natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå det te må der foreligge bestemte kriterier og der må være absolut koordinering mellem de centrale og og re gionale myndigheder på nationalt plan samt en fuld stændig dokumentation for behovene og de forvente de resultater. Vi mener ganske særligt, at de nationale myndigheders konkrete foranstaltninger til udnyttelse af disse programmer må defineres og vurderes.
For Ireland it was also proposed that County Donegal be included in the case of the measures on gas.
Min gruppe støtter princippet om, at EFRU-midlerne bør koncentreres i de dårligst stillede områder, men den kan ikke give sin uforbeholdne støtte til punkt 6 i hr. Poetschkis beslutningsforslag, hvor der kræves en nedskæring af den geografiske størrelse af udvikling sområderne.
My study of regional development programmes was based on these binding rules and of course the new Fund Regulation of 1 January 1985 in as far as it con cerns the necessary improvements which it is hoped will be the feature of the third-generation regional development programmes.
Selv om Europa-Parlamentet allerede tidligere, men også for kort tid siden i den fælles erklæring, der er udsendt af Parlamentet og Kommissionen den 10. juni 1984, påpegede nødvendigheden heraf, udviser
At this point I would like to mention, on a positive note, that thanks to the past work of the Regional Committee and the endeavours of the Commission the quality of the second-generation programmes was considerably better than that of the first generation.
Dimitriadis de regionale udviklingsprogrammer i anden generation kun fä kvalitative forbedringer.
We are all expecting the third-generation programmes to show an even greater improvement in quality.
regionalpolitik skal slå ind på, nu er klart aftegnet, især hvad angår den direkte støtte til regionerne.
Allow me to go into a number of points in detail.
Og nu ligger tredje generations programmer allerede for an os, idet medlemstaterne har indsendt dem til Kommissionen.
times of slow economic growth. During the boom of the 1960s, the problem of unemployment in peripheral regions was usually solved by migration.
Vi må derfor på grandlag af fortidens erfaringer skabe de forudsætninger, Europa-Parlamentet har krævet.
Today this is no longer possible, as unemployment in high even in the large industrial centres. No one wants a further rural exodus.
Dette er blevet gjort ved hjælp af den betænkning, der er udarbejdet af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
People must be able to maintain a satisfactory standard of living and working conditions even in the less-developed rural regions.
Denne betænk ning indeholder en række forslag, som fastsætter de generelle rammebetingelser, der skal opfyldes med henblik på udvælgelse, godkendelse og gennemførelse af de nye regionaludviklingsprogrammer.
Regional policy represents the means of achieving this goal, and that is why we expect good development programmes.
I øvrigt mener jeg, at vi, Europas borgere, har stort behov for en egen europæisk regering.
Some development programmes are very weak when it comes to the analytical part, with too little comparability of data.
En stor økonom sagde engang: »Når vi engang har fuldført den økonomiske monetære union, vil der kun eksistere regionalpolitik «.
The Commission is working on a standard model for use in all Member States and this 'synthetic index' should be developed further, with the necessary consultation between the Member States.
Hermed mener jeg ikke blot generelle rammebetingelser, da vi mener, at Kommissionen senere hen på dette grundlag gerne vil fastsætte detaljerede retningslinjer, ved hjælp af hvilke proceduren i forbindelse med udvælgelse, vurdering og effektiv gennemførelse af tredje benerations programmer klart kan defineres. res.
In the past the European Parliament has unanimously and repeatedly called for regional aid, i.e. the Regional Fund, to be increased and will continue to do so in future.
Vi mener, at den betænkning, der er udarbejdet af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, på dette grundlag yder et vigtigt bidrag til fremme af Fællesskabets målsætninger, vi giver den vor uforbeholdne støtte, og takker endnu en gang ordføreren.
The struggle for an effective increase in Regional Fund resources will not become easier unless the third-generation regional development programmes bring with them a durable improvement in quality.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet for det beslutningsforslag, hvormed regionaludviklingsprogrammernes rolle skal styrkes.
But it cannot be in the interest of effective regional development for 54% of the surface area of the Community to be designated by the Member States as development areas within the meaning of the ERDF.
Beslutningsforslaget og betænkningen berører visse spørgsmål, som vi i særlig grad beskæftiger os med, og hvorom jeg kan sige, at de har en central stilling i vore overvejelser.
