natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke lide, at Frankrig tager det initiativ at producere en neutronbombe, idet landet således indirekte støtter de to stormagter i oprustningskapløbet.
The entire Communist and Allies Group has tabled a motion for resolution to this effect.
Vi mener, at Europa vil stå stærkt, dersom det forbliver tro mod de gamle værdier, og jeg tror ligeledes at hvis realpolitikken — den politiske realisme, der tales så meget om idag — får konsekvenser vil den være uhyre negativ for Europa, fordi det kunne være ensbetydende med, at der bliver truffet en aftale mellem de to stormagter hen over hovedet på Europa.
But a European initiative is also essential so that we cab state in new terms the problems of North-South relationships and deal with hunger in the world, as it is this Assembly's responsibility, a responsibility which, if it is to be more than mere empty words, calls for both a reduction in arms expenditure and a start in building a new international order which is capable of making the development of the world's vast 'underdeveloped areas the linch-pin of a new, more rational and more equitable kind of economic development within the industrialized countries themselves.
Jeg ved godt, der er nogle, der betragter det som mindre betydningsfuldt, nemlig dem der ikke ønsker, at Fællesskabet skal blive en politisk succes, og som tværtimod mener, det er imod Rom-traktaten, at man overhovedet beskæftiger sig med politik og med udenrigspolitik i Ministerrådet.
Can Europe wait passively, though, for the new administration to be installed and define its opinions, or should we not take this opportunity of general uncertainty in international relations, show clearly our own irrevocable choices and then proceed with the policies which follow from them?
Endelig, fru formand, vil jeg ganske kort omtale Madrid-konferencen.
There are many indications in the developing coun tries of a demand for Europe to start a new arid brave economic and political policy tainted neither by neocolonialism nor by ambition for power.
Hr. Berlinguer hentydede til et initiativ til afholdelse af en europæisk konference om nedrustning.
Failure to grasp this opportunity, failure to respond to these hopes, would condemn Europe to abandoning its new role in world affairs and to consequent decline and irresistible crisis.
Det er klart, at vi ikke vil tage afstand fra et sådant initiativ, idet det er helt på linje med de beslutninger, der blev truffet af vore grupper på den kongres, der for nylig blev afholdt i Madrid.
Demand for a European political initiative is now arising in the Middle East in particu lar.
Vi er overbevist om, at vi har et kald — nemlig at skabe fred — og vi kan derfor ikke lade noget være uforsøgt, når det drejer sig om at få gennemført en nedrustning, men natur ligvis med forbehold af, at denne nedrustning garan
Without an equitable solution to the Arab-Israeli conflict there will never be peace in this particularly jittery region whose nervousness reverberates across and well beyond the Mediterranean. No matter what
Man kan ikke forlange, og man skal heller ikke vente, at de ni landes udenrigsministre mødes for at konstatere, at de ikke har ret til at føre en fælles udenrigspolitik.
It is known that we Italian Communists are seeking no reduction in relations with the United States as they are defined in the Atlantic Alliance.
Den europæiske identitet vil ikke blive accepteret af den øvrige verden, hvis de europæiske stater optræder snart samlet, snart splittet.
the views of the governments of the Nine on the Camp David Agreement may be, it is now clear that the over all need is for peace founded on the recognition of the right to exist and right to security of every State in the Middle East, including Israel, and on the confirmed right of the Palestinian people to create their own State.
Vanskeligheden består i forpligtelsen til at nå frem til et fælles synspunkt.
I should like to participate in the question Mr Glinne put to the President of the Council of Foreign Ministers.
Men jeg ser altså dette formandskab, der nu er på falderebet, som udtryk for en heldig udvikling for Det europæiske Fællesskabs Ministerråd, som nu igen har fået en betydning, der næsten var ved at forsvinde, efter at statscheferne havde bestemt sig for selv at holde deres eget råd, hvortil henlagde efter hånden alle større afgørelser og beslutninger.
In my own and my group's view we must endeavour to find a satisfactory formula which permits continued development of political cooperation amongst the Member States and at the same time uphold and improve contacts with countries outside it.
Men nu har Ministerrådet atter fået en betydning, og det siger vi tak for. Vi håber, og jeg håber, at Deres efterfølger vil leve op til det De har givet Rådet, og som jeg takker Dem for.
These countries' possible future membership of the EEC and thereby full participation in EPC is obviously a matter to be decided primarily by these countries themselves.
