natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan det tænkes, at Europa — i egenskab af dets stilling som partner på lige fod i det demokratiske Vesten — ikke bliver indblandet i de problemer, som berører styrkelse af freden, og uløseligt forbundet hermed de problemer, der vedrører en afbalanceret sikkerhed garanteret ved det lavest mulige niveau for atomvåbenoprustning med nul-optionen som det optimale mål?
One thing on the positive side, in fact the only thing which has affected the Commission's position, is that in the last few weeks the ministers have been in favour of involving the Commission in their work to a greater extent.
Rumor det, som det siger, tilstræber »ikke bare fælles hold ninger, men fælles handlinger.« synes, det er velgørende at se, at den skelnen bliver mere og mere udvisket. Det tidspunkt, hvor vi slipper af med denne formalitet, kan bestemt ikke være langt borte.
Thorn really important is that the ministers have stated, and restated yesterday in less official meetings than this one, that they intend working more closely with the European Parliament in the future.
Jeg mener, at alt, hvad hr. Thorn sagde, peger netop den vej, og det glæder vi os over.
There is every reason for us to be pleased at that.
Ærede formand, hr. formand for Kommissionen, vi har henvendt forespørgslen til Dem, ikke blot pour cause, men på grund af den store betydning, vi tilskriver det at have Dem med i debatten.
The establishment of other bodies on the fringe of the Community structures should be discouraged and toeing the Community line must be a precondition for all Member States participating in inter­governmental cooperation, even in fields which are not covered by the Treaties.
Den europæiske Akt — hvis betydning og indflydelse på vejen mod den europæiske union bliver belyst og kommenteret i morgen — bekræfter, at Kommissionen er »vogter over traktaterne og den drivende kraft i processen mod europæisk integration.«
I must give you a word af warning about the question put to me, which concerns the Commission's readiness to provide the political cooperation secretariat.
De, hr. formand, bør altså institutionelt være udtryk for Fællesskabets overnationalitet, på samme måde som vi repræsenterer befolkningernes stræben mod fællesskabsenheden.
As far as the European Union is concerned, I am rather sorry that this debate is taking place today in the absence of Messrs Genscher and Colombo. They will be coming tomorrow to discuss it with you and I do not think it would be proper to raise the subject today in view of this fact.
Så igen tilbage til fred og sikkerhed og vor økono miske styrkes relevans, politisk ledet, for spændingen mellem Øst og Vest og især våbenkapløbet, som hr. Fanti henviste til tidligere.
I hope that the further explanations Mr Genscher and Mr Colombo give you tomorrow and which I am convinced they will also have to give the Council in the next few months, will allow us to make further progress.
Spørgsmålet er, hvordan man skal give et fornuftigt svar på den forfærdende opbygning af verdensomspændende sovjetisk militær magt og den undergravende virksomhed i den tredje verden og især i Mellemøsten, på en anden måde end ved at forsøge på at stå mål med den opbygning.
In conclusion, I would like to say that hope­fully a new phase started yesterday whan discussions took place between ministers of the Ten and represen­tatives from Parliament in a restricted meeting attended by the Commission.
Hvorfor skulle vi lægge skjul på det store ubehag, så mange af os føler, efterhånden som Fællesskabets lande i stigende grad bliver afhængige af f.eks. energi forsyning fra Sovjetunionen, mens vore andre forsyningskilder samtidig, som vor næste forhandling vil vise, bliver truet.
May I now reply to Chairman Fanti's comments by stating that the Commission welcomes this initiative. Even if it does not go the whole way or is not in line with the views of all, any initiative shows that there is ■an attempt at government level to widen discussion and make progress.
Hvorfor fortsætter vi alligevel med at eksportere ikke blot fødevarer, men også højtudviklet teknologi til dem, der truer vor eksistens?
We are sorry to see though that there are no plans to enshrine this in a treaty or extend the Community decision­making system at this stage.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, jeg tror, Fælles skabet konstitutionelt set kan være nået til et punkt, hvor det kan komme til at gå meget hurtigt fremad.
Mr Brandt. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it seems to me that the haggling about quotas and percentages tends all too often to blur the historic dimension of the process of European unifica­tion.
Hr. Brezhnev indrømmede i denne uge for sit kommunistpartis centralkomité, at Sovjetunionen havde »undladt at tilpasse sin økonomi og sin økonomiske tænkning til behovet i dag«.
