natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men disse fjerntbeliggende steder lider på en måde, som Fællesskabet ikke bør finde sig i.
This is a positive step, as it means reducing the ever-increasing amount of paper work involved in processing dozens of individual projects.
De lider af at være underbefolket. Det er de allerede.
In addition, we can increase our grip on the principle of complementarity, according to which Community aid may be granted only in con junction with national aid.
Alle disse mennesker lever med den trussel, at endnu et lille samfund uddør, og dette er ensbetydende med, at en del af Fællesskabet efterhånden bliver til ørken.
However, much depends on the quality of the regional development pro grammes.
En ørken er et sted, hvor der ingen mennesker lever, der skal ikke nødvendigvis være tørt sand.
As long as the Commission still has to send programmes back to the Member States so that they can do their sums again, we still need to give the matter consideration.
En landsby, hvor der ikke bor nogen mennesker, er en ørken, hvorimod der med den rigtige politik kunne bo mennesker.
Fortunately, one region in the United King dom, York, has realized all this and has now itself sent a development programme to the Commission.
Jeg kommer nu til det væsentlige spørgsmål om udvælgelsen af de regioner, der skal modtage støtte. Vi siger ja til koncentrationen, men nej til en over dreven koncentration, som næsten udelukkende ville dreje sig om to medlemslande og ville medføre, at EFRU ville blive en engelsk-italiensk fond.
Mr Harris. — Mr President, could I begin by also congratulating Mr De Pasquale.
Jeg foreslår, at Kommissionen omhyggeligt, gennemgår de ændringsforslag, som hr. Harris og jeg selv har stillet, nr. 46 og 47, idet de begge omhandler underbefolkningskriteriet.
I should also incidentally like to point out that the regional development programmes and the annual report should serve exclusively as a means of obtaining resources and coordinating policies, and not as a supplement to the monitoring policy under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
I sin opsummering vil jeg bede Kommissionen meddele, hvorvidt den agter at anerkende disse kriterier og støtte ændringsforslagene principielt.
Mr President, may I ask the Commission to reconsider its choice of words in its discussions with the Member States on which of the specific three-year programmes under consideration should be selected?
Ændringsforslag nr. 93, 94 og 95, som jeg selv og hr. Cronin har stillet, går ud på at få anerkendt, at et af kriterierne skulle være, at det pågældende område trues af en sådan situation.
Is it not possible that, when the programme contracts were being introduced, the word 'contract' slipped into the draft regulation rather inadvertently? The Commission's right to decide on the granting of loans is a unilateral decision.
Naturligvis skal vi yde stor hjælp til de hårdest ramte områder i disse to lande, men hvorfor skal regioner som f.eks. Wallonie, der tidligere blev støttet, og som stadig befinder sig i en meget alvorlig situation, holdes udenfor?
It may well attach conditions to this, but it can never determine the programme itself in an agree ment.
Kære kolleger, under hensyntagen til Kommissionens egne objektive kriterier, forslår jeg derfor, at man til listen over de regioner, der modtager hjælp tilføjer: Ligurien, Languedoc-Roussillon, Haunaut i Wallonie og Korsika.
Up to now, as we know, the Fund has too often been regarded by too many Member States merely as some thing of a budgetary mechanism, as a means of getting some money from Europe to help finance the sort of schemes they would have implemented in any case.
Det er, hvad et af mine ændringsforslag går ud på. Disse regioner, som ikke hjælpes i særlig høj grad i deres eget land, burde i Europa og i EFRU finde den støtte, der han hjælpe dem ud af den vanskelige situation.
The Commission has tried very genuinely to get away from this approach and we applaud, in particular, many of its proposals, particularly its suggestion and its moves to involve local authorities more right at the beginning of the process.
Hr. Kyrkos har stillet lignende ændringsforslag, hvilket er indlysende, for ingen bedre end grækerne forstår, hvad det vil sige at lide under underbefolkning, sådan som det er tilfældet på øerne om vinteren.
We also applaud its attempt to deal with the very vexed question of additionality, or rather non-additionality.
Der er en ting, jeg vil bede Kommissionen passe på, og det er at undgå at lægge for megen vægt på udvælgelsen inden for medlemslandet af de områder, der skal modtage hjælp.
Also we welcome the very real help that it is proposing or suggesting should be given to small and mediumsized businesses.
Med andre ord, hvis Det forenede Kongerige f.eks. udvælger et område, så accepterer Fællesskabet det.
Never theless, as I indicated, I do have some doubts on the details of the regulation.
Jeg anmoder derfor Kommissionen og Forsamlingen om at støtte de ændringsforslag, jeg har stillet.
I think it is an excellent idea; what we really need to see is how it works in practice and we shall watch that with care.
Dette medfører også et meget væsentligt spørgsmål, og det vil jeg slutte af med: Det drejer sig om spørgsmålet om Kommissionens officielle anerkendelse af regionerne som direkte partnere.
To sum up, Mr President, our group is, broadly speaking, happy with the Commission's proposal and hopes that, when it is implemented, it will produce more efficiency and better control of the Fund's resources.
Ved at tillade en demokratisk kontrol af EFRU ville man endelig langt om længe få lejlighed til at høre, hvad regio nerne har at sige, og dette ville være ensbetydende med et betydningsfuldt fremskridt for den europæiske samling.
But where we are critical, and where we have been critical in committee, is over the means employed by the Commission to make a comparison between the various regions.
Desværre er regionernes Europa langt fra at være en realitet, og det samme er tilfældet med den fælles regionalpolitik.
Nevertheless, we believe that that approach has been flawed with some inconsistencies and particularly, at the first stage of the exercise, with hopelessly out-of-date statistics. tistics.
Hr. formand, mine kære kolleger.
It is good that we are also discussing new proposals in today's debate.
Jeg vil slutte af her, for min taletid er næste udløbet, men jeg skal komme tilbage til dette forslag om oprettelse af en regio nernes rådgivende forsamling i et forslag til beslut ning.
For example, on the subject of cooperation between Community and Member States, we should look at the German model of a planning committee made up of representatives from both Länderand Federal Govern ment.
Paisley. — (EN) Hr. formand, jeg kan helt og holdent tilslutte mig det meste af, hvad Kommissionens forslag indeholder og det beslutningsforslag, der er blevet forelagt Forsamlingen.
Only if this model is applied can we talk of truly cooperative coordination in drawing up overall outline plans.
Se på artikel 31 i forslaget til den nye forordning.
The Commission, of course, has not been comparing like with like.
Som De ser, er der endnu langt til en virkelig fælles regionalpolitik.
The regions, as envisaged by national governments, vary considerably in size.
Paisley over den foreslåede geografiske koncentration af den kvotabestemte sektion i regioner, som bl.a. min egen, der har alvorlige strukturbestemte problemer, selv om jeg erkender, at den foreslåede koncentration er mere indlysende end virkelig, eftersom de pågældende regioner allerede er garanteret 78 % af fondens midler sammenlignet med de 80 %, de nu vil få i henhold til den nye kvotabestemte sektion.
Harris sponsible for the underdeveloped state of the Limousin region, but the worsening of the economic crisis in that region is indissolubly linked to the shortcomings of the Common Agricultural Policy where the produce of small holdings is concerned, and to the serious dis tortions caused by excessive recourse to imports.
Så vidt jeg kan se, vil det desuden være en fordel at udvide mulighederne for den ikkekvotabestemte sektion, idet dette gør det muligt for de lokale myndigheder i min provins at anmode om og bruge midler, som nu står til rådighed for dem fra den kvotabestemte sektion.
dom, which has a population of 17 million, to a particular region in Italy which has a population of a mere 114 thousand.
Koncentrationen af tilskuddene fra den kvotabestemte del inden for Fællesskabets mest forfordelte regioner, der er konfronteret med alvorlige struktur problemer, er en grundsætning, som vi naturligvis samtykker i.
As the Commission knows, this approach has posed particular difficulties for the United Kingdom including the areas of the south-west and Yorkshire, Humberside and Corby.
Dog vil vi gerne fra græsk side give udtryk for vort forbehold med hensyn til, hvorvidt de 15,97 %, der vil blive fastsat for de græske regioner, er tilstrækkelige, og vi vil endnu en gang give udtryk for vor modstand imod, at Athen-området og Salo-niki-området udelukkes fra finansiering gennem den kvotabestemte del af regionaludviklingsfonden.
If the economic stiuation in the regions is getting worse we must not look for the cause in the inadequacy of regional policies but rather, and principally, in the structural weaknesses of the sectoral policies.