Mr Sakellariou (S). — (DE, GR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is an appraisal of the second-generation regional development programmes in the individual Member States.
Et første emne er programmernes sammenlignelighed, dvs. bestræbelser for lidt efter lidt at skabe en fællesskabsmodel for regionaludviklingsprogrammerne, således at medlemsstaternes po litiske foranstaltninger bliver mere gennemsigtige og mere effektive.
Following the frist programme for the 1976-80 period, the Commission presented a schedule laying down the form and con tent of these programmes with a view to ensuring their comparability, coordination and concreteness.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, under drøftelserne i dag om regionaludviklingen i Fællesskabet har vi allerede været inde på en række emner, og vi er end nu ikke helt færdige.
So that more account can be taken of regional inter ests when regional development programmes are being drawn up, we must continue to insist that regional and local authorities and parliamentary bodies be involved in the procedure.
Der er tale om en række emner, som tilsammen udgør Fællesskabets samlede regionalpolitik.
A regional development programme must not be prescribed for a region from above, but must grow up from the roots, feeding on the ideas of all concerned in the region.
Siden 1975 er denne politik blevet udfyldt for skridt, og politikken står og falder med samar bejdet mellem de nationale myndigheder og Fælles skabets organer.
This is an old demand of the Com mittee, and we expect the proposal for third-generation development programmes to clearly state that the regions should be actively involved in the preparation of programmes, not just consulted in passing.
Formålet er at skabe sådanne betingelser for de områder, som er tilbagestående, eller som af en eller anden grund er sakket bagud, at de i højere grad kan udvikle sig på lige fod med de andere områder.
The second-generation programmes cover the period from 1981 to 1985.1 would like to make the following points on the content of the programmes and their assessment by the Commission and the rapporteur.
Jeg vil gerne komme lidt nærmere ind på betænkningen af Poetschki om programmerne. Det er en god betænkning, som fortjener at blive sendt til alle medlemsstater.
Firstly, there is a slight improvement as regards the content and nature of the programmes by comparison with the programmes of the first generation.
En betænkning, hvori det kom mer til udtryk, at regionalpolitikken faktisk er ved at tage form lidt efter lidt.
Obviously the Commission has become modest in its ambitions, because despite the identification of shortcomings in these progammes it has not submitted any proposals for improvement.
Et andet krav, som vi absolut kan tilslutte os, er større koncentration af europæiske fonds interventioner med henblik på regionaludvikling.
There are often no major differences in the economic structure and, for example, unemployment statistics of neighbouring regions on either side of a border or within a country.
Regionaludviklingsprogrammerne er nu nået til tredje generation og til det tredje skema.
Good development programmes are essential for an effective regional policy.
Jeg mener, at den vej, Fællesskabets
This is particularly true in
Vi insisterer indtrængende herpå over for medlemsstaterne, og vi insisterer ligeledes på nødvendigheden af et finansieringsprogram efter re gioner og store kategorier af infrastrukturarbejder.
Thirdly, the Committee on Regional Policy and Regional Planning and, I hope, this Parliament as well, will never acquiesce in this alibi role of the regional development programmes. We will insist on
Varfis grammer, også er i medlemsstaternes egen interesse.
Sakellariou for effective relations between the Community and the regional and local authorities.
Vi er derfor overbeviste om, at tredje generations programmer vil være betydeligt bedre end de tidligere programmer.
This would enable regional interests to be better taken into account when regional development programmes are drawn up.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Please allow me to switch to Greek for my final com ment.
Blandt de prioriteter, vi har til fælles, er den fremtidige udvikling af arbejdsmarkedet af særlig betydning.
It has been my considered opinion for a long time past that the effectiveness, and indeed the success, of regional development programmes demands the closest cooperation between local, national and Com munity authorities.
Vi forlanger nøjagtige data fra medlemsstaterne om deres målsætning med henblik på skabelse og bevarelse af arbejdspladser og, hvor dette er praktisk umuligt, i hvert fald vejledende oplysninger efter re gion, således at vi kan vurdere situationen i Fælles skabets regioner og tilpasse fondens interventioner i overensstemmelse hermed.
We therefore in this report call again on national governments to allow their local authorities to play a much greater and more active role in the formulation and implementation of regional development programmes in the future.
