natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse små og mellemstore virksomheder skal beskyttes inden for området industriel ejendomsret, de administrative procedurer skal forenkles, der skal skabes den nødvendige infrastruktur, sådan at de bedre kan udnytte eksportmulighederne. Ligeledes bør man fremme mulighederne for udveksling inden for industrien i de forskellige medlemsstater.
Saby in technology and new industries, we shall find ourselves in a position of extreme dependence and it will be more difficult to catch up to regain our independence as time goes on.
Jeg vil gerne afslutningsvis henlede vor Forsamlings opmærksomhed på det forspring, andre lande har fået i forhold til Fællesskabet inden for grundforskningen og teknologioverførslen på edb-området. Kun USA producerer i dag supercomputere, og om få år vil Japan også være i stand til det.
We are therefore in effect suggesting that a European research centre for advanced training in information technology be set up as soon as possible to make avail able to the Community as a whole the thousands of engineers and technicians of the very high standard which we need for the industries of tomorrow.
Hr. Såby lader sig helt korrekt ikke nøjes med en bedømmelse af fortiden, der var karakteriseret ved utilstrækkelige og spredte forskningsaktiviteter, men peger også på de retninger, som en fremtidig fælles skabspolitik skal slå ind på.
Mr President, ladies and gentlemen, this report implicitly defines a real policy which today is absolutely necessary to meet the challenge of unemployment and of the third industrial revolution.
Impulser til frem for alt sektorerne med højt udviklet teknologi er et krav i , dag.
I hope that it will be adopted unanimously and believe that Europe's interests depend upon it.
Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentet, der repræsenterer de europæiske skatteborgere, har pligt til at kontrollere og sikre den samlede anvendelse af fællesskabsmidlerne på alle sektorer.
Mrs Nikolaou (S). — (GR) Mr President, the European Parliament, which represents the European taxpayer, has an obligation to control Community resources and to ensure that the best use is made of them in all fields.
Ud fra denne synsvinkel omfatter Fællesskabets politik på området for forskning og industri to elementer.
From this viewpoint Community policy in the field of research and industry has two dimensions.
For det første: Kontrol med effektiviteten af de programmer, som er blevet finansieret til dato, og for det andet: bedømmelse af både denne politiks place ring inden for rammerne af Fællesskabets samlede politik og bedømmelse af de grundlæggende ønsker inden for konkrete forskningsområder.
This means that it is absolutely necessary for the results of research and technological transfer to be directly accessible to these small and mediumsized firms and industries in Europe.
Man anmodede ikke en gang om en udtalelse fra energi, forsknings- og teknologiudvalget.
Administrative procedures must be simplified and organizations and manage ment infrastructures created so as to make it possible for these firms to exploit export potential.
Da jeg talte med udvalgets formand om det i går, var hun ikke en gang klar over denne betænknings relevans for vort arbejde.
It would also be advisable to encourage mobility amongst executives in industry in the various countries of the Community.
Vor kollega, Såby, der både spiller politikerens og ekspertens rolle på dette område, forelægger os i dag en betænkning, hvor problemet behandles i alle dets dimensioner og tværfaglige forbindelser.
My colleague, Mr Saby, who in this field combines the properties of politician and expert, has presented us today with a report which tackles the problem in all its dimensions and complexity.
Der er her tale om et område af vital betydning.
This is an area of vital importance.
Forskningssektoren, især den industrielle forskning, skal uden tvivl være tyngdepunktet i den fremtidige fællesskabspolitik.
Undoubtedly, research, and in particular industrial research, should be focal point of Community policy in the future.
Denne politik forsømmes i dag i usædvanlig høj grad, fordi de disponible midler er helt utilstrækkelige.
Today this policy is at a rudimentary stage, because public financial backing is insignificant.
Der kan ikke være tvivl om, at Europa har
Undoubtedly Europe today lags behind in the third industrial revolution.
Jeg beklager mest, at vi er gået glip af en mulighed.
Unless the European Economic Community takes part in this race to put super-computers on the world market, which will be a key factor in defining what will happen in the future
Energi, forsknings- og teknologiudvalget, muligvis Kommissionen og en mængde andre eksperter på forskningsområdet ville have været meget taknemme-
However, in the few minutes left to me, I would like to stress that the accelerated technological develop ment of Community industry should not involve a
Jeg håber, hr. kommissær, at vi fremover vil kunne drøfte dette problem mere dybtgående, for at vi således kan anvende de få midler som impulser til samarbejde og kontakt.
Nikolaou discharge procedures for the coming budgetary years that the budget funds released are utilized with the optimum degree of efficiency.
Opfindelser og innovationer er mulige dér, hvor der kan finde en dialog sted hen over grænserne.
That is where he should have started, not finished.
Dette er ikke noget, der nemt kan måles i strengt økonomiske begreber som omkostninger og fortjeneste, og dog har vi stærkt behov for nogle objektive kriterier.
Of course we recognize the dilemma which exists in this connection. However, wherever the political will is present, a solution can also be found.
Grundlæggende forskning og forskning før markedsføring risikerer helt naturligt ikke at være nogen kommerciel succes, og det kan ikke desto mindre være ganske berettiget at udforske sådanne muligheder.
Firstly there is a need to make full use of scientific manpower in all the Member States by ensuring a better distribution of the research infrastructure and by encouraging the exchange of scientists.
Théobald-Paoli (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg konstaterer, at forfatteren af denne betænkning tænker fornuftigt og har sans for de relevante ting, for jeg er på alle punkter enig med ham.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both of our committees, Sir, are renowned for working well together and complementing each other.
Jeg kan i dette dokument genkende elementer fra det beslutningsforslag, som jeg sorri medlem af energi- og forskningsudvalget selv fremsatte i marts 1982 for at anmode om flere midler til Fællesskabets forskning.
But in our committee and this report, which is an initiative report, we started from the premise that a verdict must be given on the efficiency of our policies by means of Parliamentary control. Parliamentary control is not, indeed, merely an audit, it is political control.
Henstiller, at Parlamentets budgetkontroludvalg under proceduren i forbindelse med decharge for budgettets gennemførelse i de kommende regn skabsår opmærksomt sørger for, at de opførte budgetmidler anvendes så effektivt som muligt.
Therefore I — and I may say this too on behalf of my group — am very grateful to the rapporteur who, with his knowledge as an expert in this field has taken this initiative and raised the problems involved.
Det var der, han skulle være begyndt, ikke have sluttet.
What we need is more coherence in research policies.
Jeg opnåede ikke så gode resultater, som jeg havde håbet, men det var dog et fremskridt.
Mr Purvis (ED). — Mr President, it is with some regret that I feel it necessary to intervene.
Denne udmærkede betænkning indeholder ligeledes hovedpunkterne i mine to forslag om oprettelse af et europæisk område for industri, hvilket er Parlamentets opfølgning af den franske regerings memorandum til Rådet.
I take it that Mr Saby is speaking and reporting for the Committee on Budgetary Control and not for the Committee on Energy, Research and Technology, of which I am honoured to be member.
Kun et europæisk område for industri og forskning vil give De Ti mulighed for at holde trit med den superhurtige industrielle revolution, som allerede er i gang i USA og Japan.
I am, frankly, not unduly sensitive to committee prerogatives, but the Saby report is almost all a report on the Community's research policy such as the Committee on Energy, Research and Technology might well have produced — in fact, has produced, because it is in that commit tee's competence.
Allerede hr. Linkohr, der er medlem af energi- og forskningsudvalget, havde i sin fremragende betænkning vist mig den ære at medtage en række af mine forslag om forøgelse og bedre udnyttelse af bevillingerne til videnskabelige formål.
I do not disagree with it ; I doubt whether any member of the Committee on Energy, Research and Technology would disagree with it ; but it is mostly, repeatedly, mentioning matters of which we are quite fully aware, as is the Commission.
Vi kan nu blot håbe på, at de fremragende memoranda, de enestående betænkninger og fornuftige beslutninger også bliver ført ud i livet.
We also need greater clarity, evaluation of efficiency, coordination and the integration of joint research programmes.
Men i vort udvalg og i denne betænkning, som er en initiativbetænkning, er man gået ud fra, at der ved parlamentarisk kontrol også skal ske en bedømmelse af denne politiks effektivitet.
So it seems that the normal procedures and courtesies were not observed by the Committee on Budgetary Control when preparing this report.
