natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan udenrigsministrene i betragtning af meddelelserne om, at otte áf de ni medlemmer af Baha'i-trossamfundets nationale forsamling i Iran er blevet henrettet, oplyse, hvilke skridt der er blevet taget for at lægge pres på de iranske myndigheder, så de afstår fra en sådan barbarisk forfølgelse?
Has the Council noticed that the European Parliament is devoting increasing attention to the abolition of identity checks at the Community's internal frontiers, and is it prepared — in accordance with its professed desire for improved cooperation between the Community's institu tions — to make the abolition of such identity checks a central feature of its 1982 programme with a view to making gradual progress towards further simplifying these identity checks in an appropriate manner and, where necessary, by means of provisional agreements between governments, irrespective of whether or not the Commission has submitted proposals to that end?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan ikke gøre andet end at tage dette til efterretning og undersøge, om det allerede er sket.
Mr Enright. — Would the President-in-Office not agree that if French butter were much cheaper than it is at the moment, then the British consumer would be able to take more French and more New Zealand butter?
Måtte det ikke være tilfældet, så vil jeg fremsætte forslag om at drøfte dette anliggende. gende.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The aims of free movement enshrined in the Treaty have led the Community to accord particular importance to the elimination of internal barriers within the Community.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 114 blive besvaret skriftligt (').
The Council is aware that checks at frontiers may sometimes appear cumbersome.
Spørgsmål nr. 115 af Castellina (H-655/81)
Mr De Keersmaeker. — (NL) This is not even a moot point, it is a veritable catch question.
Har ministrene kendskab til, at visse lande uden for Europa, heriblandt Uruguay, hvor der hersker et diktatorisk styre, har til hensigt at deltage med deres troppekontingenter sammen med de europæiske tropper i de planlagte fredsstyrker i Sinai, og mener ministrene ikke, at dette samarbejde udgør en legitimering af dette regimes stærkt repressive karakter?
Such checks are mainly to ensure compliance with rules concerning police and security matters (prevention of traffic in drugs and in arms, etc.), VAT, excise duties, health, preservation of the artistic or cultural heritage and the protection of industrial and commercial property and are in conformity with the Treaties of Rome.
De Keersmaeker, formand for udenrigsministrene. — (NL) Den støtte, De Ti yder til beskyttelse af mindre tals rettigheder inklusive religiøse mindretal som for eksempel Baha'ierne, er velkendt og gentagne gange blevet understreget.
Mrs Poirier. — (FR) Does the Council not think that the threat of imposing a ban on the imports' of New Zealand butter at preferential rates could be a good way of answering the blackmail practised by the United Kingdom during the negotiations on agricultural prices?
Hvad angår den seneste henrettelse af Baha'i-ledere har De Ti over for de iranske myndigheder givet udtryk for deres dybe bekymring.
Within the limits of its powers, the Council is pursuing its action to eliminate internal barriers within the Community.
De gjorde disse myndigheder opmærksom på de relevante punkter i den universelle erklæring om menneskerettighederne og i de to pagter om menneskerettighederne af 1966.
Mr Rogalla. — (NL) Mr President of the Council, are you aware of Article 3c of the EEC Treaty which explicitly lays down the total elimination of obstacles to the free movement of persons as an objective of the Community?
De Ti undersøger også, på hvilken måde de kan træffe foranstaltninger i denne forbindelse inden for rammerne af internationale institutioner som for eksempel De forenede Nationer. Jeg kan faktisk sige »har undersøgt«, for denne démarche er i mellemtiden blevet foretaget.
Is he prepared to arrange for a group of experts from all the Member States to make a start on preparatory work during the course of this year, i.e. if possible during his Presidency with a view to listing first of all and then gradually eliminating the various border checks he mentioned?
De Ti's ambassadører har ligeledes foretaget en démarche over for de iranske myndigheder, som en række andre lande i øvrigt også har tilsluttet sig, nemlig De forenede Stater, Sverige, Schweiz, Australien og Østrig.
Does he think that the experts will have enough imagination to ensure that the legitimate interest of the Community, particularly in the fields of drug abuse and security, are protected without this necessitating checks at internal borders?
De Keersmaeker, formand for udenrigsministrene. — (NL) Det drejer sig om Uruguays deltagelse i fredsstyrkerne i Sinai.
