natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsministrene bedes redegøre for, hvilke skridt de har taget siden de besvarede spørgsmål H370/85 (') af James Elles om overtalelse af den etiopiske regering til at få en våbenhvile i stand i borgerkrigene i Eritrea og Tigre, og om udenrigsministrene er tilfredse med den måde, hvorpå fødevarehjælpen fra Fællesskabet for øjeblikket fordeles, navnlig i de krigshærgede områder Eritrea og Tigre?
Will the Council please state what steps it has taken since its reply in October to Question H-370/85' by Mr Elles to persuade the Ethiopian Government to bring about a cease-fire in the civil wars in Eritrea and Tigre, and is the Council satisfied with the present arrangements for distribution of Community food aid in Ethiopia, particularly in the war-torn areas of Eritrea and Tigre?
De Tolv erindrer om, at de under deres regelmæssige kontakter med den etiopiske regering for at drøfte problemer i forbindelse med fordelingen af fødevarehjælpen i de nordlige områder, som er ramt af sult har understreget og fortsat understreger, at de tillægger det stor betydning, at kampene hurtigt bringes til ophør.
The Twelve would point out that in the course of their regular contacts with the Ethiopian Government, at which the problems caused by the distribution of emergency food aid in the famine-hit areas of the north are discussed, they have stressed, and continue to stress, the importance they attach to an early end to the fighting.
I sit svar af 12. juni 1985 på mundtlig forespørgsel med forhandling af Jackson og andre parlamentsmedlemmer gjorde Rådet rede for foranstaltninger i forbindelse med fordelingen af fødevarehjælpen i Etiopien under hensyntagen til den strengt humanitære art af denne hjælp, som har til formål at dække behovet hos alle de befolkningsgrupper, som lider af sult.
In its answer of 12 June 1985 to the oral question with debate tabled by Mr Jackson and others, the Council described the arrangements for the distribution of food aid in Ethiopia, bearing in mind the strictly humanitarian nature of that aid which is designed to meet the needs of all those suffering from hunger.
Det skal minde om, at disse foranstaltninger, som stadig er gældende, skal ses i forbindelse med den appel, der blev rettet til regeringerne i de berørte lande, altså også til Etiopien, om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fødevarehjælpen og nødhjælpen kan nå frem til alle de ramte områder, og at alle de berørte befolkningsgrupper kan nyde godt heraf.
It pointed out that those arrangements, which are still in operation, are in line with the appeal made to the governments of the countries affected, i.e. including Ethiopia, that they should do their utmost to ensure that food aid and emergency aid should be directed to all the regions affected and benefit all the people involved.
Rådet følger opmærksomt udviklingen af fødevaresituationen i Etiopien, navnlig på grundlag af de oplysninger, den får tilsendt af Kommissionen.
On the basis of the information supplied by the Commission in particular, the Council is keeping a close watch on the development of the food situation in Ethiopia.
På trods af en vis bedring i situationen synes det for øjeblikket, at det er nødvendigt at fortsætte disse støtteaktioner, specielt som led i planen for genrejsning af de stærkest ramte lande i Afrika, en plan som Rådet (udviklingsanliggender) godkendte i november måned sidste år.
It would currently appear that despite some improvement, the situation is such that aid campaigns must be continued, especially as part of the plan for the recovery and rehabilitation of the African countries most affected, in respect of which the Council (of (Development Ministers) reached agreement in November 1985.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat, 9.10.1985, foreløbige udgave.
Verbatim report of proceedings of 9 October 1985, provisional edition.
Den flamske ordensbroder og missionær Serge Berten blev den 20. januar 1982 bortført af en yderliggående højreorienteret kommandogruppe i Guatemala.
The Flemish 'Scheut' missionary, Serge Berten, was abducted in Guatemala on 20 January 1982 by an extreme rightwing commando group.
Siden da har man intet nyt hørt om ham.
