natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste etape er oplægget til integrerede udviklingsforanstaltninger, som vi forhandler om her i dag.
I won't read it, as Parliament is already well aware of it, but it envisages, in particular, measures to encourage productive investment which will create jobs and strengthen the local development potential of the regions.
I forbindelse med denne koordinering er vi, som det i øvrigt er blevet nævnt under forhandlingen, ved at foretage en række eksperimenter med de såkaldte »integrerede aktioner«, der hidtil kun har været eksperimenter, fordi de til rådighed værende midler ikke tillader os at udvide operationsfeltet.
This analysis was looked at by the Commission depart ments responsble for agricultural policy and it led, at the end of 1980, to a major Commission document entitled Reflections on the Common Agricultural Policy.
Disse 'aktioner er i øjeblikket begrænset til Napoli og Belfast, som begge er byer med bymæssige problemer, og som derfor ikke indgår i det område, der behandles i Faure-betænkningen.
This document spotlighted the negative effects of agricultural policy at regional level and suggested suitable amendments, which were in fact made.
Det er klart, at man først og fremmest bør prioritere — og det mener vi også — de aktioner, der skal gennemføres i de ugunstigt stillede regioner hvis økonomiske svaghed bl.a. skyldes, at landbruget stadig udgør en meget større del af disse, end det er tilfældet andre steder.
I feel that we are really moving in the right direction. I also feel that substantial proof of this new approach is shown by the recent Commission proposal on integrated Mediterranean programmes for planned and integrated measures at local level in the least favoured areas of the Community, in the Mediterranean region.
Jeg mener derfor, at vi ikke blot i ord, men også i handling er helt på linje med de krav, der så klart er belyst i hr. Faures betænkning.
I feel that these Mediterranean programmes are already providing a tangible response to the needs which were so effectively outlined in the Faure report.
Napoli og Belfast er for vor regionalpolitik de vanskeligste områder og frembyder de største udfordringer.
Only a few short years ago the approach of national governments to these problems of regional develop ment was the introduction of large undertakings from outside.
Den har sat de ansvarlige i den berørte medlemsstat, i regionerne og kommunerne sammen ved et bord.
Northern Ireland, had a particularly bad experience with some large-scale capital-intensive industries which were heavily financed from public funds and have since disappeared.
Der blev truffet aftale om et særligt regionalpolitisk samarbejde.
This was in the days when the idea of industrial growth centres was thought to be the solution to all regional problems.
Man har udforsket de lokale udviklingsmuligheder og til slut udarbejdet og aftalt en integreret pakke af enkeltprojekter, idet det er Kommissionens opgave at sørge for samordning af alle Fællesskabets finansieringsinstrumenter. Hvor disse instrumenter ikke slår til, har man til sin rådighed i begrænset omfang særlige reservebevillinger på budgettet, som Parlamentet har støttet.
With the advantage of hindsight we can see that in those days investments were made which, if they had been put into the de velopment of indigenous resources, would have yielded more lasting opportunities for development and employment that would not have evaporated in the same way that those created by outside invest ments did.
Det glæder mig, at Parlamentet har taget skridtet dl at føre denne forhandling, også selv om den desværre finder sted på er uheldigt tildspunkt.
Let me go on now to the problem of exploiting resources and potential.
Imidlertid kan jeg forsikre om, at Kommissionen agter at gøre noget konkret i dette spørgsmål.
When I mention resources, I am not referring simply to local resources or material resources.
Således er der opstået to integrerede udviklingsforanstaltninger, som endnu ikke er afsluttet, og samtidig et nyt pragmatisk integrationsoplæg.
I feel that this need has been unfortunately somewhat neglected in the past, when it seemed that we could rely mainly on the transfer of resources from the rich to the poor regions.
Fra alle sider kræves det i dag: Sådan noget vil vi også have!
That pipedream has now been abandoned.
I den forelagte initiativbetænkning er der lagt hovedvægt på at generalisere dette oplæg som led i den europæiske regionalpolitik.
