natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg rette en bemærkning til alle grupper her i forsamlingen og også til min vén Spinelli. Parlamentet vil ikke kunne sætte sin vilje igennem, heller ikke i budgetspørgsmål, med mindre vi hævder vores standpunkter med store majoriteter.
In this earthquake in Italy we saw not only a disaster, unimaginable in its horror, what we also saw — as Mr de Pasquale said in his commendable speech — was the complete infrastructure vacuum; what we saw are the dreadful conditions in which, in the twentieth century, alongside our cathedrals of progress, lives a population steeped in human misery.
Derfor kunne budgettet efter Parlamentets afgørelse ikke straks blive fastlagt, og regeringerne bevilgede først efter otte dages over vejelser disse 13 Mio ERE.
Mr von der Vring, co-rapporteur. — (D) Mr President, I wish to talk about the 1981 budget.
Når vi nu konstaterer, at flere 100 Mio ERE endnu er disponible på budgettet for 1980, så ses det på ny tydeligt, at der ét organ, der har svigtet ved budgettet for 1980, og det er Rådet.
The whole crux of the matter is formed by the payment appropriations and in particular the question, will the commitments that have been approved be automatically honoured, or must Parliament fight for this?
Jeg kan aldrig tale om Rådet som et enkelt organ — jeg ved, at der er mange medlemmer af Rådet, der ser på det på helt samme måde som vi, men der er også nogle regeringer i dette Råd, der øjensynligt ikke forstår, hvordan tallene i Europa er, og som heller ikke forstår, hvad der er nødvendigt.
The Council has this year adopted a very positive attitude, a readiness to compromise. I listened very closely to the President of the Council this morning.
Og her er beviset: For 1980 ville de ikke give os 13 Mio, og nu i tillægsbudgettet er der pludselig flere 100 Mio disponible.
He criticized Parliament's continued insistence on its minimal positions.
Jeg vil også appellere til Rådets medlemmer om ikke at' fremmane en ny budgetkonflikt.
We must therefore draw attention to the mistakes which led to these differences of opinion, because so much is clear from the text.
Der findes medlemmer af Rådet, som forsøger alt for at begrænse Parlamentets budgetrettigheder og dets rolle mest muligt.
When one accuses the people of southern Italy of stealing shoes or of taking things that do not belong to them, it is necessary to understand the despair that seizes some people in Italy today, and when Mrs Agnelli describes for us the way men and women have flocked to help these people, the Red Cross in action, the human kindness — well, all that is not enough, it is all very noble, but it just is not enough.
Som min kollega Schön allerede sagde i formiddags, tager budgetbehandlingen for 1981 i december 1980 sig gunstigere ud end budgetbehandlingen sidste år.
But let us see where this takes us. The Council has itself said that its estimates of payment appropriations actually required are lower than ours.
Vi har fundet større genklang hos Rådet for vore forslag. iNfaturligvis endnu ikke i tilfresstillende grad, men to ud af. tre landbrugsændringsforslag er i år ikke blevet forkastet af Rådet.
This in itself would not be a cause of conflict, since the same solution could be used as in the past: we concentrate on the commitment appropriations and start by keeping our calculations of the payment appropriations low at the beginning of the budget.
Rådet har været imødekommende over for os, og af og til endog meget imødekommende. Jeg nævner for eksempel regionalfonden og udviklingshjælpen.
If they are not enough, an adjustment can be made by means of supplementary budgets.
Jeg venter i stor spænding på resultaterne af de drøftelser, som nu finder sted i Rådet med hensyn til EKSF, som spiller en stor rolle i disse budgetbeslutninger.
But today we have a real budgetary problem, because the Finance Ministers of the nine governments include the estimates of value added tax required in their budgets at the beginning of each year.
Og endelig, hr. formand, har Rådet da også villet sætte et lille, men tydeligt skridt i retning af opførelse på budgettet af lån.
If it then turns out at the end of the year that the planned payment appropriations are not sufficient, they are very reluctant to approve further resources and so create the difficulties we are now having.
Det tyder på en anden situation end
That is why this system of supplementary budgets works so badly.
Notenboom for et år siden.
Today's debate now seems to be becoming rather hazy.
Det er jeg Rådet og navnlig det luxembourgske formandskab også taknemmelig for.
After all, the Council has not yet put all its cards on the table.
Endvidere er der endnu et lille punkt.
It is to be hoped that the Council will turn the prow a little more in Parliament's direction.
Jeg har seks gange ivrigt for svaret optagelsen af denne konto, og nu efter tre år er dette endelig sket.
The continuing discrepancy between the formulation of policy objectives by the government leaders, as was again done recently in Luxembourg, and the formulation of a practical policy must be eliminated.
Derefter vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om en række aspekter af tillægsbudgettet for 1980.
That is why the supplementary budget for 1980 on Thursday of this week will be a cautionary example.
Jeg siger visse aspekter, og det er på ingen måde min hensigt at gå imod de forslag, som ordførerne Adonnino og Dankert i formiddags stillede.
Hie Rhodus, hie salta, I should like to say to the President of the Council.
For jeg er også af den mening, som netop to gange blev stærkt frem hævet af vor kollega Arndt, nemlig at vi i dette Parlament har brug for store flertal for blot at kunne indvende noget mod Rådet og for at kunne spille vor institutionelle rolle.
If the Council is prepared to approve the payment appropriations that are absolutely essential, we shall not have these problems in the future, but then, unlike the leopard, it must change its spots today. If the Council accepts this, we can very easily agree on the 1981 budget.
Jeg deler fuldstændig det synspunkt, og jeg går derfor ikke imod en godkendelse af det, som vore to kolleger i formiddags foreslog os i indbyrdes overensstemmelse.
But — and I should like to make this clear — a compromise based on the 620 m EUA in payment appropriations proposed for the Regional Fund is no compromise, because it would mean — to take the Council's justification as it stands — that there would be no resources at all in the Regional Fund to cover the first instalment of the 1981 commitments approved by the Council.
Lad det ikke give anledning til misforståelser.
That is no compromise, ladies and gentlemen.
Men fristelsen til at benytte denne mulighed, som altså bliver skabt af tillægsbudgettet, er for stor for et Parlament på 410 medlemmer.
What is at stake here is the Council's credibility, the question of whether the Council is prepared to honour commit ments it has approved in the past.
Det kan jeg godt forstå.
President. — I call Mr De Goede.
Dette tillægsbudget for 1980, kære kolleger, havde nemlig slet ikke været nødvendigt. Ikke fordi jeg ikke ønsker at stemme for de beløb, som der anmodes om deri.
Our debate on hunger in the world showed that we as a Community still fall short of our obligations to the world.
Jeg vil stemme for dem allesammen, både bevillingerne til nødhjælpen til Italien, til Det forenede Kongerige og til social fonden, det skal der ikke herske nogen tvivl om, men , tillægsbudgettet havde alligevel ikke været nødvendigt. digt.
Thirdly, the Regional and Social Funds must be extended further than the Council's latest concessions allow.
en hensigtsmæssig budgetkontrol sted, og hvis oplysningerne i EF-Kommissionen havde været tilstrækkelige.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, the 1981 financial year has something transitional about it.
Med en ordentlig overvågning af budgettet kan det ikke ske med kun et par ugers mellemrum.
After all, the solution of the basic problems connected with the financial and budgetary policies in the longer term is still a long way off.
Naturligvis må hr. Vredeling have de penge, men det havde også været muligt ikke at nedsætte momssatsen i november eller anmode om dette beløb for 1981.
The annual budget problem has always been difficult in the past, but it is becoming far more difficult now that own resources are threatening to run out.
Den dårlige budgetkontrol er ansvarlig for denne siksak-politik, en politik, med hvilken vi konfronterer de nationale parlamenter og de nationale finansministre, nemlig først med en nedsættelse af momssatsen og et par uger senere med en forhøjelse af den.
What is ominous in this context is that evidently three government leaders from three large countries rejected the idea at the last summit conference in Luxembourg of a possible increase in these resources.
Det gør os til en meget lidet pålidelig budgetpartner.
I hope that our Parliament will be discussing this problem very soon in a well prepared debate.
Jeg beklager det, men et flertal i Rådet har indvilliget i det, og Rådet repræsenterer medlemsstaterne.
Perhaps our deliberations will provide a new stimulus, new prospects of not only facing this problem, but also coming a little closer to a solution.
Jeg kan ikke komme uden om den kendsgerning.
The Spinelli report promises to make a major contribution in this respect.
Jeg kunne alligevel ikke lade være med, kære kolleger, at sætte de af mig fordømte forslag fra EF-Kommissionen i gabestokken.
The Council has after all approved a number of requests made by Parliament.
Så har vi brug for de nationale parlamenter, og derfor må vi for de nationale parlamenter være en beregnelig og pålidelig partner, og det er vi måske ikke nu.
A first important point is the inclusion in the reserve of 2 % of the appropriations for the Guarantee Section.
Der er tilstrækkelig grund til alligevel at følge den linje, som vore kolleger i formiddags gik ind for, og det er jeg ikke imod, men jeg ville ikke desto mindre fordømme denne kritisable handlemåde.
A second is the reduction by 50 m EUA in the case of skimmed milk powder, and a third is the Council's apparently more accommodating approach to Parliament's view that greater savings are necessary in the agricultural sector as regards structural overproduction.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at henvise til noget, hr. Ansquer sagde i formiddags.
The inclusion of a token entry has at last opened the way for the Community financing of social measures in connection with the restructuring of the iron and steel industry.
Han opfordrede alle Fællesskabets institutioner til at sætte en bremse på udgifterne.
But the Council must take the necessary decisions quickly.
Dette er noget, som vi alle vil forsøge på i disse vanskelige tider ud over hele Europa, og der er jeg enig med ham.
I welcome the willingness shown by the Council to be more conciliatory towards Parliament's views on the inclusion and granting of loans.
Men, jeg mener ikke, at der har været noget reelt tegn på, at Parlamentet har vist den samme vilje til at
I am doubtful about the recent 1980 amendments, described this morning by Mr Dankert as a last resort and as far from satisfactory and by Commissioner Tugendhat as extremely artificial.
Det europæiske Fællesskabs solidaritet med ofrene i Italien kunne være blevet vist ved at stemme for et stort beløb gennem overførsler af bevillinger, som sikkert findes for de ønskede 40 mio. Men ved over førsler af bevillinger giver EF-Kommissionen åbenbart den anden del af forskuddet til Det forenede Kongerige højere prioritet.
I have my doubts because immediately before this, as a result of earler modifications, the VAT percentage of the Member States had been reduced, and they are now again faced with an increase.
Det ser ud, som om Kommissionens største bekymring er at undgå, at pundene ankommer for sent i London.
I am curious to hear the Council's views, and I should say that it is almost inconceivable that something like this should happen in the country from which I myself come, the Netherlands.
Naturligvis får Det forenede Kongerige sine penge, hr. formand, det hersker der ingen tvivl om, men to medlemmer af vort budgetudvalg, repræsentanter fra henholdsvis den socialistiske gruppe og den konservative gruppe, har begge sagt, at nøden i Italien har højere prioritet end den anden del af dette forskud. Jeg er rørende enig med dem.
In purely legal terms this may not conflict with what has been laid down in writing and with past developments, but I believe it is important for national parliaments and national govern ments to have confidence in what a parliament should do, that is, keep a check on the executive's proposals and activities.
Forth begrænse sine udgifter, som det har opfordret de andre institutioner til.
De Goede the process of falling short of this duty as a Parliament. ment.
artikel 30 har han lov til at gøre det, så længe De ikke absolut forbyder ham det. De kunne godt give Deres tilladelse.
I should now like to say something about the 1981 budget and the situation in which we now find ourselves.
Der står i artiklen, at en taler med formandens tilladelse kan lade sig afbryde under sit indlæg.
A year ago this Parliament transferred 100 m EUA intended for agricultural spending from the Guarantee Fund to Chapter 100.
Det medfører, at hvis en taler er villig til at lade sig afbryde, og formanden ikke udtrykkeligt forbyder ham det, er det muligt.
Apart from that, all it really did was ask for limited additional resources for the Regional Fund and for the social sector.
Vil De ikke tillade det, da han åbenbart ønsker det? Jeg er sikker på, at Parlamentet ønsker det.
The Council could not be persuaded to accept this.
Som fælles budgetmyndighed betragter vi det som vort ansvar at overvåge og begrænse Kommissionens udgifter. Det er ret og rigtigt.
I see this as a warning to Parliament to be rather more self-critical and exercise rather more self-control in this respect.
Vi overvåger omhyggeligt Rådets udgifter, og det er også rigtigt, men jeg vil mene, hr. formand, at vi ikke bruger så megen tid eller energi på at overvåge vore egne udgifter, som efter opfattelsen i min gruppe og hos mine kolleger og hos mange andre kolleger i Parlamentet igen og igen viser sig at være for store.
Otherwise, the Council might be compelled at some time in the future to make a careful examination of Parliament's proposals for its own budget, despite the gentleman's agreement, and it would be a pity if we were ourselves found to be at fault. 'To conclude, Mr President, I wholeheartedly agree to the aid proposed and requested for the disaster area in Italy.