Since then there has been no news of him.
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde for nylig rettet henvendelse til Guatemalas myndigheder for at få klarhed over Serge Bertens skæbne?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation recently made any further representations to the Guatemalan authorities to discover Serge Berten's fate?
Hvis svaret er nej, hvorfor så ikke?
If not, why not?
Hvis svaret er ja, hvilke præcise oplysninger råder udenrigsministrene så over, som endeligt kan bringe sandheden om Serge Bertens forsvinden frem i lyset?
If so, exactly what information have the Ministers obtained, so that the truth about the disappearance of Serge Berten will finally be known?
De Tolv beskæftiger sig til stadighed med spørgsmålet om menneskerettigheder i Mellemamerika, og de følger med særlig opmærksomhed de tilfælde, hvori borgere fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater er indblandet.
The question on human rights in Central America is a constant preoccupation of the Twelve and they follow with particular concern incidents involving citizens of the Member States of the European Community.
Det særlige tilfælde, det ærede medlem henviser til, er imidlertid ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The specific case mentioned by the honourable Member has not, however, been discussed within the framework of European political cooperation.
Guatemalas tidligere regering har på intet tidspunkt gjort rede for de omstændigheder, hvorunder den belgiske statsborger, Berten, forsvandt i Guatemala på trods af talrige henvendelser fra en af medlemsstaterne.
The previous government of Guatemala never clarified the circumstances in which the Belgian national, Berten, disappeared in Guatemala in spite of the numerous démarches by one of the Member States.
MØDET TORSDAG DEN 20. FEBRUAR 1986
SITTING OF THURSDAY, 20 FEBRUARY 1986
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate :
— Terrorisme — Beslutningsforslag (dok. B2-1593/85) af de la Malène m.fl., (dok.
Fishery — Motion for a resolution (Doc.
B2-1602/85) af Fontaine m.fl. og (dok.
Β 2­1562/85); Mr Barón Crespo and others (Doc.
B2-1560/85/ændr.) af Romualdi
Β 2­1610/85); Mr Cervetti and others (Doc.
— Fiskeri — Beslutningsforslag (dok. B21611/85) af'Guermeur m.fl.
Β 2­1615/85); Mrs Veil and Mrs Scrivener (Doc. Β 2­1618/85):
— Situationen i Uganda — Beslutningsforslag (dok. B2-1564/85/ændr.) af Klepsch m.fl. og Veil
Mr Penders; Mr Grimaldos Grimaldos; Mr Valenzi; Mrs Scrivener; Mr Guimon Ugatechea; Mr Adamou; Mr Medeiros Ferreira; Mr Ulburghs; Mr Cheysson (Commission); Mr Verbeek
— Uheld i Sellafleld-anlægget — Beslutningsforslag (dok. B2-1589/85) af Bloch von Blottnitz, (dok. B2-1599/85) af Banotti m.fl., (dok.
Incidents at the Sellafield plant — Motions for resolutions by Mrs Bloch von Blottnitz (Doc.
B21619/85) af Maher og (dok. B2-1620/85) af Lalor m.fl.
Β 2­1619/85); Mr Lalor and others (Doc. Β 2­1620/85):
— Haiti og Mellemamerika — Beslutningsforslag (dok. B2-1563/85) af Tzounis m.fl. og Veil (dok.
Haiti and Central America — Motions for resolutions by Mr Tzounis and others and Mrs Veil (Doc.
B2-1595/85) af Prag og Romera, (dok. B2-1609/85) af Såby m.fl., (dok. B2-1616/85) afCervetti m.fl. og (dok.
Β 2­1563/85); Mr Prag and Mr Romera (Doc.
