natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder især for USA, hvort opførelsen i mangfoldige tilfælde varer over 10 år, medens byggeperioden i Fællesskabet ligger mellem 6 og 7 år.
This is particularly true in the United States where construction times often exceed ten years, whereas in the Community they are between six and seven years.
Det skal dog bemærkes, at omkostningsstigningerne i forhold til forudberegningerne ligeledes berører de kulfyrede kraftværker.
It must also be noted, however, that the costs involved in building coal-fired power stations have also exceeded expectations.
Da Kommissionens tjenestegrene ikke har fået kendskab til den af det ærede parlaments medlem omtalte undersøgelse foretaget af »Worldwatch Institute«, kan de ikke bedømme dens konklusioner og kan derfor heller ikke hverken bekræfte eller afkræfte de fremsatte betragtninger.
The Commission has no knowledge of the study carried out by the Worldwatch Institute and mentioned by the honourable Member. It can therefore offer no comment on the conclusions of the study and cannot as a result confirm or deny the findings of the study.
På fællesskabsplan er udviklingen i omkostningerne ved kerneenergi ikke af en sådan art, at konkurrencedygtigheden ved elektricitetsproduktion ved hjælp af kerneenergi bringes i fare.
The rise in cost of nuclear energy within the Community is not such to jeopardize the competitiveness of nuclear power in the production of electricity. The increased cost of nuclear energy does not affect the objectives of the energy strategy.
Om : Beskyttelse af de græske olivenproducenter
Subject : Protection for Greek oil producers
De græske producenter står over for alvorlige problemer, ja, der er fare for, at de ikke kan overleve, på grund af den hårde konkurrence fra importerede frøolier.
Serious problems, even problems of survival, are being faced by Greek producers owing to severe competition from imported seed-oils.
Situationen vil blive yderligere forværret efter den 1. januar 1984, når alle beskyttelsesrestriktioner på importen af frøolier afskaffes, og afsætningen af olivenolie dermed bliver yderst problematisk. matisk.
The situation will become still worse as from 1 January 1984, when all the protective restrictions on imports of seed-oils are to be lifted and marketing olive oil will become literally fraught with problems.
Kan Kommissionen oplyse os om, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at støtte de mange hundrede tusinder olivenproducenters indkomst?
Can the Commission say what steps it proposes to take to protect the incomes of hundreds of thousands of oil producers ?
Problemet, der er opstået ved at det græske marked er blevet åbnet for import af vegetabilske olier, hvilket sandsynligvis vil medføre hård konkurrence for olivenolien, er et problem, som i tiltrædelsesakten er blevet løst ved at indføre en overgangsordning.
The problem raised by opening the Greek market to imports of vegetable oils in possible competition with olive oil is one which the Act of Accession resolved by providing for a transitional period of adaptation.
Nr. 1-309/191 center i Grækenland, understøttes i alle tilfælde af produktionsstøtte, forbrugsstøtte og interventionsmulighederne.
The income of olive oil producers within the Community including those in Greece is in any event supported by an aid to production, and aid for consumption and the possibilities of intervention.
I 82 kommuner i departementet Kozani i Makedonien er der store problemer med at opretholde safranproduktionen på grund af vanskeligheder med afsætningen af og handelen med denne vare, der er en hovedindtægtskilde i disse kommuner.
Eighty-two saffron-producing communes in Kozani prefecture are facing an acute problem of survival because of the great difficulties they face in moving and marketing the product, which is in fact their chief source of income.
Produktionen er i år nået op på 9 t, og samtidig er der uafsatte lagre på 14 t fra høstårene 1981-1982.
This year's production amounted to 9 tonnes; meanwhile 14 tonnes of the 1981/1982 crop lie unsold in the
Ef aftager i alt 17 t safran om året, men importerer kun 67 t fra Grækenland (trods princippet om fællesskabspræference).
84 warehouses. The EEC consumes a total of 17 tonnes of saffron per year, yet from Greece (despite the principle of Community preference) it imports only 6 to 7 tonnes.
I øvrigt ydes der ikke nogen form for støtte til eksporten af safran til tredjelande.
