natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den viden, vi således har, forekommer det ikke realistisk, men snarere selvmorderisk at forhøje bud gettets »garanti«-sektor til skade for strukturfondene.
From the data we have it would appear rather unrealistic and even suicidal to increase the Guarantee sector of the budget at the expense of the Structural Funds.
Det er klart, at problemet ikke er let at løse; det er faktisk meget vanskeligt!
The problem is clearly a complicated one! It is also a very difficult one!
Men at udsætte principbeslutninger er heller ingen løsning!
But the worst way to solve it is to postpone basic solutions.
Nu efter mælkekvotagruppemødet i denne uge sagde kommissæren, at han kom for at trykke på alarm knappen for lagrene af mejeriprodukter.
Now after the milk quota panel this week the Com missioner said that he came along to push the alarm button about the stocks of dairy produce.
Den alarm har lydt gentagne gange fra medlemmer af min gruppe, senest fra hr. Provan i betænkningen om landbrugspriser for omkring et halvt år siden.
That alarm as been sounded repeatedly by members of my group, most recently by Mr Provan in his report on agricultural prices some six months ago.
Men hvor når får vi nogle serioøse foranstaltninger? I hvor mange måneder mere vil De, hr. kommissær, tillade, at der hver måned kommer 100 0001 ekstra smør på vore lagre?
But when, pray, are we going to get some serious action?
Digteren Fergusson, et tidligere medlem af Parlamentet, profeterede i sin hymne til EUGFL »seks tommer smør, smurt rundt om hele jorden«.
The poet Fergusson, a former Member of this House, in his hymn to EAGGF prophesized 'a butter slick, six inches thick, which covers all the earth', and he ended that hymn with the question: 'But how on earth do you use up so much cholesterol?'
Simmonds og han afsluttede hymnen med spørgsmålet: »Men hvordan får man bugt med alt kolesterolet?« den for denne strategis rammer i to henseender.
Simmonds funds to follow the sales programme as we had pro posed.
Det er derfor, jeg gentager min indtrængende opfordring til Dem om at nedsætte mælkekvotaerne drastisk og hurtigt, men tage hensyn til kvotaer, der mangler at blive handlet, så de 80% mælk, som vi virkelig gerne vil have i Europa, stadig kan produceres med en minimal for tjeneste.
my call to you to reduce milk quotas dramatically and quickly but allow for quotas which remain to be traded so that the 80% of milk which we do want in Europe can still be produced with a modicum of profit.
Formanden. — Tak fordi De kastede et strejf af poesi over denne lidt prosaiske forhandling!
President. — Thank you for introducing a poetic note into this somewhat prosaic debate.
Vi har dernæst truffet en række konkrete foranstaltninger.
Next we have taken a number of specific measures.
Vi har solgt smør i Sovjetunionen, vi har ind gået kontrakter om oksekød, og vi er igen i gang med at indgå kontrakter om oksekød.
We have sold butter to the Soviet Union and we have concluded contracts for beef and are at present con cluding fresh ones.
Forespørgeren hen viste til den brasilianske sag, som jeg skal komme nærmere ind på. Alle disse foranstaltninger passer, for så vidt angår lagerafsætningen, ind i den strategi, som jeg dengang redegjorde for i udvalget og også her i plenarforsamlingen.
The questioner has referred to the Brazilian affair, which I shall come back to later.
For så vidt tror jeg derfor ikke. man kan sige, at der ikke er nogen strategi.
To that extent I think therefore that it cannot be said that there is no strategy.
Måske ville det have været fornuftigt f.eks. at informere udvalget noget mere regelmæssigt om program mernes udvikling; til en sådan bedre information er klærer jeg mig gerne rede.
Perhaps it would have been wise to keep the com mittee for example somewhat more regularly informed of the progress of the programmes; I shall be happy to supply better information of that kind.
Hvad er nu problemet? Der er to problemer:
The problem now is twofold:
For det første. Hvordan finder jeg afsætningsmarkeder uden at forstyrre det normale afsætningsmønster?
First, how am I to find markets without distorting the normal pattern of marketing?
For det andet. Hvordan forhindrer jeg, at den afsætning, som jeg har virkeliggjort med forholdsvis hoje udgifter, igen kompenseres gennem lagrenes vækst?
Secondly, how am I to prevent the sales which I have effected at relatively high cost from being offset again by the growth in stocks?
Det er rigtigt, at jeg her i januar sagde, at en afsætningspolitik uden foranstaltninger til at imødegå la gerdannelsen egentlig er et vanvittigt forehavende.
It will be remembered that I said here in January that a marketing policy without measures for preventing a build-up of stocks is meaningless.
Men det kan ikke gå så vidt, at man, også selv om ikke alle foranstaltninger allerede er truffet, kan se fuldstændig bort fra særlige foranstaltninger.
But, Mr President, things cannot go so far that, even if not all measures are taken, special measures must be abandoned altogether.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at Parlamentet i denne mødeperiode før ferien endnu en gang har opmærksomheden henledt på det store problem, som vi i øjeblikket står overfor i landbrugspolitikken.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am delighted that in this partsession before the recess Parliament is once more giving consideration to the great problem facing us in agricultural policy.
Kernen i denne problematik er, at der med hensyn til næsten alle produkter findes for store overskud, enten det nu er korn, smør, mælkepulver, alkohol, oksekød osv. Kernen i problematikken er, at vi ved at have disse lagre egentlig betaler to gange.
The heart of the problem is that there are excessive surpluses of almost all products, whether cereals, butter, milk powder, alcohol, beef or other products. The nub of the problem is that by having these stocks in storage we actually pay twice over.
Vi betaler for det første meget høje oplagringsudgifter, næsten halvanden milliard ECU om året.
In the first place we pay very high storage charges, roughly one and a half thousand million ECU per annum.
Desuden har disse store lagre en vældig pristrykkende virkning på verdens markedet, og det betyder, at vi der får lavere priser for end det ville være tilfældet, hvis vi ikke havde disse lagre.
Apart from this, these large stocks have an extremely depressing effect on the world market and that means that we get lower prices for products there than would be the case if we did not have them.
For det tredje er der en klar værdiforringelse af følsomme varer som f.eks. smør og kød. Man har derfor gjort alt for at afsætte disse lagre.
Thirdly, perishable goods such as butter and meat show a clear depreciation.
For så vidt er jeg enig i de analyser, der er givet her.
So far I entirely agree with the analyses given here.
Hvad jeg har visse vanskeligheder med, er bedrejdelsen for, at der skulle være for lidt information.
Where I have some difficulty is with the criticism that there is too little information.
Endnu større vanskeligheder har jeg med beskyldningen for, at det skulle være en desperat politik, vi fører.
I have even more difficulty with the statement that it is a policy of desperation that we are pursuing.
Vi har truffet foranstaltninger for mælk; de virker ikke helt — jeg kommer senere tilbage til det — men det er ikke således, at jeg inden for oksekødsektoren overhovedet ingen foranstaltninger skulle træffe, fordi det endnu ikke er lykkedes mig at overbevise Rådet om, at vore forslag om oksekød, som stadig ligger på bordet, er fornuftige forslag.
We have adopted measures for milk; they do not work perfectly — I shall be speaking about that shortly — but I should not be prevented from taking any measures at all in the beef sector because I have not yet persuaded the Council that our proposals for beef, which are still on the table, are sensible proposals.
Så vidt går efter min mening sammenhængen mellem afsætning på den ene side og lagrenes vækst på den anden side ikke.
In my view the connection between sales on the one hand and growth of stocks on the other does not go so far.
Hr. formand, jeg redegjorde i Parlamentet udvalg om landbrug, fiskeri og ernæring sidste efterår for en samlet strategi for afsætningen af lagrene.
Mr President, last autumn I put before this Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Food a comprehensive strategy for the sale of stocks.
Landbrugs udvalget vil huske det.
The Committee will remember that occasion.
Jeg bebudede i den forbindelse dengang netop for en række commodities særlige aktiviteter.
I then announced specific programmes for a number of com modities.
Jeg talte om afsætningen til lande med statshandel.
I spoke of sales to state-trading countries.
Jeg talte om afsætningen på det indiske marked og andre markeder i Det fjerne Østen.
I spoke of sales to the Indian market and other markets in the Far East.
De bebrejder mig ikke at have nogen strategi.
I am accused of having no strategy but what you cannot criticize me for is that the strategy does not work.
Hvad De ikke kan bedrejde mig, er. at strategien ikke virker.
I am talking now about strategy.
Jeg taler nu om strategien, jeg vender senere tilbage til realiteterne.
I shall come back to reality in a moment.
Et centralt problem her er — og det henvises der også til i spørgsmålene — at alt, hvad vi gør på verdens markedet, skal være i overensstemmelse med GATT.
