natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder bl.a. forslag om opholdsret og lettelse af grænsepassage. Det talte vi om før.
Nor is it considered in the Commission's White Paper on the internal market in so many words.
Det nederlandske formandsskab har til hensigt på samlingen i Rådet for generelle anliggender i næste uge at opfordre medlemsstaterne til at forpligte sig til at gen nemføre yderligere fremskridt i forbindelse med bor gernes Europa.
The question of taxation as it affects the transport of goods is thus being considered, but the specific question raised by Mr Cornelissen is not.
Elliott (S). — (EN) Har Rådet generelt en seriøs og fast holdning med hensyn til at fremme denne vigtige sag?
President. — We shall now check to see whether there is a quorum in the Chamber.
Han berørte opholdsretten, der som bekendt har stået på Rådets dagsorden siden 1979.
We shall now pro ceed immediately to Question Time.
Kan for mandskabet give Parlamentet en forsikring om, at dette spørgsmål vil stå på dagsordenen for næste uges samling, og at formandskabet vil presse på med flertalsafstemninger om dette spørgsmål for at nå frem til en afgørelse herom efter så lang tid?
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) I understand from the Council President's answer that the Dutch presidency has not taken any initiatives to arrive at a variable system of the cost of motoring and a European approach, although I gather from the Report of Pro ceedings of the Lower House of the States General that the Dutch Minister for Transport and Public Works is a strong supporter of such a system.
Rogalla (S). — (DE) Også jeg tror gerne på rådsformandens gode vilje.
What I do not understand is why the Council does not take advantage of the continuing decline in motor fuel prices in the various Member States to bring these prices more into line.
Jeg vil dog gerne med hensyn til anden del af hr. Huttons spørgsmål — nemlig hvilke vanskeligheder der var afgørende i Rådet — spørge, om der blandt Rådets medlemmer og også mellem Rådet på den ene og Parlamentets medlemmer på den anden side er en tungtvejende forskel i vurderingen af, hvad der egentlig menes med borgernes Euro pa?
After all, the prices of most motor fuels have fallen by about 50 cents in the past year, whereas the differences between prices in the various countries remain the same or are growing in some cases. Why does the Council presidency not seize the opportunities that now exist to make pro gress in this extremely important matter of eliminating fiscal obstacles?
— (NL) Siden
Subject: Costs of motoring
Deler rådsformanden min mening, at de resolutioner, som han talte om, ifølge artikel 189 i EØF-traktaten ikke på nogen måde er et EF-retsinstrument, da resolutioner ikke engang er nævnt der og derfor er helt uegnet til at opnå fremskridt for borgernes Europa?
For several years now there has been a debate about the possibility of bringing the costs of motoring more into line with the number of kilo metres travelled by introducing a reduction in road tax and a corresponding increase in excise duty on petrol.
Tænker han endelig også på ting som frimærker og flag, der kunne være nyttige her?
In order to prevent undesirable consequences at borders, it is preferable that such a measure should be taken at Community level.
Van den Broek. — (NL) Jeg hørte ikke rigtig det ære de medlems spørgsmål.
Mr Van den Broek. — (NL) Mr Cornelissen is quite right in thinking that the Commission has seen no reason to take advantage of this aspect of its powers to submit proposals on this subject to the Council. But that is a formal answer.
samlingerne i Det europæiske Råd i Bruxelles og Milano har Rådet bl.a. vedtaget et direktiv om arkitekters etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, et sæt foranstaltninger vedrørende den faktiske udøvelse af etableringsretten på det farmaceutiske område og en resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
He also knows that there is a great deal of discussion on the harmonization of tax systems, but that the various packages of taxes on motoring in the various countries differ very widely, some countries deriving more revenue from excise duties, others more from road taxes.
Patterson (ED). — (EN) Jeg lyttede meget opmærksomt efter svaret om afgifter på aviser og bøger, men jeg overhørte det måske.
Can the President of the Council say what proposals are before the Council and what measures are in preparation? paration?
Er det sket fremskridt her?
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 76 and 77 will be answered in writing.'
Er der specielt sket fremskridt i Rådet af økonomiog finansministre i behandlingen af bøger, aviser og tidsskrifter som led i afgiftsharmoniseringen?
Since they deal with similar subjects, the following two questions will be taken together.
(') Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om »Borgernes Europa« (KOM(85) 640 endel.), november 1985.
Question No 78 by Mr Tzounis (H-1015/85):
Van den Broek. — (NL) Endnu ikke, men bestræbelserne fortsættes.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has never received proposals from the Commission concerning the subject raised by the honourable Member.
Kan han fortælle os, hvornår unge i EF får et arbejde?
Subject: Discrimination against Greeks in Turkey might be made.
Hvornår vil man gøre dette begreb realistisk?
I refer you to this answer, which is to be found in the Report of Proceedings.
Med hensyn til unges beskæftigelse gøres der i øvrigt ud trykkeligt det nødvendige i EF, og dette punkt vil bestemt atter få opmærksomhed i Det europæiske Råd under kapitlet »socio-økonomisk udvikling«.
This was followed by court orders freezing Greek assets, restricting beneficiaries' rights of administration and usufruct and even the right of inheritance.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, er ikke en del af vanskelighederne med hensyn til anden del af spørgsmålet på ingen måde af politisk art, men tværtimod forårsaget af vidtstrakt bureaukratisk modstand i medlemsstaterne?
Is the Council aware of this situation, which is a flagrant violation of the provisions of the 1923 Treaty of Lausanne, and, if so, what measures does it intend to take to have the Turkish Govern ment put an end to this latest tribulation inflicted on the Greek community by the Turkish auth orities?
Instrumentets retsform — ændring af EØF-traktaten på grundlag af denne traktats artikel 236 eller en international konvention — er et af de spørgsmål, der endnu skal løses, inden den pågældende retsakt kan vedtages.
Mr Alavanos (COM). — (GR) From what we see in the press, the debate on resuming relations between the EEC and Turkey is continuing, and so also are representations by the Greek Government concerning the rights of Greek subjects in Turkey.
Jeg kan måske imødegå et tillægspørgsmål, hvis jeg nu selv engang direkte tilføjer den bemærkning, som jeg har skrevet ned under dette svar. Jeg finder det formålstjenligt, at Rådet gøres opmærksomt på, at der siden april sidste år ikke har fundet nogen drøftelse sted i Rådet om dette spørgsmål, og at man tydeligvis har opgivet foretagendet som følge af mangel på enighed.
From this point of view I would like to ask the representative of the Dutch Presidency to what extent the satisfaction of that demand is being borne in mind as a condition by Council as a whole, granted that such satisfaction is an essential prerequisite for the resumption of normal relations between the EEC and Turkey.
Men på baggrund af problemernes alvor og betydning ser jeg gerne i det ærede medlems spørgsmål en anledning til på ny at gøre kollegerne opmærksom på disse problemer.
Not as the sole condition, but as one of the conditions, one of the prerequisites for resuming such relations.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 85 blive besvaret skriftligt (').
and Question No 80 by Mr Boutos (H-52/86):
Spørgsmål nr. 86 af Selva (H-139/86):
Subject: Confiscation of the property of Greeks resident in Istanbul
Hr. rådsformand, de af Dem nævnte foranstaltninger er udmærkede, vi kan ikke være Dem taknemmelig nok for dem, men tror De ikke, at man undertiden med en synlig dramatisk gestus ville nærme sig bor gerne mere?
Furthermore, as a result of decisions by Turkish courts, the property of Greeks who, despite persecution, remain in Istan bul, is being pillaged. What action does the Coun cil intend taking to put an end to this state of affairs?
Om : Skader i Fællesskabet som følge af reaktoreksplosionen i Tjernobyl
The Commission has also done the necessary preparatory work in this regard.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) De mange forskellige aspekter i forbindelse med situationen efter Tjernobyl-ulykken og den lære, der vil kunne
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) I hope the questioners will not object if I give a joint answer to the questions by Mr Tzounis and Mr Boutos, since they concern the same subject.
Van den Broek. — (NL) Jeg kan i forbindelse med disse specifikke spørgsmål naturligvis ikke nøjagtig sige, hvor vanskelighederne præcis ligger.
President. — I should like to make an announcement.
Den ene gang kan det være de bureaukratiske problemer, som det ærede medlem henviser til, og den anden gang er det de individuelle medlemsstaters nationale inte resser.
I have just heard that it is, after all, possible to con tinue the debate originally scheduled beyond 7 p.m. and to go on until 8 p.m.
Der kan være mange årsager til problemerne, det står fast.
I hope that this message will reach all those Members who feel that they are leaving empty handed.
Det må Kommissionen og rådsformandskabet gøre, når de stiler mod fremskridt i denne sag.