There is, moreover, no subsidy to boost exports of saffron to non-Community countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at afsætte græsk safran til sikring af producenternes indtægter?
Can the Commission say what steps it proposes to take to create outlets for Greek saffron so as to secure producers' incomes ?
Det hører også til en gruppe krydderier og smagsstoffer, som kun produceres i små mængder i Fællesskabet (årlig produktion ca. 10 t, kun i Grækenland).
It is also one of a group of spices and flavouring products which is produced in only small quantities in the Community (annual production about 10 tonnes, in Greece only).
På den baggrund har Kommissionen ikke til hensigt af foreslå, at der indføres en mere detaljeret markedsordning.
In such circumstances, the Commission does not envisage proposing the introduction of a more detailed market regime.
Under visse forhold er nationale foranstaltninger via det nationale budget muligt, og Kommissionen er rede til at rådgive den græske regering om evt. national støtte er i overensstemmelse med Traktaten.
Under certain conditions national action through the national budget is possible, and the Commission is ready to give guidance to the Greek Government on the compatibility with the Treaty of any national aids which may be proposed.
Spørgsmål nr. 88 afAlavanos
Question No 88, by Mr Alavanos
Om: EFs afvisning af anmodning om forøgelse af antallet af tilladelser til græske lastvogne vogne
Subject : EEC refusal to issue more licences to Greek lorries
Antallet af græske lastvogne, der har tilladelse til at foretage varetransport i EF-lande, er i 1984 fortsat kun 88 (færre end det antal tilladelser, der er givet til Luxembourg), eftersom Fællesskabet nægter at gå med til at forøge antallet. Dette skaber vanskelig heder for transporten af græske varer fra Grækenland til andre fællesskabslande og rammer den græske transport i almindelighed.
The number of licences giving freedom of movement to Greek lorries transporting goods between the EEC countries remains at 88 for 1984 (lower even than the number for Luxembourg) because the Community refuses to increase the number, so that either the movement of Greek products from Greece to the other Community countries is impeded or Greek transporting interests are harmed in general.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor begrænsningen af antallet af tilladelser for græske lastvogne fastholdes i 1984, og hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at forøge antallet?
Can the Commission explain why the restriction on the issue of licences to Greek lorries is being continued in 1984, and say what steps it proposes to take to increase the number ?
Antallet af tilladelser tildelt Grækenland for 1984 er ikke blevet forhøjet, fordi heller ikke det samlede antal for Fællesskabet er ændret for 1984.
The quota of authorizations for Greece in 1984 has not been increased because the overall Community quota for 1984 has not been adjusted.
Dette hænger sammen med, at Rådet ikke har taget stilling til et forslag, som Kommissionen forelagde i juni 1983 angående en ny metode til udvikling af dette system, og som bl.a. drejede sig om :
This is due to the fact that the Council has taken no action on a Commission proposal submitted in June 1983 for a new method changing the system and comprising :
— en forhøjelse af antallet på basis af objektive kriterier over en 5- eller 8-årig periode;
— a quota increase on the basis of objective criteria during a five to eight year period ;
— praktiske enkeltheder om fordelingen af de nye tilladelser;
— procedures for the distribution of new authorizations ;
— på længere sigt, en definitiv ordning for dette marked uden faste andele på fælles skabsplan og bilateralt, dvs. fri adgang til aktiviteterne forbundet med trafikken mellem Fællesskabets lande.
— in time, a final system for the organization of the market without Community and bilateral quotas, i.e. free access to intraCommunity road haulage services.
Det ovennævnte forslag er stadig til drøftelse i Rådets instanser.
The Commission proposal is still under discussion by the Council.
Hvis det vedtages, vil der i en overgangsperiode kunne ske en væsentlig forhøjelse af antallet af tilladelser alt efter den valgte multiplikationskoefficient.
The adoption of the proposal would permit a substantial increase in the quota during a transitional period in accordance with the adopted multiplier coefficient.
Endvidere er der i de foreslåede fordelingskriterier medtaget en korrektionskoefficient, der skal kompensere for de ugunstige forhold, der er forbundet med internationale transporter ad visse færd selsveje på grund af søoverfarter, under hvilke køretøjerne må holde stille.
