natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til formidling af specialinformation vil Kommissionen kunne tænkes at udgive en serie brochurer af udelukkende praktisk art: f.eks. de mest interessante resultater af de i årets løb afholdte seminarer eller konferencer.
With a view to keeping people up to date on developments, a series of brochures of a completely practical nature could be issued by the Commission containing, for example, the most interesting results emerging from the seminars or conferences held during the year.
For at disse foranstaltninger kan gennemføres med held, er det en forudsætning, at Fællesskabets og medlemsstaternes insitutioner arbejder nært sammen: i den henseende har Kommissionen og de parlamentsmedlemmer, som interesserer sig mest for de små og mellemstore virksomheders problemer, etableret kontakter, som de opretholder så ofte, som det er nødvendigt.
If these activities are to be a success, this will call for close cooperation between the institutions of the Community and of the Member States. In this connection, the Commission and the Members of Parliament with most interest in the problems of small and medium-sized undertakings have established contacts which they will maintain as frequently as required.
Iværksættelsen af disse foranstaltninger forudsætter også, at der er tilstrækkelige pengemidler til rådighed.
If these activities are to be carried out, adequate financial resources must also be avail able.
Kommissionen vil anmode om, at der opføres en ny post på budgettet (7779).
The Commission will request a new line in the budget (7779).
Men man må befrygte, at det beløb, der i betragtning áf de budget mæssige begrænsninger bliver endeligt til rådighed, kun er tilstrækkeligt til at finansiere en del af det skitserede program.
However, in view of the budgetary restrictions, it unfortunately seems likely that the amount which is ultimately made available will not be sufficient to finance some of the programme outlined.
Derfor er det vigtigt, at der herudover ydes bidrag fra medlemsstaterne og fra visse private organisationer med interesse i arrangementerne i anledning af håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år i Fællesskabet.
Additional contributions from the Member States and certain private bodies interested in the activities in connection with the Year of the Craft Industry and the Small and Medium-sized Undertakings in the Community will therefore also be required.
Spørgsmål nr. 28 af Møller (H-68/82)
Question No 28, by Mr Møller
Om: Irsk importafgift på karrosseridele.
Subject: Irish import duties on car-body parts
Mener Kommissionen, at den afgift på 37,5 %, der af Den irske Republik pålægges import fra andre medlemsstater af karrosseridele og stænklapper til biler, er i overens stemmelse med EØF-traktatens artikel 30 til 36, og vil Kommissionen i modsat fald pålægge Den irske Republik at fjerne denne afgift hurtigst muligt?
Does the Commission believe that the duty of 35-5% charged by the Irish Republic on imports from other Member States of body parts and mudflaps for cars is compatible with Articles 30-36 of the EEC Treaty, and if not will the Commission instruct the Irish Republic to remove this duty as soon as possible?
Som det fremgår af svarene på de skriftlige forespørgsler nr. 81/1982 af Petersen og nr. 133/82 af Nielsen, har Kommissionen henvendt sig til de irkse myndigheder for at få nærmere oplysning om dette problem.
As has already been explained in the replies to Written Question No 81/1982 from Mr Petersen and No 133/1982 from Mr Nielsen, the Commission has contacted the Irish authorities with a view to obtaining further information on this problem.
Så snart den har modtaget disse oplysninger, vil Kommissionen være i stand til at undersøge de irske afgifter på baggrund af EØF-traktatens bestemmelser og, hvis det er hensigtsmæssigt, indlede skridt over for Irland, såfremt det skulle vise sig, at den pågældende lovgivning er uforenelig med fællesskabsprincipperne.
As soon as it is in possession of this information, the Commission will be able to study the Irish fiscal measures in the light of the provision of the EEC Treaty and, if appropriate, open proceedings against Ireland should it appear that the legislation in question is incompatible with Community principles.
Kommissionen vil ikke undlade at meddele det ærede medlem resultaterne af en sådan undersøgelse, der vil ske på grundlag af oplysninger fra de irske myndigheder.
The Commission will not fail to inform the honourable Member of the conclusions reached in the study which will be undertaken on the basis of the information provided by the Irish authorities.
Spørgsmål nr. 29 af Megahy (H-69/82)
Question No 29, by Mr Megahy (H-69/82)
Om: Smørbåde og toldfri forretninger.
Subject: Butter ships and tax free shops
Trods Domstolen afgørelse har den tyske regering givet officiel meddelelse om, at den har vedtaget ikke at følge Kommissionens afgørelse af 1982, hvori der stilles krav om, at regeringen afskaffer de såkaldte smørbåde, der besejler havne i Østersøen og andre steder.
Despite the decision of the European Court of Justice the German Government has offically announced its decision not to implement the Commission ruling of January 1982 which required the government to abolish the so-called butter ships which operate out of the Baltic and other sea ports.
Den tyske regerings talsmand sagde, at smørbådene ikke ville blive afskaffet, før alle medlemsstater havde afskaffet de toldfri forretninger for rejsende inden for Fælles skabet.
The German government spokesman said that the 'butter ships' would not be forbidden until tax free shop facilities for intra-Community travellers had been abolished in all Member States.
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, der bør træffes, på baggrund af denne udtalelse?
What action does the Commission propose to take in the light of this statement?
I sagen om de såkaldte smørbåde tilsendte Kommissionen den 7. april 1982 den tyske regering en skrivelse, hvori den i henhold til EØF-traktatens artikel 169 gav regeringen lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger. Regeringen fik en frist på tre uger til at fremsætte sine bemærkninger.
On the matter of the 'butter cruises', the Commission, on 7 April 1982, sent the German Government a letter of notification as provided for in Article 169 of the EEC Treaty; it allowed the Government a period of 3 weeks to submit its observations.
Da Kommissionen ikke har modtaget noget tilfredsstillende svar, har den besluttet at foretage det næste skridt i proceduren og fremsætte den begrundede udtalelse.
Since it has not received a satisfactory reply, the Commission has decided to go on to the next stage of the procedure and to deliver a reasoned opinion.
Spørgsmål nr. 31 af Kirk (H- 71/82)
Question No 31, by Mr Kirk (H-71/82)
Kan Kommissionen bekræfte, at det er i overensstemmelse med fællesskabsregelerne, at der ydes national støtte til filmproduktioner, hvor filmenes formål er at fremme og bevare det enkelte medlemslands kultur?
Can the Commission confirm that it is in accordance with Community rules for national aid to be granted for the production of films where the aim of the films is to promote and preserve the culture of that particular Member State?
Ved bedømmelsen af nationale støtteforanstaltninger må Kommissionen påse, at alle traktatbestemmelserne overholdes, og at støtten er forenelig med det fælles marked og ånden i artikel 92 EØF.
In its assessment of national aid, the Commission must see to it that all the provisions of the Treaty are respected and that the aid is compatible with the Community market under the terms of Article 92 of the EEC Treaty.
Med hensyn til filmbranchen har Kommissionen altid ved undersøgelsen af natio nale støtteforanstaltninger taget hensyn til de specielle forhold i denne sektor som et virksomhedsområde, der ligeledes kan indeholde vigtige aspekter på kunstnerisk og kulturelt plan.
As regards the film industry, the Commission has, in examining national aid, always taken account of the peculiarities of this sector as a form of commercial activity which can also have important artistic and cultural aspects.
Den har derfor aldrig indvendt noget mod nationale støtteforanstaltninger over for filmbranchen, medmindre traktatens principper og det fælles markeds gode funktion og udvikling antastes.
It has, therefore, never opposed national aids to the film industry provided that they do not affect the principles of the Treaty aimed at ensuring the smooth running and development of the common market.
Kommissionen har derfor ikke noget at indvende imod nationale støtteforanstaltninger, der kan udvikle en medlemsstats kulturelle image.
Thus, the Commission is not opposed to national aids which are likely to promote the cultural expression of the various Member States.
Men den må påse, at disse foranstaltninger ikke, som det er tilfældet ved en række nationale støtteordninger, inde bærer forskelsbehandling, der ikke udelukkende begrundes i fremme af kulturelle og kunstneriske karakteristika ved film, og som dog demonstrerer den lighed i behandlingen, som Fællesskabets borgere vedblivende må kunne nyde godt af på hele Fællesskabets territorium.
However, it must ensure that these mea sures do not, as in the case of certain national aids, involve discrimination, which may not only be necessary for the promotion of the cultural and artistic aspects of films, but may also jeopardize the equal treatment which the people of the Community must continue to enjoy over the entire territory.
Spørgsmål nr. 32 af Prag (H-72/82)
Question No 32, by Mr Prag (H-72/82)
Om: Virkningen af prisen for hård hvede på udgifterne til den britiske og tyske pastaproduktion. produktion.
Subject: Effect of durum wheat premium on British and German pasta production costs
Spørgsmål nr. 33 af Clinton (H-73/82)
Question No 33, by Mr Clinton (H-73/82)
Om: Manglende vedtagelse af en fælles fiskeripolitik.
Subject: Failure to adopt a common fisheries policy
I tilfælde af, at Rådet ikke vedtager en fælles fiskeripolitik inden udgangen af 1982, vil de eksisterende ordninger for kystområderne fortsætte?
In the event of failure by the Council to adopt a common fisheries policy before the end of 1982, will existing arrangements in relation to coastal bands continue?
Kommissionen følger med stor opmærksomhed udviklingen på fiskeriområdet.
The Commission is following with a great attention any development in connection with the dossier of fisheries.
I denne sammenhæng er det tiltrædelsesaktens artikel 103, der fastsætter, at Rådet på Kommissionens forslag undersøger de bestemmelser, som vil kunne efterfølge de undtagelser, der er i kraft indtil den 31. december 1982.
In this context it is Article 103 of the Accession Act which provides inter alia that the Council, acting on a proposal of the Commission, will examine the provisions which could follow the derogations in force until 31 December 1982.
Det forventes, at Rådet i nær fremtid vil behandle Kommissionens forslag inden for dette område.
It is expected that the Council will, at an early date, examine in detail proposals of the Commission in the matter.
Om: Sociale boliger til kulminearbejdere.
Subject: Low cost housing for coal miners
Hvornår agter Kommissionen at forelægge anden del af det niende program om støtte til sociale boliger til kulminearbejdere?
When does the Commission intend to introduce the second part of the ninth programme for assistance to the provision of low cost housing for coal miners?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af behovet for sådanne boliger i Ariguaområdet i Irland; hvor store er de anslåede udgifter til dækning af behovet, og hvilket støttebeløb vil der blive forslået?
Has the Commission assessed the need for such housing for the Arigna area in Ireland; what is the estimated cost of the need assessed and what level of assistance will be pro posed?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på lang sigt for at imødekomme det fremtidige behov?
What provision does the Commission intend to make for longer term future need?
Kommissionen besluttede den 7. december 1981 at iværksætte anden del af den ene EKSF-program for boliglån.
The Commission has decided on December 20, 1981, to start the second part of the ninth ECSC housing loan programme.
Tildelingen af midler til medlemsstaterne vil blive foretaget i juli 1982.
The allocation of funds to Member States will be decided in July 1982.
De første individuelle ansøgninger forventes at indløbe senest ved udgangen af dette år.
First individual applications are expected to arrive by the end of this year.
Irland har deltaget i EKSF's boliglåneprogrammer siden 1973.
Ireland has participated in the ECSC housing loan programmes since 1973.
Kommissionen har som led i tidligere programmer tildelt lån til en meget stor del af de irske minearbejdere, hvis antal er meget lille samlignet med tallene i andre kulproducerende medlemsstater.
The Com mission has allocated loans under earlier programmes to a very substantial proportion of Irish miners, whose number is very small in comparison with figures in other coal producing Member States.
Ansøgningerne fra Arigna-området vil også blive taget i betragtning ved tildelingen af midler i forbindelse med det aktuelle program.
Applications from Arigna area will also be taken into consideration in the process of allocation of funds during the current programme.
Denne tildeling vil blive foretaget på ovennævnte dato.
This allocation will be decided by the date indicated above.
For øjeblikket kan der ikke gives nøjagtige tal for, hvor stor en andel af de 30 mio ECU den anden del, som eventuelt vil blive tildelt den irske kul- og stålindustri, udgør.
At this moment, no exact figures can be given about the share of the 30 million ECU of the second part that might be allocated to the Irish coal and steel industries.
er blevet
Page 176
Kommissionen mener, at EKSF-boliglåneordningerne har fungeret meget tilfreds stillende.
In the view of the Commission, the ECSC housing loan schemes have worked successfully.
I forbindelse med det syvende og det ottende program er 239 boliger til kul- og stålarbejdere i Irland blevet medfinansieret af Kommissionen. Som led i det nuværende programs første tranche er der ydet 206 867 irske pund til dette formål.
Under the seventh and eigth programmes, 239 houses for coal and steelworkers in Ireland have been co-financed by the Commission.
Fordelingen mellem kul- og stålsektorerne vil blive foretaget af de irske regionaludvalg.
The distribution between coal and steel sectors will be handled in detail by the Irish regional committees.
På et koordinationsmøde i Dublin i efteråret 1981 gav Kommissionens repræsentant udtryk for den opfattelse, at der skulle gives 70 000 irske pund til kulsektoren.
At a coordinating meeting in Dublin in autumn 1981, the Commission's representative expressed his opinion that an allocation of IRL 70 000 should be given to the coal sector.
På nuværende tidspunkt kan der ikke forudsiges noget om de fremtidige programmer.
At the present stage no prediction can be made as to future programmes.
Kommissionen skal træffe beslutning herom inden udgangen af 1983.
The Commission will have to decide on this matter by the end of 1983.
Spørgsmål nr. 35 af Schwartzenberg (H-78/82)
Question No 35, by Mr Schwartzenberg (H-78/82)
Mener Kommissionen ikke, at dens formand burde foreslå, at det fundamentale spørgsmål, som kampen mod sulten i verden er, optages på dagsordenen for Det næste europæiske Råd?
Does the Commission not think that its President should propose that the fundamental issue of combating hunger in the world be placed on the agenda for the next European Council?
Som det ærede parlamentsmedlem fremfører, er problemerne i forbindelse med kampen mod sulten i verden tilstrækkelig store til, at de berettiger til en drøftelse på Det europæiske Råds næste møde.
As the honourable Member suggests, the problems of combating hunger in the world are of a scale which would justify discussing them at the next European Council.
Som led i forberedelsen af fællesskabsstandpunkter med topmødet i Versailles for øje har Kommissionen draget omsorg for, at spørgsmålet om den forsyningsmæssige sikkerhed på fødevareområdet og kampen mod sulten i verden kommer til at indtage en positiv særstilling.
In the context of the preparation of Community positions with an eye to the Versailles Summit, the Commission has ensured that the question of guaranteed food supplies and the fight against hunger in the world should be in the forefront.
Kommissionen har således udvalgt dette emne blandt de to vigtigste spørgsmål, som den mener bør behandles ved den anledning, i forbindelse med forhandlingen om nord/sydspørgsmålene. spørgsmålene.
This subject has been chosen from the two main questions which it feels should be dealt with on this occasion in the context of the debate on North/South questions.
Det siger sig selv, at også Det europæiske Råd, der holder møde i slutningen af juni, vil se sig foranlediget til at beskæftige sig indgående med dette spørgsmål, hovedsagelig i lyset af resultaterne af drøftelserne i Versailles.
It goes without saying that the European Council, which is to be held at the end of June, will also consider this question, particularly in the light of the results of the Versailles talks.
Spørgsmål nr. 36 af Sir David Nicolson (H-86/82)
Question No 36, by Sir David Nicolson (H-86/82)
Om: Køb af højrestyrede biler i Tyskland.
Subject: Purchase of right hand drive cars in Germany
Er Kommissionen klar over, at Daimler Benz AG har »en streng og uigenkaldelig ordning«, ifølge hvilken »højrestyrede biler kun kan købes i England og ikke i Tysk land«, og vil Kommissionen i betragtning af, at dette er i direkte modstrid med Romtraktaten, meddele, hvad den agter at foretage for at sikre, at biler, der er til salg i en medlemsstat, kan købes i hvilken som helst anden medlemsstat?
Is the Commission aware that Daimler Benz A.G. have 'a strict and irrevocable settlement' which says 'that right hand drive cars can only be bought in England and not in Ger many', and, in view of the fact that this is in direct contravention of the Treaty of Rome, could the Commission state what action it proposes to ensure that cars available in one Member State may be purchased in any other Member State?
Kommissionen er netop i gang med en undersøgelse for at fastslå, hvorvidt i indførsel af Daimler Benz-køretøjer via andre end det af fabrikanten foreskrevne distributionsnet forhindres.
The Commission is carrying out an investigation at the moment to determine to what extent the importation of Daimler Benz vehicles through distribution channels other than those prescribed by the manufacturer is being impeded.
Den skal ikke undlade at holde det ærede medlem underrettet, hvis den i det af ham nævnte tilfælde indleder en procedure i henhold til artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17/62.
It will not fail to inform the Honourable Member should it institute proceedings in con nection with the case to which he refers under Article 9(3) of Council Regulation 17/62.
Hvad angår den generelle problematik vedrørende hindring af fri import af motorkøretøjer, skal Kommissionen henvise til sine svar på spørgsmål stillet i Parlamentet af Christopher Jackson (H-49/82), Prag (H-18/82), Welsh (101/82), Collins (1527/81), Michel (1515/81), Griffith (H-722/81), Dalziel (H-550/81) og von Hassel og Müller-Hermann (393/81).
As regards the general problem of the obstruction of the free importation of motor vehicles, the Commission would refer to its answers to the Parliamentary questions by Mr C.Jackson (H-49/82), by Mr Prag (H-18/82), by Mr Welsh (101/82), by Mr Collins (1527/81), by Mr Michel (1515/81), by Mr Griffith (H-722/81), by Mr Dalziel (H-550/ 81) and by Mr von Hassel and Mr Müller-Hermann (393/81).
Spørgsmål nr. 37 af Seal (H-87/82)
Question No 37, by Mr Seal (H-87/82)
Om: Franske afgifter på skotsk whisky.
Subject: French tax on Scotch whisky
Jeg forstår af en debat i underhuset den 31. marts, at den franske regering nægter at rette sig efter en dom afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, hvori det fastslås, at de franske afgifter på skotsk whisky er ulovlige.
I understand from a debate in the House of Commons on 31 March that the French Government is refusing to comply with a judgment of the European Court on illegality of French tax on Scotch whisky.
Vil Kommissionen anføre alle de andre tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke har rettet sig efter Domstolens domme, og meddele, hvad den foretager for at sikre, at de overholdes?
Could the Commission indicate all other cases of non-compliance with Court judgment by Member States and state what action it is taking to ensure compliance?
Hvad angår den franske afgift på skotsk whisky, besluttede Kommissionen i marts i år at indlede artikel 169-proceduren over for Frankrig, fordi Frankrig ikke fuldt ud har rettet sig efter Domstolens kendelse af 27. februar 1980 i sag nr. 168/78, hvor Domstolen afsagde kendelse om, at den diffentierede beskatning, Frankrig anvendte på forskellige alkoholiske drikke, var i strid med traktatens artikel 95.
As far as the French tax on Scotch whisky is concerned, the Commission decided in March of this year to institute Article 169 proceedings against France because of the fail ure of that Member State to comply fully with the judgment of the Court of Justice of 27 February 1980 in Case 168/78 in which the Court had ruled that the differential taxation applied by France to various alcoholic beverages was in violation of Article 95 of the Treaty.
Derfor skrev Kommissionen til den franske regering den 20. april 1982 og anmodede om at fremsætte sine bemærk ninger.
To this end the Commission wrote to France on 7 April 1982 requesting the observations of the French Government.
Hvad angår de andre tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke har rettet sig efter Domstolens domme, henviser Kommissionen det ærede medlem til svaret på skriftligt sprørgsmål nr. 388/82.
As far as other cases of non-compliance by Member States with Court judgments are con cerned, the Commission would refer the honourable Member to the answer to Written Question 388/82.
Spørgsmål nr. 38 af Bonde (H-88/82)
Question No 38, by Mr Bonde (H-88/82)
Om: Arbejdsløshed og indtægtsforhold i Nordslesvig og Sydslesvig.
Subject: Unemployment and income levels in North and South Schleswig
Vil Kommissionen fremlægge sammenlignelige oplysninger om arbejdsløshed og indtægtsforhold i Nordslesvig og Sydslesvig for hvert af årene fra 1972 til i dag og rede gøre for periodens egnsudviklingsordninger og andre offentlige støtteordninger tillige med forskellige rentesatser for lån til investeringer i maskiner og byggeri samt begrunde, hvorfor Kommissionen har indvendinger mod danske egnsudviklingstilskud i Bredebro, Højer, Skærbæk, Tønder, Bov, Tinglev og Løgumkloster kommuner?
Will the Commission provide comparative figures for unemployment and income levels in North and South Schleswig for each year from 1972 to date, regional development and other public aid measures implemented during the same period and the differences in interest rates on loans obtained for the purposes of investment in machinery and build ings? Will the Commission also explain its objections to Danish regional development subsidies in the communes of Bredebro, Højer, Skaerbaek, Tønder, Bov, Tinglev and Løgumkloster?
Dette spørgsmål indeholder en mængde detaljer, og det ærede medlem vil forstå, at Kommissionen ikke i dag kan give oplysning om alle disse detaljer.
This question asks for a lot of details and the honourable Member will understand that the Commission can not today give all these details.
Hvad den imidlertid kan oplyse, og hvad der kan bringe nogen klarhed i spørgsmålet, er følgende :
However, what it can say and what may clear the issue somewhat is the following: