natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som repræsentant for hr. Delors i denne komité kan jeg bevidne, at alle dens medlemmer har arbejdet med vilje til at overvinde de vanskeligheder, der fore kommer i hver enkelt stat.
One has only to remember the fate of the proposed Vredeling Directive to see that any proposal of this kind would never be accepted as between the partners in industry.
Ripa di Meana som udvalget har lagt, for i praksis at gå fremad med gennemførelsen af dets forslag.
Tuckman by the committee if we are to make practical progress in the implementation of its proposals.
Disse symboler som f.eks. det euro pæiske pas og det europæiske kørekort er sikkert be tydningsfulde, men de må i borgernes øjne erkendes som nye fremskridt; ellers bliver de reduceret til simple administrative forholdsregler.
There must be the sort of consultation that is consonant with elementary good management in industry. Without such consultation you do not get commitment, and without com mitment you have a disaster on your hands.
Kommissionen vil for sit vedkommende ikke undlade at gøre opmærksom på modsætningerne mellem de forpligtelser, man her påtaget sig, og de vanskelig heder, man møder i det øjeblik, man vil omsætte for pligtelserne til effektive forholdsregler.
For its part, the Commission will not fail to condemn any contradiction between commitments entered into and difficulties raised when the time comes to translate commitments into concrete action.
Sådanne mod sætninger har allerede vist sig under forhandlingerne om personers frie bevægelighed, om etableringsret og opholdsret og om støtte til koproduktioner af fjern synsprogrammer og film.
Such contradictions have already appeared in discussions on the free dom of movement of persons, the right of establish ment, the right of residence and support for co-production in the field of television and the cinema.
Selv om det naturligvis er noget positivt, at man generelt søger at knytte borgeren til den europæiske opbygning, er det nødvendigt, at en hvilken som helst politik til fordel for borgeren undgår to skær.
Let me give two examples. In the Netherlands, it take 4 years' medical training followed by 4 years' pharmaceutical training to produce a pharmacist.
Det er faktisk nødvendigt, at de økonomiske, sociale og kulturelle organisationer yder deres bidrag. drag.
Another example: I know of a teacher in Britain whose only fault was that she had taken her degree after her practical experience instead of the other way round.
På den ene side må man undgå den nemme løsning baseret på simple udveje af udvendig karakter, de såkaldte berygtede gadgets i borgernes Europa, som ikke har konkrete følger, og på den anden side må man undgå, at de aktioner, der skal gennemføres, ikke udelukkende er de europæiske institutioners prærogativ.
It is necessary, on the one hand, to avoid the easy solution, based on simple expedients of an external nature, the disreputable 'gadgets', as they are called, of the People's Europe, which bring no concrete results; and, on the other hand, the measures to be put in hand must not be exclusively the perquisites of the European institutions.
Det forekommer mig, at det er den vej, man skal følge, især med hensyn til udveksling afunge og studerende, og også på sportens område.
Therefore I ask the House to support my committee's amendments in the vote tonight.
De har selv, hr. Brok, henvist til Europafonden som formidler af kulturelle aktiviteter på euro pæisk niveau. Eftersom det drejer sig om kultur, er det klart, at aktionen på dette område .ikke lader sig afgrænse præcist.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, by tradition your Institution is undoubtedly the closest to the people, and it is one that has always shown a special interest in this question.
Dette gælder for den økonomiske og sociale politiks vedkommende, det gælder også for landbrugs- og industripolitik ken, og endelig gælder det også for budgetpolitik ken.
This is true where economic and social policy are concerned; it is true of agricul tural industrial policy, and it is also true of budgetary policy.
Denne uundgåelige spredning af ansvaret er en af de vanskeligheder, som bremser Kommissionens aktion.
The initiative taken by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is further proof of this.
En af lakunerne i Adonnino-komiteens to rapporter er, at man har villet beskæftige sig med mange emner uden at forsøge at identificere, hvem der har ansvaret for deres gennemførelse, ofte fordi der ikke var enig hed om det nationale organ eller det fællesskabs organ, der skulle påtage sig det.
I should like to express my satisfaction that this should be so, and congratulate Mr Brok on the excellence of his report, and the enthusiasm with which he pre sented it this morning.
