natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er bange for, at netop den i De forenede Stater fulgte finans- og økonomipolitik vil få ødelæggende konsekvenser på det sociale område, som også vil ramme os.
I would support Mr Müller-Hermann's view that on a subject as important as this the main committee should at least consider the opinions of the subsidiary committees.
Jeg skal senere kort komme tilbage til dette emne.
The procedures have been appalling, and I hope, Mr President, that the Bureau will consider means for improving them in future.
Og på den anden side har vi brug for en styr kelse af udviklingslandenes købekraft for på længere sigt og varigt at kunne klare vore problemer.
This aspect of trade, say, with Japan or in GATT, cannot be negotiated without a Community type approval procedure.
Erhvervslivet har imidlertid også sociale forpligtelser over for staten og samfundet.
President. — I call Mr Müller-Hermann as the last speaker.
Staten · må og kan kun fremme ny teknologi, hvis det samtidig sikres, at anvendelsen af denne teknologi ikke betales med arbejdsløshed. Vi har netop i går grundigt diskuteret dette emne.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr President, I did not raise this matter in order to have a go at Sir Fred Catherwood, but because it is a matter the Bureau must look at.
Derfor burde vi vogte os for at sætte protektionismens på længere sigt selvmoderiske våben ind til løsning af problemerne.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is being studied at a difficult time for the Community and its Member States.
Men den, der ikke ønsker denne protektionisme, må også beslutsomt gå ind for en aktiv beskæftigelsespolitik, for arbejdsløshed er en afgørende årsag til de stadigt hyppigere optrædende krav om beskyttelsesforanstaltninger.
In the next three months, Parliament will become familiar with the important reports dealing with the 30 May mandate and the Community's fifth medium-term programme. The six-monthly examination of the economic situation could be regarded by some as a ritual and rather formal exercise.
Også her viser det sig tydeligt, at enhver fornuftig økonomisk politik må tage sit udgangspunkt i beskæftigelsespolitikken.
I hope that Parliament will seize this opportunity both to put pressure on the Council and Commission and to enlighten public opinion.
Endelig er det et særligt stort problem for Europas udvikling, at den regionale uligevægt vil blive endnu større, fordi det alene overlades til erhvervslivet, hvor og hvordan det vil investere.
Various committees submitted their opinions in good time but the Committee on External Economic Relations just disregarded them when it came to amending any part of its resolution.
Her har staten en styrende og aktiv opgave.
We have to make up for that now here in the Chamber.
Erhvervslivet må også forstå, at staten ikke er en institution, der uddeler ensidige privilegier. Staten må også kunne gennem tvinge sin politik over for erhvervslivet.
However, the whole procedure must be properly gone into by the Bureau, because what happened in this instance is just not on.
I hvor høj grad erhvervslivet fristes til at lægge hindringer i vejen for en statslig politik, hvis det ikke synes om den, viser nogle eksempler fra den nyeste udvikling i Frankrig.
The economic situation is more and more worrying in all our countries.
Jeg har ingen tillid til de europæiske regeringers evne til at komme overens.
The Community institutions and public opinion must pull themselves together.
Det kan simpelt hen kun ende med, at vi må indskrænke os til strøtanker.
President. — The next item is the report (Doc.
Hr. formand, jeg beder Dem om engang at drøfte dette, i præsidiet; for det er i virke ligheden en krænkelse af vor arbejdsløse arbejdskrafts interesser!
1-332/81), drawn up by Mr Moreau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on economic trends in the Community during the first half of 1981 and the application of the Council decision on convergence.
Vi har brug for en europæisk kreditpolitik.
The following oral question (Doc.
På kort og noget længere sigt er en afstemning af den konjunkturstimulerende politik i Europa absolut nødvendig.
1-480/81), tabled to the Council by Mr de Ferranti and others, is also included in the debate:
Og på lang sigt kan vi så ikke undvære en europæisk anlagt strukturpolitik.
Subject: Products imported into the Community from third countries
Den industrielle udvikling kræver europæisk samarbejde.
This appeal has been made a number of times in this Parliament.
Jeg mener derfor, at det må drøftes her, hvis enkelte lande træffer forholdsregler, som ved en kritisk betragtning rummer fare for at ødelægge det europæiske marked og netop medfører det, som vi beklager.
That is why we insisted in this report that the Community should use to the full the instruments available to it, both to draw up the necessary policies and make necessary recommendations to the Member States, and to bring about better convergence of our economies.
