natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har hørt forskellige udtalelser i retning af. at man er villig til at åbne det europæiske marked for varerne fra disse lande i Nordafrika og Mellemosten. Jeg kun ne ønske mig, at der var lige så mange, der var villige til med værdighed og med respekt at behandle og tage imod det, disse lande kan eksportere til Europa af menneskeligt, det vil sige deres arbejdstagere.
My second and final question is: can the President-in-Office and Commissioner Cheysson ensure that the final enlargement agreement includes measures to prevent vastly increased Spanish production of fruit, flowers and vegetables on a scale which would threaten the present pattern of horticultural trade in the EEC and the Mediterranean?
(Bifald fra midten og fra venstre)
(Applause from the European Democratic Group)
Derfor bør udvidelsen give anledning til, at man med henblik på at forbedre retningslinjerne reviderer den globale middelhavspolitik, som blev udformet i be gyndelsen af halvfjerdserne, og som i de seneste år bestemt ikke er blevet anvendt på en organisk måde. De samarbejdsaftaler, der eksisterer med Maghreblandene, og visse præferenceaftaler med Machreklandene har, i lyset af udsigterne for halvfemserne, brug for en tilpasning både på det finansielle, økonomiske og sociale område, det vil sige på et virkelig globalt plan.
In the context of enlargement and of the changes to be made in the cooperation treaties with the countries of the Mediterranean basin, a Community social policy is required which is open to the problems and needs of migrant workers, never losing sight of the fact that — and this we must state not only today as we celebrate the 40th anniversary of the end of the Second World War in Europe and Africa — that a Europe which is civilized and concerned by the fate of the peoples of North Africa and the Middle East, with peace, with the development of the Mediterranean basin, cannot simply stop at opening the European market to com modities, i.e. goods coming from those countries, but must also and especially greet with respect and equal ity of rights all workers, who are people and not goods: those workers who come from Africa and the Middle Eastern countries.
Handelsoverenskomsten mellem EØF og Israel af 1975 forpligtede os til at arbejde for gensidig udvidelse afhandelen, og jeg tror, at det er den eneste aftale af den art, vi har med et middelhavsland. Den ne aftale blev taget op til revision i 1978, og skulle igen drøftes i 1983. Men dette blev ikke gjort.
It has, for instance, been pointed out that the third countries of the Mediterranean view with some apprehension the surpluses which will be produced by the Europe of the Ten in the case of certain agricultural products which currently represent a major item in their exports to us.
Gartnere i mit hjemlige West Sussex og andet steds i Europa er ligeledes bekymrede over, at Spanien tilsyneladende forbereder en stærkt øget produktion af frugt og grønsager ved at investere i nye beplantninger og overrisling.
I would like to see the same degree of willingness to treat and greet with dignity and respect the human components which may come to Europe from those countries, i.e. their workers.
Det betyder naturligvis ikke, at vi er nødt til at prisgive vore partneres interesser.
However, recommending that the present trade flows to Europe be maintained is not enough.
På den anden må man heller ikke undervurdere de vanskeligheder, som Fællesskabets sydligste landbrugsregioner befinder sig i i dag og i endnu større grad fremover.
Unless we also go for other options, not only on the commercial front, the guarantees we should like to give these countries will either come to nought or have adverse effects on the Mediterranean countries of the Com munity in the case of products which may be far from marginal for the countries which produce them.
Det forhold, at mange producenter fra middelhavslandene uden for Fælles skabet, er afhængige af EF, har tilskyndet kommissær Cheysson til at sige, at der ikke så meget er tale om et økonomisk problem, men snarere om et socialt og politisk.
So there is a need for other options, which by and large I find in the two excellent reports submitted, but which I fear may be jeopardized by certain amendments tabled.
I denne sammenhæng må man heller ikke underkende det bidrag. Europa har ydet til de arabiske lande gennem de sidste 25 år med indvandringen af et stort antal arbejdstagere, som er blevet beskæftiget i forskellige af Fællesskabets medlemslande.
The first option to be firmly taken by everyone is the overhauling of the Community's internal policies, starting with the agricultural policy, in order to restore to the weakest areas, i.e. the southern ones, a balance without which the contradictions and problems inherent in this unitary process will increase.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Seligman (ED). — Mr President, it is indeed an honour to speak in Parliament on VE day, which is a symbolic day.
