natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at der i perioden fra den 15.-31. december 1981 blev skyllet et stort antal døde havfugle i land på Det forenede Kongeriges sydlige og østlige kyster?
Is the Commission aware that between 15 December 1981 and 31 December 1981 a considerable number of dead seabirds were washed up on the south and east coasts of the United Kingdom?
Alle fuglene var omkommet på grund af olieforurening.
All were suffering from oil pollution.
Denne forurening forårsages af udtømningen af forskellige typer brændselsolie fra tankene i handelsskibe og optræder regelmæssigt i juleperioden hvert år.
This pollution was caused by various types of fuel oil flushed from the thanks of merchant vessels and occurs regularly during the Christmas period each year.
Påtænker Kommissionen i sit handlingsprogram for miljøområdet, 1982-1986, at medtage foran staltninger til opsporing og forebyggelse af denne forurening, f.eks. gennem overflyvninger og ved at give samtlige Fællesskabets havnemyndigheder beføjelser til at hindre skibe fra en hvilken som helst nation anklaget for forurening adgang til deres havne?
Does the Commission intend to include in its environmental action programme, 1982-86, measures to detect and prevent this pollution, including for example aerial reconnaissance and the introduction of powers to enable all Community port authorities to prosecute ships of any nation accused of pollution on entering their ports?
Kommissionen er vidende om, at ca. 700 fugle i slutningen af 1981 blev ramt af olieforurening ved Nordyorkshire og East Anglias kyster og for størstedelens vedkommende bukkede under for denne.
The Commission understands that towards the end of 1981 about 700 birds were affected by oil pollution off the coasts of North Yorkshire and East Anglia, and most died.
Det er Kommissionen bekendt, at sådanne ulykker hvert år på ny optræder i juleperioden; disse skyldes sandsynligvis skibenes normale bunkring.
The Commission is aware that accidents of this kind occur regularly during the Christmas period each year; they are probably caused by routine operations in which vessels pump their bilges.
I sit udkast til et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber med hensyn til miljøområdet (1982-1986) har Kommissionen bekræftet, at det er nødvendigt for at opnå en effektiv bekæmpelse af forurening i form af kulbrinter først og fremmest at gennemføre den forebyggende politik hurtigere, og at Kommissionen med henblik på dette fremfor alt vil have opmærksomheden henledt på en hurtig gennemførelse af de internationale konventioner under Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisations (IMCO) og Den internationale Arbejdsorganisations (ILO) ansvar.
In its draft environmental action programme for the European Communities (1982-86) the Commission points out that if the campaign against oil pollution is to be effective, the policy of prevention must be speeded up, and that in this respect it attaches the greatest importance to the entry into force of the international conventions sponsored by the International Maritime Consultative Organization (IMCO) and the International Labour Organization (ILO).
Som bekendt træder Den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra Skibe (MARPOL-konventionen) fremfor alt også takket været fællesskabsorganernes, medlemsstaternes og de øvrige vesteuropæiske landes koordinerede anstrengelser formentlig i kraft i 1983.
As is known, the Convention on the Prevention of Marine Pollution (MARPOL Convention) should come into force in 1983, thanks mainly to the coordinated efforts of the Community institutions, the Member States and the other countries of western Europe.
I denne konvention er der fastsat strenge regler for udledning af kulbrinter fra skibe; ved overtrædelser inden for et lands territorialfarvand er der fastsat strafferetslige foranstaltninger.
This convention stringently regulates the discharge of hydrocarbons by vessels. It lays down penalties under the law for infringements within the territorial waters of a State.
I det allerede omtalte udkast til handlingsprogram understreger Kommissionen ydermere sin hensigt om at fremme en videre udvikling af den internationale miljøret.
In its abovementioned draft programme the Commission also expresses its desire to encourage the extension of international environmental law.
Kommissionen vil i overensstemmelse hermed gøre hele sin indflydelse gældende for at de pågældende bestemmelser i udkastet til en havretskonvention vedtages.
To this end it will make every effort to have the relevant provisions of the draft Convention on the Law of the Sea accepted.
Således ville en kyststat få mulighed for at tage retslige skridt mod skibe, som har krænket de gældende internationale konventioner i den økonomiske zone, som udelukkende blev tildelt denne stat.
They would empower a littoral Sute to institute proceedings against vessels infringing the relevant international conventions in that country's exclusive economic zone.
Som parlamentsmedlemmet foreslår skal de retsmidler, som medlemsstaterne råder over suppleres med egnede tekniske hjælpemidler.
As the honourable Member suggests, the legal remedies available to the Member States must be supplemented by suiuble technical capabilities.
Især muligheden for at gennemføre overvågningsflyvninger er relevant.
Aerial reconnaissance capability is particularly useful.
Spørgsmål nr. 33 af Prag (H-784/81)
Question No 33, by Mr Prag (H-784/81)
Om : Katastrofehjælpsstyrke på fællesskabsplan.
Subject: Community disaster relief unit
Hvilke skridt har Kommissionen taget som følge af Parlamentets beslutning af 18. december 1980 (punkt 11), hvori der anmodedes om, at der hurtigst muligt »på fællesskabsplan oprettes en stående katastrofehjælpsstyrke, der hurtigt kan gribe ind efter anmodning fra den pågældende medlemsstat, og som består af særlige tekniske afdelinger af medlemsstaternes væbnede styrker«; hvilke drøftelser har fundet sted med andre internationale organisationer, og hvad har resultaterne været?
What action has the Commission taken in respect of Parliament's Resolution of 18 December 1980 (paragraph 11) urgently requesting 'the creation on a permanent basis of a Community disaster relief unit to intervene urgently in the event of disasters, at the request of the governments concerned, and including specialized technical units from the armed forces of the member countries'; what discussions have uken place with other international bodies and what have been the results?
Som Kommissionen allerede meddelte i sin besvarelse af skriftligt spørgsmål nr. 1913/80, mener den ikke på baggrund af Fællesskabets nuværende udviklingsgrad, at en civil katastrofehjælpsstyrke i fællesskabsregie bestående af særlige tekniske afdelinger af medlemsstaternes væbnede styrker er bydende nødvendig, især for at redde menneskeliv ved katastrofebekæmpelse.
As the Commission has already said in its answer to Written Question No 1913/80, it does not believe that a Community civilian disaster relief unit consisting of specialized technical units from the armed forces of the Member countries is vitally necessary for the saving of human life, at the present sute of development of the Community.
Kommissionen plan lægger derfor ej heller for øjeblikket at undersøge om det er muligt at oprette en sådan styrke.
It therefore has no plans to examine the feasibility of creating such a unit.
Som led i de bestræbelser Kommissionen udfolder i overensstemmelse med de principper, som Rådet af sundhedsministre fastlagde i november 1978, fortsætter den derimod sine konsultationer med eksperter fra medlemsstaterne for at styrke medlemsstaternes handleevne på det sundhedsmæssige område i tilfælde af katastrofer.
On the other hand, in its endeavours in implementation of the principle laid down by the Council of Ministers of Health in November 1978, it is continuing to hold consultations with national experts, in order to reinforce the Member States' medical capabilities in emergencies.
Fem møder mellem eksperter har allerede fundet sted og der offentliggøres i nær fremtid en betænkning, hvori de installationer og særlig udrustning anføres, som står til rådighed i medlemsstaterne med henblik på grænseoverskridende gensidig bistand på det sundhedsmæssige område.
Five meetings of experts have already uken place, and a report will shortly be published containing an inventory of the facili ties and special equipment available in the Member States for mutual medical support.
Spørgsmål nr. 34 afHutton
Question No 34, byMrHutton
Hvilke skridt er Kommissionen ved at tage for at få dannet sig et aktuelt billede af, i hvilket omfang landbrugere har lønnet beskæftigelse ved siden af deres landbrug?
What steps is the Commission taking to establish an up-to-date picture of the extent to which farmers have gainful activities outside their farms?
På grundlag af landbrugsstrukturundersøgelsen i. 1975 kan Kommissionen allerede fastslå, at ca. 27 % af samtlige landbrugere i de daværende ni medlemslande har lønnet beskæftigelse ved siden af landbruget.
On the basis of the farm structures survey of 1975 the Commission can already establish that some 27 % of all farmers in the Community of Nine have another gainful activity outside of agriculture.
Det er imidlertid ikke muligt på grundlag af denne undersøgelse at anslå omfanget af denne anden beskæftigelse.
However, on the basis of this survey, it is not possible to determine the importance of this other activity.
Man håber, der vil fremkomme relevante oplysninger herom, så snart resultaterne af en lignende undersøgelse foretaget i 1979/80 foreligger.
It is hoped that the relevant information on this regard will be forthcoming once the results of a similar survey undertaken in 1979/80 are available.
Om: Småbørnspædagoguddannelsen.
Debates of the European Parliament
Som led i Fællesskabets aktiviteter på uddannelsesområdet i medfør af Rådets og undervisningsministrenes resolution af 9. februar 1976 ('), har Kommissionen bistået af en sagkyndig foretaget en undersøgelse af de vigtigste spørgsmål vedrørende førskoleundervisningen i Fællesskabets medlems lande.
In the framework of the Community's activity in the educational field based on the Resolution of the Council and Ministers of Education of 9 February 1976,1the Commission undertook with the aid of an expen a study of the principal issues concerning preschool education in Member States of the Community.
Denne undersøgelse dannede grundlaget for et seminar om dette emne, som afholdtes i Sèvres i maj 1979 i samarbejde med det franske undervisningsministerium.
This study formed the basis of a seminar on this theme which was organized at Sèvres in May 1979 in cooperation with the French Ministry of Education.
Undersøgelsesrapporten samt de vigtigste dokumenter fra seminaret er af Kommissionen blevet offentliggjort på seks sprog (:).
The study report together with the other principal papers of the seminar have been published by the Commission in six languages.2
Under indtryk af de klare juridiske grænser for fællesskabsaktiviteter på dette område samt af den betragtelige mængde arbejde, der allerede er udført af Europarådet og OECD, anlagde uddannelsesudvalget imidlertid i 1980 det synspunkt, at Fællesskabets arbejdsprogram ikke bør sigte mod at omfatte samtlige nøgleproblemer vedrørende forskoleundervisningen, men at bestræbelserne bør koncentreres om to hovedemner, nemlig de særlige behov hos handicappede børn og hos børn af vandrende arbejdstagere.
Bearing in mind however both the apparent legal limitations to Community activity in this area and the considerable amount of the work already undertaken by the Council of Europe and OECD, the Education Committee in 1980 took the view that the Community should not undertake a programme of work intended to comprehend all the key issues in the field of preschool education, but should concentrate its efforts on two priority themes, that is the special needs of young disabled children and of young migrants.
I lyset heraf fremlagde Kommissionen en række dokumenter på Den stående europæiske Undervrsningsministerkonferences 12. samling, der fandt sted i Lissabon i juni 1981, hvor det vigtigste emne var førskoleundervisning og den tidlige grundskoleundervisning.
In the light of this approach the Commission presented papers on these two themes to the Twelfth Session of the Sunding Conference of Ministers of Education meeting in Lisbon in June 1981, the principal theme of which was preschool and early primary education.
For så vidt angår børn af vandrende arbejdstagere, udarbejdede Kommissionen et dokument vedrørende disse børns særlige problemer, et dokument, der stadig er til behandling i uddannelsesudvalget.
As far as young migrant children are concerned, the Commission prepared a paper on the special problems of these children which is still under discussion in the Education Committee.
Dette dokument er også blevet forelagt for Det rådgivende Udvalg vedrørende arbejds kraftens fri bevægelighed (').
This paper has also been submitted to the Advisory Committee on Free Movement of Workers.3
For så vidt angår handicappede børn, agter Kommissionen at lade det forebyggende arbejde indgå som et af de hovedemner, der skal behandles indgående som led i dens arbejdsprogram med henblik på de næste fem år at fremme handicappedes integrering i samfundet.
As far as concerns young disabled children, the Commission intends to include prevention as one of the priority themes for intensive treatment in the course of its work programme to promote the social integration of disabled people over the next five years.
Denne aktivitet vil gøre Kommissionen i stand til at oplyse om og at foreslå politiske retningslinjer for samtlige problemer, som har betydning for handicappede børns tidlige barndom, herunder den uddannelsesmæssige del af de tjenester, der ydes på det lokale plan.
This activity will enable the Commission to report and present policy guidelines on all problems affecting the early childhood of disabled children, including the educational contribution to a coordinated set of services delivered at the local level.
Disse initiativer vidner om Kommissionens erkendelse af førskoleundervisningens reelle betydning, og er samtidig en erkendelse af nødvendigheden af at arbejde inden for rammerne af Fællesskabets kompetence.
'These initiatives bear witness to the Commission's recognition of the intrinsic importance of preschool (nursery) education, while also recognizing the need to work within a framework of Community competence.
Spørgsmål nr. 36 af von Alemann (H-789/81)
Question No 36, by Mrs von Alemann (H-789/81)
Deutsche Bundesbank hævder i sin månedsberetning for januar 1982, at Det europæiske Fællesskab har kostet hver erhvervsaktiv borger i Forbundsrepublikken Tyskland DM 540 i 1981.
In its monthly report for January 1982, the German Bundesbank sutes that in 1981 the European Community cost each person in employment in the FRG DM 540.
