natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer sluttelig det politiske udvalg til at udfær­dige en omfattende betænkning og til den ende at udsende en delegation til stedet.
Almost every day, the people of Europe are stirred by reports of repression and mass murder, and a report issued recently by Amnesty International has once again a shocking tale to tell.
Sidstnævnte er så meget mere retfærdiggjort i og med, at der i nær fremtid bliver udsendt en delegation til de afghanske flygtninge.
But the impression one gains, Mr President, is that public opinion is becoming immune to the appalling facts.
Da det drejer sig om en humanitær forpligtelse fra Europas side over for det hårdtprøvede Khmer­folk, anmoder jeg om vedtagelse om dette forslag til beslutning.
In my own case, for instance, however sympathetic I may be to the action that has been going on over the last few days with regard to the slaughter of seal pups, it does appear to be a disturbing fact that people are more capable of appreciating the suffering caused to seals than the results of even more brutal methods applied to human beings.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Van den Heuvel those amendments which seek to tone down the text of the resolution.
Deniau. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte forslaget med nogenlunde samme vendinger, som hr. Habsburg netop benyttede.
Finally, Mr President, I have one more comment to make.
Også fremover vil vi gå ind for, at de ved forskellige Kampuchea-konferencer igangsatte initiativer bliver fortsat for at bringe de involverede parter i konflikten til forhandlingsbordet.
When criticism was voiced in this House yesterday with regard to the United States' attitude to Turkey and Central and South America, the point was made that we ought to be grateful to the USA for everything it did for Europe in the Second World War.
På dette punkt støtter vi ASEAN-landenes bestræbelser helt og fuldt. Hvad angår hjælpen til den berørte befolkning, så har Fællesskabet i de sidste tre år bevilget ganske betragtelige midler.
It is perhaps a good thing that I should have the opportunity to state once again quite clearly and cate­gorically that the Socialist Group has no interest what­soever in bringing the American people into disrepute.
I alt beløber den finansielle støtte til befolkningen i Kampuchea samt til kampucheanske1 flygtninge i Thailand sig til over 80 mio ERE.
All we are doing is passing objective judgment on the policy pursued by the Reagan administration, and we feel that we have a right to subject that policy to crit­ical appraisal precisely because we respect the Amer­ican people and their tradition of democracy.
Til kampucheanske flygtninge i de andre dele af Sydøstasien, Malaysia, Indonesien osv. beløber den i de sidste tre år ydede finansielle hjælp sig til over 20 mio ERE.
In our view, the policy being pursued by the American Presi­dent is making a political settlement impossible.
Selvfølgelig vil vi også i fremtiden fortsætte denne hjælp.
We hope that the resolution before this House will play a part in a development which is in keeping with the democratic tradition of the American people.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt, at vor hjælp fordeles på en lidt mere nuanceret måde, som tager hensyn til de faktiske forhold, til alle de ulykkelige befolkningsgrupper i Kampuchea, hvad enten de befinder sig i selve landet eller uden for dets grænser.
One encouraging fact, Mr President, is that more and more political elements are condemning what is going on in El Salvador in increasingly clear terms, and that attempts are being made to help towards the achievement of a negotiated political settlement.
Som De ved, ledes denne hjælp gennem internationale organisationer, især det internationale Røde Kors og højkommissariatet for flygtningespørgsmål i De forenede Nationer.
For instance, a group of European Liberals came out in favour of such a settlement recently, and the Dutch Parliament voted by a very large majority to adopt a resolution urging commen­cement of negotiations.
Formanden. — Vi går over til afstemning.
President. — I call the Socialist Group.
(Parlamentet vedtager forslaget til beslutning) (')
Quite recently we discussed the situation in Poland and adopted a position on the question as a parliament.
Jeg minder ligeledes om, at Kampucheas naboer, sammensluttet i ASEAN, udtrykkeligt har krævet, at alle kampucheanske modstandsbevægelser slutter sig sammen, og at man ikke giver de røde Khmerer en slags ufortjent monopol på at repræsentere dem.
There is a increasing amount of concern even in the United States, where so far the impression has been given all too often that there is little opposition to the policy being pursued by the Reagan administration. A number of senators and congressmen have taken part in fact-finding missions to El Salvador and are adopting an increasingly critical attitude to American military aid.
