natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa kan nu — hvis det skulle trænge til en vaccine — se, hvordan et halvt århundrede med fascisme aller semi-fascisme eller para-fascisme har efterladt et land smittet af alle de sygdomme, som fascismen led af, og som kan sammenfattes i ordet »underudvikling«. ling«.
Ten years of troubled democracy which have so often disappointed the hopes of yesterday's oppressed have, moreover given new courage and new hope to the oppressors, to the enemies of freedom and to their spiritual heirs.
Vi må ligeledes anerkende, at der er mange mennesker uden for Parlamentet, som forsøger at ændre folks opfattelse af racisme og fascisme.
I would never have thought it possible for a Member of the German Bundestag to talk such repulsive rubbish so brazenly.
Jeg skal især fremhæve det arbejde, der er gjort of SOS Racisme og dens formand, hr. H. Besir.
He has not so far issued a public apology for what he said.
Det skal være mig en glæde i morgen at præsentere hr. Besir for Parlamentets for mand.
He obviously expected the regulars at the pub to agree with him.
Blikket mod højre var forkert indstillet, fordi politik ken selv er rykket til højre.
I said the view to the right was obstructed because the political scene was itself moving to the right.
I disse dage har et med lem af den tyske forbundsdag — hr. Fellner, årgang 1950 — afvist kravet om skadeserstatning til tvangsarbejderne, til slavearbejderne hos Flick i det tredje rige og erklæret, at der hverken var et juridisk eller moralsk grundlag derfor.
Anyone who extols social Darwinism, anyone who preaches the allegedly natural law of the fittest is paving the way for the authoritarian state and ultimately for the acceptance of the principle of totalitarian leadership.
Han tilføjede, at dette krav fremkaldte det indtryk, at jøderne hurtigt bad om ordet, når pengene klingede et eller andet sted i tyske kasser.
This policy would result in the drastic reduction of social spending, the freezing of wages, the obstruction of strikes, the restriction of the rights of workers and trade unions.
Jeg er klar over, at hr. Marin kun har haft denne post lidt over en uge.
There has been a substantial change in the position in the Community on the issues of racism and fascism.
Jeg håber, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet vil arbejde sammen.
When the Committee of Inquiry started 12 months ago, there was comparatively little interest at Community level.
Vi bør forsøge at få gen nemført dette snarest muligt.
We in Parliament have managed to change that and put the issue back on the agenda.
Jeg ville ikke have troet det muligt, at et medlem af den tyske forbundsdag med en sådan dristighed ville sprøjte sin hjernegylle ud.
Because of the large communities of Portuguese work ers in Europe, particularly in Germany and France, its strong presence in Africa and the Americas and even in Asia, no one realizes more clearly than the Portuguese people that the struggle against racism and xenophobia is not only a democratic and human imperative, but also its own struggle on behalf of these groups and for its own social and cultural stability.
Indtil i dag har han ikke offentligt undskyldt denne udtalelse. Med denne be mærkning har han åbenbart forventet bifald ved stambordene.
The fact that in Portugal fascism ceased to be a mere threat and became a reality and remained in power for half a cen tury was, despite its European role and which was more important than is often believed, was in fact the result of the weakness of the democracies and their inability to function as genuine democracies and of the internal contradictions within the democracies and the tensions between the various political blocs.
Jeg skal også meddele, at der er blevet stillet en mundtlig forespørgsel til Ministerrådet. Jeg håber, vi får mulighed for engang i løbet af de kommende måneder at høre Ministerrådets svar i en lignende debat.
Equally, we should recognize that there are many people outside who have also started to change the way people think about the issue of racism and fascism.
Jeg sagde, at blikket mod højre var forkert indstillet, fordi politikken selv er rykket til højre.
I would particularly like to welcome the work of SOS Racism and its President, Mr H. Besir.
Den, der hylder socialdarwinismen, de, der prædiker den stærkes
I would also like to thank the President of Parliament, who on one
Ford over. at det ville være en fejltagelse at mene. at problemerne er løst med den nævnte erklæring.
Ford occasion actually helped to set up an inquiry against opposition. I shall be pleased tomorrow to take Mr Besir to see the President of Parliament.
Det er altså nødvendigt konstant at have opmærksomheden rettet mod fascismen, racismen og fremmedhadet.
in the United Kingdom and his government is doing nothing about extraditing them. He did not even talk about the recommendations of the report.
