natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt det faktisk er indlysende, at en arbejdstidsnedsættelse, for i fuldt omfang at bære frugt, skal ske sammen med en ordning på fællesskabsplan, vil jeg ikke fuldt ud kunne tilslutte mig ordførerens konklusioner.
Although it is evident that, to be effective, a reduction in working time must be regulated at Community level, I cannot entirely accept all of the rapporteur's conclusions.
For mig er det utænkeligt, at en arbejdstidsnedsættelse i den nuværende økonomiske situation samtidig er forenelig med bevarelsen af købekraften, med en forøgelse af vore virksomheders konkurrenceevne og med en sund investeringspolitik.
I cannot see how, in the current economic situation, a reduction in working time can be compatible with the maintenance of purchasing power, increased competitivity on the part of our undertakings and a healthy investment policy.
Den, der hævder det modsatte, er en uforbederlig utopist.
Anyone who thinks otherwise is clearly an incorrigible Utopian.
Problemet om at skaffe beskæftigelse er alt for indviklet til at blive løst af en, når alt kommer til alt, ret overforenklet beslutning.
The problem of creating jobs is far too complex to be solved by what is in fact a simplistic resolution.
Man må naturligvis overveje en omfordeling og en omlægning af arbejdet i en tid med akut og kronisk arbejdsløshed, men man må udvise en større fantasi og en større smidighed end den, vore socialistiske kolleger udviser.
Of course, in a period of sharp and chronic unemployment we must consider redistributing and reorganizing work, but we must show more imagination and greater flexibility than do our Socialist colleagues.
Jeg er tilhænger af en fleksibel arbejdstid og pensionsalder.
I am in favour of flexible working hours and retirement.
En fordeling af arbejdet går, når alt kommer til alt, ikke uden en deling af indkomsterne.
In the long run work sharing is impossible without sharing income.
Derfor vil jeg — i modsætning til min politiske gruppes henstilling — afholde mig fra at stemme ved afstemningen.
That is why — against the advice of my political group — I shall abstain in the vote.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Spørgsmålet om en arbejdstidsnedsættelse berører væsentlige og dybtgående problemer, som kan bevirke betydelige forandringer og en positiv omstrukturering af arbejdets tilrettelæggelse med sociale konsekvenser til gavn for arbejderne, og derfor må mobiliseringen for at opnå en arbejdstidsnedsættelse ikke stå alene og begrænses til det nationale plan, den må inddrages på Fællesskabets område, og der bør udarbejdes et program for en fællesskabsbeskæftigelsespolitik.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) The subject of reducing working time touches upon fundamental and deep problems that will bring about important changes and a positive review of the organization of labour, with social consequences to the benefit of working people. For this reason, the movement towards attaining the goal of reducing working time should not be isolated and limited only to the national level, but will have to be adopted on a Community scale by working out a common policy for employment.
Jeg gør opmærksom på, at Kommissionen ikke helt deler dette synspunkt, hvis vi betragter det forslag, den har fremlagt.
I note that the Commission does not entirely share this view, judging by the draft it has submitted.
Desværre mener Kommissionen, at rådgivning, og kun til medlemsstaterne, er alt, hvad der skal til for at skabe fremgang i denne retning, og den vender det døve øre til kravet om udarbejdelsen af et bredt fællesskabs program i »harmoniseret form«, som skal sikre en væsentlig arbejdstidsnedsættelse og finansiel støtte til dette program.
Unfortunately the Commission believes that exhortations to the Member States will on their own be sufficient to bring progress in this direction, and is playing deaf to the appeal for the preparation of a broad Community programme in 'coordinated form' that will ensure a substantial reduction in working time, and for financial support for such a programme.
Ganske vist er ønskerne om intervention fra Fællesskabets side og finansiel støtte til disse programmer udmærkede, men desværre kan dette ikke gennemføres, hvis der ikke sker en forøgelse af de egne indtægter.
Wishful thinking about the Community's intervention and financial support for these programes is all very well, but unfortunately no such thing will take place unless there is an increase in own resources.
Tove Nielsen (L), skriftlig. — I min tale i går — på den liberale gruppes vegne — meddelte jeg, at vi var imod van Minnen-betænkningen.
Mrs Nielsen (L), in writing. — (DA) In my speech yesterday on behalf of the Liberal and Democratic Group I stated that we were against the Van Minnen report.
Den er fyldt med uoverensstemmelser og urealistiske argumenter, som intet har at gøre med det samfund, vi lever i.
