natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker hr. Ripa di Meana for betænkningen og gentager, at den oprindelige udformning og den af udvalget om udviking og samarbejde foreslåede fore kommer os at stemme bedre overens med billighed og balance, samt at det alt i alt forekommer os, at betænkningen er nyttig, idet den styrker vort kendskab til forholdene i en for os alle meget vigtig region.
I should therefore like to thank Mr Ripa di Meana for his report, to repeat that we found the original drafting and that suggested by the Committee on Development and Cooperation fairer and more balanced, and finally to stress that, overall, we find this report useful, in as much as it expands our know ledge of the situation in a region of very great impor tance to all of us.
Ripa di Meana (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, hr. Pearce hentydede til en indbydelse, der skulle være rettet til det politiske udvalgs ordfører, til at besøge denne region, en indbydelse som ordføreren skulle have afslået.
Mr Ripa di Meana (S), rapporteur. — (IT) Mr President, Mr Pearce referred to an invitation to visit that region which was allegedly issued to the rapporteur of the Committee on Political Affairs, and which the rapporteur allegedly declined.
Jeg skal erindre om, at der her i salen har været en debat om en sensationel og utilladelig svindel med hjælpen, hvor legenden ville vide, at Fællesskabets fødevarehjælp end ikke havde nået etiopisk jord, men skulle være omladet direkte fra et vesteuropæisk skib til et skib med kurs mod Sovjetunionen.
I recall a debate which took place in this very Chamber on a spectacular and unacceptable diversion of aid, when the myth had been created that food aid sent by the Community had not even reached Ethiopian soil but had been transferred from one ship from Western Europe to another on its way to Soviet Russia.
I så henseende har vi ladet indbildte og fantasifulde anklager vederfares retfærdighed, selv om de var stærkt farvede.
On that occasion, I think, we made short work of accusations which were imaginary and far-fetched, not to say blatantly inspired by ulterior motives.
Og så vil jeg komme ind på et mere specielt spørgsmål.
I should like to deal with a more specific problem.
Nogle medlemmer har oplyst, at fødevarehjælp til Etiopien efter deres oplysninger — og de fremlagde et brev — skulle være blevet brugt til et andet formål end det tiltænkte.
Honourable Members have indicated that to their knowledge — and they have produced a letter — food aid intended for Ethiopia had been diverted from its proper purpose.
Jeg må gøre opmærksom på, at situationen ikke forholder sig sådan; ordføreren blev efter enstemmig beslutning af det politiske udvalg bedt om at foretage dette besøg, men det blev umuliggjort, fordi Parlamentets præsidium lagde forskellige hindringer i vejen, især på grund af tidsplanen for arbejdet.
I wish to make it clear that the situation is not as he has described it. The rapporteur, at the unanimous wish of the Committee on Political Affairs, had himself asked to make the visit which, however, because of various obstacles placed in the way by the President of our Parliament, was impossible — above all because of the work timetable.
Endelig må jeg præcisere, at en mere omhyggelig læsning af teksten vil kunne overbevise hr. Pearce om, at betænkningen hævder lige det modsatte med hensyn til konflikten i Ogaden, nemlig at den blev indledt af Somalia og af den somaliske befrielsesfront.
Finally, I must make it clear that, if Mr Pearce reads the text of the report more carefully he will find that it says the opposite with regard to the Ogaden conflict — namely, that it was started by Somalia and the Somali Liberation Front.
Chile dem, der ikke reelt ønsker demokratiets tilbage venden.
The food aid that we sent did indeed benefit poor people, under conditions that we were able to check.
1-1531/83) af Israël for det politiske udvalg om situationen i Chile.
1-1531/83) by Mr Israël, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Chile.
Chile står virkelig på vippen.
Debates of the European Parliament
Israël (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, aldrig har nogen betænkning været forelagt Parlamentet efter 23 måneders udvalgsarbejde med en sådan grad af uopsættelighed.
Mr Israël (DEP), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, never has greater urgency attached to a report brought before this House after two or three months' examination by a committee.
Det er næsten en beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling, som jeg har den ære at forsiægge her i dag, så alvorlig er situationen blevet i Chile.
It is almost a motion for a resolution with a request for urgent debate that it is my honour to present to you today, such has been the deterioration in the situation in Chile.
Det er af den grund, at det politiske udvalgs betænkning opfordrer til genoptagelse af forhandlingerne mellem den nuværende regering og den demokratiske opposition. Europa-Parlamentets betænkning foreslår, at der afholdes frie valg inden for en 9 måneders frist, og at valget til præsidentposten indgår i valgmulighederne. derne.
Europe must therefore help to bring about the restoration of democracy, since otherwise it is likely to see Chile become a festering wound in the Western world, to see the development of a civil war whose impact on the overall interests of the West would be incalculable.
Det kan ikke bestrides, at sindene er ophidsede.
The mood there has become palpably tenser.
Der foreligger et virkeligt folkeligt udtryk for afvisning af det nuværende styre, og som det uheldigvis altid er tilfældet, foregår der en undertrykkelse, der tager til i styrke og viser sig overalt, på gaden og i landsbyerne, i form af en faktisk spænding mellem regeringen og befolkningen der ikke accepterer den foreliggende situation.
There is a genuine demonstration of popular feeling, a rejection of the present régime and, unfortunately, as always happens, there is a resurgence of repression, which is in evidence everywhere, in the streets, in the villages, manifested by real tension between a Govern ment and a people which does not accept the situation foisted upon it.
Derfor anmoder det politiske udvalg, på hvis vegne jeg har den ære at tale, også Amerikas forenede Stater og De Ti's repræsentanter i IMF om, inden der bevilges ny hjælp til Chile, at undersøge de faktiske forhold med hensyn til menneskerettighederne dernede.
This is also why the Political Affairs Committee, on whose behalf it is my privilege to present this report, is asking the United States of America and the representatives of the Ten in the International Monetary Fund to examine the true human rights situation in Chile before granting further aid to that country.
Efter udvalgets opfattelse bliver der brug for hjælp til det chilenske folk, så snart demokratiet er genindført.
Finally, in our committee's opinion, aid to the Chilean people will be necessary once democracy has been restored.
Mine damer og herrer, hr. formand, tilbagevenden til demokratiet i Chile er en garanti for Vestens forsvar.
Ladies and gentlemen, Mr President, a return to parliamentary democracy in Chile can only rebound to the benefit of the defence of the West.
Det er alvorligt at konstatere, at der ikke i øjeblikket foregår nogen forhandling mellem regeringen og en i øvrigt demokratisk opposition, en opposition der omfatter kristelige demokrater, socialister og liberale.
It is ominous to note, Mr President, ladies and gentlemen, that there is currently no negotiation between the Government and the opposition, although this opposition is democratic, comprising as it does Christian Democrats, Socialists and Liberals.
Og når man så ved, at den demokratiske tradition i Chile er både reel og af gammel dato, forbavses man over, at så demokratiske oppositionskræfter nægtes enhver forhandling med regeringen.
And when it is remembered that Chile has a long standing tradition of genuine democracy, it is surprising that opposition representatives of such democratic credentials should be excluded from all dialogue with the government.
Jeg vil ikke just sige, at der på et tidspunkt var håb, men der var dog et tidspunkt, hvor man håbede på indledning af forhandlinger.
There was a moment, which I would not go so far as to call a moment of hope, but a time when there was some reason to believe that negotiations were going to be opened.
Indenrigsminister Jarpa fik endog til opgave at optage forbindelse med oppositionen.
The Minister for the Interior, Mr Harpa, was even put in charge of relations with the opposition.
Men det hele gik i vasken, det hele er glemt, og i dag står vi over for en isoleret regering, der nægter enhver forhandling med en oprørt befolkning.
However, all that came to nothing, it was forgotten, and today we see an isolated government which will have nothing to do with any dialogue with its alienated people.
Van Miert (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er bestemt ikke underligt, at hr. Israël ikke har fået tilladelse til at tage til Chile for dér at kontrollere kendsgerninger med hensyn til den betænkning, som han netop har givet begrundelse for.
Consider only the human rights situation : there have been further banishments, arbitrary arrests are commonplace, there are disappearances and there is torture.
For hr. Israël er en kendt forkæmper for meneskerettigheder overalt i verden, og han bedømmer absolut tingene med sans for objektivitet, hvilket et regime som Pinochets i Chile naturligvis ikke kan tillade sig.