Vi vil i fremtiden tillade os at diskutere det, når der i enkelte lande efter vor mening handles mod Fællesskabets interesser.
Europe, because of its structural weaknesses, is not managing to make its voice heard sufficiently in international meetings or to safeguard its legitimate interests.
Ellers forbliver det, som hr. Moreau sagde, ved fromme ønsker.
A thorough analysis must be made of the Community's policies towards third countries.
Han har fremlagt en strålende betænkning, men hvad nytter det, hvis ingen lytter, og ingen behøver at lytte?
We can never lay enough stress on the need for a bold trading policy and the need to speed up the creation of a real single common market.
Der er nødt til at være vrøvl, for at nogen skal lytte, ellers bliver der heller ikke berettet om det i pressen.
Member States are increasingly resorting to non-tariff protection to the point where manufacturers' organiza tions say that they would rather go back to tariffs.
Situationen på pengemarkederne bekymrer os særligt.
These two policies are urgent.
Det er ikke en politik, der er præget af økonomiskpolitisk partnerskab.
Any delay in this field will only worsen our situation and weaken our economic capabilities.
Denne politik er ikke særlig hensynsfuld.
The current figures speak for them selves.
Europa-Párlamentets forhandlinger von Bismarck har to muligheder for fra vor side at anspore denne vilje.
Debates of the European Parliament
For det første må vi overalt blive ved med at sige, at der ikke er nogen vej tilbage. Ingen må håbe på at kunne luske sig bort, ingen stat, ingen gruppe.
Whatever the hypothetical hopes for a short-term economic recovery in the coming months, vigorous Community action is required.
Ingen vej tilbage — det burde for os alle være hovedbudskabet ved enhver tale.
We think that in the current situation four priorities are essential, and they are in our view inseparable.
Hvis markedet ikke står i borgernes tjeneste, så bliver det styret fuld stændigt forkert, dér er jeg helt enig med hr. Mihr.
Paragraph 3 of our resolution stresses the role of the Commission as the true decision-making centre.
Erhvervslivet producerer så præcis det, borgeren ønsker.
President. — I call the Socialist Group.
I sluttet trop må vi henvende os til Rådet og Kommissionen og sige: »Gør noget, gør mere, gør noget andet, gør noget nyt!« Det anser jeg for muligt at gøre, og her behøver vi diskussionen.
There is a need for concerted action to combat the many causes of inflation — need I remind you that the levels in Member States vary between 6% and 24%, which is obviously very dangerous for the future of our Community.
Men vi må fremfor alt — jeg siger det ' endnu engang — ikke være bange for markedet.
Our committee therefore calls for closer coordination of the economic policies of the Member States.
For det andet består der absolut en mulighed for — og det vil jeg gerne indtrængende lægge alle parti grupper på hjerte — at vi via vore egne parlamenter og ved påvirkning af vore partivenner derhjemme også kan få de spørgsmål, som vi her anser for væsentlige, frem dér og sørge for, at de bliver diskuteret energisk og kritisk i alle hovedstæder.
Mr Mihr. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely regrettable that Parliament only possesses exceptionally limited powers for dealing with and influencing economic and financial policy.
Derved kan vi tvinge vore regeringer til at lytte, så at det slet ikke mere er muligt at sige: »Ah, der har vi jo europæerne, der gør det beskidte arbejde, og dem kan vi også besvære med alle de bebrejdelser, vi ikke vil høre her!«
This ought not however to stop us from repeatedly, and specifically today, raising our voices and throwing that moral authority, which I at least hope we have, into, the balance.
Den europæiske demokratiske gruppe
I think there is no need to stress any further the need for Member States to have a common attitude towards United States policy in these matters.
Hr. Keynes producerer ikke nogen ny produkter.
We are in favour of a reduction of working hours.
Det er slemt, at der stadig findes kolleger, som er tilhængere af efterspørgselsteorien.
Finally, the fourth priority is the revival of economic activity.
Den er stendød! En større efterspørgsel skaber ikke flere arbejdspladser.
To this end, the report calls for a largescale Community loan in ECU which would make it possible to finance the priority industrial activities selected by the Community.
Investeringer, nye produkter skaber arbejdspladser.
Industrial cooperation is essential.
Hvis vi går fleksibelt og fornuftigt frem i spørgsmålet om arbejdstidsnedsættelse, sådan som det er sket i mit land gennem de sidste 30 år, nedsættes arbejdstiden jo alligevel.
We have said so already many times, but we hope that it will become a reality.
Man kan i dag gøre særdeles meget dér, og der må gøres særdeles meget.
All possible means must be used to that end.
Purvis. — (EN) Ja, Hr. Bismarck, Deres vælgere og mine og hr. Moreaus vælgere, alle vore vælgere er afhængige af Europa, omend de ikke gør sig det helt så klart, som de burde gøre: deres fremtidig økono miske velfærd afhænger af Europa.
This fact has already often been stated, but needs to be repeated, that the highest goal of economic and finan cial policy must be to produce full employment.
Og, hr. formand, problemet med betænkninger som denne er, at de bliver ekspederet videre til vore udvalg, og at de kun ser dagens lys i nogle få minutter i dette Parlament, hvorefter de forsvinder i EF-Tidende eller på hylderne, og så siger alle nå, ja, vi har holdt vore taler, vi har fremsat vore synspunkter, men ingen tager nogen særlig notits heraf.
Any economic policy which is based on the assumption that the present general and sectoral crises can be solved whilst absorbing mass unemployment, at present more than 10 million people, or even by creating unemployment, is quite obviously a policy based more on contempt for one's fellow men than on a reasoned approach to the economy, social problems and politics.
Dette er yderst uheldigt, fordi dette er det eneste sted, hvor alle vælgernes interesser er repræsenteret; og jeg håber, at Moreau-betænkningen vil blive genstand for opmærksomhed.
But this type of policy is also characterized by deep pessimism and a lack of confidence in the actual ability of policy decisions to affect the situation.
Min gruppe vil støtte den. Vi vil faktisk også støtte de fleste af de fremsatte ændringsforslag, da der blot er tale om justeringer snarere end grundlæggende ændringer.
This is why it is all the more important that there should be in Europe concepts of economic policy which make it their task to pursue policies which are active, stimulate the economy and create jobs.
Vi støtter Moreau-betænkningen, men vi vil gerne fremhæve følgende hovedtræk i den.
In this respect, I am especially thinking of a former Member of this House, Mr Jacques Delors, who used to be Chairman of our Committee on Economic and Monetary Affairs and is now the French Minister for Economy and Finance.
Først og fremmest er det en forudsætning, at inflationen skal under kontrol, for at den europæiske økonomi kan ekspandere, og kontrollen med penge forsyningen og de offentlige udgifter er af væsentlig betydning for at inflationen kan kontrolleres.
Mr Delors sets us all an example of how to aim one's policies at the goal of full employment and of how economic policy can be shaped to suit a market economy. omy.
Fordeler vi den rigtigt på arbejdstid, løn og overskud til fremtiden?
That however does not prevent me from stressing first and foremost the significance of small and mediumsized enterprises for the economy and for full employ ment.
Eller fordeler vi mere, end der bliver produceret?
Here again the new French policy provides us with a good example.
Enhver, der fordeler, hvad der ikke er produceret, bidrager til inflationen, ligegyldigt om han forlanger mere af staten, end den er i stand til at give eller mere af lønningerne, end hvad der er fornuftigt.
In conclusion, I would point out that this report was adopted almost unanimously by the members of our committee, and this made it possible to achieve a balanced formulation.
Inflationen æder alt, æder de fattigstes sparepenge, æder arbejdspladser, æder vore børns fremtid, æder de gamles sikkerhed og tilliden til vor velfærd.
The formulation is also intended to be the expression of the desire of a majority of the committee, and of the rapporteur, that Parliament be more determined to ensure that the Community acts more strongly and effectively in the monetary, budgetary, economic and general fields.
Men når der skal kureres, så tør vi ikke, fordi parlamentarikerne er bange for deres vælgere.
In the circumstances I hope that this resolution will obtain the widest possible approval from Parliament.
Det er vor hovedsygdom. Vi er for feje til at gøre det rigtige til rette rid.
In the final analysis, what is most important to me is that the European Parliament should make clear to the Council, to the Member
For det andet må vi styrke det monetære samarbejde på fællesskabsbasis.
With regard to this problem, the role of the State must be discussed.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Mihr show us daily what a devastating and demoralizing effect such a dogmatic approach can have.
Vi kan tilslutte os denne fremgangsmåde, såfremt det ikke indbærer et indgreb i det enkelte lands beføjelser og fortringsrettigheder.
By this I mean that the State should be totally disburdened of any responsibility in implementing economic policy.
Det har vi allerede fremført og krævet mangfoldige gange her.
The withdrawal of the State and what is known as unrestricted market free dom actually only lead to a lack of social freedom.
Denrie betænkning viser en kritisk holdning til den nuværende økonomiske situation, og det er klart, at vi ikke kan være tilfreds med denne situation — der er kendetegnet ved en stigende arbejdsløshed i samtlige lande, stigende inflation samt budgetmæssige og monetære vanskeligheder.
I am afraid that the financial and economic policies now pursued in the United States will lead directly to disastrous social consequences, which will also affect us.
Vi finder, at disse problemer bør søges løst på to niveauer.
tion in our countries.
Kongerige tilslutter sig valutakursmekanismen i det europæiske monetære system.
Theirs is not a policy which is shot through with the spirit of economic partnership.
Det er usandsynligt, at der kommer et bedre tidspunkt.
It is a policy which is not very considerate of others.
Det er den britiske regerings holdning, at vi vil tilslutte os på det rette tidspunkt for Fællesskabet og på det rette tidspunkt for Storbritannien.
It must bear some of the responsibility for the constantly worsening employment situation in Europe.
Vi må da rette vor opmærksomhed mod en yderligere udvikling af det monetære samarbejde.
In the face of this American policy, a common monetary policy by the Member States of the Community is urgently required.
Vi vil især understrege betydningen af, at ECU'ens rolle udvikles, så den kan indtage sin plads ved siden af den amerikanske dollar og måske blive en praktisk måde at løse dette specielle problem på.
The only imaginable way of implementing a job-creating policy is to lower interest rates and link this to a restimulation of investment activities.
For det første må situationens alvor imødegås, især når det gælder de sociale lag, der er mest berørt af krisen.
Finally, we must also be clearly aware that the economic problems of the industrialized countries cannot be solved by ignoring the less developed countries.
Det, der rent faktisk trænger sig mest på, er arbejdsløsheden, de lave indkomster, vanskeligheden med at skabe et opsving og en ny vækst, der vil kunne dække de øjeblikkelige ' behov.
To put it in a nutshell, the developing countries are not interested in seeing our economic development in difficulty since they need our economic success precisely in order to help their own countries and to be able to develop.
For det andet er det nødvendigt at finde løsninger på mellemlang og lang sigt på strukturmæssige problemer som den økono miske vækst, indkomstfordeling, udforming af industri- og kreditpolitik, med det formål at vende tendensen, så arbejdsløsheden i stedet for at øge bliver vigende.
We, however, need to increase the purchasing power of the developing countries in order to rid ourselves of our problems both in the short and long term.
Over for disse nødvendige krav står realiteterne.
Therefore we ought to guard against using the visibly suicidal weapon of protectionism in order to solve our problems.
De politiske linjer, der er blevet ført, har ført til forskellige økonomiske og politiske tilstande i de forskellige lande.
Once more this clearly shows that employment policy must be the fulcrum and cornerstone of any rational economic policy.
For det tredje går vor gruppe varmt ind for ideen om Fællesskabet som et ægte frit marked, eftersom et frit marked er vor eneste mulighed for at konkurrere i verden og i Europa.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det er det marked, der vil skaffe forbrugeren flere valgmuligheder, der vil bringe større økonomisk aktivitet, højere levestandard og bedre udsigter for beskæftigels.
One of these is the task of moulding the process of technological renewal in such a way that not just material profits but social benefits continue to be guaranteed.
Vi er imidlertid enige med Moreau-betænkningen i, at et nyt fællesskabsinstrument skal spille en vigtig rolle, og at det bør ajourføres til stadighed.
The State, there fore, can, and should, only promote new technologies if it at the same time it ensures that the use of them will not have to be paid for by higher unemployment.
Frankrig befinder sig således i en ny situation.
Here again, the State has a role to play both in guidance and intervention.
De katastrofale følger af krisen og af den forrige regerings politik er stadig en realitet, men en politik gående ud på ændringer er i dag i gang.
Business and industry ought also to grasp that the State is not a machine for grant ing one-sided privileges.
Denne politik, der udelukkende udspringer af nationale beføjelser, indebærer konstruktive ændringer.
The State must be able to pursue its policies even in the face of business and industry.
Det er nødvendigt, at de europæiske lande søger muligheder for konkret samarbejde og handling med henblik på at overvinde vanskelighederne og at skabe fremskridt på det eller det indsutrielle eller sociale felt.
I have no confidence in the ability of European Governments to reach a consensus. I am sure that the governments will not succeed in creating the preconditions for such a convergence within any foreseeable period of time.
Vi støtter Fællesskabets fælles foranstaltning på det energipolitiske område.
It is unfortunate that the basic question which Mr Mihr just spoke about in this House has to be dealt with by my Group for example in only 6 minutes.
Den er ingenlunde fuld kommen, men der er tydelig fremskridt i retning af at opfylde dens målsætninger.
This can lead to nothing else than that we should limit ourselves to brief statements.
Der er afgjort ikke plads til konkurrenceforvridende kunstige energitilskud, som gør det utillokkende at foretage de nødvendige tilpasninger af produktionssystemer og specialiseringer.
Mr President, I ask you to discuss this in the Bureau; because it is a very real blow to the interests of those who are out of work in Europe.
Det er Det europæiske Fællesskab, der indebærer den bedste løsning på alle vore økonomiske og sociale problemer.
Lastly, in the long term, we cannot do without a structural policy at European level.
Lad os gå i gang, lad det blive til virke lighed og lad os få det til at virke.
Industrial development requires European coopera tion.
Vi foreslog allerede i juli i år en europæisk rådslagning, der kunne føre til en fælles holdning hos fællesskabslandene over for De forenede Stater, hvor efter vi ganske vist måtte holde de interne og de eksterne satser adskilt, men til gengæld ville vi undgå at bringe de finansielle muligheder for en vækstpolitik
I personally feel — and I see that for Mr Mihr and Mr Moreau this is also true, and I hope this is true for other Members— that we are not just the representatives of those German Europeans who elected me, that is to say not just the representative of my electors, but also a representative of all those people who live in Europe, which means the citizens of Rome, London, Paris, Copenhagen or the Hague as well as the citizens
FORSÆDE: DANIELLE DE MARCH Næstformand
A very great deal can, and must, now be done in this area.
Damseaux. — (FR) Fru formand, kære kolleger, på grundlag af en analyse af den økonomiske udvikling i fællesskabet i første halvår af 1981 konstaterer hr. Moreau, at de struktur- og konjunkturmæssige van skeligheder varer ved, og at den internationale konkurrence er yderligere skærpet.
He presented us with a brilliant report, but what is the point of it if no-one listens to it and no-one has to listen to it? For anyone to listen, irritation has to be expressed, if not there will not even be a report of our debate in the press.
nedsættelse og ved hjælp af en ny arbejdsdeling og dette uden en stigning i omkostninger.
Are we dividing it up correctly between working time, salaries and profits for the future?
Hvorfor da begå de økonomiske fejl, som det er at bibeholde lønningerne og ensidigt at nedsætte arbejdstidens længde?
Anyone who shares out something that is not being produced, contributes towards inflation, whether it be because he demands more from the State than the State can deliver or asks more in the way of pay than is reasonable.
For det vil medføre en prisstigning, som for en hver pris må undgås i den nuværende voldsomme konkurrence på internationalt plan.
Everyone helps to produce inflation, and then we are faced with a dilemma called unemployment!
Det er netop det gunstige forhold mellem kvalitet og pris for importerede varer, der bringer visse europæiske industrisektorer i vanskelighed, især tekstil-, stålværfts- og automobilindustrien.
Inflation eats away at everything, at the savings of the poorest amongst us, at jobs, at the future of our children, at security in old age and confidence in our wellbeing.
De foranstaltninger, der foreslås i betænkningen med henblik på et økonomisk opsving — fællesskabslån, nyinvesteringer eller industrielt samarbejde — er antagelige og teoretisk gennemførlige. Der er imidlertid intet nyt i den.
However when it comes to rooting out this evil we lack courage because Members of Parliament are afraid of their electors.
Disse forslag er alle rede blevet indgående behandlet og fremlagt i andre betænkninger.
We are too cowardly to do the right thing at the right time.
Det gælder ikke længere om at gentage forslag, men om at fastsætte ansvaret for at der træffes afgørelser.
Naturally, if we are talking about economic policy, we subscribe to the first paragraph of Mr Moreau's report, in which he says that there is a lack of determination to take joint action.