natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den etapevise harmonisering af lovgivningen om udlændinge, har Kommissionens tjenestegrene foreslået, at man undersøger mulig heden for, at der indføres en visumpolitik, og at man først og fremmest foretager en udveksling af oplys ninger om hver medlemsstats visumpolitik.
The first step will be for the Governments to undertake to reduce passport formalities at frontiers to the level of those applied to the least-controlled means of transport.
Delegationerne er til brug for de videre overvejelser blevet anmodet om at give oplysninger om, hvilke dokumenter medlemsstaterne kræver af statsborgere i tredjelande, som ønsker adgang til deres område.
We have to show the political determination to give the citizens of Europe an awareness of their continent, by which I mean an awareness of the exist ence and the significance of our Community'.
Jeg skal gerne endnu en gang understrege, at en afskaffelse af foranstaltningerne til personkontrol kun kan ske gradvis.
Subject: Abolition of personal checks at internal Community frontiers
Jeg skal så vende mig til svaret på den forespørgsel, som er stillet af hr. von Wogau m.fl.
Over and above the obligations on the Com munity
Denne fore spørgsel er en del af den problemkreds, som vi netop har drøftet i forbindelse med hr. Rogallas fore spørgsel, altså spørgsmålet om mulighederne for at forenkle grænsekontrollen.
How and over what period of time does the Council intend to abolish personal checks on travellers between Member States as decided in 1974?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mange tak for, at De giver mig ordet til en helt kortfattet udtalelse på trods af den fremskredne tid.
— under the first sentence of the preamble to the EEC Treaty ('to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe')
Kommissionen solidariserer sig med alle argumenterne, som er blevet fremført til de tre forslag.
— under Article 2 of the EEC Treaty ('establishing a common market')
Kommissionen er sig også problematikken i detaljer bevidst, som den lange liste over forslag fra Kommissionen, der blev fremført af formanden for Rådet, beviser. Den lange liste er samtidig beviset for den ophobning af afgørelser, der også i denne sag findes i Rådet, og vi håber, at Rådet bruger netop denne forhandling som anledning til hurtigt at fjerne denne ophobning af afgørelser.
What insights has the Council gained with regard to the abolition of personal checks between Belgium, the Netherlands and Lux embourg, between the United Kingdom and the Republic of Ireland, between Scandinavian countries and local border traffic between Germany and Switzerland?
Rådet har da også i forbindelse med besvarelsen af forskellige tidligere forespørgsler forsikret, at Rådet vil gøre, hvad det kan, for at lette overgangen ved
What measures by the Member States does the Council consider might lessen or abolish such checks?
En yderligere vanskelighed angår standardisering af lovgivningen for udlændinge. Også på det punkt har medlemsstaterne meget forskellige retsforordninger.
When will the Council have reached such a stage in its preparations for approximating the visa requirements of the Member States that draft Community legislation can be submitted to the Community institutions?
Fri bevægelighed kræver nemlig en harmonisering af forskrifterne, der regulerer udlændinges forhold til den stat, hvor de opholder sig.
Does the Council therefore not consider it necessary that such persons particularly affected by the internal frontiers should at least be given equality with other travellers for travel within the Community?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-581/82).
— oral question with debate (Doc.
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet. Spørgsmål nr. 72 af Ewing (H-243/82):
Subject: Discrimination against persons living in the vicinity of internal frontiers when crossing those frontiers
Vil Rådets formand kommentere resultatet af den seneste samling i Rådet af fiskeriministre?
Does the Council therefore not consider it appropriate, on the basis of a suitable proposal from the Commission, to remove the authorization in Article 3 of the Directive of 12.6.
Jeg skal kun minde om aspektet udlevering o.lign.
1-593/82), tabled by Mr Berkhouwer on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Commission:
Der er altså ikke kun administrative vanskeligheder, men vanskeligheder af politisk natur, som i betragtning af den fortsat vedvarende terrorbølge ikke uden videre må bagtaliseres.
Strengthening the internal market within the meaning of the Communication from the Com mission to the Council of 14 October 1981 involves not only increasing gradually but significantly the tax-free allowances for travellers but also placing residents in districts near internal frontiers on an equal footing with other travellers.
Vi er de sidste, som ønsker at feje disse betænkeligheder af bordet med en håndbevægelse. Men vi anser dem heller ikke som afgørende forhindringer, men som opgaver, som det gælder om at løse i fællesskab.
Does the Commission agree that the freedom of. movement of persons living near internal frontiers is already more restricted than that of people living inland as a result of the con tinuing checks on persons and goods at these frontiers?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — På samlingen den 20.-21. juli i år genoptog Rådet drøftelserne af den samlede problemstilling på fiskeriområdet, såvel det interne aspekt, altså spørgsmålet om tilladte fangstmængder, kvoter, adgang, bevaringsforanstaltninger, struktur og markedspolitik, som det helt eksterne aspekt.
Will the Commission make every effort to promote the creation of a real customs union within the Community so that its citizens are no longer subjected to tiresome personal and baggage checks by customs officials at the Community's internal frontiers, which destroy any sense of European citizenship they might have?
Rådet kunne dog fastslå, at der på indeværende stadium er brug for endnu en frist, for at det kan blive muligt at tilnærme stand punkterne, navnlig for så vidt angår de tilladte fangst mængder og -kvoter.
Does the Commission therefore not consider it necessary that such persons particularly affected by the internal frontiers should at least be given equality with other travellers for travel within the Community?
Med rette er der blevet henvist til De forenede Stater.
COM(81) 572 final) so that the authorization in Article 3 of the Directive of 12.6.
Denne store forbundsstat kender heller ikke til nogen grænsepoliti mellem de enkelte stater, men dér findes der et forbundskriminalpoliti, som vi endnu ikke har i Europa.
1972 (72/230/EEC) for a drastic reduction of the tax-free allowances for persons resident in the Community's internal frontier districts is removed for intraCommunity travel?
Rådet vedtog derfor at genoptage sine drøftelser herom på en kommende samling, for at Kommissionen og formandskabet i mellemtiden kan fortsætte deres bestræbelser på at nå frem til et samlet kompromis.
Subject: Discrimination against persons living in the vicinity of internal frontiers when crossing those frontiers
Med hensyn til spørgsmålet om grænsebeboernes forfordeling kan jeg, hvad fremstillingen af de nationale holdninger angår, henholde mig til det, som formanden for Rådet har fremført.
Mr Rogalla. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my contribution in presenting this oral question is also a sort of programmatic contrast to what we experienced this morning.
Så snart disse frem skridt er opnået, bortfalder de betænkeligheder, der blev fremført af formanden for Rådet.
Or can we not at least make them less of an obstacle in our Com munity?
Endelig skal jeg endnu en gang komme tilbage til vort forslag, fordi medlemmet Rogalla refererede hertil.
Whether this is a short or a long wait depends in the final event on whether the official has slept well or badly, whether it is raining or whether the
Vi har valgt at gøre det i form af en beslutning — og derfor er jeg ham taknemmelig for hans bemærkning —, ikke fordi vi anser et stærkere retsmiddel for juridisk ubegrundet — i den henseende vil jeg udtryk
Does the Council agree that the freedom of movement of persons living near internal frontiers is already more restricted than that of people living inland as a result of the con tinuing checks on persons and goods at these frontiers?
Ellemann-Jensen. — Jeg kan oplyse spørgeren, som jeg takker for velkomsten, at dette spørgsmål er under drøftelse i Rådet, og at jeg derfor ikke er i stand til at oplyse videre for nuværende om Rådets holdning til tingene.
queues in summer are longer or shorter; but this is a matter for the discretion of the officials, who have to adhere to their regulations and who are doing their duty.
Bonde. — Jeg vil også gerne byde udenrigsministeren velkommen til nærdemokratiets højborg.
By 1 January 1985 at the latest all EEC Citizens will be in possession of the first result of the decision to form a passport union, namely the European passport.
Kan Rådets formand give mig en kategorisk forsikring om, at man ikke vil tillade frit fiskeri inden for de nuværende fiskerigrænser, hvis man ikke er nået til enighed ved årets slutning?
Rather less than six months ago, on 26 March 1982, Parliament passed the von Wogau resolution. 217 Members of Parliament, i.e. the majority, from all groups and Member States lent their support to slowly phasing out border controls.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan henvise til, hvad jeg for et øjeblik siden vedrørende dette spørgsmål svarede hr. Bondes partifælle, eller hvad man skal kalde det.
The Socialist Group is thus submitting a motion for a resolution with a specific mandate to you once again and requests that all groups and members of this House second this by a massive majority.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan ikke sige andet, end hvad jeg tidligere har sagt.
