natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken mulighed ser De som rådsformand for at medvirke til, at der finder en koordinering sted mellem de forskellige områder?
Can the Council not accept that, while it claims to be committed to a consumer policy, we see very little evidence of any progress at all and we do not believe that progress can be measured in terms of five or ten years?
Weber (S). — (DE) Er De enig med mig i, at det hører med til forbrugerbeskyttelse og -oplysning, at forbrugeren ved, om der findes farlige ting i hans nærhed.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) When the President-in-Office — who can never be happy when I am speaking because — unfortunately — he has either to look at me or to face the microphone . . .
Genscher. — (DE) Jeg er enig med Dem, og jeg vil meddele Rådet Deres opfattelse. Især i henhold til artikel 5 og 14 i direktiv 78/139 (EØF) om giftige og farlige affaldsstoffer påhviler det medlemsstaterne at
(Laughter)
Er De i stand til at samordne det således, at det bliver til fordel for befolkningen i Det europæiske Fællesskab?
. . . speaks of slow progress for Community regulations in the areas of responsibility for defective prod-
Spørgsmål nr. 3 af Schwencke (H-706/82) ('):
Council will do his utmost to ensure that the matter is dealt with quickly.
Genscher. — (DE) Jeg vil med al magt bestræbe mig herfor.
Mr Mart (L). — (FR) I should like to ask the President-in-Office what action the Council has in mind in regard to the construction of nuclear power stations, especially near national borders.
Hvad angår Deres første spørgsmål, kan jeg sige Dem, at forslaget til et direktiv om vildledende og illoyal reklame, som blev ændret af Kommissionen i juli 1979, blev behandlet af den ansvarlige gruppe i Rådet på tre samlinger.
Seeing that these directives were ready before the direct elections of the European Parliament, I would like to know if, when we hold the campaign for the forthcoming elections, we should say what we said the last time: that is, that they are still waiting for approval by the Council of Ministers.
Gruppen har forelagt de faste repæsentanters komité en rapport om de vigtigste problemer, der endnu står tilbage at løse.
I would quote the example of the four nuclear power stations at Cattenom, 3 km from the borders with Ger man and Luxembourg, which the French built without asking their neighbours' opinion.
De faste repræsentanters komité opstillede i begyndelsen af 1982 nogle retningslinjer for gruppen.
I should have thought that such consultation would have been a matter of courtesy at least.
Behandlingen fortsætter. Den fortsættes i første halvår af 1983 under tysk forsæde.
Mr Genscher. — (DE) We shall state our position on this in the context of another question.
Formanden for Rådet vil gøre alt, hvad der står i hans magt for at fremme muligheden for en hurtig behandling.
I can only assure you that I will endeavour to continue to take account of Parliament's need for information.
Mart (L). — (FR) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvad Rådet agter at gøre med hensyn til opførelse af kernekraftværker, især i grænseområder.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President-in-Office, in connection with the question asked earlier by Mrs Weber, you replied that the Commission has duties and means of initiative in this field.
Rådet har beklageligvis kun opfyldt denne forpligtelse i utilstrækkelig grad.
What chance do you see as Council President, of the Council helping to bring about coordination of the various sectors?
I dag 25 år efter EØF-traktatens vedtagelse er der kun i ringe udstrækning tale om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra universiteter og højere læreanstalter i medlemsstaterne, og hverken etableringsretten eller den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 48 og 49 i EØF-traktaten) er reelt sikret fuldt ud.
Secondly, could you say whether or not you have in mind some form of initiative to be taken vis-à-vis the Member States which, as you say, do not seem to accept approaches made along these lines, after the example of what Mrs Weber has done. Are you as a Council, yes or no, going to take specific steps vis-à-vis these States during the next few weeks?
På baggrund af disse kendsgerninger vil vi gerne stille Rådet følgende spørgsmål:
I shall make representations to all the Member States to achieve what you have suggested in your question.
Og en sådan konsultation ville sikkert ikke bestå i andet end ren høflighed.
Can you not coordinate matters in such a way that the people of the European Community benefit?
Genscher. — (DE) Dette vil jeg tage stilling i forbindelse med et andet spørgsmål.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, pursuant to Rule 45 of our Rules of Procedure I request that a debate be held on the waste from Seveso and its disposal immediately after Question Time.
Vil De, ja eller nej,, i Deres egenskab af rådsformand tage skridt til præcise initiativer over for disse stater i de kommende uger?
The group has submitted a report on the most important problems still outstanding to the Permanent Representatives Committee.