Under disse omstændigheder, hr. formand, tror jeg på den ene side, at det er nødvendigt at aflægge endnu en beretning om, hvorledes Fællesskabets hjælp fordeles, og på den anden side at sende en ny delegation dertil for at skaffe mere nøjagtige oplysninger om, hvorledes vi optræder over for de flygtede befolkningsgrupper samt inde i selve Kampuchea.
They are beginning to wonder more and more whether a system of violence and repression should receive support from a democratic country like the United States. And people over there are realizing more and more that what was seen as the panacea of elections is really nothing more than an unfortunate attempt to legitimize the existing regime.
Dette vil for det første muliggøre en bedre fordeling, en bedre tildeling af vor hjælp, og det vil for det andet styrke en bred repræsentation for modstandsbevægelserne, en repræsentation, som eventuelt kan diskutere med Heng Samrin-regeringen og bidrage til en genoprettelse af freden i dette område.
Even in the United States, there is growing acceptance of the view expressed by the federation of Salvadorian attorneys, among others, that elections are impossible unless the emergency legislation — including martial law and the imposition of a state of siege or emergency — is repealed.
Bøgh. — Under henvisning til forretningsordenens artikel 62 vil jeg gerne have lov til at stille et spørgsmål her.
At this moment the hopes of very many people in Latin America, in Central America and in the rest of the world are pinned on us.
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Til det politiske område vil jeg gerne bemærke følgende: Rådet og medlemsstaterne har ved en række lejligheder støttet de i De forenede Nationers resolution indeholdte krav om at trække de vietnamesiske tropper tilbage og at holde frie valg som grundlag for enhver permanent politisk løsning.
I am saying this particularly for the benefit on the Dutch Chris­tian-Democratic members, who have tabled an amend­ment to delete the point expressing criticism of the elections: the fact that the elections planned for the end of this month in El Salvador are drawing nearer and that Christian Democrats are members of the goverment in the country should not lead us to adopt a purely tactical attitude. I call upon you to withdraw this amendment.
Vi har også gentagne gange sammen med repræsentanterne for ASEAN-landene givet udtryk for dette
We, as a Parliament, should not express critical views, as we did on the situation in Uruguay, only when no parties with affiliations to our own are in any way involved in the government of the country in question.
Bøgh oplysninger om den overvældende indførsel af amerikanske film til Europa, det er tal, der i høj grad gør indtryk.
Wieczorek-Zeul the holding of free elections, how can this regime prevent the military and the extreme right-wing parties, such as the Partido de Conciliación Nacional, from further rigging the elections?
Der findes også eksempler på film, som alle er optaget med personale og produktionsmidler, som tilhører et land uden for Fællesskabet, f.eks. filmen »Flash Gordon«; den opfattes imidlertid som en europæisk film, fordi den blev klippet i filmstudierne i London.
They are not free elections because, as far as the United States is concerned, these planned elections are meant precisely to constitute the alternative to a negotiated political settlement.
Må vi få et klart svar: Hvor er dette dokument, og er det lovligt, at man tilbageholder dokumenter for Parlamentets medlemmer?
But we cannot reconcile the attitude which the United States Government has adopted in Central America and El Salvador with these high moral expectations.
Formanden. — Må jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at forhandlingen udelukkende vedrører forslaget til beslutning, således som det er forelagt af hr. Papapietro.
We cannot reconcile this attitude with the fact, for examble, that the USA from time to time sends terrorist commandos over the border into Nicaragua.
Vi ønsker, at princippet om denne industris kreative karakter håndhæves, at de kreative kræfter hos de mindre og dårligt stillede virksomheder styrkes, da de ofte producerer værker på et højt kulturelt niveau, fordi hvis industrien er atypisk, er markedet det også.
I should like to remind you, ladies and gentlemen of the Christian-Democratic Group, of how you voted as Christian Democrats today and yesterday on the Guatemala question — that is, you will once again be speaking of rigged elections.The elections that are about to take place in El Salvador are not free elec tions.
