natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu da vi taler om Chile og om problemerne i forbindelse med Latinamerika, ville jeg ønske, at dette Parlament også foretog en objektiv undersøgelse af de historiske omstændigheder, som har ført til en situation, i hvilken diktaturet har kunnet hævde sig.
Mr Israël (DEP). — (FR) I suppose that you are now going to suspend the sitting, so I would like to ask you to tell the Bureau on our behalf that the selection of motions to be dealt with by urgent procedure was somewhat restrictive, since we still have 35 minutes left.
Parallelt med Freys fortjenester vil de fejltagelser så givetvis også komme frem, som er blevet begået af folkestyret, og som også Berlinguer — en interessant kilde i dette tilfælde — har talt om i Rom i disse dage.
I myself tabled a request for urgent procedure for a motion on a terrorist attack which was committed in the European Community against a Turkish aircraft, and I would have liked Parliament to react on this matter.
Ved krigens slutning blev han taget til fange af amerikanerne.
I would therefore ask you to explain to the Bureau that they should be rather more generous in their selection.
Han blev sendt til en mine i Vallonien, og da han først var befriet, fik han efter nogen tid belgisk statsborgerskab.
And if one or two motions for resolutions cannot be dealt with, that is less serious than having time on our hands when there are urgent motions waiting to be dealt with.
Og så i 1967, da han ønskede at gense sit fødeland, begav han sig til Sovjetunionen. Der. skete intet ved det.
Lord Bethell (ED). — Madam President, Mr Lukianov is a citizen of our Community, and therefore especially deserving of your protection in this matter.
Næste rejse til Sovjetunionen fandt sted i 1968, og der begynder de dramatiske begivenheder: Han blev taget til fange ved grænsen mellem Rusland og Polen og adskilt fra sine kære.
I will not make any judgment about the crimes that Mr Lukianov is alleged to have committed, except to say that if the Soviet Government were to sentence to death every person who collaborated with Nazi Germany during the Second World War, they would have to execute at least 5 million of their citizens.
Da russerne havde erklæret ham mentalt syg, blev han indlagt på psykiatrisk hospital.
That is the conservative estimate of the number of Soviet people who put on some German uniform or another during that period.
Og der blev han, hør nu godt efter, i 15 år. Og så efter 15 år blev han i en alder af 70 erklæret for helbredt som ved et mirakel af den russiske videnskab.
As Alexander Solzhenitsyn has said, 'they would never have done such a thing against their own country had they not been driven beyond the bounds of despair, beyond the final limit, by the strains of life under Joseph Stalin.'
Det er på én gang skændigt og absurd. Hans datter vil sidst i denne måned begive sig til Sovjetunionen for at forsøge at opnå, at han benådes.
It is the decision of this House that fixes the number of resolutions, the order in which they come and what they shall be.
Men en teoretisk dødsdom, kunne De sige. Det er der imidlertid ikke tale om!
I do not know to what extent Mr Lukianov committed crimes.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
1-694/83); and by Mrs De March and others, on the urgent need to improve measures to combat forest fires (Doc.
Jeg opfordrer derfor, hvad enten der er tale om Boeing-affæren, Loukianov-affæren eller andre dødsdomme, Parlamentet til at anmode Rådets formand og udenrigsministrene om at henvende sig til Sovjetunionen og sige: Stop disse myrderier!
I should inform you, Mr Israel, that I still have four motions for resolutions on the order-paper which have yet to be spoken to.
Lord Betheli (ED). — (EN) Fru formand, hr. Loukianov er borger i vort Fællesskab og fortjener derfor specielt vor beskyttelse i denne sag.
Of course, as Members know, speaking-time is allotted to the groups, and it is not always easy to know exactly how much time is going to be spent on each resolution.
Jeg vil ikke dømme om de forbrydelser, som hr. Loukianov påstås at have begået, men blot sige, at hvis den russiske regering skulle dømme alle de mennesker til døden, som samarbejdede med Nazi-Tyskland under Anden Verdenskrig, skulle de henrette mindst fem millioner af deres egne borgere.
We have had one or two major motions for resolutions before the House today, and the political groups had every opportunity to speak within their speaking-time on those subjects. It is therefore up to the political groups to work out their speaking-times for the subjects which they wish to put before this House.
Israël (DEP). — (FR) Jeg formoder, at De nu vil hæve mødet, så jeg vil bede Dem om at være vor talsmand over for Præsidiet og forklare, at udvælgelsen af uopsættelige spørgsmål har været lidt restriktiv, fordi vi nu har 35 minutter til rådighed.
