natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også derfor — og det er en tredje grund — er det ønskeligt med en uopsættelig indsats fra EPS-ministrenes side, og også derfor håber jeg, at udenrigsministrene i fremtiden vil kunne nå fremt til en mere tilfredsstillende holdning til vort pres.
Add to this the fact that the insidious militarisation of the EC, through defence cooperation etc at the instigation of the parliamentary Subcommittee on Security, is now leading to institutional contacts with the WEU and — who knows — probably with NATO next, and any unprejudiced observer with an ounce of commonsense must realise that this will produce not détente, but a stepping-up of confrontation.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at der efterhånden er talt nok om, at EPS, det europæiske politiske samarbejde og dermed også Europa-Parlamentet, kan og skal gå i gang med sikkerhedens politiske og økonomiske aspekter.
Finally, I would like to join the President-in-Office in paying tribute to the ad hoc Committee on a People's Europe for its work.
Det bliver efterhånden på høje tid, at EPS-ministrene også virkelig går i gang.
Its purpose was to bring the Community closer to its citizens.
På det punkt er hr. Pötterings med fleres beslut ning fuldstændig klar, og desværre var minister Poos' svar på dette punkt skuffende, helt skuffende.
A people's Europe is far removed from a defensive Europe, and may I ask the President-in-Office of the Council to press on with this practical conception of a people's Europe.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Hr. formand, forsvarspolitik er uadskillelig fra handelspolitik og økonomisk politik.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) Mr President, in con trast to the previous speakers I have good reason to voice our dissent.
Se på De forenede Stater.
Hypocrisy is rife even in the EC.
Dette lands teknologi trives på basis af dets indsats på for svarsområdet, dets forskning, dets våbenproduktion.
In reply to two questions — one concerning WEU and the other linking Spain's accession to the EC with her
For hvad er der nemlig i vejen?
Our motion for a resolution points in the opposite direction.
le kredse hat sat sig i bevægesle. Flere europæiske regeringer har besluttet sig til at øve pres.
Mediterranean, and in particular in Lebanon, it will soon have civil war on its own territory.
Men, hr. rådsformand, der er noget i Deres udtalelse, der foruroliger mig, og det er de beskedne midler, De foreslår til løsning af problemet.
Prove that you have the will to be European by bring ing assistance to those who founded Europe from ancient Mount Libanus to come and bring us civilization. tion.
Endvidere glemmer De på forunderlig vis Tyrkiet i listen over de lande, som Fællesskabet kritiserer for overtrædelse af menneskerettighederne.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, I followed with interest the excellent address given by the President-in-Office.
Endvidere er alle bekendt med den nye politilovgivning, der netop er vedtaget i Ankara, og som giver tyrkisk politi uindskrænkede rettigheder — også i forbindelse med folks privatliv.
I realize the extent of our own difficulties and concerns, but they are no doubt slight in comparison with the suffering and tragedy faced by the Lebanese Christians.
Parlamentet har allerede taget initiativet til fastfrysning af Fællesskabets bevillinger til Tyrkiet.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I believe that major new steps must be taken in the area of security and peace policy in Europe.
Christensen (ARC). — Folkebevægelsen mod EF fast holder, at udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik ikke vedkommer De europæiske Fællesskaber, og at Danmark aldrig har afgivet selvbestemmelsesret på disse områder.
You made several interesting and positive suggestions, Mr President, in the sphere of unemployment, agricultural policy and the integrated Mediterranean programmes and the social policy which we ought to follow.
Vi er imod opbygningen af en ny supermagt i Europa; der er behov for afspænding og fred, for dialog mellem øst og vest, nord og syd.
You pointed out that the United States of America, Japan and other economically advanced countries were producing more jobs, whilst we were destroying them.
Her er FN og dets samarbejdsorganisationer ligesom Europarådet og Nordisk Råd velegnede fora.
One was reminded, without your expressly alluding to it, of that old Christian idea that the development of science and technology should serve mankind but not shape its destiny.
Vor model er ikke sammenslutningens, unionens, men derimod frie selvstændige nationers frivillige samarbejde om spørgsmål af fælles interesse.
This idea was the inspiration of the founders of the Common Market, but we should perhaps ask ourselves in this debate what the position is today.
Hvad forsvarsproblemerne angår, foreslår Doogerapporten, der skal danne grundlaget for den kom mende regeringskonference, udtrykkelig at inddrage forsvaret blandt fællesskabsopgaverne og herunder, som der står, de strategiske spørgsmål.
My group has the impression that unless we recover ourselves, unless we adopt fresh policies, unless we return to the sources of Christian inspiration which formed the basis of Europe, we shall simply drift aim lessly.
Endvidere har flere ministre fra medlemsstaterne meget klart nævnt militære formål som en forudsætning for deres deltagelse i Eureka-projektet, ja endog deltagelse i det amerikanske »stjernekrigspojekt«.
We feel today as though we were trying to plough the sea since we no longer have faith in a com mon enterprise and we no longer speak the same language. guage.
For tyskernes vedkommende er der overhovedet ingen militære tabuer.
There will be nobody left.
Samtidig foreslår Kommissionens formand en fælles reaktion på SDI-projektet i Kommissionens regie. Endelig be mærker jeg, at Kommissionens program for 1985 for første gang i Fællesskabets historie udtrykkeligt omtaler nødvendigheden af en europæisk våbensamproduktion. duktion.
We therefore propose, Mr President, a Europe that has no ambition to participate in the insane arms race, a Europe that wants to make a con tribution to world peace with an economy and technology based on peace, fair redistribution, which must benefit the weakest first, with solidarity with the Third World countries, with an economic policy that is not based on the superiority of weapons, but an economy for peace, located between the two superpowers, as a sign of hope for all the oppressed throughout the world.
De forstår, hr, formand, at Europa på dette område har alt at vinde ved at være et billede på fred, en nedrustningsfaktor, og ved at iværksætte et omfattende civilt teknologisk forskningsprogram.
Mr Hansen (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not find the President of the Council's reply to the oral question from the Subcommittee on Security and Disarmament very satisfactory.
På den baggrund afviser vi samtlige beslutningsforslag, som vil tillægge EF en rolle, som det ikke er egnet til at udføre, og som der er langt bedre alternativer til, en rolle som EF ingen traktatmæssig ad komst har til at påtage sig, og som det heller ikke ifølge den danske grundlov har ret til.
Even more serious, we are allowing the situation to deteriorate in an extremely dangerous way in the Mediterranean basin, that sea enclosed by two straits and into which extend the Iberian, Italian and Balkan peninsulas.
Det vigtigste, der vil ske i dette kommende halvår, er Danmarks fuldstændige isolation i modstanden imod den euro pæiske union.
Its shores have given birth to this old Europe, Christianized, Romanized and subject as regards intelligence to the discipline of the Greeks, in the phrase dear to Paul Valéry.
Det vil fremkalde et opgør om Dan marks forhold til Fællesskaberne, og det nye vil være, at skellet ikke vil gå mellem EF-tilhængere og EF-modstandere, men mellem det lille mindretal, der ønsker Danmark indlemmet i unionen, og det store flertal af danskere som ikke vil det.
Worse still, in Lebanon and in the Middle East there is a third world war — I am choosing my words carefully — which is every day more evident, and we seem to be indifferent to the situation.
Mit andet spørgsmål : menneskerettighederne.
He did not reply to the questions which had been asked: take the question of the evolution of a European concept of security.
Blandt. alle de lande, De nævner, er der en tilstedeværelse og en mangel, der foruroliger mig.
To the question about the development of a Community position at meetings of the North Atlantic council: no reply!
Først og fremmest ASEAN. Fremdeles i dette øjeblik trues flere indonesiske aktivister inden for politik og syndikalisme, som for femten år siden dømtes til døden, når som helst af henrettelse i Djakartas fængsler. Internationa
What rôle should Europe play in face of such a danger?
En traktat om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil for Danmarks vedkommende forudsætte en folkeafstemning.
I am one of those who believes that if Europe does not in the near future assume its responsibilities in the
Det samme vil de på topmødet i Milano drøftede traktatændringer.
For the Socialist group the position is perfectly clear: we do not want additional military power for Europe.
Folkebevægelsen vil aktivt bidrage til debatten om alternativer til den union, som danskerne ikke vil vide af.
We do not want any power — whether in heaven or on earth — which intervenes as a military power between the United States and the Soviet Union. But
Som socialist, demokrat og internationalist mener jeg, at det er på tide, at vi tager bladet fra munden og forlanger at fä gjort en ende på dette.
Hansen resolution tabled by Mr Pöttering and others is absolutely clear on this point, but unfortunately Minister Poos's answer was a complete disappointment.
Europa er særlig sårbart. For hvert år, der går, bliver flere og flere atomvåban opstillet og rettet mod vort kontinent.
Firstly, they must inventorize and analyse the risks, requirements and interests that play a part in Europe's security.
De fleste af dem er overhovedet ikke underlagt effektiv kontrol fra europæiske regeringer, selv når de er anbragt på europæisk jord.
Secondly, on the basis of their findings they must establish a concept for the best way of ensuring Europe's security.
Alle de, som er ægte bekymrede for vore befolkningers sikkerhed, må glæde sig over Genève-forhandlingerne og alle de andre foranstaltninger, der giver mulighed for at bremse våbenkapløbet og virkelig gøre noget for at fremme nedrustningen.
And perhaps that is too onerous a task to be tackled in the EPC context, given the attitude of such countries as Ireland, Greece and Den mark, which have difficulty, for different reasons, with the security dimension of our Community.
Formanden. — Mine damer og herrer, spørgetiden var fastsat til kl. 16.30, og nu har vi passeret dette tidspunkt.
This is not a reproach against the United States, it is a reproach against our selves — the Europeans.
Vi har derfor to muligheder.
Security can only be won through partnership.
Enten kan vi tage de næste fem talere, hvis samlede taletid bliver på ca. 10 minutter, eller også kan vi begynde på spørgetiden med det samme og fortsætte forhandlingen senere eller afslutte forhandlingen.
But we can only be partners if we gain status for ourselves, if we define our own European interest, if, through cooperation, we evolve European priorities and recognise a Community preference in arms production.
Hvis rådsformanden kan gå ind på det, vil jeg sætte det første forslag til afstemning, nemlig at vi lader forhandlingen fortsætte i 10 minutter og begynder på spørgetiden kl. 16.50.
Whoever — and rightly so — laments the fact that we Europeans are not represented at the conference which may decide our future, and which in any case does decide our security, namely the Geneva Disarmament Conference, and that we leave the two superpowers to negotiate over us and our future, has to ensure that Europe produces its own independent security policy.
Men det er helt forfærdeligt, at Europas repræsentanter ikke kan spille nogen større rolle i Genève, når det gælder afgørelsen om opstillingen af atomvåben i Europa eller af våben rettet mod mål i Europa.
But all this is a sign of confusion and uncertainty, which have been caused by the problems connected with the security link between America and Europe.
Det er helt utilfredsstillende, at dette er overladt til supermagterne.
This link is and remains necessary, but it is changing and unfortunately being weak ened.
Poos, rådsformand. — (FR) Fru formand, jeg vil ger ne kort svare på de forskellige indlæg, og jeg overlader det til Dem at finde et passende tidspunkt at give mig ordet på.
I was also able to see how confusing Europe looks to American eyes, by which I do not mean that the Americans are always right.
Formanden. — Dette betyder, at vi stadig kan have indlæg i 10 minutter efterfulgt af et svar fra rådsformanden, så at spørgetiden kan begynde kl. 16.50.
But the chaos that has emerged in Europe since the American invitation to participate in the SDI research speaks volumes.
Kan forsamlingen tilslutte sig dette?
Another reason for the EPC Ministers to get to work.
(Formandens forslag om at udsætte spørgetiden til kl. 16.50 vedtoges)
Anyone who wants in future not to go along with all the twists and turns of the USA's military policy, has to construct a European position.
Jeg vil bestemt ikke ritage Sovjetunionen for sit an svar for atomvåbenkapløbet, men på basis af SALT li-materialet, tal fra det amerikanske forsvarsministerium og alle andre pålidelige beregninger må det erkendes, at det antal strategiske atomsprænghoveder, som De forenede Stater kan affyre, overstiger Sovjetunionens.
The non-existence of a European policy — in the NATO council for example — is jeopardising our security, not strengthening it. Anyone who wants to prevent our continent from becoming an experimental area, a munitions dump, a plaything of the superpowers, must want and must foster European cooperation on security policy.
De sidste tilgængelige tal siger mindst 10 973 for De forenede Stater og 6 769 for Sovjetunionen.
Let me add: it is precisely the people who want disarmament and arms control in Europe who must evolve a common European approach on arms control and disarmament.
Under disse omstændigheder kan in gen yderligere udvidelse af Vestens atomarsenal for svares.
How else is it to be done, if not by strengthening European Political Cooperation?
