natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog var det først i 1984, at den første egentlige fællesskabsaktion på dette område iværksattes.
The right of Community citizens to use their mother tongue and to choose freely lawyers from any Member State for their defence in criminal proceedings before courts;
Det Europæiske Råd i Fontainebleau den 25.-26. juni 1984 fandt det uomgængelig nødvendigt at vedtage "foranstaltninger, som kan styrke og fremme dets (Fællesskabets) identitet og image over for dets borgere og i verden".
The right of Community citizens to open educational establishments and to teach and study under the same conditions as those applicable to nationals.
Med dette formål for øje vedtog Det Europæiske Råd at nedsætte en ad hockomlté sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes stats· og regeringschefer og en repræsentant for Kommissionen. Komiteen skulle have
In the preamble to the resolution, it is declared that, with respect to the question of ι^liticai rights, "within each individual Member State, it
til opgave at underkaste spørgsmålet grundige overvejelser, afgrænse en r.iikkfs konkrete forslag og komme med henstillinger.
would appear advisable to lay down the necessary measures in Community regulations".
Komitéen blev senere kaldt Adonnino-komiteen efter navnet på dens formand, som havde været et fremtrædende medlem af Europa-Parlamentet.
The resolution thus envisages a system under which civil and political rights, even in relations between a State and its own citizens, would be governed by Community legislation and questions of interpretation would be a matter for the Court of Justice.
Således var det, at der 10 år efter Paris-topmødet igen blev pustet nyt liv i tanken om Borgernes Europa.
Essentially, the resolution provides for the development of Community legislation so that it ultimately contains exhaustive provisions on civil and political rights.
De foranstaltninger, komitéen anmodedes om at undersøge med henblik på en gminemføteise at dem inden udgangen af føt'ote halvår öf 198S, Vär følgende: udarbejdelse af en standardblanket for varebevægelser fjernelse af alle politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser indførelse af en generel ordning med gensidig anerkendelse af afgangsbeviser fra universiteter, således at den frie etableringsret i Fællesskabet føres ud i livet.
After the adoption of that resolution in 1977, the Parliament has shown increasing awareness of the question of individuals' rights and has taken an increasing number of initiatives designed to direct Community policy towards the greater involvement of citizens in European construction, in particular organizing a Round Table on "special rights and a charter of rights for the European citizen" (Florence, 26-28.10.1978).
Endvidere fik komitéen pålagt at undersøge andre forslag, som kunne gennemføres senere, herunder skabelsen af symboler på Fællesskabets eksistens, navnlig et flag og en hymne, oprettelsen af europæiske sportshold, udviskning af grænseovergangene og prægning af en europæisk mønt.
The Round Table discussions focused on the appropriateness of preparing a list of special rights and drawing up a "Community Charter of fundamental and civil rights" which should provide a basis for the future constitution of the European Community and of the European Union.
Det var desuden Det Europæiske Råds ønske, at komitéen beskæftigede sig med bekæmpelse af narkotikamisbrug og oprettelse af venskabsforbindelser mellem skoleklasser.
Also discussed was a proposal for accession of the European Community to the European Convention on the protection of human rights of the Council of Europe.
Ad hoc-komitéen om Borgernes Europa holdt sit første møde den 7. november 1984.
The proceedings of the Florence Round Table provided considerable encouragement for the question of individuals' rights to be taken into consideration more and more within the Community, so as to guarantee the protection of existing individual rights and to ensure that action is taken to create new special rights to be vested in individuals as European citizens.
I slutningen af november vedtog den en foreløbig rapport, som den forelagde Det Europæiske Råd i Dublin i december 1984. Det Europæiske Råd noterede sig rapporten med interesse og anmodede komitéen om at forelægge Det Europæiske Råd den endelige rapport i marts 1985.
It was also made clear that Community protection of fundamental rights "is not regarded as replacing the protection laid down in the legislation of the Member States or that envisaged by the international treaties in force, but is intended to supplement and strengthen such protection".
Adonnino-komiteen arbejdede hurtigt, og dens indsats mundede ud i udarbejdeleen af en første rapport, som forelagdes på topmødet i Bruxelles den 29.-30. marta 1985.
