natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gouthier. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de italienske kommunister og beslægtedes dom over dette almindelige budgetforslag, over de erklæringer, Rådet i dag har fremsat, er en negativ dom, og det er en streng dom af væsentlige grunde, på grund af indholdet, på grund af det centrale i sagen.
Now I can understand this pattern of budget voting from those who are trying to contain national expenditure at home or who simply don't believe in public expenditure at all, but it is sheer hypocrisy from those who are maximizing expenditure policies at home and who still say that they want a better budget balance, greater budget equity and a more redistributive effect.
Efter hvad Rådet selv har sagt til os i dag, efter dets egne tal, er den yderst begrænsede vækst i udgifterne langt mindre end inflationsraten.
The 1983 budget has not been sufficiently coloured by this approach; We cannot accept the Council's savage cuts in the food aid section, which has only increased by 6%.
Problemet om strenghed i udgifterne også på fællesskabsplan — det har vi sagt — er et virkeligt problem, og vi som Parlament er tilhængere af strenghed og fornuft.
We cannot accept this year, any more than in previous years, that cuts should be made in the appropriations devoted to the EAGGF.
Problemet er, hvad der er udgifternes karakter, i hvilken udstrækning de er produktive.
If adjustments and adaptations are necessary, they should not be at the expense of the income of small-holders.
For eksempel — jeg giver et enkelt eksempel, som fore kommer mig at være aldeles iøjnefaldende — vi ser, hvordan udgifterne til en transportpolitik på euro pæisk plan kunne være meget mere produktive end udgifterne på det nationale plan.
We should table our amendments with this in mind, determined to find new resources, thanks, in particular, to a greater respect for Community preference, the various exemptions from which cost the Community a quarter of the EAGGF budget.
Her rører vi altså ved sagens kerne.
Here was their chance, and once again they fluffed it.
Dette siger vi med fuld bevidsthed om de objektive begrænsninger, budget politikken i dag står overfor.
The Commissioner said that the non-adoption of the budget may turn out to have produced an 'own goal.'
For så vidt angår metoden, mindede Rådet i dag om den fælles erklæring af 30. juni. I begrundelsen siges der ting, der forekommer os absurde.
Let us hope that the different voting requirements of transfers will in October motivate the necessary qualifying majority and minorities in Council to reverse their totally unacceptable actions at the end of July.
Denne erklæring har givet Parlamentets delegation mulighed for at fremhæve sine politiske valg.
With regard to the 1983 budget, we are particularly worried about agricultural spending.
Men det er der ikke noget nyt ved, for Parlamentet kunne . . .
Judging by fore cast trends in the economic situation and in markets and prices, we fear that by the end of 1983 there will be a shortfall of more than 500 million ECUs.
Jeg skal slutte af med at fremføre den mistanke, at Rådet ønsker at bruge denne erklæring til at bøje og ydmyge Parlamentet.
If we want to avoid having to prepare a supplementary budget at that stage, would it not be preferable to allocate right now parts of the considerable savings achieved in 1983 on the EAGGF to the 1983 budget?
Ejendommeligt nok siger Rådet, at man ikke kan foretage en alt for stor forhøjelse af Socialfonden, fordi dette ville være til skade for Re gionalfonden.
In conclusion, I should like to address myself very briefly to the 1982 supplementary budget.
Dette er alt sammen abstrakt set rigtige argumenter, men hvis vi ser til bunds i tingene, konstaterer vi, at Rådet kun har foretaget planløse nedskæringer.
The Coun cil's decision not to accept this budget has been used by some of our colleagues here to launch a new Coun cil-Parliament war, of which we have experienced various episodes during the last few years.
Og det kan ikke nytte, at man som Rådets formand i dag siger, at sammenligningen skal foretages med forudsætningerne i det foregående budget.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, with an increase of less than 10%, the budget proposed by the Council this year is once again a budget of stagnation.
Dette er en yderst alvorlig sag.
In our opinion, it is not.
Det betyder måske, at Schlüter-regeringen allerede er afløst af de herrer Møller, i så fald er Schlüter-regeringens levetid blevet kortere, end selv jeg havde turdet håbe på.
Baillot question of the British contribution continues to hang over the Community budget like a sword of Damocles.
