natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal der erindres om, at alt, hvad der skete sidste sommer, eller demonstrationerne i de besatte områder — så sent som i går i Nablus — tydeligt har bevist, hvis et bevis er nodvendigt, at Yassir Arafats bevægelse for Palæstinas befrielse er den eneste legitime repræsentant for det palæstinensiske folk. Det er endnu en uigendrivelig kendsgerning for enhver, der virkelig ønsker en fredsløsning i Det nære Østen.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President and colleagues, although the report by Mr Penders on the situation in the Middle East is very thoroughgoing it could be said that it deals with the matter in a narrow and schematic sort of way by confining the whole problem within the bounds of the Arab-Israel conflict and ignoring several other potentially explosive issues which are equally as dangerous as this, if not more so.
Kan man ikke i dette fuldstændige omslag i århundreders had i Europa se et eksempel for Mellemøsten og måske endog et glimt af håb?
This is the fifth trial of Kurds with Turkish citizenship since September 1980, when military rule was imposed — or rather declared openly — in Turkey, and since then more than 2 500 Kurds have been tried or are awaiting trial by the military tribunals at Digiarbekir and Erzerum on charges con nected with the struggle for autonomy.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Jeg bliver altid lidt forbavset, hr. formand, over den ofte ensidige måde, hvorpå kendsgerningerne bliver fremført, og når jeg hører hr. Martin, kan jeg ikke undgå at føle ubehag, fordi han har fremført sin betragtningsmåde.
I cannot go along at all with Mr Price's rather extraordinary question to this Chamber: what alternative is there to terrorism?
Jeg påstår ikke, at han har uret i alt, ej heller at Israel skulle være helt uden ansvar, for ansvar har Israel, det er klart. Men jeg tror ikke, at Israel er den eneste stat, der har et ansvar.
In a world where it seems that everyone has to be kind to the PLO, I think it must be stated that they are the people who taught the world international terrorism, and for that no one can admire their contribution to mankind.
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, mine herrer, hr. Penders' betænkning placerer sig i kølvandet på den amerikanske politik og Camp David.
It is very odd, is it not, that the very Arab States that financed the PLO were on the whole so reluctant to take them in after the recent expulsion from Lebanon.
Vi indser nu tydeligt, hvor forsøgene på pax americana i Mellemøsten fører hen.
If they admire them so much, would you not have thought that they would have been clamouring to help their heroes?
Så vidt jeg ved, var israelerne ikke skyld i mordet på Deres ambassadør i Libanon, Louis Delamare.
I met Bashir Gemayel, and the family that has been in feud with him, and had an opportunity to hear at first hand from eye-witnesses of towns and villages in Lebanon that were destroyed, of children killed by their thousands, but the world was strangely silent: apparently it is alright if the PLO does it but it is very different if anyone else commits acts of bloodletting.
Jeg mener, at det er en anden stat, en anden magt, der er skyld i, at Delamare ikke mere er i live. Der er visse ting, der bør bringes i erindring.
There are no shades in bloodletting, but it does seem that a certain degree of hypocrisy has come into the media, and sometimes to this House too in its pronouncements, where the PLO is concerned.
Amerikas totale støtte af Israel har muliggjort den værste udbytning og de mest forfærdende forbrydelser.
In the north of Israel there have been constant invasions, and again villages have been destroyed and children killed there.
Bombeangrebene på Beirut og blodbadene i Sabra og Chatila, umådelige ødelæggelser, i tusindvis af ofre og flere tusinde maltrakterede fanger.
The Lebanese I met certainly wanted to be rid of the PLO first and foremost and of the Syrians next — and I dare say of the Israelis as well.
Og så konstaterer man nu, at en virkelig fredsproces endnu ikke er blevet påbegyndt. Israel har indtaget mange områder i Golan, i Østjerusalem og i Libanon.
It is obviously in the interest of the European Ten to work for a settlement in the Middle East, and the European Parliament is capable of and should point out a complete series of steps and a plan of action covering all the crucial problems of the area.
De besatte områder er udsat for en kolonisering, der hverken sparer jord eller mennesker og ej heller grundrettighederne, idet det er almindeligt kendt, at man her praktiserer undertrykkelse, fængsling og endog tortur af fangerne.
The creation of a Palestinian homeland would, of course, be first among these steps, together with, however, recognition by the Arab world of Israel's right to exist Only thus can an end be brought to this quarrel between first cousins, the descendants of Shem, which is so unremitting precisely because it is between people of the same kin.