But the customs sign remains, the border official remains — a man in green in a hut — and the traveller is kept waiting.
Det er vores absolutte mål, at der skal eksistere en fælles fiskeripolitik inden udgangen af 1982.
When are we going to start introducing the changes, even if we have to do it bit by bit?
Gautier. — (DE) Hr. rådsformand, i Vereinigte Wirtschaftsdienstes erhvervstidsskrift om landbrug fra i dag står der, at grønlænderne kun kan fange en brøkdel af den samlede fangstkvote på 62 000 t torsk i år.
On behalf of the European citizens we want to help the Heads of State and Government to realize their directive of 1974.
Anser De dette for at være en optimistisk udtalelse, således at den dansk-tyske uenighed om tyskernes fangstkvote i Vestgrønland kan løses på positiv vis?
By 1 January 1988 all personal checks at Community internal frontiers should be abolished and thus considerable progress made towards a European passport union.
Hutton. — (EN) Jeg vil gerne byde udenrigsministeren velkommen her og spørge ham om han, i sin egenskab af formand kan give os et indtryk af, på hvilken måde den politik, der føres af den nye administration i Danmark, muligvis kan adskille sig fra den tidigere administrationspolitik hvad angår drøftelser i Rådet.
If the European Community is not to degenerate into a 'merry-go-round' with vast quantities of documents and amend ments circulating interminably from one institution to another, the difficulties must be tackled in the interests of the population.
Ellemann-Jensen. — Var det et spørgsmål til rådsformanden eller til den danske udenrigsminister?
Admittedly it won't be easy, but we can handle it.
Jeg kan ikke sige andet end: vent og se.
The example of the Nordic passport union is encouraging.
Formanden. — Spørgsmål nr. 73 af Radoux (H-84/ 82):
The police are reluctant — understandably from their point of view — to give up established routines.
Den opgave, der er pålagt cheferne for medlems staternes udenrigsministeriers politiske afdelinger
But the changes which are now in the offing have a higher priority, namely the interests of the citi zens in the European Community.
— Kan Rådet oplyse, om der allerede er opnået resultater med hensyn til den opgave, der var pålagt cheferne for medlemsstaternes udenrigsministeriers politiske afdelinger under De Schoutheetes formandskab?
It was the same in the Nordic Union: once the parliamentarians had taken charge of the passport union in 1952, the con tracts were signed by 1957 and came into force in 1958.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — I besvarelse af dette spørgsmål kan jeg henvise til, at rådsformanden den 7. juli i år underrettede Parlamentet om, hvor langt man var nået i arbejdet vedrørende det tysk italienske forslag til europæisk akt.
Thirdly, in the meantime even the Commission has come up to scratch and recently submitted a proposal for a resolution on relaxing personal checks to the Council.
Ellemann-Jensen. — Det tal, der bliver nævnt, tror jeg må være en misforståelse. Det er en trykfejl.
We will soon be voting on this proposal; but I would like to put a question to the Commission now: gentlemen — unfortunately there are no ladies in the Commission yet — why are you so hesitant?
Det tal på 62 000 tons, der bliver nævnt, vedrører ikke de samlede fangster, der rent faktisk er foretaget.
A resolution has no legal force in the Community but merely represents an attempt to coax the Member States into doing something, yet in fact Community legal com mitments do exist.
Det vedrører det grønlandske ønske om, hvad den totale TAC skal være for torskefangst på Vestgrønland.
Who are the gentlemen in the Commission afraid of?
Hvad angår den fiskeristrid, der har været optræk til imellem på den ene side Forbundsrepublikken og på den anden side Danmark — Grønland, kan jeg oplyse, at på et møde i går, som jeg havde med den vesttyske udenrigsminister Genscher i Bonn, fandt vi frem til en fælles midlertidig løsning på problemet, som sikrer, at de truende stridigheder ikke bryder ud, at vi får ny tid til at vurdere situationen, og at vi i fællesskab retter en henvendelse til Kommissionen om en nyvurdering af TAC'en på Grønland, hvor man tager højde for de grønlandske ønsker om netop at se på bevaringsforanstaltninger, at se på de rent faktiske fangstmuligheder.
Today's debate with the Coun cil is the first one based on the following legislation: Articles 1, 2 and 3(c) — Mrs Veil has just been read ing from the EEC Treaty —, 48 ff. and 235, which are quite unambiguous and represent the Community legislation for abolishing all obstacles to the free move ment of persons.
