natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må her understreges, at selv om Kommissionen i den betænkning, som den fremsendte til Rådet i januar 1983 vedrørende midlertidige bestemmelser inden for det fælles momssystem ('), har gjort rede for, hvorledes den trinvise afskaffelse af de eksisterende O-satser kunne gennemføres, så finder den ikke desto mindre, at det ville være et overilet skridt at fremsætte egentlige forslag herom.
It should be pointed out that, although the Commission's report to the Council in January 1983 on the transitional provisions applying to the common system of VAT contained its views on how this gradual abolition of existing zero rates might be achieved, the Commission nevertheless feels that it would be premature at this stage to present formal proposals on the matter.
Kommissionen kan ikke være enig i, at afskaffelsen af O-satser for dagblade ville være ensbetydende med en defavorisering af disse i forhold til radio og fjernsyn, som er fritaget for at erlægge disse afgifter i henhold til artikel 13.A, stk. 1 q i ovennævnte direktiv.
The Commission does not share the view that abolition of the zero rate for newspapers and magazines would put these at a disadvantage compared with radio and television, which are exempt under Article (13)(A)!(q) of the Directive referred to.
Sidstnævnte fritagelse, som ikke vedrører radio og fjernsyn med kommercielt sigte, har hovedsagelig til formål at opkræve en afgift, som det er normalt for en offentlig myndighed.
This exemption, which does not include radio and television activities of a commercial nature, is intended to take account of the fees normally charged by a public body.
Spørgsmål nr. 14 af Cinciari-Rodano (H-133/84)
Question No 14, by Mrs Cinciari Rodano (H-l33/84)
Om : Deltagelse af fællesskabsinstitutionerne i FNs konference i 1985 i Nairobi i anledning af kvindetiårets afslutning
Subject: Participation of the Community institutions in the UN Conference in Nairobi in 1985 for the end of the Women's Decade
På baggrund af Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets deltagelse i FNs konference i 1985 hvor ledes vil da fællesskabsinstitutionerne blive repræsenteret ved denne konference, og vil der blive udarbejdet et fællesskabsdokument om de pågældende problemer, således som Europa-Parlamentet udtrykkeligt har opfordret til?
In view of the resolution adopted by the European Parliament on the Community's participation in the United Nations Conference in Nairobi in 1985, how will the Community institutions be represented at the Conference and will a Community document be pre pared on the problems under discussion, as specifically requested by the European Parliament? ment?
Rådet har besluttet (2), at Fællesskabet som sådant vil deltage i den verdenskonference, som finder sted i Nairobi 15.-16. juli næste år.
The Council has decided2that the Community as such will participate in the World Conference which is due to take place in Nairobi from 15 to 26 July next year.
Spørgsmål nr. 16 af Tomlinson (H-117/84)
Question No 16, by Mr Tomlinson (H-117/84)
Om : Ungdomsarbejdsløshed
Subject: Youth unemployment
De kompetente tjenestegrene i Kommissionen har mærket sig det af det ærede medlem omtalte dokument; Kommissionen har ikke planer om at fremsætte detaljerede betragtninger vedrørende forslag fremsat afalle nationale ungdomsorganisationer, men finder det i dette tilfælde nyttigt at kommentere følgende:
The competent departments of the Commission have taken note of the document referred to by the Honourable Member; the Commission does not plan to give detailed opinions on proposals put forward by every national youth organization but, in this instance, considers it useful to comment on:
Den høje grad af overensstemmelse mellem forslagene fra the British Youth Council og de af Kom missionen vedtagne forslag (se specielt meddelelserne vedrørende uddannelse i 1980erne og jobskabelse for unge).
The considerable degree of convergence between the proposals of the British Youth Council and the positions adopted by the Commission (see in particular the communications on training in the 1980s and on the promotion of youth employment).
De bestemmelser, som allerede finder anvendelse eller er under udarbejdelse, og som lever op til forventningerne hos dokumentets forfattere, specielt vedrørende følgende:
The measures already applied or in progress which fulfil the expectations of the authors of the document concerning in particular:
— reformen af Socialfonden og de igangværende bestræbelser med henblik på at forenkle procedurerne og informere offentligheden om Den europæiske Socialfonds virkemåde;
— the reform of the Social Fund and ongoing efforts to simplify procedures and inform the general public about ESF operating rules;
— alle bestræbelser på at skabe jobs, både makroøkonomisk (offentlige og private investeringer) og i for bindelse med lokale initiativer, herunder specielt initiativer, som involverer ungdommen;
— all the efforts made to foster job creation, both at the macroeconomic level (public and private investment) and at the level of local initiatives, including, more specifically, initiatives involving the young;
— den systematiske hensyntagen til de unges vanskelige situation i alle forslag, som fremsættes på det socialpolitiske område.