It is full of discrepancies and unrealistic arguments which have nothing to do with the society in which we live.
Desuden må vi respektere, at der· er lande — som f.eks. Danmark — hvor arbejdstidsspørgsmål afgøres af arbejdsmarkedets parter.
Moreover, we should respect the fact that there are countries, like Denmark, where labour questions are a matter for the labour market partners.
Jeg kan derfor afgjort ikke stemme for van Minnen-betænkningen, hvori man vil have et direktiv om arbejdstidsnedsættelse i medlemslandene.
I shall therefore definitely not vote in favour of the Van Minnen report which calls for a directive on working time arrange ments in the Member States.
1-992/83 »Luftforurening«): VEDTAGET
1-986/83 ADOPTED
1-976/83 »Teknologi«): VEDTAGET
1-976/83 'Technology') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 5 til 8, 10, 12 og 13; — IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 9, og 11.
The rapporteur was — FOR Amendments Nos 1, 5 to 8, 10, 12 and 13 ; — AGAINST Amendments Nos 3, 4, 9 and 11.
1-978/83 »EØF—Cypern«) : VEDTAGET
1-978/83 'EEC-Cyprus') : ADOPTED
Rieger, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1.
Mr Rieger, deputizing for the rapporteur, was — FOR Amendment No 1.
Papantoniou (S), skriftlig. — (GR) Jeg vil komme med en personlig stemmeforklaring som næstformand for Parlamentets delegation for forbindelserne med Republikken Cypern.
Mr Papantoniou (S), in writing. — (GR) I would like to give a personal explanation of vote, as Vice-Chairman of Parliament's representative body for relations with the Republic of Cyprus.
Jeg vil stemme for Glorioso-betænkningen trods en kendsgerning, at punkt 2, som vedrører nødvendigheden af, at associeringsaftalen kommer hele befolkningen til gode, er uaktuel på grund af de nylige begivenheder.
I shall vote in favour of the Glorioso report, despite the fact that paragraph 2, which refers to the need for the entire population of the island to benefit from the Association Agree ment, has been overtaken by the facts.
Hvis Denktash ikke tilbagekalder sin ulovlige og forfatningsstridige selvstændighedserklæring, vil den tyrkisk-cypriotiske befolkning miste de økonomiske fordele, som den i dag nyder fra Fællesskabet.
Indeed, unless Mr Denktash rescinds his unlawful and unconstitutional declaration of independence, the Turkish Cypriot population will forego the economic advantages that it presently enjoys from the Community.
Konkret vil de handelsmæssige præferenceforpligtelser over for de tyrkisk-cypriotiske produkter ophøre og de lån og gaver indstilles, som ydes tyrkiske cyprioter i forbindelse med finansprotokollen mellem Fællesskabet og Republikken Cypern.
Specifically, there will be no more preferential trade facilities for Turkish Cypriot products, and loans and grants made to Turkish Cypriots within the framework of the Community's financing protocol for the Republic of Cyprus will be suspended.
Hr. formand, når vi stemmer om Glorioso-betænkningen, må vi også tage de økonomiske konsekvenser i betragtning, hvis der ikke sker en tilbagekaldelse af Denktashs ulovlige handling.
Mr President, it is useful to bear in mind these economic consequences should Mr Denktash fail to rescind his arbitrary action, when we vote on the Glorioso report.
1-916/83 »EFRU«): VEDTAGET
1-1007/83 'Tariff preferences'): ADOPTED
Kort sagt udgør ordningen med generelle toldpræferencer en nedsættelse eller en ophævelse af toldafgifterne, som er virkeliggjort med visse kvantitative begrænsninger til fordel for landene i den tredje verden.
In short, the SGP represents a reduction or abolition of customs duties, subject to certain quantitative limits, in favour of the countries of the Third World.
Princippet for ordningen med de generelle præferencer — der accepteredes under den anden UNCTAD-konference i 1968, og som sattes i kraft af Det europæiske Fællesskab fra 1971 — præsenteres ofte udadtil som »et generøst tilbud«.
The principle of the SGP, which was accepted at the Second Unctad Conference in 1968 and put into force by the European Community from 1971 onwards, is alway represented to the outside world as 'a generous offer'.
Det er dette udtryk, som jeg gerne til at begynde med vil kommentere her i dag.
I should like to begin today by making some comments on this particular expression.
Jeg vil gerne allerførst sige, at der faktisk i øjeblikket er tale om et tilbud, dvs. en ensidig gestus, der ikke kan forhandles om, hvilket fratager ordningen med de generelle præferencer en vigtig politisk betydning. Dette tilbud, er det så generøst?