På den anden side er Evrigenis-betænkningen. som jeg takker hr. Evrigenis for. med sin afbalancerede hold ning via en stor indsats nået frem til en række hen stillinger, som Kommissionen finder konstruktive, og som vi må bestræbe os på at følge op.
Instead, he used it as a cheap political trick to attempt to smear the Labour Party, to gain cheap political advantage. He threatened to undermine the consensus on this report, so painfully built up amongst the democratic parties in this Parliament.
Kommissionen må nu overveje den bedste vej til at bidrage til at følge disse henstillinger op i videst muligt omfang, naturligvis på de områder hvor Kommissionen har de nødvendige beføjelser.
I am sure this was not his intention, but he should be aware of whose interests he is serving in doing this, and he must be aware of whom he is travelling with.
til at svare på de angreb, hr. Prag har rettet mod mig.
I welcome the comments by the Commission.
Jeg er glad for Hr. Tuckmans bemærkninger og for. at han vil stemme for betænkningen.
Cer tainly the Commission, with its new Social Affairs Commissioner, Mr Marin, appears to be taking this issue very urgently and very seriously.
Men jeg må give Parlamentet en undskyldning på hr. Prags vegne, for di han nu igen indfører den temmelig direkte britiske konfrontationsmåde i Parlamentet, efter at alle andre ellers har talt på en meget mere fornuftig og afbalanceret måde.
I recognize that Mr Marin has only been in the post for a little over a week; nevertheless, I would like to impress on him the need to consider very seriously the establishment of the migrants' forum to parallel the Youth Forum, and we would also like the Commission to commit itself to assisting Parliament with public relations in order to get the ideas contained in the report across to the people of Europe.
Jeg har gjort det klart, at selv om der blandt de demokratiske partier i denne forsamling hersker dyb uenighed om. hvorledes man skal forholde sig til højrefløj, yderste højrefløj, fascistiske grup per og racisme, så må vi stadig gøre alt, hvad vi kan. for at arbejde sammen. Hr. Prag talte om tilsvining og insinationer: jeg kan kun formode, at det må skulle forstås som en beskrivelse af ham selv.
We for our part, I hope, will help the Commission with the request for a fairly swift decision — after adequate consideration, of course — on the solemn declaration.
Han brugte med vilje denne lejlighed til at give en urigtig beskrivelse af min holdning på grundlag af en radioudsendelse, som ingen af mine kolleger på kontinentet kan have hørt.
I should also give notice that there has been an oral question tabled to the Council of Ministers.
Han synes at have lyttet til en anden udsendelse end den, jeg midvirkede i.
Sometime in the following months I hope we shall have an opportunity for the Council of Ministers to respond to a very similar debate.
Jeg kan kun tilbagevise hr. Prags påstande.
In my first speech, replying to Mr Ford's question, I said that the Commission was studying very carefully the conclusions and recommendations of the Com mittee of Inquiry.
Jeg mener absolut, at den yderste højrefløj i Frankrig er en trussel med 10.95% af stemmerne.
This phenomenon calls for permanent attention, and we under stand, quite clearly, that it would be a mistake to con sider that, having said this, we have solved the problems.
Man kunne godt betegne Frankrig som gennemsyret af racisme, men det var faktisk ikke. hvad jeg sagde.
Fascism, racism and xenophobia need our per manent attention.
Imidlertid er jeg meget glad for fru Fontaines indlæg her i formiddag, det var et glimrende bidrag til debatten, og jeg ville ønske, at jeg kunne tilslutte mig hr. Prags udtalelser på samme måde. som jeg kan tilslutte mig fru Fontaines ind læg.
On the other hand, the forceful, thorough and balanced report by Mr Evrigenis, whom I congratulate, has succeeded in putting together a number of recommendations that the Commission views as constructive, and to develop which a corresponding effort must be made.
På nuværende tidspunkt er jeg i stand til at pege på følgende konkrete problemer og mål, som Kommissionen straks kan arbejde med. For det første iværksættelse af en intensiv informations- og uddannelseskampagne i massemedierne inden for EF med hen blik på. at fænomenet erkendes og — hvad vigtigere er — bekæmpes. For det andet har Kommissionen allerede indledt en undersøgelse for at vurdere effektiviteten af de retslige og administrative strukturer, der i de forskellige medlemsstater skal beskytte individerne mod social diskrimination.
