natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ærede kolleger, initiativet til afholdelsen af en europæisk poesifestival kommer fra et tidskrift, der udgives i Luxembourg, »Det ny Europa«. I 1979 dannedes som en naturlig følge heraf i overensstemmelse med belgisk lov en forening, som ikke arbejder med gevinst for øje med hjemsted i universitetsbyen Leuven.
I am convinced, Mr President, that irrespective of the outcome of tomorrow's resolution, — and I must repeat once again how much I deplore the obtuseness of the Socialist Group — in the years to come this problem will be one of the commonest and most dangerous in our society.
Blandt initiativtagere til foreningen var digtere og kritikere fra Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Spanien.
It may be some time before we have a directive from the Commission but we need it quickly if we wish to harmonize the right to work in our society and ensure that the protection which a harmonized right gives to the employed covers all sections of our society.
Foreningens formål er følgende: forvaltning af det europæiske poesibibliotek og centret for poesiforsking, -dokumentation og -oversættelse samt tilrettelæggelse af de europæiske poesifestivaler, udgivelse af poesisamlinger, poesiantologier og studier over poesi i Europa. Og endelig forvaltning af en europæiske lærestol i poesi.
Volunteer workers are one aspect of the future which must be respected and recognized and given the chance to flourish without the danger of abuse in the security of a democratic society which wishes to protect future generations and at the same time wishes to enhance everyone's conditions and contributions.
Eisma (NI), ordfører. — (NL) Hr. formand, som ordfører vil jeg gerne fremsætte en afsluttende bemærkning med adresse til Kommissionen. Jeg er faktisk ganske tilfreds med Kommissionens reaktion på min betænkning.
In its recent communication on Community action to combat unemployment, the contribution of local employment intiatives, the Commission has also looked closely at an area of activity which is reminiscent of voluntary work but can now be called a form of job creation.
Jeg kan forstå, at Kommissionen vil gå ind for de udgangspunkter for en politik for frivilligt arbejde, som jeg har nævnt, og at den også er rede til at foretage en undersøgelse af udbredelsen af en sådan politik i Europa, jeg har dog forstået, at Kommissionen ikke er særlig varm på tanken om en statut for frivillige og endnu mindre på tanken om et direktiv om frivilligt arbejde.
We have seen that at local level a number of organizations, which may be traditional voluntary bodies such as charitable welfare associations or newer action groups such as women's groups and self-help bodies, aré turning to employment creation as an additional and more positive way of tackling social problems, with or without indirect financial support from public authorities.
Kommissionen anmodes om at indtage en positiv holdning til nævnte initiativ til afholdelse af en europæisk poesifestival og til oprettelsen af en europæisk lærestol for poesi. Jeg vil gerne tilføje, at fru Dury for den socialistiske gruppe har nævnt et tilsvarende ini tiativ, der kaldes Centre d'études poétiques, og har hjemsted i Bruxelles, og som egentlig er meget ældre end det foreliggende initiativ.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of my colleague who is more directly responsible for these matters, I have pleasure in welcoming the initiative of the European Parliament in focusing attention on this important sector of economic and social activity, which is so often neglected.
Nævnte Centre d'études poétiques er fra 1954, og det er indlysende, at disse to initiativer, nemlig det fra Leuven og det fra Bruxelles, bør behandles under ét og sammen bør komme i betragtning for støtte og for inddragelse i tilrettelæggelsen af poeseifestivals i indbrydes samarbejde.
The debate this evening has been very stimulating and illuminating, bringing together as it does the two slightly different notions of voluntary work and voluntary service.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Som svar til hr. Eisma vil jeg sige, at han korrekt har forstået vor indstilling til de første to aspekter af hans bidrag.
If I can take first of all Mr Eisma's report, I would like to congratulate him on this excellent report.
Det er emnet for betænkningen, som jeg forelægger Dem.
A whole range of flexible responses by public authorities is necessary to promote such developments.
Jeg tror, at initiativer som de foreliggende kan være et væsentligt bidrag til at bringe digtere og læsere i de forskellige sprogområder nærmere til hinanden, så de kan lære at værdsætte deres egenart i forskelligartetheden.
The Commission is, nevertheless, very willing to study these issues in greater detail. Taking up Parliament's suggestions in this area in paragraph 2 (3), the Commission will shortly be launching a study and here I confirm this, as requested by Mr Patterson.
