natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom vi ved også De, hvor skoen trykker i Fællesskabet, og hvilke problemer det er, der truer med at tage pusten fra Fællesskabets beslutningsmekanisme.
The texts drafted so far provide for further con solidation and intensification of cooperation in the field of foreign policy.
Klepsch. — (DE) Hr. formand, mine herrer ministre, kære kolleger!
Allow me a frank remark at this point: In German we speak of 'foreign policy cooperation' (Außenpolitische Zusammenarbeit) and this is so translated in other languages.
Vort Parlament vil i dag gerne forsikre Dem om —: og det kan jeg sige på hele det europæiske folkepartis vegne — at De ved alle forslag, som fører os fremad, vil finde os på Deres side.
— It was our intention tò bring the general polit ical goal of European unification back into the centre of the arena.
De skal også vide; at vi ikke vil vige tilbage for også at tage denne drøftelse i de nationale parlamenter, for vi kan ikke kun føre den i Europa-Parlamentet.
The convoluted pro cess of European unification and European action should be given the specific goal of European Union.
Der er endnu et plan, hvor vi samtidig må drøfte Europas fremtid, og det er i de nationale parlamenter, og så er der drøftelserne med offentligheden i Europas nationalstater.
The preamble and the recitals represent a basically agreed text meeting these requirements.
Det er jo det eneste håb, de kan have om at løse vore aktuelle problemer.
— In the institutional field Mr Colombo and I have set a number of goals:
Vi har lavet en liste over, hvilke af vore talrige forslag der nu kan gennemføres inden for traktaternes rammer.
Ladies and gentlemen, as you know, the European Parliament has been accorded an important position in our draft European Act.
Kun i fællesskab kan vi, Parlamentet, med Dem, og med alle der har viljen til det — og vi håber fremfor alt på sikker støtte fra Kommissionen — finde en løsning på de problemer, vi stilles overfor. I hele dette kompleks af uløste spørgsmål ved vi, at det ligger skjult, at vi sammen skal vinde fremtiden.
A substantial chapter is now devoted to common EEC economic and monetary policies; this can be traced back to a proposal by Mr Colombo to add a 'State ment on economic integration' to the act.
Vi har således skabt en fredsordning, der er enestående i verden.
The belief in parliamentary democracy lies at the heart of the Community's political order.
Når den såkaldte fredsbevægelse i god tro foregiver, at det først er efter dens fremkomst der tænkes på freden, så kan vi roligt svare: 37 års fred i Europa er ikke nogen tilfældighed!
The activities of the Community must therefore be founded on a democratic basis and subject to parliamentary control.
Den er resultatet af en politik, hvis vigtigste mål altid har været sikring af fred og frihed.
It represents a balanced programme listing what is required and what is feasible to promote economic integration.
Derfor var det for min gruppe en glæde at høre, hvad vi i går hørte i regeringserklæringen fra forbundskansler Kohl og i dag af de to udenrigsministre.
This is the mandate that the House has obtained from its electorate by virtue of being directly elected. It can legitimately demand that its powers should be com mensurate with this mandate.
Det giver os håb om, at Fællesskabet udvikler sig til en politisk union.
In the future I shall therefore continue to press for a strengthening of the role of this Parliament.
Hr. Genscher, De sagde i dag, at den europæiske politik er et af de arbejdsområder, som ligger den nye forbundsregering mest på sinde.
This applies firstly to the field of security. I believe that we must devote particular attention to the maintenance of Europe's political and economic security.
Det europæiske folkepartis gruppe tager Dem på ordet.
The German/Italian draft Act sets out a dual objective: tive:
At inddrage sikkerhedspolitikken i det europæiske politiske samarbejde er derfor en logisk konsekvens af den europæiske fredspolitik!
— firstly to establish the vital role of Parliament in the creation of European Union in a binding and forward-looking form,
Det europæiske Fælles skab bliver først en fuldbyrdig, selvstændig og pålidelig partner for De forenede Stater og en anerkendt deltager i øst-vest-dialogen, som man kan regne med, når det kan tale med én stemme i sikkerhedspolitiske spørgsmål.
— secondly, to strengthen effectively the powers of Parliament in five specific areas of its daytoday activities which, if I may, I shall ennumerate again here:
Det er så overbe visende nødvendigt at afpasse medlemsstaternes udenrigs- og sikkerhedspolitik, at deri europæiske akt ved selve sagens natur opnår dynamik og gennemslagskraft.