It is no good relying on the influx of capital from outside for the less favoured regions, since their socioeconomic development will depend mainly on their own ability to develop local energy sources and local potential.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
I do not want what I say to be limited to this praise and agreement.
I Napoli og Belfast har Kommissionen sat sin poli tiske autoritet ind og vist et stort personligt engagement for at overvinde helt specielle lokalt opståede samarbejdsvanskeligheder.
Of course, all this will need not only an exceptional use of Community resources but also a rethinking of its instruments and means of intervention.
Sådan noget kan Kommis sionen kun gøre i undtagelsestilfælde, men det vil også kun være nødvendigt i undtagelsestilfælde.
With this in mind, the Commission has proposed — and in this it is wholly at one with Parliament — a doubling of the Regional Fund in real terms over a period of five years.
Fremgangsmåden ved de integrerede udviklingsforanstaltninger kan dog anvendes med godt resultat over
We have also put forward proposals which are being considered by the Council at the moment, although unhappily they are taking far too long about it.
Det er hensigten, at de »integrerede udviklingsforanstaltninger« skal udvikle sig til at blive det mest effektive instrument inden for den regionale udviklingspolitik. lingspolitik.
of 23
Den i Napoli har allerede varet tre år.
Integrated operations November 1980
Forslaget til beslutning, som vi forelægger for dette Parlament til behandling, indeholder anvisninger for, hvorledes samme fællesskabsintervention kan forbedres. res.
— the report (Doc. 1-104/83) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on integrated development operations in Community regional policy
For at fremme indledningen af sådanne intregrerede udviklingsforanstaltninger via de nationale myndigheder, har Kommissionen inden for rammerne af reformen af regionalforordningen foreslået en særlig godtgørelse, nemlig at højeste satsen for regionalfondsstøttens forhøjes med 10 procentpoints i forbin delse med anerkendte integrerede udviklingsforanstaltninger.
— the report (Doc. 1-129/83) by Mr Travaglini, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on Community intervention in the Naples metropolitan area and in the areas of Campania and Basilicata affected by the earthquake of 23 November 1980.
På denne måde skal de støttemidler, der står til rådighed for en medlemsstat koncentreres i de mest trængende områder. Dermed opfyldes oplægget et andet krav fra Europa-Parlamentet: Koncentrering af bevillingerne i stedet for vandkandeprincippet.
We have also given the green light to what we call nonquota measures, by which I mean planned measures in specific areas financed from the non quota section of the Regional Fund, a section which we are furthermore proposing to increase because at the moment it accounts for a paltry 5 % of the Fund.
Selvom der endnu ikke forligger nogen afsluttende erfaringer, så kan vi dog allerede i dag se frem til, at vore beskedne regionalfondsbevillinger udnyttes bedre ved hjælp af dette nye oplæg.
But even with this modest figure we have managed to get on with some interesting experiments, still under way, along the lines indicated in the Faure report.
På den baggrund bør vi uden forbehold hilse oplægget til de integrerede ud viklingsforanstaltninger velkommen og støtte det.
This means we have been supporting measures to boost the economy based primarily on proper information and on contacts between the economic operators and the people they deal with in a broad sense.
Kommissionen — og det gælder især kommissær Giolitti —, har fortjent vor anerkendelse for den målrettede, fantasifulde og praktiske måde, hvorpå den gang på gang fremmer processen med effektive ring af vores regionalpolitik på trods af enhver poli tisk modstand.
The aid is also intended to increase the chances of successful investment and to diminish the risks by carrying out, for example, studies to help local initiative and to improve the efficiency of firms, especially small and mediumsized undertakings, with regard to financial management, accounting, the introduction of new types of product, design, innovation in production processes, and market research within the Community and also outside it.
Med beslutning af 7. maj 1981 gav dette Parlament imidlertid udvalget om regionalpolitik en mere omfattende bemyndigelse, nemlig til at »fremme fælles aktioner med henblik på effektivt at bidrage til en velegnet og virkningsfuld løsning på byens og regionens strukturelle, beskæftigelsesmæssige og miljømæssige problemer«.
Furthermore, in order to encourage the coordination and rationalization of regional policies at the national and Community levels, the Commission was hoping to take a major step with these proposals to amend the Fund, because we have proposed a switch from financing single projects — with the risks of a piece meal approach — to financing programmes designed to attain specific development objectives.
Lad mig til slut fremsætte en kort kritisk bemærkning: Kommissionen synes at affinde sig med, at de intregrerede udviklingsprogrammer i landområder gennemføres uafhængigt af regionalpolitikken.
Mr von der Vring (S) rapporteur. — (DE) Mr President, integration of Community policies, coordination of our financial instruments and alignment of national economic policies — these are the standard demands made by this House.
Der viser sig her mangel på strukturel integration mellem regionalpolitik og landbrugspolitik.
Repeated efforts in the form of new initiatives are repeatedly being made with a view to meeting these demands within the context of the European Regional Policy.
Jeg kan ikke fore stille mig, at vi på en fornuftig måde kan gennemføre regionalpolitiske foranstaltninger under to generaldirektorater side om side i Middelhavsområdet, f.eks. i Nordgrækenland.
However, contrary to what the Committee on Budgets would sometimes appear to believe, the Regional Policy cannot be expected to remedy the lack of integration which we can see in other areas of policy.
Dette yderst vanskelige problem vil være næste emne for vidreudviklingen af vor regionale udviklingspolitik.
Regional Policy only comes into play when the various problems have already arisen.
Kort sagt erkender man, at de nuværende program mæssige retningslinjer for interventioner i området er utilstrækkelige; Kommissionen og Rådet opfordres til at iværksætte yderligere interventioner baseret på en mere passende brug af fællesskabsinstrumenterne, specielt
Still on the subject of coordination, we are trying out — and this was mentioned in the debate — certain integrated operations which — and I must say this again — are only in the experimental stage for the reason that the available funds do not permit us to extend the scope of these operations.
Travaglini (PPE), ordfører. — (LT) Ærede hr. formand, ærede kolleger, Fællesskabet kan ikke realisere den økonomiske og politiske integration, hvis den så udtalte forskel mellem de rigeste og de ugunstigt stillede regioner bliver ved med at bestå.
Our constant endeavour in the context of Regional Policy is to make concentrated and effective use of the money available under the Regional Fund, which is far too little in view of the overwhelming number of regional problems.
— med henblik på at udvide produktionsgrundlaget i det napolitanske område ved at give fællesskabsbidrag som et virkeligt tillæg til de nationale, og ved at EIB yder en større støtte til de små og mellem store virksomheder.
As far as our Regional Policy is concerned Naples and Belfast are the most difficult areas which present the greatest challenges, and the Commission has initiated two integrated operations on an experimental basis in these areas. It convened a meeting between the competent national, regional and local authorities and special cooperation in the field of Regional Policy were agreed upon.
— med henblik på at fremme passende strukturer til ydelse af teknisk bistand til erhvervssektorerne og strukturer til reelle tjenesteydelser.
In this way not only have two, as yet uncompleted, integrated development operations come into being but at the same time a new pragmatic integration concept has emerged.
Fællesskabet opfordres til at fortsætte og udvide sin indsats og sit engagement for at sikre, at dette rosværdige og ganske vist også påbudte initiativ bliver en succes.
The owninitiative report currently before us concerns the generalization of this concept in the context of European Regional Policy.
Alvoren af de strukturelle problemer i Napolis byområde har imidlertid nødsaget udvalget om regionalpolitik til at foretage en nøje undersøgelse af mulighederne for fællesskabsintervention på lang eller mellemlang sigt, naturligvis forbundet med udviklingen af de forskellige fællesskabspolitikker ifølge de politiske retningslinjer, som Parlamentet gentagne gange har talt for.
Mr Travaglini (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, Mr President, ladies and gentlemen, the Community will not succeed in achieving economic and political integration so long as there are such wide disparities of wealth between the richer regions and the poorer ones.