First of all, for the moment it is indeed an offer, that is to say, a unilateral and non-negotiable gesture, and this very fact alone gives the SGP an undeniable political value.
På det principielle plan bestemt ja: for gennem sin asymmetriske karakter, der ikke appellerer til gensidighed, afviger det fra den liberale filosofi, hvis virkeliggørelse tillader de stærkeste at knuse de svageste; i den retning udgør ordningen med generelle præferencer uden nogen som helst tvivl et teoretisk set besnærende redskab i hele udviklingshjælpen.
At the level of principle, it certainly is, since its assymetrical nature, which does not require that it be reciprocated, distinguishes it from the liberal philosophy which enables the stronger to crush the weaker. In this sense the SGP is without a doubt a theoretically extremely attractive element of development aid.
Men hvad er den konkrete rækkevidde af dette redskab, hvilken faktisk fordel drager udviklingslandene af dets virkeliggørelse?
But what is the practical effect of this instrument and what genuine benefit can the developing countries derive from its implementation ?
Kære kolleger, det er jeg desværre ude af stand til at sige Dem endnu i dag efter mere end ti år med ordningen med generelle toldpræferencer, eftersom den undersøgelse, som Parlamentet længe har krævet, ud fra et lidet troværdigt finansielt påskud endnu ikke har kunnet fuldføres.
Even today, after more than 10 years of the SGP, I regret that I am unable to give an answer to this question, because, under a barely credible financial pretext, the study that our Parliament has been calling for for a long time now has not yet been carried out.
Mere specielt: på grundlag af hvilke konkrete ændringer fra Kommissionens side skal vi i dag udtale os for ordningen med generelle toldpræferencer 1984?
To get down to brass tacks then, on which concrete amendments on the part of the Commission are we being called upon today to give our opinion in regard to the SGP for 1984 ?
Det drejer sig i det væsentlige på det industrielle område om en lille formindskelse af antallet af følsomme produkter; på det særlige tekstilområde, der dækkes af multifiberaftalen, om en moduleret virkeliggørelse af det referencegrundlag, der anvendes til beregningen af eksport landenes andele; og endelig på landbrugsområdet om fuld ligestilling af de mindst ud viklede landes rettigheder med AVS-landenes.
The main item in the industrial sphere is a slight reduction in the number of sensitive products. In the special area of textiles, which is covered by the multifibre arrange ment, there is a modulated updating of the bases of reference used to calculate the quotas of the exporting countries, while in the agricultural area there is the effort to equate the rights of the less-developed countries to those of the ACP countries.
I øvrigt fremsætter Kommissionen det vigtige forslag gradvis at bringe orden i fordelingsnøglen mellem medlemsstaterne, for importkontingenterne af følsomme produkter, hvilket på den ene side ville muliggøre en bedre anvendelse af disse kontingenter for udviklingslandene og på den anden side ville bringe den absurde situation til ophør, hvor visse medlemsstater igen pålægger toldafgifter og andre ikke.
Furthermore, the Commission puts forward the important proposal that there should be a progressive implementation of a system of allocating quotas for the imports of sensitive products amongst the Member States, which would,, on the one hand, enable these quotas to be availed of more effectively by the developing countries and, on the other hand, would end the absurd situation where certain Member States retain customs duties and others do not.
Endelig er det sidste forslag, som fortjener opmærksomhed, forslaget om perspektivet til en smidiggørelse af de i øjeblikket gældende oprindelsesbestemmelser til fordel for på den ene side de mindst udviklede lande og på den anden side regionale grupperinger.
Finally, the last proposal that should be noted is that envisaging the prospect of relaxing the rules of origin currently in force in favour, on the one hand, of the less-developed countries and, on the other, of regional groupings.
Kære kolleger, som ordfører afgiver jeg en positiv udtalelse om helheden af Kommissionens forslag for 1984.
Taking the Commission proposals for 1984 as a whole, your rapporteur can therefore give a favourable opinion.
Med henblik på fremtiden vil jeg dog gerne til sidst fremsætte to kommentarer.
For the future, however, I should like to make two comments by way of conclusion.
Den første drejer sig om den tvingende nødvendighed af at indlede en række grundlæggende undersøgelser og vurderinger. Jeg har i så henseende allerede nævnt vurderingen af fordelene ved ordningen med generelle toldpræferencer for udviklingslandene.
Firstly, it is imperative that a certain number of basic surveys and assessments be under taken.
Lige så vigtige er undersøgelsen af den generelle præferenceordnings konsekvenser for industrien og beskæftigelsen i EF og undersøgelsen af virkningen for vore AVS-partnere af forringelsen, på grund af den generelle præferenceordning, af deres relative fordel over for os i forhold til de øvrige udviklingslande.
Equally important would be studies of the consequences of the SGP for industry and employment in the European Community and of the effect on our ACP partners of the way in which the SGP whittles away their relative advantage over the other developing countries vis-à-vis ourselves.
I mangel af disse undersøgelser og vurderinger ville Fællesskabets fremtidige tilbud enten udgøre spring ud i det ukendte eller, mere sandsynligt og på ganske beklagelig vis, svare til en stagnation.
Without such surveys and assessments, any future offers made by our Community will either be simply leaps into the unknown or will more probably — and this would be utterly deplorable — only result in a standstill.
Min sidste kommentar vil så dreje sig om nødvendigheden af en forbedret prognose over udviklingen af udviklingslandenes industrielle apparat — i det mindste hvad angår de følsomme produkter — for at gøre det muligt for os og gøre det muligt for dem bedre at kontrollere de nye investeringer, der kan give anledning til en overdreven og for alle skæbnesvanger konkurrence.
Secondly, it is essential that greater efforts be made to bring about a balanced industrial development in the developing countries — certainly as far as sensitive products are concerned — so that both we and they can better cope with the kind of new investments that might easily give rise to the kind of uncontrolled competition that would be fatal for all concerned.
Klart nok vil denne prognose nødvendiggøre oprettelse af gensidige informationsordninger, som vil medføre en overgang fra den nuværende fællesskabsmonolog til en virkelig dialog.
Obviously, this will call for the establishment of mechanisms for exchanges of information, which will in turn mean that we have to pass from the present Community monologue to a real dialogue.
Men er det ikke i overensstemmelse med ånden i det nye nord-syd-samarbejde, som Det europæiske Fællesskab har til hensigt at sætte alle sine bestræbelser ind på?
However, would we not all agree that this is only in line with the spirit of the new North-South cooperation towards which the European Community intends to bend all its efforts ?
C. Jackson (ED), skriftlig. — (EN) På grund af den knappe tid har formanden givet mig tilladelse til at udforme min ordførers redegørelse som en stemmeforklaring.
Mr C. Jackson (ED), in writing. — In view of the shortage of time the President has given me. permission to make my rapporteur's statement as an explanation of vote.
Programmet om finansiel og faglig bistand til ikke-associerede lande er den væsentligste hjælp fra Det europæiske Fællesskab, bortset fra fødevarehjælpen, til folk i udviklingslande uden for Lomé-konventionen.
The programme of financial and technical aid for non-associated countries is the major assistance from the European Community, apart from food aid, for the people in developing countries outside the Lomé Convention.
Blandt ikke-Lomé-landene hører Asien og Latinamerika med en befolkning på over 3 000 mio, 90 % af hele befolkningen i den tredje verden, herunder hovedparten af verdens fattigste mennesker.
The non-Lomé countries include Asia and Latin America with a population of over 3 000 million, 90% of the total Third World population, including the bulk of the world's poorest people.
Ikke overraskende har Europa-Parlamentet gennem årene lagt megen stor vægt på at øge dette hjælpeprogram og har faktisk øget det betydeligt.
Not surprisingly, the European Parliament has over the years placed considerable emphasis on increasing this programme of aid and has, indeed, increased it subsequently.
Med hensyn til betænkningen "ønsker jeg at komme med fem hovedpunkter.
Regarding the report, I wish to make five main points.
For det første vedrørende Rådet: udvalget fordømmer samstemmende den måde, hvorpå Rådet har foretaget alvorlige nedskæringer i budgetforslaget til dette program, og vi opfordrer det indtrængende til at støtte det ændringsforslag, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen af budgettet.
First, concerning the Council of Ministers. The committee unanimously condemns the way in which the Council of Ministers made severe cuts in the draft budget for this programme and we urge them to support the amendment adopted by Parliament at the budget first reading.
Vi fordømmer også den gentagelse af beslutningsproceduren, som Rådet insisterer på, hvorved et udvalg under Rådet har beføjelse til at • godkende projekterne fra sag til sag.
We also condemn the repetition of the decision procedure insisted on by the Council through which a Council committee is empowered to give case by case
Dette er til skade for Kommissionens og Parlamentets beføjelser og forårsager forhalelse.
