natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vil en fjerdedel af den europæiske arhvervsaktive befolkning også ifølge beregninger være be skæftiget i erhverv, der endnu ikke findes: sandsynligvis i udvikling af nye tekniske produkter og tjene steydelser.
It is also estimated that by that time a quarter of the European labour force will be working in occupations that do not yet exist: probably in the develop ment of new technical products and services.
Maskiner omlægger beskæftigelsen, og ny teknologi betyder et væddeløb mellem nye arbejdspladser og arbejdspladser, der bortfalder.
Machines divert employment, and new technology means a race between new and redundant employment.
Fjerde konstatering: man er bange for det ukendte. Indsigt via information er en betingelse for accept og godkendelse.
I should like to say finally that it upsets me to see that even my female communist colleagues have been obliged to give way to the extraordinarily dilletantist way we work in Parliament.
Mange af os hænger fast i data-alderens dunkle middelalder. Hvad skete der omkring 1970?
There are 42 motions for amendments to the Salish report; it is absolutely mean ingless.
Dernæst får vi så gotikken omkring 1980.
I have said it many times: we operate inefficiently.
Og nu i 1985 er renæssancen påbegyndt.
This interim report has been rushed through; it need not have been.
Min trettenårige datter finder computeren spændende og helt normal.
We have large numbers of officials and plenty of staff resources to get such work done.
Mål er ikke længere udelukkende effektivitet og hensigtsmæssighed, men også merværdien for det individ, der kan bruge computeren som støtte og hjælpemiddel.
Let me therefore say that, if the women in this House could get together and demand a decent work ing procedure, we would have achieved something through this report.
Og dette fører mig til min anden konstatering: Euro pa må investere meget og meget mere i mennesker.
And this brings me to my second point. Europe must invest a great deal more in people.
Råstoffer har vi ikke, men mennesker.
We may not have raw materials, but we do have people.
Den europæis ke teknologiske afhængighed er større end vor afhængighed af for eksempel olie og skyldes for en væsentlig del mangel på veluddannede mennesker.
Europe is more dependent on imported technology than it is, say, on imported oil, and this is largely due to its lack of well trained people.
Alle Eu reka-, Esprit- og Race-programmerne som vi taler om i disse dage tilsammen vil ikke gavne os, hvis vi ikke hurtigt råder over veluddannet arbejdskraft, der er velindarbejdet på det nye teknologiske arbejdsmarked.
None of the Eureka, Esprit or RACE programmes we have been talking about this week will do us any good unless we have in the very near future well trained workers well adapted to the new technological labour market.
Altså: så hurtigt som muligt partnership-programmer mellem erhvervsgrene, universiteter og er hvervslivet, faglig uddannelse tilpasset teknologien, omskoling og efteruddannelse, voksenundervisning og uddanelse af undervisere.
So there is an urgent need for partnership programmes involving industry, universities and workers, for technologically coordinated vocational training, retraining and continuing training, adult education and trainer training.
Endelig, mine damer og herrer, er nye teknologier hjerteløse, og undergraver de den menneskelige vær dighed? Røster, som vi også hører i disse dage i Par lamentet.
Here too, ladies and gentlemen, your pennies are worth an ECU in the Community, and the Commission's Comett proposal is a major step in this direction.
Tredje konstatering: Europa bør ikke kun investere i uddannelse af den mandlige del af sin befolkning, men i lige så høj grad i uddannelse af den kvindelige del af sin befolkning.
Thirdly, Europe should invest in the training not only of the male section of the population but also of its women.
Da samfundet kommer til at bestå af stadig flere ældre, vil vi fa lige så hårdt brug for de piger og kvinder, der kan og vil omgås de nye teknologier, som de drenge og mænd, der kan og vil det.
With the proportion of older people in the population growing, we shall need girls and women able and willing to cope with the new technologies just as much as able and willing boys and men.
Det er derfor kortsynet og farligt at bruge den nuværende arbejdsløshed som argument for at holde kvinderne uden for den teknologiske dør.
It is there fore dangerous and short-sighted to use today's unemployment as an argument for keeping the technological door closed on women.
Hvis vi vil være konkurrencedygtige, kan vi ikke udelukkende klare os med mænd, mine herrer!
If we want to compete, gentlemen, we shall not get by with men alone.
På grund af kvindernes ugunstige stilling og den kendsgerning, at automatiseringsbølgen rammer dem hårdest, er positive aktioner en nødvendighed. Jeg gentager da også eftertrykkeligt mit forslag fra forrige
Firstly, automation is by definition to the disadvantage of human labour and jobs, but the application of information technology is absolutely essential to the preservation of jobs in traditional industries and the creation of future jobs.
Fundamentale ændringer har altid forårsaget tilpas ningsproblemer og tårer. Der er ingen nye teknolo gier, historien er en vedvarende proces med teknolo gi, der fornyer sig.
Those who fail to adjust in a world full of competitors are bound to go under, with all that that entails for employment.
Som svar på den teknologiske tidsalders udfordring skal Europa ikke blot formulere en industri, forsknings- og inno-
The Scargills of the 19th century, the Luddites, smashed the looms for fear that their labourintensive work would become superfluous.
Larive-Groendaal med henblik på at identificere, forberede sig til og med held imødegå udfordringerne fra de nye teknolo gier, herunder bioteknologi, robotik samt forskning og udvikling inden for telekommunikation.
In response to the challenge of the technological age Europe must not only formulate industrial and research and innovation policies: it should also respond constructively to the social challenge thrown down by new technology.
vationspolitik,. men Europa bør også give et konstruktivt svar på den sociale udfordring, som den nye teknologi stiller os overfor.
I therefore emphasize once again the proposal I made in October of last year, when we were discussing the recommendation on positive actions: let us combine these actions under the heading 'women and new technology'.
Efter min mening er Brok-betænkning en et godt tilløb hertil, især hvis en række af de liberales ændringsforslag vedtages.
This will create new opportunities specifically for women in new jobs, and atrophied work structures can at last be eliminated.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Brok, for den glimrende forelæggelse, han i dag foretog af sin betænkning om nye teknologier, sammen med syns punkterne i udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, Mr Brok, for the excellent presentation he has made today of his report on new technologies, and of the views of the Committee on Social Affairs and Employ ment.
Jeg er i særdeleshed glad for, at udvalget har set sig i stand til at støtte størstedelen af de ændringsforslag, jeg sidste måned stillede i udvalget.
I am particularly pleased that the committee was able to give its support to the majority of the amendments I tabled at committee level last month.
Jeg mener, at disse ændringsforslag, som nu udgør en del af Brok-formuleringen, bidrager til at kaste lys over væsentlige aspekter i debatten om nye teknologier.
These amend ments which now form part of the Brok text help to highlight, I believe, important aspects of the debate on new technologies.
Det, vi nu overværer, er en fundamental ændring af den internationale økonomi- og samfundsstruktur, som skyldes indførelsen af og hastige ændringer i nye teknologier.
What we are witnessing now is a fundamental change in the nature of the international economy and society which results from the introduction and rapid development of new technologies.
Denne ændring er ikke begrænset til arbejdspladserne, den foregår også i hjemmene.
This change is not restricted to the workplace, it is also present in our homes.
Dette er en væsentlig udvikling i den nye teknologi, som jeg gerne vil bede Fællesskabet om at notere sig.
Many of us have remained in the dark ages of the information era.
Et af de vigtigste instrumenter, der står til rådighed for Fællesskaberne, er utvivlsomt den europæiske socialfond.
What was happening, ladies and gentlemen, around the year 1970?
Ansøgningerne om støtte fra socialfonden steg fra 752 i 1983 til 4 785 i år.
The computer was the preserve of an élite, it was expensive, and it was complicated.
Det repræsenterer en stigning på over 600%.
Fear, horror and despair among those who had nothing to do with it.
I samme periode er socialfondens midler kun steget med 6%.
Then we had the gothic period around 1980.
På det te punkt vil jeg i særdeleshed gerne hylde professor Wrixon, University College i min hjemby Cork, for hans udvikling af fakultetet for mikroelektronik og hans store bidrag til den teknologiske udvikling.
The goal is no longer just efficiency and suitability but also the increased value of those who know how to use a computer as a support and an aid.
De bedste muligheder for beskæftigelse ligger i udviklingen af nye teknologiske produkter og serviceydelser.
A conference held in Ireland last December on the elderly in rural areas made it clear that technological developments offer great potential benefits in the area of emergency contact systems and the provision of low-cost security equipment for the elderly.
Det forventes, at en fjerdedel af befolkningen i år 2000 vil være beskæftiget med aktiviteter, der ikke eksisterer på indeværende tidspunkt.
