natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En viglig ting ved kontrollen er spørgsmålet: Skal der være en slags faslprisordning og i bekræftende fald. hvordan skal denne ordning så udarbejdes?
I ask you, Mr Commissioner, to hold the seminars we have constantly requested for people at national level, who are often very willing but simply give up when faced with all these difficulties, because they have too little information.
De ved. at der ved en tidligere lejlighed i det berømte, for nogle berygtede KOM(83) 500 allerede er nævnt belob for en fastprisordning, beløb, som Rådet hidtil ikke har villet godkende.
Let us hold these seminars where reports from the Court of Auditors have been submit ted so that the implementation of this market organization may become rather more transparent.
Jeg forstår nu af hr. Romeos indlæg, at også han er af den opfattelse, at der dog må findes en praktisk løsning i denne fastprisordning.
We have drawn up an interim report because we wanted to wait and see what the Commission's reaction would be in this respect.
Dette direktiv drejer sig om alment praktiserende læger. Tidligere deltog alment praktiserende læger ikke i nogen special kurser, selv om mange andre læger gennemgik særlige kurser, især anæstesiologcr og den slags folk.
Going back to the question of fraud, it seems that there is no proof of organized fraud, and yet the possibility that this exists remains high.
Dette direktiv foreslår, at der nu skal være en specialuddannelse for alment praktiserende læger.
There is talk of possible infiltration by the Mafia where the manage ment of bonuses is concerned.
Det giver bestemmelser om en mindst toårig specialuddannelse til alment praktiserende læge. som skal .finde sted i en institution med passende udstyr, et hospital eller en klinik, herunder et halvt år i en godkendt almen praksis i samarbejde med andre helseinstitutioner, der beskæftiger sig med al men praksis.
Apart from the necessary intervention of the Courts-in Italy, fraud against the EEC is a crime — we consider that the best solution is to simplify the system.
Det skal træde i kraft den 1. januar 1990. når uddannelsen starter — den skal starte til den tid — og i 1993 skal alle nye praktiserende læger have gennemgået uddannelsen.
The flatrate production aid system at present envisaged will make it easier, at least theoretically, to grant production aid and carry out the relevant checks.
Endelig, hr. formand, har Kommissionen via sin ad færd vist, at den støtter den kritik, der udøves, og at den mener, at der må ske noget.
The system however remains complex, and if it were extended so as to apply to growers who produce more than 100 kilogrammes of olive oil it could further simplify operations.
Vi har som led i Fællesskabets udvidelse fået en ny opgave.
I would like to ask Mrs Boserup not to fix the 'new ceiling' too high, since in the majority of cases we are talking about really small producers.
Denne opgave lyder, at vi inden for to år må udvikle en ny ordning for olivensektoren.
For this reason I support the amendment that suggests a limit of 200 kilogrammes.
Det mener jeg er endnu en grund til at afgive en interimsbetænkning. for vi skal inden længe i gang med denne nye sag.
Obviously, we do not consider that these measures will dispose of all the problems.
Og jeg tilføjer direkte: i lyset af. hvad jeg husker fra tiltrædelsesforhandlingerne, vil det ikke blive nogen let sag.
We consider we have to look again at the entire agricultural policy, and that, too, is something to which we must return.
Alle lægefaglige organisationer i EFs medlemsstater har accepteret det i detaljer, og de har også accepteret de ændringsforslag, der er stillet af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.
Mr Commissioner, I would be grateful if you could at least begin to make consumption aid more transparent. There are only 600 packaging firms.
Jeg har haft uformelle drøftelser med dem og har fået deres støtte til alle udvalgets forslag.
That should make it easier to exercise control that in the other sector.
De går ud på, at der skal udleveres diplomer og eksamensbeviser ved afslutningen af denne uddannelse til alment praktiserende læge, og endnu vigtigere: de går ud på gensidig anerkendelse i alle medlemsstaterne af de andre medlemsstaters eksamensbeviser. samensbeviser.
If you are having a dialogue with the appropriate national officials, please tell us what effect this rearrangement has had.
Som konklusion kan vi derfor sige, at Kommissionen i denne sag befinder sig ved siden af Parlamentet og ikke over Parlamentet.
For this market organization we already have instruments, direct and indirect aids and producer aids, which will undoubtedly enable us — however the common agricultural policy may be reformed — to collect more material.
