natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forbindelserne til Latinamerika, er samar bejdet mellem de forskellige organer i EP og EF-Kommissionen konstant og meget snævert.
There is constant and close collaboration between the various bodies of the EP and the Commission of the European Communities on relations with Latin America.
Deres fælles virke opmuntrer de andre EF-institutioner til at beskæftige sig med det sydamerikanske kontinents anliggender.
Their joint action stimulates the commitment of the other Community institutions towards this continent.
I de senere år har to latinamerikanske statschefer holdt tale i EP under plenarmøder, nemlig Venezuelas præsident Luis HERRERA CAMPINS, og Argentinas præsident Raul ALFONSIN.
In recent years, two Latin American heads of state have addressed plenary sittings of the EP: Mr Luis HERRERA CAMPINS, President of Venezuela, and Mr Raul ALFONSIN, President of Argentina.
Endvidere har EP været repræsenteret under de seneste indsættelsesceromomnier for mellem- og sydamerikanske præsidenter, og en række ad hoc-delegationer har aflagt studie- og undersøgelsesbesøg under parlaments-og præsidentvalg eller for at deltage i møder i Andes-Parlamentet og Det latinamerikanske Parlament. ment.
In addition, the EP has been represented at recent investitures of Central and South American presidents, and ad hoc delegations have visited various Latin American countries on fact-finding or observation missions during legislative and presidential elec tions or to attend sittings of the Latin American and Andean Parliaments.
E. UDVIKLINGSPOLITIK følge af EØF-traktaten, hvorefter der oprettedes privilegerede forbindelser med lande, der i geografisk og historisk henseende ligger Fællesskabet nær, og af den økonomiske udvikling, der gør det nødvendigt, at Fællesskabet ikke udelukker nogen fra sine forbindelser. ser.
The Community's development policy consists there­fore of a combination of regional agreements and worldwide action. It is thus consistent with both the EEC Treaty, which established privileged relations with the countries having geographical or historical links with the Community, and with recent economic developments, which have demonstrated that the Community cannot afford to exclude any partner from the sphere of its external relations.
HISTORISK TILBAGEBLIK OG MÅL: Fællesskabspolitikken for forbindelserne med ulandene er udviklet ud fra en dualistisk opfattelse, som fandtes inden for medlemsstaternes egen udviklingspolitik.
HISTORICAL BASIS AND OBJECTIVES: Community policy with regard to relations with the developing countries has developed on the basis of the dualistic approach of the Member States in their own develop ment policies.
Nogle var for et regionalt samarbejde, medens andre havde en mere global opfattelse af samarbejdet med u-landene.
Some of them were in favour of 'regional' cooperation, while others had a more 'global' conception of cooperation with the developing coun tries.
De første former for samarbejde var således til fordel for de lande, med hvilke EF havde særlige bånd, dvs. Frankrigs, Belgiens, Italiensog Nederlandenes tidligere kolonler.
Consequently, in its initial forms, cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
Denne opfattelse var i øvrigt nedfældet i selve teksten i art. 131-136 i EØF-traktaten om de oversøiske lande og territoriers associering.
From this limited regional approach the Community's activity was gradually extended to include both other parts of the developing world and other forms of action.
Ud fra dette begrænsede regionale perspektiv udvide des EFs aktiviteter efterhånden dels til andre af ver dens udviklingsregioner, dels til andre aktionsmidler.
ACHIEVEMENTS : the Community's development policy takes two main forms: firstly.regional contractual agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
Til det humanitære sigte i den økonomiske og sociale udvikling i tredjelande kommer også de europæiske industrilandes egne interesser, idet disse lande i ulandene finder forsyningskilder for råmaterialer, som de mangler, samt et marked for afsætning af deres produkter.
The regional agreements include the Convention of Lomé (ΊΙ/F) with, at pres­ent, 66 African, Caribbean and Pacific countries, and agreements with the Maghreb countries (Algeria, Tunisia and Morocco), the Mashrek countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel (*ll/D/6 and ll/D/7).
PERSPEKTIVER: I september 1982 forelagde Kom missionen en meddelelse (memorandum af Pisani) om EFs udviklingspolitik med henblik på at "uddybe målsætningerne og de geografiske retningslinjer" samt fastsætte, hvilke metoder og midler'der skal anvendes.
OUTLOOK : In September 1982 the Commission of the European Community submitted a Communication (Pisani Memorandum) on the Community's developm­ent policy 'in order to affirm and redefine its objec­tives and geographical scope and reconsider ways and means'.
Udviklingspolitikken skulle orienteres i to retninger: Støtte til ulandenes selvstændige udvikling, især ved at afskaffe sulten ; internationalt økonomisk samarbejde ved indførelse af aftalemæssige for bindelser mellem Europa og dets partnere og gennem nord-syd-dialogen.
Development policy should concentrate on two areas : aid for the autonomous development of developing countries, in particular by the elimination of hunger and international economic cooperation by the creation of contractual links between Europe and its partners and by means of the North-South dialo­gue.
Prioriteret er: Afrika, især de fat tigste lande (de mindstudviklede lande), de nordafrikanske middelhavslande og de mindstudviklede lande i Latinamerika og Asien; forøgelse og forbedring af støtten (f.eks. fødevarestrategi); fremme af de former for udviklingssamarbejde, som giver mulighed for gensidige fordele (f.eks. fiskeriet).
The priority areas are as follows: Africa, in particular the poorest countries, the southern Medi­terranean and the poorest countries in Latin America and Asia, increasing and improving aid (e.g. food strategies) and fostering forms of development coop­eration to the mutual advantage of both parties (e.g. fishing).
De forskellige foreslåede rammer og midler er især en ikke-tidsbeg-rænset rammeaftale for Lomé III og en kollektiv aftale med de østlige og sydlige middelhavslande; EFs støtte bør fra nu af og indtil årtiets udgang udgøre 1 promille af EFs bruttonationalprodukt, og dets midler bør samles inden for én enkelt ramme ; på internatio nalt plan må en indsats gøres inden for STABEX; endelige må der opnås en større sammenhæng mellem EFs og medlemsstaternes udviklingspolitik.
The various methods and means proposed include in particular a framework agreement of unlim­ited duration for Lom[16] III and a collective agree­ment with the countries to the east and south of the Mediterranean. Between now and the end of the decade Community aid should amount to 1% of the Community's GNP and all resources should be brought into a single framework, at international level action must be taken with regard to STABEX and, lastly, greater coherence should be sought in all the development policies of the Community and the Mem­ber States.
RESULTATER: EFs udviklingspolitik er koncentreret om to punkter: På den ene side om privilegerede, kontraktmæssige regionale overenskomster, på den anden side om foranstaltninger på verdensplan. De regionale overenskomster omfatter Lomé-konventio-nen (*II/F), der i øjeblikket tæller 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, samt aftaler med Maghreblandene (Algeriet, Tunesien, Marokko), Machrek-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) og Israel (*ll/D/6 og Il/D//).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): If there is one field in which the EP has been particularly active it is the field of development policy, both in terms of practical action, such as facilitating access to the Community market and granting financial or tech­nical aid, and also at institutional level.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Hvis der er et område, hvor EP har været særlig aktivt, er det inden for udviklingspolitikken.
This regional policy is characterized by certain specif­ic features which may be summarized as follows: the agreements cover action of all forms (commercial, technical, financial and cultural); they are enshrined in international treaties ratified by the various parlia­ments; the countries benefiting from them decide themselves what use they wise to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to all the countries in a given geographical area.
Det har udfoldet bestræbelser både m.h.t. konkrete foranstaltninger med henblik på bedre adgang til fællesskabsmarkedet, til finansiel og faglig bistand og på det institutionelle plan.
The agreements concluded at world level include the trade agreements of various types with the Asian and Latin American countries (*II/D/10 and ll/D/11), the Community system of generalized tariff preferencesf), financial and technical aid to nonassociated developing countries('), food aid in cereals and other productsO, specific action such as exceptional emer­gency aid, the special funds and the fight against hunger in the worldf).
Denne regionalpolitik har visse træk, der kan sam menfattes på følgende måde: Aftalerne omfatter alle aktionsmidler (kommercielle, tekniske, finansielle, kulturelle); de er nedfældet i de internationale traktater, der er ratificeret af de forskellige parlamenter; modtagerstaterne bestemmer selv den brug, som de vil gøre af de forskellige samarbejdsmidler, der stilles til deres rådighed ; denne form for samarbejde foreslås alle landene inden for samme geografiske region.
