natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
Mrs Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept in this motion for a resolution which we are submitting to the Parliament is not new.
1-161/84) af Croux og Barbi for det europæiske folkeparti (den kristelig demokratiske gruppe) om nødvendigheden af, at der træffes fællesskabsforanstaltninger med henblik på at tilskynde til et demografisk opsving i Europa.
It has already been seen at the 1980 Conference in Copenhagen when this Parliament said that it was in favour of the Community's participation and had agreed that a Member of Parliament should be present in this delegation.
Vi ved derimod, at alle vore lande skærer ned, især i de sociale budgetter og især i de budgetter, der omfatter barnets allerførste år.
Mrs Martin (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one of the important changes which have taken place in our society in recent years is the evolution of the role and place of women in society.
Vi har brug for en større respekt for moderskabet og en større respekt for barnet og for at tage modige beslutninger stillet over for forbrugersamfundet.
Since its direct election, the European Parliament has contributed a great deal to this evolution.
Vi kan se f.eks., at et direktiv om den reklame, der har negativ indflydelse med hensyn til børneårene, i årevis ikke er blevet vedtaget.
But we must admit that both in France and in the countries surrounding it we have not yet — and sometimes by a long way — succeeded in getting rid of all the obstacles which prevent women as well as men from exercising freely, responsibly and independently their right to individual fulfilment.
Men først og fremmest må vi løse den store usikkerhed, som vort kontinent gennemlever, ja, hele menneskeheden: den usikerhed, der skyldes de stadige konflikter.
In this area there are considerable disparities within the Community, and even more so between all the UN member countries, while at the same time we must recognize that the development of certain disadvantaged regions in a fair number of developing countries depends on the evolution of the role and place of women, since very often they either participate in development or slow it down.
Vi mener altså, at det er umuligt at tage en ansvarlig beslutning om dette spørgsmål, medmindre den integreres i de mere sammensatte problemer i hele vort samfund.
Nevertheless, this Parliament needs to reconsider the subject in view of the Conference in Nairobi and in the light of resolutions which have been adopted on the rights of women and the decisions of the Council of Ministers in February 1983.
Han har sagt, at det som et led i politikken for det sociale område er uundgåeligt, at man også taler om befolkningsproblemer, i betragtning af at disse er så foruroligende i alle Europas medlemsstater.
It stands out very clearly that the launching in 1975 of the 'Women's Decade', by emphasizing this need, made progress possible in a certain number of areas.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg sige rent ud her i starten til ordføreren, at jeg ikke forstår, hvordan han overhovedet har fået den opfattelse, at Kommissionen sagde, at den ikke var interesseret i dette spørgsmål.
With this in mind, the Community, which already has a very good record on this as well as on development, should as such make a considerable contribution to the preparations for the conference and to the conference itself.
Nå, så ved jeg ikke, hvordan det stykke papir, som ordføreren vifter mod mig, har fået det indtryk, at Kommissionen ikke havde nogen interesse i spørgsmålet.
In particular, an assessment should be made of the progress achieved during Women's Decade with regard to the problems falling within the Community's field of competence.
For at sige det lige ud, er fødselstallet i visse medlemslande ikke, og har aldrig været, genstand for politik.
The Conference in Nairobi is a place for debates and thought amongst women from the whole world, on topics of development, equality and peace ; and it is also a chance for the Community to justify its participation in this matter.
Men virkningerne og konsekvenserne af ændringer i befolkningstallet er noget andet. Betydningen i hele den række spørgsmål, som det franske dokument rejser, er ubestridelig.
The Community must, there fore, be involved in this way, at Commission level, through the directorates which are mainly involved : those of Social Affairs and Development Cooperation and the Community must undertake the coordination of the participation of Member States.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet som sådant finder det rigtige svar.
We are also asking for a document to be presented on the subjects on the agenda of the Conference.
Hvad der har ansporet mig til at anmode om uopsættelig forhandling om denne sag, hr. formand, er min forbavselse over, at en række ministre og også Kommissionen har sagt, at man ikke behøver at tale om disse problemer på fællesskabsplan.
