natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tillægger vor gruppe de kommende drøftelser mellem syv store lande i Williamsburg stor betydning, og vi vil gerne udtrykke vor anerkendelse af det besøg, som kommissær Thorn aflagde i sidste uge i Washington, hvor han stillede en række konkrete forslag vedrørende disse drøftelser.
My group consequently attaches great importance to the discussions seven leading countries are to have shortly in Williamsburg, and we should like to express our appreciation to Commissioner Thorn for visiting Washington last week and making a number of practical proposals for these talks.
Vi kan inderligt støtte disse forslag, bestræbelserne efter større monetær stabilitet, efter større konvergens på det økonomiske område og fremfor alt forbedring af forholdet mellem vore industrilande og den tredje verden.
We fully endorse these proposals, which call for greater monetary stability, a better consensus on economic questions and an improvement in relations between the industrialized countries and the Third World.
Vi appellerer til de europæiske ledere i Williamsburg om at se bort fra indbyrdes meningsforskelle og søge overensstemmelse på disse centrale punkter.
We appeal to the European leaders who will be in Williamsburg to forget their differences and to try to agree on the central issues.
I denne forbindelse understreger vi, at den tredje verdens økonomiske skæbne og vor økonomiske skæbne ligger i forlængelse af hinanden.
In this context, we stress that the economic fortunes of the Third World and our economic fortunes are closely connected.
Disse unge landes fremtid er forbundet med vor fremtid i gode og dårlige tider, og vi anmoder om Deres støtte til de ændringsforslag, som er stillet på dette punkt af Müller-Hermann på min gruppes vegne.
The future of these emerging countries is linked to our own in good times and bad, and we call on you to approve the amendments that Mr Müller-Hermann has tabled on this point on behalf of my group.
Når vi taler om vort interne marked og dets positive muligheder, må vi også se på fremtiden.
When we speak of our internal market and the opportunities it offers, Mr President, we must also look to the future.
Udviklingen inden for den nye teknologi krydser i øjeblikket problemerne i forbindelse med den økonomiske krise.
Developments in the new technologies have now joined the problems raised by the economic crisis.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater har benyttet sig fuldstændig utilstrækkeligt af de nye muligheder.
The Member States of the European Community have not done nearly enough to adjust to these new opportunities.
Den forsinkede indførelse af mikroelektronik i vore virksomheder har svækket vor konkurrenceevne, medens der på grund af vor egen forsinkede udvikling og produktion af denne nye teknologi ikke er skaffet nye arbejdspladser.
The slowness with which microelectronics have been introduced in our firms has weakend our competitiveness, and the slowness with which we have developed and manufactured products of our own in this field means that opportunities to create new jobs have been missed.
Det er igen De forenede Stater og Japan, der skovler fortjenesten.
Once again, the United States and Japan are benefiting from our failure to act.
Det er derfor af stor betydning, at der også her opnås en samordnet politik, således at afskaffelse af overflødigt arbejde bliver kompenseret af skabelsen af nye job.
It is therefore very important for there to be a coordinated policy in this area too, so that the elimination of superfluous jobs can be cushioned by the creation of new ones.
I denne forbindelse henviser vi også til de nye muligheder inden for miljøteknologien, således som udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har angivet.
In this connection, we would also refer to the new opportunities in environmetal technology indicated by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi vil så vidt muligt støtte dets forslag derom.
We shall give its proposals in this regard every possible support.
Det andet hovedpunkt, som min gruppe vil henlede opmærksomheden på, er nødvendigheden af en samordnet politik i vort Fællesskab for at bekæmpe krisen.
The second central issue to which my group wishes to draw attention is the need for a coordinated policy in our Community to tackle the crisis.
Vi er glade for, at Papaefstratiou-betænkningen på dette punkt er meget tydelig, og vi støtter ordførerens forslag.
We are pleased to see that the Papaefstratiou report is very clear on this point, and we support the rapporteur's proposals.
Tolv millioner europæiske borgere er nu ofre for denne situation.
What is absolutely essential for a coordinated policy is
Hr. formand, jeg har i mit indlæg flere gange brugt ordene »nødvendig samordning«.
Mr President, this brings me to the most important aspect of the debate, rising unemployment.
