natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænknings styrke ligger efter min mening i dens beskedenhed.
Let us take a first step in this direction by a large majority today.
Det argument, at et eller andet ikke er muligt, fordi man må ændre trak taterne, er hermed frataget regeringerne, og vi stiller os da som Parlament med ryggen mod muren.
Let us take it with respect to the considerable number of reports on institutional questions now before us.
Det er så at sige den sidste mulighed for i henhold til traktaterne at ændre og forbedre noget.
I am happy to have been asked to deputize in this debate for Mr Van Miert, who is unable to be here this afternoon.
Hvis denne betænkning ikke vedtages, står det fast, at der ikke eksisterer nogen mulighed mere for at udvide Parlamentets indflydelse i Fællesskabet.
I would therefore ask you to regard my comments as the presentation of his report as well as my own.
Den begrænser sig til det, som er gennemførligt inden det andet direkte valg til Europa-Parlamentet i 1984. Vi må kunne fremvise konkrete resultater.
months with the least possible delay, the final draft of the reform programme will be ready in a year and a half or two years.
Det betyder naturligvis ikke, at vi i dette Parlament og i Fællesskabet for evigt skal give afkald på en ændring af Romtraktaten. Vi begrænser os i dag blot til det, som kan opnås inden 1984. ,
This, ladies and gentlemen, in its true dimension, is the democratic battle for the' construction of Europe in which our resolution invites your participation.
Så må man spørge sig selv, om vi som direkte valgte parlamentsmedlemmer med de mangler, som kende tegner dette Parlament, for anden gang kan træde frem for vore vælgere i Europa.
Our reports, ladies and gentlemen, show the govern ments a practical way of keeping the promise they made in 1974, when they undertook in Paris progessively to transfer new powers to Parliament, particularly in the legislative sphere.
Spørgsmålet om hvorvidt vi ikke med vort forsøg på at udvide Europa-Parlamentets indflydelse fratager de nationale parlamenter en vis indflydelse og visse beslutningsmuligheder, er berettiget.
Except for these two amendments — and some others which will be included in broader ones or withdrawn — the changes proposed appear to me to be acceptable: in particular I favour the amendment proposed by the Christian Democratic Group and the minor amendments proposed by the Socialist Group.
Uden en regulering af de institutionelle kompetencespørgsmål i dette Fællesskab kan man simpelt hen ikke nå frem til en mere konsekvent politik over for de andre livsvigtige spørgsmål i Det europæiske Fællesskab. Vi bør ikke gå uden om dette spørgsmål.
When you vote on the resolution and the amend ments, I beg you to remember that a project like this one demands the participation of all the great political families of our countries, and that each one must contribute its legitimate claims to the final agreement.
Der eksisterer intet Fællesskab, hverken på det økonomiske, landbrugs politiske eller stålpolitiske område, medmindre vi udformer instrumenterne på en sådan måde, at der kan træffes afgørelser i Fællesskabet.
Let us not, however, lose sight of our goal, the final synthesis to emerge from the present initial stage, where we must adopt a procedure which excludes no one and at the same time permits vigorous action.
Vi må stille de bedst egnede instrumenter til rådighed for at give Europa virkeligt politisk indhold.
I appeal to you, therefore, to be wise and to have a sense of proportion, for only in this way can we be strong.
I lang tid bliver der i Bruxelles afgjort meget mere, end de nationale parlamenter overhovedet drømmer om. Lad mig kort vise dette med et eksempel fra Forbundsrepublikken Tyskland :
The first is devoted to efforts to improve the flow of information, the dialogue between Parliament and the Council.
Mine damer og herrer, lad mig slutte med at omtale Abbé de Saint Pierre, der i begyndelsen af det 18. århundrede skrev en berømt traktat, traktaten om den evige fred.
It not only has better sources of information: it is also in an incomparably better position to know what stance its institutional adversary has adopted.
Deri udarbejdede han et første udkast til en supranational ordning i Europa.
We of the European Parliament meet, as it were, in the open market, and that is how it should be.
Denne traktat blev tilsendt Frederik den Store, som i denne forbindelse skrev til Voltaire, at sagen var »meget praktisk; for at gennemføre den behøvede man blot Europas samtykke og visse andre småting«.
The Council is invited to committee meetings and, under the Treaty, has the right to speak in Parliament.
Mine damer og herrer, lad os arbejde for og sørge for at opnå Europas samtykke til disse betænkninger.
