natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil øge våbenkapløbet og er en teknologisk smart løsning på et politisk problem.
The United States are our allies and our friends.
Jeg går ikke ind for at give amerikanerne en blankocheck. check.
I would like to make that clear first of all.
Men er det muligt, at den videnskabelige udvikling kun skal betragtes som et forskningens og de militære erfaringers tilbagefald?
Despite the fact that the agreement had not been countersigned by the respon­sible parliamentary bodies in the USA, its content was respected.
Vi må lægge pres på den via vor delegation, som i næste uge tager dertil.
Let me say once again that SALT II is not entirely in order.
Hvem har nogen sinde hørt noget så latterligt, som at de vil blive anvendt i krisetider? Deres opstilling vil skabe den krise, som de skulle forhindre.
The United States have never ratified the treaty and so it cannot be said that they are den­ouncing the treaty.
Endelig må vi alle arbejde for en fuldstændig afskaffelse af kemiske våben, både i Sovjetunionen og Comecon-blokken og i Vesten. Det bør vi satse på
It is also as well to point out that if the treaty had in fact been ratified, it would have expired in the mean­time.
Ford snarere end at støtte en ny form for terror i Euro pa.
Penders ders suggested, some sort of trendy game.
(Bifald fra midten og fra højre)
In short, I commend my own resolution to you and unfortunately cannot support that of Mr Romeos.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, siden Konrad Adenauer har Forbundsrepublikken Tyskland givet afkald på produktionen af kemiske og nukleare våben, og jeg anser det for en nødvendighed, at vi fjerner alle moderne våben, her under de nukleare, kemiske samt de konventionelle våben.
Mr Newens (S). — Mr President, President Reagan's announcement on 27 May, that this administration no longer intends to stay within the limits laid down in the 1979 SALT II Treaty, will set off a new round of re-armament which will greatly -increase the super­powers' nuclear armouries without providing greater security for anyone if it goes ahead.
I den forbindelse kan naturligvis NATO-beslutningen bedømmes forskelligt, og den bliver også i enkeltheder bedømt forskelligt af medlemmer af min gruppe.
For this Parlia­ment not to speak out against such a development would be to accept the subordinate status to which Europe is being relegated by the superpowers on these vital issues.
Her kommer til udtryk, at man åbenbart nærer mere tillid til diktatorer end til dem, der beskytter vores egen frihed.
Mr Moravia (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to explain that I am not a politician, but a writer who for several years has been looking into the question of uncontrollable weapons.
(Bifald fra højre)
What are uncontrollable weapons?
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, det, vi taler om i dag, er det ynkelige resultat af en fejlslagen ensidig nedrustning og våbenfastfrysning.
They are arms which in a conflict hit not only the enemy but also the person using them, neighbours far and near, and finally the earth itself, our common mother.
Det var en stor moralsk gestus, som er blevet ignoreret af Sovjetunionen, der fortsat har produceret og anvendt kemiske våben og forsynet sine kunder med dem.
Because the path of the atomic cloud, as has been demonstrated by the recent Chernobyl disaster, is determined by the wind and it does not respect borders; because gases, as happened during the First World War, can return to affect those who released them in the first place; because, finally, as we saw during the Sino-Japanese war, they can become permanent and endemic and, like gases and atomic clouds, know no bounds.
Målet er her et systematiske forsøg på at skille Vest europa og USA.
Having said that, I should like to add that war does not interest me.
Det fremgår tydeligt af, at de her foreliggende forslag på ingen måde indeholder en fremstilling af Sovjetunionen, hvad de kemiske våben angår ...
Modern atomic, chemical and bacter­iological warfare means the dealth of mankind, and what is interesting about death? It is our common des­tiny, and the way in which we die is of little interest.
I bilaterale og multilaterale forhandlinger siden 1977 har vi forsøgt at få Sovjetunionen til at gå med til et verdensomspændende forbud mod kemiske våben.
On the other hand, I am interested in peace, that is, the salvation and the continuation of civilization.
Disse meget små frem skridt hilses velkommen, men Sovjetunionen nægter fortsat at acceptere international kontrol på stedet af dens civile kemiske virksomheder, og hvad værre er, nægter at acceptere international kontrol efter an modning for at undgå snyderi.
Peace should be creative; oth­erwise it is not real peace, but the agony of fear, apa­thy and sterility.
Sådanne krav er en nødvendig forudsætning for ethvert forbud, hvis det skal opfattes alvorligt og være effektivt.