Jeg håber, at vi i morgen enstmmigt vil kunne støtte denne sag.
The Commission prefers to promote and facilitate activity in this area rather than try to regulate what happens in Member States.
Papapietros ændringsforslag om at inddrage repræsentanter fra alle medlemsstater i begge foreningers forvaltning.
arguments for the voluntary policy as I formulated them and that it is also prepared to investigate the scale of this volunteer policy in Europe.
Til slut vil jeg gerne henvise til, at begge foreninger ikke alene beskæftiger sig med de officielle sprog, men også arbejder med oversættelser af poesi samlinger fra de såkaldte ikke anerkendte sprog, de regionale sprog, hvilket jo er et værdifuldt kulturfænomen.
I have, however, also understood that the Commission is not in favour of a statute for voluntary workers and is even less enthusiastic about a directive for voluntary workers.
Rolland (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for at understrege betænkningen om poesi, har jeg tilladt mig at skrive på vers.
Mr Burke, Member of the Commission. — In reply to Mr Eisma, I would say he has correctly understood the position as regards the first two aspects of his contribution.
Jeg vil gerne sige Dem, at jeg ganske vist ikke er digter, men jeg er blevet påvirket af topmødet i Athen, og jeg har skrevet et lille digt vedrørende Europa i anledning af topmødet i Athen.
In regard to the recommendation at the moment all I can say, on behalf of the Commission, is that we keep an open position on this, subject only to looking at the legal reservations that might arise.
Dury (S). — (FR) I dag diskuterer vi poesi på basis af en betænkning, som jeg til dels støtter.
The same approach applies in the field of voluntary service, which is the subject of Mr Hutton's excellent report.
Det er for at forsvare digterne, at jeg tager ordet, for i deres navn at kræve — ikke en skærv, men at Europa giver sin kraftige støtte til de skabende ånder af går, i dag og i morgen.
It is similar to the vision put forward already to this Parliament in Mrs Pruvot's resolution on youth policy and Mr Bocklet's resolution on youth exchanges.
I tyve sekler beherskede du verden, Europa, nu ligger du bleg som en udmattet stjerne; bliver Athen nu dit ligklæde, din ende? Skal du nu dø som en udmattet kriger?
In addition to the activity already taking place at Community level in the field of youth exchanges, the Commission is working on new proposals and preparing plans for the use of the budget line that Parliament has created for 1984.
Som en urolig verden nu styrter du sammen, Europa, foran de store imperier, der nyligt er skabte.
This was really a sort of late tribute to colleague Jaak Henckens, who was the rapporteur before me for the European Poetry Festival, and whom we lost in 1981.
Vil du dig fuldstændigt lade betvinge af de tusinde pinsler, de imperier påfører dig?
I have always valued his openness, tolerance and good fellowship in politics : he made this a matter of honour.
Hr. Vandemeulebroucke var meget åben over for mine ændringsforslag.
To summarize, therefore, this is an imaginative scheme and one that deserves our support.
Jeg vil gerne sige, at centret for poesiforskning har gjort et enormt arbejde inden for digtningens område for at udbrede ikke blot de belgiske værker, men også værker fra adskillige andre europæiske lande.
We shall have to look further at how best that support can be provided, since such a scheme cannot be organized on the cheap.
Jeg mener, at det er en vigtig kulturarv: det er en vigtig aktivitet, der er med til at skabe den europæiske ånd, "og jeg takker ham for at have støttet mine ændringsforslag.
We would reckon, for example, that one year placements for 100 young people if all costs are covered by the Community would require something between one-half and three-quarters of a million ECU.
Jeg tror ikke, at jeg har brugt hele min taletid, men jeg håber, at mine argumenter har overbevist alle i dette Parlamentet.
The various obstacles can be overcome, and I hope that the vision contained in this resolution will become a reality, if possible, by the international Youth Year of 1985.
Der, hvor i ældgammel tid Parlamentet så lyset, lader dets vogtere sig nu beruse af ord, og disse vogteres langbladede knive har søgt dit forfald ved grumt dig at fælde.
Ladies and gentlemen, the initiative to hold a European Poetry Festival originated from a magazine based in Luxembourg, called New Europe. In 1979, a non-profit-making association under Belgian law evolved from this with its seat in the University town of Louvain.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil ikke tale i aleksandrinere, som fru Duty, men jeg vil gerne rose hende for det.
Mr Eisma (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur I would like to put a supplementary question to the Commission.
Vil, du igen opstå eller blot dø, blodløs, udstrakt i de sidste sukke?
Debates of the European Parliament
(Munterhed)
No 1-307/267
Om havenes ring du sendte dine skibe, for dem selv Karthago måtte sig bøje, Amerikas vidder du også erobrede, som genklang af de homeriske rejser.
It concerns the Centre d'études poétiques based in Brussels and is in fact even older than the initiative now before us.
Jeg ønsker dog, i lighed med hr. Vandemeulebroucke at betone den europæiske dimension, ikke fordi der allerede fem gange har fundet en europæisk poesifestival sted i Leuven — jeg bor i nærheden af den by.
pean dimension, and not because a European Poetry Festival has already taken place five times at Louvain — I live near this town.
Det er ikke det mest betydningsfulde.
That is not the most important thing.
Det er mere betydningsfuldt, at digtere fra forskellige europæiske lande kan mødes for at føre litterære samtaler, og at der kan oprettes et dokumentations- og oversættelsescenter.
It is more important that the poets from various European countries can meet each other to have literary conversations, and especially to establish a documentation and a translation centre.
Et oversættelsescenter må kunne gøre det muligt at forstå hinanden bedre, på tværs af grænserne, på tværs af sprogbarriererne.
Such a trans lation centre should make it possible for us to under stand each other across the language barrier, and across the frontiers.
Dette bibliotek for europæisk poesi og centret for dokumentation og oversættelser vil blive udbygget, sandsynligvis med støtte af Kommissionen, som alle rede har indledt en undersøgelse af digternes vilkår og deres social-økonomiske stilling i Europa.
This library for European poetry and the centre for documentation and translation will be enlarged, most probably with help from the Commission, which has already given certain instructions for research into the possibilities and the social and economic position of the poets in Europe.
Det er ligeledes vigtigt, hr. Vandemeulebroucke har allerede understreget det, at regionale sprog og ikke-anerkendte sprog behandles på lige fod.
It is also important, as Mr Vandemeulebroucke pointed out, that minority languages and non-recognized languages have a role to play.
Nu du er forankret til dine kyster, nu er du delt, siger man, for usle penge.
Well, this is what the report that I have the honour to lay before you is about.
Vil du som fordum ved Lepantos vande som de vilde arabere brat lide skibbrud?
I think that from the variety of languages and the variety of culture and art we can easily progress towards the unity which is, surely, the aim of all of us.
Man har taget kontakt med Centraleuropa og der er organiseret møder og festivals med digtere fra Afrika.
Contacts have been made with Central Europe, and meetings and festivals have been organized with poets from Africa.
Det fremgår klart heraf, at man ikke kun bevæger sig i sit eget, kendte miljø.
It will thus obviously take us well beyond our own familiar environment.
Ofte anmoder man i højtravende taler om opmærksomhed for borgernes Europa.
Consideration is often asked in great speeches for the Europe of the people.
Hvor er horisonterne som lod din hæder stråle som fastslog for evigt i historien dit navn?
Mrs Dury (S). — (FR) Today we have a report on poetry to discuss, and I approve this in part.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Voice : 'Is this a Chanson de Roland ?')
Det er en glæde at være formand for et møde som dette.
I don't think I have used up all my speaking time, but I hope that my arguments have convinced everybody in this Parliament.
Nu er det op til Kommissionen at vise, hvad den kan.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, I shall not talk in alexandrines as as Mrs Dury did, for which by the way, I congratulate her.
Giv ikke husly til en sjæl, der er martret, sørg for at blive en strålende flamme. Hele din fortid anviser din retning.
You will have noticed that we do not often talk about poetry in this Parliament, despite the fact that we often hear poetical utterances.
Søg dog i kampen, som personer af tillid, at bevare det kongelige, republikanske Europa.
You must say to the council that sits at your head That none of its potions can slake your thirst And that it should let you, like Noah in his ark, Light the way for the world like the Fates.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) I betragtning af fællesskabsbudgettets enormt usikre position og i betragtning af, at der her i salen har været få tilstede værende, men mange digtere, så spørger Kommissionen nu sig selv, om det er nødvendigt at støtte en festival andetsteds, når man allerede har fundet rammerne til den her.
In your glory will you be as brilliant as Parthia, Stubbornly clinging to the honour of remaining the cradle of the world And let your ideas and action become more fruitful, Or will you, like Sparta, lose the power to act ?
