natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, man vil erindre, at Parlamentet, sidste gang dette spørgsmål blev forelagt, stemte om ikke mindre end 284 ændringsforslag.
We therefore believe in the political significance of this move, especially since, as many speakers noted, Spain has just given another impressive demonstration
Kommissionen blev dernæst anmodet om at gøre rede for sin holdning, og jeg sagde, at vi syntes, at det ville være fornuftigt, hvis vi kunne få lov til at betragte disse ændringsforslag og så vende tilbage med en velovervejet meningstilkende­givelse.
The Commission and I share Miss Hooper's and Mrs von Alemann's hopes and conviction that, now that we
Med andre ord, således at vi på denne måde bringer dem generelt på linje med hinanden.
Natali tion to the problems and therefore make a solution harder to find.
indførsel af nye arbejdsmetoder i højere grad hører hjemme under artikel 6.
I have taken note of the data quoted by Lord Douro referring to the Community budget for 1980.1 wish to quote a few more figures from the 1981 budget.
Kommissionen kan tilslutte sig, at opsamlingssætningen i § 5, stk. 2 h — »alle procedurer og projekter, der i væsentlig grad kan berøre arbejdstagernes interesser« — muligvis er for generel til at være effektiv.
I would, however, stress that that budgetary year is not particularly exceptional.
Det er med velberåd hu jeg siger relevante oplysninger, fru formand, da det vanskeligste af alle de spørgsmål vi må overveje nok er definitionen af relevant oplysning; hvad der bør betragtes som værende fortroligt og hvad der bør betragtes som værende hemmeligt.
If the 1981 budget is taken as a basis but is calculated as if the Community were already composed of 12 Member States, the estimated cost of enlargement is between 850 million and 1 400 million ECU, which is equivalent to 4 to 6% of the budget of the Community of Twelve.
Kommissionen accepterer i det væsentlige Parlamentets punkt om fortrolighed.
The very image of the Community as a major political and economic power depends upon it.
Vi accepterer, at der må være en kategori af information med hensyn til driften af de større virksomheder, som er for følsomme til at den kan indgå i den almindelige informationstransmission, således som den er fastsat i artikel 5.
This image is important not only for our relations with the outside world and the applicant countries in particular, but also within the Community itself, since this inability to absorb new members would be interpreted, Mr Diana and Mr Croux, as an inability to overcome the contradictions which, quite apart from the problem of enlargement, have beset the Community since 1980.
Kommissionen accepterer med andre ord, at de forpligtelser, som pålægges arbejdstagerrepræsentanterne med hensyn til behandling af en sådan information i den oprindelige artikel 15, ikke i sig selv er tilstrækkelige til at omfatte dette spørgsmål.
I am referring — as Mrs Cassanmagnag'o-Cerretti was the last to mention — to the increase in our own resources which, at some stage, d uring the next finan cial years, will — with or without enlargement — become essential if the Community is to be shaken out of its inertia.
Jeg citerer her fra mange ændringsforslag, som, mener jeg, blandt andet er forelagt af fru Maij-Weggen, hr. Eisma, hr. Spencer, hr. Calvez, hr. Frischmann-og hr. Damette — med andre ord repræsentanter fra et bredt politisk spektrum i Parlamentet. Kommissionen er overbevist om, at det er gavnligt at foretage denne skelnen, særlig med hensyn til den meget store multinationale, som samtidig er et konglomerat med en bred række aktiviteter på markedet som enten økonomisk eller geografisk er uden forbindelse.
In this 'simulated' budget, VAT would constitute 0-964 to 1-044%. It therefore does not represent a sum disproportionate to the economic and political implications of enlargement.
Parlamentets indføjelse af sætningen »relevante generelle oplysninger« i artikel 5.1 forekommer mig at forudsætte en supplering i form af relevante specifikke oplysninger. Kommissionen vil henvende opmærksomheden på behovet for at udbygge sætningen, når den beskæftiger sig detaljeret med den reviderede tekst.
It would be impossible to provide a dynamic estimate for agricul ture and fishing, for example, because it would depend firstly on the state of the 'acquis communaitaire', secondly on the transitional terms granted to the applicants, and thirdly on the fate of the Commission's pro posals for certain Mediterranean farm products and on future proposals on the integrated Mediterranean pro grammes which I had the honour of outlining to you in July during the debate on the Pöttering report.
Jeg må dog også sige, at Kommissionen har visse vanskeligheder i forbindelse med den tekst, der blev resultatet af afstemningen den 12. oktober.