Et produkts kvalitet garanterer ikke altid et marked for produktet. Ofte er det i virkeligheden omvendt: et produkt på et højt kunstnerisk niveau har et mere begrænset marked.
I therefore call upon you to vote with us in favour of the most important point in this text, namely the critical assessment of these elections, and to make plain that we in this Parliament do not make our political and moral judgments according to two different yardsticks.
Papapietro. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de advarsler, der er sendt fra EF til tre regeringer i medlemsstaterne om national finansiering til filmproducenter har efter vor opfattelse intet solidt grundlag i traktaterne. Der er tre årsager hertil.
If — and I am saying this for the benefit of the other groups in this House — there was ever a vote of conscience, then this is it, and not a vote that should be guided by ostensible party considerations and mistaken consideration for others.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne med hele min energi støtte min italienske kollega, hr. Papapietros strålende forslag og understrege, at vi er solidariske med den tyske, den danske og den italienske regering, som benytter en offentlig finanseringspolitik til at beskytte og bevare deres kulturelle værdier.
Mr Vergeer. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it should not be assumed that, because the EPP Group yesterday cooperated in making today's debate possible, we therefore welcome the proposal from the Socialists now under discussion. I will refrain for the moment from giving any opinion on the motion for a resolution tabled by Mr Fanti and others, as I understand that it will very probably be with drawn.
Den anden årsag er principiel: den undtagelse, der gøres for iscenesættere og forfattere, for hvilke kræves et tilhørsforhold til det italienske kulturliv, begrundes ud fra det princip, som nu er tiltrådt af de mest avancerede lovgivninger i Fællesskabets medlemsstater: Frankrig, Grækenland, Tyskland, og ifølge hvilket producenterne ikke blot betragtes som teknikere, men også som ophavsmænd til deres værk.
Ladies and gentlemen, according to the estimates of Amnesty International at least 12 000 persons have been murdered in El Salvador in recent years — each year 0-3% of the population of El Salvador are murdered, the majority of them by the regime's own soldiers. For my country, for the Federal Republic, that would be the equivalent each year of the murder of all the inhabitants of a town of 180 000 persons, and the same for the United Kingdom.
Værket har derfor et særligt kulturelt træk, og således har hver stat ret til at gennemføre sin kulturpolitik.
For France that would be the equivalent of the murder of 165 000 persons, for Greece the murder of a town of 30 000 inhabitants.
Dette princip blev i øvrigt tiltrådt i et notat fra august 1979 af Kommissionen for EF.
Ladies and gentlemen, many of the questions that come before this House are turned by some Members into questions of conscience.
Jeg vil gerne udvide diskussionen : for øjeblikket, hvor krisen banker på Fællesskabets dør og rejser problemet om, i hvilken udstrækning dette Fællesskab er nyttigt, da risikerer solidariteten mellem Europas folk at blive sat endnu hårdere på prøve, hvis det indtryk bestyrkes enten ved konkrete aktioner eller i mangel af sådanne, at det grundlæggende element, den vigtigste værdi i Fællesskabets politik er beskyttelse af handelen og den handelsmæssige udnyttelse af enhver anden værdi.
Mr President, I should like to remind Parliament that we held an exhaustive debate last September on the political situation in El Salvador — a political debate on a joint resolution by the Socialist Group and the Christian-Democratic Group and on a fact-finding mission to Central America by a joint delegation from both of these groups.
Det er klart, at dette vil ødelægge det, som knytter Fællesskabet sammen, og som i vor øjne er forsvaret for menneskelige og natio nale værdier inden for et større internationalt Fælles skab.
Last September's motion for a resolution won the support of an overwhelming majority of Members, with the consequence that the views expressed are quite specific.
Den tredje årsag er, at der i de enkelte stater er behov for at fremme oprettelsen af nationale produk tionsstrukturer også for at imødegå den meget store indførsel af film- og TV-produktioner fra tredjelande som f.eks. USA og Japan.
I would ask the Socialist Group to reread it very thoroughly, and then perhaps they could let me know where the essential differences lie, not in the recitals, but in the proposals contained in the motion for a resolution and submitted to us once again today.
Vi finder, kære kolleger, at det spørgsmål, vi nu drøfter, giver anledning til et endnu større problem.
