natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den nye hensigtsmæssige overdragelse af turismen til et kommissionsmedlem, hvilket også efterkommer en tilsvarende anmodning fra Parlamentet, bedes det oplyst, hvilke retningslinjer i programmer og aktioner Kommissionen har for turismen?
Ewing and while accepting the legal position as he stated it, is it not really time that the matter was at least discussed, otherwise Lomé countries will think that we are not particularly serious about what we say?
Spørgsmålet fra det ærede medlem hr. Antoniozzi blev forelagt to dage før Kommissionen vedtog sin meddelelse til Rådet og Parlamentet.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) As I said in my first answer to Mrs Ewing, we regularly discuss ways of influencing South Africa in a positive sense in various fields.
I denne meddelelse besvares hr. Antoniozzis spørgsmål.
However, this specific topic has not been dis cussed in this connection.
Jeg er dog glad for, at jeg ved at besvare spørgsmålet får mulighed for at henlede opmærksomheden på Kommissionens første initiativ om turis-
In addition, those Member States who have vessels sailing in the area take on a number of the 'boat people' who are picked up in distress on the open sea by ships registered in Member States of the Community and which have no connection with third countries which might lead to the people in question being resenled there.
I Kommissionens meddelelse understreges turismens vigtighed for Fællesskabet og forbindelserne mellem denne aktivitet og andre fællesskabspolitikker såsom regionalpolitik, socialpolitik og miljøpolitik undersøges.
Mr Jakobsen. — (DA) Will the President of the Council perhaps ask the other Foreign Ministers to consider the idea that it might be easier to influence the South African Government if we were to show greater understanding of the fact that those in power in South Africa today are trying to change old practices and to make a valuable effort towards adopting a new line and at the same time recognize that South Africa's participation in western defence is absolutely vital.
Denne undersøgelse viser, at en koordinering af fællesskabsaktiviteter i forskellige sektorer kan fremme udviklingen af turismen i Fællesskabet.
Obviously, my question stems from the view that perhaps more should be done in view of the scale of the problem, particularly in the case of Indochina.
Opmærksomheden henledes ligeledes på forskellige uafgjorte forslag fra Kommissionens side, som kan være stimulerende for turismen inden for Fællesskabets grænser, og forbedre arbejdsbetingelserne for de mennesker, der er ansat inden for turisme, hvis de vedtages af Rådet.
While realizing that, for the time being, there are no prospects of what might be called a common policy on refugees being introduced, I should nevertheless like to ask the President of the Council whether this fact should in fact be allowed to form an obstacle to the question being taken up by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, not least out of humanitarian considerations?
Endelig forsøges det i Kommissionens meddelelse at identificere de væsentlige områder, hvor fællesskabsaktion udover eller som et middel til koordinering af indsatsen på nationalt niveau kan medvirke til at løse problemerne i forbindelse med turisme i Fællesskabet.
Mr Habsburg. — (DE) Do you not also agree that the demands by the· ACP States to the effect that Europe should introduce boycotts vis-à-vis South Africa are lacking in credibility in view of the fact that trade between the ACP States themselves and South Africa is constantly on the increase.
Kommissionen mener, at disse områder omfatter en forlængelse af turistsæsonen, beva-
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I cannot answer the question in the capacity in which I am here today.
Er Kommissionen enig i, at den ved at stille midler til rådighed for sådanne NGO som De forenede Nationers organer i medlemsstaterne, ville støtte opfordringen fra den første særlige nedrustningssamling i 1978 til regeringerne om at finansiere NGO, der udvikler undervisningsprogrammer for nedrustning og fred?
The Turkish authorities infringed international agreements by failing to declare many of these persons prisoners of war, even though they had been registered as such in Turkish prisons and army camps by the International Red Cross and they had sent messages to their families.
Det ærede parlamentsmedlem bedes tage svaret på skriftlig forespørgsel nr. 534/82 af Curry til efterretning.
In thé Ten's view, the conference should be able to lead to greater transparency and trust among the participant states and hence contribute towards increased stability and security in Europe.
Kommissionen ville eventuelt være i stand til at yde finansiel støtte til NGO i Fælles skabet ved at tilrettelægge uddannelsesprogrammer med henblik på nedrustning og fred inden for rammerne af sine aktiviteter på området af uddannelse og information af ungdommen.
