natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af alle disse årsager vil den kommende indvirkning af de øgede vandringer på den sociale samhørighed sandsynligvis blive stor.
Soviet output is limited by technical and infrastructure problems, so that a programme of joint exploitation would not only open up new supplies to the West, but would also strengthen political ties and provide a source of revenue with which to finance economic reconstruction.
muligheder for at få arbejde i disse områder, er i første omgang koncentreret på de sydlige ankomststeder i Italien og Spanien.
control of environmentally-damaging industrial activity might be doubly progressive - the main burden falling on higher-income industrial regions, and significant benefits going to lower-income regions which currently pay the external costs of pollution.
Der er her tale om områder, hvor arbejdsløsheden i forvejen er høj, og hvor levestandarden ligger under gennemsnittet, hvilket gør en stor tilstrømning vanskeligere at absorbere.
However, many of the problem industries are located in Objective 2 regions, and some problematic agricultural practices result from the attempt to raise labour productivity in Objective 1 and 5b regions.
Mere generelt må det accepteres, at vandring på mange måder er et problem, som må løses i en strategi for at opnå social samhørighed og ikke er en nem løsning på økonomiske skævheder.
Firms in disadvantaged regions are often less well placed to absorb higher pollution charges, or to make the investments to meet new quantitative controls.
Dette understreger, at der ofte er en konfliktsituation mellem, hvad der er ønskeligt, hvis man vil sikre økonomisk samhørighed, og hvad der er ønskeligt, hvis man vil opnå social samhørighed.
A solution might be to put the proceeds of a carbon tax or similar market-based measure into a new fund for the finance of environmental improvement in EC-assisted areas.
Vandrende arbejdstagere er ofte villige til at arbejde for i sammenligning lavere lønninger og under dårligere forhold, og nogle af dem er relativt veluddannede.
The third task is more microeconomic in character: to overcome the geographical imbalance in energy supplies to households and businesses in order to ensure that possible problems with the supply of energy do not inhibit regional development.
De er derfor ofte parate til at tage arbejde i regioner, hvor den fastboende befolknings »tærskelløn« (»reservation wage«: Den mindsteløn, der skal til for at overtale nogen til at tage et arbejde) er høj (hvilket siges at være tilfældet i dele af Mezzogiorno).
The current imbalance usual ly shows up in cost, but sometimes (especially with electricity) the existence and continuity of supply is also a problem.
Mange industrilande har tidligere opfordret til indvandring for at klare en forventet mangel på arbejdskraft, og har ofte givet dem gæstearbejderstatus, som ikke er det samme som fuldt statsborgerskab.
For many enterprises in disadvantaged regions, particularly in manufacturing, development of energy supply is as important as improvements to physical infrastructure and telecommunications.
Hensigten var at skabe fleksibilitet i tilfælde af nedgangstider.
Some regions which lack conventional indigenous energy sources have the potential to develop water, wind or other renewable sources, so a wider programme of ener gy exploitation would be better adapted to developing their potential.
Hvis vækstprognoserne for gennemførelsen af det indre marked holder stik, er det muligt, at en sådan vandring kan blive til gensidig fordel.
Energy was central to two of the agreements which began the formation of the Community (the ECSC and Euratom Treaties), and its future supply and usage have important implications for EC economic and environmental progress.
Det vil sandsynligvis blive nødvendigt med en eller anden fælles kontrol, således at en ansøger, der er accepteret af én medlemsstat, frit kan flytte til andre i overensstemmelse med princippet i enhedsmarkedet.
Access to secure energy supply also has to be regarded as a fundamental economic and political objective, so that prospective developments in the ener gy market can affect economic and political cohesion.
Det forekommer uhensigtsmæssigt at skabe en anden klasses arbejdskraftkategori med begrænsede opholdsrettigheder, og sådanne ordninger kan blive vanskelige at gennemføre.
The development of the North Sea area has provided the Community with a substantial source of hydrocarbon fuels in the medium term (to which the prospective accession of Norway would obviously add).
Forandringerne i Østeuropa siden 1989 har været langt hurtigere og langt større, end stort set alle havde regnet med. For EF's vedkommende kan denne omdannelse meget vel komme til at indvirke på samhørigheden på en række forskellige måder.
The Community has a general interest in promoting a transport system which improves its energy balance and protects its environment. For Community cohesion, it is equally important to improve access to transport services for regions and localities which are currently poorly served by it.
På den ene side vil åbningen af disse lande øge investorernes placeringsmuligheder, og måske flytte ressourcer fra ugunstigt stillede områder, som ellers ville nyde godt af de pågældende investeringer.
Yet almost paradoxically, poor transport access has, on occasion, been an effective form of protection for rela tively uncompetitive economies.
Hvis de mere velstående EF-lande vælger at støtte genopretningen af økonomierne i Øst europa, vil dette nødvendigvis reducere investeringerne i de mindre gunstigt stillede regioner i EF.
This illustrates a particular feature of economic integration which could have a noticeable bearing on cohesion.
I Tyskland f.eks. synes det at være den almindelige opfattelse, at forpligtelserne til at hjælpe de nye delstater og de østeuropæiske lande er grænsen for, hvor langt landet bør gå.
In isolation, a regional economy may cohere fairly well, even if its rate of growth is unexciting.
På den anden side giver de færre spændinger og den nye adgang til markeder muligheder for ekstra økonomisk udvikling.
But when it is opened up, all sorts of new relationships may be forced on it, upsetting internal cohesion.
Som det er tilfældet for vandringerne inden for EF, er indvandringen udefra imidlertid tegn på regionale uligheder, som kunne udjævnes på anden vis.
The distribution of fossil fuels is, nevertheless, distinct ly uneven.
Dette sker allerede i Østeuropa gennem bilaterale ordninger, særlige finansieringsfaciliteter og låne programmer under Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The UK and Germany supply a large proportion of their coal needs, though both have virtually halved their output in the last 20 years and increased their imports of cheaper coal from outside the EC.
Det vil blive nødvendigt at gøre mere for at hjælpe EF's sydlige og sydvestlige naboer begyndende med lettere adgang til EF-markedet.
Spain also produces most of its own coal, and has been expanding output.
Indvandring til EF fra tredjelande er et stadig større socialt og politisk spørgsmål, hvilket de seneste begivenheder i Frankrig viser.
The UK has been a net exporter of oil since 1980 and is close to self-sufficiency in natural gas, while the Netherlands has a substantial net export of gas.
De racemæssige spændinger vil blive større, især når anden generation af indvandrerne vokser op.
Denmark supplied about half its own oil needs by the late 1980s.
Uddannelsessystemerne må tilpasses de sproglige og kulturelle krav, og der er ofte integrationsproblemer i forbindelse med boligudbuddet.
Despite increasing its oil and gas output and moderating its consumption, the EC as a whole runs a substantial energy deficit.
Fælles kontrol med indvandringen kan begrænse det antal, der kommer ind i EF, men ville føre til en større illegal
If there were to be further substantial fluctuations in oil prices, the effects on cohesion could be considerable.
EF's voksende økonomiske styrke og politiske enhed vil give det nye internationale forpligtelser, men forsvarsbehovene i forbindelse hermed skulle komme til at koste betyde lig mindre end medlemsstaternes nuværende samlede forsvarsudgifter.
The first is to continue to reduce total energy consumption by introducing more energy-efficient industrial process es, switching to less energy-intensive industries, 'extensivizing' agriculture, and conserving and recycling ener gy-using products.
EF må arbejde for en hurtig omlægning af den militære forskning og udvikling og omstilling af produktionen til ikke-militære formål.
The second is to continue the development of new (especially renewable) sources of ener
Sker dette ikke, kan det skabe nye problemer med faldende produktion og faldende beskæftigelse i forsvarsrelaterede industrier og regioner.
Much current policy, most notably the single market programme, presupposes that transport costs will continue to form a fairly small proportion of total costs in most industries, so that there will be gains from using lowest production-cost locations to serve the whole of the market.
Udfordringen består i at udnytte fordelene ved denne omlægning, uden at det får uacceptable strukturelle følger.
The continued development of transport infrastructure, especially in the currently less well-served regions, will further reduce the costs of goods move-
vien er der også tradition for en velvillig behandling af indvandrere, men der synes ikke at være nogen grund til, at dette ikke skulle falde i tråd med den fremgangsmåde, som EF under ét har vedtaget.
expenditure in the long term, will add ECU 4 billion per year by 1996 (Commission of the European Communities, 199Id). This is in addition to the higher food prices paid by Community consumers, and the cost of storing, converting or disposing of excess food stocks.
