natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fører til det principielle spørgsmål, der ligger til grund for Bettiza­betænkningen. Gør Fællesskabet egentlig, hvad det kan for at gøre freden i Europa mere sikker?
We believe the European Community should also become more involved politically and express more clearly its desire to see democracy and freedom develop.
Dertil vil jeg svare, nej, det gør det ikke. Fred og sikkerhed skal organiseres, og det skal vel at mærke være her på jorden og ikke oppe i stjernerne, som nogle mener.
There fore, we are not only in favour of the European Community taking action in future along purely economic and political lines, but also of our jointly stepping up the political pressure so that the people in that critical part of the world have the chance of enjoying free dom, democracy and a better life.
Fred og sikkerhed opnås imidlertid ikke kun ved nedrustningsforhandlinger.
As the resolution indicates, we need, furthermore, to take a strong stand in favour of the principles of free dom, peace and national sovereignty for all the States in the region, and recognition of this by other inter ested parties.
Fred og sik­kerhed bliver desto mere solide, jo tættere samar­bejdet bliver mellem Øst­ og Vesteuropa inden for handel, økonomi, kulturelle forbindelser og miljø­samarbejde.
This Parliament has given support to the Contadora initiative and we need to recognize and make it clear that we can in no way acquiesce in or turn a blind eye to the flagrant violation in the national sovereignty of Nicaragua by the Contras and former supporters of the Somoza dictatorship and that we utterly condemn the efforts of the present United States Administration to overthrow the Sandinistas by these means.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, efter denne afstemning vil jeg gøre Dem opmærksom på, at det hidtil i overensstemmelse med forretningsordenen al­tid har været sådan, at en korrektion, en elektronisk kontrol overhovedet ikke er tilladt blot efter tilråb.
Mr Baget Bozzo (S). — (IT) Mr President, I should like to point out that Contadora might no longer exist soon.
I tvivlstilfælde kan vi kun gentage den, men ikke fuld­stændiggøre den.
The earthquake in Mexico may have tremendous political repercussions in that country.
Det er noget andet end afstemning ved navneopråb.
There is no way of knowing what is going to happen in the very country which is the most important of those involved in the Contadora initiative.
På dette punkt sidder EF med vigtige instrumenter. For eksempel er det ansvarlig for afslutningen af eks­portaftaler.
Second point: there has been a coup d'état in Panama.
Det ville være fuldstændig forkert, hvis man i fremtiden anvendte disse instrumenter lige så lidt, som det er sket hidtil.
Third point: a country which is not linked to the Contadora group but which is now close to Ecuador has broken off relations with Nicaragua.
Det europæiske Fælles­skab har eksport­ og samarbejdsaftaler med næsten alle stater i verden; men det har kun en sådan aftale med en enkelt stat i Østeuropa.
Fourth point: the developing situation in Nicaragua.
I tvivlstilfælde burde man ikke diskutere noget så­dant her.
Most people in this Parliament condemn terrorism.
Jeg vil blot anmode om, at præsidiet formu­lerer reglerne strengt, for Parlamentets formand siger altid blot, at han tager forklaringen til efterretning, uden at han i forbindelse med afstemningen drager den mindste konsekvens heraf, og deri ligger for­skellen.
We need to recognize that support for the Contras is support for terrorism and undeclared war against the peoples of Nicaragua and can only undermine efforts to establish full democracy in that country.
Det er fra hans side kun høflighed, men ikke en korrektion af elektroniske afstemninger.
It will furthermore hinder the development of relations with Nicaragua.
Denne tilstand er udtryk for, at de øst­ og vesteuro­pæiske interesser gennem flere årtier har været under­ordnet de respektive supermagters interesser.
Europe must not accept that its involve ment in Central America is subject to the approval of the United States of America or any other outside power.
Denne tilstand strider mod vores fælles europæiske historie og kulturelle tradition.
We have a right to pursue our own policies in this region.
Hvis resultatet oppe på tavlen er forskelligt fra det faktiske resultat, jeg læste op, er det klart, at det er nødvendigt at kontrollere det.
Anyone who considers the abject poverty and degradation, in which so many Central Americans now live, and the serious damage being done to their environment, must recognize the need for far-reaching change.
Der kan ikke være tale om, at afholde en ekstra afstemning.
Such change is not only in their interests, but in the interests of European countries as well, because it greatly increases the opportunities for trade and other exchanges.