Når jeg har sagt dette, mine damer og herrer, forekommer Pendersbetænkningen, da det jo er den vi beskæftiger os med, mig når alt kommer til alt at være et moderat og fornuftigt dokument, der — og det må hr. Penders tilgive mig, at jeg siger, — utvivlsomt vedner mindre om genialitet end om samvittighedsfuldhed, ligevægt og flid.
The persistence of the Palestine Liberation Organization in sticking to its original extreme position, and much more so any chance resumption of former terrorist activity, not only impedes — and in the latter case would impede — a solution to the problem, but also serves to alienate champions of the Palestinian cause who are motivated by the sympathy which it is natural for men who are free to feel towards a people struggling for national independence.
Det er skam heller ikke så ringe, det er det prisværdigt stykke arbejde.
The provocative actions of the Israelis in recent years and their harsh measures against the people in the occupied Arab territories have led many people to the belief that all the blame lies with them.
Men denne betænkning er, som De vil forstå, givetvis en afspejling af europæiske forhåbsninger, men den viser også Europas begrænsning og afmægtighed.
However, an unbiased examination of the issue obliges us to accept that the other side also bears responsibility.
Det foranlediger mig til i forbindelse med
If only the Balfour declaration had not been made, and the
Som Pendersbetænkningen at foreslå europæiske foranstaltninger i fortsættelse af Camp David-aftalerne, hvis fiasko er manifest vil helt givet under ingen omstændigheder kunne bidrage til en virkelig fredsløsning.
We should all be looking for a solution to this, because then we might see the emergence of another democratic State to join the one that is already there — Israel.
Vist skal De Ti spille en positiv rolle. De vil
I agree very much with the remarks of the
I samme realistiske og demokratiske ånd vil jeg snarere komme med et kort forsvar af de mænd og kvinder, der i Israel under de vanskeligste forhold arbejder på en israelsk-arabisk tilnærmelse og dermed for freden.
Israel has also broken the agreement on several occasions by launching a massive settlement pro gramme on the West Bank.
Det gør de under vanskelige forhold i et land, der fremdeles er i krig og længe har ligget under for virkningen af et omringningskompleks.
Why then, with the USA in fact turning its back on the Camp David agreement, should we continue to make symbolic gestures of support?
Fristelsen er stor til at gøre unanimismens regel, den ukrænkelige unions princip, til et kategorisk bud for den politiske samvittighed.
The role the USA has played in the Middle East has been — to put it politely — extremely unsatisfactory.
Desuagtet har verden med beundring set den moralske revolte blandt hundredtusinder af israelere, der anser krigen i Libanon for at være unødvendig, for ikke at sige kriminel og forbryderisk, og ikke har tøvet med at proklamere det, mens kanonerne endnu tordnede.
It has repeatedly given military and other support to a country — Israel — whose armies have marched into Lebanon, which has bombarded Beirut and whose troops were responsible for the massacres in Sabra and Chatilla.
Og hvor mange soldater og officerer var der iblandt dem?
But we shall not succeed in this if we do not spell out the mistakes the US Government has made.
Punkt 12.1 i betænkningen understregen nødvendig heden af at have en international, multinational styrke på stedet, som kan sørge for gennemførelse af de resolutioner, der er blevet vedtaget, med henblik på sekring af fred, sikkerhed og orden.
But what is done cannot be undone. Nevertheless, when in 1947 the United Nations General Assembly decided on the division of Palestine into Jewish and Arab sectors, with mutual cooperation between the two in the economic sphere, and on the internationalization of Jerusalem — which is a holy city for Christians, Jews and Muslims — Israel accepted the plan.
Således har Libanon, mine kære kolleger, anmodet Belgien, altså mit land, om at forstærke den multinationale styrke, men hidtil er der ikke blevet afgivet noget konkret svar, når man undtager et valent principielt svar.
The Arab States, however, rejected the plan and launched their armed forces against the newly-constituted State. Contrary to all expectation they were defeated, but did not hesitate to renew their military efforts in three succeeding wars which worsened the problem and raised hatred to a high pitch.
Hvorfor? Af to grunde.
It would be pointless for us to deny that the two super powers played a significant part in this ruin ous process.
Derfor er jeg da også bange for, hvad mit land angår, at det finansielle argument kun er en undskyldning for ikke at foretage sig noget.
