natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse virksomheder kan, forudsat at de lever op til visse kriterier for industrielt samarbejde ved at inkorporere en væsentlig procentdel af merværdien i Europa, importere det chassisværktøj, som de har behov for til deres produktion.
These firms meet certain industrial cooperation criteria by incorporating a substantial percentage of value added in Europe and they can thus import the parts they require for production.
Om : Udkast til direktiv om tillægsuddannelser for praktiserende læger
Subject : Draft directive on additional training for general practitioners
Under henvisning til Kommissionens gentagne forsikringer over for Europa-Parlamentet om, at den finder det vigtigt hurtigt at få offentliggjort udkastet til direktiv om tillægsuddannelser for praktiserende læger, og under henvisning til Kommissionens udtalelser om, at udkastet vil blive udarbejdet på et tidligt stadium, vil Kommissionen da redegøre for, hvorfor det endnu ikke er fremkommet, og hvilken garanti kan den give Fællesskabets lægestand om, at der snart vil blive rettet op på denne situation?
In view of the Commission's repeated assurances to the European Parliament of the urgency it attaches to the publication of the draft directive on the additional training of general practitioners and its statements that the draft will be produced at an early stage, will the Commission state why it has still not appeared and what assurances it can give to the Community's medical profession that this situation will soon be remedied ?
Kommissionen holder uforandret, fast ved den opfattelse, den gentagne gange har givet udtryk for over for denne Forsamling, at det virkelig er vigtigt og presserende, at udkastet til direktiv om tillægsuddannelser for praktiserende læger hurtigst muligt, frem lægges.
The Commission maintains the view it has repeatedly expressed in the House, namely that it is a matter of importance and urgency that the proposal for a directive on the further training of general practitioners should be submitted as soon as possible.
Kommissionen har senest i det rammeprogram, der blev fremlagt den 15. februar 1984, på ny erklæret, at det er dens hensigt, at arbejdet med dette udkast skal afsluttes endnu i løbet af i år.
In the outline programme it submitted on 15 February 1984, the Commission again announced its intention of completing the work on this proposal during the current year.
For øvrigt har Kommissionen taget forvaltningsmæssige forholdsregler på det indre marked (salg med forud fastlagt pris) for at sikre afsætningen af de græske rosiner fra høsten 1983 under hensyntagen til prisniveauet for produkterne fra tredjelande, bestemt af importmindsteprisen.
Furthermore, the Commission has taken measures to control the internal market (selling at a price fixed in advance) so as to ensure the disposal of Greek dried grapes from the 1983 harvest in the light of the price level of dried grapes from third countries which has been set by the minimum import price.
Den nuværende afsætning af de græske rosiner på fællesskabsmarkedet efter produktionsårets begyndelse forløber i en rytme, der svarer til de mængder af græske produkter, der sædvanligvis finder et marked, og som svarer til den garantitærskel på 80 000 t sultanin-rosiner, som Kommissionen bad Rådet fastsætte.
Since the start of the marketing year the disposal of Greek dried grapes in the Community market has followed a pattern which corresponds to the quantities of dried grapes from Greece which normally find a market outlet and which are in line with the threshold guarantee of 80 000 tonnes of sultanas which the Commission suggested the Council establish.
Det er ganske rigtigt mængder, der ligger under de mængder, der blev produceret, i 1983, et år med en særlig stor høst.
It is true that these quantities are below those produced in 1983. a year in which the harvest was particularly good.
Kommissionen har for øvrigt, som følge af Rådets beslutning om at afsætte rosiner fra høsten 1981 til særlige formål, taget de nødvendige iværksættelsesforanstaltninger, og man er i færd med at afsætte disse kvanta.
Also, following a Council decision permitting the disposal of dried grapes from the 1981 harvest for specific purposes, the Commission has taken the necessary implementing measures and quantities of dried grapes are now being disposed of.
Med hensyn til de resterende kvanta fra høsten 1982 er det Kommissionens hensigt at forelægge Rådet et projekt, der kan tillade, at de bliver afsat til særlige formål på samme betingelser som lagrene fra høsten 1981.
As for the remainder of the 1982 crop, the Commission intends to submit to the Council a proposal to dispose of these stocks in the same way as the 1981 stocks were disposed of.