Mrs Ewing (DEP). — From your remarks, Madam President, may I take it, then, that a decision of this House could restore the situation where we do not delegate the decision on which topics for urgent debate can come before us to the persons whom you listed, in view of the fact that this week these topics have been limited to foreign matters ?
Jeg har personligt fremsat et forslag om uopsættelig forhandling vedrørende et terroristattentat, som er blevet begået i Det europæiske Fællesskab imod en tyrkisk flyvemaskine, og jeg ville trods alt have været glad for, at Parlamentet reagerede i den anledning.
I am not against discussing foreign matters, but we have limited our discussion to foreign matters, whereas matters such as fishing and shipbuilding, of burning and urgent and eminent concern to many people in this Community, have not even reached the agenda.
Jeg beder Dem derfor forklare Præsidiet, at man må se på tingene med lidt mere åbenhed.
As it turns out, we could have discussed some of these matters.
Og hvis der er et eller to forslag til beslutning, der ikke kan behandles, er det mindre alvorligt end at tillade en død periode, så længe der er uopsættelige spørgsmål, der venter.
May I therefore take it that a simple resolution, passed by a majority of this House, would be sufficient to reverse the practice by which we have delegated the choice to the persons you listed ?
Som Alexander Solsjenitsyn har sagt: »De ville aldrig have gjort sådan noget imod deres eget land, hvis de ikke havde været drevet ud i yderste desperation af det pres, som de levede under Josef Stalin«.
Mrs Poirier (COM). — (FR) Madam President, the storms that ravaged south-west France and north-east Spain at the end of August have really caused consider able damage.
Formanden. — Hr. Israël, som jeg forklarede i går, udvælges forslagene til beslutning ikke af Præsidiet, men af formanden og gruppelederne, og derefter stemmes der om dem her i Parlamentet — som det skete i går.
Firstly, there are the human lives lost : six dead and three missing in France and about fifty in Spain bear witness to the violence of the disaster. Naturally, considerable sums of money are at stake.
Det er dette Parlaments afgørelse, som fastsætter antallet af beslutningsforslag, deres række følge og deres indhold.
Fifty municipalities in the Basque country and the Département of Landes have been officially declared the victims of natural disasters.
Selvfølgelig tildeles taletiden, som medlemmerne ved, grupperne, og det er ikke altid let af vide nøjagtig hvor lang tid, der vil blive brugt på hvert beslutningsforslag.
To that must be added the contamination of beaches from the Pyrénées Atlantiques to the Médoc area by waste which is not just voluminous but also highly hazardous since thousands of barrels have had to be removed, including 150 containing toxic products, and 40 or so substances based on cyanide.
Parlamentet har i dag behandlet et eller to store forslag til beslutning, og de politiske grupper havde alle muligheder for at tale om disse emner i deres taletid. Det er derfor de politiske gruppers opgave at tilpasse deres taletid de emner, som de ønsker at behandle i Parlamentet.
That does of course give rise to other problems, but in the immediate term, a cleaning up operation has to be undertaken and that also costs a lot of money.
Jeg ved ikke, i hvor høj grad hr. Loukianov begik forbrydelser.
President. — Mrs Ewing, you are perfectly right in your assessment of the situation.
Jeg skal blot anføre, at det forhold, at han har levet fredeligt i Belgien i mere end 20 år og derefter frivilligt vendte tilbage til Sovjetunionen — ikke én, men to gange — som turist, næppe vidner om nogen dårlig samvittighed.
At 3 p.m. on a Wednesday, a vote is taken on the number of urgent topics which are to be debated in this House on the Thursday morning, and any group can object to that list by either omitting or adding items.
'Kan man virkelig forestille sig, at nogen kan være tilstrækkelig stærk til under de forskellige internationale forpligtelser, som Sovjetunionen og andre lande har indgået, at blive idømt dødsstraf efter 15 års fangenskab på et psykiatrisk hospital?
What the President and the chairmen of groups do is only to make a proposal to the House, and the House has the right, at 3 p.m. on the Wednesday, to make its decision.
Der er endvidere hans alder: han er i sit halvfjerdsindstyvende år.
The House took that decision and I must observe it.
Der er endelig det forhold, at han har en stor familie i vort Fællesskab.
But I must remind Members that there are still four motions for resolutions on the agenda.
Jeg må endvidere henlede Parlamentets opmærksomhed på omfanget af konsekvensen af dødsstraf i Sovjetunionen.
President. — The next item is a joint debate on four motions for resolutions :
Det viser sig, at vi kunne have drøftet nogle af disse spørgsmål.
— by Mrs Duport on behalf of the Socialist Group, on the consequences of the drought in Isère (France) (Doc. 1-677/83);
Jeg håber meget, at Ministerrådet vil gøre noget i denne sag. Såvidt jeg ved er dette første gang, at en borger fra Fællesskabet er blevet idømt dødsstraf i et land i Sovjetblokken.
Mrs Duport (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, no doubt you are thinking that disasters are innumerable and the one which I want to talk to you about does not merit your attention in comparison with a number of others.
Jeg mener, at det ville være forkert af De Tis ministerråd at lade denne sag upåtalt og ikke intervenere.
Nevertheless, it affects a region where agriculture is based mainly on small holdings and the intense drought that has lasted for two months is leading to a drop in production which is going to be highly detrimental to farmers.
Jeg spørger mig selv, om Ministerrådet vil komme tilbage næste gang i oktober eller november her i Forsamlingen med risiko for, at denne borger er blevet henrettet?
I should like to quote some figures given by their professional organizations : the wheat harvest is down by 30 %, barley by 40 %, colza by 10 % and maize by 50 %.
Jeg anmoder Ministerrådet om at intervenere i denne sag. Jeg anmoder den russiske regering om at vise mildhed.
In the Département of Isère, in particular, 71 % of farms are less than 20 hectares and 45 % less than 10 hectares.
Formanden. — Fru Ewing, De har ganske ret i Deres bedømmelse af situationen.
Iberian peninsula, which up till then were alive, teeming with flora and fauna ?
Ved den afstemning træffer parlaments medlemmerne derfor afgørelse om det endelige forslag fremsat af gruppelederne i samarbejde med formanden.
I firmly believe that it is not in the natural order of things that men who fight fires should perish.
Det, som formanden og gruppelederne gør, er blot at fremsætte et forslag for Parlamentet, og Parlamentet har ret til kl. 3 onsdag eftermiddag at træffe sin afgørelse.
I believe that we have to safe guard the future wealth represented by our forests and their fauna.
Parlamentet har truffet den afgørelse, og jeg må følge den. Men jeg må minde parlamentsmedlemmerne om, at der stadig er fire forslag til beslutning på dagsordenen.
I will once again ask the members of this Parliament to vote unanimously in favour of this urgent motion, so that the decisions taken last June may be implemented.
Imidlertid berører den et område, hvor landbruget hovedsageligt er baseret på små brug, og hvor den voldsomme tørke, som har varet to måneder, for visse landbrugere medfører et produktionsfald, som vil koste dem dyrt. Jeg kan nævne nogle tal, som stammer fra deres faglige organisationer: Falldet er på 30 % for høsten af hvede, på 42 % for byg, på 10 % for raps og på 50 % for majs.
It may be that some of you are shocked by these requests for aid for farmers, but it seems to me that, if our agricultural policy were different and based on principles other than those on which it is currently based, we would not be reduced so often to having to make an appeal for these specific items of aid, which do in fact make us look as though we were passing around the begging-bowl.
Specielt i departementet Isère er 71 % af brugene på mindre end 20 ha og 45 % på mindre end 10 ha.
Agriculture is a highly uncertain occupation because it depends on climatic conditions.
Land bruget er et meget omskifteligt erhverv, fordi det er afhængigt af klimatiske forhold.
Indeed, agriculture is one of the cornerstones of economic development in our regions.
Baudis (PPE). — (FR) Fru formand, det franske og det spanske baskerland var sidst i august måned offer for tragiske oversvømmelser, som betød, at mere end 70 mennesker døde eller meldtes savnet, og at tusinder af virksomheder og butikker blev ødelagt, fordi vandstanden specielt i Bilbao nåede op på 8 m.
Indeed, their right to live and work in our regions, in France and in all the other countries of the Community is at stake.
Til det menneskelige drama kommer en økonomisk katastrofe, for arbejdsløsheden er i det spanske baskerland steget fra 18 % — og det var allerede meget — til mere end 30 %.
Economic disaster is added to this human tragedy, for unemployment in the Spanish Basque country has risen from 18 % — already a high figure — to more than 30 %.
Derfor må der nu gennemføres en hastig genopretning af økonomien.
There is therefore an urgent need to rebuild the economy right away.
Forsikringsselskaberne kan kun erstatte 10 % af de tab, der er lidt.
The insurance companies can only pay out for 10 % of the losses sustained.