This desire to bring Europe closer to its citizens has emerged progressively, particularly following the election of the European Parliament by direct universal suffrage in June 1979.
I rapporten afgrænsedes de områder, hvor der først og fremmest skulle træffes specifikke fællesskabsforanstaltninger med henblik på at mindske afstanden mellem Fællesskabet og borgerne.
Since that date, the Parliament has become the genuine means of expressing the wishes of the citizens of Europe whose interests it represents at Community level.
Rapporten er opdelt i to dele med overskrifterne "Lempelse af regler og praksis, som generer EF-borgerne og mindsker Fællesskabets troværdighed" og "EF-borgernes rettigheder".
However, it was not until 1984 that the first genuine Community action specifically relating to this area was undertaken.
I første del undersøges problemerne vedrørende den frie bevægelighed for personer og disses personlige ejendele i Fællesskabet.
The European Council, meeting in Fontainebleau on 25-26 June 1984, considered it essential "to adopt measures intended to strengthen and promote the identity of the Community and its image in the minds of its citizens and in the world as a whole".
Med hensyn til den frie bevægelighed for personer henstilles det, at der omgående træffes foranstaltninger med henblik på en forenkling af kontrollen ved landegrænserne mellem to medlemsstater, mens medlemsstaterne i havne og lufthavne så hurtigt som muligt bør gøre det muligt at adskille politi- og toldformaliteterne for henholdsvis EF-borgero og borgere fra tredjelande med henblik på at lette EF-borgernes grænsepassage så meget som muligt i kraft af en forenklet kontrol.
To that end, the European Council decided to set up an ad hoc committee made up of representatives of the Heads of State and Government of the
På længere sigt skulle der fastlægges en fællæs udlændingepolitik for så vidt angik adgang, bevægelighed og udvisning og eke en flytning af personkontrollen til Fællesskabets ydre grænser.
Member States and a Commission representative, with the task of studying the question in depth, drawing up a series of specific proposals and formulat ing recommendat ions. ons.
Med hensyn til fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser anføres det som en fælleskabsmålsætning, at der skal skabes et område, hvor enhver (som forretningemand, som led i æt liberalt erhverv, som arbejdstager og som turist) frit kan foretage vare- og pengebevægeleer.
That committee came to be known as the Adonnino Committee, after its Chairman, who had been an eminent Member of the European Parliament.
Vægten bør lægges pi de områder, hvor varer eller tjenesteydelser har en dimension, der klart rækker ud over det enkelte lands grænser (f.eks. luft-/ vej- og jernbanetransport samt telekommunikation).
It was thus that, ten years after the Paris Summit, the Citizens' Europe was given significant new impetus.
Endvidere henstilles det, at der sker en forhøjelse af beløbet for rejsendes afgiftsfrie indførsel af varer, og desuden understreges det generelle princip om at undgå dobbeltbeskatning af personlige ejendele indkøbt i en anden medlemsstat.
The measures required to be considered, with a view to their being applied by the first half of 1985, were as follows:
I anden del anerkendes den frie etableringsret, og det henstilles, at der findes en løsning på beskatningsproblemer, der kan hindre den frie bevægelighed, gennem national lovgivning eller bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
Abolition of police and customs formalities for personal travel across intra-Community frontiers;
Det foreslås også, at der på kort sigt sker gennemførelse af det generelle princip om ligestilling af afgangsbeviser fra universiteter for i praksie at gøre det muligt frit at etablere Big i en anden medlemsstat.
Establishment of a general system of equivalence for university qualifications so as to give full effect to the right of establishment within the Community.
Komitéen foreslår i denne forbindelse, at Det Europæiske Råd vælger en generel løsning baseret på en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser eller andre kvalifikationsbeviser uden forudgående harmonisering af uddannelsesforløb og erhvervsfaglige kvalifikationer.
Other suggestions, whose implementation could be postponed, were also put to the Committee for consideration; these included the design of symbols to represent the Community, in particular a flag and an anthem, the establishment of European sports teams, the simplification of frontier checks, and the creation of a European currency.
Med hensyn til opholdsret foreslår komitéen, at denne ret skal gælde for alle KF-borgere uanset deres økonomiske aktivitet, når blot de kan bevise, at de har tilstrækkelige økonomiske midler til deres rådighed.
