natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langsomt vokser forståelsen for nødvendigheden af, at man når frem til en sammenhængende politik fra myndighedernes side som led i en emancipationspolitik, og til lige for nødvendigheden af at bringe den strukturelle vold mod kinder til ophør.
But as this taboo is being broken down, and as women become more assertive, we see the tip of the iceberg getting bigger and bigger, and we begin to get some idea of the sheer scale of the problem.
Men det kan stadig ske, at de, som anmoder om en rimelig politik fra myndighedernes side på dette punkt, får at vide, at det her drejer sig om et område, hvor myndighederne må holde sig tilbage, at myndighederne aldrig kan gribe ind i folks privatsfære, og at kun folk selv kan træffe afgørelser om deres privatliv.
Let me tell you what some of those measures are. We think it is very important for research to be carried out in all the Member States — the Commission should take this up — to determine to what extent unwanted sexual attentions are forced on women at their place of work, and to what extent existing labour legislation or existing anti-discrimination legislation can help to remedy this situation.
Hvem af os frygter ikke farerne ved myndigheder, der som big brother kontrollerer folks privatliv?
If it turns out that this legislation is inadequate, Madam President, then we propose that a directive should be implemented to put a stop to this form of oppression at work.
Men det må samtidig ikke glemmes, ai de samme myndigheder på masser af områder allerede griber ind i privatlivet.
We also propose that a help telephone service should be set up, and that this should be the same service in all the Member States, where sexually abused children, or women who have fallen victim to international trafficking in women could call for help.
Det sker gennem opretholdelse af uligheder, hvorved billedet af den underordnede, afhængige kvinde bekræftes.
We urge the setting up of an inter national organization dedicated to combating trafficking in minors.
Det sker ved fortsat at gøre kvinder, der er blevet skilt, afhængige af den tidligere ægtemand.
We call for improvements in the treat ment meted out by the police and the courts to the victims of sexual violence.
Det bliver navnlig tydeligt, når myndighederne ikke generer sig for at lade socialarbejdere gribe ind i privatsfæren hos de mennesker, der modtager en social ydelse, blot fordi de har en ven, der formodes at underholde dem.
We call for the removal of the distinction between indecent assault and rape, and we also call for rape within marriage to be made a criminal offence, as it now is in France and Denmark.
Jeg appellerer indtrængende til alle disse mænd, til mine mandlige kolleger, om at tage denne sag alvorligt. Vi ønsker ikke polarisering mel lem kønnene.
In my own country the number of reported cases of incest has tripled in three years.
Vi ønsker, at I beviser, at vi alle som dannede folk ikke længere tolererer, at denne form for overgreb, disse udtryk for undertrykkelse stadig fin der sted, uden at vi gør alt, hvad der er muligt, for at bringe det til ophør.
Our research has uncovered that at least one woman in 10 is exposed to unwanted sexual attentions and sexual harassment at her place of work.
(Bifald) van den Heuvel (S). — (NL) Fru formand, jeg mener, at det i sig selv kan betragtes som et væsentligt frem skridt, at spørgsmålet om vold mod kvinder og piger kan behandles her i dag, da det dermed understreges,
One smallscale research project suggests that a third to a quarter of all male social assistants, doctors, social workers and psychotherapists have engaged in sexually explicit con tact with their patients against the latter's express wish
Seksuel vold er noget, som alle kvinder på et eller andet tidspunkt i deres liv konfronteres med. selv om det sker på meget forskellige måder, og selv om det navnlig rammer kvinder i underordnede stillinger — for det er nu engang et magtproblem.
The point is made in the resolution that all the action we are calling for will in fact depend on its being implemented through the efforts of men, because it is still predominantly men who hold the positions of power in our society.
Kommissionen har. for så vidt angår lige behandling, udrettet en del, men så længe man nægter — og det vil jeg gerne understrege — for eksempel at lade principperne i det tredje direktiv
We are not interested in polarization between the sexes, what concerns us is that you should give us some indication that you agree that as civilized people
For det første må ansvaret for fænomenet placeres hos alle implicerede parter, og for det andet bør fænomenet fjernes.
(Applause) sick male mentality that takes it out on a particular women.
finde anvendelse på en social bistandsordning, for dømmer man kvinderne til den århundredgamle af hængighed og opmuntrer indirekte til seksuel vold.
