natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til tiden før tiltrædelsen imødeser Kommissionen en ordning med individuel behandling af de særdeles høje, spanske toldafgifter.
Will the Commission state what progress has been made on fishery agreements with third countries for 1983 following the Council's failure to con clude an agreement on a Common Fisheries Policy before the 1st of January 1983?
Marshall (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at selv om hans svar var langt, var det fuldt af larm og bulden, som slet ingenting betyder, og at hans manglende indsats vækker en hel del bekymring hos mange menesker i Fællesskabet, der ser arbejdspladser forsvinde, og som er fulde af vrede mod hans næsten selvtilfredse inaktivitet?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Madam President, on a point of order, I beg leave to give notice that that is a totally unacceptable answer, and I shall raise it again at a later date in more stringent form.
Kommissionen mener, at denne samlede løsning i nær fremtid kan muliggøre afslutningen af tiltrædelsesfor-
President. — You have a perfect right to do so, Sir James.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-145/82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mr Lomas (S). — Would the Commission not agree that although there may be savings in cost and consequent increases in profit for commercial enterprises
Natali slår vi, at man inden tiltrædelsen påbegynder ophævelsen af de spanske toldafgifter.
The quotas for 1983 have been fixed — just as they were fixed in 1982 — and they do not provide for any Spanish access to the North Atlantic.
Naturligvis kan vi ikke med magt gennemtvinge bestemte løsninger; det er under forhandlingerne, at man må søge at nå frem til ligevægtige mål i Fællesskabets og i Spaniens interesse.
For next year, for 1984, there will be new contacts and fresh negotiations with the Spanish side.
Formanden. — Kommissærerne behandles ofte ilde her i plenarforsamlingen, men de svarer med humor, ligesom vore medlemmer, på præcise og i øvrigt seriøse spørgsmål.
Finally, I would like to inform Parliament that the Commission is continuing its negotiations with Mauritania and that it is proposed to begin negotiations on fishery agreements with Equatorial Guinea and the islands of the Caribbean.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 62 blive besvaret skriftligt (').
Mrs Ewing (DEP). — It is very tedious and boring, but the Commissioner just will not answer this question.
Ifølge GATTs bestemmelser om proceduren for bilæggelse af tvister kan den krænkede part, hvis der ikke i løbet af 30 dage findes en for begge parter tilfredsstillende løsning, gennem bilaterale konsultationer forelægge sagen for udvalget for subsidier og udlignende foranstaltninger, som er sammensat af repræsentanter for hver af denne aftales signatarstater, med henblik på mægling.
In the light of the debate held in this Par liament on the agreements with Scandinavian third countries, where the date of July of this year is significant, may I also ask for an assurance that no more quotas will be given to Scandinavian countries?
Giver dette heller ikke resultater, kan sagen forelægges et panel, som udtaler sig om, hvorvidt GATT-reglerne er blevet overholdt, og hvorvidt tvisten kan bilægges.
With regard to Spain, may I ask for an assurance that it is made plain to Spain that there is no room in the North Sea for them and that the best thing they can do, with our assistance, is to negotiate with West African countries? tries?
I øvrigt kan jeg meddele det ærede Parlament, at næstformand Haferkamp og jeg selv i mellemtiden har været i USA, hvor vi har haft forhandlinger med den amerikanske regerings repræsentater om hele situationen på verdensmarkedet for landbrugsprodukter.
Mr Contogeorgis. — (GR) With regard to the Scandinavian countries I would like to say that for 1983 our relations and the quotas granted — in terms of barter, of course — have been settled.
Disse forhandlinger pågår stadig og Fælles skabet har naturligvis en meget stærk interesse i at løse de problemer, der måtte bestå imellem Amerikas forenede Stater og Fællesskabet i forbindelse med eksport af landbrugsvarer til verdensmarkedet.
In the case of Spain we have a long-term association agreement, in the frame work of which we have also settled matters for 1983.
Vi har derfor selvfølgelig ikke afsluttet dene sag.
There remains the question of negotiations of Spain's accession to the Community.
Den 17. december 1982 blev det meddelt, at USA havde undertegnet en handelsaftale med Egypten om levering af en million tons hvedemel på meget gunstige vilkår (støtte i forbindelse med en del af omkostningerne), hvorved landet erobrede det egyptiske marked på utilladelig vis.
