natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schlüter givet udtryk for behovet for en ændring af den utilfredsstillende balance i samhandelen mellem EF og Japan.
G linne with the problems of unemployment and the creation of new jobs is undeniable.
Inden udgangen af marts 1983 skal der træffes afgørelse om de foranstaltninger, Kommissionen foreslår for at styrke det interne marked.
The only thing that has been decided, in practice, is that a study — that Parliament requested of the Commission and that the Commission is now carrying out — should be made.
En meget betydelig udvidelse.
But there are some compensations.
Rådet skal aflægge rapport til Det europæiske Råds møde i marts om gennemførelsen af ovennævnte arbejdsprogram.
So far, it has done nothing to really improve the situation in the coming years.
Udviklingslandene er muligvis den gruppe af lande, der er blevet hårdest ramt af det internationale økonomiske tilbageslag.
Mr President of the Council, Europe displayed a certain unity at the latest GATT negotiations and we are proud of the fact, even if some of us are not so pleased at the outcome.
Vi mener, at Fællesskabet må leve op til sit ansvar for at bidrage til en økonomisk udvik ling i denne del af verden.
But what is the Council waiting for — and I repeat — to display unity, cohesion and, above all, will?
Det bør komme til udtryk på mange områder, men ganske konkret nævnes i vore konklusioner af de kommende forhandinger om en ny AVS-konvention.
What is it waiting for to decide to wage a proper war on unemployment?
Derudover vil en højere økonomisk vækst i udvik lingslandene bidrage til et økonomisk opsving på bredere internationalt plan.
In a motion for a resolution on the relaunching of Europe, our group wanted to propose certain initiatives.
Der er gjort en række fremskridt, men det er også klart, at forhandlingerne ikke går så hurtigt, som det er ønskeligt. Det må hilses med tilfredshed, at Det europæiske Råd på mødet i København på ny bekræfter sin politiske vilje til at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal, og at forhandlingerne med begge lande skal fremskyndes mest muligt.
Our group feels that the development targets, which should lead to more social equality and economic democratization, and the ideals of liberty and justice, which should characterize the Community we are building, mean that there should be a relaunch in the matter of employment policy, social policy and econo mic, industrial and commercial policy.
Drøftelsen om den fælles fiskeripolitik var på København-mødet kort og i det væsentlige af procedure mæssig karakter.
What is the Council's attitude when Parliament pro poses amendments to the budget that will channel more means into the war on unemployment?
Som et konkret punkt vil jeg gerne fremhæve, at landbrugsministrene nu får i opdrag så hurtigt som muligt og inden marts 1983 at afslutte ændringen af de nuværende bestemmelser vedrørende visse land brugsprodukter fra middelhavsområdet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
How can we fight unemployment at Community level if the Council anxious to reduce the budget, intends reducing nonobligatory funds to the lowest possible level, particularly those for social purposes within the framework of the Social Fund and the Regional Fund, and spending most of the resources on an agricultural policy which is clearly necessary (from the employment point of view too) but which can do practically nothing about the econo mic and social crisis we have to face?
Det europæiske Råd drøftede også en række uden rigspolitiske spørgsmål.
We have 11 million unemployed today and we will have still more tomorrow.
Kommissionen har forelagt en oversigt over udvidelsesforhandlingerne.
Mr President of the Council, Honorable Members, in doing this, the Socialist Group is not content to observe.
Det europæiske Råd udtrykte sin tilfredshed med denne oversigt, som det betragter som en ny impuls i udvidelsesforhandlingerne.
Our draft resolution, is an 11-page one con taining a series of practical proposals that I am unable to list here — although I would ask you to read or re-read them, in the hopes that the next Council will be able to take them into account and finally propose the relevant measures to combat unemployment and promote employment in the Community.
De ti regeringen understregede, at deres forhold til Sovjetunionen fortsat vil være baseret på de samme principper om fasthed og dialog. De opfordrede Sovjetunionen til at yde de nødvendige bidrag til forbedring af tilliden i internationale forhold.
If it is to be credible, the Community must be some thing other than a place for fairly frequent meetings of the European political élite.
De udtalte i den forbindelse, at De Ti er rede til at besvare sådanne bestræbelser positivt og til sammen med Sojvetunionen og de østeuropæiske lande at arbejde for et mere konstruktivt øst-vest-forhold.