I forbindelse med udvidelsen og ændringerne af samarbejdsaftalerne med landene i middelhavsområdet har Fællesskabet behov for en social politik, Som er åben over for de vandrende arbejdstageres problemer
I therefore want to remind the House of the ongoing needs of a people who suffered more than anyone else in the war and the years leading up to the war, namely, the people of Israel.
Rosetti (COM). — (TT) Hr. formand, kære kolleger, de vanskelige forhandlinger om udvidelsen af Fælles-
The second option is to concentrate with the Mediterranean third countries not only on trade relations but
Rosetti skabet og den bekymring, disse udsigter har vækket i tredjelandene i middelhavsområdet, viser at udvidelsen, en kendsgerning, vi alle med megen overbevisning har bifaldet, ikke desto mindre uvægerligt vil vende op og ned på meget, rokke ved den eksisterende ligevægt og måske forældede mekanismer.
This leads to the third option, viz. overhauling of the pres ent cooperation agreements which now prove financially insufficient and above all, structurally limited and therefore of extremely limited effectiveness: whence the need for a boost in cooperation on the financial front.
Det er for eksempel blevet nævnt, at tredjelandene ved Mid delhavet ser med bekymring på de overskud, der vil blive produceret af De Tolvs Europa, for så vidt visse landbrugsprodukter angår, som for nærværende udgør en afgørende post i deres eksport til os.
This boost will in the long term benefit Europe economically and politically. The commitment referred to by the Commissioner, the commitment to a Mediterranean policy may turn into a reward, but we have to play our cards with far-sightedness in order to make the Mediterranean a haven of peace and trade.
Det er klart, at virkningerne af denne politik over for landene syd for Middelhavet bæres af middelhavslandene i Fællesskabet, som må affinde sig med en konkurrence inden for deres typiske produktioner, medens de på anden side kun i beskedent omfang kan drage nytte af de fordele, man også har talt om, og som består i, at de valutabeholdninger, disse lande oparbejder, tjener til at bære industrieksporten fra Fællesskabet, som selvfølgelig forestås af andre regioner end dem, der i stedet må bære de alvorligste følger af udvidelsen.
What I am getting at is that when we come up against stands such as those illustrated in the questions of Messrs Blumenfeld and Boot, who seem more con cerned for the countries which are outside the Com munity than for its Member States and who criticize the propping up of citrus fruit prices by the Com munity, then my view is that this overhauling of the Mediterranean policy should take account of overall European policy and not jeopardize the weaker countries. tries.
Imidlertid mener jeg, at det ikke er nok at begrænse sig til at anbefale, at de nuværende handelsstrømme til Europa opretholdes.
Mr Musso (RDE). — (FR) According to the agenda, an oral question — that tabled by Mr Blumenfeld and Mrs Boot — should be added to this joint discussion.
Følgelig er der brug for andre beslutninger, som jeg i al væsentlighed genfinder i de to udmærkede betænkninger, men som jeg med bekymring ser draget i tvivl af visse ændringsforslag.
Having read this oral question and heard all that I could have up to now, I have been asking myself some questions.
Resultater ne af denne vedholdenhed taler imidlertid for sig selv: fra det beløb, der oprindelig var blevet bevilget af den forrige Kommission, gik den nuværende Kom mission over til at nedskære beløbet, som så siden hen er blevet yderligere reduceret af Rådet.
However, I do not think I am going too far if I say that we should get one thing straight, i.e. that the salient feature of these measures is the possibility of exception to the Community preference in favour of these countries on the Community markets.
Og hvis vi nu ser på det beløb, der er stillet til rådighed for finansieringen af middelhavsprogrammerne, vil man se, at det virkelig er meget begrænset, hvis man sammenholder det med problemets omfang.
The brunt of this policy on the countries of the southern Mediterranean is borne by the Mediterranean Member States of the Community which have to face competition against their typical lines of prod uction.
Dertil kom mer, at den mekanisme, der delvis beskytter Grækenland mod dets ubestridelige vanskeligheder, naturlig vis gør det ved at lade andre middelhavsregioners problemer komme i anden række, det vil sige italien ske og franske regioner.
Yet they derive hardly any benefit from the advantages mentioned whereby the currency resources accumulated by these countries serve to boost the Community's industrial exports which obviously originate in regions different from those which take the full force of the effects of enlargement.
Fællesskabet har imidlertid ikke begrænset sig til det te.
Indeed, Mr Cheysson made a very correct point just now: we may well fear that, following enlargement and a drop in trade with the south Mediterranean, social, economic and human imbalances will be created in these regions.
