natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke tale om at kritisere ordførerens handlemåde, men dette er et spørgsmål, der må løses af udvalget for forretningsor denen og for andragender og forelægges for Parlamentet, når udvalget er nået til en konklusion herom.
No criticism of the rapporteur's conduct is implied, but this is a matter which must be resolved by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and put to the House, once the committee has come to a conclusion on that matter.
Vi forstår imidlertid ikke, hvordan der på den ene side kan foreslås intensivering af udvindingen af kul og på den anden side af EKSF pålægges en afgift på 31 %, hvis ¡cg husker ret, af værdien af de brunkul, der udvindes.
Mr Pearce. — Madam President, I wonder if you could get clarification from the Committee on the Rules of Procedures and Petitions of what should happen when the rapporteur is not present.
Der er tale om en uacceptabel foranstaltning, som vi anfægter og kræver ophævet.
It seems to be especially unfortunate that we have this circumstance, since Mr Rinsche has in fact signed in to this Chamber this morning.
Vil vi stemme for forslaget, men med forbehold over for det overnationale karakter og den uacceptable behandling af den græske kulproduktion.
So he has been here within the last 63 minutes, and it would have been a courtesy to the House had he informed you personally that he would not be here and given the reasons why.
Som svar på hr. Fergussons indlæg til forretningsor denen er det spørgsmål, der fuldt ud med rette rejstes af hr. Pannella om protokollen fra i går, ved at blive behandlet.
In answer to Mr Fergusson's point of order, the matter raised, quite correctly, by Mr Pannella on the minutes of yesterday's proceedings is being looked into.
Der vil ikke foreligge noget svar før kl. 11, men jeg håber, at det vil foreligge inden dette mødes ophør.
There will not be an answer before 11 a.m., but I hope that there will be an answer before the end of this sitting this morning.
Det er det eneste, jeg kan sige på indeværende tidspunkt.
That is the only information that I can give you at this point.
Når vi har fået oplysningen, vil Parlamentet naturligvis blive underrettet herom, men jeg tror ikke, det vil ske før kl. 11.
When we do get the information it will, of course, be brought to the notice of the House, but that will not, I think, be before 11 a.m.
Fergusson. — (EN) Kan De sige noget om, hvornår man forventer en meddelelse om Parlamentets sammensætning?
However, at the request of Mr Pearce I will pass the matter on to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to get a formal statement on the way that an absent rapporteur should proceed.
Formanden. — Jeg kan ikke sige noget om Parlamentets sammensætning, før jeg bliver underrettet om spørgsmålet. Jeg skulle mene', at Parlamentet er sammensat, som det er nu.
President. — Until I get notice of that question, I cannot comment on the membership of the House.
Hr. Fergusson har måske kendskab til en korrespondance mellem en eller anden og formanden, men det er formandens opgave at oplyse herom.
Mr Fergusson may know of correspondence going on between somebody and the President, but it will be for the President to announce that information.
Jeg har på indeværende tidspunkt ingen oplysninger om, at Parlamentets sammensætning er ændret.
I would help us to be really certain that we are going to be in the Chamber at the time we need to be.
Maurice Martin. — (FR) Vi kan i store træk tiltræde Rinsche-betænkningen, dog med et enkelt forbehold.
Mr Martin. — (FR) In the main, we approve of the Rinsche report, but with one reservation.
Vi skal udvikle den europæiske stenkulproduktion; kulimporten er ikke af speciel interesse, eftersom der er en tendens til, at prisen ligger på linje med olieprisen.
We have to develop Europe's coal production, coàl imports being of no particular interest since prices are tending to follow the price of oil.
Det fremgår i øvrigt af betænkningen, at de multinationale selskaber er kommet ind på markedet for stenkul og har fået priserne til at stige stærkt.
Moreover, the report brings out clearly that the multinationals have'taken the coal market in hand and are sending prices rocketing.
Formanden. — Næste emne på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Inner. — (DE) Madam President, I would imagine that our absent rapporteur has other business to attend to, because he thought that the Lizin report was to be voted on.
Ordføreren har ordet.
In this connection, a new development has recently taken place.
Aigner, ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, udvalget for budgetkontrol har med den foreliggende betænkning gjort et stort arbejde.
Martin now 30m tonnes which constitutes France's minimum production target. This is a major reversal which is of importance for the whole of Europe.
