natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En betydelig mængde anvendes i laboratorier som kemiske reagenser og især på tandlægeklinikker, hvor tandlæggerne anvender det i form af legeringer.
Large quantities of mercury are used as reagents in laboratories, especially in dentistry, in the form of amalgams.
Da kviksølv stort set ikke nedbrydes biologisk, akkumuleres det i de forskellige organismer for at ende hos mennesket som det sidste led i fødekæden. Og alle husker følgerne af ulykken i Minamata i Japan.
1-1184/82 — COM(82) 838 final) for a directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry.
Hvad gøres der til bekæmpelse af forureningen? 30 % af kviksølvforureningen i fællesskabsfarvandene er allerede omfattet af det første direktiv om elektrolyse af alkaliske chlorider.
What is being done to combat mercury pollution ? 30% of mercury pollution in Community waters is already covered by the first Directive relating to the electrolysis of alkalis.
Dette dækker omkring 40 % af de øvrige berørte industrier, der bruger kviksølv, men tilbage er stadig ca. 30 % forurening i vandmiljøet forårsaget af eliminering af kviksølv fra tandlægeklinikker, hospitaler og forskellige labaratorier.
This Directive covers approximately 40% of the other industries which use mercury, but there still remains about 30% of the pollution of the aquatic environment, due to disposal of mercury by dental surgeries, hospitals and various laboratories.
Man har endnu ikke haft disse for øje, og de udgør grundlaget for et særligt kapitel i dette direktiv, hvor der opfordres til udarbejdelse af særlige programmer til eliminering af disse udledninger.
The latter are not yet covered and are the subject of a special section of this Directive, which states that specific programmes to eliminate these discharges should be drawn up.
Kommissionen har foreslået, at disse særlige indsamlinger iværksættes fra 1. januar 1984.
The Commission has proposed 1 January 1984 for the introduction of these special disposal programmes.
Men da en tredjedel af forureningen hidrører fra forskellige kilder, der er lette at fastslå, er det hensigtmæssigt at foreslå en tidligere dato; i vores ændringsforslag nr. 6 fore slår vi, at de gennemføres et år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
Since these involve one third of pollution from various easily identifiable sources, the date could be brought forward. In Amend ment No 6 we propose that the implementation date be one year after this Directive has come into force.
Med hensyn til forslag til direktiv har vores udvalg accepteret forskellige ændringsforslag:
Since mercury is hardly broken down biologically at all, it builds up in the various organisms and in the end appears in the food chain in man.
Lad os tale lidt om verdensproduktionen af kviksølv.
Let us say something about world production of mercury.
Denne er steget jævnt siden anden verdenskrig indtil 1973, altså indtil ulykken, og har været oppe på 10 000 t pr. år. men den er faldet betydeligt siden da, og i de vestlige industrilande, såvel som i USA og Japan er produktionen faldende, hvilket især skal ses på baggrund af dette metals uheldige miljøindvirkning. ning.
It increased steadily from the Second World War up to 1973, the time of the Minamata accident, reaching a production of 10 000 tonnes per annum.
For det første har vi holdt fast ved, at kvalitetsmålsætningerne undtagelsesvis skulle fastsættes på samme måde, som det er tilfældet i direktiverne af 1976 og 1982. Det er et spørgsmål, om man ikke for at undgå konkurrenceforvridning skulle fastsætte en tidsfrist for denne undtagelse.
But it has fallen considerably since then and in the industrialized countries of Western Europe, the United States and Japan, production is still falling, in particular in view of the effect on the environment.
Jeg har her talt om den primære produk tion, det vil sige om kviksølv i dets forskellige forbindelser.
The Committee has accepted various amendments concerning the proposal for a Directive.
Disse bortkastes desværre og føres så gennem forbrændingsanlæg ud i luften for at blive ført tilbage med syreholdig regn.
Firstly, we would like the quality objectives to be set by way of exception, as is the case in the 1976 and 1982 directives.
For det tredje, i artikel 2, foretrækker vi i stedet for at tale om betydelige forøgelser, som det hedder i teksten fra Kommissionen, at tale om en forøgelse på 20 % eller mere.
Consideration should be given to the fixing of a final date for such exceptions so that no distortion of competition arises.
Det var ønskeligt, om kviksølvkredsløbet afsluttedes på jordoverfladen, dvs. industrielt, gennem recirkulation, i stedet for at trænge ned i undergrunden eller
If some countries can manage to keep within the limit values, there is reason to wonder why other countries, particularly our neighbours across the Channel, who are always out of step, cannot do the same.
Lentz-Cornette nye anlæg udstyret med de bedste tekniske midler til forebyggelse af udledninger af kviksølv.
Thirdly, instead of the significant increases mentioned in the Commission's version of Article 2, we would prefer to speak of increases of 20% and over.
For det femte har jeg allerede opfordret til, at der et år efter dette direktivs ikrafttræden gennemføres specielle programmer for laboratorier, tandlægeklinikker og hospitaler.
Fifthly, I have already mentioned the implementation of specific programmes for laboratories, dental surgeries and hospitals one year after this Directive has come into force.
ringer, som er indvundet under den lange kamp for at opnå enighed om det første kviksølvdirektiv, og det gengiver næsten ord for ord det kompromis, alle ti medlemsstater tidligere har tilsluttet sig, og som de derfor kan forventes at tislutte sig igen.
The Commission proposal is drafted in the light of experience gained in the long search for an agree ment on the first mercury directive, and reflects almost word for word the compromise which all ten Member States have agreed in the past and can there fore be expected to agree again.
Efter vores opfattelse tjener det absolut ikke noget formål at prøve at omgøre dette kompromis.
In our view, it will serve no purpose whatsoever to overturn that compromise.
Det vil kun medføre, at gennemførelsen af Fællesskabets program om vandforurening forsinkes yderligere.
This would only have the effect of delaying even further the implementation of the Community's programme on water pollution.
For det sjette, da vi ønsker at tilladelserne vurderes på ny hvert fjerde år, ville det være nyttigt til samme tid at udarbejde en betænkning over anvendelsen af direktivet; dette er vort ændringsforslag nr. 7.
Sixthly, as we wish authorizations to be reviewed every four years, a report could be drawn up at the same time on the implementation of the Directive ; that is the substance of Amendment No 7.
Hvis ændringsforslagene nr. 4 og 5 vedtages i den kommende afstemning, vil min gruppe derfor med stor beklagelse se sig nødsaget til at stemme imod hele forslaget.
Therefore, if Amendments Nos 4 and 5 are adopted in the course of this vote, my group will, with great regret, have no alternative but to vote against the whole proposal.
For det syvende er ændringsforslag nr. 8 i virkelig heden overflødigt, for vi mener alle, det er vor pligt af skærpe sikkerhedsforanstaltningerne mod kviksølv, såfremt dette er teknisk muligt.
Seventhly, Amendment No 8 is really superfluous, since we all consider it our duty to step up protective measures against mercury if that is technically possible.
Da nærværende direktiv repræsenterer en udvidelse af direktivet om elektrolyse af alkaliske chlorider, er det klart, at fremgansmåden for prøveudtagelser, referencemålemetoderne, grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne i bilag I og II er de samme.
As this Directive is an extension of the Directive on the chloralkali electrolysis industry, the sampling procedures, reference analysis methods, limit values and quality objectives in Annexes I and II obviously remain the same.
I punkt 3 i forslget til beslutning opfordrer fru Lentz-Cornette Kommissionen til at undersøge, hvorledes systemet med kvalitetsmålsætninger for miljøet (Environmental Quality Objective — EQO) fungerer og aflægge rapport til Parlamentet om dets effektivitet.
In paragraph 3 of her resolution, Mrs Lentz-Cornette calls on the Commission to review the working of the EQO (Environmental Quality Objective) system and to report to Parliament on its effectiveness.
Det forslag kan vi kun tilslutte os, da vi er aldeles overbeviste om, at vort system fungerer mindst lige så godt som de faste grænseværdier, for udledning, vore partnere foretrækker.
We welcome this suggestion, as we are entirely confident that our system is working every bit as well as the fixed emission limits preferred by our partners.
Lad os dog håbe, at vi på de fastsatte datoer, dvs. den 1. januar 1985 og den 1. januar 1984, når frem til at fastsætte grænseværdier og at vi én gang for alle ophører med at forurene med dette meget farlige metal.
I would urge my colleagues to await the Commission's report before attempting to challenge and, by implication, criticize the use of quality objectives.
Jeg vil på det kraftigste opfordre mine kolleger til at afvente Kommissionens rapport, før man begynder implicit at kritisere anvendelsen af kvalitetsmålsætninger. ninger.
