natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schleicher. — (DE) Jeg vil takke vores ordfører, hr. Alber, hjerteligt for hans omhyggelige arbejde.
Mrs Schleicher. — (DE) I should like to thank our rapporteur, Mr Alber, very much for his careful work.
For det europæiske folkepartis gruppe hilser jeg det foreliggende handlingsprogram for De europæiske
Only last year, he produced an interim report on the stock-taking exercise on environmental policy in the European Community; in so doing, he made a highly
Jeg vil gerne fremdrage et sidste synspunkt, og det er atter rettet mod Kommissionen: visse miljøskadelige udviklinger forløber i rasende hast, og Det euro pæiske Fællesskab kan ikke handle isoleret, hvis disse skal bekæmpes med succes.
A second demand we have to put to the Council is that, once a political decision has been taken, it must be followed through to its logical conclusion.
Jeg beder derfor Kommissionen om at overveje, hvorvidt miljøaspekterne kan inddrages og tages med i overvejelserne i forbindelse traktataftaler eller forhandlinger med f.eks.
One depressing example of how not to go about things is the decisions taken by the European Council in Venice in 1981 on energy policy.
Østblokken eller lande i den tredje verden, for derved
As you will know, these decisions were taken in the light of the oil crisis, but the fact is that no country since then has complied
Schleicher at undgå de skader for verdens befolkning, som alle rede aftegner sig i dag.
In particular, of course, we have in mind the possibility of moving, in the long term, towards fuels which have less polluting characteristics.
Vi er helt enige i, at der må føres kontrol med og være forbud mod handel med truede arter, og vi har i vort ændringsforslag foreslået, at der tilføjes følgende ord: »varer og produkter fremstillet af disse arter«.
It is one of the items which figure prominently in the Environment Fund proposals. We support this emphasis on the monitoring or banning of trade in endangered species, and our amendment suggests adding the words 'in goods or products derived from these species'.
Vi mener, at dette har stor betydning, og vi håber, at Kommissionen også indser dette.
We believe this is of great importance, and we hope the Commission will recognize this too.
Johnson. — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne på den europæiske demokratiske gruppes vegne udtrykke min glæde over Kommissionens tredje handlingsprogram. Jeg tror, som tidligere talere, at Fælles skabets miljøpolitik virkelig bringes et skridt videre.
Mr Johnson. — Mr President, on behalf of the Euro pean Democratic Group I too welcome this third act ion programme by the Commission.
I de få minutter, jeg har til rådighed, vil jeg især gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på nogle punkter, som vi mener er særdeles vigtige.
In the few minutes that I have I want to draw the Commission's attention particularly to some points which we think are of outstanding importance.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg tilslutter mig ændringsforslag nr. 39, hvori der kommer en holdning til dette miljøprogram frem, som Kommissionen allerede har indtaget i et skriftligt svar til hr. Muntingh.
In this connection, I approve of Amendment No 39, which would introduce into this environment pro gramme a position which the Commission has already taken in a written reply to Mr Muntingh.
Det vil med andre ord sige, at hvis der er tale om en reel fare for en plante eller dyreart — en overhængende fare — må vi overveje, om ikke disse arter bør prioriteres højere end visse økonomiske eller handelsmæssige hensyn.
That is that where there is a real danger to plant and animal species, an overwhelming danger, then we have to con sider the question of these species having a priority over certain economie and trade requirements.
Som jeg allerede har sagt, har Kommissionen i et skritftligt svar indtaget denne holdning, men det er'godt at få det med i teksten til et program. Det er i høj grad den filosofi, der ligger til grund for den internationalen konvention vedrørende handel med truede arter, og jeg vil gerne have, at det bliver taget med her også.
The Commission has already adopted this position as I say, in a written answer, but it is good to have it down in the text of a programme.
Ændringsforslag nr. 1 er ikke et ændringsforslag til selve handlingsprogrammet, men til den resolution, som Rådet vedtager, når det godkender handlingsprogrammet.
Amendment No 1 is not an amendment to the action programme itself but to the resolution which the Council will adopt when it approves the action pro gramme.
Vi anmoder Rådet om at give tilsagn om at ville stille de nødvendige personelle og finansielle midler til rådighed for Kommissionen til gennem førelse af programmet, især over den miljøfond, som blev krævet i Albers betænkning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. november.
