natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvomår agter Kommissionen at fremsætte forslag om en udvidelse på 100 000 tons stål af den danske produktionskvota for sAl, således som det blev stillet Danmark i udsigt på ministerrådsmødet den 26. og 27. marts 1985?
When does the Commission intend to submit a proposal to increase the Danish steel production quota by 100 000 tonnes as Denmark was given to understand at the Council of Ministers' meeting on 26 and 27 March 1985?
Efter Rådets møde den 26.-27. marts 1985 har Kommissionens tjenestegrene undersøgt mulighederne for, at det kan tillades at give dansk stålindustri tillægskvoter i henhold til Kommissionens beslutning 234/84/EKSF.
Following the Council meeting of 26 and 27 March 1985, the Commission examined the possibilities for granting the Danish steel concern additional quotas under Decision 234/ 84/ECSC.
Det forventes, at Kommissionen om kort tid Ar forelagt et forslag til beslutning.
It is expected that a proposal for a decision will be put before the Commission soon.
Spørgsmål nr. 116 af Le Chevallier (H-193/85)
Question No 116 by Mr Le Chevallier (H-l 93/85)
Om: Bedrageri ved støtte til hjemrejse
Subject: Repatriation grant fraud
Hvordan har Kommissionen i sinde at bekæmpe bedrageri i forbindelse med støtte til hjemrejse, og vil den gå ind for tosidede aftaler mellem landene for at løse disse problemer?
How does the Commission propose to combat repatriation grant fraud and does it intend to encourage bilateral agreements between countries to resolve the problems involved?
Svaret lød som følger:
No 2-327/198
(2) KOM(85) nr. 48 af 1.3.1985.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
The reply was as follows:
Spørgsmål nr. 117 afCroux (H-198/85)
Question No 117, by Mr Croux (H-198/85)
Om: Anvendelse af Europa-Parlamentets beslutning om det sydlige Afrika
Subject: Implementation of the European Parliament resolution on southern Africa
I sin beslutning af 9. februar 1983 om det sydlige Afrika (') har Parlamentet opfordret Kommissionen til at foretage en detaljeret undersøgelse over de metoder, hvorved Det europæiske Fællesskab kunne øve fredeligt pres på den sydafrikanske regering med politiske eller økonomiske midler og aflægge beretning herom til Parlamentet.
In its resolution on southern Africa of 9 February 19833Parliament calls upon the Com mission to make a detailed study of the methods by which the European Community could exert peaceful pressure upon the Government of South Africa by political or econo mic means and to report to Parliament on the results of the study.
Desuden anmoder Parlamentet om, at den pågældende undersøgelse skal omfatte en analyse af virkningerne af særlige og begrænsede sanktioner mod Sydafrika på 1) Sydafrika selv, b) nabostater i det sydlige Afrika og c) Det europæiske Fællesskabs medlemsstater (punkt 16 og 17 i belutningen).
It also requests that the study include an investigation of the effects of specific and limited sanctions against South Africa upon (a) South Africa, (b) neighbouring states in southern Africa and (c) the Member States of the European Community (paragraphs 16 and 17 of the resolution).
Kan Kommissionen meddele, om den har efterkommet Parlamentets anmodning, og hvilke resultater der foreligger?
Could the Commission state whether it has complied with this request by Parliament and what the results of the study are.
Kommissionen har gjort sig bekendt med beslutningen om Sydafrika (EP 82.723) af 9. februar 1983 og opfordringen heri til Kommissionen om at undersøge de metoder, hvorved Det europæiske Fællesskab kunne øve fredeligt pres på den sydafrikanske regering samt om at undersøge de mulige virkninger af sanktioner mod Sydafrika.
The Commission took note of the resolution on southern Africa (PE 82.723) of 9 February 1983 calling on the Commission to study the methods by which the European Com munity could exert peaceful pressure on the government of South Africa and to study the probable effects of sanctions against South Africa.
På denne baggrund har Kommissionen gentagne gange understreget, at den fordømmer apartheidsystemet i enhver form.
Since then the Commission has on several occasions emphasized that it condemns the apartheid system in all its forms.
Den har appelleret til den sydafrikanske regering om at bringe apartheidspolitikken til ophør.
It has called upon the South African government to end its policy of apartheid.
Hvad Kommissionen angår, har den i den henseende ikke set bort fra nogen foranstaltning, der vil kunne bringe Sydafrika til fornuft.
