natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette forslag oven i købet ledsages af, at tilbage betalingerne til Det forenede Kongerige og til Forbundsrepublikken Tyskland sættes i reserve, hvilket i mine øjne er en afvisning af denne politik med fuld modydelse, der stadig antager større omfang, når endelig man foreslår os hertil at knytte en forplig telsesbevilling for at fremme et europæisk industriområde, — sagt på en anden måde for at give Fælles skabet et udviklingsperspektiv —, så er jeg fristet til at tiltræde det.
When, into the bargain, together with this proposal, we have the freezing of the refunds to the United Kingdom and Germany — this to me means a refusal to accept the policy of juste retour, which is constantly gathering strength — and when, finally, we are asked to include a commitment appropriation to promote the idea of a European industrial area, in other words to give the Community scope for develop ment, then I am tempted to give it my blessing.
Alene middelhavspolitikken — det vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på — som bl.a. er en betingelse for udvidelsen, kræver investeringer for milliarder af ECU.
And yet we cannot applaud what is after all no more than a wait-and-see budget, a penny-pinching budget, even a recessionary budget.
Det samme gælder den fælles transportpolitik, hvis iværksættelse bestandig er blevet udskudt i mere end et kvart århundrede.
Looking at the EAGGF, for example, I can see there is provision for increasing the funds which, given the current economic situation, may appear not too bad.
Mærk vel: det drejer sig ikke om forsorgspolitik og ikke om bureaukratiske udgifter, men om en fremgangspolitik i en kort periode.
But I also note that, given the market position and the short-term forecasts, we are at the mercy of events.
Det er ikke uden betydning i et Fællesskab domineret af tilbagegang og arbejdsløshed.
What will happen if world prices should fall again, or slump ? Or if 1984 should turn out to be a glut year ?
Hvis Parlamentet ikke hæver sin røst — hvad det for øvrigt gør — i denne debat over for Europas regeringer og folk, vil der ikke ske noget nyt i Athen, og den nuværende langsomme dødskamp — for det er på tide at kalde den sådan, og sådan kalder professorerne Albert og Ball den i deres rapport til Parlamentet — fortsætte sin fremadskriden.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) Mr President, I am speaking on behalf of the European People's Party, on transport-related matters that have to do with the budget. As we all know, the Council has not so far implemented the transport policy called for by the European Parliament, and has not yet published the basic Regulation governing the financing from common sources of infrastructural work connected with transport.
Det er svært at fatte det, men at fatte det og åbent aflægge vidnesbyrd derom er den eneste realistiske holdning, hr. formand og kære kolleger, som er på højde med dette Parlaments historiske opgaver og pligter.
Because of this and other omissions by the Council, Parliament has brought an action against it in the European Court.
Men vi kan dog ikke bifalde det, der i realiteten ikke er andet end et »ventebudget«, et budget for forvaltning af trange kår, ja endog af tilbagegang.
This action is still outstanding, and estimates by our legal staff indicate that a decision may be forthcoming in about 5 months.
S. Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi havde talt om det i flere år, vi havde frygtet det i flere år, men denne gang står vi over for den uomtvistelige kendsgerning: det er det sidste budget, vi kan behandle uden at røre ved Fællesskabets egne indtægter, eller også må man »gennationalisere« hele den fælles landbrugspolitik eller en del af den eller også acceptere en tilbagegang for Europas opbygning.
And then I note, too, that for the first time we are being asked to take into account farm price increases in the next year when preparing the initial budget, this because we have simply nothing left for any supplementary budgets. But I am thinking what this will mean for the farmers — for, you see, we cannot lose sight of the fact that when wc pass the appropria
Martin der ske, hvis verdenspriserne igen slippes løs eller bryder sammen?
Council's draft budget.
Hvis 1984 rent produktionsmæssigt bliver et rekordår?
The increased appropriations envisaged in the draft budget for 1984 must be dealt with according to the same procedure.
De forhøjelser af bevillingerne, som er opført i budgetforslaget for 1984, bør foretages ifølge samme praksis.
I completely agree, and would assess the priorities as follows : priations and the same amount for commitment appropriations.
Ifølge Kommissionen bør budgettet på realistisk vis fastsætte målsætningerne for den fælles transport politik. Dette er jeg fuldstændig enig i, og jeg ser således på prioriteringerne:
Finally Mr President, concerning Article 781 — financial support for projects in the sector of transport infrastructure — I would like to recommend that of the 105 million ECU, 25 million should be registered by a memorandum from Council for infrastructural work in Greece, precisely as envisaged in the Commission's draft.
Men man må også tage hen og forklare det for disse mænd og for disse kvinder, der for størstedelens vedkommende har set deres indkomst blive ringere og ringere i årenes løb, som ikke kender 39 timers ugen, som ofte har gjort sig betydelige bestræbelser på at tilpasse sig, modernisere deres bedrifter, og som i dag føler sig sat på anklage bænken, fordi det er lykkedes for godt for dem.
Secondly, there should be preference for the support of plans that are ready for implementation, and which the Commission submitted to the Council in December 1982, within the scope of an experimental programme due to last many years, with corresponding publication of a formal decision by the Council concerning the provision of legal cover for the financial years 1983-1987.
For det tredje fællesskabsstøtte til infrastrukturarbejder og projekter i tredjelande.
Thirdly, Community support for infrastructural work and programmes in third countries.
Jeg kan som eksempel nævne Fællesskabets finansielle bidrag til motorvejen Pyrrhn i Østrig.
As an example, I can mention the Community's participation in financing the Pyrrhn motorway in Austria.
Denne deltagelse må markeres i budgettet med opførelsen af et p.m.
This participation should be recorded in the budget with a memorandum.
Behandlingen af dette budget må føre os, og må især føre Kommissionen og Rådet til to konklusioner.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, a cold wind is blowing through the Community and is shaking many but by no means all the citizens of the European Community.
Vi vil ikke kunne fortsætte Europas opbygning uden en forøgelse af de egne indtægter. Når man ved, at den af Kommissionen foreslåede forhøjelse af loftet kun udgør en smule mere end 1 % af vore samlede nationalbudgetter, så skal man ikke, selv i en kriseperiode, sige til mig, at det er umuligt.
However, those who day by day have to see a creeping reduction in their rights and their social security, for example the socially weaker sections of society in the Federal Republic of Germany and other Member States, the ever growing body of unemployed in the Community, whose incomes are dropping alarmingly, the working-class families who are severely affected by the reduction in purchasing power in their native countries and have to accept economies, at the same time discover with bitterness how weak their position is in the face of a powerful lobby from industry and commerce in the Common Market.
Vi må tilpasse den fælles landbrugspolitik, men det kan, som Kommissionen foreslår det, kun ske på grundlag af generelle nedskæringer, da vi er verdens største importør af landbrugs- og fødevarer.
Now more than ever, it is vital to achieve the objectives of the second Consumer Programme in which improvement in the quality of life is named as one of the Commission's tasks and which therefore includes protection of the health, safety and economic interests of the consumer.
Efter mine generelle bemærkninger angående budgettet for transportsektorens vedkommende vil jeg fremlægge vore standpunkter vedrørende visse af de konkrete poster på transportområdet.
However, a policy is not seen in fine pronouncements but in hard facts.
Vi kan principielt give vor tilslutning til Kommissionens synspunkter, som vi støtter, og helt og holdent tilslutte os transportudvalgets standpunkter, for dette afviger fra Kommissionen med de ændringsforslag, det har stillet.
Looking at the budget appropriations for consumer policy over a number of years, therefore, it will immediately be seen how little can be achieved here with 0.005% of the total budget.
Vore fædre gav, da de skabte Europa, europæerne håb. Vi har pligt til at videreføre dette værk.
Following my general comments on the budget insofar as it deals with the transport sector, I would like to state our positions on certain appropriations in the transport sector.
Det er først og fremmest et spørgsmål om vilje.
In the first place, we subscribe to the Commission's views, which we support, and certainly with the position of the Transport Committee as distinct from the Commission with the amendments it has put forward.
Vilje hos Rådet, der må gøre sig klart, at vore befolkninger er meget mere europæiske end vore magthavere, og at de forventer, at vi ¡gen skal åbne vinduet til dette håb for dem.
Concerning Article 780 of the budget, we agree with the allocation of 0.5 million ECU for commitment appropriations and the same amount for payment appropriations.
— finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter — er vi enige i opførelsen af 105 mio ECU i forplig telsesbevillinger og 32 mio ECU i betalingsbevillinger.
As for Article 781 — financial support of a project in the sector of transport infrastructure — we agree with the allocation of 105 million ECU for commitment appro priations and 32 million ECU for payment appropria tions.
Endvidere er vi enige i fællesskabsgarantien i artikel 782 i forbindelse med transportinfrastrukturprojekter, hvor der er opført p.m.'er både i betalings- og forplig telsesbevillingerne.
We also agree with the Community's guarantee in Article 782, concerning projects in the sector of transport infrastructure registered by a memorandum under both the payments and the commitments.
Endvidere er vi enige i den artikel, der indeholder 471 mio ECU i form af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til særlige projekter inden for transportinfrastruktur.
We also concur with the appropriation of 471 million ECU in the form of both commitment and payment appropriations for special projects in the sector of transport infrastructure.
Vi accepterer desuden den nye artikel 784 — finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter uden for Fællesskabet
We also accept the new Article 784 — financial support for projects outside the Community in the sector of transport infrastructure — proposed by the Transport Committee and registered by a memorandum under both commit ment and payment appropriations.
Endvidere accepterer vi artikel 785 — tilsyn med godstransportmarkederne — som afsætter 0,8 mio ECU i hver af de to bevillingsformer.
We also accept Article 785 — monitoring of the freight-transport markets — which envisages 0.8 million ECU for each of the two kinds of appropriations.
Vi vil også udtrykke vor enighed med hensyn til artikel 786 — godstransportmarkedernes funktion internt — som indeholder 0,45 mio ECU i betalingsbevillinger og forpligtelsesbevillinger.
We also express our agreement with Article 786 — functioning of the freight-transport markets within the Community — which envisages 0.45 million ECU for payment appro
Den nugældende praksis for finansiering af transportinfrastrukturarbejder er baseret på et initiativ fra
Sad times, therefore, in the consumer's relations with a Commission dedicated to him, a Commission in which there is a catastrophic shortage of staff — probably not coincidentally — in this very area.
Kaloyannis at de 25 ud af de 105 mio ECU bør opføres som p.m. af Rådet til infrastrukturarbejder i Grækenland, således som det var foreslået i Kommissionens udkast.
And none, either, in the speech from the representative of the Committee on Budgets, although the present circumstances contain plenty of serious and urgent reasons for a revival, or rather — given how little has been done so far — for launching a proper policy in this sector.
(Bifald) at indkalde til et forbrugerministerrådsmøde under græsk forsæde i december.
These cuts are absolutely incompatible with the necessities of the consumer policy ; they are just as incompatible with the gratifying plan, under Greek chairmanship in December, to appoint a Council of Ministers for Consumer Affairs for the first time in the history of the European Community.
De europæiske forbrugere må gøre modstand.
European consumers must defend themselves.
Derfor takker jeg budgetudvalget, som næsten enstemmigt forsøger at ændre Rådets uansvarlige politik.
I therefore thank the Committee on Budgets which is attempting almost unanimously to correct the Council's irresponsible policy.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, en kold vind går gennem Fællesskabet og ryster mange, dog absolut ikke alle borgere i Det europæiske Fællesskab.
A continuous black flood is slowly advancing upon the globe's seas which have already seen a series of such disasters : the 'Torrey Canyon' in 1967, the 'Amoco Cadiz' in 1978 , the explosion at the Ixtoc well in the Gulf of Mexico in 1979, to cite only some of the most important.
Heller ikke ordførerens synspunkt, som kommer til udtryk i punkt 30 i betænkningen — jeg citerer — kommissionsforslaget er på miljøområdet meget tilfredsstillende, kan deles af den socialistiske gruppe.
Nor can the Socialist Group share the view expressed by the rapporteur, Mrs Scrivener, in point 30 of the report — I quote — that the Commission's proposal for environmental policy was highly satisfactory.
Vi overser ikke de noget større bestræbelser på forskningsområdet, men den dramatiske udvikling i vore miljøproblemer kræver en fuldstændig omlægning af fællesskabsmidlerne — væk fra en miljøødelæggende overskudsproduktion og i retning af en økologisk ansvarlig landbrugs- og industripolitik.
We do not overlook the somewhat greater efforts in the research field but the dramatic development of our environmental problems calls for a complete shift of Community money away from environmentally damaging surplus production to an ecologically responsible agricultural and industrial policy.
At Rådet ikke er rede til dette er en af katastroferne for den fælles politik.
That the Council is not prepared to do this is one of the catastrophes of Community policy.
Hertil hører også, at den af Parlamentet med så overvældende flertal vedtagne miljøfond især forhindres af den tyske regering, som overikøbet praler heraf.
Another feature of this is that the environment fund voted by this parliament with such an overwhelming majority is being blocked, above all by the German government, which is even boasting about its move.
Regningen for en sådan forbruger- og miljøfjendtlig politik, som klart går imod flertallet af fællesskabsborgernes interesser, går desværre ikke eller ikke kun til Rådet.
Unfortunately, it is not the Council, or not only the Council, who will pay the penalty for this anti-consumer and ecologically damaging policy, which clearly operates against the interests of the majority of Community citizens.
Vi er trætte af, at vi som medlemmer skal prygles på grund af Rådet.
We as members of this parliament are tired of being used as whipping boys for the Council.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Politik viser sig imid lertid ikke i smukke forkyndelser, men i hårde kendsgerninger.
Parliament's responsibility in this field is particularly great.
Den, som derfor betragter forbrugerpolitikkens budgetandel over flere år, ved straks, hvor lidt der kan opnås med 0,005 % af det samlede budget.
But also in the field of public health and consumer protection the economic crisis cannot excuse slowness and delay.
Ved sammenligning med andre politikker, hvor forbrugerne årelades to gange — nemlig også som skatteyder — fremstår der et skræmmebillede.
A policy of consumer protection is a necessary condition for qualitative economic growth in Europe ; therefore we need practical proposals for a 'consumer policy in time of crisis'.
Nogle sammenligninger: Til intervention for frugt og grønsager gav Fællesskabet firs gange så meget ud som på forbrugerpolitikken, på destillation af vin 250 gange så meget, på tobaksintervention, som siden 1979 er tredoblet, firehundredeogfirs gange så meget, og omkostningerne til oplagring, af skummetmælk skønnes meget forsigtigt til 1,365 mia ECU, det vil sige næsten tusinde gange det, som forbrugeren er værd for Kommissionen.
The need for 'economies' is no argument : we all know perfectly well that resources administered by the Community for comprehensive policies are much more productive than if they are dispersed into national trickles.
I årevis har EFs politik gået uden om forbrugeren.
But what has been done in this 1984 budget?
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det forslag, som Kommissionen fremsatte i begyndelsen af maj måned om at forøge Fællesskabets egne indtægter ved at forhøje momsloftet fra 1 til 1,4 %, har som sin vigtigste motivering nødvendigheden af at forstærke de forskellige fællesskabspolitikker, under forudsætning af at der skabes ligevægt i landbrugspolitikken. Vi kan imidlertid ikke lade være med at nævne med en vis bitterhed, at i alle de officielle taler og dokumenter, der har behandlet dette emne, findes der ikke en eneste hentydning til miljøpolitikken. Som et enkelt eksempel skal jeg nævne hr. Thorns indlæg under mødet den 18. maj 1983.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the main reason advanced for the Commission's proposal early last May to increase own resources by raising to 1.4% the levy on the VAT yield is the need to strengthen various Community policies after the common agricultural policy has been reformed.
Hvorledes skal man ellers tolke det forsøgte kvælergreb i form af en nedskæring på 50 %?
All of them important and necessary things that we unreser
Det gælder i særdeleshed miljøpolitikken, som også trænger sig på af tungtvejende grunde i henseende til formålstjenlighed og aktualitet.
Ah, well, we have had a repetition of the old familiar farce : the Commission has made its proposals, cautious and modest as usual, and, as usual, totally
Ghergo havde efterladt.
Ghergo inadequate to the needs.
Sådan har alle reddet deres samvittighed, og spillet er til ende!
Everybody is happy and that is that !
Imidlertid er miljøpolitikken såvel som forbrugerbeskyttelses- og sundhedspolitikken , endnu engang blevet forfordelt i dette budget.
Mrs Seibel-Emmerling, you stated in quite general terms that the Federal Government too had done too little in this connection.
Men noget af det karakteristiske ved menneskenaturen er optimismen, hvorfor man nærer et vist håb i enhver situation.
The only trouble is that environmental policy, consumer protection and public health have come off badly once again in this budget.
Jeg vil netop slutte med et strejf af optimisme: måtte budgettet 1984 være det sidste budget, der løber af stabelen under det ulyksalige loft på 1 % af momsen!
But it is given to man to hope and we all like to look for the silver lining. Let me then end on an optimistic note : may the 1984 budget be the last one to be launched under the ill-omened sign of '1% VAT' !
(Bifald fra det europæiske folkepartis pladser)
(Applause from the European People's Party Group)
»Træerne kommer før menneskene, ørkenen følger efter dem« advarede René de Chateaubriand.
I was glad to hear Mrs Schleicher recall the commitment made by the Stuttgart Summit to giving increasing priority to environmental policy at Community level.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når man følger budgetforhandlingen, spørger man sig selv, hvem der egentlig føler sig ansvarlig i Det europæiske Fællesskab.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the budget debate, one wonders who actually feels answerable in the European Community.
Når noget ikke fungerer, findes der i grunden kun kritikere, men ingen konstruktive.
When something does not work, there are in fact only critics, but not constructive critics.
Jeg påstår, at der så godt som overhovedet ikke finder koordination sted i Rådet.
I maintain that there is next to no coordination in the Council.
Det pågældende formandskab forsøger at fremdrage væsentlige punkter, som så kommer til at stå isoleret over for de tidligere væsentlige punkter.
The presidency of the day attempts to lay down main emphases, which in turn stand in isolation from earlier emphases.
De kompetente fagministre i Rådet gør deres arbejde, men her er der tilsyneladende ingen sammenkobling med topmøderne.
The specialist sections in the Council do their work but there appears to be no feedback to the top.
I Rådet ved den venstre hånd ikke, hvad den højre gør.
It can in fact be said plainly and simply : In the Council, the left hand does not know what the right hand is doing.
Ved budgetforhandlingerne står det nu entydigt fast, at den eneste udtrykte politiske vilje er båret af den tanke, at den nationale gældsætning puster en i nakken, og at man derfor venter sig rige velsignelser af Europa, hvis man der stort set nedskærer lineært.
Now, it is clear from the budget discussions that the only political will expressed is based on the idea that national debts are weighing heavily and so rich blessings are expected from Europe, if almost linear cuts are made there.
Det står fast, at der viser sig et konstruktivt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen, men Rådet skiller sig ud, isolerer sig og er ikke i stand til at styre en fælles politik for Fællesskabets 270 mio indbyggere.
It is true that there is constructive cooperation between Parliament and Commission but the Council cuts itself off, isolates itself, and is not able to get to grips with a common policy for the 270 million inhabitants of the Community.
Jeg går naturligvis ind for sparsommelighed, men også i sparsommelighed skal der være en linje: der må skelnes mellem, hvad der er livsnødvendigt, hvad der er vigtigt, og hvad der er ønskeligt. Denne linje er ikke mulig at få øje på ved budgetnedskæringerne.
The dumping of nuclear waste, the question of the pollution of the North Sea, the Mediterranean, the Rhine, how good it was to see that the French National Assembly the other day ratified at last the Rhine Treaty !
Men hvad har man i virkeligheden gjort også i anledning af budgettet for 1984?
I am in favour of economizing, of course, but a line must be drawn in economizing too, a distinction has to be made between what is essential, what is impor tant and what is desirable.
Man har simpelt hen gentaget den sædvanlige farce: Kommissionen har fremsat sine forslag, som altid forsigtige og beskedne, absolut utilstrækkelige til behovet.
Almost everybody recognizes that environmental problems are growing, are impor tant and touch the citizen in his day-to-day life and recognizes that the Community has a policy and that it is an important policy.
Rådet har beskåret og reduceret dem og endog strøget poster, hvor der var kundgjort for skriftsmæssige bestemmelser for gennemførelse af særlige aktioner.
Yet, somehow, we do not manage to devote the resources we perhaps should devote to these issues.
Så griber Parlamentet ind og kræver kategorisk gennem de forskellige udvalgs udtalelser, at Kommissionens bevillinger genopføres.
Of course, everybody knows we are in a particularly difficult situation at the moment as far as resources are concerned.