natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1985, hvor Evrigenisberetningen blev offentliggjort, og indtil slutningen af 1988 gjorde de højreekstremistiske organisationer i Forbundsrepublikken Tyskland øjensynlig kun ringe fremskridt, men denne situation ændredes hurtigt i begyndelsen af 1989 med valggennembruddet på kommunalt plan i Vestberlin, Frankfurt, Köln, Stuttgart, Düsseldorf og andre større byer, samt ved valget til Europa-Parlamentet den 18. juni 1989.
Between 1985 when the Evrigenis Report was published and the end of 1988extreme-right organizations in West Germany made little visible progress, but at the startof 1989 the situation changed rapidly with election breakthroughs in West Berlin,Frankfurt, Cologne, Stuttgart and Düsseldorf and other major cities at municipalevel l andalso in the 18 June 1989 elections to the European Parliament.
Denne udvikling tog sin start i slutningen af januar, da Republikanerne (REP) under ledelse af Franz Schönhuber ud fra et medlemsgrundlag på under 300 personer i
The process beganat the end of January when the Republikaner (REP),led by Franz Schönhuber, from a base of fewerthan 300 members in the city, polled 90 000votes in West Berlin and won 11 seats in the city parliament.
Den stigende vælgertilslutning til højreekstremistiske partier som en ny samfundsmæssig og politisk tendens blev bekræftet ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1989, hvor REP fik over 2 millioner stemmer og seks pladser i Strasbourg.
By June 1989 the mounting electoral support for extremeright parties wasdemonstrated to be a new social and political tendency in the European Parliamentelections in which the REP got over two million votes and six seats in Strasbourg.
Det samlede stemmetal for det yderste højre i Forbundsrepublikken Tyskland ved dette valg nåede op på over 2.655.000, hvilket illustrerer omfanget af højredrejningen i vesttysk politik.
Thecombined vote for the whole West German extreme right in that election added up to morethan 2 655 000 and indicated the extent of the rightwards shiftin West German politics,
REP's succes har givet partiet enorme ressourcer til anvendelse i dets racistiske og fremmedfjendske kampagner.
These successes of the REP have provided it with immenseresources withwhich to pursueits racist and anti-foreigner campaigns.
Alene fra den tyske forbundsstat modtager det knap 16 mio DM, og medlemskabet af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe i Europa-Parlamentet giver det adgang til yderligere midler.
From Federal German fundsalone it received almostDM 16 million and its membership of the Group of the European Right in the European Parliament gives it access to additional funds.
Disse penge vil blive udnyttet effektivt af REP, der indtil nu har vist sig at have glimrende greb om propagandateknikkerne. Under partiets kampagner i forbindelse med valgene til det vestberlinske senat og Europa-Parlamentet demonstrerede det på slående vis sin evne til at popularisere sine idéer via meget professionelle TV-spots.
This money will be put to effective use by the REP, whose grasp of propagandatechniques has so far been revealed as veryskilful.
De tanker, der blev fremført — om et stærkt Tyskland, genforening med tilbagevenden til grænserne fra før 2. verdenskrig, national selvbestemmelse, åndelig og moralsk fornyelse, samt frem for alt strengere kontrol med udlændinge — vandt dyb genklang i den vesttyske befolkning.
The ideas transmitted - for a strong Germany, for reunification within Germany's pre-Second World War frontiers, for nationatself-determination and spiritualand moral renewal and above all for tighter controls overforeigners - touched deep chords within the West German population.
Willi Rothley fremfører i sit arbejdsdokument en forklaring på det yderste højres valgfremgang: »De tendenser til at understrege det enkelte individ, der kendetegner samfundets moderniseringsproces (løsere bånd til familie, erhverv, arbejde og virksomhed, kirke, partier og fagforeninger) har hos en del af befolkningen bevirket en stigende usikkerhed og manglende orientering.
In his working document Willi Rothley advanced an explanation for the extremeright's election successes: 'The trend towardsindividualization inherentin the process ofmodernizing society (loosening of ties to the family, vocation, work and company, church,parties and trade unions) has produced increasing uncertainty and lack of direction.
De bliver mere modtagelige for politiske tilbud, som formodes at give dem sikkerhed, enten ved i overdreven grad at betone nationen eller ved at udpege syndebukke (udlændinge)«.
Thereis growingsusceptibility to politicalplatforms apparently offering security by stressing thenational aspector providing scapegoats (aliens).'
Politiske eksperter i Forbundsrepublikken Tyskland afviser det synspunkt, at det yderste højres genopblomstring blot skal ses som en protest mod midterpartiernes svaghed, idet de påpeger, at REP har en solid base blandt unge mænd i arbejderklassen, der tiltrækkes af det macho-image af magt og styrke, som partiet udstråler.
German political analysts have rejected the view that the re-emergence of theextreme right is only a protest at the failure of the mainstream political parties, by pointingto a firm base of support among young working class men attracted by the macho imagesof strength and power projected by the REP.
Detaljerede undersøgelser af stemmemønstret på den yderste højrefløj viser, at selv om hovedparten af støtten til REP kommer fra frafaldne CDU-tilhængere (kristelige demokrater), får partiet også stemmer fra personer, der tidligere stemte på socialdemokraterne (SPD). Desuden viser bl.a. en undersøgelse foretaget af politiets fagforening, der er tilknyttet SPD, at der hersker udpræget sympati for REP blandt politifolk.
Detailed studies of extremeright voting patterns indicate that while the REPdraws the bulkof its support fromdisenchanted Christian Democrat (CDU)suppoders, italso finds backingfrom people who previously voted for the Social Democrats (SPD).Other surveys, for example one by the SPD-aligned police trade union, suggest thatsupport for the REP among policemen is especially strong.
F.eks. i Bayern erklærede over 50% af politifolkene sig for tilhængere af REP, medens over 60% i Hessen tilkendegav tilsvarende sympatier.
In Bavaria, for example, morethan 50% of policemen declared support for the REP while in Hesse more than 600/" ofofficers expressed similarIoyalties.
Herudover får REP nu stærk opbakning i Forbundsrepublikkens væbnede styrker, hvor over 1.000 tjenstgørende soldater er medlemmer af partiet.
In addition the REP now has serious backing in the Federal Republic'sarmed forces with more than 1 000 serving soldiers in partymembership.
Det er indlysende, at talen om et stærkt Tyskland har givet bonus.
The demands for a strong Germany are obviously payingdividends. dividends.
Schönhuber lægger ikke skjul på, at han under 2. verdenskrig gjorde tjeneste som frivillig i Waffen-SS, et korps der blev stemplet som forbryderisk under Nürnbergprocessen mod højtstående nazistiske krigsforbrydere efter krigen. 11982 udgav han sine erindringer fra den periode i hans liv med titlen »Ich war dabei« (»Jeg var med«), hvilket skal have kostet ham hans stilling som TV-journalist.
Mr Schönhuber does not conceal his wartime record of service as a volunteer inthe Watfen-SS, an organization branded as criminain the Nuremberg l trialsof top naziwarcriminals after the war. ln 1982he published his memoirs of that period in his life under thetitle 'lch war dabei' (l was with them), an action which reportedly resulted in him losing hisposition as a television journalist.
— fagforeningerne underlægges staten, — der indføres tvungen undervisning af piger i rollen som hustru og moder, — der indføres censur, — udlændinge fratages politiske rettigheder og retten til socialsikring.
The REP's ideas bear an uncomfortably closeresemblance to the policies of Hitler's nazis and propose among other things: subordination of trade unions to the state;compulsory training of girlsfor the rolesof wifeand mother;censorship;withholding social security and political rights from foreigners.
Disse tanker fremføres offentligt i partiets publikationer og programerklæringer, men REP-medlemmer har desuden også argumenteret for, at bærere af HIV-virus bør have deres kønsdele tatoveret, og at det nedlagte atomkraftværk ved Wackersdorf bør ombygges til arbejdslejr for politiske modstandere.
These ideas are advocated publicly from party publications and platforms, but REP members have also argued that HIV viruscarriers should have their genitals tattooedand that the now-abandoned nuclear power plant at Wackersdorf should be transformedinto a labour camp for politicalopponents. opponents.
Claudia Roth anfører i sit arbejdsdokument, at »der ikke findes noget andet politisk tema, om hvilket der kan konstateres en så bred enighed i den vesttyske befolkning som fremmedhad og racisme«. Hun henviser til en undersøgelse offentliggjort i DerSpiegeli september 1989, ifølge hvilken ikke færre end 75% af tyskerne finder, at der bor for mange udlændinge i Forbundsrepublikken.
In her working document ClaudiaRoth stated that'onno otherpoliticaltheme isthere such consensus among West Germans as on the issue of xenophobia and racism'.She cited a survey published in Der SpiegelinSeptember 1989 which revealed that nofewer than 79% of Germans took the view that too many foreigners live in the FederalRepublic.
Hvilken indvirkning, de epokegørende begivenheder i DDR og den hastige udvikling i retning af tysk samling vil få på disse holdninger, er endnu usikkert, men noget tyder på, at der også næres fordomme mod etniske tyske indvandrere fra Polen, Rumænien og Sovjetunionen. Paradoksalt nok har REP sammen med andre højreekstremistiske grupper benyttet sig af DDR's sammenbrud til at drive propaganda og oprette (ulovlige) organisationer i landet.
The impact on these attitudes of the momentous events in East Germany andthe rapid moves towards German reunification remains to be seen, but there is evidencethat there is also prejudice against ethnic German immigrants from Poland, Romania andthe USSR.However, paradoxically, the REP alongwith other extremeright groups hasseized on the collapse of the German Democratic Republic to spread propaganda andestablish (iltegal) organizations there.
Den primære virkning af REP's fremkomst synes imidlertid generelt at have været en højredrejning af den politiske debat i Forbundsrepublikken Tyskland, hvilket illustreres af, at tre ministre i forbundsregeringen talte på et møde for hjemstavnsfordrevne tysksindede nationalister fra Schlesien i Hannover i august 1989.
The REP's main impact generally though seemsto have been to push the axisof political discussion in West Germany to the right, a fact exemplified by the presence ofthree Federal Republic government ministers on the platformat the Hanoverrally of German nationalist Silesian exilesin August 1989.
Dette gav anledning til en vis foruroligelse i offentligheden, hvilket også kan siges om den officielle regeringstalsmand, Hans Kleins udtalelse om, at Waffen-SS var »en gruppe af kampsoldater, der forsvarede fædrelandet«.
This caused some public concern asdid the claim by official government spokesman Hans Kleinthat the Waffen-SS was'a group of fighting soldiers who defended the fatherland'.
En sådan stillingtagen fra tyske politikeres side har ikke formindsket støtten til REP, men tværtimod tjent til at legitimere mange af partiets synspunkter i offentlighedens øjne.
Such positions taken by German politicians have not diminished support for the REP but rather have served tolegitimize many of its ideasin the publicmind. mind.
For at sætte den dramatiske karakter af REP's succes i relief er det værd at bemærke sig den kommentar, der fremsattes i beretningen fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Den Voksende Fascisme og Racisme i Europa.
To il_BAR_ustrate the dramatic character of the rise of the REP it is wsrth noting theobservation of the European Parliament's report of its Committee of Inquiry into the Rise of Racism and Fascism in Europe.
Det anførtes heri, at »den organiserede tyske højreekstremisme på lidt længere sigt ikke vil have nogen chance ved de politiske valg« (beretningen offentliggjordes i december 1985).
The report, issued in December 1985, said: 'ln the middleterm organized German right-wing extremism has no chancesin electoral politics'.
Selv om en stor del af mediernes og offentlighedens søgelys har været rettet mod REP takket være denne organisations bragende valggennembrud, er den i realiteten kun toppen af et kæmpemæssigt højreekstremistisk isbjerg i Forbundsrepublikken Tyskland.
Although, because of its crashingelectoral breakthroughs, much media andpublic attention focusses on the REP, this organization is in fact only the tip of a very large extremeright icebergin West Germany.
Ved EF-valget i juni 1989 opstillede DVU kandidater i forbund med NPD under den såkaldte »Liste D« (D for Deutschland). Selv om Liste D blev overskygget af stemmeslugeren REP, opnåede den trods alt 455.000 stemmer.
The DVU in alliance with the NIPD fielded candidates in the June 1989European elections under the title 'Liste D' ... the 'D'standing for Deutschland (Germany).Although eclipsed by the heavy REP poll, ListeD still managed to get 455 000 votes.
Kampagnen kostede DVU over 18 mio DM, hvoraf partiet vil kunne få 2,4 mio refunderet af staten.
Thisexercise cost the DVU more than DM 18 million and it will be able to reclaim more th anD M 2,4 million from state funds.
Liste D's program adskilte sig kun lidt fra REP's, idet det også foreslog udvisning af udlændinge som løsning af Forbundsrepublikken Tysklands problemer med arbejdsløshed og boligmangel.
ListeD's programme differedlittle from that of the REP in proposing theexpulsion of foreigners as the answerto West Germany's jobs and housing crises" ltsappeal is directed at those who want to give voice to growing anxietyabout the future by looking outside the established democratic political framework. Thus its slogans,
Derfor vinder slagord som »Tyskland fortyskerne«, »først Tyskland, så Europa« og »jeg er stolt af at være tysker« hurtigt genklang, såvel blandt yngre mennesker som i den ældre generation, der voksede op under indflydelse af Det Tredje Riges nazistiske indoktrinering.
', first, then Europe' and to be German', find a readyhearing amongyounger people as well as the oldergeneration generation who grewup under the influence of nazi indoctrination in the ThirdReich. Reich.
DVU/NPD-forbundets største handicap er dets mere åbenlyst nynazistiske image. Dets leder, Gerhard Frey, har i modsætning til Franz Schönhuber aldrig været medlem af Waffen-SS, men han kontrollerer et presseimperium, der udsender en endeløs strøm af materiale, der skal ændre opfattelsen af Tysklands rolle under krigen og fritage nazisterne for skyld.
The mainhandicap of the DVU/NPD alliance is its more overt neo-nazi image.fts leader, Dr Gerhard Frey, is not, unlike the REP leader Franz Schönhuber, a former Waffen-SS man, but he controls a press empire whichpublishes an endless stream ofmaterial seeking to reviseGermany's wartime history and expunge nazi war guilt.
Imperiets flagskib er ugeavisen Nationale Zeitung med et oplag på 120.000.
Theflagship of this empire is the Nationale Zeitung, a weekly paper with salesof 120 000copies.
Freys aviser koncentrerer sig desuden om antisemitiske spørgsmål og indtager en konstant fjendtlig holdning til landets lille jødiske befolkning.
2.3.23. lrving's books, which almost all centre on providing an 'objectiveh' istory of thenazi regime,are bestsellersin West Germany and even more extreme historicalrevisionist texts get a big sale.
DVU og NPD støtter påstanden om, at masseudryddelsen af jøder aldrig har fundet sted, og DVU har ved mere end én lejlighed henvist til den revisionistiske britiske historiker David Irving for at give denne påstand vægt.
For example, the book 'The AuschwitzLie' by former Auschwitz SS-manThies Christophersen (now resident in Denmark) sold over 80 000copies despite being illegal.
Irvings bøger, der næsten alle tilsigter en »objektiv« fremstilling af nazi regimets historie, er bestsellere i Forbundsrepublikken Tyskland, og endnu mere revisionistiske historiebøger sælger også godt. For eksempel blev bogen »Die Auschwitz
The DVU/NPD alliance has a combined membership of about 27 000 and isparticularly strong in southern Germany and in the poorer north where in 1987 it capturedtwo seats in the city parliament in Bremerhaven, a city badly hit by shipyard closures.
Selv om DVU/NPD-forbundet og REP afviser påstande om forbindelser med mere terroristisk orienterede grupper som Freiheitliche Deutsche Arbeiter Partei (FAP), der har 1.500 medlemmer, og Nationalistische Front (NF) med 500 medlemmer, optræder medlemmer af disse partier ofte som ledere af møder for begge de sidstnævnte bevægelser.
Though the DVU/NPD alliance and the REP disclaim links with the moreterroristically-inclined groups like the 1 S0O-strong Freiheitliche Deutsche Arbeiter Partei(FAP) and the SO0-strong Nationalistische Front (NF), members of these organizationsare frequently found stewarding meetings of both movements.
Inden for NPD er der stærk uenighed om, hvordan man skal reagere over for rivalen REP, og der findes desuden en fraktion med et såkaldt »tredje standpunkt« — »hverken kapitalisme eller kommunisme, men en national revolution« — der har forbindelse med aktivister i National Front i Det Forenede Kongerige og endvidere fungerer som formidler af den libyske oberst Gaddafis skrifter.
Inside the NPD there are sharpdivisions over how to respond to its REP rivalsand there is also a Third Position 'neither capitalism nor communismbut nationalrevolution'- a faction which has liaison with the P ol it i c aS ol ldiers of the Na tion a Front l in Britain and acts as an outletfor the writingsof Colonel Gadaffi of Libya.
Liste D som sådan er stærkt antisemitisk, men NPD er det mest åbenlyst.
The whole of ListeD is virulently antisemitic, but the NPD is moreforthright inthis regard.
Således er en af partiets folkevalgte repræsentanter i Frankfurt, Erich Gutjahr, blevet erklæret for uværdig til at sidde i byrådet, efter at han offentligt havde erklæret, at »jøderne udplyndrer os igen«, og »jøderne har opkøbt halvdelen af Frankfurt«.
Already one of its elected representatives in Frankfurt, ErichGutjahr, has been disqualified from taking his city parliament seat after a public outburst in which he said:
Som en yderligere bivirkning af REP's generelle valgfremgang er der på nuværende tidspunkt ingen mulighed for forening mellem Liste D og REP på grund af ledernes modvilje mod hinanden.
An additionasl ide-effect of the general electoraprogress l of the REP is that to date there is not the slightest chance of unity between ListeD and the REP because ofmutual dislike between their leaders.
Det ser ud til, at REP's fremgang vil medføre Liste D's fald.
The REP's rise looks like being ListeD's fall.
De militante, nynazistiske grupper af gadeaktivister såsom FAP, NF og Deutsche Alternative, der i hovedsagen er inspireret af den flere gange dømte eksofficer i den tyske forbundshær, Michael Kühnen, er i lighed med deres franske modstykker blevet overskygget af de mere respektable racisters valgsucces. Disse grupper, der er kendt for at opbygge enorme våbenarsenaler, organisere skinheads og bølleelementers angreb på udlændinge og jødisk ejendom, begå bombeattentater og myrde folk — som ved attentatet på ølfestivalen i München i 1980, hvor 12 mennesker blev dræbt — er uhjælpeligt blevet skubbet i baggrunden af REP og har sågar opfordret deres medlemmer til at støtte Schönhuber.
The militant, street active, neo-nazi groups like the FAP, the NF and the Deutsche Alternative, which is largely inspired by several-times-convicted ex-Bundeswehrofficer Michael Kühnen, have like their Frenchcounterparts been overshadowed by theelectoral successes of more respectable racists.These groups, noted for their ability togather huge caches of arms,organize skinheads and football hooligans for assaults onforeigners and Jewish property and plant bombs and murder people, as in the 1980Munich Beer Festivaattack when l they killed 12 people, have been pushed firmly onto thesidelines by the REP and have even urgedtheir members to supportSchönhuber. Schönhuber.
Lige så marginaliserede er de sværtbevæbnede og velorganiserede såkaldte militære sportsgrupper, såsom den nu opløste Wehrsportsgruppe Hoffman, der i begyndelsen af 80'erne fik militærtræning i Libanon af såvel PLO som dettes fjender i den kristne falanks.
Equally marginalized are the heavily-armed and well organized so-calledmilitary sports groups like the now-defunct Wehrsportgruppe Hoffman, which in the early1980s got military training in the Lebanon from both the PLO and its enemiesin the Christian Phalange.
Hoffman-gruppens leder, Karl-Heinz Hoffman, der også er tilhænger af
The Hoffman Group's leader, Karl-Heinz Hoffman, who also ad m i r es Schönhuber, was recently released from prison after serving a sentence for seriouscrimes including possession of weapons.
Schönhuber, er for nylig blevet løsladt efter at have afsonet en fængselsdom for alvorlige lovovertrædelser, herunder våbenbesiddelse.
'The rise in the REP's politicas l ignificance has beenparalleled paralleled by a rise in the number of violent attacks on foreigners in the FRG'.ln particular violence has been carried out and provoked especially in Hanover and Göttingen by neo-nazatf i iliated skinhead groups who have singledout Turks for assaults.
Andre terroristgrupper, der i begyndelsen af tiåret gennemførte bombeattentater mod over 100 amerikanske militæranlæg som et forsøg på destabilisering, eksisterer fortsat, men er stort set gået under jorden.
Action by the authorities can contain this problem. Electoralsuccess embracing millions cannot however be so easily handled by police action and West Germany now faces a very serious problem of right-wing extremist advances, even if election results in
Visse medlemmer af disse grupper, der eftersøges af politiet, såsom Walter Kexel og Ulrich Tillman, flygtede til Det Forenede Kongerige for at blive skjult af britiske fascister fra League of St. George.
Saarland, Bavaria and Schleswig-Holstein ear in ly 1990 point to a downturn in electoral support for the REP.
En anden af Forbundsrepublikken Tysklands mest eftersøgte nynazistiske terrorister, Odfried Hepp, blev arresteret af det franske politi i en lejlighed i Paris, der tilhørte den franske repræsentant for Den Palæstinensiske Befrielsesfront, som var den organisation, der senere kaprede krydstogtskibet Achille Lauro.
Already the state's constitutionawatchdog, l the Bundesverfassungsschutzsecurity service, whichmonitors both the left and the right, has charted an increase in thenumber of hard-core fascist activists lrom22 000 in 1988 to more than 30000 in 1989.This figure however does not include members of the REP, which is regarded by the Bundesverfassungsschutz as right radical rather than right extremist.
Selv om nynazistisk terror nu ikke længere er hverken moderne eller politisk brugbar i Forbundsrepublikken, betyder det ikke, at de mest voldelige eksponenter for tysk højreekstremisme har opgivet deres aktiviteter.
' in Hamburg has declared its intention to place the REP underobservation, observation, but it remains a measure of the state'spriorities that its most recent report (for 1988) devoted 142 pagesto left extremism and only 42 pagesto the extreme right.
Også volden fortsætter, og Claudia Roth bemærker i sit arbejdsdokument, at »med REP's stigende politiske betydning stiger antallet af overfald på udlændinge i Forbundsrepublikken Tyskland«.
In recent years there has been a number ol lar right groups which, apart fromtheir activities againstJews, gypsies and Moslems, have also participated in acts ofeconomic sabotage in an attempt to destabilize the former socialist government.
Navnlig i Hannover og Göttingen er vold blevet anvendt og fremprovokeret af nynazistisk orienterede skinheads, der retter deres angreb mod tyrker.
Inparticular the Fourthof August Movement has burned down forests.The Ceniaio Ethnikistiko Kinema (ENEK) had links with the League of St Georgein Britain.