natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gerne spørge Dem, om det ikke er umagen værd at fremskynde procedurens afslutning, for ikke at risikere i Parlamentet at skulle debattere det forslag til en europæisk union, som er ved at blive udarbejdet af udvalget om institutionelle spørgsmål, inden proceduren vedrørende denne akt er tilendebragt.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Could you tell the House whether as German Foreign Minister you expressed this concern to Mr Turkmen in Bonn last week.
Genscher. — (DE) Jo, hr. Antoniozzi, det kan jeg skrive hundrede procent under på.
(Mr Moreland asks for the floor).
Kan udenrigsministrene oplyse Parlamentet om tidsplanen for deres forhandlinger om Genscher-Colombo-akten, navnlig for de afsnit, hvori det »bekræftes, at Europa-Parlamentet har en central betydning i forbindelse med gennemførelsen af Den europæiske Union« (l), og hvornår vil uden rigsministrene træffe en afgørelse om Genscher-Colombo-akten?
Mr Genscher. — (DE) I discussed developments in Turkey with the Turkish Foreign Minister both during my visit to Turkey, at a time, therefore, when I was
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Den 20. juni sidste år drøftede de ti udenrigsministre ind i') Bulletin for De europæiske Fællesskaber, nr. 11-1981, punkt 3.4.1, anden del, punkt 3
Mrs Gredal (S). — (DA) Mr President, you are urged to stick to the sequence of the questions.
Israel (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, lider Europa-Parlamentet af skizofreni?
Mr Genscher. — (DE) As I have said, these matters will be discussed at the next meeting of the Foreign Ministers.
Ligger det under for personlighedsspaltning, alt efter om det sidder hjemme i varmen i Strasbourg og tænker på følgerne af sine beslutninger, eller om det befinder sig ude i marken på et andet kontinent i sine AVS-part-neres nærværelse?
Mrs Gredal (S). — (DA) The person I am addressing is the President of Parliament, from whom I want a promise that the question will be put on the agenda.
Genscher. — (DE) Jeg har i dag ført en for mig at se tilfredsstillende samtale med formanden for hen holdsvis Parlamentet og Kommissionen om spørgsmålet om nedsættelsen af kontaktgruppen.
the President said that he was replying to the questions on behalf of the Council, and that the basic theme of the answers was that we are waiting until the elections, and will then express an opinion about the situation in Turkey.
Jeg går ud fra, at formanden for Parlamentet selv vil orientere om indholdet af aftalen.
However, as we see from Mrs Gredal's question, the governments of France, the Netherlands and Denmark, which are all Member States of the EEC, have already exercised redress for this contravention of human rights.
Jeg nærer fuld tillid til, at dette samarbejde vil have en gunstig indflydelse på udenrigsministrenes drøftelser.
In other words, they have already delivered judgement against Turkey, and it is also well known that the Greek government has done the same.
Det er en unormal og usund situation.
You may, if you wish, table a new written question.
Parlamentets politik — og det siger jeg med styrke — må dog ikke fremkalde illusioner hos vore partnere med hensyn til de midler, som vi råder over for at få Sydafrika til at opgive sin racistiske politik og til at ændre magtbalancen i det sydlige Afrika.
I would therefore like to ask Mr Genscher how he could claim, earlier, that he spoke on behalf of Coun cil when the governments of France, the Netherlands, Denmark and Greece have opinions entirely different from his own?
Rallias (PPE). — (GR) Hr. udenrigsminister, det er et meget smukt initiativ, de har taget sammen med hr. Colombo, til at udarbejde den europæiske akt. Når man ser bort fra spørgsmålet, om den er vidtgående nok, er det, at den kommer fra ministrene, dvs. det nølende organ, i sig selv væsentligt. I juni måned blev der i Ministerrådet udtrykt en vis pessimisme med hensyn til retningslinjerne for den europæiske akt.
Mr Genscher. — (DE) I always speak on the Coun cil's behalf.
For klarhedens skyld vil jeg med det samme sige, at vi føler afsky ved apartheid, og at vi er imod dette adskillelsessystem mellem mennesker. Men selvfølgelig er det ikke nok at bekendtgøre, at vi er modstandere af apartheid; man må også tænke over, hvad der skjuler sig bag denne opfattelse.
Mr Hänsch (S). — (DE) I willingly accept the offer made by the President of the Council on the assumption that we will find a way of holding another debate on Turkey after the Council meeting.
Genscher. — (DE) På grundlag af Europa-Parlamentets støtte og især tilslutningen fra mine udenrigsministerkolleger gør jeg mig visse forhåbninger med hensyn til nedsættelsen af en kontaktgruppe, således som vi tog sigte på i forbindelse med den sidste samtale.
Mr Genscher. — (DE) The honourable Member referred to a Council meeting.
Disse impulser vil forhåbentligt føre til, at det ønskede resultat nås i løbet af de måneder, der ligger foran os.
In fact, it will be a meeting of the Foreign Ministers on 1 March.
Formanden. — Første del af spørgetiden er afsluttet (ή.
One can only presume that it is random!
Men, hr. formand, der er et andet forhold.
I would suggest that in future the questions be numbered in the order in which they are received.
Det er ikke vor opgave át gennemtvinge en ændring af tingenes tilstand ved magt; det er vor pligt at prøve på at overbevise.
It would, if I may venture to make the suggestion, at least make the whole thing easier for the President-in-Office, who sometimes seems a little unaccustomed to the procedure usually observed in Question Time.
Og hvordan kan man overbevise på anden måde end gennem forhandling?
President. — Question No 39, by Mr Hutton (H654/82):
Kære kolleger, jeg nar modtaget en anmodning fra Weber, Pannella m.fl. i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 45.
Mr Van Minnen (S). — (NL) I am more interested in a procedural aspect than in a question as such.
Jeg vil minde om, at det i artikel 45, stk. 3, understreges, at beslutningen om, hvorvidt en sådan debat, som der ærede medlemmer anmoder om, kan finde sted, træffes af formanden ved slutningen af spørgetiden, hvilket jeg hermed vil gøre.
As Mr Genscher quite rightly indicated — and Mr Moreland could make a note of this — he is now speaking as President of the Council of Foreign Ministers of the Community, meeting under the umbrella of the com plex European Political Cooperation (EPC).
Det er beklageligt, at ingen i denne kreds prøver på at forhandle med Sydafrika.
He is not now speaking as minister of foreign affairs of the Federal Republic of Germany nor as President-in-Office of the Council.
Så vil man selvfølgelig sige til os: »Vi forhandler ikke med racister«.
So far no one proposed measures aimed at regulating the procedural aspects of this accumulation of functions in his interventions here in the House.
Men hertil vil jeg svare, at man ikke med magt kan gennemføre en ændring af forholdene, og at enhver politik, der tilstræber økonomiske sanktioner, forekommer mig personlig at være helt nytteløs.
While appreciating that the President of this Parliament cannot make commitments on behalf of Minister Genscher I feel it nonetheless interesting to speculate upon how the minister intends to deal with the procedural aspects accruing from his accumu lation of three functions, if such remains the case, par ticularly here during Question Time in the House where the whole problem has been exposed.
Eftersom debatten om politisk beskyttelse af forbrugerne allerede har trukket temmelig længe ud og dagsordenen allerede er temmelig belastet og ikke til lader, at vi bringer flere spørgsmål til debat, beklager jeg, at jeg ikke kan imødekomme de ærede medlem mers anmodning.
Will the Foreign Ministers give Parliament the time table for their discussion on the Genscher-Colombo Act, and particularly on those sections which reaffirm the central importance of the European Parliament in the development of European Union1, and when will the Foreign Ministers reach a decision on the Genscher-Colombo Act?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om det sydlige Afrika.
I shall then be able to inform Parliament, either in a report or in reply to question put to me here.
Det vigtigste, hr. formand, forekommer mig at være, at man fra Sydafrika side opnår en tilkendegivelse, der viser, at landet er rede til at forhandle! Og denne tilkendegivelse har jeg den ære at foreslå.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation. — (DE) On 20 June of last year the ten Foreign Ministers discussed the substance of the European Act.
Den burde efter min opfattelse være Sydafrikas afskaffelse af dødsstraffen for alt, hvad der vedrører terroristiske forbrydelser. Vi ville da have et diskussionsgrundlag, der kunne sætte os i stand til at komme videre med tingene.
Since 20 June 1982 the personal representatives of the For eign Ministers have continued the discussion of the text of the European Act in cooperation with the
Følgelig anmoder jeg fra denne talerstol højtideligt Sydafrika om at give dette bevis på sin gode vilje.
In answering Mrs Gredal's supplementary question a short while ago,
8.2.83 politik og en afspændingspolitik kan vi kun føre, hvis vi igen i fremtiden orienterer vores udenrigspolitik mod de andre nordiske lande, og det vil vi arbejde for.
Genscher the House that by virtue of your position you have not only promoted the idea of contact groups as part of the Colombo-Genscher plan but actually set them up with immediate effect.
