natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog står det fast, at definitionen og gennemførelsen af en fælles strategi nu som før er nødvendig, og at det, som allerede findes, skal udbygges yderligere.
The fact remains, however, that there is a continuing need for the definition and implementation of a common strategy, and that steps must be taken to strengthen what already exists in this field.
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at der kan opnås den størst mulige overensstemmelse på ministerplan.
The Commission will do everything it can to ensure that maximum coordination is achieved at ministerial level.
I betragtning af de mange forskellige nationale kaldenumre til alarmering var konferencen klar over betydningen af en harmonisering af disse numre og overvejer at indføre et ensartet internationalt kaldenummer.
The conference appreciated the importance of standardizing the telephone numbers of the national emergency services which are all different at present and advocated the introduction of a single international emergency number.
Har Kommissionen behandlet dette spørgsmål, og påtænker den at foreslå Fællesskabets medlems stater, at der indføres et ensartet kaldenummer på europæisk plan?
Has the Commission considered this matter and is it planning to propose that the Member States introduce a single European emergency number?
Spørgsmålet om indførelse af ensartede internationale kaldenumre til alarmering i alle Fællesskabets medlemsstater er allerede blevet rejst i tidligere parlamentariske forespørgsler (').
The problem regarding the introduction of a single international emergency number in all ten Member States of the European Community has been raised before in questions in Parliament.1The
Kommissionen finder, at der her er tale om et spørgsmål, som i første række bør behandles af telefonvæsenet i Fællesskabets medlemsstater og de øvrige lande.
Commission takes the view that this is a question which should be dealt with in the first instance by the telecommunications services of the Member States and other countries.
De samarbejdende administrationer i Den europæiske post- og telekommunikations konference (CEPT) rejste spørgsmålet allerede i 1972 i forbindelse med den internationale harmonisering af nummereringsplanerne og har senere vedtaget en henstilling om indførelsen af ensartede kalde numre til alarmering.
In fact, the organizations represented in the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) discussed this problem as long ago as 1972 in connection with the international harmonization of numbering schemes and adopted a recommendation on the harmonization of emergency numbers.
Kommissionen har for øjeblikket ingen oplysninger, der sætter den i stand til at bedømme, om eventuelle fordele ved en hurtig gennemførelse af ensartede kaldenumre til alarmering vil kunne opveje de problemer af menneskelig og teknisk-økonomisk art, som nødvendigvis vil være forbundet med en ændring af det nuværende nummersystem, som befolkningen i de enkelte lande i lang tid har været vant til.
The Commission has at present no information which would enable it to judge whether the potential benefits of accelerating the process of harmonizing emergency numbers would outweigh the human, technical and economic problems which would be bound to occur on making changes to the current number system to which people in all countries have long been used.
Derudover må man ikke glemme, at indførelsen af ensartede kaldenumre til alarmering fremkalder vidtrækkende og kostbare tekniske problemer, der ikke blot vil give enorme omkostninger, men som også kun vil kunne gennemføres over et længere tidsrum.
Nor should we forget that the introduction of standard emergency numbers would be fraught with major, wide-ranging technical problems which would not only be enormously expensive, but would also take a long time to implement.
Af ovennævnte grunde er det på nuværende tidspunkt ikke Kommissionens hensigt at optage ind førelsen af ensartede kaldenumre til alarmering som et vigtigt punkt på sit arbejdsprogram eller at træffe lignende foranstaltninger.
For these reasons, the Commission has no plans at present for giving priority in its programme of work to the introduction of a single emergency number or for taking steps in this direction.
Spørgsmål nr. 24 af sir David Nkolson
Question No 24, by Sir David Nkolson
Der henvises til køretøjer, der anvendes inden for bygge- og anlægsindustrien til transport af materialer fra et centrallager til en byggeplads; det drejer sig om kone distancer; chaufførerne kører kun disse køretøjer i et begrænset tidsrum og anmodes derefter om at udføre andet arbejde; disse køre tøjer udgør ikke nogen konkurrence for den professionelle lastvognstrafik; de udgifter, der er forbundet med disse fartskriveres vedligeholdelse og drift, er en unødvendig udgift, der giver mange små byggeforetagender yderligere problemer, og som medfører en forøgelse af byggeomkostningerne, herunder udgifter til reparation og vedligeholdelse; er Kommissionen rede til at ændre bestemmelserne, således at køretøjer, der udelukkende bruges over korte distancer, fritages for at bruge fartskrivere, idet denne fritagelse om nødvendigt begrænses til bygge- og anlægsindustrien?