Man behøver kun at henvise til, hr. formand, at den mest velhavende græske region, nemlig Athen, har en gennemsnitlig indkomst pr. indbygger, der svarer til 55 % af den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i Fællesskabet som helhed, og at indkomsten pr. indbygger i Athen-området — for ikke at tale om Grækenland som helhed — stadig ligger under den tilsvarende indkomst pr. indbygger i 8 af de 10 medlemsstater.
If we continue to penalize small holdings and destroy the European steel industry, we can throw as many billions as we like into the regional policies: in the end we shall see nothing but the failure of these policies.
Det er også klogt at gennemføre et bedre samarbejde mellem regionalfonden og de andre fællesskabsfonds ved hjælp af integrerede aktioner.
Nevertheless, we do support the principle of concentration but this does make it very important that if there is going to be concentration in the quota section, then there must be flexibility and imagination in the nonquota section.
Det er i allerhøjeste grad prisværdigt, selv om jeg er bange for, at det, når det skal gennemføres i praksis, er lidt mindre tillokkende.
I support very strongly the idea that we should have 20% of the Fund for the non quota section and that the Commission should pay particular attention to the areas which will not benefit from the quota section but yet which do contain local ities with acute economic needs.
F. eks. har vi i Nordirland haft et projekt til en integreret pilotaktion i Belfast, som ved en koncentreret indsats fra alle sider skal puste nyt liv i vor hovedstad.
We all know of areas, particularly big cities, inside what are generally regarded as prosperous regions, which do have those acute economic and social needs and, indeed, are areas of stress.
Imidlertid har vi hidtil måtte indrømme, at det i praksis har været en skuffelse, idet det når det kommer til stykket, blot har bestået i at samle alle rede eksisterende planer og projekter i en pakke.
My group succeeded in getting amend ments adopted by the committee drawing attention to these areas and I hope that in drawing up the pro grammes for the nonquota section the Commission will indeed pay particular attention to what we call the black spots.
Muligheden for, at det skulle give en speciel supplerende støtte til vor hårdtramte by, er således for en stor del gået tabt.
So, Mr President, to sum up, my group warmly welcomes the Commission's proposals; we back them in principle: we will vote, certainly, for the De Pasquale report but, as I say, we do have some reservations about the details.
For det andet, koordineringen af politikkerne.
President. — I call the Communist and Allies Group.
I den nye forordning foreslår Kommissionen med eftertryk særlige foranstaltninger med henblik på en koordinering af de enkelte medlemsstaters regionalpolitik med Fællesskabets politik.
More exactly, what it is proposing in place of a regional policy is an ill-considered response to the worsening of the economic situation, an attempt to approach the matter selectively and try to keep the most serious crises under control.
Vi svarer herpå: Koordinering, ja, men ingen indskrænkninger for regeringerne, når de træffer beslutninger, som de betragter som nødvendige, for at løse deres regional- og udviklingsproblemer. problemer.
We are asked to make massive increases in the nonquota section, which only exacerbate the damage caused in the regions by the Community's industrial policies, where as, right now, we cannot even manage to spend all the money we have devoted to that section.
Jeg ved imidlertid kun alt for godt, at det ikke skyldes Kommissionen eller EF, men derimod den britiske regering, som har misbrugt de integrerede aktioner, idet den bruger dem til at erstatte egne bevilgede og nødvendige udgifter og ikke til at supplere dem.
Doubtless the Commission is envisaging even more serious regional crises in the event of an enlargement of the Common Market to include Spain and Portugal, and, with this in mind, the crutches are already being prepared.
Kommissionens grundlæggende forslag går ud på fastlæggelsen af en treårs overgangsperiode med henblik på at erstatte enkeltforanstaltningerne med regionalprogrammer. Overgang fra enkeltforanstaltninger til regionalprogrammer: Ja.
In other words, we are taking for granted that the regional imbalances will get worse, particularly because of the inadequacies of the Common Agricul tural Policy and the regular infringements of its rules.
Dog mener vi, hr. kommissionsmedlem, at i mange EF-lande vil en overgangsperiode på fem år svare bedre til de objektive betingelser, som bestemmer denne overgang, den rigtige overgang.
What the Commission is proposing is that we should keep the Regional Fund as a hospital for the most serious cases: our view is that it would be much better to prevent accidents occurring in the first place.
Det er det til stadighed tilbagevendende spørgsmål om mangelen på supplering.
The Commission proposes a profound reform of the Regional Fund, both as regards its structure and as regards the ways in which it is implemented.