Den spanske stat og den selvstændige baskiske regering kan ikke alene klare denne situa tion, for skadernes omfang er på mere end 550 mia pesetas, hvortil kommer de tab, som privatpersoner har lidt.
The Spanish State and the inde pendent Basque Government cannot alone tackle this situation, as the damage exceeds 550 thousand million pesetas, not counting the losses suffered by individuals. duals.
Poirier (COM). — (FR) Fru formand, det uvejr, som hærgede det sydvestlige Frankrig og det nordvestlige Spanien sidst i august måned, medførte meget betyde lige skader.
Mr Pisani, Member of the Commission, (FR). — The questions which the Commission has been asked are varied, and I am almost tempted to run through again for the benefit of Parliament the available means of granting help or emergency aid.
For det første i menneskeliv: 6 døde og 3 savnede i Frankrig og ca. 50 i Spanien vidner om katastrofens voldsomhed.
However, I will merely mention certain relevant points and come back later to the substance with refer ence to a report which I will mention in a moment.
Alene for vejnettet anslår prefekturet i Pyrénées Atlantiques skaderne til 40 mio. franc.
France and the young democracy of Spain are turning their eyes to Europe in the hope that it will not remain indifferent to the human tragedy which the Basque country has just experienced.
Hertil kommer, at strandene fra Pyrénées Atlantiques til Medoc er blevet oversvømmet med affald, som ikke blot er meget omfangsrigt, men tillige meget farligt, fordi man har måttet fjerne tusinder af tønder, hvoraf 150 indeholdt giftstoffer og ca. 40 stoffer indeholdende cyanid.
Concerning Isère and Mrs Duport's speech, I should like to point out to her that emergency aid as it is at present defined is not intended to be used for situa tions resulting from cyclical climatic changes, which, even if they affect the current harvest, do not endanger the very existence of individuals, nor even in the long term, the future of the regions concerned.
Dette giver natur ligvis anledning til andre problemer, men i øjeblikket må strandene renses, og også det koster dyrt.
I have seen them go up in smoke, covering the sea with a carpet of black ash, this summer, in the coastal areas of the South of France.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at efterkomme ansøgningen om katastrofehjælp til de katastrofe ramte områder i Frankrig i henhold til fællesskabsbestemmelserne, men også om at undersøge mulighederne for at yde en effektiv og konkret hjælp til de spanske regioner, som er ofre for den samme natur katastrofe.
But I wonder how many thousands of hectares have disappeared in this one year 1983 alone from the forests of Italy, Greece and the
For det franske baskerland, som er blevet hårdt ramt af denne katastrofe, samt for det spanske baskerland anmoder det europæiske folkeparti, om, at Det euro-
The Community intervened to grant substantial aid because there was destruction and because the situation was critical for those living in the affected areas.
Det europæiske økonomiske Fællesskab er interveneret ved at yde en betydelig støtte, fordi der var sket ødelæggelser, og situationen var dramatisk for visse befolknings grupper.
1-569/83), tabled by the President on behalf of the enlarged Bureau pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure, on the setting up of a temporary special committee to draw up a report on the economic recovery of the European Community.
De March (COM). — (FR) Baggrunden for den tekst, som vi fremlægger om dette uopsættelige spørgsmål, er de brande, som har hærget 40 000 ha skove i Middelhavsområdet, som jeg har set gå op i røg, som dækkede havet med et lag af sort aske her i sommer på de sydfranske kyster.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, given the present situation the motion put forward by the President of this House is most appropriate.
Men jeg spørger mig selv: Hvor mange tusind hektar er forsvundet i de skove, som endnu i går var levende og myldrede med plante- og dyreliv i Italien, i Grækenland og på den iberiske halvø alene i 1983?
Professor Albert's publication and the Press Conference itself which was held here have demonstrated the utility and the importance of the work that has been carried out.
For jeg står fast på, at det ikke er rimeligt, at mennesker, som bekæmper ilden, omkommer, og jeg mener, at man må bevare denne rigdom for eftertiden, som vore skove med deres dyreliv udgør.
Quite frankly, on a personal level, if asked what procedure to follow, let us say a few months or so ago, I do not know if I would have expressed the same opinion as now.
Jeg vil endnu engang anmode Parlamentets medlemmer om at stemme entstemmigt for dette uopsættelige spørgsmål således, at de beslutninger, som blev truffet i juni måned, kan blive ført ud i livet.
It is however clear that under these conditions the President's motion is, I repeat, even more appropriate.
At beskytte vore skove betyder først og fremmest at styrke forebyggelsesforanstaltninger og på rådsniveau at vedtage en forordning og effektive budgetforanstaltninger allerede i 1984.
I only have one objection : the date chosen, i.e. 15 December, does not seem to tie in with the dead line set by the European Council for the end of the debate on the economic recovery policy, which is 6 December.
Betyder det så, at Fællesskabets støtte begrænser sig til denne ene intervention?
We should also take into consideration the need to support the European Council with this Parliament's authoritative opinion.
Det betyder ikke, at vi ikke senere, når vi råder over andre oplysninger, vil inter venere på ny under andre former.
I therefore believe that the report, mentioned in point 3, should substantially anticipate, at least by 10 days or so, the deadline of 15 December.
Jeg insisterer derfor på, at der ydes katastrofehjælp til de katastroferamte områder, for hvis man investerer i brandhæmmende produkter, beskytter man vore brandmænd, der sker noget effektivt, vore skove vedligeholdes og beskyttes mod alle de angreb, som de er udsat for.
For the same reasons, I should now like to mention problems raised by two questions about the floods which have devastated the Basque region on both sides of the French/Spanish border.
Jeg anmoder derfor om katastrofehjælp fra budget midlerne, for konsekvenserne af disse såkaldte »naturkatastrofer« kan begrænses, hvis vi beslutter at afsætte midler med henblik på at undgå disse katastrofer. strofer.
In the Basque regions of both France and Spain emergency measures have been taken, and only yesterday the Commission discussed a grant of 500 000 ECU to the Basque region of Spain as a symbol — for that is the meaning of emergency aid in such situations — of Community solidarity.
Jeg stotter også Haroun Taieff, når han siger, at »det lønner sig at forebygge«.
Does this mean that Community aid will cease with this one grant ?
Det lønner sig faktisk, kære kolleger, for menneskehedens fremtid — og frem tiden for de generationer, som også vil få brug for vore skove — afhænger af vore budgetmæssige dispositioner. Det drejer sig nemlig om deres ret til at leve og arbejde i vore regioner, i Frankrig og i alle de andre lande i Fællesskabet.
It simply means that we have decided to step in in view of the current state of our knowledge and to enable these areas to cope with the known and immediate human disaster.
Jeg kommer nu til spørgsmål vedrørende skovene.
And now I come to question of forests.
I den definition, som vi giver — og jeg gentager endnu en gang i dag — af disse nødhjælpsforanstaltninger, er det klart, at hjælpen på skovområdet næppe har sin plads.
In our definition of this kind of emergency aid — and I repeat it yet again today — it is clear that aid for forest areas would be inappropriate.
Vi har imidlertid, på baggrund af den drama tiske og punktuelle karakter, som en katastrofe kan have, anmodet om, at der foretages en undersøgelse.
However, given the dramatic and selective nature of such catastrophes, we have asked that a study be made.
Den vil vi snart få i hænde, og den ville kunne foran ledige os til på dette specielle punkt at ændre den holdning, vi hidtil har indtaget, temmelig radikalt. Hvis den forordning, som vi har udarbejdet, og som i øjeblikket behandles i Rådet, og hvis den beretning, som vi forventer, og som går i samme retning, bliver vedtaget, ville det få budgetmæssige konsekvenser, som for de førstes vedkommende ville vedrøre selve budgettet for 1984 og for de andres tillægsbudgettet for samme år.
It will be available shortly and it could mean that we will change quite radically the position that we have adopted up to now on this specific point.
Men jeg vil gerne sige til fru De March, for så vidt angår skovene, når bortses fra egentlige katastrofer, at det er en samlet skovpolitik for Det europæiske økonomiske Fællesskabs tørkeramte regioner, man burde gøre. Den vedrører, som De ved, ejendomsretten.
But concerning the forests, I should like to say to Mrs De March that over and above a policy to deal with catastrophes in the usual sense of the word a whole range of policies should be defined for forestry in the dry regions of the Community, and that action would have to be taken in the very long term.
Det drejer sig ikke om at rokke ved den, men snarere om at få ejerne til at få orden i hele skovområdet. Men det er et helt andet spørgsmål.
It is not a matter of endangering these rights, but rather of persuading the owners to coordinate the management of the whole forest area.
på dette spørgsmål, men at de forventede resultater af vore undersøgelser utvivlsomt vil skabe betingelser, som sætter os i stand til at tage hensyn til disse problemer.
But that is for another debate, and I simply wanted to tell you that in the present circumstances we are unable to answer this question, but that our investigations will probably put us in a position to take these problems ino account.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed.'
Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål er hermed afsluttet.
We now come to the end of the topical and urgent debate.