A2-69/85) af Vandemeulebroucke for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om vandressourcernes betydning for væksten og udvik lingen i visse regioner i Fællesskabet.
I believe that in future both the structure and the content of the regional programmes should be compulsory and that, in so far as the Regional Fund appropriations are very concrete, the requirements of the Commission and the Community in general regarding the regional programmes should be binding.
Endelig er der det vigtige emne, der udgøres af sam arbejdet mellem regionerne, medlemsstaterne og Fæl leskabet med henblik på forberedelse og gennemførelse af regionaludviklingsprogrammerne.
Another fact emerging from an analysis of the programmes of the ten Member States in the period in question, 1981-85, is that most of them continue to find it extremely difficult not only to describe their regional development objectives but also to quantify them.
I den forbindelse må jeg dog sige, at de administrative og økonomiske decentraliseringssystemer udviser betydelige forskelle landene imellem, hvilket i høj grad vanskeliggør en ensartet fremgangsmåde.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, at the outset I would like to congratulate sincerely my colleague, Mr Poetschki, on his excellent report on second-generation regional development programmes.
Jeg tror, at de har meget stor tiltro til de atten kolleger, der nu er til stede her.
Indeed, the situation is somewhat the same in my country.
Spørgsmålet om vandforsyning kan ikke betragtes isoleret fra sammenhængen med andre aspekter af den økonomiske udvikling som f.eks. landbrugspolitikken, produktionsfaktorerne, energipolitikken og transportpolitikken.
Reference has been made in Mr Poetschki's report to the fact that Ireland is designated as a single development region, and he poses questions about the validity of this designation.
Udviklingen af en politik i for bindelse med vandforsyning skal efter min mening også finde sted på integreret måde, bl.a. på regionalt plan.
Ireland has a very special status, which is recorded in the protocol to our treaty of accession.
Problemet med vandforsyning er meget kom plekst.
There are very valid reasons why Ireland should be given this special designation.
Det drejer sig ikke blot om en truende vand mangel i diverse områder i Det europæiske Fælles skab, men dertil kommer også menneskelige aktiviteter som f.eks. rydning af skovområder og den tiltagende vandforurening.
It is an island country on the periphery of Europe and has major economic and social problems, as well as high unemployment. ployment.
Endelig opfordrer De i beslutningsforslaget Kommissionen til at standse Regionalfondens betalinger til de medlemslande, der ikke har forelagt tilfredsstillende regionaludviklingsprogrammer.
Mr Poetschki has pinpointed with a remarkable degree of accuracy the main problems, difficulties and weak nesses in Community regional policy, as revealed in the Commission document, which contains details of the regional development programmes of the 10 Member States for the period 1981 to 1985.
I denne forbindelse må jeg gøre følgende klart. Et regionaludviklingsprogram, som ikke indeholder en finansieringsplan efter regioner, kan ikke blive accepteret i henhold til vor fonds forordning.
When analysing those programmes for the different member countries, the first thing one can say is that the ERDF is totally inadequate to meet the needs of a realistic and effective Community regional policy.
I forbindelse med udarbejdelse af en europæisk vandforsyningspolitik, må man være opmærksom på flere udgangspunkter. For det første er der oprettelsen af en vanddatabank på EF-plan. Og på dette grundlag skulle man kunne opstille en liste over hensigtsmæssige projekter, der så naturligvis også må gennemføres på en rationel måde.
Secondly, as Mr Poetschki has pointed out in his report, the Fund has been disbursed over too wide an area of the Community and has had therefore a mere watering-can effect.
Alt vort arbejde sigter på at komme bort fra det sta dium, hvor vi beskæftiger os med finansiering af pro grammer, der kun opfylder de formelle støttebetingelser, således at vi kan nå frem til en virkelig udvælgelse af planer og programmer ud fra kriterierne om både de mest givtige resultater på regionalt niveau i medlemsstaterne som opfyldelse af fællesskabsprioriteter.
In a previous debate in Parlia ment, I drew the Commission's attention to the urgent need for the formulation of integrated regional development programmes for the western seaboard regions of Ireland, particularly for the Gaeltacht region, of the offshore islands and the north-western region.
Og et tredje udgangspunkt er, at nye projekter altid må afprøves med henblik på eventuelle ufordelagtige bivirkninger.
