natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må dog ikke glemmes, at en ny virksomhed til fremstilling af amorfe fotovoltaiske celler vil gå i gang den 17. april 1985 i Wales med anvendelse af en teknologi, som er overtaget fra De forenede Stater.
It should be noted, however, that on 17 April 1985 a new factory for the manufacture of amorphous photovoltaic cells is due to come into operation and will make use of technology taken over from the United States.
På området forskning og udvikling anvendes der væsentlige finansielle midler til fotovoltaik, især i For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien og siden 1975 i en ikke ringe grad også af Kommissionen, som har overtaget en vis føring på dette område.
In the field of research and development considerable financial resources are being devoted to photovoltaic technology, particularly in the Federal Republic of Germany, France and Italy, and since 1975 by the Commission also, which has to some extent become a leader in this field.
I det nyligt vedtagne tredje program »ikke-nuklear energi« (EFT L83 af 25. marts 1985) lægges der, i lighed med de tidligere programmer stadig særlig vægt på solenergi, især på den fotovoltaiske strømproduktion. duktion.
In the recently adopted third programme in the field of non-nuclear energy (Official Journal L 83 of 25 March 1985) particular importance continues to be attached, as in the previous programmes, to solar energy and particularly photovoltaic electricity production.
Kommissionens programmer og frem for alt den Kommissionsstøttede bygning af 15 fotovoltaiske pilotanlæg til forskellige anvendelser og med ydelser fra 30 til 300 kW har sammen med et antal nationale programmer i industrien været banebrydende.
The Commission's programmes and above all the subsidized construction of 15 photovoltaic pilot plants for a wide range of uses with capacities ranging from 30 to 300 kW, together with a number of national programmes, have considerably stimulated industry.
Det lykkedes et antal europæiske firmaer på grundlag af de indhøstede erfaringer med innovativ teknik at fl fodfæste på verdensmarkedet. De har i dag på dette teknologiområde allerede en årsomsætning på over 30 millioner ECU.
On the basis of the experience acquired with innovative technology, a number of European firms have managed to establish themselves on the world market, In this branch of technology they are already achieving an annual turnover of more the 30 million ECU.
Spørgsmål nr. 71 af Malaud (H-812/84)
Question No 71, by Mr Malaud (H-812/84)
Om : Olie- og gasforekomster i Nordsøen
Subject: Oil and gas fields in the North Sea
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om en oliekoncerns opdagelse for nylig af betydelige olie- og gasforekomster i Nordsøen ud for Skotland?
Can the Commission provide information on the recent discovery by an oil company of major oil and gas fields in the North Sea, off Scotland?
Offshore-eftersøgningen af hydrokarboner i Fællesskabet er et anliggende, der udelukkende henhører under medlemsstaternes suverænitet.
Offshore exploration for hydrocarbons in the Community is an activity coming exclusively under the sovereignty of the Member States.
Kommissionen følger imidlertid udviklingen med hensyn til olie- og gasfund i Fællesskabet på grundlag af oplysninger fra olieselskaberne eller i fagpressen.
The Commission does, however, follow progress in oil and gas discoveries in the Community through information published by the oil companies or the specialized press.
Ifølge disse kilder er der i 1984 og i begyndelsen af 1985 kun opdaget en række mindre forekom ster.
According to these sources, the only discoveries in 1984 and in early 1985 involved a certain number of small deposits.
Sammen med en ændring af metoderne til vurdering af de eksisterende ressourcer har disse fund bevirket, at de reserver i den britiske del af Nordsøen, der har vist sig at kunne udnyttes, nu skønnes at være 16% større for olie og 15% for naturgas end anslået i 1983.
These discoveries, together with a revision of the methods used to assess existing resources, have led to an increase in the proved recoverable reserves in United Kingdom offshore waters of approximately 16% for oil and 15% for natural gas as against the 1983 estimate.
Spørgsmål nr. 72 af Mouchel (H-813/84)
Question No 72, by Mr Mouchel (H-813/84)
Om: Fællesskabets voksende afhængighed på energiområdet i 1984
Subject: Growing energy dependence of the Community in 1984
Er Kommissionen ikke foruroliget over den nye stigning i Fællesskabets samlede energiforbrug i 1984 på 4,5% i forhold til 1983, som har medført øget import og bevirker, at Fællesskabets afhængighed på energiområdet vokser?
Is the Commission concerned at the overall increase in energy consumption in the Com munity in 1984, namely a rise of 4.5% compared to 1983, which has led to an increase in imports and as a result greater dependence by the Community in the energy sector?
Efter Kommissionenes opfattelse giver stigningen i energiforbrug og energiimport i 1984 ikke anledning til betænkelighed, idet det er Kommissionens vurdering, at disse virkninger på kort sigt skyldes det økonomiske opsving og følgerne af den britiske minearbejderstrejke.
The Commission does not consider that the increase in energy consumption and in energy imports in 1984 is cause for concern since, on analysis, these short-term effects are due to the economic recovery and the impact of the British miners' strike.
I henhold til de senest foreliggende statistikker skal det endelige energiforbrug i 1984 være steget med ca. 3,5 %, dvs. lidt mindre end på forhånd antaget Kommissionen finder dog ikke desto mindre, at det vil blive nødvendigt med effektive energipolitikker for at undgå, at energiafhængigheden stiger uacceptabelt på længere sigt.
The most recent statistics available suggest that overall energy consumption in 1984 increased by approximately 3.5%, slightly less than previously expected. Nevertheless the Commission considers that effective energy policies will be necessary if an unacceptable increase in energy dependence is to be avoided in the longer term.
Derfor vedtog Kommissionen den 22. maj en række nye målsætninger for Fællesskabets energipolitik frem til 1995 (dok. KOM (85) 245 endel. af 28. maj 1985).
For this reason the Commission adopted on 22 May new Community energy objectives for 1995 (Doc.
Kommissionens forslag, der skal betragtes som værende led i dens generelle strategi, er blevet sendt til Parlamentet til udtalelse og til Rådet med henblik på vedtagelse.
It has forwarded its proposals, which must be seen as an integral part of the Commission's overall strategy, to Parliament for its opinion and to the Council for adoption.
Der foreslås to typer målsætninger: de generelle målsætninger, som er en understregning af de grundliggende hensyn, der må tilgodeses inden for alle områder af energipolitikken, og de sektorbestemte målsætninger, som er retningsgivende for, hvorledes Fællesskabets energisituation skal forbedres.
Two kinds of objective are proposed: the horizontal objectives stress the basic considerations to be borne in mind in all sectors of energy policy, and the sectoral objectives point the way to improving the energy situation of the Community.
I meddelelsen betragtes disse målsætninger i øvrigt i sammenhæng med andre politiske målsætninger som for eksempel miljøpolitikken, forskningspolitikken og regionalpolitkken.
Furthermore, the communication takes account of the interaction of these objectives with those of other policies, e.g. environment policy, research policy and regional policy.
Spørgsmål nr. 76 af Marck (H-29/85)
Question No 76, by Mr Marck (H-29/85)
Om: Sprog, der anvendes af Kommissionen
Subject: Use of languages by the Commission
Jeg har konstateret, at de svar på spørgsmål, der bliver meddelt skriftligt i bilaget til det fuldstændige mødereferat, udelukkende er på fransk og engelsk uanset spørgerens sprog.
I have noticed that the answers to oral questions published in annex to the report of par liamentary proceedings appear only in French and English, regardless of the language of the Member putting the question.
Betyder det, at Kommissionen for fremtiden agter at begrænse sig til disse to sprog i modstrid med Parlamentets tidligere udtalelser (NYBORG-betænkningen) ?
Does this mean that the Commission intends to confine itself to these two languages in future, thereby contradicting the principles laid down by Parliament in the past (Nyborg report)?
Hvis det ærede medlem af Europa-Parlamentet slår efter i forhandlingsreferatet for de to sidste mødeperioder, vil han kunne konstatere, at de skriflige svar på de spørgsmål, som ikke blev besvaret mundtligt i spørgetiden, blev meddelt på engelsk, fransk, nederlandsk, italiensk og tysk.
If the honourable Member refers to the report of proceedings of the last two part-sessions, he will note that the written answers to questions which could not be answered orally during Question Time were in English, French, Dutch, Italian and German.
Svarene på spørgsmålene i spørgetiden udarbejdes nemlig i regelen på eller oversættes til det kommissionsmedlems modersmål, som har flet til opgave at udarbejde besvarelsen.
In fact, the answers to questions for Question Time are normally drawn up in or translated into the mother tongue of the Member of the Commission responsible for answer ing the question.
Hvad angår overrepræsentationen af fransk eller engelsk, som det ærede medlem af Europa-Parlamentet nævner, ønsker Kommissionen at bemærke, at seks af dens medlemmer taler disse to sprog Desuden indgives teksterne til de svar, som Kommissionen udarbejder på et sprog, og som ikke bliver afgivet mundtligt, på det administrative plan til Europa-Parlamentets generalsekretariat, som er ansvarligt for offentliggørelsen og oversættelsen af disse tekster.
As regards the obvious predominance of French and English noted by the honourable Member, the Commission would like to point out that six of its members speak these two languages.
Spørgsmål nr. 80 af Raftery (H-134/84)
Question No 80, by Mr Raftery
Vil Kommissionen medgive, at tiden er inde til atter at forelægge Rådet forslag om kontrol med rabies?
Would the Commission agree that the time is right to resubmit proposals to the Council for the control of rabies?
Hvilke skridt agter den i bekræftende fald at tage?
If so, what action will they take?
Som meddelt i besvarelsen af det ærede medlems skriftlige forespørgsel om dette emne (2089/84), er spørgsmålet om rabies og kontrol hermed ikke blevet prioriteret når der i Rådet fandt drøftelser sted om
As has been indicated in the reply to the honourable Member's Written Question on this matter (No 2089/84) the subject of rabies and its control has not received a priority rating when discussion had taken place in the Council on the creation of priorities in the veterinary field.
Spørgsmål nr. 83 af Ewing (H-313/84)
COM(83) 559 final of 30 November 1983.
Denne forudsætning er blevet opfyldt for nylig, idet Rådet sammensat af landbrugsministrene traf afgørelse om ovennævnte forslag på mødet den 12. og 13. marts.
That requirement has now been met: the Council of Agricultural Ministers adopted the proposals referred to above at its meeting of 12 and 13 March.
På dette grundlag vil Kommissionen kunne foretage en mere konkret behandling af anmodninger, som dem der vedrører højlandsområderne og øerne i Skotland.
On that basis, the Commission can now consider in greater detail requests such as those concerning the Scottish Highlands and Islands.
Spørgsmål nr. 85 af Barrett (H-549/84)
Question No 85, by Mr Barrett (H-549/84)
Om: Dumping af atomaffald ud for Irlands sydvestkyst
Subject: Nuclear dumping off South West Irish coast
Kan Kommissionen bekræfte, at der finder dumpning af atomaffald sted ud for Irlands sydvestkyst, og vil den undersøge, i hvilket omfang Det europæiske Fællesskab kan spille en fremtrædende og positiv rolle med henblik på straks at fl sådanne handlinger forbudt?
Will the Commission confirm that nuclear dumping is taking place off the South West coast of Ireland and to ascertain to what extent the European Community can play a full and positive role in having such activities banned forthwith?
En dumpning-kampagne er blevet gennemført hver sommer fra 1977-1982 på el sted ca. 700 km fra Irlands og Spaniens kyster.
A dumping campaign has been organized each summer from 1977 to 1982 at a site some 700 km from the coasts of Ireland and Spain.
I 1983 og 1984 fandt der ingen dumpning sted som følge af en beslutning fra februar 1983, der blev vedtaget på et rådgivende møde under en London dumpning-kongres, hvor der blev anmodet om, at dumpning i havet af radioaktivt affald blev indstillet, mens man ventede på en redegørelse, der skulle udarbejdes til det rådgivende møde i september 1985.
In 1983 and 1984 no dumping operations took place subsequent to a resolution of February 1983 adopted at a London dumping convention consultative meeting which called for the suspension of sea dumping of radioactive wastes pending a review to be prepared for the consultative meeting in September 1985.
Kommissionen har allerede i svar på tidligere spørgsmål i Parlamentet meddelt, at den må overveje resultaterne af den førnævnte redegørelse, før den formulerer sin holdning.
The Commission has already stated in answers to previous parliamentary questions that it will have to consider the results of the above review before formulating its position.
Spørgsmål nr. 86 af Marshall (H-576/84)
Question No 86, by Mr Marshall (H-5 76/84)
Om: Sukker og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Subject: Sugar and Portugal's accession to the Community
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget sukker Portugal i øjeblikket importerer fra lande i den tredje verden, og hvor meget det flr lov til at importere, dersom de nuværende forslag vedtages, og har Kom missionen undersøgt virkningerne af disse forslag på verdensmarkedspriserne for sukker?
Can the Commission state how much sugar Portugal currently imports from the Third World and how much it will be allowed to import if the current proposals are accepted and has the Commission made any studies of the impact of these proposals on the world sugar price?
I 1982 og 1983 (det sidste år, hvorfra der foreligger oplysninger) importerede Portugal i alt henholdsvis 320 000 og 350 000 tons (udtrykt i hvidsukkerækvivalent).
In 1982 and 1983 (latest statistics available), Portugal imported a total of 320 000 and 350 000 tonnes respectively (expressed as white sugar equivalent).
Nr. 2-327/179 delse i Fællesskabet samt de mængder, der blev reeksporteret til verdensmarkedet som led i ordningen vedrørende aktiv forædling, kan det anslås, at der på det portugisiske marked i de pågældende to år rent faktisk årligt blev afsat mellem 220 000 og 230 000 tons sukker importeret fra tredjelande.
When imports from the Community and amounts re-exported onto the world market under the active processing traffic system are deducted from those totals, it may be assumed that some 220 000 to 230 000 tonnes imported each year from third countries were actually sold on the Portuguese market during the two years referred to.
I henhold til den færdigforhandlede tiltrædelsesaftale kan Portugal i den 7-årige overgangsperiode importere en årlig mængde på 75 000 tons hvidsukkerækvivalent med nedsat afgift fra de fire AVS-lande, Malawi, Swaziland, Zimbabwe og Elfenbenskysten, som landet har indgået leveringskonstrakter med. I tilfælde af, at der skulle være utilstrækkelige mængder råsukker til rådighed, kan Portugal bemyndiges til, ligeledes med nedsat afgift, at importere supplerende mængder fra tredjemande.
Under the accession treaty as negotiated, during a transitional seven-year period, Portugal will be able to import at a reduced levy an annual quantity of 75 000 tonnes (expressed as white sugar equivalent) from the four ACP States (Malawi, Swaziland, Zimbabwe and Ivory Coast) with which it has concluded supply contracts. Should there be a shortage of unrefined sugar, Portugal may be authorized to import additional quantities from third countries, similarly at a reduced levy.
Efter Kommissionens opfattelse, vil tiltrædelsesaftalens bestemmelser, der tager sigte på forsyningen af det portugisiske marked, ingen indflydelse fl på verdensmarkedspriserne, eftersom de mængder, der er i omsætning på dette marked, totalt set vil forblive konstante, idet de forudsete ændringer kun vedrører bestemmelsesstedet for den pågældende eksport.
12.6.85 amounts traded on that market will remain constant overall, the only changes affecting the geographical destination of the exports.
Spørgsmål nr. 89 af Van Miert (H-650/84)
Question No 89, by Mr Van Miert (H-650/84)
Den 16. november sidste år vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om både er europæiske direktiv om luftkvalitetsnormer for nitrogendioxid samt om et euro pæisk direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
On 16 November 1984 the European Parliament passed resolutions in favour of European directives on air quality standards for nitrogen dioxide and the limitation of emissions of pollutants from large combustion plants.
Heri blev Kommissionen blandt andet anmodet om at forelægge nye forslag om fællesskabsordninger vedrørende forurening med brændselsstoffer, navnlig svovldioxid og nitrogendioxid, og om ligeledes at fastsætte normer og fore lægge direktivforslag.
These resolutions call on the Commission to put forward new proposals for Community rules on emissions of pollutants from fuel, specifically sulphur dioxide and nitrogen dioxide, and to lay down standards for these areas and submit proposals for a Directive.
Er denne anmodning blevet efterkommet?
What action has been taken on this call?
Punkt 1-4: Kommissionen har så vidt muligt taget hensyn til Parlamentets ønsker om ændringer og ændringsforslag til dets forslag om store fyringsanlæg.
Points 1 to 4: The Commission has taken into account as far as possible the Parliament's wishes for changes and amendments to its proposal on large combustion installations.
Den 18. februar 1985 sendte Kommissionen et for slag til Rådet om en revision på grundlag af Parlamentets beslutning (KOM(85)4/endel.).
It has submitted to the Council on 18 February 1985 a proposal for revisions to be made on the basis of the Parliament's resolution (COM(85)4/Final).
Det hovedprincip, som Kommissionen har fulgt ved ændringen af sit forslag var at medtage alle de henstillinger, som sandsynligvis kan forbedre miljøet uden at vanskeliggøre hurtig enighed om forslaget
The leading principle followed by the Commission upon amending its proposal was to take up all suggestions which are likely to improve the environment without hampering an early agreement on the proposal.
Punkt 5, afsnit 1: Kommissionen fremsatte i juni 1983 et forslag til Rådet om en fællesskabsordning for beskyttelse af skove mod brand og sur regn, som bl.a. fastsætter udformningen af udstyr til måling af syreregn.
Point 5, first indent: The Commission has put forward in June 1983 a proposal to the Council concerning a Community scheme on protection of forests against fire and acid rain which provides inter alia, for the setting up of a measurement network for acid depositions.
