natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forth (ED). — (EN) Til trods for mærkværdighederne i forbindelse med afstemningerne her i Parlamentet i morges om nogle af de mere absurde budgetposter, glæder det mig meget at kunne stemme for Scrivener-forslaget til beslutning, da Parlamentets eneste udtrykte synspunkt om Fællesskabets ressourcer og procentdelen af moms således holdes i hævd.
Mr Forth (ED). — In spite of the eccentricities of the votes of this House this morning on some of the more absurd budget-lines, I am delighted to be able to vote for the Scrivener motion for a resolution. The reason is that it does enshrine Parliament's only stated view on the Community resources and the percentage of VAT.
Punkt 2 bekræfter den forpligtelse, som Fællesskabets tre institutioner indgik om at overholde det nuværende loft for Fællesskabets egne indtægter, nemlig 1 % af momsen.
In paragraph 2, it reiterates the commitment entered into by the three institutions of the Community to conform to the existing upper limit on the Community's own resources — namely, 1 % of VAT.
Det glæder mig på beggrund af, at hr. Arndt i går heldigvis trak et forslag tilbage, som kunne have resulteret i en katastrofal beslutning, at kunne give min helhjertede støtte til Parlamentets fastholdelse af 1 % momsloftet som indeholdt i Scrivenerbetænkningen.
In the light of the fortunate withdrawal of what might have been a disastrous resolution in the name of Mr Arndt yesterday, I am therefore very happy to give my wholehearted support to Parliament's restatement of our commitment to the 1 % VAT ceiling contained in the report in the name of Mrs Scrivener.
Fich (S). — For socialistgruppen vil jeg gerne sige, at afstemningen i dag har været en af de mere positive oplevelser i Parlamentet.
Mr Fich (S). — (DA) On behalf of the Socialist Group, I should like to say that the vote today has been one of our more positive experiences in Parliament.
Den har først og fremmest vist, at når de politiske grupper samarbejder, er det muligt at træffe fornuftige beslutninger.
It showed first aand foremost that, when the political groups work together, it is possible to reach sensible decisions.
Det er blevet til en pakke af ændringsforslag, som naturligvis for os alle indeholder ting, vi gerne ville have, men også ting vi ikke ville have, men alt i alt mener jeg, at den pakke,
A package of proposed modifications has been arrived at which, naturally, contains things which we all want to have, but also things which we do not want to have.
Jeg vil gerne i den forbindelse beklage, at der på et afgørende punkt var en gruppe, nemlig den europæiske demokratiske gruppe, som ikke kunne følge denne globale aftale i Parlamentet — vi fik forslagene igennem alligevel, heldigvis — men det betyder dog, at en af største grupper politisk set har besluttet at isolere sig.
I should like in this connection, however, to express my regrets that on one crucial point one group, namely the European Democratic Group, could not endorse the global agree ment drawn up in Parliament — fortunately, we got the motions passed anyway — but this means that one of the largest groups has decided to isolate itself politically.
Vi er flere gange blevet angrebet for, at vi laver anti-britiske beslutninger her.
We have frequently been attacked for taking anti-British decisions.
Det har vi ikke gjort i dag, men alligevel har den nævnte gruppe, som indeholder mange britiske medlemmer, selvstændigt besluttet i dag at isolere sig.
We did not do that today, but the group I have just mentioned, which contains many British members, decided today of its own accord to isolate itself.
Jeg håber, at man i denne gruppe atter en gang vil overveje den politiske situation, før vi i december igen skal behandle budgettet, således at der i december kan være nogenlunde enighed mellem de politiske grupper.
I hope that the members of this group will reconsider the political situation before we come to deal with the budget again in December, so that there can then be unity, more or less, among the political groups.
Jeg vil til slut understrege, at jeg mener, vi i afstemningerne i dag har lagt en god basis for et rimeligt fornuftigt budget inden udgangen af året. Jeg mener, at vi har gjort os en anstrengelse.
In conclusion, I should like to emphasize my belief that, with our votes today, we have provided a good basis for a fairly sensible budget before the end of the year.
Jeg håber, at Rådet vil gøre sig lige så mange anstrengelser, når det skal behandle denne sag.
I hope that the Council will make just as much of an effort, when it too deals with this matter.
Adonnino (PPE). — (IT) Jeg skal med det samme sige, at de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe samlet stemmer for Scrivener-beslutningsforslaget.
Mr Adonnino (PPE). — (IT) Let me say right away that the Group of the European People's Party will vote as one in favour of the Scrivener resolution.
