natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det nævnes i betænkningen, bor i disse områder over 45 % af landets befolkning og foregår 50-70 % af de økonomiske, faglige og uddannelsesmæssige aktiviteter i hele landet.
If research, as it is to be developed with this rather small amount of finance which is being provided, — we hope, however, that in the future this amount can be substantially increased — really has aims which are based on the principle of complementarity, then, in the case of these two products, for instance, a way should be found to make them produce higher returns and to provide support for their production.
Hvis der er problemer i disse områder, er der nødvendigvis øgså problemer — økonomiske, faglige og uddannelsesmæssige — i hele Grækenland.
Indeed, seeing that the Community has an obligation based on different inter national agreements to import about 1 200 000 tonnes of olive oil, then clearly there is no point in our boosting olive production in countries which are naturally predisposed to producing this product at a relatively low cost with a greater yield.
Zardinidis. — (GR) Hr. formand, jeg vil blot tilføje et par ord og tilkendegive, at i Ättika, navnlig i Athen, og i Thessaloniki er de fleste institutioner for faglig uddannelse samlet. Specielt for Thessaloniki vil jeg nævne, at vi har en landbrugsskole, som samler unge landmænd fra alle områder af Makedonien og Thrakien og uddanner og vejleder dem.
Mr Frangos. — (GR) Mr President, in my short speech I should like to add to the well-founded and correctly reasoned arguments advanced by the rapporteur, Mr Didò, — whom I congratulate and thank — and my colleagues with some fresh legal and factual arguments in support of his views.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, de to problemer, som er blevet rejst, er helt indlysende af stor vigtighed for mange af de medlemmer, som har deltaget i debatten.
However, research should be carried out in selected areas which can develop the product varieties preferred by consumers in the Community, so that huge quantities of tobacco do not have to be imported from other regions outside the Community which place a burden on national budgets and the Community budget causing problems for the disposal of home-grown goods like tobacco in Greece.
En anden grund til at støtte udvalgets og hr. Didòs forslag er den situation, som hersker i disse områder med hensyn til miljø, regionalplanlægning og service funktioner.
First, I recall that the European Social Fund, in accordance with Article 3 of the Treaty of Rome, was established with a view to improving employment opportunities for workers and to contributing to the raising of their standard of living and, in accordance with Mr Petrilli's view, its aim is to share between the different countries what can be referred to as 'the social cost' of the Common Market.
Den hurtige økonomiske udvikling af Grækenland i de sidste tyve år, en udvikling som også nævnes i udvalgets betænkning, har haft — og det var uundgåeligt — ugunstig indflydelse på udviklingsprogrammerne for disse områder med det resultat, at der er opstået store og kritiske problemer.
In its sections on employment it is basically concerned with: first, dealing with unemployment; second, vocational re-training; third, revision of principles; fourth, resettlement. tlement.
Således viser atmosfæren i dag i Athen, Piræus og Thessaloniki en forurening, som konstant varierer omkring de højeste tilladte grænser, meget ofte overgår de disse.
Returning to the subject of oil, I should particularly like to point out that the biggest problem in producing oil is the problem of collecting the olives and developing a special technique for picking them, since this problem, which is mainly technical and has not yet been solved, constitutes the largest element of production costs.
De åbne offentlige arealer og de grønne områder er begrænset til 2 %, medens tallet i
If research is carried out in this area, then there is no doubt that we will promote the complementarity of the economy and the protection of national economies as regards the production in different countries of products, like tobacco and oil in
Allerførst vil jeg gerne beskæftige mig med hr. Didòs betænkning, fordi den på en vis måde nok er den mest komplekse af de to.
On the other hand, the Regional Development Fund, which was established by the Council regulation of 18 March 1975, is completely different and has separate aims.
Richard forklare forsamlingen. Af to grunde ville vi løbe ind i store problemer, hvis vi skulle følge de retningslinjer, som er opridset i det foreløbige forslag til beslutning, som er blevet forelagt forsamlingen.
President. — I call Mr Gondicas.
For det første ser det ikke ud til, som ændringens ordlyd slår til lyd for, at Fællesskabet i. sin støtte på nogen måde skal prøve at tage hensyn til de specielle forhold og regionale forskelle, som er gældende i selve Grækenland; og især ser det ikke ud til, at vi skal tage hensyn til behovet for at lette presset på de omtalte områder til glæde for landets mindre heldigt stillede områder.
I do not know of any provision in the Treaties establishing the European Communities, nor any Community act, regulation, decision, resolution or directive which allows for the separate funds to be treated as one and the same.
respekt for nogle af de ærede medlemmer, som har talt her, ligger det ikke mere inden for de beføjelser eller funktioner, som er tillagt den europæiske social fonds administratorer, at bevare Akropolis endsige at forhindre Venezia i at synke ned i lagunen.
Mr Gondicas. — I should like to congratulate both rapporteurs for the excellent work they have done on the reports they presented to us today, but I also want to draw your attention, as well as the attention of the other Members of this House, to three main points which emerged from our deliberations here today.
Et af de ærede medlemmer, som talte her til morgen, gjorde klar og præcist rede for den europæiske socialfonds beføjelser, men det ser ud til, at der er opstået en del misforståelser angående den egentlige virkning af, at Kommissionen har foreslået at holde Athen og Thessaloniki ude af forhøjelserne.
Second, the recent earthquakes caused damage in the order of 50 000 million drachmae and the region of Athens was hit particularly badly. In addition to the damage done to buildings and factories, unemployment was caused as a result of the fear which led to reduced commercial activity.
Jeg skal derfor i al korthed forsøge at redegøre for denne sag.
Therefore, the Social Fund should provide help for those workers who were temporarily put out of work or on short time.
Det er ikke meningen — og det vil jeg gerne under strege over for visse talere — at holde Athen og Thessaloniki ude fra socialfondens virkefelt.
First of all there was a consensus that we must aim at increasing the total sum to be invested in the scientific agricultural research programme in the future.
Natur ligvis ikke. Begge disse områder er en del af en medlemsstat og har ret til at deltage på linje med andre medlemsstater.
And if I may so, Mr President, the amount of the increase which our rapporteur, Mr Papaefstratiou, requested this time is only one-hundredth of what is spent in a week within the Community.
Forslaget går ud på, at disse 50 % for Grækenlands vedkommende med undtagelse af Athen og Thessaloniki skal forhøjes med 10 %, således at Kommissionens bidrag gennem den europæiske socialfond til områder i Grækenland bortset fra Athen og Thessaloniki bliver på 55 % i stedet for 50 %.
My third point is that I believe we must draw up a plan as the basis for a scientific research programme to be applied simultaneously to the three interested countries, namely Ireland, Italy and Greece, exploiting what the existing possibilities are today and putting forward the aims to be achieved in the near future.
For det andet — og her ligger det virkelige problem — ville Kommissionen, hvis denne ændring blev vedtaget, ikke kunne følge det princip, som den ellers aldrig har fraveget, nemlig at have en samstemmende holdning til støtten fra socialfonden og til Fællesskabets regionalbistand. Vi har med andre ord prøvet at forfølge parallelle mål for udgifter på socialfonden og på regionalfonden, og hvis vi accepterede den ændring, som ordføreren og hr. Didò har foreslået, ville vi i dette tilfælde ikke kunne videreføre denne parallellisme.
Third, one of the aims of the European Social Fund is to deal with the unemployment and the problems of resettlement caused by the environmental over crowding of the regions of Athens and Thessalonika.
Som forsamlingen vil vide, er valget af de regioner, som skal have bistand fra regional fonden, og a fortiori af dem, som har ret til en højere interventionssats, nært forbundet med kravet om, at en sådan bistand skal være i overensstemmelse med det fælles markeds forudsætninger især med hensyn til konkurrenceregler.
And so, this again brings about the problem of unemployment and resettlement for which the Social Fund aims to provide help to ensure that workers maintain the same salary levels while waiting for further employment or a move elsewhere.
Hr. formand, jeg må sige til forsamlingen, at det forekommer os uklogt at følge de her fremlagte anvisninger, før dette spørgsmål er drøftet til bunds med den græske regering.
This is actually happening in Athens-Piraeus and Thessalonika. lonika.
Kommissionen agter derfor at gøre to ting for at klare nogle af de problemer, som er blevet påvist, og undgå nogle af de nævnte vanskeligheder.
Last but not least I must say, Mr President, that I regret the fact that our Greek colleagues from PASOK will obstain from a vote which mainly concerns Greece.
Det er ikke tilfældet.
President. — I call Mr Katsafados.