Kommissionen er gerne rede til at over veje nøjere, hvilken lære vi kan drage af denne erfaring med hensyn til andre ordninger, der nu er under forberedelse.
The Court of Auditors is constantly telling us that the Commission does not have the rights it needs to exercise control, but it does not even make full use of the rights it has now.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There are of course still many difficulties to be over come, including shortages of staff. But you will have
Dette direktiv giver kun anledning til meget få problemer.
In this specific field it would be as well now to strike while the iron is hot.
Vi har fået meget nyttige udtalelser fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport og fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
We are in a period of rediscovery of the excellent qualities of olive oil compared with other oils, the consumption of which has been heavily advantaged.
Fru Veil afgav en sær deles frugtbar udtalelse, som vi dog desværre til syvende og sidst ikke kunne erklære os enige i. fordi der i netop denne sag er to undtagelser fra den regel, at alle skal gennemgå denne toårige specialuddannelse.
Now that the market is at present recovering, we consider it to be the right moment to find technical and organizational solutions that will eliminate the inefficiency that still exists.
Den ene er. at de studerende i visse tilfælde kan gen nemgå en deltids-procedure. I visse andre tilfælde kan allerede kvalificerede læger, som har gennemgået
It is only to be hoped that, in this field, as in the field of aid to con sumption, the whole subject will have to be re-examined without delay, and without having to wait for the end of the transitory period laid down by the Treaty of Accession for Spain and Portugal.
Turner andre specialkurser — f.eks. i kirurgi — la et eksamensbevis, selv om de ikke har taget det toårige kursus i almen praksis.
I hope that the critical note sounded here and there in the improvements we propose will after a time appear somewhat milder. That is the risk I have to take here.
af den ene eller den anden art — f.eks. mangel på studiepladser ved universiteterne.
Parliament's full support in the controls you carry out.
Han har sagt. at der er et problem med for mange læger.
We have included 18 additional items in this budget solely for controls because we believe that expenditure on staff for control measures will pay off many times over.
Det afhænger af. hvilket land man snakker om.
You will therefore always have Parliament's support when you use resources.
Ifølge ordlyden i hans ændringsforslag opfordrer han Kommissionen til at forelægge forslag til imødegåelse af det overskud af læger, der uddannes i nogle lande.
So I would ask you to make a more detailed analysis of this market organization as a textbook example, as it were, and I make this request to you personally. The Commission will undoubtedly learn a great deal from this exercise.
Vi havde en lang debat om det i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, og vi besluttede, at betingelserne for, at en person skulle have lov til at tage en deltidsuddannelse i stedet for en fuldtidsuddannelse eller have lov til at få et eksamensbevis, selv om han overhovedet ikke havde taget nogen specialuddannelse, fordi han allerede havde god erfaring på andre områder, ikke skulle baseres på personlige forhold, som jo er subjektive, men på individuelle forhold, som er objektive.
As you know, on an earlier occasion in the famous, some would say infamous COM(83) 500, sums were given for a flatrate system, sums which the Council has still not accepted.
Derfor stiller ud valget om retlige anliggender og borgernes rettigheder ændringsforslag herom.
From what Mr Romeo says I understand that he too believes a practical solution should be found in that flatrate system. tem.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har endnu ikke behandlet den sag.
I will conclude by thanking our rapporteur, the com mittee and all the officials who have been involved.
Vi ved ikke. om det er et problem i alle eller i nogle lande, og af hvad art problemet er.
The rapporteur has shown a great deal of patience.
Jeg tror. at der i hr. Parodis ændringsforslag nr. 7 skulle have stået »retsudvalget« i stedet for »Kommissionen«.
We had a great many difficulties to overcome at numerous meetings.
Hvis der stod. at ud valget om retlige anliggender og borgernes rettigheder skulle se på spørgsmålet om denne numerus clausus — altså om der skal være en streng begrænsning i antallet af læger — ville jeg stötte ændringsforslaget.
This market organization is cer tainly a very tricky subject because the social element is far more important in this sector than in others, and we had to take that into account.
Nogle af fru Durys ændringsforslag nedsætter mini mumskravene til uddannelsen af disse læger til under dem, der for øjeblikket er foreslået, og som alle fagorganisationerne allerede er enige om, og dem vil jeg gå imod.