Employment and regional and social disparity, first at the level of the Community and then at world level, are the crucial problems of our time.
Der var med hensyn til forbindelserne med tredje lande enighed om behovet for en udbygning af det internationale samarbejde.
The European Parliament looked into this, as we all know, and found that part-time work is increasingly common and employers are tending to force it unilaterally on the workers.
Det siges samtidig, at Fællesskabet er rede til at bidrage konstruktivt til at fortsætte arbejdet ¡GATT.
Three Member States, unfortunately, blocked the decision.
Derfor udtrykte Det europæiske Råd også håb om, at alle deltagelstater i CSCÉ-mødet i Madrid vil træffe de nødvendige beslutninger med henblik på at kunne bringe mødet til en snarlig og positiv afslutning.
I should like to remind you, here, that Parliament, for its part, intends part-time work to be car ried out on a voluntary basis and believes that a fulltime worker's refusal to work part time should not be a reason for dismissal.
På vigtige områder er et arbejde i denne retning allerede indledt efter mødet i København — jeg tænker ikke mindst på spørgsmålet om produktionen og salget af landbrugsvarer.
That is .the challenge we are throwing out on unemployment in the name of the millions of workers and unemployed whom we, Mr President, have the honour to represent iri the 10 countries of the Community.
I disse bestræbelser vil de samarbejde med andre allierede og venligtsindede stater, herunder naturligvis de neutrale og alliancefri deltagerstater.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express our gra-
Det handelspolitiske forhold til Japan indgår ligeledes i vore konklusioner. Der blev på København-mødet
Parliament — and I repeat — felt, by a majority, that part-time work could, by changing fulltime posts into part-time ones, be a way of reducing employment in disguise.
Der var enighed om, at såfremt denne situation varer ved, vil den udgøre en trussel mod libanesernes integritet og erihed med de deraf følgende farer for hele udviklingen i området.
One word on cooperation in armaments which is of course included in this; there are large-scale bilateral and multilateral objects, and Mr Fergusson's report aims at having this aspect included in the European industrial policy.
Det europæiske Råd drøftede endvidere den seneste udvikling i Polen og noterede sig med beklagelse, at et stort antal personer stadig var tilbageholdt, at krigsretstilstanden opretholdtes, og at den frie fagforening Solidaritet er blevet opløst.
We think this makes sense in the light of Mr Glinne's call for the creation and safe guarding of jobs and therefore support plans to this effect.
Det europæiske Råd noterede sig også, at den nylige løsladelse af et antal internerede, derunder Solidaritets leder, kan være et skridt i retning af imødekom melse af den appel, der blev fremsat af De Ti den 4. januar 1982.
titued to the Danish Government on its presidency of the Council. When Denmark took over the Council presidency it had a different government from the present one and our expectations of it, in view of past experience, were understandably low.
Tilbagetrækningen af de fremmede styrker kan efter Det europæiske Råds opfattelse ske fortløbende, men den bør finde sted inden for en fastsat kort periode og på sådanne betingelser, at de libanesiske myndigheder fuldt ud kan udøve deres suverænitetsrettigheder over hele Libanon.
I am therefore all the more pleased that we can pay tribute to the effort made by Denmark during its term of office in the interests of the Community.
Også i lyset af de sidste dages udvikling må De Ti fortsat nøje udviklingen i Polen og ganske særligt undersøge implikationerne af ophævelsen af krigsretstilstanden, herunder de vilkår, der nu bliver knyttet dertil.
We particularly thank you, Mr Ellemann-Jensen, for the new relationship established between the Political Affairs Committee and yourself in the colloquies.
Endelig påpegede Det europæiske Råd, at De Ti alle rede har udvist vilje til at bidrage til en løsning af problemerne, især ved at give deres støtte til de FN-styrker og FN-observatører, som er indsat af Sikker hedsrådet, samt til den multinationale styrke i Beirut, hvortil to af dem endda bidrager.
We also appreciate that following the custom started under the British Presidency it is the Danish Prime Minister who will personnally report on the summit and we hope that this admirable tradition will become established in this House.
Det europæiske Råd havde fremdeles en drøftelse af Afgnaistan-spørgsmålet.
May I in conclusion follow on Mr Bangemann's state ment with a further point.
