natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne frem hæve, at de ting, som nu foreslås af hr. Jackson, skal ses i lyset af det forslag til beslutning, som Parlamentet vedtog den 26. marts 1982, og som klart viser, hvor svært det er for Parlamentet at vælge mellem medansvar og det at få bragt de budgetmæssige konsekvenser af landbrugets overskudsproduktion under kontrol.
I would, however, stress that the packages currently proposed by Mr Jackson must be seen in the light of the resolution adopted by Parliament on 26 March 1982, which show clearly the difficulty Parliament has in choosing between coresponsibility and bringing the budgetary consequences of agricultural surpluses under control.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans interesse for Kommissionens personalebehov.
I would like to thank the rapporteur for the attention he pays to the Commission's staff needs.
Det er et reelt behov og involverer et stort antal sektorer, og man må håbe, at Parlamentet og især også Rådet vil erkende nødvendigheden af, at der i år sker en udvidelse på adskillige områder.
As regards studies, the Commission has already provided last year detailed information to the Committee
Men i den forbindelse mener jeg også at måtte komme ind på to andre ting.
But in saying that I feel I ought to make two additional points as well.
Det første er — og jeg er sikker på, at budgetudvalget vil være enig med mig — at det ville være forkert at bruge socialfondens størrelse og forskellige andre fællesskabsinstrumenter som en målestok for Fællesskabets bestræbelser på at nedbringe arbejdsløsheden.
The first is, as I am sure the Committee on Budgets would agree, that it would be wrong to measure the extent of the Community's efforts to reduce unemployment solely by the size of the Social Fund and the various other Community instruments.
Penge betyder meget, men den rolle, Fællesskabets politik kan spille ved at stimulere indsatsen i medlemsstaterne ved at kombinere andre former for politik, ved at få penge ud af systemet, som man ellers ikke ville have kunnet få ud af det.
In this connection I am glad to note the importance attached by the committee, and I quote again: 'to those aspects of the Social Fund which have a catalytic role in stimulating action in Member States and encouraging convergence of other policies for training and employment promotion'.
Rollen som katalysator er kort sagt meget vigtig, ja ofte meget vigtigere, end man skulle mene ud fra en vurdering af en fonds faktiske størrelse.
I believe that in present circumstances this catalytic role is potentially much more important than it has been given credit for in the past and that these catalytic aspects of the Social Fund and indeed of other Community policies as well should be emphasized more strongly in the future.
Det er mig en glæde at kunne fortælle, at
Debates of the European Parliament
Tugendhat at for at modvirke uligevægten mellem udbud og efterspørgsel i Fællesskabet var det tilstrækkeligt at foretage en tilpasning af en erhvervsuddannelse på sidste niveau efter endt skolegang.
The policy on education, as already formulated by the Council of Ministers and approved by this Parliament during the last part-session in a resolution drawn up by me, is a necessary tool in the fight against unemployment.
der nu foregår et interinstitutionelt arbejde med en klassificering af udgifterne, og at -der ikke skyes nogen anstrengelser i Kommissionen, og jeg er over bevist om heller ikke i Parlamentet eller Rådet, for at nå frem til enighed mellem de to grene af budget myndigheden.
I am pleased, Mr President, to report that interinstitutional work on the classification of expenditure is in hand and that no effort is being spared by the Commission or indeed, I am sure, by Parliament or the Council to achieve agreement between the two arms of the budgetary authority.
De tre formænds andet møde finder sted i morgen her i Strasbourg, og her håber jeg på yderligere fremskridt.
The second meeting of the three presidents will take place tomorrow here in Strasbourg, and I hope that further progress will be made.
At udvikle de påbegyndte politiske initiativer — især dem, der gælder dé unges overgang til det aktive liv, dem, der angår sprogundervisningen og udvekslingen af unge, alle de forskellige afsnit, der har med uddannelsespolitikken at gøre — er af væsentlig betydning for, at det grundlag, som ordføreren har valgt, kan blive meningsfyldt. Dette kan kun gøres ved, at man gradvis forhøjer den procentdel af udgiften, der er bestemt til vor politik, og ved at man i programmerne understreger dens karakter af integrerende, ikke separat, politik, forbundet med hele Fællesskabets øvrige politik.
May I conclude, Mr President, where I began by wish ing Mr Jackson and the Committee on Budgets, as well as the whole House, the greatest success in their budgetary labours this year and say that I hope we shall be able to work as closely as possible, as we have done in the past, and to ensure that the procedures and indeed the influence of Parliament in budgetary matters continue to be improved.
Formanden. — Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har ordet.
President. — I call the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Gaiotti de Biase, ordfører for udtalelsen. — (TT) Hr. formand, med denne debat indledes den første etape af den lange vej, der skal tilbagelægges for at opbygge fællesskabsbudgettet: Parlamentet må lægge sig i selen for denne opbygning.
Mrs Gaiotti de Biase, draftsman of an opinion. — (TT) Mr President, with this debate we are taking the first step on the long road to the formulation of the Community budget: Parliament must make a contribution to this effort.
Det er en opgave, der også tidligere ofte har været bitter nok, men en opgave, som Parlamentet ikke bør gå ind i med det forkerte ben forrest.
The task has often been a bitter one for this Parliament, but it is important nonetheless that we begin it on the right footing.
Også kulturpolitikken — som er noget andet end uddannelsespolitikken — har en vigtig plads ikke blot blandt de store ideale krav om at styrke integrationsprocessen i Fællesskabet, men også som grundlag for at skabe ny beskæftigelse.
The policy on culture as well — which is not the same thing as the policy on education — plays an important role, not only as one of the great ideal factors for strengthening the process of Community integration, but also as a field for the creation of new jobs.
Vi ved alle, at tendensen på beskæftigelsesområdet går i retning af en nedgang i beskæftigelsen i den sekundære sektor og en opgang i den tertiære.
We all know that the trends in employment point to a decrease in employment in the industrial sector and an increase in employment in the service sector.
Og denne tertiære — den kulturelle tertiære, den tertiære i væksten af kulturelle initiativer og kulturelle indgreb — er en nøglesektor; kulturpolitikken er i dag, også i vort Fællesskab, et svar. på en voksende arbejdsløshed af intellektuel natur blandt kvalificerede unge, et politisk svar til et samfund, som har brug for nye kulturelle krav.
And this service sector — the cultural service sector, the sector of growth in cultural measures and initiatives — is a key sector; cultural policy today, in our Community as well, is a policy of response to a growing intellectual unemployment affecting qualified young people, a policy of response to a society that needs new cultural requirements.
Vi har især lagt vægt på beskyttelsen af de arkitektoniske skatte, fordi vi mener, at dette er et typisk område, hvor beskæftigelsen ikke skaber import af råstoffer men teknologisk fornyelse, skaber ny kultur og skaber nye udvik lingsmuligheder, især i de underudviklede områder.
We have put a special emphasis on the preservation of our architectural heritage, believing that this is a typical area in which employment does not lead to the import of raw materials but rather to technological innovations, new culture, and new opportunities for development, particularly in the underdeveloped regions.
Derfor mener vi, at dette må være en korrekt måde at placere sig inden for de grundlæggende valg, som ordføreren har opereret med.
We feel therefore that this is a valid way to participate in the fundamental choices made by the rapporteur.
Som ordfører for ungdoms- og kulturudvalgets udtalelse vil jeg gerne allerførst — også på mit udvalgs vegne — komplimentere ordføreren for den retningslinje, han har givet budgettet.
As draftsman of an opinion for the Committee on Youth and Culture, I wish first to offer my congratulations and those of my committee to the rapporteur for the manner in which he has approached the budget.
At have lagt spørgsmålet om fællesskabsbudgettet an på bekæmpelse af arbejdsløsheden er ensbetydende med at give et korrekt retningskriterium — teknisk og politisk — for vore beslutninger, set under ét, men det betyder også at henvende sig til omverdenen, til den offentlige mening i vore lande, for at man skal forstå værdien af vort arbejde og dette Parlaments rolle, en væsentlig rolle i fællesskabspolitikken til løsning af de problemer, der bekymrer Fællesskabets folk.
The correlation of the question of the Community budget with the battle against unemployment both provides us with a valid overall technical and political guide for our decisions and demonstrates to public opinion that Parliament plays a vital role in Community policy for the solution of the problems affecting the peoples of the Community.
Udvalget for ungdom og kultur deler denne indstilling og ønsker med sine bidrag og sine ændringsforslag at være med til at styrke effektiviteten og klar heden i ordførerens tale.
The Committee on Youth and Culture shares this approach and wishes to participate in it through its
Endelig, hr. formand, kan vi ikke lade være med at fremhæve, at Parlamentets kamp for et korrekt budget, og for at få gang i fællesskabspolitikken, ikke kun afgøres i denne sal: den afgøres også i forholdet til den offentlige mening, den afgøres i den samlede måde, hvor på Fællesskabet og Parlamentet præsenterer sig udadtil.
Finally, Mr President, we cannot forebear to point out that the outcome of Parliament's fight for a proper budget, for the launching of the Community policies, will not be decided in this Chamber alone: it will also
De udgifter, der afholdes over socialfonden, skal supplere de nationale bestræbelser; de må koordineres med medlemsstaternes foranstaltninger, således at der kan skabes en virkelig beskæftigelsespolitik.
We feel that unemployment should be combated because unemployment is, in itself, a concrete and current problem.
Socialfondens udgifter bør ikke anvendes til at reducere medlemsstaternes udgifter til beskæftigelsespolitik.
Unemployment should be fought, because unemployment should be fought, and for no other reason.
Det var vor betingelse, at dette bliver vedtaget.
be decided by the relationship with public opinion, by the overall manner in which Parliament and the Community present themselves to the outside observer.
Fich. — Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg godt gøre enkelte bemærkninger til hr. Jacksons betænkning om retningslinjer for EF's budget for 1983. Overskriften for denne betænkning er »Bekæmpelse af arbejdsløshed«, og det kan ikke undre, at socialisterne synes, det er en vældig god overskrift.
I do not wish to take up any more time from the debate, we will have the opportunity and the means — by working on the individual budget chapters — to qualify, to determine exact amounts, and to justify these requests in sectors of expenditure which have in general been amply provided for, and where no significant amount is left over at the end of the year: I therefore ask the House to adopt the amendment proposed by the Committee on Youth and Culture.
Udover afsnittet om socialfonden indeholder beslut ningen en række andre afsnit om regionalfond, udvik ling og samarbejde, industripolitik og meget andet. Og her må jeg erklære, at den socialistiske gruppe er skuffet.
I consider that the central theme of the guidelines, which are before us today, is contained in the section on the Social Fund, and the crucial point, of course, is that an increase of 130% is being requested for the Social Fund, in other words, it is to be more than doubled.
Vi synes, at disse afsnit er meget løst formuleret.
We socialists will indeed support the proposal.
Vi synes ærlig talt — for at sige det direkte — at de ikke siger spor.
But we must at the same time stress that it is not enough.
Vi ønsker, at der skal stå noget i disse retningslinjer, også som en hjælp til Kommissionen, når den skal udarbejde, sit budget, således at den reelt set også på de andre områder ved, hvor vi ønsker at gå hen.
To spell it out, what good will it do to inject huge sums of money into the Social Fund, if at the same time we see one or more Member States pur suing economic policies which directly create unemployment? It will do no good at all, and we must be clear in our minds about that.
Det er klart, at noget sådant kan vi kun støtte, og det vil jeg hermed godt gøre.
President. — I call the Socialist Group.
Vi synes ikke, at man skal bekæmpe arbejdsløshed, fordi man skal bekæmpe arbejdsløshed, fordi arbejdsløshed som sådan er et konkret, et aktuelt problem.
Mr Fich. — (DK) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to present some comments on Mr Jackson's report on the guidelines for the Community budget for 1983.
Man skal bekæmpe arbejdsløshed, fordi man skal bekæmpe arbejdsløshed og ikke spor andet.
This report is headed: 'The fight against unemployment', and it is hardly sur prising that the socialists consider this to be an excellent heading.
Der er et spørgsmål, som lades helt åbent, og det indrømmede ordføreren også tidligere.
I should like to point out that, if we socialists support the enlargement of the Social Fund, we do so on one very clear condition, and that is stated in section 6 of the report.
Det er spørgsmålet om finansieringen af dette program. Finansiering heraf er et centralt problem.
Permit me to read out this section.
Enhver ved, at vi har vores 1 %-momsloft, og enhver ved også, at dette 1 %-momsloft ikke ophæves i 1983, og dér føler vi ærlig talt, at beslutningen helt og aldeles mangler et svar på det grundlæggende problem, der her er tale om.
Our condition is that the expansion of the Social Fund should not be followed by a correspond ing reduction in the national budgets for combating unemployment.
Men vi må samtidig understrege, at dette ikke er tilstrækkeligt.
Again and again, our proposals have failed to secure a majority in the House.
For det erstatter ikke en fornuftig økonomisk politik, fornuftig investeringspolitik, fornuftig planlægning af produktionen.
We are therefore obviously very gratified to see a proposal on the guidelines for the budget which bears the head ing 'The fight against unemployment'.
Det er kun et middel til at reparere de skader, som sker, fordi man fører en forkert økonomisk politik.
Clearly we can only support something of that kind, and we will certainly do that.
Jeg må konkludere med at sige, at den socialistiske gruppe accepterer dette stykke papir, men absolut ikke med glæde.
And in this connection, I must say that the Socialist group is disappointed.
Det er løs snak, og vi forventer på et eller andet tidspunkt at få det konkretiseret med budgettal.
We think that there are some very useful aspects but, in concrete terms, there is not really anything to these section and, for that reason, a number of members of our Group have tabled amendments to these various sections in order to strengthen them.
Jeg vil sige, at når vi som socialister støtter denne udvidelse af socialfonden, gør vi det på en meget tydelig betingelse, og det er det afsnit, som hedder afsnit 6 i betænkningen — og tillad mig at læse dette afsnit:
We should like to see something in these guidelines, something which will also assist the Commission when it comes to draft the budget, so that it knows in real terms in what directions we wish to go, in other areas too.
Fich blevet fremsat om de forskellige aktiviteter og om den politik, der skulle føres, har på den ene side ført til et yderst positivt og interessant resultat og på den anden side nu og da besværliggjort læsningen af disse brud stykker, som efter sagens natur her er gengivet uden for den almindelige kontekst. Jeg tænker, dat måske var det, kommissær Tugendhat hentydede til i nogle af sine korte bemærkninger.
Fich again made the interesting decision to have the actual budget procedure proceed from the adoption of a resolution, in order to indicate to the Commission the general guidelines to be respected in the preliminary draft budget, those which Parliament itself believes it can follow when the budget procedure reaches its essential stages.
Det skulle tage mandatet af 30. maj op og eventuelt yderligere spørgsmål, således at vi kunne komme videre i bekæmpelse af arbejdsløsheden og andre ting, men vi synes ikke, at vi i dette papir ser den nødvendige inspiration til disse områder.
We know that we cannot apply heavy increases in the Regional Fund, in the Development Fund and in all the other areas, simultaneously with this huge increase in the Social Fund.
Lad mig til sidst tilføje en personlig bemærkning.
The paper supplies no answer to the question how it is to be financed.
Jeg kan ikke støtte papiret personligt, idet det indeholder forskellige afsnit, som jeg mener er helt uacceptable, f.eks. er der et afsnit 29, som handler om ungdoms-, uddannelses- og kulturpolitik; jeg siger det af hensyn til den foregående taler, som desværre er gået, idet jeg mener, det er traktatstridigt, og derfor kan jeg naturligvis ikke støtte noget sådant.
Everybody knows that we have our 1% VAT limit, and everybody knows that this 1% VAT limit is not going to be removed in 1983, and we honestly feel that the resolution utterly and completely fails to provide a solution to the basic problem that is at issue here.
At opstille et budget betyder også — både for den part, der foreslår det, og for den, der skal godkende det — at nå frem til en balance mellem de grundlæggende politiske mål: dem, der allerede er sat i gang, og om hvilke vi mener, at de trods et vist fremskridt endnu ikke råder over tilstrækkelige midler; dem, der allerede er vedtaget og opført på budgettet, men som dog viser sig at være stærkt begrænsede i henseende til mulig udvikling af mangel på midler; og den nye politik, man agter at indføre.
I emphasize this point because I believe it to be extremely important. I would like to add that the approval of this method expressed by Commissioner Tugendhat and his hopes for its success are encouraging in that they can be interpreted as a commitment on the part of the Commission, which is responsible for the budget, to exert itself to the utmost to include Par liament's guidelines in the preliminary draft budget in the form of concrete proposals.
Kommissær Tugendhat sagde — og det glædede os meget — at han mener, at det budget, der vil blive forelagt for 1983, ikke længere fortjener at blive betegnet som »overgangsbudget«, hvad de foregående budgetter desværre har gjort, altså overgang fra den gamle periode til den nye, som skulle indledes med afgørelserne om mandatet af 30. maj.
I would point out that a condition of our support for the Social Fund and the other policies against unemployment, such as the Regional Fund and the like, is of course that these policies should function more effectively.
Dete budget vil altså allerede fra Kommissionen side, kunne afspejle konkrete forslag på grundlag af de anvisninger, der er givet i forbindelse med svaret på mandatet af 30. maj.
I was pleased to hear Commissioner Tugendhat today declare that the arrangements for these various sectors are to be improved, since that is a necessary precondition if it is to be at all worthwhile increasing the resources allocated to these various funds.
Jeg understreger dette punkt, fordi jeg anser det for yderst vigtigt.
I should like to conclude by saying that the Socialist Group accepts this piece of paper but without any enthusiasm.
Dette glæder os meget, selv om jeg ikke kan lade være med at minde mig selv og mine kolleger i Parlamentet om, at problemet med de begrænsede egne indtægter melder sig med hele sin alvor, hver gang vi skal tage fat på disse budgetproblemer.
Certainly, the inclusion of various fragments from a long series of resolutions relating to these policies and activities and presented over a considerable period of time has produced interesting and positive results; on the other hand, it is sometimes difficult to read these fragments, which are necessarily mentioned apart from their general context.
Selv om vi er klar over, at dette spørgsmål ikke kan tages op under denne debat om budgettet for 1983 — og jeg er enig med hr. Jackson, som undlod at komme ind på det — kan man ikke desto mindre ikke lade være med at rninde os selv om forpligtelsen til inden at længe fremføre det på ny med hele dets påtrængende karakter og betydning. Jeg håber, at også Kommissionen vil følge os heri.
I will say finally that the Socialist Group wanted — and still wants — the 1983 budget to be an inspiration for progress.
Endnu en betragtning, som forekommer mig at falde i tråd med, hvad den forrige taler sagde, er, at denne beslutning kan synes at være en forfængelig. beslut ning, hvori Parlamentet ønsker at sige alt, uden at; bekymre sig om muligheden for at gøre alt, i betragt ning af midlernes utilstrækkelighed.
It should tackle the mandate of 30 May and possibly other questions too, so that we can make progress in the fight against unemployment and other issues, but we do not think that this paper imparts the necessary inspiration for these areas.
Det drejer sig naturligvis om angivelser i store træk, om principielle angivelser: det står stadig Parlamentet frit for i løbet af budgetproceduren — når det har fået bedre vurderingsmuligheder og bedre kendskab til de forslag, der fremsættes — at træffe sine ende lige beslutninger, ligesom de enkelte grupper frit kan fremkomme med deres endelige stillingtagen.
To draw up a budget — both for those who propose it and for those who must adopt it — is also to reach a balance among the basic policies: the policies already launched — which in our opinion are still inadequately funded, despite some progress, policies already accepted and included in the budget, whose further development appears nevertheless to be severely limited by the lack of funds; and the new policies which are to be introduced.
Jeg tror man må prøve at fortolke denne beslutning, som ikke kan undgå at blive dybtgående på dette stadium — i betragtning af, at de specifikke valg vil blive foretaget på et senere tidspunkt under budget proceduren.
Let me finally add a personal comment. I cannot support the paper personally, because it contains a number of sections which I find completely unacceptable, for example, section 29, which deals with policy on youth, training and cultural affairs.
Det må derfor understreges, at de forskellige forslag er indbyrdes komplementære og ikke hinanden modsigende, med det forbehold, at man siden, når øjeblikket er inde dertil, må vælge, hvilke af dem der skal være de afgørende.
I refer here to the previous speaker — who has unfortunately left — because I think it is in conflict with the Treaty, and I cannot therefore support anything of the kind.
Efter disse bemærkninger vil jeg gerne udtrykke en oprigtig tak til hr. Jackson, også på min gruppes . vegne, for det virkelig betydelige arbejde, han har udført med denne betænkning.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Dette vigtige problem forpligter os utvivlsomt til at rette vor og de europæiske borgeres opmærksomhed på den kendsgerning, at Fællesskabet beviser sin berettigelse i samme grad, som det muliggør fælles tilnærmelser til løsningen af vanskeligheder, som ikke kan løses udelukkende på nationalt plan.
which are in fact the primary objectives of these poli cies: to limit and eventually halt the reduction in the number of jobs, and to improve the poor or inappropriate training of the workforce.