Har da Europa brat tabt sine sanser?
Now you are engaged in a violent combat, Be strong and fight off these angry dogs.
Eller skal af det knuste menneske atter, ved Parthenons fod mennesket komme tilbage?
Is your wish to take hold of yourself and survive Or to breathe your last, your lifeblood running dry ?
(Latter og bifald)
(Laughter)
Som De, hr. formand, lykønsker jeg forfatterne af så blændende improvisationer.
Mr Eisma (NI). — (NL) To write as Rolland and Dury we desire And so your spirit to inspire...
Jeg siger også tak til tolkene for den fantastiske dygtighed, de har vist.
As a spark of light in this sombre time, Let this report gladden our hearts, yours and mine, Will concern for the Athens Summit Make us weep to see Europe plummet ?
Men nu vil jeg meget gerne ganske prosaisk komme tilbage til den sag, der er blevet fremlagt.
The European Parliament has other ideas Born of culture and in poetical spheres.
Fra hendes marker jeg hører opstige dybe og lange, triste strofer.
But now that you have anchored off your own shores, You are divided, so they say, for the sake of a few pence.
Også fra bjergenes toppe de kommer med brudte stemmer, som dump, stum genklang.
Will you be shipwrecked Like the panic-stricken Arabs at Lepanto ?
Europa, hvor vi bor, er beriget med skatte; hvorfor dog ofre dem, give dem døden?
The festival will make Europe reassemble And cause the summit in Paris to tremble.
Lad os dog standse de rasende strømme og værge Europa for al ondskab og skade.
I trust that this suggestion achieves its aim in time And that the interpreters translate this piece in rhyme.
Din ungdom forventer, uforstandige Europa, at du bryder de lænker, der binder din krop.
Where are the horizons which made your glory shine, Enshrining your name for ever in our history ?
I det eventyr, som fremskridtet lover, må du ej mangle, udbred dine tanker.
Raise your head, your brow is not so heavy, Get back to work, walk, smile and run.
Til afslutning og for ikke at forlænge en forhandling, hvor jeg kunne lære meget, vil jeg blot sige, at på linie med denne betænkning og ud over det foreslag, den indeholder, også med fru Durys ændringer, så vil Kommissionen støtte ethvert initiativ, som tages inden for dette område, lige som Kommissionen selv vil tage sådanne initiativer.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) In view of the parlous state of the Community budget and that we have a poor attendance here but an abundance of poets, the Commission wonders if it is justified in supporting a festival elsewhere when we seem to have found the ideal spot.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I will join you, Mr President, in congratulating the authors of these brilliant improvisations.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Now I should like to be very prosaic and turn to the matter in hand.
Det er pragtfuldt. De passede det ind i gruppens fem minutter, og jeg synes, det ville være meget uhøfligt, hvis jeg ikke benyttede lejligheden til her fra formandssædet at takke tolkene for at have oversat det så godt.
The Europe we live in abounds with treasures, Why sacrifice it and send it to its doom ?
Det var et pragtfuldt stykke team-work.
In the great adventure along the road to progress You must be there to pave the way.
Eisma (NI). — (NL) Så smukt som Dury og Rolland kan vi ikke digte . . .
President. — The debate is closed. The vote will be taken at the next voting time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Key, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action taken on the discharge decision in respect of the 1980 financial year (Doc. 1-812/83).
dog vil vi søge Deres tørstende ånd ikke at svigte.
That Member is not present, so maybe in effect, we can do that...
Som et trøsterigt punkt i mørke tider har denne betænkning sine lyse sider.
We laid down about 12 points which we put in front of the Commission and their institutions and they responded very positively to us.
Går vi i sorg om Athentoppens øde energiløst Europas undergang i møde?
What I want to report tonight, Mr President, is that they were very good in giving us a lot of assurances and a lot of very positive decisions.
Europa-Parlamentet har helt andre ideer, . inspireret af kultur og poetiske feer.
I want to pay tribute to the Commission and its staff, who worked with us very seriously on that.
Key (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er meget vanskeligt på dette tidspunkt af aftenen at forsøge en behandling af et så alvorligt emne som godkendelse af budgettet.
Mr Key (S), rapporteur. — Mr President, I apologize for being slightly late, but it is the festive season and one tries to be cooperative with staff and other colleagues in this Parliament.
Når man hele dagen har forsøgt at tage stilling til budgettet for 1984, er det meget vanskeligt at se tilbage på budgettet for 1980.
