natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi har ladet os tilkomme ret til — og det har vi nu engang — at kontrollere de andre institutioner, så må kontrollen fra kontroludvalgets side med dets egen institution være så gnidningsløs som muligt.
If we have accepted the right — and we have done so — of controlling the other institutions, then the control by the Committee on Budgetary Control of our own institution must be carried out with as little friction as possible.
Punkt 6 i Keybetænkningen var også formuleret sådan med henblik på Europa-Parlamentet, og det har vor fulde støtte, hrKey.
Para graph 6 of the Key report was formulated as it is with an eye to the European Parliament and, Mr Rapporteur, we fully agree with this.
Det er muligt, at stokkemetoden, hvor bevillinger holdes tilbage, ikke vil blive nødvendig.
It is possible that the big stick of withholding funds will not be necessary.
Ikke alle i Kommissionens stab er utilfredse med Parlamentets interesse for kontol med budgettet; faktisk tror de fleste af Kommissionens embedsmænd på Fælles skabet og betragter Parlamentet som en allieret og dets rolle som vejen mod fremskridt.
Not all the staff of the Commission resent Parliament's interest in controlling the budget; in fact of the Commission's staff believe in the Community and see Parliament as an ally and its role as the road to progress.
Selv om vi i dag meddeler decharge, vil vi selvfølgelig fortsat på områder, hvor vi nærer betænkeligheder — og langtfra alle betænkeligheder er ryddet af vejen pligtopfyldende undersøge sagerne, specielt hvor vi — det har debatten i dag om embargoen også vist — har at gøre med politiske tendenser på længere sigt.
We give a discharge today, but we shall still continue conscientiously to carry out investigations wherever we have any doubts — and the doubts have by no means all been cleared up — and especially in areas where, as todays's debate on the embargo showed, we are dealing with longer-term political trends.
Et barm af Keybetænkningen er Battersby-betænkningen om landbrugsprodukter til USSR.
An offspring of the Key report is the Battersby report on agricultural products to the USSR.
Jeg takker hr. Battersby for hans hårde arbejde og hans hårdtslående betænkning, som jeg anbefaler.
I thank Mr Battersby for his hard work and his hard-hitting report, which I 'commend.
Han er ikke veget uden om den opgaven at afsløre kendsgerningerne og fordele skylden på en ligefrem måde.
He has not shirked his task of uncovering the facts and apportioning the blame in a forthright manner.
Han vil være den første til at takke hr. Aigner, hr. Tyrell og hr. Hord for deres bidrag til arbejdet.
He would be the first to thank Mr Aigner, Mr Tyrrell and Mr Hord for their contributions to the work.
Det drejer sig her ikke om fornuft eller ufornuft ved embargoer.
It is not a question here of the sense or nonsense of embargoes.
Det kan man filosofere om.
That is a matter of philosophy.
Det drejer sig ganske enkelt om, at den politiske vilje, der defineres og formuleres i Fællesskabet, respekteres af den, der skal omsatte den i praksis.
It is simply a question of whether the political resolve which is defined and formulated in the Community is respected by those responsible for translating it into action.
Det har Kommissionen i dag igen erklæret sig parat til.
The Commission has again declared itself prepared to do so today.
Selvom vi har al mulig tillid, vil vi naturligvis ikke give afkald på vor ret til grundig kontrol.
But in spite of our confidence in it, we shall naturally not give up our right to in-depth control.
Parlamentets egne regnskaber har været genstand for en særlig betænkning.
Parliament's own accounts have been the subject of a special report.
Parlamentets formand er sammen med præsidiet og budgetkontroludvalget i gang med dybtgående undersøgelser.
The President of Parliament, together with the Bureau, and the Committee on Budgetary
Formanden. — Spørgsmålet er afklaret, hr. Patterson.
Mr Patterson (ED). — Did I understand the Com missioner to say that he was not in favour of the amendment of the Committee on Agriculture?
Punkt 4 — Før afstemningen om ændringsforslag nr. 7
Paragraph 4 — Before the vote on Amendment No 7
Under formandskab af den stovte dr. Heinrich Aigner er udvalget parat til at gå i gang med sit nye arbejde.
Under the chairmanship of that stalwart, Dr Heinrich Aigner, the committee is ready to get on with its new work.
Vi er glade for at se, at han er kommet sig efter sin alvorlige operation.
We are glad to see he is safely recovered from his serious operation.
Ligios (PPE). — (IT) Hr. formand, hvad angår ændringsforslag nr. 7 af hr. Aigner, beder jeg om delt afstemning.
I commend the Key report and the Battersby report to the House.
Formanden. — Da der nu er afstemningstid, afbryder jeg her forhandlingen, som vil blive genoptaget i morgen.
President. — As voting time has arrived, we shall now adjourn the debate which will be resumed tomorrow.
1-964/82 »fedt
1-964/82 —oils and fats)
Forslag til forordning — Artikel 2 — Ændringsforslag nr. 6
Proposal for a regulation —Article 2 —Amendment No 6
Vgenopoulos (S), ordfører. — (GR) Jeg vil gerne tilføje, at også Kommissionens repræsentant her i formiddag gik ind for flytning af datoen til før Spaniens og Portugals tiltrædelse, og det vedrorer derfor også ændringsforslaget.
Mr Vgenopoulos (S), rapporteur. — (GR) I wish to add that the representative of the Commission this morning was also in favour of changing the date before the accession of Spain and Portugal, and there fore in favour of the amendment.
Formanden. — Hr. Ligios, De har fremsat et forslag, men jeg har egentlig kun fået det ud af det, at De ønsker særskilt afstemning.
President. — If I may interrupt you, Mr Ligios, you have presented your request, but the only thing I gathered from it is that you want a' separate vote.
Det er imidlertid ikke muligt, for forslaget går kun ud på at lade punkt 4 udgå.
This is not possible, however, since the amendment merely seeks to delete paragraph 4.
Formanden. — Jeg har ikke spurgt ordføreren, da det er et forslag fra hans eget udvalg.
President. — I did not ask the rapporteur for his opinion, because after all the amendment was tabled by his own committee.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 6
After the adoption of Amendment No 6
Bag grunden er ganske simpelt den, at vi udarbejder en betænkning om olivenskandalen, og denne betænkning kan egentlig først sige os, om uregelmæssighederne — jeg siger det kun forsigtigt — udelukkende vedrører producentsammenslutningerne.
The background to it is simply that we are drawing up a report on the olives scandal and only this report can discover whether the irregularities — I am being careful about my terms — are specifically connected with the producer associations.
Det er dog en selvfølge, at jeg vil lade det stå åbent, hvem der er skyldig.
Of course I am leaving the question open of where the blame lies.
(Mødet hævet kl. 19.15) (')
(The sitting was closedat 7.15p.m.)1
Patterson (ED). — (EN) Forstod jeg kommissæren således, at han ikke gik ind for landbrugsudvalgets ændringsforslag?
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) When I ask for the floor it is for the purpose of explaining a misunderstanding, that must have arisen.
Er det, hvad han sagde, for da ordføreren talte, vildledte han Parlamentet.
In my speech I have expressedly said the opposite of what the rapporteur claims I am in favour of; I said that this decision should come into effect at the same time as the accession of Spain and Portugal to the Communities.
(') Afgørelse om anmodninger om afstemning snarest mulig — dagsordenen — Dagsorden for næste møde: se protokollen. kollen.
Decision on requests for early votes -- Agenda — Agenda for next sitting: see Minutes.
1-964/82 »Fedtstoffer«): VEDTAGET
1-964/82 — Oils and fats) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 8, 9 og 12;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 8, 9 and 12;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 og 26.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 and 26.
Sutra (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi er mange, der vil stemme for Vgenopoulos-betænkning, ikke mindst fordi alle de ændringsforslag, der drog den i tvivl, og som tog sigte på at fordreje den, er forkastet.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, my dear colleagues, we shall be voting for the report of my friend Mr Vgenopoulos and many of us will be doing so, especially since all the amendments which sought to undermine and distort it have been rejected.
Jeg må sige, at jeg er meget overrasket over at se hr. Hord som specialist på mange områder, navnlig landbruget i middelhavsområdet!
I should like to say that I am most surprised to see how Mr Hord sets himself up as an expert on such a wide variety of subjects, in this case Mediterranean agriculture.
Efter det, han sagde i formiddag om olivenolie, dens bouquet, dens duft, dens kraft og dens ulemper, opfatter jeg ham ikke blot som ikke værende en ekspert, men heller ikke som nogen god kok.
After what he told us this morning about olive oil, its flavour, its smell, its strength and its disadvantages, I not only reject any claim he may lay to being a specialist, but assure him that I would not take him on as a cook.
Til gengæld må jeg sige, at jeg helt er rede til at overlade min sundhed til hjertespecialisten Vgenopoulos.
On the other hand, I would have every confidence in entrusting my health to Mr Vgenopoulos, who is a cardiologist.
Han ved, hvad han taler om: han ved, at olivenolien er en væsentlig del af sundhedsplejen i udviklingslandene.
He knows what he is talking about; he is aware of the essential dietary role played by olive oil in the developed countries.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi stemmer for beslutningsforslaget og betænkningen af hr. Vgenopoulos.
Mr. Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, we are voting in favour of the proposed resolution and the report of our colleague Mr Vgenopoulos.
I vort forslag krævede vi mere radikale foranstaltninger, og vi håber, at Fællesskabet engang i fremtiden vil behandle sagen mere positivt.
In a proposal of our own we called for more radical measures and we hope that in due course the Community will show a more positive approach.
Med vor stemme vil vi stærkt fordømme alle de indvendinger, vi hørte i denne sal, og de forsøg, der forekom på at degradere og udrydde et af de vigtigste middelhavsprodukter.
With our vote we will also be severely condemning the voices heard in this House and the attempts made to degrade and to eliminate one of the most important Mediterranean products.
Nogle påberåbte sig skandaler, der, som de siger, fandt sted i Italien, og andre bad om, at oliventræer erstattes med skove, fordi Fællesskabet ikke kan betale for, at uafsatte over skud ophober sig.
Some people referred to scandals allegedly per petrated in Italy, while others called for the olive groves to be replaced by forests because the Community could not afford to pay for the accumulation of undisposed surpluses.
Mod de skandaler, som eksisterer, må der tages strenge sanktionsmidier i brug, og for nogen tid siden har vi foreslået rettidig finansiering til optællingen af træer, og vi under streger betydningen af dette punkt i beslutningsforslaget.
For any scandals perpetrated there must of course be strict mechanisms of censure, and earlier we had proposed timely finance for the drawing up of a land register; moreover, we stress the importance of the relevant paragraph in the resolution.
Med vor stemme anmoder vi Parlamentet om at beskytte den europæiske olivenproduktion, som giver arbejde og indtægter til millioner af landmænd, og iværksætte de foran staltninger, som hr. Vgenopoulos' beslutningsforslag foreslår: øjeblikkelig ikraftsættelse af forordningen, tilnærmelse af priserne for olivenolie og andre plantestoffer, fremme af olivenolie- og olivenforbruget på det europæiske marked på bekostning af de tilsvarende, der importeres.
No 1-293/169 ing the measures basically put forward in the Vgenopoulos report: the immediate enforcement of the regulation, the diminution of the price differential between olive oil and other vegetable substances, and the promotion of olive oil and olive consumption on the Euro pean market to the detriment of imported substitutes.
Med vor stemme beder vi samtidig om, at olivenolieproducenterne og deres sammenslutninger og organisationer støttes, således at de pågældende forslag ikke forbliver på papiret, da der er store underudviklingsproblemer for middelhavslandbruget, og så at produktionsomkostningerne for det producerede produkt formindskes, hvilket kun kan opnås ved indførelse af ny teknologi og modernisering af produktionsmetoderne.
With our vote we shall at the same time call for support for the producers of olives, their associations and their collectives, and ask that the relevant provisions should not remain on paper, because there is a great problem of underdevelopment in Mediterranean agriculture, and that the cost of the products — oil and olives — should be reduced, which can only be achieved by introducing new technology and by modernizing the organization of the production.
Kære kolleger, dagens forhandling var en genspejling af monopolernes, og især de amerikanske, stilling imod Europas olivenolieproducenter.
Fellow Members, today's debate reflected the war of the monopolies, and particularly the American ones, against the European olive producers.
Bør olivenolieproducenterne udryddes?
Are olive producers to be eliminated?
Bør oliventræerne udryddes?
Are the olive trees to be uprooted?
Ja, selvfølgelig, for at forhandlere af den amerikanske soja og andre vegetabilske olier kan blive rige.
Certainly, so that fortunes can be made by the purveyors of the American Soya and of other vegetable oils.
Samtidig prøves i praksis sandheden af Fællesskabets erklæringer om, at det ønsker at beskytte middelhavslandbruget og bidrage til at udjævne afstanden mellem rige og mindre udviklede regioner i Fælles skabet.
At the same time, this is a test of the sincerity of the Community's statements that it wishes to protect Mediterranean agriculture and to contribute to bridging the gap between the rich and the less developed regions in the Community.
Hr. formand, på begge områder svarer vi med at stemme for beslutningsforslaget.
Mr President, we shall reply to both these matters by voting in favour of the proposed resolution.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod dette beslutningsforslag.
