natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af en erklæring fra Jean-Baptiste Doumeng i »France Soir« af 14. oktober, hvori han indrømmer at have deltaget i fødevareleverancerne til Polen og understreger, at han har fremsat sit tilbud uden profitformål, fordi der var tale om humanitær hjælp, rejser sig spørgsmålet: Er Kommissionen i det mindste rede til at oplyse, hvor stor en procentsats af de samlede leverancer Interagra har modtaget, og tilfælde af fornyet nægtelse af svar under henvisning til tavshedspligt, hvilket retsgrundlag findes der herfor, og er Kommissionen ikke klar over, at denne hemmeligholdelse skader det gode formål og navnlig hr. Doumeng i hans humanitære bestræbelser?
With reference to a statement by Mr Jean-Baptiste Doumeng to France-Soir on 14 October, in which he admitted that he was involved in supplying foodstuffs to Poland and emphasized that he had acted without any thought for profit as it was a matter of humanitarian aid, is the Commission at least prepared to state what percentage of the total quantity supplied was allocated to Interagra and, if it once again refuses to reply on grounds of secrecy, on what legal basis does it do so? Does the Commission not realize that secrecy is harmful to the cause in question and to Mr Doumeng in his humanitarian efforts?
Kommissionen ønsker endnu en gang at benytte lejligheden til at forklare, hvor den står i hele dette spørgsmål.
The Commission would like to take this further opportunity to outline clearly its position in this matter.
I overensstemmelse med sin holdning, har Kommissionen altid i de svar, den allerede har givet det ærede parlamentsmedlem, holdt fast ved, at den ikke er i stand til at offentliggøre de nærmere oplysninger i forbindelse med de beløb, man er blevet enige med enkeltvirksomheder om for de forskellige produkter.
The Commission has been consistent in stating, in previous answers to the honourable Member, that it is not in a position to publish details of the quantities of various products supplied by private firms.
Det drejer sig her om et spørgsmål om handelsmæssig tavshedspligt, som findes i grundforordningerne for de enkelte produktsektorer for behandlingen af sagerne under styrelsesudvalgets møder.
This is a question of trade secrecy which can be found in the basic regulations for each product sector for the management of affairs at each meeting of the management committee.
Kommissionen agter derfor at følge dette princip uanset, hvad det drejer sig om.
The Commission therefore has no intention of ignoring this principle under any circumstances.
Hvad angår Interagaras rolle i forbindelse med fødevareleverancerne til Polen, ønsker Kommissionen at fremhæve, at den har gjort, hvad den kunne, for at sikre, at salget af disse produkter har fundet sted under samme betingelser som dem, der gælder for alle de andre selskaber inden for Fællesskabet.
As for the specific question of the role of Interagra in the supply of agricultural products to Poland, the Commission would like to stress the fact that it has made every effort to ensure that the sale of these products has taken place under conditions which are no different from those applied to other Community firms.
Kommissionen har på ingen måde favoriseret et bestemt selskab, idet alle har samme betingelser i henhold til Fællesskabets bestemmelser, både når det gælder udbud (korn og sukker) og indførelsen af særlige restitutioner (svinekød, smør og oksekød).
The Commission has in no way favoured a particular firm because they are all in exactly the same position with regard to Community regulations, whether concerning invitations to tender (cereals and sugar) or the creation of special refunds (pigmeat, butter and beef).
Spørgsmål nr. 57 af Brookes (H-568/81)
Question No 57, by Miss Brookes (H-568/81)
Vil Kommissionen overveje at støtte en ordning for særlig invalidepension, der skal udbetales i alle medlemsstater til vaccineskadede personer fra 16-18 år og opefter, og hvilke medlemsstater bortset fra Danmark udbetaler faktisk en sådan pension?
Will the Commission consider promoting a system of special disability pensions to be paid in all Member States to vaccine-damaged persons from the age of 16-18 and upwards and which Member States do in fact pay these pensions apart from Denmark?
Kommissionen agter ikke at træffe særlige foranstaltninger med henblik på at gennemføre en fælles skabsordning for særlig invalidepension til vaccinesskadede personer efter den danske model.
The Commission does not envisage any specific action to promote a Community-wide system of special disability pensions to vaccine-damaged persons, on the Danish model.
En undersøgelse, som for nylig blev foretaget for Kommissionen vedrørende den sociale sikring af langtids-invalide i otte meldemsstater, viser, hvor stor forskel der er i ydelserne, selv til personer med samme grad af invaliditet, ikke kun medlemsstaterne imellem, men også inden for samme land.
A recent study undertaken for the Commission on social security provision for the longer-term disabled in eight Member States shows up the wide differences in the provision made, even for persons with the same degree of disability, not only between Member States but also within the same country.
(Danmark er for eksempel den eneste medlemsstat, hvor retten til ikke-indtægtsbestemte ydelser ikke oprindeligt afhang af dækning via delvis selvforsikring).
(Denmark is, for instance, the only Member State where the right to non-means-tested benefits did not originally depend on coverage by contributory insurance.)
Det er fordi den filosofi, som ligger til grund for den sociale sikring, er så forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, at Kommissionen ikke anser en selektiv harmonisering af ydelserne for gennemførlig.
It is because the underlying philosophies of social security diverge to such a marked extent among the different Member States that selective harmonization of benefits is not considered feasible by the Commission.
Hvad angår de særlige spørgsmål vedrørende vaccination, har Kommissionen gennemført en under søgelse af gældende retspraksis i medlemsstaterne inden for dette område. Det ærede parlaments medlem mindes imidlertid om, at Rådet (sunhedsministrene) den 16. 11.
As regards the specific policy issues concerning vaccination, the Commission has carried out a study relating to case-law in Member States in this field.
Spørgsmål nr. 60 af Cousté (H-390/81)
Question No 60, by Mr Cousté (H-390/81)
Om: Samhandelen mellem EF og Japan.
Subject: EEC-Japan trade
Mener Rådet ikke, at nationale aftaler, så længe der ikke er indgået en generel aftale mellem De Ti og Japan, er uundgåelige for at dæmme op for de japanske produkters fremtrængen på markederne i hver enkelt af EF's lande?
Does the Council not feel that the absence of any generalized agreement between the Ten and Japan makes bilateral agreements inevitable if the penetration rates of Japanese imports in each of the Member States are to be stabilized at their lowest level?
Rådet anser det for væsentligt, at de problemer, som opstår i handelsforbindelserne med Japan, behandles inden for rammerne af en fælles strategi.
The Council considers it essential for problems in trade relations with Japan to be dealt with in the framework of a common strategy.
I løbet af året 1981 fastlagde Rådet — med støtte fra Det europæiske Råd — en samlet strategi, som dækker både specifikke problemer, der opstår i visse særlig følsomme sektorer, hvor den japanske eksport har skabt de største problemer, og mere generelle spørgsmål om Fællesskabets forbindelser med Japan, herunder bedre afsætningsmuligheder for fællesskabsprodukter på det japanske marked.
During 1981 the Council has, with the support of the European Council, defined such an overall strategy covering ,both specific problems in certain particularly sensitive sectors where Japanese exports have caused the greatest problems, as well as the more general questions of the Community's relations with Japan, notably with regard to the better opening-up of the Japanese market to Community products.
I den forbindelse fik Rådet på samlingen den 26.-27. oktober 1981 forelagt et generelt EF-handlingsprogram, som Kommissionen vil iværksætte inden længe.
In this connection, at its meeting of 26/27 October 1981, the Council was presented with a general programme of action at Community level which the Commission will launch shortly.
Selv om der er opnået særordninger især for så vidt angår biler, må det understreges, at disse ordninger falder inden for rammerne af den fælles politik, som Rådet har fastlagt, og bidrager til gennemførelsen af det tilstræbte mål, nemlig en faktisk begrænsning af den japanske eksport inden for visse følsomme sektorer.
While certain special arrangements have arisen concerning cars in particular, it must be stressed that these arrangements fall within the joint approach defined by the Council and help towards achieving the desired aim of effectively moderating Japanese imports in certain sensitive sectors.
Spørgsmål nr. 62 af Flanagan (H-349/81)
Question No 62, by Mr Flanagan (H-349/81)
Om: EFs engagement i forbindelse med løsningen af flygtningeproblemet.
Subject: EEC commitment to resolving the refugee problem
Mener Rådet, at Det europæiske Fællesskab klart har engageret sig i forbindelse med løsningen af flygtningeproblemet, især i områder som Afrika, hvor over halvdelen af verdens flygtninge befinder
Does the Council consider that the European Community has clearly demonstrated its commitment to resolving the refugee problem, particularly in areas such as Africa where over half the world's refugee population is located?
