natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget træffer afgørelse på et offentligt møde.
The meeting at which the committee takes its decision shall be open to the public.
Fristen for ændringsforslag offentliggøres i Parlamentets bulletin.
The deadline for tabling amendments shall be published in the Bulletin of the European Parliament.
Når udvalget har vedtaget betænkningen, opfører formanden, med forbehold af artikel 102, stk. 1, og artikel 103, denne på forslaget til dagsorden for den følgende mødeperiode.
As soon as the committee has adopted its report, and subject to Rules 102(1) and 103, the President shall place it on the agenda for the next part-session.
Udvalgets beslutning og eventuelle ændringsforslag betragtes som ved taget og anføres i protokollen fra det pågældende møde, medmindre 1/10 af Parlamentets medlemmer fra mindst tre forskellige politiske grupper inden åbningen af mødet har gjort skriftlig indsigelse herimod. I så fald behandles udvalgets betænkning på samme plenarmøde efter den sædvanlige procedure.
The committee's resolution and amendments, if any, shall be deemed adopted and shall be recorded in the minutes unless, before the start of the sitting, one tenth of the component Members of Parliament belonging to at least three political groups have tabled their opposition in writing, in which case the committee's report shall be considered in Parliament at the same sitting in accordance with the normal procedure.
Anmodningen fra 1/3 af udvalgets faktiske medlemmer om at give bemyndigelsen til at træffe afgøreise tilbage til plenarforsamlingen kan udformes skriftligt på et andet tidspunkt end udvalgsmødet; dog må anmodningen fremsættes inden datoen for det møde, hvor udvalget vælger ordfører om det spørgsmål, for hvilket der er anmodet om, at bemyndigelsen til at træffe afgørelse gives tilbage til plenarforsamlingen.
A request from one third of a committee's current members for the power of decision to revert to Parliament may be made in writing outside of committee meetings but must be submitted before the date of the meeting at which the committee appoints the rapporteur on the subject in respect of which it is requested that the power of decision revert to Parliament.
Artikel 53 Kontrol af retsgrundlag
Rule 53 Verification of legal base
Inden behandlingen af ethvert kommissionsforslag eller andet lovgivningsmæssigt dokument, kontrollerer det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed og relevans.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the validity and appropriateness of the chosen legal basis.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, kan også på eget initiativ behandle spørgsmål vedrørende retsgrundlaget for forslag, der er forelagt af Kommissionen.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of proposals submitted by the Commission.
Vedtager det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, at anfægte retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, meddeler det Parlamentet sine konklusioner.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Stilles der på plenarmødet ændringsforslag om ændring af retsgrundlaget, uden at det korresponderende udvalg har anfægtet retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, udtaler det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, sig om ændringsforslagene inden afstemningen.
If amendments are tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible having disputed the validity or appropriateness of the legal basis, the committee responsible for legal affairs must deliver an opinion on the amendments tabled before they are put to the vote.
Artikel 54 Subsidiaritet, grundlæggende rettigheder, finansielle midler
Rule 54 Subsidiarity, fundamental rights, financial resources
Under behandlingen af et forslag til retsakt lægger Parlamentet navnlig vægt på, at forslaget ikke krænker subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to whether the proposal respects the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens.
Har forslaget finansielle følgevirkninger, kontrollerer Parlamentet, at der er tilstrækkelige finansielle midler.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Kommer Parlamentet til den konklusion, at subsidiaritetsprincippet ikke er behørigt overholdt, eller at borgernes grundlæggende rettigheder ikke respekteres tilstrækkeligt, eller at der ikke er tilstrækkelige finansielle midler, anmoder Parlamentet Kommissionen om at foretage de nødvendige ændringer i forslaget.
If Parliament concludes that the principle of subsidiarity is not duly respected, or that the fundamental rights of citizens are not sufficiently respected, or that the financial resources provided are not sufficient, Parliament shall request the Commission to make the necessary modifications to its proposal.
Artikel 55 Åbenhed i lovgivningsproceduren
Rule 55 Transparency in the legislative process
Artikel 56 Ændring af et kommissionsforslag
Rule 56 Modification of a Commission proposal
Bliver det kompetente udvalg under behandlingen af etforslag fra Kommissionen klar over, at Rådet agter at ændre forslaget i væsentlig grad, forespørger det formelt Kommissionen, om den agter at ændre sit forslag.
