natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, jeg ønsker at sikre, er, at vi undgår at skabe et enormt, omstændeligt statistisk apparat med henblik på at skaffe plads til, at finde disse personer og ind passe dem i ordninger, så personalechefen kan bevise, at han beskæftiger tilstrækkeligt mange handicappede. de.
Latin and Catholic Europe can be proud that its actions in Central and Latin America were very differ ent from what took place in North America — pace certain bad North American historians. It was Jacques
Vi minder om, at i svundne tider blev de handicap pede udstødt,og lige indtil 1700-tallet blev de ikke engang betragtet eom personer; f.eks. kunne en døvstum ikke modtage en arv.
We, with our allies, in reciprocal friendship and independence, must clearly state the conditions for a sharing of responsibilities within the framework of the genuine North-South policy we hear so much about but never define.
Dernæst blev den han dicappede genstand for privat godgørendhed og siden for offentlig velgørenhed.
And they, with President Reagan, must provide more support for the legitimate popular uprising against an oppressive régime.
Jeg mener, at vi bør hjælpe dem.
We do not celebrate the bloody
mennesker med et handicap?
Antony massacres of November 1 in Algiers in 1954.
Det betyder naturligvis også, at uddannelserne og arbejdsmarkedet bliver tilgængelige. ge.
We prefer to talk about the defence and the dignity of man.
Dog går man i mange lande, Italien indbefattet, i en forkert retning.
So we want to remind you of the genocide of the Miskitos Indians, of the mass executions and of the brainwashing and subjugation common to all Communist régimes.
Man søger at omsætte invaliditeten i rede penge gennem pensioner, samtidig med at man forringer indsatsen i retning af forebyggelse, optræning, integration i skolen, erhvervsuddannelse og fjernelse af de bygningsmæssige barrierrer.
We say yes to aid for Nicaragua, yes to the sort of aid which, in line with the great appeals of John-Paul II, involve support for the underground fighters struggling to gain peace for their people.
På den måde forværres situationen for de handicappede og deres familier, og de offentlige udgifter forøges naturlig vis.
We say not to Eureopean money going to a sinister com munist set-up!
Derfor er udkastet til henstilling om handicappedes beskæftigelse et godt forslag, som min gruppe fuldt ud støtter.
And then there is the Contadora group and the lasting peace we wish to see.
De mange forslag om fjernelse af negativ diskriminering og de mange forslag om positive aktioner, der er baseret på standardkodeksen, må naturlig vis gennemføres.
We have to declare our position and concede that there can be no lasting peace inCen tral America and no regional integration there unless the United States ceases its aggression.
Dette betyder, at Kommissionen må spille en vågen rolle som traktaternes vogter, navnlig fordi det kun drejer sig om en henstilling.
That requires political decisions and further action in the spirit of Contadora.
Det forbavser os, at et krav om, at skoler og virksomheder bliver alment tilgængelige, ikke nævnes nogen ste der.
For we must not let it be said that it was Nicaragua which refused to take up the Contadora proposals.
Det burde være lige så logisk som krav om brandsikring, og i forbindelse med sidstnævnte punkt vil jeg gerne bemærke, at jeg i eftermiddags, da der brandalarm, måtte løbe rund i C-bygningen i 20 minutter, inden jeg fandt en udgang.
On the contrary, by pressuring its allies the United States has on several occasions prevented the agreement from being signed.
Hvis skolerne og virksomhederne ikke er tilgængelige, hvordan kan man så argumentere for integration af handicappede elever i den almindelige undervisning?
I think we have to go further — and I think the Commissioner too should go further towards the mutual ending of all kinds of interference and activities among groups in the region.
Hvordan kan man så i mit land gøre alvor af den nye lovgivning, nemlig den sociale sikringslovgivning med hensyn til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere, hvis ar bejdsstedet og arbejdsomgivelserne ikke også bliver tilgængelige?
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) I would point out that my report was adopted unanimously in committee and that the accusations and political defamation therefore apply to all the members of the com mittee.
Vi støtter hr. Chanteries betænkning, navnlig kravet om et særligt handlingsprogram inden for nye teknologier for handicappede synes vi er meget vigtigt.
On behalf of the members of the Committee for External Economic Affairs I emphatically reject such defamation!
Der er allerede mange, der har sagt det.
(Applause from the left)
Til sidst med hensyn til kvotaen.
