natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet jeg understreger, at jeg med interesse har erfaret, at Kommissionen i juli 1981 tog det initiativ at rette en henstilling til den belgiske regering, beder jeg Kommissionen oplyse, om den agter at gøre det samme med hensyn til andre medlemsstater, uanset om de er med i det europæiske monetære system?
Having noted with interest the action taken by the Commission last July in addressing a recommendation to the Belgian Government, I should like to know if the Commission intends to take similar action regarding other Member States, whether or not they belong to the European Monetary System.
I denne forbindelse er Kommissionen af den mening, at det ikke er et kriterium for forskelsbehandling, om et medlemsland deltager eller ikke deltager i det europæiske monetære system.
In this respect, it is the Commission's view that a Member State's participation or non-participation in the European Monetary System to regulate exchange rates is not a distinguishing criterion.
Det er nemlig vigtigt, at alle medlemsstaterne fører en konvergerende politik eller en politik, der gør det muligt at opnå konvergerende resultater, netop fordi det er nødvendigt at bevare markedets enhed.
It is in fact essential that policies of convergence, or policies which may produce such results, be pursued by every Member State on account of the need to preserve market unity.
Om: Sørøveri mod fællesskabsfartøjer, der besejler sydøstasiatiske farvande.
Subject: Piracy against Community vessels sailing in southeast Asian waters
Vil Kommissionen oplyse, hvilke forholdsregler den har truffet gennem sit kontor i Bangkok og sine repræsentationer i ASEAN-landene mod det sørøveri, som fællesskabsfartøjer, der besejler sydøstasiatiske farvande, udsættes for, i betragtning af at der allerede er rapporteret om tre sådanne over fald, samt hvilke midler Kommissionen gennem sine kontakter med ASEAN-landene har til sin rådighed for at forhindre disse overfald, og hvilke reaktioner man måtte have fået fra de pågældende lande?
Will the Commission state what action it has taken through its office in Bangkok and representations to ASEAN to deal with piracy against Community vessels sailing in southeast Asian waters, bearing in mind that three such attacks have now been reported; what machinery is at the disposal of the Commission to prevent such occurrences through its contacts with the ASEAN nations and what reaction, if any, has been received from the countries concerned?
Selv om Kommissionen ikke har nogen særlig myndighed med hensyn til bekæmpelse af sørøveri, vil Kommissionen ikke undlade at støtte medlemsstater mest muligt i deres bestræbelser for at forbedre situationen.
Although the Community has no formal authority to combat piracy, the Commission will not fail to give the Member States every support in their efforts to improve the situation.
Spørgsmål nr. 24 af Calvez (H-168/81)
Question No 24, by Mr Calvez (H-168/81)
Om .-Fællesskabets kulpolitik.
Subject: Community coal policy
Da medlemsstaterne ifølge en nylig foretaget undersøgelse vil fordoble deres forbrug af kul i industrien inden 1990, mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at forelægge nye forslag inden for kulsektoren, for at Fællesskabet ikke skal blive for afhængigt af tredjelande?
According to a recent study, the Member States will double their industrial coal consumption by 1990. Does the Commission not therefore feel that new proposals for the coal sector should be drawn up to prevent the Community from becoming too dependent on imports?
Det fremgår rent faktisk af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 11. maj 1981 »Substitution du charbon au pétrole dans les autres industries« (»Erstatning af olie med kul i de øvrige industrier«), at forbruget af kul i industrien, undtagen jern- og stålindustrien og energisektoren, bør fordobles i perioden frem til 1990.
It was stated in fact in a communication from the Commission to the Council on 11 May 1981 (Substitution of coal for oil in 'other industry') that industrial consumption of coal, apart from the steel and energy sectors, would double by 1990.
I den samme meddelelse foreslog Kommissionen, at der foretages en undersøgelse af visse mulig heder for at fremme erstatningen af olie med kul.
The Commission communication proposed the study of certain possibilities to encourage the process of substituting coal for oil.
Den 24. juni 1981 var der en kort udveksling af synspunkter i Rådet angående denne meddelelse, og man bad Kommissionen om at forberede specifikke forslag.
On 24 June the Council had a brief exchange of views on this communication and asked the Commission to draw up specific proposals.
I dokumentet med titlen »Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet«, der blev vedtaget den 23. september 1981, erkender Kommissionen, at investeringer til fordel for kul, der er knyttet til en nyundersøgelse af en strategi for kulområdet, er en aktion med førsteprioritet.