Reducerede forsvarsudgifter vil også være gavnlig for de østeuropæiske økonomier, ikke mindst (det tidligere?) Sovjetunionen.
Externally, the Community is under growing pressure from agricultural producers who have dismantled their own price-support systems, but are prevented from competing for the EC market by the external tariff need ed to support high guaranteed prices.
Det er midlertid klart, at de problemer, som disse lande står over for, bliver større og større fra uge til uge.
This complaint, long voiced by developing countries negotiating through the Lomé Convention, has now been taken up by the USA and the Cairns Group at the Uruguay Round of GATT negotiations.
Både den polske og den tjekkoslovakiske præsident har for nylig gjort det klart, at de økonomiske vanskeligheder, som deres lande for øjeblikket befinder sig i, kun kan styres i en kort periode. Medmindre der sker en relativ hurtig forbedring i de økonomiske forhold, er der fare for, at disse lande vil vende tilbage til et totalitært styre.
ment, while the shift to higher value-added products, and information-based services that can be moved by telecommunications, should weaken the connection between transportation and trade.
Ud fra den betragtning, at EF nyder godt af »fredsgevinsten«, vil der sandsynligvis opstå et stærkt krav om overførsler fra EF til landene i øst.
Firstly, the Community continues to import about 70 % of its crude petroleum, and it is impossible to rule out future price increases due to production or political disruption.
Tiltrædelse af de skandinaviske lande og Østrig og måske endda Schweiz ville betyde flere højindkomstlande i EF og skulle gøre det lettere at skaffe penge til udgifter i forbindelse med samhørighed.
Reduction in oil use should remain an objective, to avoid the threat of growth interruptions on the scale of those that followed the two OPEC shocks.
Faktisk har muligheden for at bede EFTA-kandidaterne om at bidrage til en »samhørighedsfond« været nævnt i de indledende drøftelser.
Such inter ventions are problematic given the increasing aspiration towards car use (especially in lower-income and rural regions), and the differences in national balance be tween road and rail transport which might make pro-rail legislation appear as a non-tariff barrier.
Selv om der er tegn på, at det kan ændre sig, har Skandinavien også tradition for rundhåndede sociale bestemmelser finansieret over relativt høje personlige skatter og selskabsskatter. Dette kan blive en hindring for tiltrædelse, hvis EF beslutter at harmonisere disse skatter. En nylig under søgelse bestilt af det franske Senat viser imidlertid, at der kun er behov for en større harmonisering af de indirekte skatter (CERDP, 1990).
Alongside these overall changes in the use of energy for transport, the Community will continue to improve the quality of transport facilities in its regions, particularly those which are geographically distant from major markets.
Samhørigheden vil uvægerligt blive påvirket, hvis flere lande tiltræder EF.
Internally, the full impact of Iberian accession to the EC is still to be felt, since the transitional period is only now nearing completion.
Optagelsen af flere medlemmer af EF er blevet udsat, indtil enhedsmarkedet og foranstaltningerne i forbindelse hermed med held er gen nemført.
The most direct reverberations of this will be felt in regions with similar structures of agriculture, notably Italy and southern France which will face more intense competition in horticulture, wine and olive-oil production.
Imidlertid vil en heldig gennemførelse af de nuværende integrationsprogrammer gøre EF endnu mere attraktiv for de lande, der står udenfor.
Iberian producers will, similarly, face more intense competition for products which enjoyed protection.
Eventuelle fremtidige medlemmer kan deles op i tre grupper: EFTA-landene, hvoraf to (Sverige og Østrig) synes at være opsat på at blive de næste medlemmer af EF; liberaliserede østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Jugoslavien), og lande syd og sydvest for det nuværende EF som f.eks.
There will also be an effect on the balance of power, since the regions producing 'southern' products will now have a blocking vote, making it likely that the balance of support from the CAP will need to shift to accommodate this.
Der må uden al tvivl foretages forskellige reformer af EF's institutioner, før dette kan ske, men det vil stadig være på sin plads at behandle de potentielle indvirkninger på samhørigheden af en udvidelse af medlemskabet.
Commission calculations show that 80 % of EAGGF support goes to the largest 20 % of farms, and analysis of the regional allocation of guarantee payments shows that they are regressive for the lowest 40 % of population ranked by income (DIW, 1991).
Disse indvirkninger vil omfatte makroøkonomiske indvirkninger, ændringer i konkurrencemønstrene og nye politiske kilder og krav på vejen hen mod samhørigheden. righeden.
This also reflects the entry of Portugal and Spain, with regional incomes generally below the Community average and a different composition of agricultural production.
Kravet om, at de østeuropæiske lande skal forbedre deres industri og landbrug og oprette et åbent finansielt system, vil kræve længere tilpasning, før der kan blive tale om fuldt EF-medlemskab, især hvis enhedsmarkedet følges af en monetær union sidst i 90'erne.
The prominent position of agriculture in the affairs of the EC makes it a key area for policy towards cohesion. Since the early days of the Community, agricultural policy has been the flagship of Community action.
Der er imidlertid al mulig grund til som en del af EF's støtte til Østlandenes økonomier at stille nogle af fordelene ved medlemskab til rådighed meget tidligere — især præferentiel adgang til det indre marked og deltagelse i EF-programmer til fremme af samarbejdet på områderne teknologi, uddannelse og kultur.
As the first 'common' policy, the EAGGF system of price support and structural assistance can be credited with creating food self-sufficiency in Europe, and has substantially improved the level and stability of agricultural incomes.
Aktuelle undersøgelser af økonomierne i Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen viser, at fuldt medlemskab kan blive muligt omkring årtusindskiftet.
By the same token, the CAP is seen as distorting trade (to the detriment of the Uruguay Round) and having a perverse effect on income distribution in the Community.
Selv om udsigterne for Rumænien, Bulgarien, Jugoslavien og Albanien er mindre gunstige, er det af afgørende betydning, at medlemsstaterne og EF støtter reformerne og omstruktureringen i disse økonomier og politiske reformer, i de tilfælde, hvor den nationale samhørighed trues.
Yet political difficulties have meant that agricultural policy has been resistant to change.
Sker dette ikke, kan det, således som det allerede er set, føre til en forøget udvandring fra disse lande, hvilket vil skabe problemer både for EF og for det menneskelige kapitalgrundlag i de lande, der udvandres fra.
For these and other reasons, the sector now faces a variety of challenges which will have to be confronted in the next decade.
Der kan forventes vanskelige forhandlinger i forbindelse med landbruget, som på nuværende tidspunkt nyder større beskyttelse og får større subsidier i de fleste EFTA-lande end i EF.
Budgetary costs are central: agricultural guarantee expenditure has risen substantially -up 250 % in real terms between 1975 (when it totalled ECU 4.5 billion) and 1991 (when it will reach ECU 31.5 billion).
Fiskerettighederne kan også blive et problem, idet to af disse lande er indlandsstater, og to har meget lange kystlinjer.
The current reforms, while intended to reduce
Tyrkiet befinder sig for øjeblikket på en vanskelig men tilsyneladende succesrig vej hen imod nominel konvergens med EF, hvilket skulle hjælpe fremskridtet i landets økonomi. Imidlertid er der langt til real konvergens (BNP pr. capita målt i løbende priser er ca. 10% af EF-gennemsnittet), og der er stadig en række ubesvarede spørgsmål vedrørende landets sociale og politiske situation.
The programme for CAP reform (MacSharry, 1991) involves cuts in intervention prices most severe for beef and cereals - with compensation for the disposal of livestock and the setting aside of land from production.
Der ser ud til at være behov for en lang fase med yderligere økonomisk konsolidering med
The longterm objective is a return to 'competitive' pricing, which will remove the
Tyrkiets ekspanderende handel med Europa er imidlertid et incitament til at arbejde hen imod medlemskab, og landets geografiske position ville betyde en væsentlig udvidelse af EF's sydlige grænse til Mellemøsten.
(subsidies as a % of the value of output) double subsidy to producers (for producing above market price, and then disposing of surplus). However, the short-term effect of the reforms is to increase the agricultural budget, with no financial savings in prospect until 1997.
På lang sigt vil foreningen styrke Tysklands rolle som den største økonomi inden for EF.
Source: Neville-Rolfe, 1990.
Der hersker optimisme, hvad angår udsigterne til en relativ hurtig nedbringelse af inflationen til det normale niveau og et eventuelt nyt handelsoverskud med fornyede muligheder for kapitaleksport til andre EF-lande.
