natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har også i de nye forhandlinger i budgetudvalget konstateret, at praktisk talt alle grupper i Parlamentet ønsker dette signal for Europa.
But that is precisely why, since it is only a matter of commit ment authorizations, this is not too serious.
Som sidste punkt er der endelig fastsættelsen af indtægter: Rådet har for nylig sagt, at Parlamentet ikke skal være med til at bestemme, hvor høje indtæg­terne skal være.
The last point is the fixing of revenue. The Council is now saying that Parliament does not have a say on the level of revenue.
Dermed kan de i en situation, hvor vi med en momsandel på 1 % har nået grænsen for det, der kan finansieres, praktisk talt underminere Parla­mentets udgiftspolitik.
As a result, in a situation in which we have reached the limits of financiability with the 1% VAT ceiling, it can virtually disregard Parliament's policy on expenditure.
Dette kan ikke være i trakta­tens ånd, og vi kan kun indtrængende bede Rådet om også i dette spørgsmål at acceptere, at budgetmyndig­heden består af Rådet og Parlamentet. .
That cannot be within the meaning of the Treaties and we can only urgently request the Council to accept the fact, on this question too, that the budgetary authority consists of the Council and Parliament.
Det betyder ikke, at Parlamentet resignerer — jeg har intetsteds her kunnet konstatere resignation — men vi reagerer på det, der blev sagt i går både af Rådet og Kommissionen: det er ikke tilladt for nogen institu­tion at forværre krisen!
Then I should like to remind members that the Community's crises have hitherto always been expressed in terms of financial matters, of which the budget is both the qualitative and the quantitative expression.
Min gruppes endelige stilling, men vel også hele Parlamentets afhænger af samrådet.
The way my group, and probably also this House, will finally vote, will depend on the conciliation proce
Jeg tror — ligesom mange andre kolleger — at det er nødvendigt at reagere, at det netop er kriseøjeblikkene, der bestemmer reaktionerne under forudsætning af, at man forstår at finde frem til de rigtige veje.
We know — alas ! — that the Athens Summit was a failure. It was a failure from two points of view, both from the decision-taking standpoint — in other words, the content of the decisions that the Summit did not take — and from the point of view of the ability of the organ itself — that is, the European Council — to take decisions.
EF har i 1984 flere penge, flere indtægter end nogen sinde før. Det drejer sig udelukkende om at styre.
It is our duty to do this, and in so doing we shall show that Parliament, as a fundamental institution of the Community, can take decisions, and can use its own powers.
De europæiske Fællesskabers udgifter fornuftigt — så kommer vi også igennem 1984.
I think — along with many other members — that we have to react, and I think that it is the moments of crisis that determine reactions, provided that we can find the right paths to pursue.
I mit land siger man i forbindelse med retsspørgsmål, at for at kunne tage fat på dem er det nødvendigt at have ret, det er nødvendigt at forstå at redegøre for dem, og det er også nødvendigt at forstå at finde én, der kan forstå dem og har viljen til at erkende det.
In my country we say that, in order to be able to deal properly with legal questions and disputes, you need three things : you must be right, you must be able to show that you are right, and you must also be able to find someone capable of understanding that you are right, and prepared to acknowledge the fact.
Jeg gentager: Parlamentets endelige stilling afhænger af samrådet.
Where we are without power is in that part of the compulsory expenditure that concerns the agricultural reserve.
Det, jeg ønsker mig, er, at Rådet og Kommissionen forstår og indser dette: Der er derigennem mulighed for at få lys i tunnelen, og at man ved samrådet bliver enige om de af Parlamentet fremførte princippunkter, som anses for rigtige af alle.
By so doing, you would have confirmed what has emerged already on a number of occasions from your side, namely that action along these lines is necessary : and you would also have known that this was a political indication that should have been reflected in other measures : the ad hoc measures presented to the Commission, on which the discussion was opened and which, since they are compulsory expenditure, it would have been open to you to use at a time of real necessity.
Parlamentet forstår at redegøre for sine grunde, og denne forhandling er beviset herpå. Jeg vil håbe, at Rådet har evnen til at forstå dem og især har evnen til at ville erkende dem.
Parliament also knows how to explain its reasons, as this debate shows.
Når Rådet fører en vis tale om visse betingelser, for at det kan acceptere visse forslag fra Parlamentet, forekommer det mig, at det giver udtryk for denne manglende politiske vilje.
When it talks about certain conditions, under which it could accept certain proposals of the Council, it seems to me to show that it lacks this political will.
Det ønsker på denne måde ikke at føre en tale om afbalanceret udvikling mellem institutionerne, men snarere en tale om forhandlinger for at begrænse Parlamentets beføjelser; og det kan vi ikke tolerere!
What it has in mind is not the balanced de velopment of the Institutions, but a system of bargaining, to limit the powers of Parliament : and this we cannot tolerate !
Parlamentet gav udtryk for sin holdning ved første behandlingen; Rådet erklærede sig enigt i nogle få punkter, men der er endnu tale om meget divergerende meninger om de udviklingslinjer, som vi insisterer på.
Parliament made its attitude clear at the first reading ; the Council expressed its agreement on some points, but there is still great divergence in regard to certain positions that are of great importance in relation to the lines of development upon which we insist.
Blandt disse erindrer jeg f.eks. om de samtidige afgørelser, hvis nødvendighed Parlamentet altid har fremhævet i forbindelse med Fællesskabets store spørgsmål: forøgelsen af de egne indtægter, kontrol . med den strukturelle overskudsproduktion af land brugsvarer, kontrol med og den rette anvendelse af finansieringen af anden politik, ligevægten på budgettet, ny politik, som det er nødvendigt at gribe ind i.
These include, for example, the concertation of decisions — which Parliament has always declared necessary — regarding the major questions of agricultural policy, such as the increase of own resources, control of surplus production, the control and good use of financial resources in other policies, budgetary equilibrium, and the new policies where action is necessary.
Man har erindret om, at andenbehandlingen tjener til eventuelt at rette det, som Rådet ved andenbehandlingen ikke har accepteret.
Mr Halligan (S). — Mr President, the fundamental issue in this debate, in my opinion, is whether or not we are going to have a budget for 1984.
Efter udfaldet af samrådet må vi derfor vurdere, hvad vi skal gøre, og hvad vi ikke skal gøre.
For me the answer to that question is simple, even if the issue in itself is highly complex.
Jeg vil også gerne erindre om, at Fællesskabets kriser hidtil altid især har givet sig udtryk i de finansielle emner, der finder deres kvalitative og kvantitative udtryk i budgettet.
In my view, the Community must have a budget no matter how limited or flawed or unsatisfactory it might be in comparison with the ideal we would all wish for.
Når vi tager fat på det politiske emne Fællesskabets udvikling, har vi endnu en gang ønsket at forbinde emnet budget med emnet topmødet i Athen, netop fordi vi i den retning har villet bruge budgettet som indeks for Fællesskabets mulige udvikling, idet vi udøver pres imod stats- og regeringsscheferne via visse afgørelser, der kan fore komme tekniske, men som har et politisk indhold.
I can understand and sympathize with the political arguments of those who suggest that rejection of the budget would put pressure on the Council to produce more acceptable longterm solutions ; but such a strategy is, at the end of
Desværre ved vi, at topmødet i Athen blev et nederlag: det blev det i to henseender: både som et afgørende øjeblik, dvs. på grund af indholdet af de afgørelser, som det ikke lykkedes at træffe, og hvad angår organets evne, dvs. Det europæiske Råds evne til at træffe afgørelser.
We have shown at the first reading what are the lines to pursue and we have made the point that the second reading provides an opportunity, if necessary, to correct what the Council, at the second reading, has not accepted.
I den retning giver Fællesskabets vanskeligheder sig udtryk i den manglende evne til at træffe afgørelser i en af dets grundlæggende institutioner: Rådet.
After seeing the outcome of conciliation we must therefore consider what to do and what not to do.
Ado tale, at man ikke behøver Parlamentet til at træffe foranstaltninger, der ville forværre dem.
table in their incidence, both regionally and with regard to those who are the cause of the crisis.
Det er efter min opfattelse Parlamentets primære rolle i denne kriseperiode at sikre det, der allerede er opnået i det sidste kvarte århundrede, og at garantere en grund læggende kontinuitet i Fællesskabets politik.
In any event, the budget must be reformed in the long term so that the Community does not have to depend periodically on adjustments to the methods by which it derives its own resources and which must, inevitably, in the nature of things, provoke crises of major proportions. tions.
Ellers vil den europæiske offentlige mening efter min opfattelse blive endog mere desillusioneret, især i de regioner og sektorer, der er afhængige af Fællesskabets udgifter.
Otherwise, my belief is that European public opinion will become even more disillusioned, especially in those regions and sectors which depend on Community expenditure.
Hvis vi forkaster budgettet, vil vi blive tvunget ud i en situation, hvor Kommissionen er ude at stand til at bevare endog minimal kontinuitet på vigtige politiske områder.
If we reject the budget, we shall be forced into a situation where the Commis sion is unable to preserve even minimal continuity in essential policies.
Hvis Kommissionen tvinges til at bruge systemet med foreløbige tolvtedele, vil der blive kaos på mange af Fællesskabets udgiftsområder, selv inden for de første tre måneder af 1984.
If the Commission is forced to adopt the system of provisional twelfths, there will be chaos in many areas of Community expenditure even within the first three months of 1984.
De, der har størst brug for Fællesskabets midler, vil lide mest under situationen, og de, der er bedst udrustede til at klare udgiftstab, vil lide mindst.
Those who need Community expenditure most will suffer most from this situation, and those who are best able to absorb expenditure losses will suffer the least.
På den måde vender man op og ned på Fællesskabets solidaritetsprincip, som vi alle — i hvert fald teoretisk — har forpligtet os til.
Surely that, Mr President, is an inversion of the Community principle of solidarity to which we are all, at least theoretically, committed.
De herrer fra Rådet, her har jeg oprigtigt talt ikke forstået Dem!
This is a question which, like him, I personally shall be asking.
Oprigtigt talt har jeg ikke forstået, hvorfor De ikke har accepteret dem.
We should be able to prevent this sort of thing happening.
Lad det derfor være mig tilladt at sige, at De ikke har talt om den rette administration, de herrer fra Rådet: De har talt om politisk magt, hvilket vi ikke kan tolerere.
I therefore ask that the lights now be dimmed a little as we shall soon have the official sitting when all of the lights will be focussed on us again.
På vegne af den gruppe, jeg repræsenterer, ønsker jeg, at dette skal være den dialektik, som kommer til at foregå i de kommende timer, og at man i den retning efter en omfattende vurdering vil kunne træffe afgørelserne i Parlamentet under mødet på torsdag.
I ask him explicitly to take up the matter in the Bureau so that we can have a minimum of order where the use of television is concerned.
Jeg er helt enig, i, at der er noget fundamentalt absurd i roden af dette problem, men jeg må advare Parlamentet imod en politik, der i lige grad straffer de uskyldige og de skyldige gennem nedskæringer af landbrugsudgifterne.
I quite agree that there is a basic absurdity at the root of this problem, but I must warn the House against any approach which would punish the innocent and the guilty equally by cutting back on agricultural expenditure.
Nøgleelementet i de udgifter, som hr. Arndt har identificeret som årsag til problemet, er selvfølgelig blevet forværret af mejeriprodukter.
Obviously, the key element of expenditure which Mr Arndt has identified as the cause of the problem has been precipitated by dairy products.
Lad mig i den henseende definere de skyldige som dem, der kunstigt stimulerer produk tionen ved hjælp af positive monetære udligningsbeløb, import af kornsubstitutter, anvendelse af nationale støtteordninger og fortsat import af mejeriprodukter fra lande uden for Fællesskabet.
In that regard let me define the guilty as those who artificially stimulate production by the use of positive MCAs, the importation of cereal substitutes, the employment of national aids and the continued importation of dairy products from outside the Community.
Disse frem gangsmåder er meget udbredte, og de anvendes hovedsageligt af større medlemslande i modstrid med Fællesskabets principper om præferencer og komparative fordele.
These practices are widespread, and they are mainly used by the larger Member States in defiance of the principles of Community preference and comparative advantage.
Men eftersom det er en politik, der føres af de større medlemslande, forbliver den ustraffet, selv om det øger produktionen med ca. 5 % og reducerer efterspørgslen med ca. lVi%.
But because they are the policies of the larger States, they go unpunished, even though they add about 5 per cent to production while depressing demand by about one and a half per cent.
Den samlede virkning bidrager betydeligt til overskudskrisen.
That aggregate contributes significantly to the crisis of surpluses.
Jeg forstår og sympatiserer med de politiske argumenter, der fremsættes af dem, der mener, at en forkastelse af budgettet ville lægge pres på Rådet for at få det til at udarbejde mere acceptable, langsigtede løsninger; men en sådan strategi baseres i sidste instans på en politisk vurdering, og der er helt legitime forskellige fortolkninger af en sådan forkastelses effektivitet.
