natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Rey­beslutningsforslaget, som Parlamentet vedtog sidste år, og som har vist sig at være effektivt, når det gælder forholdet til Kommissionen, skal vi nu til at behandle de betænkninger om institutionerne, vi har fået forelagt.
In the Committee, by constant interchange, it is possible to define clearly the individual positions and even to ascertain how far both sides of industry will or will not be prepared to go to reach some sort of agreement in the face of diverging and conflicting interests.
Mødet onsdag den 8. juli 1981
Sitting of Wednesday, 8 July 1981
Rumor element i hele beslutningssystemet, når det gælder fællesskabsspørgsmål og samarbejdspolitik.
Outside this Community of ours wé are considered by third countries as a strong economic force and are not considered any longer in terms of individual Member States.
Når det kommer til stykket, er det, det drejer sig om snarest muligt at gennemføre et af forslagene i Dili-gent-betænkningen. Men vi må også — og jeg håber, at så mange som muligt af os har viljen hertil — lade Komissionen og Rådet, men især Rådet, mærke at Parlamentet er krævende.
responsibilities on us, which means that we must use all the methods of cooperation possible which will enable us to continue our work in the fullest possible knowledge of the economic and social realities which exist in Europe, and of the regular exchanges between both sides of industry in the Economic and Social Committee.
På den anden side kan ingen nægte, at Parlamentets krav er legitime.
President. — I call Mr Hänsch to introduce the report by Mr van Miert.
Hr. formand, ærede kolleger, det politiske udvalg mener, at det med disse beslutningsforslag og om kort tid det beslutningsforslag, der er under udarbejdelse, og som er uhyre vanskeligt, nemlig det, der omhandler den ensartede valglov, forelægger Parlamentet noget, som hidtid har været uberørt i traktaterne, og noget der ikke står i traktaterne, men som stemmer overens med den oprindelige fællesskabsidé, og ikke er i modstrid med den.
Mr Hänsch, deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will all understand that, as my colleague, Mr van Miert, has been called away to Brussels at short notice, I should represent him here today and briefly present his report.
Dette er ikke ensbetydende med, at Parlamentet resignerer med hensyn til »tilpasningerne« og heller ikke, at det afstår fra mere radikale fornyelser.
The Luxembourg and Copenhagen repons of 1970 and 1973 respectively, setting out the objectives and working methods for political cooperation between Member States of the Community, have to some extent already been implemented and developed, and the process has undergone a considerable evolution in the last few years.
Det forsøger derimod at standse tendensen til en nynationalisering og at fremskynde samlingsprocessen ved at foreslå en ny opfattelse af institutionernes forhold og beføjelser.
Unfortunately, it is one of those systems and mechanisms which is very little known outside the sphere of those who are operating it.
Men ud over bestemmelserne i traktaterne, som vi naturligvis agter at respektere, må vi ikke glemme, at den europæiske offentlighed i lang tid har ventet på et udspil og er bekymret og dette med rette!
The situation of the Community in the world today demands a new appraisal both of its foreign policy objectives and the working methods available, as well as the establishment of relations between the directly elected European Parliament and the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Ønsker vi virkeligt at bekræfte det kedelige indtryk, at de direkte valg til Europa-Parlamentet ikke har styrket den rolle i Fællesskabets lovgivningsproces og den opmuntrende rolle, som man ventede sig og stadig venter sig af Parlamentet?
There are six points from my report and from the motion for a reso lution before this House that I would like to emphasize.
Visse parlamentsmedlemmer har udtalt sig negativt om det såkaldte »pragmatiske« og ikke »konstituerende« valg.
The essence of his report is the assertion that Parlia ment should have the right to ask the Commission to make proposals for legislation on specific matters.
På den anden side nægter jeg at tro, at Rådet vil lade sig binde af en pedantsik og begrænsende fortolkning af traktaterne, af en kortsynet og forvansket opfattelse af den igangværende udvikling af den dynamiske magt, som den frigiver.
In this case, as in the other reports, there is no question of depriving the other institutions of their rights nor of overstepping the Treaty framework.
Jeg betragter denne holdning som uforståelig og uacceptabel. Det har Rådet da også tidligere vist, at det forstår og som følge heraf draget ganske vist begrænsede konsekvenser.
It is much more a matter of stretching the Treaties to their utmost limits.
Man må heller ikke glemme, at man med pragmatikkens hjælp har skabt samarbejdet når det gælder budgetbeføjelserne, det politiske samarbejde og Det europæiske Råd. Traktaterne indeholder intet herom.
Similarly, it is not a question, as some people would seem to think, of depriving the Commission of its right to put proposals before the Council, but we should simply like to see the Commission and Parliament acting in unison in order to introduce'and promote new initiatives on Community policies.
Der er ingen tvivl om, hr formand, ærede kolleger, at det, vi her har indledt med vore exceptionelle møder vedrørende de institutionelle problemer, blot er påbegyndelsen på en lang og trang vej.
First, the increasing economic strength of the Community, which has a GDP higher even than that of the USA, demands an increasingly identifiable foreign policy.
Det vil ikke blive let at nå frem til bred enighed om den samme opfattelse af Europa.
It is already the largest trading bloc in the world, representing over one-third of the world's total trade.
Men vi må passe på, at vi får begyndt på den rigtige måde. Det vil være katastrofalt at fejlbedømme forhindringerne og at undervurdere nødvendigheden af at gøre de rigtige ophold.
It is a donor of aid to developing countries, accounting in world terms for 39% of all aid compared with 20% from the USA and a derisory 1% from the Soviet Union; this emphasizes the direct links between this Community and vast areas of the world.
En eller anden talte ironisk om det, han kaldte »de små skridt« i forbindelse med det politiske udvalgs betænkninger; han forvekslede uden tvivl velovervejede valg med en slags underdanig frygt over for traktaternes formodede kompleksitet.
External economic relations and development policies therefore can no longer be considered in isolation.
Men netop i forbindelse med en institutionel reform må vi passe på hvad, vi gør, for at undgå, at vore gode hensigter løber ud i sandet.
These figures, coupled with the pressures of external events and an ever growing interdependence between world regions, both justify and demand much needed and identifiable foreign policy objectives for the Community.
Men er der nogen, der vil nægte, at samarbejdet når det gælder budgetbeføjelserne, som — bemærk det venligst! — blev gennemført at det gamle Parlament, har givet mulighed for et nyt mønster for forholdet mellem institutionerne?
Naturally enough, there is a certain amount of common ground between Mr van Mien's report and my own, since they deal more or less with the same subject, whilst, however, laying emphasis on different points.
Hvem vil nægte, at det politiske samarbejde er blevet det mest levende bevis på Fællesskabets tilstedeværelse på den internationale politiske scene, og at Parlamentet ved pragmatikkens hjælp har skabt en forbindelse, der naturligvis skal videreudvikles?
This has led to some passages of our two reports having the same wording, which means that if we adopt one, we shall, and must, adopt the other.
Hvem kan nægte, at Det europæiske Råd indtager en nøglestilling og er med til at fremme blandt andet vigtige etaper i den europæiske proces?
Mr van Miert and I have no basic differences of opinion, and I should like to thank him very much for his close collaboration.
I denne forbindelse bør det fremhæves, at formanden for Det europæiske Råd på opfordring fra det politiske udvalg har erklæret sig villig til at indlede en dialog med Parlamentet, hvilket vi vil høre mere om efter Det europæiske Råds møde i Luxembourg.
I should therefore like to ask you all, in Mr van Mien's absence, to devote as much attention and thought to his repon as you did to mine and to the others, and to lend your support to it.
Og vi må heller ikke glemme visse uhyre vigtige data.
President. — I call Lady Elles.
Ærede kolleger, det er min mening, at dersom vi betragter de forslag, vi har fået forelagt, som værende positive, bør vi indlede forhandlinger med Rådet og Kommissionen og udarbejde en fælles erklæring om gennemførelse af dem.
Second, the Community has a role in international organizations, particularly the United Nations. This role has already been enhanced by continuing close contacts between the permanent delegations in New York, and the report outlines ways in which this could be reinforced.
Konsekvenserne for det eksisterende system af visse af disse forslag kan volde os visse vanskeligheder.
Whereas a few years ago the focus was on the Soviet Union and its satellites, great attention is now paid to the voting intentions of the Ten or, to be more correct, of the Nine, as they were at the last General Assembly in New York.
I forbindelse med vor utopi — uden den skriver man ikke historie — skal der, dersom den skal virkelig gøres, tages hensyn til den modstand man møder ikke altid er hverken egoistisk eller kortsynet.
Third, the subject matter of political cooperation does not fit into clearly defined compartments.
Der er også tale om tvivl, som bør tages højtideligt, og som opstår som følge af ønsket om at få et klart billede af situationen under hensyntagen til de nationale forhold, som ikke må negligeres.
Preparations for the CSCE follow-up meeting cannot fail to be concerned with international security matters, and Parliament welcomes the agreement reached at the Foreign Ministers' informal meeting at Venlo recently.
Vi må derfor overveje vor fremgangsmåde og tage alle nødvendige hensyn til de forskellige kulturer og de levende magter blandt europas befolkninger.
This decision to discuss security within political cooperation in no way impinges on or weakens the NATO alliance on which the defence of the West is based.
Den institutionelle debat rejser fundamentalt spørgsmålet om en effektiv og demokratisk gennemførelse af det projekt, som kaldes Den europæiske Union.
Neither does the strengthening of a European foreign policy weaken our resolve to maintain close links with the US Administration with whom we share mutual interests and common concerns.
En klar og præcis europæisk union, som baggrund for et politisk levende Europa, retfærdig over for sig selv, solidarisk over for de fattige befolkninger, inflydelsesrigt fordi det indtager en nøglestilling, når det gælder fred og fremskridt for det menneskelige samfund.
Anybody who writes a minority report on this subject is a selfconfessed anti-Europeàn and anti-Community Member and does not reflect the views of the vast majority of this Parliament.
Prøve og prøve igen, som Galilei sagde — med hårdnakkethed, med tålmodighed og med ydmyghed, det er det mål, som vi europæiske borgere skal sætte os og nå.
So, Mr President, we ask for the support and cooperation of all the Members of this Parliament in adopting this report tomorrow and particularly of the President-in-Office to ensure the implementation of the proposals contained therein.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er nu godt to år siden, at jeg som nyvalgt europæisk parlamentsmedlem havde den ære at slutte mig til Dem for første gang i denne sal efter det første direkte valg.
Mr Prout, draftsman of an opinion. — Mr President, I should like to stress that I am speaking on behalf of the Legal Affairs Committee and not on behalf of my group.
Kommissionen glæder sig over i forbindelse med den institu tionelle debat i denne mødeperiode at få lejlighed til på nuværende tidspunkt at gøre sig nogle mere nøjagtige tanker om Parlamentets forventninger.
It will be its role to provide continuity between one presidency and the next and to provide a means whereby, in the event of a crisis, a meeting of Foreign Ministers may be arranged at short notice.
Disse skal vejlede os i udarbejdelsen af vort dokument, som vi vil forelægge Dem efter sommerferien.
Recent events in Afghanistan, Iran and the Middle East have emphasized this need.
Som jeg sagde allerede i februar, forekom det mig at være yderst vigtigt at genskabe en vis ro, en vis tillid mellem vore forskellige institutioner.
We therefore urge the President-in-Office and his deputy, who are with us today and whom I welcome, to do all in their power to set up this infrastructure as soon as possible.
Fællesskabet er, som De ved, baseret på et originalt konstitutionelt system — det må vi aldrig glemme.
Fifth, the report sets out in some detail ways in which Parliament can have better relations with and closer cooperation with the chairman of the Foreign Ministers, promote exchanges of information and, through the colloquy or by other means, convey its viewpoint to the Foreign Ministers.
Dette system tilstræber en vedvarende og frugtbar overensstemmelse mellem nationale interesser, sågar regionale eller lokale interesser, og Fællesskabets interesse, dvs. det føderative princip.
Mr President, the development of the European Communities involves a voluntary and democratic transfer of power from Member States to Community institutions, in the belief that certain matters are better dealt with in common than separately.
Traktaten foreslår en vis institutionel lige vægt, der muliggør den overensstemmelse, som jeg har nævnt, og at denne omsættes i en effektiv politik, som skal kunne hjælpe os til at gøre fremskridt.
It is true that national represent atives on the Council are themselves elected democrat ically, but the decisions they take are the final part of a legislative process in which national parliaments do not participate.
Med traktatens styrende rolle for øje, og Kommissionens rolle som initiativtager i det institutionelle mønster, vil De forstå, at Kommissionen er en ivrig forkæmper — måske mere end andre institutioner — for begrebet institutionel fred.
Now any loss of powers by national parliaments in this respect must be compensated by a corresponding increase in the powers of the European Parliament.
Men vi ønsker ikke, og det vil jeg gerne understrege her i dag, at bevare en statisk lige vægt; vi ønsker, at et frisk pust og et udviklende pust opliver den institutionelle trilogi.
The real battle, in short, is to sustain the principles of representative government so dearly purchased on our continent.
For mit eget vedkommende tror jeg ikke, at de to synspunkter er uforenelige.
However, as was pointed out in the report of the Three Wise Men, it has no direct link with Parliament.
Jeg tror, det er normalt, at et parlament som vort ambitiøst imødeser en ændring af traktaten og på længere sigt opridser konturerne for, hvad der fore kommer det at svare til Fællesskabets endelige mål.
The Prime Minister of the United Kingdom would certainly be most welcome in this Parliament, and following agreement at the recent European Council it is clear that there is no longer anything to prevent its President from appearing in this Parliament.
Men dette burde ikke forhindre os i at benytte enhver lejlighed til at gøre ethvert muligt fremskridt.
I repeat that I am quite cenain that Members of all parties and all nationalities in this Parliament would warmly welcome the presence of the President of the European Council in this House.
Parlamentet havde endelig fundet sin rigtige dimension som lovgivende repræsentativt organ for nationerne i Fællesskabet.
The evolution in world affairs since the last report on EPC in 1973 calls for a new report from the Foreign Ministers that will make an assessment of foreign policy objectives and outline suitable mechanisms for their achievement.
Jeg vil ikke vende tilbage til den debat, vi havde her i går om mandatet.
How should we fight this battle?
Tillad mig imidlertid at komme med en bemærkning til forsamlingen.
Perhaps Treaty amendments or joint declarations will in the end prove necessary, but here my committee would like to sound a note of caution.
Efter anmodning fra Deres formand tog jeg ikke ordet efter debatten.
The recent amend ments to our Rules of Procedure on consultation bear eloquent witness to this.
Det udelukker ikke, at alt for mange spørgsmål står uafgjorte hen, at der foreligger alt for mange misforståelser.
In our view, nothing could be more dangerous to the future of this House than a claim that we do not have a right which we in fact do have.
Jeg tror — og det glæder mig at kunne fremføre dette nu — at vi stadig væk mangler at finde måder, hvorpå vi kan arbejde med mandatet i den kommende år for at kunne give Dem alle de detaljer, som De har fremsat ønske om, og for at kunne svare på alle de spørgsmål, der blev stillet os i går.
We believe that much more thought should be given to exactly what we have already before speculating on what we ought to have in the future.
Jeg håber, at Deres præsidium vil kunne frem sætte nogle forslag i den henseende.
And I especially direct these remarks to Mr Spinelli, whose intentions I salute but whose initiatives I regard at the very least as premature.
Kommissionen er, som jeg allerede har nævnt, parat til at opfylde de forventninger, der næres af de to fløje i Parlamentet.
In presenting this report, Mr President, to the Parlia ment on behalf of the Political Affairs Committee, I
Thorn tilfældige begivenheder.
preamble, may be no more than textual.
Offentligheden, der iagttager os, vælgerne, der valgte både Dem og os, ville ikke tilgive os det, slet ikke i de vanskelige tider, vi lever i.
We simply want to make it clear that the Council of Ministers is a Community institution and that the Member States are required to work within the framework of the Trea­ties.
Den institutionelle debat kan ikke mere give anledning til, at der stilles dogmatiske krav uden forbindelse med virkeligheden, uden tilknytning til vore erfaringer gennem årene.
This is because it deals with a crucial problem for the Community and for its future development, that is the political and institutional system.
Virkeligheden er nærmere betegnet ensbetydende med de presserende vanskelig heder, der skal løses, de beslutninger, der skal tages inden for fastsatte frister, de procedurer og beføjelser, der skal respekteres inden for traktatens juridiske rammer.
I say political and institutional on purpose, because the root of the Community institutions and their development is, by its very nature, a factor which will reveal the true political decisions which the various forces involved — governments, political parties, and the major move­ments which sway public opinion — actually intend to take for the Europe of today and tomorrow.
De, der har en styrkelse af Fællesskabet på hjerte, bør også tage sig i agt for planer, der tilsigter en distribuering af beføjelser, der i for høj grad baseres på den nationale suverænitets fortsatte beståen.
But on the political level itself — over and above the letter of the Treaties — it falls to Parliament to make initiatives and proposals.
Det europæiske demokrati kan fungere på andre måder, gennem en anden form for indsats, i lige så høj grad som gennem parlamentarisk demokrati på basis af de enkelte nationale stater.
This imposes on us a duty to remain faithful to the true meaning behind our elec­tion by the people of Europe.
På et tidspunkt, hvor De, mine damer og herrer, Europas valgte, begynder eller snart begynder på anden halvdel af deres mandat, deler Kommissionen Deres retmæssige håb om at opnå reelle fremskridt for Fællesskabet, før end De er på valg.
There are at present before Parliament motions from various Members on the method and the instruments judged suitable to further the process of amending the Treaties in order to create a European Union.
Vi mener, modsat andre, at tidspunktet er gunstigt.
Amendments 25 and 26 are substantive and should be read together.
Bortset fra de forskelle, der mere eller mindre tit karakteriserer de forskellige synspunkter, hvad angår indholdet af vor politik, er vi, De og vi, allierede med hensyn til gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger: realiseringen af et Fællesskab, der omfatter kontinentet, og som er i stand til at sikre stabilitet og velstand inden for dets grænser og bidrage til de samme målsætninger i tredjelande.
Like Parliament, the Council is entitled to adopt its own internal procedure free from interfer­ence from the other institutions; but, again like Parlia­ment, the exercise of this autonomy does not permit it to breach provisions of the Treaty.
Jeg har altid kæmpet for en styrkelse af Parlamentets beføjelser, og De ved, at jeg, da jeg endnu var regeringschef, før Deres valg — jeg burde måske sige før vort valg — pådrog mig en række regeringschefers vrede ved at kræve ikke blot valg, men nye kompetencer og beføjelser.
As a result of the Luxembourg Agreement, the Council of Ministers has changed its internal Rules of Procedure to abandon the majority voting principle enshrined in the Treaty.
Jeg ønsker kort sagt at sige, at vor institutionelle debat i den umiddelbare fremtid nødvendigvis skal videreudvikles inden for rammerne af det gældende retssystem, der er baseret på overensstemmelse mellem et flertal af medlemsstaterne.
By choosing not to vote, it refuses to legislate on matters on which there is no unanimity, even where the Treaty does not require unanimity.
Der er desværre tre institutioner, og det Råd, der kaldes Ministerrådet, og som i reali teten er et staternes kabinet, har besluttet, at vigtige afgørelser skal vedtages enstemmigt, og jeg kan kun sige, at vi en dag må bort fra enstemmighedsprincippet for at holde os inden for traktatens rammer.
This prejudices the rights, not only of the Member States who are' in the majority but also of the Commission, the author of the proposal, and of Parliament whenever consulted upon it.
Jeg siger det til alle dem, der ønsker at ændre traktaterne. Hvis vi i det mindste holdt os til traktaten, ville det allerede være et stort skridt fremad !
The Legal Affairs Committee therefore reminds the House that where appropriate, the Commission, Member States in the majority, or Parliament may bring an action before the Court when the Council fails to act.
Jeg tror og håber — det var i øvrigt Kommissionens forslag — at dette vil markere en ny begyndelse, og at man vil få gang i dialogen mellem Dem og Det europæiske Råd.
Of the sixteen substantive paragraphs of his motion for a resolution, eight repeat corresponding paragraphs of the Hänsch report and three more are beside the point.
Jeg er glad for at kunne tilføje, at dette efter mit skøn kun er det første initiativ, da alle stats- og regerings cheferne forsamlet ved det sidste europæiske Råd gav udtryk for bekymring med hensyn til Parlamentets fremtid, og mere end nogen sinde synes at være blevet klar over nødvendigheden af at have en mere vedvarende dialog med Dem.
Moreover, we believe that those that remain are misguided. ■(Laughter) The exercise of legislative initiative necessitates substantial staff resources which Parliament simply does not possess, but the Commission does possess them, and since the Commission is politically responsible to Parliament by virtue of Article 144 of the Treaty, we can instruct it to take initiatives at our own behest.