At present I am in a position to give Parliament details of the following concrete measures, or the following objectives, which the Commission can start to take immediately: first, the promotion of an intensive informative and educational campaign in all the media within the EEC, to ensure that this phenomenon is recognized and fought against; and secondly, the Commission has already put in hand a study to assess the efficiency of the legal and administrative structures in different Member States, that are intended to pro tect the individual from social discrimination.
Når denne undersøgelse er afsluttet, vil Kommissionen overveje, hvilke direktiver der kan retles til medlemsstaterne i denne sag, som er alles ansvar.
When this study has been completed, the Commission will consider what directives can be issued to Member States, on a subject that is the responsibility of every one.
Og endelig vil jeg gore Parlamentet opmærksom på det, der nok er Kommissionens mest umiddelbare mål. nemlig den fælleserklæring som vi er i gang med at foranledige udfærdiget. get.
Finally, and I have almost finished, I should like to draw Parliament's attention to what is perhaps the Commission's most immediate objective, which is the solemn joint declaration that we are preparing.
Han brugte ikke sin lid til at tale om, hvorledes vi skal forholde os til de 13-15 millioner indvandrere i Europa.
I would like to use a little of my time to respond to the attack made on me by Mr Prag.
Han talte ikke engang om henstillingerne i belænkningnen.
I welcome the com ments made by MrTuckman and the fact that he is voting for the report.
I stedet brugte han sin tid til med el billigt politisk trick at forsøge at tilsværte Labour-partiet, til at vin de en billig politisk fordel. Han truede med at ødelægge den enighed, der hersker om betænkningen, en enighed der møjsommeligt er bygget op blandt de demokratiske partier i Parlamentet. Jeg er sikker på. at del ikke var hans hensigt, men han bør være klar over. hvis interesser han tjener ved at gøre del, og han må være klar over. hvilket selskab han kommer
Nevertheless, I would like to apologize to the House on behalf of Mr Prag, because he, yet again, is introducing the rather direct British confrontational approach into this House when every one else spoke in a much more sane and balanced manner.
Jeg vil i al beskedenhed gore parlamentsmedlem merne opmærksom på, at denne sag har fået et vist præg af hastværk, fra det øjeblik da udenrigsministre ne i dagene fra den 16. til den 17. december gav deres proncipiellc tilslutning til udfærdigelsen af en erklæring.
Mr Prag talked of smears and innuendoes: I can only presume it was intended as a self-description.
I det omfang medlemsstaterne er parat til hurtigt at arbejde videre på dette område, en omstændighed som ikke altid gor sig gældende, er det nødvendigt at benytte sig af situationen, for at Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet kan nå til enighed.
He used this opportunity wilfully to misrepresent my position on the basis of a radio report that none of my continental colleagues will have heard.
Formanden. — Forhandlingen er afslutte!.
One could describe France as riddled with racists, but that is not in fact what I said.
I mit første indlæg fremførte jeg som svar på hr. Fords sporgsmål. at Kommissionen er i gang med et om hyggeligt studium af undersøgelsesudvalgets konklusioner og henstillinger.
What did Mr Prag do this morning? He did not use his time to talk about dealing with the 13 or 15 million migrants in Europe.
Fænomenet kræver vedvarende opmærksomhed, og vi er selvfølgelig klar
He did not talk about the problem of fascist terrorists, some of whom have taken refuge
Vi går til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om to forslag til beslutning (dok.
In all modesty, I wish to point out to Members that this matter has acquired a certain urgency from the time that the Council of Foreign Ministers, of 16 and 17 December, gave its consent in principle to a declaration. And in so far as Member States are prepared to
B2­1415/85 og dok.
Marin extremely important debate.
B2­1416/85). der er fremsat som afslutning på forhandlingen om den voksende fascis­me og racisme i Europa.
We shall be discussing today the future of the common agricultural policy, Commissioner Andriessen's Green Paper.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) hvor vi skal gøre af vore fødemidler, kan vi konsta­tere, at det spørgsmål, som vi for ti år siden beskæf­tigede os stærkt med. nemlig: hvorledes kan vi skaffe føde til verdens befolkning, nu ikke længere er noget spørgsmål.
There has been some criticism of this Green Paper, notably com­ments that the document was rather vague. But I believe the procedure followed was a good one.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 19.
The Commissioner came with options rather than dictates.
Der behøver — og det er sagens positive side — ikke længere være sult i verden.
