natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da er det klart, at den måde, som man beregner de danske fangstmuligheder på, indbefatter de fangst muligheder, vi har i de grønlandske farvande.
There has been a more time and money spent, Sr de Pasquale, on the problems of the Italian fishing fleet than on those of some other Member States.
I øjeblikket er situationen den, heldigvis da, at fangst mulighederne for torskebestanden i de grønlandske farvande er stigende. Dermed er der altså også basis for at kunne tildele de grønlandske fiskere større kvoter.
Early conclusion of the present negotiations for a common fisheries policy is essential to overcome the lack of confidence which is rife among Community fishermen today.
Jamen det resulterer så i, at den totale .tildeling til Danmark vil stige i form af torskeækvivalenter.
It is difficult, however, to forecast when an agreement can be reached.
Men samtidig betyder det, at de syddanske fiskere ikke har fået bedre muligheder.
This week again we have seen no agreement in Brussels after months and months, although rumours from that meeting give grounds for hope that we are closer to agreement.
Så hvis det er sådan, at den samlede danske fangstmængde i grønlandske farvande er steget med '25 000 t, og man derfor siger, at nu kan vi roligt skære 25 000 t fra det
It is difficult to forecast anything in Europe, but I would hope for a little more from the Ministers in regard to fisheries within the next two weeks.
Kirk, ordfører. — Hr. formand, jeg vil gerne ligesom de øvrige talere sige tak for hr. Clintons betænkning, idet jeg mener, det er en ganske udmærket betænk ning, som kan løse en del af de problemer, vi står
This declaration established that the Community should act as a community in dealings with third countries in all matters concerning fish catches and other fisheries-related subjects.
Kirk danske fiskeri i Nordsøen, så hjælper det altså ikke de fiskere, som bor ved Nordsøen, at man nu har fået bedre muligheder ved Grønland.
Gundelach further confused by rising costs, especially as a result of increases in oil prices.
Det franske fiskeris andel begrænses, stadig af hensyn til ressourcerne, og samtidig kommer 4 t ud af 10, der importeres i Frankrig, fra Fællesskabet, der tildeler vore partnere de tilsvarende kvoter.
And all this in an industry that has seen, in this confusion and uncertainty, a fall in real incomes.
Det er en vidt udbredt praksis at anvende bekvemmelighedsflag, og den fremmes af tildelingen af anselige kvoter.
The difficulty of maintaining a traditional fishing industry has increased.
Der er tale om norske skibe, der fisker under britisk, canadisk og irsk flag og spanske skibe, der fisker under britisk og irsk flag.
In the same period, there have been steadily rising imports of fish from third countries, which have increased their catches by extension of fishing limits to 200 nautical miles, an example which the Community has not followed.
Jeg vil gerne påpege dette for Kommissionen.
In this respect, the Community has to follow where others lead.
Det må være helt klart, at en fisker fra Nordsøen ikke kan tage op til Grønland og drive torskefiskeri.
These large new catches have to be disposed of to ready markets, of which the Community is a prime example; we have seen our fish imports rise, often with a resultant fall in our own fish prices.
Enorme mængder af fisk kastes igen ud i havet eller tilintetgøres i havnene; finere arter forarbejdes til mel, medens man samtidig begunstiger indførsel fra tredje lande, især for at gøre det muligt for landbrugsfødevarekoncerner, i særdeleshed tyske, at anvende fisk til forarbejdning til priser, der er lavere end EFs tilbagetagelsespriser.
Over these four years, it has been possible to deal with third countries on the basis of the Hague Declaration, but all the time it has been on the basis of arrange ments made almost on a day-to-day basis, with result ing lack of security for the fisheries concerned.
Det er hvad man kalder en beskyttelsespolitik for ressourcerne; det er for ressourcernes skyld, at kvoterne tildeles på en fuldstændig uretfærdig måde!
It has been possible to place some limitation on the industrial fishing of certain types of fish which are suitable for human consumption.
Indtil 1970 fangede Frankrig ca. 20 % af den euro pæiske tonnage; siden er vort lands kvoter kun blevet mindre; mellem 1973 og 1978 er de reduceret omtrent 15 %, og i forbindelse med Kommissionens forslag om tildeling af 12,2 % foreslår Rådet i dag at erstatte tallet med 11,6%.
It has also been possible to set up a series of long-term arrangements for Mediterranean fisheries, especially on the basis of wideranging economic common projects with West African coun tries, which have ensured continued fishing by Italian and French vessels pff West Africa under acceptable conditions.
