natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tiden udgør provenuet af disse egne indtægter 1,4% af momsberetningsgrundlaget, men en række nye forslag er dog under drøftelse (*III/C/1).
The revenue accruing from these own resources currently stands at 1.4% of the basis of assessment, but some new proposals are now under discussion (*III/C/1).
Det skal imidlertid bemærkes, at det ved en tilnærmelse af momssatserne gælder om at undgå provenunedgangsbetingede vanskeligheder i de lande, hvor størsteparten af statsindtægterne hidrører fra momsen.
With regard to convergence of VAT rates, however, care must be taken to avert fiscal difficulties in countries that derive much of their public revenue from VAT.
Endvidere må det holdes In mente, at en ophævelse af nulsatsen for grundlæggende livsnødvendigheder kan føre til social spænding (KOM/87/320).
Furthermore, it has to be borne in mind that doing away with zero rates on basic necessities might lead to social tensions (COM(87) 320 final).
Efter at Rådet i det femtende direktiv (EFT nr. L 360/83) havde givet Grækenland tilladelse til at udsætte indførelsen af momsen til udgangen af 1986, har Grækenland med virkning fra den 1.1.1987 tilsluttet sig det fælles momssystem.
After the Council had authorized Greece to defer introduction of VAT until the end of 1986 (15th directive - OJ L 360, 1983), Greece joined the common VAT scheme on 1 January 1987.
Den vigtigste udvikling med hensyn til harmonisering en af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter har inden for de seneste år været som følger:
The most important developments in the area of harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes during recent years have been the following:
Rådets syttende direktiv af 16. juli 1985 - fritageise for merværdiafgift ved midlertidig Indførsel af andre goder end transportmidler
— 17th Council directive of 16 July 1985 - exemption from VAT on the temporary importation of goods other than means of transport;
Kommissionen har desuden slået til lyd for indførelse af en momskompensationsordning med central afregning af momsen ved ind- og udførsel af varer og tjenesteydelser.
The Commission has also proposed to set up a clearing office where the VAT accruing on import and export of goods and services would be charged to a central clearing account.
I denne ordning skal eksporten pålæg ges moms, og importørerne kan derefter modregne den i prisen indeholdte moms i deres acontoindbetalinger af moms.
Under this sytem, VAT has to be levied on export, and importers may deduct the VAT included in the price, as a tax prepayment, from their VAT.
For at momsen alligevel i sidste instans skal tilfalde det land, hvor det endelige forbrug ligger, meddeler de nationale afgiftsmyndigheder til en central clearing- eller mellemregningsinstans, hvilke beløb de har modtaget i moms fra eksport, og hvilke beløb, importørerne har betalt a conto.
To ensure that the VAT is actually paid to the country of final consumption, the national tax authorities notify the amount of VAT collected on export earnings and the tax prepayments for importers to a central clearing office.
Denne clearinginstans beregner dernæst med regelmæssige mellem-
This office then regularly calculates the balances payable to a central account by net exporter countries or the sums owing from that account to net importer countries (COM(87) 323 final).
Rådets tyvende direktiv af 16. juli 1985 - det fælles merværdiafgiftssystem: undtagelser i for bindelse med den særstøtte, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb for visse land
— in June 1985 the Council reached agreement on a compromise concerning four proposals for directives, submitted by the Commission in 1983 and 1984, dealing with tax exemptions for travellers,
Dette kommer klart til udtryk i tidspunktet for indførelsen af de nugældende satser, da også medlemsstaterne forsøgte at løse deres bud getproblemer ved hjælp af momsen.
A clear example of this is provided by the timing of the introduction of the current rates, resulting from the fact that the Member States have been attempting to solve their budget problems by means of VAT.
