natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har et dobbelt formål: gennem ensartede europæiske normer for fremstilling af maskiner og anlæg skal der opnås et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes og forbrugernes liv og sundhed.
Its aims are twofold: to ensure a high level of health and safety protection for workers and consumers by establishing common
Samtidig skal de tekniske handelshindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne afvikles ved hjælp af direktivet.
European construction standards for machinery and installations and, at the same time, to eliminate technical barriers to trade between the Member States.
Direktivets store integrationspolitiske betydning fremhæves af det forhold, at det vil berøre omkring halvdelen af de maskiner og anlæg, der fremstilles i EF.
The major importance of the directive in the process of European integration is underlined by the fact that it will cover roughly half the European
I direktivet opstilles kun de vigtigste rammevilkår for krav til sikkerhed og sundhed.
The directive would simply specify the essential health and safety requirements; standards as such would be formulated and laid down by the
Normerne som sådan udformes og fastlægges af de privatretlige europæiske standardiseringsorganisationer (CEN og CENELEC).
European standards organizations governed by private law (CEN and CENELEC).
I betænkningen forelagt under førstebehandlingen den 16. november 1988 (4) lagde Europa-Parlamentet fortrinsvis vægt på det ubetinget nødvendige i en effektiv inddragelse af alle parter på arbejdsmarkedet
In its report at first reading, taken on 16 November 19884
(arbejdsgiverorganisationer, industrifagforeninger, arbejdstilsyn) ved udarbejdelsen og videreudviklingen af de europæiske normer (trepartsudvalg).
Parliament insisted first and foremost that effective involvement of all social partners - employers' organizations, industrial trade unions and factory inspectorates - in the process of drafting and extending European standards was essential (tripartite committee).
Desuden foreslog Europa-Parlamentet, at der oprettes et "Stående Rådgivende
The European Parliament also proposed that a Standing Committee on Machinery be set up, comprising two representatives from each Member State, and that
Maskinudvalg" bestående af to repræsentanter fra hver medlemsstat samt med inddragelse af medlemsstaternes forbrugerorganisationer i standardiseringsprocessen.
Member State consumer associations be involved in the standardization process.
Dette udvalg skal behandle spørgsmål vedrørende direktivets omsætning og gennemførelse i praksis.
This committee would examine matters relating to how the directive was transposed into national law and implemented.
Med kravet om oprettelse af dette udvalg tilkendegav Europa-Parlamentet sin foruroligelse over, at det betydelige politiske fortolkningsspillerum mellem de i direktivet fastsatte rammevilkår og de definitivt fastlagte normer unddrager sig parlamentarisk kontrol.
Parliament that the considerable grey area open to political interpretation which exists between the general requirements laid down in the directive and a definitive standard is beyond parliamentary scrutiny.
Endvidere krævede Europa-Parlamentet, at direktivets anvendelsesområde udvides, så det omfatter et større udsnit af maskintyper og industri sektorer.
The European Parliament furthermore called for the scope of the directive to be extended to cover other types of machinery and branches of industry.
Med en enkelt undtagelse (inddragelse af forbrugerorganisationerne) tilsluttede Kommissionen sig disse ændringer og ændrede sit forslag til svarende.
The Council incorporated most of the changes called for by the European
Hovedparten af de ændringer, Europa-Parlamentet havde ønsket, blev overtaget af Rådet i den fælles holdning (5).
Parliament into its common position5
Der blev dog foretaget begrænsninger i beføjelserne for "Det Stående Rådgivende Maskinudvalg".
Advisory Committee on Machinery' were reduced.
På mødet den 24. maj 1989 (6) godkendte Europa-Parlamentet den fælles holdning.
The European Parliament approved the common position at its sitting of
I Kommissionens direktivforslag (7) fastsættes det, at der skal indføres visse funktionsmæssige normer til beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrrelser inden for el industrien, den elektromekaniske industri og elektronikindustrien. Det overlades til de respektive europæiske standardiseringsmyndigheder at fastlægge de nærmere detaljer i harmoni seri ngen.
Commission's draft introduction of certain protection standards concerning electromagnetic disturbance caused by electrical, electromechanical or electronic equipment would be mandatory, the detailed aspects of harmonization to be laid down by the standardization bodies responsible.
Under førstebehandlingen (8) foreslog Europa-Parlamentet bl.a. skærpede sanktioner ved afgivelse af forfalskede erklæringer fra fabrikanterne samt regelmæssige rapporter om direktivets anvendelse.
