natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alber (PPE). — (DE) Fru formand, mine ærede da mer og herrer, helt korrekt står forhandlingen på skærmen under titlen : forurening.
Mr Nordmann (L). — (FR) I would like to say, on behalf of the Liberal and Democratic Group, that the combating of industrial pollution and all other forms of pollution affecting our environment and daily lives is an absolute necessity and that our principles and objectives should be beyond dispute.
For så vidt indholdet angår, burde der jo egentlig stæ : bekæmpelse af forureningen, men sådan som vi debatterer, bidrager vi mere til forureningen end til dens begrænsning.
It is important that action should be taken at Community level, since national measures are often at variance and make it impossible to conduct an effective anti-pollution campaign. paign.
For at tydeliggøre den tyske situation en smule vil jeg imidlertid gerne sige, at kun 50% af de 7,3 mio hektar skov, vi har i Forbundsrepublikken, endnu er uden skader, og at de alvorlige skader fra 1983 til 1984 for grans vedkommende er steget fra 7,8 til 12,8% og for egs vedkommende fra 13 til 35%.
This, I feel, is what is really at stake in this debate between those who are in favour of rushing wildly ahead and whose ideas on ecology are rather blinkered, and those who, while aware of the need to com bat pollution, try to make anti-pollution measures feasible and acceptable as well as compatible with maintaining an appropriate degree of economic dynamism; in short, between the idealists and the realists.
Den måde, hvorpå vi ønsker at løse problemerne — eller bedre sagt, hvorpå vi udskyder dem — er en tragedie.
However, our first moves towards a solution were blocked by the British Conservatives.
Forhalingen og den manglende enighed i Europa, hvad en løsning af dette så vigtige problem angår, kan ikke overgås.
I always thought the word 'conservative' implied preservation: now it seems that the Conservatives are sitting on this side of the House!
Når man tager i betragtning, at teknikken for rensning af udstødningsgas har været kendt i over ti år — i Amerika har bestemmelser været i kraft siden starten af halvfjerdserne, og i Japan blev de også indført i halvfjerdserne — må man undre sig.
It should surely be possible by now to produce a comprehensive environmental programme, for this is the only way to deal appropriately with this serious situation, European environmental policy must also become much more than just reducing everything to the lowest common denominator, making vast numbers of exceptions and setting innumerable permissible limits.
Befolkningens bekymring er uhyre stor i alle lande og vedrører ikke blot skader på skoven, selv om jeg som et udmærket eksempel kan fremvise de petitioner, vi løbende modtager.
This means that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Energy, Research and Technology should cooperate for once and not pursue different objectives.
Jeg har fået 6000 underskrifter; for kort tid siden er vi blevet overrakt petitioner med 200 underskrifter.
I also feel that the Commission should play a part in this matter: this would be more useful than constantly slowing things down.
Det betyder : befolkningen er bange for, at vi i vor generation forvolder så eftertrykkelige skader på luften, at de kommende generationer ikke længere vil råde over det, de så hårdt har brag for for at leve, nemlig ren luft.
In both the texts which we now have to examine — and we are obliged to work to a tight deadline — I feel that the point of view of the rash idealists has sadly tended to eclipse the views of those who favour realism and practicality.
Jeg mener også, at de tre punkter, vi diskuterer i dag, tydeligt viser, at kun en fornuftig økonomi, som ind drager økologiske skader og følger i sine beregninger i længden også er virkelig økonomisk.
It seems rather ironical to me that today we are also discussing the adoption of an emergency health card.
Fru Schleicher har som ordfører netop sagt meget derom.
Because as much as 10% of the population of western Europe suffer from allergic respiratory diseases, a fact which has a bearing on the issues under discussion.
Det, at skadelige stoffer bevæger sig frit over grænser ne, gør europæiske ordninger nødvendige, for i Fæl
Air pollution is a problem affecting all the countries in Europe, but in each coun-
De hurtigt voksende skader på miljøet, skovdøden og de negative virkninger på folkesundheden er så graverende, at vi ikke længere kan løse problemet med møjsommelige forskningsprogrammer.
In both documents under discussion, the limits which have been set too low and, in particular, the deadlines which fall too close together — and this is what most of the amendments have been concerned with — could make it impossible to implement the decisions reached, even though we agree on the underlying principles.
