natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst er der årsberetningen og beretningen om konkurrencepolitikken — jeg er glad for at kunne tale derom, da det berører mit eget direkte ansvar — i hvilken der, idet der så vidt muligt tages hensyn til Parlamentets ønsker, redegøres for den måde, hvorpå Kommissionen udnytter sine beføjelser.
Further examples are provided by the Commission's annual report and its report on competition policy, for which I have direct responsibility, through which the Commission, while endeavouring to take account of a maximum of Parliament's wishes, sets out a comprehensive account of the manner in which it has exercised its powers.
Hr. formand, jeg benægter, at Kommissionen, som hr. Prout antydede, i sin stræben efter på den ene side at få artiklerne 30 og 36 til at fungere og på den ånden side at bringe politikken med hensyn til, statsstøtte til virksomheder ind i en vis sammenhæng skulle komme fuldstændig til kort, og at samordningen slet ikke er at finde her.
Mr President, I really must refute Mr Prout's suggestion that the Commission, in endeavouring to achieve the dual objectives of combating non-tariff barriers to trade, under Articles 30-36 and state subsidies, under Articles 85-94, has been completely ineffective, and that such a dual policy is even lacking.
Jeg mener, at Kommissionen på temmelig mange områder på det interne marked arbejder aktivt — det kommer jeg tilbage til om lidt — og at i hvert fald Kommissioneris støttepolitik vel ikke er perfekt, men alt taget i betragtning alligevel kan vurderes som temmelig positiv.
I consider that the Commission is pursuing an effective policy in many areas of the internal market — a point to which I shall return in due course — and that, although the Commission's policy on state subsidies has its short comings, it deserves, all in all, to be judged positively.
Nu siger hr. Prout: »Ja, det ved jeg godt altsammen, men Kommissionen prioriterer forkert.
Notwithstanding this, Mr Prout has effectively said 'All well and good, but the Commission has got its priorities wrong.
Kommissionen må gøre mere ved gennemførelsen af politikken og mindre ved lovgivningen.« Må jeg have lov at have en anden mening end det ærede medlem?
It should pay more attention to enforcing existing rules and less. to inventing new ones'.
Jeg synes, at vi skal gøre begge dele, og Parlamentet stimulerer også på det punkt Kommissionen hele tiden.
May I be so bold, in taking issue with the Honourable Member, as to suggest that the issues are complementary?
Jeg tror, at Fællesskabet må bringes videre både på det lovgivende område og ved at optimere de beføjelser, som tilkommer Kommissionen.
I believe that the Commission must continue its efforts in the field on initiating new legislation while simultaneously endeavouring to make optimal use of its existing powers.
Også den fælles landbrugspolitik betragter jeg som et godt eksempel på en rigtig brug af de udøvende beføjelser, som er tildelt Kommissionen.
I also feel that the Common Agricultural Policy pro vides a good example of a positive use of the executive powers entrusted to the Commission.
Den klassiske forvaltningskomité-procedure, som for øvrigt ikke berører Kommissionens ansvar, forløber efter vor mening godt.
The classic man agement committee procedure, which in fact assumes the responsibility of the Commission, functions smoothly in our opinion.
Det er klart, at et forsøg på at fratage Kommissionen de udøvende og forvaltningsmæssige opgaver, som er blevet betroet den i denne sektor, ville føre til en alvorlig frustration af fællesskabspolitikken. tikken.
I have no doubt that any attempt to remove the executive and management powers heretofore entrusted to the Commission would result in a considerable paralysis in Community policy.
Hr. formand, jeg vil ikke sige for meget om stål i dag. Men jeg vil dog gerne stille spørgsmålet: Hvor ville stålindustrien i Europa i dag være henne, hvis Kommissionen ikke havde brugt sine beføjelser vedrørende markedsordningen og de betingelser, på hvilke der kan gives støtte til stålindustrien?
On 7 February 1982 the House adopted a resolution calling upon the Commission to present, by June, an action programme on its executive responsibilities and, according to the strict formulation of this brief, I have to admit that wè have failed to elaborate such a report.
Der blev anmodet om en beretning i juni i år, og jeg må indrømme, at i ordets rent formelle forstand har Kommissionen ikke efterkommet denne anmodning.
I am, at this point, unable to present such a finalized report to the House.
Der foreligger ikke en specifik beretning om udnyttelsen af Kommissionens beføjelser. Men jeg spørger mig selv, om det nu også er den mest ønskelige måde at udveksle meninger med Kommissionen om denne problematik på.
But I cannot help wondering whether such a report would in fact create the conditions in which Parliament and Commission could most effectively engage in an exchange of views on this point.
Den slags beretninger, som skal dække et meget omfattende område, og som kræver megen tid, risikerer at være delvis forældede på det tidspunkt, hvor de fremlægges. Er det ikke bedre ved siden af alle de beretninger, der er, at følge Kommissionen mere konkret, om man vil : genere den, med henblik på den måde hvorpå den udnytter de beføjelser, som er tildelt den?
Is it not much more desirable to have the kind of debate we are currently engaged in, as has heretofore been the case, in which Parliament actively fol lows up and criticizes the action or indeed inaction of the Commission while leaving criticism on matters of general Commission policy and priorities, which Mr Prout has just raised, to be discussed during the annual debate on Commission policy which takes place in the House in February.
Nu vil jeg gerne sige noget om fremtiden.
Mr President, I shall limit my remarks on steel today.
Kommissionen har i årevis, f.eks. meget tydeligt i sit dokument fra oktober sidste år om den institutionelle udvikling i Fællesskabet, fremhævet de muligheder, som traktatens artikel 155 frembyder for at give Kommissionen flere beføjelser.
But I should like to give the House a rhetorical ques tion to ponder.
Vi er af den opfattelse, at en anvendelse af denne artikel bliver meget mere nødvendig i lyset af den kommende udvidelse, og vi vil derfor ikke undlade at vie det punkt stor opmærksomhed i de forestående drøftelser om udvidelsen.
Where would the Community steel sector be to this day, in the absence of a Commission policy designed to regulate the market and to dictate the conditions under which industries qualify for aid?
Jeg må imidlertid konstatere, at Rådet hidtil ikke har kunnet anvende Kommissionens idé i praksis, selv om Kommissionen allerede i 1977 rettede en meget tydelig og konkret henstilling til Rådet 'herom og siden har gentaget den utallige gange.
So much for examples from the past on which, given the limited time available, I shall not elaborate at pres ent.
Andriessen jelse derom, og om ønskes også er villige til at drøfte det med Parlamentets udvalg.
Likewise I am forced to conclude that despite the very lucid and concrete recommendations made by the Commission to the Council as long ago as.
Indførelsen af en procedure, som ville føre til, at Kommissionen først måtte bruge sådanne beføjelser, efter at Parlamentet havde haft mulighed for at udtale sig derom, går ved første øjekast lidt for meget i retning af en forpligtelse til at høre Parlamentet, hvilket jeg ikke her ser som en forpligtelse.
Mr President, just a comment on delegated legislation, to which the Honourable member has referred. He is quite right in noting that the Commission, in adopting delegated legislation, has no formal obligation to con sult either Parliament or the Council of Ministers.
Jeg vil gerne understrege dette nu ved denne lejlighed, fordi standpunkterne bør være klare, når jeg skal indlede drøftelserne med retsudvalget om disse sager, og det er jeg naturligvis villig til inden længe.
I feel that this arrangement should be respected if we wish to maintain the relations between Parliament and Commission on a good footing.
Hr. formand, tak for hilsenen med »gennemskuelighedsdirektivet«.
Mr President, I thank the Members for their appreciation of the Commission's adoption of the directive on public-sector financial transparency.
Jeg er i øjeblikket ved at undersøge, hvordan dette direktiv kan anvendes bedst muligt, for at det kan gøre forholdet mellem myndighederne og deres egne virksomheder klart og gennemskueligt for os. .
I am currently examining the ways in which this directive can be most effectively applied in assuring such transparency between States and State-run concerns.
rir. formand, det ærede medlem har talt om den kendte- Cassis de Dijon-sag, og jeg vil også gerne fremsætte en enkelt bemærkning derom.
Mr President, the Honourable Member has referred to the additional weapon provided by the Court of Justice to the Commission in combating non-tariff barriers to trade as a result of its ruling in the Cassis de Dijon case.
Selv om denne Og de efterfølgende kendelsers tekst efter Kommissionens mening gør en vurdering af de enkelte tilfælde nødvendig, frembyder den også efter Kommissionens mening muligheder for at tage fat på handelshindringer mellem medlemsstaterne.
The Commission is of the opinion that although the text of that ruling, and of subsequent ones confirms the necessity of individual rulings on a case by case basis it nevertheless affords opportunities for coming to grips with non-tariff barriers between the Member States.
Kommissionen er også af den opfattelse, at det måske er bedre at fjerne hindringer for samhandelen på en sådan måde end forgæves at forsøge at gennemføre ny lovgivning på det område.
The Commission believes further that it is probably better to attack non-tariff barriers in such a way rather than making fruitless attempts to initiate new legislation in this area.
Men jeg må dog tilføje, hr. formand, at også en behandling af de enkelte tilfælde giver problemer, og at det ikke er let hele tiden at vise, at de strenge kriterier, som Domstolen opstiller, opfyldes.
But I ought to add here that a case by case treatment of the problem is fraught with difficulties, not the least of which lies in trying to comply to the letter with the rigid criteria laid down by the Court.
I hvert fald er jeg enig med hr. Prout i, at der her er et middel, som Kommissionen skal og vil bruge.
At any rate I share Mr Prout's view that the Cassis de Dijon ruling has indeed provided us with a weapon which the Commission must and shall use..
Det er for øvrigt ikke den eneste måde, hvorpå hindringer for dét interne markeds funktion kan fjernes.
It is, by the way, not the only means by which obstacles to the free functioning of the internal market can be removed.
Vi 'undersøger også andre muligheder som f.eks. en hyppigere brug af traktatens artikel 169.
The Commission is also look ing into other possibilities, such as a more frequent invoking of Article 169 of the Treaty, for example.
Jeg vil begrænse mig til disse bemærkninger i denne forhandling.
So much for my comments in this debate.
Kommissionen er selvfølgelig gerne villig til at undersøge, på hvilke områder det måske er værd at arbejde videre med dens udøvende beføjelser.
I can assure the House that the Commission is more than willing to examine further possibilities of improving the exercise of its executive powers.
Jeg har nævnt en række muligheder for Dem, som i øjeblikket undersøges seriøst af Kommissionen.
I have already outlined a number of possibilities to which the Commission is giving serious consideration.
Jeg kan forsikre Dem om, at navnlig.punktet vedrørende det interne marked, som det ærede medlems bemærkninger i ikke ubetydelig grad vedrørte, næsten — jeg er lige ved at sige ugentlig, men det er lidt overdrevet — men dog meget regelmæssigt står på Kommissionens dagsorden, og at vi beskæftiger os meget seriøst med spørgsmålet om, hvordan vi uden at fremkalde modsatte virkninger — og den mulighed må ikke altid udelukkes — kan gennemføre vore aktiviteter på dette område ikke blot gennem lovgivning, men også gennem udnyttelse af mulighederne.
With regard to the Honourable Member's very pertinent comments on the internal market, a constantly recurring theme on the Commission's order of business, and one to which we devote considerable energy, is that of making the most effec tive use of resources, legal and other, in this area with out incurring the opposite result to that which is desired, which is not as easy as it may seem.
Hr. formand, jeg vil gerne lade det blive ded dette og eventuelt komme nærmere ind på særlige spørgsmål i anden runde, efter at andre medlemmer har talt.
Mr President, I intend to call a halt at this stage, but I shall be pleased to resume tomorrow after some additional Members have had an opportunity to intervene.
Det er helt klart, når De ser, hvordan strømmene af støttetilfælde går over hele Fællesskabet, og når De ser, hvad vi i Kommissionen kan gøre ved det.
We are also considering a better exploitation of Articles 101 and 102 of the Treaty in this area.
Jeg appellerer indtrængende til Parlamentet om at give os mulighed for at ansætte det personale, som er nødvendigt for at kunne gøre den slags arbejde, og et rygstød, for så vidt angår en strengere anvendelse af artiklerne 101 og 102, vil Kommissionen også sætte pris på.
I have advocated, partly in connection with an earlier ques tion in the House, that the Commission will be in a position, in the very near future, to take concrete decisions on this point and I look forward to briefing the House on this at a later stage.
Formanden. — Der er indtegnet endnu to talere, hr. Kirk og hr. Nord. Hvis ikke andre ønsker ordet, lukker jeg talerlisten.
President. — I have two speakers left on my list, Mr Kirk and Mr Nord.
(Mødet hævet kL 20.05) (*)
(The sitting was closedat 8.05p.m.)1
Han har med fuld ret sagt, at der, hvad denne bemyndigelseslovgivning angår, ikke er nogen formel forpligtelse til høring.
Mr President, may I point out that a prerequisite for the attainment of the various goals I have just enumerated is an increase in Commission staff.
Jeg tror, at vi, hvis vi vil holde forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen rene, må holde os det for øje.
Given the existing Commission staff on the one hand, and the veritable flood of illegal state subsidies on the other, the case for additional staff becomes evident.
Det betyder ikke, hr. formand, at vi ikke er villige til at oplyse Parlamentets udvalg i tide, hvilket vi for øvrigt gør, om politiske planer, som Kommissionen har taget under overve
I would therefore make an urgent appeal to Parliament to look favourably upon this request and to support the Commission's endeavours in applying Articles 101 and 102 much more forcefully.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i september og oktober 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its September and October 1982 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer, som Parlamentet har foreslået under sine mødeperioder i september og oktober 1982 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i tilfælde af katastrofer.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of the amendments put forward at the September and October 1982 part-sessions under the Parliamentary consultation procedure, and of disaster aid accorded.
A. Helt eller delvis godkendte ændringer af Kommissionens forslag, foreslået af Europa-Parlamentet (mødeperioden i september og oktober 1982)
A. Commission proposals to which Parliament proposed amendments the Commission has accepted in full or in part (September and October part-sessions)
Direktiv om frivilligt deltidsarbejde (betænkning af Calvez)
Directive on voluntary part-time work (Report by Mr Calvez)
Det forberedende arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af et ændret forslag er meget fremskredet og burde kunne afsluttes i begyndelsen af december måned.
The preparatory work on the drafting of an amended proposal is well advanced, and should be completed by early December.
Parlamentet vil blive underrettet herom i god tid.
The House will be informed in due course.
Forslag til forordning om en begrænset foranstaltning for transportinfrastruktur (betænkning af Roberts)
Proposal for a Regulation on limited action in respect of transport infrastructures (Report by Dame Shelagh Roberts)
Kommissionen bekræfter atter sin enighed i det af Parlamentet på mødet den 15. oktober 1982 vedtagne ændringsforslag.
The Commission reaffirms its agreement to the amendment passed by the House on 15 October.
Den vil ændre sit forslag under hensyntagen til, at Rådet hurtigst muligt kan undersøge dette forslag.
It will duly amend its proposal for expedited discussion at the Council.
Afgørelse om en ændring for 1983 af det forskningsprogram, der skal gennem føres af det fælles forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab (1980—1983) (Betænkning af Pedini)
Decision varying for 1983 the research programme to be carried out by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community, 1980-83 (Report by Mr Pedini)
Den 3. november 1982 vedtog Kommissionen de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde den 29. oktober 1982 (KOM(82) 725 endelig udg.).
On 3 November the Commission endorsed the amendments passed by the House at its plenary session on 29 October (COM(82) 725 final); the amended version of the proposal will be dispatched to the Council as quickly as possible.
Forslag fra Kommissionen vedrørende fersk kød (betænkning fra af Krouwel-Vlam)
Commission proposals on fresh meat (Report by Mrs Krouwel-Vlam)
Efter Europa-Parlamentets udtalelse på sit møde den 16. september 1982 har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2 i traktaten vedtaget at ændre følgende forslag til direktiv:
Acting on the opinion delivered by the House on 16 September, the Commission has decided pursuant to Article 149(2) of the Treaty to amend the following pro posals for Directives :
— direktivet vedrørende sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med fersk kød;
Directive on health problems affecting intra-Comrnunity trade in fresh meat;
— direktivet om ændring af direktiv 72/462/EØF vedrørende sundhedsmæssige og veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande;
Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovines and swine and fresh meat from third countries;
.— direktivet vedrørende visse sundhedsmæssige problemer forårsaget af antibiotikarester i fersk kød med oprindelse i Fællesskabet.
Directive on certain health problems posed by antibiotic residues in fresh meat of Community origin.
B. Ikke-godkendte ændringer af Kommissionens forskg, fremsat af Europa-ParUmentet (mødeperioderne I og II i oktober)
B. Commission proposals to which Parliament proposed amendments the Commission has not felt able to accept (1st and 2nd October part-sessions)
Forslag vedrørende en forordning om ansættelse af 56 personer ved den euro pæiske sammenslutning for samarbejde (betænkning af Lega)
Proposal for a Regulation on the recruitment of 56 members of the headquarters staff of the European Association for Cooperation (Report by Mr Lega)
Under debatten redegjorde Kommissionen for sine grunde til at opretholde sit forslag.
The Commission explained at the debate why it preferred to leave the proposal as it stood.
8 900 000 ECU til Libanon 1 500 000 ECU til Polen 200 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne i Tunesien 2 000 000 ECU til flygtningene i Rwanda
8 900 000 ECU to Lebanon 1 500 000 ECU to Poland 200 000 ECU to flood victims in Tunisia 2 000 000 ECU to Rwanda refugees lb.
I. b) Fødevarehjælp
Food
10 000 t korn til Sri Lanka 5 000 t korn til Nepal
10 000 tonnes of cereals to Sri Lanka 5 000 tonnes of cereals to Nepal
Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parhmentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder omformelle ændringer (mødeperioderne I og II i oktober)
Commission proposals concerning which Parliament delivered opinions in favour or did not ask for actual amendments (1st and 2nd October part-sessions)
Forslag vedrørende en forordning om øget kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter (betænkning af Marck)
Proposal for a Regulation on monitoring the implementation of Community rules on agricultural products (Report by Mr Marck)
Forslag om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande (betænkning af Pery)
Proposal for Community part-financing of policing of Danish and Irish waters (Report by Mrs Péry)
Forslag vedrørende forordninger om fastsættelse af Fællesskabets ordning med gene relle toldpræferencer for perioden 1983-1985 samt åbning af ordningen for 1983 (betænkning af Wedekind)
Proposals for Regulations fixing the Community Generalized Preferences for 1983-85 and concerning the implementation of the arrangements for 1983 (Report by Mr Wedekind)
I. om særforanstaltninger for produktionsåret 1982-83 for så vidt angår organisationer af olivenolieproducenter,
(1) laying down special arrangements with respect to olive oil producers' organizations for the marketing year 1982-83, and
II. om fastsættelse for produktionsåret 1982-83 af almindelige regler vedrørende produktionsstøtte for olivenolie
(2) laying down general rules with respect to aid for olive oil production for the marketing year 1982-83
To forslag vedrørende:
Two proposals for
I. et direktiv om ændring af direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
(1) a Directive amending Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas, and
Forslag vedrørende en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 vedrørende en fælles aktion med henblik på forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (betænkning af Vitale)
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 no common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (Report by Mr Vitale)
To forslag vedrørende :
Two proposals for
I. en forordning om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter,
(1) a Regulation granting financial assistance for demonstration projects in the fields of alternative energy sources, energy savings and hydrocarbon substitution
II. en forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
(2) an EEC Regulation granting financial assistance for pilot, industrial and demonstration projects in the field of liquefication and gasification of solid fuels
— Forslag til forordning om ændring af forordning nr. 471/76 for så vidt angår suspen sionsperioden for den vedrørende priserne gældende betingelse for indførsel til Fælles skabet af friske citroner med oprindelse i visse middelhavslande
Proposal for a Regulation amending Regulation No 471/76 as concerns the period of suspension of the application of the condition on prices governing the importation into the Community of fresh lemons originating in certain Mediterranean countries
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxydindustrien
Proposal for a Directive amending Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry
— Forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til: i
Proposals for