8 the European Parliament proposed, among other measures, that
Kommissionen tilsluttede sig 11 af de 15 ændringsforslag og forelagde et ændret forslag.
The Commission accepted 11 of the 15 proposed changes and submitted an amended proposal.
Prisbestemmelser for lægemidler til mennesker (11)
Parliament's at its meeting of 5 May 1989.
De 21 ændringsforslag fra førstebehandlingen blev alle overtaget af Kommissionen, som i sjælden grad kunne tilslutte sig Parlamentets forslag.
The aim of the Commission's draft is to ensure transparency and obtain information on the pricing of medicinal products on Member State markets.
Derimod var der fortsat uenighed om oprettelsen af en databank for lægemiddelpriser, således som Europa-Parlamentet krævede det, men som Rådet ikke ønskede skulle indgå i direktivet.
In many Member States, the authorities influence pricing because of their role in national health-insurance schemes, thus placing constraints on the free movement of goods.
Personlige værnemidler (13)
Price disparities of over 500% are to be found on the
Dette direktiv skal ses i sammenhæng med maskindirektivet.
European Community pharmaceuticals market; in many instances, this is due to curbs on competition.
I ændringsforslagene (14) gik Europa-Parlamentet ind for en effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i standardiseringsprocessen samt indførelse af en databank (15).
The aim of the directive is not to lay down prices for medicinal products, however; rather, it is intended to facilitate the gathering of information on the process of setting prices.
Rådets fælles holdning foreligger endnu ikke.
All 21 amendments proposed at first reading were accepted by the Commission - a rare event - while the Council incorporated 17 amendments into its common
A2-0237/88 og dok. C2-0137/88. EFT nr. C 29 af 3.2.1988, KOM/87/564 endel., KOM/88/267 endel. Dok. A2-0239/88. Dok. C2-0322/88. Dok. A2-0059/89. KOM/87/527 endel. Dok. A2-0162/88, betænkning af Herman. Dok. A2-0360/88.
A 2-237/88 and Doc. C 2-137/88 3. OJ C 29, 3.2.1988; C0M(87) 564 final, C0M(88) 267 final 4.
I de seneste år har de hensygnende traditionelle industrier som f.eks. stål og skibsbygningsindustrierne tiltrukket sig Fællesskabets opmærksomhed. I
In recent years, the ailing traditional industries such as steel and shipbuilding have attracted the attention of the Community.
Film- og fjernsynsindustri
Film and television industry
Den audiovisuelle industri er en hurtigt voksende sektor inden for verdensøkonomien med en væsentlig multiplikatoreffekt inden for følgende områder: elektronik, telekommunikation, rumfart og forlagsvirksomhed.
The audiovisual industry is a rapidly growing sector of the world economy, with considerable multiplier effects on electronics, telecommunications, the
HDTV vil ligeledes få stor udbredelse inden for følgende områder: reklame, trykning og publicering, samt uddannelse og undervisning.
3 and stressed that there should be a more comprehensive by the MEDIA programme
Hovedformålet med Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (4) er at få opstillet de vigtigste mål for en samlet europæisk HDTV-strategi og at udarbejde en handlingsplan, således at udstyrsproducenter og tjenesteleverandører kan foretage de investeringer, der bliver nødvendige for at sikre lanceringen af en fungerende HDTV-sendevirksomhed i hele Europa i 1992.
Community programme to meet industrial, fiscal, internal market and trade policy objectives.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget (5) og understregede, at den europæiske fæl 1esindsats på dette område "er berettiget i det verdensomspændende kapløb om at fastsætte den markedsbestemmende norm, men at dette samarbejde ikke må føre til monopoldannelse i produktionsleddet eller til dominering af markedet".
It urged Member States who control television broadcasting to open up their programmes to the products of independent producers from their own as well as other Member States and requested the Commission to submit a study on the remaining customs and other obstacles preventing the completion of the internal market in this sphere.
En million mennesker i Fællesskabet er ansat inden for telekommunikationsområdet. Omsætningen i denne sektor udgjorde i 1985 62,5 mia ecu, og ca. 17 mia ecu blev investeret i telekommunikationsudstyr.
HDTV is a new electronic imaging technology which will introduce into the home cinema quality television pictures on large screens, and which will in time replace the existing 35 mm film technology of the cinema.
