natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien del tager ligeledes i Fællesskabets generelle toldpræferenceordning og har undertegnet aftaler om den europæiske import af tekstilvarer, stål og fårekød.
It also participates in the Community's GSP system and has concluded agreements concerning EC imports of textiles, steel and sheepmeat.
Også Polen, Bulgarien, Tjekkoslovakiet og Ungarn har indgået aftaler med EF vedrørende disse tre varekategorier.
Poland, Bulgaria, Czechoslovakia and Hungary have also con cluded agreements with the EC in these three sectors.
Den tyske Demokratiske Republik har ikke indgået sådanne aftaler, men har faktisk adgang til det europæiske marked i kraft af bestemmelserne i protokollen i EØF-traktaten, i henhold til hvilken samhandelen mellem Østtyskland og Vesttyskland er en del af den tyske indenrigshandel.
The GDR has no such agreements but has de facto access to EC markets under the terms of the Protocol to the EEC Treaty under which trade between East and West Germany is considered as German internal trade. The EEC has also contacts with Poland, Czechoslovakia, Hungary and Romania within GATT.
Desuden har Fællesskabet optaget kontakter med Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Rumænien Inden for GATT-rammerne.
In 1985, the value of EEC exports to the CMEA countries amounted to 22.5 billion ECU and that of its imports to 33.1 billion, i.e. a deficit of 10.6 billion ECU for the EEC.
MÅL: Fællesskabets politik går ud på at udvide han delsforbindelserne med hele verden.
OBJECTIVES : it is Community policy to develop trade relations with all regions of the world.
De fleste RGØB-lande er europæiske stater, med hvem EFs medlems stater har gamle handelsforbindelser.
Most CMEA members are European states with which EEC members have long standing trade links.
Medlemmer af RGØB er: USSR, Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ydre Mongoliet, Cuba, Vietnam og Albanien.
CMEA members are: USSR, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, Albania, German Democratic Republic, Outer Mongolia, Cuba and Vietnam.
DEN HIDTIDIGE UDVIKLING: I modsætning til EF er RGØB ikke en supranational, men blot en mellem statslig organisation.
DEVELOPMENTS TO DATE : unlike the EEC, CMEA is not a supranational but simply an intergovernmental institution.
Organisationens medlemsstater har ikke et fælles marked og ikke nogen fælles politik.
Member countries of this organization do not have a common market or common policies.
RGØB har ingen udøvende organer, som kan sam menlignes med Det europæiske Fællesskabs institutioner, og har ingen beføjelser med hensyn til de eksterne økonomiske forbindelser.
CMEA has no executive organs comparable to those of the European Community and it has no powers in the field of external trade relations.
Det kan rette hen stillinger, som kun bliver retligt bindende, når de ratificeres af medlemsstaterne.
It is empowered to issue recommendations but these only assume legal force when ratified by the member countries.
På grund af disse forskellige kompetenceforhold, kan EFs institutioner ikke forhandle med RGØB som sådant om handelspolitiske spørgsmål eller indgå handelsaftaler med det.
Because of the different level of competence the EEC organs cannot negotiate with CMEA as such on questions of trade policy or conclude wide-ranging trade agree ments with it.
Der er den yderligere vanskelighed, at EF under den frie markedsøkonomi ikke har nogen beføjelser med hensyn til økonomisk planlægning.
There is an additional difficulty that under the free market economy the EEC has no powers with regard to economic planning.
Siden 1969 har EF ført et vist tilsyn med handelsforbindelserne mellem EF og RGØB, og de enkelte medlemsstaters bilaterale forhandlinger har siden 1969 i hvert enkelt tilfælde skullet godkendes af EF.
Since 1969, there have been Community surveillance measures applicable to EEC-CMEA trade and all bilateral negotiations after 1969 by individual Member States were subject to EEC approval.
De forskellige EF-medlemsstater fortsatte indtil slut ningen af 1974 med at anvende de bilaterale handelsaftaler, der indtil da var indgået med de østeuropæiske stater.
Up to the end of 1974 individual Member States of the EEC continued to operate bilateral trade agreements previously con cluded with East European countries.
Fra januar 1975 har Fællesskabet anvendt autonome foranstaltninger vedrørende handelsforbindelserne med disse stater, hovedsagelig kvantitative restriktioner for følsomme varer.
Since January 1975, the Community has operated autonomous arrangements for trade with these countries, which consist mainly of quantitative restrictions on sensitive products.
I slutningen af 1974 foreslog Kommissionen en ram mehandelsaftale, hvori den gik ind for bilaterale han delsaftaler uden præference mellem EF og hvert enkelt RGØB-medlem.
