natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter.
Quite simply, I should not like us to be taken for a ride here, any more than in my own country, France.
Flere talere har været inde på problemet om alkohol markedet, og jeg vil gerne bekræfte, at Kommissionen har til hensigt — inden for rammerne af sine be føjelser med hensyn til destillation som fastsat i be stemmelsen om vin — fortsat at træffe afgørelse om, hvorledes den alkohol, som stammer fra destillering, skal sælges.
And on this point, I should like to remind the House that, on the strength of a proposal from Parliament, the Commission has decided to tackle the problem at a general level by submitting to the Council a proposal, dated 17 March 1982, for exerting stricter control over the application of Community provisions regard­ing agricultural products.
Disse bestemmelser vil blive udformet således, at der ikke forekommer forstyrrelser inden for alkoholsektoren samtidig med, at destillationsvirksomhederne modtager den garanterede minimumspris og kan sælge vinalkoholen i konkurrence med andre typer alkohol på markedet.
This proposal has been for­warded to Parliament, and the Commission would be grateful if this House were to express its opinion in the near future.
Sir Fred Warner. — (EN) Hr. formand, jeg har hverken noget imod denne betænkning som sådan eller imod det kommissionsdirektiv, som den behandler. Vi vil alle gerne have, at støjniveauet i luften sænkes.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like on behalf of the Commission, to thank the Bureau very much for placing the debate on the amending regulation on the common organ­ization of the market in wine on today's agenda, and, like Mr Curry, the Chairman of the Committee on Agriculture, I am very grateful for this renewed debate on Mr Colleselli's Report following the referral back to committee in plenary session on 14 June 1982.
Problemet er, at da direktivet blev tilsendt Parlamentet i oktober sidste år, mente man, at alle helikopterproducenter ville følge ICAOs henstillinger, og at vi og amerikanerne ville gøre det samtidigt.
I have been able personally to explain to the Com­mittee on Agriculture and its chairman why there was such an urgent need to get Parliament's opinion, and I gave him and the committee all the information it needed for it to do its work.
Siden da har den amerikanske regering udtalt, at den ikke har til hensigt at foretage sig noget i den retning. Hvis vor betænkning derfor vedtages, vil vi være i en situation, hvor vi pålægger den europæiske helikopterindustri en tung byrde. Dette ønsker vi ikke. Vi har brug for en sund helikopterindustri, og vi må ikke mindske dens effektivitet med de 20 %, som ville være konsekvensen af disse begrænsninger.
A number of speakers have referred to the problem of the alcohol market, and I should like to say that the Commission's intention ,— given its powers with regard to the distillation of wine as laid down in the provisions regarding wine — is still to take a decision as to how the alcohol from distillation should be sold.
Jeg vil gerne sige, at jeg er meget interesseret i hr. Hords idé om at anvende koncentreret most til foder.
I must say that I was very interested in Mr Hord's idea of adding concentrated must to animal feedingstuffs.
Han er måske lidt for tidligt på færde med ideen, for vi ved endnu ikke nok om, hvordan vi kan gøre det. Forskningen på området er sat i gang.
It is perhaps still a little too premature to come up with ideas like that, because the fact is that we still do not know how we can do that.
Vi håber meget hurtigt at finde frem til en metode, som kan anvendes til afskaffelse af den overflødige vin, der måtte være på markedet.
We hope very soon to come up with a method which can be used to get rid of all the sur­plus wine coming onto the market.
Vi klagede i formiddags over de foranstaltninger, som amerikanerne har truffet mod vore industrier, lad os ikke nu skade os selv.
The Commission's proposal was transmitted to the Council on 16 October 1981, at which time the Com­mission expressed the wish that the European Parlia­ment might deliver its opinion at the plenary session in January 1982.
Det europæiske marked er lille, vi er nødt til at være i stand til at konkurrere på verdensmarkedet.
Introduction of the proposal was fol­lowed by numerous detailed discussions within the Council, since when this issue, like so many others in the Council, has been lumped together with the prices issue.
Jeg anmoder derfor i overensstemmelse med artikel 85, om at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling, for at man overvejer de aspekter, som jeg netop har beskrevet.
Eventually, the Council reached agreement on certain major aspects which the Commission was able to go along with, and of which I informed the Chair­man of the Committee on Agriculture.
Jeg er overbevist om, at det nye system, der vil blive indført, vil give vindyrkerne nye garantier, således at vor markedsordning på dette område vil fungere bedre i fremtiden.
I am quite sure that the new system to be introduced will give wine­growers new guarantees, with the result that the market organization in this sector will work better in the future.
Jeg tror, at hr. Colleselli og Kommissionen er på samme vej på visse områder, men med lidt forskellig hastighed; alligevel bevæger vi os i en retning, som mange medlemmer i Parlamentet igennem årene har understreget og fundet nødvendig i forbindelse med de problemer, vi har inden for vinsektoren.
