natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er også glad for at se, at han har lagt sig britiske parlamentariske vaner til, idet han havde en længere udveksling af fornærmelser med Heidi Wieczorek-Zeul.
I am also pleased to see him adopting British parliamentary habits by having a slanging match with Heidi Wieczorek-Zeul.
Det er et godt skridt fremad.
This is a good step forward.
Slutteligt, om selve betænkningen, hilser vi den selvfølgelig velkommen.
Finally, on the report itself, it is of course welcome to us.
Jeg kan kun være tilfreds med denne betænkning.
I only welcome the report.
Jeg er tilfreds med den hele, men jeg ønsker at gentage og slutte med at sige, at vi vil komme til at fortryde den præcedens, vi har skabt.
I welcome it all, but I do reiterate and finish by saying that we will regret the precedent that we have set.
Halligan (S). — (EN) Jeg som andre medlemmer af forsamlingen beklager, at en meget historisk dag i Parlamentets levetid skulle ende som sådan en fuser. Jeg tror ikke desto mindre, at den bør betegnes som en meget historisk dag.
Mr Halligan (S). — I, like other Members of the House, regret that a very historic day in the life of this Parliament should be ending as such a damp squib.
Jeg erindrer, at grundlæggeren af mit parti, Irish Labour Party, engang sagde, at arbejderklassens kvinder var slavernes slaver.
I recall that the founder of my party, the Irish Labour Party, once said that working class women were the slaves of slaves.
Der er gået mere end et århundrede, siden han sagde det, og det har været præget af almindelige menneskers frigørelse fra økonomisk og social uretfærdighed.
More than a century has passed since he said that, and it has been marked by the emancipation of ordinary people from economic and social injustice.
De betingelser, der nu er fremherskende, er meget anderledes end den verden, han talte til.
The conditions which now prevail are very different from the world which he addressed.
Netop det faktum, at denne forhandling har været nødvendig og rent faktisk omstændighederne, som den har fundet sted under, er bevis nok for det.
The very fact that this debate has had to take place and, in fact, the circumstances inside which it took place is proof enough of that.
Så til de tvivlende og til skeptikerne — og de er øjensynligt til stede — vil jeg sige, at det blotte omfang af denne betænkning og dens mange bilag nødvendigvis støtter tanken om, at der reelt og virkeligt diskrimineres mod kvinder, og at det ikke i den nærmeste fremtid er sandsynligt, at de på nogen måde kommer til at opnå lighed med mænd.
So, to the dubious and doubting — and they are obviously here — I would suggest that the sheer volume of this report and its many annexes must support the idea that women are really and truly discriminated against and that it is not likely in the immediate future that they are going in any way to achieve equality with men.
Jeg tror, at den grundlæggende årsag hertil er, at mænd endnu ikke er beredt til at acceptere, at der diskrimineres mod kvinder, eller blot at diskrimination eksisterer.
I think the basic reason for that is that men are not yet prepared to accept the fact that women are discriminated against, or even that discrimination exists.
De fleste mænd mangler vist fantasi til at se verden med en kvindes øjne.
Most men, I think, lack the imagination to see the world through the eyes of a woman.
Jeg beklager, at vi har set så tilstrækkeligt med eksempler på det her i den sidste halve times hujen og råben.
I regret that we have had sufficient example of that here in the last half an hour's barracking.
Verden er opbygget af mænd for mænd, og det er en mandsdomineret verden, der ikke tager hensyn til kvinders særlige stilling.
The world is structured by men for men, and it is a male dominated world which does not take into account the special position of women.
Jeg tror, at mænds uvidenhed om kvin ders faktiske status er årsagen til denne vedvarende diskrimination.
I think that the ignorance by men of the real status of women is the cause this continuing discrimination.
Denne betænkning er ufuldstændig og indeholder ikke alt det, vi kunne have ønsket at se, men den indeholder i det mindste nogle elementer, der kan bidrage til at overvinde denne uvidenhed.
This report is imperfect and does not contain all that we would wish to see, but at least it contains some elements that might help to overcome that ignorance.
Af den årsag burde den være blevet støttet af hele forsamlingen, og mændene burde ikke have reddet sig i sikkerhed ved at afholde sig fra at stemme, og de burde ikke have stemt imod denne betænkning.
For that reason it should have been supported by the entire House and men should not have scurried to the safety of an abstention and they should not have voted against this report.
Der er ikke sket noget positivt i dag for kvinderne i Europa.
Irmer not gone along with this !
