natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet gik ud på, om Kommissionen kunne sørge for iværksættelsen af et nøjagtigt kontrolsystem.
Immediate, urgent action can and must be taken; however, I would not like anyone to think that it is only by distributing vitamin A capsules that the problem can be solved.
Jeg ved godt, at det ikke er mit job at informere kom missæren, men hans skøn på 1 000 beviser, at man ikke har et nøjagtigt kontrolsystem, for vi har tusinder, der yderligere emigrerer hvert år.
That is why I have emphasized the guidelines of the World Health Organization which, as far as shortterm measures are concerned, suggests the continuation of emergency action, which also includes the dis tribution of vitamin-enhanced skimmed milk powder
Jeg vil gerne fremhæve, at jeg i intet tilfælde har fore lagt denne statistik. Jeg begrænsede mig til at meddele den statistik, som på baggrund af de oplysninger, Kommissionen råder over, direkte stammer fra den irske regering.
Mrs Lemass (RDE). — Commissioner, I am not talk ing about long-term, I am talking about now and I am talking specifically about vitamin A. Would you not agree that vitamin A is a simple low-cost drug, two to three cents per capsule, and it can save the sight and indeed the lives of millions of children in the Third World?
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Megahy (H894/85):
President. — Question No 5, by Mr Gerontopoulos, will not be taken since the subject is already included on the agenda for this partsession.
Der er modstridende forlydender om muligheden for, at Den europæiske Investeringsbank deltager i finansieringen af tunnelen under Kanalen.
Would you not also agree that this type of intervention is far more important than is the drug market which puts business before health?
Ifølge Financial Times« af 24.1.1986 skulle Ernst-Günther Bröder, for mand for Investeringsbanken, have sagt, at Den europæiske Investeringsbank efter al sandsynlighed vil komme til at spille en rolle i forbindelse med finansieringen af tunnelprojektet under Kanalen.
Would the Com mission not agree and give us now a clear undertaking that the provision of vitamin A will be included now in the food aid programme?
Jeg er forbavset over, at næstformanden som svar på et spørgsmål fra mig til ham om, hvorvidt han kan opstøve bedre metoder til optælling af antallet af mennesker, der emigrerer fra det ene land til det andet — og absolut fra Irland — kan sige, at det er 1 000 om året, for det er latterligt.
We can undoubtedly attempt to take immediate action — and we will endeavour to do so — but immediate action does not solve the problems.
Marin. — (ES) Der må have været tale om en tolke fejl, for jeg sagde ikke, at det drejede sig om 1 000 personer om året. Det statistiske tal, jeg gav, er den irske regerings egen statistik, og ifølge denne statistik, som Kommissionens tjenestegrene råder over, og som den irske regering har fremsendt, var der i halv fjerdserne til firserne en klar tendens i retning af en tilbagevenden af personer til Irland, dvs, at der var et typisk fænomen i form af en tilbagevenden af emi granter.
In relation to the brain-drain from Ireland at present as a result of enforced emigration due to the current unprecedented unemployment crisis from which my country suffers, can the Commission arrange to implement an accurate system of checking on and analysing the movement of our national population across national borders within the Community with a view to determining the actual volumes of the exodus; and furthermore, in the interests of fairness, would the Commission not agree that greater Regional and Social Funds assistance should be channelled proportionally to whatever Community regions suffer most from the greatest percentage emigration caused by the lack of real and permanent employment opportunities and therefore implement immediate action to this effect?
Opfordringen til entreprenørerne gjorde det klart, at enhver fast forbindelse måtte finansieres, bygges og drives uden støtte fra offentlige midler og uden regeringsgarantier til dækning af tekniske og kommercielle risici.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Lalor is asking a question concerning a problem which is undoubtedly of great importance, that is the brain-drain from a particular Community country: Ireland.
Kommissionen er ikke bekendt med nogen ændring id de to regeringers holdning i spørgsmålet om garan-
Indeed, the Commission observed how in general terms, during the 1970's, there was a clear trend for
Jeg sagde ikke, at penge ville være til rådighed for de infrastrukturplaner, jeg nævnede.
I certainly did not say that a figure of 1 000 persons year existed.
Kommissionen vil træffe afgørelse om alle ansøgningers berettigelse på grundlag af de sædvanlige kriterier. rier.
Naturally, the Community has no policy on this question as such, as is well-known.
