natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Ifølge dagsordenen slutter mødet kl. 19.00.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I just want to say that Mr Arndt would have had the same chance I had.
Jeg har spurgt Dem, om vi skal videreføre mødet.
I asked you earlier how long you intended to vote, and you informed me, until 8 p.m. at the latest.
Det vil selvfølgelig være en ændring af dagsordenen, hvis mødet fortsætter efter kl. 19.00.
I cancelled my group meeting on the basis of that information and convened it for 8.30 tomorrow morning.
Jeg sætter derfor til afstemning, om afstemningen skal fortsættes uden tidsmæssige begrænsninger.
In accord ance with the Rules of Procedure I must take a vote on that request immediately.
(Det vedtages at udsætte afstemningen)
(Parliament rejected this request)
Afstemningen finder således sted på torsdag (').
President. — Ladies and gentlemen, let me make one thing quite clear.
(Mødet hævet kl. 19.15)
There are no votes planned for tomorrow.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi skal bruge mindst 45 minutter til at beskæftige os med spørgsmålet om uopsættelige sager for i morgen under afstemningen at kunne bekendtgøre gruppens stilling.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, we do not want to oppose this decision, only I must know when you will finish, since we normally hold a group meeting at 7 p.m.
Vi har ikke tid til gruppemøder i morgen.
We need that group meeting to decide whether
Hvis De havde sagt mig: vi holder op kl. 1945, havde jeg været indforstået. Da det ikke var tilfældet, må jeg lægge vægt på, at vi som planlagt kan holde vort gruppemøde nu.
Mr Arndt, have I understood you correctly as wanting to have the sitting closed now and requesting that the vote be taken at some other time?
Formanden. — Det har jeg forstået, hr. Arndt, men jeg kan ikke garantere et bestemt tidspunkt, da jeg ikke blot kan afbryde afstemningen.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 4 and 13; — AGAINST Amendments Nos 5, 6, 8 to 10, 12 and 14 to 17.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, as I said, I would have been prepared to go on until 7.45 p.m. But
Kommissionens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i januar og februar 1985
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the January and February 1985 partsessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i januar og februar 1985 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the January and February 1985 partsessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. — I. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud har godkendt
A.I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in full
Betænkning af Sälzer om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 271 endel.) til
I. Report by Mr Sälzer on the proposals from the Commission of the European Com munities to the Council (COM(84) 271 final) for:
I. afgørelse fra Rådet om fastlæggelse af et forskningsprogram (1985-1989) inden for kontrolleret termonuklear fusion
(i) a decision adopting a research and teaching programme (1985-89) in the field of con trolled thermonuclear fusion
II. afgørelse fra Rådet om supplering af Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EØF af 22. december 1983 — Oprettelse af et tritiumlaboratorium.
(ii) a decision supplementing Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 — Establishment of a laboratory for the handling of tritium
Kommissionen fremsendte den 12. februar 1985 det forslag til Rådet, der var blevet ændret i henhold til de forpligtelser, der blev indgået over for Europa-Parlamentet under mødeperioden i januar 1985.
On 12 February 1985 the Commission sent the Council and, for information purposes, Parliament a proposal amended as it had promised Parliament at the January 1985 partsession (COM(85) 40).
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 16.1.1985, s. 110-112.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 January 1985, pp. 110-112
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 17.1.1985, s. 42-46.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 17 January 1985, pp. 42-46
Kommissionen fremsendte den 6. februar 1985 det forslag til Rådet, der var blevet ændret i henhold til de forpligtelser, der blev indgået over for Europa-Parlamentet under mødeperioden i januar 1985. Det samme forslag blev den 18. februar fremsendt til Europa-Parlamentet til orientering (KOM(85) 23).
On 6 February 1985 the Commission sent the Council and, for information purposes, Par liament a proposal amended as it had promised Parliament at the January 1985 partsession (COM(85) 23).