Det har vi ikke villet finde os i!
Hence our decision to abstain.
Derfor har vi ikke taget del heri det vil vi sige tydeligt i valgkampen.
We shall make this clear in the course of the electoral campagin.
Det kommer socialisterne til at stå til ansvar for over for de europæiske kvinder og mænd, der med lidenskab går ind for de to køns ligeberettigelse.
The Socialist Group will have to account for this before those women, and men too, in the Community who passionately support equal treatment of both sexes.
Vankerkhoven (PPE). — (FR) Når en kvinde, fordi hun føler det som en opgave eller en nødvendighed, deltager i erhvervslivet, skal hendes indsats behandles på lige fod med mændenes præstationer.
Mr Vankerkhoven (PPE). — (FR) When a woman actively participates, whether by vocation or by necessity, in any form of economic activity, she should receive the same pay as a man.
Den forelagte betænkning har den fortjeneste at gå ind herfor, samtidig med at den kræver anerkendelse af kvindernes ret til uddannelse og deres reelle muligheder for adgang til alle stillinger.
The report submitted to us did in fact put forward this point of view and insisted, moreover, that the right of women to vocational training and real access to all forms of employment should be recognized.
Men en forbedring af ligestillingen mellem mænd og kvinder indebærer ikke, at man skal tilslutte sig en ideologi, hvorefter man nødvendigvis skal gennemtvinge en radikal ændring af deres respektive roller.
But providing equality of opportunity between men and women, does not mean subscribing to the theory that it is necessary to transform their respective roles.
Lige muligheder kræver ikke definition af indlysende komplementariteter som værende forældede kønsrollemønstre.
Equal opportunity does not necessarily involve dismissing the areas where men and women obviously complement each other as many invalid 'sexist stereotypes'.
Her som også andetsteds går jeg ind for retten til forskel.
Here, as elsewhere, I am in favour of the right to differ.
Jeg bekræfter, at dersom kvindens værdighed kræver, at alle døre står hende åbne, så tvinger den ikke til at tilskynde eller forpligte hende til at benytte dem alle.
I believe that if woman's dignity requires that all doors should be opened to her, it does not necessarily have to encourage her or force her to pass through them all.
Jeg fastholder, at det arbejde, der ydes af kvinder, der vælger at bruge al ders tid på familien, er mindst lige så værdifuldt, værdigt og produktivt for samfundet, som det arbejde, der præsteres af dem, der fore trækker at indtræde i erhvervslivet.
Also, I maintain that the work of those women who choose to devote all their time to their family is, at least as noble, dignified and productive as that of those women who prefer to engage in the economic activities.
Selv om betænkningen på tre linjer ud af tredive sider omtaler arbejdet i hjemmet og dettes retlige status, er betænkningen meget utilstrækkelig på dette punkt, og den fore slår ingen som helst løsning.
Even if the report only mentions work at home and its juridicial status in three lines out of a total of thirty pages, the report we are considering is very unsatisfactory on this point and fails to offer any solution.
Jeg kunne ikke tilslutte mig den, fordi den indeholder urealistiske forslag, men også som udtryk for min agtelse af de utallige kvinder, der bruger al deres tid på med glæde og af deres hele hjerte at varetage deres uerstattelige rolle som hustru og mor, og som ville være ulykkelige over at skulle give afkald derpå eller få komplekser som følge af det psykiske og moralske pres, der følger af en overdreven klichéagtig ligestillingstanke.
I could not approve it because its proposals are, as a result, unrealistic but because I wish to pay homage to the many women who are willing and happy, on a fulltime basis to fulfil their irreplaceable role of wife and mother and who would be horrified if they were obliged, because of the psychological and moral pressure of a distorted egalitarian stereotype, to abandon it or feel guilty about it.
Tove Nielsen (L). — Vi er i den liberale gruppe enige i, at opgaverne i tilværelsen klares bedst, når også kvinderne på lige fod med mændene er med i arbejdet.
Mrs Nielsen (L). — (DA) We in the Liberal Group are agreed that life's responsibilities are discharged best if the women are involved in work on an equal footing with the men.
Det gælder ikke blot på arbejdsmarkedet, det gælder også i politik, og derfor vil jeg gerne i min stemmeforklaring starte med noget helt konkret, som netop viser, hvorledes vi liberale i praksis arbejder for at få kvinderne langt bedre med. I Danmark har vi lige haft et valg til det danske folketing.
