natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange års aktiviteter som leder hos Esso, Nederlandene (raffinering, vedlige­holdelse og nybygning, søtransport).
For many years manager with Esso Nederland (refining industry, main­tenance, construction and sea transport).
23.08.1944 Viceskoledirektør Forenede Kongerige Lab.
23.08.1944 Assistant director of education United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
BA (Hons.) i samfundsvidenskab og M.Ed. (Leicester Universitet).
BA (Hons.) in Social Sciences and M.Ed.
Viceskoledirektør under Birmingham byråd.
Assistant director of education for Birmingham City Council.
Φ Medlem af amtsrådet I Leicestershire (1973­1991), herunder perioder som rådsformand, Labour­leder samt formand for uddannelsesudvalg.
0 Member of Leicestershire County Council (1973-1991), including periods as Leader of the Council, Leader of the Labour Group and Chair of Education.
Φ Bestyrelsesformand ved Medway Primary School, Leicester.
0 Chair of Governors of Medway Primary School, Leicester.
Værnepligtig befalingsmand (fændrik) (1984­1985). Φ Formand for Sveriges Socialdemokratiske Ungdomsforbund ι Stockholms Len (1989­1992).
Military service as Second Lieutenant (1984-1985).
Φ Medlem af Rigsdagen (1994­1995); tidligere stedfortræder i Udenrigsudvalget og Trafikudvalget.
Former substitute member of the Committees on Foreign Affairs and Transport and Communications.
Socialrådgiveruddannelse. Φ Formand for SPD i Cochem/Mosel (1980­ 1990); underdistriktsfor­mand for SPD i Cochem­Zell (siden 1988); medlem af distriktsbestyrelsen for SPD i Rheinland/Hessen­Nassau.
Qualified social worker.
Φ Medlem af byrådet i Cochem (siden 1979); medlem af Cochem­Zell amtsråd (siden 1984); formand for SPD's amtsrådsgruppe (1989­1994).
0 Member of the Cochem municipal council (since 1979); member of the Cochem-Zell district council (since 1984); chairman of the SPD group on the Cochem-Zell district council (1989-1994).
Medlem af Forbundsdagen (1991­1994 .
Member of the Bundestag (1991-1994).
Medlem af Europa­Parlamentet Forenede Kongerige LD MEP: 19.07.1994 ELDR
23.03.1956 Member of the European Parliament United Kingdom LD MEP: 19.07.1994 ELDR
Leder af Det Liberale Partis formandskontor (1983­1987).
Head of the Private Office of the Leader of the Liberal Party (1983-1987).
Souschef i HSBC Holdings PLC, afdelinqen for offentlige koncernanliqqender (1988­1994).
Deputy Head of Group Public Affairs, HSBC Holdings PLC (1988-1994).
B.Sc. og M.Sc. I økonomi (London School of Economics). Φ Medlem af Whitstable Labour Club.
B.Sc. and M.Sc. in Economics (London School of Economics).
Medlem af Co­operative Party. Φ Labour­leder i kommunalrådet I Maidstone (1990­1994).
0 Labour Leader on Maidstone Borough Council (1990-1994).
På ny valgt til kommunalrådet i Maidstone (1996). Φ Transportordfører for Labour i Europa­Parlamentet (siden 1995).
Elected to Maidstone Borough Council (1996).
Φ Medlem af sundhedsstyrelsen i Maidstone (1989­1990).
0 Member of Maidstone Health Authority (1989-1990).
Medlem af sundheds­rådet i Maidstone (1990­1994). Nyvalgt formand for Old Maldstonian Society (1996­1997).
Member ot Maidstone Community Health Council (1990-1994).
Medlem af skolebestyrelse. Medlem af ACTSA (anti­apartheid). Medlem af SERA­transportgrup­pen. Medlem af Compassion in World Farming. Protektor for Kent Against Live Exports.
School Governor.
Handelsfunktlonær i forskellige indu­strivirksomheder (1965­1985).
Worked as a clerk ¡n Industrial firms (1965­1985).
Φ Medlem af SPD (siden 1970); bestyrelsesmedlem I lokal parti­forening (1972­1981); underdistriktsbestyrelsesmedlem (1974­1979) og medlem af bestyrelsen for den socialdemokratiske ungdomsorganisation "Arbeitsgemeinschaft der Jungsozialisten"; medlem af SPD's Arbejdsudvalg om Uddannelse (1977­1985); sekretær for SPD i Fulda­kredsen (1985­1987).
0 Member of the SPD (since 1970); member of the local party executive committee (1972­1981); member of the local area executive committee (1974­1979) and the Executive Committee of the Young Socialists; member of the education study group (1977­1985); Secretary of the Fulda District SPD (1985­1987). Member of the Commercial, Bank and Insurance Employees Union (HBV); former member of the Metal Industry Workers Union (IGM).
Φ Borgerrepræsentant (1971); byrådsmedlem ι Willich Viersen Amt (1975­1985); medlem af Forbundsdagen (1987­ 1994).
0 Citizens' representative (1971); municipal councillor in Willich (Viersen District) (1975­1985).
Φ Medlem af handels­, bank­ og forsikringsfunktio­nærforbundet HBV; tidligere medlem af industriforbundet Metal; medlem af Påskefredsmarchbevægelsen ("disarmament movement") (siden 1962).
Member of the Bundestag (1987­1994). 0 Member of the Ostermarschbewegung ('disarmament movement') (since 1962^.
Medlem af en ungdoms­domsmandsret (1977­1980).
Lay judge in juvenile court (1977­1980).
Kulminearbejder.
Coal miner.
08.04.1945 Advokat Forenede Kongerige Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
08.04.1945 Lawyer United Kingdom
Forfatter og tv­producer Forenede Kongerige
30.05.1937 Writer and television producer United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Redaktør af "This Week" (1967­1970). Gæsteforelæser ved Goldsmith's College, London Universitet. Formand, "New Statesman" (1985­1990).
Editor of 'This Week' (1967-1970).
Formand for forbrugerforening (1990­1994).
Chair, Consumers' Association (1990-1994).
Φ MP for Derby North (1970­1983); uddannelses­ og kunstpolitisk ordfører for Labour. Φ Forfatter af "The Writing on the Wall" (1985), "Stalin" (1990) og "Windsors ­ a Dynasty Revealed" (1994), samt essays. Tildelt Emmy­priser for bedste tv­dokumentarpro­gram (1974 og 1993).
0 MP for Derby North (1970-1983); Labour front-bench spokesman on education and the arts.
Ph.D. Φ International sekretær i Socialdemokratiet.
Doctor of Philosophy. 0 SAP international secretary.
Φ Tidligere stedfortræder i Rigsdagen.
0 Former alternate member of the Swedish Parliament.
Medlem af Europa­Parlamentet Nederlandene WD MEP: 19.07.1994 ELDR
Degree in Dutch law (State University of Lelden). 0 Mayor (1973-1982).
Medlem af Førstekammeret (1977­1982).
Member of the First Chamber (1977-1982).
Medlem af Andetkammeret (1982­1994).
Member of the Second Chamber (1982-1994).
Φ Ridder af Den Nederlandske Løves Orden.
0 Knight of the Order of the Netherlands Lion.
Φ Anden næstformand og inter­national sekretær for PvdA.
0 Second Vice-Chairman and International Secretary of the PvdA.
Medlem af Europa­Parlamentet Nederlandene
16.06.1944 Member of the European Parliament Netherlands WD MEP: 24.07.1984 ELDR
Juridisk kandidateksamen (universitetet i Leiden). Fullbright Stipendiat i politisk videnskab (USA).
Degree ¡n law (State University of Leiden).
Tidligere kabinetchef for Europa­Parlamentets formand.
Former head of the private office of the President of the European Parliament.
Φ Tidligere sekretær for ELDR.
0 Former Secretary­General of the ELDR.
Φ Flere publikationer og bestyrelsesfunktioner.
0 Author of various publications; member of various administrative bodies.
Tildelt den Europæiske Fortjenstmedalje i sølv.
Order of European Merit (silver medal).
Videnskabelig medarbejder ved universitetet i Gent (1969­1973). Kabinetattaché for minister Claes (1973­1974).
Assistant, State University of Ghent (1969­ 1973).
Sekretær for ABVV Sint­Niklaas­Dendermonde­afdelingen (1974­1977). Φ Vice landssekretær for SP (1977­1979).
General Secretary of the Belgian General Labour Federation for Sint Niklaas ­Dendermonde (1974­1977).
Flere styrelsesposter i SR Φ Medlem af kommunalbesty­relsen i Sint­Niklaas (1971).
Various policy responsibilities in the SR 0 Member of Sint­Niklaas Municipal Council (1971).
Kommunaludvalgsformand i Sint­Niklaas (1974­1979).
Deputy mayor of Sint­Niklaas (1974­1979).
Borgmester I Sint­Niklaas (1989).
Mayor of Sint­Niklaas (1989).
Medlem af Deputeretkammeret (1979). Statssekretær for finansanfiggender (1980). Minister for kommunikation (1980­1981, 1988).
Member of the Chamber of Representatives (1979).
Minister for pensioner (1992).
Minister for Pensions (1992).
Næstformand for Komiteen af Distriktsråd i Wales (1987­1989).
Vice-Chair of the Committee of Welsh District Councils (1987-1989).
Rets­ og statsvidenskabeligt studium; PhD i jura; diplom fra det europæiske Institut for virksom­hedsledelse i Fontainebleau, INSEAD.
Studied law and economics; doctor of law; INSEAD diploma.
Φ Formand for EP's Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
0 Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Φ Har udgivet: "Der Milliardenjoker".
0 Publication: 'Der Milliardenjoker'.
Filosofisk og politologisk studium; PhD; dr.phil. Φ Medforfatter af "Für eine grüne Alternative ¡η Europa" (ISSÒ).
Studied philosophy and political science; PhD; private lecturer.
Φ Medlem af PCF's hovedbestyrelse med ansvar for internationale anlig­gender.
0 Member of the national bureau of the Communist Party, with respon­sibility for international affairs.
Φ Sekretær for Komitéen til Forsvar for Friheds­ og Menneskerettighederne. Ansvarshavende redaktør for ugebladet "Révolution".
0 Secretary of the Committee for the Protection of Human Rights.
M.Sc. i arbejdsmarkedsforhold (Salford Universitet, Maskinmestereksamen. Õ Lokal metodistprædikant.
Twelve years in the Merchant Navy; holds the combined Chief Engineer's Certificate for Seagoing Marine Engineers.
Personalerepræsentantskabsmedlem ved Universitetet Erlangen­Nürnberg. Φ Medlem af bestyrelsen for SPD i distriktet Oberfranken; medlem af SPD i underdi­striktet Bamberg; næstformand for SPD i Forchheim­kredsen.
0 Member of the Upper Franconia SPD District Executive Committee; Member of Bamberg sübdistrict SPD; Vice-Chairwoman of Forchheim area SPD.
Medlem af bestyrelsen for den soci­aldemokratiske Kvindeorganisation ASF i Bayern; næstformand for ASF i Oberfranken: formand for ASF i underdistriktet Bamberg.
Member of the Bavaria Land Executive Committee of the Association of Social Democratic Women (ASF); Vice-Chairwoman of the Upper Franconia ASF; Chairwoman of the Bamberg Subdistrict ASF.
Φ Koopteret medlem af bestyrelsen for AFA i Bayern.
0 Co-opted member of the Bavaria Land Executive Committee of the Association for Workers' Issues (AFA).
Koopteret medlem af Europa­Unionen i Bayern.
Co-opted member of Europa-Union Bavaria.
Medlem af den socialdemokratiske velfærdsorganisation "Arbeiterwohlfahrt", ..Bayersk Røde Kors, Amnesty International, de offentligt ansatte funktio­nærers fagforbund ÖTV og Forbundet af Enlige Kvinder.
Member of Workers' Welfare, the Bavarian Red Cross, Amnesty International, the union OTV and the Association of Single Women.
Supplement Ændringer siden marts 1996 (efter redaktionens afslutning)
Addendum Changes since March 1996 (after going to press)
MOHAMED ALI Abdelkader Er blevet medlem den 28. marts 1996 i stedet for María Jesús ARAMBURU DEL RÍO, som udtrådte den 26. marts 1996
MOHAMED ALI Abdelkader Entered on 28 March 1996, replacing Mrs María Jesús ARAMBURU DEL RIO, who resigned on 26 March 1996.
DUPUIS Olivier Er blevet medlem den 30. marts 1996 i stedet for Marco PANNELLA, som udtrådte den 28. marts 1996
DUPUIS Olivier Entered on 30 March 1996, replacing Mr Marco PANNELLA, who resigned on 28 March 1996.
FOURÇANS André Er blevet medlem den 22. april 1996 i stedet for Robert E.V. HERSANT, som afgik ved døden den 21. april 1996
FOURÇANS André Entered on 22 April 1996, replacing Mr Robert E.V. HERSANT, who died on 21 April 1996.
Alfabetisk oversigt over medlemmerne og varigheden af deres mandat
Alphabetical list of Members and their term of office
Sammensætningen af Parlamentets organer
Composition of parliamentary bodies
Generaldirektorat I Parlamentets Ledelse Harald RØMER Generaldirektør
Directorate-General I Presidency Harald RØMER Director-General
Generaldirektorat II Udvalg og Delegationer Manfred MICHEL Generaldirektør
Directorate-General II Committees and Delegations Manfred MICHEL Director-General
Generaldirektorat VII Oversættelse og Almindelige Anliggender Barrington WILSON Generaldirektor
Directorate-General VII Translation and General Services Barrington WILSON Director-General
* Tiltrådt den 1.1.1995. ** Direkte valg med virkning pr. 9.10.1995.
* Acceded on 1 January 1995. ** Directly elected from 9 October 1995.
De Europæiske Fællesskabers - Europa-Parlementet
European Communities - European Parliament
Medlemmerne i Europa-Parlementet - 1996-1999
The members of the European Parliament - 1996-1999
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office for Official Publications of the European Communities
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OT > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Opgaver og beføjelser
Powers and responsibilities ents
EU­budgettet Lovgivning Demokratisk kontrol i EU • Europa­Parlamentet og Kommissionen • Europa­Parlamentet og Ministerrådet
The Presidency and the Bureau The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Hvad er Den Euro
What is the European
Den første søjle kan vi kalde »EF­søjlen«, idet den består af »det gamle« EF­samarbejde. »EF­søjlen« er langt den mest omfat­tende af de tre søjler, og den dækker måske 95­98 % af alt, hvad der foregår inden for Den Europæiske Union.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain. Sweden and the United Kingdom.
Institutionerne i Den Europæiske Union
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget.
Samarbejdet på dette område er ret nyt.
• The institutions and bodies of the Union.
Det sidste Europa­valg fandt sted i juni 1994, og det næste finder sted i juni 1999.
Community institutions and bodies
Den tredje søjle består af det retslige samarbejde, som bl.a. dæk­ker asylpolitik, flygtningepolitik, politisamarbejde over lande­grænserne m.m.
• The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level.
Også her er der tale om et mellemstatsligt sam­arbejde, hvor beslutningerne skal træffes med enstemmighed.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Europa­Parlamentet deltager i Fællesskabets lovgivningspro­ces, og det er Europa­Parlamentet, der vedtager EU­budgettet i et tæt samspil med Ministerrådet.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Europa-Kommissionen: består af 20 uafhængige kommissæ­rer. Kommissionen har eneret på at fremsætte forslag til lov­givning i EU­samarbejdet, og efter at lovene er vedtaget, er det i et vist omfang Kommissionen, der ­ sammen med de
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college. The Commission makes proposals for European legislation and action, and oversees the implementation of common policies.
Hovedformålet med Den Europæiske Union er at skabe et stadig tættere samarbejde mellem de europæiske folk, hvor beslutnin­gerne træffes så nært på borgerne som muligt.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers).
Dette sidste kal­des for nærhedsprincippet.
Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
nationale administrationer ­ har til opgave at forvalte den fæl les politik.
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Regionsudvalget: Regionsudvalget er et rådgivende udvalg bestående af 222 repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Ministerrådet: består af en minister fra hvert af de 15 med­lemslande, og det er Ministerrådet, der vedtager de fleste og vigtigste beslutninger i EU­samarbejdet, ofte i et tæt samarbejde med Europa­Parlamentet.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
DEN EUROPÆISKE UNION
• The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
DET EUROPÆISKE
EUROPEAN UNION
FÆLLESSKAB
It is made up of 15 members.
Man kalder undertiden Det Europæiske Råd for EU­topmødet.
EUROPEAN COMMUNITY
- Styrket samarbejde
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
• asylpol/t/k • regler for
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
Domstolen: består af 15 dommere og har til opgave at afgøre retssager, hvor der er uenighed mellem parterne om, hvordan man skal fortolke EF­retten i konkrete sager.
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
- Fælles udenrigspolitik • systemal/sk samordning ■ fælles holdninger og aktioner - Fælles forsvarspolitik med udgangspunkt i Den Vesteuropæiske Union IWEUI
• rules on crossing the Member States' externai borders
Revisionsretten: består af 15 medlemmer og har til opgave at revidere regnskaberne over samtlige indtægter og udgifter i Fællesskabet.