Moreover, the proposed distribution criteria would include a correcting factor designed to offset the disadvantages on certain international traffic routes by taking into account vehicle waiting time due to sea crossings.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Policies towards promoting employment in the Community
Kommissionen har udarbejdet meddelelser om en række af punkter, der behandles i meddelelsen »Fællesskabets indsat . . .«, især om offentlig og privat investering (4), ungdomsarbejdsløshed ('), arbejdsløshed blandt kvinder (2), problemerne i forbindelse med strukturomlægningen inden for industrien (3), omlægning af arbejdstiden (4) og lokale beskæftigelsesinitiativer (5
The Commission has produced communications on a number of the issues raised in the Action Programme, notably on public and private investment,4the promotion of youth
Kommissionen finder, at alle punkter i denne strategi udgør en pakke, som i praksis vil bidrage til at reducere arbejdsløsheden i Fællesskabet, såfremt medlemsstaterne samtidig og samordnet gennemfører de deri indeholdte foranstaltninger.
The Commission believes that all the items in this strategy constitute a package which, taken together and in a concerted manner by all Member States, will make a concrete contribution to the reduction of unemployment in the Community.
De foranstaltninger, som udgør Kommissionens handlingsprogram til bekæmpelse af arbejdsløsheden, er udformet med henblik på at kunne indvirke på det generelle beskæftigelsesklima i Fællesskabet, således at mængden af varige og nyttige arbejdspladser på mellemlangt sigt forøges, og beskæftigelsesmulighederne i bestemte sektorer forøges.
The measures which make up the Commission's action programme to combat unemployment are designed to act upon the overall employment climate in the Community by improving the quantity of permanent and viable jobs in the medium-term as well as promoting the employment opportunities of specific categories of labour.
Kommissionen finder, at de, selv om der ikke kan sættes tal på disse foranstaltninger, har spillet en væsentlig rolle i bekæmpelsen af stigningen i arbejdsløsheden.
The Commission believes that while no specific figures can be placed on these measures, they have played a vital role in combating the rise in unemployment.
I meddelelsen om ungdomsarbejdsløshed blev det foreslået, at medlemsstaterne selv stil lede sig et konkret mål: at sænke gennemsnittet for ungdomsarbejdsløshed til gennem snittet for den samlede arbejdsløshed, hvilket ville kræve, at 2,5 millioner nye arbejdspladser netto blev skabt i en periode på 5 år. Rådet kunne ikke acceptere dette mål og foretrak en mere generel formulering.
The communication on the employment of young people proposed that the Member States set themselves a concrete objective : to reduce the average level of youth unemployment down to the average level of total unemployment, which would require the creation of 2.5 million net new jobs over a period of five years.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse om lokale beskæftigelsesinitiativer betragtes sådanne initiativer som et positivt, om end beskedent bidrag til kampen mod arbejdsløsheden: »selv om den nuværende vækstrate for disse initiativer fastholdes eller øges, er det klart, at de lokale beskæftigelsesinitiativer kun kan være et supplement til, men ikke erstatte de øvrige beskæftigelsespolitiske bestræbelser« (').
As stated in the Commission Communication on local employment initiatives, such initiatives tend to make a positive but modest contribution in the fight against unemployment.
Gennem de forskellige foran staltninger, som er fastsat i de politiske retningslinjer og foranstaltninger på fællesskabs plan, agter Kommissionen generelt at fremme og støtte lokale beskæftigelsesinitiativer.
Even if their current rate of growth is maintained or increased, LEIs can clearly only complement and not substitute for existing policies aimed at employment growth.,0
Kommissionen har i denne uge vedtaget et forslag til en rådsresolution, der fastsætter retningslinjer for foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed blandt kvinder, som den har erfaret, at Rådet ønsker at drøfte så hurtigt som muligt.
Through the various measures set out in the framework of policy guidelines and action at Community level, the Commission proposes to encourage and assist LEIs in a comprehensive manner.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament .
Om : Tilbagebetaling af variabel slagtepræmie for fårekød
Subject : Recoupment of variable slaughter premium for sheepmeat
Ved at drysse peber på fårekød, der eksporteres til andre lande i Fællesskabet, har eksportører i Det forenede Kongerige kunnet undgå at falde ind under »clawback«bestemmelserne i forordning 171/84 (1) (tilbagebetaling af slagtepræmie ved eksport af fårekød).
By sprinkling pepper on sheepmeat exported to other Community countries, UK exporters have been able to avoid the 'clawback' provisions of Regulation 171/84 '.
Dette medfører, at Fællesskabets midler udhules, og at det normale handelsmønster forstyrres.
This results in a drain on Community funds and disruption of normal trading patterns.
Da Kommissionens seneste forsøg på standse denne uregelmæssighed er slået fejl (forordning 3678/83) (2), hvilke foranstaltninger agter den da at foreslå nu?
In view of the failure of the Commission's most recent attempt to stop this irregularity (Regulation 3678/83,2what action does the Commission now propose ?
Den handlemåde, som det ærede medlem omtaler, er blevet ulovlig, siden forordning (EØF) nr. 3678/83 (8) af 23. december 1983 blev vedtaget.
The practice to which the honourable Member is referring has become illegal since the adoption of Regulation (EEC) No 3678/832of 23 December 1983.
Kommissionen er imidlertid klar over, at der stadig finder en del uregelmæssigheder sted i Fællesskabets handel med krydret fårekød og er i samarbejde med myndighederne i de berørte lande ved at undersøge spørgsmålet nærmere.
The Commission is, however, aware of the fact that certain irregularities in the Community trade in seasoned sheepmeat may still persist and is engaged in cooperation with the competent authorities of the Member States concerned in a close examination of the matter.
Endvidere er Kommissionen ved at foreslå inden for rammerne af 1984-85-prispakken og dermed forbundne foranstaltninger, at alle produkter, der hører ind under position nr. 16.02 i den fælles toldtarif, som omfatter de kødtyper, som det ærede medlem henviser til, medtages i »clawback«-ordningerne.
In addition, the Commission is proposing, within the framework of the 1984/85 price package and related measures, the inclusion in the 'clawback' arrangements of all products falling under the heading No 16.02 of the Common Customs Tariff which does comprise the type of meat the honourable Member is referring to.
Når Rådet vedtager dette forslag, vil situationen blive afklaret.
The eventual adoption of this proposal by the Council would fully clarify the position.
Om: Europæiske kulturcentre
Subject : European cultural centres
Under det forrige formandskab i Rådet blev det på et uformelt møde mellem medlems staternes kulturministre foreslået, at der hvert år skulle vælges en by i en medlemsstat, som skulle stå for udstilling af kunstværker og kunstmanifestationer, der var repræsentative for Fællesskabets kulturelle arv.
Under the last Presidency of the Council, an informal meeting of the Ministers for Culture of the Member States brought up the idea of nominating each year one city in the Community that would organize exhibitions of works of art or cultural events exemplifying the Community's cultural heritage. However, no formal decision was taken.
I sit svar af 17. janaur 1984 på mit spørgsmål nr. H-568/83 bekræftede Rådet, at hovedstæderne Athen og Amsterdam allerede var blevet foreslået, men at også ikke-hoved-stæder ville kunne komme i betragtning.
In its answer of 17 January to my question No H-568/83, the Council confirmed that the cities of Athens and Amsterdam had already been suggested but that cities that were not capitals would also be considered.
Hvornår påtænker Kommissionen at fremsætte forslag desangående, og vil den i givet fald tage hensyn til en regional spredning ved valg af de pågældende byer for således at undgå en statscentralisme, som der er en reel fare for, hvis kun hovedstæder kommer i betragtning?
When does the Commission intend to submit the relevant proposals and will these ensure a fair regional spread of the cities that may be selected to avoid centralism, of which there is a real danger if only capitals are eligible ?
Konklusionerne fra kulturministrenes møde i Athen den 28. november viser, at det ikke kun er hovedstæder, der er egnede, og at, som det også blev antydet af Rådet i sit svar den 18. januar, andre byer i medlemsstaterne også kan komme i betragtning til at arrangere kunstudstillinger og kunstmanifestationer, som er repræsentative for Fællesskabets kulturelle arv.
The conclusions of the Culture Minister's meeting in Athens on 28 November indicate that not only capitals will be eligible, and that, as intimated by the Council in its reply of 18 January, other cities in Member States may be considered for the holding of art exhibitions and functions representative of the Community's cultural heritage.
Efter Kommissionen mening er det op til de enkelte parter at træffe afgørelse om, hvilke kriterier der skal lægges for udvælgelse.
In the Commission's view it is for those concerned individually to make up their own minds as to the criteria for selection.
Kommissionens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i december 1983 og januar 1984
COMMISSION ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED AT THE DECEMBER 1983 AND JANUARY 1984 PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i december 1983 og januar 1984 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the December 1983 and January 1984 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
I. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud har godkendt
A. I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments accepted by the Commission in full
Betænkning af Baudis om forslag (KOM(83) 474 endel. til forordning fra Rådet om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program for transportinfrastruktur.
Report by Mr Baudis on the proposal (COM(83)474 final) for a regulation on the grant of financial support under a multiannual transport infrastructure programme
Kommissionen har erklæret, at den ønsker at indføje Parlamentets ændringer i et ændret forslag, der omfatter en ajourføring af overgangsbestemmelserne.
The Commission said it wished to incorporate the amendments proposed by Parliament in an amended proposal which would up-date the temporary provisions.
Det ændrede forslag vil blive forelagt Rådet før udgangen af marts 1984.
The amended proposal will be sent to the Council by the end of March 1984.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 15. 12. 1983, s. 81-89.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 15 December 1983, pp. 81-9
Forslag fra Kommissionen til Rådet vedrørende en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris (KOM(82) 345 endel.)
Commission proposal to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice (COM(82)345 final)
Parlamentet har ændret artikel 2, stk. 4, idet det har anmodet om, at tilskuddet for delvis sleben ris kommer til at svare til tilskuddet for afskallet ris.
Parliament had amended Article 2(4), requesting the same premium for semi-milled rice as for husked rice.
Kommissionen har godkendt Parlamentets ændring.
The Commission has accepted this.
Den 23. januar godkendte Rådet Parlamentets udtalelse.
On 23 January the Council endorsed Parliament's opinion.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 17. 1. 1984, s. 11-12.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 17 January 1984, pp. 11-12
Betænkning af Deleau om forslag (KOM(83) 241 endel.) om bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke ved finansiering af innovation i Fælles skabet.
Report by Mr Deleau on the proposal (COM(83)241 final) for a decision authorizing the Commission to assist in the financing of innovation in the Community
Ændringsforslaget blev vedtaget af Kommissionen (dok. KOM(84) 21 endel.) og forelagt Rådet den 17. januar 1984 og Europa-Parlamentet den 26. januar 1984.
The amended proposal has been adopted by the Commission (COM(84)21 final) and was sent to the Council on 17 January 1984 and to the European Parliament on 26 January 1984.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 14. 12. 1983, s. 21-27.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 14 December 1983, pp 21-27
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen delvis har godkendt
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in part
Betænkning af Turner om forslag (KOM(81) 483 endel.) vedrørende en forordning om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrø rende tarifering af varer i toldnomenklaturen.
Report by Mr Turner on the proposal (COM(81)483 final) for a regulation on the particulars to be furnished by Member States' customs authorities in connection with goods classifications in the customs nomenclature
Det ændrede forslag vil blive forelagt Rådet i løbet af februar 1984.
The amended proposal will be sent to the Council during February 1984.
Det vil omfatte de ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt, nemlig nr. 1, 9, 10 og 12-15.
It will include the amendments accepted by the Commission, namely amendments 1, 9, 10 and 12-15.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhand lingsreferat (»regnbuen«) af 19.-20. 1. 1984, s. 353.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 19/20 January 1984, p. 353
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 20. 1. 1984, s. 65-69.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 20 January 1984, pp. 65-69
Betænkning af Scrivener om forslag (KOM(82) 690 endel.) til resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Report by Mrs Scrivener on the proposal (COM(82)690 final) for a draft resolution on a second European Communities action programme on safety and health at work