natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil bede de medlemmer, der er interesserede i at få dette igennem til Ministerrådet til en hurtig afgørelse, om at være så kortfattede i aften, som de over hovedet kan.
Since the fall in the birth rate in one of the most crucial problems facing the European Community and in view of the lack of coordination in the social policies of the Member States as regards population trends, can the Commission indicate, as a matter of urgency, what proposals it intends to put forward for a Community policy in this area?
(Bifald)
Answer
Jeg vil derfor give ordet til ordføreren for udtalelsen, men jeg siger på forhånd til Forsamlingen, at jeg har i sinde at afslutte forhandlingen på et vist tidspunkt.
Ministers were never­theless agreed on the need to examine more closely the implications of demographic trends, especially as regards the labour market, social security and family policy.
Sherlock (ED), ordfører. - (EN) Hvis det, hvilket ville være mærkeligt, lykkes os at afslutte forhandlingen kl. 18.00, er der ikke nogen grund til, at vi ikke skulle kunne begynde afstemningen kl. 18.00.
Subse­quently the Council agreed on conclusions concerning a Community medium-term social action programme which include a decision to hold regular exchanges of information on the development of family policy and the effects of population trends as well as the conse­quence of ageing.
Jeg fo reslår blot, at vi får mulighed for at begynde afstemningen så tidligt som muligt.
The Commission has been invited for this purpose to initiate the neces­sary studies.
Når dette er sagt, kan jeg kun støtte ordførerens opfordring og bede dem, der tager ordet, om at ytre sig kortfattet; som regel vinder klarheden også der ved.
Subject: Sudden rises in the price of petrol in France
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, jeg indrømmer, at jeg ikke rigtigt har forstået meningen med det for slag, man har stillet os, og heller ikke set de vanskeligheder, der skulle være ved at lade forhandlingen forløbe normalt, hvad så hensynet til tidsplanen kan være. I tilfælde af, at vi bliver ved længere end til kl. 18.00 eller 18.15, hvorfor kan så afstemningen ikke finde sted i morgen aften efter forhandlingens normale afslutning?
Can the Commission state whether the considerable — even excessive — rises in the price of a litre of petrol in France in recent months are compatible with the EEC Treaty, in particular Articles 101 and 102, and the Community's energy strategy insofar as they are a veiled form of taxation, whereas the oil market and the price of crude oil show a down­ward trend and the dollar rate has played only a marginal role in these rises?
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Jeg vil være mere end kortfattet hr. formand.
(a) The Commission notes that the prices charged at the pump for premium petrol in France increased by about 9% between 11 June 1984 and 11 October 1984.
Betænkningen er allerede blevet meget indgående og meget bredt drøftet ud fra næsten ethvert synspunkt.
These increases are due mainly to a rise in ex-refinery prices ( + 6.20%), which are calculated on the basis of European exchange rates, and in French refineries' production costs (cost of crude oil supplies), as well as a tax increase (12%).
Udvalget har fremlagt sin velbegrundede betænkning, som jeg nu forelægger med de ændringer, der er blevet vedtaget af udvalget.
(b) Under the energy policy, any increase in consumer prices which reflects supply costs is in keeping with the principle of realistic price formation as laid down in the various resolutions adopted by the Council.
Jeg beklager at måtte sige, at vi endnu en gang — og uden bestemmelser, der kan regulere det — står over for 75 ændringsforslag, selv om jeg må tilstå, at 22 af disse er ændringsforslag, der allerede er blevet god kendt af udvalget.
As regards the effect of tax measures, the Commission has just sent the Council, on 18 September 1984, Communication COM(84) 490 Final, in which it states, among other things, that in view of the considerable differences in tax rates applied to the various energy sources, the debate on the harmonization of excise duties on mineral oils should be reopened.
Den eneste øvrige bemærkning er, at da vi har note ret, at Ministerrådet er fremkommet med, hvad jeg
Is the Commission aware that, according to recent estimates by the Club of Rome, 100 million people in the world are no longer able to meet their most rudimentary energy
84 von Wogau pæiske Fællesskaber om at udsætte alt til 1995 må afvises, fordi det også vil tage for lang tid at få de forslag gennemført, da de gør en enighed på realistisk og miljøvenlig basis umulig.
84 requirements and the area covered by forest will decrease by 40% in the next 30 years, and has the Commission recommended any appropriate Communty action to remedy this situation, as Parliament has proposed on numerous occasions?
