natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABETS POLITIK: Politikken for små og mellemstore virksomheder indledtes med det første EF-handlingsprogram, der blev vedtaget ved udgangen af håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år (1983).
COMMUNITY POLICIES: Policy for SMEs dates back to a first Community action programme, adopted in 1983 at the close of European Year of SMEs and Craft Industry.
Det har vist sig, at SMV først og fremmest har behov for ukomplicerede administrative rammer samt en væsentlig kapitaltilførsel, navnlig med henblik på indførelse af ny teknologi og bevarelse af deres fleksibilitet.
The main needs of SMEs have been shown to be an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, in particular to introduce new technol ogies and maintain flexibility.
De to hovedmålsætninger i handlingsprogram met er derfor
The two prime objectives of the action programme are accordingly:
1. etablering af gunstige rammer for SMV og
1) creation of a favourable environment for SMEs, and
— de administrative rammer: direktiverne om konsoliderede årsregnskaber er blevet ændret, for så vidt angår deres an vendelsesområde (fjerde og syvende direktiv af henholdsvis 25. juli 1978 og 13. juni 1983) — harmonisering af selskabsretten: bestemmelser for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Rådets direktiv af 21. december 1989) — tilpasning af konkurrencereglerne: indførelse af forordninger om gruppefritagelser for at give SMV mulighed for at opnå stordriftsfordele — adgang til offentlige indkøbsaftaler for SMV: det fremgår af Kommissionens meddelelse fra april 1990, at man overvejer at fremsætte nye konkrete forslag til supplering af de eksisterende foranstaltninger med henblik på at fremme SMV's del tagelse i sådanne aftaler, ¡sær ved at lette adgangen, ned bringe omkostningerne og informere SMV om tilslagsprocedurer — ændring af beskatningsregler: Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår anvendelsen af den fælles momsordning på små og mellemstore virksomheder.
opening up public procurement contracts to SMEs: a Commission Communication of April 1990 indicates that further specific proposals to extend existing measures to promote SME participation in public procurement are being studied, in particular to facilitate access, reduce costs and inform SMEs concerning award procedures; changes in taxation: regarding value-added tax, the Commission has proposed a directive amending Directive 77/388/EEC in respect of the common VAT scheme applicable to small and mediumsized businesses. The proposal lays down a Communitywide tax exemption
Der foreslås heri en momsfritagelsesordning for meget små virksomheder i hele Fællesskabet, samt en forenklet ordning for andre SMV.
In the case of the first objective, the individual aspects given prominence are: fostering the entrepreneurial spirit, improving the administrative environment, further measures to complete the internal market for SMEs, modifying company law, creating a healthy competitive structure, a favourable fiscal environment, and improving the social environment, with a greater role for the trade unions.
2. tilvejebringelse af tjenesteydelser for at sikre fleksibiliteten i SMV og den nødvendige kapitaltilførsel til oprettelse og ud vikling af SMV.
The Commission endeavours to afford SMEs access to the new technologies through special provisions in Community R & D programmes such as Brite, Esprit, and RACE.
Da adgangen til information hidtil har været et væsentligt problem for SMV, er der Indført en række nyskabelser på dette område.
As access to information has hitherto been a major problem for SMEs, a whole series of innovations have come about in this area.
Kommissionen ønsker at sætte SMV i stand til I videst muligt omfang at holde sig fuldt underrettet om deres rettigheder og muligheder og derved udnytte disse fuldt ud.
The Commission wishes to place SMEs in the best possible position to be fully informed about their rights and opportunities and hence make full use of those opportunities.
Den anden målsætning søges opfyldt gennem foranstaltninger inden for områderne uddannelse, information, eksport, oprettelse og fornyelse af virksomheder, samarbejde mellem industri og regioner, samt kapitaltilførsel.
Specific measures include: NCI IV (New Community Instrument) approved in 1987 exclusively for SMEs' investment in new technology, innovation and energy; EIB global loans provided through national intermediaries; ECSC loans for conversion in coal and steel areas; the private European Financial Engineering Company established in 1987 with Commission support to provide business financing for SMEs, especially those involved in transnational projects; the Venture Consort system with similar objectives; and the creation of 24 seed capital funds since 1988 for SMEs in lessfavoured regions.
Nylige initiativer i forbindelse med dette program omfatter uddannelsesplaner for SMV-ledere ved
One such service already provided is BC-Net, a contact network for management consultants.
