natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af stålindustrien, eller af enhver anden branche, erhvervsuddannelsespolitikken eller regional udviklingspolitikken hører under staternes ansvarsområde. Fællesskabet har en harmoniserings og koordinerings-rolle at spille, men skal ikke træde i stedet.
The Ottawa meeting in less than a week can mark the start of renewed confidence in Europe and in the ability of the seven industrial powers to provide a democratic solution to the major problems of reviving and reorganizing the economic and social affairs of the world.
Derimod er der områder, hvor Fællesskabets ansvar er fuldt engageret, og hvor De synes at udvise en besynderlig frygtsomhed.
He will be aware that the Nether lands has always been a strong supporter of the United Kingdom in Europe.
Findes der således for eksempel en europæisk politik til at give et svar på de rentesatser, USA har dekreteret?
We are still waiting for this solution at the moment.
Vil deres indgreb blive andet end elskværdige besværeiser over for den amerikanske regering?
We are not going to restore confidence in currencies or ensure greater freedom of international trade if we kowtow to the overhelming monetary policy of the United States.
Hvilke konkrete, europæiske .foranstaltninger overvejer De at træffe til sikring af en effektiv beskyttelse af Fællesskabet imod, hvad der er et regulært økonomisk overfald? Det kunne vi godt
Europe must do its bit on its own, cut through the dillydallying delays arid come up with its own monetary policy — which is what Parliament is urging — so as to help international economic affairs to run more smoothly.
Vi må sætte Fællesskabets samlede økonomiske styrke ind i kampen mod økonomisk tilbagegang, ustabile valutaer og inflation, og Storbritanniens medlemsskab af Fællesmarkedet har ingen betydning, når dets valuta kunne tvinges 25 % i vejret som følge af spekulation i de to år, de stod alene uden for Det europæiske monetære System.
The consistent aim of talks and discussions in the second half of the year must be to achieve more normal monetary relations, with international trade which is fairer and which shares out in a better fashion the unavoidable burden of supporting the developing economies, to boost European exports and to achieve savings and reliability as regards energy resources.
Alt dette kan kun gennem føres af et samlet Europæisk Fællesskab, og jeg afviser derfor på det kraftigste det budskab, der udgik fra det europæiske topmøde i Luxembourg.
'Secondly the thing that we most admire in Lord Carrington's approach is the spirit shown by the Council in its willingness to join with the European Parliament as a partner in a joint enterprise.
Damette have tænkt os at høre Dem fortælle om, medmindre man skal anse det for at være Deres svar, at De »erkender, at De forenede Stater spiller en afgørende rolle«.
There is one point of criticism I should like to make in conclusion.
Medmindre det måske er det, der er Deres opfattelse af Europa.
Take it from me, Lord Carrington, that there is at the moment no 'great' country anymore in Europe.
af bekæmpelsen af sulten, og endelig til fordel for sociale fremskridt i Europa selv.
Europe can only become great if it speaks with the voice of Nine, or Ten or — in the near future with Twelve.
Det vil vi gøre, så meget mere som vi ikke mener, det er nogen naturlov, at der skal blæse en højrevind over Europa, fordi der er krise.
An axis of cooperation linking the Quai d'Orsay, Bonn and perhaps Rome belongs to the past.
Der synes endog at blive flere og flere seriøse tegn, pa det modsatte.
(Applause from the Liberal and Democratic Group)
Calvez. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil begrænse mit indlæg til det sociale aspekt ved det sidste europæiske Råd, men før jeg går i gang med dette emne, vil jeg gerne sige til formanden for Rådet, at jeg blev noget forundret over hans udtalelser om hans opfattelse af Fællesskabets landbrugspolitik. litik.
Relations between the European Council and the European Parliament have always been something of a problem. As far as I am concerned — and this is a view I shared with Roy Jenkins and which I hope will be shared with Lord Carrington — the only possible solution is that the Council should regard the European Parliament as its sole forum.
Må det være mig tilladt i vort Parlaments medlem mers tilstedeværelse at sige til ham, at forhøjelsen af landbrugsbudgettet ikke procentuelt var større end forhøjelsen af det samlede fællesskabsbudget, og at landbruget i øvrigt ikke giver nogen sikkerhed for beskæftigelse, hvis man skal tage efter den afvandring af den aktive landbefolkning, der har fundet sted i de sidste år.
That being so, it is a good thing that the President­in­Office of the Council is here today, and I hope that this will mark the start of a new convention whereby the President­in­Office will come here to report back to us on the outcome of meetings of the European Council.
