natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke tale om et miljø spørgsmål, for alt det er blevet behandlet tidligere.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, I do not think that we ought to waste any more of our time in this discussion on the Rules of Procedure.
Früh. — (DE) Hr. formand, det lader til, at misforståelsen er ved at være bragt ud af verden.
(Applause from various quarters)
Vi har nu endnu en gang studeret forretningsordenen sammen.
Do I take it that the question of the special measures for drainage in the west of Ireland is now being left until Friday morning?
Deri står der, at også Rådet — og det er jo en selvfølgelig ting — kan kræve uopsættelig forhandling, og det er det, der er tilfældet her.
If your answer to that is in the affirmative, I do not have to say any more.
Rådet har skriftligt anmodet om uopsættelig forhandling.
But can you clarify that for me, please?
Derfor er hr. Arndts indvending uholdbar, og vi bør nu se at få afsluttet denne debat.
In my opinion is this is not an urgent question, but it is true that we placed it on the agenda on Monday because there was' a report from the Committee on Agriculture before us on this subject.
Vi behøver nu blot at foretage afstemningen.
President. — Yes, it is on tomorrow's agenda.
Maher. — (EN) Hr. formand, jeg synes, at hr. Collins gør en myg til en elefant.
Mr Collins. — Mr President, I do not think that that is a reasonable answer that you have just given.
(Bifald fra forskellige phdser)
Chamber during the week.
Hvis der nu var tale om et meget stort og magtfuldt land, ville det så have haft samme virkning? Det tvivler jeg på.
I would therefore ask that we settle the matter once and for all in the way I have just indicated.
(Bifald fra forskellige phdser i de europæiske frem skridtsdemokraters gruppe)
... or you look into the question by tomorrow morning and then let the House decide.
Formanden. — Jeg har allerede sagt, at spørgsmålet er optaget på dagsordenen for mødet i morgen fredag i overensstemmelse med den beslutning, Parlamentet traf i begyndelsen af denne mødeperiode.
But if we were now to go on talking about the Rules of Procedure for hours and hours, it would not befit the dignity of this House.
Glinne. — (FR) Hr. formand, hvis jeg ikke læser forkert, kan jeg i protokollen fra mødet i går konstatere, at hvad angår nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg i medfør af artikel 95 i forretningsordenen, skal præsidiet have fastsat fristen for opstilling af kandidater til dette 16-mands udvalg til kl. 11.00.
Mr Clinton. — Mr President, I just thought that it mitght not be understood by tbe House that this scheme, and the provision of the money for this scheme, was part of the price package agreed by the Council of Ministers last March and that the agree ment was that before 15 July this scheme would be allowed to go ahead and that the necessary money would be provided for it.
Jeg vil gerne anmode om, at fristen udsættes til i morgen eller til i aften, således at forstå, at de politiske grupper stadig kan udveksle en række synspunkter desangående indtil kl. 12.00.
It is an old scheme; it is unchanged; it is the same scheme that went through in 1978; it is simply a ques tion of more money because of'the escalation of prices — that is why the House is now asked to vote this extra money.
Der er her tale om en region af Fællesskabet, som har lidt under en ødelæggende affolkning, simpelt hen fordi det var ude af stand til at bruge dets naturlige ressourcer på grund af manglende afvanding.
Mr Arndt. — (DE) Mr President, I shall speak on the minutes of yesterday's sitting.
Nu får vi mulighed for at afslutte dette afvandingsprogram og således gøre det muligt for flere mennesker at bo i disse områder og samtidig undgå, at de i stadig større udstrækning skal flyttes til storbyerne og byerne.
The reason for this whole misunderstanding is doubtless to be found there, a misunderstanding for which not you but the President who was in the Chair yesterday and the minutes of proceedings are to blame.
Hvis programmet forsinkes, går en hel sæson tabt, fordi det er umuligt at foretage dræningsarbejder i vinterhalvåret; det skal gøres om sommeren.
All the matters we are discussing now, Mr Klepsch, were in fact brought up yesterday by me.
Det er klart, at hr. Collins ikke vil blive berørt af dette, men de små landmænd ovre i Irland, som skal klare sig med mindre end 40 £ om ugen, vil blive berørt heraf. Jeg vil gerne anmode Dem om at tænke på disse mennesker og vedtage dette forslag.
I did not simply mention the application of Rule 57 of the Rules of Procedure, which is what one can read in the minutes, but I also, on the basis of Rule 57 of the Rules of Procedure, demanded that the competent committee should make a request in writing for this item to be dealt with by urgent procedure.