Vi håber inderligt, at de regeringschefer, som mødes i Williamsburg, og ligeledes Det europæiske Råd, som træder sammen i juni i Stuttgart, vil være i stand til at skabe denne nødvendige samordning.
To a great extent this unemployment is due to the absence of international coordination of economic and monetary policies and the absence of a Community policy in this area. Twelve million European citizens are now the victims of this situation.
Vor kristeligdemokratiske gruppe anmoder om ophævelse af skæbnesvangre meningsforskelle og om en skulder-til-skulder-politik for de millioner af arbejdsløses skyld.
We very much hope that the Heads of Government who will be gathering in Williamsburg and also the European Council, which will be meeting in Stuttgart in June, will be able to bring about the coordination that is needed.
arbejdsløse er.
But the problem becomes even more painful when we look to see who the unemployed are.
Blandt dem er visse grupper som unge, kvinder, vandrende arbejdstagere og handicappede stærkt overrepræsenteret.
The numbers of certain categories such as young people, women, migrant workers and the handicapped are disproportionately high.
Først og fremmest vækker de næsten fem millioner unge, som ikke har arbejde, stof bekymring hos os.
We are particularly concerned about the five million young people who are out of work.
Det er katastrofalt at stille unge mennesker således op med ryggen mod en mur ved begyndelsen af deres arbejdsliv.
It is a disastrous situation when young people have their backs to the wall even as they begin their working lives.
Vi risikerer herved at skabe en desillusioneret generation med et meget negativt billede af vort samfund.
We are in danger of creating a disillusioned generation with a very negative image of our society.
Det er af den største betydning, at der udfoldes fælles bestræbelser for at give disse unge mennesker en plads i erhvervslivet gennem supplerende erhvervsuddannelser, men fremfor alt gennem lære- og praktikantpladser i virksomhederne.
It is of the utmost importance for a joint effort to be made to offer these young people additional vocational training and especially training places in firms so that they may subsequently find employment.
Vi appellerer til medlemsstaterne om her at gøre fælles bestræbelser, og vi vil ved den europæiske socialfonds omstrukturering argumentere for en koncentration på mindst halvdelen af midlerne til projekter for unge.
We appeal to the Member States to make a concerted effort in this respect, and when the European Social Fund is restructured, we recommend that at least half of the resources be concentrated on projects for young people.
I lige så høj grad henleder vi opmærksomheden på kvinder, som kæmper med de samme problemer som unge; 65 % af de ungdomsarbejdsløse er piger, og desuden drejer det sig om den gruppe, som samtidig sørger for familien, eller som kommer tilbage til arbejdsmarkedet, efter at de i en periode har sørget for familien. De har ikke nogen som helst chance, og oven i dette kommer andre faktorer, nemlig direkte forskelsbehandling.
We ask for the same attention to be paid to women, who face the same problems as young people. 65 % of all young people out of work are girls, and we must also do something for women who still have family responsibilities or return to the labour market after a period of family responsibilities.
Vi synes, at de nationale medlemsstater også her må gøre sig fælles bestræbelser, og vi vil inderligt støtte de forslag, som fru Gaiotti de Biase har stillet.
Here again, we believe the Member States must make a joint effort, and we shall give our full support to the propo sals that Mrs Gaiotti de Biase has made.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, det er opfattelsen hos næsten alle medlemmer af Parlamentet, at siden den høje arbejdsløshed, som vi alle beklager, berører alle demokratiske industrilande, er der helt klart tale om et internationalt problem, der kun kan løses gennem foranstaltninger på internationalt plan — foranstaltninger til fremme af jobskabende investeringer gennem en stabilisering af valuta kurserne, foranstaltninger til koordinering af den monetære ekspansion, således at europæisk vækst bestemmes af økonomierne med det største vækstpotentiel og ikke holdes tilbage af de langsomste, og sidst, men ikke mindst, fælles foranstaltninger med sigte på at holde det fælles marked, som vi alle er afhængige af, åbent og undgå genskabelsen af europæiske grænser.
Sir Fred Cathenvood (ED). — Mr President, it is the belief of almost all Members of this Parliament that since the high level of unemployment, which we all deplore, affects all industrial democracies, it is clearly an international problem that can only be put right by international action — action to encourage job-creating investment by stabilizing exchange rates, action to coordinate monetary expansion so that European growth responds to the economies with the great est growth potential and is not held back by the pace of the slowest, and, last but not least, joint action to keep open the common market on which we all depend and to avoid the re-erection of European frontiers. tiers.
Vi må imidlertid se i øjnene, at selv om der kan gennemføres en bedre samordnet økonomisk og monetær politik på internationalt plan og på europæisk plan, og selv om vi vil gøre os enorme sociale bestræbelser med hensyn til de grupper, som lider mest under arbejdsløsheden, kan vi ikke på kort sigt skabe de tolv millioner arbejdspladser, som vi har brug for.
But we must realize, Mr President, that, even with a better coordinated economic and monetary policy at inernational level and at European level and with an enormous social effort to help those hardest hit by unemployment, we shall not be able in the short term to create the twelve million jobs that we need.
Så de fleste af os — om end ikke os alle — mener, at der ikke er nogen enkeltnation i Europa, der er tilstrækkelig stærk til at skabe sit eget økonomiske genopsving, og at ingen nation i sig selv er stærk nok til at beskytte sig mod følgerne af lavkonjunkturen gennem protektionistiske foranstaltninger eller en devaluering af sin valuta.
So the majority of us, though not all, believe that no single nation in Europe is powerful enough to engineer its own recovery and no nation itself is strong enough to protect itself from the consequences of the slump by protectionist measures or by devaluation of its currency.
Og alligevel er der medlemmer her, et mindretal af de danske medlemmer og et lille mindretal af de britiske medlemmer — og nu er det endog et mindretal af Labour-gruppen her, men et flertal af partiet i England, som mod alle erfaringer og mod den stærke tradition, der lærer, at styrke opstår på grundlag af solidaritet mellem mennesker med fælles interesser, mener, at Storbritanniens 3 millioner arbejdsløse vil komme hurtigere i arbejde igen ved at arbejde imod og ikke med deres kammerater i Europa.
Yet there are Members here, a minority of Danish Members, a small minority of British Members — by now even a minority of the Labour Group here but a majority of the party in Britain — who, against all the evidence and against the strong tradition that strength comes from solidarity among those with common interests, believe that Britain's 3 000 000 unemployed will get back to work faster by working against their comrades in Europe and not with them.
Den bedste politiske tale, jeg nogen sinde har hørt, blev holdt af Helmut Schmidt til Labour-partiet i Central Hall, Westminster.
The most brilliant political speech that I have ever heard was made by Helmut Schmidt to the Labour Party at the Central Hall, Westminster.
Derfor støtter min gruppe hr. Papaefstratious og hr. Ceravolos forslag vedrørende omfordeling af arbejdet, hvorved vi for øvrigt ikke blot ser på omfordeling af arbejde mellem arbejdsløse og dem, der har arbejde, men også mellem betalt og ulønnet arbejde, mellem arbejde i hjemmet og erhvervsarbejde.
My group therefore supports the proposals for the redistribution of work which Mr Papaefstratiou and Mr Ceravolo have put forward, although we are thinking in terms of the redistribution not only of work between the unemployed and employed but also of paid and unpaid work, of work in the family and work for remuneration.
Vi foretrækker dog et fleksibelt system med arbejdstidsforkortelse, der er tilpasset mulighederne i erhvervslivet og de individuelle arbejdstageres mulig heder.
We would prefer a flexible system of shorter working hours that takes account of the possibilities open both to employers and individual employees.
Den nærmere udformning må overlades til arbejdsmarkedets parter, medens staten — og også EF — ikke må gå længere end til fastlæggelse af rammebetingelserne.
The two sides of industry must be left to devise this system, with the authorities, including the Community, no more than laying down outline conditions.
Hertil er et genopsving for økonomien mere nødvendigt, og på det punkt er jeg enig med hr. Blüm.
But we must first ensure that
Catherwood system gav os i næsten 30 år den største virkelige velstandsstigning i verdens historie.
Three words of his appeal stand out in my memory twelve years later. He said : 'We need you'.
Resultatet heraf blev inflation og høje rentesatser — i takt med landenes indbyrdes konkurrence på de internationale pengemarkeder — og en stadig stigende arbejdsløshed.
We need here, in this Parliament and in this Community, the wholehearted commitment for European and national economic recovery of all major parties in all countries. We in our group are fighting for that.
oprettet for at fremme den internationale handel.
Without currency stability, far too much pressure is put on the second pillar of Bretton Woods, the General Agree ment on Tariffs and Trade, to encourage the increase in international trade.
Det pres, der udøves på Bretton Woods-aftalen, skubber folk i retning af protektionisme.
That pressure that is put on the Bretton Woods Agreement pushes people towards protectionism.
Når der forhandles ganske små forskelle inden for GATT, og vi har de meget store forskelle i rentesatser og valutakurser, som ikke gøres til genstand for forhandling, si er der tale om en absurd situation, som må bringes tit ophør.
When you have tiny differences negotiated in the GATT and the huge differences in interest rates and in currencies not negotiated, you have a ridiculous situation which has got to be put right.
Vi må igen have bragt valutaer og rentesatser ind i en international forhandlingssamenhæng, siledes at vi kan få den stabilitet, Bretton Woods gav os, og som førte til den fulde beskæftigelse, vi havde i 30 år efter krigen.
Once more we have got to bring currencies and interest rates back into international negotiation in order to get the kind of stability that we got in Bretton Woods, which gave us the full employment that we had for 30 years after the war.
Hvad angår et økonomisk genopsving, kan intet land på egen hånd gennemføre noget sådant. Derfor må vi handle sammen, alle sammen.
That resulted in inflation, in high interest rates as countries competed in the casino of the world money markets, and in steadily rising unemployment.
Indtil da må vi, hvis vi vil have Europas arbejdsløse tilbage i arbejde, ganske enkelt holde vort eget fælles marked åbent, så vor egen industri trygt kan investere med henblik på hele dette marked, og si at smi lande som Belgien, Holland og Danmark ikke pludselig udsættes for, at de industrigrene i disse lande, som har foretaget investeringer, ikke længere kan sælge deres varer i resten af Fællesskabet.
Meantime, if we are to get Europe's unemployed back to work we have simply got to keep our own common market open, so that our own industry has complete security to invest for the whole of that market, so that small countries such as Belgium and Holland and Denmark do not suddenly find that industries that have invested in their countries are stopped from sending their products to the rest of the Community.
Denne tryghed bliver katastrofalt undermineret, hvis et af de store lande gir hen og bliver protektionistisk.
That security is fatally undermined if one major country goes protectionist.
Ingen vil investere med henblik pi dette marked, når man ved, at der uundgåeligt bliver tale om udligningsforanstaltninger, men heller ikke inden for markedet vil der blive investeret, hvilket betyder, at investeringer og arbejdspladser vil falde og ikke stige i et land, der bliver protektionistisk, og at der vil blive flere og ikke færre arbejdsløse.
No one will invest for that market and, knowing the inevitability of counter vailing measures, no one in it will dare invest either, so that the investment and the jobs in any country that goes protectionist will go down and not up and there will be more and not less unemployed.
Jo hurtigere vi får problemerne løst, jo hurtigere vil Europa komme på fode igen.
The sooner we have the issue settled, the sooner Europe will recover.
Erhvervslivet vil ikke foretage de nye investeringer, der kræves i forbindelse med nye arbejdspladser, nye industrigrene, nye teknologier, nye produkter — og nye arbejdspladser forudsætter nye investeringer; disse investeringer vil ikke blive foretaget, medmindre vi igen skaber stabilitet i de demokratiske industri landes valutaer.
Business will not make the new investment needed for new jobs, new industries, new technologies, new products — for new jobs do need new investment ; that investment will not come unless we once more stabilize the currencies of the industrial democracies.
Så vor første prioritet er i fællesskab at styrke det europæiske monetære system.
So we have got, as a first priority, collectively to strengthen the European monetary system.
Det er muligt, at dette system ikke er perfekt, men i hvert fald sker dets justeringer som et resultat af drøftelser af faktiske forhold, f.eks. sammenlignelse af udgifter og ikke valutakasinoets kapitalstrømme.
Now that system may not be perfect, but at least its adjustments are the result of discussion over real issues such as comparative co.ts and not of the capital flows of the currency casino.
Et stærkere EMS vil ikke automatisk og nødvendigvis føre til en stabilisering af dollar og yen, men det vil være stærkt nok til at udøve en tyngdekraft og udgøre et solidt grundlag for forhandlinger.
A stronger EMS does not necessarily and automatically stabilize the dollar and the yen, but will be strong enough to exercise a gravitational force and be a powerful basis for negotiation.