Thus, since 1960, the Middle East has been one of the chief areas of American-Soviet confrontation.
Jeg kan endnu huske holdningen hos nogle, da de i sin tid gik ud for at proklamere: „Ikke en skilling og ikke en mand til Congo."
After the crisis in 1956 President Nasser turned to the Soviet Union for assistance, while the United States became the principal guarantor of Israel's independence.
Hvorfor skulle man da give en skilling eller en mand til Libanon, hvor vi hverken har direkte interesser eller statsborgere?
Later on, with the Camp David agreements, the United States succeeded in breaking down the front of Arab unity and in bringing Egypt and Israel peacefully together for the first time.
Jeg kan forstå denne opfattelse.
But the Soviet Union has not remained idle.
Man kan altid forklare en opfattelse, uanset om den er god, mindre god eller dårlig.
It has signed friendship treaties with Iraq, Syria, Libya and the People's Republic of Yemen.
Men De kan være overbevist om, at jeg anser denne opfattelse for at være farlig — for Europa og ikke kun for Belgien — for hvem kan ikke se en klar modstrid mellem det hele tiden gentagne, for ikke at sige fortærskede ønske om europæisk integration og forsøget på at knibe sig uden om den første fase deraf, nemlig samarbejdet?
It has great influence in Damascus and main tains an abundant flow of arms, so much so as to give rise to the suspicion that, all other things apart, the Middle East areas has been selected as a testing ground for new weapons, as happened in Spain in the run-up to the Second World War and later in Viet nam.
Selv om denne protest har svært ved at komme til udtryk inden for institutionerne og på det politiske plan, er den ikke desto mindre en kilde til beundring og en grund til håb, eller ville i hvert fald have været det, hvis denne bevægelse, der har antaget så iøjnefaldende dimensioner, navnlig efter blodbadene i september i fjor i Sabra og Chatila, udefra havde fået den opmuntring, som den fortjener.
The second aspect of the Penders report we should like to influence and change with amendments is the evaluation of the Fahd Plan or the later Fez Charter, although it is not so called in the report.
For mit vedkommende, hr. formand, er mine forventninger ikke store.
The report says that it includes useful elements.
Hvad angår integrationen, får vi se, men samarbejdet er absolut påkrævet.
I feel, however, that the Fahd Plan and also the Fez Charter include what we would like to see referred to as important new elements.
Det er påkrævet, ikke i overmorgen, men nu med det samme. Det er gennem samarbejde, og alene gennem samarbejde, at vi vil kunne påtænke en eventuel integration.
Can it not be regarded as an important element that the Arab countries should for the first time implicitly recognize Israel's right to exist and refer to the UN Security Council's guarantee for all the countries in the region?
Hvis viljen til samarbejde mangler, vil integration — ja, undskyld at jeg siger det — både fremover og allerede nu vise sig at være selvbedrag og fantasi.
We should make a point of stating this clearly in the report.
Lad os arbejde sammen og lad os gøre det nu med det samme.
We surely do not want to say less than the Ten have already said on their joint declaration.
Det var, hvad Pendersbetænkningen gav mig anledning til at sige, ikke om Mellemøsten, men foranlediget af dette spørgsmål, om europæisk politiks kerne, væsen og gennemførelse.
By duly noting all these historical factors and in con demning intransigence and threats to peace from whatever side they come the European Parliament is making an important contribution to international détente and acting in the best common interest of the people of the Middle East.
Det gælder om at indtage politiske holdninger, der går i den retning, som denne bevægelse forventer, idet den, selv om den er stærkt organiseret, er en fredsbevægelse.
To Members who have perhaps read more about the PLO than they have learned through actual discussions I should like to say that here again there has been an interesting process of change, which is reflected, for example, in adjustments to various articles of the covenant.
For det første drejer det sig om at få standset de uret færdigheder, der overgår det libanesiske og palæstinensiske folk, og de ulykker som disse uretfærdigheder medfører.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have nothing to add to the generally positive assessment which Gerhard Schmid and Mrs Charzat have given of the Penders report.
Men der er mere end det, og det er den anden ting, der stør på spil, nemlig at redde Israel selv fra de farer, der truer det og som udgår fra den varige spænding, der kan føre til nye stridigheder og til nedbrydelse af det israelske demokrati.
