natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener ikke, det er rigtigt at give en virksomhed en de factor monopolstilling på denne måde og begrænse forbrugernes valg til kun en virksomheds produkter.
We do not think it would be right to confer a de facto monopoly on one company in this way or to restrict consumer choice to the products of only one company.
Vi er dog godt klar over, at omgående og fuld opførelse på budgettet af EUF vil støde på det vanskelige problem i forbindelse med Fællesskabets egne ind tægters nuværende utilstrækkelighed, indet EUF som bekendt får sine midler fra særlige bidrag på med lemsstaternes budgetter.
However, as we are all aware, the immediate and complete budgetization of the EDF would bring us up against the thorny problem of the present inadequacy of the Community's own resources, since the EDF is made up of special budget contributions from the Member States.
Selv om vi accepterer, at vi bør gøre fremskridt, har vi, vil jeg gentage, i dette tilfælde kun at gøre med en meget lille del af det samlede forbrug af rengøringsmidler, ca. 1 %, og der er ingen væsentlige miljøproblemer.
While we accept that we should make progress in the field, we are, I would repeat, in the present case deal ing only with a very small part of the total consumption of cleaning agents, about 1% and there are no significant environmental problems.
Alligevel vil Kommissionen for at imødekomme udvalget acceptere, at dispensationsperioden for de midler til opvaskemaskiner og de specifikke indu strielle rengøringsmidler, der er nævnt i direktivet, i dette tilfælde nedsættes med et år, dvs. at den udløber den 31. december 1989.
Nonetheless, in order to meet the concerns expressed by the com mittee, the Commission would accept that in this particular case the period of the exemption for dishwashing products and specific industrial cleaning agents which are mentioned in the directive should be reduced by one year, that is to say it would expire on 31 December 1989.
Jeg håber, det imødekommer Parlamentets ønske.
I hope that will meet the wish of the House.
(Forslag til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1
A2-212/85) af Pasty for budgetudvalget om
A 2-212/85) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets,
Nr. 2-335/295 og derfor vil jeg anmode Kommissionen om at lytte til udvalget og gøre, hvad det foreslår; det vigtigste er imidlertid, at spørgsmålet om opførelse på budgettet inddrages i de næste Lomé-forhandlinger.
In conclusion, Mr President, the Committee on Budgets asks the House to adopt the 10 amendments it has tabled to the Commission's texts and also asks the Commission to take on board, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty, the changes it has proposed.
De Courcy Ling (ED). - (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne give min tilslutning og støtte til de be mærkninger, fru Scrivener lige har fremsat om Parlamentets kontrol med udbetalinger fra den europæiske udviklingsfond.
Mr De Courcy Ling (ED). — Mr President, I would first of all like to endorse and support the remarks just made by Mrs Scrivener in relation to Parliament's con trol over the disbursement of the European Develop ment Fund.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg mener at kunne sige, at høringen af Parlamentet om den finansforordning, der skal gælde for den europæiske udviklingsfond, er en stor nyskabelse, og fru Scrivener bemærkede da også med rette, at dagens forhandling har en ganske særlig karakter.
Inclusion in the budget would undoubtedly be a means of securing greater clarity. Absolute clarity it will not be — yet, but something more in the way of clarity is definitely needed, and therefore I appeal to the Commission to listen to the committee and to do what it proposes — at all events to raise the question of budgetary coverage in the next round of Lomé negotiations.
Hun påpegede nemlig, at fonden hidtil finansieredes og gennemførtes uden for budgettet, og at de finansforordninger, der var gældende for de forskellige fonde, ikke forelagdes Parlamentet til udtalelse.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the consultation of this Parliament on the financial regulation applicable to the European Development Fund is, I think I may say, a notable first, and Mrs Scrivener was perfectly right in saying that there was something very special about today's debate.
I forbindelse med Lomé-konventionens genforhandling foreslog Kommissionen i sine bestræbelser på at komme uden om den velkendte juridiske strid om, hvorvidt denne høring fandtes i de gældende tekster eller ej, Rådet at foretage en lignende høring.
She pointed out that in the past the funds were financed and administered separately from the budget and that the financial regulations governing the application of the various other funds were not submitted to Parliament for its opinion.
Kommissionen glæder sig nu over, at henstillingen er taget til følge, så Parlamentet får mulighed for at lade sin stemme høre.
