natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der nu i alle tilfælde er sket, og hvad regeringscheferne endnu må bekræfte, eller hvad der nu i alle tilfælde sker med landbrugerne, er, at de i 1984 ganske vist vil få et vanskeligt år, men at der også igen er nye perspektiver.
It is the sort of error which should never occur, and the major errors in this publication differed in almost every language edition of the report. It should not happen again.
Det mener jeg, er den store fordel, der nu ligger til grund for denne beslutning. Der må stadig forbedres meget fremover. Derfor siger jeg osgå, at vi anmoder Kommissionen om hele tiden at forblive i kontakt med Parlamentet om disse sager for til sidst også at kunne virkeliggøre disse forbedringer.
Over the years newspapers and journals have contained articles alleging weaknesses in control and scope for fraud in the entire payment system for olive oil.
Hvad det angår, kan jeg sige, at tildelingen af de 120 mio ECU, som nu atter klart er optaget i afgørelsen, igen er et skridt i retning af de forslag, som også landbrugsudvalget har vedtaget.
The role of effective data-processing is central to this issue, and the need for improvement is obvious.
Vitale (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, emnet for denne betænkning fra landbrugsudvalget er spørgsmålet om forstærket kontrol med støtten til olivenolie.
There is a further consideration, and it relates to the potential enlargement of the Community to embrace the Iberian peninsula.
Herom er der forelagt os to forslag fra Kommissionen: et angående producentsammenslutninger, deres opgaver og deres ansvar, og et andet som kræver oprettelsen af et kontor ad hoc, finansieret af Fællesskabet og virkende uden for de pågældende staters ordinære administrative strukturer, således at det i praksis er direkte ansvarligt over for Kommissionen.
A year ago the Commission indicated in a special information memorandum that if nothing is done, the enlarged Community of Twelve would have a permanent surplus of around 230 000 tonnes of olive oil every year. In paragraph 4 of my explanatory statement I quote the Commission's comments in regard to this aspect.
En mere streng kontrol skal derfor være velkommen, sådan som det flere gange også er blevet krævet af Parlamentet!
I believe that the olivegrove register should be used immediately in those areas where it can be introduced immediately.
Jeg vil gøre ét punkt klart: siden 1980 er jeg gået ind for indførelsen af en kvotaordning. Jeg ved, at mange har stillet sig lidt tøvende hertil.
Informed observers estimate that the attempted — and I must emphasize this word — the attempted misuse of European Community funds in the olive-oil sector is as high as 10% to 15% of the total amounts involved.
Denne tøven skyldtes for en dels vedkommende, at man endnu ikke var overbevist om, at der faktisk måtte foretages ændringer i landbrugspolitikken.
This may be rather inaccurate and exaggerated, of course, but I believe there is an obligation on us to see to it that public unease is put at rest and that' the sensationalist press is not given more fuel for damaging rumours.
Andre mente, at en kvotaordning havde så mange ulemper, at man overhovedet ikke skulle overveje den.
Because of the weak nesses in the control system, producers at present receive Community aid years after initial entitlement arises.
Man mente f.eks. at en kvotaordning i høj grad kunne fast fryse strukturen i landbruget.
Quite often, these producers are in a very small way of business indeed and live in underdeveloped areas.
Fra det tidspunkt foretog jeg en nøje undersøgelse af en kombination af strukturpolitik og kvotapolitik.
Their cash-flow is constantly distorted by late payments of aid, they have to go into serious debt to pay for pesticides, herbicides, fertilizers and so forth.
Og jeg ser nu, at dette for så vidt har haft det resultat, at det nu også er trængt igennem til Rådet, at man ikke bare sådan lige kan indføre kvotaer og fastlåse sagen, men at man også må sørge for, at småbedrifterne gennem en vis tildeling af kvotaer i alle tilfælde får mulighed for at forbedre deres struktur inden for den bestående kvotapolitik.
If we can ensure that controls improved, it would be possible for the authorities at the Community and national levels to ensure that the budgetary aids flow more speedly to the producers.
Der blev talt om anmeldelse af oppustede produktioner, idet man gik ud fra for skellen mellem den krævede produktionsstøtte og den krævede konsumstøtte.
The criteria laid down should make it possible to ensure that these organizations have a broad spectrum of membership.
Eftersom der i nogle år har været en forskel på ca. 300 000 tons, har man draget den slutning, at der har været svig af denne størrelse.