Tabel 1 GÆLDENDE MOMSSATSER I MEDLEMSSTATERNE
Table 1 VAT RATES APPLYING IN THE MEMBER STATES
Forhøjet
Increased
Nedsat
Reduced
Dato for Indførelse al nugældende satser
Date of introduction of current rates
22 og 38
22 and 38
Portugal Spanien Det Forenede Kongerige
Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Kilde: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Source: Commission of the European Communities
ANSLÅEDE PROVENUUDVEKSLINGER SOM FØLGE AF KOMPENSATIONSMEKANISMENS FUNKTION')
ESTIMATED REVENUE FLOWS RESULTING FROM OPERATION OF THE CLEARING MECHANISM 1
Baseret på 1986-data og momssatser på hhv. 16.5% (standardsats) og 6.5% (reduceret sats
Based on, 1986 figures and assuming VAT rgtes of 16.5% (standard) and 6.5% (reduced)
Af tekniske årsager har det ikke været muligt at sondre mellem Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Unions enkelte elementer.
For technical reasons it has not been possible to distinguish between the constituent components of the BLEU.
HARMONISERING AF DE ØVRIGE INDIREKTE SKATTER AFGIFTER PÅ KAPITALTILFØRSEL en forbrugsafgiftsstruktur, hvor værdiafgiften udgør 80% og stykafgiften 20%. Europa-Parlamentet mener, at de nuværende bestemmelser bør erstattes af en alternativ løsning, der indebærer en harmonisering af værdiafgiftens andel i detailprisen; EP er af den opfattelse, at denne løsning bedre vil kunne skabe ensartede konkurrencevilkår (dok.
HARMONIZATION OF OTHER INDIRECT TAXES of 20% per specific component and 80% per ad valorem component.
1-907/83 af 24.10.1983).
1-907/83 of 24 October 1983).
Der består dog et problem: Harmoniseringen af de forskel lige satser, som gælder i de forskellige medleriisstater, for at nå til en fuldstændig harmonisering, der Ikke hjemler forskelsbehandling.
There then remains the problem of harmonizing the various rates in force in the Member States before we have complete, non-discriminatory harmonization.
Kapitaltilførselsafgiften er en beskatning ved stiftelse af et kapitalselskab eller udvidelse af kapitalen, og stempelafgiften en beskatning ved udstedelse af værdipapirer.
TAXES ON THE SAISING OF CAPITAL: Several taxes can be levied on the raising of capital, such as capital duty levied on the formation or increase of capital and stamp duty on the issuing of securities, etc.
Rådet har udstedt et direktiv om disse skat ter (Rådets direktiv 335 af 17.7.69, EFT nr. L 249/69, som ændredes i 1973 ved direktiv 79 og 80 af 9.4.73 (EFT nr. L 103/73) og i 1974 ved direktiv 553 af 7.11.74 (EFT nr. L 330/74) og i 1985 ved direktiv 303 af 10.6.1985.
The Council adopted a directive on these taxes (Directive 335 of 17 July 1969, OJ L 249/1969), amended in 1973 by Directives 79 and 80 of 9 April 1973, in 1974 by Directive 533 of 7 November 1974 and In 1985 by Directive 303 of 10 June 1985.
I henhold til sidstnævnte direktiv kan med lemsstaterne enten fritage de i direktivet omhandlede transaktioner for kapitaltilførselsafgiften eller pålæg ge dem en ensartet afgiftssats, der ikke overstiger 1 %. Harmoniseringen på dette område omfatter såvel afgifternes struktur som selve afgiftssatsen og adskiller sig herved fra harmoniseringen af momsen og forbrugsafgifterne (først strukturen, derefter satsen).
Under this last directive, Member States are granted the option of exempting the transactions covered by the directive from capital duty or of taxing them at a single rate of up to 1 %, and capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate is abolished.
Efter at drøftelserne hidtil fortrinsvis har drejet sig om punktafgifternes struktur, foreligger der i mellemtiden også konkrete forslag fra Kommissionen vedrørende den værdimæssige udformning.
Discussions so far have centred mainly on the structure of excise duties; now, however, specific Commission proposals on determination of the ad valorem component are on the table.
For tobaksvarernes vedkommende omfatter oplægget en afgiftssammensætnlng bestående af en værdiafgift plus moms, og denne afgift udgør en bestemt procentdel af detailnandelsprisen.
In the case of manufactured tobacco, the rate of duty, corresponding to a specific percentage of the retail price, is to be calculated on the basis of an ad valorem rate plus VAT.
