natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg gerne anmode det britiske formandskab om at være lidt mere beskeden, hvad angår Mellem østen.
in the balance of power, which would create amongst the Soviet leadership an irrespressible desire to get out of Afghanistan which is the only thing that would permit an honourable and fair diplomatic solution to the problem.
Jeg vil derfor erindre om den beslutning, som Parlamentet vedtog under præsident Sadats besøg: det er utilstedeligt, at Ægypten ikke tilknyttes den euroarabiske dialog.
But the Russians who are very down-to-earth people are well aware that it is realistic to foresee that the occupation of Afghanistan will cost them increasingly more in terms of men, money, military equip ment and political isolation, It was already our moral duty to help the Afghans.
Jeg vil gerne minde det britiske formandskab kraftigt om denne beslutning.
Now it has become a strategic imperative, forced on us by the decision to contribute towards a diplomatic solution.
Til slut vil jeg endnu en gang lykønske lord Carrington, og jeg vil samtidig gerne forsikre ham om min gruppes samarbejde, men også om, at den er meget vågen over for den politiske udvikling.
The statements made on the various Community policies seem to us to evade the, fundamental issue of a reworking of the present budget and the question which can no longer be put off, namely a sufficient increase in 'own resources'.
For det første synes jeg, at vi virkelig trænger til en løsning på de uoverensstemmelser, der hersker i Rådet vedrørende Seveso-sagen.
A year ago, on 31 July 1980 to be precise — at that time he was only a potential candidate for the Presidency of the French Republic-François Mitterand stated 'the Vietnamese resistance movement was recognized by many countries.
Vi har nu i over et år ventet på en løsning på dette spørgsmål.
Why should we not do the same with the Afghan resistance movement?
Kernen i problemet er, at nogle af medlemsstaterne er utilbøjelige til at anerkende direktivets forpligtelser, som gælder tværs over grænserne.
Should the Soviet troops not withdraw then this recognition will become inevitable'.
Det samme kan siges om de løbende forhandlinger vedrørende problemerne omkring udledningen af kviksølv.
This was said one year ago and withdrawal has not yet taken place.
Det er nødvendigt at afholde et sådant særligt miljø-rådsmøde for at nå til enighed.
Mr President-in-Office of the Council, the time has come for a move in this direction.
Med andre ord, jeg mener ikke, at ét miljø-rådsmøde i slutningen af formandskabsperioden er tilstrækkeligt.
The Community budget ought to meet all the demands of the various Community policies.
På råds mødet i december vil man således kunne koncentrere sig om behovet for virkelige fremskridt samt en vurdering af virkningerne på miljøet.
It remains an instrument for achieving policies of harmonization, convergence and increased integration.
Jeg håber, at Det forenede Kongerige vil mindske sin modstand mod dette og lytte til Overhusets råd, som virkelig er meget konstruktivt.
We should beware of putting the cart before the horse and seeing our policies as a function of the budget!
Men mange mennesker i Fælles skabet er ikke overbevist om, at deres daglige interesser og deres fremtidige sundhed og velfærd er i centrum af drøftelserne. De føler, at de spørgsmål, som er af afgørende betydning for dem, på én eller anden måde udelades.
The unease which this act provoked is far greater than the trust we can place in the statements of good intent or than the aspirations which each Member State has a legitimate desire to see answered.
Under det britiske formandskab vil 1982budgettet blive genstand for en omfattende debat, og der vil formodentlig blive truffet afgørelse om det inden udgangen af året.
Mr Puletti. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the very moment at which Britain is taking over the Presidency of the Council coincides with two significant occurrences in the political life of the European Communities.
Jeg håber, at Rådet under disse forhandlinger vil yde en effektiv og vedvarende indsats for at få gennemført de forslag, som vil gøre det muligt at videreføre hele dette arbejde.
They are two different events, but they should remain linked from both a political and an operational point of view.
Det er i hvert fald noget af det, der skal være i centrum af det, vi prøver at gøre. Vi må derfor understrege, at et sundt miljø er af central betydning for Europa og for verden i det hele taget, og vi må også lægge på den grundlæggende internationale karakter af de interventioner, der er nødvendige for at sikre, at vi kan lade et sådant miljø gå i arv til de kommende generationer.
How can it be forgotten that our Community is a Community of Ten and that we as, Members of Parliament, must answer to our electors for our ability to imbue interinstitutional relations with a political significance which has to be the fruit of genuine cooperation and not an empty ritual performed in order to meet the obligations of the Treaties.
