natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse har vi læst utallige ubekræftede spekulationer om, hvem der stod bag attentatet, som beklageligvis kostede et menneskeliv.
This is what make the Non-Proliferation Treaty so important and it is this, fellow members, that is at stake in the current Geneva review conference.
Da tiden ikke tillader, at jeg videreudvikler disse betragtninger, vil jeg afslutte med endnu engang at beklage visse socialistiske kræfters fnanglende for ståelse for udviklingen af denne antimilitaristiske holdning, der på baggrund af deri fare, der knytter sig til den nye teknologi, sandsynligvis vil blive endnu mere udtalt fremover.
Van der Lek open to all countries, I fail to understand why the European People's Party called on the Community Member States to pursue a joint non­proliferation policy, unless it was intended — and I would favour this — as a request to those countries who are not yet signatories to sign the Treaty.
Hr. formand, for mig er det en meget nedslående kendsgerning at måtte konstatere, at de socialistiske kræfter billiger en optræden, de tidligere var de første til at fordømme.
It is clear that success at the conference will require steps being taken by the nuclear powers and I believe, Mr President, that it must be possible for all of us to support such a call.
Det er meget sandsynligt, at Mitterrands ministre ikke var underrettet om, hvad der foregik. Denne historie er imidlertid historien om alle lande, heribland Frankrig og mit eget land.
What is being asked from us here is only a very modest step and one already included in the 1963 Partial Test­ban Treaty.
(Forslag til beslutning nr. B2-823/85 og B2-833/85 forkastedes og forslag til beslutning nr. B2-851/85 vedtoges, ved successive afstemninger)
Finally, Mr President, I would add that a multilateral and mutually verifiable ban on nuclear testing, while respecting the right of each country to live in safety, would prevent dramatic incidents of the kind which recently occurred in New Zealand, incidents which have been condemned in my own country and which prompted our request for a national parliamentary committee of inquiry.
Det næste spørgsmål, der kan belyses særskilt, er spørgsmålet vedrørende den fare, der knytter sig til kernevåbenforsøgene i Stillehavet.
Mr President, it is of course true — and neither is nor has been denied by anyone in this Parliament — that the Soviet Union is also partly responsible for the arms race.
Hvis disse forsøg ikke var forbundet med fare, hvordan kan det så være, at Greenpeace-skibene forhindres i at nærme sig indtil en afstand af 200 sømil.
That can, however, by no means justify our fail­ure to address a clear call to all those states possessing nuclear weapons.
Hvis denne fare, denne forureningsfare, ikke eksisterede, hvorfor giver man så ikke offentligheden, Greenpeace eller alle mulige andre mulighed for at bekræfte, at disse forsøg er uskadelige. Det er imidlertid tvivlsomt, om det virke lig forholder sig således.
I would like, therefore, to join Mrs Viehoff in addressing an urgent call to all members of this parliament to transcend their political differences in considering the greatest good that we share in com­mon — security and the future of the world.
Det sidste spørgsmål udgør et mere sammensat pro blem, der ikke kan løses ved hjælp af forèriklingef og demagogi.
I think that this expression of Parliament's will is needed at a very difficult time, when we are making every effort to pick up the thread of the decade of détente and of the 1970 treaty on the non­proliferation of nuclear weapons.
Det drejer sig om spørgsmålet vedrørende »la force de frappe« (atomslagstyrken) og prøve sprængningerne i det hele taget.
Paragraph 5 of the motion for a resolution, which deals with the Soviet Union's initiative on a unilateral nuclear test ban, is in my view particularly significant.
Carossino (COM). - (IT) Hr. formand, 1985 vil sikkert komme til ät stå som et meget sort år i lufttransportens historie, og på baggrund af de seneste nyheder vil dette sikkert også komme til at gælde for jernbanetransporten.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, public opinion is calling increasingly for every effort to be made to remove the threat which the stockpiling of nuclear weapons poses to mankind.
Ulykkestallet og antallet af dræbte og tilskadekomne har indtil videre været foruroligende højt.
There can be no denying that as more countries acquire the bomb, the greater will be the danger of instability and large­scale conflict.
Det drejer sig således ikke om at diskutere selve forsøgene men derimod de strategiske kernevæben, og det nytter derfor ikke af gemme sig bag alle mulige forklaringer. Problemet vedrører strategiske kernevåben og taktiske kernevåben samt den taktiske anvendelse af kernevåben og i særlig høj grad neutronvåben.
