natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen siger i denne rapport, at der er meget, der endnu skal gøres, før den så meget som kan finde ud af, hvad forskellene er.
Europe must be founded on realities. The next time I hear my colleagues rattling and prattling about the future of Europe, I shall say to them: Did you vote for Spinelli?
Og prisforskellene mellem landene er sandelig også meget store. Italien, for eksempel, betaler meget mere end mange andre lande for flere af sine energiformer.
Did you want to base Europe on reality?
Dette gælder især for elektricitet og gas, som er hovedemnerne for denne betænkning. ning.
I hope some of ours will, but there will be some which will be notably absent.
Der er ingen tvivl om, at en af de største forvridninger i denne sammenhæng er støtteordninger og for skellige afgiftsordninger.
The Christian Democrats with their vote are making sure that in future no one in this House knows exactly how high prices are to be in the individual areas.
Det er en form for regeringsstøtte til offentligheden.
In fact the existence of smalland medium-scale farmers is destroyed by this policy, which helps only largescale farmers.
Hvis regeringerne afholder disse virksomheders under skud, så subsidierer de i virkeligheden industrien.
It is a dishonourable report since it purports to help members from southern European countries, whilst in reality they receive only crumbs, and further support is given to northern European products and the produce of largescale farmers.
Vi forstår de medmenneskelige følelser hos dem, der har stillet disse ændringsforslag, men for at sige det rent ud, synes jeg, at de har gjort en myg til en elefant.
Mr Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) From this debate has emerged an awareness that we have reached the end of the road and that the Commission's proposal is a proposal for mere survival.
For eksempel er det årlige omfang af afbrydelser i Storbritannien set som en procentdel af det samlede kundetal 0,5% for elektricitet og 0,2% for gas, og mange af disse afbrydelser bliver genetableret inden for timer.
Consequently, recognizing these difficulties, I should like the Commission to avail itself of what is new in this report.
Naturligvis må der gøres noget, når en per son nægter eller ikke kan betale sin regning, og meget ofte er en afbrydelse den eneste måde at løse sagen på.
This is a report against Europe, it is a report for unem ployment, it is a report which destroys the economy of the European Community — we shall no longer be in a position to finance it.
Men der er bestemt ikke tilladelse til at afbryde hos en folkepensionist i Storbritannien om vinteren, og der findes en ganske udmærket praksis med hen syn til afbrydelser i mit land.
This report therefore calls in question also the Integrated Mediterranean Pro grammes, since the money paid out here can no longer be paid out for them.
Derfor går jeg ind for hr. Toksvigs ændringsforslag nr. 10, som mener, at medlemsstaerne bør træffe foranstaltninger gennem socialpolitikken til at hjælpe de fattigste, de mest oversete og de dårligst stillede dele af befolkningen med at betale deres varmeregninger, når de ikke selv kan, og på den måde undgå problemer.
Mr Curry (ED). — The good thing which has marked this afternoon, Madam President, is the charm and efficiency with which you have presided over our pro ceedings.
Det er den rigtige måde at takle dette pro blem med afbrydelser på.
This parliamentary document is, in my view, courageous and consistent.
Hvis de, der sidder overfor, beskylder den nuværende regering for at være hård hjertet, så lad mig blot lige påpege, at det konkrete antal afbrydelser i 1976 under den socialistiske rege ring var 150 000; i 1983 under den nuværende rege ring, var det kun 120 000.
Even though in some points it may be capable of amendment, we nevertheless trust that the Commission, taking note of the difficulties which have been revealed here, will present the new proposal so as to eliminate such contradictions, to reduce surpluses, to have regard to all regions, even the leastfavoured ones, so as to eliminate that ten dency to divergence which has been apparent through out these years.
Jeg kan for stå, at det er i morgen, den nederlandske regering skal sige, hvad den vil gøre med hensyn til gaspriser til gartnere.
Fantasy simply as a form of entertainment is perfectly acceptable and harmless.
Det sker absolut i sidste time, og det ser ikke ud til, at der sker noget.
Fantasy, when it is a form of deception, is intensely dangerous and particularly among politicians.
Jeg mener, at den nederlandske regering overvejede at gå til Domstolen med dette, men der er ikke taget nogen beslutning.
This vote represents a triple betrayal.
I morgen skal den forelægge sine forslag.
First, it betrays the farmers themselves.
Jeg tvivler på, at de bliver tilfredsstillende.
They do not believe this arithmetic.
