natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fire punkter: to vedrørende tillægsbudgettet for 1984 og to vedrørende budgettet for 1985.
As Commissioner responsible for agriculture, I should like to inform Parliament of the Commission's inten-
Fru formand, mine damer og herrer, jeg har den ære og glæde her i formiddag for første gang at tale til Parlamentet.
Dalsager tions with regard to the management of the markets for wine, beef and dairy products in the coming months.
Jeg vil gerne begynde med at sige, hvor dybt taknemmelig jeg er for den ære, befolkningen i Dublin har udvist mig ved at vælge mig til at repræsentere dem i Det europæiske Fællesskab. Det vil være mit mål at udføre dette ansvar...)
use sugar in the production of wine in order subsequently to send the product for distillation.
De forpligtelser, der på grundlag af forordningen opstår over for tredjelandenes landbrugere, bør overholdes.
There has been a marked increase in wine distilling over the past year: from a starting figure of 18 million hectolitres to 32 million hectolitres.
Hvis forholdene ændrer sig med hensyn til den fælles landbrugspolitik, bør de ændres ved hjælp af en dybtgående reform af Fællesskabets forordninger, men ikke ved hjælp af budgettransaktioner.
At the same time, it has been necessary to increase the budget resources to be applied in the wine sector — absolutely essential.
Dette bør være et grundlæggende element. Endvidere kan vi ikke acceptere nogen nedskæring af bevillingerne til strukturpolitikken.
In an attempt to improve the situation, the Commission has held a number of meetings with experts in the wine sector.
Banotti. — (EN) Det må De undskylde, fru formand, men jeg har nu stillet en oversættelse til rådighed, inden jeg begyndte at tale.
The Com mission has therefore decided to apply a programme to improve the statistics, which amongst other things means that it will be possible to penalize those producers who submit incorrect information.
Hvis den blev det, ville dette betyde, at Fælles skabet faktisk ikke kunne eksistere og derved efter min mening ville miste sin eksterne og interne tro værdighed med en meget alvorlig risiko for fælles skabsinstitutionernes eksistens.
We have refrained from doing so, however, and instead propose the establishment of a form of guarantee threshold for wine.
Formanden. — Jeg beklager, fru Banotti, men jeg er nødt til at oplyse Dem om, at det ikke er Dem, der skal sørge for tolkning, det er Parlamentets administration, der tager sig af tolkningen.
This means that the guide price of wine will be frozen for as long as voluntary distillation and compulsory distillation exceed 12 million hectolitres.
Vi er nødt til at rette os efter forretningsordenen og traktaterne, og talerne skal holdes på et af de officielle sprog.
It is thus a direct follow-up to what we put for ward at the time in the earlier document referred to here, COM (84) 500.
Hume. — (EN) Må jeg have lov at gøre Dem op mærksom på, fru formand, at det sprog, fru Banotti taler, faktisk er et anerkendt fællesskabssprog?
A document which gives more details of the Commission's intentions will be sent to Members of Parliament within a very short space of time, so that you will have an opportunity of studying the details.
Til sidst kommer jeg til spørgsmålet om Storbritanniens manglende finansielle balance.
Secondly, it is necessary to get compulsory distillation to work better.
Vi mener ikke, at aftalen i Fontainebleau er tilfredsstillende, at ord ningen vedrørende differentieret moms er korrekt og i overensstemmelse med principperne i traktaten, ej heller svarer den til de egne indtægters karakter.
We must do this by limiting preventive distillation to a certain quantity per hectare, while at the same time imposing limits on the periods of time for which it is possible to enter into contracts for preventive distillation.
Vi mener derfor, at der i 1985-budgettet bør opføres de nøjagtige beløb, der skal afsættes til fællesskabsprogrammer til fordel for Storbritannien.
In this way, the Commission will be in a better position at the start of the market year to decide the quantities which will need to be made subject to compulsory distillation.
Formanden. — Hr. Hume, jeg må oplyse Dem om, at der er hundredvis af sprog i dette Fællesskab, der er anerkendt som sprog, uden at de derfor er et af Fællesskabets officielle sprog.
Thirdly, it has proved necessary to limit access to distillation for other wines, i.e. Charentais wine, wine used for the production of brandies, and table grapes.
Jeg taler om de officielle fællesskabssprog, der omtales i Fællesskabets traktater, og jeg vil bede Dem om at forsætte Deres tale, fru Banotti.
