natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet punkt er, at et meget vigtigt aspekt ved den nye uddannelsespolitik i Det forenede Kongerige net op er, at man inden for den højere undervisning er ved at gå fra en akademisk form for undervisning over til en mere erhvervsrettet form, så vi kan ned bringe antallet af universitetsuddannede, der ikke kan finde beskæftigelse.
The second point is that a very important aspect of the new United Kingdom education policy is exactly to shift the emphasis in higher education to a more vocational and less academic basis, so that we produce fewer unemployable university graduates.
Dette betyder selvfølgelig ikke, at der på visse områder ikke sker nedskæringer, selv om vi i øjeblikket bruger flere penge end nogen sinde på uddannelse i Det forenede Kongerige målt i faste priser. På dette område er der imidlertid en hastig ud videlse.
That does mean, of course, that, although in real terms we are spending more money than ever on education in the United Kingdom, in certain things there are reduc tions.
Som medlem af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har jeg udarbejdet adskillige betænk ninger om lignende emner, og jeg betragter området som absolut afgørende for vor fremtid.
I did several reports as a member of the Committee on Social Affairs and Employment on subjects cognate to this and I regard the field as absolutely vital for our future.
Jeg glæder mig meget over denne betænkning og især over, at den omfatter en europæisk dimension.
I warmly welcome this report, and in particular the extension into a European dimension that it will involve.
Det er nogle afgrundene til, at det er vigtigt hurtigt at få truffet en beslutning.
These are some of the reasons why it is important that we get a decision taken quickly.
Derudover er der selvfølgelig også et andet argument : i vore dages samfund må vi også nedbryde de klassiske barrierer, der kan være mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivets virksomheder.
There is also another argument of course: in present-day society we must break down the traditional barriers which may exist between institutions of education and firms in business and industry.
Vi har også brug for at få indført den europæiske dimension og give unge mennesker mulighed for at lære og erfare, hvorledes man forskelige steder i Europa arbejder med forsknings- og udviklingsproblemer, og hvordan europæisk erhvervsliv fungerer.
We also need to introduce the European dimension and give young people the opportunity to learn and experience how people in different parts of Europe deal with research and development problems and how European business and industry function.
Det er den europæiske dimension, der i øvrigt også er omtalt i Adonnino-rapporten.
It is the European dimension moreover which also features in the Adonnino report.
Jeg talte ikke om den interne politik i Storbritannien ; jeg talte om den måde, hvorpå fru Thatchers regering ofte er tilbøjelig til at opholde den europæis ke beslutningsproces.
I was not talking about internal politics in the UK; I was talking about the way in which Mrs Thatcher's government is often tempted to hold up European decision-making.
Af alle disse grunde vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke for den indsats, der er gjort, og kun frem sætte nogle enkelte bemærkninger til betænkningen, der er udarbejdet, og de fremsatte beslutningsforslag.
For all these reasons I should like on behalf of the Commission to thank your for the efforts you have made and merely present one or two comments on the report produced and the motions for resolutions put forward.
Først et par principielle betragtninger, som jeg tror Parlamentet kan være enig med Kommissionen i : for det første lægger vi vægt på, at Comettprogrammet gennemføres således, at kvinder og mænd kommer til at deltage på lige fod i de udvekslingsprogrammer, der skal etableres — det er noget, man har lagt vægt på, og det kan Kommissionen naturligvis tilslutte sig.
First some considerations of principle on which I think Parliament can agree with the Commission: to begin with, we consider it important that the Comett programme is implemented in such a way that women and men participate on equal terms in the exchange programmes to be set up — that is some thing to which particular attention has been devoted, and the Commission can of course support that view.
For det andet er vi enige i, at det er vigtigt, at alle dele af Fællesskabet, dvs. i geografisk forstand, får udbytte af programmet.
Secondly we agree that it is important for all parts of the Community, i.e. in the geographic sense, to benefit from the programme.
Vi er for det tredje også enige i, at arbejdsmarkedets parter aktivt må medvirke og deltage i programmets udformning; det er jo ikke bare noget for en snæver kreds af tekniske eller natur videnskabelige specialister, det er et meget bredt an lagt program.
Thirdly, we also agree that the two sides of industry should contribute to and partici pate in the framing of the programme. After all it is not something intended exclusively for a narrow circle of technical or scientific experts; it is a very broadly based programme.
Endelig kan vi tilslutte os, at der etableres en gensidig informationsudveksling og en årlig rapportering mellem Kommissionen og Parlamentet. tet.
Finally we can agree to the setting up of a reciprocal system for the exchange of information and annual reporting between the Commission and Parliament.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal ikke blande mig alt for meget i de diskussioner, der har været om tempoet i arbejdet.
Mr Christophersen (DA), Vice-President of the Com mission. — Mr President, I do not want to get too involved in the discussions which have taken place on the rate at which the work is proceeding.
Men dog en enkelt bemærkning : både undervisnings ministrene og socialministrene udtalte klart i juni måned, at de opfordrede Kommissionen til at fore lægge forslag med henblik på gennemførelse i løbet af 1985.
But I will say one thing: both the Ministers of Education and the Ministers of Social Affairs in June clearly stated that they were calling upon the Commission to present proposals with a view to implementation during 1985.
Derfor valgte Kommissionen hurtigt at forelægge konkrete forslag, så Rådet havde mulighed for at træffe en beslutning inden udgangen af i år.
The Commission therefore chose to present at short notice concrete proposals to enable the Council to take a decision before the end of this year.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke Parlamentet og dets udvalg for, at man trods alt har overvundet alle de tekniske vanskeligheder, der synes at have været nogle steder, og at man er nået frem til en betænk ning.
I should like on behalf of the Commission to thank Parliament and its committee for, in spite of everything, having overcome all the technical difficulties which seem to have arisen in some quarters and for managing to produce a report.
Der er jo mange ændringsforslag til selve beslutningsforslaget — dem vil jeg slet ikke kommen tere — men de ændringsforslag, som Kommissionen kan støtte, er følgende fire forslag: nr. 3, der vedrører rapportering, nr. 45, nr. 51 og nr. 55.
The reason why the Council, the Commission and of course also a large majority in Parliament all want the matter to be processed with speed is that we can see that Europe is already lagging behind in a number of important areas.
De øvrige ændringsforslag, som vedrører selve forslaget og ikke
We know, for example, that we can only hold our own in economic competition if we make an extra effort in the field of technology. If we
Når både Rådet, Kommissionen og naturligvis også et stort flertal i Parlamentet lægger vægt på, at det går hurtigt, er det, fordi vi kan se, at Europa allerede i dag er bagud på en række vigtige områder.
There are many amendments to the motion for a resolution itself — I shall not comment on them at all — but the amend ments which the Commission can support are the following four: No 3 on reporting, No 45, No 51 and No 55.
Christophersen beslutningen, er nr. 4-14, nr. 28, nr. 40-44, nr. 47-50, nr. 52-54, og de forslag kan Kommissionen altså ikke gå ind for.
Christophersen proposal itself and not the resolution are Nos 4-14, No 28, Nos 40-44, Nos 47-50, Nos 52-54, and the Commission cannot support those motions.
Vi går nu over til afstemningen.
We now proceed to the vote.
Stemmeforklaring ningen tilbage.
Explanation of vote report back.
Den er vedtaget enstemmigt.
It was adopted unanimously.
Hvorfor tror man, at vi vil skifte mening, og hvorfor har vi ikke lov til at udtale os i en interimsbetænkning uden at skulle vente på, at landbrugsudvalget smøler sig færdig?
What makes you think we shall change our minds, and why can we not state our views in an interim report but must wait for the Committee on Agriculture to take its time until it is finally ready?
Det har haft 5 måneder til det, og jeg har gentagne gange opfordret det til at gøre sig færdig.
It has had five months to do so, and I have repeatedly called upon it to produce its work.
Nu kommer udvalget og siger, at det desværre ikke har haft tid.
Now the Committee comes along and says that unfortunately it has not had time.
Det er noget kluns!
It is deplorabel!
Vi har lovet, at vi vil færdiggøre arbejdet med en fuldstændig betænkning, der naturligvis på alle leder og kanter tager hensyn til alle afarter af landbrug; men der er for dårligt, at vi ikke kan få lov at opføre en interimsbetænkning.
We promised that we would complete the work with a full report, which in all its various parts would of course take account of all aspects of agriculture. But it is too bad that we cannot be allowed to produce an interim report.
