natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag, som ikke blev vedtaget af Rådet, ville i betydelig grad styrke Fællesskabets finansielle autonomi ved at indføre en ny bestemmelse, hvorefter budgetsaldoen skulle være til rådighed i to år i stedet for kun et. Deres ordfører, hr. Simonnet, har givet denne formel sin fulde støtte.
This proposal, which was not adopted by the Council, would significantly strengthen the financial autonomy of the Community by introducing a new provision whereby the balance of a budget year should remain available for two years rather than one year.
Vi vil fortsætte med at gøre alt for at få den til at lykkes.
We shall continue to make every effort to have it succeed.
Hvad angår EUGFLs udviklingssektion, vil Kommissionen i løbet af dette år diskutere dens fremtidige udvikling og fremsætte relevante forslag.
On the EAGGF (Guidance Section) the Commission will in the course of this year discuss its future development and present appropriate proposals.
EUGFLs garantisektion var genstanden for Wettig-beslut-ningen, der blev vedtaget af Parlamentet d. 16. november.
The Guarantee Section of the EAGGF was the subject of the Wettig resolution adopted by Parliament on 16 November.
Den beslutning omhandlede en lang række spørgsmål på dette område, og jeg mener ikke, fru formand, at det er nødvendigt, for mig at henvise til den i denne forbindelse.
That resolution dealt with a large number of question in this area, and I do not think, that it is necessary for me to refer to it in the present context.
Jeg vil også gerne kommentere henvisningerne i hr. Keys forslag til beslutning til ordningen med de foreløbige tolvtedele.
I should also like to comment on the references in Mr Key's motion for a resolution to the provisional twelfths regime.
Her kan jeg bekræfte, at det er Kommissionens synspunkt, at Europa-Parlamentet skal være i stand til at udøve en reel indflydelse på den måde, hvorpå Kommissionen bemyndiges til at gennemføre budgettet.
Here I can confirm that the Commission's view is that the European Parliament must be able to exercise a real influence over the way in which the Commission is authorized to implement the budget.
For at udøve denne indlydelse må Kommissionen ikke desto mindre have nøjagtigt kendskab til Parlamentets vilje, udtrykt i god tid og på en klar og utvetydig måde på basis af de ansvars- . områder, der tilkommer det i medfør af traktaten og finansforordningen.
Nevertheless, for this influence to be exercised, the Commission must have an exact knowledge of the will of Parliament expressed in a timely, clear and unambiguous fashion on the basis of responsibilities belonging to it by virtue of the Treaty and the Financial Regulation.
Med andre ord er vi meget ivrige efter at føre Parlamentets vilje ud i livet, men Parlamentet må på sin side give dets vilje klart til kende på et rimeligt tidspunkt og på en måde, vi alle kan forstå.
In other words, we are very anxious to carry out the will of Parliament, but Parliament for its part must make its will clearly known at a rea sonable stage and in a manner that we can all of us understand.
Arbejdet med revisionen af finansforordningen vil blive genoptaget om meget kort tid i Parlamentets budgetudvalg.
Work on the revision of the Financial Regulation will be resumed very shortly in Parliament's Committee on Budgets.
Der er vigtigt, at dette fører til, at de tvetydigheder, vi alle kender på dette område, elimineres. neres.
It is important that it should allow the ambiguities with which we are familiar in this area to be eliminated.
Hvad angår decentraliserede oganer, har Kommissionen fremsat de nødvendige forslag om ændring af finansforordningen, der gælder Dublin og Berlin.
So far as the decentralized organs are concerned, the Commission has made the necessary proposals for the modification of the financial regulations applicable to Dublin and Berlin.
Parlamentet vil håber jeg, afgive sin udtalelse om dem snart uden at afvente revisionen af finansforordningen eller det almindelige budget.
Parliament will, I hope, deliver its opinion on them soon without awaiting the revision of the financial regulation or the general budget.
Kommissionen våger også i særlig grad over svig, der berører både de egne indtægter og Fællesskabets udgifter.
The Commission is also exercising particular vigilance over frauds affecting both own resources and Community expenditure.
Jeg forstår, at budgetkontroludvalget om kort tid ønsker at gå i dybden med denne sektor.
I understand that the Committee on Budgetary Control wants shortly to go into this sector in depth.
Det kan regne med Kommissionens fulde samarbejde.
It can count on the Commission's entire cooperation.
På anrådet fødevarehjælp og udvikling noterede jeg, at Parlamentets og Kommissionens synspunkter er næsten identiske, hvad ordføreren, hr. Key har påvist.
In the realm of food aid and development I noted that the views of Parliament and Commission are almost identical, as the rapporteur, Mr Key, has indicated.
Jeg vil gerne bekræfte, at Kommissionen deler betænkningens konklusioner om nødvendigheden af at opføre den næste europæiske udviklingsfond på budgettet.
I wish to confirm that the Commission shares the conclusions of the reports concerning the necessity of budgetizing the next European Develop ment Fund.
Vi vil fastholde vor stilling på dette punkt og vil indføje en passende ramme derfor i vort foreløbige udkast til budget.
We shall maintain our position on this point and will insert an appropriate reception structure into our preliminary draft budget.
I punkt 4 hr. Keys forslag til beslutning anmodes udvalget om at udarbejde en betænkning om styringen af visse administrative bevillinger.
In paragraph 4 of Mr Key's motion for a resolution the Committee on Budgetary Control is asked to pre pare a report on the management of certain administrative appropriations.
Kommissionen er villig til at medvirke, men jeg må under strege, at vi behøver støtte fra de andre institutioner, eftersom betænkningen angår dem alle.
The Commission is prepared to cooperate, but I must point out that we would need the assistance of the other institutions, since the report concerns them all.
Mens jeg er ved spørgsmålet om andre institutioner, vil jeg tilføje, at praktisk taget alle udestående spørgsmål af proceduremæssig karakter mellem Kommissionen og Revisionsretten i relation til såvel den årlige som de specielle beretninger er blevet løst på pragmatisk vis.
While I am on the subject of other institutions, I should add that virtually all the out standing problems of a procedural nature between the Commission and the Court of Auditors in relation to the annual as well as to the special reports have been resolved in a pragmatic manner.
Fru formand, dette forer mig til afslutningen på mine bemærkninger.
That, brings me to the end of my remarks.
Jeg vil gerne slutte med endnu en gang at understrege, at Kommissionen fuldt ud erkender betydningen af Parlamentets beføjelser på dette område.
I would like to finish by underlining once again that the Com mission fully recognizes the importance of Parliament's powers in this area.
Jeg mener endda, at jeg med rimelighed kan hævde, at jeg understregede betydningen af disse beføjelser, allerede før det nuværende Parlamentet blev valgt, i fallesskab med en af hr. Keys politiske venner — måske også en personlig ven — nemlig lord Bruce of Donington.
Indeed, I think I may fairly claim that I was emphasizing the importance of those powers even before this Parliament was elected in con junction with a political friend — perhaps a personal friend too — of Mr Key, namely, Lord Bruce of Donington.
Jeg er glad for at kunne sige dette endnu en gang.
I am pleased to be able to make the point again.
Hvad angår spørgsmål i forbindelse med regnskaberne, er jeg glad for at kunne sige, at der er gjort betydelige fremskridt, som hr. Key sagde.
As regards questions relating to accounting, I am pleased to be able to say that substantial progress has been made, as Mr Key mentioned.
Disse be stræbelser vil blive fortsat inden for rammerne af det nye regnskabsdirektorat, som jeg håber vil blive oprettet i forbindelse med budgettet for 1983, takket være Parlamentet, som på foranledning af hr. Aigner, formand for budgetkontroludvalget, og hr. Jackson, budgetordfører, er gået ind på at give Kommissionen en ekstra stilling som regnskabsdirektør på budgettet for 1983.
These efforts will be continued within the framework of the new accounts directorate, which I hope will be set up in the context of the 1983 budget, thanks to the support of Parliament which, at the initiative of Mr Aigner, chair man of the Coihmittee on Budgetary Control, and Mr Jackson, the budget rapporteur, agreed to grant the Commission a supplementary post of accounting director in the 1983 budget.
Vi må nu afslutte droftelsen om decharge for 1980.
We must now close the debate on the 1980 discharge.
Revisionsretten beretning for 1981 .er allerede ved at blive behandlet, og Parlamentet har udpeget hr. Schön som ordfører i sagen.
The Court of Auditors' 1981 report is already being examined, and Parliament has designated Mr Schön as its rapporteur on that subject.
Kommissionen kan, forsikrer jeg Dem, love ham al den hjælp, han måtte finde nødvendig, og jeg håber meget, vi vil være i stand til at leve i sagen sammen med ham, som vi har gjort det med hr. Key.
The Commission can, I assure you, promise him all the assistance that he deems useful, and I hope very much that we will be able to rise to the occasion with him as we have with Mr Key.