Sexual violence is something with which nearly all women have to come to terms at some point in their lives, in a wide variety of situations, and allowing that women in subordinate positions — for it is after all a matter of power — are especially vulnerable.
Det lyder hårdt, men det er sandheden.
Those are harsh words, but that is the reality.
Præcis det samme gælder for Rådet, som nægter at vedtage en række direktiver, som de har fået forelagt, og som virkelig kunne medvirke til forbedring af kvindernes situation.
Exactly that applies, Madam President, to the Council of Ministers, which refuses to adopt a number of directives now before it that could significantly improve the situation of women.
Vi vil med stor opmærksomhed lytte også til svarene fra Kommissionen vedrørende den problematik, som vi her beskæftiger os med. Den alvor, hvormed de i beslutningen stillede forslag gennemføres, vil for os være afgørende for vor bedømmelse af Kommissionens troværdighed.
We shall also be listening with great attention to the answers that will be forthcoming from the Commission now that this item is on the agenda.
For så vidt angår pornografi, drejer det sig ikke kun om vold mod kvinder, da det er et mere generelt socialt fænomen, som skal behandles.
Just how seriously the suggestions set out in the motion for a resolution will be acted upon will be extremely significant in deter mining our assessment of the credibility of the present Commission.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Fru formand, som repræsentant for det europæiske folkeparti bør jeg allerførst give udtryk for vor gruppes erkendelse af, at det emne, som d'Anconabetænkningen om handler, er et problem, som de demokratiske samfund, vi lever i, bør behandle særdeles alvorligt.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Madam President, as spokeswoman for the European People's Party I have to say at the start that our political group recognizes that the subject dealt with in the d'Ancona report constitutes a problem which the democratic societies in which we live have a duty to take seriously.
Navnlig i vor tid har det antaget flere forskellige dimensioner.
In our time, especially, it has assumed different dimensions.
Men vold mod kvinder, ikke blot som nutidigt fænomen, men også som produkt af en historisk udvikling, kan ikke tolereres i det 20. århundrede og i det nuværende demokratiske Europa.
But violence against women, which is not just a modern day phenomenon but also a product of historical development, cannot be acceptable in the twentieth century or in the framework of today's democratic Europe.
Fru formand, der er også andre punkter, som vi ser lidt anderledes på, men jeg er nødt til at påpege dem, da vi skal stemme om ændringsforslagene, og derfor vil vi gerne forklare vor holdning.
There are many sides to the subject and the Com mittee on Women's Rights looked at these in detail.
Desuden betragter vi generelt vold mod kvinder som et reelt overgreb på individer nes værdighed, og da vi mener, at alle individer er lige, tror vi, at problemerne hør imødegås via en almen uddannelsespolitik.
We ended up finally with the report as it stands today, and save for the differing line taken by the European People's Party on specific points which I shall mention, I must stress that in general terms we have no disagreements.
Sagen har mange sider, som udvalget om kvinders rettigheder har studeret nøje. Det bør nævnes, at flere af problemets aspekter og navnlig de foreslåede løsninger gav anledning til forskellige synspunkter også blandt medlemmerne af udvalget om kvinders rettigheder.
Mrs van den Heuvel (S). — (NL) Madam President, I think we can look on it as an important break through in itself that this subject of violence against women and girls can be discussed at all here today, because this highlights the fact that this issue is now on the political agenda of the European Community.
Vi nåede endelig frem til betænkningens nuværende form, og jeg bør understrege, at der generelt set ikke er nogen uenighed herom, når der ses bort fra det europæiske folkespartis anderledes syn på enkelte punkter, som jeg skal gøre rede for i det følgende.
That will be particularly appreciated by all those among us who can remember how girls used to be brought up to believe that sexual violence could only happen to those who went looking for it.
Som sagt, fru formand, er vi enige i betænkningen i dens hovedtræk og ser det som noget særdeles posi tivt, at den fremlægges i Parlamentet.
For generations girls were repeatedly given to understand, explicitly or implicitly, that, more especially with men who had something wrong with them, but also in the case of weak-willed men, any provocative behaviour by girls might arouse sexual desires that the men might not always be able to control.