Desuden opkræves der også en mængde afgift på cigaretter (jf- afgiftssatserne i tabel 1).
In the case of cigarettes, an additional specific duty is to be levied (for rates of duty, see Table 1).
Også for alkoholholdige produkter og olieprodukter har Kommissionen foreslået faste punktafgiftssatser (jf. tabel 2 og 3).
The Commission has also proposed fixed excise duty rates for alcohol (beverages and that contained in other products) and mineral oils (Tables 2 and 3).
Som det også er tilfældet for momsens vedkommende, bliver der slået til lyd for en fastfrysningsaftale.
As in the case of VAT, it is also proposed to introduce a standstill agreement for excise duties.
Der skal nærmere bestemt Ikke indføres nye punktafgifter, som ville føre til beskatning ved indførsel eller afgiftsfritagelse ved udførsel eller til fællesskabsintern græn sekontrol (KOM/87/324).
In particular, it will not be possible to introduce new excise duties entailing taxation of imports, export refunds, or checks at internal frontiers (COM(87) 324 final/2).
Det skal bemærkes, at Kommissionen i sin meddelelse om EFs fremtidige finansiering (KOM(83) 270 endel.), og i sin meddelelse om energi og energiforskning I EF (KOM(83) 315 endel.) foreslår en afgift på energiforbrug.
It may be noted that the Commission, in its communications on the future financing of the Community (COM(83) 270 final) and on energy and energy research in the Community (COM(83) 315 final), puts forward the idea of a tax on energy consumption.
I rapport af Albert og Ball »Forslag til Genrejsning af Den Europæiske Økonomi i 80'erne« fremsættes et lignende synspunkt.
A similar view is expressed in the report by Mr ALBERT and Professor BALL entitled 'Towards European economic recovery in the 1980s'.
Imidlertid drejer det sig dog strengt taget Ikke om en punktafgift, skønt denne afgift vil være en skat på energiforbrug; endvidere ville det snarere dreje sig om en nyskabelse end om et fornyet forsøg på harmonisering af de eksisterende nationale punktafgifter.
In the strict sense of the term, however, this is not an excise duty, although the tax is levied on energy consumption. Moreover, it constitutes a totally new departure rather than an attempt to harmonize existing national excise duties.
EF har påtænkt en harmonisering af de fem store afgifter på følgende produkter: Forarbejdet tobak, alkohol, øl, vin og mineralolier.
EXCISE DUTIES: Community action: the Community has sought to harmonize the five major excise duties on the following products: manufactured tobacco, alcohol, beer, wine, and mineral oils.
Målet for harmonisering af merværdiafgiften (gennemførelse af en neutral beskatning for således at skabe lige muligheder i samhandelen mellem medlemsstaterne) gælder også for harmonisering af punktafgifternes struktur og den efterfølgende harmonisering af disse afgiftssatser. Undertiden skal harmoniseringen ses i forhold til en række af EFs øvrige aktiviteter som f.eks. den fælles landbrug spolitik (tobak, vin og alkohol).
The objective of harmonizing VAT (equal fiscal charges to bring about non-discriminatory trading conditions between Member States) is also valid for the harmonization of excise structures and, subsequently, excise duty rates.
Det er kun i forbindelse med punktafgiften på forarbejdet tobak, der er indledt en harmonisering.
So far excise duty on manufactured tobacco is the only area where there has been a start on harmonization.
Rådets basisdirektiv 72/464 af 19.12.72 (EFT nr. L 303/72) er blevet ændret gentagne gange (sidst den 14.4.84 (Rådets direktiv 84/217, EFT nr. L 104/84)).
The basic Directive 72/464 of 19 December 1972 (OJ L 303/1972) has been amended several times, most recently on 14 April 1984 (Directive 84/217, OJ L 104/1984).
Et andet direktiv vedtoges den 18.12.78 (Rådets direktiv 79/32, EFT nr. L 10/79).
A second directive was adopted on 18 December 1978 (Directive 79/32, OJ L 10/1979).
Denne harmoni sering vedrører strukturen på denne afgift, som dels består af en værdiafgift, der beregnes på grundlag af de mindste salgspriser, og dels af en stykafgift.