Hertil er der fire grunde.
There are four reasons for this.
For det første er vi overbevist om, at det er hensigtsmæssigt at udnytte Fællesskabets resterende finansielle muligheder i dette regnskabsår.
Firstly, we think it is a good idea to make as much use as possible of the remaining Community funds for this financial year.
For det andet er vi tilfredse med fordelingen af de finansielle midler på de forskellige poster og de forskellige kapitaler, som genspejler mange af vore prioriteter, der igen stemmer overens med andre parlamentariske gruppers behov.
Secondly, we are happy with the way the funds have been spread over the different titles and chapters, since this reflects together with the demands of the other groups many of our priorities.
For det tredje mener vi, at det faktum, at man har opført en lang række velafbalancerede og fornuftige forpligtelsesbevillinger for de kommende regnskabsår, også denne gang har medvirket til at vise de andre fællesskabsinstitutioner, hvad der er Parlamentets målsætning og prioritet.
Thirdly, we feel that the fact that the budget includes considerable but reasonable and balanced allocations for commit ments in future financial years has again helped to show the other Community institutions what the aims and priorities of this Parliament are.
For det fjerde mener vi, at beslutningsforslaget og budgettet som helhed, sådan som der vil blive stemt om det, viser Europa-Parlamentets tydelige politiske vilje over for Det europæiske Råd og i det hele taget de andre fællesskabsinstitutioner med hensyn til, hvad det forventer, der gøres for at stimulere og forbedre den europæiske sag.
Fourthly, we feel that the resolu tion and the budget as a whole, in the shape they are going to be approved, will illustrate the clear and definite political will of this Parliament vis-à-vis the European Council, and hence the other institutions of the Community, with regard to what we expect to encourage and improve the building of Europe.
I denne sammenhæng ønsker jeg at bringe spørgsmålet om Storbritannien på bane.
It is in this context that I wish to mention the problem of the United Kingdom.
Der er blevet diskuteret længe for at nå frem til en aftale og om muligt enstemmighed her i Parlamentet.
We have spent a long time trying to reach an agreement and if possible a unanimous vote in this House.
Det har desværre ikke kunnet lade sig gøre.
Unfortunately we have not managed to.
Det beklager vi dybt, også selv om vi forstår årsagen hertil.
We are very sorry about this, even if we do understand the reasons.
Vi ønsker at sige, at vi ikke har trukket tilbage, hvad vi havde besluttet at tilføje i begrundelserne til ændringsforslagene vedrørende garantien for, at der ikke sker en særbehandling.
We want to make it clear that we have not withdrawn what we decided to include in the justifications of the amendments with regard to the non-discrimination guarantees.
Det har i mindre grad været som captano benevolentiae med henblik på at få englændernes tilslutning — selv om vi håbede, at dette var muligt — end fordi vi er overbevist om, at dette er den bedste måde, hvorpå en virkelig europæisk politik kan udvikles.
The reason for this is not so much the desire to win the agreement of our British colleagues — even if we hoped that this might be possible — but above all because we are convinced that this is the best way to develop a policy which is genuinely Europeoriented.
Det, kolleger i den europæiske demokratiske gruppe, er grunden til, at vi har bibeholdt det, også uden Deres støtte.
That is why — I address my words to the European Democratic Group — we have maintained our position even without your agreement.
Endelig ønsker jeg at udtrykke min glæde, som vor kollega Fich gjorde det for et øjeblik siden, over den måde, hvorpå Europa-Parlamentet efter min mening har vist sig at være i stand til at arbejde sammen henimod ganske bestemte mål. Vi ved, at budgettet og den komplicerede budgetprocedure måske er det mest karakteristiske eksempel på vore befø-
Lastly, let me echo Mr Fich in saying that I am pleased at the way in which this Parliament has, to my mind, shown that it knows how to work together for specific ends.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I believe that our broadly unanimous response will also help to strengthen the moral power of this Parliament.
(Bifald fra de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe)
(Applause from the Group of the European People's Party)
Balfour (ED). — (EN) Jeg er fuldt ud klar over, hvor ihærdigt vore venner i andre grupper har forsøgt at fjerne de diskriminerende ændringsforslag og medtage en formulering, som klart viser Parlamentets ønske om at undgå diskrimination samtidig med, at det bevarer sine fulde budgetmæssige beføjelser i december.
