natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende har opnået absolut flertal af de afgivne stemmer: Cassanmagnago Cerretti, Alber, lady Elles, Nord og Lalor.
In common with the Parliament, the Commission wants this supplementary budget to be financed on a Community basis, not on an intergovernmental basis.
Der er endnu syv næstformandsposter, der skal be sættes: vi går derfor over til anden valgomgang.
Only when this matter has been settled do we come to the problem of the budget for 1985.
Viljen til en sammenslutning af Europas folk er vokset frem af europæiske demokraters fælles modstand og kamp mod nationalsocialisme og fascisme og af kampen for freden.
At this stage, to make the claim that one is dedicated to building Europe, even to political union, and at the same time to refuse to allow the European Parliament to join with the Council and Commission in defining the objectives and priorities would be an intolerable contradiction.
Arndt. — (DE) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg har konstateret, at aftalen mellem gruppeformændene ikke er blevet overholdt, og at der efter første valgomgang ikke er nogen repræsentant for den største gruppe i Parlamentet, nemlig socialisterne, i præsidiet.
The Commission for its part is of the opinion that the Community needs a proper budget for 1985, a budget compatible with the financial obligations flowing from the CAP, a budget taking due account of the guide lines laid down by the European Council for the development of non-agricultural policies, a budget in the preparation of which the Parliament will have fully exercised its prerogatives.
Det betyder for os, at et flertal i Parlamentet åbenbart er af den opfattelse, at det ikke tjener noget formål at inddrage socialisterne, når vi i fælles skab skal forsøge at bringe Europa videre.
Mr President, mindful of the seriousness of the situation if the Council were to reject our proposals or fail to make up its mind, I recently wrote personally to all the Heads of State or Government drawing their attention to the importance of what is at stake and the risks to the Community in the event of a failure to follow up the Fontainebleau agreement.
Derfor anmoder vi om, at mødet afbrydes i en time inden påbegyndelsen af anden valgomgang, således at
This, in my view, is what will be at stake over the coming months, in the work to be done by the Spaak com mittee — which I hope will live up to that great man's name, otherwise it would be better to call it an ad hoc committee — and in connection with the draft treaty
Derfor vil jeg sammen med alle de kol leger, der har den samme opfattelse, mindes dem, der ofrede deres frihed, helbred og liv i kampen mod
The situation is extremely serious, ladies and gentlemen, and I now make the same appeal to you, calling upon you to use all your influence and all your budg
nationalsocialisme og fascisme, i kampen mod diktaturet i Grækenland og Spanien og Portugal.
Much is at stake, therefore, and your Assembly will have an essential part to play.
Det er vor pligt også her i Europa-Parlamentet at opfylde disse menneskers testamente.
This is why we at the Commission are anxious that it should be involved.
Det er nødvendigt sted se at have denne fundamentale samstemmighed i tankerne, for de sidste års topmøder har klart vist, at der er mangen en regering, der kun har set på egen fordel
It is mistaken to think that the immediate budgetary dif ficulties are one thing and the apparently more abstract problems of the future construction of Europe another.
Hermed kommer jeg til det sørgeligste kapitel for Det europæiske Fællesskab: budgetkapitlet. Siden efter året 1983 har det været klart, at Kommissionens og Rådets budgetoverslag for 1984 er forkerte.
It is of course in the weaknesses of the institutional system and in the compromising with the disciplines of the Treaty that we must look for the underlying causes of the shortcomings of the Community to which Mr FitzGerald drew attention at the beginning of his speech.
Jeg kan blot håbe, at alle de, der i årevis har tøvet med at træffe afgørelser — også her i Par lamentet, men først og fremmest i Kommissionen og Rådet — nu endelig handler.
I share his belief that the Community must once again become the driving force of economic expansion and job creation that it was in its early days.
Når man ser på resultaterne fra Fontainebleau og kender til de nye trakasserier mellem finansministre ne i Rådet, falder der atter rimfrost på de sartgrønne spirer af håb.
I do not believe that this is possible as long as it is paralyzed institutionally, hamstrung by the use of the veto, lapsing gradually into 'à la carte' intergovernmental cooperation.
Det ser ud, som om enhver kun fortolker enigheden til egen fordel og således, at de andre skal bære byrderne.
And this is still what we are seeing, especially at Fontainebleau.
(Bifald)
Mr Fanti: 162 votes
(Bifald)
Mrs Pery: 159 votes
(Bifald)
Mr Le Pen: 37 votes
I Forbundsrepublikken Tyskland giver man over en milliard europæiske regningsenheder ekstra ud om året som udligning for de monetære udligningsbeløb, der skal afskaffes.