I over et år har vi i udvalget analyseret problematikken omkring handelen med landbrugsvarer mellem Fællesskabet og statshandelslandene, naturligvis især Sovjetunionen, og vi har diskuteret med Kommissionen og udarbejdet forslag til — mener vi — korrigering af en uheldig kurs.
This target must be taken into account at Community level so that France, too, may have at its disposal the financial means required for this development.
I denne sammenhæng må jeg desværre entydigt slå fast, at ikke alene blev embargoen ikke overholdt, men ydermere mangedoblede Fællesskabet under embargoen sin eksport af landbrugsvarer til Sovjet unionen og dens satellitområde.
Mr Aigner, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control has not taken the easy way out with this report.
Det forfærdende resultat af vor gennemgang finder De på side 20 i min betænkning. Jeg skal her nøjes med at nævne et par tal.
For over a year we have been analysing the problem of trade in agricultural produce with the Statetrading countries, and in particular the Soviet Union, of course, discussing this problem with the Commission and working out proposals for making good what I believe to be undesirable trends.
Hvedeeksporten steg fra 5 000 tons i 1979 til 500 000 tons i 1980, eksporten af oksekød steg fra 22 000 tons i 1979 til 97 000 tons i 1980 og sukker eksporten steg fra 225 000 tons til 833 000 tons i 1980.
Mr Alavanos — (GR) We have severe reservations about the expansionist West European approach to the problem of coal supplies and the energy problem in general.
Kommissionens angivelser og svar på de forskellige anmodninger om uopsættelig forhandling kom — hvis jeg tør sige det så humoristisk — lige så tæt på sandheden, som når Fanden læser Bibelen.
As representatives of the Greek people, we are particularly sensitive on this point because of the good — and improving — relations Greece enjoys with socialist and non-aligned countries, relations which are based on the exchange of agricultural produce.
Udgangspunktet for en allerede for mange år siden påbegyndt diskussion i det gamle Parlament var det skandaløse salg i 1973 af 200 000 tons smør til Sovjet unionen til dumpingpris og med en ad hoc-støtte på over 1 mia ECU.
As you know, the debate that began in the old Parliament years ago was sparked off by the sale in 1973 of 200 000 tonnes of butter to the Soviet Union at a give-away price and with an ad hoc subsidy of over 1 000m EUA.
Denne aktion måtte dengang nødvendigvis blive bedømt så negativt, fordi der ikke var afsat en eneste pfennig af dette kæmpemæssige støttebeløb på budgettet.
That operation could not but be condemned at the time, because not one penny had been set aside in the budget for this enormous subsidy.
På grund af den opståede retslige forpligtelse var de folk, der havde ansvaret for budgettet, imidlertid tvunget til at bevilge dette beløb i et tillægsbudget.
Nevertheless, the budgetary authority was forced by the legal obligation that had been entered into tò approve this amount in a supplementary budget.
Påstanden om, at Kommissionen på tidspunktet for anmodningen ikke kunne vide, i hvilken højde kontraktforpligtelserne i den såkaldte licens-pipeline bevægede sig, er efter udvalgets enstemmige opfattelse en ren afværgepåstand.
We agree with quite a number of proposals in the Rinsche report on the development of local coal production; but we fail to understand how incentives can be given for the extraction of coal while the ECSC imposes a tax of 31%, I believe, on the value of lignite extracted.
Ved bedømmelsen af disse omstændigheder er det især påfaldende, at Kommissionen med sine nuværende arbejds- og beslutningsmuligheder slet ikke er i stand til at fore tage en mængde- eller prisstyring.
We shall therefore vote in favour of the proposal subject to reservations as to its supranational character and the unacceptable treatment of Greek coal production.
Det er måske den hårdeste kritik.
(Parliament adopted the resolution)
I den gamle konfrontation havde Kommissionen lovet Parlamentet, at den for fremtiden kun ville foretage store salg af smør med Parlamentets godkendelse.
The Commission then promised Parliament that it would in future seek Parliament's approval before selling butter in large quantities.
Desværre blev dette løfte aldrig helt overholdt.
Unfortunately, it never fully kept this promise.
For en del blev der meddelt utilstrækkelige informationer, og først sidste år kunne udvalget få gennemført, at det regelmæssigt får præcise informationer om Fællesskabets forpligtelser og betalinger.
In some cases, the information provided was inadequate, and it was not until last year that the committee managed to obtain accurate and regular information on the Community's commitments and payments.