Jeg vil da også gerne anbefale denne løsning, der fore kommer mig at være den eneste, der muliggør en vir kelig enighed i Ministerrådet.
Several operational instruments are available to the Community, the most important of which is the Lomé Convention.
Efter at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som jo oprindelig havde pro blemer med at finde frem til en afgørelse, i mellem tiden på alle væsentlige punkter har tilsluttet sig den opfattelse, som udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har, er det muligt for os at trække vore ændringsforslag tilbage, og vi anmoder Dem derfor om at stemme for betænkningen af hr. Sherlock i dens foreliggende udgaves version.
It was necessary, as a first step, to make the ACP countries more aware of the need for projects relating to firewood. Despite the difficulties, the Commission has always sup ported the implementation of reaforestation projects, and since 1975 it has given its back ing to specific projects for saving domestic firewood (improved wood-burning stoves), together with alternative fuel programmes (introduction of new technologies, recuperation of wood and cellulose waste, and the use of gas and coal).
Formanden. — I henhold til artikel 86, stk. 1, i for retningsordenen foreslår jeg at afslutte forhandlingen. gen.
As a result of the launching, in 1983, of the special programme to combat hunger in the world, which includes a firewood project, it has been possible to carry out a systematic project achieving wider impact and yet costing relatively little (2 700 000 ECU under Article 958/83).
Carossino (COM), ordfører for udtalelsen fra transportudvalget. — (IT) Hr. formand, for at fremskynde vores arbejde giver jeg afkald på at forelægge transportudvalgets udtalelse, som i øvrigt allerede er ved lagt de dokumenter, der er fremlagt for denne For samling.
It is thus up to the Commission to exercise firmness in selecting its energy develop ment projects, which will have to be geared mainly to the most sensitive sectors, since fire wood is an integral part of the economies of many developing countries.
(Bifald)
Question No 19, by Mrs Ewing (H-311/84)
Jeg er blot noget bekymret over den hurtighed, hvormed vi går frem i øjeblikket.
Subject: Ferry services in peripheral areas
Nord (L), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (NL) Hr. for mand, ærede kolleger, udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget kan De læse i de papirer, der er uddelt. Jeg vil gerne følge mine for gængeres eksempel og gøre det kort ved at henvise Dem dertil.
As regards aid from the Regional Fund for investments in ferries, the new ERDF Regula tion,1 which comes into effect on 1 January 1985, does not involve any changes regarding participation in movable infrastructure projects, which is the category which would apply to ferries.
Det er virkeligt et meget vigtigt spørgsmål, og jeg synes, vi giver denne institution et dårligt ry ved at jage alle disse afstemninger igennem nu.
The Commission has received applications for ERDF aid for this type of project and is examining them in the usual way.
Vi er derfor fuldstændigt inden for rammerne af de beslutninger, Forsamlingen tog med hensyn til dags ordenen.
As for operating costs, they are not taken into account since the ERDF can only participate in the capital costs of such projects.
Men jeg vil gerne, og denne gang så på bekostning af den tid min gruppe har fået tildelt, ganske kort på nogle af mine gruppe fællers vegne over for Dem anbefale det ændringsforslag, som vi har fremsat.
However, the new Regulation introduces the concept of Community programmes, and in this context the possibility of aid to offset operating costs is not excluded if certain conditions are met.
Formanden. — Jeg er tvunget til at tolke Forsamlingens beslutning sådan.
Question No 20, by Mr Balfe (H-319/84)
Den er for øvrigt i overens stemmelse med tidligere beslutninger.
Subject: Unemployment and social distress in London
den europæiske demokratiske alliance, men den tanke, der ligger til grund for indholdet, er vi enige om.
Accepting that the principal causes of unemployment and social distress in London are the fault of the British government, can the Commission suggest means by which further aid could be given to London?
Hammerich (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen mod EF mener ikke, at militære spørgsmål og forsvarsspørgsmål vedrører nogen at EF-institutionerne.
As has already been stated in the answer given to Mr Balfe's oral question (H-15/84) on 25 May 1984, the London area is not regarded from the Community's point of view as a priority region because of its overall economic situation.
Vi taler altid imod, at disse spørgsmål behandles i EF-Parlamentet.
It follows that the aid which the Community can offer through its financial instruments is relatively limited.
