natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må ske kunne man bevilge lidt mere til Frankrig, stadig ud fra ønsket om ligevægt og retfærdighed? Men jeg tror, det ville være lidet ønskeligt at nedskære den andel,
The development of small and mediumsized businesses and of craft industries, for example, is one of the areas of application of the IMPs.
Det er lidt under halvdelen af bevillingerne til de integrerede middelhavsprogrammer, der er bevilget til andre sektorer end landbruget.
Per haps making the programmes additional to the con tracts signed by the regions could help to reduce the overall cost for Europe.
Det er også helt klart i Europas interesse, Europa som vi ønsker det, nemlig et velafbalanceret, forenet, rigt Europa, der fortsætter med at gå fremad.
This should be the great and noble idea, to restore a bal ance which neither nature nor history have achieved.
Det er den generelle og storsindede tanke, at genoprette en ligevægt, som naturen og historien ikke har gennemført.
economic fabric in the regions in question, are vulnerable and are facing many problems in a vast competitive market.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg forundredes i denne Forsamling over hr. Delors, forrige gang han kom og krystalklart og i sandhed bevægende udviklede sine ideer for os om, hvordan Europa kan komme videre.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, I praised Mr Delors from this bench the last time he came here to explain to us with crystal clarity and genuine emotion his ideas as to how Europe should advance.
Men de har bevist, at de var en stabiliserende faktor, uanset om den økonomiske konjunktur var gunstig eller ugunstig, og at de havde en særlig modstandskraft over for fænomenet de unges arbejdsløshed, fordi de altid bedre kan reagere smidigere på økonomiske ændringer end de store virksomheder.
Nevertheless, these smaller businesses have proved to be stabilizing influences regardless of the economic climate and, because they have always been able to react more flexibly to economic changes than the lar ger firms, have been seen to constitute a particularly effective bulwark against the phenomenon of youth unemployment.
Desuden specialiserer de sig i fremstilling af kvalitetsprodukter, der passer til helt præcise behov hos forbrugerne.
Furthermore they specialize in manufacturing quality products which meet the exact needs of consumers.
I dag er jeg bestyrtet over det, han sagde.
Today, I was astounded at what he said.
Nu havde uklarheden og køligheden afløst klarheden og var men.
This time, the clarity and ardour of his opinions was replaced by a non-committal vagueness.
Han forsøgte naturligvis mesterligt at overbevise os om, at der var en ny realistisk plan til erstatning for hele politikken om de integrerede middelhavsprogrammer under udarbejdelse og han anbragte en gravsten over denne politik med indskriften urealistisk eller fortid. Endelig gav han sorteper videre til Rådet.
He tried to convince us — skilfully, it must be admitted — that a new, realistic plan is being prepared to replace entirely the policy of the integrated Mediterranean programmes, on which a tombstone was placed today bearing the epitaph: unrealistic or outmoded.
Men heller ikke Rådets repræsentant stillede os tilfreds desværre. Hvis jeg skal være helt ærlig, skuffede han os, for han undgik meget behændigt enhver konkret forpligtelse og holdt sig til de mest simple og dagligdags bønnebøger.
Unfortunately, however, the representative of the Council also left us unsatisfied and, to be frank, he disappointed us, because he assiduously avoided undertaking any concrete commitment, con fining himself to the most insubstantial and general expressions of good will.
Et andet af de integrerede middelhavsprogrammers aktionsområder er udviklingen af turismen på landet og den kulturelle kapacitet.
A further sphere in which the IMPs apply is the development of tourism in rural areas and the promotion of culture.
Det er ikke nødvendigt at lovprise alle de muligheder, middelhavsregionerne har at byde på i forbindelse med turisme og kultur.
There is no need, I think, to spell out the vast potential of the Mediterranean regions as regards tourism and culture.
En udvikling af disse to områder vil få øjeblikkelige følger, som vi kan vurdere, og også indirekte følger, som f.eks. en reduceret fraflytning fra landområderne, opretholdelse af forskellige former for landbrugsproduktion, mindskelse af arbejdsløsheden, etc.
The revival of these regions will have direct, accountable consequences as well as other more indirect effects such as slowing down the rate of rural depopulation, sustaining agricultural production, lowering unemployment levels and so on.
Med hensyn til energi er disse regioner nu uhyre afhængige, for de har kun få energiressourcer i jorden.