Det må imidlertid indrømmes, at i en krisetid indser borgeren ikke, hvordan hans interesser bliver varetaget med den sparepolitik, der bliver påtvunget ham.
It must on the other hand be admitted that, at times of crisis, the citizen does not see how his interests are being protected in the austerity that is imposed on him.
Når dertil kommer de tilsyneladende og undertiden reelt kryptiske kompromisser, som gør denne politik vanskeligt forståelig med Rådets erklæringer og pres semeddelelser, så kan man med et citat af Paul Valéry spørge sig selv, om politik ikke er » kunsten at for hindre folk i at beskæftige sig med det, der angår dem «.
If we add that there sometimes appear to be, and sometimes undeniably are, compromises that make such policies difficult to understand, with the Council's statements and press releases, we may well won der whether, to quote Paul Valery, politics is not 'the art of preventing people from getting involved with what concerns them'.
En anden mangel ved komiteens to rapporter er, at den nu og da har villet være alt for udtømmende uden at prøve på at angive, nøjagtig hvad der skulle prioriteres.
As Mr Brok in fact reminds us, the 1984 European elections highlighted throughout the Community the everincreasing gap between the building of Europe and the citizens of the Community.
Deres betænkning, hr. Brok, og forslaget til beslutning søger altså at afgrænse de aktioner, der bør prioriteres.
For this very reason the Commission regards very favourably the initiative of the European Council, which decided at Fontainebleau to set up an ad hoc Committee of per sonal representatives of Heads of State and Govern ment.
Kommissionen har derfor besluttet i første række at behandle de forholdsregler, der på den ene side ud nytter den europæiske dimension til fordel for borgeren, og som på den anden side giver borgeren indtryk af at tilhøre en fælles politisk helhed.
That is why the work of explanation and information, by the Commission and Parliament, must be continuous and aimed at the citizen. With this in view the Commission, at my suggestion, has recently reorganized its information policy, giving priority to regional information and information on television.
Disse prioriteringer svarer nøjagtig til dem, der figurerer i forslaget til beslutning.
Every citizen must be aware of how much he receives from the Community in terms of new economic and individual rights, in terms of financial measures — particularly as regards the creation of infrastructures — in terms of industrial and scientific possibilities and, as your report points out, Mr Brok, in terms of protection of health and the environment.
Til den første kategori hører aktioner til fordel for personers og deres ejindeles frie bevægelighed: etableringsretten, opholdsretten, stemmeretten, udvekslingen af unge og turismen.
As the representative of President Delors on that com mittee I can bear witness to the fact that every one of its members has worked with a firm will to overcome the difficulties existing in each State.
Til den anden kategori hører forholdsreglerne angående symbolerne: kam-
Nevertheless, it seems very important to me that, as you, Mr Brok, propose, we should keep to the path indicated
Vort glaspalads i Berlaymont har alt for stor tilbøjelighed til at forvandle sig til et » elfenbenstårn «.
Without such action, to which Parliament can make a considerable contribution, even initiatives designed to
Ripa di Meana pen mod narkotikamisbruget, helbredsbeskyttelsen, skabelsen af et audiovisuelt Europa og kulturen.
Ripa di Meana of a symbolic character — the fight against drugs, the protection of health, the creation of an audiovisual space, and culture.
ling, og det er en velberegnet, periodisk status over de samlede resultater, jeg henleder Parlamentets op mærksomhed på.
provide the Community with symbols with which every one of its citizens can identify are destined to remain sterile.
Det er en nødvendighed, at vi for vort vedkommende tager det op og at vi for vort vedkommende giver det en omhyggelig og rettidig drøftelse.
These symbols — the European pass port, for example, or the European driving licence — are undoubtedly important, but, in the eyes of the people, they must correspond to new progress.
Jeg skal derfor undlade at foretage en lang, kedsommelig opremsning af de detaljerede initiativer, som Kommissionen allerede har taget.
I shall refrain, therefore, from making a long and tedious list of the precise initiatives already taken by the Commission.
Det er jo en kendt sag, at vi hos Rådet søger at opnå, at det respekterer retningslinjerne i komiteens udtalelser med hensyn til forenkling af kontrollen ved grænserne, opholdsretten og bistanden til koproduktioner.
It is now common knowledge that we are trying to make the Council respect the guide lines in the Committee's reports regarding the simplification of frontier controls, the right of residence and aid for co-productions.
Desvæne møder vi foruroligende modstand, som lord Cockfield for re sten flere gange offentligt har udtalt.
Unfortunately we are encountering a disturbing amount of resistance, as Lord Cockfield has moreover recalled publicly on a number of occasions.
Men for at denne eventuelle Adonnino-komité Ils virksomhed kan føre til positive resultater uden at sætte Fællesskabets troværdighed på spil, må ethvert udpeget medlem have magt og vilje til straks at virke som katalysator og incitament over for sit hjemlands myndigheder.
The Commission has also drawn up a proposal for the general recognition of diplomas that is being discussed here this very day, and which I shall talk about in a few minutes.
Der er også blevet forelagt et forslag til beslutning om fjernelse af skiltene med ordet » told « ved de indre grænser og en ensretning af tegnsymbolerne ved de ydre grænser.
A motion for a resolution for the abolition of 'Customs' signs at internal frontiers and for changes in the system of signs at external frontiers has also been put forward.
Kommissionen vil gerne høre Parlamentets mening om dette spørgsmål.
The Commission would be glad to have Par liament's opinion in this connection, and I now ask again for this opinion.
Kommissionen har for nylig sendt Rådet, Parlamentet og medlemsstaterne en meddelelse, hvori vi be handler grænsebefolkningernes situation og problemer. mer.
The Commission recently sent to the Council, Parliament and Member States a communication that examines the situation and problems of frontier populations.
Det er i virkeligheden en del af de hovedretningslinjer, som afgør Fællesskabets fremtid, og det afspejler desuden eksistensen af en europæisk kulturel enhed trods alle forskelle i de nationale traditioner.
Since we are talking about culture, it goes without saying that action in that field cannot be contained within precise frontiers. As the ad hoc Committee emphasized, the Council of Europe has an important part to play, and we must support it in its initiatives.
Endelig vil Kommissionen inden årets udgang tage et initiativ angående det europæiske flag på grundlag af en model foreslået af Adonnino-komiteen.
Finally, by the end of the year, the Commission will take an initiative regarding the European flag, on the basis of a model put forward by the Adonnino Com mittee.
Det europæiske Råd i Fontainebleau understregede i slutningen af juni 1984 med henblik på gennemførelsen af borgernes Europa betydningen af en generel ordning for gensidig anerkendelse af universitetsdiplomer for at gøre den frie etableringsret effektiv inden for Fællesskabet.
One of the omissions of the two reports by the Adonnino Committee is that they concerned them selves with many subjects without trying to identify precise areas of responsibility for their achievement — often, because there was no agreement as to which national or Community body should assume responsibility. bility.
Som jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg, er Adon-nino-komiteens arbejde et nyttigt arbejdsgrundlag, som kan inspirere til ærgerrige initiativer, men som måske også kan give anledning til bitre skuffelser.
As I said, therefore, at the beginning of my speech, the work of the Adonnino Committee forms a useful working basis that may inspire ambitious initiatives, but might also lead to bitter disappointments.
For at undgå denne risiko må vi, Kommissionen, og I, Parlamentet, tage udfordringen op og tilskynde Rådet og medlemsstaterne til at gå over til handling.
To avoid that risk we, the Commission, and you, Parliament, must accept the challenge and induce the Council and Member States to take action.
Dette omtales ganske rigtigt i den betænkning, De har til behandling, og som er udarbejdet for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.
Another failing of the two reports by the Committee is that they sometimes sought to be too exhaustive, with out trying to pin-point precise priorities.
Jeg vil kun insistere på to af forslagets aspekter, som Kommissionen anser for væsentlige. sentlige.
These priorities are identical with those that figure in the motion for a resolution.
Hvad os angår, er vi fast besluttet på at stille Rådet til ansvar og gøre Det europæiske Råd ansvarligt for en hvilken som helst forsinkelse eller mangel i for hold til de forpligtelser, det har skrevet under på.
In the first category there are the measures in favour of the freedom of movement of persons and their per sonal belongings : the right of establishment, the right of residence, the right to vote, youth exchanges and tourism.
Vi agter i øvrigt at tage de initiativer, som nøje falder ind under Kommissionens kompetence.
