natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen opgive eventueUe direktiver, der begrænser det beløb, der kan tages som provision for veksling af en fæUesskabsvaluta til en anden af banker og andre vekselkontorer?
A.II. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in part
Der findes ingen fæUesskabsdifektiver, som begrænser den provision, der kan tages for veksling af en fæUesskabsvaluta til en anden af banker eller andre organisationer, som udfører disse transaktioner.
A proposal amended under the second paragraph of Article 149 of the Treaty is to be sent to the Council in the next few days.
Såvidt Kommissionen er informeret, findes der heUer ikke nationale bestemmelser herom.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1984, pp. 226-229
Ikke desto mindre er Kommissionen foruroliget over niveauet og gennemskueligheden af de provisioner, der tages afbanker, og dén agter at undersøge disse spørgsmål mere indgående navnlig sammen med udvalget for foreninger af kreditinstitutter i EF, som er oprettet under Kommissionens auspicier.
Report by Mr Pfennig on the amended Commission proposal (COM(84) 384) for a Council decision on the system of Community own resources
Spørgsmål nr. 12 af Van Miert (H-277/84)
(24 October 1984) not to alter its amended proposal for a Council decision on the system of Community own resources (COM(84) 384 final of 9 July 1984).'
Om : Ændret forslag til forordning (EØF) fra Rådet om økonomisk støtte fra Fællesskabet til virksomhe der, som producerer fast brændsel '
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 23 October 1984, pp. 25-26
Ud fra hvilke kriterier er Kommissionen nået frem til sit forslag?
Only one of its requests would entail alter ation of the Commission proposal, viz item 10 (broadening the scope to include the sea), as the sum being budgeted for would be insufficient.
Hvorfor anvendes samme faste kriterier for alle miner, og hvorfor har man kun haft opmærksomheden henvendt på ydelsen fra underjordiske anlæg?
The Commission feels, therefore, that it is neither necessary nor desirable to revise the proposal for the moment.
Har man undersøgt de kempiske stenkulsminers betydning for provinsen Limburg, hvor 26% af den arbejdsløshedsforsikrede befolkning er uden arbejde?
It will prepare a report, as Parliament requested, by the end of the second year the programme has been in operation at the latest, showing how their requests have been acted on and will, if appropriate, propose additional schemes.
Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabets midler skal være en hjælp i forbindelse med de sociale følger af en strukturændring, og den har sikret en rådsafgørelse, i henhold til hvilken der ydes en ekstra støtte på 60 mio. ECU til dette formali 1984 gennem en overførsel fra EØF-budgettet.
When the proposal is considered at the Permanent Representatives' Committee's meeting on 6 December 1984 the Commission intends to press for some of the proposals in the parliamentary resolution being accepted.
Kommissionen havde i sine oprindelige forslag afsat 300 mio. ECU om året til investeringsstøtte. På grund af budgetvanskeligheder og på baggrund af forhandling i Rådet var Kommissionen tvunget til at nedskære dette beløb til 200 mio. ECU og som følge heraf skærpedes adgangskriterierne til investeringsstøtte, dvs. minimumsloftet for produktivitet måtte øges.
A decision on the programme is scheduled to be taken at the Council session on Social Affairs on 13 December 1984.
Grunden til, at Kommissionen besluttede udelukkende at beregne produktiviteten for underjordisk kapacitet, var, at det ikke ville være muligt at fordele overjordisk kapacitet på de forskellige miner, som de betjener i fællesskab.
Although the Commission is not intending to present an amended proposal, it has taken note, as Mr Richard stated at the plenary sitting, of a certain number of Parlia ment's ideas and suggestions, which it will bear in mind during later discussions at the Council.
Om : Økonomisk støtte til mindre virksomheder
(Discussions, on the practical arrangements in particular, are to continue at the Coun cil working party.
Kommissionen henviser dernæst til, at små og meUemstore virksomheder, beliggende i de nævnte zoner, eventuelt kan modtage støtte til investeringer fra andre finansielle instrumenter, f.eks. det nye fællesskabs instrument eller udviklingssektionen i EUGFL.
The Commission wishes to state that it was very pleased with the amendments pro posed by the European Parliament, which supported the Commission's draft resolution and even proposed that it be more strongly worded in some places.
Kommissionen forsikrer det ærede medlem om, at den anvender aUe de økonomiske midler til udvikling af små og meUemstore virksomheder, som den har til rådighed, i overensstemmelse med dens egne målsætninger og de procedurer, der gælder for hvert af de bestående finansielle instrumenter.
The Commission has not amended its proposal to the Council, but when its representatives presented the resolution to the Council's working party they made considerable use of Parliament's arguments and proposals to try to bring the Council to accept as great a commitment as possible in the resolution.
Om: Det faldende fødselstal i Europa
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 25 October 1984, pp. 38-42
Der er tydelige meningsforskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, om det faldende fødselstal i Europa egner sig til en politisk drøftelse.
Some of those amendments have already been accepted by the Working Party — the definition of 'the poor', now very close to Parliament's, being an important example.
Dette kom frem på det uformelle møde i Rådet af socialministre i Paris 5.4.1984.
However, as Mr Richard explained, for practical reasons the Commission cannot accept two of the amendments proposed.
Ikke desto mindre enedes ministrene om behovet for mere indgående at undersøge virkningerne af den demografiske udvikfing, især for så vidt angår arbejdsmarkedpolitikken, social- og familiepolitikken.
The first of these is the insertion in Article 1 of the phrase 'at least 80% of the total budget will be allocated to projects as men tioned above'; in view of the modest size of the overall budget and the cost of the other parts of the scheme (such as coordination, evaluation, information, etc.) such an amendment would considerably reduce the Commission's room for manoeuvre.
Senere nåede Rådet til enighed om konklusioner vedrørende et fælles mellemlangt socialt handlingsprogram, som rummer en beslutning om at udveksle regelmæssige informationer om udviklingen af familiepolitik og demografi samt om følgerne af at blive gammel.
In the second instance the Commission considers that it would be awkward to have to have recourse constantly to an approval procedure (as suggested in amendments 12 and 15 in Document 2-785/84 of 22 October).
Kommissionen er blevet opfordret til at iværksætte de nødvendige undersøgelser på dette område.
The Commission will however see that Parliament is informed of decisions on any major question relating to the scheme, as it has done in the past in the case of the document setting out 'specific fields or parti cular sub-areas for a second specific Community scheme to combat poverty'.
Om : PludseUge forhøjelser af benzinprisen i Frankrig
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 25 October 1984, pp. 72-76
Disse stigninger skyldes først og fremmest stigningen i priserne ab raffinaderi (+6,20%), som beregnes på pasis af de europæiske kurser og de franske raffinade riers kostpris (prisen for råolien) samt stigningen i afgifterne (12%).
Report by Mr de Courcy Ling on the proposal (COM(84) 378 final) for establishing the Community's generalized scheme of preferences for 1985
b) I henhold til energipolitikken er enhver stigning i forbrugerprisen, som afspejler stigninger i kostprisen, i overensstemmelse med princippet om en realistisk prisdannelse, sådan som det fremgår af Rådets forskeUige resolutioner.
The resolution of 16 November 1984 closing the consultation procedure on the GSP for 1985 endorses the Commission's proposal in the main and does not recommend that their aims be altered or widened.
For så vidt angår den skattemæssige virkning, har Kommissionens tjenestegrene den 18. september 1984 oversendt Rådet en meddelelse KOM(84) 490 endel., hvori detr bl.a. konstateres, at det på grund af de store forskeUe i beskatningen af forskellige energikilder er nødvendigt at genoptage drøftelserne om harmonisering af afgifterne på mineralsk oUe.
