natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har en stor forpligtelse til at garantere dem, at de ikke får uønskede stoffer igennem de fødevarer, det europæiske landbrugserhverv produ cerer til dem.
But what is the point of having a thrusting and forward-looking Community budget, if the Member States continue to pursue budgetary, monetary, financial and industrial policies independently from one another, to the extent where they even conflict with each other, rather than being converged?
Formanden. — Forhandlingerne er afsluttet.
It is in this connection that I welcome the rapporteur's emphasis on the importance of a Community loan mechanism.
Afstemningen om forslaget til beslutning og ændringsforslagene finder sted i morgen i afstemningstiden.
Moreover, in the United Kingdom we still have a lot of heavy industry such as paper-making, with its very heavy capital expenditure, and shoes, which have also been very much helped by the Bank.
Jeg byder det nye medlem hjerteligt velkommen og minder om, at i henhold til artikel 3. stk. 3 har et medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet ret til midlertidigt at deltage i mødet med samme rettigheder som de andre medlemmer af Parlamentet.
But if the Member States and the Community persist in aiding lame ducks and if, in addition, they prefer to compete with each other rather than coordinating their efforts at Community level in favour of the industries of tomorrow, then dark days lie ahead for us.
Man følte i høj grad i udvalget, at der var noget fundamentalt usundt ved et Fællesskab, som udtrykt i nettotal beskattede et af dets fattigste medlemmer væsentligt højeres end det rigeste.
But it is not only large firms that may take advantage of the help offered by the European Investment Bank.
På grundlag heraf erkendte udvalget grundene til Det forenede Kongeriges krav om en retfærdig løsning, og vi godkendte Kommissionens forslag om mindskelse af Det forenede Kongeriges budgetmæssige uligevægt under art. 235 i traktaten.
If we are to achieve the balance between the regions artd the convergence of the Member States' economies that we all want, those areas which have in the past been too heavily dependent on one or two heavy and declining industries will have to diversify their economic effort.
I sandhedens interesse skal det nævnes, at vi var over ordenligt lettede over at se, at der virkelig eksisterer en fællesskabsmekanisme, der kan rette op på en sådan iøjnefaldende uretfærdighed.
This means encouraging the establishment and growth of new small firms that have flexibility and dynamism and can adapt themselves repeatedly to changing conditions.
Vort forslag til beslutning bekræfter således visse grundlæggende principper, der er nødvendige for udviklingen af et ligevægtigt og retfærdigt Fællesskab i Europa og opfordrer medlemsstaterne til for en gangs skyld at leve op til disse.
These small firms must be helped and encouraged to use the European Investment Bank much more in the future than they have in the past, particularly as no country operates a claw-back, as they do with the Regional Fund.
Balfour, ordfører (eng.) — Hr. formand, jeg er klar over den kendsgerning, at mit udvalg barsler med sin betænkning om konvergens og budgetspørgsmål efter
The Commission report on the economic situation in the Community depicts national difficulties and possible Community solutions.
Jeg vil gerne på nuværende tidspunkt tilføje, at selv om vor kritik og vore formaninger fortrinsvis er rettet til Ministerrådet, er vi i høj grad klar over, at det er op til Kommissionen at minde Rådet og de enkelte medlemsstater om deres forpligtelser under traktaten.
If the Member States really want to work towards economic and social progress with joint action and in accordance with the Treaties, they ought to pay more attention to Commission proposals and be more receptive to them.
Vi ønsker kort sagt at slå bak med hensyn til konstant at øge udgifterne til landbruget, og vi mener, at denne slåen bak nu endelig er mulig.
Convergence also means a political counterattack on Japanese expansionism, a pledge that greater unity in our trade policy is possible.
Økonomi- og valutaudvalget konstaterer derfor med blødende hjerte den næsten absolutte mangel på fremgang hen imod det vigtige mål om økonomisk konvergens i de seneste år.
Mr Vie. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are trying to take stock of the difficult problems of convergence.
Vi mener, at hovedårsagen til dette er mangel på politisk vilje fra Rådets side.
It may be that this debate has become quite academic for some Members, but whether this is true or not, we are tackling it on the basis of Mr Balfour's report.
Vi konstaterer med utilfredshed, at alt for mange mennesker, herunder mennesker, som burde vide bedre, betragter Fællesskabet som en slags velgørenhedsforening eller et eldorado.
I should, like to congratulate him on the tremendous job that he has done, even though we do not agree with his arguments.
Der kan være perioder, hvor medlemskab vil kræve, at et land bidrager mere end et andet til en særlig politik.