Dette forslag er stadig til behandling.
This proposal is still under discussion.
Punkt 5, afsnit 2-3: Kommissionen vil undersøge muligheden for direkte finansiel støtte i særlige tilfælde, hvor en nedsættelse af emissioner er af fælles interesse.
Point 5, second and third indent: The Commission will study the possibility of direct financial support in particular cases where the reduction of emissions is of common interest.
Punkt 5, afsnit 4: Forslaget om store fyringsanlæg indeholder artikler til sikring af den fortsatte kontrol med gennemførelsen af direktivet.
Point 5, fourth indent: The proposal on large combustion installations contains articles destined to assure the continuous survey of the operation of the directive.
Der synes ikke at være brug for yderligere foranstaltninger for øjeblikket.
No further actions seems to be necessary at present.
Punkt 5, afsnit 5 : Et forslag vedrørende grænseværdier for emission for store forbrændingsanlæg vil blive udarbejdet snarest muligt og forelagt Rådet
Point 5, fifth indent: A proposal concerning emission limit values for waste incineration plants will be elaborated as soon as possible and be submitted to the Council.
Punkt 5, afsnit 6: Arbejdet med yderligere forslag om en reduktion af emissioner fra industrivirksomheder er påbegyndt.
Point 5, sixth indent: The work on further proposals to reduce emissions from industrial plants has started.
Nødvendigheden af en tilbundsgående undersøgelse af de berørte sektorer før udformningen af forslag bevirker imidlertid, at dette arbejde må betragtes som et arbejde på lang sigt.
However, given the need for a thorough analysis of the sectors con cerned before formulating proposals this task has to be considered as a long term under taking.
Punkt 5, afsnit 7 : Kommissionen vil meget snart fremsætte forslag for Rådet om svovlindholdet i fyringsolie, så drøftelsen med nationale eksperter kan påbegyndes under Luxembourgs formandskab.
Point 5, seventh indent: The Commission is going to submit very soon a proposal to the Council concerning the sulphur content of gasoil, so that the discussion with national experts can start under the Luxembourg presidency.
Punkt 5, afsnit 8: Det er sædvanlig praksis for Kommissionen, at alle forslag og ændringsforslag, fremsat af Parlamentet, bringes til Rådets kendskab, selv de, som ikke er tiltrådt af Kommissionen.
Point 5, eighth indent: It is common practice for the Commission that all proposals and amendments made by the Parliament are brought to the knowledge of the Council, even those which have not been taken over by the Commission.
Punkt 5, afsnit 9: Kommissionen er i færd med at udarbejde en detaljeret emissionsopgørelse for store luftforurenende industrier, og den skal også dække fyringsanlæg på over 50 MW,],.
Point 5, ninth indent: Work is under way in the Commission, to set up a detailed emission inventory for major industrial sources of air pollution, covering as well combustion installations above 50 MW,h.
Punkt 5, afsnit 10: Direktoraterne XI og XVII har et snævert samarbejde om alle spørgsmål af fælles interesse.
Point 5, tenth indent: The directorates XI and XVII cooperate tightly in all questions of common concerns.
Punkt 6 : Kommissionen søger altid i sine forslag at fastsætte referencemetoder, som er medvirkende til at opnå pålidelige og sammenlignelige måleresultater.
Point 6: The Commission is always seeking to lay down in its proposals reference methods which help to obtain reliable and comparable measurement results.
Punkt 7: Kommissionen har udarbejdet et undersøgelsesprogram, som skal undersøge spørgsmål af betydning for en nedsættelse af emissioner og affaldsstoffer fra energiproduktionen.
Point 7: The Commission has put forward a study programme within which questions relevant for the reduction of emissions and of waste from energy production will be investigated. gated.
Punkt 8: Kommissionen er enig i, at der er store muligheder for miljøforbedring og energibesparelser ved opvarmning af private boliger gennem kombinerede ordninger for opvarmning af bymæssige bebyggelser og forbrænding af affald.
Point 8: The Commission agrees that in the field of domestic heating there is a large potential for environmental improvement and energy saving by combined schemes of urban heating and refuse incineration.
Punkt 9: Direktivet om grænseværdier for N02blev vedtaget af Rådet i marts 1985.
has been adopted by the Council in March
Punkt 10-12: Disse punkter vedrører ikke Kommissionen direkte, men udgør utvivlsomt en værdifuld politisk støtte med henblik på hurtig enighed i Ministerrådet.
Points 10 to 12: Do not directly concern the Commission but constitute by no doubt a precious political support for a rapid agreement in the Council of ministers.