natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, hr. formand: alt, hvad der sker her i dag, og sagså Lomé III aftalen selv, hvor nødvendig den end er, er og bliver døde bogstaver, hvis vi ikke når frem til en politisk kodeks, som daglig kan kontrollere nord-syd-ånden.
However, we believe that they should be devoted to the pressing needs faced today by many parts of Africa, mainly in the sector of provisioning and special aid, and more particularly the needs of refugees.
Bersani (PPE), formand for det paritetiske udvalg A VS-EØF. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne for mit vedkommende give overbevist tilslutning til hr. Cohens betænkning: det er en klar, objektiv, realistisk kritisk, essentielt konstruktiv betænkning.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, previous speakers have made it sufficiently clear that the Cohen report on the Lomé Convention signed on 8 December 1984 indicates the need for a North-South spirit, but this does not in itself mean that there has been any change of actual political will.
Andre kolleger har allerede understreget, hvor betydningsfuld vor forhandling i dag om konventionen er.
With Niall Andrews and Paul Howell, we spent a few days in the Horn of Africa, where we saw with our own eyes that the written word has still done nothing to change reality.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, det er min pligt at begynde mit indlæg med at takke hr. Cohen, som på trode af den personlige ulykke, der har ramt ham, nåede at fuldføre den pågældende betænkning, hvori den tredje Lomé-konvention og dens konsekvenser analyseres klart og præcist.
We fully share the view that a study should be carried out to examine all possible ways in which the ECU could be used as a means of dealing with the problems created by the rising dollar in relation to the Third World debt.
Medens vi venter på den formelle ratifikation af traktaten som afslutning på den udmattende procedure i medlemslandenes parlamenter, har vor afstemning denne gang endnu mere end sidst betydning som en politisk og moralsk ratifikation, der kommenterer sig selv.
In the Sudanese capital, Khartoum, we heard the message of peace as Vice-President Bush was welcomed, but in the same city, on 18 January 1985, another Ghandi, Mohammed Taha, was hanged for all to see, without any protest worth mentioning. In Eritrea, as Mr Andrews has said, the Soviet Migs continue to fly and shower napalm bombs on a peaceloving people.
Indholdet af den nye konvention forekommer at være positivt og forbedret i forhold til de foregående konventioner.
We welcome the improved arrangements for immigrants and students, and the recognition and participation of women in the process of development.
Efter ti års udviklingspolitik inden for rammerne af Lomé kan vi måske for første gang tale om forhandlinger, der har været præget af realisme og forståelse.
The atmosphere of the Bujumbura congress has not yet died away, and we hear that already ten develop ment helpers are being unceremoniously expelled after
Dette er så meget rigtigere, når man ser på den rolle, som beslutningen hele tiden fremhæver at Parlamentet har haft både direkte og som organisk partner for de parlamentariske EØF-AVS-institutioner under ud arbejdelsen af den nye konvention, udarbejdelsen af dens mere originale og fornyende indhold, med det
Finally, in connection with the racist situation in South Africa mentioned in the preamble to the Convention,
Bersani konstante pres det har udøvet for at få dens hovedpunkter hensigtsmæssigt tilpasset.
Pantazis we explicitly declare our committment to basic human rights and dignity.
Lomé IH-konventionen er således ingen reel imødekommelse af de afgørende krav til nord-syd-dialogen.
Other honourable members have already emphasised the significance of our debate, today, on the Convention.
Parlamentet føler derfor, at det med god ret er blevet hørt om de emnekredse, der ligger i konventionen, såvel som om den virkning, den i sig selv har på de samlede nord-syd-problemer og derfor også på vor tids største spørgsmål.
Whilst we await the powers of formal ratification of the treaty, to replace the time-consuming procedure of ratification by the parliaments of Member States, our vote today, more so even than before, has a sense of political and moral ratification that is self-explanatory.
Vi finder desuden ikke, at det er rigtigt, at EF blander sig i menneskerettighedssituationen i AVS-landene, og advarer mod denne spire til konfrontation og konflikt.
The Convention, with its present financial limits, has barely covered the rate of inflation and more or less taken account of new members, in a situation that is weighed down by new necessities, encumbered by the grievous burden of indebtedness, and shaken by natural disasters of great magnitude.
I Stabex- og Sysmin-ordningerne rummes der også klare neokolonialistiske træk.