Jeg vil gerne komme ind på nogle aspekter af hans indlæg, og til at begynde med kunne vi tænke lidt over, hvad det politiske samarbejde egentlig betyder.
The initiative I have been speaking of is for détente, for disarmament and for cooperation both within our continent and throughout the world.
Vi spilder ofte megen tid, jeg er ked af at måtte sige det, med problemer, der ikke hjælper Europa fremad, mens det politiske samarbejde er en særdeles vigtig side af den politiske forening.
It is an appeal to our governments but also — and we are very much aware of it — to the political and social movements and particularly to those movements which represent workers and the working classes, whose ideals are peace, justice and solidarity.
De har sagt, fru formand, at det politiske samarbejde ikke har sit grundlag i en aftale. Det er sandt.
This is a great area in which the left, despite its divisions, must seek common ground, agreement, even joint ideals and proposals.
Regeringerne vil føre rådslagninger om alle vigtige spørgsmål vedrørende udenrigsanliggender og vil udarbejde prioriteringer under iagttagelse af følgende kriterier: rier:
Mr de lá Malène. — (F) Madam President, in the short time allotted to me I will limit the comments on behalf of my Group to three topics: the Iran-Iraq war, the Madrid Conference and our relations with Turkey.
— rådslagningerne har til formål at nå frem til en fælles politik i konkrete tilfælde;
President. — I call Mr Haagerup to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
— emnerne bør vedrøre Europas interesser, enten inden for Europa eller hvor en fælles stillingtagen er nødvendig eller ønskelig.
On the first point, we are witnessing, as you said and as is clear to all, a new conflict which has erupted in the Middle East, and this time it is at the very heart of the powder keg instead of on the edge; moreover, we find that in this conflict — as if by chance and as is the case elsewhere — Russian and American arms are being used by the opposing sides.
For så vidt angår disse spørgsmål, forpligter enhver stat sig til generelt ikke at fastlægge sin egen holdning definitivt uden at have rådspurgt sine partnere inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Mr Haagerup. — (DK) Madam President, even if the Member States of the European Communities are still far from speaking 'with one voice', there is a great deal of evidence of the progress of political cooperation.
Derfor vil jeg sige, lad os vente lidt med de meget svære problemer for at se om vi ikke kan nå frem til fælles synspunkter.
One indication is the wide interest displayed in EPC, as political cooperation is called, by countries both outside and, of course, especially inside Europe, by other democratic countries who are members of the Council of Europe but not of the EEC and to whom Mr Glinne referred in his speech.
Men hvorfor har de Ni ikke også i dette tilfælde kunnet indtage en klar fælles holdning?
We welcome this development.
Herved tænker jeg på en regering, der ikke er langt væk fra mig, men som har anlagt et afvigende synspunkt.
It reflects the positive Norwegian interest in closer relations with the Community and in political cooperation with the Nine.
Vi må vente og se, hvilken politik De forenede Stater vil føre.
In our view it can only be in our own interest to develop and expand contacts such as the Norwegian initiative.
Men vi ved allerede på dette tidspunkt, det er i alt fald det indtryk vi har, at den nyvalgte amerikanske præsident ønsker en stærkere amerikansk ledelse.
Having said this, I must add that the entry of more and more new Member States cannot and should not replace already established contacts with countries outside the EEC nor efface the difference between Member State and non-member State of the Commu nity.
I og for sig synes vi ikke, at det er forkert, tværtimod, men det
Whereas as a matter of course we should main
Disse ting blev aftalt og fastlagt i en udtalelse, der blev godkendt af regeringsoverhovederne.
And then, also bound up in this conflict is of course the problem pf the hpstages.
Som følge heraf kan man ikke sige, at det politiske samarbejde ikke hviler på en eneste aftale.
But we in Europe, for whom this region is obviously vital, have our hands free in this matter and it is because our hands are free, which is not the case for many others, that in spite of the lack of faith in European intervention which can be noted in various quarters, we regret that Europe is not more conspicuous.
Hvis Europa ønsker en egen identitet, må vi i større udstrækning have mod til at fastlægge et eget europæisk standpunkt over for de store internationale problemer.
And we regret that some help ful proposal by Europe is not increasing the chances of scaling down, and then ending a conflict which — as we will see in the coming weeks — will have consequences for life in Europe which it is very difficult to measure.
I den udtalelse, som jeg selv i 1975 har fremsat desangående, står udtrykkeligt:
This view is not supported, perhaps, in European circles, but for our part we think that something should be done without delay.
Konferencen bærer navnet »Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde«.
After these few words on the war, I should like to say a word about Madrid.
Hvornår er der nogen sinde blevet talt alvorligt om det europæiske sikker hedsproblem blandt de NI?
We have always been in favour of the Madrid Conference.
Så vidt jeg ved, er det aldrig sket. Lad os ikke havne i ordgyderi og fore give, at vi er for afspænding, som om vi tager til konferencen i Madrid for der at tale om sikkerhed, mens vi ikke engang kender problemet om vor egen sikkerhed eller har drøftet det indbyrdes.
We are in favour because we believe that this is a unique opportunity to use the principal weapon of the free world which is freedom, and that the Madrid Conference with all its ramifications and consequences is one way of using the only true force of the free world, namely freedom.
Hvorfor drøfter vi det ikke i fællesskab, hr. rådsformand, hvorfor kan vi ikke udvise mod til at tage fat på ømtålelige problemer?
However, at this Madrid Conference there must be conditions and there must be consequences.
Det er en opgave for Parlamentet. I Parlamentet kan vi gøre mere for det europæiske samarbejde, for at nå virke lige resultater til forbedring af den eksisterende situa tion i Fællesskabet af de Ni, i morgen af de Ti.
Mrs Castellina. — (I) Madam President, Mr Thorn said that the Community had a real presence on the international scene, but I think it would have been more accurate to say that the Community is still at the stage of promise and hope.
Vi må udvikle en større europæisk selv bevidsthed.
There are numerous conditions and I am not going to list them all.
På den anden side hører vi beklagelser fra De forenede Staters side, at nok ønsker de europæiske lande at blive spurgt til råds, men når det kommer dertil, at de må påtage sig et eget ansvar, viger de tilbage.
I will mention a few so that we do not go to Madrid, either from near by or from afar, excusing or even forgetting Afghanistan which must always be part of these discussions.
Måske er nu tidspunktet kommet til på grundlag af nye og bedre forhold at knytte bedre forbindelser mellem De forende Stater og Europa.
We must not go there with out taking stock of what has happened since the Helsinki Conference, particularly in the sphere of human rights.
Fordi, og jeg går stærkt ind for det, Fællesskabet og De forenede Stater må komme til den store dialog.
We must not go there forgetting the balance between the so-called 'baskets'.
Sådan har jeg altid omtalt den, den store dialog, om energipolitikken, finanspolitikken og sikkerheden.
We must not pass over in silence, either, the lack of freedom which the third basket is intended to investigate.
Disse spørgsmål kan ikke løses eller drøftes af hver stat alene eller i et klima af dårlig forståelse.
Nor must we go there without perpetuating the Conference as we have proposed, by setting up a committee which would be permanently responsible for ruling on human rights.
Et forkert angreb af militærfly kan føre til en krig i hele Mellemøsten, og enhver ved, hvad jeg tænker på. For det andet er der sikring af vore skibsruter.
The list of such statements which Mr Thorn gave us just now is extremely telling — mere verbal diplomacy in nearly all cases, and initiatives which are so contradictory that they lose all effectiveness.
Jeg håber imidlertid, at de også vil tilbyde disse frihedskæmpere deres hjælp eller vise deres sympati, som man har fundet det nødvendigt i andre tilfælde, som jeg ikke hørt tale om ved denne lejlighed.
At this stage, if Europe does not want to be trampled upon, a much more decisive European initiative is required, capable of confronting an American policy which seeks to make Europe a mere satellite. lite.
Fru formand, når nu situationen i Tyrkiet og dens virkning på associeringsaftalen med EØF igen er kommet på vor dagsorden, vil jeg gerne minde om, at under en tidligere forhandling, som fandt sted umiddelbart efter det militære statskup i Tyrkiet, rejste den kommunistiske gruppe sig som den eneste mod Rådets og Kommisionens holdning, som dengang bestod i at forskanse sig bag de nye tyrkiske magthaveres hensigtserklæringer om en hurtig genoprettelse af den demokratiske magt i landet, for bedre at kunne stå inde for de militærkup, som NATO havde stået fadder til, og for ikke at afbryde forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet.
It must strengthen its determination and consolidate its resources otherwise the Helsinki Conference which promised such a happy outcome, is likely to be no more than an unfortunate Munich, which was perhaps not blameworthy in itself but was blameworthy to the extent that it did not influence the determination of Western democracies to learn a lesson from it.
Der er noget andet. Krigen mellem Irak og Iran kan blive meget farlig, hvis konflikten breder sig til Middelhavet.
Well, at Madrid too the free world must draw its conclusions and say that it has enough of intervention, of Soviet expansionism in Asia, in Africa and elsewhere, either directly, or indirectly, in particular through the use of intermediaries.
Vort forslag til beslutning blev forkastet af alle grupper ligesom et ændringsforslag, vi forelagde under budgetforhandlingen, og hvori vi krævede, at bistandskreditterne til Tyrkiet skulle inddrages, indtil demokratiet blev genetableret.
Unquestionably everyone is free in this world, must be free to choose his destiny and nobody must have a choice, a destiny imposed on him from the outside.
Hvad er der nemlig foregået, siden den tyrkiske militærjunta overtog magten?
This is also one of the conclusions to be drawn by the free world from Madrid.
Libanon er ikke nævnt. Camp David er lige strejfet.
We have explained our position in a resolution.
Men hvordan vil aftalerne mellen Egypten og Israel udvikle sig?
We deplore the suspension of Turkish democracy, but we know that freedom must not be a caricature and that the freedom which prevailed in Turkey was principally the freedom to kill and that is not democracy.
Helsinki-mødet i 1975 var for mange mennesker, der følger med i verdenspolitikken, et tegn på håb.
The objectives meaning the steps towards restoring democracy, and the timetable stating the deadline.
Men nu stiller vi os selv spørgsmål om Madrid.
We say all this in our resolution.
I Helsinki talte den senere bortgångne Aldo Moro på de Ni's vegne. Europa talte med én stemme i Helsinki.
Those, Madam President, were just a few brief remarks in the five minutes allotted to me.
Den har for det første indsat en ny regering, hvis hovedopgave skulle være — ifølge dens premiermini-
The only real way of avoiding the extension of Soviet power in the Third World is to create a Europe which will be a positive point of refer ence for developing peoples, so as to free them in practice not only from the most burdensome form of dependence which they suffer — neocolonialism —
Hoffmann x amerikanske borgerskab at forsøge at få arbejderbevægelsen og dens demokratiske organisationer til at makke ret.
Castellina but also, as in the case of some Latin American coun tries including El Salvador, from the burden of American support for execrable dictatorships.
ster, den tidligere admiral Ulusus erklæringer — at skabe en funktionsdygtig harmoni mellem alle en demokratisk og social stats organer, og med respekt for menneskerettighederne.
But in order to become this autonomous and positive point of reference for developing countries, Europe must courageously seek an understanding with the non-aligned countries, undertaking to create a relationship which is no longer based on unequal trade; in other words, it must create a new development model which is complete and egalitarian with regard to the Third World.
Men det er nu en snurrig opfattelse af demokratiet, der består i, at man blandt andre foranstaltninger styrker kommandanternes magt i den undtagelsestilstand, der er erklæret i alle 67 provinser, at man forbyder udgivelse af den fremskridtsvenlige presse, strejkeretten, møde- og forsamlingsfriheden, hvilket "gør, at intet politisk parti eller nogen faglig organisation i dag kan eksistere åbenlyst og frit udøve sin aktivitet, og at det tyrkiske kommunistparti stadig er det eneste kommunistparti, der er forbudt i Europa!
Quite apart from any pious resolution of the United Nations or other resolutions or statements full of laudable intentions, those peoples must at all costs realize — and we must do everything we can to help them to do so, partly because this is the positive aspect of the Camp David agreement which remain valid and to which the new Reagan administration also seems committed — that a solution to the problem of the existence of Palestine and of the State of Israel within secure and. recognized frontiers cannot be achieved by the victory of one side or the other in a new cold war or actual war, nor by the terrorism of the PLO, nor by criminal reprisals regarded as justified by their perpetrators, but by negotiations leading to an agreement.
Det er derfor, vi fornyer vort forslag om, at Europa-Parlamentet skal kræve forbindelsen mellem Fællesskabet og Tyrkiet indstillet, så længe militærjuntaen er ved magten.
It is for these reasons that I am not at all satisfied with the statements made to us here by Mr Thorn.
Det tyrkiske militærs genoprettelse af ro og orden betyder, at der siden deres magovertagelse den 12. september har fundet 60 000 arrestationer sted.
Mr Romualdi. — (I) Madam President, ladies and gentlemen, the main features of the current international political situation were summed up in the speech by the President of the Council, whpm we thank whpleheartedly.
Og hvad er det så, man foreslår os i denne situation?
I now turn to the Madrid Conference, of which we have always been in favour.
Så alt imens det skal forestille at være humanitært, er den socialistiske gruppes forslag i virkeligheden et forsøg på at komme generalerne i møde.
Otherwise the Madrid Conference, despite everyone's efforts, will end up as yet another illusion.
Men når det første, dårlige indtryk har fortaget sig, må vi analysere denne situation koldsindigt og med skarpsyn. Demokratiet var gjort uarbejdsdygtigt i dette land, republikkens præsident kunne ikke blive valgt, intet ledigt embede i administrationen blev længere besat, der kom ikke længere nogen love gennem Parlamentet, der var blevet begået 86 politiske mord på to måneder, landet gled langsomt ud i anarki og borgerkrig, og dét et land, der på grund af sin beliggenhed er af den allerstørste betydning for Vestens forsvarssystem.
This is confirmed by the fact that the Soviet Union and other Communist States wanted the Helsinki Conference — this is essentially our basic view, since we cannot believe that Communism is prepared radically to change its nature or methods of government, as Mr Berlinguer would have us believe — only in order to have their wartime conquests recognized together with the inviolability of absurd frontiers which, as we have said here before, have divided into two or more parts so many peoples and nations.
Hvorfor er disse institutioner, såvel som flertallet i vort Parlament, der sædvanligvis er så optaget af menneskerettighederne, og som ikke undlader ved mange lejligheder at føre sig frem som international domstol, så meget mindre kræsne, når det gælder om at bedømme, hvor demokratisk en kandidat er, som banker på døren?
On that occasion the decisions of the Council of Ministers, recalled here by Mr Thorn, together with those of the Commission and Parliament, served merely to irritate, or indeed to bore, Mr Brezhnev, and certainly did not make him revise any of his plans.
Det er klart, at vi fremfor alt uden at vakle må stå vagt om respekten for demokratiet i Europa.
The first of the events which occurred in this period was the war between Iraq and Iran.
Vi har trods alt fortilfælde: samarbejde mellem Fællesskabet og lande med politiske systemer, der er forskellige fra vort, findes i forvejen med andre lande.
The latter's inter nal and international destabilization, resulting from the revolution and Khomeini's fanaticism has been total, and is disturbing and dangerous for all of us, as the deplorable and unsolved problem of the hostages — mentioned here today — demonstrates.
I virkeligheden véd De jo godt, at hærens magtovertagelse i Tyrkiet intet har med en genetablering af demokratisk styre at gøre. Der står noget helt andet på spil.
In conclusion, we are only too glad to take note of the President of the Council's statement that the Nine have acted in concert and will continue to do so, not only with regard to the work of the Madrid Conference but also with regard to the whole international policy of the Community.
Det drejer sig om at ændre de institutionelle rammer, så man én gang for alle kan få sat en stopper for den stigende sociale opposition, og kan få udelukket arbejderbevægelsen fra landets politiske liv, så man kan få forankret Tyrkiet solidt i det imperialistiske system.
We would remind you that political cooperation is not a true common policy, partly because the Treaties do not provide for it, but it is none the less a political agreement in keeping with the spirit and perhaps even with the letter of the Treaties.
For øvrigt har Europa den største interesse i, at Tyrkiet, som grænser op til Sovjetunionen, ikke bliver et nyt urocenter og eventuelt kommer ud i en situa tion, der ligner den i Iran, som giver anledning til den dybeste bekymring.
This agreement which enables us to state that the European Community is a force to be reckoned with — albeit still imperfect, although hope it will become ever stronger and more capable of independent initia-
Han har ikke altid haft det let.
We Socialists take a different view.
Målet er altså at få Tyrkiet ud af den nuværende situation så hurtigt som muligt. Vore tyrkiske venner har selv tilendebragt fastlæggelsen af demokratiseringsprocessen.
I wish to make just a few remarks on the subject dealt with in Mr Thorn's speech, since I feel that the Chair man of the Socialist Group, Mr Glinne, has amply covered the whole field discussed by Mr Thorn.