■ immigration policy • combating drug
iniernotionol svindel • toldsamarbejde, politisamarbejde og retspolitisk samarbejde
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
- Styrkede beføjelser - Den Økonomiske og Monetære Union • fæl/es voluto • europæisk centra/bank • fælles valutapolitik ■ samordning of cíen økonom/ske pol/lik
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union rWEU) international fraud • customs, police and judicial cooperation
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: består af 222 repræ­sentanter fra brancheorganisationer og arbejdsmarkedets par­ter. Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtaler sig om forslag til EF­lovgivning.
­ Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act ­ Democratization of the institutions ­ Citizenship ­ New responsibilities ­ Increased responsibilities ­ Economic and monetary union: ■ singfe currency ■ European Central Bank ■ single monetary policy ■ coord/nation of economic policies
Men med den europæiske fælles akt fra 1987 og Maastricht-traktaten fra 1993 har Europa-Parlamentet fået udvidet sine beføjelser væsentligt. Og ved den kommende regeringskonference i 1996 for venter man endnu en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser og indflydelse.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council: and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
Men inden disse direkte valg var der tilbagelagt en lang vej siden EFs grundlæggelse i starten af 1950'erne.
This entire process began when a few farsighted people dreamt up a vision of a new Europe.
• 9. maj 1950: Den daværende franske udenrigsminister Robert Schuman fremlægger planen om Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (EKSF), og det fører til undertegnelsen af Paris-traktaten i april 1951.
9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951). Schuman 's declaration was inspired by Jean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
• December 1974: Stats- og regeringscheferne bebuder i Paris, at Europa-Parlamentet vil blive valgt ved almindelige direkte valg. I juli 1976 træffes den endelige beslutning.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• December 1989: Under Strasbourg-topmødet beslutter EF's stats- og regeringschefer at afholde en regeringskonference om en Økonomisk og Monetær Union og en Politisk Union.
November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes' bringing together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
• November 1990:1 Rom afholdes den første parlaments-konference med deltagelse af både medlemmer af Europa-Parlamentet og de 12 EF-landes nationale parlamenter.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
• December 1991: Under EF-topmødet i Maastricht enes EF's stats- og regeringschefer om en ny traktat om en Økonomisk og Monetær Union og en Politisk Union (Maastricht-traktaten). taten).
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• 1. november 1993: Efter 2 folkeafstemninger i Danmark og folkeafstemninger i Irland og Frankrig træder Maastricht-traktaten i kraft.
1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
Opgaver o;
Powers and
Europa-Parlamentets beføjelser er fastlagt i traktaterne. Europa-Parlamentet har i princippet tre typer beføjelser:
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; • the power to supervise the executive.
Det er således Europa-Parlamentet, der vedtager EU-budgettet for det kommende finansår, og det sker normalt i december måned.
This opinion is intended to influence the Council's decision. The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Blandt disse kan nævnes:
Legislative power
Europa-Parlamentet kan dog også forkaste budgettet, hvis væsentlige grunde taler herfor.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Parlamentet har i praksis forkastet budgettet to gange, nemlig i december 1979 og i december 1984, hvor Europa-Parlamentet og Ministerrådet var meget uenige om, hvordan udgifterne skulle fordeles.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Af de 76,527 mia. ECU går knap 38 mia. ECU til Landbrugsfondens Garantisektion, til støtteopkøb m.m., 23,5 mia. ECU går til strukturpolitik, det vil bl.a. sige til Regionalfonden, Socialfonden, Landbrugsfondens Udviklingssektion, m.m.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
2) Samarbejdsproceduren (med to høringer i Europa-Parlamentet).
Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
3) Medbestemmelsesproceduren/forligsproceduren/proceduren for fælles beslutningstagen (jf. artikel 189 B i traktaten), som giver Europa-Parlamentet en reel vetoret over for Ministerrådet.
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Proceduren indebærer inddragelsen af et Forligsudvalg, og kan medføre op til fire behandlinger i Europa-Parlamentet, 4) Samstemmende udtalelse: Europa-Parlamentet skal med mindst halvdelen af sine medlemmer (altså mindst 314 stemmer) give såkaldt »samstemmende udtalelse« til udvidelse med nye medlemslande og ved indgåelsen af handelsaftaler med tredjelande.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
4 mia. ECU anvendes til EU-institutionernes administration, rejser, bygninger m.m.
Co­decision procedure (three readings) Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council.
Udgifterne på 76,527 mia. ECU dækkes af EU's egne indtægter.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.