natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kløften mellem de aktive og de ikke-aktive må blive mindre.
Thirdly, we agree with the reservations set out in the recommendation.
D'66 mener, at de mange millioner arbejdsløse hjælpes bedre herved end ved at foregøgle dem lønnet arbejde, som heller ikke vil være der i fremtiden.
We too believe that redistribution of work should not adversely affect competitiveness in industry, but rather should strengthen it.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg takker Dem for den af Dem gennem nedskæring af min taletid foranledigede nedsættelse af arbejdstiden, og takker formandskabet for, at det i sin visdom har sørget for, at vi får nedsættelsen af arbejdstiden i vort daglige arbejdes femtende time!
This possibility may exist whenever the reduction in working time is coupled to an extension of industry's opening hours.
Vi tror ikke på forhånd på, at man ved hjælp af produktivitetsstigning og besparelser inden for de sociale bidrag vil kunne holde lønningerne på samme niveau efter arbejdstidsnedsættelsen, og vi tror heller ikke, at købekraften kan forblive uændret.
Quite simply because what we are being asked to do is to support the proposition that you can cure unemployment by paying everyone the same amount of money for doing less work. That is not a proposition which commends itself on common-sense grounds.
I øvrigt kan nedsættelsen af arbejdstiden kun være en supplerende foranstaltning til at fjerne arbejdsløsheden, løsningen af arbejdsløshedsproblemet kan kun opnås ved politiske indgreb på det økonomiske område.
It is quite obvious that if European industry becomes uncompetitive we shall lose out in world markets, we shall lose out to the Japanese, the Taiwanese, the South Koreans, and no interests will be served whatsoever.
I øvrigt, hr. formand, her i Parlamentet taler vi om arbejdstidsnedsættelse, men ingen af de tilstedeværende anvender den på sin egen situation.
We too believe that the redistribution of work must be organized in a flexible manner, taking into account the requirements of the industrial sectors concerned and the possibilities open to workers.
Vi arbejder alle sammen mere end heltids, og der er ikke nogen af os, der overhovedet tænker på at sætte arbejdstiden ned. Vi giver den europæiske befolkning et dårligt eksempel.
We too believe that the redistribution of work must be coupled to an appropriate incomes policy — and here I fully agree with the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs — in which the worker must also accept the consequences but in which the lowest-paid must be protected.
Vi må ikke gennemføre nedsættelsen af arbejdstiden på en sådan måde, at vi mister vores konkurrence evne, fordi nedsættelsen så ikke ville være konstruktiv.
Finally we also support the view that the reduction in working time must be substantial if it is to be effective.
Man bør udvise fleksibilitet i spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden; med 35-timers ugen vil man opnå noget andet og benytter derved arbejds løsheden som et påskud.
I think that a reduction of working time of at least 10 % by 1986 — introduced in a flexible manner — will be necessary if we are to create anywhere near a substantial number of jobs.
Vil de arbejdende være så solidariske med de ikke-arbejdende, at de i stor udstrækning går med til omlægning af arbejdet og lønafsavn?
Its first principle seeks to secure this by pointing out that unit costs should not rise when working time is reduced.
Det er et spørgsmål, vi ikke kender svaret på, men det antyder vor skepsis.
The question is, how is this to be done ?
Muligheden er størst blandt de unge, men det er ikke retfærdigt kun at henvende sig til dem.
So far so good, and it is quite attractive. But there are three critical quesstions which have to be asked.
De forsøg, der er gjort fra arbejdstagernes og arbejdsgivernes side og fra de europæiske regeringers side på at igangsætte en arbejdstidsnedsættelse, har givet ringe resultater.
First of all, what evidence do we really have that unit costs can be held down, that, as Commissioner Richard himself once put it and as I put it into an amendment, sharing work means sharing income ?
Der er beskæmmende at læse i Kommissionens dokument, hvordan arbejdsmarkedets parter og regeringerne stiller sig til dette problem.
I see no signs of the European trade-union organization, or indeed the Socialist Group here, accepting that proposition, although Commissioner Richard himself does.
Er det virkelig så vanskeligt at føre en politik på lidt længere sigt?
All these elements are contained in the Commission's recommendation and virtually all of them are confirmed in the report of my colleague Van Minnen.
Er vi nødt til at lade de 14 millioner europæere stå ude i kulden?
