natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så henseende skal Kommissionen med sagkyndige fra medlemsstaterne drøfte relevante projektforslag.
Mr Pearce (ED). — Will the Commissioner please tell us the names of the bodies with whom the Commission has been having contacts other than churches and trade unions, or at least give us an indication of the kind of bodies that they are?
Som det ærede medlem ved, har forskellige medlems stater lignende programmer på dette område, og efter drøftelser med Rådet er disse praktiske arrangementer blevet fastlagt, således at Kommissionen kan trække på de sagkyndiges sagkundskab med henblik på at fremme gennemførelsen af sine egne programmer i Sydafrika.
Will he say what guarantee the Commission will be able to have that the funds will not be used to support in any way the African National Congress which goes beyond the peaceful campaign against apartheid that we all support, which is, in fact, a terrorist organization, bearing in mind the stance that the Community has taken against terrorism in other parts of the world?
Balfe (S). — (EN) Kan hr. Christophersen bekræfte, at problemet med portugisiske fuldmægtige og Portugal selv vil blive meget afhjulpet, så snart Parlamentet har et legalt budget?
I should also refer in this regard to the trust or consortium being established by South African church lead ers.
Og mener han ikke, at Portugal vil få visse fordele, hvis han umiddelbart efter Domstolens dom den 4. juli forelægger Europa-Parlamentet et tillægsbudget og et legalt budget for 1986, hvor de for øjeblikket manglende poster for Spanien og Portugal vil være opført?
As you are aware, the purpose of the trust being established by church leaders — the South African Council of Churches and South African Catholic Bishops Conference — is to have an administrative mechanism for providing certain resources under this programme to voluntary agencies and non-governmental organizations in South Africa who require sup port for social or educational projects.
Kan han forsikre os om, at Kommissionen i Portugals og Spaniens interesse vil gøre alt for at få dette budget vedtaget i juli måned, selv om man om nødvendigt blev nødt til at anmode Parlamentet om at afholde en ekstra møde periode inden udgangen af måneden?
That type of body and that type of organization is an appropriate one to act as a vehicle or conduit for aid from the Community.
Balfe (S). — (EN) Det fremgår af kommissærens svar. at ingen af pengene er forpligtet endnu, da der stadig er løbende forhandlinger. Kan han bekræfte dette?
President. — The first part of Question Time is con cluded.'2
Der er rejst en sag fra Rådets side imod Parlamentet, men vi ved ikke på nuværende tidspunkt noget om den afgørelse, Domstolen vil træffe, og derfor udfører Kommission en det eneste budget, vi kender: det, der er under skrevet af Parlamentets formand. Dette budget inde
The recipient organizations — I cannot be more specific than this, and I certainly would not wish to enumerate the recipients even if I was in a position to, which I am not — have all well
Der er tale om en ter rororganisation, og man vil huske, at Fællesskabet er gået imod terrorisme i andre dele af verden.
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the January and February part sessions
videre forsikre os om, at programmet i Namibia — som illegalt er besat af Sydafrika — også vil blive taget i betragtning i programmet?
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the April and May part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
Dette var klart Par lamentets hensigt, da det opførte pengene på budget tet, selv om vi accepterer, at de fleste penge skal gå til Den sydafrikanske Republik, herunder Namibia.
The reports adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 30 April (SP (86) 1893) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Som kommissæren vil vide, har kirkerne her gjort et fremragende arbejde i kampen mod apartheid og imod det sydafrikanske styre, som fortsat lader hånt om FNs resolution nr. 435, som tager sigte på Namibias uafhængighed.
The present report also contains information on follow-up to two February 1986 reports and one November 1985 report.
Sutherland. — (EN) For det første er det ikke Kom missionens hensigt at yde støtte gennem politiske partikanaler eller kanaler, som kan beskrives som sådanne.
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially accepted by the Commission
Modtagerorganisationerne — jeg kan ikke sige det mere præcist, og jeg ønsker absolut ikke at opregne modtagerne, selv om jeg i stand i stand her til, hvad jeg altså ikke er — har alle fremsendt regn skaber og beretninger.
The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted in plenary session to the following reports:
De falder ind under de grupper, jeg allerede har nævnt, altså kirker og fagforeninger.
— Report by Mr Seeler, adopted on 15 April 1986 (PE A2-231/85), on proposals for:
Sutherland. — (EN) Jeg vil først komme ind på sidste del af spørgsmålet om Namibia.
— a Regulation on customs warehouses
Der er endnu ikke indgået ansøgninger om særlige projekter fra Namibia eller i forbindelse med projekter i Namibia.
— a Regulation on free zones and free warehouses (COM(85) 468 final)
Jeg vil også gerne henvise til den sammenslutning. som de sydafrikanske kirkeledere har dannet.
— to indicate that the regulation sets out to supplement and clarify existing rules and to provide an instrument directly applicable in the Member States, thereby offering greater legal certainty to individuals.
Formålet hermed — det sydafrikanske kirkeråd og den syd afrikanske katoliske biskopkonference — er at tilvejebringe en administrativ ramme om visse midler un der dette program for frivillige sammenslutninger og ikkestatslige organisationer i Sydafrika, som behøver støtte til sociale og uddannelsesmæssige projekter.
— to make it possible where there is a duly established economic need and where sufficient guarantees are given that operations will be conducted in a proper manner, that goods can be placed under customs warehousing procedure without actually being placed in a customs warehouse.
Hvad angår den øvrige del af spørgsmålet, vil Kom missionen administrere det pågældende budget.
Verbatim report of proceedings, 14 April 1986, pp. 18-28
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (1) (2)
Minutes of 15 April 1986, Part II, pp. 19
(Mødet hævet kl. 20.00)
Amended Commission proposal:
(') Se bilag »Spørgetid«.
COM(86) 331 final, 2 June 1986
(2) Dagsorden for næste mode: se protokollen.
The amendments set out to:
Pearce (ED). — (EN) Kan Kommissionen oplyse, hvilke organer den har haft kontakt med bortset fra kirker og fagforeninger eller i det mindste give os en oplysning om, hvilke slags organer, der er tale om?
— supplement the measures required by including other sources producing significant levels of discharge, plus composite and diffuse sources.
Meddeelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i april og maj 1986
Verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 269-271
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i april, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 30. april 1986 (SP(86) 1893), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
— Report by Mrs Fontaine, adopted on 14 November 1985 (PE A2-139/85), on the proposal for a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas (COM(85) 355 final)
I. Europa-Parlamentets anmodninger om ændringer, som Kommissionen delvis har godkendt
— to make it clear that the aim of the proposal is recognition for professional, rather than academic, purposes.
Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den har accepteret under forhandlingerne om følgende betænkninger:
— to specify that the purpose is neither to modify rules in force in the host country nor to exclude migrants from their scope, but rather to ensure compliance with these rules in a different manner but one providing equivalent safeguards.
— Betænkning af Seeler, vedtaget den 15. april 1986 (PE A2-231/85), om forslag til: — forordning om toldoplag — forordning om frizoner og frilagre (KOM(85) 468 endel.)
— to introduce a distinction between the level of a diploma and the body awarding it by specifying that this must, in all circumstances, be a competent authority of a Member State.
— vise, at forordningen har til formål at supplere de nugældende bestemmelser og gøre dem klarere samt at udstede en retsakt, der gælder umiddelbart i medlemsstaterne, og som giver privatpersoner større retssikkerhed.
— to specify that the directive applies not only to any Community national whose pro fession is not the subject of a directive on mutual recognition but also to any Community national who has hitherto been unable to benefit from the provisions of such a directive.
— give tilladelse til, at varer henføres under toldoplagsproceduren, uden at de oplægges på et toldoplag, hvis der er et behørigt begrundet, økonomisk behov herfor, og forudsat at der ydes sikkerhed for, at transaktionerne er lovlige.
— to make it clear that the period of supervised practice must postdate the authorization to pursue a profession.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 14.4.1986, s. 18-20.
— to divide non-qualification-related proofs into those which are required on entry into a profession and those relating to pursuit of that profession.
Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15.4.1986, 2. del, s. 16.
— to allow Member States to accept documents three months after their date of issue.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 331 endel. af 2.6.1986.
— to involve members of the profession and teachers in the decision making process.
— Betænkning af Pearce, vedtaget den 18. april 1986 (PE A2-4/86), om forslag til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfort på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (kom(84) 772 endel.)
— to specify that the five-year report to be produced by the Commission will be presented to Parliament.
Hensigten med ændringerne er at :
Commission position at debate:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 17.4.1986, s. 269-271.
Minutes of 14 November 1985, Part II, pp. 7-18
Kommissionens ændrede forslag: KOM (86) 337 endel. af 9.6.1986.
— Report by Mr Ebel, adopted on 18 February 1986 (PEA 204/85), on proposals for:
Betænkning af Fontaine, vedtaget den 14. november 1985 (PE A2-139/85), om forslag til direktiv om indforelse af en generel ordning om anerkendelse af eksamensbeviser for hofere uddannelser (KOM(85) 355 endel.)
— a regulation amending Regulation (EEC) No 3568/83 as regards the liberalizing of the rate fixing system for carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea
— angive, at prøvetiden finder sted, efter at der er udstedt tilladelse til udøvelse af erhvervsmæssig virk somhed;
— a directive on the organization of the markets of a carriage to or from a Com munity seaport of goods imported or exported by sea
— give medlemsstaterne mulighed for ikke at lade et dokuments maksimale gyldighed være begrænset til tre måneder;
The amendments to the three proposals are designed:
— fastsætte, at den begrundede beslutning om at nægte tilladelse bør kunne indklages for en domstol med ret til eventuel senere indbringelse af sagen for EF-Domstolen;
— to limit liberalization to the transport of goods imported from or exported to a nonmember country and transiting through a Community seaport, provided that the goods are transferred to or from a sea going vessel;
— aflægge beretning til Parlamentet om gennemførelsen af ordningen efter 5 år.
— to regard as a seaport any Community port which may be visited by seagoing vessels
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne:
Commission position at debate:
»Regnbuen« af 13.11.1985, s. 170-171.
Verbatim report of proceedings, 17 February 1986, pp. 28-29
Protokol af 14.11.1985, 2. del, s. 7-18.
Minutes of 18 February 1986. Part II; pp. 11-18
Kommissionens ændrede forslag:
Amended Commission proposal:
— Betænkning af Ebei vedtaget den 18. februar 1986 (PE A 204/85), om forslag til:
— Report by Mr Klinkenborg, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-193/85), on the proposal for a directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(85) 211 final)
— ændring af direktivet af 23. juli 1962 om indforelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (transport til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der indfores eller udfores ad sårejen)
At its February partsession Parliament adopted Mr Klinkenborg's report without debate and voted two amendments, the second of which has been accepted by the Commission.
— forslag til ændring af forordning nr. 3568/83, for så vidt angår liberalisering af prisdannelsen for transport til og fra Fællesskabets sohavne af gods indfort eller udfort ad søvejen:
This amendment specifies that exemption from the general prohibitions on road movements for initial or terminal road haulage in the context of combined road/rail transport or combined transport on inland waterways should not extend to the prohibition of traffic movements on Sundays and public holidays.
Hensigten med ændringerne af de tre forslag er at:
Text of resolution adopted by Parliament:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne :
Amended Commission proposal:
»Regnbuen« af 17. februar 1986, s. 28-29.
COM(86) 6 final, 16 May 1986.
Protokol af 18.2.1986, 2. del, s. 8-14.
Verbatim report of proceedings, 15 May 1986, pp. 217-229
Kommissionens ændrede forslag:
Text of resolution adopted by parliament :
— Betænkning af Klinkenborg, vedtagel den 21. februar 1986 (PE A 2-193/85), om forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (KOM(85) 211 endel.)
— Report by Mr Coimbra Martins, adopted on 16 May 1986 (PE A2-2/86) on the pro posal for a decision adopting European Community action scheme for the mobility of university students (ERASMUS) (COM(85) 756 final and final 2)
Under mødeperioden i februar vedtog Europa-Parlamentet uden forhandling betænkningen af Klinkenborg og vedtog to ændringer, hvoraf Kommissionen har kunnet acceptere den anden.
Verbatim report of proceedings, 15 May 1986, pp. 237-240 and pp. 253-261
Denne ændring går ud på, at den undtagelse fra forbudet mod vejgodstransport på visse dage eller i visse perioder, der er gjort for den indledende eller afsluttende vejgodstransport i forbindelse med kombineret transport eller kombineret transport ad indre vandveje, ikke berører forbudet mod vejgodstransport på søn- og helligdage.
— Report by Mr Gaibisso, adopted on 16 May 1986 (PE A2-31/86), on the proposal for a regulation introducing a common measure for replanting and converting olive groves in certain regions of the Community which were damaged by frost in 1985 (COM(86) 88 final)
Betænkning uden forhandling
Commission position at the debate:
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 262 endel. af 16. maj 1986.
Text of resolution adopted by Parliament:
— Betænkning af Wieczorek-Zeul, redtaget den 15. maj ¡986 (PE A2-27/86), om forslag til forordning om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem EØF og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama (KOM(85) 588 endel.)
— Report by Mr Hindley, adopted on 16 May 1986 (PE A2-19/86), on the proposal for a regulation opening for 1986 a special import quota for high quality beef and on the Commission's amended proposal (COM(85) 841 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 15.5.1986, s. 217-229.
Commission position at debate:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 15.5.1986, s. 237-240 og 253-261.
Minutes of 16 May 1986, Part II, pp. 22-23
— Betænkning afGaibisso, redtaget den 16. maj 1986 (PE A2-31/86). om forordning om iværksættelse af en fælles foranstaltning til retablering og omstilling af olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i 1985, i visse af Fællesskabets regioner (KOM(86) 88 endel.)
— Report by Mrs Van Hemeldonck, adopted on 16 May 1986 (PE A2-23/86), on the proposal for a twenty-first directive on the harmonization of the laws of Member States relating to turnover taxes — deferrment of the introduction of the common system of value added tax in the Hellenic Republic (COM(85) 821 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 15.5.1986, s. 265-267.
Although it has no objections to the proposed amendment, the Commission doubts its utility for two reasons: firstly, because the Greek authorities and the Commission are already cooperating and secondly, the timetable for discussions is governed by the current examination of the draft VAT law by the Greek Parliament;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 16.5.1986, s. 281-285. Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol af 16.5.1986, 2. del, s. 16.
Text of resolution adopted by Parliament:
Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen ikke har kunnet godkende
(a) The Commission felt able to accept certain amendments requested by Parliament in plenary session to the following report.
— Betænkning af Van Hemeldonck, vedtaget den 16. maj 1986 (PE A2-23/S6), om forslag til 21. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — udsættelse af fristen for Den hellenske Republiks gennemførelse af det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(85) 821 endel.)
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 12 May 1986 (PE A2-26/86), on the proposal for a Council resolution on an action programme on cancer prevention (COM(85) 628 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 15.5.1986, s. 261-265.
Commission position at debate:
— Betænkning af Squarcialupi, vedtaget den 12. maj 1986 (PE A2-26/86), om forslag til Rådets resolution om et handlingsprogram til forebyggelse af cancer (KOM(85) 628 endel.)
— Report by Mr Chanterie, adopted on 15 May 1986 (PE A2-42/86), on the Commission's memorandum to the Council concerning the employment of disabled people in the European Community, accompanied by a draft recommendation (COM(86) 9 final)
Kommissionen støttede den 29. maj i Rådet af sundhedsministre mundligt de ændringer, Parlamentet havde ønsket, og som den havde kunnet acceptere under forhandlingerne.
The Commission has supported the amendments requested by Parliament and accepted in plenary session at meetings within the Council.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.5.1986, s. 12-25.
However, the final outcome must await the Council meeting planned for 5 June.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen«: (ikke offentliggjort)
Text of resolution adopted by Parliament:
b) Kommissionen har ikke kunnet acceptere de ændringer, Europa-Parlamentet forelagde under forhand lingerne om følgende betænkning:
(b) the Commission felt unable to accept the amendments tabled by Parliament during the debate on the following report:
— Betænkning af Vayssade, vedtaget den 13. maj 1986 (PE A2-29/86), om forslagel til Rådets resolution om et fællesskabsprogram på mellemlang sigt (1986-1990) for lige muligheder for mænd og kvinder (KOM(85) 801 endel.)
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 13 May 1986 (PE A2-29/86), on a proposal for a draft Council resolution on the adoption of a new Community medium-term pro gramme (1986-1990) to promote equal opportunities, (COM(85) 801 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 13.5.1986, s. 39-52.
Verbatim report of proceedings, 13 May 1986, pp. 39-52
V. Underretning om nødhjælp ydet i april og maj 1986 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet
V. Information on emergency aid granted in April and May
Fødevarehjælp
Product
Land eller mod lager
Date of decision
100 t vegetabilsk olie
100 t vegetable oil
Vestsahara, flygtninge fra Vestsahara
Red Cross Trócaire
2.5.1986 mangel på fødevarer til bøm
Supplementary feeding for children
2 740 t korn 170 t mælkepulver
2 740 t cereals 170 t milk powder
200 t korn 100 t mælkepulver cyklonen » Hondrinina «
200 t cereals 100 t milk powder
12.5.1986 flygtninge underernæring
Displaced persons
5 000 t korn 400 t butteroil 500 t mælkepulver
5 000 t cereals 400 t butteroil 500 t milk powder
Fordell gennem
Administered by
30.4.1986 indkøb af medikamenter
Purchase of medicines
13.5.1986 indkøb af mælkepulver
Purchase of milk powder
22.5.1986 26.5.1986 indkøb og fordeling af ris (cyklonen Nanu)
Purchase and Government distribution of rice Government
(1) Denne bistand vil blive forhøjet med et beløb svarende til 280 000 ECU fra en modydelsesfond, der er etableret på grundlag af myndighedernes videresalg af salt solgt af Fællesskabet.
This aid will be increased by 280 000 ECU from a counterpart fund built up from the resale by the authorities of salt supplied by the Community.
MØDET ONSDAG DEN 11. JUNI 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 11 JUNE 1986
B2­353/86 (fortsættelse)
B2­353/86) (continua­tion):
— Spørgsmål nr. 75 af Cornelissen : Om­kostningerne ved automobilkorsel
Question No 75, by Mr Costs of motoring:
— Spørgsmål nr. 78 af Tzoitnis : Diskrimi­nation af grækere i Tyrkiet og nr. 80 af Boulos: Beslaglæggelse af formuer tilhø­rende grækere i Istanbul
Questions No 78, by Mr Tzounis: Dis­crimination against Greeks in Turkey: and No 80, by Mr Boutos: Confiscation of the property of Greeks resident in Istanbul:
B2­294/86) af Pen­ders og Beumer, betænkning (dok.
B2­294/86) by Mr Penders and Mr Beumer; Report (Doc.
A2­56/86) af Nord, mundtlige forespørgsler med for­handling til Kommissionen (dok.
A2­56/86) by Mr Nord; Oral questions with debate to the Commission (Doc.
B2­302/86) af von Wogau m.fl. og (dok.
B2­302/86) by Mr von Wogau and others and (Doc.
B2­296/86) af Chanterie m.fl. og til Rådet (dok. B2­297/86) af von Wogau m.fl., (dok.
B2­296/86) by Mr Chanterie and others and to the Council (Doc.
B2­298/86) af Ro­meo (dok. B2­299/86) af Herman m.fl.· (dok.
B2­298/86) by Mr Romeo; (Doc.
B2­301/86) af Pannella m.fl. og (dok. B2­321/86) af Fanti m.fl.
B2­301/86) by Mr Pannella and others and (Doc.
— Spørgsmål nr. 83 af Hut ton: Rapport fra ad hockomiteen om »Borgernes Euro pa«
Question No 82, by Mr Pearce: Draft directive on equal treatment for wives working with their husbands on the family farm or in a family business: Mr Van den Broek; Mr Pearce; Mr Van den Broek; Mr Elliott; Mr Van den Broek
— Spørgsmål nr. 98 af Gal/and: Den ma rokkanske borger, El Bellal Ould Lahbib El Bellals forsvinden
Question No 98, by Mr Galland: The disappearance of Mr El Belial Ould Lahbib El Belial, a Moroccan citizen :
Gennemforelse af den fælles akt — Rådets forretningsorden — Prisen for det manglende Europa — Hindringer for personers frie be vægelighed i EF — Borgernes Europa/Europæisk korekort (fortsættelse)
Implementation of the Single Act — Rules of Procedure of the Council — The cost of nonEurope — Obstacles to the free movement of persons within the EC — A people's Europe and the European driving licence (continuation): tion):
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 84, by Mr De Vries: Using the Community's own resources to com bat fraud: Mr Van den Broek
— Spørgsmål nr. 97 af Simons: Sydafrika Van den Broek (udenrigsministrene), Si mons, Van den Broek, David Martin, Van
Mr Seefeld; Mr Sutra de Germa; Mr Langes; Mr Romera i Alcazar; Mr Barros Moura; Mr Romeo; Mr Medeiros Ferreira; Mr Verbeek; Mr Ulburghs; Mr Toksvig; Mr Sutra de Germa; Mr Ephremidis; Mr Di Bartolomei; Mr Musso; Mr Tridente; Mr Van der Waal .
Det glæder mig i øvrigt meget, at hr. Jacques Delors.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN