natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg lykønsker alle ordførerne, og­jeg vil ikke gå i detaljer vedrørende fru Perys betænkning, bortset fra at sige, at jeg ikke kan finde nogen som helst fejl i nogen af hendes forslag.
I congratulate all the rapporteurs, and I am not going to go into the details of Mrs Pery's report, save to say that I have no fault to find with any of her proposals.
FORSÆDE: MARCEL ALBERT VANDEWIELE
-IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Ewing. — (EN) Hr. formand, jeg er ikke uenig med nogle af de foregående talere, og jeg kan derfor spare lidt tid ved at sige, at jeg tilslutter mig alt det, den foregående taler sagde med hensyn til tillid.
This House also wants concerted efforts to be made to try and harmonize the social legislation of the various Member States and to level out operating conditions.
Pery­betænkningen bringer os et langt stykke hen imod en praktisk løsning.
On 1 January 1982 the new regulation concerning market organization will become applicable.
Det er sandt, at fiskere ikke stoler på hinanden, somme tider måske med rette, fordi de ikke altid har lys (engelsk: haloes) på.
I hope that the procedure for implementation will permit swifter and more effective action to enforce the refer ence prices.
Ikke engang skotske fiskere har altid glorier (engelsk: haloes) om deres hoved!
I also hope that the producers organiza tions' role will be strengthened.
Pery, ordfører. — (77?) Hr. formand, denne gang er mit indlæg rettet til Parlamentet, men også, med større styrke, til Kommissionen og til Rådet, hvis fravær jeg ligeledes beklager.
Mrs Pery, rapporteur. — (FR) Mr President, this time my remarks are aimed at the Parliament but even more so at the Commission and the Council, whose absence I regret too.
Han synes at indtage mit synspunkt om, at Kommissionen ikke har forhandlet sig frem til en balance, der er retfærdig nok for Fællesskabet.
I had wished to broach various aspects of the common fisheries policy in my speech and I would like to thank Dr Bombard for having given me his speaking time to do so.
Jeg troede, at et af argumenterne for en fælles fiskeri­politik var, at vi ville få nogle gode aftaler på vore vegne med en stærkere stemme.
I would like to ask you, Mr Contogeorgis, to see that the June Council is actually held and that there is some progress on the various problems I have raised.
Det var vist hr. Battersby, der også sagde det.
President. — I call Mr Kirk.
Rådet af fiskeriministre, der skulle samles næste tirsdag den 18. maj, blev i går udskudt ligesom samlingen i april.
The Council of fisheries ministers set for next Tuesday, 18 May, was postponed yesterday like the April Council.
Fru Ewing og jeg kan kun på ny beklage denne udskydelse, der forsinker fastsættelsen af den tilladte fangstmængde og kvoterne for 1982.
Mrs Ewing and myself can only once more express our regret at this postponement which is put ting off the fixing of authorized catches and quotas for 1982.
Det er ikke i december, at vi skal træffe en beslut­
We can hardly take a decision in December and otherwise it just means having the courage to say no common fisheries policy is feasible.
Kirk. — Hr. formand, jeg må ligesom de øvrige talere beklage den meget korte tid, vi har haft til at behandle disse forslag fra Kommissionen.
In some cases, as I see it, the reports do not go into the problems contained in the Commission's proposals in sufficient depth, particularly the proposal regarding technical conservation measures which the Commission has put forward.
Jeg har selv været i den situation ikke at have kunnet deltage i landbrugsudvalgets møde, den dag man behandlede dem, og jeg har først i denne uge været i stand til at få de pågældende forslag til beslutning, udarbejdet af de respektive ordførere.
It would have been useful, as I see it, if we in the Committee on Agriculture had had more time to deal with this proposal in view of its very technical nature.
Jeg stoler på, at kommissær Contogeorgis, som jeg hilser velkommen her, vil lytte opmærksomt og forstående, så han kan sørge for, at forslagene fra Kommissionen på gunstig vis kan fremme forhandlingerne i juni. Jeg kunne have ønsket, at han var ledsaget af en ansvarlig fra GD 14.
Finally, as regards the Commission's proposal for an agreement with Sweden and Norway concerning fish ing in the Skagerrak and Kattegat, this is unfortunately a proposal in which no account has been taken of the interests of one Member State, which is in fact the only Member State with fishing interests in that area.
Jeg finder, at en del af betænkningerne ikke fuldt ud går i dybden med problemerne i Kommissionens forslag, specielt forslaget vedrørende de tekniske bevaringsforanstaltninger, som Kommissionen har fremsat. Jeg mener, det ville have været nyttigt, hvis vi i landbrugsudvalget havde haft mere tid til at behandle dette forslag, fordi det netop er så teknisk betonet.
