natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kan jeg ikke stemme for en betænkning, der ignorerer landbrugspolitikkens virkninger på en lang række andre mennesker, hvis eksistens afhænger af landbruget.
In the Sheffield Morning Telegraph of 7 January this year, there was this report under the heading of 'Whirlwind Warning for the EEC' :
Jeg tænker på landarbejdere, mejeriarbejdere, mælketankvognschauffører og arbejdere i fødevareindustrien.
A massive growth in the cereal surplus is forecast.
Medlemmerne af det britiske La bour i udvalget stillede mange ændringsforslag til hr. Tolmans betænkning med opfordring til Kommissionen om at påtage sig sit ansvar for disse mennesker.
The EEC's annual harvest of 140 million tonnes is expected to rise to 190 million tonnes by 1990, and disposal of the surplus is likely to cost 4 000 million pounds a year by then, according to Agro­Europe, the influential Brussels­based agri­cultural intelligence bulletin.
Men naturligvis forkastede landbrugsudvalget dem.
The report concludes by saying:
Vi kan ikke støtte denne betænkning, men den kan medvirke til at overbevise de danske landmænd om, at de skal stemme nej til den europæiske union, når de får muligheden derfor.
The one conclusion that can therefore be drawn from the events of the last four years is that even budgetary crises will not bring about significant change in Europe's food and agricultural policy.
Endelig vil jeg gerne illustrere det, jeg prøver at sige, ved at nævne noget, der skete i sidste uge i min valgkreds.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, the amendments which have been adopted completely denature the original report from the Committee on Agriculture.
Dairy Crest, en ostefabrik, meddelte, at den standsede produktionen, lukkede en fabrik og fyrede 400 arbejdere.
It is highly significant that such a blow should have been dealt today, only days after enlarge­ment.
Man havde besluttet at overføre sin mælkekvota til en anden af selskabets fabrikker kun 15 km væk og så bruge denne mælk til at frem stille smør og mælkepulver og lægge det på interventionslager.
Those who were claiming that the enlargement of the Community to the south would be beneficial to the interests of small farmers and the Mediterranean regions have been slapped down in no uncertain fash­ion.
Med andre ord: medens de mænd og kvinder, der arbejdede på denne fabrik, blev fyret, fortsatte firmaet med at handle og skaffe sig profit.
Today, the majority who have just dena­tured the report would like to toll the bell for the working farmers of France and Europe.
Det betragter jeg som urimeligt og uretfærdigt.
But it will not end there.
Medviderskabet er åbenlyst hos alle, der vil profitere af fødevarer til lavpris på et marked, der er åbent til alle sider, uden at respektere solidariteten eller blot indfri de forpligtelser, de påtog sig ved skabelsen af Fællesskabet, i særdeleshed fæl lesskabspræferencen.
We shall see a withering of people because of the maldistribution of resources, and we shall see a withering of the manufacturing industry because of the maldistribution of resources, since 70% of the Community budget goes into the CAP!
Jeg vil ikke gøre mig skyldig i en ussuel handling, hvor man ved at forråde landmændenes tillid dømmer dem til en forfærdelig indtægtsnedgang og bringer økonomien i fare i regioner, der som Bretagne er afhængige af jorden med hensyn til deres sociale udvikling og deres økonomiske balance, og hvor man til syvende og sidst berøver Europa sin forsyningssikkerhed. kerhed.
The French Communists and Allies will vote resolutely against this report, which commends an unacceptable policy on prices, the limitation of intervention and an undermining of refunds, the only beneficiaries of which would be the American exporters, thus giving the green light to the Commission's Green Paper.
Tolman (PPE), ordfører. — (NL) Jeg må helt ærligt sige, at jeg som ordfører befinder mig i en særlig van skelig situation.
Our 'enlarged' Assembly has assumed a heavy responsibil­ity before the farmers, who have already suffered a substantial fall in their incomes in 1985.
Vi har i månedsvis diskuteret den fremtidige landbrugspolitik.
We shall not fail to alert them, so that they may respond appro­priately to this vote, by mobilizing for the forthcoming battle on farm prices for 1986/1987.
Vi har to gange måttet erfare, at der er behandlet 350 ændringsforslag.
And we shall be right beside them.
Det er et tegn på, at der er store meningsforskelle med hen syn til denne problematik.
We shall continue to defend them in this House and in the field.
Jeg var imidlertid af den opfattelse, da jeg i formiddags forsvarede denne be tænkning, at den var god, at den kunne være en klar anledning til at slå ind på nye veje.
