natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er glad for, at Gorbatjov nu har indset denne fejl tagelse, for det var først, da der var brug for øjeblik kelig hjælp, at sandheden kom for dagen.
The same applies to more closed societies and to plants at which some military production also takes place, as has been suggested in the case of Chernobyl.
Jeg var forskrækket over at høre kommissær Clinton Davis fortælle os i går, at han ikke var tilfreds med den rapport om Sellafield, han havde modtaget fra de nationale eksperter.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, the dis turbing accident at Chernobyl shows characteristically that man's efforts to control his environment and to push back the frontiers of knowledge and science, are becoming continually more dangerous.
Så jeg håber, at kommissæren hurtigt vil få den åbenhed, som han her i formiddags har anmodet de ansvarlige regeringer om at udvise.
During this period man has unleashed forces, discovered new materials, and established means of communication which previously did not exist even within the realm of fantasy.
Jeg opfordrer Parlamentet til at efterkomme anmodningen i beslutningen om en fælles holdning, med henblik på at få gennemført effektive kontrolforanstaltninger på internationalt plan.
The immediate consequence must be much more stringent requirements in respect of existing nuclear power plants.
Desuden vil jeg på baggrund at hr. Clinton Davis' afsløringer i går gå længere, end beslutningen gør, og anmode om ned læggelse af dubiøse kernekraftanlæg, som f.eks.
There must also be consequences for the out line programme on energy development, just adopted by the Council, in which the paramount item is nuclear power, while renewable energies such as biothermal, solar and wind energy are played down.
Sellafield, indtil opfordringen i beslutningen til oprettelse af en international myndighed, der kan foranstalte, at forældede kraftanlæg nedlægges, er blevet efterkommet, og indtil denne internationale myndighed er blevet etableret og er begyndt at arbejde.
I should like to ask the Commission — since, despite the Chernobyl disaster, it clearly sees no reason to call for a switch away from nuclear power — whether it will not at least consider, at all events as a first step, exempting those Member States which have opted to do without nuclear power, my country included, from contributing to the cost of the development of nuclear power.
Denne tilsidesættelse af menneskeliv må aldrig forekomme igen. Den manglende forberedelse af en nødsituation sammen med mangelen på evakueringsplaner og et internationalt advarselsystem betyder, at følgerne af denne ulykke bliver langt al vorligere, end de burde have været.
The question that arises after the Chernobyl disaster is whether these efforts by mankind, by Homo Sapiens, to further knowledge, should cease in certain sectors in view of the spectre of the dangers to our very exist ence which they create, or whether they should con tinue.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, at Tjernobyl vedrører en katastrofe i Sovjetunionen, konstate
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, this major debate will of course end up with the vote on
Denne komité har afgivet rapport om sikker hedsnormerne for Sellafield.
Firstly because we still have enormous reserves of coal in Europe, for 200 years at least.
Kommissæren har for anden gang sagt, at det er nødvendigt med yderligere overvejelser, inden de kan offentliggøres.
In my region of Limburg alone it is estimated that there are between 600 and 1 000 million tonnes of good coal.
Vil han være så venlig at offentliggøre denne rapport øjeblik kelig?
Thirdly, because democratic control is greater here than in the complex area of nuclear technology.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, vi tager vort forslag til beslutning tilbage, eftersom resultaterne af afstemningen har gjort det formålsløst.
Fourthly, because coal employs more labour and, fifthly, because it guarantees Europe's independence in respect of energy.
(Ved successive afstemninger forkastedes forslag til beslutning dok.
Mr C. Beazley (ED). — Mr President, on a point of order under Rule 68(1).
Iversen (COM). — Hr. formand, nu tre uger efter katastrofen i Tjernobyl må faren ved at producere energi ved hjælp af a-kraft efterhånden være gået op for alle EF-medlemsstaternes regeringer.
I wonder if you could also arrange with Mr Arndt and the leader of the Green Party that in future important debates should not be debased by the display of pieces of paper which make this Parliament look like a students' union.
Kommissionen har fastsat det mål, at i 1995 skal 40% af elektricitetsforsyningen foregå på basis af ker nekraft.
In no other Parliament in the Com munity would it be permitted.
Denne tilnærmelse af medlemsstaternes energipolitik ønsker Kommissionen fremmet ved passende programmer og finansieret af EFs strukturfonde.
I am sure those group leaders will be able to satisfy the House that due respect for the House and also for the seriousness of these debates will in future be shown.
Det må der trods alt kunne komme ud af dette her.
Applause from the centre and from the right)
— vedtoges ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stede! for forslag til beslutning dok. dok.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, first of all may I say that I very much respect your desire to protect the interests of parliamentarians.
B2-227/86, B 2231/86, B 2-242/86, B 2-260/86 og B 2-265/86, og
I will therefore be brief and I will to some extent rush through my remarks.
Ford (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: ved en række lejligheder i denne uge har hr. Schwalba-Hoth omtalt strålingsniveauet i denne bygning.
Certainly, this debate reflects the deep anxiety felt by people throughout the world, most certainly in the Community, following Chernobyl.
Formanden forsikrede os i formiddags om, at der var blevet foretaget målinger, og at de var normale.
They are in no mood to be patronized by experts or anybody else.
Jeg undrer mig over, hvorledes denne uoverensstemmelse kan opstå, og jeg vil gerne høre, om hr. Piimiin på Parlamentets vegne kunne offentliggøre de målinger, som han hævder er blevet foretaget.
In this setting it is right, therefore, that the Commission's work on nuclear safety should come under scrutiny and should be public.
— forkastedes forslag til beslutning dok. B 2-230/86, B 2-232/86 og B 2-233/86)
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, 18 000 mineworkers are currently on strike in Belgium against the closure of mines in Limburg.
Vi går til afstemning om forslag til beslutning (dok.
300 were injured in the last few days in the fight to keep these mines open.
B 2-239/86) af Arndt for den socialistiske gruppe.
One of the main reasons for closing down the mines is the Belgian Government's deliberate choice in favour of nuclear energy.
Formanden. — Selv om det ikke er noget indlæg til forretningsordenen, hr. Ford, kan jeg oplyse, at alle foretagne undersøgelser bekræfter, at radioaktivitetsniveauet her i Parlamentet er fuldkommen normalt.
The miners begged the authorities not to build an eighth nuclear plant, after which Belgium would be getting 73% of its electricity from the contentious source of nuclear power, the highest rate not only in Europe but in the entire world.
Jeg kan berolige Dem i så henseende.
Why not in Antwerp, in the fifth nuclear plant at Doel?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
These power stations are 15 kilometres from Antwerp.
A2-27/86) af Wieczorek-Zeul for ud valget om eksterne økonomiske forbindelser om
As usual they are on the frontier, in this case the frontier with the Netherlands.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, forslagsstillerens opfattelse var indeholdt i punkterne 1 til 5, som flertallet har forkastet.
In the event of an accident, the border area of Holland with its 5 million inhabitants will also be directly threatened by these five nuclear plants in Doel, Antwerp, in which case we shall be short of a few members of this Parliament.
De andre punkter vedrører sik kerhedsspørgsmål. Det behøver vi ikke mere at stem me om.
But, say the advocates of nuclear power, the plants in Doel, Antwerp have a second containment wall of concrete.
Med andre ord : jeg kan naturligvis ikke mere opretholde et forslag til beslutning fra den socialistiske gruppe, når det indgribende er blevet ændret, og vil hermed gerne tage det tilbage.
Secret documents from the USA reveal that this second containment can also explode, with all the consequences that implies.
C2133/85) til forordning om indgåelse af samarbejdsaftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama på den anden side.
Let me stress first of all that the Commission's responsibilities in the field of nuclear safety cover not only actions to be taken at a time of a major incident but also day to day actions in relation to routine dis charges of radioactivity.
(') Ændringsforslag af: — Sälzer og Cassanmagnago Cerretti for det europæiske fol kepartis gruppe,
We should not lose sight of the fact that even before Chernobyl public concern was already aroused in connection with nuclear safety policy.
1985 blev den i anledning af den anden ministerkonference mellem EF-udenrigsministrene og Centralamerikas ministre underskrevet i Luxembourg.
We must give urgent consideration to establishing these standards both for present purposes and in relation to any future incident.
kende i en ledsageskrivelse det vage tilsagn om en forhøjelse.
workers and the general public against the dangers of ionizing radiations.
Europa-Parlamentet skal nu afgive sin stillingtagen dertil, før Ministerrådet træffer sin endelige beslutning. På de mellemamerikanske staters side er en ratificering nødvendig i overensstemmelse med deres statsretlige bestemmelser.
