natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal alle. der har børn i deres varetægt, begunstiges skattemæssigt, også når børnene er stor.
Secondly, all those who bring up children should receive tax reliefs, even when the children are grown up.
For det tredje skal der indfores et bredt udbud af deltidsarbejde. For det fjerde skal staten som i Luxembourg og ikke kun, som ordføreren mener, i Dan mark.
Thirdly, a wide range of part-time jobs should be made available.
For det femte bør husarbejde anerkendes officielt og finansielt gennem opdragelsespenge.
Fifthly, housework must be recognized officially and financially by child-rearing payments.
For det sjette skal alle kvinder, enlige eller ej, sikres egne krav på sociale ydelser og forsikringer.
Sixthly, all women, whether single parents or not, must have their own entitlement to social insurance benefits and social security.
Ende lig skal de sikres betalte videreuddannelseskurser.
Lastly, they must be given access to paid further training courses.
Der findes en anden kategori af handlinger, der alle rede er i gang på fællesskabsplan. Det er politikken om ligestilling.
A second type of action has already been undertaken at Community level — the equal opportunities policy.
I dette nye program for kvinden, som vi har forelagt, og som er blevet diskuteret og god kendt af socialministerrådet i juni, har man i det mindste erkendt, dog ikke uden visse vanskeligheder, at et af de fremtidige arbejder, som Kommissionen skal foretage, netop nærmere er at fastlægge handlinger vedrørende visse kategorier af personer, der på grund af deres personlige forhold, som f.eks. at være en familie med kun een forældrepart, i virkeligheden kan behove mere hjælp end andre.
In this new women's programme submitted by the Commission, which was discussed and approved in the Council of Ministers for Social Affairs in June, it has at least been recognized, albeit with difficulty, that one of the future tasks of the Commission is to under take specific actions directed towards certain categories of people who, due to their personal situation, may actually need more help than others — such as oneparent families.
Til slut vil jeg gerne bryde en lanse for mændene, selv om det evigt kvindelige snarere tiltrækker mig — i lighed med Goethe.
To conclude, I would like to make a stand for men even though, like Goethe, I am more attracted by the eternal woman.
Den hjemmegående husfar er i dag overhovedet ikke sikret socialt.
The single father still has no social security at all at present.
Man bør således ikke undlade at tage et rimeligt hensyn til de fædres rettigheder, som er eneforsørgere.
So we must not forget to give single fathers adequate rights.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gøre det så kort. som tiden kræver det.
I would like to conclude by saying that this is clearly a first step towards future developments.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at dette klart sætter en fremtidsmekanisme i gang.
In Europe the oneparent family is a reality which has to be taken into consideration.
Dette er kort sagt, hr. formand, hvad jeg ønsker at sige Dem på Kommissionens vegne-
In short, Mr President, this is what I would like to put forward on behalf of the Commission.
Jeg takker alle, der har holdt ud, og jeg takker især vore medarbejdere for deres forståelse og bistand (')·
I thank all those who have stayed at their post and particularly our staff for their understanding and help.1
(Modet hævet kl. 20.15)
Mr Marín, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in view of the time, I shall try to be as brief as possible.
Under hensyntagen til arten af den betænkning, der er forelagt af fru Cinciari Rodano, vil jeg sige følgen de: først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke Dem for det bidrag, De yder til dette vanskeligt løse lige problem, og jeg vil kort minde Dem om de handlinger, som Kommissionen i princippet har til hensigt at foretage vedrørende emnet.
Bearing in mind the type of report which has been submitted by Mrs Cinciari Rodano, I would like to clarify several points with her. Firstly, on behalf of the Commission, I would like to thank her for her contribution to such a difficult problem, and I would briefly like to remind her of the act ion which, in principle, the Commission intends to take on this issue.
Det er rigtigt, at der er aspekter ved Deres betænkning, som alle rede er i gang, som f.eks. aspekterne vedrørende fattigdomsbekæmpelse.
Of course, some aspects of her report have already been put into practice, for example, aspects relating to the fight against poverty.
Som De ved, har Kommissionen krævet foretaget en undersøgelse af antallet og sammensætningen af familier med kun een forældrepart, deres levevilkår, enlige fædres personlige stilling og de poli tikker, an søger at indføre til gavn herfor.
As you know, the Commission has asked for a study to be made of the number and composition of oneparent families, including information on their living conditions, the personal attitudes of single parents and the policies which tend to be adopted to assist them.
Denne undersøgelse, fru Cinciari Rodano, underbygger en
Mrs Cinciari Rodano, this study will corroborate some of the conclusions in your report.
(') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 8. JULI 1986
SITTING OF TUESDAY, 8 JULY 1986
Afgørelse om uopsættelig forhandling Weber, Tolman, Miranda Da Silva, Provan
Mrs Weber; Mr Tolman; Mr Miranda Da Silva; Mr Provan
Det europæiske Råd i Haag — Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
European Council in The Hague — State ments by the President of the European Council and by the Commission
Lubbers (Det europæiske Råd), Delors (Kom missionen)
Mr Lubbers (European Council); Mr Delors (Commission)
Det europæiske Råd i Haag (fortsættelse)
European Council in The Hague (continuation) tion)
Spørgsmål nr. 3 af Escuder Croft : Pro dukter fra De kanariske Øer
Question No 2, by Mr Lomas: Govern ment office of the United Kingdom in Northern Cyprus:
Spørgsmål nr. 5 af Wolff: Foranstaltninger til at forhindre blokeringer af varer ved grænserne
Question No 3, by Mr Escuder Croft: Products from the Canaiy Islands
Spørgsmål nr. 7 af Raftery: Forbrugsafgifter på vin
Question No 5, by Mr Wolff: Measures to prevent goods being held up at frontiers: tiers:
— Spørgsmål nr. 1 af sir James Scott-Hopkins: Samordning af medlemmernes poli-
Question No 7, by Mr Raftery: Excise duties on wine:
Sporgsmål nr. 9 afEyraud: Suspension af toldafgiften på tertbutylalkohol
Sir Geoffrey Howe; Mr Raftery; Sir Geoffrey Howe; Mr Hoon; Sir Geoffrey
— Spørgsmål nr. 10 af Quin: Kommissionens arbejdsprogram for 1986
Questions to the Foreign Ministers: Question No 25, by Mr Maker: Com mon declaration on international terror ism :
Spørgsmål til udenrigsministrene — Spørgsmål nr. 25 af Malier: Fælleserklæring om den internationale terrorisme
Question No 9, by Mr Eyraud: Suspension of customs duties on tertbutyl alcohol:
Spørgsmål nr. 27 af David Martin: Be slutning nr. 1 fra FNs råd om Namibia
Question No 26, by Mr Tzounis: Amnesty International report on torture in Turkey:
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN instructed Parliament's legal department to draw up an expert opinion.
C 2-146/85) om en forordning om rationalisering og forbedring af hygiejneforholdene på slagterierne i Belgien
C 2-146/85) for a regulation on the rationalization and improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium
Weber (S), formand for udvalget om miljo- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, jeg er imod denne uopsættelige forhandling.
Before any money is earmarked for Belgian slaughter houses, we consider that there must first be clarification from the Commission as to what hygiene standards and conditions are in force in Belgium — and in other Members States too, for that matter; the level of compliance with the relevant existing directives on the quality of meat products must also be examined.
Vi har dette punkt på dagsordenen onsdag i denne uge og vil træffe afgørelse i september.
Parliament was consulted on this matter on 19 December.
Der er tale om et krav på bevillinger til et beløb af 20 mio ECU til rationalisering og sikring af hygiejnen i belgiske slagterier.
It concerns a request for an appropriation of ECU 20 million for rationalization and securing of hygiene measures in Belgian slaughterhouses.
Det er ganske vist teoretisk muligt i henhold til vore budgetbestemmelser, men efter min mening drejer det sig her om et tilfælde, der kan danne præcedens, og derfor har vi først ladet udarbejde en redegørelse i Parlamentets juridiske tjenestegren. gren.
This is of course theoretically possible under our budgetary provisions, but in my opinion a precedent would be created here, so that we have first
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, det er alle rede et gammelt forslag.
Otherwise we could find ourselves liable for unexpected followup costs, costs that it will be quite impossible to assess responsibly in such a short discussion.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, der skal afgive udtalelse, afgav den ne udtalelse ved skrivelse af 27. februar.
For that reason I want to propose that the com mittee should be asked to hold a full debate on this matter.
Det er dets opfattelse, at forbrugerens interesser må veje meget tungt.
We shall have this item on the agenda this Wednesday and can come to a decision in September.
Jeg er derfor for uopsættelig forhandling.
The matter can then be finally decided by Parliament in the course of the 1987 budget debates.
Lubbers, formand for Det europæiske Råd. — (NL) Hr. formand, det er med glæde, at jeg er kommet her til morgen for at aflægge rapport og stå til regnskab på Det europæiske Råds vegne.
Mr Lubbers, President-in-Offtce of the European Coun cil. — (NL) Mr President, I am happy to be here this morning to report on and account for the meeting of the European Council.
C 2-42/86) om forordning om en fælles foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal tugal
C 2-42/86) for a regulation on a common measure to improve vinegrowing structures in Portugal
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, her har jeg vanskeligheder, navnlig af formelle årsager.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I have some difficulty here, on formal grounds.
Vel er forslaget omdelt, men landbrugsudvalget har ikke modtaget det på de forskellige sprog.
Although the proposal has been distributed, the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food has not received it in all the official languages.
Det er punkt ét.
That is the first point.
Portugiserne lægger vel vægt på, at forslagene også kommer på bordet på deres sprog. For det andet var der, hr. formand, da vi ville diskutere dette punkt, ingen tolkning, og derfor måtte vi beslutte at udsætte punktet.
The Portuguese attach considerable importance to proposals being distributed in their language.
Af disse grunde kan jeg i øjeblikket ikke komme med en positiv udtalelse.
Consequently, I cannot for the moment respond favourably to the request for urgency.
Vi har i det forløbne halvår kun haft ét møde i Det europæiske Råd.
In the past six months we have had only one meeting of the European Council.
Det var bevidst, for vi ville i dette halvår i så høj grad som muligt lægge hovedvægten på de praktiske aktiviteter og beslutningsprocessen i de forskellige Råd og lade Det europæiske Råd være koncentreret om at give nærmere politiske impulser, hvilket jo også er hensigten med Det europæiske Råd.
This was a deliberate choice: we wanted to place the emphasis as far as possible on the practical activities and decisionmaking of the various Councils and to concentrate the European Coun cil's efforts on providing more specific political impulses, which is after all what the European Council is meant to do.
Det var denne gang påfaldende, at Det europæiske Råd ikke var præget af en eller anden krise.
Remarkably, the meeting of the European Council was not this time overshadowed by some crisis or other.
Det gav os lejlighed til dér at arbejde meget praktisk med hin anden.
This gave us an opportunity to work together in a very practical way.
Langt størstedelen af dagsordenen vedrørte fællesskabssager, men vi brugte også nogen tid på problemer vedrørende det politiske samarbejde.
The vast majority of the items on the agenda concerned Community issues, but we also set some time aside for problems con nected with political cooperation.
Jeg vil gerne her nævne, at vi som formand med henblik på forberedelsen af Det europæiske Råd har kunnet samarbejde med Kommissionen og formanden for Kommissionen på en overordentlig behagelig måde.
I am happy to report that the presidency greatly enjoyed cooperating with the Commission and its President in preparing for the European Council meeting.
Miranda Da Silva (COM). - (PO) Hr. formand, jeg vil kort sige, at vi er imod uopsættelig forhandling af dette forslag fra Kommissionen, af grunde som for manden for landbrugsudvalget allerede har fremført, men også af andre grunde.
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PT) Mr President, may I say very quickly that, for our part, we oppose the motion for urgent debate on this proposal from the Commission, for the reasons already mentioned by the Chairman of the Committee on Agriculture, but for other reasons too.
Vi ville selvfølgelig beskæftige os med den økonomis ke situation og beskæftigelsessituationen i Europa med det udgangspunkt, at delte ikke blot er de enkel te medlemsstaters ansvar, men også Fællesskabets ansvar som helhed.
We also wanted, of course, to devote some time to the economic and employment situation in Europe, on the principle that this is an area in which not only the individual Member States but also the Community as a whole has a responsibility.
Vi gjorde det på et tidspunkt, hvor de meget lavere energipriser giver mulighed for at stimulere den økonomiske vækst i Europa ekstra.
This was at a time when the sharp decline in energy prices was beginning to pro vide fresh opportunities for stimulating economic growth in Europe.