The Commission can and must play an important role, particularly on the committees dealing with equality of opportunity, in the preparations for this conference in order to facilitate the participation of women's associations and to define a common position. tion.
Ikke desto mindre mener vi, at det er uheldigt. Formålet med denne beslutning er derfor at anmode Rådet af social ministre om igen at drøfte den franske formands forslag.
The Parliament must be involved in all this, in order to accentuate not only the technical character but also the political character of the Community's participation.
Vi anmoder også Kommissionen om at spille en konstruktiv rolle, for, som den franske formand sagde: (FR) »en befolkningsnedgang sker altid sideløbende med en økonomisk nedgang og en kulturel nedgang«.
Lastly, political coordination is needed with regard to the formation of the delegations and in the definition of the mutual position with which the problem can be tackled.
(NL) Vi anser det derfor for at være af presserende vigtighed, at det forslag, der er fremsat i Rådet af socialministre, ikke forkastes, og at det helt bestemt kommer i betragtning med hensyn til behandling på fællesskabsplan.
Similarly, the Council should, under the heading of political cooperation, take part in this action, define the common political strategies and see to it that similar delegations are represented at this conference.
Jeg må sige til Parlamentet, at med hensyn til Kommissionen indtager jeg i dag nøjagtig samme synspunkt, som jeg indtog ved mødet i Paris sidste uge — hvilket ikke vil forbavse Dem at høre — nemlig at befolkningstallet, dvs. fødselstallet og tilskyndelse til opsving i befolkningen i medlemslandene i det væsentlige er noget, der bør være genstand for den nationale politik i den enkelte medlemslande.
This is why I hope that a very large majority in the House will vote in favour of the motion for a resolution by Mrs Gaiotti de Biase.
Følgevirkningerne — om disse så ses i form af pensionering, i form af byrden på det sociale sikringssystem, i form af virkningen på politikken for arbejdsmarkedet eller arbejdsstyrken — er selvfølgelig noget, som Kommissionen er interesseret i og bør være interesseret i.
I hope that the ten countries will come forward united, with regard to this subject, and take up fully the challenge which is found in the problems on the agenda, which thoroughly link the topic of develop ment to women's conditions, and therefore to the development of a human goal, personal bettering, describing it in a positive and socially efficient sense.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, problemet med nedgang i befolkningstallet er et reelt problem, men det er også et meget ømtåleligt problem, fordi det kommer ind under privatlivet og samtidig er tæt
This subject also appears in the North-South Dialogue, in the attempt to introduce calmly the subject of human rights in the context of cooperation.
Resultatet af det møde mellem socialministrene sidste uge var, at Kommissionen blev bedt om at gå hen og producere noget mere information til Ministerrådet,
Therefore, we ask this Parliament, to approve this resolution today, and to monitor its application tomorrow.
Richard illusion om et muligt opsving inden for stålindustrien, der blev benyttet i valgkampagner, altsammen faktorer, der sendte virksomhederne ud i en situation, der blev mere og mere vanskelig.
Richard negotiations, discussions and coordination with the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe over the last three and a half years.
Det medfører, at der i dag ikke længere er tale om at opretholde overskudsproduktionskapaciteten, og at vendingen finder sted under de værst tænkelige forhold.
Secondly, I think it is absolutely right for Parliament to emphasize that at the conference in Nairobi it is very impor tant that the Community should speak with one voice.
På passende tidspunkt og i det normale forløb ville det naturligvis have været min hensigt, og sikkert også Minister rådets hensigt, at Parlamentet skulle informeres og høres på præcis den samme normale måde.
The Commission should play a constructive role, because, and I quote the French chairman : 'A decline in population always goes hand in hand with economic and cultural decline'.
Så med al respekt for ordføreren, synes jeg, han var noget hård mod Kommissionen i sine åbningsbemærkninger, og jeg håber, jeg har kunnet berolige både ham og Parlamentet.
We therefore consider it of the utmost importance that the proposal made in the Council of Ministers for Social Affairs is not thrown out and that it should be treated at Community level.
Problemet i dag, som situationen i Lorraine, der er en region, der er økonomisk hårdt ramt, understreger i hele sin alvor, bør efter min mening ses helt klart i øjnene.
