natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har fremsat en budgetanmodning på -ca. 30 millioner og underbyggeisen af vore behov og vore mål findes i dette dokument, som vi har henvendt til Rådet, og som vi naturligvis vil oversende til Parlamentet.
This morning something happened ...
Dette initiativ forekommer mig at være helt på linje med beslutningsforslaget.
If everything he said is right then I think we have a great responsibility here.
Det er tydeligt, at en sådan udvikling ville være ensbetydende med en betydelig indskrænkning af de nationale regeringers beføjelser og en udvidelse af fællesskabsorganernes beføjelser i en grad, der ville overskride traktaterne og retsgrundlagene.
Then it is urgently necessary — and now you see how closely this hangs together with overall policy — that the few regions of the world which can offer agricultural products do not under mine one another and squander the taxpayers' money.
Et tredje vigtigt punkt drejer sig om en sammenhængende politik for information mellem Fællesskabets forskellige institutioner.
In our agricultural policy we often need a great deal of money from taxation in order to guarantee the consumer a constant and continuous supply for less and less work.
Kommissionen havde allerede taget dette initiativ på det europæiske Råds møde i Dublin.
We might well have made money with our sugar stocks at various times in the past — the quite recent past in fact.
nedsættes et rådgivende udvalg, for at alle de valg, der skal træffes for fremtiden, kan give os mulighed for at gøre det i logisk forlængelse af det, som skal være et system til information mellem institutionerne, sammenhængende når det gælder effektivitet, godt forvaltet når det gælder anvendelsen af Fællesskabets midler, og i overensstemmelse med en udvikling af den europæiske teknologi.
The Treaty of Rome and the relative legislation do not give the Commission the right to act on its own initiative to monitor any infringement on the part of a Member State. Moreover, in its Case 267/78, the Court of Justice rejected the proceedings brought against the Italian Government over this case.
Jeg håber, at de forskellige svar fra disse institutioner vil nå frem, således at dette støtteelement kan komme i hus, og således at ingen individuel beslutning bliver truffet, som ikke er i overensstemmelse med den generelle tanke.
As the legislation stands at present, it is the national authorities alone who exercise control at the request of the Commission, and the Commission, as a Community institution, is informed of the results of the national authorities' control activities — i.e. of their investigations — once the procedure has been completed.
Hvad var det, der skete?
Certain points, however, have to be underlined.
Fordi vi ikke havde nogen klare regler om dette, løb vi ind i en konfliktsituation med hensyn til metoden.
We must refine Community cooperation between the Member States so as to diminish the scope for organized crime profiting at the expense of the Community.
Kommissionen havde foreslået denne bygning for at samle de administrative tjenester.
We must try to obtain the friendly cooperation of . national authorities outside the Community.
Det tilsluttede Parlamentet sig i 1979.
We must refine our international transit and guarantee arrange ments.
Jeg behøver vist ikke at minde Parlamentet om, hvad der skete med budgettet for 1979. Fra det skete, kunne budgetproceduren ikke følges, og vi var nødt til at benytte omposteringer.
We are up against well-established, highlyskilled, sophisticated racketeers who can only be coun tered and beaten by superior and equally sophisticated organization.
Der, hvor det gik galt, var da vi ikke kunne finde ud af, på hvilken led vi skulle få talt om det.
Above all, the Community resources that are still outstanding in the 'Como butter' case must be collected.
Men når det er sagt, er jeg i øvrigt enig med de talere, der har nævnt sagen for at gøre opmærksom på, at i disse sager om fast ejendom må vi være overordentlig overskuelige, forklare hvorfor tingene sker, og vise de forskellige udvalg udviklingen i vor politik i løbet af budgetåret. Derved skulle nye problemer af denne art kunne undgås.
It is taypayers' money, and in view of the long period which often elapses between crime, detection and conviction, some index system should be incorporated in the sanction mechanism to recoup the true loss to the taxpayer and encourage Member States to react and prosecute with greater rapidity.
Jeg vil gerne komme hurtigt til problemerne omkring Ispra. I et meget patetisk indlæg sagde fru Boserup, at hun frygtede, at forskningscentret skulle være en skude, der lækkede i alle ender og kanter.
This motion for a resolution calls for an investigation into whether the Commission could propose to the Council a regulation under which it could — in exeptional cases — conduct its own investigations in the Member States independently of the national auth orities.
