natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de store hensigtserklæringer angår, eksisterer den, men i praksis forsvinder den, som det fremgår af tallene.
Secondly, agriculture is apparently an important sector, even though we know that budget debates in the Member States are not debates on agriculture.
Det fænomen, som består i at håbe på en politik, som man ikke har råd til, kan undertiden iagttages inden for erhvervslivet — industri eller distribution — men det er undtagelsen.
But they may well become so, because two-thirds of the resources for agriculture are earmarked, simply bcause it is the only policy that has been actually implemented in Europe.
Hos os er det desværre regelen. Et enkelt eksempel siger alt: under kapital 70, udgifter til energipolitikken, afsatte vi for 1981, for to år siden, 107 mio ECU.
I am therefore very grateful to the Com mittee on Budgets for taking account in its deliberations of a matter of great concern to the Committee on Agriculture: as we say in our opinion, the budget must not be used in any way as an instrument for changing the common agricultural policy.
For 1983 har Rådet under første behandling afsat 40 mio ECU, i faste priser svarende til 37 % af budgettet fra for to år siden, hr. formand.
As seldom before, he has examined every aspect, every line in years gone by and found that in the past it has proved impossible to spend resources in certain sectors of agriculture. But we have
Fællesskabsforhåbningerne eksisterer fremdeles, men den europæiske realitet — det er sandheden — udviskes bortset fra landbrugspolitikken for alle de andre former for fælles politik, som vi så bønligt har anråbt om.
Mr Galland, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, having already had the privilege, two years ago, of being the draftsman for the Committee on Energy and Research on the budget, I can say quite simply that, on the basis of my experience then, I shall be draftsman on mirages and frustration. For this
Galland eksterne økonomiske forbindelser.
Galland totals for each sector, and in particular energy, totals which had at no previous stage been communicated to me.
Jeg vil derfor ikke komme ind på det generelle billede af budgettet og de emner, som blev omtalt af hovedordføreren og udvalgsformanden samt næstformanden i Kommissionen for Fællesskaberne og formanden for Ministerrådet.
That is how the Committee on Budgets set about proposing amendments, in line with its most recent decisions!
Jeg vil gerne påpege, at i De fore nede Stater beskæftiger de pågældende funktioner omkring 170 ansatte, og det er derfor nødvendigt, at de tilsvarende funktioner inden for Det europæiske Fællesskab forstærkes for at foregribe og beskytte mod dumping.
Where is that policy which Mr Tindemans, President-in-Office of the Council, was calling for in January 1982? Where is that priority Mr Thorn was demanding on behalf of the Commission on 11 February 1982?
og forskningsudvalget.
Is there a technical reason for this?
Det vil sætte os i stand til at undgå enhver risiko for at være misinformeret under anden behandling, men det forudsætter, at der ikke under første behandling vedtages uovervejede nedskæringsforslag.
Mr Jackson was honest enough to confess to me in the Committee on Budgets that he was in no way qualified to judge on energy matters, which is only what one would expect.
Det samme gælder for vort ændringsforslag nr. 114 vedrørende flydendegørelse og forgasning af kul og ændringsforslag nr. 119 om fremme af investeringer på energi området.
It would be unhealthy to create conflicts of responsibility between the Committee on Budgets and the specialist committees.
Kommissionen har gjort et udmærket arbejde i denne sag ved at lade en meget omhyggelig undersøgelse af målene og disses gennemførelsesmuligheder foretage af en gruppe eksperter af forskere og videnskabsmænd under ledelse af sir John Adams.
One occasionally encounters this phenomenon, which consists of hoping for policies that are not backed up by resources, in the world of business, industry or distribution, but there it is the exception. With us it is unfortunately the rule.
Vi ved, at de af Kommissionen påtænkte forsøg er gennemførlige, og vi ved, at de er mulige i Ispra.
For 1983 the Council entered at the first reading 40 m ECU, which represents in reals terms 37% of the budget of two years ago.
Under disse omstændigheder bør Parlamentet støtte de nye forslag vedrørende Det fælles Forsknings center i Ispra.
We still continue to place our hopes in the Community, of course, but — except for the common agricultural policy — the realities of Europe have been disappointing in respect of all the policies we have been pressing for.