I should therefore like to urge the members of this Parliament to support the amendments I have tabled since I have gone through the Commission proposal on this particular question and endeavoured, point by point, to correct some of the misunderstandings which the proposals clearly contain.
Hvem kan tro, der nu vil ske noget andet her, hvis man ikke har været villig til at ændre det?
Who is going to believe that anything different will happen now if people have not been prepared to change the proposal? al?
En fælles fiskeripolitik kan ikke begrænses til en drøftelse af adgangen, afgifter, kvoter, tekniske foran staltninger til bevarelse af ressourcerne og overvågning.
Mr Bucchini. — (FR) Mr President, the many French workers who make their livelihood catching, process ing and selling fishery products are especially mindful of Community decisions concerning fishing.
Det er nødvendigt at behandle problemet med strukturer, samfundsaspekter og markedernes opbygning.
The con flicts in which they have been engaged, and which we have always lent our support and voices to in this House, have helped to bring about some significant progress, particularly relating to the organization of the fish market and protection against imports.
Fællesskabet burde behandle en forøgelse af investeringsbistanden, der i dag udelukkende ydes til kystfiskeriet.
Nevertheless some serious problems, such as the distribution of quotas and access to catch areas, have not yet been solved.
Denne bistand bør udvides til at omfatte både over 24 meter, for på den måde at variere fiske riformerne og ikke få koncentreret fiskeriet efter de samme fiskebestande.
To date discussions have got bogged down under the weight of British selfishness and the interests of importing groups.
Når ressourcerne kræver det, skulle Fællesskabet kunne yde bistand til midlertidigt stop eller til fuldstændigt stop for en bestemt fiskeri form.
The only way out of the impasse is to look closer to the interests of seagoing fishermen and extricate ourselves from the jaws of all the sharks swimming in the shady depths of Blue Europe.
Jeg har specielt set på de maskestørrelsesbestemmelser og mindstemål på fiskene, som er fastsat i Kommissionens forslag. Der mener jegj at man ikke har udarbejdet forslaget på en sådan måde, at det kan efter leves.
I devoted particular attention to the provisions con cerning mesh size and the smallest acceptable size of fish which can be caught, as laid down in the Commission's proposals.
Jeg går ligesom alle de øvrige medlemmer af Parlamentet ind for, at vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at føre en bevidst ressourcepolitik, at vi skal bevare fiskebestandene, således at der også bliver noget for de fremtidige fiskere at beskæftige sig med. Men samtidig mener jeg, at der også skal være mulighed for at efterleve de regler, vi fastsætter. Bl.a.
It does not seem to me that the pro posal as it stands is practicable, I join all the other Members of this Parliament in advocating doing all we can to conduct a responsible conservation policy, i.e. that we should protect our fish stocks in such a way as to leave something for the fishermen of the future.
Men modsat har man et for lille maskemål i andre former for fiskeri, så derfor har jeg stillet nogle konkrete ændringsforslag hertil.
On the other hand, however, the minimum mesh size in other areas of fishing is too small and for this reason I have proposed a number of concrete amendments.
Dette Parlament ønsker ligeledes, at man ville forsøge at forhandle sig frem til at harmonisere de forskellige medlemsstaters sociale lovgivning og indføre ensartede udnyttelsesbetingelser.
With this aim in mind, we call for a change in the injust, arbitrary quota distribution system to halt the sell-out of our country's production potential.
Den 1. januar 1982 træder den nye forordning vedrørende markedernes opbygning i kraft.
We also call for the recognition of the fundamental principle of equal access to Community resources and the respect for historical rights in accordance with the treaties.
Jeg håber, at gennemførelsesbestemmelserne muliggør en hurtigere og mere effektiv indgriben til en god anvendelse af referencepriserne.
I was recently given assurances from the Commission with regard to Corsica.
Jeg håber også, at producenternes organisationer vil se deres rolle styrket.
These are to be endorsed by the Council in June.
Jeg har med dette indlæg villet berøre de forskellige aspekter i den fælles fiskeripolitik, og jeg takker Dr. Bombard for af have overladt mig sin taletid, så det kunne lykkes.
In another field, relating to maritime inspection and surveillance, we must express our concern at the Pery report.
Hr. kommissær, jeg beder Dem om at sørge for, at Rådet samles i juni, og at de forskel lige problemer, som jeg her har peget på, kan få en positiv behandling.
As the French government stated, we cannot allow Community inspection facilities to be given excessive powers which jeopardize national sovereignty. eignty.
Derudover har jeg stillet et ændringsforslag til den såkaldte sperlingkasse.
Furthermore, I have tabled an amendment concerning the so-called 'pout box'.
Der blev desværre i sin tid indgået et politisk kompromis omkring sperlingfiskeriet i det nordøstlige område ved Skotland.
Unfortunately, a political compromise has been reached concerning pout fishing off north-east Scotland.
Denne kasse er et politisk kompromis, det erkender jeg, men den er altså ikke hensigtsmæssig. Derfor har jeg ud fra min saglige viden om fiskeriet i dette område udarbejdet et forslag, som netop tager hensyn til de rent faktiske argumenter for at etablere en sperlingkasse og ikke de politiske argumenter.
This pout box is a political compromise — I realize that — however, it is not a practical solution and for this reason I have drawn up a proposal, on the basis of my practical knowledge of fishing in this area, which takes account of the purely factual arguments for a pout box and not the political arguments.
Netop sperling, kuller og hvilling er i de pågældende områder adskilt fra hinanden, henholdsvis i det dybe og i det lave vand, og derfor er det mere hensigtsmæssigt at vedtage det ændringsforslag, jeg har stillet. Så vil man netop kunne adskille sperling, kuller og hvilling fra hinanden.
The fact is that pout, haddock and whiting live in separate habitats within this area — i.e. some in deep water and some in shallow water — and it would, for this reason, be more useful to adopt the amendment I have tabled, since this would permit us to keep these three species separate.
Jeg håber meget, at de ærede medlemmer vil støtte de forslag, jeg har stillet. Jeg mener, de vil gøre det nemmere for de europæiske fiskere at efterleve reglerne, og de vil også, som vi alle sammen ønsker, kunne føre til en bevarelse af fiskebestandene på længere sigt.
First of all, I would like to pay particular tribute to Mrs Pery for the work she has done, I think her report, which is the latest of several versions relating to the coordination of surveillance measures, is by far the best and it is one that I hope will receive the sup­port of the House.
Jeg synes, det viser en meget nedladende holdning frå Kommissionens side over for det pågæl dende medlemsland, og jeg håber, at Kommissionen vil følge de af mig stillede forslag og således genoptage forhandlingerne med Sverige og Norge.
I think it provides for an impartial and fair system of inspection within the Community and one that would help to build confidence among fishermen, who have been very worried about this problem for a long time.
Jeg mener, at den giver mulighed for et upartisk og retfærdigt inspektionssystem inden for Fællesskabet, et system, der vil medvirke til at opbygge tilliden blandt fiskerne, der i lang tid har været meget bekymrede over dette problem.
On Amendment No 1, the Commission does not feel that there is at present any reason for further delaying the increase in mesh size from 16 to 20 mm, in view of the fact that the derogation intro­duced to this end by Regulation 2527 expired on 30 September 1981, so that it is already obligatory to use nets with a mesh size of 20 mm.
De kampe, de har ført, og som vi altid har støttet og taget op i denne Forsamling, har bidraget til nogle betydelige fremskridt, især for opbygningen af fiskerimarkedet og beskyttelsen mod import.
On points 7, 8 and 9, the Commission would assure the Parliament — and this was a point made by Mrs Quin as well — that it will not approve any measure taken at national level which introduces discrimination by nationality and which would thus be contrary to Com­munity legislation.
Jeg vil gerne lige kort omtale Helms-betænkningen, som vi i meget høj grad kan være enige i.
I wish very briefly to refer to the Helms report, with which we are in a very large measure of agreement.
Specielt kunne jeg tænke mig, at Kommissionen kommenterede et af aspekterne i hr. Helms' betænkning, der er omtalt i afsnit 8 og 9, hvor han udtrykker sin bekymring for, at medlemslandene måske vil tage artikel 19 i anvendelse for at tage diskriminerende fiskeriforanstaltninger.
In particular, I would like the Commission to comment on one of the aspects of Mr Helms' report contained in paragraph 8 and 9, where he expresses concern that Member States might use Article 19 to adopt discrimi­natory fishing measures.
Når jeg læser artjkel 19, får jeg det ud af det, at det ikke er muligt, at den i sig selv gør disse diskriminerende foranstaltninger umulige, og jeg ville gerne høre Kommissionens kommentar til dette.
My reading of Article 19 is that this is not possible, that it of itself makes these discriminatory measures impossible, and I would like to hear the Commission's comments on this point.
