natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt, hvad vi har hørt fra hver eneste af talerne, er, at vi her i forsamlingen har anmodet om, at der træffes omgående foranstaltning er.
This has to be directed primarily towards the groups which are particularly at risk, homosexuals, drug addicts, prostitutes, haemophiliacs.
Vi har nu fået forsikring af lord Cockfield om, at man vil træffe omgående foranstaltninger.
But it is also necessary to provide information for all those who do not belong to these groups or do not want to belong to them.
Han var enig i praktisk taget alle de vigtigste punkter, der er rejst af repræsentanter for samtlige partier i Parlamentet.
Sexual practices must be discussed; these must not become taboo themes, precisely because we know that the greatest risk of infection comes from blood transfusion, from blood contact.
Jeg mener virkelig, at det vil være ordkløveri at forlange, at forslaget skal tilbage i udvalget.
It is therefore a matter for psychological and sociological counselling, but especially for information and discussion among doctors and counsellors.
Jeg anmoder indtrængende Parlamentet om at gå videre med afstemningen og med betænkningen, således at
Society should do all these things and not set them aside with a reference to the absence of a relevant paragraph in
Så vidt jeg ved, er der afsat 3,5 mio ECU til en såkaldt koordineret aktion som led i et treårsprogram.
In May of this year there is to be a meeting of the health ministers of the Community, after an 8-year gap, at which it is proposed that cancer will be discussed, but apparently not AIDS.
Grunden til, at vi i dag stiller denne forespørgsel, har ikke noget at gøre med politisk hygiejne eller med, at Parlamentet bare ville afreagere; men det synes at være en hastesag, og det af to grunde.
more. And we will make them available to you because if there are already one and a half million people infected with this virus in Europe, there are likely to be many more before long.
Jeg er ganske vist ikke jurist, men jeg vil alligevel henlede opmærksomheden på de juridiske problemer, som kan opstå i for bindelse med fremskaffelsen af et bevis på, om en given person er smitted med AIDS eller ej.
I would remind you that in Africa the numbers infected are to be counted in tens of millions, with all that this inevitably implies for the American continent and the European continent.
Dette er ved en så kompliceret sygdom særlig vanskeligt.
Two or three years ago this was a matter which could be treated not lightly but with some aloofness.
Vi har brug for en oplysnings- og forebyggelseskampagne.
We are now confronted by a very direct threat.
Den skal først og fremmest tage sigte på de særlige risikogrupper, altså homoseksuelle, narkomaner, prostituerede og bløde re. Men oplysning er også nødvandig til alle dem, som ikke hører til denne gruppe eller ikke vil henregnes dertil.
It would be very constructive if the media could dis­cuss it seriously, in depth and regularly, so that we in Europe learn to handle the matter rationally.
I maj i år finder jo efter 8 års pause igen et møde sted med Fællesskabets sundhedsministre, som agter at drøfte kræft, men åbenbart ikke AIDS.
The public will measure the Commission, the Council and the Parliament against how and whether they react to problems like AIDS.
Vi bør derfor få Rådet til meget hurtigt at overveje et initiativ til bekæmpelse af AIDS i Det europæiske Fælles skab.
Political will is now needed, and not the interpretation of treaty texts.
Det gælder altså den psyko-sociale omsorg og først og fremmest oplysning og drøftelser mellem læger og socialrådgivere.
Another thing that all the people working in the field told me, Mr Commissioner, is that one institute work­ing alone is not going to be able to find a solution, which is a task calling for the coordination of research in Europe and the United States.
Alt dette bør Fællesskabet forberede og ikke afvise under henvisning til en manglende paragraf derom i Rom-traktaterne. I Rom-traktaterne står der som bekendt heller ikke noget om smørbjerge og mikesøer, som vi giver milliarder af Ecu ud til.
It is this coordination which needs to be fostered, and this is an opportunity for the Commission which you represent to do some­thing really useful, not only for our countries, not only in Europe, but on a much wider scale, so that the ben­efits will extend to the whole of humanity.
Nu består en aktion fra det offentlige — hvis jeg må sige det på den måde — jo af to dele.
The Commission is going to be judged on the action that it takes over AIDS.
For det færste af et forskningsprogram — det har jeg talt om — hvor det gælder om f. eks. at udvikle en vaccine så hurtigt som muligt.
It is judged on many subjects, but this one is new and of great importance.
Det drejer sig ikke kun om at få nye erkendelser, men om med medicinske metoder, med de eksakte naturvidenskabers metoder at få sat en stopper for udbredelsen af AIDS på kortest mulig tid.
There are about a million and a half people infected by the virus in Europe.
Hvis dette ikke lukkes, kan enhver regne ud, hvilken panik der kunne bryde ud i EF-landene og sandsynligvis vil bryde ud.
A year ago our committee earmarked funds which were made available to you for the purpose of combating this disease.
Det vil være uhyre vigtigt, at medierne oplyser se riøst, omfattende og regelmæssigt herom, så at vi i Europa lærer at omgås dette emne fornuftigt.
President. — I have received two motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on this oral question. One (Doc.
Det vil le f.eks. være en opgave for et eventuelt europæisk fjernsyn.
Β 2-6/86) from Mr Seligman on behalf of the European Democratic Group.
Den anden del er, at vi samfundsmæssigt og kulturelt må tage stilling til denne sygdom og udvikle metoder og fremgangsmåder i omgangen med dem, som er ramt af AIDS eller er under mistanke for at være ramt.
Unfortunately, owing to the pressure of time, these two resolutions have been produced very quickly and there has been no chance to try and make a com­posite one or one that reflects the views of the whole House.
Poniatowski (LDR), formand for energi, forskningsog teknologiudvalget. — (FR) Hr. formand, jeg vil begynde dér, hvor hr. Linkohrs udmærkede indlæg holdt op.
President. — I want to make it clear that the vote will be on whether to accept the request for an early vote and not on the motions for resolutions themselves.
Hvis dette dan ner skole, kan enhver let udmale sig, hvilke følger det vil få f.eks. i skolerne og måske endog i de politiske partier.
The develop­ment of a vaccine requires coordination among the five or six large institutes in Europe.
Kommissionen vil blive bedømt efter sin sindsats i forbindelse med AIDS.
This coordination is essential, but it has not yet been organized.
Kommissionen bedømmes i mange forbindelser, men her er der tale om et nyt og meget alvorligt område.
The second requirement is funding for these institutes, with which to pursue this research.
Der er i Europa omkring halvanden million mennesker, der er smittet med AIDS.
We are not talking about a trickle of funds.
For et år siden sørgede udvalget for opførelse af bevillinger, som siden er stillet til Deres rådighed til bekæmpelse af sygdommen.
On the contrary, there needs to be a very substantial sum from the outset, enough to give a real boost to research in Europe and the United States, since the lines of communication between European and American research institutes are well established.
Samfundene dengang, som ikke kendte nogen behandlingsmetoder, svarede på denne udfordring med udelukkelse af hundredtusinder, ja millioner af mennesker fra sam fundet, fordi de troede, at de kunne redde sig selv hvis de byggede en barriere op mellem sig selv og
I have visited the French institutes, Mr Commissioner, and they did not conceal from me that they had hopes, not of a cure, but of prevention and vaccination, which would still be a tremendous advance and would help to remove the political and sociological problems to which Mr Linkohr was referring just now.
Siden da, hr. Kommissær, er der overhovedet ikke sket noget, og jeg blev meget chokeret over Kommissionens repræsentants holdning på sidste møde, hvor han afgav en statistisk redegørelse uden at sige noget
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I was told that with oral questions the Commission is required to speak immediately after the proposer and the committee. I am, however, prepared to speak at the end.
Jeg tror ærlig talt, at det ville være meget bedre, hvis vi stemte i næste afstemningstid i stedet for at jage afstemningen igennem i dag. Det giver os ikke tid til at arbejde med beslutningen.
I understand that while not much progress has been made in finding a cure, progress has been made in the United States on diagnosis, mainly connected with the T-cells, which are the front-line troops in establishing immunity.
Formanden. — Jeg gør opmærksom på, at afstemnin­gen vedrører anmodningen om afstemning snarest muligt og ikke selve beslutningsforslagene.
My colleague, Mr Linkohr, detailed the lack of action by the Commission since 1984, and the question in the name of Mr Schinzel and members of the Committee on Energy again calls for action, and above all else for money.
Men udvik­ling af en vaccine vil kræve koordinering mellem de 5­6 store institutter, der findes i Europa.
This is quite understandable, since the com­pany that produces a diagnostic method or a cure will benefit from an enormous world-wide market.
Denne koor­dinering er en uomgængelig nødvendighed, men den har ikke fundet sted. Dernæst skal disse institutter have bavillinger til udvidelse af forskningsarbejdet.