Forskningen blev behandlet i detaljer i Kellett-Bowman-beslutningen, vedtaget af Parlamentet d. 16. november 1982.
As regards research, this was treated in detail in the Kellett-Bowman resolution adopted by Parliament on 16 November 1982.
Denne beslutning noterer de allerede opnået de forbedringer.
This resolution notes the improve ments already achieved.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser i denne retning. Om regionaludviklingsfonden er Parlamentet bekendt med den foreslåede revision, som det afgav en positiv udtalelse om.
The Commission will con tinue its efforts in this direction.
Tugendhat vil også gerne takke budgetudvalget for det meget hårde arbejde, det har udført, og sige, at jeg finder det absolut nødvendigt, at der på europæiske plan såvel som på nationalt plan gøres alt for at sikre, at skatteydernes penge ikke alene bruges, som de bør bruges, men at det også kan ses, at de bruges, som de bør bruges.
Mr President, I would also like to thank the Committee on Budgets for the very hard work which it has put in and to say how much I believe that it is absolutely essential that, at the European level as well as at the national level, every thing possible should be done to ensure that taxpayers' money is not only used as it should be used, but that it should be seen to be used as it should be used.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Tak, fru formand, fordi De giver mig chancen for endnu en gang at tage ordet i det spørgsmål, som behandles i Battersbybetænkningen, og jeg håber også, at det vil være sidste gang, vi beskæftiger os med dette spørgmål i Parlamentet.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I wish to thank you, Madam President, for once again giving me the opportunity to have the floor on the question which is dealt with in the Battersby report. And I also hope that this will be the last time we shall deal with this question in the Parliament.
vedkommende var som følger: Fællesskabet udstedte slet ingen licenser med eller uden forud fastsatte restitutioner for eksport af hvede til Sovjetunionen i hele embargoperioden.
Let me stress — as the Commission has already done in its extensive answer to the proposed decision my Mr Key — that, with regard to the most important prod ucts, the situation was as follows : The Community did not issue any licences at all, with or without a prefixed export refund, for the export of wheat to the Soviet Union during the whole of the embargo period.
Dernæst udstedte Fællesskabet ingen licenser med eller uden forud fastsatte restitutioner til anvendelse i 1980 til eksport af byg til Sovjetunionen.
Furthermore the Community did not issue any licences with or without a prefixed refund for use in 1980 for export of barley to the Soviet Union.
For visse andre produkter som f.eks. mel, hvor vi ikke havde kontrolmulighederne i licitationssystemet, tog vi skridt til at nedskære eller ophæve de normale restitutioner.
With regard to certain products, as e.g. flour, where we had no instruments to monitor the tender system, we took steps to cut down or cancel the normal refunds.
Jeg konkluderer, at Kommissionen af de grunde, jeg har anført, ikke kan tilslutte sig, hvad der står i indledningen under punkt 1 og .2 i dette forslag til beslutning, men at Kommissionen kan ' tilslutte sig de vigtigste konklusioner, som drages under punkterne 37.
I conclude that the Commission, on the grounds I have adduced, can not agree on what is stated in paragraphs 1 and 2 at the beginning of this motion for a resolution, but that the Commission can endorse the more important con clusions made in paragraphs 3 to 7.
Parlamentets egne medlemmer ville ønske, at vi nu kunne afslutte denne forhandling, da adskillige af os nok har på fornemmelsen, at vi diskuterer problemer, som vi kun har læst om, og som igennem hele forhandlingen gang på gang har været fremhævet som problemer der går nogle år tilbage, hvor adskillige af os i hvert fald ikke var til stede i Parlamentet eller i Kommissionen og havde mulighed for at deltage i den helt aktuelle debat.
I presume that several of us have the feeling that we are discuss ing problems which we have only read about, and which throughout this debate, time after time, have been pointed out as problems which go back some years, when several of us at any rate were not in the Parliament or in the Commission and had not then the possibility to partake in the then current debate.
Med hensyn til de stillede ændringsforslag er der altså også medlemmer af Parlamentet og ikke af budgetudvalget, som har stillet en række ændringsforslag, og i lyset af hvad jeg har sagt, må jeg understrege, at disse ændringsforslag efter min opfattelse er urealistiske og udgør en fuldstændig overdreven kritik af Kommissionen.
As for the tabled amendments, indeed it is Members of this Parliament and not members of the Committee on Budgetary Control who have tabled a number of amendments. And in the light of what I just said, I must stress that in my opinion these amendments are unrealistic and amount to a completely exaggerated criticism of the Commission.