Man kan tilråde gode projekter og en ny politik for regionalfonden, men sålænge den nationale regering kan tillade sig at beholde EF-midler beregnet på prioritetsregioner for sig selv, er der ingen sammenhæng mellem teori om støtten for regionalfonden og praksis. Det er først, når EF-midler virkelig supplerer de nationale regeringers udgifter, at man vil være i stand til at nå noget.
In order to justify this, the Commission first serves notice that the Fund has failed to achieve its objectives, which no one can deny.
Jeg mener derfor, vi burde have haft endelige forslag om, hvorledes dette alvorlige problem skal løses, men ikke desto mindre tilslutter jeg mig dem, der støtter det beslut ningsforslag, vi har fået forelagt.
Here, a solution is proposed: a bigger and more selective Regional Fund and the granting of loans accord ing to Community criteria, and not on the basis of national criteria.
Fjerde og sidste punkt: Udviklingen af regionernes interne kræfter.
This would mean that France would be pretty well excluded from the Regional Fund's pur view.
Der er imidlertid her en lille selv modsigelse.
But it is also true of the agricultural regions.
Nikolaou. — (GR) Hr. formand, jeg vil fra græsk side begrænse mig til fire bemærkninger, for jeg anser det for en selvfølge, at punkterne i hr. De Pasquales overordentlig bemærkelsesværdige og velfunderede betænkning, som jeg ikke vil gå nærmere ind på, vil få vort uindskrænkede bifald.
But, in any case, to attempt to define a regional policy according to Community criteria is patent nonsense: by their very nature, the regions are defined in terms of, and are located within, their own national area.
Vi parlamentsmedlemmer fra Pasok tror, at infrastrukturinvesteringerne udgør grundlaget og den nødvendige forudsætning for produktivitetsinvesteringerne i industrien.
Regional policies are national policies par excellence, in which the Community certainly has a role to play, but that role is one of consultation and encouragement.
Denne opfattelse dikteres af den græske nationaløkonomis særlige karakter, som der desuden af vor regering officielt er blevet gjort rede for på fællesskabsplan.
It would be illusory and dangerous to give the impression that the Community budget is capable of taking over the regional responsibilities of the national states.
Efter vor opfattelse skyldes regionalproblemet i de udviklede lande, hvori dette problem eksisterer, forskelligartede foreliggende
In fact, the use of Community criteria leads to a completely distorted impression that has scarcely any con nection with the region in question.
Desuden er det for tidligt at forhøje midlerne for den kvotefri afdeling til 20 %, og de få erfaringer, Kommissionen har i forbindelse med gennemførelsen af lignende programmer, er utilstrækkelige, således at en firedobling af midlerne under ingen omstændigheder er berettiget.
I congratulate also Mr De Pasquale who has done excellent work not only in this report but in his chair manship of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and Miss de Valera who has con tributed to the De Pasquale report in a very real manner.
kendsgerninger med hensyn til udviklingen.
for inter-state transfers of funds.
For os er det under alle omstændigheder utænkeligt at ville decentralisere industrisektoren og tjenesteydelsessektoren og flytte den til regionerne, uden at der eksi sterer en grundlæggende funktionel infrastruktur, og denne konstatering gælder ikke kun for Grækenland, men også for andre medlemsstater.
Of course, in the case of Italy, there is a genuine problem, but a problem of a different kind, since the solution of that problem implies rather more a reform of the Common Agricul tural Policy and a fairer· assessment of the importance of Mediterranean products.
Kazazis. — (GR) Hr. formand, også jeg ønsker at takke ordføreren, hr. De Pasquale, for den udmærkede betænkning, han har udarbejdet.
I would, however, Mr President, in case I forget it later on, say to Miss de Valera that I think we have to be a bit careful in talking about what seems to be positive discrimination in favour of women.
Jeg føler trang til at fremhæve hans betænknings fortræffelighed og understrege, at jeg er enig med ham, selv om jeg ganske vist har enkelte forbehold, som jeg straks vil komme ind på.
I feel that, whether we are women or men, males or females, we are people and that is how we should be looked upon — as people — and that there should be no discrimination against male or female on the basis of sex.
Jeg vil gerne fremsætte en yderligere bemærkning med hensyn til den kvotabestemte del.
I just make that point in a spirit of friendship with Miss de Valera and as a help to the very excellent work that she is doing.