The signing in 1970 of a treaty on the non­proliferation of nuclear weapons, which was open to all countries — and let me point out in passing that the Treaty has regrettably not been signed by certain Community countries ■*— created hopes for detente and better understanding between nations.
Diskussionen berører således ikke blot den strategiske anvendelse af kernevåben. Jeg mener, at vi burde søge at besvare følgende to spørgsmål, hvoraf det første lyder: »Medvirker atomtruslen til at sikre freden?«.
Since only a few agreements have been concluded since 1970, and since nuclear testing is still going on in various places, we, as the Parliament elected by the people of the Community, should feel impelled to speak out in the name of reason.
Hvis vi stedet anlægger en racistisk synsvinkel på spørgsmålet, en snæver europæisk synsvinkel, frem går det ud fra den teknologiske udvikling og militærdoktriner, at den strategiske atomtrussel, der vil sige den sikre gensidige ødelæggelse, kan overvindes, og i stadet peger udviklingen frem mod udkæmpelse af en
However, Parliament's motion for a resolution is devoted almost entirely to the first of these three prin­ciples — disarmament and international security — the only one which lies outside the Community's sphere of competence.
Carossino motorer i én luftflåde fandtes at være i uorden efter flysturtet i Manchester: Kunne der have været sløseri med vedligeholdelsen?
This is now the case with Latin America, and we can only rejoice that that continent is return ing little by little to democracy.
Folk stiller spørgsmål og mange flere.
For 12 years that country has been under a reign of terror.
Flysikkerhed i Europa er efter min overbevisning ikke længere nogen national sag alene.
The items in your motion for a resolution which are within its sphere of competence are Nos 8 and 9.
Det er en euro pæisk sag.
The Directives were adopted in December 1984.
Det er derfor, mange, af os i dette forslag til beslutning på mange gruppers vegne mener, at Det europæiske Fællesskab et nødt til at give sit bidrag til skabelsen af en sikrere luftfartspolitik for dets borgere. re.
At the same time, the Ten, acting within the context of political cooperation, agreed on a joint policy declaration concerning the consequences of the joint adoption of the directives.
dende sikkerhedsnormer overholdes, og at flyene re gelmæssigt gennemgår de obligatoriske flyeftersyn.
It stresses, however, that the transfer terms laid down in the joint policy declaration should be made binding under Community law.
Formodhiriger om, at en række luftfartselskabers økonomiske vanskeligheder sammen med konkurrencen inden for visse luftfartselskaber (navnlig inden for charterselskaberne) vedrørende flytaksterne, har ført til en sænkning af sikkerhedsniveauet, bør afvi ses.
Some of us in this House recently visited Chile and saw that for the first time for 12 years there was an alternative, a genuine and credible alternative which would involve most of that country's democratic forces.
Hvis det er rigtigt, som det er blevet skrevet, at årsagerne til disse ulykker er mangeartede, er det lige ledes rigtigt, at det ud fra de første undersøgelser har kunnet konstateres, at sikkerhedsnormerne ikke er blevet overholdt.
Only the extremists refuse to sign the national agreement which seeks to re-establish, through the institutions, a democratic government, and also to lay the foundations for the future.
Det er velkendt, at flysikkerheden afhænger af forskellige tekniske, lovgivningsmæssige og menneskelige faktorer.
This would not be a government programme but a project to benefit the country as a whole.
Kömmissionen burde efter vores opfattelse tage ovennævnte aspekter op til over vejelse, og vi opfordrer Kommissionen til at frem komme med forslag til en forbedring af organiseringen og ledelsen af lufttransporten og envidere med hensyn til anvendelsen af materiel og udstyr samt med hensyn til infrastruktur.
One of the terms laid down by the London Directives concerning exports to countries which have no nuclear weapons is the application of the IAEA verification procedure, according to which the IAEA has to be notified of any exports.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, det synes, som om det praktisk talt er hver dag, vi hører om en ny katastrofe inden for den offentlige transportsektor, og som det er blevet nævnt, er vi stadig ikke kommet os efter nyheden om det frygtelige togsammenstød inden for det sidste døgn i Portugal med yderligere et antal døde og kvæstede.
Refusing violence and seeking a moderate position, all the Chileans have come together under the spiritual leadership of Cardinal Fresno to demonstrate that they are prepared to accept all responsibilities for the country. try.
Vi tager kommissærens udtalelse fra forrige tirsdag vedrørende Kommissionens interesse for disse pro blemer til efterretning.
That is my position with regard to item 8 of the motion for a resolution.
Vi er enige med kommissæren og ser frem til sriárt at blive præsenteret for præcise og korikrete forslag fra Kommissionen vedrørende dette spørgsmål.
As for item 9, I would say quite simply that the Commission will do everything in its power to contribute actively towards the success of the conference to re-examine the Treaty.
Der her været en større luftfartsulykke i Spanien, Air India katastrofen ud for den irske kyst, som måske skyldtes en bombe og måske ikke, men kan have været en almindelig ulykke, og så selvfølgelig Boeing 737 katastrofen i Manchester, min egen valgkreds, det var i Manchester lufthavn den 22. august, hvor 55 mistede livet, og mange blev kvæstet.
Sadly, General Pinochet did not answer this call. On the contrary, the regime can be said to have responded with violence, since his answer to the workers and poor who demonstrated in the streets, saying that they could wait no longer for the national agreement, that they were afraid that their rights would be violated once again and that they wanted to declare their opposition to the regime, was to resort to violence.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, som hr. Carossiono sagde, er 1985 ved at blive et sort år for lufttrafikken. Ikke færre end 1600 mennesker er blevet dræbt i 24 luftfartsulykker, det er et alvorligt slag for lufttrafikken, som blev anset for at være relativt sikker i de seneste par år.
(Parliament adopted both resolutions by successive votes)
Jeg ved, at det var tilfældet i Manchester.
Situation in Chile
Er det generel le sikkerhedsniveau for motorer på de forskellige fly typer som f.eks.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on Chile :
For det første rnå offentlighedens tiltro ganske klart genoprettes.
What are the political forces which are party to the national agreement seeking to achieve?
Det afhænger først og fremmest af et meget bedre sikkerhedsniveau, men også, mener jeg, af en meget mere åben holdning fra luftfartselskaberne, de civile luftfartsmyndigheders og medlemslandenes regeringers side.
But they are waiting for the support of Europe, for only a very forceful European declaration of support for the national agreement and for the democratic political forces will persuade General Pin ochet to take account of pressure from Europe, including economic pressure.
Kan der anvendes sikrere polstring til flysæder,
This would lead to further repression, terrorism and violence.
Newman migt at opfordre både Rådet og Kommissionen til virkelig at finde en løsning på problemet og at vejlede vort eget transportudvalg til at hjælpe med hertil.
This goal must be achieved, ladies and gentlemen, and we must help Chile by voicing very clearly our solidarity and support for the agreement concluded between all democratic forces in Chile under the highest spiritual authority.
Kan brændstof til fly gøres mindre brændbart gennem anvendelsen af tilsætningsstoffer eller alternativt brændstof?
Secondly, the national agreement of 25 August at last provides a peaceful, democratic alternative.
Er de sædvanlige evakueringsprocedurer på fly de mest hensigtsmæssige i tilfælde af brand, og hvor mange flere forebyggelige sikkerhedsfarer er der herudover tale om, fordi lufttartselskaberne anser det for økonomisk uklogt at invester i yder ligere sikkerhedsforanstaltninger?
The agree ment, which was signed with the authority of the Archbishop of Santiago and covers a broader political spectrum than the democratic alliance, has the backing mainly of the democratic political forces, the trade union movement, the professional organizations and the bishops.
Klinkenborg (S). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, vores første bemærkning i depne stund gælder ofrene og de efterladte, det er dem, vores inderlige medfølelse gælder i lyset af denne skrækkelige katastrofe.
Only Chile's Communist Party — after hesitation, it must be stressed — refused to sign the agreement, though without questioning the principle and possibility of a non-violent alternative.
De, ofrene og de efterladte, kan forvente, at vi vil benytte denne uopsættelige forhandling til at sørge for, at spørgsmålene i forbindelse med trafiksikkerhed løbende diskuteres i de pågældende specialudvalg, og at der i Parlamentet forelægges forslag, således at trafiksikkerhed kan blive et løbende diskussionsemne. sionsemne.
I would remind you that the agreement is based on the ending of violence and provides for a democratic process to be set in motion without delay, that is, it calls for the repeal of the 1980 Constitution and the departure of General Pinochet, and also the legalization of all political forces, including those not party to the agreement.
Vi må gøre op med os selv, hvad yi egentlig endnu vil ofre på hastighedens alter. Stiller vi ikke for store krav til folk, når vi stadig hurtigere vil tilbagelægge lange strækninger.
Mr Novelli (COM). — (IT) Mr President, the coup d'état in Chile happened twelve years ago, and they have been twelve long years of suffering, violence, abuse and illegality.
Er vi ikke nødt til at tage hensyn til folks konstitution, som eventuelt slet ikke er i stand til at klare disse stressituationer?
For twelve years the people of Chile have borne the brunt.
De spørgsmål, jeg har formuleret, stilles i øjeblikket, og folk siger for skellige ting.
Thirdly, Chilean democrats are counting on Parliament's support.
Så det er vigtigt, at de civile luftfartselskaber, de europæiske og internationale organisationer, der tager sig af den civile luftfartstrafik, Kom missionen for De europæiske Fællesskaber og med lemslandenes regeringer virkelig tager disse sager al vorligt og erkender, at offentligheden har krav på et svar.
They particularly need political support to reinforce the support offered from elsewhere, in particular the support pledged by the US Depart ment of State immediately after the agreement was signed.
Jeg vil slutte med at sige, at der her ikke bare er tale om luftfarts- og jernbanetrafik.
Economic and financial pressure is also needed, and has even been called for by moderate groups.
Der er tale om al slags offentlig transport, og folk har behov for at vide, at de rejser sikkert, når de er på rejse.
Finally — and this is a point which will con cern us more particularly when we come to discuss the budget — direct aid, which could be channelled through non-government organizations, is needed by Chilean society in all its diversity.
Herfor må der på mange områder kompenseres gen nem tekniske foranstaltninger i en sådan grad, at den i videst mulig udstrækning udelukkes.
Over the years this Parliament has not been slow in expressing its clear and unequivocal rejection of the Pinochet dictatorship.
Men inden for lufttransporten har vi stort set ikke denne mulighed.
Today there can be no doubt about one fact.
På den baggrund går den socialistiske gruppes første krav i denne stud ud på, at Carlo Ripa di Meanas betænkning ajourføres, der for flere år siden blev forelagt Parlamentet og vedtaget, i lyset af de alvorlige katastrofer, vi har oplevet inden for flytransporten i år.
There is an alarming trend of discrimination towards a political group — and opposition communists — which more than any other has borne the brunt in terms of blood and imprisonment, and there is an attempt to drive a wedge between the popular forces.
Som medlem af transportudvalget vil jeg forsøge at få dette udvalg til at iværksætte to uafhængige undersøgelser med ekspertsbistand af, hvordan man bedst kan gardere sig imod yderligere flykatastrofer og tog sammenstød.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, within South America, Chilean democracy has a good reputation and a considerable tradition behind it, yet for many years we have seen a military dictatorship in power in the country.
Vi må overveje en harmonisering af de sociale bestemmelser, således at transporten inden for Fællesskabet kan udvikle sig under ens artede betingelser.
Mr Cot (S). — (FR) Mr President, I have three com ments to make on the situation in Chile.
Vi må spørge os, om det i lyset af de skrækkelige katastrofer ikke er nødvendigt, at der tilknyttes det paritetiske udvalg et specialudvalg for sikkerhedsspørgsmål. Også dette punkt viser ganske tydeligt, at der fra socialisternes eller parlamentsflertallets side ikke kun var tale om et respektløst og overfladisk krav^ da vi bragte det paritetiske udvalg på bane.
Firstly, fundamental human rights are constantly being violated in that country', despite appearances.
Behovet for et sådant er større end nogen sinde, eftersom det kun gennem ét Samarbejde mellem selskaberne og arbejdstagerne er muligt at garantere, at de foranstaltninger, der af sikkerhedsgrund skal træffes inden for de forskellige transportområder, også rent faktisk træffes.
I am thinking in particular of the slitting of the throats of three Communist leaders in spring.
Som jeg allerede har sagt måske to gange i denne uge : et menneskeliv er alt for kostbart til at blive behandlet nonchalant.
It is recognized by the Chilean authorities; and there was also the case of Judge Canovas, who indicted a number of top army officers, causing General Mendoza to resign from the junta.
Jeg ønsker ganske enkelt at tilslutte mig appellen til Parlamentet om enstem
The disease goes deep and affects the armed forces themselves.
forslaget er mere uopsætteligt, end vi kunne have for modet, da det blev fremsat. Ikke desto mindre er det stadig ikke et emne, som vi bør behandle under uopsættelige debatter, men et som vi burde tale grund læggende om.
Group, on the situation of Yuri Badzyo, imprisoned in a Soviet labour camp: initiative which has perhaps not met with the response in Europe that would be necessary to demonstrate how much we desire the return to full democracy in Chile.