This harmonization bears on the structure of the excise duty: it has a proportional part (ad valorem, calculated on the minimum sales price) and a specific part (calculated per product unit).
Rådets basisdirektiv fastsætter størrelsen af hver af de to dele af afgiften i forhold til detailsalgsprisen. Harmoniseringen skal ske i flere etaper; Rådet har på ny udsat anden etape af hamoniseringen, denne gang indtil 31. december 1985.
The basic directive laid down the respective proportions of the two parts of the excise duty in respect of the retail sales price.
Direktivet skal således føre til
The directive should thus bring the various excise duties into line in a structure consisting
Forslag til punktafgiftssatser på tobaksvarer, alkohol og olieprodukter:
Proposals on the excise duties to be levied on manufactured tobacco, alcohol, and mineral oil products.
PUNKTAFGIFTER PÅ TOBAKSVARER
Table 1 EXCISE DUTIES ON MANUFACTURED TOBACCO
— cigaretter: specifik punktafgift + værdiafgift samt moms
Cigarettes:
19.5 ecu pr. 1 000 stk. 52% — 54% af detailhandelsprisen
ECU 9.5 per 1 000 52% — 54% of retail price excise duty + ad valorem rate + VAT
34% — 36% af detailhandelsprisen 54% — 56% af detailhandelsprisen 41% — 43% af detailhandelsprisen
34% — 36% of retail price 54% — 56% of retail price 41% — 43% of retail price
— cigarer/cigarillos: værdiafgift plus moms — røgtobak: værdiafgift plus moms — andre tobaksvarer: værdiafgift plus moms (KOM(87) 326 og KOM(87) 325
Cigars/cigarillos: ad valorem rate + VAT Smoking tobacco: ad valorem rate + VAT Other manufactured tobacco: ad valorem rate + VAT (COM(87) 326 and 325 final/2)
Tabel 2 PUNKTAFGIFTER PÅ ALKOHOL
Table 2
Tabel 3 PUNKTAFGIFTER PÅ OLIEPRODUKTER
Table 3
— blyholdig benzin — blyfri benzin — LPG og methan — diesel — fyringsolie og gasolie til opvarmning — tung fyringsolie
Heating gas oil and medium heating oils Heavy fuel oil
Europa-Parlamentet kræver, at beskatningen helt afskaffes ved den endelige indførsel (dok. 2-1135/84).
Parliament's position is that no tax whatsoever should be levied on previously taxed goods imported for final consumption (Doc. 2-1135/84).
Ud fra ønsket om at undgå, at varer udsættes for dobbeltbeskatning gennem de indirekte skatter, tilsigter direktiverne om harmonisering af medlemsstater nes lovgivning angående fritagelse for moms og for brugsafgifter at Indføre en ordning for afgiftsfrihed, der er mere udbygget end de enkelte medlemsstaters (jf. Rådets direktiver 69/169 af 28.5.1969 (EFT nr. L 133/69); 72/320 af 12.6.1972 (EFT nr. L 139/72); 78/1032 af 19.12.1978 (EFT nr. L 366/78); 78/1033 af 19.12.1978 (EFT nr. L 366/78) (senest ændret ved direktiv 82/443 af 19.6.1982, EFT nr. L 206/82).
It is proposed that SMUs with an annual turnover of not more than ECU 200 000, as opposed to the present threshold of ECU 150 000, should be entitled to apply the simplified turnover tax scheme (COM(87) 524 final).
For små og mellemstore virksomheder foreslås det, at omsætningstærskelbeløbet, som berettiger til anvendelse af den forenklede momsordning, hæves fra 150 000 ecu til 200 000 ecu (KOM/87/524)
To prevent double indirect taxation of goods, the directives on the approximation of national laws relating to exemption from VAT and excise duties seek to introduce more comprehensive tax exemption arrangements than those in force in the Member States see Directives 69/169/EEC of 28 May 1969 (OJ L 133, 4.6.1969), 72/230/EEC of 12 June 1972 (OJ L 139, 17.6.1972), 78/1032/EEC of 19 December 1978 (OJ L366, 28.12.1978), and 78/1033/EEC of 19 December 1978 (OJ L 366, 28.12.1978, last amended by Directive 82/443/EEC, OJ L 206, 14.7.1982).