Men nu er der imidlertid tilbagegang i forbundsrepublikken Tyskland.
But that is a matter for the future ...
Ikke et ord om risikoen ved den nukleare oprustning i Europa, om nødvendig heden af en gensidig nedrustning og øjeblikkelige forhandlinger mellem alle de berørte parter. Nu viser der sig imidlertid en stor folkelig bevægelse i Europa, når det gælder disse spørgsmål.
Getting back to relations between the Council and thè European Parliament, I referred to us as being part­ners in a joint enterprise.
Burde den ikke her finde en positiv genklang i respekten for enhvers kompetence?
That is the situation in the Council at present.
De væsentlige spørgsmål om en ny økonomisk verdensorden er dårligt nok berørt, og når det endelig sker, er det uden noget præcist indhold, til trods for at krisen rammer den tredje verdens lande overordentlig voldsomt.
There would be no need whatsoever for new treaties if you would only ensure that the existing Treaties were effectively implemented, and if — with true British pragmatism — you were to ensure that the Council 'shop' became a going concern once more.
Der er intet om administrationen af de store internationale organer, om udviklingen af det nye internationale samarbejde, som verden har behov for mod de multinationales system.
What we — that is, the Conservatives, the Liberals and indeed, the whole House — are asking you to do is to get things moving once more.
Og det er jo ikke henvisningen til Lomé-konventionen, der vil ændre noget ved det.
By so doing, you will earn the grateful thanks of all of us.
Der var dog ellers dér noget at gribe ind over for og stof til et fællesskabsansvar.
The only element which is common to the two is enlargement.
I øvrigt ser det ud til, at De nok en gang vil jorden rundt politisk set, men Deres opfattelse af jorden forekommer meget indskrænket.
It is up to you to ensure that Spain becomes a member of the European Community with all due speed.
De store principper, undergår en meget præcis politisk filterering.
We cannot keep the Spaniards waiting any longer; they have, after all, been knocking on the door since 1977 now.
Mordet på fagforeningsfolk i Tyrkiet synes ikke at høre under menneskerettighederne.
It is high time that Spain acceded to the Community with effect from 1 January 1984 — the date mentioned by Mr Thorn.
De arabiske troppers militære besættelse af Vestsahara synes ikke at være uvedkommende fremmed indblanding.
Mr Lalor. — May I compliment you, Lord Carrington, on your accession to the Presidency of the Council and follow that by expressing the hope that your term of office will be a fruitful one?
For selvfølgelig slet ikke at tale om Palæstina og mange andre steder på jorden.
In your address to us today, you outlined some of the world's problems such as the situation in Afghanistan and the potential danger in Poland, which you described as being much nearer home.
I stedet for at lægge vægt på en genoprettelse af befolkningens tillid til vor økonomi, på en forøgelse af investeringer, der kan stimulere vækst og beskæftigelse, så udkaster man ideen om den alteuropæiske sociale ordning.
Sadly, however, even much nearer home still, if you look over your shoulder, you will see in my •island, under your government's jurisdiction, the greatest tragedy of all, to which no reference has been made in your fine address to us.
Det sociale område, kære kolleger, det er alles sag. Den ene eller den anden politiske gruppe i dette Parlament har ikke patent på det.
This morning Joseph McDonnell, a Η­Block prisoner in Belfast, died at the end of a prolonged hunger­strike.
Når skibet er lastet for tungt, går det under.
He did not do what I earnestly requested.
Det er væksten, det er fortjenesten, man skal fordele, ikke knapheden.
I see him nodding, but I have the Reverend Ian Paisley's word for this.
Og pas på, at drømmen om det europæiske socialrum ikke går hen og ender i et ørkenlandskab.
Mr Paisley told the press that she did not even read my speech to this Assembly, still less heed it.
Det er alle disse grunde, der gør, at vi synes, lord Carringtons tale er meget fjern fra verdens virkelige problemer og fra Europas, såvel som fra de initiativer, der burde komme fra Det europæiske Fællesskab.
Sir James could still wax eloquent here on Monday last in continued condemnation of those men who have committed violence and killed and maimed and destroyed and who are in the Maze prison.
Indtil nu har man betragtet inflationsbekæmpelsen som det vigtigste.
Lord Carrrington, please, please do something about the Η­Block tragedy!
Det må man blive ved med. Det er nemlig forbedringen af virksomhedernes konkurrenceevne, der er det bedste middel til at sikre en bedre vækst, og til at bekæmpe arbejdsløsheden.
The six­county problem, the North of Ireland situation, will not be resolved by passing anti­terrorist resolutions here in this House.
Lad os forsøge, kære kolleger, om vi skulle kunne fremtvinge et minimum af sammenhold over for Amerika, over for Japan og over for den tredje verden.
You were brilliant, Lord Carrington, in your contribu­tion to resolving the Zimbabwe problem.
Vi for vort vedkommende mener, at Det europæiske Fællesskab kunne spille en rolle i verden, og vi vil hver gang fremsætte præcise forslag til fordel for fred og nedrustning, til fremme af international solidaritet og
Let it be the first element in the policy you enunciated this morning for renewal and tackling the problems of the 80's.
Lad os være realistiske: det, det drejer sig om, er at få gang i den europæiske opbygning, for vi kan konstatere en alt for stor forskel i den måde, de enkelte lande griber tingene an på, og dette virvar kan meget nemt give konkurrenceforvridninger inden for det fælles marked.
You mentioned Poland and Afghanistan. Let us show the Poles that we have no intention of supplying them with tanks and guns, but that Europe's aim is to provide the Poles with meat and butter because the people there are starving and have stocks sufficient only for another 12 days.
En genoplivning af de industrielle investeringer gennem optagelse af udenlandske lån,
As rich countries, we should show the Poles that we sympathize with their predica­ment.
Det er en vej, det ville være rimeligt at slå ind på.
Unfortunately, I don't feel in any way conciliatory today.
vi kunne eksistere på en original måde, og vi har ikke nogen undskyldning for ikke at gøre det: det er dette problem om at bekræfte, at vi har en europæisk uden rigspolitik.
Please don't force me to raise this subject once again in September, with more lives lost and still no reaction at your end.
Det er et identitetsproblem.
That is a further appeal, Lord Carrington, not a threat.
Vi går frem på den måde, at vi reagerer ved de enkelte begivenheder, når de sker, men uden overordnede synspunkter.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Vi taler om Polen, når Polen anmoder os om hjælp.
You will recall that the Dutch Prime.
Men vi sætter aldrig vor intervention, vore skridt eller vore synspunkter ind i en større helhed, en større politisk sammenhæng.
Minister endeavoured to set things in motion in this respect during the Dutch Presidency, but that he was thwarted by a lack of unanimity within the Council.
Det vil blive nødvendigt at udar bejde former for arbejdstidsnedsættelse, som passer til virksomhederne, og navnlig må man undgå, at denne foranstaltning giver sig udslag i forøgede produktionsomkostninger, som ville medføre en nedsættelse af virksomhedernes konkurrenceevne.
Mr Blaney. — Mr President, in the very few moments I have got in this debate I, too, wish first of all to express my admiration for the smooth, reasoned, beautifully glossed face which the President-in-Office of the Council has given to this Community here today.
Det kan opnås ved en bedre udnyttelse af produktionsmidlerne og en forøgelse af den samlede produktion.
I also express my admiration for his adroit mediation in many difficult areas in recent times.
Således med hensyn til Afghanistan, det var udmærket, at vi fastslog et princip, nemlig at vi ikke kan acceptere, at fremmede tropper besætter et land område. Var det virkelig nyttigt at demonstrere, at vore synspunkter for tiden var uforenelige med Sovjets?
We are all aware of the fact that we are facing inflation, unemployment and structural changes, and that a fresh approach is called for.
Det vidste vi jo godt, det er måske ikke særlig nødvendigt at demonstrere det.
For instance, will the so-called Jumbo Council be reconvened in the coming six months?
Jeg tror, det ville have været bedre, om vi havde holdt os til denne principielle fordømmelse- og sammen havde overvejet, om vi skulle kunne nå frem til et samlet syn på de problemer, der skyldes de ustabile forhold i området omkring Afghanistan.
A follow-up Jumbo Council — if planned by the British Presidency — will at any rate have to be better prepared than the first one of its kind. In this respect, the British Presidency can learn from the mistakes made by its predecessor.
de Lipkowski. — (FR) Efter lord Carrington vil jeg gerne gøre -nogle hurtige betragtninger om problemerne omkring det politiske samarbejde.
The deaths of hunger-strikers we regret, particularly here today just after the death of the fifth hungerstriker.
Man forventer i det internationale fællesskab, at Europa står frem og spiller en rolle på den internatio nale scene.
These are the same ideals held by the vast majority of the Irish people, North and South.
Men alle de, der gerne vil være fri for en verden med kun to poler, må savne at se vort Fællesskab, og det er et af vore store nederlag.
The withdrawal in an orderly fashion of the British forces of occupation from Ireland can be the beginning of the discussions that will ultimately _BAR_ead to the peace and the friend ship that should and can exist between our two islands, but which unfortunately does not, cannot and will not while we are an occupied country as we are.
Han havde den fortjeneste at erkende vor svaghed på det politiske samarbejdes område.
President. — I call the non-attached Members.
Det ville formodentlig have fået os til at bekræfte, at Europa ikke havde noget at gøre i en slags konfe rence om sikkerheden i Den persiske Golf, en konfe rence, som vi sikkert vil komme til at beskæftige os med, og under hvilken der sikkert vil komme et sovjetisk modforslag fra hr. Gromyko til lord Carringtons initiativ.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I should like to begin by saying that Lord Carrington's speech gave us the impression that his six months' tenure of the Presidency has been well prepared, an impression which we did not get as strongly six months ago at the start of the Dutch Presidency.
Jeg er enig i hans diagnose, når han understreger, at dette politiske samarbejde manifesterer sig dårligt af to grunde.
The British Presidency is determined to build up its relations with the European Parliament into a genuine
På samme måde sagde lord Carrington, at det var interessant at se den europæiske holdning til problemerne omkring Helsinki og det videre forløb, altså Beograd og Madrid. Endnu en gang: mangel på over ordnede synspunkter.
We wholeheartedly agree with what Lord Carrington had to say about the need for the Community to put a damper on any further increase in agricultural expenditure so as to make more money available for the policy sectors hardest hit by the problems of the 1980s — regional development, rehabilitation and training, energy, the environment, industrial innovation, and so on.
Det har ikke nogen synderlig mening at tage stilling til Beograd eller Helsinki, hvis vi ikke tager stilling i al almindelighed til problemet om forholdet mellem Øst og Vest.
At this time of high unemployment, the policies pursued in the welfare sectors are bound to become increasingly important to the people of Europe.
Der er en international spænding, der er en krise mellem Øst og Vest, og hvad kan vi gøre ved det?
As the amount of work available decreases, the amount of free time available is bound to increase.
I virkeligheden lykkes det os ikke at handle sammen på det internationale plan, fordi vi ikke kan finde ud af sammen at få fastlagt en international vision.
The welfare problems which have so far been in the forefront of Community policy will soon have to undergo a shift of emphasis to accommodate other welfare policies in the health care, education and leisure sectors.
Er vi sikre på, at vi ønsker en stor sammenhængende uden rigspolitik for Europa? I virkeligheden har vi her med vort identitetsproblem at gøre, et problem, som netop er aktuelt ved det engelske formandskab.
We should like to ask Lord Carrington whether, in addition to the meeting of the education ministers announced in his memorandum, we may expect a meeting of the health ministers over the coming six months?
Hvis det er svært for os at bekræfte denne identitet på det økonomiske plan, med alle de udfordringer, vi bliver stillet over for i den moderne verden med inflation og arbejdsløshed, så er der dog alligevel et område, hvor
We take the view that encouragement should be given to the formulation of a public health action programme.
På samme måde — den foregående taler sagde det, og jeg siger det igen, uden på nogen måde at komme til de samme konklusioner — der er et problem om overbevæbning i verden, der er et problem om over bevæbning i Europa, der er problemet om euro-missilerne. Skal vi vige udenom dette spørgsmål, som er
What Lord Carrington had to say on the principle of juste retour, namely that not every State should receive from the Community a sum equivalent to that which it pays in, was music to our ears, and we give him our
Det er ikke nogen hemmelighed for nogen, at hr. Van der Klaauw ikke blev hørt eller set med fornøjelse i Israel.
We realize that Lord Carrington's first venture on the Afghanistan issue should not yet be regarded as a failure — at least, that is what I gather from what he said in his speech.
Hvad man end måtte mene om hr. Begin's politik, mener jeg, vi kunne have interesse i at tale et sprog, som gør, at vi bliver hørt.
However, his optimism with regard to a follow-up discussion with Mr Gromyko in New York in September seems to us somewhat exaggerated.
Det tilsyneladende, det vil sige, at Europa må tale med én stemme.
Thirdly, we have had Lord Carrington's speech on the British Presidency.
Lord Carrington, vil Europa tale med én stemme, når vi dybest set ikke er enige? I så fald er det bedre, at Europa taler med flere stemmer, end at det slet ikke taler, som det på en meget beklagelig måde var tilfældet i Nord-Syd dialogen.
Because, as Lord Carrington quite rightly stressed to us, the key issue that European institutions face in the coming six months is that, of the economic situation, which is all the time deteriorating.
Det var ganske vist et uformelt møde, men dette gør ikke sagen mindre alvorlig, og vi har absolut grund til at være bekymret blandt andet fordi, det er i modstrid med den erklæring, som hr. Carrington selv fremsatte her til morgen, vedrørende det politiske samarbejde.
Finally, on the question' of the permanent seat of the institutions, we should like to know whether the President-in-Office can give us more information now on his proposed policy on this issue.
Macciocchi. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne bede Lord Carrington om at være så elskværdig at rede gøre for den holdning, han vil indtage om Kampuchea-spørgsmålet, på det møde han skal deltage i i De forenede Nationer den 13. juli, som repræsentant for De Ti.
I congratulate you, Lord Carrington, on those words carefully altered from the text that was issued beforehand to some of us, with the instruction that we check it against delivery, because the words in the issued text said this: 'inflation and unemployment remain with us undefeated and daunting' — that was the sort of truth Lord Carrington is skilled at toning down for presentational purposes.
Det Europa med rette ønsker, er en autonom og uafhængig politik, med hvilken man er i stand til at gennemføre sine rettigheder og sikre og forsvare de specifikke interesser inden for rammerne af de mere generelle interesser i forbindelse med Atlant-pakten som garanti for den frihed, som Det europæiske Fællesskab aldrig vil kunne give afkald på, dersom det ønsker at forblive frit og uafhængigt og dette med hjælp fra alle landene og ikke blot som følge af en dominerende politik ført af visse af dem.
And I say to Lord Carrington that if Mrs Thatcher were to venture to come to this Parliament during Britain's Presidency, some of us would remind her of that fact in no uncertain terms, because Britain is in no positon to lead a European attack on unemployment. And a significant thing about the last Summit was that, at last, Mrs Thatcher met her match in François Mitterand and there was no agreement there about the economic policies that can save Europe or begin to change the disastrous economic development.
Jeg vil gerne spørge, om De er klar over, at man i det demokratiske Europa har vanskeligere og vanskeligere ved at tilslutte sig amerikanernes og kinesernes holdning til menneskerettighedsspørgsmålet.
One outstanding thing in that document was its suggestion that all these changes were to be achieved by lifting the 1 % VAT ceiling and giving us more resources to solve every thing. Now I was struck by one phrase in Lord Carrington's" speech.
Jeg spørger Dem derfor, som repræsentant for De Ti på Deres første vigtige mission uden for Fællesskabets
Secondly, we had the vote yesterday on the working place of Parliament — a vote in which we parliamentarians, who have been attacking the conditions under
Hr. Carrington sagde vedrørende den økonomiske situation, at slaget må føres på to fronter: mod inflationen og mod arbejdsløsheden. Desværre sagde han ikke, hvorledes dette slag skal føres.
One thing I do warmly welcome in Lord Carrington's speech: his insistence that the 1% VAT ceiling cannot be breached until the restructuring of the budget has
Den franske Republik i særlig grad og med stor fasthed Fællesskabets sociale aspekt, som er for forsømt, og ligeledes den forrang, man bør give bekæmpelsen af arbejdsløshed og inflation, arbejdstidsnedsættelse og oprettelse af et europæisk socialrum.
But I do point out to him, as I am sure he knows, that the restructuring of the budget cannot be carried through until the share of agriculture in. the Community budget has been reduced. And that means far more decisive action than he, or the Commission, have yet visualized.
I henhold til det, Lord Carrington sagde, begrænser Rådet sin politik på dette område til at sætte sin lid til »Jumbo«-projektet's fremskridt, som imidlertid hidtil ikke har givet praktiske resultater og til Den euro pæiske Investeringsbanks lån, som uden tvivl udgør det største bidrag, og vi håber, at disse lån vil blive udvidet til støtte til de små og mellemstore virksom heders produktions, idet disse ikke selv er talrige nok og heller ikke er i stand til at gennemføre en politik.
We cannot believe that there can be reasonable and lasting solutions to these serious problems until the Community is capable of overcoming its own internal contradictions, by seeking Community rather than national solutions to them, and until it is capable externally of agreeing with its major partners upon measures designed to share out sacrifices and benefits more fairly.