Rådet er ganske klar over, hvor alvorligt flygtningeproblemet er, og hvilket ansvar Fællesskabet i den forbindelse deler med det øvrige internationale fællesskab, både i Afrika, hvor der i øjeblikket er flest flygtninge, og i resten af verden.
The Council is fully aware of the gravity of the refugee problem and of the responsibility which the Community shares in this connection with the rest of the international community both in Africa, which currently has the largest number of refugees, and in other parts of the world.
Det mener, at Fællesskabet fuldt ud har opfyldt sit moralske og politiske engagement i forbindelse med ydelse af flygtningehjælp.
It considers that the Community has fully observed its moral and political commitment to contribute to aid for refugees. gees.
Formanden for Rådet har således deltaget aktivt i Den internationale konference om bistand til flygtninge i Afrika, som De forenede Nationer afholdt i Genève i april 1981, og hvor de 99 deltagende regeringer og de berørte internationale organisationer, heriblandt også Fælleskabet, engagerede sig for over 560 millioner dollars til dækning af de afrikanske flygtninges behov.
The President-in-Office of the Council thus played an active part in the International Conference on Assistance to Refugees in Africa, organized by the United Nations in April 1981 in Geneva, during which the 99 governments taking part and the international organizations concerned, including the Community, undertook to contribute more than USD 560 million in response to the needs of refugees in Africa.
Rådet har undersøgt mulighederne for at koordinere den bilaterale bistand og Fællesskabets bistand med henblik på at effektivisere bistanden i forbindelse med flygtningenes reintegration.
The Council authorities have examined ways of coordinating bilateral and Community aid in order to improve their effectiveness in re-settling refugees.
Ud over medlemsstaternes bilaterale bistand deltager Fællesskabet i flygtningehjælpen på tre niveauer, nemlig nødhjælp, bistand på mellemlangt sigt og mere strukturbetonet støtte med henblik på flygtningenes tilbagevenden.
At the present time and without prejudice to the bilateral assistance of the Member States, the Community is involved in helping refugees on the threefold level of emergency aid, mediumterm aid and more structural aid to rehabilitate refugees.
Spørgsmål nr. 66 af Hutton
Question No 66, byMrHutton
Om: Nye former for fællesskabspolitik og beføjelser.
Subject: New common policies and powers
I communiqueet fra topmødet i Paris i december 1974 hedder det: »Regeringscheferne finder det nødvendigt at styrke solidariteten mellem De Ni . . . ved at udvikle nye former for fællesskabspolitik inden for nye områder, som senere fastlægges, men også ved at tillægge institutionerne den hertil fornødne hjemmel«.
The communiqué of the Paris Summit meeting of December 1974 states that 'The heads of Govern­ment consider it necessary to increase the solidarity of the Nine... by developing new common poli­ ■ cies in areas to be decided on and granting new powers to the institutions'.
Hvilke nye former for fællesskabspolitik er blevet udviklet siden da og hvilke nye beføjelser har hvilken institution fået tillagt, bortset fra budgettraktaten fra 1975? Hvornår vil Rådet vedtage nye former for fællesskabspolitik på baggrund af kommissionsforslag, og vil Rådet i fuld udstrækning holde sig til Paris-afgørelsen ved behandlingen af beslutninger vedtaget af Parlamentet i juli 1981?
Which new common policies have been developed since then; what new powers have been granted to any institution, save for the 1975 Treaty on the budget; when will the Council adopt new common policies on the basis of Commission proposals; and will the Council take full account of the Paris decision in considering the resolutions adopted by Parliament in July 1981 ?
Rådet har i realiteten siden 1974 udbygget fællesskabspolitikken til at omfatte en række nye områder. Som eksempel kan nævnes:
The Council has indeed introduced new policies since 1974.
— det europæiske monetære system
— the European Monetary System,
— finansiel og faglig bistand til ikke-associerede udviklingslande
— financial and technical aid to the non­associated developing countries,
— lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet
— loans to promote investments in the Community,
— forbrugerbeskyttelse
— consumer protection,
— den fælles markedsordning for fårekød.
— the common organization of the market in sheepmeat.