To this end, the Commission has not excluded any measure which might make South Africa see reason.
Efter at have beskæftiget sig indgående med de problemer, der er forbundet med sådanne foranstaltninger, er Kommissionen nået til den konklusion, at sådanne foranstaltninger kun vil være fuldstændig effektive, såfremt de gennemføres som led i en fælles international aktion.
The thorough examination of the problems involved in such measures has led the Com mission to the conclusion that such measures would only be fully effective as part of a concerted international effort.
Kommissionen må konstatere, at der ikke hidtil tegner sig nogen fælles holdning hverken på EF-plan eller på internationalt plan.
The Commission notes that so far there is no sign of a con sensus, either at Community or at international level.
Endelig ønsker Kommissionen at understrege, at eventuelle politiske beslutninger af en sådan art henhører under det politiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
Lastly, the Commission wishes to stress that any policy decision which might be taken in this connection comes under political cooperation between the Member States.
Spørgsmål nr. 118 af Castle (H-207/85)
Question No 118, by Mrs Castle (H-207/85)
Om: Mælkekvoter
Subject: Dairy quotas
Mange arbejdstagere i Det forenede Kongerige inden for forarbejdningsindustrien med tilknytning til land bruget, f.eks. foderindustrien og mælkeforarbejdning og -distribution, sAr nu uden arbejde som følge af mælkekvoterne.
Since many UK workers in agriculture process industries, such as the animal feeds industry and the milk processing and distribution sector, have found themselves redundant as a consequence of the quotas, will the Commission agree to set aside some funding to be used as a compensation for workers made redundant in this way, possibly by setting aside some of the funds used for compensating small dairy producers hit by the quotas?
Kommissionen er klar over, at indskrænkningerne i mejerisektoren på grund af kvotaordningerne har påvirket en lang række virksomheder og deres arbejdskraft, som afhængige af mælkeproducenterne.
The Commission is aware that the contraction in the dairy sector brought about by quotas has affected a large number of firms and their workforces who are dependent upon the dairy farmer.
Jeg kan imidlertid ikke tiltræde det princip, at Fællesskabetsmidler skulle anvendes til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse i mejerisektoren og andre virksomheder med tilknytning til mejerisektoren.
I cannot, however, accept the principle that Community financing should be made available for workers made redundant in the milk processing industry and other industries allied to the milk sector.
Nedskæringerne i mælkeleverancerne og produktionskapaciteten, som blev nødvendige ved kovtaordningen, er relativt små i forhold til produktionsomfanget tidligere — mælkeleverancerne er begrænset til det omfang, de havde for 23 år siden, og som fulgte efter en lang periode med fortsat og hurtig stigning.
The reductions in milk deliveries and processing capacity required by the quota system are relatively small in relation to historic levels of output — milk deliveries are restricted to the levels attained two or three years previously, following a long period of continuous and rapid increase.
For samtlige medlemsstater svarer kvoterne mindst til mælkeleverancerne i 1981 +1%, hvilket modsvarer et fællesskabsniveau i 1983 +5%.
For all Member States, the quotas are at least equivalent to milk delivery in 1981 + 1%, corresponding at Community level to 1983 — 5%.
I denne henseende er situationen helt forskellig fra andre industrier, der er underlagt kvoter, som f.eks. sAlindustrien, hvor en hel forarbejdningsindustri er blevet reduceret til en brøkdel af sin tidligere og traditionelle produktionsstørrelse med alle de deraf følgende problemer i forbindelse med en omfattende omlægning, herunder en meget stor arbejdsløshed.
In this respect, the situation is quite different from other industries subject to production quotas such as steel where a whole manufacturing industry has been reduced to a fraction of its previous and traditional level of output with all the consequent problems of massive restructuring, including largescale redundancies.
Jeg må endvidere understrege, at fordelingen af 120 mio ECU som støtte til indkomsterne for små mælkeproducenter er underkastet strenge kriterier og kan kun anvendes til dette formål, hvorom Rådet har truffet afgørelse.
I have also to point out that the distribution of the 120 MECU to assist the incomes of small milk producers is subject to strict criteria and can only be used for this purpose which has been decided by the Council.
