natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
In the opinion of our Group, it is of decisive importance that the financial aid should be granted in such a way that we are effectively helping Portugal to build up a competitive industry, an industry which may be expected to exert an influence on economic life in general and the whole economic climate in Portugal.
Den anden ændring i denne anden betænkning er langt vigtigere og langt mere kontroversiel. Udvalget mener, at mænd og kvinder bør behandles ens.
My Group has wholeheartedly supported the enlargement of the Community to take in Portugal, and we hope that we shall be able to welcome our Portuguese friends as full members of the Community as soon as possible.
I Kommissionens tekst foreslås en langt strengere beskyttelse mod usættelse for bly for kvinder i den fødedygtige alder. Kommissionen baserer dette på meget stærke vidnesbyrd, som ikke drages i tvivl, om at bly utvivlsomt gennemtrænger moderkagen og forårsager varige skader på fosteret.
In this spirit, we lend our full support to Mr Filippi's motion for a resolution, and we feel dutybound to point out that the programme now under discussion should be regarded not as definitive programme for the restructuring of the Portuguese economy, but as the first step along that road.
Kommissionen er af den opfattelse, som deles af et mindretal af udvalgets medlemmer, at der ikke er noget bevis for, at mandlige sædceller kan skades på samme måde.
It should be seen as a gesture of solidarity towards our Portuguese fellow-citizens before accession.
Men under drøftelsen i udvalget sagde to medlemmer, at de sad inde med nye beviser for, at bly faktisk kunne forårsage sådanne skader.
Clearly then, in view of what I have just said, we see no reason whatsoever to support the amendment tabled by the French Communists.
Jeg skal i morgen anmode Parlamentet om at træffe afgørelse om uopsættelig forhandling om dette beslut ningsforslag.
We believe that it must be in our present Community's interests to submit more proposals of this kind to the European Parliament in the near future.
Newton Dunn, ordfører. — (en.) Som De har nævnt, hr. formand, så er dette min anden betænkning om dette emne som ordfører for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
I am all the more pleased to be able to do so because of my personal, friendly relations — and relations there are quick to become friendly — with Portugal.
En debat blev påbegyndt i oktober, men den blev ikke afsluttet, fordi der var fremsat 37 ændringsforslag fra medlemmer af udvalget, hvorfor vi tog den tilbage til udvalget for at afklare problemerne der.
The political and cultural justification for the accession of Portugal is obvious, and we do not intend to raise any difficulties.
Heldigvis er vi nu tilbage igen, og denne gang er der kun fremsat ganske enkelte ændringsforslag.
My remarks on the Filippi report, will be briefer than those of my colleague would have been, in view of the very lucid explanations given by the rapporteur, and by Mr Beazley and the last speaker.
Efter vor mening er miljøbeskyttelse ikke blot noget, der foregår ude på de grønne enge, men noget som kan og bør gribe helt og fuldstændigt ind i den enkeltes liv.
This is an option through which a country which has regained democracy has been able to make another brave choice, that of turn ing towards Europe as a framework within which it can find its rightful place and carry out its own role.
Det er nu en gang sådan, at vort liv for en stor dels vedkommende leves på arbejdspladsen.
It is a very brave decision, of great political value, and almost all speakers stressed how important it was.
Derfor mener vi, at en af miljøbeskyttelsens væsentligste opgaver må være at sikre sundheden på arbejds pladsen. Dette direktiv er efter min mening en god begyndelse til at nå dette mål.
I also wish to draw attention, Mr President, ladies and gentlemen, to the fact that this measure fits in with a whole philosophy, which I would call the philosophy of an expanding Community.
Hr. formand, jeg er sikker på, at alle de kolleger, der er til stede idag, tydeligt husker alt hvad jeg sagde under debatten den 14. oktober, så jeg vil ikke gentage det.
If we approve this proposal, it would of course hardly be acceptable if the aid provided by the Community budget to Portugal were given without precise indications as to its use: this much has already been said.
Jeg vil kun nævne to aspekter, der har ændret sig siden oktober.
This financial aid must never result in an increase in production in sensitive sectors, which would cause serious imbalance in Community trade.
For det første er rammedirektivet nu blevet vedtaget af Ministerrådet.
The textile sector was mentioned a moment ago.