I de seneste år er der udarbejdet en lang række forslag til afgiftsfritagelse og afgiftsforenkling: a) afgiftsfritagelse:
In recent years a whole series of proposals have been submitted with a view to granting tax exemptions or simplifying tax formalities:
Ved midlertidig indførsel af motorkøretøjer skal også de i indførselslandet bosiddende have mulighed for at benytte køretøjet.
Local residents are to be allowed to use vehicles that have been temporarily Imported into their country.
Det må dog påses, at denne ordning ikke misbruges i skatteunddragelsesøjemed (EFT nr. C 40/87).
However, it will be important to ensure that this provision is not misused for tax purposes (OJ C 40, 18.2.1987).
de afgiftsfri beløb for Indførsel af varer I den interne rejsetrafik skal for personer over 15 år hæves fra de hidtidige 350 ecu til 375 ecu, og for personer under 15 år hæves beløbet fra 90 til 100 ecu.
— The duty-free allowances for goods imported in international travel are to be raised from the present ECU 350 to ECU 375 for persons over 15 and from ECU 90 to ECU 100 for persons under 15.
Endvidere skal de afvigende beløbsgrænser, det tillades Danmark, Grækenland og Irland at anvende, også sættes op (KOM/87/ 570)
The allowances applied by derogation by Denmark, Greece, and Ireland are also to be increased (COM(87) 570 final).
Hidtil har rejsende fra tredjelande kunnet indføre varer afgiftsfrit til en samlet værdi af 45 ecu, og dette beløb var for rejsende under 15 år reduceret til 23 ecu.
— The total limit value of the exemption from turnover tax applying to goods imported by travellers from third countries has hitherto been ECU 45, or ECU 23 in the case of persons under 15.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg kræver en for højelse af det afgiftsfri beløb til 150 ecu for personer over 15 år og til 50 ecu for personer under 15 år.
Parliament and the Economic and Social Committee are calling for the value of the exemption to be raised to ECU 150 for travellers over 15 and to ECU 50 for those under 15.
Kommissionen finder en forhøjelse til 100 ecu tilstrækkelig (KOM/85/82)
The Commission considers an increase to ECU 100 to be sufficient (COM(85) 82 final).
Den afgiftsfri brændstofmængde i motorkøretøjers indbyggede brændstofbeholdere skal hæves fra 200 til 600 liter (KOM/86/383)
— Duty-free admission is to apply to the first 600 litres of fuel carried in standard fuel tanks, as opposed to the present 200 litres (COM(86) 383 final).
Afgiftsfritagelsen for politiske publikationer skal udvides til at gælde hele året i modsætning til tidligere, hvor fritagelsen kun var gældende i valgkampagneperioder
— Political publications are to be. exempt from tax throughout the year and not just, as has hitherto been the case, at election time.
Beløbet for småforsendelsers momsfritagelse hæves fra 100 til 110 ecu (med undtagelse af Irland, hvor de 77 ecu hæves til 85 ecu) (KOM/ 87/583).
— The value of the exemption from VAT applying to small consignments is to be increased from ECU 100 to ECU 110, exception in Ireland, where the increase is to be from ECU 77 to ECU 85 (COM(87) 583 final).
For små og mellemstore virksomheder er det foreslået af Kommissionen, at den nedre græn se for fritagelse for moms sættes til 10 000 ecu.
— As far as SMUs are concerned, the Commission proposed that the mandatory limit of the exemption from VAT be raised to ECU 10 000.
Europa-Parlamentet finder det dog bedre at bibeholde den hidtidige nedre grænse på 5 000 ecu (dok. A2-0046/87)
Parliament, however, feels that the exemption limit should preferably remain at the present ECU 5 000 (Doc.
Desuden er det foreslået af Kommissionen, at de indirekte skatter på handelen med værdipapirer afskaffes inden 1.1.1990 (EFT nr. C 115/ 87).
