natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og her er der tale om alt andet end rådgivere; der er her — som det netop i dag bekræftes af officielle erklæringer fra Det hvide Hus — sågar tale om, at CIA overtager ledelsen af den krig, som contraerne fører, med de metoder vi kender, mod den legitime Managua-regering, som Fællesskabet og i øvrigt også De forenede Stater har diplomatiske forbindelser med.
These two things are the judgment handed down by the International Court, in a case brought by Nicaragua, that all financial aid to the Contras constitutes illegal intervention against the sovereignty of Nicaragua, a violation of the principle of not resorting to force and a violation of the United Nations Charter. And the judgment goes further and calls on the United States to put an immediate end to all activities against the legitimate government of Nicaragua and to pay compensation.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, vil De være så venlig næste gang at kalde os »De europæiske højrepartiers gruppe«.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, would you mind calling us next time the 'Group of the European Right'.
Jeg er meget stolt af at være ven med Jean-Marie Le Pen, men vi tilhører de euro pæiske højrepartiers gruppe.
I am very proud to be a friend of Jean-Marie Le Pen, but we belong to the 'Group of the European Right'.
Man siger ikke hr. Arndts parti eller hr. Klepschs parti.
We do not speak of Mr Arndt's party or Mr Klepsch's party.
Hver af os har ret til navnet på sit politiske parti, hr. formand.
Each one of us is entitled to the name of his political party, Mr President.
Alt dette er et billede på en total tilsidesættelse afalle internationale regler, af den etiske kodeks der er anerkendt af verdenssamfundet.
Regrettably, despite this condemnatory judgment, the United States Congress has essentially adopted the American Government's policy of intervening openly in the internal affairs of Nicaragua and has approved aid to the Contras.
Hr. formand, hvis denne beskyldning gentages, vil jeg klage over bagvaskelse.
Mr President, if this accusation is repeated, I shall institute proceedings for defamation of character.
Hr. formand, jeg beder Dem kalde medlemmerne i den anden side til orden.
Mr President, I should like you to call the speakers on the other side to order.
Ikke blot er jeg ikke fascist, men jeg kunne give Dem nogle lektioner, for De er fascister, De er totalitære !
Not only am I not a fascist, but I could give lessons to you fascists, you totalitarians!
Der er her ikke tale om en personlig opfattelse.
angry or you will libe be sorry
Gør mig ikke vred, det vil De fortryde!
Do not make me ike
Formanden. — Hr. d'Ormesson, jeg havde et øjeblik glemt den officielle betegnelse for Deres gruppe. Jeg kunne huske, at hr. Le Pen var Deres leder.
President. — Mr d'Ormesson, I had forgotten momentarily the official title of your group.
Næste gang skal jeg nok kalde det de europæiske højrepartiers gruppe.
Next time I will call you the Group of the European Right.
Jeg håber, det stiver Dem en smule af.
I hope that gives you a bit of confidence.
Det er skridt der bekymrer os alle.
(Applause from the left)
Formanden. — Fru Castellina, Deres taletid er op brugt.
The amendment I have here goes up to Recital F in the statement of grounds.
Det spørgsmål, vi skal og må træffe afgørelse om, er et andet.
The question on which we must and can decide now is a different one.
Først må vi vurdere, hvilken indflydelse De forenede Staters beslutning om at intervenere mere massivt og direkte end før til støtte for contraerne vil
First, we must assess how the decision of the United States to intervene even more massively and openly than in the past in support of the Contras affects the prospects of peaceful negotiation envisaged by the Contadora initiative to which the European Community has officially given its full support.
Gaucher (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler på de europæiske højrepartiers vegne for La
Secondly, what political action the European Com munity is called on to take as a result of this decision by the United States.
Når regeringen nu også truer den tapre mod stander af Somoza, kardinal Obando y Bravo, en stridsmand for ret og frihed, og når den overtræder revolutionens love — det har comandante Nuñez sagt — så beviser den, at det for den ikke længere drejer sig om den revolution, der skulle lede Nicaraguas folk ud i friheden, men om at det nuværende regime kan bevare magten.
On the first point there seems no doubt to us that, by envisaging direct military intervention on the part of a country outside the Central American region, Wash ington's decision strikes a mortal blow at the principles of Contadora which, in the very part of its platform that is most significant, goes so far as to envisage the withdrawal of foreign military advisers.