Formanden. — Hr. Glinne, jeg tager Deres anmodning til efterretning.
As long as no such request is forth coming, then no decision can be taken on this matter — and I stated this clearly.
Muntingh. — (NL) Hr. formand, De gav hr. Maher ordet for at behandle indholdet af denne sag.
Mr Klepsch, what you are now proposing is similarly not in accordance with our Rules of Procedure.
Der er ingen her i Parla der mentet, der vil snyde de irske bønder for det?
If necessary, it would then be placed on Friday's agenda.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, alt hvad De sagde var, at De har taget hr. Glinnes indlæg til efterretning, og det synes jeg ikke er særligt tilfredsstillende.
However, as long as Parliament has received no substantiated request from the committee, Parliament cannot take a decision on the matter.
Han bad faktisk om, at fristen for opstilling af kandidater til dette såkaldte undersøgelsesudvalg blev udsat enten til sent i dag eller til i morgen.
Yesterday I'already protested at the statement that this report had been placed on Friday's agenda.
For det første vil jeg derfor spørge Dem, om De agter at udsætte fristen.
The President at the time agreed to examine the question.
Det er slet ikke det, det drejer sig om; det er ikke det, vi drøfter. Jeg kunne sagtens komme med en tårepersende historie om miljøet, som bliver forurenet.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection took the view that first of all the rules are being flouted; if you look at Rule 57, as Mr von der Vring has pointed out, you will see that we are not adhering to the Rules of Procedure.
Det drejer sig her typisk om et formelt spørgsmål. Vi kan ikke stemme om et anliggende, som i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 2 ikke kan stå på dagsordenen. Når det ikke kan det, kan vi heller ikke stemme om det.
At that time Parliament will be able to decide and not before.
Det væsentlige er: Hvad vil De gøre ved hr. Glinnes anmodning om at udsætte kl. 11.00-fristen for denne såkaldte undersøgelsesdomstol?
Mr Früh. — (DE) Ladies and gentlemen, I do not wish to prolong this argument. But after Mr Arndt's speech, I can only say one thing: the report by the Committee on Agriculture has been tabled.
De må tage en beslutning nu, for De har kun 25 minutter tilbage til at beslutte i, hvilket jeg håber De vil.
Since it was adopted on Tuesday and is not yet before the House, this can only be due to a problem in distribution.
Formanden. — Jeg har allerede flere gange sagt, at der i protokollen er en teknisk fejl — og ikke en politisk —, som sikkert vil blive rettet i løbet af formiddagen. dagen.
In the past we have often dealt with urgent matters in committee at the beginning of a plenary partsession which have then been debated in the
Med hensyn til det spørgsmål, hr. Glinne har rejst, vil jeg svare Dem, når forslagsstilleren har præciseret fristen for sin anmodning.
But secondly, there is also the question of the status of Parliament because, as we have heard, this is an old proposal, it goes back in its original form to 1978.
Lord Harmar-Nicholls. — (EN) Hr. formand, der er række ansvarsområder, som hører ind under formanden.
As well as that, the present proposal arises immediately from the price package earlier on this year in March.
Der er ikke tale om et realitetsspørgsmål; det er et spørgsmål om, hvorvidt vi bevæger os inden for de fastlagte regler, og det èr en afgørelse, som bør komme fra formandens stol.
But this, Mr President, is July, and yet we did not see this proposal until Monday this week, while the Committee on Agriculture may well have had a lengthy debate on Tuesday, though one might ask how long is lengthy?
Vi skal ikke spises af med en almindelig afstemning, hvor ikke alle medlemmer er i stand til rigtigt at tage hensyn til detaljerne.
And we as parliamentarians must surely resent any question of treating the Parliament's opinion with contempt by trying to bulldoze material through the plenary session.
Jeg anmodede Dem om at afgøre, om det er i overensstemmelse med forretningsordenen eller
If we allow this kind of thing through, under whatever pretext, then before we know where we are, we will have all kinds of other
I. 'afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brev veksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981.
Mr President, that cannot be allowed, and so I am saying that under Rule 57, as well as in the interests of Parlia ment's whole status, this should not be discussed at all at this present minute.
Det drejer sig kort og godt om sammensætningen, antallet og udvalget af personer.
We are dealing with its formal aspects. No-one in this House wishes to hurt the poor Irish farmers.
