natgillin/translations-raw huggingface dataset:
("5) De foreslåede foranstaltninger var: 1) at sætte en stopper for folks tilbøjelighed til at fremsætte erklæringer, som under påskud af ytringsfriheden tilskynder til racehad; 2) at udvide antiracis meloven af 1972, således at den også skal gælde for visse »private steder«, i stedet for udelukkende på »offentligt sted«; 3) at indføre fortabelse af de borgerlige rettigheder for personer, dømt for racisme; 4) at indføre en voldgiftsprocedure for diskriminationssager for at lette spændingen på konfliktsteder. Den lov, der blev vedtaget ved førstebehandlingen den 3. maj 1990, havde imidlertid en mere begrænset rækkevidde og virkning (jf. nedenunder).
(3) people convicted for racism may lose their civil rights;(4) establish an arbitration procedure in case of discrimination to ensure that tensions in places of conflict be eased.However, the bill that waspassed on its first reading on 3 May 1990 was more limited in its scope and application (see below).
(,16) Resultaterne af en opinionsundersøgelse, foretaget på anmodning af informations- og dokumentationstjenesten for premierministerens kontor, angiver, at 90% af de adspurgte mente, at racisme var meget eller temmelig udbredt; 83% anerkendte, at nordafrikanere var de første ofre for racisme. 76% var af den opfattelse, at der var for mange arabere (for mange sorte — 46%; for mange asiater — 40%; for mange jøder — 24%).
1trelThe opinion survey, requested by the Information and Documentation Service of the PrimeMinister's otfice,indicates that 90% of those questioned considered racism to be very or fairly widespread and 83% recognized that North Africans were the first victims of racism.
Den stærkeste aversion vækkes åbenbart af arabere (39%), derefter sigøjnere (36%), sorte (21 %), asiater (20%) og europæere fra de sydlige
Aversionis probably strongest against Arabs (39%), followed bygypsies (36%), blacks (21o/"1, Asians (20%) and Europeans from the South (12%).
KAPITEL 2 egne (12%). Endda nordafrikanske unge af fransk nationalitet (de såkaldte »beurs«) er upopulære: kun 22% af de adspurgte betragtede »beurs« som franskmænd, mens 45% klassificerede dem som »arabere«.
Even NorthAfrican youths of French nationality (beurs) are unpopular:only 22o/" o't those questionedconsidered the 'beurs'as French, whereas 45% classified them as 'Arabs'.Moreover, the surveyconfirms strong xenophobia: 15% of those questioned felt that immigrantworkers were very well treated and 49o/"considered that they were 'rather well treated'.
Ydermere bekræftede opinionsundersøgelsen et kraftigt fremmedhad: 15% af de adspurgte følte, at de indvandrede arbejdere blev meget godt behandlet, og 49% mente, at de blev »temmelig godt behandlet«. Dertil kommer, at 59% mente, at de var en belastning for den franske økonomi, og kun 25% mente, at de udgjorde »et aktiv«.
Inaddition, 59%considered that they were a burden for lhe French economy and only 25% felt thatthey were 'an asset'.Besides, 47o/o (compared to 43% who sharedthe opposite view) favouredsending them backto their countries of origin if they lost their jobs (Le Monde & LibÖration, 28.3.90). (117) Under the new bill, those convicted for'the most serious violationsof rac' ism/antisemitism wouldbe deprivedof the right to be an electioncandidate for a maximum period of five years duringwhich the person would be alsobarred from public posts.
Desuden gik 47% ind for at sende indvandrerne tilbage til deres hjemland, hvis de mistede deres job (43% var af den modsatte opfattelse). Le Monde og Liberation, 28.3.90.
This was considered necessary to avoidsituations similar to what happened in Denmark (see above), ln fact, when carrying out opinionsurveys on racism, statements that are clearly racist have to be formulated to find out theopinions of respondents (see Liböration, 18.5.90).
Ved gennemførelse af en opinionsundersøgelse om racisme skal der faktisk formuleres erklæringer, som er udpræget racistiske, for derved at finde frem til de adspurgtes meninger (se Libération, 10.5.90).
The difficulty in proving racism is shown in the case of three North Africans who tried to prove the existence of racial criteria of entry into two night clubs in Moulins ( C en tr a France).
Se også bog udgivet af to sammenslutninger mod racisme: MRAP og
'lt representative of the Public Prosecutor denounced their action, saying: is not an enquiry that you have carried out - it is a provocation and, in France,provocations are thrownout of the court room'
Efter sit genvalg og stillet over for den kendsgerning, at Front National havde fået 30% af stemmerne, beskrev denne (tidligere) borgmester for Seine-
& Le Monde, 4.11,89. After his re-election, confronted with the Front National, which gained 30% of the votes, this (ex-) Mayor of Se in e-S a in t-D en Mr Andrö Dechamps, is, described 'pack
Saint-Denis, André Dechamps, sorte og arabere som »en bande hyæner«. »I stedet for at overfalde vores stakkels uskyldige kvinder burde de se at komme af sted (til arbejdet)«, erklærede han. »Hvis de ikke har noget at lave, lad dem så tage hjem til deres eget land«. (Libération, 28.3.90).
they have nothing to do, let them go backto their own country'
C24) Resultaterne af en opinionsundersøgelse gennemført af SOFRES og offentliggjort i Le Monde (6.1.89) og den tredje af sin art inden for tre år, bekræftede, at franskmændene, efterhånden som de fik en bedre orientering om Le Pen, var tilbøjelige til at betragte ham og Front National
November & December 1g89. 1tz4) An opinion survey of Sofres, published in Le Monde(6.1.89), (6.1.89), the third of its kind in three years, confirmed that as the French people became better informed about Mr Le Pen, they tendedto to consider him and the Front Nationaas represent l ing a danger for democracy.
C27) Ifølge UDF-kandidaten, Mattei, som opstillede i en valgkreds i Marseille og kun med nød og næppe opnåede en snæver sejr over sin rival fra Front National, mødte han »for første gang personer, som erklærede at være stolte over at stemme på Front National«.
('27)According to the UDFcandidate, Mr Mattei, in a constituency in Marseilles who only managed anarrow victory over his Front Nationarl ival, he met'for the first time people who proclaimed theirpride in voting for the FrontNational'.
En opinionsundersøgelse gennemført ved valglokalerne i Dreux afslørede, at 41% af de personer, der stemte på Front National, i deres stemmeafgivelse havde været kraftigt påvirket af debatten om sagen med de islamiske hovedtørklæder, og yderligere 22% erklærede, at debatten havde spillet en ret vigtig rolle. Det er ligeledes foruroligende, at 35% af de personer, som i første runde stemte på Front Nationals (FN) kandidat i Dreux, aldrig tidligere havde stemt på Front National.
An opinion survey carried out at the polling stations in Dr e u x reveals that 41% of Front National voters were very much influenced in their choiceof voteby the debate over the lslamic headscarf affairand another22o/o said that the debate played asomewhat important role.Equally disturbing is the indication that 35% of those who voted for the Front Nationa(FN) l candidate in Dreuxin the first round had never before voted for the FN.
Denne procentdel steg til! 41% ved anden valgrunde. Libération, 4.12.89; Le Monde, 5.12.89.
Thispercentage climbed lo 41o/" in the second round. (Lib6ration, 4.12.89; Le Monde, 5.12.89).
(,2S) Den 6.11.87 blev Le Pen dømt for »tilskyndelse til racehad, diskrimination og vold« i to forskellige sager, den ene i forbindelse med en folder, som han havde offentliggjort i marts 1983 og den anden i forbindelse med hans udtalelser i et fjernsynsprogram i februar 1984.
On 16.11.87, Mr Le Pen was convicted for provocation of racial hatred, discrimination and violencein two separate
Med hensyn til folderen fastslog dommeren: »Jean-Marie Le Pen indbyder ved sit ønske om at overbevise vælgerne om, at der er for mange indvandrere i Frankrig, at de er for dyre for samfundet, at det er nødvendigt at begrænse deres antal, fordi det franske folk ellers risikerer at miste sin identitet, læserne til (at træffe) diskriminerende foranstaltninger mod dem (indvandrerne)«.
' judgments, one for a leaflet he published in March 1983 and the other for his statements in a TV programme in February 1984.With regards to the leaflet, the judge ruledthat'ln wanting to persuade the electors ... that there are too many immigrants in France, that they are expensive to society, that it is necessary to reduce the number of them or else risk losingthe identity of the French people, Jean-Marie
Hvad angik Le Pens udtalelser i fjernsynet, fandt dommeren at »han (Le Pen) ved at tillægge udlændinge en negativ og ondsindet adfærd som snart vil være en trussel mod det franske folks frihed og fremtid, kun opmuntrer sidstnævnte til at betragte dem (indvandrerne) som uønskede.
Le Pen is inviting the readers to (take) discriminatory measures against them (immigrants).
Han tilskynder tilhørerne til diskrimination, had og sågar vold imod dem«, (se Le Monde, 19.11.87).
On his televised statements, the judge ruledthat'ln attributing to foreigners a negative and evilbehaviour, behaviour, soon to menace the French people in theirliberty and future, he (MrLe Pen)is only inciting the latter to consider them (the immigrants) as undesirables.
Ved sidstnævnte ret blev Le Pen dømt til at betale en symbolsk erstatning på én FF til hver enkelt af ni forskellige organisationer og tre overlevende efter deportationerne, som havde rejst sagen imod ham (jf. Migration Newssheet, oktober 1987). Dommeren i Versailles fastslog, at man ved at beskrive gaskamrene som en »detalje« i 2. verdenskrig blandt andet »viste sig indforstået med denne afskyelighed«. (Se Le Monde, 30.1.88).
He is provoking the listeners to discrimination, hatred and even violenceagainst them'(seeLe Monde,
C35) Front National fik 25% af stemmerne i denne kommune under den første valgrunde ved præsidentvalget i 1988.
The Front National obtained 25"/o of the votes in this borough in the first round of the 1988
KAPITEL 2 bygning blev ødelagt med en bulldozer).
(theieveralthousand strong Muslim community only had a room in an old building for worship alliance who favoured the and this wasdestroyed by a bulldozer).
Det socialistisk-kommunistiske valgforbund, der gik ind for opførelsen af en moske, så sin tilslutning falde til 26% af stemmerne (se Migration Newssheet, september 1989).
The Socialist-Communist building of a mosque saw their popularity dropto 267oof the votes (see Migration Newssheet,
Få måneder senere blev Dezempte selv den 14. maj 1990 for retten i Lyon anklaget for »at hindre retten til fri religionsudøvelse og at ødelægge andres ejendom (med henvisning til det islamiske bedested).« (Le Monde, den 16.5.90).
'hindering months later, on 14 May,Mr Dezempte was himself charged by a court in Lyons for the freedom of worship and demolishing goodsbelonging to others (with reference to the lslamic prayer room)' (Le Monde,16.5,90). 16.5,90).
Der blev afsagt milde domme og dommeren afviste, at der var tale om racisme (se Le Monde, 6.7.88).
The sentences passed were light and the iudge ruled out racism (see Le
Den 17. maj 1990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om gravskændingen på kirkegården i Carpentras med 167 stemmer for, 12 imod (medlemmer af De Europæiske Højrepartiers Gruppe), mens én hverken stemte for eller imod (Libération, 18.5.90).
(1+4) The former president, Mr V. Giscard d'Estaing, could not be present because of the openingsession of the May plenary of the European Parliament in Strasbourg (Le Monde, 16.5.90).At the European Parliament on 17 May 1990, a resolution referring to the desecration of the Carpentras cemetery was adopted with 167 votes in favour, 12 against(members of theEuropean Right)and one abstention (Lib6ration, 18.5.90).
Samme dag blev en kvindelig lærer, som havde omtalt skændingen af den jødiske kirkegård for sine elever i forbindelse med verdenserklæringen om menneskerettighe derne af 1949, alvorligt gennembanket af to voldsmænd, som brød ind i hendes hjem.