Disse tendenser blev ret hurtigt bekræftet over for La Prensa, som har været udsat for en række chikaner.
the case of 'La Prensa', which was subjected to a series of repressive measures.
For det første blev avisen ikke uddelt til kioskerne; sælgerne på gaden blev tit angrebet af marxistiske modstandere; og endelig opdagende man, når man læste La Prensa, at der var mangfoldige hvide felter, såvel på forsiden som inde i avisen, hvide felter på grund af den marxistiske censurs sakse. Det var som ar i et ansigt. Men ar var ikke nok. Man har gjort det af med La Prensa.
First, it was not sold on news stands; newsvendors were often attacked by Marxist opponents; finally, readers of 'La Prensa' noticed numerous blank spaces, both on the front page and on the inside pages, which were the work of the Marxist censors.
Derfor beder vi Dem om at gribe ind.
For these reasons we are asking you to intervene.
Jeg vil sige, at da vi havde fremsat vor beslutning, var der ting, som ikke var kendt, men som siden er kommet frem, nemlig udvisningen af ærkebiskop Varga og udvisningen af sytten andre gejstlige og talsmanden for bispetolen i Nicaragua.
Since we tabled our motion for a resolution, other hitherto unknown facts have come to light, namelv the expulsion of Bishop Varga along with seventeen other clerics and the spokesman of the Nicaraguan episcopate.
Disse kendsgerninger er blevet fordømt af pave Johannes Paul II, og vi fordømmer dem ligeledes!
These acts were condemned by Pope John-Paul II, and we condemn them also.
(Bifald fra de europæiske højrepartiets gruppe)
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
Følgelig beder vi også Dem om at fordømme disse ting. Vi beder Dem også afvise, at der gives bevillinger til et totalitærs regime, som håner menneskerettighederne og undertrykker pressefriheden!
Hence, we are asking you to condemn these acts, and also to refuse to grant financial assistance to a totalitarian regime which disregards human rights and which represses freedom of the press!
Jeg ved, at der er fremsat andre beslutninger, der utvivlsomt kommer vor nær. Vi er parate til at til slutte os dem.
I know that other resolutions similar to ours have been tabled, and we are ready to support them.
Vi beder forslagstillerne af disse beslut ninger om også at støtte os.
We are ask ing those who drafted these resolutions to lend us their support also.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, der har været tre vigtige begivenheder, siden vi sidst drøftede dette spørgsmål.
All of this amounts to a total delegitimization of inter national rules, and of the ethical codes that are recog nized by the world community. These are not just opi nions.
For det første De forenede Staters beslut ning om at yde mere militær støtte til contraerne.
The ruling of the Court in The Hague is there, spelling out to us in the fullest possible way the illegitimacy of the American behaviour.
USA bliver mere og mere isoleret med sin støtte til contraernes aggression.
For these reasons it its urgently necessary that the Community express its condemnation, emphasizing again the need to respect the ruling of The Hague.
Selv i USA er der nu et stort flertal af De forenede Staters borgere, der er imod deres regerings politik.
This is the only way to give credibility to the political line adopted, not by one government or political group or another, but by the Community as such.
Intet andet land støtter contraernes aggression, men alligevel bringer de megen ødelæggelse og død over det nicaraguanske folk og gør det ganske vilkårligt.
Nor can we play down the measures restricting free dom and democracy taken in this context by the Man agua Government.
Alle ved det.
This is a matter of concern to us all.
Naturligvis betyder det, at Nicaragua må bruge halv delen af sit budget til forsvar.
The fragile growth of democracy and human rights which is gaining ground in other parts of Latin America is making no progress in Nicaragua, but is being stifled by dictatorship.
Dette har nedsat tempoet i den betydelige samfundsmæssige reform af un dervisnings- og sundhedsvæsenet, som man var ved at indføre i områder, hvor der intet sådant var under Somoza.
If the government cannot tolerate the voice of the church and criticisms in the press, particularly 'La Prensa' and uses prohibition, deportation and arrest instead of discussion, then in demonstrates its fear of open debate.
Enhver, der har været i Nicaragua og set
It has lost its own freedom, or at least refuses to look freedom in the face.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, Parlamentet har gang på gang fordømt overgreb på menneskerettighederne, informations- og kommunikationsfriheden, den religiøse frihed.
