natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant projekt beror på en politisk opfattelse af Fællesskabet, som dog ikke svarer til virkeligheden.
The crux of the matter ist that there must be a political willingness and this is in fact still lacking.
Man forsøger ved hjælp af en ny række forslag at gøre Europa-Parlamentet til et beslutningstagende organ ved efterhånden at omdanne det.
Many members of this Parliament also have national responsibilities and it is thus not all that honest to call for the right of initiative and an extension of powers in the European Parliament and at the same time to take account only of local or regional priorities at national level.
Dette sætter direkte, bortset fra at det ikke er i overensstemmelse med institutionerne, eftersom det er i modstrid med Rom-traktaten og afgørelsen af 20. september 1976 om det direkte valg til Europa-Parlamentet, spørgsmålstegn ved en række rettigheder, medlemsstaterne har i Ministerrådet.
If every institution, group and individual involved in the process of European integration would try to act in accordance with the spirit of the suggestions made in this and other reports, the list of demands contained in the Van Miert report could be made considerably shorter.
Det har fra visse sider været foreslået, at de ti landes forsvarsministre blev indbudt til at medvirke i EPS.
Ladies and gentlemen, I am in favour of this Parlia ment — I should like to stress this point.
Dette forslag er med ordførerens fulde indforståelse på liberalt initiativ ændret i den forelagte tekst derhen, at andre ministre og embedsmænd i givet fald vil kunne 'inddrages i EPS, når det skønnes nyttigt at gøre det.
However, I cannot go along with proposals to the effect that the relations between the various institutions should be changed and virtually all of the reports suggest that the rôle of Parliament should be strengthened and extended!
Fællesskabets lovgivning som en proces, hvori Parlamentet allerede tager del.
The special importance of these reports lies in their dual aim.
Disse forslag underbygger en tendens, der for øjeblikket er i Fællesskabet, og som går ud på at ophæve vetoretten i Ministerrådet.
On the one hand, we want to improve and strengthen relations between the three Community institutions and thus make the Community as a whole more effective in all fields.
Vi ved ikke, hvad der vil ske på et senere tidspunkt, når medlemsstaternes økonomiske politik og sociale udvikling stemmer overens inden for rammerne af en international ligevægt, som nogle tror på.
However, the European Parliament will only be taken seriously in these fields and will only be accepted by the European public if we endeavour to cooperate with the Commission and the Council in correcting the imbalance between the three institutions.
Med hensyn til retten til at tage initiativ til lovgivning har hr. Prout på retsudvalgets vegne forklaret, at vi allerede har denne ret.
will say, however, that we will not solve Parliament's problems by trying to get more power. The only way in which Parliament will be able to justify its existence is by getting some decent work done.
Den er indeholdt i vor forretningsorden.
We in this Parliament have a part to play — and in my view it is very important part — as a consultative body and I think we could play this part better.
Især er der retten til betænkninger på eget initiativ og retten til at foreslå og vedtage beslutninger: disse rettigheder har vi allerede; alt, hvad vi skal gøre, er at bruge dem.
It is vitally important that democratically elected members of Parlia ment and not only officials and members of govern ments shoujd discuss matters affecting the Community.
Vi har også retten til at drøfte Kommissionens forslag.
The people should be able to believe in us and this is a big problem.
I mandags stillede jeg to spørgsmål til Kommissionen på det område, og de bliver gentaget i ændringsforslag nr. 16 i stk. 6 i Van Mierts-betænkningen.
We need to show the people that our work here in Parliament is important, but we will not do this by incessantly discussing questions of the competencies of the various institutions.
Jeg gør Kommissionen og dette hus opmærksom på det svar, som kom i går fra formanden for Ministerrådet, hvori han sagde, at der ikke var noget i traktaterne eller i de fælles erklæringer fra institutionerne, som sagde, at vores forretningsorden var ulovlig.
The Commission is at the moment extricating itself from the role it should not really have to play, and is now doing the job fore seen for it in the Treaty, i.e. playing a leading role within Europe.
Det var en meget vigtig udta lelse, der i går kom fra Lord Carrington.
At any rate discussions on the mandate would seem to indicate as much.
For Grækenland et det vigtigste problem imidlertid at opnå national uafhængighed og at sikre en selvstændig økonomisk udvikling, der er i overensstemmelse med græske interesser og naturligvis med det suveræne græske folks mening.
Parliament should first of all — and this is a job in which we will all have a part to play — demonstrate that it is important to have a democratically elected body, even if it has, and will continue to have, no legislative power.
Enhver kontakt mellem de to kategorier af organer bør falde ind under medlemsstaternes regeringers ansvar for at undgå en svækkelse af de nationale institutioners, af de nationale parlamenters og af medlemsstaternes regeringers rolle, da dette ville gøre indgreb i den nationale suverænitet.
However, instead all they hear about is our internal problems. I agree that there is a rift between the institutions and that this problem must be solved in the interests of better dialogue with the Council, and I can only urge that a meeting should be held between the Council and the President of this Parliament and the Chairman of the groups with a view to establishing a procedure whereby Parliament's voice can be heard to a greater extent.
Patterson. — (EN) Fru formand, må jeg lige som min kollega hr. Johnson starte med at udtrykke min interesse?
There is a slight catch to the comparisons we have been hearing throughout these debates yesterday and today, with national parliaments and national govern ments.
Jeg er en krokodille, og jeg vil støtte hr. Spinellis vigtige initiativ, skønt jeg bliver nødt til at tilføje, at jeg faktisk aldrig har spist på den restaurant, som giver det dets navn.
The three European institutions — Parliament, Commission and Council — have contractually defined and guaranteed duties to fulfil.
Måske vil hr. Spinelli feste på et passende tidspunkt.
We are at present engaged in trying to fulfil our duties somewhat better.
I vor forretningsorden søgte vi at gøre maksimalt brug af den stilling ved at stemme direkte om Kommissionens forslag — noget, som min gruppe i øvrigt har argumenteret for siden 1973.
We — that is, the European Parliament — have no intention of trying to force through this phase of the conciliation with the Council and the Commission at any cost.
Vi kan ikke »forlange«, men vi har en meget bedre måde: vi gør det ved at bruge artikel 149 i traktaten, som siger, at så længe Rådet ikke har handlet, kan Kommissionen ændre sit oprindelige forslag.
We want the Council and Commission to pay serious heed to what is Parliament's clear political will and not think they can hide behind legalistic or bureaucratic arguments.
På den ene side af dette ordskifte var der folk som fru Hammerich og Dr. Paisley, der ønsker ikke blot at begrænse dette Parlaments magtbeføjelser men, forekommer det, endog dets autoritet, og på den anden side er der dem, som ønsker at styrke begge.
Mr Blumenfeld. — < - (DE) Madam President, as my Group's final speaker, allow me to point out in passing that this debate, which has been conducted on a very high level, is now taking place in the absence of the Council, whose bench is now unoccupied.
Fru Hammerich og Dr. Paisley gør imidlertid ikke noget for at skjule deres motiver: de ønsker at begrænse dette Parlaments autoritet, fordi de ønsker en begrænsning af dette Fællesskabs effektivitet.
The fault may lie with this House, but I feel that the Council should at least be represented at such an important debate as this.
Min holdning er et spejlbillede heraf. Jeg ønsker at styrke dette Parlament, fordi jeg ønsker at øge dette Fællesskabs effektivitet.
I am pleased to note, though, that the Commission is present.
Spaak. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne kort belyse den såkaldte »krokodillebeslutning« historisk: den 11. september 1952 trådte EKSF's parlamentariske forsamling sammen første gang.
My Group has decided to support the reports produced by the Political Affairs Committee, and we hope that they will be adopted by a large majority of this House.
To dage senere besluttede den at oprette den såkaldte »ad hoc-forsamling«, som de seks udenrigsministre gav mandat til inden for 6 måneder at fremlægge et udkast til europæisk politisk fællesskab.
As a direct follow-up to the initiative taken a year ago by Mr Spinelli, we proposed the setting-up of a standing committee on institutional — or rather
For det første er det vigtigt at være klar over spørgsmålet, hvad er lovgivning? Er det en enkelt handling eller er det en proces?
At least, that is my view as a member of the Political Affairs Committee and of the Subcommittee on Institutional Problems.
Udfordringen — for det var en udfordring — blev taget op, og seks måneder senere blev resultatet af deres arbejde forelagt for udenrigsministrene.
Both these committees have spent a year and a half helping to produce these reports which the House will soon be voting on.
' anmodet om, kan — er jeg overbevist om — blive det sted, hvorfra forslag, planer, et håb kan udspringe, ved at forskellige ideer og temperamenter brydes.
I want to congratulate Mr Spinèlli for the work he has put in, and I want to do that on behalf of the European Democratic Group.
Opgaven med at gengive Europa dets styrke og dets udstråling påhviler os som direkte valgte.
We welcome this initiative, and a few minutes from now we shall be supporting it with our votes.
Hør, hvad en af dem sagde: »I vore grænseløse ulykker, i ruinerne, vi har hobet op, i vor svaghed og vor fattigdom, i truslen, der hænger over os, og i den herskende bekymring har vi pludselig forstået, har vi erkendt den dødelige fare, som vore stridigheder, vore diskusioner medfører for leveregler, vi har til fælles, for en tusindårig arv, som hver og en af os har bidraget til at forøge og forskønne.«
We must not be content with the broad perspective; we must pursue what the reports describe as a step­by­step policy and address ourselves now to the question of whether — and if so, in what respects — the Treaty of Rome needs changing. .
Formanden. — Fru Focke har ordet.
So much has changed.
Det var således, formanden for »ad hoc-forsam-lingen«, Paul Henri Spaak, udtrykte sig.
Today the challenges are to do with industry, energy, trade, political cooperation, the environment.
I dag, otteogtyve år efter at disse ord blev udtalt, kan vi gøre status og fastslå en række kendsgerninger.
All these things are not adequately reflected in the basic Treaties which we have, and we do believe it is right that this Parliament should have another look at them.
Focke.— (DE) Fru formand, kære kolleger!
If we do not do it, who will?
I vores såkaldte institutionelle debat, som vi har ført siden i går, forsøger vi på to forskellige niveauer at drive Europas enighed fremad og derved styrke Europa-Parlamentets rolle.
What could be a more proper task for a new directly elected Parliament than to have another long and serious look at the basis of our existence as a Community.
Europa har, så godt det har været muligt, modstået forskellige uvejr og overvundet en del vanskeligheder, men dets politiske strukturer er ikke blevet styrket til trods for talrige forsøg, der har mødt den samme trange skæbne som. det traktatudkast, der blev fore slået af ad hoc-forsamlingen af 1952.
The step­by­step approach is of major importance in the institutional sphere and in the light of present constitutional or contractual arrangements.
En væsentlig begivenhed er dog indtruffet, nemlig det direkte valg til vort Parlament.
An attempt was made in 1949 to make the Council of Europe into a constituent assembly.
Den manglende tilstedeværelse af dette demokratiske retsprincip var af alle blevet kritiseret som værende en stor svaghed i vore institu tioner.
All that is now past history. What we need here and now is good, solid work which will enable us to show the governments, the Commission and the people of Europe in 1984 — in other words, before the next direct elections — what shape we expect the future to take.
Jeg er overbevist om, at flertallet i dette Parlament går i retning af at fremme denne europæiske integration.
The committee we are proposing must not be — and will not be — composed of mere utopian thinkers.
Og jeg vil gerne i forbifarten gratulere de mennesker, der har udarbejdet betænkningerne, som vi beskræftiger os med i denne selvsamme diskussion.
We, the European People's Party, set ourselves this task before the last direct elections, and as much as 18 months ago we set out in our own­initiative report — as we point out in a motion for a resolution — how we see the future.
Ret beset har borgerne jo for vores skyld foretaget turen hen til valgurnen for to år siden.
It is to do with trying to see whether or not we are moving in the right direction.
Jeg tænker i denne forbindelse på betænkningerne og beslutningerne, som hænger sammen med navnene Hänsch, Van Miert, lady Elles.
That is what this motion is all about. Nothing is prejudged in one sense or the other by the fact that we shall establish a consti­tutional committee.
Når jeg siger dette, er det blot en gentagelse af formanden, hr. Thorns, indlæg og af den dybe bekymring, han giver udtryk for, hver gang han har lejlighed til at komme offentligt til orde.
I am going to sit down now, because time has moved on, with the final plea for all of us to support this initiative as we on this side of the House will.
Vi kan udforme aldrig så dristige og aldrig så bane brydende politiske programmer, de vil dog intet tjene til, medmindre vi har midlerne til at iværksætte dem.
I am very pleased that over the last few days, we have now succeeded, in conjunction with the initiator of this idea, Mr Spinelli, in formulating ■ a joint motion for a resolution, which I hope will receive the support of a large majority of this House.
Vi er kommet næsten midtvejs i den første valgperiode.
At any rate, our joint negotiations were not always easy, but all is well that ends well.