Men for at opnå dette, må vi handle i fællesskab.
But to achieve that we need to act together.
Det første skridt i en styrkelse af EMS, i en genvindelse af den valutastabilitet, der er en nødvendig forudsætning for investeringer og arbejdspladser, består i fuldt ud at inddrage det engelske pund, som stadig er en vigtig reservevaluta.
The first step in strengthening the EMS, in recovering the currency stability needed for investment and jobs, is the full inclusion of sterling, still a major reserve currency.
Og endelig, skal vi have et økonomisk genopsving, kan vi kun gøre det sammen.
Finally, if we are to have a relance we can only do it together.
Vi har set, at nvis ét land alene stimulerer sin økonomi, oversvømmes det af import; det skaber arbejdspladser, men ikke for sine egne borgere, dets handelsunderskud øges kraftigt, dets valuta kommer under pres, og det bliver nødt til at bremse op.
We have seen that if one country expands alone it is swamped by imports ; it creates jobs, but not for its own people ; its trade deficit soars ; its currency comes under pressure and it has to come to a stop.
Hvis Labours ensidige politik havde den mindste chance for et positivt resultat, kunne vi måske forstå den.
If Labour's unilateral policy had the slightest chance of being successful, we might understand it.
Men at insistere på ensidige foranstaltninger, som ikke vil føre til noget, og også underminere positive fælles foranstaltninger, det er en absolut utilgivelig dårskab.
But to insist on unilateral action which will fail and also to undermine successful collective action, that is absolutely unforgiveable folly.
Den sidste Labour-regering i Storbritannien besluttede at holde pundet udenfor.
The last Labour Government in Britain decided to keep sterling out.
Den nuværende Labour-politik sigter på en ensidig 30 % devaluering af pundet uden for systemet.
The present Labour policy is committed to a unilateral 30 % devaluation of an uncommitted sterling.
Vor gruppe er altid gået ind for fuld inddragelse af pundet, det gælder også den nuværende britiske regering, så snart det rette tidspunkt er kommet.
Our group have always advocated the full inclusion of sterling, and so has the present British Government as soon as the time is right.
Kursen ligger nu for første gang på det rigtige niveau, men nu har vi først, brug for et valg, således at det britiske folk kan træffe sin afgørelse, før pundet kan komme med i systemet, EMS'en blive styrket og vi — gennem forhandlinger om dollar og yen — kan genskabe den valutastabilitet, som investeringer og arbejdspladser afhænger af.
The rate is now right for the first time, but we now need an election so that the people of Britain can decide before sterling can be committed, the EMS strengthened and, step by negotiating step with dollar and yen, the currency stability restored on which investment and jobs depend.
Dette er et meget teknisk spørgsmål, men det er ikke desto mindre et af de meget tekniske spørgsmål, som det meget følelsesbetonede spørgsmål om arbejdspladser afhænger af, og vi må nå til enighed om det.
This is a highly technical matter, but nevertheless it is on these highly technical matters that the emotional issue of jobs depends and we have got to get agreement on it.
Vi vil ikke nå til enighed om det, så længe store grupper mener, at de kan klare sig alene. Større valutastabilitet vil mindske det protektionistiske pres.
We shall not get agreement on it while large groups
For at komme ud af krisen er det først og fremmest nødvendigt, at vi alle arbejder sammen.
The six committee chairman under Vice-President Nikolaou were authorized to commission a team of economists to take the best advice in Europe on the ways to put right what has gone wrong in the European economy and to get our 12 million back to work.
Det har intet formål at udarbejde betænkninger, hvis der ikke
As rapporteur for that group, I am enormously encouraged by the work they have so far done, as I hope everyone here will be when the report comes up in the summer for discussion in the committees and then in Parliament.
Catherwood ners interesser, der er fremherskende, og man sætter spørgsmålstegn ved de former for fællesskabsintegration, der hidtil er gennemført.
Cathenvood the strongest nations prevail and the very types of integration within the Community which have so far been achieved are called into question.
Handling afhænger af de nationale regeringer.
There is no point in producing reports if action is not taken.
Vor gruppe, de britiske og danske konservative, går ind for samlet handling inden for Fælles skabet, og det samme gør den britiske og den danske regering.
Action depends on national governments. Our group, the British and Danish Conservatives, are pledged to take joint action with the Community, and so are the British and Danish Governments.