These companies will probably continue to work in secret unless they can be assured that their intellectual pro­perty is secure.
Der er ikke tale om at give dem småbevillinger. Tværtimod skal de fra starten have tilstrækkelige be­villinger til at kunne gøre et virkeligt fremstød for forskningen i Europa og De forenede Stater, idet der er sørget for samarbejde mellem de europæiske og amerikanske forskningsinstitutter.
Patent law does, of course, protect the intellectual property for a long time, but many com­panies, nevertheless, may be worried about secrecy and will be reluctant to cooperate with a wider pro­gramme.
Jeg vil tro, at De har tid nok til at udarbejde et ende­ligt fælles forslag, som De gerne vil have det.
Can I ask the House to imagine for a moment that this disease affected agricultural produce?
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, man fortalte mig, at ved mundtlige fo­respørgsler er Kommissionen forpligtet til at tage or­det umiddelbart efter forespørgeren og udvalget.
With what speed would vast sums of money be found by the Commission and the Council of Ministers. There would be crisis meetings at midnight; there would be emergency budgets; the Parliament would be called — the lot!
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, grunden til, at jeg tager ordet under denne forhandling i dag, er, at jeg i mange år har væretnæstformand for den organisation i Skotland, der tager sig af de homoseksuelles vel og af kampagner for reformer af lovgivningen for denne gruppe.
My group has put forward a draft resolution, Doc.Β 2-5/86, to wind up this debate on the oral question and calling for urgent action by the Commis­sion, entirely in support of what Mr Poniatowski, Mrs Buchan and Mr Linkohr have demanded.
Hr. Linkohr har i detaljer opregnet de områder, hvor Kommissionen ikke har taget nogen initiativer efter 1984, og forespørgslen af hr. Schinzel og nogle med­lemmer af energiudvalget opfordrer igen til handling, og frem for alt til at der skaffes penge.
Very briefly, then, I want to leave time for people who are more scientifically qualified than I to talk about this problem, but I am asking you really to move, to shift, to show some speed and to act as swifty for humanity as the common agricultural policy fre­quently, and assuredly, acts against humanity.
Penge kan ikke nødvendigvis frembringe de resultater, som forsk­ningen stræber efter, men de hjælper, og i hvert fald hjælper det ikke, at man mangler penge.
If you will let us know which Member States within the EEC are laggardly, which of them are mean and will not come forward with money and assistance, then it is up to people like me, and other people in this House, to expose them and campaign against them.
Hr. formand, det er ikke ét institut alene, der vil fin­de løsningen, også det sagde alle lederne, da jeg talte med dem.
Finally, we ask that the problem of the intellectual property of secrets, of patents, be studied by the Com­mission so that this factor is not allowed to delay the whole progress of this vital research programme.
Det vil være ved koordinering af forsk­ningsarbejdet, at man i Europa og De forenede Stater vil nå et resultat.
This horrible and elusive disease demands exceptional mea­sures.
Må jeg bede Parlamentet om et øjeblik at forestille sig, at denne sygdom påvirkede landbrugsproduk­tionen? Hvor hurtigt ville Kommissionen og Minis­terrådet så ikke skaffe store pengebeløb ! Der ville bli­ve holdt krisemøder midt om natten; der ville blive lavet nødbudgetter; man ville indkalde Parlamentet — hele armen !
Mr Seligman (ED). — Mr President, we are very much in support of Mr Schinzel's oral question and Mr Linkohr's report, both of which are excellent and cover the subject extremely well.
Alt hvad vi beder om, er faktisk bare en lille bitte del af budgettet for den fælles landbrugspo­litik.
And we must not do this, partly because it is too easy otherwise to accuse this disease of being the consequ­ence of the excessive permissiveness of our behaviour.
Hvis vi brugte lige så mange penge på at redde liv, som vi bruger på at ødelægge fødevarer, så ville vi yde et vigtigt bidrag til udryddelsen af denne syg­dom.
Faced, then, with the impotence of science, we turn against man, we turn against individuals for being weak, for being different, and also for their misfor­tune.
Afstemningen vedrørende anmodningen om afstem­ning snarest muligt vil finde sted ved forhandlingens afslutning.
We are gradually hearing of other routes of infection whereby the disease can be trans­mitted, even by people who do not know they are infected — who have no symptoms yet. This is very frightening!