However, in item 16 of the resolution the Commission is asked to provide Parliament with a report on the economic effects of the GSP as soon as possibly, obviously before revision of the system, scheduled for 1986, takes place.
Europa-Parlamentets forhandlinger
EEC Delegation/ Zimbabwe
Spørgsmål nr. 19 af Ewing (H-311/84)
EEC Delegation (1.5 m ECU) ICRC (1.5 m ECU)
Spørgsmål nr. 20 af Balfe (H-319/84)
EEC Delegation/ Senegal
Europa-Parlamentets forhandlinger
730 t cereals 100 t vegetable oil 400 t beans
Deraf følger, at den hjælp, som Parlamentet han tUbyde gennem sine finansielle midler, er relativt begrænset.
600 t cereals 150 t beans 150 t vegetable oil
Virksomheder i London kan ansøge om disse lån.
250 t powdered milk 100 t butter-oil refugees in southern Lebanon
Spørgsmål nr. 22 af Cornelissen (H-373/84) (')
Greece (Messinia)
Har Kommissionen kendskab til pressemeddelelser om, at der ved kængurujagt i Australien årligt dræbes ca. 6 millioner dyr, og at kun halvdelen heraf dør straks som følge af de anvendte jagtmetoder, medens den anden halvdel dør en langsom død?
Question No 99, by Mr Hutton: Second joint declaration on conciliation procedure: dure:
Er det rigtigt at der ud over den officielle jagt også drives en omfattende ulovlig jagt, som er præget af mange grusomheder, og hvorunder også mange unge kænguruer dræbes?
Mr Provan; Mr Clinton; Mr Fich; Mr Provan; Mr Wijsenbeek; Mr Fich; Dame Shelagh Roberts; Mr Rogalla; Mr Fich; Mr Habsburg; Mr Cryer
Er det rigtigt at der i Nederlandene indføres og forarbejdes kængurukød, men at tallene herover i overensstemmelse med de pågældende importørers anmodninger ikke optages i de officielle CBS-sta-tistikker?
Question No 110, by Mrs Thome-Patenôtre: The abolition of customs and police formalities at the internal frontiers of the Community in the interests of the free movement of persons and measures to combat drugs; and No 119, by Sir Jack Stewart-Clark: Drug abuse on Council agendas: Mr Barry; Mrs Thome-Patenôtre; Mr Barry; Mr De Vries; Mr Barry; Mr Rogalla; Mr Barry; Mr van Aerssen; Mr Barry; Mr Cryer; Mr Barry
Er det rigtigt at kængurukød i medlemsstaterne — i modsætning til i Australien — først og fremmest benyttes til konsum?
Mr Barry (Council); Mr Christodoulou; Mr Barry; Mr Alavanos; Mr Barry; Mr Hutton; Mr Barry; Mr Anastassopoulos; MrBarry
De oplysninger, Kommissionen råder over, tillader den ikke for nærværende at bekræfte det ærede med lems spørgsmål 13 eller at kommentere dem indgående.
Mr Barry; Mr Fitzgerald; Mr Barry; Mr Pearce; Mr Barry; Sir James Scott-Hopkins kins
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-19/84) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mrs Hoff; Mr Bemard-Reymond; Mr O'Keeffe (Council); Mr Cot
Spørgsmål nr. 24 af Van Hemeldonck (') ( (f ­ ty Λ )"/fty)
Mr Seeier; Mr van Aerssen; Mr Andriessen (Commission)
Såvidt Kommissionen ved, er der ikke foretaget undersøgelser af denne art i medlemsstaterne.
Question No 154, by Mr Tzounis: Initiatives by the Greek Government to create a Balkan nuclear-free zone: Mr Barry; Mr Tzounis; Mr Barry; Mr Hughes; Mr Barry; Mr Ephremidis; Mr Barry; Mr Avgerinos; Mr Barry ...
I 1980 undersøgte Kommissionen en ordning, som anbefalede anvendelse af ECU til udbetaUng af en enhedspension til vandrende arbejdstagere.