When the Convention of Lomé was being renegotiated, the Commission, in an effort to break free of the notorious legal disputes on whether or not consultation was required by the provisions then in force, suggested to the Council that a consultation of this kind should be set in train.
Desuden vil jeg geme som næstformand i udvalget om udvikling og samarbejde give min tilslutning til og understrege visse dele af budgetkontroludvalgets udtalelse, der blev indhentet af budgetudvalget i dette tilfælde.
In addition, I would like particularly, as vice-chairman of the Committee on Development and Cooperation, to endorse and emphasize some parts of the opinion of the Committee on Budgetary Control, which was sought by the Committee on Budgets in this case.
I budgetkontroludvalgets udtalelse, der er udarbejdet af fru Fuillet, hedder det, at Rådet først var undvigende med hensyn til høringen af Parlamentet i spørgsmålet om den europæiske udviklingsfond, idet man hævdede, at det var en interguvernemental aftale.
The opinion of the Committee on Budgetary Control, drafted by Mrs Fuillet, in particular says that the Council at first prevaricated over the consultation of Parliament in the matter of the European Develop ment Fund arguing that this was an intergovernmental agreement.
Man påstod, at artikel 209 ikke kunne anvendes i dette tilfælde.
They claimed that article 209 did not apply in this case.
Vi er sikker på, at den kan anvendes, og vi glæder os over, at Kommissionen er tilbøjelig til i høhere grad at høre Parlamentet om udbetalinger fra den europæiske udviklingsfond.
We are sure that it does apply and we welcome the fact that the Commission is inclined more and more to consult Parliament on the disbursement of the European Development Fund.
Men jeg vil sige, at ud over de beføjelser, budgetkontroludvalget kræver med hensyn til decharge, og Revisionsrettens meget vigtige rolle er det vigtigt, at udvalget om udvikling og samarbejde får en foregribende rolle og i højere grad får Kommissionens fortrolighed med hensyn til fordelingen af den europæiske udviklingsfond blandt de støtteberedtigede.
But I would say that in addition to the powers acquired by the Com mittee on Budgetary Control in relation to the dis charge and the very important role of the Court of Auditors, it is important that the Committee on Development and Cooperation should be allowed an anticipatory rôle and should be taken more into the confidence of the Commission in relation to the dividing up of the European Development Fund among its beneficiaries.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, denne diskussion gør mig mange år yngre, for når jeg tænker tilbage på Parlamentets vorden, kan jeg sige, at spørgsmålet om opførelse af den europæiske udviklingsfond på budgettet allerede dengang var et pro blem, vi måtte beskæftige os med. Jeg behøver her blot henvise til Irmerbetænkningen fra 1981.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, this debate takes me back many years, for when I recall the early days of this Parliament, I can say that even then incorporating the European Development Fund in the budget was a problem we had to deal with. I need only remind you of the Irmer report of 1981.
Da det vigtigste spørgsmål i forbindelse med vilkårene for gennemførelse af den europæiske udviklingsfond netop består i, at fonden, som nævnt for lidt siden, ikke er opført på budgettet, kan det næppe overraske, at den af hr. Pasty for budgetudvalget ud arbejdede betænkning og de deri foreslåede ændringsforslag til Kommissionens forslag alle sigter på at få rettet denne afvigelse fra regelen og at få de pågældende bevillinger med på det almindelige budget.
Since, as has been explained just now, it is precisely this factor of non-budgetization that gives rise to the biggest problem in regard to administering the European Development Fund, it should hardly come as a surprise that the report drawn up on behalf of the Committee on Budgets by Mr Pasty and the amend ments he proposes to make to the Commission propo sal are all aimed at correcting this anomaly and incorporating the relevant credits into the general budget.
Om dette vigitige spørgsmål, som jeg vil betegne som værende af principiel betydning, har Kommissionen aldrig ladet den mindste tvivl eller uklarhed bestå, og den har altid udtalt sig til fordel for udviklingsfondens opførelse på budgettet.
On this important question, which I would describe as a question of principle, the Commission has never entertained the slightest doubt or the slightest ambivalence and has always come out in favour of the budgetization of the European Development Fund.
Jeg understreger, at Kommissionen gentagne gange i sine meddelelser om fornyelse af EØF-AVS-konventionen altid helt officielt har forsvaret det synspunkt, at ændringen først og fremmest var politisk ønskelig, praktisk gennem førlig og endelig finansiel mulig.