To put it another way, the goal of dismantlement and eventual elimination of border checks, which we all desire, could be brought much nearer if progress is seen to be made in combating cross-border criminality.
Vi har begge aspekter for øje under denne drøftelse, og jeg må med glæde erkende, at De uden
Looking at the results of the negotiations so far, it is clear that here too a great deal of progress has been
Vi vil i særlig grad støtte disse tanker gennem en række initiativer, som Parlamentet vil fremsætte
(1) the right to make recommendations to the European Council and the Council on major issues in a broad range of areas, on which the Council is required to com ment if Parliament so wishes;
I underhuset og overhuset er der tradition for politisk at spille ud imod hinanden og søge forskelle, hvor de ikke findes, og for der, hvor de faktisk findes, at gøre dem så store som muligt.
(3) the hearing of Parliament before the accession or association of further States and before the conclusion of other inter national agreements that are of major importance to the Community;
Vi kan udmærket godt forstå, at De ser på de små ting, men hele pakken af flertalsbeslutninger skal iværksættes inden for rammerne af traktaterne, og Parlamentet vil stå bag Dem i dette arbejde !
A further demand that I regard as important is the improvement of the European decisionmaking pro cess and I am aware that this is also a subject which is of concern to the House.
(Bifald)
That is a fact.
Her i Parlamentet har vi en mere høvisk tradition, en høfligere tradition, nemlig at vi, somme tider for ofte, byder fremmede velkommen.
(4) consultation of the enlarged Bureau of Parliament before the appointment of the President of the Commission;
Det er vigtigt, at vi på denne etape af rejsen i hele Parlamentet, uanset partiforskelle og national loyalitetsfølelse, viser dem, at vi er med dem i deres søgen.
(5) an investiture debate or vote of confidence in Parliament after the appoint ment of the President of the Commission.
Et andet kompleks, som vi er særlig opmærksomme på, er Parlamentets rettigheder. Vi har egentlig intet at føje til det, som De har sagt.
— Firstly: the ability to act depends essentially on the provisions of the Treaty concerning the decisionmaking procedure in fact being applied.
Naturligvis har vi brug for flere beføjelser, det har jeg allerede sagt et par ord om. Vi har en god chance.
In addition, there are various provisions concerning Par liament's right to submit questions and the Council's obligation to report to Parliament, which give a legally binding form to procedures which have evolved in practice.
Tad os udnytte samrådsproceduren og udbygningen af den til at sikre Parlamentet mere medindflydelse i den aktuelle situation!
— Secondly: even where unanimity is required, use of the possibility of abstaining would make it easier to reach decisions.
Det er klart, at vi forventer, at det ved udarbejdelsen af de beslutninger, som bliver en følge af den europæiske akt, ikke blot bliver således, at vi stadig gensidigt forsikrer hinanden om, at Parlamentet bør tildeles flere beføjelser.
This is a constant, albeit unpublicized, feature of the everyday workings of the Council of Ministers and it is useful to reaffirm it expressly in the Act.
Vi har ganske vist fundet vores rolle, vi er blevet beslutningsdygtige, vor stemme respekteres i verden, men det er endnu ikke lykkedes os at bygge bro til vore borgere på en sådan måde, at vi har mulighed for at diskutere med dem.
Two particularly important proposals, on the conciliation procedure and on external relations, have since been taken up by the Commission and translated into formal draft decisions.
Vi har indledt denne debat som venner.
What is in dispute are the circumstances in which a Member State can invoke its vital interests.
Vi ved, at insinuationer om, at vi ikke mener det alvorligt med den europæiske politik, ikke mener det alvorligt med den europæiske union, falder tilbage på dem, der har fremført dem.
You are aware of the divergent positions on this issue. In a Par liament where majority voting is taken for granted, I am sure I can count on your support when I say that more use should be made of the majority rules laid down in the Treaties.
I de forgangne år har vi kunnet efter prøve, at De er vore tro forbundsfæller i denne kamp.
They are of course restricted to cases which the authors of the Treaties assumed would not be prejudicial to the fundamental interests of the Member States.
I de kommende måneder må De bevise for os, at De forbliver vore tro venner.
The inability to take decisions that we have experienced in recent years has done nothing to improve the image of the Community in the eyes of its citizens.
Hr. formand, styrket som jeg er ved tilstedeværelsen af min ven, hr. Newton Dunn, er det måske farligt for mig at fortsætte i denne stil om spørgsmålet om flertalsafstemning og den måde, hvorpå beslutninger træffes i Rådet.