B2-1595/85) af Lomas og Arndt, Langes m.fl., Prag, Cervetti og Wiirtz, Veil og Barrett
Β 2­1616/85); Mr Lomas and Mr Arndt, Mr Langes and others, Mr Prag, Mr Cervetti and Mr Wurtz, Mrs Veil and Mr Barrett (Doc. Β 2­1595/85):
Program for forskning vedrørende stoffer og materialer — Betænkning (A2-206/85) af Roux
Research programme on materials — Report (Doc. A 2­206/85) by Mr Roux:
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Multifibre Arrangement — Report (Doc.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, det er angående en detalje vedrørende protokollen.
A 2­210/85) by Mr Nordmann:
Jeg læser i protokollen: »På grundlag af artikel 76, stk. 3, i forretningsordenen vedtog formanden, at der skulle holdes afstemning ved navn.« Længere henne læser jeg: »Talere, stadig vedrørende den fulgte procedure: Sherlock, Luster, Baudis, Nord og Galland«. Jeg be mærker, hr. formand, at protokollen i sådanne tilfælde burde være mere præcis.
Votes: Mr Härlin; Mr Garcia Raya; Mr Kuijpers; Mr Arndt; Mrs Veil; Mr Debatisse; Mrs Veil; Mrs Charzat; Mr Coste­Floret; Mr Hänsch; Mrs Veil; Mr Plaskovitis; Mr Ada­mou; Mr Beyer de Ryke; Mr Nordmann; Mr Segre; Mr Coste­Floret; Mr Di Bartolomei; Mr Filinis; Mr Verbeek; Mr Seligman; Mr Price; Mr Ephremidis; Mr Normanton . .
Europa-Parlamentets forhandlinger
Southern Africa (Doc.
Er de blevet fastlagt af det udvidede præsidium?
Technology transfer — Report (Doc.
Men da det nu er på dagsordenen, støtter vi det.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Ebel (PPE). ­ (DE) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe støtter det foreliggende beslutningsforslag, dog forudsat at det ændringsforslag, vi har stillet vedrø­rende en ændring af punkt 2, vedtages.
I should like the translation of paragraph 1 (e) of the original French text, which has now become para­graph 6 (e) in the final version adopted by Parliament, to be brought in line with the original text.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Approval of the minutes
Dette er uhørt. Kommissionen har handlet som Ma chiavelli i dette spørgsmål.
I also want to protest energetically at the conditions which the Members in this part of the Chamber have to put up with.
Ministerrådet har handlet som Moses, der kom ned med tavlerne med de ti bud, og fiskerne, som man beder have tillid til det blå Europa, kan umuligt føle denne tillid, når de folk, de vælger til at tale for sig, som jeg selv, ikke engang høres.
There is no timer to show us how much time we have left, since we cannot always look at our watches, and we cannot see the number of the amendments that are being voted on, nor can we see the result.
Det interessante er, at TAC og kvoter nu fastlægges af Kommissionen i det skjulte. TAC og kvoter, disse enkle ord, hvad betyder de for fiskerne?
I know, Mr President, that you are prob­ably going to say that it is the Chair's job to announce the result, but sometimes there is so much noise in the Chamber when the results are announced that we can­not hear them.
Det er, hvor for færdende det end er, ikke en usædvanlig situation. Det optræder i et bredt udsnit af fællesskabslovgivningen og gør efter min opfattelse høringsproceduren, fuldstændig meningsløs.
Consequently, Mr President, I should like to ask that from the next part­session of this Parliament the Members at the edges of the Chamber be treated in the same way as other Members and have the same chance of playing a proper part in the work of the House.
Hele samfundets eksistens står på spil. Af alle burde vi beskytte og opmuntre disse mænd til at have tillid til os.
It would not be very nice at all if I had to sub­mit a formal request to obtain these elementary rights.
Det, der sker, er følgende : man hører os om de meget bredt formulerede bestemmelser i et forberedende lovforslag, der blandt andet indeholder en artikel som artikel 11.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) If I may, Mr Presi­dent, I should like to make one or two comments about the minutes of yesterday's sitting.