Mr Gaucher (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Group of the European Right in defense of 'La Prensa', the famous Nicaraguan newspaper which has just been suspended for an indefinite period, a measure which we find particularly repulsive.
Demokratiets og menneskerettighedernes spæde plante, der efterhånden vokser sig stærkere andre steder i Latinamerika, trives ikke mere i Nicaragua, men er inde i diktaturets kvælende atmosfære.
There are no pressures from outside which could have forced the government to take these measures; on the contrary, they provide a pretext for increasing external pressure on Nicaragua as shown by the comments in other countries, especially the coun tries of Central America and the Contadora Group.
Den, der ikke mere tåler religionens og kritikkens røst, især pressens, La Prensa's, og i stedet for argumenter griber til forbuddets, udvisningens og fængslingens våben, vil eller kan ikke mere risikere meningsforskeliigheder.
I shall just give you a brief outline of the history of 'La Prensa'. It was founded in 1926 and since then has always been firmly opposed to the Somoza regime, always following a democratic policy.
Han har mistet friheden eller vil ikke længere se den i ansigtet.
These tendencies were confirmed fairly rapidly in
Han vil miste sine forbundsfæller i de frie dele af verden, hvis han over hovedet stadig har nogen.
If the government is now threatening a courageous opponent of Somoza, a fighter for law and freedom,
accepteret af de implicerede regeringer.
Debates of the European Parliament
Jeg forstår det.
No 2-341/261
Det bedste, man kan gøre, hvis man ønsker regulære menneskerettigheder og frihed i Nicaragua, er at støtte dem af os, der prøver at standse aggressionskrigen. gen.
The best thing you can do if you want proper human rights and liberty in Nicaragua is to support those of us who are trying to stop the war of aggression.
(Afbrydelse fra højre)
(Interruption from the right)
Iversen (COM). — Hr. formand, Nicaragua står i dag i en situation, som er truet af USAs enorme støtte til contraerne i denne region af verden. Det unge demokrati i Nicaragua kæmper for frihed fra den under trykkelse, man har været udsat for tidligere.
Cardinal Obando y Bravo — for disregarding revolutionary laws, according to Commandante Nuñez — then this proves that they no longer care about the revolution that was to lead Nicaragua to freedom, but are only interested in keeping the present government in power.
Det kan godt være, at højrefløjen her i salen ikke forstår, hvilken undertrykkelse man har været udsat for i Nicaragua tidligere.
If you can do that you will create a situation where there will be no need to take action against the people inside Nicaragua who are giving comfort to the enemy.
Hvis man kan gøre det, vil man skabe en situation, hvor der ikke vil være behov for at gribe ind mod folk i Nicaragua, der støtter fjenden.
We call on all supporters of democracy and human rights to try to influence the Sandinista regime tores cind these measures and to listen to the demands of the opposition in their own country.
Jeg håber, at Parlamentet officielt vil vise, at det støtter folkeretten og støtter Den internationale Domstol og kræver, at De forenede Stater retter sig efter domstolen kendelse, holder op med at finansiere contraerne og betaler for den skade, de har påført det nicaraguanske folk.
This would strengthen those forces in Central America who have combined to support the Contadora peace agreement and wish to bring it to a successful conclusion. This Parliament will not deviate from its watchfulness and support for democratic structures in Nicaragua.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, den, der læser beslutningsforslaget fra de kristelige demokrater om Nicaragua, kan se, hvorledes man kan fordreje sand heden.
I appeal to my colleagues to support this motion for a resolution, which has been tabled jointly by my group, the Liberal and Democratic Reformist Group.
Pater Bismarck Carballo fra »Radio Católica« er nægtet adgang til Nicaragua.
(Applause from the centre)
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, tre af de foreliggende forslag ignorerer hovedproblemet og op holder sig ved en biomstændighed.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Mr President, three of the motions for resolutions before us ignore the fundamental issue and deal only with the secondary issue.
Det vigtige er, at der ikke længere findes diktaturer i noget af de fem centralamerikanske lande, bortset fra ét af dem.
Basically there are no dictatorships left in any of the five Central American countries, except one.
Costa Rica bevarer nemlig sit eksemplariske demokrati, og El Salvador, Honduras og Guatemala har afholdt frie valg med deltagelse afalle de partier, der ønskede at acceptere demokratiets regler, og som foretrækker at anvende stemmesedler i stedet for geværkugler.
