natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STCFs bemærkninger vedrørende virkningen af en undtagelse fra mindstestørrelsen på 30 cm for makrel ved håndlinefiskeri, der fremgår af dens 5. beretning (3), er, at for disse fartøjer anses den bevarende virkning af en mindstestørrelse på 30 cm for minimal.
The comments of the STCF on the effect of a derogation to the 30 cm minimum size for mackerel in favour of the hand-line fishery, which can be found in its 5th Report3are that: 'for these vessels the conservation effect of a 30 cm minimum landing size is believed to be negligible.'
Ved udarbejdelsen af ændringer til den nylig vedtagne forordning om tekniske foranstaltninger vil Kommissionen blandt andet behandle disse videnskabelige betragt ninger.
The Commission, when preparing amendments to the recently agreed regulation on technical measures, will take up these scientific considerations among others.
(') Forhandlingerne nr. 285.
Debates of the European Parliament No 285. QO.
C) Spørgsmål nr. H-108/82 af 12. 5. 1982 af Harris. (') SEC (83) 152, Bruxelles, den 25. 1. 1983.
No H-108/82 of 12 May 1982 by Mr Harris.
MØDET TORSDAG DEN 10. FEBRUAR 1983
SITTING OF THURSDAY, 10 FEBRUARY 1983
Tale af Helmut Kohl, kansler for Forbundsrepublikken Tyskknd:
Address by Helmut Rohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany:
Aktuel og uopsættelig debat:
Topical and urgent debate :
Tillægsbudget nr. 1. — Det forenede Kongerige: supplerende foranstaltninger — Energi program — Forskg til tillægs- og ændringsbudget (dok.
Supplementary budget No 1 — United Ringdom: Supplementary measures — Energy strategy — Draft supplementary and amending budget (Docs.
1-1222/82 og dok. 1-1233/82) og betænkninger af Robert Jackson (dok.
1-1222/82 and 1-1233/82) and Robert Jackson reports (Docs.
1-1235/82) og (dok. 1-1234/82):
1-1235/82 and 1-1234/82):
1-1220/82/ændr.) af Gautier, (dok. 1-1228/82) af Croux m.fl., (dok.
1-1220/82/rev.), Mr Croux and others (Doc.
1-1240/82) af Glinne m.fl. og (dok. 1-1245/82) af Ferrerò m:fl:
1-1240/82) and Mr Ferrerò and others (Doc. 1-1245/82) Mrs Le Roux; Mr Gauthier; Mr Croux; Mr Lezzi; Mr Gérard Fuchs; Mr Moreland; Mr De Gucht; Mr Israel; Mrs Bonino; Mr
Scharansky og Sakharov. — Forskg til beslutning (dok.
Shcharansky and Sakharov — Motions for resolutions by Mr Deleau (Doc. 1-1219/82), Mr Nordmann (Doc.
1-1232/82) af Nordmann og (dok. 1-1229/82) af Langes m.fl. :
1232/82) and Mr Langes and others (Doc.
Afstemninger: Robert Jackson.
Votes: Mr Robert Jackson
1-1237/82/ændr.) af Sieglerschmidt m.fl. :
1-1221/82/rev.) and Mrs Wieczorek-Zeul and others (Doc.
Olie. — Forslag til beslutning (dok.
Supersara — Motion for a resolution (Doc.
EØF—EFTA. — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
EEC-EFTA — Oral question with debate (Doc.
1-1241/82) af Schleicher, Newton Dunn, Leonardi Adam og Gerokostopoulos til Rådet:
1-1241/82) by Mrs Schleicher, Mr Newton Dunn, Mr Leonardi, Mr Adam and Mr Gerokostopoulos to the Council:
Forbrugerkredit. — Anden betænkning (dok.
Consumer credit — Second Prout report (Doc.
1-1180/82) afProut og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
1-1180/82) and oral question with debate (Doc.
