natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chory, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne fremsætte nogle kommentarer ud over det svar, som er vedtaget i Rådet i tilslutning til de spørgsmål, der her er blevet fremsat og til drøftelsen af indkaldelsen af et møde i Det europæiske Fællesskabs Råd af sundhedsministre. ministre.
After that meeting had failed to take place, I and other Members (Schleicher, Alber, Verroken, Mertens, Lentz-Cornette, Maij-Weggen, Rabbethge, Lenz and Michel), in a second oral question of 21 September 1981, deplored this inertia and urged the Commission at least to inform us of its intentions in the field of health policy.
Jeg ser, at en af spørgerne i det mindste har forladt salen og måske ikke har interesse i at høre Kommissionens eventuelle svar.
I ask for 2-45T to be banned throughout all EEC countries pending further investigations, and I urge the removal of any doubts as to its safety before resumption of its use.
Efter den tyske forbundsregerings opfattelse vil det være både formålstjenligt og rimeligt, at der holdes et sådant møde i Rådet af sundhedsministre, især i betragtning af mulighederne for at stabilisere og udbygge EF og i betragtning af behovet for at udforme en europæisk sundhedspolitik.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I have not many points to make, partly because a number of the questions raised are very specific and detailed and I have recommended the honorable Members to consult the Commission directly on them.
Efter det allerede nævnte andet møde i Rådet af sundhedsministre den 17. november 1978 under tysk formandskab, har vi støttet alle efterfølgende formandskabers forsøg på at arrangere et møde i Rådet af sundhedsministre, men vi har dog hele tiden fastholdt, at der måtte være det nødvendige saglige grundlag for at indkalde til et sådant møde og at mødet måtte være så godt forberedt, at det ville være muligt for ministrene at træffe politisk betydnings fulde beslutninger.
At all events, the hoped-for third meeting of the Council of Health Ministers (the desirability of which was also stressed by the Commissioner for Social Affairs, Mr Ivor Richard, on 10 November 1981) has not yet taken place, and Mr Collins is right to urge now, on behalf of the Committee on the Environment, that health policy should at last be freed from the ambiguity of silences and broken promises.
Jeg vil gerne sige, at når det er blevet bebrejdet os, at det kontor, vi har oprettet til at tage sig af disse spørgsmål, kun har én funktionær, så er det ikke rigtigt fremstillet, idet kontoret er en del af hele sekretariatet i Bruxelles. Det er på den anden side rigtigt, at de distriktsprojekter, som vi har, indtil videre har én funktionær.
It should be made clear, once and for all, whether the hopes expressed on several occasions by Parliament are answered or not by a real will on the part of the Commission and the Council to put forward a European health policy as a strategy and not as a mere col lection of sectoral measures, all undoubtedly com mendable but lacking in coherence.
Med hensyn til problemet om beskæftigelse er det klart, at det er et generelt problem med beskæftigelse, og det er noget, som selv følgelig også rammer handicappede, hvad vi må være meget opmærksomme på.
Public health con cerns this whole population, since it is a basic part of the quality of life in its most general sense, and deserves much greater attention than it has received hitherto.
Det var oprindeligt vor plan, at der skulle afholdes et sådant møde i første halvdel af 1983, og med henblik på at forberede mødet tog vi allerede i anden halvdel af 1982 kontakt med Kommissionen på det relevante faglige området.
I see that one of the questioners at least has left the chamber, perhaps because he is not interested in hear ing what the Commission might have to say on these points.
De nødvendige forberedelser til behandling af det emnekatalog, der i den forbindelse blev udarbejdet, er imidlertid endnu ikke så langt fremme, at man på nuværende tidspunkt kan forvente, at der kan skabes et tilstrækkeligt grundlag for et rådsmøde.
I should like to say that the complaint to the effect that the office we have set up to deal with these matters consists of a single official is not entirely accurate, since this office forms part of the entire secretariat in Brussels.
Endeligt vil jeg igen gerne sige, at på trods af de uventede nedskæringer på Kommissionens budget, som er vedtaget af Parlamentet, bebrejder nogle af parlamentsmedlemmerne os efter først at have nedskåret vort budget, at vi ikke har udført det arbejde, vi har til hensigt at udføre.
It is true, on the other hand, to say that we so far have only one official responsible for the district projects.
Uanset disse nedskæringer af budgettet er det altså lykkedes Kommissionen at deltage i oprettelsen af de lokale projekter, vi har fået udpeget, oven i købet fået udpeget til tiden og sat i gang.
As regards employment, this is obviously a general problem but one which ineviatably also affects handicapped persons and this is something which we must keep a very close eye on.
Jeg vil derfor nøjes med disse bemærkninger og overbringe min kollega, hr. Richard, de spørgsmål og indvendinger, der er rejst her fra medlemmernes side, således at han på Kommissionens vegne også har mulighed for at besvare de mange detaljerede spørgsmål.
On the other hand, it should be borne in mind that a great many of the measures which should be taken with a view to preventing the situations we are discussing here are still matters for the national authorities and will presumbably remain so for some time to come, which means that the Commission and the Council will find it somewhat difficult to make the efforts which many people are calling for in this debate.
Med hensyn til det sidste spørgsmål om anvendelse af stoffet 2,4,5,-T er det ikke et spørgsmål, som er på
Finally, I should like to repeat that in spite of the unexpected cuts in the Commission's budget, wich were
F.eks. vil de planlagte direktiver, som også har været omtalt her, især direktiverne vedrørende de alment praktiserende læger, ikke kunne gøres klar til vedtagelse.
Miss Brookes (ED). — Mr President, ladies and gentlemen, as a Member of this Parliament it is not my duty to indulge in journalism, and I do indeed give Mr Sherlock that reassurance.
246/78 b) Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler (dørsalg) (KOM(76) 544 endel. — ØSU 657/77), dok.
How ever, despite these custs, the Commission nevertheless managed to play its part in setting up the local projects pointed out to us and in good time to boot.
227/77 c) Tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om vildledende og illoyal reklame (KOM(77) 724 endel. — ØSU 900/78), dok. 36/79
However, I will also pass this on to my colleague in the Commission and ask him to examine whether or not it is something the Commission should deal with.
Når der i Rådet af sundhedsministre ikke har været møde i disse år betyder dette ikke, at spørgsmål af sundhedspolitisk betydning i dette tidsrum ikke er blevet behandlet på EF-plan.
If, in the past few years, there has been no meeting of the ministers of health, this does not mean that no major questions of health have been discussed during this period at Community level.
Det er flere gange blevet behandlet på EF-plan. Det er flere gange blevet påpeget, at der også er juridiske problemer og vanskelige institutionelle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af regelmæssige møder i Rådet af sundhedsministre.
There are also — and I would emphasize this point strongly — a number of legal questions and complicated institutional problems which are difficult to solve before there are regular meetings of the ministers of health.
Dette skal imidlertid ikke afskrække mig fra at beskæftige mig med spørgsmålet.
I do not, however, intend to be put off by this.
Vi ønsker at løse disse problemer, og netop derfor forsøgte vi jo også at arrangere et møde i Rådet af sundhedsministre i første halbvdel af 1983.
We would like to over come these problems and for this reason originally made efforts to hold a meeting of health ministers in the first six months of 1983.
Vi vil i fremtiden, som vi også har gjort det i fortiden, støtte alle kommende formandskabers anstrengelser for så hurtigt som muligt at arrangere et sådant rådsmøde.
The efforts of subsequent presidencies to hold a Council meeting on health matters as soon as possible will be given our support in the future, as has been the case in the past.
Jeg vil gerne knytte endnu en kommentar til narkotikaproblemet, fordi jeg betragter det som et særligt centralt problem, også selv om det behandles i andre fora af tværnational karakter, hvilket i øvrigt betyder, at vi må etablere det nødvendige samarbejde, f.eks. med dem, der arbejder inden for verdenssundhedsorganisationen. ganisationen.
I would like to refer again briefly to the problem of drug abuse, which I consider to be important particularly, when it is also the subject of discussion in other transnational bodies, and in this area we must go about establishing the necessary cooperation, e.g. with the work carried out by the World Health Organ ization.
Vil Kommissionen angive, hvor langt man på nuværende tidspunkt er kommet i behandlingen af de ovennævnte forslag og oplyse om de mulige datoer for vedtagelsen af disse forslag?
It is our opinion that it would emphasize the European dimension of health policy and also improve cooperatiort.
Det har gjort et stort indtryk på mig i denne forhandling, at Europa-Parlamentet tillægger afholdelsen af et møde i Rådet af sundhedsministre og gennemførelsen af den europæiske sundhedspolitik så stor betydning.
I was impressed during the debate by how much value and importance the European Parliament lays on a meeting of the ministers of health and on a European health policy as a whole.
Jeg føler mig bestyrket i mine egne anstrengelser, og vi vil forelægge de synspunkter, der her er kommet frem for Rådet, og vi for vort vedkommende støtter disse synspunkter.
I now feel myself greatly encouraged in my efforts, and we will take it upon ourselves to report to the Council on what has been said here today and also to give it our support.
Der stemmes nu om anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning (dok.
We shall now pro ceed to the vote on the request for an early vote on the motion for a resolution (Doc.
1-167/83) af Collins og Glinne for den socialistiske gruppe.
1-167/83) by Mr Col lins and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group.
om afstemning hurtigst muligt blev
(Parliament adopted the request for an early vote)
(Anmodningen imødekommet) i) I hvilken udstrækning er disse direktiver inkorporeret i medlemslandenes lovgivning, og i hvilken udstrækning er de blevet gennemført?
After the second meeting of the ministers of health, already mentioned earlier, which took place on 17 November 1978 under the German presidency, we supported all the efforts of following presidencies to arrange a meeting of health ministers; however, we pointed out that there must be specific topics on the agenda in order to justify a ministerial meeting, and that the Council must be prepared in such a way as to be able to take ministerial decisions level of political significance.
Afstemningen foretagest i morgen formiddag kl. 9.00.
tomorrow morning at
Forbrugerbeskyttelsespolitik
President. — The next item is a joint debate on:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om : ii) Hvilke tilfælde af manglende inkorporering eller manglende gennemførelse af disse direktiver har Kommissionen i givet fald fået meddelelse om fra medlemslandenes regeringer eller fra en hvilken som helst anden kilde, og hvilke relevante retssager verserer eventuelt ved de nationale domstole eller ved EF-Domstolen?
For this reason, we began working together with the Commission as early as the second half of 1982, in preparation for a Council meeting which we had originally planned for the first half of 1983. However, the necessary preliminary work on the catalogue of subjects under consideration has not yet made enough progress for there to be an adequate basis for a Council meeting at this juncture.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— the oral question, with debate, by Mrs Krouwel-Vlam, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
1-1273/82/ændr.) af Krouwel-Vlam for den socialistiske gruppe til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
1-1273/82/rev).
Om: Forbrugerbeskyttelsespolitik i Fællesskabet i) oplyse Europa-Parlamentet om, i hvilken udstrækning den har taget hensyn til det rådgivende forbrugerudvalgs udtalelse ved udarbejdelsen af handlingsprogrammer på forbrugerområdet, og hvilke forslag den har forelagt Rådet om dette emne?
Consultative Committee in drawing up the action programmes on behalf of consumers and what proposals it submitted to the Council on this subject;
Europa-Parlamentets forhandlinger
These include the following proposals in particular:
Formanden hvilken udstrækning der er taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse?
(ii) submit to Parliament a written report indicating the extent to which account was taken of the European Parliament's opinion in the preparation of each of these proposals;
e) Bestemmelser for kontrol med opbevaring, distribuering og anvendelse til dyr af visse stoffer med hormonvirkning (KOM(80) 614 endel. — ØSU 238/81), dok. 840/80 iii) forelægge Det økonomiske og sociale Udvalg en lignende skriftlig rapport, som angiver i hvilken udstrækning, der er taget hensyn til dets udtalelse?
(a) Approximation of laws concerning liability for defective products (Doc. COM(76) 372 final — ESC 834/78) EP 246/78;
Vil Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om: f) Materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (KOM(81) 5 endel. — ØSU 766/81), dok.
(b) Protection of the consumer in respects of contracts negotiated away from business premises (door-to-door sales) (Doc. COM(76) 544 final — ESC 657/77) EP 227/77;
110/82 ('). — Vil Rådet angive, hvor langt man på nuværende tidspunkt er kommet i behandlingen af de ovennævnte forslag og oplyse om de mulige datoer for vedtagelsen af disse forslag?
(c) Approximation of laws concerning misleading and unfair advertising (Doc. COM(77) 724 final — ESC 900/78) EP/79;
i) hvilke områder de forslag beskæftiger sig med, som Kommissionen er i gang med at udarbejde i forbindelse med det andet handlingsprogram på forbrugerområdet for at forelægge dem for Rådet, og hvad det er for forskellige spørgsmål, Kommissionen er ved at undersøge med henblik på en eventuel forelæggelse for Rådet?
(i) what areas are covered by the proposals which it is currently drawing up for submission to the Council as part of the second act ion programme on consumer protection, and what questions are being studied by the Com mission's departments with a view to submission to the Council in due course;
ii) hvis Kommissionen har udarbejdet en liste over spørgsmål, opstillet efter prioritet, hvilke spørgsmål er da højt prioriterede og hvilke tillægges mindre betydning?
(ii) whether it has established an order of priority for these questions, and which are of high priority and which less important?
Eftersom Kommissionen i øjeblikket behandler spørgsmålet om levnedsmidler i forbindelse med diverse former for fællesskabspolitik eller i forbindelse med diverse bestemmelser i Rom traktaten, vil Kommissionen da forelægge et memorandum, som opstiller en fælles politisk plan for levnedsmidler, hvor den sætter sig i forbrugerens sted, og hvorom Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg kan afgive udtalelser samt indlede en dialog med Kommissionen?
Since it is currently considering the question of foodstuffs in the context of various Community policies and in relation to various legal provisions of the Treaty of Rome, would the Commission submit a memorandum proposing a draft uniform policy on foodstuffs, designed to protect the inter ests of the consumer, on which the European Par liament and the Economic and Social Committee could deliver opinions and begin discussions with the Commission?
— mundtlig forespørgsel med forhandling af Krouwel-Vlam for den socialistiske gruppe til Rådet (dok. 1-44/83):
— the oral question, with debate, by Mrs Krouwel-Vlam, on behalf of the Socialist Group, to the Council (Doc. 1-44/83):
Om : Forbrugerbeskyttelsespolitik i Fællesskabet
Subject: Consumer protection policy in the Com munity;
Et antal forslag til direktiver, som Kommissionen har forelagt for Rådet som led i det første handlingsprogram, er stadig under behandling, herunder bl.a. følgende forslag.
A number of proposals for directives for warded by the Commission to the Council as part of the first action programme are still pending before the Council. These include the following proposals in particular:
Og med en ukendt iver tog Kommissionen fat, og i 1975 kom det første forbrugeraktionsprogram.
(i) of the extent to which these directives have been incorporated into national law in the Member States and of the extent to which they are applied in practice;
246/78 b) Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler (dørsalg) (KOM(76) 544 endel. — ØSU 657/77), dok. 227/77
(b) Protection of the consumer in respect of con tracts negotiated away from business premises (door-to-door sales) (Doc. COM(76) 544 final — ESC 657/77) EP 227/77;
Er vi nødt til at konstatere, at der i sin tid blev c) Tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om vildledende og illoyal reklame (KOM(77) 724 endel. — ØSU 900/78), dok. 36/79
(c) Approximation of laws concerning misleading and unfair advertising (Doc. COM(77) 724 final — ESC 900/78) EP 36/79;
(') En del andre forslag angående veterinærmedicin/den offentlige sundhed er heller ikke vedtaget endnu, og Rådet anmodes om at give en oversigt over disse forslag og kommentere dem.
(i) inform Parliament to what extent it took account of the opinion of the Consumers'
d) Hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (KOM(79) 725 endel. — ØSU 121/80), dok.
(d) Rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
70/81 og 207/82
Page 249
Krouwel-Vlam lavet et billigt publikumstrick for at bilde de europæiske borgere noget ind, der alligevel ikke ville blive ført ud i livet?
(e) Control of the possession, distribution and administration to domestic animals of substances with a hormonal action (Doc. COM(80) 614 final — ESC 238/81) EP 840/80;
Vi vil heller ikke længere acceptere Rådets og Kommissionens undskyldninger for udeblivelsen af en rigtig forbrugerpolitik. Hvis der er juridiske problemer og/eller store forskelle i medlemsstaternes lovgivning på konkurrenceområdet eller uærlig konkurrence, så løses de hurtigt.
(f) Materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (Doc. COM(81) 5 final — ESC 766/81) EP 110/82.'
Nej, fru formand, Rådet mangler den politiske vilje til at påbegynde en seriøs forbrugerpolitik.
Would the Council state what stage has been reached in the consideration of the abovementioned proposals and when they are likely to be adopted?
Fru formand, må jeg have lov til at bede Rådet om at oplyse os om dets planer med hensyn til de mange løfter, der er givet om en bedre forbrugerbeskyttelse?
tained in the first action programme are still a waiting a Council decision, while the Commission has still not submitted the proposals promised.
Forbrugerpolitikken, som den hidtil har været, er utilgivelig og uacceptabel for fremtiden.
I cannot imagine that the Commission has been sitting twiddling its thumbs for the last three years.
I 280 mio fællesskabsindbyggeres interesse må Kommissionen, Rådet og Parlamentet i fællesskab udvikle og iværksætte en forbrugerpolitik.
Are we to conclude, then that this was merely a cheap publicity stunt involving promises to the people of Europe to which the Commission had no intention of keeping?
Må jeg slutte af med nogle af Jean Monnets mindeværdige ord: »Det fælles marked blev ikke oprettet i producenternes interesse, men især i forbrugernes interesse«. resse«.
No, Madam President, it is simply that the Council has not got the political will necessary to get a serious consumer policy off the ground.
Formanden. — Jeg har fra Krouwel-Vlam for den socialistiske gruppe modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt for at afslutte forhandlingen om disse forespørgsler. Dette forslag er blevet trykt og omdelt som dok.
— the report by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro tection of the European consumer against imports into the Community of products declared unfit for consumption by US legislation (Doc. 1-91/83).
Squarcialupi (COM), ordfører. — (TT) Fru formand, indtil for få år siden indeholdt den amerikanske lovgivning til beskyttelse af forbrugerne interessante aspekter, og den tenderede også mod at garantere forbrugerne beskyttelse med hensyn til deres sundhed. Derudover foreskrev lovgivningen for skadelige produkter en streng intern kontrol og en stor grad af ansvarsbevidsthed over for udenlandske købere; dette både for at følge de etiske principper for national prestige, og fordi det var politisk opportunt.
Mrs Krouwel-Vlam (S). — (NL) Madam President, there is a saying to the effect that promises are made to be kept, and this is very apposite in connection with the work of the Commission and the decision making in the Council of Ministers, since both bodies have made promises which they have failed to keep at the expense of the European consumers.
Må det være mig tilladt at påpege følgende over for Rådet og Kommissionen: vort Europa arbejder stadig væk hårdt på en styrkelse og udvidelse af det fælles marked, til trods for den økonomiske tilbagegang og den voksende protektionisme i medlemsstaterne. Hvis der ikke, samtidig med opbyggelsen af det fælles marked, iværksættes en europæisk forbrugerbeskyttelsespolitik, så advarer jeg Dem allerede på nuværende tidspunkt mod følgerne: medlemsstaterne vil anvende forbrugerbeskyttelse som middel til protektionisme, og det er ikke i Fællesskabets interesse, ej heller i industriens og endnu mindre i forbrugerens interesse.
However, I should like to draw the attention of the Council and the Commission to the fact that this Europe is still working hard on strengthening and extending the common market in spite of the econo mic recession and the increasing protectionism in the Member States, and if this development of the com mon market is not accompanied by a European con sumer protection policy I would like to warn you of the probable consequences, i.e. the Member States will use consumer protection for purposes of protection ism, which would be in the interests of neither the Community nor industry, and certainly not of the con sumer.
Forbrugerpolitik er ikke i nogen bestemt gruppes interesse, det er almen politik.
Consumer policy is not a group interest, it is a policy which affects everyone.
Jeg kan godt forstå, at Kommissionen er frustreret på grund af Rådets ubeslutsomhed.
I can imagine the Com mission being frustrated at the indecision on the part of the Council.
Men på hvilken måde har Kommissionen forestillet sig, at man kan få Rådet til at reagere hurtigere?
How does it intend to encourage the Council to act more swiftly?
I alt fald ikke, som det er nu, ved at undlade at komme med nye initiativer.
Certainly not by failing to come up with new initiatives as is the case at present.
For så er Kommissionen slået ind på den forkerte vej, og forbrugeren forbliver ud i kulden.
The Commission is on the wrong track here and is leaving the consumer in the lurch.
Om nogen tid er Europa nødt til at henvende sig tjl sine vælgere.
Europe is shortly to go to the polls and I should like to ask the Council what it intends to say about 5 years of consumer policy when the time comes?
Må jeg spørge Rådet, hvad det har at sige om fem års forbrugerpolitik?
And what will the Commission say?