The ad hoc committee on a Citizens' Europe met for the first time on 7 November 1984.
På Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni 1985 forelagdes Adonninokomitéens endelige rapport, som udgjorde anden del af det samlede arbejdsprogram som fastlagt af Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984.
At the end of November, it adopted a provisional report which it submitted to the European Council meeting in Dublin in December 1984. That Council "examined the report with interest" and asked the committee to submit the final report to the European Council in March 1985.
Med hensyn til valgret og valgbarhed ved kommunalvalg udtrykkes der i rapporten ønske om, at denne ret indrømmes fællesskabsborgere, som i et vist tidsrum har haft fast bopæl i en anden medlemsstat.
The report is divided into two parts, entitled: "Curtailment of the rules and practices which irritate Community citizens and detract from the credibility of the Community" and "Rights of Community citizens".
Rapporten understreger endvidere nødvendigheden af, at der tages skridt med henblik på en konsekvent kodificering og forenkling af fællesskabsretten og på at sikre større gennemskuelighed i forvaltningen af Fællesskabet. Med
With regard to the free movement of persons, immediate action is envisaged to simplify land frontier controls between Member States, whilst at sea ports and airports the Member States should separate police and customs operations for citizens of Community Member States from those for citizens of non-
hensyn til kodificering foreslås der en fuldstændig omarbejdning af de retsakter, der er blevet ændret flere gange.
member countries, in order to ensure as far as possible that travel by citizens of the Member States is facilitated by means of simplified controls.
Der foreslås gennemført mange initiativer på forskellige områder, især inden for kommunikation og information samt uddannelse og kultur (f.eks. udvekslinger, venskabsforbindelser mellem skoleklasser og samarbejde mellem universiteter).
In the longer term, a common policy should be developed regarding the entry, movement and expulsion of aliens and the transfer of frontier controls for people to the external frontiers of the Community.
Med hensyn til sport ønskes der på den ene side oprettet EF-sportshold og på den anden tilrettelagt EF-konkurrencer. Endvidere gives der udtryk for ønsket om et snævrere samarbejde mellem myndigheder og sportssammenslutninger for at forebygge og bekæmpe bølleoptøjer på stadioner.
As far as the free movement of goods and services is concerned, the Community objective pursued is the creation of an area in which everyone (traders, members of the professions, employees and tourists) can move goods and capital freely.
Også for så vidt angår sundhedsmæssige problemer foreslås der gennemført en række initiativer med hensyn til bekæmpelse af kræft og narkotikamisbrug.
Priority should be accorded to those sectors in which goods and services have a manifestly ultranational dimension (for example air transport, road transport and telecommunications).
Endelig beskæftiger rapporten sig med styrkelsen af Fællesskabets image og identitet i forholdet til borgerne.
An increase in the tax-free allowance granted to travellers is also envisaged.
Der gives udtryk for den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at benytte et fællesskabsflag og et fællesskabssymbol.
The general principle of avoiding double taxation of personal property acquired in another Member State is also reiterated.
Komitéen tilslutter sig Europa-Parlamentets tanke om, at man vælger det af Europarådet anvendte flag og symbol, dvs. et blåt rektangulært flag, der i midten har en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner med bogstavet E inden i denne cirkel i den allerede af Kommissionen anvendte grafiske udformning.
The second part of the report recognizes the right of establishment and proposes that taxation problems which might impede freedom of movement should be solved by means of national legislative provisions or bilateral agreements between Member States.
Det foreslås også, at "Ode til Glæden" fra Beethovens 9. symfoni anvendes ved europæiske arrangementer.
It is also proposed that effect should be given within a relatively short time to the general principle of equivalence of university qualifications so as to enable the right of establishment in another Member State to be effectively exercised.
Det Europæiske Råd i Milano godkendte forslagene fra ad hoc-komitéen om Borgernes Europa og anmodede fællesskabsinstitutionerne om hurtigst muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på deres gennemførelse.
In that connection, the committee proposes that the European Council opt for a general solution based on mutual recognition of degrees or other examination certificates, without the need for preliminary harmonization of training courses and rules for access to professional activities.
Som en opfølgning af en henstilling fra Adonninokomitéens side har statsog regeringscheferne på De Europæiske Råd, der har været afholdt siden Det Europæiske Råd i Milano, afsat en del af deres tid til undersøgelsen af fremskridtene på dette område og anmodet Fællesskabets lovgivende institution, Rådet, om hurtigt at vedtage de forskellige endnu ikke gennemførte lovgivningsmæssige forslag.
The report proposes that every European citizen should enjoy a right of residence, regardless of his economic activity, provided that he proves that he has sufficient economic resources.
Faktisk er de afgørelser, stats- og regeringscheferne træffer inden for Det Europæiske Råds rammer, ikke juridiske akter med autonora virkning. For at gøre disse akter bindende er det derfor nødvendigt at ty til de i Rom-Traktaten fastlagte beslutningsinstrumenter.
The final report of the Adonnino Committee was presented to the Milan European Council of 28/29 June 1985, representing the second part of the overall work programme drawn up by the Fontainebleau European Council Meeting of 1984.
Det uhyre omfattende emne Borgernes Europa vedrører også i vid udstrækning områder som f.eks. uddannelse, sundhed og kultur, for hvilke der ikke i traktaterne er fastlagt nogen klar fællesskabskompetence.
That report considers a series of proposals concerned with fresh topics, such as special rights for citizens, culture, communications, information, strengthening of the image and identity of the Community, sport and the fight against drugs.
Nogle stater har netop ved at vanskeliggøre og forsinke Fællesskabets allerede lange beslutningsproces gjort opmærksom på problemet med det juridiske grundlag for Fællesskabets aktion på visse områder.
As regards special rights for citizens, the report refers to the conclusions of the previous summits of Copenhagen in 1973 and Paris in 1974, stressing the need to set up a uniform electoral system for European elections, as required, moreover, by the EEC Treaty (Article 138(3)).
Arbejdet - først og fremmest påbegyndt med Adonninoi-komiteens indsats - med i offentligheden og i de nationale forvaltninger at øge bevidstheden om
It is also recommended, with regard to elections, that the right to vote and to stand for election in municipal elections should be granted to
spørgsmålene i forbindelse med Forgernes Europa er i dag en af de ting, fællesskabsinstitutionerne prioriterer højest.
Community citizens who have resided for a specified period in another Member State of the Community.
I kølvandet på henstillingerne fra ad hoc-komitéen om Borgernes Europa har fællesskabsinstitutionerne taget stadig flere og stadig mere nuancerede initiativer for at mindske afstanden mellem Fællesskabet og borgerne gennem beskyttelse og udvidelse af sidstnævntes rettigheder og gennem bevidstgørelse om den europæiske identitet.
The report also emphasizes the need to adopt measures to codify and systematically simplify Community law and ensure greater transparency in the administration of the Community.
Europa-Parlamentet har i denne henseende ydet en særlig vigtig indsats, idet det i sine beslutninger har tillagt udformningen af en politik, der inddrager borgerne i skabelsen af et levende Fællesskab, som er rede til at leve op til de europæiske befolkningers forhåbninger, særlig stor betydning.
As far as codification is concerned, it proposes that all measures which have been amended on several occasions should be re-published in their entirety.
De allerede gennemførte programmer og de programmer, der i øjeblikket er under gennemførelse, vedrører forskellige emner, som navnlig er knyttet til den politiske, kulturelle og sociale dimension. Vi vil i det følgende behandle de vigtigste resultater og planer.
Similar initiatives are recommended in various sectors, in particular the areas of communications and information, education and culture (including exchanges, the twinning of school classes and cooperation between universities).
Frj bevægelighed, for borgerne
In the area of health problems as well, a number of initiatives are recommended in order to combat cancer and drug addiction.
Ifølge Fællesakten indebærer gennemførelsen af det indre marked i 1992 et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Finally, the report seeks to strengthen the image and identity of the Community in the minds of Community citizens.
Af disse grunde vedtog Rådet allerede i 1984 en resolution, hvori det henstilledes, at man så hurtigt som muligt begrænsede sig til at foretage stikprøvekontrol ved de indre grænser, og at der i havne og lufthavne indrettedes særlige kontrolsteder for medlemsstaternes statsborgere Kommissionen på sin side forelagde i januar 1985 et forslag til direktiv, der tog sigte på at fjerne enhver form for systematisk kontrol ved de indre grænser
The committee shares the Parliament's view that the flag and the insignia should be those used by the Council of Europe, namely a blue rectangular flag with a circle in the centre comprising twelve golden stars around the letter E, of the design already adopted by the Commission.