Den enighed, der blev opnået dér, betyder, at den truende fiskeristrid er afblæst, og at vi dermed har fjernet endnu en sten på vejen til at nå •frem til en rimelig og for alle parter acceptabel generel fiskeriløsning.
These involve legal commitments binding on all Member States, which can be enforced in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
Kirk. — Jeg vil også gerne ønske udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen velkommen her i Parlamentet.
The Heads of State and Government thus decided to form a passport union in December 1974, almost eight years ago.
Jeg kan erindre om, at udenrigsministrene på deres møde den 20. juni i år besluttede, at den særlige arbejdsgruppe, der behandler forslaget, skal fortsætte sit arbejde.
I thus wish to propose, and this is my fifth point, a specific working programme for the next five years: (a) Continuation and revival of work in forming a passport union in the legislative arm of the Com munity, i.e. in the Council, (b) Report by the Council on the present situation by early 1983.
Denne arbejdsgruppe har holdt sit første møde under det danske formandskab i forgårs den 13. september, og jeg kan oplyse, at mødet havde karakter af en fornyet gennemgang af rapporten med
This report should outline the individual steps which could be taken to facilitate cooperation in combating terrorism and drugs offences in conjunction with the EEC Regulation of 1981, which is already in existence, and to achieve step by step harmonization of legislation governing the rights of foreigners and residence rights.
Ellemann-Jensen
What people want to see are facts.
Petersen. — Er det rådsformandens opfattelse, at der kan opnås enighed om ændring af vetoretten i Genscher-Colombo-planen ?
Parliamentary debates, if required, both here and in the Member States from 1986 and 1987. (e) With effect from 1 January 1988 final abolition of personal checks at internal frontiers and entry into force of increasingly harmonized controls at the external Community frontiers by a European frontier con trol body, which of course will consist of officials from all Member States.
Ellemann-Jensen. — Nej.
Let me start with the last argument.
henblik på at afklare, om der var væsentlige ændringer i landepositionerne.
I am afraid I can only join the previous speaker in asserting that nowadays the terrorists are so well organized that neither the internal or external frontiers of the Community represent a real obstacle for them.
Det var således snarere af faktuel end af forhandlingsmæssig karakter.
What would be far more effective are spot checks away from the frontiers.
Der er ikke væsentlige ændringer eller tilføjelser til den rapportering og vurdering som rådsformanden gav udtryk for på mødet i Parlamentet den 7. juli 1982.
What we need is an improvement in cooperation between, the security agencies of the Member States.
Det ventes, at gruppen fortsætter sit arbejde i løbet af oktober måned.
This would represent a realistic approach to eliminating this problem.
Formanden. — Da følgende spørgsmål omhandler samme emne, vil vi nu behandle spørgsmål nr. 74 af Kallias(H-332/82)('):
The aim is not unrealistic, and as we can also count on the support of experts in all Member States, we shall join forces with them to achieve our objective.
Radoux. — (FR) Må jeg spørge Rådet, om det er hensigten, at den nævnte arbejdsgruppe endnu i lang tid skal fortsætte sit arbejde?
The other two arguments, drug smuggling and fraud ulent subsidy claims at the internal and external frontiers of the Community reflect on problems which have to be solved at the external frontiers of the European Community.
Rådet lader tilsyneladende hånt om, at samhandelsordningerne med Cypern er blevet midlertidigt forlænget indtil den 30. juni, og at undertegnelsen af aftalen om fornyelse og udvidelse heraf er en hastesag.
Improved security measures at ports, airports and the coasts of the European Community would at the same time, enable us to abolish checks at the internal frontiers of the Community.
Elleman-Jensen. — Vi har naturligvis i sinde at lade udvalget fortsætte med arbejdet, så længe det måtte vise sig nødvendigt.
Mr von Wogau. — (DE) Mr President, the European Parliament is 30 years old today.
Rådet har desuden ignoreret Parlamentets almindelige utilfredshed, som den kommer til udtryk i beslutningens første punkt: »beklager, at der ikke eksisterer...«
There have certainly been con siderable achievements during these 30 years, for in those days crossing frontiers between the Member States of the present Community was still an adventure.
Er det ikke tilstrækkeligt, at Rådet udviser ligegyldighed over for den tyrkiske hærs besættelse af Cypern, der nu har varet i otte år, medens det i andre tilfælde har reageret mere positivt og truffet effektive foranstaltninger?
