natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-375/83 -^- KOM(83) 270 endel.) til afgørelse om de egne indtægter vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering.
This is why we approve of the initial position of the Commission, which intended to associate the Council more closely in the projected procedure.
Jeg vil kun sige endnu et ord før jeg slutter, hr. formand, og det angår vor holdning til de enkelte ændringsforslag, så at der ved afstemningen ikke kan være nogen tvivl om, hvor vi står.
At all events, the priority aim should be to seek a clear division of power between the Commission and the Member States so as to exclude, of course, any possiblity of dual control, particularly in the case of transfrontier concentrations, but also in general, thereby avoiding any conflict of powers which would be prejudicial to the economic development of Europe.
For det første er der en stor gruppe ændringsforslag, som Kommissionen med største fornøjelse tilslutter sig.
It was in 1973 that the Commission proposed that concentrations should be controlled.
Denne kategori omfatter også ændringsforslag nr. 17 af hr. Herman.
I recall the social action programme that emerged at about this time.
Arndt (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning om De europæiske Fællesskabers fremtidige finansiering, der står på dagsordenen, er — det kan man med fuld ret sige — en af de allervigtigste betænkninger, som det direkte valgte Parlament skal drøfte og træffe beslutning om.
As for the keys to the new proposal for a regulation, which deal with the criteria for determining how far concentrations are compatible with the operation of the common market — I should like to say that the 750 million ECU criterion introduced by the Committee on Economic and Monetary Affairs seems, undoubtedly, reasonable.
Man kan derfor hverken give Rådet eller Kommissionen attest på, at de har handlet i overensstemmelse med deres ansvar.
I do not share the opinion of Messrs Caborn and Bonaccini on this point.
Så er der en gruppe ændringsforslag, som Kommissionen mener man bør gå imod.
As to the criterion for intervention in respect of the share of the Community market, that is to say more than 50 %, we also feel this is practicable.
Denne gruppe omfatter følgende: Nr. 1 og 2 af hr. Delorozoy angå ende indførelsen af en særlig omsætningstærskel for handelsforetagender. Vi mener, at det kunne virke forvirrende, og at det ville være helt uhåndterligt, særlig i betragtning af den juridiske usikkerhed det ville skabe for erhvervslivet. Det kunne også virke diskriminerende over for visse foretagender ved at ville måle både produktionen og salget af varer.
And I should like to add, like Mr Damseaux, that I approve of the Delorozoy amendment on commercial under takings.
Situationen er mere dramatisk, end mange vil erkende.
And what do we see happening now ?
Såvel det andet tillægsbudget for 1983 som budgetforslaget for 1984 beviser, at vi er nået til over grænsen for Det europæiske Fællesskabs indtægter.
The Commission's original proposals have to be adjusted to take account of the comments the Ministers of the various Member States have made.
Desuden hører man fra Kommissionen, at ej heller med det andet tillægsbudget for 1983 kan de eksploderende landbrugsudgifter for 1983 fuldt ud dækkes.
In fact, the Commission has changed its proposal for the worse.
Tværtimod er man sandsynligvis tvunget til ved forskellige forvaltningsaktioner at skubbe visse betalinger til landbrugsbudgettet for 1984.
And during the discussions in our Parliament, during the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we find the view expressed in various quarters that it has not been changed enough for the worse : the limits should be higher, the market share larger, turnover higher — in fact, control over concentrations should be relaxed rather than strengthened.
Derved bliver der for de i budgettet for 1984 påregnede landbrugsudgifter for 1984 næppe nok spillerum for yderli-
I happen to think that at this time of economic tension, of economic decline, there must be more control over concentrations.
Dette kan, som hr. Blumenfeld vist har påpeget, bedre behandles under et andet punkt, der også er på Parlamentets dagsorden.
However, clarification is called for when it comes to cases where the Commission can still authorize a concentration if it achieves one of the Community's
Arndt område fremmer projekter, gør vi det ikke, fordi disse projekter er tyske, franske eller italienske; vi fremmer disse projekter som europæiske projekter, der kommer borgerne i Europa til gode, nærmere bestemt de borgere der mest har brug for vor hjælp.
Bismarck onwards, namely, that we are talking about something which has now been on the stocks of the Community for a very long time indeed.
Den tid, da man foregøglede sig selv og andre illusioner om, at alt på en eller anden måde ville gå godt, er definitivt forbi.
It is therefore a good thing that some of the amendments, which have been tabled take acount of the position of the workers.
Den galopperende vækst i overskudsproduktionen og de voldsomt faldende verdensmarkedspriser stiller os uundgåeligt over for den kendsgerning, at kun hårde og drastiske foranstaltninger nu kan hjælpe.
Neil Kinnock, the new leader of the British Labour Party, has said that his party will be adopting a different attitude towards the European Community.
Alle de, der ikke er rede til det, og som ved taler og ændringsforslag forsøger at pynte på eller tilsløre denne situation, er i sandhed de samme, der ødelægger den, som de selv siger, eneste integrerede fælles europæiske politik, nemlig landbrugspolitikken.
One of the most important things he said was that, in his opinion, it was at the level of the European Community that something could be done about this economic democracy.
Enhver, der ikke kan eller vil se denne snævre forbindelse, forhindrer forhøjelsen af momsandelen og ødelægger dermed Det europæiske Fællesskabs fælles landbrugspolitik.
Obviously, no blame attaches either to Parliament or to the Economic and Social Committee, both of which produced opinions on the draft regulation as long ago as 1974 — nine years ago.
Jeg vil gerne tilføje: både den tyske forbundsdag og det britiske underhus har klart besluttet, at der først skal træffes foranstaltninger til at inddæmme land brugsudgifterne, inden der i disse to parlamenter træffes nogen beslutning om en forhøjelse af moms satsen.
In the Council of course, as Mr von Bismarck pointed out, the matter has been held up, not because one country or another mounted a particularly strong rearguard action but because of the disagreements and the disinclination of a number of Council members over quite a wide area.
Også forhåbningen om ved en forhøjelse af moms satsen at få flere egne indtægter til rådighed, så man derved kan undslå sig for at træffe klare beslutninger, er bristet.
Let us therefore consider the proposals before us from this angle and let us also assess the amendments that have been tabled in the same way.
Det betyder: vi har brug for reformerne og omstruktureringen af budgettet nu og kan ikke længere udsætte det.
Let us ensure that the proposals do not result in a relaxation of the control of concentrations, let us instead try to strengthen these controls.
Lad mig derfor fremhæve budgetudvalgets forslag.
Our response to that question is quite clear.
Det er den uundgåelige finansielle ramme, inden for hvilken vi skal bevæge os; men ikke blot vi, også Ministerrådet.
We think that our philosophy is as relevant now as it was then, and we think that the approach which was valid then is valid now.
Derfor må alle beslutninger i Minister rådet — ligegyldig fra hvilket Ministerråd de udgår — være bundet til budgettet og kan kun afvige fra budgettet, når der er opnået tilslutning fra budget myndigheden — altså også fra Europa-Parlamentet.
In that respect, I must say that I was very pleased to receive the approbation not only of the mover of this resolution, Mr von Bismarck, but also, I think it is fair to say, of the great majority of the other speakers, even those who were speaking in opposition to Mr von Bismarck himself like, for instance, Mr Caborn.
For at sige det mere enkelt: for den, der har en økonomisk ydeevne under gennemsnittet, men er udsat for belastninger over gennemsnittet, og som på den anden side desuden har et udbytte af Det europæiske Fællesskab, der ligger under gennemsnittet, er dette en uholdbar situation.
As regards the motion's practical significance, I think it is even more lacking than the Commission's proposal for a regulation, and this is highlighted in the recommendation that the applicability criterion for the control of concentrations should be raised.
I den sammenhæng er vi naturligvis alle klar over, at denne vurdering ikke kun skal foretages ud fra bogholderimæssige synspunkter.
The practical significance of the control of concentrations is also substantially diminished by the introduction of clearly subjective criteria such as evaluation of the part played by these under takings in the Community's ability to compete with other economic and political forces.
Jeg skal her gentage denne nye politik, således som budgetudvalget har formuleret den i punkt 17 i beslutningen: det er bekæmpelse af arbejdsløsheden, den økonomiske krise og sulten i verden; det er en fælles industri- og forskningspolitik; det er en langfristet strukturpolitik, der støtter de fattige egne i Europa, og det er Portugals og Spaniens optagelse i Fællesskabet.
One is that my colleague, Frans Andriessen, is unable to be here and would very much wish to have spoken on behalf of the Commission on this subject, to which I know he attaches particular importance.
Men samtidig må det påpeges, at flertallet i budget udvalget ikke anser en diskussion om Kommissionens forslag om ved en kommende forhøjelse af maksimalsatsen for momsen at holde de nationale paria-
So do I, and in that respect I am glad to be filling in for him. The other reason for sadness, of course, is the point which has been raised by a number of speakers from Mr von
Det vil sige: alle overgrænsemodeller i de enkelte medlemsstater, der er baseret på en sådan returstrøm, er i diametral modstrid med den europæiske enhedstanke.
I entirely accept the point that Mr Hopper made about the distinction between dominant position on the one hand and the abuse of dominant position on the other.
menter udenfor for nyttig på nuværende tidspunkt, men finder den overflødig.
We agree wholeheartedly with that and, incidentally, never had any intention of yielding that responsibility.
En sådan diskussion ville i et nationalt parlament føre til, at hele forslaget om en forhøjelse af maksimalsatsen for momsen ville lide skibbrud.
None the less, we are grateful to Parliament for having made this point so clear.
I overensstemmelse med Parlamentets hidtidige entydige indstilling foreslår budgetudvalget, at man ikke blot i den variable del, men i den samlede moms tager hensyn til forskellene i per capita indtægterne og medlemsstaternes økonomiske ydeevne.
We are grateful for the concern and have no objection in principle to it. In fact, the sums involved are so big that raising the threshold will not greatly change matters and, in any event, the addition of a market share criterion would be a means of catching extreme cases.
Jeg har meget opmærksomt lyttet til budgetudvalgets ordfører og deler i stor udstrækning hans opfattelse af, at landbrugspolitikken er i en vanskelig fase, og at ændringer og tilpasninger er nødvendige.
In general, I think it is fair to say that a fairly intense degree of competition usually exists between those very lange firms.
Det er klart, at ændringen af landbrugspolitikken ikke — uden at denne politik går i stykker — kan ske sådan, som mange her formentlig tror, og som budgetudvalget muligvis forestiller sig, nemlig at man kan spare milliarder og milliarder på den, for at man kan få midler til at gennemføre det, jeg til at begynde med talte om.
But if you have a very small number of very large firms, then it follows, I think, that any degree of concentration could — and I use the word 'could', not 'would' or 'will' — endanger their competition.
Ifølge Kommissionens udkast bevæger besparelserne sig i området mellem ti og tyve milliarder DM, og det vil den fælles landbrugspolitik formentlig ikke kunne bære, netop når man vil forandre den under hensyn til, at de regioner, der særlig skal fremmes, ikke derved bliver forfordelt.
As we take that view, and as we feel that even a limited degree of competition in certain industries could have those effects, we think it is important that we should be in a position to examine all the possible dangers that might arise from amalgamations and mergers.
Jeg vil gerne fremhæve endnu et synspunkt. Vi er indforstået med en forhøjelse af midlerne, uanset hvordan det landbrugskriterium, de skal udmåles efter, ser ud, idet vi ligesom taleren før mig absolut går ind for, at de finansielt svagere lande, hvor social produktet udviser en større andel af landbrugsprodukter, ikke derved forfordeles.
First of all, there is a large group of amendments which the Commission takes great pleasure, I may say, in agreeing with.
I den forbindelse vil jeg gerne udtrykkeligt gøre opmærksom på, at ved siden af reformen af land brugspolitikken er en reform af regionalpolitikken påtrængende nødvendig.
As I mentioned before, our 1973 draft was at the time approved by Parliament and the Economic and Social Committee, and the problems arose in the Council.
Landbrugsudvalget hilser netop i denne kritiske situa tion de tanker velkommen, som Kommissionen gentagne gange og i denne forbindelse igen har ført frem, nemlig at man skal arbejde for en med GATT forenelig regulering af importen af olier og fedtstoffer også som en mulig indtægtskilde, i det mindste i den tid hvori der lægges bånd på landbrugsproducenterne i Fællesskabet, så meget mere som vi i adskillige år — som ordføreren sagde — ikke kan regne med, at dette forslag fra Kommissionen bliver realiseret.
The changes are roughly as follows : greater emphasis is given to the fact that the Community control is mainly aimed at mergers on a Community-wide scale, We have tried to involve the Member States to a greater extent in the decision-making though without, I hasten to add, diminishing the Commission's independent powers.
Det var, hvad jeg havde at sige til beslutningsforslaget.
Then there is a group of amendments which the Commission thinks should be opposed.
Vi er i Parlamentet nået til det punkt, hvor der ikke længere er plads for udflugter.
This group includes the following : Nos 1 and 2, tabled by Mr Delorozoy, concerning the introduction of a separate turnover threshold for commercial undertakings.
Den der stadig tøver, den der stadig forsøger at tilsløre situationen, den der stadig forsøger at redde de strukturelle over skud, han ødelægger den fælles landbrugspolitik, og han ødelægger Det europæiske Fællesskab.
We think that could be confusing and quite impractical to apply, in particular considering the legal uncertainty it would create for businesses.
Jeg håber, at øjeblikkets alvor står os alle klart.
It could also be discriminatory in respect of certain undertakings in gauging both the production and the sale of consumer goods.
Jeg tror heller ikke, at vi kan føre ny politik, hvis vi bider os fast i denne ene procent.
Some of these amendments would, I think, also introduce a participation on the part of the employees' representatives in a way which would not be suitable in the proposed decision-making process under the new regulation.
Jeg håber, at De, når De træffer Deres beslutning, vil tage hensyn til disse betænkeligheder og forslag fra landbrugsudvalget. valget.
That, as I think Mr Blumenfeld pointed out, is a subject which is more appropriately dealt with under another heading which is also before the House.
Früh (PPE), ordfører for udtalelsen fra landbrugsudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har den ære at forelægge udtalelsen fra land brugsudvalget til Arndtbetænkningen for Dem.
I am pleased that the draft resolution now to be voted on approves the principles of our proposal. Indeed, one might say that the draft resolution actually extends the principles of our pro posal, and Mr von Bismarck in fact made that point in his initial remarks.
Det er en selvfølge, at landbruget har en stærk, ja vital interesse i denne betænkning.
This idea is only acceptable insofar as there is no question of back-door protectionism.
Det er også fremgået af ordførerens udtalelser.
I am sure that both Mr von Bismarck and Mr Blumenfeld, who spoke in support of him, would agree with that.
Vi har i landbrugsudvalget af årsager, som jeg senere skal komme ind på, besluttet os for en forøgelse af midlerne, som Kommissionen har foreslået det, fordi det er vor opfattelse, at vi ikke kan komme uden om denne forøgelse, når man vil lave ny politik — og det hilser vi meget velkomment — når man vil udvide Fællesskabet — det blev så sent
In other words, as long as the European market is really open to competition from outside, then this competition could be taken into account in appraising the consequences of a merger.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at komplimentere hr. Arndt både for hans fyndige tale og for de mange
In the preamble, Mr President, it is stressed that the responsibility for this area lies with the Commission.
Fællesskabets finanser står for øjeblikket, er det af vital betydning hurtigt at nå frem til en aftale om vor fremtidige kurs.
sharp drop in world market prices leave us no alternative but to take tough and drastic measures.
Det ville ikke være passende, hr. formand, hvis Kommissionen ved denne lejlighed gennemgik hvert eneste punkt i beslutningsforslaget i detaljer.
Mr President, I hope I have made the Commission's position clear on the substance, and I hope that what I have said on the amendments will facilitate arrange ments when it comes to the vote.
Debatten i dag er et vigtigt skridt henimod tilvejebringelsen af nye egne indtægter for Fællesskabet, mod en ajourføring af dets finansieringssystem, og mod en tilbagevenden til et rimeligt tempo i Fælles skabets videre udvikling.
Even the hope that, by raising the valueadded tax rate, more of our own resources can be made available, thus enabling clear-cut decisions to be avoided, has been dashed.
Både Parlamentet og Kommissionen har ved flere lejligheder i de senere år fremlagt deres syn på behovet for nye egne indtægter, men det første formelle skridt i den nuværende lovgivningsproces blev taget i februar i år, da Kommissionen fremlagde sin »grønbog« om Fælles skabets fremtidige finansiering, og da vor formand, hr. Gaston Thorn, fremlagde Kommissionens pro gramerklæring her i Parlamentet.
Because of the ratification procedure that must be followed in ten national parliaments, the Community will not have more resources of its own until 1987 at the earliest and probably not until 1988.
I grønbogen ville vi lufte vore tanker, før der blev fremsat formelle forslag. Under hensyntagen til de udtalelser, der var fremkommet, særlig i Parlamentets egen interimsbeslutning af 13. april, blev Kommissionens forslag til retsakter fremsat d. 4. maj.
We shall have to get by with the available resources for the next three to four financial years — and in view of the constant prevarication on the part of the Council, the Commission and quite a few Members of this House, that is in fact a good thing.
Det er om dette forslag, Parlamentet nu skal fremsætte en formel udtalelse.
In other words, we need the reforms and restructuring of the budget now.
Endelig er vi enige i behovet for også at lade Spanien og Portugal omfatte af denne politik.
I should therefore like to single out ten essential points of the proposal put forward by the Committee on Budgets.
Alle disse spørgsmål hænger uløseligt sammen med Kommissionens forslag.
the communication from the Commission to the Council (Doc.
Rent bortset fra den værdi, en reform af landbrugssektoren har i sig selv, er den blevet en central del af enhver tænkelig aftale om budgettet, og ingen af de andre problemer kan løses uden ekstra indtægter.
1-375/83-COM (83) 270 final) on the future financing of the Community, embodying a proposal for a Council decision on the Community's system of own resources.
Desuden accepterer forslaget i princippet vort forslag om at anvende differentiering af en del af momsen til at finansiere noget af budgettet, så længe udgifterne under EUGFLs garantisektion overstiger 33 % af de samlede udgifter i budgettet (det står i punkt 38).
To put this in simple terms, a Member State whose economic efficiency is below the average but which is exposed to an above-average burden and, in addition to this, derives below-average benefits from the European Community is in an unacceptable situation.
For det første en styrkelse af den nuværende fællesskabspolitik på forskellige områder med henblik på at angribe vore fælles problemer, såsom arbejdsløshed og industriel tilbagegang, og udarbejdelse af nye politiske initiativer med hensyn til forskning, ny teknologi og energi, hvor de økonomiske og andre fordele af koordinerede anstrengelser efter vor mening er selv indlysende.
Mr Arndt (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the future financing of the European Community is — it can be said with complete justification — one of the most important that this directly elected Parliament will ever have to consider and decide on.
For det andet en reform af den fælles landbrugspolitik for at fjerne strukturelle overskud og for at begrænse fremtidig vækst i landbrugsbudgettet til et lavdre niveau end væksten i de egne indtægter, hvilket må gøres ved streng sparsommelighed.
We have delivered our opinion on future financing on several occasions, particularly in connection with the mandate of 30 May 1980.
For det tredje en forøgelse af de egne ressourcer, først ved at hæve momsloftet til 1,4 % men med forbehold af mulighed for yderligere forøgelser senere ved fælles afgørelse af Parlamentet og Rådet.
Unfortunately, Parliament's opinions have not led the Council and Commission to take decisions in good time. It cannot therefore be said that either the Council or the Commission has done its duty.
Denne forøgelse skal på indtægtssiden kombineres med en overgangskorrektion i form af en differentiering af en del af Fællesskabets momsindtægter, indtil landbrugsudgifternes nuværende overvægt i budgettet bliver afhjulpet af nye politiske initiativer.
On the contrary, the present situation is due to the delay in implementing the guidelines laid down in the 30 May mandate, for which the Council and Commission are to blame.
Jeg vil imidlertid gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen også har fremlagt forslag til retsakter vedrørende de to andre elementer, nemlig styrkelsen af de politiske initiativer, Fællesskabet allerede har taget, og udviklingen af nye samt en reform af den fælles landbrugspolitik.
In this connection, we again emphasize that the present method of calculating what is known as the net contribution is not only absoutely inadequate but also conflicts with the real purpose and substance of the European Community.
Vi for vort vedkommende forudser store vanskeligheder ved at indføre et bedømmelsessystem, som »mere objektivt og forståeligt viser både de finansielle og økonomiske fordele ved Det europæiske Fællesskab og de faktiske udgifter« (punkt 18).
We also hear from the Commission that not even the second supplementary budget will be enough to cover this year's galloping agricultural expenditure.
Alene de begrebsmæssige vanskeligheder er af en sådan art, at man let kunne komme til at diskutere definitionerne meget længe.
Various administrative measures will probably have to be taken to defer certain payments until the 1984 budget is in force.
Under alle omstændigheder er formålet med sådanne beregninger ikke klart.
On top of this, the agricultural spending for which the 1984 budget provides even now leaves little room for additional decisions on the 1984-85 agricultural year, let alone any further movement in world market prices.