natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf tror jeg ikke, at dette direktiv vil øre det muligt for varer og tjenesteydelser at krydse Fællesskabets grænser, som ikke funne have gjort det, hvis direktivet ikke var lavet, og det er på grund af dette, at min gruppe med beklagelse og resignation afholder sig fra at deltage i den afstemning, der nu skal rinde sted.
As a result, I do not believe that this directive will enable any goods or any services to cross Community frontiers that could not do so if the directive were not made ; and it is in those circumstances, in sorrow and with resignation, that my group will abstain on the vote which is about to take place.
1-387/83 VEDTAGET
1-387/83 'DISASTER-STRICKEN REGIONS'): ADOPTED
Bombard (S). — (FR) Jeg vil stemme for den betænkning, der er forelagt os, og som personligt har rørt mig meget, navnlig vore græske venners indlæg.
Mr Bombard (S). — (FR) I shall vote in favour of this report which made a considerable impact upon me, especially in the light of the speches made by my Greek friends.
Udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har pålagt mig at udarbejde en betænkning om teknikken, interventionsmetoderne, dvs. forebyggelse af naturkatastrofer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had instructed me to draw up a report on techniques and practical measures for preventing natural disasters.
Jeg mener hurtigt at kunne forelægge denne betænkning, således at interventionsgrupperne er parate i de pågældende, forskellige tilfælde.
I believe I shall soon be able to present this report so that the various intervention units for dealing with the different cases considered will be ready.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i maj og juni 1983
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the May and June part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i maj og juni 1983 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the May and June 1983 part-sessions in the framework of Parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forsUg, stillet af Europa-Parkmentet (mødeperioderne i maj og juni 1983)
A. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has accepted in whole or in part (May and June 1983 part-sessions)
Betænkning af Markopoulos som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om fastlæggelse af en forsøgsaktion på fællesskabsplan til stimulering af Det europæiske økonomiske Fælles skabs videnskabelige og tekniske potentiel.
Report by Mr Markopoulos closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a decision adopting an experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technical potential
Den 8. juni fremsendte Kommissionen til Rådet en ændring (KOM(83) 364 endelig udg.) af dens oprindelige forslag til Rådets afgørelse.
On 8 June the Commission sent the Council an amended version (COM(83) 364 final) of its original proposal for a Council decision.
Heri indgår den af Europa-Parlamentet vedtagne ændring vedrørende stk. 2 i bilag A til forslaget til Rådets afgørelse.
This incorporates the amendment Parliament adopted concerning paragraph 2 of Annex A to the proposal for a Council decision.
Betænkning af Normanton som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 855 endelig udg.) til afgørelse om vedtagelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for prognoser og vurdering vedrørende videnskab og teknologi (FAST) 1983-1987.
Report by Mr Normanton closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council (COM(82) 855 final) for a decision adopting an EEC research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) 1983-87
Kommissionen har indledt proceduren med henblik på at fremsende en ændring af dens oprindelige forslag (KOM(83) 855 endelig udg.) til Rådet.
The Commission has begun the procedure to enable an amended version of its original proposal (COM(82) 855 final) to be sent to the Council.
Heri skal indgå de ændringer, som Europa-Parlamentet den 10. juni 1983 vedtog vedrørende artikel 4, stk. 2, samt stk. 1 i bilaget til forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af et forskningsprogram for EØF inden for prognoser og vurdering vedrørende viden skab og teknologi (FAST) 1983-1987.
This version will incorporate the amendments Parliament adopted on 10 June 1983 concerning paragraph 1 of the Annex to the proposal for a Council decision adopting an EEC research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) 1983-87.
Betænkning af Pöttering som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 658 endelig udg.) til forordninger om anden række af særlige fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling i henhold til EFRU-forordningens artikel 13 (den kvotafrie afdeling).
Report by Mr Pöttering closing the parliamentary consultation procedure on Commission proposals to the Council (COM(82) 658 final) for regulations concerning a second set of specific Community regional development projects under Article 13 of the ERDF Regulation (non-quota section)
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde en ændret version af sine forslag under hensyntagen til Parlamentets udtalelse under dets mødeperiode i juni 1983.
The Commission is now preparing an amended version of its proposals that takes account of the opinion Parliament delivered at its June 1983 part-session.
De ændrede forslag vil snarest muligt blive fremsendt til Rådet.
