natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Delors har desuden med rette proklameret, at Kommissionen ikke vil være sekretær for nogen an den magt.
In fact, we might as well recognize that also in the other areas of Community life we cannot go very far without institutional reform.
Men hvis Kommissionen virkelig vil være en autonom magt, burde den træffe sine egne valg med hensyn til de problemer, der mest har bidraget til spændingen mellem Parlament og Råd angående budgettet for 1985, budgetdisciplinen, de egne ind tægter og udvidelsen af Fællesskabet.
The treaty instituting the Union, let us remind ourselves, does not favour one institution to the disadvantage of another: it raises the status and the decisionmaking capacity of the entire European structure and of each of its institutions, including the Council and the European Council.
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har tillid til denne Kommission, til dens formand og dens program, og jeg vil stemme for dette beslutningsforslag.
Mr Welsh (ED), in writing. — I shall vote for the emergency resolution because I welcome the investiture of the new Commission and admire its manifest determination to make progress.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at hvert andet menneske i
President. — You have raised the question of the admissibility of these amendments.
Hr. Delors sagde, at Kommissionen vil være den europæiske opbygnings »ingeniør«, men denne op bygnings fundamenter og mure er de institutionelle realiteter.
The answer is this: these amendments are not admissible since they refer to the explanatory memorandum.
En alvorlig miljøpolitik om fatter også en anden måde at drive politik på, så at politikken ikke kun sigter mod den profit, i hvis navn man aldrig har regnet ud, hvad der kunne skade de mange og gavne de få.
In future they will have the EEC ideal regulations to look at as well.
Man kunne godt udnævne en kvinde til medlem af Kommissionen for at støtte vore håb og forsvare vore rettigheder.
As I say, there will probably be 200 000 cubic metres of this waste in fifteen years' time. It is an enormous amount and something must be done.
Vi ved jo, hvor meget kvinderne lider under krisen for øjeblikket: de er hovedofrene for arbejdsløsheden, de sakker agterud i forbindelse med indførelsen af ny teknologi.
The second part of the proposal for the next five years of investigation by the EEC under this joint shared-cost scheme is indeed to find possible solutions for the final disposal of nuclear waste.
I denne krisetid er de udsat for ideologiske angreb uden for tilfælde med henblik på at få dem jaget tilbage til kødgryderne, og de rettigheder, det hidtil er lykkedes dem at erobre, forhånes.
I do not think for one moment that we shall arrive at a final answer in five years.
Hr. kommissionsformand, De har givet Europa et grønt anstrøg; vi håber, De vil blive ved, og at De vil bruge en endnu større pensel til at male Europa grønt med for at redde de ressourcer, som tilhører alle, og redde miljøet som tilhører de europæiske borgere og skal tilhøre deres børn og børnebørn.
This report is on a proposal of the Commission which relates to two wholly different subjects in effect of vitally different importance. The first one is what we are to do eventually as the final solution with all the nuclear waste which is at present being produced in Europe.
Vi udtrykker derfor vor tillid i forventning om respekt for de for pligtelser, De har påtaget Dem.
This concerns future generations up to 2 000 years from now.
Wijsenbeek (L). — (FR) Hr. formand, der mangler endnu niogtyve medlemmer fra den socialistiske gruppe.
The second question, very vital for us, concerns what we are to do about the nuclear waste which exists now in the EEC and is being stored temporarily from power stations as it is used up and will remain stored in a temporary way until a final solution is found.
Vil de alle afgive stemmeforklaring?
That, of course, concerns us very much now at the present time.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter det fælles forslag til beslutning; men på min gruppes vegne vil jeg gerne komme med to bemærkninger til teksten.
If I may give one example, in Great Britain the amount of medium and highly dangerous nuclear reactive waste which exists and has been collected over the last thirty years amounts to enough to fill a 15-floor office block and in France, although they started later, probably already have more such waste than would fill the whole of a 15-sto-rey office block.
For det første forstår vi udtrykket » som en uafhængig institution« i punkt 1 sådan, at det betyder en institution, der er uafhængig af Ministerrådet og med lemsstaterne, men ikke af Parlamentet.
In another ten or fifteen years this amount of waste will be doubled and we must decide what to do with it now and what to do with it when we eventually want to dispose of it in a final way.