As to the precise mechanisms for ensuring that the views of Parliament are fully taken into account by the Commission in the preparation for the conference, and indeed in the coordination meetings at the conference itself, I think that the most I can do for Parliament in that respect today is to say that we note — indeed we note perhaps with some degree of sympathy — the views that Parliament has expressed.
Man må i alle tilfælde gardere sig mod enhver overflødig dramatisering og især ikke forfalde til en forenklet analyse.
I am not in a position today to discuss the precise mechanisms for associating Parliament with the work of the Commission and the work of the conference.
Omstrukturering betyder ikke, at man giver afkald på stålindustrien.
We see that there is an argument that Parliament's views should be taken fully into account in arriving at, and indeed in expressing, the views of the Community at the Nairobi conference.
Tværtimod er det for at frelse den, at man må omstrukturere.
Naturally the Commission will thereafter wish to consider how this might best be done.
Dette involverer smertelige ofre som f.eks. masseafskedigelser af arbejdere nu for fremtidig at sikre beskæftigelse at en størrelse, der ikke kan kritiseres i en stål industri, der er tilpasset de nye økonomiske og kommercielle betingelser, og som igen er levedygtig, en industri, der er i stand til at udvikle sig uden at tage tilflugt til kunstig hjælp i form af statsstøtte.
We do not believe it is possible to have a summit decision on this topic, but we believe it is absolutely necessary to solve many interconnected problems, problems which we discuss in this Parliament also : the problem of employment, of housing, of social services.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
President. — The debate is closed.
Men der er alligevel en væsentlig nuance. Der er omstrukturering og omstrukturering.
Population growth in Europe
Krisen i den europæiske stålindustri, der har rystet Fællesskabet i mange år, har medført, at dette Parlament mere end én gang har måttet overveje situationen inden for stålindustrien — da det forhandlede om Wagner-betænkningen i juni 1983 eller i går ved forhandlingen om forbindelserne med USA i jern- og stålsektoren.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc. 1-161/84), tabled by Mr Croux and Mr Barbi on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the need for Community measures to promote population growth in Europe.
På den anden side er der ingen af medlemslandene, der uden at ruinere sig kan føre en isoleret stålpolitik, der vil være dyr og subventioneret i det lange løb.
We believe, therefore, that it is impossible to take a responsible stance on this subject if it is not consid ered in the context of the more complex problems of our entire society.
Den europæiske stålproduktion, der nåede sit højeste i 1974 med 156 mio t, er fra år til år blevet reduceret til ca. 100 mio i dag. Parallelt er arbejdsstyrken, der var på 800 000 personer i 1973, efter hånden blevet .formindsket med halvdelen, og det ser ud til, at det endnu bliver nødvendigt at afskedige.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, colleagues, we have tabled this motion for a resolution in support of Mr Bérégovoy, the French chairman of the meeting of the Ministers for Social Affairs in Paris on 5 April, which discussed a number of proposals on the disturbing decline in the population in the European Community.
At frelse stålet vil sige at tilpasse en produktion, men ledsageforanstaltningerne på det sociale og regionale plan er absolut nødvendige. Det vil sige, at omstruktureringen, der kan ramme nogle regioner hårdt, som f.eks.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say right at the outset to the rapporteur that I do not understand how he could conceivably have got the view that the Commission was saying that it had no interest in this matter.
Lorraine, er hele Fællesskabets sag, for kun den europæiske solidaritet kan mildne disse ofre, for så vidt som hver medlemsstat fortsætter med at forbedre stålindustriens generelle situation.
Well, I do not know how the piece of paper, which the rapporteur is waving at me, got the impression that the Commission had no interest in the matter.
Til problemerne i Fællesskabets stålindustri føjede sig hurtigt konkurrencen fra nye leverandører i tredje lande.
To put it bluntly, in certain Member States the birth rate is not, and has never been, a matter of public policy.
Men denne konkurrence udefra forklarer dog ikke hele stålkrisen.
