natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-147/86) af Curry og (dok. A2-148/86 og A2r 150/86) afPapoutsis sir James Scott-Hopkins, Alavanos, Louwes, Tomlinson, Iversen, Fuillet, Rosa, Pannella, Filinis, Pannella, Rigo, Papoutsis, Hoff, Hackel, Woltjer, Dalsass, Jepsen, Gatti, Maher, Guermeur, Devéze, Debatisse, Brøndlund Nielsen, Fich, Brøndlund Nielsen, Ebel, Van Hemeldonck, Metten, Mallet, Turner, Dury, Giannakou-Koutsikou, Prag, Antony, Griffiths, Poetschki, Alvarez de Eulate Peñaranda, Kuijpers, Newton Dunn, Visser, Anastassopoulos, Bencomo Mendoza, Lentz-Cornet-te, Seligman, Seibel-Emmerling, Rabbethge, Focke, Christopher Jackson, Ulburghs, Vayssade, Christodoulou, Dankert, Christopher-
A 2147/86) by Mr Curry, and (Docs A 2-148/86 and A 2-150/86) by Mr Papoutsis
A2-150/86) af Papoutsis for budgetudvalget om forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1987 (dok. C2-99/86): sektion I - Parlamentet.
A 2147/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft gen eral budget of the European Communities for the financial year 1986 (Doc. C 2-99/86)
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.f
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Section II — Council, Annex I — Economic and Social Committee,
Men det er ikke det eneste.
Section IV — Court of Justice,
(') Godkendelse af protokollen tokollen.
Section V — Court of Auditors
Afgørelserne træffes langsomt og modstræbende, da spørgsmålet er vanskeligt. Jeg mener, at'vi bør være realistiske i Parlamentet.
But that is a very heavily contested agenda as of course it is in the dairy sector.
Så selv om hr. Volckert kommer os til undsætning ligesom det amerikanske kavaleri, har vi stadig ikke overvundet vanskelig heden, for så vidt angår landbrugsprogrammerne.
CURRY (ED), general rapporteur. — Mr President, the budget which is before us is dominated by the crisis in agriculture.
Hvad har så fremkaldt det, og hvilke udsigter er der til en ændring?
So first of all we must know what that crisis is.
Det er slået fejl, for di der aldrig rigtig er gjort forsøg med det.
We have a guideline with 22 960 million ECU in it.
Vi har således nu 1,4-1,5 mio t smør, og det koster os 280 ECU pr. t blot at sidde og se det tabe i kvalitet.
We have an estimated need for 1987 of 26 130 million ECU.
55% af det smør, der nu produceres, går til intervention, og en tredjedel af hele smørsalget i Fællesskabet subventioneres.
That leaves us a deficit of 3 175 million expected in the agricultural sector. But that is not all.
For skummetmælkspulverets vedkommende bliver 90% af afsætningen subventioneret.
We have to add 700 million which has been carried forward from 1986 to 1987.
Rådet er ved at arbejde sig henimod en kvotanedskæring på 3%.
In cereals we have been saved by the drought.
Det sene ste skøn fra Bruxelles er selvfølgelig, at vi er 10% over produktionen, for så vidt angår kvotaerne.
The drought has ridden to the rescue of the market as far as this year is concerned.
Så kommer vi til oksekød.
But when the Community is lashing out 132.5 ECU per tonne in restitution, that can hardly be described as a balanced situation in the market-place.
Der er jo en umiddelbar forbindelse mellem de to sektorer.
What is happening in cereals through out the Community?
En del af problemet i oksekødssektoren er forårsaget af virkningerne af frasorteringen efter mælkekvotaernes indførelse.
There is the race for base. Farm ers are planting up to the white line in the middle of the road to establish a strong position for what we anticipate will ultimately be the imposition of quotas.
Men det er et meget omstridt pro gram, som det selvfølgelig også er i mejerisektoren.
But they will not even begin to scratch the surface of the problem. lem.
Hvad gør Parlamentet så?
What has the Council done?
Parlamentet finder ud af, at der er tre problemer. Der er problemet vedrørende lagre, problemet vedrørende nedskrivning og problemet vedrørende en reform eller en modvirkning af, at lagrene akkumuleres på ny. Ingen af delene er lette.
Well the Council has invented the guideline.
Hvis man nedbringer lagrene via det indre marked, er den faktiske effektivitet, evnen til at opnå en ny net toafsætning som sagt meget lav.
The guideline is rather like the footprints of the Abominable Snowman which are occasionally glimpsed on the upper slopes of Mount Everest.
Hvis man nedbringer lagrene via verdensmarkedet er det første, man skal gøre, selvfølgelig at finde det.
Mythical footprints are left behind but nobody has ever yet managed to glimpse the beast itself.
Der er derfor ingen magisk formel dér.
I think that we should be realistic in this House.
Nedskrivning er tek nisk set lettere, men problemet er selvfølgelig, at vi har lagre til en bogført værdi af 12 000 mio men reelt til en værdi af 6 000 mio. Disse 6 000 mio » udenværdi « er den store møllesten, der hænger om dette bud gets hals.
We should not mock agricultural ministers, for example, because I have the very strong suspicion that were by some mystical intervention of Providence any one of us to be translated into that chair in the Council, we would take precisely the positions which those representatives are taking at the moment.
En modvirkning af en yderligere akkumulering vil selvfølgelig indebære en seriøs reform, men en reform er bekostelig i sig selv.
So let us not pretend that there is an easy solution which we dispose of which is not available to agricultural ministers themselves.
Det er faktisk ret vanskeligt at forestille sig reformer, der ikke koster noget, inden de resulterer i besparelser. Hvad er så Parlamentets svar på det?
I do not think that scorn is a very useful weapon in these circumstances.
Der er to nøgle ændringsforslag, som jeg anbefaler Dem. Det første er i mejerisektoren, hvor Parlamen tet foreslår en nedskæring af kvotaen på 5% foruden de 3%, der allerede er planlagt, hvilket ophæver kom pensationen til landmændene.
Now let us then say that we can make management economies — those magical things which always man age to be discovered — of the order of 480 million and we end up with a net grand deficit, in other words we are down the hole, by 3 400 million ECU on farm spending in 1987.
For korns vedkommende er vi blevet reddet af tørken.
It has failed because it has not really been tried.
Tørken er kommet markedet til undsætning i år.
In many senses the Member States, and I think it has to be said the Commission, have mined and sapped and connived at the undermining of the system in its very first year so that it has never operated effectively.
Men når Fællesskabet bortøder 132,5 ECU pr. t i restitution, kan det næppe beskrives som en afbalanceret situation på markedet.
So we now have 1.4 or 1.5 million tonnes of butter which costs us 280 ECU a tonne just to sit there and watch it deteriorate.
Hvad sker der med hen syn til korn i hele Fællesskabet?
55% of the butter now being produced is going into intervention and one-third of all butter sales inside the Community are subsidized.
Der er kapløbet om jord. Landmændene dyrker jorden helt ud til den hvide stribe midt på vejen for at stå stærkt, når der for mentlig i sidste instans indføres kvotaer.
In a sense you could say that those are false sales because they do not reflect a genuine market demand and subsidizing sales on the internal market is almost always at a very low ratio of efficiency in terms of the genuine new purchases.
Kapløbet om jord betyder en stadig stigende dyrkelig produktion. Hvad har Kommissionen gjort?
For skimmed milk powder 90% of all sales are subsidized.
Vi har medansvarsafgiften — det absurde dynget oven på det latterlige.
The latest Brussels estimate is of course that we are 10% over production as far as the quotas are concerned. cerned.
Vi har kvalitetsnormer.
Then we come to beef.
Vi har foreslåede be grænsninger af interventionen.
But, of course, there will have to be a new cull following further restraints in the dairy sector.
Retningslinjen ligner næsten den af skyelige snemands fodsport, man engang imellem får et glimt af på Mount Everests øverste skråninger.
As I have said, if you destock on the internal market your actual rate of efficiency, your ability to get net new sales, is very low indeed.
Man kan imidlertid ikke tage fat på det, hvis man ikke tager fat på omkostningen ved programmernes finansiering.
The difficulty is that the world market is a shrinking market-place and the number of people seeking to sell onto it is expanding.
Det betyder, at den fælles landbrugspolitik skal have penge til sin egen reform.
Depreciation is easier technically but the problem is that, we have stocks with a 12 000 million book value, 6 000 million in reality.
Vi søger i artikel 200 på grundlag af særlige bidrag fra medlems staterne at etablere et nødfinansieringsprogram for afsætning af lagre.
That 6 000 million of 'non-value' is the great millstone hanging around the neck of this budget.
Det er en almengyldig sandhed, at hvis man ikke kan klare lagrene, kan man ikke tilvejebringe de økonomiske forhold, hvor en reform kan
Preventing further accumulation will mean, of course, serious reform but reform is expensive in itself. It is actually
Jeg er sikker på, hr. formand, at De er velbevandret i den engelske romanforfatter Sakis noveller.
quite difficult to envisage reforms which do not have an initial cost before they produce an ultimate saving.