For lidt siden gik det op for mig, at den frist, der er fastsat til kl. 11.00, var alt for kort til at gøre det muligt for de politiske grupper at gennemføre blot et minimum af indbyrdes koordinering.
That, however, is not the ques tion. I myself could tell some tear-jerking stories about how the environment is being polluted, but I do not do so because that is not relevant here.
Så meget ligger der i mit indlæg, og hvis opstillingen af kandidater kunne udsættes til i morgen, ville det være helt i orden.
In my opinion, Mr Maher's speech was no more than a vote-catching stunt.
Jeg vil gerne anbefale, at der ikke træffes beslutning om uopsættelig forhandling, for der foreligger ikke nogen betænkning herom fra land brugsudvalget.
We cannot vote on something which pursuant to Article 57 (2) of the Rules of Procedure cannot be placed on the agenda.
Arndt. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til landbrugsudvalget: Er der mulighed for, at vi godkender denne aftale uden betænkning?
If my interpretation is correct, Mr Arndt called this item into ques tion because the committee had not submitted a request for debate by urgent procedure.
Det er ikke Rådet ubetinget magtpåliggende, at der fore ligger en betænkning fra landbrugsudvalget herom, og jeg kan egentlig heller ikke se, at det skulle være nødvendigt, for der er efter min mening ikke noget at indvende imod aftalen.
We have just had another look together at the Rules of Procedure, which state that the Council, too, — and this is quite natural — can request urgent procedure, and this is what has happened in this case.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling imødekommes.
President. — I call Mr Maher.
Men De må træffe en beslutning vedrørende fristen for forelæggelse af ændringsforslag, idet en række af medlemmerne ønsker at forelægge ændringsforslag.
We are not to be fobbed off with a general vote where the details cannot properly be taken into account by all Members.
Forretningsorden er helt klar på dette punkt, hvad enten man er enig eller uenig heri; det er ikke det, det gælder om.
I called for a ruling from you as to whether or not it is in accordance with the rules.
Det sagen drejer sig om, er at der foreligger ændringsforslag, som kan og som bliver fremsat vedrørende antallet af medlemmer, som skal udpeges til dette udvalg. Vi vil gerne vide det nøjagtige tidspunkt for alt dette.
The substance of the matter is not to be considered at this stage before we get that presidential ruling.
Formanden. — Hr. Scott-Hopkins, vil De fremsætte et konkret forslag, eftersom det er et spørgsmål, som specielt er af interesse for grupperne?
Mr Maher. — Mr President I think Mr Collins is making a mountain out of a molehill. What we are talking about is, in fact, the finalization of a scheme that has been running for 3 years already.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender forbrugerbeskyttelse har ordet.
If this were a very large powerful country, would it be the same case?
Combe. — (FR) Hr. formand, udvalget holdt møde i går. Problemet er meget enkelt.
(Parliament rejected the request for referral to committee)
(Protokollen godkendtes) (')
I call Mr Glinne.
Miljøudvalget har vist sig yderst imødekommende over for denne anmodning, og jeg vil anmode mine kolleger om også at tilslutte sig dette.
This is a region of the Community that has been suffering from devastating depopulation, simply because it was unable to use its natural resources through lack of drainage.
Dette problem vil blive løst meget hurtigt og vil ikke gribe generende ind i vores dagsorden.
Now we are getting an opportunity to finalize this drainage programme to enable more people to live in these areas and not to be shifted more and more towards the cities and towns.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om anmodning om uopsættelig forhandling.
Mr Collins, of course, will not be affected by this, but small farmers back in Ireland living on less than £ 40 a week will be affected by it.
Vi begynder med anmodning om uopsættelig
I ask you to have some concern for those people and to adopt this proposal.
(') Dokumenter — overenskomster — forelæggelse: jf. protokollen.
(Applause from the centre and from the right)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling undet ét om erklæringer fra Rådet og Kommissionen (').
the idea of deciding who is going to be on this committee so that the House will have a definite proposal to consider during today's sitting or tomorrow's.
Formanden. — Hr. Skovmand har ordet.
I call Sir James.
De Gucht. — (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, det vidner om stor foretagsomhed og ufortrøden iver, at lord Carrington, allerede inden han aflægger sin erklæring i Europa-Parlamentet, har ført en række vigtige, internationale drøftelser i sin egenskab af ny formand for Rådet.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, all you said was that the chair has taken note of Mr Glinne's speech, and that really is not quite satisfactory.
Vi håber, at de kommende 6 måneder, hvor han er formand, vil blive præget af en lige så stor foretagsomhed og evne til at træffe beslutninger. ninger.
He did, in point of fact, ask that the deadline for submit ting names for this so-called committee of enquiry be put off until either late today or tomorrow.
Det er dog ikke tilstrækkeligt blot at give udtryk for den slags almindeligt anerkendte sandheder.
A lot of my honourable friends who were here and signed in are not down on the list of attendance in the minutes.
Det kan godt være, at vurderingen af Storbritanniens situation i EF er rigtig, men den er ikke anderledes, end man i 1972 vidste, den ville blive.
That is all I am asking. But you must take a decision on the deadline for tabling amendments, as a number of people wish to table amendments.
Alligevel førte den daværende konservative engelske regering med åbne øjne England ind i EF, vel vidende at det ville koste landet penge.
The point is that there are amendments that can be and are being put down on the number of people who are going, to be appointed to this committee.
Nu kommer en anden konservativ engelsk regering og vil have tingene lavet om.
We want to know the actual timing of all this.
Det burde den ikke kunne komme igennem med.
That is the important thing, nothing else.
Men det er absolut nødvendigt at træffe passende, fremtidsorienterede foranstaltninger.
President. — Sir James, would you care to make a definite proposal, in view of the fact that this is a matter which affects the groups in the main?
Europa-Parlamentet har gentagne gange fastslået, at Kommissionen har fremsat relevante forslag for at komme ud af det økonomiske dødvande. Men Rådet har oftest forsømt at træffe beslutninger.
The real point of substance is, what are you going to do about Mr Glinne's request to postpone the 11 a.m. deadline for this so-called court of enquiry?
Moreau. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, i går formiddags ønskede formanden for Ministerrådet at placere sit formandskab i fornyelsens, udvidelsens og identitetens tredobbelte tegn.
(Parliament approved the minutes of proceedings)1
Det europæiske Fællesskab har, som De med rette har gjort opmærksom på, et stort ansvar med hensyn til opretholdelse af fred og sikkerhed.
As for the matter raised by Mr Glinne, I shall give an answer as soon as he has outlined his request in more detail.
Formanden for Rådet må være klar over, at hvis der for fremtiden hyppigt afholdes møder som det, der blev afholdt forrige weekend i London mellem formanden for Rådet og hr. Cheysson og hr. Genscher, så ser den liberale gruppe sig forpligtet til at træffe parlamentariske forholdsregler.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, an adequate number of Members, as far as Rule 95 is concerned, have tabled a proposal for the setting up of a committee of inquiry.
Det er Deres opgave, hr. rådsformand, at gøre Deres kolleger forståeligt, at det kun er ved at optræde som én blok, vi vil være i stand til at bibeholde vort velfærd og dermed også vort velbefindende.
I do not think any more can be said about the basic principle, since the decision has been made.
Jeg vil for mit vedkommende lægge vægt på aspekterne fornyelse og identitet. Vi ved, at Europa skal tage nye udfordringer op, og at det derfor er nødvendigt at finde nye veje og nye løsninger.
— a decision on the conclusion of the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the
Et er at hævde dette, sådan som det kunne gøres i går; noget helt andet er at gøre det — det ved vi alle.
European Economic Community and the Kingdom of Sweden for 1981 ;
Rent faktisk er der stor forskel på, hvorledes forskel lige personer bedømmer og analyserer forskellige problemer.
The problem is purely and simply how we are going to set up this committee and who is going to be on it.
Det europæiske Råd kommer lige som det britiske formandskab ind i billedet på et for Europa vanskeligt tidspunkt.
This is what I was getting at, and if nominations could be deferred until tomorrow, that would be the ideal solution.
(') Jf. forhandlingen den 8. juli 1981.
President. — Sir James, Mr Glinne's request is addressed in actual fact to the group chairmen, with
Ja, det er nødvendigt med denne fornyelse, men det skal ske gennem bekræftelse af en identitet, som skal gøre det muligt for Europa at tage fat på at løse de spørgsmål, som det ikke kan komme udenom.
ments on the European Council in Luxembourg and the Council statement on the programme of the British Presidency.1
arbejdstiden.
I call Mr De Gucht.
Vi er klar over, hvilke vanskeligheder et sådant projekt medfører.
Mr Früh. — (DE) Owing to lack of time, Mr President, the Committee was not able to consider these proposals.
Men der skal gøres alt for åt skabe de nødvendige arbejdspladser.
I would not recommend urgency, as there is no report by the Committee on Agriculture.
Der blev på det sidste møde i Det europæiske Råd stillet forslag, som går i vor retning, i en god retning.
We hope that the coming six months of his presidency will be marked by the same dynamism and resolve.
Man bekræftede i går, at der var to hovedproblemer: inflationen og arbejdsløsheden.
He rightly drew attention to the difficult, not to say dramatic, economic situation in the Community.
Jeg er ikke sikker på, at formandskabet prioriterer disse to hovedproblemer på samme måde.
However, it is not enough simply to repeat common places of this kind.
Selv om der er kommet meddelelser om en bedring af situationen, ifølge Kommissionens tal, forværres situationen fortsat på forskellige områder.
It matters little to the Council whether there is a report by the Committee on Agriculture and I cannot really see the need either, since if you ask me there is nothing to object to as regards this agreement.
Derfor skal kampen mod arbejdsløsheden tages op inden for rammerne af en samlet politik.
This is why I am asking the Committee on Agriculture if it agrees that no report is needed.
Denne politik skal føres på såvel nationalt som europæisk plan.
I would suggest that we vote on the agreement as a matter of urgency without a report.
Det ville virkelig have været for meget at håbe på, at en repræsentant for dette Fællesskab kunne tage til Moskva og vende hjem med en løsning, som var fiks og færdig.
(Parliament adopted urgent procedure — the item was placedon the agenda of the sitting of 10 July 1981)
Og det gælder også med hensyn til Det europæiske monetære System.
I call the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
På denne måde vil der udvikle sig et fælles redskab, som kan støtte vore bestræbelser.
We are simply being asked to extend the deadline from 15 August 1981 to 15 August 1982 so that we can examine the directive more thoroughly.
Jeg tror, at der er flere ting, Fællesskabet kan gøre med henblik på at forbedre situationen vedrørende Afghanistan og få gennemført en virkelig afspænding efter Sovjetunionens tilbagetrækning fra dette land.
As you have rightly pointed out, the European Community bears a heavy burden of responsibility as regards peace and security. However, if a policy in this field were to be developed exclusively by the big Member States, this would be at the expense of Community cooperation.
Der er nu flygtet 2 mio mennesker over grænsen til Pakistan, og jeg tror, de er blevet drevet derover på grund af den sovjetiske regerings politik, som med fuldt overlæg går ud på at øve en form for folkedrab, som skal sætte dem i stand til helt at kontrollere landet.
The President-in-Office of the Council must realize that if there are more meet ings of the kind held between the President of the Council and Mr Cheysson and Mr Genscher in London last week, the Liberal Group will be obliged to take appropriate steps here in Parliament.
Ministerrådet bør være mere positivt indstillet med hensyn til at bevillige penge til løsning af flygtningeproblemet i Nordpakistan.
We are, and will continue to be, opposed to any form of governing board within the Community, and the foreign policy of the Community must be arrived at by means of consultation and prior discussion between all the Member States and not just three of them.
Der er allerede blevet gjort meget; og De forenede Stater har ydet et stort bidrag; men jeg tror, at Kommissionen kan fremsætte mere generøse forslag, og Rådet kan vedtage dem, og jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om at gøre dette.
It is up to you, Mr President of the Council, to make it clear to your colleagues that it is only by taking a united stand that we will be able to maintain our prosperity and hence our welfare.
Men fornyelsen kan ikke opnås, med mindre den teknologiske fornyelse modtager hele den opmærksomhed, den fortjener på fællesskabsplan.
The Committee was very favourable to this request and I am asking the House to express its agreement.
Dette er en absolut betingelse for at gennemføre den tredie industrielle revolution til gavn for Europas kvinder og mænd.
The problem will be dealt with very quickly and will not hold up the business of the House.
Organisationen »Médecins sans Frontières« — læger uden grænser — har etableret sig i Afghanistan som den vigtigste humanitære hjælpeorganisation.
(Parliament adopted urgent procedure — the item was placed on the agenda of the sitting of 10 July 1981)
Den sociale dialog er et af de vigtige elementer i opbygningen, af Fællesskabet.
The only way in which we can make a start on solving these problems is by means of a Community industrial policy with the emphasis on investments in sectors with a future.
Dette skal ske gennem svar på de problemer, som er mest pres serende, navnlig problemet omkring nedsættelse af
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the Council and Commission state