Følgende punkter må efter udvalgets opfattelse tillægges afgørende betydning i denne forbindelse:
There is a widespread conviction that economic equilibrium between the various regions of the Community can only be gradually achieved by following a 'community path' to development : apart from the fact that it is specifically called for in the Treaties, a serious commitment by the Community institutions to this aim is becoming more and more indispensable.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand kære kolleger, jeg vil gerne takke ordføreren for, at han på så udmærket måde har givet udtryk for, hvad udvalget om regionalpolitik mener om de integrerede foranstaltninger.
In Naples and Belfast, the Commission has brought its political authority to bear and taken on a great personal commitment to overcoming certain quite specific locally-determined obstacles to cooperation.
Kommissionens initiativ, hvis formål er at iværksætte den endelige planlægning af udviklingen af de strukturelt underudviklede regioner, gør det muligt delvis at afhjælpe følgerne af Fællesskabets hidtidige politik.
This is something which the Commission can only do in exceptional cases — although it is obviously only in exceptional cases that this sort of thing will be necessary.
Tanken med de integrerede foranstaltninger er meget original og bør støttes kraftigt.
However, the methods used for the integrated operations could well be usefully applied in Regional Policy as a whole.
— iværksættelsen af den revolverende fond til udvikling af Middelhavslandene, som blev foreslået i denne Forsamlings beslutning af 16. februar 1982,
I am referring here to ensuring cooperation between all the parties involved in the regional development plans for an area, ensuring coordinated use of all the appropriate Community financial instruments, elaboration of an integrated package of development projects which take account of the local development potential and involvement of local organizations and local authorities. ties.
— iværksættelsen af en transportpolitik, der fjerner transportomkostningernes betydelige indvirkning på økonomien i Fællesskabets randområder,
Thanks to the decisive action of this Parliament and the more recent initiatives undertaken by the Commission, the Community's Regional Development Policy, though it is still inadequate compared with the extent of the aims to be achieved, has made considerable progress in recent years : to the conspicious increase in funding for the ERDF — multiplied almost ten times over compared with the original 1975 funding — we may now add a methodological structure which is definitely more suitable.
Vi har faktisk her i salen længe råbt op om de regionale forskelle, men det bør også bemærkes, at fælles skabsforanstaltningerne hidtil ikke har været særlig effektive.
The 'integrated development operations' are destined to become the most effective instrument of the Regional Development Policy.
— en hurtigere iværksættelse af en fælles industristrategi, der bedre udnytter landenes og regionernes komplementaritet både uden for og i medlemslandene, og som gør det muligt, med retningslinjer og støtte fra Fællesskabet, at realisere en passende spredning af de industrielle produktionsaktiviteter og af den avancerede tertiære sektor i områder som Napoli, der, selv om de rummer store mulig heder for en udvikling af produktionen, ikke er i stand til at realisere dem som følge af, at der eksisterer alvorlige strukturelle problemer.
The metropolitan area of Naples and the city of Belfast have been selected because of the extreme gravity of their structural problems for the first integrated development operations to be undertaken by the Community.
Under overholdelse af mandatet, som det har fået overdraget af denne Forsamling, har udvalget også beskæftiget sig med det alvorlige problem vedrørende de centrale områder af Campania og Basilicata, som led skade under jordskælvet i november 1980.
With a view to encouraging the national authorities to make a start on integrated operations of this kind, the Commission has, in the context of the revision of the regulations governing the Regional Fund, proposed a specific improvement involving raising the ceiling for contributions from the Regional Fund to recognized integrated operations by ten points so that the funds available to a particular country may be concentrated on those regions which are most in need.
En af de vigtigste ting, som bør fremhæves, er fremgangsmåden i forbindelse med udviklingsforanstaltningeme, da den lægges vægt på de naturgivne muligheder i de pågældende områder, uden at der skabes et nyt fællesskabsinstrument.
Even if we cannot yet speak from experience of completed projects, we can nevertheless already expect this new approach to increase the usefulness of the modest resources available under the Regional Fund and for this reason we should wholeheartedly welcome the idea of integrated operations and give it our unqualified support.
De sporadiske aktioner med ringe økonomiske og sociale virkninger har hidtil ikke gjort det muligt at løse de utallige problemer, som findes i de strukturelt dårligt stillede egne. Vi er overbevist om, at udviklingen kun kan ske ved, at man udnytter de menneskelige og materielle muligheder, som findes i de pågældende områder.