Mr Ellemann, President-in-Office of the Foreign Ministers — (DA) The tragic human problem of the missing persons in Cyprus is a cause of considerable concern on the part of the Ten who therefore welcomed the setting up on 22 April 1981 of an UN committee of inquiry to look into this question.
Efter Kommissionens mening ville den ved således at stille midler til rådighed sandsynligvis handle i overensstemmelse med den opfordring, der blev udsendt i 1978 i anledning af De forenede Nationers første særlige nedrustningssamling.
The Com munity obviously sets great store by the content, i.e. the agenda for a conference of this kind. Can the For eign Minister tell us what points such a disarmament conference should concentrate on?
Spørgsmål nr. 25 af Poirier (H-256/82)
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The entire human rights question is one of the various matters discussed at the CSCE conference.
Om: Importbegrænsning af kornsubstitutionsprodukter
Mr Adamou. — (GR) I thank the President-in-Office but should like to ask a supplementary question.
Har Kommissionen foretaget henvendelser til De forenede Stater med henblik på at indgå aftaler om begrænsning af deres eksport til EØF af Kornsubstitutionsprodukter, navnlig af majsstivelse som henstillet i Europa-Parlamentets beslutning om landbrugspriserne 1982/83?
President. — Question No 112, by Mr Ephremidis (H-311/82) which is being asked by Mr Adamou in his place:
Kommissionen har truffet de nødvendige foranstaltninger for at indlede drøftelser med De forenede Stater om de problemer, Fællesskabet står over for som følge af den meget store udvidelse af dette lands eksport af majsstivelse, noget der skader Fællesskabets
After the Turkish invasion of Cyprus in July 1974 a number of Greek and Cypriot military personnel were taken prisoner by the Turkish invasion forces.
Nr. 1-288/165 kornproduktion og forhindrer kontrollen med stigningen i den animalske produktion.
Mr J. D. Taylor. — The question of missing persons in Cyprus is one of great sensitivity in that island.
Disse drøftelser vil sandsynligvis finde sted i slutningen af september eller begyndelsen af oktober i Geneve på grundlag af artikel XXII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
Does the Minister recognize that this question only refers to missing persons since the Greek coup against the Cyprus Government in 1974? Does he recognize that the question specifically asks the Ministers to bring pressure to bear upon the Turkish Government for the period since 1974?
Om: Udbetaling af monetære udligningsbeløb
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I should like to stress what I said in my original answer.
Er Kommissionen klar over, at Det forenede Kongeriges interventionsorgan har bestemt, at monetære udligningsbeløb ikke skal udbetales til irske importører af svin fra Nordirland, medmindre importørerne har kontorer i Nordirland, hvor forretningsdokumenter er tilgængelige; hvilke skridt agter Kommissionen at foreslå for at sætte en stopper for denne forkastelige fremgangsmåde, der forstyrrer samhandelen i Fællesskabet?
This is a question of missing persons, not of persons from one side or another and for this very reason the setting up of the UN committee of inquiry is a reflection of the fact that precisely those efforts which the questioner calls for are being made.
Kommissionen har fra Det forenede Kongeriges regering modtaget en kopi af »Notice to Traderes No 32/81« som er udstedt af interventionsorganet »Board for Agricultural Produce« den 11. december 1981 ifølge hvilken udbetaling af monetære udligningsbeløb er afhængig af særlige betingelser for at hindre uregelmæssigheder.
The Member States do not feel, therefore, that it would be either appropriate or in the interests of the Baha'i in Iran to include the question of their situation on the agenda for the UN General Assembly.
Kommissionen ser med glæde den fortsatte indsats fra Det forenede Kongeriges side med henblik på bekæmpelse af uregelmæssigheder, der har en negativ indvirkning på Fællesskabets midler.
Obviously, the representatives of the individual Mem­ber States may, if they so wish, draw attention to the problem as a suitable point to be dealt with by the General Assembly.
Kommissionen mener dog, at kravet om, at importører, der er bosat i Republikken Irland, skal have kontor i Nordirland er overdrevet og hindrer handelen mere end det fordres til forebyggelse af uregelmæssigheder.
Mr Habsburg. — (DE) I should like to thank you for this very complete and informative answer but never­theless ask you once more whether or not it would be useful to mobilize public awareness still more now, since hardly a week passes without executions and its obvious that the Iranian authorities are playing for time.
Generaldirektøren for landbrug anmodede gennem et brev af 11. juni 1982 Det forenede Kongeriges regering om at tage dette aspekt af meddelelsen op til fornyet vejelse.
Since the persecution of members of the Baha'i church in Iran continues undiminished and mem­bers of this denomination have latterly been exe­cuted merely for belonging to it, may I ask the Foreign Ministers meeting in political cooperation whether they plan to make further representations in Teheran or whether they will demand, as all endeavours have so far failed to produce results, that this issue be placed on the agenda of the forthcoming General Assembly of the United Nations?
Spørgsmål nr. 27afLizin
President. — Question Time is closed.1
Om: Medansvarsafgift på mælk
I. Questions to the Commission
Er dette sket, og anvendes alle indtægterne fra afgiften i indeværende år på foranstaltninger, der skal øge forbruget af mælk?
Could the Commission state why there is a delay in filling the two A2 posts for Greek nationals, even though the shortlist has been drawn up and the successful candidates selected?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 14, by Mr Skovmand (H­168/82)
Kommissionen henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksom på idéen bag medansvarsafgiften på mælk.
In 1975, the Council carried out studies to determine the proportion of cost for road maintenance and improvements made necessary by damage caused directly by traffic.
Denne afgift bruges på den ene side til at finansiere ganske særlige foranstaltninger, som f.eks. aktioner til øgning af mælkeforbruget, og på den anden side til at bidrage til finansieringen af eksisterende prioriterede foranstaltninger.
It was calculated in this study that the proportion of cost for road maintenance and improvements carried out to make good damage caused by the high axle weights (over 8 tonnes) of heavy vehicles, varies among the Member States from 17% to 38% of the total cost of road maintenance and improvements.
Hvad angår overførslen af de indtægter, der ikke blev anvendt i 1981, har Kommissionen rettet sig efter Parlamentets beslutning, og har anmodet om en overførsel af bevillinger på 100 mio ECU.
The difference emerging among the Member States can be par­tially accounted for by the various policies which the various States follow for road maintenance and improvements.
Denne overførsel, som Rådet har accepteret, vil i 1982 bidrage til at finansiere er særligt salg af skummetmælkspulver i Fællesskabet.
For example, if road maintenance is postponed because of lack of funds, in the long term substantial repairs will have to be made, and the delayed repairs will eventually prove more costly than'repairs carried out regularly.
Spørgsmål nr. 29 af Calvez
Former oral question without debate (0­46/81), converted into a question for question time.
Kommissionen sporer dog ikke på nuværende tidspunkt fra medlemsstaternes side nogen politisk vilje til at følge på denne fremgangsmåde hvad angår social sikring, og den har ikke på nuværende tidspunkt planer om at fremsætte forslag til harmonisering.
Has the Commission carried out studies enabling it to make proposals on social provisions in the fisheries sector?
Problemet i forbindelse med finansiering af social sikkerhed er under alle omstændigheder særdeles kompliceret.
The Commission has carried out studies comparing specific social security provisions for the fisheries sector with provisions available under general social security schemes.
Hvad angår finansieringsstruktur, ville de betydelige for skelle, der forefindes mellem medlemsstaterne, gøre ethvert forsøg på harmonisering umådeligt vanskeligt.
Bipartite discussions between trade unions and employers are currently taking place, in the framework of the Joint Committee on social problems in sea fishing, with a view to preparing an opinion on various problems arising in the area of social security, for instance as regards the coverage provided for self-employed people.
Nogle bygger hovedsagelig på beskatning, og andre hovedsagelig på bidrag fra arbejdsgivere eller husstande, og enhver indsats for at bringe dem nærmere hinanden ville få væsentlige virkninger på den generelle skattestruktur, hvilket igen ville få følger for produktionsomkostninger, prisdannelse, forbrugsmønstre, konkurrence osv.
Efforts to define a common approach to the problems of social security are nevertheless hampered by the considerable divergences in provisions which exist between Member States.
15.9.82 direkte følge af de øgede udgifter for systemet på grund af den fortsatte økonomiske krise.
The answer to the question put by the honourable Member is an unreserved 'yes'.
Kommissionen har til hensigt i den nære fremtid at forelægge de andre fællesskabs institutioner en note om dette. Kommissionen håber og venter, at dette vil medføre en bred debat på fællesskabsniveau, og at medlemsstaterne som følge heraf muligvis vil vedtage fælles eller konvergerende løsninger
The EEC Treaty is based on the principle that each Community institution can take decisions only within the framework and the limits of the powers bestowed on that institution by the Treaties or by secondary legislation passed in accordance with the Treaties.