Telefonisk forespørgsel til foreskellige kompetente tjenestegrene i Kommissionen gav det indtryk, at Kommissionen hverken havde kommenteret dette eller havde til hensigt at gøre det.
The impression received from telephone inquiries to various Commission departments was that the Commission had issued no comment on this matter and had no intention of doing so.
Kunne Kommissionen tage stilling til denne beretning og i givet fald kraftigt gendrive påstandene?
Would the Commission sute its views on this report and, if appropriate, strongly refute the assertions made?
Kommissionen tager normalt ikke stilling til indholdet i eksterne publikationer.
The Commission does not normally take a position on the contents of external publications.
Det tal, som det ærede medlem nævner, synes at være fremkommet ved, at de samlede egenindtægter, som Forbundsrepublikken Tyskland i 1981 indbetalte til fællesskabsbudgettet, er divideret med antallet af beskæftigede.
The figure quoted by the honourable Member seems to be derived from the toul own resources paid by the Federal German Republic in 1981 to the Community budget divided by the number of persons in employment.
Om: Kommissionens modstridende afgørelser med hensyn til den belgiske stålvirksomhed Sidmar.
Question No 37, by Mr Vandemeulebroucke (H-796/81)
Som den første i Det europæiske Fællesskab tog stålvirksomheden Sidmar en ny kontinuerlig glødelinje i brug.
Subject: Contradictory Commission decisions relating to the Belgian steel concern, Sidmar
Disse overenskomster bekræftedes af kommissionsmedlem Davignon på Kommissionens vegne den 8. februar 1981.
The resultant increase in capacity was expressly provided for in the Hanzinelle steel agreements between the Belgian Government and the European Commission signed by Mr Davignon for the Commission on 8 February 1981.
I disse overenskomster var der intetsteds tale om en kapacitetsforringelse.
The agreements contain no provision for a reduction in capacity.
I begyndelsen af februar 1982 besluttede Kommissionen imidlertid, til trods for overenskomsterne i Hanzinelle, at indskrænke den belgiske statsstøtte til stålvirksomheden Sidmar og kun yde denne på betingelse af, at den gentske stålvirksomhed i Gent satte et glødeanlæg på 520 000 tons ud af drift.
However, notwithstanding the Hanzinelle agreements, the Commission decided in early February 1982 to limit Belgian Sute aid to Sidmar and to authorize such aid only on condition that the Ghent steel firm closed down a 520 000 ton continuous annealing plant.
Hvorfor har Kommissionen ensidigt brudt de klare overenskomster af 8. februar 1981 og inden for et tidsrum på knap elleve måneder truffet to totalt modstridende afgørelser, der bringer den flamske stålvirksomhed Sidmars levedygtighed og konkurrenceevne alvorligt i fare?
Why has the Commission unilaterally broken the express agreements of 8 February 1981 and why, in the space of 11 months, has it taken two totally contradictory decisions which seriously endanger the economic viability and competitiveness of this Flemish concern?
De af det ærede parlamentsmedlem nævnte Hanzinelle-overenskomster blev undertegnet, før fælles skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien blev indført (').
The Hanzinelle agreements mentioned by the Honourable Member were signed before the introduction of the Community rules for aid to the steel industry.1
I henhold til disse regler skal enhver virksomhed for at modtage offentlig støtte gøre sig fortjent hertil, navnlig ved_at nedsætte produktionskapaciteten.
These rules require that any undertaking receiving public aid must be able to justify this aid, in parti cular by reducing production capacity.
Der skal i den forbindelse bemærkes, at der i Hanzinelle-overenskomsterne intet blev nævnt vedrørende eventuelle offentlige støtteforanstaltninger.
In this context, it is worth noting that there was no mention of public aid in the Hanzinelle agree ments.
Ved i 1980 at indlede den i artikel 93, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde vedrørende påtænkte støtte foranstaltninger til adskillige belgiske stålprogrammer, havde Kommissionen allerede understreget det nødvendige i, at dette lands jern- og stålindustri nedbragte sin produktionskapacitet for at gøre sig fortjent til den pågældende støtte.
In invoking, in 1980, Article 93 (2) in respect of planned aids in support of various Belgian steel programmes, the Commission had already stressed the need for the Belgian steel industry to reduce production capacity in order to justify the aids in question.
— det foreløbige tal for de faktiske bevillinger, der blev anvendt til restitutioner i 1981 er af størrelsesordenen 1 728 mio ECU.
82 the appropriations actually used for refunds in 1981 amount to a provisional figure of 1 728 m ECU.
