natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. rådsformand, vi takker Dem for den velvilje, De har udvist, og ønsker Dem naturlig vis god rejse til mødet i Spanien og Portugal til en handling, som Fællesskabet så længe har set frem til.
In order to assist in promoting the principles of civil liberty enshrined in both the United Nations Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights, will the Foreign Ministers be prepared to urge that all countries, and in particular the governments of the EEC Member States, ensure that their police and other law-enforcement agencies are fully publicly accountable for their actions to the communities they serve and are under the control of local democratically-elected bodies?
Første del af spørgetiden er afsluttet (2) (3). (Mødet hævet kl. 20.15)
Mr Balfe (S). — The President-in-Office may be aware that at the next partsession in July, when, regrettably, he will not be in office any longer, we shall be debating the report on human rights in the world.
Andreotti, formand for udenrigsministrene. — (IT) Team Spirit 85 er den sidste af en række manøvrer af defensiv karakter, som siden 1976 hvert år er blevet afholdt i Sydkorea af amerikanske og sydkoreanske styrker i forening.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (IT) This is a somewhat complex question.
Denne øvelse, der i øvrigt på for hånd var anmeldt til den militære våbenstilstandskommission, er som de foregående blevet afholdt på grundlag af en traktat om forsvar og gensidig bistand, som blev undertegnet mellem Sydkorea og De forene de Stater i 1954. I øvrigt indgår denne sag, der i det
We have to remember that the Community is founded on democratic principles and respect for human rights, and therefore in all Member States as indeed in every democratic country the police forces and all other law enforcement agencies are fully accountable for their actions to the communities they serve, to their governments and their courts.
(2) Se bilag »Spørgetid«.
This is the general rule.
(3) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
We do not see what special initiatives are called for in this respect.
(Mødet åbnet kl. 12.15)
(The formal sitting opened at 12.15 p.m.)
Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Hr. præsident, jeg har den ære på Europa-Parlamentets vegne i Deres person at modtage ikke blot præsidenten for den medlemsstat i Fællesskabet, der for tiden bærer formandskabets tunge byrde, men også en af de mest fremtrædende skikkelser i den europæiske modstand mod fascismen.
President. — Mr President of the Italian Republic, welcoming you on behalf of the European Parliament, I have the honour of welcoming not only the Head of a Member State of our Community which is at present charged with the burdensome task of presiding over the Community's Council but also one of the most eminent figures in the European resistance movement against Fascism.
På disse folks valgte repræsentanters vegne byder jeg Dem i dag velkommen til Strasbourg.
The values for which you have fought, Mr President, both in prison and in exile and later in active politics, are today the foundation of a Community resolved to build the future of its peoples in union, peace and liberty, and it is on behalf of the elected representives of these peoples that I welcome you today to Strasbourg.
Jeg vil også understrege, at jeg ikke er her for endnu en gang at gøre status over vor fælles utilfreds hed med langsommeligheden i den europæiske op bygningsproces.
Is it not felt that this is an area to which the European Community in its external rôle should pay particular attention, and can we be told whether any views were expressed to the relevant authorities in Japan, South Korea and the United States?
De har oplevet den første verdenskrigs skyttegrave og den anden verdenskrigs dramaer.
You have experienced the trenches of the First World War and the dramas of the Second World War.
Deres tilstedeværelse hos os er på én gang et symbol og et incitament.
Your presence among us is both a symbol and an encouragement.
Den animerer os til at fortsætte via en stadig dybere solidaritet mellem vore folk henimod et forenet Euro pa, som vil være garanten for grand værdierne for vort samfund, værdier som De har viet Deres liv og Deres gerning til.
It encourages us to press on along the road towards an ever more profound solidarity among our peoples, towards a unified Europe that shall guarantee the essential values of our society — values to which you have devoted your life and your work.
Jeg beder Dem tage ordet i vort Parlament, hr. præsident. sident.
I ask you, Mr President, to take the floor and speak to our Parliament.
Sandro Pertini, Den italienske Republiks præsident. — (IT) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres ven lige ord og jeg takker alle de ærede medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanterne for de øvrige fællesskabsinstitutioner for deres varme medtagelse, som jeg længe vil bevare mindet om i mit sind og mit hjerte.
