natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestemmelser, der begrænser forpagterens frihed, vil da være ugyldige, og han får frihed til at købe alle drikkevarer, herunder øl, hos hvem han vil samtidig med, at han beholder sin ret til at forblive i gruppen.
The provisions restricting the tenant's freedom will then be null and void and he will be free to purchase all drinks, including beer, from wherever he wishes, while retaining the right to remain on the premises.
Hvis bryggeriet afslutter forpagtningsaftalen, og der er bevis for, at han har gjort det for at straffe en forpagter, der har gjort brug af sin ret til at købe hos andre, bør der træffes foranstaltninger for at genindsætte forpagteren i sine gamle rettigheder.
If the brewery terminates the tenancy agreement and it can be proved that it did so in order to punish the tenant for making use of his right to purchase from others, measures should be taken to restore the tenant to his former rights.
Spørgsmål nr. 93 afPattison
Question No 93, by Mr Pattison
Om: Fællesskabsprojekter, som begunstiger udviklingen i det sydøstlige Irland
Subject : Community projects in favour of development in the South-East of Ireland
Vil Kommissionen på baggrund af projekterne vedrørende Rosslare—Dublin—Belfast— aksen, som omtales i svaret på mit spørgsmål nr. H-416/83 af 12. oktober 1983 ('), gøre nærmere rede for disse projekters karakter, deres nøjagtige placering, hvilket stadium de befinder sig på, eller hvornår de vil blive påbegyndt, samt i henhold til hvilken fælles skabspolitik de gennemføres og med hvilke midler?
With reference to the projects on the Rosslare-Dublin-Belfast axis referred to in answer to my oral question No 416/83 ' of 12 October 1983, will the Commission state the precise nature of these projects, their exact location, at what stage of development they are, or when they will commence, and under what Community policies or funds they are being developed ?
Det forslag til forordning fra Rådet, som Kommissionen forelagde i august i år vedrørende ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program for transport infrastruktur, indeholder en dobbelt henvisning til hovedtrafikåren Belfast—Dublin— Rosslare.
The proposal for a Council regulation presented by the Commission in August concerning the granting of financial aid under a multiannual transport infrastructure programme, twice refers to the Belfast-Dublin-Rosslare axis.
Især for regnskabsåret 1983 forslås det at yde et bidrag til projektet »Wexfordringvejen«.
In particular, in respect of the 1983 financial year, it was proposed that aid be granted to the 'Wexford Bypass' project.
Dette projekt giver mulighed for mærkbart at forbedre forbindelserne på den internationale trafikåre Belfast—Dublin—Rosslare.
This project would substantially improve links on the Belfast-Dublin-Rosslare international highway.
Uden fællesskabsstøtte er det lidet sandsynligt, at projektet vil kunne fuldføres inden 1990 eller 1991.
Without Community aid it is unlikely that the project will be completed before 1990 or 1991.
Fællesskabets intervention vil følgelig give mulighed for at fremskynde det oprindelige program med fem år.
With Community aid five years can be gained on the initial programme.
For regnskabsåret 1984 foreslås det endvidere at yde støtte til ringvejen Shankill-Bray.
Furthermore, a proposal has been made for the 1984 financial year for financial aid to the Shankill-Bray Bypass.
(') Fuldstændigt referat af mødet den 12.10.1983, s. 207, spørgsmål nr. 82 (H-416/83).
Question No 94, by Mr Van Rompuy
Er Kommissionen indforstået med at forlænge den belgiske tekstilplan i dens nuværende form, således at 'den gælder for 1984?
Is the Commission willing to extend the Belgian textile plan in its present form to 1984 ?
Kommissionen har ikke modtaget nogen meddelelse om en foretaget forlængelse af den bestående støtteordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i Belgien, som udløber den 31. december 1983.
The Commission has received no notice of a proposed extension of the existing aid arrangements in favour of the textile and clothing industry in Belgium which are due to run out on 31 December 1983.
Den har derfor heller ikke beskæftiget sig med dette foreløbig rent hypotetiske spørgsmål.
It has therefore not concerned itself with what is at the moment a purely hypothetical question.
Kommissionen vil gerne tilføje, at den belgiske tekstil- og beklædningsindustri efter den 31. december 1983 på ny kan gøre krav på de af Kommissionen vedtagne regionale og generelle støtteprogrammer, som den var udelukket fra, så længe det sektorbestemte program var i kraft.
The Commission would add that after 31 December 1983 the Belgian textile and clothing industry may again apply for aid under the regional and general aid programmes authorized by the Commission from which it was barred so long as the sectoral programme was in force.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 95, by Mr Alavanos
Om: Det græske memorandum
Subject : The Greek memorandum
Kan Kommissionen oplyse, om den under de fortsatte forhandlinger om det græske memorandum går ind for at »dispensere fra Fællesskabets konkurrenceregler«, som der er fremsat anmodning om i memorandummet?
Can the Commission state whether, during the continuing talks on the Greek memorandum, it is proceeding on the basis that a derogation might be granted to Greece exempting it from the Community's rules of competition as has again been requested in the memorandum itself ?
I sin meddelelse til Rådet om det græske memorandum — KOM(83) 134 — anførte Kommissionen, som svar på de græske anmodninger om ændring af eller dispensation fra anvendelsen af konkurrencereglerne på statsstøtte som følge af de særlige problemer i Grækenland, at »mens dispensationsprincippet er udelukket ved traktaterne, giver konkurrencereglerne Kommissionen mulighed for, i overensstemmelse med protokol nr. 7 til tiltrædelsesakten, ved undersøgelsen af forslagene om støtteforanstaltninger at tage hensyn til de særlige græske forhold«.
In its communication to the Council on the Greek Memorandum — COM (83) 134 — the Commission stated in reply to the Greek demands that the application of the competition rules on State aids be modified or derogated an account of special problems existing in Greece, that 'although the principle of a derogation is excluded by the Treaties, the rules on competition ailow the Commission to take Greek particularities into account when considering aid projects, in accordance with Protocol 7 to the Act of Accession'. (Point 15).
Denne holdning er fortsat gældende.
This position still applies
Godkendelse afp rotokollen :
Approval of Minutes
Grenada. — Beslutningsforslag (dok. 1-1020/83) af Galland, (dok. 1-1032/83) af lady Elles, (dok. 1-1042/83) af Habsburg m.fl, (dok.
1-1035/83) and Mrs Péry and others (Doc. 1-1056/83)
1-1047/83) af G. Fuchs m.fl. og (dok. 1-1058/83) af Fanti m.fl.:
1-1047/83) and Mr Fanti and others (Doc. 1-1058/83)
1-1009/83) af Ghergo, (dok.
1-1046/83) and Mr Segre and Mr Denis (Doc. 1-1062/83)
1-1049/83) af Glinne, (dok.
1-1009/83), Mr Glinne (Doc. 1-1049/83), Mr Herman (Doc.
1-1059/83) af Fanti, (dok.
1-1057/83) Mr Fanti (Doc. 1-1059/83), Mr Adamou (Doc.
1-1012/83) af Pedini og (dok.
1-1012/83) and Mr Denis (Doc. 1-1061/83)
Libanon. — Beslutningsforslag (dok. 1-1040/83 af d'Ormesson m.fl., (dok.
Cyprus — Motions for resolutions by Mr Fanti and others (Doc.
1-1043/83) af de L· Malène og Israël, (dok. 1-1046/83) afLizin m.fl. og (dok.
1-1068/83) and Mr Plaskovitis and others (Doc. 1-1069/83)
Kulturelt område. — 1-927/83) af Fanti:
Cultural sector — Report (Doc. 1-927/83) by Mr Fanti
Cypern. — Beslutningsforslag (dok. 1-1067/83) af Fanti m.fl., (dok.