Mr Balfour (ED). — I am very conscious of the effort made by our friends in other groups to come a long way to dispose of discriminatory amendments and to include wording which clearly states Parliament's wish to avoid discrimination whilst retaining its full budgetary powers in December.
Jeg beklager, at flertallet i min gruppe ikke har følt sig i stand til at afgive denne tillidserklæring, men jeg forstår det.
I regret that the majority of my group felt unable to make this act of faith, but I understand it.
Jeg tror, at Parlamentet, som hr. Fich antydede i sin tale og som min ven, hr. Adonnino, lige har sagt, er parat til at vise, at det ikke vil diskriminere mod en medlems stat.
I believe that Parliament, as indicated by Mr Fich's speech and what my friend, Mr Adonnino, has just said, is prepared to show that it will not discriminate against any Member State.
Der vil komme en dag, hvor vi i denne sal vil kunne stemme for Fællesskabets mål fuld tillid, uden at det er nødvendigt med garantier og papirer og uden at frygte, at vi hjemme kritiseres for, at vi er illoyale eller forrædere.
One day we shall be able to vote in this Chamber with absolute trust and faith, without need for guarantees and bits of paper and in support of Community objectives without fear of criticism back home that this is tantamount to disloyalty or treason.
Møller (ED). — Jeg hører sammen med hr. Kirk til dem i vor gruppe, der gerne havde støttet hr. Balfours forligsbestræbelser, og som ved denne lejlighed beklager, at man ikke fik det, hr. Fich kalder et globalt forlig om budgettet for 1984.
Mr Møller (ED). — (DA) Together with Mr Kirk, I belong to those in our group who willingly supported Mr Balfour's endeavours to reach a compromise and who, on this occasion, regret that we did not get what Mr Fich calls a global compromise on the budget for 1984.
Jeg tror, at det ville have lagt et stærkere pres på Rådet, når den endelige afgørelse skal træffes om det engelske bidrag, om der havde foreligget en sådan beslutning fra Parlamentets side i dag.
I believe that that could have put greater pressure on the Council, when the final decision is taken on the British contribution, if a decision had been taken by Parliament today.
Men det blev altså ikke tilfældet, og det beklager jeg.
But that was not the case, and I regret that.
Jeg vil stemme for det, der nu er vedtaget om det endelige budget, og det vil hr. Kirk også gøre.
I will vote in favour of what has been approved on the final budget, and Mr Kirk will do likewise.
Jeg vil dernæst gerne sige til hr. Bonde, at vi begge herovre i denne side af salen stemte imod overførslen af landbrugspenge til kapitel 100, idet vi ikke følte, at vi, når forliget ikke var accepteret, ikke var gennemført og ikke kunne gennemføres, var bundet af en enkelt bestemmelse i dette forlig.
I should next like to say to Mr Bonde that both of us here on this side of the House voted against the transfer of agricultural appropriations to Chapter 100, as we did not feel that, when the compromise was not accepted, was not carried through and could not be carried through, we were bound by a single provision of this compromise.
Louwes (L). — (NL) Min gruppe vil stemme for beslutningsforslaget, selv om vi beklager, at en del af vor gruppe ikke gik ind for det store kompromis.
Mr Louwes (L). — (NL) My group will warmly support the resolution, even though we regret that some of our number were not willing to go along with the great compromise.
Men vi forstår det.
But we understand this.
Vi er taknemmelige for, at det var en af vore egne, fru Scrivener, der har været mester for denne budgetbetænkning, der på mere end ét område er historisk.
We are glad that one of our members, Mrs Scrivener, has been the architect of this budget debate which, in more than one regard, is a historic one.
Det er, tror jeg, første gang, Parlamentet havde en kvindelig ordfører.
It is, I think, the first time that Parliament has had a lady rapporteur.
Det er under hendes ledelse, vi har færdiggjort disse meget disciplinerede og harmoniske budgetforhandlinger, og det er også på grund af hendes indsats, at vi har kunnet tage en historisk beslutning, der beviser, at vi ikke længere er en papirtiger, som vi var for fjorten dage siden. Hr. formand, det er ikke nogen dårlig bedrift, som vi ikke alene gratulerer ordføreren med, men også hele Parlamentet.
It is under her guidance that we have completed this very disciplined and harmonious budget discussion, and it is also thanks to her endeavours that we have been able to take a historic decision which proves that we are no longer a paper tiger as we were two weeks ago.
Scrivener (L), ordfører. — (FR) Jeg vil først gerne sige, at jeg mener, det er klogt af Parlamentet, at det i dag har handlet som det har umiddelbart før valgene i 1984; det var vigtigt, at vi viste, at vi kunne stå sammen.
