natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må derfor ikke overse, at begivenhederne i Polen også er vort anliggende.
Secondly, we must without fail state that we have taken up the cause of Solidarity and Walesa and its other leaders.
Det drejer sig om fred og demokrati.
We demand their release.
Den, der lader som om, han ikke forstår det fulde omfang dels af den trussel, Polen står over for, og dels af den lidelse, der har ramt dette land, ligner strudsen, der skjuler sit hoved i sandet.
'Support for Solidarity', as has been said, and support, more generally speaking, for all the Polish people; this must be our prime watch word.
Men også i, andre henseender er Polens fald af usædvanlig stor betydning. Det viser det såkaldte socialistiske systems eklatante fallit i alle udviklingsfaser, og det vil blive et historisk eksempel på denne fallit.
Thirdly, we must consolidate vigorously the strength and the effectiveness of international protest and condemnation.
Deschamps. — (FR) Jeg forstår lidenskaben i denne debat og jeg ønsker at tale uden had, og også uden komplekser, og uden partisanånd.
Ladies and gentlemen, my feeling is that this morning we failed in our main duty, and I am proud to think that there are no wets in my group.
Men jeg ønsker at give udtryk for den deltagelse og ængstelse, jeg føler, efter at jeg for mindre end en måned siden opholdt mig i Warszawa iblandt de deputerede fra Polens socialistiske og katolske union, som inden for rammerne af den relative frihed, de nød godt af og på lovens grund, arbejdede for en udvidelse af friheden i deres land.
Let us hope that we can this evening redeem ourselves by a unanimous vote for the motion for a resolution that has been tabled and above all by the decision to send to Poland a delegation from our parliament to contact our parliamentary colleagues of the Polish Diete, with whom I was a month ago and of whom we today have no news, in order to prove to the Polish people and their legitimate representatives that we are steadfastly behind to them.
Jeg beklager at måtte sige, mine damer og herrer, at dette Parlament netop har beskrevet en beklagelig side af sin historie, som dog ellers er meget kort.
Ladies and gentlemen, I regret to have to say that this parliament has today written a very sorry page in its comparatively short history.
Ved i morges at afvise bevillingen på 10 mio ECU til fødevarehjælp til Polen og at det, det ønsker jeg at under strege, aldeles ikke er begrundet i og har med budgetproceduren at gøre, og at det i øvrigt heller ikke blev nævnt af nogen ved denne lejlighed; men af udelukkende politiske grunde afslog dette Parlament at gøre den eneste konkrete handling, det kunne gøre i dag til fordel for dette polske folk, som det i aften påstår, at det har medlidenhed med.
By rejecting this morning an appropriation of 10 million as food aid to Poland — and not, I hasten to add, for any reasons of bud getary procedure not, as it happens, that anyone has suggested as much, but for reasons which are exclusively political — this Parliament has refused the only concrete gesture it could make today to help the Polish people with whom it this evening claims to sympathize.
Vi husker alle det polske folks skrig i året 1956: »Nous voulons du pain, nous voulons la liberté«, og vi husker også, hvorledes denne opstand, der krævede 48 døde og 210 sårede, blev slået blodigt ned.
In conclusion, at a time when radio Warsaw informs us that the army and the police have received orders to open fire if serious incidents break out, I hope that we of the European Parliament will unanimously adopt the heart rending appeal launched last Sunday by a Polish Pope John Paul II: 'No more bloodshed in Poland!
I 1970 overtager Gomulka magten; igen udgydes polsk blod.
Enough Polish blood has been shed for the cause of freedom!'
I 1976 rystes Giereks stilling ved strejkerne på grund af prisforhøjelserne, og en ny voldsbølge følger.
May our voices be heard by all those, whoever and wherever they may be in Poland, who are still proud to call themselves Poles.
Schwencke. — (DE) Fru formand, hvad der er godt for Polen, kan kun den polske nation selv bestemme.
If it really wanted to be representative, it is this morning that the European Parliament should have demonstrated this.
Danzig 1980 — det skal være Polens chance. Vi kan ikke gøre andet end at hjælpe med til at denne mulighed for frihed udnyttes, og at Polen klarer de næste vanskelige måneder og eventuelt år.
Make no mistake, ladies and gentlemen, the vast majority of the European people expect us to be unflinchingly and wholeheartedly behind the Polish people in their struggle.
Berlinguer har i går med hensyn til Polen defineret, hvad han forstår ved frihed, og jeg mener også, at frihed kun kan betragtes i forbindelse med sociale og politiske fremskridt.
Mr Tyrrell. — Madam President, no democratic movement in recent times has shown more restraint than that in Poland.
For De kan være sikre på, mine damer og herrer, at det alt overvejende flertal af dette europæiske folk forventer af os, at vi uden tøven, uden den mindste modvilje, stiller os på linje med det kæmpende polske folk. Dette folk ville ikke, uanset dets sociale eller politiske tilhørsforhold, kunne forstå, et en del af os af nedrige grunde, af parti hensyn eller af tjenstivrighed, for at undgå, at visse regeringer eller visse partier skulle komme i en smertelig situation, har næget af lade dette Parlament udstrykke sin solidaritet med disse mennesker, som kæmper for værdier, vi også tror på, med deres frihed og liv som indsats.
The fact is — and I stress this strongly like many others this evening — that the events in Poland concern us all.
Europa, det er tusind blomster, som blomstrer.
There was one reason why that restraint was show.
Vi håber, at de nuværende lidelser i
I do hope
Der var en grund til at man udviste en så stor tilbage holdenhed.
they mean no physical interference, no military invasion, no troops.
Hvis de mener noget som helst andet, lever de i drømmeland.
If they mean anything else, then they are living in cloud-cuckoo-land.
Hele denne revolution eller reformering eller fornyelse har fundet sted i skyggen af den russiske trussel.
This whole revolution or reformation or renewal has taken place under the shadow of the Russian threat.
Det må være den allerførste parole.
President. — I call Mr Kirkos.
For det tredje må vi med al vor styrke bekræfte den internationale misbilligelse og protestens styrke og effektivitet.
Mr Kirkos. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the Communist Party of Greece (Interior) shares the concern expressed in this House at the developments in Poland.
Således som vi har fået det at se ved afslutningen af Sakharov-affæren.
In accordance with our position on socialism with democracy, we firmly and unequivocally condemn the measures taken by the military council in Poland to deal with the internal crisis.
Hvordan har regimet så reageret?
Now how has the regime reacted?
Under store vanskeligheder har man lidt efter lidt kunne presse indrømmelser ud af regimet.
Painfully, little by little, concessions have been wrung out of the regime.
Leder efter leder har måttet afskediges.
Leader after leader has had to be dismissed.
Alligevel har dette regime fortsat som Polens regering med befolkningens billigelse, fordi den vidste, at hvis den slap af med det, sådan som den kunne, ville en russisk invasion finde sted.
Yet the regime has continued to exist as the government of Poland with the consent of the people, because they knew that if they got rid of it, as they could, there would be a Russian invasion.
I den sidste tid har regimet imidlertid foretaget provokationer.
In recent times, however, that regime has been showing provocation.
Vi skal ikke tro, at hændelserne i denne week-end skete spontant. De var forberedte.
Let us not think that this weekend's events were sudden.
De var meget omhyggeligt forberedte.
They were very carefully prepared.
De har været under forberedelse i nogle uger.
They have been in the pipeline for some weeks.
Især inden for de sidste to eller tre uger har regimet med overlæg provokeret Solidaritet.
In the last two or three weeks in particular the regime has been deliberately provoking Solidarity.
Vi havde omstændighederne omkring invasionen af Brandkorpsets Kadetskole uden nogen forhandling; der var truslen om en lovgivning med det formål at forbyde strejker, som vi alle i Parlamentet anser for enhver arbejdstagers ret.
We had the circumstances of the invasion of the Fire Brigade cadets school without any negotiation; there was the threat of legislation to prohibit strikes, which we all around this House regard as the right of any worker.
Mine damer og herrer, jeg mener, vi svigtede vor første pligt i morges — og jeg er stolt over at tænke på, at der ikke var nogen, der faldt fra i min gruppe.
In Poland considerable progress had been made towards democratizing and renewing the socialist system.
Måtte vi gøre det godt igen i aften ved enstemmigt at vedtage den beslutning, der ligger foran os.
The imposition of material law has today dealt a severe blow to this process.
Og navnlig gennem beslutningen om at sende en delegation fra vort Parlament til Polen for at optage kontakt med vore kolleger i den polske landdag, dem, jeg var sammen med for en måned siden, og som det i dag er umuligt at få at vide, hvad der er blevet af, for at optage denne kontakt og derved vise det polske folk og dets lovmæssige repræsentanter, at vi er ubøjeligt trofaste over for dem.
But who can deny that the dramatic events in Poland, which constitutes an extremely sensitive element in the balance of power in Europe, reflect both the crisis in international relations and the trend towards a return to a cold-war climate?