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 15.1.85, s. 71-72.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 January 1985, pp. 71-72
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 17.1.85, s. 33-36.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 17 January 1985, pp. 33-36
Parlamentet foreslog i sin beslutning af 17. januar 1985 en række ændringer med hensyn til indhold og udformning.
In its resolution of 17 January 1985 Parliament proposed a certain number of substantive and formal amendments.
Under plenarmødet samme dag erklærede Kommissionen, at den var rede til at acceptere ændringen vedrørende forlængelse fra to til tre forudgående regnskabsår af begrænsningen af tilbageførsel af tab.
At the plenary sitting that day the Commission said that it was prepared to accept the substantive amendment extending (from the two to the three preceding years) the limitation on the carry-over of back losses.
Endvidere vil Kommissionen foreslå en ny ordlyd af artikel 2, for at det i højere grad kan blive understreget, at det står medlemsstaterne frit for at anvende deres nationale bestemmelser, som er afgørende for, hvorledes der tages hensyn til resultaterne af deres uden landske transaktioner.
It would also propose a new version of Article 2 which made it clearer that Member States could continue to apply national provisions governing the taking into account of the results of foreign transactions.
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde et forslag til en ændring som den ovenfor anførte; dette forslag vil blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet hurtigst muligt.
The Commission is preparing an amending proposal along those lines which will be sent to the Council and the European Parliament very shortly.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 17.1.85, s. 127-128.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1985, pp. 127-128
Kommissionen vil for at tage hensyn til det ønske, Parlamentet har givet udtryk for, inden udgangen af marts fremsende et forslag til Rådet gående ud på, at afgiftsfritagelsen for rejsende fra tredjelande sættes til henholdsvis 100 ECU (rejsende over 15 år) og 50 ECU (rejsende under 15 år) fra og med den 1. januar 1985.
To satisfy Parliament's concern the Commission is going to send the Council a pro posal by the end of March raising the exemption for travellers from outside countries over 15 to 100 ECU and under 15 to 50 ECU from 1 January 1985.
Kommissionen vil sammen med Rådet undersøge muligheden for, at man vedrørende dette spørgsmål anvender gensidighedsprincippet over for tredjelande inden for rammerne af New York- og Kyoto-konventioneme.
The Commission will be considering with the Council whether the principle of reciprocity with outside countries could be'put into operation here in the framework of the New York and Kyoto conventions.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 17.1.85, s. 115-116.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1985, pp. 115-116
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 17.1.85, s. 55.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 17 January 1985, p. 55
Parlamentet havde i Cassidy-betænkningen foreslået, at loftet for rejsende over 15 år forhøjedes til 150 ECU, for rejsende under 15 år til 50 ECU og for enhedstoldsatsen til 250 ECU.
In Mr Cassidy's report Parliament proposed that the ceilings for travellers over 15 should be raised to 150 ECU and for those under 15 to 50 ECU, and for the standard rate to 250 ECU.
Under hensyntagen til disse anmodninger og Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne vil Rådet og Parlamentet inden udgangen af marts 1985 få tilsendt et ændret forslag gående ud på, at lofterne vedrørende afgiftsfritagelse for rejsende og enhedstoldsatsen forhøjes inden for følgende grænser: rejsende: over 15 år
An amended proposal, in line with Parliament's requests and the position the Com mission took at the debate, is to be sent to the Council and Parliament by the end of March 1985.
50 ECU (i stedet for 30) enhedstoldsats: 200 ECU (i stedet for 150).
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 February 1985, p. 303
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.2.85, s. 46.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 15 February 1985, p. 42
Kommissionen accepterer alle ændringerne i ovennævnte forslag med undtagelse af den, som vedrører direktivets gennemførelsesdato.
The Commission accepts all the amendments proposed except the amendment con cerning the date by which effect is to be given to the directive.
Kommissionen skal nemlig sikre sig, at medlemsstater ne anvender denne tekst i deres nationale lovgivning fra den dato, der er fastsat for gennemførelsen; den af Parlamentet foreslåede dato ligger for nær til, at de nødvendige foranstaltninger (vedtagelse af de nationale parlamenter) kan træffes.
The Commission must make sure that the Member States incorporate the text in their national legislation by the date set; the date Parliament proposed is too close for the necessary action (adoption by the national Parliaments) to be taken in time.
Det er ikke muligt at fastsætte datoen for Rådets vedtagelse af direktivet, men Kommissionen finder den 1. januar 1987 en langt mere realistisk gennemførelsesdato end den 1. januar 1986.
It is impossible to foresee pre cisely when the Council will adopt the directive, but the Commission considers that 1 January 1987 is a much more realistic date for implementation than 1 January 1986.
Kommissionen vil på dette grundlag udarbejde et ændret forslag.
The Commission will be preparing a revised proposal in line with the above.
For så vidt angår Europa-Parlamentets beslutning om kræftfremkaldende stoffer, arbejder Kom missionen for øjeblikket med forslag til direktiver fra Rådet om beskyttelse af arbejdstagere udsat for benzen og acrylonitril. Det er klart, at visse krav er de samme for de to stoffer.
With regard to the European Parliament's resolution on carcinogenic substances, the Commission is currently working on proposals for Council directives on the protection of workers exposed to benzene and acrylonitril.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en generel ordlyd, der senere vil blive suppleret med en særskilt tekst for hvert stof.
The Commission is intending to draft a general text to which separate texts for each of the substances would be added later.
For så vidt angår påvirkningsgrænseme, er Kommissionen for øjeblikket ved at lægge sidste hånd på en meddelelse til Rådet.
With regard to exposure limits, the Commission is just finishing a communication to the Council.
Det er hensigten, at denne meddelelse skal tjene som arbejds dokument med det formål at fastlægge retningslinjerne for en politik.
This is to serve as a working paper for defining the main lines of the arrangements.
Den 19. februar forelagde Kommissionen — i overensstemmelse med den forpligtelse den indgik den 15. februar — formelt Rådet sine forslag til ændringer i overensstemmelse med sin stilling­tagen over for Parlamentet.
In accordance with the undertaking it gave on 15 February the Commission has put the matter before the Council, and on 19 February it formally presented proposals for amendments in line with the position it took before Parliament.
Rådet har enstemmigt forkastet disse forslag til ændringer og vedtaget gennemførelsesforordnin­gen om fødevarehjælp for 1985, og Kommissionen bekræfter, at den kun regner denne for en overgangsløsning.
The Council has unanimously rejected these proposals and has adopted the implementing regulation for 1985 food aid, which the Commission has stated it regarded as being only provisional.
Kommissionen har i øvrigt anmodet om at få optaget en erklæring herom i Rådets mødeprotokol med den tilføjelse, at den vil fremsætte et nyt forslag vedrørende mæng­derne efter afslutningen af budgetproceduren, og at den i mellemtiden vil respektere de mængder, der er en følge af budgetmyndighedens hensigter i løbet af proceduren vedrørende budgettet for 1985.
The Commission has furthermore requested that a statement to this effet be entered in the Council's minutes, adding that it would 'make a new proposal concerning quantities after completion of the budget procedure and that in the meanwhile it would keep to quantities corresponding to the intentions expressed by the budget authority during the procedure relating to the 1985 budget'.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 15.2.85, s. 298.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 February 1985, p. 298
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.2.85, s. 27­30.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 15 February 1985, pp. 27-30
Kommissionen fastholdt under forhandlingerne sin oprindelige stillingtagen.
At the debate the Commission maintained its original position. Two proposed amend ments were, however, accepted.
Den accepterede dog to ændringer: a) Artikel 2, stk. 3, (frist på 12 måneder efter vedtagelsen af ændringen af direktivet).
(a) Article 2(3) (period of 12 months to be reckoned from the date on which the amendment to the directive is adopted).
At dette accepteres, medfører en ændring af Kommissionens forslag, der straks vil blive foretaget.
This means that the Commission's pro posal will need to be altered, which will be done forthwith.
b) Sidst i bilaget har Parlamentet anmodet om at få tilføjet stk. 15 a (hvis mælkepulver atter sammensættes af mælkeingredienser (rekombineres), eller hvis tørrede produkter atter oplø­ses (restitueres), skal dette fremgå tydeligt).
(b) Parliament asked for a paragraph 15a to be added at the end of the Annex (where diary products are reconstituted from milk ingredients — recombining — or where dried products are re-dissolved — restitution — this is to be indicated).
Det er gennemførelsesbestemmelse, der først ville kunne komme i betragtning, når Rådet har truffet afgørelse om den generelle forordning, hvorefter Kommissionen så vil kunne affatte gen­nemførelsesforordningerne.
This is an implementing rule and cannot be incorporated until the Council has taken a decision on the general regulation and the Commission prepares the implementing regulations.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen af 14.2.85, s. 275­276.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1985, pp. 275-276
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.2.85, s. 9­12.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 15 Febraury 1985, pp. 9-12
Anden betænkning af Gatti
Second report by Mr Gatti on:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 337/79 on the common organ ization of the market in wine
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
(ii) a regulation amending Regulation (EEC) No 338/79 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions
III. forordning om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning
(iii) a regulation derogating from the arrangements established by Regulation (EEC) No 456/80 on the granting of temporary and permanent abandonment prem-
Europa-Parlamentets forhandlinger
(c) the Commission proposals to the Council (COM(84) 714 final) for:
Kommissionen fastholdt sin stilling, for så vidt angår størsteparten af ændringsforslagene.
(d) the Commission proposal to the Council (COM(84) 775 final) for a third amendment of the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 337/79 on the com mon organization of the market in wine
De to ændringsforslag, som Kommissionen godkendte, krævede ingen ændring af Kommissionens for slag.
On most of the proposed amendments the Commission kept to its orginal position. The two amendments it accepted do not entail amendment of the Commission proposal.
Den 26. februar vedtog Rådet en principgodkendelse af samtlige Kommissionens forslag.
On 26 February the Council agreed in principle on all the Commission proposals.
Rådet imødekom ikke de specifikke anmodninger fra Parlamentet i dettes ændringsforslag, men forbeholdt sig sin stilling på visse punkter.
It did not accept the specific requests presented by Parliament in its requests for amendments but on certain points it reserved its position.
I løbet af marts vil Rådet udarbejde de forskellige punkter i principgodkendelsen af 26. februar 1985 i retlig form.
During March the Council will be putting the various points of the agreement it reached on 26 February 1985 into legal form.
Et af elementerne i denne helhed bestående af 5 forordninger er forordningen om vinavl i Grækenland (KOM(84) 46), om hvilket Parlamentet endnu ikke har udtalt sig.
One part of this body of 5 related regulations is the regulation relating to winegrowing in Greece (COM(84) 46) on which Parliament has not yet delivered an opinion.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 14.2.85, s. 251-253.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1985, pp. 251-253
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 14.2.85, s. 54-70.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14 February 1985, pp. 54-70
Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder om formelle ændringer
C. Commission proposals in respect of which Parliament delivered favourable opinions or did not request formal amendment
Betænkning af Ippolito om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 273 endel.) om fast læggelse af et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter 1984-1987 a) Koimmissionens forslag, om hvilket Parlamentet udtalte sig positivt uden at anmode om ændringer, blev udarbejdet i 1984 med det formål at få genoptaget forhandlingerne i Rådet om forsknings- og udviklingsprogrammet »ikke-nukleare energikilder«.