No 1-306/315 approval of projects. This is to the detriment of the powers of Commission and Parliament and causes delay.
For det andet en henstilling til Kommissionen vedrørende iværksættelse af programmet for 1984, især for så vidt angår uddannelse.
Second, some request to the Commission concerning the implementation of the 1984 programme, especially insofar as training is concerned.
Mangelen på faglært arbejdskraft i udviklingslandene udgør en væsentlig hindring for udviklingen, og vi henstiller at der i 1984 inden for hvert projekt sættes en væsentlig del af bevillingerne til side for at skaffe støtte til uddannelse af borgere i det pågældende land.
The lack of skilled resources in developing countries is a major blockage to development and we ask that in 1984 a significant proportion of funds within each project should be set aside to provide assisted training for nationals of the country concerned.
Desuden bør vi ikke prioritere ad hoc projekter, men projekter, der er en del af større programmer.
In addition we should give priority not to ad hoc projects but to projects forming part of wider programmes.
Jeg ønsker at understrege, at uddannelse er af særlig værdi, ikke blot ved at være af stor betydning for udviklingslandene selv, men også ved at være et meget effektivt tegn på Fællesskabets nærværelse og interesse.
I want to emphasize that training has particular merit, not only in being of great importance to the developing countries themselves, but also in being a very effective signal of Community presence and interest.
En lignende henstilling er, at vi bør give mere faglig bistand til forberedelsen og iværksættelsen af projekter, især fødevarestrategier.
A similar request is that we should give more technical assistance for the preparation and implementation of projects, especially food strategies.
Vi har tidligere understreget nødvendig heden af at yde administrativ hjælp til de lande, hvor den administrative struktur er svag.
We have previously emphasized the necessity of giving administrative help to countries where the administrative structure is weak.
For det tredje, spørgsmål i forbindelse med programmets effektivitet: udvalget har alvor ligt kritiseret udnyttelsesgraden af bevillingerne i tidligere programmer.
Third, matters relating to the effectiveness of the programme. The Committee severely criticized the rate of utilization of funds in past programmes.
Jeg ved, at Kommissionen siger, at nogle af projekterne skal fordeles over mange år, men i slut ningen af 1982 var der ud af et samlet beløb på 636 mio ECU, der var bevilget i alle programmerne fra 1976 og fremefter, kun udbetalt 230 mio ECU.
I know the Commission says that some projects have to be spread over several years, but by the end of 1982 out of a total of 636 million ECU committed in all the programmes from 1976 on, only 230 million ECU had been disbursed.
Med andre ord er der kun blevet brugt 37 % af alle bevillinger siden 1976.
In other words, only 37% of all funds committed since 1976 have been spent.
Af f.eks. 1976-programmet er 25 % af bevillingerne stadig ikke udbetalt.
Of the 1976 programme itself, for example, 25% of the funds still remain to be paid out.
I 1977's tilfælde 45 %. Dette er en skandale.
In the case of 1977 45%.
Vi ønsker at hjælpe en svag administration og udviklingslandene, men det ser ud til, at Kommissionen også har behov for at hjælpe en svag administration i sin egen bygning.
We want to help weak administration and developing countries but it seems the Commission also needs to help weak administration in its own building.
Jeg kritiserer ikke enkeltpersoner her, men der er et presserende behov for mere personale i GD VIII til at arbejde med dette program, og vi kræver, at Kommissionen træffer afgørende foranstaltninger til at øge udbetalingsgraden.
I am not criticizing individuals here but there is an urgent need for more staff in DG VIII to deal with this programme and we demand that the Commission takes decisive measures to improve the rate of disbursements.
Jeg har foreslået, at udviklingsudvalget vender tilbage til denne sag i nærmeste fremtid, da det er klart, at værdien af dette program forringes væsentligt af den langsomme udnyttelse af bevillingerne.
I have proposed that the Development Committee returns to this matter in the near future as it is apparent that the value of this programme is dramatically diminished by the slow utilization of funds.
Der udover mener vi, at vi har brug for flere delegerede fra Kommissionen i de ikke-associe-rede lande, og at vi bør øge antallet af rammeaftaler.
In addition we believe that we require more Commission development officers in the non-associated countries and that we should increase the number of framework agreements.
Vi forstår, at Kommissionen kun i ringe udstrækning, hvis overhovedet, har foretaget en efterfølgende bedømmelse af de hidtil gennemførte projekter.
We understand that there has been little, if any, ex-post assessment by the Commission of projects carried out hitherto.