natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Udsættelse af den mundtlige forespørgsel til septem­ber­mødeperioden vedtoges)
Mrs Gadioux (S), in writing. — (FR) The Com­munity regional policy is not an integrated policy in the same way astnecommon agricultural policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
(Parliament agreed to Mr De Pasquale's request that his oral question be postponed to the September part-session)
Hermed giver jeg udtryk for, at vi bør være glade for forslagene fra ordføreren, hr. Schreiber, der anmoder
However national policies are still not well known because each Member State is still trying to protect its
For det tredje skal det bemærkes, at Parlamentet hyppigt kun følges delvis, især med hensyn til dets ønsker af finansiel art, f.eks. hvad angår EFRU.
Third, it may be said that Parliament's suggestions are often only partially followed, especially in its demands of a financial nature, for example concerning the ERDF.
nomiske og sociale uligevægt mellem Fællesskabets forskellige regioner gør den fælles regionalpolitik mere nødvendig end nogen sinde, især som følge af udvidelsen.
Mrs Gadioux (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the economic crisis and the con tinuing economic and social imbalances between the different regions in the Community make a Com munity regional policy more necessary than ever now, especially since the recent enlargement.
Europa-Parlamentet har altid interesseret sig derfor og har siden 1979 vedtaget mange beslutninger.
Our Assembly always dealt with this question and has adopted numerous resolutions since 1979.
En sådan konstatering kan kun anspore til realisme, både hvad angår bedømmelsen af den nuværende situation og de i vort forslag til beslutning nævnte udsigter til forbedring.
It would of course be ver)' easy to hold the Com munity institutions up to public indignation, and blame them for not having followed to the letter the suggestions of those elected by direct universal suffrage.
I henhold til de gældende regler har Europa-Parlamentet imidlertid — bortset fra budgetbeføjelserne — kun mulighed for at fremsætte forslag.
However, as things stand in the Treaties at present, the European Parliament, if we accept its budgetary powers, can only make suggestions.
Det tilkommer Kommissionen for De europæiske Fællesskaber at fremsætte forslag for Rådet.
It is the task of the Commission of the Communities to make proposals to the Council.
Det ville selvfølgelig være meget nemt at sætte fælles skabsinstitutionerne i gabestokken som skyldige i ikke efter bogstaven at have fulgt de valgte repræsentanters beslutninger.
The texts do not grant to the European Parliament, despite its being elected by direct universal suffrage, the same powers as those of a national parliament.
Derfor forekom det vore kolleger Sakellariou og von der Vring nødvendigt at opfordre Parlamentet til at forhandle om den videre behandling af Europa-Parlamentets regionalpolitiske beslutninger.
Mr Sakellariou and Mr von der Vring thought it necessary to ask our Assembly to discuss the followup to the resolutions on regional policy adopted by the European Parliament.
Den politiske situation indebærer, at de fleste af Fællesskabets medlemsstater ikke har nemt ved at acceptere nye begrænsninger i deres beføjelser.
The political situation is such that most of the Member States of the European Community are not willing to accept easily new limitations of their powers.
Det synes jeg, at udarbejdelsen af den europæiske fælles akt beviste.
It seems to us that the drawing-up of the Single Act proved this.
Objektivitet med hensyn til valget af relevante beslutninger og oversigten over, hvad der videre er sket med vore forslag.
Objectivity in the choice of relevant resolutions and in the conclusions reached regarding the followup to our work.
For rigtigt at bedømme virkningerne af Parlamentets beslut ninger burde man efter vor opfattelse først og frem mest undtage alt for generelle anmodninger og kun vælge de mere præcist formulerede.
If the impact of Parliament's resolutions were to be recognized, we thought it was neces sary first to discount requests which were too general in favour of more precise ones.
Endvidere var det vigtigt at undgå kronologisk orden og i stedet for at vælge en opdeling efter emner, så man kan ind kredse og fremhæve de vigtigste områder for indsat sen.
We thought it was important then to adopt a thematic plan in preference to a chronological plan, as this would allow us to grasp and highlight the most important action areas.
Kommissionen ser derfor ud til at være tvunget til at give tid og til at praktisere kompromisets kunst mellem Parlamentet, der har et supranationalt flertal, og ønskerne i medlemsstaterne, der ikke har det.
The Commission therefore seems forced to play for time, to resort to compromise between the wishes of a Parliament which are mainly supranational and the wishes of the Member States which are not.
Men kan man bedrejde den noget af denne grund?
Can it be condemned for this?
Jeg mener det ikke.
I do not think so.
Men jeg er overbevist om, at en større integration af regionalpolitikken er et mål, der skal nås, og at Parlamentet på dette område fortsat bør være den ansporende part, som altid støtter Kommissioner, når den foreslår foranstaltninger med henblik på at nærme os dette mål.
But I am still convinced we must aim to achieve the greatest integration of the regional policy, that Parliament must, in this field, continue to play an influential role and support the Commission each time it proposes measures aimed at bringing us closer to this goal.
Det var denne fremgangsmåde, der muliggjorde udarbejdelse af en samlet oversigt med angivelse for hver enkelt rubrik af Europa-Parlamentets beslutning, krav til Kommissionen, Kommissionens svar og ordførerens bemærkninger.
This method allowed the drawing-up of a summary table and the listing for every heading of the resolutions adopted the requests for an explanation received from the Commission by your rapporteur, and also the replies and comments on them.
I sandhedens interesse skal jeg påpege, at Kommissionens tjenestegrene reagerede hurtigt og lagde god vilje for dagen med hensyn til besvarelse af de stillede spørgsmål.
I must stress that the Commission's services showed diligence and goodwill in replying to questions.
Det er det samme ønske om realisme, der foranlediger os til i den foreslåede beslutning at overveje forskellige perspektiver.
It was this same desire for realism which led us to envisage, in the resolution which we have tabled, a certain number of prospects.
Også her kunne man have søgt tilflugt i utopien ved at kræve, at Parlamentet på det regionalpolitiske område skulle have haft, om ikke reelle beføjelser så dog i hvert fald adgang til at fremsætte forslag til Rådet i lighed med Kommission en.
Here again, we could have taken refuge in a Utopian situation by asking that Parliament should have, in the field of regional policy, if not real decisionmaking power, at least the power to make proposals to the Council, in conjunction with the Commission.
Det ville have været det rene spild.
This would have been a waste of time.
Det vil kræve en meget vidtgående reform af traktaterne i forhold til det, vi har.
There would have to be a reform of the Treaties and we should have to go far beyound our present situation.
Det er givetvis et mål på lang sigt, men det er uigennemførligt for øjeblikket.
It is certainly a longterm objective which is impossible to achieve at present.
Den konstatering, der resulterer af undersøgelsen, kan sammenfattes i tre bemærkninger.
We preferred to make reasonable proposals based on three main themes.
Dernæst forslag til forbedring af procedurerne og i sidste ende beslutningerne ved en styrkelse af disses demokratiske karakter.
On the other hand, as soon as Parliament envisages measures capable of leading ultimately to the significant limiting of Member States' powers, there are serious risks of a blockage.
Større regional deltagelse i fastsættelsen og gen nemførelsen af aktionerne, vel vidende at man ikke
A good example is Par liament's stand on the increase of the role of regions and the complementary nature of ERDF aid.
Koordinering af ar bejdet i Kommissionen og i Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning gennem forud gående drøftelse af arbejdsprogrammet og periodisk drøftelse af videreførelsen af Europa-Parlamentets beslutninger på det regionalpolitiske område. Og en delig forslag med henblik på at Parlamentet selv tager hensyn til de finansielle virkninger af de aktioner, der kræves inden for regionalpolitikken.
structural funds, increased efficiency through the improvement of statistical tools, the transparency of decisions and the control of their implementation; proposals aimed at improving procedures, and, finally, decisions which strengthen its democratic nature — greater participation of the regions in the definition and implementation of action, while being aware of the unavoidable intenention of central administrations, at least in individual States; coordination of the work of the Commission and the parliamentary Com mittee on Regional Policy and Planning by a preliminary discussion of the work programme and the per iodic examination of the followup to resolutions adopted by the European Parliament in the field of regional policy; proposals aimed finally at forcing Par liament itself to take into account the financial implications of action requested in the field of regional policy.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig begynde med at takke udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og ordføreren, fru Gadioux, for denne betænkning.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, let me start by thanking the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the rapporteur, Mrs Gadioux, for this report.
Betænkningen foreslår især samarbejde med Kom missionen.
In fact, the report specifically proposes cooperation with the Commission.
Parlamentet skal bistå Kommissionen og fremsætte forslag samt støtte den politisk over for Rådet.
Parliament should help it make suggestions and lend it political support vis-a-vis the Council.
Den konstatering, som vi har gjort, og de for slag, vi fremsætter, vil måske forekomme nogle at være for forsigtige.
Our conclusions and our proposal might seem too timid to some of you.
Vi mener derimod, at de på inde værende tidspunkt er både fornuftige og realistiske.
On the contrary, we believe they are reasonable and realistic at the present time.
Hvis De accepterer dem, hvad vi håber og som et praktisk talt enstemmigt udvalg ønsker, vil det være både overraskende og skuffende, hvis der ikke tages hensyn dertil.
If you accept them, as we and almost the major ity of your Committee, it would be surprising and annoying if it were not taken into consideration.
I alle tilfælde bliver det interessant at se, om beslut ninger følges i fuldt omfang, idet der heri ligger en meget tydelig tilkendegivelse.
It will be in any case a very significant test to see if the resolution will be followed in its entirety.
Der er ikke noget enkelt område af Parlamentets og Kommissionens aktiviteter, hvor en dialog mellem Parlamentet og Kommissionen er mere vigtig, end når det gælder vurdering og udvikling af regionalpolitik.
There is no single area in the activities of Parliament and Commission where dialogue between Parliament and Commission is more important than in the evaluation and development of regional policy.
Hidtil har Kommissionen altid bestræbt sig på at følge Parlamentets berettigede forslag op — hvilket fru Gadioux også kom ind på, da hun talte i dag. Betænkningen viser, at Kommissionen og Parlamentet faktisk er enige om de fleste ting.
In the past the Commission has always endeavoured to take up Parliament's justified proposals — something which was referred to by Mrs Gadioux when she spoke today.
For at bevare denne enighed, som efter min opfattelse ikke blot er ønskelig, men absolut nødvendig, og for om muligt at styrke den yderligere må man have en fuldstændig og gensidig udveksling af information.
To maintain this agreement, which, in my view, is not merely desirable but absolutely necessary, and, if pos sible, to strengthen it further, there must be full mutual information.
Jeg kan derfor kun byde alle forslag velkommen, der har til formål at skabe en informationsstrøm, og forsikre både ordføreren og udvalget om, at Kommissionen er helt indstillet på dette.
I cannot, therefore, but welcome all proposals to step up a flow of information and assure both the rapporteur and the committee that the Commission is dedicated to that task.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, som alle med lemmerne tydeligt kan se, er fru Gadioux en meget charmerende ordfører, og hendes betænkning er lige så charmerende.
Mr Hutton (ED). — Mr President, as all the Members here can readily see, Mrs Gadioux is a most charming rapporteur and her report is equally charming.
Hvis den har en fejl, så er det den, at den ikke lægger tilstrækkelig vægt på at sondre mellem de forskellige former for krav, som Parlamentet stiller til Kommissionen.
If it has a fault, it is that it does not make sufficient effort to distinguish between the different types of demand which this Parliament makes of the Com mission.
Vi er helt villige til og også ivrige efter at deltage i en dialog med Parlamentet om Parlamentets henstillinger i for bindelse med arbejdsprogrammet.
We are perfectly will ing and indeed anxious to be involved in dialogue with Parliament in regard to the possible recommendations of Parliament for the work programme.
Dette bør ske som led i en gensidig fuldstændig udveksling af oplysninger.
This should be obtained in the context of a mutual and full exchange of information.
På den anden side vil det være vanskeligt for os at forelægge vort program for Parlamentet, før det er blevet vedtaget af Kommissionen, Fordi Kommissionen selvfølgelig som kollegium vedtager det pågældende program.
On the other hand, we would have difficulties in putting our programme before Parliament before it has been adopted by the Commission because, of course, the Commission as a college adopts the programme in question.
Der er derfor måder, hvorpå denne dialog kan udvides og beriges, på et stadium inden programmet er endelig udarbejdet.
Therefore there are means by which this dialogue could be extended and enriched at a stage before the pro gramme is finalized.
Så vidt jeg kan se, er der dybest set fire områder, som vore beslutninger om regionalpolitik har beskæftiget sig med. Nogle ønsker at forbedre forvaltningen af den europæiske fond for regionaludvikling, nogle stil ler forslag om lovgivningsudkast om ting, der er om fattet af traktaten, og nogle ønsker, at vi skal blande os i medlemsstaternes interne ordninger.
As I see it, there are basically four areas which our resolutions on regional policy have tended to cover. Some want to improve the management of the European Regional Development Fund, some make proposals for draft legislation on matters covered by the Treaty, some make proposals for draft legislation on matters not covered by the Treaty and some want us to interfere in the internal arrangements of the Member States.
Jeg mener, at betænkningen undlader at sondre mellem disse for skellige krav og ikke rigtig forsøger at vurdere, hvor vidt Parlamentets krav er realisable.
I think the report fails to make the distinction between these different requests and does not really attempt to assess whether or not Parliament's requests are feasible.
Med hensyn til at undersøge hvorledes beslutninger vedtaget af Parlamentet er blevet taget til følge, tror jeg, vi allerede har en procedure, der fungerer rimelig godt.
With regard to examination of the way in which resolutions adopted by Parliament have been acted upon, I believe we already have a procedure which works reasonably well.
Når en lovgivning forberedes, før Kommission en rede for sin holdning under Parlamentets forhandlinger.
When legislation is being prepared, the Commission states its position during Parliament's debate.
Hvor det drejer sig om forslag til initiativbeslutninger, gør Kommissionen rede for sine synspunkter i en halvårlig rapport.
In the case for motions for own-initiative resolutions, the Commission outlines its views in a halfyearly report.
Det er også klart, at vore anmodninger til Kommissionen om handling altid vil være mere virkningsfulde, når de har støtte i budget tet.
If difficulties arise they can be reviewed in the annual discussion on the implementation of the Fund regulation.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
uden videre overvejelse eller undersøgelse, kan jeg ikke helt være med. Selv forslag, der ikke har store finansielle følger, bør selvfølgelig undersøges nøje og drøftes.
If, however, I am to infer from the second part of the proposal in paragraph 6 that proposals not entailing heavy financial expenditure should be accepted by the Commission without further con sideration or examination, I cannot entirely concur.
Sir James Scott­Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan forstå, at der har været nogle vanskeligheder med afstemningen om forslaget til beslutning om det sydlige Afrika (dok. A2­58/86).
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, 1 understand that there has been some difficulty with voting on the motion for a resolution on southern Africa (Doc.
Ved et af ændrings­forslagene — ændringsforslag nr. 6 — var der otte ærede medlemmer, der stemte for, men blev registre­ret i protokollen som havende stemt imod.
On one particular amend ment — Amendment No 6 — there were eight honourable gentlemen who voted in favour and were recorded in the Minutes as voting against.
Jeg håber, man vil se på dette.
I hope this will be looked into.
Jeg har forhørt mig hos andre medlemmer for at kontrollere, at det gik sådan.
I have been round with other Members to check that this is so.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser med hen­syn til samordning af strukturfondene.
I would ask you to examine the situation and perhaps report back to us in September.
Vi har faktisk allerede gjort et stort fremskridt i denne henseende ved at oprette et særligt generaldirektorat under min kollega, hr. Varfis.
I think you have already received letters from the honourable Members concerned asking you to examine the situation.
Jeg vil gerne bede Dem undersøge situationen og måske fortælle os om det i september.
We shall continue our endeavours here in the matter of coordination of structural funds.
Jeg tror, De allerede har modtaget skrivelser fra vedkommende ærede medlemmer med anmodning om, at De undersøger situationen.
Indeed we have already taken a major step forward in this regard by establishing a separate directorate-general under my colleague, Mr Varfis.
Jeg vil gerne have ført til protokols, at der er sket en fejl nedenunder.
I would like it to go on the record that there has been a mistake made downstairs.
Formanden. — Deres indlæg vil komme med i refera­tet for mødet i dag, og problemet vil til sin tid blive undersøgt af præsidiet.
President. — Your statement will be recorded in today's minutes and the problem will perhaps be con sidered by the Bureau.
Lad mig endelig komme med et par kommentarer til nogle særlige punkter.
Finally, two or three comments on specific points.
Punkt 2d): vi har gradvis ud­viklet en procedure for forudgående vurdering af Fæl­lesskabets interesser i EFRU­programmerne.
Point 2(d) — we have gradually developed a procedure for ex ante assessment of the Community interest in the ERDF schemes.
Vi er også klar over betydningen af efterfølgende kontrol, og vi ville meget gerne øge denne, hvis vi havde res­sourcerne til det.
We are also aware of the importance of ex post checks and would very much like to step them up if we had the resources to do so.
Vi erkender, at det er nødvendigt med en kvalitativ forbedring af kontrollen, og priori­teringen bør være endnu mere klar, når programmer­ne undersøges.
We accept that there is a need qualitatively to improve testing, and priorities should be indicated still more clearly when schemes are being examined.
Ekstraordinær kriseafgift i vedtægten for tjenestemænd i Fællesskaberne
Rate of the special temporary levy provided for in the Staff Regulations of officials of the European Communities
A2­59/86) af Rothley for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om
A 259/86) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
En forbedring af de regionale statistiske data er i de fleste tilfælde et spørgsmål om en budgetmæssig prio­ritering i medlemsstaterne.
Improvement of regional statistics is in most cases a question of budgetary priorities in the Member States.
På et møde for nylig med lederne af medlemsstaternes statistiske kontorer un­derstregede min kollega, at det regionale aspekt burde prioriteres højere.
At a recent meeting with the directors of the statistical offices of the Member States my colleague emphasized the priority which should be given to the regional dimension.
Endvidere kan programmer, der har til formål at forbedre de regionale statistiske data i lande med store vanskeligheder, for fremtiden fi­nansieres med EFRU­midler.
Furthermore, programmes to improve regional statistics in countries facing the greatest difficulties could in future be financed with ERDF funds.
C Σ­Ι 71/85) til forordning (Euratom, EKSF, EØF) om tilpasning af satsen for det ekstraordinære fradrag, der er fastsat i artikel 66 a i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesska­ber.
C 2-172/85) for a regulation (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the rate of the special temporary levy provided for in Article 66(a) of the Staff Regulations for officials of the European Communities.
Til slut vil jeg gerne sige tak til ordføreren og til Par­lamentet for denne drøftelse, og jeg vil gentage,hvad jeg begyndte med at sige, nemlig hvor vigtigt det er, at der foregår en stadig kommunikation og dialog mellem Parlamentet og Kommissionen på det regio­nalpolitiske område, hvor Parlamentet har så meget at bidrage med til udviklingen af vor politik og vore initiativer.
In conclusion, I would like to express my thanks to the rapporteur and to Parliament for this discussion and again repeat what I commenced with — the import ance of continuing communication and dialogue between Parliament and the Commission in the area of regional policy, where Parliament has so much to con tribute to the development of our policies and initiatives. tives.
Rothley (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed, fordi det forslag, Kommissionen har forelagt, er grundigt og overbevisende.
Mr Rothley (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I can be brief, as the Commission's proposal is thorough and convincing.
Rådet vedtog i 1981 en ny metode for tilpasning af vederla­gene for tidsrummet fra den 1. juli 1981 til den 30.6.1991.
In 1981, the Council decided on a new procedure for adjusting the remuneration of officials for the period from 1 July 1981 to 30. 6. 1991.
Det fastsætter en reduktion af dette krisefradrag fra 12,7% i dag til 1,54% i det tiende år.
The unions and staff representatives consented at the time to this crisis levy because it was
Formanden . — Protokollen fra mødet i går er om­delt.
(Parliament adopted the resolution)
Fagforeningerne og personalerepræsentanterne synes at være indforstået med dette forslag.
This crisis levy has been increased over the last years as follows: from 2.54% of the basis of calculation in 1981 to 12.7% now.
Det er der god grund til, for de indikatorer, som lå til grund for krisefradraget, har ændret sig.
The unions and staff representatives appear to have accepted this proposal, which is justified since the par­ameters on which the crisis levy was based have changed.
De økonomiske indikatorer er a) den regnskabsmæssige produktivitet, b) pro duktiviteten korrigeret for ændringen i terms oftrade, c) produktiviteten under hensyntagen til arbejdsløsheden.
These economic indicators are a) apparent productivity, b) productivity adjusted to take account of changes in the terms of trade, c) productivity adjusted for unemployment.