Mallet (PPE). - (FR) Jeg kan helt tilslutte mig dette forslag, som er meget vigtigt, men jeg kan ikke tilslutte mig den fulgte procedure.
Mr Mallet (PPE). — (FR) I give my full support to this very important proposal but I do not approve of the procedure.
Det er ikke normalt, at energi, forsknings- og teknologiudvalget, som jeg er medlem af, ikke har kunnet afgive sin udtalelse inden for en tilstrækkelig lang frist, og efter min mening burde denne betænkning have været udsat til møde perioden i december.
It is unusual that the Committee on Energy, Research and Technology, of which I am a member, was not given sufficient time in which to give its opinion, and I really do believe that the report should have been deferred to the December partsession.
Derfor vil jeg, selv om jeg tilslutter mig forslaget og understreger dets store betydning, hverken stemme for eller imod.
That is why I am abstaining from· the vote, although I approve this proposal and emphasize its great importance.
A2-129/85) af Boserup for budgetkontroludvalget om budgetkontrolproblemer i olivenoliesektoren.
A 2-129/85) by Mrs Boserup, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on monitoring problems in the olive oil sector.
Aigner (RYE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Jeg vil som udvalgsformand gerne komme med en kommentar hertil : denne betænkning har ligget på vores bord siden maj, dvs. at landbrugsudvalget ved Gud har haft tid nok til sin udtalelse.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) As Chairman of the Com mittee, I should like to say a few words.
På den anden side ved 'jeg naturligvis, at det pågældende udvalg er overbebyrdet.
We have had this report since May, giving the Committee on Agriculture, God knows, long enough to give its opinion.
På to betingelser vil jeg derfor ikke gøre indsigelse mod anmodningen.
On the other hand, I know that this Committee has a lot to do.
For det første skal udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring være klar i december.
I shall not reject the amendment on two conditions: first, we must receive the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food before December.
For det andet må det garanteres — og det er min anmodning til præsidiet — at vi senest i januar på et gunstigt tidspunkt kan gennemføre denne debat, og det skal være et bedre tidspunkt end en fredag.
Second, it must be ensured that — and I ask the President to do so — at the latest in January we can hold this debate at a suitable time, that is on a more convenient day than a Friday.
Costanzo (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg har sammen med andre kolleger i overensstemmelse med artikel 85 i forretningsordenen fremsat en anmodning om, at denne betænkning henvises til fornyet ud valgsbehandling.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Mr President, together with other Members I made a request for this report to be referred back to committee, purusant to Rule 85 of the Rules of Procedure.
Man har i denne vigtige sag anmodet om en udtalelse fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, som imidlertid først kan afgive denne udtalelse i næste uge, hvorfor jeg finder det yderst uhensigtsmæssigt, hvis Boserupbetænkningen be handles og vedtages i dag, uden af udtalelsen fra land brugsudvalget foreligger.
The Committee on Agricul ture was asked for its opinion on this important question, which it will give only next week. For this reason, I am objecting to the fact that the Boserup resolution should be discussed and voted upon today, without the opinion of this committee.
Da tiden er knap, vil jeg undlade at komme ind på de øvrige argumenter for denne henvisning.
Lack of time prevents me from stating other reasons which would point to a referral back to committee.
Jeg skal give ordet til en taler for og en imod.
I shall call one speaker in favour and one against.
Det er uanstændigt, at en initiativbetænkning fra Par lamentet om en så vigtig markedsordning med immervæk en milliard ECU først sættes på dagsordenen en fredag og ikke på et tidspunkt, hvor alle grupper er repræsenteret på passende vis.
It is ridiculous to place an own initiative report by Par liament on such an important market organization with a 1000 million ECU on Friday's agenda and not at a time when all groups concerned are represented.
For at gentage det: hvis betænkningen udsættes, må det ske under den forudsætning, at vi i december modtager udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, og at vi senest i januar på et gunsigere tidspunkt kan føre debatten.
Let me repeat: if the report is deferred, it should be with a view to receiving the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food in December and being able to hold the debate at the latest in January at a suitable time.
Boserup (COM), ordfører. — Hr. formand, hvis ikke andre vil tale imod dette forslag, så vil jeg.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, if no-one else will speak out against this request, I will.
