natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader til, at Kom missionens forslag om daglige køretider kan tiltrædes, hvorimod medlemsstaterne, hvor det drejer sig om ugentlige køretider, taler om maks. 47-48 timer på basis af maks. 90 timer i en periode på to uger.
It seems that the Commission's proposal on daily driving is acceptable, while for weekly' driving the Member States are talking of a maximum of 47 to 48 hours on the basis of a maximum of 90 hours over two weeks.
Det er kedeligt, at et medlem under denne forhandling har udtrykt tvivl herom, og jeg udtaler derfor min uforbeholdne anerkendelse af medlemmerne af begge udvalg.
Finally, may I say that I note with pleasure that this House has positively welcomed the Commission's efforts to improve implementation and enforcement of the regulations — in particular, by means of the pro posed Council recommendation but also bv introducing certain stricter provisions in the regulations themselves and by removing unenforceable ones.
Kommissionen glæder sig over, at transportudvalgets betænkning generelt støtter vore forslag, og jeg håber, at alle arbejdsgiverorganisationer og fagforbund kan følge denne tendens.
Certainly, we attach very great importance indeed to obtaining a better application of the regulations throughout the Community, an anxiety which has been expressed by more than one Member during the course of this debate.
Den bedste måde at sikre, at en forordning om et emne som køretider gennemføres
But we do have to recognize that even a new and better regulation will need a permanent system of efficient checks and adequate sanctions if it is to achieve its objects.
På spørgsmålet om de ugentlige og daglige hviletider er Rådets holdning stærkt afvigende fra Kommissionens forslag og hr. Parshalls betænkning.
It is on weekly and daily rest-periods that the views of the Council differ most sharply from the Commission's proposal and Mr Marshall's report.
Kommissionen har foreslået en mindste ugentlig hviletid på 48 timer, som kunne nedsættes til 36 timer hjemme eller 24 timer ude, når kompensationen tages en bloc in den udgangen af den efterfølgende uge.
The Commission proposed a minimum weekly rest-period of 48 hours, reduceable to 36 hours at home, or to 24 hours away, as long as compensation is taken en bloc by the end of the following week.
Rådet foreslår 42 timer, der kan nedsættes til 36 timer hjemme. 24
The Council, on the other hand, is suggesting 42 hours, reduceable to 36 hours at home, 24 hours away to be compensated within three weeks.
Et meget vigtigt og alment anerkendt synspunkt i denne forhandling har været, at vi skal nå et kompromis, som kan tiltrædes af begge parter inden for erhvervet.
I am delighted that we seem, at least in this House and with the Commission, not in every respect but very largely, to have achieved a consensus.
Lad os håbe, vi kan fortsætte ud fra denne enighed.
Let us hope that we can move forward from that.
Afstemningen finder sted i morgen i næste afstemningstid.
We have moved far closer to that in recent weeks than was imagined possible just a few months ago.
(Mødet hævet kl. 23.45) (')
(The sitting closedat 11.45p.m.)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
For the next sitting's agenda: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 19. APRIL 1985
SITTING OF FRIDAY, 19 APRIL 1985
Godkendelse af protokollen Boot, Tomlinson
Approval of the Minutes: Mrs Boot; Mr Tomlinson
Godkendelse af protokollen navn fremgik af afstemningslisten.
Approval of the Minutes
Kan vi få en be kræftelse på, at dette brev er sendt?
President. — The Minutes of Proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Og kan vi få en bekræftelse på, at den første dag i næste mødeperiode vil få en beretning om de svar, der er modtaget i for bindelse med denne korrespondance?
Mr Tomlinson (S). — Mr President, on Monday I raised with the President of Parliament the question that I have now raised three times about alleged irregularities in the voting on the agricultural price-fixing.
Det er af grundlæggende betydning, at dette afklares, inden vi behandler ændringsskrivelsen vedrørende 1985-budgettet. gettet.
The President promised on Monday that he would write to Members concerned asking for a declaration from those Members who were not present but whose names appeared in the roll-call vote.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Can we have a confirmation that that letter has been sent?
Formanden. — Jeg får oplyst, hr. Tomlinson, at for manden har skrevet de lovede breve.