Registration of these bodies should imply an obligation to provide valid information and statistics so that the control of applications should be facilitated.
Men et regnestykke af denne art kan kun opstilles af folk, der ikke ved, hvad olivenoliemarkedet er, for kun en del af olivenolien går ind i handelen.
At present, I believe that the minimum terms for recognition of producer organizations in Italy are too extensive.
En stor del af høsten bruges direkte af producenterne; en anden betydelig del sælges direkte fra producent til forbruger uden at gå om ad butikkerne; andre mængder olie købes direkte af forarbejdningsindustrien.
They should be reduced from 25 000 producers to 10 000 producers and from 13 000 tonnes per year to 5 000 tonnes per year.
Alt dette forklarer den betydelige afstand mellem den producerede mængde og den mængde, der virkelig er blevet omsat i handelen, og følgelig
And so as to discourage fraud, there should be a uniform system of penalties.
Jeg gentager: jeg glæder mig meget over, at der i Rådet på dette punkt i det mindste igen er truffet en afgørelse.
The results of such an independent control agency would be guaranteed if its international character were ensured.
Afgørelsen vil jeg ikke forsvare i alle detaljer, jeg har allerede fortalt Dem, på hvilke punkter jeg bestemt ikke vil gøre det.
Because of the amount of Community funds in the olive-oil sector, which is approximately 750 million ECU, it is important that the Parliament be seen to do all that is possible to ensure that the best possible system operates.
Men generelt må jeg sige, at der i alle tilfælde for landbrugeren nu igen er skabt en vis sikkerhed for den politiske kurs.
In this way we are safeguarding the best interests of the olive-oil producers themselves.
Der er megen usikkerhed om gennemførelsen og lignende, og jeg mener derfor, at må Parlamentet sætte fingeren på pulsen og udtryk
Another aspect which I highlight in paragraph 1 of my motion for a resolution is the upward trend in the figures shown in budgetary estimates. Historically,
Vitale mellem kravene om produktionsstøtte og kravene om konsumstøtte.
Battersby in the administration of the EAGGF (Guarantee Section).
Lad mig straks tilføje, at det ville være acceptabelt, ja ønskværdigt, om Fælles skabet blev i stand til at øve en direkte kontrol i alle de sektorer, hvor der er tale om støtte fra Fælles skabet.
It is obvious that an independent, multinational inspectorate would be more independent and more communautaire than national services ever would be.
Hermed skal dog ikke være sagt, at der ikke er fore kommet tilfælde af svig. Svig forekommer naturligvis, men de tal, pressen har meddelt, er absolut over drevne, og det bekræftes for resten også af hr. Battersbys betænkning.
In justification of its proposals, the Commission adduces the fact that the existing system has gradually resulted in unjustified benefits to the processing industry.
Disse tal må derfor reduceres til et mere rimeligt omfang, og så kan vi drage den slutning, at de tilfælde af svig, der forekommer i denne sektor, ikke er ret meget mere omfattende end dem, der forekommer i andre sektorer, når man tager i betragtning — og her henviser jeg også til, hvad hr. Battersby siger — at kontrollen er langt vanskeligere i denne sektor end i andre.
It is incumbent on the European Parliament, for its part, to express lively concern in respect of these proposals which question the organization and the activities of an industrial sector, with the negative economic and social consequences that this implies.
Jeg gentager, at det ikke er hensigten med disse oplysninger at benægte forekomsten af svig, men kun at give problemet dets virkelige omfang uden derfor at forklejne betydningen af en forstærket kontrol.
14 calls on the Commission to put into effect those parts of the olivegrove register already in existence and asks that there be an accelerated completion of the olivegrove register as a whole.
Også i dette tilfælde er det i første række medlemsstaternes ansvar, man må styrke, måske med et passende midlertidigt bidrag som det f.eks. sker i ferskensektoren, i stedet for at investere Fællesskabets penge i en struktur, som ikke har noget at gøre med medlemsstaternes administrative apparat, og som derfor kun har yderst ringe effekt.
We should remind ourselves that the proposals regard a rather wide range of products grown in a variety of geographical areas and in farming units which are, compared with other producers, usually rather small, but nevertheless important for the maintenance of farming activity and of the processing industry in a number of the Community's regions.
Landbrugsudvalget har i denne forbindelse behandlet Kommissionens forslag og foreslået ændringer.
All Members of Parliament are entitled to put down amendments to any resolution.
Ifølge Kommissionen skulle den første kontrolforanstaltning bestå i at idømme producentorganisationerne bod for medlemmernes urigtige oplysninger.
I have therefore used this possibility to amend my own resolution as adopted by the Committee on Budgetary Control.
De har erstattet den offentlige administrations uformuenhed og manglende effektivitet.
My amendment adding a new paragraph IIB is prompted by the desire to have more detailed information on the way in which consumption aid benefits consumption.
Det første drejer sig om at fremskynde gennemførelsen af fortegnelsen over olivendyrkningsarealer mest muligt og begynde at bruge den allerede nu, så vidt det er muligt.
Such aids should not encourage production that is not related to demand in the market ; if budget savings are to be made, these should be directed at eliminating those aids which are not justified in economic and market terms.
Fortegnelsen er et kontrolinstrument af fundamental betydnings med den efterfølgende »computerisering« af de data, man råder over, bestemmelsen af de objektive og videnskabelige grundlag for udbyttet, for produktionerne.
We are in favour of a policy of selective aids which will avoid distortion of output and of competition among finished products and among processed products originating from the same raw materials.
Landbrugsudvalget har ment, at denne fuldmagt, dette at statens ansvar erstattes af producentorganisationernes, ikke fremmer klarheden i udnyttelsen af støtten.
My amendment seeking a new paragraph 11C demands of the Commission a justification for its policy of concentrating more on consumption aid than on production aid.
Disse organisationer kan naturligvis modtage ansøgningerne og de dertil hørende attester, men de kan ikke af den grund indestå for rigtigheden af de enkelte producenters opgivelser og derved påtage sig en opgave, som nødvendigvis tilkommer staten.
I believe that as much as possible should be done to assist the producers, who are quite often in a very poor economic condition.
Det andet punkt er forenklingen af kontrollen ved at fastsætte en produktionsstøtte for de første 100 kg produceret olie, nemlig den del der er bestemt til eget forbrug, hvilket ville fjerne nødvendigheden af kontrol med godt 20 % af produktionen og mindst 35 % af producenterne.
My final amendment, paragraph HD, is easily under stood, and I would recommend to the House that my report, together with the amendments I am proposing to it and to Mr Vitale's report, be approved.
Ud fra denne overbevisning har landbrugsudvalget godkendt ordførerens forslag om at hæve straffe rammen for de enkelte svigagtige producenter, men en gået imod, at ansvaret skal kunne lægges på producentorganisationerne, som har helt andre opgaver end at træde i statens sted som garant for, at pengene bliver anvendt på rette måde.
Mr Stella (PPE), rapporteur. — (IT) On behalf of the Committee on Agriculture, I am reporting on three proposals from the Commission for a regulation amending Regulation (EEC) No 2601/69, laying down special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges ; a regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72, on the common organization of the market in fruit and vegetables ; and a regulation amending Regulation (EEC) No 516/77, on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables.
Om disse ting har landbrugsudvalget udtalt sig, og det har ændret Kommissionens forslag i retning af at gøre den faktiske kontrol strengere og samtidig give problemet dets rette dimensioner; det har sagt nej til fuldmagter, hvad enten det var til producentorganisationerne eller til disse kontorer, som ville være kostbare og nærmest abstrakte.
Any adjustment of the systems of aids and premiums should not jeopardize the basic principles of the existing rules in the sector of processed fruit and vegetables, given that at this time no difficulties are experienced in finding outlets for products which benefit from Community aids.
Det er derimod påkrævet, at ansvaret for, at fællesskabspengene virkelig bliver anvendt til de formål, de er bestemt til, direkte påhviler medlemsstaterne.
If the existing system of aids is penalized, the result will be a weakening of the competitiveness of Community processed fruit and vegetables and the consequent entry into Community markets of similar products from third countries.
Spørgsmål nr. to: ud fra det samme princip — og her afviger vi fra hr. Battersbys konklusioner — har land brugsudvalget afvist forslaget om et ad hoc, kontor som skulle virke uden for medlemsstaternes administrative struktur — en slags internationalt overpoliti — direkte underlagt Fællesskabet.
We are therefore in favour of the Commission's proposal to modify the calculation of the financial compensation granted to industries processing certain varieties of oranges, which would result in larger deliveries of better-quality products for processing.
Det ville være et meget kostbart og tilmed ineffektivt apparat, som i sidste ende ville fjerne alt ansvar fra medlemsstaten uden virkelig at få indflydelse på den faktiske situa tion. Man kan bare forestille sig hollandske og danske inspektører, som rejser til Calabrien og Sicilien for at kontrollere!
We also support the Commission's proposal to stop aids to industries which process fruit and vegetables with drawn from the market and intended for free distribution, because we believe that the increase in Community expenditure is accompanied by artificial inflation of the quantities earmarked for this purpose, by distortions in the normal merchandising channels and other abuses.
Men hvad kan de kontrollere?
We are, on the other hand, opposed to the proposal to abolish completely the aids for cherries in syrup.
Battersby (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, de to olivenoliebetænkninger, som foreligger i dag, blev udarbejdet uafhængigt af hinanden på forskellige grundlag, og det er vigtigt at se de mange sammenfaldende punkter i de to betænkninger. Hr. Vitale og jeg er enige om olivenoliesektorens sociale betydning. Vi er enige om, at olivenoliesektoren er følsom over
These are sectoral proposals, which in fact have already been stated in Document COM(83) 500, on the reform of the CAP, in which the Commission, starting from the premiss that anomalies have appeared in the implementation of certain measures, argues the need to modify the existing system of aids and premiums.
For et år siden gav Kommissionen udtryk for i et specielt informationsmemorandum, at hvis der ikke gøres noget, vil det udvidede Fællesskab på tolv få et permanent overskud på omkring 230 000 tons oliven olie årlig.
Stella variety to be processed or on the basis of other criteria which would have to be worked out, but without going so far as to abolish them altogether.
Budgetkontroludvalget mener, at vi bør have en meget strammere kontrol med et lille, multinationalt fællesskabsinspektorat af inspektører som det, vi har skabt til fiskeriet.
and I should just like to repeat this, that the whole gamut of measures now before us is no more than a first step towards achieving real control over the pattern of expenditure.
Vi står med tre alternativer. Vi kan enten udvande Kommissionens forslag og bevare den nuværende svage kontrolordning, vi kan acceptere Kommissionens forslag og stramme systemet, eller vi kan acceptere og forbedre Kommissionens forslag.
To conclude, two other comments.
På grund af svaghederne i kontrolordningen, modtager producenterne for tiden fællesskabsstøtte år efter, at den oprindelige ret hertil er opstået. Meget ofte har disse producenter yderst beskedne virksomheder og bor i underudviklede områder.
We were pleased to hear from Mr Thorn that the money in excess of the 16 500m available for financing the agricultural policy this year will not come out of funds intended for other policies.
Historisk er oliven olieproduktionen af cyklisk natur.
We fully agree with this, of course.
Derfor påhviler det os at gøre noget ved situationen og sikre, at den del af skatteborgernes midler, som er afsat til foranstaltninger til hjælp for olivenolieproducenterne, også i realiteten finder vej til disse producenter.
Mr Louwes (L), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Madam President, on behalf of the Committee on Budgets I should like to comment briefly on the reductions or, in fact, the administrative measures.
Denne sjuskefejl — og det er det eneste ord, jeg kan bruge for den — gav anledning til megen harmdirrende spekulation i pressen.
Secondly, I am nevertheless curious to know — and perhaps Mr Thorn or Mr Dalsager can take this up in his answer — where this 2 000m may have to found.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would remind Parliament that last November, when we were debating the Curry report, the Committee on Budgets welcomed these restructuring measures.
Punkterne 5 og 9 kommer med nogle konkrete forslag i forbindelse med kontrollen med produktionsstøtten.
Everyone now knows, and it is emphasized here time and again, that agriculture will soon reach its financial limits.
En effektiv databehandling spiller en essentiel rolle i den forbindelse, og behovet for forbedring er indlysende.
I shall therefore confine myself to stressing three aspects.
Hvad angår olivenplantageregisteret, mener jeg, at det bør i brug så hurtigt som muligt, og det burde ikke være nødvendigt for myndighederne at afvente udarbejdelsen af hele registeret, før der gøres brug af de oplysninger, som allerede er indsamlet.
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, fellow Members, on behalf of the Socialist Group I should like to comment on a number of points but, to begin, I must express our satisfaction at the Council's unprecedented apparent rediscovery of its decision-making capacity.
Jeg mener, at olivenplantageregisteret burde bruges med det samme områder, hvor det kan indføres med det samme.
This is a positive factor which must be borne in mind, even if the Council decisions are not always to one's liking.