Ladies and gentlemen, the words of His Majesty the King of Spain have already been quoted in this debate.
Vi er ikke så glade for ændringsforslaget om at indføre et kvotasystem via bindende europæisk lovgivning.
I too would remind you of the way in which he pointed yesterday to the importance of Europe for the development of democracy.
Kvotaer er nødvendige, men de må syes efter mål og ikke være konfektion, og de må overlades til de individuelle medlemsstater efter drøftelser med arbejdsmarkedets parter.
I am convinced that we also have a part to play in achieving equitable relations and humane development in a number of Third World countries.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Hr. formand, po litikken vedrørende handicappede vedrører os alle. For hver ti mennesker er der ét, som i større eller mindre grad har et handicap.
Central America in particular looks to us for support in establishing a more balanced relationship with its powerful neighbour to the north.
Det drejer sig altså om omkring 30 millioner europæiske borgere.
But we shall be judged in the region and in the rest of the Third World by our political deeds.
Det liberale udgangspunkt er, at et menneske med et handicap først og fremmest er et ligeværdigt menneske, og end videre har vedkommende også et handicap, som samfundet i teori og praksis må tage hensyn til.
Mr Boesmans (S). — (NL) Mr President, let me make clear first of all that I welcome this cooperation agreement with Central America and that I fully endorse the priorities of this report which are to com bat poverty and social injustice and enable the region to follow its own route to development.
Det er ikke den handicappede, der ensidigt skal tilpasse sig samfundet, nej, det må være en vekselvirkning, hvorved samfundet i lige så høj grad må tilpasse sig til dette menneske.
President. — Mr Antony has asked to speak, but before giving him the floor I should like to point out to him that a Member who asks to make a personal statement may only do so after the debate has been closed.
Det betyder nødvendigheden af at føre en vidtspændende politik og en præventiv poli tik.
I wish to remind him of this and to ask him not to infringe the Rules on this occasion.
Det må ikke være sådan, at de teoretiske og rent faktiske dørtærskler skal fjernes bagefter med mange ekstra udgifter.
At the end of the debate, therefore, he may make a personal state ment, if he wishes to do so.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, på min grup pes vegne hilser jeg Chanteries-betænkningen vel kommen.
Mr Antony (DR). — (FR) I should like to reply to a personal attack, Mr President.
Det, vi søger, er en nedbrydning af de sociale og fysiske barrierer, der er en hindring for de handicappedes beskæftigelse.
President. — I cannot call you to speak if it breaks the Rules.
Erfaringen har klart vist, at handicappede kan være fremragende og loyale arbejdstagere.
Mr Antony (DR). — FR) You are unable to have the Rules respected because those people have the sort of attitudes that are generally unacceptable in a parliament.
Tag f.eks. boliger, gader, parker, forretninger, offentlige bygninger, hoteller, offentlig transport og transport med taxi.
President. — If Mr Antony does not wish to contravene the Rules I cannot now call him to speak.
Hidtil har de ni andre, de ni raske, hele tiden været udgangspunkt for politikken.
I shall call him to speak at the end of the debate.
Den tiende, mennesket med et handicap, må klynke for også at få lov at være med. Dette gør et menneske med et han dicap til en handicappet- jeg har selv efter en bilulykke levet i tvungen isolation i et år — for slet ikke at tale om de medlidende blikke, skønt man ikke vil have medlidenhed, men integration, Hvem af os har for øvrigt ikke stort besvær med at stige op i et tog med megen bagage; i mandags faldt jeg ned mellem skinnerne.
But to leave aside these priorities, and to echo the criticisms made by the rapporteur and also the observations of the Commissioner, I have to say that this agreement will only succeed if account is also taken of the political aspects.
Hvad gør en ældre eller en handicappet? Har jernbanerne pligt til at transportere f.eks. de store grupper af fodboldtilhængere, som tilmed somme ti der ødelægger togene, og ikke pligt til at transportere
For let us be clear on this: the big problem of Central America is after all the way in which the United States has again colonized the region, making El Salvador, Honduras and Costa Rica financially so dependent on her that these countries can be used politically and militarily against Nicaragua, the country in the region which best meets the criteria we have set.
I en tid med alvorlige beskæftigelsesvanskeligheder er det de handicappede, der er mst udsat.
How can the Community play a part if political cooperation is divorced from economic cooperation?
Det Nationale rehabiliteringsråd i Irland registrerede et fald på 31 % i placeringen af handicappede mellem 1982 og 1983, hvilket understreger de handicappedes usikre beskæf tigelsessituation.
In Nicaragua alone — and I can call it genocide — tens of thousands of people had been murdered by the end of 1984 by the Contras who are paid and even led by the Americans, whilst the resultant losses in production are put at 521 million dollars.
Så sent som i sidste uge erklærede formanden for det pågældende råd, at regeringens ret-
How can our aid offset the fact that the Europeans have repeatedly been manipulated by the United States into blocking loans to Nicaragua
Vort miljø diskriminerer også mod beskæftigelse af handicappede.
President. — I shall not call you, Mr d'Ormesson.
Vi ønsker, at ud viklingen fremskyndes med hensyn til oprettelse af det nødvendige fysiske miljø for boliger, hjælpemidler, adgang og transportfaciliteter med henblik på at støtte de handicappedes beskæftigelsesmuligheder.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I am extremely sorry that this debate, which is about the fate of people who are poor — and I have visited them on behalf of this Parliament — has become a slanging match between the left and the right.
Indførelsen af et kvotasystem betragtes ikke i alle til fælde som løsningen på problemet, men det må tages med i betragtning.
I find it most deplorable and I really cannot see that this House has benefited or is benefiting anybody by carrying on in this kind of way.
Her i dag handler det om fællesskabsinitiativer til forbedring af beskyttelse af de handicappede som ar bejdstagere.
Now Europe in this new agreement is attempting to provide an additional link for these unhappy countries so that they have allies not only in the shape of the United States but in us as well.
For det andet skal det sikres, at der ikke findes andre skrevne eller uskrevne undtagelser fra princippet om lige adgang til erhvervsuddannelser og beskæftigelse.
I can say from my own experience there that the Americans are seen as allies.
Endelig for det tredje: iværksættelse af positive særforanstaltninger.
Some of the things that have been said in this Chamber I find most surprising.
Her gælder det, at private og offentlige virksomheder med 20-25 ansatte i alle medlemslande forpligtes til at stille et antal stillinger til rådighed for handicappede.
I would just ask this one question: Where would those countries be if the Americans entirely withdrew behind its border with Mexico and did nothing at all in the way of interference or aid?
I udvalget har vi foreslået mindst 5%.
I would be very surprised if they did not.
Gennemførelse heraf vil virkelig kunne skabe success for de handicappedes ligestilling.
I think all these anti-American statements are erroneous and do not help the people we are trying to assist.
Mener Kommissionen, at indførelsen af et obligatorisk kvotasystem i den private sektor er det passende skridt til at imødekomme de handicappedes beskæftigelsesbehov i alle medlemsstater for øjeblikket?
If the USA had not intervened by paying hundreds of millions of dollars to the Contras in Nicaragua, Nicaragua and the Nicaraguan people would have been able to create a peaceful society and instai a democratic Government.
Me ner kommissæren, at ansættelsesstoppet i den offentlige sektor bør gælde for handicappede?
It is the Contras and the hundreds of millions of dollars from America which are wrecking the process.
Hr. formand, hvis Fællesskabet skal have held med at opnå øgede og bedre beskæftigelsesmuligheder for de handicappede, er det af afgørende betydning, at hver medlemsstat vedtager en adfærdskodeks, der har ar bejdsmarkedets partneres fulde støtte og deltagelse.
At the same time we are happy with and will support this report, because cooperation and development in this region are immensely important to the future and to the process of development to be got underway.
Betydningen af beskyttet beskæftigelse kan ikke ignoreres.
We also think, that, at least, support for the measures indicated in the proposal from the committee should be increased.
For mange tusinde handicappede har beskytte de værksteder gjort dem i stand til at bevare kontakten til samfundet og opfylde deres ønske om arbjede.
Sums from the USA of such magnitude are involved that the Community needs to provide considerable amounts in aid.
Der bør foretages en omfattende genvurdering.
It would also be of great value if we engaged in a wider political dialogue and gave greater support to the efforts being made by the Contadora countries to achieve a peaceful solution in the area.
Som medlem af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har jeg sammen med min gruppe til sluttet mig Kommissionens udkast til henstilling fra Rådet om beskæftigelse af handicappede med de få ændringer, udvalget har foreslået.