Cinciari Rodano and others (Doc.
1-1068/83) af Bournias m.fl. og (dok. 1-1069/83) afPlaskovitis m.fl. :
1861/83) and to the Council by Mrs Duty and others (Doc. 1-962/83)
Særlig økonomisk støtte til Grækenland. — Betænkning (dok.
Special measures in favour of Greece — Report (Doc.
1-919/83) af Papantoniou:
1-919/83) by Mr Papapietro Mr Papantoniou ; Mr Papaefstratiou ; Mrs Fuillet ; Mr Kyrkos ; Mr Richard (Commission) sion)
Europæisk center for små og mellemstore virksomheder og håndværk. — Betænkning (dok.
European centre for craft trades and SMUs — Report (Doc.
1-901/83) af Deleau:
1-901/83) by Mr Deleau Mr Moreau; Mrs Desouches; Mrs Tove Nielsen ; Mr Nyborg; Mr Narjes (Commission) sion)
Resultater af EF-forskning. — (dok. 1-931/83) af Ippolito:
Results of Community sponsored R and D — Report (Doc.
Reaktorsikkerhed — Nuklearfissionsenergi. — Betænkning (dok. 1­935/83) af Galland:
Reactor safety — Nuclear fission technology — Report (Doc.
Vandrende arbejdstagere. — Betænkning (dok.
Migrant workers — Report (Doc.
1­811/83) af Tove Nielsen og mundt­lige forespørgsler med forhandling (dok.
1-811/83) by Airs Tove Nielsen and oral questions with debate to the Commission by Mrs
(Mødet åbnet kl. 10) ønsker derfor at beklage det skete, at give vore kolleger fra Luxembourg en undskyldning og at sige, at vi vil gøre alt, hvad vi kan for at forhindre, at noget sådant sker igen, ikke blot i Luxembourg, men overalt i udlandet, hvor engelske fodboldfans kommer tilrejsende.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i forbindelse med en sag, som optager alle repræsen­tanterne for mit land her i Forsamlingen meget.
Mr Curry (ED). — Mr President, I rise on an issue of very great concern to all the representatives of my country in this Chamber.
Formanden. — Jeg vil sige de britiske kolleger tak for deres indstilling.
Mrs Castle (S). — Mr President, I want to associate myself very strongly with what Mr Curry has said.
Der var faktisk omfattende ødelæg­gelser i Luxembourg, som beløber sig til millioner af francs, og også tilskadekomne, heraf nogle alvorligt tilskadekomne.
We have been outraged to hear of the extent to which foot ball fans from England — and I am asked by my Scottish friends to stress that they are from England — went on the rampage in Luxembourg.
Jeg skal sørge for, at de bliver omtalt i den Luxembourgske presse, og De kan være sikker på, at det luxembourgske folk ikke dømmer briternes opførsel i sport, politik eller samfundet som helhed ud fra nogle enkeltes handlinger.
We wish therefore to deplore it, to apologize to our colleagues from Luxem bourg and to say that we will do anything in our power to stop this sort of thing happening again, not only in Luxembourg but anywhere that English soccer fans go abroad.
Vi hørte, at der i går blev sat endnu et blodigt spor — tilfældigvis i Deres land — af engelske fodbold­fans.
We heard that yesterday there was yet another trail of carnage wreaked — as it happens, in your country — by English football supporters.
Vi ville gerne have, at alle her i Forsamlingen forstod, i hvor høj grad vi beklager denne rystende opførsel, som er en skamplet på livet i vort land, og vi håber meget, at De vil forstå, at det er et meget lille mindretal, som altid er ansvarligt for det.
We would like it to be made clear to everybody in this House how much we deplore this appalling behaviour, which is such a discredit to the whole of our national life, and how much we hope that you will accept that it is a very small minority which is persistently responsible for it.