As far as energy is concerned, these regions are at present highly dependent, since they possess few mineral resources of their own for the production of energy.
De geotermiske ressourcer og forekomster af tørv og brunkul kan dog, hvis de bliver anvendt, bidrage til den økonomiske udvikling af de små og mellemstore virksomheder.
However, the exploitation of geothermal resources and peat and lignite deposits could contribute to the economic development of the small and mediumsized businesses.
Udnyttelsen af den potentielle energi i biomasse fra marker og plantager, fra anvendelsen af de store bycentres affald og landbrugsaffald må iværksættes ved hjælp af de eksperimentelle pro grammer.
A start must also be made, through experimental programmes, on tapping the energy potential of biomass by means of suitable crops and plantations, by making use of refuse from the big cities and unused agricultural by-products.
Hr. formand, således bekræftedes vore værste anelser fra oktober sidste år, da vi stædigt anmodede om denne debat.
Thus, Mr President, our worst fears have materialized, fears which prompted us from last October on to call insistently for this discussion.
Det er åbenbart, at der blev udtænkt en kvalitativ og kvantitativ sammenskrumpning og en fuldstændig ændring af de integrerede middelhavsprogrammer.
It is now clear that plans are afoot, as I said in my initial speech, to strip the integrated Mediterranean programmes both quantitatively and qualitatively and to alter them completely.
Det synes at skinne igennem, at de forsøger at overflytte vore forhåbninger til Investeringsbanken, til forskellige lån, vi kan optage her og der, og til de forskellige fonde.
It appears that they will try to get us to switch our hopes to the European Investment Bank, to various loans which we can obtain from a variety of funds, and they will ask us to prepare new programmes, to submit to new procedures.
De vil bede os om at udarbejde nye programmer, at begive os i lag med en ny procedure.
We ask: if this possibility existed, could not the Parliament and the previous Commission, which has been dealing with this problem for five years, have discovered these life-giving and magic solutions?
Jeg gad nok vide, om Europa-Parlamentet og den foregående Kommission, som beskæftigede sig i fem år med dette spørgsmål, ikke — hvis denne mulighed overhovedet bestod — ville have været i stand til at afdække disse magiske og mirakuløse løsninger og om den nye Kommission mon ikke fandt på dem under trussel eller under pres for at finde et konkret svar og samtidig bevare skindet på næsen med hensyn til udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal?
How come the new Commission found them under the threat or pressure of a concrete response which would likewise resolve, in a devious man ner, the problem of the enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal?
For at leve op til alle disse perspektiver om økonomisk åbning må man ikke forsømme de infrastrukturer, som hedder transport, kommunikation og bygning.
If all this potential for economic expansion is to be realized, attention must also be paid to the infrastructures — to transport systems, communications net works and the construction industry.
At investere i infrastruktursektoren betyder også at skabe poler for udvikling.
To invest in such sectors is also to create new focal points for develop ment.
Kære kolleger, de pilotprojekter, der har været gen nemført af de nationale regionale myndigheder og af Fællesskabet, har allerede bevist de integrerede mid delhavsprogrammers farbarhed.
Ladies and gentlemen, the pilot schemes carried out by the regional, national and Community authorities have already proved that the IMPs can be made to work.
Lad os ikke nøjes med det, lad os anvende de integrerede middelhavsprogrammer på alle de regioner. Lad os få gennemført alle de interventioner, der er nødvendige for deres integrerede udvikling.
Let us not leave it at that, let us widen the scope of the IMPs to include all the regions concerned and make provision for whatever measures are needed to ensure that they develop in an integrated manner.
Hvem er i stand til at hævde, at disse magiske og realistiske løsninger vil blive fundet i det efterfølgende tidsrum ?
Who can be convinced that these magic and realistic solutions will be found in the time left to us?
Hr. formand, jeg er bange for alt dette ikke er nogen politik.
Mr President, I fear that all this does not consitute politics.
Det er et »Kafkas slot«, bureaukratisk, teknokratisk om De vil, som vi bliver bedt om at træde ind i.
What we have is a 'Kafka's Castle' — bureaucratic, technocratic if you wish, which we are invited to enter.
Med undtagelse af en enkelt gruppe er hele Europa-Parlamentets reaktion i denne sag karakterisk.
The reaction of this entire Parliament to this subject — with the exception of one group — is characteristic.
Vi understøtter derfor det fælles be slutningsforslag.