Hvad angår »at tillægge institutionerne den hertil fornødne hjemmel«, mener Rådet ikke, at man i denne forbindelse kan se bort fra traktaten fra 1975 der indebærer en mærkbar forøgelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser, som dette i øvrigt også har gjort flittigt brug af.
As for 'granting new powers to the institutions', the Council believes that one cannot leave the 1975 Treaty out of account here as it provides for a considerable increase in the budgetary powers of the European Parliament, powers of which the Parliament has moreover made substantial use.
Rådet er for tiden ved at gennemgå Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj, som omhandler gennemførelsen af en række aktioner.
The Council is currently examining the Commission's report on the mandate of 30 May which concerns the elaboration of a number of measures.
Så snart Kommissionen forelægger forslag, vil Rådet indlede en gennemgang af disse.
It will study any proposals from the Commission as soon as it receives them.
Endelig har Rådet drøftet de af Europa-Parlamentets beslutninger fra juli 1981, der vedrører Rådet, og på mødet i går aftes mellem Rådets medlemmer og Europa-Parlamentets udvidede præsidium gjorde det rede for resultatet af sine første overvejelser herom.
Finally, the Council has examined those resolutions adopted by the European Parliament in July 1981 which concern the Council, and it made known its initial reactions at the meeting yesterday evening between its members and the Enlarged Bureau of your Parliament.
Spørgsmål nr. 67 af Bonaccini (H-475/81)
Question No 67, by Mr Bonaccini (H­475/81)
I bedragtning af den foruroligende forværring af produktionssituationen inden for forskellige grene af tekstil — og beklædningssektoren kan Rådet inden for sin kompetence præcisere, hvilke særlige afgørelser det agter at foreslå og træffe?
In view of the disquieting decline in the production situation in various branches of the textile and clothing industry, can the Council state what specific measures it intends to propose and adopt within its field of competence to remedy the situation?
Tidligt her til formiddag vedtog Rådet forhandlingsdirektiver som suplement til direktiverne om fornyelsen af multifiberarrangementet, der allerede blev vedtaget i juli måned i år, og som gør det muligt for Fællesskabet at påbegynde forhandlingerne med de lande, der leverer til lave kostpriser, om de bilaterale aftaler, der skal træde i kraft, når de nuværende aftaler udløber, hvilket vil sige fra og med 1982.
Very early this morning the Council adopted the negotiating directives which supplement those on the renewal of the Multifibre Arrangement which were adopted in July. These new directives will allow the Commission to start talks with the countries with low production costs on the bilateral agreements which are due to come into force when the current agreements expire at the end of the year.
Spørgsmål nr. 68 af Purvis (H-480/81)
Question No 68, by Mr Purvis (H-480/81)
Om: Forgasning og flydendegørelse af kul.
Subject: Coal gasification and liquefaction
Hvilke skridt er Rådet i færd med at tage for at sikre kontinuiteten i Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram vedrørende forgasning og flydendegørelse af kul, således at disse former for teknik kan medvirke til at formindske Fællesskabets afhængighed af importeret energi så hurtigt som muligt?
What steps is the Council taking to ensure continuity in the Community's research and development programme for coal gasification and liquefaction, in order that these techniques may make their contribution to reducing the Community's dependence on imported energy carriers as soon as possible?
Rådet havde på sin samling den 27. oktober 1981 en indgående drøftelse af Kommissionens forslag om forhøjelse af den finansielle støtte til projekter vedrørende udnyttelse af alternative energikilder, herunder flydendegørelse og forgasning af fast brændsel, som det ærede parlamentsmedlem nævner, samt til forsøgsprojekter med henblik på energibesparelser.
At its meeting on 27 October 1981, the Council held a detailed discussion on the Commission's propo sals for increasing financial support for projects to exploit alternative sources of energy, including the liquefaction and gasification of solid fuels, as referred to by the honourable Member, and for demonstration projects for saving energy.
Efter endt drøftelse traf Rådet ingen afgørelse, men noterede, at Kommissionen hurtigst muligt vil forelægge sine forslag til, hvorledes en forhøjelse på 105 mio ECU af de finansielle lofter for oven nævnte projekter bør udnyttes.
At the close of this discussion, the Council did not take a decision but noted that the Commission would be submitting its suggestions as soon as possible as to how it intended to use a 105 million ECU increase in the financial ceilings.
Spørgsmål nr. 69 af Galland (H-491181)
Question No 69, by Mr Galland (H-491/81)
Om .'Uforeneligheden af de franske nationaliseringer med Rom-traktaten.
Subject: Incompatibility of French nationalization measures with the. Treaty of Rome
I henhold til artikel 3, litra c), i Romtraktaten skal Fællesskabets virke indebære: »fjernelse af hindringer for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne«.
Article 3 (c) of the Treaty of Rome provides that the activities of the Community shall include: 'the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital'.
Dette princip om den frie bevægelighed for kapital er ikke respekteret i den franske regerings beslutning om at nationalisere tre selskaber — CII Honeywell Bull, ITT France og Roussel Uclaf — »der er kendetegnet ved stærk udenlandsk deltagelse« (forslag til lov om nationalisering, fremsat af Pierre Mauroy den 23. september 1981).
This principle of the free movement of capital has been disregarded by the French Govern ment in its decision to nationalize three companies: CII Honeywell Bull, ITT France and Roussel Uclaf — 'notable for their large foreign shareholdings' (Nationalization Bill tabled by Mr Pierre Mauroy on 23 September 1981).
Agter Rådet på denne baggrund at anmode den franske regering om at opgive sit forslag om nationalisering af disse tre selskaber hensyntagen til artikel 3, litra c), i Romtraktaten om fri bevægelighed for Kapital?
In these circumstances does the Council intend to ask the French Government to comply with Article 3 (c) of the Treaty of Rome concerning the free movement of capital, and withdraw its plan to nationalize these three companies?
Spørgsmål nr. 72 af Calvez (H-503181)
Question No 72, by Mr Calvez (H-503/81)
I henhold til artikel 52 i traktaten »skal de restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område, gradvis ophæves i løbet af overgangsperioden.
Article 52 of the Treaty stipulates that 'restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at statsborgere i en medlemsstat, bosat på en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber«. Den franske regerings beslutning om at natioalisere hele kreditsektoren bortset fra de eksisterende udenlandske banker er helt klart en overtrædelse af artikel 52 i traktaten og vil sandsynligvis føre til en lammelse af kreditsystemet. Har Rådet ud fra disse betragtninger spurgt den franske regering, om nye udenlandske banker vil kunne etablere sig i Frankrig?
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State'.
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 71 afDeniau
Question No 71, byMrDeniau
Om .'Tilpasning af de grønne valutaer.
Subject: Adaptation of the green currencies
Kan Rådet oplyse, hvad der er til hinder for en tilpasning af alle de grønne valutaer, som er berørt af den nylige regulering af det europæiske monetære system; er Rådet ikke klar over, at opretholdelsen af de positive eller negative udligningsbeløb medfører en konkurrencefordrejning, som er til skade for den frie bevægelighed for landsbrugsvarer?
Could the Council indicate what obstacles stand in the way of the adjustment of all green currencies affected by the recent adjustment of the European Monetary System? Is the Council not aware that the retention of positive or negative compensatory amounts constitutes a distortion of competition which has a harmful effect on the freedom of movement of agricultural products?
Med virkning pr. 5. oktober 1981 er der som led i det europæiske monetære system foretaget visse ændringer af centralkursen for nogle EF-valutaer, og disse ændringer har betydet, at der i visse medlemsstater er indført udligningsbeløb, eller de allerede eksisterende udligningsbeløb er blevet forhøjet.
Certain changes were made in the central rates of Community currencies under the European Monetary System with effect from 5 October 1981, entailing the introduction of monetary compensatory amounts or increases in such amounts for some Member States.
For Frankrigs vedkommende har Rådet truffet beslutning om at ændre den vekselkurs, der skal anvendes i landbrugssektoren, for derved at undgå at genindføre udligningsbeløb i dette land.
In France's case the Council decided to amend the exchange rate applicable in agriculture so as to avoid reintroducing a compensatory amount for France.
Når der indtræder begivenheder som de ovenfor beskrevne, nøjes Rådet med at træffe sådanne afgørelser, som er umiddelbart påkrævet.
When events such as these occur the Council confines itself to taking the decisions required in the immediate future.
Hele problematikken omkring de grønne kurser og de monetære udligningsbeløb behandles senere, navnlig i forbindelse med drøftelserne om landbrugs priserne.
Problems posed by the green exchange rates and the monetary compensatory amounts as a whole are considered at a later date, in particular at the time of the agricultural price discussions.