natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver anden tanke ville skabe uhyre politiske, forfatningsmæssige og etiske problemer for mange af vore lande og for Fælles skabet som helhed.
Community decisions, on the other hand, are in many cases directly binding for the individual citizens and under takings even in the absence of corresponding national legislation.
Der henvises ligeledes til muligheden for at anvende et kunstsprog som esperanto. Dette sprog ville kunne overtage de levende sprogs anvendelsesfunktion og ligeværdsprincippet ville således blive overholdt.
Obviously, legislation of this kind cannot be drawn up in a restricted number of languages so that it cannot be understood by all the citizens of the Community.
Jeg stiller blot selv det spørgsmål, om ikke denne reelle mulighed snart vil være forældet på grund af den umådelig hurtige teknologiske revolution. I alt fald må det anbefales at lade arbejdsgruppen beskæftige sig med det problem.
If this were in fact to happen, the national authorities in question would certainly immediately see to it that the legislation was translated, which would mean that a saving to Europe would become instead expenditure by an individual Member State.
Jeg mener, at de ofte citerede udgifter og de tekniske vanskeligheder er meget små i sammenligning med bidraget fra vore nationer og kulturer til Fællesskabets sag. Jeg tror derfor, at hr. Nyborgs betænkning repræsenterer det rigtige standpunkt, og har med lettelse hørt, at alle repræsentanter for alle grupper er i overensstemmelse hermed.
As regards the European Parliament in particular, the Committee takes the view that Parliament will not be able to do its job of representing the people of Europe if it only works in a limited number of languages since, firstly, it must be possible for any European citizen, regardless of his previous training, to be elected to this Parliament and secondly, the people of Europe must be able to follow the work of the European Parliament in the language of their own country.
Jeg synes, at der er meget sandt i de hidtil fremførte argumenter.
If the number of languages were to be reduced, it would make it even more difficult for Parliament to involve the public.
Jeg vil derfor understrege, at det ville være utænkeligt for enhver videnskabelig arbejdsgruppe, sådan som det blev fore slået af hr. Habsburg eller hr. Patterson at gå ud fra princippet om, at man kunne begrænse retten til over sættelse. Det kan ikke accepteres og ville vel medføre alvorlige problemer for særdeles mange af os og for Det europæiske Fællesskab.
For this reason, a majority in the Committee rejected any proposals to give certain languages priority status or actually to limit the number of languages even if this were to take place gradually over many years as pro posed in the statement by the Political Affairs Com mittee.
Hr. formand, flersprogethedens problem er først og fremmest et principielt demokratisk spørgsmål.
Mr Nyborg, rapporteur. — (DA) Mr President, it is surely appropriate that the European Parliament should consider the question of multilingualism in the European Community shortly after celebrating its 30th anniversary, since this is a problem which is fundamental to the organization of the Community, which in the final reckoning concerns the democratic nature of the Community and the certainty of the people of the Community as to the legal situation.
Man kan jo ikke forlange af politikere, at de skal være dygtige til et sprog, der ikke er deres modersmål.
Right from the outset in 1952, the working languages of the Com munity institutions have at the same time been the official languages of one or more Member States.
Jeg vil gerne spørge, hvor mange af de elleve medlemmer, som har underskrevet hr. von Habsburgs ændringsforslag, der kan udtrykke sig tilfredsstillende på et andet sprog, for ni af de elleve har enten fransk eller engelsk som modersmål, tilfældigvis de sprog, der anbefales som arbejdssprog.
Obviously, an ever increasing number of official languages will cause problems as far as the incorporation of the new languages is concerned and will entail increased translation and interpretation costs.
Deres troværdighed må i alt fald tages med ret stort forbehold.
How ever, these difficulties should not lead to the Com munity making a break with the principle of the equal ity of the various languages in the Community.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, ikke kun afvisningen, men selv enhver indskrænkning i retten til
This, briefly, is the conclusion reached in the report which I have the honour of submitting to this Parliament on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Poniridis. — (GR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet, fordi jeg gerne vil fremlægge de græske socialisters synspunkt og, som jeg håber, også de øvrige græske medlemmers synspunkt i spørgsmålet om flersprogethed.
Finally I should like to say that it is maintained that the increasing number of languages leads to delays and makes the whole machinery cumbersome.
Vi støtter uden noget forbehold hr. Nyborgs betænkning og takker ham for det seriøse
However, it is not the number of languages which counts if the Community institutions have a separate translation
Vi skulle derfor i stærkere grad inddrage spørgsmålet om at gøre arbejdsprocessen mere hurtig i vore. overvejelser.
Obviously, it might be difficult from the administrative point of view1 to organize this entire process, but in that case the remedy must be sought in administrative reforms and by the use of new techniques and not by restricting the number of languages.
Vi burde alvorligt undersøge, om det ikke er fornuftigt at nedsætte en arbejdsgruppe, hvorved en del tekniske problemer på dette område på en fornuftig måde kan klares uden, som jeg endnu engang gerne vil understrege, at ødelægge sprogenes ligeberettigelse og dermed ligheden med hensyn til våben for medlemmerne i dette Parlament.
The Committee is in no doubt that very effective work is being done in this field and can only encourage the study and use of the possibilities tech nology affords for reducing costs and rendering the procedures more effective.
arbejde, som han har ydet i dette spørgsmål.
President. — I call the Political Affairs Committee.
Grunden hertil er, at en sådan arbejdsgruppe med tiden kunne fremkalde en sprognedskæring.
Fifthly, my report sets out ideas and nothing more than that.
Måske kunne Fælles skabets udgifter formindskes, hvis man begrænser antallet af sprog.
I have no patent solution to put forward, as I admitted to the Political Affairs Committee.
I budgettet er disse udgifter dog, som jeg mener, ubetydelige.
A lot of important documentation is still not available to us.
En sådan forholdsregel ville virke uheldig på arbejdet i dette Parlament. Medlemmer, som repræsenterer lande med mindre udbredte sprog, ville være nødt til at overvinde enorme vanskeligheder for som hidtil konstruktivt at kunne medvirke til dette Parlaments arbejde.
We know only one thing, which is that the present situation cannot and must not be allowed to continue.
Ved en begrænsning af antallet af fællesskabssprog kunne der opstå andre langt alvorligere problemer end besparelsen af nogle omkostninger, der i dag opstår for Fællesskabet ved bibeholdelsen af flersprogethed.
To do more than that at the present stage would, in my view, be irresponsible, because all three proposals must be subjected to a thorough examination.
I øvrigt er bevarelsen af antallet af sprog et principielt spørgsmål, som blev fastlagt i Rådets forordning nr. 1 i 1958 og vedtaget enstemmigt uden nogen forbehold.
Mr Habsburg, draftsman of an opinion. — (DE) Mr President, the three reports before us reflect widely differing views, and anyone reading them will very soon realize how much still remains to be done at the present time on this important matter.
Vi bør derfor støtte ændringsforslag nr. 24 af fru Lenz, som går ud på at opretholde Europas kulturelle identitet ved, at enhver enkelt kan tale sit sprog, og at dette må støttes i undervisningsvæsenet.
The problem is aggravated nowadays by the threat to all European languages — major or not so major — in the form of the new computer and mass media jargon which purports to be 'English', but which in fact represents more of a threat to the language of Milton and Shakespeare than do, say, Hungarian or Portuguese.
Dette er ikke noget Europa mere, hvis en Dantes eller en Shakespeares sprog skal forsvinde i en al-europæisk ensartet surdej.
We are well on the way towards adopting a dreadful, corrupt form of 'Basic English' which is a genuine threat to all our languages and brings with it all the risks of intellectual desolation.
Men ligeså må det være tydeligt, at vi med henblik på skatteborgerne finder fornuftige veje til· at give så få penge ud som muligt.
Goethe, Dante, Shakespeare, Cervantes or Molière would never have produced any masterpieces in this succession of primeval grunts.
Her giver, det tror jeg, forslagene fra fru Lenz til hr. Nyborgs pris værdige betænkning et egnet grundlag for at komme frem på dette område.
We can only offer our congratulations to France, which at the instigation of General de Gaulle, has taken steps to stem the flood.
Begrænsningen af flersprogethed kunne også skabe problemer inden for medlemsstaterne, da det strider mod enhver grundliggende demokratisk fremgangsmåde og mod folkets rettigheder.
On the other hand, we must not be frivolous with the money we derive from those who have entrusted us with our important mission.
Et af de mest principielle problemer består i, at enhver borgers passive valgret automatisk ville blive indsnævret.
It is therefore our duty to reconcile the calls of culture and cost-saving, and in so doing, let us never forget the tenet of one of Hungary's greatest thinkers : 'Nyelvében él a nemzet'.
Ved Parlamentets højtidelige møde for nogle uger siden blev det betonet, hvilket vigtigt resultat det direkte valg af dette Parlaments medlemmer er.
Hungarian is, when all is said and done, a European language just like Spanish or Danish, and we hope that we shall soon be joined by Members for whom — like me — Hungarian is, along with German, their mother tongue.
Mens repræsentanterne ved internationale organisationer udnævnes af deres regeringer, vælges vi direkte af vore folk.
The meaning of the saying is: 'The nation lives in its language'.
Det er et stort demokratisk skridt, som Fællesskabet har taget, og hvor indksrænkningerne for at spare nogle penge ikke er tilrådelige.
Our problem is one of multilingualism in the European Parliament, because the present situation cannot be allowed to continue.
Den offentlige mening ville fordømme en sådan beslutning, som ville give indtryk af, at vi forsøger at gøre dette Parlamentet til en gruppe af udvalgte, til en elite.
We cannot and must not simply go on procrastinating on this issue, because the situation will simply go on deteriorating until a solution is found. What, then, are the main points?
Møller. — Hr. formand, jeg tager ordet her, fordi jeg gerne vil anbefale hr. Nyborgs betænkning til vedtagelse af Parlamentet.
President. — I call the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Og så vil jeg gerne komme med en personlig bemærkning.
Firstly, all European languages must be respected, fostered and conserved.
Vi bliver ved med at tale det danske sprog, og vil man ikke anerkende det danske sprog, må man se i øjnene, at så bliver Danmark ikke ved med at være medlem af Fællesskabet.
That entails also the right of each and every Member of the European Parliament to speak in his own language.
Hr. formand, flersprogethed er et grundlæggende kendetegn for Europa og for dets kultur, som afspejler sig i dette Parlament, og det ville være en stor fejltagelse at ville bekæmpe vore sprog, der har bidraget så meget til kulturen.
Secondly, the right to use one's own language does not automatically entail the right to have all texts translated into that language.
Lad os ikke lade dem stivne til døde skabninger i dette Parlament.
Thirdly, the cost of the present system is already enormous enough.
De har en indre kraft og kan endnu få meget frem for Europa.
Given new languages — and we hope that many other peoples will join our Community — the cost factor will increase in a geometric progression.
Forstår De, jeg vil ikke gentage det, mine kollegersagde, da de talte om retten, da de talte om traktaterne, da jeg mener, at det følger af selve teksterne, og at vi vil bryde traktaternes ånd og bogstav, hvis vi skal opgive princippet om flersprogethed. Jeg vil derfor ikke tale mere om det, jeg er enig med alle dem, som har talt for flersprogethed.
If you look at the opinion of the Youth Committee, you will see we first ask the question: What do the regulations and the Treaty allow us to do?
Hr. formand, jeg tror, at alle altid tænker lidt afhængigt af deres personlige indstilling, og jeg tænker på disse ord, som min psykologilærer en dag udtalte: »Man har aldrig set en myre, men vil altid have set en myre, som den ses af mennesket«, dvs. gennem briller, der er farvet af menneskets egen modtagelighed, af dets intellektuelle, sociale og moralske miljø.
This Parliament clearly must have 9 into 9, or 7 into 7 at the moment, in all plenary sittings, but does that go for working parties, ad hoc committees and so forth? We do not know.
Gerokostopoulos. — (GR) Hr. formand, man må ganske enkelt fremhæve den fuldstændighed og den klarhed, der udmærker den betænkning, vi drøfter, og som er fra udvalget for forretningsordenen og for andragender om Det europæiske Fællesskabs flersprogethed.
You will see from his rather simple resolution, enclosed in the report, that this debate is about one thing — namely, the setting up of a special committee or working party to study the language problems of the Institutions of the European Community, and you will note that both Mr Coppieters and the Youth Committee were careful not to prejudice the conclusions arrived at.
Ordføreren for dette udvalg, hr. Nyborg, fortjener en hjertelig lykønskning for sin udførlige og godt dokumenterede begrundelse og forslag til beslutning, der udmærker sig ved politisk realisme og klog skab. Derfor kunne jeg eventuelt begrænse mig til disse ord alene.
Indeed, we went out of our way to emphasize, in the words of the Youth Committee, 'the fundamental democratic principle that no individual or group should be put at a disadvantage because of discrimination against a particular language'.