Man has a real need to delude himself about the immortality of civilization.
Det er at udvise foragt for denne forsamling at bede den anerkende Sovjetunionens forslag om en C-vå-benfri-zone i Europa.
It would therefore inevitably strengthen the influence of those forces in the Soviet Union which favour the continued expansion of Soviet arms expenditure.
(Bifald fra højre)
We surely do not wish that to happen.
En sådan handling ville fjerne presset på Sovjetunionen for at få indført et verdensomspændende for bud.
It would, futhermore, greatly add to the cost burden on all sides and create immense new difficulties for the world economy as a whole.
Det ville give Sovjetunionen mulighed for at holde alle sine kemiske våben uden for zonen.
The Foreign Ministers spoke out at Halifax on this issue.
De har ikke fremsat noget.
It is not, as Mr Pen­
Fremfor alt må De være klar over, at Sovjetunionen kun er villig til at lade en inspektion foretage, hvis den er anmeldt i forvejen, og hvis Sovjetunionen i det enkelte tilfælde har sagt ja til denne inspektion.
Now, however, we shall be forced to stop trusting the air we breathe; for the first time in the history of humanity, something 'which cannot be seen' can result in a horrible death at a general level, a dealth which knows no frontiers.
Hvad det angår, har jeg efter Tjernobyl mine tvivl med hensyn til troværdigheden!
The nuclear cloud from Chernobyl was a first, even if chance, warning.
Det er i høj grad en fornærmelse at se europæerne og amerikanerne sat i gabestokken i disse forslag, når det er os, der nedlagde våbnene, og os, der fremsatte for slagene om nedrustning.
But the resumption of the produc­tion of chemical weapons recently decided upon by the United States opens up the prospect of a new arms race, this time, however, based on the poisoning of the air.
Den virkelige tragedie er, at den aktuelle store uligevægt vil gøre en atomkrig
The unilateral announcement of the abandonment of SALT leads to a further deterioration of the situa­tion.
Den, der vil have et omfattende C-våbenforbud — og det har Europa-Parlamentet og Rådet gen tagne gange udtalt sig for — må ubetinget afvise produktionen af binære C-våben og stationering af dem i Europa.
Soviet Union takes serious note of America's accusa­tions, namely, that it is already contravening SALT II, and if negotiations on the control of new weapons go well, then Reagan may reverse his decision.
mere sandsynlig. Formålet med binære våben er at få Sovjetunionen til at tage drastiske skridt i retning af reel nedrustning af kemiske våben.
But we believe that the political debate is not sufficient to resolve the problem of the abolition of these weapons; it must be extended to the ethical and ecological level.
Hvis Parlamentet virkelig ønsker at befri verden for kemiske våben, vil det ikke vige tilbage for helt og holdent at lægge skylden på den skyldige, nemlig Sovjetunionen, og i alle måder hjælpe vore forhandlere i Genève til at få Sov jetunionen til snarest muligt at tilslutte sig et verden somspændende forbud mod disse afskyelige våben.
Therefore, I would ask the European Parliament, in the name of our threatened civilization, to make an urgent appeal for a halt in the race towards uncon­trollable weapons and, at the present moment, for the total and definitive abolition of chemical weapons.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applaus from the left)
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, det er nødvendigt, at vort Parlamentet uden forbehold udtrykker sin modstand mod NATOs sidste beslutning, som med Reagan-regeringens forslag ønsker at genoptage — efter sytten år — produktionen af en ny generations kemiske våben.
Finally, I would like to comment that the real danger for the free world, in the short- and medium-term, and until arms control negotiations end in agreement or disagreement, is not whether the decision to rein­troduce another Β 52 will lead to an unrestrained arms race.
Dvs. at der gentages en komedie på folkets bekostning, en komedie, der kan udvikle sig til en sand tragedie.
The superpowers will exercise their sovereign and realistic judgements, and I personally believe that, with a sense of responsibility towards history and their peoples, they will decide accordingly.
Der er i tiden løb og under folkets pres gennemført bindende forpligtelser om ikke-produktion af forskellige våben.
The danger is that of disturbing the relations between the USA and its European allies at a time so critical for mankind's history.
Bagefter besluttes med dristighed produktion af disse våben, for at man senere hyklerisk fra den samme side kan appel lere om forhandling om tilsyneladende gensidig be grænsning af disse våben.
And also of losing, of us Europeans losing our credibility and our influence in shaping the future of mankind under accusations of irresponsibility and improvisation.
Ulburghs (NI). — (NL) Under den første verdenskrig blev der for første gang anvendt kemiske våben.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, I enter this debate knowing that on the vast and complex problem of arms limitation my knowledge and infor­mation are but limited.
Vort Parlament, hr. formand, bør på ingen måde acceptere at være endog indirekte medskyldig i så danne ødelæggende aktioner.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) Mr President, let me just ask a simple question: if ten birds are sitting on a high-tension wire and a sharpshooter shoots one of them down with perfect aim, how many birds are left sitting on the wire?
Under denne forudsætning støtter vi det pågældende beslutningsforslag fra gruppen af kommunister og be slægtede og de fælles synspunkter hos socialister og kommunister vedrørende dette spørgsmål.
We Euro­peans, who are the most immediately affected by his quixotic decisions, are supposed to believe that the state-terrorist military intervention in Libya, the breaking off of SALT II, the undermining of the ABM treaty by Reagan's Star Wars project, the decision to produce binary C-weapons, etc. will not strangle any possible chances of disarmament at birth.
Piermont (ARC). — (DE) I december 1985 gav kongressen i USA de europæiske NATO-stater en mulig hed for at forhindre produktion og stationering af nye C-våben.
That is why I think that the EPP's carefully worded motion for a resolution fully exhausts the scope of our intervention.
Desværre har alle NATO-partnere også dem, der ikke vil have produktion og stationering, i høflig lydighed givet afkald på at rejse formel indsigelse. gelse.
I will therefore try to indicate certain points, critical in my opinion, concerning this enor­mous subject.
Efter at de døde på de talrige kirkegårde omkring leper og floden Ijser råber: »aldrig mere »yperiet«. aldrig mere krig!«, er verden blevet opskræmt.
Let us not be duped. Even if arms control and arms reduction treaties have not led to disarmament so far, at least they have prevented any insane escalation in certain areas.
Råbet om fred blev stadig højere. Under den af englænderne oprettede imponerende Menenpoort i leper er der i de sidste 70 år hver aften kl. 20.00 blevet blæst i fredens trompet.
If we allow Reagan to blow up this dam in an irresponsible fashion, we Europeans will not be able to pretend we knew nothing about it when the foreseeable catastrophe of nuclear war, which is spe­cifically allowed for in the plans, hits us!
Under samme Menenpoort appellerer præsidenter, generaler og for nylig endog paven om fred. Har deres ord ingen betydning? I dag. 70 år efter Yperiet, er verden så oprustet som aldrig før.
So let us jointly do our utmost to finally put a check on Reagan and his playing with fire.
Den. som tror. at disse aldrig vil blive brugt, behøver blot at tænke til bage på ikke kun leper, men også på den seneste Golfkrig, hvor den giftige gas blev brugt til trods for alle aftaler.
Rather, it imposes the need for continuous negotiations, and it is there­fore difficult at each specific stage of this procedure for any third party to intervene without upsetting the fine balances that always operate in favour of one side or the other and without being regarded as superficial by the negotiating parties.
Når striden forbliver uafgjort mellem to fjender, og ingen vil gøre indrømmelser, griber man til det umulige: giftgas.
It is very difficult for us to express views about arms limitation without making fools of ourselves.
De har alle, mine damer og herrer, den gang som hr. Poettering i dag bestridt uopsætteligheden.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make five remarks.
Da den amerikanske kongres i oktober vil undersøge, om det krævede europæiske samtykke til produktion og stationering foreligger, må vi nu med al tydelighed sige, at vi afviser produktion og stationering, fordi det tilintetgør ethvert håb om et omfattende forbud mod alle C-våben. For De tror vel ikke, hr. Hutton, hr. Poettering, De tror vel ikke i alvor, at USA lige
Secondly, concerning the specific matter of exceeding the limits set by the SALT II agreement, notwithstand­ing the justified reactions provoked by Reagan's deci­sion on both sides of the Atlantic, Europeans are not in a position to express more extreme attitudes than the Russians themselves, who limited themselves to a formal and moderate protest.
For det første tage initiativ til forhandlinger i De forenede Nationer med henblik på en nedrustningskonference. som fører til en traktat om forbud mod produktion, besiddelse og brug af kemiske våben.
First: I regret the fact that we are having this SALT debate in Parliament today at all, and the same goes for the debate on chemical weapons.
For det andet appel om en ny Schuman i Europa, som beder om. at De forenede Stater og Sovjetunionen bliver forsonet til gavn for fred og retfærdighed, idet de følger eksemplet — og hvem troede den gang. at dette var muligt — med den historiske forsoning mellem de to ærkefjender. Tysk land og Frankrig, hvilket var begyndelsen til et for-
The Subcommit­tee on Security and Disarmament — and the Political Affairs Committee — is dealing with the report by Sir Peter Vanneck on disarmament questions and Mrs Piermont, who has just spoken, is rapporteur for a
Ulburghs gode råd, hverken fra socialisterne eller fra andre. Vi har med hensyn til dette vort eget partis stand punkt.
Poettering mament and arms control and can help make the world a safer place!'
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Applause from the centre and right) report on chemical weapons.
Hjælp til Polen
In our opinion certain important things must be borne in mind:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
SALT II has not been ratified and so — to my deep regret — it is not legally binding.
B 2-386/86) af d'Ormesson m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om katastrofen i Tjernobyl og følgerne for fødevareforsyningen; forsyningen;
That goes back to the period of off ice of President Jimmy Carter and is not Ronald Reagan's responsibility.
Denne udtalelse blev klart afgivet som led i en plan om at sætte den amerikanske kongres under pres for at frigøre midler til produktionen af binære kemiske våben.
SALT II was not ratified because in December 1979 the Soviet Union marched into Afghanistan!
Manøvren er tydelig : bruge vesteuropæerne til at få en tøvende kongres i bevægelse.
We are having a debate on that tragic conflict this afternoon.
Nu hedder det, at vesteuropæerne må erklære sig enige med en plan, som regulerer tilførslen og placeringen af binære kemiske våben i krisetider.
It is essentially important because it relates to strategic nuclear weapons, and it possesses moral and political significance because it stresses the need to check the uncontrolled arms race.
Hvis Reagan får grønt lys af kongressen, er banen fri, og så befinder vi os midt i et nyt kapløb.
And I ask: if SALT II ends up in the dustbin, what are we left with in trying to reduce arms, in our progress towards disarmament?
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, min tekst behøver ingen tale, den giver sig selv.
Three: the substance of this motion for a resolution by the Socialist Group and even more of the statement by Mrs Piermont — which I deeply regret — is an attack on President Reagan.
Fællesskabet skal blot frigive de nødvendige mængder fra sine lagre, og de polske biskoppers kontorer er parate til at lette udbringningen.
Only the dif ference between America and the Soviet Union is that President Reagan announced he would infringe the agreement while the Soviet Union has been doing so on the quiet for months.
Jeg ønsker, at de to tekster vedtages.
That is a quite sober political truth.
Det er indlysende, at Reagan-administrationen og også de europæiske forbundsfæller, som tilslutter sig Rogers-planen, sigter mod en ny overvejelse af dobbeltbeslutningen.
Secondly, the United States tell us that they now no longer want SALT II because allegedly the Soviet Union has contravened it.
Det siger vi flamske socialister »nej« til. Nej til produktionen af binære kemiske våben, nej til oplagringen deraf samt nej til transitbefordring deraf gennem Belgien og de andre medlems stater.
However, the last speaker told us that in 1979 too, with the refusal by Congress to ratify SALT II, the United States rejected it because, as he told us, the Soviet Union intervened in Afghanistan shortly afterwards.
Vi er for øvrigt overbevist om, at Belgiens og de andre EF-medlemsstaters medvirken til produktionen, oplagringen og oplæring i brugen af disse våben skal afvises.
So we see that SALT II exists against a background of continual efforts by the United States, on various pretexts, not to implement it.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vores debat om Polen finder sted på et særligt foruroligende tidspunkt.
Thirdly, our concern today is that disarmament should progress to other spheres as well.
Den nylige arrestation af »Solidaritets« nr. 1, og den polske regerings seneste hold ninger kan ikke andet end give anledning til den alvorligste uro hos alle, der oprigtigt interesserer sig for Polens politiske og demokratiske skæbne.
We have Gorbachev's proposals to eliminate nuclear weapons by the year 2000, we have the moratorium on nuclear testing, and these are still being developed despite the difficulties encountered at the talks in Geneva, Vienna, etc.
Det, som jeg her siger, har også det belgiske parlament og også de kristelige demokrater sagt.
That is also the objective of SDI, and we hope that here too we will see some results among the world powers.
Jeg håber, at alle kristelige demokrater i Europa vil være lige så forstandige!
But here too we must point out that the Soviet Union is already violating the ABM agreement with its giant radar station in Krasnojarsk.
Jeg håber derfor, at man inden for det politiske samarbejde vil have mod til at træffe en ordentlig beslutning.
That should also be mentioned in this debate here in the European Parliament, so that we do not just look at America and criticize President Reagan unilaterally.
I denne yderst truende kontekst er Polen nu yderligere blevet ramt direkte af katastrofen i Tjernobyl; den polske biskopkonference har lige udsendt en indtrængende appel til den internationale solidaritet om en øjeblikkelig katastrofehjælp på 6 000 tons mælkepulver. ver.
From this point of view, Mr President, I think the European Parliament should adopt a clear stance and not be content to hover half-way between war and peace for the sake of remaining half way between the USA and the Soviet Union.
Men lige nu lyder der en appel om humanitær hjælp. Vi har pligt til at besvare
We must assert our own interests and put them forward in the West ern Alliance and also vis-à-vis the Soviet Union.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, de kemiske våben har, som forskellige andre kolleger allerede har sagt her, en særlig grufuld betydning i Flandern. Det var nemlig i Flandern, i leper, at disse kemiske våben under den første verdenskrig for første gang blev brugt.
Mr Barros Moura (COM). — (PO) Mr President, the American administration, which has already refused to ratify SALT II and which has provoked a dangerous escalation of breaches of its limits, is now unilaterally denouncing the Treaty.
Den 31. maj 1986 udtalte de flamske kristelige demokraters partikongres sig utvetydigt imod placeringen af kemiske våben i Belgien, både nu og senere i krisetid.
Chernobyl ought to teach us that all of us on this earth are threatened by the same common fate.
(') Ændringsforslag af Ford og Hänsch for den socialistiske gruppe og af Moravia, Cervetti, Piquet og Filinis.
European countries welcomed SALT II, since the limits it laid down inspired confidence for the future, and
Wolff (LDR). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, fødevaresituationen i Polen, som på forhånd var van­skelig, og som havde behov for mange hjælpeaktio­ner, er blevet væsentligt forværret.
I remind you that European countries would be amongst those most affected in the event of nuclear war.
Hjælp til det polske folk, vedvarende politisk pres på dets regering, de to sider af denne aktion retfærdiggør og styrker hinanden indbyrdes.
We should therefore like to draw the attention of this House to our motions for resolutions on this matter.
Europa­Parlamentet har allerede ved mange lejligheder vist, at det betrag­ter Polen med den allerstørste bekymring. Jeg husker, at jeg selv gav udtryk for vor dybe sindsbevægelse efter det frygtelige drab på Fader Popieluzko.
It is in our common interest to fight for the ratification and effective implementation of the Treaty against threats that it is to be unilaterally denounced and for the continuation in good faith of the negotiations in progress between the USA and the USSR with a view to making further progress towards international détente.
Lad os i dag vise vor trofasthed over for vore forplig­telser ved at vedtage det af os fremsatte beslutnings­forslag.
Let us see that the Community — always so subser­vient to the USA — now shows itself capable of real independence and of defending its own interests and the peaceful development of all humanity.
Under normale omstændigheder har Polen ligesom andre østlande problemer med produktion og forsy­ning for visse landbrugsprodukters vedkommende.
For this, its institutions now need to speak out clearly against the USA's unilateral decision.
Vi har lagre af korn, oksekød og mælkeprodukter.
President. — The joint debate is closed.
Battersby (ED). ­ (EN) Hr. formand, Polen er en integreret del af Europa, hvilket vi alle erkender.
This trade dispute is a long­standing one and began, as we know, before Portugal and Spain joined the Com­munity.
Det er en nation, der historisk, kulturelt og økonomisk er nært forbundet med Fællesskabet.
We therefore had the opportunity in this House to criticize the American attitude to import quotas and customs duties on the importation of cer­tain agricultural products originating in the Com­munity, in response, it was claimed, to the Com­munity's commercial policy adopted by Portugal and Spain following their accession.
Nogle foreslår at bruge landbrugsprodukter som et diplomatisk eller politisk våben.
(In successive votes Parliament adopted both resolutions)
Appellen til Kommissionen bør modtage et positivt svar.
President. — The next item is the joint debate on: