natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, om nøjagtigt samme spørgsmål: Her i Parlamentet spurgte jeg i marts måned, da en af Deres fremragende kolleger førte forsædet, om, hvorfor et bestemt spørgsmål optrådte som det første, og jeg fik at vide, at det var fordi det ligesom hr. Hoppers spørgsmål var blevet ændret, og at dette var grunden til, at det var nr. 1 på dagsordenen.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, on exactly the same point of order. In this House in the month of March, with one of your distinguished colleagues in the Chair, I questioned why a particular question appeared in first place and I was told this was because it had been transferred, as my colleague Mr Hopper's question had been, and that this was the reason why it was No 1 on the order paper.
de la Malène (DEP). — (FR) Hr. formand, på baggrund af den afgørelse, der blev truffet i formiddags, tager jeg anmodningen om en ændring tilbage.
Mr de la Malène (DEP). — (FR) Mr President, in view of the decision taken this morning, this request for a change is withdrawn.
Formanden. — Jeg gentager, at alle spørgsmål opføres i den rækkefølge, hvori de indgives.
President. — I repeat that all the questions were entered in the order in which they were tabled.
Følgelig mener jeg, at man må respektere traditionen.
1-330/83) on the distortions to trade in the beef and sheepmeat markets.
(') For alle de øvrige indsigelser: se protokollen. (') Afgørelse om uopsættelig forhandling: se protokollen.
Other objections : see Minutes. Decision on urgency : see Minutes.
Formanden. — Hr. Dalsager afgiver jo en redegørelse om landbrugspriserne i morgen med efterfølgende forhandling, så jeg forstår godt, at De tager Deres anmodning tilbage.
President. — Mr Hume, we have our Rules and they must be observed. Although I recognize that this can cause difficulties for some of you, we must nonetheless respect the Rules.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr 37 af Davern blive besvaret skriftligt (').
As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing '.
Spørgsmål nr. 38 af Deleau (H-830/82) overtaget af Cousté:
Question No 38, by Mr Deleau (H-830/82), for whom Mr Couste is deputizing :
Formanden. — Spørgsmålet vil blive behandlet igen.
President. — The matter will be reexamined.
De har ret i at rejse problemet.
You are right to raise the problem.
Jeg mener faktisk, at det ville være godt, om anmodningerne fremsattes skriftligt.
I think that it would be best if the requests were made in writing.
Når det er sagt, tror jeg, at De dog vil acceptere, at man gør en undtagelse, for så vidt som hr. Cousté har underrettet os for lang tid siden.
Nonetheless, I think that you will accept that we should make an exception in view of the fact that Mr Cousté informed us a l^ng time ago.
Cousté (DEP). — (FR) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres afgørelse.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mr President, thank you for your decision.
Jeg vil desuden gerne takke hr. Davignon for hans klare svar og. stille ham et tillægsspørgsmål.
May I also thank Mr Davignon for the clarity of his reply and ask him a supplementary question ?
Han sagde meget rigtigt, at arbejdet i arbejdsgruppen placerede sig inden for rammerne af de forestående GATT-forhandlinger.
He has very rightly stated that the working party is operating within a framework determined by the forthcoming GATT negotiations.
Betyder det nu ikke, at Kommissionen og Fællesskabet, når alt kommer til alt, erkender, at Fællesskabets europæiske marked er det mest gennemtrængelige i verden for tekstilindustrien? strien?
Does not this mean that, in the final analysis, the Commission and the Community recognize that the European Community market is the most permeable in the world for the textile industry ?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Der har faktisk siden 1980 eksisteret et udvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen og tekstilindustrien for først at påvise og dernæst at finde frem til en løsning på problemerne med eksporten af tekstilvarer fra Fællesskabet til tredjelande.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Since 1980 there has indeed been a committee made up of representatives of the Commission and the textile industry whose role is to identify and deal with problems arising in connection with exports of textiles from the Community to third countries.
For der er hindringer af forskellig karakter.
The fact is that obstacles of various kinds remain in being.
Vi har indledt drøftelser herom med visse lande, men det er helt klart — og hr. Deleaus spørgsmål viser det tydeligt — at det er et vedvarende arbejde, for man fjerner ikke hindringerne på én gang.
We have opened discussions on this subject with various countries, but it is quite clear — as Mr Deleau's question itself demonstrates — that this is a longterm task, since all the obstacles cannot be eliminated at a stroke.
