natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog må jeg i den forbindelse konstatere, hr. formand, at den tid, vi har til rådighed hertil, er meget kort.
President. — The question is directly concerned with preferential gas-prices.
For at komme et eventuelt tillægsspørgsmål i forkøbet vil jeg også sige, at vi er i gang med revisionen af henstillingen af 1960.
I think that if you want to elicit from the Commission comparative prices of energy supplied, then you would do better to put a written or oral question down yourself for I do not think the Commissioner would be in a position to answer this. If
I forbindelse med revisionen vil der blive sikret Kommissionen mere tid til undersøgelse af denne komplicerede sag.
President a difficult question, but he must be aware that this is causing great difficulty to growers in other countries.
Hammerich. — Jeg kan godt forstå, at hr. Megahy gerne vil beskyttes mod Kommissionens embedsmænd, måske skulle han også beskyttes mod sine kolleger i Parlamentet!
you read the annex to the Rules of Procedure, you will see that your supplementary question is out of order.
Vil Kommissionen for at undgå, at dette spørgsmål på nogen måde bliver tendentiøst bekræfte, at samtlige kontrolforanstaltninger, som er blevet gennemført i områderne omkring alle atomkraftværker, har vist, at den radioaktive forurening af såvel vande som jordbund og luftrum lå langt under de tilladte normer?
Mr Hutton. — Would the Commissioner not agree with me that the Commission has been tardy in taking its action against the Dutch, and would he say whether the Commission, if the Dutch raise their prices, is prepared to help producers such as those driven out of business in the Clyde Valley of Scotland as a consequence of the Commission's tardiness, to come back into business?
Også i Danmark har vi god grund til at bede om en smule beskyttelse. Kommissionen har et såkalt informationskontor i København. Kontorets leder får i nettoløn dobbelt så meget som vores statsminister.
Mr Fanton. — (F) Mr President, I think that this discussion has not in any way departed from the ques tion and I have unfortunately observed that the Commission is still not answering the only question which has been put.
Men han har åbenbart misforstået opgaven — eller også har han netop forstået opgaven!
You are now talking about aid for farmers in another region, not specifically about this question . . .
Det kan jeg ikke sådan uden videre bekræfte.
Mr Prag in his question asked exactly the same as you did.
Det gælder i hvert fald formålet med de undersøgelser, vi skal foretage, nemlig, som jeg håber, at fastslå det, som det ærede medlem her har sagt, at Chooz' omgivelser ikke udsættes for fare.
You then extended it to ask if the Commission was prepared to give aid to farmers in another region.
Før vi har oplysningerne, kan vi naturligvis ikke sige noget herom hverken i den ene eller den anden retning.
That is a different matter altogether, and I am ruling it out of order.
Formanden. — Vi går over til spørgsmål nr. 9 af Megahy (H-474/80):
Is it true that the decisions in question represent an advantage of 0· 17 EUA per kilo of tomatoes?
Hvis De har et tillægsspørgsmål, bedes De venligst stille det.
I cannot understand why the Commission should need so much time to determine this.
Hvilke beskyttelsesforanstaltninger findes der for at forhindre EF-tjenestemænd i at søge at påvirke de for skellige medlemsstaters indenrigspolitik?
What is quite clear, Mr President, and this is my question, is that while energy is used to grow tomatoes in regions which are obviously not natural producing regions, the other areas in which tomato growing is a natural occupation are exposed to twofold unacceptable competition: firstly the produce is grown at the expense of the Community's own energy resources and secondly this type of cultivation disturbs the balance of normal tomato growing.
Må man tale om aviser? Må man ikke tale om noget konkret?
I would remind you that during this partsession we have been dealing with the accession of Greece, in other words with the problem of farming in the Mediterranean countries.
Formanden. — Fru Hammerich, vil De være så venlig at stille Deres spørgsmål?
But all events the tomato growers themselves will be astonished to see that no answer has been given to such a simple question.
Jeg vil gerne vide noget mere konkret fra hr. Natali om disse aviser, de er nemlig ikke objektive.
In view of the length of time that has passed since then, I am wondering whether the Commission realize that a solution is required urgently.
De blander sig offensivt og polemisk i den politiske debat i Danmark og Grønland. De optager ikke berigtigelser, når de har skrevet noget forkert, og de er ikke tilbøjelige til at optage debatindlæg som svar på deres egne tendentiøse artikler.
The livelihood of a large number of growers in several member countries depends on conditions of fair competition being restored, and in Lancashire, in the United Kingdom, growers are find ing it hard to make any profit at all while they face this unfair competition at the same time as high interest payments.
Dette er blot et af mange eksempler på, at embedsmænd i Kommissionen optræder politisk og blander sig i mit lands indenrigspolitiske debat. Hvis disse blade blot ville oplyse, så kunne vi nøjes . . .
When do the Commission foresee that this problem will be resolved?
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — Are you in a position to give a time table, Mr Burke?
Formanden. — Fru Hammerich, vil De være så venlig at stille Deres spørgsmål?
President. — Well, that question has been asked three times and the Commissioner has replied that he is not in a position to give a precise timetable.
De er indstillet på at udnytte alle muligheder, endog til at bruge Hendes Majestæt Dronningen, hvilket jeg beklager dybt.
Mr Burke. — Not immediately, except to indicate that no undue delay will take place in the processing of this issue.
Vil kommissæren tage ad notam, at vi i det britiske Labour vil være på vagt for at sikre, at der ikke bliver involveret nogen tjenestemænd ved Kommissionen i yderst partipolitiske kampagner med henblik på at støtte den konservative regerings modstand mod Labour-oppositionens officielle hold ning?
It is taking the normal time to reach conclusions on this matter. I can sympathize with the people who put the question, but there is no question of tardiness on the Commission's part.
(Bifald fra enkelte pladser på venstrefløjen)
Mr Fanton. — (F) If the Commission wants to answer let it do so.
Det forekommer mig desuden helt ulogisk, at Kommissionen kan foretage en aktion i modstrid med selve Fælles skabet.
The Commission has said it is not able at the moment to give a fixed timetable.
Hvis medlemmerne påstår, at disse regler eventuelt er blevet krænket, har de mulighed for at stille spørgsmål herom her i salen, og Kommissionen vil være rede til at svare.
Question No 8, by Mr Michel (H-468/80): sible and impartial Community departments giving a complete guarantee to all the people concerned? We are worried about this and I hope that the Commission shares our concern.
Formanden. — Fru Buchan har ordet til forretnings­ordenen.
In addition, has the Commission discussed all the aspects of this investment project which are related to the objectives of the EAEC Treaty, pursuant to Article 43 of that Treaty, and if not, when does it intend to do so?
fra den europæiske demokratiske gruppes
But I must point out, Mr President, that the time available to us is very short.
Kan Kommissionen i det mindste ikke visse Skotland så megen respekt, at den skriver medlemsstatens navn rigtigt?
In the case of the Chooz power stations this means no later than six months before the commissioning of the first unit.
Ved Kommissionen ikke, at dette er ind­blanden fra Kommissionens side, fordi den opmuntrer til en anti­skotsk holdning i Det forenede Kongerige, og er det ikke en fornærmelse mod hele Skotlands befolkning at krænke Rom­traktaten på denne måde?
As regards Articles 41 to 43 of the Euratom Treaty the Commission has not examined the investment project for these power stations as yet because, under the terms of Article 42, this project must be presented to the Commission three months before the start of activities and Electricité de France is not expected to commence construction of the new Chooz power stations before 1982.
Formanden. — Jeg er enig med Dem i, at der f.eks. i forbindelse med det sidste spøgsmål blev stillet temmelig mange tillægsspørgsmål, som var nøjagtig de samme, blot forskelligt formuleret.
Mr Vredeling. — (NL) I cannot make a public declaration of that kind immediately.
Det er et forsøg på at presse Kommissionen til at svare.
The aim of our studies is of course to establish, as I hope, what the honourable Member has stated, namely that there is no risk to the environment near Chooz.
Jeg har fem tillægsspørgsmål på min liste til dette spørgsmål. Jeg lukker talerlisten.
But until we have the necessary data I obviously cannot make a statement in one way or the other.
Jeg vil gerne vende tilbage til selve spørgsmålet og spørge Kommissionen, om den ikke er enig med mig i, at Kommissionen for fremtiden burde anvende megen tid på at rejse rundt i Fællesskabet?
What safeguards exist to prevent EEC officials from seek ing to influence the domestic politics of the various Member States?
Når jeg siger Kommissionen, mener jeg såvel kommissionsmedlemmerne som tjenestemændene, og de skulle sælge deres direktiver, sælge deres syns­punkter, ja, forelægge kendsgerninger om Fælles­skabet og imødegå nogle af de løgne, vi f.eks. hører fra visse kredse i Det forenede Kongerige.
Mr Michel. — (F) Mr President, I asked a similar question some time ago together with a supplementary question in which I asked whether the local population had been consulted on the construction of nuclear power stations in Chooz and in particular the population of the frontier regions who are concerned more often than others by such projects.
Formanden. — Tillægsspørgsmål accepteres normalt ikke, førend et medlem tilkendegiver — måske på forhånd — at han ønsker at stille et sådant.
The Commission, through Mr Davignon, answered that it was aware of this consultation but had not received the results.
Det er absolut muligt.
Four months have now gone by.
Men alle på min liste har tilkendegivet deres ønske om at stille et tillægsspørgsmål, efter at spørgsmålet blev stillet.
I assume that the results are now available and could be notified to Parliament.
Må jeg for det første gøre opmærksom på, at det er på høje tid, at Parlamentet får en debat om informationspolitik, og jeg henstiller ι til det udvidede præsidium, at det sørger herfor.
As you know the people of Belgium and also the population of a part of the Netherlands obtain water supplies from the river Meuse.
Kan jeg dernæst, i betragtning af, at vi som valgte medlemmer af Europa­Parlamentet, som Kommis­sionen er ansvarlig over for, deltager i medlemssta­ternes indenrigspolitik, få Kommissionens forsikring om, at der ikke vil blive udøvet nogen form for pres­sion over for Parlamentets og Kommissionens infor­mations­ og pressetjenester, som eventuelt kunne forhindre dem i at udføre et ordentligt stykke arbejde?
Mr Megahy. — My reason for asking the question is the fact that in the particular circumstances of the United Kingdom the British Government, faced with the fact that recent opinion polls showed only some thing like 29 % support for the EEC and also, what is more important, faced with the fact that the official opposition party, the Labour Party, by a twothirds
Jeg deler fru Kellett-Bowmans opfattelse, og jeg er fuldstændig overbevist om, at hvis vi ikke havde haft Fællesskabet, havde forholdene være uudholdelige.
This is just one example of the way in which Commission officials meddle in politics, and in particular in the internal political affairs of my country.
Formanden. — Da følgende to spørgsmål vedrører samme emne, vil de blive foretaget under ét:
President. — Mrs Hammerich, would you please ask your question!
— Spørgsmål nr. 10 af Hutton (H-499/80): vedtages enstemmigt af Rådet i henhold til artikel 235 i traktaten, og hertil kræves en stærk politisk vilje hos medlemsstaterne.
Mrs Hammerich. — (DK) What does the Commission propose to do to prevent its information office in Denmark from misusing Community and taxpayers' money in this way?
Rådet har bevæget sig en smule fremad, og man håber, at der vil blive opnået enighed om dette spørgsmål i det kommende år.
President. — I would agree with you that, for in stance, in the last question there were quite a number of supplementary questions that were exactly the same in different words.
Der har aldrig været tale om et skovbrugsdirektorat, men Kommissionen undersøger for øjeblikket, hvorledes skovbrugs- og miljøafdelingens arbejde kan tilrettelægges mest effektivt, således at der virkelig kan ske fremskridt.
Until we have heard the answer from the Commission we are not in a position to put supplementary questions. So could I ask that, in future, supplementary questions are not taken before the answer has been given by the Commission.
Hvornår udnævnes der en ny direktør for Kommissionens skovbrugsdirektorat?
When will a new director of forestry be appointed in the Commission?
— Spørgsmål nr. 13 af Diana (H-587/80, tidligere 0-62/80):
— Question No 13, by Mr Diana (H-587/80, ex 0-62/80):
Den 6. december 1979 forelagde Kommissionen en meddelelse om »skovbrugspolitik i Fællesskabet« for Rådet.
President submitted to the Council on 6 December 1978 a communication on the forestry policy in the European Community.
En fælles politik i denne sektor skulle stå i nær forbindelse med behov af industrimæssig karakter (forsyningen til træindustrien), med landsbrugs- og regionalpolitikken i betragtning af, at store arealer med skov og marginal landsbrugsjord findes i Fælles skabets fattigste områder, og med miljøpolitikken i betragtning af skovenes rolle i forbindelse med bevarelse af jordbund, vand, flora og fauna.