I cannot this evening pronounce on any concrete measures but I am willing to examine with Parliament how a practical solution involving a flatrate system might simplify the problems of control here.
Den anden ændring, vi har foretaget, er, at hvor det for øjeblikket kun gælder læger, der arbejder i en offentlig sundhedstjeneste, har vi tilføjet, at det så hurtigt som muligt også skal gælde læger, der går ud i en privat helsetjeneste.
Finally, Mr President, the Commission must act in such a way as to show that it accepts the criticisms made and agrees that something has to be done.
Et af disse ændringsforslag forøger uddannelsesforpligtelserne ud over. hvad der er muligt i den nuværende økonomiske situation, ved at fordoble uddannelsestiden.
Within the context of enlarging the Community we have a new task before us.
To af dem har relation til konkrete sider af udannelsen og siger, at visse sider af uddannelsen bør have særlig opmærksomhed.
This task requires us to develop a new system for the olive sector within two years.
Jeg er imod dem, fordi der er et fast lægeråd, som vil følge program merne, efterhånden som de foreligger i hvert af landene, og udarbejde uddannelsens enkeltheder.
I find that a further reason to produce an interim report, because we shall have to get going with this new business very shortly.
Jeg tror, det ville være forkert af os på dette stadium at give bestemte sider af uddannelsen til alment praktiserende læge særlig prioritet.
And I would say right away that from what I remember of the accession negotiations that will be no easy matter.
Det sidste, jeg er nødt til at sige om. hvad udvalget har lavet. er. at Kommissionen sagde, at den nationale myndighed i visse tilfælde »kan« udelukke læger fra det område, dette direktiv dækker.
To sum up, we can take it that the Commission stands with Parliament on this matter and not against it.
Med andre ord: mens de modtager undervisning på deres hospital eller hos deres praktiserende læge i den særlige halvårsperiode. skulle de have lov til at behandle patienter, som om de var læger, selv om de endnu ikke har fået eksamensbeviset.
The Commission is prepared to consider a practical flatrate system based on a figure of one hundred or whatever.
Kommissionen siger, at de » kan « få lov. og vi siger, at de » skal « have lov.
The Commission will be happy to consider further which lessons can be drawn from this experience with a view to other measures currently under preparation. ation.
I morgen vil jeg råde Parlamentet til at vedtage to af hr. Parodis ændringsforslag — det ene med den ret telse jeg nævnede — og, med beklagelse, til ikke at vedtage fru Durys, fordi de i de fleste tilfælde sænker de krav. der stilles i direktivet.
In the one year when I was dealing with controls in agriculture and also in fisheries — now no longer my area of responsibility — I did not get the support I thought necessary in the Council to ensure proper control of the implementation of Community law.
Så vi siger, at i tilfælde af tvivl kan man undersøge eksamensbeviset nærmere.
The vote will be taken at the next voting time.
Det eneste, jeg skal sige nu, er noget om de ændringsforslag, der er stillet af to medlemmer, hr. Parodi og fru Dury.
Olive oil does not represent the largest sum in the budget, but I agree with the rapporteur that it is cer tainly no small matter, although the producers con cerned are small and numerous.
Hr. Parodi har rejst spørgsmålet om nume rus clausus, altså en begrænsning af antallet af læger, der kan komme ud i praksis og komme i uddannelse.
Having myself had some difficulty in mastering the details of this subject, I real ize that the rapporteur has made a very good job of doing so, and I congratualte her.
Det er helt klart, at der i alle lande er begrænsninger
And I can well understand that you are not able to present a final report at the moment.
Uddannelsen af læger er for europæerne en vigtig sag.
President. — The next item is the report (Doc.
Naturligvis ved vi. at det er de økonomiske og sociale spørgsmål, som hører under vor kompetence, men
2-1376/84-COM(84) 654 final) for a directive on specific training in general medical practice. tice.
Veil dette direktiv om uddannelsen til alment praktiserende læger drejer sig om anvendelsen af et fundamentalt princip i Rom-traktaten, nemlig den frie bevægelighed.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, may I first of all say how pleased I am that I am supported 100% by the Spaniards in my group.
Og det er et fundamentalt princip vedrørende en profession, der, uden at det måske ser sådan ud, er af vital interesse for kvinder og mænd i Fællesskabet.
This is very nice, I must say, the only Members present being Spanish.
Jeg ønsker, at Kommissionen i folkesundhedens interesse senere vil beskæftige sig med dette spørgsmål, ligesom den har beskæftiget sig med uddannelsen til alment praktiserende læge.
These do not entirely accord with Mrs Veil's opinion in this respect because she, I think, preferred the 'personal' reasons for exceptions to the objective 'individual' ones.
Når man har det godt, er alle de økonomiske og sociale spørgsmål de vigtigste.
This directive concerns general practitioners.
Men det må erkendes, at for hver enkelt borger som individ er det sådan, at så snart der opstår et sundhedsproblem for ham eller en af hans nærmeste, har resten absolut ikke længere nogen betydning.
In the past, general practitioners have taken no specialist courses, although many other doctors have taken special courses, most notably, anaesthetists and people like that. This directive proposes that there should now be a specialist course for general practitioners.
Her drejer det sig i dag om at sikre kvaliteten — jeg gentager: kvaliteten, for det er ikke de juridiske aspekter jeg er interesseret i nu i aften — af de alment praktiserende læger, dvs. de læger vi i det daglige har forbindelse med.
It provides for a two-year minimum general practitioner training, which will take place in an institution suitably equipped such as a hospital or clinic, and which will include six months in an approved general practice in contact with other health establishments concerned with general medical practice.
Denne sag kan se mindre vigtig ud. Men i virkeligheden — jeg siger det, eftersom jeg i fem år var sund hedsminister — opdager man, når man bliver syg, at alt andet ingen betydning har.
This will come into effect on 1 January 1990, when the courses will start — they must start by then — and by 1993 all new entrants to the profession must have passed this course.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg må allerførst takke hr. Turner for hans betænkning. Den afspejler fuldstændig de aktuelle lægelige eller i bredere for stand socialmedicinske behov.
The last think I need to say about what the committee has done is that the Commission said that in certain circumstances the national authority 'may' exclude students from the cover of this directive.
Den særlige uddannelse er i virkeligheden en nødvendig forudsætning inden for almen medicin for, at lægen kan opfylde sin socialmedicinske mission.
In other words, while they are training in their hospital or with their doctor during the special six-months period, they should be allowed to treat patients as if they were doctors although they have not yet got the diploma.
Det er blot en skam, at vi sammen med denne betænkning i dag ikke også be handler spørgsmålet om en obligatorisk videreuddannelse af alle læger.
The Commission said they 'may' be allowed, and we say they 'shall' be allowed.
Kommissionens forslag stiller os i meget stor ud strækning tilfreds.
Mr Parodi tabled resolutions earlier in 1984 calling for such a directive, and I am very glad to say that the Commission responded very quickly and we already have it with us.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder og udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, på hvis vegne jeg taler, har enstemmigt udtalt sig for vedtagelse af Kommissionens forslag, på nær nogle enkelte for behold som i alt væsentligt er formelle.
All the professional bodies of the Member States of the EEC have accepted it in detail, and they have also accepted the amendments put for ward by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Kære kolleger, når den alment praktiserende læge overtager rollen som familielæge, bliver han hovedleddet i de nationale sundhedssystemer og dækker alle behovene inden for de sociale sikringsordninger.
I have had informal discussions with them and have obtained their support for all the committee's proposals.
SWHO har udformet de nye retningslinjer for sund hedssektoren, navnlig efter 1978, og har givet udtryk for dette synspunkt vedrørende den alment praktiserende læges rolle. le.
It provides that there should be diplomas and certificates at the end of this special training for general practitioners and, what is most important, it provides for mutual recognition by every Member State of the diplomas of other Member States.
Jeg vil i den forbindelse gratulere Kommissionen med, at det jo her drejer sig om et forslag til direktiv, som er udarbejdet i meget nært samarbejde med lægestanden, således at man på én gang har taget hen syn til forbrugerne : patienterne, de syge, de europæiske borgere, og til de alment praktiserende lægers interesser.
Finally, the question as to whether the diplomas granted are accepted by another Member State only arises in cases of 'justifiable doubt' so far as the Com mission is concerned.
Jeg tror, at det er et område, hvor man, hvis de alment praktiserende læger selv ikke er tilfredse med de skridt, der er taget til deres uddannelse, risikerer alvorlige følger for folkesundheden.
