natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der for har det bedste kompromis mellem regionalisering og pålidelighed for socialfonden været NUTS III-niveauet.
The best compromise, therefore, between regionalization and reliability for the purposes of the Social Fund was found at regional Level III.
Der blev opstillet fire kriterier ved rådsbeslutningen om fondens opgaver: høj arbejdsløshed, langvarig arbejdsløshed, områder med industriel og sektoriel strukturomlægning, og bruttonationalprodukt pr. indbygger.
Four criteria were established by the Council decision on the tasks of the Fund: high unem ployment, longterm unemployment, areas of indus trial and sectoral restructuring and gross domestic product per capita.
Kommissionen fastsatte to kriterier: arbejdsløshed og bruttonationalprodukt pr. ind bygger.
The Commission adopted two criteria: unemployment and GDP per capita.
Disse betragtninger bringer mig til det sidste pro blem, Kommissionen har måttet løse, nemlig hvorledes de forskellige data inden for automatikken skal vægtes.
The Commission has thus done its best to comply with the mandate given to it by the Council after consultations with Parliament.
De unge er vort håb, især inden for den ny teknologi. Det er dem, der vil kunne omlægge Europas industri, så den bliver mere konkurrencedygtig.
It acknowledges that the machinery to be applied is not perfect, that there are problems with it, that matters can be improved.
Jeg ved, at Parlamentet under samrådet har for langt en vægtning på 50 % af bruttonationalproduktet pr. indbygger i metoden, men Kommissionens hold ning er den, at ungdomsarbejdsløsheden skal prioriteres, og ifølge socialfondens bestemmelser skal 75 % af fondsstøtten gå til at fremme unges beskæftigelse.
The Com mission intends to supplement the list of priority regions, which are defined by the machinery on the basis solely of unemployment and GDP per capita, with a list of the non-quota regions of the European Regional Development Fund and the ECSC list of areas of reconversion.
Dette har Kommissionen taget hensyn til ved at udarbejde en metode, som prioriterer regioner med høj ungdomsarbejdsløshed.
This supplementing will have the effect of taking into account two of the matters which have been referred to by successive speakers.
Kommissionen har således gjort sit bedste for at handle i overensstemmelse med det mandat, det fik fra Rådet efter samrådet med Parlamente^.
The Commission would contend, therefore, that it has done as best it can in the light of the reliable statistics available the job of providing an objective criterion for the disbursement of the Social Fund.
Den erkender, at den metode, der skal avendes, ikke er fuldkommen, at der er problemer med den, at det er muligt at foretage forbedringer.
This statistical mechanism will be married into the operation of guidelines which are currently under review and which can, we hope, supply an objective and clear demon-
En del af talerne her i dag har fremsat kommentarer om, at der bør tages hensyn til langvarig arbejds løshed, og at områder med industriel og sektoriel strukturomlægning på en eller anden måde bør inkluderes i den statistiske metode.
A number of speakers today have commented on the fact that longterm unemployment should be taken into account and that the areas of industrial and sectoral restructuring should be included in some way in the statistical machinery.
Kommissionen accepterer vigtigheden af begge disse faktorer. Vanskeligheden ligger i, at det for tiden er umuligt at integrere disse oplysninger i systemet, simpelt hen fordi disse statistikker ikke foreligger.
The Commission accepts the importance of both of these factors.
Kommissionen vil derfor hævde, at den i lyset af de pålidelige statistikker, der findes, på den bedst mulige måde har formået at opstille objektive kriterier for udbetalingerne fra socialfonden. Denne statistiske mekanisme vil blive sammenkoblet med anvendelsen
The work, therefore, of establishing these statistics will take some time and is continuing.
Derudover er disse tilbagebetalingers relativt høje ni veau i 1984 til dels i følge af ændringerne i social fondens regler, der fulgte efter revisionen af de regler, der var i kraft i 1984.
changes in the Social Fund operating rules following the revision of the rules in force in 1984.
I praksis blev de bevillinger, der blev tilbagebetalt, genanvendt i fuldt omfang, idet de blev brugt til at øge socialfondens støtte til visse aktiviteter, der havde været udsat for lineære og vægtede nedskæringer som følge af utilstrækkelige for pligtelsesbevillinger.
In practice the appropriations refunded were fully re-utilized, being used to increase Social Fund assistance for certain operations which had been subjected to the application of linear or weighted reductions because of a shortage of commitment appropriations.
Det problem, der er blevet nævnt, er reelt nok, og ifølge reglerne må det siges, at det ikke er muligt at støtte projekter, som ikke blev gennemført i 1984.
The problem which was identified is a real one, and under the rules it has to be said that it is not possible to give assistance to projects which were not carried out in 1984.
Det er en beklagelig konsekvens af forsinkelsen i god kendelsen af budgettet, og det er det grundlæggende problem, som forårsagede de vanskeligheder, der er blevet hentydet til under denne debat.
This is a regrettable consequence of the delay in the budgetary approval, and that is the essentiaj problem which caused the difficulties adverted to in the course of this debate.
Jeg er også blevet spurgt, om forskud fra socialfonden i 1985 ville blive udbetalt til tiden.
I was asked also whether advances on the Social Fund would be paid in 1985 on time.
Eftersom vi har et problem med Fællesskabets budget for 1985, er jeg bange for, at vi ikke vil være i stand til at undgå nogle vanskeligheder med udbetalinger fra socialfonden.
Given that we have a problem with the 1985 budget of the Community, we shall, I am afraid, be unable to avoid some difficulties with Social Fund payments.
Men inden for de rammer, forholdene tillader, vil Kommissionen bestræbe sig på at foretage udbetalingerne så hurtigt som muligt.
However, within the con straints of the situation, the Commission will endeavour to make the disbursements as rapidly as possible.
Når først Kommissionen har godkendt nogle af ansøgningerne om fondsstøtte for 1985, hvilket formodentlig bliver til marts, vil den træffe afgørelse om at foretage forskudsudbetalinger, såfremt systemet med tolvtedele tillader det.
Once the Commission has approved some of the applications for 1985 Fund assistance, probably in March, the Commission will take a partial decision to make advance payments insofar as the system of onetwelfths permits.
Hvis man formoder, at Fællesskabet 1 juni er blevet enigt om budgettet for 1985, skulle det være muligt at foretage yderligere forskudsudbetalinger i juli.
On the assumption that the Com munity will have an agreed 1985 budget in June, it should be possible to arrange for further advance pay ments by July.
I mod sat fald må der træffes endnu en afgørelse i juli, medens man afventer den endelige løsning på den budgetmæssige situation.
Otherwise a second decision will have to be taken in July pending final resolution of the budgetary situation.
Herefter vil jeg gerne kommentere fru Maij-Weggens forespørgsel, som indgår i denne forhandling.
I should like to refer now to Mrs Maij-Weggen's question which forms part of this debate.
Kom missionen er klar over, at forsinkelser i udbetalingen af forskud kan skabe visse problemer, og at der har været forsinkelser.
The Com mission is aware that delays in the payments of ad vances can create problems for certain bodies and that there have been delays.
Forsinkelserne i udbetalingen af forskud for 1984 kan hovedsagelig tilskrives den bud getmæssige situation.
The delays in the payment of advances in 1984 can be attributed mainly to the budgetary situation.
Dette var hovedårsagen til, at skønt Kommissionen havde vedtaget sin afgørelse om godkendelse den 23. juli 1984, kunne de forpligtelser, der var afhængige af disse godkendelser, ikke bogføres før 3 måneder senere.
This was the main reason why, although the Commission had adopted its approval decision on 23 July 1984, commitments in respect of these approvals could not be entered into the accounts until three months later.
Da det blev muligt at indføre disse beløb i regnskaberne, hvilket var i slut ningen af oktober 1984, efter at tillægsbudgettet var blevet godkendt den 25. oktober 1984, var det i mel lemtiden indtruffet andre ændringer med hensyn til de beløb, der oprindelig var blevet ansøgt om og bevilget.
When it became possible to enter these sums in the accounts, which was at the end of October 1984, the supplementary budget having been adopted on 25 October 1984, other changes had arisen in the meantime with respect to the amounts initially requested and approved.
Det blev nødvendigt med en ændring til afgørelsen af 23. juli om godkendelse af dette, hoved sagelig for at fordele de ny midler, der blev frigivet som følge af de talrige refusioner og ændringer, der var blevet noteret af socialfondens tjenester.
It became necessary to amend the approval decision of 23 July 1984, mainly in order to distribute the new resources released as a result of numerous refunds and changes recorded by the Social Fund services.
Derudover kan ingen bestemmelser, som følger af en ændret afgørelse om godkendelse, og som har til formål at støtten fra socialfonden, hvad angår visse ansøgninger, iværksættes, før medlemsstaterne er blevet spurgt.
