natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-staterne og Fællesskabet fastsætter i fæl lesskab, hvorledes finansieringen af de af Kom missionen forvaltede midler skal tage sig ud; dette sker under hensyntagen til den type pro jekt, der er tale om, samt modtagerstatens økon omiske og sociale udvikling.
The methods of financing the resources administered by the Commission are decided jointly by the ACP States and the EEC in the light of the type of project involved and the economic and social development of the beneficiary State.
FINANSIEREDE PROJEKT- OG PROGRAMKATEGORIER, især:
TYPES OF PROJECTS FINANCED: These include:
— udvikling af landdistrikter, navnlig bestræbelser på at opnå selvforsyning og forsyningssikkerhed på fødevareområdet
— rural development, with the self-sufficiency and food security;
Der er sket en udvidelse af antallet af foranstaltninger i forbindelse med katastrofebistand: dels er der skabt øget fleksibilitet ved fastlæggelsen af et bredere udvalg af foranstaltninger, som det vil være muligt at finansiere, dels kan der nu iværksættes foranstaltninger til integrering af flygtninge og deres optagelse i samfundet, hvilket ikke var muligt i de foregående Lomé-konven-tioner.
The intervention procedure for microprojects has been extended to cover medium-sized projects, i.e. to a series of small-scale operations in a specific sector on which overall decisions can be taken, programme by programme, leaving it to the national authorities, following approval by the Commission representative on the spot, to approve the individual decisions.
— — forskning vedrørende naturressourcer samt efter forskning efter og udnyttelse af disse ressourcer og miljøbeskyttelse
— prospecting for, and exploration and exploitation of, natural resources, and protection of the environment;
— uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk forskning, teknologisk tilpasning og innovation
— training, applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
Proceduren i forbindelse med gennemførelsen af mikroprojekter er blevet udvidet til at omfatte projekter af mellemstort omfang, dvs. helhedsforanstaltninger af begrænset størrelse inden foren bestemt sektor, for hvilke det vil være muligt at
— industrial promotion and information, marketing and sales promotion, promotion of SMEs,
RESULTATER: Den 30. september 1987 var et samlet beløb på 1 624,7 mio ecu blevet forpligtet til AVS-landene.
• microprojects: ECU 15.6 million,
Disse forpligtelser omfatter både bevillinger inden for rammerne af de pågældende landes forskel lige indikativprogrammer og bevillinger uden for disse programmer.
• technical cooperation (general and associated): ECU 41.9 million,
Dette beløb fordeler sig således:
• trade cooperation: ECU 2.9 million,
— forpligtelser under indikativprogrammer, i alt 1 047,5 mio ecu, heraf
• industrial cooperation: ECU 17.3 million,
• handelssamarbejde: 2,9 mio ecu
• special aid: ECU 32 million,
• industrisamarbejde: 17,3 mio ecu
• mining products: ECU 0 million,
af Den Rådgivende Forsamling, f.eks. princippet om, at det menneskelige, sociale og kulturelle aspekt skulle inddrages i hvert udviklingsprojekt.
LEGAL BASIS: Title VIII, Articles 114 to 129 of the 3rd Lomé Convention.
At bidrage til en selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
To contribute to the self-reliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
At skabe bedre forståelse og større solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-staterne og Fæl lesskabet.
It is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.
ART: Kommer til udtryk gennem hensyntagen til den sociale og kulturelle dimension af hvert enkelt projekt eller program, som finansieres med EUF's midler (art. 115); ved en »bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem foranstaltninger vedrørende under visning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, information og kommunikation, inddragelse af befolkningerne, kvindernes rolle og sundhed« (art. 118); og endelig gennem fremme af den »kulturelle Identitet« hos befolkningerne i AVS-staterne og af deres »kulturelle produktion«, og gennem bestræbelser »på at bevare og berige deres kulturarv samt på at udbrede kendskabet til AVS-staternes kunst og kultur« (art. 125).
NATURE: It is to be expressed by taking into account the cultural and social dimension of each project or programme financed from EDF resources (Article 115), by measures to enhance 'the value of human resources ... through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation of the population and the role of women and health' (Article 118), and, finally, by promoting 'the cultural identity' of ACP peoples, 'their cultural productions, the preservation and enrichment of their cultural heritage and the dissemination of the ACP States' cultural property and services' (Article 125).
Gen nemføres efter de retningslinjer og fremgangsmåder, som er fastsat inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde (*).
