natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mit vedkommende nægter jeg at gå med til, at de skal blive de eneste tabere, og at de eneste vindere skal være de amerikanske landbrugere eller de europæiske landbrugere, der anvender deres produkter.
But this is a country which has long suffered from terrorism, it has suffered internal aggression and for quite some time this internal aggression has threatened its democratic structures and its existence.
Hvorfor, og det er mit afsluttende spørgsmål, indfører man ikke en årlig landbrugskonference med vismænd, der kunne tænke over tingene og senere delagtiggøre os i deres konklusioner?
Turkey has managed to curb its terrorism and re-establish a certain measure of peace.
Så kunne Europa-Parlamentet til næste år og i de efterfølgende
But at what cost? The suspension of democratic liberties, bans on
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Formerly Written Question No 1506/82
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. l-1275/82)(l) af De March m.fl. til Kommissionen sionen
The west, you see, honorable Members, does not just defend itself with ballistic missiles and nuclear rockets.
Om: Forbindelserne mellem EF og Tyrkiet sikkerhedsplan vejer det til i den europæiske ligevægt.
Prisoners are tortured in front of their close family.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om de drøftelser, den har ført med den tyrkiske statsminister Pasin fra den militærjunta, der er ved magten i Tyrkiet?
There is flagrant violation of the right to legal defence. Lawyers who seek to offer individual defence of 230 prisoners at a collective trial are thrown out.
Har den under disse drøftelser navnlig under streget kraftigt, at Fællesskabet har afslået at genoptage den økonomiske bistand fra EF til Tyrkiet, der har været blokeret siden militærets magtovertagelse, indtil de borgerlige, politiske og fagforeningsmæssige rettigheder er genindført?
We think the Turkish government has no time to lose in den ouncing these practices, as it should renounce — and here I am making a solemn request as a humble MP — all application of the death penalty. A number of civil ized countries, Italy in particular, are winning the fight against terrorism without resorting to capital punishment. ment.
Har den ligeledes bekræftet EFs afslag på at undertegne den fjerde finansprotokol?
Mr Frischmann (COM). — (FR) Mr President, today no-one can doubt the seriousness and above all, the worsening, of the situation in Turkey.
1-1280/82) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe til udenrigsministrene
How can one talk of peace while torturing people and putting them to death?
Tyrkiet har været i stand til at få bugt med terrorismen og til at få genoprettet nogenlunde ro for borgerne.
Then there are two delicate questions, the solution of which perhaps interferes with the development of nor malization in Turkey.
Denne umenneskelige og fornedrende behandling er en skamplet på det tyrkiske styre og uforenelig med normale forbindelser mellem Tyrkiet og Europa.
What are the problems involved in apportioning responsibility — which may well be shared — for a tragedy that is almost 70 years old?
Tilsidesættelserne af retten til forsvar er iøjnefaldende.
Information direct from Turkey confirms this judge ment.
Man udviser advokater, der foregiver at vare tage personligt forsvar af deres klient under en proces, der omfatter to hundrede og tredive anklagede.
It shows that nothing has improved since the vote on the constitution was obtained in conditions of scandalous constraint.
Efter vor opfattelse må den tyrkiske regering omgående indstille denne praksis, ligesom den må ophøre med at udøve enhver form for dødsstraf, det anmoder jeg højtideligt om som beskeden parlamentariker.
Certainly we know that legislative elections are scheduled for October this year, but the military junta is actively preparing a law on political parties and an electoral law, the contents of which are easy to predict.
En række civiliserede lande, i særdeleshed Italien, bekæmper terrorismen med gode resultater uden at benytte dødsstraf.
And quite recently, the junta informed people that it was in fact preparing 85 laws on public life which are to be promulgated before the elections — which means that everything will be cut and dried in advance for the future parliament.
Hvorledes stiller udenrigsministrene sig til udelukkelsen af tidligere demokratiske politikere fra fremtidig politisk virksomhed, efter af forfatningsforslaget er vedtaget den 7. november 1982?
We know — to take only a few examples — that the under-21s will not be allowed to join a political· party and neither will civil servants, teachers or students and that union leaders will not be able to become MPs or lead political parties.
Den pris, som den tyrkiske befolkning har måttet betale for genoprettelse af roen inden for landets grænser, er for høj.
The bill on the trade unions, the contents of which have been leaked to the press, apparently says that anyone wishing to be voted in as union leader has to have 10 years' experience as a worker and may not be re-elected more than three times.
Kan man således tale om fred for borgerne, når man torturerer og dræber mennesker?
A state commission will be ensuring financial and administrative control of the unions and strikes will be strictly regulated and in proper form.
Hvilken holdning indtager udenrigsministrene til den klage, Frankrig, Nederlandene, Danmark, Norge og Sverige har indbragt mod Tyrkiet ved den europæiske menneskerettighedskommission?
Mr President-in-Office of the Council, I ask you, in the name of the signatories of oral question No 1274, if you expect, as you apparently stated during a recent visit to Bonn by Mr Turkmen, the Community's financial aid to Turkey soon to be re-established.
Kan udenrigsministrene oplyse, hvilke informationer de har med hensyn til klagerne over tortur i tyrkiske fængsler, hvorledes de bedømmer sådanne klager, og hvorvidt de anser menneske rettighederne for tilstrækkeligt beskyttet og respekteret i Tyrkiet?
I should also like to ask you whether you intend to wait for the request introduced by five countries of the European Human Rights Commission to be the subject of a specific report to the Committee of Ministers of the Council of Europe before embarking on the process of normalizing relations with Turkey.
Tilbage står to ømtålelige spørgsmål, som måske blokerer udviklingen af normaliseringen i Tyrkiet.
I should also like to ask you what you think about the Turkish constitution as far as democratic principles are concerned.
Det armenske folkedrab er en historisk sag, jeg gentager historisk.
And do you think it is legitimate to exclude all the traditional political parties from the elections that are due
Hvilken fare består der for tyrkerne ved at nedsætte et universitetsudvalg, der historisk kan redegøre for dramaet i 1915?
In addition, at this very moment, repression is continuing.
Hvilke vanskeligheder knytter der sig til at fastlægge ansvaret, der måske er delt, for en tragedie, der nu ligger over halvfjerds år tilbage i tiden?
There is endless torturing of prisoners, arrests on a massive scale, legal proceedings against associations, violation of the right to defence and press censorship.
Det andet spørgsmål: Kan kurderne, der udgør mindre end 20 % af den tyrkiske befolkning, ikke opnå et mindstemål af kulturelle rettigheder, få tilladelse til at tale deres eget sprog for domstolene?
In the case against the union DISK in which hundreds of militants are involved, there are now 65 instead of 52 applications for the death penalty.
De kulturelle rettigheder, der indrømmes mindretallene, er ingen trussel mod den nationale enhed.
The peacemovement case is continuing, in spite of the fact that
Israël gernes administration og finanser, og strejker vil blive underkastet strenge regler og så fremdeles.
Many hours would be inadequate to list all the facts, which should be condemned out of hand, particularly in the case of a country that is associated with the EEC and is also a member of the Council of Europe.
Sagen mod fredsbevægelsen fortsætter, selv om dens ledere har måttet frigives efter international protest.
An answer is needed to all these questions, Mr President-in-Office of the Council.
I den allerseneste tid er der gennemført »udrensninger« på universitetet, hvorfra man har udelukket kendte professorer og berømte specialister.
We, for our part, have not tabled a motion for a resolution — but this was precisely because we wanted to hear what you had to say before reacting ourselves.
fem af Europarådets lande indgivne klage til den europæiske menneskerettighedskommission har været gjort til genstand for en konkret rapport til Europarådets ministerkomité, inden De indleder en normalisering af forbindelserne med Tyrkiet?
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) Thank you very much, Mr President.
Endvidere vil jeg spørge, hvilken opfattelse De har af karakteren af den tyrkiske forfatning med hensyn til de demokratiske principper?
I am keeping the promise I made to Mr Arndt that I would not leave the floor entirely to him after 6 March, but go on working with him.·
Og dernæst vil jeg spørge Dem, om det forekommer Dem legitimt, at alle de traditionelle partier bliver udelukket fra det valg, der skal finde sted den 16. oktober i år?
So we are in favour of making a firm stand, as the par liamentary affairs commission of the Council of Europe has done.
Men jeg vil i særdeleshed spørge Dem, hr. formand, om det forekommer Dem anstændigt fortsat at lukke øjnene for den umenneskelige og fornedrende praksis, der hører til dagens orden i de tyrkiske fængsler, selv om den tyrkiske alliance er en absolut nødvendighed for vestens forsvar?
And if we are pleased at the suspension of the fourth financial protocol of the EEC-Turkey cooperation agreement, we are also in favour of maintenance of this suspension and we should like to have some response on this today.
