natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På de sektorbestemte politikkers område bør vor opmærksomhed derimod være koncentreret om gennemførelsen af en fælles politik inden for industri, videnskabelig forskning og teknologisk fornyelse.
Given that we have to have Commission agreement and Council agreement, not to mention agreement with Austria, all in two and a half months, that is being naive.
Hr. formand, den fornyede fælles politiske vilje hos De Ti bør først og fremmest sigte mod en løsning på de store spørgsmål vedrørende den økonomiske og monetære integration.
Indeed, in behaving like a swashbuckling filmstar, some Members are, I think, going to lose this project. Some Members are behaving on this a little bit like Errol Flynn in those dreadful 1940s movies trying to rescue Olivia de Havilland.
På det industrielle område bør vi bevæge os fra samhandelens Fællesskab til produktionens Fællesskab og tilstræbe en overensstemmelse mellem de enkelte landes politik og instrumenter for at udvirke, at Fællesskabets industrier så vidt muligt arbejder under ensartede betingelser.
Yet, I think that we perhaps ought to be a bit more serious about this because we ought to be very careful that we do not throw this away by putting in other projects.
Inden for landbrugssektoren bør vi desuden korrigere de fordrejninger, der har øget afstanden mellem Fællesskabets to landbrug, det nordlige og det sydlige.
Mr Buttafuoco. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this question of Community financial support for infrastructure of interest to the Community is like a serialized novelette, in which we have not yet reached the cahpters in which things begin to happen.
I december skal De her i denne sal drøfte Kommissionens beretning om Fællesskabets økonomiske situation i 1982 og perspektiverne for 1983.
This particular romance began in 1976 with, as Mr Seefeld has just told us, the Commission's proposal to the Council, which had the support of Parliament in its resolutions of November 1976 and July 1977 based on the Nyborg report.
På et tids punkt som dette, hvor situationen er meget spændt, vil de retningslinjer og forslag, der kommer fra Europa-Parlamentet, være af særlig interesse for regeringerne og fællesskabsinstitutionerne.
As Dame Shelagh Roberts reminds us in her report, the Commission then submit ted amended proposals on infrastructure to the Council in 1980, bringing in works in third countries, including infrastructure works relating to air and sea transport.
Det europæiske Fællesskab må ikke nøjes med at beskæftige sig med den løbende forvaltning, da det i så fald vil svækkes; det skal derimod bevise, at det har skaberevne og først og fremmest mod til at imød gå nye situationer, der udgør en trussel for selve fællesmarkedets sammenhængskraft.
Those proposals were accompanied by a resolution of this house which was based on a report which it was my honour to submit on behalf of the.Committee on Transport, and which received the overwhelming sup port of the House.
Mandatet af 30. maj 1980 har givet os mulighed for et sådant fornyet fremstød.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
I et virkeligt Fællesskab skal solidariteten blandt dets medlemmer komme til udtryk på alle områder.
Now on the matter of the 10 million units of account Dame Shelagh has in her turn produced an excellent report, skilfully including the contributions of every member of the Committee on Transport and of other members who have contributed to the debate.
For at dette kan ske, er det først og fremmest nødvendigt, at medlemslandene i forvaltningen af deres respektive makroøkonomiske politik på savel kort som lang sigt tager hensyn til de virkninger, disse forskellige former for politik nødvendigvis får for de øvrige partnere; de bør omhyggeligt overveje mulighederne for i perfekt overensstemmelse og i kraft af deres respektive økonomiers strukturelle kendetegn at foretage en harmonisk fordeling af deres roller.
We are without exception certain that the figure of 10 million units of account allocated by the Council is derisory and of little value even for a single project, and I agree with my colleagues of the Italian Destra Nazionale that we should accept it as a simple token of the Council's good faith and a glimmer of the beginnings of a com mon transport policy.
Også i forbindelse med dette emne, altså Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, er det nødvendigt, at man i en ny atmosfære, der er præget af større mod, når frem til afgørelser, der kan ophæve den tvivl og usikkerhed, som stadig tynger ikke blot Fællesskabet, men også disse to europæiske demokratiske lande.
It is within the terms of this limited action that the Commission is proposing the improvement of railway installations at Domodossola, and the construction of the Pyhrn motorway in Austria and the Eidomeni-Volos motorway in Greece.