The true realists are not those who want to postpone the institutional debate until after the substantive problems have been resolved.
De monetære udligningsbeløb af skaffes pr. 1. januar 1985.
This has been done for too long.
Disse subventioner, som landbrugerne får i form af skattefritagelse, gives imidlertid allerede fra 1. juli 1984.
The differences of opinion and disagreements among Europeans are not confined to the matter of where we want to go.
Denne skattefritagelse er yderligere lavet således, at der også gives støtte til de 45 procent af landbrugerne, der overhovedet ingen tab har, fordi de ikke berøres af afskaffelsen af udligningsbeløbene.
Perhaps worse than that, the real stumbling-block is the question: 'How do we propose to work together, when we do not yet have a tradition of doing so, what system are we to adopt; in other words, on what basis are we to allocate powers between our national governments and the various Community institutions?'.
Dette er ikke blot fornuftstridigt, men det er også i klar modstrid med EF-retten.
The following members have obtained the absolute majority of votes cast:
Det er galt nok, at Tyskland i Fontainebleau krævede sanktionering af dette retsbrud.
We have you to thank, or rather the previous Parliament, for at least putting this question in the clearest of terms.
Og det er endnu vær re, at alle andre medlemsstater gav deres tilslutning til det.
An equally clear answer, whatever it may be, .is needed soon.
Men det værste er, at Kommissionen, der tid ligere havde haft en klar holdning, igen lod sig løbe over ende og slugte sin protest mod bedre vidende.
Then and only then, Mr President, will it be possible to claim that the Fontainebleau agreement marked the start of a new lease of life for the Community and progress towards political union in Europe.
Dette er en klar krænkelse af Rom-traktaterne.
I have noticed that the arrangement between the group chairmen has not been adhered to and that after the first ballot no representative of the largest group in this House, the Socialists, is in the Bureau.
Jeg er dybt chokeret over, at den nuværende Kommission ikke protesterer højt og utvetydigt.
For us that means that a majority of the House obviously thinks there is no point in having the Socialists with them in the joint attempt to promote Europe.
Hr. kommissionsformand! De bør lægge Dem denne kritik på sinde.
President. — Thank you, Mr President of the Com mission.
Også som vogter af Romtraktaterne har Kommissionen svigtet i dette spørgsmål!
But we appreciate your helping us to grasp the full seriousness of the delicate situation in which the Community now finds itself.
Og De vil få at se, at der bliver produceret endnu flere overskud, fordi de tyske subventioner først og fremmest kommer dem til gode, der betaler en høj omsætningsafgift, altså dem, der producerer de største mængder.
I therefore ask for the sitting to be suspended for an hour before we start on the second ballot so that we can discuss this again with the other group chairmen,
Arndt ning om, hvad der hændte under den forudgående afstemning, og jeg deler denne mening.
Arndt for otherwise we Socialists would not be prepared to nominate any further candidates to the Bureau.
Nedsættelsen af en ad hoc­komité har ganske vist fået os til at drage den konklusion, at regeringerne er klar over, at EF gør et dårligt indtryk på de europæiske borgere. Det er ikke noget under efter dette andet direkte valg!
Then those responsible for this decision would also be responsible if no agreement could be reached in future in this Parliament.
(Bifald) ■
(Applause from the left)
Hr. Arndt anmodede ligeledes om, at der blev indkalt til et møde mellem gruppeformændene.
President. — Ladies and gentlemen, you have heard the proposal by Mr Arndt, chairman of the Socialist Group, for a suspension of the sitting.
Af forskellige grunde har det ikke været muligt at afholde sådant et møde.
achieved only through cooperation between nations.
Vi anmoder nu om, at mødet afbrydes et kvar­ter, så dette møde kan afholdes; det gør vi i overens­stemmelse med artikel 88 i forretningsordenen, og vi mener, at også alle de øvrige gruppeformænd samt Parlamentets formand vil kunne deltage i dette møde.
That is why I, together with all those Members who share my view, want to commemorate those who sacrificed their freedom, health or lives in the fight against National Socialism and Fascism, in the fight against the dictatorships in Greece and Spain and Portugal.
Grundene til anmodningen er åbenlyse : det er nødvendigt at finde ud af, hvor meget der er blevet aftalt, og hvorledes holdningen i de enkelte grupper er.