1-1141/82) af Collins til Kommissionen:
1-1141/82) by Mr Collins to the Commission; sass; Miss Brookes; Mr Maffre-Baugé; Mrs Tove Nielsen; Mrs Ewing; Mr Vandemeulebroucke; Mr Romualdi; Mrs Pery; Mr Price; Mr Boyes; Mr Natali (Commission); Mr Estgen; Mr Price; Mrs Cinciari Rodano; Mr Eisma; Miss Clwyd; Mr Van Minnen; Mr Habsburg; Mr Patterson; Mr Ephremidis; Mr Hume; Mr Turner; Mr Natali ....
1-1001/82) (fortsættelse): sættelse):
1-1001/82) (continuation):
Den europæiske kultur- og samfundsarv. — Mundtlige forespørgsler med forhandling (dok. 1-1135/82/ændr.) afRemilly m.fl., (dok. 1-1136/82) af Arfé m.fl., (dok. 1-555/82) af Fajardie m.fl., (dok.
European cultural and social heritage — Oral questions with debate by Mr Remilly and others (Doc.
1-1138/82) af Gaietti de Biase mfl. og (dok.
1-1138/82) and Mrs Gaiotti De Biase (Doc. 1-1139/82):
(Mødet startede kl. 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Tale af Helmut Kohl, kansler for Forbundsrepublikken Tyskknd
Address by Helmut Rohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany
Formanden. — Ærede kolleger, det er mig en stor glæde at kunne meddele Dem, sådan som det faktisk allerede blev meddelt i mandags, at forbundskansler Helmut Kohl i dag er blandt os.
I am grateful to you and your colleagues in this House for giving me the chance today, on the occasion of my visit to Strasbourg, to say a few words to you.
Forbundsrepublikken har med den vej, den slog ind på under Konrad Adenauer taget ved lære af den europæiske og af den tyske historie.
President. — Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to announce — as you were in fact informed on Monday — that we have with us today the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Helmut Kohl.
I denne historiske dimension ser vi også i dag nødvendigheden af Europas politiske forening.
With the course adopted by the Federal Republic of Germany under the leadership of Konrad Adenauer, my country has learnt the lessons of European and German history, and it is in precisely this historical dimension that we today view the need for the political unification of Europe.
Denne overbevisning hidrører fra erkendelsen af, at de europæiske broderkrige en gang for alle hører fortiden til, og at vi i Det europæiske Fællesskab med de værdier, som vi repræsenterer i fællesskab som model for et demokratisk organiseret fællesskab, skal formidle et budskab til verden, som er enestående.
Our conviction in this respect is founded on the certainty that European civil wars now belong quite definitely to the past, and that we in the European Community should regard the set of values which we jointly espouse as a model for a democratic world order, in which respect we have a unique message to pass on to the rest of the world.
Den, der vil se mod Europa, skal se, hvilken velsignelse der kan ligge i venskab og samarbejde.
Anyone who looks to Europe should be rewarded with
(Bifald)
Page 195
Lad mig derfor sige helt enkelt her og til Dem: den af mig ledede forbundsregering i Forbundsrepublikken Tyskland vil fortsætte ad den europæiske forenings vej.
Let me therefore say to you quite clearly and simply that a Federal German Government under my leader ship will never tire of moving forward along the road to European unification.
Vi vil støtte realistiske initiativer hos vore part nere og fra dette Parlament, der går ud på en udbygning af Europa, og vi vil helt selvfølgeligt også i frem tiden fremkomme med egne ideer for at bringe den europæiske forening fremad.
We shall lend our support to any realistic initiative taken by our partners and this House aimed at extending the influence of Europe, and we shall of course continue to formulate proposals of our own with a view to speeding up the process of European unification.
Det hører til den tyske europapolitiks tradition at gå ind for et stærkt euro pæisk Parlament.
It is a tradition of German policy on Europe to be committed to a strong European Parliament.