The greatest difficulties thus arise in the agricultural and fishing sectors but, as we know, there are also problems connected with the free movement of work ers.
Der er dog her problemer af mere grundlæggende og måske en anelse mindre juridiske karakter i forbindelse med definition og procedure, før vi kan sige, at dette spørgsmål er blevet løst.
I do, however, believe that temporary solutions can be found for this problem similar to those found in the previous enlargement of the Community.
På den anden side mener Kommissionen af en række grunde, at Parlamentets forslag i artikel 5.2.i om begrænsning af oplysning til den mængde, der kræves i følge det syvende direktiv er uheldigt.
The more serious the effects of the recession now affecting the whole world, the more dangerous this inertia becomes.
Information i konsoliderede regnskaber er af finansiel art og er ikke parallel til eller relevant for sociale og beskæftigelsesmæssige oplysninger.
I am referring — and other speakers also mentioned this — to the Community's decision making procedure which for almost the last 20 years has increasingly relied on unanimity.
Det er oplysninger om fortiden og ikke om fremtiden og vil under alle omstændigheder allerede være offentlig tilgængelige i henhold til bestemmelserne i det syvende direktiv.
When the Member States provide the long-awaited political impetus for the con clusion of negotiations within a reasonable length of time, it would certainly be useful if they would also consider reciprocal commitments to be entered into with the applicant countries on the adoption of selfdisciplinary measures, for production in certain sectors only, in preparation for enlargement.
Henvisningen til det syvende direktiv berøver således efter vor mening teksten -næsten enhver mening.
This self-discipline could conceivably be accompanied by an offer of increased Community financial cooperation, which would encourage the applicant countries to adapt their economies to the integration process without delay.
Under disse omstændigheder er jeg sikker på, at Parlamentet forstår Kommissionens vægren ved at acceptere dette.
None of these ideas are new to the Commission, which proposed and was allowed to apply similar solu tions during the negotiations with Portugal.
Med hensyn til hyppighed har Parlamentets forslag om, at tilsendelse af oplysning skal finde sted årligt i stedet for halvårligt givet anledning til visse vanskelig heder for Kommissionen. Vi er f.eks. klar over, at direktivet om periodiske oplysninger til aktionærer kræver halvårlige beretninger.
Still on agriculture and fishing, I would add that this uncertainty I mentioned should be no excuse for inertia on the part of the Comrhission, particularly since, quite apart from issues currently pending, we should in any case start a lengthy study of those issues which could usefully be tackled.
Vi er også klar over, at oplysninger skal tilsendes arbejdstagerrepræsentanter hvert kvartal i henhold til det femte direktiv.
The problems connected with the harmonization of legislation and secondary Community legislation etc. are only some the possible issues.
Vi må for enhver form for oplysningssystem være meget omhyggelige med at sikre, at direktivet ikke bliver svækket på dette punkt.
A further problem is posed by the question of whether the two countries should accede to the Community simultaneously or not.
Med hensyn til definition, f.eks., er problemet, at Parlamentet ikke giver noget kriterium for vurdering af, hvorvidt en bestemt oplysning er enten en forretningshemmelighed eller en industrihemmelighed for nu at bruge ordlyden i artikel 5.3.
I would say to Lord Douro and Mr Galland, both of whom raised this point, that the Commission's position, as Mrs Cassanmagnago Cerretti has mentioned, is that the two countries should accede simultaneously.
Vanskeligheden består selvfølgelig i, at direktivet kunne svækkes afgørende, hvis denne beslutning udelukkende blev over ladt til direktionen uden midler for fastlæggelse af en fælles opfattelse af, hvad disse udtryk rent faktisk betyder.
The obstacles lying in the path of the accession of either candidate can be overcome within a reasonable period of time.
Man griber med andre ord sagen an fra den anden side og ikke fra den side, Parlamentet oprindelig foreslog.
In addition, the nature of the problems dictates a common approach, and to delay the acces sion of the two countries would only postpone a solu
Det er vigtigt, at man her gentager en advarsel om, at manglende videregivelse af information ikke må kunne medføre, at arbejdsstyrken vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold, der er væsent lige for en vurdering af virksomhedens situation.
I should like to refer finally to the debate on enlargement held last summer on the oral
Richard indførelsen af ny teknologi giver anledning til høring.
Natali question tabled by Mr Diana and on Mr Pöttering's report on the Mediterranean Fund.
Med hensyn til procedure må jeg sige til Parlamentet, at Kommissionen fastholder det synspunkt, den indtog, da den udarbejdede den oprindelige artikel 15.
take in the near future, we should not forget that fish stocks are more vulnerable and more easily exhaustable than agricultural resources.
Direktionen kan fornuftigvis ikke alene bedømme, hvorvidt information er fortrolig, og den juridiske procedure, der forudses i artikel 15.2 bør efter vor mening bevares.
A way must therefore be found to share existing stocks equitably.
Domstolen skal så undersøge ex post facto omstridte tilfælde.
The fish ing question presents a difficult task.
Den ville således med tiden skabe en samling principielle afgørelser, som i højere grad, mener jeg, end nogle af vore to institutioner på nuværende tidspunkt, kan medvirke til nøjagtigt at definere hvor linjen mellem tilgængelig og fortrolig information skal trækkes.
It is therefore our opinion that to postpone these negotiations, as well as those on agriculture, may well prove to cause an irrecuperable loss of precious time.
Jeg mener dog, at der er grund til igen at overveje, på hvilket tidspunkt høringer skal finde sted.
They make it unnecessary for me to go into detail over progress in the work being carried out by the ministers.
En mulig fortolkning af Parlamentets tekst — og jeg må her sige til Parlamentet, at teksten, således som den forelå efter den sidste afstemning, er selvimodsigende .på dette punkt — er, at artikel 61 begrænser høringer til beslutninger, som allerede er blevet truffet.
I will confine myself to pointing out that great progress has been made in many fields, and some mat ters have even been settled — albeit subject to overall agreement when the time comes.
Heraf følger henvisningen til en 40-dages periode før »gennemførelse«, som vist nok er det ord, deE benyttes.
Negotiations must begin on both agriculture and fish ing, as well as on the issues which have so farremained practically untouched in the negotiations with Spain, i.e. customs union and external relations.
I den andrede tekst nævnes dog også høringer i forbindelse med påtænkte beslutninger.
I should nevertheless like to concentrate on some of the points contained in the motions.
Her må teksten, mener jeg, gøres mere klar, da man ikke samtidig kan tale om en påtænkt beslutning og om en beslutning, der allerede ej· blevet truffet, således at man kun tænker på gennemførelsen heraf.
First of all, I should like to point out to Mr Sutra that his recommendation to the applicant countries in paragraph 5 that they develop and diversify production is under standable only if it applies to all Member States and all surplus production.
Der er behov for en mere klar tekst, mener jeg, og da der foreligger disse to modstridende muligheder, har Kommissionen måttet træffe et valg.
Otherwise, it would not be a case of enlargement, but rather of a sort of 'annexation' of two countries.
Det har tilføjet, at arbejdstagernes repræsentanter har ret til at anlægge sag ved retsinstanserne, hvis direktionen ikke opfylder sin forpligtelse.
When I stated at the beginning of my speech that the Community was at a turning point, I also wished to highlight the fact that the present situation makes further delay even more unacceptable.
Kommissionen accepterer Parlamentets vurdering vedrørende dette spørgsmål.
The Community must show a determination to initiate this difficult part of the dialogue with the applicant countries.
Med hensyn til direktivets bestemmelser om høring, omhandler artikel 6 specifikke begivenheder i en virksomhed, når der skal træffes en beslutning, som kan få en betydelig indflydelse på arbejdsstyrkens inte resser, enten det er arbejdsstyrken som helhed eller en del heraf.
Lord Douro's motion states the basic reasons in favour of Spain and Portugal's accession to the Community, and these reasons have been referred to by most of the speakers who have taken part in this debate.
Under drøftelserne med Parlamentet er der blevet rejst spørgsmål om i hvor høj grad der fore ligger forpligtelse til høring, hvilken art beslutninger indebærer kravet om høring, om et system for sanktioner og, måske det vigtigste, om tidspunktet for høringen.
We have repeatedly declared our support for these sentiments. Today, let us reconfirm our beliefs and renew our commitment, supported by a European Parliament which is willing to cooperate in finding the solutions which our realism and unity demand.
Med hensyn til forhold vedrørende arbejderes og arbejdsgiveres fælles interesser mener vi, at det er ønskeligt, at arbejdstagerne bør høres før den ende lige beslutning træffes.
In paragraph 10 Mr Sutra requests that the transition period take place in varying stages.