Men i et Europa, der er sakket så meget agterud, som tilfældet er i dag, er utålmodighed efter vor — de radikales — mening den eneste anvendelige dyd.
We may be able to rule out particular methods of final disposal.
For os radikale, hr. Delors, er det derfor ubetinget fornuftigt at turde, men absolut ikke fornuftigt at frygte.
We will not be able to guarantee any particular final disposal as being absolutely safe, covering as I say some thousands of years of storage.
For det andet forstår vi punkt 3 således, at det bekræfter Kommissionens udnævnelse på basis af hr. Delors' tale.
The proposals are for three pilot schemes for geological disposal.
Med andre ord, hr. formand : vi skal til at tage fat på en indsættelsesafstemning.
One in a salt mine at Asse, one at a clay deposit at Mol in Belgium and one in granite rock in France.
Det bør ikke fortolkes af Parlamentet som en tillidsafstemning om Kommissionens politik.
I think we shall get as far as that. A lot of work has already been done by the present 10-year programme which is now con cluded on the nature of the strata of rocks, on subterranean water, on micro-organisms which may develop underground, on the behaviour of nuclear waste in situ in the places and in matrices and on the behaviour of containers in various circumstances and on backfilling and so on.
Disse bemærkninger frem sætter jeg især af hensyn til hr. Pitt og hr. Cryer.
However, during the next five years, which are the last five years of the programme, we shall have the actual practical pilot testing.
Vi ser frem til at få lejlighed til at udtrykke vor tillid til Kommissionens program under forhandlingen i marts.
It is said in the Commission proposals in Task 6 that they will then draw up standards for final disposal, and I hope they will.
Dette er i få ord grunden til, at vi afholder os fra at stemme.
The present proposals are the result of fifteen years' work on this problem.
(Bifald) (Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
All those matters at the end of this five years will be com pletely finished so far as the EEC is concerned.
Derfor afholder vi radikale os i dag fra at give tillidsvotum til Kommissionen.
The European Parliament has, in fact, asked that these rules shall take the form of a directive or directives rather than a recommendation to the Member States.
Vi gør det for yderligere at tilskynde den — som for resten hr. Altiero Spinelli sagde — og hjælpe den til i marts, når hr. Delors' program er fremsat og forhandlet, at kræve et motiveret tillidsvotum af Europa-Parlamentet, ikke et til lidsvotum in blanco som det ville have været i dag.
Tomorrow I hope that Parliament will accept this proposal of the Committee on Energy, Research and Technology that the conclusions of this work shall be in the form of directives to the Member States rather than a mere recommendation.
d'Ormesson (DR). — (FR) De europæiske højrepartiers gruppe vil undlade at stemme ved afstemningen om indsættelsen af den nye Kommission.
I am particularly concerned about this matter as I live within 8 miles of a nuclear power station.
Den er af den opfattelse, at den alvorlige krise, Fællesskabet oplever, skyldes, at medlemsstaterne vægrer sig ved at sætte de nødvendige bestræbelser ind på igen at få dem bragt op på et tilstrækkeligt niveau.
Although I believe that we have very good regulations in Britain already, as no doubt there are in France and other countries too, my own belief is that in a matter like this we want a policy of 'belt and braces'.
Men på det te punkt giver kommissionsformandens erklæring os ingen grund til håb.
The outcome of this work will be an ideal or complete management system for
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, min til slutning skyldes især den forpligtelse, hr. Delors i sin orientering påtog sig over for miljøproblemerne set i forhold til den europæiske kultur. Ethvert attentat mod miljøet ses derfor som udtryk for manglende kultur, hvad der næsten altid er ensbetydende med
I would say to anybody in this Parliament who is con cerned about the matter — and I am sure anyone who thinks about it is very concerned — that although we do not have to dispose finally of any of this waste for a very considerable time, now is the time to start work ing on how to do it when the time comes.
