natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til den støtte, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har ydet til det internationale symposium i Bruxelles om musik og den gensidige kulturelle indflydelse mellem Europa og Latinamerika fra det 16. til det 20. århundrede, bedes Kommissionen oplyse, hvilke andre initiativer til fordel for det kulturelle samarbejde mellem Europa og Latinamerika den har til hensigt at støtte og frem me?
In view of the support given by the Commission of the European Communities to the Brussels International Symposium on music and mutual cultural influences between Europe and Latin America from the 16th to the 20th centuries, could the Commission say what other projects it intends to support or promote in order to foster cultural cooperation between Europe and Latin America?
Kommissionen har endnu ikke haft mulighed for at iværksætte et egentligt kulturelt samarbejde med tredjelande — heriblandt Latinamerika — bl.a. på grund af mangel på passende juridiske og finansielle midler.
It has not yet been possible for the Commission to foster genuine cultural cooperation with third countries, including those of Latin America, on account of the lack of ade quate legal and financial provisions.
Der skal i den forbindelse gøres opmærksom på, at i henhold til præamblen for samarbejdsaftalen mellem De europæiske Fællesskaber og Cartagena-aftalen (EFT L 153 af 8.6.1984) udtrykkes der et »fælles ønske fra de kontraherende parters side om blandt andet at fremme den kulturelle udvikling«.
It should also be remembered that the preamble of the cooperation agreement between the EEC and the countries of the Cartagena Agreement refers to the 'joint resolve to promote cultural development'.
Denne aftale er imidlertid endnu ikke trådt i kraft.
The agree ment, however, has not yet entered into force.
Kommissionen er imidlertid opmærksom på betydningen af at fremme det kulturelle samarbejde med tredjelande og udfører for øjeblikket bestræbelser i denne retning.
The Commission is nevertheless aware of the importance of promoting cultural cooperation with third countries and is in fact working to this end.
Indtil dette øjeblik har Kommissionen ikke undladt at yde støtte til foranstaltninger, hvis formål har været at tilvejebringe et bedre kendskab til den latinamerikanske kultur, hvor dette har været muligt. Et eksempel herpå er det symposium, som det ærede medlem henviser til, samt den udstilling, der blev arrangeret i forbindelse med Bolivars 200-årsdag.
For the present the Commission is always eager to support wherever possible events which aim to increase the awareness of Latin American culture.
Spørgsmål nr. 33 af Pearce (H- 795/85)
Question No 33, by Mr Pearce (H- 795/85)
Om : Bekæmpelse af AIDS i de afrikanske lande
Subject: Combating AIDS in African countries
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at anvende resultaterne af sine bestræbelser med hensyn til bekæmpelse af AIDS i Det europæiske Fællesskab på eventuelle aktioner i forbindelse med Lome-konventionen, især koordinering af programmerne til bekæmpelse af AIDS i de afrikanske lande?
What steps has the Commission taken to apply the results of its efforts in the field of combating AIDS in the European Community to possible courses of action within the context of the Lomé Convention, in particular coordination of programmes to combat AIDS in African countries?
Inden for rammerne af det første forskningsprogram »Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste« (1983/1986) og især inden for delprogrammet »Medicin, sundhed og ernæring i troperne« har Kommissionen taget initiativer vedrørende bekæmpelse af AIDS i Afrika (finansieret ved Fællesskabets almindelige forskningsbudget), idet man har iværksat et netværk af forskningsaktiviteter, hvori forskningsinstitutter i medlemsstaterne og i udviklingslande indgår et nært samarbejde.
Within the framework of its first research programme on 'Science and Technology for Development' (STD, 1983/1986) and particularly within the subprogramme on 'Medicine, Health and Nutrition in the Tropics', the Commission has taken initiatives regarding AIDS in Africa (financed from the Community's general research budget), setting up a network of research activities, in which research institutes in Member States and those in developing countries participate in close collaboration.
Derudover har Kommissionen bidraget til og vil den bidrage til afholdelse af internationale konferencer for eksperter på området AIDS, hvor man nærmere vil behandle dette problem i Afrika, nemlig:
Besides this, the Commission has or will contribute to international conferences of experts in the field of AIDS, dealing more particularly with this problem in Africa, viz:
— Internationalt symposium om bekæmpelse af AIDS i Afrika. 22.-23. november 1985. Bruxelles, Belgien. gien.
— International Symposium of African AIDS, 22-23 November 1985, Brussels, Belgium.