Bearing in mind vehicles are used in the building and construction industry to take materials from a central location to a site; these are shorthaul journeys; the drivers drive such vehicles for only a limited time and are then required to do other work; such vehicles are not in competition with professional lorries; the costings involved in both maintaining and operating tachographs in such vehicles is an unnecessary expense causing further problems to many small builders and leading to an increase in building costs including those of repair and maintenance; would the Commission be prepared to amend the regulations to exempt the use of tachographs for vehicles used solely on shorthaul journeys, if necessary limiting this exemption to the building and construction industry?
Kommissionen er informeret om de betænkeligheder, som er blevet rejst fra forskellig side med henblik på anvendelsen af de to førnævnte forordninger på køretøjer, der kun benyttes til transport over korte strækninger.
The Commission has been informed of the doubts expressed from various quarters on the application of the above two regulations to shorthaul vehicles.
Kommissionen har derfor indledt konsultationer med alle berørte for at undersøge disse problemer nærmere.
The Commission has therefore entered into consultations with all interested parties with a view to investigating this problem.
Hr. David Nicolson kan være forsikret om, at Kommissionen ved en eventuel omarbejdelse nøje vil undersøge alle udtalelser om anvendelsen af disse forordninger med henblik på at gennemføre forbedringer.
The honourable Member may rest assured that, should any changes be made, careful attention will be given to all the views expressed on the application of these regulations, with a view to improving the situation.
Spørgsmål nr. 25 af Maher (H-493/81)
Question No 25, by Mr Maher (H-493/81)
Om: Europæisk politik i landdistrikter.
Subject: European rural policy.
Det er nødvendigt at tage hensyn til samtlige udviklingsmuligheder i en region og så effektivt som muligt at anvende alle instrumenter som landbrugspolitikken, regionalpolitikken, den sociale politik osv. med henblik på at opnå de bedst mulige resultater.
It is necessary to take into account all the possibilities for development in a local region and to use in the most effective way all the instruments i.e. agricultural policy, regional policy, social policy etc. so as to ensure the best results.
Agter Kommissionen at fremsætte forslag om en europæisk politik i landdistrikter?
Does the Commission intend to put forward proposals for a European rural policy?
Kommissionen er enig i, at udviklingen i mange lokale regioner kan gennemføres mest effektivt ved at gøre brug af alle eksisterende finansieringsmidler, herunder EUGFL, EFRU, Den europæiske Socialfond og de relevante nationale fonde.
The Commission agrees that the development of many local regions can be most effectively attained through the joint use of all existing finance means including the EAGGF, the ERDF, the European Social Fund and appropriate national funds.
Det ærede medlem er sikkert vidende om, at medlemsstaterne, efter Rådets vedtagelse den 30. juni 1981 af de nye retningslinier for strukturpolitikken inden for landbruget, nu er i gang med at gennemføre tre særlige foranstaltninger vedrørende iværksættelse af integrerede udviklingsprogrammer i Western Isles i Skotland, departementet Lozère i Frankrig og de ugunstigt stillede områder i den sydøstlige del af Belgien.
The honourable Member is no doubt aware that following the adoption by the Council of the new orientation of the agricultural structures policy on 30 June 1981, three specific measures concerning the implementations of integrated development programmes in the Western Isles of Scotland, the Department of the Lozère, France and the lessfavoured areas of south-eastern Belgium, are now in the course of implementation in these Member States.
Kommissionen agter at lægge større vægt på sådanne foranstaltninger ved udformningen af den fremtidige strukturpolitik inden for landbruget, navnlig hvad angår løsningen af udviklingsproblemerne i visse ugunstigt stillede områder inden for Fællesskabet.
The Commission intends to place greater emphasis on this type of measure within the framework of the future evolution of the agricultural structures policy, particularly insofar as the solution to the development problems of certain lessfavoured regions of the Community is concerned.
Spørgsmål nr. 30 af von Alemann
Question No 30, by Mrs vonAlemann
Om: Oen europæiske socialfond og kvinder over 25 år.
Subject: The European Social Fund and women over 25
Har Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af de nye prioriteringer ved revisionen af den europæiske socialfond med henblik på yderligere at fremme oprettelsen af arbejdspladser taget hensyn til de følger, som disse prioriteringer kan få for kvinder over 25 år?
