natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig derfor til slut appellere til både de tyske, de franske og de britiske parlamentarikere, om at man vil være villig til at respektere også andre landes fiskeres historiske rettigheder, vil være villig til at respektere andres ret til at kunne blive ved deres erhverv.
I should like, in view of the non-ratification of the agreement with Canada, to remind you that there are no French, British or German etc. waters.
Derfor er det et stort behov for at under søge, hvorledes de historiske rettigheder kan sikres i den fælles fiskeripolitik.
There are only the Community waters which all the fisherman of the Community are basically at liberty to fish on identical terms.
Jeg håber, at det vil lykkes vor græske fiskerikommissær, da vi har stærkt behov for at få en aftale i hus.
If we grant certain privileges or exclusive rights, we do so with a view to ensuring that everyone gets a fair deal and not in order to demonstrate rights of ownership.
Jeg vil håbe, det vil lykkes for Dem at få vedtaget en velafbalanceret fiskeripolitik.
Fishing in Canadian waters is particularly important for the German deepsea fleet.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil vise sig positivt, og at det ikke er her, man skal finde vanskelighederne. derne.
However, we should not lose sight of the fact that it was only these rights to fish in Canadian waters which enabled the German fishermen to renounce their right to equal access to the Community waters.
Jeg vil gerne ligeledes sige, at det er velkendt, at Kommissionen har bestræbt sig på at behandle spørgsmålet om aftalen med Canada særskilt, for at vi ikke skal miste en fiskerisæson, og det er velkendt, at tabet af denne fiskerisæson vil skade fiskernes interesser i visse lande.
Finally, we would point out that agreements with third countries are also important for investment planning on the part of the fishermen.
Desværre førte disse bestræbelser på at behandle aftalen med Canada særskilt ikke til noget resultat, og derfor må også dette meget specielle problem løses inden for rammerne af de beslutninger, der vil blive truffet med henblik på fast læggelsen af en fælles landbrugspolitik. Som jeg har sagt Dem, håber vi, at dette snart vil lykkes, for den politiske vilje eksisterer, men jeg kan ikke sige Dem, hvornår jeg mener, at denne aftale vil komme i stand.
We in the Working Party on fisheries of the Committee on Agriculture recently held a hearing with Community fishermen who repeatedly pointed out that it was vitally important for them that they should have some certainty as regards the situation.
Jeg håber, at såvel kommissionsmedlemmerne som medlemsstaterne vil gøre den nødvendige indsats, og at de vil vise den nødvendige forståelse og anvende kriterier, der er i Fællesskabets interesse i meget bred betydning, således at vi snarest muligt kan nå frem til denne aftale.
Probable price developments were also extremely important for them so that they could sensibly plan their investments and fishing activities within the producers' organizations.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
These should have been the alternatives at the Council meeting.
Forslaget til beslutning vil blive sat til afstemning i næste afstemningstid.
For this reason, the Council, in blocking this ratification, is directly jeopardizing the continued existence of German deepsea fishing and the process ing industry in that country.
Vi afbryder nu vort arbejde og genoptager det kl. 15.
We were not able to take account of this in the report and I should therefore like to speak on this point now.
(Mødet udsat kl. 13 og genoptaget kl. 15)
It is proposed that the second paragraph of Article 13 of the Agreement should be deleted.
Formanden. — Mødet er genoptaget.
President. — I call the Socialist Group.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen:— (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentets udvalg og ordføreren, hr. Gautier, for den så konstruktive og fremragende betænkning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Canada.
In May 1980, the Heads of State and Government of the Community undertook to decide on a common fisheries policy by the end of 1980 and our fishermen relied on this promise when making their arrange ments.
Betænkningen viser nemlig, at man er klar over den store betydning, som aftalen med Canada har for Det europæiske Fællesskab.
This was a promise which enabled us to hope that the Ministers responsible for fisheries might be more prepared to compromise than we had come to expect from them.
Og det er velkendt, at Kommissionen er ganske enig heri.
What else should have been the point of an undertaking of this kind on the part of the Council in May 1980?
Denne serie, i forbindelse med hvilken Kommissionen for De europæiske Fælles skaber har forelagt Ministerrådet en række forslag, omfatter blandt andet også sektorer, som er blevet berørt under diskussionen i dag, nemlig f.eks. markedsorganisationen og beskyttelsen af fiskebestanden inden for fællesskabsområdet.
The government of the United Kingdom agreed to the Council decision in May 1980 in return for the concessions on the so-called British contribution which represented an enormous financial sacrifice for the Federal Republic.
Forslagene tilsigter også, at der træffes strukturforanstaltninger, og at der ydes støtte med henblik på en øgelse af produktiviteten inden for fiskeriområdet, og de dækker Fællesskabets forbindelser med tredjelandene, hvorunder også Canada, ligesom de indeholder forslag om en basisforordning om udøvelsen af fiskeri inden for fællesskabsområdet.
In order to be able to finance its share of the British contribution, the Federal Republic was obliged recently to increase the tax on mineral oil substantially.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning fremsat af fru Gaiotti de Biase m.fl. om tilpasning af samarbejdsaftalen med Jugoslavien efter Grækenlands optagelse i Fællesskabet (dok. 1-10/81).
MrvonderVring. — (DE) Mr President, the Socialist Group wholeheartedly supports the motion for a resolution by Mr Gautier regarding the fishing agreement with Canada.
Og emnet er, som De ved det, til slut blevet et af hovedpunkterne i de diskussioner, som Det euro pæiske Råd førte i Maastricht den 23. og den 24. i sidste måned.
Mr President, it is not my intention to place undue emphasis on the conflicting economic interests of individual Member States which have arisen in this connection.
Og, som De ved det, gik Det europæiske Råds beslutning ud på, at Rådet af fiskeriministre skulle indkaldes til et ekstraordinært møde med henblik på at finde frem til en global aftale vedrørende alle disse spørgsmål.
Conflict ing interests of this kind arise in connection with practically all matters we deal with here and the very purpose of the Community institutions is to find a balance between conflicting national interests.
Gaiotti de Biase. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, vi har fremsat dette uopsættelige forslag til beslutning, da vi finder det yderst vigtigt, at Europa-Parlamentet indtager en klar og tydelig holdning til dette spørgsmål, som ikke alene er meget aktuelt og presserende, men som også er afgørende for Fælles skabets troværdighed.
What do you think, Mr President, ladies and gentlemen, the people of the Federal Republic feel, particularly my constituents in Bremerhaven and Cuxhaven,
Gaiotti de Biase støtte landets økonomi med udsigt til konsolidere de politiske bånd mellem de to parter.
when on the one hand they are prepared to make a direct sacrifice in the interests of the equitable development of Europe without a murmur and then see the compensation promised in fishing policy refused?
På et tidspunkt, hvor Jugoslavien har meget alvorlige interne vanskeligheder, som vi ikke kan forudse, men som vi har kunnet fornemme bag tildragelserne i forrige uge, ville det være meningsløst, dersom Parlamentet var medvirkende til i stilhed og uden at gøre sin indflydelse gældende, at gennemføre udsættelser og forårsage forståelsesvanskeligheder i forbindelse med disse spørgsmål, som blev nævnt i Ministerrådet.
What are we to do when they ask how important and enormous the problems were which led to this promise being so shamelessly broken? If these people find out that it is a question of whether or not 30 000 t fish, i.e. a tiny fraction of Community fish consumption, is imported into the Community from Canada, they will be shocked at the scale of the issue and I say, therefore, that this Council is totally unpre­pared to come to compromises between conflicting interests.
For få måneder siden hilste vi Fællesskabets samarbejdsaftale med Jugoslavien velkommen som en stor politisk succes.
The quantities in this particular trade agreement are not infinitesimal.
Ingen har været eller er i dag i endnu højere grad uvidende om betydningen af de mulig heder på det politiske og økonomiske plan, som denne aftale frembyder.
Trade agreements with Canada are essential in these relations, but they must be good agreements and we rely on the Commission to achieve the best possible deal it can.
Ærede kolleger, i forholdet mellem Fællesskabets medlemsstater er der en tendens til at privilegere det politiske samarbejde i forhold til den økonomiske integration og at anse det for at være mere effektivt og gunstigt og rumme flere udviklingsmuligheder for fremtiden.
Mr President, these Council meetings on fishing, outside which I too spent a few days between Decem­ber 1980 and April 1981, have been an object lesson on Europe for German fishermen.
Hvorledes kan Fællesskabets dog øge det politiske samarbejde i en verden, hvor den økono miske krise, den manglende balance i samhandelen, vanskelighederne i forbindelse med en udvikling af tilbagestående økonomier?
