natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under budgetforhandlingerne for 1983 drøftedes dette spørgsmål også, og på grundlag af et ændringsforslag fra EP oprettedes en ny budgetartikel, art. 958 "program til bekæmpelse af sulten i verden", med et bevillingsbeløb på 50 mio ECU.
They have two general objectives : to aid those coun tries which are pursuing, or are about to pursue, effective food policies or strategies, by providing them with the resources which, on account of internal or external financial difficulties, they lack for the purposes of effectively implementing such policies or strategies and to initiate measures on a much larger scale and for a longer duration, with the aim of preserving the natural environment and improving the productive capital of the developing countries.
Dette program skal omfatte to forskellige aktionsformer:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) AND ACHIEVEMENTS:
MÅL: Fællesskabets indsats i bekæmpelsen af sulten i verden er rettet mod samtlige udviklingslande og ¡sær mod de mindst udviklede lande.
At the end of the 1970s the problem of hunger in the world had reached such proportions that it became the focus of attention at both international and Com munity level.
Det direkte valgte EP har, siden det blev valgt, beskæftiget sig med dette spørgsmål.
Ever since its constituent meeting, the directly elected European Parliament has been con cerned with this question.
En beslutning, som vedtoges den 16.11.79, gav anledning til udarbejdelse af forskellige arbejdsdokumenter, som kom til at danne grundlag for en udførlig betænkning (dok.
Following a resolution adopted on 16 November 1979, various working documents were drawn up which were to serve as a basis for a comprehensive resolution (Doc.
1-341/80), som ved toges på plenarmødet den 18.9.80 (EFT nr. C 265/80), og hovedpunkterne i den var følgende:
1-341/80), adopted at the plenary sitting of 18 September 1980 (OJ C 265/80), and it dealt with the following main areas :
— Bekæmpelse af sulten i forbindelse med det nye forhold mellem Industrialiserede lande og udviklingslande, lingslande,
— the campaign against hunger in the context of a new relationship between industrialized and devel oping countries;
Dels støtte til fødevarestrategier, som ledes af modtagerlandene (Mali, Kenya, Zambia, Rwanda), og dels tematisk" støtte, dvs. strukturelle foranstaltninger, som har til formål at bevare udviklingslandenes naturarv og forbedre vilkårene for udnyttelse af den - f.eks. en rationel udnyttelse af skoven, genbeplantning og bekæmpelse af ørkendannelse ; på disse aktionsområder kan der ligeledes finansieres uddannelsesaktioner.
This programme provided for two differ ent types of measures: firstly, support for the food strategies pursued by the beneficiary countries (Mali, Kenya, Zambia and Ruanda) and, secondly, aid in certain fields, i.e. structural measures designed to safeguard the natural heritage of developing coun tries and to improve its utilization - for example, proper use of wood, reafforestation and measures to combat desertification ; training operations could also be financed in these sectors.
Navnlig kan denne anvendes til finansiering af et særligt program vedrørende bekæmpelse af tørken i Sahel.
In particular, it provides finance for a special programme to combat drought in the Sahel.
— udviklingen af landbruget og landområderne i udviklingslandene,
— agricultural and rural development of developing countries ;
— Fællesskabets fødevarehjælp,
— Community food aid ;
— international handel med landbrugsprodukter og fødevarer.
— international trade in agricultural and food prod ucts.
I 1984 blev der på budgettet opført 58 mio ECU i forpligtelsesbevillinger (betalinger: 42 mio ECU); i 1985 opførtes der 29 mio ECU (betalinger: 14 mio ECU) og i 1986 16 mio ECU (betalinger: 16 mio ECU).
Whilst retaining the broad outlines of the first 1979 report, more details have been added with regard to emergency aid, the elimination of the causes of hunger and acceleration of development aid.
Over for den yderst alvorlige situation talrige afrikanske lande, især Etiopien og Sahel-landene, befinder sig i på grund af tørken, har Fællesskabet i 1984 gennemført to nødhjælpsprogrammere): Det første -fra april - var på 80 mio ECU, det andet, der blev vedtaget i oktober, var på 60 mio ECU.
In view of the extremely serious situation facing many African countries, particularly Ethiopia and the Sahel countries, owing to drought, the Community launched two emergency plans* in 1984: one in April of approximately 80 m ECU and the other, adopted in October of 60 m ECU.
Det europæiske Råd understregede på mødet den 4. december i Dublin nødvendigheden af en samordnet international aktion til bekæmpelse af hungersnøden i Afrika: Fællesskabet og dets medlemsstater skulle levere 1,2 mio tons korn.
In December 1984, moreover, the European Council meeting in Dublin emphasized the urgent need for concerted international action to combat famine in Africa : 1.2 m tonnes of cereals were to be provided by the Community and its Member States.
Der er reelt blevet leveret en samlet mængde på 1.281.155 t kornækvivalenter til 8 hungerramte afrikanske lande (Etiopien, Sudan, Mali, Mauretanien, Niger, Tchad, Angola, Moçambique) samt anden form for hjælp (transportmidler, fly, medikamenter osv.).
Accordingly, 1 281 155 tonnes of cereals were sent to the 8 African countries concerned (Ethiopia, Sudan, Mali, Mauritania, Niger, Chad, Angola and Mozambique) together with other aid (vehicles, air craft made available, medicaments, etc.).
Desuden har Kommissionen siden 1980 forelagt Rådet flere meddelelser, hvori den har beskrevet sine "aktionsplaner" til bekæmpelse af sulten i verden.
In addition, since 1980 the Commission has submitted several communications to the Council outlining its action programmes to combat hunger in the world.
I disse nævnes aktioner vedrørende udvikling på landbruget og landdistrikterne, især inden for rammerne af Lomékonventionerne, forøgelse af hjælpen især til de fattigste ikke-associerede udviklingslande, og international styrkelse af fødevaresikkerheden i verden.
In general these refer to measures in the field of agricultural and rural development, in particular under the Second Lomé Convention, increased aid to nonassociated developing countries, especially the poor est of these, and, at international level, strengthening world food security.
I sin med delelse fra juli 1985 anbefaler Kommissionen at for bedre nødhjælpssystemerne ved en bedre samordning af den europæiske bistand og større effektivitet med hensyn til fremskaffelse af transportmidler i de hungerramte lande.
In its communication of July 1985, the Commission recommended that the alarm systems be improved by better coordination of the European efforts and a more effective involvement of the available transport in the affected countries.
På længere sigt vil Rådet inden for rammerne af Lomé lll-konventionen lægge større pres på de afrikanske lande for at få dem til at ændre deres politik med henblik på at skabe større fødevaresikkerhed.
In the long term, the Council proceeding within the framework of Lomé III, will endeavour to give African countries more encouragement to modify their policies in favour of greater food security.
Generelt er der siden vedtagelsen af EPs beslutning af 18.9.80, både på fællesskabsplan og internationalt i
It is also working to ensure that priority is given, in the allotment of Community and bilateral European aid, to the fight against the increasingly worrying problem of
Jf. Europa i dag, pkt. 5.46.
See Europe Today, paragraph 5.46
MÅL: Fremme af den økonomiske og sociale udvikling i AVS-staterne og oprettelse af et snævert samar bejde under fuldstændig ligestilling.
— part 4 of the Treaty of Rome, together with an implementing convention, governed relations be­tween the EEC and the OCT;
HISTORISK TILBAGEBLIK: finansieringsmidler (8.500 mio ECU), der er fastsat i konventionen, omfatter 7.400 mio ECU, der gennem den europæiske udviklingsfond (EUF) er beregnet til finansiering af økonomiske og sociale investeringsprojekter eller -programmer i AVS-staterne samt til STABEX og SYSMIN og 1.100 mio ECU i form af lån fra Den europæiske Investeringsbanks (EIB) egne midler.
Technical and financial cooperation (*): the total financial budget (8 500 m ECU) provided for in the Convention includes 7 400 m ECU designed to finance, through the European Development Fund (EDF), economic and social investment projects or programmes in the ACP States and also to finance the STABEX and the SYSMIN.
AVS' deltagelse i administrationen af bistanden er styrket i forhold til de tidligere ordninger, og der er anvist særforanstaltninger for de mindst udviklede lande, AVS-indlandsstater og -østater.
1 100 m ECU are available for loans from the European Investment Bank (EIB) made from its own resources.
— Fjerde del af Rom-traktaten suppleret med en gennemførelseskonvention indeholder regler for forbindelserne mellem EØF og de oversøiske lande og territorier (OLT).
ACP participation in the administration of aid is greater than in previous systems and special measures are recommended for the least-favoured countries.
— Efter at have opnået uafhængighed blev ved de to Yaounde-konventioner (1.6.64-1.6.69 og 1.1.7131.1.75) 18 og senere 19 afrikanske stater inklusive Madagascar og Mauritius (AASM) associeret med EØF.
— after these countries gained independence the eighteen, and later nineteen, African states, Mada­gascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaounde Conventions (1.6.1964-1.6.1969 and 1.1.1971-31.1.1975);
Industrielt samarbejde (*): Fremme af udviklingen og differentieringen af industriproduktionen i AVS-staterne.
Industrial cooperation(*): designed to develop and diversify industry in the ACP states.
Der er planlagt forskellige typer foranstaltninger: Bl.a. udvikling af forskning og teknologi, udveksling af informationer, iværksættelse af undersøgelser, oprettelse af kontakter mellem de økonomiske beslutningstagere.
Various types of action are envisaged : development of research and technology, exchange of information, the carrying out of studies, the organization of contacts between firms.
Disse aktioner fastlægges af et udvalg for industrielt samarbejde bistået af et center for industriel udvikling.
These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Indu­strial Development.
— Aftalen med Nigeria, undertegnet i Lagos 16.7.66, er aldrig trådt i kraft.
— the agreement with Nigeria was signed in Lagos on 16 July 1966, but never entered into force;
— Protokol 22 til tiltrædelsesakten for Storbritannien, Irland og Danmark gav 20 Commonwealth-lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) mulighed for at forhandle med EØF om ordningen af deres fremtidige forbindelser.
— protocol 22 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the twenty Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future rela­tions;
— Den første Lome-konvention (28.2.75-1.3.80) blev undertegnet af 56 AVS-lande og EØFs ni medlem slande.
— the first Lome Convention (28.2.75-1.3.80) was signed by 56 ACP countries and the then 9 EEC Member States ;
Landbrugssamarbejde (*): Løsning af problemer i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne, for bedring og udbygning af landbrugsproduktionen bestemt til indenlandsk forbrug og eksport.
Agricultural cooperation(*). to resolve problems of rural development and of increased agricultural out­put intended for domestic consumption and for export.
Der er fastsat forskellige typer aktioner, især integrerede udviklingsprojekter i landdistrikter, hydro-agronomis-ke installationer, beskyttelse, bevarelse og lagring af høstudbyttet, kvægbrug, fiskeri, dambrug, anvendt agronomisk og zooteknisk forskning og skabelsen af agro-industrielle enheder.
Different sorts of action are planned, in parti­cular projects for integrated rural development, hydro-agricultural development, protecting, preserv­ing and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied agronomical and zootechnical research and the creation of agro-industrial units.
Finansieringen finder sted gennem EUF.
This would be financed by the EDF.
Der er oprettet et teknisk center for samarbejde på landbrugsområdet under Ambassadørudvalgets auspicier.
A technical rural and agricultural cooperation centre, under the guid­ance of the Committee of Ambassadors has been set up.
I samarbejdet indgår fødevarehjælp som støtte til AVS-landene til at nå frem til selvforsyning med levnedsmidler.
Food aid is included as a temporary measure to help the ACP states reach selfsufficiency in food production.
Fiskeri (*) og søtransport: I en erklæring omtales muligheden for et samarbejde mellem EØF og AVS-landene med henblik på at lette udviklingen af AVS-landenes søtransportsektor.
Fishing(*) and sea transport: a common declaration sets out the possibility of cooperation between the EEC and the ACP to help develop the ACP sea transport sector.
— Forhandlingerne om den tredje Lome-konvention indledtes i september 1983 og afsluttedes den 8. december 1984.
— the negotiations for the renewal of Lome II began in September 1983 and ended on 8 December 1984.
Den nye konvention trådte officielt i kraft den 1. maj 1986 (overgangsperiode fra 1. marts 1985, udløb: 28. februar 1990).
The Third Lome Convention took formal effect on 1 May 1986 (transitional period from 1 March 1985) ; it expires on 28 February 1990.
LOME MI-KONVENTIONENS PARTNERE: 66 AVS-stater og Fællesskabets 12 medlemsstater.
COUNTRIES BELONGING TO THE THIRD CONVEN­TION OF LOME: at present sixty-six ACP countries and the twelve Community countries.
Kulturelt og socialt samarbejde (*): Konventionen indeholder bestemmelser om et kulturelt og socialt samarbejde, hvor der tages hensyn til det kulturelle og sociale aspekt i forbindelse med projekterne og programmerne, satses på foranstaltninger med det for mål at sikre en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og stræbes efter en styrkelse af den kultu relle identitet.
Cultural and social cooperation : the Convention pro­vides for social and cultural cooperation encompass­ing local cultural and social features, action to exploit human resources to the full and steps to promote cultural identity.