Skaden for to af disse regioner, Walloniet og, indirekte, Bruxelles regionen, er meget betydelig. Desuden er visse erklæringer fra den belgiske regering som følge af Kommissionens erklæringer foruroligende, fordi de aldeles ikke tager sigte på at gøre uretfærdigheden god igen, men tværtimod på at omgå Kommissionens erklæringer gennem andre foranstaltninger. Dette er kun et eksempel, hr. rådsformand, som viser, i hvor høj grad en effektiv europæisk politik på dette område er uundværlig.
This is why wè cannot go along with the Committee on Budgets when it submits to us a document whose real aim, in spite of its evocative title, 'The struggle against unemployment and world hunger' — a title which cannot but meet with general agreement — consists mainly of defending Parliament's prerogatives, which, moreover, have not been called into ques tion in any way.
Formandçn. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Det andet spørgsmål: Vil rådsformanden oplyse det samlede danske bidrag og beregne, hvad en gennemsnitlig pristalsfamilie nu skal til at erlægge i kontingent til EF?
I echo my colleagues — because there exists a vast abyss — which is a serious matter — between the declarations by the Member State Governments and the concrete measures that were finally adopted.
Det fjerde spørgsmål : Vil man give et skøn over de udbetalinger, der måtte komme fra EUGFL til Danmark i 1982 og 1983? Det femte spørgsmål: Vil man oplyse prisforskellene for de vigtigste produkter i forhold til verdensmarkedspriserne og give en beregning af den såkaldte danske landbrugsfordel?
Let me give a few examples : the transport policy, or rather the absence of transport policy, which accounts for 0-01% of the budget — more will be said of this today from another point of view — the beginnings of an energy policy, which accounts for fully 0·27% of the budget and the allocations for the industrial sector, which amount bombile dictu, to 0-11%.
For det sjette: Hvor meget regner rådsformanden med, at Danmark vil komme til at betale som følge af en ventet tillægsbevilling i forbindelse med tilbagebetalingen til Storbritannien?
As for the social and regional funds, it is true that they have been increased in comparison with 1982, but increased by distinctly lower proportions than had been asked for.
For det syvende: Bemærkningerne om pension i bind 7 i Rådets begrundelse.
Those are the first constituents of this draft budget.
Betyder bemærkningerne om, at man anser artikel 13 i retsakten om direkte valg som det nødvendige retsgrundlag, at man anser Parlamentets beslutning for ulovlig?
It is obvious that the Council has no wish to spend more on new policies, in spite of the promises it has made.
Wieczorek-Zeul. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Rådets beslutning om ikke at opstille noget ændringsog tillægsbudget er ikke kun ud fra et institutionelt synspunkt en provokation, det har også den politiske konsekvens, at Det europæiske Fællesskab på ny mister en del af sin troværdighed udadtil — nemlig i forholdet til Mellemamerika, for med Rådets beslutning er et EF-hjælpeprogram på 65 mio ECU til Mellemamerikas lande — i hvert fald i første omgang — blevet forhindret.
In conclusion, Mr President, I shall ask one question: where are these new initiatives which are supposed to give the citizens of Europe the impression that Europe is a reality?
Jeg er fru Barbarella taknemmelig for, at hun har taget hensyn til det i sin betænkning.
Between now and 1984 we shall doubtless have to face this question on more than one occasion.
Jeg vil gerne erindre Rådet om, at Det europæiske Råd på sit møde i marts udtrykkeligt udtalte sig til fordel for en forhøjelse af hjælpen til Mellemamerika, at Kommissionen derefter i maj forelagde et program inden for rammerne af ændringsbudgettet, og at den allerede har sendt fagfolk til Mellemamerika for derovre at forhandle med de pågældende lande om projekter, der skal understøttes, og at disse lande alle rede er informeret — og så beslutter Rådet, at der intet skal ske !
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I want first of all to say something about the preliminary draft supplementary budget for 1982 which the Council rejected last July, and here I want to make a distinction between what the Council was in a position to do in terms of Community law and what it might have done as an institution which wished to avoid getting involved in further budgetary wrangling. The Council was quite within its rights to reject the supplementary budget and, as the texts stand at present, it is not for Parliament to modify a budget which, in reality, does not exist.
Spaak. — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, Rådets forslag om de ikke-obligatoriske udgifter er skuffende.
Mr Cousté. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unlike most of those who have spoken before me, I shall not go into a detailed analysis of the draft 1983 budget as it has just been presented to us by the Council.