The amended proposals are to be sent to the Council forthwith.
Parlamentet vil blive underrettet herom.
The European Parliament will be kept informed.
Betænkning af Van Hemeldonck som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 892 endelig udg.) til et direktiv om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet.
Report by Mrs Van Hemeldonck closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council (COM(82) 892 final) for a directive on the monitoring and inspection of cross-frontier transfers of dangerous waste in the European Community
Kommissionen vedtog onsdag den 15. juni udkastet til forslag til Rådets forordning om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet, ændret i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2.
On Wednesday 15 June the Commission adopted a draft proposal for a Council regulation on the monitoring and inspection of cross-frontier transfers of dangerous waste in the Community, altered under the second paragraph of Article 149 of the Treaty.
Disse ændringer, der i stor udstrækning tager hensyn til de af Europa-Parlamentet ønskede ændringer, fremsendtes samme dag til Rådet, som tog hensyn til dem under sine orienterende drøftelser den 16. juni.
The amendments, based to a large extent on those requested by the European Parliament, were sent that same day to the Council, which took them into consideration in its policy discussion on 16 June.
Betænkning af Schieler som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 400 endelig udg.) om et udkast til Rådets resolution vedrørende lempelse af personkontrollen af medlemsstaternes borgere ved passage af Fællesskabets indre grænseovergange.
Report by Mr Schieler closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council COM(82) 400 final) concerning a draft Council resolution on the relaxation of conditions in respect of the checks on Member State citizens crossing intra-Community frontiers
Kommissionen vil i henhold til proceduren i traktatens artikel 149, forelægge et ændret forslag, hvori indgår de af Kommissionen godkendte ændringer.
The Commission is going to present, using the procedure provided for in Article 149 of the Treaty, an amended proposal incorporating the amendments it accepted.
Anden betænkning af Dalsass som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om:
Second report by Mr Dalsass closing the parliamentary consultation procedure on :
II. ændring hertil forelagt Rådet Kommissionen i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten (KOM(79) 237 endelig udg.).
(II) the amendment relating thereto presented to the Council by the Commission under the second paragraph of Article 149 of the Treaty establishing the EEC (COM(79) 237 final)
Kommissionen er for øjeblikket i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, ved at udarbejde et ændret forslag, hvori der tages hensyn til de af Parlamentet vedtagne ændringer.
The Commission is now preparing a proposal, altered under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, which takes account of the amendments adopted by Parliament. ment.
Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde en tekst, hvori der tages hensyn til Parlamentets ønsker, og som eventuelt kan komme til at indeholde yderligere bestemmelser vedrørende beskrivelsen af eddike, for at man kan undgå forvekslinger.
Commission departments are preparing a text along the lines desired by Parliament which may include additional provisions concerning the description of vinegars in order to avoid confusion.
Kommissionens tjenestegrene har i sinde at undersøge, hvilke foranstaltninger ville være de mest hensigtsmæssige med henblik på at sikre, at man når det omtalte mål.
Commission departments intend to examine what measures would be most appropriate to achieve the end in view.
Kommissionen lægger lige som Parlamentet vægt på, at det undgås, at over skydende alkohol fremstillet af vin svækker markedet for ethanol som helhed; Kommissionen vil derfor drage omsorg for, at dette undgås, eventuelt ved at denne alkohol, enten afsættes uden for Fællesskabet eller tjl anvendelse i brændsel.
The Commission shares Parliament's concern that surplus-wine alcohol should not disturb the market in ethyl alcohol as a whole. It intends therefore to see that such disturbance is prevented, possibly by arranging for the alcohol to be disposed of either outside the Community or for carburation.
Kommissionen har allerede fremsat forslag med henblik på at sikre helt lige konkurrence mellem de forskellige typer af landbrugsethanol (herunder alkoholholdige drikkevarer) gennem en harmonisering af skatter og forbrugsafgifter som foreslået af Parlamentet.
The equal conditions of competition between the various agricultural alcohols and spirit uous beverages which Parliament wishes to see established through harmonization of taxes and duties has already been the subject of Commission proposals.
Betænkning af Petronio som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om ændring af afgørelse 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer.
Report by Mr Petronio closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a decision amending Decision 82/402/EEC adopting a research and development programme (1982-85) in the raw material sector
Den 8. juni fremsendte Kommissionen til Rådet en ændring (KOM(83) 365 endelig udg.) af sit forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer.
On 8 June the Commission sent the Council an amended version (COM(83) 365 final) of its proposal for a Council decision amending Decision 82/402/EEC adopting a research and development programme (1982-85) in the raw material sector.
Heri indgår den af Europa-Parlamentet vedtagne ændring vedrørende den eneste artikel i forslaget til Rådets afgørelse.
This incorporates the amendment Parliament adopted concerning the sole Article of the proposal for a Council decision.
Betænkning af Nyborg som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til:
Report by Mr Nyborg closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposals to the Council for :
I. forordning om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
(I) a regulation laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics on trade between Member States,
II. forordning om indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet.
(II) a regulation introducing a specimen declaration form to be used in intra-Community trade
Det ændrede forslag er blevet vedtaget af Kommissionen og vil blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet i begyndelsen af juli.
The amended proposal has been adopted by the Commission and will be sent to the Council and the European Parliament early in July.
Betænkning af De Gucht som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2779/78 om anvendelse af ECU i retsakter på toldområdet.
Report by Mr De Gucht closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 2779/78 on the procedure for applying the ECU to legal acts adopted in the customs sphere
B. Ikke-godkendte ændringsforsUg til Kommissionens forsUg, stillet af Europa-Parlamentet
B. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Collins som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 170 endelig udg.) til direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer.
Report by Mr Collins closing the parliamentary consultation procedure on the Commis sion proposal to the Council (COM(82) 170 final) for a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles
Ad hoc-gruppen ERGA — luftforurening vil senere beskæftige sig med spørgsmålet om begrænsning af forurenende gasformige udstødninger fra lastvognes dieselmotorer. Dette arbejde skulle kunne påbegyndes, så snart gruppen har udført sin opgave vedrørende de problemer, der opstår som følge af blyindholdet i benzinen.
The limitation of noxious gases emitted by the diesel engines of heavy lorries is to be considered later by the ad hoc ERGA Working Party on Air Pollution.
punkt 4 og 5
items 4 & 5 The question of the periodic testing of vehicles with reference to the emission of regulated pollutants was already raised in the ad hoc Working Party's first report.
Det skal herefter undersøges mere indgående af gruppen med det formål på fællesskabsplan at skabe det tekniske grundlag for en sådan kontrolordning. ning.
It will be examined in greater depth when the Working Party tackles its next batch of work with a view to establishing the technical bases for such testing at Community level.
Kommissionen skal erindre om, at der allerede på fællesskabsplan foretages teknisk kontrol af erhvervskøretøjer (tunge lastvogne, busser, taxier, ambulancer) i henhold til Rådets direktiv 77/143/EØF, der trådte i kraft den 1. januar 1983.
The Commission would point out that roadworthiness tests for commercial vehicles (heavy lorries, buses and coaches, taxis, ambulances) are already carried out throughout the Community in pursuance of Council Directive 77/143/EEC, which came into force on 1 January 1983.
I dette direktiv indføres der ligeledes pligt til én gang om året at kontrollere emissionen af udstødningsgas.
The Directive makes it compulsory for exhaust emissions to be tested once a year.
For så vidt angår personbiler har Kommissionen i sin meddelelse til Rådet om den fælles politik for landtransport (KOM(83) 58 endelig udg. af 9. februar 1983) tilkendegivet, at den har til hensigt at forelægge et forslag om udvidelse af den tekniske kontrol til at omfatte personbiler, efter at den har undersøgt omkostninger og fordele i forbindelse med en sådan kontrol.
With reference to private cars, the Commission stated in its Communication to the Council on common policy for surface transport (COM(83) 58 final, 9 February 1983) that it was intending, after studying the cost and benefits of such testing, to present a proposal to extend the tests to private cars.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament will thus be able to deliver political opinions on such Commission proposals.
Betænkning af Curry som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 127 endelig udg.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Report by Mr Curry closing the parliamentary consultation procedure on the Commis sion proposal to the Council (COM(83) 127 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Kommissionen er i .øjeblikket ved at udarbejde gennemførelsesforordningen ved rørende ordningen for støtte til skolers mælkeforsyning.
The Commission is now preparing the implementing regulation on aid arrangements for school milk.