We have already seen months of deliberation also in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Men løsningen af delte spørgsmål er ikke blot et landbrugsspørgsmål; det er snarere et generelt politisk spørgsmål.
I cannot pretend that it was not a difficult discussion.
Verdens føde­vareproblcm. jeg vil ikke undlade at sige det udtryk­keligt, er ikke noget sporgsmål af kvantitativ­teknisk. men af politisk­økonomisk art.
But I hope that we can have a good debate today in which a true European approach and not national interests will predominate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok. A2­195/85) af Tolman for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om den fremtidige fælles landbrugspolitik (')·
make rapid progress in this field, which is not always the case, it is necessary to take advantage of this agreement to ensure that the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers reach a joint accord.
Landbrugsudvalget har ikke gjort det nemt for sig selv. Vi har underkastet os en indgående selvransa­gelse og konstaterer åbenhjertigt, at den nordlige del af Fællesskabet har draget større fordel af landbrugs­politikken end den sydlige del.
I think, with all modesty and respecting the rules of this institution, that at present it would be most suitable if Parliament were to fix an appropriate ad hoc framework that would enable us to proceed immediately to trilateral discussions between the Com­mission, the European Parliament and the Council of Ministers on the drawing up of a text and on the pro­cedure for its solemn adoption and other matters.
Vi konstaterer, at større virksomheder også har haft større fordele end de mindre, og at der gennem interventionspolitikken egentlig er tale om en unaturlig, ikke markedsoriente­ret produktion.
What is important is to get this process moving immediately, and this will in no way prejudice the need for Parliament, as well as the other institutions, to reserve the right to give its formal consent at a later date to whatever proposals may emerge from this tri­partite discussion between the Commission, the Euro­pean Parliament and the Council of Ministers.
Tolman (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, til Deres velkomstord til Rådets formand vil jeg gerne føje mine egne.
President. — The debate is closed.
Det er meget glædeligt, at rådsfor­manden er til stede under denne særdeles vigtige for­handling.
The greatest problem in agriculture is that there is an imbalance between supply and demand.
Vi drøfter i dag fremtiden inden for land­brugspolitikken og kommissær Andriessens grønbog.
In general too much is produced.
Der har til tider været kritik af grønbogen, især be­mærkninger om, at dokumentet skulle være ret vagt formuleret.
It also means that our agricultural development has not yet reached the stage where production increases have ceased.
Alligevel tror jeg, at sagen er forløbet rig­tigt.
I have the impres­sion that we are actually on the brink of a new surge of production.
Kommissæren er kommet med valgmuligheder og ikke med et diktat.
In all the Community countries, but also in many important agricultural economies in the world, production is increasing.
Det betyder, at der er plads til drøftelser.
This is something to be glad about, but it worries some of us.
Det betyder, at land­brugsudvalget udtrykkelig siger, at systemet skal være anderledes. Fællesskabet er blevet selvorsynende og mere til. og derfor må vi under de givne omstændig­heder slå ind på andre veje.
We will proceed to the vote on the request for an early vote on the motions for resolutions (Docs Β 2­1415/86 and Β 2­1416/86) to wind up the debate on the rise of fascism and racism in Europe.
Jeg kan ikke skjule, at det har været en vanskelige drøftelser.
(Parliament approved the request)
I bidraget fra landbrugsudvalget må heller ikke mang­le en bemærkning om markeds­ og prispolitik. Jeg vil i særdeleshed påpege punkt 18.
There is a further dimension to this production explo­sion.
Det største problem i landbruget er, at der ikke er balance mellem efterspørgsel og udbud.
The vote on the motions for resolution will be taken at 7 p.m. tomorrow.
Der produce­res simpelt hen for meget. Det betyder også, at vi i udviklingen af landbruget endnu ikke har nået enden på produktionsstigningen.
There no longer needs to be hunger in the world — that is the positive side of things.
Jeg har indtryk af, at vi egentlig står ved begyndelsen af en ny produktions­bølge.
But the solution to the problem is not an agricultural one but rather a general political one.
I hvert land i Fællesskabet, men også i mange vigtige landbrugslande i verden vokser produktionen. Det kan vi glæde os over, men nogle er bekymrede over det.
The question of how to feed the world, it cannot be said often enough or forcefully enough, is a matter not for quantitative technological action, but for political and financial action.
Denne produktionseksplosion har dog også en anden dimension. I stedet for at vride hænder og klage over.