That diminishes the role that the Lomé Convention might play in this vast context of 75 countries and 4 continents.
Fornyelsen er — med mærkbare forbedringer der i øvrigt mere er kvalitative end kvantitative, og med en stærk kritisk bemærkning på grund af den iøjnefaldende utilstrækkelighed af finansielle midler til ud viklingsfonden og til de øvrige redskaber af finansiel og teknisk karakter — endnu vigtigere i en situation med permanent stilstand i syd-forhandlingerne, og hvor der i verden tegner sig et billede med tilbage vendende protektionisme, med egoistisk bilateralisme og permanent forpligtelsesunddragelse.
That is all the more true if we take into account the role, of which we are insistently reminded by the resolution, that our Parliament has played, both directly and as a fundamental partner in the ACP-EEC parliamentary institutions, in preparing the new Convention, in drawing up its more original innovative provisions, and in applying constant pressure for the appropriate updating of its more important parts.
McGowan (S). — (EN) Mange af vore kolleger lægger stor vægt på at give udviklingen den prioritering, den fortjener.
From this standpoint the Convention shows its ability to define abjectives and possible strategies within the framework of international cooperation.
Jeg mener, at vi bør have en seriøs, konsekvent og realistisk holdning til den nye Lomé-konvention. vention.
This, in the end, is its greatest significance.
Indføjelsen af menneskerettighederne og befolkningernes rettigheder er — sammen med den gentagede, meget bestemte fordømmelse af apartheid, det kulturelle samarbejde, de miljømæssige emner, herunder kampen mod ørkendannelsen, en mere hensigtsmæssig udnyttelse af de menneskelige og økonomiske res sourcer, herunder industriens, håndværkets og fiskeriets, og i snæver fordindelse med den grundlæggende prioritet, man har tillagt selvforsyningen med fødevarer gennem en virkelig landbrugsstrategi — nogle af de nye emner ved siden af reformen af de demokratiske institutioner, den styrkede deltagelse af arbejdsmarkedets parter, samarbejdet med vort samfunds største drivkræfter.
Our Assembly rightly feels called upon therefore, to express its views on the complex questions implicit in the Convention and, equally, on the effect it automatically has on all the North-South problems and, hence, on one of the biggest questions of our time. On 8 December last year, in the capital of Togo, a small miracle was consolidated and extended, little more than a quarter of a century after the beginning of decolonization: all Africa now, with the accession of Mozambique and the more likely hope of being able soon to record also the accession of Angola and Namibia, accedes to this agreement for cooperation with Europe, as do also a substantial number of countries in the Caribbean and the Pacific, whose import ance as international nerve-centres is destined to increase.
Hr. formand, jeg spekulerer somme tider virkelig på, hvor alvorligt vi tager disse udfordringer.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the motion for a resolution unconsciously sums up the essential weaknesses of Lomé III.
Jeg mener, at vi har lært af debatten indtil, nu hvilke modstridende informationer der foreligger om forskellige dele af Afrika.
To begin with, the financial resources which are allocated to the ACP countries have declined in value when inflation is taken into account.
Nødvendigheden af ikke at isolere enkelte afrikanske lande, fordi nogle ikke bryder sig om regeringens politik, nødvendigheden af ikke at diskriminere politisk eller økonomisk, bliver mere og mere indlysende.
Secondly, in the motion's own words, no real progress has been made with regard to the general terms of trade. Thirdly, the EEC restrictions on the import of a large number of agricultural products remain in force.
Jeg synes, at det er yderst skuffende, at ledelsen her i Parlamentet oven på den meget vigtige diskussion, vi havde i Burundi om Lomé, besluttede at aflyse de afficielle besøg i Etiopien og Uganda. Det blev over ladt til kammerater og kolleger i udvalget om udvikling og samarbejde — Katharina Focke, Niall An drews og andre — selv at praktisere hjælp til selvphjælp og besøge disse lande og komme tilbage med oplysninger.
The renewal of the Convention, with appreciable improvements — these being more of a qualitative than a quantitative nature — and with a highly critical tone for the obvious inadequacy of the financial resources of the ESF and the other financial and technical instruments, is even more important in a situation of permanent stalemate in the negotiations in the South, and against a world background of returning protectionism, selfish bilateralism and permanent unemployment.
