natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det europæiske miljøår i 1987 vil der blive lagt øget vægt på dette.
Thereupon, obviously, the matter would have to engage our consideration and concern.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem anmoder mig om at træde ind i spekulationernes verden.
The Honourable Member has expressed an interest in knowing exactly which Member States.
Det er ikke vor opgave.
I see no reason why he should not be told.
Det er heller ikke vor opgave at foretage en klar analyse af enhver meddelelse og et hvert rygte, der spredes.
They are Denmark, Ger many, France, the Netherlands and the United King dom.
Det væsentlige i sagen er, at hvis der trues med og træffes en diskriminerende for anstaltning, og hvis det resulterer i en græsk anmodning om vor indgriben i disse spørgsmål, skal vi klart skride til handling.
As regards their grounds, they contend, basically, that, in this particular case the Commission has no competence to take such a decision.
Men jeg vil ikke knytte yderligere kommentarer til de spekulationer, som det ærede medlem søger at lægge op til i sit spørgsmål.
This is a matter, I stress, on which, since the Commission takes the diametrically opposed view, it is the exclusive jurisdiction of the Court of Justice to decide who, in law, is right.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Der er stadig langt igen med hensyn til affaldsprodukter.
President. — Question No 8 by Mr Tzounis (H-607/ 85):
Er kom missæren bekendt med den forsøgsordning, der gen nemføres i f.eks.
Subject: Measures against the Greek merchant fleet
Manchester af byrådet der? Vil han undersøge dette meget omhyggeligt og se, om den ikke kan udvides til andre steder i hele Fællesskabet?
The Government of Turkey, a country associated with the European Community, recently announced that it is considering the possibility of taking measures against the Greek merchant fleet.
Jeg har selv undersøgt det, og jeg fandt den yderst effektiv og velorganiseret.
Any such measures would be in flagrant violation of the internationally recognized code on non-discrimination against flags.
Der er en hel del mere, der skal gøres på dette område.
What steps has the Commission taken or does it intend to take to dissuade the Turkish Govern-
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af sit James Scott-Hopkins (H-609/85):
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr Commissioner, is it conceivable to the Commission that the matters touched upon in this question and in the supplementary are reactions to actions, and is the Commission aware of any actions which may have led the Turks to adopt this verbal position?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den endnu ikke er kom me! med forslag om retten til genplantning af vinstokke, som den er blevet opfordret til af Rådet?
During the European Year of the Environ­ment in 1987 increased emphasis will be placed on this.
Clinton Davis. — (EN) Som jeg sagde i mit svar. er der selvfølgelig gode muligheder for udvidelse og for bedring, hvor det end måtte være muligt, og der er begrænsninger.
Mr Clinton Davis. — The honourable gentleman is asking me to enter into the realms of speculation.
Men overalt, hvor eksempler af den art, som det ærede medlemnævner, kan udnyttes hen sigtsmæssigt andre steder i Fællesskabet, håber jeg, at det kan blive fulgt op.
That is not what we are about. Nor are we about engaging in a clear analysis of every report and rumour that is circulated.
Det foreholder sig sådan, at Italien og Frankrig, som er de to medlemsstater, der producerer mest vin i Fællesskabet, og som derfor beskyldes for at producere for store mængder bordvin, der går til destillering, netop afventer Rådets afgørelser for al kunne skride til at rydde og genplante vinmarkerne med hen blik på at forbedre kvaliteten af en del af deres produktion ved at udskifte visse arter vinstokke.
The essence of the matter is that if discrimi­natory action is in fact threatened and taken and if it results in a Greek request for our intervention in these matters, then clearly we must take action. But I am not going to comment further on the speculation which the honourable gentleman seeks to introduce in his question.
Tilskyndelse kan vist ligesom velgørenhed fini starte med en selv.
President. — Question No 9 by Sir James Scott­Hop­kins (H­609/85):
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det er korrekt, at Kommissionen inden den I. januar 1988 skulle have forelagt konkrete forslag vedrørende retten til genbeplantning af vinstokke for Rådet.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — There is still a long way to go in dealing with waste products.
Det er desværre ikke lykkedes for os at gøre det. og en af de væsentligste årsager hertil er vel. at vi på lovgivningsområdet i de forløbne måneder har måttet koncentrere os enormt om den lovgivning, der vedrører Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Is the Com­missioner aware of the experimental scheme being car­ried out in Manchester, for instance, by the council there?
Kommissionen anvender, er det da en ud mærket ide. som vi skal undersøge, for så vidt som vi ikke allerede gør det.
I had a look at it myself and I found it extremely efficient and well run.
Jeg er tilbøjelig til at mene, at for Fællesskabets vedkommende er det ikke så meget papiret, der burde genanvendes, som afgørelserne.
There is a great deal more to be done in this particular field.
Men jeg kan dog sige, at det i de kommende uger — ved udgangen af januar skulle jeg mene — vil være muligt at forelægge konkrete forslag herom for Rådet.
Does the European Commission share the view that much more still needs to be done throughout the Community to encourage the recycling of 'waste' products, paper in particular?
Maher (L). — (EN) Må jeg i betragtning af de klare fremskridt inden for teknologien spørge Kommissionen, om der arbejdes med genbrug af spildevandsprodukter?
Mr Clinton Davis. — As I said in my answer, of course there is a great deal of room for expansion and improvement wherever that may be possible, and there are constraints.
Inden for landbrugserhvervet betaler vi f.eks. store summer for importen af, hvad vi kalder kunst gødning.
What encouragement will it give, whether by way of financial incentives, education or other meth­ods, to increase the currently low level of paper and packaging products used by households within the Community, which is recycled?
Det ville være muligt, hvis der var en måde at behandle spildevandsprodukter på, at erstatte en stor del af denne import med, hvad der jo i grunden er et bedre og sundere organisk materiale til fødevarefremstillingen.
Mr Sherlock (ED). — I welcome what Commissioner Clinton Davis has said in reply already, but there was a time not very long ago when a majority of the docu­ments used in this Chamber by the Parliament were printed on recycled paper.
Jeg gad vide, om Kommissionen nærer interesse for dette spørgsmål, eller om der er nogen nye oplysninger om, hvordan dette kunne gribes an.
I know this is not specifi­cally within the Commission's competence, but could the Commission not begin and set an example? I think encouragement, like charity, could well begin at home.
Jeg takker han altså hans oprigtige svar.
The recently adopted Council directive on containers of liquids for human consumption will also make an impact in this field.
Mit tillægsspørgsmål lyder: Kan han i betragtning af det. han lige har sagt. bekræfte, at problemet faktisk bliver løst fra næste år?
Mr Clinton Davis. — I think that the honourable gen­tleman will now be known as lucky Sherlock.
For at han ikke skal tale for længe, beder jeg ham om at efterligne en fransk politiker — nogle siger, den første der nogen sinde har gjort det — og svare med ja eller nej.
As far as paper used by the Commission is concerned, yes it is an excellent idea which we will have to investigate insofar as we are not doing it already.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 og 12 blive besvaret skriftligt (').
Mr Maher (L). — May I ask the Commission in view of the obvious advance in technology if any new work is being done on the recycling of sewagse waste.
Spørgsmål nr. 13 af Dury (H-655/85):
Statistics from the paper industry show that a very high percentage of waste paper is recycled in the Community.
Clinton Davis. — (EN) Alle aspekter med hensyn til genbrug af affaldsprodukter er og har i nogen tid været inden for Kommissionens synskreds. Dette aspekt hører mere under hr. Andriessens domæne, men alligevel vil der. som jeg har anført i mit tidlige re svar. blive lagt øget vægt på hele spørgsmålet om genbrug i det europæiske miljøår og også i den periode, der ligger forud for det.
There is still scope for increasing the content of recy­cled fibre in printing paper and household paper, but there are many constraints, for example, difficulties in obtaining supplies of high quality waste paper, compe­tition from imported products and the limited size of the facilities.
Det er rigtigt, at vi bør behandle ethvert aspekt af dette yderst vigtige sporgsmål ikke blot ud fra de kriterier, det ærede medlem nævner, men også med hensyn til jobskabelse, hvor dette spørgsmål om genbrug spiller en meget vigtig rolle.
While the Commission believes that addi­tional incentives should always be carefully examined, it is as well to recognize that this influence is likely only to be marginal in effect.
To undersøgelser, henholdsvis en belgisk og en amerikansk, har vist, at et farligt stof, fentiazin, som er indehold! i visse lægemidler (Phénergan, Algotrapyl.
For instance, in the agricultural industry we pay large sums of money for the importation of what we call artificial fertilizers.