Having spent the whole day trying to determine the budget for 1984, to look back upon the budget of 1980 is very difficult.
Det er Parlamentets opgave at forsøge at føre politisk kontrol med budgettet, og det kan tage meget lang tid, både rent administrativt og politisk, at sikre, at vi som valgte repræsentanter kontrollerer de udgifter, som er vedtaget af Parlamentet.
The role of this Parliament is to try to maintain political control of the budget, and it can take a very great amount of time, both administratively and politically, to ensure that we control the expenditure of this Parliament as elected representatives.
Det gælder ikke blot for dette Parlament, det gælder også for andre paria-
It is not only true of this Parliament, but it is also true of other parliaments within the Community.
(Bifald)
Page 272
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at gøre gengæld ved at takke hr. Key, og her taler jeg på vegne af min kollega, der er mere direkte ansvarlig.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I am very grateful to you for permitting me to do this and also to the Commissioner for allowing me to intervene in this way.
menter i Fællesskabet. Parlamentet i mit land forsøger faktisk stadig at opnå de beføjelser, som vi har her i Europa-Parlamentet.
This motion for a resolution clearly views in a favour able light our efforts to satisfy Parliament's requests as far as possible during the discharge procedure for 1980.
Den eneste historiske udtalelse jeg ønsker at fremsætte er, at det nu er 150 år siden Grækenland, som er det senest tilkomne medlem af Parlamentet, oprettede sin revisionsret, og grækerne har stadig meget store problemer med at kontrollere deres udgifter.
I think this is especially gratifying since, as we have just had recalled for us, the discharge for 1980 was only given at the second time of asking, following the special efforts made by the Commission at Parliament's request.
Vore anstrengelser for at tilfredsstille Parlamentets krav i videst muligt omfang under godkendelsesbehandlingen for 1980 bliver stillet i et meget gunstigt lys i det foreliggende beslutningsforslag.
I wonder what the Commissioner's view is of the cate ring facilities that are provided in this building, the expenses entailed and the view taken by the Court of Auditors.
Jeg synes, dette er særligt opmuntrende, eftersom vi netop har hørt, at godkendelsen af 1980-budgettet først blev givet, da der anden gang blev anmodet om det, og som følge af den særlige indsats, som Kommissionen ydede på Parlamentets anmodning.
Bearing in mind the comments that the rapporteur made and his own culinary skills, particularly at this festive time in the making of Christmas cakes, in which I believe the rapporteur is a distinguished artist and this evening apparently excelled himself, I wonder if the Commissioner would care to comment on the quality of the rapporteur's Christmas cakes ?
I punkt 1 i forslaget til beslutning erkender ordføreren den positive reaktion fra Kommissionens side, således som den kommer til udtryk i de konkrete ændringer af politisk, proceduremæssig og regnskabsmæssig art, der er et resultatet af Parlamentets beslut ninger om gennemførelse af 1980-budgettet.
In paragraph 1 of the motion for a resolution, the rapporteur recognizes the positive reaction of the Commission as reflected in the concrete changes of a political, procedural and accounting nature that have resulted from Parliament's resolutions on the implementation of the 1980 budget.
De er opmærksom på den politiske betydning såvel som de tekniske vanskeligheder i forbindelse med de behandlede spørgsmål.
You are aware of the political importance as well as the technical complexity of the questions discussed.
Det er derfor værd at tage ad notam, at godkendelsen således drejer sig om grundlæggende spørgsmål.
It is worth noting that the approval expressed therefore relates to fundamental issues.
Jeg vil nu vende tilbage til 1981 og forsøge 'at erindre medlemmerne om, at det, vi forsøgte at gøre dengang, var at foretage en meget omhyggelig gennemgang af budgettet for 1980.
President. — If the Commissioner feels he is competent to deal with that, the Chair has no objection.
Efter en meget intensiv drøftelse med hr. Tugendhat og flere gange med hr. Burke, som ofte måtte repræsentere hr. Tugendhat og fremsætte udtalelser på hans vegne, fastlagde vi nogle meget strenge retningslinjer for behandlingen af budgettet.
However, Mr Pearce was not here when I appealed to the House — and was getting very good response up to the time when Mr Pearce arrived — for its cooperation in trying to get the business finished tonight.
Vi fremsatte en særdeles alvorlig udtalelse her.
Mr Pearce (ED). — But there was no one here.