Let us hope all the same that by the dates stated, 1 January 1985 and 1 January 1984, the limit values laid down will actually be satisfied and pollution due to this highly dangerous metal will once and for all be a thing of the past.
Gloria Hooper (ED). — (EN) Hr. formand, fru Lentz-Cornette har forklaret dette vanskelige emne på en klar og forståelig måde. Hun understregede også behovet for et direktiv på dette område.
Miss Hooper (ED). — Mr President, Mrs Lentz-Cornette has explained very clearly and comprehensibly what is a complicated matter.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen er fru Lentz-Cornette meget taknemmelig for den veldokumenterede og meget betænkning, som hun her har forelagt på det udvalgs vegne, hun er ordfører for.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission is very grateful to Mrs Lentz-Cornette for the very well documented and pertinent report she has tabled on behalf of the committee for which she was rapporteur.
Alle her kender den betydning, Kommissionen tillægger de problemer, der knytter sig til den effektive kamp mod forurening, og den ånd som gennem trænger Kommissionens arbejde.
We are all aware of the importance attached by the Commission to the problem of efficient pollution control and of its feelings on the subject.
Kvalitetsmålsætninger for miljøet er efter vores erfa ring et praktisk og effektivt middel til at kontrollere vandforureningen, og de er særligt egnet til anvendelse i vort naturlige miljø.
It believes that methodical gradual action should be taken over a very long period, and that this gradual approach, which must adapt to situations as they arise, is an important element for success.
Hvis det ikke skal betragtes som frifindelsesgrund, at vi benytter vore miljømæssige fordele, kune vi jo lige så godt forbyde italienerne at dyrke tomater, fordi der i deres miljø er mere solskin end i vores.
Unnecessarily extreme action would result, sooner or later, in funds being blocked for reasons which you can imagine.
Ligesom Rådet har Kommissionen desuden vilje til at sikre, at alle forordninger om forurening er forholdsvis ensartede, og at den erfaring, der bliver gjort inden for et område, kommer et andet område til gode, og det kan i forbindelse med den forordning, det drejer sig om at udarbejde i dag, være nyttigt at henvise til det, der er blevet gjort med hensyn til cadmium.
Furthermore, the Commission, together with the Council, is determined to see to it that all regulations on pollution are harmonized and that experience required in one field is used in another, so that the experience gained in dealing with cadmium can be put to use when making the adjustments to the regulation which we are preparing today.
Der er altså fra Kommissionens side både tale om sammenhæng og kontinuitet.
Agreement on the 1976 framework directive and on the implementing directives dealing with the discharges of the three 'drins', mercury from the chloralkali industry and cadmium was, in fact, held up largely because of the United Kingdom's position.
Og det i en sådan grad, at det er med beklagelse, at jeg efter at have rost fru Lentz-Cornettes betænkning må sige, at jeg på baggrund af, at have genlæst samtlige fremsatte ændringsforslag til Kommissionens tekst er nødt til at gå imod nogle af forslagene, især nr. 2, 3, 4 og 5.
In the United Kingdom we achieve environmental quality objectives by taking account of the total envi ronmental discharges of a particular emission from a particular installation.
Dissse ændringsforslag fjerner sig nemlig fra ordlyden af de tidligere vedtagne direktiver, og en hensyntagen
Environmental quality objectives are, in our experience, a practical and effective means of controlling water pollution and are particularly suited to our natural environment.
Pisani til disse kunne, på grund af den fornyelse de repræsenterer og på grund af manglende metodologiske referencer, i stedet for at fremskynde Rådets stilling tagen snarere forsinke denne, hvilket ville være forkasteligt. steligt.
Having mentioned all the merits of Mrs Lentz-Cornette's report, I regret to say that after having read all the amendments to the Commission document which have been tabled, I feel obliged to oppose some of them and, in particular, Amendments Nos 2 to 5.
det krav, der principielt skal tilstræbes opfyldt, og som også Parlamentet igen og igen har fremhævet, nemlig kravet om en selvstændig udvikling af udvik lingslandene, dvs. den såkaldte self-reliance.
The 1984-1987 programme of assistance represents a systematic continuation of the programme of research and develop ment in the field of science and technology for development as demanded by our Parliament in July 1982.
Denne »circulus vitiosus« som vi, på baggrund af den stigende sult i verden og vore regeringers finansielle vanskelig heder befinder os i, kan gennembrydes, selv om der ved videnskabelig og teknisk forskning i udviklingslandene selv skal opnås en større grad af egen deltagelse fra udviklingslandenes side både inden for produktionen af levnedsmidler og inden for sund hedssektoren.
Financing is on two levels : a total of 60 million ECU is proposed, consisting of 40 million ECU for agriculture and 20 million ECU for health. The building-up of the developing countries' own scientific and technological infrastructure is in line with the salutary requirement constantly pressed by our Parliament for the developing countries to develop on their own : 'in other words, by self-reliance.
Vi kan heller ikke imødekomme ændringsforslag nr. 1, der synes at stå i modsætning til selve bestemmelserne i det direktiv af 4. maj 1976, som Lentz-Cornettes betænkning og vi selv refererer til.
Neither can we accept Amendment No 1, which seems to contradict the provisions contained in the Directive of 4 May 1976, which are referred to both in Mrs Lentz-Cornette's report and by ourselves.
Det indebærer nemlig, at Rådet fastsætter kvalitetsmålsætninger for alle stoffer på liste 1, uden nogen undtagelse. gelse.
It makes provision for the setting of quality objectives by the Council for all substances mentioned in List I, with no exceptions.
Og så er der endelig ændringsforslag nr. 6 til artikel 4, der imødeser en for kort ikrafttrædelsesfrist, nemlig på et år, og vi opfordrer derfor Parlamentet til at forkaste forslaget.
Finally, Amendment No 6 to Article 4 provides for implementation within a year, which is too short a period, and it is for this reason that we call on Parliament to reject the Amendment.
For det første: EF og USA har opnået produktionstilvækster, der til syvende og sidst kun har medført en nu næsten uansvarlig landbrugsstøtte.
First, the EEC and USA have achieved increases in production which have ultimately resulted in almost intolerable agricultural subsidies.
Jeg hentydede for til den ånd, i hvilken vi udfører vort arbejde: kontinuitet, progressivitet, en generel indsats fremfor en fremskyndelse, der muligvis ikke vil føre til nogen af de ønskede resultater.
I previously mentioned our priorities : continuity, gradual action and general effort, rather than hurried action, which might not achieve any of the desired results.
Vi kan til gengæld imødekomme ændringsforslag nr. 7 og 8, der er udtryk for den ånd, der i det hele taget præger teksten og bekræfter dens effektivitet.
We can, however, accept Amendments Nos 7 and 8, which reflect the general spirit of the document and make it more effective.
Ministerrådet er tæt på at være nået til en beslutning om dette forslag til direktiv; enhver fornyelse, der måtte sætte spørgsmålstegn ved det grundlag, der er opnået enighed på, ville være en alvorlig årsag til forsinkelse.
The Council of Ministers is close to reaching a deci sion on this proposal for a directive ; any new departure which would once more call into question the basis on which the Council gave its agreement would cause serious delays.
For det andet: I en undersøgelse, som FAO har gennemført i år, dokumenteres det, at formentlig i år 2000 vil omkring 65 udviklingslande ikke længere vil være i stand til at ernære deres befolkning ved landets eget høstudbytte.
Second, this year's FAO study shows that in the year 2000, about 65 developing countries are expected to be no longer capable of feeding their populations with their own harvest yields.
Der kan kun findes en udvej, hvis disse lande endelig i det mindste kan øge deres produktionsniveau til et gennemsnitligt niveau: dette vil indebære anvendelse af kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler, forbedret såsæd, vekseldrift, hen sigtsmæssig oplagring osv. Hvordan samles disse oplysninger nu tilet samlet billede? I de vestlige indu strilande skulle man for at opnå en harmonisk balance i den globale ernæringssituation, mindske eller forsinke tilvæksten i den produktion, som skal opbygges i udviklingslandene.
The only solution is for these countries once and for all to achieve an average level of cultivation : this means using fertilizers and pesticides, improved seeds, crop rotation, proper storage, etc. What is the upshot of these two developments ?
Bistand til udvikling
Development aid
1-1141/83) af Rabbethge for udvalget om udvikling og samarbejde over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-1141/83), drawn up by Mrs Rabbethge on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the
Som et led i de integrerede regionale udvik lingsprogrammer, kunne produktionsøgninger inden for landbruget således blive til en drivkraft i den samlede udvikling af landene i den tredje verden.