President. — I am informed, Mr Tomlinson, that the President has written the letters promised.
Han har endnu ikke modtaget et svar.
He has not yet received a reply.
Så snart der foreligger et svar, vil De blive underrettet herom.
As soon as the reply has been received, information will be given.
Jeg ville gerne have dette korrigeret.
President. — Mrs Boot, we shall see that it is put right.
A 2-11/85) af Bonaccini for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 706 endel. - dok.
Report by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 706 final — Doc.
1-1241/83) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretøjer: vedtaget (l)
1-1241/83) for a directive on the approximation of the laws of the
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1-6; — IMOD ændringsforslag nr. 7-11.
Member States relating to the noise emission of rail mounted vehicles (Doc.
Formanden. spørgsmål?
Report by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
II. direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (KOM(84) 23 endel. — dok. 1-1452/83)
II. a directive amending Directive 79/581 /EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs (COM(84) 23 final — Doc. 1-1452/83)
Hvad angår mig, kan vi således lade det blive ved denne fastslåelse.
President. — Is the Commission prepared to respond to this question?
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Jeg vil stemme for betænkningen. Denne betænkning er en logisk følge af EØF-direktivet fra 1983 vedrørende etikettering af levnedsmidler.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) I shall be voting for the report, which is a logical consequence of the EEC directive of 1983 on the labelling of food stuffs.
Stemmeforklaring
Consultations are still going on.
Jeg vil dog berøre to problemer. For det første tyde lige prisangivelser af hensyn til svagtseende.
I wish to touch upon two problems, first of all the clarity of price indications for the short-sighted.
Dette problem rejser sig ofte hos ældre og svagtseende.
The question of legibility often arises with old and with shortsighted people.
Der for vort ændringsforslag, således at der er en tydelig og let læselig prisangivelse på emballagen og reklamerne. merne.
Hence our amendment calling for clear and generally legible indications of price on the packet or wrapper and in advertisements.
Det var især Parlamentet, der har forsvaret Kommissionens oprindelige holdninger.
I note that the Commission has raised no objections.
Et andet problem vedrører sammenlignende prisreklamer.
The second problem concerns advertisements based on comparative prices.
I vort land er det forbudt, da den af varehusene foretagne sammenligning halter.
In our countn-, this is forbidden because comparisons made by the retailers themselves do not hold water.
I princippet er sammenlignede prisreklamer ikke uinteressante, men der bør gælde særlig gode regler i forbrugerens interesse.
In principle there is something to be said for comparative indications of price, but it needs to be well regulated in the consumer's interests.
Det er beklageligt, at denne problematik ikke behandles i direktivet.
It is a pity that these problems could not be dealt with in the directive.
Jeg vil gerne illustrere det yderligere gennem min anden bemærkning.
Mr Beumer (PPE), rapporteur. — (NL) 1 should like to make four comments.
Parlamentet har givet Kommissionen mulighed for det.
It was Parliament in particular that defended the Commission's original positions.
2-446/84) til tyvende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lov givning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem : undtagelse i forbindelse med den sær støtte, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de montære udligningsbeløb for visse landbrugsprodukter
2-446/84) for a twentieth directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
En tredje bemærkning, hr. formand.
The rapporteur spoke — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 6; and — AGAINST Amendments Nos 7 to 11.
Efter tiltrædelsen af forslaget til direktiv
I should like to illustrate this by means of a second comment.
Fjerde bemærkning: Parlamentet har helt tydeligt gjort sin tilslutning til det tyvende direktiv afhængig af gyldigheden af artikel 93, stk. 2.
The Commission did not even see fit to take on board an amendment that was already embodied in the Council provisions and thus does not come under Article 93 of the Treaty, which is being invoked by the Commission and which expressly links the level of aid with the dismantlement of the compensatory amounts.
Da denne gyldighed af gode grunde synes omstridt, antager jeg — også dette står i beslutningsforslaget — at Kommissionen på ny vil forelægge et forslag.
In this particular matter the Commission could, pre cisely at this time, have continued to carry out its role as an initiator.
Jeg fandt det nyttigt, hr. formand, at fremføre disse bemærkninger. ger.
Parliament has afforded the Commission an opportunity- of doing so.
Rådet kan kun ved enstemmighed afvige herfra.
Beumer regret that my only means of giving expression to these views is by voting against the motion.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1-10; — IMOD ændringsforslag nr. 11-13.
(Parliament adopted the resolution)'
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 15, 9, 22, 23, 25; - IMOD ændringsforslag nr. 68, 10, 12-20, 26.
I hope that it will decide on that when we come to vote shortly on this motion for a resolution, which contains a paragraph to this effect.
A2-3/85) af Ewing for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om opfølgning af FAOs verdenskonference om fiskeri, Rom den 27. juni — 6. juli 1984: vedtaget
Since they have not taken up that position in committee, we cannot possibly sympathize with them. We shall, therefore, be voting in favour.
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. formand, for det første vil jeg gerne bemærke, at jeg beklager, at kommissæren i går aftes efter min opfattelse med rette måtte afvise halvdelen af transportudvalgets ændringsforslag.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Mr President, first of all I should like to say that I regret that last night the Commissioner in my opinion rightly found it neces sary to reject half of the Transport Committee's amendments.
Jeg beklager ikke, at han sagde det, men jeg beklager, at der så rent er ført en forhandling her om et så vigtigt spørgsmål, og at vi ikke har kunnet høre, hvorfor Kommissionen er imod.
The unfortunate thing, in my view, is not that he did so but that the debate on such an important subject took place at such a late hour and that we could not be told the reasons for the Commission's objections.
Men De har sikkert mærket — både De, hr. formand, og ordføreren — at min gruppe for størstepartens vedkommende følger Kommissionen og afviser en række ændringsforslag fra transportudvalget.
You will have noticed, however, Mr President, as well as the rapporteur that my group, for the most part, shares the Commission's view and rejects a number of the Transport Committee's amendments.
Vi mener, at denne betænkning via transportudvalgets ændringer i dag er blevet til en for stram spændetrøje for en industri i udvikling, og jeg råder min gruppe til at stemme imod denne be tænkning.
As we see it, the modifications now introduced by the Transport Committee have trans-' formed this report into a strait-jacket for a branch of the economy that is in full development, and I recommend my group to vote against it.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)2
Boot (PPE). — (NL) Vi kan ikke længere på nogen måde stemme for det oprindelige kommissionsforslag.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Now there is no way of our voting in favour.
Jeg vil stemme imod beslutningen for at give udtryk for, at jeg finder kommissionsforslaget for for vansket.
I shall be voting against the resolution to bring home my view that the Commission's proposal has been too severely tampered with.
Det skyldes, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har vedtaget en række ændrings forslag, der oprindelig blev foreslået af retsudvalget.
This is because a number of amendments of the Committee on External Economic Relations have been adopted which originally came from the Legal Affairs Committee.
Efter min opfattelse rettes der herved et anslag mod Fællesskabets egne indtægter og gives der en meget udvidet fortolkning af begrebet »bedrageri«, som følge af hvilket der ikke vil opstå nogen toldskyld.
In my view, this means that a blow has been dealt at the Community's own resources and a very broad interpretation is being given to the notion of 'fraud' so as to obviate customs debt.
Stemmeforklaring
I particularly
De stillede ikke et sådant ændrings forslag i udvalget.
The rapporteur spoke — IN FAVOUR OF Amendments Nos 4 and 9 to 13.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1-33, 35; — IMOD ændringsforslag nr. 34, 36, 37.
The rapporteur spoke — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 33 and 35, and — AGAINST Amendments Nos 34, 36 and 37.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 4, 9-13.
The rapporteur spoke — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 5, 9, 22, 23 and 25;and — AGAINST Amendments Nos 6 to 8, 10, 12 to 20 and 26.
Tove Nielsen tilhørere, men derimod alle journalister og diploma­ter og også medlemmerne må deltage, vil dette i maj på ingen må blive billiget af Parlamentet.
President. — Mr Falconer, all I said was that it seems to me rather senseless to have a debate here based only on rumours and not on facts, and I advised Members to wait until they know the facts before they start raising objections.
Det er ikke et politisk, men et sikkerhedsmæssigt spørgsmål.