If the committee responsible, during its examination of a Commission proposal, becomes aware that the Council intends to modify substantially this proposal, it shall formally ask the Commission whether it intends to alter its proposal.
Erklærer Kommissionen, at den agter at ændre sit forslag, udsætter det kompetente udvalg sin behandling af forslaget, indtil Kommissionen har underrettet det om sine ændringer eller sit nye forslag.
If the Commission declares that it intends to alter its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of this proposal until it has been informed about the new proposal or amendments by the Commission.
Under det kompetente udvalgs behandling af et kommissionsforslag kan Kommissionen også på eget initiativ forelægge ændringer til sit forslag direkte i udvalget. get.
During the examination of a Commission proposal in the committee responsible, the Commission may also on its own initiative table amendments to its proposal directly in the committee.
Erklærer Kommissionen på baggrund af en forespørgsel i henhold til stk. 1, at den ikke agter at ændre sit forslag, fortsætter det kompetente udvalg sin behandling af forslaget.
If the Commission declares, following a request under paragraph 1, that it does not intend to alter its proposal, the committee responsible shall proceed with its examination of the proposal.
Kommissionens erklæring vedføjes betænkningen og betragtes af Parlamentet som bindende for Kommissionen også efter afslutningen af før stebehandlingen.
The declaration of the Commission shall be annexed to the report and shall be considered by Parliament as binding on the Commission even after the completion of the first reading.
Har Kommissionen afgivet en erklæring som omtalt i stk. 4, og træffer Rådet til trods for Kommissionens stilling en afgørelse, der ændrer Kommissionens oprindelige forslag i væsentlig grad, minder Parlamentets formand Rådet om dets pligt til at høre Parlamentet på ny.
If, following a Commission declaration under paragraph 4, the Council, notwithstanding the position of the Commission, proceeds to a decision which substantially modifies the original Commission proposal, the President of Parliament shall remind the Council of its obligation to consult Parliament again.
Artikel 57 Kommissionens holdning til ændringsforslagene
Rule 57 Commission position on amendments
Inden det kompetente udvalg går over til den endelige afstemning om et kommissionsforslag, anmoder det Kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til alle de ændringsforslag, udvalget har vedtaget.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee.
Artikel 58 Afslutning af førstebehandlingen
Rule 58 Conclusion of first reading
Med forbehold af artikel 52, 99 og 143, stk. 1, forhandler Parlamentet om forslaget til retsakt på grundlag af den betænkning, det kompetente udvalg har udarbejdet, jf. artikel 144.
Without prejudice to Rules 52, 99 and 143(1), Parliament shall discuss the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 144.
Parlamentet stemmer først om ændringsforslagene til det forslag, der danner grundlag for det kompetente udvalgs betænkning, dernæst i rækkefølge om det eventuelt ændrede forslag, om ændringsforslagene til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning som helhed, som kun må indeholde en erklæring om, hvorvidt Parlamentet godkender, forkaster eller stiller ændringsforslag til Kommissionens forslag, samt eventuelle proceduremæssige punkter.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall only contain a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Artikel 51, 53, 58 og 144 gælder for alle lovgivningsmæssige betænkninger.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 51, 53 and 144.
Ved forelæggelse af ikke-lovgivningsmæssige beslutninger skal udvalget følge de særlige regler herfor, jf. artikel 139 eller 148.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rules 139 or 148.
Formanden fremsender forslaget i den af Parlamentet vedtagne affattelse sammen med den dertil hørende beslutning til Rådet og Kommissionen som Parlamentets udtalelse.
The text of the proposal as approved by Parliament and its accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
Artikel 59 Forkastelse af kommissionsforslag
Rule 59 Rejection of a Commission proposal
Opnår et kommissionsforslag ikke et flertal af de afgivne stemmer, anmoder formanden, inden Parlamentet stemmerom forslagettil lovgivningsmæssig beslutning, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Denne procedure kan kun anvendes én gang.
This procedure may be applied only once.