For this reason we support the joint motion for a reso lution and, incidentally, I would like, in reply to one of the speakers who found reasons for optimism in what Mr Delors said, to say that realism and politicians are not incompatible concepts.
I parentes bemærket ville jeg gerne svare en af talerne, som fandt grund til optimisme i det, Delors sagde, at realisme og politikere ikke er to uforenelige begreber.
To do this is not simply a matter of justice or of equity, it is also in the considered interest of Europe, of that Europe which we are seeking to achieve, a
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, Grækenlands kommunistiske parti (indlandspartiet) har tidligere betonet, at de integrerede middelhavsprogrammer blev vedtaget i et lykkeligt øjeblik for Fællesskabet.
Filinis the past that the integrated Mediterranean pro grammes were adopted at a fortunate moment for the Community.
Nu er de i fare, fordi flere af medlemsstaternes regeringer efter at have sikret deres egne krav bryder deres ord, men også fordi Kommissionen er utilladeligt eftergivende.
Now they are in jeopardy because certain governments of the Member States, having assured their own demands, have broken their word, and also because the Commission has been inadmissibly com pliant.
er en himmelvid afstand mellem de standpunkter, der er givet udtryk for her til morgen, og forventningerne og ønskerne.
finding the necessary additional funds to launch the programmes.
Derfor må det i dag fortælle langt mere end det, minister Forte har sagt om dets planer.
Mr Forte must state, here and now, a great deal more than he already has about the directions to be taken.
Jeg vil gerne minde minister Forte om, at igangsættelsestidspunktet for IMP ikke er 85 generelt forstået, men det er marts 85.
I should like to remind Mr Forte that the date for launching the IMPs is not 1985 as a whole, but March 1985.
Følgelig har vi ikke megen tid til vores disposition.
Time is therefore running out for us, unless of course we want to jeopardize the whole project.
Vi fremfører i dag landbrugets samt hele vort lands arbejdende befolknings krav og forventninger. Vi står fast på de oprindelige beløb og den oprindelige tids plan.
Today, voicing the demands and expectations of the farming population and of all the workers in our country, we insist on the initial sums and the initial timetables.
Det er ikke desto mindre en kendsgerning, at en realistisk løsning indebærer garantier for et eller an det væsentligt konkret resultat for middelhavslandene og -regionerne.
After all, it is a fact that a realistic solution cannot exist without ensuring some fundamental and down-to-earth result for the Mediterranean countries and regions.
Vi gemfremlægger ikke de retfærdige tilbagebetalingers princip.
I will not harp on the principle of 'juste retour'.
Men uden løfter om, at hver enkelt region vil modtage et beløb, der svarer til dets behov, er de integrerede middelhavsprogrammer ganske klart et fata morgana.
However, without guarantees that each region will receive the necessary sums, the IMPs are clearly in jeopardy.
Det er ligeledes nødvendigt, at der ikke røres ved strukturfondene.
Likewise, it is essential that there be no tampering with the structural funds.
Derom tav hr. Delors desværre.
Unfortunately, this is what Mr Delors proposed.
Hr. formand, til de rystelser, som vort land blev udsat for i forbindelse med medlemskabet af EØF, vil der føje sig rystelsen fra udvidelsen.
Mr President, to the upheavals which our country experienced on entering the EEC will be added the upheavals due to enlargement.
De integrerede middel havsprogrammer er et af de svar, der kan gøre det lettere for Grækenland at leve harmonisk med EØF og gøre Spaniens og Portugals tiltrædelse gennem førlig.
The IMPs constitute one of the responses which can facilitate the harmonious coexistence of Greece with the EEC and render possible the entry of Spain and Portugal. tugal.
Det ville være en meget alvorlig sag, hr. Delors, hvis man, efter at De blot for en måned siden her i Strasbourg har erklæret, at — jeg gengiver Deres ord IMP skal tjene til på den bedst mulige måde at udnytte en arv af ressourcer og færdigheder, kun en måned sene re skulle forefinde en helt ny situation.
It would be a very grave matter, Mr Delors, if, after having declared here in Strasbourg, only a month ago that — I quote your very words — 'The purpose of the IMPs is to make the best possible use of a legacy of resources and abilities' we were to discover that the situation had been turned on its head only a month later.
Hvis det var tilfældet — det vil jeg sige ganske åbent — mener jeg, at dette Parlament ville have pligt til at huske på, at der blandt dets begrænsede beføjelser er muligheden for at fremsætte et mistillidsvotum til Kommissionen. nen.
If this were to be the case — I am speaking quite bluntly now — I believe that it would be the duty of this House to remind everyone that among its limited powers there is that of censuring the Commission.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er mindst lige så utilfreds med det, der er blevet sagt af både formand Delors og af minister Forte, som alle de kolleger, der har talt før mig.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my dissatisfaction at what has been said, both by Mr Delors and by Mr Forte, is at least equal to that already expressed by all the Members who have preceded me.
Det er mit indtryk, at man er ved at undervurdere et faktum, og det er, at Fællesskabets middelhavsregioner i den nuværende fase med økonomisk omstilling bremses yderligere i deres udvikling.
I feel that a basic fact is being underestimated, namely that, in the current stage of economic transition, the southern regions of the Community are experiencing a further slowing down in their develop ment.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at de integrerede middelhavsprogrammer ikke er et græsk problem, men det er allerede blevet fremhævet.
To sum up, I should like to stress that the integrated Mediterranean programmes are not a Greek problem, but this has already been repeated.
De er et håb, en nødvendighed for de sydlige regioner i Fællesskabet, de mindre udviklede regioner, som i dette øjeblik lider mere end andre under byrden af en strukturarbejdsløshed.
They mean a new· outlook and are vital for the Community's southern regions, those less developed regions which are suffer ing, the effects of structural unemployment more than any others.
Det er i øvrigt netop disse regioner, der mest vil få de negative eftervirkninger af udvidelsen at føle.
What is more, it is these very regions which will suffer the most serious impact from and effects of enlargement.
Men heller ikke på dette punkt, lad os sige det åbent, med eller uden Spanien og Portugal, vil der ændres noget ved det nuværende behov for, at der stilles yderligere bevillinger til rådighed ud over dem fra strukturfondene med henblik på at nærme den sydlige del af Fællesskabet til den nordlige.
But let us be quite clear about this, whether with or without Spain and Portugal, the need for aid from additional resources apart from the structural funds remains both definite and pressing in order to bring the Community's north and south together.
Formanden, hr. Delors siger, at vi skal diskutere de nye betingelser for udviklingen, og hvordan vi kan fremme den.
Mr Delors says that we must talk about new conditions for development and ways of promoting it.
Meget vel, lad os da diskutere det !
Fine, let's talk about it!
Hr. Hutton taler om nødvendigheden af at være realistisk; men vær lige opmærksom på, at vi her er stillet over for en stituation, som meget vel kan tage en dramatisk vending !
Mr Hutton speaks about the need to be realistic, but we must be careful here, as we are faced with a situation which forebodes ill for the future!
Ifølge beregninger, lavet af euro pæiske økonomer, vil det tage regionerne i Sydeuropa en begatel af halvfems år at nå op på samme ind komstniveau som de nordlige regioner, hvis de fort sætter deres udvikling i det nuværende tempo.
According to calculations made by European economists, Europe's southern regions will need a good ninety years to catch up with the income levels of their richer northern neighbours, if current trends of development continue.
For at forhindre en sådan tragisk udvikling har vi brug for supplerende nationale og EF-midler.
In order to forestall this prospect, which would be tragic, we need additional resources, both national and Community.
Vi har brug for programmer af høj kvalitet, for så vidt foranstaltningerne angår.
If these words are still valid, there is no going back and no point in start ing all over again; we must exclude, without any shadow of a doubt, any solutions which would spoil the only card that we have to play these days in the south ern regions.
Set på denne baggrund er de integrerede middelhavsprogrammer på ingen måde et universalmiddel; alligevel kan de seriøst åbne mulighed for en acceleration af den lokale økonomiske udvikling.
In this context, the integrated Mediterranean pro grammes are certainly no panacea, but they do offer genuine chances of helping to speed up local economic development.
Hvis det forholder sig således, må jeg sige, at der for mig at se
If that is so, I must say that the positions adopted this morning seem very far removed from our hopes and expectations.
Mattina deres tilslutning til et tvingende nødvendigt program for middelhavsområdet.
Mattina tugal will soon be joining the Community.
Uden disse to landes indtræden ville vi ikke i dag tale om integrerede mid delhavsprogrammer.
But for the accession of those countries, we would not now be discussing the integrated Mediterranean programmes.
Det hjælper ikke noget, at formanden, hr. Delors har dækket over dette virkelige tilbageskridt og denne given og med indiskutable forestillinger vedrørende IMP, som jeg også vil kunne dele.
It use less for Mr Delors to wrap up the complications and failure with ideas on the IMPs which in them selves are quite acceptable and which even I could share.
Om noget gør dette imidlertid tingene endnu værre, eftersom der mellem hr. Delors ord og gerninger er en alvorlig selvmodsigelse, som kan føre til en tillidskrise.
In fact, it even makes the situation more serious because, between Mr Delors' words and the facts there is a very serious contradiction which could lead to a crisis of confidence.
I øvrigt taler kommissærens og også formandens tavshed i forbin delse med de tre forslag i betænkningen af De Pas quale for sig selv.
Besides, the silence of the Commissioner and of the Minister on the three proposals put forward in Mr De Pasquale's question speaks for itself.
Jeg vil især gerne erindre den nye Kommission om den historiske udvikling i vore bestræbelser for et hjælpeprogram til middelhavsområdet, og er derfor glad for, at kommissionformand Delors er til stede.
I am glad that the President of the Commission, Mr Delors, is present because I wanted to remind the new Commission of the historical background to our efforts to establish a programme of aid for the Mediterranean regions.
Dette Parlament har allerede i februar 1982 vedtaget en beslutning om en middelhavsplan gældende for Det europæiske Fællesskabs sydregion plus Portugal og Spanien.
As early as February 1982 Parliament adopted a motion for a resolution concerning a plan for the Mediterranean which included the Com munity's southern regions together with Spain and Portugal.
Vort forslag, som dengang blev næsten enstemmigt vedtaget af Parlamentet, gik ud på at stil le en revolverende fond, et rentebegunstiget lånesystem af større omfang til rådighed for middelhavsområdet i lighed med Marshall-planen efter den anden verdenskrig.
Our proposals, which were adopted almost unanimously by Parliament, provided for a revolving fund and a largescale system of loans at favourable interest rates for the Mediterranean regions similar to the Marshall plan after the Second World War.
Kommissionen har så til vor store skuffelse, jeg siger det med megen eftertryk til den nye Kommission — kun taget nogle af vore forslag og, men netop ikke det afgørende forslag til en revolverende fond, til et rentebegunstiget lånesystem.
To our great disappointment — and I underline this for the benefit of the new Commission — the Commission accepted only a handful of our proposals, rejecting the key proposal for a revolving fund and a system of loans.
Vi må kræve klarhed, og følgelig stiller jeg disse spørgsmål: har Kommissionen og Rådet allerede overensstemmende opfattelser af IMP?
We need to be clear about what is going on and there fore I put the following questions: do the positions of the Commission and Council with regard to the IMPs coincide?
Er der en konflikt mellem Kommissionens opfattelse og Parlamentets, og mellem Kommissionens tidligere og nu værende opfattelse?
Is there a conflict between the views held by the Commission and the Parliament and between the positions adopted yesterday by the Commission and those of today?
Kan minister Forte og formand Delors med klare ord fortælle os, om De accepterer eller forkaster i det mindste et af hr. De Pasquales forslag vedrørende det forhold, at midlerne til IMP burde være specifikke, supplerende, passende og være en særskilt post på budgettet?
Could Mr Forte and Mr Delors tell us clearly whether they welcome or reject at least one of the proposals put forward by Mr De Pasquale, that is to say that funds for the IMPs should be special, additional and adequate and have their own budgetary line?
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, i Udenrigsministerrådet har nogle regeringer kritiseret de » urealistiske « forestillinger om de integrerede middelhavsprogrammers finansielle volumen.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, some governments represented in the Council of Ministers have criticized the 'unrealistic' proposals concerning the amount of funds to be allocated to the integrated Mediterranean programmes.
De anklager og beklager sig over den gamle Kommission, som med tallet 1 mia ECU pr. år skal have vakt urealistiske forventninger. Man taler om at have fremkaldt be gærlighed.
They accuse the previous Commission of having raised unrealistic expectations with the figure of 1 000 million ECU a year, and say that this will make people greedy.
Jeg vil minde om, at min kollega Kazazis i marts sidste år forfattede en betænkning om Kommissionens forslag til de integrerede middelhavsprogram mer.
I would point out that in March of last year, Mr Kazazis drew up a report on the Commission proposals concerning the IMPs.