Vi bemærker på den anden side, at kommissionsformanden ifølge sin erklæring vil virke for en harmoni sering af konkurrencereglerne samt for reglerne om medlemsstaternes sociale udgifter. Hvorledes da for-
If that is the way we are going to handle it — that is not, however, the final solution for some considerable number of years — then of course it is doubly vital that in the intervening period we have safety regulations which
85 d'Ormesson virkelig fælles landbrugspolitik osv., med andre ord alt det, som kan og bør fremmes allerede nu inden for de nuværende institutioner.
are acceptable to all and have been considered not only, as I say, by national authorities concerned with their own particular sites, but by the authorities of all the ten countries and by the scientists brought in by the EEC, so that we can safely say they are being looked at with a fresh eye by other people than those who are directly responsible in any particular site.
ene dette synspunkt med afgørelsen om Spaniens til trædelse af Rom-traktaten pr. 1. januar 1986?
In dealing with this issue I want to talk about some of the principles that we have to follow.
Og på den anden side hvorledes forene den frie bevægelighed for personer, varer og kapital med de kostbare nationaliseringer, nogle af medlemsstaterne har foretaget?
The Americans first started disposing of nuclear waste in the middle 1940s, yet we have reached no reasonable solution as to how we manage nuclear waste and how we dispose of it.
Det er klart, at Kommissionen mest må lægge sig i selen på det første område: det er naturligt, det er dens rolle.
Vitrification, which was held up as one of the options that we should follow, has been very long on promises and very short on results.
Men det er ønskeligt, at der mellem Kommissionen og Parlamentet er den størst mulige forståelse og den størst mulige gensidige støtte på ethvert plan.
Yet, the situation is extremely urgent because between 1980 and the year 2000 nuclear power will have increased in Europe by a factor of 7, it is estimated.
Boserup (COM), skriflig. — Socialistisk folkepartis medlemmer af Parlamentet vil ikke være til stede under den såkaldte tillidsafstemning om den ny Kommission.
It is difficult therefore to get scientists who can be consulted and who know all about what is going on, unless they are very close to the government authorities.
Vi finder, at denne afstemning er en tom, symbolsk handling.
We have therefore asked for an interim report after two years from the Commission as to the efficacy of the programme.
Den er sat i værk for at foregøgle offentligheden en magt, som Parlamentet ikke har.
We have also asked for running talks to be carried out from now on between experts involved in the project, so that at the end of two and a half years we can get a report as to whether they feel that the programme is going in the right way.
Den danske regering har — i et usselt forsøg på at skjule den danske befolknings udbredte uvilje mod alt unionsmageri — dækket sig ind under diverse fod noter til Stuttgart-erklæringen.
Mr Ford (S). — Mr President, I am pleased this after noon to be able to speak on behalf of the Socialist Group on this issue.
Vort parti har været med til at presse regeringen til denne holdning.
The Socialist Group recognizes the value of European cooperation in scientific and technical research and development.
Vi er ikke alene, et flertal i folketinget er imod styrkelse af EF-Parlamentets magt, og der er derfor ingen demokratisk basis for dansk deltagelse i denne afstemning. ning.
In fact, it recog nizes the necessity of cooperation across Europe in terms of research and development on this type of issue.
Alt dette, præciserede hr. Pohl yderligere, kræver en ændring af traktaterne. Det er ganske korrekt.
Many of us will have seen the dramatic film of Greenpeace objecting to this practice.
Derfor forventer vi også fra Dem, hr. Delors, den størst mulige støtte til vort projekt.
It is about the public acceptance of the views of scientists and their belief in what scientists are doing. It is about
Disse to store veje, som skal følges, er — som også den italienske præsident Craxi for nylig mindede om i en artikel — fremgang i den monetære integration, skabelse af et virkeligt forenet marked, kapitalernes frie bevægelighed, koordinering af forskningen, en fælles industripolitik, en
We also have the problem with particular sites. We have the problem in my own country — which is where, of course, we continued ocean dumping — of a proposal to dump on land at Billington.
Især har hr. Delors' person lige engagement og dynamik gjort indtryk på mig.
That is not because ICI has been converted; it is
Men jeg må stærkt beklage, at Parlamentet har fundet det betimeligt at skride til afstemning på dette tidspunkt.
danger of doing in pursuing the programme as out lined here — we must reflect the social concerns that our people have.
Indtil da ønsker jeg den nye Kommission alt godt, men jeg kan ikke udtrykke tillid til den, før det detaljerede program foreligger og kan studeres, så meget mindre som der var visse ting i formanden, hr. De lors' tale, som jeg finder det vanskeligt at acceptere, før jeg har tænkt grundigt over den.