But Parliament has no access to the Council's discussions. *
Formanden. — Den anden ordfører har ordet.
President. — I call the rapporteur.
De nationale parlamenter har i almindelighed hverken tid til eller mulighed for at iværksætte eller kontrol lere samtlige europæiske afgørelser. Af disse 106 afgørelser, som blev behandlet i den tyske for bundsdag, var over 60 allerede blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, inden det tyske parlament overhovedet havde kunnet beskæftige sig hermed.
Mr Hänsch, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let us make it absolutely clear from the outset that the object of the report on relations between the European Parliament and the Council is to strengthen Parliament's influence over the Community's decisions.
Det er dette vi vil opnå; det drejer sig ikke om at fratage de nationale parlamenter noget.
How else could a directlyelected Parliament think and act?
Endnu et sidste ord til den politiske betydning af denne betænkning, således som jeg ser den, og som flertallet af det politiske udvalg også gør det.
The achievement of the objectives set in this report would help the majority of the Members of this House to keep a promise they made during their campaigns for the votes of the citizens of Europe.
Han var særlig velegnet til at gøre det, fordi han foruden at være vor kollega også var formand for det belgiske Kammer, men da .han nu har fået ministerielle opgaver, har han forladt os, og således er betænkningen tilfaldet mig.
We have to admit that there have been some improvements in this area in recent years. But better use must be made of the existing channels.
Diligent parlamenter og Europa-Parlamentet mister en kilde til kontakt og oplysninger, som de tidliger havde i kraft af selve deres mandats natur.
Consultation, Parliament's oldest right to a say, its right to state its views on the Council's decisions, to be consulted, in other words, can and must be extended.
Det drejer sig, som De har set, om at overveje udviklingen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Another central issue dealt with in this report is the budgetary procedure, an essential area of relations between the Council and Parliament.
Det skal indrømmes, at problemet så helt anderledes ud indtil de direkte valg til dette Parlament.
This concerns money, expenditure, and Parliament obtained its first decision-making powers in this area in 1970/75.
Dette valg har uden nogen diskussion betydet et fremskridt, og det er alle klar over.
Now, of course, the budget is a special area, which is why this report respects the competence of the Committee on Budgets and does not make any specific detailed, practical proposals.
Men samtidig indeholdt ændringen en risiko, nemlig den, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, som arbejder uafhængigt af hinanden, kan komme til at udvikle sig i hver sin retning. Det ser jeg flere grunde til :
At the same time, the budget is a highly political matter, where the general institutional aspects are concerned.
Af mangel på tid kan jeg ikke gå i detaljer dermed, men skal resumere et par hovedlinjer.
It has it in its power to do this, ladies and gentlemen. There would be no need for amendments to the Treaty.
Hvad angår modtagelse, er der en række parlamentarikere blandt os, der ikke i deres nationale parlament har adgang til elementære tjenester, selv ikke adgang til det nationale parlaments bibliotek.
As a Parliament, we therefore call in this report for a number of practical improvements in the consultation procedure.
Det er en skandale, det er uacceptabelt, og det er krænkende for de kolleger, det går ud over.
The Council should always consult this House, even if the Treaty does not expressly require it tõ do so.
Vi ønsker at se dem i højere grad vende sig mod en udveksling med de nationale parlamenter.
Before taking its decisionsj it should wait to hear Parliament's opinions and take them into account.
Med hensyn til koordinering af tjenesterne på forskningsniveau er det simpel fornuft — og det burde have været påbegyndt for længe siden — at der i informationens og telematikkens tidsalder findes en meget mere udpræget teknisk koordinering mellem dem, der står for disse undersøgelser i Parlamentet.
It should ensure that Parliament is genuinely able, to state its views on the final version of a proposal for a decision, and. it should give its reasons for deciding differently, so that we then all know what those reasons are.
Den første grund er, at det dobbelte mandat lidt efter lidt forsvinder.
There are two reasons for this, ladies and gentlemen.
Tidligere var det en regel uden undtagelse, at alle medlemmer af dette Parlament samtidig varetog et nationalt mandat.
Firstly, it is essential for democratic reasons that Parliament's budgetary rights should be maintained.
I øjeblikket er der efter dette Parlaments statistikker kun 23 % af de euro pæiske parlamentarikere, der har dobbeltmandat. Og dette tal risikerer at blive konstant mindre.