Dette direktiv giver retningslinier for beskyttelse af arbejds tagere mod skadelig udsættelse ikke blot for bly, men også for kemiske, fysiske og biologiske substanser under deres arbejde.
I would just draw your attention to the particular problems in the fisheries sector.
Hr. formand, for at Kommissionens forslag om bly kan stemme overens med den endelige version at dette rammedirektiv, som er offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende fra 3. december, må der foretages visse småændringer
This aid must, on the contrary, be used to support efforts towards internal economic restructuring in Portugal with a view to accession, on account of the opening of the Portuguese market to
Det er årsagen til, at vi glæder os specielt over dette direktiv.
Mr President, I ought now to keep silent on the ques tion of Mr Poirier's apocalyptic vision of the future
Weber bringer forureningen med hjem. Et godt eksempel herpå er brusebad.
these measures may hold.
Det lyder ganske vist, som om vi hænger os i petitesser, men hvis en arbejdsgiver kun stiller koldtvandsbrusere til rådighed, så vil mange arbejdstagere overveje, om de helst vil gå i brusebad på arbejdspladsen eller hjemme.
The same thing has happened today as happened last Monday when we were talking about a problem concerning Greece.
Derfor har vi krævet varmtvandsbrusere, for det er den eneste måde at garantere en effektiv beskyttelse på.
There was a representative of the French Communist Party present who delivered a bitter indictment of enlargement in general and then left.
Endvidere har vi krævet, at føde- og drikkevarer skal opbevares på en sådan måde, at de ikke kan blive forurenet at bly.
We are obviously then no longer in a Parliament in which dialogue can be carried out, but rather one in which monologues are delivered.
Et af de væsentligste punkter for drøftelserne — hvilket hr. Newton Dunn netop var inde på — var ligestillingen af mænd og kvinder på arbejdspladsen, og i den forbindelse blev det specielt fremhævet, at beskyttelsen af kvindelige arbejdstagere ikke må føre til diskriminering.
This time it was probably to greater effect, Mr President, not it is true for us, but perhaps rather for the audience which the French Communists habitually play to.
Dette synspunkt har spillet en afgørende rolle, men det vil fru Roudy om lidt komme nærmere ind på.
This is why I think that, even from this point of view, Mrs Poirier made a positive contribution and convinced us even more of the advisability of having put this motion for a resolution before Parliament.
Vi har anmodet om, at arbejdstagernes repræsentanter også inddrages i drøftelserne. telserne.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
I det hele taget blev det i en række ændringsforslag krævet, at arbejdstagerens medbestemmelsesret skal udvides f.eks. i retning af, at det kun er muligt at træffe undtagelsesordninger, når de implicerede arbejdstagere orienteres om situationen og godkender den. Det var et forslag fra vor kollega, hr. Gordon Adam.
I know that in Portugal the vast majority of Portuguese citizens is in favour of the entry of its country into the Community and that this vast majority, Mr President, is not a false majority but a majority which had occasion to show itself during the last political elections, when all political movements, with the exception of the Portuguese Communist Party, stressed in their discussions and in their political programmes their commitment to work towards rapid entry of Portugal into the Community.
Collins, formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (en.) Hr. formand, jeg ønsker ikke at gå ind på substansen af de problemer, som Parlamentet skal stemme om i morgen.
President. — I have received from Mr de la Malène and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats a motion for a resolution (Doc.
I stedet ønsker jeg at henlede Parlamentets opmærksomhed på ét par aspekter af denne debat, fordi det måske kan tjene til at klargøre Parlamentets beslutningsproces (?), og fordi det sikkert kan tjene til at præcisere den rette måde at behandle problemer af denne art på for fremtiden.
1-759/80), with request for an urgent debate pusuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, on the drastic reduction in the number of frontier points in Italy assigned to the customs clearance of steel products. ucts.
Men jeg vil gerne tilføje, at den også blev trukket tilbage at to andre årsager.
The reasons supporting this request for urgent debate are contained in the document itself.
Jeg anså ikke dette for en passende måde for Parlamentet at behandle en meget vigtig sag på, hvorfor jeg fik den slettet af dagsordenen.
I shall consult Parliament on this request for urgent procedure at the beginning of tomorrow's sitting'.
Man burde i langt højere grad først og fremmest forsøge på at undgå disse udslip.
President. — The next item is the report (Doc.