A central problem here — to which reference is made in the questions — is that everything we do on the world market must conform with GATT.
Vi forventer af vore handelspartnere, at de holder sig til GATT-bestemmelserne.
We expect our trading partners to comply with GATT rules.
Vi forventer af New Zealand, at det holder sig til mindstepriserne for smør.
We expect New Zealand to adhere to minimum prices for butter.
Men så må man også forvente af os, at vi holder os til GATT-bestemmelserne.
So we too must be expected to adhere to the GATT rules — and we do.
Og det gør vi derfor også.
There may be haggling about the figures.
Vi har talt om gammelt smør til kvægfoder.
We have mentioned old butter for cattle feed.
Med hensyn til oksekød er der bebudet lignende foranstaltninger, med hensyn til korn endnu ikke, det er rigtigt.
We have announced similar programmes for beef, though not yet for cereals, it is true.
Vi havde en debat her i Parlamentet om det, jeg mener i december eller i januar i år.
We had a debate on the subject in Parliament — I think in December or in January this year.
Dér udtalte vi os i store linjer i den samme ånd om Iagerproblematikken.
In the same spirit we expressed our views broadly about the storage problems.
Siden da har Kommissionen arbejdet aktivt in
Since then the Commission has been working energetically in the framework of that strategy in two respects — first by endeavouring to have the money made available.
Hr. formand, når jeg taler om New Zealand, så tillad mig at fremsætte en bemærkning i anledning af. hvad der blev sagt af hr. Garcia.
Mr President, any steps must thus comply with GATT and must not distort normal patterns of trade.
Vi fortsætter med en commitment, som Fællesskabet har påtaget sig med hensyn til New Zealand.
To this extent they therefore encourage milk production and actually make a further restriction in the quota necessary.
Hvad man kan strides om, er tallene. Man kan ikke strides om forpligtelsen til i alle tilfælde for perioden 1987/88 at tillade et kontingent newzealandsk smør på det britiske marked.
That is a logical consequence of the Honourable Member's system.
Et og andet skal være i overensstemmelse med GATT og må ikke forstyrre de normale afsætningskanaler.
At the moment I am investigating the possibility of obtaining special funds for the sale of stocks. But I must stress that for 1986 I already have all the money I think I can spend.
Det er to vigtige begrænsninger af vore aktiviteter.
Funds for the sale of stocks are also included in the preliminary draft budget for 1987.
Hvad vi skal gøre, er at se på lagrenes vækst og her er jeg alvorligt foruroliget i øjeblikket. Lagrene af smør vokser.
What we must do is keep an eye on the growth of stocks. And there I am seriously concerned at the moment.
1,3 millioner tons i slutningen af juli, 90 000 tons i private lagre; det er næsten 1,4 millioner tons.
1.3 million tonnes at the end of July, 90 000 tonnes in private storage; that is almost 1.4 million tonnes.
Det kan ikke fortsætte sådan.
Things can not go on like that.
Jeg siger det helt klart og uden et eneste forbehold. Det kan ikke fortsætte sådan!
What kind of measures they may be I cannot say at the moment. But we shall have to take measures, just as, not so long ago, within the framework of our own intervention powers, we adopted measures which in fact amount to a milk price reduction of 1 to 2% depending on the interest rate in the various Member States.
Så har hr. Simmonds foreslået at muliggøre en min dre mælkekvota, knyttet til overføresel af kvotaer.
I can give no figure as to the actual value of stocks, about which Lady Elles was asking.
Vi har som et led i prisforslagene vedtaget i to år at reducere mælkekvotaen med 3%.
It is correct that the actual depreciation of stocks which we must record at the moment exceeds 4.5 thousand million ECU.
Der er andre muligheder for at gøre noget. Men jeg ser ingen mulighed for på dette stadium og tidspunkt at gå konkret ind på nærmere ordninger.
In this connection let me state that in the expectation that the decision on those proposals will be adopted in the coming autumn the Commission will continue with a restrictive policy in the matter of intervention in the beef sector.
Men at vi må gøre noger, står fast.
There too I should not like to leave any room for doubt.
For så vidt fremmer de derfor mælkeproduktionen og gør dermed en vide regående begrænsning af kvotaen nødvendig.
Reference is made here to a buffer stock and I think that in itself is the right definition.
Det er logikken i det ærede medlems system.
But nobody knows with certainty what a buffer stock ought to be at any given moment.
Jeg ved ikke, om alle landmænd i Fællesskabet vil være så begejstrede for det.