Dette tal tager hverken hensyn til franskmændenes behov, til produktionsmidlerne eller til vor fiskerflådes produktivitet.
This is the same form of agreement that has in general been tried with Tunisia, and which may possibly be concluded with Tunisia, if only the Coun cil will provide the means at its disposal in terms of structural policies which are necessary not only for joint agreements between firms — which are also included — but also for wider arrangements between countries such as Tunisia.
Jeg vil gerne til slut sige, at jeg vil advare imod det forslag, som vi har hørt fremsat fra formandskabets side i Ministerrådet.
I must therefore agree with Sr de Pasquale that the possibilities are there.
Det forslag vil betyde, at de danske nordsøfiskere vil få reduceret deres fiskeri til halvdelen af det, de har været vant til.
We have created possibilities with our negotiations, but what we lack and want from the budget authority — i. e.
Det vil samtidig betyde, at cirka 700 danske nordsøfartøjer alene vil kunne operere i fiskeriet i tre måneder om året.
Parliament and the Council — is that the means at their disposal are made available so that we can realise the possibilities for the wideranging discussions on fisher ies we are now aiming for.
Jeg tror ikke dette Fællesskab kan bære denne byrde.
This situation is naturally unacceptable.
Jeg tror ikke dette Fællesskab bør tage det ansvar på sine skuldre, at man vil fjerne så mange arbejds pladser fra det danske fiskeri, som tilfældet ville være. Derfor bakker jeg op bag Kommissionens forslag, og jeg opfordrer kommissær Gundelach til at stå fast på sit forslag over for Rådet og prøve på at få det til at anskue hele problematikken ikke så meget ud fra medlemslandenes synspunkter, men ud fra den enkelte fiskers synspunkt.
It has always been the Commission's understanding — and has always been the position we have taken in debates in Parliament and in Council — that this situation must be stopped by the creation of a fisheries policy which is not only a policy of resources — that is, of rules about the way in which fish shall be caught, with what sort of equipment, at what times, in what quotas, and what TACs, but also a policy of structure — that is, of how fleets and their catching capacities are to be adapted to current resources.
Formanden. — Fru Le Roux har ordet.
How can the fishing industry be helped to adapt to this new situation?
I virkeligheden foreslår Kommissionen at tildele franskmændene en fiskemængde pr. fisker, der er seks gange mindre end til Forbundsrepublikken Tyskland.
In this connection, I would like to point out that fish eries in Jugoslavian waters are not being impeded by the Community's taking over competence for fisheries.
En retfærdig beregning ville give os 300 000 t. Hvis man betragter kvoten pr. indbygger, er vor tildeling af fisk 25 gange mindre end for Danmarks vedkommende, og i dette tilfælde ville en retfærdig tildeling være 260 0Q0 t pr. år i stedet for 120 000 t. Dette forklarer måske, hvorfor hr. Kirk har så travlt med at få vedtaget sin betænkning, der går ind for disse kvoter på aldeles illegale betingelser.
For reasons of its own, Yugoslavia has chosen not to enter into talks with the Community on fisheries, under the strongly political conditions that obtain in Yugoslavia.
Med de forskellige foranstaltninger, EF har truffet i løbet af de sidste lo år, har det allerede fremskyndet krisen, der hersker i Frankrig i denne erhvervsgren.
Neither Council, Parliament, nor the Commission has wanted to constrain the country in any way, but we have nevertheless, with the Commission's intervention and the provision of finance by the Community, managed to maintain Italian fisheries in Yugoslavian waters.
Under foregivende af at skulle beskytte ressourcerne er Kommissionens krav i dag urimelige.
It is against this background, Sr de Pasquale, that I must assert that Mediterranean fisheries have certainly not been given second place in our attempts over these confused four years to smooth the path of a common fisheries policy.
Hvilken beregningsmetode man end anvender, så ville den rimelige kvote for vort land være på 20 %.
In practice, we have had more breakthroughs in the direction of a long-term policy for the Mediterranean than has been possible up till now for the North Atlantic region.
Jeg gentager, at det i øvrigt er, hvad Frankrig fangede, før den europæiske politik skred hårdt ind på dette område.
I fully agree that more needs to be done, but this required the political will of Parliament and the Coun cil, and I see no sign of this.
Med vore ændringsforslag til hr. Clintons og hr. Kirks beslutninger og nied det forslag til beslutning, vi har fremsat, foreslår vi en virkelig beskyttelse af ressourcerne, idet den politik, der føres i dag, faktisk medfører et betydeligt spild.