Vi mener, sagen er af stor og dybtgående betydning for Portugal, da vindyrkningssektoren repræsenterer 18% af'landbrugsproduktionen i mit land, og derfor kan man ikke bare godkende det overfladisk.
In our view, there are serious and profound implications for Portugal involved, especially as the motion concerns the wine-growing sector, which represents about 19% of my country's agricultural production, and it must not be approved lightly.
Der er naturligvis en række konkrete punkter, som skal fremmes. Det vedrører navnlig adgangen til risikobærende kapital, færre bestemmelser, men også — og dette er meget vigtigt — mere fleksible beskæftigelsesmønstre.
It deserves due consideration, and we believe that the right course now is to refuse the request for urgency so that this question can be properly analysed by the Committee on Agriculture.
(') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel med forhandling af Patterson for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik til Kommissionen (0-62/86 — dok.
Also included in the debate was the oral question with debate to the Commission (Doc.
B2553/86) om første rapport om gennemførelsen af Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked (KOM(86) 300 endel.).
B 2-553/86) by Mr Pat terson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the first pro gress report on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market (COM(86) 300 final).
Som De ved. vil vi fremme det navnlig ved hjælp af fire punkter:
(Parliament decided on urgent procedure)
Lubbers hørende foranstaltninger.
Lubbers decisionmaking.
Derefter lykkedes det os overordentlig godt at koordinere vor holdning over for De forenede Stater med hensyn til en truende konflikt og at indtage et fast. men rimeligt fælles standpunkt.
I believe it to be very important to increase decisionmaking in itself, not only in the for mal sense but also the actual speed at which decisions are taken.
Endelig kunne vi i dette første halvår nærmere omformulere vor fælles holdning i lyset af de kommende drøftelser i GATT.
The President of the Commission agreed to keep the same check on progress with the members of the Commission.
gennemføre det interne marked, anvende ensartede normer, gøre det offentliges ordrer tilgængelige på fællesskabsplan og endelig gennemføre de specifikke forskningsprogrammer.
Certain aspects of the internal market, such as transport, the removal of fiscal barriers and the government contracts I have already mentioned, were made into separate items by this European Council.
For at fremme god beskæftigelse er det endelig også vigtigt så hurtigt som muligt at realisere tankerne om det frie kapitalmarked.
We then had a brief discussion on a people's Europe to see how the implementation of the Adonnino report on a people's Europe was progressing.
Det var alt, hvad jeg ville sige om fremme af beskæftigelse og vækst.
To save time, I will simply refer you to the conclusions drawn at this European Council meeting as they were forwarded to you.
Altså tre punkter: intern enighed mellem landbrugs ministrene, fælles holdning over for De forenede Stater samt en god forberedelse af GATT-drøftelserne.
They are, in particular, the accessibility of venture capital, a reduction in the number of rules and regulations and — a very important aspect — more flexible patterns of employ ment.
Vi beskæftigede os også med strukturelle aspekter, muligheder for at styrke miljøets og land skabets rolle i forhold til landbrugspolitikken og bedre at gennemtænke landbrugets betydning for den sociale infrastruktur i landbrugsområder.
The European Council called for further consultations between the governments and the two sides of industry with a view to arriving at tripartite commitments, particularly with respect to the longterm unemployment and school-leavers in the labour market.
Jeg tror, at begge punkter er yderst vigtige.
Another interesting point raised in this con text in the Council was the difficulty of interpreting unemployment figures.
Hvad dette angår, har vi i det forløb ne halvår opnået mindre, end vi havde håbet, men bestemt meget mere end det var frygtet.
Above all, we noted with satisfaction that the Community has been able to demonstrate a remarkable degree of unanimity in this extremely difficult sphere in the last six months.
Fra Det europæiske Råds side er der dog udtrykt politisk krav om, at Kommissionen sætter os i stand til at rette større opmærksomhed mod problemet om sammenhængen, den harmoniske udvikling af Fællesskabet som hel hed.
Then we succeeded in coordinating our attitudes towards the United States on the impending dispute and in adopting a firm, but reasonable, united position.
Det drejer sig i den forbindelse naturligvis om styrkelsen af strukturen og strukturfondenes måde at fungere på.
In the first half of this year we were also able to reformulate our joint position more accurately for the forthcoming discussions in GATT.
Jeg har fra min side foranlediget, at medlemmerne af Det europæiske Råd har forpligtet sig til at instruere deres ministre i de forskellige Råd om, at de skal udfore deres arbejde dér, hvor det gælder beslutnings processen, hurtigt og effektivt.
In addition to taking a special interest in the subject of employment, we reaffirmed the priority given to tech nological cooperation.
Formanden for Kommissionen har været så velvillig at påtage sig at udøve den samme kon trol med fremgangen, for så vidt angår medlemmerne af Kommissionen.
We gave priority to progress in these four areas, and we therefore asked the Council of Industry and Research Ministers to establish a followup multi-year pro gramme as quickly as possible so that we can keep up the pace in creating the technological Community.
Selvfølgelig talte vi i Haag også om den situation, som er opstået på grund af den alvorlige ulykke, katastrofen i Tjernobyl.
If good employment is to be promoted, it is also important that the ideas on the free capital market should be put into practice as soon as possible.
Den har tvunget os til at se en række kendsgerninger i øjnene og fremkaldt en række forpligtelser.
So much for the promotion of employment and growth.
Nogle punkter inden for det interne marked såsom transport, fjernelse af skatte- og afgiftsmæssige hindringer samt de allerede nævnte ordrer fra det offentlige er fastlagt som særskilte punkter af Det europæiske Råd.
Although the objectives and principles of the common agricultural policy should be retained, the aim must be to improve our control over total production so that agriculture's share of expenditure can be limited and the harmonious development of the Community as a whole assured.
Derefter havde vi en kort drøftelse om borgernes Europa med det formål at konstatere, hvordan realiseringen af den såkaldte Adonnino-betænkning om borgernes Europa udvikler sig.
The discussion also covered structural aspects and ways of taking greater account of the environment and the landscape under the agricultural policy and of the importance of agriculture for the social fabric of the rural areas.
Endvidere har vi haft en overordentlig interessant og indgående diskussion om landbrugspolitikken, navn lig i international sammenhæng.
We accomplished less in the first six months of this year than we had hoped, but certainly a great deal more than had been feared. Here again, a practical approach was adopted.
Allerførst kunne vi med tilfredshed konstatere, at Fællesskabet navnlig i denne overordentlig vanskelige sag i de forløbne seks måneder kunne advise en påfaldende enighed.
The European Council expressed the political hope that the Commission would enable us to give more thought to the question of cohesion, the harmonious development of the Com munity as a whole.
Det begyndte med den beslutning, som landbrugsministrene i meget god tid traf om priserne og de dertil
The aim here, of course, must be to strengthen the structure and activities of the structural funds.
For så vidt angår de internationale rammer for at skabe betingelser med hensyn til atomenergiens sikkerhed, udvekslingen af oplysninger og den gensidige hjælp ved eventuelle ulykker, har vi konstateret, at vi primært og først og fremmest må gøre dette gennem Den internationale Atomenergiorganisation i Wien.
I feel it was very appropriate for the European Council to take advantage of this agreement to consider the future of the agricultural policy, if only to be optimally equipped for further discussions with other countries, especially the United States, and to appeal to them to adjust their agricultural policies to the new situation in the world where agricultural production is concerned.
Som De ved, vil der i september under denne organisations auspicier bliver holdt en konference om atomsikkerheden. Det er det rette sted at træffe faste aftaler om disse punkter.
I personally called on the members of the European Council to undertake to instruct their ministers in the various Councils to adopt a vigourous approach to
Så kan vi derefter se, om vi foruden disse kan træffe ekstra foranstaltninger i overensstemmelse med vore forpligtelser i Det euro pæiske Fællesskab.
Mr President, the discussions in The Hague also extended, of course, to the serious accident, the disas-
Lubbers deres store bekymring for folkesundheden og sikker heden i betragtning af den kendsgerning, at atomenergi har vist sig at være en energikilde, der bliver stadig vigtigere i forskellige lande.
In the first place, there is naturally the immediate need to meet the obligations set out in Chapter III of the Euratom Treaty regarding the protection of public health where such questions as tolerance levels of contamination are concerned.
af, hvad der skete sidste efterår.
Our discussions must be seen as a logical continuation of what happened last autumn.