I would remind the House that on numerous occasions, in the various communications relating to the renewal of the EEC-ACP Convention, the Commission always stood up in the most formal manner for the idea that this
Måske er det et nyt tegn på, at der for visse institutioners vedkommende gælder en slags guddommelig tidløshed, idet der i og for sig jo er tale om et ret enkelt spørgsmål, og jeg vil godt endnu en gang min de kommissæren om det talent, Kommissionen i vis se sager gentagne gange har båret vidne om, når talen var om at udskyde spørgsmål.
Perhaps that is a further piece of evidence for the view that we are here in the midst of a kind of celestial timelessness, for it is, after all, a relatively simple question and I would take this opportunity of reminding the Commissioner what a gift for dilatoriness the Commission has repeatedly displayed in certain matters.
Dog glæder det os, at der her til en vis grad er gjort et fremskridt, og det er jo altid noget, idet vi således kommer ud af den totale ubevægelighed. Det, fru Scrivener sagde, er dog uden tvivl berettiget.
On this occasion, at any rate, we can congratulate ourselves that a certain step forward has been taken, and this is, after all, something, since we are now for the first time leaving the state of utter immobility.
Vi bør med eftertryk kræve, at opførelsen på budgettet indgår i den næste Lomé-aftale.
Mrs Scrivener is quite right in saying that we should insist upon the next Lomé Convention being covered by the budget.
Stemmeforklaring
of amendments.
Fuillet (S), skriftlig. — (FR) De institutionelle spørgsmål, der sætter Parlamentets reelle beføjelser på spil, passerer alt for hyppigt upåagtet.
Mrs Scrivener (L), deputy rapporteur. — (FR) Well, you are certainly not giving anything away.
Sidst på fredagen afvikler vi i al hast betænkninger, der, hvis man ser nærmere på dem, udgør betydningsfulde etaper i den europæiske obygning.
However, I know what you mean, and I suppose we will just have to go ahead with the vote.
skal bemærkes, faktisk foreslår en form for opførelse på budgettet, der ikke er i overensstemmelse med de normale regler derfor.
This concern is broadly shared by your rapporteur who, you will recall, proposes a budgetization formula that does not go along the lines of strict budgetary orthodoxy.
Således er det, der burde gøres, opførelse under indtægterne på det almindelige bud get af medlemsstaternes bidrag til EUFs finansiering på grundlag af den hidtidige finansieringsnøgle med efterfølgende henlæggelse af disse indtægter til de EUF-udgifter, der er genstand for bevillingstildeling i budgettets kapitler 90 og 91.
In fact, what should be done is to enter on the revenue side of the budget the Member States' financing of the EDF, calculated, as in the past, on the basis of a specific financing key, and then to earmark these revenues for EDF expenditure, which would be the purpose of the credits entered in Chapters 90 and 91 of the budget.
For i første række at respektere princippet om bud gettets enhed bliver man derfor nødsaget til at tilsidesætte andre principper og traditionelle budgetregler, som reglerne om ikke at henføre indtægter til bestemte udgifter og om finansiering af fællesudgifter med egne indtægter.
Mrs Fuillet (S), in writing. — (FR) Institutional questions, where Parliament's real powers are at stake, go all too often unnoticed. On Friday, at the last minute, we rattle through reports which, if we only looked at them more closely, are vital stages in the construction of Europe.
Det er afslutningen på en strid, der har strakt sig over flere år. Ikke blot har Rådet og medlemsstaterne hidtil altid afvist at opføre EUF på Fælleskabets almindelige budget, men hidtil har de heller ikke villet høre Europa-Parlamentet om de finansforordninger, der gælder for det finansielle samarbejde med AVS-lan-dene.
With a view to respecting above all the principle of budgetary unity, one would be obliged therefore to fly in the face of other classic budgetary principles and rules, such as not earmarking resources for specific expenditures and financing Community expenditure from own resources.
Jeg er helt på det rene med, at det for Parlamentet nu gælder om at få fastsat fremgangsmåden for fuld og hel opførelse på budgettet af denne fond, selv om den endnu er ufuldkommen.
I understand perfectly that what Parliament has to do right now is to put down a definite marker on the road towards complete budgetization of the Fund in question, even though there is still a long way to go.
Hidtil har der ikke fundet nogen egentlig debat sted mellem institutionerne om dette emne.
This is the culmination of a struggle that has been going on over a period of several years.
Nu får Rådet lejlighed til at indlede et samråd om denne samling problemer, dersom det skulle ønske at fjerne sig fra den af Parlamentet indtagne holdning.
Not only have the Council and the Member States consistently refused up to now to include the EDF in the general budget of the Communities but they have also refused up to now to consult the European Parliament on the financial regulations applicable to financial cooperation with the ACP countries.
Jeg vil anbefale Rådet at benytte denne mulighed.
Today the Council is being given an opportunity of entering into a dialogue on this whole complex of problems, that is, if it should wish to take a different position to that of Parliament.
Det er ikke desto mindre, hvad der sker med det finansielle samarbejde med AVS-lande-ne.
I would suggest that it take that opportunity.
Inden den endelig afstemning om forslaget til beslutning. ning.
Before the final vote in the motion for a resolution.
Oprindelig var grunden dertil ganske enkelt betinget af omstændighederne på tidspunktet for de egne ind tægters indførelse.
As part of the overall plan for building up the Com munity, the European Parliament has had since 1970 vital responsibilities in budgetary matters.
I femten år opførtes den imidlertid ikke på budgettet og alle påskud benyttedes for at forlænge denne tilsidesættelse af traktaterne, det sidste påskud i rækken var opbrugningen af egne indtægter, hvorfor man skulle afvente en løsning på dette ømtålige spørgsmål, før EUF kunne opføres på bud gettet.
It is unthinkable therefore that, unless for some compelling reason, part of the Community's financial activities should be excluded from the ambit of these responsibilities.
Scrivener (L), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, inden den endelige afstemning vil jeg gerne have, at Kommissionen klart besvarer det spørgsmål, som jeg for øvrigt allerede stillede i min tale for lidt siden.
Nevertheless, this is, in fact, what happens in the matter of financial cooperation with the ACP countries.
Men nu stiller jeg spørgsmålet for melt: Er Kommissionen indforstået med disse ændringsforslag? dringsforslag?
The most clearly defined budgetary principles laid down in the Treaty are quite simply ignored.
Fordelene ved en selvstændig politik på dette område er indlysende. Fællesskabshjælpen er som bekendt pr. definition uegennyttig.
Mrs Scrivener (L), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, before the final vote, I should like the Com mission to state clearly its views on the question I asked in my speech just now.
Fællesskabets udviklingsbistand kan ikke af nogen mistænkes for at tjene udenrigspolitiske mål.
However, I will again put the question formally to the Commission: does it agree with the amendments?
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, der er ganske rigtigt tale om et stort antal ændringsforslag.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the fact is that there is a very large number
Fællesskabspolitikken giver også mulighed for at und gå dobbeltarbejde som følge national politik.
In the beginning this was simply due to the circumstances that prevailed when own resources were created.
Nogle vil overraskes over at høre budgetkontroludvalgets repræsentant berømme en politik, idet budgetkontrol
The cooperation agreement was not due to expire until two years later. It was agreed therefore to await the expiry date before including it in the budget.
Scrivener (L), stedfastræderfor ordføreren. — (FR) Ja, det varjo hverken ja eller nej.
15 years have elapsed and this has never been done, all kinds of reasons being invoked to prolong this infraction of the Treaties.
Europa-Parlamentets forhandlinger
tional role of what ought to become our own currency.
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms in contracts
A2-194/85) af Hoon for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
A 2194/85) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on unfair terms in contracts.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Fællesskabet ved udviklingsbistanden har bevist, at det fra ende til anden er i stand til at forvalte en politik, der i dag kan prale af at have ydet et betyde ligt bidrag til mange landes udvikling.
I should, however, like to stress that in this development aid policy the Community has proved that it could carry out and fully see through a policy which may today rightly pride itself on having made an important contribution to development in many countries.
Det, vi ikke har evnet at gøre for Europas regioner, nemlig at få en fælles regional udviklingspolitik, er lykkedes for os i forbindelse med udviklingen af landene i den tredje verden.
What we have not been able to do for the regions of Europe, i.e. push through a Community regional development policy, we have succeeded in doing in regard to Third World development.
Selvfølgelig er der forekommet fejltagelser og fiaskoer i denne politik, men alt i alt er Fællesskabet, hvilket u-landene kan bevidne, en betydelig udviklingsfaktor i verden.
Admittedly this policy has had its faults and setbacks, but taking an overall view — and the developing countries will bear this out — the Com munity has been an important force for development throughout the world.
Opførelse af EUF på budgettet er det samme som at tillade en enklere forvaltning, der generes mindre af de nationale forvaltninger.
Budgetization of the EDF will make for a more streamlined management less easily frustrated by the convolutions of the national administrations.
Det er det samme som at give mulighed for en mere effektiv bedømmelse af politikken og dermed at muliggøre en tilpasning af målene, når det er påkrævet.
It will make for a more effective evaluation of this policy and enable its objectives to be readjusted when necessary.
Budgetkontroludvalget har besluttet, at der bør gøres en ende på Rådets udflugter.
The Committee on Budgetary Control has decided that the Council's shilly-shallying needs to be brought to an end.
Udvalget har derfor anmodet Europa-Parlamentets juridiske tneneste om at finde frem til mere effektive procedurer for hurtigst muligt om ikke ad politisk, så ad juridisk vej at komme frem til EUFs opførelse på budgettet.
It has therefore asked the legal service of the European Parliament to look into the the most effective procedures — if not along political lines, then at least along legal lines — for including the EDF in the budget as speedily as possible.
Den af budgetudvalget foreslåede metode, der indebærer en vis fremadskriden, forekommer os at være yderst realistisk til opnåelse af dette resultat.
The formula proposed by the Committee on Budgets for achieving this, which envisages taking it in stages, seems to us entirely realistic.
I vore kontakter med Rådet bør der lægges stor fasthed for dagen.
We shall have to be very firm in our dealings with the Council.
Det 19. århundredes doktrin caveat emptor, køber, skal se sig for, havde sin oprindelse i ¡aisser faireforestillingerne om den såkaldte kontraktfrihed. Den påståede frihed til uden videre at forhandle var baseret på den fejlagtige antagelse, at hver part var lige og havde frie hænder til at bringe individuelle vilkår og betingelser i stand i en aftale.
The 19th century doctrine of caveat emptor, of buyer beware, had its origins in laisser faire notions of so-called freedom of contract: the purported freedom to negotiate at arms's length on a mistaken assumption that each party was equal and free to negotiate individual terms and conditions of an agreement.
Det var fiktion i det 19. århundrede, det er blevet fantasi i det 20. århundrede med multinationale selskaber, der breder sig ud over lande og kontinenter, der udbyder ens produkter til salg på standardvilkår, uundgåeligt på et her-har-du tilbundet-grundlag.
That was fiction in the 19th century, it has become fantasy in the 20th century with multinational corporations spanning countries and continents, offering for sale identical products on standard form terms, on an inevitable take it or leave it basis.
Aftageren køber på de vilkår og betingelser, der er dikteret af sælgeren.
The purchaser buys on the terms and conditions dictated by the seller.
Han eller kun kan ikke frit forandre eller ændre betingelser, som de finder unacceptable.
He or she has no freedom to alter or amend conditions they find unacceptable.
De har valgfrihed : enten at købe på sælgerens vilkår eller overhovedet ikke at købe. Hvilket i livsfornødenhedernes tilfælde selvfølgelig hverken er et valg eller en frihed.
They do have a freedom of choice: either buy on the seller's terms or don't buy at all, which in the case of necessities, of course, is neither a choice nor a freedom.
Lovgivningen på dette område har forsøgt at afhjælpe de mest åbenbare uligheder i handelsstyrke og har navnlig beskyttet forbrugernes position.
Legislation in this field has
Jeg vil også gerne påpege et andet aspekt ved Kom missionens forslag til den nye finansforordnings ind hold.
There is one further aspect of the Commission's proposals relative to the content of the new financial regulation that I should like to stress.
Indførelse af ECU ville også have den fordel at straffe de med lemsstater, der undertiden indbetaler deres bidrag med store forsinkelser.
The Commission proposes that greater use be made of the ECU, one result of which would be to strengthen the interna
Vi ved, at Kommissionen vil stå ved vor side.
Mrs Scrivener, deputy rapporteur, spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 10.
Kommissionens oprindelige dolument gav en række eksempler på, hvordan urimelige kontraktvilkår fungerer i praksis.
Hoon attempted to redress the most obvious inequalities of bargaining power, protecting in particular the position of consumers.