Question No 157, by Mr Anastassopoulos: The shooting-down of the South Korean airliner:
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­37/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mr Barry; Mrs Weber; Mr Anastassopoulos; Mr Barry; Mr Alavanos; Mr Barry; Mrs Weber
Europa-Parlamentets forhandlinger
Competition policy — Report 1133/84) by Mr Gautier:
Spørgsmål nr. 26 af Barrett (H-291/84)
Question No 158, by Mr Nicaragua:
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvilke metoder medlemsstaterne anvender i forbindelse med nationale programmer for trafiksikkerhed, hvor stor støtte der ydes til sådanne kampagner, og resultaterne heraf; vil Kommissionen endvidere oplyse, om der kan ydes fæUesskabsstøtte til nationale kampagner og trafiksikkerhed?
Mr Gautier, Mr Wijsenbeek; Mr Rogalla; Mr Franz; Mr P. Beazley; Mr Bonaccini; Mr Romeos; Mr Chanterie; Mr Patterson; Mrs Van Rooy; Mr Cassidy; Mr Andriessen (Commission); Mr P. Beazley; Mr Andriessen; Mr O 'Keeffe (Council); Mr van Aerssen
Kommissionen råder ikke over oplysninger om medlemsstaternes nationale trafiksikkerhedspogrammer.
End of the Commission's term of office: Mr Thorn (Commission); Mrs Veil . .
Spørgsmål nr. 30 af Cryer (H-318/84)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
I 1983, som er det sidste år, hvor der findes definitive tal, udbetalte medlemsstaternes nationale regeringer 20 577 mio. ECU (+12 079 mio. sterling) i kompensation og støtte.
There are two rules which I want to cite here, Rule 44(1), which Mr Cryer mentioned yesterday:
Denne støtte skal imidlertid sigte mod at øge virksomhedens aktiver og må ikke være en støtte til underskud.
Question Time shall be held at each partsession at such time as may be decided by Parliament on a proposal from the enlarged Bureau.
Spørgsmål nr. 31 af Veil (H-337/84)
The second rule, Rule 56(2) says:
Om : Forslag til direktiv om den særlige uddannelse af praktiserende læger
Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 47 and 84 to 88 or on a proposal from the President.
Vil Kommissionen oplyse, hvomår den agter at fremsætte forslag til direktiv om det vigtige problem vedrørende den særlige uddannelse af praktiserende læger, som den i over et år har haft til hensigt at fremsætte?
Now, nowhere can I find there has ever been a proposal from the President or provision under any other rule that Question Time to the Commission, set down for one-and-a-half hours, should be curtailed to three-quarters of an hour, which is what occurred.
Jeg kan give Dem den glædelige oplysning, at Kommissionen den 21. november 1984 har vedtaget forslaget til et rådsdirektiv om den særlige uddannelse af praktiserende læger.
President. — Mr Elliott, your comments will also be noted in the Minutes.
Forslaget vil i de nærmeste dage bfive forelagt for Rådet Dette er i henhold til traktaten forpUgtet til at indhente en udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
I should just like to point out both to you and to Mr Patterson that drawing up the agenda is an extremely difficult task, since we have to include very many reports plus urgent questions and, of course, the debates which we have to hold after hearing state ments by the Presidents of the Council and Commission. sion.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet snart vil få mulighed for at tage stilling til dette kommmissionsfor-
What is more, 95 questions to the Commission were tabled, and only 5 of them were dealt with yesterday.
Om: Den europæiske Socialfond
President. — Mr Patterson, I have taken careful note of your comments and shall pass them on to the Bureau.
VU Kommissionen oplyse, hvilken dato støtten for 1984 fra Den europæiske Socialfond til britiske pro jekter blev aftalt, og hvomår og hvordan denne støtte blev bekendtgjort? ,.
Mr Hansen (S). — (DE) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting Item 10 'Topical and urgent debates — Announcement of the list of subjects — Point II-Disarmament' states the following:
Om : Medlemsstatsregeringemes anvendelse af fattigdom som et våben i arbejdskonflikter
Mr Cryer (S). — Mr President, I want to refer to Item 13 in the Minutes of yesterday, in which the President announced the agenda for today.
Ifølge britisk lovgivning foretages et fradrag på 15 pund om ugen fra den berettigede støtte til enhver person, de går i strejke, ud fra den formodning, at der vil bUve udbetalt strejkeløn, uanset om en sådan strejkeløn modtages.
You may recall, Mr President, that during the November partsession I objected — and several other Mem bers did also — to the complete removal of Question Time from the November partsession.
På baggrund af De europæiske Fællesskabers erklærede mål om at udrydde fattigdom under alle former et Kommissionen da enig i, at en sådan lovgivning burde afskaffes i Fællesskabet i betragtning af de alvorlige og langvarige trængsler, familierne tU de strejkende minearbejdere under den britiske kulkonflikt har måttet gennemgå?
Mr Elliott (S). — Mr President, I want to raise a point similar to that which Mr Patterson has raised. I agree entirely with his comments and I am glad you are going to refer the matter to the Bureau, because I really do not think we can go on much longer having the proper Question Time which Parliament should have under its Rules continually curtailed.
Kommissionen forstår, at strejkende i Det forenede Kongerige ikke er berettiget til en social sikringsydelse, men at deres famiUer under visse omstændigheder kan modtage støtte.
Agenda before. If we do not have the additional three-quarters of an hour it means that for two months the total period of questioning to the Commission has been reduced to three-quarters of an hour.
Denne støtte fratrækkes £ 15, et tal, der af den britiske regering opfattes som den strejkeløn, som den strejkende selv modtager eller har krav på at modtage fra fagforeningen.
President. — I have received from the Committee on Budgetary Control a request that the report (Doc.
I andre medlemsstater anses fagforeningen alene for at være økonomisk ansvarlig for sine strejkende medlemmer, og det synes derfor ikke, at de strejkende og deres familier i Det forenede Kongerige er i en mindre gunstig situation end deres kolleger i andre medlemsstater.
21266/84) by Mrs Boserup on the closure of the accounts of the European Community for 1982 be placed on the agenda following Parliament's vote refusing the discharge for the 1982 budget.
For øjeblikket har Kommissionen ikke truffet direkte foranstaltninger til en regulering af arbejdskonflikter, og den påtænker heller ikke at træffe skridt hertil i en forudsigelig fremtid.
I have been informed that ten Members of this House are opposed to this matter being dealt with without debate and have accordingly invoked Rule 34(1) of the Rules of Procedure.
Spørgsmål nr. 34 afPantazi (H-342/84)
Really, I am putting a question to you which I suggest should be considered further by the enlarged Bureau.
Om : UlovUg import af rosiner i Fællesskabet
Therefore, in accordance with the same provision of the Rules of Procedure, the report is referred back to the committee responsible.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående, og hvorledes har den i bekræftende fald reageret?
That left us with 17 minutes in all to deal with all the different economic debates and so on.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for i fremtiden at forhindre sådanne utilstedelige fremgangsmåder, der for styrrer den normale handelspraksis i visse medlemsstater og skader andre medlemsstaters handelsinteresser?
For this afternoon and evening, therefore, we were allocated those 17 minutes, but because yesterday's agenda was not kept to — three items were carried over — our ori ginal speakers for today — that is, the speakers on competition and taxation — have to be whittled down if yesterday's overflow is to be accommodated.
Kommissionen har ikke kendskab til de særlige tUfælde af uregelmæssigheder, som omtales i avisen.
Today we are being subjected to another demonstration.
Kommissionen er imidlertid klar over at toldmyndighederne i medlemsstaterne gennemfører omfattende undersøgelser for at sikre, at minimumimportprisordningen for tørrede druer med undtagelse af korender overholdes.
No matter how charming it is, it is totally out of place, and I would ask you, Mr President, to instruct that this demonstration should stop so that we can get on with our proceedings in peace.
Kommissionens tjenestegrene har haft to møder med told- og landbrugsmyndighederne i de medlemsstater, hvor disse metoder anvendes i et forsøg på at omgå minimumimportprisordningen.
President. — The matter has been referred to the Questors, since it is their responsibility.
Kommissionen er af den opfattelse, at de tidligere undersøgelser og toldvæsnets nuværende undersøgelser har haft en præventiv virkning, og at yderligere foranstaltninger er unødvendige.
I hope, therefore, that you will consider this matter in the enlarged Bureau and come back to it after having looked at it in the light of the new agenda tomorrow, so that we understand more clearly where we are.
Endvidere bør det fremhæves, at den græske høst af rosiner fra 1983 er blevet solgt på tilfredsstillende måde.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, there is no doubt that Mr Dankert is right in his reference to the Rules of Procedure.
Spørgsmål nr. 35 af David Martin (H-343/84)
I think that the Bureau should settle this question.
Om: Støtte fra Den europæiske Socialfond
President. — I assure you, Mr Aigner, that referral back to committee is automatic.
Er dette i overensstemmelse med den ånd, hvori støtte fra Den europæiske Socialfond gives?
This matter can therefore be dealt with at that meeting.
Om: Fællesskabsundersøgelse af Cork by/Cork amt
I therefore regard it in fact as a purely technical matter; the aim is to bridge a gap created by one country's failure to ratify the agreement.
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt den er nået frem til en afgørelse vedrørende finansieringen af en omfattende undersøgelse af Cork by og Cork amt med henblik på udarbejdelsen af en udviklingsstrategi for dette ugunstigt stillede område, som på baggrund af yderligere fabrikslukninger for nylig nu mere end nogen sinde har en meget høj arbejdsløshed?
I would therefore recommend that this be done, with the following two requests: firstly, the question should be placed on the agenda at a point where it is certain to be considered, for there are no more part-sessions before 1 January 1985, and secondly, the committee responsible should be asked to consider the matter without a report to ensure that it is dealt with this week.
Spørgsmål nr. 37 afDury (H-351/84)
Mr Provan (ED). — Mr President, I have already made one or two remarks on this subject.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt arbejdet er nået vedrørende dette direktiv?
This is a very unsatisfactory situation.
På baggrund af disse overvejelser har Kommissionen afsluttet sit arbejde og har nu godkendt et forslag til et rådsdirektiv om tilnærmelse af medlemsstatemes love vedrørende sammensætningen af mælk til nyfødte og spædbørn samt en rapport om ernæring af spædbørn og gennemførelsen af WHOs kodeks. Parlamentet vil modtage disse dokumenter i nærmeste fremtid.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Mr President, may I just say that it has once again taken me some time to attract your attention. Ours must be the only Parlia ment in the world in which a section has to sit behind the President; the same goes for our colleagues on your left, as well.
Spørgsmål nr. 40, af Huckfield (H-357/84)
I understand Mr Clinton's objections, but this is the only course we can take.
Om: Motorkøretøjer
I foresaw it long ago.
Kommissionen har i forberedelsesproceduren til forordning vedrørende anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT nr. C 165 af 24.6.1983) ikke på eget initiativ hørt nogen fagforeninger.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I would like to speak in favour of the urgent consideration of these matters concerning relations between the Community and Greenland.
Den har kun givet de foreninger på fællesskabsniveau, der, foranlediget af offentliggørelsen af udkastet til forordningen, fremsatte skriftlige kommentarer, lejlighed til mundtligt at motivere disse kommentarer.
An agreement was reached in the Council for Greenland to leave the Community on 1 January, but unfortunately only nine countries have so far ratified it. One country has not done so, which will thus cause problems on 1 January 1985.