natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om moder mælkserstatninger omhandler et meget vigtigt område.
Infant formulae are not to be confused with a bottle of alcohol or a firearm.
Vi mener for vort vedkommende, at modermælken er det bedste næringsmiddel, og vi er modstandere af enhver form for falsk reklame, der påstår, at moder mælkserstatninger skulle være bedre.
The rapporteur calls for the replacement of the expression 'infant formulae' by another more general term, 'breast-milk substitutes', in both the title and the text of the directive.
For øvrigt er der mange af os og mange af vore børn, der har fået flaske.
We are opposed to this modification for the following reasons.
Jeg har selv fået flaske på et tidspunkt, hvor det bestemt ikke var nemt at finde modermælkserstatninger, og jeg kan garantere Dem for, at jeg har et glimrende helbred !
'Infant formulae' is a term used by the Commission to describe products which conform to Codex requirements, i.e. those products which can, if necessary, totally replace breastmilk during the first four months.
Der er imidlertid visse tilfælde, hvor amning er umulig eller af forskellige grunde utilrådelig.
Infant formulae are the only breastmilk substitutes sold in the EEC.
Det er derfor at stor betydning, at modermælkserstatninger er af
But the rapporteur wants to introduce a much larger category which would also include followup milks.
Min gruppe kan således gå ind for Kommissionens forslag, men vi vil stemme imod ordførerens forslag, da de er for ekstreme og for urealistiske.
Finally, Mr President, nature gives milk to give life, not to kill and damage it.
høj kvalitet, og at deres sammensætning er i overens stemmelse med de ernæringsmæssige behov.
President. — We shall now interrupt this debate in order to take the votes.
Forskel lige alternativer til brystmælk og komælk dukkede for første gang op i forrige århundrede, lægerne blev der efter opmærksomme på, at der kunne være fordøjelsesmæssige problemer forbundet med anvendelsen af komælk, og de begyndte at udvikle deres egne præparater.
The rapporteur also wishes to introduce into the direc­tive a total ban on all advertising of products covered by the directive, both infant formulae and follow­up milks.
Det er nødvendigt at overvåge indholdet af disse produkter meget omhyggeligt for at sikre, at alle de næringsstoffer, de indeholder, kan fordøjes ordentligt.
He also calls for the introduction of trading laws for these products.
Langt størstedelen af de eksisterende modermælkserstatninger er baseret på de proteiner, der findes i komælk.
I feel that restrictions on advertising and distribution should only be enforced for infant formulae products.
Ifølge specialister på dette område er et spædbarns fordøjelsessystem efter fire måneder til strækkelig udviklet til at kunne modtage en mere varieret kost.
In France advertising is already banned for infant formulae whereas it is per­mitted for follow­up milk.
Visse producenter i Fællesskabet har udviklet særlige produkter, de såkaldte folhwup milks eller »gruppe li-produkter«, som egner sig til spædbørn, der er over fire måneder gamle. Disse pro dukter er tilpasset spædbarnets særlige behov.
In addition, the sale of these products is only allowed through chemists which is not the case in all Community countries.
Hvordan kan det gå til, at Verdenssundhedsorganisationen har været nødt til at lave en kodeks, at EF har måttet udarbejde el direktiv, og at der fem år efter denne kodeks kommer et direktiv, der ikke engang er tilstrækkeligt?
It would appear that these votes will not go on for lon­ger then 20 to 30 minutes, so that those Members listed to speak in this debate may take it that they will still be called to speak before we suspend the sitting at 1 p.m.
Hvordan er det muligt, at mejerilobbyen i EF formentlig vinder krigen? Hvordan er det muligt, at værgeløse babyer og deres mødre i den tredje verden kun er gevinstobjekter?
Moreover, the European Commission, in the report following the directive proposal, refers all matters per­taining to the sale of these products to the IDACE Industrial Code.
Er det kulturen, civilisationen, moralen i EF, den europæiske økonomi, den europæiske mælkeindustri, det såkaldte frie marked?
Trading laws and conditions should be applied to meet the individual needs of each coun­try.
98% afalle mødre, hvor end i verden de lever, har tilstrækkelig mælk til deres spædbørn.
At its meeting this morning the enlarged Bureau asked me to propose that the oral question with debate (Doc.
Menneskelegemet sætter jo altid sine prioriteter for at skærme det unge liv, også det underernærede moderlegeme gør det. Er der bare ét argument for ikke eller ikke fuldstændigt at gøre den nok så beskedne WHO-kodeks, der er vedtaget af 122 medlemsstater, til pligt i EF?