Jeg synes, at det er for dårligt, hvis ministrene for sundhed og forbrugeranliggender ikke mødes i løbet af dette halve år, for arbejdere og forbrugere er lige så meget en politisk realitet i Europa som landbrugere og finansfolk eller udenrigspolitiske eksperter.
The debate on the institutions, Mr President, which is taking place at the moment, ought to mean in the medium term that Parliament, which is the direct expression of the aspirations of the peoples and democracies of Europe, should become more and more aware of its own role and of its function within the institutions.
De er i hvert fald langt mere en politisk realitet end nogen af de fantastiske ting, vi har hørt om Nordirland fra hr. Capanna.
This was also referred to in the declaration after the 1974 Paris Summit, at which the Heads of State and Government underwrote the commitment to 'broaden' the powers of Parliament.
Det britiske formandskab må gøre noget ved det, og i den forbindelse må det vise, at de pæne ord, der er blevet sagt under denne debat, og de pæne meninger, formanden for Rådet selv gav udtryk for i
But, leaving aside such declarations, the fact remains that throughout history the assumption of powers by democratic Parliaments has stemmed from a gradual process of expansion whose inspiration and legitimiza-
Det sømmer sig måske ikke for mig at stille konstruktive forslag til et britisk formandskab, som jeg formoder virkelig ledes af en premierminister, som jeg er kendt for at have et par uoverensstemmelser med.
The political and economic happenings of the last few years ought to remind us of how many battles we have lost because of our supposed, and real, divisions.
Jeg vil gerne tilføje, at det i det første og det andet tilfælde ikke bør overses, at en rådsafgørelse, i medfør af stk. 1 i traktatens artikel 149, kun kan ændre et forslag fra Kommissionen, såfremt der er enstemmighed i Rådet.
In particular, these agreements have a section devoted to the Palestinian question, and contain a number of points which might help to find a lasting, overall and fair solution to this question.
Hr. formand, jeg vil gerne ønske formanden for Rådet alt godt og samtidig ønske den minister, som er til stede her i dag, held og lykke med opgaverne i det næste halve år.
Integration is under serious threat from the increasing imbalances in the Community.
Det er i orden, at vi taler om Afghanistan, men hvis vi ønsker støtte inden for Europa, så må vi ikke glemme arbejderne her i Europa.
Industrial policy programmes do not hold out any prospect of a truly integrated future for Europe.
Formanden. — Forhandlingerne under et er afsluttet.
My second point concerns education and youth employment policy.
Hvad så med Nordirland?
Should this become political unrest, then we may well no longer be in a position to find any remedy for it.
Institutionelle spørgsmål (fortsættelse)
I shall now pass on to another point in Mr Van der Klaauw's conclusions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingerne under et vedrørende institutionelle spørgsmål (').
Firstly, the Venice Declaration contains a legal inaccuracy — I must .stress this to the representative of the President of the Council — which is that the PLO is considered in this document as necessarily to be involved in negotiations whatever the basis for them and with no strings attached. This brings us up against a major stumbling-block.
van Aerssen. — (DE) Hr. formand, for min fraktion, Det europæiske folkeparti, vil jeg gerne i debatten om de institutionelle spørgsmål endnu engang skitsere, hvilken strategi vi lader os lede af i de nærmeste år frem til 1984, altså indtil det tidpunkt, hvor det næste direkte valg til Europa-Parlamentet finder sted.
Mr Israel. — (FR) Mr President, I should first and foremost like to ask the representative of the President-in-Office of the Council to pass on our best wishes to Lord Carrington for a successful mission.
Vore overvejelser hviler, hvis jeg må sige det på den måde, på 4 søjler.
Lord Carrington was the engineer of peace in Zimbabwe, could it be that he will be the man to bring peace to Afghanistan? That is my fondest wish.
Hurd, Formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det gør os alle ondt, at hr. Bangemann ikke er til stede her i formiddag på grund af sygdom, og jeg vil gerne bede Dem overbringe ham mine ønsker om god bedring.
But, today, I should like to dwell more specifically on the Middle East problem and I should respectfully like to draw the new President-in-Office of the Council's attention to the conclusions of the Van der Klaauw report.
Den tredje søjle, hr. formand, er forsøget på gennem nye instrumenter at udvikle de europæiske traktater yderligere, således at de dækker alt, hvad vi har for øje.
He stated that Mr Thorn and he had exhausted all the possible ways of contacting Middle East leaders.
Den fjerde søjle i vore strategiske overvejelser er det nære samarbejde med de nationale parlamenter, uden hvilke vi ikke kan gennemføre et føderalistisk system.
However, while listening to Lord Carrington yesterday, I got the impression that the British Presidency was preparing a new series of meet ings in the Middle East.
Hvis vi udelukkende holder os til EØF-traktaten, vil man se, at der stort set kan opstå tre tilfælde.
Mr Van der Klaauw showed a considerable desire to succeed in the mission entrusted to him. He came to a number pf conclusions.
Det første er det tilfælde, hvor der ikke er fastsat nogen afstemningsregel i den bestemmelse, der tjener som retsgrundlag.
Firstly, he felt that the Camp David agreements should be viewed in all their aspects and be accepted as they stood.
Afgørelsen træffes da ved simpelt flertal i henhold til artikel 148, stk. 1. Det andet er det tilfælde, hvor der kræves kvalificeret flertal i den bestemmelse, der tjener som retsgrundlag.
But the only point which we could glean from Lord Carrington's speech, I am sorry to say, was that the problem was one of not hurting the Americans and that, in Lord Carrington's view, the Camp David agreements seemed to have little else to recommend them than the fact that they might prevent a breakdown in relations with the Americans.
I dette tilfælde gælder artikel 148 (2) som ændret ved artikel 14 i akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af
In fact, I feel that these agreements ought to be examined in their entirety and that we should ascertain exactly what result they might lead to.
Nu til den første sektor og til den første søjle i denne strategi, de små skridts politik.
In conclusion, I would call upon the British Presidency to be somewhat more modest when referring to the Middle East.
Vi forstår derved, at Parlamentet som direkte valgt parlament må udtømme alle muligheder inden for rammerne af de bestående traktater til at gennemføre den.
I should like to remind it that the Euro-Arab Dialogue, which at the outset was intended to be purely economic and based on energy questions, not only no longer deals with the energy aspects of the Middle East situation but has an extremely dangerous political content.
På grundlag af Parlamentets nye legitimation, som det har vundet gennem det direkte valg — det første internationalt organiserede valg i verdenshistorien og
I should therefore like to remind the House of the resolution which we passed during President Sadat's visit.
(') Jf. forhandlingerne den 8. juli 1981.
It is out of the question for Egypt not to be involved in the Euro-Arab Dialogue.
I den sammenhæng vil min fraktion gerne takke lady Elles hjerteligt, fordi hun har taget et væsentligt aspekt af dette emne op. Vi forelægger kun et enkelt ændringsforslag, snarere et udvidelsesforslag, til hendes betænkning: det burde medtages, hvad uden rigsministrene sagde i Venlo, nemlig at også aspekterne i sikkerheds- og forsvarspolitikken burde gøres til genstand for det udenrigspolitiske samarbejde.
Finally, I would once again offer my best wishes to Lord Carrington and should like to assure him that my group will cooperate with him, but I should also like to urge him to be on his guard when dealing with political matters?
dermed en historisk begivenhed — har det også retten til at tage sig af alt det, som ikke udtrykkeligt er forbudt ifølge traktaterne.
September or October to deal with these two up until now seemingly intractable problems.
Vi har efter min mening retten til at udfolde initiativer som i ethvert demokrati.
In other words, I don't believe that one Environment Council at the end of the presidency is adequate.
Naturligvis drejer det sig altid om en magtkamp, thi demokratiet er altid udsprunget af kampe med de herskende kræfter, og vi véd, hvordan kræfterne er fordelt hos os.
I think we have to go further than that, and to have only one such Council meeting right at the end of the presidency is a sure recipe for, at best, very slow progress.
Blot må man ikke tage os det ilde op, hvis vi i de små skridts politik udnytter denne initiativret til det yderste.
In the December Council proper attention could then be paid to the need for sound progress and environmental impact assessment.
Den tredje søjle i vore strategiske overvejelser er, som. vi allerede fremhævede i september 1979, nødvendig heden af en ny traktat. Vi har brug for en ny euro pæisk grundlov.
Mr Collins. — Mr President, the Socialist Group has given me time in this debate because it believes that the environment is a political issue which deserves mention and needs to be raised in this kind of context.
Vi ønsker denne forfatningsgivende Forsamling, vi ønsker en videreudvikling af Rom-traktaterne, det har vi også sagt i 1979 i vort forslag nr. 347.
However, many people in the Community are not convinced that their everyday interests and their future health and welfare are at the centre of the arena.
Vi har, hr. Spinelli, tydeliggjort, hvilke 12 områder en euro pæisk forfatning bør dække.
They feel that somehow or other issues that are vital to them are being left out.
Derfor støtter min fraktion alt, hvad der er lagt frem i betænkningerne fra kollegerne Hänsch og Van Miert.
During the UK Presidency the 1982 budget will be much debated and presumably decided at the end of the year.
Vi betragter disse betænkninger som så påskønnelsesværdige, fordi de fremhæver betydningen af de små skridt.
I hope that during these debates the Council will give a strong and continuous commitment to proposals that will allow all this work to proceed.
Vi finder det også rigtigt, at det instrument, der ligger i den fælles erklæring fra Parlament og .
We need positive support for an Environment Fund.
Kommission, henholdsvis Parlament og Råd, bliver benyttet til at komme videre gennem selvbinding af organerne inden for traktaterne.
We need positive support for research and extra staff for this department in the Commission.
Jeg vil gerne rose min kollega, Spinelli, for hans initiativer.
They are potentially of great relevance to ordinary citizens.
Vi havde det håb, at vore forslag ville blive virkeliggjort gennem underudvalgene, »valgret« og »institutionelle spørgsmål«.
They can fire the imagination and the vision of many people, especially the young people in Europe these days, but they also supply the need and the demand for relevance in the work of the Community.
Vi betragter endvidere udvidelsen af samrådsproceduren inden for rammerne denne de små skridts politik for meget vigtig og er af den opfattelse, at vi her kommer frem til ordninger i forståelse med Kommissionen med det mål at vi opnår pragmatiske fremskridt inden for rammerne af en fleksibel procedure. dure.
We must therefore emphasize the central importance to Europe, to the world indeed, of a healthy environment and we must emphasize too the fundamentally international nature of the intervention needed to ensure that such an environment can be bequeathed by us to future generations.
Men da vort nyvalgte Parlament havde så mange opgaver at løse, kunne dette ønske ikke umiddelbart gå i opfyldelse.
Finally, I think it will be a very poor performance if during the six months the Health and Consumer Affairs Ministers do not meet, because workers and consumers are as much a political reality in Europe as farmers or financiers or foreign affairs experts.
Derfor er for min fraktion den logiske konsekvens, at der for den næste lovgivningsperiode — som vi fastlægger i december — nu også skal ske noget og at vi får et udvalg, som udarbejder de nye traktater.
They are certainly much more of a political reality than some of the fanciful things we have heard about Northern Ireland from Mr Capanna.
Min kollega Spinelli vil forstå, at det drejer sig om mere end forudset i hans oprindelige idé, nemlig om en Commission permanente — ikke ad hoc
The United Kingdom Presidency has got to do something about them and thereby demonstrate that the fine words spoken in this debate and the fine sentiments expressed by the President-in-Office himself yesterday are backed by real commitments and are not mere camouflage for another six months of snail-like progress in no particular direction.
Jeg skal nu sammenfatte det: vi billiger hr. Hänsch's og Van Mierts betænkninger.
I would like to make one or two suggestions for the course of the United Kingdom's Presidency.
Vi, i hvert fald, har fra vor side lavet et forslag til aftale og håber, at Kommissionen accepterer dette.
Nonetheless, if we can distract her from one or two courses of action and make her constructive, then I will be quite happy.
— og om det, som vi allerede i 1979 krævede i vort forslag nr. 347, altså en europæisk forfatning til virke liggørelsen af de 12 områder — bortset fra at det, som kollegerne Hänsch og 'Van Miert har foreslået
First of all I think that we definitely need a solution now to the Seveso disagreement in the Council.
— de små skridts politik — ligeledes skal udarbejdes af dette stående udvalg. Det er vor tredje position.
We have been waiting for a solution to this now for over a year.
Vi er overbevist om, at vi kan klare det. Vi har den politiske vilje, og vi har kraften dertil, fordi Europas borgere står bag os.
The essence of the difficulty is the reluctance of some Member States to agree to the transfrontier obligations of the directive.
Politik lever ikke alene af at løse hverdagens problemer men også af, at man opstiller mål for borgerne, som udstråler fascination og giver retningslinier, som de kan orientere sig ved.