Parliament's decision, backed by the large majority, did not go unnoticed in the rest of the world, and particularly not in Central America, where it was very well received.
I mit land har bølgen af amerikanske spille- og TV-film nået 2 800 film og TV-serier med en valutaudgift for Italien på over 60 mia lire i de første måneder af 1981 i forhold til 35 mia i 1980.
We must ask ourselves whether the so-called elections planned for March — which, moreover, are by no means so certain to take place — constitute a contribution to a longterm solution.
Foran os har vi hr. Pruvots udmærkede betænkning for udvalget for ungdom og kultur om støtte til filmbranchen. Dette dokument giver os
They do no such thing, ladies and gentlemen, because they leave the causes of the violence in El Salvador untouched and unaltered.
Kommissionen ved at gøre i visse medlemsstater.
I should like to express my strongest support for the amendments tabled by a number of members of my group.
Hr. formand, den græske kommunistiske gruppe anser udvalgets stilling med hensyn til opgivelse af national finansiering af filmproduktionen for uaccep­tabel.
that elections are to be held on 28 March. Last September too, my Socialist colleagues who had been in El Salvador were aware that elections were to be organized in 1982.
Det har forvandlet lægen, juristen, præsten, digteren og videnskabsmanden til sine betalte lønar­bejdere.
Of course, my group too is aware that, for example, the President of Mexico recently declared that he was prepared to mediate in the conflict, and he is not the only one to have done so.
I stedet for en række dyrekøbte friheder har det indført én ubønhørlig frihed, nemlig handelens«.
Any claims that America's policy has ruled out the possibility of a political solution are much too naive and we cannot agree with them.
De Pasquale. — (TT) Hr. formand, jeg ønsker blot at anbefale den betænkning til Forsamlingen, som er forelagt af de italienske deputerede fra alle grupper, og som har til formål at opnå en aktiv intervention fra Kommissionen mod de meget alvorlige følger af den tørke, som i år har hærget Sicilien.
But I believe that the proposers of the motions today are misguided or prejudiced, or both, in seeking to ascribe all the blame for the troubles there to the Americans whose aid to El Salvador is widely publicized. There is no mention in either resolution of the massive amount of arms, aid and manpower that has entered El Salvador secretly from thè Soviet Union and from its satellites like Cuba.
Derfor vil jeg afslutningsvis sige, at der med hensyn til beskyttelse af nationale kulturelle frembringelser, af åndsfrembringelser og kunstnerisk skaben i det hele taget ikke burde eksi­stere hverken særordninger eller henholdende manø­
My group, Mr President, would find this both politically rash and unacceptable, particularly at a time when Mr Genscher is proposing an essential intensive and ongoing dialogue between Europe and the United States, when France's Socialist President is flying out to visit his American counter part to try to prevent a further deterioration of relations, and when the American Congress is reconsidering its position with regard to Central America.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, det problem, som hr. De Pasquale har nævnt, er yderst vigtigt og vinder stor lydhørhed hos Kommissionen.
I prefer to be guided, Mr President, not prejudiced, in this matter by the opinions of a majority of the countries and peoples closest to El Salvador who believe that whilst the March elections will not solve all the problems of El Salvador, they should still be held.
Jeg ønsker at sige til hr. De Pasquale, at Kommissionen hos Italiens faste repræsentation i Bruxelles har anmodet om detaljerede oplysninger om arten og omfanget af de netop nævnte tildragelser.
That majority opinion includes the democracies of Venezuela, Honduras, Costa Rica, Panama and Ecuador and likewise the churches of El Salvador, including the Roman Catholic Church which suffered the assassination of Archbishop Romero.
Kömmissionen har endvidere anmodet om oplys­ninger om de skader, som katastrofen har forvoldt indbyggerne på Sicilien.
They all support the elections and have urged the population in El Salvador to vote.
Når vi har disse oplysninger, kan Kommissionen vurdere muligheden for at træffe afgørelser om at bevilge en nødhjælp til ofrene.
It is interesting that Mrs Wieczorek-Zeul has urged the Christian-Democrats today to look to their consciences and to vote for the motion and against elections.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det spørgsmål, der skiller det ærede parla­mentsmedlem og Kommissionen er ikke tilladelig­heden af filmstøtte, det vil jeg gerne gøre ganske klart.