Unfortunately, there is precious little to report in this respect.
Eftersom Sovjetunionen bruger over 12 % af sit budget hvert år på bevæbning og militære eventyr — og praktisk taget ingenting på hjælp til den tredje verden bortset fra militærhjælp — og eftersom den fører sin europæiske og verdensomspændende militarisme så langt ud over forsvarets behov, kan han jo roligt sige sådan.
Many people have by now set their expectations so low that they regard it as a success for the Community even to survive the turbulent times it is currently going through.
Det politiske samarbejde må også fortsat have en supplerende rolle i forhold til hver enkelt af staternes udenrigspolitik.
(Applause) cooperation between our governments and between those governments and the Community institutions; nor can anyone object to Community activities being meshed in better with intergovernmental activities.
Det drejer sig ikke om at drømme om en europæisk udenrigspolitik, som skal gøre den nationale udenrigspolitik forældet.
It seems to me, though, that what the President of the Commission has just said serves to confirm the old adage that it is no good putting the cart before the horse.
Det drejer sig om at finde ud af, om det er muligt for de Ti sag for sag at gøre noget i fællesskab i en fornuftig retning i forbindelse med særlig vigtige emner som fred eller udvikling.
However, as I have said before and as I shall say again, it is not only considerations of peace and humanitarian behaviour which should persuade us to greatly speed up the process of development: there are sound economic reasons — and selfish economic reasons at that — for doing so.
Nuvel, hvorfor tænker han så ikke på at hæve tærskelen for enhver tænkelig atomduel ved at sikre, at der kommer en virkelig balance i de konventionelle styrker i Europa, begrænset på begge sider til forsvarsbehov?
Substantive shortcomings cannot be compensated for by political window-dressing and this is a point which is made in the Socialist Group's motion for a resolution. tion.
Der har været talt meget i den sidste periode om den franskmexikanske erklæring om Salvador.
The consultative summit meeting attended a month ago by leading statemen from North and South in Cancun in Mexico served to strengthen the feeling of mutual dependence on the part of the industrialized and the developing countries.
Det er efter vor mening et godt eksempel på en mulig fælles aktion mellem de Ti, og vi kunne have ønsket os, at de Ti tog skridt i samme retning til fordel for det salvadorianske folk.
It also served to high light the willingness to get the long-delayed, so-called global negotiations under the auspices of the United Nations going at last.
Det politiske samarbejde kan imidlertid, selv om det er mellemstatsligt og supplerende, ikke undgå at gøre sig overvejelser om sit mål.
Incidentally should these negotiations ever get under way, they would also involve the Soviet Union and her allies.
Det er ingen, der forlanger all-round-embargoer.
In other words, what is the sense in opposing what the German Foreign Minister and his Italian counterpart are trying to set up?
Polens tilstand er også et andet spørgsmål.
Despite all the disillusionment, why should we not make the point that there were certain risks involved in agreeing to the direct election of a European Parliament?
Vi glæder os over udviklingen i retning af Rumænien, men hvad vi i min gruppe især kræver, er, at alle vore økono miske forbindelser — positive og negative — bliver del af en samlet gruppestrategi, der passer til vore politiske mål og vore sikkerhedsmæssige behov.
Widening the scope of Parliament's powers and adding to its right of involve ment would be not so much a present to the Members of this House as rather a boost to the credibility of those whose thoughts as to how to improve the work of the Community ran to no more than direct elections. tions.
Bør man tage visse initiativer, som på forhånd be strides af de vigtigste berørte parter?
The Cancun Conference showed us the way forward on the two central issues of food and energy supplies.
For eksempel, i forbindelse med Mellemøsten, skal Det europæiske økonomiske Fællesskab nøjes med at erklære, at PLO skal tilsluttes forhandlingerne uden, som de besatte områder og den internationale virke lighed burde tvinge os til, at sige, at PLO er den eneste og legitime repræsentant for det palæstinensiske folk?
On the one hand, and if I am interpreting the outcome of the Confer ence correctly, there is now general agreement that the emphasis should be placed in future on encouraging agricultural production in all the developing, countries in which the conditions are right.
De Ti har gjort små skridt fremad i denne sammenhæng, men vi må passe på, at vi ikke, fordi de er så små, kommer bagud for udviklingen i begivenhederne selv, så vi bliver afskåret fra dem — og de er mange — som i dette område ønsker en ordning, der først og fremmest er baseret på erkendelsen af, at det palæstinensiske folk har ret til en stat, og for det andet erkendelsen af, at alle stater i området, også Israel, har ret til at have sikre og anerkendte grænser for at kunne leve i sikkerhed.
Apart from the United States, which has already done a great deal and still has a lot to do, this is a task first and foremost for us Europeans. In my opinion, the Commission should develop a coherent food strategy aimed at bringing about a step-by-step improvement in local and regional agricultural production, with the proviso of course that, in cases of acute need, special aid should continue to be forthcoming.
Baillot. — (FR) Hr. formand, udenrigspolitikken er en væsentlig attribut for hvert enkelt land, den er en betingelse for økonomi og handel, for territoriets forsvar og for friheden.
Perhaps the suggestions made by the French Govern ment will help usto make progress — I do not know yet whether that is so, I can only hope so.
Enhver behandling af de europæiske institutioners aktiviteter inden for politisk samarbejde må altså tage sit udgangspunkt i denne væsentlige konstatering, hvis man vil nå frem til effektive forslag.
As regards the suggestion of a development — in certain sectors at least — towards social union, I can only say that some of us were considering this question something like ten years ago.
Hvilket fører mig frem til at understrege, at de franske kommunister og beslægtede ser to ting i det politiske samarbejde.
The economic and financial conditions have certainly not improved since that time.
Går man i øvrigt langt, når man inden for det poli tiske samarbejde behandler problemer som apartheid politikken i Sydafrika, eller den kontaktgruppe, der forsøger at finde en løsning på den illegale besættelse af Namibia? Den franske regering har for sin del klart angivet, at denne kontaktgruppe ikke må blive et påskud til — undskyld mig udtrykket — at begrave det namibiske spørgsmål.
On the other hand, there is now a better chance of setting up — in close or not so close collaboration with the World Bank — a financing mechanism designed to make funds available where they are needed so that energy resources in impoverished developing countries can be tapped and exploited.
Se, det var nogle aktionslinjer, der kunne være positive for det politiske samarbejde mellem de Ti.
There is no getting over the fact that we must make a better job of what are really the Community's original tasks if we wish to make additions to these in the form of restructuring the budget and reforming the Common Agricultural Policy.
Men, mere bredt set, hvad skulle så være det politiske samarbejdes mål efter vor opfattelse?
The Community must be made to work; after all, our people will judge the Community over the coming years by the contributions it makes and the influence it exerts as regards the safeguarding of jobs and structural improvements.
For det første at være på højde med den store Nord-Syd-dialog, der er ved at påbegyndes, begunstige indførelsen af globale forhandlinger, hjælpe til en løsning af de konkrete problemer, der findes i udviklingslandene, som de flydende priser på råstoffer.
These factors will also dictate the political clout of the Community as a whole and the coordinated policies pursued by the Member States.
Det var det, hr. Cheysson mindede om for nylig på mødet mellem udenrigsministrene: Der kan ikke blive tale om et fælles forsvar for de Ti, da Irland ikke er medlem af Atlantpagten.
I should like to take up a point referred to by two of the previous speakers as well as the Member of the Commission.
Der er for øvrigt oprettet en organisation specielt til formålet (WEU).
In a world in which 1 500 million dollars are, objectively speaking, wasted every day on arma
For at sige det rent ud, de Ti må ikke, i gavmilde erklæringer, der offentliggøres ved afslutningen af deres møder, love deres hjælp til udviklingslandene og så samtidig nægte dem de politiske og konkrete midler, de kræver.
I should like to ask the Members of this House to pay no heed to the nonsense which has been propagated recently concerning opposition to the concept of defence, anti-Americanism and selfish neutralism in the Federal Republic of Germany.
Og endelig i forbindelse med aktionen til fordel for udviklingen burde de Ti inden for det politiske samarbejde bidrage til kampen for fred og nedrustning. Alt for ofte har de indtil nu også på dette område gjort sig til den amerikanske politiks vektorer for konstant spænding.
We in this part of Europe must move closer together, and the same goes for the Atlantic Alliance, where all those of us who come from Member States of the alliance should endeavour to give more prominence to the European position.
I FN, som ved nedrustningsforhandlingerne i Madrid, har de Ti's stemmer ikke altid — langtfra — svaret til det mål.
But we shall only succeed in doing so if we are prepared to accept more joint responsibility.
Som De ser, hr. formand, det, vi foreslår Fællesskabets Europa, er en vilje til politisk samarbejde mellem de Ti, ganske enkelt baseret på den konkrete aktion til fordel for fred og udvikling, som er uløselige i dag mere end nogensinde.
It is not true that my young compatriots who are gathering in large numbers to demonstrate against war — or rather against armaments — would prefer Russian missiles to the other side's.
Og her vil vi i øvrigt gerne høre om de initiativer, Rådet regner med at tage på dette område.
The fact is that they are against the arms race in both East and West.
Hvad angår forbindelsen til Europa-Parlamentet, støtter vi de forslag, som er indeholdt i lady Elles-betænkningen, og vi støtter også tanken om et selvstændig sekretariat. Vi beklager, at ministrene ikke har fundet anledning til at etablere det.
But military balance — a term which is very difficult to define if you wish to take into account global and regional criteria — is not an end in itself so much as an instrument — to be kept to as low a level as possible — for establishing a more durable peace than the vulnerable state of affairs we have at the moment.
Endelig vil jeg nødig slutte uden at nævne spørgsmålet om menneskerettighederne.
Those who bear political responsibility in our countries are now faced with the problem of reconciling the desire for peace with a practical peace policy.
Der er i de Ti en kedelig tendens til at nævne dem, så meget mere, som de trues i lande uden for Fællesskabet.
Europe has witnessed worse things in the past than young Germans demonstrating for peace.
Er der ikke, efter hvad generalerne selv siger, 30 000 politiske fanger? Er de politiske partier ikke opløst, og bliver menneskerettighederne ikke daglig trampet ned?!
But the main thing is that our friends, and especially our friends in the European Community, need not live in fear of a Germany which is struggling to find the right road to peace.
Jeg vil godt sige, at et sådant sekretariat for EPS ikke er vigtigt, fordi det drejer sig om at få endnu en ny institution, men vi tror, at et sådant sekretariat kunne bidrage til at sætte De Ti bedre i stand til at påvirke begivenhederne snarere end blot reagere på dem, fordi et sekretariat bl.a. kunne forberede flere fælles udenrigspolitiske initiativer.
The foot-dragging pace of the second Helsinki followup conference in Madrid makes me think it worth pointing out that, despite all the inadequacies, we should not neglect the promising start we made in Helsinki in 1975, but rather build on that base wherever possible. This point is particularly valid in the light of the projected conference on disarmament in Europe, which is precisely the subject of the Madrid Conference.
Hvad Europa-Parlamentet angår, har det aldrig, bl.a. på vort initiativ, vedtaget en tekst, som den 4. maj 1981 krævede, at associeringen EØF—Tyrkiet skulle ophøre inden to måneder, hvis ikke demokratiets tilbagevenden var påbegyndt?
Of course, I fully realize that this project will depend on what is achieved in Madrid, and the same applies to cooperation in economic, technical and cultural affairs as well as specifically human measures, which are an indispensable aspect of the whole.
De emner, som behandles i EPS, bør afspejle den betydning, som De Ti tillægger deres forhold til omverdenen, og det indebærer, at forbindelserne mellem De Ti og USA må tillægges den højeste prioritet.
Madam President, only a Community which is active in those fields for which it was originally created will, in the final analysis, be effective externally.
Det er også fordi vore relationer til USA har betydning for vores holdning til lande uden for EF, herunder ikke mindst østbloklandene.
It is true that there will be no place at the table for Europe when the representatives of the nuclear world powers meet in Geneva in a week-and-a-half's time to begin their negotiations on strategic weapons based in Europe.
Vi undervurderer ikke betydningen af de initiativer, som De Ti har taget om Mellemøsten og Afghanistan, men det er da indlysende, at også sådanne spørgsmål må vurderes i lyset af vore forbindelser med USA, selv om De Ti naturligvis ikke i ét og alt kan eller skal følge USA.
The European Parliament would be well advised to discuss the Madrid negotiations again at a suitable juncture and to investigate what initiatives could usefully be taken by the Community with regard to the development of practical cooperation and effective measures in the field of arms control and disarmament.
Men det er af afgørende betydning for den atlantiske alliance, som min gruppe står solidt bag, og for vores sikkerhed, at vi tilstræber det tættest mulige samarbejde med USA, også når De Ti finder sammen om en fælles holdning.
I believe, Madam President, ladies and gentlemen, that Europe can indeed be an effective advocate of reason in a world full of tension.
Selv om vi har det meste af dagen til det, kan vi slet ikke nå at komme igennem alle disse store politiske spørgsmål.
Our own European interests and our selfrespect are challenged to a dangerous extent by talk of that kind.
Vi har spørgsmål, som handler om politisk samarbejde, om sikkerhed, om
When I was in Budapest for a few days last
Sikkerhedsproblemerne skal anskues både i en østvestlig sammenhæng og på baggrund af forholdet
Europe today is not one of the main protagonists in these global tensions, and unfortunately we can hold out no hope of fulfilling such a role in the quest for a worldwide reduction in tension and worldwide solidarity with the Third World. I do believe, however,
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
that the countries of Europe and the European Community bear a special responsibility.
Og endelig er der et enkelt EF-land, Irland, som ikke er med i NATO, og det er disse forhold, som jeg har nævnt her, der afstikker grænserne for, hvilke sikkerhedsproblemer der kan og bør behandles i EF-sammenhæng.
Secondly, while bearing in mind the composite nature of the Community and the concern felt also here in Parliament about its specific responsibility, the polit ical question of security urgently needs to be considered. ered.
I morges illustrerede Kommissionens repræsentanter denne misforståelse.
President. — I call the Political Affairs Committee.
Kommissionens formand, hr. Thorn, gjorde allerede i starten af sit indlæg opmærksom på, at spørgsmålene om det politiske samarbejde skulle henvendes til Rådet og ikke til Kommissionen.
If we were to ignore the existence of, and the need to tackle, the political aspect of security, we would be burying our heads in the sand like the ostrich, and political cooperation would end up by being transitory and rhetorical instead of cogent, realistic and organically constructive.
Den logiske konklusion af disse to indlæg er, at det politiske samarbejder hører under Rådet, og Nord-Syd-dialogen hører under Kommissionen. Følgelig er Nord-Syd-dialogen ikke politisk samarbejde, eller også tramper Kommissionen på Rådets beføjelser . . .
Mr Rumor, Chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I am grateful to the President of the Commission and to Mr O'Kennedy for the reply to the question tabled by Mr Klepsch on behalf of the Christian-Democratic Group.
Der kan meget vel komme en dag, hvor Fællesskaberne vil beslutte sig for en fælles forsvarspolitik.
The questions involved are undoubtedly also of a structural and operational nature, but their content is essentially political.
Men her står vi ikke i dag, og en integration af de fælles nationale forsvarsstyrker kan kun følge efter en poli tisk integration og ikke gå forud for den.
Thirdly, we are aware that the wealth of timely polit ical proposals produced by Parliament would run the risk of remaining pious hopes if the Ministers did not translate them into substantive attitudes and initiatives.
Så meget må vi have lært af sammenbruddet af det europæiske forsvarsfællesskab helt tilbage i 1954, og derfor kan min gruppe f.eks. ikke tilslutte sig en opfordring til ministrene om straks at søge dannet et fælles integreret forsvar.
For this reason, whereas the Carrington report stresses the importance of the 'association' of the European Parliament with political cooperation, it is not enough to talk of the possibility of making frequent references to our resolutions in the decisions and statements of the Ten.
Men den holdning betyder ikke, at vi er imod et politisk samarbejde om vigtige sikkerhedspolitiske spørgsmål — tværtimod.
It is necessary, at the very least, for the polit ical attitude expressed by Parliament always to be taken into consideration by the Ten.
I virkeligheden var Fællesskabet fraværende i Cancun. Lord Carrington var, så vidt jeg ved, til stede i Cancun i sin egenskab af udenrigsminister i den britiske regering.
I feel that my first duty is to acknowledge that the report on political cooperation approved on 13 October 1981 marks a number of significant steps forward in relation to some of the points in the resolution tabled by Lady Elles and approved by Parliament last July.
Som bl.a. hr. Brandt var inde på, vidner de store demonstrationer i Europa, uanset hvordan man ser på dem, også klart om en levende interesse i og optagethed af disse sikkerhedsproblemer.
This leads us back to the initial statement, in which Parliament asks that the present mechanism of polit ical cooperation be gradually transformed from an intergovernmental to a Community procedure, leading to a joint decision.