Det andet initiativ vedrører bekæmpelse af enhver form for protektionisme. I den verdensomspændende krise, vi befinder os i begynder forsøgene på protektionistiske foranstaltninger at brede sig, og derfor er det vor pligt, både over for hele verdens og Fælles skabets interesser, at afværge sådanne initiativer, som foregår hver dag og i stadig mere truende grad.
And yet Community investment in energy and research meets the twofold objective that we laid down for the 1983 budget: defence of jobs by providing cheaper energy that would render our industry more competitive, and fight against hunger in the world through certain technologies adapted to the needs of the developing countries.
Det er derfor tvingende nødvendigt, at vi især støtter de initiativer, som vedrører styrkelsen af GATT.
Before calling your attention to certain aspects specific to the energy and research budgets, I must reiterate my strong objection to the procedure applied by the Committee on Budgets and its rapporteur.
Og som De ved, hr. formand, vil der om nogle uger finde et nyt møde sted mellem ministrene inden for GATT, samtidig med at andre aktiviteter fortsætter. Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet støtter ethvert initiativ fra GATT til afværgelse af protektionistiske aktiviteter.
I pay tribute to Mr Jackson for the immense work he has put in, but criticize the method and the procedure, which I consider technically dangerous, questionable as to the financial results, deplorable as to the effectiveness of the options chosen, and scarcely — if at all — satisfactory from the point of view of the committees of our Assembly and their draftsmen.
Det tredje initiativ angår Fællesskabets samarbejde såvel med lande, som vi har økonomiske og handelsmæssige samarbejdsaftaler med, som med lande, over for hvilke vi har mulighed for at forbedre vor handelsmæssige og økonomiske position, og jeg tænker især på Japan.
How can the Committee on Budgets, which certainly has extensive powers in respect of procedure, show such disregard for the fundamental options decided upon by some of our committees? As far as energy is concerned, the situation is very simple: at no time did the Committee on Budgets or its rapporteur indicate or recommend any precise range of expenditure, much less invite us to discuss it.
Jeg skal slutte min forsvarstale, hr. formand, med at omtale et ændringsforslag, der med bredt fienai blev vedtaget i energi- og forskningsudvalget; det drejer sig om et ændringsforslag, der har til formål at oprette en artikel 707 eller 947 vedrørende energi mæssig hjælp til udviklingslandene.
As for the substance of the matter, I recommend the adoption of all the amendments tabled by the Com mittee on Energy and Research, which took its decisions in close consultation with the Commission. We are assured, moreover, that the 'Research Council' on 4 November will provide us with the necessary information on the legal bases, on the possibilities of implementation and on the will or consensus within the Council.
Dette ændringsforslag, der er af parlamentarisk oprindelse, omhandler opstilling over en femårsperiode i udviklingslande, der hovedsagelig er beliggende i ækvatorialområdet, af 250 fotovoltaiske pumper til boringer og overrisling af arealer på mange tusind hektar.
This will enable us to avoid the risk of adopt ing an incorrect approach at the second reading, but the important thing now is to make sure that we do not rush into adopting amendments allowing for decreases at the first reading.
Med et sådant udstyr, der kun kræver ringe vedligeholdelse og derfor er særlig velegnet til isolerede områder, hvor vedligeholdelse er vanskelig, gør vi en effektiv indsats til bekæmpelse af sulten i verden ved at skaffe befolkningen varige muligheder for at ernære sig.
We should not be able to reinstate them, as the budget cannot be higher at the second reading than it was at the first. With Item 7020 'New combustion technologies and utilization of solid fuel waste', in particular, the Energy Committee's Amendment No 113 must be adopted.
Lad os derfor håbe, at der, når dette ændringsforslag kommer til afstemning, ikke vil være flere regnskabsfolk tilbage i salen, så vi på eksemplarisk måde kan vise, at Europa kan være storsindet, solidarisk og realistisk — kort sagt: nyttigt.
The same applies to Amendment No 114, concerning the liquefaction and gasification of solid fuels, and Amendment No 119, on the encouragement of energy investments. May I ask you most earnestly to support Amendment No 126 — endorsed by a large majority in the Com mittee on Budgets — which relates to nuclear safety at the Joint Research Centre in Ispra.
Formanden. — Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
The Commission has done very good work in this connection.
De pågældende forslag fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser kræver meget begrænsede udgifter.
From this work we know that it is important to carry out studies and experiments on reactor safety at Community level.
Et forslag går ud på at styrke planen om en undersøgelse af det japanske marked, hvor der i Rådets budget foreslås en udgiftereduktion på 970 000 ECU, og indeholder samtidig en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne, som må opretholdes for at muliggøre en programmering af disse aktiviteter i løbet af de kommende år.
We know that these experiments planned by the Commission are feasible and that they can be undertaken at Ispra. In these circumstances Parliament must support the new projects concerning the Joint Research Centre at Ispra.
Et andet forslag vedrører en udgift på 300 000 ECU til en mere systematisk undersøgelse af mulighederne for samarbejde med og eksport til tredjelande.
The Committee on Energy and Research has worked hard, with the cooperation of Members well-qualified for the task, on the Commission's preliminary draft and the Council's draft.
Pesmazoglou, udvalgsformand. — (GR) Hr. formand, jeg vil kun omtale forslagene fra udvalget om
I shall end, Mr President, on one last amendment adopted by a large majority in the Committee on
Jeg mener, at disse beløb selv inden for det budget, vi diskuterer, er meget logiske, meget begrænsede, og jeg vil gerne under strege, at disse begrænsede udgifter er forbundet med beskyttelsen af Fællesskabets rettigheder og interesser af stor betydning.
There is also a third initiative that relates to the Com munity's collaboration, either with countries with which we have agreements on economic and trading cooperation, or with countries where we might improve our commercial and economic presence, and I refer particularly to Japan.
Jeg mener, at udgiftsforhøjelsen er meget begrænset, og jeg vil gerne anmode alle Parlamentets politiske grupper om at støtte de ændringsforslag, vi har stillet.
Energy and Research. This amendment would create an Article 707 or 947 for energy aid to the developing countries; it originated in this House and provides for the installation over a five-year period in developing countries, in particular those on or near the equator, of 250 photovoltaic solar pumps to drill for water and irrigate tens of thousands of hectares.
Det drejer sig om udkastene til ændringsforslag 1, 2 og 3, som også støttes af hoved ordføreren, hr. Robert Jackson, samt af budgetudvalget, jeg vil endvidere, hr. formand, anmode Europa-Parlamentet om at vedtage de meget begrænsede og kontrollerede udvidelser af personalet i generaldirektorat I (forbindelser med tredjelande).
Such equipment, which requires little maintenance and is therefore ideally suited to isolated areas where maintenance might be a problem, would enable us to fight hunger in the world in an effective way by giving the recipient countries durable means of feeding themselves.
Disse forslag er meget indlysende og logiske, og jeg håber, hr. formand, at de vil blive vedtaget i Europa-Parlamentets plenarforsamling.
Let us hope that when it comes to the vote there will be no more accountants in our ranks and that we shall demonstrate convincingly that Europe can be generous, considerate, realistic and — in a word — useful.
Formanden. — Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har ordet.
President. — I call the Committee on External Economic Relations.
Dette ville være et virkeligt bevis på Fællesskabets konkrete interese for sine unge mennesker og dets vilje til at gøre noget for at hjælpe dem.
The relevant proposals of the Committee on External Economic Relations presuppose very little expendi ture.
Vort andet ændringsforslag, om støtte til fremme af beskæftigelsen blandt unge, angår den eneste støtte på fællesskabsplan, som søger at løse arbejdsløshedsproblemet blandt unge direkte i form af støtte til ansættelse af unge.
One proposal relates to further support for a study on how best to expand our markets in Japan, concerning which the Council's budget proposes an expenditure cut of 970 000 ECU, while at the same time allowance is made for increased credits for com mitments that may be entered into in order to make it possible for these activities to be programmed over the next few years.
Med de forpligtelsesbevillinger vi anmoder om, anslås det, at omkring 330 000 unge kan hjælpes af fonden.
A second proposal relates to an expenditure of 300 000 ECU to make possible a more systematic expansion of our chances in the Japanese market.
Problemerne i forbindelse med at integrere ca. 6 mio gæstearbejdere i Fællesskabet i værtslandenes økonomiske og sociale liv er meget komplicerede i en tid med massiv arbejdsløshed. I 1982 var forskellen mellem bevillinger og ansøgninger på dette område 300 %.
And a third proposal, to which we attach special importance, involves an expenditure of about 5 000 000 ECU, which was subsequently limited after discussions with the Committee on Budgets to 2 500 000 ECU, a reduction that is in our opinion unacceptable in the light of the purpose it is intended to serve, namely to reinforce our relations with countries with which the Community has agreements on trading and economic cooperation.
Clwyd, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, kære kolleger, for øjeblikket er over 11 millioner mennesker i Fællesskabets ti lande uden beskæftigelse; det er det højeste tal siden anden verdenskrig og én million mere end i juni i år.
Mr Pesmazoglou, draftsman of an opinion. — (GR) Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on External Economic Relations of the Parliament and I shall refer only to the proposals of that Committee.
Næsten halvdelen af de arbejdsløse er under 25 år.
The initiatives in question relate to the following:
Intet civiliseret samfund kan tillade sig at sende 40 % af de unge, der forlader skolen, hjem med den besked, at der ikke er noget håb form dem.
First, to the safeguarding of all the procedures that offer protection against dumping activities by other countries in relation to the Community's products.
Disse unge er ikke ansvarlige for den nuværende krise, og alligevel betaler de den højeste pris.
I wish to stress that in the United States the strength of the departments in question amounts to about 170 civil servants, and it is necessary for the analogous departments within the European Community to be strengthened so as to anticipate and offer protection against dumping.
Den interesse, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse nærer for kvindernes situation, afspejles i vor anmodning om udvidet støtte fra fonden.
Mr President, these proposals entail an increase in the payment credits by only 4 000 000 or 4 500 000 ECU, and an increase in the commitment credits by 7 000 000 ECU.
Det er derfor vanskeligt her at forlige Rådets ord med den drastiske nedskæring af denne budget post, hvor den beskedne stigning på 40 %, som Kommissionen havde anmodet om, blev reduceret til 10 %, navnlig da forskellen mellem budgetbevillinger og kvalificerede ansøgninger i år ligger på over 400 %.
I think that even within the budget we are discussing, these sums are extremely reasonable, very restrained, and I would like to stress, Mr President, that these limited expenditures are linked to the protection of extremely important rights and interests of the Community.
Den aktuelle økonomiske og sociale krise har igen rettet søgelyset mod forskellene mellem de svageste og de stærkeste regioner i Fællesskabet.
I think the scope of the expendi ture is very limited and, Mr President, I would like to ask all the political groups in this Parliament to support the amendments that we have put forward.
De bevillinger, vi anmoder om, repræsenterer et nøgleinstrument i bestræbelserne på at udligne disse forskelle.
These are the proposed Amendments 1, 2 and 3, which are basically supported by the rapporteur, Mr Robert Jackson as well, and indeed by the Committee on Budgets.
Vor interesse for de handicappede er velkendt. Sidste år ventede man sig en masse af Fællesskabet, hvilket fremgik tydeligt af de blindes og andre handicappedes /o¿¿7-virksomhed i Parlamentet.
Mr President, I also wish to appeal for the very limited and carefully thought-out staff increases in General Management I (International Economic Relations) to be approved by the European Parliament.
Kommissionen ønsker at etablere et net af handlingsprogrammer for handicappede i medlemsstaterne, men Rådet har i praksis ignoreret Kommissionens forslag med en voldsom 'nedskæring af Kommissions ønske om en stigning på 525 % til usle 25 %.
These proposals are very necessary and reason able, and I hope, Mr President, that the European Parliament will approve them unanimously.
Det siger Parlamentet, det siger Kommissionen, det siger Rådet.
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment.
Alle udtaler, at bidrag, navnlig gennem Socialfonden, må øges.
The second initiative relates to the fight against any form of protectionism.
Den latterlige stig ning, Rådet foreslår for Socialfondens vedkommende, er hverken i overensstemmelse med dens erklærede mål eller med antallet af ansøgninger om hjælp fra Socialfonden, som er vokset i takt med stigningen i ledighedstallet i Fællesskabet.
In the worldwide economic crisis we are passing through, there is a proliferation of attempts at protectionistic measures and it is there fore our duty, a duty tò the international community but also to the advantage of our own Community, to reject such initiatives, which are becoming more threatening day by day.
Forskellen mellem ansøgningerne og de bevilgede midler vil i år antagelig nå op på 135 %.
Consequently, we must parti cularly reinforce those initiatives that relate to the strengthening of the GATT.
Endelig, hr. formand, er vore ældres situation et spørgsmål, der giver anledning til nogen bekymring i Parlamentet.
And as you know, Mr President, in a few weeks' time there is to be a new conference of the GATT Ministers, while other activities will follow.
Til erhvervsuddannelse af unge lå ansøgningerne 231 % over de bevil
Ms Clwyd, draftsman of an opinion. — Mr President, colleagues, at the moment over 11 million people in
Mange lever i stor fattigdom, og vi vil anmode Dem om at stemme for de ændringsforslag, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har stillet med sigte på de handicappede, de ældre og de fattige.
The problem of trying to integrate about 6 million migrant workers in the Community into the economic and social life of the countries in which they work are complex enough in times of massive unemployment.
De fattige egnes socio-økonomiske forhold forbliver uforandrede.
Unemployment is taking its toll of the young and the not-so-young alike.
EFRU bliver tit bebrejdet, at den ikke er særlig effektiv med hensyn til skabelse af arbejdspladser.
About one-third of the jobless have lost all reasonable hope that their despair will be short-lived.
Regionaludvalget deler denne opfattelse.
Millions have now been out of work for over 12 months.
Parlamentet har insisteret på, at Rådet hurtigst muligt vedtager den nye EFRU-forordning.
Nearly half the unemployed are under 25 years of age.
Rådets holdning demonstrerer dets manglende interesse for den voksende millionhær af arbejdsløse.
The Committee on Social Affairs and Employment's concern for the situation of women is reflected in our request for increased aid from the Fund.
Gennem sin drastiske nedskæring af Socialfonden har det gjort det klart, at de ældres, de handicappedes og de fattiges problemer næppe er at finde blandt dets prioriteter.
It is difficult therefore to reconcile the Council's words with the drastic cuts made in this budgetary line, reducing a modest 40% increase requested by the Commission to 10%, particularly as the gap between the budget allocations and eligible applications is over 400% this year.
Parlamentet må tage afstand fra Rådets negative holdning til bestræbelserne på at finde løsninger på de forfærdelige sociale konsekvenser af den nuværende krise og støtte den mere ansvarlige holdning til krisen, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse står for.
The current economic and social crisis has high lighted again the disparities between the weakest and the strongest regions of the Community.
Formanden. — Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har ordet.
The' budget ary line we are requesting represents a key instrument in the struggle to reduce these differences.
Med det budget, som vi vil få til rådighed, er vi alle klar over, at vi ikke kan bidrage til en følelig forbedring af den socio-økonomiske situation i Fællesskabets dårligst stillede egne; vi ved, at vi ikke vil kunne stimulere den regionalpolitiske indsats i medlemssta terne; vi ved også, at bevillingerne er fuldstændig utilstrækkelige til at bidrage til en nedsættelse af arbejdsløsheden. løsheden.
We in this Parliament are both concerned and angry about the level of unemployment, and that feeling has been amply reaffirmed in our resolution of 8 July on the preliminary draft budget by giving unemployment policies the top priority.
Fuillet, ordfører for udtalelsen. — (FR) Mine kære kolleger, jeg får sikkert ikke brug for hele min taletid.
Everyone apparently agrees that the fight against unemployment must be the prior ity of common action.
Jeg ville have foretrukket større bevillinger og mindre snak.
Parliament says so, the Com mission says so and the Council says so.
Jeg er nødsaget til at gentage regionaludvalgets synspunkt.
Everyone argues that Community spending, particularly through the Social Fund, must be increased.
De må tilgive mig, at jeg ikke har nogen synderlig øvelse i på en ny måde at sige ting, der alle rede tidligere er blevet sagt den ene gang efter den anden.
The derisory increase the Council is proposing for the Social Fund doesn't meet either its declared aims or the volume of applications for Social Fund aid, which has grown as the number of those out of work in the Community has multiplied.
Og så er jeg færdig med at jamre, hr. formand, og vil nu gå over til at angribe lidt: jeg finder det meget hyklerisk at ville vække forhåbninger, som vi ved ikke vil kunne indfries.
Our concern for the disabled is well-known. During last year a lot was expected of the Community, as was obvious from the lobbying of Parliament by the blind and other disabled people.
Derfor opretholder regionaludvalget sine ændringsforslag, og jeg vil gerne opfordre Dem, mine kolleger, til at støtte dem; jeg stiller store forventninger til de enkelte medlemmers store klogskab og forventer, at hver især vil gå ind for udvalgets ændringsforslag.
The Commission does intend to set up a network of action programmes for the disabled in Member States, hut the Council has virtually ignored the Commission proposal by slashing a request for a 525% increase in funds to a paltry 25%.