Dette er den nye invasion af barbarer, hr. formand.
This is the new barbarian invasion, Mr President.
Det ønsker vi ikke at have noget at gøre med, og min gruppe vil uophørligt træffe foranstaltninger med henblik på at foreslå vore kolleger og venner i Fællesskabet, hvor­ledes man kan holde denne slags ■ opførsel nede i fremtiden.
We wish to have nothing to do with it, and my group will be taking urgent action to see how we can make suggestions to our colleagues and friends in the
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The Minutes of proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, på side 17 i den tyske udgave af protokollen fra i går meddeles det, hvilke ændrede tekster til Kommissionens forslag, der blev vedtaget. Men ved en fejltagelse er teksten til
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, page 17 of the German version of yesterday's minutes indicates which amended texts of the Commission regulation were adopted.
Arndt ændringsforslag nr. 7, der er blevet trukket tilbage, offentliggjort og ikke teksten til budgetudvalgets vedtagne kompromisforslag nr. 78.
By mistake, however, the text of the withdrawn Amendment No 7 has been printed and not the text of Amendment No 78, which was the compromise amendment by the Committee on Budgets.
I den tyske over sættelse skal der altså stå »sollen vorrangig« i stedet for »müssen vorrangig«.
The German version should read sollen vorrangig instead of müssen vorrangig.
Formanden. — Mange tak for denne oplysning.
It is off again, because again the President­in­Office says he cannot be here.
Vi vil påse, at fejlen rettes.
They are not unimpor­tant.
at vi således lader os puffe rundt med. Dette nævner jeg, fordi vi oprindelig i forbindelse med hr. Johnsons og min egen mundtlige forespørgsel fik at vide, at Rådets formand ville være til stede her torsdag, derefter fik vi at vide, at han ville komme fredag, derefter fik vi at vide, at han alligevel ville komme torsdag, og at han ville tage af sted igen kl. 17.00.
I make the point because, for example, in the case of Mr Johnson's oral question and of my own, we were originally told that the President­in­Of­fice would be here on Thursday, then we were told he was going to come on Friday, then we were told he was not coming until Thursday after all, and that he would then be going away at 5 o'clock.
Dette er ikke en måde at behandle Parlamentet på, og jeg beder indstændigt Præsidiet om at indlede drøftelser med Rådet om denne sag snarest muligt.
Now this is no way to treat the Parliament and I implore the Bureau to open discussions with the Council on this matter as soon as possible.
Formanden. — Hr. Collins, jeg deler Deres opfat telse, og vi vil sørge for, at sagen tages op.
President. — Mr Collins, I am of your opinion and we will see that the matter is taken up.
Johnson (ED). — (EN) Jeg ønskede blot at sige, at det ville passe mig og formodentlig også vort udvalg godt, hvis De kunne forsøge at få disse spørgsmål behandlet i december.
Mr Johnson (ED). — I merely, wanted to say it would be of great convenience to me, and, I think, to our committee, if you could try to have those ques­tions taken in December.
Nu har vi tre gange forsøgt at få Rådet til at besvare dem. Det ville være meget nyttigt, om der kunne blive tid til det snart.
Three times now we have been trying to get the Council to reply to them.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes)
Sieglerschmidt (S). — (De) Det drejer sig om den socialistiske gruppes forespørgsel om borgeres udøvelse af stemmeretten ved valget til Europa-Parlamentet i en stat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) This is about the Socialist Group's question on the exercise of voting rights by Community citizens who live in other coun­tries.
Som jeg netop har fået at vide, vil Rådet i modsætning til det, som formanden, hr. Pflimlin, sagde i går, ikke stå til rådighed for at besvare denne forespørgsel i dag.
I have just heard that, contrary to what Mr Pflimlin said from the Chair yesterday, the Council will not be available today to answer this question.