This new system of own revenue must be subject to the democratic involvement of the European Parliament in the decisionmaking process.
Der er dem, der glæder sig over det, mens andre beklager det. Af hensyn til dette Parlaments prestige kunne jeg have ønsket mig, at alle det politiske Europas store navne kunne mødes i denne sal og med deres tilstedeværelse højne dets prestige.
But in so doing, it sets the priorities as its sees fit, for instance by allocating more money to the development of alternative sources of energy.
Der er, Gud være lovet, stadig nogle tilbage, men af nogenlunde indlysende grunde vil der formodentlig blive færre og færre.
If the Council wants to depart from Parliament's opinion, the two institutions must meet in a conciliation committee and try to reach agreement before the Council takes its decision.
Jeg læste forleden for anden gang en bog af Den franske Republiks nye præsident, François Mitterrand, en bog, som udkom i oktober sidste år.
Obviously, this does not yet mean that Parliament is involved in the legislative decisions, but it does open the way for it to influence the content of Council decisions.
Han forklarede, hvorfor han havde nedlagt sit mandat.
But under the present procedure, the Council can simply reject all this.
Han udtrykte beklagelse over det, for, som han skirver — en glædelig overraskelse — »dér arbejdes der«, og han tilføjede, at desværre vil »mængden af politikernes forskellige opgaver gøre det mere og mere vanskeligt for dem at være medlemmer af både deres nationale parlament og Europa-Parlamentet«.
It can simply enter in the regulations the precise amounts to be spent on certain projects, thus undermining the rights of our Parlia ment to a say in decisions on the budget.
Han tilføjer, at en suppleant-ordning måske kunne have rådet bod på det, men at man ikke havde kunnet finde frem til nogen anvendelig aftale eller løsning.
This conciliation procedure can become the main hinge of the relationship between the Council and Parliament.
Hvorom alting er, så er der mange mennesker, mange observatører, der forestiller sig, at dette tal, 23 %, vil dale til 10 eller 5 %.
It would make a great, constructive contribution to the relaxation of the tension between the Council and Parliament.
Der er endda et land i dette Fællesskab, hvor reglen om dobbelt mandat ikke længere eksisterer i praksis.
We are still a long way from models that work successfully at national level, such as the Vermittlungsausschuß, or mediation committee, of the German Bundestag or the Committee of the Whole House in the United Kingdom.
Med hensyn til samråd har mine kolleger ønsket, at der skulle være kontakter.
The last main theme of this report is the work for the Council itself.
De ved, at der er et årligt møde mellem formændene for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The Council is, as it were, the eye of the needle in the Community.
Formanden for transportudvalget, hr. Seefeld, tog sidste år et fortræffeligt initiativ, idet han optog kontakt med formændene for de nationale parlamenters transportudvalg.
If the central decision making body does not work efficiently, is not willing to take decisions, the whole Community suffers, and our efforts as representatives, as the European Parlia ment, are also unsuccessful.
Der ligger et lovende samarbejde i dette, og man har fremsat det ønske, at de øvrige udvalg skal lade sig inspirere af dette eksempel, når det føles nødvendigt.
That is why this report must raise a number of important points regarding the internal structure of the Council and its working methods.
Den anden grund er, at valgmetoden er forskellig. I Frankrig, for eksempel, er vi de eneste, sammen med republikkens præsident, der er valgt af alle fransk mænd under ét.
But we can propose a number of improvements involving, for example, the extension of the sphere of application of the conciliation procedure, because the limit that has been imposed in the past has proved to be impracticable.
Det er vi selvølgelig stolte over, men det risikerer også at medføre uheldige forhold: risikoen for, at der i det samme land er valg til forskel lige parlamenter på forskellige tidspunkter, hvor vælgerne ikke fælder den samme dom; risiko for blokering, for rivalisering og for, at man intet ved om hinanden.
There are many disputed cases, and while the Council assumed in a statement during the negotiations on the introduction of the conciliation procedure that the ..institutions would be unlikely to differ on this point, practical experience has shown that this is not so.
Det foresvæver mig, at dette allerede er blevet forsøgt, især i Belgien og andre lande.
Secondly, the conciliation procedure must be such that a dialogue actually takes place and that a meeting of
Jeg kan tilføje en tredje grund, som ikke er ny.
I should like to pick out and underline two points in particular.
Men disse nationale parlamenter og vort Parlament har ikke de samme beføjelser eller den samme kompetence.