Mr Marshall (ED). — I would like to raise a more legitimate point of order than Mrs Ewing.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans detaljerede svar på hr. Kazazis' spørgsmål.
He asked Question No 82 and he was asking a supplementary to that question.
Men jeg vil gerne spørge kommissæren, om han ved, om De forenede Staters handelsministerium har til hensigt at fortsætte den indledte uacceptable taktik, det vil sige salg til forskellige lande uden for Fællesskabet af statsstøttede landbrugsprodukter — som f.eks. smør, mælk og andre landbrugsprodukter — til lavere priser end de internationale markedspriser?
Surely it is wrong that no member of the group who had not actually put a question down was allowed to ask a question, particularly when heavy lorries are a very important issue in many of our constituencies. I would like to invite the Commissioner to come and see the impact of heavy lorries when he is in London next month.
For det andet vil jeg gerne spørge, hvilke afgørende foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for i tide at foregribe en gentagelse af det, der er sket med hensyn til aftalen om hvedemel mellem De forenede Stater og Egypten.
Mrs Ewing (DEP). — I regret to say that the Com missioner did not answer the question about Spanish access to the North Sea, a question I have been putting for five years in this House and that no Commissioner has as yet answered.
Melets salgspris blev fastsat til 155 US dollars.
There is no room for the Spaniards in the North Sea!
Der ydes eksportsubsidier til dækning af det tab, der opstår på grund af den lave salgspris, og disse subsidier ydes som naturalier i form af hvede fra de amerikanske lagre. Fællesskabet gjorde opmærksom på, at USA med denne eksportstøtte fuldstændig udelukker Fællesskabet fra at sælge hvedemel til Egypten, og at USAs priser ligger 15-25 US dollars under de priser, som Egyptens sædvanlige leverandører sælger til.
President. — Members will have realised that this was not a point of order but a speech, which, however, we did not want to interrupt.
Af disse to årsager er beslutningen om at yde de pågældende subsidier ikke forenelig med GATT-reglerne, nemlig artiklerne 16 og 10 i kodeksen vedrørende subsidier. USA har fremført, at man var nødt til at gå
Mr Kirk (ED). — (DA) Following on from what Mrs Ewing has just said, may I ask the Commission whether we should not be talking about reciprocal fishery agreements, that is, agreements meaning that the Community gives something and gets something in return?
Dalsager. — Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at jeg ikke tror, at sagen er så enkel, som den frem stilles.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Pursuant to Rule 45(1) I would like to request an hour's debate on Question No 82 at the end of Question Time.
Dalsager
President
Jeg tror derfor ikke, man skal fæste alt for stor lid til alle de rygter, man hører — i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt.
Mr Seal (S). — I am very glad to see that at last we have got through to the Commission that the Labour Party is serious about withdrawing from the Com munity.
Quin (S). — (EN) Der lader til at være en masse mennesker, der i EF beklager sig over, at De fore nede Staten overtager et traditionelt fællesskabsmarked.
I do not, however, Madam President, intend to ask a supplementary question, otherwise you might stop one of my colleagues in the Socialist Group from doing so, but I do consider the answers unsatisfactory.
Jeg er ikke sikker på, hvad definitionen af et traditionelt marked er, men er det ikke sandt — og måske kan kommissæren fortælle mig det — at vi for nogle få år siden erstattede Australien på dette marked mere eller mindre på samme måde, som amerikanerne nu erstatter os?
In view of the Commission decision to examine each of the proposed 'employment zones' put for ward by the Belgian Government and to veto the one proposed for Brussels, can it now be assumed that Article 92 of the EEC Treaty will be used for all Member States who set up 'employment zones'?
Eyraud (S). — (FR) Jeg vil gerne sige til kommissæren, at det ikke drejer sig om rygter, men at jeg netop er kommet hjem fra Egypten, hvor jeg var på rejse sammen med Machrak-delegationen.
Mr Megahy (S). — I was going to make the point that Mr Seal made, but since he was kind enough to allow me to speak, I will raise another point.
Jeg havde lejlighed til at stille den egyptiske premierminister visse spørgsmål om melmarkedet og smørmarkedet.
Do all the British 'enterprise zones' give aid which is considered compatible with Article 92 of the EEC Treaty?
Dalsager. — Det er en lang diskussion, hvis vi skal føre den i Parlamentet, fordi den vil indebære, at vi skal forelægge en lang række statistikker om, hvilke markeder der, skal vi sige: traditionelt har tilhørt visse leverandører.
The answer to the last part of the question certainly does seem to indicate that the Commission is expect ing a future Labour Government to withdraw, so I should like to ask another hypothetical question.
Jeg tror ikke, det er rigtigt at sige, at vi har erstattet Australien på disse markeder; men det er måske rigtigt, at vi har været konkurrenter med amerika nerne for visse produkter på visse markeder, og det i en situation hvor markederne er i tilbagegang, hvor der er økonomisk tilbageslag i en lang række importørlande. tørlande.
If the pressures on a future Labour Government were such that they decided to remain within the Community, what would have been the answer to Mr Seal's original question?
Så det spørgsmål, jeg stiller Kommissionen er følgende: Har Kommissionen over for en sådan økonomisk aggression til hensigt at give igen med de samme våben, dvs. hied en aftale med Egypten om flerårige leverancer?
Are the Commission to examine any proposals to give measures of aid to industry by a future British Labour government to ensure that they too will be compatible with Article 92 of the EEC Treaty?
Har Kommissionen for det andet — i betragtning af at USA, hvis jeg må udtrykke mig således, netop har jaget på vort terræn-, til hensigt at bemyndige medlemsstaterne til at gå på jagt i Sydamerika eller i Det fjerne Østen?
Mr Andriessen, Member of the Commission, — (NL) The answer to your first question is 'yes', not because the Commission felt that the Belgian govern ment-sponsored 'employment zones' were per se in fringing the Treaty but quite simply because every form of Member State government aid to industry must be reported to and have the prior approval of the Commission.
Derfor er det en mere indviklet diskussion, end vi kan føre i en spørgetid; men der er selvfølgelig sket en lang udvikling gennem årene, hvor vi også må tage i betragtning, hvad der er sket med hensyn til forøgelse af produktionen.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) It had been abundantly clear to the Commission that the Labour Party in the United Kingdom had the contingency plans to which I have referred.
Her har Fællesskabet i hvert fald for visse produkters vedkommende øget sin produktion, ligesom det amerikanske landbrug i stort omfang har øget sin produktion af visse produkter.
In the event that a future Labour government should find itself unable to honour the commitment to withdraw from the Community, I can only say that the Commission would treat a future Labour government in exactly the same manner as it would any other British govern ment.
Derfor kan der i en tid med recession og økonomisk tilbageslag opstå sådanne problemer, som vi i Kommissionen altså stadig mener skal løses ved forhandlinger og ikke ved at erklære, at nu kan vi levere en stor mængde landbrugsprodukter til meget lave priser.
The answer to your second question is also 'yes' because of the relatively limited nature and level of the aid involved in the British industrial enterprise zones.
For det vil blive så bekosteligt, både for andre leverandører og for Fællesskabet, at ingen kan være tjent hermed.
President. — As the authors are not present, Question Nos 53 and 54 will be answered in writing.'
Dalsager. — I presserapporter har jèg naturligvis læst, at hr. Eyraud og hr. Block har besøgt Egypten på samme tid og har udviklet en verbal krig — i hvert fald på området landbrugsprodukter — og jeg må sige, at Kommissionen har ønsket at afholde sig fra enhver form for verbal krig.
On your third question, as to whether the British government's proposed industrial enterprise zones were inspected on an individual basis by the Commission at the time before being given the green light, I can say that the Commission requested the British government to submit its proposals for inspection.
Selv om hr. Block måske nok har udtalt sig lidt skarpt på nogle områder, tror vi stadig væk, at det er nødvendigt at forsøge at finde løsninger på problemerne og ikke erklære krig.
Had there been any reason to question the validity of the aid granted to one or other zone, the Commission would have invoked the generally accepted Com munity responsibility of the Member States.
For en krig vil være så kostbar både for amerikanerne og for Fællesskabet, at ingen kan være i tvivl om, at vi ikke har råd til at føre den form for krig. Derfor tror vi stadig væk på muligheden af, så længe vi har løbende forhandlinger med den amerikanske regering, at vi kan løse vore fælles problemer, fordi det er fælles problemer.
Will the Commission state why it failed to gather any information on Member States expenditure on coastal protection projects over the last ten years2and will it now give assurances that it will carry out this request so that an evaluation of this problem can be fully seen at Community level?