Jeg mener, at vi over en periode har oplevet, at et land som Etiopien er blevet isoleret, et land jeg besøgte på vej tilbage fra Burundi, et land som er
Also we do not think it right for the Community to interfere in the human rights situation in the ACP countries, and we warn against sowing this seed of confrontation and conflict.
Konventionen har med sine nuværende finansielle grænser med nød og næppe dækket inflationen og taget relativt hensyn til de nye medlemmer i en virkelighed, der er belastet af nye behov, tynget af det kedelige kapitel om gældsætning og rystet af naturkatastrofer. Dette formindsker den betydning, som Lomékonventionen kunne få i denne enorme ramme af 75 lande og 4 kontinenter.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community must therefore point out that the UN is the proper forum for cooperation with the developing countries, not the European Community.
Den vil danne et vigtigt grundlag for FNs internationale kvindekonference i Nairobi i juni i år.
Five years of persistent pressure has at last led to the creation of the joint ACP-EEC working party on women, which is to establish the role of women in the development process more precisely.
Først for nylig har der været ministerbesøg fra mit land dernede, det første besøg siden den etiopiske revolution.
Mr President, I sometimes do really wonder how serious we are about meeting these challenges.
Vi har oplevet hr. Bush erklære på sin informationsindsamlingsrejse, hvor glad han var over, at han havde boycottet Etiopien.
I think we have seen from the debate so far the conflicting information there is about different parts of Africa.
Og dog er vi klar over, at vi har brug for ordentlige oplysninger om disse lande, og jeg håber, at ledelsen af Parlamentet ret hurtigt vil sikre sig på trods af de forspildte muligheder, de spildte facilitater, og det spild af midler som er følgen af aflysningen af de officielle besøg, at vi kommer til at tage kontakt med Etiopien og nogle af de øvrige nogle og tyve lande, som står over for så mange problemer.
The need not to isolate particular African countries because some people do not like the politics of the government, the need not to discriminate politically or economically against particular countries becomes more and more apparent.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg henvender mig til Parlamentet i dag i stedet for kommissær Natali, som er specielt an svarlig for udvikling og samarbejde, men som repræsenterer Kommissionen på den internationale konference om sulten i verden som finder sted i Genève.
The resolution unanimously adopted in the Joint Committee in Burundi contains four main points which show the fundamental issues at Stake.
Derfor afventer vi med interesse resultaterne af Genève-konferencen.
In such a way, at any rate, as to ensure that in future women are associated in good time in the plan ning and development stages of all projects affecting them.
Hr. Natali vil aflægge rapport, når han er kommet tilbage til Strasbourg i morgen. gen.
Secondly, the national governments of the ACP are requested to encourage the setting up of centres for women's questions and women's organisations.
Jeg vil også gerne sige, at jeg er særdeles skuffet over, at selv Parlamentet indtager samme holdning som mange politikere over hele verden på linje med supermagterne.
I think it is very disappointing indeed that the leadership of this Parliament, following the very important discussion we had in Burundi on Lomé, decided to cancel the official visits to Ethiopia and Uganda.
De prøver at bære ved til koldkrigspolitikken, ja endda at lægge et godt ord ind for Sydafrika og den form for ondsindet regime på et tidspunkt, hvor i Etiopien alene 10 millioner menneskers liv står på spil, samtidig med at mange, mange millioner over hele Afrika lever under en lignende trussel.
It was left to comrades and colleagues on the Committee on Development and Cooperation — Katharine Focke, Niall Andrews and others — to practise selfhelp themselves and to visit those countries to bring back information.
Jeg mener, at vi har en lejlighed til at give udtryk for vore følelser og øve indflydelse på vore medlemsstater ved at lade handling følge på ord og give udviklingen den prioritering, den fortjener.
Thirdly, greater priority is to be given to the general and vocational training of women than before, especially in the area of agriculture, health care, family planning and drinking water supplies.
Først vil jeg gerne sige, at jeg synes, at debatten har været meget positiv og betydningsfuld.
This resolution by the ACP-EEC women's group has a wide significance for the climate of North-South cooperation.
Jeg vil gerne, hvis det må være mig tilladt, lige som så mange andre specielt have lov til at rose ordføreren, som har grebet opgaven an med overlegen dygtighed.
It will form an important basis for the UN international women's conference to be held in Nairobi in June this year.
Den beslutning, der blev vedtaget i Burundi af det peritetiske udvalg, viser i fire væsentlige punkter ker nen i det principielle problem.
I think we have seen over a period of time the isolation of countries like Ethiopia, a country that I visited on my way back from Burundi, a country that has been isolated by Western Europe.
For det første er der behov for praktisk handling efter de mange teoretiske forslag fra utallige AVS-mødcr. Hvordan?
Only recently have their been ministerial visits from my own country to that country, the first since the Ethiopian revolution.
I det mindste således at kvinder for fremtiden inddrages i planlægnings- og udviklingsstadierne i samtlige projekter, der vedrører dem, dvs. i god tid.
We have seen Mr Bush declaring during his fact-finding mission how pleased he was that he had boycotted Ethiopia.
For det andet henstilles det til de nationale AVS-regeringer at fremme oprettelsen af kontorer for kvindespørgsmål og kvindeorganisationer.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, I am speaking to Parliament today on behalf of Commissioner Natali who has special responsibility for development and cooperation, but who is representing the Commission at the International Conference on World Hunger, which is taking place in Geneva.
Hvis jeg taler længere, end jeg egentlig ellers ville, vil man nok også tilgive mig det, for de emner, vi behandler, er så betydningsfulde.
I am sure that all of us are following with very great concern the debate on the quantity and quality of food aid being provided by the international community for the African countries hit by drought and famine.
Den foreliggende betænkning og beslutningsforslaget er af stor betydning.
Therefore we await with interest the results of the Geneva Conference.
Lomé er den mest avancerede og omfattende bestanddel af Fællesskabets udviklingspolitik.
Mr Natali will be reporting to you after his return to Strasbourg tomorrow. row.
Fornyelsen af konventionen har været et resultat, som det er blevet påpeget af mange ærede medlemmer, aflange, besværlige forhandlinger med meget på spil.
I would also say that I am very disappointed indeed that even the Parliament is taking the same view as many politicians across the world, and the superpowers.
Så Parlamentets mening er helt indlysende af enorm betydning, specielt fordi denne afstemning giver det en mulighed for at kontrollere, i hvor høj grad de ret ningslinier, det afstak for forhandlingerne, lige før disse begyndte, er blevet fulgt.
They are trying to add fuel to cold-war politics, even putting in a good word for South Africa and that kind of evil regime at a time when in Ethiopia alone 10 million people's lives are at risk, while many, many millions more across Africa are similarly threatened.
Kommissionen er af samme opfattelse og var klar over, da den gik ind i forhandlinger ne, at den stod over for en utrolig vanskelig udfordring i et barsk økonomisk klima. På trods herafinde-
I think it has given eloquent testimony to the views of many millions of people throughout the Community on the issues which have been addressed by Lomé III.
For det fjerde stilles der krav om kvinders adgang til kredit- og handclsordninger inden for håndværket samt til gratis retshjælp.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the still rather timid and sensitive
Clinton Davis holder den nye konvention mange nye og værdifulde retningslinjer og bestemmelser og er langt mere konkret end sine forgængere med hensyn til at udpege de højest prioriterede mål for udvikling og midlerne til at nå.
Clinton Davis is how the Commission sees the relationship between the various components of its development policy.
at opmuntre andre AVS-stater, især dem der er værst ramt af hungersnødens rædsler, til at følge i de fire pionerers fodspor.
may, as many others have done, a special tribute to the rapporteur who has tackled his task with consummate skill.
Det er klart, at det at overføre til ét land erfaringer, som er indhøstet i et andet, kræver fleksibilitet og pragmatisme. De lokale forhold skal tages med i betragtning, men dette livsvigtige problem kræver vor fulde opmærksomhed.
I know that it is invidious to mention or to single out other Members of Parliament, but may I be for given on this occasion for paying my own tribute to Mrs Focke who has made a magnificent contribution to the debate on the Third World over so long a period of time and who has done so yet again today.
Beslutningsforslaget bemærker, at den nye konvention også i store træk er i overenstemmelse med de retningslinjer, som er fremsat af Parlamentet og af Den rådgivende Forsamling AVS-EØF, og således er udtryk for en forbedring.
The Commission will be doing all it can to give practical effect to the new provisions of Lomé III particularly in respect of such vital components as rural development, food production, measures to combat desertification and deforestation, the enormous damage being caused by acid rain and the way in which we move inexorably, unless we do something positive, towards ecological catastrophe. But we shall tackle other fields as well.
Det er også min opfattelse.
The Commission is losing no time in getting down to the job.
Det glæder mig, at et overvældende flertal af talerne er enige heri.
It is already making arrangements for programming which will have to start this vear.
Jeg har bemærket henstillingen i punkt 3 i beslutning sforslaget om, at vi ikke bør forsømme andre udviklingslande eller bidrag til internationale samarbejdsbestræbelser, selv om det ikke må ske på bekostning af AVS-landene. Efter min mening er vi nødt til at anlægge et seg stedse udviklende hovedsyn på alle disse elementer i sammenhæng, fordi de alle er ind byrdes forbundet.
This is in accordance with paragraph 30 of the resolution and also with the undertaking the Community gave the ACP States at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 22 February when agreement was reached on the transitional measures to apply between the expiry of Lomé II and the entry into force of the new Convention towards the beginning of 1986.
Det er i hvert fald den måde, Kommissionen betragter det indbyrdes forhold mellem de respektive komponenter i sin udviklingspolitik på.
These transitional measures are in line with the Commission proposals which this House approved.
Beslutningsforslaget opfordrer også Kommissionen til at gå ind for en større rolle til arbejder- og arbejdsgiverrepræsentanter i AVS og EØF.
If I speak at rather greater length than otherwise I would have chosen, perhaps I may be forgiven, because the subjects that we address are so significant.
Kommissionen går også ind for det synspunkt, at private investeringer i AVS-staterne skal støttes aktivt.
Lomé is the most advanced and comprehensive component of the Community's development policy.
Det er fuldstændig i overensstemmelse med Kommissionens erklæringer til støtte for en forbedret dialog mellem Europas arbejdsmarkedsparter.
The renewal of the Convention has been the result, as has been pointed out by a number of honourable Members, of long, arduous negotiations with so much at stake.
Men hertil kommer, at det stemmer overens med, at fagforeningerne mod nord er fast besluttede på at få rimelige arbejdsmarkedsvilkår mod syd for at sikre, at konkurrencen mod deres medlemmers arbejdspladser ikke er baseret på udbytning, hvad enten det gælder lønninger eller vilkår på arbejdspladsen.
So Parliament's opinion is obviously of tremendous importance, particularly since this vote provides it with an opportunity to check on the extent to which the guidelines it put forward for the negotiations just prior to their commencement have been given effect. That is precisely what your rapporteur has established.
Som der står i Brandt-rapporten, skal fagbevægelsen for at opnå disse mål have lov til og anspores til at udvikle sig som en aktiv og positiv faktor i sydens industrier.
In general terms, your resolution approves of the Convention, despite certain shortcomings, and I shall be discussing the main one — the financial resources — in a moment.
Det er vores opfattelse, at kun på den måde kan AVS-EØF-samarbejdet virkelig blomstre. De er selvfølgelig bekendt med, hvor meget Kommissionen har gjort tidligere for at give praktisk støtte til alt, hvad der kunne være et incitament til et begrebsmæssigt teknisk eller finansielt input fra han dels- eller industriverdenen.
The Commission takes the same view and was aware on entering on the negotiations that it was facing an immensely difficult challenge in a hostile economic environment.
Men formålet er jo ikke, som hr. Pisani sagde engang, at underskrive et par checks for at lette sin samvittinghed og skabe en kun dekreds; formålet er at bidrage til udviklingen.
It also contains many of the points which the Commission hope to secure at the outset of the talks.
Men vi skal også tage fat på andre områder.
Now I would like to turn to a number of specific points.
Kommissionen tager fat på opgaven så hurtigt som muligt. Den er allerede ved at træffe foranstaltninger til programmering, som skal i gang i år.
The resolution expresses the hope that food strategies will be adopted with our support by a large number of ACP States.
Nu vil jeg gerne tage fat på nogle konkrete ting. Beslutningsforslaget udtrykker håbet om, at mange flere AVS-stater vil vedtage fødevarestrategier i samarbejde med os.
The resolution notes that the new Convention is also broadly in accordance with the guidelines put forward by Parliament and the ACP-EEC Consultative Assembly, and thus marks an improvement.
Det er også vores holdning. Vi agter
That is my view too.