It seems to me that Mr Colleselli and the Commission are thinking along the same lines in certain respects, albeit with a rather different sense of urgency. At any rate, we are steering a course which many Members of this House have supported and thought necessary through the years in connection with the problems facing the wine sector.
Squarcialupi, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker at sige, at denne betænkning blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og at ingen her i Forsamlingen har stillet ændringsforslag til den.
In the light of the detailed discussions in the Com­mittee on Agriculture, we can now say that the report covers all the points which are new vis­à­vis the Com­mission's original proposal.
Når hr. Sutra til slut nævner budgetbesparelser som det eneste, vi taler om, vil jeg gerne sige, at det ikke er det eneste, Kommissionen taler om.
With regard to what Mr Sutra said about budget sav­ings being the only thing we were talking about, I should just like to say that it is certainly not the only thing the Commission is talking about.
Kommissionen kan jo ikke undlade at lytte til bl.a. Parlamentet, som meget ofte taler om budgetbesparelsen, i hvert fald i visse forbindelser, og derfor er vi naturligvis nødt til også at overveje de udtalelser, der kommer fra Parla mentet, når det drejer sig om hensyn til de budgetter, som vi har et fælles ansvar for.
But the Com­mission cannot turn a deaf ear to such institutions as Parliament, which so often discusses budget savings — at least, in certain respects — and we are therefore naturally duty bound to consider what Parliament has to say on budget matters, given that we have a joint responsibility for such matters.
Vi kan dog ikke gøre som Penelope, stemme for noget mandag og stemme for noget andet dagen efter og så bagefter gøre ugjort, hvad vi har gjort.
ments in time. We cannot sit here like Penelope, voting for something on a Monday and then voting for something else the next day so that we are continually undoing what we have managed to stitch together.
Som ordfører må jeg på trods af, at jeg forstår de motiver, der ligger til grund for at min kollega anmoder om tilbagevisning, protestere mod denne anmodning.
In my capacity as rapporteur I must oppose the request that has been made, even though I appreciate the reasons which prompted the honourable Member to make his request.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
(Parlamentet vedtog anmodningen om tilbagevisning)
(Parliament approved the request)
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, eftersom betænkningen om helikoptorer er blevet tilbagevist til udvalget, synes jeg, det er unødigt på dette tidspunkt at behandle betænkningen om flyvemaskiner (dok.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, as the report on helicopters has now been sent back to committee, I do not think there is any point in discussing the report (Doc.
1-294/82), eftersom det drejer sig om to betænkninger om samme emne.
1-294/82) on subsonic aircraft, since the two subjects are related.
Formanden. — Jeg hører nu, som formandskabet meddelte i formiddags, Parlamentet om anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af Squarcialupi-betænkningen (dok.
President. — As announced by the Chair this morning, the next item is the vote on the request for the Squarcialupi report (Doc.
1-424/82) om begrænsning af støj fra helikoptere. Ønsker noget
1-424/82) on helicopters to be referred back to committee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Does anyone wish to speak in favour of the request?
Collins. — (EN) Hr. formand, jeg beklager at måtte sige Dem imod, men jeg mener, at fru Squarcialupi har fuldstændig ret.
Mr Collins. — Mr President, I am sorry to be obstructive but I do think Mrs Squarcialupi is absolutely right.
Parlamentet er fuldt netop nu, og De ville få en repræsentativ afstemning.
The House is full just now and you would get a representative vote.
Hvis De venter til senere, når dette spørgsmål rejser sig, er der ingen garanti for, at der vil være tilnærmelsesvis den samme repræsentation af medlemmer, som vi har netop nu.
If you wait until later, when this comes up, there is no guarantee that we shall have anything like the representation we have just now.
Jeg mener, at fru Squarcialupi har ret.
I think Mrs Squarcialupi is correct and in order.
Formanden. — Jeg foreslår derfor, at anmodningen af Squarcialupi sættes under afstemning.
President. — I therefore propose that Mrs Squarcialupi's request be put to the vote.
Er der nogen indlæg imod?
We should all like to see the amount of noise in the air cut-down.
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker at påpege, at begge betænkninger vedrører en international aftale.
Mrs Squarcialupi, rapporteur. — (IT) Mr President, I should point out that this report was adopted unanimously in committee and that not a single amendment has been tabled here in the Chamber.
Det drejer sig om at vedtage et forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, I really must point out that both reports refer to an international agreement.
Ændringen er nødvendig for at anvende denne forordning på to varegrupper, der ikke hidtil har været omfattet af den, nemlig: a) varer, der er overgået til fri omsætning på et tids punkt, der ikke falder sammen med deres over gang til forbrug efter import,
In view of the fact that the honourable Member who made this request complained about speaking to the manager of a helicopter firm, I feel that by the same token another Member may complain about speaking to the manager of an aircraft firm. For
Hvis der skal være nogen logik i sammenhængen, bør der derfor anmodes om tilbagevisning til udvalget for begge betænkninger.
Squarcialupi the sake of consistency, referral back to committee has to be decided at the same time for both reports.
Afstemninger (l
Council.
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.05)
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.05 p.m.) a) goods whose release into free circulation does not coincide with their release for consumption following importation.
1-319/82) af Almirante for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-178/82 — KOM(82) 161 endel.) til forordning om tilpasning af
1-319/ 82) by Mr Almirante, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the
Hr. formand, til sidst vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på, at vedtagelsen af dette forslag er uopsættelig, fordi den nye forordning finder anvendelse for varer til import fra 1. juli 1982, medens forordningen finder anvendelse for varer til eksport fra 1. januar 19.83.
This amendment was necessary because the release of goods into free circulation or their exportation — the cases referred to in a) and b) above — would other wise have to be accompanied or preceded by the com pulsory formalities required to place such goods under the customs system of deposit or transit.
Jeg går derfor ind for, at man vedtager forslaget.
As he has pointed out, the purpose of this proposal for a regulation is to ensure that all goods released into free circulation in the Com munity are included in our import statistics.
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse
Further more, Community goods originating in the Com munity, or alternatively in third countries but already released into free circulation in the Community, will be recorded in our export statistics as soon as they are exported to third countries.
— mundtlig forespørgsel med forhandling 1-392/82) af Diana m.fl. til Kommissionen
Mr Almirante has underlined the importance of this regulation and I wish to thank him for doing so, just
Hr. Almirante understregede vigtigheden af denne forordning, og jeg takker ham igen, ligesom jeg retter en tak til udvalget om eksterne økonomiske forbindelser for dets enstemmigt afgivne positive udtalelse om dette forslag til forordning fra Kommissionen.
— rapidly provide Parliament with a broad review of the progress of negotiations with Spain and Portugal and indicate the likely completion date?
— meddele Parlamentet de foranstaltninger, man har truffet eller agter at træffe for at forberede Fællesskabet på Spaniens og Portugals tiltræden?
as I want to thank the Committee on External Economic Relations for the favourable opinion which it delivered unanimously on this proposal for a regulation. tion.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
— outline the problems arising in the agricultural sector in particular, both for the Community as a whole and for the Mediterranean regions or the less-favoured areas?
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The vote will be taken at the next voting time.
Protokoller til aftaler med en række lande efter Grækenlands tiltrædelse — Forhandlinger med Spanien og Portugal — Middelhavsplanen
Protocols to agreements with various countries consequent to the accession of Greece — Negotiations with Spain and Portugal—Mediterranean Plan
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on the: oral question with debate (Doc.
Den 16. februar 1982 udtalte Europa-Parlamentet sig med meget stort flertal for en »middelhavsplan« til fordel for de middelhavslande, der er medlemmer af Det europæiske Fællesskab, samt ansøgerlandene Portugal og Spanien (dok. 1-736/ 81).
On 16 February 1982, the European Parliament vote by a substantial majority in favour of a 'Mediterranean plan' for the Mediterranean countries of the European Community and for the applicant countries Portugal and Spain (Doc. 1-736/81).
1-1102/81 — KOM(81) 31 endel.) til forordning om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
1-1102/81-COM(81) 31 final) for a regulation concluding a protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community report (Doc.
I betragtning af, at der nu er gået tre måneder siden vedtagelsen af denne beslutning, og af at det af Europa-Parlamentet flere gange påtænkte tids punkt for Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab — den 1. januar 1984 — rykker nærmere, anmodes Kommissionen om at oplyse, hvilke konklusioner den har draget på grundlag af omtalte beslutning (dok. 1-736/82)?
The European Parliament requested the Commission 'to submit proposals for a Council regulation on the subject of this resolution within a period of three months'.
I. forordning om indgåelse af protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
a regulation concluding a protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
II. forordning om indgåelse af protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
II. a regulation concluding a protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.
1-325/82) af Rieger for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over henstilling fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-325/82) by Mr Rieger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the recommendation from the Commission to the Council (Doc.
1-176/82 — 9584/81) til forordning om indgåelse af protokollen til overenskomsten mellem Det
1-176/82-9584/41) for a regulation on the conclusion of the protocol to the agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.
Med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet har dette undergået dybtgribende ændringer, der øver indflydelse på de økonomiske, politiske og institutionelle aspekter.
With the accession of Greece, the Community underwent profound transformation, having economic, political and institutional ramifications.
Ved at lade de europæiske middelhavslande tiltræde gennemføres der en naturlig proces, der skaber over ensstemmelse mellem Det europæiske Fællesskabs grænser og Europas geografiske afgrænsning i middelhavsområdet, hvad der både er en politisk og
The accession of the European Mediterranean countries is the culmination of a natural evolution which will ultimately result in Community Europe coming into line with its natural geographic frontiers as far as the Mediterranean region is concerned. That this process is of both political and economic significance is unquestionable.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Whereas in the Community of Nine the Medi-
Selv om Israel principielt har accepteret tanken om, at Grækenlands tiltrædelse ikke skulle blive til gene for samhandelen med Fællesskabet, er det meget påkrævet, at der foretages en omhyggelig vurdering af følgerne af den seneste udvidelse med hensyn til de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået med dette land i henhold til gældende præferenceaftaler.
Pruvot terranean regions were relatively restricted and clearly defined — the Mezzogiorno in Italy and the Midi in France — today, with the accession of Greece, they make up a considerable part of the Community's territory.
Således kunne Fællesskabets udvidelse i væsentlig grad få indflydelse på den økonomiske og politiske ligevægt, som Fællesskabet har opnået med middelhavsområdets lande, hvorfor vi bør være meget agtpågivende.
The accession of Greece, however, has made even more urgent the need for Community-wide action to obviate any danger to the free flow of trade between the Community and the Mediterranean coun tries with whom it had concluded cooperation agree ments.
Den hellenske Republiks tiltrædelse udgør et nyt moment med hensyn til Fællesskabets regionale homogenitet. I De Nis Fællesskab var middelhavsegnenes repræsentation forholdsvis begrænset — Syditalien og Sydfrankrig — men efter Grækenlands tiltrædelse udgør middelhavsegnene en betydelig del af Fællesskabets territorium.
Although Israel has accepted in principle the idea that the accession of Greece should riot compromise, in the immediate future at least, its trade with the Com munity, it is essential to make a detailed evaluation of the effects of this last enlargement in the context of Community commitments to Israel under the existing preferential agreement.
Denne tiltrædelse har imidlertid nødvendiggjort en samlet aktion for at undgå, at den skal komme til at udgøre en trussel for Fælles skabets samhandelspartnere i middelhavsområdet.
Community enlargement could, in fact, substantially alter the political and economic equilibrium so painstakingly constructed by the Community with the countries of the Mediterranean basin and we should, in consequence, be on our guard.
Den foreslåede aktion er udformet med henblik på en afstemning af den nye medlemsstats forbindelser med Israel, Marokko og Syrien i overensstemmelse med de forpligtelser, som den har påtaget sig gennem tiltrædelsen. delsen.
In conclusion, we can lend our support to the proposals for regulations before the House, but, in order to preserve the political and economic content of the agreements, I would like to reiterate the need for an overriding and constant vigilance on the part of Par liament and the Commission on the consequences resulting from the restructuring process currently taking place in the Community, as well as from the forth coming enlargement which we hope will take place in the very near future.
Følgelig kan vi tilslutte os det drøftede forslag til forordning, men med henblik på bevarelsen af det politiske og økonomiske indhold af aftalerne ønsker jeg at understrege nødvendigheden af en omfattende og vedvarende årvågenhed fra Europa-Parlamentets side med hensyn til følgerne af den igangværende strukturomlægning i Fællesskabet samt af den af os alle ønskede umiddelbart forestående udvidelse.
The matter under discussion involves a regulation con cluding a protocol to the agreement between the European Economic Community and the State of Israel, the Kingdom of Morocco, and the Syrian Arab Republic respectively consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.
Ministerrådet og medlemsstaternes repræsentanter har på rådsmødet i februar 1981 bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med de middel havslande, der er indgået præferenceaftaler med. Efter en ad hoc-undersøgelse fik Kommissionen af Rådet mandat til at fastsætte, hvilke tekniske tilpas ninger især vedrørende behandlingen af fællesskabskontingenterne Grækenland burde foretage efter sin tiltrædelse.
The Council of Ministers and the Member States' representatives meeting in council in February 1981 empowered the Commission to open negotiations with those Mediterranean countries with whom preferential agreements had been concluded. After an ad hoc study the Com mission, therefore, was requested by the Council to lay down the technical modifications necessary as a result, of Greece's accession, in particular the reshuffling of Community quotas which should have been applied by Greece upon accession.
For øjeblikket er der altså tale om et mandat af begrænset rækkevidde, men i forbindelse med den forestående udvidelse til Spanien og Portugal vil det selvfølgelig blive påkrævet at foretage en mere tilbundsgående revision af de præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med sine naboer i middel havsområdet i forbindelse med den samlede middel havspolitik.
For the moment, therefore, we are concerned with a matter of limited scope, but the forthcoming enlargement of the Community involving Spain and Portugal will necessitate a thorough revision of the preferential agreements concluded by the Community with its Mediterranean neighbours in the overall context of a Mediterranean policy.