Ved forhandlingen om anden betænkning skal Parlamentet derfor også stemme om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Consequently, when the second report is put to the vote, Parliament shall also vote on the draft legislative resolution.
Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, skal det anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jf. artikel 129, stk. 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 129(1).
Om nødvendigt kan Parlamentet fastsætte en ny frist, jf. artikel 129, stk. 4.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 129(4).
Artikel 60 Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Rule 60 Adoption of amendments to a Commission proposal
Godkendes Kommissionens forslag som helhed med forbehold af vedtagne ændringer, udsættes afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, indtil Kommissionen har tilkendegivet, hvorledes den stiller sig til hvert enkelt af Parlamentets ændringer.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning ved afslutningen af Parlamentets afstemning om dens forslag, underretter den Parlamentets formand eller det kompetente udvalg om, hvornår den vil være i stand hertil; forslaget opføres derefter på forslaget til dagsorden for den mødeperiode, som følger efter denne dato.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first partsession thereafter.
46 stemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
46 the President to suspend consideration of the item.
Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, finder den i artikel 59, stk. 4, omhandlede fremgangsmåde anvendelse.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 59(4) shall be applied.
Anvendelse af stk. 2 udelukker ikke, at ethvert andet medlem kan fremsætte forslag om en sådan henvisning i medfør af artikel 129.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 129.
Ved henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 60, stk. 2, skal det kompetente udvalg ifølge det mandat, det herved får, først og fremmest udarbejde betænkning inden for den fastsatte frist og eventuelt stille ændringsforslag i et forsøg på at nå et kompromis med Kommissionen, men ikke foretage en fornyet behandling af alle de bestemmelser, Parlamentet har godkendt.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to Rule 60(2) is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
På baggrund af henvisningens opsættende virkning har udvalget dog et meget vidt skøn og kan således, hvis det anser det for nødvendigt for at nå et kompromis, foreslå, at også bestemmelser, som blev godkendt på plenarmødet, tages op til fornyet overvejelse.
However, within these terms of reference, in view of the suspensive effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Eftersom kun kompromisændringsforslag fra udvalget da kan behandles, må det af hensyn til plenarforsamlingens suverænitet af den i artikel 60, stk. 2, omhandlede betænkning klart fremgå, hvilke tidligere godkendte bestemmelser der vil bortfalde, hvis ændringsforslagene vedtages.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in Rule 60(2) must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Artikel 61 Opfølgning af Parlamentets udtalelser
Rule 61 Follow-up to Parliament's opinion
I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren fordet kompetente udvalg forslagets
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council to ensure that the undertakings made by the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Rådet eller om nødvendigt Kommissionen giver i løbet af dette tidsrum mindst en gang hver tredje måned det kompetente udvalg alle nødvendige oplysninger.
The Council or, if necessary, the Commission shall, during this period, and at least once every three months, furnish all necessary information to the committee responsible.
Det kompetente udvalg henleder særlig Parlamentets opmærksomhed på alle potentielle eller faktiske brud på løfter, Kommissionen har givet Parlamentet.
The committee responsible shall, in particular, bring to Parliament's attention any potential or actual breach of undertakings made by the Commission to Parliament.
Det kompetente udvalg kan, hvis det skønnes nødvendigt, på et h vi I ket som helst tidspunkt under opfølgningen indgive et forslag til beslutning i henhold til denne artikel, hvori Parlamentet
The committee responsible may, if it deems it necessary, at any stage of the follow-up procedure table a motion for a resolution under this Rule inviting Parliament:
— opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage eller
— to call upon the Commission to withdraw its proposal, or
— anmoder Rådet om at indlede samråd med Parlamentet, jf. artikel 63, eller
— to call upon the Council to open a conciliation procedure with the Parliament, pursuant to Rule 63, or
— opfordrer Rådet til fornyet høring af Parlamentet, jf. artikel 62, eller
— to call upon the Council to reconsult Parliament pursuant to Rule 62, or
— vedtager at træffe andre forholdsregler, det skønner hensigtsmæssige.
— to decide to take such other action that it deems appropriate.
Dette forslag opføres på forslaget til dagsorden for den mødeperiode, der følger efter udvalgets afgørelse.
This motion shall be placed on the draft agenda of the partsession following the decision by the committee.
Formanden opfordrer efter anmodning fra det kompetente udvalg Rådet til fornyet høring af Parlamentet,
The President shall, at the request of the committee responsible, call on the Council to reconsult Parliament:
— hvis Kommissionen, efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse, tager sit oprindelige forslag tilbage og erstatter det med en anden tekst, eller
— where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has delivered its opinion in order to replace it with another text;
— hvis den problemstilling, som forslaget vedrører, i væsentlig grad ændres som følge af tidens gang eller indtrufne omstændigheder.
— where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes.
Formanden opfordrer ligeledes til fornyet høring efter bestemmelserne i denne artikel, hvis Parlamentet efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer vedtager dette.
The President shall also request reconsultation in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least twenty-six Members.
For visse vigtige fællesskabsretsakter kan Parlamentet i forbindelse med afgivelse af sin udtalelse og under aktiv medvirken fra Kommissionens side indlede en samrådsprocedure med Rådet, hvis dette ikke agter at følge Parlamentets ud­talelse.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Med hensyn til sammensætningen af delegationen til Samrådsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde gælder bestemmelserne i artikel 75, stk. 1­7.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee Rule 75(1) to (7) shall apply.
Artikel 64 Modtagelse af Rådets fælles holdning
Rule 64 Communication of the Council's common position
Rådets fælles holdning, jf. EF­traktatens artikel 189 Β og 189 C, er officielt modtaget, når dette bekendtgøres af Parlamentets formand på plenarmødet.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 189b and 189c of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
På dagen for bekendtgørelsen må formanden have modtaget selve den fælles holdning, grundene til Rådets fælles holdning samt Kommissionens holdning, behørigt oversat til de officielle fællesskabssprog.
On the day of the announcement, the President must have received the documents containing the common position itself, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Community.
Formandens bekendtgørelse finder sted under den mødeperiode, der følger efter modtagelsen af disse dokumenter.
The President's announcement shall be made during the partsession following the receipt of such documents.
Inden bekendtgørelsen kontrollerer formanden i samråd med formanden for det kompetente udvalg, at den tekst, han har modtaget, rent faktisk har karakter af en fælles holdning, og at de i artikel 62 omhandlede omstændigheder ikke foreligger.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible, that the text he has received is in fact a common position and that the circumstances described in Rule 62 do not apply.
I modsat fald forsøger formanden i forståelse med det kompetente udvalg og om muligt også med Rådet at finde en passende løsning.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek the appropriate solution.
En oversigt over sådanne meddelelser offentliggøres i protokollen fra møderne sammen med navnet på det kompetente udvalg.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
49 regne enten fra meddelelsen af den fælles holdning til Parlamentet eller fra forelæggelsen af Kommissionens genbehandlede forslag forlænges med højst en måned.
The President shall, on a request from the chairman or rapporteur of the committee responsible, ask the Council to agree to an extension, by a maximum of one month, of the three-month period following either the communication of the common position to Parliament or the presentation of the Commission's re-examined proposal.
Formanden kan efter samråd med formanden og ordføreren for det kompetente udvalg på Parlamentets vegne give sit samtykke til en anmodning fra Rådet om, at fristen på tre måneder at regne fra meddelelsen af den fælles holdning til Parlamentet eller forelæggelsen af Kommissionens genbehandlede forslag forlænges med højst en måned.
The President may, after consulting the chairman and the rapporteur of the committee responsible, on behalf of Parliament agree, on a request from the Council, to extend the period of three months following the communication of the common position to Parliament or the presentation of the Commission's re-examined proposal by a maximum of one month.
Artikel 66 Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Rule 66 Referral to and procedure in the committee responsible
På dagen for Parlamentets modtagelse af den fælles holdning, jf. artikel 64, stk. 1. anses den automatisk for at være henvist til de udvalg, der var henholdsvis korresponderende og rådgivende udvalg under førstebehandlingen.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 64(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Rådets fælles holdning opføres som første punkt på dagsordenen for det korresponderende udvalgs første møde efter datoen for modtagelsen.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first subsequent meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Medmindre andet fastsættes, er ordføreren under andenbehandlingen den samme som under førstebehandlingen.
Unless otherwise decided, the rapporteur during the second reading shall remain the same as during the first reading.