natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette formål har Kommissionen fortsat kontakt med UEFA og de nationale fodboldforbund, og den holder medlemsstaternes regeringer underrettet om resultaterne af disse forhandlinger.
The Commission is thus continuing its talks with UEFA and the national associations while at the same time keeping the governments of the Member States informed.
Spørgsmål nr. 104 af Balfe (H-312/86)
Question No 104, by Mr Balfe (H-312/86)
Kan Kommissionen i forlængelse af det svar, den gav den 10. juni oplyse, hvor stor en del af de 10 mio ECU til foranstaltninger i det sydlige Afrika, der er blevet a) forpligtet b) betalt?
Further to the Commission answer on 10 June, can the Commission now state how much of the 10 million ECU for organizations in southern Africa has been: a) committed; b) paid?
Hele dette beløb er blevet forpligtet, og 2,25 mio ECU er betalt til dato.
All this sum has been committed and 2.25 million ECU has been paid to date.
Spørgsmål nr. 105 af Ulburghs (H-311/86)
Question No 105, by Mr Ulburghs (H-311/86)
Om : Opfølgning af foranstaltningerne mod fascisme og racisme
Subject: Followup to measures against fascism and racism
I januar 1986 erklærede kommissionsmedlem Marin, at Kommissionen ville træffe foranstaltninger til nødvendig opfølgning af eventuelle løsninger af anti-fascistisk art som led i Det europæiske Fællesskabs institutionelle aktiviteter, idet han dog ikke kunne anføre nærmere detaljer.
In January 1986 Commissioner Marin announced that the Commission intended to take the necessary followup action on any anti-fascist and anti-racist measures implemented in the institutional activities of the European Community, but gave no details at the time of the nature of such action.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er kommet med hensyn hertil, og om den har udarbejdet noget dokument herom?
Can the Commission now say what progress has been made and whether any documentation is available?
Den fælles erklæring fra de europæiske institutioner mod racisme og fremmedhad af 11. juni 1986, som havde sin oprindelse i et initiativ fra Kommissionen, udgør et første politisk svar på bekæmpelsen af enhver form for diskrimination, adskillelse og intolerance af racistisk karakter.
The Joint Declaration against Racism and Xenophobia of 11 June 1986, which was prompted by an initiative of the Commission, represents an initial political response in the fight against any kind of racial discrimination, segregation or intolerance.
Kommissionen har ligeledes gennemført en undersøgelse til vurdering af effektiviteten i de administrative og juridiske strukturer, der er oprettet for at bekæmpe diskrimination på grundlag af etnisk oprindelse.
The Commission has also carried out a study to assess the effectiveness of administrative and legal measures used to combat discrimination based on ethnic origin. The Commission services are currently considering the findings of this study, the results of the Euro-
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket i færd med at gennemgå konklusionerne af denne undersøgelse samt resultaterne fra Parlamentets undersøgelsesudvalg om de voksende fascisme og racisme i Europa-Rådets arbejde om »kommunernes indbyrdes forbindelser«.
10.9.86 pean Parliament's Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe and the work ofthe Council of Europe on inter-community relations.
Spørgsmål nr. 107 af Jepsen (H-321/86)
Question No 107, by Mrs Jepsen (H-321/86)
Om: Pas for heste, hunde og katte som transiterer imellem EF-medlemsstater
Subject: Passports for horses, dogs and cats in transit between Member States
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om bestræbelserne på at indføre et specielt pas for bl.a. heste, hunde og katte, som transiterer imellem EFs medlemsstater, noget som tidligere er blevet anbefalet indført aí Federation of Veterinarians of the EEC?
What progress has been made towards the introduction of special passports for, among other things, horses, dogs and cats in transit between Member States, as previously recommended by the Federation of Veterinarians in the EEC?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål kan jeg oplyse, at Kommissionens tjenestegrene er i færd med at udarbejde en beretning om hundegalskab i Fællesskabet, og at denne beretning vil blive ledsaget af en række forslag, hvoraf et vil tage sigte på at harmonisere den attest på vaccination mod hundegalskab, som hunde- og katteejere skal medbringe under kortere ophold i de forskellige medlemsstater, når de ønsker at medbringe deres husdyr.
In reply to the honourable Member I can inform her that the services of the Commission are currently working on a report on the rabies situation within the Community and this report will be accompanied by certain proposals, one of which will be to harmonize the certificate in relation to rabies vaccination which accompanies dogs and cats and their owner on short stays in the various Member States which allow entry of those animals under the umbrella of such certification.