— Verdenssundhedsorganisationens seminar om bekæmpelse af AIDS i Afrika, september 1986. Brazzaville, Congo.
— World Health Organization Workshop on AIDS in Africa, September 1986, Brazzaville, Congo.
Fællesskaberne har bidraget på en måde, der gør det muligt for videnskabsmænd fra udviklingslande at deltage i disse symposier.
The Communities' contributions were made in such a way as to permit scientists coming from developing countries to take part in these symposia.
Spørgsmål nr. 35 af Jepsen (H-827/S5)
Question No 35, by Mrs Jepsen (H-827/85)
Om : Import af friske surkirsebær til EF uden om EFs referenceprissystem
Subject: Imports of sour cherries into the Community outside the Community's reference price system
Kommissionen har tidligere besvaret spørgsmål i forbindelse med de problemer, der hvert år opstår om kirsebær, bl.a. skriftlig forespørgsel nr. 2162/84 af Marck ( > )·
The Commission has on previous occasions answered questions, including Written Question No 2162/84 by Mr Marck1, on the problems which arise in connection with cherries every year.
Imidlertid importeres friske surkirsebær til industrielle formål ikke via Fællesskabets repræsentative mar keder og kan således ikke udløse den udligningsafgift, som er indbygget i EFs referenceprissystem, og som netop skal forhindre import af bær til dumpingpriser.
Meanwhile fresh sour cherries are being imported for industrial purposes through channels other than the Community's representatives' markets, and are thus able to avoid triggering the countervailing levy built into the Community's reference price system and intended to prevent imports of berries at dumping prices.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre, at friske surkirsebær til industrielle formål slipper ind i Fællesskabets medlemslande uden om EFs referenceprissystem for friske kirsebær?
What does the Commission propose to do to prevent fresh sour cherries for industrial purposes getting into the Community Member States outside the Community's reference price system for fresh cherries?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at Fællesskabets samlede import af friske kirsebær i flere år har vist en faldende tendens og i 1984 og 1985 ikke omfattede mere end hhv. 1,35% og 1,18% af fællesskabsproduktionen.
It may be of interest to the honourable Member to know that for several years there has been a downward trend in Community imports of fresh cherries. In 1984 and 1985 imports accounted for only 1.35% and 1.18% respectively of Community production.
Derfor er der ingen planer om at ændre de gældende bestemmelser for import af delte produkt.
Consequently, there are no plans to change the provisions relating to imports of this product.
I øvrigt er der som led i genforhandlingen af aftalerne med middelhavslandene i forbindelse med forslagene til Jugoslavien vedrørende toldindrømmelser for surkirsebær tale om at indgå en aftale med delte land om frivillig nedskæring på grundlag af tidligere tal for landets eksport af friske surkirsebær, frosne eller som halvkonserves, samt forarbejdede surkirsebær (udover saft og syltetøj) og desuden forpligtelse til at over holde en mindsteimportpris for frosne og forarbejdede surkirsebær.
Also, as part of the work of renegotiating agreements with the Mediterranean countries, the proposals put to Yugoslavia on tariff concessions for morello cherries include an agreement to be drawn up with that country for a voluntary restraint arrangement based on past exports of fresh or frozen morello cherries or those of limited preservation, as well as of processed morello cherries (other than as juice or jam), and a commitment to comply with a minimum import price for frozen and processed morello cherries.
De bestræbelser, der i øjeblikket foregår for at samordne medlemslandenes infrastruktur, for så vidt angår mobiltclefonkommunikation (med henblik på at gøre det muligt at anvende mobiltelefoner på tværs af interne EF-grænser), er en vigtig del af arbejdet med at afskaffe handelshindringer og protektionisme og skabe et reelt indre marked.
The efforts being made at present to coordinate the Member States' infrastructures for mobile telephone communications (with a view to making it possible to use mobile telephones across the Community's internal frontiers) are an important component in the work to eliminate barriers to trade and protectionism and to establish a genuine internal market.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det går med disse forhandlinger, som jeg tillægger stor vægt og følger med interesse?
What progress is being made on these negotiations, to which I attach great importance and which I am following with interest?
De fleste benytter 450 MHz-båndet, men i een seneste tid er der på 900 MHz-båndet taget to systemer i brug. UK-TACS og det danske (nordiske) NMT 900.
Most systems use the 450 MHz band but recently two systems, UK-TACS and the Danish (Nordic) NMT 900, have been introduced on the 900 MHz band.
De nationale forvaltninger er inden for CEPT enedes om at afsætte frekvensområderne 905-915 og 950-960 MHz på 900 MHz-båndet til indføringsfasen for det pan-europæiske mobile system af anden generation. Systemet kaldes i dag GSM, fordi CEPTs »Groupe spéciale mobile« (GSM) er ansvarlig for den første definition af de tekniske parametre. På lang sigt skal hele 900 MHz-frekvensbåndet stilles til rådighed for GSM-systemet.
The member authorities of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) have agreed to reserve the 905-915 and 950-960 MHz ranges on the 900 MHz band for the initial phase of the pan-European second-generation mobile system.
Et videre mål for det pan­europæiske system er det at sørge for trafikken på tværs af grænserne og fri bevægelighed for de mobile anlæg mellem de enkelte lande.
The work was completed in December 1985 and in February of this year it was submitted for consideration to the Senior Officials' Group on Telecommunications.
Situationen ser i øjeblikket således ud: a) Det pan­europæiske mobiltelefonsystem af anden generation, GSM­systemet, kan inden udgangen af 1990erne gennemføres i Europa, såfremt industrien rent teknisk er klar til at levere apparaterne.
(a) The pan-European second-generation mobile radio system (GSM system) will be available in Europe towards the end of the 1990s, when industry is in a technical position to deliver equipment.
b) Såfremt industrien med sikkerhed skal være rede hertil, er forudsætningen et nært samarbejde mellem forvaltningerne og producenterne.
(b) Close cooperation between administrations and manufacturers is necessary in order to ensure that the industry will be ready.
c) Endvidere skal de ufravigelige frister for undersøgelsernes afslutning, forelæggelsen af tekniske specifi­kationer og gennemførelsen af forsøg i marken overholdes.
(c) Strict deadlines for development, presentation of technical specifications and opera tion of field tests must be adhered to.
Kommissionen er af den overbevisning, at den realitiske, omend ambitiøse plan om en koordineret indførelse af offentlig mobilkommunikation i samfundet kan gennemføres.
The Commission is convinced that the realistic, albeit ambitious plan for the coordinated introduction of public mobile communications within the Community can be carried out.
Spørgsmål nr. 38 af Ephremidis (H­850/85)
Question No 38, by Mr Ephremidis (H-850/85)
Om : Nedsættelse af produktionsstøtten til frugtkonserves
Subject: Lowering of production aids for canned fruit
I en skrivelse, som Kommissionen har overrakt den amerikanske repræsentant ved GATT, forsikrer Kom­missionen over for den amerikanske regering, at Fællesskabet for 1986­87 vil nedsætte produktionsstøtten til frugtkonserves (fersken) med 25% i forhold til støtten for 1985­86 samt ophæve støtten til forarbejdning.
In a letter to the American GATT representative, the Commission has assured the US administration that the Community will lower production aids for canned fruit (peaches) in 1986-87 by 25% compared with 1985-86 and will abolish processing subsidies.
Indgåelsen af en sådan aftale vil være direkte skadelig for den græske landbrugsøkonomi og få direkte konsekvenser for produktionen, produktionsindtægteme, beskæftigelsen og eksporten af frugtkonserves.
The conclusion of such an agreement will have an immediate detrimental effect on the agricultural economy in Greece in that production, producers' imcomes, employment and exports of canned fruit will all fall.
Hvorfor giver Kommissionen efter for det amerikanske standpunkt og går videre med indgåelsen af en aftale, som strider mod Fællesskabets medlemsstaters interesser?
Why is the Commission capitulating to the USA and concluding an agreement which is contrary to the interests of the Member States of the Community?
Aftalen med De forenede Stater er blevet godkendt af Rådet.
The agreement which was reached with the United States has been approved by the Council.
Kommissionen har i den forbindelse givet en detaljeret redegørelse i sit svar på mundtlig forespørg­sel nr. 1729/85 af Beyer de Ryke; svaret blev tilstillet Parlamentet den 27. februar 1986.
The Commission gave a detailed explanation on this matter in its reply to Written Question No 1729/85 by Mr Beyer de Ryke, which was for warded on 27 February 1986.
Det bør desuden præciseres, at forarbejdningsstøtten som sådan ikke bliver ophævet fra og med produktionsåret 1987­1988, men beregningen af støtten vil blive foretaget uden hen­syntagen til de tekniske forarbejdningsomkostninger.
Furthermore, it should be made clear that pro cessing subsidies will not be abolished as such from the 1987-88 season but will be calculated without reference to technical processing costs.
Om : Græsk import af animalske landbrugsprodukter
Subject: Greek imports of dairy products
Siden Grækenlands tiltrædelse af EF har importen af animalske landbrugsprodukter (ost, mælk, smør m.v.) fra Fællesskabets lande været stadig stigende.
Since Greece's accession to the Community its imports of dairy products (cheese, milk, butter, etc.) from the EEC countries have steadily increased.
Således var importen i 1981 på 34 mia DR, i 1982 54,4 mia,
They rose from 34 000 mil-
Det er værd at bemærke, at importen af animalske landbrugsprodukter fra EF udgør 1/3 af underskuddet på den samlede græske handelsbalance.
It is notable that imports of dairy products from the EEC represent onethird of Greece's total balance-of-trade deficit.
Hvorledes vurderer Kommissionen den situation, der er opstået for den græske landbrugsøkonomi på grund af den enorme stigning i importen af animalske landbrugsprodukter fra Fællesskabet, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at styrke husdyrproduktionen i Grækenland?
What is the Commission's view of the situation which the huge increase in imports of dairy products from the Community has created in the agricultural economy in Greece, and what measures does it intend to take to improve dairy farming in Greece?
Det ærede parlamentsmedlem må erkende, at vi befinder os i et Fællesskab, hvor det vigtigste princip er varernes frie bevægelighed.
The honourable Member must recognize that this is a Community and that the free move ment of goods is the cornerstone of its regulations.
Der er ikke noget mærkeligt i, at der i et område i Fællesskabet er underskudsproduktion af et bestemt produkt, og at området derfor dækker dette underskud ind med varer fra et andet område, hvor der er overskudsproduktion af det pågældende produkt.
It is not unusual for one region of the Community to have a deficit of a product and for it to make up the shortfall by obtaining the product from another region which has a surplus.
Spørgsmålet om tilstrækkelighed (eller utilstrækkelighed) med hensyn til bestemte varer, skal anskues på fællesskabsplan; det ville stride mod fællesskabsbestemmelserne og fællesskabstanken, hvis man kunstigt hindrede varernes frie bevægelighed. hed.
The question of abundance (or lack) of certain products must be viewed from the Community angle; artificial barriers to the free movement of goods would run counter to the spirit and the rules of the Community.
Kommissionen har dog hele tiden siden Grækenlands tiltrædelse støttet diverse bestræbelser på at udvikle husdyrproduktionen i Grækenland.
Since the accession of Greece the Commission has constantly supported actions for the development of farming in that country.
Forordningen EØF nr. 797/85 ('), der tager sigte på at forbedre land brugsstrukturernes effektivitet og som erstatter de tidligere sociostrukturelle direktiver, omfatter en lang række foranstaltninger, blandt andet et stort antal foranstaltninger til fremme af husdyrbruget i ugunstigt stillede områder, der udgør næsten 80% af arealet i Grækenland f.eks. foranstaltninger til fremme af foderproduktionen, investeringer i landbrugsbedrifter, udligningsgodtgørelser...
Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures1, which replaced the former sociostructural directives, comprises a wide range of measures, including many to benefit stock-farming in the lessfavoured areas which account for almost 80% of Greek territory: fodder production, investments in agricultural holdings, compensatory allowances, etc.
Der er desuden som led i en række særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i henhold til forordning EØF nr. 1975/82 (2) og
Measures to give priority to the development of beef cattle, sheep and goat farming are also included among specific farm measures under Council Regulations (EEC) Nos
Endvidere er forordningen EØF nr. 764/85 (
1975/822 and 619/843
) og 765/85 (
(fodder production, land improvement, investments in holdings).
) om støtte til græsningsskifte for får, geder og kvæg og om kvalitetskontrol af landbrugsprodukter i Grækenland (herunder animalske produkter) allerede trådt i kraft i dette medlemsland.
In the implementing programme of Regulation (EEC) No 1975/82 approved by the Commission, stock-farming represents 17% of the total investments planned, and this figure would rise to 66% if investments indirectly affecting stock-farming (rural infrastructure, irrigation, etc.) are also included.
