natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tanke, at et demokratisk Fællesskab ville vende ryggen til et andet demokratisk land, ville være fuldstændig uacceptabel.
At one time it was thought that the date for full accession would be 1983, then it became 1984.
Det ville betyde et stort slag for et demokrati, som først er kommet til udtryk inden for de seneste år.
We do not want that date to be changed again.
Hvis man tager som udgangspunkt, at dette Fælles skab sidste år bragte sit socialprodukt op på første pladsen foran De forenede Stater, og at det er mere end dobbelt så højt som Sovjetunionens, så bør vi, mener jeg, huske på vore borgeres ydeevne.
Finally, collegues, I would remind you that when Portugal was in the grip of the dictator Antonio Salazar for four decades, his arrogant boast for Portugal was the slogan 'proudly alone'.
Jeg siger det for at gøre opmærksom på, at Spaniens og Portugals optagelse jo egentlig ikke skaber nye problemer for Fællesskabet.
That Portugal no longer wishes to go it alone emphasizes the contrast between the old fascist régime and a democratically elected government.
Der er ingen grund til at antage, at et større Fælles skab ville gøre løsningen af problemerne vanskeligere end i dag.
The idea that a Community of democracy might turn its back on another democratic country would be totally unacceptable.
Det er det, det gælder om at genoplive — det har vi tit nok hørt i de sidste dage.
It would mean a major blow to a democracy that has only recently found expression.
Det hele vil bidrage til at styrke Fællesskabets rolle i det verdenspolitiske samspil, som fredsmagt til fordel for en bedre og mere retfærdig verdensorden.
As a person who has been involved in European unification from the very beginning I would say: when we started in 1957/58 the problems were no smaller than they are today and we still managed.
Vi skal blot udnytte den på en fornuftig måde.
This has been said often enough in the past few days.
For det tredje: Spanien og Portugal har ansøgt om optagelse i 1977, Spanien som det sidste land.
A third point: Spain and Portugal applied for accession in 1977, Spain after Portugal.
Det er 4V2 år siden.
That was 4 V2 years ago.
Jeg husker endnu den første udvidelse med Storbritannien, Irland og Danmark.
I still remember the first enlargement to include Great Britain, Ireland and Denmark.
Det vil især blive Kommissionens opgave at udarbejde de dertil nødvendige forslag. Der eksisterer natur­ligvis tilpasningsproblemer.
The negotiations began in January 1970 and on 1 January 1973, that is after 3 years, these countries joined us as members of the European Community.
Det er vejen, som vi skal gå, for om 5 år lader disse problemer sig ikke løse, og — det kan De være overbevist om — heller ikke om ti år. Det er en generationsopgave, her må man føre en politik på lang sigt.
4V¡ years hive now elapsed during this second round of enlargement and the negotiations are, to put it euphemistically, at the first stage in their troubled course.
Men det er ikke ansøgerlandenes vilje, der er grunden, den er at finde i vort eget Fællesskabs svigten.
The reason for this is not the will of the applicant countries but the failure of our Community.
Naturligvis var der vanskeligheder den gang — med reguleringen af Storbritanniens finansielle bidrag, med den franske regerings holdning, med uddybningen og styrkelsen af Fællesskabet.
Of course there were problems the first time with the financial contribution of the United Kingdom, with the attitude of the French Government, with the intensification and strengthening of Community action.
Det var problemer.
Those were problems.
Men jeg vil antage — og håbe, at den nye franske præsident Mitterand foretager en åbning i den retning — at adskillige af disse problemer er blevet kunstigt blæst op.
But I should like to think — and I hope that the new French President, Mr Mitterand, will be more forthcoming in this respect — that many of these problems were exaggerated.
I hvert fald er det ikke et godt vidnesbyrd for Fællesskabet, at det har mistet så megen tid. Og derfor udtrykker vi det også i vor beslutning.
At any rate this long delay reflects badly on the Community and we have there fore mentioned it in our resolution.
Det er godt, at vi i aften kan hæve vor røst for at bede Det europæiske Råd, som i næste uge træder sammen i London, om — og jeg håber, at vore britiske kolleger fra det britiske formandskab refe­rerer noget af det, som i dag er blevet sagt, og som vi vil bringe til udtryk i beslutningen — at bekræfte den 1. januar 1984, som Kommissionen jo officielt har nævnt som tiltrædelsesdato.