What we must certainly achieve is a considerable reduction of all the commodities I have mentioned.
Så har det ærede medlem hr. Früh anmodet om en særlig fond. Jeg har selv tidligere talt om den.
The Honourable Member complained that she had too little information and saw too little strategy in what the Commission is doing.
Kommissionen er nødt til — det sagde jeg i går i den lille gruppe, der beskæftiger sig med mælkekvotaen — at tage den foreliggende situation op til fornyet over vejelse og træffe videregående foranstaltninger for at forhindre, at det fortsætter sådan med smørproduktionen. Hvilke foranstaltninger det skal være, kan jeg ikke sige i øjeblikket.
Perhaps I should tell you that at the end of next week the Commission is to spend a whole day considering these problems of stocks in a special seminar which we are to have in London; then I intend to formulate more specific and precise proposals, on the basis of the conclusions reached in the deliberations, both for marketing and for putting an end to any further increase in stocks.
Men vi bliver nødt til at træffe foranstaltninger, således som vi i øvrigt for nylig inden for vore beføjelser på interventionsområdet har truffet foranstaltninger, som i realiteten kommer ud med en nedsættelse af mælkepriserne på 1-2%, af hængigt af rentefoden i forskellige medlemsstater.
I expect to be able to inform Parliament in the course of September so that on that basis we can exchange views on these problems — but then on the strength of a concrete situation.
Jeg undersøger i øjeblikket mulighederne for at få særlige finansielle midler til afsætningen af lagre.
It is suggested that more stocks should be taken into private storage.
Men jeg siger udtrykkeligt: for 1986 har jeg de penge, jeg mener at kunne give ud.
I approve. But what is the purpose of private storage?
Det er derfor ikke sådan, at vi står uden penge.
It is to await a market, a temporary bridge until a market is found.
Ikke desto mindre tror jeg, at det er nyttigt at undersøge sagen.
If sales stagnate private storage becomes less attractive.
Men jeg må påpege, at jeg ved et første forsøg, da jeg talte med formanden for Rådet af økonomi- og finansministre, ikke fik noget ud af det. I øvrigt ingen grund til ikke at vove et andet forsøg!
I am in favour, I agree with the Honourable Member, but I am afraid that with present sales prospects both on the Community market and the world market it will not be easy to achieve significant results.
Hvad angår oksekød, ligger der et forslag fra Kom missionen på bordet, som vil føre til en begrænsning af kødproduktionen. Jeg bebuder i denne forbindelse, at Kommissionen, medens den afventer beslutning om disse forslag, i det kommende efterår fortsat vil føre en restriktiv politik med hensyn til interventioner i oksekødsektoren.
Mr President, I am delighted that this debate has taken place today and that Parliament has given me the opportunity to make clear, not only in this House, but also to our agricultural population, that more farreaching measures are inevitable if we wish to keep control of both agricultural policy and expenditure on agriculture.
Jeg skal nævne tallet for lagrenes virkelige værdi i anledning af hr. Elles forespørgsel.
Mr Simmonds has suggested a smaller milk quota linked with the possibility of making quotas transferable.
Det er korrekt, at den værdiforringelse af lagrene, som vi i øjeblikket må notere, overstiger et beløb på 4,5 milliarder ECU.
In the context of the price proposals we have decided to reduce the milk quota by 3% in two years' time.
Hr. formand, hvad er et normalt lager?
That was not an easy decision.
Der tales her om et stødpudelager, og jeg tror,at det i og for sig er den rigtige definition.
Naturally we can go on with further reductions of the milk quota, that is one way.
Ingen som helst ved med sikkerhed, hvad et stødpudelager på et hvilket som helst tidspunkt bør være.
There are other possibilities of achieving something.
Det, vi må se at nå frem til, er en betydelig formindskelse af lagrene af alle de varer, jeg har talt om.
At this stage and this moment, Mr President, I see no chance of entertaining further rules for this.
Men hvad er målet for privat oplagring?
But that we must do something is clear.
Jeg regner med at kunne informere Parlamentet herom i løbet af september, for at vi på grundlag heraf — men så på grundlag af en konkret situation — kan drøfte denne problematik med hin anden.
Mr Provan (ED). — Mr President, I should like to thank our highly-regarded, diligent, hard-working, amiable and normally smiling Commissioner who, however badly Parliament treats him, always comes back for more.