Kun på de steder, hvor det overhovedet ikke er muligt at undgå, skal der så anbringes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
1-675/80), drawn up by Mr Newton Dunn on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the
Vi har fremsat ændringsforslag til en lang række punkter, hvoraf det fremgår, at vi går langt videre end blot til foranstaltninger til begrænsning af udslip; men sådanne foranstaltninger bør naturligvis altid have forrang.
Mr Filippi, rapporteur. — (I) Mr President, I should very quickly like to say that basically the debate which has taken place here this evening has undoubtedly gone towards encouraging those who make the decisions which Mr Natali just referred to: the choice in favour of democracy and the subsequent one in favour of Europe.
Nu til dags er der ganske vist allerede truffet beskyttelsesforanstaltninger i virksomhederne, men meget ofte viser det sig, at de ikke er særlig virkningsfulde.
For my part, I should like to lay particular emphasis on the point made by Mr Natali, that is that Portugal and Europe are equally worthy of respect in this matter.
Det er desværre stadigvæk ofte tilfældet, at mange foran staltninger forfejler deres mål på grund af at de personer, som burde anvende dem til deres egen beskyttelse, er for mageligt anlagt.
We do not wish to colonize our Portuguese friends as the amendment tabled by the French Communists would have us believe but we wish through this motion for a resolution to give the Portuguese at a time when they are preparing to enter the Community, the same status as other European partners.
Se, jeg siger dette, fordi ingen hæderlig akademiker ville skrive en artikel uden samtidig at angive sine kilder.
Mr Newton Dunn, rapporteur. — As you have said, Mr President, this is my second report on this subject on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Og efter min mening vil ingen hæderlig myndighed udsende en rapport uden at angive, hvem der er blevet rådspurgt og hvorledes, og det ville have hjulpet Parlamentets arbejde og mit udvalgs arbejde med denne rapport, hvis vi havde haft adgang til sådanne kilder.
A debate was started in October, but it was not finished because 37 amendments from committee members had been tabled and we took it back to committee to sort it out there.
Jeg retter ikke denne henstilling til hr. Vredeling, da han desværre forlader os med udgangen af denne måned, men til hans efterfølger.
Happily, we are now back on stage and very few amendments have been tabled.
Afslutningsvis vil jeg, trods de hårde ord, jeg har sagt om Kommissionen, gerne sige, at jeg personlig ikke er fri for at beklage hr. Vredelings afgang, fordi jeg véd, at vi, selv om vi af og til har været uenige med ham, her i Parlamentet altid har respekteret ham som en mand, der ikke var bange for at sige sin mening.
Mrs Weber. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, we take the view that environmental protection is not only a matter concerning the fields and meadows, but can and must play a major role in the life of every individual, since we all spend a large part of our lives at our workplace. For this reason, we feel that one of the most important tasks of environmental protection must be to safeguard health at the workplace.
Og det synes jeg er en meget vigtig egenskab, både her i Parlamentet og i Det europæiske Fællesskab.
In my view, this directive represents a very good start in this direction.
Kan de håndhæves, kan de overvåges?
I shall only mention two aspects which have changed since October.
Tjener det noget formål at fastsætte en grænseværdi, som man ikke kan nå?
First of all, the framework directive has now been accepted by the Council of Ministers.
Vi må opretholde en meget vanskelig balance mellem en grænseværdi, som vi anser for ønskværdig, og en grænseværdi, som vi ved faktisk kan nås, og som kan overvåges.
This provides for the protection of workers from harmful exposure nöt just to lead but to chemical, physical and biological agents at work.
Vi ønsker naturligvis ikke at ødelægge industrien, vi ønsker ikke at ødelægge den europæiske blyindustris overlevelsesevne, men det er lige så klart, at vi ønsker at opretholde de højest mulige standarder for arbejdsstyrken, og, som fru Weber har sagt, også for andre mennesker, når vi begynder at komme ind på de videre aspekter af blyproblematikken.
To fit in with the final form of this framework directive, which was published in the Official Journal on 3 December, the text of the Commission's lead proposal needs certain small adjustments, hence the committee's paragraph 9 in its motion for a resolution.
Formanden. — Jeg tror, de fleste af os i forsamlingen kan tilslutte sig den tak til hr. Vredeling, som udvalgets formand her bragte.
However, a workplace — and this is what is at issue in our discussions on questions of environmental protection in general — can only be good and safe place of work if account is taken of health protection.