Mr Pertini, President of the Italian Republic. — (IT) Mr President, I thank you for your kind words and I thank you, Members of the European Parlia ment and representatives of the other Community institutions, for your warm welcome, which I shall
Det er nok første gang i verden, at forskellige nationer på det samme kontinent, der er rige på gamle fortidsminder, og som længe har været rivaler, forsøger at slutte sig sammen, ikke med magt men i frivillig overensstemmelse og under hensyntagen til deres forskellige særegenheder.
President. — On behalf of the House, I thank the President-in-Office for his courtesy in placing himself at our disposal, and, of course, we wish him bon voyage for his appointments in Spain and Portugal in con nection with an official act that is awaited with so much expectation by the Community.
Det er tredje gang i løbet af mine syv år som præsident, at jeg holder en offentlig tale om den europæiske enhed.
See the Annex giving written answers to those questions that could not be answered in Question Time.
Alligevel er fredens sol — så snart den på ny begyndte at stråle — atter blegnet, allerede umiddelbart efter
See the Annex giving written answers to those questions that could not be answered in Question Time.
Det tidspunkt er derfor kommet, hvor man skal handle.
long remember with great pleasure. I am glad to have this opportunity of telling you in person of the Italian people's high esteem for this Assembly and the fundamental role it plays and will play even more in the future in safeguarding and promoting European ideals.
Verden, samfundene og den internationale orden har i de sidste fyrre år undergået dybt gående forandringer, som undertiden er sket hovedkulds.
This is the third time, during my seven years as President, that I have given a speech on the subject of European unity.
Der er opstået en koagulering og et modsætningsforhold mellem kolosser, som finder deres tydeligste demarkationslinie her i Europa.
The first time, I spoke to the Assembly of the Council of Europe in this Chamber in 1983.
I de fjerneste punkter på kloden er der opstand blandt udviklingshungrende »mikronationalismer« i akut konflikttilstand.
The second time was in Lausanne in 1984, when I spoke to the Coudenhove-Kalergi Foundation.
Krigens spøgelse og rædslen for en atom-holocaust har straks vist sig på ny, denne gang over hele kloden og dermed også for os i Europa.
On this, the third occasion, I should like my speech to be seen above all as an expression of my deep personal conviction.
Sammen stødet mellem blokkene har også her genskabt de opdelinger, vi længe har lidt under. En del af konti nentet er blevet adskilt fra os.
Today I shall be talking about Europe and to Europe as the European citizen I have felt myself to be since long ago in 1941, when I was involved in the Federalist initiative of the Ventotene manifesto.
Vor civilisations grundlag ændres, såvel på det materielle som på det åndelige plan, ligesom sameksistensens grundregler.
Altiero Spinelli — who, with his flowing beard, now seems a patriarch, the patriarch of the United States of Europe — was a forerunner of European unity and may perhaps regret that period of our youth.
Industrisamfundene befinder sig i stadig større van skeligheder. Der sker en hurtig opslidning af trosretninger, ideologier, regler og vaner.
But his whole life shows that in spite of the passing of time that ideal has not aged, as men have aged, but is ever young and will live until it becomes reality.
Vildfarelser, på virkninger, eksistentielle dramaer, egoisme og interesse- og gruppekonflikter gør det udmattende og van skeligt og undertiden umuligt at finde nye værdier.
I must also make it clear that I am not here to express yet again our mutual dissatisfaction with the slowness of the process of European integration.
Mens verden befinder sig i en krise, laver teknikken mirakler, samler hele kloden og øger menneskets magt.
It was already obvious that it would be an uphill struggle when, after rejecting the EDC, we opted for the long road to economic unification which was to lead to political unification at a later stage.
Men samtidig skaber den på den ene side en skrankeløs vækst i forventningerne om fremgang hos udviklingslandenes folk og forårsager på den anden side brutale tab og omstilling til goldhed for nogle af de traditionelle rigdomskilder i de mest udviklede lande.
We decided to adopt a realistic and gradualist approach and a 'strategy of patience', while promising ourselves that we would never lose sight of the ultimate objective.
Alt dette øger kon flikttilstanden, såvel inden for vore samfund som på internationalt plan.
My chief purpose is to reassert that we have now reached a crucial moment and a decisive turning-point in the pro cess of European integration.