Jeg anså det imidlertid for nyttigt at bede om ordet for at fremhæve nogle sandheder i de tekster, der drøftes.
At the same time, we did not deny that there was a problem, or at least a potential problem, and Mr Habsburg has just mentioned several.
Sandheder og kendsgerninger, der, som jeg frygter, er blevet undervurderet af forfatteren til udtalelsen fra det politiske udvalg, den ærede og fremragende kollega, hr. Habsburg.
Secondly, we ought to be very careful when examining the sort of systems that are being proposed.
Jeg vil ikke kritisere hans opfattelser, fordi den tid, der står til rådighed for mig, ikke tillader dette, men især fordi hans argumenter allerede med succes er blevet modbevist af hr. Nyborg og andre fremragende kolleger, som talte før mig.
The asymétrie system, for example, which says that you can speak in your own language but you receive interpretation only into a limited number.
Som nogle af Dem ved, tilhører jeg det fransktalende mindretal i Flandern, og jeg undsiger mig hverken det ene eller det andet.
It is not French, but it is intelligible, I would suggest, to a Frenchman.
Ja, det er rigtigt, det er hele folket, og det er ikke alene hele folket, det er en del af den enkeltes følelser.
I could do it the other way round in English.
Sproget er ikke alene det middel, hvormed en tanke fremsættes, det er på en vis måde tanken selv.
So we could, perhaps, make use of raw machine translation to much greater effect than at the moment.
Afsluttende hr. formand, vil jeg endnu fremhæve to ting.
There is the question of cost.
For det første indrømmer jeg, at der findes et teknisk — og rent teknisk — problem, men alle tekniske problemer kan løses takket være teknikkens avancerede niveau.
In 1982, throughout the Community institutions, this came to something between 450 and 500 million units of account.
For det andet — og det er endnu mere vigtigt — ville det ikke være fuldstændig selv modsigende, hvis vort Parlament, der altid optræder som forkæmper for alle demokratiske rettigheder og principper, ville foreslå at krænke en af de mest grundliggende af disse rettigheder som princippet om
It is true that 120 million EUA, which is what it cost the Parliament, is not too much to pay for the existence of a parliament in which the elected representatives of
Hr. formand, det er grunden til, at jeg absolut holder fast ved tosprogethed i mit hjemland og ved flersprogethed i Europa-Parlamentet. Hr. formand, jeg mener, at nationalitetsprincippet bygger på et legitimt grundlag, men det er også udtryk for en overdrivelse, som bygger på intolerance.
All these things should be examined, and I would ask the House, when it comes to vote, to vote not for any particular prejudiced solution, but for setting up a working party so that when we get Portuguese and Spanish and Hungarian we are in a position to cope with them without our democratic functions coming to a halt and without unacceptable cost to the tax payer.
Som trofaste over for tanken og ånden bag den europæiske union, over for dette Europa, som vi vil opbygge, bør vi med François Perroux's ord gå ind for »dette Europa uden grænser« og dette Europa uden grænser forudsætter, at alle i denne Forsamling kan udtrykke sig og udfolde sig på sit eget sprog, og alle disse sprog udgør sammen Europas særpræg.
Mrs Vayssade. — (FR) Mr President, we are undoubtedly the only international institution which operates with seven languages. Nobody denies that this multilingualism poses our Parliament technical and financial problems, just as nobody disputes that better organization is possible.
Bournias. — (GR) Hr. formand, hvis der herskede den samme enighed i alle spørgsmål, der bliver diskuteret her, som i dette spørgsmål, ville det gå Fælles skabet langt bedre, end det virkelig går for det.
And how many Members here can recollect occasions on which they have been obliged to vote on amendments or on resolutions which they have not read or not seen because the translation service was unable to cope?
Bournias fløje af Parlamentet får den plads, som tilkommer den, hvad jo også er tilfældet med en eneste undtagelse. gelse.
Vayssade the wrong course as regards the principle of equal status of languages.
Jeg skal ved denne lejlighed indflette: Dette er et problem, der går ud over kommunikationsteknikken.
Work has already been done on this problem. We have a fiscal depart ment.
Med Eurotra står Fællesskabet i øjeblikket måske i spidsen for tilsvarende løsninger i verden.
We have budget authorities which, when study ing the budget, also study these problems.
Rådet burde være klar over, at ethvert teknisk fremskridt, der er opnået på dette område, sættes på spil ved enhver beslutningsforhaling.
I do not see the advantage of adding an additional structure to our Parliament, by the same token putting money into this structure.
Rådet overtager et stort ansvar, hvis det, som vi mener, i unødig grad giver sig god til.
I believe that if we vote for the report and the conclusions of the Nyborg report we will conclude this debate, which there is no point in continuing.
Af følgende grunde, hr. formand, har jeg stemt for det: For det første er begrænsningen af sprogene i modstrid med nationalfølelsen hos de landes borgere, hvis sprog ikke ville blive benyttet i fremtiden.
It is a political problem because I believe that it is the only solution which protects the political liberty of our states and in particular, total liberty of candidature.
For det andet krænker beslutningen om begrænsningen de demokratiske principper, og den i Romtraktaten fastlagte og i praksis hidtil anvendte jævnbyrdighed.
It is a political problem because it is also the freedom, the studied elegance, the accuracy of all our debates which are at stake, since each one can handle his own language and receive both simultaneous and written translations in his own language in order to take decisions in full knowledge of the facts.
For det tredje skuffer beslutningen allerede nu den offentlige mening i nogle lande, selv om vi jo ikke kan forudse udviklingen i det tidsrum på 15 år, der blev foreslået af min ærede ven, hr. Habsburg.
It is also a political problem in relation to the cultural development of the whole Community.
F.eks. udkommer den første udgave af tidsskriftet Multilingua for kommunikation mellem flere sprog i disse dage. Det udkommer under Kommissionens protektorat, og bliver i disse dage fordelt til medlemmerne af Parlamentet.
Therefore I support the conclusions of the Nyborg report and plead for the acceptance difinitively in this Parliament of the principle of equal status, both passive and active, for all Community languages.
Måske kan en eller anden finde en ansporing til sit arbejde heri.
My Group will therefore not adopt any amendments whatsoever.
Jeg kan fatte mig i korthed langt mere, fordi forslaget til beslutning, som udvalget for forretningsordnen og for andragender fremlægger i dag, koncentrerer sig om de spørgsmål, som vi betegner som elementære og konstitutionelle problemer ved flersprogetheden.
It would be a big step backwards for democracy and it would be to emphasize to a serious extent both an elitist and technocratic side of the Community. It is not a bureaucratic elite which should form the basis for the existence of the Community but rather the participation of all its citizens in an absolutely equal manner.
Jeg takker afsluttende hr. Nyborg for hans fremragende betænkning.
We also wholeheartedly support Mr Nyborg's explanatory notes and in fact we should be able to make do with that.
Kommissionen er sig fuldt ud flersprogethedens politiske placering bevidst, og deler fuldt ud de fleste af de her frembragte synstpunkter, særlig vedrørende sammenhængen mellem demokrati i Europa og flersprogethed.
As we see it, it is far too facile simply to say that working with seven or nine languages is not as easy as working with two or three, as if it were not possible, with good organization, for everything to happen simultaneously, which is something which has been achieved almost to perfection in this Parliament by our unrivalled translation and interpretation service.
Kommissionens politik med hensyn til flersprogethed vil også i fremtiden bestemmes af dette princip.
While these exist sometimes in practice and while we have all accepted, unanimously, for the sake of speed that only 2 or 3 languages should be used, it appears to me very dangerous to include this in a text, because I believe that this would be to adopt
Vi bør virkelig have klarhed over, om der er et punkt 3a eller ej i teksten.
We in the Liberal Group are very much afraid that the day we no longer have contact with our voters we will no longer be able to represent what we hope to stand for.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. nr. 1-524/82), udarbejdet af Schinzel for økonomi- og valutaudvalget om det europæiske frimærke.
In my country, the only multilingual country in the European Community, we have already had enough unfortunate experience with this form of selftorture.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Nyborg, ordfører. — Til det, hr. Patterson lige har sagt, vil jeg først godt sige til ham, at det måske er faldet ud af hans dokument, men der er i betænkningen indlagt en rettelse, idet der netop er et punkt 3a i beslutningsforslaget, som er faldet ud af den egentlige betænkning. Men den foreligger som rettelse og skulle være indlagt i de dokumenter, som er omdelt til samtlige medlemmer.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Mr President, I wholeheartedly agree with the report by Mr Nyborg and I congratulate him on the sensitive and very apposite analysis of the problem of multilingualism contained in his explanatory note.