In late 1974, the Commission circulated an outline trade agreement suggesting longterm bilateral nonpreferential trade agreements between the EEC and each member of CMEA.
Som svar foreslog RGØB i 1976 en aftale mellem RGØB og dets medlemsstater på den ene side og EF og dets medlemsstater på den anden side.
In 1976, in reply, CMEA proposed an agreement between CMEA and its member countries on the one hand and the EEC and its Member States on the other.
Rumænien var det eneste land, der accepterede Fællesskabets tilbud om bilaterale aftaler (se nedenfor).
Rumania was the only country to respond to the EC offer of bilateral agree ments (see below).
Handelspolitikken over for RGØB-staterne har af man ge årsager givet anledning til betydelig bekymring.
Commercial policy in regard to CMEA countries has given rise to considerable anxiety for a number of reasons.
Der har været en kraftig vækst i RGØB-staternes gældsætning, som i vidt omfang er finansieret af vestlig kapital.
There has been a rapid growth in the indebtedness of CMEA countries, much of whose growth has been financed by Western capital.
Vestlige eksportører er i stadig højere grad nødsaget til at acceptere en del af betalingen for deres varer i østeuropæiske varer i henhold til kompensationsaftaler eller varebytteaftaler.
West ern exporters are under pressure to accept part pay ment for their exports in Eastern goods under com pensation or reciprocal purchasing arrangements.
Desuden har billige eksportvarer fra RGØB i mange tilfælde haft en negativ indvirkning på sådanne fællesskabssektorer som stål og tekstiler.
Moreover, low price CMEA exports have, in many cases, had a detrimental effect on such Community sectors as steel, textiles and finished products.
Endelig er statshandelslandenes skibsfartsselskaber gennem stærk konkurrencefordrejning ved at undergrave redernes stilling i EF.
Final ly, liner shipping operators of state-trading countries have sometimes caused grave distortions of competition and are thereby seriously undermining the position of Community shipowners.
F.eks. transporterer USSR selv indtil 95% af sin sam handel med EFs medlemsstater.
For example, the Soviet Union carries up to 95% of its trade with Member States.
Eftersom de østeuropæiske stater ikke officielt har anerkendt Fællesskabet, fandt De Ni, at en aftale efter de retningslinjer, som RGØB havde foreslået, var for høj en pris at betale for en sådan anerkendelse.
Since the East European countries did not officially recognise the Community, the Nine decided that an agreement along the lines proposed by CMEA was too high a price to pay for such recognition.
Især frygtede man, at en aftale med RGØB, hvor USSR spiller en førende rolle, kunne begrænse de øvrige RGØB-medlemsstaters muligheder for at udvikle deres egen politik over for Fællesskabet.
In particular, it was feared that operating an agreement with CMEA, in which the Soviet Union plays a leading role, might restrict the opportunities for other CMEA states to develop their own policies vis-vis the EEC.
Flere af disse stater har siden indgået en række sektoraftaler med EF.
Several states have since concluded certain sectoral agree ments with the EEC.
Efter de første kontakter mellem EF og RGØB afholdtes der indledende drøftelser i 1977-78 om mulighe
Following further contacts between the EEC and CMEA, preliminary discussions were held in 1977/78 on the possibilities for negotiations but no substantive
A 2-111/85, EFT nr. C 343 af 31.12.1985), hvori det bekræfter princippet om, at handelsaftaler stadigvæk skal gøres til genstand for bilaterale forhandlinger mellem Fællesskabet og de enkelte lande i Mellem-og Østeuropa.
A 2-111/85, OJ C 343 of 31.12.1985) in which it again underlined the principle that trade agreements should also in future be concluded on the basis of bilateral negotiations between the Community and each of the countries of Central and Eastern Europe.
Endvidere opfordres Fællesskabet til via bilaterale aftaler at knytte mere konstruktuve forbindelser med disse lande ved konkrete initiativer som f.eks. legater og kultu-
It also calls on the Community to establish more constructive relations with these countries on a bilateral basis and to promote specific measures such as study grants and cultural exchanges. The cooperation agreement
Med henblik på at etablere en indledende kontakt og få en dialog i gang med disse mulige samarbejdspartnere har EP nedsat en delegation for forbindelserne med de østeuropæiske lande.
To establish the preliminary contacts and begin a dialogue with these potential partners, the EP formed a delegation for relations with the Eastern European countries.
Det nuværende politiske forhold mellem de østeuropæiske lande og Det europæiske Fællesskab har været drøftet på flere interne delegationsmøder.
This delegation has met many times to discuss the state of political relations between these countries and the EEC.
Jf. Europa i dag, pkt. 5.37, 6.8.
See Europe Today points 5.37 and 6.8
— de vil bestræbe sig på at udvide deres gensidige import og fremme etableringen af handelsforbindelser; delser;
— each side to try to increase opportunities for imports from the other and to promote the development of trading contacts;
I 1985 blev denne aftale afløst af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde på grundlag af artikel 113 og artikel 235 i EØF-traktaten.
In 1985 this agree ment was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC-Treaty.
— handelsproblemer skal så vidt muligt løses på grundlag af konsultation;
— trade to be effected at market-related prices.
Økonomisk samarbejde :
Economic cooperation
Følgende sektorer skal gøres til genstand fqr et sær ligt økonomisk samarbejde:
The sectors in which economic cooperation in particular should be developed are:
MÅLSÆTNINGER: Denne aftale har til formål - på grundlag af princippet om lighed mellem og gensidige fordele for de to kontraherende parter - at udvikle de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Kina og give nye impulser til deres indbyrdes forbindelser.
OBJECTIVES: The aims of the agreement are to develop trade relations and economic cooperation on the basis of equality and mutual advantage and to introduce a new stage in their commercial and eco nomic relations.
— industri og minedrift; — landbrug, herunder agroindustri ; — videnskab og teknologi ; — energi; — transport og kommunikation; — miljøbeskyttelse; — samarbejde med tredjelande.
— industry and mining; — agriculture, including agro-industry; — science and technology; — energy ; — transport and communications; — environmental protection; — cooperation with third countries.
De i aftalen fastsatte samarbejdsformer er følgende : — fællesproduktion og fællesforetagender; — driftsfællesskab; — overførsel af teknologi ; — samarbejde mellem finansieringsinstitutter;
— joint production and joint ventures; — common exploitation of resources ; — the transfer of technology; — cooperation between financial institutions;
— besøg, kontakter og aktiviteter til fremme af samar bejde mellem personer, delegationer og økonomiske organer;
— contact, visits and activities designed to provide cooperation between individuals, delegations and economic organisations;
— tilrettelæggelse af seminarer og symposier; — konsulentvirksomhed ;
— the organisation of seminars and symposia;
Undertegnelsen af handelsaftalen EØF-Kina, senere afløst af aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, er et talende bevis på Kinas åbning udadtil.
The signing of the EEC-China trade agreement and its subsequent extension into a Trade and Economic Cooperation Agreement is an eloquent expression of China's more open policy towards other countries.
Denne åbning, som i så lang tid kolliderede med principperne om uafhængighed, selvforsyning og troen på egne kræfter, er en følge af anerkendelsen af udenrigshandelen som en vigtig faktor I den økonomiske vækst. Kina er i dag klar over, at det ikke vil kunne nå de mål, det på fire moderniseringsmodne områder (landbrug, industri, forsvar, videnskab og teknologi) har sat sig for år 2000, uden at importere udenlandsk udstyr og know-how som det mangler.
This change of approach, which for a long time was impeded by the principle of self-sufficiency, resulted from the recognition of foreign trade as an important factor in economic growth.
Ud fra denne erkendelse nærer Kina en særlig interesse for en udvikling af dets forbindelser med EF.
It is with this in mind that it has expressed particular interest in developing contacts with the EEC.
På den anden side skulle åbningen af det kinesiske marked for eksport fra Fællesskabet muliggøre en udvidelse af dettes handel med Den kinesiske Folkerepublik (for øjeblikket under 1 % af Fællesskabets samlede eksterne handel) samt dets andel af Kinas eksterne handel, til trods for den nedskæring I Kinas udviklingsplaner, som er blevet gennemført de seneste år.
On the other hand, the opening up of the Chinese market to Community exports should enable the latter to increase its trade with the People's Republic of China (at pressent less than 1% of the Community's total foreign trade) and its share in China's foreign trade despite the scaling down of China's development projects which has occurred in recent years.
— teknisk bistand, herunder også uddannelse af per sonale ;
— technical assistance, including the training of staff;
— løbende udveksling af oplysninger og synspunkter vedrørende det økonomiske og handelsmæssige samarbejde.
— a continuous exchange of information relevant to commercial and economic cooperation.
HISTORISK TILBAGEBLIK. Igennem 60erne og i begyndelsen af 70erne begyndte medlemsstaterne enkeltvis at etablere officielle diplomatiske forbindelser med Kina.
DEVELOPMENTS TO DATE: During the 1960s and early 1970s individual Member States began to formal ize relations with China.
Siden 1972 har der været holdt møder mellem de kinesiske diplomater og Kommissionen.