I would like to point out one other thing, Madam President: all the fine political statements, the declarations of solidarity between rich and poor will lose credibility if we do not have the courage to use our opportunities to make a policy which will actually complete Europe by the accession of these two old European countries.
Endnu en ting vil jeg slå fast, fru formand: Alle de smukke politiske erklæringer, tilkendegivelser af vor solidaritet mellem de rige og de fattige, de mister dog deres troværdighed, hvis vi ikke har mod til ud fra vore muligheder også at skabe en politik, som virkelig afrunder Europa gennem disse to ældgamle europæi­ske landes tiltrædelse.
Mr Lücker. — (DE) Madam President, I do not think it is pure chance that the debate on the accession of Spain and Portugal takes place in the same week and directly after Tuesday's debate on the prospects from the Commission mandate of 30 May, yesterday's debate on political cooperation and today's debate on the interinstitutional relationships of Community bodies which should be dealt with so that the Community can again become capable of governing.
Vi hilser også afgørelserne fra Rådet af udenrigsmini­stre velkommne, hvoraf det fremgår, at man sammen med de to regeringer vil intensivere privilegerede konsultationer inden for det politiske samarbejde.
I would quote here what the German Foreign Minister, Mr Genscher, Mr Andriessen and various speakers from the groups said today: the very fact that we are taking this initiative today confirms that we all realize that the Community cannot carry on in its present state since it is not equal to present or future challenges.
Vi anser det for nødvendigt og synes, at Rådet skulle give sig selv et puf med henblik på egnede konsulta­tioner med de to regeringer angående den reformpo­litik, som jo først blev vedtaget her, efter at de to lande i 1977 havde indsendt deres tiltrædelsesansøg­ninger.
I have no hesitation in saying on behalf of my group that if the Community no longer has the wisdom and strength needed to bring these negotiations to a successful conclusion, it will suffer severe damage and its political future will be in jeopardy.
Jeg vil gerne citere gamle ærværdige »tante Times« — jeg beder mine engelske kolleger om overbærenhed —, som i forgårs i en bemærkelsesværdig artikel sagde, at Spanien ikke kun har et demokrati, men at det nu gennem sit parlament har besluttet også med henblik på en styrkelse af Europas sikkerhed, som der er talt så meget om her, at tilslutte sig den vestlige sikkerhedsalliance.
I do not intend to go through all the reasons in detail — this has already been done clearly and adequately in the last few days. But I do act on the principle that none of us wishes to let this Community decay into a sort of free trade area which would not have any permanent exist ence.
Og Times konkluderer: Dermed er tidspunktet nu kommet til at sætte fart i forhandlin­gerne, og nå frem til, at de fører til, at de to lande optages snarest muligt.
Of course we have our internal problems in the economic and social areas, but we should occasionally remember the power this Community possesses thanks to its people, its spirit and its creativity.
Jeg vil håbe, fru formand, at disse politiske udsagn fra Parlamentet i dag vil være et nyt tegn på, at vi tror på Europa, og at også Spanien og Portugal hører til dette Europa — på grund af deres historie, deres kultur og deres demokratisk legitimerede vilje til samarbejde i Det europæiske Fællesskab.
If I may quote the venerable 'Aunty Times' — I crave the indulgence of the honourable English Members — which said the day before yesterday in a very interesting article that Spain has not only achieved democracy, she has now resolved through her Parliament to help strengthen European security, which is so often mentioned in the House, by joining the Western alliance.
Fru formand, min gruppe trækker ligeledes sit oprin­delige forslag til beslutning tilbage.
If we bear in mind that last year the Community had the highest domestic product, greater than that of the United States of America and twice that of the Soviet Union, then we should remember what our peoples are capable of.
Jeg glæder mig ligesom de forrige talere, fordi det i går atter er lykkedes at udarbejde en fælles tekst på tværs af de politiske grupper i dette Parlament, og fordi jeg også her ganske klart kan sige, at dette hus endnu altid med 90­95 %'s flertal har vist sin politiske vilje til at disse to lande skal tiltræde. Jeg er meget taknemlig for, at denne positive ånd endnu eksisterer i dette Parlament.
Certainly some economic and political experts are right to say that if the Community were a real Community with a joint properly organized policy, our resources would enable us to achieve much more than we do today.