It is our duty to honour the legacy of these peo ple in this European Parliament too. We must always remember this basic consensus, for the history of the summits of the past years proves that some govern ments were considering only their own profit — whether in the form of money or votes — when they blocked agreements.
Borgerne ønsker nemlig, at det ikke er dem, men Seveso­tønderne, der bliver kontrolleret ved grænser­ne.
I propose that we continue the debate on the European Council until 1 p.m. and at 3 p.m. proceed to the second ballot.
(Anmodningen blev imødekommet — Mødet udsat kl. 15.35 og genoptaget kl. 15.55)
(Parliament agreed the proposal)
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg beklager at måtte bede om ordet for anden gang i dag om samme spørgsmål.
I propose that the deadline for tabling nominations for the second ballot be set at 2.45 p.m.
I formiddags anmodede jeg høftligt, men bestemt om, at medlemmerne, når de indkaldes til møde på et bestemt tidspunkt, underrettes om en eventuel for­længelse ved mødets påbegyndelse.
But if we look carefully at the results of Fontainebleau and consider the new quarrels in the Council of Finance Ministers, the delicate flower of hope already begins to look withered.
Jeg finder nemlig ikke, at en meddelelse via fjernsynsskærmen er særlig høflig eller korrekt.
It looks as though everybody were interpreting the agreement only in such a way as to derive an advantage for themselves and make others carry the burden.
Jeg beder derfor Dem, hr. formand, om at sørge for, at Parlamentet fremover underrettes om årsagerne til eventuelle forsinkelser, så det kan godtage dem eller ej­
Mr Arndt. — (DE) Mr Presidents, honourable Members, after the failure of the London, Copenhagen, Brussels, Stuttgart and Athens Summits, the Fontainebleau Summit can help get Europe moving again.
Borgerne ønsker ikke magtesløse Europa­parlamentarikere, som konstant ignoreres af Kommissionen og Rådet og kun lige må tage imod deres rejsegodtgørelse.
For years my group has supported the demand for a just budgetary settlement and a fair and longterm solution for the United Kingdom.
Bor­gerne ønsker et Parlament, som kan sætte deres fun­damentale ønsker igennem, selv om det fører til kon­flikt med Rådet, selv om det fører til afskedigelse af Kommissionen, og selv om det fører til forkastelse af budgettet!
But if the British Prime Minister pretends it is a question of money from her own privy purse, with which she can do what she — and she alone — wants, she will damage the United Kingdom's interests.
Formanden. — Jeg tror, at dette problem løses lettere, når Deres formand ikke længere er ganske alene... men omgivet af tolv næstformænd, hvor én så vil kunne møde op og give den meddelelse, De ønsker.
It is quite simply wrong for people to say and write again and again that this stubbornness bred success. A sensible, fair attitude, trust in this Parliament's good will, would have brought a much earlier solution and that solution would have given the British people more than they have got now.
Min gruppe vil gøre følgende til centrale opgaver : det drejer sig for os om at tage fat på de umiddelbare problemer, som vore borgere står over for, arbejds­løsheden, truslen mod freden på grund af umennes­kelige og stadig flere våben, ødelæggelsen af naturen på grund af betingelsesløs økonomisk vækst, diktato­rers krænkelse af menneskerettighederne. Først når vi har løst disse problemer, vil vore borgere identifi­cere sig med Europa!
I want to emphasise this so strongly because during the European election campaign extreme right-wing politicians agitated against foreigners and minorities and regarded force as a legitimate political tool, because at their meetings politicians once again used the vocabulary of the Nazis and Fascists and racists.
Galland. — (FR) Hr. formand, inden vi går over til anden valgomgang, ser jeg gerne, at De over for mig belyser en ting i forretningsordenen.
The desire for the integration of the peoples of Europe grew out of the common resistance and fight by European democrats against National Socialism and Fascism and out of the fight for peace.
Det drejer sig om artikel 14, stk. 1, hvori det som bekendt bl.a. hedder:
The majority in this House has made it clear again and again that the money the UK is to receive in compensation is to be used to improve its infrastructure and economic strength and to combat unemployment — and is not simply at the disposal of the Prime Minister.
Opnår man ikke herved at få valgt alle næstformændene, foretages under samme betingelser en anden afstemning til besættelse af de resterende pladser.
It was the men and women in the concentration camps, in the Resistance, in opposition, who under stood that freedom and democracy, that peace can be
Jeg gentager : til besættelse af de resterende pladser.
That is a clear infringement of the Treaties of Rome.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden omgang af næstformandsvalget.