But the effects and the
En sådan aktion er så meget mere nødvendig, som den gennem en bedre koordinering af Fællesskabets strukturelle fonds til dels vil bidrage til at løse den modsigelse med hensyn til målsætning, der eksisterer mellem omstruktureringspolitikken og interventionerne fra de socialpolitiske og regionalpolitiske instrumenter.
Richard was debated in June 1983, or during yesterday's debate on relations with the United States in the steel sector — given this House an opportunity to examine the situation in the steel industry.
Fra 1963 til 1981, det er dog 18 år, mine herrer!
consequences of demographic change are another matter.
Hvad har de gjort fra den ene omstruktureringsplan til den anden, fra den ene statsstøtte til den anden, fra det ene løfte til det andet?
Indeed the importance of the whole range of subjects the French paper raises is incontestable.
De har planlagt, at Lorraine bliver en ørken, og de har ødelagt hovedindustrien i denne region.
It is therefore important that the Community as such gets its response right.
Omstruktureringen kræver overensstemmelse mellem nedskrivningen af beskæftigelse, som den uundgåeligt medfører, støtten til den økonomiske og sociale omstilling samt den regionale ligevægt.
This crisis, which is mainly due to a considerable drop in consumption, has forced the Community to adopt an action plan involving the imposition of production quotas on the various Member States and on a large number of products.
Fællesskabet har for øvrigt ofte grebet ind i denne retning. Fra 1975 til 1982 har Fællesskabet udlånt 4 milliarder ECU på lempelige betingelser til modernisering af stålindustrien.
European steel production, which reached its peak in 1974 with 156 million tonnes, has fallen year by year to the present figure of some 100 million tonnes.
Der findes også støtte til forskning og teknologisk fornyelse. Sociale og regionale ledsage foranstaltninger er foreskrevet.
At the same time the number of jobs — 800 000 in 1973 has fallen by half, and it seems that further redundancies are necessary even today.
Hvad skal man for øvrigt sige om de valg, der blev foretaget dengang, der med store subventioner begunstigede den maritime stålindustri, der er en stor forbruger af udenlandsk malm, til skade for den kontinentale stålindustri, der er baseret på den stakkels mine i Lorraine, der dengang blev så udskreget, men som nu, hvis man da skal tro hr. Gauthiers og hans venners beslutning, er så fuld af glimrende dyder?
I have to say to the House that, as far as the Commission is concerned, I take today precisely the same view — you will not be surprised to hear — that I took at the meeting in Paris last week, namely, that demography, the birth rate, the encouragement of population or otherwise within Member States, is essentially a matter for the national policy of individual Member States.
Befolkningen og de samlede regional politiske kræfter regner med, at følgerne af regerin gens stålplan er alt for voldsomme for en region, der allerede har været ramt i nogen tid.
So I think that, with great respect to the rapporteur, he was a little hard on the Commission in his opening remarks, and I hope I have been able to reassure him and reassure the House.
Nej, problemet med jern- og stålregionerne er, og tvivl ikke om det, et meget vanskeligt problem for alle vore lande i Europa.
The Community's steel problem was soon compounded by competition from nonmember countries supplying steel for the first time.
Vore belgiske, luxembourgske, tyske og engelske venner ved det og står, ligesom vi, over for de sociale, regionale, menneskelige og sikkert andre følger af omstruktureringerne, der trods alt er nødvendige.
This meant that world steel production continued to grow, thus further contributing to production overcapacity and further undermining the competitiveness of European steel.
Siden maj 1981 er nye politiske kræfter kommet til i Frankrig. Det er den demokratiske skiften, som hr. Gauthier og hans venner aldrig vil indrømme.
But this outside competition is not the only thing behind the steel crisis.
Jeg vil gerne sige til hr. Gauthier, at i punkt B i begrundelsen nævner han en nedgang på 5 mio t stål.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Men den totale reduktion, der kræves for Frankrig, er på 630 000 t ifølge den nuværende plan, og de 5 mio t, han taler om, er nedgangen siden 1978, dvs. at størstedelen blev indrømmet, mens hans politiske venner var ved magten i vort land.
1-154/84), tabled by Mr Gauthier on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the consequences for Lorraine of the decisions to restructure the French iron and steel industry.
