natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte tildeles normalt for en periode på mellem tre måneder og et år d) der vil kunne udbetales støtte til studerende, der deltager ¡specifikke mobilitetsfremmende fælleseuropæiske projekter, idet studerende, som deltager i projekter, hvor studieperioden i udlandet fuldt ud anerkendes på de studerendes hjemuniversitet, har fortrinsret e) der ydes støtte i forbindelse med erhvervspraktik til undervisere, instruktører, studerende og kandidater fra de støtteberettigede lande, der har afsluttet deres studier, men som endnu ikke har påbegyndt deres første ansættelsesforhold, og som ønsker at gennemføre en erhvervspraktikperiode i virksomheder i Fællesskabet, og vice versa v) aktiviteter, der bidrager til en vellykket gennemførelse af et fælleseuropæisk projekt, og som involverer to eller flere støtteberettigede lande.
(ii) measures for the reform and development cf higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of higher education establishments and systems, by modernising existing infrastructures, by acquiring the equipment needed to implement a JEP and, where applicable, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
Disse foranstaltninger har til formål at støtte programmets mål, som bl. a. går ud på at bidrage til udvikling og omstrukturering af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande. Som led i disse strukturforanstaltninger ydes der finansiel støtte med henblik på at bistå de støtteberettigede lande med bl.a.:
Financial support will be provided for certain structural and/or complementary measures (particularly technical assistance, seminars, studies, publications, information activities) to support the objectives of the programme, particularly the development and restructuring of higher education systems in the eligible countries.
— at udvikle og styrke kapaciteten til strategisk planlægning og institutionel udvikling af videregående uddannelsesinstitutioner på universitets- eller fakultetsplan
— develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
— at udarbejde en national strategi i et bestemt støtteberettiget land for udvikling af et særligt aspekt af de videregående uddannelser.
— establish a development plan for universities to help them build up international relations, — support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, — prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
Ud over støtte til de fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltningerne og/eller de supplerende foranstaltninger yder Det Europæiske Fællesskab også tilskud i form af individuelle stipendier til undervisere, instruktører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelsesplanlæggere og andre uddannelseseksperter fra støtteberettigede lande eller Fællesskabet med henblik på besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af de videregående uddannelser og erhvervsuddannelser i de støtteberettigede lande.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
— udvikling af kurser og undervisningsmateriale — personaleudvikling, bl.a. gennem genopfriskningskurser og erhvervspraktik — undervisnings- og instruktionsopgaver — aktiviteter til støtte for udviklingen af de videregående uddannelser — deltagelse i de europæiske sammenslutningers, især universitetssammenslutningernes, aktiviteter.
— the development of courses and teaching material, — the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements, — teaching and training assignments, — activities to support the development of higher education, — participation in the activities of European associations, in particular university associations.
Kommissionen modtager den faglige bistand, der er nødvendig for en hensigtsmæssig gennemførelse af de i afgørelsen anførte aktiviteter, herunder den fornødne overvågning af programmets gennemførelse.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this Decision and to monitor programme implementation.
Der ydes støtte til en passende ekstern evaluering af Tempus III.
Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
Der ydes endvidere støtte til formidling i tilknytning til fælleseuropæiske projekter, strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger samt individuel mobilitet og til formidling af vellykkede resultater af specifikke projekter i tidligere faser af Tempus-programmet.
Support will also be provided for dissemination in relation to JEPs, structural and/or complementary measures and individual mobility and for dissemination of successful outcomes from specific projects in earlier stages of the Tempus programme.
INDHOLDSFORTEGNELSE PARTNERLANDENES DELTAGELSE PR.
SUMMARY TABLE: PARTNER COUNTRY ELIGIBILITY FOR PARTICIPATION PER APPLICATION DEADLINE
Sammenfattende oversigt: Partnerlandenes deltagelse pr. ansøgningsfrist
Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline
Nedenstående partnerlande kan ansøge om de forskellige typer af Tempus projekter med ansøgningsfristerne d. 1. marts 2000 og d. 1. Marts 2001:
The following partner countries can benefit from the different types of projects in the framework of Tempus with the application deadlines of 1 March 2000 and/or 1 March 2001: j
Berettiget til projektansøgning
Eligible for project Eligible for project
Projektets maksimale varighed med med ansøgningsfrist d. ansøgningsfrist d. 1. marts 2000 1.
Maximum duration per project applications with the deadline 1 March 2000 applications with the deadline 1 March 2001
Alle landene er berettigede til deltagelse i de individuelle mobilitetsstipendier med ansøgningsfristerne d. 3. april 2000 og d.
' Mobility Grants with the application deadlines of 3 April 2000 and jmjjua
Støtte til reformerne af de videregående uddannelsesinstitutioner:
Support f or higher education institutional reforms:
Meritoverførselssystem, anerkendelse af eksamensbeviser, akademiske og videnskabelige uddannelser
Credit system, recognition of diplomas, academic and scientific degrees
Akademiske prioriteter:
Academic priorities:
Udvikling af erhvervsuddannelse inden for den tertiære sektor:
Development of tertian/ vocational education:
Uddannelse inden for medicin: Sundhedspleje, sygepleje, social (medicinsk) arbejde
Medical education: health care, nursing, social (medical) work
B. Udvikling af kandidatstudier og studier på Ph.D.-niveau inden for følgende områder:
of graduate and postgraduate programmes in the following
Ingeniørvidenskab
Engineering
C. Udvikling af studier på Ph.D.-niveau inden for følgende områder:
C. Development of postgraduate programmes in the following fields:
Jura og virksomhedsledelse
Law and business administration
Europæiske studier
European studies
Landbrugsledelse
Agriculture management
EF­ret
European community law
D. Udvikling af kurser på Ph.D.-niveau udformet til videreuddannelse/ livslang uddannelse:
D. Development of postgraduate life-long learning:
♦ virksomhedsledelse,
♦ business
Økonomi:Statistik, offentlig finansförvaltning, handelspolitik, landbrugspolitik
Economics: statistics, public finance management, administration, trade policy, agriculture policy
Medicin: korte dygtiggørelseskurser inden for forskellige medicinske områder, inklusive sundhedsplejeforvaltning
Medicine: short qualification courses in different medical fields including health care management
Byplanlægning og arkitektur, civilingeniørvidenskab Læreruddannelse
Town planning and architecture, civil engineering
Offentlig forvaltningsreform: særlig, uddannelseskurser for tjenestemænd og dommere, medlemmer af de faglige sammenslutninger og arbejdsmarkedets parters sammenslutninger
Public administration reform: in particular, training courses for civil servants and judges, members of professional associations and social partners' associations
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet Udvikling af det civile samfund
Civil society development
Netværksprojekter med fokus på fremme af samarbejdet mellem de eksisterende JEP'er inden for det samme emneområde med henblik på at skabe synergi og formidle de bedste resultater.
Networking projects focus on the promotion of cooperation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs.
Mobilitetsprojekter med fokus på implementeringen af studentermobilitet via et netværk af universiteter, institutioner, industrier og virksomheder hovedsagelig med prioriterede områder inden for udvikling af læseplaner (se nedenfor).
Mobility projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Udover de ovenfor nævnte projekttyper er regionalsamarbejdsprojekter støtteberettigede, særlig inden for turisme og hotelledelse, jordskælvsteknik, regionaludvikling, miljø, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og netværksprojekter.
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of tourism and hotel management, earthquake engineering, regional development, environment, fight against organised crime and for networking projects.
Institutionel udvikling af universiteter, særlig rettet mod:
Institutional development of the universities, in particular aiming at:
Forbedring af den finansielle struktur og ledelseskapaciteter med henblik på at yde støtte til det trans­europæiske samarbejde inden for videregående udda nnelser
Improving the financial structure and management capacities to provide support to trans­European cooperation in HE
Optimering af forbindelserne mellem fakultetet og universitetet for at styrke de institutionelle kapaciteter
Optimising the faculty­university relations leading to the enforcement of institutional capacities
Forbedring af serviceydelser
Improving university information systems
Forbedring af universitetsinformationssystemer Etablering af kvalitetssikringssystemer for lærere Etablering af meritoverførselssystemer
Establishing teaching quality assurance systems
Udvikling af kapaciteter til gensidig påvirkning mellem lande og regionaladministrative, økonomiske og sociale institutioner
Developing capacities to interact with country administrative, economic and social institutions
Udvikling af PR­ og marketingstrukturer
Developing public relations and marketing structures
Støtte til den samlede reform af det videregående uddannelsessystem:
Contribution to the overall refortn of higher education:
Udvikling af studieprogrammer for studier på bachelor­(basisstudier) og kandidatniveau (videregående studier), særlig under hensyntagen til:
Development of study programmes for basic university (Bachelor) and advanced university (Master) studies, in particular having in regard:
Inter­universitært samarbejde med henblik på indførelsen af en europæisk dimension
Inter­university cooperation for the introduction of a European dimension
Harmonisering af læseplanerne for at fremme gensidig anerkendelse og inter­universitær, inter­institutionel og trans­europæisk studentermobilitet
Harmonisation of the curricula to promote mutual recognition and inter­university, inter­entity and trans­European student mobility
Indførelse af et modulsystem og et meritoverførselssystem Forbedring af undervisningsfaciliteter
The introduction of modular systems and credit transfer systems
Udvikling af intensive og videregående uddannelser på Ph.D.­niveau, særlig inden for følgende områder:
Development of intensive or continuing post­graduate education for the preparation of specialists, in particular in the following fields:
Offentlige finanser og skattepolitik Socialpolitik Sundhedspleje EF­ret
European community law
Læreruddannelse inden for primær og sekundær undervisning, særlig i fremmedsprog
Teacher training for primary and secondary education, in particular in foreign languages
Tilrettelæggelse afkorte undervisningskurser rettet mod tjenestemænd på lands-, regional-, by- og lokalplan samt medlemmer af faglige sammenslutninger og arbejdsmarkedets parters sammenslutninger, særlig 'nden for følgende områder:
Organisation of short training courses targeted to civil servants at country, entity, canton and local level as well as members of professional associations and social partners' associations, in particidar in the f o llowing fields:
Retspleje Udvikling af offentlige tjenester Offentlige finanser og skattepolitik Socialpolitik Kvalitetskontrolnormer, marketing EF­ret
Standards in quality control, marketing
B. Udvikling af det civile samfund
Civil society development
Netværksprojekter med fokus på fremme af samarbejdet mellem de eksisterende JEP'er inden for det samme emneområde med henblik på at skabe synergi og formidle de bedste resultater.
Networking projects focus on the promotion of co­operation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs.
Mobilitetsprojekter med fokus på implementeringen af studentermobilitet via et netværk af universiteter, institutioner, industrier og virksomheder hovedsagelig med prioriterede områder inden for udvikling af læseplaner (se nedenfor).
Mobility projects focus on the development of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Udover de ovenfor nævnte projekttyper er regionalsamarbejdsprojekter støtteberettigede, særlig inden for regionaløkonomisk udvikling, kultur og regional integration, miljø, landbrug, medicin og sundhedspleje, og netværksprojekter.
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of regional economic development, culture and regional integration, environment, agriculture, medicine and health care, and for networking projects.
