natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udgår et enormt antal pilotprojekter fra dette Parlament, og jeg håber, at Kommissionen vil se på dem.
I have pleaded — and I am not the only one, if I were there would be no point — I have pleaded that we should not launch into a destructive round of recessionist policies.
Vi beskæftiger os ikke kun med global politik.
My pleas have not been heard, our pleas have not been heard.
Vi beskæftiger os også med politik i mindre målestok, som drejer sig om mennesker, der lever under beskedne kår.
There have been no Community loans, no measures have been introduced to ensure a minimum of activity.
Endelig vil jeg gerne, inden jeg slutter af, sige et par ord om Den europæiske Udviklingsfond.
The result is that we still have inflation, an external trade deficit and a further two million unemployment.
Hvis et nøjagtigt kendskab til fortiden er en hjælp til at fortolke fremtiden som Thucydid engang sagde, så lad os se på Revisionsrettens betænkning om Den europæiske Udviklingsfond.
This is confirmation of the total failure of 'go-it-alone' policies, it is confirmation of the mental aberration which makes us believe that the monetary weapon is the only way to solve all our problems.
Dette er bestemt noget, Fællesskabet skulle tage sig af.
What do we mean when we speak of industrial cooperation?
For det andet beskæftigelsen.
It has outlets.
Vi må ændre holdning til arbejdsløsheden.
The Americans have 300 million consumers.
De arbejdsløse er ikke, som vi tidligere forestillede os, folk, der driver rundt og ikke gider bestille noget.
It is on such markets that the strength required to become subsequent exporters is built up.
Vi må skaffe dem ikke bare muligheden for at få arbejde, men også træning og metoder, som kan give folk en mulighed for at tjene til livets ophold. Vi må se anderledes på dette problem.
It is on these markets that the selection takes place which allows the successful mastering of the new industrial revolution.
Vi må gøre os det klart, at et eksamensbevis er ikke et pas, som giver et job. Det er blot et middel til at komme fra det ene job til det andet.
Whenever Community action can boost national efforts and company efforts, it must be taken, irrespective of any dogma — it is not a question of dirigism or liberalism but a question of realizing that there is government intervention in each of our countries.
Alle vil få mindst tre forskellige jobs i deres liv, og jo før folk gør sig dette klart, jo bedre er det.
Whenever action gets underway, cooperation at European level is a valid response and one to which we must have recourse in a pragmatic manner, starting this year.
Hvorfor skulle vi stemple folk som arbejdsløse, når vi, politi kerne, ikke har formået at give dem en mulighed for at tjene til livets ophold.
Undoubtedly, and I will conclude here, the greatest evil affecting Europe is resignation and indifference.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg gerne sige, at et af vore hverv er at bringe Europas folks stemmer til Dem, så vær venlig at lytte til disse stemmer igennem os.
What I was and am expecting is some well-designed, concerted, priority measures, which will mean that the Commission will have to be rigorous in selecting the proposals which it draws up and then implements.
Når vi fremsætter forslag, beder vi Dem lytte til de 270 millioner mennesker, som vi har den ære at repræsentere.
These measures must be selected and it is primarily these which in my opinion should have been mentioned in the speech by the President of the Commission.
Hvis dette ikke skal blive en dialog mellem døve, vil Kommissionen vide, at De har vor fulde støtte, når De opbygger et Europa, som skaffer fred, frihed og velfærd for alle vore folk.
And since everybody has concluded with a quotation, allow me to borrow one from Emmanuel Mounier, who said 'A well-placed rock can divert the stream'.
Desuden er det vor hensigt kontradiktorisk at tale om et forenet Europa, medens vi i grunden støtter en fortsat opsplitning af Europa.
Everybody knows that, even with the best policy in the world, a. return to full employment would require 5 to 10 years.
Hvilke forslag har Kommissionen vedrørende ungdommen med henblik på at gøre Europa til et mulighedernes land snarere end en kilde til illusionsløshed?
Frankly, I for my part would not have the courage in the present circumstances to go before the electorate to plead in favour of Europe. That is impossible.
Hvad er der sket med forslagene om at oprette en ungdomstjeneste for Det europæiske Fællesskab?
This, I feel, is why this conference must take place. It must be carefully prepared of course.
Kan formanden give os et tilsagn om, at De vil støtte en sådan opgave, selv om det kun var en bunke planer.