Jeg ønsker — og jeg håber, at jeg kan gøre dette med hele Parlamentets samtykke — under disse omstændigheder kun at konstatere, at det egentlig allerede i dag, altså under dette møde, er for sent at behandle dette spørgsmål, som berører så mange borgere i Fællesskabet, der ønsker at stemme, og som i henhold til de nugældende bestemmelser desværre ikke vil være i stand til at gøre brug af deres valgret i juni 1984.
In the circumstances I simply want to state — and I trust that I have the full backing of the House on this — that it is high time, and I mean during this sitting today, that we took a look at this matter which affects so many Community citizens who would like to vote but who as things stand at the moment are not going to be able to exercise their right to vote in June 1984.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen under ét om :
President. — ■ The first item on the agenda is the joint debate on five motions for resolutions on Grenada :
1-1042/83) af Habsburg m.fl. for PPE-(CD-)-gruppen om de seneste begivenheder på Grenada
1-1032/83), tabled by Lady Elles on behalf of the European Democratic Group, on Grenada ; be more democracy.
Formanden. — Hr. Sieglerschmidt, jeg vil sørge for, at Deres anmodning forelægges formandskabet med den nødvendige alvor og vægt.
1-1042/83), tabled by Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the recent events in Grenada ;
1-1058/83) af Fanti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om De forenede Staters invasion af Grenada.
1-1058/83), tabled by Mr Fanti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the United States' invasion of Grenada.
Galland. — (L) Hr. formand, ærede kolleger, i en bemærkelsesværdig artikel offentliggjort i Le Figaro den 28. oktober forklarede vor kollega Edgard Faure, hvorfor han afstod fra at kritisere den amerikanske intervention i Grenada.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in an outstanding article published in 'Le Figaro' on 28 October, our colleague Mr Edgard Faure gave his reasons for refusing to criticize the American intervention in Grenada as follows : 'Are we to take the view that the murderer of a Head of State should be protected by international provisions on human rights as soon as he takes his victim's place ?
Og jeg citerer: »Skal man forfægte det synspunkt, at en statschefs morder, så snart han har indtaget sit offers plads, skal beskyttes af de internationale menneskerettigheder?« »38 år efter Nürnberg-processen«, sagde han, »eksisterer der endnu ikke noget internationalt juridisk organ,
Thirty eight years after the Nuremberg trials', he goes on, 'there is still no international legal body empowered to act against all those activities which might be described as 'crimes committed by States'. Violations can therefore only be penalized and checked by measures which have no prior legal authority.
Jeg er ganske klar over, at miljøministre og rådsformænd har mange møder, men jeg vil opfordre Præsidiet til at tage dette spørgsmål op sammen med Rådet snarest belejligt, således at vi i god til forinden ved, hvornår disse forhandlinger vil finde sted.
Six Caribbean countries including Barbados and Jamaica requested the US to assist in the joint effort to restore order and democracy. All these States recognized the strategic and geographical importance of the island in view, particularly, of its strategic position in relation to Latin America and as a springboard for activities in that part of the world.
De er ikke uden relevans.
What callousness and what hypocrisy !
De er ikke uden betydning.
Coming from you, that is really rich !
(') Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udpegning af udvalg: se protokollen.
In Afghanistan there is less democracy — indeed, it has totally disappeared — but in Grenada there will
Generalguvernøren, sir Paul Scoon, den eneste lovlige myndighed på øen, støttede disse caraibiske landes anmodning.
It has been said that US support for Grenada is comparable to Soviet intervention under the Brezhnev doctrine.
Vi har ikke brug for hverken en sammenblanding af begreberne eller for demagogi.
The solid arity of free nations cannot be confused with the imperialism of slave-owners.
Det er endelig muligt, at det bliver til et virke ligt demokrati.
The United States soldiers are going home after two months.
Der er nu en række væsentlige ting at tage hensyn til.
is needed, the Community should not fail in this regard.
For det tredje bør der anlægges en europæisk synsvinkel på disse spørgsmål.
Third, there should be a European approach to these problems.
Sikkerhed i det caraibiske område er ikke blot af interesse for USA, men også for Europa.
The security of the Caribbean is not only of interest to the US but also to Europe.
Endvidere må vi erkende, at der findes omkring 100 lande med små befolkninger og fattig økonomi, som kun kan forsvare sig selv ved hjælp af støtte udefra.
Also, we must recognize that there are about a hundred coun tries with small populations and poor economies which can only defend themselves through requesting external assistance.
De, som kritiserer støtten fra USA, bør huske, at fire af Fællesskabets lande har tropper i Libanon, uden at der noget juridisk holdepunkt for deres tilstedeværelse.
Those who criticze the external assistance given by the US should remember that four countries of the Community have troops in Lebanon with no legal framework for their presence.
Deres liv står på spil, og de midler, de har til blot at forsvare sig selv, er begrænsede.
Their lives are at stake and the powers that they have even to defend themselves are limited.
Endvidere må der træffes beslutninger om at forsvare friheden imod sovjetisk ekspanison, hvad enten denne er direkte eller sker ved indsættelse af fremmede tropper som f.eks. cubanere.
Moreover, decisions have to be made on the defence of freedom against Soviet expansion, whether it is direct or by means of surrogate forces such as the Cubans.
Endelig bør vi under ingen omstændigheder lade dette forstyrre de gode forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater, på hvis indsats vi må erkende, at sikkerheden i den vestlige verden er baseret.
Finally, we should not allow this even on any account to cloud relations between the European Community and the United States, on which, let us recognize, the security of the whole of the West is firmly founded.
Jeg håber, at alle parlamentsmedlemmerne vil støtte ændringsforslag nr. 1, som er fremsat på vegne af alle fire centrum-højregrupper her i Parlamentet.
I hope that all Members of the House will support Amend ment No 1 which has been tabled in the names of all four centre-right groups of this Parliament.
Modstandere blev fængslet, økonomien forringedes, men hovedsagen var, at det så ud til, at befolkningen alt i alt accepterede dette styre.
In view of this we as Europeans, who want a free and independent Europe and feel solidarity with those Europeans who are still separated from us by barbed wire and minefields, wish to say in this motion for a resolution that we are on the side of freedom and sovereignty for all peoples.
Det er ikke vor opgave i denne del af verden at påtvinge et demokrastisk system andetsteds, men det er vor pligt at sikre, at folk har frihed til at vælge det system, de selv ønsker.
We are convinced that peace can only be preserved in the long term if all peoples — in Europe as well as in the Caribbean — are allowed the right of self-determination and if the totalitarian powers realize that acts of aggression will no longer be tolerated.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause from the centre and the right)
Jeg var en personlig ven af Maurice Bishop — jeg talte med ham for blot nogle få måneder siden i London.
I was a personal friend of Maurice Bishop — I spoke with him only a few months ago in London.
Der er overhovedet ingen undskyldning for det brutale mord på Maurice Bishop og hans ministre, og jeg fordømmer det på det kraft igste.
There is no excuse whatever for the brutal murder of Maurice Bishop and his ministers, and I condemn it absolutely.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, vort Parlament indlagde sig i går stor ære ved med klart flertal at bekende sig til en fred, som ikke opnås ved kapitulation men kun ved en urokkelig vilje til at forsvare friheden.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Parliament acted to its credit yesterday in speaking out by a clear majority in favour of peace achieved not through capitulation but through determination to defend freedom.
Det har det europæiske folks repræsentanter sagt til dem, der — som Hitler i sin tid — tror, at demokratier er så dekadente, at der kun er brug for et lille stød for at tvinge dem i knæ.
This was the response of the representatives of the European people to those who still believe, as Hitler believed, that democracies are so decadent that a little push is all that is needed to bring them to their knees.