natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes. — (DE) Værdidomme over forhold i et associeret stat, der tilstræber medlemskab af Fællesskabet, er altid ømtålelige, og svarene kan kun afgives på grundlag af en bred vurdering af situationen.
The Commission services are currently engaged in drafting a communication on living and working con ditions, which will be ready in a few months.
Jeg an ser det ikke for opportunt nu at gå i enkeltheder med den tyrkiske udvikling og dens tænkelige facetter.
The emphasis of the communication will be largely placed on maintaining the elderly in their own homes and in a familiar environment.
Eller er det ikke en kendsgerning, at situationen er meget bedre, og at Kommissionen og Fællesskabet burde anerkende det og snarere hjælpe Tyrkiet på dets vej mod en normaltilstand end hindre det i at løse de problemer, det står overfor?
Unfortunately, we are not in a position to examine the rules which govern the administration of nursing homes for the elderly in the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Lemass (H268/85):
Mr Hughes (S). — I am pleased to hear Commissioner Sutherland say that he might reconsider this.
Kan Kommissionen oplyse, i hvor stor udstrækning plejehjem for ældre, som drives på privat basis i EFs medlemsstater, er underkastet lovbestemmelser om godkendelse af sådanne hjem, og kan den i bekræftende tald detaljeret oplyse om den pågældende lovgivning og om, hvilken kontrol der føres med disse hjem?
Is the Commission aware that this is a very important issue in the UK, where the Conserva tive Government is closing down on a wide scale hospitals and wards for the elderly, dependent and infirm and causing their transfer often to far less suitable private nursing-homes where the danger is that the emphasis is placed, not on the standard of care, but on financial gain?
Det volder os fortsat be kymring. Af denne opremsning framgår det, hvor vi forventer yderligere ændringer og også har håb om, at de indtræder.
I am sorry therefore to say that, in practical terms, I would be misleading Parliament if I were to suggest that it is feasible for the Commission at present to involve itself in the subject.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det enkle svar på det spørgsmål, det ærede medlem har stillet, vil desværre være » nej «, men jeg er klar over, at det ville være utilfredsstillende, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
Mrs Lemass (RDE). — Commissioner, your reply makes it very difficult for me to ask a supplementary, because you have turned me down flatly. You just say that you can't do anything about the problem that I have raised.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg har forstået, at de midler, som Kommissionen kan tildele, åbenbart er bundet til visse politisk-moralske principper.
Mr Sutherland. — First of all, I do not think it would be appropriate for me to comment on the domestic situation in any given State.
Kan kommissæren sige mig, om han an lægger en lige så kritisk målestok over for fængslerne i alle afrikanske og andre lande i denne verden?
What I can say is that, for political reasons — acceptability by Member States — and for practical reasons — the question of the means available — we are in some difficulties over this problem.
Kommissionens tjenestegrene er for øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse om leve- og arbejdsvilkår, der vil være færdig om et par måneder.
I am talking specifically about elderly people who are seeking places in private nursing homes, private houses run by individuals.
Det har været mig meget magtpåliggende at sørge for, at denne om fatter et afsnit om de ældres levevilkår og undersøger midler til forøgelse af de ældres selvtillid og til at forbedre integreringen af dem i samfundslivet.
Because there is such a shortage of this type of accommodation, the elderly are being exploited by people who overcharge them, do not feed them properly and do not have in their private houses the proper nursing facilities that old people need.
Med delelsens hovedvægt vil i stort omfang blive lagt på at lade de ældre blive i deres hjem og vante omgivelser. ser.
I cannot see why the Commission cannot propose some kind of directive to the Member States which would protect elderly people who have to go to live in these places from those who would exploit them.
Jeg kommer nu specielt til det ærede medlems spørgsmål og må sige, at det er uden for rækkevidden af de undersøgelser, som Kommissionen for øjeblik ket udfører.
Mr Sutherland. — I fully understand the question and its importance.
Vi er desværre ikke i stand til at undersøge de regler, der gælder for ledelsen af plejehjem for ældre i medlemsstaterne.
As far as the Commission is concerned, the issue is one of considerable importance which it would be desirable to investigate.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Kan kommissæren sige os, om han mener, at det stærke pres, som Det
Mr Seligman (ED). — I have many such homes in my constituency on the South coast which do a very good job.
Personlig har jeg stor sympati for den interesse, der ligger bag det spørgsmål, der er stillet i dag, en interesse, som det ærede medlem bestandig og effektivt har givet udtryk for over for Parlamentet.
However, in some homes old people are submit ted to intolerable pressures such as asking them to change their wills for the benefit of the homes they are staying in.
Jeg beklager derfor at måtte sige, at i praksis ville jeg vildlede Parlamentet, hvis jeg sagde at det for øjeblikket er muligt for Kommissionen at behandle spørgsmålet. Årsagen hertil er, at de sørgeligt utilstrækkelige men-
Registration of these homes would enable licences to be withdrawn, and I would like to know whether the paper the Commission refers to is going to end up as a recommendation, or a directive, or what?
Lemass (RDE). — (EN) Hr. kommissær, Deres svar gør det meget vanskeligt for mig at stille et tillægsspørgsmål, da De har sagt rent ud nej til mig.
Mr Sutherland. — The paper itself has not been con sidered by the Commission as a college and it would be inappropriate, I think, to give any definitive view as to what the outcome of it will be.
De sagde blot, at De ikke kan gøre noget ved det problem, jeg har rejst.
I think it is more likely to be a recommendation than anything else.
Disse problemer behandles på tre områder: ældre arbejdstageres arbejdsvilkår i forberedelsen til pensionisstilværelsen, aktiviteter for førtidspensionister og alders pensionister og bolig- og socialforsorg.
Secondly, will he please ensure that the proposals include some closing of the gap between the intervention price and the target price, so that at least we can encourage consumption within the Community of what we produce?
Disse spørgsmål behandles, og jeg håber, at vi i frem tiden vil være i stand til at undersøge det særlige problem med boligsituationen, som fru Lemass har rejst.
I do not at all disagree with the sentiments behind either the original question or the supplementary; I think this is a field where the Commission should be concerned, and we will indeed look at it.
Jeg taler specielt om de ældre, der søger plejehjemsplads i private plejehjem, private steder der drives af enkeltpersoner.
Whether the Member States will consider this as an appropriate subject for intervention by the Commission or the Community rather than for domestic legislation remains to be seen.
Da der er en sådan mangel på denne bolig type, udnyttes de ældre af de personer, der tager overpris, ikke giver dem den rigtige ernæring og i deres private hjem ikke har de plejefaciliteter, som de ældre har brug for.
We shall have at least to establish what their attitudes are. Let me say that some attitudes to date in this general field have not been as positive as one might have expected.
Sutherland. — (EN) Jeg forstår fuldt ud spørgsmålet og dets betydning.
President. — Question No 6, by Mr Elles (H-374/85):
Seligman (ED). — (EN) Jeg har i min valgkreds på sydkysten mange sådanne hjem, der gør et virkelig godt stykke arbejde.
In the first place, it must be said that the Commission is actively seeking those varieties which meet consumer demand in the north.
I visse hjem er de ældre imidlertid udsat for utilstedelige pres som f.eks. anmodninger om at ændre deres testamente til fordel for de hjem, de bor på.
At the moment there are three varieties which should probably be encouraged in order to fill that demand, and one variety which probably should be discouraged.
En registrering af disse hjem ville gøre det muligt at inddrage godkendelsen, og jeg vil gerne have at vide, om det dokument, kommissæren henviser til, vil ende som en henstilling eller et direktiv eller hvad?
At the moment we are engaged in scientific research to test the yields and genetic stabilities of these varieties in order to establish what course is most appropriate to deal with the problem which has been found.
Jeg vil absolut se på muligheden for at gå i gang med det som et spørgsmål, der skal behandles i en ret nær fremtid. Det eneste, jeg ville sige så oprigtigt, som jeg kunne, var, at for øjeblikket er vore ressourcer belastet til det yderste for at gøre den rapport færdig, der vil foreligge inden årets udgang.
Will the Commission please indicate what measures it intends to take in the rice sector to bring production more into line with consumer require ments in the Community, particularly in the light of the commitments in recent price packages which have not yet been fulfilled?
Jeg vil absolut tænke på det spørgsmål, der er rejst, når vi overvejer Kom missionens fremtidige aktiviteter.
In addition, at the moment we are gathering information from the trade as to the commercial viability of these new types of rice.
Jeg vil sørge for, at man i det mindste vil se på det i fremtiden.
The Commission is consider ing undertaking a study of market possibilities.
Det er vist mere sandsynligt, at det bliver en henstilling, end noget andet.
Lastly, the final issue of relevance in this area is the assessment of potential cost.
Om medlemsstaterne vil anse dette for et spørgsmål, hvor det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen eller Fællesskabet griber ind hellere end den nationale lov givning, vil vise sig.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission intends to apply Article 5 of Regulation No 1418 of 1976 by fixing intervention prices or reductions for certain varieties of rice.
Lad mig sige, at visse holdninger på dette generelle område hidtil ikke har været så positive, som man kunne have forventet.
In other words, if we were to increase the intervention price, would it have the effect of stimulating sales in accordance with the underlying question raised by Mr Elles?
Men kan kun håbe, at en anden holdning vil være fremherskende fremover.
Moreover, if these measures are to be effective, they would entail fairly considerable additional costs for the agricultural fund.
Hughes (S). — (EN) Jeg glæder mig over at høre kommissær Sutherland sige, at han muligvis vil be handle sagen.
Mr Pearce (ED). — While thanking the Commissioner for a helpful answer, may I ask him to be slightly more precise and to see if at long last the Commission has spotted the difference between rice pudding, in the English style, and rice as used in curry, in the Indian style?
Jeg håber, at Kommissionen vil udvise den behændighed, den sædvanligvis udviser,når den behandler spørgsmål om varer eller handelshindringer eller gods, men denne gang for at hjælpe almindelige, afhængige mennesker.
Has he encountered the use of Community rice for rice pudding, which makes it feel like eating ball-bearings in milk, and has he tried the use of rice for Indian-style curry, which tastes like clotted wallpaper?
Er Kommissionen be kendt med, at det er et meget vigtigt spørgsmål i Det forenede Kongerige, hvor den konservative regering i vidt omfang nedlægger hospitaler og afdelinger for afhængige og svagelige ældre og forårsager, at de ofte overføres til meget mindre egnede private plejehjem, hvor der er fare for, at man ikke lægger hovedvægten på plejens standard, men på økonomisk gevinst?
Has this finally got through to the Commission and will it in future stop taxing imports of types of rice which cannot be produced in the Community? munity?
Sutherland. — (EN) Det vil nok ikke være passende af mig at kommentere den hjemlige situation i en bestemt stat.
Mr Elles (ED). — In this sector of agricultural policy, it has been highly unsatisfactory to see that a number of declarations by the Commission to the Council of Ministers in 1982 and 1983 have not been given any substance.
Hvad jeg kan sige er, at af politiske årsa-
Essentially, the idea is to get a better balance in the market so that what is produced in the south of the Community can be consumed in the north.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe inden for rissektoren for at tilpasse produktionen til efterspørgslen i EF, navnlig på baggrund af at visse forpligtelser under de seneste prisaftaler endnu ikke er blevet opfyldt?
Mr Sutherland. — I have some difficulty in answering for the Commission as a college on the issues which have been raised; but, speaking for myself — and, unfortunately, my avoirdupois may give rise to evidence of this — I have established that the two types
Endelig er det sidste relevante spørgsmål på dette område vurderingen af den potentielle udgift.
Mr Taylor (ED). — Would the Commissioner con firm, for the purpose of educating Mr Ford, that Northern Cyprus is a democracy ruled by a left-wing coalition government?
Det viser sig imidlertid at være vanskeligt at træffe et valg, da det ikke er hævet over al tvivl, at visse sorter opfylder de ønskede mål. Med andre ord: Hvis vi ville øge interventionsprisen, ville det så have den effekt at stimulere salget i overensstemmelse med det spørgsmål, som hr. Elles rejste?
Certainly, as far as the Commission is concerned, we are actively considering research into both types of rice in order to establish which has the better market in the north of Europe.
Kommissionen undersøger imidlertid ihærdigt de forskellige sider af problemet, og det er muligt at der vil blive stillet forslag efter disse retningslinjer i løbet af 1986.
Will the Commission consider giving aid to the 200 000 refugees in Cyprus who were forced to leave their homes following the Turkish invasion in 1974?
Pearce (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for et nyttigt svar, men vil jeg gerne anmode ham om at være lidt mere præcis og finde ud af, om Kommissionen langt om længe har fået øje på forskellen mel lem engelsk risbudding og ris anvendt i indiske karryretter?
Secondly, following the Commissioner's initial reply, when he referred to the Financial Protocol between the European Community and Cyprus, I do agree with him that many refugees are presently benefiting from EEC schemes in Cyprus.
Er han stødt på anvendelsen af fællesskabsris i risbudding, der får det til at føles som om man spiser kuglelejer i mælk, og har han prøvet europæiske ris i indiske karryretter, der smager som klumpet tapet?
But, of course, those benefits do not apply to the entire island of Cyprus; they only apply to the refugees in Southern Cyprus, because it is only in Southern Cyprus that the Commission has any schemes which it is aiding.
Er dette omsider gået op for Kommissionen, og vil den fremover høre op med at lægge afgifter på importen af risarter, der ikke kan produceres i Fælles skabet?
Will the Commission now look at the proposals to aid further the refugees in Northern Cyprus, who are Turkish Cypriot refugees, and ensure that under the present Protocol there will be schemes located in Northern Cyprus and not totally restricted to Southern Cyprus?
Sutherland. — (EN) Jeg har lidt vanskeligt med at svare for hele Kommissionen på de spørgsmål, der er rejst; men selv har jeg — og min vægt kan desværre levere bevis herfor — fundet ud af, at de to typer ris — den der anvendes til karryretter, og den der anvendes til risbuddinger — er forskellige.
Mr Narjes. — (DE) I would remind the honourable member that the financial protocol applies to both parts of Cyprus.
James Elles (ED). — (EN) På området landbrugspolitik har det været yderst utilfredsstillende at se, at en række erklæringer fra Kommissionen til Rådet i 1982 og 1983 ikke er blevet realiseret.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The question of refugees in Cyprus has been dealt with principally by the United Nations which has cooperated with the government of the Republic of Cyprus and the administration of the Turkish community to help reintegrate the population.
Hovedtanken er jo at kunne få en bedre balance på markedet, så det, der produceres i den sydlige del af Fællesskabet, kan for bruges i den nordlige del.
It is also worth pointing out that from 1974 to 1977, in answer to appeals from the Republic of Cyprus, the Community channelled immediate food aid for the flood of refugees in Cyprus through the Red Cross and the UN High Commission for Refugees.
For det andet: vil han venligst sørge for, at forslagene indeholder en vis udjævning af forskellen mellem interventionsprisen og indikativprisen, så vi i det mindste kan stimulere forbruget i Fællesskabet af det, vi producerer?
As part of financial and technical cooperation under the first and second financial protocols the Community is also involved in financing operations which will aid the economic and social development of Cyprus to the benefit, of course, of the whole island.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Lomas, overtaget af Ford (H-427/85):
Mr Hughes (S). — A quick response should be made to Mr Taylor's remarks.
Om: Hjælp til flygtningene i Cypern
It is in fact the case that in the whole world only Turkey recognizes Northern Cyprus as an independent state.
Vil Kommissionen overveje at yde hjælp til de 200 000 flygtninge i Cypern, som blev tvunget til at forlade deres hjem efter den tyrkiske invasion i 1974?
Mr Narjes. — (DE) I am not sure if the last remark was addressed to the Commission or to the previous speaker. But I would stress that in the Community's eyes the Republic of Cyprus is the island's sole legal representative.
Sutherland. — (EN) Lad mig først og fremmest sige, at det problem, som hr. Elles henviste til, i høj grad optager Kommissionen, og Kommissionen er selv følgelig opsat på at skabe en situation, hvor produktionen udnyttes maksimalt i Fællesskabet, og hvor Fællesskabets behov kan dækkes af Fællesskabet og gennem egne ressourcer.
Mr Ford (ED). — Clearly it is a serious problem in Cyprus. Since the occupation by a totalitarian and near-Fascist regime of one of our small neighbours in the Mediterranean, does the Commission not feel it should be doing more here than it has done in the past, particularly as the problem is now being exacerbated by member countries which, in fact, are deporting refugees form Northern Cyprus back to the South ern part of Cyprus — for example, the United King dom in the case of the Nicholas — and actually making it more difficult for the Cyprus Government in Southern Cyprus to deal with this issue?
Der har imidlertid været vanskeligheder på dette område.
Does he not feel that in these circumstances, where the Community is creating a problem, we have a responsibility to do more to help?
For det første skal det siges, at Kommissionen aktivt søger de sorter, der tilfredsstiller forbrugerefterspørgslen i nord.
Mr Adamou (COM). — (GR) After nearly twelve years there are still refugees in Cyprus.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Spørgsmålet om flygtningene på Cypern er især blevet behandlet af De forenede Nationers organisationer, der i samarbejde med Republikken Cyperns regering og det tyrkiske fællesskabs forvaltning har bi draget til igen at integrere befolkningen.
Mr Narjes. — (DE) During the first four years both the Community and the Member States individually granted food aid.
Desuden er vi for øjeblikket ved at indsamle oplysninger fra erhvervet om disse nye typer ris' kommer cielle konkurrencedygtighed.
Mr Narjes. — (DE) I cannot see that the Community is creating problems.
Kommissionen overvejer at foretage en undersøgelse af markedsmuligheder-
The Community is eager that peaceful and orderly conditions should be restored in Cyprus as soon as possible and that the population should enjoy representative democratic conditions in accordance with its declared wish.
Nr. 2-331/76 gentage spørgsmålet. Kommissionen er bekendt med, at én medlemsstat, Det forenede Kongerige, deporterer flygtninge til Cypern.
No 2-331/76
Jeg vil i hvert fald gerne under strege, at for Fællesskabet er Republikken Cypern øens eneste legale repræsentant.
Narjes to press as hard as possible for peace and peaceful pro gress in Cyprus.
Ford (S). — (EN) Det er klart et alvorligt problem på Cypern. Føler Kommissionen ikke, da et totalitært og næsten fascistisk regime har besat en af vore små naboer i Middelhavet, at den bør gøre mere her, end den har gjort tidligere, navnlig da problemet nu for værres af medlemslande, der faktisk deporterer flygtninge fra det nordlige Cypern tilbage til den sydlige del af Cypern — f.eks.
Seeing that Irish waters are far more vulnerable than those of other Member States, would the Commission be prepared to grant further financial aid to Ireland to build an additional fisheries protection vessel similar to the one recently launched?
Det forenede Kongerige i Nicholas' tilfælde — og i virkeligheden gør det van skeligere for den cypriotiske regering på Sydcypern at løse dette problem?
At the end of the day the only way to prevent these infringements is by having an adequate fisheries protection fleet.
Føler kommissæren ikke, at vi under disse omstændigheder, hvor Fællesskabet skaber et problem, har et ansvar for at gøre mere for at hjælpe?
Perhaps the Commissioner would state whether the Commission is prepared to increase the inspectorate from 15, which I understand is the current number.
Adamou (COM). — (GR) Flygtningeproblemet eksisterer stadig, efter næsten tolv år.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to ensure the three basic freedoms for Cypriot refugees — freedom of movement, freedom of settle ment, and freedom to own one's estate.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om man udover fødevarehjælpen har foretaget sig noget for, at flygtningene kan vende til bage til deres hjem og ejendom?
Now that the European Communities have secured these freedoms for the citizens of their Member States, I think it quite unacceptable that practical steps should not be taken to secure the same basic rights for refugees in Cyprus, for citizens of the Republic of Cyprus with which the EEC has concluded an Association Agreement.
Hvad angår beredvilligheden til at gøre mere, vil jeg gerne henvise til, at der for øjeblikket ikke foreligger nogen anmodninger med hensyn til det problem, medlemmet nævnte.
Mr Sutherland. — With regard to the first part of the question, the number of arrests carried out by Ireland since 1 January 1984 out of the total number I referred to was 56.
Narjes. — (DE) I de første fire år ydede såvel Fælles skabet som medlemsstaterne fødevarehjælp.
Mr Narjes. — (DE) It is the Commission's view that all the freedoms mentioned by the honourable member can only be attained via the efforts of the UN Secretary-General. tary-General.
Fra 1970 har vi haft finansprotokollerne, fra den 1.1.1984 nu den anden. Derudover støtter vi De forenede Nationer og generalsekretær Perez de Cuellar i hans bestræbelser på i videst muligt omfang at fremme freden og en fredelig udvikling på Cypern.
With regard to the adequacy, or otherwise, of the pen alties imposed, this is really a matter in the first instance, as I have indicated, for the Member States, because the primary responsibility for enforcing domestic law in regard to fishing in any given area rests with the Member State in whose territorial waters the offending vessel has been arrested.
Taylor (ED). — (EN) Vil kommissæren med henblik på at belære hr. Ford bekræfte, at Nordcypern er et demokrati, der styres af en venstreorienteret koalitionsregering? tionsregering?
President. — Question No 8, by Mr Barrett (H-434/ 85): from third countries