Europa-Parlamentet understregede i en beslutning om spredningen inden for telekommunikationssektoren (6), at der på grund af de stigende forskningsudgifter burde arbejdes henimod et samarbejde, en fordeling af opgaver og en fusion mellem europæiske producenter af telekommunikationsudstyr.
It will also find major applications in advertising, printing and publishing, education and training.
europæiske telekommunikationsindustri fortsat kunne være konkurrencedygtig over for de amerikanske og japanske industrier.
Parliament stressed that the European joint effort in this domain "can be justified as part of the world race to establish the standard that will prevail upon the market, but cooperation must not lead to the formation of production monopolies or domination of the market".
Kommissionens forslag om udviklingen af et marked for informationstjenester inden for Det Europæiske Fællesskab (7) omhandler løsningen af en række problemer, der er opstået som følge af Kommissionens tidligere initiativer på dette område f.eks. i forbindelse med standardisering, beskyttelse af ophavsretten og fortrolighed med hensyn til data samt den offentlige sektors rolle på informationsmarkedet.
There are one million jobs in telecommunication services in the Community and this sector generated 62.5 bn ECU in turnover in 1985, with some 17 bn ECU spent on telecommunications equipment.
Europa-Parlamentet anførte i forbindelse med sin vedtagelse af Rådets fælles indstilling (8), at ændringen af retsgrundlaget for forslaget (fra artikel 100A til artikel 235) foretaget af Rådet (det indre marked) ikke burde ses i et alt for formalistisk lys. Europa-Parlamentet beklagede nedskæringen i de foreslåede budgetbevillinger fra 45 til 36 mio ecu, men var ikke desto mindre af den opfattelse, at programmet stadig kunne gennemføres på dette grundlag.
To a large extent the Community still contains 12 separate telecommunication markets, with differing standards and a pronounced preference for procuring from national manufacturers, resulting in high prices to telecommunications undertakings and their customers.
Byggebranchen er med en omsætning på 300 mia ecu en af Fællesskabets vigtigste brancher; den beskæftiger direkte 9 mio arbejdstagere, medens 18 mio arbejdstagere er ansat inden for den private og offentlige byggesektor som helhed.
Parliament pointed out that because of increasing research costs, Europe's telecommunications equipment manufacturers should collaborate, share responsibilities and enter into mergers.
I de seneste år har byggebranchen gennemgået en al vori ig krise, som har resulteret i en akti vitetsnedgang på 10% og en arbejdsløshed på over
The Commission's proposal for the development of an Information Services
2 mio arbejdsløse.
Market within the European Community7
Europa-Parlamentet henstillede, at de enkelte medlemsstater gennemfører programmer til fremme af boligbyggeri og istandsættelse af boliger, og understregede betydningen af en genopretning af industri kvartererne i de forskellige industriområder i nedgang.
, tackled a range of problems that have emerged as a result of the Commission's earlier initiatives in this area, such as problems related to standardization, protection of copyright and confidentiality of data and the role of the public sector in the field of information supply. Approving the Council's common orientation8
Fødevarei ndustri
Food industry
De sektorer, der henhører under levnedsmiddelindustrien, tegner sig for omkring 20% af Fællesskabets arbejdskraft og 10% af dets indtægter.
The various sectors involved in the food industry account for around 20% of the Community's workforce and contribute 10% of its income.
Forarbejdningen af føde- og drikkevarer udgør den største forarbejdningssektor inden for EF udtrykt i bruttoproduktion, og denne sektor omfatter ca. 13.000 virksomheder med mere end 20 ansatte, hvoraf mange er små eller mellemstore virksomheder (SMV).
Food and drink processing is the leading European manufacturing sector in terms of gross output and there are around 13.000 firms with more than 20 workers within the sector, many of them small and medium-sized enterprises (SMEs).
Europa-Parlamentet påpegede i sin beslutning om fødevareindustrien (12), at der i studiet af omkostningerne ved "Ejropa" var konstateret over 200 ikketoldmæssige hindringer inden for kun 10 afdelinger af fødevaresektoren.
, the European Parliament pointed out that the Cost of Non-Europe study had identified over 200 non-tariff barriers to trade in only 10 segments of the food sector. For this reason, the
Europa-Parlamentet gentog derfor sin generelle støtte til den nye strategi med henblik på fuldførelse af det indre marked (minimumsgrænser for vertikal harmonisering samtidig med den størst mulige accept af nationale normer, love og regulativer) og henstillede, at der snarest muligt blev vedtaget fælles bestemmelser vedrørende tilsætnings- og farvestoffer, der anvendes ved fremstilling af fødevarer.