Jeg mener nu ikke, det overhovedet er situationen, tværtimod har vi gjort en række fremskridt på væsentlige punkter. Hr. Kellett-Bowman spørger os, om vi nu er sikre på, at vi til en stor operation af denne type får klare materielfortegnelser.
I would also point out that this proposal is linked to the proposal in the Spinelli report to set up a supranational control body for the collection of customs duties on the territories of the Member States.
Jeg kan bekræfte for ham, at der er blevet givet ordre til, at der for fremtiden for alt materiel på mere end 250 ERE skal laves en fortegnelse af den type, som han anmoder om.
This proposal casts doubts upon the solvency of the national authorities and the individual governments, despite the fact that, according to international practice, the latter are assumed to possess absolute solvency.
Endelig bekæftiger beslutningsforslaget sig med det særdeles vigtige spørgsmål om personalets bevæge lighed.
Such a move would clearly represent a fundamental restriction of the powers of the national governments and an increase in the powers of the Community institutions outside the framework of the Treaties and the legal basis on which the Community was set up.
Det er et vigtigt og ømtåleligt emne.
Now I should like to say a few words about Mr Dankert's report on the EAGGF.
Vigtigt, fordi der ikke kan være nogen virkelig forsknings- og udviklingskapacitet uden en smidighed i personalepolitikken, som svarer til udviklingens prioritering.
We all respect Mr Dankert's detailed knowledge of the common agricultural policy and his undisputed mastery of budgetary affairs, but we also know that there are basic financial management defects in the Community agricultural sector which must be rectified, defects which we and the Commission are doing our best to rectify.
Ømtåleligt, fordi vi som arbejdsgiver har et ansvar over for vort personale.
It is our joint task as partners in the budgetary authority, and it is a pity that the other partner in the budgetary auth ority is not here at this moment.
Vi er nødt til at give det normale garantier og opfylde dets normale karriereønsker.
We have to underline these weaknesses.
I øvrigt kan et forskningscenter kun fungere på grundlag af et funktionelt, dvs. fleksibelt, budget, fordi man ikke kan være sikker på, at en sådan forskning giver resultater, og at genåbne en budgetpolitik i denne retning har ikke nogen mening.
For these reasons I have put down a limited number of personal amendments to Mr Dankert's resolution — not to criticize him and not to try and draw the real attention away from the budget ary aspects of our work: they are there to toughen up the resolution.
Og jeg har givet de nødvendige ordrer til, at enhver pengeoverførsel over et vist beløb skal ledsages af en begrundelse til det kompetente tekniske udvalg og til udvalget for budgetkontrol.
They press for an end to irregularities and waste, for the application of sound financial criteria to export transactions with Statetrading companies and for a tightening-up of our budgetary procedures.
Jeg vil gerne kritiseres for Kommissionens prioritering, men jeg bryder mig ikke om at blive det for en grund liggende overenskomst.
I would therefore ask, since they are there to strengthen the resolution, that the rapporteur and the Parliament support these amendments.
Hr. formand, det var, hvad jeg ønskede at sige om disse to aspekter, som er mindre fundamentale end en række punkter, De nævnte for lidt siden, men som alligevel er vigtige, når det drejer sig om at etablere en god procedure og et godt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen, både om budgetteknik og om Fællesskabets politiske behov.
I must state quite clearly that I am opposed to any such attempt to restrict the powers of the Greek administration, and that I am against the motion for a resolution contained in the Gabert report — not, of course, because we have any sympathy for those who use complicated and cunning schemes to try to evade their contractual obligations, but because we cannot accept any attempt to restrict the powers of the national governments.
Hvis vi kan indgå en kontrakt med Parlamentet, ifølge hvilken vi får en rimelig betaling for det ekstra arbejde, vi kommer til at gøre, er vi parate til at fremsætte et præcist og detaljeret forslag om, hvordan Parlamentet kan bruge vor edb-kapacitetsreserve. Vi er nødt til at tage betaling for det, for vi kommer til at ansætte flere folk til at gøre arbejdet.
In conclusion, I consider that the dedicated work done by all the discharge rapporteurs and the secretariat in this vital area of protecting the taxpayers' interests through the budgetary control discharge procedure calls for our congratulations and thanks and that the rapporteurs and the secretariat should be applauded for the excellence of these reports.
På et område som forskning må man ikke bedømme aktionens effektivitet efter udgifternes forløb.
Mr Fotilas. — (GR) Mr President, I shall restrict myself to a few brief remarks on the 'Como butter'
Men det ville bestemt hjælpe, hvis vi havde mere personale.
