natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu har det ikke været muligt for os at sammen fatte alle fødevarehjælpens aspekter i ét enkelt dokument, men jeg vil, således som det i formiddags er blevet sagt af flere talere og deriblandt Dem, hr. Irmer, sige, at'fødevarehjælpen skal have til formål at gøre sig selv overflødig.
Outside of the framework of negotiations for a new convention any discussion of the budgetization of the EDF is inappropriate, since ultimately the con vention is the result of an agreement between the Member States and it would therefore be necessary to renegotiate with all of the Member States in order to lay down a new basis for relations between the Community and the Member States in the matter of development.
Endvidere er jeg af den opfattelse, at fødevarehjælpens administration under alle omstændigheder er overordentlig vanskelig.
It is my belief, therefore, that to expect the immediate budgetization of the European Development Fund, as from the next budget, is not compatible with an objective analysis of the legal and political realities obtaining in the European Economic Community.
Hr. formand, jeg er af den opfattelse, af den tydelige mangel på sammenhæng, der kendetegner forholdene, er et udslag af den tankegang, der hele tiden er fremherskende, nemlig profittens. Og det kan jeg kun i høj grad beklage.
Pisani relations in which the Commission's responsibility is clearly laid down, covering, firstly, the initiation of borrowing transactions, then, with regard to loans, decisions on eligibility on the basis of discussion with the Bank when the loans are drawn up, and the sign ing of these loans with the Bank.
Jeg er altså indforstået med Price-betænkningens forslag, men var det ikke muligt, at man omsider gjorde sig klart, at fællesskabsinstitutionerne, når de slår sig ned i en by, ikke vælger ubebyggede arealer, men byområder med historie, kultur, arkitektoniske værdier og indbyggere?
All of which ensures that we do in fact reserve for ourselves the right to define the strategy and we use an instrument of the Treaty — the European Investment Bank — to deal with those matters that we could not deal with our selves without setting up another bank, which Parliament would never agree to.
Fødevarehjælpen skal være et bidrag til udviklingen, hvilket da også er formålet med de fødevarestrategier, som vì er ved at udarbejde, men jeg har ikke i forbindelse med forhandlingen om decharge, der i det væsentlige er en teknisk og juridisk handling, villet indlede en omfattende debat om fødevarehjælpen.
As for the belief, held by him and others, that the budgetization of the EDF would endow this very important instrument of intervention with greater flexibility and adaptability, in my view it is quite mistaken because, as things stand at the moment, for the man agement of annual tranches of the EDF we heed to submit our preliminary draft budgets and our outline proposals for the following year around September, whereas were we obliged to go through the budget we should have to submit our proposals and outline aid programmes at the beginning of the previous financial year, and I have to tell you quite honestly that to budget a year in advance for measures that involve not only the Community budget and the EDF but also the budgets of the recipient States and of the co-financing States would prove rather difficult.
Det er forklaringen på den af mig indtagne holdning.
We must remember that we are not the only pieces on the board.
Formanden. — Fru Dury har ordet.
We are not the only ones involved in development programmes.
Dury. — (FR) Må jeg, hr. formand, have lov til at vende tilbage til en anden betænkning, nemlig Price betænkningen om fællesskabsinstitutionernes politik vedrørende lokaler og bygninger.
We are con stantly working in association with the recipient States and with other institutions or with other countries contributing to the financing of development pro grammes.
I 1973 fremsatte Ministerrådet en erklæring om miljøpolitikken.
I believe that this point has been understood and for that I am again grateful to the Committee on Budget ary Control.
I et af dens kapitler beskæftiger man sig med byplanlægning og arealudnyttelse.
My final remark, Mr President, concerns the fact that the debate on Mr Cousté's report and the changes made in the draft resolution down for debate came after Mr Key's address, throwing some light, I believe, on some of the points in his report.
I forbindelse med Pricebetænkningen vil jeg anbefale, at hvis Fællesskaberne bestemmer sig til at tage deres lokaleog bygningspolitik i egne hænder, må det ske i over ensstemmelse med de af Ministerrådet selv fastslåede principper.
And it seems to me that if one compares what is written in Mr Key's report, which preceded the debate on the subject, and what is written in Mr Cousté's resolution there are, if I may say so, certain discrepancies which should perhaps be sorted out.
Kunne vi ikke bare for en gangs skyld selv følge-de principper, som vi har fastlagt for andre!
