natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest iøjnefaldende resultater af drøftelserne inden for rammerne af EPS er fælles erklæringer fra udenrigsministrene vedrørende politiske udviklingstendenser og problemer.
The most obvious outcome of discussions in EPC are the joint statements issued by the Foreign Ministers on political developments and problems.
Historisk kan EPS føres tilbage til Luxembourg-rapporten fra oktober 1970 udarbejdet af EF's daværende 6 udenrigsministre, der på topmødet i Haag i 1969 havde fået til opgave at fastlægge målsætninger og metoder for det samarbejdsprogram på det udenrigspolitiske område.
Historically, the origins of EPC can be traced back to the Luxembourg Report, submitted in October 1970 by the then six Foreign Ministers, who had been instructed by the 1969 Hague Summit to chart the aims and methods of systematic foreign policy cooperation.
Efter topmødet i Paris i oktober 1972 fastlagdes i en anden rapport fra udenrigsministrene (København-rapporten af 23. juli 1973) grundlaget for en forbedret fremgangsmåde til koordinering af udenrigspolitikken.
Following the Paris Summit of October 1972, a blueprint for improved foreign policy coordination procedures was laid down in a second report by the Foreign Ministers (Copenhagen Report of 23 July 1973).
FORHOLDET MELLEM EPS OG EUROPA-PARLAMENTET
RELATIONS BETWEEN EPC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
I december 1974 besluttede regeringscheferne, at formandskabet skulle besvare forespørgsler fra Parlamentets medlemmer om det politiske samarbejde.
In December 1974 the Heads of State or Government decided that the Council Presidency would answer questions from Members of Parliament on political cooperation.
I februar 1975 enedes udenrigsministrene om at besvare skriftlige forespørgsler (Forretningsordenens artikel 62), mundtlige forespørgsler med og uden forhandling (artikel 58 og 59) samt spørgsmål til spørgetiden (artikel 60); siden da har spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde regelmæssigt og i øget omfang været genstand for drøftelser i Europa-Parlamentet.
In February 1975 the Foreign Ministers agreed to answer written questions (Rule 62 of the Rules of Procedure), oral questions with and without debate (Rules 58 and 59), and questions for Question Time (Rule 60); since then, questions on European Political Cooperation have regularly, and increasingly, been the subject of debates in the European Parliament.
I 1980'erne er der flere gange gjort brug af den i Forretningsordenens artikel 61 fastsatte mulighed for i tilslutning til spørgetiden, og efter at alle tillægsspørgsmål om det pågældende
Increasing use has been made in the 1980s of the possibility afforded by Rule 61 of the Rules of Procedure, namely to follow up Question Time, and the answers to all supplementary
193 emne er blevet besvaret, at afholde en forhandling om svaret fra udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
193 questions on the particular subject, with a debate on the answer given by the Foreign Ministers meeting in EPC.
Denne udvikling er foregået samtidig med den tydelige stigning i antallet af spørgsmål til spørgetiden, der alene mellem 1984 og 1986 øgedes med 50 % (fra 112 til 174).
Parallel to this trend, there has been a marked increase in the number of questions taken at Question Time, which between 1984 and 1986 alone rose by over 50% (from 112 to 174).
Af central betydning for samarbejdet mellem EPS og Europa-Parlamentet er formandskabets forpligtelse til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om de emner, som udenrigsministrene har behandlet (Forretningsordenens artikel 57, stk. 1) og til en gang årligt at aflægge beretning til Parlamentet om fremskridtene inden for EPS (artikel 57, stk. 3).
One major means of maintaining contact between EPC and the European Parliament is provided by the regular mandatory briefings, in which the Presidency reports to Parliament on the matters examined by the Foreign Ministers (Rule 57(1) of the Rules of Procedure), and the annual report to Parliament on progress in EPC (Rule 57(3)).
Desuden mødes udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, i almindelighed repræsenteret ved formanden, fire gange årligt til kollokvier med medlemmerne af Parlamentets Politiske Udvalg.
In addition, the Foreign Ministers meeting in EPC, generally represented by the President-in-Office, meet with the members of Parliament's Political Affairs Committee for quarterly colloquies.
Disse kollokvier, hvis centrale emner hver gang fastlægges af Det Politiske Udvalg og EPS i forening, giver lejlighed til en kontinuerlig informations- og meningsudveksling mellem de to organer (artikel 57, stk. 4).
These colloquies, the main topics of which are, on each occasion, laid down jointly by the Political Affairs Committee and EPC, afford an opportunity for a continuous flow of information and exchange of views between the two bodies (Rule 57(4) of the Rules of Procedure).
Denne informationsudveksling forbedres endvidere derved, at lederen af EPS-sekretariatet eller en af dennes medarbejdere generelt overværer møderne i Det Politiske Udvalg og her også har lejlighed til at tage ordet.
To improve this information flow still further, the Head of the EPC Secretariat or one of his associates generally attends meetings of the Political Affairs Committee and also has the opportunity to speak.
EPS OG DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT
EPC AND THE SINGLE EUROPEAN ACT
Med ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt den 1. juli 1987 blev forbindelserne mellem Parlamentet og EPS udbygget afgørende.
The entry into force of the Single European Act (SEA) on 1 July 1987 marked a new departure as regards consolidation of relations between Parliament and EPC.
I henhold til traktatbestemmelserne om Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde, der er indeholdt i Fællesaktens afsnit III, forpligter medlemsstaterne sig til at inddrage Europa-Parlamentet snævert i Det Europæiske Politiske Samarbejde og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter (artikel 30, stk. 4).
Under the Treaty provisions introduced by Title III of the SEA (European cooperation in the sphere of foreign policy) the Member States undertake to ensure that the European Parliament is closely associated with European Political Cooperation and that its views are duly taken into consideration (Article 30(4)).
For at sikre, at Europa-Parlamentet inddrages snævert i EPS, forelægger formandskabet bl.a. ved begyndelsen af den pågældende 6-måneders periode Parlamentet sit program, udarbejder én gang årligt en skriftlig meddelelse om de opnåede fremskridt, deltager i Parlamentets udenrigspolitiske forhandlinger og udtaler sig om beslutninger om særligt vigtige spørgsmål, som Parlamentet anmoder det om at tage stilling til. Endvidere kan der, når begge parter er enige herom, afholdes særlige møder, hvor der orienteres om specifikke emner, som drøftes i EPS.
To secure the European Parliament's close involvement in EPC, the Presidency, among other things, submits its programme to Parliament at the beginning of its term of office, makes a written progress report once a year, takes part in Parliament's foreign policy debates, and states its position on resolutions concerning particularly important matters on which Parliament has asked for opinions.
Formandskabet er i henhold til bestemmelserne i Forretningsordenens artikel 57, stk. 2, også forpligtet til at underrette Parlamentet om eventuelle uoverensstemmelser mellem Fællesskabets beslutninger på det udenrigspolitiske område og den politik, som er vedtaget inden for rammerne af EPS.
The Presidency is also required, under Rule 57(2) of the Rules of Procedure, to inform Parliament of any contradictions that may arise between the Community's external policy decisions and the policy agreed in EPC.
Forpligtelsen til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter har ingen retligt bindende karakter: Dog kan Parlamentet afholde en debat om, i hvilket omfang der i drøftelserne af udenrigspolitiske emner inden for rammerne af EPS er taget hensyn til Parlamentets synspunkter (Forretningsordenens artikel 57, stk. 1).
The obligation of taking Parliament's views into consideration has no binding legal force, but Parliament may hold a debate to determine the extent to which its views on the foreign policy matters examined in the framework of EPC have been taken into account (Rule 57(1) of the Rules of Procedure).
Som konklusion kan det fastslås, at Europa-Parlamentet — navnlig efter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt — helt klart kan øve indflydelse på arbejdet i EPS gennem forskellige kommunikations- og høringsprocedurer.
To sum up, the European Parliament — especially since the entry into force of the Single European Act — has various communication and consultation mechanisms through which to exert perceptible influence over the work of EPC.
I den forbindelse er en lang række af de nyere bestemmelser, som har styrket og i højere grad institutionaliseret det udenrigspolitiske samarbejde (bl.a. artikel 30, stk. 6, litra a), stk. 10, litra d) og stk. 11), baseret på direkte forslag og krav fra Europa-Parlamentets side.
Moreover, a considerable number of the newer provisions that have served to intensify foreign policy cooperation and place it on a more solid institutional footing (inter alia Article 30(6)(a), (10)(d), and (11) of the Single European Act) stem from the direct promptings or demands of the European Parliament.
Der skal dog udtrykkelig gøres opmærksom på, at Parlamentet trods det øgede samarbejde ikke direkte kan kontrollere eller øve indflydelse på arbejdet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It should be stressed, however, that despite intensified cooperation, Parliament can exert no direct control or influence over the work of EPC.
Under overholdelse af princippet vedrørende delingen af magten har Parlamentet ikke formelle forbindelser med de Europæiske Fællesskabers Domstol.
In accordance with the principle of the division of powers, Parliament has no formal relations with the Court of Justice of the European Communities.
I de sidste år er antallet af sager for
There has been a marked increase
Domstolen, som Parlamentet har taget initiativ til, givet sin tilslutning til eller interveneret i, steget betydeligt.
EXTERNAL RELATIONS over the past few years in the number of cases before the Court in which Parliament has been applicant, defendant or intervenor.
Formelt repræsenteres Parlamentet af formanden (Forretningsordenens artikel 18, stk. 4).
Parliament is formally represented by its President (Rule 18(4) of Parliament's Rules of Procedure).
Kapitel IV.3.4. omhandler Parlamentets muligheder for at indklage Kommissionen og Rådet for Domstolen.
Parliament's right to bring an action before the Court against the Commission or the Council is dealt with in Chapter IV.3.4.
I EKSF-Traktatens artikel 38 hedder det, at Domstolen efter begæring af en af medlemsstater ne eller Den Høje Myndighed (Kommissionen) kan ophæve Rådets eller Parlamentets afgørelser.
Under Article 38 of the ECSC Treaty, the Court may, on application by a Member State or the High Authority (Commission), declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
På grundlag af denne artikel har Storhertugdømmet Luxembourg indgivet klage over en af Parlamentets beslutninger om dets mødested (sag nr. 230/81, dom af 10.2.1983) (jf· også kapitel V.8.).
On the basis of this article, the Grand Duchy of Luxembourg brought an action against a resolution of Parliament on its meeting-place (Case No 230/81, judgment of 10 February 1983 — see also Chapter V.8.).
Selv om Parlamentet ikke direkte nævnes i EØF-Traktatens artikel 173, har Domstolen anerkendt, at der kan indbringes klager over de af dens beslutninger, som har juridiske virkninger over for tredjemand (passiv legitimering af Parlamentet).
Although Parliament is not explicitly referred to in Article 173 of the EEC Treaty, the Court has recognized that an action may be brought against an act of Parliament which has a legal impact on third parties.
I EØF-Traktatens artikel 173 omtales heller ikke den aktive legitimering af Parlamentet dvs. evnen til at indbringe klager over Rådets eller Kommissionens retsakter.
Nor does Article 173 of the EEC Treaty make any reference to Parliament's capacity to take legal action against the legislative acts of the Council or Commission.
Imidlertid skal Domstolen udtale sig om dette spørgsmål i forbindelse med sag nr. 302/87, der er indbragt af Parlamentet mod Rådet vedrørende Kommissionens udøvende beføjelser (komitologi) efter Fællesaktens ikrafttrædelse.
However, the Court will state its view on this matter in the context of Case No 302/87 brought by Parliament against the Council in connection with the Commission's executive powers (commitology) following the entry into force of the SEA.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 206, stk. 4, hører Rådet Parlamentet før udnævnelsen af Den Europæiske Revisionsrets medlemmer (Forretningsordenens artikel 67).
Under Article 206(4) of the EEC Treaty, the Council is required to consult Parliament before appointing the members of the Court of Auditors (Rule 67 of Parliament's Rules of Procedure).
I tilslutning til denne høring vedtager Parlamentet en udtalelse på grundlag af et forslag til beslutning af Budgetkontroludvalget.
This consultation is concluded by Parliament adopting an opinion on the basis of a motion for a resolution tabled by the Committee on Budgetary Control.
Siden 1981 har der eksisteret en procedure vedrørende høringen af kandidaterne. Revisionsrettens kommende medlemmer deltager i et særligt møde i Budget kontroludvalget.
The year 1981 saw the introduction of a procedure for hearing candidates; prospective members of the Court of Auditors attend a special meeting of the Committee on Budgetary Control.
I EØF-Traktatens artikel 206a, stk. 4, hedder det, at Revisionsrettens årsberetning oversendes til Parlamentet og de andre institutioner.
Article 206a (4) of the EEC Treaty states that the annual report of the Court of Auditors must be forwarded to Parliament and the other institutions.
Endvidere hedder det, at Revisionsretten kan fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål, afgive udtalelser på begæring fra Parlamentet og bistå det ved udøvelsen af dets kontrolfunktion med hensyn til budgettets gennemførelse (jf. kapitel IV.3.5.).
It also provides that the Court of Auditors may submit observations on specific questions, deliver opinions at the request of Parliament and assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget (see Chapter IV.3.5.).
I modsætning til Europa-Parlamentet har Det Økonomiske og Sociale Udvalg kun en rent rådgivende funktion over for Kommissionen og Rådet.
Unlike the European Parliament, the Economic and Social Committee has a purely consultative role in its relations with the Commission and the Council.
Inden for rammerne af dets beføjelser afgiver det i lighed med Europa-Parlamentet (jf. kapitel IV, 2.1.) udtalelser eller vedtager beslutninger om forslag til retsakter (EKSF-Traktatens artikel 198).
Like the European Parliament (see Chapter IV.2.1.) it delivers its opinion on legislative proposals by adopting opinions or resolutions (Article 19 ECSC Treaty, Article 198 EEC Treaty).
Kontakterne mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet foregår på uformelt plan.
Contacts between the Economic and Social Committee and the European Parliament are on an informal basis.
Ud over regelmæssig udveksling af dokumenter finder der hyppigt møder sted mellem institutionernes formænd eller formændene for udvalg eller faggrupper, og der sker høringer af ordførere.
In addition to the regular exchange of documents, there are frequent meetings between the Presidents or the chairmen of committees and working parties and hearings of rapporteurs.
Der arrangeres kollokvier med gensidig deltagelse, f.eks. om de nye teknologier, der har været afholdt en fælles konference om De Små og Mellemstore Virksomheders og Håndværkets År, og der finder årligt en konference sted mellem arbejdsmarkedets parter som led i samarbejdet med AVS-landene.
The two institutions also organize joint symposia, such as the symposium on 'New technologies', the joint activities for the 'Year of small and medium-sized undertakings and the craft industry' and the annual conference of employers' and workers' representatives in the context of cooperation with the ACP countries.
Den har ingen officielle forbindelser med Europa-Parlamentet.
There are no official relations with the European Parliament.
Investeringsbankens formænd og næstformænd har imidlertid i de forløbne år fra tid til anden erklæret sig villige til på uformelt grundlag at gøre rede for Bankens virksomhed over for Europa-Parlamentets udvalg, som f.eks. Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, da den støtter Fællesskabets gennemførelse af politikken på forskellige områder, som f.eks. strukturpolitikken (i kul- og stålsektoren), regionalpolitikken (bl.a. integrerede Middelhavsprogrammer) og udviklingspolitikken (långivning til Middelhavs- og AVS-lande).
Over the past years, however, Presidents or Vice-Presidents of the European Investment Bank have on occasions declared their willingness to supply information on the Bank's activities to certain European Parliament committees, such as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on External Economic Relations, since the Bank supports the Community in its implementation of various policies, such as structural policy (in the coal and steel sector), regional policy (e.g. integrated Mediterranean programmes) and also development policy (loans for Mediterranean or ACP countries).
Helt fra begyndelsen har der været et ønske om at opretholde nære forbindelser med de nationale parlamenter, omend Europa-Parlamentet før de direkte valg var sammensat på en sådan måde, at hvert af dets medlemmer sikrede et personligt og direkte bånd til det nationale parlament, den pågældende repræsenterede.
From the outset it was felt that close links should be maintained with the national parliaments even though, before the European Parliament was directly elected, the nature of its composition meant that each of its Members formed a personal and direct link with the national parliament of which he was a delegate.
Efter de første direkte valg (juni 1979) kunne det konstateres, at kun få af de valgte besad et dobbeltmandat i Europa-Parlamentet og i det nationale parlament.
After the first direct elections (June 1979), few of the Members held a dual mandate, i.e. membership of the European Parliament and of a national parliament.
På denne baggrund vedtog Parlamentet den 9. juli 1981 en beslutning om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
On 9 July 1981, the European Parliament therefore adopted a resolution on its relations with the national parliaments.
Under henvisning til at de nationale parlamenter direkte deltager i opbygningen af Europa, særlig gennem gennemførelse af fællesskabsretsakter og ratifikation af internationale akter indgået i Fællesskabets navn, fremførte Parlamentet, at der burde udvikles vedvarende og faste forbindelser mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, og foreslog, at der oprettedes og tilskyndedes til snævre kontakter mellem formændene og ordførerne for de europæiske og nationale parlamentsudvalg med henblik på behandling af aktuelle emner.
Considering that the national parliaments participate directly in the construction of Europe through the implementation of Community legislation and the ratification of international instruments concluded on behalf of the Community, Parliament stressed the need for continuous and organic relations with the national parliaments and proposed, among other things, that close contact be established and encouraged between the committee chairmen and rapporteurs of the European and national parliaments to examine matters of current concern.
Konferencen af Formændene for de Europæiske Parlamentariske Forsamlinger
Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies
Efter en første erfaring i Rom i januar 1963, hvor formændere for parlamenterne i de 6 daværende medlemsstater mødtes på initiativ af Europa-Parlamentets formand, blev der atter skabt kontakt i 1973 i Strasbourg, igen på baggrund af en invitation fra Europa-Parlamentets formand til formændere for de 9 medlemsstaters parlamenter.
After an initial meeting held in Rome in January 1963, on the initiative of the President of the European Parliament, and attended by the Presidents of the assemblies of the six Member States of the period, contact was re-established in 1973 in Strasbourg, again following an invitation from the President of the European Parliament to the Presidents of the parliaments of the nine Member States.
Formen blev ændret efter mødet i Paris i januar 1975 og i Rom i september samme år, hvortil formændene for parlamenterne i Europarådets medlemsstater var indbudt.
The form of these gatherings was altered for the meetings in Paris in January 1975 and in Rome in September of the same year to include the Presidents of the parliaments of the Member States of the Council of Europe.
Siden da har der fundet konferencer af denne art sted i Bonn i juli 1976, i Wien i juni 1977, i Haag i juni 1978, i Madrid i maj 1980, i London i juni 1982, i København i juni 1984, i Lissabon i juni 1986 og i Bern i juni 1988.
Since then, similar meetings have been held in Bonn in July 1976, Vienna in June 1977, The Hague in June 1978, Madrid in May 1980, London in June 1982, Copenhagen in June 1984, Lisbon in June 1986 and Bern in June 1988.
Indtil juni 1980 koncentrerede en del af forhandlingerne sig om behandling af Det Europæiske Fællesskabs egne problemer.
Until June 1980, part of the discussions was devoted to problems specific to the European Community.
Dette førte helt naturligt til, at man fik den idé mellem to »store« konferencer at holde en konference kun med deltagelse af formændene for de parlamentariske forsamlinger i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater samt Europa-Parlamentets formand.
This, quite naturally, led to the idea that a conference attended only by the Presidents of the parliaments of the Member States of the European Community and the European Parliament might be held in the period between two 'large' conferences.
En sådan konference fandt sted for første gang i Luxembourg i juni 1981 derefter, i Rom i november 1983, i Paris i juni 1985 og i Luxembourg i juni 1987.
Such a conference was held for the first time in Luxembourg in July 1981 and then in Rome in November 1983, Paris in June 1985 and Luxembourg in June 1987.
De forberedes af generalsekretærerne, som mødes på forhånd.
These meetings are prepared and preceded by meetings of the Secretaries-General.
Samarbejde med parlamentariske udvalg og politiske grupper
Cooperation with parliamentary committees and political groups
Hvad angår samråd mellem parlamentariske udvalg (bilaterale eller multilaterale møder, besøg af formænd eller ordførere), er der gjort betydelige fremskridt. Ca.
As regards consultation between parliamentary committees (bilateral and multilateral meet ings, visits by chairmen and rapporteurs), considerable progress has been made.
80 arbejdsmøder har fundet sted siden 1981 mellem Europa-Parlamentets udvalg og de tilsvarende organer i de nationale parlamenter, afhængigt af disses interne struktur.
Some 80 working meetings have been held since 1981 between European Parliament committees and the corresponding bodies of the national parliaments, according to their internal structure.
I dag har næsten alle Parlamentets faste udvalg forbindelser med nationale parlamentariske instanser.
At present almost all the European Parliament's committees have relations with national parliamentary bodies.
Møder mellem små delegationer fra et nationalt parlamentarisk udvalg og fra Europa-Parlamentet er det hyppigste.
These generally take the form of meetings between small delegations from a national parliamentary committee and from the European Parliament.