On 19 November 1981 in this very Chamber, I pointed out that we had limited ourselves to pro posals which did not require any amendment to thè Treaties. We were concentrating on exhausting all the possibilities offered by the Treaties.
Det er måske lidt lettere for mig at sige, at jeg og min gruppe, er jeg sikker på, deler hans forhåbninger til en fælles udenrigspolitik for Fællesskabet.
In this, I know that I am in full agreement with the House, which adopted the same approach in its resolutions of July 1981 and February 1982.
Og det ligger mig meget på sinde, at hvad jeg end siger, vil det ikke senere blive desavoueret af min gruppe, og at jeg kan slippe levende ud, næste gang jeg kommer til mit partis hovedkontor i London.
I also told you that we anticipated that our proposals would meet with the approval of all our partners.
Men, hr. formand, uanset disse små irritationsmomenter er det væsentligt, at vi alle ser fremad imod vort fælles mål; at vi finder mekanismer, der kan bygge bro over det, som hr. Genscher omtalte som svælgene af divergerende interesser, og at vi koncentrerer os om at bygge bro over sådanne svælg i stedet for om, hvilke metoder vi vælger til at bygge bro over svælgene med. Vi må, som hr. Colombo sagde, vise kreativitet og mod, når vi søger at bygge bro over disse svælg, og når der er vanskeligheder, uanset den britiske tradition for underdrivelse eller noget som helst andet, så må vi bryde ingennem forhindringerne for at bevare den politiske civilisation, som vi tilhører.
Today I have to report that although our proposals have not yet been discussed fully, progress in the negotiations to date indicates that the proposals relating to Parliament are among the aspects of the draft Act which are still controversial.
Og det er den fare, der for øjeblikket truer Det europæiske Fællesskab. Vi har gode forhåbninger, men vore handlinger er ikke tilstrækkelig stærke.
Mr Colombo and I will do our utmost to convince our partners that the role of Parliament must be strengthened in anticipation of the forthcoming European elections in two years' time.
Lord O'Hagan interesser, at finde ud af hvorledes vi kan beskytte vore interesser, at samarbejde for at opnå dette og at sluge vore indbyrdes forskelligheder i lyset af og i overensstemmelse med ånden i den beundringsværdige betænkning, der er udarbejdet af hr. Croux, og i hr. Genschers og hr. Colombos initiativ. ativ.
Genscher prevail, with each Member State intent on getting as much as it can out of the Community or whether a much-needed change of heart will take place with Member States deciding to pull together in order to assure the progress of the Community as a whole.
Af Europa-Parlamentet at være synes jeg, at salen er relativt fuld i aften.
As I stated in Bremen on 12 December 1981 — if I may quote myself —
På dette punkt må jeg indrømme, at der er en nyhed.
'On this issue I am pinning all my hopes on the European Parliament.
Det, som i den oprindelige Akt var et post scriptum, en lille note i margenen, er i dagens taler blevet til et errata corrige, men det står fast, at Fællesskabets økonomiske vanskeligheder og mandatets fallit ikke lader sig skjule bag et institutionelt røgtæppe.
It would be a great boost for the forthcoming European election campaign in 1984 if a draft European constitution had been drawn up by then.'
Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
This means that we are all under an obligation.
De Pasquale. — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister har betragtet det som noget positivt, at repræsentanterne for to store medlemslande har fore lagt Rådet og også os et forslag, som går i retning af en større europæisk integration.
This issue, involving, as it does, the individual Member States' deep-seated attitude to Europe, cannot be resolved by decisionmaking machinery.
Der er nu gået et år, og svælget mellem den højtidelige igangsættelse og udeblivelsen af noget som helst resultat har afsløret en alvorlig mangel på politisk vilje og stramning.
No one would deny that vital interests exist, indeed the Com munity frequently has to intervene in key areas of our national life.
Den europæiske union er noget ganske andet.
Voting in the Council may then be deferred to allow more room and time to find a solution.
Og opgaven at tegne omridsene af dens formål og dens natur går Parlamentet stærkt op i som institution.
However, at the next Council meeting a decision should be taken even though it may be only of a pro cedural nature.
Vi har lyttet opmærksomt til dem, idet vi formodede, at de ville sige noget nyt — men nej, der er kun blevet talt til os om en aftale, der var opnået, men uden præcisering af hvad den gik ud på og med hvilken ordlyd. Ellers intet.
I know that I am in agreement with you in arguing that only then can both Parliament and Com mission fulfil their roles properly.
Hr. formand, de forfærdelige økonomiske og sociale problemer har allerede overskredet grænserne til vore stater.
The German/Italian initiative is designed to bring about improvements on the basis of what exists at present.
Disse tilskyndelser, især den der gælder fred og afspænding, er ved at forene sig fra den ene ende af Europa til den anden.
It is not in competition and still less in conflict with the important revision of the Treaties drafted by you.
De har tvingende behov for en videre politisk og institutionel horisont, inden for hvilken de kan kappes, støde sammen og mødes.
On the contrary, it is an initial step in that very direction, a step that can be taken today.
Men svælget mellem Europas politiske bevidsthed og fællesskabsinstitutionerne bliver stadig større: det har De selv sagt!
If, with your support, it becomes a reality, then this subsequent more far-reaching draft cannot but be valuable.
Det må udfyldes, før det bliver uovervindligt.
Even the Act itself has not been elaborated as a final point.
Ærede ministre, vi fatter ikke, hvorfor De ikke, før De kom herhen, gik til Rådet for at opnå et resultat i den kompetente forsamling. Parlamentets samtale partner kan kun være det samlede Råd som organ og ikke de enkelte regeringer.
Finally, I would appeal to Community Member States to show a willingness to compromise on the outstanding issues and not to close their eyes to the needs of Europe at this point in time.
Når dette er sagt, mener vi fortsat ligesom ordføreren, hr. Croux, at initiativet er positivt.
I am afraid that the solution to our economic problems at both national and Community level will be achieved only after a long period of effort and sacrifice.
Parlamentet har allerede anmodet om, at man går videre inden for de gældende traktaters rammer, at man fjerner den nuværende forhindring og åbner nye kanaler for samarbejde.
There are no short cuts along the path that must be followed in this unsettled and radically changing world.
Parlamentet har allerede peget på et helt kompleks af procedurer og fremgangsmåder, som kan gøre Rådets og Kommissionens konfrontation med Parlamentets indstillinger effektiv og uomgåelig.
If we are to convince our citizens of the need for such a policy we must be able to hold out to them the pros pect of a Europe which goes beyond economic aspects.
Vi har ikke fået svar, som var noget værd!
We want Europe to be a politically and economically viable entity.
Vi kan ikke længere slå os til tåls med, at man svarer os med erklæringer om gode hensigter, vage løfter og endog anmodninger om hjælp.
We want a Europe that will work for peace and equality in the world, we want a Europe that, in conjunction with other like-thinking countries, will stand for the ideals of democracy and human rights.This, ladies and gentlemen, is the Europe that we hope to build.
Vi kunne begå en ganske skæbnesvanger fejl, nemlig den at vi her fremdrog dem, der er brudt ud af ubevægelighedens, immobilitetens kreds, og foreholdt dem, at de ikke har gjort alt, hvad vi forestiller os.
Our delegates will continué working on the outstanding issues and I am confident that the Foreign Ministers in the near future will be able to submit a joint text which can be adopted by the European Council during the first half of 1983 at the latest.
Begge ministre har her gentagne gange sagt ganske klart, at det, de foreslår, ikke er en sådan institutionel reform, som
As a Member of Parliament, prior to my appointment as minister, I always believed that governments should
Bangemann mellemtiden landet i en sådan situation, at de, der ønsker at komme videre, mister modet, fordi de hele tiden bliver forhindret af dem, der ikke vil videre.
In coming before you today we are giving substance to this belief and, in so doing, making a plea for your support for the proposals con tained in our draft European Act.
Hr. Hänsch, jeg er klar til at tage denne debat her.
President. — I call the Commission.
Det er også det princip, De omtalte i forbindelse med flertalsafgørelserne.
And until that happens so much of what we may say remains finesounding words but does not bring integration in the Community one step closer.
Jeg kan huske, at vi under den foregående formand for første gang så alle ti udenrigsministre her og diskuterede spørgsmålet om flertalsafgørelser.
I should like to see this principle, to which lip service has so often been paid in this Parliament by both Members of this House and representatives of the Council and representatives of the Commission, put into practice.
Ingen af de ti talte inden for denne kreds af åbne europæere imod dette princip, ingen!