We will approve the Van Minnen report.
Eller skal vi afvente en slags revolution fra de ikke-aktive for at komme til en ærlig fordeling af arbejdet?
I must stress that my Group lays great store by this report, which moreover is almost fully in line with the Christian Democrats' wishes.
Hr. formand, fleksibilitet med hensyn til en omfordeling af arbejdet kan være ønskelig, men vi prioriterer også arbejdstidsnedsættelse pr. dag.
In conclusion, Mr President, let us hope that the Member States and the social partners in the Community will use this recommendation during their negotiations in the coming year.
Hvis man dernæst søger andre metoder til at nedsætte arbejdstiden, såsom deltidsarbejde, førtidspensionering eller uddannelsesorlov, foretrækker vi det sidste, fordi uddannelsesorlov giver størst mulighed for genplacering i de frikomne arbejdspladser.
Let us also hope that the burden of unemployment can be lightened and, finally, that the new vacancies will be occupied mainly by young people, because it is they who are suffering most from unemployment.
Arbejdstidsnedsættelse har kun mulighed for at lykkes, hvis den indføres på europæisk plan.
Finally, and this is my real criticism of the Commission's end product, they say, if the costs of industry tend to rise, of course the Commission or the national governments or somebody will come in with taxpayers' money to bribe employers to introduce this reduction in the working week.
Derfor er en henstilling utilstrækkelig.
I see no benefit whatsoever in relieving the costs on companies and putting them on to the taxpayer, because, in the end, it is always the same people who pay.
Hvis Det europæiske Fællesskab virkelig vil tage ærlige initiativer, vil det være nødvendigt med et direktiv.
I may say that that goes for the ad hoc Committee of inquiry into the situation of women in Europe as well.
Det er vi helt enige med fru van den Heuvel i.
Only the Committee on Economic and Monetary Affairs
I. Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det centrale spørgsmål lyder: kan en nedsættelse af arbejdstiden, der er fastsat og fore skrevet af staten yde et bidrag til at reducere arbejds løsheden?
Those are my three main criticisms of the Commission proposal, and I shall be very interested to hear Commissioner Richard explain how the Commission intends to get round them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As for Mr Van Minnen' s report, I will spend very little time on it.
Reallønnen vil slet ikke være så meget anderledes, for med vore dages progressive skatter er den reelle indtægtsforskel faktisk ikke mere så voldsom.
We have put forward concrete proposals for Community action in a sector of industry with a view to setting up pilot opera tions on a European scale for reducing working hours.
Et statsligt forbud mod at arbejde mere end et bestemt antal timer er usocialt og et er indgreb i den personlige frihed, et tilbageskridt.
These would be combined with the technological changes now being made and with an attempt to improve vocational training.
Fremme af fleksible arbejdstidsordninger er sammenlignet med alt andet, et realistisk bidrag.
But that is a matter to which we shall, I hope, have occasion to return.
Hovedankerne fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa er, at Kommissionen ikke er detaljeret nok i det forslag, den har fremsat.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, it is now just after 11.30 — nearly midnight — and while sitting here I have calculated that I have in fact been at work for nearly 15 hours.
Efter vores opfattelse er det væsentlige på dette stadium at skabe et positivt politisk klima for nedsættelse og reorganisering af arbejdstiden som et politisk instrument til bekæmpelse , af arbejdsløsheden.
There are people who want to work more than the eight hours which many regard as normal, while others prefer to work fewer hours.
Hans arbejdstid blev nedsat, men antallet af punkter, som han nåede på den tid, han havde til rådighed var så stort, at hans produktivitet klart blev øget, og jeg vil lykønske ham med det.
Secondly, the key to the whole ^matter is to produce a more flexible labour market, not a reduction in working time but a reorganization of working time.
For det første vil jeg sige tak til ordføreren, de berørte udvalg og Parlamentet generelt for den hastighed, hvormed denne sag er blevet behandlet, så at den kunne tages op i plenarforsamlingen i dag.
Here the Economic and Monetary Committee has got it right : what we should do is to make parttime work more attractive — not, as the Commission's directive would seem to do, by making it less attractive for employers to take on parttime workers.
Jeg håber, at Rådet vil sætte pris på Parlamentets anstrengelser i lige så høj grad som Kommissionen og selv vedtage henstillingen den 8. december.
That is what UNICE has said in its evidence, and I beg the Commissioner to take it on board and not to press ahead with these proposals, which would lead, as I say, to the bank ruptcy of European industry.
En bred politisk ramme undgår denne risiko, man ellers løber, hvis man fastlægger for mange detaljer.
Mr Damette (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the French Communist and Allies have long regarded the reduction of working hours as a present-day economic and social need.
De risikerer at begrænse den store række af mulige aktioner, som arbejdsmarkedets partnere — det er jo, når alt kommer til alt, dem, som skal spille den største rolle på det område — måtte ønske at træffe, når de tager udfordringen op, der ligger i at bruge arbejdstidsændringerne til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
I stress economic and social, since we do not see such a measure as a means of combatting economic difficulties or of easing unemployment but as an essential aspect of a policy aimed at growth and technological progress and at improving workers' skills.
Det er ikke en nem sag — og det har Kommissionen så sandelig heller aldrig foregivet — at garantere, eller måske bedre, at skabe beskæftigelse og samtidig fremme firmaernes konkurrenceevne og sikre fundamentale sociale rettigheder.
Nothing would be more absurd than a reduction in working hours which weakens purchasing power — this would worsen the crisis and the spiral of unemployment and austerity.
Jeg blev stillet et spørgsmål af et medlem om, hvor vidt der var noget tegn på, at omkostningerne pr. enhed kan holdes nede.
We are pleased that France is working towards a 35-hour week by 1985, and that government bodies are taking the lead.
Der er ved at vise sig tegn i Belgien og også i Holland på, at det faktisk er muligt at gøre det.
It would be even better if this trend were to catch on throughout the Community.
Der er en masse mytyologi omkring hele dette emne. Kommissionen har aldrig foregivet at reorganiseringen eller reduktionen af arbejdstiden er en panacé, som vil kurere arbejdsløsheden.
We in the Liberal Group do not like this obsession with the idea of a general reduction in working hours based on the assumption that work will then be found for the unemployed overnight.
Det, vi sagde, var — og vi sagde det i vores meddelelse og vores memorandum, og helt klart i vores seneste sæt af forslag til henstilling — at det er et nyttigt supplement og et nyttigt våben i den almindelige kamp mod arbejds løshed.
We are sick and tired of it because we should like to see our energy put into a more productive way of finding work for people, and we do not think that this is the right way to go about it.
Nogle synes at have misforstået udkastet til henstillingen og synes at tro, at Kommissionen er bakket ud af sin holdning angående lønkompensation, en holdning, jeg indtog i memorandummet.
In our view, the way to achieve a healthy economy is to invest in undertakings in which there is a future and which can manufacture products of the right quality and price for the largescale market.
Jeg vil gøre det helt klart over for Parlamentet, at Kommissionens indstilling ikke er ændret.
In other words, we must be competitive, and here we are really lagging behind.
Deling af arbejdet betyder virkelig deling af indkomsterne — selvfølgelig gør det det.
Only when Europe becomes more competitive can more jobs be created.
Men graden og balancen af" denne deling skal udarbejdes af først og fremmest arbejdsmarkedets partnere og i særdeleshed i lyset af produktivitetsforhandlinger, som under alle omstændigheder må indgå i de samlede aftaler.
What is needed is imagination, a creative spirit and the will to act rather than a blind assumption that there is a given amount of work and a given number of people to be provided with jobs —'there are not enough jobs for everyone, just reduce working hours so that we all work a little less.
Et af de særlige punkter, som Kommissionen kritiseres på, er, at udkastet til henstilling ikke indeholder en konkret fællesskabsmålestok for måling af nedsættelse i arbejdstiden.
Furthermore, if is full of contradictions mainly due to the fact that we did not have an opportunity to look into the proposal — which is most unfortunate.
For at opnå dette mål vil det i de nærmeste år være nødvendigt med en fremskyndelse af den underliggende tendens i nedsættelsen af den enkeltes arbejdstid. Hvor der kan bør regeringerne på nationalt plan sætte tal på målene.
As we had no opportunity to make a serious examination or propose amend ments to the text, the text before us is purely and simply socialist.
Ud over denne pointering er jeg enig med ordføreren om, at der er meget lidt brug for, at vi går ind i en generel debat og ser på indholdet af emnet igen i dag.
For this reason we are gratified at the step forward which the Commission has just taken.
Tanken om at opstille et fællesskabsmål er besnærende.
For the same reason we are in agreement with most of the report by our colleague, Mr Van Minnen.
Jeg finder det personligt besnærende i hvert fald og det er en idé, som Kommissionen overvejede meget omhyggeligt.
He was right to ask the Commission to show a little more
Det er klart, at en stramt koordineret nedsættelse i et aftalt tempo i hele Fællesskabet ville give den bedste sikkerhed mod konkurrenceforvridning. Men det ville efter vores opfattelse ikke
We have not tabled any amendments because we feel that it would be irrelevant in view of the socialist slant of the whole document ; the text should, in our view, be completely rewritten.
Richard første uformelle udvekslinger af synspunkter at dømme, som ministrene havde i Athen i slutningen af september, er jeg temmelig overbevist om, at indstillingen i Rådet er begyndt at skifte, og at der nu er en rimelig chance for at henstillingen vedtages inden alt for længe.
Tove Nielsen need for industrial restructuring as explained in the document. What we need is a resumption of invest ment activities in the innovatory industrial sectors, in the field of energy and the environment.
Det ville uden tvivl være mindre, end hvad mange af os gerne ville have set.
These are important elements in an economic upswing.
Men vi skal ikke på nogen måde undervurdere værdien af den impuls, som selv et meget generelt tilsagn på europæisk niveau kan være.
But we do not agree that unemployment will be reduced if all these conditions are satisfied. As best, unemployment will level out.
Det mener jeg er realistisk at håbe på, og det er hvad Kommissionen arbejder hen imod.
Because of automation and the increasing use of robots no growth in the number of jobs is to be expected even in the event of economic growth.
være ideelt ud fra andre synspunkter.
Let us just give an example — take an undertaking with 10 accompanied workers.
De relevante økonomiske og markedsmæssige vilkår varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
By saying that you will give each person an hour less you think that you can provide work.
Endvidere er der i nogle medlemsstater allerede en aktiv politisk, som går ud på at nedsætte arbejdstiden for at skabe beskæftigelse.
What actually happens in an under taking such as this is that they can manage with the number of workers that they already have, because the reduction is not sufficient for them to be able to employ an extra person.
Dette gør det vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at fastsætte et referencepunkt i tide, som et fællesskabsmål kunne referere til.
Let us try to have a hard look at the realities and not delude ourselves with the idea that the unemployment problem can be solved by encouraging economic growth.
Jeg tror derfor, at den fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt, er den mest realistiske, og jeg understøttes af økonomi- og valutaudvalget.
Unfortunately the Commission's document all too strongly awakes this impression.
Vi skal også huske på den meget lille sandsynlighed, der er for at medlemsstaterne bliver enige om at binde sig til et fælles mål.
The only way to help the 14 million jobless Euro peans and the many millions who we believe will be joining them in the coming years, is to reduce working time.
Jeg tror faktisk, at vi ville gøre det rigtige, hvis vi kunne overtale Rådet til at vedtage henstillingen i sin nuværende form. Den ekstra politiske impuls, som det vil give, vil være meget nyttig.
Our assumption is that a reduction in working time will be accompanied by substantial pay cuts.
van Minnen (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg er glad for Kommissionens positive indstilling, også — sådan opfatter jeg det i det mindste — med hensyn til den drejning, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har givet henstillingen.
It is really not a matter for legislation. It is the business of the two sides of industry, and I can almost guarantee that in any case three Danish Social Democrats with their commitment to the trade union movement in Denmark, will not be able to accept imposition of a reduction in working hours on the Danish trade unions.
Men to væsentlige spørgsmål er stadig ubesvarede.
It may well turn out to be what they want, but they prefer to have the right to make the decision themselves.
Det første er, at kommissæren endnu ikke har givet udtryk for sit standpunkt med hensyn til den i Parlamentets beslutningsforslag — det kan jo først vedtages i morgen — indbyggede tanke, at det påhviler Kommissionen, altså Dem, hr. Richard, at træffe andre foranstaltninger, hvis henstillingen ikke virker efter formålet, dvs. at forelægge et direktiv.
Moreover, Mr President, here we are in this Parliament discussing a reduction in working time, but nobody who is here at present applies it to their own situation, we all work more than full-time and none of us even consider applying a reduction in working time to ourselves. In other words we are setting a bad example for the European citizen.
Udvalget bebrejder også Kommissionen, at den ikke inddrager praktiske foranstaltninger fra Fællesskabets side, om det foreslås af Parlamentet i dets resolution fra april.
Mr President, I should like to end by saying that through economic recovery and an improvement in competition we should be able to provide additional and new jobs for those who have none and maintain the jobs we have.
Og det andet ubesvarede spørgsmål er, i hvor høj grad en arbejdstidsnedsættelse med bibeholdelse af købekraften er en illusion.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Mr President, as rapporteur I would like to ask Mrs Nielsen a question. She has spoken about 'the Danish Members'.
Det er et spørgsmål, der blev stillet af Rompuy og Patterson under forhandlingerne, og som de, med urette, troede, at de kunne besvare selv.
I see her as a Liberal. Did she mean the Danish Liberal Members or was she suddenly speaking on behalf of her country ?
Det er selve Kommissionens analyser, der viser, at massekøbekraften og varetagelsen af de lavestlønnedes interesser kan garanteres.
Has she suddenly become a Danish Socialist at the same time ? What are we to believe ?
Derfor hører dette perspektiv med i vor indlevelsesevne, i vor forestillingsevne.
President. — Mr Van Minnen, as the hour is late I would kindly ask you not to put questions.
Udvalget har udtrykt det synspunkt, at Kommissionen bør udforme forslag vedrørende harmonisering af arbejdsmarkedspolitik og fremsætte et rammedirektiv.
Will solidarity between workers and non-workers be great enough to lead to a largescale redistribution of work and to the associated pay cuts ?
Jeg synes, at det er for hurtigt at sige noget om den mulighed.
This is a question which we have not answered and I think it indicates our scepticism.
Mens Kommissionen bestemt ikke vil udelukke det på langt sigt, tror jeg; eftersom der stadig er så store forskelle inden for Fællesskabet angående arbejdstiden, at det er alt for tidligt at tale om direktiver nu med henblik på en nedsættelse af arbejdstiden.
The policy will be most easy to apply in the case of young people, but it is not correct to restrict it to them. The endeavours of employers, trade unions and governments in Europe to reduce working time have had scanty results indeed.
På andre beslægtede områder vil direktiver være absolut passende.
One feels ashamed when one reads in the Commission document how the social partners and the governments react in this connection.
Jeg mindes f.eks. om vores foreslåede direktiver angående frivillig deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og barselsorlov.
Is it possible under these circumstances to implement a policy with longer-term objectives ?
Disse kan hjælpe med til at opnå en omfordeling af det eksisterende arbejde.
Will we have to leave the 14 million Europeans out in the cold ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, naturally we completely agree with the Commission that there is a
Europa-Parlamentets forhandlinger
For this reason a recommendation is insufficient.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
First of all, I want to congratulate the rapporteur, the committees concerned and the House in general for the speed with which this matter has been dealt with, in order that it might be brought before today's plenary sitting.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
We cannot reduce working hours in a way which stifles competitiveness, since this would be counterproductive.
ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET
1-1043/83) replaced by Amendment No 1 which was ADOPTED
1-1046/83) : VEDTAGET
1-1046/83) : ADOPTED — SEGRE (Doc.
1-1062/83): FORKASTET
1-1062/83) : REJECTED
ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET
1-1051/83) : ADOPTED
1-1010/83): VEDTAGET
1-1010/83) : ADOPTED ISRAËL (Doc.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF ADONNINO (dok.
ADONNINO MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1008/83 »Samordning af den økonomiske politik«) : VEDTAGET
1-1008/83 'Convergence of economic policies') : ADOPTED
1-1009/83): VEDTAGET
1-1009/83) : ADOPTED GLINNE (Doc. 1-1049/83) : ADOPTED HERMAN (Doc.
1-1061/83): FORKASTET
1-1061/83) : REJECTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF DEN LIBERALE OG DEMOKRATISKE GRUPPE (dok.
LIBERAL AND DEMOCRATIC GROUP MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1033/83 »Den europæiske union«): VEDTAGET
1-1033/83 'European Union') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF FANTI (dok.
DENIS MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1064/83 »Det europæiske Råds møde i Athen«): FORKASTET
1-937/83 'Sahel drought'): ADOPTED