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) Let me say first of all how right I think Parliament was to act as it has done today in view of the elections which await us in 1984. It was important that we should show ourselves able to act with unanimity.
Det er ganske vist rigtigt, at vi ikke alle har samme meninger om samme spørgsmål, men jeg mener, at det kompromis, vi har forsøgt at indgå, selv om nogle ikke kunne tilslutte sig det — jeg forstår til en vis grad, hvorfor de måske ikke kunne gå så langt — har vist, at dette Parlament — og det mener jeg er væsentligt — er et voksent Parlament, som — og jeg henvender mig især til formanden for Rådet — der nu skal tages mere hensyn til, for selv om vi har udført vort arbejde så godt som muligt, har vi sendt Dem dette poli tiske signal, som vi til gengæld venter er ligeså politisk svar på.
Of course, we do not all have the same ideas on the same subjects, but I think the compomise we have attempted to reach, even though some of us have been unable to approve it — and to some degree I understand why they were unable to take the plunge — has shown that this Parliament — and this seems to me an essential point — has come of age, and that greater account must now be taken of it — I address myself more particularly to the President of the Council — for whilst we have done our work to the best of our ability, we have sent you this political signal, and we expect a political reply to it.
Husk på at alle problemerne hænger sammen, og i de kommende uger venter vi afgørelser og et svar, som er et rigtigt svar.
Don't forget, all the problems are related, and in the next few weeks we expect to see deci sions and a reply which is a true reply.
Jeg vil nu til slut takke alle mine kolleger, alle dem, der har medvirket, koordinatorerne for de politiske grupper, men også budgetudvalgets sekretariat, der som altid ikke har sparet nogen ulejlighed, og som uophørligt har ydet mig bistand.
It only remains for me now to thank all my colleagues, all those who have helped me, the coordinators of the political groups, but also the secretariat of the Committee on Budgets whose members, as always, have assisted me throughout.
Jeg sagde alle; også dem, som jeg ikke altid har mødt, men som altid har været der. Min tak er naturligvis
I was going to say all of them ; for even those whom I did not always meet have always been working away behind the scenes.
Nr. 1-305/205 først og fremmest rettet mod mine to medarbejdere, som i den seneste tid har brugt dage og nætter for at kunne forelægge det, vi har forelagt i dag.
My very special thanks, of course, go to my two collaborators who have worked night and day of late in order to put before you what we have put before you today.
Jeg glemmer selvfølgelig ikke vor formand, som har haft den ofte vanskelige opgave at lede dette budgetudvalg.
Nor must I forget our Chairman, who has had the task, often such a delicate one, of steering through this entire business of the Committee on Budgets.
Men det, der er vigtigt, er det vi i fællesskab har gjort i dag.
But what really counts is that which, together, we have achieved today.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Jeg vil først gerne fastslå, at Parlamentet har holdt sig inden for den ramme, der er aftalt mellem grupperne.
Mr Lange (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Firstly, I would just like to say that Parliament has kept to the limits agreed on among the groups.
Ja vi er endog ved afstemningerne gået lidt under denne ramme.
Indeed, in our voting we have even fallen a little short of these limits.
Udgiftssiden udgør cirka 546 mio ECU.
The expenditure side totals some 546 million ECU.
Det vil sige, at vi ligger 4 mio under de tilsigtede 550 mio ECU.
That is four million below the target figure of 550 million ECU.
Forpligtelsesbevillinger beløber sig til knap 2,5 mia ECU.
Commitment appropriations total a mere 2 500 million ECU.
Dette resultat er opnået under særdeles vanskelige og politisk særdeles ugunstige forhold, og jeg kan her, ud over det nogle kolleger og ikke mindst fru Scrivener har fastslået, kun tilføje, at Parlamentet med denne beslutning i dag har gjort en skade god igen, som det var selv var skyld i for 14 dage siden, og måske også har afværget en skade, der i går var ved at udvikle sig.
This result has been achieved in circumstances which are extremely difficult and politically unfavourable. In respect of what a number of honourable Members and not least Mrs
Jeg beder alle om at tilslutte sig dette beslutningsforslag, også dem, der stadig mener, at de må give udtryk for betænkeligheder.
I urge everyone to support this motion for a resolution, including those who believe they still have doubts.
De burde forsøge at gå ind for det, og vi må forsøge også at lade dette gælde under anden behandling, da vi ikke ved, hvordan resultatet bliver i Rådet.
