natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg understregede, at for så vidt angår udstedelse af importcertifikater — som er uomgængelige — har kun de franske myndigheder kompetencen.
I emphasized that where the issue of import certificates is concerned — and they are essential — this can only be done by the French authorities.
De råder over alle oplysninger til ikke blot at sikre, at kvotaerne overholdes, men også til at holde øje med bevægelserne inden for kvotaerne, og de er bemyndigede til — i særdeleshed det franske interventionsorgan — i givet fald at suspendere udstedelsen af licenser, når de konstaterer, at de aftalte mængder enten er nået eller overskredet.
They have all the information available to ensure not only that the quota is res pected, but also to see how the quota is made up, and they are authorized — especially the French intervention body — to suspend, where necessary, the issue of licences when they find that the agreed quantities have been reached, or exceeded.
Også Kommissionen tilsluttede sig denne holdning.
This opinion was also welcomed by the Commission.
Hvordan kan den så nu tillade, at der i det af Fællesskabet finansierede EG-Magazin fra oktober 1984 offentliggøres en artikel, der på grund af den forkerte skildring af forholdene i Sydtirol og på grund af sin ensidighed stiller den sydtirolske befolkningsgruppe i et forkert lys og derved skader den?
How, therefore, can the Commission allow an article to be published in the October 1984 issue of the 'EG-Magazin' which is financed by the Community, which presents a false picture of the situation in South Tyrol and is so biased that it gives a false impression of and is detrimental to the South Tyrolean ethnic group?
Mener Kommissionen ikke, at den bør tage afstand fra en sådan artikel, og hvad vil den gøre for at sikre, at EG-Magazin i fremtiden arbejder for og ikke imod de forskellige befolkningsgrupper?
Does the Com mission not believe that it should disclaim such reports? And what steps will it take to ensure that in future the 'EG-Magazin' promotes the interests of ethnic groups rather than working against them?
og spørgsmål nr. 31 af Habsburg (H-455/84):
and Question No 31, by Mr Habsburg (H-455/84):
Om: Artiklen »In Südtirol ist auch »Europa« gefordert« i det tysksprogede EG-Magazin fra oktober 1984
Subject: Article in the Community's German language magazine (EG-Magazine), October 1984 issue, entitled 'In Südtirol ist auch 'Europa' gefordert' (The South Tyrol needs Europe too)
Hvad angår det andet, meget relevante spørgsmål af hr. Fanton, som drejede sig om importpriserne og skridt til at undgå, at fåreavlen i Europa forsvinder, er det klart, at Kommissionen er meget opmærksom på denne vigtige sektor inden for landbrugsproduktionen.
Mr Marshall (ED). — In view of the importance and popularity of New Zealand lamb to the Community housewife, can I ask the Commissioner not to try too hard when seeking to persuade New Zealand to increase the price paid by the Community for this excellent product?
Det af hr. Fanton rejste spørgsmål er netop et af de emner, der skal drøftes i morgen her i salen, når De behandler landbrugspriserne for det nye produk tionsår.
Is the Commission of the opinion that the 'EGMagazin', which is financed from Community
Marshall (ED). — (EN) I betragtning af newzealandsk fårekøds betydning for og popularitet hos Fællesskabets husmoder vil jeg gerne bede kommissæren om ikke at presse for meget på, når han forsøger at
Will the Commissioner confirm that the commitment to New Zealand is a longterm one which the Com
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — ((IT) Kommissionen er naturligvis bekendt med den be slutning, Parlamentet vedtog i oktober 1981 angående beskyttelsen af de regionale sprog og kulturer med henblik på at værne om de forskellige etniske grupper inden for Fællesskabet.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) The Commission is obviously familiar with the resolution adopted by Parliament in October 1981 calling for protection for regional languages and cultures as a step towards protecting various ethnic groups within the Community.
I og for sig er sådanne artikler i en privat avis, der bliver udgivet af denne eller hin uafhængige, helt i orden og en genstand for diskussion.
In general, such articles are quite alright in a private newspaper published by some independent group and are open to discussion.
Men her drejer det sig om et af EF finansieret tidsskrift.
This, however, is a newspaper financed by the Community.
Ville det ikke være på tide, hr. kommissær — efter at det ikke er første gang, man har haft vrøvl med netop dette tidsskrift — at lægge tidsskriftet og ganske særlig dets chefredaktør under lup og gøre det klart, at artikler med forfatternavn ikke nødvendigvis gengiver Deres mening?
Is it not time, Mr Com missioner — given that this is not the first time we have had problems with this same magazine — for the magazine, and in particular the chief editor, to be looked at rather more carefully and for it to be made clear that the articles signed by name do not necessarily reflect your viewpoint?
Det siger De nu — og vi tror Dem — men for de læsere, der ikke kan høre, hvad der her bliver sagt, opstår der et forkert indtryk.
You say so now, and we believe you, but those readers who cannot hear what we are saying here get the wrong impression.
Forfatteren af den artikel, der stod i tidsskriftet » EG-Magazin« i oktober måned, hr. Peter Kammerer, er tysk journalist og professor ved universitetet i Urbino, og hans artikel kan på ingen måde betragtes som en stillingtagen fra Kommissionens side til den om talte parlamentsbeslutnings indhold og ånd, som Kommissionen ubetinget skriver under på.
The author of the article which appeared in the magazine 'EG-Magazin' last October, Mr Peter Kammerer, who is a German journalist and a professor of Urbino University, cannot in any way be considered as representing the Commission's position on the substance and spirit of the parliamentary resolution in question, which the Commission unconditionally confirms.
De må nedsblade, der udgives af presse- og informationskontorerne, har til formål at give oplysninger om begivenheder og problemer i Fællesskabets medlems lande.
The monthly magazines published by the press and information offices are intended to provide information on events and on the problems of Member States of the Community.
Valget af emner afhænger af aktualiteten, og artiklernes forfattere vælges ud fra deres kompetence.
The choice of subject depends on their topicality, and the authors of the articles are selected according to their competence.
Artiklerne med navn under udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens mening.
The articles they write do not involve the views of the Commission.
Kommissionens poli tik er og vil vedblive at være at opmuntre til udtryk for individuelle meninger for at fremme den gensidige forståelse og ikke det modsatte.
The Commission will maintain its policy of encouraging the expression of individual opinions, with a view to promoting mutual comprehension and not the reverse.
Ripa di Meana. — (IT) Jeg tror, hr. Habsburg er på det rene med, at en betydelig reform er under forberedelse inden for Kommissionens informationsafdeling.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I think that Mr Habsburg is aware of the fact that a substantial reform of the information services of the Commission is in the course of preparation.
I centrum af Kommissionens overvejelser står også spørgsmålet, om man skal vedblive eller ikke med at udgive de periodiske publikationer, som ud kommer i medlemsstaterne.
One of the points receiving consideration by the Commission is whether or not to continue publishing the magazines that appear in Member States.
Der vil sikkert også blive anledning til undersøgelser vedrørende produktets kvalitet, dets upartiskhed og samtidig dets medarbejderes udtryksfrihed.
At the same time there will undoubtedly be an opportunity to examine in this connection the quality of the publications, their impartiality and, at the same time, the freedom of expression of those who contribute to them.
Hvad det angår, kan jeg berolige den ærede spørger.
I can give the questioner an assurance on these lines.
Kommissionen er derfor altid indstillet på at registrere og offentliggøre eventuelle afvigende meninger, som det for resten fremgår af offentliggørelsen af hr. Dalsass' brev i januarnummeret af »EG-Magazin«.
The Commission is therefore always prepared to record and publish views that may differ from its own, as witness the publication of the letter from Mr Dalsass in last January's edition of that same 'EG-Magazin'. zin'.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. Kommissær, jeg er delvis tilfreds med Deres svar.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I am partly satisfied with your answer.
I hvert fald siger De, at den ne artikel på ingen måde genspejler Kommissionens tanker, og at Kommissionen på ingen måde er indforstået med artiklens indhold.
At least you say that this article in no way reflects the Commission's views and that the Commission certainly does not endorse the contents of the article.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Da kommissæren nu har meddelt, at man vil tage hele spørgsmålet om informationskontorerne op, vil jeg gerne spørge, om han altid finder det opportunt, at informationskontorerne hele tiden alene ligger i hovedstæderne, og om det ikke var langt bedre, at informationskontorer ne tog sig af de regionale enheder?
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Since the Commissioner has just told us that the whole question of information offices is to be reviewed, I should like to ask him whether he considers it opportune for the information offices to be located always in the capital cities and whether it might not be better for the information offices to take account of regional units.
Jeg tænker i den forbindelse på Spaniens kommende indtræden, hvor der er grundlovsmæssigt anerkendte regioner, og hvor det derfor vil være nødvendigt, at der oprettes informationskontorer i en del af regionerne, så at regionerne selv kan være aktive?
In this connection I am thinking of the imminent accession of Spain, where the regions are recognized in the constitution, and where, in consequence, it will be necessary for the information offices to be active in the language of the region and locally in the regions themselves?
Ripa di Meana. — (IT) Hr. Vandemeulebroucke er naturligvis klar over de budgetrestriktioner, vi alle må trækkes med — Parlament og Kommission. Der for er jeg ikke i stand til i dag at bekræfte den ret ningslinje, som Kommissionen flere gange har givet udtryk for: nemlig at skabe aflæggere også i andre centre end medlemsstaternes hovedstæder.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr Vandemeulebroucke is naturally aware of the budgetary restrictions which we all discuss — both Parliament and the Commission.
Jeg må tilføje, at i visse tilfælde findes disse kontorer, disse »filialer«, allerede.
I must add that, in some cases, these off ices, these information centres already exist.
Nordmann (L). — (FR) Kan Kommissionen uden at foregribe de overvejelser, som kommissæren netop
But a wider policy, to consider the possibility of opening
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg vil ger ne kort vende tilbage til selve artiklen, hvori der — ikke for første gang — vækkes et optisk forkert ind tryk.
One more question: We as a minority in South Tyrol have been trying for decades to preserve our identity, to guarantee to some extent what I might call our survival.
Der er slet ingen tvivl om, at der blev offentlig gjort et brev fra hr. Dalsass.
To this end we have approached the Italian Government requesting appropriate protective provisions.
Men De ved jo akkurat lige så godt som jeg, at et brev ikke har samme virkning som en artikel.
Do you not also agree that this is the right way to ensure the necessary peaceful coexistence in a community?
Nordmann sikringer om, at han ville undersøge sagen, oplyse, hvad der er kommet ud af denne undersøgelse, og vil Kommissionen følge sagen op?
In this connection, for example, I welcome with great interest a very recent initiative on the part of the Chambers of Commerce, who have decided to open Community 'counters' in every regional centre in the Community.
har bebudet, præcisere, på hvilken måde den vurde rer objektiviteten i sine publikationer, og hvordan de forskellige tendenser finder udtryk deri?
I do not exclude that, in the future — on the occasion, for example, of the accession of Spain — with the special cases of Catalonia and the Basque Countries — it may be looked into.
Har Kom missionen haft kendskab til flagrante mangler i denne objektivitet, som har ført til sanktioner?
Mr Nordmann (L). — (FR) Without in any way wishing to anticipate the review that has just been announced by the Commissioner, can the Commission specify the methods that it uses to assess the objectivity of its publications and the way in which different trends find expression in them?
De Clercq, medlem af Kommissionen. — ((EN) Efter mødeperioden i september og efter at have undersøgt spørgsmålet må jeg bekræfte den tvivl, hr. Dalsager tidligere gav udtryk for med hensyn til Kommissionens muligheder for et initiativ på dette område i nær fremtid.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — Since the September plenary partsession and after having examined the problem, I must confirm the doubts pre viously expressed by Mr Dalsager as to the possibility of a Commission initiative in this field in the near future.
Ripa di Meana. — (IT) Da jeg tog ordet i begyndelsen, gengav jeg en udtalelse af hr. Jenkins på Kom missionens vegne, hvorefter Kommissionen netop ville fastholde den politik at opmuntre til udtryk for individuelle anskuelser, et punkt som jeg ikke synes man kan renoncere på.
Mr Ripa di Meana. — (IT) In my first reply I quoted verbatim a statement — by President Jenkins on behalf of the Commission — which said that the Commission would maintain its policy of encouraging the expression of individual views, which is something that I consider indispensable.
Rituel slagtning er et meget ømtåleligt religiøst spørgsmål, som er underlagt medlemsstaternes officielle politik.
Ritual slaughter is a matter of great religious sensibility which is subject to the public policy of the Member States.
Det er ikke Kommissionens agt at stille forslag, som direkte griber ind i religiøse trosspørgsmål, men den vil nøje undersøge den praksis, der er etableret i nogle medlemsstater.
It is not the intention of the Commission to make proposals which intrude directly into questions of religious beliefs, but it will closely examine the codes of practice elaborated in some Member States.
Jeg citerede også den anden del af denne udtalelse, den der forpligter Kommissionen til at fremme den gensidige forståelse og ikke dens modsætning.
I also quoted the second part of this statement, which commits the Commission to promote reciprocal understanding, and not the reverse.
I tilfælde af åbenlys krænkelse af dette princip — et princip alle må være interesseret i, og som også gælder objektiviteten og dømmekraften — tror jeg ikke, at Kom missionen ville tøve med at påtage sig sit ansvar.
If any case of flagrant violation of this principle occurred — and, amongst other things, it is a principle that affects everyone and which involves the objectivity and quality of the opinion — I do not think that the Com mission would hesitate to assume its responsibilities.
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems uro, specielt hvad angår hans optagethed af dyrs vel færd.
The Commission shares fully the honourable Member's concern, especially in the framework of his com mitment to animal welfare.
Simmonds (ED). — (EN) Jeg håber, Kommissionen vil acceptere min glæde over erklæringen om, at den beskæftiger sig med dyrs velfærd, men man vil ikke blive overrasket over at høre, at jeg er fortvivlet over dens forslag om ikke at gøre noget ved dette spørgsmål.
Mr Simmonds (ED). — The Commission, I hope, will accept my pleasure at their statement that they are concerned about animal welfare, but they will not be surprised to hear of my dismay at their proposal to do nothing about this particular issue.
Guermeur (RDE). — (FR) Kommissæren påberåbte sig budgetmæssige grunde til for øjeblikket at lægge forslaget om en specielt mod regionerne rettet information til side.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) The Commissioner has given budgetary grounds as his reason for reject ing, for the time being, the suggestion for an information service devoted specially to the regions.
Jeg forstår ham udmærket, men dette problem er altid knyttet til det omvendte problem, nemlig den indgående og ikke bare den udadgående information.
I quite understand this, but this problem is always bound up with the opposite problem, which is the problem of information directed upstream and no longer simply downstream.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad Kommissionens øjeblikkelige filosofi er, for så vidt angår foranstaltninger til at begunstige officielle regionale organismers udtryksmuligheder i retning af Kommissionen, idet det jo ikke blot drejer sig om at have filialer i regionerne, men også om at fremme hver regions kontakt med Kommissionen i Bruxelles? les?
I should like to ask the Commissioner what is the Commission's present thinking as regards measures for promoting the flow of information from regional official bodies to the Commission, since it is no longer a question of having information centres in the regions but of facilitating contact between each region and the Commission in Brussels.
Nu da vi har fri bevægelighed for kødvarer overalt i Fællesskabet og er klar over den tiltagende praksis med rituel slagtning i mange dele af Fællesskabet, er et meget stort antal mennesker meget imod det for hold, at de ubevidst kan spise produkter fra dyr, der er slagtet uden forudgående bedøvelse.
Now that we have freedom of movement of meat products throughout the Community and recognizing the increase of the practice of ritual slaughter in many parts of the Community, a very substantial number of people now are very much opposed to the fact that they are unwittingly consuming the products of animals slaughtered without pre-stunning.
Jeg ville være kommissæren for landbrugsanliggender meget for bunden, hvis han ville se på spørgsmålet igen og måske foretage en personlig undersøgelse af de forskellige slagtningsformer.
I would be very much obliged if the Commissioner for agricultural matters would re-examine this issue and perhaps make a personal investigation into the different types of slaughter.
Det er min erfaring, og jeg håber Kommissionen vil tilslutte sig det, at når folk, der har noget at skulle have sagt, har overværet de forskellige slagtningsformer, har de i nogen grad skiftet mening.
I have found, and I hope the Commission will accept this invitation, that when people in authority have actually witnessed the different processes of slaughter, they have rather changed their minds.
Ripa di Meana. — (IT) Kommissionen er positivt indstillet over for åbningen af nye kontorer og nye »filialer« i de store regionale centre.
Mr Ripa de Meana. — (IT) The policy of the Com mission is favourable to the opening of new offices and new information centres in large regional centres.
Jeg kan f.eks. nævne, at der i disse dage er åbnet et kontor i Marseille, hvad den ærede spørger sandsynligvis ved.
An office has for example been recently opened in Marseilles, as the questioner is probably aware.
Jeg må dog fremhæve et punkt i Kommissionens indstilling, som helt og fuldt går ind for et snævert samarbejde med de regionale og også med de lokale myndigheder.
How ever, I must equally emphasize that the Commission's policy fully favours close cooperation with regional and even local authorities.
Dette samarbejde finder allerede sted i mange tilfælde.
This cooperation is already in existence in many cases.
Vi agter at udvide det og, om jeg så må sige, regulere det mere sikkert.
We intend to increase it and, as it were, tighten up the regulations somewhat.
Ford (S). — (EN) Multifiberaftalen udløber i juli 1986, og de fremtidige forhandlinger vil blive langvarige.
This group meets at least 3 or 4 times a year, although more frequent meetings can be held as and when the need arises.
Erkender Kommissionen derfor ikke, at dette spørgsmål er påtrængende?
In the coming months, during which the Community's position regarding the future textile trade regime will be formulated, the process of consul­tations with industry will be actively pursued.
Er Kommissionen også bekendt med Silberstone-beretningen, der er udgivet i Det forenede Kongerige, og som fremsætter en række påstande, hvoraf nogle er ganske ubegrundede og an dre kun støttes af det mest skrøbelige intellektuelle stillads, men som går ud på, at Fællesskabet ikke får nogen fordele af en fornyelse af multifiberaftalen?
To this end, a contract has recently been given to the director of Eurogroup to establish a framework for the development of a code of practice to protect farm ani­mals. When complete, the development of Community codes in consultation with all interested parties is envisaged.
De Clercq. — (NL) Hvis mine oplysninger er rigtige, er vedkommende foranstaltninger foreskrevet af den i denne sag ansvarlige statssekretær, hr. De Keersmaeker, i overensstemmelse med og under medvirken af Kommissionens tjenestegrene.
It should be borne in mind that, in addition to the above formal contacts at European level, the Commis­sion is always willing to hold informal meetings with representatives of the industry at national level.
Ihvorvel det af det ærede medlem hr. Van Miert rejste spørgsmål efter min mening ingen direkte forbindelse har med spørgsmålet, giver jeg ham gerne denne supplerende oplysning.
Mr Van Miert (S). — (NL) Can the Commissioner tell me whether it is the Commission's view that the measures taken recently in Belgium in connection with several recently confirmed cases of African swine fever are effective and, secondly, whether compensation can be paid by the European Communities to farmers who are suffering considerable financial damage in conse­quence, and if so, to what extent?
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Seal, overtaget af Ford (H-482/84) :
Regarding the second part of the question, the Com­mission is, of course, aware of the regional dimension of the crisis in the textile sector.
Tekstilegne som min valgkreds har været hårdt ramt af arbejdsløshed og fattigdom i lang tid.
Mr De Clercq. — (NL) If my information is correct, the relevant measures were to be laid down by the Secretary with responsibility for these matters in Bel­gium, Mr De Keersmaeker, in agreement with and with the cooperation of the Commission's services.
I Det forene de Kongerige er Lancashire og Yorkshire nu i stærk nedgang med få alternative arbejdsmuligheder, specielt efter den britiske konservative regerings angreb på kulmineindustrien.
Although the problem raised by the honourable Mr Van Miert does not, in my view, have any direct con­nection with this question, I am happy to give him this supplementary information.
Om: Fremskridt vedrørende multifiberarrangementet
President. ­— Question No 11, by Mr Seal (H­482/ 84), for whom Mr Ford is deputizing:
Multifiberarrangementets nuværende gyldighedsperiode udløber i juli 1986, og der er nu indledt forhandlinger på internationalt plan for at fastsætte betingelserne for en fornyelse.
Mr Ford (S). — With the expiry of the Multifibre Arrangement in July 1986 and recognizing the pro­tracted nature of the future negotiations, does the Commission recognize that this issue is urgent?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der vil blive taget for at høre tekstil- og beklædningsindustrien, herunder navnlig fagforeningerne, og agter den at tage behørigt hensyn til, at tekstilindustrien hovedsagelig er koncentreret i en række områder i Fællesskabet, der har en særlig stor ledighedsprocent?
Equally, is the Commission aware of the Silberstone report produced in the United Kingdom which makes a number of claims, some of which are quite unsub­stantiated and others of which have only the flimsiest of an intellectual scaffolding supporting them, to the effect that there will be benefits to the Community from not renewing the Multifibre Arrangement.
Mit svar skal blive meget kort.
Subject: Progress of Multifibre Arrangement