Davern (DEP). — (EN) Folk mener, at der en fare for selvbehagelighed i Kommissionen i betragtning af den lange tid, det har taget den at reagere på udvik linger på hvedemarkedet, og af, at salget nu synes at være ret nært forestående.
Finally, as to whether the Commission intends to examine aid accorded to industry by a future Labour government in the United Kingdom for possible in fringements of Article 92 of the Treaty of Rome, I feel this to be somewhat irrelevant, given the Commission's impression that a future Labour government would be in favour of withdrawal from the Community.
Men jeg må tilføje, at skulle det vise sig ikke at lykkes, må Kommissionen naturligvis tage ansvaret for forsvaret af vore markeder.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission takes the question of coastal protection very seriously.
Men vi ønsker i hvert fald ikke at være med i nogen verbal krig med hverken den amerikanske landbrugsminister eller med hr. Eyraud.
May I draw special attention to our ecological map ping which will enable us to determine the especially exposed areas and the scale of the problems involved, while also seeking possible solutions.
Omkostningerne ved denne undersøgelse, herunder de nationale eksperters vederlag, beløber sig til i alt 116 480 US dollars.
One official, who can only perform this task part-time, is not sufficient.
Kan kommissæren oplyse os om, hvorvidt han overhovedet fik nogen idé fra amerikanerne om deres ønske om at bevæge sig en smule opad for at opnå større konvergens med hensyn til korn på verdensmarkedet under hans besøg for nylig i USA?
I expressly said that there are no national statistics giving the information he wants and that the Community cannot therefore compile them or make an overall comparative survey.
Kyrkos (COM). — (GR) Jeg er bange for, at svaret bekræfter vore bekymringer, for det er svært for os at forstå, hvordan Kommissionen kunne træffe den beslutning, at der skulle en amerikansk ekspert til at undersøge europæiske eksperters konklusioner med hensyn til udvikling af en strategisk sektor for den europæiske økonomi, det vil sige middelhavsområdets levnedsmiddelindustri.
As for Member States' expenditure on coastal protection projects, the Commission does not have an overall picture because there are no complete national statistical surveys of this area of expenditure.
Dette fører til selvmodsigende tanker, som kan sammenlignes med det foregående spørgsmål.
I have already pointed this out in my answer to Question 53/82 by Mr Nyborg.
Dalsager. — Det har jeg ikke, men jeg kan meddele det ærede medlem, at hovedeksportørerne af hvede til verdensmarkedet vil holde møde den 27.-28. i denne måned, hvor man i fællesskab vil diskutere hele situationen på kornmarkedet.
Furthermore I expressly stated that our official can only deal with this matter on a half-day basis, which implies that we cannot go from region to region, from town to town, from province to province and contact semi-public institutions or agricultral associations in order to carry out our own researches. That is the situation.
Da vil man naturligvis også diskutere de problemer, som det ærede medlem rejser.
So I am rather taken aback at being reproached with not having done what is necessary.
Spørgsmål nr.
Question No 56 by Mr Rogalla (H-
Kan Kommissionen bekræfte, at den har bestilt en undersøgelse vedrørende en strategi for landbrugs industriernes udvikling i Fællesskabets middelhavsregioner hos et amerikansk forskningscenter ledet af professor Dale E. Hathaway, som var vicelandbrugsminister under Carter?
The question of coastal protection as such and that of aid measures mainly concerns regional policy. Preliminary studies have shown that coastal protection pro jects could be assisted by the European Regional Development Fund where such projects make a substantial contribution to developing the infrastructure of the regions in question.
Vi er en slags konkurrenter til De forenede Stater, lige meget om vi ønsker det eller ej.
How does the Commission account for the fact that most people confuse the European Com munity with the Council of Europe and does the Commission think it can improve its public rela tions in the Member States, and, if so, how?
Hvordan kan det være muligt, at Kommissionen overdrager til en amerikansk ekspert at løse opgaver i forbindelse med udviklingen af et helt område?
A further requirement for obtaining aid from this Fund is that the project is based in one of the regions which the Fund considers in need of aid and, lastly, that the Member States actually apply to the Commission and the Fund for such aid.
På den måde enten ignorerer vi fuldstændig den eksisterende videnskabelige dynamik, eller vi overdrager til den mulige konkurrent at løse de problemer, vi står overfor.
For the rest, I am sure that Mr Giolitti is quite willing to discuss this matter in detail in the responsible com mittee, on the basis of the information and knowledge at his disposal.
Jeg er bange for, at Kommissionen gav udtryk for et mindreværdskompleks og en afhængighed, der kan være farlig.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The Commission is aware that many European citizens are not familiar with the institutional structures of the Community, although their value as a whole is not underestimated.
Vi tror, at der inden for Fællesskabets Europa findes ubegrænsede videnskabelige og tekniske muligheder, og det sidste Kommissionen burde kunne tænke sig var at overdrage til en mulig konkurrent udarbejdelse af eller rådgivende indsats i programmer, som vi selv er i stand til at udarbejde.
However, on the public relations side, the Commission has always felt it to be its duty to give emphasis to the Community as such, as well as to its work and policies.
Kan Kommissionen i bekræftende fald forklare, hvad der har fået den til at betro en sådan forskningsopgave til en politisk personlighed fra et tredjeland?
Mr Lalor (DEP). — It is normal at this point for the Member to thank the Commissioner for his reply.
Mener Kommissionen ikke, at der på hele Fællesskabets territorium findes noget forskningscenter, der kan undersøge problemerne med middelhavsområdernes landbrugsindustrier?
However, may I ask the Commissioner how he can come in here to the House today and absolutely refuse to reply to the question that is being asked.
Hvor store er de forventede udgifter til denne forskningsopgave?
Obviously, when circulating information on these matters, the role of the individual Institutions is presented in the light of their individual powers, duties and responsibilities.
Jeg vil imidlertid gerne over for det ærede medlem understrege, at det grundlæggende forskningsarbejde i forbindelse med
His reply is that he has only one man in his office working part-time on this type of thing, and that apparently is his only explanation.
Dalsager. — Det er et videnskabeligt arbejde, som Kommissionen har bestilt, og det er naturligvis ikke et arbejde, som har noget med den amerikanske regering eller de amerikanske landbrugsorganisationer at gøre.
I must ask him if the Commission takes the Members of this Par liament in any way seriously, when he can give a reply of this nature to a straightforward question as to why the Commission did not do any research on this.
Kommissionen har foretaget den vurdering, at det ville være nyttigt at have folk helt uden for Fællesskabet til at foretage en overordnet vurdering af de resultater, som vore egne nationale eksperter er nået frem til på det pågældende område.
They could have written a letter to the ten governments to ask how much has been done. Not all the Member States have coasts, so for some there is no problem in that regard.
Hvis man ser på udviklingen i det pågældende område, som den er foregået igennem årene, tror jeg, alle vil give mig ret i, at vi har et behov for at få den mest, skal vi sige: specielle ekspertise til rådighed, når det drejer sig om at anlægge en strategi for udviklingen af området.
Mr Rogalla (S). — (DE) May I ask the Commissioner where he thinks the main emphasis should lie in this information activity, to ensure that this public relations activity which, as he pointed out, concerns the whole Community, also shows the cooperation between the Commission and Parliament, i.e. the cooperation between the motive force of Europe and the directly elected Members?
Derfor kan jeg ikke dele det ærede medlems bekymringer over, at det nu tilfældigvis har været en
Secondly, I would ask him to give a few details on the means of information used and in particular to indicate whether the Com mission intends, in the next few months, to prepare in cooperation with the appropriate television studios in
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-166/82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-124/82), con verted into a question for Question Time.
over for de libanesiske fløje, der er dem yderst fjendtligt stemt?
Community. There are justified attacks, but 90% of the attacks are unjustified.
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Dury (H-771/ 82):
Why do our information offices remain silent?
Det var meningen med mit spørgsmål.
Do you not think it is time for you to issue a directive on the matter?
Kan Kommissionen i forbindelse med de foran staltninger, den agter at træffe med hensyn til de palæstinensiske flygtninge i Libanon, oplyse, om den har kendskab til, hvad den libanesiske regering agter at gøre, for så vidt angår beskyttelse af og hjælp til disse flygtninge?
the Member States, short films on the activities of the European Community, which can be shown after news broadcasts, that is, at useful times, and whether the Commission considers this sort of thing at all effective and would, where appropriate, be prepared to encourage it.
Pisani. — (FR) Fru Durys andet spørgsmål har, i det mindste implicit, fået svar i mit første indlæg.
Mr Natali. — (IT) Mr Rogalla has fired off a burst of supplementary questions. I will endeavour to answer them.