In this basic area, we can say that we are sure of our experience.
Økonomi- og valutaudvalget erkender selvfølgelig, at konvergensbegrebet er forskelligt fra og går meget længere end spørgsmålet om budgetmæssig ligevægt.
We do not believe that the problem of the common agricultural policy can be solved by either of the solutions that are being put forward.
Det er rigtigt, at termen »konvergens« er vag og abstrakt.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Mr President, at 11.58 p.m.
Det tvetydige i den er ikke blot termonoligisk, idet hverken subjektet eller målsætningen,
I am afraid the exigencies of the timetable are going to have to take priority over the importance of the subject-matter.
Vi ser frem til det tidspunkt, hvor Det forenede Kongerige skaber et solidt grundlag for fuld deltagelse i denne afgørende vigtige udvikling.
As the rapporteur said, it was prepared before the settlement of 30 May, before the Commission was given the mandate on which it is now working.
Hr. formand, konvergens er uden tvivl livsvigtig for Fællesskabet.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Mødet torsdag den 12. februar 1981
President. — The next sitting will be held at 9 a.m. tomorrow, Friday, 13 February 1981, with the following agenda:
Formanden. har ordet.
— decision on urgency
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
— motion for a resolution on tax-free allowances for travellers
Det er ganske rigtigt, at vi i øjeblikket står over for en lang række vanskeligheder. Og vi er åbne over for et hvilken som helst forslag, men vi mener ikke, ja vi er ovenikøbet overbevist om det modsatte, at en eventuel reform, kan berøre principperne og mekanismerne, som for os er urørlige.
These are major Community achievements which must be safeguarded, but changes in the balance of expenditure within the Community budget will need to be brought about and new policies must be developed, while existing policies must be maintained and improved and in some cases extended.
Men hvis medlemsstaterne og Fællesskabet fortsat støtter virksomhederne i de dårligt fungerende sektorer, og hvis de ovenikøbet foretrækker konkurrencen fremfor at samordne deres indsats på fællesskabsniveau henimod nye industri grene, ser fremtiden sort ud.
— motion for a resolution on the visit by President Sadat and Egyptian participation in the Euro-Arab Dialogue
2 / gjort, hvor vidt man bør anvende af Fællesskabets
— motion for a resolution on aid to Calabria
For den, der siger konvergens, siger samordning og en fælles opfattelse af en lang række vigtige økonomiske sektorer.
— motion for a resolution on the charges brought against 13 trade-union leaders in Brazil
Dets budget udgør ikke engang 1 % af medlemsstaternes nationale bruttoprodukt.
— joint debate on two motions for resolutions on the sugar cane industry
Europa-Parlamentets forhandlinger
— motion for a resolution on the British prisoners in Iran
Vié skabets institutioner nu er enige om, at der må ske ændringer.
— motion for a resolution on drivers' hours
Jeg vil gerne gå i detaljer med hensyn til to punkter.
I would also like to make two particular points of detail.
Det ene er, at ordføreren taler om nødvendigheden af en mere avanceret langsigtet planlægning og således en planlægning af fællesskabsbudgettet for flere år ad gangen.
One is that the rapporteur talks about the need for more advanced longterm planning and hence multiannual planning of the Community budget.
For det andet hævder han, at fællesskabsbudgettet, fordi det er et årsbudget, er et statisk politisk instrument. Jeg er ikke enig på disse to punkter, hr. formand.
Secondly, he asserts that because the Community budget is an annual budget it is therefore a static instrument of policy.
For det første vil jeg gerne minde Forsam lingen om de treårige prognoser, der forelægges hvert år sammen med det foreløbige budgetforslag.
Firstly, I would like to remind the House of the triennial forecasts which are presented each year in conjunction with the preliminary draft budget.
De nyder efter min mening ikke godt af den opmærksomhed i Forsamlingen, de fortjener.
They do not, I believe, receive the attention in this House that they deserve.
Jeg håber meget, det vil være tilfældet i fremtiden.
I hope very much that they will in future.
Jeg mener, at man nu trøstist kan sige at alle Fælles
— Nyborg report on the importation of certain goods
Formanden. — Forhandlingerne er afsluttet.
— Lenz report on the EEC-Romania Agreement
Mødet torsdag den 12. februar 1981
— Lalor report on the Western Sahara
— Betænkning af Nyborg om visse former indførsel af goder
— Luster report on compensation for victims of acts of violence
— Betænkning af Lenz om aftalen EØF—Rumænien — Betænkning af Lalor om Vestsahara
— Malangre report on UK immigration controls
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen, fredag den 13. februar 1981 med følgende dagsorden:
This concept is by its very nature a dynamic concept, since commitment credits are linked to programmes extending over several years.
— Betænkning af Malangré om immigrationskontrol i Det forenede Kongerige
However, the concept of the Community budget with its commitment credits is a dynamic one.
Kl. 9.00: anmodninger om
— Colleselli report on wine growing
— Afstemning om en række uopsættelig forhandling
— Key report on transport
— Forslag til beslutning om afgiftsfrie beløb i rejse trafikken
— Provan report on bovine livestock
— Betænkning af Früh om ugunstigt stillede land brugsområder i Tyskland
— Früh report on less-favoured agricultural areas in the FRG
Kl. 9.00: om anmodninger om uopsættelig
Votes: 9a.m./vote on requests for urgent procedure
— Afstemning forhandling
10.30a.m.: vote on motions for resolutions on which the debate has closed
— Forhandling under et om to beslutningsforslag om rørsukkerindustrien om færdigbehandlede beslutnings
Finally, Mr President, in the explanatory statement the rapporteur draws attention to the concept of financial equalization, an idea which Mr Lange first introduced to the House some time ago.
— Forslag til beslutning om britiske fanger i Iran — Forslag til beslutning om chaufførers køretid
I very much agree, as I have said before, with the rapporteur when he says that this concept needs further exploration.
— Beslutningsforslagene vil blive sat under afstem ning efter afslutningen af hver enkelt forhandling
I cannot, of course, go into it now, but I do believe that that idea which emerged from this House is one that ought to be considered, even though the particular context in which Mr Lange put it forward has, of course, changed.
— Forslag til beslutning om automobilindustrien i Fællesskabet
after 10.30a.m.: a vote will be taken after the closure of each debate.
— Betænkning af Beumer om bøger (fortsat forhandling) ling)
I am sorry to have gone slightly over the time. (Applause)
(Mødet hævet kl. 00.05)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
MØDET FREDAG DEN 13. FEBRUAR 1981
SITTING OF FRIDAY, 13 FEBRUARY 1981
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes: Procedural motion : Mrs Castle
Krisen inden for rørsukkerindustrien. — Forhandling under ét om forslag til beslut ning af Castle m.fl. (den socialistiske gruppe) (dok.
Crisis in the sugarcane industry — Joint debate on the motions for resolutions by Mrs Castle and others (Socialist Group) (Doc.
1-884/80) og forslag til beslutning af Hooper m.fl. (dok. 1-886/80):
1-884/80) and by Miss Hooper and others (Doc. 1-886/80):
Forordninger om energi. — Forslag til beslut ning af Turcat (energi- og forskningsudvalget) (dok. 1-836180)
Regulations on energy — Motion for a resolution by Mr Turcat (Committee on Energy and Research) (Doc. 1-836/80):
1-748/80): De franske oversøiske departementers sukkervota:
1-748/80): Sugar quotas for the French Overseas Departments:
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Adoption of the resolution . . . --
Afgiftsfri beløb i rejsetrafikken. — Forslag til beslutning af von Wogau (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-861/80):
Tax-free allowances for travellers — Motion for a resolution by Mr von Wogau (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-861/80):
Brøndlund Nielsen-betænkningen 1-840/80): Forordninger om hormoner:
1-840/80): Substances with hormonal action :
Præsident Sadats besøg i Europa-Parlamentet og Egyptens deltagelse i den euroarabiske dialog. — Forslag til beslutning af Israël m.fl. (dok. 1-882/80):
Visit by President Sadat to Parliament and Egypt's participation in the Euro-Arab Dialogue — Motion for a resolution by Mr Israel and others (Doc. 1-882/80):
Brøndlund Nielsen, ordfører
Mr Nielsen, rapporteur Procedural motion: Mr Collins Mr Nielsen
Brøndlund Nielsen
O'Kennedy
Indlæg om stemmeafgivelsen: Gautier, Collins, formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse....
Explanations of vote: Mr Gautier; Mr Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Fællesskabsstøtte til Calabrien som følge af oversvømmelserne. — Forslag til beslutning af Antoniozzi m.fl. (dok. 1-883/80):
Community aid to Calabria — Motion for a resolution by Mr Antoniozzi and others (Doc.
Mødet fredag den 13. februar 1981
Sitting of Friday, 13 February 1981
Indlæg om stemmeafgivelsen: Pearce
Explanation of vote: Mr Pearce Adoption of the resolution
Forslag til beslutning af von Wogau (dok.
• Turcat motion for a resolution (Doc.
1-861/80): Afgiftsfri beløb i rejsetrafikken:
1-8361 80): Regulations on energy:
Situationen inden for automobilindustrien i EF. — Forslag til beslutning af Sarre m.fl. (dok. 1-896/80/ændr.):
Situation of the motor-vehicle industry in the EEC — Motion for a resolution by Mr Sarre and others (Doc.
Præsident Sadats besøg i Europa-Parlamentet og Egyptens deltagelse i den euroarabiske dialog:
882/80): Visit by President Sadat to the European Parliament:
Faste priser på bøger. — Betænkning af Beumer (økonomi- og valutaudvalget (dok.
Fixing of bookprices — Report by Mr Beumer (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc.
1-554/80) (fortsættelse): om stemmeafgivelsen: Pannella, Wieczorek-Zeul, Schwencke, van
1-554/80) (contd):
Pruvot (L), Fourcade (DEP), Schwencke, Beazley, O'Kennedy (Kommissionen), Beumer, ordfører
Mrs Pruvot; Mrs Fourcade; Mr Schwencke; Mr Beazley; Mr O'Kennedy (Commission); Mr Beumer, rapporteur
Behandling af forslaget til beslutning:
Adoption of the resolution
1-883/80): Fællesskabsstøtte til Calabrien som følge af oversvømmelserne :
1-883/80): Community aid to Calabria:
Indlæg om stemmeafgivelsen: Pannella
Consideration of the motion for a resolution: Mr Beumer Adoption of the resolution
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Explanation of vote: Mr Pannella Adoption of the resolution
Momsfritagelse ved endelig indførsel af visse goder. — Betænkning af Nyborg (økonomi. og valutaudvalget) (dok. 1-646/80):
Exemption of certain imports from VAT — Report by Mr Nyborg (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-646/ 80):
1-879/80): Anklagen mod 13 fagforeningsledere i Brasilien:
1-879/80): Charges brought against 13 trade-union leaders in Brazil:
Behandling af forslaget til beslutning:
MrKlepsch Adoption of the resolution Procedural motion : Mr Kellett-Bowman
Indlæg til forretningsordenen: Colleselli
Crisis in the sugarcane industry (contd): Mr Maher; Mr Enright; Mr Tugendhat
Vestsahara. — Betænkning af Lalor (det politiske udvalg) (dok. 1-532/80):
Western Sahara — Report by Mr Lalor (Political Affairs Committee) (Doç. 1-5321 80):
Forkastelse af forslag til beslutning af Castle m.fl. (dok. 1-884/80)
Rejection of the Castle et al. motion for a resolution Rejection of the Hooper et al. motion for a resolution
Indlæg til forretningsordenen: Pannella
Verification of credentials: Procedural motion : Mr Pannella
Pannella, Patterson, Pannella
Time-limit for tabling amendments: Mr Pannella; Mr Patterson; Mr Pannella . .
Fremsættelse af et forslag til afgørelse
Tabling of a motion for a resolution ....
Medlemmer af det udvidede præsidium har fortalt mig det modsatte.
It falls within the competence of the enlarged Bureau.
For det andet: Hvad er meningen med at sige, at man henimod slutningen af februar vil bestemme, om der skal være en mødeperiode nr. 2, og hvor den skal finde sted? Er det så ikke for sent at høre Parlamentet?
I shall attempt to obtain as much information as possible, and this will be given later, following on the request from Mrs Castle.
Protokollen er godkendt (').
The minutes are approved.1
Det hører under det udvidede præsidiums kompetence.
I call Mrs Castle on a point of order.
Formanden. — Jeg har fra gruppen af kommunister og beslægtede, de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe og gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer samt fra medlemmer uden for grupperne modtaget anmodninger om valg af:
President. — I have received from the Communist and Allies Group, the Group of European Progressive Democrats and the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members requests for the appointment of
— Ghergo til medlem af energi- og forskningsudvalget i stedet for von Alemann,
— Mr Ghergo to the Committee on Energy and Research, to replace Mrs von Alemann;
Formanden. — Jeg ved, at der i det udvidede præsidium i går var en masse drøftelser, under pres fra forskellige grupper, herunder den gruppe De selv tilhører, fru Castle, om ekspedition af bestemte sager.
Mrs Castle. — Mr President, I want to ask whether there is to be a report of yesterday's meeting of the enlarged Bureau.
Der var et meget stort antal anmodninger fra udvalgs formænd om at få deres sager på dagsordenen, så man drøftede muligheden af endnu en mødeperiode.
Is it a fact that at that meeting it was agreed that there should be a second partsession in March?