Jeg vil i overens stemmelse med ordlyden af Deres spørgsmål rette henvendelse til alle medlemsstater.
In early 1982 the Permanent Representatives Committee drew up a number of guidelines for the group.
Det påhviler ikke Rådet, men derimod Kommissionen at holde øje med gennemførelsen af disse direktiver i de enkelte medlemsstater.
The discussions will continue under German chairmanship in the first six months of 1983. The President of the
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-109/81) (dok.
Former oral question with debate (0-109/81) (Doc.
1-154/82), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
1-154/82), converted into a question for Question Time.
Med hensyn til spørgsmål nr. 3 henviser Rådet til, at der af Rådet vedtoges direktiver for et stort antal er hvervsvirksomheder: især for erhvervsvirksomheden for sygeplejersker og sygepassere, som er ansvarlige for almindelig pleje; for ansatte ved gods- og person transport; for jordemødre; for handel med og fordeling af giftstoffer; for engroshandel; for udveksling inden for handel, industri og håndværk; for 'be- og forarbejdende erhverv (industri og håndværk) ; for fri sører; for hotel- og restaurationsbranchen; for nærings- og nydelsesmiddelvirksomhed ligesom for detailhandel og for forskellige anden virksomhed; ligesom der vedtoges etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for visse erhvervsdrivende inden for rejsebranchen samt for uddelere.
Regarding the third question, the Council would point out that directives on many activities have been adopted, particular examples being the activities of nurses and orderlies responsible for general care, car riers of goods and passengers, midwives, traders in and distributors of poisonous substances, wholesalers, agents in trade, industry and the crafts, manufacturers and processors (industry and the crafts), hairdressers, caterers, manufacturers of and traders in foodstuffs and semi-luxuries, retailers and various others, and freedom of establishment and freedom to provide services for certain providers of services ancillary to transport, travel agents and warehouse keepers.
Rådet er klar over, at den frie bevægelighed inden for Fællesskabet yderligere kan fremmes gennem en anerkendelse af faglige kvalifikationsbeviser på andre områder.
Regrettably, the Council has by no means adequately fulfilled its obligations in this respect.
Som allerede hr. Schwencke sagde, har der nu været talt om det i mere end ti år.
Given these facts, can the Council state:
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om De vil prioritere dette spørgsmål, ligesom det var tilfældet med fiskeri striden?
The Council is aware that freedom of movement within the Community can be further facilitated by the recognition of evidence of formal qualifications in other areas.
Schwencke (S). — (DE) Hr. rådsformand, vort udvalg har det indtryk, at forsinkelser ikke kun er forekommet på grund af de mange problemer og den møjsommelige behandling, men også fordi Rådet ikke er klar over, hvor vigtige disse spørgsmål er, som er nedfældet i traktaterne.
Mr Schwencke (S). — (DE) My committee has the impression that delays have occurred not only because of the many problems and extensive investigations involved, but also because the Council is unaware of the importance of these matters, even though they are set out in the Treaties.
I praksis står vi stadig væk der, hvor vi allerede stod for ti år siden.
We are virtually at the same stage as we were ten years ago.
Der eksisterede et så ringe antal anerkendelser især på de ikkeakademiske områder — og der findes heller ikke de allermindste spor af udkast hertil — så resultatet er, at De Ti's Europa stadig ikke har den etableringsfrihed, som er forudset i traktaterne.
The number of diplomas and so on which are recognized, particularly in non-academic areas — and no preparatory work at all has been done in this respect — is so small that we still do not have in the Europe of the Ten the freedom of establishment for which the Treaties provide.
Patterson (ED). — (EN) Hr. rådsformand, det morede mig i den engelske tolkning at høre, at arbejdet skrider frem — hurtigt formoder jeg. Er rådsformanden klar over, at Europa-Parlamentet fremsatte sin udtalelse om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for arkitekter helt tilbage til 1968 — ikke 1978, men 1968?
What directives (pursuant to Article 57 of the EEC Treaty) are currently in force in the European Community, and to what extent are they demonstrably successful in making it easier to 'take up and pursue activities as self-employed persons', in particular in the case of the 'medical and allied and pharmaceutical professions' (Article 57(3) of the EEC Treaty)?
Hvornår mener De, at Kommissionen, som Rådet på konferencen af undervisningsministre i maj sidste år inddrog, er i stand til at oplyse, hvilke resultater der med støtte fra Rådet kan opnås inden for en over skuelig fremtid?
When do you think the commission the Council set up at the meeting of Education Ministers in May of last year will be in a position to say what results can be achieved in the foreseeable future with the Council's assistance?