Den her foreliggende initiativbetænkning kom i stand, efter at Kommissionen blandt andet af Den europæiske Revisionsret var blevet voldsomt kritiseret på grund af en elendig forvaltning af landbrugsmarkedsordningerne, som det blev udtrykt i diskussionen i udvalget.
The own-initiative report now before the House is the outcome of the severe criticism levelled at the Commission by the European Court of Auditors for, among other things, its extremely poor management of the organization of the agricultural market, as it was put during the discussion in committee.
Den væsentligste kritik drejede sig om følgende punkter:
The criticism chiefly concerned the following points:
Til grund for sin eksportpolitik lægger Kommissionen som regel forkerte markedsinformationer, hvis den da overhovedet har nogen.
The Commission usually bases its export policy on incorrect market information, where it has any information at all.
Hans navn er så kendt, at man roligt kan sige det offentligt her: hr. Doumeng, inde haver af firmaet Interagra, der ved hjælp af en række selskaber næsten helt behersker den samlede handel med østlandene.
It pursues a policy based on the formula that surpluses must be disposed of as quickly as possible whatever the cost, and in this way it sacrifices the chance of controlling the market and prices, to the Community's detriment.
Generaldirektoratet for landbrug — og dette er efter vor mening den hårdeste kritik — er i sin politik så mosgroet og ubevægeligt, at man ikke engang længere kan diskutere fornuftigt med det.
If we are to have orderly conduct in this House, those who do not wish to take part in the debates should either sit in their seats or carry on their conversations outside the Chamber.
Mine damer og herrer, skulle nogen interessere sig yderligere for dette firmas markedsbeherskende stil ling, foreslår jeg Dem, at De engang læser det klage skrift, firmaet har indbragt for Fællesskabernes Domstol.
The Directorate-General for Agriculture — and this we find the severest criticism — is so behind the times and inflexible in its policy that a reason able discussion with it is no longer possible.
Aigner, ordfører. — (DE) Fru formand, jeg skal svare på fire uopsættelige forespørgsler på én gang.
We cannot therefore be accused of making a political judgement to which we are not entitled.
Jeg behøver derfor noget mere tid til at fremstille sagens omstændigheder i al korthed.
Parliament itself referred these motions to us for our consideration. tion.
Formanden. — Hr. Aigner, ordføreren for en betænkning får normalt tildelt fem minutter. Jeg fulgte Parlamentets normale praksis.
Mr Aigner, rapporteur. — (DE) Madam President, I also have to reply to four urgent motions.
Men hvis Parlamentet er indforstået med, at De fortsætter i yderligere fem minutter, har jeg ingen indvendinger imod det.
However, if the House agrees that you carry on for another five minutes, I am perfectly happy that this should happen.
Aigner, ordfører. — (DE) Fru formand, i de foreliggende vedtagelser i præsidiet står der intet om disse fem minutter, men jeg takker for Deres imødekom menhed.
Mr Aigner, rapporteur. — (DE) Madam President, the Bureau's decisions I have here make no mention of five minutes, but I thank you for being so helpful.
Hvis man i den forbindelse hævder, at besparelserne udelukkende skulle være en følge af udviklingen i verdensmarkedspriserne og i vekselkurserne, forveksler man ganske enkelt årsag og virkning.
On this subject, it must unfortunately be stated unequivocally that not only was the embargo not respected, but the Community has exported consider able quantities of agricultural produce to the Soviet Union and its satellites.
I øvrigt kan enhver, der beskæftiger sig med dette verdensmarked, bekræfte, at der overhovedet ikke findes nogen objektiv verdensmarkedspris.
Exports of wheat rose from 5 000 tonnes in 1979 to 500 000 tonnes in 1980, exports of beef and veal from 22 000 tonnes in 1979 to 97 000 tonnes in 1980 and sugar exports from 225 000 tonnes to 833 000 tonnes in 1980.
Kære kolleger, vi kan naturligvis ikke blive stående ved en bedømmelse, og derfor stiller udvalget forslag.
Ladies and gentlemen, an assessment is not, of course, enough, and the committee therefore makes proposals!
Vi vil ikke kun kritisere, men også se ind i fremtiden. Vore forslag hviler på følgende grundtanker:
We do not want simply to criticize, but also to look to the future.
Den, der ved bestemte landbrugsprodukter leverer 50-60 % af den mængde, der kommer på verdens markedet, behøver ikke at lade sig diktere verdens markedsprisen af handlere og monopolister.
Anyone who supplies 50% to 60% of world market in certain agricultural products does not need to be told by traders and monopolists what the world market prices are.