— the systematic taking into account of the unfavourable situation of the young in all proposals put forward in the field of social policies.
Spørgsmål nr. 18 af Chanterie (H-121/84)
Question No 18, by Mr Chanterie (H-121/84)
Om : Ny udvikling med hensyn til tilpasning af arbejdstiden
Subject: New developments concerning the reorganization of working time
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte med hensyn til omlægning og formindskelse af arbejdstiden på europæisk niveau i betragtning af, at henstillingen ikke blev vedtaget på rådsmødet den 7. juni 1984 og at direktivet om deltidsarbejde stadig er blokeret?
What initiatives is the Commission contemplating concerning the reorganization and reduction of working time at European level, bearing in mind that the recommendation was not adopted at the Council meeting of 7 June last and that the directive on part-time work is still being locked?
Kommissionen vil aktivt støtte alle bestræbelser med henblik på at opnå et positivt resultat på dette grundlag i Rådet.
The Commission can only express its great disappointment that, despite the efforts of both the Commission and the Presidency of the Council and the support of nine governments,
Kommissionen har i nogen tid beskæftiget sig med spørgsmålet om de sociale rettigheder for personer, som vender tilbage til Fællesskabets område efter at have arbejdet som frivillige på udviklingsprojekter i tredjelande, specielt på projekter, som gennemføres af ikke-statslige organisationer.
The Commission has been concerned for some time about the social security rights of those returning to the Community following a period of work as volunteers en develop ment projects in third countries, particularly on those projects carried out by non-governmental organizations.
Kommissionen er i øje blikket ved at udarbejde forslag herom, som vil blive forelagt Rådet, og undersøger endvidere, hvilke andre initiativer der kunne tages på fællesskabsplan som en opfølgning af Det europæiske Råds møde i Fontainebleau. nebleau.
The Commission is currently preparing proposals on this subject for submission to the Council and considering what other initiatives might be taken at Community level as a follow-up to the Fontainebleau European Council.
Spørgsmål nr. 20 af Salisch (H-128/84)
Question No 20, by Mrs Salisch (H-128/84)
Om : Beskæftigelsesinitiativer
Subject: Initiatives to promote employment
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at sikre, at der i det nærmest mulige tidsrum for tildeling af støtte fra socialfonden kan tildeles støtte fra denne fond til de udviklingskonsulenter for lokale beskæftigelsesinitiativer, der er nævnt i retningslinjerne for den europæiske socialfond under kriterium E 4 og i Rådets afgørelse af 7. juni 1984 om prioriterede ved tildeling af støtte?
What steps does the Commission propose to take to ensure that the development consultants for local employment initiatives, who have been assigned special priority for assist ance under both criterion E4 of the guidelines for the European Social Fund and the Council Decision of 7 June 1984, can benefit from the resources of the Social Fund, pre ferably under the next series of measures financed by the Fund?
Kvalifikation er defineret i Rådeis beslutning og gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Rådet sidste år i oktober ( > ).
Eligibility is defined in the Council decision and implementing regulation adopted by Council last October.1
Udviklingskonsulenterne er opført som de mest kvalificerede kategorier af støttemodtagere fra Socialfonden i artikel 4 (3) i Rådets beslutning.
Development agents are listed among the eligible categories of beneficiaries of Social Fund aid in Article 4(3) of the Council decision.
Imidlertid begrænser listen over støtte i artikel 1 i gennemførelsesbestemmelserne Socialfondens støtte til udviklingskonsulenterne til finansiering af faglige uddannelsesprogrammer og i begrænset omfang rekruttering af arbejdskraft.
However, the list of eligible expenditure, given in Article 1 of the implementing regulation, limits Social Fund aid as regards development agents to the financing of vocational training schemes and certain recruitment operations.
Listen omfatter ikke udgifter i forbindelse med drift af rådgivningstjenester, som ville kræve konstant ansættelse af udviklingskonsulenter.
It does not include expenditure incurred in the running of advisory services which would involve the continuing employment of development agents.
På dette punkt fulgte Rådet ikke rådet fra Kommissionen og Parlamentet, men anmodede blot Kommissionen om at undersøge sagen nærmere.
In this respect, the Council did not follow the advice of the Commission and Parliament but simply requested the Commission to examine the issue further.
Kommissionen bekræftede i sin meddelelse (2) sidste år i november vedrørende de lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag som led i Fællesskabets indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden det synspunkt, at Social fonden burde være i stand til at støtte udviklingskonsulenternes arbejde i større omfang.
In its Communication1last November on the contribution of local employment initiatives to Community action to combat unemployment the Commission confirmed its view that the Social Fund should be able to support the activity of development agents in a more comprehensive way.
Der er nu i Kommissionen taget skridt til at udarbejde et forslag til Rådet om at ændre bestemmelsen i Socialfonden, således at dette kan blive en realitet.
Preparations within the Commission have now begun on a proposal to the Council to amend the Social Fund Regulation in such a way as to achieve this objective.
Spørgsmål nr. 21 af McCartin (H-130/84)
Question No 21, by Mr J. McCartin (H-130/84)
Om : Støtte til kalk og insemination
Subject: Subsidies for lime and artificial insemination (AI)
I betragtning af den nuværende vanskelige situation for landbrugerne i Irland vil Kommissionen da foreslå genindførelse af ordningen om støtte til kalk og insemination?
Bearing in mind the serious situation faced by farmers in Ireland at the present time will the Commission propose the reintroduction of the lime and AI subsidy scheme?
Støtteforanstaltningerne til fremme af produktionen af kødkvæg i Irland og Nordirland var af midlertidig karakter og blev indført som følge af den ugunstige indkomstsituation inden for landbruget, især mellem 1979 og 1981.
The support measures to promote the production of beef cattle in Ireland and Northern Ireland were temporary; they were introduced as a result of the unfavourable situation with regard to agricultural incomes, particularly between 1979 and 1981.
I betragtning af den nuværende tendens til en bedring i de irske landmænds situation og af hensyn til budgetsituationen vil Kommissionen kun foreslå en del af de i forordning (EØF) nr. 1054/81 fastsatte foranstaltninger forlænget.
Given the current trend indicating an improvement in the position for Irish farmers, and in the light of the budgetary situation, the Commission will propose that only some of the measures laid down in Regulation (EEC) No 1054/81 be extended.
Spørgsmål nr. 22 af Caroline Jackson (H-135/84)
Debates of the European Parliament
Efter den 13.8.84 havde den enkelte medlemsstat pligt til at give hver enkelt støtteberettiget under Social fonden meddelelse om den endelige beslutning.
After 13 August 84, it was the reponsibility of the Member State to inform individual beneficiaries of the outcome of the decision.
Spørgsmål nr. 23 af Castle (H-136/84)
Question No 23, by Mrs Castle (H-136/84)
Om : Bedrageriundersøgelser
Subject: Fraud investigations
Kan Kommissionen oplyse, hvad dens bedragerikontrollanter har fundet ud af med hensyn til påstandene om, at subventioneret smør, der var bestemt for Cuba, sidste år blev omdirigeret til Rusland, og om de billiger, at det britiske interventionsorgan udbetalte £4 347 291 til det hollandske firma, der forestod eksporten, inden det var godtgjort, om der var begået bedrageri eller ej ?
To ask the Commission what progress has been made by its fraud investigators into allegations that subsidized butter destined for Cuba last year was diverted to Russia and whether they approve of the action of the British Intervention Board in releasing £ 4 347 291 to the Dutch firm responsible for the export before it had been established whether a fraud had been committed or not?
Det er på dette stadium for tidligt at drøfte resultaterne af Kommissionens efterforskning i denne affære.
It is too early, at this stage, to discuss the findings of the Commission's investigations into this matter.
Tjenestemænd fra Kommissionen bistået af efterforskningsafdelingerne i medlemsstaterne er stadig i færd med at gennemføre en række undersøgelser.
Commission officials, assisted by criminal investigation authorities in the Member States, are still conducting a number of enquiries.
Når efterforskningen er afsluttet, vil Kommissionen analysere det foreliggende bevismateriale og træffe beslutning om, hvad der yderligere kan gøres.
Once the investigations have been completed, the Commission will analyse the evidence and decide what further action can be taken.
Som anført på mødet i Parlamentets budgetkontroludvalg tidligere på året under ledelse af hr. Aigner vil en rapport herom blive forelagt udvalget.
As stated at a meeting earlier this year of Parliament's Committee on Budgetary Control, chaired by Mr Aigner, a report on this will be submitted to the committee.
Under efterforskningen bad Kommissionen alle de involverede interventionsorganer om at indstille udbetalingen af eksportrestitutioner og om muligt undlade at frigive sikkerhed, der er stillet i forbindelse med leverancer af det pågældende smør.
During the investigations, the Commission has asked all the intervention bodies involved to suspend payment of export refunds and, if possible, not to surrender the security deposited in connection with the supplying of the butter in question.
Beløbet på ca. 4,3 mio. £ fra det britiske interventionsorgan var ikke en betaling som sådan, men repræsenterede frigivelsen af den sikkerhed, som det nederlandske firma havde stillet, så det kunne få udbetalt eksportrestitutionerne for det pågældende smør.
The sum of approximately £ 43 million from from the British intervention agency was not a payment as such; rather, it represented the security which the Dutch firm had deposited in order to obtain export refunds in respect of this butter.
Firmaet var juridisk set berettiget til at få frigivet sikkerheden, når det havde fremlagt dokumentation fra de cubanske myndigheder for, at smørret var i fri omsætning på Cuba.
The firm was legally entitled to recover its security as soon as it had submitted proof from the Cuban authorities that the butter had been placed on the open market in Cuba.
For øvrigt vil jeg præcisere, at dette smør ikke kom fra interventionslagre, men blev indkøbt på det frie marked.
Moreover, I would point out that this butter was not taken from intervention stocks; rather, it was bought on the open market.
Det forenede Kongeriges myndigheders beslutning om at frigive sikkerheden blev truffet, efter at man havde søgt juridisk bistand, og beslutningen var baseret på det bevismateriale, de lå inde med. Det hindrer på ingen måde, at Kommissionen eventuelt tager skridt til at geninddrive beløbet.
The United Kingdom authorities took the decision to surrender the security, on the basis of the evidence in their possession, after seeking legal advice. This in no way precludes the possibility that the Commission will take steps to recover the sum.
Det forenede Kongeriges myndigheder har da også erklæret, at de fortsat vil søge af geninddrive de udbetalte eksportrestitutioner, hvis det på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at de er udbetalt med urette.
Indeed, the United Kingdom authorities have also announced that they will continue to cooperate with the Commission in these investigations and that they will attempt to recover the export refunds if it can be established to their satisfaction, that these refunds were paid out by mistake.
Kommissionen vil naturligvis som led i sine beføjelser forbeholde sig ret til at overveje sagens omstændigheder, når hele bevismaterialet foreligger, og søge at geninddrive eventuelle beløb, der viser sig at være fejlagtigt udbetalt.
The Commission is empowered to review the case, once all the evidence is avail able, and to attempt to recover any sums that prove to have been paid out by mistake; naturally, it reserves the right to do so.
Spørgsmål nr. 24 af Pearce (H-137/84)
Question No 24, by Mr Pearce (H-137/84)
Om: Overførsler mellem konti
Subject: Transfers between lines
Agter Kommissionen i betragtning af Europa-Parlamentets formands afgørelse af 27. juli 1984 om ikke blot at tage til efterretning visse af budgetudvalgets afgørelser vedrørende overførsler mellem konti (som det har
In view of the decision by the President of the European Parliament on 27 July 1984 not merely to take note of certain decisions of the Budget Committee concerning transfers
Nr. 2-316/109 været praksis i adskillige år), men at give mulighed for afstemninger (og ændringsforslag) i plenarforsamlingen om sådanne spørgsmål, for fremtiden at rette sig efter budgetudvalgets afgørelser om overførsler, eller vil den afvente plenarforsamlingens godkendelse?
84 between lines (as has been the practice for several years) but to permit votes (and amend ments) in plenary on such matters, does the Commission in future intend to act upon Budget Committee decisions on transfers or will it await ratification by the plenary sitting?
Kommissionen vil handle, når den af Parlamentet får meddelelse om, at dette har truffet beslutning vedrørende en overførsel, eller når de seks uger fastsat i finansforordningerne er udløbet.
The Commission will act when it is informed by the Parliament that the latter has taken a decision on a transfer or when the delay of six weeks stipulated in the Financial Regula tion has expired.
Hvorledes Par lamentet træffer sine egne beslutninger vedrørende overførsler eller andre spørgsmål, er Parlamentets eget ansvar, selv om Kommissionen naturligvis ser med velvilje på procedurer, som gør det muligt at behandle Kommissionens forslag hurtigt.
How Parliament takes its decisions on transfers, as on other matters, is Parliament's internal responsibility, though the Commission naturally welcomes procedures which allow its proposal to be dealt with rapidly.