For eksempel var der under førstebehandlingen af budgettet et forslag om at begrænse Parlamentets lejeudgifter.
I say this to show that the decision we took by a large majority of this House a year ago may not have been necessary at that time, but it is proving successful today.
Det blev fremsat af budgetudvalget og blev beklageligvis forkastet her på plenarmødet, og det er en kilde til stor beklagelse for mig, selv om jeg takker hr. Ansquer for i teksten til sin beslutning at have medtaget en anmodning om, at stigninger i lejeudgifterne for Parlamentets tre arbejdssteder bør kontrolleres strengt.
I am saying this so that Parliament may realize that, particularly where budgetary questions are concerned, it will succeed only if it tries to take its decisions by a large majority, because only then will we gain acceptance for what we as a Parliament really want.
Og det er at udtrykke det mildt, hr. formand.
Mr Arndt. — (D) Mr President, what is happening at this moment in this House is rather eerie.
Vi ønsker virkeligt at bruge mindre tid på at overvåge og mere tid på faktisk at kontrollere eller endda, og det ville være at foretrække, begrænse udgifterne.
We are discussing the 1981 budget, and in fact, none of the groups yet knows what position it should adopt on this budget.
Kolleger her i budgetudvalget vil vide, at jeg og nogle af mine kolleger fra tid til anden har givet udtryk for tvivl om værdien af den rolle, Det sociale og økonomiske Udvalg spiller. Jeg vil gerne blot sige et par ord som forklaring på, hvorfor det forholder sig sådan.
I believe that this illustrates the position and also the task of this Parliament, which is to ensure in the long term that in this respect at least things are done properly in the European Community.
Jeg talte om Det økonomiske og sociale Udvalg og den særlige britiske holdning til det, og jeg beder mine kolleger om at forstå dette.
The proposal at the moment is that the Committee on Budgets in fact wanted about 200 m EUA more in payment appropriations.
Jeg anser dette for 'at være et af de mest beklagelige aspekter ved Fællesskabet og dets institutioner, som truer med at gøre det mere statisk end dynamisk.
This means that Parliament's demands are still below the total budget submitted by the Council for 1981.
Jeg ville foretrække, at folk havde en mere fleksibel og åben holdning til en revision af særlige institutioner, som måske har været hensigtsmæssige tidligere, men hvis funktion, som jeg mener, Det økonomiske og sociale Udvalgs funktion i dette tilfælde er, kan være blevet overtaget af Parlamentet.
It would therefore have been an easy matter for the Council, even in the face of the national governments, to agree to these demands, but prestige probably plays a larger part here than the requirements of the energy, development, regional and social policies.
Yederligere vil jeg gerne sige, at selv om vi støtter de forslag, der er fremsat af hr. Ansquer om en styrkelse af de to instanser — Revisionsretten og Domstolen — som vi betragter som vigtige for Fællesskabet, mener vi, at Parlamentets eget budget er blevet opblæst.
But this Parliament is, I hope, flexible enough to take account of the prestige of the nine governments in the Council of Ministers.
Der er helt klart for mange bygninger, og vi er allerede — og lejebestemmelserne i budgettet giver mulighed for dette — i færd med at udvide til endnu flere bygninger på alle tre arbejdssteder.
I therefore hope it will be possible for some of this expenditure to be included in the 1980 budget, so that an additional burden is not placed on the 1981 budget.
Da vi kommer fra det land, vi gør, betragter vi Det økonomiske og sociale Udvalg som et halvvejs selv styrende regerings-organ, og vor egen regering i Det forenede Kongerige bruger meget tid på at forsøge at begrænse antallet af institutioner, der er skudt op i vort land og, forsøger at spille en rolle i regeringsprocessen eller faktisk i en manglende regeringsproces, og vi er fristede til at se . . .
I should just like to say a few words which do not relate directly to the budget, but concern this Parliament as a whole, and I will take myself as an example. As a member of the Committee on Budgets, as a vicechairman of the Socialist Group, as a speaker at this moment, my secretariat is located outside in the car park in the boot of my car.
(Hr. von der Vring giver udtryk for ønske om at stille et spørgsmål til taleren)
That is where I must go to fetch my files when I need them here.
Hr. formand, jeg kan acceptere et spørgsmål fra hr. von der Vring, hvis han ønsker at stille det.
This is an impossible situation and one on which this European Parliament must make its views known.
Formanden. — De kan være klar, men jeg er ikke klar til at give ordet til hr. von der Vring.
Someone said just now that Parliament must be self-critical about its budget.
Der er former for ineffektivitet i denne institution, som jeg mener er ved at blive permanente; der er en mangel på fleksibilitet i organisationen og bemandingen, hvor administrationen synes at være uvillig til under dette nye Parlament at undersøge, hvor der kunne foretages gunstige og effektive ændringer.
I should like to say in the clearest possible terms, and I am also referring to the administration of this Parliament and of the political groups, that the administration of Parliament and of the groups must not always automatically equate themselves with Parliament but first consider the ability of Members to do the work they have to do here.
Jeg mener, at denne institution allerede, selv om den kun er 20 år gammel, udviser mange træk, der er fælles med en forstenet dinosaurus, og dette er noget, mine kolleger og jeg selv beklager meget.
The way European parliamentarians and their ability to work are treated at the moment is nothing short of a European scandal.
Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
I can never think of the Council as a single institution — I know that many members of the Council see
Denne holdning synes historisk set at være velfunderet.
I make this request particularly with a view to the discussions the groups will be having.
Vor modstand er yderligere blevet bestyrket som følge af den holdning, Rådet har indtaget siden november.
And here is the proof: they did not want to give us 13 m for 1980, and now, suddenly, under the supplementary budget several hundred million are possible for 1980.
Jeg mener, at det er at gøre grin med budgetbehandlingen.
I would also appeal to the members of the Council not to cause a new conflict over the budget.
Det er bestemt ikke den slags budgetbehandling, jeg er vant til, hvor der vedtages et budget, der så overholdes. Kun i de mest ekceptionelle tilfælde, som for eksempel jordskælvskatastrofen i Italien og den slags, burde folk komme og bede om penge og få dem.
In its deliberations so far Parliament has proved that it is interested in completing the 1981 budget debate without a conflict.
Mange mennesker tror ikke på Fællesskabet, men jeg tror lidenskabeligt på det.
There are members of the Council who do their utmost to restrict the budgetary powers and the role played by Parliament as far as possible.
Jeg ønsker at det skal trives, jeg ønsker at det skal have fremgang.
It can only be in Parliament's own interests to try to resist these efforts.
I første omgang vil vi endnu engang understrege, at vi er erklærede modstandere af den nedsættelse af det britiske bidrag, som hr. Giscard d'Estaing har indrømmet fru Thatcher.
The course proposed — the inclusion of some of the 1980 expenditure in the supplementary budget, thus relieving the burden on the 1981 budget, followed by the transfer of these amounts to the 1981 budget — is not a satisfactory solution for anyone who takes financial policy seriously.
For at udligne de manglende indtægter fra det britiske bidrag til budgettet, skal de franske skatteydere nu bidrage med 4,5 Mia francs.
If the Council wants this for reasons of prestige, I would ask Parliament to agree on condition that the emphasis placed by Parliament in the 1980 supplementary budget and the 1981 budget is maintained, in other words that the amendments relating to the energy, development, social and regional policies are adopted.
Støtten til Storbritannien er så omfattende, at Fællesskabet har det største mas med at komme de katastroferamte italienere til hjælp, idet der er tale om ikke mindre end godt en tredjedel af 1981-budgettets forøgelse i forhold til 1980-budgettet.
I feel — and I also say this to Mrs Scrivener and her group — that we should do everything we can to abide by the decisions taken by a large majority of this Parliament at the first reading.
Det er indlysende, og det mener jeg også, at hr. Tugendhat anførte i formiddags, at man ikke kan bruge de samme penge to gange.
Price increases under the agricultural policy must not be passed on by means of additional expenditure under a supplementary budget.
For øvrigt er vi alvorligt bange for, at vi bliver nødsaget til at vende tilbage til spørgsmålet om det britiske bidrag under andre indlæg som følge af det uretfærdige og skæbnesvangre skridt, der blev taget den 30. maj.
This European Community has opted for a market economy. I stress that as a Socialist, because it is impossible to introduce an extreme form of planned economy in, of all sectors, agriculture: it too must play the game by the rules of the market economy. omy.
Hr. formand, vor forsamling påbegynder i dag andenbehandlingen af budgettet for 1981.
As my colleague Mr Schön said this morning, the 1981 budgetary procedure seems to be progressing more favourably in November 1980 than it did a year ago.