Jeg håber derfor, at Parlamentet ikke vil acceptere dem, men i stedet for vil koncentrere sig om de konstruktive elementer i Battersby-betænkningen.
Therefore I hope that Parliament will not accept them, but instead concen trate on the constructive elements of the Battersby report.
Konrad Schön (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det europæiske folkepartis gruppe kan fuldt ud tilslutte sig Key-betænkningens indhold; endvidere kan jeg bebude, at vi efter grundige over vejelser vil afgive alle ændringsforslag.
Mr Schön (EPP). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party will support the Key report in its entirety; may I also announce that after careful examination we have decided to reject all the draft amendments.
Kommissionen og Parlamentet har mange gange tidligere drøftet spørgsmålet om, hvorledes restriktionerne i forbindelse med eksporten af visse landbrugsprodukter til USSR fungerede i 1980-1981 under embargoperioden.
Many times previously the Commission and Parliament have debated how, in connection with the export of certain agricultural products to the USSR, the measures worked in 1980-1981 during the duration of the embargo.
Det er Kommissionens håb, at denne debat kan føre til en generel forbedring af handelsforbindelserne på landbrugsområdet med statshandelslandene i Østeuropa.
The Commission hopes that this debate can lead to a general improvement of trade connections in the agricultural sector with the State-trading countries in Eastern Europe.
At denne betænkning først kan vedtages i dag, hænger ikke mindst sammen med, at budgetkontrol udvalget og dermed Parlamentet har gennemført en meget grundig kontrol på grundlag af Revisionsrettens beretning.
The reason why this report could not be adopted until today is largely because the Committee on Budgetary Control and this Parliament very carefully checked the accounts on the basis of the report by the Court of Auditors.
Med hensyn til den måde, embargoen rent faktisk fungerede på i 1980-1981, har Parlamentet som nævnt drøftet dette spørgsmål ved tidligere lejligheder, også med medlemmer af Kommissionen.
I am grateful to Mr Tugendhat for agreeing that he, and his colleagues, are prepared to meet us halfway at any time in respect of the next discharge.
Finn Gundelach, klart over for Parlamentet, at Kommissionen i betragtning af Rådet afgørelse ikke kunne gå ind herpå. Og jeg vil tillade mig at referere til hr. Gundelachs svar, der lød som følger:
To stress one point again; the report of the Court of Auditors is no use if we do not draw the pol itical consequences of this control.
Jeg er hr Tugendhat taknemlig for hans tilsagn om, at han til enhver tid er parat til — sammen med sine medarbejdere — at hjælpe os med den næste decharge betænkning.
With regard to the way in which the embargo actually operated during 1980-1981, Parliament, as already mentioned, discussed this question on previous occasions, also with members of the Commission.
Dette har i den seneste tid ikke altid været tilfældet, som vi kunne have ønsket det — det vil jeg gerne fremhæve. Engang imellem har Kommissionen vist sig noget hårdnakket.
After the Council had made its decision in January 1980, Parliament, in a resolution adopted on 15 February 1980, called on the Commission to impose a trade embargo on all sales of surplus commodities involving subsidies to the Soviet Union.
For endnu en gang at understrege det: Revisionsrettens beretning nytter intet, hvis vi ikke drager de politiske konsekvenser af denne kontrol. Det, budgetkontrol udvalget udforer, er politiske kontrol.
The Commission, through its Vice-President Mr Gundelach, however, made it clear to Parliament that the Commission in view of the Council's decision could not agree to this.
Det er i over ensstemmelse med vort parlamentariske demokratis og Parlamentets selvforståelse, at også Kommissionen med al sin selvstændighed som institution er underlagt parlamentarisk kontrol.
And I shall allow myself to refer to Mr Gundelach's answer, which was as follows: 'I understand very well the feel ings and motives which are the basis for what has been said by the European Parliament.
Jeg forstår udmærket de følelser og motiver, der ligger til grund for det, som er blevet sagt af Europa-Parlamentet, men det er imidlertid samtidig min pligt at fortælle denne forsamling, at Kommissionen ikke har beføjelser til at lægge embargo på eksporten af landbrugsprodukter, eller nogen andre produkter for den sags skyld, eller tage nogen andre skridt, der i realiteten er ensbetydende med embargo.
But at the same time it is, however, my duty to tell this Assembly that the Commission has no authority to impose a trade embargo on the export of agricultural goods, or any other product for that matter, nor to take any other steps which in reality are tantamount to an embargo'.