On the Turner report, unless we recognize that we have to change the technology so that the waste is recoverable and monitorable; unless we recognize that we must critically examine reprocessing again, I am afraid to say that the Socialist Group cannot support the resolution as it stands.
(Forslaget til beslutning vedtoges) spørgsmål, der er meget afgørende for os, drejer sig om, hvad vi skal gøre ved det radioaktive affald, der allerede findes inden for Fællesskaberne, og som bliver oplagret midlertidigt, efterhånden som det bliver brugt på kraftværkerne, og som fortsat skal være midlertidigt oplagret, indtil der findes en endelig løsning.
On the amendments from Mrs Bloch von Blottnitz, there are a number of those amendments that I have sympathy with. We will be supporting some of them, others we will be abstaining on because we feel either that we have a better formulation in our amendments or that technically they are incorrect.
Det bekymrer os naturligvis meget lige nu.
They have been placed, on a number of occasions, in the wrong position for the purpose intended.
I løbet af yderligere 10-15 år vil denne affaldsmængde være fordoblet, og vi må beslutte os til, hvad vi skal gøre ved den nu, og hvad vi skal gøre med den, når vi til sin tid ønsker at deponere den endeligt.
I ask members of the Socialist Group and Members of this Parliament not to support the Turner report without the necessary vital amendments that I have outlined.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, tillad mig ganske enkelt at takke Parlamentet, ikke blot for dets stemme, men også for forhandlingens kvalitet, kvaliteten af de stillede spørgsmål.
Now the public no longer trust the assurances that they have been given and unfortunately the public has been proved too right in the past, as in the tragic situation in Bhopal.
Lad os sige, at nu begynder vanskelighederne.
People were warned in advance of what was going to happen there.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Previously we had a situation where we were going for ultimate disposal.
21365/84) af Turner for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
They were going to be isolated in abandoned mines or deposited in the deep sediments of the ocean and we were going to rely on man-made and natural barriers to try to prevent leakage.
1-283/84 - KOM (84) 231 endel.) til afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985-1989).
We have to be clear that natural barriers are barriers that we have to be inter ested in because those are the ones which are ultimately going to prevent the waste from leaking.
Turner (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg gegynde med at bede Dem træffe den afgørelse, at ændringsforslagene nr. 9 til 22 ikke er acceptable, for di det er ændringsforslag af fru Bloch von Blottnitz til Kommissionens begrundelse.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Mr President, we know from the history of mankind that we have no chance of improving our social and economic living conditions unless we take risks, which means that, just as in the past, there is no possibility of improving man's lot now or in the future, unless we have the courage to take a calculated risk.
De foreliggende forslag er resultatet af 15 års arbejde med dette problem.
We also must recognize that what we can no longer have is dumping at sea in any shape or form.
Jeg er glad for at kunne sige, at dette igangværende 5-års program vil resultere i, at der drages konklusioner, som vil gøre det muligt at fast sætte fælles standarder for Fællesskabet for al be handling og oplagring af affald, indtil det skal endeligt deponeres.
At sea many people would argue there should be no disposal at all — no dumping, no disposal. My own view is that there are technologies that can be made available; drilled emplacement that will allow for recoverability and monitorability.
Dette indebærer, at man har beskæftiget sig med forurening, med beholdere og transport, for beredelse til midlertidig oplagring, koncentration, ad skilleise, indkapsling og med luftformigt affald.
They will be more expensive than using the penetrometer or similar methods, but waste disposal is only a small part of the cost of the nuclear fuel cycle.
Alle disse problemer vil ved udgangen af disse fem år være endeligt løst, hvad Fællesskabet angår.
On land we must also be working on sites for ultimate storage.
I morgen håber jeg, at Parlamentet vil godkende dette forslag fra energi, forsknings- og teknologiudvalget om, at af slutningen på dette arbejde skal have form af direktiver til medlemsstaterne snarere end en blot og bar henstilling.
Coal needs to compete with nuclear energy when all the costs are added on and not when some of the costs of nuclear power are carried by the general public, not when some of the costs are carried by national govern ments, resulting in a fiddled economic basis for nuclear power.
Formanden. — De stillede et spørgsmål om ændringsforslagenes antagelighed.
The peaceful use of atomic energy — be it for energy production or medical applications — like everything else in this world has two sides: the positive, which is to be welcomed, and the negative.