I tre bilag til konventionen omtales ligeledes menneskerettighedsspørgsmålet samt de studerendes og de vandrende arbejdstageres situation. tion.
There are also three annexes to the Convention covering human rights and the situation of students and migrant workers.
Bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser sikrer lige behandling af selskaber og statsborgere i Lome konventionens kontraherende stater.
Provisions on establishment, services, payments and capital movements guarantee equality of treat­ment for companies and nationals of the states party to the Convention of Lome.
Institutioner (*): Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den paritetiske Forsamling AVS-EØF (* l/G).
Institutions^): the Council of Ministers, assisted by the Committee of Ambassadors, and the ACP-EEC Joint Assembly (Ί/G).
Samhandelsordning og handelssamarbejde (*): Næsten alle produkter med oprindelse i AVS (99,5%) vil frit kunne indføres i Fællesskabet.
Trading and trade cooperation arrangements(*): practically all products originating in the ACP (99.5%) have free access to the Community.
Det modsatte er ikke tilfældet, idet AVS-staterne kun skal garantere, at EØF behandles efter mestbegunstigelsesklausulen.
Reciprocal arran­gements are not compulsory; the ACP countries are merely required to guarantee the EEC the benefit of the mostfavoured nation clause.
Stabilisering af eksportindtægterne (STABEX) (*): For konventionens gyldighedsperiode er der oprettet en fond på 925 mio ECU for at sikre AVS-staterne visse gennemsnitlige eksportindtægter ved at beskytte dis se mod de svingninger, som de normalt ville være underlagt på grund af markedsændringer og produktionsrisici.
Stabilization of export earnings (STABEX)(*) : a fund of 925 m ECU has been set up for the duration of the Convention to guarantee the ACP countries a certain level of export earnings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
— 4 protokoller vedrørende den skattemæssige og toldmæssige ordning, institutionernes driftsudgifter, spørgsmålet om privilegier og immuniteter samt begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde ;
— 4 protocols covering tax and customs regulations, the operating expenditure of the institutions, privi­leges and immunities, the concept of the origin of products and methods of administrative coopera­tion;
System for mineprodukter (SYSMIN): For konventionens gyldighedsperiode er der afsat 415 mio ECU til lån på særlige vilkår med det formål at støtte AVS-lande til afhjælpning af alvorlige midlertidige forstyrrelser inden for minesektoren. Finansielt og fagligt samarbejde (*): De samlede
System for mineral products (SYSMIN)(*): for the duration of the Third Convention, a 415 m ECU special loan fund has been set up to help the ACP states to remedy the serious temporary disruptions in the min­ing sector.
Det tilslutter sig det for hold, at landbruget og fødevaresikkerheden tildeles en prioriteret rolle, og godkender det nye afsnit om kulturelt og socialt samarbejde, ligesom det håber, at de nye bestemmelser vedrørende det finansielle og faglige samarbejde vil muliggøre en meget hurtigere og meget mere effektiv beslutningsproces.
PE 100.200 joint group has been set up to keep under review the progress made and to make recommendations; tions; governing financial and technical cooperation can lead to much quicker and more efficient decision making.
Endelig erklærer det sig tilfreds med, at Lorne lll-forhandlerne har taget hensyn til EPs ønske om at erstatte Det paritetiske Udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS-EØF med et enkelt parlamentarisk organ, der benævnes Den paritetiske Forsamling AVS-EØF.
In conclusion, it welcomes the fact that the negotiators of Lome III took account of its desire to see the Joint Committee and the ACP-EEC Consultative Assembly replaced by a single parliamentary organ known as the ACP-EEC Joint Assembly.
— Rom-protokollen: Der er fastsat en importordning i Fællesskabet for dette produkt fra AVS.
— the rum protocol : lays down the arrangements for Community imports of this ACP product.
I den anledning fastsætter Fællesskabet hvert år de mængder rom, som kan indføres toldfrit. For perloden 1.7.86 til 30.6.87 udgør den samlede mængde 170.000 hl ren alkohol fordelt således: Det forene de Kongerige: 101.650 hl; Benelux: 9.100 hl; Danmark 2.970 hl ; Tyskland : 49.330 hl ; Grækenland: 50 hl; Spanien: 260 hl; Frankrig: 2.750 hl; Irland: 3.110 hl; Italien: 750 hl; Portugal: 30 hl;
The Com munity fixes each year the quantities of rum which may be imported duty-free.
— protokol vedrørende varer, der henhører under EKSF.