Mrs Castle (S). — Mr President, I am going to vote against this motion for a resolution.
Ikke, fordi jeg ikke mener, at Fællesskabets fattigere regioner, såsom Grækenland og Italien, ikke har behov for større hjælp gennem den fælles landbrugspolitik.
This is not because I do not believe that poorer regions of the Community, such as Greece and Italy, need greater help under the CAP.
Det har de natur ligvis.
Of course they do.
Jeg stemmer imidlertid imod, fordi jeg mener, at disse forslag vil have nøjagtig den modsatte virkning.
However, I am voting against, because I believe that to pursue these proposals would have exactly the opposite effect.
Naturligvis har vore græske og italienske kolleger ret, når de siger, at den fælles landbrugspolitik ikke giver dem en fair behandling.
Of course our Greek and Italian colleagues are right when they say that they are unfairly treated under the CAP.
Naturligvis har de ret, når de siger, at den fælles landbrugspolitik i sin nuværende udformning øger forskellene mellem landbrugernes indkomster og mellem regionerne og både fører til spild og bedrageri.
Of course they are right when they say the CAP, as at present organized, is widening disparities between farmers' incomes and between regions and is leading to waste as well as fraud.
Men det, jeg vil gerne vil sige, og som jeg før har sagt, er, at de ikke vil løse fattigdomsproblemet i deres område ved at udvide den fælles landbrugspolitiks principper, der har givet anledning til spild og forskelle i de nordlige regioner, til Fællesskabets sydlige del.
But what I said to them before and I say to them again is that they will not solve the problem of poverty in their area by extending the principles of the CAP, which have caused such waste and disparities in the northern regions, to the southern part of the Community.
Det er ikke noget svar.
That is no answer.
Det er ikke noget alternativ til en rigtig regional politik.
That is no alternative to proper regional policies.
Det er ikke noget alternativ til direkte hjælp dér, hvor der er størst behov for det.
That is no proper alternative to direct aid, directed where it is most needed.
Jeg vil først og fremmest gerne sige til dem, at det er et socialistisk princip at bekæmpe fattigdom, det er også et socialistisk princip ikke at gøre det på bekostning af de fat tigere forbrugere i vort Fællesskab.
Above all, I say to them that while it is a Socialist principle to fight poverty, it is also a Socialist principle not to do that at the expense of the poorer consumers in our Com munity.
Dette forslag er et forslag, der løser problemet for de fattigere producenter i de sydlige regioner ved at lægge afgift på de varer, som vor egen arbejderbefolkning må købe, såsom margarine.
This proposal is a proposal to solve the problem of poorer producers in the south ern regions by taxing the commodities which our own working people need to buy, such as margarine.
Jeg vil aldrig i Parlamentet stemme for afgifter på de fødevarer, som de hårdest ramte har brug for.
Never will I vote in this Parliament for taxes on the food needed by- those hardest hit.
Derfor vil jeg stemme imod.
That is why I shall vote against.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil stemme imod denne betænkning.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall also vote against this report.
Som allerede nævnt i formiddag har dette ikke noget at gøre med landbrugernes indtægter.
As I already explained this morning, this has nothing tö do with farmers' incomes.
De ser overhovedet ikke pengene, fordi dette er en bestemt form for forbrugerstøtte, der går til bedrifterne.
They see none of the money, because it is really only a form of consumer aid which goes to the undertakings.
Jeg kan blot bede dem om også at indtage et sådant standpunkt i Tyskland og ikke fortælle noget så tvetunget derhjemme for så at forholde sig anderledes her under afstemningen.
All I can do is ask them to put forward the same position back home in Germany and not to put out lying reports there while taking a different line altogether in their voting here in this House.
Protopapadakis (PPE), skriftlig. — (GR) Ydelse af støtte til olivenproducenterne er en retfærdig handling, men også nyttig for Fællesskabet som helhed, fordi oliventræet er en økonomisk udviklingsfaktor hovedsagelig i ufrugtbare områder, men det er også civilisa­tionens og fredens symbol siden oldtiden.
83 olive is a factor for economic development mainly in infertile areas, and has also been a symbol of civilization and peace since ancient times.
Derfor vil jeg stemme for forslaget i overbevis­ning om, at de få forbehold, som blev udtrykt, er grundløse og ikke støttet afvidenska­belige og tekniske kendsgenninger, som f.eks. det synspunkt at olivenolie ikke er sundt for mennesket, eller at nogle administrationsfejl eller bedragerier, som er begået af enkelte personer, bør være årsag til, at støtten til olivenolieproducenterne begrænses.
For those reasons I shall vote in favour of the proposal in the certainty that the few reservations expressed are ill-founded and are not based on scientific or technical facts, as for example the view that olive oil is supposedly not good for people or that certain managerial errors, or even frauds perpetrated by isolated individuals should become the reason for limiting the support granted to olive producers.
Især vil jeg gerne fremhæve, at man ved at stemme for støtte til olivenolieproducenterne ikke risikerer, at der skabes overproduktion, som tilfældet er med korn­ og mælkepro­dukter i de nordlige regioner af Fællesskabet.
More particularly, I wish to insist that by voting in favour of support for olive producers, we are not courting the risk of creating over production, as happened in the northern countries of the Community with cereals and dairy products.
Olivenolieproduktionen kan ikke reguleres op og ned ved hjælp af midlertidige foranstaltninger.
The production of olive oil cannot be adjusted upwards or downwards by temporary measures.
Et oliventræ udvikler sig ikke nemt, og dets produktion er afhængig af klimaforhold og ikke af faktorer som vanding etc.
An olive tree does not develop easily, and its production depends on the climatic conditions and not on factors such as watering, etc.
1-997/82 »Japanske biler«): VEDTAGET
1-997/82 — Automobile market): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 6, 10, 14, 16, 17, 19, 20, 25, 27, 28, 36, 37, 38, 39, 44, 45, ■ 47 og 55;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 6, 10, 14, 16, 17, 19, 20, 25, 27, 28, 36, 37, 38, 39, 44, 45, 47 and 55;
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 7, 8, 15, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 40, 41, 50, 51 og 52.
— AGAINST Amendments Nos 2, 7, 8, 15, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 40, 41, 50, 51 and 52.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, de ordninger, som foreslås i Filippi­betænk­ningen og beslutningsforslaget, har det formål at omstrukturere automobilindustrien i EF­området med henblik på oprettelse af en mere central trust af det kapitalistiske Europas store monopoler, der som grundlag vil have en intens udnyttelse af Fællesska­bets marked, de nationale økonomier og lønmodtagerne.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the modifications envisaged in Mr Filippi's report and in the proposed resolution are aimed at a reorganization of motor manufacturing within the EEC, based on the creation of an even more concentrated trust of the major monopolies of capitalist Europe which will be founded on the intensity of the exploitation of the common market, the national economies, and the workers.
Dette vil være endnu mere skadeligt for vort land, Grækenland, som ikke har egen automobilindustri, men kun hjælpeindustri­håndværk, som dækker grundbehovene for karrosseriarbejde, og som Viamax er afhængige af store vesttyske virksomheder som Deutz.
This will be all the more harmful to our country, Greece, which has no motor manufacturing industry of her own but only an auxiliary industry and craftsmanship that basically covers the needs' for coachwork and that depends, like Viamax, on large West German companies like Deutz.
Med Grækenlands tiltrædelse af EF standsede enhver tale om automobilindustri i vort land, og ligeledes standsede enhver tale om muligheden for forøgelse af værdistigningen for automobiler på grund af forøgelse af de allerede ydede privilegier til Fællesskabets automobilindustri. Den reorganisering, som Filippi­betænkningen foreslår, vil få endnu mere skadelige konsekvenser for vort land, og derfor vil vi stemme imod beslutningsforslaget.
With the accession of Greece to the EEC all talk of a motor manufacturing industry in. our country ceased, as also did any discussion of the possibility of increasing the added value of cars, because of the increased granting of prerogatives to motor manufacturing industries within the Community.
Pininfarina (L). — (IT) Hr. formand, den liberale gruppe vil afholde sig fra at stemme om de forslag til beslutning, som udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har fremsat.
Mr Pimnfarina (L). — (IT) Mr President, the Liberal Group will abstain from voting on the motion for a resolution put forward by the Committee on External Relations.
Med denne holdning agter vi at tage hensyn til den kendsgerning, at Parla­mentet netop har indføjet forskellige ændringsforslag, som går i retning af en pOsitiv, omend kun delvis ændring af den oprindelige tekst.
Our attitude reflects the fact that, a short time ago, Parliament introduced a number of amend ments designed positively, if only partly, to change the original text.
Men andre punkter, hvis ændring vi anså for at være af væsentlig betydning, er forblevet uforandrede i forhold til den oprin­delige tekst.
Other points, how ever, which we did not feel it important enough to change, have remained as they were in the initial text.