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg synes, De sagde netop nu, at afstemningen finder sted ved for­
As Mr Linkohr has said, if there is panic it will become socially extremely divisive. That is why it is a Community problem and not a national one.
Jeg vil fatte mig i korthed, da jeg gerne vil give folk, der har bedre videnskabelige kvalifikationer end jeg, tid til at tale om dette problem.
It is therefore our duty to urge the international scien­tific community, especially the European scientific
Buchan melse med hvad hr. Poniatowski, fru Buchan og hr. Linkohr har forlangt.
Squarcialupi that must be translated into a commitment by the Commission itself.
I tilgift til de vigtige punkter, der er indeholdt i den mundtlige forespørgsel, som vi har optaget i beslut­ningsforslaget, har vi tilføjet en præambel B. hvori der anmodes om. at man også ser på situationen i Amerika — ellers ville det ikke have været med.
The modest progress to date and absence of achievement on the part of science, and the small progress achieved in the field of prevention, are unfortunately matched by what is in many cases scaremongering information and an attitude in tackling this disease that are the very opposite of what should be the case.
lade os vide, hvad det er for nogle medlemsstater inden for EF, der smøler, hvad det er for nogle af dem, der er fedtede og ikke vil bevilge penge og hjælp, så er det op til folk som mig og andre medlem­mer af Parlamentet at afsløre dem og føre kampagne imod dem.
Let us strive, therefore, to contain this phenomenon and if possible overcome it, as quickly as possible. That, however, requires political commitment, political will, and money, too.
Vi beder om penge, vi beder om handling, vi beder Kommissionen om for Guds skyld at få lidt fart på!
Surrender would be very serious, but I think that wasting further time would be more serious still.
Endelig anmoder vi om, at problemet med ophavs­og patentrettighederne må blive studeret af Kommis­sionen, således at denne faktor ikke får lov til at for­sinke hele udviklingen af dette vitale forskningspro­gram.
community, to study what is to be done, giving them a political lead, giving them the necessary money and coordinating the work of the scientific institutes.
Denne skrækkelige og mystiske sygdom nødvendiggør ekstraordinære foranstaltninger.
This momentary impotence of science leads to witch-hunts — in this case amongst classes of people who are different, isolated.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, vi går stærkt ind for hr. Schinzels mundtlige forspørgsel og hr. Lin­kohrs begrundelse, som begge er udmærkede og dæk­ker emnet på bedste måde.
But unfortunately this disease is no respecter of persons, and it is very sad to see how it strikes even the most innocent, the newly-born, who if they are infected, have a very short life-span — days, or months at the most.
AIDS, der betyder tabet af immunitet mod sygdom­me, er noget skrækkeligt noget, som nogle mener er blevet sendt som en himlens straf til en syndig verden og som et middel til at få os til at forbedre os.
In Italy, for example, there is a reversal of the trend: it is the drug-addicts, not the homosexuals, who are most at risk, which shows that it is not possible to lay down fixed rules in the light of the shortage of information that still prevails.
Det er muligt, det forholder sig sådan, men man har opfattet det som en kønssygdom, der hovedsagelig hænger sammen med homoseksualitet.
It is therefore too simplistic to hand out danger labels that might cause difficulties for people living in situations that are already particularly sad and particularly dangerous.
Vi hører efterhånden om andre smitteveje, ad hvilke sygommen kan spre­des, selv af mennesker der ikke ved, at de er smittede — der endnu ikke har nogen symptomer. Dette er meget skræmmende! Som hr. Linkohr har sagt, kan panik på dette område virke yderst splittende på samfundet.
Witch-hunts, moreover, lead to clandestine behaviour, and that is the worst way to fight a disease because it isolates the individuals concerned and does not allow them to be helped.
Det er grunden til, at det er et fælles­skabsproblem og ikke et nationalt problem.
We thus have also to direct our attention to the health conditions in the developing countries, as well as to the increasingly frightful emergency conditions under which many people are living, above all in
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, hr. kom­missær, kære kolleger, i den seneste tid er man kom­met alt for let om ved at definere AIDS som det tyvende århundredes pest.
Mr Fitzsimons (RDE). — Mr President, as a member of the Committee on Energy, Research and Technology, I want to express my support for the initiative taken here today by Mr Schinzel.
Et århundrede, hvor rum­met er blevet erobret, hvor mange andre ting er ble­vet overvundet, man hvor der stadig er mange syg­domme, man ikke har fået bugt med. Hvad skal vi gøre?
Ireland has, despite its perceived position on these matters, taken a very enlightened view on the extraordinary spread of AIDS. We recognize the urgent need for joint research.
Skal vi affinde os med tanken om, at forsk­ningen er magtesløs? Det synes jeg bestemt ikke!
In fact, I have asked questions in this Parliament before, Mr President, about the coordination of efforts in relation to various diseases now prevalent in our society and in the world.
Når videnskaben står magtesløs, går det ud over mennesket, over enkeltpersoner som ser sig ladt alene med deres svagheder, deres forskelligartethed og også deres ulykke.
Why not ensure that support is given by the Commission to research into a cure for AIDS?
Alt dette tyder på, at der er et påtrængende behov for forskning på to fronter: for det første med hensyn til diagnose, i særdeleshed af smittebærere der ikke selv er klar over, at de er det, og for det andet med hen­blik på en kur for selve sygdommen. Disse to forsk­ningsretninger er helt essentielle.
I would like to cite an example of extensive research in Ireland which has come up with a new drug called Isoprinosine. This drug is being produced in Ireland by a subsidiary of an American company, which is still awaiting a licence from the US Federal Drug Agency to manufacture and sell the drug in the US.
Jeg forstår, at mens der ikke er sket store fremskridt med hensyn til at finde en kur, så er der i De forenede Stater sket frem­skridt med hensyn til diagnosen, særlig i forbindelse med T­cellerne, som danner fortrop i immunforsva­ret.
The work being done in Dublin is at an advanced stage, but more needs to be done in pooling knowledge acquired in other European coun tries.
Problemet under disse forhold er, at mange medici­nalfabrikker i hele verden af kommercielle grunde naturligt nok hemmeligholder deres forskning.
But how can we tackle this great fight if public health expenditure is being reduced in many countries, and if, for example, obstacles are placed in the way of the great work of prevention which, together with scientific research, can conquer this disease, which in the majority of cases is fatal?
Det er ganske forståeligt, eftersom det selskab, der frembrin­ger en metode til diagnose eller en kur vil kunne frage fordel af et kæmpestort marked i hele verden.
I should like at this point to mention my experience as a member of the committee of inquiry in the fight against drug abuse.
Disse selskaber vil sandsynligvis fortsat hemmeligholde de­res forskning, medmindre man kan garantere dem, at deres ophavsrettigheder vil være sikret.
They have told us that the political classes — and hence European politicians as well — have been too slow in realizing the seriousness of certain phenomena.
Patentlovgiv­ningen beskytter naturligvis ophavsrettighederne i lang tid, men mange selskaber kan ikke desto mindre være bekymrede for deres forretningshemmeligheder og vil være utilbøjelige til at samarbejde inden for et mere omfattende program.
Ten years ago the drug abuse alarm bells were already ringing, but it took ten years for Member States to take any real steps — and our Parliament has helped in this — of a sufficiently committed nature to tackle a problem that has been knocking at our doors for a considerable time.
Denne videnskabens øjeblikkelige magtesløshed re­sulterer i en heksejagt: i dette tilfælde efter grupper af »anderledes«, af såkaldte randgrupper.
The Commission, Mr President, has a role to play in developing an information policy particularly aimed at the most vulnerable group in our society.
Det er rigtigt, at der findes særlig ramte kate­gorier, særlige risikogrupper, men ingen siger, at det vil blive ved med at være på den måde.
Every coun try within the Community is experiencing the same fears in relation to this disease.
Derfor er det for forenklet at inddele folk i risikogrupper, hvilket endvidere kunne skabe problemer for folk, der allerede lever under særdeles triste og farlige forhold.
Mr President, my message to the Parliament and to the Commission today is that we must coordinate all the massive research being done in the world on the diseases most prevalent in our society.
Og desuden fører heksejagten til illegale forhold, hvilket vil være den værste måde at bekæmpe en sygdom på, fordi man således isolerer individerne og ikke har mulighed for at hjælpe dem. Vi må ikke glemme — og det har hr.
Much money has been spent, but I ask Parliament and the Commission today to help us make an effort to coordinate all that knowledge which we can utilize to combat this terrible disease.
Β 2­5/86 som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel, hvori Kommissionen opfor­dres til omgående at gøre noget, helt i overenstem­
That is why our encouragement to the Commission not to lose further time is a pressing encouragement