Rådet, som tog initiativet til mandatet af 30. maj, hvis væsentlige formål var at skabe et nyt grundlag for Fællesskabets politik, har vedtaget en holdning, som efter min mening går imod dets egen filosofi.
Instead, I shall confine myself to one or two remarks which I consider essential. The draft submitted to the Council allowed for a total figure of 23 900 million ECUs of commitment appropriations and 21 900 million ECUs in payment appropriations, that is to say, excluding the cost of the British budgetary refund for 1982, an increase of 10· 8% in the commitment appropriations and 7-7°/o in the payment appropriations.
Smukke hensigtserklæringer er overflødige. Det er budgetforslagene, der er udtryk for dem, og som er udtryk for en politik.
In this connection, Mr President, I hope you will permit me to emphasize that the Community inflation rate was 8-8%.
I den henseende må man bemærke, at et stort flertal af talerne har gjort opmærksom på, at denne Rådets europæiske vilje var døende. Jeg kunne tænke mig at tage eksemplet med EFR.
Must I remind you of the concern expressed by the Liberal Group during the July debate on the ratification of the agreement?
Mindskelsen af de regionale uligheder har altid været — og er stadig — et af Det europæiske Fællesskabs væsentlige mål.
It only remains for us to await the Council's decisions on the question of transferring appropriations.
Hvordan kan man begrunde de nedskæringer, der er foretaget i
But then, the question I ask is the following: will all these transfers take place?
For Rådet er det måkse kun et pennestrøg, men for mange af disse lande kan allerede 10 mio ECU betyde en vigtig påbegyndelse af en agrarreform.
As regards compulsory expenditure, the appropria tions for the guarantee section of the EAGGF — 14 000 million ECUs — that is to say, more than 2-77%, were adopted without difficulty.
Jeg minder om et land som Costa Rica, der har et handelsbalanceunderskud på 620,3 mio US $ og er afhængigt, for 60 % af eksportens vedkommende, af tre råstoffer fra landbrugssektoren.
Non-compulsory expenditure, on the other hand, posed a problem, to the extent that the Commission was recommending an increase of 24-96% in the payment appropriations — 5 500 million ECUs — and 33-65% for the commitment appropriations — 7 500 million ECUs — that is to say, a very considerable increase.
Rådets beslutning om disse 63 mio ECU til Mellem­amerika kan min gruppe kun betegne således: Enten er den en bevidst politisk udfordring fra Rådet eller fra enkelte regeringer over for Mellemamerika — det ville være særlig uheldigt efter fremmedgørelsen mellem EF og Latinamerika på grund af konflikten på Malwinerne — eller også er det slet og ret politisk uagtpågivenhed og manglende strategi. Jeg overlader det til dem, kære kolleger, at afgøre, hvad der ville være den værste grund.
Cousté amending budget, taking account at the same time of the context of budgetary austerity which is the prevailing policy throughout the Community and taking account, too, of the uncertainties which persist in respect of the settlement of the question of the British contribution and the exact figure for the savings which have in fact been made in the agricultural sector.
Jeg skal tillade mig at opfordre Rådet og Kommissi­onen til så hurtigt som muligt at iværksætte dette ændringsbudget, og det i dets fulde omfang — 65 mio ECU uden fradrag —■ ellers kan man ikke fæste lid til deres almindelige erklæringer, og Det europæiske Fællesskab mister i verden, i Latin­amerika, mere og mere indflydelse og flere og flere samarbejdsmuligheder.
We believe, therefore, that Parliament should redouble its efforts to make itself heard, so that the measures adopted by the Commission of the European Communities — and which I have just heard set out before the House by Mr Tugendhat — may fully achieve their aim, which is to make use, according to the planned objectives, of the 500 million ECUs of resources which have been saved.
Hr. formand, det er klart, at KKE er nødt til at stemme imod et budget, hvis generelle linjer fortsat forværrer de faktorer, der forhindrer Grækenlands udviklingsmuligheder, og som øger den byrde, der lægges på arbejderklassen, de små og mellemstore virksomheder, landmændene og hele den arbejdende befolkning i det græske samfund.
Mr Pannella. — (FR) Mr President it seems to me that a debate like this, within a few minutes of the commemoration of the thirtieth anniversary of this Parliament, is a political debate.
I virkeligheden er de tilpasset de multinatio­nale selskabers og stærke landes interesser, og det er arbejderne og de svagere lande, som Grækenland, der betaler for det.
Through the report prepared by Mrs Barbarella, through Mr Jackson's speech and those of almost all the political groups, Parliament has given a precise and negative opinion on the Council's attitude.
Dette fremgår ganske tydeligt af det fællesskabsbudget, vi har fået forelagt.
But I think that I can only use the few minutes available to me to make an overall political judgment.
Det forelægges på et tidspunkt, hvor vi befinder os i en alvorlig økonomisk krise og er et forsøg fra dem, der skabte den, på at finde en løsning på den.
Mr President, it is high time to say out loud that the Council constitutes henceforth a permanent challenge to the Community, a permanent and active challenge.
Hr. formand, KKE mener, at dersom den græske økonomi skal udvikles under hensyntagen til natio­nale interesser, kan det kun ske ved, at det græske folk kæmper for at Grækenland træder ud af EF, og dette bekræftes af det fællesskabsbudget for 1983, vi har fået forelagt i dag.
This being so and given that the Member States of the Community are obliged to accept a degree of budget ary austerity as a result of the difficult economic climate, the result — and I am saying this for the benefit of the President-in-Office of the Council — that he has submitted to us is an appreciable one, all the more so as the most important headings in the European Social Fund and the European Regional Development Fund have in the end notched up substantial increases: the European Development Fund has received 9-3% of these appropriations, and the European Social Fund has been allocated an increase of 16-4% in its com mitment appropriations and 26-7% in its payment appropriations as a result of the amendment recommended, and recommended quite rightly in our opinion, by the Danish Presidency.
Hr. formand, uoverensstemmelser mellem EF­institu­tionerne — det vil sige mellem Europa­Parlamentet og Rådet — bidrager ikke til at løse arbejdsløsheds­problemet, som jo efterhånden antager alarmerende proportioner.
What is more, allow us, as a group, to take advantage of the opportunity we are offered by this budgetary debate to remind the House that a reduction in agricultural spending can not be used as the basis for a viable solution to the problem of fighting unemployment.
Kampen mod arbejdsløsheden er tydelig nok hovedtemaet i den økonomiske politik, men ikke desto mindre beskæftiger man sig ikke med årsagen til, at arbejdsløsheden nu er steget til 11 mio , og der kræves yderligere ofre af arbejderne, hvilket vil være ensbetydende med at deres levestandard sænkes, i øvrigt er der overhovedet ikke tale om at overveje at gennemføre vore målsætninger som stadig er:
We also wish to remind you that, though we acknowledge that priority must be given to the fight against unemployment, particularly unemployment amongst young people, action on the question of unemployment cannot be confined to a simple quantitative approach regarding the resources to be allocated to the Social Fund.
Når vi tager de korrigerede tal, formanden for Rådet anvendte til den procentuelle stigning i de planlagte bevillinger for 1983, noterer vi os, at stigningen er i størrelsesor­denen 3,6 — 3,8 %.
Because, either a united Europe is a necessity and a choice — for the Member States too — in which case we shall pay the price of the Council's attitude, even at a national level, or alternatively we can do without these pointless rituals that we go through every day.
Hvis vi nu går ud fra, at vi får en inflationsrate på mellem 9 og 10 % i 1983, betyder dette, at budgettet for 1983 vil få en faktisk størrelse på omkring 6 % mindre end budgettet for 1982.
And I am in agreement with Mr Spinelli who emphasized last year that the Commission's responsibilities in this matter are very serious.
Dette medfører en negativ virkning på alle bestræ­belser på at aktivisere Fællesskabets økonomi.
I shall also refer very briefly to the problem of the small and medium-sized companies, for which, in agreement with the almost unanimous decisions taken by this Parliament, the Commission proposed for Item 7779 a payment appropriation which the Council deleted and replaced, by a mere token entry.
Jeg mener derfor, at budgettet for 1983, som det er blevet forelagt, udgør et negativt bidrag til Fællesskabets bestræbelser på at fremme bekæmpelsen af arbejdsløs­heden.
Is there any need for me to remind the House that this Parliament has decided to declare 1983 the year of small and medium-sized companies and craft industries?
Selv om det græske kommu­nistparti (KKE) ikke er ekspert på området den fælles landbrugspolitik, er det nødt til at modar­bejde en politik, der underminerer landmændenes indkomst, især når det gælder de græske land­mænd, hvis indkomst i 1981, det første år Græken­
It is therefore on this occasion, as we prepare to celebrate an important anniversary with the usual verbal formulare, that I say that as far as I am concerned, that Europe, the Council's Europe, is a false Europe, a Europe that we must fight against if we want our con-
Pesmazoglou fald an på en utilstrækkelig måde.
Pannella ception of Europe to win the day, the Europe which was incarnated in the ideals of thirty years ago.
Skuffelse og raseri overalt, hos Kommissionen, hos Parlamentet, i medierne.
President. — I call the Non-Attached Members.
Tugendhat forsikrede først Parlamentet om, at der er et overskud på 500 mio ECU, der kan anvendes til et tillægsbudget.
Mr Gérard Fuchs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the budget, as we are well aware, is a political act.
Han fortsatte med at forsikre Parlamentet om, at den politik, der skal skaffe et retsgrundlag for bevillingerne i dette tillægsbudget, vil være undervejs.
It is political by virtue of the financial allocations it decides; it is political by virtue of the reasons its gives for these allocations.
Derfor er de overførsler, Kommissionen nu foreslår, en god måde at modvirke Rådets afslag af et tillægsbudget.
The amending and sup plementary budget for 1982 submitted at the begin ning of the summer by the Commission was, in this respect, exemplary.
Jeg spørger mig selv, om Rådet er blindt for, at institutionerne er til for Fællesskabet af 250 millioner europæere, mænd, kvinder, almindelige borgere, og at disse 250 millioner borgere dog til sidst engang må gå hen og få den følelse, at deres interesser først og fremmest holdes for øje ved afgørelser som dem, der blev truffet i juli.
By rejecting this budget on July 28, notwithstanding all the valid reasons that it has given, the Council rode roughshod over our priorities, but also, which is at once more serious and odder, it rode roughshod over its own previous commitments.
Hvordan tænker Rådet sig egentlig, med de europæiske valg i 1984 i sigte, at fremme en positiv respons, når der forspildes så mange — i sig selv ret beskedne — chancer?
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, no one can be unaware of the serious budget ary difficulties in which all the Member States of our Community find themselves as a result of the general ized crisis they are caught up in, and so nobody can be unaware of the Council's difficulty in presenting a budget in harmony with the proposals, themselves very modest, which were set out in the preliminary draft submitted by the Commission. '
Samtidig mener jeg, at forslagene fra Kommissionens næstformand og i den meget ansvarsfulde erklæring fra ordføreren for vort budgetudvalg, nemlig at vi bør kritisere Rådets forslag overordentlig kraftigt, men også koncentrere os om disse forslag, som giver en mulighed for at komme videre, virkelig viser os den rigtige måde at handle på.
But though that may explain the austerity of the budget presented to us this morning by the President-in-Office of the Council, a budget which is, indeed, even retrogressive compared with the 1982 one, which was itself very austere, involving a curtailment of 3-5% of the commitments and 4% of the payments, it still does not explain the type and quality of this budget.
Jeg ønsker også at give udtrykke for vor meget store interesse for at se vort Parlaments middelhavspolitik og regionalpolitik genoprettet i bestemmelserne for budgettet for 1983.
This is a budget which renders — as has already been pointed out here — any genuine political manoeuvre on the part of Parliament and the Commission itself practically impossible, contrary to what any good budget should really guarantee.
Vi mindes i denne uge tredive års europæisk samarbejde, hvorunder meget er bragt i stand.
Last June this Parliament dedicated a fundamental and very varied debate to the best way of dealing with hunger in the world.
Men netop i disse modløse tider — først og fremmest for den unge generation, som nu engang savner inspirationen fra efterkrigsperioden — vil det faktisk ikke lykkes at skabe en virkelig europæisk dimension for de mange spørgsmål, der skriger på en løsningsmodel.
Different points of view were aired on that occasion, sometimes with some vigour: those recommending some form of spectacular action — expressed in particular by Mr Pannella — and those in favour of a more structural form of action, represented by Mr Pisani, by the rapporteur, Mr Michel, and by myself.
Når det drejer sig om krydsermissiler, når det drejer sig om den russiske naturgasledning, ja så viser vi vort europæiske ansigt over for USA, men gør vi nu egentlig det over for os selv?
We subsequently noted with some satisfaction that this topic was being retained in the amending budget in the form of proposals for thematic action and in the form of a simultaneous announcement of the discussion of aid contracts for food strategies with certain African countries.