Cultural and social cooperation is to be financed in accordance with the arrangements and procedures laid down for technical and financial coopération*).
For så vidt der er tale om kulturelle produkter, der er bestemt til markedsføring, kan der ydes støtte til produktion og udbredelsen af dem som led i det industrielle samarbejde og i forbin delse med handelsfremmende foranstaltninger.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution are eligible for the assistance provided under industrial cooperation and trade promotion.
Projekterne og handlingsprogrammerne er fastsat i de indikative pro grammer eller inden for rammerne af det regionale samarbejde; foranstaltningerne til udvikling af de kul turelle produkter udformes enten som bestanddele af et integreret program eller som særlige projekter.
The projects and action programmes are defined in the indicative programmes or in the context of regional cooperation; measures aimed at developing cultural productions will be designed as components of an integrated programme or as specific projects.
DEN RÅDGIVENDE FORSAMLINGS ROLLE UNDER LOME II OG DENS BETYDNING FOR LOME III: Det er takket være indsatsen fra de europæiske medlemmer og AVS-medlemmerne af Den Rådgivende Forsamling AVS-EØF, at det kulturelle og sociale samarbejde har fået tildelt en så stor rolle i den tredje Lomé-konvention.
ROLE OF THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY UNDER LOME II AND ITS IMPLICATIONS FOR LOME III: It ¡s as a result of the efforts of the European and ACP Members of the former ACP-EEC Consultative Assembly that such a significant role has been accorded to cultural and social cooperation under the third Lomé Convention.
Under Lomé II var der blevet nedsat forskellige arbejdsgrupper, som beskæftigede sig med menneskerettighederne, det kulturelle samarbejde og kvindens rolle i udviklingsprocessen.
Throughout the period covered by Lomé II, various working parties were set up on human rights, cultural cooperation and the role of women in the development process.
Forhandlerne af Lomé III medtog en lang række ideer og forslag herom i betænkninger og resolutioner, som var blevet vedtaget
A great many of the Ideas and suggestions contained In the reports and resolutions adopted on these subjects by the Consultative Assembly were taken on board when negotiating Lomé III, such as the incorporation of a human, social and cultural dimension into each
A. Kortfattede statistiske tabeller over den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet
A. Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
B. Frihedsrettighederne i Fællesskabet C. Frihedsrettighederne af Fællesskabets virksomhed D. Det store indre marked E. Samordning af den økonomiske og monetære politik F. Industripolitik G. Konkurrencepolitikken H. Problemer i forbindelse med visse virksomhedsformer I. Selskabsret
B. Fundamental rights in the Community C. Financing of Community activities D. The large internal market — The context E. Coordination of economic and monetary policies
J. Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for de liberale erhverv
J. Freedom of establishment and freedom to provide services for the professional occupation
K. Skatter og afgifter L. Socialpolitik og folkesundhedspolitik M. Regionalpolitik N. Miljøpolitik O. Forbrugerpolitik P. Den fælles landbrugspolitik
L. Social policy and public health M. Regional policy N. Environment policy O. Consumer policy
Q. Fiskeripolitik R. Transportpolitik S. Energipolitik T. Forskning- og teknologipolitik U. Uddannelsespolitik V. Borgernes Europa
U. Education policy V. A people's Europe
Areal, befolkning, indbyggertal pr. km2 og prognoser for befolkningstilvæksten (1986)
Area, population, density per km and estimated population growth (1986)
Skønnet Indbyggertal 1000
Estimated population (1000)
Kilde: Eurostat, Statistiske basisoplysninger om Fælleskabet. Europæisk Økonomi, nr. 34, nov. 1987, Kommissionen.
Source: Basic statistics of the Community, 25th edition, Eurostat; European Economy, No 34, November 1987, Commission.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i løbende priser og valutakurser
Gross domestic product per capita at current prices and current exchange rates
(') Overslag og prognoser.
Estimates and forecasts.
Kilde: Nationalregnskaber ENS, Totaler, 1970­1986, Eurostat Europæisk Økonomi nr. 33, juli 1987, Kommissionen.
Source:National Accounts ESA—Aggregates, 1970-86, Eurostat; European Economy, No 33, July 1987, European Commission.
Eurostat, Månedlig bulletin over arbejdsløsed, 12­1987 Eurostat, Oversigt 1975­85
Source:Eurostat, Monthly unemployment bulletin, 12-1987; Eurostat Review 1975-85
Stigningen i forbrugerpriserne og BNP­priseme
Increase in consumer prices and GDP prices
EUR 12 forbr.pr. BNP. pr.
EUR 12
') Overslag og prognoser.
1 Estimates and forecasts.
= Implicite forbrugerpriser. Implicit BNP­deflator.
Nofe: con. pr.: Implicit price of consumer's expenditure.
Europæisk Økonomi, nr. 34, november 1987 (Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål).
Source: European Economy, No 34, November 1987 (Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Commission).
Udgifter til social sikring — ydelser udgifter til social sikring1) i % af bruttonationalproduktet
Social protection expenditure and benefits Percentage GDP represented by expenditure on social protection
') Eksklusive kapitaltransaktioner og skattefordele. Kilde: Eurostat.
1 Not including capital transactions or fiscal benefits.
Social sikring pr. indbygger efter art
Social protection benefits per inhabitant by function
Sygdom
Sickness
Ydelser lait i % af de samlede ydelser
PPS1 in % of the total of benefits
') Købekraftenheder. Kilde: Eurostat.
Purchasing power standards.
Betalingsbalancens løbende poster
Balance of payments on current account million ECU
RETSGRUNDLAG: Præamblet og art. 2, 7, 48, 51, 52-66, 119, 173 og 177 i EØF-Traktaten, fælleserklæringerne om overholdelse af de grundlæggende rettigheder i Fællesskabet og imod racisme og fremmedhad, præamblet til Fællesakten.
LEGAL BASIS: Preamble, Articles 2, 7, 48, 51, 52 to 66, 119, 173 and 177 of the EEC Treaty, Joint Declarations on respect for fundamental rights in the Community and against racism and xenophobia, Preamble of the Single Act.
MÅL: Beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder under skabelsen og anvendelsen af fællesskabsretten.
OBJECTIVES: To ensure that human rights and fundamental freedoms are protected in the drafting and application of Community law.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR BEJDE: Anvendelsen af visse bestemmelser i Traktaterne forudsætter vedtagelse af fællesskabsforordninger eller -direktiver.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: Thè adoption of Community regulations or directives is necessary for the application of certain Treaty provisions.
Mens forordningerne finder direkte anvendelse over hele Fællesskabets område, forudsætter anvendelse af direktiver derimod, at de omsættes til national lovgivning i hver medlemsstat.
However, whereas regulations are directly applicable throughout the Community, directives are not applicable until they have been incorporated in the internal legislation of each Member State.
Af denne grund gennemføres fællesskabsbestemmelser til tider med en vis forsinkelse.
This accounts for occasionai delays in the application of Community rules.
RESULTATER: Alle statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har de frihedsrettigheder, som er sikret af Fællesskabstraktaterne.
ACHIEVEMENTS: All nationals of Member States of the European Community are entitled to the fundamental rights guaranteed by the Community Treaties.
Til sikring af disse rettigheder fastsætter Traktaten en række bestemmelser: a) Forbud mod al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
With a view to safeguarding these rights, the Treaty contains certain specific provisions:
Dette forbud findes i art. 7 i EØF-Traktaten, i henhold til hvilken al forskelsbehandling, der udøves på grund lag af nationalitet, er forbudt.
Article 7 of the EEC Treaty lays down that, without prejudice to any special provisions contained in the EEC Treaty, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
b) Arbejdskraftens frie bevægelighed (* III/U6)
(b) Free movement of workers (* lll/L/6)
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har uophørligt bestræbt sig på at sikre, at de i Fællesskabstraktaterne forankrede borgerrettigheder respekteres.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has sought unremittingly to ensure that the civil rights enshrined in the Community Treaties are respected.
Ud over de udtalelser, som EP har afgivet om forslag til fælles skabsdirektiver eller -forordninger, har medlemmerne stillet et betydeligt antal forespørgsler og spørgsmål til Rådet og til Kommissionen med henblik på effektiv og fuldstændig gennemførelse af de mål, som er fastsat i Traktaterne for dette område.
In addition to the opinions it has delivered on proposals for Community directives or regulations, the EP has put a large number of parliamentary questions to the Council and the Commission with the aim of ensuring that the objectives laid down in the Treaties In this field are effectively and fully attained.
To parlamentsudvalg - Retsudvalget og Udvalget for Andragender -har beføjelse til at behandle overtrædelser af menneskerettighederne begået inden for Fællesskabet.