(Forslaget til beslutning (dok. B2­1117/85) vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
The resolution sets out in a very moderate way the form in which we should seek to achieve this and, I hope accordingly, that it will be passed unanimously.
Vi er glade for genoptagelsen af dialogen mellem på den ene side Comecon og på den anden Det europæiske Fællesskab.
Secondly, we have to look care fully at the possibilities, aims and limitations of our policy.
Vi er glade for Gorbatjovs erklæringer, hvori der tales om en aner­kandelse af Det europæiske Fællesskab, og vi er glade for det nyeste brev fra generalsekretæren for Com­econ, hvori han taler om, at optagelsen af officielle forbindelser med Det europæiske Fællesskab ikke må få en negativ indvirkning på afslutningen af bilaterale aftaler mellem enkelte stater i Østeuropa og Det euro­pæiske Fællesskab.
Thirdly, we have to ask ourselves if this policy really backs up the moral and political principle that Central America is not an area reserved for the United States, and consequently we have to ask ourselves how far Parliament is ready to go in risking a moral and political conflict with the power which is dominant in this area.
A2­111/85) af Bettiza om forbindelserne mellem Det eu­ropæiske Fællesskab og landene i Mellem­ og Østeu­ropa (')■
What I am trying to say is that the problem which has been raised by the Contadora group is hardly likely to be solved by it.
Walter (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her­rer, forbundspræsidenten, hr. Richard von Weizsäc­ker, sagde i går i sin tale her i Parlamentet, at Europa,
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the right of peoples to self-determination, the struggle for democracy and arms control, the observance of human rights, and non-intervention are
Vi vil, at netop dette også kommer til udtryk i Bettiza­betænkningen.
Mr Lenz (PPE). — (DE) Mr President, my Group will support the joint motion.
Denne betænkning viger nemlig uden om spørgsmålet, hvordan forbindelserne mellem EF og Comecon egentlig skal organiseres.
From the very beginning we have always supported the Contadora initative, although we know how difficult it will be to solve the conflicts in a region which has again been a cause of great concern to us in the past few weeks.
Den konstrue­rer en ufrugtbar modsætning mellem forbindelsen mellem Det europæiske Fællesskab og Comecon på den ene side og forbindelserne mellem Det europæis­
Therefore, we especially welcome the fact that what is known as the Second San José Conference will be held in Luxembourg this November, bringing together the European foreign Ministers and the Contadora States.
(') Se gårsdagens forhandlinger.
We support the economic and financial measures
Walter ke Fællesskab og enkelte østeuropæiske stater på den anden side. Dette ser vi gerne ændret.
Kuijpers all principles that guide the efforts of the Cantadora group in their endeavour to reduce tension in Central America.
Den må anerkendes, ved at man prioriterer bilaterale forbindelser til de euro pæiske folk højest, som i dag er tvunget til at leve under det sovjetiske hegemoni.
Without being blind to the shortcomings of the regime in Managua, it must be said that such an attitude is unacceptable. All the more reason for the Community to follow a different path.
Naturligvis er der forskelle, hvad EFs og Comecons kompetence og struktur angår.
An agreement, evidently desired by all the Community Member States and the countries in the region, has failed to come about.
Naturligvis holder vi afgjort fast ved, at officielle forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Comecon ikke må hindre optagelsen af bilaterale forbindelser mellem EF og enkelte østeuropæiske stater.
It is helpful also in view of the debate later today in this Parliament, to recall once again that Nicaragua has so far been the only country that has had no great problem in agreeing to proposals for an agreement.
Men det er lige så ind lysende, at der kun kan opnås betydelige bilaterale fremskridt, hvis også de officielle forbindelser mel lem EF og Comecon er blevet afklaret.
It would be good if the political groups present here would use their contacts in the region to exert influence in the right direction. I understand Mrs Lenz's concern on this point.
På denne baggrund betragter vi en række punkter i Bettizabetænkningen som værende meget tilfredsstillende.
The current negotiations on a cooperation agreement between the European Community and Central America therefore deserve full support.
Naturligvis kunne den ikke indeholde alt, hvad vi havde ønsket, og derfor var det godt, at den også indeholdt en interpellation om de baltiske stater.
The Communits should honour to the full the pledge it made at the San José Summit in September 1984.
Vi må nemlig ikke glemme, at balterne er europæere akkurat som tyskerne, tjekkerne og polakkerne er det.