I det øjeblik der tages hensyn til arbejdstagernes meninger — f.eks. hvorvidt de er villige til at acceptere nye arbejdsmetoder — vil direktionens beslutninger kunne træffes på en bedre baggrund, og den vil efter vor rhening finde det lettere at sikre samarbejde ved udførelsen af sine beslutninger. Der er dog en vis risiko for at den originale tekst kan opfattes som — jeg accepterer, at der en vis risiko for dette — et forsøg på at påtvinge en formel ret til medbestemmelse fra arbejdsstyrkens side vedrørende selve beslutningen.
This idea is also to be found in the suggestions contained in the 1978 Commission Fresco, which I have quoted, which was neither referred to again nor used.
Det er ikke hensigten, og den endelige tekst, som skal forelægges Rådet, skal ændres, så dette bliver klart.
At this stage, Mr Sutra, this might prove unexpectedly difficult, now that the negotiations have advanced so far on the understanding and expectation of a transition period without stages.
Jeg mener, drøftelserne har været konstruktive hvad angår de fleste af disse spørgsmål, og med hensyn til omfanget af høringer, kan Kommissionen lade sig vejlede af Parlamentets afstemning.
Thirdly, I would point out that the suggestions con tained in the paragraphs referring to fruit and vegetables and olive oil, in both Mr Sutra's and Lord Douro's motions, are largely covered by the proposals which, as I have already mentioned, the Commission presented over two years ago to the Council.
Det er klart, at direktivet kun skal omfatte beslutninger, der påvirker arbejdstagerne i Fællesskabet.
Lord Douro, rapporteur. — Mr President, I wish just to reply very briefly to one or two points raised in the debate.
Det er Parlamentets eget forslag.
Mr Croux asked me when I would produce a final report.
Det er også korrekt at begrænse forpligtelsen til at informere og afholde høring til den afhængige virksomhed, der er impliceret, og ikke alle afhængige virksomheder, således som det oprindeligt blev foreslået.
Well, the answer is quite simple: when the accession treaties are signed, which, I hope, will not be too long from now.
De retsprocedurer, som er tilføjet af Parlamentet til artikel 6.4 og som kan fremtvinge omgående overholdelse af forpligtelserne, skulle i tilstrækkelig grad beskytte de arbejdstageres inte resser, som mener at være berørt, men som ikke er blevet hørt.
But the Political Affairs Committee did decide that the final report should not be produced until the accession treaties have been signed. That is why it is now called an interim report.
Endelig eliminerer Parlamentets forslag retten til at forbigå den afhængige virksomheds direktion i tilfælde hvor høring ikke har fundet sted.
Mr Piquet gave as one of the reasons why he was against enlargement the fact that it would' involve a levelling down of the existing Community.
Dette er klart en væsentlig ændring, men det er også en ændring, som Kommissionen kan acceptere i betragtning af de ændringsforslag, som Parlamentet har foretaget.
I was surprised at this because, along with probably many other people in this House, I have always thought that one of the basic results of communism is that everybody is levelled down, and it seems a very strange reason for him to give as a reason for being against enlargement.
Den samlede virkning af den nye formulering af artikel 6.3 og artikel 6.4 er at pålægge direktionen en forpligtelse, som det kun kan ignorere med risiko for, at der bliver anlagt sagt mod den, hvilket medfører usikkerhed om — en uundgåelig usikkerhed — hvad resultatet af en sådan sag vil blive.
I should also like to reassure Lord Douro, and every one else who raised the subject, concerning our relations with non-member Mediterranean countries and developing countries, to which I believe paragraphs 23 and 24 of the motion refer.
Jeg tror derfor, at det var Parlamentets hensigt at skabe en informations- og høringsprocedure på dette område, som direktionen ville føle sig forpligtet til at følge, uden dog samtidig at give arbejdsstyrken vetoret i forhold til direktionens beslutninger.
I wish to assure them that the Commission shares their concern; it submitted a report to the Council last June and intends to present sufficiently concrete proposals as soon as possible, although I would like to add, Mr Enright, that I per sonally have some doubts concerning the legal inter pretation that should be given to the consultation.
Først udvælgelse af arbejdstagerrepræsen-
President. — I call Mr Enright on a point of order.
Vedrørende den art beslutning, som vil medføre høring, er de af Parlamentet foretrukne formuleringer logiske og i overensstemmelse med Kommissionens intentioner.
Finally, I should like to briefly mention fishing. The Commission regrets that, yet again, the last Council meeting did not achieve the necessary consensus for a common policy for this sector.
Der er i den forbindelse et lille spørgsmål: Vi mener, at det specifikt bør nævnes, at
Nevertheless, apart from this vital step which the Community will, I hope,
Richard arbejdstagere i videnskabelige eller oplysende foretagender eller endog arbejdstagere i pressen ikke skulle nyde godt af bestemmelserne i dette direktiv, som udelukkende giver arbejdstageren social beskyttelse.
I hope, Mr Natali, that this answers the three points which you raised.
Kommissionen vil derfor undersøge udkastet til direktiv punkt for punkt for at finde frem til nøjagtig hvor der kunne opstå konflikt med den nationale lovgivning om dette spørgsmål, som f.eks. i Tyskland.
those on the other side of the House this morning, to the effect that a rapporteur should not be introducing his personal political prejudices in all their absurdity into discussions.
Vi vil derefter udarbejde en tekst, som undgår sådanne konflikter uden at pålægge alle i Fællesskabet samme fremgangsmåde.
President. — The debate is closed. The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Jeg vil også gerne i parentes tilføje, at samme fremgangsmåde må benyttes med hensyn til det ændrede udkast af de femte direktiv om virksomhedsstruktur.
President. — The two rapporteurs should not make personal comments. Mr Enright is quite correct on that point.
Fru formand, det er jo ikke det, det drejer sig om her.
President. — I call Mr Alavanos.
Problemet i forbindelse med artikel 8 er at fastlægge effektive love i det tilfælde, hvor direktionen af den herskende virksomhed er beliggende uden for Fælles skabet.
Mr Alavanos. — (GR) Madam President, I will state my case briefly.
Parlamentets alternativ, som undgår de fælder, der er forbundet med beliggenhed uden for Fællesskaberne, og fastsætter, at hvert enkel afhængig virksomhed er ansvarlig i det tilfælde, hvor den herskende virksomhed ikke udpeger nogen repræsentant, forekommer os rent praktisk at være at fore trække fremfor det oprindelige forslag, og Kommissionen kan acceptere det.
Today, 17 November, marks exactly nine years since 17 November 1973, when dozens of students and other Greek democrats fell beneath the bullets and tanks of the dictatorship during its attack on the Polytechnic, an event which contributed greatly to the downfall of the dictatorship.
Kommissionen accepterer ikke, at enhver der er beskæftiget i administrationen på et hvilket som helst niveau ikke kan vælges som arbejdstagerrepræsentant.
Mr Sutra, rapporteur. — (FR) Mr President, thank you.
Der er i mange multinationale allerede er store grupper kontorarbejdere.
I shall try to abide by what you have just said.
Jeg mener, at de har ligeså meget behov for at være fuldt informerede som andre arbejdstagere.
Nevertheless, I intend to mention one name, that of Mr Natali, who raised three points to which I would like to reply.
Vort forslag bygger på den godkendte tekst i direktivet om erhvervede rettigheder, som udelukker medlemmer af administrative, ledende eller til synsførende organer i vorksomheder, som repræsenterer arbejdstagerne i sådanne organer.
Mr Natali, what you said about para graph 5 is of course quite right, and I can assure you that neither I nor the Committee on Agriculture, for which I am the rapporteur, ever thought in terms of discrimination.
Vi mener virkelig, fru formand, at det er en langt mere hensigt smæssig bestemmelse.
I have always said that disciplines need to be introduced; I am not asking the Spaniards to accept any discipline which I would not accept myself ....
Vedrørende artikel 4 har Kommissionen ikke vanskeligt ved at acceptere princippet om en tærskel for størrelsen af grupper, som hører ind under direktivet, og en tærskel på tusinde arbejdstagere forekommer os acceptabel, da denne definition udelukker små og mellemstore virksomheder.
I ask the Community, the Commission and the Council: does not Europe need first to put its policies in order so that the Spaniards and Portuguese can join us in a Community functioning infinitely better than heretofore? This is what lies behind my initiative and behind everything I have done as a member of this Parliament; the Committee would not have followed me if it had been otherwise!
Kommissionen udtrykker til slut håbet om, at vi med denne redegørelse og Parlamentets efterfølgende afstemning vil være nået til afslutningen på en lang og frugtbar forhandling med Parlamentet.
I therefore propose that the European Parliament observe a minute's silence as a mark of respect for the Greek democrats who fought for a free democratic and independent Greece, since at this moment in Athens hundreds of thousands of people are holding a demonstration.