I denne forordning tages der hensyn til de i den af Parlamentet vedtagne beslutning indeholdte retningslinjer, og navnlig anbefales der en ret smidig ordning under hensyntagen til, at situationen er så forskelligartet i medlemsstaterne.
The regulation takes account of the position adopted in the parliamen tary resolution in that it favours quite flexible arrangements in view of the variety of different situations in the Member States.
Betænkning af Maurice Martin som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 828 endelig udg.) om et forsøgsprogram vedrørende transportinfrastuktur.
Report by Mr Martin closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council (COM(82) 828 final) concerning an experimental programme for transport infrastructure
Kommissionen vil bestræbe sig på at efterkomme Europa-Parlamentets ønsker ved høring af infrastrukturudvalget samt gennem de kontakter, som den har med fagorganisationerne.
The Commission will try to obtain acceptance for Parliament's requests when consultation takes place in the Infrastructure Committee and through its contacts with the business organizations.
Betænkning af Sälzer som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 865 endelig udg.) til en europæisk strategi for videnskab og teknik (rammeprogram 1984-1987).
Report by Mr Sälzer closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council (COM(82) 865 final) concerning proposals for European scientific and technical strategy (outline programme 1984-87)
Eftersom Europa-Parlamentet ved den 10. juni at vedtage beslutningen som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til en europæisk strategi for videnskab og teknik — rammeprogram 1984-1987 — har givet sin endelige godkendelse af, at der foretages en gennemgang af det nye forslag fra Kommissionen, der forelagdes Rådet den 17. maj 1983 (KOM(83) 260 endelig udg.), og som i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentets energi, forskning og teknologi udvalg, vil Kommissionen afvente Parlamentets endelige ud talelse, inden den tager eventuelle initiativer på formelt plan, men den har hidtil i drøftelserne i Rådet taget hensyn til de i Europa-Parlamentets beslutning inde holdte henstillinger.
In view of the fact that, when it adopted the resolution closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposals for European scientific and technical strategy (outline programme 1984-87) on 10 June, the European Parliament made final approval subject to its consideration of the new Commission proposal put before the Council on 17 May 1983 (COM(83) 260 final) (being examined at this moment by Parliament's Committee on Energy, Research and Technology), the Commission wishes to await Parliament's final opinion before making any moves as regards form. It is, however, taking the recommendations in Parliament's resolution into consideration already now in discussions at the Council.
Betænkning af Tove Nielsen som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om:
Report by Mrs Tove Nielsen closing the parliamentary consultation procedure on :
I. meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en række erhvervsuddannelsesfor anstaltninger i forbindelse med indførelsen af nye informationsteknologier: nye fællesskabsinitiativer for perioden 1983-1987
(I) the Commission communication to the Council concerning new information technologies and vocational training: new Community measures for 1983-87
For så vidt angår punkt II, har Rådets fælles samling (social- og undervisningsministrene) den 3.
(II) the draft Council decision on vocational training policies in the European Community during the 80s
Juni 1983 vedtaget en resolution, der ligeledes i det store og hele svarer til udkastet til Kommissionens resolution efter den af Parlamentet foretagne ændring.
(b) With regard to (II), on 3 June 1983 the Joint Council session on Social Affairs and Education adopted a resolution which, as in the previous instance, corresponds by and large to the draft Commission resolution as amended by Parliament. ment.
Betænkning af Ghergo som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordningen om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Report by Mr Ghergo closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71
Den 4. juni 1983 vedtog Rådet samtidig: a) forordning om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, som den beslutning, der er en følge af Ghergo betænkningen, vedrører;
On 4 June the Council simultaneously adopted :
Nr. 1-302/31 b) forordning om ændring og ajourføring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 57'A/72.
(b) the regulation amending and updating Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
I overensstemmelse med det ønske, der blev givet udtryk for under pkt. 4 i førnævnte beslutning, omfatter denne ajourføring de ændringer, der er indført ved den under pkt. a) omhandlede forordning.
As requested in item 4 of the abovementioned resolution, the updating includes the amendments made by the regulation referred to at (I).
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
D. Disaster aid supplied since the last partsession
425 000 ECU til Italien (regionen Valtellina) som følge af jordskælvet
I. Emergency aid within the Community 275 000 ECU to the Grand Duchy of Luxembourg (disastrous weather conditions) 425 000 ECU to Italy (Valtellina region) (landslides)
Nødhjælp til tredjelande
Emergency aid for third countries 1.