The Commission and in particular Mr Giolitti, deserve our acknowledgement for the am bitious, imaginative and practical way in which they are pressing ahead with their attempts to increase the effectiveness of our Regional Policy in spite of all the political obstacles they are coming up against.
I denne betænkning er der ligeledes lagt vægt på foranstaltningernes eksperimentelle natur.
The Naples operation has already been in existence for three years.
Derfor mener vi, at det ville være det mest hensigtsmæssige, om disse foranstaltninger ikke blev fastlagt alt for stramt eller blev presset ind i en fast ramme.
It is therefore possible to make an initial analysis of the results so far achieved : the balance sheet is favourable as far as the inventory of the problems, the projects, the available resources and the coordination of activities of the bodies responsible is concerned ; it is negative as regards the extent of the actual achievements.
Det geografiske gennemførelsesområde for sådanne foranstaltninger bør være begrænset, selv om der er utallige områder, der bør tages under overvejelse og hvor der senere kan gennemføres foranstaltninger.
The latter have also been slowed down by reasons intrinsic to the very criteria according to which these two cities were selected.
Det er mere påkrævet end nogen sinde, at dette Parlament opfordrer Kommissionen for Fællesskaberne og Rådet til at iværksætte en »integreret foran staltning« til udvikling af disse områder; denne foran staltning skal være koncentreret om styrkelse af hele infrastruktursystemet og landbrugsstrukturerne, foruden om udviklingen af produktionsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder, håndværk og turisme.
The motion for a resolution which we have put before the House today contains some ideas for an improvement in Community action in this field.
De er nu blevet ekstremt alvorlige og vil blive næsten uløselige, hvis ikke Fællesskabet giver konkret udtryk for dets solidaritet.
The Commission would appear to be satisfied with the idea of integrated operations in rural areas being carried out separately, i. e. not as part of our Regional Policy.
Denne solidaritet er for øvrigt påkrævet i medfør af de præcise forpligtelser, der er fastlagt i Rom-traktaten, og som man i det væsentlige er begyndt at give udtryk for med igangsættelsen af specielt den omtalte integrerede udviklingsforanstaltning.
This however, reflects a lack of structural integration between regional policy and agricultural policy and I do not see how we could meaning fully maintain this dichotomy in certain Mediterranean countries, such as Northern Greece. The
Er det endvidere ikke på tide, at vi meget alvorligt over vejer at se nærmere på vores rolle over for Den euro pæiske Investeringsbank, som efter min mening bør være underlagt vor politiske kontrol?
By its resolution of 7 May 1981, however, this Parliament gave a wider remit to its Regional Policy Committee : that is to say 'to promote ...
Der er ikke behov for fortsat at skabe et eller andet finansieringsinstrument; lad os først lære at bruge dem, vi har.
Community actions capable of making an effective contribution to an appropriate and decisive solution to the structural, employment, and environmental problems of the city and region.
Når dette er sagt, tror jeg, at alle de politiske grupper er rede til at støtte denne betænkning. Det ønsker jeg inderligt, og jeg vil gerne på ny lykønske ordføreren med hans udmærkede arbejde.
In that part of the country a vast Community effort intended to speed up a development process which had been launched with great difficulty has been inter rupted, with tragic results.
Pöttering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
— to promote urban renewal and territorial develop ment in Naples and the Neapolitan conurbation, also with the contribution of the ERDF ;
Aller først vil også jeg gerne på vegne af det europæiske folkepartis gruppe, den kristelig-demokratiske gruppe, takke hr. Travaglini og von der Vring inderligt for deres fremragende betænkninger og tilsige dem begge støtte fra det europæiske folkepartis gruppe ved afstemningen i morgen.
It is more appropriate than ever that this Parliament should ask the Commission of the European Communities and the Council to launch a suitable 'integrated operation' for the development of these areas, based on the strengthening of the entire infrastructure) system and agricultural structures, along with the de velopment of small and mediumsized companies, handicrafts and tourism.