Hammerich (CDI) — Hr. formand, i kampen mod raceundertrykkelse i det sydlige Afrika har de nordiske lande i mange år haft en ledende stilling. Som et eksempel kan nævnes det handlingsprogram mod Sydafrika, som de nordiske lande blev enige om i Oslo i 1978.
Mr Genscher. — (DE) I have had today what I con sider to be satisfactory talks with the President of the European Parliament and the Commission on the question of setting up the contact group.
Man kan sige, at det nordiske program ikke går langt nok, men det er i hvert fald en politik, der foreskriver praktisk handling mod det racistiske styre i Pretoria.
I am confident that this cooperation will also have a favourable effect on the Foreign Ministers' deliberations.
Romualdi (NI). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg får ikke tid til — som det ellers havde været nød vendigt og rimeligt — at foretage en detaljeret gennemgang af de mangfoldige aspekter i Scott-Hopkins' udmærkede betænkning om det sydlige Afrika, og jeg får heller ikke tid til at komme ind på de spørgsmål, der er behandlet af hr. Pisani, hr. Genscher og andre talere.
Mr Hutton (ED). — Would the President-in-Office, in view of what he has told the House, give us an undertaking that top priority will be given to completing discussions within the contact group and in the Council itself by July of this year? The European elections are less than 18 months away and the decision is, therefore, from our point of view, very urgent.
Noget lignende kan man ikke sige om hr. Scott-Hopkins' betænkning.
Mr Genscher. — (DE) I could not agree with you more.
Den er under dække af de mange pæne, uforpligtende ord en støtte til den fortsatte raceundertrykkelse og den sydafrikanske besættelse af Namibia og områder i Angola.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I would like to ask the Council's President-in-Office whether he believes that the competence of the Foreign Ministers extends to the matters raised by this question, and if so, on what orders of the Treaty he bases this competence?
Særlig oprørende er punkterne 13 og 14, som sidestiller SWAPOs aktivitet og Cubas tilstedeværelse i Angola med Sydafrikas ulovlige besættelse af Namibia og krigshandlinger i Angola.
Independently of whether it is adventurous enough, the fact that it originates from you, the Ministers, who are the most conservative body, is extremely significant.
Hovedproblemet skjules, og det er, at sydafrikanske tropper ulovligt befinder sig i områder, hvor de intet har at gøre.
In June the course of the European Act was regarded with some pessimism in the Council of Ministers.
Og det var for at slå det sydafrikanske angreb på Angola i 1976 tilbage, at regeringen i Angola helt retmæssigt bad Cuba om hjælp. Først når den sidste sydafrikanske soldat- har forladt Angola og Namibia, kan der skabes fredelige tilstande.
Now that the Institutional Committee's plan is making progress, do you think that the prospects are better than they were then, and that it is more probable that both the European Act and the Institutional Committee's 'efforts might be accepted by the Council of Foreign Ministers?
Også punkt 8 er uantageligt, fordi det kalder EFs adfærdskodeks for fællesskabsvirksomheder i Syd afrika for et værdifuldt bidrag.
Mr Genscher. — (DE) We believe this falls within our terms of reference, and no one has disputed this in the past.
Generalsekretæren for Syd afrikas største illegale fagforening SACTU kalder adfærdskodeksen et bedrag mod de sorte arbejdere.
It complies with the basic idea of the Treaties that every opportunity for further development towards European unity should be seized.
Hr. Scott-Hopkins' betænkning er i modstrid med dansk udenrigspolitik og med den nordiske tradition, som Danmark desværre fjerner sig mere og mere fra, jo mere vor udenrigspolitik overdrages til EF. Lad os se på Sverige med Palme-regeringén, som går videre end det nordiske handlingsprogram og fører en ganske udmærket og konsekvent Sydafrika-politik, en politik vi er afskåret fra at deltage i.
Mr Genscher. — (DE) In view of the European Par liament's support and in particular the approval of my fellow Foreign Ministers I have some hope regarding the setting up of a contact group of the kind we con sidered during our last talks.
Spørgsmålet om det sydlige Afrika drejer sig først og fremmest om politisk værdighed.
President. — The first part of Question Time is con cluded.1
At apartheid-regimet betyden en permanent alvorlig krænkelse af menneskerettighederne er der ingen tvivl om, selv om man ved bestandig at tale om den sorte befolknings materielle lidelser kun skaber forvirring med hensyn til dens legitime stræben efter uafhængighed: en ret, som ubetinget må anerkendes, men som på den anden side absolut ikke kan tilskynde til at udslette endog de hvides blotte tilstedeværelse og deres magt, sådan som det er sket mange steder.
Mr Antoniozzi (EPP). — (IT) Mr President, in the important conciliation session held on 24 January last between the enlarged Bureau of the European Parliament and the Council of Ministers, we heard interest ing and positive statements concerning the Genscher-Colombo Act.
For de hvide i det syd lige Afrika er Sydafrika deres fædreland, og apartheid er deres eneste middel til ikke at blive fordrevet fra det.
I have received a request from Mrs Weber, Mr Pannella and others, pursuant to Rule 45 of the Rules of Procedure.
Når vi diskuterer Scott-Hopkins-betænkningen, som bl.a. har den fortjeneste at undersøge det kom plicerede spørgsmål i hele dets omfang, dvs. ved at belyse, hvad Sydafrika betyder for den vestlige verdens" økonomi og sikkerhed, må det være rimeligt at tage hensyn til denne smertelige realitet: det er simpelthen vor pligt over for selve · de afrikanske folk.
I remind the House that Rule 45 (3) stipulates that the decision as to whether to hold such a debate shall be taken by the President only at the end of Question Time, as I am now doing.
Trods apartheid som er modbydelig og må for dømmes, er Sydafrika et vestligt land eller, for at sige det mere nøjagtigt, et land, som på alle tidspunkter i sin historie har valgt de vestlige demokratier.
We would like to ask you whether proceedings con cerning this Act should not be accelerated, so that we will not be obliged to hold the debate on the proposal for European Union prepared by the Committee on Institutional Affairs before these proceedings have been concluded.
Hvis vi glemte det, hvis vi som en hyldest til det dog i høj grad berettigede forsvar for menneskerettighederne,
Mr Genscher. — (DE) I wholeheartedly agree with the honourable Member.
Og til slut vil jeg nævne, at vi ikke kunne drømme om at støtte en betænkning, der nævner og bygger på den modbydelige Diligent-betænkning om en samlet EF-krigsflåde, der skal sikre, at EF om nødvendigt kan tiltvinge sig sine råstoffer fra u-landene med magt. En konsekvent anti-apartheid- < politik, en u-landsretfærdig
In view of the fact that consumer protection policy has already been discussed at sufficient length and that there are already more than enough items on the agenda so that there is no possibility of adding further items for discussion, I regret that I cannot comply with this request.
Påskuddet er os også velbekendt; det er den kamp, som Pretoria påstår at føre for at forhindre sovjetisk indtrængen i det syd lige Afrika.
President. — The next item is the continuation of the debate on Southern Africa.
Ærede kolleger, vi må gøre os klart, at det ikke er nogen tilfældighed og slet ikke for at forsvare men neskerettighederne, at den internationale kommunismes cubanske tropper allerede længe har befundet sig i disse og andre dele af det afrikanske kontinent.
Is it about to show that it has a split personality, behaving in one way when snugly at home in Strasbourg, reflecting on the consequences of its resolutions, and in another when visiting another continent in the presence of its ACP partners?
Jeg vil sige et par ord om dette argument, idet jeg tror, at den kan føre os frem til en af kernerne i pro blemet. Ja, der består ingen tvivl om, at der er cubanske tropper i Angola.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Mr President, the Scandinavian countries have for many years taken a lead in the fight against racial oppression in Southern Africa.
Ej heller er der nogen tvivl om, at der er østblokrådgivere i Moçambique, og der er heller ingen tvivl om, at det for Afrikas uafhængighed og for Europas sikkerhed ville være ønskeligt, at det ophørte.
I might quote as an example the programme of action against South Africa, which the Scandinavian countries agreed on in Oslo in 1978.
Man kan ikke lukke øjnene for, at det er denne forlængelse af krigen, der styrker denne indflydelse! Man kan ikke lukke øjnene for, at en tilbagetrækning af cubanerne i Angola som forud sætning for Namibias uafhængighed vil bidrage til krigens fortsættelse!
This includes a ban on new investments in South Africa, the suspension of sporting and cultural contacts with the apart heid regime, visas to be required for South Africans and increased support to the liberation movements, including ANC and SWAPO, and in the UN we shall work for a binding trade boycott against South Africa.
Ingen regering i Luanda vil gå med til tilbagetrækning af den sidste militære beskyttelse af landets hovedstad.
It can be said that the Scandinavian programme does not go far enough but, at least, it is a policy which requires practical action against the racist administration in Pretoria.
Jeg vil på dette sted gerne højtideligt give udtryk for det synspunkt, at tilbagetrækning af de udenlandske tropper i det sydlige Afrika kun kan være en følge af fred, men ikke en forudsætning derfor.
However, its policy — and I wish to emphasize this — must not put our partners under any misapprehensions as to the means that we can deploy in our efforts to secure the abandonment of South Africa's racist policy and to bring about a change in the balance of power in southern Africa.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, situationen i det sydlige Afrika, som i dag er genstand for vor opmærksomhed, er i flere hen seender dramatisk.
Mr President, my dear colleagues, I would be falling short of this principle of clarity if I did not begin by saying that we are opposed to apartheid, a system for the segregation of human beings which we abominate.
Det er den som følge af en fejludvikling, der varer ved i denne region.
But of course it is not enough to announce that we are against apartheid; we must also consider what is hidden behind this concept.
Det er den som følge af den racisme, der er fremherskende efter af et mindretal at være blevet ophøjet til regeringssystem.
It is an attempt on the part of South Africa's leaders to cut off an entire community from the general destiny of humanity.
Og så vil jeg sige noget om de dybereliggende årsager til de kriser, der ryster denne region: jeg vil tale om apartheidregimet, jeg er glad for, at alle her er store modstandere af dette urimelige system, der tilsidesætter de mest elementære menneskerettigheder, og som — hvad der er enestående på vor klode — alene bygger sin eksistens på et klart racistisk forfatnings grundlag.
This is a matter of the utmost gravity, and I should like to state with the strongest emphasis in this House that we are against the apartheid system and determined to com bat it.
Men udover denne fordømmelse vil jeg for mit vedkommende give udtryk for yderligere to politiske overbevisninger.
I would even go so far as to echo the words of our Communist colleague, Mr Denis, for he is right when he says that one does not humanize racism.
Først og fremmest fejludvikling.
The only practical measure is the arms embargo, which has been in existence for a long time already.
Det sydlige Afrika er ikke Sahel, der trues af tørke og tilsanding, og hvor man spekulerer på, hvordan området skal kunne ernære sin befolkning i fremtiden.
Points 13 and 14, which place the activities of SWAPO and the Cuban presence in Angola on the same footing as South Africa's illegal occupation of Namibia and acts of war in Angola, are particularly repugnant.
Det sydlige Afrika er et område, der er rigt på landbrugsressourcer, rigt på ressourcer i undergrunden, og som under fredelige forhold under de bedste omstændigheder kunne komme hurtigt i gang.
The main problem is con cealed, and that is that South African troops are present illegally in areas where they have no business to be.
Men de af Pretoria-regimet opretholdte friskarer, de på dettes foranledning gennemførte sabotagehandlinger især mod forsyningsveje og kommunikationslinjer, kort sagt den krig der hærger i visse regioner, gør i øjeblikket så at sige al udvikling om ikke umulig, så dog i hvert fald fare fyldt.
And it was to repel the South African attack on Angola in 1976 that the Angolan government quite legitimately asked Cuba for help.
For selv om det bliver overset i de fleste af vore lande og af medierne i Europa, er krigen i -denne region en sørgelig kendsgerning.
Only when the last South African soldier has left Angola and Namibia can conditions of peace be established.
Jeg tænker her på SWAPO i Namibia og på ANC i Sydafrika.
How, though, can we hope to convince if we do not negotiate?
Ved at tro på noget så vanvittigt trak flere på hinanden følgende franske regeringer den algeriske uafhængighedskrig ud, så den kom til at vare i mere end syv år. Vi bør være i stand til at drage lære af historien.
I will of course be told that 'you do not negotiate with racists', but my reply will be that we cannot impose change by force and that any policy seeking to apply economic sanctions is, in my view, absolutely bound to fail.
I fjor deltog jeg sammen med andre parlamentsmedlemmer i det AVS—EØF-undersøgelsesudvalg, der besøgte de såkaldte frontlinjestater og da navnlig Angola. Det, vi så dér, lignede ingen guerilla, som er vanskelig at erkende, men en traditionel krig ført med de mest moderne våben til lands og i luften.
Point 8 is also unacceptable, because it calls the EEC code of conduct for Community activities in South Africa a worthwhile contribution.
Det vi så var ubestridelige vidnesbyrd om sydafrikanske styrkers angreb med over 10 000 mand og flere hundrede pansrede køretøjer og flyvemaskiner mere end 200 km inde på Angolas område.
The general secretary of South Africa's biggest illegal trade union organization, SACTU, calls the code of conduct a betrayal of the black workers.
Vi fik lejlighed til at konstatere, at en del af denne suveræne stats territorium er rømmet for sin befolkning og genstand for fremmed besættelse.
Mr Scott-Hopkins also forgets that it is the EEC which is the economic life line of the apartheid system.