From 1972 on, formal meet ings between Chinese diplomats and the Commission took place.
På topmødet i København i 1973 bekræftede statsog regeringscheferne deres ønske om at styrke forbindelserne med Kina.
At the 1973 Copenhagen Summit the Heads of state or Government of the Nine declared their desire to strengthen relations with China.
I 1975 blev det besluttet at etablere officielle forbindelser.
In 1975 it was agreed to establish official relations.
Forhandlingerne om etablering af handelsforbindelser udmundede i en aftale, som trådte i kraft den 1.6.78.
Subsequent talks on formalizing trade relations led to the negotiation of an agreement which entered into force on 1 June 1978.
Kina indgik også i 1979 en aftale om tekstilhandelen, som begrænser dets eksport af følsomme produkter.
China also concluded an agreement on textiles trade in 1979 which limits the volume of its exports of sensitive products.
11980 blev Kina for første gang optaget på listen over lande, der kan nyde godt af Fællesskabets generelle præferencesystem.
In 1980 China was for the first time included in the list of countries entitled to benefit from the Community's Generalized Scheme of Preferences.
Rækken af produkter, for hvilke Kina opnår den med dette system forbundne toldfritagelse, er i årenes løb blevet udvidet.
The list of products for which China is granted dutyfree access under the Scheme has gradually been extended.
Efterhånden viste handelsaftalen af 1978 sig utilstrækkelig i betragtning af den hastige udvikling I det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem parterne, og den blev derfor i 1985 afløst af aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Eventually the 1978 Trade Agree ment proved an insufficient framework for the rapidly increasing trade and economic cooperation between the parties and was therefore replaced by the 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement.
INDHOLDET AF AFTALEN OM HANDELSMÆSSIGT OG ØKONOMISK SAMARBEJDE:
Furthermore, the parties undertake to promote and encourage greater and mutually beneficial investment and create investment promotion and protection arrangements.
— De to parter giver hinanden mestbegunstigelsesbehandling (der er altså tale om en ikke-præferen-tiel aftale) ;
Finally a Joint Committee is set up to monitor the functioning of the agreement.
HANDELSMÆSSIGE FORBINDELSER: I 1984 steg Kinas udenrigshandel med 18% og nåede hermed på på næsten 15 milliarder US dollars.
TRADE RELATIONS: In 1984 China's foreign trade expanded by 18% to nearly US$ 15 billion.
Importen steg med 24% og eksporten med 12,6%, hvilket resulterede i, at handelsoverskuddet faldt til sit laveste niveau siden 1981.
However, imports grew by 24% and exports by 12.6%, so that the trade surplus fell to its lowest level since 1981.
Industriprodukter repræsenterer mere end halvdelen af den samlede eksport og omkring fire femte dele af den samlede import.
Industrial products accounted for over one half of total exports and some four-fifths of total imports.
Kinas vigtigste handelspartnere er Japan (25% af den samlede handel i 1984), Hong Kong (17%), De forenede Stater (12%) og Det europæiske Fællesskab (11%).
China's major trading partners are Japan (25% of total trade for 1984), Hong Kong (17%), the United States (1%) and the European Community (11%).
(Valutareserverne, som steg fra 5 milliarder US dollars i slutningen af 1981 til 17,6 milliarder US dollars i juli 1984, er faldet til 13 milliarder US dollars i februar 1985 ; som følge af den stigende import kan det påregnes, at disse reserver vil falde yderligere).
(Foreign currency reserves, which had risen from US$ 5 billion at the end of 1981 to US$ 17.6 billion by July 1984, had fallen back to US$ 13 billion by February 1985; with the volume of imports increasing, a further decline is expected).
Samhandelen mellem Fælles skabet og Kina er gået støt frem : importen fra Kina er steget fra 863 millioner ECU i 1977 til 3.802 millioner ECU (EF-10), medens eksporten i samme tidsrum steg
Trade between the Community and China is growing in ever-swelling numbers: imports from China rose from 863 million ECU in 1977 to 3802 million ECU in 1985 while exports expanded from 796 to 6534 million ECU for the same period, resulting in a trade surplus of 2732 million ECU.
— de vil bestræbe sig på at opnå ligevægt i deres
— every effort to be made to help attain a balance of trade ;
PE 100.200 fra 796 millioner ECU til 6.534 millioner ECU, hvilket indebar et handelsoverskud på 2.732 millioner ECU.
PE 100.200 and certain agricultural products.
Fælles skabets eksport til Kina udgøres navnlig af maskiner, kemiske produkter og stålprodukter.
The Community's main supplies to China covers machinery, steel goods and chemicals.