Det kommer til udtryk her i aften, og det bliver også sagt i beslutningen. Vi er helt klare over ikke blot vort anliggendes politiske aktualitet, men også over den politiske rækkevidde, som disse to landes tiltrædelse har ikke blot for dem selv, men også for Fællesskabet.
All the problems are already there and the Community has not yet been able to solve them.
Hooper bliver skyld i forsinkelser eller manglende indsats.
It is being expressed here this evening and it is also mentioned in the resolution.
Derfor ønsker vi i vor egenskab af parlament, at der sættes en frist indtil februar næste år til afholdelse af en omfattende debat og til redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet indtil dato, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i fremtiden.
We are in agreement not only on the political topicality of our request but also on the political significance of the accession of these two countries not only for themselves but also for the Community.
Naturligvis er der problemer og mange vanskelig heder, der skal ryddes af vejen inden tiltrædelsen.
We are fortunate that the Mediterranean countries and the countries in the northern part of the Community complement one another in many ways. We must make good use of this.
Men vi har stadig to hele år at arbejde i.
Of course there are problems and many matters which must be resolved before accession, but we still have two full years to go.
For at tage et meget konkret eksempel: Der er mange, bl.a. hr. Israel her i aften, der hævder, at Spanien bør træffe foranstaltninger til at indføre moms inden tiltrædelsen.
To take a very specific example, there are many, including Mr Israel tonight, who argue that Spain should be taking steps to introduce Value-Added Tax prior to accession.
Men så længe tiltrædelsesdatoen ikke ligger fast, hvordan kan de så med rimelighed planlægge og forberede et sådant program?
But as long as the date of accession is in doubt, in all fairness, how can they plan and prepare for such a programme?
Fru formand, ærede kolleger, dette siger vi, fordi vi mener, at det at fastsætte en dato især i en kompliceret og vanskelig politisk situation, som den vi og de nye lande befinder os i, er ensbetydende med politisk pression, og vi må iøvrigt åbent indrømme, at tiltrædelsesforhandlingerne slet ikke går så godt.
Problems of adaptation naturally do exist. We therefore need a transitional period and transitional measures and I am pleased to say that the Committee on Regional Policy and Regional Planning recently voted in favour of the Mediterranean plan with which the groups of this House have indicated their intentions.
Det lader også til, at der er nogen, der mener, at problemerne vil forsvinde, såfremt tiltrædelsesdatoen udskydes.
Some people also seem to suggest that by delaying the date of accession the problems will disappear.
Efter min mening forsvinder problemer aldrig; og selv om nogle forsvinder, erstattes de øjeblikkeligt af andre.
In my view problems never disappear; and even if some do, they are immediately replaced by others.
Derfor er tidspunktet aldrig perfekt.
So the time is never perfect.
Fru formand, jeg taler med følelse, for hvis mit land havde fået lov til at tiltræde Fællesskabet i begyndelsen af 60'erne, da vi ansøgte om det første gang, ville vores stilling nu have været langt stærkere, både økonomisk og med hensyn til vor deltagelse i og bidrag til Fællesskabets arbejde.
I speak with feeling, Madam President, because if my country had been allowed to join the Community in the early 1960s, when we first applied, our position now would be much stronger, both economically and with regard to our participation in, and input into, Community affairs.
Fru formand, jeg tror, at Parlamentet må gøre sig klart — uden at jeg behøver at gentage, hvad andre allerede har sagt — at der er et politisk behov for denne udvidelse.
Madam President, I think this House must recognize, without my needing to repeat what others have already said, the political need for this enlargement.
Det må også erkende, at det kan opnås, såfremt den politiske vilje er til stede.
It must also recognize that it can be achieved if the polit ical will is there.
Sandheden, ærede kolleger, er den, at der er løbet meget vand i stranden, siden man kaldte udvidelsen en historisk begivenhed, firsernes udfordring og vendepunktet for hele Fællesskabets Middelhavspolitik og Fællesskabets interne og internationale politik.
It is good that we have been able to debate the matter this evening in order to ask the European Council, which meets next week in London — and I hope that the members of the British presidency will duly report what is said here today and what is said in our resolution — to confirm 1 January 1984 as the date of acces sion as officially set by the Commission.
Der er efterhånden få, der endnu forsvarer denne holdning, og selv kommissionsmedlem Natalis pris værdige løfte risikerer at blive gjort til skamme af en tendens hos Rådet, ja, selv hos Kommissionen, til i højere grad at fremhæve farerne og de negative konsekvenser af udvidelsen og at sætte spørgsmåls tegn ved selve de politiske valg i denne forbindelse.