Kommissionen havde for året 1982 ansøgt om en bevilling på 2 219 mio ECU, hvilket er en stigning på 28 % i forhold til de faktiske udgiftsbeløb i 1981.
For 1982 the Commission had requested an appropriation of 2 219 m ECU, a 28% increase on the amount actually spent in 1981.
Dette beløb er af Parlamentet blevet nedsat til 2 208 mio ECU (inkl. en reserve på 110 mio ECU under kapitel 100).
This amount has been reduced by Parliament to 2 208 m ECU (including a reserve of 110 m ECU in Chapter 100).
Spørgsmål nr. 40 af Alavanos (H-801/81)
Question No 40, by Mr Alavanos (H-801/89)
Om: Sukkerroedyrkning og sukkerproduktion i Grækenland.
Subject: Beet cultivation and sugar production in Greece
Sukkerroer var indtil Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet en af landets mest udbyttegivende og valutaindbringende afgrøder.
Prior to Greece's accession to the EEC, beet-growing was one of the most dynamic sectors of Greek agriculture and beet' was one of the most successful earners of foreign currency.
Kommissionen anmodes derfor om at oplyse, hvorfor den fastholder begrænsningerne i den græske sukkerroedyrkning, når sukkerroeproducenternes sammenslutninger på deres konference i Veria udtrykkeligt kræver udvidelse og modernisering af sukkerroedyrkningen, opførelse af en sjette sukkerfabrik i Grækenland, og når der i år er fremkommet interessante importtilbud fra Jugoslavien og Bulgarien, som det på grund af EFs nuværende begrænsninger i den græske sukkerroeproduktion og de hindringer, der lægges for handelen med de socialistiske lande, ikke vil være muligt at realisere?
In view of the fact that the beet producers' associations at their meeting in Veroia made a reasonable request for the expansion and modernization of beet-growing and for the establishment of a sixth Greek sugar refinery, and since there have been interesting proposals this year concerning Yugoslavian and Bulgarian imports from Greece — which will be impossible to implement owing to the present EEC restrictions on Greek beet production and trade barriers with the Socialist countries — why is the Commission insisting on these restrictions on beet-growing?
Under tiltrædelsesforhandlingerne lykkedes det Grækenland at opnå en produktionskvota for sukker på 319 000 tons, hvilket er en god del mere end de forudgående fem års gennemsnitsproduktion på 280 000 tons.
Greece succeeded during accession negotiations in obtaining a sugar production quota of 319 000 tonnes, and this was well in excess of the previous five years average production of 280 000 t.
Det er det, og ikke Kommissionen, der begrænser den produktion, hvortil der ydes fællesskabsgarantier.
It is this and not the Commission which limits production benefiting from Community guarantees.
Spørgsmål nr. 41 af Collins (H-807/82)
Question No 41, by Mr Collins (H-807/81)
Hvornår vil Kommissionen fremsætte forslag om, at benzinen skal være helt blyfri, og hvilke hindringer ligger efter Kommissionens opfattelse i vejen for de stater, som ønsker at gennemføre et forbud nu?
When will the Commission bring forward proposals to eliminate lead from petrol completely and what barriers does it see standing in the way of Member Sutes who want to achieve this ban now?
Fællesskabet har på adskillige områder iværksat foranstaltninger for at begrænse miljøgener på grund af bly.
The Community is taking action in several fields to limit environmental pollution by lead.
Med hensyn til benzin henviser Kommissionen til Rådets direktiv af 29. juni 1978 om blyindholdet i benzin (78/61 l/EØF) EFT L 197 af 22. 7.
In respect of petrol, please refer to the Directive on the lead content of petrol (78/611 /EEC), OJ L 197 of 22. 7.
1978, der blev udarbejdet som et svar på den tyske benzin-bly-lovgivning.
1978, drawn up in response to the German legislation on lead in petrol.
— må fra 1. januar 1981 kun benzin bringes på markedet inden for Fællesskabet, hvis dets blyindhold ikke overstiger 0,4 g/l. Uanset dette kan en medlemsstat fastsætte, at det størst tilladte indhold af bly i benzin, som bringes på dens eget marked, er under 0,4 g/l; den kan dog ikke fastsætte et størsteindhold lavere end 0,15 g/l.
From 1 January 1981 the maximum permitted lead content of petrol placed upon the Community internal market is 0-40 g Pb/I. Nevertheless, a Member State may require, in respect of petrol placed upon its market, that the maximum permitted lead content be less than 0 · 40 g/1. However, it shall not esublish limits lower than 0 · 15 g/l.