11984 repræsenterede samhandelsen Kina-EF 11 % af Kinas samlede udenrigshandel, men mindre end 1% af Fællesskabets samlede handel.
In 1984 EEC-China trade corresponded to some 11 % of total trade volume of China's foreign trade but less than 1 % of EEC trade.
Kommissionen har arrangeret to handelsuger, en i 1981 ogen i 1985, med henblik på at fremme samhandelen mellem Kina og Fællesskabet.
Two business weeks to promote trade were organized by the Commission, one in 1981 and one in 1985.
I forbindelse med disse to uger var den kinesiske delegation navnlig interesseret i at købe udstyr og teknologi, samt at finde handelspartnere, som ønskede at etablere kinesisk-europæiske firmaer i Kina.
The aim of the Chinese delegation at these weeks was primarily to purchase equipment and technology and to see business partners willing to create Sino-European companies in China.
Hvad de europæiske deltagere angik, bestræbte de sig navnlig på at udforske og udnytte de muligheder, som eren følge af den nye politik indadtil i Kina og af kinesernes store interesse for handel med udlandet.
The aim of the Euro pean delegates was to explore and take advantage of the opportunities which China's new internal policies and enthusiasm for foreign trade have opened up.
I modsætning til COMECON-landene har Kina hidtil undgået at stifte udlandsgæld. Dog har landet i november 1983 modtaget 6 millioner ECU inden for rammerne af Fællesskabets program for støtte til ikke-associerede udviklingslande.
Unlike the Comecon countries, China has avoided foreign loans in the past, but (in November 1983) it received 6 million ECU granted under the Community's programme of aids to nonassociated developing countries.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I 1980 nedsatte EPen delegation for forbindelserne med Den kinesiske Folkerepublik, og i oktober 1985 fandt det femte interparlamentariske møde sted i Strasbourg.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In 1980, the EP set up an 18 member delegation for relations with China and the fifth interparliamentary meeting was held in October 1985 in Strasbourg.
Forbindelserne har udviklet og intensiveret sig støt, og hvert af disse møder udgør et nyt skridt fremefter.
The relations gradually improved and intensified, each of the delegation meetings representing a new positive step forwards.
De spørgsmål, der behandles under disse møder, kan opdeles i spørgsmål med tilknytning til det økonomiske, videnskabelige og tekniske samarbejde og politiske spørgsmål.
The questions discussed may be classified as questions of economic, scientific and technical cooperation or as political questions.
Den politiske og økonomiske situation i Kina og i Fællesskabet (økonomiske indikatorer, økonomisk politik, lovgivning og menneskerettigheder) samt den internationale situation (Kampuchea, forholdet Kina-USSR, Det mellemste Østen, Sydafrika, sikkerhed i Europa, Afghanistan) har været i centrum for drøftelserne.
During the meetings, the political and economic situation in China and in the Community have been considered (economic indicators, economic policies, legislation and human rights), as well as the international political situation (Cambodia, China-USSR relations, the Middle East, South Africa; European security, Afghanistan).
Den kinesiske delegation lægger i særlig grad vægt på foranstaltninger af økonomisk, handelsmæssig, kulturel, videnskabelig og teknologisk karakter, medens EP i 1985 vedtog en beslutning om forbindelserne mellem Kina og EF, hvori det under stregede ønsket om en styrkelse af samarbejdet mellem de to parter.
The Chinese delegation attaches great importance to eco nomic, commercial, cultural; scientific and technological operations, while the EP adopted in April 1985 a resolution on EEC-China relations calling also for intensified cooperation.
Den kinesiske parlamentariske delgation har givet udtryk for sin beklagelse over EPs beslutning om handelen med Taiwan (dok.
The Chinese parliamentary delegation expressed its regrets concerning the EP resolution on trade relations between the Community and Taiwan (Doc.21765/84, OJ C 289 of 9 September 1985 p.
2-1765/84, EFT nr. C 289 af 9.9.1985, s. 108) vedtaget af EP den 11. juli 1985.
108), which was adopted by the EP on 12 July 1985.
EP understreger heri, at Fællesskabet ikke kan negligere Taiwans økonomiske betydning, og opfordrer Kom missionen til at forbedre de eksisterende handelsmæssige og økonomiske forbindelser med dette land og sikre, at det "behandles på linje med andre han delspartnere i Det fjerne Østen, hvad angår EF-eksport og EF-import".
The EP asserted that the Commission could not neglect Taiwan's economic importance and invited the Commission to improve commercial and economic relations with Taiwan, so that that country could ?be treated in comparable manner to other Far East trading partners as regards EC exports and imports?.