Om: Eksport fra andre EF-lande til Grækenland af kød, der er uegnet til konsum
Subject : Exports to Greece by EEC Member States of meat unfit for consumption
De mange tons kød, der importeres til Grækenland fra andre medlemslande i EF (Holland, Vesttyskland, Belgien osv.), er uegnet til konsum og udgør en trussel for den offentlige sundhed, fordi eksportørerne i disse lande udnytter den mangelfulde kontrol og de utilstrækkelige veterinærforskrifter i Grækenland.
The tonnes of meat unfit for consumption imported into Greece from the Member States of the EEC (Belgium, Germany, the Netherlands, etc.) are a danger to public health ; the exporters in those countries are exploiting the inadequate checks and the absence of quality specifications in Greece.
Kan Kommissionen oplyse helt nøjagtigt, hvordan man sikrer kontrollen med, at det kød, der eksporteres fra EFs medlemslande, er egnet til konsum, og hvilke foranstaltninger, den agter at foreslå for at imødegå disse farlige tilstande?
Can the Commission say how exactly the fitness for consumption of meat exported by the EEC Member States is checked, and what measures it intends to propose for dealing with the dangerous situations which have been created ?
Kommissionen har ikke kendskab til sådanne sager, som det ærede parlamentsmedlem rapporterer.
The Commission is not aware of the facts to which the honourable Member refers.
Fællesskabsreglerne sørger for øvrigt for en procedure, der skal følges, i det tilfælde myndighederne fra det importerende medlemsland konstaterer sådanne sager.
However, under Community rules there is a procedure which can be followed in the event of the discovery by a Member State of imports of this kind. The Community rules are based on the.principle of checks at the place of origin.
Fællesskabsreglerne er baseret på princippet med kontrol i den virksomhed, der foretager forsendelsen.
What exactly does the Commission understand by the expression juste retour ?
Kommissionen har altid modsat sig anvendelsen af udtrykket »juste retour« om Fælles skabets budget.
The Commission has always opposed the application of the notion of juste retour to the Community budget.
Et sådant begreb er ikke i overensstemmelse med tanken om en fællesskabsånd, og det er under alle omstændigheder yderst problematisk.
Such a concept is not consistent with the idea of a Community spirit and is in any case highly problematical.
Kommissionen foretrækker derfor at undgå en yderligere drøftelse af »juste retour« ved at anvende definitioner af den art, der er stillet krav om.
The Commission prefers therefore to avoid provoking further debate on the juste retour by going into definitions of the type requested.
Om: Protektionistiske foranstaltninger truffet af USA
Subject : Protectionist measures taken by the United States
De amerikanske myndigheder har med virkning fra 1. januar 1984 vedtaget at forbyde import af kød og fjerkræ fra fjorten lande.
The American authorities decided to prohibit imports of meat and poultry from fourteen countries as from 1 January 1984.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke virkninger denne afgørelse vil få for Fællesskabets eksport, og hvilke modforanstaltninger man agter at træffe?
Can the Commission say what repercussions this deci sion will have on Community exports and what retaliatory measures it intends to take ?
USA havde faktisk besluttet at forbyde indførsel af kød og fjerkræ fra et vist antal lande, heriblandt tre lande fra Fællesskabet.
It is true that the United States has decided to ban imports of meat and poultry from a certain number of countries, including three Member States of the Community.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har, er forhandlingerne mellem myndighederne i USA og i de berørte lande endt med en positiv løsning: udførselen kan derfor genoptages. tages.
According to the information available to the Commission, negotiations between the American authorities and the Member States in question produced a favourable result. Exports could thus begin again.
Spørgsmål nr. 51 afM. Martin (H-732/83)
Question No 51, by Mr Martin
Om : Høsterklæringer inden for vinsektoren
Subject : Harvest declarations in the wine sector
Kommissionen har for nylig vedtaget at anerkende høsterklæringer inden for vinsektoren uden angivelse af udbyttet pr. hektar.
The Commission recently decided to recognize the validity of harvest declarations in the wine sector which give no indication of yield per hectare.
Mener Kommissionen ikke, at denne afgørelse risikerer at ramme visse vinavlere og hindre en korrekt anvendelse af visse bestemmelser i forbindelse med markedsordninger for vin?
Does the Commission not think that this decision is likely to penalize certain wine-growers and prevent the proper application of certain provisions of the rules governing the wine sector ?
Selv om Kommissionen har forelagt sit forslag til forordning for regeringseksperterne allerede i juni 1983, har forordning (EØF) nr. 2408/83 vedrørende høst- og lagererklæringer inden for vinsektoren først kunnet vedtages formelt den 25. august 1983.