Formanden. — Kære kollega, kun ét spørgsmål, ikke to.
What measures does the Council intend to take in order to fulfil its obligations under the Treaty, including those con cerning the recognition of non-academic certificates, and how soon does it intend to act?
Genscher. — (DE) Mener De de akademiske eksaminer eller adgangen for bestemte erhverv?
Mr Genscher. — (DE) Do you mean academic certificates or admission to certain occupations?
Schwencke (S). — (DE) Problemet vedrørende de akademiske eksaminer blev løst et stykke hen ad vejen med lægeområdet.
Mr Schwencke (S). — (DE) Part of the problem of academic certificates was solved with the mutual recognition of physicians.
Fuldstændig uløst derimod er området vedrørende ikkeakademiske eksaminer, og det var især det, mit spørgsmål sigtede til.
No solution whatsoever has been found to the problem of non-academic certificates, and that is what my question principally con cerns.
Genscher. — (DE) Jeg kan herom kun sige Dem, at jeg som rådsformand vil fortsætte mine bestræbelser for at opnå de fremskridt, som jeg ønsker, ligesom De.
With the mutual recognition of the title 'lawyer', the Council has also created the conditions which will give self-employed lawyers greater freedom to provide services regardless of their place of establishment in the territory of the Community.
Genscher. — (DE) Jeg kan kun forsikre, at jeg med stor omhu og energi vil hellige mig hr. Pattersons spørgsmål.
The question of the academic recognition of diplomas and periods of study is still being actively considered by the Education Committee. It is for the Commission,
Pannella (CDI). — (FR) Det drejer sig om et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Pannella (CDI). — (FR) On a point of order, Mr President.
For lidt siden henviste fru Weber til artikel 45 med henblik på en forhandling i tilknytning til spørgetiden.
A moment ago Mrs Weber quoted Rule 45
Hoff blev sagt, at den gensidige anerkendelse for de akademiske fag allerede er blevet realiseret i vid udstrækning.
Mrs Hoff (S). — (DE) I should like to go into this subject in somewhat greater detail.
Den forrige taler berørte problemet om etableringsfrihed for arkitekter i Fællesskabet.
The previous speaker referred to the problem of the free dom of establishment of architects in the Community.
I næsten 15 år har der nu været arbejdet med dette direktiv.
This directive has now been under discussion for almost 15 years.
Kan rådsformanden sige mig, hvilke saglige grunde, der er til hinder for en gennemførelse af etableringsfrihed, hvilke formelle grunde, der er til hinder for det, hvilke lande, der har vanskeligheder med at gennem føre den gensidige anerkendelse, og hvornår den grundlæggende ret til fri bevægelighed for alle EF-borgere i praksis vil blive ført ud i livet?
Can the President of the Council tell me what are the real obstacles to freedom of establish ment, which countries are having difficulty with mutual recognition and when all Community citizens will in practice have the basic right of freedom of movement?
Selv om De kun er for mand i et halvt år, så får jeg dog det indtryk, at Rådet praktisk talt intet har gjort for at løse dette problem.
As Mr Schwencke has already said, discussions on this subject have been going on for over ten years.
Jeg gentager endnu en gang: hvis vi vil give folk i Europa indtryk af, at Europa gør noget for dem, må vi finde en løsning på denne slags latterlige ting og alle disse hindringer.
I would there fore ask you if you will give this subject the same priority that you have given to the fisheries dispute, where a result was achieved after a mere seven years.
Det lader sig bedst gøre med en lille smule god vilje. Det behøver ikke koste mange penge, og det er noget, som folk lægger mærke til.
Perhaps, after ten years, this is the way to achieve practical results in an area is so important for the younger generation.
Genscher. — (DE) Jeg deler helt og holdent fru Viehoffs opfattelse.
Mr Genscher. — (DE) Yes.
Genscher. — (DE) Den konstatering, at problemerne på det akademiske område allerede i vid udstrækning var løst, kom ikke fra Rådet.
Mr Genscher. — (DE) The claim that the problems connected with the mutual recognition of academic qualifications had largely been solved was not made by the Council.
Derfor vil jeg helst ikke tage stilling til det.
I will not therefore comment on it.
Jeg kan kun sige, at jeg føler mig lige så ubehageligt til mode som De over, at vi ikke har gjort særlig store fremskridt.
I can only say that I share your concern at our failure to make significant progress.
Jeg vil gerne besvare Deres spørgsmål nærmere skriftligt.
I shall be very happy to answer your question in detail in writing.