As a final point, we shall see the withering of the Morning Telegraph, because it finishes publication on 8 February and that will be the last time that that newspaper will have been able to publish for 130 years.
Jeg udtaler det ønske, at Europa-Parlamentet bliver klar over sin fejltagelse, igen slår ind på kulancens vej, genfinder følelsen af Fællesskab og af sine reelle interesser ved — hvis der endnu er tid — at forsvare
Mr Provan (ED). — Mr President, first of all I would like to congratulate you on the way you conducted the vote. I think you have looked after the House in an extremely competent fashion tonight and you deserve the congratultions of the House.
Guermeur et landbrug, der i virkeligheden er en chance og ikke en byrde for alle europæere.
Provan elect us here as a popular Assembly, cast one vote in favour of this enduring folly, this 'policy' which will eventually destroy the European Community.
Jeg beder mine kolleger om at stemme imod Tolmanbetænkningen. På bøndernes vegne takker jeg Dem på forhånd.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy will vote against the Tolman report for the following reasons.
fælles landbrugspolitik bør nødvendigheden af støtte til landbrug og husdyrbrug i de problematiske bjerg områder komme til udtryk, fordi vort land som be kendt har underskud af kød og mælkeprodukter.
I think tonight we have seen a different majority in the House on agricultural policy. What this will entail for the future is yet to be seen, because this report, as we all know, is too late and out of date and really has no significance for the future of European agricultural policy.
Der bør klart vises vilje til støtte til landbrugsprodukternes forarbejdning og afsætning, til landbrugsuddannelse, skovbeplantning, mekanisering, vandingsprojekter og til landbrugsstruktur.
The real crunch is going to come when we debate the Commission's proposals on farm prices for 1986-87. I think that that will be the vital time for the future of agricultural policy.
Kolokotronis (S), skriftligt. — (GR) Jeg vil gerne med få ord underbygge og forklare min stemme på nogle punkter, som er af særlig interesse for den ny fælles landbrugspolitik.
At this stage, we are uncertain as to the standing of the Tolman report and, therefore, as a group, will be abstaining.
I begyndelsen var jeg for Tolmanbetænkningen.
Mr Tomlinson (S). — Spending on surplus farm production must be reduced.
Men under afstemningerne er der foretaget store ændringer, som i væsentlig grad har forandret det oprindelige indhold.
It leads to a waste of national resources and to a distortion of and a drain on the European budget that can no longer be afforded.
Da alt, hvad jeg her i korthed har nævnt, har afgørende betydning for min stillingtagen, vil jeg stemme imod landbrugsudvalgets betænkning.
Only if the agricultural guarantee policy is reformed will funds be available in the Community budget for the structural measures needed to sustain family farms, to ensure balanced regional development and to meet the increasingly recognized environmental demands.
Reformen af den fælles landbrugspolitik er nu efter 20 års succes nødvendig.
However, let us in this House be clear about one thing in our deliberations.
Ved denne tilpasning befinder det græske landbrug sig på et historisk vende punkt, fordi : a) Der er opnået mange positive resultater under opretholdelsen af den fælles landbrugspolitik.
It is easy, but largely unjustified, for politicians to blame farmers as exclusively responsible for the economic idiocy that passes for an agri cultural policy.
Grækenland er nu begyndt at drage fordel af den.
It is the rules that govern the operation of the common agricultural policy that are to blame.
Eller måske nåede det i løbet af den sidste tid at se de første positive virkninger.
We must have different decisionmaking processes before we can get any successful reform of the policy.
Seligman (ED), skriftlig. — (EN) Ud af loo mio ha landbrugsjord i EF produceres der på de 9 mio ha overskudsvarer, som ingen har behov for — ikke engang russerne eller etiopierne.
In particular, we believe that small sized family under takings, young farmers and undertakings in remote and mountain regions should receive preferential treatment.
Det koster os 4 mia £ om året bare at komme af med dem uden for Fæl lesskabet.
We believe that agriculture, in addition to being an economic activity, embodies important cultural and social values.
Blot en tiendedel af disse penge ville være nok til at udvikle alternative afgrønder, som vi har brug for.
In our view, the interests of farmers will be better defended in the longterm if they are on an equal footing with other economic producers; that is to say not forced to live on subsidies.
c) Den nye politik vil få alvorlige negative virkninger for det græske landbrug, fordi det ikke er forberedt på den uundgåelige tilpasning.
For this reason we regard the strengthening of the structural component of the common agricultural policy as essential and we feel that in funding the system the goals of equality and of increasing agricultural productivity cannot be ignored.
Derfor går jeg ind for, at EF vedrørende denne sektor bør skræddersy tilpasningen til den græske realitet.
Therefore, because the Tolman report and the amendments made to it do not meet these requirements, we feel.. .
EF betaler 3'/ > mia £ i fremmed valuta om året til import af tømmer, penge der udmærkes kunne spa res, hvis landmændene afsatte mere jord til skovbrug. Men det tager lang tid for landmænd at gå over fra mælk, kød og korn til skovbrug eller andre alternative dyrkningsformer. Jeg foreslår konkret følgende:
I cannot vote either way on this report with any real degree of enthusiasm. I have a sense of having participated in a rather elaborate charade which creates an illusion of activity while leaving in place the essentially vested-interest mechanisms that have created the unique combination of economic profligacy and agri cultural lunacy.
For det første en høj grad af bevarelse af fællesskabs præferenceprincippet.
(The President informed the speaker that his speaking time was up)
I the Weald i Kent og Sussex, hvor det traditionelle landbrug i stadig stigende grad bliver urentabelt, ville mange landmænd gå over til andre afgrøder, hvis indtægtsstøtte i overgangstiden kunne stilles til rådighed, indtil de nye afgrøder var en realitet.
Mr Cottrell (ED). — If I thought that by voting for this report I could emasculate the common agricultural policy, as the Gaullists seem to think, then I should do so with enthusiasm. But, of course, the truth is very different.
Besparelserne i forhold til salget af uønskede overskud i udlandet kunne sagtens dække udgifterne til en sådan midlertidig støtte.
Mr Tolman's report is yet another elegant and eccentric exercise in covering up the truth about the common agricultural policy — the monstrous folly, the beast in the field, which consumes the money of the taxpayers of Europe.
For det tredje EF-støtte til opbygning af landbrugsorganisationernes struktur, hvor Grækenland er tilbagestående. gestående.
I have no doubt at all that the Commission is delighted by what Mr Tolman has produced because it has laboured long and produced nothing at all itself.
For det fjerde indeksregulering af landbrugspriserne.
To Mr Andriessen, in particular, I would say: 'Nero fiddled while Rome burned'.
Bioætanol til erstatning for 5% af den importerede råolie kunne også give os en besparelse på 1 mia $ i fremmed valuta.
You, Mr Andriessen, the Commissioner for Agriculture, fiddle while the Treaty of Rome burns.
Bioætanol, der er fremstillet af sukker eller korn, har det ekstra fortrin, at det kan erstatte bly i motorolien til at forhindre, at motoren banker. ker.
And the money to feed the flames is supplied willingly by you and your colleagues in the Commission from the taypayers of Europe.
For det femte inden for kornsektoren støtte til om lægning af avl, men ingen medansvarsafgift for de små producenter.
No, Mr Andriessen, no, Mr Tolman, no to anyone in this Par liament.
Den ny fælles landbrugspolitik fastsætter en gradvis afvikling af bedrifter, især de der ikke er produktive.
The report and the Green Paper rightly emphasize the need to compensate farmers for ceasing production so as to reduce surpluses.
Jeg er ikke enig i denne foranstaltning, fordi den vil ændre ligevægten i befolkningens fordeling og beskæftigelse med enorme sociale og økonomiske følger.
I supported the outgoers scheme for dairy farmers in spite of how it is implemented in the UK.
Tværtimod foreslår vi en opmuntringspolitik for landbrugere til ny avl og økonomisk hjælp til nye landbrugere.
However, I cannot vote for a report which ignores the impact of agricultural policies on a wide range of other people who depend for their livelihoods on agriculture.
De fleste græske områder er ugunstigt stillede.
I am thinking about farm workers, dairy workers, milk tanker drivers and food processing workers.
De foranstaltninger, som fastlægger EF-støtte til disse områder, bør forstærkes.
The British Labour Party Members on the committee tabled many amendments to the Tolman report calling on the Commission to accept its responsibility for these people.
I den reformerede
But, of course, the
I dette udvalg stemte vi imod Tolman-betænkningen. fordi den i alt væsentligt var udtryk for et ønske om en bibeholdelse af den eksisterende fælles landbrugspolitik.
We cannot support this report, but it may help to con vince Danish farmers that they should vote 'no' to European union, if and when they get the chance to do so.
