natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at omtale forbrugerens svage marked sposition fremhæves det i programmet, at forbrugeren ikke længere blot betragtes som en køber og bruger af varer og tjenesteydelser, men som en person, der er interesseret i samfundslivets forskellige aspekter, der direkte eller indirekte kan berøre ham som forbruger.
Apart from the weakness of the consumer's position on the market, the programme stresses that a consumer must no longer be considered as a simple buyer and user of products and services, but as a person involved in those aspects of life in society which may directly or indirectly concern him as a consumer.
Der kan således I princippet anlægges en forbrugerpolitisk synsvinkel på så godt som alle samfundsmæsige problemer og fænomener.
Thus one can, in theory, establish the consumer's point of view for nearly all social problems and phenomena.
Forbrugersynspunkter skal drages med ind ved udformningen af EF's politik på dets forskellige aktivitetsområder.
The consumer's point of view must contribute to the drawing up of Community policies in its various fields of activity.
Programmet opstiller fem fundamentale forbrugerrettigheder: tigheder: a) ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed b) ret til beskyttelse af økonomiske Interesser c) ret til erstatninger og afhjælpning ved skader d) ret til oplysning og undervisning
The programme recognizes five basic rights: a) the right to protection of health and safety; b) the right to protection of economic interests; c) the right of redress; d) the right to information and education; e) the right of representation (right to be consulted).
Initiativet til en fælles forbrugerpolitik stammer fra EP, som har vedtaget en betænkning, der understregede nødvendigheden af at styrke forbrugernes stilling i EF (dok. 189/68, EFT nr. C 17/69).
The initiative for a Community consumer policy first came from the European Parliament in 1968, when it adopted a report stressing the need to strengthen the position of consumers in the Community (Doc 189/68, OJ C 17, 1969).
I den officielle erklæring ved afslutningen af mødet for stats- og regeringscheferne i Paris i oktober 1972 udtaltes, at økonomisk vækst Ikke var et mål i sig selv, men måtte tjene som middel til højnelse af livskvaliteten.
The official communiqué published after the Paris meeting of Heads of State or Government in October 1972 stated that economic growth was not an end in itself, but that it must serve to improve the quality of life.
Det besluttedes i den forbindelse, at Institutionerne skulle vedtage et socialpolitisk handlingsprogram, der bl.a. skulle have til formål at forstærke og koordinere foranstaltninger ne til beskyttelse af forbrugernes interesser.
It was decided at the same meeting that the Institutions should adopt an action programme in the field of social policy having the particular aim of strengthening and coordinating measures to protect the consumer's interests.
Kommissionen fremsatte i december 1973 forslag til et fælles skabsprogram for forbrugeroplysning og -beskyttelse, som blev vedtaget af Rådet i april 1975 (EFT nr. C 92/75).
In December 1973, the Commission submitted a proposal for a consumer protection and information rogramme which was adopted by the Council in April 1975 (OJ C 92, 1975).
Dette program udgør en virkelig kodeks for forbrugerrettigheder i EF og går ¡sær ud på at fremme forbrugernes interesser gennem retsakter.
This programme constitutes a veritable Community code of consumer's rights and aims to promote consumer's interests through legislation.
RESULTATER: I de følgende emneblade findes der en oversigt over de vigtigste gældende bestemmelser og bestemmelser, som er under udarbejdelse.
ACHIEVEMENTS: Fact Sheets III/0/1, III/0/2, III/0/3 and III/0/4 give details of the main provisions in force or in preparation.
Med hensyn til pkt. e, forbrugerrrepræsentationen, oprettede Kommissionen den 25. september 1973 en Rådgivende Forbrugerkomité.
As regards point e) above, a Consumers Consultative Committee was set up by the Commission on 25 September 1973.
Komitéen fortolker sit mandat videst muligt, og nøjes således ikke med at fremsætte udtalelser om forbrugermæssige problemer, men udtaler sig ligeledes om de sider af fælles skabspolitikken, der berører forbrugernes interesser (f.eks. landbrugspriserne), importrestriktioner, sikker hed i atomkraftværker og interregional lufttrafik.
The Committee takes as broad a view of its tasks as possible, not confining itself to delivering opinions on problems of specific relevance to consumers, but also pronouncing on aspects of Community policies which affect consumer's interests (such as farm prices), import restrictions, the safety of nuclear power stations, and regional air traffic.
Komitéen har siden 1973 afgivet mere end 130 udtalelser vedrørende forbrugerspørgsmål til Kommissionen.
Since 1973, the Committee has delivered to the Commission more than 130 opinions on consumer problems.
Forværringen af den økonomiske krise i begyndelsen af 1980'erne og de nye problemer, der dermed opstod for forbrugerne, gjorde det nødvendigt at foretage en revision af EF's forbrugerbeskyttelses- og oplysningspolitik.
The deepening of the world recession in the early 1980's and the emergence of new problems faced by consumers led to a review of the Community consumer protection and information policy.
Den 19. maj 1981 vedtog Rådet det andet handlingsprogram for en politik vedrørende forbruger beskyttelse og -oplysning for perioden 1981-1986 (EFT nr. C 133 af 3.6.1981).
On 19 May 1981 the Council of Ministers adopted a second programme for the period 1981 to 1986 (OJ C 133, 3.6.1981).
Det andet program var stort set kun en mere detaljeret videreførelse af de retningslinjer, der var indeholdt i programmet fra 1975, men med den nye målsætning, at der skulle tages hensyn til forbrugernes interesser ved udarbejdelsen og gennem førelsen af den fælles politik på andre områder.
The second programme only confirmed and tackled in greater detail the initial guidelines set out in the 1975 programme, with the addition of the inclusion of consumer protection considerations in the elaboration of other common policies.
I en økonomisk situation, som var karakteriseret af stadigt aftagende købekraft og stigende arbejdsløshed, for søgte forbrugerne generelt at få så meget ud af deres indkomster som muligt.
In an economic situation characterized by steadily falling purchasing power and rising unemployment, consumers in general were trying to make maximum use of their incomes.
Under sådanne omstændigheder prioriteredes forbrugerbeskyttelse lavt.
In such conditions, consumer protection had a low priority.
FREMTIDSUDSIGTER: Vedtagelsen af programmerne har Ikke haft den forbrugerpolitiske effekt, som synes forudsat. Programerklæringer har det ¡midlertid ikke skortet på.
OUTLOOK: Adoption of these programmes has not had the expected effect as regards consumer policy.
I betragtning af de middelmådige resultater af den førte politik fremlagde Kommissionen i juli 1985 et dokument med henblik på et nyt fremstød på det forbrugerpolitiske område. Dette dokument indgår i de videre planer om en konsolidering af det interne marked og Borgernes Europa.
In July 1985, faced with the poor results achieved by its policy, the Commission submitted a document designed to provide 'a new impetus for consumer protection policy', as part of the broader framework of consolidating the internal market and the People's Europe.
Kommissionen har ligeledes givet udtryk for sine synspunkter i et dokument om 10 Års EF-forbrugerpolltik - Et Bidrag til Borgernes Europa. pa.
It also sets out its views in a document entitled 'Ten years of Community consumer policy - a contribution to the people's Europe'.
I december 1987 udarbejdede Kommissionen sin før ste rapport om integrering af forbrugerpolitikken i andre fællesskabspolitikker, KOM(87) 616 endel., I overensstemmelse med Rådets resolution af 15. december 1986 (EFT nr. C 3 af 7.1.1987:
In December 1987, the Commission produced its first report on 'the integration of consumer policy with other common policies' COM(87) 616 final, in accordance with the Council Resolution of 15 December 1986 (OJ C 3, 7.1.1987).
I Den Europæiske Fælles Akt, der ændrer EØF-Traktaten, fastsættes det, at Kommissionen i forbindelse med foranstaltninger til oprettelse af det indre marked skal bygge sine forslag Inden for forbrugerbeskyttelse »på et højt beskyttelsesniveau«. Imidlertid defineres begrebet »højt beskyttelsesniveau« ikke.
The Single European Act, amending the EEC Treaty, lays down that in measures for the creation of the single internal market, the Commission will base its proposals in the field of consumer protection 'on a high level of protection'.
Europa-Parlamentets forslag i dets udkast til Traktat om Den Europæiske Union om at medtage en særlig artikel om forbrugerpolitik, blev ikke vedtaget.
The idea of including a specific article devoted to consumer policy, put forward by the European Parliament in its draft Treaty on European Union, was not adopted.
Det hedder i Traktatens artikel 100B, at Rådet med henblik på at lette oprettelsen af det fælles indre marked kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en medlemsstat, skal anerkendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en anden medlemsstat.
In Article 10ΌΒ of the Treaty it is stated that the Council, in order to facilitate the creation of the single internal market, may decide that the provisions enforced in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
Denne artikel genspejler direkte Domstolens afgørelse i »Cassis de Dijon«-sagen (sag 120/78).
This Article directly reflects the Court judgment in the 'Cassis de Dijon'
Rådet tog på sit møde den 7. juni 1988 Kommissionens rapport til efterretning og opfordrede Kommissionen til
In its meeting of 7 June 1988, the Council took note of
PE 122.000 at intensivere sine bestræbelser særlig med henblik på at forbedre forbrugernes sikkerhed og beskyttelsen af deres økonomiske interesser samt til at Indføre en procedure, hvorefter hvert enkelt forslags virkning for forbrugerne kan klarlægges.
PE 122.000 the Commission report and asked the Commission in particular to strengthen its efforts to improve consumer safety and economic interests, and to set up a system of assessing the impact on consumers of all proposals.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har taget Initiativ til etablering af en forbrugerpolitik i EF, og Kommissionen har adskillige gange reageret på disse opfordringer, f.eks. ved i februar 1984 at fremsætte et initiativforslag om urimelige kontraktbetingelser. tingelser.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The European Parliament took the initiative on consumer policy in the Community and the Commission has, on several occasions, acted on its proposals, for example in submitting, in February 1984, the proposal for a directive on unfair clauses in contracts.
Europa-Parlamentet har udtrykt ønske om, at harmoni seringen af de nationale lovgivninger om forbrugerbeskyttelse ud fra de fremskridt, der er sket, og de Innovationer, der er gjort på det pågældende område, skal gå I retning af strenge normer, under hensyntagen til national praksis og nationale præferencer og gen nem lovgivning ved rammedirektiver, hvori der gives medlemsstaterne et vist spillerum.
The European Parliament has expressed the desire that work on the harmonization of national laws on consumer protection should seek to encourage the adoption of strict standards, taking account of progress and innovation in the field concerned, while respecting national practices and preferences, and legislating by means of framework directives so as to allow the Member States a degree of latitude.
Hvad angår forbru gernes økonomiske interesser, har Europa-Parlamentet behandlet adskillige områder, hvoraf der kan nævnes følgende: offentliggørelse af resultater af sammenlignende prisundersøgelser, service og forbruger nes rettigheder inden for servicesektoren.
With regard to the economic interests of consumers, the European Parliament has raised numerous issues in this field, including the publication of results of comparative price surveys, after sales service and consumer rights in the services sector.
Parlamentet har opfordret Kommissionen til at fremme harmoniseringen på det skattemæssige område, uden at dette må føre til en forøgelse af den skattebyrde, der pålæg ges forbrugerne.
It has called on the Commission to develop tax harmonization, without placing an increased tax burden on the consumer.
Det har desuden understreget behovet for at informere og undervise forbrugerne.
It has also underlined the need to inform and educate consumers.
Rådet vedtog den 7. juni 1988 en resolution (en uddybning af dens resolution af 7. maj 1985, EFT nr. C 136 af 4.6.1985) om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, der inddrager forbruger ne.
The Council adopted, on 7 June 1988, a Resolution (developing its Resolution of 7 May 1985, OJ C 136, 04.6.1985) on the involvement of consumers in standardization.
I resolutionen opfordres medlemsstaterne til at fremme forbrugerdeltagelse i standardiseringsprocedurer og Kommissionen til at arrangere høringer om standardiseringsproblemer.
The Resolution invited Member States to promote consumer participation in standardization procedures and invited the Commission to organize hearings on the problems of standardization.
For så vidt angår bestræbelserne for at gennemføre det fælles Indre marked Inden 1992, er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at Kommissionen ikke har prioriteret forbrugerbeskyttelsesinteresser højt nok.
With regard to the drive to complete the single internal parket by 1992, Parliament considers that consumer protection interests have been given an inadequate priority by the Commission.
FORBRUGERES RET TIL BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED
CONSUMERS' RIGHT TO HEALTH AND SAFETY
Levnedsmidler og landbrugsvarer
Foodstuffs and agricultural products
LANDBRUGSVARER: Med hensyn til fytosanitære pro dukter og i særdeleshed pesticider bør nævnes følgen de:
AGRICULTURAL PRODUCTS: as regards plant protection products, more especially pesticides, the following deserve attention:
— definition og fastsættelse af bestemmelser vedrørende anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler samt behandling og emballering af levnedsmidler smidler
— specifying and regulating the use of food additives and methods of processing and packing foodstuffs;
— krav om særlig tilladelse til at markedsføre ethvert nyt produkt, som kan være farligt for forbrugerne.
— introducing special authorization for placing on the market any new product which might be hazardous to the consumer.
Nedenfor gives en oversigt over de vigtigste retsakter, som hidtil er vedtaget.
The main legislative provisions adopted to date are set out below.
— Rådets direktiv af 23. november 1976 om fastsættel se af maksimale grænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT nr. 340 af 9.12.1976).
— the Directive of 23 November 1976. relating to maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L 340, 9.12.1976).
I juli 1986 vedtog Rådet endelig yderligere to direktiver om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT nr. L 221 af 7.8.1986).
In July 1986 Council finally adopted two more Directives setting maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin (OJ L 221, 7.8.1986).
Rådet ændrede også direktivet om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvilket havde til følge, at ethylenoxid blev forbudt som desinfektionsmiddel for levnedsmidler (EFT nr. L 212 af 2.8.1986)
Council also amended the Directive prohibiting certain plant protection products which had the effect of banning the use of ethylene oxide as a fumigant for foodstuffs (OJ L 212, 2.8.1986);
— Rådets direktiv af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter (EFT nr. L 26 af 31.1.1977)
— the Directive of December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977);
— Farvestoffer Fællesskabsretten på dette område er baseret på Rådets direktiv af 22. oktober 1962 (EFT nr. 115 af 11.11.1962), som omhandler beskyttelse af den offentlige sundhed, beskyttelse af forbrugeren mod forfalskninger og fjernelse af ulige konkurrencevilkår, som de forskellige nationale levnedsmiddellovgivninger kan bevirke.
— the Directive of December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979); colouring matters: Community legislation in this field is based on the Directive of 23 October 1962 (OJ 115, 11.11.1962), which covers the protection of public health, the protection of the consumer against falsification, and the abolition of conditions of unfair competition which may result from differences in national laws on foodstuffs.
Dette direktiv er blevet suppleret flere gange, og der er stadig et direktivforslag herom til behandling (KOM(88) 132 endel.)
This directive has been supplemented many times, and is at the moment the subject of a proposed directive (COM(88) 132 final);
— Rådets direktiv af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcykohexan ved anvendelse af det generel le direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
— the Directive of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (HCH), implementing the general Directive of 1976 on substances discharged into the aquatic environment.
Lindan anvendes navnlig til beskyttelse af planter, træ og kabler (EFT nr. L 274 af 17.10.1984)
HCH or Lindane is used, in particular, to protect plants, timber and cables (OJ L 274, 17.10.1984).
De mange gældende EF-retsakter må ikke tilsløre den kendsgerning, at der stadig forestår et betydeligt arbejde med hensyn til harmonisering og standardisering.
The abundance of present Community legislation should not obscure the fact that a considerable amount of harmonization and standardization work still remains to be done.
Følgende direktivforslag er endnu Ikke vedtaget:
The following proposals for Directives are still outstanding:
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer til konsum, KOM(83) 787 endel.
— Commission proposal for a Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(83) 787 final);
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler, KOM(84) 489 endel.
— Commission proposal for a Directive on quick frozen foodstuffs (COM(84) 489 final);
Det er blevet ændret mere end tyve gange.
It has been amended more than 20 times.
Renhedskriterierne for konserveringsstoff er, som må anvendes I levnedsmidler, er fastsat i Rådets direktiv af 26. januar 1965 (EFT nr. 22 af 9.2.1965).
The specific criteria for purity of preservatives authorized for use in foodstuffs were laid down by the Directive of 26 January 1965 (OJ 22, 9.2.1965).
Et særligt direktiv af 27. juni 1967 (EFT nr. L 148 af 11.7.1967) omhandler anvendelse af konserverlngsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter.
A special directive of 27 June 1967 (OJ 148, 11.7.1967) dealt with the surface treatment of citrus fruit and the control measures to be used for the analysis of preservatives to be used in and on citrus fruits.
EF vil snart være nødt til at finde en løsning på det vanskelige problem vedrørende bestråling af levnedsmidler; bestråling er en alternativ metode til konservering af levnedsmidler i stedet for gennem anvendelse af kemiske konserveringsstoffer.
The Community will soon have to tackle the difficult question of irradiation of certain foodstuffs which is an alternative method of preserving foodstuffs by the use of chemical preservatives.
Det er helt klart, at der må ske en afklaring af den nuværende situation, hvor seks af EF's medlemsstater tillader bestråling af visse levnedsmidler, mens seks andre ikke gør det, så oprettelsen af det fælles indre marked kan lettes.
The current situation whereby six Member States of the Community allow irradiation of certain foodstuffs and six others do not will obviously have to be changed to facilitate the creation of the single internal market.
Der foreligger endnu Ikke EF-retsakter for dette område, der er yderst kontroversielt, og i Kommissionen er man stadig Ikke nået længere end til indledende drøftelser forud for udarbejdelsen af udkast til forslag til EF-retsakter
There is as yet no Community legislation in this field which is a highly contentious one and the Commission is still at the stage of preliminary discussions before producing draft proposals for Community legislation;
— forslag til Rådets forordning om rationalisering og forbedring af hygiejneforholdene på slagterlerne I Belgien, KOM(85) 657 endel.
— Commission proposal amending Directive 79/683/EEC on fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée (COM(86) 613 final);
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om sund hedsbestemmelser for fersk kød og om de afgifter, der skal opkræves i forbindelse med sådant kød, KOM(86) 576 endel.
— Commission proposal to amend Directive 75/726/EEC on fruit juices and similar products (COM(86) 688 final);
Renhedskriterierne for disse stoffer er fastsat i direktiv af 25. juli 1978 (EFT nr. L 223 af 14.8.1978)
The criteria of purity for such substances were laid down by the Directive of 25 July 1978 (OJ L 223, 14.8.1978);
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ænd ring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lig nende produkter, KOM(86) 688 endel.
— Commission proposal for a Directive on health problems affecting the production and marketing of egg products (COM(87) 46 final);
— Materialer, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler Direktivet om materialer og genstande bestemt til at komme i kontakt med levnedsmidler stammer tilbage fra november 1976 (EFT nr. L 340 af 9.12.1976).
- materials coming into contact with foodstuffs: the Directive on materials and articles coming into contact with foodstuffs dates back to November 1976 (OJ L 340, 9.12.1976).
Et særligt direktiv om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler blev vedtaget af Rådet den 15. oktober 1984 (EFT nr. L 277 af 20.10.1984).
A particular Directive concerning ceramic articles coming into contact with foodstuffs was adopted by the Council on 15 October 1984 (OJ L 277, 20.10.1984).
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om sund-
— Commission proposal for a Council Decision on a system of health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift project) (COM(87) 207 final);
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler, KOM(87) 243 endel.
— Commission proposal for a Directive on food additives (COM(87) 243 final);
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om offentlig kontrol af levnedsmidler (almindelige bestemmelser for levnedsmiddelkontrol i EF) og ændret forslag, KOM(88) 88 endel.
— Commission proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs (common rules for food inspection in the EEC) and amended proposal (COM(88) 88 final);
— Kommissionens forslag til Rådets direktiv om Ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, KOM(88) 221 endel.
— Commission proposal for a Directive on flavourings used In foodstuffs (COM(88) 221 final).