natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan gøres ved at stille midlerne til rådighed, naonlig de 1 350 mio ECU, der er behov for til landbrugsudgifterne. Hvis det blev gjort, er jeg overbevist om, at Parlamentet ville støttet 1985 — budgettet.
Our decision to reject the budget has the merit of being perfectly clear on the political plane.
MacSharry medlemsstaters grænser.
without the European Parliament.
Ikke alene er vi en stor han delspartner på verdensmarkedet, men vi har også en forpligtelse over for de sultende millioner i verden. Hvor mange flere tragedier som Etiopien og andre Sahel-regioner behøver vi for at få dette budskab igennem?
The erosion of the Community will only be checked if the Commission, the Council and Parliament join forces.
Tror de virkelig, at vi er tåbelige nok til at acceptere, hvad der i virkeligheden er en fiktiv opforelse?
I think, Mr President, you should take note of that.
Hvis seriøst fortsætter med at underminere tilliden og moralen hos vore landbrugere, kan vi meget vel i de kommende år bline ude at stand til at opfylde disse forpligtelser.
The political commitment to do this is not enough, which means in effect that there is no budget from the Council for the full 12 months of 1985.
Vi har en pligt til først og fremmest at vise vör solidaritet med landbrugerne og til at genop rette deres tabte tillid og for det andet til at vise, at vi mener det alvorligt med at tage fat på det problem, der er forårsaget af de strukturelle overskud.
The consequences for the Common Agricultural Policy if this pro posed budget were adopted would be nothing less than a massacre for the 8 million people employed in agriculture in this Community.
Der er ikke tilnærmelsesvis nok til et sam menhængende program til nedbringelse af de eksisterende overskud, som vi alle er bekymrede over, og som hele Fællesskabet er bekymret over.
It would pave the way for another triumphant march of nationalism over Europeanism.
Det er altafgørende, at der står 1,3 mia ECU i EUGFLs garanti sektionen, kapitel 29, hvilket sikrer de nødvendige midler til at dække udgifterne i garantisektionen for samtlige 12 måneder i 1985.
Indeed, these consequences would extend not only to farming but to the 35% of the people who outside farming are dependent on agriculture in the processing industry.
Rådsformanden, hr. O'Keffe, sagde i sin tale i for middags: »Vi skal have et budget for 1985, og vi skal have det nu«.
During its first reading last month, I condemned the Council's draft budget for 1985.
Det er ikke til Europa-Parlamentet han bør sige dette men til sine kolleger i Rådet.
My condemnation was based on a number of shortcomings in the draft and in particular the fact that it only covered a period of 9 to 10 months.
Selv på dette sene stade appellerer jeg til Rådet om i Europas interesse at have politisk vilje og mod til at foretage de nødvendige ændringer, således at deres katastrofale forslag i realiteten bliver et årligt budget.
It should be borne in mind, Mr President, that the funds disbursed by the EAGGF help to sustain the investment capacity of the agricultural sector and thereby assit all the European economic sectors, whether upstream such as the farm machinery industry or downstream such as the agrifoodstuffs industry.
Den politiske forpligtelse til at gøre dette et ikke nok, hvilket i realiteten betyder; at der ikke er noget bud get fra Rådet for samtlige 12 måneder i 1985. Konsekvenserne for den fælles landbrugspolitik, hvis dette forslåede budget blev vedtaget, ville være intet mind re end en massakre for de 8 millioner borgere, der er beskæftiget i landbruget i Fællesskabet Selve Europas fundament ville blive ødelagt.
The consultation was totally negative — the consequence, of course, of the Council's intransigence.While people in these institutions may comprehend the tactics employed by some member governments, the gen eral public does not understand the reasons for the institutional differences, and it is becoming abundantly clear that they have no confidence in the future of the Community.
Det ville berede vejen for endnu en nationalismens triumf over den euro pæiske ånd.
The blame for this state of affairs lies squarely on the shoulders of the Council.
Disse følger ville ikke blot udstrække sig til landbruget, men til de 35 % af borgerne, som uden for landbruget er afhængige af landbruget i den forarbejdende industri.
The time for child's play is over if there is to be an economic community of any significance in five years' time.
Som konklusion er der på dette tidspunkt ikke noget reelt budget for 1985.
The confidence of European farmers has been badly shaken.
Der er ingen garantier for Fællesskabets landbrugere, for ikke at nævne andre sektorer.
With all the adverse decisions affecting the CAP which have been taken in recent years and the continuing threat of budgetary discipline hanging over them, the farmers of our Community are no longer in a position to plan ahead.