It would simply be unacceptable if it were to back down and not fulfil its promise to double aid.
Vi er dem lige så forbundne som de andre folk i Mel lemeuropa, hvorfor en påmindelse, et pour memoire er af største betydning.
It is namely not enough to support the efforts of the Contadora group with words alone, deeds must follow.
Vi kan ikke få blot én af tingene, og derfor må betænkningen meget tydeligt give udtryk for, at tiden er kommet ti at normalisere forbindelserne mellem EF og Comecon, akkurat som tiden er kommet til at normalisere forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og enkelte stater i Østeuropa.
However, we are not entitled to talk of such matters, Mr President, until we have done our utmost to create the conditions for implementing such principles, and until we have said clearly what we think of those who have done their best to prevent these conditions from being established.
Vi vil stemme for denne betænkning i dens nuværende form, fordi den er god og nøje svarer til formålet.
I very much fear that what has so far been achieved in the negotiations on a new cooperation agreement falls far short of all the declarations that have been made to date.
Derfor har vi heller ikke stillet ændringsforslag.
I would therefore very much like to see Parliament clearly endorse the present compromise text.
Den tyske forbundspræsident sagde i går til slut i sin tale, at overlegenhed ikke længere giver en tilstrækkelig beskyttelse.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) No-one can doubt the importance of Central America in the current situation.
Og han tilføjede derefter, at vi i Europa har lettere ved at nå frem til denne indsigt som følge af historien, den geopolitiske beliggenhed og våbenstationering.
An example if the peoples concerned can be helped to arrive at their own model for development. Here, Europe can play a crucial part by supporting the autonomous development of Central America.
Denne indsigt må vi gøre gældende.
This requires Europe to follow a line independent of the superpowers.
Det er Europa i stand til.
Will Europe succeed?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg mener, at vi i forbindelse med vores overvejelser vedrørende Øst-Vest-forbindelserne altid bør gå ud fra den kendsgerning at Europas deling er den største fare overhovedet for den internationale fred, og at det derfor må være vores øverste mål at gøre en ende på denne deling og at nå frem til en europæisk genforening. ning.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, for some time now various attempts have been made to sabotage the Contadora initiative. However, even though it is abundantly clear which superpower is responsible for this extremely deplorable action, I refuse to name countries or persons here, even if they may be obvious.
Segre (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, selv om vi ønsker at give udtryk for vores anerkendelse af det intelligente arbejde, hr. Bettiza har udført med sin betænkning, ser vi os nødsaget til at bemærke, at det forslag til beslutning, der er blevet resultatet af drøftelserne i det politiske udvalg, lider sandsynligvis af for stor forsigtighed og også af for mange for tielser.
Mr Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, the pronouncements made by the European Community on Central America would make a bulky volume by now.
Det bærer præg af en vis forlegenhed og en vis tøven, næsten som om Fællesskabet vedrørende for bindelserne EØF-Comecon befinder sig i en direkte svag situation.
Not only Parliament but also the Commission and the Council of Ministers have supported the Con tadora initiative at all stages, and have issued declarations on the role of the European Community in this region.
Men det er ikke rigtigt; og hvis det ikke er rigtigt, hvorfor så denne fornemmelse af næsten totalt har ændret opfattelse af den vesteuropæiske økonomiske og politiske integrationsproces.
So far the high point seems to have been the San José Conference in September 1984, when the Community Ministers appear to have laid the foundations for closer cooperation with the region.
Den langt største hindring udgøres i øvrigt af den kendsgerning, at delingen — og her vil jeg bede hr. Walter holde op med at tale om Øst- og Vesteuropa, for øvrigt gjorde hr. Goebbels præcis det samme; vi bør nu anerkende, at der også findes et Mellemeuropa og ikke kun et Øst- og Vesteuropa ! — mellem den for tiden østlig kontrollerede blok og det frie vesten udelukkende er et resultat af de hegemonistiske strukturer i dette område, og her må vi gøre os klart, at det, der i dag kaldes Comecon, ikke er andet end en kolonialistisk organisation, som udbytter folk i Østeuropa!
Anyone who ist remotely familiar which the situation in Central America will realize the extent of the influence exerted by the superpower that regards this area as its backyard, and the extent to which this influence is feared, both publicly and privately.
Vi må gøre os alvorlige overvejelser om, hvordan vi kan komme udenom disse strukturer.
It is therefore tremendously important to develop European initiatives in this area.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, øst-vest-problematikken er fremfor alt problemet vedrørende magt koncentrationen og polariseringen i to blokke.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
De vanvittige følger heraf er helt tydelige. Det må være tilstrækkeligt at henvise til de 40 millioner pr. år, der dør af sult i Den tredje Verden, og til det beløb på 1 122 000 bf, som verden giver ud pr. sekund til oprustning, hvor broderparten, 46,9%, i øvrigt kom mer fra NATO-landene.
Β 2 1107/85) by Mrs Veil and Mrs Tove Nielsen, on behalf of the Liberal and Domocratic Group, on terrorist organization of the extreme left and the extreme right.
EØFs opgave består i ikke at blive en tredje magtblok ved siden af og imod de to eksisterende, men det skal i stedet gradvis mindske denne magtkoncentration, og det bør ske ved både at bekæmpe militariseringen i vesten og undertrykkelsen af menneskerettighederne i østblokken, uden dog at gøre polariseringen endnu stærkere.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, ladies and gen­tlemen, I shall be extremely brief, but in my opinion we cannot allow these events in some of our countries to pass without reaction on our part. I want to talk about the terrorist activities, the acts of violence and absolutely blind hate, which have again struck a num­ber of European countries in the last few weeks.
Befolkningerne i øst og vest har mange fælles mål, som for eksempel en freds- og nedrustningspolitik, en afhjælpning af den værste nød i samfundet i stedet for fortsat at se deres arbejde og deres snilde bortødet på den militære og økonomiske magtkamp, sikring af miljøet, bekæmpelse af krisen og arbejdsløsheden og forbedring af nord-syd-forholdet.
A short time ago, in connection with the hostages in the Lebanon, I was speaking about the defence of democracy and freedom and the threat to us all from outside.
Det skal ikke så meget ske gennem kontakter mellem stater, der jo alligevel arbejder for en fortsat magtkamp, som gen nem direkte kontakter mellem befolkningen i øst og vest, hvor enkeltpersoner og grupper uhindret kan udveksle erfaringer og meninger.
But we are also threatened from within; this is the only purpose of these acts of terrorism, i. e. to try to destabilize democracy and impose the law of the strongest.
Aftalen er nævnt i punkt 3 i forslaget til beslutning som et eksempel på samarbejde til fordel for de pågældende befolkninger.
The Commission also reiterates its intention to contri­bute to the efforts made by the Community to achieve these ends by supporting the peace process launched in 1982 with the initiative of the Contadora group and by strengthening collaboration both in the political field and in the field of economic cooperation.
I realiteten har Rumæniens befolkning ikke fået nogen fordel. Jeg citerer:
Here, I of course refer to the framework agreement for econo­mic, commercial and development cooperation ini­tialled in Brussels on 18 October 1985.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, i den betænkning, vi behandler her, gennemgås det ret så komplicerede spørgsmål om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og landene i Østeuropa med en vis realisme og den nuancering, det på grund af sin karakter kræver.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, we will be happy to support Mrs Veil's motion, but we would like to make one point: at a time when terrorist acts are occurring here, there and everywhere — and all of us who view the situation realistically know very well that terrorism will increase and not decrease — it is somehow very lamentable that we must again say something Parliament has been repeating continuously for seven years now, i. e. that we will not get to grips with terrorism if we do not agree, at long last, on a cross-border formula for combating terror.
Rumænien har nu ikke blot den laveste indkomst pr. indbygger i Europa, men også det værste stalinistiske styre.
In accordance with these guidelines, the Commission's proposals do not provide for a doubling of aid over the next five years.
En nøglesætning lyder sådan :
However, they do allow for a considerable increase in this aid.
Samtidig er leveringerne til eksport hovedsagelig til Sovjetunionen steget.
President. — The joint debate is closed.
For det første er det sikkert klogt at se problemet i dets sammenhæng, og først og fremmest se på de menneskelige forbindelser mellem disse to Europaer, som i virkeligheden kun er et Europa. På dette plan finder vi kulturelle og poli tiske aspekter, som igennem en formentlig fortsat frugtbar udveksling af tanker skal føre til et mere konkret økonomisk, finansielt industrielt og teknologisk samarbejde, som i sidste instans er målet.
I would like to say one thing in this connection: in the past few days there have been some quite emotional votes, with the losing side saying each time that Parlia­ment has again demonstrated its incompetence, and that preserving unanimity is perhaps the right thing to do because we are allegedly irresponsible.
Det andet emne, de henviste til, er punkt A, som drejer sig om menneskettighederne.
(In successive votes, Parliament adopted resolution Doc.
Men man må forstå, at dette samarbejde ikke kan blive positivt, således som begge parter ønsker, så længe østlandene handler groft og systematisk imod nationernes og menneskenes fundamentale rettigheder. der.
I would like to note just one thing in response: Parlia­ment is open to criticism, but what those who do have unanimity — our governments — get up to in the Council in the field of terrorism, and, God knows, this affects each citizen, is the best example of an irrespon­sible policy.
Enhver, som er bekendt med Østeuropas problemer — og er knyttet til sin fødeegn Istrien, og det er hr. Bettiza givetvis i forbindelse med andre emner — ved, at den omfattende og gennemgribende nationale frigørelsesproces i begyndelsen af dette århundrede var uundværlig for, at en sammenslutning af euro pæiske, frie folk og frie stater en dag, når kommunismen er brudt sammen, kan blive en realitet til gavn for alle.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, I should like to make the following comments on the motion by Mrs Veil and Mrs Nielsen on all kinds of terrorist organizations and the combating of terrorism: terror­ist organizations and terrorist acts, when they take place on the territory of other countries, must be clearly condemned whatever their origin and irrespec­tive of whether on some occastions they are due to the justified indignation of cruelly oppressed peoples.
som Det europæiske Fællesskabs.
Nicaragua is currently in a dramatic situation, worse than under Somoza.
Med disse få forbehold og med en afdæmpning af den til tider overdrevne optimisme mener vi, at Bettizabetænkningen kan tjene som et klogt udgangspunkt for de første forhandlinger om indgåelse af en principiel aftale med Østeuropa.
What right do American military air­craft have to force, in international airspace, a civilian aircraft belonging to another country, Egypt, and transporting people of another nationality who are to be sentenced, to land on the territory of a forth coun­try, Italy?
Denne kunne symbolsk være et sidestykke til arbejdet på Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, som alt i alt belejligt nok i dette perspektiv træder sammen i Wien i november 1986.
And what will happen if other countries engage in this kind of State terrorism?
En foruroligende fleksibilitet fra en side vil inden for kommunismen udløse en sikkerhedsgivende stivnen fra den anden side.
This is why there should be condemnation of terror­ism by organizations . . .
De i ideologien begrundede militærpolitiske følger af dette dobbelte perspektiv, som forudsætter et vanskeligere valg, end man tænker sig, fører mig til min tredje bemærkning, som allerede har været indeholdt i en af mig fremsat forespørgsel til mundtlig besvarelse.
The Catholic Church, originally strangely sympathetic towards the Sandinista revolution, is now the principal force in opposition to the regime.
Pelikan (S). — (FR) Hr. formand, det er både en for del og en ulempe, at vor forhandling om forbindelser ne mellem Fællesskabet og landene i Mellem- og Østeuropa finder sted i begyndelsen af indsættelsen af Michael Gorbatchovs nye sovjetiske ledelse.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1074/85) by the Group of the European Right on the situation in Nicaragua following the declaration of a state of emergency and the suspension of all freedom;
Hvis man indleder sådanne forhandlinger, som er af omfattende økonomisk og givetvis også politisk rækkevidde, må der i forbindelserne mellem øst og vest tages hensyn til den frie verdens ypperste interesser, som falder sammen med de i dag trælbundne, euro pæiske befolkningers.
The thousands of Cuban, East German and Soviet advisors have brought with them a political police organization, whose methods are the same as those applied in Africa, Poland and Vietnam.
Vækker man herved en forestil ling om en stiltiende, afbalancerende forståelse mel lem de ulykkelige nationer i øst og det lykkelige vest lige fællesskab?
More than ever, our task is to combat these degrading Commu­nist procedures, which have become standard and which attack not only the liberty and dignity of man but also, and especially, his mind and spirit, through a process of constant and unrelenting indoctrination.
Hvordan kan man undgå at tænke på det her i Strasbourg, i hovedstæderne bag jerntæppet og strengt taget vel også i Moskva?
It would be to the credit of our Parliament to beak off all economic and political links with the pseudo­govern­ment of Nicaragua, which represents only itself and its faithful hirelings.