Timer vil ikke være tilstrækkeligt til at redegøre for forhold af denne art, der fortjener at blive fordømt uden pardon, da det jo blandt andet drejer sig om et land, der er associeret EF og medlem af Europarådet.
Here again, we should like to be told what the intentions are in this field, for the honour of the homeland of Nazim Ikhmet, the whole of the Turkish nation and its courageous workers movement.
Frischmann (COM). — (FR) Hr. formand, i dag er der ingen, der mere kan tvivle om alvoren og navnlig forværringen af forholdene i Tyrkiet.
I will begin with Question No 0-171, which raises a number of specific questions on the situation in Turkey.
Begrundelsen og betænkningen fra udvalget for juridiske anliggender til Europarådets parlamentariske forsamling i januar i år er meget sigende.
As I announced during the last Question Time, the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation had a provisional exchange of views on the situation in Turkey at their meeting in Bonn on 1 March 1983, without going into detail.
Der er brug for svar og konklusioner i så henseende, og det hurtigt.
This is what we are asking him to do today.
Glinne (S). — (Fr) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, i februar i år erklærede rådsformanden i spørgetiden, at han, eftersom situationen i Tyrkiet ville blive drøftet af de ti medlemsstaters udenrigsministre, der skulle mødes inden for rammerne af det politiske samarbejde den 1. marts 1983, ville være i stand til at give et fyldigere svar på spørgsmål vedrørende dette emne i den kommende mødeperiode, hvilket han dermed forpligtede sig til. Det er altså det, vi anmoder ham om i dag.
As regards Question No 0-90/82, which concerns the problem of a Turkish application for membership of the Community and the question of the ratification of the fourth EEC-Turkey financial protocol, I am able to say the following on behalf of the Ten: there is no reason to discuss an application from Turkey for membership of the European Community until such an application is made, and it has not yet been made;
De direkte oplysninger, som vi har modtaget fra Tyrkiet, bekræfter denne vurdering.
The underlying principles of the Treaties and the obligations the Treaties impose on the Member States are generally known.
De viser, at der ikke er sket nogen bedring siden afstemningen om forfatningen, der foregik under skandaløst pres.
These principles were clearly enounced in the Joint Declaration on basic rights by the European Parliament, the Council and the Com mission of 15 April 1977 and in the declaration on democracy adopted by the European Council on
Selv følgelig har vi hørt, at der er planlagt afholdelse af valgt til den lovgivende forsamling i oktober, men militærjuntaen arbejder energisk på en lov for de poli tiske partier og på en valglov, hvis indhold man ikke har svært ved at forestille sig.
7 April 1978. In the latter declaration the Heads of State or Government reaffirmed their desire to ensure that the principles of representative democracy and of the law, social justice and human rights are respected.
For øvrigt har juntaen for ganske nylig meddelt, at den rent faktisk forbereder femagfirs love vedrørende det offentlige liv, og at disse love vil blive gennemført inden valget, hvilket vil sige, at alt på forhånd vil være fastlagt og lovfæstet for det kommende parlament.
Although we note the result of the referendum of 7 November 1982 and the fact that the Turkish authorities propose to hold elections next October, we still think that only an overall assessment of the democratic validity of these elections and attendant progress towards the re-establishment of freedom of the press and total respect for human rights will enable us to judge whether Turkey really is returning to democracy.
Et statsligt udvalg skal kontrollere fagforenin
And there is another example.
Alt under hensyntagen til resultatet af folkeafstemningen af 7. november 1982 og de tyrkiske myndigheders planer om at afholde valg til oktober er vi alligevel af den opfattelse, at kun en samlet bedømmelse af den demokratiske gyldighed af disse valg og de sideløbende dermed gjorte fremskridt med henblik på genindførelse af pressefriheden og de fagforeningsmæssige rettigheder samt fuld respekt for menneske rettighederne vil give os mulighed for at afgøre, om Tyrkiet virkelig er slået ind på den vej, der fører landet tilbage til demokratiet.
As for the fourth EEC-Turkey financial protocol, I would refer you to the statement by the President of the Council during the European Parliament's July 1982 part-session and to the decision taken by the Council of Budget Ministers on 22 November 1982.