En sådan udvidelse vil blot tilskynde Sovjetunionen til at anstrenge sig for at komme på linje med eller overhale vesten.
We Socialists want this to be one of the subjects for the governmental conference, which, thank goodness, has now been called.
Jeg er Parlamentet og ligeledes rådsformanden meget taknemmelig for deres samarbejde i denne vanskelige situation.
I know full well that there will be considerable differences of opinion between my group and a large part of the House over what the content of European security policy ought to be.
Jeg vil anmode de sidste fem talere om ikke at overskride deres taletid.
But those differ ences can and must be decided in democratic argument, we are committed to that.
Personlig tror jeg, at vort mål bør være at sikre fjernelsen af alle atomvåben fra europæisk jord og skabe en atomvåbenfri zone i Europa.
There is another serious danger in all this confusion, the danger that the neutralists and pacificists among us will seize on European security as a peg to hang their ideas on, and these ideas may, perhaps against their will, eventually lead to our becoming part of the Soviet sphere of influence.
Jeg bifalder initiativer som det, den nuværende græske regering har taget for at fremme ideen om en atomfri zone på Balkan. Det synes jeg, vi skulle efterligne i Vesteuropa.
For this third reason too, action is urgently needed from the EPC Ministers, and for this reason too I hope that in future the Foreign Ministers will adopt a more satisfactory attitude towards the pressure we bring to bear.
Jeg er meget bekymret over, at mange, som har rejst spørgsmålet om samarbejde mellem EF-regeringer, ikke så meget er interesserede i afrustning som i et fælles militært forskningsprogram, harmonisering af våbnene og et fælles forsvarssystem, der kunne sætte ny fart i våbenkapløbet i Europa og i hele resten af
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Mr President, there is a strong indivisibility between commercial economic policy and policy for defence.
Som forbruger venter borgeren endvidere helt klare afgørelser med hensyn til fødevarerne. Forbrugeren vil omsider i Fællesskabet kunne købe kød, der er garanteret frit for hormoner.
These facts, which are unfortunately not the only ones, lead me to put this question to you: do you undertake during the course of the Luxembourg Presidency to reaffirm the civil objectives of the Treaty, to keep it on course and to ensure that, within the limits of your powers, it is respected?
Forbrugeren vil også have større sikkerhed ved køb af en række varer i Fællesskabet og vil heller ikke længere have skind fra bestemte sælarter, hvorfor jeg anmoder Dem om at forlænge forbuddet mod import af skind fra sælunger udover den 1. oktober i år.
You will understand, Mr President, that in this field Europe would have everything to gain by presenting a picture of peace — a factor for disarmament and for the implementation of a large-scale civil technology research programme.
med hensyn til hvad han sagde, og hvad han ikke sagde, især vedrørende det politiske samarbejde.
gives the United States a technical lead which encourages new business ventures, new ideas and new products, and these, in turn, create jobs.
Ef terhånden er det blevet en rutinesag, at den interna tionale politiske situation under forelæggelsen af de skiftende formandskabers handlingsprogram skæres og syes efter fællesskabsmål, at der foretages udvælgelse af krænkelser af menneskerettighederne eller nævnes krænkelser, hvor de ikke forekommer.
If we talk about a true internal market in the European Community with common standards and with open public procurement, this should apply as much to military as to commercial matters.
Vi hørte igen det sædvanlige om Sovjetunionen, Polen, Afghanisan, Cambodia etc. Jeg vil gerne spørge råds formanden: Hvorfor sagde han ikke et ord om Cypern-problemet, nu hvor republikken Cypern er et land forbundet med Fællesskabet, og når der for en måned siden ved statskup blev valgt præsident og parlament i den såkaldte »tyrkisk-cypriotiske stat«? Hvorfor nævnte han ikke krænkelserne af menneske rettighederne i Tyrkiet, som er et land forbundet med EF, og som Forbundsrepublikken Tysklands kansler gjorde den ære at besøge i forgårs?
It is vital that member governments and individual national industries should increasingly pool their resources so as to create a strong defence industry which increasingly supplies the needs of NATO within Europe and which lessens, without replacing, our reliance on the United States and on our imports of armaments.
I går talte vor statsminister, Jacques Santer, om hver dagens Europa, der dag for dag forurenes mere, bliver mere snavset, medens vi ønsker, at det dag for dag skal blive renere.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, I too should like to thank the President-in-Office of the Council for having cited the problem of unemployment as a priority matter in his address to us this morning.