Der blev ikke truffet nogen afgørelse, og jeg tror, præsidiet vil behandle det i næste uge.
Is that not a decision which ought to be ratified by this Parliament?
Lad mig tilføje, at der ved forskellige lejligheder siges en forfærdelig masse sludder om, at små grupper træffer afgørelser.
Is it not time we stopped this arbitrary decision of questions relating to our parliamentary procedure by a small body of people, without reference to the Parliament?
— Geronimi til medlem af transportudvalget,
— Mr Vandenmeulebroucke to the Committee on External Economic Relations, to replace Mr Bøgh;
— von Alemann til medlem af transportudvalget i stedet for Helms,
— Mr'Kappos to the Committee on Regional Policy and Regional Planning;
— Bøgh til medlem af udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport,
— Mr Bøgh to the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport;
— Fanton til medlem af udvalget for forretningsor denen og for andragender i stedet for Flanagan, overskredet med cirka en tredjedel.
President. — I know that, in the enlarged Bureau yesterday, there was a great deal of discussion, with pressure being exercised by various political groups, including the political group to which you belong, Mrs Castle, for the expedition of certain items of business.
Parlamentet har pålagt Kommissionen ikke at sælge subsidieret smør til sovjetblokken.
There was a very large number of requests from committee chairmen to get their business on the agenda, so the possibility of another partsession was discussed.
Kommissionen har ignoreret både Parlamentet og Rådet, og det er et forhold, der må tages op og behandles som en hastesag.
A decision was not taken, and I think the Bureau is going to consider the matter next week.
— Vandenmeulebroucke til medlem af udvalget for forretningsordenen og for andragender.
— Mr Vandenmeulebroucke and Mr Fanton to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, the latter to replace Mr Flanagan.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg disse valg som godkendt.
Let me add that an awful lot of nonsense is, on occasion, talked about small groups making decisions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om anmodninger om uopsættelig forhandling. ling.
President. — The next item is the vote on requests for urgent debate.
Vi begynder med forslag til beslutning af Hord m.fl. (dok.
We begin with the Hord et al. motion for a resolution on sales of butter to the Soviet Union (Doc. 1-908/ 80).
Når hr. Hord her lægger vægten på Parlamentets status og respekten for Parlamentet, vil jeg følge ham deri, men på én betingelse, nemlig at Parlamentet anmoder om ting, der er mulige.
Mr Hord. — Mr President, unlike so many matters that come before this House, this issue directly affects the role, status and respect of our institution — the Parliament.
Parlamentet anmoder her om ting, der ikke er mulige.
The issue is both urgent and serious.
Vi ved alle, hvordan disse salg finder sted.
It has very important implications for our relationship with the Commission.
Smørret sælges ikke direkte af Fællesskabet til Sovjetunionens regering, dette smør forsvinder i de normale handelsveje.
It is urgent, because, firstly, the Commission, as we are informed, is shortly to approve the sale of a further 50 000 tonnes of butter — European butter with subsidies — through Bulgaria to the Soviet bloc.
Også hr. Hord og hans fæller ved udmærket, at det, når normale handelstransaktioner finder sted på verdens markedet, er umuligt at gennemtvinge den slags embargo.
When Mr Hord places the emphasis on the status of Parliament and respect for Parliament, I am on his side, on condition, however, that what Parliament asks for is possible.
Hr. formand, i modsætning til så mange andre sager, der forelægges forsamlingen, vedrører dette spørgsmål direkte vor institution, Parlamentets rolle, status og respekten for det.
Mr Hord and his colleagues also know perfectly well that, when normal commercial transactions take place on the world market, it is impossible to impose this kind of embargo.
Det haster, for det første fordi Kommissionen så vidt os bekendt om kort tid vil godkende salget af yderligere 50 000 t smør — europæisk smør med støtte — til sovjetblokken via Bulgarien.
Secondly, the Commission and the management committee concerned have taken the law into their own hands and flouted the will of this House — the Parliament — and the instructions of the Council.
Hr. formand, forslaget til beslutning anmoder om en rapport fra Kommissionen og beder om Rådets synspunkter, således at vi i Parlamentet kan beslutte, hvilke skridt der bør tages. For jeg behøver jo ikke at fortælle medlemmerne her, at det er os, der skal afgøre, om der skal træffes sanktioner over for Kommissionen.
Mr President, the motion for a resolution calls for a report from the Commission and the views of the Council so that we in Parliament can decide what action should be taken — for, as I do not have to tell Members here, it is for us to decide whether there should be any sanctions placed upon the Commission.