Mr President, I turn now to beef, and here I must say that the Commission expects an increased incidence of slaughter cows, which will presumably continue a little way into 1985.
Til slut vil vi i vor beslutning understrege Parlamentets budgetbeføjelser.
This increase is the result of the introduction of quotas in the production of milk.
Ewing. — (EN) Jeg vil følge hr. Humes bemærkning op med at sige, at der vist må sondres for det irske sprogs vedkommende.
With regard to restoring the balance on the wine market in the medium and long term, it is necessary to apply a number of structural measures.
Eftersom alle traktaterne er oversat til dette sprog, har det en vis grad af officiel anerkendelse.
In this connection, we propose the introduction of cessation premiums for the production of wine and a freeze on the support for production restructuring.
Så vidt jeg ved, er dette desværre ikke opnået, for så vidt mit eget lands sprog, gælisk, angår. Det er i en anden situation end den, der gælder for de andre sprog, De nævnte.
These measures are based on the view that the situation in the wine sector is gradually beginning to resemble that facing us in the typical surplus sectors.
Formanden. — Fru Ewing, jeg er sikker på, at det vil være et meget interessant emne for en senere drøftelse i Parlamentet i de kommende fem år.
It is necessary to include this proposal in our action, since we must continue our efforts to secure a limitation in the use of sugar, and eventually its abandonment.
Men indtil der foreligger andre afgørelser eller ændringer af traktaterne eller af forretningsordenen, vil jeg anmode om, at talerne holdes på et af de officielle sprog, der er anerkendt i traktaterne og i forretningsordenen.
This widespread use of sugar is without doubt one of the reasons why there has been such a marked increase in wine distilling, since it is extremely advantageous to
Banotti. — (EN) Fru formand, jeg har den ære og glæde at tale til Parlamentet for første gang her i for middag.
Our problem is therefore that we must sell the butter in such a way that we do not distort the normal butter market and butter sales.
Vi skal i de kommende år udføre et enormt arbejde, og jeg glæder mig over denne lejlighed til at begynde mit eget arbejde i Parlamentet, mens Irland har for mandskabet.
In that connection, the Commission intends to look at the possibility of introducing intervention for half sides earlier than originally expected, probably with effect from sometime in mid-August.
Lad os holde det på det jævne, det men neskelige plan, og lad os sørge for, at det får relevant betydning!
To make the intervention as flexible as possible, the Commission intends to look into the possibility of imposing simultaneous intervention for forequarters and hindquarters respectively.
Vi skal fortolke Fællesskabet over for de mennesker, som har valgt os.
The intervention will continue to apply only to meat from male animals.
Aldersformanden talte den første dag om, at folk ikke læser pjecer, men de lytter til de mennesker, de har valgt til at tale deres sag i Europa-Parlamentet.
In order to move the accumulation of beef which may be expected from the large number of slaughterings of milk cows, the Com mission intends to look into the possibility of introducing a concurrent private storage regulation on the basis of which we expect that it will be possible to remove 75 000 tonnes of meat from the market this year.
Dette er vort store ansvar : at sørge for, at det arbejde, vi udfører her, fortolkes for folkene, og at værdien af det bliver forklaret.
It will thus be possible to withdraw this meat from storage at a later stage, when the market has stabilized.
(IT) Ærede kolleger, jeg vil begrænse mit indlæg om disse spørgsmål til de problemer, jeg interesserer mig mest for.
The Commission is convinced that by these measures it will be possible to restore confidence in the market so that it will settle back to its normal pattern.
Tak, fru formand, jeg vil gerne lige slutte med at gen tage: Lad os holde det, vi gør i de næste fem år, på det jævne plan, lad os give vort arbejde relevant betydning og fremfor alt holde det på det menneskelige plan!
The reasoning which led to these conclusions was motivated by cost considerations, the Commission has in the first instance adopted those measures which are most cost-effective.
Jeg er socialhjælper i Dublin, og gennem mit arbejde har jeg hver dag lejlighed til at se virkningerne på menneskeligt plan af de politiske afgørelser, Parlamentet beskæftiger sig med. Jeg har med glæde noteret mig, at Rådet har beskæftiget sig med problemer ne med langtidsledighed for mænd og kvinder, hovedsagelig dem under 45 år, som pludselig udelukkes fra samfundets normale erhvervsliv.
At a later stage the Commission intends to return to the question of possible further measures on the internal market in the form of particularly cheap sale arrangements and social butter, a subject which has also been raised on a number of occasions in Parliament.
