natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gentager med glæde de udtalelser, som er blevet frem sat her under forhandlingen om den meget store be tydning, udvekslinger har for Fællesskabet såvel som for de enkelte unge mennesker.
I am happy to echo the state ments made here during this debate about the vital importance of exchanges to the Community as well as to individual young people.
Et at hovedtemaerne er, hvordan omfanget af udveksling af unge arbejdstagere kan forøges.
One of the main themes is that of how to increase the volume of young worker exchanges.
Jeg er helt enig i det, fra Ewing siger.
I entirely agree with what Mrs Ewing says.
Mere af samme slags ser ud til at være en glimrende politik.
More of the same seems to be an admirable policy.
Men hun er jo klar over, at problemer ne ligger i rent faktisk at få denne politik gennemført.
But she will know what the difficulties are in getting that policy actually implemented.
Det er dybest set, er jeg bange for, noget som vedrører budgetdrøftelserne både på fællesskabsplan og in ternt i medlemsstaterne, hvilket jeg er overbevist om, at Parlamentet vil forstå.
It is essentially, I am afraid, a matter for the budget discussions both a Community level and within Member States, as I am sure the Parliament will realize.
Kommissionens forslag om et tredje program for udveksling afunge arbejdstagere har ikke i sig selv nye budgetmæssige følger, eftersom de kun handler om administrationsmetoden af ord ningen, som første gang blev startet tilbage i 1964.
The Commission's proposals for a third programme of young worker exchanges do not themselves have any new budget implications since they relate only to the method of operation of the scheme which was first launched way back in 1964.
Mellem 1964 og 1979 var kun 1 500 unge arbejdstagere med i ordningen.
Betwenn 1964 and 1979 only 1 500 young workers participated in the scheme.
Ewing (RDE), formand for udvalget om ungdom, kul tur, uddannelse, information og sport. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne på mit udvalgs vegne give udtryk for vor tak til fra Seibel-Emmerling, fordi hun har arbejdet om kap med tiden, hvilket vitterligt var tilfældet.
I am grateful to Parliament too for drawing attention to this difficulty between the requirement of national ity and permanent residence.
Jeg synes, at vi alle står i stor taknemmelig hedsgæld til hende.
In principle, I see no reason why one should exclude from young-worker exchanges those young people whose parents have come from third countries to work in the Community.
Vi delte alle hendes store skuffelse over, at denne udmærkede ordning er for begrænset rent talmæssigt.
I think we should certainly see to what extent the rather obviously discriminatory provisions of Articles 2 and 5 might be changed.
Vi ved, at den fungerer. Den er godt administreret.
We should not delude our selves I think as to the impact of a change in drafting.
Den repræsentant fra Kommissionen, som henvendte sig til os, var særdeles begejstret og meget ivrig, men han personligt kan ikke uden mere personale behandle store mængder af ansøgninger grundigt og effektivt — hvilket er nødvendigt, for der er et stort ansvar forbundet med at arbejde med disse unge.
A young Turkish migrant in Berlin, for instance, might well face more problems regarding work permits than his/her German friends in taking up an exchange opportunity to work for an employer in another Member States.
Den anden plan, som begyndte i 1979 med en beskeden deltagelse af 256 unge, voksede ikke desto min dre til et samlet antal på over 1 400 i 1984, så vi har gjort en del fremskridt med et samlet antal på over 5 000 udvekslinger for det andet programs vedkommende.
The second scheme which began in 1979 with a modest participation of 256 young people grew, nevertheless, to a total of over 1 400 in 1984, so we have made some progress, making an overall total of over 5 000 exchanges for the second programme.
Jeg tror, at en stor del af det andet programs succes skyldtes, at der var blevet etableret mere effektive administrative strukturer i samtlige medlemsstater.
I think much of the success of the second programme was due to the way in which more effective administrative structures have been established in all the Member States.
Vore forslag til et tredje program søger at bygge på tidligere erfaringer under hensyntagen til visse ad ministrative ændringer, som jeg ikke mener, jeg behøver at spilde Parlamentets tid med, eftersom jeg har forstået, at de i det store og hele kan accepteres af Parlamentet. De er også, glæder det mig at kunne sige, blevet godtaget af den arbejdsgruppe under Rådet, som har drøftet Kommissionens forslag sideløbende med Parlamentet.
Our proposals for a third programme seek to build on the experience of the past, subject to certain administrative changes which I do not think I need take up Parliament's time with since, as I understand it, they are broadly acceptable to Parliament.
Der er så mange af vore unge, som føler, at samfundet fuldstændigt har glemt dem.
Finally, may I say that it is probable that some 1 700 young people will participate in the-programme in 1985.
Her er noget, de kan se hen til. Bare muligheden for at komme med i en sådan ordning — hvis der var en reel mulighed — ville give dem lidt håb og opmuntring.
Now, while it is clearly inadequate when viewed in the context of the numbers eligible for participation — and I am appalled to hear that only one of my countrymen/countrywomen actually participated — we must I think continue to strengthen existing structures during the course of the third programme, built on the experience that we have had in the past.
De, der deltager, vil opleve en europæisk dimension, som de kan viderebringe til deres venner, hvilket forhåbentlig vil hjælpe os med at få en højere stemmeprocent i 1989.
There has, after all, been a steadily increasing number of young workers who particpated in these exchanges.
Så jeg vil gerne bede om og tilskynde til, at dette program bliver intensiveret beløbsmæssigt, så vi alle kan gøre reklame for det i vore medlemsstater i håb om, at flere kan deltage i denne udmærkede ord ning.
I hope we can use that as a basis from which to go for ward and to encourage Member States to fulfil their responsibilities under Article 50, perhaps in a more positive fashion in the future than they have done in the past.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne lægge ud i samme stil som fra
President. — The debate is closed.
Mange af de ting, som er blevet sagt, styrker formuleringen ved at gøre visse ting mere tydelige som for eksempel henvisningen til den rolle, som spilles af ungdomsorganisationerne og af ungdomsforumet, el ler til fastsættelsen af kriterier for udvælgelse af organisationerne.
Many of the points made, I think, serve to strengthen the text by making certain things more explicit, such as the refernces to the role of youth organizations and the youth forum or to the setting up of selection criteria for arganizations.
Jeg kan sige, at vi finder dem helt acceptable.
We find those, I must say, per fectly acceptable.
Jeg deler ordførerens bekymring med hen syn til andre ting som for eksempel spørgsmålet om deltagerbevis og om et større finansielt engagement i medlemsstaterne.
I share the concern of the rapporteur on other points such as the question of certification and of greater financial involvement by Member States.
Men de rejser faktisk mere omfattende spørgsmål, som jeg ikke tror kan løses særlig let, hvis det tredje program skal træde i kraft til næste år.
But they do raise wider questions which I do not think can be resolved very easily if the third programme is to come into operation next year.
Må jeg lige sige et par ord om de sociale sikringsaspekter ved udveksling. Vi har naturligvis set på det, og jeg mener i princippet, at det, der er blevet sagt, er helt korrekt.
simplified administrative procedures which have been proposed; we have not felt able to support amend ments to the proposal which would defeat that aim.
Jeg håber, at Kommissionen vil påtage sig ansvaret for at stille konkrete forslag på dette felt inden længe.
Equally, we feel that nationals from other Community countries, even though they are living in a Member State, should not benefit until there are increased resources for the programme.
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil blot præcisere, at den europæiske demokratiske gruppe virkelig med til fredshed hilser dette forslag fra Kommissionen.
I am glad that the rapporteur has taken up our suggestion not to exclude from the programme the growing army of jobless undergraduates.
På samme måde mener vi ikke, at borgere fra andre end fællesskabslande bør nyde godt af den, selv om de er bosat i en medlems stat, før der kommer forøgede ressourcer til program met.
At the same time I have to say that the man in the street must be amazed at the tiny number of people involved in the programme.
Vi vil stemme for forslaget, selv om vi stemte mod visse af udvalgets ændringsforslag, fordi vi har forsøgt at nå frem til den størst mulige fleksibilitet ved gennemførelsen af dette program.
We shall be voting in favour of the proposal, although we voted against some of the committee amendments, because we have tried to achieve the greatest flexibility in the implementation of this programme.
Kyrkos (COM), skriftlig. - (GR) Vi vil stemme for Seibel-Emmerling-betænkningen, fordi vi anser hen des ændringsforslag og bemærkninger for at være kor rekte og mere generelt, fordi vi tror på nytten af sådanne udvekslingsprogrammer.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote in support of Mrs Seibel-Emmerling's report because we think her amendments and comments are right, and more generally, because we believe such exchange programmes are useful.