These relate essentially to the total dose received by individuals.
Derefter skulle den planlagte samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fælles skab og Mellemarika kunne træde i kraft.
The Commission believes that this is an area where Community practices have got to be reviewed and updated.
Lad mig endnu sige noget til de foreliggende ændringsforslag samt til diskussionerne i forbindelse med afslutningen af aftalen.
Members will recall that last September I asked a group of independent scientific experts to advise whether those standards needed further revision in the light of events at Sellafield.
Nicaragua skulle undtages fra at deltage i aftalen og det udviklingspolitiske samarbejde.
Now we have a formal request from the Luxembourg Government for more stringency and we must there fore give this matter further consideration.
Ensidige erklæringer fra enkelte regeringer kan i øvrigt heldigvis ikke binde Det europæiske Fællesskab.
Clearly, the work in hand has not been invalidated by Chernobyl, it has been given greater emphasis.
Europa-Parlamentet er siden det direkte valg i 1979 engageret gået ind for en sådan aftale.
My intention is to prepare a communication for the Council covering a number of nuclear safety problems.
For et år siden har vi med vores beslutning villet vinde indflydelse på formuleringen af det mandat, hvormed Kommissionen er gået ind i forhandlingen.
This communication will cover monitoring arrangements, basic safety standard and a proposal made by this Parliament for the establishment of a Community nuclear installations inspection force.
Allerede i 1982 har vi krævet en sådan samarbejdsaftale.
Attached to it will be a number of reports and it will include a number of proposals.
De kriterier, som vi dengang fastlagde, gælder stadig for os som målestok, når det forelagte resultat skal bedømmes.
In this I am guided by my conviction that openness in nuclear affairs is the only way to treat the public properly.
(Tilråb fra d'Ormesson)
(Applause from the left)
Det europæiske Fællesskab har ikke ladet det influere på sin holdning.
May I now turn to the ongoing activity for the monitoring of radioactivity in the environment and our experience over the last three weeks.
Undertegnelsen af aftalen i november sidste år var dets svar på USAs økonomiske boykot. kot.
First, concerning routine environmental monitoring.
Vores udvalg ser de virkelige årsager til konflikterne i de mellemamerikanske lande i de krasse sociale uretfærdigheder, de undertrykte reformer og nægtelsen af selvbestemmelsesret for disse nationer. Vi vil tilbagevise alle forslag, som de social-revolutionære bevægelser i Mellemamerika definerer som resultat af » sovjetisk-cubansk subversion «.
The Member States have a duty under the Euratom Treaty to monitor radioactivity in the environment and to provide data regularly to the Commission.
Skridtet er ikke modigt nok — men det er et skridt, der indgyder mod i Mellemamerika. Det er et politisk signal, også med adresse til USA.
In this connection we are aiming for more and better information, more frequently notified, so that it is more operational and more up-to-date, and in turn the Commission will publish this more frequently.
Vi ratificerer den foreliggende aftale, idet vi stemmer for denne beslutning og forslag et til forordning.
In this way I hope we can contribute to greater public knowledge.
Det har nemlig fjernet den politisk dialog fra den oprindeligt sammenkoblede — nemlig økonomipolitiske og politiske — aftale og dermed reduceret den af Kommissionen planlagte nye type for samarbejdsaftale.
And when in the course of recent events the Commission had a delegated authority, for example in the case of meat, the Community was able to produce an immediate response.
Vi kritiserer det og ser deri en forspildt chance for at gøre Det europæiske Fællesskabs politik mere sammenhængende mellem politiske, udenrigspolitiske samt udviklings- og handelspolitiske elementer.
Where this was not the case, where the final authority rested with the Council, for example in the case of milk and vegetables, the Com munity response was unduly delayed and therefore less effective.
Vi foreslår derfor en række foranstaltninger, hvormed Europa-Parlamentet kan udligne denne af tales mangel.
It is too much therefore to ask that sufficient power should be delegated to the Commission to allow it to take the necessary minimum of urgent measures to ensure that all our people are fully protected if, despite all our efforts, there should ever again be such a disaster as occurred at Chernobyl?
For det andet har Europa-Parlamentet krævet — og gør det igen i den foreliggende betænkning, at de finansielle midler, som lovet i San José, forhøjes med 40 mio ECU.
Chernobyl has also identified a different kind of problem — the rapid provision of information at the time of a major accident. Our experience in the past three weeks has indicated quite clearly that existing systems are insufficient.