Det, vi siger, er, at det bidrag, som Kommissionen skal yde til resten af Grækenland uden for Athen og Thessaloniki, skal være på 55 % i stedet for 50 % — fordi der uundgåeligt må være regionale forskelle og differencer inden for selve Grækenland, når man ser bort fra Athen og Thessaloniki. Det er med al respekt at melde hele indholdet af Kommissionens forslag.
Fourth, the Committee on Social Affairs and Employ ment, of which I am a member, adopted Mr Didò's resolution by 20 votes to none with 4 abstentions, while last Thursday the Committee on Economic and Social Affairs had already given a unanimous opinion that the Commission should change its initial proposal and classify the whole of Greece without exception as a priority area.
Hvad angår hovedproblemet, som er selve princippet bag en udvidelse af den forhøjede euro pæiske socialfond til også at gælde Grækenland, hvad angår dette problem, er der almindelig enighed i forsamlingen.
However, there are also the poor areas of Piraeus which are drowned by floods when it rains and where the sight of dozens of poor souls who need a roof over their heads, sanitation, water and social security is enough to make you weep.
Der hvor uenigheden opstår — og jeg erkender, at det er et vigtigt område, selv om det til syvende og sidst må siges at være sekundært — drejer det sig kun om, hvorvidt denne højere takst skal gælde hele Grækenland, eller om Athen og Thessaloniki skal holdes udenfor.
The Greek Government, which has to take responsibility for these matters, is aware that Athens and Thessalonika should not be excluded from being given priority by the Social Fund as these areas, in fact, have most social problems.
Vi er udmærket klar over, at et stort antal af de projekter, som er berettiget til støtte fra socialfonden, nødvendigvis vil komme til at løbe af stabelen i de to omtalte områder, Athen og Thessaloniki, hvor de fleste uddannelsessteder findes.
Mr Katsafados. — (GR) Mr President, colleagues, before speaking on the question under debate I should like to give a brief answer to my friend, Mr Kappos, who is a representative of the Communist Party of Greece and who spoke on behalf of the Communist Group.
For at tage højde for dette, udvider Kommissionen sit forslag med to beslutninger.
It has become boring and monotonous listening to Mr Kappos railing against Greece even when he is in agreement with our proposals.
For det første en beslutning, som skal sikre, at alle — og jeg understreger ordet alle — Fællesskabets finansielle instrumenter bliver taget i brug for at fremskynde oprettelsen af uddannelsessteder i selve de mindre udviklede regioner.
I should simply like to remind him that our country, which is governed by a democratic and free regime, has managed to attain a present level of development three or four times above that of neighbouring countries which are ruled by Socialist, Communist and Marxist systems.
Jeg vil gerne som afslutning på denne sag sige, at det interesserede mig at se, at det foreløbige forslag til beslutning slår til lyd for en justering af socialfondens økonomiske bevillinger,, så man blandt andet kan tage højde for de øgede udgifter for Grækenlands vedkommende.
Mr President, I ask you to allow me to continue my speech, given that I am in the process of summing up. I see that my colleagues in PASOK are protesting.
Her er jeg fuldt på linje med forsamlingens opfattelse, og jeg bekræfter, at det er min agt, hvilket jeg også tidligere har fortalt forsamlingen, at anmode om en betragtelig forhøjelse af fondens budget i det kommende finansår.
There is no need for this as all they have to do is declare whether they will vote in favour of the committee's and Mr Didò's proposal that the regions of Athens and Thessalonika should be included in the increased rate of intervention by the Social Fund.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne komme med et par generelle bemærkninger om debatten.
President. — I call Mr Zardinidis.
Jeg håber, at de ærede medlemmer, når de har haft lejlighed til at tænke over det, jeg har sagt, især i forbindelse med ændringen til hr. Didòs betænkning, ikke vil finde Kommissionen påholdende.
As regards the matter under discussion, Mr President and colleagues, I should like to point out that the Committee on Social Affairs and Employment and the rapporteur, Mr Didò, have done an excellent job.
Vi prøver trods alt at udvide socialfondens virkefelt til også at omfatte et nyt land — Grækenland.
The report which we are discussing mirrors fairly accurately Greece's background and its present situation, and we are in agreement with the conclusions that the report draws.
Til det formål prøver vi at fremskaffe ekstra midler, som utvivlsomt vil blive brugt i Grækenland. Det er et land, som står meget højt prioriteret på Kommissionens liste.