President. — The next item is the report (Doc A 2­185/85) by MrTolman, on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the future of the common agricultural policy. '
Del gælder både for korn og for mejeriprodukter.
Madam President, the Agriculture Committee did not shrink from its task.
På kort sigt har vi to opga­ver: dels at slippe af med store lagre (smør. mælke­pulver, kornbjerge) og dels. hvad der er mindst lige så vigtigt, at undgå ny lagerdannelse. Idealet ville være, hvis det i denne periode ville lykkes os at sætte punk­tum for kølehusalderen.
We have subjected ourselves to a detailed self­examination and we find in all honesty that the north of the Community has benefited more from the CAP than the south has.
— af De la Malene m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance (dok.
The following oral questions are included in the debate: — by Mr de la Malène; Mr Guermeur; Mrs Thome­Patenôtre, Mr Malaud; Mr Mouchel; Mr Andrews; Mr Flanagan; Mr Flosse; Mrs Ewing and Mr Fitzger­ald (Doc.
Β 2­953/85) om landbrugernes deltagelse i udviklingspolitikken
Β 2­953/85), on behalf ofthe Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on the involvement of farmers in development policy
— af Simone Martin for den liberale og demokratiske gruppe (dok.
As a result the Agriculture Committee also concludes that things have to change.
Β 2­1374/85) om genforhandling om ordningen for fårekød
The Community has become more than self­sufficient, and in these circumstances we must follow new paths.
— af Debatisse m.fl. (dok.
— by Mrs S. Martin (Doc.
Β 2­1377/85) om indførelse af madvarekuponer
Β­1377/85) to the Commission on the introduction of 'food vouchers' — by Mr Pranchère; Mr Maffre­Baugé; Mrs De March; Mr Piquet and Mr Wiirtz (Doc.
Tolman litikken må ikke have nogen forøgelse af produktionen til følge.
Tolman uncannily close to what the Commissioner writes in his memorandum on cereals.
Jeg forstår det godt, men for mig synes det næsten umuligt.
I could almost believe, given that we wrote this paragraph very early on, that Andriessen took it as his model.
Det bør stimuleres.
policy. I refer you to paragraph 18.
At forestille sig. at produktionen vil falde forholdsmæssigt i takt med, at der bliver færre landmænd, er en illusion.
This calls for a more restrictive intervention policy and an active policy of export refunds and reinforces our call for change.
Hvis kommissæren kan fremlægge klare beregninger af, hvorledes lagrene hurtigt kan afvikles, hvilket na turligvis på kort sigt medfører store udgifter, kan han så påvise, at det fører til en nedsættelse af udgifterne på mellemlangt sigt?
In any event I note that there are no great differences here among the majority views in the Agriculture Committee.
En sådan chance må vi give ham.
That means no suggestion in the report that there should be a policy of quotas for cereals.
Jeg anmoder kommissæren om at komme med sådanne forslag.
What there should be is attention to and rewards for quality.
Vi har i for lang tid brugt gode penge dårligt, givet for mange penge ud til oplagringsomkostninger og gjort for lidt for via direkte restitution at hindre lagerdannelse.
Considerable importance is also attached to the coresponsibility tax, which is a matter of contention in the Agriculture Committee and is not favoured by a majority.
Landbrugsudvalget tøver ikke med at sige, at det skal gøres anderledes.
It has become a kind of drag net, because it has stimulated production.
I denne diskussion må import- og eksportpolitikken også tages udtrykkeligt op til diskussion.
This would of course mean a great effort, but I believe we are capable of great things.
Spørgsmålet om landdistrikterne er ikke udelukkende et landbrugsspørgsmål, men et generelt samfunds mæssigt spørgsmål.
Whilst commenting on paragraph 18, I will also tie in paragraph 17, non-recurring measures for the reduction of structural surpluses in order to relieve pressure on the budget.
Når der tales om tilskud til ind komsten, har jeg indtryk af, at det sociale afsnit i grønbogen stadig ikke er udfyldt konkret.
Just one comment on structural policy. I regret that my original text which wanted 25% for structural spending was not accepted in that form, but I do agree with a number of points which now form part of the report.
Vil man indføre fritagelsesordninger ligesom ved korn?
In talking of structural policy we must think primarily about the south of Europe.
Vil det være Kommissionens indkomstpolitik?
Structural policy must not result in any increase in production.
Jeg går ud fra, at kommissæren nok vil komme nærmere ind på det.
I quite understand this, but it seems to me virtually impossible.