— protocol on products within the province of the ECSC.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP holdes regel mæssigt informeret af Kommissionen om gennemførelsen af Lorne ll-konventionen og iværksættelsen af Lorne lll-konventionen.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP is kept regularly informed by the Commission on the implementation of the 2nd Lome Convention and the carrying out of the 3rd.
Det har imidlertid næsten ingen afgørende indflydelse på dette område, da EUF ikke er opført på budgettet.
However, since the EDF is not budgetized Parliament has scarcely any decisionmaking powers in this area.
EP har i øjeblikket kun ret til på Rådets anbefaling at give decharge for EUFs aktiviteter.
The most it can do at present is to give a discharge on EDF operations, acting on a recommendation from the Coun cil.
Med henblik på fornyelsen af Lorne II nedsatte EP en arbejdsgruppe bestående af 7 medlemmer, der skulle fastlægge sin holdning til den fremtidige konvention.
With the renewal of Lome II in view, the European Parliament set up a 7-member working party to pre pare opinions on the future Convention.
Forslaget til beslutning udarbejdet af hovedordføreren, blev vedtaget under EPs mødeperiode i september 1983.
The motion for a resolution drafted by the general rapporteur was adopted at the September 1983 partsession of the EP.
En vigtig del af beslutningen var afsat til samhandelen og "self-reliance".
A large section of this resolution dealt with trade and self-reliance.
De finansielle, kultu relle og uddannelsesmæssige aspekter blev ligeledes behandlet i lighed med sammenhængen mellem den nationale og den fælles politik. Endelig skitseredes den nye konventions institutionelle ramme.
The financial, cultural and educational aspects were also considered, as was the coherence of national and Community policies.
EP har ligeledes ønsket at forelægge sin holdning vedrørende den tredje Lome-konvention, der er trådt definitivt i kraft.
The EP also made a point of giving its opinion on the Third Convention of Lome when it had finally been concluded.
På plenarmødet den 11. marts 1985 vedtog det en beslutning, hvori det fremhæver, hvad der er opnået ved indgåelsen af denne konvention i forhold til de tidligere konventioner, men samtidig bemærker, at den nye konvention har et højere mål end blot bevarelse af det allerede opnåede.
At its plenary sitting of 11 March 1985 it adopted a resolution in which it confirms that the Convention preserves all the achievements of the earlier Conventions, but points out that it goes a great deal further than merely preserving existing achieve ments.
Blandt forbedringerne kan nævnes: STABEX-ordningen (der er blevet styrket i finansiel henseende, og hvis funktionsmåde er blevet revideret), SYSMIN-ordningen (hvis funktion og gennemførelsesprocedurer ligele des er blevet forbedret) og det finansielle og faglige samarbejde (hvor der er tilstræbt større effektivitet).
Noteworthy improvements include STABEX (given more funds, and a review of its mechanisms carried out), SYSMIN (the working apparatus and implementing procedures for which were also improved) and financial and technical cooperation (a striving for greater effectiveness).
Konventionen indfører foranstaltninger på mange nye områder, navnlig foranstaltninger på det sociale og kulturelle område og foranstaltninger til bevarelse af ligevægten i naturen og til styrkelse af de private investeringer.
The Convention is full of worthwhile innovations, particularly in the social and cultural spheres and the areas of conserving the balance of nature and private investment.
Høringsprocedurerne inden for AVS-EØF samarbejdet er blevet styrket og/eller ændret, og endelig henvises der til menneskerettighederne i den nye konvention.
ACP-EEC consultation procedures were streamlined and/or modified, and, as a final point, the new Con vention contains a reference to human rights.
EP fremhæver imidlertid også manglerne ved denne konvention, navnlig at der ikke er afsat tilstrækkelige midler til gennemførelsen heraf, at den 6.
The EP points, however, to the shortcomings of the Convention, particularly the inadequacy of the funds provided for its implementation, the fact that the Sixth EDF is not financed from the general budget of the Communities and the continuing restrictions on trade in certain agricultural products.
EUF ikke finansieres over Fællesskabernes almindelige budget, og at handelsrestriktionerne for visse landbrugsprodukter er opretholdt.
On the other hand, the EP notes with satisfaction the importance which the new Convention accords to human rights and the principle of selfreliant development.
Jf. Europa i dag, pkt. 6.31, 6.32, 6.33, 6.34.
See Europe Today, points 6.31, 6.32, 6.33 and 6.34
UDVIKLING AF LANDBRUG OG LANDDISTRIKTERNE, BEVARELSE AF NATURRESSOURCER, FISKERI
AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT, CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES AND FISHERIES