Today a holiday in a neighbouring country is , taken as a matter of course. However, if we look a little more closely we will realize that we have become bogged down halfway.
Hammerich. — Nu vi er ved europæiske akter og unionsplaner og den slags, vil jeg godt spørge råds formanden, om han ligesom den tidligere danske rådsformand tager afstand fra mere vidtløftige unionsplaner som f.eks.
The Montblanc tunnel is frequently cited as an example and a symbol of how frontiers between Member States of the Community can be made less of an obstacle.
Spinelli-betænkningen, der blev vedtaget i juli, skønt den blev vedtaget med stort flertal og med tilslutning fra rådsformandens parti fæller i Parlamentet?
Even, just so at the end of this holiday period, I was told by angry travellers that there were delays of over an hour at times at the tunnel frontiers.
Jeg fremsætter min forespørgsel efter det skuffende svar, kommissionsmedlem Andriessen gav på mit spørgsmål den 10. maj 1982.
Duties between the Member States were abolished in 1968 but we still have customs collectors, customs houses and checks at the internal Community frontiers.
Og spørgsmål nr.^2 af Marshall (H-324/82):
In 1984/1985 the European pass
Hvilke skridt er der taget for at nå frem til næste etape af EF/Cypern-aftalen, og hvornår kan denne etape forventes afsluttet?
However, before we can do this, we need a Com munity customs administration.
Ellemann-Jensen. — Dette spørgsmål, der vel nok så meget er rettet til mig i min egenskab af dansk uden rigsminister som rådsformand, er jeg ikke i stand til at besvare for nærværende.
We must merge the ten Member State administrations to form a single Community body, which makes good sense anyway as duties and levies represent the European Community's own resources.
Dels fordi jeg ikke synes, vi skal diskutere dansk udenrigspolitik her i lokalet, dels fordi den nye regering i Danmark slet ikke har haft tid til at tage stilling hertil.
We must improve cooperation between the security agencies in the Member States.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Med formandens og spørgernes tilladelse vil jeg give et fælles svar på de to spørgsmål.
We must create a Community customs code, for even though we have a common customs tariff, the same infraction against the tariff is punished in one country and not in others.
Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 1982.
We thus need a common European customs code.
På trods af langvarige forhandlinger var det på Rådets samling den 22. juni ikke muligt at nå til enighed herom, og under de omstændigheder traf Rådet afgørelse om en ny
We also need a common policy governing the rights of foreigners in the European Community and a common policy on visas if we wish to achieve our aim. These are all measures which must accompany the opening of the internal frontiers of the European Community.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-34/82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Our first step must be to increase the tax free allowances for travellers and in particular for citi zens who live in the immediate vicinity of a frontier.
Ellemann-Jensen. — Det skal tage sin tid, men spørgeren skal ikke være i tvivl om, at rådsformanden absolut ikke har ønsker om at forsinke denne sag.
This is also the subject of an additional motion that I have tabled; for particularly the people who live in the
forlængelse på 6 måneder af den nuværende autonome handelsordning, som Fællesskabet anvender over for Cypern.
Vice­President regions of frontiers have suffered most from European dissention over the last centuries.
Fællesskabet er imidlertid i medfør af en afgørelse, der er truffet af Associeringsrådet for EØF og Cypern den 24. november 1980, stadig forpligtet til at føre forhandlinger om den handelsordning, der skal gælde i 1983 og i de følgende år.
We must not allow them to be discriminated against once more for living in a so­called customs frontier area and to be deprived of the tax free allowances to which other Community citizens are entitled.
Ellemann-Jensen. — Jeg må sige, at der ikke er tale om, at man bare har udskudt spørgsmålet.
President. — I call Mr Berkhouwer.
Kallias. — (GR) Jeg ville gerne ved denne første lejlighed, hvor den nye formand for Rådet er til stede, have kunnet udtrykke min tilfredshed, hvilket samtidig ville have været den rette velkomst.
We must also show that there is a difference between crossing an internal and an external frontier of the European Community. Here I would like to put a question to the Council, which I am sure can help me.
Men jeg beklager meget, at jeg må begrænse mig til at ønske ham velkommen uden at udtrykke nogen tilfredshed, og dette skyldes følgende:
At the frontier nowadays VAT on imports and equalization levies on agricultural prod­ucts are dealt with, statistical data collected and a great deal more.