Men det kan ikke retfærdiggøres. Dette berører alle Parlamentets medlemmer.
President. — Mrs Squarcialupi, your comments will be noted in the minutes.
Det er det første. Det vedtog Parlamentet lige før de sidste valg.
For my own part, I have no problems in seeing you — which is my good for­
Hvad kan vi gøre nu?
Unfortunately, I was not allowed to speak.
Blumenfeld være indholdet af min betænkning, der for tiden er under forberedelse.
President tune — but the visibility of the board is of course another matter.
Det er nødvendigt, at fiskeindustrien i Fællesskabet — det vil sige fiskere, ejere, fabrikanter, grossister — gennem deres direkte valgte repræsentanter i Parlamentet får indflydelse på, hvordan den fælles fiskeri politik gennemføres og iværksættes.
wish to add any further mechanical or electronic support to the two gentlemen whose machines did not work yesterday, I am quite certain that my own machine was not working correctly and that the record which shows me as voting against, is not correct.
Men gentlemen kommer og går, og nogle gentlemen er mere gentlemen end andre.
I in fact voted for the Roelants du Vivier report.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PO) Hr. formand, ærede medlemmer, den medrivende og næsten dramatiske måde, hvorpå problemet blev fremstillet, viser klart, at der for Parlamentet er tale om en vigtig sag.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, you are certainly aware of the background to yesterday's problem.
Jeg vil først komme ind på formen og der efter kommentere indholdet. Min første reaktion er
I just want to point out that it is not on to change details of the vote by correcting the minutes.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot gerne præcisere noget.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, there is some thing I should like cleared up with regard to the minutes.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Beslutningen vedtoges)
I read in the minutes: On the basis of Rule 76(3), the President decided to call a roll-call vote.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, hvad angår Uganda, har Fællesskabet og hele verden fået en lærestreg.
Further on it says: The following spoke — Mr Sherlock, Mr Luster, Mr Baudis, Mr Nord and Mr Galland, all on the procedure followed.
Når vi siger »håber at Uganda således vil kunne påbegynde«, mener vi, at det er uomgængeligt nødvendigt, at Uganda påbegynder en proces, der kan sikre demokrati.
I would point out, Mr President, that in such cases the minutes should be more precise.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, vi i vor gruppe har taget et initiativ med hensyn til Uganda, og jeg tror, at Parlamentet kan tilslutte sig dette, fordi alle er bekymrede over situationen i dette hårdt ramte prøvede afrikanske land.
Mr Galland spoke — and I should like this to be noted — to protest against the Chair's interpretation of Rule 76(3) of the Rules of Procedure.
Hr. formand, kære kolleger, måtte Uganda blive et nyt Botswana..., dets indbyggere vil i så fald blive reddet fra sult og fattigdom og kan således genfinde deres værdighed.
I should like this to be made clear, because otherwise the reference is pointless and will not help the Bureau in its discussions.
Derfor mener jeg, at Parlamentet bør tilslutte sig de tanker, vi har givet udtryk for i vort beslutningsforslag.
President. — There is no question of changing the details concerning the outcome of a vote, Mr von der Vring.
End videre opfordrer vi til, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder bliver overholdt.
It is simply a matter of recording that a particular Member spoke in order to voice an objection.
Vi ved alle, hvad der er sket i de sidste ti år i Uganda, og derfor behøver vi ikke begrunde dette nærmere.
This is what is happening and can, indeed must, be recorded in the minutes.
Bersani uheld i oparbejdningsanlægget Windscale/Sella-field den 5.2.1986
President. — This clarification will be included in the minutes.
B21619/85) af Maher for den liberale og demokratiske gruppe om for kerte oplysninger om radioaktivt udslip fra Sellafield field
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, I should like an answer to the question I put.
I september sidste år diskuterede og vedtog vi her min betænkning om Windscale.
President. — Mr de la Malène, I cannot give you an answer today.
