natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren for FAO, hr. Saouma, har nemlig erklæret, at »det er nødvendigt, at der øjeblikkeligt bliver grebet ind, dersom man vil undgå en katastrofe i de toogtyve afri kanske lande, som er ramt af tørken, og hvor fødevaresituationen kan blive forværret i de kommende måneder, således at 150 millioner mennesker kan blive berørt heraf«.
Mr Saouma, the Director-General of the FAO, stated : 'It is necessary to intervene without delay if a catastrophe is to be avoided in the 22 African countries concerned, where the food situation can deteriorate in the coming months and affect 150 million people'.
På trods af den indsats, der hidtil er blevet gjort af de forskellige undersøgelses- og hjælpe organisationer, breder ørkenen sig, det opdyrkede areal svinder ind, og antallet af mennesker, som lider af sult, øges betragteligt.
In spite of the efforts made to date by the various study and aid bodies, the desert is advancing, the cultivated areas are declining and the number of people starving is increasing substantially.
Ethiopiens ambassadør ved FAO har i den italienske presse tilkendegivet, at nok når hjælpen frem, men ofte når den for sent frem. Vi kan derfor ikke forholde os passivt til det, der sker i Sahel-området, og jeg anmoder derfor alle politiske grupperinger i Parlamentet om at stemme for dette beslutningsforslag, for det er ikke muligt, at. ..
The Ethiopian Ambassador to the FAO said in the Italian press that help was forth coming, but that often it arrived too late.
Formanden. — Fru Poirier, Deres taletid er opbrugt.
President. — Your speaking time has expired, Mrs Poirier.
Christian de la Malène (DEP). — (FR) Først vil jeg gerne sige, at vi stemmer for dette beslutningsforslag, men jeg vil gerne knytte en kort kommentar hertil.
Mr de la Malène (DEP). — (FR) I wish to say that we will vote in favour of this resolution, but I should like to make one brief observation.
Jeg har for nylig været rundt i forskellige lande i Afrika og Sahel-området.
I recently visited various countries of Africa and the Sahel.
Jeg så den nødhjælp der var blevet givet, og hvor den stammede fra. Jeg så, at det, der tjente som fødevarehjælp til disse nødstedte befolkninger, kom fra Nordamerika, fra Canada, fra Australien, fra Vesteuropa.
I saw the gifts, and I saw where they came from.
Jeg så ikke noget, der var kommet fra Østeuropa.
I saw nothing from Eastern Europe.
Jeg ønskede at nævne dette nu, hvor der skal være afstemning.
I wish to say this as we cast our votes.
1-797/83 »Au pair-status«): VEDTAGET (')
1-797/83 'Status of au pairs') : ADOPTED »
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Der er, først og fremmest fra medlemmer af min gruppe, blevet fremført en række argumenter af foretningsordensmæssig art med hensyn til hvorvidt denne betænkning kan antages.
Dame Shelagh Roberts (ED). — There has been a certain amount of argument on procedural grounds about the admissibility of this report emanating primarily from members of my group.
Det var fuldt berettiget, at de bragte de forretningsordensmæssige spørgsmål på bane, men jeg vil gerne gøre det helt klart, at ikke blot er gruppen positivt indstillet over for denne betænkning, men jeg personlig, og jeg tror også mange af mine kolleger, tager også emnet ret alvorligt.
They were quite right to raise the procedural aspects, but I want to make it absolutely clear not only that the group is sympathetic to this report but also that I personally, and I believe many of my colleagues, take the subject very seriously.
Jeg anser det for at være bydende nødvendigt, at der gives fornuftige regler for de au pair-ansattes status, regler der overalt i Fællesskabet klart vil kunne forstås af begge parter, dvs. værtsfamilien og den au pair-ansatte.
I consider that there is a compelling need to get the status of au pairs on a sensible footing that will be clearly understood throughout the whole Community by both parties, the host family and the au pairs.
Der kan ikke lovgives imod uansvarlighed fra den ene eller den anden parts side, men man kan lovgive med henblik på at undgå misforståelser.
One cannot legislate against irresponsibility on either side, but one can legislate to avoid misunderstanding.
Jeg er blevet gjort bekendt med en række eksempler i Det forenede Kongerige og specielt i min egen valgkreds, hvor der har været adskillige tilfælde af misforståelser både med hensyn til værtsfamiliens og til de au pair-ansattes rettigheder og pligter.
I have had a number of examples brought to my notice in the United Kingdom, and particularly in my own constituency, where there has been considerable misunderstanding as to the obligations and the rights of either the host family or the au pairs.