Svaret er, at de ikke er antagelige, da de går på begrundelsen.
Radioactive waste is undoubtedly the negative side.
Derfor er de ændringsforslag, der drejer sig om be grundelsen, ikke acceptable.
Without any measure of doubt this is a classic Community problem for the EC.
Turner (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er Dem meget taknemmelig for den afgørelse.
This is particularly true in the case of highly radioactive waste, which is the central point of the Turner report.
Denne betænkning drejer sig om et forslag fra Kom missionen, der faktisk angår to vigtige og væsensforskeluge emner.
Secondly, we have to realize that all the mem ber countries have similar problems of storing highly radioactive substances.
Det første drejer sig om, hvilken en delig løsning vi til sin tid skal finde frem til med hensyn til alt det radioaktive affald, som for tiden bliver frembragt i Europa.
Fourthly, in the interests of the inhabitants of the Community, we should utilize the possibilities for ultimate storage which occur naturally, particularly in geological formations.
Dette angår kommende generationer i indtil 2 000 år fra nu af. Det andet
For this reason we are very much in favour of the Commission's proposals and of
Jeg er særlig optaget af denne sag, fordi jeg bor kun 12 km fra et kernekraftværk.
The technology must reflect political realities. This must always be the case.
Indtil nu har alle myndig-
If we are not to waste our money — which we are in
Turner heder fastlagt deres egne regler, hvad angår de områder, de selv råder over.
Hague — the only comparable plant in Europe.
For fremtiden vil de også kunne gå ud fra de ideelle fællesskabsforordninger.
If Europe is to reduce its dependence on oil, nuclear power, supplementing power from coal, is essential.
de nationale myndigheder, der har ansvaret for deres egne oplagringsområder, men af myndighederne i alle ti lande og af Fællesskabets videnskabsmænd, så at vi trygt kan sige, at der bliver set på disse ting med nye øjne af andre end dem, der er direkte ansvarlige for de enkelte deponeringssteder.
Mr Turner's report in particular. On behalf of my group I should like to thank Mr Turner very much for the caution and the expertise which he exercised in drawing up this report, and for presenting it so expertly in the Committee on Energy, Research and Technology that we were able to adopt it in committee by a large majority.
Jeg håber derfor, hr. formand, at vi i morgen ikke vil vige uden om dette problem, men at vi vil vedtage programmet, der andrager omkring 92 mio ECU, idet den anden halvdel bliver betalt af de nationale myndigheder. digheder.
I believe that some of the people in the pressure groups who are so critical of the nuclear operations are out to undermine our industrial base.
Det er det, der giver anledning til megen diskussion og uenighed.
Cumbria is a healthy place to live, as well as beautiful.
Det drejer sig om, hvad vi i sidste instans skal gøre med alt dette affald.
The district of Cumbria in which Sellafield is situated has an incidence of cancer well within the national average.
Som jeg har sagt, vil der sandsynligvis i løbet af 15 år være 200 000 m3af det.
The present programme, on which we have to vote tomorrow, is the third one.
Det er en enorm mængde, og der må gøres noget.
The second programme has already enjoyed great success.
Anden del af forslaget for de næste fem års undersøgelser foretaget af Fællesskabet under dette fællesfinansierede program går ud på at finde mulige løsninger på problemet med slut deponeringen af radioaktivt affald.
It was laid before the highly critical international scientific community at a European conference on radioactive waste and received international recognition.
Parlamentet har udtrykt tvivl om, hvorvidt den nu værende, udmærket arbejdende rådgivende atomgruppe nedsat af de nationale regeringer, som rådgiver Kommissionen om, hvordan dette program skal gennemføres, nu også i tilstrækkeligt omfang viderebringer de foreliggende oplysninger uden for de ret lukkede cirkler, der udgøres af myndighederne i de ti lande.
We particularly welcome the way in which both the report and the Commission's proposal recommend that we carry on in the same way as before, namely that we try to obtain international cooperation beyond the frontiers of the Community on the disposal of radioactive waste.
Det er derfor vanskeligt at få fat på viden skabsmænd, man kan spørge til råds, og som kender til alt, hvad der foregår, medmindre de står regeringerne meget nær.
The European Community is an efficient unit worldwide and is successfully and expertly solving a problem at an international level in cooperation with other panners.