Théralcne). der kan købes frit i nogle af medlemsstaterne, kan have døden til følge eller i hvert fald få alvorlige bivirkninger for små børn. Alligevel anvendes disse medikamenter dagligt i Europa.
It would be possible if there was a means of handling sewage waste to replace much of this import with what, in fact, is basically a better and more healthy material of an organic nature for the production of food.
Hvilken holdning agter Kommissionen at indtage til disse nye eksempler på farlige lægemidler, som er stærk! udbredte og anvendes tit i adskillige af medlemsstaterne?
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 11 and 12 will be answered in writing.1
Hovedansvaret påhviler ikke Kommissionen, men de enkelte medlemsstater.
Mr Clinton Davis. — All aspects of recycling of waste come, and have come for some time, within the purview of the Commission.
Fællesskabets og Kommissionens funktion er i alt væsenligt begrænset til at indsamle og udbrede oplysninger og også til at sikre, at de enkelte medlemsstaters praksis så vidt muligt er i passende overensstemmelse med hinanden.
This particular aspect is more within the domain of my colleague, Mr Andriessen, but nonetheless increased emphasis will be given to the whole question of recycling, as I have indicated in my earlier answer, during the European Year of the Environment and indeed in the period preceding it.
Til at medvirke til dette er der en videnskabelig komité — en lægevidenskabelig komité — der rådgiver Kom missionen. Denne består aflederne af lægemiddel for valtningerne i de enkelte medlemsstater.
It is right that we should consider every aspect of this extremely important subject, not only from the point of view of the criteria mentioned by the honourable gentleman, but also in terms of job creation where this question of recycling has a very important part to play.
Vi arbejder selvfølgelig med dette problem.
President. — Question No 10 by Mr Musso (H-614/ 85)
Kommissionen har til rådighed.
Subject: Replanting of vines
De undersøgelser, der er udfort af sundhedsstyrelserne i medlemsstaterne, har hidtil ikke vist sig at være overbevisende med hensyn til forbindelsen mellem fentiazin-dcrivater og dodsfald blandt små born.
Two studies, one Belgian, the other American, have shown that phenothiazine, a dangerous substance contained in certain pharmaceutical specialities (Phenergan, Algotropyl, Theralene) and freely available in certain Member States, may cause death or, at least, have serious side-effects in very young children.
Des uden fremgår det af de oplysninger.
These medicines are in daily use throughout Europe.
Ifølge de nuværende oplysninger er der intet videnskabeligt grundlag, hvorpå de tre nævnte produkter med rette kunne udskilles og forbydes.
Can the Commission explain why it has not yet put forward proposals, as requested by the Council, on the right to replant vines?
Kommissionen vil imidlertid fortsat holde situation en under opsyn.
What attitude does the Commission propose to take vis-à-vis these fresh cases of dangerous pharmaceutical specialities, which are in very common and frequent use in several Member States?
Den har anmodet komiteen for navnebcskyttet medicin om nøje at undersøge de anbefalede forholdsregler for anvendelse af disse produkter. En første udveksling af synspunkter fandt sted i november, og denne vil blive fulgt op af en yderligere droftelsc på komiteens næste møde.
The Community's two foremost wine-producing States, France and Italy, which have in fact been accused of excessive surplus production of table wine for distillation, are now waiting to see what the Council's decisions will be before they grub up and replant with a view to improving the quality of part of their production by the replacement of certain varieties of vine.
Crawley (S). — (EN) At Kommissionens svar er så selvtilfreds, forbløffer mig.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — I do indeed appreciate the very great distress caused by infant deaths and the acute anxiety to which this gives rise.
Er kommissæren virkelig klar over den alvor, hvormed de rapporter, som fru Dury har henvist til. er blevet mødt? I hans land.
It is entirely understandable, therefore, that there should be great interest in medical studies carried out in this field.
Det forenede Kongerige såvel som i hele Fællesskabet er der i de seneste år i to velunderbyggede rapporter fra to kilder fundamentalt rejst tvivl om sikkerheden af et børnelægemiddel, der anvendes i vid udstrækning.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) It is true that the Commission should have submitted specific proposals on the right to replant vines to the Council before 1 January 1986.
Der er påvist en videnskabelig forbindelse mellem anvendelsen af fentiazin i medicin, f.eks. Phénergan. et lægemiddel, der anvendes på små børn og spædbørn af i hundrede tusinder af familier i Det for enede Kongerige, og vuggedød.
It has unfortunately been impossible for us to do so, the principal reason being that in the area of legislation we have had to concentrate enormous efforts in recent months on items relating to the accession of Spain and Portugal.
Dury (S). — (FR) Jeg vil også tillade mig en overvejelse, nemlig at spørgsmål nr. 18 også vedrører medikamenter, og at man kunne have slået de to spørgsmål sammen.
The investigations carried out by the national phar-maco-vigilance centres in the Member States have so far proved inconclusive on the link between the administration of phenothiazine derivatives and infant deaths.
Jeg mener, at det spørgsmål, jeg har stillet, faktisk vedrører den samlede politik om farmaci og sikkerheden for forbrugerne af medikamenter i Europa.
Moreover, it appears from the information currently available to the Commission that the risk of apnoea in predisposed infants, if it exists, may be com mon to all sedatives because of the depressing effect they have on the respiratory system.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han mener, at Kommissionen reelt har tilstrækkelige midler til at sikre forbrugernes sikkerhed i det tilfælde, at komitéen om farmaceutiske specialiteter mødtes og fastslog på videnskabelig basis, at disse stoffer og medikamenter er farlige?
There are many sedatives which may in suitable cases be given to infants. On present information, there is no scientific basis on which the three products named could justifiably be singled out for banning.
Og hvad mener ham om ideen med at oprette en slags »europæisk registrcringskontor for medikamenter«, som skulle harmonisere medlemsstaternes politik på dette område? de?
A general prohibition on the administration of sedatives to infants would hardly be feasible.
Lord Cockfield. — (EN) Det spørgsmål, det ærede medlem rejser, går, som hun siger, ud over rammerne for det spørgsmål som jeg lige har besvaret, men jeg vil bestræbe mig på at svare hende.
I can however say that it should be possible within the next few weeks — I should say by about the end of January — for specific proposals to be submitted to the Council.
Lord Cockfield. — (EN) Det. det ærede medlem siger, støtter i hovedsagen det svar. jeg allerede har givet.
The Commission will, however, continue to keep the situation under review.
Ansvaret i disse spørgsmål påhviler først og frem mest de enkelte medlemsstater, og de har ikke været villige til at overføre dette ansvar til en fællesskabsinstitution.
In particular, it has asked the Committee for Proprietary Medicinal Products to examine carefully the recommended precautions for use of these products.
Det ærede medlem siger, at Det forenede Kongerige og andre medlemsstater tager dette ansvar meget alvorligt.
An initial exchange of views took place in November, and this will be followed up with a further discussion at the next meeting of the committee.
Jeg er fuldstændig enig med hende.
I therefore thank him for his frank reply.
Men for så vidt som det forholder sig sådan, er det et argument, som medlemsstaterne kan fremføre for at
My supplementary is as follows : in view of what he said just now, is he able to say positively that the problem will be resolved by next year?
Et af de store problemer her er, at ingen medicin er absolut sikker.
See Annex 'Question Time'.
Lord Cockfield lade hovedansvaret blive der, hvor det er for øjeblik ket.
(Cries of'Hear, hear¡from the left)
de sælges frit. og i hvilke medlemsstater de kun sælges på recept. I nogle medlemsstater sælges de ganske givet frit og uhindret.
Mrs Dury (S). — (FR) If I might be allowed to make a comment as well, Question 18 also concerns medicines and the two questions could have been taken together.
Problemet med al medicin er. at den fremkalder uheldige bivirkninger, navnlig hvis forskrifterne ikke følges.
Because I think that ultimately the question which I have asked does in fact involve the entire pharmaceutical policy and the safety of people who use medicines in Europe.
Den risiko er der imidlertid, hvis jeg må sige det sådan, selv hvis medicinen fås på recept.
And what does he think about the idea of setting up a kind of 'European office for registration of medicines' to harmonize Member States' policies on this?
Det er vigtige dokumenter, og de undersøges, men det betyder ikke nødvendig vis, at der er noget, der taler for at udskille disse tre produkter fra andre sedativer i denne gruppe.
Lord Cockfield. — The question raised by the honourable Member goes, as she says, beyond the con fines of the question that I have just been answering, but I will endeavour to reply to her.
Banotti (PPE). — (EN) Kan kommissæren oplyse os om — og jeg erkender, at dette måske ikke helt vedrører det spørgsmål, vi behandler — hvor ofte komiteen for navnebeskyttet medicin mødes, og kan han give os en vis ide om, hvor mange produkter der er blevet henvist til denne komité inden for det sidste år?
Lord Cockfield. — What the honourable Member says does essentially support the reply that I have already given. The responsibility in these matters rests primarily with the individual Member States, and they have been unwilling to allow this responsibility to be transferred to a Community institution.
Dette er et særligt spørgsmål, som komiteen for navnebeskyttet medicin nu har opmærksomheden rettet mod.
The honourable Member says that the United Kingdom and other Member States take this responsibility very seriously.
Som jeg sagde som svar på hovedspørgsmålet, har komiteen allerede haft en uformel drøftelse om denne sag.
I entirely agree with her. But, insofar as that is so, it is an argument that the Member States can put forward for leaving the primary responsibility where it resides at present.
Den vil videreføre spørgsmålet i sin drøftelse på sit næste møde, der holdes i denne må ned.
One of the great problems here is that no medicines are absolutely safe.
Der er derfor ingen forsinkelse for Kommissionens vedkommende med hensyn til at behandle dette spørgsmål.
Nevertheless, since the develop ment of chemotherapy during the present century many millions of lives have been saved as a result of the use of these products.
Jeg gav lige i starten udtryk for, at vi anser dette som et alvorligt spørgsmål, og at vi be handler det alvorligt.
One is therefore in the situation where one has to balance the risks against the undoubted benefits.
Kommissionen kan kun handle inden for grænserne af sin kompetence, men inden for disse grænser handler den faktisk.
I entirely agree with the honourable Member that everything possible must be done to reduce the size of the risk involved.
Lord Cockfield. — (EN) Må jeg give det ærede med lem det rigtige svar skriftligt?
As far as the three drugs in question are concerned, two reports have been produced.
Komiteen mødes ret ofte, som det fremgår af den omstændighed, at den afholdt et møde i november og vil afholde endnu et møde i januar, så vidt jeg husker, behandler den omkring 40-60 produkter om året. men det vil jeg bekræfte skriftligt over for det ærede medlem.
These are important documents and they are being studied, but they do not necessarily mean that there is a case for singling out these three products as opposed to other sedatives in this group.
Spørgsmål nr. 14 af Hoon (H-
As I said in reply to the main question, the committee has already had an informal discussion on this 'matter.
Om: Berettigelse til støtte fra EFRU
They will be carrying the matter forward in their discussion at their next meeting to be held this month.
Eyraud (S). — (FR) Jeg vil gøre opmærksom på, at fentiazin bruges som ormemiddel og bedøvende mid del i dyrefoder.
There is therefore no delay, as far as the Com mission is concerned, in dealing with this matter.
Mit spørgsmål til Kommissionen lyder derfor: I tilfælde af at en undersøgelse blev iværksat vedrørende fentiazins giftighed, ville Kommissionen så udvide undersøgelsen til denne form for fare?
I indicated right at the beginning that we regard this as a serious matter and that we are treating it seriously.
Er Kommissionen tilfreds med de kriterier, som medlemssta terne har benyttet ved udarbejdelsen af oversigten over de områder, som er berettigede til støtte fra EFRU?
The Commission can act only within the proper limits of its competence, but within those limits it does act.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Svaret på hr. Hoons spørgsmål er vist, at de problemer, som Kommissionen har, mere vedrører spørgsmålet om gennemsigtighed end spørgsmålet om kriterier.
The primary responsibility rests not with the Commission but with the individual Member States.
Kommissionen forstår og accepterer, at de forskellige medlemsstater har forskellige strukturer og regionale problemer og følgelig har forskellige metoder og kriterier til at afgøre, hvilke områder der bør og ikke bør støttes.
The function of the Community and the Commission is essentially limited to one of information gathering and distribution, and also of ensuring that so far as possible the practices of individual Member States are kept properly in line.
Lord Cockfield. — (EN) Der er egentlig to bemærkninger, jeg gerne vil fremsætte som svar til det ærede medlem.
To assist in this, there is a scientific committee — a medical committee — which advises the Commission.
Den første er, at overalt, hvor produkter af denne art anvendes, er der altid anført meget klare og specifikke forskrifter for deres anvendelse.
This consists of the heads of the drug administrations in the individual Member States.
Det er virkelig meget vigtigt, at disse forskrifter følges, da man ge af de vanskelige tilfælde, der opstår, skyldes en undladelse af at følge forskrifterne.
At the moment the resources do not exist to compile a register of all the innumerable thousands of products at present in use.