Hvis Parlamentet vedtager denne beslutning i eftermiddag, håber jeg, at Kommissionen vil tage det yderst alvorligt.
If the House adopts this resolution this afternoon. I hope the Commission will take it very seriously.
Jeg har ført en ret omfattende korrespondance med Kommissionen, hvor de har vist stor velvilje, men de har sagt, at der er andre ting, som må prioriteres højere.
I have had quite a lot of correspondence with the Commission in which they have been very sympathetic but have said that they have got a greater order of priority.
Jeg så gerne, at de prioriterede dette spørgsmål højere.
I would like to see them attach more priority to this subject.
Det drejer sig om en masse unge mennesker, der ka.n få ødelagt deres indtryk af et andet EF-land, hvis de gør dårlige erfaringer under deres ophold, og det samme gælder for værtsfamilien. Dette skal derfor virkelig opfattes som en appel til Kommissionen om at tage spørgsmålet alvorligt.
I believe it to be a very important one. One is dealing with a lot of young people whose lives in another Community State can be marred if they get a bad experience, and the same can apply to the host families.
Van Hemeidonck (S), skriftligt. — (NL) Selv når unge arbejdssøgende kan forelægge et bevis på en sådan faglig uddannelse, sker det stadig hyppigere, at potentielle arbejdsgivere mener, at de ikke er tilstrækkeligt bevandrede i fremmede sprog og udenlandske forhold på det økonomiske eller kulturelle plan.
Mrs van Hemeldonck (S), in writing. — (NL) Even if young persons looking for a job can provide evidence of sound vocational training, it increasingly happens that potential employers find that they are insufficiently familiar with foreign languages and with the economic and cultural aspects of other countries.
Eventuelt bliver dette rundet af med et længere ophold på en skole i udlandet, før end de kommer ud på arbejdsmarkedet.
The children of rich people have no problems in this respect since they come into contact with foreign countries from a very early age, through their nannies, their elitist schools or holidays abroad, and in some cases this is rounded off by a relatively long period spent at a foreign school before they come onto the labour market.
Med børn af arbejderklassen forholder det sig anderledes.
Among workers' children, however, the situation is different.
For børn af mindre velstillede forældre strækker kontakten med udlandet sig sjældent længere end til en billig interrail-ferie for unge mennesker — et system, der ikke kan roses for meget — i ungdomsherberger eller kamperende rundt omkring.
In the case of children from less-well-off families, contacts with other countries seldom go beyond a cheap holiday with the unrivalled European railway pass for young people, staying either in youth hostels or camp sites.
Deres finishing school er i gunstigste fald et år au-pair for at lære et fremmed sprog og få nogen indsigt i et andet lands skik og brug.
At best, their finishing school is a year as an au pair in order to learn a foreign language and to get some idea of the customs and practices of another country.
Derfor er det for os socialister så vigtigt, at der kommer en ordning og en aftale for au pair-ansatte.
This is why we Socialists attach such great importance to the idea of regulations governing the employment of au pairs.
Der bør fastsættes bestemmelser om minimale rettigheder til forplejning i tilfælde af sygdom, om forsikring mod ulykker, om beskyttelse mod udnyttelse, og der bør gives mulighed for undervisning i værtslandets sprog.
Minimum rights to medical care in the case of illness, accident insurance and protection against exploitation must be laid down in legislation, and au pairs must have the possibility to follow courses of study in the language of the host country.
Vi kan af hele vort hjerte tilslutte os Viehoff-betænkningen, som vil åbne mulighed for en ordning for disse au pair-ansatte, og vi vil med glæde stemme for betænkningen.
We welcome the Viehoff report, which should make arrangements of this kind possible, and will be glad to vote in favour of the motion.
1-988/83 »Den økonomiske situation i EF«): VEDTAGET
1-988/83 'Economic situation in the Community') ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 6, 7;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 6 and 7;
— IMOD ændringsforslag nr. 5, 8, 9.
— AGAINST Amendments Nos 5, 8 and 9.
Og dette er selvfølgelig uantageligt.
And this of course is unacceptable.
Denne øgning er kun mulig, hvis rente- og afdragsbyrden for disse lande mindskes, et problem, som hænger sammen med ud viklingslandenes finansieringsmuligheder.
This increase cannot come about if it does not become easier for these countries to service their debts, which depends on the facilities for financing which they have.
Ordføreren udtalte sig:
However, there are also limitations.
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 6 t/m 9,
1-903/83 'Tax Harmonization') : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 3, 5, 10 t/m 12.