Jeg kan ikke se, hvad man vil opnå ved at sende betænk-
I cannot see what is to be achieved by referring the
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1-3, 7, 14, 17, 29, 30, 32-35, 44, 51 og 55. - IMOD ændringsforslag nr. 46, 8-13, 15, 16, 18-21, 23-28, 31, 36-40, 46-50 og 52.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1-3, 7, 14, 17, 29, 30,32-35,44,51 and 55; — AGAINST Amendments Nos 46, 8-13, 15, 16, 18-21, 23-28, 31, 36-40, 46-50 and 52.
Formanden. — Hr. Aigner, jeg kan ikke garantere, at udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring vil afgive sin udtalelse i december, og jeg kan bestemt ikke garantere, at forhandlingen vil finde sted på et bedre tidspunkt i januar.
Mr Romeos (S), draftsman of an opinion by the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (GR) Mr
Nr. 2-332/253 lingen, og jeg er enig med ham i, at spørgsmålet virkelig er meget betydningsfuldt for Fællesskabet, men også for de olivenolieproducerende lande.
Romeos and I agree with him that the matter is indeed very important, both for the Community and for the oliveproducing countries.
Derfor bør forhandlingen føres i en afslappet atmosfære og med deltagelse af flere parlamentsmedlemmer.
For this reason the debate should take place with plenty of time, and with the participation of more Members.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided upon referral back to committee)
Vi i landbrugsudvalget er ikke uenige i hovedpunkterne i konstateringerne an gående den finansielle side.
We, the Committee on Agricul ture, do not disagree in basic terms with what has been said concerning the financial aspects.
Vi vil gerne have et ord at sige med hensyn til den måde og den procedure, hvormed administrationen af denne EF-støtte skal foretages i fremtiden.
We wish to speak about the method and procedure for managing this subsidy in the future.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudtC).
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.1
(Mødet hævet kl. 11.40)
(The sitting was closet at 11.40 a.m.)
Da Boserupbetænkningen kommer ind på dette spørgsmål, har vi derfor foreslået denne henvisning til fornyet udvalgsbehandling og et samarbejde mel lem de to udvalg.
It is because Mrs Boserup's report goes into this matter that we have asked for it to be referred back, and for collaboration between the two Committees.
Med hensyn til landbrugsudvalgets udtalelse er det første punkt på dagsordenen mandag den 18. november, hvor den vil komme til afstemning, og inden for samme uge vil den blive videregivet til budgetkontroludvalget.
As for the Committee on Agriculture's opinion, it is the first item on the agenda for Monday, 18 November, it will be voted upon, and during the same week it will be communicated to the Committee on Budgetary Con trol.
Jeg mener i al fald ikke, at der vil være hindringer i vejen for overholdelse af de frister, som hr. Aigner har sat for forhand
I think that there will certainly be no problem with the time limits set by Mr Aigner for the debate,
¿ & L·KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. december 1985
1985-86 Session Report of Proceedings from 9 to 13 December 1985
Mødet mandag den 9. december 1985
Monday, 9 December 1985
Mødet tirsdag den 10. december 1985
Tuesday, 10 December 1985
Mødet onsdag den 11. december 1985
Wednesday, 11 December 1985
Godkendelse af protokollen, s. 109 — Det europæiske Råd i Luxembourg — Luxembourgsk formandskab og politisk samarbejde, s. 109 — Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (indsigelser), s. 135 — Dagsordenen, s. 1360 — Det europæis ke Råd i Luxembourg — Luxembourgsk formandskab og politisk samarbejde (fortsættelse), s. 137 — Afstemning, s. 172 — Spørgetid (fortsættelse), s. 179 — Bilag » spørgetid «, s. 183
Approval of the minutes, p. Ill — European Council in Luxembourg - Luxembourg presidency and political cooperation, p.
(Fortsættes næste side)
112 — Topical and urgent debate (motions), p.
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
137 — Agenda, p.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
139 — European Council in Luxembourg - Luxembourg presidency and political cooperation, p.
Mødet torsdag den 12. december 1985
Thursday, 12 December 1985
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 9. til 13. december 1985, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 352 af 31. 12. 1985.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 13 December 1985 appear in the Official Journal of the European Communities C 352, 31. 12. 1985.
MØDET MANDAG DEN 9. DECEMBER 1985
SITTING OF MONDAY, 9 DECEMBER 1985
A2-168/85) af Donnez Donnez, Pannella
A 2168/85) by Mr Donnez Mr Donnez; Mr Pannella
Arbejdet i undersøgelsesudvalget om den voksende racisme og fascisme i Europa — Betænkning (dok. A2-160/85) af Evrigenis
Committee of Inquiry into Fascism and Racism — Report (Doc.
A2101/85) af Nordmann
A 2101/85) by Mr Nordmann:
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
IN THE CFIAIR: MR PFLIMLIN the part I play in the dissemination of writings and remarks of a kind likely to provoke racial hatred.
(Mødet åbnet kl. 17)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 15. november 1985, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1985.
Jeg understreger, at jeg hverken er racist eller antisemit, i modsætning til hvad journalisterne Rollat og Plenel fra Le Monde har prøvet at gøre troligt ved at indlede den velkendte bagvaskelseskampagne imod mig.
May I remind you that I am neither racist nor antisemitic, as I was accused of being by Messrs Rollai and Plenel, journalists with Le Monde, who launched a campaign of libel against me.
Det kom de for øvrigt til at bøde alvorligt for, idet fransk retsvæsen som bekendt gav mig medhold i fem sager, som jeg netop har vundet.
They were the losers, as everybody knows, because my rights were upheld by the French law-courts during the five law-suits which I have just won.
Som forhenværende æresformand for foreningen af jødiske studerende, der er hjemvendt fra Algeriet, hvoraf et med lem for nylig vidnede til min fordel, kan jeg derfor kun betegne fru Fuillets udtalelser som alvorlig bag vaskelse.
As a former honorary president of the association of Jewish students repatriated from Algeria, one of whom spoke in my defence recently, I can only declare Mrs Fuillet's remarks to be seriously defamatory.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for at udtrykke min forbavselse over en beslutning, der i alvorlig grad berører mig personlig.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, I must express my surprise at a resolution which has serious implications for me personally.
I et forslag til beslutning anmoder det socialistiske medlem, fru Fuillet, Dem, hr. formand, om at søge oplysninger og underrette Parlamentet om et ansvar, som jeg skulle have i forbindelse med udbredelse af skrifter og udta lelser, som kunne anspore til racehad.
Mrs Fuillet, a Socialist member, is asking you, Mr President, in her motion for a resolution to inform Parliament and yourself of
Forslaget falder nem lig ind under den metode, som tidsskriftet Itinéraires kalder »juridisk og moralsk mord«.
I am president of the Christianity-solidarity commit tees which are set up in 26 countries around the world,
Antony notoriske antisemit, Romain Mary, i 1984 stiftede landssammenslutningen mod racisme, antikristendom og ansporing til antifransk had?
Committee of Inquiry on the Rise of Fascism in Europe.
Jeg vil blot sige følgende: Romain Mary eller Bernard Antony vil indstævne mig for bagvaskelse.
If anybody is racist, Mr President, it is not me, but it is the Socialist members, led by Mr Fabius, who label as racist my attachment to French and Christian values.
Det må de så gøre ved det franske retsvæsen, som jeg nærer fuld tillid til.
Mr President, in this resolution I am asking you to find out for yourself; that's all.
Men at sagsøge en volontør i den socialistiske gruppe ved navn Barza i stedet for, synes jeg er nedrigt: Hr. Barza nyder nemlig ikke parlamentarisk immunitet.
I think that Mr Ber nard Antony or Mr Romain Mary — whichever you like — could, if he wished to take legal action for de famation against anybody, start with the author of this article.
Selv om De spiller stor, så er De en lille mand: Det vil jeg gerne sige i hele Parlamentets nær værelse.
Second, what would you think, Mr President, of my reading in a book written admittedly by Mr Zelig — that Mr Romain Mary, a notorious antisemite, founded in 1984 the National Alliance against racism, anti-Christianism and incitement to antiFrench hatred?
Jeg gentager, at de socialistiske medlemmer burde gå stille med dørene, for hvis der er tale om attentater, så er det, fordi man i 1981 løslod den skumle terrostist fra Action directe, Rouillan, og hans medskyldige.
I think it would be better if the Socialist Mem bers held their tongue on the matter, because if there are attacks, it is because in 1981 they freed Rouillan, the evil Action Directe terrorist and his accomplices.
Det er som bekendt altid brandstifterne, der råber brand.
Yes, it is always the arsonists who shout fire.