Β 2­1710/85) by Mr Schinzel, on behalf of the Com­mittee on Energy, Research and Technology, to the Commission on AIDS should be taken today after the debate on the reports by Mr Van der Lek and Mrs Castellina, in view of the fact that all the reports on today's agenda will probably have been already com­pleted by 4 p.m.
Til slut, hr. formand, skaberværket giver mælk for at give liv, ikke for at dræbe eller skade liv.
I may add at this point that the Com­mission has already agreed to this.'
(Bifald fra venstre)
(Parliament agreed to this request)
Næstformand
Report (Doc.
Formanden. — Vi afbryder her forhandlingen for at gå til afstemning.
Explanations of vote
Det skønnes, at afstemningen ikke varer mere end tyve minutter til en halv time, så at de indtegnede talere i debatten må regne med, at de får ordent inden afbrydelsen kl. 13.00.
How is it possible that the World Health Organization was obliged to draw up a code, that the EC is to issue a directive, that five whole years after that code we have a directive which is not even adequate?
Ordføreren ønsker ligeledes, at direktivet skal inde holde et fuldstændigt forbud mod reklame for de pro dukter, der er omfattet af direktivet, dvs. moder mælkserstatninger af både gruppe I og II.
How is it possible that the dairy firm lobby in the EC looks like winning again?
Han ønsker også, at der fastsættes bestemmelser vedrørende mar kedsføring af disse produkter.
How is it possible for defenceless babies and their mothers in the Third World to be just exploited for profit?
Jeg mener, at der kun bør være restriktioner med hensyn til reklame og distribution, for så vidt angår gruppe I-produkter. I Frankrig eksisterer der allerede reklameforbud for gruppe i-produkter, medens det er tilladt at reklamere for gruppe li-produkter.
Is this the civilization, are these the cultural and moral standards of the EC, the Euro­pean economiy, the European dairy industry, the so­called free market?
Desuden er salg af disse pro dukter kun tilladt gennem apoteker, hvilket ikke er tilfældet i alle fællesskabslande.
It prompts us to reiterate the point that employment considerations must take priority in the allocation of finance.
I Tyskland og Holland sælges disse produkter i supermarkeder, og reklame er tilladt.
We have called time and again for changes in the use of the financial resources of the Community.
Markedsføringsbestemmelserne for disse produkter må være genstand for et nyt direktiv, da sådanne bestemmelser ikke kan udgøre en del af et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af produkterne.
Unfortun­ately, as Mr Raggio states, 'assessment of the ESF is still too often based on a strict accountant's approach and does not include any precise evaluation of the spe­cific effects of the operations and their economic and social repercussions'.
Det udvidede præsidium har på sit møde i formiddags pålagt mig at foreslå Dem, at mundtlig fo respørgsel med forhandling (dok.
Because fewer babies are born in the EC the popula­tion explosion among the poor is a splendid market for the ruthless aggression of producers in the agricultural products industry.
B21710/85) af Schinzel for energi, forsknings- og teknologiudvalget til Kommissionen om AIDS behandles allerede i dag efter forhandlingen om Van der Lek- og Castellinabetænkningerne, fordi de på dagsordenen optagne sa-
The human body, even that of a malnourished mother, adjusts its priorities to protect its young. Can there be any reason at all for not or not completely making the modest UN code, approved by 122 member states, binding on the EC?
Bestemmelserne og betingelserne for markeds føring bør kunne imødekomme hvert lands individuelle behov.
Interpretation of the Rules ojProcedure■: see Minutes.
Jeg kan hertil føje, at Kommissionen har givet tilslutning til det(').
Chambeiron votes, for that is what is occurring in the United Kingdom.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)1
Arbejdsløsheden på Orkney- og Shetlandsøerne har muligvis været mindre på det tidspunkt, men enhver beregning i 1984-tal burde tage hensyn til de betyde lige tab af arbejdspladser, der er sket inden for olie sektoren siden 1978, og til de særlige sociale problemer, der forekommer i tyndt befolkede ø-områder.
This is really the crux of the matter: the ESF must no longer be used to patch up the casualties left by austerity, but must instead contribute to the development of new policies for growth. In this connection, it is absolutely necessary for the Commission to supply us with much more detailed information on the results of act ion taken and, more specifically, to tell us how many jobs it has helped to create and how many workers it has helped to train.
De tre skotske øer har helt oplagte grunde til igen at få status som prioriteret område under ESF.
On the other side of the coin, we have received information about companies which have received finance from the ESF and actually used it for the purpose of laying off people.
En samlet forøgelse af ESFs budget ville være at fore trække fremfor de foreslåede »lineære nedskæringer«. ger«.
We would like to see sanctions applied to such disturbing practices, which not only misapply funds but stand the whole policy on its head.
Chambeiron (COM), skriftlig. - (FR) Hr. Raggios betænkning viser tydeligt ESFs utilstrækkeligheder. Den tillader os at påpege, at anvendelseskriterierne bør være afgørende ved tildelingen af finansieringen.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — While I support the general thrust of the Raggio report, I have severe reservations about the Scottish Islands Authority areas' loss of priority status under the ESF guidelines.
Det er en skam, at fru Ewings ændringsforslag ikke kom med, idet jeg, i modsætning til ordføreren mener, at det burde have været med i direktivet. Men det er også en stor skam, at stilleren af ændringsforslaget indtog et så nationalistisk stand punkt og ikke medtog alle de områder, som Det for enede Kongeriges regering har strøget af prioriteringslisten. listen.
I in turn wish to stress the need to comply with the code and recommendations put out by those most worthy organizations, the WHO and Unicef, despite the efforts of those people, motivated by politico-economic or commercial considerations, who seek to undermine their influence by a shameful systematic campaign of denigration.
Det er typisk for den konservative regering i Det forenende Kongerige, at den bruger EFs finansieringsformer til at købe politiske stemmer med, for det er netop det, der sker i Det forenede Kongerige.
Given the severe plight of the Orkney, Shetland and Western Isles Islands Authority areas, it is absurd that they have been omitted from the UK's 'list of areas of high and longterm unemployment and/or industrial and sectoral restructuring' and a statistical aberration.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
At the time of the Commission calculation (1984), unemployment in the Western Isles was running at 21.5% (compared with 14.1% in the Highland region which qualified for such priority). It has now reached 27%.
Her står vi ved problemets kerne. ESF skal ikke længere bruges til at afbøde mangler, der er en følge af sparepolitikken, men skal derimod bidrage til udvikling af nye former for vækstpolitik.
With regard to the report by Mrs Castellina, whom I also wish to congratulate, I would add that, for the majority of women in Europe and North America, breastfeeding is an option inspired by medical or feminist principles which is in line with the new philosophy of maternity or indeed with the old philosophy of Jean-Jacques Rousseau.
I så henseende er det en uomgængelig nødvendighed, at Kommissionen giver os langt præcisere oplysninger om resultaterne af de iværksatte aktioner og ganske særlig fortæller os hvor mange arbejdspladser den har bidraget til at oprette, og hvor mange arbejdere den har bidraget til at uddanne.
Unemployment rates in Orkney and Shetland may have been significantly lower at that time, but any cal culation based on 1984 figures ought to be corrected to take account of significant job losses in the oilrelated sector since 1978 and the particular nature of social problems in the context of sparsely populated island areas.
Omvendt har vi hørt om tiIfælde,hvor virksomheder, der har modtaget ESF-finansiering, har brugt denne til at ... afskedige.
In considering these various aspects of this subject, it is absolutely essential to take account of the Third World.
Det er en foruroligende praksis, som vi ønsker sanktioner imod, idet den udgør reelt misbrug af både politikken og pengene.
Breastfeeding guarantees the minimum requisite nutritional intake and is the best possible safeguard against contamination from water or the common failure to observe basic principles of hygiene in the use of bottles, teats, etc.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, må jeg ganske kort foreslå, at ændringen af dagsordenen for i eftermiddag bekendtgøres på fjernsynsskærmene, så de med lemmer, der ikke var her i formiddags, kan få den information, De gav?
An overall increase in the ESF budget would be preferable to the 'linear reductions' proposed.
Schmit (S). — (FR) Kære disciplinere og kære udisciplinerede kammerater, hvad angår van der Lekbetænkningen — hvis ordfører jeg takker — tilslutter jeg mig min socialistiske gruppefælles fru Carole Ton gues udtalelser.
Mr Falconer (S), in writing. — I shall be voting for this report.
Jeg vil for mit vedkommende også understrege nødvendigheden af, at man holder sig til WHOs og UNICEFs kodekser og henstillinger, idet det er yderst fortjenstfulde organisationer.
It is a pity that the Ewing amendment was lost, as it appears to me that, contrary to the rapporteur's opinion, it would be better included in the direc tive.
Til trods herfor er der alligevel nogle, der af politiske, økonomiske og forretningsmæssige grunde prøver på
However, it is also a great pity that the author of the amendment took a particular nationalist stand and did not include all areas which the UK Government took out of the priority list.
(') Formanden udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 3, 10 og 12; — IMOD ændringsforslag nr. 4, 6, 7 og 9.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 3, 10 and 12; — AGAINST Amendments Nos 4, 6, 7 and 9.
(') Fortolkning af forretningsordenen : se protokollen.
It is typical of the United Kingdom Conservative Government that it uses EEC funding to buy political
Schmit at undergrave disse organisationers arbejde gennem en lige så systematisk som skændig nedrakning.
Schtnit milks, and these campaigns were successful. The use of substitute feeds increased very quickly in the develop ing countries.
Med hensyn til Castellina-betænkningen, hvis forfatter jeg takker, vil jeg gerne tilføje, at amning, for de fleste kvinder i Europa og Nordamerika udgør et valg, der træffes ud fra medicinske eller feministiske synspunkter eller falder i tråd med det nye moder skabs filosofi eller Jean-Jacques Rousseaus gamle filosofi. losofi.
However, the reverse of the coin was also apparent: ignorance, lack of money, lack of refrigeration facilities and clean water led to malnutrition, diarrhoea and infection in many young children and as a result to higher mortality figures in large groups of bottle-fed babies in a number of poor, tropical developing coun tries.
Kære kolleger, det er Europa-Parlamentets pligt at vedtage van der Lek- og Castellina-betænkningerne. Det er Parlamentets pligt at afvise ethvert direktiv forslag, der ikke henholder sig til WHO-kodeksen, hvis man ikke vil underkende vore egne erklæringer i forbindelse med Lomé III og da i særdeleshed bvor udviklings- og samarbejdspolitik, den sande, det vil sige den humanitære og humanistiske i almindelig hed.
In addition to these considerations, there are the disturbing thoughts of the relatively high prices and the disinformation directed at mothers many of whom are illiterate and under pressure to economize by giving their children filling but nutritionally valueless food, and it is easy to imagine how disastrous it would be if breastfeeding and traditional food were abandoned in Third World countries.
Disse forskellige betragtninger bør udvides til også at omfatte u-landene.
The WHO code was voluntary, and whilst most manufacturers did observe the new rules some did not, with all the consequences that entailed.
Hvert år fødes der verden over 122 millioner børn og heraf halvdelen i u-landene; 21 millioner er undervægtige ved fødselen og har kun én mulighed for at indhente denne mangel: at få bryst.
When the matter again came before Parliament in 1983 my Group thus strongly supported the proposal for Community legislation in this area so that all European manufacturers would have to abide by the same rules.
Amning sikrer et ernæringsmæssigt minimum, fore bygger smitte gennem drikkevandet og som følge af mange gange utilistrækkelig hygiejne i forbindelse med brug af sutteflasker, sutter etc.
Now, in 1986, this directive is at last on the table, albeit in a somewhat different form than we originally envisaged, but at least in a form which bans aggressive and suggestive advertizing of baby milks both in the EC Member States and, for products manufactured by the Community dairy industry, in the countries of the Third World.
Det foregår til og med ved gratis uddeling af vareprøver, og de nyfødtes mødre får ingen oplysning om, at de efter blot nogle få dages brug af moder mælkserstatninger mister evnen til at give bryst.
My Group wholeheartedly supports this directive and we also support Mr Van der Lek's amendments to the extent that they are consistent with the WHO code and do not exceed the bounds of reasonableness.
Det foregår ud fra den for alle skrupler befriede fristelse til enten, som det er sædvane hos mange kemiske og farmaceutiske virksomheder, at afsætte de pro dukter, der ikke længere opfylder nordamerikanske og europæiske krav, til ulandene, eller at skaffe sig af med en del af det mælkepulveroverskud, som EF har oparbejdet, under pres fra en lobby af industri- og landbrugsfolk der interesserer sig mere for at tjene penge end for børns liv.
Ladies and gentlemen, the European Parliament is duty-bound to accept the Van der Lek and Castellina reports. It is duty-bound to reject any directive which fails to subscribe to the World Health Organization code, since any other decision would be a woeful repudiation of our own declarations concerning Lomé III in particular and our policy on development and cooperation in general — by which I mean our true policy, inspired by humanitarianism and human ism.
Allerede i 1981 fremsatte vor gruppe — på initiativ af hr. Vergeer og mig selv — et beslutningsforslag, hvori der blev an modet om en EF-ordning for eksport af babymad til udviklingslandene. Denne anmodning var ikke ubegrundet dengang.
As early as 1981 our Group put forward a resolution, it was an initiative by Mr Vergeer and myself, which called for Community controls on the export of infant foods to developing countries.
Den faldende efterspørgsel efter ba bymad i Europa og det allerede dengang voksende overskud af mælkepulver fik en række mælkeproducenter til at søge nye markeder uden for Europa. Gen nem aktive og ofte suggestive og aggressive reklame kampagner søgte man at overtale mødre i den tredje verden til at bruge modermælkserstatning i stedet for at amme, og disse kampagner blev en succes.
Decreasing demand for infant formulae in Europe and growing milk powder surpluses were causing a number of dairy manufacturers to seek new markets outside Europe.
I nogle regioner er en forkortelse af ammeperioden som følge af moderens underernæring en af årsagerne til børnedødeligheden i forbindelse med fortsat stor risiko ud over barnets første leveår, undertiden helt op til to- eller treårsalderen, og her er det EFs pligt at hjælpe til ved en velgennemtænkt fødevarestrategi.
Some colleagues have said that the directive ought not really to apply to Europe, European women being informed enough not to let themselves be influenced by unreasonable advertizing.
Dette gav WHO anledning til at udarbejde en handelskodeks om salg af babymad, og også i vores gruppe troede vi til at begynde med, at der dermed ville blive gjort ende på de pågældende industriers agressive reklamekampagner.
Miss Tongue gave a few practical examples of this, from England, for example, where posters are put up at bus stops close to maternity and paediatric hospitals.
WHO-kodeksens frivillige karakter gjorde, at de fleste producenter ganske vist overholdt de nye spilleregler, men nogle gjorde det ikke, med alt hvad dette indebærer.
Big cities in the Community also have many foreign workers who often cannot read either exactly what is meant in adverts and are easily receptive to suggestive advertizing.
Derfor har min gruppe, da det-
But for reasons of principle too
Maij-Weggen samarbejde med AVS-landene.
My own group tabled a resolution along the same lines at the last ACP-EEC Joint Assembly in Inverness.
Nu, i 1986, er dette direktiv endelig på bordet, ganske vist i en noget anden form end vi oprindelig havde til hensigt, men dog i det mindste i en form som forbyder den aggressive og suggestive reklame for babymad, både i EF-medlemsstaterne og, for så vidt angår EFs mælkeindustri, også i den tredje verdens lande.
But I do think we should be very clear that the Inter national Code does not attempt to prevent a mother from bottle feeding her infant but seeks rather to pro tect a woman's basic right to breast feed her child and to provide her with the necessary factual and unbiased information.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne udtrykke glæde over den hjælp, vi har fået fra forskellige industrier, også fra den nederlandske industri, i forbindelse med dette direktiv.
Other colleagues have said that this directive puts our Community dairy industry at a disadvantage vis-à-vis rival industries in the USA, Japan and Switzerland.
Jeg må i øvrigt sige, at der også er industrier, navnlig i Det forenede Kongerige og i Tyskland, som stadig modarbejder disse retsregler. Jeg tror, at de utvivlsomt tilhører de 10%, som egentlig har til hensigt ikke at efterleve lovgivningen.
I would point out at once that most industries in those countries also observe the WHO code.
Hr. formand, jeg vil også gerne knytte nogle bemærk ninger til direktivernes rækkevidde, konkurrence problematikken som følge af direktiverne og mælkeindustriens stilling.
Finally, Mr President, I would like to pay tribute to the cooperation we have received on this directive from a variety of industries, including that in the Netherlands.
Lad os i hvert fald enes om én ting.
But let us agree on one thing.
Babymad frem stillet af europæiske mælkeproducenter er naturligvis et godt produkt.
Baby foods made by Community dairy manufacturers are naturally good products.
Ingen kan være tjent med, at dette produkt som følge af aggressiv og forkert reklame og som følge af forkert anvendelse koster børns liv i ste det dor at redde børns liv og således kommer i miskredit.
Nobody benefits if these products, instead of saving children's lives, destroy them and thus fall into disrepute, as a result of aggressive and misleading advertizing and incorrect use.
Det er bedre at sælge noget mindre af et bestemt produkt med et godt resultat end noget mere med et dårligt resultat.
It is better to sell rather less of a product with good results than to sell more with a bad result.
Jeg tilslutter mig det, fru Castellina sagde.
I endorse here what Mrs Castellina said.
Dette direktiv vil bringe europæisk ba bymad tilbage på rette spor.
This directive aims to get Community baby foods back on the right track.