natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål vil jeg besvare ved at henvise til atomkraftværket i Cattenom.
In the meantime, the problem has become acute, particularly at political level, with the increase in the number of nuclear projects very close to Member States' frontiers.
Værket er under opførelse 10 km fra Luxembourgs grænse — og i øvrigt i samme afstand fra den tyske grænse.
Parliament has therefore taken up the issue once again.
Luxembourgs største bymæssige bebyggelser, det industrialiserede minedistrikt og hovedstaden Luxembourg, befinder sig mindre end 25 km fra atomkraftværket. Dermed befinder to tredjedele af Luxembourgs befolkning og fire femtedele af dets erhvervsliv sig inden for denne i tilfælde af en alvorlig ulykke særdeles udsattezone.
Two motions have recently been tabled, one on behalf of the EPP, which confined itself to calling for a Community consultation procedure, the other tabled by myself on behalf of my party, the Rassemblement Wallon, which called for a complete ban on nuclear power stations in frontier regions and specifically at Chooz.
Hvis der skulle indtræde en ulykke, må man påregne evakuering af befolkningen.
The result is Mrs von Alemann's report, which has its good and its bad points, but is in any case inadequate.
Først og fremmest må det præciseres, hvad man forstår ved grænseregioner.
Before concluding, I would like to make another observation.
Mig forekommer det, at man som sådanne må betragte områder — som det må blive Kommissionens opgave at fastlægge — inden for hvilke den indflydelse en mærkbar, som kan forekomme under den normale drift og under den værst tænkelige udlykke ud fra et sikkerhedssynspunkt og med hensyn til sundhedsbeskyttelse og miljøbskyttelse.
The problem of nuclear installations near frontiers is not the only one; there is also the problem — and we would do well to begin to discuss it seriously here — of the development uf uranium mines near frontiers.
Det rejser næsten uløselige problemer for mit land. I tilfælde af en omfattende evakuering vil vi kun kunne klare problemerne ved at appellere til den gode vilje i nabolandene, der må være indstillet på at huse befolkningen i mange måneder.
I will give an example which is perhaps not familiar to all members: France intends to exploit, in the open, a uranium mine officially in its own territory but very close to the Italian frontier, in the Ventimiglia area.
Det er med andre ord helt forståeligt, at der blandt landets befolkning hersker meget stor foruroligelse, hvilket igen har medført, at der er blevet stærkt røre i den offentlige opinion, der er meget fjendtligt stemt over for dette værks opførelse.
The initial stages in the exploitation of this mine would result in pollution of the natural water supply, which all flows into Italian territory, eventually affecting 1 to IV2 million Italian citizens.
Dannelsen af anti-Cattenom-aktions-komitéen, der omfatter medlemmer af alle politiske partier og personligheder fra alle kredse af befolkningen, er et konkret udtryk herfor.
This is to illustrate that we must face problems of risks and security not only where nuclear power is concerned but also in the case of the opening and exploitation of uranium mines in frontier regions.
Hvad de energiproducerende anlæg angår, må Kommissionen og Rådet handle således, at nødplanerne for særlige ulykker bliver tilrettelagt, efter prøvet og eventuelt sat i funktion med bistand af de berørte lande, dog således at omkostningerne derved må bestrides af de lande, hvem værket tilhører.
To deal with the good points first: I endorse the call for the establishment of a Community consultation and arbitration procedure, the need for common safety standards at the highest possible level, the polluter pays principle and the need for the public to be consulted.
Når der først er vedtaget fællesskabsnormer, vil 'det blive mindre vanskeligt at træffe aftaler med de lande, der grænser op til Fællesskabet, for at undgå senere komplikationer.
But the report falls down in some respects, or at least does not go far enough, specifically in the wording of paragraph 2 of the resolution, which seems very ambiguous to me.
Det vil sige, at man må fastslå principper, der skal respekteres i hele fælles skabsområdet, også bortset fra den mere eller mindre nære anbringelse ved de nationale grænser.
Mr Gendebien. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I shpuld first like tp thank Mrs von Alemann for the quality of her report.
I disse normer må man naturligvis fastsætte valget af placering med respekt for rationelle hensyn.
It is a nasty thorn in the Achilles heel of the Community, for 23 years after the signing of the Treaties there is still no answer to a question which seriously disturbs the people and local authorities in many European regions.
Vi savner de nødvendige politiske og økonomiske pressionsmidler til at blive hørt.
What we must do is get out of what is virtually a legal vacuum.
Vi råder kun over to midler til at prøve på at opnå, at der bliver taget hensyn til vor opfattelse og for at få respekteret den nationale suverænitet over landområdet og befolkningen, og det er den internationale ret og den europæiske offentlige opinion.
At the moment the electricity producers and the national governments exercise sovereign power in choosing the sites for nuclear power stations and take no account of either neighbouring countries or public opinion.
Det indtryk, som Frankrig giver i det foreliggende tilfælde, ligger meget fjernt fra det billede, som man ønsker at bibringe den -offentlige mening.
Article 37 of the Euratom Treaty provides no more than the outline of common health protection and is completely derisory, inadequate and ineffectual.
Jeg vil slutte med at understrege uopsætteligheden af denne lovgivnings gennemførelse, og det er mit håb, at den franske delegation i Rådet vil kunne tilslutte
One of my amendments proposes a clear solution. In view of the serious effects they may have on the environment and the possibility of good neighbourly relations between countries and regions being upset, nuclear power stations should be prohibited in frontier regions and notably in an area up to 50 kilometers from the frontier of a neighbouring country.
Når først placeringerne er fastsat, bortset fra afstandene til grænserne, vil en stor del af de problemer være løst, som nu bekymrer os.
The other amendments are subsidiary to this and aim at strengthening Mrs von Alemann's resolution should the construction of power stations in frontier regions nevertheless be authorized.
Selve det faktum, at vi diskuterer, om det er muligt eller ikke at anbringe kraftværker i nærheden af de nationale grænser, virker desværre som et argument imod vor beslutning
I believe it makes good sense to demand, firstly, the closure of power stations which emit radioactive pollution or pollution in excess of the agreed standards, secondly, proper consultation of the people in each town or village concerned, on either side of the frontier and therefore in at least two countries, and, thirdly, impact studies in every region affected under the aegis of the Commission.
Her ser man klart, hvor ledes grænsen bliver brugt som et påskud for at gå videre med tanken om supranationalt overopsyn.
Gendebien carefully, and also draw a distinction between, the problems of pollution and the problems of risk.
Endnu en gang viser der sig uforståelige nationalegoistiske interesser, og efter det samme princip kan der inden for hvert medlemsland opstå varige irrationelle modsætningsforhold mellem de forskellige regioner med alvorlige følger, som desværre vil koste dyrt, som det er ved at ske i nogle medlemslande.
What, in this respect, are the duties of the states and of the (generally speaking, state) undertakings engaged in the design and construction of a nuclear power station?
Dét er præcis det samme — blot endnu klarere — hvad angår spørgsmålet i forbindelse med atomsikkerheden.
Firstly, in relation to the Community and, in fact, to the Commission, there is the duty to provide general but precise information.
Sikkerhedsnormernes kvalitet afhænger i første række af de strukturelle betingelser for deres udarbejdelse og gennemførelse.
Finally, and I am convinced that Parliament will make a point of voting in favour of the last amendment, I propose that the Commission and Council should draw up and implement joint plans for the protection and evacuation of people in frontier regions who might fall victim to a nuclear accident.
Alt tyder på, at den bedste garanti ligger i statsdrift.
Before concluding, I should like to say that in every respect we stand by the people of Chooz and the surrounding area on both sides of the Franco-Belgian frontier.
I Frankrig er det således statens elektricitetsforsyning EDF og atomenergikommissionen, der står som de bedste garanter for den franske befolknings atomsikkerhed.
The question is whether or not the very many amendments which have been tabled to this report by myself and others will be adopted by the elected members of the major parties.
Eksempelvis er atomkraften et vigtigt emne. Også sikkerheden er et alvorligt spørgsmål.
That is what I fear, particularly when I see the amendments tabled in opposition to the rapporteur, Mrs von Alemann, by the Liberal and Democratic Group, which in fact has disowned the rapporteur.
Som tekstforslaget at sige, at en fællesskabsbeskyttelse vil forøge befolkningernes tillid til kraftværkerne er en dårlig spøg.
That is the intention behind Article 30, and the Commission does have the author ity to intervene under Article 38, if you would care to refer to it.
I Frankrig har befolkningen tillid til den garanti, man har i den offentlige drift, og ikke til Kommissionens garanti i Bruxelles.
Clearly, these essential points should form the basis of bilateral agreements between the Member States concerned.
