natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Boserup er med god grand bekymret over størrelsen af lagerbeholdninger og de med lagringen for bundne udgifter.
Yet we cannot even take paltry steps towards improving on the Treaty of Rome today.
Den omfatter smør (39%), skummetmælkspulver (14%), oksekød (19%), kom (25%), olivenolie (2,5%) og i mindre grad tobak og raps.
And yet we can see that the only way we can help the Ethiopians and others is to have some surpluses in agriculture, with a Third World dimension.
72% af overskudsproduktionen udgøres således af mælkeprodukter og oksekød.
We need to produce the products that are suitable for the people in the Third World.
Disse betydelige oplagrede mængder medfører lageromkostninger i egentlig forstand og i visse tilfælde tab i forbindelse med deres afsætning.
I think that it has got to come from the Parliament and from the Commission acting together and appealing to the peoples of Europe that there is a future in a united Europe.
Kommissionen har til dette formål i det foreløbige budgetudkast anmodet om bevillinger til de sektorer, hvor der er offentlig intervention, på et totalbeløb på 1 163 mio ECU til lager- og finansieringsomkostninger og på næsten 2,5 mia til at dække differencen mellem køb og salg.
Please, Mr Barry, I do not want to blame you and I do not want to blame the Irish presidency, I think you have tried very hard and the fact that we made so little progress cannot be blamed on you but on the Council as a whole.
Det er forklaringen på den sidstnævnte bevilling på 2,5 mia ECU.
Let us sell them directly to the people of Europe apart from the governments.
Kommissionens mål er i første række at få markederne til at balancere.
I think it is well for us to dwell on this question of a vision for a new Europe.
Det vil have til følge, at man undgår en ophobning af overskudslagre.
We certainly lack that today. We lack a Monet, we lack an Adenauer or a Schuman or whoever.
Derfor har den f.eks. besluttet at indføre en kvotaordning for mælkeproduktionen og en tærskel for garantiprisen.
I hope they are going to arrive soon because if they don't, I think there is a grave danger that we might even go backwards instead of forwards.
Udgifterne til lagring efter 1985 vil delvis afhænge af lagerbestanden ved udgangen af 1985 og virkningen af de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet i nyeste tid.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I regret having to say that it is with no degree of either pride or satisfaction that I look back at the progress of this European Community over the past six months. I listened to an
Der burde i de kommende år gradvis indtræde en formindskelse af de bundne summer og lageromkostningerne. ningerne.
Irish Taoiseach and President of the European Coun cil outlining yesterday our achievements and today to Mr Barry doing what he could to dress them up.
Spørgsmål nr. 94 af Lentz-Cornette (H-511/84)
None the less, Dr FitzGerald confessed yesterday.:
Kan Kommissionen præcisere, pi hvilke betingelser der i løbet af dette ir blev oprettet en videnskabelig ad hoc-komité om trembolone og zeranol, og hvilket mandat den har fiet?
'I regret that due to the inability of the Council to reach an agreed position it has not been possible to reach conclusions on improving the conciliation procedure'.
Spørgsmål nr. 95 af Roelants du Vivier (H-513/84)
Imagine, no conciliation this week!
Er det rigtigt, at medlemmerne af den ad hoc-komité, der skal udarbejde en udtalelse om trembolone og zeranol, for nogle uger siden er blevet opfordret til at underskrive en erklæring, hvormed de forpligter sig til ikke at videregive nogen dokumenter eller oplysninger, og findes der fortilfælde af denne art i forbindelse med Det europæiske Fællesskabs forskeluge videnskabelige komiteer?
Dr FitzGerald reported yesterday, and I quote: 'The agreement on wine enabled the relevant Heads of State or Government to lift the reserves which had hitherto prevented the finalization of Community positions on Spanish agriculture and fisheries'. May I say that I found that a most extraordinary statement in that it was the only reference in his three-quarter hour speech to fisheries.
Komiteerne fik stillet følgende spørgsmål: »Giver det sundhedsskadelige virkninger at anvende følgende stoffer til opfedning af dyr: østradiol 178, testoteron, progesteron, trembolone og zeranol?«
'Let me at this stage say that the primary responsibility for most of these failures falls on Member State governments in the manner in which we have conducted ourselves in the Council of Ministers'. ters'.
Efter det indledende arbejde anmodede forskerne om yderligere oplysninger, før de fremsatte en endelig konklusion om trembolone og zeranol.
When addressing our new Parliament on 25 July last, Dr FitzGerald said, and I quote again: 'Our preoccupation is the intolerably high level of unemployment.
Da de nu har fået stillet nye oplysninger til rådighed, fortsætter de deres arbejde.
We must address ourselves to the question of how the Community can play an effective role in tackling this problem'.
Da de eksperter, som ikke er medlemmer, ikke er bundet af bestemmelserne i disse vedtægter, fandt man, at de burde sidestilles med de øvrige medlemmer.
Here, inside six months, we have modern history repeating itself with an imbalanced budget and a refusal to come back to the table.
Spørgsmål nr. 96 af Boot (H 516/84)
My goodness, that is not progress.
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget efter behandlingen af dette notat om muligheden for stadig større uoverensstemmelse mellem medlemsstatemes lovgivninger?
It is with sincere regret that as an Irishman I cannot speak in more complimentary terms about the per-
En vurdering af anvendelsen af artikel 101 efter denne dato kan kun ske på grundlag af tilfælde af specifikke fordrejninger, som Kommissionen har kendskab tU.
Vice-President formance and achievements of the Presidency over the last six months, particularly as I have tremendous regard for Mr Barry himself.
En betænkning vedrørende en analyse af visse priori terede tilfælde, der kan give anledning til anvendelse af artikel 101, er under udarbejdelse.
In fact, over the last few days word is filtering through of the subjection of the Council of Agriculture Ministers to the Economic Ministers and of the withdrawal from the Council of Agriculture Ministers of the power to make proper and adequate provision to cover their requirements.
Kommissionen vil underrette Europa-Parlamentet om udfaldet af denne analyse snarest muligt.
This comes on top of the other capitulation and of the constraint recently applied that agricultural spending will grow at a slower rate than the growth in our own resources.
Om : Import af mælk fra Polen til Nederlandene
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, there is a severe shortage of subsidized housing throughout Europe and in my own country, Belgium, particularly in the working class areas of my constituency in the Limburg mining region.
Det fremgår af Kommissionens undersøgelse, at Nederlandene ikke har importeret mælk med oprindelse i Polen fra januar til oktober 1984.
How can the steady rise in defence costs in Europe and in my own country be justified when appropriations for subsidized housing con struction are being steadily reduced?
Spørgsmål nr. 102 af Van Hemeldonck (H-416/84) (i)
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I make a few brief remarks on relations between the European Community and Latin America.
Kan Rådet gøre rede for, hvorfor der den 28. juni 1984 kun opnåedes politisk enighed vedrørende direktivet om grænseoverkridende transport af farUgt affald i stedet for en vedtagelse af selve direktivet?
This demonstration of support by the European Coun cil for the Contadora initiative is very commendable. The main problem now is to give effect to the position adopted in Costa Rica and I would like to put a few questions on this point.
Mener Rådet, at sen så forhalende fremgangsmåde kan forsvares, når netop denne problematik helt omgående kræver en løsning, således som det på ny er blevet illustreret med påsejlingen af »MontLouis«?
First, as far as Nicaragua is concerned the European Communities must stand by the three main points agreed, in particular non-alignment, which means withdrawal of all foreign military intervention and support; secondly, a policy of social pluralism and thirdly, a mixed economy. omy.
På sin samling den 28. juni 1984 nåede Rådet til enighed om direktivet om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Does this mean the Council takes the view that the original Contadora text should be amended again and that there should be further negotiations, which is what the United States wanted?
Rådets formelle vedtagelse af direktivet fandt sted sene re.
Is this not a complete about turn regarding what was originally agreed in Costa Rica?
Spørgsmål nr. 107 af Kyrkos (H-314/84)
Secondly, the financial commitments made in San José must not be empty promises.
Om : Salg af citrusfrugt fra den besatte del af Cypern
I was pleased to hear the President-in-Office say that financial aid to Central America will be raised to at least 60 million ECU.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger der agter at træffe for at forhindre salget af citrusfrugt fra den besatte del af Cypern? Viser væksten i denne handel, som er i åbenbar modstrid med Parlamentets beslutninger, ikke en alvorlig mangel pi konsekvens, som kunne tænkes yderligere at tilskynde den tyrkiske ledelse til at behandle fællesskabsinstitutionernes og FNs beslutninger med foragt?
In the end, we managed to scrape together 8.5 thousand million ECU, 7.4 thousand million for the European Development Fund and 1.1 thousand million for the European Investment Bank.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-38/84), ændret til et spørgsmil til spørgetiden.
Finally, I would draw attention to the situation in Nicaragua where, after the elections on 4 November, one more step was taken towards democracy and a dialogue was established with the Contadora Group.
I denne forbindelse henvises det ærede parlamentsmedlem til kommissær Richards indlæg i Euro pa-Parlamentet i maj 1984.
This kind of horse-trading is really quite distasteful and unworthy of the Community although I admit that in the end it amounts to little more than a blemish.
Spørgsmål nr. 108 af Balfe (H-321/84)
I have nothing but praise for the Irish presidency.
Om: Plastikkugler
I am not the only one to have said so in this debate.
Kan Rådet oplyse, hvordan det agter at reagere pi Parlamentets beslutning om nødvendigheden af et øjeblikkeligt forbud mod anvendelse af plastikkugler (dok.
However, I must say that apart from Lome-Ill — which really is the crown ing achievement — very little attention has been given to other issues of development cooperation.
2-659/84), som blev vedtaget med 150 stemmer mod 29 den 11. oktober 1984?
True, this was perhaps not possible in 6 months, but the Community must consider other issues as well as its responsibility towards Africa.
Som der allerede blev svaret den 12. september 1984 pi spørgsmål nr. H-125/84 fra Dem, hr. Balfe og den 10. oktober 1984 pi spørgsmål nr. H-168/84 fra hr. Gremetz gentager jeg, at Ridet ikke har kompentence pi dette omrade.
Another blemish, also linked with Lomé, is the fact that the Member of the Commission responsible for Lomé negotiations, Mr Pisani, was unable to be present at the actual signing of the Convention. I am well aware that the Commission is a collective body and that Mr Thorn was well able to replace Mr Pisani.
Spørgsmål nr. 109 af De March (H-325/84)
What is the issue here?
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har godkendt dette forslag.
The European Par liament does not have the right of ratification, but we will devote our attention to it anyway.
Påtænker Ridet hurtigst muligt at vedtage og anvende denne forordning og supplere den med bestemmelser (mht. referencepriser), der vil muliggøre en overholdelse af fællesskabspræference pi dette område?
In March this year, we will have a full debate on the content of Lome-Ill, so I do not want to go into it now.
Ridet påbegyndte drøftelserne vedrørende Kommissionens forslag om supplerende foranstaltninger i hen hold til forordning (EØF) nr. 234/68 for visse af blomsterdyrkningens produkter straks efter at have fået forslaget forelagt af Kommissionen.
How do you propose to fulfil these hopes, which are based on promises of financial aid, when the Finance Ministers are introducing cut backs in the EEC's development aid programme?
Drøftelserne blev senere midlertidigt suspenderet for at skabe mulighed for, at der pi nationalt plan med henblik pi at lette den videre behandling af forslaget kunne tages visse kontakter med de erhvervskredse, der direkte berøres heraf.
Thirdly: effective economic and social changes, which are an important condition for restoring peace to the region, will only be achieved by means of a sensible harmonization of Community Central American policy with the USA and other industrial countries.
Drøftelserne i Ridet blev genoptaget i begyndelsen af oktober med henblik pi snarest at bringe disse til endelig afslutning.
I wonder then what the Foreign Ministers mean by making great demands in this region without having come to an agreement with our main allies on the ins and outs of the situation?
Der skal henvises til, at Europa-Parlamentet har afgivet en positiv udtalelse vedrørende Kommissionens forslag uden at fremsætte ændringsforslag.
Fourthly — to summarize — the EPP Group welcomes the Central American initiative of the Foreign Ministers and hopes for an intensification of the con tacts.
Spørgsmål nr. 112 af Adamou (H-332/84)
However we expect that statements made in Costa Rica will be followed up by European action.
Om : Harmonisering af normer inden for industriproduktionen
I was therefore pleased at the decision taken at the European summit in Dublin to make 1.2 million tons of extra grain available for famine and poverty relief in that continent.
Spørgsmål nr. 117 afDury (H-354/84)
Debates of the European Parliament
Om: Den belgiske politik på undervisningsområdet
Tuckman the strangest pot-pourri of a debate that I have taken part in for a very long time.
Under et retmøde i Domstolen vedrørende minervalafgiften, som opkræves udenlandske uddannelsessøgende i Belgien, forsvarede den belgiske regerings advokater denne ordning, som er diskriminerende over for FæUesskabets medlemsstater, og anførte, at Rom-traktatens mål hovedsagelig er af økonomisk karakter. ter.
I still think that in Europe we invest far too little on making sure that young people embark on the right kind of career. The type of vocational guidance which is available is still very amateur, it is not designed to find out what people's aptitudes are or where their inclinations lie, and far too often people are put into jobs which are not right for them.
Rådet kan ikke direkte eUer indirekte udtale sig om den sag, der i øjeblikket verserer for Domstolen vedrørende det indmeldelsesgebyr, som udenlandske studerende skal betale i Belgien.
All the evidence is that people who are unskilled and untrained are the ones who do not have a job, who are the unemployed, and I think it is in that direction that something practical can be done.
Desuden udtaler Rådet sig ikke om de holdninger, medlemsstatemes repræsentanter indtager på ministermøder. termøder.
I do not think it is yet understood to what extent the technological revolution puts us in a situation which we do not even understand.
Spørgsmål nr. 118 afDidò (H-356/84)
I was in fact there as a member of one of this Parliament's official delegations.
Om: »Vredehng«-forslaget til direktiv
Instead none of this took place.
Hvilke initiativer er i gang med henbUk på vedtagelse af » VREDELING«-forslaget til direktiv, og hvomår forventes dette spørgsmål at komme på Rådets dagsorden?
If you go into democratic poli tics, then you need the courage to use the opportunities you are given and 32% is not typical of a dictatorial situation where there is no chance.
Denne ad hoc-gruppe har siden da indgående drøftet hovedelementerne i den dispositive del og de vigtigste spørgsmål i forbindelse med dette forslag.
I do not know, Mr President, if there is any truth in the rumour that all this happened in order to condemn the forthcoming Italian Presidency to inactivity, so as to enable some countries to take their own steps on various matters, as has happened in the last few months.
Punktet er optaget på dagsordenen for en af Rådets førstkommende samlinger.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, many things have happened in the last six months both within the Community and outside.
Spørgsmål nr. 120 af Maffre-Baugé (H-376/84)
I will only refer to the latter and in particular to two things: East-West relations and the Middle East.
Om : Landbrugseksporten til De forende Stater
As you see the inconsistencies are numerous.
Den amerikanske kongres har netop vedtaget et lovforslag om udenrigshandelen (omnibus trade bill), hvorefter De forenede Stater kan indføre restriktive foranstaltninger for importen af landbrugsprodukter, navnlig inden for vinsektoren.
We will continue to apply pressure to have this inconsistency resolved satisfactorily: we want it and insist upon it, and we will not tire in our efforts to draw the attention of the future Italian Presidency to this task.
Har Rådet til hensigt at gribe ind over for De forenede Stater med henblik pi at fi det til at overholde sine internationale forpligtelser, og har det til hensigt at pålægge Kommissionen at udarbejde gengældelsesfor-an s tal minger, hvis denne lov anvendes?
Moves are clearly underway, and they seem to be pointing in the right direction: Washington and Moscow are going back to the negotiating table; in the Middle East the first step towards new and, finally, more realistic negotiations seems to have been taken.
Som det ærede parlamentsmedlem ved, omfatter Trade and Tariff Act en række foranstaltninger, herunder bestemmelser vedrørende import af vin til USA.
At a time when so much seems to be happening in the world, the task of this Parliament, Mr President, now more than ever, in this time of uncoordinated political positions, is to succeed in being the conscience and motor of Europe.
Med hensyn til de særlige foranstaltninger vedrørende vin, og mere specielt udvidelsen af definitionen af hjemmeindustri til at omfatte vindraeproducenter, har Fællesskabet imidlertid allerede rejst spørgsmålet i GATT.
Why do we not simply adopt a solution that was first proposed by Mr Cheysson when he was Development Commissioner and which I have urged time and time again, that we encourage the Spaniards by financial incentives to sail south to help the ACP keep out the raping fleets of Russia, Korea, Japan and Poland?
Der vil finde konsultationer sted i de relevante GATT-komiteer i begyndelsen af december på Fællesskabets forlangende.
There is a solution, and we never hear the Council embracing it or even giving support to it.
En yderUgere reaktion fra Efs side vü afhænge af resultatet af disse konsultationer og resultaterne af den genereUe analyse af Trade and Tariff Act, som allerede er langt fremme.
I would just like to tell him that I would like to see the budget rejected to plunge Europe into the kind of crisis it needs if we are to break out of the pseudo-diplomatic machinations the Council has imposed on us.
Spørgsmål nr. 121 af Aigner (H-384/84)
That seems to me a very important point.
Om : Færre toldbetjente ved de indre grænser
Press reports would seem to indicate as much, and I should like to know if the point was in fact raised in the Council.
Er Rådet rede til at foreslå de berørte medlemsstater at reducere toldpersonalet ved de indre grænser, hvor kontrollen gennem bilaterale aftaler skulle begrænses til et minimum, til det halve og indsætte det således frigjorte personale på Fællesskabets ydre grænser og områder med stærkt koncentreret trafik?
Secondly, what is the use of our having a regional policy which is meant to be another aspect of the human face this Community wears, which is meant to equalize the rich and the poor, if all the carefully agreed criteria, hammered out over years by all of us are simply thrown away at the whim of a Member State government, which is what has happened in the UK, my Member State, in the last few months of this Presidency?
Det tilkommer medlemsstaterne at træffe bestemmelse om deres personales placering.
This has happened in the last few months, so what is the point of considering all our careful criteria if a Member State can simply throw them all away?
Spørgsmål nr. 130 af Hughes (H-407/84)
Forestry has already been mentioned.
Om : Beskyttelse af menneskerettighederne og borgemes frihedsrettigheder inden for Det europæiske Fællesskab lesskab
In Scotland alone, they could go to 13 000 extra jobs, yet we have only got 9% forest. Timber is the second largest import of the EEC and a matter of concern to all of us; surely we should be developing this vital resource.
Er Rådet enig i, at enhver tilsigtet krænkelse eUer underminering af menneskerettighederne og borgemes frihedsrettigheder fra en medlemsstats regerings side vil være en sag af største betydning, der fortjener omgående undersøgelse?
Secondly, you will forgive me for not offering any bouquets to the Irish Presidency. Last October, Parlia ment passed a resolution requesting an urgent meeting of the Council of Justice Ministers to discuss the European legal space in the wake of a substantital number of terrorist outrages in Europe.
Dette svar er affattet således :
We got the impression, following the resolution passed in this House, that the Council intended to take the initiative and convene a meeting of the Justice Ministers.
Formandskabet vU geme orientere Europa-Parlamentet i dets nye sammensætning om Rådets holdning tU spørgsmål vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne.
Why, Mr Barry, has no such meeting taken place? Could it be that here — as in budgetary or any other matters — the Council has decided to take no account whatsoever of Parliament's opinion?
Udenrigsministrene i Fællesskabets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det politiske Samarbejde, behandler efter visse regler, som de har fastsat, spørgsmål i forbindelse med overholdelsen af men neskerettighederne i tredjelande.
Lastly, as chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, may I say how gratified I was that when my committee appeared in Dublin, three Ministers of Ireland appeared before us with a great deal of enthusiasm.
Hvad angår overholdelsen af menneskerettighederne inden for Fællesskabet vil Rådet geme minde om, at medlemsstaterne ved ratifikationen af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber har god kendt følgende afsnit i præamblen:
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, for a number of years now, I have read the statements issued by outgoing Presidents of the Council, but this is the first time — being a new Member of this House — that I have had the chance to listen to such a state ment in person.
»Som har sat sig for ved denne forening af de økonomiske kræfter at bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de øvrige europæiske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse betræbelser.«
The silence on this question of what is meant to be a common policy is causing alarm, suspicion, fears that villages and communities will be turned into ghost villages and that this Community, claiming to wear a human face, will in fact be putting on the death mask.
Nr. 2-320/133 sikre respekten for de retiige, politiske og moralske værdier, som de bekender sig til, og for principperne for det repræsentative demokrati, retsstatsprincippet, den sociale retfærdighed og menneskerettighederne.«
No 2-320/133
Rådet kan ikke som sådant tage stilling til særlige hændelser eller forhold i Fællesskabets medlemsstater. ter.
Roelants du Vivier extent to which it proposes to take account of the views of this Parliament, particularly, as set out in the reports of Mrs Wieczorek-Zeul and Mr Michel.
Om: Borgernes Europa — midlertidig indførsel af transportmidler
Let us, Mr President, take a look at the facts.