The rapporteur was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 4, 6 to 9, 13 and 14 ; — AGAINST Amendments Nos 3, 5 and 10 to 12.
Møller (ED). — Det er svært for mig at udtrykke mine synspunkter om denne sag, men jeg føler alligevel trang til det.
Mr Møller (ED). — (DA) It is difficult for me to express my views on this subject but I nevertheless feel I ought to.
Når jeg er tilhænger af harmonisering, hvad alle fornuf tige mennesker må være, følger deraf, at vi må have det samme skattetryk inden for frihandelsområdet.
Since I am a supporter of harmonization — which all sensible people must be — it automatically follows that we should have the same tax burden throughout the free-trade area.
Spørgsmålet er imidlertid, om man i et frihandelsområde, med et frit marked, skal presse harmonisering af skatter og afgifter ned over hovedet på staten og på borgerne, eller om man ikke må tænke i frihandelsområdets baner, hvor konsekvensen er, at når man har fri handel, vil harmoniseringen komme af sig selv som følge af den frie konkurrence.
The question, however, is whether, in a free-trade area with a free market, the harmonization of taxes and duties should be imposed from above, or whether we should not be thinking along the lines that, if we have free trade anyway, the harmonization will come about of its own accord as a result of the free trade.
Hvis en stat som f.eks. min på en række områder har højere afgifter end andre lande, så bliver dens varer ikke konkurrencedygtige nok, og grænse handelen bliver for stor.
If a country such as mine, for instance, has higher taxes than other countries on a number of goods, its goods will no longer be competitive enough and there will be too much cross-frontier trade.
Danske borgere tager ned til Sydslesvig, i Tyskland, og køber varer ind dér i stedet for at købe dem i Danmark, og så vil de handlende i Nordslesvig, i Danmark, presse på over for regeringen for at få afgifterne ned. Harmoniseringen må komme som en følge af frihandelsområdet, ikke som en del af frihandelsområdet.
Danish shoppers pop over to German South Schleswig and buy goods there instead of buying them in Denmark, with the result that the shopkeepers in Danish North Schleswig will press the Danish Government to reduce the taxes.
Harmoniseringen er konsekvensen af det, vi foretager os, ligesom konsekvensen må være, at vor konkurrenceevne bliver nogenlunde ensartet, for ellers vil det land, som ikke kan følge med i konkurrencen, miste sine muligheder inden for frihandelsområdet. Derfor kan jeg ikke stemme for, at vi ved tvang over for landene eller ved beslutninger foretager en harmonisering.
Harmonization will be one consequence of what we have set out to achieve, just as another consequence will be that our conditions of competition will be more or less the same everywhere, since any country which cannot remain competitive will lose out in the free-trade area.
Alavanos (COM). — (GR) Også vi, medlemmerne af Grækenlands kommunistiske Parti, vil stemme imod Rogalla-betænkningen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) We, the Members from the Communist Party of Greece, shall also vote against the Rogalla report.
Kommissionen har jo selv indset nødvendig heden af, at der indføres en særlig regulativskat i Grækenland og holder Grækenland uden for skatteharmoniseringen.
Moreover, by acknowledging the need to impose a special regulating tax in Greece, the Commission itself accepts that Greece should be excepted from any fiscal harmonization.
Således indrømmer Kommissionen selv, at principperne og bestemmelserne i Rogalla-beslutningsforslaget er i modstrid med vort lands interesser.
Thus the Commission itself realizes that the principles and regulations of Mr Rogalla's motion conflict with our country's interests.
Konsekvenserne af en harmonisering af toldafgifterne er særligt skadelige for Grækenland, de ville mangedoble vort underskud på handelsbalancen og dette ville blive yderligere skærpet ved en skatteharmonisering.
The consequence of bringing the customs tariffs of our country into line with those of the Community are particularly unfavourable, such as the increase in our trade deficit, and they will only get worse with fiscal harmonization.
Endelig har vi forbehold mod, at man forkaster nulsatsen, fordi dette er en ny belastning for de fattige.
Finally, we have reservations about the rejection of the zero rate because now there will be a a new burden on ordinary people.
Castle (S). — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning, fordi den er led i en snigende og vedvarende kampagne for at tvinge Det forenede Kongerige på linje med andre lande, hvor der føres en fuldstændig anderledes social og økonomisk politik.
Mrs Castle (S). — I shall vote against this report because it is a part of an insidious and continuing move to force the United Kingdom into line with other countries with entirely different social and economic policies.
Specielt har den til formål at tvinge os ind i den dyre madklub — dvs. de lande, hvor man synes, at forbrugerne stadig ikke betaler nok, og hvor man ønsker at vælte flere og atter flere afgifter over på dem.