I simply mention it in passing, without wishing to make an issue of it.
Jeg vil imidlertid gerne have lov til at betragte dem ud fra et andet synspunkt, nemlig indbyggernes i en by, der huser fællesskabsinstitutionerne.
The debate has given me a welcome opportunity to clarify one or two points of doubt in my own particular field which Members in this House have raised.
Vi er stolte over Bruxelles' rolle som fællesskabsby, men vi kan ikke længere på med til, at det sker på indbyggernes bekostning.
Mr Irmer, rapporteur. — (DE) Mr President, as rapporteur on food aid, I should like to reply briefly to Mr Pisani.
Mange journalister fra aviser, radio og tv har også slået sig ned i Bruxelles. I første omgang kunne man derfor tro, at Belgien og da i særdeleshed Bruxelles kun kunne glæde sig over denne udvikling.
It is not enough to speed up transport operations in individual cases or to do a triangular deal or some such.
Til slut vil jeg gerne fremsætte et forslag: Det sker meget hyppigt, at Parlamentets politiske grupper og udvalg holder møder i Italien, Grækenland eller Irland.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, what I have to say will not take up very much time and I should like first of all to express my thanks to the Committee on Budgetary Control and its rapporteur, Mr Cousté, for their report on the Community's borrowing and lending activities.
Jeg forstår solens tiltrækningskraft, men jeg kunne godt tænke mig, at De under et besøg i Bruxelles kastede et andet blik på byen; så ville De, kære kolleger, bedre kunne forstå meningen med mit indlæg.
Let me say that we have here an excellent example of collaboration based on trust, since the Commission agreed, having heard what the rapporteur had to say on 1 April, to change its approach on certain points and to modify a number of its proposals.
Notenboom. — (NL) Jeg vil ikke undlade ganske kort at komme ind på det, den forudgående taler sagde.
I said earlier that it is five minutes to midnight, and I was not exaggerating, because the crux of the matter is that the Commission's hands have so far been tied.
Jeg finder hendes bemærkninger vældig interessante, og med hensyn til Parlamentet håber jeg, at hendes tanker om en afdeling i Bruxelles snart bliver aktuelle.
If the Council blocks action, you can do nothing, and that is where we should like to help you.
Sagen skal ikke betragtes ud fra et politisk synspunkt, men ud fra institutionernes indflydelse på Bruxelles' byplanlægning.
I support what it has to say concerning the budgetization of borrowing and lending activities, on which the Commission's position is well known.
Jeg vil gerne tale et par minutter om de egne indtægter, hr. formand, for kort at begrunde punkt 30 og 31, hvilket hr. Key ikke havde tid til.
As regards the relations with the European Investment Bank, which is one of the points that regularly come up for discussion, I believe that the explanations and indications I have given do show that they are in fact
I punkt 30 minder budgetkontroludvalget endnu en gang eftertrykkeligt om, at Fællesskabets finansielle autonomi hænger nøje sammen med de egne indtægter, der ikke bevilges af medlemsstaterne, men som skal udbetales som opkrævede egne indtægter.
Mr Nyborg said just now that it was not right that development policy or food aid policy should become the responsibility of the European Community because the Commission was incapable of administering it.
Dette har altid været meningen. Dette begreb har lidt meget.
That is simply not correct.
Denne plan indebærer i modsætning til en anden sektorplan, at en række boligområder skal omdannes til kontor brug.
You simply have to help us in the dispute with the Council, so that you get the powers you need.
Maher. — (EN) Hr. formand, dette er naturligvis en historisk debat, men hvis der er noget, den menneske lige race er kendt for, er det, at den ikke lærer af sine egne fejl.
buildings have been carried out without any overall plan, piecemeal. I am not trying to place responsibility for this on the Community authorities, it is the Belgian authorities that are to blame.
Så på den måde vil denne debat måske vise sig at være nyttig for vore fremtidige handlinger.
Ineptitude, dithering, hasty decisions, slow decisions, lack of consultation with the inhabitants, all have helped to create havoc in Brussels.
I punkt 31 — andet punkt om de egne indtægter — kræves det, at tilpasningsforordningerne forlægges, og eventuelle ændringsforslag stilles inden den 1. juni. Dette er af stor betydning.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, my reply may well have been disappointing, but that is how I intended it.
Det var uundgåeligt, men netop derfor må der hurtigt ske en vurdering for at undersøge, om alt sker i overensstemmelse med lovgiverens hensigter og også i overensstemmelse med Parlamentets hensigter.