Det, der er brag for, er ikke forskning, men handling, og når Europa primært følger industriens og handelens interesser og lader miljø- og sundhedsbeskyttelsesaspek-
For this reason, and failing any last-minute amend ments, we shall be abstaining from voting.
Alber ter komme i anden række, behøver ingen undre sig, når flertallet af borgerne stiller sig skeptiske, for ikke at sige afvisende over for et sådant Europa.
And it is this air which is breathed in by the weakest among us, namely children! Numerous surveys have shown that it is children who suffer most.
den havde til hensigt at samarbejde med andre fælles skabslande med henblik på senest i 1990 at indføre ikke-blyholdig benzin.
First of all, this debate and, in particular, the decisions which arise from it are important because the damage is increasing — and a lot more quickly than we had assumed four or five years ago.
Derfor blev Storbritannien — jeg nævner det endnu en gang for god ordens skyld — den første medlemsstat i De europæiske Fællesskaber, der officielt kunne tilslutte sig de synspunkter, der var blevet udtrykt af Parlamentet.
Thus on the one hand the damage is increasing more and more rapidly while on the other hand the corrective measures and invest ments required inevitably take a long time to prepare and I persist in taking this view even if Mr Sherlock is shaking his head in disagreement.
Man kan ikke på nogen måde nægte eller modsige dette.
I would be pleased if he could prove me wrong.
I præamblen til EØF-traktaten hedder det sig, at Europa er til for at virkeliggøre det tekniske fremskridt og for at bidrage til en stadig forbedring af folks leve vilkår.
If we want to tackle this problem in a truly responsible way — and I trust, in my optimism, that this is what we all must want — we should make it our main prior ity and create a sensible basis for living.
Det kan i borgernes interesse heller ikke længere accepteres, at den kvalitative udjævning sker nedadtil, vi skal i stedet nå frem til en kvalitativ udjævning opadtil.
It is up to us whether the world remains green or whether it is turned into a desert· I hope that we are each aware of our responsibilities and vote wisely.
Derfor kan vi helhjertet støtte Kom missionens forslag om dette spørgsmål, som vi mener indeholder en rimelig tidsplan for en fornuftig over gang til blyfri benzin.
Aquatic creatures are also suffering, both in the rivers and lakes and in the North Sea, as emerged from the North-Sea Conference in Bremen a few weeks ago.
Og vi nærer det oprigtige håb, at Ministerrådet vil kunne nå frem til en beslutning om denne sag så hurtigt som muligt.
As has been repeatedly pointed out today, damage to the soil, corrosion of buildings and the health of the human population are also involved.
I Tyskland har det vist sig, at køberen af motorkøretøjer er meget tilbageholdende, fordi han siger til sig selv : Jeg vil hellere vente med at anskaffe mig en bil, til jeg ved, hvad det virkelig ender med. Borgeren er altså mere miljøbevist end politikeren.
However, at political level, it is the damage to the woods and the flora which is in the forefront and most clearly apparent, since we have obviously got used to our buildings turning black and falling down and no longer needing any particular attention anyway.
Nu kan man så kun håbe, at den europæiske borger også er kløgtigere end den europæiske politiker.
What we are threatened with in Central Europe is the land scape turning into a barren waste as happened in the Middle Ages and in the Mediterranean region in the past.
Min gruppe mener, at den anden del af Kommissionens forslag om luftforurening forårsaget af ud stødningsgas fra køretøjsmotorer volder lidt flere pro blemer.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I am very pleased that we have been able to have this debate on the environment.
Men det er med vilje, jeg bruger ordet sandsynligvis.
I am also active in the field of employment in the mining area.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Fra formand, jeg har nogle vanskeligheder, som alle har, når spørgsmålet bly i benzin drøftes, fordi vi drøfter dette uden at have hørt synspunkterne fra vor ordfører om spørgsmålet bly i benzin — selv om vi allerede har hørt en del fra ham.
Recently I came into con tact with a research institute which had set up a pilot project on hydropyrolysis, which permits elements which are harmful to the environment to be removed from coal before it goes to the power stations.
Hvis vi skal stille sagen på spidsen, vil vi ikke i mødeperiode i januar ved afstemningen om dette spørgsmål være forandindtaget.
The harmful elements are converted into valuable carbonbased chemical raw materials.
Så vidt jeg ved, er det sådan, at Parlamentet ikke behøver at skynde sig med at fremsætte sine synspunkter om bly i benzin, da Rådet ikke kan tage nogen beslutning uden at kende vor mening.
I give this example, Madam President, only to demonstrate that the con cern of the workers' movement for employment and the aims of the environmental movement for clean air can go hand in hand.
Men med det, jeg nu vil sige, fremsætter jeg rent faktisk i Parlamentet den europæiske demokratiske gruppes officielle synspunkter.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I am very pleased that we are now able to discuss the ques tion of air pollution, if only within a limited context.
Endelig, fra formand, vil jeg gerne henvende mig til dem af vore kolleger, der har fremsat en række for skellige ændringsforslag med henblik på at sikre, at grænseværdierne bliver endnu lavere end de, der er foreslået af Kommissionen.
However, we should nevertheless realize that this more comprehensive picture of the damage, which I have just described, means that we are all affected.
For god ordens skyld vil jeg endnu en gang gøre opmærksom på, at min gruppe fuldt ud støttede den opfordring, dels fordi vi indså, at det af det eksisterende videnskabelige materiale fremgik, at luftbåret bly havde uheldige virkninger på befolkningens fysiske og psykiske sundhedstilstand, og dels fordi vi så dette skridt som en nødvendig forudsætning for mere kontrol med anden udstødning fra motorkøretøjer.
The proportion of these substances which are transported from one Member State to another varies between 20% and 80%, which means that national measures alone are simply not enough to solve the problem, particularly in those Member States which are particularly vulnerable to this imported pollution.
Squarcialupi (COM). — (IT) Fra formand, vi forventede en livlig parlamentarisk forhandling om kampen mod forureningen, og nu ser det ud til, at forhandlingen er blevet beskæret.
They have made it possible by the work they have done and the reports they have drawn up for a decision to be made, I hope, on these reports at least, on 6 December, since these two reports — and we should also really bear the third in mind too — have one thing in common, i.e. they concern the protection of the air against the pollution resulting from the industrialized civilization in which we all live.
Men vi må ikke lade os for styrre af de følger, som viste sig, først på grand af Rådets og Kommissionens langsommelighed, og så på grand af deres hast.
The Commission's proposals are not new — they merely represent a continuation of a policy which started with the first action programme and has encountered various set backs and obstacles at the various stages of its imple mentation, including today, and this is why I should
Kort tid efter, at Parlamentet havde vedtaget Ceravo-lo-betænkningen, erklærede den britiske regering, at
Thus, we can only solve these problems if we work together.
Men desværre har fornyelsen af Europa-Parlamentet forstærket denne dårlige funktion og sikkert også skabt mange misforståelser, og derved tvunget de parlamentariske udvalg til en ar bejdsmetode og rytme, der ganske givet ikke har be gunstiget den afklarede og engagerede forhandling.
Both these figures illustrate the importance of the subjects this House is dealing with here today not only from the point of view of environmental policy but also in terms of public health and the economic implications.
Vi må huske, at det direktiv, vi har kæmpet så meget om i dag, er et direktiv, der kun beskæftiger sig med en meget lille del af for ureningsproblemet.
In the case of other amendments there are technical problems regarding the way in which they must be worded if they are to be practicable.
Det forslag til direktiver, som Kommissionen frem lægger, indeholder svage elementer, og de er utilstrækkelige til på effektivt at kunne klare de mange problemer, men de kan dog tjene til at bryde den barriere af tavshed, af medskyld, af uvidenhed og af profit for enhver pris, når det drejer sig om miljøbeskyttelse. skyttelse.
For example, as regards the measurement tolerances, there is a practical point that even if the same method is used, results can vary by some 10 to 20% and consequently we cannot accept any measurement values which fail to take account of the tolerances of the measuring method and instruments used. In other cases too, similar considerations mean that we cannot accept the texts as they stand at present.
For det fjerde : Vi har i sinde at kæmpe for at forkorte den tid, der medgår inden for direktivernes iværksættelse så meget om muligt ved at tvinge Kommission og Råd til at antage Europa-Parlamentets meget strenge betingelser, som dog giver rigelig lejlighed til tilpasning mellem medlemslandene.
Industrial furnaces are the main culprits in the case of sulphur dioxide pollution, accounting for 60% compared with 5% from motor vehicles, while it is motor vehicles who are responsible for most pollution in the form of oxides of nitrogen, with 55% as against the 30% emitted by large combustion plants.
Man må foretrække gene relle anvisninger om at forkorte fristerne.
A piecemeal approach is not the answer.
Til slut vil jeg sige, at kampen mod forureningen har brag for en bred og bevidst front og deltagelse fra arbejdsmarkedets parter og alle lande, hvis den virke lig skal være en kamp for samfund og overlevelse, for at undgå den fare, at der kun er nogle, der følger fællesskabsnormeme, mens andre lukker af for proble met ved at fremføre sociale og økonomiske motiveringer, der netop nu ville slå an.
The other reasons why this should be dealt with as a matter of urgency concern the political implications of refusing to combat the transport of pollutants over national borders, which could only be regarded as lack of solidarity by the people living in Member States which are dependent on the support of their neighbours.
Det er rigtigt, at det derfor er vigtigt at komme hurtigt i gang, men vi må også handle i fællesskab.
This is a very serious state of affairs which should be borne in mind by all concerned.
Men hastværket har desværre ikke tilladt, at man kunne bringe forskellige forhold i overensstemmelse med hinanden.
I should like to point out, however, in connection with amendments 13 and 14 that this is a point of contention which we have frequently come up against in our dealings with this House.
I de direktiver, vi stemmer om i dag, forekommer der f.eks. nogle tabeller og data, der virker fuldstændig uigennemskuelige, fordi forslagsstillerne ikke har haft tid til at forklare i udvalget, på hvilket grundlag, der er udarbejdet.
Unfortunately, we are not able, as we see it, to adopt a different basic stance regarding adaptation to technical developments.
Nordmann (L). — (FR) På den liberale og demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne sige, at kampen mod industriens forurening og alle andre former for forurening, som indvirker på vort miljø og vor dagligdag, er en overordentlig betydningsfuld opgave, og at vi med hensyn til principper og målsætninger ikke me ner, at dette kan bestrides.
I should also like to point out that Mrs Schleicher's report primarily concerns all new plants for which emission standards have been laid down for application throughout the Community as provided for in principle in the directive on the combating of air pollution from industrial plants, which forms the basis for these more specific directives.
Det er vigtigt, at kampen tages op på fællesskabsniveau, da en opdeling i nationale og hermed ofte konkurrerende initiativer des værre umuliggør kampen.
It also contains overall objectives for the reduction of the pollutants specified, which are emitted by all plants of this kind.
Lad os nu gå over til blyindholdet i benzin og de forurenende emissionen Her er problemet med det »institutionelle hastværk« endnu mere alvorligt: vi har i dag set, at det er akkurat som at sætte ild til benzinen.
This is one of the reasons why, if I may take up the point made by Mrs Squarcialupi, the expectations of the public in the Community have never covered such a wide range as in this case, which means that opinions differ extremely widely as regards the need for action, the urgency, the form the action should take and acceptable costs.
I vort udvalg har emnet faktisk aldrig været drøftet, og der opstod derved en ret bitter konfrontation mellem dem, der arbejder og lever under forskellige miljømæssige, kulturelle, geografiske og økonomiske betingelser.
The principal task of this House should not only be to help to avoid the gap increasing between the various Member States and their public opinions, but also to take practical steps and to endeavour to find compromises which take account of all the various considerations with a view to bridging this gap. This at least, is the Commission's guiding principle.
Nuvel, da der aldrig har været en forhandling om dette emne, så har jeg kun denne lejlighed til helt klart at angive, hvad gruppen af kommunister og beslægtedes stilling er: gruppen går i princippet absolut ind for betænkningen med fire præcise krav, som jeg nu vil sammenfatte.
We hope, therefore, that no one has forgotten that at their summit 15 months ago the Heads of State and Government declared this question to be a matter of urgency, so that everyone involved is now expecting them too to waste no time doing something about it.
Tilbage bliver, hvordan man koordinerer Fællesskabets foranstaltninger med foranstaltninger, der allerede er iværksat.
The Commission proposal is based on the principle that these objectives also call for a reduction of emissions from old plants too.
Skal man gøre Fællesskabets institutioner og retsakter ensbetydende med overbudspolitik og forhastede beslutninger, eller skal man skabe grundlag for, at der rent faktisk kan ske en harmoni sering, som gør det muligt hurtigt at tage kampen op for at indføre de samme grænseværdier og med de samme mål for øje?