En nøglefaktor i denne sammenhæng er EF-rådgivnlngskonto-rerne (Euro-lnfo-Centres/Euroguichets).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has recognized on many occasions that SMEs make important contributions to economic growth, employment, quality and diversification of products and services, and add significantly to the flexibility of the economy.
Der er i forbindelse med dette projekt nu oprettet næsten 200 kontorer, der er integreret i allerede eksisterende organer med tætte forbindelser til handel og industri og erfaring i erhvervsinformation og -rådgivning.
In its resolution of 15 May 1987, the EP called on the Commission to recommend that the Member States adopt several measures in the sphere of direct taxation to encourage the establishment, development and transfer of SMEs.
De har til opgave at opfylde erhvervslivets informationsbehov med henblik på 1992 og beskæftiger sig bl.a. med virksomhedssamar-
It pointed out, inter alia, how important the programme to complete the internal market by 1992 is for SMEs. The need for a general opening-up of public procurement in the Community was also underlined.
PE 162.500 bejde og -partnerskab og risikovillige kapitalinvesteringer.
LEGAL BASIS: Articles 52, 54, 58, 100a, 130f, 130o, 220 and 235 of the EEC Treaty; Articles 45 - 51 of the Euratom Treaty.
Gen nem et edb-net er de forbundet både indbyrdes og med Kommissionen. De deltager således i edb-nettet BC-Net (Business Corporation Network) og er herved med til at udbygge dette net.
The eighth directive, issued in 1984, lays down the qualifications that must be held by persons carrying out statutory audits of the accounting documents referred to in the fourth and seventh directives (OJNo. L126, 12.5.1984).
Programmet har til formål at fremme innovation og teknologisk samarbejde over landegrænserne.
On the contrary, the aim had to be to establish a genuine body of European company law, in other words a fund of Communitywide principles and provisions that would stand independent from national legislation.
Skønt andre programmer så som COM ETT og TEDIS ikke er specielt udformet til SMV, kan de udmærket deltage heri.
As long ago as in July 1985, in response to political moves in the EP, a regulation on the creation of the European Economic Interest Grouping had been adopted (OJ No. L 199, 31.7.1985).
Virksomhedssamarbejde: Kontoret for Virksomhedssamarbejde blev oprettet i 1973 som en del af GD XXIII og har til opgave at skabe en infrastruktur af tjenesteydelser for SMV.
The second directive, issued in 1976, was the first in a series relating to public limited liability companies and covers the constitution of such companies and maintenance and alteration of their capital (OJ No. L 26, 30.1.1977).
En af disse tjenesteydelser er BC-Net, der er et kontaktnet for virksomhedskonsulenter.
The third directive, adopted in 1978, harmonizes the provisions governing national mergers of public limited liability companies (OJ No. L 295, 20.10.1978).
Kommissionen har også lanceret forskellige pilotinitiativer, bl.a. det såkaldte Euro-partnerskab.
The fourth, seventh, and eighth directives constitute an embryonic 'European Accounts Code'.
Dette projekt har til formål at frem me udviklingen i særligt ugunstigt stillede regioner gennem virk somhedssamarbejde.
The fourth directive, adopted by the Council in 1978, regulates the presentation of annual accounts by public and private limited liability companies (OJ No. L 222,14.8.1978).
Desuden er der skabt juridiske rammer om samarbejdet.
EUROPEAN PARLIAMENT - Directorate - General for Research PE 162.500
I juli 1989 trådte et nyt lovinstrument, forordning (EØF) nr. 2137/85 om europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG), i kraft.
EN 3.6.2 extent that it was adopted by the Council in 1989 and entered into force on 1 January 1993 (OJ No. L 395, 30.12.1989).
Virksomhedsstiftelse og innovation: Der er oprettet ca. 40 virksomheds- og innovationscentre (VIC) i Fællesskabet, der skal fremme oprettelsen af, og yde tjenester til, selvstændige SMV, herunder kooperativer.
C 93, 7.10.1974) in which it tabled numerous amendments to the Commission's proposed text. In May 1975 the Commission submitted a fresh proposal, radically altering the substance of the initial proposal (see Bulletin of the European Communities, Supplement 4/75).
Det er planen, at omkring 70 centre skal være i drift inden udgangen af 1991. VIC er indbyrdes forbundne via EBN-nettet (EBN = European Business and Innovation Cen tre Network asbl.).
