natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gældende ordning giver mulighed for at yde eksportrestitutioner for at opretholde fællesskabspræferencen og for at muliggøre eksport af fællesskabsproduktionen i økonomisk betydningsfuld målestok.
To secure Community preference and to allow economically significant exports of the Community's production, the rules in force envisage returns in exporting.
For så vidt angår citroneksporten til statshandelslandene i Central- og Østeuropa blev niveauet for disse restitutioner i december 1982 forhøjet fra 6,04 ECU til 12 ECU pr. kg.
So far as con cerns, among other things, the exporting of lemons to'countries of central and eastern Europe with planned economies, the levels of these returns were raised in December 1982, from the previous figure of 6-04 ECU/100 Kg to 12 ECU/100 Kg.
Spørgsmål nr. 71 af Alavanos (H-612/82)
Question No 71, by Mr Alavanos (H-612/82)
I sit dokument om den økonomiske situation i 1982 og retningslinjerne for den økonomiske politik i 1983 blander Kommissionen sig direkte i vort lands indkomstpolitik ved at kræve, at man i Grækenland må begynde at »bremse« de nominelle stigninger mærkbart i 1983. Sigtet bør fremdeles i særlig grad være afdæmpning af lønudviklingen, og således at indeksreguleringen ikke medfører en uhensigtsmæssig indsnævring«.
In its document on the 'Economic Situation in 1982 and Economic Policy Guidelines for 1983' the Commission directly interferes in Greece's incomes policy, claiming that in 1983 Greece will have to slow down considerably its cost-of-living adjustments and, in particular, efforts to restrain the rise in incomes will have to be continued while pursuing application of the automatic cost-of-living adjustment mechanism that will avert dangers.
I betragtning af at en lignende indblanding fra EFs side har ført til ophævelse af indeksreguleringen i Belgien, fordrejning heraf i Nederlandene, Danmark og Italien, bedes Rådet oplyse, om og hvorfor det kan tilslutte sig denne indblanding fra Kommissionens side med henblik på drejning i dag og ophævelse i morgen af indeksregulering i Grækenland, og mere generelt om retningslinjerne for den økonomiske politik med hensyn til Grækenland har opnået enstemmig tilslutning i Rådet?
Seeing that similar EEC interference led to the abandonment of this mechanism in Belgium and to its adulteration in the Netherlands, Denmark and Italy, could the Council state whether and why it adopts the Commission's inadmissible interference in adulterating today and abandoning tomorrow application of the automatic cost-of-living adjust ment mechanism in Greece, and, more generally, whether the economic policy guidelines for Greece met with the unanimous approval of the Council of Ministers?
Den årlige beretning om den økonomiske situation i Fællesskabet og de generelle retningslinjer for den økonomiske politik i 1983 blev vedtaget af Rådet den 17. december 1982.
The annual report on the economic state of the Community and the general guidelines on economic policy for 1983 were decreed by Council on December 17, 1982.
Teksten dertil er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The texts of these were published in the Official Bulletin of the European Communities.
Den beslutning, som Rådet traf den 17. december 1982, har hjemmel i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Council's decision of last December 17 is based on the Treaty concerning the founding of the European Economic Community.
Ifølge traktatens artikel 103 skal medlemsstaterne betragte deres konjunkturpolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
In article 103 the Treaty envisages the obligation of the Member States to consider as a matter of common interest the policy of mutual approach.
Ifølge traktatens artikel 145 skal Rådet »drage omsorg for samordningen af Medlems staternes almindelige økonomiske politik« og »have beføjelse til at træffe beslutninger«.
In article 145 the Treaty provides that 'Council shall ensure the coordination of the gen eral economic policies of Member States, and shall have authority to make decisions'.
Ved beslutning af 18. februar 1974 fastlagde Rådet procedurer for gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse inden for medlemsstaternes økonomiske politik.
With its decision of February 18, 1974, Council laid down the procedures that allow the achievement of a high degree of coincidence between the economic policies of Member States.
I medfør deraf »fastsætter Rådet retningslinjerne for den økonomiske politik, der bør følges af Fællesskabet og af hver medlemsstat med henblik på at opnå en harmonisk økonomisk udvikling«.
In this decision it is envisaged that Council, following a proposal by the Commission, 'shall decree the guidelines of the economic policy that the Community and each Member State must follow in order to achieve a harmonious economic development'.
På baggrund af indkomstpolitikkens betydning som et led i medlemsstaternes almindelige økonomiske politik anser Rådet sig for berettiget til at udarbejde retningslinjer for indkomstpolitikken, når det findes påkrævet.
Owing to the importance of incomes policy within the framework of the general economic policies of the Member States, Council considers that it has the right to decree guide lines in relation to incomes policy when it judges this to be opportune.
Spørgsmål nr. 73 af Poirier (H-625/82)
Question No 73, by Mrs Poirier (H-625/82)
Om : Problemer forårsaget af spanske fiskere
Subject: Problems relating to Spanish fishermen
I den senere tid har franske fiskerbåde på atlanterhavskysten været ude for alvorlige sammenstød med spanske både, hvoraf nogle sejler på britisk licens.
French fishing boats off the Atlantic coast have recently been subject to severe harassment from Spanish vessels some of which were under British licence.
Har Rådet modtaget henvendelse herom, og har det i sinde at reagere mod dette misforhold og at råde bod på denne situation, der er til skade for de franske fiskere?
Has this fnatter been referred to the Council and has it decided to take action over the above offences and to remedy swiftly this situation which is harmful to French fishing interests?
En løsning på dette problem, som blev rejst af den franske delegation på Rådets 794. samling mandag den 4. oktober 1982 i Luxembourg, bør kunne findes i forbindelse med de årlige forhandlinger om fiskeriordninger med Spanien.
A solution to this problem, which was raised by the French delegation during the 794th session of the Council, held in Luxembourg on Monday 4 October 1982, should be worked out during the annual negotiations with Spain on the fisheries policy.
Disse forhandlinger, som blev suspenderet den 16. december 1982, skal genoptages i de kommende uger.
These negotiations were suspended on 16 December 1982, and they are scheduled to resume in the coming weeks.
Om : GATT-mødet i Genève for nylig
Subject: Recent GATT meeting in Geneva
Hvorledes agter Rådet — på baggrund af GATT-mødet i Genève for nylig — at styrke De Ti's engagement i en friere handel på verdensmarkederne?
In the light of the recent GATf meeting in Geneva, how does the Council of Ministers intend to reinforce the commitment of the Ten towards freer trade in world markets?
De retningslinjer, som blev fastlagt af Det europæiske Råd på mødet den 3.-4. december 1982 i København vedrørende handelspolitikken og forbindelserne med tredjelande, udgør en helhed, der skal bidrage til bekæmpelsen af den økonomiske krise og protektionismen og til opretholdelse af stabile og åbne handelsforbindelser. De supplerer i øvrigt de retningslinjer, der er fastlagt internt vedrørende den økonomiske og sociale situation.
The guidelines formulated by the European Council at its meeting in Copenhagen on 3 and 4 December 1982 concerning trade policy and relations with third countries form a package intended to help the fight against the economic crisis and protectionism and to help maintain stable and open trade relations.
Der bør gives absolut prioritet til styrkelsen af det internationale samarbejde på alle væsentlige områder for at bekæmpe krisen, især med henblik på en tilbagevenden til den valutamæssige, finansielle og handelsmæssige stabilitet.
Absolute priority must be given to strengthening international cooperation in all major areas to combat the crisis, particularly through a return to monetary, financial and com-
Fællesskabet er besluttet på at tage konstruktiv del i opfølgningen af G^TT^-minister-mødet.
The Community is resolved to play a constructive role in the followup to the GATT ministerial meeting.
Arbejdet hermed i Genève vil i nær fremtid gå ind i en aktiv fase.
Work will enter an active phase in Geneva as from the beginning of 1983.
Det er væsentligt, at der føres dialog med De forenede Stater på alle områder, hvor der vil kunne opstå konflikt.
As far as the United States are concerned, it is vital to continue talks in all areas in which conflicts could arise.
Der har for ganske nylig fundet vigtige konsultationer sted mellem Kommissionen og De forenede Stater, især om landbrugsstriden.
Major consultations between the Commission and the United States were held quite recently on the problem of agriculture in particular.
Kontakterne vil blive fortsat i årets første kvartal.
Contacts will be pursued in the first quarter of next year.
Vedrørende Japan vil jeg i mit svar på den mundtlige forespørgsel fra hr. Deleau få lejlighed til at underrette Dem om Rådets seneste afgørelser.
I shall have an opportunity to inform you of the recent decisions of the Council on the subject of Japan in my answer to the Oral Question put by the Honourable Mr Deleau.