Den nuværende aftale rummer udeluk
This requires rectification. cation.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil først takke Europa-Parlamentet og navnlig de udvalg, som bemærkelsesværdigt seriøst
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, a point of order: the Commission has just gone into great detail on how it intends to carry out an aggressive information policy, and to make sure that information is made available.Various speakers have criticized the USSR for their inadequate information policy and others have pointed out that EC Member States do not inform their populations properly. Par liament should set an example.
Cheysson har undersøgt udviklingen i vore forbindelser med Mellemamerika.
its Soviet doctors have to say after the Chernobyl acci dent?
Dette er ikke overraskende i betragtning af den rolle, som Parlamentet fra begyndelsen har spillet i bestræbelserne på at opnå en institutionaliseret forbindelse mellem Europa og Mellemamerika. ka.
Perhaps we may be allowed to speculate on the reaction if a Chernobyl accident had happened in the USA.
Tillad mig at gøre opmærksom på, at tre projekter vil blive væsentligt fremmet.
The outcome of many years of discussion in my country on nuclear energy was a strategy of cautious expansion of nuclear energy, with the number of type of reactor and the quality of safety standards always in the forefront.
Ét er allerede i gang — støtten til små og mellemstore virksomheder via den korresponderende mellemamerikanske banks mellemkomst.
It is well known, firstly, that nuclear power stations in the Federal Republic of Ger many apply the strictest safety standards in the world and safety standards will continue to have top priority in future.
Vi afsætter 20 mio ECU til dette.
Fifthly, in 1985 the percentage of electricity produced from nuclear energy in the EC rose from 28 to 32%.
Er andet, som er klar til at blive under skrevet, vedrører uddannelse af kadrer til udviklingen i landområderne sammen med en regional organisation : Cadesca.
The figures make it clear that it is irresponsible to call for the abandonment of nuclear energy without pro viding an answer to the question of alternative, reliable sources of energy.
Vi afsætter 5 mio ECU til dette.
We would use them to the full.
Disse projekter har fælles karakteristika, som skal fremhæves.
Secondly, the atomic radiation came not from a Ger man or any other Western European reactor, but from Chernobyl in the Soviet Union.
For det første gennemføres de i samarbejde med internationale organisationer.
It was well known that both in terms of the type of reactor and the safety standards, Chernobyl was far below the standards of the West.
For det andet samfinansieres de af os og medlemsstaterne.
It is therefore false to assert that Chernobyl could happen anywhere.
Italien for projektet for små og mellemstore virksomheder og barnets overlevelse — med store bevillinger: 20 mio dollars fra Italien ved siden af vore 20 mio ECU til barnets overlevelse; Frankrig for projektet for ud dannelse af kadrer til udvikling i landområderne.
Chernobyl is a technological fossil, the consequence of a dictatorial system where the only thing that counts is fulfilling the Plan and profits from the production of energy, where the level of residual risk is of little account.
Jeg tror ikke, at store fremskridt kan forventes.
Any spatial advantages can be overcome by atomic clouds.
Jeg gør især opmærksom på, at 14% af deres eksport kommer afgiftsfrit ind i Fællesskabet, at man kan forestille sig en forbedring, og at kaffe og bananer udgør 82%.
Chernobyl demonstrates that the concept of long-range responsibility for technical and industrial activities formulated by Hans Jonas must become the overriding principle of practical sense.
Og alle ved, at der her er nogle særlige problemer. Den forbedring, der kunne forudses, ville altså berøre mindre end 4% af eksporten.
What has happened over the last few weeks is of major importance for the EC.
Den er ikke af særlig stor betydning.
The Soviet Union would do well to back such joint action to the hilt.
Det sidste punkt, der skal understreges vedrørende aftalen om økonomisk samarbejde, er ratificeringen.
Thirdly, Chernobyl is not a suitable reason for embarking on a new discussion on the dangers of technology.
Den er i gang i Fællesskabet i overensstemmelse med proceduren i artikel 235.
(Lively applause from the centre and from the right)
Denne debat er et tegn her på.
(Applause from the centre and from the right)
Som ordføreren har sagt, finder proceduren for de mellemamerikanske landes vedkommende sted ad nationale veje, men vi ved, at emnet bliver genstand for en kollektiv beslutning på de mellemamerikanske landes topmøde, der finder sted i Esquipulas den 23. maj, altså om nogle få dage.