As we see it, it is up to the Member States to take appropriate national measures. For practical reasons, it was not possible for us to propose different reductions for the whole range of exist ing plants and the deadlines we have set for the various companies to make their decisions regarding investment are therefore of great relevance.
Efter min mening karakteriseres denne debat af, at tilhængerne af forhastede beslutninger og en, om jeg så må sige, snæversynet økologisk opfattelse på et væsentligt punkt adskiller sig fra dem, som er klar over nødvendigheden af denne kamp, og som vil gøre den mulig, rimelig og forenelig med opretholdelsen af en passende økonomisk vækst; kort sagt er der tale om idealister og realister.
I should like to say in connection with Mrs van Hemeldonck's report that I can go along with many of the points she made. She is quite right in pointing out that the air quality standards for nitrogen dioxide are related to the control of emissions of a secondary pollutant, since the real problem is that the nitric oxide produced by combustion processes reacts to form
I forbindelse med de to dokumenter, som vi har til behandling i en forhandling, som nødvendigvis er af begrænset omfang, tror jeg desværre, at det idealistis-
S02, dust and nitrogen dioxide, we take the view that the values proposed would be practicable for all Mem-
ke og urealistiske synspunkt i overvejende grad har domineret i forhold til det realistiske og rationelle synspunkt.
Geneva, we are nevertheless moving in the field of international law where it is vital that both sides real­ize the need for measures of this kind and are pre­pared to conclude the necessary agreements.
I så fald ville vi også alle være kommet et betydeligt stykke videre.
So much for your question regarding our relations with the Eastern Bloc.
I de to dokumenter, som vi drøfter, risikerer vi med de for lave værdier, og især de for korte tidsfrister — og det er essensen af størstedelen af de ændringsforslag, som er blevet fremsat — at gøre de dokumenter, hvis principper vi er enige om, ubrugelige; derfor vil vi, medmindre der i sidste øjeblik foretages ændringer, afholde os fra at stemme.
I think I could well conclude my general remarks on that point but I should like to say first of all that I can accept Amendment No 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 11, 19,20 — except for the deadlines — and 23 to Mrs Schleicher's report. We must have further discussion on various other amendments since some of them concern tech­nical aspects and questions of formulation which pres­ent obstacles to our unqualified acceptance.
Kvitteringen for vor virkelig uforsvarlige økologiske fejltrin får vi nu i form af reduceret livskvalitet, medens den økonomis ke kvittering følger senere.
As we see it, the values proposed for new plants represent the maxi­mum which could be achieved at reasonable cost with today's technology.
Jeg tror ikke, at nogen er sig bevidst, hvad det kommer til at koste.
This is also true in the case of the values stipulated for ΝΟχ and dust emissions.
Miljøpolitik bør derfor være en af de vigtigste faktorer i Fællesskabets politik, fordi miljøpolitk også altid er fred spolitik.
As we all know, however, technology does not stand still and we have more stringent limit values in mind for after 1996.
Fredspolitikken var jo i øvrigt også den grundlæggende ide, som i det hele taget har ført til dannelsen af dette Fællesskab.
Should this House wish to go still further and lay down even stricter requirements, we would be glad to look into the matter if it can be demonstrated that greater stringency would be technically feasible and economically defensible.
Jeg mener, at vi aldrig, ikke engang et eneste sekund, bør glemme dette.
This is also a major point of contention among experts at present and we stand by our general approach in this respect, i.e. that industry should be provided with reliable longterm data so that these measures will not take an unacceptable toll on their competitivity.
Det synes mig næsten at være en parodi, at vi i dag på samme tid taler om vedtagelsen af et sundheds kort for nødstilfælde.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Madam Presi­dent, if we look at our watches we see that we have five minutes left for our debates.
Hos os i Tyskland er det skovdøden, i de skandinaviske lande og England er det forsuringen af søer, i de sydlige lande er det ødelæggelsen af historiske mindesmærker.
I repeat, therefore, that since there is still so much to be dis­cussed and voted on later this evening and tomorrow morning, we should, I think, conclude our joint debates on industrial furnaces and oxides of nitrogen.
Der er noget an det vi bør mærke os nøje: vi indånder den samme luft, som fremkalder disse skader. De svageste af os, nemlig børnene, indånder den samme luft!
There will, at any rate, possibly be another debate on lead in December or January, when we will be able to deal with the other reports which are still outstanding.