This is what the Commission is urgently pressing for; it has become absolutely essential. '
Under den følgende rådssamling påberåbte flere sig igen dette princip om enstemmighed, og det, mine damer og herrer, er nemlig den kræftlidelse, som kunne få Fællesskabet til at gå til grunde; de positive mister håbet, medens de negative, til trods for at de udgør et mindretal, hele tiden får lejlighed til at standse konvojen. -
Mr President, a third point in the proposal was the number of suggestions put forward to improve relations with the European Parliament and the efficiency thereof, suggestions which did not meet with rapturous enthusiasm in this House but which none the less could help to increase Parliament's influence.
De har fuldstændig ret: der er intet sensationelt i, at Parlamentet engang bliver informeret af Rådet om, hvad Rådet foretager sig på det udenrigspolitiske område, det sker jo allerede nu.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, a year has gone by since Minister Genscher and Minister Colombo presented their draft for a European Act to Parliament.
Når det kommer på tryk, er det ikke noget sensationelt. Der er heller intet sensationelt i, at vi kan rette henstillinger til Rådet.
On that occasion I welcomed their initiative on behalf of the European Cornmission, and when I listen to the enthusiasm with which they submit their project yet again to this House, it does my heart good.
Der er intet sensationelt i, at vi her har en debat om sikkerhedsspørgsmål.
The initiative taken by Ministers Genscher and Colombo had the virtue, as I see it, of reactivating the political debate on European Union.
De må tilgive mig, at jeg nu gør noget, som de to herrer ikke kunne gøre — jeg er parlamentariker og kan gøre det.
When I compare the Parliamentary initiative with the draft European Act, involuntarily what strikes me is the ambitious nature of the former compared with the relatively timid nature of the latter, both ministers fully admitted their proposal was modest when they originally made it in 1981.
Af en fortrolig protokol fra Rådet skal jeg lade Dem vide, hr. Hänsch hvem der hidtil egentlig har forhindret dette minimum af medinflydelse fra Parlamentets side.
They presented their plan in the light of the political reality of that time which did not allow anything as ambitious as the initiative which Parliament has taken in the meantime.
Er Kommissionen egentlig ikke forpligtet til at tage denne praksis med manglende flertalsafgørelser i Rådet op og angribe den?
In diplomatic discussions a number of interesting elements have been removed from the original draft, particularly those elements which could be regarded as revolutionary.
Er Kommissionen ikke forpligtet til f.eks. i fiskerispørgsmålet én gang for alle at lægge realiteterne frem for Rådet, fordi dette er ude af stand til at træffe en afgørelse?
That does not mean to say that the objective itself has suffered, that the draft Act no longer represents a political confession of faith in Europe, and this evening's statements from the two members of governments are a welcome confirmation of their intention to persevere with their fundamental plans that they presented to Parliament last year.
Jeg mener, at Kommissionen er forpligtet dertil.
I can only hope that their tenacity will finally result in decisions in the Council which do justice to their genuine European beliefs.
Når vi er nået så langt, at vi opfylder vore forpligtelser — vi her i Parlamentet ved at tale åbent og ikke ved at angribe dem, der vil støtte os, men ved derimod at erindre dem, der ikke opfylder deres ansvar, om det — og når Rådet tager sig sammen til gennem aktiviteter, og ved at skabe kontroversielle situationer, også udviser denne manglende politiske vilje, og når Kommissionen ikke nøjes med at holde taler, der ganske vist opnår tilslutning hos medlem merne af Parlamentet, men også handler — så kan vi få en situation, hvor det er nødvendigt at handle og træffe afgørelser.
Mr President, whether we like it or not, sprinting or even jogging are not sports indulged in every day by all European politicians. I think too that a comparison between these two projects is not on the right track because they are not competing with each other; they should not be regarded as one against the other, but rather as one continuing where the other has left off.
Alt det, som De, hr. Hänsch, har omtalt som minima, og med rette, er blevet forkastet af alle de lande i Fællesskabet, som har socialistisk styre — dvs. Grækenland, Frankrig og Danmark.
Mr President, there have been more changes. In the past year, as I already said, the European Community has admittedly not advanced much but neither has it stood still.
Nu spørger jeg Dem: Det er da en skandale, at Danmark, et demokratisk regeret land, nægter at indrømme Europa-Parlamentet, der er valgt ved direkte, frie og hemmelige valg, medindflydelse på de vigtigste spørgsmål i Fællesskabet.
Firstly, as regards relationships between the institutions, an interinstitutional agreement was reached at the end of June on the implementation of the budget procedure.
Det er en skandale af en socialistisk regering — det var den tidligere regering nemlig . . .
I can only hope that this procedure will also produce positive results.