Fællesskabets institutioner — Rådet, Kommissionen og Parlamentet — og også alle vi, som er involveret, bør se dette valg som en tilskyndelse til en europæisk politik, der forstås og støttes med hjertet af vore borgere.
In this respect, we Europeans, who remain dependent on the alliance with the United States of America for our military defence, cannot afford not to discuss our common security interests.
Mange af vore borgere mærker, at de økonomiske problemer, der har ført til en verdensomspændende afmatning, også har bragt Fællesskabet i en vanskelig situation.
Many of our people are coming to realize that the economic problems behind the worldwide recession have placed the Community too in a difficult situation.
Men De skal vide, at vi uden dette Fælles skab alle ville stå langt dårligere, end det i dag er tilfældet.
But it is essential that they realize that, without this Community, we should all be worse off than we are.
Jeg glæder mig udtrykkeligt over, at dette Parlament har haft en indgående forhandling om dette emne: og som jeg netop hører, mine damer og herrer, skal De i dag have en uopsættelig forhandling om et forslag til beslutning, der kræver ophævelsen af Andrej Sacharovs forvisning.
I expressly welcome the fact that this House has just had a detailed debate on this subject, and as I have just heard, ladies and gentlemen, you will today be having an urgent debate on the motion for a resolution calling for an end to the exile imposed on Andrei Sakharov.
Vi har alle appelleret til den sovjetiske ledelse, men jeg skal allerede nu indtrængende tilslutte mig Deres appel.
We have all appealed to the Soviet leadership, and I should like most decidedly to add my voice to your appeal.
Det store Fællesmarked er og forbliver en uundværlig ramme for at vi kan fungere økonomisk.
The great common market is and remains an indispensable framework for our economic activities.
Det har bidraget til, at velstanden er steget betragteligt i alle medlemslandene i Europa, at handelen mellem medlemslandene i 1980 er 22 gange større end i 1958, at Fællesskabet er blevet verdens største handelspartner, og at dens udenrigshandel overgår De forenede Staters og Sovjetunionens tilsammen.
It has helped to ensure that the standard of living in all the Member States has improved considerably, that trade between the Member States increased 22-fold between 1958 and 1980, and that the Community has become the world's major trading bloc, with an external trade volume exceeding that of the United States and the Soviet Union combined.
Derfor advarer jeg energisk herfra mod fristelsen til at falde tilbage til rent nationale løsninger.
I would therefore implore you all not to allow yourselves to be tempted into purely national remedies.
Mine damer og herrer, sådanne løsninger fører ikke fremad, men tilbage til fortiden.
Ladies and gentlemen, such remedies will set us back, not take us forward.
I alle verdenspolitiske spørgsmål må Europa stå sammen.
Europe must stand together on all major global political issues.
Den heldige start, som vi har haft på så vigtige områder som konferencen om sikkerhed og samarbejde, som vi har haft i konflikten i Mellem østen, må anspore os til at fortsætte ad denne vej. Konrad Adenauer, en af Europas grundlæggere, erklærede i 1954 foran den tyske forbundsdag: Europas enhed var en drøm hos få.
The good start we have made in such important areas as CSCE and in the Middle East con flict should spur us to continue along this path.
Den er nødvendig for vor sikkerhed, for vor frihed, for vor tilværelse som nation, og som åndsskabende folkefællesskab.
We need Europe for our security, our liberty, our very existence as a nation and as a creative and vital Community of peoples.
Som en fra den næste generation, generationen efter Adenauer, vil jeg udtrykkeligt bekræfte denne bekendelse for dette Parlament.
As a member of the post-Adenauer generation, I would endorse those words in this House today.
For Forbundsrepublikken Tysklands regering erklærer jeg: vi vil gå videre ad den europæiske forenings vej.
I should like to say on behalf of the government of the Federal Republic of Germany that we intend to con tinue along the road to European unification.