Arbejdsløsheden medfører ofte, at de, der rammes af den, gribes af en følelse af apati og håbløshed.
The budget situation, how ever, does not permit any action in these fields at the present time but, as I have said, we shall return to the situation at the start of the autumn, when we hope that the budget situation will have been clarified.
Jeg vil gerne fra forsædet ønske Dem tillykke med Deres jomfrutale her i Parlamentet.
I want to stress that we are concerned with a sensible and prudent management of the markets in complete conformity with the conclusions of the Heads of State at Fontainebleau, which in no way prejudices the work of the budgetary authorities on the supplementary budget for 1984.
Lord Douro. — (EN) Fru formand, jeg vil også gerne, som det er skik i Det forenede Kongerige, begynde med at ønske den foregående taler tillykke med hen des jomfrutale.
Mr President, I now come to the market for dairy products.
Ingen af os vil nu kunne være i tvivl om hendes store sprogkundskaber!
Here the position is that the Council's com promise on 31 March, which provided for the introduction of quotas for the production of milk in the Community, will already take effect in the current year in the form of a reduction in milk production.
(EN) Apati og håbløshed er, hvad der venter de midaldrende langtidsledige.
It will not, however, be great enough to prevent the continued existence of an imbalance between supply and demand in dairy products.
Derfor glæder jeg mig over hr. Barrys løfte om at søge at finde løsninger på dette store problem, vi nu skal behandle.
This development is mainly due to the fact that the possibilities for export sales of butter have decreased substantially over the past year.
I mange af vore byer ser man allerede nu klare tegn på en legitim vrede og sociale uro.
This is not enough to alter the balance, however.
I nogle af vore byer findes der nogen, som kun alt for gerne tager love i egen hånd.
Butter stocks will continue to rise unless new measures are applied.
Irland har med rette ry for at være et loyalt medlem af Det europæiske Fællesskab, og Irland har overtaget det meget vanskelige problem med opfølgningen af de komplicerede aftaler, man nåede frem til i Fontainebleau. Det vil ikke være let for nogen formand for Rådet at løse denne opgave på en effektiv måde, og jeg ønsker Rådets nye formand held og lykke.
Finally, I stress that the arrangements I have outlined must be taken as an expression of the Commission's desire and duty to provide prudent and rational man agement of the individual markets.
Børn i dag leger og arbejder med datamater og videnskabeligt udstyr, som man kun hørte om i forbindelse med science fiction, da jeg var barn.
At the same time, the existence of large stocks of butter, all things being equal, will mean a lower sale price when the time comes for the stocks to be sold.
De leger med dette komplicerede legetøj lige så ubesværet, som vi legede med papir og blyant.
It is therefore necessary that measures be taken as soon as possible so that a further increase in stocks can be avoided.
Ungdom i dag er dejlig, begavet og veluddannet.
Mrs Hoff. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen!
For den almindelige borger er de praktiske fordele ved vort medlemskab af Det europæiske Fællesskab ofte vanskelige at få øje på i hverdagen.
As I have already pointed out, it is particularly export sales of butter which have declined recently.
Det kunne vi se ved det sidste valg. De vil ikke takke os for de timer og dage, vi tilbringer
The Commission will therefore be examining the possibilities in the period ahead of selling this older butter on the external market, possibly by means of a reduction in its sale price.
Jeg vil gerne begynde med at stille formanden for Rådet et spørgsmål vedrørende communiqueet fra topmødet i Fontainebleau.
At Fontainebleau budgetary policy was dealt with as though the only people competent to handle it were
Lord Douro promis, men undlade at gøre noget for at destabilisere denne meget prekære situation.
Hoff the heads of government of the Member States.
Fru Hoff nævnte med rette, at Europa-Parlamentet er et vigtigt led af budgetmyndigheden.
That is the way things are, and that is the wys they should remain.
Derfor må Europa-Parlamentet naturligvis inddrages i de afgørelser, der træffes om budgetstrukturerne.
I was very pleased to hear the President-in-Office of the Council stress that very emphatically in the first part of his speech.
Der er især en stående drøftelse om budgetdisciplin.
Parliament will not allow its rights to be curtailed in any way.
Under alle omstændigheder nåede man frem til et kompromis.
It is not Parliament's fault if delays are occurring now and creating substantial difficulties for the Com munity.
Det har den fordel, at det er let at forstå, hvorimod aftaleforslaget, der var lige ved at være enighed om på Bruxellestopmødet, var yderst ind viklet.
There were months and months in which to prepare the supplementary budget and discuss it care fully, so that, as I keep on saying, in the past it was never Parliament that was to blame if decisions intended to secure the harmonious development of the Community were delayed.
Jeg håber, det vil sætte punktum for de årlige diskussioner om størrelsen af det beløb, der bør tilbagebetales Det forenede Kongerige.
It was not Parliament which met at Stuttgart and Athens and it would be very unfair to blame Parliament for things for which the Council and the Commission are responsible.
Så vil jeg blot slutte med at sige til Rådets formand, at mange af Parlamentets medlem mer gerne så, at der fandt en udførlig drøftelse af spørgsmålet om Spaniens og Portugals tiltrædelse sted i september.
The exist ing 1984 budgetary deficit is to be made good by the provision of additional finance by the Member States.
Der er mange af grupperne, som agter at stille mundtlige forespørgsler med forhandling om dette spørgsmål til Rådet.
There are however no binding agreements on this point so far.
Vi håber, at Rådets formand vil møde op i Parlamentet og deltage i en drøftelse med os om udviklingen i forhandlinger ne. Det er en vigtig forestående udvikling af Fælles skabet, at disse to lande slutter sig til os.
In conclusion I should like to emphasise once more that in the past the Socialist Group, the Committee on Budgets, and indeed Parliament as a whole, have in their cooperation with the Commission and the Council tried consistently to prevent the occurrence of financial crises like the present one.
Jeg håber derfor, at den irske formand vil deltage i vor mødeperiode i september, således at Parlamentets medlemmer får en rimelig chance for at give udtryk for deres mening om dette yderst vigtige spørgsmål.
We now see that this is so, both as regards the permanent solution to future financing and the short-term solution to the present crisis.
Vi har problemet med til lægsbudgettet for 1984; vi har problemet med bud getforslaget for 1985; vi har problemet med afgørelsen vedrørende de nye egne indtægter, og for dem alle gælder, at de på den ene eller den anden måde har indbyrdes sammenhæng.
This means that we are now in a situation where there is no firm foundation on which to draw up the supplementary budget for 1984 or the draft budget 1985.
Derefter foretog vi afstemning, og med 20 stemmer mod 0 og to medlemmer, der hverken stemte for eller imod, vedtog vi at frigøre beløbet, og jeg er derfor meget overrasket over, at fru Hoff nu sætter spørgsmålstegn ved, om budgetudvalget har ret til at træffe denne afgørelse.
Whilst it was still under the influence of the Fontainebleau decisions the Committee on Budgets of the previous Parliament did in fact agree — we must remember this — to the transfer of resources.
Så vidt jeg kan se, er sagen helt klar.
But we did make one reservation then.
Der har været tradition for, og det er i overensstemmelse med Parlamentets procedurer, at budgetudvalget har mandat til at godkende anmodninger om overførsel fra kapitel 100 til de direkte anvendelige poster, og jeg er meget forbavset over, at noget medlem af Par lamentet nu bagefter kan finde på at sætte spørgsmålstegn ved budgetudvalgets kompetence til at gøre det.
We said that on such an important political question as the transfer of resources it must also be possible for the Plenary to be consulted and to be involved in the decision-taking process. That is why the Committee on Budget and we of the Socialist Group wanted to lay the question of the transfer of resources before the House by means of a motion for a resolution and to discuss it.
Jeg vil gøre Parlamentet opmærksom på, at vi, hvis nogen af de andre medlemmer falder for fru Hoffs argumenter, ikke blot handler på en måde, der vil gå ud over fremtidige effektive budgetprocedurer vedrørende overførsler, men også fratager budgetudvalget et vigtigt mandat, som det har haft i mange år.
And if Mr Tugendhat said just now that these discussions mark the beginnings of a fruitful cooperation between Parliament, Commission and Council, I should like, with your permission, to amend this a lit tle and say that the starting point was fixed a long time ago, the previous Parliament was also looking for that kind of cooperation.
Jeg må advare medlemmerne mod at pille ved den ord ning, som har eksisteret i lang tid.
The thing now is to pursue this cooperation in a positive way, as all parties have done hitherto.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
In any appraisal of the positive steps which were taken there it has to be said that Parliament was bypassed.
Cervetti. — (IT) Fru formand, på trods af de aftaler, der blev indgået af Det europæiske Råd i Fontainebleau, oplever EF på ny en alvorlig finanskrise, som Rådet af budgetministre sidste uge ikke var i stand til at løse.