In fact Costa Rica still has its exemplary democracy and El Salvador, Honduras and Guatemala have held free elections with the participation of all parties willing to accept the rules of democracy and which preferred the use of ballot papers to machine gun bullets.
Den internationale domstol i Haag fordømte den 27. juni på det allertydeligste De forenede Stater: al amerikansk finansiel og materiel støtte til contraerne er krænkelse af Nicaraguas suverænitet.
Mr Lomas (S). — Mr President, there have been three main events since we last debated this issue: first, the decision of the United States to give further military aid to the Contras; secondly and by stark contrast, the decision of the Nicaraguan Government to sign the Contadora Peace Agreement and, thirdly, the rulings of the International Court that the US was guilty of acting illegally in supporting the aggression against Nicaragua and should pay reparations.
Der er kun én centralamerikansk regering, der har foretrukket diktaturet, og hvor en revolution for at opnå frihed er mislykkedes, og denne regering er des værre Nicaraguas.
There is only one government in Central America which has preferred the path of dictatorship and has thwarted a revolution for liberty, and that government is unfortunately that of Nicaragua.
Der blev ikke afholdt frie valg i dette land.
Nicaragua's elections were not free.
I Nicaragua er den fri radio og den fri presse blevet lukket; der er politiske fanger; en per son, der ejer og driver en avis, er blevet udelukket fra det politiske liv, og man har skabt en hær forud for de angreb, som regeringen nu er udsat for.
The free radio and free press were closed down; there are political prisoners, one land owner who is a newspaper proprietor has been hounded out of public life and an army was built up prior to the attacks now being made upon the govern ment.
New Yorks frihedsgudinde er måske blevet rengjort til hundredårsdagen.
The US is becoming more and more isolated in its support for the Contras' aggression.
Præsident Reagen har direkte gjort hende snavset igen sammen med repræsentanternes hus.
Even within the US there is now a large majority of United States citizens who are against their government's policies.
De har taget faklen ud af frihedsgudindens hånd, hendes knytnævne vil nu knuse Nicaraguas værgeløse folk på præsident Reagans befaling.
No other country supports the Contra aggression, but even so they are still causing a great deal of destruction and death to the Nicaraguan people, and it is quite indiscriminate.
Det skal ikke lykkes.
Everybody knows that.
Parlamentet kan støtte Nicaraguas folk sammen med Contadora og sammen med de 101 alliancefrie lande i De forenede Nationer ved at ved tage Staes-beslutningen og Cervetti/Romeos-kompro-miset alene.
This has slowed down the considerable social reforms in education and health that they were carrying out in areas where there was nothing under Somoza. Anybody who has been to Nicaragua and seen the health service and the progress in education knows that to be true.
Jeg mener, at det er vor forpligtelse at lade de rege ringer, der er blevet valgt frit, løse de problemer, som tidligere diktaturer har overladt dem, og at vi ikke gør det sværere for dem med nogle henstillinger, der ligger fjernt fra den politiske realitet og disse partiers virkelighed, når man f.eks. i en af beslutningerne søger at dirigere Guatemalas præsident. Vi kan des værre heller ikke tro, at der findes universalmidler eller magiske løsninger, således som Contadora-lan-dene synes at mene.
It is our duty to allow freely-elected governments to solve the problems they have inherited from the previous dictatorships, not to make them worse with recommendations alien to political reality and to the real power of those parties, like that aimed at the President of Guatemala.
Vi ved, at Contadora-landenes beslutninger, som vi alle har støttet, ikke er blevet
We are aware that the Contadora resolutions, which we all supported, were not accepted by the governments con cerned.
Cassidy (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand. De gav hr. Verbeek, hvad man i sportverde-
(Protests from the right)
Cassidv nen kalder ekstra tid på grund af skade, fordi han blev afbrudt.
10.7.86 and, though on various occasions I asked for injur)' time, I was never given it.
Nu har jeg i ni år været medlem af en anden valgt forsamling, hvor jeg hyppigt er blevet skreget ned af medlemmer af Deres parti...
Would you be so kind, Mr President, as to cite to me the rule under which you allowed Mr Verbeek to have injury time, because I can find no reference to it in our Rules of Procedure.
(Afbrydelser fra venstre)
I just decided that he ought to have a few more seconds.
Og selv om jeg ved flere lejligheder bad om »skadetid«, har jeg aldrig fået.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, Nicaragua today is in a situation in which it is under threat from the massive support given by the United States to the Contras in this region of the world.
Vil De være så venlig, hr. formand, at nævne mig den artikel, hvorefter de gav hr. Verbeek »skadetid«, for jeg kan ikke se, at det nævnes i vor forretningsorden.
The young democracy in Nicaragua is fighting for its freedom from the oppression to which it was previously subjected.
slutning til Haag-domstolens dom. der fordømte den ne støtte til kontraerne.
It may well be that the right wing in this Chamber does not understand the oppression to which Nicaragua was previously subjected.
Hvad der må ses som en politisk afgørelse, nemlig om at beskytte befolkningen mod militær agression, mod så mange uskyldige bor geres død, mod det økonomiske sammenbrud med fattigdom og hunger til følge, stemples nu som kirke forfølgelse.
But what Nicaragua is fighting for today is democracy, and that is threatened by the huge amounts of support given by the USA to the Contras.
Naturligvis er vi imod enhver form for forfølgelse som følge af filosofisk mening eller religiøs overbevisning både i øst og vest.
I think it would be very valuable if Parliament were to say: we support the demo cratic process in Nicaragua; we are in favour of Nicaragua being given a chance to establish democracy in the future development of the country.
Men dramaet er. at en del af den højeste kirkelige instans er gået over til politiske udtalelser.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, anyone who reads the Christian Democrats' motion for a resolution on Nicaragua can see how the truth can be distorted.
Ikke at enhver kristen ikke skal have ret hertil, men spørgsmålet er, på hvilken side står man? På de fattiges side?
An employee of Radio Católica is for bidden to enter Nicaragua and the same applies to Bishop Pablo Vega.
Det kan man hverken sige om kontraerne eller om Reagan!
Because they are all selling the people of Nicaragua to the United States.
På hvilken side står man så?
(Interruptions from the right)
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, Nicaragua er for mange et tegn på håb for de fattige, men for andre et tegn på modsigelse.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, for many people Nicaragua is an omen of hope for the poor but for others it spells contradiction.
Når fattige, undertrykte, ar bejdsløse såvel i den tredje verden som i Europa spørger Dem, hvor i verden et samlet fællesskab sætter ind for en retfærdig omfordeling og for kampen mod fattigdommen, så henviser man gerne til Nicaragua.
When the poor, the oppressed, the unemployed, both in the Third World and in Europe, ask where in the world a whole com munity is applying itself to just redistribution of wealth and the struggle against poverty, one is happy to point to Nicaragua.
Da Nicaraguas folk i 1979 fordrev en af de mest hadede diktatorer, nemlig Somoza, var der stor enig hed blandt folket.
When is 1979 the people of Nicaragua drove out one of the most hated dictators, Somoza, there was great unanimity among the people.
Både kristne og socialister og andre kæmpede side om side.
Christians, Socialists and others fought side by side.
Sammen byggede de på en social model, der kendetegnedes af omfordeling.
Together they worked to set up a social model characterized by re-distribution.
Om fordeling af jord, arbejde, fødevarer; der er ingen der sulter nu.
Redistribution of land, work, food; no one goes hungry these days.
Omfordeling af sundheden: børnedødeligheden er faldet.
Re-distribution of health: infant mortality figures have been forced down.
Omfordeling af undervisningen: alfabetisering.
Redistribution of education: literacy.
Næsten alle kan læse og skrive.
Almost everyone can read and write.
Desværre var kirken i Nicaragua ved denne opbygning af den sociale retfærdighed delt.
Unfortunately the church in Nicaragua was divided on this pro gramme for establishing social justice.
Basisikirken gik ind for kampen mod fattigdommen og for opbygningen af et retfærdigt samfund.
The body of the church joined the fight against poverty and for the establishment of a just society.
Men en del af den romerskkatolske kirkes hierarki, der i sin tid var Somozasindet, gik imod det nye styre under påskud af, at det ville blive et nyt Cuba.
But part of the hierarchy of the Roman Catholic church, which at that time was on Somoza's side, resisted the new régime on the pretext that it would be another Cuba.
Heri blev de støttet af Reagan-regeringen, der støttede de Somoza-sindede kon traers politik militært og finansielt, og også af dagbladet » La Prensa «.
In this they were supported by the Reagan Government, which gave military and financial support to the pro-Somoza Contras' policy and by the daily newspaper La Prensa.