natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men sådan kan det tillidsfulde, på partnerskab beroende forhold, som hr. Vetter med rette har talt om, ikke etableres.
This is not the way to achieve a relationship based on partnership and trust, to which Mr Vetter has rightly referred. *
Dette har været den egentlige grund til vor modstand. Jeg vil omtale to punkter til.
That is the real reason for our resistance.
Det ene er den principielle interessekonflikt, hvori alle de borgere, vi
President. — I call Mr de Courcy Ling to speak on a point of order.
Albers hæng mellem det, han sagde, og den udtalelse, økonomi- og valutaudvalget har afgivet.
the basic conflict of interests in which the citizens we represent are all involved.
Hr. von Bismarck har ikke redegjort for det, der er blevet behandlet i økonomi- og valutaudvalget, og han har ikke begrundet de ændringer, som økonomi- og valutaudvalget har foreslået.
How our laws influence the quality of undertakings and their ability to manufacture new products and to become competitive is consequently an extremely important question.
Det vil jeg gerne fremkomme med kraftige indvendinger imod, for jeg havde forventet, at hr. von Bismarck som ordfører ville have talt i en hel anden ånd.
The explanatory memorandum that precedes the proposed directive makes no mention of this subject, and in fact this is a matter which conflicts with the need for information and what we in Germany call social plans.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne spørge hr. von Bismarck, på hvis vegne han talte.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, I should like to ask Mr von Bismarck on behalf of whom he was speaking.
Eftersom han brugte ordet »vi«, er det så ikke rimeligt, at vi får oplyst, hvem han henviste til?
He made frequent use of the pronoun 'we'; are we permitted to know to whom he was referring?
Formanden. — Det var tre indlæg til forretningsordenen om det samme spørgsmål.
My last complaint concerns the preparation of this debate and the vote that will be taken.
Íeg udsætter hermed forhandlingen om Spenceretænknningen til i morgen formiddag.
This morning three amendments were not available in German, and they were still not available this afternoon.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i juli 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its July 1982 part-Session
I overensstemmelse med de forpligtelser, som Kommissionen har indgået efter aftale med Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som et led i høringsproceduren.
As arranged with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of each part-Session of the action it has taken on opinions delivered at the previous part-Session in the context of Parliamentary consultation.
Under mødeperioden i juli 1982 imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 15 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its July part-Session the European Parliament delivered 15 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
I. en forordning om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og kongeriget Marokko som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fælles skabet.
a Regulation concluding the protocol to the cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco following the accession of the Hellenic Republic to the Community ii.
II. en forordning om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og Den arabiske republik Syrien som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.
a Regulation concluding the protocol to the cooperation agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic following the accession of the Hellenic Republic to the Community
— Kommissionens forslag om en forordning om ændring af forordning nr. 1614/79 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner.
Commission proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1614/79 laying down special measures in respect of soya beans
Europa-Parlamentet henstillede i fire tilfælde til Kommissionen at ændre sit forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og i to tilfælde kunne Kommissionen godkende ændringsforslagene:
In four cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, and in two of them the Commission agreed to make changes.
— betænkning af Remilly om et udkast til afgørelse om en samordnet fællesskabsaktion vedrørende kystbaserede navigationssystemer
2nd report by Mr Remilly on a draft Decision ordaining concerted EEC action in respect of shore-based aids to shipping
—- Kommissionen har ændret sit forslag i overensstemmelse med de to ændringsforslag (nr. 3 og 4), som blev vedtaget i forbindelse med drøftelsen af forslaget.
The Commission altered its proposal in line with the two amendments (Nos 3 and 4) accepted at the debate on the subject.
— betænkning af Pruvot om en afgørelse om vedtagelse af et sektorbestemt forskningsog udviklingsprogram for EØF inden for medicin og sundhed — samordnede aktion (1982-1986)
Report by Mrs Pruvot on a Decision adopting an EEC sectoral medical and public health research and development programme (concerted action project) for 1982-86
— Kommissionen har ændret sit forslag, idet den har indført de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer vedrørende artikel 4 og artikel 6 i udkastet til Rådets afgørelse.
The Commission altered its proposal by making the amendments desired by Parliament to Articles 4 and 6 of the draft Council Decision; the Council by decision of 17 August 1982 embodied these.
I de to øvrige tilfælde, dvs.
In the other two cases :
— betænkning af Colleselli om den fælles markedsordning for vin
Report by Mr Colleselli on the common organization of the wine market and
— betænkning af Kaloyannis om en forordning om en fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder af Grækenland, har Kommissionen i forbindelse med drøftelserne gjort rede for, hvorfor den foretrækker at bibeholde sit forslag.
Report by Mr Kaloyannis on a Regulation on accelerating agricultural development in certain regions of Greece, the Commission explained in the discussions why it preferred to leave the proposals as they stood.
Kommissionen har ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, taget stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views at debates concerning it and took note of Parliament's opinions on the following.
Kommissionen vil i løbet af september måned give meddelelse om sin holdning til Europa-Parlamentets udtalelse fra maj 1982 i betænkning af Geurtsen om det femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser.
The Commission will convey in the course of September its views on Parliament's opinion delivered in May concerning Mr Geurtsen's report on the Fifth Directive on the structure and powers of public limited companies.
— 3 000 tons mælkepulver — 24 000 tons korn — 2 000 tons vegetabilsk olie — 1 500 tons sukker
2 000 tonnes of vegetable oil
— 300 tons vegetabilsk olie til flygtninge i Thailand
300 tonnes of vegetable oil for refugees in Thailand
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen
For details of the voting the reader is referred to the Minutes of the sitting.
1-288/82 »Krigslegetøj«) : VEDTAGET
1-288/82): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 1, 10, 11 og 12; — IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14 og 15.
AGAINST Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14 and 15.
Eisma. — (NL) Hr. formand, nogle mener, at krigslegetøj til børn betyder en nødvendig erfaring.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, some people think that playing war games is a neces sary experience for children.
Hvis den naturlige aggression hos børn bliver undertrykt, så bliver de som voksne vekselvis autoritære og underdanige, siger man.
If the natural aggression of children is suppressed, as adults they become now authoritarian, now compliant and subject, so they say.
Vi mener imidlertid snarere, at krigslegetøj tilskynder til vold, og at barnet vil betragte mord og vold som leg.
We however think that military toys stimulate violence and that the child will see murder and violence as a game.
Vi finder det beklageligt, at man ikke har vedtaget vore ændringsforslag, som havde til hensigt at lade udvidelsen af udbuddet af kreativt og konstruktivt legetøj udgå.
We feel it unfortunate that our amendments, designed to delete enlargement of the range of creative and constructive toys from the resolution, have not been accepted.
Efter vor opfattelse er der nok af dette kreative legetøj — mere end noget som helst barn ville kunne nå at lege med i hele sit liv.
In our opinion enough of these creative toys are available, more than any child could play its way through in its entire life.
At gå ind for mere godt legetøj forekommer snarere at være en tom kompensation til legetøjsindustrien, som må formindske eller standse produktionen af krigslegetøj.
Calling for more good toys seems more like an empty form of compensation to the toy industry which is being required to reduce or halt the production of warlike toys.
Og tomme gebærder holder vi ikke af.
And we do not like empty gestures.
Optagelse i beslutningen af vort ændringsforslag om at forbyde salget af legetøjsvåben, der ligner de rigtige så meget, at de forveksles med dem, vil være noget positivt.
The inclusion in the resolution of our amendment to prohibit the sale of toy weapons which so resemble real ones that they could be mistaken for them is worthwile.
For at forhindre forveksling mellem rigtige våben og legetøjsvåben sælger man allerede i Nederlandene i legetøjsforretningerne kulørte våbenefterligninger.
In order to prevent confusion between real weapons and toy ones, coloured imitation weapons are already being sold in toy shops in the Netherlands.
Desværre leverer disse forretninger også sorte tuschpenne, og politiet beslaglægger hver dag sortfarvede legetøjsvåben, som bruges ved overfald.
Unfortunately those shops also sell black felt-tip marker pens, and the police daily confiscate blacked-over toy guns which have been used in attacks.
Alt i alt, hr. formand, vil også vi støtte denne beslutning.
All things considered, Mr President, we will also support this resolution.
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, vi har med sympati og interesse fulgt denne betænkning om krigslegetøj, men de begivenheder, der er sket i verden i den seneste måneder, bør få os til at overveje, om det er hæderligt at mene, at krig og vold også kan tilskrives legetøj: et problem som dette burde ikke være påskud for os, mandlige og kvindelige politikere, til ikke at tage fat på mere alvorlige og mere forpligtende emner for menneskehedens fremtid.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, we have heard this report on war toys with sympathy and interest, but the events which have taken place in the world over the last few months should make us ask ourselves whether it is honest to maintain that toys are among the causes of wars and violence. A problem like this should not be a pretext to allow us, as political men and women, to avoid dealing with more serious questions which have a greater influence on the future of humanity.
Vel er problemet om legetøjsvåben reelt, fordi det kan bidrage til at skabe en voldskultur, men problemet om krige må behandles ud fra de virkelige årsager og fra roden.
Certainly, the problem of toy weapons is real, for it can contribute toward the creation of a violent culture, but the problem of war should be dealt with at its roots, its true causes.
Militariseringen af bevidstheden, af tankerne, af handlingerne kan ikke behandles i det mindste af sine udtryk, det vil sige i de legetøjsvåben, som børnene har i hænde.
The militarization of thought, consciousness, and action cannot be confronted only in its smallest means of expression, that is, in toy weapons in the hands of children.
Vi stemmer derfor for denne beslutning, når bare den ikke bliver en isoleret aktion til fordel for freden, men for at der skal foretages andre aktioner for at imødekomme det krav om fred, som kommer fra millioner af mennesker i hele verden.
We therefore vote in favour of this resolution, not as an isolated measure but as a basis for other measures responding to the desire for peace expressed by millions of people all over the world.
Desouches. — (FR) Kære kolleger, jeg kunne næppe forestille mig noget mere beskedent end denne Pruvot-betænkning : Den ønsker ikke at tage skarp afstand fra noget som helst, undtagen når der er tale om helt uigendrivelige ting.
Mrs Desouches. — (FR) What could be more moderate, ladies and gentlemen, than the report put before us by Mrs Pruvot? It eschews all brutal condemnation, except for exact replicas.
Den undgår at drage i tvivl eller at skabe vanskeligheder for den del af legetøjsindustrien, som for øjeblikket producerer krigslegetøj.
It avoids jeopardizing or causing difficulty to the section of the toy industry now engaging in the production of warlike toys.
Man nøjes i betænkningen med at anmode om de udvikling af denne produktion, idet man giver industrien alt den fornødne tid til at foretage denne omstilling.
The report is content merely to demand a change in this pattern of production, leaving the industry all the time necessary to com plete the changeover.
Efter min opfattelse er betænkningen et første — meget beskedent — skridt i retning af en begrænsning af de voldssymboler, som krigslegetøj er.
This report is, in my opinion, a first step — a very modest one — towards the restriction of these symbols of violence which military toys constitute.
En del af Parlamentet har imidlertid fundet dette første skridt ret foruroligende.
And yet this first step seems to have been very upsetting to a section of this Parliament.
De ændringsforslag, som tog sigte på at gøre teksten helt uden interesse og at fordreje den helt blev heldigvis ikke vedtaget — hvilket jeg udtrykker tilfredshed med — hvilket betyder, at vi vil kunne stemme for den foreliggende betænkning.
Fortunately, the amendments which were designed to leave this text devoid of any value and to disfigure it beyond recognition have not been accepted, I am glad to say, and this will allow us to vote for the report which has been put before us.
Til den tid skal der ikke blot være valg til Europa-Parlamentet igen, men det er også det år, hvor en meget berømt engelsk romanforfatter forudså den slags ting, som dette forslag til beslutning desværre fore griber.
That is not only the date when we are due to face our next European elections but also the date on which a very eminent English novelist forecast the kind of thing that this resolution unfortunately anticipates.
Vi er vidne til, at Parlamentet forsøger at gribe ind i noget, som rettelig er en opgave for forældre eller for familien i forbindelse med deres børns opdragelse, hvilket er en meget alvorlig sag.
What we are witnessing is an attempt by this House to interfere in what is rightly the business of parents and the family in the raising of their children, and that is a very serious matter.
Medlemmer placeret over hele salen, ikke blot til. venstre, hvorfra jeg ville have ventet det, men også fra midten, hvorfra jeg ikke ventede det, søger at påtvinge forældre i hele Fællesskabet deres opfattelse af, hvorledes de skal opdrage deres børn.
People ranged across this House, not only on the left from where I would have expected it but also on the centre from where I would not have expected it, are seeking to impose their views on parents throughout this European Community as to how they will raise their children.
Politikere her i Parlamentet prøver faktisk at fortælle forældre i Det europæiske Fællesskab, hvilket legetøj deres børn skal lege med eller ikke lege med. Dette finder jeg skandaløst, og det bør forhindres.
The politicians in this Chamber today are actually seeking to tell the parents of the European Community what toys their children will and will not play with. That, Mr President, is disgraceful and should be stopped.
Jeg er især overrastet over, at den liberale gruppe med dens store traditioner i Parlamentet støtter noget sådant.
I am particularly surprised that the Liberal Group, with its great traditions in this Parliament, should seek to support such a move.
Jeg har stor sympati for og går normalt ind for liberalisme, men den er i dette tilfælde blevet svigtet i ønsket om på forhånd at tage ansvaret fra forældrene, for så vidt angår deres børns opdragelse. I dette tilfælde prøver Parlamentet at overskride den linje, som normalt adskiller politikere fra dem, som forsøger at blande sig i forældresager og i ansvaret for børn.
Liberalism, with which I have great sympathy and which I normally support, has been deserted in this case through a desire to pre-empt the responsibility of parents for raising their children.
Af denne yderst alvorlige grund vil jeg person ligt gå imod dette forslag til beslutning, og jeg opfordrer Parlamentet til på det kraftigste at gøre ligeså.
It is for that very serious reason, Mr President, that I shall personally oppose this resolution, and I urge the House to oppose this resolution vigorously.
MØDET TIRSDAG DEN 14. SEPTEMBER 1982
SITTING OF TUESDAY, 14 SEPTEMBER 1982
Spørgsmål nr. 5 af Vayssade: Forbindelserne mellem Vietnam og ASEAN:
Mrs Pery; Mr Pranchère; Mr Forth; Mr Gautier; Mr von der Vring
Spørgsmål nr. 7 af Israël: Nicaragua:
Question No 5, by Mrs Vayssade: Relations between Vietnam and ASEAN: Mr Pisani (Commission); Mrs Vayssade; Mr Pisani; Mr Prag; Mr Pisani; Mr Martin; Mr Pisani; Mr Israël; Mr Pisani;
Spørgsmål nr. 9 afjunot: i Nordsøen:
Question No 6, by Mr Kirk: Compatibility with Treaties of Danish Law on beat supplies :
Spørgsmål nr. 1 afCousté: Fare for en forværring i budgetunderskuddene, og nr. 32 af Cecovini: Sparebudgetter i fællesskabslandene:
Mr Turner; Mr Frischmann; Mr Calvez; Mr Lalor; Mr Pesmazoglou; Mr Peters; Mr Her man; Mr Tuckman; Mr Kyrkos; Mr Pinifarina; Mr Pannella; Mr Van Minnen; Mr Janssen van Raay; Mr Kirk; Mr Adamou; Mr Galland; Mrs Duport; Mr Chanterie; Sir David Nicolson; Mr Boyes; Mr Brok; Mr Alber; Mr Galland; Mr Glinne; Mr Forth; Mr Herman; Mr Beazley; Mr Horgan; Mr Macario; Mr Vemimmen; Mrs Cassanmagnago Cerreta; Mr McCartin; Mr Franz; Mr Jakobsen; Mr I. Friedrich; Mr Gontikas; Mr Michel; Mr Beumer; Mr Richard (Commission) sion)
Spørgsmål nr. 11 af Seligman: Fratrædelsespenge:
Question No 7, by Mr Israël: Nicaragua: Mr Pisani, Mr Israël; Mr Pearce; Mr Pisani; Mrs Dury; Mr Pisani; Mrs Baduel Glorioso; Mr Pisani Question No 8, by Mr Kazazis: ERDF Programme in Greece:
Spørgsmål nr. 3 af Berkhouwer: trol:
Mr Ortoli (Commission); Mr Cousté; Mr Ortoli; Mr Simmonds; Mr Ortoli; Mr Adamou; Mr Ortoli; Mr Enright; Mr Ortoli
67 og høring af arbejdstagere (fort
1-2121 82) by Miss de Valera and (Doc.
Spørgsmål nr. 4 af Weber: Foranstaltninger i tilslutning til rapporterne »Global 2000« og
Mr Richard (Commission); Mr Seligman; Mr Richard; Mr Lomas; Mr Richard; Mr Paisley; Mr Richard; Mr Pearce; Mr Enright Question No 12, by Mr Radoux: Relations between the Community and Yugoslavia: Mr Pisani; Mr Radoux; Mr Pisani . .
Europa-Parlamentets forhandlinger
Votes: Mrs Pantazi; Mr Marck; Mr Johnson; Mr Balfour; Mr de Courcy Ling
1-540/82) af Calvez for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse :
1-528/82): Community legislation on agricultural products.
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling om to betænkninger.
Mr Pranchère. — {FR) Mr President, I am against urgency in the case of the Marck report.
Man kan ikke forvente af os, at vi uden videre skal stemme om noget, blot fordi det er opført på dagsordenen.
The Com mittee on Agriculture has discussed it and I can see no justification for rushing it through.
Jeg ville gerne spørge hr. Marck, hvilke grunde han har til at anmode om uopsættelig forhandling.
Moreover, there are a number of important problems which merit being debated by Parliament.
Jeg har ikke til hensigt at stemme for uopsættelighed, før jeg har hørt disse grunde.
That is why I am asking for this report to be withdrawn.
Kunne vi ikke vedtage, at der i sådanne tilfælde gives Parlamentet en meget kort forklaring om, hvorfor der er anmodet om uopsættelig forhand ling, således at vi kan stemme herefter?
President. — The first item on the agenda are decisions on the urgency of various motions for resolutions. tions.
Vi begynder med betænkning (dok.
We shall begin with the motion by Mrs Pery (Doc.
1-527/82) af Pery: Danmarks og Irlands farvande.
1-527/82): Inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland.
Fru Pery har ordet.
I call the rapporteur.
Jeg ville gerne afvente resultaterne af dette møde, hvorfor jeg fremsætter ønske om, at min betænkning opføres på dagsordenen for mødeperioden i oktober.
Now could we please have it established that on these occasions a very brief explanation is given to the House as to why urgency is being requested so that we can take a sensible vote.
Gautier. — (DE) Jeg kan ikke tale på landbrugsudvalgets vegne, da jeg ikke er dets formand.
Mrs Pery, rapporteur. — (FR) Mr President, as rap porteur, I should not be in favour of urgent procedure being adopted in this case.
For det meste følger landbrugsudvalget følgende fremgangsmåde: Når Kommissionen i udvalget begrunder, hvorfor den ønsker uopsættelig forhandling, så ser vi ingen grund til ikke at imødekomme dette ønske.
I understand, in fact, that my report has created something of a stir in Irish circles and that an Irish delegation will be meeting with the Commission in Brussels on Thursday.
Det forekommer sjældent nu, men det var tilfældet denne gang.
I should like to know the outcome of this meeting and this is why I am asking that my report be put down for the October partsession.
(Uopsættelig f orhandling f orkastedes) rkastedes)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Jeg ved ikke, hvor ordføreren er henne, men da man spurgte efter et medlem af landbrugsudvalget, giver jeg hermed dette svar.
Approval of the minutes of proceedings; Membership of Parliament: see Minutes.
Pranchère. — (FR) Hr. formand, jeg henstiller til, at man ikke vedtager af behandle March-betænkningen som uopsættelig.
workforce in the Community and constitutes a particularly crucial aspect of the European Christian Democratic electoral programme, namely, that governing the information, consultation and codetermination of employees Community-wide.
Derfor anmoder jeg om, at denne betænkning tages af dagsordenen.
I do not know where the rapporteur is, but as a member of the Committee on Agriculture was asked to comment, I have provided the answer.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, det er nu endnu engang sket, at vi stemmer om en uopsættelighed uden at vide, hvad der taler herfor.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, this is the umpteenth time we are being asked to vote on urgency without knowing what the reasons are.
I forretningsordenen findes der en bestemmelse, i fald der skulle opstå divergerende meninger om fortolkningen.
The Rules of Procedure contain a ruling for the event that we disgree on their interpretation.
Jeg er hidtil gået ud fra, at der for hver uopsættelighed også skal foreligge en skriftlig begrundelse for denne uopsættelighed og ikke blot selve anmodningen.
I had always assumed that every request for urgency must be backed by a written justification and that the request was not enough on its own.
Men jeg har ikke fået nogen begrundelse til dette punkt, og jeg vil gerne bede præsidiet om at præcisere, at der fremover for hver anmodning om uopsættelig forhandling, som forelægges, kort skal gøres rede for, hvorfor den pågældende sag er uopsættelig.
But I have not seen a justification in this case, and I would ask the Bureau to make it clear that every request for urgency must in future be accompanied by a few brief words explaining why the matter is urgent.