They would certainly not dare to do so in the American Congress.
Bloch von Blottnitz (ARC). ­ (DE) Den foregående taler sagde netop det, som jeg ville sige.
Mr Bombard (S). — (FR) I wonder what would be the reaction of those protesting against the arrival of Mr Reagan if Mr Gorbachev asked to come here.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, De sagde, at det udvidede præsidium mødes i næste uge.
In order to separate the true from the less true, the President will call a meeting of the enlarged Bureau next week to inform them exactly how things are being prepared.
Når De mødes, håber jeg, at De vil tage hensyn til den meget klare tilkendegivelse af, at Parlamentet tilslutter sig fru Ewings grundlægende filosofi.
After that Members will be informed of the precise situation so that if they raise objections they at least know what they are raising objections to.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at præsi­diet, når det ser på denne sag, vil huske på, at selv om sikkerhed er vigtig, er der visse politikere, der synes at være lidt for besatte af tanken om sikkerhed; hvis vil tillader, at sikkerhedsmæssige overvejelser når til det punkt, hvor åbne demokratiske statslige og parlamentariske procedurer ikke kan gennemføres rigtigt, så forpurrer vi hele grundlaget for åbent de­mokrati.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, to prevent further rumours, may I offer the assurance that the enlarged Bureau at any rate is in favour of allowing Members to attend the sitting.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne på det bestemte­ste modsætte mig fru Nielsens bemærkning.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, I should like to take issue with what Mrs Ewing said at the end of her speech, namely, that certain measures would be taken because an American is coming here.
Jeg har intet at indvende mod, at der kommer præsidenter i Parlamentet.
The measures have nothing to do with the part of the world a visitor comes from.
Det er netop det gode ved det — det er åbent.
It is a security and not a political matter.
Men jeg går positivt imod det, fru Nielsen sag­de, og hun burde tage sine ord tilbage!
Mr Peters (S). — (DE) Mr President, I should like to prevent the Bureau from making a mistake.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig fru Ewings bemærkninger.
Mr Marshall (ED). — Mr President, you did say the enlarged Bureau was meeting next week.
De nævnte imidlertid, at medlemmerne vil blive underrettet om det udvidede præsidiums afgørelser, og at de så kan rejse indvendinger.
I hope you will take account when you meet of the very clear expression of agreement in this House with Mrs Ewing's basic philosophy.
Hvornår? Om mandagen?
Mrs Ewing (RDE). — I absolutely object to Mrs Nielsen's remark.
Mener De, at det bliver muligt mandag aften at rejse indven­dinger mod foranstaltningerne i forbindelse med præ­sidentens besøg om onsdagen?
I have no objection to any president coming to this Parliament. That is one of the great things about it — it is open.
Det forekommer mig at være en temmelig kort frist til at ændre foranstalt­ningerne, hvis Parlamentet forkaster dem.
But I positively object to what Mrs Nielsen said and she should retract it!
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne rette en bøn til Dem, som De måske kunne viderebringe.
Mr Falconer (S). — Mr President, I completely associate myself with the remarks made by Mrs Ewing.
Jeg synes, det er en ret så fornuftig strategi.
Debates of the European Parliament
Bombard (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge Dem om, hvilken reaktion der ville være hos dem, der prote­sterer imod hr. Reagans besøg, hvis hr. Gorbatjov anmodede om at komme her.
Elliott prevent open democratic participation in our proceed ings by the public, then I think that is something that we cannot possibly accept.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, når det udvidede præsidium behandler sagen, kunne det så også se på, hvor de fotografer, der på det tidspunkt vil være i salen, skal placeres?
consider how photographers who will be in the Chamber at that moment should be marshalled?
Ved tidligere lejligheder har der som bekendt været noget af et håndgemæng dernede, og det ville være nyttigt, hvis der kunne gives in­strukser for at forhindre upassende adfærd.
You will recall that on previous occasions there has been some thing of a scrummage down there, and it would be helpful if instructions could be given so as to prevent any unseemly behaviour.
Formanden. — Jeg vil videregive Deres yderst rele­vante bemærkninger til præsidiet, hr. Pearce.