These amendments concern commitment appropriations, payment appropriations and remarks, and I would draw particular attention, Mr President, to the remarks entered against Article 500, where it says that the quota section of the Regional Fund must concentrate primarily on regions where the gross domestic product per capita is smaller than the average for the European Community.
I mellemtiden har jeg til hensigt at stemme for stabilitet og kontinuitet. Ellers vil der ikke være nogen lang sigt.
On the contrary, global across-the-board solutions are in prospect which will be inequi
Nr. 1-307/53 midler.
No 1-307/53
Og det er mere end tilstrækkelig grund til at indstævne Rådet for Domstolen.
We would point out that the article of the Regional Fund regulation which lays down the national quotas expired on 1 January 1982.
Jeg vil ikke tøve med at stille forslag herom, hvis Rådet ikke snart træffer en afgørelse om reformen af Regionalfonden.
A new regulation has not been adopted since then, and there is consequently a legal vacuum.
For det tredje er kampen mod arbejdsløsheden stadig første prioritet for Det europæiske Fællesskab.
My second point, Mr President, is that, as no decisions were taken in Athens, the problem of improving the effectiveness of the structural funds remains.
Betingelsen var, at fjernsynet ikke måtte påvirke vores forhandlinger, men det gør det i så høj grad, at vi alle bliver syge af at være herinde.
The draftsmen have met the rapporteur at every partsession since February, but in the last fortnight the committee draftsmen have been swept to one side.
Vi er blændet, når vi forlader salen.
No attempt has been made to assess committee priorities in the spending areas.
Jeg henstiller derfor til formanden at sørge for, at fjernsynets spotlight bliver fjernet fra salen.
In four lines that deci sion was particularly perverse : in demonstration projects, in the indirect-action research programme which is supposed to implement the framework programme, in biomolecular engineering, and in the Esprit programme — all inadequately funded as far as forward commitment is concerned.
Selv om 30 % af midlerne er beregnet til dette, kan der kun bruges en del deraf på grund af mangel på projekter.
And this more than justifies taking the Council to the Court of Justice.
Formanden. — Ærede kolleger, jeg takker hr. Møller for hans bemærkning.
It is ridiculous to talk about having an industrial policy in the Community without adequate research, development and demonstration.
Han er ligesom jeg medlem af præsidiet.
The result of all this is that the Community is in Skid Alley.
Det er et spørgsmål, der generelt vil blive rejst af ham og af mig personligt.
We have declining resources, cuts in social and welfare services and even attempts to cut back real wages.
Vi må have midler til at undgå det, som han nu klager over.
That is the direction we are on, and the budget does nothing to reverse it.
Jeg beder således om, at man nu dæmper lyset noget mere et øjeblik, for om lidt får vi jo et officielt møde, som alle projektører så vil være rettet imod.
President. — I now call Mrs Spaak, whom I congratulate, on behalf of all our colleagues, on her appoint ment as Minister of State in her country. We offer her our sincere congratulations.
Jeg kan ikke frigøre mig for det indtryk, at denne situation for en del skyldes de selvstændige erhvervsdrivendes og i særlig grad de små og mellemstore virksomheders uvidenhed.
I cannot help thinking that this situation is partly due to the ignorance of undertakings and particularly small and mediumsized firms.
Det er på tide, at Kommissionen indleder en meget omfattende informationskampagne for tydeligt at gøre opmærksom på mulig heden for subsidier til økonomisk levedygtige virksomheder. somheder.
It is time the Commis sion launched a very wideranging information campaign to tell people how they can obtain subsidies for economically viable activities.
Jeg beder ham udtrykkeligt om også at rejse sagen i præsidiet, for at vi kan få nogle regler for brugen af fjernsyn.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Mr President, honourable colleagues, President of the Council, thank you for your congratulations.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, dette budget har tre fundamentale mangler.
Mr Adam (S). — Mr President, this budget has three fundamental defects.
For det første kan det ikke fungere rent teknisk.
In the first place, it is technically inoperable.
Vi ved, der vil være mangel på indtægter, at kravene på udgiftssiden vil overstige disse indtægter, og jeg kan kun forudse, at vi hele næste år vil få en række budgetoverførsler fra de ikkeobligatoriske udgifter, hvor vi formodes at have kontrol med udgifterne, for at dække udgifter på den anden side.
We know that there is going to be a short fall in income, that the demands on the expenditure side will exceed that income, and the only prospect I can see is that for the whole of next year we shall be getting a series of budgetary transfers from non-compulsory expenditure, where we are supposed to have control of expenditure, to prop up expenditure on the other side.
Det er utålelige udsigter for næste år.
It is an intolerable prospect for next year.
Den anden mangel er, at dette budget overhovedet ikke gør noget for de 13 mio arbejdsløse i Europa.
The second defect is that this budget does nothing at all for the 13 million unemployed in Europe.
Der er ikke nogen fast vilje til at skabe arbejde. De anerkendte fonde, Regionalfonden og Socialfonden, stagnerer, som vi netop har hørt.
There is no determination to create work.
Der er ikke et eneste nyt initiativ med henblik på jobskabelse.
There is not a single new initiative in the job-creation line.
Så for de 13 mio arbejdsløse, og især for dem under 25 år, er dette budget irrelevant.
So, for the 13 million unemployed, and particularly, the under twenty-fives, this budget is irrelevant.
Ordføreren for udtalelsen har mødt ordføreren under hver mødeperiode siden februar, men i de sidste 14 dage er udvalgets ordfører blevet skubbet til side. Man har ikke forsøgt at vurdere udvalgsprioriteter på udgiftsområderne.
In Belgium, for example, the Walloon region is severely affected by the steel crisis, the Brussels region is faced with problems associated with large urban conurbations such as unemployment, town planning and immigration.
For konkret at udtrykke denne ikke-diskriminatoriske holdning ved førstebehandlingen gjorde Parlamentet to ting.
That is why, in the present climate of uncertainty, I feel very deeply that Parliament must play a stabilizing role.
Det er latterligt at tale om en industripolitik i Fælles skabet uden tilstrækkelig forskning, udvikling og demonstration.
Does Parliament seriously intend to try to block this payment to the United Kingdom for 1983 — a payment agreed by the Community Prime Ministers at Stuttgart in June ?
Resultatet af alt dette er, at Fælles skabet er ude på et skråplan.
I must say that I cannot take this threat seriously.
Vi har faldende ressourcer, nedskæringer i sociale ydelser og velfærdsydelser og endog forsøg på at reducere reallønnen. Det er den kurs, vi følger, og budgettet gør intet for at ændre den.
Now this is also the position of the European Parliament in the Arndt report, and I do not believe that the British Government is going to change its position — nor do I think it should change its position — in response to pressure from the European Parliament on the 1983 refund.
Formanden. — Jeg giver nu ordet til fru Spaak, som jeg på alle kollegers vegne lykønsker med udnævnelsen til minister uden portefølje i hendes land.
And I would remind the House that this is pressure inconsistent with all the European Parliament pronouncements and resolutions in the Arndt report.
Forskellige talere i Parlamentet forsøger i dag at genoplive denne holdning, og der er talt meget om fornuften og fordelen ved den holdning, vi vedtog ved førstebehandlingen.
Mr R. Jackson (ED). — Mr President, I think we should go back to the position that we adopted in this Parliament at our first reading of the budget in November, and I should like to address these remarks particularly to Mrs Barbarella and Mr Adonnino.
Det er helt klart, at mange kolleger ikke ønsker at forkaste budgettet, nogle af dem, fordi de ikke ønsker at forværre en krise, der allerede er alvorlig nok, andre fordi de er bekymrede over de mulige konsekvenser for betalingerne til land mændene tidligt næste år.
There were two elements in the position that we adopted in November. The first was that we said that when we gave our opinion in December on what had happened at the Athens European Council, we would 'take a decision in accordance with our powers and without discrimination towards any Member State'.
Spaak (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand, jeg takker for lykønskningerne.
That statement reflected successful diplomacy by the Conservative Group in getting colleagues to under stand that a discriminatory position would not be acceptable.
Budgetbehandlingen er en lejlighed til endnu en gang at erindre om den nødvendige karakter af en europæiske dimension, for så vidt angår det økonomiske genopsving, især for de små lande. Den nye økonomiske struktur, der skal udformes, nødvenddiggør en omstrukturering og for omfattende investeringer til, at de alene kan bære omkostningerne og de medfølgende risici.
In order to give concrete expression to this non-discriminatory position at its first reading, Parliament did two things.