We shall thus be holding Question Time up to 7 p.m. and then continue the debate until 8 p.m., as decided this afternoon.
Formanden. — Spørgsmål nr. 84 af De Vries (H124/86):
The deliberations in the Council and contacts with the Turkish authorities continue.
Om: Bekæmpelse af bedragerier i forbindelse med Fællesskabets egne indtægter drages heraf — bl.a. med hensyn til de juridiske aspekter — overvejes for tiden indgående i Fællesskabets organer; ligesom det ærede medlem afventer også Rådets resultatet af disse overvejelser.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would simply like to remind you that we began Question Time at 6 p.m., and I hope that by 7 p.m. we will have had the questions to Council, from 7 to 7.30 p.m. the questions relating to Political Cooperation, and from 7.30 to 8 p.m. those on any outstanding items on the agenda.
Der har også fundet en udførlig drøftelse sted i rådsregie om. hvordan der både inden for Euratom og de mere internationale, bredere rammer såsom Atomenergiorganisationen i Wien kan opnås nærmere aftaler både med hensyn til reaktorsikkerhed og informationsudveksling og med hensyn til contingency planning i forbindelse med katastrofer og lignende, som Tjerno-
Mr Tzounis (PPE). — (GR) If possible, I would like the answer to be repeated because I was not in the House when it was given during the previous plenary sitting, and I now do not understand the Foreign Minister's answer.
Er det korrekt, at denne forsømmelighed først og fremmest skyldes Danmark, Frankrig og Det for
Since then there have been no developments on which additional comments
byl-katastrofen atter har fået os til at interessere os for.
Subject: Terrorism question to be solved for the free circulation of people?
Agter Rådet at anmode Kommissionen om at over sende, hvis det kan lade sig gøre, alle de foreliggende informationer om det, der skete i Tjernobyl, ikke blot om følgerne, men også om selve ulykken?
With a view to the justified security interests of the citizens of the Community to which it so often refers, how does the Council intend finally to create the necessary conditions for effective close cooperation between the Member States to com bat serious crime (terrorism, drugs, etc.) and over what period?
Van den Broek. — (NL) Vi har for et par uger siden anmodet Kommissionen om at forelægge forslag om alle de aspekter, der er relevante med hensyn til følgerne af Tjernobyl og imødegåelse af denne slags hændelser i Det europæiske Fællesskab. Der er vist i dag offentliggjort en handlingsplan herom.
Mr Van den Broek. — (NL) I shall not argue with Mr Rogalla over the Community or intergovernmental nature of the required measures.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Jeg vil gerne høre af Rådet, hvornår Fællesskabet vil udvikle ensartede sikkerhedsnormer, og hvornår Euratom-traktaten i så fald vil blive ændret, for det skal den vel?
More specifically, I cannot give a timetable, as Mr Rogalla has requested.
Hvornår påtænker Rådet — og det er et af de allervigtigste spørgsmål — at tilpasse de nuværende grænseværdier til de faktiske forhold, for EFs befolkning blev jo i de fleste regioner udsat for den hidtil fastsatte maksimale årsdosis.
The fact remains that this is in principle a matter for which the Member States are responsible, an agreement having been reached to cooperate more closely in this area.
375 bq pr. liter mælk, 600 bq pr. kg kød og grønsager, det løber jo gevaldigt op! Som følge af de vedvarende mindre eller større driftsforstyrrelser som vi for øjeblikket ser i EFs reaktorer, er mange regioner meget stærkere belastet, og det forekommer mig af hensyn til EF-befolkningens sundhed helt uforsvarligt.
This assumes its most obvious form in the powers of the Trevi group, which provides for intergovernmental cooperation in the fight against crime, later extended to include ter rorism, and thus for cooperation among the police forces, the people who are responsible for the safety of the citizen and the prevention of terrorist acts.
Hindley (S). — (EN) Må jeg spørge rådsrepræsentanten, hvad han mener om medlemsstaters kyniske placering af atomreaktorer ved grænsen til EF-nabosta-ter?
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr Rogalla's question is really a matter for intergovernmental cooperation and does not fall within the Council's terms of reference.
Kan dette ikke foranledige fremtidige kompensationsstridigheder som følge af mulige og sandsynlige uheld i disse anlæg?
Closer cooperation among the appropriate authorities of the Member States in the fight against terrorism will, however, contribute to the creation of objective conditions for the protection of persons and goods in the Community and so facilitate the performance of its tasks.
Formanden. — Jeg overlader det gerne til rådsformanden at bedømme, om denne serie af spørgsmål vedrører emnet i det oprindelige spørgsmål, og om han vil komme ind på dem.
When signing the Single Act, the governments of the Member States stated that, without prejudice to the powers of the Community, they would cooperate to the benefit of the free movement of persons in respect of the access, movement and residence of the sub jects of third countries and that they would also cooperate in the fight against terrorism, crime, drug trafficking and trade in works of art and antiques.
Van den Broek. — (NL) Selv om valg af placering af atomanlæg naturligvis henhører under de nationale beføjelser, vil det være klart for enhver, at følgerne af katastrofer i atomanlæg i ordets mest bogstaveligste forstand vil være grænseoverskridende.
Mr Seligman (ED). — Can the President-in-Office of the Council report on the recent meeting with Arafat?
I bekræftende fald må de afhjælpes, men bestemt også inden for den brede internationale ramme IAEA i Wien.
Does Arafat still have authority to speak for the majority of the Palestinian people, and was he willing to recognize the right of Israel to exist?
Vi har i hvert fald med en vis enighed konstateret, at også Sovjetunionen gradvis har vist sig mere rede til inden for IAEA at nå frem til mere bindende aftaler om ind samling af informationer i tilfælde af denne slags atomkatastrofer.
I detect in Mr Rogalla's question the same conflict as that facing the Council, since we want, on the one hand, to make it easier to cross frontiers and, on the other, to intensify cooperation, which may entail some form of frontier checks in order to combat and prevent acts of terrorism, to prevent drug trafficking and, let us say, to head off criminals.
Det er af allerstørste betydning.
This conflict needs to be overcome.
Van den Broek. — (NL) Jeg tydeliggjorde allerede i svaret til den første spørger, at situationen i Tjernobyl har foranlediget os til at bede Kommissionen om nærmere forslag, nærmere oplysninger om, hvilken lære og hvilke konsekvenser vi må drage af denne hændelse i Sovjetunionen.
Mr Van den Broek. — (NL) While there may still be doubts about the previous question, this most certainly has nothing to do with cooperation at Community level.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmål til uden rigsministrene. Spørgsmål nr. 97 af Simons (H104/86):
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, has your experience in national politics not taught you that terrorism cannot be stamped out on a national but only on an international basis?
Rådsformanden, hr. Van den Broek, havde den 5. marts 1986 en samtale med repræsentanter for den europæiske økumeniske kommission for kirke og samfund om situationen i Syd afrika.
Mr Van den Broek. — (NL) My answer is 'yes', and that is why cooperation among the Member States has been stepped up.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. rådsformand, jeg vil gerne vide i tilslutning til Deres svar, der understregede, at De har anmodet Kommissionen om at forelægge forslag, om De ikke mener, at det er Rådets primære opgave at bevirke, at den europæiske befolkning informeres?
Mr Rogalla (S). — (DE) The answer given by the President-in-Office leads me to contradict him on the legal situation — that this matter does not fall within the competence of the Council. The opposite is true, as this follows on from Article 3c) which stipulates that all obstacles to the free movement of persons should be removed.
Rådsformanden erklærede under samtalen, at Fællesskabet fra nu af ville bedømme den sydafrikanske regerings beredvillighed til at afskaffe apartheid ud fra, hvorledes de bebudede reformer blev gennemført.
Does the President-in-Office agree with me that, apart from the legal question, this is the most important
Vi har alle været meget chokeret over at konstatere, at informationerne ofte var forskellige fra land til
But would he also accept that I recognize the tension that exists between controlling terrorism, including the use
Jeg er ikke i stand til at foregribe et svar herpå, da der endnu ikke har fundet nogen drøftelse sted. Men det sker altså inden længe.
Cryer of border checks, and retaining the rights of citizens to move about as freely as is reasonably possible.
Er de blevet enige om et bestemt tidsrum, inden for hvilket den sydafrikanske regering skal have gennemført de bebudede reformer, for derefter i givet fald at vedtage yderligere målrettede økonomiske og politiske foranstaltninger?
forces met on 24 April. If my information is correct, the British presidency intends to convene a meeting of a number of Community government members responsible for public safety.
Anser udenrigsministrene i denne forbindelse det, at den syd afrikanske regering agter at give Kwa Ndebele-homeland uafhængighed, for en afgørende grund til at tvivle på Botha-styrets beredvillighed til reformer?