Hverken i social- og regionalfondene, fødeva rehjælpen eller noget andet sted findes der noget overhovedet, der giver nogen som helst grund til op timisme forud for udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal. Og jeg, hr. formand, vil stemme imod dette budget.
This Parliament must make its contribution to the restoration of much-needed confidence to the agricultural community.
Man bot huske på, at de midler, der udbetales fra EUGFL, bidrager til at opretholde investeringskapaciteten i landbrugssektoren og støtter dermed alle de europæiske økonomiske sektorer, hvad enten de kommer først i produktionskæden, som f.eks. landbrugsmaskinindustrien, eller sidst som levnedsmiddelindustrien. delindustrien.
Now is the time for the President-in-Office of the Council and the entire Council of Ministers to take the action necessary to restore to the people some con fidence in the future of Europe.
Collinot (DR). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke i dette indlæg opholde mig ved at fremhæve de årsager, der motiverer forkastelsen af budgettet, idet det et gjort rigeligt i xe foregående indlæg.
This can be done by providing the finance and, in particular, the 1 350 m ECU needed for agricultural spending.
Til gengæld vil jeg nævne konsekvenserne af denne forkastelse.
If this were done, I am convinced that this Parliament would sup port the 1985 budget.
Lad os først og fremmest konstatere, at Fællesskabets finansielle kapacitet under ordningen med foreløbige tolvtedele reduceres med 4 mia ECU. Således kom mer EUGFL-garantisektionen ned på 16 mia ECU i stedet for de 18, som Rådet foreslog.
I would counsel caution with regard to the whole question of surpluses, where it is true to say that at the moment there are structural surpluses in certain prod ucts.
Ligeledes ned skæres samarbejde og udviklingshjælp fra næsten 1 mia ECU til 700 mio.
How many more tragedies like Ethiopia and other Sahel regions do we need to bring this message home?
De europæiske landmænds tilled er blevet slemt ry stet. Med alle de negative beslutninger vedrørende den fælless landbrugspolitik, som er blevet truffet i de senere år, og den vedvatende trussel om budgetdisciplin hængende over hovedet er landbrugerne i vort Fællesskab ikke længere i stand til at planlægge.
The shortfall in agricultural expenditure of 1 350 m ECU in the 1985 draft budget, as presented by the Council, still remains.
Par lamentet skal yde sit bidrag til genoprettelsen af den svært tiltrængte tillid i landbrugssektoren.
There is a deliberate attempt on the part of the Council to hoodwink this Parliament by putting a figure of 1 350 m ECU in brackets.
Vi skal udvikle en selvbevidst stolthed over vor landbrugsarv i Fællesskabet.
Do they really think we are foolish enough to accept what is in reality a fictitious entry?
Gør vi ikke det, vil et par enkeltes nationalisme få en katastrofal virkning på fremtidens Europa.
Could it be that this attempt at subterfuge is nothing more than a first step to further unacceptable cuts in farm spending?
Jeg vil råde til forsigtighed i forbindelse med hele spørgsmålet om overskuddene, hvor det er rigtigt at sige, at der for tiden findes strukturmæssige overskud af visse produkter.
If we continue seriously undermining the confidence and the morale of our farmers, we may well find our selves in the years ahead unable to meet these commit ments.
Vi vil være nødt til at passe på i fremtiden.
There is still no provision in the 1985 draft budget for farm-price increases in the 1985-86 marketing year.
Det samme gælder for befolkningerne i Sahel og ien, der på tragisk vis kommer til at undgælde for mangelen på beslutsomhed.
It is not to the European Parliament he should say this, but to his colleagues in the Council. He has failed there, but let
Hvordan kan Rådet tale om ligevægt på budgettet, når det bliver nødvendigt i løbet af 1985 at vedtage et tillægsbudget på næsten 5 mia ECU, som overhovedet ikke kan sammenlignes med tillægsbudgettet for 1984?
MacSharry him not try to whitewash his and the Council's inability to overcome the child's play tactics that have been used in recent times but realistically face the problems!
Det skulle foruden undervurderingen af EUGFL-garantisektionen også omfatte kompensationen til Storbritannien, de manglende merværdiafgiftsindrtægter of forhøjelserne af landbrugspriserne for produktionsåret 1985/1986.
Even at this late stage, I appeal to the Council, in the interests of Europe, to have the political will and courage to make the necessary alterations so that their disastrous draft will in effect become an annual budget.
Skal vore forbindelser med den tredje verden bidrage til dennes økonomiske udvikling, til styrkelse af freden og til internationalt samarbejde, eller skal de på uoprettelig vis skade vor troværdighed og mu ligheden for at gennemføre ethvert politisk samarbejde i fremtiden?
At the same time, however, we had to take account of the major problems of tomorrow in the building of a Europe equipped to meet its people's needs.
Under disse omstændigheder, hr. formand, fastholder vi, at Parlamentets medlemmer for at redde Dek europæiske Fællesskab bør tage deres ansvar, så vi kan begynde forfra på et sundere grundlag.
In conclusion, Mr President, at this point there is no real budget for 1985.
Fællesskabet bør trodse alle forhindringer og stå samlet indadtil og solidarisk udadtil.
There are no guarantees for Community farmers, not to mention other sectors.
På de europæiske højrepartiers gruppes vegne gentager vi, at ny tillid til den europæiske fremtid kun kan opnås gennem overholdelse af traktaten og et grundigt samråd mellem bud getmyndighedens forskellige grene.
Not in the Social and Regional Funds, food aid, or anything else is there anything at all that gives any reassurance prior to enlargement of the Community to Spain and Portugal. And I, Mr President, shall be voting against this budget.
Det er vor pligt i dag at beskytte Europas fremtid, hvad angår demokratiet og udviklingen.
However, we did manage to express our opposition to the way Europe is at a standstill.
Med dette for øje er vi forpligtet til endnu en gang at udtrykke vor poli tiske vilje ved at forkaste budgettet.
We increased commitment appropriations and drafted a budget which was realistic and for the whole of 1985 and not just a revenue and expenditure sheet for ten months.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentet stod ved førstebehandlingen af budgettet over for et stort ansvar.
Mr Collinot (DR). — (FR) Mr President, I do not propose to dwell on the motives for rejecting the budget, which have been discussed at sufficient length by earlier speakers.
Vi skulle give et samlet svar på de nuværende problemer og i rette tid vedtage Fællesskabets budget for 1985.
Instead I shall be considering the consequences to which this rejection will lead.
Parlamentet og Kommissionen har godkendt det græske memorandum, som gør opmærksomt på mit fædrelands særlige kendetegn.
We know now that when the Council listened to what we had to say on the equally definitive matter of financial stringency it did so simply out of politeness.
Vedtagelsen af middelhavsprogrammerne og bidraget til finansieringen af det græske femårige udviklingsprogram er den måde, hvorpå Fællesskabet vil imødegå vore problemer og stabiliserer vor øko nomi.
We know now, and we can be sure about this, that our rights and also the role of the European Parliament are finally being repudiated.
Jeg vil ikke sige, at vi har fundet nogen dristig løsning, som helt og holdent ville svare til vore for ventninger.
The first point to be noted is that the system of provisional twelfths will reduce the Community's financial capacity by 4 billion ECU.
Men det er lykkedes os at give udtryk for vor modstand mod den europæiske udviklings stagnation.
As a result, the appropriations for the EAGGF Guarantee Section will be 16 bil lion ECU, instead of the 18 billion for which the Council has made provision.
Vi har øget forpligtelsesbevillingerne og udarbejdet et foslag til et realistisk budget for hele året 1985 og ikke en simpel skitse over indtægter og udgifter i ti måneder.
Similarly, cooperation and development aid will be cut from almost 1 billion to 700 million ECU.
I dag, i denne mødeperiode, bliver vor rolle endnu mere kritisk og betydningsfuld. Vi ved nu, at Rådet i virkeligheden har nægtet at foreslå et reelt budget.
The crisis brought on by the Council will severely damage the interests of farmers, who already face the milk and wine quotas decided upon in Dublin and will now be the losers in this most recent institutional wrangle.
Vi ved nu, at Rådets holdning inden for et lige så afgørende spørgsmål, budgetdisciplinen, blot var dets venlige ønske om at høre vore synspunkter.
The peoples of the Sahel countries and Ethiopia will also suffer — tragically — as a result of the Council's indecision.
Fællesskabets økonomiske udvikling samt dets sammenhæng er direkte afhængig af en sammensmeltning af de økonomier, som udgør Fællesskabet.
But along with hope for the success of these policies there is also a high degree of anxiety about the possibility of failure.
Og heri er alle fællesskabsinstitutionerne enige. Socialpolitikken, re gionalpolitikken samt alle former for strukturpolitik, viser det sig nu, har en afgørende social fortrinsret.
A failure which would have the most grave, if not irreparable, consequences for Europe's future.
En fortrinsret, som må fremmes med væsentlige for anstaltninger og ikke med bonner, som i praksis blot betyder udsigter til stagnation og underudvikling.
Will enlargement be a step towards European integration or will it make the divisions between the peoples more acute and add yet another problem?
For udsigter til stagnation og underudvikling er det ene ste, der opnås med forøgelsen af forpligtelsesbevillingerne til de strukturelle fonde, som Rådet har foreslå et.
Will the regional policy be a vehicle for integrated structural changes or will it degenerate into a gesture of charity and an instrument for keeping up certain pre tensions?
Og udsigt til stagnation er det eneste, der opnås med den hidtidige holdning til middelhavsprogram merne, og dette er blot nogle enkelte beviser på den ånd, som har hersket i Rådet.
Will our dealings with the Third World con tribute to its economic growth, to the strengthening of peace and international cooperation, or will they do irreparable harm to our credibility and ability to negotiate any policy of cooperation in the future?
De udfordringer og problemer, Fællesskabet står overfor i dag, er velkendte.
How can the Council talk of a balanced budget when it is going to be necessary in the course of 1985 to vote a supplementary budget of almost 5 billion ECU, vastly greater than the one for 1984?
Også vore politiske valg i forbindelse med deres imødegåelse er velkendte.
In addition to making good the underprovision for the EAGGF Guarantee Section, it will have to cover the compensation to the United Kindgom, the shortfall in VAT revenues, and the new agricultural prices for 1985/ 1986.
Men ved siden af håbet om en heldig gennemførelse af denne politik findes også en stor ængstelse for en eventuel fiasko. En fiasko, som ville få yderst alvor lige, for ikke at sige uoprettelige konsekvenser for den europæiske fremtid.
In the circumstances, Mr President, we maintain that, if the European Community was to be saved, it was necessary for Members of this Parliament to face up to their responsibilities, so that we could then make a fresh start on a sounder basis.
Skal den nye politik være den afgørende løftestang for den teknologiske rehabilitering og den økonomiske udvikling, eller skal vi nøjes med en udstillingspolitik, som vil øge afstanden mel lem vor teknologi og De forenede Staters og Japans
We in the Group of the European Right maintain that only compliance with the Treaty and serious conciliation between the branches of the budgetary authority can bring new confidence in the future of Europe.
I en tid, hvor Europa står over for historiske udfordringer, er 1985-budgettet et symbol på Fællesskabets manglende evne til omhyggeligt og beslutsomt at imødegå de europæiske befolkningers reelle problemer.
The Council has given its answer to these vital ques tions in the shape of the budget it has recommended to us and the financial stringency which goes with it. It is an answer which offers the worst possible outlook for Europe and its peoples because it clearly leads down the road to stagnation, constraints and, in the long run, decline.
Det er endnu et bevis på det behov, som bliver tydeligere for hver dag, der går, behovet for at udfor-
To this end we have an obligation to give expression to our political will yet again by rejecting the budget.
Papoutsis me en ny realistisk politik og lægge grundpillerne til morgendagens Europa. Demokratiets, udviklingens og den sociale retfærdigheds Europa.
Papoutsis simple reason that the problems revealed in our first budget discussions with the Council have persisted unchanged.
Hr. formand, på grundlag af disse overvejelser vil vi som udtryk for de græske socialistiske medlemmers synspunkter samt hele det græske folke ængstelse og håb stemme imod 1985budgettet.
Mr President, I would also like to say a few things about specific matters which are of direct interest to the Greek people.
stand til i fællesskab med Europa-Parlamentet at træffe afgørelse om budgetdisciplin, vil Europa-Parlamentet gribe til den samme formel, som Rådet har fastlagt for sig selv.
These problems largely concern three areas, which President O'Keefe has already talked about this morning.
Vi vil blot bytte om på ordene Råd og Parlament, det vil i klar tekst sige : før regn skabsårets begyndelse vil Europa-Parlamentet fast lægge én budgetramme efter først at have drøftet den med Rådet.
Firstly, it has long been known that the Community's 1985 income would not be enough to meet all its expenditure, so that as in 1984 the Member States would have to pay advances.
Vi får se, hvad der kommer ud af en sådan fremgangsmåde før regnskabsårets begyndelse. se.
The Council of Ministers has acknowledged this in its budget decisions.
Pfennig (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg ved, at der i Rådet er visse medlemmer, som ikke bliver kede af det, hvis Europa-Parlamentet forkaster Fællesskabets budget for 1985.
