natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi hverken fik støtte af Parlamentet eller Rådet, sagde vi herefter 2%.
When we were not supported by Parliament or the Council, we then said 2%.
Jeg er naturligvis enig med fru Barbarella og hr. Pasty i, at 1,4% ikke på nogen måde var en ideel måde at løse disse ting på.
I can, of course, agree with Mrs Barbarella and Mr Pasty that 1.4% was not by any means an ideal way to resolve these matters.
Jeg ved ikke, om der er andre konkrete ting, som jeg bør besvare på dette stadium.
I do not know whether there were any other specific points which I ought to reply to at this stage.
Hvis nogle medlemmer føler, at jeg ikke har besvaret ting, som de har sagt — men det mener jeg ved at kigge det her igennem, at jeg har — og vil minde mig om det, vil jeg stræbe efter at give skriftlige svar.
If any Members who feel that I have not answered points which they made — and I think, looking through this, that I have — would care to remind me of them, I will seek to provide responses in writing.
Skylden for, at der ingen fremskridt er sket, ligger hos Dem, fordi De ikke har stillet relevante politiske forslag, men altid kun har puslet med taleksempler.
The blame for lack of progress lies with you because you have not submitted relevant political proposals but simply kept on playing with arithmetical sums.
De nationale parlamenter kan ikke løbe den risiko at øge EFs egne indtægter, uden at der flyttes opgaver fra det nationale plan over på europæisk plan; for de må overveje, hvad pengene bliver brugt til, og de bliver åbenbart kun brugt til finansiering af gemmel politik, som på mange områder i bedste fald anses for forfejlet.
National parliaments are simply not prepared to risk increasing own resources without transferring some tasks from the national to the European sphere because they want to know what the money is being used for, which is apparently only for financing old policies which have sometimes been deemed to have been misguided.
Altså sidder vi der igen som før 1980, da Kommissionen fik mandatet.
And so here we are back where we started in 1980 when the Commission took office.
Den er ikke gået fremad på dette punkt.
It has not moved forward in this sphere.
Det eneste, De har op nået i dette tidsrum, er at give også de gamle former for politik et dårligt omdømme på grund af Deres dårlige markedsforvaltning.
The only thing it has achieved in this period is to have brought the old policies into disrepute by mismanaging the market.
Af denne grund får Kom missionen nu sandsynligvis ikke decharge.
That is why we shall probably refuse a discharge of the budget.
Det ville jeg blot tilføje, for at Kommissionen ikke skal gå til af lutter selvglæde.
I just wanted to add that so that the Commission does not get carried away with self-satisfaction.
Til slut vil jeg gerne bede Parlamentet om endnu en gang at gennemlæse — noget jeg ved altid er kedsommeligt — nogle af de oprindelige forslag, vi stillede, for hvis disse forslag læses endnu en gang, vil det fremgå, at Kommissionen faktisk havde givet sig i kast med en massiv politisk indsats, som dækkede et meget bredt spektrum af de emner, som var under behandling, at vi havde redegjort helt klart for vor holdning til, hvordan nye »egne indtægter« burde indføres, for omfanget af disse indtægter, og formanden for Kommissionen gjorde på Det europæiske Råd helt klart rede for vore synspunkter på højeste plan.
I would, in conclusion, ask Parliament to reread — always, I know, a tedious thing to do — some of the original proposals which we made, because if those proposals were reread it would be seen that the Com mission really had undertaken a massive political effort covering a very wide range of the subjects under discussion, that we had made our position quite clear on the way new 'own resources' ought to be introduced, on the extent of these resources, and the President of the Commission at the European Council made our views quite clear at the highest level.
Stillet over for den afgørelse, som blev nået, havde vi så ret i at sige, at den skulle føres ud i livet, eller havde vi uret?
Faced then with the decision that was reached, were we right to say that that decision should be implemented, or were we wrong?
Jeg mener, at havde vi ikke ind taget den holdning, vi gjorde, ville det have været umuligt at få nye egne indtægter, det ville have været umuligt at løse nogle af de problemer, som har truet tilværelsen i Fællesskabet, og derfor føler jeg mig overbevist om, at Kommissionen tog den rigtige beslutning.
I think that if we had not taken the view we did it would have been impossible to get new own resources, it would have been impossible to resolve some of the problems which have beset the life of the Community, and therefore I feel sure that the Com mission took the right decision.
Men den skal ses på baggrund af alt det, vi havde gjort inden, og jeg håber, at den vil blive vurderet på den baggrund.
But it must be seen against the background of everything that we did before, and I hope it will be considered against that background.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en personlig bemærkning.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, I should like to make a personal statement.
Jeg lyttede i for middags til hr. Tugendhats tale og for at skaffe yder ligere oplysninger læste jeg i middagspausen endnu en gang den af Kommissionen omdelte tekst igennem.
I listened to Mr Tugendhat's speech this morning, and to fill myself in I reread the text distributed by the Commission at lunch time.
Fjerner kommissæren sig så hurtigt fra den tekst, som han nogle få minutter tidligere har ladet omdele, har
If the Commissioner departs so abruptly from the text that he has had distributed only a few minutes earlier then I admit I made a mistake.
Afstemningen finder sted torsdag eftermiddag (')· (Mødet udsat kl. 16.50 og genoptaget kl. 17.30)
(Parliament adopted the resolution contained in Mrs Scrivener's report)1
(Forslaget til beslutning i Scrivener-betænkningen ved toges) (2)
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, could you please advise Members to have their voting cards ready, so that we will not have problems again later
Formanden. — Da spørgetiden skal begynde kl. 18.30, skal jeg her afbryde mødet.
President. — As Question Time is scheduled to begin at 8.30 p.m. we shall now suspend the sitting.
(Mødet udsat kl. 17.50 og genoptaget kl. 18.30)
(The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, må jeg bede Dem anbefale medlemmerne at have stemmekortet parat, så der ikke senere igen opstår problemer?
President. — Mr Arndt, I am sure that all Members have heard that sensible piece of advice.
(Munterhed)
Explanations of vote
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 2-790/84).
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. 2-790/84).
Spørgsmål nr. 1 af Tongue (H-186/84):
Question No 1 by Miss Tongue (H-l 86/84):
Om: Fødevarehjælp — Afrika
Subject: Food aid — Africa
Hvilke muligheder eller mekanimser råder Kommissionen over for at ændre bevillingerne i 1984-budgettet, således at alle ikke-forpligtede bevillinger til fødevarehjælp bortset fra nødhjælp kan stilles til rådighed til nødhjælp i forbindelse med den nuværende tørke og hungersnød i Afrika?
What scope or mechanism does the Commission have for adjusting the 1984 budget allocations so that any uncommitted funds for non-emergency food aid may be made available for emergency responses to the current drought and famine in Africa?
Hvis det kan gøres, men ikke er sket, hvorfor ikke?
If it can be done and has not been done why not?
Det drejer sig om EFs troværdighed og landmændenes indtægter, som det allerede er gået hårdt ud over i år ved indførelsen af kvotaer og nærmest en blokering af landbrugspriserne.
In the course of the budgetary procedure we will be keeping a sharp weather eye open so as to counter the clever moves of those who would try to use procedural defects or con flict with the Council as pretexts to dealy the adoption of the supplementary budget.
Vi har allerede tøvet for længe, og dette tillægsbudget bør uden forsinkelse vedtages i denne møde periode.
It is because the Scrivener motion for a resolution leaves the door wide open to manoeuvres of this kind in the second reading that we cannot vote in favour of it. We shall abstain.
Det er rigtigt, at dette budget er flikket sammen alle steder fra med talrige forvanskninger af finansforordningen.
Lord Douro (ED). — My group was in favour of the second reading of this supplementary budget, and that is why we supported the amendments.
Men det er ikke det afgørende.
Now, of course, a second reading will have to take place.
(2) Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 14 til 20 og forslag til ændring nr. 5 og 6/ændr.; — IMOD forslag til ændring nr. 8, 9/ændr. og 13/ændr.
The rapporteur spoke: — in favour of Draft Amendments Nos 14 to 20 and for Proposed Modifications Nos 5 and 6/rev.; — against Proposed Modifications Nos 8, 9/rev. and 13/rev.
30 0001 korn blevet leveret på bilateral basis af med lemsstaterne — hvilket i alt er 146 880.
Ethiopia and, in addition, around 30 000 tonnes of cereals have been bilaterally supplied by Member States — which adds up to a total of 146 880.
Jeg deler det ærede medlems meget forståelige humanitære reaktion på alle de forestillinger, der er gjort — jeg har selv modtaget nogle — og jeg kan forsikre det ærede medlem, at Kommissionen rent faktisk inden for de grænser, den han på grund af budgetbegrænsninger osv., har gjort alt, hvad der er muligt for at afhjælpe denne meget presserende situation.
I share the honourable Member's very understandable humanitarian reaction to the number of representations made — I myself have been in receipt of these — and I can assure the honourable Member of the House that the Commission has, in fact, within the limits placed upon it by the constraints of the budget and so on, done everything possible to meet this very urgent case.
I 1984 har Fællesskabet hidtil tildelt 87 0001 korn som nødhjælp til 11 af de hårdest ramte lande i Afrika syd for Sahara udover de 360 0001, der i alt er tildelt Afrika som led i Fælles skabets normale direkte hjælpeprogram for 1984.
emergency food aid to 11 of the most affected countries of subSaharan Africa, in addition to the 360 000 tonnes allocated overall to Africa in the Community's normal direct-aid programme in 1984.
Dette svarer til en stigning på 50 0001 i forhold til 1983 og 100 0001 i forhold til 1982.
This is an increase of 50 000 tonnes since 1983 and 100 000 tonnes since 1982.
Indirekte yder Fællesskabet endvidere 60 000 mio ECU i fødevarehjælp til disse lande via internationale samt ikkestatslige organisationer.
A further 60 m ECU in Community food aid is being delivered to these countries indirectly via the international and non-governmental organizations.
Det er muligt, at der vil blive truffet yderligere afgørelser om nødhjælp inden ud gangen af året i betragtning af udviklingen i situationen, specielt i Sahel-landene og ved Afrikas Horn.
It is possible that further emergency aid decisions will be taken before the end of the year in view of the evolution of the situation, particularly in the Sahel and the Horn of Africa.
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg er ked af, at vevillingerne til nødforanstaltninger til bekæmpelse af den nuværende tørke og hungersnød i Afrika stadig er utilstrækkelige.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I regret that the funds for emergency measures to combat the present drought and famine in Africa are still inadequate.
Jeg vil dog gerne i forbindelse med denne bistand stille Kommissionen et par spørgsmål.
However, I should like to ask the Commission a few questions in connection with this aid.
For det første om man i forbindelse med fødevarehjælp lægger tilstrækkelig vægt på de strukturelle år sager, såsom skovfældning og genbeplanting, til monokulturerne, til den sociale uretfærdighed.
Firstly, in the matter of food aid, is sufficient attention paid to such underlying structural factors as deforestation and reafforestation, single-crop agricultural systems and social injustice?
Tongue (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilken reaktion den er kommet med på en appel, som Kommissionen medtog den 12. september fra Det forenede Kongeriges Disasters Emergency Committee, der omfatter 5 britiske velgørende institutioner.
Miss Tongue (S). — I would like to ask the Commissioner what response has been given to an appeal that arrived on the Commissioner's doorstep on 12 September from the Disasters Emergency Committee of the United Kingdom, a committee that comprises 5 British charities.
De har officielt appelleret til Det europæiske Fællesskab om at gå i spidsen og tildele mere hjælp, navnlig til Etiopien, og mere hjælp til at opretholde og udvide transportmulighederne i landet for at sikre, at fødevarerne virkelig når dem, der har mest behov for dem.
They have formally appealed to the European Community to take a lead in according even more aid, particularly to Ethiopia, and more aid in helping to maintain and expand transportation facilities in that country to ensure that food actually gets into the mouths of those who need it most.
Jeg vil gerne vide, hvordan Kommissionen rent faktisk har reageret på denne appel. Hvis den ikke har gjort det, hvorfor ikke?
I would like to know how the Commission has in fact re sponded to this appeal.
Og for det tredje om man i forbindelse med denne bistand tager tilstrækkeligt hensyn til den eventuelle ødelæggelse af markedsmekanismer i den forstand, at de egne indenlandske markeder kan ødelægges af fødevarehjælpen.
Thirdly, is sufficient account taken, in connection with this food aid, of the possible disturbing effects on market mechanisms, in the sense that the domestic markets in the countries concerned can be distorted by the food aid?
Kunne Kommissionen også råde de mange medlem mer i Parlamentet, der hver dag modtager massevis af breve, mens der lige her i aften vises rædselsvækkende klip af hungernødens omfang på BBC.
Could the Commission also give advice to many Members in this House who are receiving scores of letters every day whilst horrifying scenes of the extent of the famine are being shown this very evening on BBC television.
Vore vælgere spørger forståeligt nok : med ca. 8 mio t overskudskorn i Fællesskabets kornlagre og når der kun er brug for 650 0001 til at brødføde Etiopien indtil ud gangen af 1985, hvorfor udleverer Fællesskabet så ikke mere af disse overskud i form af fødevarehjælp til Etiopien?
Our constituents quite understandably ask the question: with approximately 8 million tonnes of surplus grain in the EEC granaries, and with only 650 000 tonnes needed to feed Ethiopia until the end of 1985, why is the EEC not releasing more of these surpluses in the form of food aid tó Ethiopia?
Burke. — (EN) Kommissionens politik med hensyn til disse sager gennemføres efter retningslinjerne i to vigtige dokumenter, som jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på, nemlig KOM(83) 695 endel., der vedrører iværksættelsen af alternative forantstaltninger i stedet for fødevarehjælp, og et andet dokument, KOM(83) 141 endel., der vedrører de generelle spørgsmål om fødevarehjælp til udvikling.
Mr Burke. — The Commission's policy in regard to these matters is carried out on the lines of two important documents, which I bring to the attention of the House, namely COM(83) 695 final, which deals with the implementation in relation to food of alternative operations in place of food aid, and another document, COM(83) 141 final, which deals with the gen eral questions of food aid for development.
En gen nemlæsning af disse dokumenter ville vise, at Kom missionen rent faktisk gennem de seneste par år og navnlig med den impuls, den fik gennem Parlamentets beslutning fra 1980, har pustet nyt liv i sin politik efter retningslinjerne i de to dokumenter, og jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at der bliver sørget for disse spørgsmål, og at de ikkestatslige organisationer faktisk er involveret, hvilket jeg allerede har anført med hensyn til ét land. Hele spørgsmålet om, hvordan man skal forholde sig over for markedet osv. er det impulsgivende grundlag i disse dokumenter, som jeg anbefaler Parlamentet at rette sin op mærksomhed mod.
A perusal of those documents would indicate that the Commission has, in fact, over the last couple of years, and particularly with the impulsion imported by the 1980 resolution of this Parliament, given a new thrust to its policy on the lines of those two documents, and I should like to indicate to the honourable Member that care is taken in these matters and that the non-governmental organizations are, in fact, involved, as I have already indicated in regard to one particular country.
Burke. — (EN) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne nævne, at udover mængden i det svar, jeg har givet, vedtog Kommissionen i torsdags, den 18. oktober, en yderligere nødhjælp på 10 0001 korn til Etiopien — dette kommer oven i de 18 0001, jeg allerede har nævnt.
Mr Burke. — In answer to the honourable Member, I would like to indicate that in addition to the material in the answer I have given, last Thursday, 18 October, the European Commission approved a further emergency aid of 10 000 tonnes of cereals for Ethiopia — that is in addition to the 18 000 tonnes that I have mentioned already.
Denne hjælp vil blive uddelt af Den internationale Røde Kors Komité og Red Barnet i deres tilholdssteder i Tigré, Wallo og Gondar — de områder, hvor befolkningen er allerhårdest ramt af tørken.
This aid will be distributed by the International Committee of the Red Cross and the Save the Children Fund, in their bases at Tigré, Wallo and Gondar — the areas where the population is most seriously affected by the drought.
Desuden har Kommissionen sendt mælkepulver, butteroil og vegetabilsk olie til Det kristelige Hjælpe- og Udviklingskontor, der er det koordinerende organ for de ikkestatslige organisationer, der arbejder i Etiopien.
In addition, the Community has sent milk-powder, butter oil and vegetable oil to the Christian Relief and Development Agency, which is the coordinating body for non-governmental organizations working in Ethiopia.
Denne hjælp, der skal udvikles i de kommende to måneder, har en værdi af 3,5 mio ECU.
This aid, which is to be developed over the next two months, has a value of 3.5 m ECU.
For at give et overblik over den samlede hjælp til Etiopien vil jeg gerne på vegne af Kommissionen påpege, at Fællesskabet siden december 1983 har le veret 116 880 t korn til Etiopien, og desuden er ca.
In order to place the overall aid to Ethiopia particularly in context, I should like to point out, on behalf of the Commission, that since December 1983 the Com munity has supplied 116 880 tonnes of cereals to
Van Miert (S). — (NL) Kommissionen siger, at fødevarehjælpen i de seneste år til en vis grad er tiltaget.
Mr Van Miert (S). — (NL) The Commission says that over the past years food aid has been somewhat increased.
Det er rigtigt, men på den anden side må enhver kon statere, at denne fødevarehjælp i lyset af de enormt dramatiske tilstande, som forskellige afrikanske lande befinder sig i, er utilstrækkelig. På den anden side er
This is certainly true; nevertheless, anyone can see for himself that this food aid is insufficient when set against the tragic conditions that prevail in
Van Miert der i Det europæiske Fællesskab så stort overskud af fødevareprodukter, at fødevarehjælpen bestemt kan øges yderligere.
various African countries. On the other hand, there is so much surplus food production in the European Community that food aid can undoubtedly be further stepped up.
Kommissæren har sagt, at Kommissionen muligvis — og jeg tror, at jeg citerer ham korrekt — overvejer ekstra programmer for i år.
The Commissioner said that the Commission was considering the possibility — I think I am quoting him accurately — of further supplementary programmes for this year.
Det vil le glæde mig, om han allerede nu kunne nævne, hvilke ekstra programmer det drejer sig om.
I should be grateful to him if he could indicate to us already at this stage what the additional possibilities are that he has in mind.
spørger har bragt for dagen, er Kommissionens og Fællesskabets politik med hensyn til fødevarehjælp udelukkende baseret på humanitære hensyn.
Mr Burke. — The main point is the following: while one is aware of the extra factors brought to light by the last questioner, the policy of the Commission and the Community in regard to food aid is based solely on humanitarian considerations.
For det andet kan jeg forsikre Parlamentet, at der hele tiden føres tilsyn med, hvor denne fødevarehjælp ender.
Secondly, I can assure the House that there is continuous monitoring of where this food aid goes.
Og endelig har jeg allerede i mit svar nævnt, at de organisationer, som jeg har nævnt ved navn, faktisk er den kanal, hvorigennem denne hjælp kanaliseres til Etiopien.
And, finally, I have already stated in my reply that organizations which I have named are, in fact, the channel through which this aid is channelled in Ethiopia.
Prag (ED). — (EN) Det er meget svært at se helt nøjagtigt af de sammenstykkede tal og oplysninger, som Kommissionen har givet, hvilken effekt dens hjælp og Fællesskabets hjælp har i Afrika.
Mr Prag (ED). — It is very difficult from the piece meal figures and information given by the Commission to know exactly what is the effect of its help and of Community help in Africa.
Kan Kom missionen erklære, at den sammen med medlemsstaterne vil træffe forholdsregler, hvorved de store korn overskud, der nu er i Fællesskabets kornlagre, anvendes til at forhindre, at folk dør af sult i Afrika, og indskærper den medlemsstaterne, at det er nødvendigt at gå ud over det, der vedtoges i 1983?
Can the Commission state that in conjunction with the Member States the steps it is taking will use the large surplus of grain now in Community granaries to stop people dying of hunger in Africa, and is it impressing on the Member States the need to go beyond what was agreed in 1983?
Burke. — (EN) Det ærede medlem vil selvfølgelig være klar over, at Kommissionen ikke kan overskride de grænser, den har gennem de i budgettet fastsatte mængder med hensyn til disse områder, og inde for disse begrænsninger har vi praktisk talt opbrugt de tons, der er til rådighed for de forskellige lande.
Mr Burke. — Of course the honourable Member will realize that the Commission cannot go outside the limits placed upon it by the quantities placed in the budget in respect of these particular areas and within those constraints we have practically exhausted the tonnages available for the various countries.
Ganske vist har vi faktisk øget mængden i forhold til 1983 og vil gerne gøre endnu mere.
It is true that we have, in fact, increased the amount over and above 1983, and would like to do more.
Men for at kunne gøre det er vi nødt til at appellere til de øvrige bud getmyndigheder — Rådet og Parlamentet — i drøftelsen af fremtidige budgetter for at tage hensyn til den humanitære appel fra Parlamentets medlemmer og forsøge at øge mængderne de steder, hvor det er nødvendigt.
But in that we will have to appeal to the other budgetary arms — the Council and Parliament — in the discussion of future budgets to take heed of the humanitarian appeal of Members of this House and try and increase the amounts where necessary.
Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at vi praktisk talt gør alt det, vi kan inden for begrænsningerne, og at der er meget lidt tilbage. Med hensyn til Etiopien har vi allerede øget den mængde, der til deles landet, med yderligere 10 000 t.
I would like to indicate to the Member that we are doing practically all we can within the constraints and that very little remains.
Burke. — (EN) Fødevarehjælpeprogrammet for korn har sin oprindelse i konventionen om fødevarehjælp fra 1980, der er ajourført gennem senere protokoller.
Mr Burke. — The context of the cereal food aid pro gramme is the Food Aid Convention of 1980, as updated by subsequent protocols.
I den er bidragene fra forskellige opførte lande fastsat, herunder Det europæiske Fællesskab og dets med lemsstater.
In that the contributions of various named countries, including the European Community and its Member States, is indicated.