In particular, it is designed to force us into the dear food league — those countries who believe the consumers are still not paying enough and want to tax them more and still more.
Den er led i et forsøg på at tvinge os til at lægge merværdiafgift på mad. Kommissionen har gjort dette til en hjertesag.
It is part of an attempt to force us into putting value added tax on food.
Jeg havde troet, at de konservative også ville stemme imod dette forslag, eftersom deres nulløsningsændringsforslag er blevet forkastet.
I would have thought that the Conservatives, in view of their zero rating amendment having been rejected, would vote against this proposal too.
Jeg ønsker, at mit land skal være frit og føre en klog og konstruktiv social og økonomisk politik.
I want my country to be free and to have intelligent and constructive social and economic policies.
Mit land har ret til selv at udforme sin selskabsskat.
It has a right to form its own corporation tax.
Det har ret til at have sin egen formueskat, hvis det ønsker det.
It has got a right to have its own wealth tax if it wants it.
Hvad er demokrati egentlig, hvis det ikke er friheden til at kunne vælge hvilken social og økonomisk politik der skal føres.
What is democracy about if not that freedom of choice in social and economic policies ?
Jeg vil stemme imod betænkningen.
I am going to vote against the report.
Welsh (ED). — (EN) Min gruppe anerkender behovet for et fælles marked.
Mr Welsh (ED). — My group accepts the need for a common market.
Vi er derfor positivt indstillet over for hovedsigtet i Rogalla-betænkningen.
We are in sympathy therefore with the main thrust of the Rogalla report.
Men vi kan ikke accep tere, at Storbritannien skal være nødt til at lægge moms på fødevarer og andre nødvendige varer, og derfor vil min gruppe afholde sig fra at stemme.
However, we cannot accept that Britain should be compelled to charge VAT on food and essential commodities, and that is why my group will abstain.
Imidlertid synes jeg nok, at denne forhandling på en måde har været ligesom et drama uden hovedperson!
However, I do find that this debate has been a little like Hamlet without the prince !
Vi har netop endnu engang hørt det højvelbårne medlem for Greater Manchester North demonstrere sin forkærlighed for dette emne.
We just heard the right honourable lady, the Member for Greater Manchester North, express her passion on this issue once again.
Hvorfor kan ladyen ikke nøjes med at bruge sine formidable talegaver i hendes egen gruppe, som stemte imod det?
Why can she not exert her redoubtable eloquence on her own group who voted against it ?
Hvor var den højvelbårne lady og hendes ærværdige venner, da vi drøftede det i udvalget?
Where were the right honourable lady and her honourable friends when we discussed it in committee ?
Hvorfor støttede hun os ikke den gang? Protokollen giver svaret, hr. formand, for ingen af det britiske Labourpartis medlemmer gjorde sig nemlig den ulejlighed at give møde. Hvor var den højvelbårne lady, da der var forhandling herom?
Why was she not supporting us then, because let the record show, Mr President, that not one member of the British Labour Party bothered to turn up ?
Protokollen giver svaret: Hun var ikke her.
She was not here.
Ingen af de britiske medlemmer af den socialistiske gruppe gjorde sig heller den ulejlighed at møde op til forhandlingen.
Let the record show that not one British Member of the Socialist Group bothered to turn up for the debate either.
Hvor er den højvelbårne ladys ændringsforslag? Der er ingen! Hvor er den højvelbårne ladys venner i dag? Der er ingen!
Where are the right honourable lady's amendments ?
Hr. formand, protokollen giver svaret: Når britiske borgeres interesser skal vare tages her i Parlamentet, så er det den konservative gruppe, som gør arbejdet, mens hendes højvelbårenhed lader det blive ved snakken !
Let the record show, Mr President, that when it comes to defending the interests of British people in this place, the Conservative Group do it and the right honourable lady can only talk about it !
(Langvarigt bifald fra midten og fra højre)
(Sustained applause from the centre and from the right)
1-777/83 »Omsætningsafgifter«): VEDTAGET
1-777/83 'Turnover taxes') : ADOPTED
Welsh (ED). — (EN) Jeg beklager meget, at Parlamentet har vedtaget dette særdirektiv.
Mr Welsh (ED). — I very much regret that Parliament has adopted this particular directive.
Det kan ikke gennemføres, og jeg er overbevist om, at det kompromis, som ordføreren fik bragt i stand, umuligt vil kunne gennemføres i praksis.
It is not workable and I believe that the compromise that was put together by the rapporteur cannot possibly be actually put into practice.
Jeg mener derfor, at det er fuldstændig skandaløst, at Kommissionen har godkendt det i en så upræcis udformning, som det er tilfældet.
I therefore think that it is quite monstrous that the Commission should have accepted it in the loose way that they did.
Af den grund, og fordi vi er interesseret i at få et skatte- og afgiftssystem, der fungerer, vil vi stemme imod dette beslutningsforslag, ligesom vi allerede har stemt imod direktivforslaget!
For that reason, and because we are interested in having a taxation system that works, we are going to vote against this resolution as we have already voted against the directive.
1-907/83 »Afgifter på cigaretter«): VEDTAGET
1-907/83 'Tobacco taxes') : ADOPTED
Alavanos (COM). — (GR) Grækenland er den største tobaksproducent inden for Fælles skabet, men tiltrædelsen til EØF har ikke lettet eksporten af græsk tobak, men har tværtimod skabt yderligere problemer og medført, at udenlandsk tobak i stadig større omfang trænger ind på det græske marked.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Greece is the major tobacco producing country in the Community, but entry into the EEC, instead of facilitating Greek tobacco exports, has created additional problems and has lead to an increase in the penetration of foreign tobacco into the Greek market.
Støtten til omstruktureringsbestræbelserne for tobaksdyrkning i Grækenland fører i praksis til at hele områder forfalder.
Pushing through measures to restructure tobacco cultivation in Greece has contributed substantially to the decline of whole areas.
Foranstaltningerne til harmonisering af tobaksafgifterne vil yderligere forværre situationen. Den nationale lovgivning har allerede udarbejdet reformer, som gør, at den græske tobaksindustri fritages for forpligtigelsen til kun at anvende tobak produceret i Grækenland.
With the measures designed to harmonize taxation on cigarettes, the situation will get worse, and there are already various reforms in national legislation which exempt Greek tobacco manufacturers from obligations to use tobacco produced within the country.
På baggrund af dette er det vor opfattelse, at det ville være godt hvis Europa-Parlamentet ville lægge større vægt på at anvende princippet om fællesskabspræference i stedet for at fremme foranstaltninger, som hjælper de amerikanske og de multinationale firmaer.
In this respect we think that the European Parliament would do well to lay more emphasis on the principle of Community preference instead of seeking to impose measures which would benefit the big American multinationals.
Derfor stemmer medlemmerne af Grækenlands kommunistiske Parti imod J. Moreaubeslutningsforslaget.
For this reason the Members from the Communist Party of Greece will vote against the Moreau motion.
1-987/83 »Den fælles landbrugspolitik«) HENVIST TIL MØDET DEN 18. 11. 1983
1-990/83 'EAGGF guidance section') : ADOPTED
1-906/83 »EF-strukturfondene«) : VEDTAGET
1-906/83 'Community's ADOPTED
— FOR samtlige ændringsforslag.
The rapporteur was : — IN FAVOUR of all the amendments.
Van Hemeidonck (S), skriftligt. — (NL) Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg er enig med ordføreren i, at Socialfonden bør fordobles i denne krisetid, først og frem mest i lyset af den stadig voksende arbejdsløshed blandt kvinder og unge.
Mrs van Hemeldonck (S), in writing. — (NL) I intend to vote in favour of this prop osal, since I share the rapporteur's view that during this time of crisis the Social Fund should be doubled, particularly in the light of increasing unemployment among women and young people.
Men jeg vil gerne have lov til at give udtryk for min bekymring over den del af fonden, som specielt skal anvendes til kvinder. Erfaringen fra tidligere har vist, at kvinder rammes relativt hårdest af den økonomiske krise, men at politikken endnu ikke tager højde for dette særlige aspekt.
However, I should like to say that I find the proportion of the Fund to be used specifically for women disturbing, since past experience has shown that, relatively speaking, the economic crisis affects women most seriously, but that policy in this area has not done anything about this.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Will the Commission be able to take or propose initiatives ?
Og hvordan bedømmer Kommissionen de eksisterende projekter?
And what does the Commission think of the existing projects ?
Alt for ofte stilles der for store betingelser og anlægges der uvæsentlige kriterier.
All too often the thresholds are too high and the criteria applied unrealistic.
Mindre, målrettede projekter, som er direkte tilpasset efter forholdene og behovene i et bestemt område eller inden for en bestemt erhvervsgren giver ingen virkning, fordi finansieringen sker for langsomt, for bureaukratisk og for urealistisk.
Small-scale practical projects which take direct account of the situation and needs in a particular area or sector get nowhere, because the process of financing is too slow and unrealistic and bound up in too much red tape.