De vil være bekendt med, at der er en novelle, hvor en ældre dame gerne vil skyde en tiger.
It would have been a curious budget had Parliament not attempted to tackle these problems.
Man kan tilfældigvis få fat på en meget gammel tiger i Indien, og de får placeret damen i et træ og binder en ged til foden af det og venter på, at tigeren skal komme.
The first is in the dairy sector where Parliament is suggesting that there should be a 5% cut in quota in addition to the 3% which is being programmed already, which lifts the compensation for farmers.
Hr. formand, jeg henstiller til Rådet, at det sigter rigtigt og rammer målet, da denne tiger ikke vil dø af skræk.
So that political message is clear; Parliament endorses, and demands, radical steps to reduce supply.
Parlamentet vil blive beskyldt for at forsøge at reformere den fælles landbrugspolitik via budgettet.
If we begin to compromise parts of that, we compromise the achievement of the whole.
Jeg erklærer mig skyldig på alle anklage punkter.
We are approaching, if you like, the grand rendez-vous of Europe.
Jeg spørger Dem, hvilke valgmuligheder har vi?
We have a report on future financing.
Denne gang stiller vi os ansigt til ansigt med kendsgerningerne og beder Dem om at slutte op omkring os i et forsøg på at opnå konkrete fremskridt.
We are already behind on a number of targets which we set ourselves merely a matter of months or years ago.
Papoutsis (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, budget udvalget mener, at der er to centrale principper, som først og fremmest bør afspejles i budgettet dor Parlamentet og de øvrige institutionelle organer.
We do not want to add a crisis over the budget between the institutions to the crises which exist already.
På denne baggrund udarbejdede vi i maj måned et overslag over Parlamentets indtægter og udgifter i 1987.
However, you cannot address yourself to that if you do not address yourself to the cost of financing the programmes.
I den ikkeobligatoriske sektor er Parlamentets position yderst fornuftig.
It is a truism that unless you can tackle the stocks, you cannot create the economic conditions in which reform can be effective.
Vi forventer, at Rå det imødekommer os på dette punkt, og vi forventer, at der kan opnås enighed.
You will know that there is one story in which an elderly lady wants to shoot a tiger.
Vi har fastlagt vore prioriteringer på områderne udviklingsbistand og forskning og udvikling, ikke eksklusive prioriteringer.
There is, as it happens, a very elderly tiger available in India, and so they put the lady up a tree and tie a goat to the bottom of it and wait for the tiger to come.
Der er mange, der også tillægger fiskerisektoren stor betydning.
The tiger does come and in the confusion the gun goes off, she shoots the goat and the tiger dies of a heart attack.
For det første bør alle medlemmer sikres lige mulig heder for udøvelsen af deres parlamentariske mandat, og for det andet bør sprogenes ligestilling sikres, hvilket på den ene side er en alvorlig budgetmæssig svag hed, men samtidig udgør det dets store politiske styr ke.
There are also amendments to ask the governments to assume more of the financing of the costs of storage in butter, to release funds for depreciation and an analagous measure in the beef sector.
Endelig er det et bevis på vore intentioner om at bygge et nyt Europa på grundlag af lighed og ligeværdighed mellem medlemmerne.
This time we are facing that reality head-on and ask ing you to join with us in an effort to achieve concrete progress.
Parlamentet regner med, at Rådet til kendegiver sin beredvillighed til at se Fællesskabet som et hele og ikke blot i dets bestanddele.
The first is the need to be careful with resources and constrain expenditure so that Parliament and the other institutions are seen to be complying with the spirit of austerity and stringency made necessary by the econo mic and social crisis in the Community.
Der er dybest set en aftale i Fællesskabet, der omsættes til et budget.
The second is the need to ensure that Parliament and the other institutions have the necessary resources to perform their duties as laid down in the Treaties.
Det er en aftale, der omfatter udviklingen af Fællesskabets mest tilbagestående regioner, kampen mod arbejdsløsheden, befolkningens sociale og økonomiske velfærd og det indre marked.
In the non-obligatory sector Parliament's position is an extremely reasonable one.
Hvis vi begyn der at på kompromis med dele af den, går vi på kom promis med opnåelsen af det hele.
We have not, for example, insisted on writing expenditure right up to the 1.4% ceiling.
Vi er ved at nær me os, om man vil, Europas grand rendez-vous. Vi har en betænkning om den fremtidige finansiering. Vi har en betænkning om strukturfondene.
We have connived at that fiction, if I may put it that way.
Vi har væ sentlige afgørelser om landbruget, hvoraf pakken om de monetære udligningsbeløb ikke er den mindst vig tige. Vi er allerede bagud med en række mål, som vi satte os for blot et par måneder eller år siden.
We expect the Council to meet us on this matter and we expect agreement to be obtainable.
Vi ønsker ikke at føje en krise mellem institutionerne i forbindelse med budgettet til de kriser, der allerede eksisterer.
There are many people who attach great import ance to the fisheries sector also.
Vi mener, at dette er et realistisk budget, der tager højde for de begrænsninger, vi er pålagt.
I must, however, say that although we have not written the budget up to that 1.4%, if the Council were to seek to use that margin to allocate it specifically to agriculture, that would provoke an extremely hostile reaction in this Parlia
Idet vi gik ud fra, at Parlamentets budget blev fastlagt i maj med godkendelsen af overslaget over indtægter og udgifter, besluttede budgetudvalget at foretage vis se ændringer med sigte for det første på en række tekniske tilpasninger af budgetoverslaget og for det andet på at sikre en bedre information af offentligheden om Europa-Parlamentets aktiviteter via de nationale TV-stationer.
This was the framework last May when we drew up the estimates of Parliament's revenue and expenditure for 1987. In particular, we accepted, as far as Parliament was concerned, that its importance as the only Community institution giving direct expression and representation to the peoples of the Community predicates two basic duties to which we must adhere if we wish to do justice to the institution's political status.
Papoutsis der : for det første er behov for en personaleudvidelse til et tilfredsstillende niveau med henblik på en bedre arbejdsgang i institutionen og en forbedring af den hierarkiske opbygning af dens tjenestegrene.
In this direction, and mindful of the present opera tional problems of the Court, we can agree, first, that its staff establishment needs to be raised to a level which will allow it to function properly and improve the hierarchical organization of its departments.
For det andet er det nødvendigt at bevare princippet om sprogenes ligestilling inden for Domstolens funktion. For det tredje er det nødvendigt med en modernisering og forbedring af forsknings- og bibliotekssektoren. ren.
Second, that there is a need to retain equality between the languages in the operation of the Court.
På grundlag af overslaget over indtægter og udgifter i maj og de ændringsforslag, som budgetudvalget har stillet, beløber Parlamentets budget sig til 349 531 720 ECU med en stillingsfortegnelse på 2 944 faste stillinger, 36 midlertidige stillinger og 382 stillinger til de politiske grupper.
On the basis of May's estimates of revenue and expenditure and the modifications introduced by the Committee on Budgets Parliament's budget amounts to 349 531 720 ECU, with an establishment plan of 2 944 permanent employees, 36 temporary employees and 382 posts for the political groups.
De ti af de faste stillinger, som vedrører datasektoren og generaldirektoratet, er bundet, indtil der foreligger en vurdering af behovene i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske fælles akt.
Ten of the per manent posts in the data-processing section of the Directorate-General are being held back pending assessment of the requirements emanating from the implementation of the Single Act.
I Parlamentets budget for 1987 er der oprettet i alt 116 nye faste stillinger, hvedsagelig inden for sprogafdelingerne for at imødegå de, som er opstået efter udvidelsen, 10 bundne stillinger og 22 nye midlertidige stillinger.
The budget for Parliament for 1987 creates a total of 116 new permanent posts, mainly in the language sections, to cope with the needs of enlargement, 10 posts which are held back and 22 new temporary posts.
På denne baggrund har budgetudvalget behandlet kravene fra Domstolen og har fundet, at de fleste af disse var væsentlige og rimelige.
In this framework the Committee on Budgets examined the Court's requests and judged that most of them were important and justified.
Især fandt men det nødvendigt: at følge de 19 stillinger for sagsbehandlere i dommernes kabinetter, som Rådet har vedtaget, op med en vedtagelse af et tilsvarende antal sekretærstillinger.
Specifically, the following things were deemed necessary. The supplementation of the 19 Council-approved posts for law clerks in the judges' chambers with an equal number of posts at registrar level.
Oprettelsen af en A 7-stiIIing i oversættelsesafdelingen.
The creation of one A7/6 interpreting post.
Oprettelsen af en A 7/6-stilling i forsknings- og bibliotekstjenesten.
The creation of one A7/6 post in the research and library department.
Og endelig opnormeringen af en A 5-stilling til A 4 i samme afdeling og opnormeringen af en stilling inden for budgetkontrollen fra A 4 til A 3, idet dette svarer nøje til omfanget af denne stillings forpligtelser og til det krav, som Parlamentet har formuleret.
And lastly, the upgrading of one A5 post to A4 in the same depart ment, and the upgrading of the post of financial controller from A4 to A3 in line with the importance of the duties of this post and heedful of the demand made by Parliament on the matter.