Det er på tide, at man på europæisk plan formindsker forureningen fra de store varmekraftværker.
At this very moment several political activists and Indonesian trade unionists, condemned to death fifteen years ago, are facing the threat of execution from one day to the next in prisons in Jakarta.
Der er nu kun et land, helt omsluttet af vand, der modsætter sig denne foranstaltning.
The international com munity has prepared for action.
Pres på for at fä det til at slutte sig til de ni andre.
Several European governments have decided to bring pressure to bear.
Mallet (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, ganske kort og idet jeg takker rådsformanden for hans meget fuldstændige tale, vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om sikkerhedsproblemerne med hen blik på en virkelig politisk union i Europa som fore slået i Dooge-komiteens rapport.
That, in addition to the potentially dangerous nature of some of the ideas you put forward, such as that of so-called flexibility of the labour market, which means, according to the terminology of the European Trade Union Confederation, nothing more than a further reduction of the social progress which workers have already achieved, with the makings of the threat of a dual society.
Det er kun fjorten dage siden, at miljøministrenes Råd endelig havde held til at tage et skridt i den rig tige retning med hensyn til fastsættelse af grænseværdier for motorkøretøjers emissioner.
On the other hand in your list of countries in which the Community criticizes the violation of human rights you oddly enough omitted Turkey.
Retningen er den rigtige, denne gang er det temporet, der forekom mer os at være for beskedent; man bør gå hurtigere til værks og følge Parlamentets udtalelse.
Two people have just been condemned to death, bringing to 48 the number of death sentences since the beginning of the year.
Parlamentet anviser den rigtige retning, idet vi mener, at fem til otte år for mellemstore og små automobiler er alt for længe at vente på at fä renere luft og dermed en for mindskelse af den sure medbør.
What is more, everyone knows about the new law on the police force just adopted in Ankara, giving absolute power to the Turkish police and covering people's private lives as well.
Det forekommer mig, at tiden er inde — og det er på høje tid — til at Europa-Parlamentet bidrager til at åbne øjnene hos de europæiske borgere, som vi re præsenterer, for Europas fælles interesser inden for sikkerhed og forsvar.
Since I have not much time I shall restrict my com ments to two matters. First the problems of European defence and secondly the question of human rights, which you did touch upon, but in such a way that I cannot help feeling some disquiet.
Hr. minister, afgørelsen om det andet direktiv om PVC og PCT er truffet.
Parliament has already taken the initiative of freezing loans granted to Turkey by the Community.
Sørg for dets gennemførelse, ikke mindst med hensyn til forbud mod markeds føring af nyt udstyr og mod salg af brugte anlæg.
Follow ing these events, I think you should reiterate the Council's commitment to follow the Parliament's lead as long as human rights are being so systematically infringed in Turkey.
Et andet problem er den meget alvorlige forøgelse af nitrit og nitrat i vand og jord.
On the other hand several ministers in Member countries have clearly made their participation in the Eureka project subject to the exist ence of military applications or even to participation in the American 'star wars' project.
Det er en anden sag, der ligger os stærkt på sinde.
On the French side there is talk of the building of bridges.
Miljøministrene bliver ikke arbejdsløse.
There are no military taboos for the Germans.
De har nok af arbejde. Arbejdsløsheden kan til dels bekæmpes ved skabelse af arbejdspladser i forbindelse med genanvendelse af noget af alt det affald, der findes i Fællesskabet.
Finally, I note that, for the first time in the Community's history, the Commission's programme for 1985 expressly mentions the need for European cooperation in the joint production of arms.
Det er nødvendigt og presserende på grund af den voksende trussel, som sovjetisk overoprustning lader hvile over Europa. Det er nødvendigt som følge af de destabiliseringstrusler, der er under udvikling i en række regioner i vor nærhed, og som i morgen kan gå hen og forværres. Forestil Dem for eksempel, at der i morgen oprettes en sovjetisk base i Beirut.
Mr Christensen (ARC). — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community continues to uphold the principle that for eign, security and defence policy is not the concern of the European Communities and that Denmark has never relinquished its right to self-determination in these areas.
Endelig er det nødvendigt som følge af de nye problemer, der er en følge af det amerikanske SDI-projekt, hvorom man ikke ved, om det vil styrke eller svække den nødvendige forbindelse mellem Europa og De forene de Stater.
There is a need for détente and peace, for dialogue between East and West, North and South.