The EP delivered its opinion at first reading on these proposals in 1991 (OJ No.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har ved mange lejligheder påpeget, at SMV yder væsentlige bidrag til den økonomiske vækst, beskæftigelsen, kvalitetsforbedringer og udvikling af nye produkter og tjenesteydelser, ligesom de indebærer en betydelig forøgelse af økonomiens fleksibilitet.
Many other acts have been adopted or are due to be adopted in other areas with a direct bearing on companies: company taxation, arrangements applicable to financial institutions, the issue, transfer, and acquisition of officially quoted securities, arrangements applicable to companies operating in the insurance sector, and the defence of employees' interests.
Parlamentet tog initiativ til at erklære 1983 for »SMV-år«, hvilket førte til vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til støtte for SMV.
The costs of 'non-Europe' for industry are considerable, as shown in the case studies for individual manufacturing and service sectors in The Economics of 1992, Euro pean Economy, No. 35, March 1988.
I en beslutning af 15. maj 1987 anmodede EP Kommissionen om at henstille til med lemsstaterne, at de for de direkte skatters vedkommende traf forskellige foranstaltninger til fremme af oprettelse, udvikling og over dragelse af SMV.
Another element of the Community's industrial policy is to supply direct aid to industry: - by the transfer of funds from the Community budget (European Regional Development Fund; Social and Research and Development Funds),
Det understregede bl.a. den betydning, pro grammet for virkeliggørelse af det Indre marked i 1992 har for SMV, samt behovet for en generel åbning af markedet for offentlige indkøbsaftaler.
Broadly speaking, the Community's industrial policy consists of: - general measures to create a genuinely integrated market by 1993 and bring about a European economic and monetary union (in this sense, industrial policy is part of general economic policies);
SMV og ny teknologi: I handlingsprogrammet gives indførelse af ny teknologi høj prioritet.
These competitive challenges, both in high technology and traditional industries, cannot any more be met by national industrial policies.
Kommissionen bestræber sig på at give SMV adgang til den nye teknologi via særlige bestemmelser i Fællesskabets F & U-programmer, såsom BRITE, ESPRIT og RACE. Kun via SPRINT-programmet for teknologioverførsel gives der støtte til indførelse af ny teknologi, der specifikt vedrører SMV.
EN 3.7.1 gramme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies), JET (Joint European Torus), RACE (Research and Development in Advanced Communications technologies for Europe) and biotechnology.
Parlamentet har bl.a. foreslået følgende foranstaltninger: opret telse af forskerparker med adgang for SMV, fremme af det tværnationale teknologiske samarbejde mellem SMV, bedre udnyttelse af de oplysninger, patentmyndighederne ligger inde med, samt udvikling af erhvervsrådgivnings- og innovationskontorerne.
The Community is also coordinating its R & D programmes with EUREKA (European Research Coordination Agency) projects. The Commission is actively monitoring the development in industrial sectors, as shown by the publications Panorama of EC Industry (1990, 19911992). mentally sustainable industrial development, without forgetting the needs of the regions and the external ramifications of industrial policy.
Det skal bemærkes, at Rådet den 8. november 1990 har vedtaget to direktiver om ændring af det fjerde og syvende direktiv for så vidt angår deres anvendelsesområde og undtagelserne til fordel for små og mellemstore selskaber samt offentliggørelse af regnskaber i ecu (EFT nr. L 317 af 16.11.1990).
LEGAL BASIS: Community measures for the steel industry are based first and foremost on the provisions of the ECSC Treaty and directed towards three policy goals in particular: an attempt to regulate the markets, restructuring of the industry to meet changing market conditions, and the granting of regional and social aid for steelmaking regions.
Den 21. december 1989 vedtog Rådet en forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger, dvs. fusioner og overtagelser (EFT nr. L 395 af 30.12.1989).
With regard to the ECSC Treaty, which is due to expire in the year 2002 under Article 97, the Commission decided to begin discussions on the Treaty's future, and in March 1991 adopted a communication setting out its preferences: the Treaty will accordingly be allowed to expire when its life is due to end, and the coal and steel sectors will be gradually incorporated into the future Treaty.
Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse om Kommissionens ændrede forslag den 26. oktober 1988 (EFT nr. C 309 af 5.12.1988).
The Council and the ECSC Consultative Commit tee have endorsed this option.
MAL: At gøre det muligt for medlemsstaternes selskaber at udnytte mulighederne ved et stort europæisk marked og konkurrere på en passende måde med selskaber i tredjelande, samtidig med at selskabsdeltagernes og tredjemænds interesser beskyttes.
INTERNAL MEASURES: Having elected to take a watching brief, the Commission adopted regulations requiring statistical records to be kept of steel production and deliveries in the Community (OJ No. C 194, 23.7.1988, and OJ No. L212,5.8.1988).
I mellemtiden viste der sig et behov for, at man ikke blot begræn sede aktiviteterne på selskabsområdet til en tilnærmelse mellem de nationale lovgivninger, men udarbejdede en egentlig europæ isk selskabsret, dvs. en samling selvstændige principper og be stemmelser på fællesskabsplan i forhold til de nationale bestem melser.
In keeping with the approach set out in its communication on the future of the ECSC Treaty, the Commission has decided that the forward programmes for steel should be published every six months and should also include an annual forecast.
Efter et politisk initiativ fra EP blev der i juli 1985 vedtaget en forordning om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EFT nr. L199 af 31.7.1985), som efter den franske model muliggjorde et grænseoverskridende samarbejde mellem virk somheder f.eks. med henblik på fælles forsknings- eller handelsvirksomhed, uden pligt til at fusionere eller oprette fælles filialer.
In addition to estimating the volume of crude steel, the programmes will continue to analyse the market in the different products.
Der har derimod været større vanskeligheder med forslaget til fo rordning om statut for Det Europæiske Aktieselskab, hvis vedtagelse har gennemgået et langt forløb på grund af forskellige vans keligheder.
AIMS: Now that the European steel industry has success fully surmounted the crisis, the focus of attention has shifted to deregulation measures, maintaining competitiveness, and protection from cheap imports from third countries.
Det oprindelige forslag indeholdt desuden nøjagtige bestemmelser om arbejdstagerrepræsentanternes deltagelse i Det Europæiske Aktieselskabs beslutningsproces på samme måde som i det dengang gælden de tyske medforvaltningssystem.
It was against that background that the Commission, in May 1990, embarked upon the task of laying down the 'General objectives for steel up to 1995'.
I første række har fællesskabsinitiativerne på dette område særlig været koncentreret om en tilnærmelse mellem medlemsstaternes lovgivninger, særlig vedrørende selskabernes mobilitet mellem landene og deres fri etableringsret.
However, Article 95 has been used to make exceptions to the ban, most notably to introduce an aid code laying down Community rules for aid to the steel industry.
Det første di rektiv, som stammer fra 1968, har til formål at beskytte selskabs deltagers og tredjemands interesser; det fastsætter således ord ningen om offentlighed, gyldigheden for forpligtelserne samt den ugyldighedsordning, som er gældende for selskaberne (EFT nr. L 65 af 14.3.1968).
Once the last aid code for the steel industry had expired on 31 December 1991 (Commission Decision No. 322/89/ECSC of 1 February 1989 establishing Community rules for aid to the steel industry - OJ No.
Det andet direktiv, som blev vedtaget i 1976, og som er det første af en række direktiver om aktieselskaber, vedrø rer stiftelsen af disse samt beskyttelsen af og ændringer i kapitalen (EFT nr. L 26 af 30.1.1977).
L 38, 10.2.1989), a new aid code was adopted under the Commission decision of 27 November 1991 (OJ No.
For at afhjælpe manglerne i det an det direktiv indførtes der senere i direktiv 92/101/EØF en udvidelse af de begrænsninger, som var fastsat for et selskabs erhvervelse af egne aktier, til et kontrolleret selskabs erhvervelse af aktier (EFTnr. L 347 af 28.11.1992).
L 362, 31.12.1991) after the Council and the ECSC Consultative Committee had been consulted.
Det tredje direktiv, fra 1978, harmoni serer bestemmelserne om fusionsproceduren for aktieselskaber på nationalt plan (EFT nr. L 295 af 20.10.1978).
The new code renews the old code for a further five years but makes a number of changes, for example as regards aid for research and development and regional investment aid.
Dette direktiv blev suppleret af det sjette direktiv, som blev vedtaget i 1982, og som vedrørte spaltning af aktieselskaber.
Restructuring: Measures in this area seek essentially to reduce capacity in proportion to demand and hence to restore competitiveness.
Dette skulle forstås på den måde, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at indføre denne mulighed i deres lovgivninger, men såfremt de gør det, skal de følge direktivets bestemmelser (EFT nr. L 378 af 31.12.1982).
For instance, Community aid may be granted in the event of closures or paid to workers changing their jobs (plan to combat the crisis in the European steel industry, 1988-1990; O J No. C 272, 10.10.1987).
