natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til den erklæring, det har udsendt sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen, og hvori de understreger den altafgørende betydning, de tillægger respekten for de grundlæggende rettigheder, således som de bl.a. fremgår af medlemsstatemes forfatninger og Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder.
The Council refers the honourable Member to the statement made jointly to the European Parliament and to the Commission, and which stresses the crucial importance attached by these institutions to respecting basic rights which are generally enshrined in the constitutions of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Spørgsmål nr. 97 afMcMahon (H-536/84)
Question No 97, by Mr McMahon (H-536/84)
Hvilke forslag har Rådet til hensigt at stille i forbindelse med eventuelle afgifter i forbindelse med eventuelle afgifter på uindspillede bånd og uindspillede kassettebånd?
What are the Council of Ministers proposals in respect of possible levies on blank tapes and blank cassette tapes?
Ministrene for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet har faktisk på samlingen i Luxembourg den 22. juni 1984 drøftet spørgsmålet om private kopier.
The Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council discussed the question of private copying at their meeting in Luxembourg on 22 June 1984.
De genoptog dette emne på samlingen den 22. november 1984 og blev enige om at tage spørgsmålet op til fornyet behandling, når Kommissionen, sandsynligvis i løbet af første halvdel af 1985, har udgivet sin »grønbog« om ophavsret.
They again discussed the subject at their meeting on 22 November 1984, and agreed to reexamine it when the Commission had published its Green Paper on copyright, probably in the first half of 1985.
Rådet bar derfor ikke på indeværende tidspunkt taget stilling til spørgsmålet om hverken private kopier eller det hensigtsmæssige i at indføre en afgift på salget af uindspillede kassetter og videokassetter.
At this stage, therefore, the Council has no firm position either on private copying or on the possible introduction of a levy payable on the sale of cassette tapes and blank videocassettes.
Spørgsmål nr. 98 af Mallet (H-545/84)
Question No 98, by Mr Mallet (H- 545/84) 5/84)
Om : Indførelse af det europæiske pas
Subject: Issuing of the European passport
Rådet har truffet afgørelse om at indføre det europæiske pas fra den 1. januar 1985, og det tidspunkt har vi nu nået.
The Council decided to issue the European passport from 1 January 1985. The deadline has now arrived.
Kan Rådet oplyse, i hvilke lande de borgere, der måtte ønske det kan fã et sådant pas, og på hvilke nærmere betingelser?
Can the Council say in which countries citizens who so wish may obtain this document, and what the arrangements are for doing so?
Danmark, Frankrig, Italien, Irland og Luxembourg vil udstede det ensartede pas.
Denmark, France, Italy, Ireland and Luxembourg issue the uniform passport.
Da resolutionerne af 23. juni 1981 og 30. juni 1982 ikke indeholder bestemmelser om prisen for at få udstedt det ensartede pas, tilkommer det medlemsstaterne at fastsætte denne.
The Resolutions of 23 June 1981 and 30 June 1982 contain no provisions on the cost of issuing the uniform passport, and it is thus up to the Member States to fix the amount.
På tilsvarende vis tilkommer det medlemsstaterne at fastlægge de nærmere bestemmelser om passets udstedelse.
Similarly, it is up to the Member States to lay down the arrangements for issuing this pass port.
Spørgsmål nr. 99 afLizin (H-563/84)
Question No 99, by Mrs Lizin (H-563/84)
Om: Den europæiske union
Subject: European Union
Hvilke initiativer agter det italienske formandskab generelt at tage for at fremme drøftelserne i Rådet om den europæiske union, og i særdeleshed for at indkalde til en konference mellem medlemsstaterne om dette emne?
What steps does the Italian presidency intend to take in order to ensure that progress is made in the debate on European Union within the Council, with particular regard to call ing a conference of the Member States on this subject?
På samlingen i Dublin noterede Det europæiske Råd sig den foreløbige rapport fra Ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål.
At its meeting in Dublin the European Council took note of the interim report drawn up by the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Det erkendte denne rapports høje kvalitet og besluttede, at komiteen skulle fortsætte sit arbejde med henblik på at sikre størst mulig enighed.
It acknowledged the high quality of this report and considered that the Committee should continue its work in order to achieve maximum agreement.
Rådet vedtog desuden at lade den foreløbige rapport offentliggøre.
The Council also agreed that this interim report should be published.
Det europæiske Råd anmodede med henblik på samlingen i marts 1985 komiteen om at fuldføre sit arbejde og forelægge en rapport, som efter foreløbige overvejelser på nævnte samling vil blive hovedemnet på Det europæiske Råds samling i juni 1985.