Vi kræver, at Fællesskabet fører en eksportpolitik, der hviler i sig selv, over for statshandelslandene, og især over for Comecon.
As a simple graph will prove, there is a direct, conspiratorial link between the Commission's export subsidy rates and the trend in world market prices.
Som man ved hjælp af en enkel grafisk fremstilling kan bevise, står udviklingen i Kommissionens eksportsubventionssatser i direkte forbindelse med udvik lingen i verdensmarkedsprisen.
The argument that the Commission could not have known at the time of the application what contractual commitments were in the licensing pipeline — is on this the committee unanimously agrees — no more than an attempt by the Commission to cover its tracks.
Vi foreslår Kommissionen, at den opretter en tjene stegren til forvaltning af handelen med landbrugsprodukter med statshandelslandene, og at den udvikler en mellemlang programmering af denne handel.
What is particu larly striking when an assessment is made of this situation is that, with its present working and decision making methods, the Commission is incapable of controlling quantities or prices. That is perhaps the worst criticism.
Systemet med forudgående fastsættelse af godtgørelsesstatserne må afskaffes i handelen med statshandelslandene. landene.
Typical in this connection is the statement by the biggest monopolist in the trade with the Soviet Union in agricultural produce.
Det pæneste, man kan sige, er, at det er en forseelse over for den europæiske skatteyder, når Sovjetunionen på grund af sin elendige, ideologiske førte land brugspolitik må købe landbrugsprodukter i Det europæiske Fællesskab, og Det europæiske Fællesskab så trods det falder i vandet på grund af monopolisternes kneb på dette marked.
It is, to say the least, an offence against the European taxpayer for the Soviet Union to have to buy agricultural products from the European Community because of its wretched ideologically-based agricultural policy and for the European Community to be neverthless taken for a ride as a result of the tactical tricks played by those who monopolize this market.
Vi må forlange af Fælles skabet, at det forsyner sit hjemmemarked, og dermed den europæiske forbruger, med billige landbrugsprodukter i stedet for at aflaste sovjetfolkene med vore landbrugsoverskud til latterlige priser.
We must insist that the Community supply its internal market and therefore the European consumer with cheap agricultural produce instead of helping the Soviets out of their difficulties by offering them our agricultural surpluses at give-away prices.
Forskrifterne om en differentiering af eksporten efter de til enhver tid værende modtagerlande skal i forbin delse med statshandelslandene udbygges yderligere og ikke fjernes, som Kommissionen har til hensigt at gøre det.
When asked during an interview how he had managed to become a billionaire so quickly, he answered tersely: 'Through the stupidity of my business part ners.'
Vi erkender i den forbindelse fuldt ud, hvor vanskeligt det er at udvikle et sådant system.
But the Directorate-General for Agriculture is this man's principal business partner!
Også her har Deres udvalg ved årelangt arbejde i småtingsafdelingen kunnet fremsætte forslag, som, når de blev gennemført, hindrede spild af i hundredvis af regningsenheder. Jeg kan blot minde om oksekødkarusellen i Irland.
This may cost more for the time being; but I am convinced that in the long run the gain will be greater than the higher costs temporarily incurred by selling these goods on the internal market.
Jeg glæder mig, hr. Tugendhat og hr. Dalsagcr, over at kunne konstatere en vis tilnærmelse af vore stand punkter.
Ladies and gentlemen, I would recommend anyone interested in further details of the market-dominating position of this company to read its application to the Court of Justice.
Jeg gentager det krav, som også er fremsat fra land brugsudvalget og budgetudvalget, nemlig at der skal foretages en mere overskuelig opdeling af midlerne på budgettet.
When you think that in a single transaction involving 25 000 tonnes it is complained that a net profit of 30 million was lost, you can imagine roughly what speculative profit was made on 100 000 tonnes ...
Begivenhederne i 1981 viser, at disse grundtanker ikke kun er ren teori.
The 1981 result shows that the basic considerations are not mere theory.
På grund af udvalgets konstante pres har Kommissionen imod sin oprindelige hensigt påbegyndt en løbende sænkning af eksportstøtten.
The constant pressure exerted by your committee has resulted in the Commission adopting a course of regular reductions in export subsidies, despite its original intentions.
Der blev forlangt en stadig højere pris for vore overskud af landbrugsprodukter på verdens markedet.
The price demanded on the world market for our agricultural surpluses has been constantly increased.
Stik imod hvad Kommissionen havde frygtet, faldt eksportmængderne ikke af den grund.
Notwithstanding the Commissions fears, the volume of exports
Tillad mig til slut at rette en særlig tak til hr. Dalsager.
President. — Mr Aigner, I would request you to conclude.
Vi vil gerne takke ham mange gange for, at
You are allowed only five minutes.
Aigner han dette til trods har indfundet sig her for på vor anmodning at tage stilling til vore forslag.
has not fallen as a result. The opposite has been the case: the Soviet Union has never bought as much in the way of agricultural produce as it has done this year.
formelle forsikringer om, at det skulle gå sådan. De tal, der afsløres i betænkningen, viser, at vi mangedoblede vor eksport i den samme periode.
Anyone who claims that this saving is entirely due to the trend in world market prices and exchange rates is simply confusing cause and effect.
Hvad jeg nu ønsker at få at vide fra Kommissionen er, hvorfor det skete, hvordan det kunne ske, og hvem der havde ansvaret for det, og vi vil lytte meget opmærksomt til Kommissionens svar.
In any case, anyone involved in this world market will confirm that there is no such thing as an objective world market price: it is always simply the result of utilizing surplus production.
Sagen om embargoen og de generelle aspekter ved budgetkontrollen i forbindelse med dette emne er meget alvorlige spørgsmål.
Our proposals for better Community financial and agricultural policies are quite simply essential.
Tonen i hr. Aigners betænkning er meget fast, og jeg tror, det optager folk meget.
I will now outline them very briefly.
Key. — (EN) Fru formand, på den socialistiske gruppes vegne hilser vi beslutningsforslaget af hr. Aigner velkommen i den form, det blev vedtaget i udvalget, og jeg vil gerne personlig takke hr. Aigner for det arbejde, han har gjort i de sidste 12-18 måneder.
Mr Key. — Madam President, on behalf of the Socialist Group we welcome the Aigner motion for a resolution as it was agreed in the committee, and I personally thank Mr Aigner for the work he has done over the last 12-18 months.
Jeg mener, at det første, vi bør understrege, er, at udvalget for budgetkontrol har ansvaret for driften af Fællesskabets budget, og ikke for hvorvidt vi bør have en fælles landbrugspolitik, eller for hvor vidt vi bør indgå handelsforbindelser med statshandelslandene.
I think the first thing to emphasize is that the Budgetary Control Committee is responsible for the management of the Community's budget and not for debating whether we should have a common agricultural policy or whether we should engage in trade with Statetrading countries.
Jeg skal derfor koncentrere mine bemærkninger om de driftsmæssige sider af dette problem.
I will therefore concentrate my remarks on the management aspects of this problem.
Marck. — (NL) Fru formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig ordføreren, når han henstiller til effektivitet og til budgetmæssig strenghed i forbindelse med en fællesskabspolitik for udførsel af landbrugsvarer til Sovjetunionen og statshandelslandene.
We propose to the Commision that it create a department to administer trade in agricultural produce with Statetrading countries and draw up medium-term plans for such trade.
Jeg er også af den opfattelse, at visse monopolstillinger må imødegås og forhindres.
The advance fixing of export refunds in trade with Statetrading countries must be abolished.
På den anden side vil jeg gerne lægge vægt på nødvendigheden af en sammen hængende eksportpolitik for landbrugsvarer.
We are aware of the difficulties in establishing a new system of this kind.
Hele betænkningen og hele hovedlinjen i betænkningen afslører, at Kommissionen, hvad enten den er klar over det eller ej, i fortiden virkelig har skaffet sig greb om metode og forvaltning af salget af eksport produkter til statshandelslandene, og dette har, som vi alle ved fra de mange forhandlinger i Parlamentet og fra de mange kommentarer i medierne, ført til en overdreven støtte af eksporten til lande og folk uden for EF.
The whole report, and the whole tenor of the report, reveals that in the past the Commission have not, whether they know it or not, really got hold of the method and management of sales of export products to the Statetrading countries, and this has led, as we all know from the many debates in this House and from the many comments in the media, to excessive subsidization of exports to non-EEC countries and peoples.
Det har ført til store udgifter, som dette Fællesskabs skatteydere må betale dyrt for.
So this has led to great expense, for which the taxpayers of this Community have had to pay.
Jeg fror, Kommissionen vil erkende, at den ikke har haft en samlet holdning til landbrugseksporten.
I think the Commission would accept that they have not had a common approach to agricultural exports.