In the second category there are the measures
For det første vil jeg sige, at den nye formulering, altså gennemførelsen af en generel ordning om anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser, fuldt ud svarer til det, som ad hoc-komiteen om bor gernes Europa har anbefalet.
For our part, we have firmly decided to face the Council with its responsibilities and attack it if any delay or inadequacy whatsoever occurs in connection with the commitments that it has entered into.
Og derfor kan man be tragte det som givet, at Det europæiske Råd ved at godkende Adonnino-komiteens rapporter allerede har udtalt sig til fordel for denne løsning.
Only too often the words of the Council, no sooner uttered, have melted on those lips like cocoa butter.
Dette er en grund mere til, at ordningen hurtigt bliver gen nemført.
We intend also to take those initiatives that fall strictly within the competence of the Commission.
Med andre ord — og for at sige det med Adonnino-komiteens ord i dens betænkning : bestemmelserne i det foreslåede direktiv må ledsages af en
In response to the indications that emerged at the Milan Summit, and in accordance with a suggestion made by the Adonnino Committee, the Commission will submit a progress report to the Council meeting of 2 and 3 December.
Det er vigtigt, at forhandlingen i dag ikke kommer til at stå som .en exceptionel begivenhed, men indgår i en praksis, der omsætter den opmærksomhed, institutionerne til stadighed bør følge borgerne med, i hand
This report — I can tell you already in advance — censures the scant results obtained so far in the Council, explains the proposals already submitted after Milan, and announces the working programme and its priorities for the next six months.
Ripa di Meana konkret mulighed for at blive bragt i anvendelse in den for en relativt kor tid.
Ripa di Meana should come quickly into operation.
hoved rulle), kan ikke accepteres, fordi de på ny sæt ter den indstilling og de mål under debat, som Det europæiske Råd gav udtryk for i Fontainebleau i 1984, og som blev videreudviklet af Adonnino-komiteen og allerede er vedtaget af Det europæiske Råd i Bruxelles i marts i år.
In other words, to use the terms of the 'Adonnino Committee's' report, it must be possible, beyond all shadow of a doubt, to apply the measures in the proposed directive within a relatively short time.
Mange andre ændringsforslag giver efter Kommissionens mening en virkelig forbedring af forslaget; nogle andre er acceptable, om end ikke strengt nødvendige.
It is important that today's debate should not constitute an exceptional event; instead, it should inaugurate a practice that will evidence in fact the permanent attention that the institutions must accord to the citizen; and the well-considered frequency of these joint examinations is something to which I would call Par liament's attention.
Kommissionen forbeholder sig imidlertid at analysere deres indhold yderligere.
It is a necessity that we recognize, and in which we will participate attentively and with promptness.
Det er derfor nødvendigt at gøre alt, hvad der er muligt, for at det foreslåede system kan gøre sin virkning og give konkrete fordele i borgernes hverdagsliv i god tid inden de næste valg til Europa-Parlamentet.
It is therefore necessary to do everything possible to ensure that the proposed system should produce its effects and provide concrete benefits in the daily life of our citizens well before the next elections to the European Parliament.
Det er derfor, at Kommissionen i sin »hvidbog« om fuldførelsen af det interne marked regner med, at direktivet bliver vedtaget i begyndelsen af 1987.
That is why, in its 'White Paper' on the completion of the internal market, the Commission envisages the adoption of the directive for the begin ning of 1987.
Kommissionen hilser derfor med glæde, at Parlamentet i dag behandler dette forslag knap tre måneder efter at have modtaget det.
The Commission therefore welcomes the fact that, scarcely three months after having received the proposal, Parliament is voting on it.
Når vi nu kommer til det sidste punkt i denne for handling under ét, nemlig det punkt som er rejst af fru Fuillet og fru Marinaro og videreført af hr. Bar dong, ønsker jeg at udtale mig særdeles klart og også selvkritisk på Kommissionens vegne.
However, if the work of this possible Adonnino Com mittee II is to lead to positive results, without risking the credibility of the Community, every member who is designated must possess the power and the will to act, without delay, as a catalyst and spur where the authorities are concerned in his own country.
For det andet er den nye formulering i det væsentlige pragmatisk, baseret på den sociologiske konstatering af, at niveauerne for de højere uddannelser i med lemsstaterne er sammenlignelige, en sammenlignelighed der bliver så meget klarere, jo højere disse ni veauer er; den indfører en individuel procedure til konkret påvisning af de uligheder, som ikke desto mindre kan forekomme, og som angår uddannelser nes varighed, uddannelsernes indhold og området for de berørte erhvervsaktiviteter.
Secondly, the new system is essentially pragmatical in character, based on the sociological verification of the comparability of the levels of higher education in Member States — and this comparability is all the more clear-cut, because the levels involved are higher. It institutes an individual, concrete procedure for checking the disparities that may nevertheless exist, regarding the duration and content of training and the field of professional activities involved.
Spørgsmålet om stemmeret ved de lokale valg for medlemsstaternes borgere, der er bosiddende i en fremmed medlemsstat, er velkendt og er blevet diskuteret lige siden 1974.
With regard to the Fontaine report, the proposal for a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas — on which the European Parliament is asked to express its opinion — is of the greatest importance, in the eyes of the Commission.
Alt, hvad der i dag er blevet sagt om disse alt for langvarige overvejelser, kan jeg tilslutte mig.
It is in fact one of the essential guidelines that determine the future of the European Community, and it reflects, as well, the existence of a European cultural entity, despite the differences in national traditions.
Medlemsstaterne, der efterhånden må lære at hylde princippet om gensidig tillid, har ansvaret for at sikre denne procedures effektivitet og få de liberale er hverv til at tilslutte sig den, men uden dag at lade sig ensrette.
It is the responsibility of Member States, amongst whom the principle of mutual trust must be increasingly applied, to guarantee the efficacy of this procedure, associating the professions with it but not giving way to corporativism.
Kommissionen og Parlamentet har gang på gang hævdet, at anerkendelsen af denne ret er et væsentligt element i borgernes Europa.
The European Council in Fontainebleau, at the end of June, 1984, emphasized how urgent it was, for the realization of a people's Europe, for there to be a general system of recognition of university diplomas that would make the right of free establishment in the Community effective.
Det drejer sig som bekendt om et politisk meget følsomt emne, der også rejser ømtålelige juridiske og forfatningsmæssige problemer i mange af medlemslandene.
This has very rightly been referred to in the report submitted for your examination on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hvis planen om ensartet valgprocedure ved valg til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 138, stk. 3, i traktaten hurtigt bliver vedtaget af Rådet, hvad jeg håber, og hvad jeg agter at tilskynde formandskabet til, skulle det være muligt at tage et afgørende skridt fremad imod stemmeret ved lokale valg ved den forventede anerkendelse af valgretten i det land, hvor vælgeren har sin bopæl.
So as not to prolong the debate unnecessarily, I will not say very much more about the characteristics and main decisions in this proposal, because — it seems to me — they have been very clearly explained by Mrs Fontaine in the excellent, persuasive presentation of her report. I should like only to dwell on two aspects of the proposal that the Commission considers essential. tial.
Trods sin nyhed medfører denne formulering — og her vil jeg gerne gøre op med visse forvinede udtalelser, jeg har hørt — ikke nogen risiko for et » spring ud i mørket«, forudsat at man fastholder ligevægten mellem akademikernes og værtslandenes på den ene side og på den anden side de interesser, der er fælles for indehaverne af eksamensbeviser for højere ud dannelse og for oprindelseslandene.
Despite the fact that it is entirely new, this system does not carry with it any risk — and here I should like to dispel some doubts that I have felt emerging — of involvement in a 'leap in the dark', provided that a balance is maintained between the interests of the members of the professions and the host Member States, on the one hand and, on the other hand, the interests of the holders of higher education diplomas and the States from which they originate.
Det må ikke glemmes, at den frie bevægelighed og den frie etableringsret, som omfatter udøvelsen af erhvervsaktivitet, er et fundamentalt princip i traktaten, som bør realiseres snarest muligt.
It cannot be forgot ten that freedom of movement and establishment — which implies the exercise of vocational activities — is a fundamental principle of the Treaty that should be implemented as quickly as possible.
Den traditionelle vej, overens komsternes vej — og her vil jeg minde om arkitekter ne og farmaceuterne — har vist sig uhensigtsmæssig og i alle tilfælde for langsom.
The conventional way, through agreements — and I should like here to remind Members of the case of the architects and pharmacists — has shown itself to be inadequate and, in any case, too slow.