natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det fjerde bør man efter vor mening forsøge at finde et nyt og mere rimeligt forhold til udviklingslandene.
Contractual obligations to third parties who are agricultural producers must be honoured.
Endvidere bør man stræbe efter at genoprette ligevægten i Fællesskabet, også for at gøre den nødvendige udvidelse af Fællesskabet med Spa nien og Portugal til en fordel.
If there have to be changes with regard to the common agricultural policy, those changes should be made through a thorough reform of Community regulations, not by means of budgetary operations.
Der var tillige de andre landes tvetydige holdning, idet de som »nettoydere« var ærgerlige over Fællesskabet og ikke havde til hensigt at anvende det til at skabe et genopsving og frem skridt i alle medlemslandene.
And that cannot be done either with a policy of 'cuts', as some of the government delegations would like, or — I repeat — and I say this to the Commission, even with book-keeping devices involving the shifting of payments, or plain budgetary accounting devices.
Vi vil bedømme det irske formandskab ikke så meget efter, hvor mange problemer det kan opremse, som efter, hvor mange problemer det kan løse.
President. — I am sorry, Mrs Banotti, but I must inform you that it is not for you to provide translation, it is for the administration of this House to provide the translation.
Hvad angår os, vil vi fortsat udføre vor oprindelige opgave i denne forsamling, vor opgave som en stor
We must conform to the Rules of Procedure and to the Treaties, and we must have speeches in one of the official languages.
Disse problemer er endnu ikke blevet behandlet med klarhed.
With regard to the 1985 budget, we consider that in the case of that budget also, structural policies cannot be compressed.
De kræver en dybtgående ændring i den måde, hvorpå Fællesskabets virksomhed og politik opfattes, en dybtgående reform af dets institutioner og evne til at træffe de dertil hørende valg, bl.a. anser vi det for nødvendigt at afvise denne vedvarende pengeafpresning.
If they were, it would mean that the Community could not really carry on, and it would in my view lose both internal and external credibility, seriously endangering the very life of the Community institutions.
Cervetti orientere det udvidede præsidium — og jeg siger orientere, ikke rådføre sig med, hvilket i øvrigt ville have været ønskværdigt — med hensyn til udnævnelse af Kommissionens formand.
Mr Hume. — Could I draw your attention, Madam President, to the fact that the language which Mrs Banotti is speaking is in fact a recognized language of this Community?
folkemagt, en del af venstrefløjen og de progressive kræfter, der kan se ud over de doktrinære skænderier mellem samarbejde og integration og politiske mod sætninger.
Unemployment often breeds a feeling of apathy and desperation in the persons that are affected.
De mål, vi stræber imod, er fremskridt, retfærdighed, demokrati, fred, enhed og selvstyre i Europa. Vi er tro over for disse mål, og de danner grundlag for vore handlinger.
President. — Mr Hume, I must inform you that there are hundreds of languages in this Community which are recognized as languages, without being one of the official languages of the Community.
Men der var ikke tale om en høring under disse forhold, for vi havde allerede gennem aviserne erfaret, hvem der var blevet udnævnt til denne post.
On the other hand, we have our young unemployed who will not be so passive.
Veil. — (FR) Fru formand, kære kollega, som be kendt er der mest presserende problemer, Fællesskabet og dermed det irske formandskab i dag står over for, budgetproblemerne.
I am referring to official languages of the Community that are contained in the Treaties of this Community.
Det er vanskeligt at se, hvor ledes Fællesskabet vil kunne fungere, hvis disse spørgsmål ikke behandles hurtigst muligt.
I would ask you kindly to proceed with your speech, Mrs Banotti.
Vi har nægtet at give udtryk for vor mening, for den ne mening er uden betydning, eftersom vi blot blev orienteret.
Mrs Ewing. — In pursuance of Mr Hume's point of order, there is a distinction, I think, that must be drawn in favour of the Irish language.
Vi er derfor helt klar over problemet, når vi tager fat på dette spørgsmål, og vi anmoder indtrængende det irske formandskab om at finde løsninger på dette område.
As the Treaties have all been translated into that language, it has a degree of official recognition which unfortunately has not been gained, to my knowledge, by my own country's language of Gaelic.
Jeg vil ikke uddybe dette spørgsmål yderligere, for fru Scrivener — som udmærket kender til problemet, idet hun har været hovedordfører for budgettet — vil få lejlighed til under forhandlingen at redegøre for dette spørgsmål over for det irske formandskab.