Cryer (S). — (EN) Mener kommissæren ikke, hvis man kan rette sig efter tidligere erfaringer, at sand synligheden for, at et ingeniørprojekt af denne natur — som ikke gennemføres til fordel for transporten, men for at sikre, at Det forenede Kongerige forbliver en uløselig del af fællesmarkedet — finansieres af den private sektor, et meget ringe, og at den britiske skat teyder uundgåeligt vil blive opfordret til at fuldende arbejdet, efter at det ene firma efter det andet er kom met i vanskeligheder og roder rundt i kanaltunnelens mudder?
On the other hand, the use of the structural funds, both the European Social Fund and the Regional Fund in Ireland is also very wellknown and, to the extent that Community measures are being taken, it is very much to be hoped that with an improvement in the particular economic crisis in the Community as well as in Ireland this situation, which does not only affect that country but many others in the Community, will come to an end, and that the creative minds of Europe will remain and work with us.
Megahy (S). — (EN) Jeg takker hr. Clinton Davis for svaret og for forsikringen om, at den meddelelse, der stod i Financial Times, som citerede formanden for EIB, ikke kan bekræftes.
Also according to statistics supplied by the Irish authorities, since 1982 there has been a negative migratory balance not of one thousand people but of ten thousand per year, I repeat, according to statistics supplied by the Irish government.
Jeg er sikker på, at han er klar over den uro, der råder hos mange medlemmer af denne forsamling, der kommer fra de nordlige dele af Det forenede Kongerige, og som gør sig bekymringer over den virkning, som beslutningen om at bygge en tunnel under Kanalen kan have på beskæf tigelsessituationen i deres område, og det faktum at resultatet meget vel kunne blive, at arbejdspladserne blev suget ned til det allerede overfyldte Sydøstengland.
You are asking me something in which of course I believe the Commission has no part to play: that is, that we should set up a surveillance òr statistical service in order to discover exactly how many Irish people, whether 'brains' or not, are leaving the country.
I den henseende foruroliger det mig lidt at høre det, han sagde om muligheden for støtte til forskellige infrastrukturprojekter i denne forbindelse, for det forekommer mig virkelig, at dette ville være en yderligere anvendelse af offentlige midler, der ville være til ugunst for de dele af landet, der allerede lider under dette.
You must know that as a matter of principle, the free movement of persons within the Community is completely unrestricted, and it would be absurd for the Commission to attempt to observe and check on who is leaving or entering a Community country.
Clinton Davis. — (EN) Det tilkommer selvfølgelig ikke mig at gå ind i fantasiens verden, for ikke at sige rode rundt i kanaltunnelens mudder.
Mr Lalor (RDE). — May I thank the Vice-President of the Commission for the information and ask him if he could say where he dug up the information that there was a drain of 1 000 people from Ireland annually?
Kan kommissæren forsikre os om, at man omhyggeligt vil holde øje med de regionale virkninger af bygningen af denne tunnel på andre dele af Det forenede Kongerige, og at Kommissionen vil være rede til — hvis fakta, hvad jeg tror, viser, at dette har været til skade for de andre dele af Det forenede Kongerige — at tage skridt til at sikre, at der gives regional støtte til disse andre dele af Det forenede Kongerige, der lider under bygningen af tunnelen under Kanalen?
With regard to the external emigration which Ireland, as a Common Market nation, may be experiencing towards third countries, it is the exclusive competence of the Irish authorities to compile the relevant statistics, through the regular administrative channels, represented by the relevant visas or travel permits according to the country which the individuals is visit ing or emigrating to. An answer to this could be found very easily, but it lies quite outside the powers of the Commission.
Hutton (ED). — (EN) Har Kommissionen endnu haft mulighed for at overveje bevarelsen af handelsstrømmene pr. færge på ruten tæt ved tunnelens tracé i perioden, lige før tunnelen bliver taget i brug?
I wish to emphasize that I most certainly am not responsible for this statistic.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er naturligvis godt klar over det, det ærede medlem sagde om den uro, der næres i forskellige dele af Det forenede Kongerige om selve projektet. Jeg vil blot gerne i stedet for at spilde tiden på det nu henvise til det svar, jeg gav i en tid ligere drøftelse i januar i år.
Surely, the Vice-President of the Commission accepts, in relation to the second part of the question, that the real motive behind the Regional Fund is to grant pro per aid to the less well-off regions in order to enable them to assist their populations to improve their living standards, to close the gap separating the less well-off, particularly in the peripheral areas.
Ja, der er både pro et contra. Der er naturligvis mulighed både for tilvækst i beskæftigelsen og for tab.
Should not the same hold good in relation to the Social Fund, which, in fact, is the Vice-President's own domain?
Men generelt er det Kom missionens opfattelse, at der er væsentlige fordele at indhøste ved bygningen af en forbindelse over Kanalen. len.
Does he not agree that with less money provided for Ireland out of both funds — the Regional Fund and his own Social Fund — this year, as against last year, will not alone create more unemployment, but will drive further the Irish overseas out of the wrong country, maybe to the Golden Triangle, to try and eke out an existence?
De regionale virkninger er afgjort noget, som må noteres meget nøje.
There are conflicting reports about the possibility of EIB finance for the Channel Tunnel.
Jeg er sik ker på, at Kommissionen vil være sig disse forhold bevidst i den debat, han henledte opmærksomheden
1986) quotes Mr Ernst-Günther Broder, EIB President, as saying that the EIB will almost certainly play a role in financing the Channel Tunnel project.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er overordentlig meget optaget af hele den maritime scene.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) There must be a problem with the simultaneous
Hvis der bliver en betydelig nedgang i færgetrafikken, er det naturlig vis et forhold, som vedkommende regering utvivlsomt bør tage rimeligt hensyn til.
Can the Commission state which of these reports is accurate and whether the Commission has any
Eyraud (S). — (FR) Ja, jeg takker kommissæren for den meget præcise måde, hvorpå han besvarede mit spørgsmål, der jo var teknisk.
to the other parts of the United Kingdom — to take steps to ensure that regional aid is forthcoming to those other parts of the United Kingdom which suffer as a result of the building of the Channel tunnel?
at de handelsstrømme, der blev nævnt, er noget, vi skal være opmærksomme på.
Direct financial support from the Community was therefore ruled out.
Jeg kan ikke komme med løfter om arten af denne undersøgelse eller finansieringen af den sådan på stående fod, men jeg skal nok se på det.
As the honourable Member will know, loans from the European Investment Bank can be provided only on the basis of State or other adequate guarantees.
Jeg vil gerne sige til ham, at jeg nærer visse betænkeligheder, og spørge, om han ikke mener, at dette for slag, i modsætning til hvad han fortalte os, vil frem kalde en vis sæsonforvridning af den britiske produktion, og at denne, der vil blive subventioneret på et langt større antal punkter — altså kvaliteter — vil oversvømme kontinentet i en større del af året, tak ket være den kunstige udsættelse af slagtningerne, som denne foranstaltning risikerer at animere til?
Mr Clinton Davis. — I am, of course, aware of the point the honourable gentleman made concerning the anxiety felt in various parts of the United Kingdom about the project itself. I would merely refer him, rather than waste time now, to the answer I gave during an earlier debate in January of this year.
Det er mit første spørgsmål.
Yes, there are pros and cons.
Om: Nye betingelser for ydelse af den variable præmie til slagtning af får Kommissionen har foreslået forvaltningskomiteen for fårekød at hæve maksimalgrænsen for lammekroppes vægt i forbindelse med ydelse af den variable præmie til slagtning fra 24,5 til 25,6 kg.
But overall the view of the Commission is that there are substantial benefits to be derived from the construction of a channel link.
Næste spørgsmål: præmien går til alle slags kroppe, selv dem der ikke er subventioneret. Tænker Kom missionen derfor ikke på at ændre den sats for clawback, der gælder for dyr, der ikke er subventioneret, sådan som det er tilfældet for voksne får?
In this respect, may I call the honourable Member's attention to the statement made in the House of Com mons on 21 January 1986 by Secretary of State Ridley, when he stated:
Har Kommissionen vurderet alle følger af sit forslag, navnlig de budgetmæssige omkostninger, den væsentlige finansmæssige fordel som vil komme engelske opdrættere til gode, og mere generelt den yderligere hindring for gennemførelsen af en virkelig markedsenhed som den risikerer at fremkalde, samt den kunstige overførsel af den britiske sommerproduktion til vin teren som den tilskynder til, herunder især følgerne for kødets kvalitet?
The invitation to promoters made it clear that any fixed link had to be financed, constructed and operated without support from public funds, with out government guarantees against technical and commercial risks.
Endelig det sidste spørgsmål: Hvis Rådet indtil 1988 nægter at revidere den fælles markedsordning for få rekød, hvordan vil De så selv revidere de forslag, De fremsætter?
I would like to comment on one of the answers I gave. I did not say that funds would be available for the infrastructural items to which I referred.
Er De ikke bange for, at denne afventende holdning i den aktuelle situation vil være fatal for fåreproduktionen på det europæiske fastland?
I was merely saying what possibilities there were. But all the possi bilities have to satisfy the usual criteria for the application of Regional Fund aid.
Ved udarbejdelsen af disse nye betingelser har Kommissionen naturligvis taget hensyn til de forskel lige elementer, der er indeholdt i det ærede medlems spørgsmål.
The Commission is not aware of any change in the position of the two governments on the question of guarantees.
Formålet med foranstaltningen er at skabe en modvægt mod de strengere kriterier, der er indført af den britiske regering på nationalt plan med hensyn til ydelse af den variable slagtepræmie.
However, I should make it clear that it is open to the European Investment Bank to consider, within strict limits and criteria, alternative non-governmental sources of guarantee.
Det ærede medlem ved, at det var et usædvanlig stort problem, som vi drøftede med hinanden i måneder, og hvor vi til sidst fældede en slags salomonisk dom, der ifølge eksperterne i praksis hidtil har ført til tiltredsstillende resul tater, både hvad angår det franske marked og de britiske fåreproducenter.
Therefore, would the Commissioner not agree that this will be in addition to the millions of pounds of taxpayers' money which, as he has already pointed out, will be spent on road and rail schemes associated with the project and that, in the long-term, it will mean a net loss of jobs in the United Kingdom?
For det tredje: det er sandt, at vi med hensyn til markedsordningen for fårekød be finder os i den slags overgangssituation.
Mr Megahy (S). — I thank Mr Clinton Davis for his answer and for the assurance that the report that appeared in the Financial Times, quoting the chairman of the EIB, is not confirmed.
Jeg indrømmer imidlertid, at det er vanskeligt inden for fårekødsordningen at skelne mellem det, der er nødvendigt i dag og derfor må ske uden forsinkelse, og det, der på længere sigt er ønske ligt. Jeg tror ikke, at det forslag, som vi nu påtænker, fører til den forstyrrelse af det kontinentale marked,
In that respect, I am a little perturbed to hear what he said about the possibility of aid to various infrastructure projects connected with this, because it does seem to me that this would be a further use of public funds, which would be to the disadvantage of those parts of the country which will already suffer from this.
Nu er det sådan, at kroppene af disse tungere dyr i overvejende grad er bestemt til internt brug i Det for enede Kongerige, således at — jeg ser, at det ærede medlem ryster på hovedet, men det er i hvert fald den oplysning, jeg råder over — disse foranstaltninger ikke vil få nogen særlig indvirkning på de andre med lemsstater.
Could the Commissioner give us an assurance that the regional effects of the building of this tunnel on other parts of the United Kingdom will be carefully monitored and that the Commission will be prepared — if, as I think, the facts show that this has been detrimental
Naturligvis har Kommissionen også drøftet de budgetmæssige følger af denne foranstaltning.
Mr Clinton Davis. — It is not of course for me to enter into the realms of conjecture or even to wallow in Channel Tunnel mud.
Kommissionens oprindelige vurdering var, at disse budgetmæssige følger var ubetydelige. I mellem tiden må jeg sige, at Kommissionen efter at have forelagt forslaget for forvaltningskomiteen fandt det nødvendigt at foretage en fornyet undersøgelse af denne sag, som nu er i gang, resultaterne heraf kan jeg naturligvis ikke forudsige.
There are, clearly, benefits to be derived from a scheme of this kind and I would not go along the route that the honourable gentleman has prescribed because, in terms of employment and infrastructural development, particularly in relation to rail, considerable developments can occur there as well as benefits to employment, as I have said.
Andriessen for tiden bekymrer os så meget i Fællesskabet, og føre til en forøget produktion — jeg indrømmer, at det er en kedeligt opsplittet produktion, men dog en forøget produktion af et rent og naturligt levnedsmiddel, der for tiden er noget, som vi i stor udstrækning må importere i Fællesskabet?