They have been a great shock to the people of Germany and have led to growing embitterment and contempt regarding the Community, and a prevalent resurgence of nationalis­tic feelings — indeed nationalistic egoism.
Dette er et stadigt mere centralt spørgsmål i internationalt samkvem.
This has direct consequences for the current steel debates in which it is vital that the Federal Republic too should be prepared to compromise in the interests of Europe.
Der vil ikke være noget politisk samarbejde og nogen stabiliserende faktor i verden, dersom vi ikke forstår at udføre det daglige økonomiske arbejde på baggrund af en opfattelse, som begrænses af økonomiens udformning og vore landes økonomi.
How do you think Germany can possibly be prepared to compromise in the current difficult situation in the steel sector if people want to cut our throats over such a small issue?
Forbundsrepublikken Jugoslaviens holdning til Vesteuropa kendetegnes derfor af en yderst vigtig og vanskelig balancegang.
Small­scale nationalism leads to large­scale nationalism and this will ultimately lead to Community being dashed to pieces.
For så vidt angår de økonomiske forbindelser mellem de to parter må det først og fremmest fastslås, at Jugoslaviens handelsbalance har et stort underskud over for Det europæiske Fællesskab.
Now, there is an arithmetical error in paragraph 5 of the motion on which I have tabled an amendment and to which I hope the rapporteur will agree.
Denne situation betragtes negativt i Republikken Jugoslavien, fordi Jugoslaviens muligheder for eksport til Fællesskabet er yderst begrænsede.
If we take the Community frozen cod­fillet import requirement, based on the 1979 figures given in Annex 3 of the report, at 49 512 tonnes, the 20 000 tonne cod­fillet import from Canada is 40%, not one­half of 1% of our cod­fillet import into the Community.
Det er derfor problematisk at bidrage til en genoprettelse af handelsbalancen.
The phras­ing of this paragraph 5, as it stands, indicates that our population of 270 million people eat 15 million tonnes of fish.
I den sammenhæng går vi dog ud fra,-at forslagsstillerens ændringsforslag også bliver vedtaget, for det beskriver, hvilket problem, det drejer sig om. Det gør også Parlamentets krav meget tydeligere end den oprindelige ordlyd i forslaget til beslutning.
It shows that the Council is incapable of effectively bearing even its everyday political responsi­bility vis­à­vis the people of the Community and there is unfortunately, not a word to be said to excuse them in this respect.
Hvis dette ikke bliver tilfældet, vil det få alvorlige følger for Jugoslaviens betalingsbalance og økonomi.
This is the thrust of my second amendment and also of Mr Gautier's paragraph 6.
Den aftale, der er indgået mellem Jugoslavien og Fællesskabet, ville derfor blive opfattet som et bittert nederlag.
Mr President, there is a German saying to the effect if a fish is rotten, it is the head which starts to stink first.
Ved at gøre dette udfører man en handling, som til fulde opfylder det politiske indhold af aftalen EØF — Jugoslavien, hvis grundlag netop er at
President. — I call the European Democratic Group.
Jeg vil gerne tilføje nogle tanker til fru Gaiotti de Biases argumenter.
Mr Battersby. — Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Gautier on, as always, a most excellent report.
Vi støtter frem for alt forslaget til beslutning af 3 grunde.
The near­unanimous vote in the Committee on Agriculture bears witness to the quality of the work done and the results we have achieved.
Den første grund er bevarelsen af Det europæiske Fællesskabs troværdighed.
I should also like to congratulate him on his highly technical and very statesmanlike presentation of his
Vi må ikke sætte vor troværdighed på spil.
I have also endeavoured to strengthen paragraph 14.
Vi har tidligere rent ud opmuntret Jugoslavien til at producere mere babybeef.
In all matters affecting our fishermen, who are looking more and more to us in this Parliament for help and support and understanding, we must know what is going on before and not after negotiations take place.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Battersby uncontrolled in the sense that they are not properly monitored.
Aftalen fra februar fastsatte en ydelse i forbindelse med importafgiften for jugoslavisk babybeef.
I have stressed this in the Committee on Agriculture.
Denne præference fastsatte en årlig indførsel til Fællesskabet af højst 34 800 tons.
I am speaking about it again today in the same tone.
Indførslen af babybeef og aftalen som helhed var afslutningen på en lang uenighed med Jugoslavien, som varede fra 19731975; det var en uenighed, som opstod efter at Fællesskabet havde forbudt indførsel af netop den vare, hvor Fællesskabet havde opfordret Jugoslavien til en produktionsforøgelse.