In these four years, which, as I have said, we have more or less struggled through, there has naturally been considerable uncertainty about the fishing indus try.
Det bekræftes, at konsumfiskeri skal prioriteres, men det er egentlig fiskeri til melfremstilling, der fremmes og udvikler sig; det drejer sig nemlig om over 25 % på 6 år.
This implies a change and an updating of current market policies, which were established at the begin ning of the seventies at a time when we did not have a complete administration for the conditions of the whole fishing industry, and 200-mile limits were unheard of.
En stor del af denne fangst til melfremstilling er uden for kvota og kontrol.
Our fleets fished Icelandic and Canadian waters, as well as the North Atlantic.
Således forbyder man de masker, der er mindre end 90 millimeter for at beskytte hvillingen, og samme sted tillader man 15 millimetersmasken til fiskeri af ikke fuldvoksne fisk.
They fished to the south near the coast of Africa, for preference, and in just a few years large fleets from the UK, Germany, France and Italy have mainly turned back to fish the regions around our own coasts, to a large extent in every case.
Der skal ligeledes sættes en stopper for andre foran staltninger, der tilsigter at stille det franske fiskeri dårligt.
The marketing organization existed then in an entirely different situation from today, not only in these respects but also in the cost structure of the fish ing industry.
Den frie adgang til fiskefarvandene anfægtes ustandseligt.
It cannot be maintained completely, and so must be updated.
Referencepriserne for fiskeprodukterne skal fastsættes i
We need fish for our secondary industry.
Således bringes ikke blot de små fisks vækst i fare, men man fjerner et led fra fødekæden, der er nødvendig for udviklingen af de kødædende arter, som vi selv konsumerer.
We can use a. considerable amount of imported material, but we have to make sure that Europe does not become a dumping ground, a place where everyone wants to get rid of his
var det en skuffelse at erfare, at det sidst afholdte fiskerimøde ikke resulterede i en vedtagelse af den fælles fiskeripolitik, Kommissionen havde lagt op til og lagt på bordet for Rådet.
The result will be that, whatever we do with regard to common financing or a nationally-financed structural policy, whatever we might do with regard to conservation of our fish stocks, these measures will be undermined by massive exports from other countries which do not have the same concern for conservation as we now have in the policy that we are establishing on a European basis.
For denne stop and go -politik, som vi har været nødt til at føre i en periode, giver fiskerne alt for usikre vilkår at arbejde under.
And we have to agree this during the course of the next week.
Omstruktureringspolitikken, det vil sige oplægning af skibe og støtte til de største rederier, og især sammen med udbredelsen af de fremskudte basers politik, forværrer arbejdsløsheden, de dårlige arbejdsvilkår og fører i vort land til lukning af mange konservesfabrikker.
But, as I have said already, we are already on the way to this because in September the Council agreed for the first time an important element in fish eries policy, namely orders for conservation measures with immediate provisional effect.
Den fastsatte støtte er for øvrigt også uret færdigt fordelt, idet Storbritannien fra 1972 til 1977 har modtaget 40 % og Frankrig 10 %.
In the same month, the Commission produced a report containing guide lines for an update of the marketing organization.
Og i de næste fem år putter Forbundsrepublikken Tyskland 36 % af midlerne i lommen, Storbritannien 21 % og Frankrig 9 %.
Then in October, the Council agreed on orders for control arrangements to ensure that the conservation measures would be carried out and remain in force.
Endnu engang anfægter vi planerne om udvidelse af Fælleskabet, der også vil forværre havfiskernes situa tion, både dem i EF og dem i ansøgerlandene.
Again, in the same month, the Commission produced detailed proposals for changes in the marketing organization and a report on the social aspects of the fisher ies sector.
Der er ikke tale om at træffe afgørelse om nogle illosoriske, såkaldt sociale foranstaltninger som et plaster på såret, men om at nægte denne udvidelse.
Finally, the Council has just had a meeting in which the most important problems of quotas and access were the subjects of debate.
Her foreslår nogle at øge EFs rolle i forvaltningen af fiskeriet. Vi mener, at på dette område skal hver stat bevare hele sin suverænitet.
There was a time when I said in this assembly that we in Europe were not so ready to protect our fish stocks as some other North Atlantic states.
Den skal uafhængigt kunne forhandle om aftaler fra stat til stat.