What is the point of yet another conference if it serves no purpose?
Vi har hundredevis af unge, som hellere end gerne vil rejse fra en del af Fællesskabet til en anden, selv om det så kun var for seks måneder
This is a set of good intentions which must naturally be subject to checks on whether they have actually been carried out.
Kappos for en ny Kommission, som kun har eksisteret i en måned, ønsker vi at hilse den nye Kommissions mod, politiske vilje og klare stillingtagen velkommen i den form, som formand Thorn udtrykte dem i går.
Amongst the many hazards which the ship of the Community — whose helmsman you have been called upon to become, Mr Thorn — has to face in the present raging sea, the first reef you have to negotiate, which, even though it is not of the size of an iceberg, is nonetheless tricky enough, is that of how to find a solution to the problem of the second supplementary budget for 1980 and the 1981 budget.
Vi har krævet det længe nok, kære kolleger, af den foregående Kommission til at kunne undlade at kritisere den nye, når den med stor klarhed tager stilling til væsentlige problemer, som blokerer for videreførelsen af den europæiske opbygning.
The points which we, as the Parliamentary delegation, very often heard raised by the Council during the budget procedure concerned the link which exists between' the increase in Community public spending and in national public spending.
Naturligvis skulle man ende med at blive frustreret, og jeg tænker her på den del af Thorns indlæg, som drejede sig om Kommissionens program, men selv om vi i øvrigt deler denne frustration, så mener vi, kære kolleger, og det beder jeg Dem tænke over, at den var uundgåelig.
That is why, Mr President, my Group feels that the action of the Commission ought to be assessed according to its determination and ability to draw up an overall doctrine for Community public spending, a doctrine which also takes into account the relationship between the economic policies of the various Member States.
deres ønske om, at der i højere grad må blive givet afkald på de nationale politiske organers kompetence inden for EØF's institutioner, således at vanskelighe­derne kan overvindes.
The Commission has initiated the infringement procedure and stated that it is open to suggestions on how to solve the problem.
Disse forslag rejser ganske afgjort spørgsmålet om en yder­ligere begrænsning af den nationale uafhængighed og suverænitet, i særdeleshed for så vidt angår de små lande.
Discussion, Mr Thorn, cannot take place on the principles. The budgets have been definitively adopted and now have to be executed by all those who are charged with implementing them.
De rejser spørgsmålet om en styrkelse af kompetencerne hos Fællesskabets institutioner, som i grunden ikke er valgt og ikke aflægger regnskab for folkene, med andre ord, de rejser spørgsmålet om en styrkelse af den autarkiske tendens inden for EØF.
The procedures have been carried out according to regulations and each institution has had the chance to exercise its particular prerogatives as fully as it wished.
Endelig rejser forslagene spørgsmålet om en mere nøjsom fordringsløshed hos arbejderne i EØF­landene.
The principle of an annual and specific budget cannot be called into question, since it has been observed to a large extent by Parliament, which even restored in its final version those parts which in all likelihood were going to be left out.
Med andre ord, hr. formand, der anmodes om, at der i højere grad må blive givet afkald på folkenes frihed, og at der må blive lagt nye byrder på arbejdernes skuldre, til fordel og til gode for EØF's monopol­organismer.
Notwithstanding this fact, problems still remain, such as the extent to which 1980 funds may be used in 1981 as a result of the automatic carry-over.
For os, for Grækenlands kommunistiske parti, er dette såvel absurd som selv­modsigende. Hr. Thorns forslag vil få alvorlige nega­tive følger for det græske folk, som har betalt afhæn­gigheden ikke blot med sved men også med blod.
The dialogue needs to be carried on with the govern ments which opposed expenditure, in order to try to convince them of the need to find a final destination for the larger items of expenditure, that such expenditure is absolutely necessary and must be fully used and that in this way Community objectives may be reached.
Det er netop derfor, at Grækenlands kommunistiske parti besvarer disse forslag med en fortsat og intensiv kamp for, at Grækenland må blive frigjort fra EØF, og det svarer ved at hjælpe Europas arbejdere, der kæmper mod suprematierne, de overstatslige beføjelser inden for EØF.
The dispute here is not of a technical but of a political nature, and political issues are ill-suited — unless this proves absolutely necessary — to being resolved by solemn assertions.
Hr. Thorn vil gerne kende vore motiver til denne indstilling.