Mit sidste ændringsforslag om punkt 11 d er let nok at forstå, og jeg vil gerne anbefale Parlamentet, at min betænkning sammen med de ændringsforslag, jeg stiller til den og til hr. Vitales betænkning, vedtages.
That having been said I should now like to turn to some matters connected with both the Council decisions and the Commission proposals.
Og for ikke at tilskynde til bedrageri skulle der være en ensartet bødeordning.
Firstly, a few basic budgetary principles.
Et sådant uafhængigt kontrolorgans resultater ville være garanteret, hvis den internationale karakter var sikret.
Three of the regulations we are discussing would again result in 'negative expenditure', which, moreover, is earmarked for specific purposes.
På den måde sikrer vi bedst olivenolieproducenternes egne interesser.
It is difficult to imagine what negative expenditure is : that is one of our objections.
Vi må som Europa-Parlament udtrykke en ikke ringe ængstelse ved disse forslag, som på ny rejser debat om en industrisektors organisation og aktivitet med negative virkninger i økonomisk og social henseende.
But in fact, by creating negative expenditure, we are evading the provisions of the Treaty, and earmarking expenditure for specific purposes from the outset undermines Parliament's budgetary powers.
Ændringsforslag nr. 11 er indlysende i betragtning af de begrundelsen, jeg allerede har givet.
Hence our objections to the role allotted to the management committees in a number of these regulations.
Det er indlysende, at et uafhængigt, multinationalt inspektorat ville være mere uafhængigt og mere communautaire, end nationale organer nogen sinde ville være.
The Committee on Budgets will not cease to object to these three points, and we hope that, when the Financial Regulation is revised, they can be eliminated.
Samtlige parlamentsmedlemmer har ret til at stille ændringsforslag til et hvilket som helst beslutningsforslag.
This means that every parity realignment, calculated in national currencies, leads to price increases or decreases.
Jeg har derfor benyttet denne mulighed for at ændre mit eget beslutningsforslag, som det er vedtaget af budgetkontroludvalget.
In an effort to preclude these it was decided to introduce the absurdity of 'green currencies' and the related monetary compensatory amounts.
vi uden om traktatens bestemmelser ved at skabe negative udgifter samtidig med, at forudfastsættelsen til bestemte formål udhuler Parlamentets budgetbeføjelser. På samme sted ligger vore indvendinger imod den rolle, der tildeles forvaltningskomiteerne i en række af disse forordninger.
The idea is that of keeping farm prices constant while taking no action whatever on agricultural input costs, which become more expensive for farmers in Member States which have devalued and cheaper for those in Member States which have revalued.
Et andet punkt drejer sig om afgiften på olier og fedt stoffer.
My second point concerns the tax on oils and fats.
Her gælder alle vore principielle indvendinger, som jeg netop nævnte.
All our basic objections, which I have just mentioned, apply here.
For det andet har vi den indvending, at det ikke loser problemet med overskudsproduktion i mejerisektoren, først og frem mest smør.
Another objection is that it will not solve the problem of surplus production in the dairy sector and thus the butter problem in particular.
Det formindsker jo ikke udgifterne eller fører til en bedre forvaltning.
It will not, after all, reduce expenditure or result in better manage ment.
En tredje af udvalgets indvendinger var, at der her er en forbindelse til genforhandlingerne som led i import- og eksportpolitikken inden for GATT.
A third objection my committee has is that there is a link here with the renegotiations under the import and export policies in GATT.
Vi havde hellere set, at denne problematik forelagdes dér i stedet for, at vi nu træffer en ensidig foranstaltning.
We should have preferred to see these problems discussed at that level rather than a unilateral measure being taken at this time.
Budgetudvalget har derfor også den ære at råde Parlamentet til at afvise denne afgift på olier og fedtstoffer.
The Committee on Budgets therefore recommends Parliament to reject this levy on oils and fats.
Vi har stillet ændringsforslag herom, og jeg anbefaler vedtagelsen af disse ændringsforslag.
We have tabled amendments on this, and I recommend the House to adopt them.
Et tredje punkt, som jeg også lige vil vende tilbage til, er, at vi allerede i november gar udtryk for en klar skepsis med hensyn, landbrugsudgifters forvaltning på længere sigt.
My group cannot in principle accept such a system, and we are in favour of a dismantling of the monetary compensatory amounts, along the lines contained in the Marck report.