Spørgsmål nr. 119 af Dun' (H-210/85)
Question No 119, by Mrs Dury (H-210/85)
Om : Overdreven ordination af antibiotika
Subject: Improper prescription of antibiotics
Ifølge en rapport fra franske lønmodtageres nationale sygeforsikring (CNAMTS) ordineres der med en ud af fire recepter antibiotiske lægemidler.
According to a report by the Caisse nationale française de l'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS), one in four prescriptions issued by a pharmacy is for antibiotics.
Ifølge samme rapport er der imidlertid i de fleste af disse tilfælde tale om ordination »for en sikkerheds skyld«. I forbindelse med virussygdomme og ikke-bakterieforårsagede sygdomme er der derfor tale om unødvendig ordination.
The report goes on to say, however, that most of them are 'preventive' prescriptions and, particularly when used in the treatment of viral and non-bacterial illnesses, are there fore issued improperly.
Ydermere foreskrives der i 36 % af tilfældene lokalt virksomme antibiotika, som anses for at have ringe virkning på visse infektioner, og som har tendens til at udvikle resistens hos patienterne.
Furthermore, local antibiotics, which are considered less effective in the treatment of certain infections and are liable to induce resistance in the body, are prescribed in 36% of cases.
Er Kommissionen orienteret om denne overdrevne ordination af lægemidler, navnlig for så vidt angår antibiotika; og hvilke foranstaltninger påtænker den at foreslå, for at bringe dette misbrug til ophør?
Is the Commission aware of these improper prescribing practices, particularly with regard to antibiotics, and what measures does it intend to take to remedy the situation?
Det er den enkelte læges ansvar, om han vil ordinere antibiotika eller ej; han er underkastet vejledning og kontrol fra de nationale faglige myndigheder og de myndigheder, der fastsætter bestemmelser for lægemidler.
It is the responsibility of the individual doctor, subject to guidance and control by the national professional and regulatory authorities, whether to prescribe an antibiotic or not.
Kommissionen har ikke beføjelse til at gribe ind i denne sag.
The Commission has no power to intervene in this matter.
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 83/570/EØF, som træder i kraft 1. november 1985, vil man anmode de organer i medlemsstaterne, som fastsætter bestemmelser for lægemidler, om at udarbejde en godkendt oversigt over særlige kendetegn ved hvert nyt medicinprodukt herunder enkeltheder om terapeutiske indikationer, modindikationer og uønskede virkninger.
Under the terms of Council Directive 83/570/EEC which will enter into force on 1 November 1985, the drug regulatory agencies of the Member States will be required to establish an approved summary of the characteristics of each new medicinal product, including details of therapeutic indications, counter-indications and undesirable effects. This will
Dette vil give de nationale myndigheder et objektivt grundlag for at kontrollere nøjagtigheden af lægemiddelreklamer- og oplysninger, som udsendes til lægestanden.
12.6.85 provide the national authorities with an objective basis for assessing the accuracy of drug advertising and information disseminated to the medical profession.
Desuden har Kommissionen foreslået en henstilling fra Rådet (0 om at standardisere forelæggelsen af tekniske informationer om antibiotika og andre antimikrobielle lægemidler.
In addition, the Commission has proposed a Council recommendation1to standardize the presentation of technical information concerning antibiotics and other antimicrobial drugs.
Spørgsmål nr. 120 af Hughes (K-215/85)
Question No 120, by Mr Hughes (H-215/85)
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre en nøjere overholdelse af direktiv 77/489/EØF og 81/389/EØF?
What steps has the Commission taken to ensure stricter adherence to Directives 77/489 F.F.C and 81/389/EEC?
I kraft af de hyppige skrivelser, jeg modtager, og de spørgsmål, der stilles af de ærede medlemmer, er jeg helt klar over den levende offentlige interesse, der er for beskyttelse af dyr under internationale transporter. ter.
By virtue of the frequent letters that I receive and the questions tabled by honourable members I am certainly aware of the lively public interest concerning the protection of animals during international transport.
Jeg forsAr, at et BBC TV-program for nylig især satte spørgsmålstegn ved, om fællesskabsdirektiverne efterleves nøje.
I understand that a recent BBC television programme in particular questioned whether the Community directives are being strictly adhered to.
De ved måske også, at Kommissionen har modtaget en formel klage fra Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (R.S.P.C.A.) (Det kongelige selskab for forebyggelse af grusomhed mod dyr) i forbindelse med anvendelsen af vore bestemmelser.