We cut out the word 'justifiable', because you cannot tell whether the doubt is justifiable or not until you have enquired into the matter. So we say that in cases of 'doubt' the diploma can be examined.
Præcis her, på dette område, udfylder og udvider den alment praktiserende læge sin vigtige rolle.
There are very few matters which arise on this directive.
Den al ment praktiserende læge kan i sin beskæftigelse som familielæge finde løsninger på store og specielle problemer.
We had very helpful reports from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Han lever op til forbrugerens ønsker, fordi han fungerer i centrum, på arbejdspladsen og i hjem met.
One is that in certain cases students can go through a part-time procedure.
Han støtter sundhedssystemernes funktionsdygtighed, fordi han spreder og letter presset på special lægerne, som resulterer i store ventelister og blokeringer af systemet.
In certain other cases, already qualified doctors who have taken other specialist courses — for instance, in surgery — can be given a diploma although they have not taken the two-year course in general practice.
Et andet hensyn er blevet tilgodeset i teksten, der opererer med en mindst to år varende supplerende udannelse, orienteret i retning af den offentlige sund hedstjenestes problem : ønsket om at forsøge at be grænse den stigende vækst i helseudgifterne.
All I need say now is something about the amend ments put forward by two persons, Mr Parodi and Mrs Dury.
Vi me ner, at da uddannelsen af disse læger vil koste penge, når de skal studere i to år yderligere, bør man betale deres studier, dvs. aflønne dem eller i det mindste holde dem skadesløse.
Mr Parodi has introduced the question of numerus clausus, which is a limitation on the number of doctors who may be brought into practice and train ing.
Men de besparelser, der senere vil blive opnået, vil i stor udstækning kompensere for disse udgifter, for de bedre uddannede læger vil ordinere bedre, dvs. mindre kostbart.
It is perfectly clear that in all countries there are limitations of one sort or another — for instance, a shortage of places for students in universities.
Han kan sende kronisk syge hjem, fordi kan kan til byde hjemmepleje af kræftpatienter, gamle og børn.
According to the wording of his amendment, he has called on the Commission to bring forward proposals to deal with the excess of doctors being trained in some countries.
Det er altså en tekst, der tilfredsstiller os, og som udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbugerbeskyttelse enstemmigt har erklæret sig tilfreds med.
The original directive, as put forward, in some cases and in some languages says that those two exceptions should be based upon personal circumstances; but in French, for instance, it said 'personal' in one case and 'individual' in the other, and in English it said 'individual' in one case an 'personal' in the other, and in every language there is complete confusion on this point.
Hr. Turner har stillet forskellige ændringsforslag. Jeg skal blot sige et ord om ændringsforslaget om nume
We had a long debate on it in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and we decided
Hen kan endelig i væsentlig grad imødegå de sociale problemer, fordi han befinder sig nær den enkelte borger.
The Legal Affairs Committee has not considered this matter yet.
Jeg tænker her på alkohol, narkotika- og ernæringsproblemer.
We do not know whether there is a problem in all or some countries and what the nature of the problem is.
Jeg skal ikke komme ind på enkelthederne, men jeg tror, at det er noget, som dækker hele spektret af muligheder for at nå frem til dette udtryk for kvalitet.
He has, in fact, submitted a request for a correction to his amendment to say that he is calling upon the Legal Affairs Committee to look into the question of a numerus clausus: he is not calling on the Commission to submit proposals.
Og det forekommer mig, at det er den bedste formel, selv om jeg ligesom min kollega mener, at der endnu er punkter, som kan diskuteres.
Some of Mrs Dury's amendments reduce the minimum obligations for the training of these doctors to below those put forward at present and already agreed on by all the professions, and these I would oppose.
For det første mener jeg ikke, at uddannelsen af den alment praktiserende læge kan foregå på private syge huse, da de ikke har uddannelsesfaciliteter, passende udstyr eller yder den fornødne service til, at de kan leve op til denne rolle.
This may seem to be a subject of minor importance. In fact though — and I say this with the experience of, five years' service as Minister for Health — one real izes that, when one is ill, nothing else matters any more.
De private sygehuse råder ikke over disse faciliteter.
How ever, we find the Commission's proposals very largely satisfactory.