Den for Grækenland foreslåede procentdel er såvel uretfærdig som uantagelig:
We must put a stop to the whole sale destruction of industries, in the fields of coal and steel and textiles.
Jeg vil gerne hertil tilføje, at en simpel overførelse af midler ganske vist ikke er den bedste løsning, men på den anden side er det ikke muligt uden denne over førsel at løse problemet i forbindelse med den enorme niveauforskel, for så vidt angår den økonomiske udvikling i Fællesskabets nordlige og sydlige områder.
In the meantime, we think that there is no need to carry out reforms in the regions, the more so as in reality the regions are only a pretext for solving problems of quite another kind.
Tillad mig også at ønske Kommissionen tillykke med fremsættelsen af langt de bedste forslag, den har fremsat siden 1973.
I think we have got to ensure that we concentrate the funds insofar as it is possible and feasible to do so in order to get the maximum results in a given number of areas.
Den kritik, jeg ønsker at komme med, hr. Giolitti, drejer sig om detaljerne.
In my country funds are even being di verted into Dublin city where already there are too many people living.
Kellett-Bowman jeg, at udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning går for langt i sit ændringsforslag til denne artikel, og jeg håber, at Parlamentet vil bibeholde Kommissionens tekst.
It is one committee, Mr President, where we tend to sing a united song. We sing in harmony because those of us in this committee really care about the future of this fund, and I am very honoured to be able to speak in the debate.
i et industriområde eller opførelse af en moderne fabrik, men ikke til tilkørselsveje til denne.
Fund — be used in harmony, in order to achieve the best possible results in a given area.
Vi støtter dem fuldt og helt.
This is a demand that is coming from every Member State.
Imidlertid er jeg ikke enig i forslaget fra udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning om, at der fra fonden skulle sættes 15 til 30 % af de til rådighed værende midler til side til grænsesubsidier.
Would it not be a practical thing to encourage an aggrieved recipient to sue as a test case the govern ment of the Member State which, in my opinion, frau dulently keeps to itself funds that should really be additional?
Dette kan gøres gennem Den europæiske Investeringsbank uden at tage af fondens allerede begrænsede midler, som skal række langt.
I have tried to encourage recipients who are aggrieved to do this from time to time but I have never succeeded, such is the fear people have of the costs of lawyers — I speak as a lawyer.
Ligeledes er jeg imod udvalgets ændringsforslag om at gøre det lettere at åbne kreditter i lokale banker.
They are so afraid of the cost involved that no one will do it but I think if it was encouraged from all quarters, one test case is all we need to end this spectre that destroys a lot of what we want to achieve in the Regional Fund.
For første gang har vi opnået, hvad vi har ønsket de sidste 7 år, nemlig statistikker og objektive kriterier, som skal ligge til grund for afgørelsen om hvilke regioner, det drejer sig om.
In any event, Mr President, if you are to take enough from agriculture to develop a real regional policy you would inevitably destroy agriculture.
Det er vigtigt, at der skelnes klart mellem strukturbetinget tilbageståenhed og konjunkturbetinget krise,
Mrs Ewing. — Mr President, may I join with all my colleagues who have spoken in this debate in thanking Mr De Pasquale for all the work he does for us all who serve on this excellent committee.
om kvindens situation i Europa, nemlig om at spørgsmålet om kvinder og unge mennesker skal indgå i denne nye betænkning og også i de nye retningslinjer.
I would like the Commission, when they are summing up, to say if they are going to recognize this criterion and support these amendments in principle.
Man kan ikke blot gå ud fra, at problemet løser sig af sig selv ved at der oprettes arbejdspladser, for som jeg netop har sagt kumuleres de dårlige betingelser for kvinder og unge mennesker, og før livet for en befolkning vanskeligere end det efter vor mening burde være.
Amendments Nos 93, 94 and 95 in my name and that of Mr Cronin all seek to gain recognition that one of the criteria should be that it is an area on the periphery which suffers from this threat.
Det er vigtigt, at regionerne også forstår, hvad det betyder for dem hver især, når den ene ikke hjælper den anden, for virkningen er dobbeltsidig.
This is a matter of some import ance if we bear in mind that the ERDF will soon be provided with annual financing of the order of two thousand million ECUs.
Affolkningen i en region betyder dog på den anden side enorme også finansielle problemer i et byområde.
This kind of concentration of aid on two Member States only is the kind of thing that justifies all the talk of a two-tier Europe.