As you also mentioned, Mr Thorn, the Community has no need of crises but rather of changes in its institutions.
Vi svarer: kærligheden til vort folk, kærligheden til arbejderne, de interesser, vi giver udtryk for, ikke kun med ord men også med gerninger og med ofre.
These changes might well even be achieved at the outset by a correct and flexible interpretation of the existing legislation.
Samarbejde og europæisk forskningscenter vedrørende ny energi og energi, der kan genbruges: intet.
Mr President, whilst remaining within the limits of the time allotted to me, I should like to make one final remark.
Jeg vil skelne mellem to aspekter i formand Thorns tale, det politiske og institutionelle aspekt på den ene side og på den anden programaspektet.
Mr Dalakouras. — (EL) Mr President, it would be an exaggeration to say that yesterday's speech by Mr Thorn filled me with optimism for the future of Europe.
Hr. formand Thorn, Deres Kommission har vor tillid, vi har heller ikke givet op, og det er i denne ånd, vi
The bad economic and social situation in our countries is no secret, nor is it, unfortunately, a purely
Til sidst vil jeg gerne pege på toldunionen, der jo er en af grundpillerne i vort Fællesskab. Toldunionen som sådan er en realitet.
In connection with these ideas I shall turn, Mr President, to the famous story of Odysseus to say that it must be very small consolation when the producers say tö a Western country 'Don't worry, I won't eat you till last'.
Jeg må sige, at det glæder mig enormt meget at se, at Kommissionen peger på, at man fremtidig i videst muligt omfang vil benytte proceduren med rammedirektiver under artikel 155.
When the smaller countries begin to flag under the intense strain of procuring energy, it will only be a question of time before the same thing happens to the larger and stronger ones.
Det er et par enkelte punkter, jeg gerne vil komme ind på, man kan jo ikke kommentere et helt program i detaljer.
The European might be imagined as a man waiting to be shipwrecked.
Jeg finder det meget glædeligt, at formanden for Kommissionen slår fast, at princip perne i landbrugspolitikken skal fastholdes, og at der kun skal foretages mindre tilpasninger.
Faced with imminent disaster, he is either completely apathetic or completely hysterical, while the only way he could save himself is by being calm, methodical and cool.
Men jeg må samtidig benytte lejligheden til endnu en gang at pege på, at medansvarsafgiften ikke kan accepteres.
The problem of energy is the most typical feature of this picture.
I det hele taget håber jeg, at Kommissionen vil være drivkraften i anstrengelserne for at gennemføre den politik, der er fastlagt i traktaten, således at den også kan anspore Rådet.
It is therefore time to join together with great discipline, determination and courage in readiness for the struggle now and tomorrow, since the day after tomorrow or next year we shall still be weaker and the other side will still be stronger.
Formanden. — Jeg vil gerne hilse nr. Jaumann, minister for økonomiske anliggender i delstaten Bayern, der er til stede i Parlamentet, hjertelig velkommen.
I should also like to add that Europe is at a greater disadvantage than America, which has untapped energy reserves, and than the Eastern bloc, whose regimes are able to put infinitely more pressure on the consumer than is the case in our countries and are certainly able to make better economic and. political use of their energy resources even when they are dwindling.
Som tidligere nævnt er det ikke alene ønskeligt, men bydende nødvendigt, at vi får en fælles fiskeripolitik op at stå.
But what is the Community doing about this programme?
Den seneste udvikling i Ministerrådet lover ikke alt for godt, men vi må stadig væk betænke, at fiskere og andre mennesker, der er beskæftiget i beslægtede industrier, ikke kan blive ved med at leve i den usikkerhed, som har eksisteret nu igennem snart mange år.
Mr Thorn said that we had learnt to live with the crisis but also that we must learn to tackle it. But has the Community got a real energy policy with which to tackle the crisis?
Jeg betragter disse forhold vedrørende fiskeripolitikken som så essentielle og så vigtige, at jeg sammen med en lang række andre medlemmer her i Parlamentet har foreslået, at der nedsættes et specielt fiskeriudvalg — at det altså fjernes fra land bruget — et udvalg for fiskeri, havbrug, dambrug og fangst, og jeg har med stor glæde konstateret, at Kommissionen har gjort det samme, ¡det man også i Kommissionen har indset, at fiskeriet er så vigtigt et område, at det kan man ikke bare koble sammen med landbruget.
In the short-term we must struggle to secure today's energy requirements, and here I think that a purely national policy predominates because each government, under the pressure of every day needs, often in a state of panic and almost always hard pressed by public opinion, hastens to obtain petrol for its country by always giving something more and something else to the oil-producing countries, and there is no doubt that in doing so they are dancing to the tune of the producers at the expense of all of us.
Formanden. — Jeg har modtaget fire forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 14.
Mr Kirk. — (DK) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have an opportunity to speak in this debate because I feel that many important matters have been raised by the various speakers.
Jeg hilser også velkomment, at formanden har lovet at tage initiativer med henblik på større energibespa relser, udvikling af ny teknologi osv. Det er områder, som trænger sig på, og som er meget nødvendige, lige såvel som miljøpolitikken er af enormt stor betydning,og den kan ikke klares på national plan, for forurening eller pollution, som man kalder det, kender ikke til landegrænser, den foregår tværs over landegrænserne, og derfor er det et problem, der bør løses på fællesskabsplan.
I must say that I found Mr Thorn's presentation and speech extremely brilliant, but like many of the other speakers before me I missed some practical initiatives on the part of the Commission which would· enable the Community to really come to grips with the problems facing it.·
Begrundelsen for disse anmodninger om uopsættelig forhandling findes i de pågældende dokumenter.
This idea also leads to the conclusion that the absence of any such policy has two disastrous consequences.
Parlamentet vil tage stilling til uopsættelig forhandling af disse forslag til beslutning i morgen ved mødets begyndelse.
Firstly, it aggravates the economic situation in the Member States, since this blatant free-for-all can certainly never manage either to curb fuel prices or to improve the terms.
Vi afbryder nu vort arbejde og genoptager det kl. 15.00.
However, I observed that Mr Thorn also devoted time to interinstitutional relations.
Mødet er udsat.
The former Greek
Om den har vi igennem årene fået en masse fine ord, men ingen handling. De ved også, at Parlamentet har overvejet at indklage Rådet for Domstolen, fordi man ikke gør noget på det transportpolitiske område, selv om det er nævnt i traktaterne.
I noted also that Mr Thorn indicated that one obvious way of solving the problems facing the Community in the absence of decisions from the Council of Ministers, was to change the decisionmaking process and
Næstformand mener jeg, at vor pligt i alt væsentligt må være at vælge, hvad der skal have første prioritet eftersom opgaven er så enormt stor og vor skepticisme lejlighedsvis så stærk, at en indholdsfortegnelse i Prévertstil under ingen omstændigheder kan være Kommissionens program.
Kirk all in all, as Mr Thorn expressed it, to go over to the qualified majority vote to a greater extent in the Council. I must however say that I am not convinced that that would not be the right solution, because contrary to what Mr Thorn imagines, it is probably not true that the Member State governments really represent European interests.
Derfor vil jeg også nøjes med at tale om diagnosen og forsøge at sige Dem, hvad der for mig at se er den væsentlige udfordring, og hvad jeg mener bør have første prioritet.
But I should like to mention briefly one element of Mr Thorn's speech yesterday which pleased me: Mr Thorn clearly stressed that there is no question of reforming the common agricultural policy, that it must instead be adjusted.
Formanden. — På mødet i dag prøvede præsidiet Franz's kreditiver.
I would like to say to the Commission that it can count on our full support in this, because that is exactly what is needed.
Hans udnævnelse er allerede bekendtgjort.
We do not need to change the principles of the common agricultural policy radically.
Hvis ingen har noget at indvende, betragter jeg den som godkendt?
I would like to ask Parliament and the Commission if it is in fact in the interest of the Community citizens that President Giscard d'Estaing be re-elected in France, Helmut Schmidt in Germany, and Anker Jørgensen in Denmark.
For det første diagnosen.
It is perhaps in the interests of some of them but it is not certain that it is in the interests of the whole Community.
Hvad den angår, er jeg ret enig med den analyse, Thorn har fremsat. Vi står faktisk over for en paradoksal situation.
The policy often pursued in the Council is very clearly revealed in its objective, which it that the governments should be re-elected.
For et økonomisk og handelmæssigt forfald ville uundgåeligt hindre en politisk fornyelse.
This is the stumbling block we face in the Council, this is why decisions often cannot be taken.
Maurits Coppieters har meddelt mig, at han trækker sig tilbage fra Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 12 (2) stk. 2 i loven om direkte valg.
Finally, Mr President of the Commission, I wish to say that I found the section dealing with the common fish eries policy rather poorly thought out.
Parlamentet noterer sig, at embedet dermed bliver ledigt og meddeler dette til den pågældende medlems stat. Dette vil blive gjort straks.
I have read what the former Commission had proposed· as solutions for a common fisheries policy even in the past four years, and that is, word for word, identical to what I read here now.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om Thorns erklæring om redegørelsen om Kommissionen fjortende almindelige beretning og om dens handlingsprogram for 1981.
We must not find ourselves in the situation, which unfortunately we experienced in previous years, where the Commission succumbs to pressure from the big countries.
Det har jo nemlig været sådan, at i de sidste to år har man, hver gang, der er sket en begivenhed i verden, hørt alle spørge, hvad gør Europa?
This is why I missed a resolute policy in Mr Thorn's programme of activities, a policy to tackle, amongst other things, the problems which the previous speaker illustrated so excellently, namely energy problems which exist.
Hvad er Europas reaktion i Mellemøsten? Hvordan reagerer Europa på Afghanistan?
In the interests of the Community we must do something about the very real energy problems.
Det er dette paradoks, der efter min mening udgør den nuværende situations gordiske knude. Vi har aldrig været mere truet økonomisk og handelsmæssigt, og aldrig har man appelleret så ofte til Europa om, at vi skulle give vor mening til kende om verdenspolitikken, og om at vi skulle bidrage til freden, til velstanden og til en større retfærdighed.
Each time that we are on the point of recovering from one more energy price increase the Community receives a further blow and we sink down again: the OPEC countries are allowing their prices to rise at the present time to ensure that we can never restore proper order in our economies.
Det forekommer mig, at denne paradoksale diagnose må være det lærred, som vi bruger som baggrund for vore overvejelser.
Here I believe we have an opportunity to introduce a policy which will make it clear to Community citizens that this is a Community task which extends beyond the more national interests which so often stand in our way.
Med hensyn til udfordringer har Thorn nævnt dem alle, og jeg skal ikke gentage dem.
Finally, I should like to say that yesterday a Danish representative in the Technical Coordination Group held a speech in which amongst other things, he enter tained great doubts about the Danish people's contribution to solving Europe's problems.
Men det forekommer mig, at det ikke er det, sagen drejer sig om.
Under no circumstances can I accept the manner in which Mr Skovmand of the Technical Group presented matters yesterday.
Det, vi har med at gøre, er en udfordring til vor fantasi og vor vilje.
That is nothing other than misrepresentation.
Vi bliver klemt økonomisk, truet politisk og ledt på vildspor af begivenheder, og det, man forventer af os, er fantasi og viljestyrke.
That is not the position of the Danish people who are indeed prepared to help in solving the problems.
For beslutsomhed har Thorn vist, han har. Han har igen bekræftet sin tro på Europa, selv om han har taget højde for de begivenheder, der er sket, siden Europa blev skabt. Mod har han også, eftersom han to gange har fremsat erklæringer, som ikke kunne forventes at behage alle regeringerne.
Mr Pannella. — (F) Mr President, I shall not pretend that I am going to speak on Mr Thorn's report in the three short minutes allotted to me, because this would be both presumptuous and untrue.
Jeg skal blot gøre opmærksom på, at han ved disse lejligheder brugte ordet »jeg« i stedet for ordet »vi«, hvilket jo kunne ses som et bevis for, at enten har Kommissionen som helhed endnu ikke haft mulighed for at tage del i og blive enig i det, han sagde, eller også har han på denne måde villet bekræfte for alt og alle, hvad han selv mente. Stillet over for en sådan tale,
In any Parliament worthy of the name, real debates on basic issues, analyses of historical developments and the business of setting objectives cannot be conducted in the sort of conditions under which certain representatives of
De må tro mig, kære venner i dette Parlament, som mener, at dette Parlament kan gøre alting, at hvis det, der skal gøres for at komme ud af den nuværende situation var enkelt, så ville man ikke have ventet på det direkte almindelige valg til Europa-Parlamentet for at give svar på det.
I noted also in Mr Thorn's speech that he was some what doubtful about whether the Community will be able to admit the new applicant countries Spain and Portugal, whether we have the political and economic strength to carry them along.