But surely this has go to be overcome in a Community in which the interests of people and not simply national blocs are the basis for action.
Man skal blót tydeliggøre det og forklare det for dem.
The same can be said of current negotiations on the problems of mercury discharges.
Det gælder frem for alt for den unge generation.
Frankly, I cannot see why the United Kingdom Presidency cannot call a special Environment Council in
Den anden søjle i vore politiske overvejelser er et nyt tilløb til den europæiske union.
Mr President, I would like to wish the President-in-Office of the Council well and to wish the Minister that is here today well in the affairs of the next six months.
Derunder forstår vi, at vi skal udtømme alle muligheder for med en fælles politisk vilje at træffe politiske afgørelser i væsentlige spørgsmål med en fælles stemme.
But I have to say that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection at any rate will judge their success in terms of the ability and willingness of the Council to recognize that, for the Community to be an accepted part of our political landscape, it must be relevant to the lives of the people.
Europa-Parlamentets forhandlinger van Aerssen mellem os.
Debates of the European Parliament
Vi vil ikke her opbygge en ny front med de nationale parlamenter, men vi vil på forhånd afstemme denne strategi med de nationale parlamenter og indbyde vore kolleger i de nationale parlamenter til denne dialog med os.
With regard to the question of whether the Council could define the concept of vital interest, I would answer the honourable Member by saying — at the risk, I know, of disappointing him — that it would nor be opportune in the Council's view to try to arrive at a general and abstract definition of this concept.
Europas Forenede Stater«.
President. — The debate is closed.
Vi kan da også se den spæde begyndelse til en føderativ løsning i vor eksisterende traktat.
What about Northern Ireland?
Befolkningen vil ikke have følelsen af at være selvbestemmende i Europa, før de ved, at spørgsmålet om, hvorvidt en europæisk regering skal fortsætte eller ej, afgøres af deres og kun deres støtte, som formidles gennem deres repræsentanter i dette Parlament.
Mr van Aerssen. — (DE) Mr President, on behalf of my group, the Group of the European People's Party, I should like to take the opportunity of this debate on institutional relations to explain what strategy we shall be adopting in the years between now and 1984, in other words, until the time of the next direct elections to the European Parliament. Our thinking is based on four main pillars, if I may put it like that.
C. Jackson. — (EN) Hr. formand, oven på hr. van Aerssens indlæg er det mig en fornøjelse både at give ham ret og at lykønske ham med hans bemærkninger.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — It is a sadness for us all, Mr President, that Mr Bangemann is not here this morning because of illness, and I would like to ask you to pass on my best wishes for his recovery.
I John Bunyans berømte bog »En pilgrims Vandring« befinder heken, Kristen, sig på et tidspunkt, kort efter begyndelsen, i Mismodets Sump, hvor han sidder fast i en tilstand af modløshed. Til trods for alle de smukke ord om europæisk fremgang, synes dette snarere at være dette stadium, Europa befinder sig på i dag.
The answer to the oral question he has tabled is as follows. As it has said on several occasions in recent years in statements to the European Parlia ment, the Council can confirm that all its decisions are taken in accordance with the provisions of the Treaties, in the light of the Luxembourg conclusions of 28 and 29 January 1966 and the Paris communiqué of 9 and 10 December 1974.
Det europæiske Fællesskab, der begyndte fuldt af håb kort tid efter krigen, sidder fast i dyndet, og fremgang er yderst vanskelig. Jeg tror, vort euro pæiske mismods-sump mindre skyldes økonomiske problemer, men snarere en nationalistisk tendens på regeringsplan, som især kommer til udtryk i Minister rådet.
The third pillar, Mr President, is the attempt to use new instruments to develop the European Treaties in such a way as to cover everything we have in mind.
Denne tendens var allerede begyndt før Luxembourg forliget, og praksis med enstemmighed har gjort den mere markant, således at der i dag, for at citere den nylige rapport fra de tre vismænd, ingen tvivl er om, at der har udviklet sig et klima, hvor staterne — selv i mindre spørgsmål og på meget lavt plan — kan forhindre enighed af grunde, de udmærket ved, er utilstrækkelige, men som aldrig bliver nævnt endsige alvorligt anfægtet af deres kolleger.
I should like to take this opportunity to thank the new Member of the Commission, Mr Andriessen, who is responsible for these matters, most sincerely for the understanding he has shown and for the cooperative attitude which has emerged on various occasions in Question Time and in various statements and comments on this subject.