Boserup (COM), ordforer. — Hr. formand, kære kol leger, denne sag har været på vej i over ti år.
Agriculture Committee rejected them.
For lire år siden blev den aktuel, fordi aviserne rundt om kring i vore medlemslande var fulde af beretninger om spogelsesolic og andre grimme ting. Jeg kan kun beklage, at det har varet så længe, for denne sag har kunnet bringes for forsamlingen.
I think it is unjust that while farmers should be compensated for the loss of their livelihood, farm workers and dairy workers should get little or nothing at all when they lose their jobs.
I dag stemmer vi for, idet de ændringsforslag, der er blevet vedtaget af Parlamentet, på afgørende punkter har ændret indholdet af betænkningen og på ny har understreget det afgørende behov for en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik.
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish, in the short time available , to give my reasons for voting against a report which is profoundly hostile to the common agricultural policy.
Vi tog ellers fat med det samme for fire år siden og bad hr. Battersby om at lave en betænkning: det blev gjort, og det var en udmærket betænkning, som imidlertid blev modt med alskens ganske lovlige, men alligevel besværlige procedurer og derefter kvalt i op rydningen for det andet direkte valg.
Finally, may I illustrate what I am trying to say by cit ing something that happened last week in my own constituency. Dairy Crest, a cheese-producing com pany, announced that it was stopping production, closing down a factory and sacking 400 workers.
Den tendens, der er kommet til udtryk i Parlamentet, er et tegn på den klare vilje, der findes til at afslutte én fase af landbrugspolitikken og indlede en ny.
It had decided to transfer its quota of milk to another of its factories only 10 miles away and then use that milk to produce butter and milkpowder and put it into intervention.
Den fælles landbrugspolitik har utvivlsomt haft en positiv funktion i udviklingen af det europæiske landbrug, men i dag befinder den sig med de ændrede forhold, nyskabelserne (overskud, prisordning, medansvarsafgift). i krise, hvilket man for øvrigt erkender i grønbogen.
In other words, while men and women working in that industry were sacked, this firm continued to trade and to make profits. I regard that as unjust and unfair.
De vigtigste ændringer, der er blevet indført i Tolman-betænkningen. understreger nødvendigheden af, at nye veje følges.
Collusion between surrender and short-sighted selfinterest has turned this text into nothing short of an instrument of demolition.
Det forekommer os vigtigt, at man erkender, at prispolitikken i sig selv ikke kan løse landbrugets problemer og garantere landmændene en rimelig indtjening.
There is clear complicity among all those who want to take advantage of access to cheap foodstuffs on a market open to all comers, without giving a thought to solidarity or even honouring the commitments given, in regard to Community preference in particular, when the Community was established.
Efter det direkte valg tog vi fat igen : vi så da. at det var rimeligt, at man afventede den særberetning om forholdene, som Revisionsretten arbejdedepå.
Mr Tolman (PPE), rapporteur. — (NL) I have to say quite honestly that as rapporteur I find myself in an extremely difficult position.
Da den var færdig, tog det såmænd kun 5 måneder at la sagen igennem udvalget; det kan ikke kaldes langsomt.
We have been debating the future of the CAP for months.
Det er ikke på den baggrund grund til at hævde, al arbejdet er forældet.
Twice we have been told that 350 amendments have been discussed.
Der er ganske vist kommet to nye forordninger i november 1984. som man har meget håb til.
That shows that there are wide differences of opinion on the matter.
Jeg har direkte spurgt Kommissionens embedsmænd, om de kunne vurdere virkningen af disse to nye forordninger, og har fået det svar. som jeg lin der er rigtigt af Kommissionen, at ingen foranstaltning kan vurderes efter en så kort virkepcriodc.
Nevertheless I believed, when I defended my report this morning, that it was a good one and that it might give an indication of which new paths we might follow.
Hvordan end afstemningen falder ud om Tolmanbetænkningen. som jo pa afgørende punkter er ændret i forhold til den oprindelige affattelse, mener vi. at der fra Parlamentet er udgået nye sgnaler til Kom missionen, om at den bør arbejde konsekvent i ret ning af en virkelig reform af den fælles landbrugspolitik. litik.
I can only express the hope that the European Parliament will realize the scale of the mistake that is has made, reject the soft option, rediscover its sense of community, remember where its true interests lie and therefore defend — if it is not too late — a farming industry which is in fact not a burden but an opportunity for all Europeans.
Budgetkontroludvalget har med denne betænkning ikke onsket at genere olivendyrkernc.
