natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi siger ja til et europæisk fjernsynsområde, hvortil der efter vores opfattelse hører : for det første mulighed for at mod tage nationale programmer fra alle medlemsstater; for det andet oprettelse af et flersproget europæisk fjernsynsprogram inden for rammerne af en euro pæisk fjernsynsorganisation.
The proposal, which was submitted to the Committee of Permanent Representatives of the Member States, differs substantially from the Commission proposals and also from the opinion adopted by Parliament on this matter.
For det tredje er vi for, at man fremmer den euro pæiske programindustri, og at man sikrer de offentlige TV-stationers effektivitet, som i de enkelte stater) har ydet et vigtigt bidrag til den hidtidige kulturelle udvikling i Det Europæiske Fællesskab.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — Mr President, I am very surprised by what Mr Dankert said and I will explain why I do not agree with his speech. In 1962 President Kennedy called for the establishment of the twin pillars of the Atlantic Alliance, North America forming one of the pillars, Europe the other.
Endelig er vi for en harmonisering af generelle programprincipper — for eksempel vedrørende emnet beskyttelse af unge, forhindring af forherligelse af vold, osv. Vi er for en harmonisering af de tekniske standarder og de juridiske bestemmelser inden for rammerne af en europæisk mediekonvention. Dette begreb opfattes undertiden forkert.
At his meeting with the Soviet leader, Mr Gorbachov, in Geneva in six weeks time, President Reagan will be mainly concerned with questions of security deterrents, arms control and dis armament.
Vi er af den opfattelse, at der for alle områders vedkommende skal gælde bindende di rektiver i Fællesskabet.
They have great economic and technical implications so that they fall, at least in part, within the formal sphere of the interests of the Community.
Vi er for, at kabel-tv på basis af lyslederteknologien udbredes, og at satellitteknikken videreudvikles.
The proposal also contains new elements on which Parliament has not yet been able to express an opinion.
Vi går ud fra, at Europas fremtidige forsyning med me dier sker på basis af et integreret bredbåndskommunikationsnet under samtidig anvendelse af satellitter.
I would remain you that Parliament has already dealt with this matter in considerable depth and has dis cussed it at two plenary sessions.
Dog er det nødvendigt at knytte en kritisk bemærkning til den hidtidige udvikling af Olympus-projektet.
We discussed the problem with the Commission and tried to find a solution on which we could all agree.
På baggrund af amerikanske erfaringer er det meget dyrt at udvikle satellitter med høj udgangseffekt. De kan i alle tilfælde i denne form ikke betales af pro gramproducenterne i fremtiden.
What is now being proposed differs in two essential respects from what the Commission and Parliament agreed was the right approach.
Kun vi europæere arbejder stadig videre på dette område, efter at vi allerede har investeret milliarder i det.
Firstly, there is the question of whether the early termination of service is to be a permanent regulation or whether it will apply for only a limited period.
Jeg er bange for, at dette projekt, når det først er kommet i gang, vil blive et rent subventionsprojekt.
The Commission and Parliament were always in full agreement that the regulation should be applied permanently.
Men vi bør dog gennemføre Olympus som et modelforsøg, efter at der allerede er blevet skudt så mange penge i dette projekt.
This alone makes it essential for Parliament to be consulted on this matter.
Vi går ind for en europæisk mediekonvention, som også regulerer adgangen til satellitterne, og vi ønsker, at Det europæiske Fællesskab hos WARC ansøger om en fælles frekvens, som gør det muligt at sende til hele EF-området og dermed også at give dette fælles europæiske fjernsynsprogram et varigt grundlag.
It is also, of course, true, as paragraph 1 of the Poettering resolution says, that the Community is playing an increasingly important rôle in foreign and security policy through European political cooperation, Mr Dankert.
Til den betænkning, hr. de Vries har forelagt, må jeg sige, at den ikke opfylder vore forventninger.
Given also the long and sometimes tumultuous political arguments which have raged over the deployment of missiles in the Member States of the Community and which are still a matter of fierce debate in my own country, the Netherlands, I find it surprising, to say the least, that the smaller States of the Community will be unrepresented at the meeting in New York.
Vi hav de troet, at der i forbindelse med de økonomiske aspekter ved det fælles marked for radiospredning også ville blive sagt noget om spørgsmålet om ar bejdspladser, om denne sektors økonomiske betydning og de dermed forbundne fremtidsudsigter. Dette mangler imidlertid i betænkningen.
Simply by observing the by now almost traditional practice of other summits of the free world's leading industrial States, they could have had a voice in the person of a high official of the Community: in this case, in view of what will be discussed, the President of the Council rather than of the Commission.
Det er ganske vist meningen, at Kommissionen skal pålægges denne op gave.
Great and literally vital interests will be involved at Geneva.
Betænkningen begrænser sig altså i hovedsagen til at behandle reklamen, for så vidt der er tale om nye ideer.
It is unfortunate that the White House's well meant offer of consultation with allies gives the impression of old-fashioned diplomacy rather
Vi anser det i forbindelse med satellittransmission ligeledes for nødvendigt at indføre en fælles standard, og vi håber meget, at det lykkes Kommissionen at forhindre, at enkelte medlemsstater eventuelt lægger sig fast på forskellige standarder, som så umuliggør eller i det mindste vanskeliggør et fælles program.
Secondly, the Commission and Parliament were in complete agreement that the question of how many and which officials can leave the service early should be decided by the budgetary authority, which means that Parliament would also have a say.
Desuden ville en senere harmonisering medføre betydelige omkostninger.
Hence the non-compulsory nature of the expenditure.
En åbning af radio- og TV-markedet i EF for et reklame vildnis, ukontrolleret reklame så at sige døgnet rundt,
The present proposal that the Council itself should decide how
Schinzel af og til afbrudt af nyheder efter mottoet »det går bare derudaf — næste reklamespot følger fluks « — er uacceptabel for os.
Rothley many officials per year should terminate their service early — including Parliament officials — is an intrusion into our sphere of competence.
Vi vil ikke være vidne til, at den europæiske kultur på denne måde begraves.
Personnel questions are after all budgetary questions, and Parliament should therefore be able to influence the decision making.
Derfor føler vi også meget for public .seTw'ce-radiospredningen, og derfor mener vi, at Kommissonen må give minimale garantier for dens fortsatte eksistens.
If the Coun cil is now going to take decisions which are out of accord with the proposal made by the Commission, without any further reconsultation of the European Parliament, then we must make sure that the Commission stands up for our rights and insists that reconsultation does take place.
Udgangspunktet for den kommercielle radiospredning får ikke vor godkendelse, selv om vi ikke afviser reklamer.
I am sure that Parliament will ensure that that reconsultation takes the minimum possible amount of time in order to get the proper regulation enacted as a Community instrument and in order for it to become operative by the time of accession. sion.
Det andet udgangspunkt for os er betydningen af pluralismen, og det på to måder.
These two points — the permanence of the regulation and the non-compulsory nature of expenditure — are crucial.
For det første må den vise sig i program-udbuddet, der skal være alsidigt; endvidere skal den vise sig i svaret på spørgsmålet om, hvem man henvender sig til, og det betyder, at navnlig også mindretalsgrupper skal høre til dem, som programmerne henvender sig til, hvad der langt fra altid er tilfældet.
It is beyond dispute that Parliament — as we pointed out in our motion for a resolution — must be consulted on matters arising out of the Treaties, which means that Parliament must deliver an opinion on all major aspects of a proposal. The present proposals are so recent that Parliament has so far been unable to express an opinion on them.
Et tredje væsentligt punkt er uafhængighed.
I hope that the House will support the motion pro posed by Mr Rothley.
Jeg finder det også urealistisk at sige: vi vil ingen reklame have! Akkurat så urealistisk er det at sige: vi vil ikke tillade private sendere.
It is also consistent with the legal practice of the European Court of Justice that Parliament must be reconsulted in cases of substantial deviation.
Derfor siger vi : reklame ja, private sendere også, men det inden for visse bestemte rammer!
Our motion for a resolution calls for Parliament to be reconsulted on this matter.
Det må ikke være sådan, at reklamen bliver det dominerende element i vores radioog TV-landskab.
This is an institutional issue and is not a matter of the rights of officials.
Den ønsker vi at bevare, og vi vil ikke lade den gå til grunde. Vi vil i stedet skabe plads for mere kreativitet, for flere europæiske programmer.
The motion for a resolution is addressed to the Coun cil, since we are demanding that Parliament should be reconsulted.
Vi sidder jo som medlemmer her i Parlamentet for at skabe flere muligheder og chancer i Det europæiske Fællesskab for kulturarbejderne.