EUGFL, udviklingssektionen, finansierer også i medfør af forordningen EØF nr. 355/77 (6) et husdyravlsprogram med henblik på at forbedre betingelserne for forarbejdning og afsætning af animalske produkter i
Furthermore, Regulations (EEC) No 764/854intro ducing aid for the transhumance of sheep, goats and cattle in Greece and No 765/855on quality control of agricultural products (including stock-farming products) in Greece are already being applied in that country.
Grækenland samt et uddannelsesprogram i medfør af forordning EØF nr. 2966/83 (7) med det formål at forbedre landbrugskonsulenttjenesten i Grækenland.
The EAGGF Guidance section also finances, under Council Regulation (EEC) No-355/176, an animal husbandry programme designed to improve the conditions under which stock-farming products are processed and marketed in Greece, as well as a technical supervisory programme under Council Regulation (EEC) No 2966/837on the development of agricultural advisory services in Greece.
Endelig kan det i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer kommet på tale at gennemføre særlige foranstaltninger inden for husdyravlen, især af veterinær og forædlingsmæssig art. Det er herefter op til Grækenland at bruge disse instrumenter på en hensigtsmæssig måde.
Lastly, there is provision in the IMPs for specific measures to help stock-farming, especially in the areas of veterinary services and genetic improvement.
Om : Lettelser for europæiske borgere ved grænseovergangene
It is now up to Greece to use these facilities in an appropriate manner.
På jernbanestrækningen Bruxelles-Strasbourg er de rejsende tvunget til at forlade spisevognen i Luxembourg, fordi de luxembourgske toldere tilsyneladende er nødt til at foretage kontrol.
It must also be pointed out that the problem of deficits in certain products is not linked solely to quantitative factors; a supply of good-quality products at prices which consumers can afford is the best guarantee for the development of stock-farming in Greece.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestemmelser der ligger til grund herfor, og om der ikke er tale om en hindring, som er i uoverenstemmelse med det europæiske ønske om at lette europæiske borgeres passage af grænserne?
If good use is made of Community facilities, Greece will be able to reduce its dependence on imports and also to improve the quality of stock-farming products to make them more attractive to consumers in Greece and elsewhere in the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Easier crossing of borders for European citizens
Kommissionen er opmærksom på den kontrol, der foretages i togene mellem Bruxelles og Strasbourg, og vi har gjort det klart, at metoder, der tvinger passagerer til at afbryde deres måltider af sådanne grunde, ikke er berettigede og bør ændres.
The Commission is aware of the controls on the train between Brussels and Strasbourg and we have made clear that methods which oblige passengers to interrupt their meals for such purposes are not justified and should be changed.
Det ærede medlem spørger, hvad den juridiske baggrund er for disse kontrolforanstaltninger: som jeg sagde i en tidligere forhandling om samme emne i februar 1985, fastsætter fællesskabslovgivningen (') kun, at grænsekontrollen med statsborgere i medlemsstaterne er begrænset til forevisning af gyldigt pas eller iden titetskort.
The honourable Member asks what is the legal basis for these controls: as I said in a previous debate on the same subject in February 1985, present Community law1provides only that border controls on nationals of Member States are restricted to presentation of a valid passport or identity card.
Der er imidlertid ingen fællesskabslovgivning om administrationen af denne grænsekontrol.
There is however no Community law on the administration of these border controls.
De nationale myndigheder er derfor ansvarlige for de betingelser, under hvilke disse kontroller foregår.
The national authorities are therefore responsible for the conditions in which these checks are performed.
Ikke desto mindre har Kommissionen gentagne gange fremsat det synspunkt, at de bør udføres således, at de ulejliger de rejsende mindst muligt.
Nevertheless, the Commission has repeatedly expressed the view that they should be carried out so as to inconvenience travellers as little as possible.
Efter forhandlingen sidste februar henledte Kommissionens tjenestegrene de franske og luxembourgske myndigheders opmærksomhed på de nuværende utilfredsstillende forhold. Da dette ikke har ført til en forbedring, foreslår jeg, at man forelægger det for dem igen.
Following the debate last February the Commission services drew the attention of the French and Luxembourg authorities to the present unsatisfactory state of affairs.
Med hensyn til den frie varebevægelighed kan medlemsstaterne gennemføre kontroller med henblik på beskatning og i henhold til bestemmelser på et antal områder (offentlig orden, sundhedsmæssige forhold, valutakontrol osv.).
So far as the free movement of goods is concerned, Member States may carry out checks for the purposes of taxation and in application of provisions in a number of fields (public order, health, exchange controls and so on).