På kort sigt bør medlemsstaterne med hensyn til deres monetære politik bestræbe sig på gennem en aftale om de tekniske aspekter og kontrolforanstaltningerne for deres respektive valutabeholdninger at nå frem til en stabilisering af rentesatserne; på mellemlang sigt vil det være nødvendigt at udvirke, at de økonomier, der er særligt udsatte for farerne som følge af en høj inflation, og som bør sætte sig som hovedmål at nedbringe deres offentlige underskud, ikke modarbejdes af de strukturelt set sundere økonomier, hvor et lavere offentligt underskud, bedre mulighed for begrænsning af arbejdsomkostningerne og en mere mådeholden indeksregulering fremmer mulighederne for gennemførelse af fremskridt.
And so today is the moment when we are not making any more declarations, since even the gentlemen who have spoken before me have not exactly been behaving like Errol Flynn, but it is a moment when we are really trying to salvage — to put it rather dramatically — money from the budget which would otherwise be.lost in our own area.
Hr. formand, hvad angår det europæiske politiske samarbejdes indhold bør vi i første række udbygge de systematiske konsultationer, der skal have en forebyg-
I fully agree with our Chairman, Mr Seefeld, when he says that it is a scandal that we are now forced to approve this limited regulation drawn up by the Commission because the Council of Transport Ministers in June did not do its job properly and because it was unable to adopt a regulation dating from 1976, but instead tried for the umpteenth time to delay the whole matter by wanting to have a list of suitable projects drawn up.
Colombo gende virkning og være rettet mod fælles aktioner med hensyn til alle spørgsmål i den internationale politik.
It is my hope that the Council and the Commission will be able to take full account of Dame Shelagh's report which, I repeat, reflects the views of every member of this Parliament's Committee, of every political colour and every nation represented.
På denne måde kan vi styrke vore fælles hold ninger og i stadig højere grad skabe en europæisk udenrigspolitik.
I think my colleagues would agree that the Commission has emphasized that the projects must be ready for implementation now.
Jeg understreger, at jeg her bruger en formulering, som ikke altid accepteres af alle: en udenrigspolitik for Det europæiske Fællesskab.
Does he therefore agree that projects like Volos and Domodossola fall into that category, but that regret tably the Pyhrn motorway and the Channel Tunnel cannot, for reasons that he knows?
Vi ønsker ganske vist også andre samtale partnere, men vi må må have en samtalepartner herfra, hvis vi ønsker at blive hørt.
1-574/82 — COM(82) 468 final) for regulations fixing the Community's scheme of general ized tariff preferences for the period 1983-85 and opening the scheme applicable in 1983.
Det er nødvendigt, at den vestlige strategi ikke er et resultat af ensidige holdninger, men at den fastlægges på grundlag af en ordning, der består i en permanent kontakt og i, at der til stadighed tages stilling til de aktuelle spørgsmål.
Let us hope that the Council will be able to take decisions in December. As regards the 10 million ECU there are no differences in opinion between the Commission and the Committee on Transport as represented by Mr Seefeld.
Hr. formand, gennemførelsen af de mål, der tager sigte på et europæisk genopsving, afhænger natur ligvis af Fællesskabets beslutningsevne.
I would like to inform Mr Seefeld that we agree that the works to be selected must be susceptible of immediate implementation and therefore I accept the amendment which has been proposed in respect of Article 1.
Og den 30. september fandt den første europæisk-ameri-kanske kontakt sted i New York mellem det ameri kanske udenrigsministeriums politiske leder og De Tis politiske samarbejde, der var repræsenteret af en »trojka« bestående af det nuværende danske formandskab, det forrige belgiske og det kommende tyske.
I always thought that there was some interest in these problems on the other side of this Par liament too — but I appear to have been mistaken. There are no Liberals, British Conservatives or Christian-Democrats present here this evening and I am therefore forced to conclude that the interests of these countries are in the hands of groups on the left of this Parliament.
Forslaget i den europæiske akt om, at det er et enkelt Ministerråd, der — omend med forskelligartede procedurer, der efterhånden kan udvikles — behandler fællesskabsanliggender, spørgsmål vedrørende det europæiske politiske samarbejde samt alle andre aspekter i den europæiske union, udgør et faktum, som er accepteret af alle regeringerne. Og det er uden tvivl et positivt faktum.