Bearing in mind that its next meeting will be in March 1985, the European Council has asked the Committee to conclude its work and to table a report which, after being initially examined during the above meeting, will be the main topic to be dealt with at the European Council which is due to meet in June 1985.
Hvis det ærede medlem ønsker yderligere oplysninger, kan jeg henvise ham til min erklæring om det italienske formandsskab i det forløbne halvår.
For further information on this matter, I would ask the honourable Member to refer to my statement on the six months of the Italian presidency.
Spørgsmål nr. 101 af Maneei (H-392/84)
Question No 101, by Mr Maneei (H-392/84)
Kan udenrigsministrene give nærmere oplysninger om sine henvendelser til de berørte myndigheder i anledning af de usikre forhold, der hersker i Den persiske Havbugt og om de følger dette kan tænkes at få for ohe- og gasforsyningen?
Can the Ministers indicate what representations they have made to the authorities con cerned in response to the dangers existing in the Persian Gulf and their likely implications for fuel supplies?
Medens de Ti forsamlet med henblik på det politiske samarbejde ikke har drøftet det specifikke problem i forbindelse med olieforsyningerne fra Den persiske Havbugt har de ved adskillige lejligheder klart givet udtryk for deres foruroligelse over den store fare, konflikten mellem Iran og Irak udgør.
While the ten Foreign Ministers meeting in political cooperation have not tackled the specific problem of fuel supplies from the Persian Gulf, they have clearly stated on numerous occasions their concern at the many dangers arising from the war between Iran and Iraq.
De Ti har appelleret til begge parter om at overholde Sikkerhedsrådets resolutioner og at bidrage til at finde en fredelig løsning.
The Ten have appealed to both these parties to adhere to the resolutions of the Security Council and to cooperate in finding a peaceful solution.
De Ti har over for både Iran og Irak understreget den betydning, de tillægger retten til sejlads og handel i internationale farvande.
The Ten have stressed to both Iran and Iraq the importance they attach to the freedom of shipping and trade in interna tional waters.
Spørgsmål nr. 104 afLizin (H-449/84)
Question No 104, by Mrs Lizin (H-449/84)
Har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde drøftet situationen i Uruguay i betragtning af valget i november, og hvilke konklusioner har de draget?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the situation in Uruguay in the light of the November elections, and what conclusions have they reached?
Spørgsmål nr. 107 af Formigoni (H-555/84) (')
Question No 107, by Mr Formigoni (H-555/84)'
Udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde bedes oplyse, hvorledes de har reageret på beslutningen om situationen i Estland, Letland og Litauen, som Europa-Parlamentet vedtog på
What action have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken on the resolution adopted by the European Parliament on 13 January 19832, on the situation in
Nr. 2-321 / 177 mødet den 13. januar 1983 ('), på baggrund af de nye tilfælde af forfølgelser af befolkningen i de baltiske stater fra Sovjetunionens side?
No 2-321/181 question of human rights in the Baltic States arises, the Ten Ministers reiterate the need for all possible measures to produce worthwhile results.
Spørgsmål nr. 108 af Paisley (H-282/84)
Question No 108, by Mr Paisley (H-282/84)
Om: Plastickugler
Subject: Plastic bullets
På baggrund af den kritik, repræsentanter for Irland har fremført over anvendelsen af plastickugler i Nordirland, bedes udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde oplyse, om de har drøftet det forhold, at myndighederne i Irland for nylig har indrømmet, at dets egen hær er udstyret med gummikugler til bekæmpelse af optøjer.
In view of the criticism expressed by representatives from the Irish Republic on the use of plastic bullets in Northern Ireland, have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the recent admission by the authorities in the Irish Republic that its own army is equipped with rubber bullets for riot control?
Spørgsmålet hører ikke hjemme blandt de emner, der er genstand for det europæiske politiske samarbejde. de.
This question does not fall within the range of topics discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 109 af Alavanos (H-419/84)
Question No 109, by Mr Alavanos (H-419/84)
Om: Middelhavet — fredens hav
Subject: The Mediterranean Sea — an area of peace
I første halvdel af oktober 1984 afholdtes i Larnaka på Cypern en fagforeningskonference om Middelhavet som atomfrit område.
During the first ten days of Ocotober 1984, the regional trade union conference on the denuclearization of the Mediterranean met in Larnaca in Cyprus.
På denne konference kom det klart til udtryk, at der blandt befolkningerne i middelhavslandene næres et dybt ønske om, at alle atomvåben og udenlandske baser fjernes fra Middelhavet og landene ved Middelhavet
The conference stressed the desire of the Mediterranean peoples for the removal of all nuclear weapons and for eign bases from the Mediterranean Sea and the Mediterranean countries.