Kære kolleger, vold mod kvinder har eksisteret i århundreder, både som et permanent socialt fænomen i visse befolkninger, som er mindre udviklede i social og etisk henseende, og som et undtagelsesfænomen i kulturelt avancerede samfund, hvor kvinder indtager vigtige pladser.
Gradually however the insight has gained ground that sexual violence has nothing to do with sexuality at all, but everything to do with aggression against women that happens to be expressed in sexual terms.
Heraf kan vi konkludere, at fænomenet hænger nøje sammen med kulturelle, økonomiske og religiøse faktorer.
And the correlation between sexual violence and the structural inequalities that exist between the sexes is becoming increasingly clear.
Forskellige samfunds mæssige faktorer er i stand til at fremkalde omstændigheder, hvorunder vold mod kvinder bliver acceptabel.
A tentative awareness is gradually forming of the need to come up with a coherent policy as part of a general policy of emancipation, with the aim of putting an end to the structures that give rise to violence against women.
Vore samfund er så demokratiske, at det er muligt ikke blot at diskutere problemet til bunds, men også at iværksætte foranstaltninger, via opdragelsen, med henblik på at fjerne fænomenet.
Who among us, Madam President, can be insensitive to the dangers of government as Big Brother, prying into the private lifes of everyone?
Daly (ED). — (EN) Fru formand, min gruppe har forskellige opfattelser af denne betænkning.
But at the same time we must not forget that government has nearly always inter fered with people's private lives in many different ways.
Nogle an ser den for at være for negativ ; andre synes, at nogle af de emner, den dækker, ikke henhører under Parlamentets kompetence.
It does so through legislation that maintains inequality, thereby keeping up the image of the sub missive, dependent wife.
Vi er naturligvis yderst bekymrede over forøgelsen af antallet af de forskellige typer af voldelige overgreb mod kvinder.
It does so by leaving women whose marriage has broken down still dependent on their former husbands.
Kære kolleger, dele af betænkningen har direkte relation til vold mod kvinder og kan anskues fra forskel lige synsvinkler.
What must be clearly understood here today is that sexual violence is not an expression of some form of
Vor gruppe vil gerne gøre klart rede for sit standpunkt i forbindelse med prostitution. Vi tror, at vore aktiviteter bør i to retninger:
Violence against women has gone on through the cen turies, sometimes as an entrenched social phenomenon among certain peoples with minimal social and moral development, other times as an exception in culturally advanced societies in which, moreover, women have
Dalv derfor risikerer at svække den opmærksomhed, som er nødvendig for at få en realistisk statistik og pålidelige data angående problemets størrelse og omfang.
Giannakou-Koutsikou wrong if a report such as this were not approved by the whole of Parliament which, seeing the general content accepted by all, will try to sharpen public opinion with a view to getting the phenomenon in ques tion effectively tackled.
Det er vor opfattelse, at mange af de moralske spørgsmål, der rejses i denne betænkning, må afgøres af det enkelte menneske.
Intricate social factors can frequently mark out the conditions under which violence against women becomes tolerated.
Først og fremmest må volden betragtes som et overgreb mod den enkelte person og dennes rettigheder og ikke mod sædelighedslovgivningen og moralopfattelsen.
So democratic are our societies that they are in a position not only to discuss the problem in depth but also to make efforts, through education, to get rid of the phenomenon. enon.
Dernæst må denne for brydelse påtales af det offentlige og ikke være afhængig af sagsanlæg fra skadelidtes side.
Colleagues, there are sections of the report which are linked directly with violence against women and which can be looked at from many angles.
For det tredje må seksuel vold behandles ens, lige meget om den forekommer i familien, i ægteskabet eller i parforhold.
Our political group would like to state clearly its position on prostitution.
Endelig må det gøres muligt for bevægelser og foreninger, der sigter mod at garantere seksuel frihed, at intræde som civil part i retssager.
First, at placing the responsibility for the phenomenon on all the parties who are implicated in it and, secondly, at doing away with it.
Når jeg har sagt dette, så lad mig understrege, at der ikke kan være tvivl om, at vold mod børn og seksuelt misbrug af børn er et meget alvorligt og voksende problem. Min gruppe mener, at det er helt nødvendigt, at de nationale regeringer forstår, at disse problemer ikke vil forsvinde.
We are, of course, extremely concerned about the increase in acts of violence against women and the various forms that this takes.
Vi må i langt højere grad gøre folk opmærksomme på problemernes eksistens og omfang.
In our language violence is a strong word and it is hard to see by any stretch of the imagination how many of the matters covered in this report come under the heading 'violence against women'.
Af den grund mener vi, at det ville være langt bedre at være helt præcis med hensyn til, hvad vi anmoder Rådet om at gøre.
We believe that many of the moral issues raised in this report are a matter for the individual.
Det er min gruppes opfattelse.
Others are matters in which national governments have the competence.
Jeg vil gerne sige, at vi endnu ikke har diskuteret ændringsforslagene, da vi først fik dem for en halv time siden og ikke får mulighed at drøfte dem før klokken tolv.
With this line of thinking it is not possible for us to agree with the position that diminishes women by seeking a policy under which women should be able to set up freely on their own in the activity in question.
Trupia (COM). — (IT) Fru formand, jeg finder det meget vigtigt, at Europa-Parlamentet i dag behandler et så ømfindtligt og alvorligt problem som seksuel vold.
Pornography, for its part, is not only linked to violence against women but it also needs tackling for the more general social phenomenon that it is.
Denne forbrydelse, der er en af de ældste, er stadig meget udbredt i de europæiske lande og i hele verden, og den er og bliver den mest modbydelige forbrydelse mod en persons rettigheder og værdighed, især kvindens; men det gælder også børn, voksne og de svageste grupper i al almindelighed.
I personally think that these problems can very easily be resolved if, in the educational framework, we regard individuals as being equally responsible and try to counter the perceptions which continue to linger on by making women as responsible as possible through fuller vocational training and financial independence.
I denne forbindelse kan Fællesskabet inden for sine beføjelsers rammer gennemføre en effektiv aktion, et nyttigt initiativ, ved først og fremmest at vedtage de direktiver der endnu ikke er blevet vedtaget.
Having said that, let me emphasize that there can be no doubt that acts of violence and acts of sexual abuse against children are an extremely serious problem, and they are on the increase.
Man kan begynde med et såre enkelt initiativ : presse med lemsstaterne til at oplyse antallet af voldhandlinger, hvor de finder sted, og hvordan de generelt er karakteriseret.
My group believes that it is essential for national governments to recognize that these are matters which are not going to go away.
På dette område findes der endnu ikke officielle statistikker; men det er velkendt, at et første skridt på vejen mod helbredelsen måske kan gøres, hvis man finder frem til sygdommens årsag.
We need to make people much more aware of the exist ence and extent of the problems. For this reason we feel it would be much better to be specific in what we are asking the Council to do.
Det, vi i dag beslutter, kan være til stor nytte, eftersom det italienske senat netop i disse dage diskuterer en lov på dette område.
Therefore, I would repeat my earlier request that the vote be put off until later this week.
Først her i de seneste år er den seksuelle vold begyndt at frigøre sig fra tavshedens slør i man ge lande i Europa takket være bevidsgørelsen og mobiliseringen af kvinderne og de anmeldelser, de er kommet med. Roden til denne vold skal søges i kvin dens underordnede rolle i både samfundet og familien. lien.
These points concern special training in the schools — and this is down in amendments — I mean selfdefence training for girls in the schools which, in our view, if adopted as a standing policy, will cultivate aggressiveness, and can only be a matter of individual choice and not of general education policy.
Jeg håber, at d'Anconabetænkningen i dag vedtages i den forstand og med det indhold, ordføreren har vil
What is more, we consider violence against women to be, in the more general sense, essentially a blow against individual dignity, and since we regard individuals as equal we believe that they should also be dealt with as such by wider education policy.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Den røde tråd i den liberale gruppes overvejelser, som har været grundige, om spørgsmålet »vold mod piger og kvin der« har været følgende.
Mrs Trupia (COM). — (IT) Madam President, I consider it very important that the European Parliament should today be tackling such a delicate and ser ious question as sexual violence.
Såfremt dette af den ene eller anden årsag ikke er tilfældet, må alarmklokken lyde.
This is a crime that is one of the oldest in history, and it is still very wide spread in European countries and all over the world.
Også — og det tilføjer jeg à titre per sonnel — når det drejer sig om vold inden for ægte skabet.
It remains the most hateful crime against personal free dom and dignity — the personal freedom and dignity of women first of all, but also of children, teenagers and, generally speaking the weakest members of society.
Så er der selvfølgelig tale om dårlige og mislykkede ægteskaber.
I repeat, Madam President, that in general terms we agree with the report and we regard its presentation to our Parliament as something very positive.
Fordet fremgår af undersøgelser ne, at det ofte slet ikke drejer sig om ukendte mærke lige mænd, men om såkaldt »normale« mænd, som kender offeret godt.
I want to stress to all sides of the House that it is a report which calls not for the greatest possible compromise but for the greatest possible consensus, because it would be
I øvrigt anser jeg det for helt fjollet og i strid med moderne tankegang, at gifte kvinder
In many European countries initiatives and adequate legislation are lacking. In Italy, for example, the
Larive-Groenendaal på et så væsentligt område ikke beskyttes af loven, mens samboende kvinder beskyttes fuldt ud.
What we decide today may be very useful, seeing that, any day now, the Italian Senate is committed to discussing a law on this subject.
følger heraf. Højere strafferamme : I sidste uge fire års fængsel for kvindemishandling.
Sexual violence has often been committed and fuelled in silence, complicity and hypocrisy.
En student, som blev dømt for voldtægt mod sin veninde og medstuderende, må aldrig mere komme på det pågældende universitet.
When the cases come to court, the injured parties find their role has been switched — from being the victims of the act, they are now on trial themselves.
Tre års fængsel til en hjælpydende, som misbrugte klienterne seksuelt. For et par år siden var sådanne straffe meget mildere.
Only in recent years, thanks to the growing awareness and mobilization of women, and to their protests and com plaints, has sexual violence started, in many European countries, to come out from its shroud of silence.
Men vi oplever også en stadig mere objektiv behandling i medierne. Meget væsentligt er en ny politik pr. 1. marts 1986 fra poli tiets og retsvæsenets side med henblik på en bedre behandling af ofre for seksuelle overgreb, således som fru d'Ancona foreslår i punkt 10 i sin beslutning.
The roots of this violence lie deep in prejudice and custom, but also in the subordinate nature of women's role in society and in the family.
Kendetegnende for alle udtryksformer for vold mod piger og kvinder er, at der er tale om krænkelse af den sjælelige intigritet og/eller af den legemlige inte gritet, af den personlige livssfære og af retten til seksuel selvbestemmelse.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) The guiding threat running through Liberal Group discussion on the subject of violence against women and girls at a fundamental level has been the following: By reason of the inviolability of the human body and freedom of sexual self-determination, at all times and in all circumstances mutual consent is an essential preliminary to sexual contact and sexual relations.
Svaret er ja. b) Foreslås der rimelige og realistiske former for hjælp, omsorg og vejledning?
For research has shown that most incidents do not involve strange or sinister men, but supposedly 'normal' men who are known to the victim.
Om detaljerne, navnlig for så vidt angår realismen i forslagene, er der divergerende meninger i min gruppe, og jeg kan for eksempel henvise til det direktiv, som fru d'Ancona har foreslået.
I think it is completely idiotic and at variance with modern thinking for married women not to be protected by the law, while unmarried women who cohabit are protected.
Som fru d'Ancona selv sagde, er det kun toppen af isbjerget.
I would emphasize in particular certain points that I consider to be essential.
For hvorfor an meltes der i 1984 tre gange så mange tilfælde af incest som i det foregående år 1983?
First of all, violence should be considered as a crime against the person and freedom, not against good behaviour and morality.
Først når problemets alvor og omfang erkendes og volden mod kvinder erkendes som en realitet, som eksisterende problem, først da vil medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger med henblik på at hjælpe og tage sig af ofrene.
We know in fact that there are many cases of ill-treatment and violence in the family that go unpunished, and we cannot moreover introduce two-tier morality, one for the public sphere and another for private life.
Først da vil ofrene også turde anmode om hjælp og ikke, som et nu ofte er tilfældet, stille og anonymt lide utålelige kvaler.
Finally, movements and associations for the protection of sexual freedom must have the right to bring legal proceedings.