Men helt generelt vil jeg sige, at retten til fri bevægelighed sikkert ikke kan indføres, før vi har fået en effektiv anerkendelse af erhvervsmæssige eksamensbeviser.
In very gen eral terms, however, I would say that, until there is actual recognition of evidence of qualifications, the right to freedom of movement in the Community will certainly not exist.
Tuckman (ED). — (DE) Jeg vil gerne spørge Dem, om De har hørt om det uddannelsespas, som Deres landsmand Schnitker har foreslået.
Mr Patterson (ED). — Mr President-in-Office, I was amused to hear over the English interpretation that work was continuing apace — which I take to mean fast.
Dette ville nemlig måske gøre det muligt, at der igen kommer rejsende håndværkssvende.
Perhaps I could first of all ask him what the Council intends to do about that.
Genscher. — (DE) Jeg kan forsikre Dem for, at jeg også personligt har kendskab til det, som jeg som rådsformand ved. I øvrigt kan jeg besvare Deres spørgsmål med et ja.
Secondly, in the non-academic sphere, qualifications in engineering are a particularly bad example of where there is no mutual recognition .. .
Pesmazoglou (NI). — (GR) Accepterer rådsformanden det princip, at man i visse tilfælde bør anerkende eksamensbeviser og certifikater, som er udstedt af læreanstalter i lande uden for Fællesskabet, når dette berører en stor del af befolkningen i et af Fællesskabets medlemslande?
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Does the President-in-Office of the Council of Ministers accept the principle that in some cases diplomas and qualifications granted by educational establishments in countries outside the Community should be recognized, when this would affect a significant number of people com ing from a country within the Community?
Spørgsmålet har speciel interesse for Grækenland, hvor en betydelig del af befolkningen lever uden for Fællesskabet og har eksamensbeviser fra læreanstalter dér.
This matter is of particular importance to Greece, since a significant number of Greek people live outside the Com munity and hold qualifications from non-Community institutions.
Disse eksamensbeviser mener vi bør nyde Fællesskabets opmærksomhed og anerkendelse.
We believe that these qualifications ought to be noted and recognized by the Community.
Genscher. — (DE) Hvis spørgsmålet går på, at De ønsker, at Rådet bliver opmærksom herpå, så vil jeg besvare det med et ja.
President. — One question only, not two, Mr Patterson. son.
Schwencke (S). — (DE) Til forretningsordenen, hr. formand: Jeg venter stadig på, at rådsformanden besvarer det direkte spørgsmål, som jeg stillede: Hvilke resultater har Kommissionen, som Rådet af undenrigsministre i forbindelse med konferencen i maj sidste år inddrog i arbejdet, opnået med henblik på at behandle dette spørgsmål?
Mr Genscher. — (DE) If the question is whether you will attract the Council's attention, my answer is 'yes'.
Formanden. — Det var ingen bemærkning til forretningsordenen. Det var et tillægsspørgsmål fra Dem, det tillader jeg ikke.
Mr Patterson (ED). — ...
Simpson (ED). — (EN) Udveksling af lærere ville betyde et fantastisk skridt på vejen til indbyrdes for ståelse og viden blandt unge i de forskellige medlems stater og siden blandt fremtidens europæiske borgere.
Mr Simpson (ED). — The interchange of teachers would do an enormous amount of good in encouraging mutual understanding and knowledge among the young in the different Member States and hence among future European citizens.
Endnu efter femogtyve års Fællesskab har Rådet ikke gjort fremskridt i retning af at tillade lærere fra én medlemsstat at få deres undervisningsdiplomer anerkendt i andre, eller rent faktisk at undervise der.
Yet after 25 years of the Community, there has been no progress by the Council to permit teachers from one Member State to have their qualifications to teach recognized in others, or actually to teach there.
En del af problemet må ligge i, at visse medlemsstater behandler lærere som egentlige offentligt ansatte.
Part of the problem may be that certain Member States treat teachers as established civil servants.
Betragter rådsformanden udveksling af lærere som en yderst vigtig sag, og vil han indlede drøftelser med henblik på at tillade en sådan udveksling?
Does the President-in-Office of the Council consider that the interchange of teachers
Genscher. — (DE) Jeg er af samme opfattelse med hensyn til betydningen af dette spørgsmål, og jeg vil gerne tage skridt til at indlede sådanne samtaler.
The question has three parts — and the part I am ask ing now is about mutual recognition of engineering qualifications in the non-academic sphere.
Vi siger altid, at den bedste måde at lære et sprog på er at blive undervist af en, der gør det på sit modersmål.
Will his own government make arrangements to recognize United Kingdom City and Guild qualifications in this matter?
Schmid (S). — (DE) KanTådsformanden, eftersom han jo' har forsikret Parlamentet om, at han bestræber sig så uendeligt, oplyse os om, hvornår der i løbet af de seks måneder under tysk formandskab i de faste repræsentanters komité og i Ministerrådet vil blive talt om dette emne?
And indeed will the German Presidency give as much urgency to the matter of the removal of technical barriers to people, as it apparently is doing to the removal of technical barriers to trade?
Genscher. — (DE) Hr. Marshall, jeg refererede ikke til min egen uvidenhed, men til det manglende kendskab fra Rådets side, som jeg her har den ære at repræsentere.
Simpson is an extremely important matter and will it initiate discussions to permit such an interchange?
Genscher. — (DE) Ikke »uendeligt«, men i det tyske formandskabs période. Dette punkt vil på dagsordenen for det næste Ministerråd blive bragt på bane af mig.
Mr Langes (PPE). — (DE) We are, of course, pleased, although somewhat sceptical, to hear that the problem we are now discussing is to be given priority.
Hvad angår den rapport, som hr. Schwencke har spurgt mig om, vil jeg gerne skriftligt tage stilling dertil.
What do you intend to do to ensure that the Council rejects and even combats the non­tariff barriers to recognition which various Member States have erected?
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Lagakos (H-601/ 82):
Mr Genscher. ■ (DE) I did not exclude any obstacles to my efforts.
For en ordens skyld er jeg imidlertid nødt til at til føje, at Kommissionens formand den 12. januar i et svar til Parlamentet oplyste, at Kommissionen i henhold til artikel 155 i EØF-traktaten undersøger, om de aftaler, der er indgået mellem USSR og Frankrig er forenelige med traktatens regler. Denne metode, som er i overensstemmelse med ' traktaten, gør det muligt at nærme sig den sag, som både oprører Dem, hr. Marshall, og Rådet.
Mr Schmid (S). — (DE) Having assured the House that he will go to infinite trouble, can the President of the Council tell us when this subject is to be discussed at Permanent Representative level and by the Council of Ministers during the six months of the German Presidency?
Denne aftale er en klar krænkelse af Fællesskabets konkurrenceregler og i strid med princippet om søfartens frihed som fastsat af OECD.
As regards the report Mr Schwencke asked me about, I shall, with his permission, give a written answer.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af von Alemann (H-619/82):
President. — Question No 4, by Mr Lagakos (H­601/82):
Hvad agter det tyske formandskab at gøre for at løse de miljøproblemer, der opstår eller kan opstå i forbindelse med kernekraftværker i grænseområder? råder?
Mrs Viehoff (S). — (NL) My question to the Presi­dent­in­Office of the Council was essentially the same as that which colleague Simpson has just asked.
Mener Rådet ikke, at en sådan praksis vil kunne skabe præcedens til skade for frihandelsprincippet, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at sikre overholdelse af konkurrencereglerne og for at beskytte Fællesskabets øvrige medlemsstater, hvis interesser berøres af den fransk-sovjetiske aftale?
It is widely accepted that the best way to learn a foreign language is through instruction by a native speaker. There are many examples of qualified English lan­guage teachers who, upon graduation in Great Britain, find themselves debarred from exercising their profes­sion in other Community Member States.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Vi forbereder i øjeblikket følgende beslutningsforslag:
Although your term of office is a mere 6 months, Mr President, I have the feeling that past Council presidencies have done precious little in this sphere.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. Lagakos, Rådet har intet kenskab til en hemmelig aftale.
Mr Genscher. — (DE) I fully agree with the honoura­ble Member.
b) Forslag til et direktiv om undersøgelse af miljøbeskyttelse. Kommissionens to forslag omfatter også kernekraftværker, og de angår bilaterale konsultationer.
According to reports in the international press, a secret agreement has recently been concluded between France and the USSR to trade agricul­tural produce between the two countries using exclusively French and Soviet merchant shipping.
Jeg ville hilse det velkommen, hvis disse forslag kunne vedtages af det tyske formandskab.
This agreement is in flagrant violation of Com­munity rules on competition and is contrary to the principles of free maritime commerce as laid down by the OECD.
Genscher. — (DE) Kommissionens kompetence ufortalt, kan jeg besvare Deres spørgsmål med et uforbeholdent ja.
Mr Genscher. — (DE) I can assure you that what I know as President of the Council is also known to me personally.