natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har for øvrigt for ikke så lang tid siden givet mere detaljerede oplysninger om dette spørgsmål i Parlamentets udvalg.
As far as the strength of feeling is concerned, of course the Commission is well aware of it and is doing its level best to try and deal with it.
Det er jeg naturligvis også rede til fremover, hvis udviklingen skulle give anledning til det.
Mr Purvis (ED). — The Commissioner said that Mr Tugendhat was being addressed by this question.
Jeg tror, at det er en om ikke altid fuldt accepteret så dog fastslået praksis her.
I was not aware that Mr Tugendhat had taken over this portfolio, but if he has, could we be advised ?
Pesmazoglou (NI). — (GR) Sagens kerne er, at der eksisterer aftaler mellem visse virksomheder angående markedskontrollen.
Mr Purvis (ED). — I would first of all like to raise a point of order, if I might.
Når disse virksomheder nægter at lade virksomheder fra en anden medlemsstat deltage i disse aftaler, er det så ikke en krænkelse af konkurrencereglerne?
It seems strange to me that on this particular question, which covers areas of internal market and competition policy, we have in the House the Commissioners who are responsible for those two areas and yet a third Commissioner respon sible for the social affairs of the Community is responding.
Og har Kommissionen i dette tilfælde ikke mulighed for og pligt til at fastslå, at der finder en ulovlighed sted og eventuelt ty til Domstolen?
I appreciate it is a college and all that, but would it not have been more appropriate for one or other of the two Commissioners responsible to be responding on this particular subject ?
Det vil jeg gerne love, og jeg vil på ny anmode Rådet om at fortsætte drøftelserne om denne sag.
I have a question as well, but I would like to get that cleared up first.
Mit spørgsmål går ud på, om og i hvor høj grad Kommissionen agter at udvide bestemmelserne i traktatens artikel 85, 86 og 87 til også at omfatte søtransport, og hvad den har foretaget sig desangående.
If anything were pre-eminently a matter for the Commissioner that is dealing with some of these issues before the Council of Ministers and, indeed, is the Commissioner responsible for making that sort of calculation, if it is possible to make it, it is surely this.
Andriessen. — (NL) Jeg støtter fuldt ud, at Kommissionen må have mulighed for også inden for søtransporten at anvende konkurrencereglerne.
President. — Would you put your supplementary question at the same time so that you can have a reply ?
De kan være sikker på, at jeg bestræber mig for inden for den tid, der endnu er mig givet i denne Kommission, at gøre reelle fremskridt.
President. — Since they deal with the same subject I call Question No 2, by Mr Gerokostopoulos (H-636/83) :
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Balfe (H-641/83):
Mr Purvis (ED). — Right — well, maybe to the appropriate Commissioner.
Om: Dørsalg af mælk
(Laughter)
Andriessen. — (NL) Uden at råde over det instrument, som jeg forsøger at erhverve gennem denne forordning, er det naturligvis vanskeligt i praksis at anvende artiklerne, skønt de formelt er gældende. Derfor det forsøg, der er gjort på at få det juridiske grundlag, som vi taler om.
Subject: Proposal for a regulation (COM(81) 423/ final) laying down detailed rules for application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport port
Når vi har fået dette juridiske grundlag, vil de to artikler naturligvis være gældende, naturligvis under hensyntagen til de vist temmelig omfattende undtagelsesmuligheder, der er indeholdt i denne forordning.
We would like to know the cost to the Community of the exclusive agency system that is infringing the rules of fair competition enshrined in the Treaty. We know about motor-cars, but there are all sorts of other sectors —
Er Kommissionen klar over, hvor betydningsfuld og populær dørsalg af mælk er i Storbritannien? Vil Kommissionen bruge sine beføjelser, således at dette kan fortsætte?
Although the above proposal for a regulation was submitted by the Commission to the Council almost two and a half years ago, no concrete steps have yet been taken towards adopting it.
Nr. 1-311/41 personligt nærer ringe tvivl om, at hvis det ikke blev indført fra Frankrig, ville de folk, der tror, de kan skabe sig en fortjeneste ved at sælge det i Storbritannien, utvivlsomt selv fremstille den i Storbritannien i stedet for at indføre den udefra.
No 1-311/41
Hvor populært det end måtte være, vil denne traditionelle distributionsform sandsynligvis blive påvirket af nye former for mælk som følge af tekniske frem skridt.
The proposed regulation should be issued as a matter of urgency, particularly now that Unctad's code on scheduled lines and Regulation No 954/79 have entered into force.
Vil Kommissionen starte kampagnen med at forsikre om, at Kommissionens forretning i Berlaymont-bygningen fører frisk mælk, således at personalet ikke behøver at købe den i den lille italienske butik rundt om hjørnet?
December 1983. Very recently thought was again given to the question of how we might try to ensure that this discussion proceeds smoothly, but I am sorry to say that nothing concrete and positive can be said about this at the moment.
Balfe (S). — (EN) Er kommissæren klar over på baggrund af mælkeproblemet i Fællesskabet, at 35 % af mælken drikkes i Det forenede Kongerige, og at 84 % heraf bliver leveret ved gadedøren af en erhvervsgren, der er ansvarlig for 75 000 arbejdspladser?
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his protracted and detailed review of a matter which the labyrinthine bureaucracy in the Council is making more difficult to settle.
De ældre og også folk med små børn ville blive dårligt stillet, hvis dørsalget af mælk blev afskaffet. Kan Kommissionen forsikre mig om, at den vil standse det, der i vid udstrækning betragtes som en forfølgelse af dørsalg?
Can the Commission explain why there has been a delay of almost two and a half years in adopting the proposed regulation ?
(Munterhed)
and Question No 3 by Mr Gontikas (H-638/83) :
Richard. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at jeg nærer større respekt for min bedstemor end for den lokale mælkemand.
The Commissioner has said that the Commission is unable to influence the order in which matters before the Council are dealt with, and he assures us that only last December he tried again to get the matter settled.
Jeg må også sige hende, at jeg ikke helt forstår, hvor ledes det kan have nogen betydning for dørsalget, at Kommissionen fører frisk mælk i Berlaymont-bygnin-gens butik.
Secondly, I hope that the Commissioner has read the reply which the President-in-Office of the Council gave me during the last part-session, a reply which I was not at all satisfied with because it was an evasion.
Vi ved hvorfor, og vi forstår hvorfor. Det er en let måde at købe ind på.
It was first discussed by an ad hoc working party on the rules on competition in sea transport on 19 January 1982.
Det eneste, jeg siger, er, for så vidt angår Kommissionen, at hvis forbrugerne ønsker at drage fordel af en bekvemmelighed, der er anderledes, så tror jeg ikke, at vi bør gribe ind for at standse dem, det er det, jeg gerne vil sige.
The discussions in this working party have since continued under the changing chairmanship of Belgium, Denmark, Germany and Greece.
Formanden. — Jeg har nu to anmodninger om tillægsspørgsmål — én fra hr. Lomas og én fra hr. Seal — så jeg overlader det til dem at træffe afgørelse om, hvem der skal stille tillægsspørgsmålet.
Is the Commissioner of the opinion that the Conférences constitute a cartel and are thus in breach of the Community's anti-monopoly provisions, and that, precisely because of the Conférences, it is imperative that the Commission's proposal for a regulation be adopted forthwith ?
Det, der er ved at ske — og det er ikke begrænset til Det forenede Kongerige — faktisk har indførelsen af den nye form for mælk, navnlig UHT, resulteret i, at langt mere af den drikkes i andre lande end Det fore nede Kongerige — er helt klart, at der en fordel ved UHT-mælk, som frisk mælk ikke har.
Mr Andriessen. — (NL) I gather from what the honourable Member has said that, in view of Parliament's interest in this subject, he wants the Commission to bring renewed pressure to bear on the Council to make progress in this matter.
Jeg kan nævne et par tal i denne forbindelse.
A number of amendments have been proposed during the discussions.
UHT-mælkens andel af EFs samlede forbrug af mælk anslås nu til så meget som 23 %.
This was particularly the case in November 1982, when Denmark had the chair.
Det interessante er, at hvis man ser på tallene, på de 23 %, udgør Det forenede Kongeriges andel af den samlede mængde kun 0,9 %.
The Commission said it was prepared to consider some of these amendments provided they did not seriously affect the proposed regulation.
Det, jeg siger, er altså, at hvis den tekniske udvikling rent faktisk resulterer i et produkt, der er mere tiltrækkende, så er det helt klart op til forbrugeren at træffe afgørelse om, hvorvidt han/hun ønsker at købe.
As I have said, the proposal has been discussed at numerous meetings of the Council's working party.
Seligman (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at fransk UHT-mælk snarere er en trussel mod dørsalget end britisk UHT-mælk, der har været på markedet i godt ti år?
Mr Gontikas (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for this albeit incomplete reply.
Hvad den franske UHT-mælk kan gøre for den britiske husmoder, er at nedbringe prisen på mælk, der med 22p for Vi liter er den højeste i Europa.
My question is whether and to what extent the Commission intends to apply the provisions of Articles 85, 86 and 87 of the Treaty in the area of maritime transport, and what has it done in this respect thus far.
Richard. — (EN) Jeg tror ikke, at jeg bør spekulere over de nøjagtige følger for det britiske hjemme marked af indførelsen af en endnu uspecificeret og ukendt mængde mælk fra Frankrig.
The Commission obviously considers it very regret table that no more progress has yet been made in this important area, all the more so as the United Nations' code of conduct for liner conferences has meanwhile entered into force.
Jeg tror imidlertid, det er værd at understrege det, som det ærede medlem sagde, nemlig at UHT-mælk ikke er en fransk opfindelse, der er ny på det britiske marked.
As you know, the programme of a Council working party is decided by the Council's Bureau and the Commission's influence in this respect is comparatively limited.
Lomas (S). — (EN) Jeg ved, at kommissæren forstår det.
Mr Andriessen. — (NL) As I do not dispose of the instrument I am endeavouring to create in the form of this regulation, Madam President, it is extremely difficult actually to apply in practice the articles which are formally applicable.
Det er meget vanskeligt for gamle og navnlig svagelige, der er totalt afhængige af dørsalget, hvis de skal have mælk.
Hence the attempt to establish the legal basis we are discussing.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Kunne Kommissionen måske ved denne lejlighed i stedet for altid at hjælpe landmændene overveje en støtte til forbrugerne via støtte til den nuværende pris på Vi 1 mælk?
Mr Seefeld (S). — (DE) Commissioner, you have said that some of the Member States dispute the legality of the regulation and that there are other problems. You have expressed your regret at the lack of concrete progress to date and have asked the Council to take action.
Hermed ville den samtidig være med til at sikre leverancerne, sælge mere mælk og slippe af med mælkesøen.
I would ask you : How has all this happened ; what action have you taken ; what compromises, if any, have you suggested and who is preventing you from finding a solution ?
Vil kommissionen overveje dette spørgsmål?
I am not satisfied with a vague reference to certain Member States.
Seal (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand, jeg vil gerne rejse en stærk indvending mod den vilkårlige måde, hvorpå De begrænser spørgsmålene til politiske grupper.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission is aware how attached consumers in the United Kingdom are to doorstep deliveries of milk.
Er De ikke klar over, at den socialistiske gruppe er dobbelt så stor som den europæiske demokratiske gruppe og derfor burde have dobbelt så mange spørgsmål, og at den er meget større end nogle af disse smågrupper, som De tillader at stille spørgsmål?
However popular it may be, this traditional form of distribution is liable to be affected by new features of drinking-milk resulting from technical progress. The Commission does not think that it could take any action to influence consumers' freedom of choice in the United Kingdom.
Richard. — (EN) Det ærede medlem vil vide, at tanken om at få yderligere støtte i landbrugsbudgettet netop på nuværende tidspunkt ikke automatisk vil møde forståelse i Kommissionen.
Mr Balfe (S). — Is the Commissioner aware that, with a milk problem in the Community, 35% of the milk drunk is in the United Kingdom and 84% of this is delivered to the doorstep by an industry which is responsible for 75 000 jobs ?
På den anden side er jeg fuldt ud rede til at acceptere, at der kan opstå sociale problemer som følge af indførelsen af en ny type mælk og en ny leveringsmetode — det er helt rigtigt.
The older people and also those with young children would be disadvantaged by any withdrawal of doorstep deliveries of milk.
Det, vi kan gøre ikke kun i forbindelse med mælk, men også i forbindelse med tekstiler eller skibsbygning og andre industrisektorer, er noget, som i høj grad optager Kommissionen, og hvad angår visse sektorer, har vi forelagt specifikke forslag for Rådet, der desværre endnu ikke har behandlet dem.
Can the Commission give me an assurance that it will cease what is widely regarded as a persecution of the doorstep delivery ?
For det første har børn fordel af gratis mælk i England; hvis jeg ikke tager fejl — og jeg beder Kommissionen om at bekræfte dette — er der registreret nye tilfælde af tuberkulose, dér hvor man har ophævet ordningen med gratis mælk.
Mr Richard. — I really must say — even to Mr Balfe — that the idea that the Commission is persecuting the milkmen, with great respect, does not add up to anything that I have seen during my time on the Commission.
Formanden. — Hr. Seal, det er en stor glæde at have Dem i blandt os i dag måske for første gang, men de, der regelmæssigt har overværet spørgetiden, vil vide, at det er formandens opgave i forbindelse med spørgsmålene at træffe afgørelse om tillægsspørgsmålenes antagelighed og begrænse deres antal, således at erhvert medlem, der har stillet et spørgsmål, får et svar.
Mr Andriessen. — (NL) I have referred to a number of problems, the most serious ones that have been discussed in our contacts with the Council.
Nu har jeg denne opgave i Parlamentet, og da jeg første gang påtog mig at føre forsædet i spørge tiden, vedtog Parlamentet, at vi skulle tage et sprog fra hver politisk grupper, uanset hvem der stillede tillægsspørgsmålet.
I should like to add that the problems that are under discussion also concern legal questions, for example, whether it is possible to include very general rules on exemptions without the capacity to exercise a reason able amount of supervision or whether general exemption rules should be laid down if they entail the risk of certain forms of cartel emerging.
Dermed er Deres spørgsmål besvaret.
I am, of course, prepared to do the same again in the future if developments indicate the need.
Og da regeringen Craxi tilmed i høj grad minder om fru Thatchers regering, er jeg på baggrund af erfaringerne med den engelske regering meget bekymret for Italien.
But I hope the House will appreciate that, given the nature of these discussions, I cannot give all the details here in Parliament.
Richard. — (EN) Jeg finder det svært at besvare dette spørgsmål, da jeg må indrømme, at jeg ikke har bemærket de præcise ændringsforslag, hr. Seal har stillet, men nu da jeg er gjort opmærksom på ændringsforslagene, vil jeg naturligvis se nøje på dem.
What is happening is not confined to the UK — indeed, in a sense, the introduction of this new type of milk, particularly UHT, has resulted in far more of it being drunk in countries other than the United Kingdom.
Richard. — (EN) Jeg tager det, som det ærede medlem sagde, til efterretning.
What is happening quite clearly is that, with the introduction of UHT milk, there is a convenience in the product which does not exist in fresh milk.
Jeg må nødvendigvis sige, at følgerne af en ændring af fordelingsmønsteret for mælk i Det forenede Kongerige for den italienske økonomi er noget, som jeg måske endnu ikke har overvejet tilstrækkeligt.
I do not see why in those circumstances the Commission should interfere with the consumer's freedom of choice between UHT milk and fresh milk in the UK — or indeed in any other part of the Community. I can give two or three figures on this.
Men på baggrund af det, som det ærede medlem sagde, lover jeg at gøre det.
The share of UHT milk in the total consumption of milk in the EEC is now estimated at as much as 23%.
Maher (L). — (EN) Vil Kommissionen være med til at sikre, at det britiske Milk Marketing Board over holder frihandelsbestemmelserne og således muliggøre import af frisk irsk mælk til Det forenede Kongeriges marked og derved ikke blot give den britiske forbruger et større udbud, men også muligheden for at købe et mere nærende produkt end det, der findes i Storbritannien?
So what I am saying is that if, in fact, the technical developments are resulting in a product which is more attractive, then quite clearly it is a product which, on the face of it, the consumer is entitled to make his choice as to whether he wants to buy.
Harris (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen — faktisk i tilslutning til hr. Seals ubegrundede indlæg til forretningsordenen.
Mr Andriessen. — (NL) I fully agree that the Commission must be given the opportunity to apply the rules on competition to sea transport.
De henviste tidligere med rette til de vanskeligheder, som Deres ledelse af mødet rejser for medlemmerne af min gruppe.
As I have said, we need a supplementary legal instrument for this purpose.
Kunne De måske sige mig noget om, hvorledes De indsamler tillægsspørgsmålene?
For the creation of this instrument I depend on the Council's cooperation, just as I, of course, needed Parliament's opinion on this matter.
Skal vi rejse os på forhånd og hviske sekretariatsmedlemmerne vores navn i øret og ikke gøre, som vi plejer ved indlæg?
You may rest assured that I am doing my utmost to ensure that real progress is made in the time left to me as a Member of this Commission.
Eller skal vi forsøge at fange formandens blik som det normalt sker?
But until the instrument is available, it will be difficult to do in this sector what we consider perfectly normal in other sectors.
Det er op til medlemmerne at bruge deres egen sindrighed. Så længe jeg har det
Is the Commission aware of the importance and popularity of doorstep milk delivery in Britain ?
Richard. — (EN) Jeg undrer mig daglig over den sindrighed, hvormed et spørgsmål, som på overfladen forekommer uskyldigt, udvides til at dække meget store områder, for så vidt angår den fælles landbrugs politik.
Mr Seligman (ED). — Does the Commissioner not agree that French UHT milk is no more a threat to doorstep delivery than British WHT milk, which has been on the market for some ten years ? What French UHT milk may do is reduce the price of milk to the British housewife, which at 22p a pint is the highest in Europe.
Formanden navn foran mig, som Parlamentets ansatte giver mig, følger jeg listen.
Mr Lomas (S). — I know the Commissioner does understand.
Det er ikke op til mig at sige, hvordan De får Deres navn på listen.
There is a threat from the cheap imports and it is a problem.
Jeg er på et hvilket som helst tidspunkt rede til at fange enhvers blik.
It has led to the normally undemonstrative milkmen themselves demonstrating in my constituency.
Spørgsmål nr. 5 af Berkhouwer (H-643/83): Om: Cigaretter i Frankrig begrænse detailprisen på cigaretter i stedet for at overlade det til producenterne og importørerne frit at fastsætte prisen på deres produkter i overensstemmelse med direktiv 72/464.
Mr Richard. — I do not think I should speculate about the precise effects on the British domestic market of the introduction of an as yet unspecified and unknowable amount of milk coming in from France.
Frankrig blev dømt for dette system med prisfastsættelse ved Domstolens dom af 29. juni 1983.
I think it is, however, worth underlining the point which was made by the honourable gentleman, namely, that UHT milk is not a French invention which is new on the British market.
Til trods for Kommissionens påmindelser har den franske regering ikke hidtil taget noget skridt til at lade bestemmelserne finde anvendelse og standse overtrædelserne.
It has been avail able in Britain for some considerable time, and I have little doubt in my own mind that if it was not coming in from France, no doubt those people who think they can make a profit by selling it in Britain would themselves be producing it in Britain, rather than bringing it in from outside.
Kommissionen har derfor vedtaget at træffe de nødvendige yderligere juridiske foranstaltninger.
This would at the same time help to safeguard the deliveries, it would help to sell more milk and it would help to get rid of the milk lake.
Ved en ministeriel bekendtgørelse af 30. december 1983 om fastsættelse af nye cigaretpriser til ikrafttræden den 9. januar 1984 har den franske regering yderligere forhøjet den tillægsafgift, som Kommissionen finder stridende mod EF-bestem-melserne (se svar på skriftlig forespørgsel nr. 16/83) (').
Mrs Ewing (DEP). — Does the Commission not agree that those who attack the Milk Marketing Boards and the doorstep deliveries are really attacking something that we hold as dear as our grandmothers, enshrined as it is in health campaigns going back to war shortages, and would it not be more appropriate for the Commission to encourage other Member States to have doorstep deliveries of whatever kind of milk, so that they drink more milk ?
Hvad foretager Kommissionen sig over for Frankrig for at ændre situationen med hensyn til den vilkårlige fastsættelse af cigaretpriserne og den fortsatte gennemførelse af tillægsafgiften?
Could the Commission start the campaign by ensuring that the Commission shop in the Berlaymont stocks fresh milk, so that their staff do not have to buy it from a small Italian shop round the corner ?
Marshall (ED). — (EN) Den sidste del af kommissærens svar er yderst velkommen. Mener han imidlertid ikke, at hans svar i dag og hans tidligere svar angående det italienske tobaksmonopols ugerninger, viser, hvor tåbeligt det er for Kommissionen at foreslå Parlamentet og Rådet, at vi går videre til næste etape i afgiftsharmoniseringen på tobaksområdet, når både Frankrig og Italien gang på gang har overtrådt reglerne, idet de tillader deres statsmonopoler at behandle importerede cigaretter illoyalt?
Mr Richard. — I am bound to say to the honourable lady that I respect my grandmother more than I respect the local milkman.
Flvis han ønsker et bevis på det franske monopols dårlige metoder, foreslår jeg, at han går til Parlamentets kiosk, hvor han vil se, at importerede cigaretter er 50 % dyrere end cigaretter fremstillet i Frankrig.
What we can do about those social problems, not only in relation to milk but in relation to textiles or shipbuilding and other industrial sectors, is something which concerns the Commission a great deal and upon which, in relation to some sectors, we have made specific proposals to the Council of Ministers which regrettably have not yet been taken up.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen bestræber sig på at skabe sund konkurrence i Fællesskabet med hensyn til forarbejdet tobak.
I must also say to her that if the Commission puts fresh milk in the shop in the Berlaymont, how that can have any effect whatsoever on deliveries to the doorstep I do not quite understand.
Richard. — (EN) Kommissionen mener ikke, at den har spildt sin tid.
Mrs Baduel Glorioso (COM). — (IT) First the children, and then the aged, if I have understood aright.