President. — As the author is not present, Question No 81 will be answered in writing.1
I bekræftende fald hvilke konkrete foranstaltninger vil Fælles skabet da indlede?
Question No 82 by Mr Pearce (H-79/86/rev.):
Med hensyn til mit land kan jeg sige, at vi har deltaget i det indledende symposium i Oslo. Det blev afsluttet sidste uge.
Subject: Draft directive on equal treatment for wives working with their husbands on the family farm or in a family business
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) I dag har spørgsmålet Sydafrika været drøftet et par gange i anden sammenhæng. Jeg har tydeligt end nu en gang aflagt beretning om De Tolvs aktiviteter på dette punkt og konkluderet, at vi nu afventer rapporter fra Commonwealth-gruppen af fremtrædende personligheder om dens resultater og bestræbelser i Sydafrika med den sydafrikanske regering.
Would he care to raise this issue with the French representatives in the Council of Ministers, given in particular that a United Kingdom citizen and his young son were arrested at the French border when a French policeman happened to notice that amongst the literature he was carrying to a nuclear disarmament conference were pamphlets concerning the French nuclear tests?
Vi forventer ikke, at disse rapporter bliver positive, og vi me ner som formandskab, at situationen i Sydafrika også må behandles i det kommende europæiske Råd. Jeg vil dog ikke foregribe konklusionerne heraf.
Would he not agree with me that to detain a citizen going about his perfectly legitimate business overnight in a cell for carrying something which maybe a government representative did not like is not conducive to the interests of border cooperation? tion?
David Martin (S). — (EN) Kan rådsformanden må ske bekræfte en artikel i Financial Times fra i dag om, at tre medlemsstater, Storbritannien, Frankrig og Tyskland er imod EF-sanktionsforanstaltninger og fortsat vil være det uanset resultaterne i Commonwealth-gruppen af fremtrædende personligheder, der som nævnt af rådsformanden sandsynligvis vil op fordre til handling?
To what extent was the decision of the recent Social Affairs Council on the draft directive on equal treatment for self-employed men and women influenced by a possible threat that the Commission would withdraw the whole package of proposals to remove existing discrimination against women, especially married women, in the fields of social security, tax, and conditions of employment, and would make no further proposals for Community action on women's rights unless the Member States so requested?
Vil han give Parlamentet en forsikring om. navnlig med henblik på den tiltagende vold i Sydafrika, at de øvrige medlemsstater, de øvrige repræsentanter i Rådet vil forsætte med at presse på for EF-foranstalt-ninger mod Sydafrika for at vælte apartheidsystemet i dette land?
Mr Van den Broek. — (NL) I am not, of course, in a position to discuss the specific case to which the honourable Member has referred, but I have already made it clear in my answer to Mr Rogalla that there is clearly a conflict between the goal of making frontier formalities more flexible, or eliminating them altogether, and ensuring adequate controls to combat crime, terrorism, drug trafficking and so on.
Det er allerede sagt både den 10. september, da De Tolv vedtog en pakke foranstaltninger imod Sydafrika og under mødet med frontlinjestaterne i Lusaka i februar, at hvis der ikke inden for en overskuelig fremtid blev opnået fremskridt, ville De Tolv tage deres holdning op til fornyet overvejelse.
Mr De Vries (LDR). — (NL) There are many legal instruments which the Member States might find use ful in their fight against terrorism, by which I mean the conventions which have been drawn up in the UN and Council of Europe but have yet to be signed by all the Member States.
Det fore kommer mig, at hvis resultaterne fra Commonwealth-gruppen af fremtrædende personligheder er så lidet opmuntrende, som det for øjeblikket ser ud til, er der god grund til at tale om nødvendigheden af en ændring i De Tolvs indstilling.
My question is this: is the Council presidency prepared to place the ratification of these conventions on the Trevi group's agenda with a view to strengthening cooperation among the Member States?
Van den Broek. — (NL) Jeg vil ikke komme ind på holdningen hos individuelle medlemmer af Rådet el ler De Tolvs medlemsstater.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The question of the equal treatment of women working with their husbands in a family busi ness is not one with which a Foreign Minister has to deal every day.
Jeg finder det heller ikke klogt at gøre det lige inden en ny drøftelse i De Tolv om Sydafrika.
At the end of this meeting only one problem remained unsolved.