Det har for eksempel taget stilling til landbrugspolitikken for middelhavsprodukter og har i Kommissionens forslag fastholdt en gennemsnitlig nedskæring på 6 procent af landbrugspriserne for middelhavsprodukter, som ikke modsvares af andre nedskæringer på andre områder.
But the question I should like to ask is, should we not be concerned that an even more serious imbalance would be created within the Community, in its Mediterranean regions, if we were ready to sacrifice those regions, which are part of our own system, as well as various other southern countries?
Den anden afgørelse går ud på, at vi sammen med tredjelandene i middelhavsområdet må udfolde be stræbelser ikke blot i retning af handelsforbindelser, men især i retning af samarbejdsaftaler på alle områder med henblik på at hjælpe dem med at udvikle deres økonomi, deres interne marked, med at sprede deres produktion og med at blive mindre afhængige af Europa, for så vidt deres landbrugseksport angår.
On top of this, it is precisely these countries which will suffer most from the economic consequences of the membership of Spain and Portugal; this is borne out by the fact that these Mediterranean programmes have been discussed for years and quoted so repeatedly that we have often detected more than a hint of an argument that in the final analysis too much was being made of this issue and too much emphasis being laid on Community intervention to support these regions.
Dette fører automatisk til den tredje afgørelse, som vedrører en ændring af de eksisterende samarbejdsaftaler, som har vist sig utilstrækkelige rent finansielt og især begrænsede rent strukturelt og derfor kun i ringe grad virksomme : der er derfor behov for øgede bestræbelser i retning af et finansielt samarbejde.
The upshot of this is nevertheless there: the appropria tions earmarked initially by the previous Commission was reduced by the present Commission and further cut back by the Council.
Det er bestræbelser, som kun kan bringe Europa positive resultater på det økonomiske og politiske område.
A look now at the amount involved in the Mediterranean programmes in terms of financing informs us that it is indeed very low in rela tion to the scale of the problem.
Den fordømmelse, kommissæren har talt om, for dømmelsen til en middelhavspolitik kan ændre sig til en gevinst, men i så fald må man planlægge på lang sigt med henblik på at gøre Middelhavet til et fredens og handelssamkvemmets hav.
Not to mention the fact that the mechanism provided for, which in part safeguards Greece against its undeniable problems, does so to the detriment of the requirements of the other Mediterranean regions, i.e. the Italian and French regions.
Alligevel vil det ikke være overdrevent at sige, at man på ét punkt må være mere eksplicit, nemlig at den vigtigste
For instance, it has adopted a stance concerning Mediterranean agricultural policy and in the Commission's pro
Jeg siger alt dette, fordi jeg mener, at det i lyset af holdninger som dem, der er kommet til udtryk i forespørgslerne af hr. Blumenfeld og fru.
First of all, the accession of Spain and Portugal will now give the Community the opportunity to establish really fruitful contacts both with the Arab world and with Latin America.
ne politik må gå ud på at skabe chancer for indvandrere for på frivillig basis at blive inddraget i denne proces og således at bidrage til udviklingen af deres eget land.
Secondly, Europe must be careful not to become embroiled in the legacy of its colonial days.
For det fjerde må Europa for disse landes befolkning også stå som et fællesskab, der bekymrer sig om men neskerettighederne for disse landes beboere.
The agricultural structure of many countries was based on exporting wine, fruit and similar products to Europe.
Dette betyder menneskerettigheder for kurderne i Tyrkiet, for palæstinenserne i Israel, for saharauinerne i Marokko. rokko.
Europe must therefore strongly encourage these countries to supply their own requirements in these food stuffs.
Hr. formand, dette var nogle udgangspunkter for en europæisk politik for dette middelhavsområde, som vi skylder så meget på det religiøse, kulturelle og økonomiske område, og hvor forskellige civilisationer kan leve fredeligt sammen på en harmonisk måde.
Europe must also be very careful about conflicts which actually started during the colonial period, such as the war in Morocco for control over what was previously the Spanish Sahara. We must not be drawn into wars which we reject and condemn.
Efter at have læst dette mundtlige spørgsmål og hørt alt, hvad jeg indtil nu har kunnet høre, stiller jeg mig selv visse spørgsmål.
There is, however, some anxiety, as I was saying, which is quite legitimate when one considers that our market is vital for the countries bordering the Mediterranean.
Og så ønsker jeg at stille følgende spørgsmål : Kan man ikke frygte, at der opstår en endnu mere alvorlig for styrrelse af stabiliteten inden for selve Fællesskabet, i Fællesskabets middelhavsområder, fordi man er ved at ofre dem til fordel for vort system over for visse andre lande syd for Middelhavet?
What is more, he said practically all that there is to say. I will therefore confine myself to mentioning the case of Morocco, which is perhaps the most vulnerable country in this respect and, once again, Tunisia, with its olive oil problem.
Under disse for hold må man sige ja til ideen om en generel politik for hele middelhavsområdet, og nej til at ofre vore egne områder inden for Fællesskabet.
I would remind you that two-thirds of the working population in this country is employed fulltime on a seasonal basis on the land and that a quarter of this time is devoted to olive-growing.
For noget så dant ville være endnu mere alvorligt, og den forstyrrelse af stabiliteten, som vi således bidrager til, ville forekomme hos os selv.
So it can be seen that any sudden changes in Community policy would provoke unbearable tensions for stability and security in all these neighbouring countries.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, i min redegørelse vil jeg især vægt på nogle aspekter fra forslaget af Cassanmagnago Cerretti.
The policy must aim to create opportunities for immigrants to take part in this process voluntarily and thus to con tribute to the development of their own countries.
Det vil vist være gavnligt al minde om, at Fællesskabet har bekræftet nødvendigheden af en global middelhavspolitik på topmodet i Paris i 1972.
Fourthly, the inhabitants of those countries must see Europe as a community which cares about their human rights.
Dette var en periode med hurtig vækst for vore lande, og i de efterfolgendc år har den ene samarbejdsaftale mellem EØF og middelhavslandene fulgt efter den anden.
This means human rights for the Kurds in Turkey, for the Palestinians in Israel and for the Saharawis in Morocco.
Spørgsmålet er, i hvilket omfang de indgåede forpligtelser kan opfyldes, da Fællesskabet har gennemgået en virkelig økonomisk depression.
Mr President, these are a few starting points for a Community policy on the Mediterranean area to which we owe so much in religious, cultural and economic terms and where different cultures can live together in peace and harmony.
Europa får nu chancen for virkelig at føre en egen politik, frigjort fra de store magter.
It is in our interest that they should be with us, for obvious economic and political reasons.
Europas og De forenede Staters ansigt i den arabiske verden behøver ikke at ligne hinanden som to dråber vand.
That is the area where the EEC has direct frontiers with the East and with the Third World.
Europa må have en chance for seriøst at tage sig af middelhavslandenes økonomiske og sociale interesser.
Historical events have divided the Mediterranean basin and have made it a diversified and fragile political area.
Men Europa må også lægge ekstra vægt på miljøet og den stadig stigende ødelæggelse heraf i den vestlige, afrikanske og islamiske civilisations ældste kulturområde.
We are also responsible for safeguarding stability and peace in this part of the world.
Fødevareforsyningen i landene selv må altså fremmes stærkt og derfor også opmuntres af Europa. Europa må også passe godt på, hvad angaår konflikter, som egentlig stammer fra kolonitiden, såsom Marokkos krig for at få kontrol med det tidligere spansk Sahara.
I believe that it is worthwhile reminding our selves that the Community representatives first voiced the need for a general Mediterranean policy at the 1972 Paris summit.
Vi må ikke blive trukket ind i krige, som vi ikke ønsker, og som vi fordømmer.
Today we must ask ourselves to to what extent these commitments can be honoured now that the Community is labouring under a real economic depression.
På den anden side bliver det på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse, som vi netop har udtrykt vor begejstring for, nødvendigt at finde frem til kompromiser og kompensationer.
The Commission is aware of this and has recently sent a communication to the Council on what is at stake and what should be the targets of a Mediterranean policy.
Jeg må tilfoje. at hvis EFs udvidelse giver anledning til en vis bekymring i mid delhavslandene af økonomiske grunde, understreger netop disse lande, at Spanien og Portugal vil være et forbindelsesled mellem dem og EF.
The Socialist Group supports this communication, which Mr Cheysson outlined to us a few moments ago.
Sidste år sagde repræsentanten fra Algeriet under en konference i Napoli om samme emne at ansøgerlandene har meget stærke og gamle kulturelle forbindelser med den arabiske verden, har traditionelle venskabsbånd og har gensidig respekt for hinanden.
We must maintain effective access to Community markets of sensitive produce from third Mediterranean countries, even though these products are sometimes in competition with those of the enlarged EEC, Any reconversion, diversification of production or desirable new developments, particularly with a view to increasing self-sufficiency in food in the Mediterranean countries will require time and money.
Udvidelsen vil således også være en faktor i dialogen, i tilnærmelsen og i samarbejdet. Jeg sagde bekymring — en begrundet bekymring, når man ved, at vort marked er af af gørende betydning for landene ved Middelhavets kyster.
We must pursue financial, technical and cultural cooperation, which will support the efforts being made towards economic and social development of our Mediterranean partners and which will promote regional cooperation in the south.
Visse af disse lande afsætter 50% af deres eksport til EF og viser sig at være meget sårbare i bestemte sektorer. Kommissionsmedlem Cheysson har givet os en række tal.
In addition, the entry of Spain and Portugal, which we have just hailed, will involve us in having to look for compromises and compensations.
For det tredje må en seriøs indvandrerpolitik udbygges mere og mere ved a) indvandrernes integration, og b) stötte til den økonomiske udvikling i middel havslandene med selvforsyning som første mål. Den
The way in which we deal with the immediate problems and our enlarged Community's ability to put thesespeeches into deeds will be a test of its credibility and will set the scene for the future development of relations between the EEC and the Mediterranean
FORSÆDE: MARIA LUISA CASSANMAGNAGO CERRETTI således se, at enhver brat ændring af Fællesskabets politik vil forårsage ødelæggende spændinger for sta biliteten og sikkerheden i alle landene ved Middelhavets kyster.
Firstly, we want to be consistent in our attitude towards the position of our party and of a large part of the Greek people, which are against Greece's entry into the EEC and are endeavouring to obtain its with drawal.
A 2-20/85) af Hänsch for det poli tiske udvalg om udvidelsen af fællesskabet med Portugal og Spanien
A 220/85), drawn up by Mr Hänsch on behalf of the Political Affairs Committee, on the enlargement of the Community to include Portugal and Spain
Lord Bethell (ED). — (EN) Jeg vil gerne anføre end nu en grund til, hvorfor jeg vil stemme for hr. Hänsch' betænkning.
Lord Bethell (ED). — I want to explain one extra reason why I shall be voting for Mr Hänsch's report.
Jeg gør det for at understrege et punkt, som desværre ikke var nævnt i hans betænkning, men som ikke desto mindre bør nævnes, nemlig at der ud over Spanien og Portugal er et tredje område på den iberiske halvø, som har al mulig grund til at glæde over den tilfredsstillende afslutning på udvidelsesforhandlingerne, Jeg mener området Gibraltar, som kun dækker 5 km2, men som ikke desto mindre er et samfund bestående af mere end 20 000 personer, som alle har været borgere af De europæiske Fælles skaber siden 1973.
It is to emphasize a point not mentioned in his report, unfortunately, but which, nevertheless, needs to be made, that there is apart from Spain and Portugal a third territory on the Iberian Peninsula which has good reason to rejoice at the successful conclusion of enlargement negotiations. I mean the territory of Gibraltar, a mere five sqare kilometers, but nevertheless a community of more then 20 000 people, all of whom have been full citizens of the European Com munity since 1973.
Franco-regimet oprettede en blokade mod Gibraltar, og i 20 år kunne indbyggerne i Gibraltar ikke rejse igennem Spanien.
The Franco régime blockaded Gibraltar, and for 20 years the Gibraltarians were unable to travel.
Alt dette er blevet bragt i orden på grund af forhandlingerne.
All this has been put right as a result of the negotiations.
Vi må bevare en faktisk adgang til fællesmarkedet for sårbare produkter fra tredjelande i middelhavsområdet, selv om disse produkter til tider konkurrerer med det udvidede fællesskabs produkter.
Mr P. Beazley (ED), in writing. — The Hänsch report is in fact a technical report on the European Parliament's institutional responsibilities regarding enlargement.
Enhver konvertering og spredning af produktionerne eller nye udviklinger, særlig med henblik på at øge middelhavslandenes selvforsyning med fødevarer kræver tid og penge.
It welcomes the conclusion of the negotiations and approves the institutional agreements, whilst pointing out where they have been neglected.
Hr. Hänsch peger på samme valgret ved valg til Europa-Parlamentet.
Mr Hänsch refers to equal voting rights in elections to the European Parliament.