natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det af det ærede parlamentsmedlem omtalte forslag blev forelagt den 4. oktober 1983 og blev drøftet på samlinger i Rådet og i Det europæiske Råd i slutningen af 1983, uden at der blev truffet nogen afgørelse på grund af de divergerende synspunkter.
The proposal referred to by the honourable Member was submitted on 4 October 1983 and discussed at the meetings of the Council and the European Council at the end of 1983, but differences of opinion prevented any decision from being taken.
Under hensyn til den forestående tiltrædelse af to nye medlemsstater har det i mellemtiden ikke været muligt at tage dette forslag op til ny behandling, og nu rejser spørgsmålet om afgift på vegetabilske fedtstoffer sig på et mere generelt plan.
The prospect of the accession of two new Member States did not enable the proposal to be re-examined and now the question of a tax on oils and fats arises in a broader context.
Der må nemlig tages hensyn til den nye situation, der er opstået ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, samt til behovet for i overensstemmelse med den fælles erklæring, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten at foretage en tilpasning af acquis communautaire med hensyn til vegetabilske fedtstoffer på grundlag af nye forslag fra Kommissionen.
Account has to be taken of the new situation created by the accession of Spain and Portugal, but also of the need to adjust the acquis communautaire in the oils and fats sector, in accordance with the Joint Declaration annexed to the Treaty of Accession, on the basis of new proposals to come from the Commission.
Spørgsmål nr. 88 af Raftery (H-662/85)
No 2-337/147 and provided for a draft resolution for adoption by the Council.
Dette udkast til resolution blev ikke vedtaget af Rådet dengang.
This draft resolution was not adopted by the Council at the time.
Hensigtsmæssigheden af en maksimal udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater er siden da kommet til udtryk i den europæiske fælles akt, der er resultatet af den seneste regeringskonference. Heri bekræftes, at » udbredelse og udnyttelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet« er én af fire indbyrdes forbundne foranstaltninger, som Fællesskabet skal gennemføre med henblik på at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og anspore denne til at blive mere konkurrencedygtig på internationalt plan.
The desirability of optimum use of R & D results has since found expression in the Single European Act, resulting from the recent intergovernmental Conference, which confirms that 'the dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration activities' is one of four inter related activities to be carried out by the Community in order to strengthen the scientific and technological basis of European industry and encourage it to become more competitive at international level.
Rådet forventer, at den fra Kommissionen vil modtage forslag til gennemførelse heraf i rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og teknologiske aktiviteter for perioden 1987-1991.
The Council hopes to receive implementing proposals from the Commission in this con nection in the framework-programme for Community scientific and technological activities for the period 1987-1991.
Spørgsmål nr. 89 af Rogalla (H-710/85)
Question No 89, by Mr Rogalla (H-710/85)
Om: Afgørelse på kulområdet
Subject: Decision-making in the coal sector
Er det korrekt, at Rådet den 11.11.1985 traf afgørelse om at forlænge EFs kulordning, inden Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse, og er denne afgørelse retsgyldig, i bekræftende fald hvorfor?
Is it correct that the Council took a decision on 11 November 1985 on the extension of the Community's coal régime, before the European Parliament had delivered its opinion, and is this decision valid and, if so, why?
Ved meddelelse af 27. september 1985 anmodede Kommissionen Rådet om i medfør af EKSF-traktatens artikel 95, stk. 1, at afgive den samstemmende udtalelse, der er nødvendig, for at Kommissionen kan træffe beslutning om indtil den 30. juni 1986 at forlænge beslutning nr. 528/76/EKSF om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien.
In a communication dated 27 September 1985, the Commission asked the Council under Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty for the assent necessary to enable it to take a decision to extend until 30 June 1986 Decision No 528/76/ECSC on the Community system of measures taken by the Member States to assist the coalmining industry.
På samlingen den 11. november 1985 vedrørende energispørgsmål indtog Rådet en fælles holdning for at afgive en samstemmende og enstemmig udtalelse om dette udkast til beslutning.
At its meeting on 11 November 1985 on energy questions, the Council reached a common position with a view to giving unanimous assent to the above draft Decision.
Europa-Parlamentet har ved beslutning vedtaget på mødet den 15. november 1985 udtalt sig positivt om det pågældende forslag til beslutning.
In a resolution adopted at its partsession on 15 November 1985 the Parliament gave a favourable assessment of the draft decision.
På samlingen den 9.-10. december 1985 afgav Rådet den samstemmende og enstemmige udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om.
At its meeting on 9 and 10 December 1985 the Council acting unanimously, gave the assent requested by the Commission.
På dette grundlag vedtog Kommissionen den 11. december 1985 sin beslutning nr. 3501/85/EKSF om forlængelse indtil den 30. juni 1986 af den ordning, der blev indført ved beslutning nr. 528/76/EKSF.
On this basis, the Commission adopted on 11 December 1985 its Decision No 3501/85/ ECSC extending until 30 June 1986 the system introduced under Decision No 528/76/ ECSC.
Denne beslutning har den retskraft, der tillægges den i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
This decision has the validity conferred upon it by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Spørgsmål nr. 91 af Barrett (H-805/85)
Question No 91, by Mr Barrett (H-805/85)
Om : Forbud mod dumpning af atomaffald i havet sydvest for Irland
Subject: Banning the dumping of nuclear waste off the southwest coast of Ireland
Har Rådet haft lejlighed til at drøfte konklusionerne fra konferencen i september under London-konventionen?
Has the Council had an opportunity to consider the conclusions of the September consult ative meeting of the London Dumping Convention and if so, does it share my concern to seek a permanent banning of all nuclear dumping off the southwest coast of Ireland, and futhermore, will the Council give such a commitment now on this major issue?
De kontraherende parter i London-konventionen, som mødtes til konference i London i september 1985, noterede sig nyvurderingen af de videnskabelige og tekniske betragtninger, og den vedtog med flertal en resolution med krav om, at de kontraherende parter fortsat afholder sig fra dumpningerne, indtil der forelægges undersøgelser og supplerende vurderinger af politiske, juridiske, økonomiske og sociale aspekter i bredere forstand med henblik på at supplere den videnskabelige nyvurdering.
The meeting of the contracting parties to the London Convention held in London in September 1985 took note of the reassessment of the scientific and technical considera tions and adopted by majority vote a resolution asking the contracting parties to continue the suspension of dumping pending the submission of further studies and evaluations on the wider political, legal, economic and social aspects with a view to supplementing the scientific reassessment.
Det ærede parlamentsmedlem må imidlertid forstå, at det ikke tilkommer Rådet at drøfte konklusionerne fra denne konference.
Nevertheless, the honourable Member will understand that it is not for the Council to examine the conclusions of this consultative meeting.
Spørgsmål nr. 97 af Romeos (H-913/85)
Question No 97, by Mr Romeos (H-913/85)
Om: Landbrugsindtægterne
Subject: Agricultural incomes
Ifølge EFs statistiske kontor (Eurostat) faldt landbrugsindtægterne i 1984 med omkring 8% og produktionspriserne inden for landbruget med 4,2%, medens markedspriserne for varer og tjenesteydelser i modsætning hertil steg med 1,6%.
The Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) has calculated that in 1984 agricultural incomes dropped by some 8% and agricultural producer prices dropped by 4.2%, while on the other hand market prices for products and services increased by 1.6%.
De ovenfor nævnte procentsatser afviger i de forskellige medlemsstater, men fordeler sig over alle, der er beskæftiget inden for landbrugssektoren.
Although the percentages quoted above fluctuate differently in each Member State, they are spread among all those employed in the agricultural sector.
Hvorledes agter Rådet at imødegå den fortsatte forringelse af landmændenes stilling i Fællesskabet, og vil pakken med landbrugspriserne for produktionsåret 1986-1987 give mulighed for en stabilisering af landbrugsindstægterne?
What remedy does the Council see for the continuous deterioration in the position of Community farmers, and will the agricultural prices package for 1986/87 provide for a stabilization of agricultural prices?
En af målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, der er fastslået i traktatens artikel 39, er » at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer«.
One of the objectives of the common agricultural policy, as stated in Article 39 of the Treaty, is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
Landbrugspolitikken har, siden den blev gennemført, helt afgjort bidraget til en sådan indkomstforbedring.
Without question, the common agricultural policy has contributed to such an increase since its introduction.
I 1984 steg indkomsten pr. bekæftiget i landbruget med endnu 4% i henhold til Kommissionens beretning for 1985 om situationen for landbruget i Fællesskabet.
In 1984, according to the Commission report on the situation of agriculture in the Community for 1985, the per capita income of those employed in agriculture again rose by some 4%.
I 1985 er gennemsnitsindkomsten ifølge de første skøn faldet til 1983-niveau og næsten til det gennemsnitlige ind tægtsniveau i perioden 1981-1984.
On the other hand, initial estimates for 1985 suggest that average incomes will be reduced to the 1983 level and virtually to the average for 1981 to 1984.
Rådet skal på grundlag af udtalelsen fra hhv. Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg træffe afgørelse om landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger for perioden 1986-1987 og vil i den forbindelse være opmærksom på problemet vedrørende landbrugsindtægterne og andre foreliggende problemer.
The Council, which has to take a decision after it has received the opinions of the Parliament and the Economic and Social Committee on agricultural prices and related measures for 1986-1987, will continue to be mindful of the question of agricultural incomes and the other problems which exist.
Spørgsmål nr. 102 af Rothley (H-951/85)
Question No 102, by Mr Rothley (H-951/85)
Om : Forslag til direktiv med bestemmelser om grænsearbejderne
Subject: Proposal for a directive on international commuters
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber forelagde i december 1979 et »forslag til direktiv om harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet «.
In December 1979 the Commission of the European Communities submitted to the Coun cil a proposal for a Council directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community, which the Council has still not adopted.
Dette forslag er endnu ikke vedtaget af Rådet.
Can the Council say why this proposal for a directive has not yet been adopted and when this is finally likely to occur?
Nr. 2-337/145 indkomstskat for grænsearbejdere allerede har fundet et smidig løsning, der er tilpasset efter hvert enkelt tilfælde gennem bilaterale overenskomster, og at fællesskabsbestemmelser snarere ville kunne gore sagen mere kompliceret.
As already indicated in the reply given by the Council on 11 December 1985 to the question put by Mr De Vries (H-674/85), the main objection to this proposal was that taxation problems concerning the income of frontier workers are already being resolved in a flexible manner adapted to each situation, by means of bilateral agreements, and Community rules might merely complicate matters.
Denne opfattelse blev der i øvrigt igen givet udtryk for i punkt 18 i rapporten fra ad hoc-komiteen vedrørende Borgernes Europa efter mødet den 28.-29. marts 1985; denne rapport blev fore lagt på Det europæiske Råds møde i Bruxelles.
Moreover, this consideration was taken into account in point 18 of the report of the ad hoc Committee on a People's Europe on 28 and 29 March 1985, submitted to the European Council in Brussels.
På baggrund heraf forekommer det lidet sandsynligt, at man på kort sigt finder en løsning på dette spørgsmål.
In these circumstances, it seems unlikely that a solution on this matter will be achieved in the short term.
Spørgsmål nr. 103 af Scott-Hopkins (H-953/85)
Question No 103, by Sir James Scott-Hopkins (H-953/85)
Om : Kommercielt skovbrug
Subject: Commercial forestry industry
Erkender Rådet, at det kunne spille en betydningsfuld rolle ved forøgelsen og udviklingen af det kommer cielle skovbrug i Fællesskabet, hvilket ville give sig positive udslag i handelsbalancen for tømmer og sikre Fællesskabets forsyninger?
Does the Council accept that it could play a significant role in the growth and develop ment of the commercial forestry industry within the Community, with consequent benefits to the balance of trade in timber and the security of supply for the Community and what is it doing, particularly in the area of fiscal harmonization, to this end?
Rådet fik for nylig forelagt et memorandum fra Kommissionen om Fællesskabets indsats for skovbruget; dette dokument danner grundlag for Kommissionens konsultationer med de øvrige fællesskabsinstitutioner og de forskellige berørte organisationer forud for forelæggelsen af konkrete forslag vedrørende skov brug.
The Council recently received a Commission discussion paper on Community action in the forestry sector; this document is to be used by the Commission as a basis for consultations with the other Community institutions and the different organizations involved, before submitting specific proposals on forestry.
Rådet vil naturligvis se nærmere på Kommissionens memorandum, der blandt andet indeholder en analyse af, hvordan man bedre kan udnytte skovens økonomiske betydning, modernisere træindustrien og etablere nye industrier.
The Council will certainly examine the Commission paper, which contains among other things an analysis of the questions involved in increasing the added value of for estry's economic function, mondernizing the wood-processing industries and providing new industrial capacity.
For så vidt angår de skatte- og afgiftsmæssige aspekter, som det ærede parlamentsmedlem sigter til i sit spørgsmål, har Rådet endnu ikke fået forelagt forslag fra Kommissionen.
The Council has not yet received Commission proposals on the fiscal aspects referred to in the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 104 af Musso (H-960/85)
Question No 104, By Mr Musso (H-960/85)
Pressen har for nylig gengivet den portugisiske premierministers erklæringer om, at Portugal vil anmode om en genforhandling af betingelserne vedrørende Portugals tiltrædelse af EF.
There have been references in the press recently to statements said to have been made by the Portuguese Prime Minister to the effect that Portugal will apply to renegotiate the terms of its accession to the Community.
Kan Rådet bekræfte eller afkræfte denne oplysning, og vil det i bekræftende fald oplyse, hvad det mener om de juridiske og politiske aspekter af disse forhandlinger?
Can the Council confirm this information or not and, if so, would it state its view as to the legal and political aspects of such a renegotiation? tion?
Rådet kan ikke udtale sig om pressens kommentarer til erklæringer, som måtte være fremsat uden for Rådet.
It is not for the Council to express an opinion on comments in the press concerning any statements made outside Council bodies.
Spørgsmål til ministrene
Questions to the Foreign Ministers
Spørgsmål nr. 111 af Balfe (H-848/85)
Question No 111, by Mr Balfe(H-848/85)
I december 1983 udstedte den britiske regering visum til Pedro Fernandez, der er fængslet at politiske årsager i Chile.
In December 1983 the British Government issued a visa to Mr Pedro Fernandez, a political prisoner in gaol in Chile.
Vil udenrigsministrene anmode Chiles regering om at forvandle Fernandez' dom til eksilstraf, således at han kan rejse til Storbritannien?
Will the Foreign Ministers make representations to the Government of Chile to commute Mr Fernandez' sentence to one of exile so that he may travel to Britain?
Det ærede medlem vil sikkert være bekendt med, at De Tolv aktivt beskæftiger sig med menneskerettighedssituationen i Chile som helhed, og de har ved forskellige lejligheder også taget enkeltsager op over for de chilenske myndigheder.
As the honourable Member will be well aware, the Twelve are actively concerned about the human rights situation in Chile as a whole and, on a number of occasions, have also raised individual cases with the Chilean authorities.
Det specielle problem, der er rejst i forbindelse med det spørgsmål, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, idet det behandles af en af parterne på bilateralbasis.
The specific issue raised in the question has not been discussed in the framework of European political cooperation, as it is being pursued by one of the partners on a bilateral basis.
Spørgsmål nr. 114 af Boesmans (H-S89/85)
Question No 114, by Mr Boesmans (H-889/85)
Hélène Passtoors, der er belgisk og nederlandsk statsborger har i mere end 7 måneder været fængslet i Sydafrika uden at have været stillet for en domstol, og hendes sundhedstilstand forringes.
For more than seven months Hélène Passtoors, who has dual Belgian and Dutch national ity, has been held in prison without trial in South Africa. Her health is steadily deteriorating.
Har ministrene overfor de sydafrikanske myndigheder taget skridt til at søge Hélène Passtoors løsladt?
Have the Ministers made representations to the South African authorities with a view to securing the release of Hélène Passtoors?
I benægtende fald, hvilke nøjagtige oplysninger er ministrene i besiddelse af, og hvornår vil Passtoors blive løsladt?
If so, what precise information do the Ministers now have concerning this matter, and when will Hélène Passtoors be released?
Dette spørgsmål behandles af en af parterne på bilateral basis, hvorfor det ikke er drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde..
The matter is being dealt with by one of the partners on a bilateral basis and has not there fore been discussed in the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 115 af Selva (H-904/85)
Question No 115, by Mr Selva (H-904/85)
Fem medlemmer af familien Popa, der er af italiensk afstamning, har i nogen tid fået husly i den italienske ambassade i Tirana og har anmodet om politiske asyl.
Five members of the Popa family, who are of Italian origin, have been given refuge for some time at the Italian Embassy in Tirana and have asked for political asylum.
Det albanske politi holder ambassadebygningen omringet og hæmmer derved flygtningenes bevægelsesfrihed og truer med at arrestere dem, hvis de forlader ambassaden.
The Albanian police have surrounded the Embassy building preventing the family from moving and threatening to arrest them if they leave diplomatic territory.
De »forbrydelser« — af politisk art — som familien Popa er anklaget for. kan medføre dødstraf.
The 'offences' — of a political nature — of which the Popa family are accused could even be punishable by the death penalty.
Hvad agter Fællesskabets ministre at gøre for at sikre, at familien Popa kan benytte sig af retten til politisk asyl, og at de italienske regeringsmyndigheder og diplomatiske myndigheder kan få mulighed for at give det?
What to the EEC Foreign Ministers intend to do to enable the members of the Popa family to exercise their right to political asylum and to enable the Italian government and diplomatic authorities to grant it?
De Tolv følger meget opmærksomt udviklingen med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i alle dele af verden.
The Twelve follow with great attention the respect for human rights and fundamental freedoms in all parts of the world.
Det spørgsmål, som er blevet rejst af det ærede parlamentsmedlem, er imidlertid ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske sam arbejde, men det behandles af Italien på bilateral basis.
The question raised by the honourable Member has not however been discussed in European political cooperation but is dealt with on a bilateral basis by Italy.
Spørgsmål nr. 120 af Ephremidis (H-983/85)
Question No 120, by Mr Ephremidis (H-983/85)
Om : Israelsk tilfælde af statslig flykapring
Subject: State piracy in the air by Isreal
Israelske kampfly har kapret et fly fra Libyen, som transporterede syriske embedsmænd fra Tripoli til Damaskus, og tvunget det til at lande på en israelsk flyveplads.
Israeli warplanes abducted a Libyan aeroplane that was carrying Syrian officials form Tripoli to Damascus, compelling it to land at an Israeli airport.
Denne handling er et tilfælde af statslig terrorisme.
This act constitutes a case of state terrorism.
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene, som allerede tidligere og også for nylig har mobiliseret sig mod terrorismen og særlig flykapring, at træffe i anledning af denne israelske handling, som er et tilfælde af statslig flykarping og statslig terrorisme?
What measures do the Foreign Ministers — who in the past and recently have taken measures against terroism, particularly at airports — intend to take in response to this act by Israel which is tantamount to state piracy in the air and state terrorism?
Som det fremgår af tidligere besvarelser på spørgsmål stillet af de ærede parlamentsmedlemmer, bekræftede de tolv ministre den 27. januar 1986 i Bruxelles på ny deres vilje til at kæmpe mod alle former for international terrorisme.
As has already been indicated in answers to several questions by Members of Parliament, the twelve Foreign Ministers reiterated in Brussels on 27 January 1986 their determination and commitment in the struggle against international terrorism in any form.
Ministrene erklærede sig rede til at indlede en dialog under de mest hensigtsmæssige former med landene i det pågældende område; en dialog om problemet international terrorisme og om nødvendigheden af at tage fat om ondets rod.
They con firmed their readiness to talk in the most appropriate manner with the countries in the region on the problem of international terrorism and on the need to combat it at its roots.
Den specielle hændelse, som det ærede parlamentsmedlem nævner, har ikke været drøftet af De Tolv. men der er dog fra en række medlemsstater blevet fremsat meningstilkendegivelser om denne hændelse på nationalt plan.
The specific incident to which the honourable Member refers has not been discussed by the Twelve, but several partners have expressed a national view on the matter.
Spørgsmål nr. 121 af Alavanos (H-9S4/85)
Question No 121, by Mr Alavanos (H-984/85)
Det seneste forslag fra det sovjetiske kommunistpartis generalsekretær vedrørende Cypern er sammen med forslaget fra FNs generalsekretær et forhåbningsfuldt budskab om en retfærdig og gennemførlig løsning på Cypern-problemet.
The recent proposal by the Secretary-General of the Communist Party of the Soviet Union on Cyprus together with the proposal of the UN Secretary-General provides hope ful signs for a just and durable solution to the Cyprus problem.