I should like to make myself clear about the elections on 28 March. The EPP Group considers it wholly desirable that elections should be held in EI Salvador with the free and guaranteed participation of as many of the country's political forces as possible.
I alle medlemsstater har man accepteret støtte­foranstaltninger til filmindustrien, og Kommissionen har også accepteret dem. Det er ikke det, der skiller os, og det er derfor absolut forkert, som man lige gjorde det, at lade som om Kommissionen skulle være ude efter den nationale støtte til filmindustrien.
Elections are essential if El Salvador is to make real progress towards national peace and the establishment of democratic intstitutions which are truly representative of the people.
Når det drejer sig om støtte, har Kommissionens politik altid taget filmens særlige kulturelle udtryksform i betragtning.
Mr President, there is also a procedural objection to a debate on this resolution.
I forbin­delse med den særlige anmodning, som hr. De Pasquale fremsætter i sin betænkning, vil vi forbe­holde os en eventuel gennemførelse af en undersø­gelse af hele vandsituationen på øen, og, hr. De Pasquale, naturligvis efter forudgående høring af de
I should like to make it perfectly clear that my group is gradually becoming sick and tired of the fact that our excellent procedures are being increasingly thwarted by the tabling of urgent resolutions.
Det, der adskiller os, hr. formand, er spørgsmålet om hvorvidt de nationale støtteforanstaltninger under påberåbelse af kulturelle formål må indeholde elementer, der er direkte i strid med traktatens ånd og bogstav.
I must admit that I am sorry that in the list of people at the end of her resolution to whom the resolution should be sent, Mrs Van den Heuvel has not mentioned the Soviet Union, because I believe that it would be well sent there.
At sprede forhandlingerne over tre dage er ganske meningsløst. Hr. formand, jeg håber, at De vil omtale dette forhold for Præsidiet, det er virkelig umuligt at forhandle i tre dage og med store afbrydelser, om en sag, der er af største vigtighed både for Fællesskabet og for flere udviklingslande.
Mr President, it would be negative and destructive and, most important, a terrible precedent for this Parliament to condemn the elections just because the Soviets, the guerillas and the Socialist International do not want the elections to be held.
Det er også, hr. De Pasquale, på baggrund heraf, at Regionalfonden tidligere på Sicilien og i andre regioner har finansieret arbejder med vandledninger til drikke- og industrivand.
That is why I believe the House must amend or reject the motion to ensure that the basic democratic process of election, however fragile, is at least given a chance.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Vi går til afstemning.
President. — I call the Communist and Allies Group.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(Interruption by Mr Barbi)
Indtil nu har vi undgået det, selv om Fællesskabet har understreget, at det vil kunne opsige multifiberarrangementet, hvis det måtte vise sig umuligt at forhandle nye tilfredsstillende, bilaterale aftaler, og anmode om anvendelsen af artikel 19 i GATT.
Mr Ephremidis. — (GR) Mr President, for reasons of conscience and for reasons of political integrity and humanity we are definitely in favour of the adoption of the resolution before us, naturally without any amendment to make it any easier for the government in El Salvador to get away with its underhand election fraud.
Jeg tror, vi alle må håbe på, at det ikke vil ske, at forhandlingerne om bilaterale aftaler vil resultere i, at vi kan holde os til multifiberarrangementet.
It is also possible to prevent open military intervention by American imperialism and the dangers which threaten peace, not only in Central America but also more widely.
Multifiberarrangementet (fortsættelse)
I thought you were better than Napoleon Duarte!
Formanden. — .Næste punkt på dagsordenen er fort sættelsen af den fælles forhandling om de to mundtlige spørgsmål vedrørende multifiberarrangementet.
With regard to these views, Mr President, we also call on those groups which seemed to be against the motion to stand in horror before the masseres of the downtrodden people of El Salvador and to free them selves at last from the fetters of American imperialist scheming.
Multifiberarrangementet er, jeg sagde det før, et udslag af protektionisme, og protektionisme er i den nuværende situation uundgåelig.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.