Mr De Keersmaeker. — (NL) Madam Poirier I will repeat that whatever aspect of this problem people may wish to bring up here, I will always be obliged to repeat the basic answer I have just given, since other wise we would end up in a dispute, as is in fact some times the case in the Agricultural Council.
Lige som andre lande, som det er magtpåliggende at medvirke til at fremme freden, vil den østlige republik Uruguay stille et troppekontingent til rådighed for fredsstyrkerne i Sinai.
It should be clear to everyone that the Council is respecting the procedure prescribed in the protocol to the Accession Treaty and remains true to the philosophy that I have just described.
Deltagelse af denne art, som først skal godkendes af De fore-
President. — As its author is absent, Question No 96 will be answered in writing.1
Purvis. — (EN) Ministeren er sikkert ikke overrasket over at se dette emne dukke op igen på listen over
At its author's request Question No 97 has been deferred until the next partsession in March.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-51/81).
Mr De Keersmaeker. — (NL) The Council is naturally aware of this fundamental provision of the Treaty establishing the European Community.
Dette er vor holdning, og det er et fundamentalt svar på Deres spørgsmål.
Secondly, there is a lack of harmonization at various levels in the Community which makes any practical measures whatsoever impossible.
nede Stater, Israel og Egypten, indebærer ingen poli tiske hensigter og kan ikke give anledning til hverken godkendelse eller fordømmelse af arten af regimet i det pågældende land.
Does the Council consider it possible to bring forward the date for the introduction of the European passport from 1 January 1985 to 1 January 1984 at the latest, in view of the fact that as a Member of the European Parliament the new President of the Council was one of the first advocates of the passport and that the Community's citizens are entitled to see visible evidence of progress in Europe before the next European elections? tions?
Castellina. — (IT) I betragtning af at de uruguay anske tropper jo ikke tager til Sinai, som om de var en gruppe spejdere, kan man ikke undgå at se den kendsgerning i øjnene, at deres deltagelse i ekspeditionen til Sinai, som allerede i sig selv er ulyksalig, vil virke som en legitimering af dette millitaristiske regime.
Mr Eisma. — (NL) Does the President of the Council agree that the example of the situation in the Benelux could be taken as a model for border traffic between the Member States of the Community, and does it not also feel that the analogy with the Benelux situation could produce results quicker than the Council President has just suggested?
Welsh. — (EN) Uden dermed at ville give udtryk for nogen form for godkendelse af regimet i Uruguay vil jeg gerne spørge formanden for Rådet, om han er enig med mig i, at hvis det var en nødvendig kvalifikation for at kunne levere tropper til en fredsstyrke, at man selv levede i et pluralistisk demokrati, så ville det være yderst vanskeligt at finde tropper fra Afrika eller Latinamerika, ja, det ville måske ligefrem være umuligt at få samlet nok tropper til at danne en fredsstyrke overhovedet?
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) By the Resolution which they adopted on 23 June 1981 the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, resolved that the Member States would endeavour to begin issuing the common format passport by 1 January 1985 at the latest.
De Keersmaeker. — (NL) Det er ikke noget spørgsmål, det er en bemærkning for Deres egen regning.
Mr De Keersmaeker. — (NL) This is indeed the situation between the Benelux countries.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 116 blive besvaret skriftligt (').
Mr Habsburg. — (DE) Do you not realize that now that it has been decided in principle to introduce a standard passport, it will be very damaging to the credibility of the Community in the eyes of the public if we still have to wait several years before the pass ports are issued?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan kun gentage det, jeg sagde i mit første svar.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I take due note of your concern and the impetus you would like to give to this matter.
Det er staten, der deltager, og ikke regimet, og en bestemt stats deltagelse i en konkret aktion implicerer ikke, at man derved anerkender regimet eller arten af regimet.
I should like to ask you, therefore, what you or the Council have done in the meantime to put this resolution into practice — or am I to understand from what you said today that you have already given up on this?
Spørgsmål nr. 117 af Habsburg (H-697/81):
Mr De Keersmaeker. — (NL) I can only repeat what I have already said.
Europa-Parlamentet har på sit plenarmøde i december imødekommet en anmodning om optagelse i register af et beslutningsforslag, hvori udenrigsministrene opfordres til at påvirke de ti regeringer til at modtage polske flygtninge i EF-landene, navnlig fra de overfyldte lejre omkring Wien.
Mrs Hammerich. — (DE) I should like to ask the Council in connection with this wine-coloured uniform passport whether any very precise rules have been drawn up regarding the optically readable page which there was talk of and which would permit checks and registration by electronic means at border crossings.
Er der allerede truffet foranstaltninger i denne forbindelse, og hvad skal der videre ske?
What precise rules have been drawn up?
Hammerich. — Jeg synes, det er fantastisk, at råds formanden siger, at Uruguay er bekymret for freden.
Mr De Keersmaeker. — (NL) This might be an optional feature but would not be compulsory as a result of this arrangement.
Det er første gang, jeg har hørt det! Men jeg vil spørge, om han ikke mener, at Uruguays deltagelse i Sinai-styrken vil kaste en skygge over EF's første militære aktion — for det er jo første gang, EPS sender soldater af sted med en fælles erklæring i oppakningen, og det er vi imod.
I should simply like to ask in connection with the previous answer by the President-in-Office on the optical readability of the passport whether or not what his predecessor, the previous President-in-Office of the Council, said in this Parliament not so long ago still applies, i.e. that this was impossible.
Hvad bliver det næste, både hvad angår militarisering af EF, og hvad angår samarbejdspartnere?
If the current President-in-Office now gives an answer which is incompatible with the previous answer, this is indeed a matter which concerns the internal, democratic running of this Assembly, Madam President.
Kan det næste gang, der bliver en lejlighed, være soldater fra alle ti lande, der skal sendes af sted, og kan det være, at de skal sendes af sted skulder ved skulder med f.eks. tropper fra Sydafrika? rika?
Would the President-in-Office accept that he must play his part in that, just as he played it when he was a Member of this House, and could he make a start in such a crusade by removing some of the barriers which exist in Brussels Airport — barriers which we as Members encounter all the time — and the delays we experience in getting to the capital city of his country?
De Keersmaeker. — (NL) Den eneste hensigt med aktionen er at opretholde freden under vanskelige omstændigheder og på et strategisk område.
Mr De Keersmaeker.— (NL) I will try to do my bit, as I said at the beginning of my first answer, but I must remain within my competency as President of the Council.
Jeg vil endnu engang gentage, at de forskellige landes deltagelse ikke har nogen som helst indflydelse på den måde, hvorpå Det europæiske Fællesskab forholder sig til regimerne i de lande, som stiller denne fredsmagt til rådighed.
For the rest, I take due note of the problem you have mentioned regarding the difficulties at Brussels airport and will bring up the matter at the next opportunity at governmental level and refer to the motion of the Committee on Transport of this Parliament.
De Ti har igennem længere tid beskæftiget sig med dette spørgsmål, og der er allerede truffet en række foranstaltninger af medlemsstaterne og de øvrige vestlige lande, til hvem denne opfordring var rettet.
But I would also like to make the comment that other Members of this House throughout Question Time have been extremely cooperative by accepting an agreement at the beginning that we try to take only one Member from each political group, and your group, Mr Van Minnen has already put a question.
Medlemsstaterne vil under hensyn til deres nationale omstændigheder og muligheder reagere så positivt som muligt på denne opfordring.
So if you are going to behave like this I hope you will none the less realize that there was an agreement on conduct before we started Ques tion Time.
Habsburg. — (DE) Jeg vil gerne takke Dem for det svar, De har givet, men samtidig anmode Dem om at udøve så hårdt pres som muligt på vore regeringer. Som De selv ved, er situationen i Østrig i dag yderst vanskelig og for eksempel i Berlin yderst problematisk. tisk.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I am not competent to answer this question.
van Minnen. — (NL) Ja, jeg må sige, at rådsformandens svar nu alligevel bliver lidt for broget, og derfor vil jeg spørge ham direkte: Hvordan forholder det sig egentlig med Fællesskabets troværdighed, med troværdigheden af alle de moralske appeller, vi tillader os at sende ud i verden, hvordan forholder det sig med Fællesskabets troværdighed, når elitetropper fra et af de modbydeligste regimer, der findes i dag, nemlig staten Uruguay, foregiver at beskytte freden og menneskerettighederne i Sinai side om side med vore tropper?
Mrs Viehoff. — Mr President of the Council, do you not think that the European passport is more a symbol than something which will in fact make all that much difference to the people of Europe and that we have more important things to talk about instead of devoting so much time on this question at every partsession?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg tager Deres bemærk ning til efterretning, hr. Habsburg, og jeg skal bringe
Mr De Keersmaeker. — (NL) No, Mrs Viehoff, I think this passport is a very valuable thing.
De Keersmaeker. — (NL) Formanden, hr. Tindemans, sagde da han forelagde det belgiske handlings
Mr Van Minnen. — (NL) I should like to make a point of order, Madam President, since I had a supple mentary question down which concerned an unsatisfactory answer which could be clarified very briefly, and you have cut this question off in the middle of the discussion. I should very much like to put this supple-
På den belgiske regerings vegne kan jeg sige Dem, at vi allerede har truffet et par foranstaltninger, blandt andet forlængelse af opholdstilladelsen for de polske flygtninge, som befinder sig i vort land; i den nærmeste fremtid vil vi træffe endnu andre foranstaltninger.
The Ten are also looking into ways in which they might take action in this connection in the context of international institutions such as the United Nations — indeed I might say 'they have looked inte this question', since this action in the meantime ha; been taken.
Vi bestræber os på at træffe så mange foranstaltninger som muligt i fællesskab med de andre regeringer, i øvrigt på grundlag af den fælles fordømmelse, som ministrene inden for rammerne af det politiske samarbejde den 4. februar gav udtryk for.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The Ten have not discussed the specific case of Armando Valladares, although certain individual Member States have expressed their concern regarding this particular case as well as the general situation regarding political prisoners and the human rights problems in Cuba. The Cuban authorities are very well aware of the views of the Ten on this subject.
De Keersmaeker, formand for udenrigsministrene. — (NL) Det drejer sig om fire spørgsmål vedrørende den samme problematik fra hr. Schmidt, Albers, van Minnen og fru Wieczorek-Zeul.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I would remind yot that, as I have just said, this matter has in the mean time been brought up with the United Nations.
Jeg vil besvare spørgsmålene under ét.
Can I ask the Minister why in fact it has not yet beer brought up at the United Nations and will he under take to do so with the utmost urgency?
De Ti holder fortsat fast ved de principper, der er indeholdt i erklæringen af Venedig og i den derpå følgende erklæring.
However, the Cuban authorities take the view that this would constitute interference in its internal affairs.
Disse principper er gang på gang blevet gentaget og bekræftet.
What is the current position of the Baha'is in Iran and what action is being taken by the Community to help them?
Det drejer sig om to basisprincipper, nemlig eksistensretten og retten til sikkerhed for alle stater i det pågældende område, inklusive Israel, samt retfærdighed for samtlige folk.
Mr Habsburg. — (DE) Are you aware that the Iranian Embassies in the Member States of the Community are currently compiling lists of all Baha'i; with a view to withdrawing their passports or other wise persecuting them ?
En nødvendig forud sætning herfor er anerkendelsen af palæstinensernes legitime rettigheder, inklusive selvbestemmelsesretten.
Has the Council already devotee any attention to the question of protecting at leasi those Baha'is who are living in Europe from the tyrannical regime in Iran?
Dette er de to basisprincipper for Venedig-erklæringen.
Question No 115, by Mrs Castellina (H-655/81): have sent troops off with a joint declaration in their kit bags, and we are against this.
De Ti's politik er hvad dette angår ikke blevet ændret.
What will happen' next, both as regards the militarization of the Community and our cooperation partners?
Omend det ikke er formandskabets rolle at kommen tere de individuelle medlemsstaters politik har formandskabet forstået, at den franske udenrigsminister ikke har udtalt den i spørgsmål nr. 729 anførte kommentar.
I repeat that the anticipation of the various countries has no influence whatsoever on the attitude of the European Community to the regimes in force in the countries providing this peacekeeping force.
Wieczorek-Zeul. — (NL) Har visse ytringer fremsat af de enkelte udenrigsministre ikke vakt det indtryk hos offentligheden, at disse ytringer blev fremsat inden for rammerne af det politiske samarbejde gældende for hele Det europæiske Fællesskab?
Mr De Keersmaeker, President-in Office of the Foreign Ministers. — (NL) Mrs Castellina's question concerns the participation of Uruguay in the Sinai peacekeeping force.
Kan De forsikre os for, at Det europæiske Fællesskabs initiativer i Mellemøsten ikke bliver sat ud af kraft?
Participation of this kind, if accepted by the United States, Israel and Egypt, has no political implications and cannot result in the approval or rejection of the type of regime in force in the country in question.
Tyrrell. — (EN) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om han, når udenrigsministrene igen mødes inden for rammerne af det politiske samarbejde, vil overveje at udvide den ret, Fællesskabets statsborgere har til at bosætte sig og retten til fri bevægelighed til også at omfatte de politiske flygtninge fra den østlige del af vort kontinent, når disse flygtninge er blevet accepteret af en af medlemsstaterne.
Mr Van Minnen. — (NL) The President-in-Office is going a bit far this time and I should therefore like to ask him outright what about the credibility of the Community, the credibility of all the moral- appeals in which we indulge, what about the credibility of the Community when crack troops from one of the most abhorrent regimes in the world today, i.e. Uruguay, are claiming to protect peace and human rights along side our own troops in the Sinai.
Formanden for Rådet husker sikkert, at da Parlamentet for 18 måneder siden drøftede det foreslåede direktiv om retten til at bosætte sig, som Rådet endnu ikke har vedtaget, tilføjede det en henstilling om, at politiske flygtninge i Fællesskabet burde have samme rettigheder som statsborgerne i Fællesskabets medlems stater.
Mrs Castellina. — (IT) Given that the Uruguaian troops will not be going to the Sinai like a group of boy scouts, do you not think we should give some serious attention to the fact that this participation in the Sinai operation, which is unfortunate in itself, constitutes, at it were, a tacit legitimization of this fascist regime?
Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at den foreliggende situation med de polske statsborgere er en udmærket lejlighed til at få gennemført denne politik?
Mr De Keersmaeker. — (NL) When introducing the Belgian programme, President Tindemanns said that the European Community must endeavour to' protect and ensure the respect of human rights anywhere in the world and in whatever way possible.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg må gentage det, jeg allerede sagde i mit svar.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I can only repeat what I said in my original answer.
Efter min mening er det en yderst værdifuld henstilling, men den rummer en række implikationer af international privatretlig art osv. Men jeg vil gerne i så høj grad som muligt tage hensyn til dette forslag.
It is the country which is participating and not the regime, and the participation of a particular country in a specific operation does not imply recognition of the regime or type of regime.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 119 blive besvaret skriftligt (').
President. — In the absence of its author, Question No 116 will receive a; written reply.
Efter anmodning fra spørgeren vil spørgsmål nr. 120 blive udsat til næste mødeperiode.
Question No 117, by Mr Habsburg.(H-697/81·),:
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan sige Dem, at der, for så vidt Rådet har drøftet problematikken omkring Mellemøsten, ikke har været noget, der har tydet på, at det skulle have ændret sin holdning til dette spørgsmål. Jeg må gentage, at Rådet ikke forbinder de samme konsekvenser, som spørgeren er tilbøjelig til med den erklæring, en bestemt minister har fremsat, og som De henviser til — en erklæring, jeg i øvrigt har liggende her foran mig.
Mrs Hammerich. — (DA) I am amazed to hear the President of the Council say that Uruguay is concerned about peace. This is the first I have heard of it!
Jeg vil dog ikke indlede en polemik om denne erklæring og ønsker heller ikke at give nogen yderligere kommentar hertil.
President governments to accept Polish refugees — in particular from the overcrowded camps around Vienna — in the Community countries.
Rådets holdning til dette spørgsmål er klar, og jeg kan sige, at der så vidt jeg ved ikke er nogen som helst grund til at tvivle herpå.
President. — In the absence of its author, Question No 119, will receive a written answer.1
Da spørgsmål nr. 121, 122 og 123 vedrører samme emne, vil de blive behandlet under ét.
Since their subjects are related, Questions Nos 121, 122 and 123 can be taken together.
Spørgsmål nr. 121 af Wieczorek-Zeul (H-728/81):
Question No 121, by Mrs Wieczorek-Zeul (H-728/ 81):
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene truffet for at omsætte EFs Venedig-erklæring om Mellemøsten fra 1980 til praktisk politik?
What steps have the Foreign Ministers taken to transia« the Community's 1980 Venice Declaration on the Middle East into practice?
Spørgsmål nr. 122 af Schmid (H-729/81):
Question No 122, by Mr Schmid (H-729/81):