Faktisk er den eneste måde at løse dette på, at nederlænderne tilbagekræver de prisfordele fra deres gartnere, som de har
The CAP does not need enemies, but God preserve it from its friends!
Der er stillet et stort antal ændringsforslag i forbindelse med afbrydelser.
I feel that the motion for a resolution in its amended form reflects self-control where agricultural problems are concerned.
Det er et socialt problem og ikke et energiproblem.
I believe it is a model of realism.
Hvis vi lader fastsættelsen af energipriser klare et socialt problem som afbrydelser hos folk, som ikke kan betale deres elektricitetsregninger, så ender energiindustrien i kaos.
Nobody has mentioned that we are in the middle of a discussion about our own future rôle, about the rôle of Parlia
Seligman givet dem med denne særbehandling.
That attitude makes this clear.
Der er mange andre spørgsmål såsom tilslutninger på tværs af grænserne, som jeg gerne ville sige noget om, men det er der jo ikke tid til.
How dare Mr Pearce in particular refer to history and accuse this Parliament of decadent luxury and greed? Who is having to find 1 000 m ECU for the British?
Til slut vil jeg gøre opmærksom på, at f.eks. lande med decentraliseret, lille, atomuafhængig energiproduktion, f.eks. Danmark og Nederlandene, har de laveste energiomkostninger.
The proposal for an average increase of 3.5% in agricultural prices put forward on behalf of the group by our chairman, Egon Klepsch, has received the approval of the majority, since it is both responsible as regards the general political interest and gives a positive signal to our farmers at a difficult moment in reorganization.
I Tyskland og i Det for enede Kongerige er tallene ikke så gunstige, medens Frankrig med sin høje andel af atomenergi har de højeste omkostninger. Denne henvisning savner jeg desværre i Kommissionens forslag.
In this regard, it must be expressly stated that the increase in agricultural prices must be suited to the market conditions prevailing at any given time and must be linked with a policy of coresponsibility which involves the producers in market management in the case of surplus products.
(Bifald fra venstre)
(Loud applause)
Bloch von Blottnitz (ARC9. - (DE) Hr. formand, principielt må det konstateres, at Kommissionens forslag — undskyld mig — er overfladisk, ufuldkomment og alt for snævert afgrænset.
We understand coresponsibility as a principle which is applied for the purpose of limiting surpluses in those sectors of production in which it is technically possible.
I det hele taget kan man også sige, at der kun gås ind på de økonomiske faktorer ved prisdannelsen.
The proposal for 3.5% indicates the basic trend in the increase in agricultural prices.
De virksomheder, der fremstiller energi, bør pålægges afgifter for udslip af forurenet luft og vand og varme, for affald, men specielt for radioaktivt affald, dette er nemlig omkostninger, der hidtil er båret af samfundet.
For this reason we have avoided, for the sake of consistency in the resolution, putting a figure on the agricultural price increases required in each case for the individual sec tors of production.
Det ville f.eks. være yderst rimeligt at benytte høje spildvarme- og udslipsafgifter til at skabe konkurrencefordele for de elektricitetsproducenter, der f.eks. udnytter spildvarmen i videst om fang i form af kraft-varme-sammenkobling.
We should not, however, like to let it be thought that our rejection of a specific figure is tantamount to rejection of a price increase.
Priserne i Kommissionens forslag burde svare til omkostninger ne på lang sigt.
On the contrary, we are supporting the appropriate price increase in each production sector.
Dette er indtil nu absolut ikke sket for atomenergiens vedkommende.
It is only unfortunate that the majority did not follow the Christian Democrats' proposals for measures in the cereals sec tor.
De omkostninger, der fremkommer i det lange løb, er ukendte og formodentlig langt højere, end de hidtidige prognoser siger.
As regards the cost side of the agricultural price decisions, it should be said that, in view of the principle of coresponsibility and the quantitative restriction of the price guarantee, they will remain within the frame work of what is financially possible.
Her burde der f.eks. indføres en afgift, da meget høje omkostninger først viser sig på et senere tidspunkt, hvor måske mange af de ansvarlige firmaer slet ikke mere eksisterer.
Mr Griffiths (S). — Madam President, I bring for ward a point of order with reference to Rule 36.
Afgifter for udslip af forurenet luft og vand bør fastsættes i forhold til de faktiske skader for liv og miljø og ville i så fald altid ligge meget højere end omkostningerne ved at rense udslip afgas og var me.
In Rule 36 there is provision for the chairman of the committee or the rapporteur to ask the Commission about their opinion now that we have substantially amended the report.
Japan, der jo altid bliver foreholdt os som et for billede, burde faktisk være det på dette punkt.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I shall vote for the maximum attainable increases in agricultural prices in support of farmers in my Highlands and Islands Con stituency.
Det, ændringsforslagene opfordrer Dem til at betænke, er, hvorvidt enhver ikke bør have ret til et minimum af opvarmning, hvorvidt industrien må fortsæt te med at fjerne denne opvarmning uden at gå gen nem retten eller den omtalte tredjepart og allervigtigst, hvorvidt folk ikke har ret til et liv; og ikke blot et liv, men et liv fyldt med menneskeværd og lykke. ke.
I would like us to have their opinion before we take our final vote, because it seems to me useless for us to take our final vote if the Commission tell us that they are going to reject all our amendments, which I hope they do.
I øvrigt savner jeg følgende aspekter : konkurrencen fra energibesparelse som erstatning for energi, som er kapitalfinansierret, større åbenhed angående storaftagerne, muligheden for elektricitetsproduktion i industrien.
Deprived of an essential agricultural development pro gramme — which would be theirs in any other EEC State — and betrayed by the present UK Government, farmers in my area require all the support they can get.
Dette synspunkt bliver der, hvad omkostningsberegninger, der udelukkende går ud fra elektricitet, ikke taget hensyn til.
President. — Mr Griffiths, what I find in Rule 36 is the initial phrase, 'Where the Commission proposal as a whole is approved, . . .'.
Det bliver endog under trykt, så længe storforbrugerne kan regne med billig elektricitet fra el-værkerne.
In fact, however, we have rejected it, and what we are doing is therefore no lon ger covered by Rule 36.
For småforbrugernes ved kommende burde man indføre omkostningsuafhængige tariffer, som det for længst er indført for telefon taksternes vedkommende. Således ville det f.eks. også være muligt at indføre en opdeling i tre, fire eller flere omkostningszoner.
I should not like the opportunity of this vote to go by without once again urging the Commission to come forward with appropriate proposals for an agricultural development programme in the Highlands and Islands, in compliance with the demands made in the European Parliament's resolution of February 1983.
Hertil kommer, at tusinder dør hvert år af kulde, mens hundrede tusinder, som over lever, alligevel lever en ussel tilværelse.
The success of the Western Isles Integrated Develop ment Programme has proved the need for similar structural measures in the rest of my constituency.
Der kunne også være grund til at indføre en skat på ødslen med energi, der ikke blot retter sig efter
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) The report presented by our Committee on Agriculture received
Hvis De stemmer mod den socialistiske gruppes æn dringsforslag, siger De til dem, som er i størst nød: »I er ikke vigtige, I kan undværes, vi anerkender ikke jeres ret til livet eller bare menneskeværd, mens I befinder jer på vores jord.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) The group of the European People's Party is pleased to note that the result of the vote on the Pranchère report to a large extent follows the line of the agricultural policy which it supports.
som det er vor agt, at De skal komme til at retfærdiggøre over for folk overalt. Det agter vi at sikre ved at bede om en afstemning ved navn om ændringsforslag nr. 13 og 16.
I reject the Commission's proposals lock, stock and barrel, since they are an insult to Greek farmers, who, as you all know, are the least privileged farmers in the European Community.
Imidlertid vil jeg gerne dvæle lidt ved noget af det, som blev sagt af hr. Metten, hr. Smith og fru Bloch von Blottnitz og også af ordføreren.
I challenge both the proposal of President Delors to freeze prices and the solutions suggested by certain other political groups on the basis of a strategy which would destroy the common agricultural policy.
Jeg tænker her på de meget alvorlige sociale problemer, som kan opstå på grund af fattigdommens realiteter.
I also approve the average price level of 4.5% which was requested by our Committee on Agriculture.
De faktiske forhold er, at der blev indført en adfærdskodeks, mens Labourregeringen sad, netop på grund af de problemer, der var ved at opstå.
Finally, I regret that the European Parliament has rejected a tax on oils and fats entering the Community.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg med det samme undskylde over for Parlamentet, at hr. Mosar, som er den kommissær, som har ansvaret for energien, ikke kan være hos os i aften, eftersom han har et møde i Energirådet i morgen.
I believe that supplementary measures aiming to turn farmers towards more productive types of cultivation are extremely important.
Jeg kan forsikre de ærede medlemmer om, at jeg vil underrette ham om de ting, som er blevet sagt under forhandlingen, som har været kort, men spændende. dende.
For that reason as well, I think it essential that implementation of the IMP's should begin at once, in the form very correctly decided upon originally.
Jeg vil også gerne begynde med at komplimentere hr. Bonaccini med den dygtighed, han har udvist i be handlingen af en meget kompliceret sag, og bestemt også med de kommentarer, han kom med, da han forelagde sin betænkning.
We must respect the commitments in the Treaty of Rome and not stifle European agriculture on the artificial and hardly serious pretext of false economies on the budget.
Det, der er vigtigt, er menneskene bag statistikken. Der findes ikke noget mere trist end at se folk blive afskåret fra noget, som rent faktisk er en del af deres eksistensgrundlag.
The social and economic cost of the collapse of agricultural production would in fact be much greater for Europe than the sums required to support fair prices.
Jeg deler derfor den bekymring, de gav udtryk for — og når jeg siger sådan, så gælder det også Kommissionen.
The danger then would be that of scarcity in a number of countries already affected by famine.
Det er et udtryk for bekymring, som er udeladt i selve betænkningen; den afspejles i tidligere forslag af fru Lizin, hr. Stewart og hr. Stevenson og også i mange af ændringsforslagene — 5, 6, 13, 14, 15, 16, 22 og 23. Faktum er, at Kommissionen ønsker at udrydde energifattigdom som en del af sit samlede sociale pro gram. Det har vi gang på gang gjort klart.
There are also many proposals concerning social and structural measures in section of Mr Pranchère's report that have already been approved.
Hr. formand, Kommissionen hilser med tilfredshed Parlamentets initiativ til at udfærdige en betænkning om gennemførelse af Fællesskabets principper for energiprisfastsættelse i medlemsstaterne.
Mr Maffre-Baugé (COM), in writing. — (FR) By adopting the Pranchère report, this House will be demonstrating its firm opposition to the Commission's proposals.
Vi mener som Parlamentet, at prispolitik er en vigtig bestanddel af energipolitikken, og at der er behov for større fremskridt på dette felt. Tidligere havde Kommissionen informeret Rådet om, at den ville undersøge pris politikken i medlemsstaterne og anslå, i hvor høj grad den var forenelig med de principper, Rådet hav de vedtaget.
Mr Jackson (ED), in writing. — The Pranchère resolution, both as originally formulated and as amended, does a disservice to Europe by urging that prices should be increased to an extent that will aggravate our financial difficulties and increase production of goods in surplus.
Resultatet af denne analyse blev meddelt i en rapport fra Kommissionens tjenestegrene til Rådet, som jeg personligt mener er et værdifuldt dokument, selv om jeg beklager at måtte sige, at den ikke behagede hr. Seligman.
With an average increase of 3.5% in Community prices and the improvement of market machinery, French farmers may expect a real increase in prices of between 5% and 7% provided the negative MCAs, including the 1.5% exemption, are dismantled.
Som sagt er det en rapport fra Kommissionens tjenestegrene snarere end en politisk meddelelse, fordi Rådet allerede var blevet enigt om principperne.
There should be a longterm plan for Europe's farmers which gives adequate warning of intended change so that they can make gradual adjustments to production.
Rapporten koncentrerer sig om gas- og elektricitetspriser for forbrugere og udpeger de aktuel le problemer.
We cannot, however help, regretting that pressure, based on budgetary pretexts, led to the fixing of prices being accompanied by a policy of so-called co-responsibility for certain products.
Den anviser, hvorledes gennemførelsen af prisfastsættelsesprincipperne kan forbedres. Derfor er hovedtendensen i den betænkning, vi her har fået
We were, and remain, opposed to the extension of coresponsibility in the form hitherto applied; but we are in favour of measures making it possible to penalize those who bear the real responsibility for the ill-considered increase in agricultural expenditure, that is, for the most part, largescale agricultural holdings.
Man siger, at subsidierede energitariffer måske ikke er den bedste måde at nå sociale målsætninger på, og at hjælp til at afholde energiomkostningerne i princippet bedre kan behandles som en del af det sociale velfærdssystem. Men det forudsætter da vist, at de, der har ansvaret for administrationen af de
Mr Colocotronis (S), in writing. — (GR) In a few words I wish to stress certain points which I think will clarify the intention of my vote, for the subject that has been widely debated for three days, concerning the price of agricultural products is of crucial import ance for my country.