This action therefore covers both cooperation of a type affecting a large number of or all developing countries (e.g. generalized prefer­ences and food aid) and specific cooperation instru­ments designed to establish relations suited to each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries on these two continents (in Latin America with the Latin America Free Trade Association (LAFTA), the Andean Group and the Latin American Eco­nomic System (SELA) and in Asia with ASEAN).
I 1961 afholdtes en konference mellem repræsentanter fra EP og fra parlamenter i Afrika og Madagaskar.
As early as 1961 a conference was held between representatives of the EP and representatives of the African and Malagasy parliaments.
Under Yaoundé- og Lomekonventionen er møderne blevet fortsat.
These meetings then continued under the Yaoundé and Lomé Con ventions.
Disse paritetiske organer har givet stødet til en række konkrete foranstaltninger: Stabilisering af eksportindtægter; særlig støtte til Sahellandene; de "modsatte præferencer" forhandles; der er fremsat forslag om en verdensfond til støtte til u-lande, som er hårdest ramt af oliekrisen i 1973 ; man har planlagt kontakter og et effektivt samarbejde mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedet ¡øvrigt i fællesskabs- og AVS-landene ; man har ¡sær lagt vægt på udviklingen på landbrugsområdet og i landdistrikter i AVS-landene, som har resulteret I oprettelse af det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og I landdistrikter under den anden Lomé-konvention; endelig har man behandlet rettigheder for vand rende arbejdstagere, studerende og praktikanter fra AVS-landene, som bor permanent I Lomé-konventio-nens signatarlande.
These joint bodies have provided the impetus for practical measures: the stabilization of export earnings; special aid for the Sahel countries; 'reverse preferences' were called into question; a special world fund for aid to the developing countries worst affected by the 1973 oil crisis was proposed; plans were made for contacts and effective cooperation between economic and social sectors of the Member States of the Community and the ACP States ; particular significance was attached to agricultural and rural development in ACP countries which led to the establishment, under the Second Lomé Convention, of the Centre for Agricultural and Rural Develop ment; lastly, the rights of migrant workers, students and trainees from ACP countries permanently resident in the countries signatory to the Lomé Conven-
Det var ligeledes i 1976, at der på EPs initiativ opførtes en første bevilling på budgettet til finansiering af udviklingsaktioner gennem fællesfinansiering med ikkestatslige organisationer.
It was also in 1976 that on the initiative of the EP appropriations were first entered in the budget to finance development operations by cofinancing with non-governmental organizations (NGOs).
Endelige har det direkte valgte EP lige siden det blev valgt, beskæftiget sig med problemet omkring bekæmpelsen af sulten i verden, og som følge af dets forskellige initiativer er der for første gang opført en post på fællesskabsbudgettet for 1983 (art. 958).
Lastly, since its constituent meeting the directly elec ted EP has examined the problem of combating hunger in the world and as a result of its various interventions a budget heading was entered in the Community budget for 1983 for the first time (Article 958).
Det er ikke den mindst fortjenstfulde indsats, EF har ydet, ved at tilbyde unge stater en samarbejdsstruktur, hvor lande i Europa og landene i den tredje verden, der for kortere eller længere tid siden var blevet selvstændige, kunne samle deres fælles interesser i en ny og større ramme.
It is certainly not the least of the achievements of the Community institutions that these new States have been given a new and wider cooperation framework in which the European countries and the Third World countries, having recently gained their independence, may pursue their common interests.
Der er heller ikke tvivl om, at europæiske parlamentsmedlemmers deltagelse i dis se samarbejdsinstitutioner har gjort det muligt for dem og de befolkninger, de repræsenterer, bedre at få indsigt i forskelle i økonomisk styrke mellem forskellige regioner i verden og den rolle, EF kan spille for at tilvejebringe en bedre ligevægt i disse.
Nor can there be any doubt that, by taking part in the activities of the institutions, Members of the European Parliament, and through them the peoples they represent, have become better aware of the differences in economic potential in the world's various regions and of the role which the Community can play in bringing about a better balance between them.
Jf. Europa i dag, pkt. 5.4.
See Europe Today pt 5.4.
Ordningen er et resultat af UNCTADs arbejde i 1970.
The system was devised within UNCTAD in 1970.
DEN ANDEN LISTE har en gyldighed på 10 år (19801990).
The SECOND SCHEME is to apply for ten years, (1980-1990).
Der er imidlertid fastsat bestemmelser om en analyse af, hvordan den virker, således at der bliver mulighed for en eventuel revision for den anden halvdel af dette årti. De store linjer er følgende:
However, its operation will be assessed to allow such changes as may be necessary for the second half of the tenyear period.
— På landbrugsområdet er der ikke sket ændringer af betydning i forhold til den tidligere liste.
— In the agricultural sector, there were no major changes compared with the previous scheme.
De produkter, der er omfattet, er stadig væk udvalgte, men man må ikke glemme, at der er tale om en liste på 385 toldpositioner (der er tilføjet 34 nye).
Product coverage remained selective, but nev­ertheless embraced 385 tariff headings (34 new ones were introduced).
Des uden er den eksisterende præferencemargen for 100 toldpositioners vedkommende blevet forbedret.
Furthermore, preferential margins were improved in respect of 100 headings.
Antallet af produkter, der er omfattet af ordningen, begrænses desuden af de forpligtelser, der er indgået over for de AVS-lande og middelhavslande, der har undertegnet præferenceaftaler.
Finally, the least developed countries (LLDCs) enjoy treatment that is virtually equivalent to that of the ACP States.
RESULTATER: Før alle andre har Fællesskabet nu siden 1.7.71 anvendt de generelle tolfpræferencer over for de udviklingslande, som tilhører "77-landeg-ruppen" inden for UNCTAD, såvel som over for over søiske lande og territorier, der hører ind under med lemsstater eller tredjelande.
ACHIEVEMENTS: The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the GSP to devel­oping countries belonging to the 'Group of 77' within UNCTAD and to the overseas countries and territories of the Member States and third countries. Since then it has made regular improvements to the system in respect of both the countries concerned and the magnitude of the advantages granted.
I 1985 omfattede ordningen ca. 128 uafhængige lande og territorier og 22 territorier og lande, der hørerind under Fællesskabets medlemsstater eller tredjelande.
In 1985 the system concerned some 128 countries and indepen­dent territories and 22 territories and states depen­dent on the Member States of the Community or third countries.
DEN FØRSTE LISTE blev anvendt fra 1971 til 1980. De store linjer heri er følgende: Der ydes ensidige og ikke-gensidige toldpræferencefordele for:
The FIRST SCHEME applied from 1971 to 1980.
— For industrisektorens vedkommende skal det understreges, at ordningen omfatter alle toldpligtige, forarbejdede industrivarer og halvfabrikata, herunder endog varer fra så følsomme sektorer som tekstiler, sko, jern- og stålprodukter, glas osv..
— In the manufacturing sector, all manufactured and semi-manufactured industrial products liable for duty, even in sectors as problematic as textiles, footwear, iron and steel products, glass, etc., were covered.
Desuden er enhver form for mængdebegrænsning ophævet for de 36 mindst udviklede landes ved kommende.
In addition, all quantitative restrictions were abolished in the case of the 36 LLDCs.
Der gælder særlige regler for bl.a. tekstiler og kokos- og juteprodukter.
— processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products) ;
Disse gennemførelsesprlncipper er ikke siden blevet sat under debat; der er dog hvert år gennemført ændringer og forbedringer.
— finished and semi-finished industrial products: the recipient countries were able to export these prod­ucts to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and prod­uct.
Sideløbende hermed har Fællesskabet ført en omfattende oplysningskampagne over for myndighederne i modtagerlandene, for at disse virkelig kan gøre brug af de fordele, som tilbydes dem ¡gennem den generelle toldpræferenceordning. ning.
Special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products.
— Ordningen med præfernecebegrænsninger for de følsomme industriprodukter er blevet gennemgribende ændret: den oprindelige ordning bestod i en samlet, ensartet kontrol af alle modtagerlande ne, hvilket førte til, at alle melede deres egen kage.
— The mechanism of preferential limits applicable to 'sensitive' industrial products was radically modif­ied: under the original system, all beneficiary countries were monitored globally on an identical basis, resulting in a free-for-all.
Denne ordning er blevet erstattet af en ny ordning, hvorefter det produkt for produkt fastslås, hvilke leverandørlande der er særlig konkurrencedygtige. Disse lande kan pålægges restriktioner gennem en stringent anvendelse af de toldkontingenter, der er fastsat for de enkelte lande, mens de andre leverandørlandes adgang kontrolleres gennem ordningen med fleksible lofter og indikativlofter for de enkelte lande.