That same day, a female teacher who had mentioned the desecration of the Jewish cemetery to her pupils in relation to the 1949 Un i v er sa De cl laration of Human Rights was severely beaten up by two attackers who broke into her home.
C46) I 1989 skrev redaktøren for Le National Hebdo og medlem af Front Nationals politiske sekretariat, R. Gaucher, i bladets novembernummer (med et oplag på ca. 100.000) følgende: »Vi står ved begyndelsen af en enorm magtkamp, en klodernes kamp mellem den internationale jødiske bevægelse og den internationale kristne, og først og fremmest katolske bevægelse. Resultatet af denne kamp, som vil være den store religiøse og politiske konfrontation i år 2000, vil være afgørende for, hvorvidt det vil lykkes kristendommen at bevare sin stilling over for den jødiske verdens fantastiske styrke eller om vi, troende eller ikke troende, vil blive sat under en ny religiøs lov, nemlig shoah«. Le Monde, 15.5.90.
(t*) In 1989, the Director of Na tion a Hebdo and member l of the politicabureau l of the Front National,
Ifølge en opinionsundersøgelse, gennemført af CSA og offentliggjort i Le Parisien (17.5.90), betragtede 55% af de adspurgte Front National som et antisemitisk parti mod 22%, der var af den modsatte opfattelse.
According to an opinion survey of CSA published in Le Parisien (17.5.90),
En anden opinionsundersøgelse, gennemført samtidig, dvs. den 14. og 15. maj 1990, af SOFRES og offentliggjort i Le Nouvel Observateur, viser, at 66% af de adspurgte mener, at Front National er ansvarlig for begivenhederne i Carpentras.
55o/" of respondents considered the Front Nationato be an ant l isemitic party comparedto 22/" who held an opposite view.Another survey carried out at the same time, viz. on 14 and 15 May 1990, by Sofres and published in Le Nouvel Observateur, showsthat 66% of respondents believe the Front National to be responsible for what happened at Carpentras, The CSA survey also showsthat 96% of respondents wereshocked by the desecrations, but 35% (compared to 56% holding an opposite view)considered it'normal'tomake'remarks make'remarks hostile to Jews'
(,48) Under nazistemes besættelse af Frankrig udstedte samme feltmarskal Petain, uden at være opfordret dertil af nazisterne, en ny lov om jødernes status, hvori det bl.a. blev forbudt jøder at varetage stillinger som redaktør, administrativ direktør, udgiver af aviser, tidsskrifter, bulletiner, med undtagelse af publikationer af rent videnskabelig karakter.
('4) During the Nazioccupation of France, the same Field - M a rs h a P 6 t al in, without being askedto doso by the Nazis, decreed a new law on the status of Jewswhich; i.a.,prohibited them from takingup posts of director, manager, editorof newspapers, reviews, bulletins, with the exception ofpublications of a strictlyscientific character,
C57) Denne lov blev vedtaget for at opfylde bestemmelserne i artikel 20 i den internationale konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder, underskrevet og ratificeret af Irland.
(1s) The administrative council also decided to request the Minister of National Education, Mr L.Jospin, to adopt lhe necessary measures so as to prevent Mr Notinfrom exercising hisprofession as of the next academic year (Le Monde,17.5.90). 17.5.90).
C59) Skriftlig erklæring af Dr. Α. Cavaterra (PE 139.431).
(lss) Working Document by Mr P. Cooney(PE 139.156).
Artikel 1 omhandler flygtningenes status og tilbagekalder de geografiske forbehold taget af Italien ved underskrivel­sen af New York­protokollen af 1967.
(1s7) This Act was passed to comply with Article 20 of the United Nations 1966Covenant on Civil and Political Rights, signed and ratified by lreland.
(189) Migration Newssheet, marts og april 1987.
(163) Migration Newssheet, April 1990; The Guardian, 13.4.90.(1n) Migration Newssheet, April 1990.
62% af de adspurgte erklærede, at de aldrig ville gifte sig med en italiener fra den sydlige del af landet; 66% var
Oggi': 62% of the respondents said that they would never marry an ltalian from the South;66% were convinced that the rise of delinquency in the Northcoincided with the arrival of Southern ltalians and7C /o believed that incompetence within the public administration was caused by the predominance of staff members originating from the South.
Kun 32% af de adspurgte var af den opfattelse, at disse italienske »indvandrere« ydede et vigtigt bidrag til den regionale økonomi. Libération, 17.7.89.
Only 32% of those questioned considered these ltalian
Se også arbejdsdokument af R. Krieps (PE 139.155). (178) Op. cit., note 176.
See also: Working Do c u men by t Mr R. Krieps(pE 139.155).
(179) Arbejdsdokument af M. van Putten (PE 139.239). (18°) Op. cit., note 181.
(17e) Working Document by Ms M. van Putten (pE 139.239).('80) ditto.
(181) Dokument forelagt af H.A.A. Molleman under undersøgelsesudvalgets høring den 31. januar 1990 (PE 139.213).
31January1990(PE139.213). January1990(PE139.213).
(182) Amsterdams borgmester gav i en erklæring i juli 1989 udtryk for sin bestyrtelse over, at halvdelen af alle unge udlændinge var uden arbejde. Han betegnede dette som diskrimination og skød skylden på den private sektor. NRC Handelsblad, 4.7.89.
("') In a statement issued in July 1989, the Mayor of Amsterdam expressed his shock at the fact that half of all young foreigners were without a job.
) Maartje van Putten fastslår i sit arbejdsdokument følgende: »Det er bemærkelsesværdigt, at flertallet af kommunerne og boligforeningerne nægter frivilligt at indberette disse tal og kun gør det under pres fra offentligheden og de etniske gruppers interesseorganisationer«, op. cit., note 180. Se også en artikel om diskrimination i forbindelse med tildeling af boliger i byen Haarlem, NRC Handelsblad, 23.9.89, 29.12.89.
('*) In her report, Maartje van Putten notes that 'lt is interesting that the majority of local authoritiesand housing associations refuse to report voluntarily and only act under pressure from ptiblicityand the ethnic organizations.op. c', it., note No 178.See also article on the problems of housing discrimrnation in the municipality of Haarlem, NRCHandelsblad23,.9.8929,.12.89.
C84) LBR støttes af Justitsministeriet og har til opgave at bekæmpe diskrimination gennem undersøgelse og retshandling.
(144) The LBRis subsidized by the Ministry of Justice and is responsible for combating discriminationby means of investigation and legalaction. action.
Inden vedtagelse af denne lov fandtes i Nederlandene ingen effektive midler til at forbyde racistiske organisationer. Se Afdruk, nr. 28, oktober 1986, Amsterdam.
Before the bill, no effective means to prohibitracist organizations existed in The Netherlands. See: AFdruk, No 28,October 1986, Amsterdam.
(187) Den enkeltes ret til at indgive klager trådte først i kraft i 1988.
(te7) This right of individuacompl laint became etfective only in 1988.
Komitéen udtalte sig til fordel for en tyrkisk kvinde, som blev afskediget af sin hollandske arbejdsgiver af racistiske grunde, da hun blev gravid.
The Commission ruledin favourof a Turkishwoman who was dismissed by her Dutchemployer on racist grounds when shebecame pregnant.
Da den lokale domstol havde godkendt afskedigelsen, og det var blevet umuligt at anke, mente FN-komitéen, at den nederlandske regering skulle betale kvinden en erstatning (jf. Communication No. 1/1984, Yilmaz-Dogan v. the Nethertands i Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Assembly, Official Records; 43rd Session, Supplement no. 18 (A/43/18), New York, 1988.
As the local judge had approved the dismissal and an appealhad beenrendered impossible, the UN Commission considered that the Dutch Government had to paycompensation to the woman (see: Communication No 1/1984,Yilmaz-Dogan v. The Netherlands in the Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Assembly, Official Records: 43rd Session, Supplement No 18 (A/43/18), NewYork, 1988).
(188) Ifølge rapporten omhandler klagerne fra marokkanske og tyrkiske indvandrere for det meste diskrimination i forbindelse med beskæftigelse, medens personer af vestindisk oprindelse klager over racisme i den private sfære.
(1s) According to the report, complaints of Moroccan and Turkish immigrants are mostlyrelated todiscrimination in the employment field,while persons of Caribbean descentcomplain aboutracism in the personasphere.
De fleste klager kommer fra arbejdstagere.
Most compl laints come from employees.
Langtidsledige indvandrere eller selvstændige indvandrere kan undgå kontakter med den nederlandske befolkning og har derfor færre negative oplevelser (se NRC Handelsblad, 10.12.88).
Long{erm unemployedmigrants or independent migrants can avoid contacts with the Dutch population and thereforehave fewer negative experiences (see NRC Handelsblad, 10.2.88).
C89) I et interview i NRC Handelsblad (11.5.88) indrømmede Amsterdams politichef, at der er tilfælde af diskrimination inden for politistyrken.
lres)In an interview with the NRC Handelsblad (11.5.88), the ChiefConstable of the Amsterdam Police admitted that discrimination occurs in the force.
Kun 4% (i stedet for de målsatte 10%) af styrken tilhører et etnisk mindretal.
Only 4/. (instead of the targeted 10%)of of lhe forcebelongs to a minority group.
Medlemmer af etniske mindretal forlader ofte politistyrken på grund af racemæssig chikane.
Ethnic minorities often leavethe force because of racialharassment.
Desuden tøver medlemmer af de etniske mindretal ofte med at gå ind i politiarbejde.
Besides, ethnic minorities oftenhesitate to join the police force.
C92) Skriftligt indlæg af Lourenço Martins til høringen den 29./31. januar 1990 (PE 139.210).
(1s2) Written Contribution by Mr Lourengo Martins to the hearing on 29/31 January 1990 (PE139.210).
C99) Rapporten fordømmer ligeledes, at borgere fra etniske minoritetsgrupper ikke får arbejde eller bliver tilbudt tjenesteydelser på lige fod med andre, og understreger, at antallet af unge sorte lærere er dalende og ligeledes antallet af sorte studerende på lærerseminarierne, hvorfor staben af minoritetslærere bliver stadig ældre. CRE advarede om, at medmindre tendensen blev vendt, ville der til sidst ikke være flere sorte lærere tilbage. The Times, 9.7.87.
(1ee) The report also denounces the failure to employ or to offer services to ethnic minority citizens onequal terms with others and underlines that the number of young black teachers is declining aswell as black students in teacher{raining institutions, resulting in an ageingminority teacherworkforce.
f20') Commission for Racial Equality (CRE) (Udvalget for Racelighed) blev nedsat i henhold til Race Relations Aet af 1976 med følgende mandat: a) at arbejde for fjernelse af racediskrimination b) at fremme lige muligheder og et godt forhold mellem personer fra forskellige racegrupper generelt c) at følge lovens virkemåde og på opfordring af viceindenrigsministeren eller, når udvalget ellers måtte finde det nødvendigt, udarbejde og forelægge viceindenrigsministeren forslag om ændring heraf.
lzot)The Commission for Racial Equality was established by the Race Relations Act 1976 with thefollowing duties:
De gik bort fra deres traditionelle passive holdning til racistiske overgreb og dannede en gruppe på omkring 350 medlemmer, der er oplært i forskellige kampteknikker ti! selvforsvar. The Independent, 12.3.90.
Breaking from theirtraditionally passive attitude towards racial attacks,they have formed a group of about 350members trainedin martial arts for defensive reasons (The Independent, 12.3.90).
t204) To rapporter udgivet af CRE: den ene »Living in Terror« i 1987 og den anden »Learning in Terror« i 1988.
(206) For more information on this affair, see Migration Newssheet, February 1989 and subsequentrssues.
Han trak sin sag tilbage efter at være blevet rådet til det af advokater, der sagde, at han næppe ville få medhold. The Guardian, 21.3.90.
DailyTelegraph,25.1.90.
") Resultatet af undersøgelse foretaget af N. Jewson og D. Mason fra universitetet i Leicester i SOCIOLOGY, vol. 20,1989, nr. 1, s. 43.
(208) According to the Chairman of the Commission for Racial Equality, most black people under 30will have been sent to prison or youth custody by the year 2 000.