natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende dette punkt må man specielt understrege det, som transportudvalget også kræver i sin udtalelse, nemlig at Jugoslavien i alle tilfælde må tilpasse sig og tilbyde nogle indrømmelser, især under de bilaterale forhandlinger og aftaler som det indgår med EFs medlemsstater.
It is no error to maintain that one of the causes of the world war which broke out in 1939 was clearly the sanctions imposed on Italy in 1935; nor is it wrong to observe that the West is talking about economic sanctions against the Soviet bloc at the very time when European, and especially French, surpluses of milk and butter are being sold at less than cost price to Soviet Russia, an operation benefiting the Communist countries and paid for by the European taxpayer.
I overensstemmelse hermed er det forbehold, der inde holdes i beslutningsforslagets punkt 2, korrekt.
The most recent example is Argentina in the Falklands crisis. The intention was and is to bring Argentina to a reasonable and moderate position.
Dette forbehold er påkrævet og må af de kompetente fællesskabsorganer behandles på en sådan måde, at der fremkommer positive resultater i Fællesskabets og græsk interesse.
In reality the Com munity boycott was partly responsible for the mental strain on the Argentinian and perhaps even the whole of the South American community and for an attitude of obstinacy.
Rieger. — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe tilslutter sig fru Nikolaous betænkning.
The criteria for imposing a boycott should be, in my opinion, necessity and effectiveness.
Vi støtter forslaget fra Kommissionen til Rådet vedrørende en tillægsprotokol til den samarbejdsaftale mellem EØF og Jugoslavien, der undertegnedes i april i år.
Examples of cases where it has not worked are the embargo against Rhodesia, the trade embargo against Iran, the American cereals embargo against the Soviet Union after the invasion of Afghanistan, sanctions against .
Fru Nikolaou har udførligt redegjort for sagens sammenhæng, og jeg vil kun fremføre nogle få bemærkninger hertil.
The financial measures must in their turn be clearly developed in collaboration with the monetary and financial centres outside of the Community, so that the losses and disadvantages which might ensue can be divided among all the countries involved.
Bettiza. — (IT) Hr. formand, den sidste forhandling i Parlamentet af en vis vægt om forbindelserne mellem Jugoslavien og Fællesskabet ligger mere end ét år tilbage: den fandt sted i april 1981.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is grateful to the rapporteur for his report.
Siden dengang er der indtruffet forskellige begivenheder, som under tiden på tvivlsom måde har ændret vore traditionelle forbindelser med republikken Jugoslavien.
Changes in trade patterns, loss of markets, the demise of firms companies and resulting unemployment often have irreversible economic repercussions which bear no relation to the intended, let alone achieved, aims.
Efter Grækenlands tiltrædelse har det været nødvendigt at tilpasse flere aftaler med lande i middelhavsområdet: derfor har Parlamentet i den seneste tid flere gang beskæftiget sig med sådanne aftaler.
I maintain that only in specific economic sectors should intensive sanctions be imposed, on condition that they are properly prepared and supervised, and if they are necessary, and if their effectiveness can be guaranteed.
Det har vist sig, at der ved denne første udvidelse mod syd er opstået en række problemer — af forskellig art alt efter landet — som måtte løses.
We surely all agree that it is an extraordinarily impor tant document in both political and technical terms. Essentially the Commission supports the guidelines set out in the motion for a resolution.
Vi har lært, at vi fremover i højere grad må have opmærksomheden henledt på Det europæiske Fællesskabs forbindelser med middelhavslandene, ikke mindst med henblik på Fællesskabets næste udvidelse, der vil få betydelige følger udadtil og indadtil.
We share the rap porteur's sceptical and cautious approach to economic sanctions in general, in particular because of our past experience, to which he has once again drawn attention, of the fact that sanctions do not always bring the desired effect.
Hvad angår tillægsaftalen med Jugoslavien, må vi beklageligvis fastslå, at den situation, der er opstået som følge af Grækenlands tiltrædelse, ikke er løst til de kontraherende parters fulde tilfredshed. Det har ordføreren også henvist til, idet hun har lagt særlig vægt på problemet med transittrafikken til Grækenland. land.
Sanctions are a sharp weapon but they may be twoedged. They may shake the confidence of the interna tional community in the continuity of existing economic relations.
Til slut vil vi opfordre Kommissionen og Rådet til at udfolde enhver bestræbelse for at udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Jugoslavien, for det er et land, hvis uafhængige og konstruktive rolle i international politik vi sætter stor pris på.
1-123/82-4434/82) for a regulation concluding an Additional Protocol to the Cooperation Agree ment between the European Economic Com munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Grækenlands tiltræden har, som vi har set, på en meget mere relevant måde sat alle spørgsmål om transport og transit i forbindelse med trafikken mellem Fællesskabet og Jugoslavien på tapetet.
Can the Commission inform Parliament of the , conclusions reached by the Council on 26 October 1981 as regards ways of halting the considerable deterioration in the climate of trade relations between Yugoslavia and the EEC?
For Jugoslavien er et typisk eksempel striden om baby-beef som ligefrem har skabt tre markeder: det græske, fællesskabsmarkedet og det jugoslaviske marked.
What steps does the Commission intend taking to speed up the ratification by the Member States of the EEC/Yugoslavia framework agreement on cooperation of 2 AprilT980?
Kaloyannis. — (GR) Hr. formand, min landsmand fru Nikolaous betænkning er også min gruppe fuld stændig enig i.
In this case too we can only reformulate our own policy to the extent that we do not create a breach of international law.
Jeg vil blot gerne som medlem af transportudvalget gentage nogle ting, som også fru Nikolaou omtalte, fordi de er af interesse.
I am there fore able to agree to the principle set out in paragraph 7 with the limitations which I have just outlined.
Som bekendt indeholder aftalens protokol en forpligtelse for Grækenland til at anerkende Fællesskabets afgørelse, hvad angår forbindelserne mellem EØF og Jugoslavien.
In view of the particularly difficult economic sit uation faced by Yugoslavia, does the Commission not consider that the Community should reaffirm its desire for cooperation by preserving the terms of the agreement of 2 April 1980?
Desuden indebærer tillægsprotokollen en forhøjelse af den månedlige eksportmængde fra 2 900 til 4 200 t. Det skal også muliggøre en vis fleksibilitet i sommer månederne.
However, whereas between 1975 and 1980 25% of the meat requirements of Greece were met by imports from Yugoslavia this percentage fell to 1% in 1981, that is, in the first year after entry to the Community.
Denne aftale trådte i kraft den 7. december 1981.
As you know, Mr President, Yugoslavia signed a trading agreement with the Community in 1973 and this came to an end in 1978.
Jeg tror, at dette spørgsmål, som tidligere altid har spillet en stor rolle, også fremover fortjener vor opmærksomhed, for baby-beef er et eksportprodukt og en eksportchance for Jugoslavien, hvis betydning sikkert heller ikke bør undervurderes af os.
This Agreement is, in effect, preferential in the sense that it deals not solely with the increase of trade but also envisages closer cooperation in the economic, social and cultural sectors (technological exchange, joint investments, etc.) and includes a financial protocol.
Til alle disse problemer vil jeg gerne føje ét, som forekommer mig væsentligt og særdeles vigtigt: spørgsmålet om ratifikation af Fællesskabets aftale med Jugoslavien.
In concluding, Mr President, we wish to emphasize the important political dimension of this Agreement and the need for it to be ratified as quickly as possible so that it can come into operation in its entirety.
Som De ved, har Jugoslavien endnu ikke ratificeret samarbejdsaftalen.
Mrs Nikolaou has explained the facts in detail and I have only a few short comments to make.
Hvorfor har man ikke det?
As you know, Yugoslavia has not yet ratified this agreement.
Her henvender jeg mig især til mine tyske kolleger, hr. formand, idet jeg erindrer dem om, at forbundsdagen er det eneste parlament i Fællesskabet, som endnu ikke har ratificeret denne aftale.
Why not? Here I particularly address our German col leagues, reminding them that the Bundestag is the only parliament in the Community which has not yet ratified this agreement.
Denne situation fremkalder i Jugoslavien en tilstand af spænding, også politisk spænding, og af bekymring.
This situation creates political anxiety in Yugoslavia.
Jeg retter derfor en indtrængende bøn til de tyske kolleger om, at de udøver tryk mod forbundsdagen, således at også det tyske parlament ratificerer denne samarbejdsaftale, som ellers risikerer kun at forblive et handelsredskab og ikke den politiske mekanisme, som det tværtimod var hensigten fra begge parters side, da aftalen blev underskrevet.
For this reason I appeal to my German colleagues to put pressure on the Bundestag, so that the German Parliament as well will ratify this cooperation agreement which otherwise runs the risk of remaining only a commercial instrument and not the political mechanism intended by' both sides when the agreement was signed.
Hvad angår den nærmeste fremtid, gælder vor opmærksomhed en hurtig afslutning af hele ratificeringsproceduren i forbindelse med samarbejdsaftalen.
Mr Kaloyannis. — (GR) Mr President, the report of my compatriot, Mrs Nikolaou, finds my group in complete agreement.
Der er allerede henvist til, at den allerede undertegnedes den 2. april 1980.
Although Mrs Nikolaou noted this fact I would like, as a member of the Committee on Transport, to reiterate certain points of interest.
I Fællesskabet mangler man endnu den tyske forbundsdags ratificering.
As you know, the Protocol Agreement obliges Greece to recognize the existing situation in relations between the EEC and Yugoslavia.
Man har meddelt os, at denne er fastsat til oktober.
As was mentioned, the fact that our country has no land frontier with the other EEC.
At den endnu ikke har fundet sted, skyldes den tekniske procedure i forbundsdagen og ikke noget politisk.
In pursuance of this it is right that the second reservation should be included in the resolution.
Jugoslavien har meddelt, at landet først selv vil ratificere aftalen efter alle medlemsstaternes ratificering.
It is essential that this reservation be treated by the relevant Community agencies in such a way as to produce positive results for both Community and Greek interests.
Vi håber meget, at alle ratificeringer snart er afsluttet, således at vi så kan sætte alle bestemmelserne i samarbejdsaftalen på det økonomiske område i kraft.
Mr Bettiza. — (IT) Mr President, the last parliamentary debate concerning the relations between Yugoslavia and the Community was held more than a year ago, in April of 1981.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, vi takker ordføreren for betænkningen og Parlamentet for dets støtte.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we are grateful to the rapporteur for her report and to the Parliament as a whole for its support.
Det er med rette blevet fremhævet, at Fællesskabets forbindelser med Jugoslavien som led i vore eksterne forbindelser er af særlig betydning.
It has rightly been stressed that relations between the Community and Yugoslavia assume a special position in the general context of our external relations.
Denne opfattelse deles også af alle Fælles skabets hovedstæder.
This view is shared in all the Community capitals.
Antallet af vigtige besøg fra Fællesskabet i Beograd og omvendt de mange hyppige kontakter også på regeringsplan i Bruxelles beviser dette.
The number of important visitors from the Community to Belgrade confirms it, as does the frequency of contacts at governmental level in Brussels.
Denne betydning fremhæves også af kontakter på parlamentsniveau og af den parlamentariske delegations planlagte besøg i Jugoslavien i begyndelsen af oktober under ledelse af hr. Bettiza.
This significance is also underlined by contacts at parliamentary level; a parliamentary delegation led by Mr Bettiza is due to travel to Yugoslavia early in October.
Det er vor hensigt efter afslutningen af disse ratificeringer hurtigt at indkalde til et møde i det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til aftalen.
Haferkamp ascertain what concrete action we can take to achieve practical progress on the basis of this wide-ranging agreement which is founded on extremely close cooperation. eration.
Samarbejdsrådet skal dernæst, såfremt vor jugoslaviske partner er indforstået hermed, behandle alle kapitlerne i aftalen for at undersøge, hvad vi konkret kan gøre for rent faktisk at føre denne meget omfattende aftale, der er baseret på et meget snævert samarbejde, ud i livet.
As regards our economic relations it will be noted that since the signing of the coopération agreement they have not yet brought all the advantages which our Yugoslavian partner and we ourselves felt should result from the new legal situation. However, this is not surprising since a process of this kind takes time and the removal of customs barriers is not in itself sufficient to encourage and intensify trade in both directions.
Denne aftale fra april 1980 er af stor betydning.
This April 1980 agreement is of great importance.
Det er det mest konkrete udtryk for samarbejdsvilje, der er set siden Beograd-erklæringen fra 1976.
It is the most concrete expression of the resolve to cooper ate since the Belgrade Declaration of 1976.
Det kommer nu først og fremmest an på at omsætte teori til praksis.
The need now is to turn the letter of the agreement into con crete action.
Dette gælder ikke mindst erhvervsvirksomhederne på begge sider.
This is primarily a matter for economic operators on both sides.
Det bliver særlig vigtigt at muliggøre kontakter mellem forretningsfolk fra Jugoslavien og fra Fællesskabet for at gøre det lettere for dem at samarbejde.
It will be particularly impor tant to establish contacts between businessmen from Yugoslavia and the Community in order to facilitate cooperation between them.
I så henseende og med henblik herpå forberedes der for øjeblikket mellem Kommissionen og den jugoslaviske regering en business-konie-rence, der skal finde sted i marts 1983 i Beograd.
With that end in view, a business conference is currently being prepared between the Commission and the Yugoslavian Government and is due to be held in Belgrade in March 1983.
Nogle få bemærkninger til de politiske forbindelser: De har vedvarende udviklet sig positivt siden Beograd-erklæringen, der undertegnedes af Fælles skabet og Jugoslavien i december 1976.
This is particularly true at a time when our economies are facing difficulties — and not just in the European Community.
Dette bør dog ikke overraske os, for en sådan proces tager sin tid, og en fjernelse af toldskranker alene er ikke tilstrækkelig til at fremme og intensivere udvekslingen af varer i begge retninger.
The difficulties experienced last year following the accession of Greece to the European Community have been largely overcome since the Council's decision of 26 October 1981.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
As indicated in the question by Mr Bettiza and others, these problems related particularly to trade in babybeef.
EFs forbindelser med statshandelslandene og RGØB
President. — The next item is the report by Mr Irmer (Doc.
Dette gælder sikkert i ganske særlig grad i en tid, hvor erhvervslivet ikke blot i Fællesskabet er i vanskeligheder.
Moreover, the additional protocol provides for an increase in the monthly volume of exports from 2 900 to 4 200 tonnes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Irmer, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I am presenting to you today was for the most part prepared already last year by Mr De Clercq.
Disse problemer, som der især henvises til i fore spørgslen af Bettiza m.fl., vedrører navnlig handelen med baby-beef.
The fact that ratification has not yet been completed is due to technical procedures in the Bundestag and not to political considerations.
Vi har forsøgt via en særordning at finde frem til en løsning, der indebærer en nedsættelse af basisimportafgiften på 50 %.
Yugoslavia has made it clear that it will not ratify the agreement itself until all the ratification procedures have been completed in the Community.
Ordføreren har ordet.
I am not suggesting that developments in Poland created a new situation.
Irmer, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning som jeg i dag skal forelægge for Dem, er for størstedelens vedkommende allerede blevet udarbejdet sidste år af hr. De Clercq.
Irmer made perfectly clear that the partner on our side can only be the EEC as such. This presupposes that the EEC must be recognized in international law by the countries with which we wish to deal.
Da hr. De Clercq ikke længere er medlem af Parlamentet, har jeg overtaget betænkningen.
So far many have refused such recognition which is a precondition for further negotiations.
Da jeg ikke har for vane at smykke mig med lånte fjer, vil jeg gerne klart gøre opmærksom herpå.
The Comecon countries should consider whether to take this step if they are interested in further negotiations with us and in the further development of trade.
Derfor må princippet være: handelsaftaler mellem EF og landene i RGØB kan kun indgås bilateralt, med de enkelte lande.
tries in the Members of the Council for Mutual Economic Assistance; it is also explicitly confined to trade relations.
Noget helt andet er spørgsmålet om en samarbejdsaftale, som imidlertid udtrykkeligt ikke kan have retlig bindende virkning.
This also implies recognition by the Member States of the sole competence vested in the Community to con clude such agreements pursuant to Article 113 of the EEC Treaty.
En sådan aftale er mulig, men den kan kun være den brede ramme, inden for hvilken så aftalerne mellem EF og de enkelte Comeconmedlemsstater kan være bindende.
I intend this as a warning against bilateral cooperation agreements of the kind which exist between individual Community Member States and Comecon countries; agreements of that kind have often undermined the powers of the Community since a general cooperation agreement is inseparable from a trade agreement.
Behandlingen af denne betænkning skulle allerede have fundet sted tidligere, men dengang tog vi den af dagsordenen efter anmodning fra udvalgsformanden, sir Fred Catherwood, og mig, fordi udviklingen i Polen havde nødvendiggjort en fornyet overvejelse af nogle af konklusionerne.
In my capacity as rapporteur I shall therefore be proposing tomorrow that you reject a number of amend ments with whose content I, and no doubt other members of the committee, would essentially agree but which we do not wish to include in this report because it would loose its character as a report dealing solely with trade.
Det betyder ikke, at udviklingen i Polen har bragt nye ting op.
In the short time available to nie this evening I shall concentrate on a few essential points which may help to clarify further the report in its present form.
Efter min opfattelse har udviklingen i Polen ikke medført principielle ændringer i problemerne omkring samhandelen mellem øst og vest.
Come con is in no way comparable with the European Com munity.
I forbindelse med disse bilaterale aftaler, som vi går ind for i beslutningsforslaget, må det gøres klart, at partneren på vor side kun kan være EF som sådan.
It should be observed at this point that the EEC is not competent solely to conclude trade agreements but also, by derivation from Article 113 of the EEC Treaty, to negotiate comprehensive cooperation agreements.
Dette forudsætter, at EF anerkendes folkeretligt af de lande, med hvilke vi ønsker at indgå en aftale.
The Member States should respect this prerogative to a greater extent than they have in the past.
Mange har indtil nu vægret sig, men det er en ganske klar betingelse, uden hvilken fortsatte forhandlinger vil være uden mening overhovedet.
This observation in respect of the Member States naturally also holds good for third countries since the Community cannot accept a situation in which others seek by unilateral measures to prevent the implementation of trade agreements that have already been con cluded.
RGØB-landene burde overveje, om de ikke burde tage dette skridt, hvis de er interesseret i fortsatte forhandlinger med os og en udvidelse af samhandelen.
This principle also holds good for our friends and allies as I have good reason to say today!
Betænkningen indskrænker sig til forbindelserne mellem EF og RGØB-landene, altså medlemmerne af Rådet for gensidig økonomisk Bistand, også kaldet Comecon, og den indskrænker sig ydermere udtryk keligt til handelsforbindelserne.
Politically Comecon is characterized by the excessive strength of a super-power and its members are for the most part political and economic satellites of that super-power in one way or another.
På den anden side har det altid været vor praksis i udvalget, at de rent politiske overvejelser omhyggeligt skilles ud fra forhandlingen, fordi det så er lettere at nå til enighed, og fordi udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ikke ønsker at overskride sin kompetence og gribe ind i det politiske udvalgs ansvarsområde.
This leads us to conclude that a trade agreement between the EEC and Comecon would be quite inconceivable because we are dealing here with two totally different and in no way comparable organizations.
Dette betyder imidlertid også en anerkendelse af Fællesskabets eksklusive kompetence til, ifølge artikel 113 i EØF-traktaten, at indgå den slags aftaler på medlemsstaternes vegne.
The powers vested in the EEC must be used rationally. In formal terms this means that the Community must be given more effective instruments to implement its common policy.
Her må der advares mod bilaterale samarbejdsaftaler, således som der er eksempler på mellem medlemsstater af Fællesskabet og visse RGØB-lande, fordi man nemlig hermed i mange tilfælde udhuler EFs kompetence, idet en generel samarbejdsaftale ikke lader sig adskille fra en handelsaftale.
The European Community should develop a common credit policy. The greatest difficulties of East-West trade are to some extent attributable to the fact that there has never been a coordinated credit policy in relation to the Comecon states but only unhealthy competition between individual Member States.
Vi må her fastholde, at EF ikke blot har kompetence med hensyn til handelsaftaler, men også, afledt af artikel 113 i EØF-traktaten, med hensyn til udvidede samarbejdsaftaler. Medlemsstaterne bør respektere dette i højere grad, end det hidtil har været tilfældet.
Moreover, an agreement between the EEC and Come con would also bring very real political problems because of the risk that the greater weight given to Comecon in this way would in reality only reflect an agreement with the Soviet Union so that the other Comecon member countries would become even more dependent on Russia than they are at present.
Hvad der gælder for medlemsstaterne, gælder natur ligvis i langt højere grad for tredjelande, idet Fælles skabet ikke kan acceptere, at andre gennem ensidige foranstaltninger søger at forhindre gennemførelsen af allerede indgåede handelsaftaler.
Our principle is therefore as follows: trade agreements between the EEC and Comecon countries can only be concluded on a bilateral basis with individual states.
Dette gælder også og ikke mindst for venner og allierede, og det siger jeg med udgangspunkt i aktuelle begivenheder!
A trade agreement between the European Community and Comecon as such is out of the question.