— The Commission has also proposed that indirect taxes on transactions in securities be abolished by 1 January 1990 (OJ C 115, 30.4.1987).
Trafikken mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig over og under Strædet ved Dover skal fritages for moms (EFT nr. C 358/85).
— Cross-Channel traffic, including tunnel traffic, between the United Kingdom and France is to be exempted from VAT (OJ C 358, 31.12.1985).
Afgiftsforenkling
Simplification of tax formalities:
Den endelige indførsel af varer fra andre med lemsstater, hvor der allerede er betalt moms,
— Where items from other Member States have already been subject to VAT, their final importation is to be made simpler.
Kommissionen fortsætter aktivt sine undersøgelser o( sit forberedende arbejde med henblik på en harmoni sering af reglerne for fastsættelse af skattepligtig« overskud, navnlig med hensyn til definition af afskriv ninger og værdistigninger.
The Commission is actively pursuing research and preparatory work on harmonizing the rules for assessing taxable profits, particularly with respect to the definition of depreciation and capital gains.
Den har desuden udsend et forslag til direktiv om afskaffelse af dobbeltbeskat ning i forbindelse med regulering af overskud mellen associerede virksomheder (voldgift) (29.1176, EFT nr C 301/76).
It has proposed a directive on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (arbitration procedure)(29 November 1976, OJ C 301, 1976).
I 1969 udsendte Kommissionen ligeledes et forslag til direktiv om et fælles skattesystem for moder- og dat terselskaber i forskellige medlemsstater (forslag til direktiv af 16.1.69, EFT nr. C 39/69).
Again in 1969, the Commission proposed a directive on a common tax system for parent companies and subsidiaries in different Member States (proposal for a directive of 16 January 1969, OJ C 39,1969).
EP har udarbejdet en udtalelse om disse to forslag (9.4.70, EFT nr. C 51/70).
Both these proposals were the subject of a European Parliament (EP) opinion (9 April 1970, OJ C 51, 1970).
Forslaget er baseret på et system med delvis skattekredit.
The proposal was based on a partial credit system.
Kommissionen har endvidere forelagt et forslag til direktiv om anvendelse af oven nævnte direktivforslag på udbytter på institutter for kollektiv investering (24.7.1978, EFT nr. C 184/78).
In addition, it proposed a directive concerning the application of the above proposal for a directive to dividends received through a collective investment institution (24 July 1978, OJ C 184, 1978).
For målet hermed er at opnå en ensartet skattemæssig behandling af aktionærer, som modtager deres udbytter direkte fra selskaberne, og andelshavere, hvis andele investeres gennem institutter for kollektiv investering. ring.
Its purpose will be to achieve equality of tax treatment between direct company shareholders and those whose investment in shares is made through a collective investment institution.
I tilslutning til sin meddelelse om skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringer ne (EF-Bull. 9/84, pkt. 1.1.5 og 1.1.9), forelagde Kommissionen den 11. september 1984 Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beskatning i forbindelse med virksomheders overførsel af underskud (EFT nr. C 253/84).
Following its communication on tax and financial measures to promote investment (Bulletin EC 9-1984, points 1.1.5 and 1.1.9), the Commission, on 11 September 1984 sent the Council a proposal for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings (OJ C 253, 1984).
Gennem en ændring af kommissionsforslaget skal det gøres muligt for virksomhederne at overføre op til tre års underskud (EFT nr. C 170/75).
Under an amendment to the Commission proposal, undertakings are to be allowed to set off their losses against the profits of the preceding financial years, up to a maximum of three years (OJ C 170, 1985).
I forlængelse af en interimsbetænkning (dok.
The EP adopted a major resolution following an interim report (Doc.
1-104/79) vedtog EP en vigtig beslutning om Kommissionens forslag på dette område (dok.
1-104/79) on the Commission's proposals on the matter (Doc.
1-228/75 og dok.
1-228/75 and Doc.
1-261/ 78), hvori Rådet og Kommissionen pålagdes at uddybe de fremsatte forslag.
1-261/78) calling on the Council and the Commission to extend the scope of their proposals.