Spørgsmål nr. 30 af Turner (H-270/82)
Question No 18, by Mr Pranchère (H-233/82)
Agter Kommissionen at foretage en fast omfordeling af sukkerkvoterne under Lomékonventionen for de eksisterende leverandører i AVS-landene, før den behandler ansøgninger fra nye producenter og de eksisterende sukkerleverandører i AVS-landene om at få tildelt en andel af omfordelingen af de manglende leverancer, før den går videre med ansøgningen fra Elfenbenskysten?
In a speech made in Oxford on 5 January 1982, Commissioner Tugendhat is reported as saying (Agra-Europe of 8 January) with regard to national aids that in the face of stubbornness on the part of a Member State our powers of control were limited, but that we did have a means of exerting pressure which was to refuse to reimburse a country's expenditure under the CAP; for his part, he would certainly endeavour to use the full scope of this device in the future.
Sukkerprotokollen giver Kommissionen beføjelse til efter skøn at foretage faste omfordelinger af manglende leverancer, men protokollen begrænser sådanne omfordelinger til eksisterende AVS-sukkerleverandører.
In its paper 'Guidelines for European Agriculture' (COM(81) 608 of 23 October 1981), which was sent to the Council and Parliament, the Commission made the following state ments :
På den anden side er nye AVS-medlemmers tiltrædelse af protokollen et spørgsmål, der skal betragtes af de kontraherende parter, dvs. Kommissionen og protokollens AVS-medlemmer, der alle i fællesskab har ansvaret for at undersøge ansøgninger om tiltrædelse til protokollen.
If an aid that is incompatible with the Treaty is paid by a Member State, the Commission reserves the right in future to invoke the rulings of the Court which require the recipients to reimburse it.
Kommissionen kan derfor ikke selv afgøre prioriteter som f.eks. mellem anmodninger om omfordelinger og ansøgninger om tiltrædelse af protokollen, men den mener, at alle sådanne tiltrædelsesansøgninger bør betragtes med forståelse.
The Commission will also use its right to refuse EAGGF cover for expenditure by a Member State under the common market organizations if the Member State has paid a national aid in contravention of a market organization.
Spørgsmål nr. 31 af Elaine Kellett-Bowman (H-272/82)
Question No 19, by Mr Boyes (H-242/82)
Om : Beskæftigelsespolitik for handicappede
Subject: Manufacture of 245 t
Kommissionen har ikke nogen systematisk fortegnelse over antallet af handicappede ansatte.
Would the Commission inform the members of Parliament the names of the company(ies) which manufacture and/or supply the chemical 245 t in the Community?
Nr. 1-288/169 ansættelse af mange mennesker, som under de forskellige nationale registreringssystemer ville blive registreret som handicappede.
The Commission has already supplied the honourable Member, in response to his Written Question No 1994/81, directly with the name of the sole manufacturer of the chemical 2, 4, 5-T within the Community.
Udover anvendelse af denne politik, har Kommissionen gjort en særlig indsats for at ansætte visse kategorier af handicappede; administrationen i Bruxelles beskæftiger således på nuværende tidspunkt fire blinde (to telefonister og to maskinskrivere).
All I can add now is that the Commission understands there is also basic manufacture of 2, 4, 5-T in Austria and New Zealand but does not know to what extent, if any, material from these sources is imported into the Community.
Spørgsmål nr. 34 af Møller (H-276/82)
Question No 21, by Mr Tyrrell (H-251/82)
Om: Svenske arbejdsgiverafgifter
Subject: Competition decisions
Efter de for mig foreliggende oplysninger har de svenske myndigheder intet foretaget sig for at bringe klarhed over de tilsyneladende forskellige regler, som gælder i forhold til ikke-svenske virksomheder.
Will the Commission please state how many decisions it took under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty in 1981, and the number of notifications awaiting a decision at the end of that year?
Som Kommissionen allerede nævnte i sit svar på spørgsmål H-773/80, mener den, at den måde, hvorpå socialsikringen finansieres i Sverige, ikke falder ind under bestemmelserne i frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Sverige.
As indicated in its 11th Report on Competition Policy,1the Commission in 1981 took 11 decisions applying Articles 85 and 86 of the-EEC Treaty.
Kommissionen har intet kendskab til forskelle i den juridiske situation mellem fælles skabsvirksomheder, der sælger gennem handelsagenter i Sverige.
A large majority of these agreements will fall, or after minor modifications will be suspectible to fall, under existing or future block exemptions. tions.
Den måde, hvorpå svenske krav om sociale bidrag behandles i de enkelte fællesskabs lande, er afhængig af de nationale love.
Subject: Access for disabled people to buildings
Sådanne spørgsmål falder ikke ind under Fælles skabets kompetence.
The types of facilities needed have already been fully researched, and in some cases national legislation, adequate or inadequate, already exists.
Om: Oliekriseforanstaltninger
Subject: Community programme for tourism
Er det rigtigt, at den amerikanske regering har ladet anti-trust-fritagelser i forbindelse med oliekriseforanstaltninger — hvorom Det internationale Energiagenturs medlemmer har indgået aftale — bortfalde, og bringer denne udvikling Fællesskabets olieselskaber og disses største kunder i en konkurrencemæssig ufordelagtig position på verdensmarkederne i forhold til deres amerikanske konkurrenter?
Following the recent and welcome assignment of responsibility for tourism to a Commissioner, in response to a request by Parliament, can the Commission make known its guidelines for programmes and action in the tourist sector?
Derpå udløb den på ny i to dage, hvorefter De forenede Staters præsident den 3. august 1982 undertegnede en forlængelse, som gælder til den 31. december 1983.
I am happy, however, that in answering the question, I have the opportunity to draw attention to the first initiative of the Commission on tourism.
Kommissionen råder ikke over oplysninger, på grund af hvilke man kunne antage, at olieselskaber, der ikke kan modsætte sig kartelretslig indgriben, ville komme i en bedre konkurrencestilling end olieselskaber, der råder over en sådan mulighed.
It also draws attention to various pending proposals of the Commission, the adoption of which by the Council can encourage intraCommunity tourism and improve the working conditions of those engaged in
Har Kommissionen fået kendskab til den Pentagon-rapport, udarbejdet af firmaet »Energy Advice« i Genève, ifølge hvilken de sandsynlige og påviste europæiske gasreserver vil blive fordoblet mellem udgangen af 1981 og udgangen af 1985, hvor de vil nå op på en samlet størrelse af 10 200 milliarder kubikmeter?
These issues are linked and can be reduced to the single question of how best to use the tourist installations and labour available, especially in rural areas, while encouraging the least privileged sections of the population to become tourists.
Sagt med andre ord: Kunne Europa fuldstændig have undværet den ikke-europæiske gas (den sovjetiske og endog den algeriske)?
The Commission will try and answer this question with the help of experts of Member States, of interested organizations, and of course, of Parliament.
Med hensyn til et skøn over nye gasreserver, udgør sådanne skøn ikke et tilstrækkeligt grundlag til planlægning af gasforsyningen i 80'erne.
The Commission might possibly be able to give financial support to NGOs in the Community which develop programmes of education for disarmament and peace, in the framework of its youth training and information activities.
Dertil kommer, at selv om eftersøgning efter gas og udvikling af nye gasforekomster blev intensiverede, ville gassen ikke være til rådighed for europæiske markeder i dette tiår.
The Commission considers that making funds available for this purpose would probably constitute a response to the appeal made in 1978 at the UN First Special Session.
I 80'erne vil de største leverandører være USSR, Norge og Algeriet.
Question No 25, by Mrs Poirier (H-256/82)
I 90'erne, da der er mulighed for at de tekniske og miljømæssige problemer i forbindelse med forsyninger fra Canada og visse afrikanske lande samt lande i Mellemøsten er løst, har medlemsstaterne til hensigt at foretage en yderligere spredning.
Has the Commission opened consultations with the United States with a view to reaching restraint agreements on United States exports of cereal substitutes to the Community, in particular of maize gluten, as recommended in the European Parliament's resolution on agricultural prices for 1982/1983?
Den 16. oktober 1981 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om et fællesskabscharter for regionale sprog og kulturer og en erklæring om de nationale mindretals rettigheder. Kommissionsmedlem Richard udtalte sig meget positivt om dette emne, og han fandt det nødvendigt at træffe fællesskabsforanstaltninger på dette område.
Is the Commission aware that the UK Intervention Board has ruled that MCAs will not be paid to Irish importers of pigs from Northern Ireland unless the importers have offices in Northern Ireland where records are kept available?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort i dette spørgsmål?
What steps does the Commission propose to take to put a stop to this unwarranted practice which is interfering with Com munity trade?