President. — I will pass on your highly pertinent remarks to the Bureau, Mr Pearce.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg tror ikke, at det er hensigtsmæssigt at fortsætte denne debat nu, da der ikke er noget virkeligt grundlag for den.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I wish to put to you a request which you could perhaps forward to the appropriate quarters.
Der er ingen, der endnu præcist kender de foreslåede foran­staltninger, og jeg foreslår, at vi afventer dem, inden vi drøfter spørgsmålet nærmere.
When the American President comes, it would be a good thing to give priority to the journalists who are always here that is, to those who are also here when President Reagan is not and not to the many American and other journalists.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, for at der ikke skal opstå yderligere rygter, kan jeg forsikre, at det udvi­dede præsidium i hvert fald går ind for, at medlem­merne kan deltage i dette arrangement.
President. — All the observations made here will be forwarded in good time to the Bureau.
(Munterhed)
(The sitting closedat 10.15 a.m.)'
(') Erklæringer i artikel 49­registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
For items relating to Declarations entered in the register under Rule 49, forwarding of resolutions adopted during the sitting, and dates of the next part-session, see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1985/1986: ECU 63,30 BFR 2 900 DKR 520 Enkeltnummcr: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
MI & KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L—2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 6. til den 10. maj 1985
1985-1986 Session Report of Proceedings from 6 to 10 May 1985
Indhold
General contents
Mødet tirsdag den 7. maj 1985
Sitting of Tuesday, 7 May 1985
Mødet onsdag den 8. maj 1985
Sitting of Wednesday, 8 May 1985
Mødet torsdag den 9. maj 1985
Budget 1985 — Votes, p.
(Fortsættes næste side)
277 — Animal feedingstuffs (continuation), p.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the six other official lan guages of the Communities: Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
MØDET MANDAG DEN 6. MAJ 1985
SITTING OF MONDAY, 6 MAY 1985
Godkendelse af protokollen Tomlinson, Hammerich, Huckfield, Tomlin- son
Approval ofthe Minutes :
Dagsordenen
Order of business:
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 19. april 1985, for genoptaget. taget.
President. — I declared resumed the session of the European Parliament which had been adjourned on 19 April 1985.
Formanden. — Som mødets leder, hr. Nord, sagde, er der sendt breve til fire medlemmer.
President. — The Minutes of Proceedings of the sit ting of 19 April have been distributed.
Vi venter på de tre andre.
Are there any comments?
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, må jeg indlede denne historiske uge med at indlæg til forretningsordenen og minde om, at jeg sidste gang kom med et indlæg til forretningsordenen og nu gør det igen — artikel 25 — om præsidiets ansvar.
Mr Balfe (S). — Mr President, may I begin this historic week by raising a point of order under the Rule of Proceedings relating to points of order and recalling that I raised one last time and now refer to it under Rule 25 — the accountability of the Bureau.
Som svar på mit tidligere ind læg lovede mødets leder, hr. Griffiths, i præsidiet at rejse spørgsmålet om, under hvilke forhold skydevåben kan blive anvendt her i salen under præsident Reagans besøg, hvilket antal skydevåben der vil blive tilladt i salen, og hvor vagterne vil blive opstillet.
In response to my point of order the occupant of the Chair, Mr Griffiths, undertook to raise with the Bureau the matter of the conditions under which firearms would be used in this Chamber during President Reagan's
Det må betyde, at man ikke kan fremsætte forslag, der ligger uden for EFs område.
Mr Nord, when he was assuming the Chair on the Friday of the last part-
Hammerich bygning tilhørende et af vort Fællesskabs organer — og man skal have en meget svagt udviklet ansvarsfornemmelse, hvis man ikke vil tillade, at der træffes sikkerhedsforanstaltninger for at hindre attentater.
Can we please have your assurance that no kind of agent representing any kind of power will be allowed into any part of these buildings who in any way bears arms, and if you can give that assurance, can you tell us how you intend to ensure that?
(Bifald fra midten og fra højre) og omdelt, og jeg vil rejse indsigelse imod det.
(Applause from the centre and the right)
Det drejer sig om forslag nr. PE 96 910 fra de kristelige demokrater og de konservative.
You speak of the precincts of these buildings.