We ask the Council to give an undertaking that it will make available to the Commission the per sonnel and material resources necessary for the implementation of the programme, in particular through the Environment Fund called for in Mr Alber's report which the European Parliament adopted on 20 November.
Det er med vilje, at jeg rejser spørgsmålet om miljø fonden.
I deliberately at this point raise the question of the Environment Fund.
Som De véd, hr. formand, er det noget, som Parlamentet og navnlig udvalget for miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har presset på for at få oprettet i gennem længere tid, og vi har da også haft nogen succes med det.
As you know, Mr President, it is something which this Parliament, and particularly the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, has been pressing for for some time, and we have had some success.
I 1982-budgettet er der 5 poster — 6610 til 6614 — som til sammen henviser til miljøfonden; og i budgetforslaget for 1983 bliver de pågældende beløb tilsammen ca. 5 mio. regningsenheder.
In the 1982 budget, there are five lines — 6610 to 6614 — which, taken together, relate to the Environment Fund, and in the draft 1983 budget, the amounts concerned add up to approximately 5 million units of account.
Vi er nu meget interesseret i, at Kommissionen benytter sig af dette og udarbejder de udkast til forordninger, som er nødvendige for oprettelsen af miljøfonden, fordi dette er den eneste måde, hvorpå vi kan få sat skub i sagen.
We are most concerned now, though, that the Commission should capitalize on this and produce the draft regulations necessary for the Environment Fund, because this is the only way in which we shall get any flesh upon this framework.
Budgetposter er én ting, men vi må have de detaljerede forordninger.
Items in the budget are one
Der er et par virkelig vigtige spørgsmål, som også er temmelig aktuelle.
There are a few really important matters which are rather topical as well.
Ændringsforslag nr. 27 vedrører hele spørgsmålet omkring Antarktis.
Amendment No 27 relates to the whole question of the Antarctic.
Antarktis er naturligvis aktuel på grund af Falklands-krisen.
The Antarctic is of course topical because of the Falklands crisis.
Enhver véd, at alles øjne er rettet mod Antarktis.
Every body knows that people have their eyes on the Antarctic.
Der bliver for tiden afholdt et møde i New Zealand om udnyttelse af mineralressourcerne i Antarktis. Jeg finder det meget vigtig, at Kommissionen, der som De véd, allerede har tiltrådt konventionen om bevarelse af ressourcerne i havet ved Antarktis, konventi onen om det sydlige Polarhav, også nu bør gøre sin diplomatiske indflydelse gældende for at tiltræde selve Antarktistraktaten.
There is now in New Zealand a meeting in pro gress on the exploitation of mineral resources in the Antarctic I think it is very important that the Commission, which has already, as you know, acceded to the Convention on the protection of the marine living resources of Antarctica — the Southern Ocean Con vention — should now also use its diplomatic influence to join the Antarctica Treaty itself.
Jeg er bange for, at vi uden de europæiske Fællesskabers modererende indflydelse måske vil få en tilfældig og ukontrolleret udnyttelse af ressourcerne i Antarktis, hvilket jeg tror ville være til stor skade for hele verden.
I am con cerned that without the moderating power of the European Community, we may see a random and uncontrolled exploitation in Antarctica which would, I think, be very detrimental to the world. This is a
I det store og hele er vi tilfredse med tendensen i det.
Debates of the European Parliament
Vi så gerne, at nogle af punkterne blev lidt nærmere belyst, og i det følgende vil jeg nævne et par stykker af dem.
Johnson chance to preserve as it is, or at least much as it is, the world's last great wilderness, and I hope we shall find a way for the Community as such to participate in what is now going on within the framework of the Antarctic Treaty.
Det samme gælder stort set for havretten.
Much the same applies to the Law of the Sea.
For nylig havde vi et sammenbrud i forhandlingerne i New York i forbindelse med havretskonferencen.
We recently had the debacle in New York with the Law of the Sea Conference.
Vi har nu næsten en form for junglelov, hvor Fællesskabets medlemsstater så at sige har ladet stå til.
We now almost have a free-for-all, with Member States of the Community having, as it were, abstained.
Jeg håber, at de vil tage deres stilling op til fornyet overvejelse.
Let them please reconsider their position.
Og fremfor alt håber jeg, at de vil finde frem til en fælles skabsordning vedrørende havbunden i dybhavsområder, som kan tilgodese miljøkravene.
Let them above all come forward now with a Community regime for the deep-sea bed which will protect environmental requirements.