In this way, we will get an interinstitutional dataprocessing system which is efficient, which will make optimal use of Community funds and which will keep pace with the. developments in European technology- ogy-
udgifterne procentuelt men også for at vurdere udgiftens effektivitet.
I hope that replies from the institutions will reach us soon so that we can set up this advisory body.
Jeg for min del, eller rettere, jeg tror godt, jeg kan sige, at Kommissionens holdning er, at vi vil være mere opmærksomme på udgifternes effektivitet end på hvor vellykkede procenterne er, for så vidt udgiften ikke er blevet forsinket på grund af manglende vilje fra vor side, og hvad det angår, kan jeg personligt garantere, at alt vil blive gjort for, at vi når frem til den størst mulige effektivitet på disse områder.
In this way, it should be possible to avoid a situation where individual institutions take decisions which are not in keeping with the overall Community approach.
Hr. Key og hr. Notenboom — det ser ud, som om de bliver slået i hartkorn, men de bekæftigede sig med nogle af de samme emner — henledte også opmærksomheden på hvad de' opfatter som utilstrækkelig udnyttelse af budgetbevillinger.
Parliament has shown concern at the fact that the cost of the changeover from the previous dataprocessing system to the ICL system was higher than had been expected.
Der er også andre problemer.
What exactly are we assessing?
Jeg vil gerne tilføje, at da Parlamentet selv er ansvarlig for hele budgettet, mener jeg — og det har jeg sagt i dechargedebatter før — at det er forkert af Parlamentet at rette så megen opmærksomhed udelukkende mod, hvad der sker med ændringsforslagene.
Are our judgments based on the results which we hope to achieve in the context of a developing technology or do we start out from the notion that we should spend as little as possible?
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Det har været en lang debat, og min tale var bestemt en af de længste.
The Commission's main motivation when it made its decision was not to equip its computer centre as cheaply as possible.
Men det er Parlamentets tradition — en god tradition — at der ved debatternes slutning foretaget et resumé, og jeg vil derfor, hvis jeg må, tage lidt mere af Deres tid, idet jeg vil forsøge at besvare eller belyse nogle af de spørgsmål, som er blevet rejst.
When calculating the costs, it included the possibility of developing a European industry which required public support.
Jeg vil ikke her straks påstå, at jeg vil beskæftige mig med dem alle.
We are of course quite prepared to draw up the report which has been requested for the month of October.
Jeg har aldrig haft vanskeligheder med at bruge penge! Problemet ligger i at bruge dem på de rigtige ting og på den rigtige måde, og hvis vi smider penge efter problemerne og ikke udviser tilstrækkelig kontrol og ikke tager hensyn til de problemer, der opstår, vil vi blive kritiseret af budgetkontroludvalget for at bruge penge med for fri og let hånd.
Mrs Boserup expressed her fears — in a most touching manner — that the Research Centre was a leaky boat in danger of capsizing.
Der er tider — og hr. Davignon påpegede dette — hvor det er rigtigt somme tider at gå lidt langsommere til værks.
I honestly do not think that things are that bad and we have certainly made some progress on the major problems.
Hr. Colla spurgte om Kommissionen i forbindelse med 1982-budgetproceduren kan give detaljer med hensyn til gennemførelsen af 1981-budgettet, og mit svar på det spørgsmål er, ja, det kan vi — og det skal vi nok.
Mr Kellett-Bowman wanted to know whether we were sure that we now had precise inventories of equipment for an outfit of this immense size.
Jeg vil dog gerne straks forsøge at opklare en misforståelse. Jeg har aldrig sagt, og jeg ville aldrig sige, at Revisionsretten gør uret i at kritisere Kommissionen.
In my opinion, it is up to the Commission tó keep the various committees which are responsible for investigating basic questions thoroughly informed, so that they are in a position to judge whether policy aims and their budgetary allocations are matched when the time comes for budgetary control.
Selvfølgelig er dette ikke tilfældet, det er det, der er Revisionsrettens opgave.
This is precisely what we have done in this case.
Jeg sagde, at Revisionsretten kritiserer ikke alene Kommissionen, men også andre institutioner inklusive blandt andet Parlamentet, og at den faktisk også selv var skyldig i en eller to af de .overtrædelser, som den kritiserede os for, og jeg sagde, at hvis man kun ser på kritikken, ser man kun den ene del af billedet.