I øvrigt må man gøre sig klart, at der under visse omstændigheder kan være modsigelser mellem to elementer af Fællesskabets politik.
At the same time, it has to be appreciated that in certain circumstances there can be contradictions between two aspects of Community policy.
Vi kan således have forbindelser med udviklingslande, hvis finansielle situation er meget alvorlig: det er fremfor alt vigtigt, at de igen bringer deres situation i orden, og man kan derfor ikke bede dem om at øge deres import.
For instance, we trade with developing countries whose finances are in an extremely poor state : the first priority is for them to put their house in order, and in such circumstances we cannot ask them to increase their imports.
Davignon. — (FR) Det, Kommissionen erkender, er, at de aftaler, den har forhandlet sig frem til inden for rammerne af multifiberaftalen respekteres, ligesom den overvåger, at de aftaler, andre har indgået, bliver det.
Mr Davignon. — (FR) What the Commission does recognize is that the agreements that it has negotiated under the Multifibre Arrangement are being observed, just as it is vigilant in ensuring that agreements concluded by others are observed.
Jeg kan ikke gå med til, at ordet »gennemtrængelighed« skal betyde en forskel med hensyn til den måde, hvorpå disse forskellige aftaler forvaltes.
I cannot accept that the idea of 'permeability' implies a difference in the manner in which these various agreements are applied.
Hvis det derimod betyder, at Fællesskabet importerer flere tekstilvarer end Japan og USA tilsammen, så er det rigtigt, men det skyldes ikke gennemtrængeligheden, men den afgørelse, vi har truffet sammen.
If on the other hand it means that the Community imports more textiles than Japan and the United States together, that is true, but it is not the result of permeability, but of the decision that we have taken together.
Jeg kan forsikre Dem om, at arbejdet videreføres med omhu; vi har opnået, at der i det arbejde, som GATT skal i gang med om de fremtidige handelsforhandlinger på tekstilområdet, ikke alene vil blive taget hensyn til problemet med importen til Fællesskabet, men også til eksporten fra Fællesskabet.
Mr Pearce (ED). — On a point of order, Mr President For the good order of our business could you confirm that you received one hour before this session started a written notification that Mr Deleau's ques tion was being taken over by Mr Cousté, in accordance with the rule enunciated yesterday from the Chair by Lady Elles ?
Pearce (ED). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
President. — Mr Pearce, Mr Cousté did inform us some time ago, but not in writing.
Lomas (S). — (EN) Strømmen af tekstilvarer ind i og ud af Fællesskabet er naturligvis en meget vigtig sag for mennesker, der arbejder inden for denne industri.
Mr Lomas (S). — The flow of textiles in and out of the Community is, of course, a very important matter for people who work in that industry.
Mon Kommissionen en klar over, at i min egen valg kreds i Londons East End er der nu over 50 000 arbejdsløse, hvoraf mange tidligere arbejdede inden for tekstilindustrien.
I wonder if the Commission is aware that in my own constituency in the East of London there are now over 50 000 people unemployed, many of whom formerly worked in the textile industry.
Selv om dette umådelige antal arbejdsløse til dels er forårsaget af EFs politik, må jeg indrømme, at det i endnu højere grad skyldes vor egen regerings politik i Storbritannien, der afgjort må have den værste rekord i arbejdsløshed i dette
While this huge number of unem ployed is partly caused by the policies of the EEC, I must confess that to an even greater extent it is the result of the policies of our own government in Britain which must easily have the worst record for unemployment in this century with four million people now on the dole.
Lomas århundrede med nu fire millioner mennesker på arbejdsløshedsunderstøttelse.
Lomas stem the flow of textils from other European countries into the UK and call a halt to the decimation of the textile industry in Britain ?
- For at svare på det sidste spørgsmål vil jeg sige, at det er ganske klart, at vi har ment, at det var i Fællesskabets interesse at forblive åbent af grundlæggende årsager og på grund af valget af samfund.
Mr Davignon. — (FR) The Honourable Member is, I am sure, familiar with the Treaty and will therefore be aware that my answer must be 'no'.
Det er fuldstændig sandt, selv om medlemmerne overfor ikke kan lide det.
for a policy of import protection set out in the Labour Party's manifesto ?
Det er sandt, at der er fire millioner arbejdsløse, og det er den værste rekord i dette århundrede.
Does he believe that that policy, especially in regard to textiles, a policy whereby the Labour Party, an aspirant government in Great Britain, is proposing to close the United Kingdom markets, particularly to imports from poorer countries is compatible with the Treaty of Rome ?
Hvad jeg gerne ville spørge Kommissionen om, er følgeride: Når der vælges en Labour-regering i Stor britannien, vil denne regering så være i stand til at gennemtvinge importkontrol for at dæmme op for strømmen af tekstilvarer fra andre europæiske lande til Det forenede Kongerige og sætte en stopper for decimeringen af tekstilindustrien i Storbritannien?
Would he like to comment on what is quite clearly a matter of vital urgency for the Commission and Europe as a whole ?
Howell (ED). — (EN) Kommissæren må tilgive mig, men vil han være så venlig at kommentere forslagene om en importbeskyttelsespolitik i Labours partimanifest?
Mr Welsh (ED). — First of all, why is this committee which is involved in questions of international trade, presiderd over by the Commissioner for Industry and not the Commissioner for External Affairs ?
Davignon. — (FR) Jeg kan ikke forestille mig, at det ærede medlem ikke kender traktaten. Han kender derfor også mit svar, der er »nej«.
Secondly, would Mr Davignon reaffirm the Commission's full support for the principles of multilateralism and non-discrimination in the GATT and make it quite clear that the Commission does not accept the false concept of reciprocity ?
Davignon. — (FR) Det ærede medlem er alt for erfarent til at tro, at Kommissionen vil fremsætte kommentarer til politiske myndigheders hensigter, når disse myndigheder hverken er valgt eller ved magten.
Mr Davignon. — (FR) The Honourable Member is far too experienced to think that the Commission is going to comment on the intentions of political authorities which have not been elected and are not in power.
Jeg kan blot bekræfte Kommissionens holdning til enhver stat eller til enhver regering: den vil påse, at traktaten overholdes, således som den er skrevet og fortolket.
I can simply confirm the position of the Commission vis-à-vis any Member State or Govern ment : it ensures compliance with the Treaty as written and construed.
Welsh (ED). — (EN) For det første, hvorfor er dette udvalg, der beskæftiger sig med internationale handelsspørgsmål, præsideret af kommissæren for industri og ikke af kommissæren for eksterne anlig gender?
Finally, would he confirm that in this free Community of ours consumers have a choice, something that would be notably denied to them in the squalid little Socialist republic that Mr Lomas advocates ?
Enright (S). — (EN) Er Kommissionen ikke enig med mig i, at det er fru Thatchers monetaristiske politik snarere end Kommissionens yderste bestræbelser, der vil gøre sig gældende i Det europæiske Fællesskab og især i tekstilindustrien?
Mr Enright (S). — Would the Commission not agree that it is Mrs Thatcher's monetarist policies, rather than the highest endeavours of the Commission, that are going to do in the European Community and in particular the textile industry ?
Davignon. — (FR) Jeg tror, at det svar, jeg gav på det forudgående spørgsmål, også gælder her og på ethvert spørgsmål af samme art.
Mr Davignon. — (FR) I shall reply to all three of the Honourable Member's supplementary questions without asking whether or not this is procedurally correct.
Vil han endelig bekræfte, at i vort frie Fællesskab har forbrugerne et valg, noget som især ville blive dem næget i den usle lille socialistrepublik, som hr. Lomas slår til lyd for?
Mr Davignon. — (FR) I think that my reply to the previous question applies in the case of this one and any others in the same vein.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 39 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 39 will be answered in writing '.
Spørgsmål nr. 40 af Prag (H-2/83):
Question No 40 by Mr Prag (H-2/83) :
Davignon. — (FR) Jeg svarer på det ærede medlems tre tillægsspørgsmål uden at vide, om det er i overens stemmelse med proceduren.
On the first point : if the Honourable Member had listened carefully to my reply, he would have heard that this is a committee made up of representatives of the Commission and the textile industry.
Kan Kommissionen sige, hvilke fremskridt der er blevet gjort med hensyn til den indsamling af information og udarbejdelse af statistikker, som Eisma-betænkningen (dok. 1-541/82) stillede krav om, vedrørende handicappede i De europæiske Fællesskaber, især med hensyn til problemets omfang, virkningerne på beskæftigelse og indkomst samt tilpasning af erhvervsuddannelser til handicappede?
