutes.
I mange belgiske roemarker findes der ikke længere en eneste regnorm.
The highest level found was 280 mg per litre.
nødvendigt at foretage en opgørelse af situationen for at få hele dens alvor frem.
This was entirely due to excessive use of nitrogenous fertilizers, which are known to be used at record levels in the Netherlands, reaching 500 kg per hectare in some cases.
Intensivt husdyrbrug, som kendetegnes af tab af den genetiske variation og af racernes degeneration, fører til nødvendigheden af i stedse stigende grad at gribe til brug af flere og fiere foderkoncentrater, til en for ringelse af dyrenes sundhedstilstand og dermed til en forøgelse af udgifterne til medicin og dyrlægehonorarer og til alvorlige problemer for levnedsmiddelkvaliteten, for blot at nævne spørgsmålet om hormoner og antibiotika.
Mr Roelants du Vivier (ARC), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the privilege of submitting to you today on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is the out come of over a year's study of the subject of agriculture and the environment, which formerly coexisted in almost complete harmony but whose relationship is now marked by a lack of mutual understanding which could lead to unforeseeable consequences for them both.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse og dets ordfører kunne i så hen seende udnytte resultaterne af den offentlige høring om landbrug og miljø, der fandt sted fra den 16. til den 18. september 1985 med deltagelse af en lang række sagkyndige.
A harmonious relationship between agriculture and the environment can and should be restored, and, while perhaps being less spontaneous than before, on a bet ter-organized and more rational basis.