They should attempt to win confidence, and we must attempt to secure this confidence by and during the second reading, for we do not know how things will turn out in the Council.
Hvis denne beslutning vedtages, ved Rådet ganske nøje, hvad Parlamentet vil, og bør virkelig gøre hvad det kan for at imødekomme Parlamentets ønsker.
If this resolution is adopted, then the Council will know exactly what Parliament wants, and should make real efforts to accommodate Parliament's wishes.
Hertil kommer, at Rådet også bør overveje, hvem man sender til forhandlinger: om man sender tjenestemænd, der ikke har nogen særlig forhandlingsfuldmagt, eller om man sender den politisk ansvarlige!
Among other things the Council ought to think hard who it should send to meetings of the Conciliation Committee : whether it should send officials, who have no particular powers to negotiate, or those in whom political power is vested !
Det har hidtil altid været en mangel fra Rådets side, at der for det meste over for os har siddet tjenestemænd, som har meddelt, at de er bundet til dette og hint, og som ikke har haft nogen forhandlingsmargen.
In the past this was always a shortcoming on the part of the Council : that our interlocutors were primarily officials who told us that they were tied by this and that, and had no room to manoeuvre in negotiations.
Det må altså være en betingelse, at Rådet i de videre forhandlinger indtil anden behandling opfører sig anderledes over for os end hidtil.
It is thus necessary that, in the further consultations between now and the second reading, the Council should behave differently towards us from the way it has done in the past.
I øvrigt må jeg endnu engang fastslå, at det hele er kommet i stand under vanskelige forhold. Så meget mere må vi skønne på, hvad ordførerne — nemlig Scrivener og Pfennig — og hvad — som Scrivener allerede nævnte — fort sekretariat for ikke at glemme tolkene og det samlede personale her har ydet under de vanskeligste forhold.
Moreover, it must be said once again that all this has been achieved in difficult circumstances, and all the more credit is due as a result to the rapporteurs — Mrs Scrivener and Mr Pfennig — and, as Mrs Scrivener has already said, to our secretariat, not forgetting the interpreters and the entire Parliament staff who have had to work in the most difficult of circumstances.
Vor tak er rettet til dem alle, og jeg håber, at man også fremover vil medvirke til, at vi indbyrdes forstår hinanden, også selv om der ofte er misforståelser, således at vi i december eller når som helst kan nå frçm til et lignende resultat.
Our thanks are due to all of them, and I hope we shall continue to help each other towards mutual understanding, despite occasional misunderstandings, so that in December or whenever we can arrive at an appropriate result.
Endnu engang tak til alle — også til Dem hr. formand, of Deres effektive ledelse i formiddag!
Many thanks once again to everyone — also to you, Mr President, for your generous and tolerant guidance of our discussions this morning.
Formanden. — Jeg slutter mig til den tak, der rettes til alle dem, der på det politiske plan — og jeg tænker særlig på de to ordførere fru Scrivener og hr. Pfennig — men også på hr. Balfour . . .
President. — I too wish to second the various votes of thanks expressed to all those who, at the political level — and I am thinking particularly of the two rapporteurs Mrs Scrivener and Mr Pfennig — but also Mr Balfour ...
(Kraftigt bifald)
(Loud applause) who have helped us achieve this remarkable success.
Baillot (COM), skriftligt. — (FR) Under den almindelige forhandling fremhævede de franske kommunister og beslægtede to vigtige budgetposter, som de anså for uacceptable. table.
Mr Baillot (COM), in writing. — (FR) During the general debate, the French member of the Communist and Allies Group emphasized two essential points of the budget which they judge to be unacceptable.
For det første opførelse i reserve i kapitel 100 af 825 mio ECU for endnu engang at lægge pres på Rådet forud for mødet i Athen og på Kommissionen for at begrænse den fælles landbrugspolitik og således skade de små og mellemstore landbrugeres indtægter og fremtid.
One is the holding in reserve under Chapter 100 of 825 million ECU in order once more to bring pressure to bear on the Council, on the eve of the Athens summit, and on the Commission to restrict the common agricultural policy and thus threaten the income and future of small and medium-scale farmers.
For det andet at man endnu engang giver efter over for Storbritannien og giver det flere hundrede mio ECU, når det endnu ikke har tilbagebetalt det det fik for meget i 1980 og 1981.
The second is the concession once more made to the United Kingdom in granting it hundreds of millions of ECU, when it has not yet refunded the excess sum paid to it in 1980 and 1981.