Desværre ville De ikke følge mig, og derfor diskuterer vi i dag et halvt år efter igen dette emne. I mellemtiden er der sket tre alvorlige uheld.
I have in front of me the minutes where it says that the President agreed to your request that the matter be referred to the Bureau.
Alle arbejdstagere måtte evakueres.
It will be referred to the Bureau next week.
Igen en lækage, denne gang i Magnox-lageret, og denne gang skete der et udslip af plutoniumholdigt vand.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, I am sorry if I have to take up the House's time on this matter.
Nu vil jeg spørge Dem: hvor længe skal vi vente og se til, når dette skandaløse, teknisk forældede anlæg udgør en trussel for os alle.
Let me make it clear that I am not at all concerned at the outcome of Amendment No 33, but I am inter ested in the jurisprudence and in the future activities of this Parliament.
Ingen af vore krav fra september — og de var alle virkelig milde — er indtil nu blevet opfyldt af den britiske regering, og der er heller ingen antydning af, at det vil ske.
If you read the minutes — and in fact there is no mention at all that the amendment was adopted — it seems that Rule 76(3) was deliberately used, and that is what I am complaining about, Mr President.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Beslutningen vedtoges)
People will say: This is on the basis of Rule 76(3) of the Rules of Procedure.
Det er absolut ansvarsløst, at man her for et par arbejdspladsers skyld affinder sig med, at Europa in ficeres.
This would spell disaster for the conduct of our business here.
Bloch von Blottnitz hedsforholdene i selve anlægget, men ikke i det ydre miljø. Det er et godt første skridt, men heller ikke mere.
I do not know what solution could be found, Mr President, but there must be no way that this can be considered a precedent.
Man kræver ting, som alle er blevet vedtaget i september, og det er så det hele, hvilket i mine øjne ikke er nok.
President. · •Your remarks will also be included in the minutes.
Store mængder højt radioaktivt materiale er oplagret på anlægget, og spørgsmålet om varetagelsen af dette yderst farlige materiale må også overvejes.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Mr President, I really wonder why the Chair is involved in this dispute which arose last night.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, det er passende selv om det er en sørgelig affære, at vi i denne uge, hvor vi understreger betyd ningen af Europas miljø her i Parlamentet, debatterer de foruroligende hændelser omkring oparbejdningsanlægget Sellafield.
We have a Committee on the Rules of Procedure, and we might as well disband it if we are not going to call on its expert opinion to decide whether the Chair acted properly last night or whether it was Members such as Mr de la Malène, who want the committee to change Rule 76.
En uafhængig europæisk undersøgelse er vort eneste håb, hvis virkelige resultater skal kunne opnås i denne ulyksalige affære.
It cannot be made a matter for continuous discussion in the House, and I therefore ask for the matter to be reffered to the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions, which can then submit a report to the House.
Så det er forståeligt, at følelserne af og til løber af med os, når vi drøfter den måde, hvorpå disse anlæg bliver drevet i de forskel lige lande.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr Fellermaier is right in theory but not in practice, because in accordance with Rule 78, technical instructions for this equipment are the responsability of the enlarged Bureau.
Jeg tror ikke, at der er nogen, der kan benægte, at driften af Sellafield-anlægget, der nu er under diskussion, giver anledning til bekymringer.
The basic point at discussion concerns the technical instructions for the use of the voting machine, and according to Rule 78(3) the enlarged Bureau is responsible for this.
Dette vækker virkelig ikke nogen tillid hos offentligheden, ikke bare hvad angår den måde, hvorpå disse anlæg drives, men også hvad angår det ansvar, regeringer påtager sig, når det drejer sig om driften af disse anlæg og undersøgelser nes troværdighed.
This certainly was not my intention and I am sure that there are, among your assistants this morning, those who will recall that the day before I had to ask the President to note that my machine was not functioning properly.