Firstly, the Commission must be restored to the position of executive authority for which the Treaty provides.
Som afslutning vil jeg gerne sige, at det parlamentariske Europa ikke bare er parlamenternes men også udvalgenes.
The Council is suffering in the present situation, because it is increasingly taking imple menting decisions that would be better and more effectively taken by the Commission.
Det politiske udvalg har i den forbindelse
It has assumed so much power over the years that it is now incapable of
Formanden. — Hr. Pannella, forhandlingen har alle rede fundet sted, og der kan ikke stilles forslag om afvisning af en afstemning.
Secondly, we call for a return to majority decisions in the Council as the general rule for its decisionmaking process.
Hvad angår meddelelsen fra Det euro pæiske Råd, har der fundet en officiel meddelelse sted, som alle har kunnet læse i aviserne.
We are not trying to take anything away from the national parliaments.
Jeg har ikke modtaget nogen meddelelse fra Det europæiske Råd til Parlementet.
All we want is a say, in accord ance with democratic and parliamentary principles, in those areas in which control was removed from the national parliaments to the European level long ago.
Hvis dette havde været tilfældet, kan De være sikker på, at jeg havde gjort det.
For a very long time now far more decision have been taken in Brussels than the national parliaments could possibly imagine.
Jeg har halvofficielt fået kendskab til visse drøftelser, og jeg har også i pressen kunnet læse erklæringen fra Det europæiske Råd.
Let me explain this briefly, taking the Federal Republic of Germany as an example.
Vi har, som jeg sagde for lidt siden, den ubehagelige fornemmelse, at vi lever i en slags ghetto, at der for ofte bliver set bort fra os, ikke alene i medierne men også blandt vore kolleger i de nationale parlamenter.
Now we also know that, as the Community is constructed today, no Member State can be - nor I would even add, must it be allowed to come to this — outvoted on issues of really vital importance.
Vi har ikke til hensigt at være »urørlige« og leve i en anden verden.
That is the crux of the 1966 Luxembourg agreements.
Vi er autentiske repræsentanter for folkets vilje.
The encouragement of unanimity in line with the Luxembourg agreements is not, in our view, fundamentally harmful.
Pannella. — (FR) Fru formand, De giver os her en yderst nyttig oplysning, som vi manglede, nemlig at Det europæiske Råds erklæring, som den 30. juni om aftenen blev meddelt pressen, så den fik kendskab til dets afgørelser på dette område, indtil i dag endnu ikke var blevet meddelt Parlamentet.
In the last two and half years the German Bundestag has received over 1 800 proposals for directives and recommendations from the Commission and Council. Only 106 of these have been discussed by the plenary of the German Bundestag, because the national parlia ments do not as a rule have the time or the means to examine and check the multiplicity of European decisions.
Til lykke, fru formand, hvis det er rigtigt, at alle, selv pressen, har kendskab til en sådan afgørelse, mens Parlamentet ikke har modtaget nogen meddelelse!
Furthermore, over 60 of the 106 decisions debated in the Bundestag had been announced in the Official Journal of the European Communities, even before the German Parliament could deal with them.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen under ét af hensyn til afstemningstiden; den vil blive genoptaget på mødet i morgen.
Some may have wished this report and the van Miert report to cast their nets further.
Formanden. — Til hele forslaget til beslutning har Møller og Kirk stillet ændringsforslag nr. 32, og lord Douro og Christopher Jackson har stillet ændringsforslag nr. 29.
But in many cases they . can be cast more accurately over a shorter distance, and the Political Affairs Committee therefore considered it important to be detailed, precise and realistic in its demands and for it to be possible to . establish whether these demands had been met.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om to beslutningsforslag.
It can only achieve its objective óf increasing Parliament's influence if it is not dismembered, but viewed and achieved in its entirety.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Fru formand, jeg anmoder, i henhold til artikel 79, om hemmelig afstemning om ændringsforslag nr. 32 og ændringsforslag nr. 29.
A final word on the political significance of this report, as I and also the majority of the Political Affairs Committee see it.
Hjemstedet for Det europæiske Fællesskabs institu tioner.
If this report is adopted, we shall make it impossible for the Governments to use ah excuse they have frequently used in the past, the alibi they have sought in the Treaty.
Hr. Pannella har ordet til forretningsordenen.
I believe the strength of this report lies in its modesty.
Formanden. — Jeg erindrer om, at der i henhold til artikel 79 kræves, at en femtedel af Parlamentets medlemmer, dvs. 87 personer, er til stede i salen.
The Governments would not longer be able to argue that something cannot be done because the Treaties would have to be amended, and as a Parliament we would be in a stronger position.
Jeg anmoder om, at 87 medlemmer rejser sig og bekræfter anmodningen om hemmelig afstemning.
If these reports are not adopted, there will certainly be no further opportunity to increase Parliament's influence in the Community.
(Over en femtedel af medlemmerne rejste sig)
We must be able to show that .we have actually achieved something.
Pannella. — (FR) Fru formand, artikel 84 indeholder bestemmelse om afvisning af en sag.
But this will automatically mean the dropping of all demands for an amendment of the EEC Treaty.
Fru formand, jeg tror ikke, at dette Parlament på noget tidspunkt er blevet orienteret om de afgørelser, som Det europæiske Råd enstemnigt traf den 30. juni 1981. Dette tror jeg, vi bør have kendskab til, inden
But then the question must be whether, with the lack of powers that is a feature of this Parliament, we directlyelected Members can face our electors in Europe a second time.
Galland. — (FR) Det er for sent, fru formand.
Why all this talk when it 'only' concerns institutional matters?
Jeg vil gerne anmode om afstemning ved navneopråb på grundlag af artikel 79 og i overensstemmelse med artikel 77 med henblik på at deni, som ønsker, at en sådan afgørelse truffet af Parlamentet skal være
Unless the question of institutional responsibilities in this Community is settled, there can simply be no better cohesive policy in other vital areas of the
For enkeltheder vedrørende afstemningen henvises til protokollen.
We must take such reflections and such criticism seriously.
(Bifald fra visse rækker)
We cannot shirk this issue.
Jeg ønsker at stå opført blandt dem, som ikke har anmodet om hemmelig afstemning, eftersom der ikke er noget hemmeligt ved at vælge hjemstedet for Europa-Parlamentet.
There will be no solidarity in the economic sector, in agricultural policy or in policy on steel unless we arrange the instruments so that decisions are taken in the Community.
Jeg ønsker derfor at støtte hr. Gallands forslag, således at de medlemmer, der har anmodet om hemmelig afstemning, kan blive identificeret.
We must make suitable instruments available for the creation of policies of substance in Europe.
Formanden. — Nej, hr. Macario, dette står der intet udtrykkeligt om i forretningsordenen, og jeg kan ikke efterkomme deres anmodning.
Ladies and gentlemen, I shall conclude with, a refer ence to Abbé de Saint Pierre, who wrote a famous treatise at the beginning of the 18th century, the Treatise on Eternal Peace.
Vi har anmodet om, at det blev konstateret, om antallet af de krævede medlemmer for at kunne foretage hemmelig afstemning var til stede.
The treatise was forwarded to Frederick the Great, who wrote to Voltaire that it was a very practical proposal and if it was succeed, all that was needed was Europe's approval and a few other minor details.
Der skal ikke stemmes om anmodningen om hemmelig afstemning.
obvious practical reasons they will become fewer and fewer.
Når det krævede antal medlemmer er til stede, går den hemmelige afstemning forud for anmodningen om afstemning ved navneopråb.
The other day I was reading a book by the new President of the French Republic, Mr Mitterrand, a book published last October, in which he gives his reasons for resigning from this Parliament.
Faure. — (FR) Fru formand, jeg er ked af ikke at være enig i den fortolkning, der gives af forretningsordenen.
He also goes on to say that something could perhaps have been done, by a system of substitutes, to ease the situation; but no agreement or viable solution could ever be reached.
Forretningsordenen indeholder bestemmelse om, at 87 medlemmer kan anmode om hemmelig afstemning.
Many people, many observers still believe that this figure of 23% will fall to 10 or 5%.
Det er en procedure, som findes i mange parlamenter. »Anmode om« betyder ikke »vedtage«.
There is in fact one Community country where the rule of the dual mandate no longer even exists.
De 87 medlemmer fremsætter anmodningen, og det er Parlamentet, som træffer afgørelsen.
Ladies and gentlemen, let us make every effort to ensure that Europe approves these reports.
Galland. — (FR) Forretningsordenen er blevet fuldt ud overholdt, ellers ville jeg have taget ordet tidligere.
President. — I call the second rapporteur.