Mr Van Miert (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not suprising that Mr Israël was not given permission to go to Chile to verify information included in the report he has just presented, since he is well known as a champion of human rights throughout the world and adopts an absolutely objective approach to these matters, which is some thing that a régime like Pinochet's in Chile cannot, of course, allow.
Man behøver blot at betragte situationen i forbindelse med menneskerettighederne.
No improvement, Mr President, ladies and gentlemen.
Der er sket nye udvisninger, der forekommer-til stadighed vilkårlige arrestationer, folk forsvinder, og der torteres.
And the most recent protest demonstration in the streets of Santiago proves the total isolation of the Government and the unanimous determination of the people to oppose it.
Vi ønsker i enhver henseende — og det kan jeg gøre på hele den socialistiske gruppes vegne — at give udtryk for, at vi i høj grad påskønner ordføreren og indholdet af hans betænkning, og jeg kan da også sige Dem, at hele den socialistiske gruppe vil støtte og godkende hans betænkning og beslutningen.
We support this report because more than ten years after Pinochet's bloody coup d'état it points out in a sober, but particularly striking manner that basic human rights are still being seriously violated by groups directly controlled by the Chilean authorities, that people are still disappearing, that people are still being murdered and tortured and that refugees given the opportunity to return are tried by military courts, as is clear from cases that have come to light in the last few days. There is, for example, the case of Palma
Aleksander Solsjenitsyn skal en gang have sagt: »Chile, det er så langt borte«.
The Russian poet Solzhenitsyn once said : 'Chile is far away'.
Men er det nu også rigtigt, mine damer og herrer?
Is this really true, ladies and gentlemen ?
Det drama, der udspilles dér, angår også os europæere.
The tragedy which is being played out in that distant country is of concern to us here in Europe.
Dersom den nuværende situationen fortsætter i endnu nogle måneder, kommer man til at opleve en hårdere hold ning fra oppositionens side, en radikalisering, en tilbagevenden af visse revolutionære foreteelser til arenaens forgrund.
Were the present situation to continue for a few more months, there would be a hardening of the opposition, a radicalization, a return to the surface by certain revolutionary movements.
Resultatet bliver selvfølgelig en endnu hårdere under trykkelse fra regeringens side, men også — og det bør understreges — en vis tilbageholdenhed i de demokratiske tilkendegivelser, ikke på grund af manglende mod, men for ikke at blive forvekslet med
And the result would of course be a further hardening of government repression, but at the same time — and this has to be stressed — the adoption of a lower profile by democratic movements, not out of lack of courage but to avoid being confused with those who do not really want a return to democracy. racy.
Van Miert denne uge skal for en militærdomstol til trods for alle afgivne løfter.
Donoso, who returned to his own country some time ago after spending several years in Belgium and this week has to appear before a military court despite all the promises he was made.
Man havde et konkret program med krav, hr. Jarpa var udnævnt til ministerpræsident, og dette gav anledning til at tro, at der måske kunne komme en reel dialog i gang mellem regering og opposition.
A list of specific demands was drawn up, Mr Jarpa was designated Prime Minister, and it was thought that this might lead to a genuine dialogue between the government and opposition.
Man bad dengang om en overgangsregering og valg inden for halvandet år.
There were calls for a transitional government and elections within six months.
Undtagelsestilstanden blev ophævet.
The state of emergency was lifted.
Desværre er alle disse drøftelser mislykkedes. Også den romersk-katolske kirke har standset dialogen.
Unfortunately, all the discussions failed.
Der er nu igen en skærpelse af situationen, faktisk er undtagelsestilstanden blevet genindført.
The situation has hardened again now, and to all intents and purposes the state of emergency has been reintroduced.
Vi konstaterer også, mine kolleger, at organisations friheden i Chile begrænses kraftigt.
What is the situation as regards human rights and the return to democracy ?
Jeg vil gerne for det første endnu en gang i Europa-Parlamentet støtte Det forenede Kongeriges, Forbundsrepublikkens og Israels anmodning om udlevering af Walter Rauff.
I will begin by saying once again in the European Parliament that I support the request from the United Kingdom, the Federal Republic and Israel for the extradition of Walter Rauff.
Dette punkt står stadig på dagsordenen, det er stadig ikke sket.
This request is still on the agenda, and nothing has yet been done.
For det andet synes jeg, at vi må fortsætte med i FN-regie at lægge pres på Chile.
Secondly, I feel we must go on bringing pressure to bear on Chile in the United Nations.
For det tredje må efter min mening også internationalt parti samarbejde såsom Den kristeligdemokratiske Internationale og Den socialistiske Internationale fortsætte med at udøve pres.
Thirdly, international party associations, such as the Christian-Democratic and Socialist Internationals, must, in my opinion, continue to exert pressure.
For det fjerde har det vist sig, at udtalelser fra Europa-Parlamentet har en vis moralsk virkning.
Fourthly, statements by the European Parliament have clearly had a definite moral effect.
Vi siger derfor ligesom ordføreren : denne situation er uacceptabel.
We therefore join the rapporteur in saying that this is an intolerable situation.
Parlamentet må i dag igen give udtryk for dette på en utvetydig måde; det må gøre det klart, at man så hurtigt som muligt og inden ni måneder vil have frie valg, at der sørges for, at den demokratiske opposition, som hr. Israël sagde »også kommer til magten«, for det er chancen for det frie Vesten og ikke støtte til dette frygtelige regime, som desværre, mine damer og herrer, også er kommet til magten med støtte fra det frie Vesten.
Parliament must again make that absolutely clear today. It must make it clear that free elections must take place as soon as possible, within the next nine months, that the democratic opposition must, as Mr Israel has said, be allowed to help govern the country, because that is the opportunity the free West has, not backing this dreadful régime, which unfortunately, ladies and gentlemen, came to power with the support of the free West.
Se i Seymour Hersch' bog, som dag for dag beskriver, hvad der skete med støtte af de multinationale selskaber, med støtte af CIA. Det er derfor en opgave for dem, som vil tale i det frie vestens navn, at sørge for, at der kommer en ende på et regime, som de selv har hjulpet frem.
We need only read Seymour Hersch's book, which gives a day-to-day account of what has happened with the support of multinational companies and of the CIA.
Endelig har jeg indvendinger imod et punkt i hr. Israels beslutning, dér hvor han inddrager Den inter nationale Valutafond, i sagen om menneskerettighederne i Chile.
Finally, I must day that I object to one paragraph in Mr Israel's resolution, where he calls for the International Monetary Fund to be involved in the question of human rights in Chile.
Jeg synes, åt IMF bør holde sig til strengt økonomiske og kommercielle kriterier.
I feel the IMF should comply with strictly economic and commercial criteria.
Noget andet er, om der ikke i Paris-klubben i OECD-sammenhæng kunne findes en måde, hvorpå menneskerettighederne også kunne inddrages ved refinansieringen af gælden.
Whether the Club of Paris, the OECD, might agree to consider the human rights question when it comes to the refinancing of debts is another matter.
Som konklusion vil jeg gerne sige, at Paris-klubben i OECD-sammenhæng er det rette sted at diskutere menneskerettighedsproblemer, men jeg vil gerne holde IMF uden for den slags sager.
To conclude, I would say that the Club of Paris in the context of the OECD is a suitable framework for the discussion of the human rights problem, but I should like to keep the IMF out of matters of this kind.
Derfor, mine damer og herrer, gentager jeg, støtter vi af hjertel hr. Israels betænkning, og jeg vil til sidst beklage, at det desværre ser ud til at være muligt, at en memel som Gérard Israël, der i Europa-Parlamentet så ofte har gjort en indsats for de europæiske menneskerettigheder, kommer igen i den kommende valgperiode.
I therefore say once again, ladies and gentlemen, let us give Mr Israel's report our wholehearted support. To conclude, I should like to say how sorry I am that it is not possible for someone like Gérard Israël, who has so often stood up for human rights in Europe in the European Parliament, to continue this work in the next Parliament.
Jeg synes, at det er meget skuffende, at det ikke viser sig at være muligt at sikre, at en mand og et medlem af hans kvalitet bliver genvalgt.
I find it extremely regrettable that it is not possible for a man and parliamentary colleague of his stature to be returned to this Parliament as an elected representative.
Jeg anser det for et dårligt tegn, også i lyset af hans sande europæiske overbevisning.
In view of his genuine European conviction, I consider that an ominous sign.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har nu for anden gang inden for en periode på fem år en betænkning og en beslutning om Chile til behandling.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, this is the second time in .five years that we have debated a report and resolution on Chile.
Det er i sig selv mærkeligt, at man i en valgperiode taler to gange om et bestemt land.
It is remarkable that one country should be debated twice during the life of this Parliament.
Hvordan kan det være?
Why is this ?
Jeg ser to grunde til det.
I think there are two reasons.
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, natur ligvis går vi generelt ind for hr. Israels betænkning, og jeg vil gerne slutte mig til de andre, som har rost hr. Israels lærdom og humanisme her i Parlamentet, og sige, at vi kommer til at savne ham meget.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, of course we support Mr Israel's report in general, and I would like to join those others who paid tribute to Mr Israel's erudition and humanity during this Parliament and to say how much we are going to miss him.
Jeg er overbevist om, at han vil fortsætte sin kampagne for menneskerettighederne uden for Parlamentet, og jeg håber personlig at kunne hjælpe ham hermed i årene, der kommer.
I am sure that he will continue his campaign for human rights outside this Parliament and I hope personally to be able to help him in that for some years to come.
For det første Chiles meget demokratiske tradition i mere end hundrede år med få grundlovsændringer, uden stærke mænd, hvorved Pinochets statskup i 1973 i sig selv naturligvis bliver så meget mere fortvivlende.
Firstly, Chile's strong democratic tradition, stretching back over a hundred years, with few changes to its constitution, without any strong men, which, of course, makes Pinochet's coup in 1973 seem all the more poignant.
Jeg vil gerne lige nævne én ting i forslaget til beslutning — punkt M i præamblet — som jeg har stillet et ændringsforslag til nr. 23.
I would just like to mention one thing in the resolution — Recital M of the preamble — on which I have tabled an amendment — No 23.
Det forekommer mig ikke korrekt at sige, at der ikke er nogen udefra kommende militær trussel mod Chile.
It seems to me that it is inaccurate to say that there is no external military threat to Chile.
Naturligvis er det emne, vi beskæftiger os med, den interne situation, som er meget alvorlig.
Of course, the subject with which we are concerned is the internal situation, which is very serious.
Problemet er, at præsident Pinochet ikke interesserer sig for udlandets mening.
The problem is that President Pinochet is not interested in foreign opinion.
For det andet Pinochets statskup mod Allende.
Secondly, the way in which Pinochet ousted Allende.
Sidste år fattedes der håb om, at der var indgribende fredelige forandringer i demokratisk retning på vej i Chile.
Last year there were hopes of radical peaceful changes leading to democracy in Chile. After the failure of
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament de Courcy Ling the situation in
Det er noget, som Fællesskabets medlemsstater må nære stigende bekymring over.
This is something that the Member States of the Community must view with growing concern.
dels på meget kontroversiel måde og i mange beslutninger beskæftiget sig med temaet Mellemamerika.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in recent years the European Parliament has adopted many resolutions — some of them controversial — on Central America.
Parlamentsdelegationer er rejst derud, og betænkningen, der oprindelig var begrænset til temaet El Salvador blev til sidst udvidet til en Mellemamerika betænkning.
Parliamentary delegations have travelled there, and a report originally confined to the theme of El Salvador was finally widened to a report on Central America.
På trods af den belastede dagsorden må jeg sige, at 5 minutter til en debat i Europa-Parlamentet om et af de mest dramatisk kriseområder i denne verden kunne give det indtryk, at vi ikke tager dette enme alvorligt.
In spite of the crowded agenda I must point out that five minutes for a European Parliament debate on the region of the world which is in a state of dramatic crisis could give the impression that we do not take this subject seriously.
Problemet med den militære trussel fra den argentinske nabo, som har været der i mange år — og længe før der blev gjort en ende på den demokratiske regering i Chile — er noget, som vi bør være bekymret over.
The problem of the military threat from the Argentine neighbour, which has been present for many years — and well before the end of democratic govern ment in Chile — is something with which we ought to be concerned.
I mange år har den chilenske hær været tvunget til at opretholde styrker i Palenaområdet, hvor der indtil for nylig var en argentinsk trussel mod selve den chilenske grænse.
For many years the Chilean army has been obliged to keep forces in the area of Palena where there was until recently an Argentine threat to the Chilean frontier itself.
I tilgift hertil har Chile været plaget med det argentinske krav på øerne Lennox, Pikton og Nueva i Beagle-Kanalen.
In addition, Chile has been dogged by the Argentine claim to the islands of Lenox, Pikton and Nueva in the Beagle Channel.