The Parliament has accepted this year's delay with a heavy heart since we would have preferred negotiations to be completed in time for accession to take place not later than 1983.
Ud fra en meget personlig betragtning må jeg sige, at en af grundene til, at jeg søgte valg til Europa-Parlamentet, var at få lov til at deltage i arbejdet omkring Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet og den hermed følgende udvidelse.
From a very personal point of view, I must say that one of my aims in seeking election to the European Parliament was to be involved in the admission of Spain and Portugal to the Community and in the consequent enlargement.
Her er der ikke tale om, at man pludselig har fået øjnene op for vanskeligheder, man ikke tidligere havde forudset, eftersom de problemer, som udvidelsen ville kunne skabe for Fællesskabet, var kendt allerede fra begyndelsen.
We also welcome the decision of the Council of Foreign Ministers to give both governments more intensive and privileged consultation within the frame work of Political Cooperation.
Det, det drejer sig om, er, at visse medlemslande indtager en konservativ og statisk holdning til Fællesskabet og en regnskabsmæssig opfattelse i henhold til hvilken, alle nye forpligtelser ses som farlige for landenes egne interesser, og som gør, at de ikke ser de nye muligheder, som dette kan medføre for Fællesskabet og for medlemsstaterne selv.
We think it is necessary and the Council should also consult the two govern ments in connection with reform policies which were not decided on until after they made their application in 1977.
Jeg håber derfor, at denne forsamling ved at støtte disse forslag til beslutning vil vise, at det demokratisk valgte Europa-Parlament er i stand til at stå i spidsen for bestræbelserne for, at vi inden afslutningen af dette parlaments første valgperiode vil have vore kolleger fra Spanien og Portugal i vor midte.
I hope, therefore, that this House, in supporting these motions, will show that the democratically elected European Parliament can lead the way in ensuring that we have in our midst before the end of the first term of that Parliament our colleagues from Spain and Portugal.
Vi bør være glade for, at de ønsker at slutte sig til os.
We should be glad that they want to join us.
Det skal ikke være som i aften, hvor de — vi har hilst dem velkommen — deltager som tilskuere og lydhøre
President. — I call the Communist and Allies Group.
Galluzzi tilskuere, men som aktive medarbejdere i det fælles arbejde og de fælles initiativer.
And I do not mean they should just be here as spectators as they are this evening — and we properly welcomed them — however attentive they may listen, but that they should be active participants in our work and in our joint action.
For os italienske kommunister og beslægtede er udvidelsen, jeg gentager, politik, og det er for at fremme denne politik, at vi stemmer for dette beslutningsforslag. forslag.
Let me say again that for the Italian Communists and Allies enlargement represents a policy, and. it is in order to promote this policy that we shall be voting in favour of the motion for a resolution.
von Alemann. — (DE) Fru formand, jeg taler på den liberale og demokratiske gruppes vegne og også på vegne af min kollega, Ives Galland, som er næstformand for den portugisiske blandede parlamentariske delegation EP/Portugal, men som desværre ikke kan deltage her i aften.
Mrs von Alemann. — (DE) Madam President, I speak on behalf of the Liberal and Democratic Group and on behalf of Mr Ives Galland, Deputy Chairman of the EP/Portugal Mixed Parliamentary Delegation who unfortunately cannot be present this evening.
Også jeg vil gerne byde vore fremtidige kolleger oppe på tilhørerpladserne hjerteligt velkommen.
Madam President, ladies and gentlemen, we are saying this because we believe in the effect in terms of polit­ical pressure of­ setting a date, especially in a political situation which is as complex and difficult as the situa­tion facing us and the applicant countries, and also because the negotiations — and this has to be admitted — are not going at all well.
Mine damer og herrer, Jean Monnet gav sine memoirer undertitlen:
I too should like to extend a hearty welcome to the future Members of this House who are now in the gallery.
I kapitlet om tiltrædelsesforhandlingerne i 1961 med Storbritannien bemærkede han :
In the chapter on the accession negotiations with the United Kingdom in 1961 he comments:
Men netop i dette øjeblik mister vi dog vor troværdighed, hvis vi lader den nationale egennytte få overhånd. Har vi egentlig nogle principper eller har vi ikke nogle?
This is not just the sudden realization of unforeseen problems, because the problems that enlargement entailed were known from the outset.