Det vil for os i klart sprog sige, at det ikke er nok at overholde en tidsplan og at afholde valg, men at man også — og i særde-
In their assessment of the human rights situation the
Det vil også være ensbetydende med indstilling af forbuddet mod aviser og afslutning af processer mod jounalister og af den intimidering, der praktiseres over for dem.
alone can an assessment of what is happening in Tur­key be made, and elections must also be held in the autumn of this year.
Jeg tænker her i særdeleshed på et nyligt slående eksempel fra dagbladet »Cumhuriyet«.
Only then can it be decided whether a resumption of financial aid should be con­sidered.
Hvad skal man i øvrigt mene om afskedigelsen af flere hundrede professorer og lektorer ved det tyrkiske universitet — endnu et eksempel.
That was the decision we took, and we stick by it.
De to kolleger, der har talt før mig, har yderst relevant nævnt den klage,- som fem af Europarådets medlemslande har indbragt, den for nylig mellem Tyskland og Tyrkiet indgående bilaterale aftale og den skæbne, der skal overgå den berettigede blokering af den fjerde finansprotokol, der indgår i associeringsaftalen EØF—Tyrkiet.
The reason why the Ministers did not discuss the situ­ation in Turkey in detail on 1 March was certainly not that they did not regard this as an important item or that time was short: they hope that those in power in Turkey will use the next few weeks to make some pro­gress, particularly with regard to the legislation on the holding of elections and so on.
Alle disse spørgsmål kræver svar, hr. rådsformand. Vi har for vort vedkommende ikke stillet noget forslag tilbeslutning, men det er netop, fordi vi ønsker at høre Dem, før vi reagerer.
We shall then have an opportunity of considering developments in depth on the basis of all the information available and of making an assessment of these developments.
Jeg vil gerne gentage mit tilbud til Parlamentet om derpå at informere Dem i vid udstrækning om denne bedømmelse.
As I have said, I shall then inform the House of this assessment if it so wishes.
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Tak, hr. formand.
Mr von Hassel (PPE). — (DE) We are again discuss­ing Turkey, and the criticisms being voiced this after­noon have not changed.
Dermed har jeg overholdt mit løfte til hr. Arndt om ikke at overlade Parlamentet til ham alene efter den 6. marts men fortsat arbejde sammen med ham.
What Turkey's provisional government has done since it came to power is brushed aside and is certainly not appreciated.
Jeg vil først komme ind på mundtlig forespørgsel 0-171, som bringer nogle specielle spørgsmål om situationen i Tyrkiet på bane.
No one takes the slightest interest in the fact that the generals have so far been meticulous in keeping to the timeta­ble.
Som jeg allerede meddelte i den sidste spørgetid, havde udenrigsministrene i politisk samarbejde ved deres møde den 1. marts 1983 i Bonn en foreløbig drøftelse om situationen i Tyrkiet, uden at der dog var tale om nogen detaljeret behandling.
It is forgotten that it is generally held that 12 Sep­tember was the consequence of the total failure of the democratically elected politicians who had previously been in power.
De specielle spørgsmål, som de ærede medlemmer har stillet, blev ikke behandlet der.
Not a word is said about death sen­tences being imposed only for murder or about tortur­ers being prosecuted for the first time in Turkey's his­tory.
Ministrene besluttede at foretage mere indgående konsultationer på et senere tidspunkt, men dog stadig under det tyske formandskab for at nå frem til en enig vurdering af situationen fra De Ti's side.
It is not realized that trade unionists are on trial not for their trade union activities but for other, ter­rorist acts.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg vil gerne tage stilling til mundtlig forespørgsel 0-99/82. Det er korrekt, at den tyrkiske minister for eksterne økonomiske anliggender, hr. Pasin, opsøgte Kommissionen den 23. september 1982.
Mr Haferkamp, Vice­President of the Commission. — (DE) I should like to comment on Question No 0­99/82.
Hr. Pasin ønskede at optage kontakt med Kommissionen for at drøfte aktuelle spørgsmål, som var i begge parters interesse, især med hensyn til den tyrkiske tekstileksport til Fællesskabet og visse landbrugsspørgsmål.
Mr Pasin wanted to make contact with the Commission to discuss topical questions of mutual interest, with particular reference to Turkish exports of textiles to the Community and certain agricultural matters.
Ved denne lejlighed afgav han også oplysninger om, hvorledes det på indeværende tidspunkt stod til med den politiske udvikling i Tyrkiet.
On that occasion he also provided some information on political developments in Turkey at that time.