Further, any measures designed to increase Social Fund assistance in respect of certain applications, as a result of an amended approval decision, cannot be carried out until the Member States have been consulted.
På grund af et medlemslands krav kunne konsultationerne ikke afsluttes før udgangen af november 1984.
Because of the demands of one Member State, consultation could not be completed until the end of November 1984.
Dette skabte problemer, som fru Maij-Weggen helt rigtigt har omtalt.
This did create problems, which have been properly advened to by Mrs Maij-Weggen.
Men når man erindrer sig disse vanskeligheder og de allerede omtalte ændringer, der blev foretaget i sidste minut, kan man konstatere, at forskuddene blev endelig udbetalt i portioner og opført i socialfondens regnskab mellem den 20. november 1984 og den 27. december 1984, hvilket skabte de problemer, som både hr. Flanagan og fru Maij-Weggen har omtalt.
However, bearing these difficulties in mind and the last-minute changes to which I have referred, the advances were finally paid in batches and entered into the accounts of the Social Fund between 20 November 1984 and 27 December 1984, which gave rise to the problem which has been referred to by both Mr Flanagan and Mrs Maij-Weggen.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke dem, der har bidraget til denne debat, som jeg synes har vært nyttig.
In conclusion, I would like to thank those who have contributed to this debate, which I think has been helpful.
Jeg vil bede Parlamentet om at erindre, at på trods af, at det foreslåede system har mangler og ikke løser fordelingsproblemerne på en objektiv, klar og fornuftig måde, er det det bedste til rådighed stående instrument i betragtning af manglerne ved den statistiske metode, hvad angår de områder, vi beskæftiger os med, og af, at man ved at koncentrere udbetalingerne kan få dem anvendt i de områder inden for Fælles skabet, der virkelig er i vanskeligheder.
I would ask the Parliament to bear in mind that notwithstanding the fact that the system proposed has imperfections and does not provide a perfect solution to the problems of distribution in an objective, clear and reasonable way, it is the best available means having regard to imperfections in statistical machinery in respect of the areas with which we are concerned and the concentration with which one can associate disbursements with the areas in real difficulties within the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next item is a joint debate on
Alt i alt androg de beløb, som blev frigjort efter refusioner og andre ændringer efter den oprindelige be slutning af 23. juli 1984, 60 mio ECU.
In all, the amounts released following refunds and other changes since the original decision of 23 July 1984 represented 60 million ECU.
Ud af dette beløb, som blev fordelt mellem dem, der havde ansøgt om støtte fra konti på budgettet, hvor der var utilstrækkelige forpligtelsesbevillinger, stammede ca. 55 mio ECU fra refusioner fra forpligtelser, der var blevet indgået samme år.
Of this amount, which was divided amongst the applications for assistance, under budget items where there was a shortage of commitment of appropriations, some 55 million ECU were the product of refunds on commitments entered into in the same year.
På baggrund af disse tal vil le det være overilet at slutte, at omfanget af de aktiviteter, der er blevet udskudt eller opgivet som følge af forsinkelsen af forskudsudbetalinger, skulle svare til ca. 55 mio ECU.
On the basis of these figures it would be foolhardy to deduce that the volume of operations postponed or cancelled as a result of the delay in the payment of advances corresponds to about 55 million ECU.
Årsagen er dels, at næsten alle disse refusioner kunne tillægges en enkelt medlems stat, og dels, at der ikke er nogen sammenlignelige oplysninger til rådighed fra tidligere år, som kunne gøre det muligt at foretage en ordentlig sammenlignende analyse.
This is because nearly all these refunds were attributable to a single Member State and also because no similar data are available from previous years to enable a proper comparison and analysis to be made.
Alt, hvad man kan sige med nogen sikkerhed, er, at tilbagebetalinger til medlemslandene for forpligtelser, de har indgået i løbet af det samme finansår, har væet en konstant faktor i forvaltningen af socialfonden.
All that can be said with any certainty is that refunds by the Member States against commitments entered into in the same financial year have been a constant factor in the administration of the Social Fund.
— Redegørelse af Andriesen, næstformand i Kom missionen, om landbrugspriserne
Further, the relatively high level of these refunds in 1984 can be attributed partly to the consequences of
Men hvordan man kan forsvare prisforhøjelser for så mange varer, som der er overskud af, og som det er usædvanlig vanskeligt at finde afsætning for på markedet?
prices should keep pace with inflation or even rise faster, but how can price increases be justified for so many products that are in surplus, products which it is extraordinarily difficult to sell on the market?
Hvordan kan vi afhjælpe følgerne af en yder ligere forværring af markedsligevægten?
How can we handle the consequences of a further deterioration in the market balance?
Såfremt ministrene ikke er kompetente hertil, kan Kommissionen da oplyse, hvilke andre foranstaltninger den udover en retssag ved Domstolen efter at iværksætte med henblik på at tvinge de pågældende medlemsstater til også pá kort sigt at rette sig efter de gennemførelsesbestemmelser, det påhviler Kommissionen at håndhæve?
If the Ministers are not entitled to do this, can the Commission state what means, other than bringing a case before the Court of Justice, it will employ to compel the Member States concerned to comply at an early date with the implementing provisions to be upheld by the Commission?
Nærer også Kommissionen frygt for, at dette åbenlyse oprør mod de beføjelser, der er tillagt den, i fremtiden vil kunne få alvorlige følger for gennemførelsen af EFs land brugspolitik som helhed?
Does the Commission share the concern that this open rebellion against the powers granted to the Commission could have serious repercussions in the future for the administration of the entire European agricultural policy?
Men hvilke magiske løsninger er der på de problemer, som man må regne med i Fællesskabets land brugspolitik i øjeblikket og i den nærmeste fremtid?
It is easy to say that the Commission should have invented new solutions which would have obviated the need for a restrictive price policy; but what are the magic solutions facing Europe's agricultural policy, not only now but in the near future?
Det betyder ikke, at der ikke skal gøres et seriøst forsøg på at finde og åbne-nye persspektiver, og jeg er rede dertil og har allerede truffet de første organisatoriske foranstaltninger med henblik herpå. Man kan imidlertid ikke forvente, at løsningen på denne ualmindligt indviklede problematik kan foreligge i løbet af tre uger.
That is not to say, of course, that a serious effort need not be made to find and open up new approaches: I am prepared to do so and have already taken the first preparatory measures that are required for their organization, but one cannot expect to find a solution to these extraordinarily complicated problems in a matter of three weeks.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, for to uger siden fastsatte Kommissionen sine forslag til landbrugspriser for det kommende produktionsår.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission two weeks ago adopted its proposals for agricultural prices for the coming season.
Så snart Kommissionen havde truffet sine afgørelser, underrettede jeg først Deres formand, hr. Pflimlin, og dernæst udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
This is one of the most important dossiers which a new Commission has to handle.
Må jeg opfordre Parlamentet til ved behandlingen af dette vanskelige og ømtålelige prisdossier at handle ud fra politiske retningslinjer, som tidligere er vedtaget og også har fundet støtte i vide kredse her i Par lamentet.
Mr President, I take the liberty of urging Parliament, when dealing with this difficult and delicate question of prices, to take as its point of departure policy lines which have been used in the past and have already found wide support among its Members.
Sidste år fastsatte Rådet nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, og blandt disse ret ningslinjer var også anvendelsen af garantitærskler og en forsigtig prispolitik. Disse retningslinjer var baseret på forslag fra Kommissionen, som Parlamentet som sagt har givet sin støtte til. Kommissionen har konsekvent gennemført linjen.
Last year, the Council adopted new guidelines for the common agricultural policy, including the application of guarantee thresholds, and a prudent price policy.
Måske må jeg efter de reaktioner, der er kommet, sige, at vi har haft mod til at handle efter disse retningslinjer, og jeg håber ikke, at de politiske instanser i Fællesskabet Parlamentet eller Rådet, vil tage afstand fra deres egen politik.
Perhaps, after the reactions that have been forthcoming, I should say that we have had the courage to act in accordance with these guidelines, and I hope that those responsible for policy in the Community — Par liament as well as the Council of Ministers — will not depart from the policy that they themselves have laid down.
Vi foreslår med hensyn til de fleste landbrugsvarer en prisændring på 02 %. Med hensyn til en række varer, hvor garantitærsklen er overskredet, og hvor der fore ligger en usædvanlig vanskelig markedssituation, fo reslår vi imidlertid prisnedsættelser.
As soon as the Commission had taken its decisions, I informed first President Pflimlin, then the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Vi har rekordhøst i 1984-1985, og denne rekordhøst kan kun have til følge, at priserne må nedsættes det næste år, og det er det, Kommissionen foreslår. Man kan derfor ikke påstå, at et sådant forslag fra Kommissionen kommer som en overraskelse.
Of course I am aware that these proposals are difficult, particularly for those affected; but I am con vinced that they are realistic.
Må jeg i øvrigt i denne forbindelse påpege, at vi foreslår en nettonedsættelse på 3,6% i stedet for de 5%, som ordningen tillader, eller de fulde 8%, som egentlig skulle gennemføres, hvis ordningen ikke in deholdt et loft, og hvis vi skulle tage hensyn til høstens virkelige omfang sidste år.
They are making an error because they confuse what is desirable with what is possible, and that seems to me, in politics — and that is what we are concerned with here — an easy but dangerous course.
Men jeg er overbevist om, at vore forslag er realistiske.
I offer a specific example of what I mean.
En fejltagelse, fordi man sammenblander det, der er ønskeligt eller skulle være det, med det, der er muligt.
The market regulation for cereals says that, if the guarantee threshhold is exceeded, the price must be abated in the following season.
Og det forekommer mig inden for politik — og det er jo det, vi beskæfti ger os med her — at være en ganske vist let, men også en farlig strategi.
Well now, we had a record harvest in 1984-85; a record harvest can only result in the necessity of lowering prices in a subsequent season; and that is what the Commission now proposes.
Det er let at sige, at landbrugspriser ne må holde trit med inflationen eller endog, at land brugspriserne skal stige hurtigere end inflationen.
It therefore cannot be maintained that such a proposal on the Commission's part comes as an error.
Hr. formand, må jeg behandle fire elementer, som Kommissionen har taget hensyn til ved udarbejdelsen af sine forslag?
Indeed, let me remind you that we propose a net reduction of 3.6% instead of the 5% which the regulation permits of the full 8% which, strictly, should have been applied if there had been no limit laid down in the regulation and if we had taken the actual harvest levels of last year into consideration.
For det første markedssituationen.
In this situation, Mr President, who would seriously suggest that the prices of cereals should be increased?
Andriessen som Kommissionen havde anslået i sit budgetforslag for 1985, og endnu større end de 18 milliarder ECU, som Rådet hidtil har villet gå med til.
19 300 million ECU figuring in the Commission's pre liminary draft budget and very much more than the 18 000 million ECU to which the Council has so far agreed.
Hvis man ser på det, tror jeg ikke, at man så godt kan påstå, at vore prisforslag primært er udarbejdet ud fra budgetbegrænsningerne.
In the light of this, I think no one can well maintain that our price proposals are primarily dictated by budgetary limits.
Hr. formand, dette for så vidt angår forelæggelsen af landbrugspriserne.
So much, Mr President, for the presentation of agricultural prices.
I næsten alle sektorer har vi nået en selvforsyningsgrad på mere end 100%.
We are more than self-sufficient in practically all sectors.
Især deles mange sektorer er lagrene usædvanlig store.
In many sectors, stocks are very high.
Men med hensyn til sektorer, hvor der i Fællesskabet stadig er underskud, har vi foreslået, omend moderate prisforhøjelser.
But for sectors where the Community is still deficient, we have proposed, albeit moderate, price increases.
Jeg nævner her et par produkter: bomuld, soja, visse grønsager, fårekød og endog olivenolie. venolie.
I will name a few instances: cotton, soya, some vegetables, sheepmeat and even olive-oil.
For det andet indkomsterne i landbruget.
Second, agricultural incomes.
Sidste år steg landbrugsindkomsterne i Fællesskabet efter de oplysninger, Kommissionen i øjeblikket råder over, reelt, altså under hensyntagen til inflationen, med ca. 4%.
Last year, according to the best information at present available to the Com mission, agricultural incomes in the Community increased by about 4% in real terms, after taking account of inflation.
Det er ikke noget dårligt resultat, når man sam menligner dette med mange andre sektorer i Fælles skabets erhvervsliv.
That is not a bad result, com pared with many sectors of the Community's economy.
Det er klart, at der bag dette ene tal skjuler sig forskelle, betydelige forskelle, varierende fra et negativt resultat i visse sektorer, f.eks. mælk, til et yderst positivt resultat, f.eks. for korn.
It goes without saying that that one figure con ceals differences, considerable differences, ranging from a negative result in certain sectors such as milk to an extremely good result for others such as cereals.