In particular, we are in agreement with the committee's proposal that the areas of Athens and Thessalonika should not be excluded from the increased rate of intervention by the Social Fund and with the reasons put forward in the report in support of the committee's proposal.
Det vil sige, hr. formand, at jeg et godt stykke af vejen kan komme hr. Didò i møde med hensyn til det, han siger i sin betænkning og i den foreslåede ændring.
I should like briefly to add to these reasons some other reasons which are not referred to in the report.
Jeg kan med hensyn til det rent praktiske komme ham et stykke i møde, men jeg er bange for, at jeg ikke kan strække mig så langt som til at acceptere ændringsforslaget i sin helhed.
As the report says, more than 45% of the population of Greece lives in these regions and between 50 to 70°/o of the country's economic, professional and educational activity takes place there.
Og det er ikke blot noget, vi siger, at vi vedkender os. Der foreligger også beviser på, at vi vedkender os det, eftersom vi har hævet interventionssatsen fra 50 % til 55 %.
Consequently, the fact that these regions have problems necessarily means that there are economic, professional and educational problems throughout the whole of Greece.
Hvad angår den anden betænkning om landbrugs forskning, er jeg bange for, at jeg bliver nødt til at indtage en holdning, som forsamlingen vil finde endnu mere trist.
Mr Zardinidis. — (GR) Mr President, I just want to add a few words to point out that most of the vocational training establishments are based in the regions of Thessalonika, Attica and, in particular, Athens.
Som De måske ved, har Kommissionen inden for området landbrugsforskning foreslået, at Rådet vedtager en beslutning gående ud på, at landbrugsforskningsprogrammet udvides med 1783 millioner regningsenheder over en periode på tre år.
In Thessalonika, in particular, we have the Farm School which brings together young farmers from all the regions of Macedonia and Thrace for educational and training purposes.
Hr. formand, jeg er bange for, at mit svar ikke vil tilfredsstille alle, som er til stede her i dag, men jeg er også bange for, at det er det bedste kompromis, som Kommissionen for tiden kan stable på benene.
There is also the Merchant Navy School and private and State schools which need support to develop their activities in preparing young people for certain forms of employment.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call the Commission.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
I would deal first of all with the report of Mr Didò, since in some ways it is perhaps the more complex of the two.
Formanden. — Mødet er genoptaget.
Therefore let me try very briefly to clear this matter up.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The committee's report refers to the rapid economic development which has been taking place in Greece in the last 20 years.
1-173/81) udarbejdet af formanden for budgetudvalget over forslag til overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regn skabsåret 1982.
This has had — indeed it could not fail to have — adverse consequences as regards planning the development of these regions, with the result that many serious and critical problems have been caused.
Kommissionen vil gerne takke både landbrugsudvalget og budgetudvalget for den tilslutning, de har givet forslaget om en forhøjelse af landbrugsforskningsbudgettet med 1,8 millioner regningsenheder.
Thus, the atmosphere around Athens, Piraeus and Thessalonika today has a level of pollution which regularly borders on the highest levels permitted and frequently goes way beyond these levels.
Vi har imidlertid forstået, at landbrugsudvalget gerne vil gå endnu videre i form af en yderligere budgetforhøjelse til 2,8 millioner regningsenheder.
Public open spaces and parks in these areas account for just 2% of the available land, while in large European cities this figure is round about 30%.
Jeg vil gerne med det samme sige, at jeg nærer fuld forståelse herfor, og at jeg nærer fuld sympati for dem, der gerne ser dette budget forhøjet.
Finally, when it comes to the question of keeping Athens, Piraeus and Thessalonika ticking over, suffice it to say that, whereas in other main European cities peak-hour traffic keeps moving at an average speed of 20 to 30 kilometres per hour, in Athens, Piraeus and Thessalonika the speed is about 12 kilometres per hour.
Men jeg må imidlertid også sige, at det ikke blot er Kommissionens opgave at indgive forslag til Rådet, men at få Rådet til at vedtage disse forslag.
These are some of the problems in our regions.
Og jeg vil gerne være så fri at sige til forsamlingen her til formiddag, at det ikke at dømme ud fra de igangværende diskussioner i Rådet ser ud til, at vi vil kunne nå til enighed om et beløb i en højere størrelsesorden end det, Kommissionen har foreslået.