Den parlamentariske kontrol er jo ikke kun en revision, den er en politisk kontrol.
An opinion was not even requested from the Committee on Energy, Research and Technology.
Derfor er jeg — dette siger jeg også på min gruppes vegne — ordføreren meget taknemmelig for, at han har taget dette initiativ, og at han behandler problemerne med sin sagkundskab som fagmand på dette område.
Yesterday, when I talked to the chairman of the committee about it, she was not even aware of this report's relevance to our work.
Jeg vil gerne for min gruppe som stikord fremføre nogle af kravene i beslutningsforslaget.
My greatest regret is for a missed opportunity.
Vi har brug for en stærkere og mere bred konsens med deltagelse af Parlamentet og repræsentanter fra industrien.
This is not easily measured in strict financial terms of cost and benefit and yet we badly need some objective criteria.
På dette punkt har Kommissionen i sin egenskab af forbindelsesled, gode muligheder for i fællesskab med industrien at udforme en fællesskabs politik.
Fundamental and precompetitive research has the inherent risk of not being commercially successful, and yet it may still be quite valid to explore such possibilities.
Må jeg have lov til at komme med en tilføjelse til det, som ordføreren så udmærket sagde om de små og mellemstore virksomheder, nemlig at de er beskæftigelses skabende.
I hope, Mr Commissioner, that we can discuss this problem in greater depth in the future, in order to use the few appropriations at our disposal to encourage cooperation and the exchange of ideas.
Lad os derfor foreslå Europas ungdom noget konkret, noget konstruktivt, noget der er fremtid i.
Inventions and innovations are possible when dialogues reach accross boundaries.
Derudover har vi brug for mere gennemskuelighed, evaluering af effektivitet og en koordinering og inte gration af de fælles forskningsprogrammer.
Unfortunately, this important aspect is not clarified ; in fact, it is barely confronted.
Men alt dette er også et spørgsmål om den politiske kontrol, og derfor skal vi ikke rivalisere med hinanden, men gensidigt supplere hinandens viden og arbejde.
I suggest to the rapporteur that he goes back to his committee and answers the question of how to carry out the recommendation contained in his paragraph 15:
Hvad vi frem for alt også har brag for er en bedre evaluering af de sociale og økonomiske programmers virkning.
Recommends that Parliament's Committee on Budgetary Control takes care to ensure in the
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, betænkningen af hr. Såby, som jeg takker ham hjerteligt for, adskiller sig fra budgetkontroludvalgets sædvanlige betænkninger ved at den ud over en analyse af forvaltningen af forskningsmidlerne underkaster Fællesskabets samlede forskningspolitik en kritisk analyse. Dette er en opgave, som alle industristater periodisk er nødt til at påtage sig igen og
Mrs Theobald-Paoli (S). — (FR) Mr President, my dear colleagues, I note that the author of the report under consideration is sensible and has kept to the point, since he shares my views in every respect.
for forskning, udvikling og demonstration.
Research, I tabled in March 1982, asking for an increased budget appropriation for Community research.
Man forsøger at opnå et så stort afkast som muligt af de anvendte budgetmidler.
report, in principle, approves of the research strategy that has been followed up to now.
Vi er enige i denne målsætning. Med hensyn til den senere omsættelse af resulta terne vil jeg i denne sammenhæng nævne et aspekt i konkurrenceforholdene i Japan, som måske ikke er så kendt i Europa.
After considering the matter thoroughly, the Commission, as is well known, has introduced important innovations in this field, and they must be viewed as a whole.
Jeg tænker her på den hårde konkurrence, som man har garanti for i Japan mellem de deltagende parter, der begynder, når den produktorienterede grundforskning er afsluttet.
Among them are the framework programme, the summary of action programmes in the field of research, and the programme for research evaluation, together with notification of the use of research results.
Fra dette tids punkt hersker der i Japan en meget stærk og intensiv konkurrence, og vi skal i Europa vogte os for at lade samarbejdet inden for forskning og anvendt forskning udvide sig til, ud over denne emnekreds, at blive et kartel af producenter. Dette ville være den sikre vej til netop at forhindre den konkurrenceevne, som vi tilstræber.
The framework programme for the scientific and technical activities of the Commission is an instrument which is intended to guarantee a consistent Community strategy in the field of research and development in the coming years.