Report by Mr Ippolito on the proposal from the Commission of the European Com munities to the Council (COM(84) 273 final) for a decision adopting a research and development programme for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons (1984-87)
b) Den 19. december 1984 vedtog Rådet af forskningsministre en principgodkendelse af indholdet i og bevillingsrammen for forsknings- og udviklingsprogrammet »ikke-nukleare energi kilder«, idet man indføjede det forslag fra Kommissionen, som er emnet for Ippolitobetænkningen.
(b) On 19 December 1984 agreement was reached in principle at the Council session on Research in the content and funding of that programme, incorporating the Commission proposal on which Mr Ippolito reported.
Derefter har Rådets instanser udarbejdet et udkast til en formel rådsafgørelse, som sandsynligvis vil blive vedtaget som A-punkt på en af de kommende samlinger.
Since then the Council bodies have prepared a formal draft Council decision which will probably be adopted as an A item at a future Council session.
c) De anmodninger, der er fremsat i Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar, kræver følgende kommentarer:
(c) With regard to the requests set out in the European Parliament's resolution of 11 February, the following remarks should be made.
— Det er klart, at Kommissionen især ønsker at indgå forskningskontrakter med institutioner og organisationer, der har et reelt behov for finansiel støtte fra Fællesskabet.
It is plain that what the Commission particularly wants is to conclude research contracts with institutions and organizations really in need of financial assist ance from the Community.
Eftersom forsknings- og udviklingsprogrammet gennemføres på grundlag af kontrakter, hvortil omkostningerne deles, hvor det drejer sig om store firmaer/organisationer, vil Fællesskabets deltagelse i disse tilfælde blive mindre end hvor det drejer sig om institutioner med en svagere finansiel basis.
Since R & D programmes are carried out by means of cost-sharing contracts in the case of large companies/organizations, the share falling to the Community might well be lower than in the case of institutions whose financial base is weaker.
Man vil dog sikre sig, at samtlige deltagere i fællesskabsprogrammerne skal, offentliggøre deres resultater på samme måde.
All participants in Community programmes will, however, have to disclose their results in the same manner.
— Eftersom afsnittet »kulbrinter« er integreret i forsknings- og udviklingsprogrammet for »ikke-nukleare energikilder«, og eftersom Rådets drøftelser af programmet er langt frem skredne, vil vedtagelsen af det program, hvori de »ikke-nukleare energikilder« indgår, ikke blive forsinket.
In view of the fact that the hydrocarbon section has been incorporated in the non-nuclear energies R & D programme, and of the progress achieved in dis cussions at the Council, adoption of the whole non-nuclear energies pro gramme, including this, will not be delayed.
— I forbindelse med det kompromis, som Rådet af forskningsministre nåede frem til på samlingen den 19. december, blev den finansielle ramme for programmet »ikke-nukleare energikilder« anslået til 175 mio ECU.
(iii) As part of the compromise arrived at the Council session on Research on 19 December, financing for the non-nuclear energies programme was estimated at 175 million ECU.
Inden for dette beløb tegner afsnittet om kulbrinter sig for 15 mio ECU.
Of this sum 15 million ECU were earmarked for hydrocarbons. bons.
— De fire forskningsemner, der var foreslået af Kommissionen, er blevet godkendt af Rådet.
The four subjects for research proposed by the Commission were accepted by the Council.
I betragtning af de meget begrænsede midler vil det dog blive nødvendigt at foretage en vis afvejning i programmets gennemførelse.
In view of the severe financial restrictions, a certain weighting will necessarily have to be applied in carrying out the programme.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 11.2.84, s. 12-13.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1985, pp. 12-13
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 11.2.85, s. 53.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 11 February 1985, p. 53
Betænkning af Musso om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 554 endel.) om
Report by Mr Musso on the proposals from the Commission of the European Com munities to the Council (COM(84) 554 final) for:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1760/78 om en fælles foranstaltning til for bedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 1760/78 on a common measure to improve public amenities in certain rural areas
II. direktiv om ændring af direktiv 78/627/EØF om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse middelhavsområder i Frankrig
(ii) a directive amending Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France