And it is quite clear, in my opinion, colleagues, that these problems are lowering the quality of life to a critical level and are paralyzing the continuing attempt to develop the economy of Greece.
Faktisk bør jeg endda advare forsamlingen om, at tendensen endda går mod at nedskære det beløb, vi allerede er nået frem til — nemlig 1,8 millioner regningsenheder.
It is also clear that a solution needs to be found to these problems not simply as a matter of convenience, but as a case of necessity and urgency.
Så selv om jeg som sagt sympatiserer meget med bevæggrundene hos dem, der gerne ser forslaget forhøjet fra 1,8 millioner til 2,8 millioner, og selv om jeg er sikker på, at Kommissionen, hvis dette forslag blev vedtaget, ville være i stand til at. få brugt disse ekstra midler på en måde, som et meget stort antal af forsamlingens medlemmer ville kunne glæde sig over, selv om dette var tilfældet, bliver jeg desværre nødt til at sige, at det rent ud sagt ikke ville være en særlig god idé at gå tilbage til Rådet og foreslå en forhøjelse af denne art.
For this reason I think that the committee's and Mr Didò's proposal — which calls for the regions of Athens, Piraeus and Thessalonika not to be excluded from the increased rate of intervention by the Social Fund — is not only indispensable but totally justified and should be adopted. In finishing, Mr President and colleagues, I should like to express my amazement that while PASOK are roughly in agreement with these views, one of the members of PASOK,
Hr. Bøgh har ordet til forretningsordenen.
It is not proposed — and many I emphasize this to some of those Members who have spoken — to exclude Athens and Thessalonika from the operation
Bøgh. — Hr. formand, under henvisning til forretningsordenens artikel 82 og 84 anmoder jeg om, at betænkningen over forslag til overslag over Parlamentets indtægter og udgifter afvises som uantagelig.
Of course it is not. Both those areas are part of a Member State and are entitled to participate in the same way as any other Member State is entitled to participate: therefore, for proposals which the European Social Fund is prepared to accept and promote in Athens and Thessalonika, they will get what most areas in the Community get — namely, 50% from the Commission.
Min begrundelse er, at der i forbindelse med betænkningens udformning er sket en krænkelse af mindretallets ret og i særdeleshed en krænkelse af Parlamentets forretningsorden, som Parlamentet ikke bør tolerere.
The proposal is that in relation to the whole of Greece apart from Athens and Thessalonika, that 50% should be increased by 10% so that in relation to areas outside Athens and outside Thessalonika the contribution that the Commission will make under the terms of the European Social Fund will be 55% instead of 50%.
finanslov, ville ministeren ikke have været minister mere, og embedsmændene ville stå til storvask.
In other words, we have tried to pursue parallel goals in relation to Social Fund expenditure and Regional Fund expenditure, and if we were to accept the amendment proposed by the rapporteur and by Mr Didò we would not, in this instance, be able to pursue that parallelism.
Budgettet lever ikke op til de mest elementære krav, som stilles i vort ' land, og derfor har vi indklaget budgettet for den danske statsrevision, da det jo også angår vore skatteyderes penge.
As the House knows, the choice of regions to receive Regional Fund assistance and, a fortiori, those eligible for the higher intervention rate is intimately linked with the requirement that such aids be compatible with the Common Market, particularly as regards the rules of competition.
Af disse grunde finder vi, at denne betænkning skal afvises, og jeg kan ikke tænke mig, at noget rettænkende medlem i denne sal vil sætte sig imod, at sagerne bliven undersøgt tilbunds.
Mr President, I must say to the House that until examination of this question with the Greek Government is complete, it would seem to us unwise to act in the way in which it is now suggested we should.
For det første har man nægtet at trykke ordførerens betænkning, som indholdt en detaljeret kontogennemgang og en velunderbygget kritik af den manglende mulighed for kontrol med forbrug af offentlige midler. For det andet har man tilsidesat forretningsor denens artikel 100, stk. 4, hvori det hedder: hvis der ikke i udvalget opnås enstemmighed, skal betænkningen desuden nævne mindretallets eller mindretal lenes opfattelse.
I do think it is very important, Mr President, that honourable Members who participate in this debate should not leave with the impression that what the Commission is doing is somehow to exclude from the operation of the Social Fund the two most populous and richest areas in Greece.
Det er ikke sket.
This is not so.