Rammeprogrammet for Kommissionens aktiviteter inden for videnskab og teknik er et instrument der skal sikre en koherent fællesskabsstrategi inden for forskning, udvikling og demonstration i de kommende år.
This excellent report also contains the gist of my two propositions concerning the creation of a European programme for industry, this being Parliament's answer to the memorandum submitted to the Council by the French Government.
Det viser de globale målsætninger, og det fastsætter prioriteter, videnskabelige og tekniske målsætninger samt udvælgelseskriterier for relevante fællesskabsaktioner.
Without a European industrial and research programme, the Ten cannot hope to jump on the TGV — train à grande vitesse (high-speed train), for the benefit of the interpreters — of the industrial revolution, which has already set off of full tilt on the American and Japanese tracks.
Udkastet til handlingsprogrammer inden for forskningen supplerer rammeprogrammet og er en væsentlig faktor i dettes gennemførelse. I hvert enkelt handlingsprogram sammenfattes for et bestemt emne område den forskning, som tidligere er blevet gennemført forholdsvis uafhængig af hinanden.
The summary of action programmes in the field of research complements the framework programme and forms an essential part of its operation.
Handlingsplanen for evaluering af forskningen skal endelig gøre det muligt at indhøste oplysninger med henblik på gennemførelse og tilpasning af allerede godkendte programmer og med henblik på fastsæt telse af nye programmer; kredsen sluttes med anvendelsen af forskningsresultaterne, d.v.s. disses videregivelse til brugerne.
Lastly, the action plan for research evaluation should make it possible to gather together information for the implementation and adaptation of programmes that have already been approved and for the introduction of new programmes, and the cycle will be completed with the use of the research results, i. e. they will be transmitted to the user.
Hvis en sag henhører under flere udvalgs sagsområder, udpeges et udvalg som korresponderende udvalg og de andre som medvirkende, rådgivende udvalg.
I should like to add just one thing to what the rapporteur's excellent piece on the small- and mediumsized businesses and the small- and mediumsized industries, and that is that they also create jobs.
Er denne betænkning som følge af sin titel ikke af en vis relevans for det udvalg, der udtrykkeligt hedder energi, forsknings- og teknologiudvalget?
So, let us offer the young people of Europe something concrete, constructive and progressive, and they will in turn help us to build the institutions of Europe.
Til de mange impulser, der skal tages hensyn til, hører også den økonomiske politik.
Amongst the many ideas which need to be considered are those which concern economic policy.
Jeg vil derfor gerne især tilslutte mig det engagement for realisme, der er karakteristisk for denne betænkning, en realisme, der især er nødvendig, når der er tale om produktorienteret forskning.
I should, therefore, like to support in particular the plea for realism which is characteristic of this report, realism which is called for especially when it comes to product-orientated research.
Og produktorienteret forskning er altid en forskning, hvor man allerede i problemstillingen tager hensyn til det spørgsmål, som på engelsk hedder: »Who picks the winner«.
And product-orientated research is always the kind which right from the start is concerned with the problem which is expressed in English as : who picks the winner?
Hvem er det til syvende og sidst, som udvælger det produkt, der slår igennem på markedet?
Who in the end chooses the product which will be successful on the market ?
Hvor kan og skal officielle, statslige og offentlige aktioner erstatte markedssøgningsaktioner?
Where can and must selection process of the market be replaced by official, autonomous, public actions ?
Hertil hører også spørgsmålet: Hvor er grænsen mellem direkte og indirekte støtte til forskningen? En grænse, som især må inte ressere de parlamentsmedlemmer, som ud fra en forskningspolitisk synsvinkel vil støtte de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
Connected with that is the question as to where the boundary lies between direct and indirect research promotion a boundary which must be of particular interest to those in this Parliament who observe small and mediumsized undertakings and craft trades with research policies in mind and wish to promote them.
Tag dog de impulser, ordføreren har givet os, op og gennem arbejd dem i Deres udvalg, hvis De er uenige på et punkt. For øvrigt vil jeg gerne gøre opmærksom på, at enhver betænkning skal godkendes af præsidiet, og at man allerede har undersøgt kompetencespørgs-
All industrial countries have to carry out such an analysis periodically, and it should cover all aspects of budgetary control as well as of energy and scientific policy and of economic policy, which is also involved.