I am happy to inform Parliament that next week we will be distributing a detailed breakdown of projected costs for the dataprocessing centre for 1982. We have in fact asked a firm of outside consultants — whose expertise is founded on experience of 200 firms or organizations of the same size as the Commission — to determine whether our proposals are the most efficient and rational and whether they make the best use of available funds.
De har et arbejde at gøre, og det er kun rigtigt, at de gør det, og jeg ønsker, at det er helt klart.
I feel that this step we have taken is along the lines advocated in the motion for a resolution.
Så er der det spørgsmål, som både hr. Key og hr. Notenboom nævnte, vedrørende den situation, at vi har utilstrækkelig personale, og dette er noget, som jeg ved, hr. Aigner har beskæftiget sig med i lang tid.
It should be pointed out that a research centre can only operate if it has a functional, by which I mean flexible, budget because one can never be sure whether a particular project will come to fruition and it does not. make sense to open a new budgetary heading for this purpose.
Vi håber, som parlamentsmedlemmerne ved, at Parlamentet vil hjælpe os med at løse dette spørgsmål.
On the other hand, it is essential that the way in which the funds are being managed 'should be obvious to all.
Han klagede over mangelen på information, særlig vedrørende land brugsmarkederne, der er et spørgsmål, som også blev nævnt af andre i debatten.
Thirdly, it is vital for the different Community institutions to share an overall and consistent policy with regard to data-processing.
Pressen har naturligvis ret til at sige, hvad den vil, men jeg synes virkelig ikke, at budgetkontroludvalget behøver at være afhængig af pressen.
Mr Kellett-Bowman also asked whether it was possible that Parliament might be able to avail itself of some of the statistical capacity at Ispra.
Kommissionen giver megen information til Parlamentet, information, må jeg understrege, i betragtning af den tvivl der gives udtryk for, der ikke er upræcis.
I am sure that it will be, but the details will depend on the type of contract we will be concluding, because Ispra is not a technical assistance organization.
Den er så præcis som vi kan give den, både hvad angår eksport til Sovjetunionen, noget der særlig er blevet kritiseret, og hvad angår andre spørgsmål.
If we can conclude a contract with Parliament under which we can be adequately compensated for the additional work we will be doing, we are quite ready to make precise and detailed
Vi tager utvivlsomt ofte fejl, men i dette tilfælde er vi rede til at måle vor ekspertise mod andres ekspertise.
Davignon technical budgetary questions and the requirements of Community policy.
Vi har regelmæssigt givet fuldstændig information til landbrugsudvalget og også til budgetkontroludvalget.
proposals to Parliament about how it can use our spare dataprocessing capacity.
Hvis hr. Dalsager havde været til stede, ville de naturligvis endvidere have haft mulighed for at udspørge ham.
And now, Mr President, I should like to broach a subject which has nourished many rumours and which must be brought out into the open: I am referring to this building which Ispra is said to have had secretly built without regard to budgetary procedures.
Hr. formand, jeg har forsøgt at bevare mig med en række spørgsmål.
I just want to make one last remark which is not specifically about budgetary control.
Jeg ønsker ikke at sinke Parlamentet yderligere, men, som sagt, er mine kolleger og jeg så sandelig rede til at besvare yderligere spørgsmål.
In a field like that of research, you cannot judge efficiency according to the rate of expenditure.
Vi er glade for, at Parlamentet aner kender de områder, hvor forbedring har fundet sted, og skønt jeg er overbevist om, at dette altid vil være en vanskelig debat, håber jeg, at vi bliver i stand til at forbedre os, hvor dette kan gøres, og hvor kritikken er berettiget.
For my part — and I think I have the backing of the Commission here — we are going to pay more attention to how money is spent than to how much is spent, just so long as the spending has not been held up by lack of will on our side. Where this is concerned, I can give you my personal pledge that everything possible will be done to achieve maximum efficiency in these areas.
Formanden. — Udvalget for budgetkontrol har ordet.
President. — I call Mr Tugendhat.
Vi forsøger ikke at foretage en efterrationalisering af det, der er foregået, så jeg må virkelig forsvare, at det, vi gør, er nøjagtigt.
What actually happened? As we did not have any clear rules about how to proceed, we found ourselves faced with conflicting approaches.
Aigner, formand for udvalget. — (DE) Jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger vedrørende det, der netop er blevet sagt af de to kommissærer.
The Commission suggested that such a building be constructed to house its administrative departments.
Spørgsmålet om bevægelighed er problem nr. 1.
This was approved by Parliament in 1979.
Det må vi holde os for øje under diskussionen, for det er et tungtvejende problem.
I need hardly remind those pres ent what happened to the 1979 budget.
Opløsningen af ORGEL-projektet i Ispra — det er jo det egentlige problem — er vanskeligere, end vi alle havde tænkt os.
And from that moment on, we could not follow the budgetary procedure and we had to have recourse to transfers.
Jeg vil blot anmode om, at Kommissionen koncentrerer sig om løsningen af dette problem, og at vi fortsætter med diskussionen.
If we do this, the same problem should never arise again.
Både det hr. Früh og hr. Clinton sagde vedrørende dette, gjorde indtryk på mig.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — It has been a long debate, and my speech was certainly one of the longest.
Det er ikke altid min opgave at tale til fordel for administration af landbrugsmarkederne, men jeg må sige, at jeg mener, at en del af den kritik, der er blevet fremsat, ikke er berettiget og bygger på det faktum, at dette udvalg og Parlamentet har en stor mængde oplysninger til rådighed efter begivenhederne, som ikke stod til rådighed på det tidspunkt, hvor beslutningerne blev truffet.
But it is a tradition of this House — a good tradition — that there should be a wind-up at the end of debates, and for that reason, therefore, I will, if I may, impose a little further on your time in an attempt to answer or deal with some of the points which have been raised.
De berørte problemet i forbindelse med bygningerne.
This is a tricky area of major importance.
Jeg vil gerne sige: Parlamentet — med hr. Bange mann som ordfører — bifaldt oven i købet denne bygning i vort forslag.
It is important because the true capacity of research and development cannot be drawn on unless there is flexibility in a staff policy which is in keeping with development priorities.
Men så opstod den usædvanlige situation, hr. formand, at vi ikke kunne få vort forslag gennemført under budgetproceduren, fordi vi foretog en beskæring.
This is a tricky area because, as employers, we have responsibilities towards our staff.
Vi skulle have budgetforslaget igennem under Rådets modstand.
We have to give them the usual guarantees and we have to respond to their normal career aspirations.
Og der hvor vi har det sidste ord, forlanger vi af Rådet, at det støtter vor politiske vilje, selv om det oprindeligt var imod i dette tilfælde.
In this respect, the Commission is in a quite different position from that of a Member State, which can always re-assign its researchers to universities, firms or national depart ments.
På nøjagtig samme måde må vi så desværre, når Rådet har det sidste ord, støtte dets vilje.
Our possibilities for redeploying staff when research contracts expire are much more limited.
Endelig vil jeg beskæftige mig med de kommentarer, der blev fremsat af hr. Dankert vedrørende afsætning og overskud og særlig mælkepulver.
I would just like to reaffirm what I have already said to the committees: within the context of the 1982 budget, we will be making precise proposals to both the Coun cil and the Parliament to help us find the right answers to this problem of mobility.
Her igen er der ikke meget, jeg kan tilføje til det, jeg sagde i morges, det. vil sige at restitutionsbeløbene er blevet nedskåret og lagrene er blevet mindre, og jeg mener, at hvis vi havde fulgt den politik, som Revisionsretten mener, vi burde have fulgt, ville vi nu stå over for større lagre og en mere kostbar eksportpolitik, end vi rent faktisk har nu.
These answers will have to take account of the need to promote research which meets the objectives we will choose, and at the same time they must be fair to the staff whom we employ.
Det er da simpelt hen ikke muligt, hr. Davignon, at man, idet man benytter fleksibiliteten i forskningen som instrument — det går vi jo alle ind for — uden videre gennemfører et forslag, der er blevet forkastet af budgetmyndigheden.
Mr President, that is all I wanted to say about two matters which are not so vital as those to which you referred a short while ago, but which are nevertheless important as they set a good example for cooperation between the Parliament and the Commission for occasions when the problem to be tackled concerns both
Fleksibiliteten i forskningsfinansiering-må ikke blive et instrument, som senere ad bagveje alligevel benyttes til at gennemføre forslag, der er blevet forkastet af budgetmyndigheden.
I never said, at all, and I would never say, that the Court of Auditors is wrong to criticize the Commission.
Det er kun det, vi bebrejder Dem.
Of course it is not, it is what it is there to do.
Man må virkelig ikke, mener jeg, altid formode at de, der kritiserer, har ret,
Please do not think that I criticize them for criticizing us.