Vi tænker naturligvis især på mulig heden af i det lange løb at gå over til brændstoffer, som er mindre forurenende.
Frequently they use, per haps unknowingly from time to time, certain materials which may not be 100% safe.
Jeg håber, at Rådet den 24. juni ikke vedtager det endeligt, men at man i de næste to eller tre måneder vil drøfter det og giver de ændringsforslag, vi har stillet, en grundig behandling.
I hope the Council on 24 June will not finally adopt it, but will discuss it and give detailed consideration over the next two or three months to the amendments we have proposed.
Maher. — (EN) Jeg takker Kommissionen, og jeg lykønsker ordføreren, hr. Alber.
Mr Maher. — My compliments to the Commission and my congratulation to the rapporteur, Mr Alber.
hensyn til dette for at sikre, at disse handelsvirksomheder ikke kan tjene lette penge blot ved at benytte sig af medierne og reklamekampagner, for at sælge deres produkter.
Frequently people like farmers are the subject of high-pressure salesmanship to convince them that by using such and such a product they can increase prod uction by 50% or 70% as the case may be, without making known to them what thè damaging side effects may be.
De er interesseret i at tjene penge men at de interesserer sig ikke ret meget for sund heden hos de mennesker, som bliver nødt til at benytte de produkter, som bliver resultatet af benyttelsen af disse midler.
I think there is a need to take account of that, to ensure that these commercial organizations cannot make quick money just by using the media and advertising campaigns in order to sell their products because they are interested in making money without much reference to the health of the people generally who have to use the products on which these particular materials are used.
Vi véd natur ligvis alle, at mennesket er den største forureningsfaktor, og derfor skuffer det mig, at der hverken i det tredje direktiv eller i hr. Albers forslag gøres noget særligt ud af uddannelse, især uddannelse af unge med henblik på at lære dem at værdsætte det miljø, de lever i: et rent miljø med ren luft, rent vand, ren jord, sund mad, sikre produkter, osv. Ærlig talt, medmindre vi kan lære vore unge i højere grad at påskønne miljøværdierne og være mere opmærksomme og bevidste om dem, vil det i fremtiden blive uhyre vanskeligt at sikre et acceptabelt og behageligt miljø, hvor vi kan leve et rigt og lykkeligt liv.
We all know that man, of course, is the great polluter and for that reason I am disappointed that neither in the Third Directive nor in Mr Alber's proposals has any real attention been given to education, particularly of the young, to enable them to appreciate the environment in which they live: a clean environment with clean air, clean water, clean soil, good food, safe products, etc. Frankly, unless we can educate our young people in particular to be more appreciative and more sensitive and more conscious, it will be exceedingly difficult in future to ensure that there is an adequate and suitable environment avail able to enable us to lead full and happy lives.
Hr. formand, jeg vil gerne komme med en kort kommentar til spørgsmålet om skovbrug, fordi det er så tæt forbundet med landbrug og så vigtigt i forbindelse med vore landdistrikter.
Mr President, I would like to make a brief comment on the question of forestry since it is so closely allied to agriculture and important in the context of our rural regions.
Jeg er skuffet over, at vi ikke har gjort bedre fremskridt for så vidt angår skovfornyelse.
I am disappointed that we have made no progress so far in relation to reafforestation.
Der er næppe tvivl om, at der er mange områder i Fællesskabet hvor flere træer kunne være medvirkende til at forbedre miljøet.
I think there is no question that there are many regions in our Community where more trees would help to improve the environment.
Det kunne bidrage til at gøre disse områder mere beboelige for folk og skabe et rent og sundt miljø for dem.
It could help to make those regions more habitable for people by enabling them to live in a clean and healthy environment.
Men hvad angår Fællesskabet er der indtil nu ikke blevet gjort fremskridt på delte specielle felt.
But yet no progress has been made in that particular area so far as the Community is concerned.
Det er meget beklageligt.
That certainly is not desirable.
Jeg må naturligvis lige nævne i forbi farten, at der er meget betydelige økonomiske fordele forbundet med en skovbrugspolitik.
Of course I have to mention in passing that there is a very important economic advantage also from the existence of a forestry policy.
På dette sted vil jeg gerne stille Kommissionen et spørgsmål.
I would like to pose a question to the Commission at this stage.
Har Kommissionen til hensigt i denne forbindelse at træffe nogen form for foranstaltinger på europæisk niveau?
Do they intend to take any action in this regard at European level.
Måske i retning af at nå ud til skolerne i vore medlemsstater med et program, som virkelig ville belyse miljøets betydning for fremtiden.
Perhaps to reach out to the schools in our member countries with a programme which would in fact high light the importance of the environment for the future?
Ærlig talt, hvis vi er nødt til at være afhængige af politiet eller militæret for at sikre, at vi er fornuftige i vor omgang med denne jord, som vi lever på, så ser det sandelig sort ud.
Frankly if we have to rely upon the policeman or the army to ensure that we are sensible about how we use this earth on which we live, then we are in a sad state indeed.
Vi må overbevise Fællesskabet i almindelighed, dvs. befolkningerne i de forskellige medlems stater, om, at miljøet ligger i deres hænder — at de må kæmpe imod forurening.
We have go to convince the Com munity generally — that is the peoples of our various member countries — that the environment is in their hands, that they have to battle against pollution.
Jeg vil gerne stille Kommissionen dette spørgsmål, og jeg afventer et svar fra den om, hvorvidt den har til hensigt at indlede nogen form for aktion på dette specielle område.
I would like to pose that question to the Commission and I would look for an answer from them whether the propose to take any action in this particular field.
Jeg vil også gerne lige nævne en anden ting, hr. formand.
Could I mention something else, Mr President.
En hel del af den forurening, som er forårsaget af det enkelte menneske, og en hel del af de skader, som anrettes på miljøet, stammer fra de materialer, der anvendes, jeg bliver altid forfærdet over, at jeg nu dårligt kan købe en skruenøgle uden at den er indpakket i plastik.
Much of the pollution caused by the ordinary individual, much of the damage to the environment, comes from the materials he uses. I am always appalled by the fact that I can hardly buy a spanner anymore unless it is wrapped in plastic.
Jeg har nu ikke noget imod, at fødevarer pakkes ind i plastik, for det er vigtigt, at fødevarer holdes rene, men hvorfor skal en skrue nøgle indpakkes i plastik?
Now I do not mind having food wrapped in plastic because it is important to keep food clean; but why wrap a spanner in plastic?
Plastikken skal jo smides væk!
That plastic has got to be disposed of!
Meget ofte forurener den naturligvis, og der er en lang række produkter, som kunne sælges uindpakket, ligesom de blev det i gamle dage.
Of course very often it pollutes and there is a whole range of products where in fact we could go back to the old ways and sell them in their naked shape.
Man kan jo dårlig beskadige en skruenøgle, hvorfor så pakke den ind i plastik.
After all, you cannot damage a spanner very easily, so why wrap it in plastic.
Man kan ikke engang købe et par søm, uden at de absolut skal være pakket ind i plastik.
A few nails — you cannot buy them any more without their
(Bifald)
Page 230
Medlemmer uden for grupperne har
Debates of the European Parliament
Det er landmænd vist i reglen.
Maher being wrapped in plastic.
Men landmænd har ofte problemer.
Mr President, I think we could make some progress in that particular way.
Ofte bruger de — undertiden måske uden at vide det — visse stoffer, som måske ikke er 100 % sikre.
President. — I call the Non-attached Members.
Eisma. — (NL) Hr. formand, i den korte taletid, jeg har til min rådighed, vil jeg koncentrere mig om to aspekter af handlingsprogrammet, nemlig den grænse overskridende miljøforurening, som jeg har udarbejdet en række ændringsforslag om, som parlaments udvalget for en stor del har antaget — jeg skal bl.a. minde om ændringsforslag nr. 18 — og midlerne til at gennemføre dette handlingsprogram.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, in the short time allowed me I should like to concentrate on two sections of the action programme: transfrontier pollution, on which a number of my amendments have been approved by the committee — I would mention among others Amendment 18 — and the resources for implementing the programme.
Men allerførst vil jeg ønske vor kollega Alber til lykke med hans betænkning.
First of all, however, I should like to compliment my colleague Mr Alber on his report.
Vi er ham meget taknemmelige for, at han har været modtagelig for vore forslag om at insistere på en ordning for de grænseoverskridende miljøvirkninger.
We are very grateful to him for coming out so clearly in favour of our proposals for a regulation on transfrontier environmental effects.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 18 vil jeg gerne sige følgende: Der eksisterer et presserende behov for
It is in the sphere of nature and the protection of the countryside, on which a number of amendments have been proposed, and in restoring stocks of wild animals and plants, that the Council of Europe has already achieved a great deal, and it would be unnecessarily wasteful to carry out our own separate assess ment ignoring one which already exists elsewhere.
I beslutningen af 20. november forrige år anmodede Parlamentet om oprettelse af en miljøfond for på det strukturelle plan at imødegå mangel på personale og finansielle midler.
In its Resolution of 20 November last year, Parliament requested the setting up of an Environmental Fund as a structural means of covering up the lack of personnel and financial resources.
Vi ønsker endnu en gang at støtte denne opfordring på det kraftigste.
We wholeheartedly reiterate this request.
Muntingh. — (NL) Det tredje miljø-handlingsprogram skal være udgangspunktet for Fællesskabets miljøpolitik i de kommende 45 år.
Mr Muntingh. — (NL) The third environmental action programme is to be the starting point of the Com munity's environmental policy for the next four to five years.
Det er således et meget vigtigt politisk dokument, som vi da også har underkastet en nøje gennemgang.
So it constitutes an extremely important element of this policy, and we have studied it very closely.
en generel ordning for den grænseoverskridende forurening.
If all of its plans are realized, we shall end up in a Utopian situation.
En sådan generel ordning må indeholde nogle konkrete og proceduremæssige bestemmelser, som gælder i enhver situation, hvor der er tale om fare for grænseoverskridende forurening.
They will need to contain a number of rules of practical and procedural application to be enforced in every situation where transfrontier pollution is threatened.
Sådanne bestemmelser findes allerede inden for rammerne af OECD og FN.
Some have already been drawn up by the OECD and by the UN.
Formålet med ændringsforslag nr. 18 er, at vi også får formuleret disse bestemmelser på europæisk plan.
Amendment 18 aims to formulate these matters at a European level.
Ganske vist findes der nogle direktiver, jeg tænker på Seveso-direktivet og miljøvirkning-betænkningen, som indeholder en bestemmelse om information og drøftelse, men disse afviger stærkt fra hinanden og er yderst begrænsede.
There are, admittedly, a number of Directives — I am think ing here of the Seveso Directive and the report on environmental effects, which contain clauses on information and consultation — but these vary greatly and are very inadequate.
Endvidere omfatter disse direktiver kun en yderst ringe del af den grænseoverskridende forurening.
In addition, these Directives only cover an extremely narrow section of the trans-frontier pollution problem, and this has led us to think of asking the Commission to draw up a framework Directive containing a number of concrete regulations.
Dette er baggrunden for vor tanke om at anmode Kommissionen om at udarbejde et rammedirektiv, hvori der medtages en række konkrete bestemmelser, som f.eks. princippet om den grænseoverskridende skadelige virkning, og enkelte proceduremæssige bestemmelser, således at der sikres lige adgang til domsafgørelser for borgere og aktionsgrupper på begge sider af grænsen.
And a basic principle for cases of transfrontier damage, and a number of procedural regulations guaranteeing equal legal rights for individuals and action groups on both sides of the border.
Altså ikke nogen fragmentarisk fremgangsmåde, således som det hidtil har været Kommissionens politik, men en omfattende kode for grænse overskridende miljøproblemer.
So, unlike the fragmentary approach of the Commission policy up to now, this would be a comprehensive code for transfrontier environmental problems.
I ændringsforslag nr. 18 bliver Kommissionen da også opfordret til at fremsætte et sådant forslag, og vi vil gerne høre fra Kommissionen, om den er villig til at ændre sin politik i denne retning.
Amendment 18 calls on the Commission to implement a proposal of this nature and we should like to know whether the Commission is prepared to change its policy on this question.
Har man planlagt drøftelser, eller har der allerede fundet drøftelser sted med uddannelsesudvalget på tilsvarende måde som det skete med hensyn til information af forbrugere?
Has the Committee on Education been consulted on the matter, or are there plans to do so, as on the subject of information for consumer information?
Dette ville være i overensstemmelse med Rådets resolution af 9. februar 1976, hvor der udtryk keligt står, at det hører med til uddannelsesudvalgets opgaver at forberede afgørelser, der skal træffes af Rådet, og som vedrører den fremtidige udvikling på uddannelsesområdet.
This would be in accordance with the Council Resolution of 9 February 1976 in which the preparation of Council resolutions on future developments in education was expressly assigned to the Committee on Education.
Dette er altså et spørgsmål til Kommissionen.
This is, then a question for the Commission.