In a document adopted on 23 September 1981 on the development of an energy strategy for the Community, the Commission acknowledged that investment in the coal industry linked to a reconsi-
Spørgsmål nr. 28 af Seal (H-424/81)
Question No 28, by Mr Seal (H-424/81)
Om .-Stigninger i fødevarepriserne i Det forenede Kongerige på grund af EF-medlemskabet.
Subject: UK food price increases caused by EEC membership
Kan Kommissionen, på baggrund af Rådets svar på lord O'Hagans skriftlige forespøgsel nr. 1846/80 ('), over for Parlamentet begrunde udgivelsen af en bekostelig »frokostavis«, hvoraf det fremgår, at det britiske medlemskab af EF ikke har medført stigninger i fødevarepriserne for den britiske husmor?
Could the Commission justify to Parliament the reason for issuing a costly tabloid newsheet suggesting that British membership of the EEC had not increased food prices for the British house wife, in view of the Council's reply to Lord O'Hagan's written question No 1846/80?'
I den pågældende »avis« koncentrerede man sig hovedsagelig om at pege på de fordele, et fødevare-importerende land som Det forenede Kongerige har af de sikre forsyningskilder, som den fælles landbrugspolitik garanterer i en verden, hvor fødevaremanglen er ved at blive et problem, der er knyttet til bestemte egne.
The leaflet in question was mainly concerned to point out the advantages, for a food-importing country like the UK, of the secure sources of supply provided by the CAP in a world where food shortages are becoming endemic.
Det tal, der blev oplyst, nemlig den stigning i procent i fødevarepriserne, som skyldes anvendelsen af den fælles landbrugspolitik, var baseret på svar givet i Parlamentet af de til enhver tid siddende britiske landbrugsministre.
The figure given as to the percentage of increase in the price of food caused by the CAP was based on parliamentary replies by successive British ministers of agriculture. ture.
Trykkeomkostningerne pr. eksemplar beløb sig til £ 0,00828.
So far from being 'costly' the leaflet was produced very cheaply.
Spørgsmål nr. 29 af Seibel-Emmerling (H-425/81)
Question No 29, by Mrs Seibel-Emmerling (H-425/81)
Om: Direktiv om vurdering af virkninger på miljøet.
Subject: Directive on the assessment of environmental effects
Kommissionen har efter fremsendelsen til Rådet i juni 1980 ikke foretaget nogen ændringer i forslag til direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet.
The Commission has not made any changes to the proposal for a directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects since it was communicated to the Council in June 1980.
De forberedende drøftelser på embedsmandsplan er naturligvis begyndt inden for Rådets rammer.
Naturally, preparatory discussions have begun since then at civil servant level within the Council.
Det nuværende niveau for denne udveksling af synspunkter, samt den almindelige drøftelse, som Rådet havde den 11. juni om forslaget, bestyrker Kommissionen i dens overbevisning, at det er lykkedes den — takket være en meget omfattende konsultering af alle berørte parter — at udarbejde et afbalanceret forslag.
The present stage reached in this exchange of views and the general discussion held by the Council on this proposal on 11 June have strengthened the Commission's belief that it has succeeded — thanks to very wide-ranging consultations with all concerned — in drawing up a well-balanced proposal.
Spørgsmål nr. 30 af Moreland (H-426/81)
Question No 30, by Mr Moreland (H-426/81)
Om: Revisorers rettigheder i det ottende direktiv.
Subject: Auditors' rights in the Eighth Directive
Har Kommissionen informeret revisorstanden i Fællesskabet om, at (for at citere der skriftlige svar af 13. april på et spørgsmål fra mig) »Forslaget til ottende direktiv forbyder ikke en revisor, der skal foretage lovpligtig revision af et selskabs regnskaber, at virke som rådigver på det skattemæssige eller et andet område for det reviderede selskab« (')?
Has the Commission made clear to the accounting profession in the Community that — (to quote the written answer to a question from me given on 13 April) — 'The proposal for an Eighth Directive
Spørgsmål nr. 31 af Patterson (H-427/81)
Question No 31, by Mr Pattisson (H-427/81)
Om: Uddannelsesprogrammer i fjernsynet.
Subject: Educational television
Har Kommissionen som led i sin politik vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse undersøgt den rolle, som fjernsynet og dermed beslægtet teknologi kan spille i denne forbindelse og vurderet, i hvor stort omfang det anvendes i medlemsstaterne til dette formål; agter den at foreslå initiativer på fællesskabsplan på dette område, navnlig med henblik på at koordinere og fremme anvendelsen af videokassetter inden for egnede områder?
Has the Commission, in the framework of its policies on education and vocational training, examined the role which television and related technology can play in this context, and assessed the extent to which it is used for these purposes in the Member States; and does it intend to propose any initiatives at Community level in this field, particularly towards coordinating and supporting the development of video cassettes in appropriate areas?
Kommissionen er sig mediernes betydning bevidst på områder som den almene og erhvervsmæssige uddannelse såvel som den stigende anvendelse af nye informationsteknologier.
The Commission is aware of the significance of the media in the field of education and vocational training and of the increasing use being made of new information technologies.
Kommissionen nedsatte i 1980 en forskningsgruppe, hvis arbejder bliver koordineret af et hold fra det åbne universitet i Det forenede Kongerige, til at undersøge erfaringerne ved anvendelsen af massemedier og fjernundervisningsmetoder i grunduddannelsen af voksne.
In 1980, the Commission set up a research group whose work has been coordinated by a team from the British Open University, in order to examine experience gained in using mass media and homestudy methods in providing basic adult training.
Rapporten om undersøgelsen, som snart bliver offentliggjort, og som stiller de socialt dårligst stillede befolkningsgrupper og de voksne analfabeters behov i centrum, indeholder en række anbefalinger af foranstaltninger, som skal udvikles på fællesskabsplan.
The report on this work, which will shortly be published and concentrates on the needs of the socially disadvantaged groups of the population and of adult illiterates, contains a whole range of recommendations for measures which ought to be implemented at Community level.
Ved udarbejdelsen af deres forslag på området, almen og erhvervsmæssig videreuddannelse, vil Kommissionen i særlig grad tage hensyn til de anbefalinger, som er af særlig betydning for de tre særligt truede befolkningsgrupper, dem som den særlige omsorg i alle fællesskabslandene gælder: de arbejdsløse (såvel dem som kommer direkte fra skolen som også de ældre voksne), medlemmer af etnisk og kulturbetingede mindretal samt de voksne, som lever i økonomisk dårligt stillede områder af Fællesskabet.
When drawing up its proposals in the field of further education and vocational training, the Commission will pay special attention to those recommendations which are of specific relevance to three sections of the population which are particularly at risk and which have been the object of particular concern in all the Member States: the unemployed (both school-leavers and older adults), members of ethnic or cultural minorities, and adults living in the economically lessfavoured regions of the Community.
Kommissionen har dog ikke til hensigt at tage et særligt initiativ til koordinering og fremme af udviklingen af videokassetter.
The Commission does not however intend to undertake a specific initiative with respect to the coordination and promotion of the development of video cassettes.
I slutfasen af fællesskabsprogrammet (') til lettelse af over gangen for unge fra skolen til erhvervslivet opmuntrer Kommissionen medlemsstaterne til at sikre, at udbredelsen af kundskaber gennem radio og fjernsyn (inklusive lokalsendere) bliver anvendt som en fast bestanddel af de nationale foranstaltninger til udbredelse af indvundne erfaringer.
In the final phase of the Community programme2for facilitating the transition from education to working life for young people, the Commission invites the Member States to ensure that radio and television (including local stations) become a permanent feature of national measures for the dissemination of knowledge.
Siden 1978 har Kommissionen med regelmæssige mellemrum foranstaltet en erfarings- og meningsudveksling om mediernes anvendelse for repræsentanter for medierne og udenrigsministerierne for at sikre gæstearbejdernes oplysning og bidrage til deres uddannelse, deres integrering i gæstelandets miljø og til opretholdelse af deres modersmål og hjemlige kultur.
Since 1978, the Commission has at regular intervals organized exchanges of views among representatives of the media and the Education Ministries on the use of media to provide information to migrant workers and contribute towards their training, their integration into their new environment and the maintenance of the mother tongue and native culture.
Spørgsmål nr. 32 af Newton Dunn (H-430/81)
Question No 32, by Mr Newton Dunn (H-430/81)
Om: Den europæiske kunstgødningsindustri.
Subject: European fertilizer industry
For nogen tid siden indledte Kommissionen en undersøgelse af kunstgødningsindustrien og udsendte detaljerede spørgeskemaer til de fleste, om ikke alle, kunstgødningsvirksomheder inden for Fællesskabet. Siden har man intet hørt fra Kommissionen om dette.
Some time ago the Commission started an enquiry into the fertilizer industry and sent out detailed questionnaires to most if not all of the fertilizer businesses within the Community.
Hvad var formålet med spørgeskemaerne, og hvad agter Kommissionen at gøre, hvis den overhovedet agter at gøre noget, med de oplysninger, den har fået?
What was the purpose of the questionnaires and what is the Commission proposing to do, if anything, about the information which they have obtained?
Den pågældende undersøgelse, der fandt sted i 1979, vedrører de af de fleste europæiske kunstgødningsproducenter anvendte frankoprissystemers indflydelse på den grænseoverskridende handel.
The enquiry in question, which took place in 1979, concerned the effects on trade between the Member States of the system applied by most European fertilizer producers of quoting prices free to a specified zone.
Kommissionen undersøgte ligeledes omfanget af kunstgødningens udførsel fra den ene medlemsstat til de andre medlemsstater og de betingelser, der var grundlag for denne udførsel.
The Commission is also examining the scale of exports of fertilizer from one Member State to another and the terms on which this export is carried out.
Undersøgelsen var grundet på artikel 85 i EØF-traktaten.
The enquiry was based on Article 85 of the EEC Treaty.
Med hensyn til undersøgelsens formål kan Kommissionen henvise svaret, der blev givet på skriftlig forespørgsel nr. 1002/77 af Glinne om visse geografiske (»franko-Zone«) prissystemers forenelighed med konkurrencereglerne (EFT C 113/8 af 16. 5. 1978).
As far as the purpose of the enquiry is concerned, the Commission would refer the honourable Member to the answer given to the Written Question No 1002/77 by Mr Glinne on whether specific geographical pricing systems complied with the Community rules on competition (OJ C 113 of 16. 5. 1978, p. 8).
Kommissionen bekræfter sit synspunkt, at geografiske prissystemer næsten uundgåeligt er skadelige for Fællesmarkedets integritet.
The Commission is of the opinion that geographical pricing systems are almost inevitably detrimental to the unity of the Community market.
Med det formål at få et klart indblik i denne inviklede situation har Kommissionen iværksat en undersøgelse af markedet for forskellige homogene produkter, hvis prispolitik har sammenlignelige kendetegn.
In order to have as clear an insight as possible into this very complex subject, it undertook a survey of the market in various homogeneous products where the pricing policy has comparable features.
Den undersøgelse, det ærede medlem har nævnt, var kun en lille del af den analyse, Kommissionen har foretaget.
The enquiry to which the honourable Member is referring was only one part of the analysis undertaken by the Commission.
Formålet er at komme til et prissystem, der er i overensstemmelse med traktatens krav.
Its purpose was to arrive at a pricing system compatible with the provisions of the Treaties.
I en anden sektor, der intet har at gøre med kunstgødning, har ledende virksomheder fremsat konkrete forslag om en tilpasning af geografiske prissystemer.
In one sector other than that of the fertilizer industry, specific proposals relating to an adjustment of the existing geographical pricing system were put forward by some leading firms.
Hvis disse forslag kan accepteres, kan de være forbillede for andre sektorer.
Should these proposals prove acceptable, they could be used as a model for the other sectors.
Om: Fællesskabsregler for indeksregulering af lønningerne i medlemslandene.
Subject: Community regulations on the indexing of wages in the Member States
Er det korrekt, at Kommissionen i form af et forslag til henstilling agter at forelægge Rådet et formelt forslag om fastsættelse af fællesskabsregler for indeksregulering af lønningerne i medlems landene, og mener Kommissionen ikke, at et sådant initiativ strider mod princippet om frie forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, og finder den det ikke hensigtsmæssigt at rådføre sig med de berørte arbejdsmarkedsparter forud for enhver form for initiativ i den retning?
Does the Commission intend to submit a formal proposal to the Council in the form of a draft recom mendation for the definition of Community rules on wage indexing in the Member States? Does it not feel that this kind of initiative constitutes an infringement of free bargaining between the social partners and that the opinion of the social partners concerned should be sought before any steps are taken in that direction?
Meddelelsen til Rådet om principperne for indeksregulering i Fællesskabet skal betragtes som en opfølgning af anmodningen fra Det europæiske Råds møde i Maastricht om, at der burde overvejes en tilpasning af de uelastiske systemer for indeksregulering af lønningerne.
The Communication to the Council on the principles of indexation in the Community should be considered a follow-up on the request expressed by the European Council in Maastricht that an adjustment of rigid systems of indexation of incomes should be considered.
Kommissionen hilste denne anmodning, som er i overensstemmelse med de tidligere henstillinger i den årlige økonomiske rapport, velkommen, og Kommissionen betragter det som sin pligt at arbejde hen imod større konvergens og sammenhæng inden for Fællesskabet, ikke kun med hensyn til budget- og valutapolitikken, men også med hensyn til udviklingen i priserne og lønomkostningerne.
The Commission welcomed this request which is in conformity with the past recommendations in the Annual Economic Report and, considers as its duty to work towards a greater convergence and cohesion within the Community, not only with respect to budgetary and monetary policy but also with respect to the developments of price and wage costs.
Kommissionen har hverken mandat til eller til hensigt at blande sig i de kollektive lønforhandlinger i medlemsstaterne.
The Commission has neither the mandate nor the intention to interfere in the collective bargaining process in Member States.
Hensigten med meddelelsen er derfor at stimulere debatten på fællesskabsplan om principperne for indeksregulering.
The Communication is therefore intended to stimulate debate at Community level on the principles of indexation.
Kommissionen er enig i, at arbejdsmarkedets parter har et vigtigt bidrag at yde til denne debat, og agter i de kommende måneder at afholde drøftelser i den henseende.
The Commission agrees that the social partners have an important contribution to make to this debate and intends to organize consultations in this respect in the coming months.
Meddelelsen er også blevet sendt til Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg med henblik på at forberede en debat om dette spørgsmål.
The Communication has also been transmitted to the Parliament and the Social and Economic Committee in order to prepare a debate on this question.
Spørgsmål nr. 34 af Patterson (H-432/81)
Question No 34, by Mr Patterson (H-432/81)
Om: Grænsemyndighedernes overholdelse af traktaternes bestemmelser i alle medlemsstater.
Subject: Frontier authorities of all Member States
Vil Kommissionen, efter sit svar på mit spørgsmål (H-230/81) (') til spørgetiden under mødeperioden i juni — gående ud på, at det var i modstrid med Fællesskabets retsakter, at det franske grænsepoliti i Dieppe havde nægtet en britisk statsborger indrejse i Frankrig på grund af »défaut de ressources« (utilstrækkelige midler) — og Rådets svar på mit spørgsmål (H-323/81) til spørgetiden under mødeperioden i september (!) — gående ud på, at dette var Kommissionens ansvar — nu endelig træffe foranstaltninger til at sikre, at alle medlemsstaternes grænsemyndigheder overholder traktaternes bestemmelser om fællesskabsborgernes frie bevægelighed?
'Police de l'Air et des Frontières' at Dieppe to allow entry into France of a British citizen on the grounds of 'défaut de ressources' was contrary to Community law and the reply to the Council to question (H-323/81) tabled by myself for Question Time in the September part-session2 — namely that this was the responsibility of the Commission — will the Commission now take action to ensure compliance by the frontier authorities of all Member States with the provisions of the Treaties concerning free movement of Community citizens?
Kommissionen har hele tiden været aktiv over for alle medlemsstater på den måde som det ærede medlem ønsker.
The Commission has always exercised supervision of the type indicated by the honourable Member with respect to all Member States.
Den undersøger og overvåger også på frihedens, bosættelsens og tjenesteydelsestrafikkens dårligt dansk meer jeg følger manns område overensstemmelsen mellem de nationale love såvel deres anordninger med fællesskabsretten.
It both examines and controls, with respect to free movement, right of establishment and freedom to provide services, the compliance of national law and the implementing decisions thereof with Community law.
På grund af påstået eller konstateret brud verserer der nogle sager efter artikel 169 i EØF.
In the event of alleged or clearly established infringements certain procedures may be instituted in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
Alt efter sagens stilling har de pågældende stater enten fået mulighed for at ytre sig til det eller til at afgive en med begrundelser forsynet stillingtagen.
In its answer to Written Question No 562/81 by Mr Welsh, the Commission outlined the type of problems inherent in the current system of publishing invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, as well as the measures it intended to adopt in order to find a swift solution. tion.
(') Ordret referat af medet 15. 6.
Verbatim report of proceedings of 15. 6. 1981.