natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter selvfølgelig også de emner, som de netop nævnte kolleger har berørt.
Allow me to highlight the particular significance of this report for the thousands of Germans in the Soviet Union who have been waiting for decades for the granting of exit visas to enable them to rejoin their families in the Federal Republic.
De Ti's Fælles skab har ganske vist ikke noget retligt grundlag til at gribe ind i eksisterende traktater, som i overensstemmelse med fællesskabsretten om private virksomheder i nogle medlemslande er indgået på grundlag af den nationale lovgivning.
Other ethnic minorities in the Soviet Union are treated in similar fashion — in this respect Lord Bethell has referred to the plight of Soviet Jews.
Jeg vil gerne i egenskab af min nationale status kort henvise til nogle fakta, som bør være Parlamentet bekendt.
In my national capacity I should like to apprise Parliament of some facts of which it should be aware.
Forskellige undersøgelser, især nogle der er gennem ført i USA, blandt andet en udtalelse fra udenrigsministeriet til den amerikanske kongres af november 1982, har ganske vist vist, at tvangsarbejde nu som før er en integrerende del af den sovjetiske politiske strafferet og af den sovjetiske økonomiske politik.
For some time now the Ten have made strenuous efforts to ensure the implementation of the broad humanitarian provisions of the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) as well as the everyday implementation of human rights and basic freedoms pursuant to the human rights charter, both in the CSCE review conference in Madrid and in other authorized forums.
Hvad specielt angår naturgasledningen fra Sibirien til Vesteuropa, findes der tegn på, at tvangsarbejdere muligvis er blevet indsat ved forarbejderne til denne ledning.
This applies equally to the reports which form the basis of the question tabled by the Member of the House to whom I have just referred. Should those reports be corroborated they would call for further examination in the context of the CSCE. review conference in Madrid.
Siden 1955, tidspunktet for optagelsen af diplomatiske forbindelser med USSR, har 92 084 tyskere fra USSR som følge af den familiesammenføring, som Konrad Adenauer påbegyndte, fået tilladelse til at
Since the establishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Germany and the Soviet Union, in 1955, a total of 92 084 Germans have been granted visas to emigrate to the Federal Republic under the family reunion scheme instituted by Konrad Adenauer.
En international høring, der foranstaltedes af det internationale selskab for menneskerettigheder og af Sakharovkomiteen i Bonn den 18. og 19. november 1982, har ikke bragt nye beviser i denne retning.
Various studies, particularly those carried out in the United States, amongst which a report presented by the State Department to Congress in November 1982, have underscored the fact that hard labour remains an integral part of the Soviet penal system for crimes deemed to be of a political nature and of its economic system as such.
De vidner, der i den sammenhæng personligt blev udspurgt, havde allerede forladt Sovjetunionen før slutningen af 1980.
Individuals questioned on these matters had all emigrated from the Soviet Union prior to the end of 1980.
Deres udsagn refererede derfor ikke til den nye naturgasledning, hvis bygning først påbegyndtes efter deres udrejse, men derimod til bygningen af det indre sovjetiske naturgasledningssystem, som har stået på i årevis.
Statements from these witnesses referred exclusively to the conditions surrounding the Soviet domestic natural gas pipelines which have been in existence for many years now, and not to the new Siberian pipeline on which work only commenced after those witnesses had left the Soviet Union.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, socialismen har altid opkastet sig til forsvarer for de svage og for mindretallene. Som socialister kan vi ikke acceptere, at man tegner en karikatur af socialismen for at bortforklare ugerninger eller forsvare et regime, som træder de svages og mindretallenes rettigheder under fode, som undertrykker og forfølger religiøse, etniske, kulturelle eller seksuelle mindretal. Medierne og pressionsgrupperne ofrer jo somme tider Nobelpristagere, akademikere og forfattere med verdensry en vis opmærksomhed, men de magtesløse, håndens arbejdere, kvinderne og mindretallene står ofte helt alene.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, Socialism has always been a champion of the weak and minorities.
USAs udenrigsministerium har i en anden redegørelse om temaet »tvangsarbejde i Sovjetunionen«, som blev forelagt den amerikanske kongres den 9. februar
But the powerless, the manual workers, women, minorities, they often stand completely alone.
Derfor vil jeg i dag netop belyse nogle af disse tilfælde.
That is why I wish to illustrate a few of those cases today.
Gennem en beslutning har jeg allerede gjort Parlamentet opmærksom på tilfældet med matematikeren Valerij Senderov, dér dømtes til 7 års fængsel og 5 års intern forvisning, fordi han havde offentlig gjort en brochure om den frie fagforening SMOT.
In a resolution I have already drawn Parliament's attention to the case of the mathematician Valeri Senderov who was sentenced to 7 years imprisonment and 5 years' internal exile for publishing a brochure on the free trade union SMOT.
Der er tilfældet Isak Sjkolnik, en simpel håndens arbejder, som reparerer radioer i en fabrik i Vinnitsa, hvor han også er medlem af det jødiske samfund.
Then there is the case of Isaac Shkolnik, a simple manual worker who repairs radios in a factory in Vinitsa, where he is also a member of the Jewish community.
Hans ønske om at emigrere til Israel fortolkes som antisovjetisk propaganda, og da han indbyder nogle kolleger på arbejdet, der tilfældigvis er britiske, til fødselsdagsfest for sin lille datter, så hedder det spionage. nage.
His application to emigrate to Israel was interpreted as anti-Soviet propaganda, and when he invited some colleagues at work, who happened to be British, to his little daughter's birthday party that was seen as espionage.
Den udførlige, på det seneste aftagende, behandling af dette spørgsmål i de vestlige massemedier har imidlertid fundet vældig genklang i verdensoffentligheden og skal nok sammen med de vestlige regeringers bestræbelser have haft en sådan indvirkning på den sovjetiske regering, at der i denne sag muligvis alligevel kan skabes større klarhed.
The extensive coverage of this topic in the Western mass media, which appears to have subsided of late, found a broad echo in the world arena, a fact which, taken in conjunction with the efforts of Western, governments should probably have the knock-on effect vis-à-vis the Soviet authorities of creating more transparency in this affair.
I hvert fald går vore bestræbelser i den retning.
At any rate this is the main thrust of our efforts.
Bestræbelserne for klarhed vil — håber vi — ikke forblive uden virkning i Sovjetunionen.
We hope these efforts towards transparency will not fall on deaf Soviet ears.
I øvrigt: den, der har en god samvittighed, behøver ikke at frygte klarhed.
I would add that those with a clear conscience need not fight shy of transparency.
Klarhedens princip er en nødvendig forudsætning for skabelsen af international tillid.
The principle of transparency is an indispensable prerequisite of confidence-building in the international arena.
Dette gælder for bestræbelserne for troværdig nedrustning, som udenrigsminister Genscher til stadighed betoner, men det gælder netop også for bestræbelserne for en troværdig overholdelse af menneskerettighederne.
This applies to the efforts to attain credible disarmament, as foreign minister Genscher has repeatedly stated, but it is no less true of the efforts to achieve verifiable adherence to human rights.
Lad mig lige nævne eksemplet med en række kvinder: Natalja Lazareva, en feminist, kritiserede — ligesom jeg har gjort det i mit Fællesskab, i min egen kultur, i vort eget Europa — den plads, der tilmåltes kvinderne i samfundet.
Let me give you an example of some women : Natalia Lazareva, a feminist, criticised the place allocated to women in society, just as I do in my Community, in my own culture, in our own Europe.
Hun udtaler den samme kritik i Sovjetunionen, hun indespærres med det samme, sættes i fængsel og berøves sine rettigheder.
She expressed the same criticism in the Soviet Union, was promptly arrested, imprisoned and stripped of her rights.
Ida Nudel, en jødisk kvinde, anmoder om et udrejsevisum til Israel, hvor hendes slægtninge bor.
Ida Nudel, a Jewess, applied for an exit visa to Israel where her relatives live.
Også hun arresteres, trues dernæst med intern forvisning og strejfer til sidst rundt i månedsvis, fordi man ingen steder giver hende en opholdstilladelse.
She too was imprisoned, then threatened with internal exile and finally wandered around for months on end because no one would give her a residence permit.
Jeg kræver på den socialistiske gruppes vegne respekt for alle individers meneskerettigheder i Sovjetunionen.
On behalf of the Socialist Group I demand respect for the human rights of all persons in the Soviet Union.
En sidste oplysning: Som De ved, har ILO — Den internationale Arbejdsorganisation — der som mål har sat sig at undersøge beskyldningerne på selve åstedet, siden efteråret sidste år haft en indbydelse fra den sovjetiske regering til at besøge USSR.
A final remark : as you are no doubt aware, the ILO (International Labour Organization), a body which has promised an exhaustive on-the-spot investigation of the press reports, concerning the working conditions on the Siberian pipeline, has had an invitation from the Soviet authorities to go there and see for them selves.
Man må håbe — mere kan jeg ikke sig nu — at ILO gennem fører den planlagte rejse i overensstemmelse med dens målsætning og dermed kan yde et bidrag til belysning af den sag, De har berørt.
For the moment I can only express the desire that they take up the invitation and use it to carry out the investigation along the lines they indicated and in so doing contribute towards clarifying the state of affairs you have raised.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg mener, der er et alvorligt problem i forbindelse med forretningsordenen.
Mr Alavanos (COM) — (GR) I think a serious point of order has arisen with regard to the speech by the
Schall (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det højeste mål for de europæiske partner landes politik er overholdelse og fremme af fred og virkeliggørelse af menneskerettighederne overalt i verden.
Mr Schall (EPP) — (DE) Madam President, fellow Members, the ultimate policy goal of the ten Member States is the preservation and promotion of peace and the achievement of respect for human rights throughout the world.
Denne betænkning behandler en arvesynd for hele menneskeheden.
With this commitment in mind I should like, on behalf of the European
Først for årtier siden blev dette væsentlige signal omsat til politisk virkelighed i de vestlige frihedsdemokratier.
Human rights violations in the Soviet Union may be ascribed neither to the force of circumstances nor to indifference.
Først da bliver Sovjetunionen til én ægte partner i menneskehedens frede lige og rolige udvikling, fri for politisk afpresning.
Without further ado I should like to compliment the rapporteur, Lord Bethell, on his painstaking, balanced and factual account of the systematic and institutional ized human rights violations in the Soviet Union.
Dette moralsk-åndelige krav, der ligger bag ordene i den foreliggende beslutning, berettiger til at sige, at den tjener en bedre, fredeligere og fredelskende fremtid for menneskeheden.
The report is, globally, politically courageous, consistent and its matter-of-fact style of reporting blazes a trail for the future of mankind.
Tyrrell (ED). — (EN) Fru formand, dette er et moderat beslutningsforslag, og det bliver moderat præsenteret.
They are, rather, an integral part of an immense state apparatus responsible for its organization and implementation.
Alligevel opfyldes man af vrede og sorg, mens man læser denne omhyggelige opregning af kendsgerningerne.
They have elevated them to an unofficial state creed, to an unwritten constitutional reality.
Hvordan skal vi nu få den ind i Rusland?
This report addresses itself to an hereditary defect of mankind as a whole.
Denne betænkning vender sig i fuld erkendelse af den politiske rækkevidde mod verdens magten Sovjetunionen.
Is there a people, a state or a culture of note which could claim exemption on their past or present record ?
Vi må desværre konstatere, at mange — især også unge mennesker i vore partner lande — er lydhøre over for brud på menneskerettighederne i de fjerneste egne af jorden, mens krænkelser af menneskerettighederne og undertrykkelse af selvbestemmelsesretten hos folk i vort umiddelbare naboskab i Østeuropa ikke tages til efterretning af dem.
The idea, first expounded by the ablest minds decades earlier, that there must be a higher goal in the development of mankind, than power politics and restrictions on freedom of thought and that there are, furthermore, inalienable human rights imparted by God and Nature, only began to be applied some two hundred years ago in Western civilization.
Det lader sig ikke forhindre, at det opsparede raseri og had til stadighed fører til sådanne krænkelser af frygteligste art og omfang.
And such lofty ideals only became a political reality in Western democracies some decades ago.
Hvor meget mere må man imidlertid heroverfor ikke fordømmne de systematiserede krænkelser af menneskerettighederne i en for længst konsolideret verdensmagt, som ingen ydre farer truer, men som på sin side stræber efter at udvide sin indflydelse globalt?
The report may be considered politically courageous for there is an absence of hypocritical indictments, which stems from the full awareness of our own past.
For det er jo ikke på grund af omstændighedernes tvang eller af ligelyldighed, at Sovjetunionen tåler brud på menneskeret tighederne; den planlægger sin undertrykkelse for statens skyld.
Underpinned by a realistic assessment of the responsibility shouldered by a contemporary superpower for the develop ment of mankind, the report proceeds to confront the Soviet authorities with the reality of their actions and, in so doing, to appeal to them to mend their ways in the interests of peace and detente.
Sovjetunionen organiserer den og gennemfører den ved hjælp af et kæmpemæssigt stats apparat. Den ophøjer den til uofficielt statsprincip, til uskrevet forfatningsrealitet.
How can one take seriously the Soviet Union's global propaganda, their appeal for detente, their call for progress in the sociological development of mankind when human rights and century-old struggles for selfdetermination are being trampled on in the Soviet's own back yard ?
Dens højtidelige traktat forpligtelser over for FN, over for CSCE, dens egen skrevne demokratiske forfatning må forekomme ikke bare de retsløse undersåtter, men også den øvrige menneskehed at være det uovertrufne topmål af kynisme og iskold menneskeforagt.
Historically, institutionalized tyranny, as personified in totalitarian regimes of every hue, whether practised by large empires or small states, were primarily characterized by two aspects : irrespective of the underlying ideology, those in power always had the conviction that brutal repression of the human rights of their subjects was a prerequisite for the ultimate attainment of their goals ; secondly, and as a direct result of the first, their regimes were predestined to be of relatively short duration — no more than a time-span in the lives of their citizens.
Fru formand, i formiddags mindede formanden for Rådet os om, at efter Rådets opfattelse er fred og menneskerettigheder uløseligt forbundet.
In closing I would draw attention to the contemporary Soviet regime with its three million strong state officials now finding themselves at bay, before the inevitable historical alternative — either that of being sooner, or later, swept away by its own citizens in a bloody upheaval to attain more freedom, or alternatively, through timely insight, of rescinding the totalitarian character of the state apparatus itself — in a word the restoration and universal applicability of in alienable human rights.
Jeg mener, at man skal sige, at det største skridt, som i dag kan tages på denne planet frem mod en varig fred, vil være at indføre talefrihed i Sovjetunionen.
This moral-intellectual support underlying the present motion for a resolution entitles us to say that it encourages a better, peaceful and free future for humanity.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, alle disse selvudnævnte forkæmpere for menneskerettighederne — som de påstår krænkes i Sovjetunionen og de andre socialistiske lande — de forskellige Sir, Von og De og de øvrige af historiens sociale fossiler, vil jeg
The report is consistent in its refusal to take the soft option by focusing attention exclusively on the human rights violations perpetrated by the less significant powers in the world arena. The report is keenly aware of the significance of its action in addressing itself to a superpower such as the Soviet Union.
Kan på lang sigt politiske krav og praktiseret virkelighed i
There is no propaganda amongst them — they speak for them selves.
Før jeg blev medlem af Parlamentet, tilbragte jeg to år i Sovjetunionen, og jeg kunne konstatere det umådelige, beundringsværdige mod hos regimets modstandere, som med risiko for flere års fængsel søger at dreje det sovjetiske system ind på en borgerlig udviklings vej.
Now I am happy to tell the House that so impressive is this record of the existing situation in the Soviet Union that it has been reproduced in pamphlet form substantially in the way in which the House has it by an association of which I am the treasurer and also, Madam President, it has been reproduced in Russian. Now how are we going to get it into Russia ?
minde om den berømte græske forfatter Nikos Kazantzakis' ord.
the American Senator White : 'We must confute them with better ideas'.
Med deres støtte og Hopkins-betænkningen har racisterne i Pretoria slået sig på organiseret forbrydelsesvirksomhed i form af folkedrab og alle former for vold i håb om på denne måde at underlægge sig landets fem gange så store afrikanske befolkning.
According to their claim we ought to believe that poverty, unemployment and the daily anxiety about getting by in life which torments 250 000 000 of the Community's 270 000 000 inhabitants constitute respect for human rights and are favourable conditions for the development of freedom and of the human personality.
Med deres støtte blev 6 unge sydafrikanere den 5. august 1982 dømt til døden og risikerer at blive henrettet.
How reminiscent this is of the crocodiles who cry as they prepare to tear their prey to pieces !
Derfor må vi i dag ikke nøjes med at anklage, men vi må spørge os selv, hvad vi kan gøre, for at disse systematiske krænkelser, jeg vil ikke sige ophører, men i det mindste aftager.
Madam President, this morning the President-in-Office of the Council reminded us that in the view of the Council peace and human rights are inextricably intertwined.
Hvad kan vi gøre for at hidføre en vis forbedring i et system, der står for den alvorligste militære trussel og den største poli tiske udfordring, som den vestlige ' verden står overfor?
I entirely agree. I think one should say that the greatest step that could be taken on this planet today towards lasting peace would be the intro duction of free speech into the Soviet Union.
Jeg tror desværre, at vi kun kan gøre — eller rettere : kun kan opnå meget lidt; de seneste årtiers historie viser, at det sovjetiske system ikke blot er fuldstændig fremmed for de vestlige værdier, men også uigennemtrængeligt for alle forsøg på at ændre det.
Mr Gawronski (L). — (IT) Madam President, the long list of penal sentences with which Lord Bethell's excellent, well-considered report is interspersed, sounds like a very serious and tragic charge against the Soviet Union, which identifies the rejection of subjection with criminality and unsoundness of mind.
Men måske har den jugoslaviske forfatter Milo Vangilas ret, når han hævder, at det sovjetiske system er ude af stand til al udvikling, fordi en hvilken som helst kursændring ville få det til at bryde sammen indefra ligesom de østeuropæiske regimers system.
Before entering this Parliament I spent two years in the Soviet Union, and witnessed the immense and admirable courage of the opponents of the regime who, risking years in prison, are trying to put the Soviet system on the road to civilized development.
Historisk passé og socialt stagneret er den gået baglås, og dens repræsentanter forsøger at narre os med opfindelser som dem, lord Betheli og hr. Mertes har remset op her.
Beneath the mask of philanthropy and love of liberty we behold the repulsive face of those who trample on liberty as soon as it goes against their selfish interests.'
De herrer bryster sig af deres demokrati og fortæller os, at her fungerer individets frihed på fuldendt vis, og menneskets personlighed kan udvikle sig frit.
All those gentlemen who growl here against the Soviet Union are apathetic and indifferent about all the horrific crimes committed by governments and organizations of the infamous capitalist world in Cyprus, Ireland, the Lebanon, Palestine, Nicaragua, El Salvador, Chile, Turkey, the United States and South Africa.
Ifølge deres påstande skal vi også tro på, at fattigdommen, arbejdsløsheden, den daglige frygt for ikke at kunne overleve, som plager 250 mio. af Fællesskabets 270 mio. er ensbetydende med respekt for menneskerettighederne, gunstige vilkår for frihedens og den menneskelige personligheds udvikling.
With their support and the Scott-Hopkins resolution the racists of Pretoria have applied themselves to organized genocide and every form of violence in the hope that they will thus be able to subjugate the five times larger African population of the country.
Hvor det dog ligner krokodiller, som græder, mens de forbereder sig på at sønderrive deres bytte!
With their support six South African patriots were sentenced to death on 5 August 1982 and are now about to be executed.
Derfor vil vi stemme imod disse forslag.
With their support the leader of 20 000 000 South African blacks, Nelson Mandela, has been in a racists' jail for over 20 years.
Gawronski (L). — (IT) Fru formand, den lange række fordømmelser, som Lord Betheils udmærkede og afbalancerede betænkning munder ud i, lyder som en højst alvorlig og tragisk anklage mod Sovjet unionen, der identificerer nægtelse af underkastelse med kriminalitet og sindssyge.
I also observed the complete, all-embracing control that the regime exercises over the population and, in consequence, the sad fact that the heroic gestures of protest made by those who aspire to freedom were of purely symbolic value.
De naive forhåbninger, der ledsagede Andropovs overtagelse af magten, de illusioner der næredes af dem, der anså ham for liberal og reformvenlig, har vist sig ubegrundede.
For this reason, in addition to making accusations, what we have to do here today is ask ourselves what we can do to bring about a reduction in — I don't go so far as to say the end of — these systematic violations.
Under hans lederskab fortsætter undertrykkelsen som før, og jeg synes ikke, det er nødvendigt at nævne eksempler.
What can we do to induce some sort of improvement in a system that represents the worst military threat and the most serious political challenge facing the West today ?
Hvis det er velkendt i den vestlige verden, hvilken sørgelig skæbne der rammer alle afvigere, mindretal
No, because moral torpor always characterizes a world in decline such as yours.
Ansquer (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, forelæggelsen af lord Bethelis betænkning følger med rette efter formiddagens brede forhandling på grundlag af hr. Gérard Israels betænkning. Flere væsentlige grunde retfærdiggør denne offentlige diskussion.
I fear, alas ! that we can do — or rather, we can achieve — very little ; the history of the last decades shows that the Soviet system is not only perfectly alien to Western values, but is also impervious to attempts to change it.