Vi afbryder nu vort arbejde og genoptager det kl. 21.00.
However, Mrs Roudy will deal with this question later.
Det andet dilemma består i, om mænd og kvinder skal behandles ens eller ikke.
The other change in this second report is very much more important and very much more controversial.
Her er bevismaterialet ikke entydigt.
The committee believes that men and women should be treated equally.
Det er yderst vanskeligt for ikke-sagkyndige medlemmer af et parlamentsudvalg at vurdere den relative vægt af nogle af de beviser, der er skaffet tilveje.
The Commission bases this on overwhelming evidence, which is not disputed, that lead undoubtedly crosses the placental barrier and causes permanent damage to unborn children.
Det tjener medlemmerne til megen ære, at de har kæmpet med disse problemer og har fundet frem til, hvad jeg synes er nogle meget fornuftige løsninger. ,
The Commission takes the view, which is shared by a minority of the committee, that there is no evid ence that male spermotozoa can be similarly damaged.
Formanden. — Mødet er genoptaget.
And no to the individual improvements.
Det tredie problem, som vi altid stilles overfor her i Parlamentet, og, tror jeg, også i mange andre parlamenter, er forskellen på fagforeningernes og industriens evne til at føre korridorpolitik.
As a result of that debate the committee decided to propose strict equal controls for all men and women in factories where there is exposure to lead, hence the proposed amendments to the text of Articles 6, 7a, 8b, 9.2 and 16.2, which deals with giving warnings of dangers to workers.
Industrien har ressoucer, som den anvender, og det ganske udmærket, til at påvirke denne forsamling.
It is on that last point that I want to make my final sentence or two, Mr President.
Og ikke blot hvem man har rådspurgt, men også hvordan det er sket og i hvilken udstrækning man har taget hensyn hertil ved forelæggelsen af rapporten.
We have, I think, found a good solution here and I am very grateful that one of our colleagues from the Christian-Democratic Group has stated that her group too finds this solution acceptable.
For øjeblikket er det ikke muligt at gennemføre ensartede metoder i alle virksomheder og i alle lande.
One was that on the last occasion the debate started on a Tuesday, was to continue on a Thursday, and the vote was to be taken on a Friday.
Derfor ønsker vi, at Kommissionen vil fremme de nødvendige aktioner og undersøgelser på områder for at give medlemsstaterne nyttige retningslinjer for metoder i henhold til afsnit 7 ¡ i forslag til beslutning.
I did not consider that that was an appropriate way for Parliament to conduct a very important piece of business, and therefore I withdrew it from the agenda.
Et særligt problem, som opstod under de livlige og interessante diskussioner, som førte til udformningen af betænkningen — og her retter jeg en hjertelig tak til kollega Newton Dunn ikke blot for den dygtighed, hvormed han har behandlet emnet, men især for den balance og forståelse, han har udvist — drejede sig om grænseværdierne for piombemia og Alau, dvs. bly i blodet og delta-amino syre i urinen.
We have tabled several amendments which show that we have other things in mind as well as' measures designed to reduce emissions, but these measures must always be given prior ity. It is true that protective measures already exist in factories, but in many cases they do not prove particularly effective and unfortunately this fact is still frequently due to a lackadaisical attitude on the part of those who are supposed to apply them for their own protection.
Der ér fastsat lavere grænseværdier for kvinder i den fødedygtige alder på grund af risikoen for fosterskader i de første måneder, hvor graviditeten endnu ikke er konstateret, og hvor forsterskader er alvorlige.
We must see to it that protective equipment is effective and we must provide the workers with the necessary information so that they will agree to the application of these protective measures.
Min gruppe billiger fuldt ud de normer, som er inde holdt i direktivforslag om de beskyttelsesforanstaltninger, som skal gennemføres, når forureningsværdierne overstiger bestemte grænseværdier, samt for de * normer, som drejer sig om forpligtelsen til at informere arbejdstagerne om risikoen for udsættelse for bly og om de nødvendige forebyggende foranstalt ninger med henblik på at undgå skader.
We must see to it that these protective measures actually work in a field in which the further spreading of dangerous emissions can have unfortunate consequences, as is particularly the case with lead when the workers take the contamination home with them. A good example is showers.
