natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid vigtigt, at vi har fastslået en løsningsmodel med hensyn til det mellemøstlige problem, som består i fire punkter: rømning, det palæstinensiske folks selvbestemmelse, sikkerhed og Jerusalem, de væsentlige bestanddele i enhver effektiv fredsløsning.
This is the second time in the brief period since direct elections that, in a difficult situation, the Council representative here has been one of our erstwhile Members, and I am sure that you, Miss Flesch, will show the same deft touch as Mr Emilio Colombo before you.
Vi kan ikke blive stående, for man bliver ikke stående: enten går man fremad eller også går man tilbage, og det erindrede også formand Jenkins om for lidt siden i sin afskedstale.
You are to be congratulated on your declarations of principle this morning and we hope that the incoming Dutch Presidency will carry on the tradition you have followed here today . . .
Her ligger vor opgave som et Parlament valgt ved direkte almindelige valg.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Også vi — det er i det mindste vor opfattelse — står ved en skillevej: enten lykkes det for os i højere grad og på en anden måde at tænke på at lade vore forhandlinger udmunde i konkrete angivelser af i høj grad fornyende retningslinjer, at drage nye perspektiver, der kan nære tilliden og forventningerne til Europa, eller også risikerer også vi at blive væltet over ende af Kommissionens og Rådet magtesløshed og lammelse.
I am not saying that we have achieved altogether satisfactory results in all fields, but there can be no doubt that under the well-versed and cooperative Luxembourg Presidency we have managed to tackle a number of difficult questions together.
Haagerup. — Hr. formand, fru rådsformand, det siges, at vi undertiden bruger lidt for megen tid til at takke og gratulere hinanden her i Parlamentet.
President. — I call Mr Klepsch to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Det kan godt være, det måske somme tider kan være lidt af en uskik, men der er dog lejligheder, hvor det er på sin plads at udtrykke en klar taknemmelighed.
I should like to go into some of these questions, but before doing so, allow me to make one point.
Jeg synes, at det ved udløbet af denne Kommissions periode under hr. Jenkins' formandskab, ved udløbet af det luxembourgske formandskab, er naturligt at udtrykke en sådan tak for det arbejde, der er udført.
When you said that the political and institutional develop ment of the Community was not enough to bestow more supranational independence on the Council, you touched on one of the fundamental problems facing the Community.
En tak som jeg gerne vil rette både til den nu snart afgående formand for Rådet og til den afgående formand for Kommissionen, hr. Jenkins, på den liberale gruppes vegne og herunder også på min syge meldte formands, Martin Bangemanns, vegne.
The truly European job at hand is to introduce a greater degree of Community policy in place of a string of national policies and not to seek compromises on the basis of the lowest common denominator.
Ærede kolleger, måske er tiden virkelig — her hvor vi skal til at ind i det nye år — inde til en fælles og dybtgående overvejelse af, hvor vidt vi er nået her halvandet år efter de direkte valg, og af de politiske ønsker vi har til hensigt at give udtryk for.
Mr Klepsch. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by addressing a sincere word of thanks to Mr Jenkins and the other members of the outgoing Commission.
Fru rådsformand, jeg var meget optaget af Deres indledende personlige betragtninger.
We appreciate their commitment to the Community cause at a difficult time.
Det, tror jeg, i øvrigt også som et par af mine forgængere har været inde på, har betydet en forbedret tone; jeg tror endda, jeg vil gå så langt som til at sige: også et forbedret forhold mellem Parlamentet og Rådet, selv om vi alle ved, at dette er et forhold, som ikke er uden problemer og komplikationer.
After the turning — point of direct elections, we introduced the welcome development whereby a Member of the Commission now always takes part in
Endelig vil jeg også gerne udtrykke min glæde over, at man fik tilkendegivet sin solidaritet med USA; det er meget vigtigt, at vi ikke mindst i en situation som den nuværende klart markerer vor positive holdning i forhold til USA, og at Vesten ikke giver indtryk af at kunne splittes.
She mentioned many issues which time does not allow one to cover in full. I do not think one wants to look over one's shoulder too much at this particular moment to matters already passed.
Hr. formand, som afslutningsord blot en smule om det luxembourgske formandskab.
As Mr Klepsch has just said, she herself will be there in the Council of Ministers in the future, and she will be taking part in a variety of decisions.
Det er rigtig, som fru Hesch var inde på, at et land som Luxembourg ikke kan mobilisere den massive indsats i antal embedsmænd og på anden måde, som de store medlemslande kan gøre.