Lad mig til sidst nævne fru Ewings ændringsforslag.
Finally, let me refer to Mrs Ewing's amendments.
Dem kan jeg stærkt gå ind for.
I support these very strongly.
Jeg mener, at hun har helt ret i at medtage nogle hentydninger i betænkningen om den uanstændige mangel på møder i Ministerrådet vedrørende den fælles fiskeripolitik.
I think she is quite right to incorporate in these reports an allusion to the dis­graceful lack of meetings of the Council of Ministers on the common fishing policy.
Det må nødvendigvis have øget den grusomme usikkerhed, som Fællesskabets fiskere har måttet føle, og vi håber, at der meget hurtigt vil ske noget i denne sag.
It must have added to the cruel uncertainty that Community fishermen have had to face, and we hope that action will be very speedy on this matter.
Under denne synsvinkel kræver vi en ændring af det uretfærdige og vilkårlige kvotafordelingssystem for at sætte en stopper for afviklingen af vort lands produktionspotentiel.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I shall try to be as brief as possi­ble, but the fact that we are debating four reports on such an important topic obliges me to reply to specific points raised by the various speakers.
Vi kræver også anerkendelse af det fundamentale princip med lige adgang til Fællesskabets ressourcer og respekt for de historiske rettigheder i henhold til traktaterne.
May I start by thanking Mrs Quin, Mrs Pery, Mr Helms and Mr Clinton for their excellent and lively reports on fisher­ies.
Jeg har for nylig fået forsikringer fra Kommissionen angående Korsika.
Special thanks are also due to them for the fact that, despite certain remarks, their reports generally support the Commission proposals.
De skulle blive bekræftet af Rådet i juni.
I shall take each report separately.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GT?)
I turn now to the report by Mr Clinton.
Hr. formand, jeg skal så vidt muligt prøve at fatte mig i korthed, men da vi jo drøfter fire betænkninger om et så vigtigt emne, må jeg besvare de specifikke spørgsmål, som er blevet bragt på bane af de forskel lige talere.
The motion for a resolution on the bilateral agreement with Sweden calls upon the Commission to explain how the catch quotas allocated to each party were established.
Jeg vil gerne først takke fru Quin, fru Pery, hr. Helms og hr. Clinton for deres glimrende og livlige betænkninger om fiskerispørgsmål.
I would remind you that Article 2 of the framework agreement between the EEC and Sweden includes a provision to the effect that the aim of the two sides shall be to achieve a satisfactory balance between their fish resources in sea areas of mutual interest.
Vi skylder dem en særlig tak fordi deres betænkninger, trods visse bemærkninger, stor set støtter Kommissionens forslag.
This basic principle — that there must be a mutual balance of concessions and rights — was adhered to during the discussions on the 1982 agreement now before you.
På et andet område, havinspektion og havovervågning, kan vi kun udtrykke vor bekymring over Perybetænkningen.
There is thus a relative balance with a slight advantage to the Community.
Som den franske regering har udtrykt det, kan vi ikke acceptere, at der tillægges Fællesskabets inspektion urimelige magtbeføjelser, der går ud over den nationale suverænitet.
As regards the agreement on the granting of quotas between the two sides in the Kattegat, the Swedish stance is that, if the productivity of the Swed­ish part of the Kattegat is taken into account, the resources should be distributed equally between Sweden and the Community.
Vedrørende hr. Helms betænkning er jeg enig med ham i, at forordningen om tekniske foranstaltninger er en af hjørnestenene i Fællesskabets politik om bevarelse af fiskeressourcerne, og både Kommissionen og Rådet ser gerne, at denne forordning vedtages på fiskeriministrenes næste rådsmøde. Angående visse punkter i betænkningen kan Kommissionen tilslutte sig punkt 3 i hr. Helms forslag til beslutning, dvs. at tidsplanen skal bibeholdes.
As regards the quotas for 1981, I would point out to Parliament that when the 1981 agreement was approved by the Council on 10 October last, it was already too late, and the Swedish side felt that at that stage it had no interest in ratifying the agreement which had been initialled.
Contogeorgis fiskeri, og vi står til udvalgets disposition når som helst, man behøver vor tilstedeværelse med henblik på at støtte det i alle dets aktiviteter.
stocks, particularly in the North Sea. I would also point out that, in absolute figures, the 1982 agreement allows larger herring catches than in 1980 — i.e. 26 000 tonnes in 1982 as against 23 150 tonnes in 1980.
Man rejste spørgsmålet om forudgående samråd med Parlamentet før forhandlinger påbegyndes eller informering af Parlamentet under forhandlingerne, således at Parlamentet kan udtrykke sine synspunkter.
The subject was raised of prior consultation of Parliament before negotiations start, or of informing Parliament during the course of negotiations so that it can express its views.
Dette er et mere generelt emne, og det vedrører ikke blot fiskeriaftaler.
This is a more general subject and one which does not concern fishing agreements alone.
Fællesskabet forhandler multila­terale aftaler med hele verden, handelsaftaler, toldaf­taler og aftaler om økonomisk og videnskabeligt samarbejde, og dette er således et spørgsmål, som må undersøges i sin helhed inden for rammerne af trakta­tens bestemmelser.
The Community negotiates multilateral agreements with the whole world, trade agreements, tariff agree ments and agreements on economic and scientific cooperation, so that this is a subject which must be studied in its entirety within the framework of the provisions of the Treaties.
Dvs., at jeg ikke kan sige noget med særligt henblik på Det forenede Kongerige.
This means that I cannot give any undertaking as regards the particular case of the United Kingdom.
Jeg vil dog gentage, at både jeg selv og mit personale altid står til disposition for Parlamentet, for land­■ brugsudvalget og for arbejdsgruppen om fiskeri, og at vi er rede til at give dem enhver form for oplysning når som helst vi anmodes derom.
I would, however, repeat that I myself and my staff aire always at the disposal of Par liament, the Committee on Agriculture and the work ing party on fisheries, and that we are prepared to give them every information whenever we are asked.
Vedrørende punkt 7, 8 og 9, kan Kommissionen forsikre Parlamentet om — og dette er også et spørgsmål fru Quin rejste — at den ikke vil godkende nogen foranstaltning på nationalt niveau, der medfører forskelsbehandling efter natio­nalitet, og som således ville være i modstrid med til fællesskabslovgivningen.
We agree completely, Mrs Pery, that we cannot have a common fisheries policy with total catches subdivided into quotas unless we have effective monitor ing to ensure that these are being adhered to and that fishing is not going on in a way which will lead to the destruction of the Community's fish resources, and hence to the destruction of the fishermen.
Jeg kommer nu til fru Quin's betænkning om den tresidede aftale om reguleringen af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat.
I come now to the report by Miss Quin on the trilateral agreement on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat.
Kommissionen er blevet bedt om at forklare hvorledes man fastlagde de samlede tilladelige fangster for 1982.
The Commission is asked to explain how the total allowable catches for 1982 were established.
Man benyttede de viden­skabelige henstillinger fra det rådgivende udvalg for administrering af fiskeri under Det internationale Havundersøgelsesråd (ICES) som grundlag for aftalen om TAC i 1982 for de tre parter.
The scientific recommendations of the Advisory Committee on the Administration of Fisheries of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) were used as a basis for the agreement between the three parties on the TACs for 1982.
Fastsættelse af de samlede fangster er naturligvis et spørgsmål, der må afgøres af de administrative organer, men det må ske under hensyntagen til de videnskabelige henstil­linger.
Setting the total catches, of course, is a matter for the administrative bodies, but they must take account of the scientific recommendations.
Hvad angår TAC for 1982 og den fælles bestand af fisk i det omtalte område, mener vore tekniske afdelinger, at tallet er blevet fastsat inden for sikre biologiske grænser.
As regards the TAC for 1982 and the common stocks of fish in the area in question, the view of our technical depart ments is that the figure has been set within safe biological limits.
Beslutningsforslaget om en bilateral overens­komst med Sverige giver Kommissionen anledning til at forklare, hvordan man fastsatte fangstkvoterne for parterne.
As I said, therefore, the Commission has proposed to the Council a regulation establishing certain monitor ing measures.
Jeg vil minde Dem om, at artikel 2 i ramme­aftalen mellem EØF og Sverige indeholder en be­stemmelse om, at parternes formål skal være at nå frem til en tilfredsstillende balance mellem fiskeres­sourcerne i havområder, hvor der er fælles interesser.
In broad outline, this regulation pro vides for the setting up of monitoring services by the Member States, since in the first instance, it is only the authorities of the Member States which can carry out the monitoring of fisheries.
Dette grundlæggende princip — at der skal være en fælles balance af indrømmelser og rettigheder — blev fulgt under drøftelserne af 1982­aftalen, som ligger foran Dem.
The Commission proposes the creation of a body of its own which would exercise surveillance to ensure that the Member States really are implementing the rules on the monitoring of fish eries.