Jeg har modtaget fire forslag til beslutning med an­modning om afstemning snarest muligt, i overens­stemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsor­denen, som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel :
Rules of Procedure to wind up the debate on the oral question being discussed:
Β 2­518/86) af den europæiske demokratiske gruppe om programmet for afvikling af lagrene;
B 2-518/86), from the European Demo cratic Group, on the stocks disposal programme;
Β 2­520/86) af Früh m. fl. for det europæiske folkepartis gruppe om en særaktion til nedbring­ning af lagrene;
B 2-520/86) by Mr Früh and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a special fund to reduce stocks;
Β 2­522/86) af Garcia for den liberale og demokratiske gruppe om programmet for afvik­ling af lagrene;
B 2-522/86), by Mr Garcia, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the programme for the rational organization of stocks;
Β2­532/86) af Mouchel m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om oplagring af EFs overskud af landbrugsvarer.
B 2-532/86, by Mr Mouchel and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the storage of Com munity agricultural surpluses.
Vi stemmer først over anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now vote on the request for an early vote on these four motions for resolutions.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament approved the request for an early vote)
Jeg sætter de fire forslag til beslutning under afstem­ning.
I put the four motions for resolutions to the vote.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslagene til beslutning dok.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Doc.
B2­518/86, B2­520/86 og B2­522/86 og forkastedes forslag til beslutning dok. B2­532/86)0)
B 2-518/86, B 2-520/86 and B 2-522/86 and rejected motion for a resolution Doc. B 2-532/86' )
(Mødet hævet kl. 13.00)
Adjournment of the session
Jeg mener imidlertid, at sigtet med denne forhandling i dag er betydningsfuldt, navnlig i lyset af det særlige rådsmøde, De netop nævnte.
However, I think the point of this debate today is significant, especially in the light of the special Council meeting you have just referred to.
Kritikken mod Kom­missionen med hensyn til afsætning af lagrene er én side af det. De personer, vi egentlig bør drøfte dette spørgsmål med, er Rådet.
The criticism of the Commission regarding the disposal of stocks is only partial.
Det tager ikke noget som helst hensyn til den faktiske situation, det er ved at bringe Fællesskabet i, og jeg beklager, at der ikke er nogen rådsrepræsentant her nu.
They fail to take any regard whatsoever of the actual position that they are getting the Community into and I am sorry that there is no Council representative here this morning.
Ministrene er de per­soner, der bør blive enige indbyrdes om tildelingen af penge og om det program til afvikling af lagrene, der nødvendigvis skal iværksættes, hvis vi skal opnå no­gen form for kommercielt landbrug, som vi gerne vil se det i Det europæiske Fællesskab.
The Ministers are the people who must agree among themselves on the allocation of money and of the actual stock disposal programmes that will have to be put in place if we are going to achieve any form of commercial agriculture such as we want to see in the European Community.
Vi accepterer selvfølgelig, hr. kommissær, at det er et virkelig inter­nationalt problem.
Of course we accept, Mr Commissioner, that it is a real international problem.
Vi hører lige så meget politisk retorik på denne side af Atlanten, som vi hører på den anden side.
We hear just as much political rhetoric on this side of the Atlantic as we hear on the other side.
Der er Australien, der er Argentina, der er Canada, der er De forenede Stater, der er Bra­silien — uanset hvor man tager hen, også Kina og Indien, er de alle inddraget i kornspørgsmålet.
It is Australia; it is Argentina; it is Canada; it is the United States; it is Brazil — anywhere you like to go, including China and India which are all involved in the cereal question.
Og det er jo os selv, De forenede Stater og New Zealand, der er inddraget i smørsituationen. Det er et internatio­nalt problem.
And of course it is ourselves, the United States and New Zealand, who are involved in the but ter situation. It is an international problem.
Det, jeg gerne vi bede kommissæren om at overveje alvorligt nu, er, om der under de kommende GATT­forhandlinger kan opnås en eller anden passende international aftale om produktions­kontrol, så vi kan få anvendt verdens ressourcer pas­sende og på den mest hensigtmæssige måde i de rig­tige dele af verden af hensyn til den samlede land­brugsøkonomis fremtid, uanset om det er i Europa, Afrika eller andre steder.
What I should like to ask the Commissioner seriously to con sider this morning is whether in the forthcoming GATT negotiations, some proper international agree ment can be reached on the control of production so that we get the resources of the world spent properly and adequately in the right parts of the world for the future of the total rural economy, whether it be in Europe, Africa or wherever.
Det, Jeg egentlig kræver, er
(The sitting was closed at 1 p.m.)