I am deeply shocked that the present Commission has
Galland cipper, og den d'Hondt'ske metode er et sådant prin cip.
Mr President of the Commission, let that be put down on your record.
Jeg anmoder Dem om at tage denne erklæring til efterretning.
It is also as guardian of the Treaties of Rome that the Commission has failed here.
Jeg vil gerne højtideligt minde alle medlemmer om artikel 2, stk. 2, hvori det hedder:
My group maintains the view it expressed at the adop tion of the regulations on the payments to the United Kingdom and the release of the money at the last meeting of the Committee on Budgets.
Formanden. — De henviser til artikel 14, og De har utvivlsomt bemærket, at denne tekst ikke — i hvert fald ikke udtrykkeligt — løser det problem, De har rejst.
With the setting up of an ad hoc committee, we can at least assume that the governments have noticed what a bad impression the Community is making on the citizens of Europe.
Men jeg ønsker ikke på dette punkt og uden at råd føre mig at tage definitiv stilling hertil.
The result is usually described as a lesson for the leadership, of whatever political tendency, in the ten Member States.
Når den skrevne lov ikke er tilstrækkelig tydelig, ved De lige så vel som jeg, at den suppleres eller tydeliggøres af præcedens eller af praksis.
What my group and many other Members of this Parliament warned you against has happened: the revenue is no longer enough to pay for the explosive rise in expenditure on surplus production in agriculture, on the storage and destruction of the surplus food produced.
Inden vi finder en endelig løsning på dette spørgsmål, tror jeg, at vi bør undersøge, om der er fortilfælde og i hvilken for stand.
I can only hope that all those who spent years dodging any decision-taking — here in Parliament too but mainly in the Commission and the Council — will now at last act.
Under alle omstændigheder tager jeg Deres erklæring og Deres forslag til efterretning.
What the citizens want is that not they but the Seveso containers are checked at the borders.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, at det er de små gruppers rettigheder, det drejet sig om. Jeg tror, at vi først og fremmest må være bekymret for medlemmerne fra de numerisk store grupper, hvor ledelsen med en vis arrogance altid forsøger i videst mulig udstrækning at fjerne valgmulighederne.
The citizens have nothing against a European flag, a European badge or a European sports team, but they would prefer to see a European team that puts an end to the arms race of the superpowers and ensures that we have fewer and fewer rather than more and more missiles in Europe.
Klepsch. — (DE) Hr. formand, tillad mig at afgive en kort erklæring bestående af to elementer. For det første: som led i den d'Hondt'ske metode skal vor gruppe i henhold til hidtidig praksis, efter at formanden er valgt, og gruppeformændene på deres møde har besluttet, at det modregnes med to pladser, have to næstformænd.
It is true that the Heads of Government agreed in principle in Fontainebleau that the VAT rate would be raised to 1 -4% by 1 January 1986 at the latest, but we still do not have any procedural rules for this.
De to kandidater, som min gruppe har foreslået, er allerede valgt.
When I look at the real trend of expenditure for 1984 or at the irresponsible subsidies decided on in my own country, the Federal Republic of Germany, I see that people have still not learned from their mistakes.
For det andet har min gruppe, da der ikke var foreslået nogen fra hans land, også foreslået hr. Estgen, der i første valgomgang blev støttet af et flertal i min gruppe.
The citizens do not want to see huge amounts of money spent on the storage and destruction of food while more than half the population of the world is starving.
Jeg siger det udtrykkeligt, men jeg gentager: Parlamentet har valgt de to kandidater, der i henhold til den d'Hondt'ske metode tilkommer os.
The citizens do not want to see powerless Members of the European Parliament who are continually being disregarded by the Commission and the Council, and who can do no more than receive travel expenses.
På den anden side har det altid været praksis her i huset, at man tager hensyn til Fællesskabets geografiske forskelle.
In the Federal Republic of Germany more than one thousand million extra European units of account are being spent annually in compensation for the monetary compensatory amounts that are to be reduced.
I så henseende tager jeg — og jeg tror, at Parlamentet har gjort det samme — hr. Klepsch' erklæring til efterretning.
The MCAs will be phased out from 1 January 1985. Yet these subsidies, which benefit the farmers in the form of tax exemptions, are being granted as from 1 July 1984.
Derfor vil jeg gerne fra min side
That will be the mainspring of my group's activities.
Her er der en modsigelse.
Arndt by dictators.
Formanden. — De må undskylde, hr. de la Malene, men det blev vedtaget i går.
