natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har desuden vist sig, at den energikilde, der tidligere så at sige har vist retningen, nemlig uranteknologien, i dag skaber store problemer og sikkert ikke er den energikilde, der skaber· de fleste arbejdspladser.
As I said then, I am not given to euphoria over technology, because I believe here in Europe we are going to have difficulty with it anyway.
Jeg vil i denne forbindelse gerne erindre om den problematik, der vil opstå, hvis vi ikke kommer videre i energispørgsmålet.
Microelectronics happen to be the product of the American space industry and of military research.
For det andet mener jeg, at vi også må vise aktivitet på fjernvarmeområdet.
This may result in serious social conflict.
Lidt efter lidt synes jo den opfattelse at trænge igennem, at fjernvarme sikkert er en mulighed for at belaste miljøet mindre.
We should at last understand that it is five minutes to midnight and that we have a duty during the deliberations on the budget to reshape the Social Fund.
Men den er på den anden side også en mulighed for at skaffe nye arbejdspladser. Jeg går overhovedet ind for en decentraliseret energiforsyning.
But if the Commission is not able to, present us with an appropriate programme by the time the budgetary debates take place, we reserve the right to insert a suitable amount in the reserve chapter at least, so as to ensure that European workers and those still in training have a chance to find out what these new technologies are all about.
Jeg nærer de største bekymringer, når jeg ser, at vi i Europa stadig er
But here again we can but criticize the fact that
Europa-Parlamentets forhandlinger
I find that extremely reprehensible.
Salisch kommer ind i en ny afhængighed og dermed først rigtigt sætter arbejdspladser på spil.
That may sound a little utopian, but it may well, I feel, prompt research in a worthwhile area.
For så vidt adskiller vor betænkning sig i sin tendens fra Parlamentets tidligere beslutninger.
There can be no denying that, taking the European energy sector as a whole, there is no detailed concept.
Men vi har alle sammen ansvaret for at sikre beskæftigelsen i Europa.
What do we in fact want? So far, it seems to me, no answer has yet been given to this question.
Derfor bør denne forsamling efter min mening uden ideologiske skyklapper gå ind for 35-timersugen.
Of course, it was not the task of the Committee on Social Affairs and Employment to develop a European energy policy.
Tilpasningen af arbejdstiden er således på samme tid virkning af og årsag til fremskyndelsen af disse processer.
It has also been found that the source of energy that has pointed the way, as it were, in the past — uranium technology — is today the cause of major problems and is undoubtedly not the source of energy that creates the most jobs.
Man behøver f.eks. blot at tænke på den faglige omskoling.
In this connection, I would also remind you of the problems that will arise if we do not make any progress in the matter of waste disposal.
Ceravolo, ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, tilpasningen af arbejdstiden i dens dobbelte aspekt af fleksibilitet og nedsat timetal har altid været et især mest betydningsfulde kapitler i arbejderbevægelsens historie i retning áf dens fremskridt.
In Europe we have probably been geared more closely to uranium technology than anything else. Let me say this: even though it may have been believed for many years that uranium technology will create the most jobs, that it thus has a stabilizing effect on employ ment, this is not in fact true.
I dag har dette spørgsmål fået endnu større betydning og vægt over for den krise, vi gennemlever, en krise, der er karakteriseret af vældige økonomiske, sociale og kulturelle omdannelsesprocesser og af en massear bejdsløshed uden fortilfælde.
I believe that foremost amongst our demands must be the development of practical and resolute energy conservation programmes in all the countries of the European Community. This will result in the creation of jobs and is a reasonable plan of action.
Som sådant er spørgsmålet blevet taget op af den afgående Kommission over for arbejdsmarkedets parter.
I believe that it also represents a course of practical action, and that, it seems to me, is important in all our discussions.
Men forhandlingen er desværre endt ved et dødt punkt, til trods for at de europæiske fagforbund har gjort nedsættelsen af arbejdstiden til et primært mål, og at en af Fælles skabet regeringer, den franske, har gjort nedsættelsen af arbejdsugen til 35 timer til et af hovedpunkterne i sit sociale program.
Like my committee, I therefore advocate making more funds available for research into all the alternatives we have in the energy sector, including our own reserves of coal, to ensure that, having become less dependent on oil, we do not become dependent on another source of energy and so really put jobs at risk.