In conclusion I would again like to congratulate the Parliament for the energetic assistance and support it has provided to the Commission in our attempts to achieve a common transport policy, something which is very important not only because it is a prerequisite, for the completion of the common market but because it has major repercussions on regional development as well.
Hvad angår Det europæiske Råd er der ved at aftegne sig enighed om, at det skal være den almindelige politiske igangsætter, der udarbejder de store retningslinjer og hovedlinjer af generel politisk art.
We agree with the proposals by Mr Wedekind and the resolution he has drawn up and we will obviously urge the Commission — as in other years — to improve its proposals.
Med henblik på beslutningsprocessens effektivitet er spørgsmålet vedrørende enstemmighed af stor betydning.
We have always — and this is not the first time we have said this — pressed for the inclusion of more pro cessed agricultural products in the system of general ized preferences.
Her er der store uoverensstemmelser mellem De Ti med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne for
We also want, in particular, more of the poorer countries to be able to make use of the sys-
Colombo princippet om flertalsafstemning, som siden 1966 i praksis har fundet sted på grundlag af Luxembourg kompromiset.
Cohen tem and this is why we set such great store by the inclusion of agricultural products in the system.
Disse uoverensstemmelser har afspejlet sig i de forslag, der er fremsat i forbindelse med behandlingen af udkastet til en europæisk akt.
This is a proposal which we have already made last year and which is included in the motion for a resolution.
Vi ønsker, således som Genscher i sin tid anførte det i denne sal, at flertalsafgørelser — som fastsat i traktaterne — på ny bliver reglen i Rådets arbejdsform, og at henvisningen til »vitale interesser« derimod bliver en undtagelse.
We want to know — and I think Parliament has a right to this — what precisely is the value of this system of generalized prefer ences for the developing countries. This study should be produced without delay.
Dette mål hænger sammen med den demokratiske logik omkring den udøvende og den lovgivende magt og betyder udøvelse af en effektiv medbestemmelsesret fra denne forsamlings side.
We have taken the trouble of being here for the debate on this question and will continue to support the Commission in an attempt to improve the system.
Hr. formand, De Tis Europa, som det ser ud i øjeblikket med en økonomisk integration, som ikke er uden mangler og modsætninger, og med et politisk samarbejde, der, selv om det er blevet intensiveret de seneste år, alligevel ikke har den prægnans, det kunne have fået gennem tilstedeværelsen af en virkelig fælles vilje, udøver en begrænset, ofte utilstrækkelig aktion.
However, although the Commission fully accepts the wish of the Committee on' Development and Cooperation to help these poor est countries in every way possible, it regrets that, on the other hand, it is reluctant to go beyond its own proposal and include products covered by the common agricultural policy, to which Mr Cohen just referred in his speech.
Jeg vil her, i forbindelse med dette emne, minde om visse vigtige mål, der søges opnået med den europæiske akt: en øget deltagelse fra Parlamentets side i beslutningsprocessen; en omhyggelig information til Parlamentet; udvidelse af dets kontrolfunktion; en tillids- eller indsættelsesforhandling i forbindelse med udnævnelsen af den nye Kommission; forbindelser med de nationale parlamenter.
Quite apart from the fact that the countries in question practically do not export these products, there is a serious technical problem arising- from the impossibility to reconcile an exemption from duty which is fixed annually and an import levy which may be subject to weekly or even daily fluctuations.
Vi må ikke gøre os illusioner om Europas fremtidige rolle. Vi må gøre os klart, at hvis vi lader lejligheden til fornyelse gå fra os, risikerer vi en tilsidesættelse.
In any case, it would also be a doubtful step simply to pass over our obligations towards the ACP and Mediterranean countries without offering them anything else.
Denne tilsidesættelse kan også gøres umærkelig af den vildledende forestilling om de bureaukratiske fællesskabsmekanismers træge funktion eller af den retoriske tilsløring af det europæiske ideal.
As the Commissioner responsible for the administration of the customs union, I should like to tell Mr Welsh how much I admire the perseverance with which he has gone into the highly technical and complex ori ginal regulations of the various Community preferential agreements.
Men i hvert fald kan vi ikke. undsige os et tungtvejende historisk ansvar, som vil komme til at hvile på os, hvis vi ikke er i stand til at give den europæiske opbygning et politisk fremstød.
I must take this opportunity of repeat ing that there is of course a fundamental difference between the contractual trade relations between the EEC and EFTA, the ACP countries and the Mediterranean countries on the one hand and the scheme of generalized tariff preferences on the other hand, which is determined by the Community itself without negotiations and without reciprocity.
Der er blandt De Ti generel enighed om at opskrive Parlamentets rolle, forbedre de interinstitutionelle forbindelser — særlig med Rådet — og nødvendigvis gøre visse procedurer mere effektive og tilfredsstillende. lende.
This contrast cannot be too strongly emphasized and is such that it also justifies differences in the original regulations.
I dag, hvor der er økonomiske og sociale spændinger over hele verden, mærker vi mere end nogensinde det europæiske fællessmarkeds utilstrækkeligheder og mangler.
The Commission must also reserve its opinion on the demand that it should carry out an investigation into the actual importance of the GSP and its relation to other forms of Community aid.
Vort Fællesskabs aktivitet virker sygdomssvækket og identificeres derfor alt for ofte med vanskelighederne i forbindelse med fællesskabsbudgettet og med kriserne inden for bestemte erhvervssektorer. sektorer.
The only specific data which the Community regularly corrects on the GSP are the trade statistics for those goods which are included and are actually imported.
Bortset fra denne principielle enighed er de nationale holdninger forskelligartede og dækker et spektrum, der går lige fra de mest åbne holdninger, som sigter mod en betydelig udvikling henimod den europæiske union, til de holdninger, der kun accepterer visse proceduremæssige forbedringer, og som følgelig er imod en udvidelse af Parlamentets rolle udover de beføjelser, der tilfalder det ifølge traktaterne.
Not only would a more thorough study be more than the staff and resources of the department responsible for the GSP could cope with, but it would doubtless also mean that the study would have to be entrusted to an independent consultancy firm which would have to use the most up-to-date and expensive econometric methods — all in all a very complicated process.
Dette divergerende grundsyn har naturligvis indvirkning på de nationale holdninger til de enkelte specielle punkter i det tyskitalienske forslag.
Lastly, the Commission considers that the criticism that this year it has omitted to put forward its proposals on the man agement of the scheme is based on a misunderstand ing.
Selvfølgelig må vi ikke undervurdere sidstnævnte aspekter, men vi påpeger kraftigt faren ved en udvikling med stadig mindre velvilje i den offentlige mening for den europæiske integration.
To set up a management committee as proposed would mean that effective powers and supervision in connection with the GSP would pass from the Member States to the Commission, and not vice versa.
Jeg vil gerne her understrege, at vi under drøftelserne regeringerne imellem om den europæiske akt ikke har undladt at indarbejde de oprindelige forslag under hensyntagen til de vigtige beslutninger, som Parlamentet vedtog i 1981 og 1982 om forbedring af de interinstitutionelle forbindelser.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Thank you, Mr President. Parliament has once more stressed, by the particularly painstaking way in which it has this time again examined the Commission's annual proposals on the scheme of generalized tariff preferences, how important this scheme is for our trade relations with the non-associated developing countries.
Selve de forslag, der ikke blot fra vor side er blevet fremsat om en ændring af den europæiske institutionelle ramme, taber deres interesse, såfremt de ikke
You will have noticed that the Commission has directly complied with the demands contained in the last Parliament opinion of 1981, namely greater access to the Community market for agricultural exports from the least developed countries, since these exports are crucial to the countries concerned, which are in
Vejen til den europæiske union kan ikke tilbage lægges efter sektorbestemte formler og fremgangsmåder, som vi kender, og som allerede er blevet forsøgt i de tidligere år.
IN THE CHAIR: MR D ANKERT ward again for discussion when future schemes are submitted.
Med henblik herpå mangler der ikke ideer.
President. — The debate is closed.
At oprette den europæiske union betyder at tage et kvalitativt skridt fremad i forhold til nu.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
(Bifald)
Draft European Act
Set ud fra denne synsvinkel er det tyskitalienske initiativ ikke noget forsigtigt og frygtsomt initiativ, som det er blevet sagt.
President. — I wish to extend a warm welcome to two 'members of the Council, who are here in that capacity and therefore do not represent the President-in-Office of the Council.
Det er et initiativ, der er inspireret af realisme, proportionssans og fornemmelse for, hvad der er muligt under de foreliggende omstændig heder. Derfor tror vi, at initiativet vil åbne mulig heder og skabe håb, såfremt man er i stand til at udnytte og udvikle dette. Og derfor vil vi altid være taknemmelige over for alle dem, der sammen med os vil bidrage til at integrere dette initiativ, eller som ønsker at foretage positive forbedringer heraf.
On the last occasion, this Parliament was, I believe, gratified to find that the practice of always having the President-in-Office in attendance had been departed from to permit the attendance of members of the Council.
Også under denne mødeperiode har Parlamentet på en efter min mening konkret måde vist, at det forstod at udtrykke offentlighedens følelser over for de util stedelige angreb på retten til frit at danne fagforeninger i Polen.
I therefore extend my warmest greetings to the two Ministers of Foreign Affairs who are here this evening, Mr Colombo and Mr Genscher.
Hr. formand, vort ansvar og vor opgave som politikere i forholdet til Europa er store, ligesom det er en stor pligt vi må påtage os.
We have to adjourn at this time for dinner, but perhaps it was wrong of you to close the debate, since the rapporteur may well be here afterwards to wind up.
Hr. Genscher, Forbundsrepublikken Tysklands uden rigsminister, har ordet.
I call Mr Moreland.
Selve det at nå frem til at sammensmelte befolkninger, der, selv om de tilhører en og samme kultur, har dybt forankrede historiske skikke og traditioner, gennem en proces, hvorved den ene stats overherredømme over den anden udelukkes, giver det resultat, at der i det internationale samfund opstår en enestående og helt ny faktor.
Mr Croux, rapporteur. — (NL) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, when the draft European Act was presented in November 1981 it was welcomed even then, albeit with some reservations, by Parliament and the spokesmen of nearly all political groups. The subjects it covers — and I shall briefly run over them — are important, and the initiative itself is also of great significance.
Genscher, udenrigsminister. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
I hope you will therefore forgive me for intervening again, but I think it is important.
Både her og i offentligheden er debatten om Europa i mellemtiden blevet fortsat.
President. — It is in fact important, but the Rules of Procedure must be applied.
På trods af alle skeptikere har denne
But you asked to speak in order to put a question to the Commission.
Denne forening af de europæiske folk hverken for fladiger eller udvisker de enkelte nationale samfund, men får dem til at kommunikere og åbner dem adgang til gensidig berigelse.
It also contains a clearer statement on the institutional position of the European Council, on the approach to Community action on the one hand, on political cooperation on the other hand, on the role of Parliament and on the decisionmaking procedures within the
De er en del af den internationale stabilitet.
I have only been able to indicate the main points.
Men nye politiske og økonomiske udfordringer gør en reform nødvendig.
What I can do, how ever, in the brief time allocated to me is to place this subject in today's general political context, and with that in mind we should like to make the following comments.
debat styrket hr. Colombo og mig i overbevisningen om, at vi med dette initiativ er på rette vej.
First of all, since this draft European Act was first presented, the situation in Europe has deteriorated.
Det er i overensstemmelse med god parlamentarisk skik at underrette befolkningens valgte repræsentanter om vigtige løbende forhandlinger.
The economic crisis is spreading and no end to it is in sight. The most dramatic manifestation of this is the sharp rise in the unemployment figure, which has now reached 11 million in Europe.
Men naturligvis er vor optræden her i dag også forbundet med håbet om at få rygdækning og støtte fra Dem.
As regards security, peace, respect for human rights and basic freedoms, we have in that short time witnessed the tragic events in Poland and the Middle East.
Derfor takker vi Dem for, at vi i dag har fået lejlighed til at aflægge denne beretning.
We ourselves have been indirectly involved in the Falkland Islands crisis.
Jeg tror, at vi her kan sige det ligeud: Den politiske, sociale og institutionelle udvikling af Det europæiske Fællesskab svarer ikke længere til de europæiske borgeres behov og krav.
And finally, and this is very important, Mr President, it touches on the perspectives for a new Treaty of European Union at the end of the draft.
Det må vi erkende.
It is obvious that Parliament may seek more ambitious goals.
Lad mig først fremføre en bemærkning, mine damer og herrer.
May I remind you of our resolution of 6 July 1982 on the reform of the Treaties and the realization of a European Union.