Kommissionen benyttede denne anledning til at give udtryk for sin bekymring og for sine ønsker med hensyn til Tyrkiets snarlige tilbagevenden til demokratisk-parlamenta-riske tilstande og især med hensyn til respekten for menneskerettigheder, således som den allerede tidligere ved enhver given lejlighed har gjort.
The Commission took this opportunity to express its concern and its desire that Turkey should waste no time in restoring parliamentary democracy and that it should respect human rights, a point that the Commission has made on every possible occasion.
Kommissionens holdning til finansiel støtte til Tyrkiet og især til den fjerde finansprotokol er fortsat den samme, som den Kommissionen gentagne gange har givet udtryk for i Parlamentet. Også dette fik hr. Pasin i sin tid at vide.
All sides of the House agree that the goal must be the restoration of democracy, of human rights and trade union rights, of the freedom of the press and of gen­uine, sound foundations for the political parties and the politicians.
De grundlæggende principper i traktaterne og de forpligtelser, som traktaterne pålægger medlemmerne, er alment kendte.
As everyone knows, they handed over the reins of government to the political parties once the chaos had ended.
Disse principper kom klart til udtryk blandt andet i fælleserklæringen fra Europa-
When they had to intervene in 1980, because, as everyone admits, the parties and the politicians had again failed, their previous experience led them to order a new constitution to be drawn up, one which must prevent democracy from failing a fourth time.
Hänsch (S). — (DE) Parlamentets standpunkt er klart: Trods mange divergerende holdninger krævede vi i juli 1982, at den finansielle støtte først skulle genoptages, når der definitivt var taget skridt til demokratisering af Tyrkiet.
Mr Hänsch (S). — (DE) Parliament's position is clear: despite a wide variety of views on individual aspects of the case, we requested in July 1982 that financial aid be resumed only after steps had been taken to restore democracy in Turkey.
Hr. rådsformand, De har på en pressekonference anført maj/juni som tidspunkt for en revision af Rådets standpunkt.
The President of the Council announced in a press conference that the Council would review its position in May or June.
Efter at politikerne fuldstændigt har svigtet, hvilket ingen bestrider, besluttede over gangsregeringen, at redemokratiseringen finder sted uden disse politikere.
No 1-296/41 von Hassel many of them, with the notable exception of Mr von Hassel's, are based upon so-called information which bears no relation to reality.
Hvis vi sammenligner forfatninger, må vi indrømme, at vesteuropæiske målestokke ikke kan overføres på Anatolien; at Tyrkiet af de 24 OECD-lande er det fattigste land; at de imidlertid har den eneste demokratiske forfatning i hele det islamiske område, og at ud over Indien ingen anden OECD-medlemstat har opbygget et demokrati.
that Turkey is the poorest of the 24 OECD countries, that it nonetheless has the only democratic constitution in the whole of the Islamic region and that apart from India no other OECD member country has developed a democracy.
Vi socialister mener ikke, at det er tilstrækkeligt at overholde en tidsplan og vedtage love.
They are proud, and they do not want others telling them constantly what they should do and what they should not do.
Det må også tydeligt fremgå, hvordan disse love er i praksis, og om der i henhold til tidsplanen også virkelig definitivt tages skridt til en tilbagevenden til demokrati i Tyrkiet.
Anyone who knows this and still tries to tell them what to do is being counterproductive and, in my view, utterly foolish.
Kun i dette lys kan det vurderes, hvad der sker i Tyrkiet, og dertil hører også gennem førelsen af valget til efteråret i år.
The West must take Turkey seriously in this respect particularly.
Kun i dette lys kan det afgøres, om en genoptagelse af den finansielle støtte skal tages op til overvejelse.
But Turkey must also consider the doubts expressed here more carefully than it has in the past.
Det var vor' afgørelse, og den fastholder vi.
We are all equally sen sitive to these questions of basic rights.
Hr. rådsformand, vi kunne have ønsket os, at et samlet Råd i sin udtalelse havde fastholdt den hårde og umiskendelige holdning, som den danske udenrigsminister Kjeld Olesen i sommer sidste år indtog her i Parlamentet.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) Mr President, I should like to say a few words in reply to Mr Hänsch.
Den, som ved dette og alligevel til stadighed belærer dem og giver dem forskrifter, handler ikke formålstjenligt og efter min mening slet og ret tåbeligt.
Frankly, 1915 is a long way behind us and I am more interested in 1983 and 1984 than I am in 1915. Mr Israel talks about the rights of the Kurds.