Saby-betænkningen fremhæver betydningen af Kommissionens virksomhed på det videnskabelige og tekniske område, især i den nuværende krisesituation, og fremhæver med rette nødvendigheden af, at industriens konkurrenceevne forbedres ved aktioner inden
In this report, the Commission finds important points of view and numerous ideas for the Community's research strategy, and it is pleased to note that the
Hr. Purvis, præsidiet bestemte dagsordenen.
Mr Purvis, the agenda was drawn up by the Bureau.
Det De gør nu, skulle De have gjort i mandags under fastsættelsen af dagsordenen.
What you are doing now you should have done on Monday when we drew up the agenda.
Jeg ved ikke, hvorfor man nu fremsætter bebrejdelser imod os.
I mean the intense competition which invariably exists in Japan and which affects all those involved as soon as the product-orientated basic research is concluded.
Netop udvalget for budgetkontrol gør alt for helt og fuldt at integrere fagudvalgene i sit arbejde. Jeg beder Dem virkelig om at opfatte dette som et udtryk for god vilje, og ikke som udtryk for et ønske om, at vi vil bryde ind på andres kompetenceområder eller fordrive andre.
From that point on, there is intense competition in Japan, and we in Europe should be careful not to let cooperation in the field of research and applied research extend beyond the circle of those engaged in research on the same topics and turn them into a cartel of producers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I should like to point out that a new overall R & D strategy, seen as a longterm project, means that we shall continually update our existing strategy in the light of this report.
1-970/83) af Pruvot for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om et europæisk charter om patienters rettigheder.
We are looking forward to receiving the contributions of the other committees in this Parliament.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, det vedrører ikke dagsordenen.
Mr Purvis (ED). — Mr President, it has nothing to do with the agenda.
Jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved dagsordenen, og jeg tager afstand over for hr. Aigners fornærmelser over for mig.
I am not questioning the agenda, and I do take exception to Mr Aigner's insults to me.
Vi har hele tiden prøvet at samarbejde, men her står vi pludselig med en betænkning, som vi i energi, forsknings- og teknologiudvalget ikke en gang havde hørt om, og som meget indgående behandler alle de politikker og kompentencer, som bestrides af energi, forskningsog teknologiudvalget.
We have consistently tried to cooperate, but we are suddenly landed with a report which we in the Committee on Energy, Research and Technology had never even heard of and which deals very fully with all the policies and competencies of the Committee on Energy, Research and Technology.
Trods al vor villighed til at samarbejde på enhver mulig måde med budgetkontroludvalget, finder jeg det overraskende, at man ikke en gang anmodede om en udtalelse.
Despite all our willingness to cooperate in every conceivable way with the Committee on Budgetary Control, I do find it surprising that no opinion was ever requested.
Den blev aldrig som meget som oversendt til os, vi vidste ikke en gang, at den fandtes før denne uge.
It was never even referred to us, we never even knew it was happening until this week.
Det har intet at gøre med dagsordenen, hr. formand.
It is nothing to do with the agenda, Mr President.
Det er blot spørgsmålet om, hvorvidt det ikke ville have været bedre for os, hvis der havde været en form for indflydelse fra energi, forsknings- og teknologiudvalget ved udarbejdelsen af en betænkning om Fællesskabets forskningspolitik.
It is just a question of whether it would not have been better for us, when producing a report dealing with the Community's research policy, to have had some input from the Committee on Energy, Research and Technology.
Det forekommer utroligt, at der ikke er nogen.
It seems incredible that it has none.
Det har jeg allerede understreget.
I have already stressed that.
En patients tilstand kan undertiden kræve, at der gribes ind omgående.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
De patienter, hvis tilstand kræver omgående behandling, bør sikres en vis fortrinsret.
Mr Purvis (ED). — Mr President, this is an owninitiative report intiated by the Committee on Budge tary Control.
Patienten bør have ret til at blive behandlet dér, hvor lægevidenskaben er så langt fremme, eller det disponible udstyr er så avanceret, at der er et bedre grundlag for en effektiv behandling.
Should two or more committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Manglen på materiel og udstyr er ofte økonomisk betinget.
Is this title of a report not of some relevance to the committee that is expressly entitled the Committee on Energy, Research and Technology ?