We face problems today in connection with the Middle East and oil prices, which I gather are being raised by 9%, starting once again the spiral of inflation throughout the West ern world.
Men Luxembourg har mere end opvejet i kvalitet, hvad det ikke har kunnet udfylde i kvantitet.
We shall be keeping a very close watch on this situation, on what the Council proposes.
Luxembourg er et vidnesbyrd om, at det i Det europæiske Fællesskab og samarbejdet ikke blot er et lands størrelse og styrke, som tæller, men i høj grad argumenternes slagkraft og de person ligheder, der står bag.
What I think is terribly important is the point raised by President Jenkins, i. e. the development of institutional links between this House and the Council.
Med Gaston Thorn og Colette Flesch, vore to rådsformænd i det forløbne halve år, har vi lysende eksempler på, at personlighederne virkelig tæller i vort Fællesskab.
Having been in both of them, she will understand my feelings when I say, as gently as I can, that I believe the relationship between this House and the Council is an extremely poor one.
Det kan kun glæde især ordføreren for den liberale gruppe, for det er ud fra denne gruppe, at både hr. Thorn og fru Flesch er udgået.
We have got to make improvements in working together, in under standing each other and in trying to get things moving forward.
Men må jeg tilføje: det glæder også et medlem, der kommer fra et andet lille medlemsland.
As President Jenkins said, you cannot stand still in this Community. If you do stand still, inevitably you lose your balance or go back.
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
With all these problems — unemployment, raging inflation, etc. — we have disastrous 'days ahead of us if we do not and cannot work together.
Hvis jeg må tillade mig et par ord til den afgående formand for Kommissionen, hr. Jenkins, vil jeg sige, at vort forhold til Kommisisonen og dens formand som helhed er mindre kompliceret, end det under tiden kan være til Rådet.
We hope that these efforts will amount to more than just a fresh initiative, and that they will open the way to genuine progress. We believe that something may well come of your suggested 'Supercouncil'.
Kommissionen har jo ligesom dette Parlament et særligt ansvar for Fælles skabet, og vel at mærke ikke blot det eksisterende Fællesskab, men først og fremmest for det fremtidige Fællesskab, for som hr. Jenkins sagde, kan Fælles skabet ikke stå stille, og for at holde sig levende må det ikke blot holde en balance, men det må holde sig i bevægelse.
The main problem from Parliament's point of view is that the various Councils of Ministers come to widely differing conclusions and that there is a lack of harmonization within the Council, particularly on the central issues. That is why I think that the idea of a 'Supercouncil' might be a step forward.
Men lad os ikke narre os selv: faren for at vi fejler, eller at vi holder os i bevægelse ved at gå baglæns, er en reel fare.
Of course, I could also mention a number of very negative aspects which you have failed to get around, but let us rather look forward together, and allow me to say in conclusion that the accession of Greece in 1981 will herald the first phase of the Community's southerly enlargement.
Lad os ikke i rørelse over denne afskedens stund prøve at tilsløre denne tingenes tilstand, uden at dette i sig selv på nogen måde skal formindske vor uforbeholdne anerkendelse af den indsats, som hr. Roy Jenkins og den afgående Kommission har ydet.
You have paid full tribute to this event, Miss Flesch; let us make sure that the accession of Spain and Portugal is brought to fruition in the same spirit.
Nyborg. — Hr. formand, der blev af den forrige taler spurgt, om Rådet er Parlamentets fjende, det svarede hr. Haagerup selv nej til.
I may turn for a brief moment to President Jenkins, who is coming to the end of his four-year period of office.
Nej, det er ikke Parlamentets fjende, og det er heller ikke Kommissionens fjende, men det er måske nok en noget modvillig samarbejdspartner.
I would congratulate him not only on the speech he made today, which was very much in his best style, but also on the four years of office he has had.
Det er forståeligt. Jeg tror, det hænger sammen med, at man har så kort en embedsperiode som et halvt år.
It has not been an easy time.
Man kan jo ikke nå alverden på den tid.
Other members of my group will be commenting on specific matters.
I samme moment må det vel også siges, at det kan være svært at holde modet oppe, at være Fællesskabernes dynamo i Kommissionen, når man stadig væk føler, at man trods alle anstrengelser bare støder hoved og næver ind i en dyne, den dyne der hedder Rådet, og som desværre forhindrer så mange ting i at blive bragt til udførelse.
It just remains for me to say that we are pleased to be able to work together with you, and we hope that under the incoming Commission, we shall see a good measure of cooperation between the three Community institutions, the Council, the Commission and Parliament.
Jeg synes, man fandt den rigtige linje med hensyn til Polen.
I think it would be very discourteous of this House if we did not underline this.
Det er en rigtig politik, man har valgt.
Without him there would be no EMS.
Så kommer vi ind på sådan noget som tekniske handelshindringer.
President. — I call Mr Scott-Hopkins to speak on behalf of the European Democratic Group.
En lille ting, tror de fleste, men dog en ting hvis løsning er påkrævet, hvis vi virkelig skal få gennemført det fælles marked.
Mr Scott-Hopkins. — Mr President, I join with the two colleagues who have just spoken in congratulating the President-in-Office on the speech she has just made to us.
Vi har fået tolden væk. Vi har fået en masse tekniske handelshindringer i stedet for.
It is always delightful to hear a former colleague come back in a position of such authority and make such a speech to this House, and I would
Nyborg men at de ikke bliver bragt til gennemførelse, fordi en eller anden har en bagatel at sige imod det.
Scott-Hopkins useful employment in some other field, perhaps in my own country, and I wish him good fortune in that too.
Det mest presserende problem, vi har i den nærmeste fremtid, er vel nok vor energiforsyning.
that one of the things we have to do is to make certain that the West is always ready to help those in need, particularly when we ourselves have such an abundance of the good things of life.
For hvis man gjorde det, ja så var det igen et angreb på en af Fællesskabets hjørnestene.
And to the President-in-Office of the Council, we look forward to seeing you again in that position on many occasions still to come, and we wish you good fortune in that job too.
Må jeg erindre Parlamentet om uenigheden mellem medlemsstaterne på det ellevte særlige møde i De forenede Nationers generalforsamling?
President. — I call Mr Segre on behalf of the Communist and Allies Group.
Formand Jenkins påpegede, at nord-syd-dialogen skal blive punkt nr. 1 på det kommende økonomiske topmøde i Ottawa.
I turn, if I may, Mr President, to one of the things that he said was of importance, and that concerns the ques tion of the rule of law within the Community.
Budgettet herom for 1981 kan jeg kort og godt betegne som eftersnakken efter Ferrero-betænkningen, og jeg appellerer til den fungerende formand for Rådet og også til den kommende nederlandske formand om at fremme en fælles europæisk holdning til nord-syd-dialogen.
One of the things that really horrifies me is the way that the law can be flouted by Member States — I am not throwing stones at any particular State — and they seem to be able to get away with this with impunity, even after the Court of Justice has pronounced against them for breaking the law.
Og måske særlig nødvendig for det lille medlemsland, jeg kommer fra, hvor det betyder så enormt meget i hele det indenrigspolitiske område og også i det eksport mæssige.
All I would say here is that the Commission, the Council and this House must get together and find a way through this particular problem; because if we do not, then I do not believe we shall be able to continue to advance the way we should.
Vi glæder os over Fællesskabets faste støtte til de polske frihedsbestræbelser.
In our view they do not, and for this reason our over all assessment can only be one of criticism and alarm.
Jeg mener det Europa, der består af autonome regioner og samfund, de rigtige nationer.
We are all familiar with these problems but it is perhaps no bad thing to remind ourselves of them.
Der må ryddes ret smertelige hindringer af vejen, og vi står foran en meget smertelig jul, med sultestrejker til døden følger i Nordirland, og nu også hos en række korsikanere i Paris. Det er siutationen.
May I, however, make one or two very quick points in this connection?
Kampen for autonomi, og alt hvad der følger hermed, viser et ømt punkt, som gør hele det europæiske foretagende sygt.
There must be no question, Mr President of the Commission, of anybody in the Community making a profit out of this food which is to go to Poland.
Jeg mener, at hr. Glinne i sin tale citerede kommissær Vredelings udtalelse om, at det fratrådte Råd havde udvist politisk fejghed.
And in opposition to this we have the ever-increasing burden of the arms race which is now running at 500 thousand million dollars a year.
Hr. formand, jeg vil gerne først hjerteligt lykønske den fungerende formand for Rådet, fru Flesch, og give udtryk for håbet om, at hun må forblive tro imod sin parlamentariske indstilling, som hun hele tiden har lagt for dagen.