Rådet gav udtryk for, at den nye sovjetiske ledelse kunne yde et betydningsfuldt bidrag til en forbedring af de internationale relationer i almindelighed og af øst-vest-forholdet i særdeleshed ved at genoverveje sin holdning til dette spørgsmål.
We took a decision yesterday on the supplementary budget, the importance of which should be appreciated by Council.
Det europæiske Råd tilrådte den dom, som det internationale samfund så klart har afsagt over situationen i Afghanistan, og som er indeholdt i fire på hinanden følgende vedtagelser på FNs generalforsamling.
We wanted to give Council the opportunity to fit into a Community scheme what it wanted to do and had so pains takingly negotiated.
Der var fuld enighed om, at det afghanske folk bør sættes i stand til at genvinde sin nationale suverænitet og uafhængighed og sin alliancefri status.
We consider that helpful and only hope that when Council comes to analyse carefully the decisions we took, it will recognize that Parliament has provided it with a unique chance to make advance ments in the Community rather than encourage further disintegration.
Med disse ord, hr. formand, tror jeg, jeg har skildret de vigtigste drøftelser og konklusioner fra mødet i København.
With this in mind we hope that the Danish Presidency will leave no stone unturned to show clearly how important it is to make progress in the Community.
Det europæiske Råd udtrykte beredvillighed til at støtte alle realistiske bestræbelser på at opnå en politisk løsning og erindrede om sit eget forslag af 30. juni 1981 til en omfattende bilæggelse af konflikten.
We are somewhat surprised at the content of this question for while meeting fully our own intentions, it does not tally with the Socialist Group's intentions as declared in the last meeting of the Political Affairs Committee.
Formanden. — Jeg takker formanden for Rådet for hans redegørelse om Det europæiske Råd.
I am happy to admit that and wish to make a few points on it.
På grundlag af en rapport fra formandskabet om nylige kontakter med parterne i Mellemøst-konflikten drøftede Det europæiske Råd begivenhederne i dette område, hvor særlig to aspekter fortsat giver grund til alvorlig bekymring.
First of all we are pleased that the Haagerup report and consequently the Genscher-Colombo initiative will be debated fully here in the House in January and that the pending Fergusson report covers all aspects of concern to Mrs Macciocchi and the Socialist Group.
Det er naturligvis den arabiskisraelske konflikt og situationen i Libanon.
Hence our surprise to learn that the majority of the Socialist Group — at least that is what she said in the Political Affairs Committee — thinks this House should not discuss these matters.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Heldigvis behøver jeg ikke at komme tilbage til den detaljerede fremlæggelse af resultaterne fra Det europæiske Råd, som netop er foretaget af den danske statsminister.
Mr Prag (ED). — I would like to congratulate the Ministers on some of the things they have done and which were announced by Mr Ellemann-Jensen — the agreement with the United States on steel, the settle ment of the conflict with the United States. on the pipeline — these are two very substantial achievements of vital interest to the Community countries' economy, including that of my own, and we should not forget that for the United Kingdom the possible ban on imports of European steel would have involved exports to the United States of 400 000 tonnes of British steel worth 200 million pounds a year.
Jeg vil snarere give Dem min generelle bedømmelse af mødets forløb og fremhæve nogle konklusioner, som Kommissionen tillægger særlig betydning.
We owe the Community a great debt and particularly the German Government which sacrificed some of its own interests in order to achieve a united position.
Med hensyn til den arabiskisraelske konflikt gav Det europæiske Råd udtryk for sin skuffelse over de tøven, der udvises med hensyn til at gribe de politiske muligheder, der opstod ved præsident Reagans udspil i hans tale den 1. september 1982 og ved den vilje til fred, der kom til udtryk i erklæringen fra det arabiske topmøde den 9. september 1982.
First of all we should like to assure the Council that the large majority of this House, I am convinced, believes that top priority should be given to Ministers Genscher and Colombo's proposals in the draft Euro pean Act to include security policy in the European Political Cooperation, particularly if we want to make sure that Europe plays a decisive role in the discussion on its own security.
De ti regeringer opfordrede i mødets konklusioner hver af parterne til at påtage sig sit internationale ansvar uden yderligere tøven.
But, while the Council has achieved a great deal, it is also essential to look at what it has not achieved.
De udtrykte i den forbindelse forventninger om, at hver af parterne ophører med at ignorere FNs Sikkerhedsråds resolutioner, og at de udtrykkeligt tilkendegiver deres godkendelse af disse resolutioner.
It has not really done anything to get rid of those problems which have caused it to be at the centre of the Community's failure to take a more active role in the world.
Men først og fremmest ønsker jeg generelt at bekræfte en af hr. Schlüter foretagne bedømmelse; mødet i København var et godt møde.
The mutual trust and the genuine open dialogue that we want between East and West can not be achieved unless the Community is much stronger, unless the Ten are much stronger than they are.
Både de officielle drøftelser og de samtaler, der fandt sted i regeringschefernes begrænsede kreds, gav udtryk for godt sammenhold, gensidig forståelse og vilje til at komme videre frem.
For instance, in Madrid I am afraid that the Soviets will sign the new document with the same total cynicism as they signed the Helsinki Final Act.
Begge ledede de arbejdet med myndighed og den klogskab, der kendetegner erfarne folk.
And we in the Community will accept it because we do not have the adequate instruments of political cooperation to pres ent a viable, cohesive and coherent strategy.
For så vidt angår situationen i Libanon, udtrykte Det europæiske Råd sin fortsatte store bekymring.
Secondly, I think we must admit that German-French cooperation in one particular area is relevant to the discussion because the European Political Cooperation does not yet operate as planned.
Det bemærkede navnlig, at der til trods for de forskellige bestræbelser, der udfoldes af forhandlere på stedet, endnu ikke var sket reelle fremskridt med tilbage trækning af de israelske, syriske og andre fremmede styrker.
But both the French and German Covernments have given a clear assurance that they support the Genscher-Colombo intentions on this matter and are very interested in establishing the European pillar of security policy.
erhvervsuddannelse og omorganisering med henblik på at sikre fleksibilitet i arbejdstiden.
As I have said many times in this Parliament, the United Kingdom wants a longterm solution in full conformity with the concept of own resources, but this solution must be within the framework of a sensible budget balance and a sensible balance of policies.
Der skal aflægges beretning til Det europæiske Råd i marts om de resultater, der er opnået i tiden indtil da.
There must be short-term measures until the Ten can agree on the longterm measures.
Jeg tror, at det er en god fremgangsmåde, og at der er mulighed for, at vi på dette område virkelig vil kunne nå vore mål.
There has never been any question for the United Kingdom of a juste retour.
Næste punkt: udvidelsen.
That is not and never has been the aim.
Konklusionerne er i flere henseender mere betydningsfulde, end man kunne forvente på grundlag af pressens kommentarer.
That makes no sense in any system — federal, confederal or a Community system — and it does not occur anywhere else in the world.
Det tror jeg, er en fejl. Tværtimod kan jeg bevidne, at stats- og regeringscheferne enstemmigt har givet udtryk for deres vilje til at gennemføre udvidelsen og til at gøre det snarest muligt, men på gode betingelser.
We know that if a single country revives demand, not only by putting more money into the pockets of the people but by easing credit terms, cutting taxes, infrastructure invest ment or, more foolishly, by letting wages rise, then it risks both inflation and a sharp increase in imports.
Hidtil var man som bekendt alt for hyppigt gået uden om disse problemer, medens man bestræbte sig på at ordne underordnede problemer eller forhandlingsbetingelser, der var nemmere at have med at gøre.
And that is why the chairmen of the six economic committees of this Parliament have decided to appoint four distinguished economists whose names will be announced in a few days time to undertake the analysis of why the system which gave us twenty-five years of unsustained economic expansion is not work ing.
I København har man taget fat på den hårde kerne, således som det netop er blevet sagt endnu en gang.
No one has done the job and the Council has signally failed to take the opportunity to use the instruments available.
Den opgørelse af situationen, som Kommissionen har udarbejdet i sidste måned, og som blev forelagt for' Dem af min kollega, hr. Natali, under mødeperioden i november, stod i drøftelsernes midtpunkt.
We must stop the return to petty nationalism and make this Community work as it was always intended to, as the most efficient instrument that our Member States have at their disposal both for economic recovery and for political influence in the world.
Konklusionerne: de tager, således som netop anført af statsministeren, udtrykkeligt sigte på to af de vigtigste foranstaltninger, der er nævnt i statusopgørelsen: styrkelse af dej, der på fællesskabsplan er opnået for middelhavsprodukternes vedkommende, dvs. frugt og grønsager og navnlig olivenolie — for at tage de vanskeligste områder — og en opfordring til Kommissionen om sammen med ansøgerlandene at finde frem til en mulighed for gensidig forpligtelse i tiden forud for tiltrædelsen.
I turn to the Genscher/Colombo proposals for a Euro pean Act. Despite the bland words of Mr Ellemann-Jensen — and one cannot blame him for them because we know that he can only say what he is allowed to say and he can only refer to what has actually been done — we all know that the Ten have got nowhere on the three key parts of the Genscher/Colombo pro posals that he mentioned — (a) the interminable dis cussions in the Council in the search for unanimity and the acceptance of the initiative-smothering veto even for the most minor technical matters (b) relations with the European Parliament and (c) adjustments to the Treaties.
Først og fremmest den økonomiske og sociale situation. De erindrer sikkert, at vi havde vænnet os til at fremsætte erklæringer, hvis længde imidlertid havde vanskeligt ved at tilsløre deres manglende indhold.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, if we look back over the past year, which is now in its last days, it must immediately be apparent that, in the face of many critical develop ments — some of them acute — political cooperation has stood the test, and the Europe of the Ten has shown its own personality more clearly, especially in its relations with the United States.
Denne gang er teksten kort, og det er formandskabets fortjeneste.
For international relations as a whole, 1982 was a year of paralysis and stagnation.
Den indeholder også konkrete forpligtelser samt en vis kontrolprocedure.
It was, therefore, easy for the Ten to take the line of wait and see — or, to put it in classical terms, quieta (or rather inquieta) non movere.
Først og fremmest ønsker jeg at understrege afgørelsen om fornyet igangsættelse af det interne marked.
But will this approach any longer be sufficient, now that there are so many indications — albeit weak, and even basically contradictory ones — that in this situation of immobility and paralysis, something is once again starting to stir?
Forsamlingens medlemmer er bekendt med den betydning, som Kommissionen tillægger beskyttelse — ikke mindst nu — og udbygning af vort interne marked, dette store europæiske marked, der for vor industri er en stabilitetsfaktor og en væsentlig forudsætning, for ikke at sige selve grundlaget for et mulig opving.
The attempt to make the Community more flexible, more responsive, more effective, more active and to get rid of the tendency to inertia and non-decision which has characterized the Council over the years and which it has built increasingly into its procedures is probably the most important task now being under taken.
For første gang har regeringerne i deres udtalelser besluttet sig til at skride til handling.
And that is why not only the Council's deliberations in this field but also those of this Parliament's institutional cpmmittee are crucial to the future of our Community.
Der er indgået forpligtelser om at styrke det fælles marked og til inden udgangen af marts — altså om kun lidt mere end tre måneder — at træffe afgørelse om Kommis sionens prioriteringsforslag, en buket på tredive forordninger og direktiver, der for visses vedkom mende har været gået i stå i mange år.
We cannot accept that this Community of 720 million people, an economic giant — indeed the most important economic grouping in the world — should continue to be a political dwarf.
Disse medlemmer skal holde flere møder, end det hidtil har været tilfældet for Rådenes vedkommende, og skal i løbet af det kommende års første kvartal holde særlige møder for at fremms sagernes behandling og for endelig at få truffet de afgørelser, som der er brug for.
We cannot accept that it should continue to be an instrument for putting off decisions instead of taking them, an instrument for dither and dather instead of effective action.
Samtidig skal der udarbejdes et program, så man forhåbentlig inden udgangen af 1983 kan få vedtaget de mange forslag, der knytter sig til det interne marked, efter at de er behandlet i de særlige Råd.
That is the question, and it appears to us to be of central importance, not so much in relation to any verdict on the six-month Danish Presidency, but more in anticipation of the discussion on the programme for the half-year under German Presidency — although, of course, it would be a mistake to base the process of political cooperation and European construction on six-monthly or other periodical spells of office.
Ud over denne indsats til fordel for det interne marked har jeg bemærked forpligtelsen til at træffe en afgørelse om en styrkelse af det nye fællesskabsinstrument.
Europe, as we all know, stands at a crossroads, in a climate of grave crisis.