In deciding the new priorities for the further stimulation of job creation, as part of the revision of the ESF, has the Commission taken into account the effect these priorities might have on women over 25?
Kan Kommissionen allerede nu give nærmere oplysninger?
Is the Commission able to give details yet?
Spørgsmål nr. 36 afGeurtsen (H-520181)
Sitting of Wednesday, 18 November 1981
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at nedbringe den næsten endeløse liste over forslag, om hvilke vi har afgivet udtalelse, og som stadig væk er til behandling i Rådet?
Can the Commission state what measures it intends to take to reduce the almost endless list of propo sals on which we have delivered an opinion and which are still being considered by the Council?
Agter den at tage disse forslag tilbage, har den indgået kompromiser, der afviger fra Parlamentets udtalelse, eller bør den og Parlamentet blot væbne os med tålmodighed, indtil Rådet er til sinds at træffe en afgørelse (')
Does it intend to withdraw these proposals, has it accepted compromise proposals that are at variance with Parliament's opinion, or do the Commission and Parliament just sit patiently until the Council is of a mind to reach a decision?1
Kommissionen konstaterer først og fremmest, at antallet af de forslag, der stadig er til behandling i Rådet mere eller mindre svarer til antallet af forslag, der er blevet fremsat af Kommissionen i løbet af et år.
The Commission has noted first of all that the number of proposals pending before the Council is approximately equal to the number of proposals which are submitted by the Commission in a year.
I betragtning af den normale frist for behandlingen af en tekst er dette antal ikke i sig selv unormalt.
In view of the normal timelag in examining a text, this number is therefore not unusual.
Det, der giver anledning til bekymring, er i højere grad, at visse forslag forbliver ubesvarede i uhyre lange perioder, som af og til strækker sig over flere år.
The cause for concern stems rather from the fact that certain proposals remain pending for very long periods, sometimes several years.
Grunden til, at det varer så længe, varier fra forslag til forslag således, at det ikke er muligt at foretage en samlet vurdering af situationen.
The reasons for these delays vary from case to case, so that it is impossible to give a general explanation.
De ubehandlede forslag følges permanent op af de pågældende tjenestegrene under det kompetente kommissionsmedlem.
Proposals which are pending are constantly monitored by the relevant departments under the control of the Commissioner responsible.
Herudover gennemgår Rådet selv situationen især ved påbegyndelsen af et nyt formandskab.
Furthermore, there are regular reviews of the situation by the Commission itself, particularly at the beginning of each presidency.
Endelig undersøger Kommissionen mindst en gang om året, hvorvidt visse forslag kan trækkes tilbage, fordi de ikke længere er aktuelle, eller fordi de er blevet erstattet af andre initiativer.
Lastly, at least once a year the Commission checks whether certain proposals should be withdrawn because they are no longer relevant or because they have been bypassed by other initiatives.
Parlamentet, der gennem sine udvalg følger de forslag, Kommissionen forelægger Rådet, ved, at den ikke påtager sig forpligtelser, der ikke er i overensstemmelse med den holdning, den har indtaget på grundlag af Parlamentets udtalelser.
Parliament, which follows through its committees the work of the Commission and the Council, is aware that the Commission does not act in a manner contrary to the positions it has adopted in the light of Parliament's opinions..
Spørgsmål nr. 37 af Fernandez'(H-522/81)
Question No 37, by Mr Fernandez (H-522181)
Kommissionen har udelukkende for salg af byg til USSR vedtaget at foretage en kraftig nedskæring af eksportrestitutionsbeløbet.
The Commission has decided substantially to reduce the amount of barley export refunds, but only on barley sales to the USSR.
Denne foranstaltning, der er i strid med en dynamisk eksportpolitik, kan medføre en ophobning af lagrene sidst på sæsonen.
This measure is at odds with a dynamic expon policy and is likely to cause a bulge in end-of-season stocks.
Hvilken begrundelse har Kommissionen for en sådan afgørelse, og agter den meget snart at ophæve den?
How can the Commission justify a decision of this kind, and does it intend to rescind the decision at an early date?
Restitutionerne for eksport af byg til Sovjetunionen er ikke blevet reduceret i den seneste tid.
In recent months there has been no reduction of export refunds on sales of barley to the USSR.