The raising of agricultural production under integrated regional development programmes could then serve as a driving force for general social development in the countries of the Third World.
Dette fremgår også af udtalelserne fra de andre medvirkende parlamentsudvalg.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Rabbethge (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine ærede kolleger, det foreliggende bistandsprogram 1984-1987 er en konsekvent fortsættelse af programmet »videnskab og teknik i udviklingens tjeneste«, der, som Parlamentet krævede i juli 1982, har kørt siden begyndelsen af 1980.
1-603/83 — COM(83) 354 final) for a deci sion on the adoption of a programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries (1984-1987).
Vort udvalg mener, at programforslaget er for gene relt.
Our committee has criticized several points in the Commission's proposal, and this is reflected by the motion for a resolution we have presented to you today.
Rabbethge ideologiske skyklapper på, i stedet for at være hård og realistisk; thi alt for ofte er det lykkedes ideologerne på området for udviklingsbistand at få fastsat prioriteter, som er i modstrid med de faktiske forhold.
It is no less important than a security policy. But this means that nothing would be more dangerous than to apply ideological principles to development policy and have our view of things restricted by ideological blinkers, instead of being hard and realistic, because ideologists have all too often set priorities in development aid which have been in contradiction with practice.
Når vi holder os for øje, at vi med Marshall planens 48 mia DM har kunnet gennemføre et økonomisk mirakel i Europa efter den anden verdens krigs fuldstændige ødelæggelser, er det chokerende, at de demokratiske industrilande allerede har ydet over 300 mia DM i udviklingsbistand, for guderne skal vide, at den sociale virkning af-disse 300 mia DM ikke har været tilfredsstillende.
If we bear in mind that, after the total destruction of the Second World War, we restored Europe to the level of the economic miracle with 47 000 million DM under the Marshall Plan, it is an alarming thought that over 300 000 million DM have already been spent by the democratic industrial countries on development aid because the social return on these 300 000 million DM is by no means satisfactory.
Vi må her med bange anelser sige: meget er gået skævt.
I dread to say it, but a good deal of it has missed the target.
Udvalget har fremhævet fem væsentlige punkter, som det lægger stor vægt på: en selvstændig videnskabelig infra- og personalestruktur i udviklingslandene; fast sættelse af især regionale forskningsprioriteter; finansielle, tidsmæssige og indholdsmæssige retningslinjer for disse aktiviteters målsætning for at nå frem til en ordning for de påløbne udgifter i forbindelse med forskningen; hensyntagen til uddannelse og videreuddannelse af befolkningen på stedet samt endelig foranstaltninger, der forhindrer, at kvalificerede videnskabsmænd udvandrer fra udviklingslandene, det vil sige fremme af muligheden for at forskeren kan udøve sit erhverv i udviklingslandene.
We suggest a clear definition of specific research topics once it has been established what areas of research have already been covered by bilateral and multilateral research organizations such as the CGIAR, FAO and WHO, etc. Our committee has set out five main points which it considers important : an autonomous scientific infrastructure and personnel structure in the developing countries ; the establish ment of main regional research topics in particular ; the setting of financial targets, deadlines and programme targets for the activities in order to keep the follow-up costs of the research under control ; basic, advanced and further training of populations locally and action to prevent the emigration of qualified scientists from the developing countries ; in other words, it also means encouraging people to practise their professions in the developing countries them selves.
Vi vender os imod forslaget om at nyoprette to rådgivende udvalg.
Our committee has rejected the proposal to set up two new consultative committees.
Med henblik på en bedre koordinering og fremfor alt med henblik på en bedre sammenkædning med det første bistandsprogram »videnskab og teknik i udviklingens tjenste«, som vi vedtog i juni 1982, mener vi, at det ville være rigtigt at overdrage disse opgaver til de allerede bestående udvalg med deres medlemmer både fra EF-landene og fra udvik lingslandene.
We felt that in order to improve coordination, and above all integration with the first programme of assistance in science and technology for development which we adopted in July 1982, it would be better to appoint these already existing committees with their proportional share of delegates from EEC countries and developing countries.
Alt i alt kan vi således sige, at Kommissionen relativt hurtigt har opfyldt vort krav om et følgeprogram, sådan som vi krævede det i det første program. Dette skal Kommissionen have tak for.
All in all therefore, we can say that the Commis sion has been relatively quick to respond to the demand for a follow-up programme which we made in the first programme.