Vi vil i år som et yderligere skridt på denne vej bringe akten öm en europæisk union til en heldig afslutning.
As one more step along this road, we intend this year to bring the European Act to a successful conclusion.
Vi må bevare og udbygge det fri hjemmemarked.
We must maintain and extend the free internal market.
Vi må mere effektivt koordinere medlemsstaternes økonomiske og valutariske politik.
We must coordinate the Member States' economic and monetary policy more effectively.
Fællesskabet må være et stabilitetens Fællesskab.
The Community must become a stable Community, and must do its bit in the fight against unemployment, particularly unemploy ment among young people.
Fællesskabet må yde sit bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og især ungdomsarbejdsløsheden.
We must give priority to the creation of training opportunities and jobs for young people.
Først og fremmest må der skaffes uddannelse og arbejdspladser til unge mennesker. sker.
I wish to thank you also for the initiative you took in coming here to speak to us in your capacity as Chancellor. cellor.
Godkendehe af protokollen
Approval of minutes
Formanden. — Mødeprotokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Er der bemærkninger hertil?
building.
Fællesskabet må nå til fuldstændighed gennem udvidelse mod syd, gennem demokratierne Spaniens og Portugals tiltrædelse.
An exhibition has been organized inside the building which criticizes the policies of a certain State.
Fællesskabet må være fremtidsorienteret; det må yde sit bidrag til, at Europa forbliver ledende med hensyn til tekniske og viden skabelige fremskridt.
They are policies which we all condem — and I am absolutely sure that no one here will defend policies of apartheid — but we cannot allow anyone to put pressure on us to influence in our work.
Men det må også yde sit bidrag til den stadig vigtigere opgave at bevare vort naturlige miljø.
The pressure in this case comes from a group which, as far as I know, does not yet represent a people as a whole.
Enright (S). — (EN) På side 9 synes der at være en fejl øverst på siden, hvor der står: »Sættes under afstemning næste dag kl. 17.00«.
Mr Enright (S). — On page 9 there appears to be a mistake at the very top of the page, where it says: 'to be put to the vote the following day at 5 p.m.'
Da det nok så arrogant 'blev foreslået, at vi skulle holde møde i Luxembourg, og da der blev fremsat den helt absurde påstand om, at der ikke var andre steder i Fælles skabet, vi kunne holde møde, blev det meddelt, at afstemningen skulle afholdes her i formiddag kl. 10.00.
Because the arrogant suggestion had been made that we should meet in Luxembourg and the absurd presumption made that there was nowhere else in the Community where we could meet, it was announced that the voting would be this morning at 10 o'clock.
Jeg skal på ingen møde bebrejde næstformanden, hr. Klepsch, som førte forsædet på dette tidspunkt, for denne fejl, og det kan meget vel være, at De ønsker at foreslå en anden fremgangsmåde.
I in no way blame Vice-President Klepsch, who was in the chair at that time, for this mistake, and it may well be that you wish to propose a different way of going about it.
Men der er absolut ingen tvivl — jeg har spurgt andre medlemmer, som var til stede i mødesalen på dette tidspunkt — det blev besluttet, at holde afstemning kl. 10.00 her i formiddag.
However there is absolutely no doubt — and I have checked with other people who were in the Chamber at that time — that the decision was to vote at 10 o'clock this morning.
Lad os derfor ikke opgive kravet om en konsekvent fælles udenrigspolitik for fællesskabslandene.
Can I say, Mr President, that I deplore any attempt to use the Minutes to change the agenda for a particular day.
Hr. formand, må jeg have lov at sige, at jeg beklager ethvert forsøg på at anvende protokollen til at ændre dagsordenen for en bestemt dag.
Mr President, this exhibition — and this is the point of what I am saying and it reflects the view of our group — raises the issue of whether such a one sided exhibition can be organized in a parliamentary assembly.
Det findes der en bestemt procedure for.
In no assembly, Mr President, be it your parliament or mine, in the French Assemblée Nationale or at Westminster, would such an exhibition be tolerated. ated.
Europa­Parlamentets forhandlinger
President. — I take note of your remarks, Mr Enright.
Formanden. — Jeg noterer mig Deres bemærkninger, hr. Enright.
I read in the Minutes that it is at 5 p.m.
Jeg kan se, at der i protokollen er anført kl. 17.00, og jeg kan høre omkring mig, at der bliver nævnt kl. 17.00, så det bliver kl. 17.00, men vi kan stemme om det.
I hear around me that it is at 5 p.m., so I would leave it at 5 p.m. Anyhow, we can vote on it.
Jeg håber, de vil tage disse betragtninger under over­vejelse.
I should be grateful if you would carefully consider this point of order.
(Bifald fra midten og fra højrefløjen)
(Applause from the centre and right)
Jeg har læst dagsordenen, som blev fordelt i dag, og forstået på den, at mødet i dag skulle begynde kl. 10.00 med uopsættelig forhandling.
I read the agenda which was distributed today and learned that today's sitting would begin at 10.00 a.m. with an urgent debate.
Men i stedet for denne forhandling hørte vi en tale af hr. Kohl.
Yet instead of that debate we heard a speech from Mr Kohl.
Formanden. — Tak, hr. Beyer dé Ryke: Jeg må meddele Dem, at afholdelse af udstillinger henhører under kvæstorernes kompetence.
President. — Thank you, Mr Beyer de Ryke. I must tell you that the organization of exhibitions is the responsibility of the Quaestors.
Jeg tror, ' at de tilstedeværende kvæstorer har taget Deres bemærk­ninger til efterretning; de har allerede forbudt private udstillinger.
I imagine that the Quaestors who are here in the Chamber have noted your comments. They have already banned commercial exhibitions.
Jeg håber dog, at de ikke forbyder alle politiske udstillinger.
I hope they will not ban all political exhibitions. bitions.
Jeg vil gerne stille følgende spørgmål: Kan der i betragtning af, at kansleren i Forbundsrepublikken Tyskland optræder i Parlamentet kort tid før valget i sit hjemland, ikke opstå indtryk af, at Parlamentet blander sig i dette valg?
I would like to put the following question: bearing in mind that the Chancellor of the Federal Republic of Germany is appearing in this chamber only a short time before the elections in his country, is there not a danger that the impression may be given that the European Parliament is interfering in those elections?
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, nú er det allerede anden gang, at hr. Beyer de Ryke bruger muligheden for en bemærkning til forretningsordenen her til valgkampen.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, this is already the second time that Mr Beyer de Ryke has used a point of order for the purpose of vote-catching.
Det er nok med en gang om ugen!
Once in the week is enough!
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg beklager, at jeg må afbryde Dem, men der ikke nogen tolkning, og det gør det vanskeligt for mig at forstå, hvad De siger.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, allow me to take advantage of this technical hitch to raise a point of order, on behalf of my group, and ask you about an exhibition that has been organized inside this
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, det der muligt, at kvæstorerne har givet grønt lys, men har jeg ikke ret, når jeg siger, at De selv sendte en personlig meddelelse, da den blev åbnet?
Mrs Kellett-Bowman (ED). — Mr President, this may have been authorized by the College of Quaestors, but am I not right in saying that you yourself sent a per sonal message when it was being opened?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om fire beslutningsforslag vedrørende Nigeria:
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on Nigeria:
1­1220/82) af Gautier m.fl. for de europæiske fremskridsdemokraters gruppe om den nigerianske regerings udvisning af udlændinge;
1-1220/82), tabled by Mr Gauthier and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the expulsion of foreigners by the Government of Nigeria;
1­1228/83) af Croux m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD­gruppen) om de udvisningsforanstaltniriger, der har ramt udenlandske arbejdstagere i Nigeria;
1-1228/82), tabled by Mr Croux and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the expulsion of foreign workers from Nigeria;
Man kan naturligvis støtte en hvilken som helst politik, og vi er her for at give udtryk for vor opfat­telse af en bestemt politik, men vi kan ikke acceptere pres udefra.
Mr Croux (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, my group is pleased that, thanks in part to our initiative, a joint text has been formulated to express the views and the great concern of the European Parliament with regard to what has happened in Nigeria.
1­240/82) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om de massive udvisninger fra Nigeria;
1-1240/82), tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group, on the mass expulsions from Nigeria;
1­245/82) af Ferrerò m.fl. om situationen efter udvisningerne fra Nigeria;
1-1245/82), tabled by Mr Ferrerò and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation following the expulsions from Nigeria.
Hr. formand, denne udstilling — og det er netop formålet med dette indlæg og samtidig vor gruppes opfattelse — rejser spørgsmålet, om, hvorvidt man i en parlamentarisk forsamling kan afholde en udstil­ling, som er ensidig. Hr. formand, man vil ikke i nogen forsamling hverken i Deres parlament eller i mit parlament eller i Nationalforsamlingen ej heller i Westminster tillade en hvilken som helst udstilling.
I think it appropriate that we should have an opportunity to discuss with our allies — I think I may be allowed to use that word — under the Lomé Convention what steps can be taken to deal with the present situation and to ensure that no such disasters are allowed to occur in the future.
(') Henvisning til udvalg: jf. protokollen.
World public opinion has been duly informed in suit able depth by the mass media of the tragic events,
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at ifølge forretningsordenen kan det, der skete i tirsdags eller onsdags på mødet, ikke behandles som uopsættelig debat, uanset hvor vigtigt det måtte være.
President. — Mr Lezzi, I must point out that I had you down for three minutes, so the excess time of just over two minutes will have to be taken from later speakers of the Socialist Group.
Jeg tror, at man af den udførlige beskrivelse kan tolke, at der er fældet en hård dom, først og fremmest over den industrialiserede vestlige verden, der har »eksporteret« eller rettere påtvunget en sådan form for udvikling, hvis forfærdelige konsekvenser endnu engang bringes til de vestlige befolkningers kendskab.
I believe that the extent of this reporting implies severe criticism of the industrialized West, in particular, which 'exported' — or, rather, imposed — a type of development, the disastrous consequences of which have again become apparent to the consciences of the people of the West.
Formanden. — Fru Le Roux, jeg kan ikke på nuværende tidspunkt acceptere Deres bemærkninger. Vi drøfter nu situationen i Nigeria.
Mr Gérard Fuchs (S). — (FR) Madam President, I saw that two minutes were already registered on the clock when Mr Lezzi began to speak.
Denne tragedie — med de følger den desværre vil få for dette område i de næste måneder og år — må nødvendigvis få Europa-Parlamentet til at anstille sørgelige og bitre betragtninger.
This tragedy, the consequences of which will, unfortunately, have severe repercussions in the next months and years throughout the whole area, can only oblige the European Parliament to come to some difficult and bitter conclusions.
Nigeria, der er hele Afrikas gode eksempel, det mål, som arveløse befolk ninger, efter at have tilbagelagt store afstande i håb om i byen at finde det, som jorden ikke længere giver eller måske nogensinde har givet, forsøger at nå, er sunket i grus.
Nigeria, which has been con sidered the showpiece of Africa, and which has been the destination of the underprivileged who travelled enormous distances in the hopes of finding in the city the living which the land could no longer offer, or had never offered, is on its knees.
Den verden der opstod efter splittelsen, som følge af kolonialismen, har overalt fulgt samme mønster og samme udviklingsmodel, der i dag viser sig at være utilstrækkelig, ja, direkte negativ.
After the disintegration of the colonialist system, the world followed the same path everywhere, adopting the same model of develop ment which, today more than ever, has proved inadequate and counterproductive.