Det betyder ikke, at vi ikke forstår Parlamentets opfattelse på daværende tidspunkt: tværtimod forstår vi den fuldt ud, men Kommissionen arbejdede inden for visse grænser.
This does not mean that we did not understand the opinion of the Parliament at that time: on the con trary, we understand it fully, but the Commission worked within certain boundaries.
Key-betænkningens resultater er bemærkelsesværdige.
The result set out in the Key report are notable.
Men jeg forsikrer Kommissionen om og tilbyder dertil også konstruktivt samarbejde fra såvel min gruppe som udvalget: vi må undersøge, om de afgivne løfter også holdes. Det er ikke nok at nojes med verbale erklæringer.
But I assure the Commission, and here I offer the constructive cooperation both of the group and of the com mittee, that we will have to check whether the assurances made will be respected.
For det første spørgsmålet om sikring af de egne indtægter.
First there was the question of safeguard ing own resources.
I den forbindelse må jeg sige til hr. Tugendhat, at Parlamentet enstemmigt har vedtaget hr. Notenbooms betænkning.
On that subject I may say to Mr Tugendhat that Parliament unanimously approved the report by Mr Notenboom.
Der var altså ikke nogen som helst tvivl om rentepolitikken vedrørende de nationale konti.
So it has no reservations about the interest rate policy of the national accounts.
Det har Parlamentet enstemmigt givet udtryk for gennem vedtagelsen af Notenboom-betænkningen.
Mr Kellett-Bowman (ED). — Mr President, the discharge for 1980 has had a troubled passage through Parliament.
Det andet for vor gruppe vigtige — politiske — punkt er problemet med de såkaldte tilbagebetalinger til medlemsstaterne, hvor vi specielt har kritiseret metode, og midler til overførselse af midler til de nationale konti og også fremover nøje vil holde øje med det, hr. Notenboom har været inde på.
The second political point we regard as important is the question of repayments to the Member States, where we were particularly critical of the methods by which resources were transferred to the national accounts, and we shall carefully check on this in future, again on the basis of Mr Notenboom's arguments. ments.
Decharge for'1980 kan vi roligt meddele i dag, men dermed er historien ikke slut.
The discharge for 1980 can safely be granted today, but that is not the-end of the story.
Decharge slutter ikke med, at man lukker fortidens bøger: det betyder blot fritagelse for ansvar for dem, der har administreret midler i den omhandlede periode.
Discharge does not finish by closing the books on the past: it merely grants a discharge of liability to the handlers of the funds for the period concerned.
Desuden inde holder det forslag til beslutning, der ledsager dechargémeddelelsen, forventninger og krav til fremtiden.
In addition, the motion for a resolution accompanying the discharge contains expectations and demands for the future.
Denne beslutning er ikke blot en konstatering af Parlamentets opfattelse, dens virkninger er quasi juridiske.
This resolution is not just a statement of the opinion of Parliament, it is quasi legislative in its effect.
Kommissionen må tage Parlamentets ønsker ad notam, og såfemt den ikke gør det, kan det medføre, at Parlamentet griber ind i budgetproceduren for 1984.
The Commission must take on board Parliament's requests, and failure to do so might result in Parliament's taking action in the 1984 budgetary process.
Parlamentets traktatmæssige beføjelser er i vidt omfang begrænset til budgettet, så fremtidig institutionel udvikling for Parlamentet må ske via budgettet, som vil blive nøje overvåget af dets kontrolbeføjelser.
Parliament's treaty powers are very much limited to the budget, so future institutional development for the Parliament will be via the budgets, which will be closely monitored through its control powers.
Disse kontrolbeføjelser udføres ved hjælp af decharge, ved nøje gennemgang af kvartalregnskaberne og ved omhyggelig kontrol med overførsler.
These control powers are executed through the discharge, through close scrutiny of the quarterly accounts and through the watch ful supervision óf transfers.
Endnu en bemærkning i min egenskab som ordfører om decharge til Europa-Parlamentet.
A further remark in my capacity as rapporteur on the discharge for the European Parliament.
Jeg har meget stor forståelse for fru Boserups forslag.
I have much sympathy with the proposals of Mrs Booserup.
Formanden skal tidligere, grundigere, og mere åbent informere Parlamentet og især budgetkontroludvalget, når der er mangler i egen administration.
The President should provide Parliament, and in particular the Committee on Budgetary Control, with more prompt, detailed and open information on any deficiencies in its own administration.