President. — Mrs Ewing, I am sure this will be a very interesting subject for debate later on during the next five years of this Parliament. But today, until we have any further decision or changes in the Treaties or changes in the Rules of Procedure, I would request that the speeches are made in one of the official languages recognized in the Treaties and in the Rules of Procedure.
Jeg nævnte i går den ringe deltagelse i visse lande i valget til Europa-Parlamentet.
Would you kindly now take the floor, Mrs Banotti.
For her kan gøres mange fremskridt.
The recent elections have shown us that.
Rådet påtog sig i 1981 visse for pligtelser i et første udenrigsministermøde under det formandskab, som dengang varetoges af lord Carrington.
They will not thank us for the hours and days we spend arguing over paragraphs or phrases in the legal text.
Jeg ville virkelig ønske, at man hurtigt kunne tage dette spørgsmål op til fornyet behandling.
They will appreciate the work of this Assembly if it improves their daily lives and offers some hope for the future of their children.
Vi kan kun stærkt beklage, at 19,5% af de vælgere, der i et af Fællesskabets lande har afgivet deres stem me, ikke er repræsenteret i Parlamentet.
Mrs Banotti. — Madam President, I have the privilege to speak to this House for the first time this morning.
Det, mener vi, er et overgreb på demokratiet, endog mangel på den respekt, vi skylder Europas borgere. Tillad mig at fremføre nogle tal, som jeg mener er typiske.
I wish to begin by saying, as I did in my native language, how keenly I feel the honour conferred on me by the people of Dublin to participate on their behalf in the affairs of the European Community.
I Det forenede Kongerige opnåede alliancen over 2 500 000 stemmer — 19,5% af de afgivne stemmer — og ikke en eneste repræsentant blev valgt.
It is my aim to fulfill the duties so entrusted to me to the best of my ability and to play my part in the work which is before all of us in the direction of European unity and the welfare of all our peoples.
Når antallet af afgivne stemmer til alliancen overstiger det samlede antal afgivne stemmer i Danmark, Irland og Luxembourg, og disse tre lande får 37 pladser og alliancen ingen, mener vi, det er manglende demokrati.
Ladies and gentlemen, still on this same subject, I should like to restrict what I have to say to those questions that are of greatest interest to me.
Jeg har med overlæg koncentreret mit indlæg på den liberale gruppes vegne om dette problem, for at vise Dem,
This is our great responsibility: to reinterpret back to our people the work we do here and the value of the work we do here.
I går blev der ligeledes talt om forpligtelser vedrørende forbindelserne mellem denne ad hockomité — så snart den blev nedsat — og Europa-Parlamentet.
I am a social worker in the city of Dublin and in the course of my profession I am brought daily face to face with the effects which the political measures, with which this Assembly has to deal, have on people.
Som det blev understreget i går, er det uacceptabelt og endog utænkeligt, at en ad hoc-komité, der skal frem me det europæiske statsborgerskab, ikke prioriteter snævre forbindelser til Europa-Parlamentet.
I have taken positive note of the fact that the Council has concerned itself with the problems of longterm unemployment of men and women, mainly under 45
Jeg vil i øvrigt ligeledes benytte mig af lejligheden til at takke formanden for Det europæiske Råd for at være kommet til stede i går for at
I would just like to end by repeating: let us keep in the coming five years our
Hvis vore ambitioner gik i den retning, hvis vi blot fik sat gang i dette inden for de næste seks måneder, mens ansvaret påhviler Irland, tror jeg, at det ville bidrage til at kurere noget af den apati og frustration, der blev givet udtryk for under valget, især i Det forenede Kongerige og Irland.
We have a practice in the House that I come from in my country to congratulate all those who make their maiden speeches.
hvor stor betydning vi tillægger det.
May I congratulate you from the Chair on your maiden speech in this House.
Ewing. — (EN) Fru formand, jeg er vældig glad for at kunne tilslutte mig den allersidste ding, fru Veil påpegede.
Lord Douro. — Madam President, I also would like to begin, as is the custom in the United Kingdom, by congratulating the previous speaker on her maiden speech.
Det kan ikke have undgået hendes gruppes op mærksomhed, at jeg vandt over den person, de så stærkt håbede kunne slutte sig til dem.
None of us will be left in any doubt as to what a considerable linguist she is!
Det skal nævnes, at det er en af mine venner, og vi synes ikke, det er særlig sympatisk at skulle bekæmpe hinanden, når vi ved, at vi med et fair system begge ville være her under alle omstændigheder.
We voted by 20 to 0, with two abstentions, to release the funds, and I am therefore very surprised that Mrs Hoff should now question whether the Committee on Budgets had the authority to take that decision.
Det er naturligvis allerede registreret, at jeg har sagt dette mange gange før : jeg siger det igen, og jeg tilslutter mig fuldstændig fru Veils bemærkninger.
As far as I can see, it is quite clear. It has been the custom and, indeed, the procedure of this House that the Committee on Budgets does have delegated authority to approve transfer requests out of Chapter 100 onto the spending lines and I am very, very surprised that any Member of this House should now question retrospectively the authority of the Committee on Budgets to do that.
Er det dog ikke skuffende at se stemmeprocenten på 32,56 i Det forenede Kongerige, at sammenligne den med tallene i Belgien, Luxembourg og Italien, og igen at måtte sige det, Roy Jenkins engang sagde her i Parlamentet: Vi er nummer sjok.
I must warn the House that if any other Members are tempted by the arguments of Mrs Hoff, we shall be performing a grave disservice, not only to the future efficiency of the budgetary procedure relating to transfers, but we shall also be removing from the Committee on Budgets an important delegated authority which it has had for many, years.
Jeg tror også, at jo større vægt der lægges på materialistiske stridigheder som f.eks. refusionen af Det for enede Kongeriges penge, jo mindre er interessen fra vælgernes side.
Ireland rightly has the reputation for being a strong member of the European Community, and Ireland has taken over the very difficult problem of following up the complex agreements reached at Fontainebleau.
Den pengerefusionsaffære, som har fået store avisoverskrifter, fordi pressen foretrækker dårlige nyheder fremfor gode nyheder, skabte masser af vrede, men liden interesse for at stemme.
It will not be easy for any President of the Council to discharge this task efficiently, and I wish every success to the new President-in-Office of the Council.
Det førte til konfrontation og mistillid, som det vil tage år at få bugt med. Det var selvfølgelig godt for pressen, men meget skidt for Fællesskabet.
I understand the misgivings felt in many parts of this House about the agreement at Fontainebleau.
Jeg har altid stemt for, at pengene skulle betales tilbage, men jeg har altid gjort det klar for Parlamentet, at jeg faktisk ikke er helt indforstået.
Any compromise — and this, we all know, was a difficult compromise to reach — any compromise is bound, in certain respects, to satisfy no one.
Det er på den måde, vi ville kunne komme nogen steder med vore ambitioner for et bedre Europa, hvor goderne er mere ligeligt fordelt! Jeg ville heller have set flere penge afsat til socialpolitikken end blot en klat penge, som var og stadig synes at være et stridens æble.
However, in the end, all 10 Heads of Government agreed to it in the spirit of trying to reach a compromise so that the workings of the Community should no longer be held up.
Jeg har aldrig været glad for konfrontationer, og jeg mener, de spillede en afgørende rolle i forbindelse med den lave valgprocent i Det forenede Kongerige.
I think, therefore, the best attitude of this House is to express, if it wishes, certain misgivings about that com promise, but to do nothing which would seek to upset a very delicate situation.
Jeg står nu her og er bittert skuffet over, at jeg ikke som sidste gang kan komme og fortælle, at tallene i min valgkreds var langt højere, for jeg opnåede kun 40%.
I would like to start by asking the President-in-Office about the communiqué of the Fontainebleau Summit.
I fem år har jeg kæmpet hårdt for at overtale alle til at stemme, også selv om de ikke nødvendigvis stemte på mig.
He referred, quite rightly, as other Members have referred, to Clause 3 of that communiqué, in which it was agreed that, pending the ratification of the new 'own resources' steps would be taken to meet the needs of the 1984 budget and to ensure that the Com munity operates normally.
Mød op og stem ved disse valg, sagde jeg på mangt et gadehjørne, på mangen en ø og i mangen en højlandsal, men af en eller anden grund var vor anseelse meget ringe.
However, in the copy of the document that I have in front of me, it says that whereas Clauses 1, 2 and 4 were discussed and agreed by the Heads of Government, the remaining clauses had been issued on the authority of the presidency.
Den unge mand på gaden i Inverness kunne ikke indse Fællesskabets be tydning, han syntes ikke, det var hans Fællesskab, han følte ikke, at Parlamentet var hans parlament, og han syntes ikke, det var tilstrækkeligt dynamisk til at interessere ham så meget, at han ville gå til valgurnen — eller måske var hans håb bristet.
Whereas I personally do not doubt the requirement for the Council to agree on a 1984 supplementary budget — I am sure we must have one — I would like the President-in-Office of the Council in his sum ming-up speech to comment on whether Conclusion No 3 was officially endorsed by all members of the Council at Fontainebleau.
Jeg vil nu komme ind på et andet spørgsmål og beder den irske formand overveje det følgende.
Mrs Hoff said quite rightly that the European Parliament is an important arm of the budgetary authority.
Hvad angår menneskerettighederne, er der i Parlamentet en ganske pæn tradition for at kæmpe for mange mennesker, der sidder bag tremmerne mange steder i ver den, og som sætter deres lid til, at vi får dem på fri fod.
Of course, the European Parliament must therefore be involved in any decisions about how the budget is structured. In particular, there is a continuing discussion about budgetary discipline.
Jeg vil bede om, at der, når Parlamentet vedtager en beslutning eller stiller en mundtlig forespørgsel med opfordring til en eller anden aktion, bliver givet et klart svar, enten om, at der vil blive truffet foran staltninger, eller at der ikke vil, og at Parlamentet, hvis foranstaltninger træffes, senere får underretning om resultatet.
The Irish presidency will be presiding over these difficult discussions about budgetary discipline, and I must say that it is essential that the European Parliament should be involved in what is finally decided about budgetary discipline.
Jeg henstilller indtrængende til det irske formanskab at prioritere spørgsmålet med hensyn til de unge og deres frustrering og desillusionering — ungdomsledighedsproblemet — for vor ungdom er vor fremtid.
As I said, the Irish presidency has a very difficult task. We have the problem of the 1984 supplementary budget; we have the problem of the draft 1985 budget; we have the problem of the new 'own resources' decision, and these are all to one extent or another interconnected.
Vi har stadig i vore samfund opfattelsen af arbejde som det højeste gode, og dog bringer vi den skam over mange unge mennesker, som forlader skolen, at de uden skyld er arbejdsløse.
I was going to say that I was delighted that the Committee on Budgets had at least removed one problem from the scene when they voted on 12 July to release the 1983 refund to the United Kingdom.
Hvad med lidt harmonisering i opadgående retning for at sikre, at alle de, der forlader skolen, får ret til enten et job eller til fuldtidsuddannelse eller
I was therefore very concerned at what Mrs Hoff said in her speech, because my memory of the 12 July meeting of the Committee on Budgets of the former Parliament
Ewing til, at man overvejer et særligt kapitel om alternativ energi, det det kunne være af stor hjælp for Lomélandene.
Douro draft agreement which was nearly reached at the Brussels Summit was highly complicated.
enkelte lande selv bestemme, og lad os samarbejde som frie, selvstændige nationer. Det er det, man gør i EFTA, hvor arbejdsløsheden kun er en tredjedel så stor, som den er i Holland og Danmark.
How is it possible that, a few weeks after a European Council that appeared to have settled for ever the so-called Community 'disputes', we discover that the disputes are deeper than ever?
Det er den, der skaber problemerne, som formanden nævner. Også vi kan se det rimelige i fjernelse af tekniske handelshindringer, men det er et spørgsmål, som de enkelte lande selv bør bestemme over.
Obviously, that shows that it is no use trying to make do with ambiguous, bungled solutions to serious problems, which will only come back again unresolved.
Ministerrådets formand nævnte spørgsmålet om menneskerettighederne.
In other words, in its haste to settle disputes at all costs, the European Council at Fontainebleau did not look with sufficient attention at how deep were the underlying causes of the disputes.
Men ifølge Europarådets statutter er det rette forum for drøftelse af disse pro blemer Europarådet, når det gælder Europarådets medlemsstater, og ellers er De forenede Nationer det rette forum.
Mr President of the Council, we recognize that the speeches made here yesterday and today contain not merely words but also positive observations and proposals.
Det er derfor, jeg beklager, at vi ikke nedsatte et fiskeriudvalg. Den spanske flåde er større end alle EF-flåderne til sammen.
I would just like to conclude by saying to the President-in-Office that many Members of this House would like to see a full debate in September on the question of Spanish and Portuguese accession.
Vi ved ikke, hvor de vil blive sendt hen, men der er ikke plads til dem i Nordsøen.