Min gruppe opfordrer endvidere Kommissionen til bedre at definere lægens rolle og beføjelser under hensyntagen til gældende bestemmelser i de enkelte medlemsstater, og dette er omtalt i afsnit 5 og i artikel 5, hvor der siges, at lægebesøg skal udføres af en færdiguddannet læge for arbejdsgiverens regning. Denne bestemmelse er imidlertid i modstrid med sociallovgivningen i flere lande, herunder Italien.
This may sound like hairsplitting but if an employer only provides cold show ers, a great number of workers will consider whether or not they would prefer to take a shower when they get home rather than at the factory and for this reason we have called for warm showers, since this is the only way to guarantee effective protection.
Ærede kolleger, det vi er i færd med at behandle — og det er allerede blevet nævnt af de foregående kolleger — er det første direktiv, som foreslås med henblik på gennemførelse af rammedirektiv af 19. december 1979, som fastsætter en harmonisering af de nationale bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne mod skadelige stoffer.
I have said my thanks to the rapporteur; I should also say thanks to the various members of the committee, because this has been a very difficult report to handle and there have been various dilemmas facing the committee which I would like to draw Parliament's attention to.
Jeg finder, at dette direktiv er modigt og i pagt med tiden, og at det gør alle medarbejderne ære.
Finally, there are a few further demands which concern the role of this Parliament.
Dette direktiv har været ventet længe, især på arbejdsmarkedet, og til slut vil jeg sige, at det er beslutninger af denne art, som viser, at det, vi ønsker at opbygge og er i færd med at opbygge, ikke blot er fællesmarkedets Europa, men også og især arbejdstagernes Europa.
The Commission intends to hold regular meetings, at least once a year, with government representatives, to discuss the practical problems arising from the implementation of this directive.
Det giver mig en kærkommen lejlighed til at tale om disse forhold i almindelighed snarere end om bly i særdeleshed, for i dette forslag til direktiv er alle de forhåbninger og den frygt, de mål, og, tør jeg sige det, de dumheder, der er karakteristiske for denne Forsamling, udkrystaliseret i ét dokument. ment.
Clearly we do not want to destroy industry, we do not want to destroy the viability of the European lead industry, and yet just as clearly we want to maintain the highest possible standards for workers and, as Mrs Weber has said, for other people as well once we get down to considering lead in its wider aspects.
Selv om vi går ind for disse foranstaltninger, deler vi de forbehold, som er fremsat fra flere sider med hensyn til disse normers diskriminerende betydning for kvindelige arbejdstagere, og vi mener først og fremmest, at der ikke er væsentlige forskelle på mænd og kvinder med hensyn til skadevirkningerne fra udsættelse for bly.
Finally, I should like to point out briefly once more that lead is a dangerous substance which should be handled with great care and that this directive first and foremost concerns the place of work.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender ønsker følgelig, at der inden for et rimeligt tidsrum — og dette ønsker jeg at understrege — udarbejdes ens biologiske grænseværdier for mænd og kvinder.
Mr President, I do not want to raise any of the substantive issues that Parliament will have to vote on tomorrow.
I praksis vil dette ske i løbet af 10 år, fordi disse ensar tede værdier først vil træde i kraft i 1989 for mænd, hvorimod de for kvinder vil træde i kraft 12 måneder efter direktivets offentliggørelse.
Instead, I want to draw the attention of Parliament to one or two aspects of this debate
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet gruppen af kommunister og beslægtede.
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Sådan er det gået, og når jeg siger, at jeg ikke taler om bly her i aften, er det fordi jeg taler om troværdigheden af det udvalg, som for det meste prøver at gøre et godt stykke arbejde, hvor naivt det end er.
The third problem we always have to face in this Assembly, and I suspect in many other assemblies as well, is the unequal lobbying-power of the trade unions on the one hand and industry on the other.
Det prøver, men hvis man ser på den række af dokumenter, det i tidens løb har modificeret — for nu at sige det behersket, myrdet ville måske være et bedre ord — før det forelægger dem for Rådet, så vil man se, at Rådet som oftest med stor fornøjelse har afvist dem under et eller andet påskud. Jeg vil tage Sevesodirektivet, der var så udmærket begrundet, som et godt eksempel.
The latter has resources which it uses, and uses very well, to lobby this assembly. The trade unions — I have said this before and I shall say it here again — do not use the power I would like to see them have and they certainly do not use the resources, perhaps because some of them do not have the resources that industry has.