Since small farms, which include those with the lowest labour productivity, will receive the most compensation, the scheme has also been criticized for protecting inefficient producers and punishing the more efficient.
Selv om omfanget af de nuværende problemer måske i første omgang er blevet undervurderet, ser det ikke ud til, at der er ret stor fare for, at foreningen vil komme til at hindre den fortsatte vækst i Tyskland eller EF under ét.
This conflicts with the CAP's longterm structural aim of raising the efficiency of agriculture, and helping small marginal producers to find alternative employment.
En anden betragtning er virkningen på Tysklands for beredelser med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union.
The UK, with a predominance of high-productivity large farms, has raised particular objections.
Dette vil hovedsagelig være afhængig af, hvor hurtigt inflationen i Forbundsrepublikken Tyskland bringes under kontrol.
Unlike structural expenditures, agricultural guarantee expenditure is not targeted either regionally or according to the needs of the recipient.
Selv om foreningen måske står øverst på den øjeblikkelige politiske dagsorden, er der heller ikke her nogen umiddelbar grund til at tro, at fremskridtet hen imod Den Økonomiske og Monetære Union i alvorlig grad skulle blive forsinket, og det er muligt, at den nuværende situation måske vil frem skynde den nominelle konvergens i andre medlemslande. lande.
Thus the compensation proposals cannot discriminate between small farmers who have alternative employment opportunities and those who rely on farming, or between those who are heavily dependent on Community support and those who could survive without it.
Hvad angår udsigterne for forskelle i levestandarder, er der flere forskellige muligheder.
These and other figures for agricultural support show that the Community subsidizes farm output more heavily than the USA and Australasia, though less than Japan (and also than the EFTA countries).
Tiltrædelse af nogle eller alle EFTA-landene ville hæve EF's gennemsnitlige indkomst, øge skævhederne og måske skærpe debatten om relativiteter i levestandarder, selv om de absolutte niveauer ikke påvirkes.
Apart from seeking lower subsidies, the USA has called for income support to be detached from price support, by switching to a compensation system that no longer requires external protection or encourages overproduction.
På den anden side er det sådan, at hvis lavindkomstlande kommer med, vil der blive en større »efterspørgsel« efter støtte, hvilket vil belaste EF's budget yderligere.
The EC has argued for action to reduce surpluses first, with subsidies possibly increasing initially to preserve current income levels.
Nogle regioner, som for øjeblikket klassificeres som ugunstigt stillede, ville som et resultat heraf miste deres klassifikation.
As either would affect agricultural incomes, effects on cohesion are inevitable.
Som en af de interviewede bemærkede, ville adskillige områder i Mezzogiorno, hvis Tyrkiet bliver medlem af EF, komme over grænsen på 75% af EF-gennemsnittet og således ikke være berettiget til støtte. Der ville imidlertid ikke være sket nogen materiel ændring i disse områders forhold.
The tangled links between agricultural policy and cohesion include the effects of higher prices on consumers and the benefits to economic agents further down the value chain as well as the support to farmers.
Foreningen af de to Tysklande
The Uruguay Round
Unionen mellem Vesttyskland og det tidligere DDR rejser en række spørgsmål, som behandles andetsteds i denne rapport.
A second area of current reform is the Multifibre Arrangement regulating trade of textiles and textile pro ducts.
For det første er der indvirkningen på den europæiske økonomi af Vesttysklands store investeringer til modernisering af økonomierne i de østlige delstater.
This is designed to assist restructuring and redeployment within the textile industries of industralized countries by slowing down the rate at which they are exposed to low-cost imports.
På kort sigt har dette i betydelig grad reduceret landets handelsoverskud over for udlandet, givet et betydeligt budgetunderskud og betydet en lille stigning i inflationen.
Many European textile firms are SMEs which already face stronger competition within the EC after 1992, and many of these are located in Objective 1, 2 and 5b regions.
Det er sandsynligt, at nogle af de faste investeringer, der for øjeblikket foretages i den østlige del af landet, ellers ville være flydt til andre EF-lande, herunder de ugunstigt stillede regioner.
In the long term, liberalization of imports from the Far East and other developing countries will reduce prices and raise consumer welfare in the Community. But in the short term, quota controls are seen as a means to prevent further regional imbalance.