Støtte til reformerne af de videregående uddannelsesinstitutioner:
Support to the higher education institutional reforms:
Forbedring af universitets­/fakultetsforvaltningen, særlig økonomisk forvaltning, udvikling af de menneskelige ressourcer, internationalt samarbejde, biblioteksstyring
Upgrading of university/faculty management, in particular financial management, human resources development, international co­operation, library management
Forbedring af informationssystemer og de administrative og sociale serviceydelser for de studerende, særlig erhvervsvejledningskontorer for studerende
Upgrading of information systems and the administrative and social services to students, particularly student career advice units
Udvikling af meritoverførselssystemer Udvikling af kvalitetssikringssystemer
Development of quality assurance systems
Udvikling af tilstrækkelige administrative strukturer med henblik på at skabe forbindelser med industrien og det civile samfund med fokus på: fund­raising, PR, marketing, samarbejde med den private sektor
Development of adequate administrative structures for setting up relations with industry and civil society with emphasis on: fund raising, public relations, marketing, co­operation with the private sector
Udarbejdelse af institutionelle udviklingsstrategier
Formulation of institutional development strategies
Der vil blive lagt særlig vægt på forslag, som omfatter mere end en videregående uddannelsesinstitution i landet.
Special attention will be given to proposals involving more than one higher education institution from the country.
Omstrukturering og udvikling af læseplanerne og studieprogrammer og indførelse af modulopbygget uddannelse, inklusive videreuddannelse, voksen­og fjernundervisning:
Restructuring and development of curricula and study programmes and introduction of modular education, including continuing, adult and distance education:
inden for følgende områder.
in the following fields:
Læreruddannelse inden for primær og sekundær undervisning Management og erhvervsstudier Informatik, informationsvidenskab og informationsteknologi
Teacher training for primary and secondary education
♦ ♦ ♦ ♦ teknologioverførsel, projektforvaltning,
Informatics, information sciences and information technologies
Ingeniørvidenskab, særlig kvalitetssikringssystemer
Engineering, in particular technology transfer, project management, quality assurance systems
Bæredygtig udvikling/ny etik for udviklingen Samfundsvidenskaber Kommunikation og mediestudier Historie og kunst med fokus på europæisk kultur og tradition
Sustainable development/ new ethics for development
Europæiske studier1
European studies1
EF­ret og tilknyttet EU­politik Skatte­ og valutapolitik Offentlig administration
Community law and related EU policies
Politiske studier, særlig inden for offentlig orden og politisk beslutningstagen
Public administration
Harmonisering af læseplanerne, så de er i overensstemmelse med direktiverne om EU­regulerede erhverv (læge, farmaceut, tandlæge, jordemoder, sygeplejerske, veterinærkirurg, arkitekt)
Harmonisation of the curricula to comply with the EU directives for regulated professions (doctor, pharmacist, dentist, midwife, nurse, veterinary surgeon, architect)
Tilrettelæggelse afkorte undervisningskurser inden for administration, EF-ret, EU-politik og tilknyttede anliggender, særlig inden for:
Organisation of short training courses on administration, community EU policies and related matters, particularly in the fields of:
Retspleje Handelspolitik Management/udvikling af offentlige tjenester Landbrugspolitik Miljøpolitik Bekæmpelse af organiseret kriminalitet Tilnærmelse af lovgivningen inden for stofmisbrug
Management/public service development
Målfirupper tjenestemænd på national­, regional­ og lokalplan; medlemmer af de faglige sammenslutninger, f.eks. advokater, regnskabsfører, revisorer, læger, ingeniører, etc. og medlemmer af arbejdsmarkedets parters sammenslutninger.
Target groups: civil servants at national, regional and local level; members of professional associations e.g. lawyers, accountants, auditors, doctors, engineers, etc; and members of social partners' associations.
Der skal udvikles europæiske studiemoduler inden for de områder som ikke tidligere er blevet dækket af gennemførte projekter.
European Studies modules should be developed in fields that have not been covered by previously implemented projects.
Det nationale Tempus­kontor kan stille en liste over sådanne projekter til rådighed.
The National Tempus Office can provide a list of such projects.
Mobilitetsprojekter med fokus på implementeringen af studentermobilitet via et netværk af universiteter, institutioner, industrier og virksomheder hovedsagelig med prioriterede områder inden for udvikling af læseplaner (se nedenfor).
Mobility Projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Udover de ovenfor nævnte projekttyper er regionalsamarbejdsprojekter støtteberettigede, særlig inden for turisme og hotelledelse, jordskælvsteknik, regionaløkonomisk udvikling, kultur og regional integration, miljø, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og netværksprojekter.
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of tourism and hotel Management, earthquake engineering, regional economic development, culture and regional integration, environment, fight against organised crime, and for networking projects.
Internationale forhold Finansvæsen og international bankvæsen
International relations
Energi Landbrug International ret Økonomi og management
Economics and management
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der
For the above areas preference will be given to projects which
0 indebærer udvikling eller ajourføring af akademiske grader på basis af kortvarige uddannelser (bachelor­ /kandidatniveau)
0 develop or update degree courses on the basis of short­cycle education (Bachelor/Masters)
0 0 tager sigte på udvikling af moderne lærebøger omfatter sprogundervisning
0 include a language training element
International ret (tiltrædelsen til WTO prioriteres) Økonomisk lovgivning (tiltrædelsen til WTO prioriteres)
Economic legislation (preference will be given to WTO accession)
International økonomi Energi­ og miljøvidenskab Anvendte videnskaber, hvor følgende områder prioriteres:
Applied sciences, preference will be given to
0 Ingeniørvidenskaber og teknologi (navnlig inden for energi­ og telekommunikationssektoren)
Engineering and technology (especially in the energy telecommunications sector)
♦ International ret ♦ Europæiske studier ♦ Økonomi
International law European studies Economics
Udvikling af kvalitetssikringssystemer Akkreditering af kurser
Development of quality assurance systems;
Jura, herunder
Law including:
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der omfatter: ♦ Moderne europæiske sprog ♦ Fjernundervisning
For all the above areas preference will be given to projects which include:
Jura Økonomi
Economics
Nye undervisningsmetoder Informationsteknologi Moderne europæiske sprog
0 Information technology
Uddannelse af personer i ledende stillinger inden for den offentlige og private sektor og ældre tjenestemænd, inklusive:
Training of public and private sector executives and senior civil servants including:
International ret International politik International handel/marketing Erhvervsøkonomi, kun inden for
International trade/marketing
Landbrug Industrien, navnlig vedrørende landbrugsfødevareindustrien Energi Miljø Transport Turisme
0 Industry with particular reference to agrofood industry
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der indebærer udvikling eller ajourføring af akademiske grader på basis af kortvarige uddannelser (bachelor­/kandidatniveau) tager sigte på udvikling af moderne lærebøger omfatter sprogundervisning indfører nye undervisningsmetoder godkendt ikke­statslig videregående omfatter en uddannelsesinstitution
♦ develop or update degree courses on the basis of short cycle education (Bachelors/ Masters)
Erhvervsøkonomi, navnlig vedrørende
Applied economics with special reference to
0 investeringsplanlægning og ­
0 Management, accounting, investment planning and controlling
International virksomhed og køberet Landbrugs­ og miljøvidenskab, inklusive:
Agricultural and environmental sciences including:
Formering og behandling af frø og såsæd
0 Seed multiplication and processing
Medicinske videnskaber Anvendt informationsteknologi
Applied information technologies
Moderne europæiske sprog Informationsteknologi Fjernundervisning
Information technology
Europæiske studier Jura
European studies
International ret EF­ret National ret
0 National law;
Områderne kan omfatte bl.a.: 0 Civilret (f.eks. ejendomsret) 0 Handelsret (f.eks. aftaleret)
0 Commercial law (e.g. contract law)
0 Komparativ ret (f.eks. sammenligning af civilret og handelsret i EU og Den Russiske Føderation)
0 Comparative law (e.g. civil, commercial between EU and Russian Federation)
Miljølovgivning Menneskerettigheder og borgerlige rettigheder Konkurrenceregler Skatteret
0 Commercial and industrial management and policies;
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der omfatter: ♦ Fjernundervisning ♦ Moderne europæiske sprog
For all the above areas preference will be given to projects which include:
♦ Virksomhedsledelse og management ♦ Moderne europæiske sprog
Business administration and management; Modern European languages.