Forhandlingerne stagnerer, og vi opfordrer Dem, hr. kommissær, til så hurtigt som muligt at forelægge os en status over disse forhandlinger. Vi vil især gerne have noget at vide om vanske lighederne, dvs. også vanskelighederne med hensyn til landbrugs- og fiskeripolitikken.
The fact is that in some Member States a conservative and static view of the Community is taking hold, a calculating approach which sees each new commitment as a blow to one's own interests without appreciating the new opportunities it can bring to the Community and to the Member States.
Disse mål vi forfølge konsekvent, og de vil kræve en stor del af vor tid.
The enlargement of the Community represents a policy and not a charity.
Og jeg vil også gerne nævne endnu et punkt, som min kollega Galland gerne vil understrege endnu engang.
It is a policy for the Community which requires the commitment of all its
Det er fortjenstfuldt, at det politiske udvalg har krævet denne debat.
It is a credit to the Political Affairs Committee that it has requested this debate.
Europa-Parlamentet giver hermed udtryk for politisk vilje til at få klare svar på konkrete spørgsmål. Vi, den liberale og demokratiske gruppe, stemmer for ændringsforslag nr. 1, som også andre grupper har undertegnet.
The European Parliament thus declares its political will to have clear answers to definite questions.
Vi kræver konkrete data, vi vil informeres bedre.
We ask for practical information. We want to be better informed.
Vi ønsker, at vore kolleger fra Spanien og Portugal bliver hurtigere inddraget i forhandlingsprocessen.
We want our colleagues in Spain and Portugal to be drawn into the negotiating process more quickly.
Vi har i den blandede delegation EP/Cortéz frustrerende møder bag os, og jeg tror, at det samme gælder for delegationen Portugal/Europa-Parlamentet.
I should like to ask you, Mr Natali, when you will actually begin the agricultural negotiations with Spain?
Men det er vor pligt at gøre livet for vore kolleger her så let som muligt og byde dem velkommen her hos os helst i 1984.
The Liberal and Democratic Group is aware of the problems in various
(Bifald)
Alemann
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Junot. — (FR) Fru formand, nogle af de forudgående talere antyder i deres bestræbelser på især at se en frist gennemført, at det forslag, vi, har fremsat, og hvori datoerne erstattes med forhåndsbetingelser, er fremsat for at forhale sagen.
Mr Junot. — (FR) Madam President, some of the previous speakers with their emphasis on fixing a deadline seem to suggest that the motion which we tabled and which substitutes the concept of prior conditions for that of a deadline, is designed to cause delays.
Hr. kommissær, hvornår indleder De konkret landbrugsforhandlingerne med Spanien?
sectors of economic and agricultural policy resulting from enlargement to the south.
Vort politiske engagement og vore forpligtelser over for disse unge demokratier er dog vigtigere. Disse unge demokratier ser i vore demokratier et eksempel til efterfølgelse. Mine damer og herrer, vi må ikke skuffe dem. Men vi vil skuffe dem, hvis vi lukker vore døre for dem af økonomiske og sociale grunde.
Our political commit ment and our duties to these young democracies are of course more important.
Vi svækker også deres institutioner, for tilhørsforholdet til en organisation som Fælles skabet er jo også en sikring mod de eventyr, som truer alle demokratier i vor bevægede tid.
We shall also weaken their institutions since membership of an organization like the Community is also a defence against political adventure, a threat to all democracies in our troubled times.
I dag har vi takket været de planer, som Italiens og Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsministre har
Thanks to the plans put to us by the foreign ministers of Italy and the Federal Republic, we are seeing a new start to Community policy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Do we really have principles or do we not?
Junot og for det nuværende Fællesskab.
This is not true at all.
Vi vil være ovenud tilfredse, hvis de bliver det inden den 1. januar 1984.
We are not opposed to fixing a date, even earlier than 1984, but we do not want just any kind of enlargement.
kan føre den politik, det har brug for i Middelhavsområdet.
We want a successful enlargement, both for the new members and for the present Community.
Glem ikke, at der i dette hav for øjeblikket er flere atomubåde end fisk, og hvis Europa overlader dette hav til de to supermagters konfrontation, vil det selv blive offer.
And for this we regard it as indispensable that a certain number of conditions, those stated in our motion, first be met.
Det er rækkevidden af den debat, vi skal føre i dag.
We would be delighted if it could be before 1 January 1984.