I don't agree with what is proposed because I think not enough consideration has been given to the impact of the imports under this agreement, and for that reason I am still against it.
allerede galt nok at — i det mindste efter hvad vi har hørt — Frankrig og Irland i Ministerrådet har udtalt sig klart imod forhøjelsen af den jugoslaviske kvote og nu blokerer for denne forhøjelse. I den forbindelse synes det franske præsidentvalg endnu en gang at spille en rolle.
Finally, it is in my opinion essential that a fair common fisheries policy be concluded as quickly as possible, so that all our Community fishermen can have a secure future in a properly-managed market, so that the processers and merchants will know where they are going, so that the consumer can be offered reasonably-priced fish, and so that agreements with third countries can take their proper, balanced place in the overall supply structure of our Community fisheries policy.
Det beklager vi meget, for vi frygter, at hvis det går videre på den måde, vil Rådet ikke mere blive i stand til at træffe tvingende nødvendige beslutninger, fordi der forestår et valg i en eller anden af medlemsstaterne.
The European Democratic Group, and I am sure the whole House, wants to see this fisheries policy agreed and enforced as quickly as possible, and so the European Democratic Group will vote in favour of the report on the fisheries agreement with Canada.
Så bliver Fællesskabet fuldstændigt blokeret!
President. — I call Mr Fich.
Og her kommer vi til det græske problem: Grækenland importerede mere fra Jugoslavien end de ni fællesmarkedslande. Grækenland alene importerede 36 000 tons babybeef.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Fællesskabet har derfor stillet Jugoslavien et globalt forslag: Kommissionen har foreslået et gennemsnit, jeg tror på 60 000-65 000 tons i alt.
I don't want to get involved in that at all.
Vi ved, ät jugoslaverne igennem længere tid har været urolige over, hvor trægt det går med forhandlingerne.
Mr Fich. — (DA) Mr President, I should like to express my support for the Commission's proposal on a fisheries agreement between Canada and the Community.
Vi ved, at den situation, der kunne komme ud af det for Jugoslavien, også er imod Det europæiske Fællesskabs interesser, fordi Comecon-landene i øjeblikket opkøber babybeef i Jugoslavien i højere grad end før, for dermed at demonstrere, hvor Jugoslaviens virkelige venner befinder sig, hvor de virkelig troværdige handelspartnere befinder sig, og hvor der bliver udøvet ægte solidaritet.
It is extremely important that everyone should take note of the fact that, by supporting this proposal, we expect in return that, when it comes to the negotiations on quotas in the North Sea, due consideration will be given to the fact that we were prepared to accept this agreement with Canada at this moment in time.
Det kan alt sammen ikke lade os ligegyldige. Siden Fællesskabet med Grækenlands indtrædelse er vokset til 10, og har strakt sig ind i det sydøsteuropæiske område, går nu engang forbindelsesvejene mellem Grækenland og resten af Det europæiske Fællesskab gennem Jugoslavien.
What I would like to say is this that I fully support the idea thatthe processing up to the point of filleting is something that should not be done outside the Community if at all possible, and that the fish quotas for the EEC fleets represents only one-quarter in terms of actual whole fish of the total amount that will be brought in in the form of processed or semiprocessed fish from Canada.
Det burde dette Parlament tænke på, det burde frem for alt også Ministerrådet tænke på, og handle derefter.
More over the duty is so small that I cannot for the life of me see why we should have to incur the cost of collecting it at all.
Gouthier. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi kan fuldt ud tilslutte os det foreliggende beslutnings forslag.
There are problems here, caused for instance by the fact that not all of Denmark belongs to the European Community.
Vi har som delegation fra Fællesskabet deltaget aktivt i møder med vore jugoslaviske kolleger.
The Faroe Islands do not form part of the Community, and it is within the realms of possibility that Greenland may one day finish up on the outside looking in.
Vi har af deres egen mund erfaret problem stillingen, som nødvendiggør denne samarbejdsaftale, og behovene for en tiispasning af aftalen.
Mr Gautier's report makes the point that steps should be taken to ensure that there is not a high level of imports from countries outside the European Community.
I 2 dage har vi uddybet denne række af problemer, og vi er helt klar over, at spørgsmålet om babybeef, der måske kan synes at være et sektorbestemt og handelsmæssigt anliggende, i virkeligheden er en del af mere vidtgående behov, som efter vor opfattelse sammenfattes i den forpligtelse, som Fællesskabet har til at yde sit bidrag til, at den jugoslaviske Forbundsrepublik på dette område kan blive fuldt ud tilfreds.
We should like to stress that we of course agree with this point, but we do not regard this as applying to that part of Denmark outside the Community; there must be special arrangements with that particular region to ensure that we remain viable as a fishing community and as a country as such.
Jugoslaverne finder denne begrundelse forkert.
As I said, why should we have them imported processed or semi-processed?
Kommissionens forhandlere sagde nemlig til Jugoslavien, da de forhandlede, at Fællesskabet først ville afslutte uenigheden mellem De Ni og Beograd og dernæst tilpasse aftalen —. således som vi plejer — efter Grækenlands optagelse i Fællesskabet.
Why should we accept quotas in Canadian waters which amount to only one fourth of what is being imported into the Community under this agreement?
For det andet: det blev udtalt, at strømmen af jugoslaviske eksportvarer til Grækenland var kunstig, det var en omlægning som følge af Fællesskabets forbud mod produktion af babybeef.
Why should the duties be so insignificant, why should they be there at all unless they are intended to be a regulator, which they have not proved themselves capable of being in the past?
Hr. formand, selv om også dette var sandt, er det lige så sandt, at grækerne alle rede før var forbrugere af babybeef, og man kan ikke bebrejde Jugoslavien, at de i Grækenland har skabt et marked, som vi i dag ikke har ret til at lukke.
Since we have within the Community fishermen whose live lihood has in fact been demolished as a result of imports from third countries, and particularly Canada, we should be very, careful about what arrangements we should now be making with them.
På baggrund af situationen i forbindelse med babybeef og vort Fællesskabs almindelige forbindelser med Jugoslavien, på baggrund af den kritiske situation, som Jugoslavien vil komme i på grund af denne skandaløse fremgangsmåde fra Rådet, som har tilsidesat det løfte, som Kommissionen har givet Jugoslavien, bør vi gøre os klart, at situationen i Jugoslavien også politisk er blevet meget vanskelig i den senere tid.
While I have the greatest possible sympathy with what has been said here in regard to the German fleet, nevertheless, we have got to try and realize that there are other little fleets, of small craft that are being deprived of their livelihood because of the complete upset that has taken place on many occasions in the recent past as a result of uncontrolled imports from third countries —
Hr. formand, jeg afslutter min korte kritik af Rådets holdning med nogle linjer, som stod i et meget kendt jugoslavisk dagblad: »Midt under krisen konstateres et særdeles overraskende fænomen: fra den kroatiske republik, som er den mest industrialiserede republik og den største eksportør, er eksporten til Vesten
In general terms, I think it is fair to say that the fishing market in the Community as such is in a reasonable state.
Bettiza. — (IT) Hr. formand, på min gruppes vegne og i min egenskab af formand for den interparlamentariske delegation EØF-Jugoslavien må jeg tilslutte mig kollega Giaottis beslutningsforslag og kollega Gouthiers udtalelser.
The earning potential is quite good, and all in all, everything looks rosy, except perhaps for the situa-
En lignende udvikling konstateres i andre områder. Dette vækker bekymring i Beograd, fordi der næres frygt for, at det er en velgennemtænkt strategi fra Moskva, men det burde også forurolige den vestlige verden«.
It is for that reason we should be very careful about what we commit ourselves to.
Hr. formand, det er for at vække denne uro, at jeg er fremkommet med dette indlæg.
We have therefore accepted this recommendation because we wish to make progress on the common fisheries policy.
Og dette skyldes, at der findes to grundlæggende bilaterale problemer mellem Grækenland og Jugoslavien, og disse vedrører nu Fællesskabet og ikke kun Grækenland, det vil jeg understrege.
There were various elements in this package, and we must insist that all the elements be accepted as soon as possible.
På grundlag af disse kendsgerninger, er der ikke mere mulighed for nogen form for bilaterale ordninger mellem Jugoslavien og Grækenland, som det måske ønskes af nogle, der er modstandere af den aftale, der er indgået mellem EØF og Jugoslavien, men kun mellem Jugoslavien og Fællesskabet.
Should the last elements in the package not be implemented in the near future, we reserve the right to carry out a reappraisal of those elements on which a decision has already been taken.