A common policy in this sector would have close links with requirements of an industrial nature (supplies by forestry industries), with the agricultural and regional policies, taking account of the fact that many forestry areas and marginal agricultural areas are in poor regions of the Community, and with the policy of the environment because of the role of forests in the conservation of soil, water, flora and fauna.
Men vil hr. Burke ikke indrømme, at skønt stillingen som direktør for skovbrugsdirektoratet tidligere har været besat, men har været ledig siden den 28. april, så har Kommissionen faktisk ikke til hensigt at besætte denne stilling i den nærmeste fremtid, fordi denne stilling allerede er blevet omdannet til en stilling i generaldirektørens kabinet? Og vil hr. Burke ikke gå med til, at denne tarvelige handling ganske klart viser, at Kommissionen virkelig ikke tager skovbrug alvorligt, til trods for at træ udgør vor næstdyreste import?
But would he not admit that although the post of Director of Forestry has in the past been filled and has been vacant since 28 April, the Commission really has no intention of filling this post in the foreseeable future, because the grade has already been diverted to a post in the Director-General's office, and would he not admit that this shabby act shows perfectly clearly that the Commission really does not take forestry seriously, in spite of the fact that wood is our second most expensive import?
Europa-Parlamentet fremsatte en udtalelse om dette forslag i en beslutning fra maj 1979, i hvilken det understregede »de alvorlige og presserende problemer, som skovbrugssektoren står overfor på grund af det øgede behov for træ i Fællesskabet og afhængigheden af tredjelande til dækning af dette behov«, tiltrådte Kommissionens forslag og op/ordrede denne til at udarbejde en virkelig fælles skovbrugspolitik for Fællesskabet.
The European Parliament expressed its opinion on these proposals in a resolution of 11 May 1979 in which it emphasized 'the serious and urgent nature of the problems in the forestry sector having regard to the Community's growing timber requirements and its dependence on non-member countries for supplies', approved the proposals and invited the Commission to draw up a genuine common forestry policy.
Der vil blive truffet foranstaltninger til besættelse af hans stilling, når den revision af tilrettelæggelsen af arbejdet i afdelingen, der for øjeblikket gennemføres, er blevet afsluttet.
Arrangements for his replacement will be made when the current review of organization of the work of the division has been completed.
Man håber, det vil ske snart.
It is hoped that this will be done shortly.
To år efter Kommissionens forelæggelse af medde lelsen for Rådet og atten måneder efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets udtalelse synes der ikke at være sket en bedring i situationen, medens det må konstateres, at der er sket en svækkelse af personalet i de tjenestegrene, der beskæftiger sig med dette område, da der endnu ikke er fundet en stedfortræder for lederen af skovbrugsafdelingen.
Two years after the Commission's communication to the Council and eighteen, months after the approval of the European Parliament's opinion, the situation does not seem to have made any progress, whilst it is apparent that the organization of services dealing with this, sector has been weakened by the departure, a long time ago, of the person in charge of the forestry division, who has not yet been replaced.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer den agter at tage:
The Commission is therefore asked what initiatives it intends to take:
Jeg vil også gerne udtrykke min beklagelse over, at hr. Burke går som medlem af Kommissionen.
Mrs Buchan. — I too would like to share the regret at the departure of Mr Burke.
Jeg synes, det er meget kedeligt, for Bruxelles har virkelig ikke råd til at lade en mand af kultur og intelligens gå.
I think it is rather sad, because Brussels can really not afford to lose from the Commission a man of culture and intelligence.
Der er ikke mange af hans slags.
There are too few of them around.
— med henblik på at sikre en effektiv samordning af de nationale former for skovbrugspolitik;
— to give a new impetus to a Community forestry policy,
— med henblik på at sætte skred' i et program for en skovbrugspolitik i Fællesskabet;
— to make provision to reinforce its secretariat by, inter alia, appointing someone to head the Division for Forestry and the Environment.
— med henblik på en styrkelse af sine tjenestegrene og udnævnelse af en leder af afdelingen for skov brug og miljøbeskyttelse?
I was interested in Mr Hutton's point that the Commission would appear not to take forestry seriously.
De ærede medlemmer har kendskab til det beslutningsforslag om mål og principper for en skovbrugspolitik og nedsættelse af et stående skovbrugsudvalg, som Kommissionen tilsendte Rådet den 6. december 1978.
Can I ask the Commission, therefore, to urge the UK Government not to further aggravate the hardships faced by the regional areas of the UK by handing over to inefficient private hands the great benefits of the publicly-owned forests of Scotland?
Skønt der ér taget en række initiativer inden for koordinering af de enkelte medlemsstaters skovbrugspolitik, vil yderligere fremskridt på dette område afhænge af Rådets vilje til at vedtage de nødvendige foranstaltninger. Da artikel 43 i traktaten ikke vedrører en fælles skovbrugspolitik, er en politik, som omfatter alle medlemsstater, kun mulig, hvis den
Mr Burke. — The honourable Member places me in a very grave difficulty, because her remarks about myself personally are so gracious that I feel a difficulty in suggesting that while the Commission is conscious of the need for greater effort in the whole question of forestry provision and related matters, while there is a long history of the projects which we have put before the Council in our resolution of 6 December 1978, while we have pressed continuously over those years to get a policy introduced in the Community, while we
Hr. Huttons bemærkninger om, at Kommissionen tilsyneladende ikke tog skovbrug alvorligt, var interessante.
Mr Burke, Member of the Commission. — The honourable Members are aware of the Commission's draft resolution sent to the Council on 6 December 1978 in regard to the objectives and principles of a forestry policy and the creation of a permanent forestry committee.
Med hensyn til spørgsmålet om skovbrugspolitik vil jeg bede Kommissionen tage diskussionen op med den britiske regering, som foreslår at lade de mest økonomisk driftige og de ældste offentlige virksomheder i vort land gå over til det private erhvervsliv; endvidere vil jeg bede Kommissionen tænke på de meget alvorlige konsekvenser, dette vil have for regionalpolitikken i mit eget land Skotland og andre steder.
Although a number of initiatives have been taken in coordinating national forestry policies, further progress in this area will depend on the will of the Council to adopt the necessary instruments.
(Jeg taler her ikke med de skotske landejeres stemme; jeg indrømmer, at de gør det selv i Skotland.
Since a common forestry policy was not provided for in Article 43 of the Treaty, a comprehensive policy is only possible if it is decided unanimously by the Council under Article 235 of the Treaty and for this a strong political will of Member States is necessary.
Jeg er ikke smålig; det, jeg siger, er historisk korrekt.)
There has been some movement in the Council's position, and it is hoped that there will be agreement on this matter in the coming year.
Jeg vil derfor bede Kommissionen om at henstille til den britiske regering, at denne ikke skaber endnu flere trængsler for Det forenede Kongeriges regionale områder ved at overdrage de store fordele ved de statsejede skove i Skotland til ineffektive private virksomheder?
There has never been any question of a directorate of forestry but the Commission is currently examining the most effective way of organizing the work of the forestry and environment division in order to make real progress.
Formanden. — Vi går over til spørgsmål nr. 11 af Marshall (H-514/80):
Mr Burke. — I have noted the point made and I do not wish to be involved in answering the second part of the question.
Jeg kan gøre de ærede medlemmer opmærksomme på, at vi på dette område har taget en lang række initiativer, vi har vedtaget en lang række forordninger, og vi har udarbejdet en lang række forslag.
I could point out to the honourable Members that we have taken quite a number of initiatives here, adopted quite a number of regulations, made quite a number of proposals.
Hvis der virkelig findes vilje til at gå videre med en politik på dette område, så er jeg overbevist om, at en række af vore mindre gunstigt stillede regioner kan få hjælp, ikke blot i miljøspørgsmål, men også regionalt, inden for land bruget og industrien.
If the real will exists to go forward with a policy in this area, I am quite sure that a number of our less-favoured regions can be helped not only environmentally but also regionally, agriculturally and industrially.
Hvad angår spørgsmålet om at indskærpe den britiske regering, at den bør træffe bestemte foranstaltninger, så må jeg sige til det ærede medlem, at jeg må nøjes med at henvise til denne meningsudveksling, og at det ikke er Kommissionens sædvane at fremlægge sine egne konklusioner vedrørende en medlemsstats omstridte politik.
In regard to the question put about impressing upon the British Government that they should take a parti cular line of action, I have to say to the honourable Member that I should have to limit myself to drawing attention to this exchange of views and that it is not usual for the Commission, in a matter of disputed policy in' a Member State, to offer its own conclusions in that regard.
Men jeg håber, at det ærede medlems bidrag til denne debat vil blive bemærket, og længere kan jeg ikke gå.
But I hope that the honourable Member's contribution to this item will be noticed, and further than that I cannot go.