Eksporten af byg til Sovjetunionen er ikke blevet behandlet på anden måde inden for rammerne af Kommissionen udbud end eksporten til andre lande inden for de sidste 4­5 måneder.
Exports of barley to the Soviet Union have not been treated differently, in the context of the Commission's invitations to tender, from exports to other countries in the last four or five months.
Spørgsmål nr. 38 af Pranchère (H-523/81)
Question No 38, by Mr Pranchère (H-523/81)
Om: Forbedring af kvægavlernes situation.
Subject: Improvement of the situation of cattle breeders
Kvægavlerne er inde i en alvorlig krise. I visse produktionssystemer er en lang række familiebrug på fallittens rand.
The cattle-breeding industry is going through a serious crisis.
Agter Kommissionen sidst på året at opretholde støtten til hele dyrekroppe og at foreslå støtteforanstaltninger med hensyn til markedet for magert kvæg?
Is the Commission willing to maintain the intervention on whole carcases until the end of the year, and to propose market support measures for store cattle?
Kommissionen har allerede truffet afgørelse om at købe bagfjerdinger fra og med 16. november 1981.
The Commission has already decided to purchase hindquarters from 16 November 1981.
Denne afgørelse blev truffet i betragtning af de væsentlige prisforhøjelser, der har fundet sted i medlemsstaterne siden september 1980 især for forfjerdingernes vedkommende.
This decision was taken in view of the significant price increases in the Member States since September 1980, especially affecting forequarters.
Denne afgørelse er ligeledes blevet truffet på grund af nødvendigheden af at finde en konkret, effektiv og fleksibel løsning på problemerne i forbindelse med markedet og på grund af det økonomiske ansvar, Fælles­skabet har på dette område.
The decision was also influenced by the need to provide real, effective and flexible market support, as well as by the Community's financial responsibilities in this area.
Siden 2. november 1981 ydes der desuden støtte til privat oplagring af oksebagfjerdinger.
Aid for the private storage of beef hindquarters has also been granted since 2 November 1981.
I forbindelse med fedekvæg agter man ikke at foreslå nye støtteforanstaltninger, men Kommis­sionen ønsker at fremhæve, at der bevilges eksportrestitutioner for levende dyr på mindst 300 kg.
No new measures are envisaged in the case of feeder cattle, but the Commission would point out that export refunds are granted for on-the-hoof animals of at least 300 kg.
Spørgsmål nr. 40 af Lord Douro (H-529/81)
Question No 40, by Lord Douro (H-529/81)
I sit svar på et spørgsmål af Irmer (') oplyste Kommissionen, at den var ¡mod foranstaltninger såsom depositum i forbindelse med import til Italien.
In its reply to a question by Mr Irmer,1the Commission states that it was against the kind of measures such as the deposit on imports into Italy.
Hvad agter Kommissionen at gøre nu, da den ita­lienske regering har vedtaget at udvide disse foranstaltningers gyldighedsperiode indtil udgangen af februar 1982?
What are the Commission's intentions now that the Italian Government has decided to extend the period during which these measures are in force until the end of February 1982?
Kommissionen har ikke ændret den holdning, den gav udtryk for i svaret på Irmers spørgsmål om den italienske regerings midlertidige indførelse af et obligatorisk depositum i forbindelse med valutakøb.
The Commission has not changed the view it expressed in its answer to Mr Irmer's question on the Italian Government's introduction of a temporary deposit requirement for currency purchases.
Den mener stadigt, at sådanne foranstaltninger medfører forstyrrelser i Fællesmarkedets funktion, og at de ikke i sig selv er i stand til at ændre de faktorer, der ligger til grund for den manglende økonomiske balance.
It is still the Commission's view that such measures disturb the operation of the common market and that they cannot correct entirely, on their own, the underlying factors disrupting an economy.
Det er blandt andet derfor, Kommissionen kort tid efter indførelsen af dette depositum på den ene side anmodede om og opnåede at få jern- og stålprodukter føjet til den oprindelse liste over undtagelserne og på den anden side den 1. juli i år rettede en henstilling til Italien om de interne stabiliseringsfaktorer, som den mente var nødvendige.
Indeed, it is for this reason that the Commission successfully requested, shortly after the introduction of the deposit requirement, that steel products be added to the original list of exceptions and that on 1 July it transmitted to the Italian authorities a recommendation indicating the internal measures for stabilizing the economy which it considered necessary.