Lad mig til slut give udtryk for min glæde over, at forsamlingen så hurtigt har vist sig at kunne tage ved lære efter den meget kontroversielle forhandling i tirsdags.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­825/85), tabled by Mr Verbeek on behalf of the Rainbow Group, on the fate of political prisoners in Indonesia;
Det er det punkt, det drejede sig om i tirsdags!
— motion for a resolution (Doc.
Hvorfor taler vi alligevel hver gang om tog- og fly ulykker? Ikke fordi flere mennesker er ofre for tog- og flyulykker, men fordi der er flere ofre samtidig.
It is proper that we in this House have often been con­cerned with the violation of human rights in Chile and it is right that we continue to do so.
Ikke desto mindre er vores flytrafik og vores togtrafik i Fællesskabet sikker. Det vil altid være således, at der bliver begået menneskelige fejl.
My Group will therefore vote not only for the resolu­tion but also for the amendments that we have included in order to ensure that the resolution reflects the most recent situation, since we want to make it clear that this House supports the Chilean people in their recovery of democracy.
Desværre er der ikke kun sket tog- og flyulykker.
— motion for a resolution (Doc.
I dette'første halvår af 1985 har i hundredevis af mennesker i Det europæiske Fællesskab misted lived ved lastvogns- og busulykker. Også det hører med til denne forhandling.
Β 2­831/85), tabled by Mr O'Donnell and others on behalf of the EPP Group, on the abduction and disappearance of Father Rudi Romano;
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette er en vigtig, aktuel og interessant de bat.
— motion for a resolution (Doc.
Hvis de portugisiske myndigheder mener, at Kommissionen på no gen måde kan hjælpe, vil det være os en stor glæde at imødekomme en sådan anmodning.
Β 2­848/85), tabled by Mrs Lizin on behalf of the Socialist Group, on the situation of Miss Benazir Bhutto.
Højere hastigheder, større trafiktæthed, længere brug af køretøjerne — så ér det klart, at sikkerheden ikke længere kan følge med. Min gruppe støtter derfor ændringsforslag nr. 1, og den opfordrer desuden Par lamentet til át undersøge henstillingen i Ripa de Mea-na-betænkningen om sikkerheden i lufttransporten: og til at udarbejde yderligere sikkerhedsbetænkningér for landevejs- og jernbanetransport.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) The Socialist Group will vote for most of the human rights resolu­tions tabled though, on behalf of my group, I would like to comment on some of them.
To forslag til beslutning nævner specifikt den katastrofe, der fandt sted i Manchester lufthavn i Det for enede Kongerige i august, da 54 mennesker så tragisk mistede livet.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President and fel­low Members, the bloody coup d'état that brought General Pinochet to power in 1973 put an end to a long history of democracy in Chile.
Kommissionen tilslutter sig den hyldest, der fremsættes i hr. Newmans forslag til beslutning, til nødhjælpstjenesten i Manchester, der reagerede prompte og modigt på denne skrækkelige ulykke. ke.
Since that time, the Chilean people have been deprived of their rights and freedom and this makes it our duty to apply all our influence on behalf of those forces in Chile now striving to achieve a non­violent return to democracy.
I debatten om Klinkenborg-betænkningen sidste tirsdag på baggrund af det værste år i luftfartens historie understregede jeg to væsentlige faktorer.
For this context the agreement reached on 25 August between the democratic opposition parties can be interpreted as a hopeful sign but one that was immediately threatened by the violent actions of the Chilean army.
For det første må vi ikke skyde genvej, hvad angår sikkerhed.
I am very pleased, therefore, that we can vote for these resolutions.
For det andet har nylige begivenheder helt klart vist behovet for større årvågenhed.
Our attitude to the violation of human rights in the Soviet Union is well known and we have cooperated wholeheartedly in a number of denunciations of that regime.
Jeg meddelte Parlamentet, at jeg havde taget, hvad der for Kommission en er et usædvanligt skridt, nemlig at skrive et brev til Fællesskabets transportministre med en liste over forskellige områder, som jeg som ansvarlig kommissær mente fortjente øjeblikkelig opmærksomhed sam tidig med, at jeg endnu en gang gav udtryk for, at Kommissionen uden tøven støtter enhver foranstaltning til at opretholde og forbedre passagernes sikker hed.
As Socialists, our indignation is not selective; we denounce violations of human rights wherever they occur and for this reason we have submitted the reso­lution concerning Yuri Badzyo and urge our col­leagues to support it.