Ligeledes er vi imod de planer om fælles våbenproduktion inden for rammerne af en industripolitik, som senest er udtrykt i interimsrapporten fra Dooge(eller Spaak II-)komiteen.
— The possibilities for assistance from the Social Fund are limited to the types of measures without regional restricitions as defined in the Social Fund guidelines.
Vi kan ikke støtte de forslag, der hilser genoplivelsen af Den vesteuropæiske Union velkommen, såfremt dette betyder en indirekte militarisering af EF.
These measures include: vocational training directly linked to obtaining a contract of employment; vocational training directly aimed at stable employment in SMEs to promote applied research and the development of new technologies; measures under taken in the framework of local employment intiatives; measures intended specifically for women who are unemployed, under-employed or threatened with unemployment; measures to promote vocational training for handicapped people capable of entering the labour market.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterede, at repræsentanter for regnbuegruppen bad om at få ordet, lige inden beslutningsforslaget fra regnbuegruppen blev sat under afstemning.
— As for the financing of investments by the EIB, projects in the London area must, in order to be eligible, be of interest to all Member States or relate to the restructuring or modernization of firms.
Jeg må derfor anmode Dem om, at De kigger Dem omkring og giver dem ordet, som beder om det.
Firms in London may apply for such loans.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, de græske socialister tilsluttede sig den fælles beslutning om resultatet af topmødet i Dublin. Det bør dog understreges, at vi nærer store betænkeligheder ved punkt 2 og 8. Punkt 2, fordi de græske socialister ikke mener at kunne se bort fra princippet om enstemmighed, al den stund Det forenede Europa har den skikkelse, som Dublin-topmødet har givet det.
— Finally, in addition to these 'horizontal' measures, the sectoral financial instruments should also be mentioned, in particular aid for research and for demonstration pro jects in the fields of energy and the environment.
De græske socialisters tilslutning er givet med disse forbehold.
Such projects can also lead in time to the creation of employment.
Hammerich (ARC). — Vi vil stemme imod et beslutningsforslag, der begræder »forsinkelsen« af indførelsen af den centraliserede EF-union.
For a number of years, the Commission, in conjunction with the European Parliament, the Council, national experts and various interested groups, has been examnining how
Van der Lek (ARC). — (NL) Jeg vil gerne afgive en kort stemmeforklaring om beslutningsforslaget af Piermont.
Former oral question with debate (0-18/84) converted into a question for Question Time.
Hammerich lings ønsker for at komme et afgørende skridt videre på vejen til europæisk union.
It considers that, in addition to the improvement of the legal status of women, their material lot should be made easier in the developing countries, they should be given the chance to develop their abilities, and they should furthermore be allowed to play a positive and decisive role in the development of their countries.
(Forslaget til beslutning vedtoges) mærksomhed, og vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at den danske befolkning og andre holdes orienteret. Det lader til, at modviljen mod EF vokser, jo mere vi fortæller om fælles våbenproduktion, og at vetoretten skal nedlægges.
It is true that the third Lomé Convention will not have a special chapter devoted to women, although the subject of women was covered repeatedly in various aspects of the negotiations.
2-1188/84) af Salisch og Dury om bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden.
Question No 22, by Mr Comelissen (H-373/84)1
Vi stemmer imod, fordi vi går ind for nærdemokrati.
(TROS-AKTUA TV programme of 4 August 1984)
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) Min gruppe og jeg vil gerne erklære, at vi stemmer for beslutningen om resultaterne af Det europæiske Råds møde i Dublin på baggrund af interimsrapporten fra ad hockomiteen vedrørende institutionelle spørgsmål.
Can the Commission confirm that the official annual hunting quota is approximately 3 million animals?
Naturlig vis må staterne og Fællesskabet skabe det juridiske grundlag for nedsættelse af arbejdstiden, samtidig er det imidlertid også nødvendigt, at de tager hensyn til arbejdsmarkedets parters særlige ansvar, princippet om frivillighed, en passende differentiering efter virksomhedsarter og fremfor alt også til tanken om konkurrenceevnen. Set i sammenhæng synes dette at re sultere i et for denne Forsamling fornuftigt kompro mis.
Is it true that, in addition to authorized hunting, there is also a great deal of illegal hunting, involving extreme cruelty and the killing of many young kangaroos?
Man har udsat alt til den endelige rapport i marts 1985, og først ved topmødet i Milano gives der grønt lys for den mellemstatslige konference, der skal udarbejde traktaten for den europæiske union.
Is it true that kangaroo meat is imported into the Netherlands for processing but that, at the request of the importer concerned, the relevant figures are not included in the official statistics produced by the Dutch Statistical Office?
Vi ønsker en drøftelse af dette spørgsmål, som vi synes er vigtigt.
Is it true that in the Member States kangaroo meat is primarily used for human con sumption, which is not the case in Australia?
Til slut vil jeg gerne minde om, at om mindre end en måned begynder det halve års italienske formandskab for Ministerrådet, og jeg håber, at de italienske repræsentanter, der traditionelt hører blandt de mest Euro pa-sindede, kan arbejde positivt efter denne Forsam
(a) to open talks with the Australian authorities to ensure that a limit is set on kangaroo hunting and that no more kangaroos are shot than is necessary for good wildlife man agement and that cruelty is prevented;
Man må gen oprette tilliden til Europas økonomi og gå fra det fælles marked til ét internt marked.
Former oral question without debate (0-19/84) converted into a question for Question Time.
Vi anmoder den nye Kommission om at tage udfor dringen op på en positiv måde, og medlemsstaterne om et nyt møde om beskæftigelsen i det, man kalder super-rådene.
With the information available to it, the Commission cannot at present reply to or comment in any detail on the honourable Member's questions 1 to 3.
Dermed har Par lamentet altså udtalt, at det er yderst utilfreds med indholdet af den tredje Lomé-konvention.
Kangaroos are hunted in Australia for ecological rather than commercial reasons.
For millioner af mennesker i AVS-landene er det, der er vedtaget under denne Lomékonvention, af utrolig stor betydning.
In 1982/83 exports of products obtained by kangaroo hunting were worth about 12-4 million Australian dollars.
Vore ministre bliver for en gangs skyld nødt til at vise det nødvendige politiske mod, ellers er det for os i Europa-Parlamentet som at kæmpe mod verjrmøller.
Community statistics do not give comprehensive information on the import of kangaroo meat or products into the Community.
Christensen (ARC), skriftlig. — Beslutningsforslaget indeholder mange tiltalende elementer.
Australian publications refer to 344 tonnes of kangaroo meat exported to the Federal Republic in 1982/83.
Men der savnes næsten fuldstændigt imødekommenhed over for AVS-landenes krav om lettere adgang til EF for bl.a. landbrugsvarer.
Kangaroo leather and hides are exported mainly to France, the Federal Republic, Italy and the United Kingdom.
I betragtning af, at dette var et centralt punkt i forhandlingerne om Lomé-III, er det te fatalt.
No cases of salmonella contamination have so far been brought to the Commission's attention.
Det vil være klart for en hver, at den europæiske kasse er fuldstændig utilstrækkelig til at kunne overkomme disse anliggender, og i min gruppe vil vi derfor fortsat kæmpe for flere penge til Den europæiske Socialfond.
Whether the Commission can or should take action as proposed by the honourable Mem ber in point 9 of his question, must depend on a thorough investigation of the actual facts and circumstances.
(Beslutningsforslaget vedtoges)
Question No 23, by Mrs Tongue (H-251/84)
Pery (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for hr. Wurtz' betænkning og de konklusioner, den udtrykker.
Subject: Medical Aspects of Food Policy and Diet and Cardiovascular Disease
Det er et drama, der vækker stor opmærksomhed i den offentlige mening, og som af og til med urette splitter forbindelserne til tredjeverden og de politiske autoriteter. Det kunne jeg konstatere for nyligt i mit land ved et kollokvium i CIDESSCO i Bordeaux, der samlede mange repræsentanter fra udviklingslande ne.
The Commission is familiar with the contents of report entitled 'Diet and Cardiovascular Disease', of the United Kingdom's Committee on Medical Aspects of Food Policy on Diet and Cardiovascular Disease, and in particular with the conclusions under paragraph 2.6.4.
Vi kan lide at nå frem til en beslutning ved faktisk at lytte til og lade os vejlede af forhandlin­gen.
The question of an oils and fats tax is still under consideration by the Council.
Hvis vi ikke får den forhandling, må jeg gentage over Dem, hr. formand, at mange af os har det synspunkt, at en afstemning her i aften om disse ændringsforslag ikke på nogen nåde kan tolkes som en nøjagtig og sand genspejling af, hvad denne Forsamling mener.