I believe that on the whole this report represents a step forward. But on behalf of my group I should like to criticize two fundamental points, for which the rapporteur is certainly not to blame, but which stem from decisions taken in the Political Affairs Committee.
Det store israelske dagblad Haaretz skrev for nylig, at vold var ved at blive til en accepteret norm i det israelske samfund. Det er en vidt udbredt opfattelse
The first concerns the excessive importance attached to the Camp David agreement on the one hand and the inadequate importance attached to the Fahd Plan or Fez Charter on the other, which results in some
Dury (S). — (FR) Hr. formand, selv om man påberåber sig internationalt ansvar, vil jeg mene, at enhver alvorlig forhandling om Mellemøsten nødvendigvis må omfatte en kritik af den israelske regering.
This brings me to another point, the question of how the PLO is to be appraised. I do realize that in his report Mr Penders refers to the basic role of the PLO, and as far as I know, this is the first time this has been done.
blandt alle israelske demokrater og pacifister.
that should be overlooked in negotiations?
Her gælder det selvfølgelig om ikke at ophøre med at vise forståelse for de problemer, som alle implicerede parter befinder sig i.
The Palestinian National Council is the body which represents Palestinians in the present circumstances, spread as they are among various countries.
At reagere herpå vil rent konkret sige at fordømme og indstille anneksionerne og besættelsespolitikken i de besatte områder.
As my colleague Gerhard Schmid asked yesterday, are we supposed to negotiate with the Palestinian mayors?
At fordømme vil måske også sige at indføre sanktioner over for den israelske stat.
We need a representative group which takes its place in negotia tions.
At reagere derpå vil også sige at fremme dialogen mellem israelere og palæstinensere om anerkendelse af det palæstinensiske folks til selvbestemmelse og til en stat.
That is why the Socialist Group has called both for the removal of all prior conditions from para graph 9, as Mr Price has said, and for a clear reference to be made to the PLO's right to represent the Palestinian people.
Til sidst, hr. formand, må jeg sige, at Pendersbetænkningen i dens hele omfang, og forudsat at Parlamentet vedtager en række ændringsforslag dertil, vil få min støtte; men jeg gentager: forudsat at Parlamentet vedtager en række væsentlige ændringsforslag. forslag.
We cannot lose sight of the fact either that Brezhnev aimed at gaining control over the sources of energy on which the West depend — and we have no reason to suppose that his successor will not pursue the same policy.
Israels bedste borgere, de mest klarsynede og dristige forstår dette.
I realize this is in the nature of a compromise, but how much longer do we intend to make do with compromises in these matters?
Israels bedste venner bør også forstå det og med dem alle, der ønsker den hurtigst mulige forsoning mellem palæstinensere og israelere.
When are we at last going to make a clear statement on this? Who is going to negotiate?
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
People cannot negotiate.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, i dette ud af alle spørgsmål er der meget varierende syns punkter og opfattelser blandt medlemmerne af Parlamentet, blandt grupperne og inden for grupperne.
Whatever legitimate interest may be inspired in us by the suffering of the Palestinian people — who have been up-rooted by events, decimated by war, attacked in their dignity and rights and subjected finally, through our weakness, to the influence of the PLO which they have been obliged to serve — we cannot lose sight of the fact that since 1975 the PLO has been a war machine armed by the Soviet Union and by its principal go-between, Colonel Kadhafi.
Men uanset forskelligheden og rækkevidden af disse synspunkter og karakteren af svælget mellem dem så kan antallet af dem ikke sammenlignes med antallet af afmærkede og ikke afmærkede grave i Mellem østen.
Before the Israeli offensive, West-Beirut had become the centre for an organized plan to bring the 10 452 square kilometres of Lebanese territory into the Soviet orbit this year.
Hvis noget, vi gør eller siger her i Parlamentet, kan bidrage til, at vi kommer løsningen af problemet et lille skridt nærmere, så har vi ydet hjælp.
Following the occupation of South-Yemen and of Afghanistan, the pincers would have closed a little more tightly on our lines of communication.
Jeg mener ikke, at Det europæiske Fællesskab kan slippe uden om sit politiske ansvar på dette område.
How many people have lost their lives in this region in the last few years, in the last few months?
Normanton (ED). — (EN) Hr. formand, til at begynde med i mit meget korte indlæg vil jeg gerne erklare som min politiske overbevisning, at der hverken kan eller vil være nogen udsigter til fred i Mellemøsten, før Israel og Egypten — historisk set to af de vigtigste deltagere i konflikten — accepteres af Det europæiske Fællesskab som to af det stigende antal stater, der stærkt påvirker Det europæiske Fællesskab.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, the search for a peaceful solution in the Middle East requires a desire for peace which must be inseparable from a determination to implement the instruments necessary to safeguard that peace.
Vor kulturarv som europæere er jo blevet fantastisk beriget gennem jødisk påvirkning, i et omfang som vi i alt for høj grad tager for givet, og som det ville være meget dumt af os at se bort fra, når vi forsøger at finde en løsning på den arabisk-israelske konflikt.
In the Middle East we are clearly reluctant to take all the necessary steps; we still seem content to await solutions proposed by others or to confound them with our criticisms and condemnation.
Hr. formand, min gruppe — og jet taler på min gruppes vegne — har ikke formelt som gruppe stillet nogen ændringsforslag, for vi vil gerne hylde hr. Penders' arbejde.
However, following the election of Bechir Gemayel on 23 September last we were inspired by a wild hope.
Individuelle medlemmer af vor gruppe har individuelle synspunkter, som det naturligivs står dem frit for udtrykke, med hensyn til den særlige balance mellem én del af beslutningen og en anden, og de har stillet ændringsforslag, men i almindeleghed håber jeg, at Parlamentet vil støtte de brede linjer i hr. Penders' betænkning.
I had the privilege to be acquainted with Bechir Gemayel and I know that he believed that the European Community and the United States would help him to restore the territorial and political integrity of his country.
Den giver en velafvejet, omhyggelig og velovervejet bedømmelse af Fælleskabets rolle i denne del af verden, og jeg håber, at vi vil vedtage den med et overvældende flertal.
With his dynamic spirit, he hoped to bring his full weight to bear in favour of the resumption of the Camp David agreements.
Pendersbetænkningen indeholder gode ting, specielt henvisningen til den betydning der tillægges udviklingen af Camp David-aftalen.
Are we acting as the champions of human rights by behaving in this way?
Her bør vi finde nøglen til Fællesskabets politik, som bør være at udnytte de punkter, hvor der med så store vanskelig heder er skabt enighed mellem to vigtige stridende parter, og så få det til at fungere.
Let us remember the words of Montesquieu in the preamble to the 'Spirit of the Law': 'The republic, that is to say the government of the people by the people, requires a facet which is not to be found in a monarchy or in a despotic State: the facet of virtue'.
Når jeg siger få det til at fungere, tænker jeg på fremme af samhandelen mellem disse to aftaleparter.
In this particular instance I can see no virtue in calling upon others to restore peace without helping them to
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, lad mig først komme med en tak til og anerkendelse af hr. Penders, hvis betænkning på grund af de omfattende oplysninger, den indeholder, og fordi den er så velafbalanceret, med god grund har fået almindelig anerkendelse hele forhandlingen igennem.
This report should therefore, first and foremost, set on record our desire to increase the size of the UN forces stationed in Lebanon to 30 000 men as requested by President Amin Gemayel in order to ensure control of the Lebanese frontiers, the evacuation of foreign troops and the disarming of the gangs which create
Fællesskabet har i mange år og på mangfoldige måder gjort sin interesse i en varig, retfærdig og altomfattende fredsordning i Mellemøsten klar.
Debates of the European Parliament d'Ormesson violence and insecurity in the country.
Grundlaget er nu som før den flere gange under drøftelsen nævnte erklæring fra Det europæiske Råd i Venezia og de deri bekræftede grundprincipper om anerkendelsen af alle regionens staters, også Israels, ret til eksistens og sikkerhed og det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret.
The restoration of peace in Lebanon would be the first step towards peace in the neighbouring territories and would imply stronger links between Europe and the Middle East; by promoting this cause we can show the world that our Com munity is equal to its responsibilities and progressing towards its own unity and that even if the old docu ments have given place to new procedures, Europe is still there to protect the freedom of others.
emne, hvor afstanden, forskellen mellem det, som ministrene efter mange års vanskeligt arbejde har formuleret, og det, som Parlamentet har udtalt, er så fortvivlende stor.
My third amendment — which is to paragraph 7.4. — would replace the words: 'the option of a possible Palestinian State' by 'an area of genuine autonomy for the Palestinian Arabs'.