Spørgsmål nr. 25 af Clinton (H-138/84)
Question No 25, by Mr Clinton (H-138/84)
Om: Fiskeriforhandlingerne med Spanien og Portugal
Subject: State of negotiations with Spain and Portugal on fisheries
Hvor snart mener Kommissionen, at det vil være muligt at afslutte fiskeriforhandlingerne med Spanien og Portugal, og kan Kommissionen kort ridse de nuværende forhandlingspositioner op over for landbrugsudvalgets arbejdsgruppe om fiskeri?
How soon does the Commission consider that it will be possible to conclude the negotia tions on fisheries with Spain and Portugal, and can the Commission please present a sum mary of present negotiating positions to the Fisheries Working Party of the Committee on Agriculture?
Kommissionen arbejder aktivt på at skabe grundlag for en overholdelse af de fastsatte tidsfrister.
The Commission is making great efforts to ensure that the planned deadlines are observed.
Kommissionen erindrer om, at det — i henhold til traktaterne — er medlemsstaternes opgave at forhandle.
The Commission would point out that, under the Treaties, the Member States are responsible for the negotiations.
Den er imidlertid rede til at informere arbejdsgruppen vedrørende fiskeri om, hvor langt man er nået i forhandlingerne.
Nevertheless, the Commission is prepared to inform the Work ing Party on Fisheries about the progress of the negotiations.
Spørgsmål nr. 27 af lord Bethell (H-145/84)
Question No 27, by Lord Bethell (H-145/84)
Om : Fri adgang til Frankrig for britiske statsborgere
Subject: Free entry into France for British citizens
Er det rigtigt, at de franske myndigheder nægter at samarbejde angående den undersøgelse, Kommissionen har iværksat af den episode, der fandt sted den 31. maj 1983, da en række unge sorte fra Brent i London, britiske statsborgere med britisk pas, blev nægtet adgang til Frankrig?
Is it correct that the French authorities are refusing to cooperate in the enquiry instituted by the Commission into the incident that took place on 31 May 1983, when a number of young black people from Brent in London, British citizens with British passports, were refused entry into France?
Hvilke skridt agter Kommissionen i bekræftende fald at tage på baggrund af, at episoden fandt sted for mere end et år siden, og at Kommissionens undersøgelse iværksattes meget kort tid efter?
If so, what action does the Commission propose to take, bear ing in mind the fact the incident took place more than a year ago and that its enquiry was launched very soon afterwards?
Det er ikke Kommissionen bekendt, at de franske myndigheder principielt nægter at gennemføre en undersøgelse af dette spørgsmål.
The Commission is not aware that the French authorities have refused on principle to conduct an investigation into this matter.
Ganske vist har de endnu ikke svaret på Kommissionens anmodninger om oplysninger fra marts og juni 1984, hvilket Kommissionen har meddelt det ærede medlem i skrivelse af 7. august 1984.
However, they have not yet replied to the Commission's requests for information, sent in March and June 1984, as the Commission notified the Honourable Member by letter of August 1984.
Kommissionen har på baggrund af det ærede medlems mundtlige forespørgsel på ny sendt en rykkerskrivelse til de franske myndigheder.
In the light of this oral question by the Member, the Commission has reminded the French authorities in writing about these reqeusts.
Hvis denne ikke besvares, må Kommissionen undersøge, om den skal indlede en sag mod Frankrig for overtrædelse af traktaten.
Should these requests remain unanswered, the Commission would be obliged to examine the possibility of proceedings against France for infringement of the Treaties.
Spørgsmål nr. 28 af Squarcialupi (H-146/84)
Question No 28, by Mrs Squarcialupi (H-146/84)
Om : Bekæmpelse af narkotika
Subject: Campaign against drug abuse
Kan Kommissionen for De europæiske Fællesskaber oplyse, hvad der hidtil er gjort til opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning fra 1982 om bekæmpelse af narkotika?
Can the Commission of the European Communities state what follow up there has been so far on the European Parliament's resolution of 1982 on the combating of drug abuse?
Europa-Parlamentets forhandlinger
As a follow-up to the request made by the European Parliament in its resolution of 14 May 1982 (OJ C 149/120 of 14. 6.
Som opfølgning af Europa-Parlamentets forespørgsel i Parlamentets beslutning af 14.5.1982 (EFT nr. C 149/120 af 14.6.1982) har Kommissionen foretaget undersøgelser og andet arbejde.
1982), the Commission has undertaken studies and other work.
Kommissionen foretog tre undersøgelser om følgende emner:
Three studies were carried out by the Commission on the following subjects: