natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP mente nemlig, at Kommissionens beføjelser med hensyn til individuelle afgørelser falder ind under de beføjelser, som allerede er fastsat i artikel 205 i EØF-Traktaten, hvori det hedder, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar inden for rammerne af de givne bevillinger.
The EP felt that the Commission's powers in respect of individual decisions came under those which it enjoys pursuant to Article 205 of the EEC Treaty, which stipulates that the 'Commission shall implement the budget ... on its own responsibility and within the limits of the appropriations'.
Rådet var på sin side af den opfattelse, at det burde have det sidste ord, når den finansieringskomité (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionen i forsædet), som bistår Kommissionen med forvaltningen af denne støtte, ikke afgiver en positiv udtalelse om en given aktion.
The Council, on the other hand, considered that it must continue to have the final say in cases where the financ ing committee (made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission), which assists the Commission in administering this aid, does not deliver a favourable opinion on a given operation.
EP ønskede at blive hørt på dette stade i proceduren. Det var sluttelig Rådets opfattelse som sejrede, idet EP dog årligt høres om de generelle retningslinjer for støtten.
The EP wished to be consulted at this stage in the proceedings.
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 319/92, EFT nr. L 35 af 12.02.1992, s. 1 (»EC International Investment Part ners«), der omhandler foranstaltninger til fremme af investeringer i Asien, Latinamerika og Middelhavslandene navnlig i form af Joint Ventures, er der i 1992 tilflydt denne budgetpost 6,4 mio ecu (betalingsbevillinger).
Following a Council regulation ('EC International Invest ment Partners', Regulation EEC 319/92, OJ L 35/92), concerning the promotion of investments in Asia, Latin America and the Mediterranean countries particularly in the form of joint ventures, the appropriations for this budgetary item totalled ECU 6.4 million (payments) in 1992.
Ud over bevillingerne i det almindelige budget blev Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i maj 1992 af Rådet opfordret til at optrappe sit engagement i de lande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med om projekter af gensidig interesse.
In addition to the funding allocated in the general budget, the Council called on the European Investment Bank (EIB) in May 1992 to increase its involvement in the countries of Latin America and Asia which have concluded cooperation agreements with the Community for projects of mutual benefit.
Der er for denne långivning fastsat et årligt loft på i alt 250 mio ecu for de næste tre år.
To this end, annual loans totalling ECU 250 million for the next three years have been provided for.
Den nye forordning fra 1992 er i høj grad præget af EP's årelange bestræbelser på at udvide Fællesskabets samarbejdspolitik til også at omfatte begge disse regioner og gøre den helt tidssvarende.
The new regulation of 1992 was largely shaped by the European Parliament's efforts over the years to extend and to update the Community's policy of cooperation with these two regions.
Ganske vist er traditionelle aktionsområder blevet bekræftet, men der er også opstillet nye prioriteringer, herunder navnlig miljøbeskyttelse, den menneskelige dimension i udviklingen og det økonomiske samarbejde i både Fællesskabets og partnerlandenes in teresse.
Thus, whilst traditional areas of activity were reaffirmed, new priorities were also estab lished at the same time. These include in particular environmental protection, the human dimension of devel opment and economic cooperation between the Community and partner states for mutual benefit
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP's rolle i finansieringen af aktioner med henblik på finansielt og fagligt sa marbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien har været af største betydning, eftersom det var EP, der in den for sin dispositionsmargen fik disse bevillinger opført på budgettet fra 1976, da Rådet ikke havde kunnet nå til enighed om finansieringen af sådanne aktioner.
Furthermore, the quinquennial planning and financing under the new regulation, and the demand for coordination with other donors, allow for greater coherence and transparency in its implementation. The regulation thus offers the possibility of responding to the criticisms frequently expressed by Parliament in this respect PE
Desuden muliggør den femårige planlægnings- og finansieringsramme i den nye forordning og kravet om koordinering med andre bidragsydere større sammenhæng og gennemsigtighed i gennemførelsen.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the role played by the EP in the financing of financial and technical cooperation with the Asian and Latin American developing countries has been a vital one.
Med forordningen afhjælpes således de mangler, som Europa-Parlamentet så ofte har kritiseret.
The Council having failed to reach an agreement on the financing of such operations, it was the EP, using its margin for manoeuvre, which had these appropriations entered in the 1976 budget.
MÅL: Fremme af den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i AVS-staterne og oprettelse af et snævert samarbejde under fuldstændig ligestilling.
OBJECTIVES: To promote the economic, social and cultural development of the ACP States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
— industriel udvikling (produktion og forarbejdning), i for bindelse med virksomhedsudvikling, — udvikling af mine- og energisektoren, — udvikling af servicesektoren, herunder ligeledes af tu risme, transport, kommunikation og edb, — udvikling af handelen, — kulturelt og socialt samarbejde, — regionalt samarbejde.
- industrial development (manufacturing and processing) in conjunction with the development of undertakings, - mining and energy development, - the development of services, including tourism, trans port, communications and data-processing, - trade development, - cultural and social cooperation, - regional cooperation.
ELEMENTERNE I DEN FJERDE LOMÉ-KONVENTION:
CHARACTERISTICS OF THE FOURTH LOMÉ CONVENTION: VENTION:
Samhandelsordning og handelssamarbejde (*): Næsten alle produkter med oprindelse i AVS (99,5%) vil frit kunne indføres i Fællesskabet.
Trading and trade cooperation arrangements (*): practically all products originating in the ACP States (99.5%) have free access to the Community.
Det modsatte er ikke tilfældet, idet AVS-staterne kun skal garantere, at EØF behandles efter mestbegunstigelsesklausulen.
Reciprocal arrangements are not compulsory; the ACP countries are merely required to guarantee the EEC the benefit of the most-favoured-nation clause.
— efter at have opnået uafhængighed blev ved de to Ya-oundé-konventioner (1.6.64-1.6.69 og 1.1.71-31.1.75) 18 og senere 19 afrikanske stater inklusive Madagaskar og Mauritius (AASM) associeret med EØF; — ved Arusha-konventionen (1.1.71-31.1.75) oprettedes handelsmæssige bånd med de tre østafrikanske stater (Kenya, Uganda og Tanzania);
PREVIOUS AGREEMENTS: - Part Four of the Treaty of Rome, together with an implementing convention, governed relations between the EEC and the OCT; - after these countries gained independence the 18 and later 19 African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1.6.1964-1.6.1969 and 1.1.1971-31.1.1975); - the convention of Arusha (1.1.1971-31.1.1975) estab lished commercial links with three East African states (Kenya, Uganda, Tanzania);
— aftalen med Nigeria, undertegnet i Lagos 16.7.66, er i mangel af ratificering aldrig trådt i kraft; — protokol 22 til tiltrædelsesakten for Storbritannien, Ir land og Danmark gav 20 tidligere britiske kolonier, der er en del af Commonwealth i Afrika, Vestindien og Stillehavet, mulighed for at forhandle med EØF om de fremtidige forbindelser.
- the agreement with Nigeria, signed in Lagos on 16 July 1966, was never ratified and did not enter into force; - Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered 20 Common wealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which had previously been British colonies, the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future relations.
Denne mulighed er ligeledes blevet tilbudt andre afrikanske stater, som hverken til hører Commonwealth eller AASM;
This possibility was also offered to other African states which were not members of the Commonwealth or the ASMM;
Stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) (*): Den nye Stabex-fond er på 1.500 mio ecu.
Stabilization of export earnings (StabexH*): The new Stabex has been allocated ECU 1 500 million.
Den sikrer AVS-staterne visse gennemsnitlige eksportindtægter ved at bes kytte disse mod de svingninger, som de normalt ville være underlagt på grund af markedsændringer og produktionsrisici.
It guarantees the ACP countries a certain level of export earnings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the function ing of markets or the vicissitudes of production.
Der er sket en stor nyskabelse i Stabex-ordningen: AVS-landene skal ikke længere rekonstiturere Stabex-res-sourcerne, hvilket indirekte vil lette deres gældsbyrde.
An important innovation has been introduced into the Stabex system: the ACP countries will no longer be required to replenish Stabex resources, which will indirectly reduce the burden of their debt Furthermore, three products have been added to the list of products covered by the system.
Samtidig er 3 produkter blevet tilføjet listen over produkter, der er omfattet af ordningen.
- this led to the First Lomé Convention (28.2.19751.3.1980) which was signed on 28 February 1975 and came into force on 1 April 1976;
System for mineprodukter (Sysmin) (*): Der er afsat 480 mio ecu til denne ordning, der består i subventioner med det formål at støtte AVS-lande til afhjælpning af alvorlige midlertidige trusler eller forstyrrelser inden for minesektoren.
System for mineral products (SysminH*): ECU 480 million has been allocated to this system. It consists of subsidies designed to help the ACP States deal with serious temporary threats to or disruptions in the mining sector.
Den trådte officielt i kraft den 1. maj 1986 med en overgangsperiode fra 1. marts 1985;
It officially entered into force on 1 May 1986, the transitional period having started on 1 March 1985;
— den fjerde Lomé-konvention blev undertegnet den 15.12.1989 for en periode på 10 år (mulighed for genforhandling) gældende fra 1.3.1990; dog er finansprotokollen udfærdiget for 5 år.
- signing of the Fourth Lomé Convention on 15 December 1989 for a period of 10 years (possibility of renegotiation) starting on 1 March 1990; the financial protocol was adopted for five years.
Finansielt og fagligt samarbejde (*): De samlede finansieringsmidler er på 12 mia ecu, eller en stigning på 40% nominelt og på 25% i faktiske tal i forhold til Lomé-lll.
COUNTRIES BELONGING TO THE FOURTH LOMÉ CONVENTION: 69 ACP countries (Haiti, the Dominican Republic and Namibia have joined the 66 States which were already members) and the 12 Community countries.
10,8 mia ecu tildeles EUF (Den Europæiske Udviklingsfond). Fonden er beregnet til finansiering af økonomiske og so ciale investeringsprojekter eller -programmer i AVS-stater ne samt til finansiering af Stabex og Sysmin; 825 mio ecu er desuden afsat til risikovillig kapital.
Technical and financial cooperation (*): The total budget of ECU 12 000 million, an increase of 40% in nominal terms and 25% in real terms over Lomé III, includes ECU 10 800 million allocated to the European Development Fund (EDF).
Der er fastlagt be stemmelser til nedbringelse af gælden og til strukturtilpasninger.
Provision has been made for measures to reduce the debt burden and structural adjustments.
LOMÉ IV-KONVENTIONENS PARTNERE: 69 AVS-stater (Haiti, Den Dominikanske Republik og Namibia har sluttet sig til de tidligere 66 stater) og Fællesskabets 12 medlemsstater. stater.
AREAS OF COOPERATION: - the environment, - agricultural cooperation, food security and rural devel opment, including the combating of drought and desertification,
Industrielt samarbejde (*): Formålet er at fremme udvi klingen og spredningen af industriproduktionen i AVS-staterne.
Industrial cooperation (*): designed to develop and diversify industry in the ACP States.
Der er planlagt forskellige typer aktioner, navnlig ud vikling af forskning og teknologi, udveksling af informationer, gennemførelse af undersøgelser, oprettelse af kontakter mellem de økonomiske beslutningstagere, samt fremme af oprettelse af virksomheder og faglige sammenslutninger i AVS-staterne. Disse aktioner fastlægges
Various types of action are envisaged: development of research and technology, exchange of information, the carrying out of studies, the establishment of contacts between firms, the encouragement of business start-ups and the promotion
SAMARBEJDSOMRÅDER: — Miljø, — landbrugssamarbejde, fødevaresikkerhed og udvik ling af landdistrikterne, herunder bekæmpelse af tørke og ørkendannelse, — gæld og strukturtilpasning, — udvikling af fiskeriet, — samarbejde på råvareområdet,
- indebtedness and structural adjustment - fishery development, - cooperation on commodities,
PE 162.500 af et Udvalg for Industrielt Samarbejde bistået af et Center for Industriel Udvikling (CIU).
These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Develop ment (CID).
Protokoller: Ud over finansprotokollen er følgende 9 pro tokoller knyttet til konventionen: — 3 protokoller vedrørende begrebet varer med oprindel sesstatus, institutionernes driftsudgifter og spørgsmålet om privilegier og immuniteter; — 1 protokol vedrørende handelssamarbejde med iværksættelse af konventionens artikel 178; — 4 protokoller vedrørende særlige produkter: sukker (*); bananer (*); rom (*); og oksekød (*); EF har for de to sidstnævnte protokoller nedsat de rom- og oksekødsproducerende AVS-landes importkvota; — 1 protokol vedrørende varer, der henhører under EKSF.
- four protocols cover special products: sugar (*); bananas (*); rum (*) and beef and veal (*). In the latter two protocols, the Community has reduced the import quota for ACP countries which produce rum and beef and veal;
Der nedsættes et Råvareudvalg, som periodisk overvåger gennemførelsen af konventionen på råvareområdet og behandler spørgsmål i forbindelse med internationalt samarbejde (internationale producentaftaler, særlige arbejdsgrupper).
A Commodities Committee has been set up to monitor periodically the implementation of the Convention in the commodities sector and deal with matters of international cooperation (international commodity agree ments, specialist working parties).
Der lægges klart vægt på behovet for at mindske AVS-økonomiernes afhængig hed af deres råvarer gennem spredning og støtte til FMDT-aktiviteter (forarbejdning, markedsføring, distribution og transport) og samtidig forbedre AVS-staternes konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The emphasis is clearly placed on the need to reduce the dependency of ACP economies on exports of primary products, by means of diversification and support for PMDT (processing, marketing, distribution and transport), and, at the same time, to restore the competitiveness of the ACP States' commodities on world markets.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP holdes regel mæssigt informeret af Kommissionen om gennemførelsen af Lomé-konventionerne.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP is kept regularly informed by the Commission of the Implementation of the Lomé Convention.
Gennemførelsen af Fællesakten har imidlertid givet EP udvidede beføjelser vedrørende den fjerde Lomé-konvention, idet det skulle afgive samstemmende udtalelse inden aftalens endelige indgåelse.
However, the implementation of the Single European Act gave the EP greater powers over the Fourth Lomé Convention in that its assent was required for the final conclusion of the Convention.
EP afgav den 13. maj 1990 denne samstemmende udtalelse med 294 stemmer mod 92, medens 8 hverken stemte for eller imod (EFT nr. C149 af 18.6.1990, A3-0090/90).
The EP gave its assent on 13 May 1990 by 294 votes to 92, with 8 abstentions (OJ C 149, 18.6.1990, A3-0090/90).
Landbrugssamarbejde (*): Formålet er at løse problemerne i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne og forbedringen og udbygningen af den til indenlandsk for brug og eksport bestemte landbrugsproduktion.
Agricultural cooperation (*): to resolve problems connected with rural development and the improvement and expansion of agricultural output intended for domestic consumption and export.
Der læg ges særlig vægt på fødevaresikkerhed, kvindens rolle og landbrugsudviklingens regionale dimension.
Particular emphasis is placed on food security, the role of women and the regional dimension of agricultural development.
Der er fast sat forskellige typer aktioner, især integrerede udvikling sprojekter i landdistrikter, udvikling af vandingsfaciliteter, beskyttelse, bevarelse og lagring af høstudbyttet, kvæg brug, fiskeri, dambrug, anvendt agronomisk og zooteknisk forskning og skabelsen af agroindustrielle enheder.
Various sorts of action are planned, in particular projects for integrated rural development, hydro-agricultural development, protecting, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied agronomical and zootechnical research and the creation of agroindustrial units.
Oprettelsen af et Teknisk Center for Samarbejde på Land brugsområdet under Ambassadørudvalgets auspicier be kræftes.
A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has been set up under the supervision of the Committee of Ambassadors.
I samarbejdet indgår fødevarehjælp med det for mål at hjælpe AVS-landene til at nå frem til selvforsyning med levnedsmidler.
Food aid has been included with a view to assisting the ACP States in achieving food self-sufficiency. ciency.
Kulturelt og socialt samarbejde (*): Samarbejdet tager sigte på at skabe bedre forståelse og sikre solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i deltagerlandene; der tages hensyn til de kulturelle og sociale dimensioner, styrkelse af den kulturelle identitet og den tværkulturelle dialog samt en bedre udnyttelse af de menneskelige res sourcer med særlig vægt på kvindens rolle og på ud vikling.
Cultural and social cooperation (*): Aims to promote better understanding and greater solidarity between the governments and peoples of the countries belonging to the Convention. It takes into account the cultural and social dimension, the promotion of cultural identities and intercultural dialogue and the enhancement of human resources, particular emphasis being placed on the role of women and development.
Menneskerettigheder (*)
HUMAN RIGHTS (*)
EP udarbejdede retningslinjer med henblik på forhandlingerne om den fjerde Lomé-konvention, der påbegyndtes i september 1988 i et klima præget af et forværret bytteforhold, faldende råstofpriser og øget gældsætning blandt landene på den sydlige halvkugle.
It was with the negotiations for the Fourth Lomé Convention in mind, negotiations which began in September 1988 in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere, that Parliament framed guidelines for the new Convention.
En væsentlig del af bes lutningen, der vedtoges den 20. maj 1988 (EFT nr. C 167 af 27.6.1988, A2-0049/88), omtaler styrkelse af det allerede opnåede under Lomé-lll og understreger samtidig man gler og fejltagelser samt eventuelle forbedringer inden for både finansielt og teknisk samarbejde, samhandel, Sta bex og Sysmin, den private sektors rolle, ikke-statslige or ganisationer, Den Europæiske Investeringsbank, udvik ling af landdistrikterne og bekæmpelse af sult i verden.
The major part of the resolution setting out these guidelines, which was adopted on 20 May 1988 (OJ C 167, 27.6.1988, A20049/88), was devoted to the consolidation achieved under Lomé III, at the same time stressing the short comings or errors and the improvements which could be made in areas such as financial and technical cooperation, trade, Stabex and Sysmin, the role of the private sector, NGOs, the EIB and, finally, rural development and the combating of hunger in the world.
Med den fjerde Lomé-konvention skal der ligeledes fast lægges nye strategier: særlige foranstaltninger til løsning af AVS-landenes gældsætningsproblem, udvikling af tværregionalt samarbejde, omstrukturering af den internationale aktion, udarbejdelse af en sundhedspolitik, fremme af et institut for kulturelt samarbejde og styrkelse af den sociale dimension.
However, the Fourth Lomé Convention will also have to adopt new strategies: special measures to deal with the indebted ness of the ACP countries, the development of intenegional cooperation, the reorganization of interna tional action, the framing of a health policy, the promotion of a cultural cooperation institute and, finally, the strengthening of the social dimension.
Institutioner (*): Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
Protocols: in addition to the financial protocol, there are nine protocols to the Convention:
INSTITUTIONERNE I DEN FJERDE LOMÉ-KONVENTION
THE INSTITUTIONS OF THE LOME CONVENTION
RETSGRUNDLAG: Artikel 29-32 og fjerde del i den fjerde Lomé-konvention (* 2.5.) (artikel 338-352).
LEGAL BASIS: Articles 29 to 32 and Part Four of the Fourth Lomé Convention (Article 338 to 352).
Sammensætning: Ambassadørudvalget består dels af den faste repræsentant for hver EF-medlemsstat og en re præsentant for Kommissionen og dels af chefen for hver AVS-stats mission ved EF.
- accounts for its actions to the Council of Ministers, to which it may also submit proposals, resolutions, recommendations or opinions; - supervises the work of all the committees and all the other bodies or working groups, whether standing or ad hoc.
Retsgrundlag: Artikel 30, 338-345, 348, 349 og 352 i den fjerde Lomékonvention.
Legal basis: Articles 30, 338 to 345, 349 and 352 of the Fourth Lomé Convention.
Formandskab: Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en fast repræsentant for en EF-medlemsstat, udpeget af Fællesskabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
Composition: composed, on the one hand, of the Permanent Representative of each Member State and one representative of the Commission and, on the other, of the head of the mission to the European Communities of each ACP State.
Mødernes hyppighed: Ambassadørudvalget træder sammen mindst én gang hvert halve år.
Frequency of meetings: at least every six months.
Retsgrundlag: artikel 32, 350 og 351 i den fjerde Lomékonvention.
Legal basis: Articles 32,350 and 351 of the Fourth Lomé Convention.
Funktion: — Den Paritetiske Forsamling, der er et rådgivende or gan, tilskynder til større forståelse mellem de deltagende staters befolkninger og fremmer offentlighedens opmærksomhed; — den overvejer spørgsmål vedrørende AVS-EØF-sa-marbejdet og igangsætter undersøgelser og initiativer og fremsætter forslag og henstillinger til forbedring og styrkelse af dette samarbejde;
- defines the broad outlines of the work to be undertaken and takes such political decisions as may be necessary to attain the objectives of the Convention; - ensures efficient operation of the consultation mechanisms; - deals with problems of interpretation of the Convention and settles procedural questions; - may make arrangements for ensuring the maintenance of contacts and consultations, particularly between the economic, cultural and social sectors of the Member States and of the ACP States; - may be consulted by the contracting parties on any problem connected with the application of the Convention; - may delegate certain of its powers to the Committee of Ambassadors.