Clinton Davis for the British and French governments who have designed the project in the way they have and who will be responsible for its benefits and also for any failures that occur.
Jeg gør ham op mærksom på, at situationen på det kontinentale marked endog skærpes betydeligt som følge af, at der efter Spaniens og Portugals tilstrædelse vil være man ge andre problemer med hensyn til fårekød i Fælles skabet.
Mr Hutton (ED). — Has the Commission yet had a chance to consider the maintenance of trade flows by ferry on the route close to the route of the tunnel in the period just before the tunnel starts to operate?
Sager, der i øvrigt ligeledes må løses som led i reformen i løbet af de kommende år.
If it has not yet had a chance to do so, will the Commissioner assure us that this period, which could be a very difficult one, will be considered and the Commission will have some thoughts about maintaining trade flows in that area?
Griffiths (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
The Commission has, of course, considered the budgetary implications of this measure.
Først vil jeg gerne takke vore medarbejdere, fordi de er blevet her og har sat os i stand til at udføre vort arbejde.
It originally took the view that these budgetary implications would be negligible.
Men kan De nu love mig, at vi vil fortsætte til kl. 19.50, så det sikres, at vi har fulde halvanden times spørgetid?
Now that the proposal has been submit ted to the management committee, I must say that the Commission has felt the need for a further investigation into this matter, which is now under way.
Andriessen. — (NL) Jeg beklager.
Mr Clinton Davis. — I am very concerned indeed about the whole maritime scene.
Jeg forstår dette spørgsmåls betydning.
Of course, if there is to be a substantial deterioration in the ferry traffic, this is a factor which no doubt the governments concerned should take proper account of.
Jeg er informeret om de pro blemer, der som følge af den lange vinter i Det for enede Kongerige er opstået for bierne og for honningproduktionen.
As far as studies into the consequences of a major infrastructural develop ment of this kind are concerned, certainly we will undertake such studies as are appropriate.
Jeg ser ikke nogen mulighed for at få bevillinger til dette formål på budgettet for øjeblikket, og jeg må derfor til min store beklgelse sige nej og vedblive med at sige nej til det ærede medlems forslag.
I cannot give an undertaking as to the nature of the study or the financing of the study off-the-cuff just like that, but I will most certainly look at this.
Spørgsmål nr. 9 af sir Peter Vanneck (H-911/85):
Question No 8 by Mr Eyraud (H-926/
Sidste års dårlige sommer og den nylige kuldeperiode i år har givet de europæiske biavlere alvorlige finansielle problemer, især på grund af de høje omkostninger til sukker til ernæring af bierne.
Mr Eyraud (S). — (FR) Yes, I am grateful to the Commissioner for his very detailed answer to my question, which was certainly a technical one.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Sir Peter Vannecks spørgsmål om bier fører mig til bage til en diskussion, som vi havde for et par måneder siden her sent en torsdag aften om den bipolitik, som Kommissionen bør føre. Ved denne lejlighed indtog jeg klart på Kommissionens vegne det stand punkt, at vi ikke så nogen grund til at ændre den nuværende sukkerordning i den forstand, at vi skulle stille billigt sukker til rådighed for biavl.
I have a number of misgivings and should like to ask him whether he does not think that, contrary to what he has just said, this proposal is likely to lead to a cer tain 'deseasonalization' of British production and that producers in the United Kingdom, who would be able to receive subsidies on a wider range of points, of qualities therefore, would be likely to be encouraged by this measure to stagger their slaughter programmes artifically so that they could send large quantities of meat to the Continent for an even longer period of the year?
I dette standpunkt er der ikke siden da sket nogen ændring.
This is my first question.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg behøver næppe at sige, at jeg er meget skuffet over det svar, hr. Andriessen gav. Han kan have budgetproblemer, men jeg kan forsikre ham, at bierne også har proble mer, og at ca. en tredjedel af bierne i Det forenede Kongerige har lidt under denne meget lange vinter.
Secondly, since the premium is payable on all categories of carcase, even those which are not subsidized, is not the Commission giving consideration to changing the claw-back rates on animals on which the premium is not paid, as in the case of fully-grown ewes?
Formanden. — Sidste taler om dette spørgsmål er hr. Elliott.
My final question is this: if the Council of Ministers refuses to review the common organization of the