Spørgsmål nr. 108 af Howell (H-322/86)
Question No 108, by Mr Howell (H-322/86)
Vil Kommissionen have noget at indvende imod, at de enkelte medlemsstater undlader at tage hensyn til eller ændrer bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, i direktivforslaget, hvorefter hensættelser til udligningsreserven er fradragsberettigede i skattemæssig henseende?
Would the Commission have any objection to allowing individual Member States to disregard or alter the provisions of Article 2(3) of the proposed directive relating to the suspension of the liability to tax for the creation of the equalization reserve?
Direktivforslaget om kredit- og kautionsforsikring er i øjeblikket til drøftelse i en arbejdsgruppe under Ministerrådet.
The proposal for a directive on credit and suretyship insurance is currently under discussion in a working party of the Council of Ministers.
Det forekommer sandsynligt, at Rådet vil ønske at ændre Kommissionens forslag på en række områder, der muligvis omfatter udeladelse eller ændring af den bestemmelse, som det ærede medlem refererer til.
It appears likely that the Council will wish to modify the Commission's proposals in a number of respects, which may include the deletion or modification of the provision to which the honourable Member refers.
Kommissionens holdning vil afhænge afarten af den samlede endelige pakke, som Rådet kan nå til enighed om.
The attitude of the Commission will depend on the nature of the complete final package on which the Council is able to agree.
Dette kan ikke i øjeblikket forudses.
This cannot at present be foreseen.
Spørgsmål nr. 109 af C. Jackson (H-323/86)
Question No 109, by Mrs C.Jackson (H-323/86)
Om : Medansvarsafgift for korn
Subject: Cereals co-responsibility levy
Hvordan stiller Kommissionen sig til påstanden om, at bestemmelserne om gennemførelsen af denne afgift skaber et skel mellem de landbrugere, der er nødt til at købe forarbejdet korn til dyrefoder, og dem, der selv er i stand til at foretage den første forarbejdning på deres egne brug, da de førstnævnte kommer til at betale denne afgift » modsætning til de sidstnævnte?
Howe does the Commission answer the charge that the rules for the implementation of the levy create an inequity between those farms of the levy create an inequity between those farmers who have to buy in processed grain for livestock feeding, and those who are
Hensigten med medansvarsafgiften er at gøre producenter opmærksomme på markedsrealiteterne og få dem til at bidrage til finansiering af omkostningerne ved fjernelse af et stigende overskud.
The aim of the co-responsibility levy is to make producers aware of market realities and have them contribute to financing of the costs of disposal of an increasing surplus.
Kommissionen foreslog oprindelig at opkræve medansvarsafgiften på alle markedsførte kornprodukter.
The Commission proposed initially to collect the co-responsibility levy on all marketed cereals.
Den beslutning, som Rådet tog, om at opkræve afgiften i en senere markedsføringsfase, blev motiveret af dets vilje til at undtage alle kornprodukter, der kan bruges i landbruget, således at man sikrer, at den nødvendige kontrol gennemføres på en måde, der sikrer en korrekt forvaltning af det nye system.
The decision taken by the Council to collect the levy at a later marketing stage was motivated by its will to exempt all cereals used on the farm, and as well to assure the necessary control to be carried out in a way which allows a proper management of the new regime.
Spørgsmål nr. Ill af Ephremidis (H-326/86)
Question No 111, by Mr Ephremidis(H-326/86)
Jordbunds- og klimaforhold i Grækenland begunstiger majsdyrningen, således at landet ikke blot er selv forsynende, men også har eksportmuligheder.
Soil and climatic conditions in Greece favour maize production ensuring Greek self-sufficiency in the product and providing export opportunities.
Fællesskabet presser imidlertid på for at få afskaffet den i Grækenland gældende priskontrolordning for hybridmajs til udsæd, hvilket vil føre til en stigende import og ramme den hjemlige produktion med det resultat, at produktionsomkostningerne stiger og producenternes indtægter falder.
However, the pressure exerted by the Community to abolish Decree 33/86 on the application in Greece of price controls on hybrid seed corn is designed to increase seed corn imports and hit domestic production resulting in increased production costs for maize and a reduction in producers' incomes.
Det rammer også landets kooperative bevægelse og navnlig afsætningsorganisationen KYDEI, men gavner det private initiativ og multinationale selskabers interesser.
This also constitutes an attack on the Greek cooperative movement, especially the KYDEP, while serving the interests of private enterprise and multinational companies.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil tage med henblik på at udvikle majsproduktionen i Grækenland, sikre producenternes indkomst og videreudvikle de kooperative organisationers aktiviteter til gavn til landbrugserhvervet?
Can the Commission state what measures it intends to take to develop the domestic prod uction of maize support producers' incomes and further develop the activity of cooperative organizations vis-à-vis the agricultural economy?
Kommissionen skal henlede det ærede parlamentmedlems opmærksomhed på, at hybridmajs henhører under den fælles markedsordning for frø, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2358/71 ('), samt at De europæiske Fællesskabers Domstols gældende retspraksis (2) medfører, at man anser den græske ordning for priskontrol, som anvendes på hybridmajs, for at være en foranstaltning med en virkning, som svarer til en kvantitativ importrestriktion.
The Commission would point out to the honourable Member that on the one hand hybrid maize is covered by the common organization of the market in seeds established by Regu lation (EEC) No 2358/71,1 while on the other hand the applicable decisions of the Court of Justice of the European Communities2indicate that the Greek arrangements on prices for hybrid maize should be regarded as equivalent to quantitative restrictions on imports.
Efter at have undersøgt denne ordning har Kommissionen besluttet at indlede den i traktatens artikel 169 omhandlede overtrædelsesprocedure mod den pågældende medlemsstat.
After studying these arrangements, the Commission has decided to institute proceedings against the Member State in question under Article 169 of the Treaty.
Om: Finansieringstilskud til virksomheder
Subject: Subsidizing companies
På det særlige møde, der fandt sted den 30. juni 1986 i London mellem ministre fra 18 vesteuropæiske lande, herunder også de tolv EF-lande, vedrørende EUREKA, besluttedes det, at de nationale regeringer skulle yde tilskud til en række virksomheder, der deltager i EUREKA (')·
At a special meeting on 30 June 1986 in London on the Eureka programme attended by ministers of 18 western European governments including the 12 Member States of the EEC, it was decided that several national governments would grant subsidies to a number of companies participating in the Eureka programme.1
Kan Kommissionen oplyse, om disse statslige tilskud efter dens mening er i overensstemmelse med den frie konkurrences principper? Hvis dette er tilfældet, hvorfor har den da anset de offentlige tilskud, der i Grækenland er givet til kriseramte virksomheder, og hvoraf mange tilsigter modernisering og teknologisk fornyelse af disse virksomheder, for ulovlige?
Can the Commission state whether, in its opinion, these State subsidies are compatible with the principles of free competition and, if so, why it considered as illegal public aids to companies undergoing difficulties in Greece, many of which are intended for the modernization and technological rejuvenation of these companies?
På London-mødet den 30.6.1986 fremlagde deltagerne mere end 60 projekter til en værdi af over 2 mia ECU.
During the London meeting of 30 June 1986 more than 60 projects worth 2 mrd ECU were presented by the participants.
Samtidig blev det besluttet at oprette et lille sekretariat i Bruxelles (Rue Archimede).
At the same time it was decided to establish a small secretariat in Brussels (Rue Archimede).
Kommissionen har endnu ikke besluttet, hvordan den skal løse problemet med bekendtgørelse og opfølgning af disse sager.
The Commission has not decided yet how to tackle the problem of notification and fol low-up of these cases.
Fra et rent teknisk synspunkt er bekendtgørelse og fuldstændig analyse af hver individuel sag en nødvendighed i sig selv.
From a purely technical point of view a notification and full analysis of each individual case are imposing themselves.
Det er imidlertid normalt, at Kommissionen tager programmets politiske aspekter internt og eksternt i betragtning (vs. USA/Japan).
It is normal however that the Commission takes into account the political aspects of the programme internally and externally (vs. USA/Japan).
Der må nødvendigvis træffes et politisk valg i denne sag.
A policy option will inevitably have to be taken in this matter.
Meningerne om dette spørgsmål er temmelig delte.
The views on this issue are rather divided.
Med hensyn til »illegal støtte« i Grækenland har man ikke taget nogen beslutning om at betragte støtte foranstaltninger som illegale, men Kommissionen undersøger i øjeblikket en sag om statsstøtte til virksomheder i vanskeligheder.
Concerning the 'illegal aids' in Greece, no decision to consider aids as illegal has been taken but the Commission is currently examining a case of State aids for companies undergoing difficulties.
Den græske regering har ikke givet et fuldstændigt svar på de stillede spørgsmål endnu, så Kommissionens vurdering er forsinket, og selvfølgelig har man ikke fremsat nogen endelige negative afgørelser.
The Greek Government has not given a full reply to the questions asked yet, so the assessment by the Commission is delayed, and of course no final negative decisions have been communicated.
Hr. Alavanos stillede et lignende spørgsmål om støtten til virksomheder i vanskeligheder i slutningen af sidste år (spørgsmål nr. H 761/85).
Mr Alavanos asked a similar question on the aid to the companies in difficulties at the end of last year (Question No H 761/85).
Spørgsmål nr. 115 af Dury (H-336/86)
Question No 115, by Mrs Dury (H-336/86)
Om : CGERs standsning af salg af Krugerrand og enhver bevilling af lån til Sydafrika
Subject: Suspension by the CGER of krugerrand sales and all new loans to South Africa
Kommissionen gøres herved opmærksom på et initiativ, taget af den belgiske Caisse Générale d'Epargne et de Retraite til at indstille salget af Krugerrand og at afvise enhver lånebevilling til apartheidspolitikkens hjemland.
The CGER (Belgian savings bank and pension fund institution) has decided to suspend krugerrand sales and not to grant loans to South Africa.
Da CGER som bekendt er den eneste belgiske offentlige institution, der driver bankvirksomhed, er dette initiativ en indirekte sanktion mod apartheidspolitikken.
It is well known that the CGER is the only semi-public Belgian body with public bank status, and its action therefore constitutes an indirect sanction against the policy of apartheid.
Agter Kommissionen at offentliggøre og tilskynde til sådanne initiativer i medlemsstaterne med henblik på at øge presset på det sydafrikanske regime og således at sætte stats- og regeringslederne i stand til omsider at påtage sig deres ansvar under det kommende topmøde i London?
Will the Commission publicize and encourage such initiatives in the Member States, to increase pressure on the South African regime and induce the Heads of State or Govern ment to face up finally to their responsibilities at the forthcoming London Summit?
Med hensyn til apartheidspolitikken har Kommissionen gentagne gange rettet appel til Sydafrikas regering om at afskaffe denne politik.
The Commission has called on the South African Government on numerous occasions to put an end to the policy of apartheid.
Den politiske beslutning hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde inden for rammerne af det politiske samarbejde.
It has condemned the system of apartheid and the violence which is done to those who resist it, and it does not exclude in principle any res-
De foranstaltninger, der blev truffet den 10. september 1985 inden for disse rammer, omfatter ikke restriktioner for salg af Krugerrands.
The measures adopted in this context on 10 September 1985 did not provide for any restrictions on the sale of krugerrands.
Spørgsmål nr. 116 af Christensen (H-337/86)
Question No 116, by Mr Christensen (H-337/86)
Om : Traktatstridige nationale støtteordninger i gartnerierhvervet
Subject: National aids for horticulture in breach of the Treaty
Danske snitgartnere, tomat- og agurkeproducenter har i årevis været udsat for ulige konkurrence fra til svarende producenter i blandt andet Holland, som i strid med traktatens regler har modtaget store subsidier fra staten i form af billig naturgas.
Danish producers of cut flowers and tomato and cucumber growers have for years had to contend with unfair competition from rival producers in, for instance, the Netherlands who, in violation of the Treaty, receive considerable State subsidies in the form of cheap natural gas.
Da Kommissionen åbenbart intet vil foretage sig for at sikre traktatens overholdelse, melder spørgsmålet sig, om den på anden måde overvejer at sikre fremtiden for de familier, der rammes.
As the Commission is manifestly unwilling to take steps to enforce the Treaty, will it instead take other steps to guarantee a secure future for the families affected?
Kommissionen har derimod sørget for at fjerne denne form for konkurrencefordrejning, idet den allerede i 1981 og derefter i 1985 modsatte sig de billige priser på naturgas til fordel for gartnerne i Nederlandene.
For instance, in 1981 and again in 1985 the Commission adopted negative decisions on cheap natural gas for horticulture in the Netherlands.
Efter disse afgørelser foretog de nederlandske myndigheder en tilpasning af priserne, men eftersom den nederlandske regering ikke fuldstændig efterkom Kommissionens krav om at ophæve den indirekte støtte, den ydede gennem de nedsatte priser i 1984/85, anlagde Kommissionen sag ved Domstolen for manglende gennemførelse af dens afgørelse.
The Dutch authorities amended their rates in the light of these decisions. However, since the Dutch Government did not apply in full the Commission decision on the suppression of the aid element in the reduced rate for 1984-85, the Com mission brought a case before the Court of Justice for non-application of its decision.
Denne sag verserer stadig.