Endvidere mener budgetudvalget, at Rådets lineære nedskæring af Domstolens budget på 5% er for drastisk og kan medføre en stor administrativ ulempe for denne institution. Det mener, at en lineær ned skæring på 4% er en acceptabel løsning, som ikke forvansker Domstolens funktion.
The Committee on Budgets believes that the Council's 5% linear reduction in the Court's budget is too severe and likely to cause large-scale administrative disruption in the Court.
Jeg mener, at forslaget til Parlamentets budget opfylder de mål, som jeg opstillede i begyndelsen af mit indlæg.
I believe that the draft budget for Parliament matches up to the objectives I defined at the beginning of my speech.
Den samlede forhøjelse, hvis vi undtager ud gifterne af ekstraordinær karakter, ligger på samme niveau som forhøjelsen af de ikkeobligatoriske ud gifter for 1987, dvs. omkring 8,1 %.
The overall percentage increase, if we exclude exceptional expenditure, stands at the level of the per centage increase in noncompulsory expenditure for 1987, namely at about 8.1%.
Med det budget forslag, vi har fremlagt, vil vi kunne udfylde alle hul lerne i forbindelse med den spanske og portugisiske tolkning og oversættelse, ligesom personalebehovene i parrlamentsudvalgene og repræsentationerne også dækkes.
The draft budget we are presenting to you fully covers the gaps in Spanish and Portuguese interpretation and translation.
På denne måde vil Parlamentet kunne imødegå såvel den faktiske forøgelse af parlamentsarbejdet som de nye forpligtelser i forbindelse med gen nemførelsen af den europæiske fælles akt. Der er sikret bevillinger og personale til direktoratet for edb med henblik på at fuldende infrastrukturen og løse de problemer, som er opstået tidligere.
Parliament is therefore equipped to cope effectively with both the real increase in its workload and with the additional work imposed on it by the Single Act.
De foreslåede forhøjelser på budgetforslaget for Domstolen er absolut nødvendige for en effektiv ar bejdsgang og i overensstemmelse med det gældende princip for budgetforvaltningen.
The increases recommended in the Court's draft budget are absolutely essential for its effective functioning and are consistent with the principle of correct financial management.
Den samlede forhøjelse er på 866 314 ECU, hvoraf de 103 076 ECU udgør Domstolens bidrag til udgifterne for dagcentret for mindre børn.
The increases amount to 766 314 ECU, of which 103 076 ECU represents the contribution of the Court to the nursery school.
Forhøjelsen af bevillingerne til den ne institution udgør 15,6% af tallene fra 1986.
The increase in appropriations for this institution represents a 15.6% rise on 1986.
Til sidst vil jeg sige noget om nødvendigheden af en forbedring af personalepolitikken.
Lastly, I should like to mention the need for improve ment of the policy on staff matters.
Budgetudvalget finder det absolut påkrævet med en revision af tjenestemændenes vedtægt, således at bevægelighedsprincippet kan opfyldes.
The Committee on Budgets considers it essential that the staff regulations be reviewed in order that the principle of mobility can be realized.
Denne revision bør finde sted i samarbejde med personaleudvalget og tage hen syn til de ansattes krav og problemer.
This review must be conducted in collaboration with the Staff Committee and take account of the concerns and problems of the employees.
Hr. formand, inden jeg går videre til budgettet for Revisionsretten, vil jeg komme med en generel be mærkning.
Before moving on to the Court of Auditors, Mr President, I would like to make a general comment.
Papoutsis gør det presserende nødvendigt at hæve momsberegningsgrundlaget op over det nuværende loft.
We can doubtless look forward to being in the red by over 3 billion ECU by the end of the year.
Jeg vil endvidere påpege, at garantisektionen også omfatter den finansielle virkning af undtagelserne fra fællesskabspræferencen af politiske eller handelsmæssige årsager som smør fra New Zealand, kornsubstitutionsprodukter, oksekød etc., hvortil udgifterne beløber sig til knap 3 mia ECU, samt konsekvenserne af fødevarehjælpen der udgør små 6 mia ECU, hvor ved garantisektionen kommer til at udgøre 53,9% af det samlede almindelige budget.
I would add that the Guarantee Section also reflects the financial impact of the derogations from Community preference allowed for political or trade rea sons on New Zealand butter, cereal substitutes, beef and veal etc., the cost of which adds up to almost 3 bil lion ECU, and the almost 6 billion ECU granted in food aid, so that in reality the Guarantee Section accounts for 53.9% of the general budget.