Hvorledes ser udenrigsministrene i politisk samarbejde på forslaget om at gøre Middelhavet til et fredens, sikkerhedens og samarbejdets hav, og hvilke aktioner vil de gennemføre for at få fjernet atomvåbnene, der er dødsensfarlige for regionen, og hvis tal forøges med opstillingen af Cruise-raketter i Comiso i Italien?
What is the position of the Foreign Ministers meeting in political cooperation and what action will they take to implement the proposal to make the Mediterranean Sea an area of peace, security and cooperation between its peoples and to remove all nuclear weapons, which are a deadly threat to the region and continue to be deployed in the form of Cruise missiles at Comiso in Italy?
Forsvarsspørgsmål diskuternes ikke inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Questions on defence are not discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 110 af Castle (H-537/84)
Question No 110, by Mrs Castle (H- 53 7/84)
Om: 2-4-5-T brugt i Vietnam
Subject: 2-4-5-T used in Vietnam
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde i betragtning af den betydelige skade på både vegetation og mennesker i Vietnam som følge af anvendelsen af 2-4-5-T (kendt som »Agent Orange«) med dens uhyre indhold af dioxin og i betragtning af det nyligt indgåede udenretlige forlig om skadesudbetalinger til amerikanske vietnamveteraner, som har været udsat for påvirkning af dette giftige kemiske stof, rettet nogen form for henvendelse til den amerikanske regering for at få den til at yde en lignende kompensation til vietnamesiske ofre, hvoraf mange lider af kræft og har født vanskabte børn?
Bearing in mind the extensive damage to both vegetation and people of Vietnam by the use of 2-4-5-T (known as 'Agent Orange') with its huge content of dioxin, and the sub stantial out-of-court settlement recently awarded to Vietnam veterans in the USA affected by this poisonous chemical, have the Foreign Ministers acting in political cooperation made any representations to the Government of the USA to give similar compensation to the Vietnamese victims, many of whom are suffering from cancer and have given birth to deformed children?
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF THURSDAY, 17 JANUARY 1985
21382/84) af de la Malene m.fl. og (dok.
2-1382/84) by Mr de la Malene and others and (Doc.
2-1414/84) af Debatisse m.fl.
2-1414/84) by Mr Debatisse and others:
Prøvelse af mandaterne Rogalla
Verification of credentials: Mr Rogalla
Mælkekvoter — Redegørelse fra Kommissionen sionen
Dairy quotas — Commission statement:
— Terrorisme — Beslutningsforslag (dok. 2-1393/84) af Dido m.fl., (dok.
Terrorism — Motions for resolutions (Doc.
21397/84) af Ducarme og (dok. 21424/84) af Fanti m.fl.
2-1397/84) by Mr Ducarme and (Doc.
— Handel med USA — Beslutningsforslag (2-1395/84) af Prag m.fl. og (dok. 21398/84) af Woltjer m.fl.
2-1395/84) by Mr Prag and others and (Doc.
Spaniens og Portugals tiltrædelse — Be tænkning (dok.
Accession of Spain and Portugal — Report (Doc.
2-1343/84) af Formigoni
2-1343/84) by Mr Formigoni:
— Frugt og grønsager — Beslutningsforslag (dok. 2-1381/84) af Bocklet m.fl.
Fruit and vegetables — Motion for a resolution (Doc.
Foreløbige tolvtedele — Betænkning (dok. 21450/84) af Curry og Fich
Provisional twelfths — Report 2-1450/84) by Mr Curry and Mr Fich:
— Terrorisme i Det forenede Kongerige — Beslutningsforslag (dok.
The Prevention of Terrorism Act in the United Kingdom — Motions for resolutions (Doc.
2-1379/84) af Crawley m.fl. og (dok. 2-1417/84) af Banotti m.fl.
2-1379/84) by Mrs Crawley and others and (Doc.
— Sydøstasien — Beslutningsforslag (dok. 2-1400/84) fra den liberale og demokratiske gruppe (dok.
South-East Asia — Motions for resolutions (Doc.
21404/84) af de la Malene og Malaud, (dok.
2-1404/84) by Mr de la Malene and Mr Malaud, (Doc.
21412/84) af Stirbois m.fl. og (dok. 2-1415/84) af Mallet m.fl.
2-1412/84) by Mr Stirbois and others and (Doc.
2-1106/84 og 2-1327/84) og anden betænkning (dok. 2-1328/84) af Weber ber
2-1415/84) by Mr Mallet and others: Mr Beyer de Ryke; Mr Stirbois; Mr Mallet; Mr Woltjer; Mr Prag; Mr Natali (Commission) sion)
Bistand til ikkeassocierede udviklingslande - Betænkning (dok.
Management of food aid — Report (Doc.
2-1334/84) af Guermeur
2-1338/84) by Mr Galland:
Visse tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber — Betænkning (dok.
Foodstuffs — Fresh meat — Reports (Docs 2-1106/84 and 2-1327/84) and second report (Doc.
2-1158/84) af Casini
2-1328/84) by Mrs Weber:
Forvaltning af fødevarehjælp — Betænkning (dok. 2-1338/84) af Galland;
Aid to non-associated developing countries — Report (Doc.
Formanden. — Der blev givet fortrin ved sagens op tagelse på dagsordenen.
Can you give us an assurance that we can vote on this report this evening?
Formanden. — Hr. Hahn, det er jo det, jeg netop sag de. Vi skal i hvert fald sørge for, at det sker, men jeg tror, at det er bedre at gøre det til sidst og ikke nu at lave om på den dagsorden, som er fastsat af Parlamentet selv.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, as Mrs Ewing has said, we want to make it easier to get through our agenda by taking a unanimous decision immediately instead of having a debate, so that there will be one item less on the agenda.
Jeg tror også, at hvert minut, som vi yderligere bruger på en drøftelse heraf, gør det van skeligere at imødekomme dette ønske.
This would make it easier for everyone, since it is unanimously felt that we must finance European Music Year.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, kan jeg få ordet for en bemærkning til forretningsordenen og spørge, om det var muligt, at beslutningsforslaget af Hahn m.fl. på vegne af forskellige grupper i Parlamentet om den forpligtelse, der er indgået om at yde et bidrag til det europæiske musikår, vedtages i begyndelsen af debatten med akklamation.
Mrs Ewing (RDE). — On a point of order, Mr President, may I ask whether it would be possible for the motion for a resolution tabled by Mr Hahn and others on behalf of various groups in this Parliament on guaranteeing the commitment for European Music Year to be taken first by acclamation?
I formiddags ved et møde, hvor alle parlamentsudvalgene var repræsenteret, var der enighed herom, da det ganske enkelt ikke er noget kontroversielt spørgsmål, og fordi dette fremragende orkester, som er skabt af dette Parlament, ikke vil være i stand til at gennemføre de alle rede planlagte turneer, medmindre det vedtages i dag.
This morning at a meet ing representing all committees of this Parliament, there was agreement that this should be done as the simple position is, this is not a controversial issue and unless it is passed today, this excellent orchestra, which is a creation of this Parliament, will not be able to carry out the tours already planned.
Som et ægte ydre tegn på vor europæiske identitet, vil jeg anmode om, at dette sker.
As this is one of the great expressions of our European identity, I would ask that this should be done.
Jeg har allerede rådført mig med alle de andre udvalg, og der synes ikke at være nogen, der er imod, at dette vedtages så hurtigt som muligt med akklamation.
I have already consulted all the other committees, and there does not seem to be anyone against getting this passed as quickly as possible by acclamation.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The Minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Fru Ewing, det De anmoder om, forekommer mig at være temmelig vanskeligt.
President. — Mrs Ewing, I feel it would be particularly difficult to comply with your request.
Parlamentet har selv fastsat den rækkefølge, efter hvilken de aktuelle og uopsættelige spørgsmål drøftes nu til for middag.
Parliament has itself decided on the order in which the urgent motions are to be dealt with this morning.
Ved igen at ændre dette skabes der efter min mening et ret uheldigt præcedens, som jeg ikke vil anbefalte over for Parlamentet.
If we now change it again, I feel it would be a particularly poor precedent, and I would not wish to recommend this course of action to Parliament.
Jeg vil dog gerne love Dem, at de, der her til formiddag fører forsædet, vil gøre deres yderste for at sørge for, at det af Dem omtalte forslag i hvert fald behandles her til formiddag. dag.
But I am perfectly prepared to promise you that those who occupy the Chair this morning will do their utmost to ensure that the motion you refer to will definitely be dealt with this morning.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, i går satte vi betænkning af Curry/Fich (dok.
Mr Cryer (S). — Mr President, I know that Minutes are essentially brief, but I am down as speaking on the conduct of Question time.
2/1450/84) om bud gettet på dagsordenen som aktuelt og uopsætteligt spørgsmål, og dette betyder i henhold til forretningsordenen, at der gives fortrin ved sagens optagelse på dagsordenen.
In fact, I congratulated the then incumbent of the Chair, who happened to be yourself, Mr President, that the provisions for Ques-
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope the Minutes will reflect that difference of view.
Formanden. — Jeg skal meddele Dem, at udvalget til valgs prøvelse på sit møde den 15. januar 1985 har prøvet mandaterne for Iversen, Hitzigrath og Lagakos i henhold til artikel 6, stk. 2 i forretningsordenen. Jeg foreslår, at Parlamentet godkender disse mandater.
President. — I informed the House that at its meeting of 15 January 1985 the Committee on the Verification of Credentials verified, in accordance with Rule 6 (2) of the Rules of Procedure, the credentials of Mr Iversen, Mr Hitzigrath and Mr Lagakos. I propose that Parliament ratify these appointments.
Regalia (S), formand for udvalget til valgs prøvelse. — (DE) Hr. formand, jeg bad i går præsidiet om rettidigt at give mig besked om, hvornår dette punkt var sat på dagsordenen. Desværre er dette ikke sket.
Mr Rogalla (S), Chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) Mr President, yes terday I asked the Bureau to let me know in advance when this agenda item would be taken, but I am afraid it did not do so.
Men det gør ingenting. Jeg er forberedt og vil ganske kort som formand for udvalget til valgs prøvelse for dette Par lament skildre et tilfælde i forbindelse med disse tre godkendelser, som drejer sig om det danske medlem John Iversen, der afløser det hidtidige danske med lem Finn Lynge, som var repræsentant for Grønland.
It does not matter, however, since I am prepared and, as the Chairman of the Committee on the Verification of Credentials, wish to give a brief account, in connection with these three appointments, of a case concerning the Danish Member John Iversen, who is replacing Mr Finn Lynge, who was until recently the Member representing Greenland.
Denne hændelse skyldes en ændring af Danmarks nationale bestemmelser, og det forhold, at et med lemslands nationale bestemmelser ændres, er i artikel 12, stk. 2 i akten om almindelige direkte valg udtryk kelig nævnt som et forhold, der kan begrunde, at et mandat bliver ledigt.
This change has been made necessary by an amendment to Denmark's national legislation, and Article 12(2) of the Act on Direct Elections expressly states that a change in the national legislation of a Member State may give rise to the loss of a seat in the European Parliament. liament.
21424/84) af Fanti m.fl. om bombeattentatet den 23. december 1984 mod eksprestoget Napoli-Milano.
2-1424/84) by Mr Fanti and others on the attack on the Naples-Milan express of 23 December 1984.
Mattina (S). — (IT) Hr formand, ærede kolleger, ter rorismen har endnu en gang slået blodigt til mod mit land og føjet 15 ofre til de mange, som i de forløbne år ulykkeligvis er blevet dræbt i Italien.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism has once again smeared my country with blood, adding 15 victims to the so many others we have unfortunately had in the last few years.
Efter den store indsats, der er gjort for at tilintetgøre de forskellige terroristbander i Italien, troede vi, at fænomenet nu var i tilbagegang, og at der ikke mere ville indtræffe alvorlige og blodige begivenheder som den i Bologna. na.
We thought that after the blows dealt to the various terrorist groups in Italy their activities were now on the decline, and we would not have to endure a repetition of serious bloody incidents such as that at Bologna. ogna.
Men nu er det, som enhver ved, således, at Grønlands repræsentant ganske vist har taget afsked med dette Parlament på grund af ændringen af de nationale danske bestemmelser, men at Grønland på grund af nogle medlemslandes forsinkede ratificering endnu formelt set er medlem af dette Fællesskab.
But the present situation, as everyone knows, is that although the representative of Greenland has given up his seat in this House as a result of the change to Den mark's national legislation, Greenland is formally still a Member of this Community because some Member States were too late in ratifying Greenland's departure.
Udvalget til valgs prøvelse har derfor med beklagelse taget dette forhold ad notam, især fordi en repræsentant for det europæiske folk, således allerede er ud trådt — omend formelt set kun forbigående — selv om han formelt set stadig burde være medlem.
The Committee on the Verification of Credentials regards this state of affairs as particularly regrettable because it means that — even if only temporarily — a representative of the people of Europe who for formal reasons should still be a Member of this House has already left.
Kampen mod terrorismen i Italien har så afgjort op nået positive resultater, men tilbage står, at en række attentater, som har fundet sted i de forløbne ti år, ikke er blevet opklaret.
Although it is true that efforts to combat terrorism in Italy have had positive results, the fact remains that much has been left unexplained regarding the series of attacks