Denne handling skal ikke være revolutionær i sin form, men i sine virkninger.
However, the light of peace — which had barely begun to shine again — faded once more soon after the last war.
Det blev i øvrigt også fastslået i erklæringen fra Ventotene, at Europas sam ling i dag var den eneste revolution, der var mulig.
The world, civilized society and international order have undergone profound and sometimes abrupt changes over the last 40 years.
For at den kan gennemføres, skal de tekniske foran staltninger, der er opbygget i de seneste år, uden tvivl opretholdes, men de skal fremover besjæles af ånden fra en ny politisk vilje, og beslutningsproceduren skal underkastes en gradvis ændring, særlig nedefra og opefter. Dette vil bringe Europa nærmere til dets bor gere og omvendt.
There has been a gathering together and confrontation of gigantic forces which have their clearest demarcation line here in Europe. In the farthest corners of the earth, petty nationalisms are on the move and eager to develop and clash with other forces.
Men udviklingen i de seneste år har vist, at også det modsatte er rigtigt, nemlig at problemerne undertiden lettere kan løses på europæisk plan end inden for det snævre nationale område.
The foundations of civilization, both material and spiritual, and the basic principles underlying human society are changing.
Dette » ikke-Europa « har inden for forskellige sektorer virket som en bremse og et tab.
Industrialized societies are becoming increasingly uncomfortable, beliefs, ideologies, rules and traditions are rapidly being under mined.
Det er derfor rimeligt at drage den konklusion, at Europas samling i dag er presserende, ikke blot på grund af udfordringerne udefra, der ikke venter på, at vi får løst vore nationale problemer, men også på grund af de interne udfordringer, hvis overvindelse vil kunne lettes herved.
Confusion, conflicting influences, existential crises, selfishness and the conflict of interests and groups are making the quest for new values strenuous and difficult, sometimes impossible.
Denne samtidige nationale og europæiske tilnærmelse gælder for næsten alle de store problemer, der i dag er på tapetet.
While the world is in a state of crisis, technology is working miracles, uniting the world and increasing mankind's power.
I en sådan situation bliver den europæiske samling en presserende opgave.
The importance of this phase should not, however, lead us to believe that little has been achieved so far.
Men vi må ikke undlade at be nytte lejligheden til på ny at fastslå den oprindelige og aldrig opgivne plan om en politisk samling, hvori den økonomiske samling lige fra begyndelsen var tænkt som et underordnet aspekt og et hjælpemiddel.
For a long time, the history of our continent was one of a succession of empires and the subjugation of peoples, followed by the fragmentation into nations and finally the glorification of nationalism, which culminated in slaughter and genocide, thus following Grillparzer's tragic sequence 'from humanity via nationality to bestiality' (von der Humanität durch die Nationalität zur Bestialität).
Til syvende og sidst er det i praksis ikke muligt at skelne mellem de forskellige aspekter af den europæiske samling.
It has never been — apart from the case of Switzerland — a history of the voluntary associaton of peoples.
Det, som er økonomisk, strategisk, kulturelt og teknisk, er også og først og fremmest politisk, og en fælles politisk vilje kræver at komme til udtryk i praksis.
This is perhaps the first time in the history of the world that different nations, despite their past memories and the fact that they were long rivals, have sought to unite a continent not by force, but by mutual
Den politiske vilje må uden tvivl først og fremmest udspringe af vor bevidsthed.
In a situation of this kind, European unification becomed imperative.
Men vi må ikke se bort fra, at den til dels også er en uundgåelig følge af den objektive situation, vi står overfor.
Things being as they are, no distinction can ultimately be made between the various parts of the European equation.
Det er sandt, at selv de klareste visioner undertiden har vanskeligt ved at trænge igennem i menneskenes formørkede sind, der som oftest er modvillige over for realiteterne.
Economic, strategic, cultural and technological aspects are also political and need to be transformed into a common political will.
Men det kræver ikke større grublen
Political will will surely come, above all from our awareness; but we
Sandro Pertini sikres gennem det onde, giver i virkeligheden ingen sikker forklaring på den forgangne tids mangel på krige, lige så lidt som det kan skabe sikkerhed herfor for fremtiden.
Pertini should not deceive ourselves — it will also be in some measure the inevitable result of the prevailing objective situation.
Balancen er også ustabil som følge af faren for brud på det teknologi ske plan.
It is true that sometimes it is difficult for even the brightest visions to find a place in darkened minds which hesitate to face reality.
Den er ikke blot ueffektiv, men den har også den modsatte virkning af den tilsigtede, da den for at blive mere troværdig og krigsafskrækkende blot øger våbnenes grusomme og destruktive egenskaber.
But it does not take a great intellectual effort to realize that Europe has reached a point where, if reason does not prevail, the force of circumstances will act as the impetus towards unity, the alternative being a fatal decline.
Freden kan derfor kun opretholdes hinsides denne rædsel og uden for denne negative spiral.
Europe is assailed with demands, cajolery, pressure, blackmail and threats from all over the world and by challenges which may soon become intolerable, in its present state of fragmentation.
Selv om dette ikke skulle være muligt, er der intet, der for hindrer — i ly af advarsler — at de, som er interesserede i freden arbejder for afspænding og kontrol med eller begrænsning af disse dødbringende apparater med henblik på deres fuldstændige destruktion.
To prevaricate as a result of self-interest, petty calculation or fragile com promise may tomorrow prove to be a fruitless and worthless exercise.
(Bifald) fælles marked, hvis vi ikke fastlægger en europæisk produktionsdimension, hvis vi ikke indfører en virkelig europæisk valuta og et samlet finansmarked, hvis vi ikke på denne måde genopretter de stabile betingelser, der er nødvendige for produktion og in vestering, og hvis vi ikke skaber balance mellem de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger og bevæge ligheden på arbejdsmarkedet — der vil blive mere smidigt, jo mere europæisk det bliver — og den teknologiske udvikling.
(Applause) production on a European scale, unless we create a real European currency and a single financial market, unless we restore the essential conditions for ensuring stability for production and investment and unless we strike a balance between protecting jobs and maintain ing the mobility of the labour market — which will be more flexible the more European it is — and technological development.
Det er ikke muligt at indhændte den teknologiske forsinkelse, hvis vi ikke forener vore kræfter, først og fremmest på det kulturelle om råde — med det mål at nå frem til en europæisk skole, der er ens inden for alle niveauer og grader — og dernæst inden for grundforskningen og den anvendte forskning samt inden for nøgleteknologierne, i over ensstemmelse med de retningslinjer præsident Mitterrand for nylig har fremsat.
It will not be possible to close the technology gap unless we unite our efforts, firstly in the cultural field — the aim being a single European school at all levels — and in basic and applied research and advanced technology, along the lines recently indicated by President Mitterand.
Hvad angår teknologiens indvirkninger på beskæftigelsen, er det rigtigt, at disse er til stede; men det er ligeledes korrekt, at Europa også her kan hjælpe os, da det er fastslået, at de nøgleteknologier, der skal udvikles på fællesskabs plan, skaber nye arbejdspladser i afledte sektorer.
It is true that technology has repercussions on employment, but it is also true that, in this sphere too, Europe can help us, since the advanced technologies which are to be developed in the Community will surely create new jobs in related sectors.
Enhver form for industrifjendtlig holdning ville være malplaceret.
Any sort of 'neo-Luddite' attitude would be out of place.
Det, der kræves, er en intensiveret er hvervsuddannelse.
What is needed is more vocational training.
Europas samling er presserende, også hvad angår den internationale politik i bred forstand, hvor Europa skal spille en afgørende rolle inden for sikkerheden og forsvaret samt nedrustningen og udviklingen.
Europe is also an urgent need in the sector of international politics in the broad sense, where it can play a fundamental rôle in the field of security and defence as well as disarmament and development.
Når det nuværende diplomatiske samarbejde engang er blevet til et egentligt politisk samarbejde, vil Europa med hensyn til troværdighed og politisk indflydelse kunne høste fragten af den model for nord-syd-samarbejdet, som det fra Yaoundé til Lomé-konvention III har været i stand til at oprette og vise frem for verden.
Once today's diplomatic cooperation has become political cooperation in the truest sense of the word, Europe will reap the benefits, in terms of credibility and political influence, of the example of North-South collaboration which, from Yaoundé to Lomé III, it has man aged to set the rest of the world.
Dette vil muliggøre en mere omfattende europæisk intervention i den tredje verdens økonomiske proble mer under hensyntagen til den indbyrdes afhængig hed mellem vækst og udvikling, og også de politiske spørgsmål under hensyntagen til mådehold og lige vægt, mægling og udformning af fremskridtet og af freden.
This will facilitate broader European involvement in the Third World's economic problems based on the interdependence of growth and development, and in its political problems, by aiming at moderation and balanced mediation and bringing about progress and peace.
Det, som vi allerede gør for at afhjælpe sult og sygdomme, kan kun få endnu støre betydning her ved.
The steps we are already taking to relieve famine and disease will inevitably benefit.
Et samlet Europa skal ikke i så høj grad virke som en selvstændig pol, men snarere som en autentisk partner, der kan konsulteres og høres, uden at man blot nøjes med en passiv solidaritet, og som også — hvis og når det er nødvendigt — kan fremføre eventuelle divergerende synspunkter og fortolkninger af problemerne i fredens interesse.
In order to achieve this aim, the procedural machinery set up over the years must certainly remain, but from now on it will be fired by a new political will and the decisionmaking process will have to be gradually reformed, from the bottom upwards. This will bring Europe nearer to the people and the people nearer to Europe.
Et samlet Europa, der er mere indflydelsesrigt, og som er en bedre garant for sin egen sikkerhed, kan ikke und gå at leve i fred med alle og først og fremmest med sine naboer.
What is more, there are still many problems inside our countries and they should be solved before we unite fully, one good reason being that union will not provide a solution to them and will involve changes and adjustments which are not always painless.
Helsinki-aftalen er allerede i dag en fast forpligtelse for os, men den ville i endnu højere grad blive hovedhjørnestenen og filosofien i vort sikker heds- og samarbejdssystem med østlandene og det politiske aspekt i Atlantpagteps militære forsvarssystem. Dette er der ingen tvivl om.
But the events of the last few years have shown that the contrary is also true; that problems are sometimes more easily solved in a European framework than within a narrow national one.
Europa kan også inden for øst-vest-forbindelserne medvirke til at styrke freden. Opgaven er klar.
Europe can continue its efforts to strengthen peace within the framework of East-West relations.
Hvis freden blot betyder, at der ikke udbryder krig, er den som en tom skal eller en beholder med et uvist ind hold.
If peace continues to be simply the absence of war, it is an empty vessel or a vessel with dubious contents.
Freden har et indhold, som er dialog, tillid, afspænding, forståelse, nedrustning og endelig eventuelt samarbejde inden for en international orden, der er kendetegnet af enighed.
Peace consists of dialogue, trust, détente, agreement, disarmament and, finally, the possibility of cooperation in an ordered inter national framework agreed on by all those involved.
Det er sandt, at freden har varet, lige siden bomben kom frem. Men dette paradoksale eksempel på » målenes heterogenese «, hvor det gode
Peace cannot be based for long on the balance of ter ror.
Vi har for nylig, med den tredje historiske udvidelse med de to lande på den iberiske halvø, givet det tydeligste bevis på evnen hos Fællesskabets Europa til, når det vil, at lade fornuften og håbet få overvægt over de enkeltes interesser, og dette er endnu en gang et bevis på dets vitalitet.
Nor will it be possible to overcome this state of crisis and guarantee growth unless we coordinate our economic, monetary and commercial policies more effectively, unless we complete the creation of the common market, unless we establish a framework for
Med denne afbalancerede aftale, som vi glæder os over er
Moreover, the small-scale conflicts which have arisen and are arising all over the world and which do not fit
Det er vort håb, at topmødet i Milano vil føre til en afgørelse om at indkalde en mellemstatslig konference med hendblik på udarbejdelse af et udkast til trak tat om den europæiske union.
Pertini an intergovernmental conference to draw up a draft treaty on European Union.
Udkastet til mandat hertil et blevet forelagt af det italienske formandskab og kendes allerede.
The draft mandate has already been submitted by the Italian presidency and has been published.
Jeg vil derfor kun komme ind på et enkelt af de emner, der skal behandles i Milano, nemlig udvidelsen af Parlamentets beføjelser.
I shall therefore only mention one of the subjects to be con sidered at the Milan Summit: the possibility of giving Parliament broader powers.