natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det får forelagt forslag, som skal gøre det muligt at holde landbrugsudgifterne inden for budget tets grænser: det har derfor en forpligtelse til at træffe afgørelse uden videre tøven og senest inden begyndelsen af næste produktionsår.
The Council has before it proposals designed to keep agricultural expenditure within the budgetary limits ; it is therefore duty-bound to take a decision without further delay and certainly no later than the start of the next agricultural year.
Det drejer sig om at opbygge en varig og rimelig finansordning, idet man undgår denne årlige studehandel med budgetmæssige tilbageførsler på vilkårligt grundlag.
It is a matter of building a lasting and equitable financial system, so that this arbitrary annual bargaining over budget rebates can be avoided.
De nødvendige kompromis'er og ofre for at nå frem til denne budgetfred i Fællesskabet vil kun kunne accepteres af alle, hvis de nedfældes i et ambitiøst fremtidsprogram.
The compromises and sacrifices which will be needed to achieve this budgetary peace within the Community cannot be accepted by everyone unless they form part of an ambitious programme for the future.
Ikke at have ambitioner for Europa og på karrig vis at afmåle det midlerne til dets fremtidige udvikling er uden nogen som helst tvivl det sikreste middel for Det europæiske Råd til at lide nederlag, endog i reformen af de opnåede resultater.
Similarly, the Council in the appropriate form mpst complete its work on the reform of the ERDF, push on with the implementation of the Copenhagen programme on developing the internal market, establish a scheme for joint action in the field of the new technologies ... and I could give many other examples. ples.
På samme måde er det nødvendigt, at Rådet i dets rette sammensætning afslutter sit arbejde med reformen af EFRU, fortsætter iværksættelsen af København-programmet om uddybningen af det indre marked, fastlægger en strategi for fælles indsats inden for nye teknologier ... og jeg kunne mange doble eksemplerne.
To have no ambition for Europe and to mete out the means for its future development parsimoniously is undoubtedly the surest recipe for the European Council to fail — just as the Community's patrimony is being reformed !
Således tilbage til det væsentlige er Det europæiske Råds opgave stadig meget vanskelig.
Even reduced to essentials in this way, the European Council's task is still formidable.
Alligevel afventer jeg, trods det nederlag, hvis årsager jeg netop har analyseret, med tillid det næste møde.
However, despite the failure, the reasons for which I have just analysed, I look forward confidently to the next meeting.
Jeg vil kun holde fast ved endnu ét, for det er symbolsk.
I shall dwell on just one more, for it has symbolic value.
Det drejer sig om finansieringen af ESPRIT-programmet, som der skal træffes afgørelse om under indeværende møde.
That is the funding of the Esprit programme, which has to be decided on immediately.
Der eksisterer en aftale mellem de ansvarlige for forskningen om program mets indhold og rækkevidde.
Those responsible for the research are agreed on the content and scope of the programme.
Selv industrien er mobiliseret og rede til i dag at tage sin del af omkostningerne ved transaktionen.
The industries concerned are mobilized and ready to take over their share of the cost of the operation here and now.
Kommissionen forpligter sig til at foretage de nødvendige beregninger, for at de tilsvarende årlige udgifter indpasses inden for de grænser, som loftet over de egne indtægter lægger for budgettet.
The Commission undertakes to make the necesarry arrangements to ensure that the annual expenditure involved is within the budget limits determined by the ceiling on own resources.
Under disse betingelser vrlle det være upassende, om denne eller hin medlemsstat forbeholder sig sin tilslutning indtil indgåelsen af en samlet pakke for stadig at have en trumf på 700 mio ECU på hånden.
In these circumstances, Mr President, it would be indecent for any Member State to withhold its consent until a global package was agreed on, so as to hang on to an extra 700 million ECU.
Ingen har ret til at tage Europas industrielle fremtid som gidsel for at forøge sin »bargaining power«-margen.
No one has the right to take Europe's industrial future hostage in order to increase its own bargaining power.
Den uligevægt på budgettet, som skal afhjælpes, drejer sig om beløb, der ikke overstiger en brøkdel af en procentdel af bruttonationalproduktet i de lande, som påberåber sig den.
I am not suggesting by any means that these imbalances are negligible or that the Community budget can be administered without stringency and discipline : that is evident from our proposals.
Men jeg skylder den offentlige mening, jeg skylder Parlamentet at sætte tingene på plads. Jeg må erindre de regeringer, som byder hinanden over i stringens, så snart de forhandler om de midler, man skal give Europa, om, at man ikke behandler er fællesskabsbudget, som knap nok repræsenterer 1 % af vore bruttonationalprodukter, som nationale budgetter, der i gennemsnit genfordeler 40 % af medlemsstaternes nationale rigdom.
But I owe it to public opinion and to your Parliament to put things in perspective.
Hvis Kommissionen med Parlamentets hjælp og støtte bliver hørt, hvis Fællesskbets beslutningsmekanismer kommer i gang igen i stedet for at være lammet af specielle og altomfattende procedurer, kan Det europæiske Råd genfinde sin rolle, der primært er strategisk og politisk, kan det genfinde sin rolle med at give impulser og retningslinjer for Rådets arbejde, kan det genfinde sin rolle med at træffe afgørelser i
If, with Parliament's aid and support, the Commission is heeded, if the Community's decisionmaking machinery begins to function again instead of being paralysed by the special globalizing procedure, the European Council can recover its true role, preeminently a strategic and political role, it can resume its job of giving impetus and direction to the Council's work and recover its decisionmaking role, deter mining the major political options which will shape the Community's future.
Jeg er sikker på, at dette møde mellem de to delegationer vil gøre det muligt at undersøge alle problemer tilbundsgående, især de problemer, som har fælles interesse.
I am sure that this meeting of the Joint Committee will enable all the issues to be looked at in depth, especially those which affect the Community.
Derfor vil jeg gerne ønske Det blandede Udvalg et frugtbart og konstruktivt arbejde.
I there fore wish the Joint Committee every success in its work.
konstaterer i mine møder med alle stats- og regeringscheferne.
A second reason for my confidence in the future is the loyalty to the European ideal evinced by all the Heads of State and Government in our talks together.
Alle ved i grunden og erkender, at der ikke er noget alternativ til Fællesskabet, at der ikke er noget alternativ til et genopsving for den integrationsproces, som hvert enkelt af vore ti lande nu har større behov for end nogen sinde.
They all know in their hearts and recognize that there is no alternative to the Community, that there is no alternative to reactivating the process of integration which each of our ten countries needs now more than ever before.
Det europæiske Råd — Det græske formandskab — Politisk samarbejde (fortsættelse)
European Council — Greek Presidency — Political Cooperation (continuation)
Jeg kan derfor ikke tro, at de længere vil lade sig styre af regnskabsmæssige overvejelser med risiko for at bringe Europas forening og 25 års bemærkelsesværdige resultater i fare, uden at tale om fremtidens løfter.
Therefore I cannot believe that they will allow them selves to be governed much longer by the debit-and-credit approach at the risk of jeopardizing European unification and 25 years of remarkable achievements, not to mention future promises.
Hr. formand, jeg er inderligt overbevist om, at vi vil komme ud af de nuværende vanskeligheder, hvis vi alle sammen drager lære af nederlaget i Athen, hvis vi vender tilbage til de principper og de metoder, der har muliggjort Fællesskabets succes. Vi skal passe på troldmandens lærlinge.
I profoundly believe that we shall come out of the present impasse if, all together, we learn from the Athens fiasco, if we return to the principles and methods which have made the successes of the Community possible.
Parlamentets formand, hr. Danken sagde, at Det europæiske Råds nederlag kan være et terapeutisk chok.
Your President, Mr Dankert, has said that the European Council's failure may prove a salutary shock.
Det vil jeg også gerne tro.
I, too, should like to think so.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, to ord er tilstrækkelige til at betegne resultaterne af topmødet i Athen: det absolutte nulpunkt.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commis sion, ladies and gentlemen, the Athens Summit can be described in a word as an absolute failure.
Det er beklageligt, men det er rigtigt.
It is regrettable, but it is so.
Efter de gode hensigtserklæringer i Stuttgart kunne man dog forvente noget andet end en fuldstændig mangel på enhver afgørelse.
Yet, after the declarations of good will at Stuttgart, one really did not expect total failure to reach a decision.
Alligevel erklærer alle, herunder også de i Athen tilstedeværende regerings- og statschefer, sig i princippet enige om at bekræfte nødvendigheden af et europæisk genopsving, hvis man vil ud af den økonomiske og sociale krise, som knuger vore lande.
Nevertheless, everybody, including the Heads of State and Governments, who attended the Athens Summit, supposedly agrees on the need for recovery, if Europe is to emerge from the economic and social crisis which at present over whelms our countries.
De smukke ord, som ikke er andet, viser sig at være meget hule, når der optræder en forfærdende mangel på politisk vilje — i det mindste hos nogle — til endelig at virkelig gøre det genopsving, der er så nødvendigt for at Europa og de lande, der udgør det, kan overleve.
Fine words, but nothing else, and which are quite meaningless, when some at least display a frightening lack of political will to provide the impetus needed to the survival of Europe and of the countries it comprises.
De kender de konklusioner, som Kommissionen på sin side har draget.
You know what conclusions the Commission, for its part, has drawn from it.
For at erindre den offentlige mening om, at et europæisk Råds nederlag ikke er et nederlag for en historisk samlingsproces, erklærede Kommissionen den 7. december, at den vil påtage sig sine forpligtelser til at sikre bevarelsen af de opnåede resultater, til uden tøven af gøre de absolut nødven dige fremskridt og til at tilvejebringe de nødvendige betingelser for et genopsving for Fællesskabet.
To make public opinion aware that the European Council's failure does not spell the collapse of a historic process of unification, the Commission declared on 7 December that it would face up to its obligations to ensure that the Community patrimony is safeguarded, to achieve without delay the essential steps forward and to create the right conditions for the Community's revival.
Hr. formand, Kommissionen -forventer af Parlamentet, at dets indsats styres af de samme overvejelser.
The Commission, Mr President, expects Parliament's actions to be guided by the same objective.
Fællesskabet skal nu styres på trods af og måske på grund af Det europæiske Råds svigten; det skal derfor give sig selv de budgetmæssige midler til at gøre det i 1984.
The Community must be governed now, despite and perhaps because of the inadequacy of the European Council, so it must provide itself with the budgetary means to achieve this in 1984.
Det er væsentligt, at Kommissionen og Parlamentet, at de' to fællesskabsinstitutioner i denne vanskelige time hjælper hinanden og sammen beviser deres egnethed til at føre Fællesskabet ind på den vej, som traktaterne og Europas interesser afstekker.
It is essential that the Commission and Parliament, that both Community institutions, support each other at this difficult time and together demonstrate their ability to lead the Community along the path laid out by the Treaties and dictated by Europe's interests.
Jeg vil gerne med det samme understrege, at nederlaget i Athen bestemt ikke skyldes manglende vilje hos eller dårlig forberedelse fra det græske formand skab.
I wish to stress from the beginning that the failure of the Athens Summit was certainly not due to any lack of initiative or bad preparation on the part of the Greek Presidency.
Tværtimod, den positive rolle, det græske formandskabs bestræbelser, især premierminister Andreas Papandreous bestræbelser, idet han person ligt har foretaget en rundrejse til de fire store hoved stæder med henblik på at finde et acceptabelt kompromis, har været betydelige.
On the contrary, the positive role, the efforts made by the Greek Presidency, in particular by the Prime Minister, Mr Andreas Papandreou, who personally undertook to visit four major capitals in an effort to find a satisfactory compromise, were considerable.
Der er i øvrigt stillet meget konstruktive og konkrete forslag af det græske formandskab på topmødet i Athen om reformen af den fælles landbrugspolitik, forøgelsen af de egne indtægter ny politik, det økonomiske og sociale område, og udvidelsen.
In other respects, very constructive pro posals were put forward by the Greek Prsesidency concerning the CAP reform, the increase of VAT, the new policies, 'the economic and social areas and enlargement.
Vi vil i øvrigt vende mere detaljeret tilbage til det i eftermiddag efter at have hørt formanden for Rådet af udenrigsministre.
We shall discuss these matters in more detail this afternoon, after having heard the President of the Council of Foreign Ministers.
Jeg vil gerne allerede nu på den socialistiske gruppes vegne takke det græske formandskab, især dets premierminister, hr. Andreas Papandreou, for den meget konstruktive rolle, det har spillet til fordel for et europæisk genopsving og i dets søgen efter et kompromis.
On behalf of the Socialist Group, I wish to thank, here and now, the Greek Presidency, and particularly the Prime Minister, Mr Andreas Papandreou, for the very constructive role they played in the interests of European recovery and in trying to find a compromise.
Desværre har det græske formandskabs bestræbelser ikke ført til et positivt resultat, og Det europæiske Råd i Athen har endnu en gang vist sin magtesløshed med hensyn til at klare vigtige spørgsmål, idet det har optrådt snæversynet og forsagt som en højt placeret regnskabsfører, der er ude af stand til at skille det væsentlige fra det uvæsentlige.
Unfortuantely, the efforts of the Greek Presidency came to nothing and, once more, the European Council, at the Athens Summit, showed its inability to solve problems of capital importance, behaving in a short-sighted and fainthearted manner, like a senior accountant putting the incidentals before the essen tials.
Formanden. — Hr. kolleger, inden vi indleder forhandlngen ifølge dagsordenen har jeg den ære på forsamlingens vegne at hilse velkommen til en delegation fra det spanske parlament, som under ledelse af hr. Manuel Medina Ortega er kommet til Strasbourg for at deltage i et møde i Det blandede Udvalg Europa-Parlamentet—Spaniens Cortes.
President. — Before we move on to the next item on the agenda which is the joint debate, I have the plea sure of welcoming the delegation from the Spanish Cortes to the Joint Committee with the European Parliament, led by Mr Manuel Medina Ortega.
Det er hensigtsmæssigt at drage en gavnlig lære heraf og først og fremmest at rette en kritik mod vore institutioners funktion.
It would be advisable to learn a few useful lessons from this, and to begin with, to review the actual functioning of the institutions.
Glinne digt, hvis man vil redde den europæiske økonomi i vore befolkningers interesse.
So, with reference to the Heads of State or Govern ments, I repeat that there is no point in shedding a few tears after every failure and realizing, when it is too late, that it is essential to give Europe a fresh impetus if we want for the benefit of our people to save the European economy.
Det var bedre, om man huskede denne vigtige sandhed før topmøderne, og at man ikke synker ned i en national egoisme, der som bekendt på lang sigt vil være katastrofal for enhver af vore befolkninger og for hele Fællesskabet.
It would be better to remember this fundamental truth before the summits and not to become overwhelmed by national selfish ness which, we all know, will be disastrous in the long run for each one of our countries and for the Commu nity as a whole.
Jeg vil gerne slutte i en positiv tone: vi bemærker med tilfredshed, at det franske formandskab, der skal afløse det græske, gennem udenrigsminister Claude Cheysson har givet udtryk for, at det græske formandskabs meget konstruktive konklusioner kan danne grundlag for drøftelser i fremtiden.
I would like to end on a positive note : we note with satisfaction that the French Presidency which is about to take office is of the opinion, as stated by Mr Claude Cheysson, that the very constructive conclusions of the Greek Presidency could constitute a basis for discussion in the future.
Vi konstaterer også med glæde præsident Mitterrands fornyede bekræftelse af sit personlige engagement i et europæisk genopsving.
We also observe with plea sure the reassertion of President Mitterand's personal commitment to European recovery.
Forslagene fra Kommissionen og det græske formandskab som snart afløses af det franske formandskab, er et holdbart udgangspunkt.
The proposals of the Commission and the Greek Presidency, soon to be taken over by the French Presidency, are a valuable document.
Man vil kunne få en god start, hvis viljen hertil bekræftes på et område, der nu trues af nedbrydning.
It could get off to a good start if determination asserted itself in an area presently threatened with disintegration.
Dette genopsving er muligt og nødvendigt.
This boost is possible and necessary.
Der er faktisk tillagt Det europæiske Råd for stor en besluttende magt, når de i traktaterne fastsatte Råd af ministre overdrages et stadig større ansvar til topmødet.
Indeed, the European Council is being entrusted with too much power to make decisions, whereas the Councils of Ministers which are provided for in the Treaties defer more and more responsibilities to the summit.
Nu har resultaterne af De europæiske Råd i almindelighed og af Det europæiske Råd i Athen i særdeleshed bevist, at det er illusorisk at forvente mirakler ovenfra, idet skuffelsen er så meget desto større, fordi der er knyttet for mange forhåbninger — ofte i overdreven grad — til disse møder mellem stats- og regeringschefer.
Now, the results of the European Councils in general, and of the Athens Summit in particular, have proved that it is an illusion to expect miracles from above, and it is all the more disappointing as too many hopes are focused, often excessively on these meetings of Heads of State or Governments.
Vi mener derfor, at det er på høje tid at føre den institutionelle praksis tilbage til en respekt for Rom-traktaten, der er alles garant.
Consequently, we consider that is is high time to bring institutional practice back into line with the Treaty of Rome which is after all, the final authority.
Dette må ske først og fremmest gennem en tilbage venden til den almindelige belutningsprocedure på rådsplan, for det andet ved at opfordre Kommissionen til i fuld udstrækning at spille sin rolle som initiativtager og beslutningstager i overensstemmelse med artikel 155 i traktaten.
This will have to be achieved, first by going back to the normal decision making procedures at Council of Ministers level and secondly, by calling on the Commission to exericse to the full its initiative and decisionmaking role, under Article 155 of the Treaty.
For selv om Kommissionen bestemt har fremsat konstruktive forslag med henblik på Athen, så burde den have udvist større fasthed for at føre dem til et postivt resultat og få dem respekteret.
Although the Commission did, in fact, put forward constructive proposals for the Athens Summit, it should have displayed more firm ness in ensuring that they were implemented and respected.
Det drejer sig om dens troværdighed.
Its credibility is at stake.
For det tredje og sidste, da Det europæiske Råds svigten nødvendiggør en appelinstans, da det drejer sig om Europas overlevelse, da Europa-Parlamentet ikke er valgt og ikke vil blive genvalgt for at stadfæste nederlag, er det nødvendigt i højere grad at tage hensyn til Parlamentets udtalelser og forslag, idet det er den demokratiske repræsentant for den offentlige europæiske mening.
Thirdly, and lastly, since inaction on the part of the European Council makes it necessary to appeal to a higher authority and since it is a question of the survival of Europe, and since the European Parliament was not "elected and will not be re-elected to ratify failures, more consideration will have to be given to the opinions and proposals of the Parliament, as the democratic representative of European public opinion.
Parlamentet er faktisk ikke en mondæn klub, som lejlighedsvis sludrer i Bruxelles og i Strasbourg, men en parlamentarisk institution, der er valgt ved almindeligt valg, som har til hensigt at udøve sine beføjelser i fuldt omfang, selv om det i øjeblikket kun har rådgivende beføjelser, bortset fra budgetområdet.
Indeed, our Parliament is not a social club which chatters occasionally in Brussels and in Strasbourg, but a parliamentary institution, elected by universal suffrage, which intends to make full use of its powers, even if at present it only has an advisory role, except in the budgetary sector.
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at den sociali stiske gruppe allerede den 10. november 1982, dvs. på et ikke mistænkeligt tidspunkt, stillede meget konkrete forslag i beslutningsforslag nr. 1-926/82/ændr. om et europæisk genopsving.
I wish to remind this Assembly that, as far back as 10 November 1982, the Socialist Group, in tempore non suspecte, made very concrete proposals in the motion for a resolution No 1/926/82/rev. on European recovery.
Denne tekst insisterer på nødvendigheden af at placere beskæftigelsen og formindskelsen af uligheden i centrum af Fællesskabets økonomiske og sociale politik.
This document underlines the need to put employment and reduction of inequality at the centre of the Community's social and economic policies.
Den socialistiske gruppe stiller sig ikke her tilfreds med en princip erklæring, men fremfører en række konkrete forslag, som jeg desværre ikke her har tid til at opregne.
The Socialist Group has not simply made a statement of principle ; it has put forward a series of practical proposals which unfortunately I cannot enumerate here for lack of time.
Vi insisterer og så på iværksættelsen af ny fællesskabspolitik, hvilket indebærer, at man overstiger momsloftet på 1 %, samt på nødvendigheden af en reform af den fælles landbrugspolitik, især gennem en ny fordeling af fællesskabsudgifterne til strukturforbedring, til bedre sociale forhold og genetablering af den regionale ligevægt.
We also insist on implementing the new Community policies, which involve exceeding the 1% VAT limit and on the need to reform the common agricultural policy, especially by reorienting the Community towards improving structures, social conditions and regional balance.
Vi ønskede ligeledes, at man virkelig gjorde de nødvendige betingelser for udvidelsen af EF til Spanien og Portugal, idet udvidelsen i øvrigt er et vidnesbyrd om tiltro til Europas fremtid.
It was also our wish that the conditions necessary for the enlargement of the EEC to include Spain and Portugal should be fulfilled, since enlargement is in other respects a token of faith in Europe's future.
Hvad angår det britiske bidrag, har vi aldrig nægtet, at problemet fandtes, og vi har altid insisteret — og gør det stadig — på nødvendigheden af en varig løsning.
As for the British contribution, we have never denied the reality of the problem and we have always insisted and will continue to insist on the necessity of a lasting solution.