Mr Turner (ED). — Mr President, my group will support the compromise resolution, so we can deal positively with what I consider to be the most serious disaster in recent years i.e. the failure of relations between government and nuclear authority and the ordinary people.
Hr. formand, det er interessant at minde om formålet med dette samarbejde, som fru Wieczorek-Zeul også har været inde på.
In the West, outside Russia, for three days we knew nothing about the threat, and then only gradually dis covered it through indirect evidence from Russia's neighbours.
Et økonomisk samarbejde, men dette fandt sted på forhånd uden aftale, og beløbene, som blev anvendt i Mellemamerika, var ikke små.
We do not know whether it was due to negligence, technical arrogance, callousness, bureau cratic inefficiency, or politically motivated secrecy. But
Cheysson hvem der har undertegnet den : de fem mellemamerikanske lande samt Panama — det er indlysende, for det er denne del af verden, vi henvender os til. De fem mellemamerikanske lande, men ligeledes det per manente sekretariat for den traktat, der på det økonomiske plan forbinder de mellemamerikanske lande.
The question, however, is what conclusions has the EEC drawn from the Chernobyl tragedy, and how much note has it taken of the important lesson that today's worldwide problems have universal dimensions, and cannot be solved by one country or group of countries, but require cooperation at international level?
Vi har indgået aftale med dem kollektivt.
in Russia it was far worse.
Vi har givet afkald på enhver mulighed for at udelukke én af dem fra vort samarbejde.
For the first ten days, 100 000 people remained in an area of exceedingly great danger, and two-and-a-half million people in the Kiev region trusted official statements and discounted rumours.
Hvad angår de euro pæiske højrepartiers gruppe, må den have mig und skyldt...
We do not know how great the radia tion was, how widely spread it was or how long it lasted.
Ja, vi er overbevist om — det er den egentlige betydning af denne aktion — at den manglende stabilitet i den del af verden ikke skyldes den ene eller den anden ydre magts intervention, men at den skyldes en dybtgående uligevægt, som har manifesteret sig i dette samfund i løbet af de sidste to århundreder, og at man altså må tage fat på problemerne med den økonomiske og sociale udvikling.
We would like to ask the Commission whether it con siders that its measures will contribute to international cooperation, or to be unilateral measures?
Vores økonomiske aftale har et klart politisk formål.
Might it be not true that the Commission has exploited Chernobyl as an egotistical attempt to rid itself of the agricultural surpluses?
Af denne grund er en regional indfaldsvinkel absolut nødvendig.
Is it not using Chernobyl as an opportunity for trade war against the Socialist countries?
Efter som vi vil bidrage til at undgå, at vanskeligheder, der skyldes øst-vest-problematikken, skyder sig ind mel lem naboer, er det meget vigtigt, at vi interesserer os for dem kollektivt, og vi — landene i Europa — lige ledes betragtet på kollektivt plan og, på fællesskabs plan.
Why do same technical conditions that apply to agricultural products from the EEC countries not also apply to products from the Socialist countries? Cannot the Commission, or the Member States carry out second and third controls of the latter?
Vores aftale er indgået med Mellemamerika kollektivt.
This was the warning that the world deserves to get.
Vi har ikke længere ret til at gøre forskel på disse lande, ligeså lidt som vi har ret til at gøre forskel på AVS-landene. Dette er det fundamentale politiske aspekt ved denne aktion, lad os ikke glemme det.
We fear that the Commission believes that radioactivity has frontiers, an ideology of its own, and that its frontiers coincide with those of the Socialist countries.
Det er absolut bemærkelsesværdigt, at Europa har bekræftet dette i Mellemamerika — det er et modenhedstegn for Europa.
No doubt there is already a lot of international agree ment, but it is partial and incomplete.
Det er et meget bemærkelsesværdigt tegn på Parlamentets modenhed, at det har fremhævet denne tilgang.
Arrangements already exist — we have been told by the Commission — but they have been shown to be totally ineffective.
Og vi vil helt natur ligt fortsætte ad denne vej.
The talks must be quick and effective and complete.
Således vil der sandsynligvis umiddelbart efter De forenede Nationers møde blive afholdt et nyt møde i Guatemala med deltagelse af alle disse udenrigsministre.
The Commission talks about getting people together (quite right too), but it is a question of speed.