Kan vi stadig være overbeviste om, at befolkningens helbred ikke er i fare?
That was why Mr de la Malène spoke about the enlarged Bureau.
En hel række lande og organisationer har udtrykt dyb bekymring.
If the enlarged Bureau should come
Mange af os mener, at det ikke er tilfældet.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Arndt lution — a resolution which merely demands that members of the European Parliament be allowed to go about their rightful business, defending the interests of European fisheries and fishermen, as they were elected by universal suffrage to do.
staltninger, også Parlamentet har krævet, med hen blik på at begrænse det radioaktive affald til et minimum eller, hvis dette ikke er muligt, med henblik på at nå frem til en lukning af anlægget.
to the conclusion that it is not a technical matter con­cerning the vote, but rather a question of interpreta­tion of the Rules of Procedure, it will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions.
Imidlertid giver én unaturlig hændelse og to ulykker i de første syv uger af året anledning til bekymring.
President. — I reiterate what was said by yesterday's President: the matter will be referred to the Bureau.
Hvor teknisk ubetydelige disse tre hændelser end måtte være, er det faktum, at det skete, ensbetydende med et tillidstab. Jeg er glad for, at regeringen i dag vil foretage en inspektion.
It is for the Bureau to decide whether or not there is a case for consulting the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Man kan kun anslå dosen ved indirekte midler.
I thank them for their courtesy.
Lemass (RDE). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, Sellafield-anlægget udgør en potentiel fare af uhyre omfang.
Mr Prout (ED). — Mr President, I am sorry to pro­long this debate which must be becoming increasingly irritating to you.
Det er et gammelt anlæg og viser alle mulige tegn på, at det er ved at falde fra hinanden.
But I would just like to point out to Mr Arndt that what Rule 78(1), subparagraph 3, says is:
Hvis vi gør det, kan vi igen opnå offentlighedens tillid, hvilket er af absolut vital betydning for industrien.
The technical instructions for the use of an elec­tronic voting system shall be laid down by the enlarged Bureau.
Ledelsens udtalelser efter hver ulykke er utrolige!
The basic problem is, however, no nearer a solution.
Den har f.eks. udtalt, at den første kontrol viste ringe potentiel risiko for arbejdsstyrken.
There is a clear desire on the part of this Parliament to obtain its rights — to secure a definitive statement, in a regulation, of all the issues on which it has to be consulted before decisions are taken.
Arbejdernes eksponering for radioaktiv stråling blev ikke anset for at være alvorlig. Man mente, at elleve arbejdere mulig vis var blevet kontamineret.
The list of these issues is well-known, having been put forward many times, and in a few more weeks the reports by Messrs Battersby and Blumenfeld will bring us up to date on those issues requiring consultation.
Squarciaìupi (COM). — (IT) Hr. formand, navnene Windscale og Sellafield er efterhånden kendt overalt, men ikke for det gode.
Now, Mr President, once those rules are laid down by the enlarged Bureau, it would then be up to the Com­mittee on the Rules of Procedure and Petitions to interpret those rules.
Vi er i Irland meget bekymrede over hele denne situation.
So our questions to you are: do such rules exist?
Vi vil overvåge situationen meget indgående.
Have they been laid down by the enlarged Bureau?
Jeg mener ikke, at vi har noget
If so, have they been published?
Den britiske regering og Sellafields ledelse har ikke ret til at spille hasard med de folks liv, der arbejder på anlægget og de folks liv, der er udsat for kontaminering fra anlægget.
If they have been published, then it is quite clear that it is the responsibility of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to interpret them.
Folk har mistet tiltroen til de forsikringer, der udsendes efter hver ulykke af dem, der driver Sellafield.
I am sorry to intervene in this way, Mr President, but the Rules of this House are extremely important.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, oparbejdningsanlægget Sellafield bliver mere og mere berygtet.
Actual involvement, Mr President, involves daily cooperation between the institutions of the Com­munity.