You may be also aware that the Com mission has received a formal complaint from the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in relation to the application of our rules.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen tager skridt til at undersøge disse klager, og den har udbedt sig iagttagelser fra regeringerne i Det forenede Kongerige og Frankrig.
I can assure you that the Commission is taking steps to investigate these complaints, and has requested observations from the United Kingdom and French Governments.
Vi vil insistere på, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser over for Fællesskabets bestemmelser.
We shall insist that the Member States fulfil their obligations to respect Community rules.
Spørgsmål nr. 121 af Debatisse (H-220/85)
Question No 121, by Mr Debatisse (H-220/85)
Om: Rådets afgørelse vedrørende landbrugspriserne for 1985/1986
Subject: Decision taken by the Council on the 85/86 agricultural prices
Mener landbrugskommissæren, at de resultater, der blev opnået i Rådet af landbrugsministre i Bruxelles den 13., 14. og 15. maj kunne have været anderledes, hvis Kommissionen havde taget hensyn til Parlamentets ønske om en forhøjelse af landbrugspriserne på gennemsnitlig 3,5% fulgt op af en medansvarspolitik, navnlig for kom?
Does the Commission Member responsible for agricultural matters have the impression that the outcome of the Agricultural Council meeting held in Brussels on 13, 14 and 15 May might have been different if the Commission had thought fit to endorse Parlia ment's request for a 3.5% graduated increase in agricultural prices and a coresponsibility policy for cereals?
(') 84/C 293/04, EFT nr. C 293 af 5.11.1984, side 23.
84/C 293/04, OJ C 293 of 5 November 1984, p. 23.
Spørgsmål nr. 123 af O'Donnell (H-225/85)
Question No 123, by Mr O'Donnell (H-225/85)
Om : Integreret udviklingsprogram for Gaeltacht (gælisksprogede områder)
Subject: Integrated Development Programme for the Gaeltacht (Irish language speaking areas)
Er Kommissionen i betragtning af Gæltachts sproglige og kulturelle betydning og dets økonomiske og socialt set ugunstige situation på grund af den afsides beliggenhed samt dets geografiske og andre karakteristika indstillet på at samarbejde med Udaras na Gaeltachta — (udviklingsmyndigheden for Gaeltacht) med henblik på at opstille og gennemføre et integreret udviklingsprogram for Gaeltacht?
In view of the linguistic and cultural significance of the Gaeltacht and taking into account the economic and social disadvantages of its remote and peripheral location as well as its physical and other features, would the Commission be prepared to cooperate with Udaras na Gaeltachta — (the Development Authority for the Gaeltacht) in formulating and implementing an integrated development programme for the Gaeltacht?
Kommissionen er glad for at drøfte alle udviklingsforslag for Gaeltacht-området med de irske myndigheder, herunder udviklingsmyndigheden for Gæltacht (Udaras na Gaeltachta) og at samarbejde med disse myndigheder om udformning og gennemførelse af sådanne forslag.
The Commission is happy to discuss any development proposals for the Gaeltacht area with the Irish authorities, including the Development Authority for the Gaeltacht (Udaras na Gaeltachta) and to cooperate with these authorities in the formulation and implementation of such proposals.
Når man undersøger muligheden for integrerede foranstaltninger med henblik på udvikling af de gælisksprogede områder, må der tages særligt hensyn til deres meget forskellige geografiske natur.
Clearly, in examining the possibility of integrated approach to development of the Gaeltacht regions, special consideration would have to be given to their disparate geographical nature.
Uformelle drøftelser for nylig mellem embedsmænd fra Kommissionen og Udaras na Gaeltachta har frem hævet mulighederne for at udforme et udviklingsprogram på grundlag af de lokale muligheder i de pågældende områder, som kunne A støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Recent informal discussion between Commission officials and Udaras na Gaeltachta have pointed to the possibilities of formulating a development initiative based on the indigenous potential of the areas concerned which would be grant aided by the European Regional Development Fund.
Spørgsmål nr. 124 af Clinton (H-227/85)
Question No 124, by Mr Clinton (H-227185)
Om : Udsættelse for fastsættelse af landbrugspriserne
Subject: Delay in fixing farm prices
I betragtning af de tidligere forgæves forsøg på at nå til enighed om fastsættelsen af priserne på visse landbrugsvarer før begyndelsen af markedsføringsåret, hvad agter Kommissionen da nu at foreslå for at sikre, at dette ikke vil ske for fremtiden?