Parliament reiterated its general support for the new approach to achieving the internal market (the minimum amount of vertical harmonization possible in
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om højopløsnings-tv (KOM/88/659 endel. - dok. C2-0260/88). Dok.
Commission of the European Communities, Proposal for a Council Decision on High Definition Television, C0M(88) 659 - C2-260/88 5.
Betænkning om nødvendigheden af at standse spredningen inden for telekommunikationssektoren (dok.
Report on the need to overcome the fragmentation in telecommunications (Doc.
A2-0252/88, betænkning af METTEN) og Europa-Parlamentets beslutning herom i EFT nr. C 12 af 16. januar 1989.
A2-0252/88, Metten report) and resolution, OJ C 12, 16.1.1989 p.69 7.
Fælles indstilling fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber vedrørende beslutning om iværksættelse af en handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (dok. C2-0078/88).
Common Orientation of the Council of the European Communities on a decision concerning the establishment of a plan of action for the development of an information services market, Doc. C 2-78/88 8.
A2-0129/88 (betænkning af HERMAN) og Europa-Parlamentets beslutning af 7.7.1988.
A2-129/88 (Herman report) and resolution of 7.7.1988 9.
Betænkning om behovet for en fællesskabsaktion inden for byggebranchen (dok.
Report on the need for Community action in the construction industry (Doc.
Betænkning om fødevareindustrien (dok.
Report on the food industry (Doc.
A2-0017/89, betænkning af RAFTERY) og Europa-Parlamentets beslutning af 14.4.1989.
A2-17/89, Raftery report) and resolution of 14.4.1989
KONKURRENCEPOLITIK, MULTINATIONALE SELSKABER OG SMA OG MELLEMSTORE
COMPETITION POLICY, MULTINATIONALS AND SMEs
Fællesskabets politik på virksomhedsområdet tilsigter øget effektivitet som følge af udviklingen af det indre marked og samtidig en forbedring af den internationale konkurrenceevne.
Community policy on European companies aims at increasing their effectiveness in view of the emerging internal market and, at the same time, improving their international competitiveness.
De vigtigste instrumenter i denne politik har været styrkelsen af konkurrencen for at undgå uønsket koncentration af økonomisk magt og vedtagelsen af foranstaltninger til fordel for dynamiske små og mellemstore virksomheder.
Major tools of this policy have been the strengthening of competition in order to prevent undesirable concentrations of economic power and the adoption of measures favouring dynamic small and medium-sized enterprises (SMEs).
Europa-Parlamentet understregede i sin behandling af Syttende Beretning om
Examining the Seventeenth Report of the Commission on competition policy1 the
Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1), at der bør tilstræbes en "rimelig balance" mellem konkurrencepolitikken og social- og regionalpolitikken, fremme af forskning og EF's teknologiske kapacitet og hensyntagen til industripolitiske problemer (2).
European Parliament stressed that competition policy should be kept in 'fair balance' with regional and social policy, the promotion of European Community research and technological capacity and industrial policy considerations2
Parlamentet påpegede, at der er sket en betydelig stigning i antallet af sammenslutninger af meget store virksomheder, og anmodede udtrykkeligt
Noting that mergers of firms of the largest size have increased significantly,
Rådet om at tage stilling til Kommissionens forslag om kontrol med virksomhedssammenslutninger og -koncentrationer hurtigst muligt.
Parliament urged the Council to implement, without delay, the Commission's proposal on merger controls and concentrations.
Det anmodede også om en intensivering af konkurrencepolitikken inden for den ekspanderende serviceydelsessektor, især inden for bankservice, forsikring, turisme og de liberale erhverv. Endelig bemærkede Parlamentet, at der var ved at opstå en hel række nye problemer for EF's konkurrencepolitik som følge af den hurtige udvikling inden for massekommunikationsmidler og telekommuni kation.
It also asked for an intensification of the competition policy in the expanding services sector and particularly in banking, insurance, tourism and the liberal professions.