De mest udbredte forudsigelser lader os formode, at det nuværende arbejdsløshedsniveau yderligere vil forværres i de kommende måneder, og at det vil vare ved i en lang periode.
I am in any case in favour of decentralized energy supplies.
Vi står ikke over for det samme fænomen som i tidligere år; i dag er arbejdsløsheden af en helt ny strukturel karakter, der er tale om fænomener af fremadskridende akkumulation, over for hvilke den gammelkendte socialpolitik kun tjener til at modvirke de mest traumatiske yder ligheder.
I find it very worrying that we should still be dependent on the largescale technological organization of energy supplies in Europe.
Hvis tilpasningen af arbejdstiden kan spille en meget vigtig rolle i bekæmpelsen af krisen, så bør Europa-Parlamentet i sin egenskab af politisk organ sætte sig ud over en betragtning, der i for høj grad er begrænset til enkeltheder.
I would ask you not to scorn these ideas, but to give them some thought. To be honest, we are really show ing how incompetent we are if we in Europe believe that we are incapable of developing a wide range of sources of energy and of then using them at low cost.
Det må gøre sig fortjent ved at indpasse den i dens rette perspektiv og bidrage til dens fremgang.
This brings me to what are known as the soft energies.
Hvis problemet isoleres fra disse aspekter, åbner det mulighed for lette og fejlagtige fortolkninger og partiske ideologiske fordomme.
The advocates of the soft energies have always been greeted with a knowing smile and still are to some extent.
Ærede kolleger, nedsættelsen af arbejdstiden er natur ligvis en del af arbejdernes stadige stræben efter forbedrede livs- og arbejdsvilkår, efter en lettelse af menneskets anstrengelser og en større rådighed over dagtimer til hvile, studier, familie- og samfundsliv og til borgerlige og politiske forpligtelser.
But it now appears to have been generally grasped that very much greater benefits are to be derived from the investment of appropriate funds in further research into the soft energies.
Det drejer sig ikke om et subjektivt og partisk krav, så vigtigt som det sociale og kulturelle fremskridt er.
The European Community should certainly do more about solar energy in particular.
Ej heller, som man ofte hører sige, om et tegn på svækkelse af arbejdsglæden.
Admittedly, we have pilot projects, but I feel we should be more active and resolute in this area.
Det forekommer derfor stadig mere sikkert, at udsigterne til ny beskæftigelse næsten alle vil vise sig uden for de nuværende traditionelle sektorer, altså i de nye produktive sektorer, inden for handelsdistribution og teknisk bistand, inden for udviklingen af service erhverv og oprettelsen af nye offentlige og private former for sociale tjenesteydelser. Vi befinder os altså
The question takes on added significance today in the face of the current crisis, a crisis characterized by largescale processes of economic, social, and cultural transformation and by an unprecedented phenomenon of mass unemployment. It was dealt with as such by the former Commission, together with the social partners.
Ceravolo de særlige vilkår i hvert enkelt land og hver enkelt sektor, for at den skal ske inden for en sikker ramme af samlet økonomisk opsving og beskyttelse af den internationale konkurrenceevne.
Ceravolo reduction of the work week to 35 hours one of the key points in its social programme.
For at neutralisere eventuelle negative virkninger på virksomhedernes plan anbefaler vi, at det offentlige bør være rede til at gribe ind med passende midler, og man kan så begynde med en anden udnyttelse af de enorme passive byrder, som en permanent massear bejdsløshed pålægger staterne.
with the current process of reorganization, results in unemployment which increases month by month and which in some cases has reached alarming proportions.
i en fase, som det vil være meget vanskeligt at komme igennem, og som vil sætte vort Fællesskabs politiske, økonomiske og sociale strukturer på en hård prøve.
Most predictions indicate that present unemployment levels will rise in the coming months, and that in any case they are destined to persist over a long period of time.
På den ene side står vi over for nødvendigheden af hurtigst muligt at tage fat på den teknologiske omlægning af produktionsmetoderne for at gøre dem konkurrencedygtige på de internationale markeder, for at skabe forudsætninger for en ny økonomisk udvikling og for at skabe nye arbejdspladser.
This is a new phenomenon; unemployment today has totally new structural characteristics. We are witnessing a phenomenon of gradual accumulation, in the face of which the old social policies serve only to soften the most traumatic aspects.
På den anden side opstår der en kraftig ophobning af arbejdsløshed, som medfører social og politisk spænding, og som forståeligt nok må bekymre alle arbejdere. På den ene side krav om bevægelighed og fleksibilitet, på den anden side et ubøjeligt forsvar for ens egen arbejdsplads.
The most significant and disturbing element in the present situation is the widespread fear that not even an economic upswing with high growth levels — difficult enough to accomplish in the coming years — would be capable of absorbing so much unemployment, and this because such an upswing would be based on a profound reorganization of the biggest sectors, once the cornerstones of mass employment: the automobile industry, steel, construction, etc., and this itself would at first have the effect of freeing manpower, as it does now.
Ærede kolleger, arbejdsløsheden er den alvorligste udfordring, som Fællesskabet må imødegå i 80erne.
It must put the issue in its proper perspective and provoke a decisive step forward.
De unge, som kender det umådelige teknologiske og produktive potentiel, de enorme rigdomme og den enorme bortødslen, de unge, som med ængstelse — mange af dem også med mistillid og desperation — ser deres fremtid imøde, må fra Europa-Parlamentet få et socialt svar, som rækker vidt.
In furtherance of this aim, the question of the close linkage betweeen the restructuring of working time, the operation of the labour markets, the processes of technological reorganization, and the industrial and productive order must be dealt with.
Hvis vi med større demokrati vil komme ud af denne krise, er arbejdernes tilslutning af væsentlig betydning; de må være hovedpersonerne i denne omlægning.
If seen apan from these factors the problem lends itself to facile and erroneous interpretations and to the influence of ideological prejudices.
Denne tilslutning vil blive nægtet, hvis hele Fællesskabets politik ikke klart og konsekvent orienteres i retning af at tilfredsstille den grundlæggende ret til arbejde.
It is not merely a subjective and partisan claim, for social and cultural progress is extremely important.
Mange af os tror, at denne teknologiske omlægning til sidst vil ende med et samlet økonomisk fremskridt og med en ikke negativ balance på beskæftigelsesområdet; men ingen af os kan indbilde sig, at denne dynamiske ligevægt vil opstå ad en kort, let fremkom melig og lige vej.
The desire to work less in terms of a legal or contractual schedule and in qualitatively different conditions, is strongly influenced by the processes of transformation in the productive order and consequently by the overall organization of work and social life.
Calvez, ordfører. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, ved på dagsordenen for denne mødeperiode at opføre tre betænkninger, der omhandler beskæftigelsen, har Europa-Parlamentet bekræftet sin vilje til at lægge en bremse på den fortsatte forværring af beskæftigelsessituationen i Det europæiske Fælles skabs medlemsstater.
It appears ever more certain that the prospects for new employment are nearly all to be found downstream from the present traditional sectors, that is, in new spinoff sectors of production, in the services of commerical distribution and technical assistance, in the develop ment of the productive service sector, and in the crea tion of new public and private services.
Dagens forhandling er af ganske særlig vigtighed, idet samtlige ti medlemsstater i Fællesskabet med deres i alt 8,7 mio arbejdsløse — ja, der tales endog om 10 mio — har pligt til at finde en hurtig løsning på beskæftigelsesproblemet.
On the one hand, there is the need to proceed rapidly with the technological reorganization of the system of production in order to assure its competitive ability on the international markets, to establish the basis for a new economic development and to create new jobs.
I mangel af en viljesbestemt politik til arbejdsløshedens bekæmpelse er der fare for, at vort Parlaments troværdighed vil forsvinde som dug for solen, men tillige for at arbejdsløsheden yderligere vil stige i et så stort omfang, at vore ti landes nationale budgetter ikke vil være i stand til at bære denne byrde.
One has only to mention, for example, professional requalification. There is today a spreading conviction that this is becoming a basic factor not only in the quality of employment but in employment itself in the strictest sense: such requalification should be oriented towards a professionalism based on a high level of scientific and technological as well as humanistic culture, but the time for its acquisition can only be excluded from the time officially dedicated to work, notwithstanding its functional ties with such work.
Det, som vi i dag må forhindre, er, at disse omdannelser går over gevind og bliver til skade for arbejderne: en bevægelighed, der ikke er den mellem det ene arbejde og det andet, men, som det ofte indtræffer, mellem arbejde og permanent arbejdsløshed.
Many of us believe that this technological reorganization will finally end in overall economic progress with out an unemployment deficit; however, we can none of us deceive ourselves into believing that this dynamic equilibrium can be reached by a short and easy path.
Derfor udgør nedsættelsen af arbejdstiden for de nærmeste års vedkommende et nødvendigt og korrekt svar; den imødekommer faktisk den legitime stræben efter fremskridt og er et redskab til en bedre fordeling af arbejdet, den tilfredsstiller kravene om at gøre mekanismen til forbedring af beskæftigelsessituationen mere elastisk, og den gør det muligt at udnytte fordelene ved en større produktivitet ikke blot til gavn for de beskæftigede, gennem lønningerne, men også for de arbejdsløse, således.at man undgår farlige sociale brydninger.
For this reason we must intervene immediately to prevent the existing contradictions between positive and negative aspects from becoming explosive and acting as a brake on the process itself, exacting much higher costs on the economic, social and political level than those usually estimated for the immediate future — costs to the companies, on whose behalf a parallel policy of compensation and incentives must in any case be applied.
På indvendingen om miljøomkostninger og om faren for konkurrenceforvridning mellem landene svarer forslaget til beslutning ved at gøre de retningslinjer til sine egne, som den afgående Kommission har udtrykt med angivelsen af et generelt fællesskabsdirektiv, som skal sikre en gradvis nedsættelse af arbejdstiden i løbet af en fastlagt årrække, på forskellig måde, men samtidigt i hele Fællesskabet.
The process is characterized to an ever increasing degree by high levels of productivity and by labour savings, by a profound upheaval of the entire system of production, of social customs, of work organ ization, of professional and occupational distribution, and by a high degree of mobility.
Den konkrete virkelig gørelse af alt dette overlades til forhandling mellem arbejdsmarkedets parter eller til regeringerne alt efter
We have already begun this process, and its positive and negative aspects combine in a form which is as yet uncontrolled and chaotic.
Det er forudsætningen for, at vi skal kunne opnå den samstemmighed, som er nødvendig for fremskaffelse af arbejdspladser til dem, der kan og vil arbejde.
What we must now strive to prevent is the penalization of workers through these transformations; a mobility not from one job to another but, as often occurs, from a job to permanent unemployment, is to be avoided.
Dernæst skal der lægges forestillingsevne for dagen, idet det arbejde, der skal gøres for at få sat gang i beskæftigelsen, skal holde sig inden for meget snævre budgetmæssige grænser, hvis man ønsker at holde den økonomiske politiks øvrige parametre — og da ikke mindst inflationsbekæmpelsen — inden for tilfredsstillende proportioner.
Mr Calvez, rapporteur. — (F) Mr President, in placing on the agenda for this sitting three reports dealing with employment, the European Parliament has shown its determination to halt the continuing decline in the employment situation in the countries of the European Community.
En forbedring af samrådet mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne er for øvrigt blevet en nødvendighed som følge af økonomi- og beskæftigelsesministrenes møde i Rådet, hvorunder det blev anerkendt, at medlemsstaterne ikke vil være i stand til at komme ud af krisen mede den nuværende politik.
Our debate today has a particular urgency for, with 8 700 000 unemployed — the figure of 10 million has also been quoted — all the ten Member States of the Community owe it to themselves to find a prompt solution to the problem of unemployment.
Hertil kommer så den usikkerhed, der hersker på valutamarkederne, og strukturproblemernes omfang, der altsammen er faktorer, som hindrer en hurtig bedring af den nuværende situation.
And I am disappointed not to see a greater number of Members in this House for a debate of such importance.
For at komme til det egentlige og til det, der bør gøres på det beskæftigelsespolitiske område, vil jeg inddele den indsats, der skal gøres, i to hovedgrupper.
I can only conclude that their constituencies are not affected by unemployment. ..
Den af mig på udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse foreslagte beslutning indeholder ingen mirakelløsning, idet en sådan ikke findes.
This is why the reduction of working time constitutes, for the coming years, a necessary and correct response.
Vi står over for et økonomisk og sociologisk problem, på hvilket der ikke findes nogen fuldstændig og tilfredsstillende løsning, idet vi i disse krisetider ikke blot skal tage hensyn til den økonomiske situation i vore respektive lande, men tillige til de økomomiske forhold i den øvrige verden.
It corresponds to legitimate aspirations toward progress, and it is a means to achieve a better distribution of work; it satisfies the requirement of making the mechanism of occupational and professional readjustment more flexible, and permits the use of the advantages of greater productivity not only for the benefit of the employed, through salaries, but also for the benefit of the unemployed, thus avoiding dangerous social rifts.
For det første skal der skabes klarhed med hensyn til det sprog, der tales, og de normer, der benyttes, så bekæmpelsen af ledigheden kan blive mere effektiv.
We are conviced that such a measure cannot in itself constitute a total solution to the problem.
Der sidder tidligere fagforeningsledere i denne forsamling.
Other economic policies are also needed to create additional jobs.
Resultaterne af disse forhandlinger har ikke været så udbytterige, som vi havde håbet, for i de ti år, der er forløbet, er de regionale uligheder blevet forværret.
But our measure would certainly make it possible to reduce the present unemployment levels and to compensate for eventual additional unemployment.
Tilkendegivelse af god vilje fra den interesserede parters side er ikke nok til at skabe arbejdspladser, lige så lidt som de letkøbte former for afhjælpning, som man kan høre om i valgtalerne. Det, vi har brug for, er en ligeså klar som præcis diagnose som muligt af beskæftigelsessituationen.
In the absence of a voluntarist policy for combating unemployment there is a considerable danger not only of our Parliament's political credibility melting away like snow in the sun but also of seeing the cost of unemployment soaring beyond what the national budgets of our ten countries can stand.
Vi skal tale det samme sprog i medlemsstaterne og skelrie mellem arbejdssøgende og arbejdsløse, der får dagpenge; vi skal have statistikker, der virkelig siger noget om problemet, så man kan få et bedre indtryk af beskæftigelsesudbud og -efterspørgsel fordelt efter faglig kvalifikation.
The motion for a resolution meets the objection of environmental costs and the dangers of distortions in competition between one country and another by adopting as its own the guidelines set down by the outgoing Commission, calling for a general Community directive to ensure a gradual process of reduction in working time, to take place over a definite period of years and through various means, but to be synchronized in all parts of the Community.
For at kunne fastsætte en sammenhængende beskæftigelsesstrategi inden for Fællesskabet er det helt påkrævet at råde over nationale arbejdsformidlingstjenester med alle fornødne moderne tekniske hjælpemidler og mulighed for snævert indbyrdes samarbejde.
The concrete realization of all this is left to contractual agreement between the social partners or to the governments, according to the specific conditions of each country and each sector, so that it may take place in a secure framework of overall economic stimulation and preservation of international competitive ability.
Er det rigtigt, at dér i Fællesskabets medlemsstater skulle findes over en million beskæftigelsestilbud, der ikke har kunnet imødekommes?
If the success of an effective European policy to combat inflation depends on improved cooperation between the Member States and the various Community institutions, it equally depends on a return to a healthy economy, which in turn requires willing and close cooperation between governments, employ ers' organizations and trade unions.
Hvis svaret på dette spørgsmål er bekræftende, da er spørgsmålet, hvad der gøres for at udruste de ledige med de fornødne kvalifikationer til besættelse af de disponible arbejdspladser? pladser?
This is the only way we will secure the support necessary to be able to create jobs for those who can and, equally, want to work.
Endvidere forekommer det os, at der findes en række forskellige former for politik, som i fællesskab skulle være egnede til at lette en tilbagevenden til et bedre beskæftigelsesniveau. Der er nemlig en meget snæver sammenhæng mellem arbejdsløshed og økonomisk politik; denne sammenhæng er nævnt i vort beslut ningsforslags punkt 11.
In order to neutralize possible negative effects at the company level we believe that public authorities should be ready to intervene with adequate means, beginning with the various uses of the enormous burden of debt which permanent mass unemployment shifts onto the governments.