In view of the further experience of failure to reach agreement on the fixing of prices for certain agricultural products before the start of the marketing year, what action does the Commission now propose to take to ensure that this will not happen in future?
Den eneste virkelig effektive foranstaltning, som Kommissionen kan træffe over for Rådet med henblik på fremover at undgå ethvert beslutningsmæssigt dødvande, og dette gælder ikke blot den årlige fastsættelse af landbrugspriserne. besAr i, at Kommissionen belsutsomt og under alle forhold viderefører sine bestræbelser på at genindføre de i traktaterne fastsatte beslutningsprocedurer.
The only truly effective action that the Commission can take vis-à-vis the Council to prevent decisions from being blocked in the future, not only in connection with the annual fixing of farm prices, is in every case to pursue with determination its efforts to re establish the decisionmaking procedures laid down in the Treaties.
Spørgsmål nr. 125 af Cot (H-228/85)
Question No 125, by Mr Cot (H-228/85)
Om: Fri bevægelighed for besætninger
Subject: Free movement of livestock
De italienske myndigheder underkaster for øjeblikket de franske besætninger veterinærprøver for tuberkulose og brucellose, hvad der kan være til hinder for muligheden for alpegræsning i Italien i rette tid.
The Italian Government is currently subjecting French livestock to veterinary tests for tuperculosis and brucellosis, which means that it may not be possible to send them to Ital ian mountain pastures early enough.
I øvrigt har de italienske opdrættere, der selv føler sig usikre, ikke undertegnet de franske dokumenter om græsningsret Disse vanskeligheder er i modstrid med en skik, som er meget udbredt i de franskitalienske grænseområder, men er også i modstrid med den franskitalienske overenskomst af 29. januar 1951 om benyttelse af alpegræsning.
Moreover, Italian farmers have also been left in uncertainty and cannot sign leases for French mountain pastures.
Kan Kommissionen for De europæiske Fællesskaber forklare, hvorfor den italienske administration ikke tager hensyn til overenskomsten af 29. januar 1951, og hvilke hasteforanstaltninger agter den at træffe for at sikre den fri bevægelighed for besætninger mellem Italien og Frankrig?
These difficulties are jeopardizing a custom that is highly valued by the French and Italian border communities and also contravene the Franco-Italian convention on mountain pastures of 29 January 1951.
Kommissionen har ikke været orienteret om de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med franske besætningers alpegræsning i Italien.
The Commission was not aware of problems affecting the grazing of French livestock on Italian mountain pastures.
Derfor har Kommissionen da også indhentet oplysninger herom hos de pågældende medlemsstater.
It has therefore investigated the matter by approaching the Member States concerned.
Efter Kommissionens skøn er sundhedstilstanden blandt husdyr i området kendetegnet ved følgende for hold: i Italien har der i nogle måneder været en mund- og klovesyge-epizoti ; i den forbindelse har Kom missionen truffet adskillige forholdsregler, der især vedrører bevægeligheden for levende dyr (kvæg og svin).
As the Commission sees it, the epizootic situation in the region in question is as follows: for some months there has been an epidemic of foot-and-mouth disease in Italy; the Com mission has adopted several preventive measures, in particular regarding the movement of livestock (cattle and pigs).
De franske myndigheder har ligeledes iværksat beskyttelsesforanstaltninger, der specielt omfatter kvæg.
The French authorities have also introduced protective measures, more particularly with regard to sheep.
Når Kommissionen er kommet i besiddelse af samtlige relevante oplysninger, vil den forelægge sin endelige vurdering af den pågældende praksis.
The Commission will make its final assessment of the practical situation when it is in possession of all the facts.
På nuværende tidspunkt skal Kommissionen begrænse sig til juridisk at gøre gældende, at de krav, som de italienske myndigheder i øjeblikket måtte stille til kvæg og svin fra Frankrig, ikke må være strengere end dem, der er fastsat i direktiv 64/432 af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
The Commission must confine itself for the moment to stating that, from the legal point of view, the requirements currently being enforced by the Italian authorities with regard to French cattle and pigs may not be more stringent than those provided for by Directive 64/432 of 26 June 1964 on animal health measures in intraCommunity trade in cattle and pigs.