This is an important development in new technology of which I would like the Community to take note.
Hr. formand, jeg skal afslutningsvis sige, at de nye teknologier er ved at ændre vor livsstil, og de findes allerede i de fleste brancher inden for vore virkeområder.
The Liberals therefore call for largescale pilot pro jects at schools and for the general public to familiar ize people with the new technology and make them aware of the advantages of the new technological renaissance.
Jeg synes, det er en stor landvinding.
That is what we have heard in Parliament this week.
De nye teknologier for de handicappede har revolutioneret arbejdsmarkedet og har givet de handicappede mulighed for at deltage mere i samfundet. det.
Three days ago I heard on the Belgian radio the artificial voice of a twenty-year-old girl with severe motor disabilities speaking for the first time in her life with the aid of a speech-generating computer.
Den irske elektronikindustri er vokset formidabelt i de sidste 12 år.
It is forecast that by the year 2000 a quarter of the population will be employed in types of activity which do not exist at present.
I 1972 var der tale om en snæver industriel basis, bestående af cirka 20 virksomheder med cirka 5 000 ansatte, og eksporten i denne sektor udgjorde 39 mio £ om året.
In 1972 the industry base was quite narrow, comprising about 20 companies employing about 5 000 people and exports from the sector amounted to £ 39 million annually.
I dag omfatter denne industri over 220 selskaber med over 17 000 ansatte — tre og en halv gang mere end antallet af ansatte for 14 år siden.
Today that industry comprises over 220 companies employing over 17 000 people — three and a half times the numbers employed 14 years ago.
I 1983 udgjorde omsætningen i denne sektor 1 500 mio £, hvoraf 1 400 mio £ eller 93% gik til eksport.
In 1983 output from the sector was almost £ 1 500 million of which £ 1 400 million, or 93%, was exported.
I 1983 udgjorde eksporten fra elektroniksektoren over 25 % af industrieksporten, hvilket un derstreger væksten i denne industri.
In 1983 exports in the electronics sector constituted over 25% of total manufacturing exports, underlining the growth of the industry.
I de mere udviklede samfund med ældre elektronikindustrier, der har været etableret i længere tid, har den øgede integration af elektroniske anordninger og disses anvendelse i sektoren reduceret arbejdsstyrken i elektronikproduktionen. tionen.
In more developed economies with older, longer-established electronics indus tries, the increasing integration of electronic devices and their use in the sector has reduced the electronics production workforce.
Det er der to betydelige grunde til: den utilstrækkelige koncentration af nationale forskningstiltag med en fælles europæisk målsætning samt den kendsgerning, at forskningsresultaterne ikke konverteres til salgbare produkter og metoder.
If the European Community is to improve its competitive position and increase the prosperity of the citizens of each of its Member States, it must dramatically increase its efforts, particularly in the fields of educa tion, vocational training and retraining to identify, prepare for and successfully meet the challenges of the new technologies including biotechnology, robotics, telecommunications research and development.
aktiviteter forløbet efter temmelig enfoldige elektromekaniske metoder.
thrown down by the new technologies is far more dif ficult than my name.
De slugte energi, de forårsagede spild og forurening i ret så stort omfang, og de ken detegnedes aflange produktionskæder, der styredes af lavtuddannct personale, der udførte ensformigt arbejde, mens ledelsen var stærk centraliseret.
They consumed energy in large quantities, they caused a great deal of waste and pollution, and they were characterized by long assembly lines con trolled by poorly trained personnel doing monotonous work, while management was highly centralized.
Anvendelsen af nye teknologier til elektronik, computerindustri, rumfartsudvikling, bioteknologi osv. ændrer ikke alene forældede produktionsteknikker, men er samtidig signaler for et nyt samfund med egne livsnormer.
The application of new technologies in electronics, the computer industry, the development of space travel, biotechnology and so on is not only changing obsolete production methods but also pointing the way for a new society with its own standards.
Lige som kul, stål og elektricitet i sidste århundrede sammen gav anledning til skabelse af for eksempel bilindustrien og frembrindelsen af talrige varer og sædvaner, der i sidste række ændrede men neskets livsstil gennemgribende, vil også samspillet af nye teknologier give anledning til en aldrig tidligere set fornyelsesbølge.
Just as coal, steel and electricity last century led to the emergence of the car industry, for example, and the introduction of numerous products and practices which in the end radically changed mankind's life style, the interplay of new technologies will result in an unprecedented flood of innovations.
Jeg glæder mig da også over den ne forhandling.
I therefore welcome this debate.
Det er i så at sige hver eneste linje af betænkningen underforstået, at der ikke er nogen grund til at antage, at kvinders beskæftigelsessituation forbedres ved indførelsen af mikroteknologier på ar bejdspladserne.
The simple fact that countries like Japan and the United States are building up a considerable quantitative lead over Europe in this field is indeed disturbing.
Imidlertid ønsker vi netop, at det modsatte sker.
Europe should be taking action to avoid missing the boat in the third industrial revolution.
Indførelsen af nye teknologier er uomtvisteligt en ny chance for kvinderne.
Happy and peaceful cooperation with the countries I have just mentioned is absolutely essential.
For endelig vil millioner af kvinders håb om at leve et familieliv og forfølge en professionnel karriere, hvilket hidtil har været vanskeligt foreneligt, omsider kunne konkretiseres. kretiseres.
I should like to list a number of principles which might act as a guide for the direction in which the third industrial revolution could be steered.
Ordføreren ønsker faktisk, at kvinderne skulle holde sig frygtsomt uden for disse tiltag og den ne kamp.
The more powerful our technologies become, the greater the risk that irreparable damage will be done to our planet.
Vi ønsker at indtage den modsatte hold ning, og det gør min gruppe i høj grad også.
Every technology must therefore be examined to see what adverse effects it may have.
Den simple konstatering, at stater såsom Japan og De forenede Stater har travlt med at opbygge et gennem gribende kvantitativt forspring på dette område i for hold til Europa, er rent faktisk foruroligende. Europa bør træffe foranstaltninger, så det ikke kommer for sent i gang med den tredje industrielle revolution.
Without question, one of the most important instru ments available to the Community is the European Social Fund.
Et positivt og fredeligt samarbejde med de førnævnte er absolut nødvendigt. Jeg vil gerne henlede Deres op mærksomhed på en række principper, der vil kunne tjene som ledetråd for den retning, hvori den tredje industrielle revolution bør kunne ledes For det første: jordens biosfære er sårbar.
Applications for Social Fund aid rose from 752 in 1983 to 4 785 this year.
Jo mægtigere vore teknik ker bliver, des større bliver risikoen for at tilføre vor planet uoprettelig skade.
In terms of the new budgetary proposals and taking into account enlargement, the resources of the Social Fund are hopelessly inadequate.
For det andet, teknologi bør ikke være omfattende, ikke være kostbar, ikke være indviklet for at blive kaldt avanceret.
In this respect I must pay particular tribute to Professor Wrixon of University College in my own city of Cork, for his development of the microelectronics faculty and his great contribution to tech nological development.
For det tredje, vi må være foruroliget over videnskabens og teknikkens meget ulige fordeling.
Thirdly, we cannot fail to be concerned about the very unequal distribution of science and technology.
Således har 75% af verdens befolkning kun 3% af videnskabsmændene. mændene.
For example, 75% of the world's population have only 3% of the scientists.
Et andet problem rejses i fru Salisch's betænkning: problemet vedrørende det » europæiske sociale rum «.
Fourthly, the new technologies should be dissociated from military force.
De europæiske højrepartiers gruppe og jeg selv er imod etablering af en social regulering, der understreger arbejdsmarkedets manglende fleksibilitet.
Fifthly, the decentralization of technologies can benefit regional development, and regional imbalances can therefore be eliminated.
I øvrigt fokuserer de i betænkningen fremsatte forslag hovedsageligt på arbejde i hjemmet samt muligheden for større fleksibilitet angående arbejdstiden.
In conclusion, Mr President, the new technologies are changing our lifestyle and are present in most branches of our activities.
Det er klart, det ikke er i visse partiers interesse, ganske særligt ikke venstrepartiernes og fagforeningernes, at se deres potentielle kvindelige forkæmpere sive bort.
If we are to compete successfully with the United States and Japan, the import ance of having a fully trained and acceptable work force, a workforce skilled in technical literacy, cannot be emphasized enough.
For det fjerde, de nye teknologier bør løsrives fra den militære magt.
New technologies are the third wave. They offer new opportunities and new hope for the handicapped.
For det femte, decentralisering af tek nikkerne kan komme den regionale udvikling til gode. således at den regionale uligevægt kan afskaffes. fes.
I think this is a major advance. The new technologies for the handicapped have revolutionized job opportunities and have offered an opportunity for handicapped people to participate more fully in society.
van der Waal (NI). — (NL) Vurderingen af videnskab og teknik bør efter vor opfattelse ske ud fra spørgsmålet om hvorvidt de efter kristen målestok har en tjenende funktion for hele menneskehedens velvære.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, my name may be difficult to pronounce, but the social challenge
Lehideux (DR). — (FR) De nye teknologier, der, som det er Dem bekendt, er det centrale punkt i vort mode. er et vidtrækkende emne, hvorom alle er enige i at sige, at Europa bør imødekomme de nye teknologiske udfordringer ved at intensivere sine bestræbelser og ved på fælleskabsniveau at udvikle store forskningsprogrammer så som ESPRIT, RACE, etc. Man er også enige, for så vidt angår analysen af Euro pas forholdsvise sakken agterud i forhold til De for
Mrs Lehideux (DR). — (FR) The new technologies which are the central issue of this debate are a vast subject, and everyone agrees that Europe must respond to the new technological challenges by making more intensive efforts and developing major research programmes at Community level, such as Esprit, RACE, etc.
Næstformand teknisk kløft der skiller os fra størsteparten af menneskeheden.
analysis of the reasons for the partial backwardness of Europe compared to the United States and Japan.
Hvis vi vil bevare disse positive erhvervelser frem over, må vi deltage i nye udviklinger, og vi kan ikke gå udenom nye udfordringer.
If we want to retain these favourable achievements for the future, we must participate in new developments, and we cannot avoid fresh challenges.
På visse områder af de nye teknologier kan vi da heller ikke tillade os at sprede vore bestræbelser og talenter.
In certain areas of the new technologies we cannot therefore afford to fragment our efforts and talents.
Vi må samle dem på europæisk plan.
We must combine them at European level.
Det er imidlertid spørgsmålet, hvorledes vi kan lede disse udviklinger i forsvar lige baner.
But the question remains: how can we guide these developments along acceptable channels.
Jeg behøver ikke at nævne eksemplerne, de er under den forhandling, der hidtil er ført, i vid udstrækning blevet belyst.
We need only think of the environmental problems, the negative sides of the high level of consumption, the effect on interpersonal relations and above all the attitude towards the Third World countries.
Vi behøver blot at henvise til miljøproblematikken, de negative sider ved det høje forbrugsniveau, indflydelsen på relation erne mellem mennesker og især forholdet til landene i den tredje verden.
The report implies in nearly everly line that there is no reason to expect women's employment situation to be improved by the introduction of microtechnology at the workplace.
Der hersker ingen tvivl om — også de fleste foreliggende betænkninger bemærker dette — at de nye teknologier i vort samfund som helhed vil tilvejebringe en yderligere, meget gennemgribende forandring. Vil de kunne benyttes i det menneskelige velfærds tjeneste?
Well, we want precisely the opposite approach. The introduction of new technologies is without doubt a new chance for women.
Sandsynligvis kan Europa styrke sin konkurrenceevne, muligvis kan det øge sin velfærd og eliminere rutine- og åndsdræbende arbejde.
Europe can probably become more competitive and perhaps increase its prosperity and eliminate routine and soul-destroying work.
Dette er sager af stor betydning, men ved vi også, hvad vi skal gøre med de ledsagende fænomener såscm den voksende fritid, de ledige lavtkvalificerede arbejdstagere og især de mange muligheder, som kommer inden for vor rådighed?
All that is very important, but do we know what to do with such attendant phenomena as increasing free time, the redundancy of less skilled workers and above all the many opportunities that will come our way?
Må det ikke siges, at teknikken foruden det meget positive, den har givet anledning til, også truer med blive en magt, der vil beherske vort liv, og som vil berøve os vort liv med personlige relationer?
Should it not be said that, although technology has done a great deal that is posi tive, it is also threatening to become a force that will dominate our lives and deprive our lives of personal relations?
Alt, hvad man kan, er ikke altid ønskeligt og heller ikke altid tilladt.
Not everything than can be done should be done.
Men menneskelig adfærd lader sig ikke så let udtrykke i nøgne tal.
Listen Madam, you have your opinion, and I have mine.