Two parliamentary committees, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Petitions, are responsible for examining violations of human rights within the Community.
Sidst nævnte udvalg modtager de andragender, der indgives af borgere i Fællesskabet.
The latter receives petitions submitted by Community citizens.
Udvalget modtog 11984 200 andragender og i 1988 500 andragender omhandlende vidt forskellige emner som gennemførelse af EF-retten, menneskerettigheder, miljø, kultur og social sikring.
It received about 200 in 1984 and 500 in 1988, covering a wide range of subjects such as the application of Community law, human rights, environment, culture and social security.
EP har i de sidste to år i samarbejde med de øvrige fællesskabsinstitutioner bestræbt sig på at forbedre procedurerne for behandling af andragenderne og arbejder nu på et udkast til en tværinstitutionel fælles erklæring.
For the last two years, the EP has been attempting to improve the procedures for examining petitions in coordination with the other Community institutions and has been working on a draft joint interinstitutional declaration.
c) Vandrende arbejdstageres sociale tryghed (* lll/L/6)
(c) Social security of workers (*lll/L/6)
Disse bestemmelser dækker bl.a. følgende områder: Sygdom, invaliditet, svangerskab, ålderdomspension, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, overlevelsespension, mindreåriges rettigheder og arbejdsløshedsunderstøttelse.
These regulations cover the following main areas: sickness, invalidity, maternity, old age pensions, industrial accidents, occupational diseases, survivors' pensions, minors' rights and unemployment benefit.
Etableringsfriheden omfatter retten for statsborgere i en medlemsstat til at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
Freedom of establishment involves the right, for nationals of a Member State, to take up and pursue activities as self-employed persons in the territory of another Member State under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
e) Fri udveksling af tjenesteydelser (* Hi/J)
(e) Freedom to provide services (* lll/J)
EP har endvidere nedsat et stående udvalg, der skal tage sig af de særlige problemer i forbindelse med kvindens situation (* I ll/B/2), foreslået harmonisering af lovgivningen vedrørende asylret og militærnægtelse i EF og anerkendelse af vandrende arbejdstageres stemmeret ved lokalvalg i EF og forsvaret de husvildes ret til en bolig samt respekten for mindretallene, både de etniske, kulturelle og seksuelle.
The EP is in favour of the Community's accession to the European Convention on Human Rights and is continuing to press for negotiations to be opened.
I henhold til Traktatens bestemmelser kan statsborgere i en medlemsstat endvidere midlertidigt udøve virksomhed i en anden medlemsstat på samme vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne stats borgere.
The Treaty also lays down that nationals of a Member State may temporarily pursue their activity in another Member State under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Endelig har Udvalget om Institutionelle Spørgsmål vedtaget en hvidbog om Det Europæiske Fællesskabs f) Ligeløn (* I ll/B/2) Det påhviler hver medlemsstat at opretholde anvendel
Finally, the Committee on Institutional Affairs has adopted a White Paper on the contribution of the European Community to supporting and safeguarding the fundamental rights and freedoms of European citizens.
KVINDERS RET TIL LIGE LØN SOM ET SKRIDT PÅ VEJEN MOD LIGE MULIGHEDER
WOMEN'S RIGHTS FROM EQUAL PAY TO EQUAL OPPORTUNITIES
MÅL: Ud over det i Rom-Traktaten (art. 119) fastsatte princip om lige løn at sikre kvinder: ligestilling for så vidt angår adgang til beskæftigelse, faglig uddannelse og faglig forfremmelse såvel som arbejdsvilkår (topmødet i Paris, oktober 1972 - Rådets resolution af 21.1.74 (EFT nr. C 13/74)); ligebehandling med hensyn til social sikring (direktiv 76/207/EØF af 9.2.76, art. 1 og 2, EFT nr. L 39/76) samt at supplere handlingsprogrammet for ligebehandling ved at styrke den enkeltes rettigheder -Rådets resolution af 12.7.82 (EFT nr. C 186/82).
OBJECTIVES: To give women, in addition to equal pay as provided for in the Treaty of Rome (Article 119): equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Paris Summit, October 1972 - Council Resolution of 21.1.1974, OJ C 13, 1974); equal treatment in matters of social security (Directive 76/207 EEC, Articles 1 and 2, of 9.2.1976, OJ L 39,1976) and to step up action on equal treatment by strengthening individual rights (Council Resolution of 12.7.1982, O J C 186, 1982).
PROBLEMETS OMFANG: De 166 mio kvinder i Det Europæiske Fællesskab udgør 51% af befolkningen.
SIZE OF THE PROBLEM: The 166 million women in the European Community make up 51% of the population.
I 1986 var 53,9 mio af disse kvinder beskæftiget, dvs. 38,3% af den samlede erhvervsaktive befolkning.
In 1986 women accounted for 53.9 million, or 38.3%, of the total work force.
46,9 mio af kvinderne udøvede en beskæftigelse, og 7,02 mio var arbejdsløse (se »Arbejdsløshed« lll/L/3).
46.9 million women were in work and 7.02 million were unemployed (see 'Labour and unemployment', III/L73).
Næsten alle disse erhvervsaktive kvinder er lønmodtagere (73% I De Tolv, 85% i Det Forenede Kongerige.
Almost all working women are employees (73% in the 12 Member States and 85% in the United Kingdom).
De er koncentreret i bestemte sektorer eller bestemte erhverv, sædvanligvis de erhverv, hvor der ikke kræves så omfattende kvalifikationer, og de underkastes mange former for forskelsbehandling og udgør en af de grupper, der er mest sårbare over for konjunktursvingninger. er.
Concentrated as they are in certain sectors and occupations - usually the least skilled ones - they are subjected to many forms of discrimination and are one of the groups most vulnerable to economic change.
Det første direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring blev vedtaget den 19.12.78 (79/7/EØF - EFT nr. L 6/79), men det træder først i kraft ved udgangen af 1984.
women in matters of social security (79/7/EEC) was adopted on 19 December 1978 (OJ L 6, 1979) but did not enter into force until the end of 1984.
Det omhandler alle lovbestemte ordninger, der sikrer beskyttelse mod sygdom, Invaliditet, alderdom, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshed.
It applies to all statutory schemes which provide protection against sickness, invalidity, old age, accidents at work and occupational diseases, and unemployment.
Direktivet finder ikke anvendelse på bestemmelser om ydelser til efter ladte eller familieydelser. Det giver desuden medlemsstaterne bemyndigelse til at undtage visse områder (art. 7).
It does not apply to survivors' benefits or family benefits; moreover, it gives Member States the right to make certain exclusions (Article 7).
Den 29.4.83 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til et andet direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (KOM/83/217 endel.).
On 29 April 1983, the Commission submitted to the Council a proposal for a second directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (COM(83) 217 final).
Europa-Parlamentet har afgivet en meget positiv udtalelse om dette forslag (EFT nr. C 117/84).
The European Parliament (EP) warmly welcomed this proposal (OJ C 117, 1984).
Forslaget blev vedtaget af Rådet den 24.7.1986 (direktiv 86/378/EØF, EFT nr. L 225 af 12.8.1986, s. 40).
It was adopted by the Council on 24 July 1986 (Directive 86/378, OJ L 225, 12.8.1986, p. 40).
I juni 1984 havde Rådet vedtaget en resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden (EFT nr. C 161/84) og i december 1984 en henstilling om fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder (EFT nr. L 331/84) uden dog at tage hensyn til Europa-Parlamentets ønske om at udnytte Den Europæiske Socialfond som middel til at fremme ligebehandling inden for beskæftigelse og heller ikke vedtage et direktiv herom (EFT nr. C 315/84).
In June 1984, the Council adopted the Resolution on action to combat unemployment amongst women (OJ C 161, 1984) and in December 1984 the Recommendation on the promotion of positive action for women (OJ L 331, 1984) but did not incorporate the EP's proposal that the European Social Fund should be used to promote equal status in employment or adopt a directive on the subject (OJ C 315, 1984).
I juni 1985 vedtog Rådet en resolution indeholdende et handlings program vedrørende lige muligheder for unge inden for uddannelse.
In June 1985 the Council adopted a Resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.
Den 11.12.1986 vedtog Rådet direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv (EFT nr. L 359 af 19.12.1986, s. 56).
On 11 December 1986 the Council adopted the Directive on equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity, including agriculture (OJ L 359, 19.12.1986, p. 56).
RESULTATER: Rom-Traktaten indeholder kun en enkelt artikel (art. 119) om kvinder, hvori der fastsættes lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
ACHIEVEMENTS: The Treaty of Rome contains only a single article concerning women - Article 119 - which provides for equal pay for men and women for the same work.