Only when we resolve these problems will our citizens identify with Europe.
Afstemningen er påbegyndt. gyndt.
address the Assembly and make the statement you wish.
(FR) Det kan man ikke vedtage, hr.
(Laughter)
Formanden. — Jeg har fra Le Pen for de europæiske højrepartiers gruppe modtaget et forslag til beslutning (dok.
Those who on the first ballot (. . .) obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected (. . .).
de la Malene. — (FR) Jeg holder ikke på, at De har uret, tværtimod.
I repeat: to fill the remaining seats.
Afstemningen om denne anmodning om uopsættelig behandling finder sted i morgen kl. 10.00.
Mr Cervetti. — (IT) Mr President, this morning, before the sitting was adjourned, Mr Arndt was critical of what had occurred in the previous voting session — a view that I fully share.
de la Malene. — (FR) Hr. formand, jeg har lidt svært ved at følge den procedure, De foreslår.
Mr Arndt also asked for a meeting to be called of group chairmen.
Det blev aftalt, at der ikke skulle være behandling af aktuelle og uopsættelige spørgsmål under denne mødeperiode.
For various reasons, it did not prove possible to hold this meeting.
Det forholder sig f.eks.·således, at jeg i går gav med delelse om forslaget vedrørende Sakharov og andre forslag — mindst to.
The reasons for such a request are obvious: it is necessary to check what had been agreed, and the attitudes of the individual groups.
Chambeiron. — (FR) Hr. formand, undskyld mig, men ligesom hr. de la Malene havde jeg forstået, at der i denne uge ikke ville være nogen uopsættelig for handling.
(Parliament agreed the request — the sitting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 3.55 p.m.)
Formanden. — Nej, det, der blev meddelt, hr. de la Malene, var, at Parlamentet, eftersom dagsordenen ikke indeholder et punkt om behandling af aktuelle og uopsættelige spørgsmål, ville blive anmodet om at udtale sig om anmodninger om uopsættelig behandling. ling.
Since the first paragraph refers specifically to the remaining seats, can we take it to be absolutely clear that the candidates elected in the first ballot, the four Vice-Presidents whom we elected this morning will be the first, second, third and fourth Vice-Presidents, according to the order in which they were elected, and that we are now voting for the remaining Vice-Presidents, in other words the sixth and remaining Vice-Presidents, however many votes are cast for them in the second ballot?
de la Malene. — (FR) Hvornår blev det vedtaget, hr. formand?
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I am very sorry to be asking to speak on the same subject for the second time in a single day.
Formanden. — Inden kl. 10.00 i formiddag, da Parlamentet kan imødekomme eller forkaste en anmodning om uopsættelig behandling. Parlamentet er suverænt.
I do not consider notification by television to be either a very honourable or a very proper proceed ing.
Men man kan ikke udelukke enhver mulighed for at stemme om uopsættelige anmodninger blot som følge af, at der på dagsordenen ikke er fastsat et bestemt tidspunkt til behandling af aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Where written law is not sufficiently explicit, you will be aware that it is augmented or made more explicit by case law or practice. I think that before finally settling this question, we should first see if there are any precedents, and to what effect.
Formanden. — Hr. Chambeiron, jeg husker tydeligt, hvad jeg sagde.
At all events, I take note both of your statement and of your suggestion.
Jeg sagde, at dagsordenen ikke som under de normale mødeperioder indeholdt et specielt tidspunkt for aktuelle og uopsættelige spørgsmål, men hvis der blev fremsat uopsættelige anmodninger, ville jeg anmode Parlamentet om at udtale sig om uopsætteligheden, dvs. tiltræde eller forkaste anmodningen.
I would therefore ask you, Mr President, to ensure in future that the House is advised of the reasons for any delays and given an opportunity to accept or reject them.
de la Malene. — (FR) Hr. formand, jeg kan fuldt ud følge Dem, men det, der volder mig besvær, er den frist, som De netop har nævnt, eftersom vi her i for middag kl. 10.00 ikke har godkendt vor dagsorden.
President. — I think this problem will be more easily solved when your President is no longer alone ... but attended by 12 Vice-Presidents, one of whom might
Chambeiron. — (FR) Hvis jeg forstår Dem rigtigt, hr. formand, kan vi altså fortsætte med at fremsætte for slag med anmodning om uopsættelig behandling?
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, may I make a brief, two-point statement. Firstly, according to current practice under the d'Hondt procedure, now that the President has been elected and the conference of