We are also calling upon the Council to accept our proposal to extend the regulation to officials with at least 25 years' service.
Netop deri består vores opgave? Vi må på ingen måde prisgive den europæiske kultur til en pengestærk medietromle, hvor vores mangfoldighed faktisk vil ende som en plat enhedsgrød.
Mr Prout (ED). — Mr President, the isoglucose and chemipharma cases establish that where the Council intends to adopt a Commission proposal which differs substantially from that upon which Parliament was originally consulted, Parliament must be reconsulted.
Hvis man ellers ser sig omkring, kan man læse det næsten dagligt i aviserne: sammenlægningen af mediegiganter er i fuld gang.
The Commission is the guardian of the Community order under Article 155 of the Treaty.
Derved vinder vi intet og vil følge lig yde modstand!
It is therefore under a duty to ensure that Parliament is reconsulted in such circumstances, whatever the attitude of the Council.
Vi burde alle i forening her i Parlamentet være lobbyister for den europæiske kultur og ikke lade os bruge til at prisgive kulturen til den rene kommercialisme!
Normally, we have been — I am sad to say, through our own negligence — unaware of the situa tion until the Council has adopted the legislation and the two-month period for legal action has elapsed.
På basis af denne indsigt vil vi stille nogle æn dringsforslag til de Vries-betænkningen, som blandt andet vedrører kvoterne, begrænsningen af reklametiden og radio og TV-organisation.
However, Mr Rothley, like a world-class batsman in our own sport of cricket, has seen the ball extremely early.
Vi anser dem for vigtige og forventer, at de bliver vedtaget.
The Commission, therefore, should have no dif ficulty in fulfilling its constitutional obligations.
Kun i så fald kan vi tilslutte os de Vries-betænkningen.
If it does not, it may well be faced early in the new year with an action in the courts that will destroy the whole purpose of its legislation.
Det fjerde punkt, hr. formand : åbenhed.
However, our motion for a resolution is also addressed to the Commission.
Vi er, ud over nationale programmer, fortalere for et europæisk fjernsynsprogram, der behandler og anskuer de for Europa relevante nyheder, også fra et europæisk syns punkt og ikke blot fra et nationalt synspunkt.
What the Council is now proposing also differs in certain important respects from what the Commission has proposed.
For at nå dertil mener vi, at en europæisk struktur er nødvendig, og vi savner i nogen grad antydninger heraf, navnlig også i Kommissionens grønbog. Derfor beder vi også i et ændringsforslag om forslag hertil.
We point out in our motion that the Commission may, under Article 149(2) of the EEC Treaty, withdraw its proposal before the Council reaches a decision if the decision is substantially different from the Commission proposal.
Det forekommer os at være nyttigt, at man i den for bindelse også inddrager European Broadcasting Union.
If the Council does not comply with Parliament's request and with the motion for a resolution, we urge the Commission to make use of that right.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, til forskel fra Hahnbetænkningen behandler de Vries-betænkningen for udvalget om økonomi valutaspørgsmål og industripolitik Kommissionens grønbog mere fra det økonomisk-juridiske synspunkt, og det er også for ståeligt, for det var opgaven. Jeg mener, at det derfor heller ikke var så vanskeligt for ordføreren at være enig med grønbogen, fordi denne jo også navnlig går ud fra økonomiske og juridiske synspunkter.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has of course noted with great interest the draft resolution that has been tabled and the debate that has just taken place.
Ved drøftelsen af Hahnbetænkningen sagde jeg allerede, at vi mener, at især de kulturpolitiske elementer i for høj grad mangler i grønbogen.
Mr Price (ED). — Mr President, my group were in favour of the proposal made by the Commission for early retirement for two reasons.
Måske må jeg endnu en gang understrege, at vores synspunkt, de kristelige demokraters synspunkt, gerne skulle fremgå af kom binationen af de to betænkninger: Hahnbetænkningen og de Vries-betænkningen.
Firstly, it is the only way to admit an adequate number of Spanish and Portuguese officials without adding unnecessarily to the overall size of the Commission's staff and the staff in the other institutions.
I lyset af det sociokulturelle aspekts forrang over de økonomisk-juridiske aspekter kommer også kulturpolitiske spørgsmål på tale.
The other reason is that it was proposed in a way which would give flexibility in the future to the run ning of the administration in the institutions.
Vi mener, at også Ministerrådet har en udtalt funktion her.
For those reasons we were in favour of it.
På basis af artikel 239 i EØF-traktaten kunne det f.eks. danne grundlag for en vis grad af kvalitetsbeskyttelse.
The Commission amended its proposal in the light of the debate and brought up powerful arguments to defend it in the Council.
Jeg tænker på en amerikansk rapport, der er offentliggjort om de tre største amerikanske fjern synsselskabers præstationer.
Let us look particularly at the two points now at issue, i.e. the decision-making pro cedure on the number of officials eligible for early retirement every year.
Jeg vil gerne endnu en gang gentage, hvad vi kristelige demokrater ser som udgangspunkt for mediepolitikken, også for så vidt som det har at gøre med det europæiske, med det internationale plan.
Today we support the motion proposed by Mr Rothley because not only does it deal with the important issues of substance but it deals with a very important constitutional point, and that is the consultation rights
Det må være en advarsel til os.
Mrs Veil (L). — (FR) On a point of order, Mr President.
Rådet kunne også overveje spørgsmålet om, hvad det finansielle grund lag kunne være for henholdsvis den offentlige radio spredning og den ikke-offentlige radiospredning, og det burde også gøres i samråd med European Broadcasting Union.
This is a fascinating debate which is starting up, and I am happy because I think it can influence the way we vote and because it is an important matter. However, I should like the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to be asked whether it is in order to have discussion between the Commission and Members during a topical and urgent debate.
Den er forfriskende anderledes, hvis jeg må sige det, hr. formand, end tonen i nogle af de ændringsforslag, der er fremsat af visse medlemmer af den socialistiske gruppe.
But since we have said one thing we should perhaps give the Commissioner an opportunity to say another, if he so wishes.
Hvad reklame angår, forekommer det os overilet at kvantificere på nuværende tidspunkt.
I would like to point out — in line with statements made during the debate — that the Commission con sidered it extremely important that an early and successful start be made next year in the recruitment of Spanish and Portuguese officials.
Derfor er vi ikke indstillet på allerede nu at indgå aftaler om et maksimum på 20%, som Kommissionen nævner, el ler andre procentsatser, der nævnes i ændringsforslagene.
We are all aware that this recruitment will be difficult and will therefore require careful preparation.
Men det vender vi tilbage til, når direktiver nc ligger foran os.
This time, with this enlargement of the Community, we have tried to learn from the mistakes of the past.
Men vi vil i hvert fald sige, at et maksimum på 20% forekommer os at være alt for højt sat. og vi mener ikke, at dette kan forenes med formuleringen i de Vries-betænkningen, hvori der tales om en ligevægt mellem reklame og resten af pro gramopbygningen.
One such lesson is that recruitment must begin as soon as possible after enlargement and the Commission therefore considers it extremely important that recruitment conditions, and particularly the early retirement provisions, be finalized well before the end of this year.
Hr. de Vries har indset noget, som er forbigået mange mennesker, både i dette Parlament og i verden uden for: at tv-verdenen er forandret.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) I shall of course comply with Parliament, but I think there are two misunderstandings I should like to clear up.
I mit land — og jeg er ikke i tvivl om, at det gælder for andre medlems stater — har folk, der arbejder under de eksisterende semi-monopolitiske forhold, der gælder for tv i med lemsstaterne, en holdning, der grænser til foragt for gennemsnitsseeren og for den brede masses smag.
Firstly, let me say that this resolution con tains two parts, one of which is fresh consultation with Parliament and the other is a request for the Commission to withdraw the proposal.
Det er i mellemtiden også medtaget i de Vries-betænkningen.
(Cry from Mr Prout: It is a misunderstanding!)
Når jeg taler om elementet uafhængighed, så vil vi dermed endnu en gang understrege, hvor vigtigt det er, at der oprettes en europæisk redaktion, der natur ligvis skal være sammenkoblet med en bestemt euro pæisk struktur, og vi anmoder Kommissionen om også at sørge for dette.
There is no misunderstanding about that; you can read it in the last paragraph of the resolution.
Derfor hilser jeg ikke blot hr. de Vries' betænkning velkommen på min gruppes vegne, men også det dokument, skønt det er tungtvejende, der er fremlagt af Kommissionen, fordi både hr. de Vries' betænkning og Kommissionens grønbog anerkender det faktum, at tv-verdenen aldrig vil blive den samme igen.
For this reason, I do not think it is wise to withdraw the Commission's proposal at this stage since, given that we are dealing with an institutional problem, the essence of the proposal has not, in the Commission's view, been affected. For these reasons, I cannot recommend that the Commission withdraw its propo sal however much we regret that the Council is not prepared to accept the agreement reached between the Commission and Parliament.
Som talsmand for forbrugeren, vælgeren, seeren siger jeg, at dette er et velkomment faktum.
It goes without saying that, when debate on this issue is resumed, the Commission will still do all it can to persuade the Council that the proposal as tabled is the only sound one.
Jeg kan forestille mig. at det kunne blive nødvendigt ved en intensive ring af udsendelser på europæisk plan.
I mean by this that we urgently need this regulation and it is thus my view that it is not advisable to withdraw the proposal at this time.
Uheldigvis har vi politikere et usundt had-kærlighedsforhold til medierne — alle medier, men især det elektroniske medium.
Mr Prout (ED). — Mr President, Members are entitled to ask the Commissioners questions in the course of any debate in this House, including urgencies.
På grund af den teknologiske revolution, vil vi om kort tid stå over for tusind udsprungne bomster — ikke mit udtryk, hr. formand, men et udtryk af en velkendt konservativ, Mao Tse-Tung.
Mr Rothley is not saying that if we are reconsulted, we will block what the Commission has had to do. He is not saying that in the end we will not agree with the compromises the Commission has had to make.
Jeg håber, at Kommissionen inden længe vil komme med forslag til direktiver, som det også an modes om i de Vries-betænkningen, hvori vi også tydeligt vil kunne genkende vore opfattelser.
— motion for a resolution (Doc. B2-989/85) by Mr Bonaccini and others on the meeting of finance ministers of certain countries in New York;
Stol på, hr. formand — og dette siger jeg igennem Dem til Kommissionen — at skønt vi måske forsøger at kontrollere det, vil teknologien distancere os.
You spoke about the need to recruit Spanish and Portuguese officials, Mr Andriessen, but what we are discussing here has nothing at all to do with that.
Dette mål skal forfølges lige så beslutsomt som spørgsmålene vedrørende den kommercielle harmonisering og den mulighed for nye markeder, som et europæisk TV rejser.
B2-1028/85) by Mr de la Malène and others on the meeting of the five ministers for finance in New York on 22 September. ber.
Visse medlemmer af dette Parlament, er jeg bange for, hr, formand, har aldrig affundet sig med pluralismen i medierne.
the role of the European Monetary System and of its money — currently a 'basket of currencies' — the Committee on Economic and Monetary Affairs is preparing a resolution which, I believe, will be put before the House in the November session or, perhaps, in the December session.
Også dette spørgsmål skal vurderes med den nødvendige realisme, især med henblik på at kontrol lere dens fordeling, dens intensitet for at undgå at fremkalde en skadelig opsplitning af programmerne og for at åbne mulighed for en passende sponsorering, for at nedlægge forbud mod reklame for visse varer og for generelt at forhindre, at reklamen resulterer i en forringelse af programmernes kvalitet eller i en uensartet anvendelse af denne indtægtskilde fra de forskellige massemediers side. hvilket utvivlsomt vil le være skadeligt.
It relates to the meeting in New York and to the irregular manner in which it was held as well as to the fact that the European Community, and in particular its Commission, have been pushed to one side.
Vi er stadig på det stadium i midten af det 20. århundrede, hvor visse mennesker, der burde vide bedre, vil forsøge at kontrollere den adgang, som Europas borgere har ret til, til den rigdom og variation, som teknologiske ændringer kan bringe dem ved hjælp af tv.
The increasing recognition of the role of the ECU in both inter-bank and commercial transactions demonstrates that the European Monetary System ensures monetary stability and is hence an instrument that contributes to the achievement of the common internal market and European integration.
Derfor ikke — det gentager jeg — tyngende og detaljerede bestemmelser, men på linje med det. der for øvrigt foreslås i nogle ændringsforslag, effektive og velafbalancerede bestemmelser.
Now as far as the manner in which this meeting was held and the results that it produced are concerned, judgement still has to be passed. Its importance was stressed by all members of our committee, even though it is generally felt that market reactions should be studied in more depth.
Vi har en enestående rig og varieret presse i Europa, så lad os prøve at bevare den samme rigdom og variation i tv.
Here, the European Parliament should strongly urge both countries — in particular the United Kingdom — to become full members of the EMS without further delay.