The second is this. I hope the Polish people will know that it has come from the Community and that the aid they are getting in food is coming from us here in Western Europe at our expense.
Hertil vil jeg gerne med det samme føje et ønske for det nye år om, at Rådet ikke glemmer at tage hensyn til den beslutning, der vedtages af Parlamentet i juni, når vi håber at nå frem til en afgørelse om Parlamentets sæde.
We give it gladly, but let us see that they know it and that it is not camouflaged by being delivered in Russian or Polish lorries and so on; let it be quite clear that it is Western European food which is going to help.
Dette er så uacceptabelt, at hvis Rådet holder fast ved denne holdning, så kan Parlamentet ikke og må ikke vedtage budgettet for 1981 på grund af aktsamlingen om stålsektoren uden nogen sociale foranstaltninger, for dette kunne blive enden på det sociale Europa, og det sidste er os kærere eller i det mindste lige så kært som industriens og holdingselskabernes Europa.
If we take all these facts we can see that it is time we considered in depth where the world is going, the choices that have to be made and the paths that have to be followed to guarantee peace and cooperation, to carry on with development, create the framework within which self-determination and human rights can evolve peacefully, democratically and freely.
Formanden. — Hr. de Goede uden for grupperne har ordet.
These are the great, the enormous problems we all face.
I sin indledning erklærede fru Flesch selv, at hendes første indtryk i Rådet er, at dette endnu knap nok er begyndt at få indsigt i Parlamentet, og det har vi noteret os. Fru formand, jeg tror tværtimod, at Rådet kender Parlamentet alt for godt.
Thirdly, I hope there will be no question of allowing any entrepreneurial agency to acquire a monopoly in the handling of this Community aid, because if that were so, no matter who it may be, it would be disastrous.
Det beviser reaktionen på det nederlandske forslag om, at formanden for Det europæiske Råd aflægger beretning til Europa-Parlamentet, og trods den franske og tyske holdning, håber jeg, at dette vil ske i fremtiden, for de øvrige medlemsstater var — så vidt jeg er under rettet — enige herom.
So I hope the President of the-Commission will take great care to ensure that this is so, that the Polish people know where the aid comes from and that it is properly used when it gets there.
Jeg håber, at han ikke går tabt for europæisk politik.
Sitting of Wednesday, 17 December 1980
Men fordi jeg har for lidt taletid til rådighed, Vil jeg så vidt muligt fremsætte mine bemærkninger i form af konkrete spørgsmål, som først og fremmest vil være rettet til fru Flesch. Fordi hun har sagt, at hun i sit svar vil have den samme kritiske og åbenhjertige indstilling, som hun altid her har fremvist, går jeg ud fra, at jeg måske undtagelsesvis denne gang også vil få et svar på mine spørgsmål.
We too — our group is convinced of it — are at a parting of the ways: either we manage to think a little more and a little differ ently, manage to produce in our debates tangible pointers towards truly innovatory ways forward, manage to outline new prospects which can nourish a new hope and trust in Europe, or we run the risk of becoming swept away with the incapacity and paralysis shown by the Commission and Council.
Hr. formand, den økonomiske situation var med rette på dagsordenen for topmødet den 1. og 2. december.
reach the heights of these problems, or these challenges which, though they are the problems of the world are primarily the problems of Europe?
Med rette meddeler slutkommuniqueet, at det er vigtigt, at det internatinale handelssystem bevarer en åben, fri og hæderlig karakter.
The Luxembourg Summit was wrapped in a thick grey fog like the one which hangs over us this morning, and what is worse that same fog now hangs over the whole of European politics.
Jeg vil også gerne give udtryk for min tilslutning til tilrettelæggelsen af et kombineret møde mellem finans-, økonomi- og socialministrene, og det gerne under det nederlandske formandskab, som begynder den 1. januar.
Perhaps though, ladies and gentlemen, we have now reached the time, as we start upon a new year, to reflect together and deeply on just where we are eight een months after direct elections and on the political will which it is our intention to express.
Hidtil er det i alt for ringe grad lykkedes os at bekæmpe arbejdsløsheden, og det er absolut nødvendigt med nye stimulanser 'også fra Parlamentets side.
And today, too, the occasion calls us to this duty which is also our right, since the future of our own institutions is, basically, involved.
Energisituationen kræver stadig Det europæiske Råds opmærksomhed.
Mr President, the problems which Europe as a whole faces today have enormous implications.
Det er stadig skuffende med divergensen på dette område mellem de af de forskellige topmøder formulerede mål og det faktum, at disse mål ikke virkeliggøres gennem en konkret politik ved hjælp af konkrete budgetkonti.
I think in saying so first of the significance and the importance of the Madrid Conference, and of the significance and the importance of the events taking place in Poland.
Både moralsk og materiel støtte er under alle omstændigheder berettiget. Kollega Glinne har alle rede i ord udtrykt mine følelser og opfattelser på dette punkt.
What we have before us today is a more strictly political question.
Jeg vil allerførst fremsætte en bemærkning om Mel lemøsten. , Det europæiske Råd har drøftet dette spørgsmål på grundlag af en rapport fra hr. Thorn, som — det meddelte fru Flesch os — må forblive et internt, fortroligt arbejdsdokument.
Who, though, would imagine that Europe — and this is the underlying contradiction — could come to be the world power which it represents today if it had not known how to get round the stalemate which tpday stands in the way of integration and prevents the launching of truly common policies.
Jeg spørger mig selv, om ministeren således reagerer på det krav, der er fremsat i det politiske udvalg, om at få indsigt i denne rapport. Men hvordan får hun så denne — det spørger jeg mig så igen om — denne reaktion til at rime med den agtelse og den respekt, som hun har udtrykt over for Europa-Parlamentet? Hvordan kan et Parlament, som unddrages betydningsfulde aktstykker, udøve sin kontrollerende funktion?
This is our unshakable belief and it is precisely because we see the relationship, the cause and effect, that we as a political force feel ourselves committed to a programme of renewal and rebirth in Community politics.
Jeg har forståelse for, at kendsgerninger og måske også kommentarer fra en sådan rapport ikke altid kan offentliggøres, men hvorfor skulle Rådet ikke i over ensstemmelse med hvad der f.eks. er skik og brug i det nederlandske parlament kunne give det politiske udvalg denne rapport til fortroligt gennemsyn?
And precisely because we believed, because we could see the hope that was raised by the Venice Summit, we cannot now fail to show our disappointment that the Nine have paused to think about the problem of the Middle East and abandoned — temporarily but only temporarily, we trust — all attempt at initiative.
Kontakten med landene i Mellemøsten, det sagde ministeren, vil blive videreført. Minister Van der Klaauw får dette til opgave og forelagde i går sine tanker herom for Rådet.
Our own position can be summarized easily: we have confidence in Poland's ability to face up to its own serious problems independently and resolve them — that is an ability which the events yesterday in Gdansk confirmed overwhelmingly — and we are convinced that solving the country's problems concerns the Polish people alone without outside interference.
Yder ligere fællesskabsstøtte er under alle omstændigheder nødvendig. Jeg forstår ikke rigtig de i sig selv lovende passager i slutkommuniqueet om de tre vismænds rapport.
We cannot remain motionless because even motionless we are not at a standstill: as Mr Jenkins was saying only a short time ago in his fare well speech one can only be going forwards or back wards.
Hvilke konkrete anbefalinger vil nu blive overtaget?
The risk of going backwards is a very real one which Europe is now running; it is the risk of a
Jeg har ikke forstået meget af, hvad formanden har sagt om de tre vismænds rapport og Det europæiske Råds kontakt med Europa-Parlamentet.
We are naturally in favour of further development of economic, trading and financial relations between the Community and Poland.
frygter, at det ikke er tilfældigt, for også det communiqué, som blev udsendt efter mødet i Det europæiske Råd, er i så henseende særdeles vagt. Dette gør mig som god parlamentariker eftertænksom.
Segre culture; for the way in which Poland rebuilds today is the way forward for the whole of our continent along the road of cooperation and mutual trust.
Af hvert enkelt nyt formandskab forventer Parlamentet, og sammen med det, de øvrige europæiske institutioner en ny impuls, en ny dimension, en mere udtalt profil, et gennem brud i den europæiske politik. Undertiden er skuffelsen stor.
The Commission, like Parliament, has a special responsibility to the Community, that is not only to the existing Community but first and foremost to the future Community, because as Mr Jenkins said, the Community cannot stand still and to remain alive it must not only remain in equilibrium but must keep progressing.
Nogle spørger også sig selv, om det ikke er »at vente på Godot« at stå der med forventninger om noget hidtil uset fra et nyt formandskab, som afløser et andet.
But let us not fool ourselves, the danger of our failing, of our regressing, is a real one.