Thirdly, as this report points out, there is very little evidence of any real attempt to involve local and regional authorities in the formulation and implementation of regional development programmes.
Derfor anbefaler jeg kraftigt en miljøbetænkning om vandpolitikken.
This is a very serious weakness in Community regional policy, and the motion for a resolution contained in this report lays especial emphasis on the need for a greater involvement of regional and local authorities in regional development.
I denne forbindelse er en forbedring af regionaludviklingsprogrammerne selvfølgelig afgørende.
The joint declaration of 19 June 1984 by the Council, the European Parliament and the Commission called
Visse industrier, som f.eks. tekstilindustrien, har et akut behov for let tilgængeligt grandvand, for det faktum, at de stadig skal bore dybere efter grund vand, bringer disse industrier i en stadig vanskeligere konkurrenceposition.
O'Donnell is a need for the Irish Government to earmark a certain part of the annual allocation of the ERDF to for mulate and implement integrated regional develop ment programmes for the western seaboard regions.
Udviklingen af gas til husholdningsbrug på basis af biomasse gjorde samtidig øen uafhængig af importeret brændstof.
If the programmes contain sufficiently precise information in this field, they will make it possible to carry out this task more effectively.
Denne anvendelse af biomasse, der især hidrører fra affald af land- og skovbrugsprodukter, anvendes som energi kilde, og således kan man skabe beskæftigelse i land brugsområderne og samtidig forbedre vandforsyningen.. gen..
I appreciate the extra effort this will cause to national civil servants, but Community regional policy will be increasingly important and I think Mr Poetschki's recommendations are a good guide to how to use it better.
Men medlemsstaterne bør også selv udarbejde og til passe forholdsregler for hurtigst muligt at udvirke en klar forbedring af overfladevandets kvalitet samt en absolut beskyttelse af grundvandet.
Mr Hutton (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I would like to congratulate Mr Poetschki on a fine and a thoughtful report.
Derfor henviser jeg nu til direktivet af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand, der den dag i dag ikke altid overholdes i alle medlemsstater.
It seeks out the weaknesses in the present system and highlights them, with suggestions for how they might be strengthened.
Af den grund mener jeg ikke, at en vandforsyningspolitik kan ses isoleret fra integrerede projekter for de sydlige regioner, især inden for rammerne af et pro gram for middelhavsområdet.
Mr De Pasquale (COM), Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, the Committee on Regional Policy has drawn up its own work programme which will be presented in this House bit by bit in the form of a series of reports.
Jeg har fremsat tre æn dringsforslag til min egen betænkning for netop at kunne lægge vægt på denne integrerede politik, for ud over vandforsyning må også landbrug, energi, transport og andre problemsektorer ses under ét.
Our aim is to bring the problems of regional policy up-to-date and to present Parliament and the other Community institutions with a picture of what we feel to be the problems which must be solved to lay the foundations for further progress in regional policy.
Man kan eventuelt også tænke på et europæisk finansielt bidrag — det var i hvert fald nogle udvalgsmedlemmers mening — i forbindelse med industrielle regioner, der har et stærkt forældet vanddistributionsnet.
The regional problems which Member States seek to resolve through their regional policies vary very considerably from one Community country to another and even from one region to another within the same country.
Det er ikke min personlige mening. Jeg mener, at pengene fra regionalfonden kan anvendes bedre til andre formål.
They are reflected in most cases in a shortage of jobs which, with the economic crisis, has grown worse in recent years in all parts of the Community.
Især den detaljerede begrundelse, som forslaget til beslutning hviler på, udmærker sig på en række punkter: den eksakte beskrivelse og den videnskabelige redegørelse for problemet, forsøget på en samlet behandling og især den klare formulering af den politiske vilje til metodisk og koordineret at løse problemet og indordne det i et samlet hele, som det altid burde være tilfældet med regionaludviklingspolitikken. litikken.
There have been successes and fail ures, the situation has changed, and I think that Mr Poetschki's praiseworthy report brings out all of these aspects. We regret one thing: the regional programmes are undoubtedly the basis for directing community action towards certain goals and priorities but if these regional development programmes do not do this, if they are superficial, all-embracing, then-their scope becomes too diffuse and their effect correspondingly less concentrated.
Det ville være dejligt, hvis de enkelte regeringer tog fat på regionalproblemerne på samme måde.