In future we shall safeguard our existing rights and powers in the budgetary field more energetically than hitherto and we shall extend them in the future.
Det lig ger i sagens natur, at ethvert kompromis — og dette var som bekendt et vanskeligt kompromis at nå frem til — på visse punkter vil være utilfredsstillende for alle.
I am expressly asking you not to consider the problem of the transfer of resources to Great Britain in isolation from other budgetary questions.
Jeg synes derfor, at det bedste, Parlamentet kan gøre, hvis det ønsker det, er at give udtryk for en vis bekymring over dette kom
I also believe that it is legally indefensible for the resources to be released now since — I must say it once more — the question of the 1984 budgetary deficit and the draft 1985 budget has not been cleared up.
Det er en krise, som indeholder en række paradoksale aspekter: Rådet har tilbage i tiden truffet afgørelser, især på landbrugsområdet, som har medført en stigning i udgifterne, og nu nægter Rådet at gennemføre disse afgørelser.
Mrs Barbarella. — (IT) Madam President, I should like first of all to make it clear that, in presenting our motion for a resolution to the Assembly, we were moved by our very grave concern at the turn which, since some months now, the financial and budget affairs of the Community are taking.
Risikoen for, at Fællesskabet går i opløsning, er ikke kun teori : hvis man ikke vedtager tillægsbudgettet for 1984, bliver man — som formanden for Kommissionen har gjort opmærksom på — nødt til at standse betalingerne til landbrugerne på grundlag af Fælles skabets forordninger.
Finally, Madam President, there is the question of Great Britain's financial imbalance. We consider that the Fontainebleau agreement is not satisfactory, and that the mechanism of the VAT differential is neither correct nor in conformity with the principles of the Treaty, nor is it in line with the nature of own resources.
Det er ikke vanskeligt at forestille sig, hvilke ødelæggende følger dette kan få.
We therefore consider that the 1985 budget must include the amounts agreed to be allocated to Community programmes in favour of Great Britain.
Traktaterne er snarere en slags »spændetrøje«, som fører Fællesskabet til vanviddets rand og måske oven i købet til dets opløsning.
It seems to us, in fact, that the danger that payments will cease and, therefore, the Community will be incapable of functioning, is becomming an increasingly real and imminent fact.
På den anden side må man afvise det klodsede forsøg, en række lande har gjort på at overbevise de andre om, at problemerne vedrørende budgettet for 1984 og 1985 kan løses ved hjælp af »nedskæringer«.
In conclusion, we consider it necessary to reaffirm, in our resolution, the budgetary powers of Parliament.
Denne fuldstændig urealistiske og ineffektive frem gangsmåde ville kun medføre en fornyet og utilladelig afstraffelse af de svageste områder og lande i Fælles skabet. Ej heller kan man acceptere visse personers hykleriske påstande, om, at man i 1985 kan holde sig inden for grænsen på 1 % af momsen.
That means that we shall in no way accept any failure to respect our competence, and this is not, Madam President, because we desire our institutional rights to be respected for selfish reasons but, simply, because we consider that, over the years, our institution has proved itself able, through the budget, to implement a successful policy of Community intervention in new areas, new fields, and new policies, which are the essential instrument for the future of the Community.
Dette viser klart, at man ikke kan forsøge sig med tvetydige og rodede løsninger vedrørende alvorlige problemer, uden at disse forbliver uløste.
We should therefore like Parliament emphatically to reaffirm this denunciation, pointing out at the same time the areas where, in our view, action is absolutely essential.
Man bør imidlertid være overordentlig opmærksom på disse årsager.
(Madam President, ladies and gentlemen, it is my privilege this morning to speak for the first time in this House.
Til for manden for Rådet vil jeg sige, at vi erkender, at der i talerne fra i går og i dag ikke blot findes positive hentydninger, men også positive overvejelser og for slag.
I should like to begin by saying how deeply I appreciate the honour conferred on me by the people of Dublin in electing me to represent them in the European Com munity. It will be my aim to carry out that responsibility...) ity...)
Men talerne forbliver delvis ufuldstændige og ineffektive, hvis de ikke understøttes af en ærlig og fordomsfri analyse af årsagerne til den nuværende krise.
President. — Excuse me, I am afraid I do not know what language you are speaking in, but there are only seven official languages of the Community and there fore I must request you, in order that you should be understood by all the Members of this House and for the benefit of publication of your speech, to speak in one of the official languages of the Community.