Clinton Davis skynder til større biomasse, og vi afviser ændringsforslag nr. 1, 2, 4 og 21. Det er, hvad vi vil anbefale.
Mr Paisley (NI), in writing. — I shall be supporting the motion for a resolution contained in Mr Pranchère's report, because it totally rejects the Commission's price proposals package, which if implemented as they stand at present, would be very detrimental to agriculture in Northern Ireland.
sociale velfærdsstrukturer, er helt klar over proble merne, at de er lige så bekymrede over dem som dem, der har talt i forhandlingen her i aften, og at de er fast besluttede på, at unødige trængsler skal afværges.
For that reason, my colleagues and I will vote for the Pranchère report, despite any resen'ations we might express on some aspects where we should have liked to see greater firmness.
Jeg er nødt til at fortælle de ærede medlemmer, at faktum er, at Kommissionen simpelt hen ikke har nogen direkte kompetence med hensyn til denne sag, og det tror jeg, at man er klar over.
In particular, we regret the rejection of the taxing of vegetable oils and fats and the application of the instruments of a more dynamic commercial policy.
Beslutningsforslaget opfordrer Kommissionen til at gøre to ting: at forberede en genoptagelse af de møder, som sigter mod en harmonisering af forbrugsog merværdiafgifterne, og det opfordrer os også til at gå i gang med undersøgelser vedrørende energiomkostninger og en selvstændig afdeling, der skal over våge energipriserne.
By means of our vote, we wish to give a clear signal to the Commission and the Council in order to draw their attention to the seriousness of the situation in agriculture and the urgent need for the solutions to be applied.
Beslutningsforslaget og specielt de tanker, som ligger til grund for punkt 17, 19 og 20 afspejler i meget høj grad behovet for forståelse hos de nationale og lokale myndigheder.
The proposed abolition of the variable beef premium would have dire consequences for beef producers in the province.
På Kommissionens vegne går jeg helt og fuldt ind for disse tanker.
The premium must be retained with no dilution of its effect.
Hvad det skattemæssige angår, er hr. Christophersens tjenestegrene involveret i Rådets drøftelser.
As-far as milk is concerned, the proposed price increase of 1 '/ > % does not go far enough.
Og som rapporten fra Kommissionens tjenestegrene siger, er skattemæssige og afgiftsmæssige problemer en vigtig del af energiprisfastsættelsen.
Dairy farmers last year were confronted with a threepronged attack on their standard of living:
Vi tager fat på de omkostningsundersøgelser, som nævnes i punkt 22, som en del af Kommissionens rutinekontrol af Fællesskabets energipriser.
Adoption of the report will also constitute significant support for the struggles in which farmers and their organizations are sure to engage in the near future.
En ny kontrolafdeling synes ikke rigtigt at være nødvendig, eftersom denne funktion under alle om stændigheder udfyldes af Kommissionens tjenestegrene. ne.
I am hopeful that by giving reasonable consideration to their problems this House will, by adopting the report, assist them to overcome the crisis in which they are struggling.
Vi accepterer ændringsforslag nr. 10, 11 og 14.
2) an increase in the coresponsibility levy from 2% to 3%; and
Hr. formand, energipriserne vil blive drøftet i morgen på Energirådets møde, og det tilgodeser på en måde punkt 23 i beslutningsforslaget. Kommissionen håber, at Rådet enten da eller i juni vil vedtage en beslutning, som understreger hovedmålsætningerne, og Parlamentet vil naturligvis blive underrettet om resultatet.
I support the call in the resolution before the House for a rise in price to take account of the rise in input costs as well as the call for the final abolition of the coresponsibility levy, which constitutes the double taxation of milk producers.
Så selv om vi ikke ser noget behov for ændringsforslag nr. 17, mener vi, at det vil kunne accepteres.
I believe there is great merit in the Committee on Agriculture's suggestion of a positive approach to the control of milk production based on the taxation of 'intensive farms'.
For lige at opsummere holdningen til ændringsforslagene, så er de, der er acceptable efter vor mening nr. 8, 10, 11, 14, 17 og 20, og dem, vi vil give udtryk for, ikke er acceptable nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23 og 24. Det var måske det vigtigste i dette indlæg.
I also welcome the call in paragraph 85 for mountain areas and lessfavoured areas to be exempted from the dairy quota system at the end of the 1985-86 market ing year, in line with my resolution which is in the annex to the report.