All the Community's prestige depends on whether we succeed in continuing the process we started in the area and maintain our support to the efforts of the Contadora countries to achieve peace in this region.
Jeg må udtrykke min tilfredshed med, at udvalget har valgt ikke at stille forslag om at ændre kommissionsforslaget fra at være en henstilling til et juridisk direktiv.
The Community must continue to support the countries which are trying to promote a development process different to that pursued in the cast.
Jeg føler mig overbevist om, at vi gavner de handicappedes situation bedst gennem henstillingens form og sikrer medlemsstaternes moralske forpligtelse gen nem en sådan rådshenstilling, som jeg til gengæld håber kan komme hurtigt igennem i Rådet.
But it is our task in the Community to support a democratic process and to give the peoples the possibility of creating conditions in which they can live in peace and in which they can establish a society and social structures that will enable them to stay alive.
Endelig er det beklageligt, at der kun er rettet lidt eller ingen opmærksomhed på den europæiske social fonds rolle, navnlig da uddannelse er et centralt punkt i forhandlingen.
I was sent out by this Parliament to observe the elections in Nicaragua. Technically they were fair, but I defy anybody in this House to assess at this moment what the position is in Nicaragua.
Vi kræver tilsagn om, at der ikke vil blive foretaget nedskæringer nu eller i frem tiden.
Is it moving towards our sort of democracy or is it moving in a Leninist direction? I don't think anybody knows.
Fernandes (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, »borgernes Fællesskab«, som vi ønsker at opbygge, må hvile på en social og menneskelig dimension i bredeste forstand.
Mr President, the really important fact is that there are two million refugees in the neighbouring countries.
Sociale problemer, som mange af vore medborgere lider under, kræver særlig opmærksomhed og speciel og omhyggelig behandling inden for Fællesskabet.
They wander from one place to another fleeing from a variety of regimes they fear.
De handicappedes problemer er derfor et akut problem.
I have seen Guatemalan refugees in Mexican camps unable to speak even Spanish.
Dette gælder bl.a. de om kring 30 millioner medborgere i Fællesskabet, som er handicappede, fysisk, mentalt og psykologisk.
Mr Lomas (S). — Mr President, I welcome this report.
Det er en ubehagelig konstatering, især set på baggrund af at medicinske fremskridt, udvikling af bedre tekniske hjælpemidler og revalideringsforanstaltninger i høj grad har gjort det muligt at komme videre i arbejdet med at sikre de handicappedes ligestilling såvel ud dannelses- som erhvervsmæssigt, bolig- som transportmæssigt, dvs. økonomisk, social og kulturel lige stilling.
It reflects the close cooperation that exists between the parliamentary committees and the Central America delegation which I chair, and it also reflects the views of the joint European Parliament/Latin American Parliament Conference of last year and the meetings that my delegation has had with Central American ministers and ambassadors.
Hr. Chanteries betænkning er et positivt skridt til at minimere de handicappedes problemer, men burde følges op af andre foranstaltninger og aktioner, hvor-
What they have not under stood is that, however much or however little we give, in the end it comes out of the pockets of our own people, very many of whom are themselves unhappy, unemployed, or not very rich.
Alligevel sætter de magthavende nationale politikere bevidst processen i stå eller begrænser udviklingstempoet. Det gælder også i mit eget land.
I think we all regret that the Council has not gone as far as Parliament would have wished in this agree ment, but I for one believe — and I know the Central American Governments take this view as well — that this is not the end of the road, this is just the beginning and it is a first and modest step in the right direction.
ved man kan bekæmpe årsagerne til, at handicap opstår.
Having said that, the first essential for better cooperation and development in that region is of course peace.
Der er ligesom ingen mening i, at man på den ene side har opnået så stort en kendskab til genetik og på den anden side har så mange børn og unge under 16 år med handicaps, der navnlig giver sig udslag i dårlige skolepræstationer.
I welcome the European Parliament's unanimous resolution in support of the Carabayada Declaration for peace, and I was greatly encouraged to read that last month the Latin American Parliament said in Guatemala that it condemned outside interference in the affairs of Nicaragua.
Vi støtter hr. Chanteries betænkning og de deri indholdte forslag til beslutning.
I was encouraged too by the statement made by the President of El Salvador, Presi dent Duarte, who said, and I quote:
Vi håber, at Kommissionen vil gøre alt for at minimere de handicappedes problemer og for at forbedre betingelserne og herunder de sociale strukturer, der bidrager til, at der er så mange handicappede.
It is important for the Community, in proclaiming the present Cooperation Agreement, to be capable of imbuing itself with the same spirit and to be able now, as a whole, to make a firm and decisive contribution towards improving the economic position of these countries, and progressively reducing their external debt by promoting interregional projects notably in the agrarian and industrial sectors.
Dette initiativ fra Kommissionens side er kun en del af gennemførelsen af hele dens handlingsprogram, som vedrører handicappedes sociale og økonomiske integration, hvilket er i overensstemmelse med Rådets beslutning af 21. december 1981.
That was a very clear statement and we in Europe have got to continue our support for this peaceful progress.We must make clear to the United States that we will not tolerate any repetition of the Libya bombings and that they and everyone else must keep out of Nicaragua and give them a chance to settle their own affairs.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, dette har været en meget interessant forhandling om et meget vigtigt og alvorligt spørgsmål for mange medlemmer.
Dame Shelagh Roberts (ED), chairman of the Com mittee on External Economic Relations. — Mr Presi dent, I intervene as chairman of the Committee on External Economic Relations to confirm what was said by the rapporteur when she raised a point of order a little while ago, namely that in the REX Committee the report was a unanimous decision.
Prøvestenen for et civiliseret samfund er, hvordan det pågældende samfund tager sig af dem, der har et eller andet handicap, og som har svært ved at klare sig selv.
It is of course perfectly possible when dealing with issues concerning Central America to introduce all sorts of partisan political points if one wishes to do so.
De bidrager måske ikke med alt, men de giver medlemsstaterne et fingerpeg om en mulig vej fremad.
Mr Antony demonstrated that to great effect and to a lesser extent so did Mr Lomas.
Jeg vil gerne allerførst understrege, at denne henstilling vedrørende beskæftigelse kun er det første af en række politiske initiativer vedrørende de handicappedes problemer, som Kommissionen er ved at udvikle inden for rammerne af dens handlingsprogram. Kom missionen har faktisk til hensigt at beskæftige sig på fællesskabsplan med alle hovedpunkter i Parlamentets beslutning fra marts 1981.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, col leagues, the Commission deserves applause for taking the initiative of proposing a regulation concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the signatory countries of the General Treaty on Central American Economic Integration and Panama.
Er det en, der ikke arbejder på grund af midlertidig sygdom, eller er det en, der har været ude for en ulykke og ikke er i stand til at udføre et eller andet arbejde?
I regret that a partisan point of view has been injected into this debate.
Et handicap berører folk på forskellige måder. Personer, der er blinde, har andre problemer end den, der har mistet en legemsdel.
In the REX Committee our considerations were directed towards helping the people of Central America and we believe that Mrs Wieczorek-Zeul's report is a very good step in that direction and it is a very much to be desired direction.
Den anden vanskelighed i medlemsstaterne er man gelen på gode statistiske oplysninger.
I repeat, as far as the REX Committee is concerned, that we were unanimous in our support of Mrs Wieczorek-Zeul's report.
I mellemtiden forekommer det mig rigtigt at under strege, at dette første initiativ selvfølgelig er af stor betydning.
Mr Antony (DR). — (FR) I could not let what Mrs Wieczorek-Zeul — who used the term slander in referring to our political positions — said, go.
Selv i en vanskelig økonomisk situation — jeg ville endda sige fremfor alt i en vanskelig økonomisk situation — insisterer Kommissionen på, at en positiv og hensigtsmæssig fællesskabspolitik er vigtig for at fremme den økonomiske integration af de ringere stillede, deriblandt de handicappede.
Moreover, if this were not sufficient, it would be appropriate to remember the unanimous welcome that the initiative received from the Committees on Agriculture, Transport, Development and Cooperation, and Budgets, which confirmed the belief in the time liness, and indeed the urgency, of concluding the Cooperation Agreement.
Da arbejdsløsheden var 10% i Frankrig, var den tre gange så høj for handicappede.
Arms from Nicaragua are helping to keep the civil war in Salvador going.
Det er klart noget, som Kommissionen bør rette sin opmærksomhed mod.
The reality is that the ostrich policy advocated on my right will never solve the problems of Central America!