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
, Parliament noted that the amended Commission proposal for a regulation on the 'control of concentrations between undertakings' complied with the position repeatedly expressed by the
Parlamentet bemærkede i en betænkning, som vedtoges under mødeperioden i oktober 1988 (3), at Kommissionen med sit ændrede forordningsforslag om kontrol med virksomhedssammenslutninger imødekom Europa-Parlamentets gentagne ønske om, at konkurrencelovgivningen skulle hindre overdrevne magtkoncentrationer, uden at kartelmyndighedens tilsyn udviklede sig til en
Parliament, that competition law should prevent excessive concentrations of economic power, without allowing the supervision by the cartel authority to become a bureaucratic burden. The main aim of the
Manglende gennemskuelighed og unødvendig statsstøtte følger ofte med indgåelsen af offentlige kontrakter, hvilket således skaber store konkurrencefordrejninger. Europa-Parlamentet har med særlig interesse fulgt
Lack of transparency and unnecessary state aids are often involved in the award of public contracts, thus giving rise to major distortions of competition.
Kommissionens bestræbelser på at åbne de enormt store offentlige bygge- og anlægsmarkeder og vedtage fælles regler for indgåelse af bygge- og anlægskontrakter med den private sektor.
Commission's efforts to open up the vast public works sector and leading to the adoption of common rules in the award of contracts to tenders from the private sector.
Da Europa-Parlamentet under andenbehandlingen drøftede Rådets fælles holdning til direktivforslaget om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (4), anførte det, at der var blevet taget hensyn til mange af dets ændringsforslag, f.eks. hvad angår anvendelse af reglerne om offentliggørelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, fastlæggelse af procedureregler og bestemmelser vedrørende bekendtgørelse og tidsfrister samt indførelse af en bestemmelse om regionale præferencer.
, the European Parliament noted that many of its amendments had been taken into account, for example, regarding the application of publicity rules to public works concession contracts, rules governing procedures, publicity and deadlines and a provision on regional preference schemes.
Parlamentet foreslog imidlertid igen nogle ændringsforslag, som Rådet ikke tidligere havde vedtaget, om underentreprise og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger til fordel for langtidsledige og unge.
However, Parliament again proposed some amendments, not previously adopted by the Council, relating to sub-contracting tenders and to incentives for the employment of the long-term unemployed and young people.
Hovedformålet med disse var at øge gennemsigtigheden og udelukke forskelsbehandling på et marked, som indtager en vigtig nøgleposition i Fællesskabets beskæftigelses- og konkurrencepolitik.
Their main aim was to increase transparency and avoid discrimination in a market which is of cardinal importance to the employment and competition policies of the
De forskellige aktioner inden for byggebranchen er af betydning for den europæiske økonomis vækst og for EF-borgernes livskvalitet.
The various activities of the construction industry are essential for the growth of the European economy and for the quality of life of the Community's
Europa-Parlamentet understregede i en beslutning, som vedtoges i oktober
In a resolution adopted in October 19885, the European Parliament citizens.
1988 (5), at byggebranchen har gennemgået en alvorlig krise, som har resulteret i en akti vitetsnedgang på 10% og en arbejdsløshed på over 2 mio arbejdsløse, hvilket har nødvendiggjort, at der fastlægges en fællesskabsstrategi, der tager sigte på et større fælles marked.
underlined that the major crisis this sector has undergone, reflected by a 10% drop in activity and an unemployment level of over 2 million, made it necessary to adopt a Community strategy aimed at a more unified market.
Europa-Parlamentet anmodede endvidere i sin beslutning Kommissionen om at undersøge forholdene i de forskellige industrier, der leverer materialer, og især cementindustrien, både med hensyn til betingelserne for omstrukturering og hvad angår konkurrencevilkårene.
Parliament also adopted the Council's common position concerning a directive on construction products6
Parlamentet vedtog også Rådets fælles holdning til et direktivforslag om byggevarer (6), hvis hovedformål er at sikre fri bevægelighed og anvendelse i det indre marked af alle byggevarer, der skal anvendes permanent i bygge- og anlægsarbejder, uden at sikkerhed, sundhed og visse andre væsentlige krav sættes på spil.
, the main aim of which is to ensure the free movement and use in the single market of all the products destined to be incorporated in a permanent manner in construction work, without compromising safety, health and certain other essential requirements.
De blomstrende audiovisuelle selskabers struktur skaber særlige vanskeligheder for konkurrencepolitikken.
The structure of the flourishing audiovisual industries poses particular difficulties for competition policy.
Industriens verdensomspændende struktur gør det vanskeligt at konstatere, hvilke multimedie-grupper der virkelig er "europæiske", og hvilke der ikke er det.
The worldwide structure of the industry makes it hard to distinguish which multimedia groups are truly 'European' and which are not.