Imidlertid meddelte den italienske regering i begyndelsen af september måned Kommissionen, at den var bekymret med hensyn til de forstyrrelser, som en pludselig afskaffelse af dette depositum pr. 1. oktober kunne risikere at skabe for den interne og eksterne pengestrøm og for de nye trusler, dette kunne betyde for den økonomiske balance, som er i bedring.
At the beginning of September, however, the Italian Government voiced its fears to the Commission about the disruption of internal and external monetary flow which a sudden abolition of the deposit requirement on 1 October might create, and about the new threats to the improving economic situation which might ensue.
Den 23. september besluttede Kommissionen i henhold til traktatens artikel 108, paragraf 3, at tillade den italienske regering at foretage en etapevis afskaffelse af depositumet, som skulle vare indtil slutningen af februar 1982, hvilket vil sige en kortere frist end den, der var blevet foreslået af regeringen selv.
On 23 September the Commission decided, in accordance with Article 108(3) of the Treaty, to authorize the Italian Government to proceed with the gradual removal of the deposit requirement until the end of February 1982, i.e. according to a tighter schedule than that proposed by the Italian authorities.
Under alle omstændigheder er de fleste landbrugsprodukter og ikke-jernholdige metaller blevet føjet til de jern- og stålprodukter, der allerede var fritaget for dette depositum. Denne ordning trådte i kraft pr. 1 oktober 1981.
As from 1 October 1981, however, most agricultural products and non-ferrous metals have been added to the steel products previously exempted from the deposit requirement.
Spørgsmål nr. 41 af Dame Shelagh Roberts (H-531/81)
Question No 41, by Dame Shelagh Roberts (H-531/81)
Om: EF's sociale sikringsordninger.
Subject: EC's social security regulations
Den 29. juni 1981 forelagde jeg for Europa-Parlamentets formand en skriftlig forespørgsel til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (') vedrørende EFs sociale sikringsordninger, i henhold til hvilke en person, der har fået bopæl i et EF-land som flygtning, men som ikke længere kan betragtes som flygtning — f.eks. en østrigsk statsborger, der er flygtet fra Østrig — ikke har ret til gratis sundhedspleje og lægebehandling eller til pleje til nedsat pris i andre EF-lande.
On 29 June 1981 I submitted to the President of the European Parliament a question to the Commission on the European Communities2relating to the EC's social security regulations, which deny entitlement to free or reduced-cost health care in other EC countries to a person who came to reside in an EC country as a refugee but who can no longer be regarded as a refugee — for example an Austrian citizen who left Austria as a refugee.
Jeg spurgte i forespørgslen Kommissionen, om den var enig i, at det er urimeligt, at en person, der er bosiddende i et EF-land, nægtes ret til gratis sundhedspleje og lægebehandling eller pleje til nedsat pris, når den pågældende er på forretningsrejse i andre EF-lande, fordi vedkommende ikke længere har flygtningestatus, og uagtet at han betaler alle relevanter skatter i opholdslandet.
My question asked whether the Commission would agree that it is unfair that a resident of an EC country should be denied entitlement to free or reduced-cost health care when travelling on business
(') Skrifdig forespørgsel nr. 702/81 — EFT C 267 af 19. 10. 1981.
Written Question No 702/81—OJ C 267, 19. 10. 1981.
Fællesskabets forordninger om social sikring af vandrende arbejdstagere, ifølge hvilke der kan ydes absolut nødvendig lægebehandling under midlertidige ophold i andre medlemsstater end den, hvori den pågældende person er forsikret, blev vedtaget af Rådet på grundlag af Romtraktatens artikel 51, som siger, at der, hvad angår social tryghed, skal vedtages de foranstaltninger, der er »nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed . ..«.
The Community regulations on social security for migrant workers, under which urgent medical treatment can be given during a temporary stay in a Member State other than the State in which the person concerned is insured, have been adopted by the Council on the basis of Article 51 of the Treaty of Rome, which states that, in the field of social security, such measures shall be adopted as are 'necessary to provide freedom of movement for workers...'.
Som bekendt er arbejdskraftens frie bevægelighed i henhold til artikel 48 og 49 begrænset til »medlemsstaternes arbejdstagere«.
As you know, the free movement of workers is, by virtue of Articles 48 and 49, limited to 'workers of the Member States'.