Without selectiveness, there is no precision, and I think that the Commission should take account of the recommendations made in Mr Poetschki's report.
Det vil le ligeledes være ønskeligt, at de ikke blot tog for slaget til beslutning til sig, men beskæftigede sig grundigt med den undersøgelse, som er foretaget i begrundelsen i Vandemeulebroucke-betænkningen, og accepterede nødvendigheden af en flerdimensional og koordineret aktion.
If we want to launch a method of action through programmes, then the regional development programmes need to be more specific and more precise; the scheme should be compulsory as far as possible and programmes which are not specific enough should be discussed and if necessary amended or rejected.
Udviklingsforanstaltningerne ved rørende vandforsyning kan foregå på flere områder.
In a market economy such programmes can only be of an indicative nature and must be updated regularly.
Der findes tilstrækkelig vandforsyning i turistområder, hvor befolkningen i feriemånederne mangedobles.
Mr President, the problems we are discussing today are of great importance.
Der er forbedring af vandforsyningen ved hjælp af kunstvandingsprojekter, som så skal skabe mulig hed for overgang fra forældede landbrugsproduktionsformer.
However, as you are well aware, we on the Committee on Regional Policy are nightbirds and are always obliged to hold our discussions at night.
Der er ledsagende foranstaltninger, der kan træffes med henblik på regulering af vandhusholdningen ved hjælp af skovfornyelse.
In Italy there is an excellent television programme called 'Quelli della notte' (nightbirds).
Der er de interessante projekter, som Det europæiske Fællesskab har iværksat, og jeg tænker her på forsøgsprojektet Atra i Grækenland på området akvakultur.
We are like them, but our voices are not heard quite as clearly in Parliament or by public opinion.
Jeg vil ikke gentage, hvad der helt klart er blevet sagt i betænkningen om vandets bogstaveligt talt livsvigtige — mere præcist udtrykt — eksistentielle betydning, og hvor meget økonomien, men også civilisationen og livskvaliteten afhænter af dette gode, som desværre ikke mere frit står til rådighed.
The more detailed and precise the content of the programmes, the easier it will be for the Fund to assess whether projects fall within the framework of the programmes.
Jeg vil kun tilføje nogle bemærkninger, ikke for at mindske betænk ningens betydning, men for at berige den i praktisk henseende.
The effectiveness of ERDF assistance is closely linked to the quality of the regional develop ment programmes.
Hvad energiproduktionen angår må jeg påpege, at distributionen af elektricitet fremstillet ved vandkraft faktisk er økonomisk på en uøkonomisk måde, og at den ikke altid passer ind i planerne om decentraliseret udvikling og ej heller til nødvendigheden af at skabe nye arbejdspladser.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, ladies and gen tlemen, on behalf of my group I would like to thank Mr Poetschki for the in-depth preparation and the excellent presentation of his report on the regional development programmes.
Elektricitet fremstillet ved. vandkraft bør derfor behandles som led i udviklingen af andre energikilder og særlig nye energiformer. Her vil jeg også udtrykkeligt lykønske EF-Kommissionen met de bestræbelser, som den allerede har gjort, for den har faktisk allerede iværksat en hel del projekter. Her tænker jeg for eksempel på forsøgsprojektet på
I welcome this opportunity to comment on the deficiencies and the problems of the existing regional
samme måde er også skovfornyelse dobbelt nyttig — ud fra synspunkterne økonomi og miljø — hvorfor sådanne programmer ligeledes må have prioritet.
My group particularly welcomes paragraph 16 of Mr Poetschki's motion for a resolution in which he calls for the greater involvement of local and regional councils in the elaboration and implementation of regional programmes.
Afsaltning af vand ville i be stemte områder være en magisk løsning, også selv om den mikro-økonomisk forekommer utilladelig dyr i dag.
We also believe that it is essential to ensure that there is greater coordination between national and Community regional policies and between regional policies and other policies, both national and Community.
Chanterie (PPE). — (NL) Jeg vil også gerne tilslutte mig den respekt, der blev udtrykt for betænkningen af vor kollega Vandemeulebroucke.
Mr Dimitriadis (DR). — (GR) Mr President, on behalf of my Group I would like to warmly congratulate the rapporteur Mr Poetschki for his excellent work.