Men er det nu det, det drejer sig om, i de forslag vi har fået forelagt?
In fact, Parliament must bring pressure to bear on the Commission and Council.
Nej, slet ikke. Et dokument som dette illustrerer det, som jeg vil betegne som et typisk eksempel på europæisk strategi.
The Commission must press ahead in demanding that the Council adopt with the utmost urgency a consultation and arbitration procedure and uncompromising safety standards.
Det er ikke særligt vanskeligt at finde ud af: man tager et spørgsmål, der foreligger i en række medlemsstater, drejer det i supranational retning, prøver på at overskride de af traktaten hjemlede beføjelser, der helt øjensynligt er denne forsamlings største kompleks.
To conclude, I will say that the political question underlying this debate is in fact whether or not Parliament and the Commission will be capable of demonstrating firmness and independence towards the national governments and towards the electricity producers.
I det foreliggende tilfælde står vi over for to emner af supranational karakter: atomsikkerheden og grænsen.
The votes on the report and the amendments will provide the answer.
Men jeg tror, at der stikker noget andet bag denne forhandling. Hvorfor nu denne systematiske vilje til at pålægge fælles normer? Alle véd udmærket, at indfø relsen af normer på dette område i realiteten er det samme som at bestemme hvilket system, der skal benyttes.
President. — I call Mr Turcat to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
Alle erfaringer viser, at de bilaterale forbindelser til fulde imødekommer de foreliggende problemer, herunder i særdelseshed atomkraftværkernes sikkerhed.
The duty to inform and to follow established consultation procedures applies not only in relation to states but also, and above all, in relation to local authorities and populations.
Hvad er nu det egentlige formål hermed? Det er at bestride medlemsstaternes — og da i første række Frankrigs — myndighed i grænseegnene under påskud af forureningsproblemer.
And here I should like to press the case of the local authorities because they are not allowed, in my country at least, a proper role in the procedures, officially at any rate.
Forslaget er meget sigende. Hvad Euratom-traktaten angår, står der, at »den udgør begyndelsen til en sundhedsbeskyttelse på fællesskabsplan«.
It is in fact individuals who are questioned in the course of the preliminary public inquiries.
Traktaterne er med andre ord ikke længere referencetekster, men »begyndelser«, der naturligvis skal færdiggøres. Trak taterne benyttes altså som simple springbrætter, der skal muliggøre springet mod supranationaliteten.
In practice, however, these procedures go beyond the strictly legal terms of reference of a public inquiry and local authorities are in fact in a position to present a case and should always be allowed to do so.
Det er klart, at det i sidste ende må munde ud i tanken om voldgift på fællesskabsplan staterne imellem. For øvrigt er jeg slet ikke overrasket over, at et forslag stillet af den socialistiske gruppe fuldstændigt afslører manøvren og så galt foreslår at ændre
Mr Turcat. — (F) Mr President, the problem of nuclear power stations situated in frontier regions is obscured, as with everything else 'nuclear', by violent emotions and the kind of more or less rational fears that we have just been hearing about.
Lad os se lidt nærmere på det. Sagen har som påskud taget sit udgangspunkt i opførelsen af et atomkraft værk i Chooz.
In these circumstances the Community should not, in our view, make the procedures unnecessarily cumbersome, or seek to put a brake on development or to organize a weakness.
Man glemmer bare at gøre opmærksom på, at der i mange år har ligget et belgiskfransk atomkraftværk i Chooz. Og hvem har fundet dette atomkraftværks beliggenhed?
And the problem is quite differ ent from the one mentioned this morning in connection with the steel industry, where the problem is one of surplus capacity and of controlling competition.
Dét er blevet benyttet til at få det franske system fortrængt, nemlig det af atomenergikommissionen udviklede. Det hele har som resultat fået en fuld stændig omstrukturering af denne sektor til fordel for baron Empain.
No one would dispute that it is every nation's right to build a nuclear power station on its own territory, and if one Member State is able to achieve greater independence in energy this, far from working against the interests of the others, does in fact strengthen the Community as a whole.
Atomkraftens Europa kender vi: det er de amerikanske multinationale selskabers europæiske kontorer. Det er bestemt ingen garanti — navnlig ikke for sikkerheden.
However, when we come to nuclear power stations situated in frontier regions and in the vicinity of inhabitants of different nationality and with different laws, then we have to consider very
Det er sandheden, hr. Calvez.
What we are proposing, therefore, is as follows.
Under disse omstændigheder behøver jeg næppe at anføre, at vi ikke kun vil gå imod disse forslag, men at vi klart vil tage afstand fra de forløjede manøvrer, der går ud på at anvende sikkerhedsspørgsmålet til helt andre formål.
I feel it my duty once again to draw the attention of European public opinion on the one hand to the importance that the motion before us holds for my country, the Grand Duchy of Luxembourg, and on the other to the urgency of the matter under consideration by the Council.
Det er det stik modsatte vi ønsker; i Frankrig ønsker vi nationalisering af hele atomprocessen lige fra mineraludvindingen til udnyttelsen deraf og kraftværkernes opførelse.
It is even desirable tp extend the time limit laid down in Article 42 and the Treaty allows this to be done if the Council so decides.
Heri ligger der efter vor opfattelse den sande garanti for sikkerhed i samtlige dette udtryks betydninger.
It also allows the opinion to be published under certain conditions — and why should it not be published?
Derfor er mine konklusioner: for det første går von Alemannbetænkningen ikke så vidt som tidligere betænkninger.
Mr President, for many months now we have been saying that this matter is before the Council.
For det andet, i betragtning af Kommissionens nye memorandum skulle Europa-Parlamentet have gjort sin udtalelse up-to-date.
The Commission referred this problem to the Council for the first time back in 1976. In 1979 it put a new proposal to the Council.
For det tredje burde artikel 41 og 42 i Euratom-traktaten samt forordningerne fra 1972 og 1976 danne grundlag for løsning af problemerne, hvis viljen til det opstår.
Here we are, almost into 1981, four and a half years on, and still the Council is unable to come to a decision.
Til de talrige tilhængere af atomkraft i denne sal vil jeg gerne sige: hvis De er så sikre i Deres sag, så placer Deres atomkraftværker noget tættere på Deres hovedstæder og ikke ved vore grænser!
Mr President, the Council must now give considera tion to this proposal as a matter of extreme urgency, and I say this because I am totally opposed to the politics of the fait accompli.
Man taler om atomrisikoen i forbindelse med kraftværkerne ved grænserne, men for min del ser jeg en væsentlig alvorligere fare for græseegnene Alsace og Moselle i de amerikanske atomstyrkers tilstedeværelse i f.eks. Kaiserslautern.
Secondly, as regards protecting the environment and the population against pollution of the air and rivers, it is up to the parties concerned to agree among them selves.
Skulle man være ude på at henlede angsten for atomkraften på elektricitetsværkerne, samtidig med at NATO ophober megatons i Europa?
The parties concerned are in this instance the states, the local authorities and inhabitants, and no one else.
Hr. formand, jeg beklager at måtte sige, at fru von Alemanns betænkning er en dårlig betænkning.
By all means let us lay down standards, but not a hotchpotch of standards drawn up without consideration as to their relevance and not invested even with any gloss of uniformity in the process.
Netop med hensyn til henvisningerne deri til fællesskabsprocedurens nuværende situation, og i modsætning til det som hr. Ippolito kalder en fortsættelse, er det et tilbageskridt i forhold til tidligere betænkninger.
No, what we have to do is make a comparison of national standards as our point of departure and, recognizing that safety requirements are the same everywhere, proceed calmly and scientifically to draw up Community standards that go beyond just radiation standards.
Tomme ord er teksterne i Euratom-traktaten, Rådets forordning af 18. maj 1972, fru Walz' initiativbetænkning fra 1976, Kommissionens forslag til resolution fra december 1976, forslag, som stadig ligger hos Rådet, fru Walz' nye initiativbetænkning fra august 1977 om disse forslag, i november 1978 en meget dårlig resolution fra Rådet og i maj 1979 — og her begynder min fremstilling — et nyt memorandum fra Kommissionen med et meget svækket indhold: befolkningen i grænseområderne behøver kun at blive beroliget.
Otherwise, and also if these standards and consultative procedures were to prove to be of no real benefit to those concerned or, worse still, to act as a brake on development in the energy sector, one would be forced to ask oneself who stands to benefit from our continuing dependence.
Dekker. — (ne.) Hr. formand, også i Det europæiske Fællesskab er den ret, som rækker udover de natio nale landegrænser, desværre af en helt anden og meget mindre udviklet art end den nationalt gældende ret.
Having said that, how does the problem of the siting of nuclear power stations in frontier regions affect the Grand Duchy of Luxembourg?
Ansvar, som overholdes nationalt — jeg kigger nu mod hr. Calvez — viser sig også i dette tilfælde ikke at gælde på den anden side af de natio nalegrænser.
I shall answer this question by reference to the power station at Cattenom.
Men det samme gælder for det forhold, at der i EF kan eksporteres en enorm forurening fra det ene land til det andet.
What we have here is a power station with a very high capacity:
Jeg sigter til forureningen af Rhinen, som de, der ufrivilligt må lide under følgerne af den forurening, ikke kan foretage sig meget imod.
That is the position of the European Progressive Democrats and the explanation for our intention to vote against the resolution.
Dette er et typisk tilfælde, hvor Europa-Parlamentet ikke får lejlighed til at spille en rolle.
This power station is being constructed just 10 kilometers from the Luxembourg border and, incidentally, the same distance from the German border.
Kommissionen har jo i sit memorandum ændret standpunkt, og Europa-Parlamentet har ikke haft mulighed for at afgive udtalelse om dette ændrede standpunkt.
This means that twothirds of the population of Luxembourg and four-fifths of the Luxembourg economy lie in an area that is particularly at risk in the event of any serious incident.
Det er den nuværende situation, fru von Alemán, og derfor går vi tilbage i stedet for fremad.
In the event of an accident, one would have to think in terms of evacuating the population!
Nogle går ind for indførelse af et europæisk pas som et middel til at gøre fællesskabssamarbejdet synligt og mærkbart for folk.
Mr Calvez. — (F) Mr President, I simply want to point out to Mr Gendebien, who probably was not in the House this morning, that the President did say that the amendments had not been tabled on behalf of the Liberal and Democratic Group but on behalf of the individuals concerned.
Jeg går først og fremmest ind for en videre, virkelig udvikling i fællesskabspolitikken og på retsområdet, som Fællesskabet i særlig grad ikke blot skaber forudsætningerne for, men også forventningerne om.
And I also wanted to take this opportunity to pay tribute to the rapporteur because, I must say, the rapporteur's task is not always an easy one.
Jeg vil være venlig over for hr. Calvez, jeg anser modstanderne af atomkraftværker for at være lige så kloge som tilhængerne.
Mr Abens. — (F) Mr President, I have no wish to go over ground already so admirably covered by previous
Placeringen af atomkraftværker lige ved grænserne til andre lande — jeg kommer selv fra et land, som ikke grænser direkte op til Frankrig, måske bliver jeg
Quite understandably, therefore, there is very great anxiety among the population of the Grand Duchy resulting in a vast upsurge of public opinion hostile to
første skridt skal naturligvis udvides med lignende regler for alle andra aktiviteter og anlæg, som har følger på den anden side af grænserne. Parlamentet må derfor bestemt ikke nøjes med denne tydelige udtalelse; det må ikke længere acceptere, at Rådet stadig ikke knytter konklusioner hertil, men må påse, at der følger flere foranstaltninger på dette område.
In the matter of power installations, the Commission and the Council must act in such a way that emergency plans pertaining to particular eventualities are elaborated, tested, and finally put into use with the participation of the Member States concerned, the costs to be borne by the country to which the installation belongs.
Forslaget til beslutning er en begyndelse dertil, men er efter min mening stadig for uforpligtende, i hvert fald hvis vi tænker på, at det ikke er første gang, dette punkt er på dagsordenen. Det har hr. Coppieters lige peget på.
Considering that power stations are assuming and will assume, because pf their size and numbers, a continupusly increasing impprtance in the Community, is it evident that policies regarding their siting are absolutely fundamental.
Kommissionen har allerede siden 1976 forelagt forslag for Rådet, det tidligere Parlament har tydeligt udtalt sig, på nogle punkter tydeligere end det nu er tilfældet i von Alemannbetænkningen, men desværre har Rådet hidtil kun tilsluttet sig en meget uforpligtende informationsordning. ning.
Principles should be established which are to be respected in all Community territory, irrespective of the distance or proximity to national frontiers.
Det, som først og fremmest mangler i Kommissionens forslag, er det væsentlige element af en bindende voldgiftsordning.
A small country like mine, Mr President, is powerless to make any effective stand against this kind of behaviour by a large neighbour.
Jeg synes derfor, det er lidt mærke ligt, at betænkningen i den grad bifalder Kommissionens forslag.
It does not have the means to retaliate politically or economically that it must have to make itself heard.