Det fjerde, syvende og ottende direktiv udgør begyndelsen til en »europæisk kodeks« på regnskabsområdet.
RESTRUCTURING OF THE EUROPEAN STEEL INDUSTRY: The trigger factor in the reorganization of the steel industry was the crisis that began in 1974 and continued until 1987.
Det er formålet med disse tre direktiver at harmonisere de finansielle oplysninger, som offentliggøres af selskaberne, med henblik på at gøre dem ensartede og sammenlignelige.
Community production in that period fell from 156 m tonnes to 113 m tonnes, and this coincided with the disappearance of over 400 000 steel-industry jobs.
Det fjerde direktiv, som blev vedtaget af Rådet i 1978, fastsætter bestemmelser for fremsættelse af års regnskaber for aktieselskaber og selskaber med begrænset an svar (EFT nr. L 222 af 14.8.1978).
The causes stemmed in part from changed economic factors such as steel consumption, which had been falling since 1974, and the resulting price slump, which between 1974 and 1977 alone amounted to some 50% and made it impossible for many firms to maintain their profitability.
Det syvende direktiv, fra 1983, harmoniserer de nationale bestemmelser om konsoliderede regnskaber, dvs. regnskaber for selskaber, der indgår i en gruppe (EFT nr. L193 af 18.7.1983).
The decline in demand also led to serious problems in trade relations between the Community and the United States and, eventually, to the adoption of voluntary restraint agreements contrary to GATT rules.
Det udgør således en afledning af det fjerde direktiv, der udelukkende vedrører regnskaber for individuelle selskaber.
However, structural factors too played their part in throwing the steel industry into crisis: in geographical terms, there has been a shift in supply on the world market, and the industrial ized nations are having to face competition from the developing and newly industrialized countries.
Det ottende direktiv, fra 1984, fastsætter kvalifikationerne for de personer, der er autoriseret til at foretage lovpligtig revision af de i fjerde og syvende direktiv nævnte regnskaber (EFT nr. L 126 af 12.5.1984).
The countries in the latter category have built up modern steel industries and have the advantages of low wages and more readily available raw materials. Furthermore, the increased use of substitutes brought about a shift in demand towards high-quality products such as special and sheet steels.
Forslaget til forordning om Det Europæiske Aktieselskab går til bage til 1970 (EFT nr. C 124 af 10.10.1970).
Whereas restructuring is nearly completed in Spain and Portugal and the transitional measures for Spain (OJ No.
Efter en langvarig be handling heraf afgav EP den 11. juli 1974 sin udtalelse med en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag (EFT nr. C 93 af 7.10.1974).
L132,21.5.1986) have been discontinued, the Italian iron and steel industry is still in the process of restructuring (FINSIDER programme).
I maj 1975 fremsatte Kommissionen et nyt forslag, hvori indholdet i det oprindelige forslag var ændret væsentligt (jf. supplement 4/1975 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber).
After 1987 demand began once again to rise to a modest extent, and the Community's crude steel output totalled 140 m tonnes in 1989.
Dette forslag har ligeledes været blokeret i Rådet i flere år som følge af modstand fra visse medlemsstaters side.
The key factors were the buoyancy of the capital goods and building sectors and the high proportion accounted for by the motor industry.
Kommissionen fo relagde derfor i juli 1989, i sine bestræbelser på at nå frem til et acceptabelt kompromis for alle medlemsstaterne, ¡sær med hen syn til arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslutninger, et nyt forslag til Rådets forordning om statut for Det Europæiske Selskab og et forslag til direktiv om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling (EFT nr. C 263 af 16.10.1989).
In 1989 the 379 European steelmakers employed a labour force of about 400 000 and produced 20% of world requirements; turnover exceeded ECU 50 bn.
EP har udtalt sig under førstebehandlingen om disse forslag i løbet af 1991 (EFT nr. C 48 af 25.2.1991); som følge af EP's ændringsforslag til disse to tekster har Kommissionen fo-
In 1991 crude steel production in the Community fell for the
PE 162.500 relagt Rådet to ændrede forslag (EFT nr. C 176 af 8.7.1991), men det er endnu Ikke lykkedes Rådet at fastlægge en fælles holdning.
ment in the field of industrial manufacturing technologies under the BRITE/EURAM programme (1989-1992) also extend to the iron and steel industry (OJ No. L 98. 11.4.1989).