Der hersker dog ingen tvivl om, at de bestræbelser, der på fællesskabsplan er gjort for at lette
It is also envisaged that the Hymn to Joy from Beethoven's Ninth Symphony should be used at European events.
af told- og grænsepassagen, har medført en betydelig lempelse politikontrollen ved Fællesskabets indre og ydre grænser.
A number of States, complicating and delaying the already protracted decision-making process, have raised the problem of the legal basis for action by the Community in certain fields.
Målet blandt fællesskabslandene er at skabe et område uden indre grænser, som opstilledes i Kommissionens hvidbog og understregedes i EØF-
The European Parliament has been particularly active in that connection, calling on the Commission and the Council to adopt the measures necessary to convert our technocratic Europe into a Europe more in harmony with the needs of its peoples and - as we shall see later - promoting ever greater protection for its citizens.
Traktatens artikel 8 A, der indsattes ved Den Europæiske Fælles Akt1, støder dog i forbindelse med dets gennemførelse på talrige praktiske og tekniske vanskeligheder.
Following the guidelines laid down by the recommendations of the ad hoc committee on Citizens' Europe, the Community institutions have undertaken more and more and better organized initiatives designed to bring the Community closer to the citizens of Europe, by protecting and extending the rights of citizens and promoting awareness of European identity.
Inden for Fællesskabet forudsætter målets gennemførelse faktisk et snævert samarbejde mellem medlemsstaternes retsog politimyndigheder med henblik på bekæmpelse af terrorisme og af handel med narkotika og anden ulovlig handel for at undgå, at småkriminelle oc organiserede forbryderbander får fordel af åbningen af grænserne, og det er desuden nødvendigt med passende afgiftsharmoniserende foranstaltninger.
Of particular importance in that connection have been the measures taken by the European Parliament which, by means of its resolutions, has attached particular importance to the development of a policy which involves European citizens in the creation of a living Community ready to respond to the expectations of the European peoples.
På den anden side nødvendiggør skabelsen af et område uden grænser en intensivering af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser.
The programmes completed or under way are of various kinds, relating in particular to the political, cultural and social dimensions.
Vi skal her for det første nævne Schengen-aftalerne mellem Frankrig, Tyskland, Italien, Beneluxlandene, Portugal og Spanien (Grækenland har i øjeblikket observatørstatus).
As is apparent from the Single Act, the achievement of the internal market in 1992 will create an area without internal frontiers in which the free movement of persons, goods, services and capital is guaranteed.
Disse aftaler (indgået den 14. juni 1985 og ændret den 19. juni 1990) giver signatarstaternes borgere ret til fri bevægelighed og udvider de lempelser i kontrollen ved grænsepassage, der oprindeligt fastsattes af aftaleparterne i den første aftale, cil også at omfatte borgerne fra de øvrige medlemsstater.
That objective is also a fundamental feature of the Citizens' Europe, in so far as it implies the adoption of provisions regarding the movement of persons and the crossing of frontiers which will make the Community into an area where not only workers (for whom the EC Treaty lays down specific provisions in that connection) but also all citizens as such will enjoy freedom and mobility.
Det fastlægges endvidere, at signatarstaterne skal udarbejde en fælles liste over tredjelande, hvis borgere er underlagt visumtvang, og at det skal undersøges, hvilke regler der vil gøre det muligt at fastlægge, hvilken 3tat der skal være ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger.
For that reason, as early as 1984 the Council adopted a resolution recommending the reduction as far as possible of spot checks and the introduction at ports and airports of special checkpoints reserved for citizens of the Member States .
Politiet gives inden for visse grænser ret til at forfølge personer over grænserne, og der vil blive etableret et edb-kartotek over farlige forbrydere og forsvundne personer.
The Commission, for its part, submitted
Konventionen overlader det imidlertid til de enkelte lande at fastlægge betingelserne for tildeling af politisk asyl og af status som politisk flygtning.
a proposal for a directive in 1985 for the elimination of any systematic checks at internal frontiers .