This applies not only to the employment market, but also in politics, and therefore in my explanation of voting intentions I should like to begin with something quite concrete, which precisely demonstrates how we Liberals work in practice to get a much better deal for women. In Denmark we have just had an election in the Danish Parliament.
Venstre, Danmarks liberale parti, har forhøjet den kvindelige del af vores gruppe fra 4,8 % til 22,7 %.
The Venstre Party, Denmark's Liberal Party, raised the women's share of our group from 4.8% to 22.7%.
Venstre, det liberale parti, viser altså i praksis, hvor vigtigt vi mener det er at få flere kvinder med, end vi har haft tidligere.
Thus 'Venstre', the Liberal Party, is showing how important we think it is to include more women than we had earlier.
Derfor kunne også bl.a. fru von Alemann holde den glimrende tale, hun holdt i dag, på vegne af de liberale, og ærligt og oprigtigt tale for deltagelse af kvinderne. Hr. Bangemann har på gruppens vegne forklaret, hvorfor vi har måttet gøre, som vi har gjort, og jeg er helt enig i denne holdning.
That is why, among other things, Mrs von Alemann was able to deliver that brilliant speech today on behalf of the Liberals and speak honestly and truthfully of women's participation.
Det bedste, man overhovedet kan sige, hvis man skal være venlig, er, at socialisterne, at kommunisterne har gjort kvinderne en bjørnetjeneste.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I should like to emphasize with satisfaction our vote in favour, because we are fully satisfied with this resolution.
(Afbrydelse fra Bangemann)
Squarcialupi
Af dette arbejde, som har opnået et stort flertal her i Parlamentet, fremgår også viljen til ikke at lade kvinderne betale for den nuværende krise, men til at løse den på en anden måde, ikke ved at lade de svageste betale for den.
This report, which has been adopted by a considerable majority of this Parliament, shows the determination not to make women pay for the present crisis, but to solve it in another way, without making the weakest pay.
Det er også fremgået af denne betænkning, af det arbejde, der har ført til denne beslutning, at den europæiske kvinde er et element, der er ved at dukke op i vort samfund.
The report also shows, from the work that has led to this resolution, that women in European are an emergent element of our society.
Det er den mest europæiske bevægelse, som vi har haft lejlighed til at tage kontakt med i de seneste år, fordi kvinderne har forstået betydningen af Europa og har forstået, at de har brug for Europa.
It is the most European movement that we have been able to contact in recent years, because the women have understood the importance of Europe, and have understood that they need Europe.
Vi må rent bortset fra de meningsforskelle, der er dukket op ved afstemningen, under strege det fælles arbejdsgrundlag, som går igennem grupperne, fordi vi måske har været uenige om visse ting, men vi har fundet hinanden igen i forbindelse med mange andre ting.
Apart from the divergencies that became apparent at voting time, we must emphasize the common working basis that runs through all the groups, because whilst we may have been at loggerheads on some issues, we saw eye-to-eye on many others. We wish to continue working on this joint basis.
På dette fælles grundlag ønsker vi fortsat at arbejde for at opnå en større konvergens, for ikke at høre stemmeforklaringer som hr. Pearces, der klart skaber en smule forveksling mellem dårlige og gode ting.
So as to find points of greater convergence, and so as to avoid having to listen to explanations of vote such as that given by Mr Pearce who, obviously, finds it somewhat difficult to distinguish between rubbish and what is good.
Jeg vil dog aldrig lade mig invitere hjem til hr. Pearces netop af frygt for, at der i hans hjem sker visse forvekslinger.
I should never like to be invited home by Mr Pearce, for fear he might make the same mistakes there.
Vi har i hvert fald forstået — og vi har vist det med denne betænkning — at kvinden er et element i omformningen og forbedringen af samfundet.
At all events we have understood, and we have shown it with this resolution — that women are an element for the transformation of society — transformation, and improve ment.
Målet for vor virksomhed er derfor at omforme og forbedre samfundet gennem en forbedring og en omforming af kvindens vilkår.
Our aim, the aim of our work, is therefore to transform and improve society through the improvement and transformation of the situation of women.
Tillad mig at rette en tak til formanden, fru Marisa Rodano, der har forstået at lede arbejdet med den største forståelse: med den største forståelse burde også denne forhandling afsluttes, idet den har fremkaldt megen forbitrelse, men også den fulde bevidsthed om, at alt er gjort i respekt for alle demokratiske regler.
Allow me to thank the Chairman, Marisa Rodano, who conducted our work with extreme civility ; and extreme civility should be the keynote of the conclusion of this debate, which has seen a great deal of animosity but, as we are all aware, has been conducted in full observance of all the rules of democracy.
von Alemann (L). — (DE) Jeg har altid ment, at Europa-Parlamentet var et sted, hvor i det mindste kvinderne forblev ærlige.
Mrs von Alemann (L). — (DE) I have always thought that this would be a Parliament in which women, at least would remain sincere.
At Heidi Wieczorek-Zeul her bevidst eller ubevidst ikke har talt sandt, berører mig dybt.
The fact that Heidi Wieczorek-Zeul has, wittingly or unwittingly, just told an untruth, hurts me deeply.
Heidi Wieczorek-Zeul har, blot fordi hun ville skaffe sig et billigt polemisk point mod min gruppeformand, fået sig selv til at påstå, at vi på alle punkter skulle have stemt for forslaget og nu så at sige faldt dem i ryggen.
Heidi Wieczorek-Zeul has managed to pull it off simply because she wanted to make a cheap polemical point at the expense of my group's president, by maintaining, among others, that having given our blessing to the entire motion for a resolution, our group was now, so to speak, stabbing her in the back.
De af Dem, der endnu er til stede — jeg kan kun få øje på udvalgets formand, Marie-Claude Vayssade, Marlene Lenz og fru Spaak, som har deltaget i arbejdet — ved ganske bestemt, hvorfor jeg ikke var til stede ved den endelige afstemning.
Those members who are still present in the House — I can only see the chairman of the committee, Marie-Claude Vayssade, together with Marlene Lenz and Mrs Spaak who collaborated on the report — know quite well why I was not present at the final vote.
Se endnu en gang på listen over tilstedeværende og lad være med at fortælle sådan noget!
Consult the attendance list before making such statements to the House !
Jeg har altid ment, at kvinder var i stand til at sige sandheden.
I always thought women would be able to tell the truth.
Jeg må sige, jeg skammer mig på deres vegne.
Frankly I feel ashamed for you.
Billig polemik — det er alt, hvad der har været. De ved ganske bestemt, at jeg atter og atter har sagt, at den liberale og demokratiske gruppe ikke kan og vil stemme for forslagene om at nedsætte arbejdstiden.
Cheap polemic — that is all we have witnessed.
Jeg er gået så vidt, som jeg kunne med min personlige mening.
I went along as far as my own personal conviction would allow.
Det var aftalt med min gruppe.
Such was the arrangement with my group.
Alle vidste, at jeg på mange punkter har en anden mening end min gruppe, og det har de været indforstået med, fordi de ved, at jeg taler i den liberale kvindepolitiks interesse, og de har tillid til mig.
It was no secret that I had, on certain points, an opinion which differed from that held by my group, which gave me free rein, for they know that I speak for the interests of such a liberal women's policy and they trusted me.
Lenz (PPE). — (DE) Jeg kan gå videre, hvor fru von Alemann slap og vil gerne afgive en personlig erklæring, for jeg har jo allerede talt for gruppen.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) To continue from where Mrs von Alemann left off I would like to make a personal declaration for I have already spoken on behalf of my Group.
Den måde, hvorpå fru Heidi Wieczorek-Zeul og ligeledes Anne-Marie Lizin har frem stillet tingene, er en hån mod det gode samarbejde, vi har haft.
The approach adopted by Heidi Wieczorek-Zeul and Anne-Marie Lizin is one of contempt for the good cooperation we had.
Vi havde håbet, at vi i aften kunne have fået vedtaget en mere fornuftig beslutning, men de mange forslag gjorde dette håb til skamme.
We had hoped for a more sensible motion for a resolution tonight but those hopes have been dashed by numerous amendments.
Men her tilbageviser jeg først og fremmest udtrykket »alibikvinder«.
I would particularly like to reject the accusation of 'token women' which was levelled at us.
Begge damer burde vide, at vi er alle valgte repræsentanter, at vi repræsenterer store organisationer, og at vi meget vel kender vores stilling.
To both female colleagues who made this accusation I would point out that we are all elected representatives, that we represent large organizations and that we are fully aware of our position.
Der er måske noget, vi ved bedre : Hvis vi virkelig i vores partier vil opnå noget positivt for kvinderne, skal det ske sammen med mændene, hverken som alibikvinder eller som mønsterkvinder, men som politikere, der arbejder sammen med alle andre.
We know perhaps one thing even better : if we wish to make real progress for women within our political parties then it will have to be achieved in collaboration with the men, neither as token women nor as model women but rather as politicians ready to join forces with all the others.