Many groups intend to put down an oral question with debate on that subject to the Council.
Måske skal de opmuntres til at etablere et positivt samarbejde for at hjælpe vore Lomépartnere, men vi vil gerne høre noget mere om det.
We hope that the President-in-Office will come to Parliament and participate in a debate with us all on the state of the negotiations.
Vil vi blive hørt på en korrekt måde? Situationen er virkelig meget alvorlig.
It is an important impending develop ment in the Community that these two countries should join us.
Jeg henstiller indtrængende til Parlamentet at gennemtænke fiskerispørgsmålet igen. Så vil stemmeprocenten måske om fem år blive højere overalt.
I hope the Irish presidency will therefore join in a debate in our September partsession so that Members of this House can have a proper opportunity to express their opinion on this extremely important matter.
(Bifald fra højre)
(Applause from the European Democratic Group)
Christensen. — Fru formand, jeg taler på vegne af Folkebevægelsen mod EF, og jeg vil gerne takke den irske udenrigsminister for, at han ikke med et eneste ord nævnte unionen.
For their solution a deep change is necessary in our conception of how the Community and its policies should operate, as well as a thorough reform of its institutions and their ability to take tha relevant decisions.
Vi håber, at det er udtryk for, at formandskabet ikke vil sætte ind på dette område.
We consider that one necessary decision is the rejection of the permanent blackmail method.
Le Pen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, nogle talere har her i formiddag spurgt om grundene til den manglende interesse for vor institution blandt Europas befolkning. Manglende deltagelse i vore møder, bl.a. i den første uge, er uden tvivl en af for klaringerne, men ikke den eneste, om end den er vigtig- tig-
It is a crisis with a number of paradoxical aspects: in the past the Council has taken decisions, especially in the agricultural sector, which have involved an increase in expenditure, and now the same body refuses to put these decisions into execution.
Men når Ministerrådets formand betegner denne for samling som Europas demokratiske talerør, er det såvel udsøgt fornærmelse mod den del af Europa, som intet har med denne forsamling at gøre, som en krænkelse af Europarådet.
The danger that the Community will disintegrate is not merely a theoretical one: unless a supplementary budget for 1984 is adopted, it will be necessary in October — as the President of the Commission has reminded us — to suspend the payments that are due to farmers in accordance with Community regulations.
Vi anerkender ikke, at EF skal have en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitk, og jeg forstår udmærket den antydning af vanskelighederne på dette område, som lå i ministerens tale.
It is not hard to imagine the destructive effects that this would have.
Rådsformanden bedes undskylde, at jeg ikke direkte svarer på hans indlæg, men det er første gang jeg har lejlighed til i denne forsamling at give udtryk for min gruppes synspunkter og navnlig for den gruppe, som jo for nylig blev valgt i Frankrig med 2 200 000 stem mer.
It is of fundamental importance to acknowledge that it is not possible to continue with the narrow outlooks and procedures of the past, and that, because of their underlying logic, as well as the inadequacy of their scope, the Treaties of Rome themselves are now an inadequate frame in relation to actual needs.
Vi må stærkt understrege, at en løsning af budgetproblemet gennem EF-direktiver er ulovlig, både på grund af traktaten og på grund af den danske grund lov.
On the other hand we must reject, on the grounds of inconsistency, the awkward attempt made by some countries to have us believe that the 1984 and 1985 budget problems can be resolved by means of 'cuts'.
Et sådant juridisk problem løses ikke gennem politiske forhandlinger, men ved at overholde loven. ven.
This solution, which is totally unrealistic and inconclusive, would only lead to the further, inadmissible pen alization of the weakest areas and countries in the Community.
Jeg mener, vi må konstatere — uden at vi tør sige det højt — at det stadig går ned at bakke for Europa, både hvad angår styrke, indflydelse, udstråling og endog livskraft.
It was the awareness of all this that drove us to promote and support Parliament's draft Treaty for European Union, which is identified with the name of Altiero Spinelli — and that is no mere coincidence.
Europa synes på nationernes stjernehimmel at være en stjerne, som er ved at være ud-
This is the first decisive problem that must be tackled by the Irish Presidency.
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Technical considerations should not make us lose sight of the political aspects of the present crisis in the Com munity, which are still more alarming.
Politikerne har imidlertid en hellig opgave, som er at sige sandheden til deres folk, hvor barsk den end måtte være.
We therefore come to treat them with our eyes quite open and we urge the Irish Presidency to find solutions in this area.