Talrige meningstilkendegivelser beviser i dag denne mistillid.
The European Parliament · must not allow itself to become isolated.
Det er vor pligt ikke at reagere defensivt.
We would be bound to suffocate in any future European ghetto.
Det er op til os at tage udfordringen op politisk i stedet for at forskanse os bag denne forsvarsholdning.
As I said before, if we wish to be taken seriously by the Council and the Commission — and that is something we have a right to expect as the directly elected representatives of the people of Europe — the European Community will gain in influence and authority in the eyes of the world.
Vi bør bevise, at Parlamentets demokratiske retsprincip virkelig betyder noget, og at det er derigennem, at Det euro pæiske Fællesskabs folk finder bedst udtryk for deres forhåbninger.
The degree of influence we wield depends directly on the Community's economic power — which I hope will grow in the future — and our ability to conclude trade and economic agreements — and I hope in the future, increasingly, political and security agreements too — on behalf of all ten Member States.
Det er i de vældige vanskeligheder, som vi kender til i dag, at vi skal hente modet til at samle vore kræfter, modet til at komme videre. Det ad hocudvalg, som et stort antal parlamentarikere har
Mr Haagerup. — (DA) Madam President, my Group welcomes Lady Elles' report on EPC, which we regard as an important contribution towards extending this cooperation.
For udviklingen af Fællesskabet er de små skridt inden for traktaterne og de vidererækkende perspektiver — ud over de bestående traktater begge lige nødvendige.
Although we too are in favour of setting up a perma­nent secretariat for EPC, I must emphasize that this should not weaken the role played by the six­monthly presidency of EPC.
Den, der går mere ind for de små skridt, skal ikke skælde de andre ud for at være drømmere og utopister.
It must not reduce the importance of the close cooperation which has been established at many levels between the foreign ministries of our ten countries.
Den, der foretrækker at sætte mere radikalt ind, skal ikke ringeagte og latterliggøre de små skridt.
In setting up such a secretariat our aim is not to create a second foreign ministry, but to increase the effectiveness of political cooperation as much as possible.
Alt eller intet har aldrig været en god devise, og for Fællesskabet ville den betyde lammelse slet og ret.
Mr Johnson. — Madam President, I want to welcome the resolution my Mr Abens and others on the institu­
Derfor ændringsforslag nr. 4 fra min gruppe. Lad os ikke lade, som om vores spillerum er snævrere, end det er, og slet ikke, så længe vi, som er de direkte valgte medlemmer, endnu ikke har udnyttet dette spil­lerum —'■ med ideer, med impulser, med orientering — som vi egentlig kunne udnytte det.
Security policy is a part of foreign policy, and there can thus be no artificial borderline between what is know as foreign policy and what is known as security policy, although purely defence and specifically military matters will continue to come under NATO.
Fru formand, jeg foreslår konkret, at formandskabet i samarbejde med Kommissionen nærmere fastlægger et område, hvor lovgivningsinitiativet skal tilkomme vor Forsamling.
There were proposals from certain quarters that the defence ministers óf the ten countries should be invited to join EPC.
Denne kompetenceoverførsel kan efter min opfattelse ske i henhold til artikel 155 i traktaten. At påstå det modsatte, under henvisning til traktatens ordlyd, er simpelt hen en undskyldning for ikke at efterkomme vore folks forhåbninger og behov.
With the full agreement of the rapporteur, the Liberals have succeeded in having these proposals changed, so that the text submitted to us now says only that other ministers and officials can be involved in EPC if necessary, if it is felt that this would be useful.
Det er instrumenter til løsning af opgaver.
way in which the Community bodies function and in the relations between them.
Lad os vare os for at føre en fra opgaver løsrevet institutionsdebat.
This motion in fact seeks to increase Parliament's powers in relation to the other institutions particularly the Council of Ministers.
Lad os sørge for at det nye udvalg, som vi vil indsætte, ikke på nogen måde forfalder til den forfatningsformalisme, som minder om skemaet på gamle stadig bestående statslige insti­tutioner.
Thus it is an attempt to reduce the powers of the Council of Ministers, and by extension those of the Member States, on the initiative of a private body without any organic link with the political choice of the nations, governments and political parties.
For at vi kan få en dialog må vor institution have den mulighed og ansvar at tage lovgivningsmæssige initiativer, som er udtryk for befolkningernes ønske i vore ti lande, hvis skæbne i dag ikke beror på de valgte repræsentanter, men på en patricierklasse af teknokrater.
This fact — in addition to its anti-institutional character, since it is contrary to the Treaty of Rome and the decision of 20 September 1976 on direct elections to the European Parliament — calls directly into question certain established rights enjoyed by the Member States within the Council of Ministers.
I punkt 6 i betænkningen fremsætter hr. Diligent et vigtigt forslag.
These proposals reinforce the tendency which exists at present in the Community, a tendency which seeks to abolish the right of veto in the Council of Ministers.
Det er korrekt, at Europa­Parlamen­tets medlemmer kan deltage uden stemmeret i forhandlingerne i de nationale parlamenter og i de respektive udvalgsmøder hver gang et spørgsmål om Europa behandles. Det er faktisk den eneste måde, hvorpå vi kan holde os underrettet om de faktiske forhold i medlemsstaterne.
We do not know what might happen at some other historical stage at which the economic, political and social processes in the Member States might be comparable in the context of an international equilibrium in which certain people believe.
Jeg vil stemme for alle de tekster, der er forelagt af ordførerne, som jeg i øvrigt takker for deres samar­bejde.
We pay tribute to the expertise which, through the efficiency of the officials in our foreign ministries, has made its mark on the development of EPC.
Fællesskabet er noget unikt. Dets institutioner er alle­rede i dag sui generis, også dets Parlament, som skal være i overensstemmelse med et folkefællesskabs demokratiske tarv, vil være noget unikt.
It is, however, important that this constantly widening political cooperation should not become over-technocratic.
Hertil vil jeg endnu en gang gribe tilbage til det, som Willy Brandt har kaldt the new principle of integration, nemlig at give hinanden fælles regler, men at decentralisere gennemførelsen af dem. Det svarer til det gamle subsidiaritetsprincip: foroven så meget, som det er nødvendigt, men forneden så meget, som det er muligt — i landene, ja selv i regionerne. Subsidiaritet med decentrale og regionale tendenser til korrektur af de uheldige virkninger af markedsstørrelse og centra­lisme, som vi imidlertid må konstatere findes.
There is a need for both the national parlia ments and the European Parliaments to be able to play a role.
At undersøge dette spørgsmål i det fremtidige nye udvalg vil, tror jeg, være vigtigere end den gamle strid om statsforbund eller forbundsstat og Første eller Andet kammer.
This may not be to the liking of all officials, since foreign policy is sometimes taken as a synonym for secret diplomacy.
Ruffolo. — (IT) Fru formand, jeg finder, at Spinelli­forslaget, som jeg vil tale ganske kort om, er en lejlighed for Parlamentet til at nå de problemer, hvoraf Fællesskabets eksistens afhænger.
In some situations it may well be better that way, but I strongly recommend that the directly elected institutions and politicians should become more involved in political cooperation, and that they should themselves take steps to become more involved.
Jeg håber at det lykkes at indsætte dette nye udvalg med stort flertal. Jeg forventer et bredt flertal også for de andre forelagte beslutningsforslag i forbindelse med de bestående traktater.
Finally, I should like to emphasize one of my Group's fundamental views — that we unreservedly support the further widening of political cooperation, but that this cannot and must not be a substitute for cooperation on the basis of the Treaties.
Min gruppe vil med flertal og eftertryk gå ind for dette.
EPC and EEC cooperation are both vital components of European cooperation. eration.
Et fremstående britisk ugeblad med en ikke netop progressiv holdning har kommenteret sejren for socia­listpartiet i Frankrig med et sarkastisk udtryk: »Tøven og risikomomenter«.
Today, however, the only thing that can happen is that we would be legalizing via the European Parliament the dominant position of the most economically and politically powerful countries, while the main problem for Greece is to achieve its national independence and to ensure independent economic development based on Greek interests and, of course, on the will of the sovereign Greek people.
Den tøvende holdning synes at være for­svundet.
President. — I call Mr Patterson.
Det fremgår af debatten om Karel Van Miert's betænkning, at Kommissionen bør acceptere en samarbejdsprocedure med Parlamentet, således at visse lovgivningsinitiativer alene tages af Parlamentet i første omgang.
Ir. must be pointed out in particular that Mr Abèns' motion for a resolution comes from the Crocodile Club, which is seeking to institutionalize itself through the setting up of another committee with the aim of gaining acceptance for opinions which, if they are adopted, will bring about a radical change in the