This was replaced by a new system which, for each individual prod­uct, identified the highly competitive supplier countries; restrictions could now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country, while access for the other supplier countries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each coun­try.
— For tekstilområdets vedkommende har der altid været en mere restriktiv generel præferenceordning : siden 1980 skal eksportlandene have indgået en aftale med Det europæiske Fællesskab om selvbegrænsning eller en lignenede forpligtelse for at produkter, som er omfattet af begrænsningsordningerne under multifiberarrangementet (ΊΙ/Α/7) kan blive omfattet af den generelle præferenceordning. ning.
— The GSP has always operated more restrictively in the textiles sector: since 1980 products covered by the quantitative provisions of the Multifibre Arrangement (ΊΙ/Α/7) have been eligible to benefit under the GSP provided that the exporting country has previously concluded a voluntary restraint agreement with the European Community or given a similar undertaking.
For de fleste produkters vedkommende er den mængde, der kan nyde godt af toldpræferenceordningen, blevet forøget I løbet af disse ti år: For tekstilers vedkommende er Fællesskabets tilbud steget fra 68.200 t i 1974 til ca. 115.000 t i 1980; for landbrug sprodukters vedkommende er antallet af varer, der er opført på listen, blevet fordoblet - det er steget fra 147 i 1971 til 317 i 1981 - og værdien af tilbuddet er blevet tredoblet mellem 1974 og 1980; for industriprodukters vedkommende er forøgelsen mindre, men dog betydelig, eftersom værdien af Fællesskabets tilbud er steget fra 2,6 til 6,8 mia ECU mellem 1974 og 1980, hvilket svarer til en stigning på 142%.
At the same time the Community has tried to ensure that the authorities in the recipient countries receive enough information to enable them to take real advantage of the benefits offered by the GSP. The total theoretical volume of imports to which the tariff preferences can apply has been increased for most of the products over the last decade : in the case of textiles, the Community's offer rose from 68 0001 in 1974 to some 115 000 t in 1980; for agricultural prod­ucts the number of products benefiting from the scheme doubled from 147 in 1971 to 317 in 1981, and the value of the offer tripled between 1974 and 1980 ; for industrial products, the increase has been lower but is nonetheless substantial, since the value of the products which can benefit rose from 2.6 bn ECU to 6.8 bn ECU between 1974 and 1980, i.e. an increase of 142%.
Der kan på to punkter rettes kritik mod den måde, hvorpå den generelle toldpræferenceordning har fungeret indtil 1980: udnyttelsesgraden af de generelle præferencer har været ret beskeden (kun 55-60% af de produkter, der falder ind under toldpræferenceordningen, er kommet toldfrit ind) ; antallet af modtager
However, two criticisms may justifiably be made of the GSP as it operated until 1980: only moderate use was
— De ikke-følsomme produkter er kun underkastet statistisk kontrol.
— Non-sensitive products are merely monitored sta­tistically.
Dog kan der genindføres toldafgifter, hvis væksten inden for importen overskrider en referencetærskel, der svarer til den teoretiske overgrænse, der blev fastsat i 1980 i hvert af modtagerlandene med et tillæg på 2% under hen-
However, customs duties may be rein­stated where the increase in imports exceeds a reference rate equivalent to the nominal 'cut-off' set in 1980 for each beneficiary country but subse­quently increased by 2% to take account of Greece's accession to the Community.
— Resultater: af EFs samlede import på i alt 328 mia ECU fra tredjelande (1983) var 23,9 mia ECU omfattet af den generelle præferenceordning, hvoraf 9,3 mia ECU var toldfri eller til nedsat told.
— Results : out of a total 328 bn ECU of imports to the EEC from third countries (1983), 23.9 bn were imported under the GSP, 9.3 bn of which were admitted dutyfree or at reduced tariffs.
10 lande, som er omfattet af den generelle præferenceordning, har tegnet sig for 65% af eksporten til EF (6,4 mia ECU af 9,3 mia ECU).
oping countries, first and foremost the LLDCs, which means that the treatment of the various beneficiary countries must be more markedly differentiated ; the offer made to agricultural countries is inadequate; indeed, it should also cover products governed by the CAP ;