Det er dette, den franske regering og de fremsynede kræfter i regionen Lorraine vil satse på.
The present problem, the full seriousness of which is underlined by what is now happening in the economic disaster area of Lorraine, must, in my view, be looked at coolly.
Selvfølgelig vil der blive adskillige sociale problemer i min hjemegn, og derfor vil jeg støtte de konstruktive aspekter i hr. Gauthiers resolution.
In any event we must avoid an overdramatization and above all not take the easy way out by making a simplistic analysis. We do not ques tion the need for restructuring, but this does not mean abandoning the steel industry.
Jeg fremlægger derfor en række ændringsforslag, der ser bort fra polemik og kun skal tjene til at give denne resolution en alvorlig industriel og økonomisk karakter såvel som fremme en social, regional og menneskelig solidaritet.
On the contrary, it has to be restructured to be saved. This involves making tough sacrifices, such as laying off large numbers of workers now in order to ensure that in future the jobs in the steel industry wll be safe, because the industry will have been adapted to the new economic and commercial conditions and will be viable once again and able to develop without the artificial support of government aid.
Jeg er sikker på, mine kære kolleger, at De vil vedtage disse ændringer, der vil tilføre denne beslutning de målsætninger, den skulle have haft fra begyndelsen.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to tell you first of all that in the motion for a resolution which I have tabled I wish to delete recital A.
Jeg vil altså minde om, at i maj 1983 stemte de for Wagner­betænkningen, der insisterer på »nødvendigheden af at fortsætte med nedskæring i produktionskapaciteten i stålindustrien«.
To abandon steel would be to deal a mortal blow to entire regions and deprive Europe of all independence in the manufacture of new, more developed products.
Med hensyn til os kommunister, er vi i overensstem­melse med os selv. Vi har forsvaret stålindustrien og metalarbejderne før, vi forsvarer dem i dag og vi vil forsvare dem i fremtiden.
industries, what is left of the promises made if we do not also take account of these thousands of young people who will arrive on the employment market, these young people who will be the strength of the Europe of the future and who we must do everything to help ?
Donnez (L). — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, jeg for min del nægter at være med her til en strid mellem franskmænd.
Mr Marchesin (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in my region, Lorraine, is indeed worrying.
Men alle bør være klar over det økonomiske og menneskelige drama, der har ramt Lorraine, der dag gennemlever fortvivlelse, skuf­felse og næsten oprør.
The population and all the political forces in the region consider that the effects of the government's steel plan are too harsh for a region which has already been suffering for some time.
Og jeg vil gerne sige til hr. Marchesin, at jeg beklager hans bemærkninger, hans. falske toner, som virkelig ikke ligger på den rette bølgelængde.
Saving steel means readapting a production sector but the necessary accompanying measures, both social and regional, are absolutely indispensable.
Om 48 timer vil et enigt og mobili­seret Lorraine i Paris vise sin beslutning om at forkaste stålplanen. Og som den gamle partifælle til Robert Schuman, jeg er, vil jeg selvfølgelig ikke kriti­sere EKSF­traktaten.
This means that the restructuring — by which certain regions like Lorraine are being badly hit — is the concern of the whole Community, since it is only European solid­arity which makes it possible to lessen these sacrifices in that each Member State continues to improve the overall situation of the steel industry.
Og derfor, for at undgå enhver form for fejlagtig fortolkning, har vor kollega Gauthier trukket punkt A tilbage.
It is not, I repeat, the restructuring as such which is being called into question, but the absence of Community accom­panying measures to support it.
Man må også anklage nationaliseringen af jern­ og stålgrupperne, der har tilbragt deres tid med skænderier mellem formændene for Sacilor og Usinor, og som på grund af disse skænderier ikke var i stand til at opfylde de kvoter, Frankrig kunne råde over, således at vi i stedet for de 18 % af markedet kun har kunnet producere 16 % i 1983. Det er nogle elementer, man også bør huske på.
Unless there is emergency Community action, the restructuring of the Lorraine steel industry, which is practically the only industry in the region, will soon turn into an economic disaster without precedent, which will immediately rip apart the economic fabric of this region, which is on the edge of the vast indus­trial area of the frontier regions.