Can the Commission say what progress has been made with regard to the collection of information and statistics on disablement in the European Community, particularly with regard to the extent of disablement, the effects of disablement particularly on employment and income, and the adaptation of job-training for disabled people, which was called for in the Eisma report (1-541/82)?
For det første: hvis det ærede medlem havde lyttet rigtigt til mit svar, ville han have forstået, at det drejer sig om et udvalg med repræsentanter for både Kommissionen og tekstilindustrien.
Have plans been made to include such information in the Commission's mediumterm projection of social expenditure and financing, or in any other publication ?
Det er ikke et udvalg under forsæde af en kommissær: det befinder sig på tjenesteniveau.
In fact, it is important to identify the practical factors, the obstacles put in the way of our competitive textile exports to certain countries.
Det er derfor uhensigtsmæssigt at forsøge i svar at se problemer, især hvad angår beføjelserne hos kommis særer, der fører en kollegial politik.
Let me quote an example : in so far as there are going to be tariff negotiations in due course, I trust that we shall have the backing of the Honourable Member when we try to obtain a reduction in the particularly high tariff on textiles in the United States. That has nothing to do with reciprocity.
Agter man at inddrage sådanne oplysninger i Kommissionens fremskrivninger af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt eller i noget andet dokument?
In answer to the third question, let me say that it is absolutely clear that we have taken the view that it is in the interests of the Community to keep our markets open, for practical reasons and for reasons concerned with our choice of the type of society in which we wish to live.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Oer er for nylig offentliggjort en statistisk beretning i Eurostat serien med titlen »De handicappede og deres beskæftigelse«.
Mr Richard, Member of the Commission. — A statistical report has recently been published in the Eurostat series entitled 'The handicapped and their employment'.
Den samler — i det begrænsede omfang, det er muligt, må jeg sige, i betragtning af den utilfredsstillende situation med hensyn til det statistiske materiale, der indsamles på nationalt plan — sådanne
This brings together — to the limited extent, I have to say, which is possible, given the un satisfactory state of statistical material collected nation ally — such statistics as we have on the incidence of disablement and the rates of employment of the disabled in all the Member States.
Det er i virkelig heden vigtigt at finde ud af de praktiske grunde, de hindringer, som vor konkurrencedygtige tekstileksport støder på i visse lande. Et eksempel: for så vidt som der vil komme yderligere toldforhandlinger, mener jeg, at det ærede medlem vil hjælpe os, når vi forsøger at opnå en reduktion af toldsatserne, der er særdeles høje på tekstilområdet i USA.
Mr Howell (ED). — The Commissioner must forgive me, but would he like to comment on the proposals
Richard hvor mange der på den ene eller den anden måde er inddraget i de forskellige dele af ordningerne.
Richard because different measures tend to use different definitions.
Det er umuligt at sige, om én person faktisk ikke tælles med to gange eller endog mere end to gange.
It is impossible to tell whether one person is not actually being counted twice or even more than twice.
For det tredje varierer både rækken af foranstaltninger — og derfor også de former for administrative oplysninger, der er til rådighed — og definitionerne i udstrakt grad fra medlemsstat til medlemsstat.
Thirdly, between Member States, both the range of the measures — and therefore the patterns of administrative data which are available — and the definitions vary widely.
Kommissionen har nu overdraget det til det nationale center for sociologi og retsvidenskab på det franske universitet i Bruxelles at prøve på at udarbejde en sammenfattende undersøgelse af den nationale foran staltninger på dette område og af deres effektivitet, vurderet ud fra både et retsvidenskabeligt og et sociologisk synspunkt.
The Commission has now entrusted to the National Centre for Sociology and Law in the French University of Brussels the task of trying to prepare a comprehensive analysis of national measures in this field and their effectiveness, evaluated from both the juridical and the sociological point of view.
Denne beretning vil, håber vi, bygge både på den allerede nævnte statistiske undersøgelse og på den seneste undersøgelsen af nye teknologiers indvirkning på beskæftigelsen af handicappede.
This report will, we hope, build both on the statistical study already referred to and on a recent study on the impact of new technologies on the employment of people with disabilities.
Den vil være afsluttet inden årets udgang.
It will be completed before the end of this year.
Den vil så danne grundlag for Kommissionens fremtidige overvejelser og politik på dette område.
It will then form the basis for the Commission's future thinking and policy in this field.
Så det er utilfredsstillende, det kan jeg se. En konklusion, vi må se at nå frem til, er, at hvis vi skal korrigere ordningen, må det ske på samordnet måde, og det vil blive et langvarigt, langsomt arbejde: der er ikke nogen let måde at gøre det på.
So it is unsatisfactory, I can see that One conclusion we have come to is that if we are to rectify the system, it has to be done in a coordinated way and it will be a long, slow job : there is no easy way of doing it.
Som svar på den sidste del af det ærede medlems spørgsmål om Kommissionens fremskrivninger af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt, kan jeg sige, at man planlægger at inddrage oplysninger om ydelse for funktionen invaliditet/ erhvervsudygtighed som defineret i den statistiske metode, der danner grundlag for fremskrivningerne.
In response to the last part of the honourable Member's question, in the Commission's mediumterm projections on social expenditure and its financing, it is planned to include benefit data for the function invalidity/disability as defined in the statistical methodology serving as the basis for projection.
Vi begynder først og fremmest med at fastsætte de principper, på grundlag af hvilke vi kan rette op på situationen, og for det andet på at etablere et egnet grundlag for oplysningerne; men jeg erkender den fare, som det ærede medlem nævnte, og det vil ligge os stærkt på sinde, når vi forsøger at vurdere pilotprojektet. jektet.
We are starting, first of all, to establish the principles upon which we can rectify the situation and, secondly to establish a proper basis for data ; but I accept the danger the Honourable Member has mentioned, and it will be very much in our minds when we are trying to evaluate the pilot project.
Prag (ED). — (EN) Jeg er kommissær Richard taknemmelig for, hvad der i alle tilfælde til dels er et svar.
Mr Prag (ED). — I am grateful to Commissioner Richard for what is at any rate partly an answer.
Vi er ikke altid så privilegerede, at vi får helt så mange oplysninger som svar på vore spørgsmål.
We are not always privileged to have quite so much information in reply to our questions.
Eisma (NI). — (NL) Jeg er også imponeret over hr. Richards svar.
Mr Eisma (NI). — (NL) I would like to add my thanks to Commissioner Richard for the information he has provided.
Jeg har også forståelse for, at det er meget vanskeligt at få en sammenlignende oversigt over de statistiske oplysninger om handicappede, men jeg anmodede i min betænkning om — og hr. Prag henviste også til det — hurtigst muligt at optage disse i Kommissionens fremskrivninger på mellemlang sigt af de sociale udgifter.
I fully appreciate the difficulty in coming up with meaningful and comparable statistics on the disabled in the Member States but, as Mr Prag has already indicated, my report requested that such data be incorporated as quickly as is feasible in the Commission's mediumrange estimation of expendi ture in the social sector.
Mit spørgsmål er derfor, hvad kommissæren mener at kunne optage i Kommissionens kommende fremskrivning på mellemlang sigt af de sociale udgifter i overensstemmelse med Parlamentets ønske.
Consequently I should like to ask the Commissioner which date he considers feasible to incorporate in the Commission's mediumrange estimate of Community expenditure in the social sector in compliance with the wishes expressed by Parliament.
Jeg vil gerne stille ham et spørgsmål yderligere om et særligt punkt.
I would ask him a further question on one particular point.
Når Kommissionen skal vurdere resultaterne af sine pilotprojekter om handicappedes inte gration i samfundet, vil den så ikke støde imod den meget store vanskelighed med definitioner, statistiske oplysninger og usammenlignelighed?
When the Commission comes to evaluate the results of its pilot projects on the integration of disabled people into society, is it not going to run up against the very great difficulty of definitions and statistics and incomparability ?
Den konklusion, den vil nå frem til, vil betyde meget forskellige ting i forskellige dele af Fællesskabet, medmindre vi kan få afklaret hele dette spørgsmål om grundlæggende oplysninger og grundlæggende definitioner, og medmindre vi kan opnå sammenlignelighed på alle områder.
The conclusions it will come to will mean very different things in different parts of the Community unless we can get this whole question of basic data and basic definitions cleared up and unless we can get comparability into the whole picture.
Richard. — (EN) Jeg tror, at det ærede medlem fremsætter en rigtig bemærkning.
Mr Richard, Member of the Commission. — I think the honourable Member makes a fair point.
Må jeg lige frem sætte to eller tre kommentarer til den?
May I make just two or three comments on it ?
Richard.— (EN) Der er et andet dilemma her.
Mr Richard. — There is another dilemma here.