The result is that our fish stocks are on the way up again, and this brings me to a topic that was mentioned yesterday in debate and in the documents.
Den skal kunne fastsætte det beløb, den yder i brændstofstøtte.
It is true that we have had an improvement in herring stocks.
Den skal være den eneste kompetente, hvad angår producentsammenslutninger, og endelig skal den bibeholde overvågningen af havzonen.
Just because there is such an improve ment, we should consider carefully before we campaign for a renewal of fishing that we do not go back to where we started, and where we were for three years, of having heated discussions — in this Parliament, too — about whether it was right to have a ban on herring fishing in the North Sea.
Af bevaringsmæssige, af miljømæssige og af mange andre hensyn bør fiskeripolitikken fastlægges, ikke for de enkelte medlemslande, men på EF-plan.
We have struggled hard on the Commission side to maintain this ban, and we have been« proved right since the herring stocks are once again on the increase.
Det er man da lykkeligvis også enige om og har været det siden mødet i Haag.
We must think very carefully, then, before throwing away three years hard work.
Jeg vil gerne navnlig frem hæve punkt 5, som er meget positivt.
I must ask for the greatest possible care in this area.
Kontrolforanstaltninger på EF-plan er desværre nødvendige.
In the new situation there is reason tp stress that in the greater part of the period after the first steps towards a common fisheries policy were taken, especially this year, there has been considerable movement towards a common fisheries policy.
Det er også nødvendigt for at undgå, at enkelte medlemslande, som vi f.eks. har set Storbritannien gøre det, omgår reglerne.
At the beginning of the current year, Council was able to agree TACs for 1980, and make a provisional order for regular reportage.
Det er alt for tids krævende at skulle indbringe medlemsstaterne for Domstolen, og det er også med til at skabe usikkerhed for fiskerne.
On May 30 the Council of Ministers, in connection with a series of decisions on budgetary questions, agricultural policy and other matters, agreed that a decision on a common fisheries policy should be reached by the year's end.
Den hidtil førte politik og de planer, vi får forelagt, fører intet godt med sig.
In June and July the Commission produced new proposals on structural policy as well as proposals for the allocation of quotas among Member States.
Mere Europa ville være at skærpe fiskerikrisen.
The last proposal was the subject of Mr Kirk's report.
I fore ning med dem, der er beskæftiget i fiskerisektoren, nægter vi at bygge dette hajernes Europa.
I am sorry that structural policy is not part of the debate today, for I am in fundamental agreement with the main point of view of Mr Clinton's report.
Formanden. — Frk. Quin har ordet til forretningsor denen.
As I have already indicated, there is a lot more to a common fisheries policy than a few quotas and control
Hvis den ikke behandles i aften, ville vi gerne have lidt søvn, før vi begynder forfra i morgen tidlig.
It will cost money to cut down fleets and to redistribute ships to meet the conditions under which fishing takes place today.
Som det er nævnt af andre talere, mener også jeg, at forskning i nye fangstmuligheder bør prioriteres højt: dybhavsfiskeri, langlinefiskeri, dambrug, havbrug etc. Der har været mange nationale toner på klaveret i aften.
New experimental fisheries must be opened up so that new fish resources can be discovered; there will be possibilities for joint research programmes, and also possibilities for negotiations with third countries, not least those in the Mediterranean region and in Africa, but also in other places too.
Jeg vil heller ikke afholde mig, men må gøre mine kære kolleger i Parlamentet opmærksom på, at fiskeriet nok har større betydning for Danmark, end det har for noget af de øvrige EF-lande.
In connection with Mr Kirk's report, we have also discussed questions concerning the so-called industrial fisheries.
Hvis vi ser det på baggrund af bruttonationalproduktet, hvis vi ser det på baggrund af eksporten, er der intet andet land i Fællesskabet, hvor fiskeriet betyder så helt utrolig meget som netop for Danmark, det land om jeg kommer fra, og som jeg repræsenterer i denne forsamling.
I would like to make it quite clear that the Community has already made the necessary decisions for major reductions of by-catches of types of fish that can be used for human consumption, and for the banning of catches of these types of fish for industrial purposes.
Formanden. — Frk. Quin, der er opført så mange talere på listen, at jeg kun tror, vi kan nå at behandle fiskeriet.
There are other types of fish, mentioned in one of Mr Kirk's amend ments, which under no circumstances can ever be suit able for human consumption as food, but which turn up in large quantities in the fishing ports of the world and can therefore be used for industrial purposes.
Hr. Nyborg har ordet.
There is no problem here.
Jeg vil dog gerne fremsætte et par bemærkninger.
Should they be allotted to the nations concerned in industrial fishing, or allocated among others?
I første række vil jeg bemærke, at det er af den allerstørste betydning, at vi alle, Parlament og Kommission,
This is one of the outstanding problems in the Council's treatment of the quota proposals of the
Hr. Gundelach er også udmærket klar over sildenes store betydning for Nederlandene, også for forbrugerne.
The other consists in ensuring that losses to third countries are distributed equally and fairly among Member States.
Der består en klar biologisk forbindelse mellem sildebestanden i Skagerak og Nordsøen.
He is the most qualified of the members of the Italian Right to speak on this matter, in particular because he is Sicilian.
Det forekommer de mennesker, der venter på igen at få en lille kvote i Nordsøen, uretfærdigt, at der godt må fiskes en større mængde i Skagerak, men at der ikke står nogen lille kvote til rådighed for dem i Nordsøen.
They will be found on the basis of the'Commission's proposals with further discussion of the two topics I have underlined.
Endnu en gang; jeg er af den opfattelse, at det i betragtning af alle disse faktorer er af den allerstørste betydning — hvad De dog også har sagt — at undersøge, om det igen er muligt at fastsætte en sildekvote for Nordsøen.
Once these two problems have been solved, then in my opinion it will be possible to obtain a reasonable compromise within the Council, a reasonable compromise that will be acceptable to all interested Member States.
Det var de punkter, jeg gerne ville fremdrage.
This does not seem a democratic and correct method to me.
De har sagt, kommissær Gundelach, at vi er på vej mod en fælles fiskeripolitik.
Mr Gundelach is unfortunately not following speech at the.moment. . .
Hvad der dengang slog mig særlig stærkt, er den vilje, hr. Gundelach viste, til at nå frem til denne politik.
We now come to the formerly very sensitive problem of access.
Jeg har også mærket den samme ånd i udvalget, hvor vi faktisk alle har bestræbt os på at nå til enighed med hr. Clinton og hr. Kirk om dette punkt. Ikke en enighed, der gjorde, at mindretal stemtes væk, men en enighed, der gjorde, at vi alle forsøgte at nå til enighed om kompromiser.
Here I have to observe that I am not in agreement with the point in the Clinton report, nor I believe is Mr Clinton himself.
Vi må som Parlament netop til stadighed sammen med Kommissionen bestræbe os på at finde en løsning på problemerne.
The discussions within the Council therefore are to determine these historic rights and the conditions under which they apply.
Og med hensyn til fiskeriet er der en vilje dertil.
In my opinion, these discussions will have a positive result.
Det er meget vigtigt, at vi ikke mere vender tilbage til den måde, hvorpå man praktiserede fiske riet tidligere.
But these projects have to be simple, and they must also be non-discriminatory.
Og ud fra dette fatter vi ikke, at man fortsat tolererer, at Storbritannien udelukkende forbeholder dets borgere landets umådelige kystzoner.
President. — Please carry on, Mr Almirante, as the time at our disposal is extremely limited and there are still a lot of speakers on this subject.
Fiskebestandens tilvækst må fortsætte, men ved på grundlag af denne vækst efter hånden igen at indføre en lille kvote, kan man også alligevel tilstræbe en fortsat genoprettelse.
I should like to know exactly what has been done, since what Mr De Pasquale says is absolutely correct, that is, that not only did we discuss the matter 14 months ago but we took some unanimous decisions: nothing has been done.
Med hensyn til Kommissionen er dens forslag mildest talt forbavsende.
I will conclude by reminding Members that there is a considerable degree of consensus in the Council of Ministers on the main lines of the Commission's proposals.
Selv om vi naturligvis er enige om en samlet reduktion af kvoterne til at imødekomme nødvendigheden af at bevare ressourcerne er det utilstedeligt, at Kommissionen via sine forslag har kunnet straffe de franske fiskere.
In fact, the points on which agreement has not yet been obtained, even though they are important and now and again somewhat technical, are limited and raise no doubts about the main lines of the Commission's proposals.
De kvoter, som vi har fået tildelt gennem dette aldeles utrolige forslag, er i virke ligheden 30 % mindre i forhold til afgørelserne i 1978. Ingen fransk fisker vil anse denne straf for rimelig.
In view of the amount of work that was necessary to get this degree of unity, the existing proposals should not be thrown over board, but used as a basis for discussion.