Brok (PPE), skriftlig. — (DE) Afstemningsresultaterne vedrørende Cinciari Rodanobetænkningen beror på mange punkter på et tilfældigt flertal, der på vigtige områder — f.eks. arbejdstidsnedsættelse og omlægning af arbejdstiden — ikke svarer til de flertal, der i Parlamentet til stadighed i beslutninger har indtaget en anden holdning til disse spørgsmål.
Mr Brok (PPE), in writing. — (DE) Voting on many of the points of the Cinciari-Rodano report is based on a freak majority which, in crucial areas — the reduction in working hours and the reorganization of working time — lacks the majority support which has been consistently accorded to opposite viewpoints and which are enshrined in House resolutions.
Under dække af kvindens situation har socialisterne og kommunisterne indsmuglet ideologiske synspunkter, der ikke har noget eller i hvert fald meget lidt med spørgsmålet at gøre.
Under the guise of the situation of women, the socialists and communists have slipped in ideological viewpoints having little or nothing to do with the subject.
Da de ikke ser og har nogen chancer for deres opfattelser ved en enkeltbehandling, har de valgt denne vej via kvindebetænkningen — uden hensyn til kvindernes interesser.
Realizing that these views would never obtain the assent of the House if treated individually, they have opted for this approach under the cloak of the report on the situation of women — without, in fact, having any consideration for such interests.
Af disse grunde er adskellige af afgørelserne vedrørende Cinciari Rodanobetænkningen ikke repræsentative for Parlamentets flertal.
For these reasons some of the decisions on the Cinciari-Rodano report do not reflect a majority view of this Parliament.
I øvrigt henviser jeg til mit indlæg i forhandlingen og mine forkastede ændringsforslag.
I refer, in particular, to my contribution to the debate and to the amendments tabled by me and subsequently rejected.
Jeg stemmer imod beslutningen med beklagelse og i bevidsthed om, at tilsidesættelsen af kvinden på arbejdspladsen og i samfundet snarest muligt må bringes til ophør.
I am, reluctantly, voting against the motion in full awareness that the discrimination against women in professional and family life calls for an urgent solution.
Chambeiron (COM), skriftlig. — (FR) Vi kan ved hjælp af den af fru Cinciari Rodano og de af udvalget udarbejdede 18 undersøgelser måle, hvilken vej der i løbet af ti år er tilbagelagt med hensyn til kvindernes krav om ligestilling: vi befinder os langt fra kønnenes kamp!
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) The motion for a resolution presented by our colleague, Mrs Cinciari Rodano, and the 18 studies produced by the Commission provide us with a yardstick with which to measure the ground covered in the last ten years by women's claim to equality. We have come a long way from the battle of the
Den forelagte beslutning rejser faktisk en række økonomiske, sociale, retlige og ideologiske spørgsmål, der tillader en analyse af den sammensatte karakter af kvindens situation og at måle hele forskelligartetheden af de foranstaltninger, der skal træffes, hvis man ønsker at nå frem til virkelig ligestilling.
The motion for a resolution before us raises a whole range of economic, social, legal and ideological problems which give an idea of what a complex question the condition of women really is and enable us to gauge the various measures that will have to be taken if we wish to make any progress towards genuine equality.
Alt idet vi ønsker, at der i højere grad tages hensyn til det afgørende spørgsmål om kvinders beskæftigelse, udtaler den kommunistiske gruppe sig for beslutningen, der nøje konstaterer fællesskabsinstitutionernes passivitet og fremsætter en lang række forslag med henblik på konkret forbedring af kvindens situation i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
In the hope that the overriding problem of women's work will be faced more squarely, the Communist and Allies group will vote for the motion for a resolution which high lights the glaring shortcomings of the Community institutions and sets out serious and wideranging proposals for making concrete progress on the problem of the condition of women in the member countries of the European Community.
Bartolomei (L), skriftlig. — (LT) Ingen kan lægge skjul på, at kvindens vilkår i Europa endnu er meget langt fra en faktisk ligestilling med mandens.
Mr Di Bartolomei (L), in writing. — (IT) No-one can deny that the situation of women in Europe is still very far from one of effective equality with men.
Den virkelige ligestilling — også i lande, hvor der i dag eksisterer en avanceret lovgivning — vil man først få, når Obskurantismen og fordommene forsvinder.
Real equality — even in countries where there is currently advanced legislation — will only come when obscurantism and prejudice are eliminated.