Jeg er også glad for, at Parlamentet har henledt op mærksomheden på problemet med nationalitetskravet og fast bopæl.
1 200 fortunate individuals out of a total population of 272 million smacks of elitism and favouritism !
Jeg mener, at vi bør undersøge, i hvor høj grad de temmelig indlysende diskriminerende bestemmelser i ar tikel 2 og 5 kan ændres.
These exchanges are crucially important for the growth of mutual understanding and European consciousness.
Jeg synes ikke, at vi skal føre os selv bag lyset med hensyn til virkningen af en ændring i ordlyden. En ung tyrkisk vandrende arbejdstager i Berlin for eksempel kunne meget vel tænkes at få flere problemer med hensyn til arbejdstilladelser end sine tyske venner, når han skulle benytte sig af en udvekslingsmulighed til at arbejde for en arbejdsgiver i en anden medlemsstat.
A first step towards giving Europe a human face and thus signifying more to the citizen than a mishmash of rules and abstractions.
Ikke på grund af nogen bevidtst diskrimination, men på grand af bopælskarakteren og på grand af de berørte individers bag grund.
How is it that in the United States in the past ten years 15 million jobs have been created whilst we have lost 3 million?
Vi anser disse udvekslinger for at være meget betydningsfulde, ikke kun på grand af den erfaring, som de vil give de unge arbejdstagere, men også på grand af den lejlighed, som disse vil få til at lære leveforhold, kultur og hele arbejdsklimaet i en anden medlemsstat at kende.
We think such exchanges are very important, not just because of the technical experience they provide for young people, but also because of the opportunity they give for getting to know the conditions of life, the culture, and above all the general working climate of another Member State.
Vor lande har hver sit særpræg med hensyn til strukturen af deres økonomi (mere eller mindre industrialiseret, med store eller mellemstore virksom heder) og rammerne for arbejdsforbindelser (arbejdere og funtionærer, mere eller mindre organiserede, forskellige holdninger og fagforeninger, forskellig medvirken for arbejdstagerne i de beslutninger, som angår dem).
Each of our countries has its own peculiar features in terms of the structure of its economy (more or less industrialization, with large, or small-to-medium undertakings) and the framework of industrial relations (more or less unionization of workers and employees, different orientations and methods of unions, different levels of worker participation in decisions affecting them).
I forsøget på forståelse mellem Europas folk er det væsentligt for de unge arbejdstagere at kende de forhold, som hersker i andre lande, og den måde, hvorpå arbejdstagere dér imødegår arbejdsproblemer og de vanskeligheder, som opstår.
It is an important part of Europe's effort to understand its different peo ples that young working people should be aware of the conditions prevailing in other countries, and how workers there deal with the problems of work and with the other difficulties they face.
Vi betragter det som en meget positiv kendsgerning, at der for første gang også inkluderes unge arbejdsløse i dette tredje fællesprogram, for vi kender alle deres vanskelige situation og ved, hvor afgørende deres uddannelse på arbejdsmarkedet er.
We consider it a very positive fact that for the first time this third programme includes unemployed youngsters, because we all recognize the difficulty of their position and the importance of qualifications in the labour market.
Endelig vil jeg sige, at det er muligt, at omkring 1 700 unge vil deltage i programmet i 1985.
The more that young men and women can meet with working people and get to know the working climate of other Member States, the richer will be their experience and the benefits deriving from these exchanges.
Selv om dette helt klart ikke er nok set i relation til det antal, som er kvalificerede til deltagelse — og jeg er rystet over at høre, at kun én af mine landsmænd eller — kvin der faktisk deltog — så må vi efter min mening fortsætte med at styrke de eksisterende strukturer under det tredje program og bygge på den erfaring, vi har fået tidligere.
This whole problem covers a wide area, including, for example, recognition of qualifications, transnational study programmes, recognition of study abroad, the same second language in schools, exchanges between schools and teaching staff and, of course, exchange between young workers.
Der har trods alt været et støt voksende antal af unge arbejdstagere, som deltog i disse ud vekslinger. Jeg håber, at vi kan brage det som ud gangspunkt for videre arbejde og til at opmuntre medlemsstaterne til at leve op til deres ansvar i hen hold til artikel 50, måske på en mere positiv måde i fremtiden, end de har gjort tidligere.
For these reasons even the slightest progress on points of detail — and at the moment alas this programme is no more than that — represents an investment in European growth.
Derfor mener vi, at antallet af unge arbejdstagere, der er fastsat til at deltage i disse udvekslinger, er ualmindelig lavt i forhold til Fællesskabets indbyggertal.
For this reason, we believe that the number of young people who are to participate in these exchanges is too small in relation to our Community's population.
Der bør udfoldes endnu større bestræbelser ikke kun gen-
Only then will this programme have the desired result; on its present scale it is little more than symbolic.
Formanden. — Forhandlingen et afsluttet.
Mr McMahon (S), in writing. — I was elected in June
Kun på den måde vil dette program kunne opnå de tilstræbte resultater, eftersom den nuværende størrelse gør det næsten symbolsk.
McMahon social security regulations, we must incorporate the unemployed within the scheme.
McMahon (S), skriftlig. — (EN) Jeg blev valgt i juni på et program om priært at løse arbedsløsheden i Europa og også at gøre EF mere meningsfyldt for arbejderne og deres familier.
on a programme firstly to tackle unemployment in Europe and also to make the EEC more meaningful to working people and their families.
Det drejer sig dog om positive ting for mennesket.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Et stort europæisk arbejdsmarked og her ikke mindst mobilitet i arbejdet. Uden europæisk uddannede arbejdstagere kan Europa vel glemme det hele.
The proposal for another programme of exchange of young workers falls into the second category.
Unge mennesker, der er fleksible, der er mobile, der opfatter den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet som en naturlig ting, der tør påvirke nye udviklinger, der taler og kig ger ud over deres landegrænser og bogstaveligt talt også overskrider dem.
Unfortunately, the Commission's proposals are com pletely inadequate in that insufficient funding has been allocated for such exchanges and insufficient time has been given to Parliament and to the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport to produce detailed counter-proposals.
Formanden. — Jeg skal meddele Parlamentet, at jeg har modtaget en skrivelse af 9. november 1984 fra Kommissionens formand, Gaston Thorn, med følgende ordlyd:
Mr Ortoli wished to be regarded as having been on leave from his duties between 26 October 1984 and the date on which his resignation was accepted.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1-13 og 18; — IMOD ændringsforslag nr. 14, 15 og 19.
Since 1979, despite the number of young people in Europe, less than 2 000 have particpated in this scheme.
Hele denne problematik vedrører en bred skala, så som anerkendelse af eksamensbeviser, internationale studieprogrammer, anerkendelse af studietid i udlandet, samme første fremmedsporg i skolerne, udveksling mellem skoler og lærerkræfter og naturligvis ud veksling af unge arbejdstagere.
It is a gross scandal and an indictment of all for the neglect of our youth, whether they are employed or, sadly, like many youngsters in Athens, Bonn, Brussels, Dublin, Copenhagen, Naples, Luxem bourg, Marseilles, Rotterdam and the towns of Green ock, Paisley, Dumbartin and Clydebank in Scotland, out of work or on a placement in a totally inadequate YTS scheme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We take note of this communication.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt (')·
Could I urge this House to consider the proposal of the Seibel-Emmerling report that allows young graduates to participate in the scheme.
Jeg skal hermed meddele, at hr. François-Xavier Ortoli har anmodet formanden for medlemsstaternes konference om at acceptere, at han fra og med den 26. oktober 1984 nedlægger sit hverv som medlem af og næstformand i Kommissionen. Hr. Ortoli er samme dag udnævnt til direktør for Compagnie française des pétroles.
Secondly, the Socialist Group welcomes the proposals to extend the scheme to the young unemployed, of whom there are several millions in the EEC.
(') Udvalgenes sammensætning — Erklæringer i artikel 49-regi-stret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen. kollen.
Membership of committees — Declarations entered in the register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: See Minutes.
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
— report of proceedings,
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of lhe Parliamentary Year, until February.
DKR 144 gi L · KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De Europæiske Fællesskabers
Annex of the European Communities
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. december 1984
1984-1985 Session Report of Proceedings from 10 to 14 December 1984
Mødet mandag den 10. december 1984
Monday, 10 December 1984
Mødet tirsdag den 11. december 1984
Tuesday, 11 December 1984
Mødet onsdag den 12. december 1984
Wednesday, 12 December 1984
Mødet torsdag den 13. december 1984
Thursday, 13 December 1984
(Fortsættes næste side)
330 — Question Time (contd), p.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the six other official-languages of the Communities: Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
MØDET MANDAG DEN 10. DECEMBER 1984
SITTING OF MONDAY, 10 DECEMBER 1984
Dagsordenen Habsburg, Pannella, Wurtz
Agenda: Mr Habsburg; Mr Pannella; Mr Wurtz
Ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet — Betænkning (dok. 21105/84) af Donnez
Waiving of the immunity of a Member — Report (Doc.
Jeg vil på alles vegne udtrykke min dybe medfølelse med hans famlie og med den gruppe, han var med lem af.
He earned the esteem of all those who, during this all too brief period, saw him at work.
Jeg vil bede Dem iagttage et minuts stilhed til minde om vor kollega.
On behalf of you all I express my sincerest condolences to our colleague's family, as well as to the political group to which he belonged.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 16. november 1984, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 November 1984.'
Under mødet i formiddags gav gruppeformændene mig mandat til at foreslå visse ændringer.
(The Assembly rose and observed one minute's silence)
Formanden. — Kære kolleger, vor kollega, Jürgen Brinckmeier er død. Han var født den 16. april 1935 i Plauen og var medlem af Europa-Parlamentet siden vælget i 1984.
President. — Ladies and gentlemen, we have learned with sorrow of the death of our colleague Mr Jürgen
(') Godkendelse af protokollen — Ophævelse af et medlems immunitet — Andragender — Bevillingsoverførsler — Tilbagetagelse af et beslutningsforslag — Ændret udvalgshenvisning — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet : se protokollen.
Approval of Minutes — Waiving of the immunity of a Member — Petitions — Transfers of appropriations — Withdrawal of a motion for a resolution — Changes in referrals — Documents received — Texts of treaties for warded by the Council: see Minutes.
— da ordføreren for budgettet for 1985 ikke vil kun ne informere Parlamentet om drøftelserne i bud-
President. — At its meeting of 13 November 1984 the enlarged Bureau drew up the draft agenda, which has been distributed.
— getudvalget før i morgen, tirsdag, er budgetfor­handlingen udsat til i morgen formiddag;
■— since the rapporteur on the 1985 budget will not be in a position to inform the House of the Com­mittee on Budgets' deliberations until tomorrow, the budget debate is deferred till tomorrow morn­ing;
— afstemning efter proceduren uden afgivelse af be­tænkning;
— vote on the procedures without report;
— i eftermiddag vil vi behandle Wurtz­betænk­ningen (dok.
— this afternoon we shall consider the report (Doc.
2­110/84) og Wieczorek­Zeul­be­tænkningen (dok. 2­1102/84).
2­1104/84) by Mr Wurtz and the report (Doc.
— afstemning om betænkninger uden forhandling: • betænkning (dok.
• repon (Doc.
2­1162/84) af Evrigenis; • betænkninger (dok.
2­1162/84) by Mr Evrigenis;
2­1159/84; 2­1161/84) af Tolman.
2­1159/84; 2­1161/84) by Mr Tolman.
Rådet og Kommissionen har anmodet om anvendel­se af proceduren for uopsættelig forhandling i over­ensstemmelse med artikel 57 i forretningsordenen om betænkning af Viehoff (dok. 2­1144/84) for energi­forsknings­ og teknologiudvalget om et handlingspro­gram vedrørende bioteknologi.
The Council and Commission request the application of urgent procedure pursuant to Rule 57 of the Rules of Procedure on the report by Mrs Viehoff on behalf of the Committee on Energy, Research and Technol­ogy on the action programme in the field of biotech­nology.
Parlamentet vil blive hørt om denne anmodning om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet tirsdag den 11. december; hvis uopsættelig forhand­ling vedtages, vil denne betænkning blive opført på dagsordenen for fredag efter afstemningerne.
Parliament will be consulted on this request for urgency at the beginning of the sitting of Tuesday, 11 December, and, if urgency is decided, the report will be placed on Friday's agenda, after the votes.
Habsburg (PPE). ­ (DE) Hr. formand, det er i dag den internationale menneskerrettighedsdag.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, today is International Human Rights Day.