Can the Commission indicate what progress has been made with the projects to link pay ments to frontier workers in the Community to the ECU (for pensions, wages and other forms of remuneration), so that they are no longer subject to the constant fluctuations in the value of national currencies?
Jeg kan kun føle mig opmuntret af den beslutning, der blev taget af Det europæiske Råd i Dublin, om at bevilge 1,2 millioner tons kornæktivalenter til Etio­pien og Sahel­området, i overensstemmelse med Eu­ropa­Parlamentets krav.
Does the Commission not consider that it is time to give frontier workers the security of a stable income, now that the ECU is used so widely for international capital transactions, international contracts and for the payment of officials and Members of the European Parliament?
I. til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin og
In 1980 the Commission examined a system recommending the use of ECUs for the pay ment of a single pension to migrant workers.
II. til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer.
The outcome of this investigation showed that such a system was not feasible for various legal and practical reasons.
Med hensyn til det første punkt, De nævnede, har jeg bedt om oplysnin­ger, og jeg har lige modtaget det svar, at alle tekster og alle ændringsforslag er blevet oversat og omdelt til Parlamentet på alle sprog.
Moreover, two reports drawn up by the Commission in 1977 and 1980 reached the same conclusion with regard to the payment of migrant workers' pensions in one single cur rency.
Det meste af morgenen og eftermidda­gen med søgte vi omhyggeligt, hjulpet af det meget hjælpsomme personale i dokumentationsafdelingen, i 3 etager i bygningen for at prøve på at finde eksem­plarer af ændringsforslagene på andre sprog.
On the other hand, the determination of the currency to be used for the remunerations, pen sions and other benefits due to workers, whether migrant workers or not, comes within the purview of employers and national authorities.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en seriøs bemærkning til forretningsor­denen, som jeg er sikker på, at De er enig i.
Question No 26, by Mr Barrett (H-291/84)
Men jeg vil gerne have en forsikring fra Dem om denne sag, for vi synes, det er ret usædvanligt, at disse ændringer ikke er tilgængelige på noget andet sprog.
Can the Commission provide information relating to the methods adopted in the Member States relating to national road safety programmes; the amount of aid provided for such campaigns; the success or failure of such campaigns and would the Commission also indicate if Community funds would be available to support road safety campaigns?
Vi fik at vide, hr. formand, at det eneste sprog, doku­ment KOM (84) 226/endel. og de to andre ændrings­forslag fandtes på, var tysk.
No information is available to the Commission about Member States national road safety programmes.
Ændringsforslagene kun­ne ikke fremskaffes på noget andet sprog.
Until now Community funds have not been made available for such purpose,
(') Ordføreren udtalte sig: — IMOD alle ændringsforslag.
Former oral question without debate (0-37/84), converted into a question for Question Time.
Vi vil nu gå over til afstemningen, men før vi stem mer, skal jeg give ordet til kommissionsmedlem Narjes, der ifølge forretningsordenen har ret til at tale på Kommissionens vegne, og Kommissionen har endnu ikke haft lejlighed til at udtale sig om den anden Sherlock-betænkning.
No 2-320/201 but the Commission is considering proposing that Community-funded programmes should be undertaken during 1986, the proposed year of Road Safety in the Community.
(Parlamentet besluttede at gå over til afstemning om Sherlock-betænkningen)
Subject: Cigarettes in France
Hvad forslagene angår, vil jeg derfor begrænse mig til at nævne fire punkter.
What action has the Commission taken since March 1984 to ensure that the French Government will begin to allow manufacturers and importers of cigarettes the freedom to fix the prices of their products as required by European law?
For det første vil jeg minde om, at Kommissionen allerede under førstebehandlingen af Sherlock-betænkningen har signaliseret sin vilje til at indgå kom promis, især vedrørende en forkortelse af de tids frister, der er fastsat for de foranstaltninger, der skal træffes.
Following the Court of Justice decision of 21 June 1983, the Commission, by letter of 13 July 1983, first drew the attention of France to the necessity to amend its legislation to conform with Article 5 paragraph 1 of Council Directive 72/464 of 19 February 1972.
For det tredje vil Kommissionen i lyset af dette, for så vidt indholdet angår, kunne godkende en stor del af ændringerne.
Can the Commission state the means by which they encourage Member States to invest in railway retention and development?