I admit that this morning's report was a bright and varied nosegay, but as a consequence of the vote I can as rapporteur — and I am sorry to have to say it — no longer support my own report.
Vi har skrevet den for at henlede opmærksomheden på et område, hvor vi har stigende udgifter og åbenbare styringsproblemer.
Changes have been made to it which I cannot accept.
Jeg har på side 13 i begrundelsen opremset nogle af de kritikpunkter, som Revisionsretten har fundet, og der er ingen, der må tro, at disse punkler er borte nu, blot fordi vi har fået de omtalte nye forord- · ninger.
The report has become so contentious that I am no longer prepared to take responsibility for it. Take for example the para graph on cereals policy, or that on the removal of land from production.
Det er ikke tilfældet.
A number of very contentious state ments have been made in Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden intcrimsbetænkning (dok.
In my view agri culture is not helped by statements like these now con tained in the resolution.
A2-170/85) af Boserup for budgetkontroludvalget om budgetkontrolproblemer i olivenoliesektoren.
Consequently, once again with great disappointment, I shall vote against this report.
Naturligvis kan man sige. at sammenlignet med ud gifterne i f.eks. mælkesektorcn er 1 mia ECU om året selvfølgelig småpenge, men det er dog en slags penge — også for skatteyderne. Denne milliard var vel tænkt som en stötte til små olivendyrkcre i lidet udviklede og lidet rige egne af Fællesskabet.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) I should like, while explaining my vote, to stress briefly some points of particular relevance to the new CAP.
Der er mange små olivendyrkcre involveret i dette: 70% af producenterne dyrker mindre end 1/2 t olivenolie om året.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) This report may not have everything under the sun, but it certainly has everything on the land.
Den enkelte producent har ingen mulighed for at overskue 110 forordninger, og han er aldeles uden chance, hvis han vil beklage sig over det udbetalte belobs størrelse.
Like the Green Paper itself, it is a catalogue of possibilities and impossibilities, without any real assignment of priorities — and it is full of contradictions.
Han er meget slet stillet over for indviklede og uigennemsigtige ordninger.
(b) Greek agriculture lacks solid structures.
Boserup fremlægge landbrugsudvalgets synspunkter angående det emne, som fru Boserup netop har fremstillet for os.
Kolokotronis costs us £4 billion a year just to get rid of it outside the Community.
Generelt har landbrugsudvalget ikke noget at ind vende mod Revisionsrettens konklusioner og heller ikke mod fru Boserups kommentarer til dem.
Even one-tenth of this money would suffice to develop alternative crops which are needed.
Følgelig må såvel betænkningen som fru Boserups forelæggelse nødvendigvis henføre til ældre konklusioner og tager ikke de nyere fremkomne elementer i betragtning.
(c) the new policies will have grave repercussions for Greek agriculture, as it is not ready for this readjustment, which is, however, inevitable.
Dette er landbrugsudvalgets første indsigelse — om De vil.
This is why I support the view that in this area, the EEC should adapt its programme to the situation in Greece.
Udvalget har med mig foreslået, at vi giver et fast stottebelob direkte til små producenter.
In more precise terms, I suggest: firstly, the maintenance at a higher level of the basic principle of Com munity preference.
Det har land brugsudvalget været imod og sagt. at det har karakter af en social foranstaltning. Ja. det har det, og det vil jeg gerne forsvare.
The EEC spends £3 Vi billion of foreign currency a year on imported timber, which could well be saved if farmers devoted more land to forestry.
Og hvis man har meget imod at kalde det socialpolitik, kunne manjo kalde det miljøpolitik, landbrugs- eller landskabspleje, eller hvad man nu kunne finde på.
But it takes a long time for farmers to convert from milk, meat and cereals to forestry or other alternative crops.
Så er der et håb om. at de efterhånden kan få del i mere moderne og givtige produktionsmetoder.
Secondly, we wish to see increased production of products of which the EEC has a shortage within the price policy.
Men vi kan ikke bære nu at jage dem ud. blot fordi de ikke kan passes ind i et sindrigt støttesystem.
This would include, for example, durum wheat, animal foodstuffs and soya.
Vi mener, at vi bør bruge kræfterne til at kontrollere store producenter og pakkerier; det er dem, der får de store penge, og det er dér. mulighederne for svindel er oplagte.
In the Weald of Kent and Sussex, where traditional farming is becoming increasingly unprofitable, many farmers would convert to new crops if transitional income assistance could be provided until new crops were established.