En anden væsentlig faktor, der kan bidrage til at komme ud af krisen, er at sætte ud viklingslandene i stand til bedre at styrke deres økonomiske og finansielle problemer.
Ensuring that the developing countries are better able to bring their own economic and financial problems under control is another significant way of helping to overcome the crisis.
Endelig har Rådet understreget, at det er absolut nødvendigt for Fællesskabet at bevare sin enhed, således som det i løbet af de sidste måneder er lykkedes for det at gøre under i øvrigt vanskelige omstændigheder.
Finally, the council has emphasized how vital it is for the Community to maintain its unity as it has succeeded in doing in recent months under difficult circumstances.
Spørgsmål nr. 79 af lord Bethell (H-649/82)
Question No 79, By Lord Betheli (H-649/82)
Vil Rådet i betragtning af den positive afgørelse, som de fleste EF-regeringer og senest den franske regering i december 1982 har truffet om at afskaffe kravet om landingskort for andre medlemsstaters borgere ved adgangen til deres territorium, tage sagen op til behandling og erklære sig enig i, at den græske og italienske regering ligeledes bør afskaffe dette krav?
In view of the welcome decision by most EC-governments, most recently the French Government in December 1982, to abolish the landing card requirement for nationals of other Member States entering their territory, will the Council consider this matter and agree that the Italian and Greek Governments should also abolish this requirement?
Rådet gør det ærede medlem opmærksom på, at den italienske regering i december 1982 underrettede Kommissionen om, at medlemsstaternes statsborgere fra den 1. december 1982 ikke længere skal udfylde landingskort.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Italian Government informed the Commission in December 1982 that nationals of the Member States were no longer required to fill in landing cards as from 1 December 1982.
Grækenland er således herefter den eneste medlemsstat, som fortsat kræver et landingskort udfyldt af andre medlemsstaters statsborgere.
At present Greece is therefore the only Member State which requires nationals of the Member States to fill in landing cards.
Rådet henviser til, at det gentagne gange har givet udtryk for, at det meget gerne ser en forenkling af grænsekontrollen.
The Council has on several occasions stated its interest in the simplification of border checks.
Spørgsmål nr. 80 af Hooper (H-650/82)
Question No 80, by Miss Hooper (H-650/82)
Om: Genbrug af papir
Subject: Paper recycling
Kan Rådet under henvisning til Parlamentets enstemmige støtte til henstillingen om genbrug af papir, der blev sendt til medlemsstaternes regeringer og Fællesskabets institutioner i 1981, oplyse både den procentvise stigning i anvendelsen og selve mængden af genbrugspapir, der anvendes i: a) dets publikationer b) dets interne dokumentation c) det papir, der anvendes til fotokopier?
In view of the unanimous support by this Parliament for the Recommendation on Paper Recycling sent to Member governments and Community institutions in 1981, would the Council indicate both the percentage of increased use and the actual amount of recycled paper used in: a) its publications b) its internal documentation
Spørgsmål nr. 81 afJohnston (H-651/82)
Question No 81, by Mr Johnston (H-651/82)
Vil Rådet i betragtning af, at det ikke er lykkedes det at komme til enighed vedrørende Kommissionens forslag til forordning om forbud mod indførsel til Fællesskabet af produkter fra unger af grønlandssæl og klapmydse påtage sig at genoptage denne sag som et tilfælde af uopsættelighed og i hvert fald så tidligt, at forslaget til forordning kan vedtages inden påbegyndelsen af den næste sæljagt i marts 1983?
In view of the Council's failure to achieve agreement on the Commission's proposal for a regulation to bar the importation into the Community of products coming from young harp and hooded seals, will the Council undertake to return to this item as a matter of urgency and in any case in time to allow the draft regulation to be adopted before the beginning of the next seal-hunt in March 1983?
På samlingen den 17. december 1982 forpligtede Rådet sig til at behandle Kommissionens meddelelser og forslag vedrørende jagt på sælunger, navnlig det allerede forelagte forslag til forordning om importforbud.
At its meeting on 17 December 1982 the Council undertook to examine the Commission's communications and proposals on the subject of hunting baby seals, and in particular the proposal for a regulation already submitted concerning an import ban.
Rådet forpligtede sig ligeledes til som et led i den fornyede behandling inden 1. marts 1983 at vedtage alle passende foranstaltninger på så bredt et vurderingsgrundlag som nødvendigt under iagttagelse af Fællesskabets forpligtelser, specielt inden for den internationale handel.
It also undertook to adopt by 1 March 1983 at the latest, in the framework of its review, all appropriate measures on the basis of all the necessary data, while honouring the Community's obligations, particularly in the field of international trade.
Spørgsmål nr. 82 afCottrell (H-653/82)
Question No 82, by Mr Cottrell (H-653/82)
Kan Rådet oplyse, om det i enhver henseende er tilfreds med anvendelsen af'den nuværende EØF—Cypern-aftale, og i benægtende fald, hvilke aspekter der giver anledning til bekymring?
Will the Council state whether it is satisfied with the operation of the current EEC/ Cyprus agreement in all respects, and if not, which aspect causes it concern?
Samhandelen inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EØF og Cypern udvikler sig.
Trade has developed under the EEC-Cyprus Association Agreement.
Det finansielle samarbejde bidrager til betydelige fremskridt, og associeringsorganerne fungerer normalt.
Progress has been noted in financial cooperation and the Association bodies have operated normally.
Ikke desto mindre er iværksættelsen af den afgørelse, som Associeringsrådet den 24. november· 1980 traf om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Cypern, blevet forsinket af forskellige grunde, der beror på Fællesskabets interne forhold, tiltrædelsesforhandlingerne og de igangværende drøftelser om følgerne af Fællesskabets kommende udvidelse for landene i middelhavsområdet.
It is nonetheless true that there has been a delay in implementing the Decision of the Association Council of 24 November 1980 on the process of transition to the second stage of the Association Agreement between the Community and Cyprus for a number of rea sons relating to the internal situation in the Community, accession negotiations and the current work on the consequences for the Mediterranean countries of the future enlarge ment of the Community.
Hvad mere specielt angår de aftalte vilkår for den handelsordning, der i 1983 skal anvendes i samhandelen mellem EØF og Cypern, foregår der i øjeblikket forhandlinger, som på grund af visse vanskelighederendnu ikke er afsluttet, hvilket har ført til, at Rådet autonomt har forlænget gyldighedsperioden for den hidtidige ordning for samhandelen med det nævnte land indtil 30. juni 1983.
Turning more specifically to the contractual definition of the trade arrangements to apply in 1983 in EEC-Cyprus trade, negotiations are now in pro gress but because of certain difficulties have not yet been concluded; this has led the Council unilaterally to extend until 30 June 1983 the arrangements hitherto applicable to trade with Cyprus.
Spørgsmål til udenrigsministrene
No 1-293/179 -293/179
Spørgsmål nr. 85 afGalknd
Questions to the Foreign Ministers
Om: Brugen af fanger som arbejdskraft ved anlæggelsen af den transsibiriske naturgasledning ledning
Subject: Employment of prisoners in the construction of the trans-Siberian gas pipeline
På.baggrund af, at man i august måned erfarede i Europa, at de arbejdere, som er beskæftiget med anlæggelsen af den kommende naturgasledning igennem Sibirien, var • fanger underlagt almindelig ret samt politiske fanger, har udenrigsministrene da i lighed med den franske regering besluttet at foranledige, at der foretages en undersøgelse af disse forhold?
As in August it was learned in Europe that the workers employed in the construction of the trans-Siberian gas pipeline were common law prisoners and political detainees, have the Ministers decided, as the French Government has, to inquire into this matter?
Spørgsmålet blev allerede besvaret i svar nr. H-339/82 af 13. oktober 1982 samt skriftligt svar af 19. november 1982 på spørgsmål nr. 1278/82, som jeg i denne forbindelse henviser til.
This question has already been answered in Answer ΝοΉ-339/82 of 13 October 1982 and in the written answer of 19 November 1982 to Question No 1278/82, to which I refer the honourable Member in this matter.
Om: Forbindelserne mellem EF og USA
Subject: Relations EEC-USA
Hvornår i den nærmeste fremtid har formanden for Udenrigsministerrådet til hensigt at mødes med De forenede Staters præsident?
When next does the President of the Council of the Ministers for Foreign Affairs intend to meet the President of the United States of America?
For øjeblikket er der endnu ingen fast aftale under det tyske formandskab.
At this stage the German Presidency has not yet fixed any dates.
På baggrund af den betydning, som alle medlemsstater tillægger gode forbindelser mellem Europa og De forenede Stater, går jeg ud fra, at det endnu ikke aftalte møde mellem rådsfor manden og den amerikanske udenrigsminister vil finde sted under det tyske formand skab.
In view of the importance which all Member States attach to good relations between Europe and the United States, I assume that a meeting, on a date yet to be decided, will take place between the President of the Council and the American Foreign Minister during the German Presidency.
Om: Begrænsninger i øst-vest-handelen
Subject: Restrictions on East-West trade
Vedrører de eventuelle begrænsninger i øst-vest-handelen COCOM-listen over sikker hedsmæssigt følsomme produkter, og hvilke af disse produkter skal eventuelt udelukkes fra øst-vest-handelen, eller hvori kunne begrænsninger ellers bestå?
Do the possible restrictions on East-West trade concern the COCOM list of security-sen­sitive products and the products which would be excluded from such trade?
Europa-Parlamentets forhandlinger
If not, to what could the restrictions otherwise relate?
Der er hidtil ikke truffet nogen afgørelse om eventuelle nye begrænsninger i øst-vest handelen.
So far, no decisions on any new restrictions of East-West trade have been taken.
I flere organer foretages der for øjeblikket undersøgelser af de forskellige aspekter ved de økonomiske forbindelser mellem øst og vest, eller også vil de blive påbegyndt inden længe. I henhold til mangeårig praksis er COCOM-listen fortrolig.
Various bodies are currently examining various aspects of economic relations between East and West or will do so in the near future. Following the practice of many years, the COCOM lists are confidential.
Jeg kan følgelig ikke afgive en offentlig erklæring om dens indhold.
Debates of the European Parliament '
Spørgsmål nr. 94 af Adamou (H-607/82)
Question No 94, by Mr Adamou (H-607/82)
EF har i den senere tid taget en række økonomiske og politiske initiativer i Mellem amerika.
Recently the EEC has been taking a series of economic and political initiatives in Central America.
Hvorledes har udenrigsministrene forholdt sig til de gentagne provokationer og trusler om militær intervention fra Honduras — som har forbindelse med EF — mod Nicaragua, og til Reagan-administrationens åbne støtte til Mellemamerikas blodtørstige juntaer, som De forenede Staters præsident under sit nylige besøg selv betegnede som »demokratiske styrer«?
What has been the attitude of the Foreign Ministers to the repeated provocations and threats of military intervention by Honduras — which has relations with the EEC — against Nicaragua, and to the open support given by the Reagan Administration to the sanguinary juntas of Central America, which the US President himself described as 'democratic regimes' on his recent visit?
De Ti's udenrigsministre har gentagne gange drøftet situationen i Mellemamerika.
The Foreign Ministers of the Ten have repeatedly discussed the situation in Central America.
Som andre lande i området lider også Honduras under følgerne af recession og social uret færdighed, der er vanskelige at overvinde, og som ledsages af grænseuroligheder, der skyldes en strøm af flygtninge fra nabolande, som er hjemsøgt af interne konflikter.
Like other States in that region, Honduras too is suffering the effects of the recession and of social injustices which are difficult to surmount and are accompanied by border tensions resulting from the influx of refugees from neighbouring countries in the throes of conflict.
De forenede Staters regering har fuldt kendskab til den foruroligelse over visse udviklinger i Mellemamerikas som De Ti har givet udtryk for, samt til den holdning, som De Ti har indtaget med hensyn til den foruroligende udvikling.
The US Government is well aware of the concern the Ten have expressed about certain developments in Central America and of the position the Ten have adopted vis à vis these worrying developments.
Der skal henvises til, at De Ti glæder sig over initiativer, der tager sigte på via forhand linger at fremme fredelige løsninger og overvinde spændinger mellem landene i området.
It must be pointed out that the Ten welcome any proposals aimed at promoting peaceful solutions by means of negotiations and reducing the tensions between the countries of that region.
Spørgsmål nr. 95 afEphremidis (H-610/82)
Question No 95, by Mr Ephremidis (H-610/82)
Om : Cypern-spørgsmålet og Det europæiske Råds nylige møde i København
Subject: The Cyprus question and the recent European Council in Copenhagen
Det europæiske Råd har endnu en gang demonstrativt undladt at nævne det kritiske Cypern-spørgsmål, skønt den græske regering havde stillet et forslag herom, og skønt 40 % af det cypriotiske territorium stadig er militært besat af tyrkiske NATO-tropper.
Once again the European Council has in its communiqué demonstratively omitted to mention the critical problem of Cyprus, even though a proposal was made on the subject by the Greek Government and even though 40% of Cypriot territory continues to undergo military occupation by Turkish NATO troops.