Although the Commission submitted its proposal for a regulation to the government experts in June 1983, Regulation (EEC) No 2408/83 on harvest and stock declarations relating to wine-sector products was not formally adopted until 25 August 1983.
Teksten foreskriver især, og for første gang, at der i høsterklæringerne skal medtages forskellige oplysninger vedrørende bestemmelsen af udbyttet pr. hektar.
One of the main features of this regulation is that for the first time harvest declarations should contain various information regarding the calculation of yield per hectare on holdings.
De medlemslande, hvis nationale lovgivning ikke foreskrev en sådan pligt tidligere, så sig stillet over for forskellige administrative vanskeligheder, der var knyttet til trykning og fordeling af de nye formularer og til administrative circulærer om anvendelsen.
The Member States whose national regulations made no provision for such a requirement were faced with various administrative problems in connection with the printing and distribution of the new forms and implementing circulars.
Disse vanskeligheder var særligt alvorlige i de områder, hvor vinproduktionen sker hos de fabrikanter, der opkøber høsten, og i de medlemslande, hvor de kooperative vinproducenter indtil nu kun skulle aflevere en samlet erklæring, der gjaldt alle deres medlemmer.
These problems were worse in areas where wine was produced by traders who purchased part of the wine harvest and in Member States where cooperative undertakings were previously required to submit an overall declaration for all members.
Derfor har mange producenter ikke været i stand til i tide at indsamle de nødvendige oplysninger for at kunne levere de udfyldte erklæringer.
Consequently, many producers were not able to gather the necessary information in time to submit complete declarations.
Under disse betingelser, og da oplysningerne i det foreløbige budget, der blev vedtaget den 15. december 1983, i øvrigt ikke begrunder en udløsning af aktionen obligatorisk destillering, som er omhandlet i artikel 14 i grundforordning (EØF) nr. 337/79, skønnede Kommissionen, at det var rimeligt at lempe de bestemmelser, der oprindeligt var foreskrevet, for ikke at straffe de vinproducenter, der var i vanskeligheder.
In the circumstances, and also because the figures appearing in the forward estimate which was prepared on 15 December 1983 did not justify compulsory distillation under Article 41 of Basic Regulation (EEC) No 337/79, the Commission felt that it would be fairer to relax the provisions which were originally adopted in order not to penalize wine-growers who were having problems.
Kommissionen understreger, at denne afvigelse har exceptionel karakter, og udelukkende er begrænset til høståret 1983/84, og ingen indvirkning får på helhedsanvendelsen af den nye forordning for de fremtidige høstår.
The Commission would point out that this derogation is exceptional. It refers only to the 1983-84 marketing year and is without prejudice to the proper application of the new arrangements in future years.
Om: Ekstra importafgift på fisk
Subject : Extra import charge on fish
Hvilke forholdsregler træffer Kommissionen for at få Spanien til at ophæve den ekstra importafgift, landet har pålagt fisk fra Fællesskabet, og som har resulteret i en stigning på godt 400 % i den »afgift«, der opkræves ved importen af bestemte arter?
What action is the Commission taking to bring about the lifting by Spain of the extra import charge it has imposed on fish from the Community, which has resulted in an increase of some 400 per cent in the import 'tax' charged on certain species ?
Først og fremmest ønsker Kommissionen at oplyse det ærede medlem og de øvrige medlemmer af Parlamentet om, at fra 1. marts i år at regne har Spanien ophævet den ekstra importafgift på fisk indført i Spanien, som blev pålagt i form af varierende udligningsafgifter. ningsafgifter.
First of all, the Commission wants to inform the honourable Member, as well as all other Members of Parliament, that as from 1 March of this year the extra import charge on fish in Spain, which was imposed in the form of variable compensatory amounts, has effectively been withdrawn by Spain.
Fra det tidspunkt, hvor denne afgift blev pålagt, og indtil datoen for dens ophævelse, har Kommissionen på alle niveauer og i ethvert regie understreget over for den spanske regering, at ensidige afgørelser af den art, truffet af Spanien med henblik på at øge importafgifterne for fællesskabsvarer absolut påvirker de gensidige relationer, og at dette bør undgås under hensyntagen til det nære samarbejde mellem Spanien og Fællesskabet.
From the moment of imposition of these measures until their withdrawal, the Commission has at all levels and in every appropriate framework pointed out to the Spanish administration that such autonomous decisions by Spain to increase the import charge on Community products do affect mutual relations and that this should be avoided in the spirit of close cooperation between Spain and the Community.
Om: Den særlige arbejdsgruppe om fiskerispørgsmål i forbindelse med udvidelsen
Subject : Enlargement : fisheries task force
Kan Kommissionen give oplysninger om arbejdet i denne arbejdsgruppe?
Will the Commission please report on the work of the task force ?
Den arbejdsgruppe, som blev nedsat af Kommissionen med henblik på at forberede fiske riforhandlingerne for Spanien og Portugal, indledte sit arbejde i november 1983.
The task force set up by the Commission with a view to preparing the negotiations for the accession of Spain and Portugal in the field of fisheries became operative in November 1982.
Fra det tidspunkt har arbejdsgruppen udført det nødvendige forberedende arbejde, på grundlag af hvilket Kommissionen 29. februar 1984 vedtog en meddelelse til Rådet om Portugals tiltrædelse.
As from that date the Task Force carried out the necessary preparatory work on the basis of which the Commission adopted on 29 February 1983 a Communication to the Council concerning the accession of Portugal.
Et udkast til meddelelse vedrørende Spaniens tiltrædelse er for øjeblikket under udarbejdelse med henblik på oversendelse til Kommissionen inden midten af marts 1984.
A draft Communication concerning the accession of Spain is currently being prepared with a view to its submission to the Commission before mid-March 1984.
Spørgsmål nr. 55 afDuport
Question No 55, by Mrs Duport
Om: Ordning vedrørende udbud eller salg til direkte konsum af visse importerede vine
Subject : Regulation concerning the offer or delivery of certain imported wines for direct human consumption
Den fælles markedsordning for vin (forordning nr. 337/79) indeholder ingen bestem melser om de ønologiske metoder, der tillades anvendt i henhold til korrespondance af 26. juli 1983 mellem EØF og De forenede Stater.
Regulation (EEC) No 337/79 · on the market in wine makes no provision for the winemaking processes allowed in the exchange of letters of 26 July 1983 between the EEC and the United States.
Der bør derfor udarbejdes en ny ordning.
A new regulation will therefore have to be drawn up.
Kan Kommissionen give oplysninger om den dato, på hvilken Parlamentet skal afgive udtalelse om en ny ordning vedrørende udbud eller salg til direkte konsum af visse importerede vine?
Can the Commission state the date on which Parliament will be called on to give its view of a new regulation concerning the offer or delivery of certain imported wines for direct human consumption ?
En sådan procedure kræver ikke samråd med Europa-Parlamentet.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 56 af Hassel (H-7 5 7/83)
Question No 56, by Mr van Hassel (H-75 7/83)
Om: Europa-Parlamentets beslutning om forstyrrelser af grænsetrafikken på grund af langsom ekspedition og stejker
Subject : European Parliament resolution concerning disruption to frontier traffic as a result of clearance delays and strikes
På baggrund af de seneste alvorlige forstyrrelser af trafikken i Frankrig og hen over de franske grænser henledes opmærksomheden på det forslag til beslutning af Kai-Uwe von Hassel, som Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal den 16. 2.
In view of the latest severe disruption to traffic in France, which has also spread across the French borders, it may be recalled that the European Parliament adopted a resolution by a large majority on 16 February 1984, which, at the instigation of Mr Kai-Uwe von Hassel, called on the Member States involved to open their frontiers in the event of clearance delays or strikes to allow vehicles free passage.
1984, og i henhold til hvilket de pågældende stater skal sørge for fri passage ved grænserne i tilfælde af langsom ekspedition og strejker.
The Commission also took the opportunity of outlining its position in detail to the European Parliament at the meetings of the Committee on Economic and Monetary Affairs on 24 February and of the 'Committee on Transport on 27 February.
Hvad har Kommissionen foretaget sig, på baggrund af de alvorlige forstyrrelser af trafikken mellem Frankrig, Schweiz og Italien, som opstod umiddelbart efter vedtagelsen af mit beslutningsforslag i Europa-Parlamentet den 16. 2.
The authorities further gave an assurance that border clear ance of vehicles under the Community transit procedure would be guaranteed at all hours, while the actual clearance of goods would be ensured at least during normal working hours.
1984, med henblik på at lægge endnu større pres på de pågældende stater for at få dem til at holde grænserne fri i tilfælde af nationale strejker samt at nå frem til en væsentlig fremskyndelse og lettelse af grænsetrafikken gennem en betydelig forøgelse af ekspeditionsmulighederne?
On 2 March and between 5 and 7 March the Commission sent officials on fact finding visits to both the Mont Blanc tunnel and Brenner Pass border crossings in order to get first-hand information about the actual circumstances at these two crucial locations.
Kommissionen har, omgående efter at de italienske toldmyndigheders strejke blev bekendtgjort, som for sin del var det element, der udløste de europæiske lastbilchaufføres efterfølgende blokadeaktioner i Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland, gentagne
As a result of this on-the-spot investigation the Commission presented an aide-mémoire to the Italian Government representative at the meeting of the Internal Market Council on 8 March. This communication contained precise requests for the Italian Government to ensure a lasting improvement of clearance procedures at Italian frontier posts.
Den italienske regering erklærde for sin del på mødet i Rådet for det.interne marked, at den ville træffe gennemgribende lovmæssige foranstaltninger, som skal føre til en varig løsning på de grænseproblemer, der optræder til stadighed.
For its part the Italian Government explained at the Council meeting that it firmly intended to introduce legal measures which should lead to a lasting solution of the recurrent border problems.
I denne forbindelse betonede repræsentanten for den italienske regering især også, at hans regering med eftertryk bestræber sig på, muligvis endog før tiden, at iværksætte rådsdirektivet af 1. december 1983 om lettelse af kontrolforanstaltningerne og de administrative formaliteter i forbindelse med transport af varer mellem medlemsstaterne (') rettidigt inden den 1. januar 1985.
In this connection the Italian representative also made special refer ence to the fact that his government was making definite efforts to implement on time on 1 January 1985, and possibly even before then, the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States '.
Desuden lovede den italienske regeringsrepræsentant hurtigst muligt at overbringe nyt om regeringens holdning til det omtalte aide-mémoire.
The Italian representative also promised to inform the Commission as soon as possible of the response of his government to the aide-mémoire.
Hvad endelig spørgsmålet angår, om og i givet fald på hvilken måde Kommissionen i tilfælde af nationale strejker kan gøre sin indflydelse gældende, med henblik på at princippet om fri bevægelighed for varer bliver anvendt, må der henvises til, at det drejer sig om et vanskeligt juridisk og politisk problem, som kræver en nærmere undersøgelse.
Finally, with regard to the matter of whether and in what manner the Commission can act in the event of national strikes in order to uphold the principle of the free move ment of goods, it must be pointed out that this is a tricky legal and political problem which needs closer examination.
Det er vigtigt nøje at afveje rækkevidden af den strejkeret, der er anerkendt i alle medlemsstaters retsforskrifter på den ene side og gennemførelsen af princippet om fri bevægelighed for varer på den anden side, som er nedfældet i EØF-traktaten, og som følgelig skal respekteres af alle medlemsstater.
It will need careful consideration of the scope of the right to strike which is recognized in every Member State, and also of the application of the principle of the free movement of goods which is enshrined in the EEC Treaty and which must therefore be adhered to by all Member States.
Kommissionen vil på et af sine næste møder beskæftige sig med denne vanskelige problemkreds og fastlægge sine principielle standpunkter hertil.
The Commission will consider this difficult matter at a forthcoming meeting and decide on the basic position to adopt.
Spørgsmål nr. 57 af Maffre-Baugé (H-759/83)
Question No 57, by Mr Maffre-Baugé (H-759/83)
Om: Indførsel af amerikanske vine til Fællesskabet
Subject : American wine imports into the Community
Kommissionen har netop udarbejdet et forslag til forordning om udbud eller afsætning til direkte konsum af visse importerede vine, som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er fastlagt i forordning (EØF) nr. 337/79.
The Commission has recently drawn up a proposal for a regulation on the marketing or delivery for direct human consumption of certain imported wines which have been the subject of winemaking practices not laid down in Regulation (EEC) 337/79.
Hvordan vil Kommissionen forklare, at de forskellige erhvervsgruppers og forbrugernes repræsentative organer ikke er blevet hørt, sådan som det fremgår af begrundelsen?
How can the Commission justify its failure to consult the organizations representing the various professional groups and consumers as it states in its explanatory memorandum ?