Despite this it is not prepared, at least for the moment, to provide for any additional funds over and above the Community's own resources but proposes to draw up a short, ten-month budget to be followed in autumn 1985 by a budget to cover the remaining months of the year.
Alligevel kan jeg ikke anbefale at stemme for dette budget.
But since the Council will not accept this the whole budget will be thrown out.
Jeg kan ikke gøre det — og min gruppe vil i lighed med andre grupper ligeledes forkaste det — fordi problemerne er forblevet uændrede siden vor første samtale med Rådet om budgettet.
The Council will bear full responsibility for this, for it has known perfectly well that the Community would need additional funding from the individual Member States over and above its own resources for 1985.
Den tredje grund til, at budgettet ikke er acceptabelt, er: foruden de nødvendige udgifter til landbrugsområdet er deri heller ikke opført udgifterne til kompensation til Det forenede Kongerige.
Everyone knows that the ability of the lessdeveloped areas of the Community like Greece to make a go of it with the developed countries is directly related to the implementation of the structural policies.
Også i denne henseende er Rådet ufornuftigt og vil udskyde problemet til efteråret — måske i håb om, at finansproceduren så vil være ændret.
It is demonstrably clear today that the social policy, the regional policy and all of the structural policies have definitive social priority.
Den vil ikke blive ændret inden da; det har to medlemsstater sagt helt tydeligt.
A priority which must be pursued with measures of substance and not with wishful thinking offering the prospect, in practice, of constraint and underdevelopment.
Jeg stiller derfor det spørgsmål, hvad det skal gøre godt for, at Rådet ikke som foreslået af Europa-Parlamentet vil acceptere disse udgifter i budgettet.
Because the increase in commitment appropriations for the structural funds proposed by the Council opens up only the prospect of constraint and under development.
Jeg kan deraf kun drage en eneste slutning: Rådet insisterer åbenbart på at bringe Det europæiske Fællesskab ud af balance ikke blot i dets budget, men også i dets finansordning; den nu af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde er — som vi drøftede det her i sidste mødeperiode — helt uacceptabel.
The 1985 budget is a token of the Community's failure to get to grips with the real problems of the peoples of Europe with care and decisiveness at a time when Europe is facing historic challenges.
Det er ikke mere en føderal finansordning, som Fællesskabet hidtil har haft, men en ordning til finansiering af en tennisklub, hvor alle medlemmer af klubben betaler 1 % af deres indtægt — med undtagelse af ét medlem, som kun betaler, hvis det også rent faktisk benytter banerne.
It is yet another indication of the need which becomes more obvious every day for us to develop a new realistic policy and to lay the foundations for the Europe of the future, a Europe of democracy, development and social justice.
Den slags går ikke i Fællesskabet! Også af denne — tredje — grund vil budgettet for 1985 blive forkastet.
Mr President, on the basis of these reflections and expressing the view of the Greek Socialist Members as well as the anxieties and aspirations of all the Greek people, we shall vote against the 1985 budget.
Det har Rådet erkendt i sine vedtagelser om budgettet.
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Alligevel vil det ved siden af Fællesskabets egne indtægter i det mindste ikke lige nu fastsætte' nogen ekstra finansiering, men opstille en torso af et budget for 10 måneder og så i efteråret 1985 tilføje et budget for de resterende måneder af året.
The second reason for the unacceptability of the budget procedure overall is as follows, and a number of speakers have already touched on it.
Denne fremgangsmåde er i modstrid med Fællesskabets fi nansforordning og ville i øvrigt heller ikke være acceptabel i noget nationalt parlament.
In recent years compulsory expenditure has consistently increased as a result of Council decisions, particularly in the agricultural sector, and this has caused the finance ministers meeting in the Council to call for decisions imposing budgetary discipline.
Derfor blivet det ved, at vi foreslår et budget for tolv måneder.
The formula which the Council has now come up with proposes that once farm price decisions are agreed on the Council of Finance Ministers should draw up a budget to be discussed before hand with the European Parliament.
Da det imidlertid ikke vil blive vedtaget af Rådet, kom mer der ikke noget samlet budget i stand.
In my view this formula is not acceptable.
Skylden herfor må Rådet tilskrive sig selv, for det har jo været i besiddelse af den grundlæggende erkendelse, at der i 1985 er behov for en supplerende national finansiering udover Fællesskabets egne indtægter.
Anyone can discuss, but decisions need to be taken jointly by both arms of the budgetary authority — Parliament and Council.