The case is still pending.
Prisloftet for naturgas til gartnerier blev imidlertid hævet for produktionsåret 1985/86 og har på grund af faldet i brændselspriserne været uden betydning siden efteråret 1985.
In the meantime, for the 1985-86 season the ceiling for the natural gas rate applicable to the horticultural sector has been raised, and since the autumn of 1985 — with the fall in price of fuel — the ceiling is no longer effective.
Kommissionen har således i overensstemmelse med traktatens konkurrenceregler med hensyn til stats støtte grebet ind over for denne støtte og ligeledes vedtaget retningslinjer, som fandt anvendelse fra 1974 til 1976 og fra 1978 til begyndelsen af 1983 og muliggjorde national støtte som kompensation for de stigende brændselsomkostninger; flere medlemsstater, herunder Danmark, har imødeset denne form for støtte.
In the same context, it adopted guidelines applicable from 1974 to 1976 and from 1978 to the beginning of 1983 to allow authorization for national aids to compensate for high fuel costs. Several Member States, including Denmark, made use of this type of aid.
Desuden har Kommissionen udtalt sig til fordel for støtte til investeringer med henblik på energibesparelser.
Furthermore, the Commission also gave a favourable opinion with regard to investment aids for energy saving.
Danmark har ligeledes ydet denne form for støtte.
Denmark again granted aid of this type.
Kommissionen kan ligeledes i henhold til konkurrencereglerne erklære denne form for støtte for forenelig med det fælles marked, hvis særlige økonomiske og strukturbetingede forhold truer udviklingen inden for land brugssektoren.
It is under the same competition rules that the Commission may consider aids of this kind compatible with the common market if specific economic and structural conditions threaten to jeopardize the development of the agricultural sector.
I de seneste år har Kommissionen følt sig foranlediget til at træffe sådanne afgørelser i forbindelse med nationale støtteordninger i flere medlemsstater, herunder Danmark i 1981.
In recent years the Commission has adopted such a stance with regard to national measures introduced by several Member States, including Denmark since 1981.
Kommissionen kan i dette tilfælde ikke træffe yderligere foranstaltninger til fordel for økonomisk vanskeligt stillede gartnerier.
It is not for the Commission, in the present circumstances, to introduce further measures to subsidize holdings in difficulty.
Spørgsmål nr. 119 af Gerontopoulos (H-351/86)
Question No 119, by Mr Gerontopoulos (H-3 51/86)
Om : Gennemførelse af forslagene i betænkningen om det internationale ungdomsår
Subject: Implementation of proposals for an exhibition for International Youth Year
Kan Kommissionen nu, hvor der er gået et år, siden Europa-Parlamentet med stort flertal vedtog betænk ningen om det internationale ungdomsår, oplyse, hvor langt man er nået med hensyn til gennemførelse af forslagene i denne betænkning?
Given that a year has elapsed since the European Parliament voted, with a large majority, in favour of an exhibition to celebrate International Youth Year, can the Commission say what progress has been made in implementing the proposals for the above exhibition?
Kommissionen beklager, at den ikke har kendskab til en betænkning fra Europa-Parlamentet med anmodning om at organisere en udstilling for at fejre det internationale ungdomsår.
The Commission regrets that it has no knowledge of a Parliament resolution calling that on it to organize an exhibition to celebrate International Youth Year.
Denne anmodning indgår ikke i betænkningen af 10. juli 1985 om det internationale ungdomsår.
Such a request was not included in the resolution of 10 July 1985 on International Youth Year.
Spørgsmål nr. 120 af Bloch von Blottnitz (H­352/86)
Question No 120, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-352/86)
Om : Møde mellem den britiske energiminister og kommissionsmedlem Stanley Clinton Davis i anledning af de hyppige uheld i det britiske genoparbejdningsanlæg Windscale/Sellafield
Subject: Meeting between the British Energy Minister and Commissioner Stanley Clinton Davis to discuss frequent accidents at the British reprocessing plant Windscale-Sellafield
Hvilke konkrete resultater kom der ud af samtalerne med den britiske energiminister for så vidt angår Europa­Parlamentets krav (dok.
What was the practical outcome of the talks with the British Energy Minister in relation to the European Parliament's demands (Docs.
Β 2­1589/85) og A 2­30/85) i forbindelse med den fortsatte drift af det britiske genoparbejdningsanlæg Windscale/Sellafield?
Β 2-1589/85 and A 2-30/85) concerning the continued operation ofthe British reprocessing plant Windscale-Sellafield?