I said that substantive dis cussion on food aid, on which subject I hold the same · views as Mr Irmer, would have to wait until we had a detailed and comprehensive report on every aspect of food aid.
Derfor må Kommissionen foretage en vurdering og fremsætte eventuelle forbedringsforslag.
I have promised this report and I shall hold myself available to Parliament for the debate when it comes.
Jeg vil gerne sige til ham, at han efter min mening ikke bør undskylde, at han giver et parlamentsmedlem en overhaling, hvis han mener, at en sådan er påkrævet.
Just recently, the Minister for Public Works, Mr Olivier, put forward a new scheme for extending the Community institutions in Brussels.
Hvorfor skulle han dog ikke gøre det?
This scheme, in contrast to another district scheme, provides for housing areas to be given over to offices.
Det er dog langt bedre at have et sådant forhold mellem Parlamentet og Kommissionen end et overdrevent kammeratligt forhold, hvor man ikke siger tingene ligeud, og jeg håber, at hr. Dalsager og de andre kommissærer vil fortsætte i denne ånd.
There are also plans for pan of the administrative building, the Residence Palace, which has recently been refurbished, to be demolished and assigned for office accommodation for the European Community.
Vi skal netop drage hinanden til ansvar for de udtalelser, vi fremsætter, så vi kan få mere liv over vore diskussioner, for det er meget svært at skabe lys uden varme udvikling — eller for den sags skyld det omvendte.
Mr President, the apparent absurdity of this situation owes everything, as it always does in such cases, to the profit motive, and for me that is a matter of consider able regret.
Hvorfor finder jeg det så beklageligt, at dette sker lidt for sent?
I believe that so far we have not been able to cover every aspect to do with food aid in a summary document but, to take up something that was said by one or two speakers this morning, yourself included, Mr Irmer, the object of food aid should be to do away with the need for it.
Fordi, når forkerte vaner først er indgroede, er de vanskeligere at fjerne.
I would go on to say that the management of food aid is under any circumstances extraordinarily difficult.
Dette bekymrer mig, og jeg håber inderligt — viljen er bestemt til stede — at Kommissionen inden den 1. juni i år vil fremsætte forslag for at fjerne eventuelt indgroede misforståelser.
Food aid must contribute towards development — and that is the purpose of the food strategies which we are currently in the process of introducing — but I did not intend in the middle of a debate on the discharge, which is essentially a technical and legal issue, to enter into a full-scale debate on food aid.
Endnu to korte bemærkninger om de egne indtægter.
It deserves better than to be relegated to near the bottom of the list in a purely financial debate.
Egne indtægter hænger nøje .sammen med bekæmpelse af svig.
Food aid is in itself a political act deserving a special political debate.
Desværre er Fællesskabets egne indtægter behæftet med svig.
That might help to explain the attitude I have taken.
Kommissionen kan her gøre to ting: sætte ind der, hvor der frygtes svig for det første ved tilrettelæggelse af endnu flere kurser og ved et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes told og inspektion og for det andet ved et eget kontrolapparat unden hensyntagen til person og land. På dette område må der foretages visse forbedringer, da det drejer sig om milliarder.
I am therefore in agreement with the proposals put forward by Mr Price in his report, but for goodness' sake I wish people would bear in mind that when the Community institutions come into a city they are not coming into virgin territory but into a city that has a history, a culture, an architectural heritage and in which there are inhabitants.
Men det, jeg egentlig ville sige, var følgende, hr. formand: Jeg er ked af, at hr. Jackson er gået; måske befinder han sig et eller andet sted i bygningen — for jeg ville gerne rose ham for denne betænkning.
Mrs Dury. — (FR) Mr President, allow me to return to another report, namely Mr Price's report on the accommodation policy of the Community institutions.
Og han er jo naturligvis typisk britisk — er han ikke typisk britisk?
Mr Price has drawn up a report which looks at the Community institutions from the point of view of cost and efficiency.
Jeg vil gerne minde ham om, at Parlamentet for næsten to år siden i Luxembourg traf en beslutning om, at landbrugspolitikken skulle tegne sig for omkring 50 og ikke 70 %.
Perhaps I may be permitted to introduce another point of view, that of the inhabitants of a city in which the Community institutions are located.
En allersidste bemærkning. Det drejer sig om millionen.
In 1973, the Council of Ministers issued a declaration on environmental policy.
De kriminelle har specialiseret sig i at begå svig med for eksempel importafgifter.
One of the sections is devoted to town and country planning.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om inden længe endnu en gang at overveje, om det stadig væk er passende, at toldagenturer ofte gøres ansvarlige for millionen, selv om de har handlet i god tro, og de kriminelle, der begår svig, ikke rammes.
What I would like to suggest, with the publication of Mr Price's report, is that, should the Communities decide to pur sue their accommodation policy, they should do so on the basis of the principles laid down by the Council of Ministers itself.
Jeg vil gerne spørge ham og Kommissionen, om det ikke var på tide, at vi så mere kritisk på, hvorfor det koster så meget?
Furthermore, following in the wake of the Council and the Commission, a large number of pressure groups and important financial institutions have set up offices there.
I mit hjemland skulle en landmand i 1974 sælge 44 000 liter mælk for at få råd til at købe en traktor.
At first sight then, one would think that Belgium, and especially Brussels, must surely welcome this situation.
Fem år senere var mælkeprisen tredoblet, men han skulle alligevel sælge 65 000 gallons mælk for at købe den samme traktor. Jeg kunne citere lignende eksempler over hele linjen, og det er selv følgelig grunden til, at budgettet er så omfattende.
It happens very frequently that the political groups and commit tees of Parliament have meetings in Italy, or Greece, or Ireland.
De produktionsmidler, som landmændene i deres egen skab af forbrugere skal købe, koster mere og mere i sammenligning med det, de selv får ind, og det er efter min mening på tide at få analyseret dette forhold. Hvorfor koster disse produktionsmidler så meget?
Well, I have to tell you, Mr President, that in Brussels there is a growing disillusionment with the European Communities, not on a political level, but because of the environmental effects the institutions have had on the city of Brussels.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt (').
Mr Notenboom. — (NL) I feel I must refer briefly to what the previous speaker said.
Spørgsmål nr. 2 af Cousté (H-650/81):
There is considerable room for improvement in this area, because billions are involved.
Vi vil måske på fællesskabs niveau kunne kontrollere landbrugsudgifterne, men vær meget forsigtig med at overføre det til det nationale plan !
Criminals have specialized in fraud with import duties, for example.
Hvis vi gør noget sådant, vil vi atter nationalisere den fælles landbrugspolitik, og det bringer os ingen vegne, for det er det, der vil ske.
I would ask the Commission to consider whether it is right that bona fide agencies should frequently be held responsible for millions, while criminals guilty of fraud are not caught.
Cousté, ordfører. — (FR) Hr. formand, på dette tids punkt kun tre meget korte bemærkninger.
President. — I call Mr Maher.
Den første om institutionernes lokalepolitik.
So perhaps in that sense this debate will be useful with regard to what we do in future.
Jeg er helt på "det rene med den situation, der er en følge af vedtagelsen af Zagari-betænkningen, og jeg forventer ikke af nogen, at de skal fragå deres tidligere stemmeafgivelse.
Paragraph 31 — the second paragraph on own resources — calls for an evaluation of the implement ing regulations before 1 June and for the submission of proposals for amendments if these are considered necessary.
Kommissionen har givet medlemsstaterne frist til den 31. marts til at iværksætte de nødvendige tilpasningsog gennemførelsesforanstaltninger.
We knew from the outset that the collection of VAT and the fixing of the VAT base would create problems.
I øvrigt går Kom missionen videre med sine undersøgelser af de forskellige former for afgiftsfri samhandel på internationalt plan og på fællesskabsplan.
That was inevitable, but an evaluation must quickly be made to see if everything is being done as the legislator and Parliament intended.
I denne forbindelse vil de økonomiske og sociale aspekter, som det ærede medlem omtaler, blive tilbørligt vurderet ud fra alle vinkler.
The Commission must therefore make this evaluation and, if necessary, put forward proposals for improvements.
Jeg takker altså hr. Mart, og jeg vil gerne støtte vor gruppes ordfører, hr. Nyborg, i de forbehold, han gav udtryk for med hensyn til en række betænkninger.
I listened very intently to Mr Dalsager's comments — and I am sorry that he is not here at the moment.
Jeg vil faktisk gerne minde Kommissionen og hr. Tugendhat, som er til stede, og som jeg takker, om, at vi forlanger, at budgettet er transparent, fordi budgettet udtrykker Fællesskabets — ikke bare Kommissionens, men hele Fællesskabets politik.
I would say to him that in my view he need never feel apologetic for lambasting any Member of this Parliament if he feels he ought to do so.
Denne transparens betragter vi som uomgængelig.
By all means, why not?
Cousté. — (FR) Det er netop dette sociale aspekt, der har fået mig til at stille spørgsmålet, for en standsning af salget af toldfrie varer ved rejse mellem fælles skabslande ville skade forbrugerne alvorligt, og også hele denne omsætning, som sikrer beskæftigelse i vort Fællesskab.
It is far better to have that kind of a relationship between Parliament and the Commission than one that is palsy walsy and not saying the things openly that we really feel, and I hope Mr Dalsager and the other Commissioners will continue in that spirit.
Det er dette fællesskabsaspekt, jeg har ønsket at understrege i forbrugernes og arbejdstagernes interesse.
That is what we ought to be doing, to be challenging each other about statements that we make, in order to get more heat into our discussions, because it is very hard to have light without heat — or vice versa for that matter.
Narjes. — (DE) Jeg vil gerne undertrege tre ting:
Why do I find it such a pity that this is happening rather too late?
I forbindelse med gennemførelsen af dette interne marked kan den samlede efterspørgsel ganske vist forskydes, men mængdemæssigt forbliver den konstant, således at mindre tilpasninger måske bliver mulige men, den samlede efterspørgsel falder ikke.
That is not to ignore the other reports that have been presented, but I think it is a wonderfully analytical work and we need more of that sort of thing in this Parliament: good analysis of exactly what we are doing, greater transparency so that we can see more clearly exactly how the budget is structured, where the money is going, etc. I would, however, issue a warning to Mr Jackson that perhaps
Det vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med, idet det er klart, at vi til stadighed vil sørge for, at Kommissionen, som udfører Fællesskabets politik kan have et tillidsfuldt forhold til forsamlingen. Men tillid udelukker ikke kontrol.
Criminal elements have taken advantage of complicated procedures, monetary compensatory amounts, rubber stamping at the time import duties are levied and so on.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
I have already said this on a number of occasions.
Hr. Boyes har ordet til forretningsordenen.
And since he is, of course, typically British, — he is not typical?
Maurice Martin. — (FR) I betragtning af, at de told frie varer kun repræsenterer et begrænset vareudvalg, og at salget heraf betyder en gunstig reklame for alle europæiske varer og endvidere øger rejseaktiviteten inden for Fællesskabet, mener Kommissionen da ikke, at hvis man standsede salget af toldfrie varer, ville dette i sidste ende have flere negative økonomiske virkninger for medlemsstaterne end positive?
Well, I think he is in this sense! — in being critical of the policy that accounts for the major part of the expenditure of the European Community, I would remind him that Par liament made a decision in Luxembourg nearly two years ago that the farm policy was taking approximately 50% and not 70%: I think it is time we recognized that decision and started talking factually in those terms.
Boyes. — (EN) Er det rigtigt, at jeg hørte Dem sige »og som talte samme sprog«?
So much so, that a few moments ago you heard Mr Ortoli announce that the 1981 report would be submitted already in June, that is to say in just a few weeks, much sooner than in previous years.
Sidste gang besluttede De — og der var vist ikke megen uenighed herom, bortset fra mig selv — at én taler fra hver gruppe ville få ordet. Men hvis det nu er én taler for hvert sprog, vil det sige, at hvis der er en af dem der ovre der taler, vil ingen af os kunne få ordet...
This gives me great cause for satisfaction, it being under stood that we shall ensure that the Commission, which implements the policies of the Community, can always act in a spirit of trust with respect to Parliament.
(Munterhed)
(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
... og i betragtning af, at der er ca. tres af dem, men kun sytten af os, betyder det ifølge mine beregninger, at mine chancer for at stille tillægsspørgsmål vil være 1 til 4.
Not only that, however. I would say to him and to the Commission, is it not time that we looked more critically at why it is costing so much?
Med hensyn til rejser mellem fællesskabslande skal jeg henvise til min besvarelse af det foregående spørgsmål.
In my country a farmer in 1974 sold 44 000 litres of milk to buy a tractor.
Marshall. — (EN) Er Kommissionen ikke enig i, at ét af målene må være at forsøge at øge Fællesskabets popularitet i stedet for at mindske den?
Five years later, the price of milk had gone up three times, and yet he sold 65 000 gallons of milk to buy the same tractor.