Den slags provokationer måtte komme.
So one had that kind of provocation coming.
Hvordan reagerede Solidaritet?
What was Solidarity's reaction?
De forlangte eller sagde, at de ville forlange valg næste februar.
They demanded or said they were going to demand elections next February.
Hvilken slags valg?
What kind of elections?
Lokale valg.
Local elections.
Er der nogen i Parlamentet, som ikke anser lokalvalg for en given ting? Dette var Solidaritets moderate svar.
Is there anybody in this House who does not take local elections for granted?
Og hvad sker så?
And what happens then?
Vi får militærets pludselige magtovertagelse sidste week-end.
We get the sudden military takeover last weekend.
Hvorfor blev denne bevægelse mod demokrati kunst? Var det det polske folks ønske?
Now why was this movement towards democracy stamped out?
Var det et spørgsmål om national redning, eller var det en befaling fra en magt udefra?
Was it a matter of national salvation, or was it at the behest of some outside power?
Jeg stiller spørgsmålene, men jeg kender svarene.
I ask the questions, but I know the answers.
Og det, mine damer og herrer, gør De også.
And so, ladies and gentlemen, do all of you.
Og kunne vi så til slut i det øjeblik, hvor Warszawas radio meddeler, at hæren og politiet har fået ordre på at skyde, hvis der udbryder alvorlige uroligheder, kunne Europa-Parlamentet gøre den angstfulde appel til sin, som en polsk pave, Johannes Poul II, udsendte sidste søndag. Ikke mere blod i Polen!
But in any case it is more sensible at the moment, by condemning any cold-war exploitation, to offer the Polish people what we can within the limits of the various views which may not necessarily be reflected in a uniform resolution, i.e. disapproval of the imposition of martial law, our appeal for the immediate restoration of the democratic rights acquired and the avoid ance of any outside intervention, and at the same time our decision that the Community should grant the maximum possible aid in the form of food, medicines and finance.
Der har flydt tilstrækkeligt polsk blod for friheden! Og måtte vor stemme blive hørt af alle dem, der hvem de end er, og hvor de end befinder sig i Polen, stadig hævder at de bærer det ædle navn polakker.
I also think that we must reject those voices which, in the name of some strange conception of democracy and humanity, are asking for aid not to be sent unless there are political strings attached.
Hvad skal vi nu gøre under disse omstændigheder. Vor reaktion i Vesten skal være opildnende.
Now what do we do in these circumstances?
I praksis må der ikke længere kanaliseres fødevarehjælp gennem den polske regering.
In practical terms, there must be no more food aid channelled through the Polish Government.
Vi ønsker ikke at fylde maven på de soldater og fangevogtere, som holder 45 000 mennesker interneringslejre.
We do not want to feed the bellies of the soldiers and the prison warders who are holding 45 000 in internment camps.
Enhver form for fødevarehjælp skal kanaliseres gennem kirken, og denne fødevarehjælp skal fordobles i mængde.
Any food aid must be channelled through the Church, and food aid channelled through the Church, must be doubled in its generosity.
Kirken vil give den til de mennesker, som har brug for den.
They will give it to the people who need it.
Vi må sikre os, at leverancerne af lægemidler kommer i gennem.
We must make sure that the medical supplies get through.
Mellem tre og firehundrede mennesker blev kvæstet i Gdansks gader sidste nat.
Three to four hundred people were injured in the streets of Gdansk last night.
De stoler på og har i de sidste tolv måneder stolet på, at Solidaritet vil forsyne dem med lægemidler, og vi i Vesten må sikre os, at vi giver vore lægemidler til Solidaritet.
They rely, and have relied for the last 12 months, on Solidarity to give them their medicines, and it is to Solidarity that we in the West must make sure we give our medicines.
Solidaritet skal have medikamenter for at helbrede og pleje de kvæstede. Det er til dem og kun til dem at disse skal gives.
They must have the drugs to cure the sick and tend the injured.
Tyrrell. — (EN) Fru formand, ingen demokratisk bevægelse har i nyere tid udvist større tilbageholdenhed end den i Polen.
Madam President, our hopes for the future of our children are the same as Polish hopes for the future of their children.
Den er langsomt i løbet af mange år blevet stadig stærkere. Sidste sommer manifesterede den sig offentligt.
We can only look forward to a time when the situation in the East is the same as in the West, when freedom is accepted in the East as it is in
Fru formand, vort håb for vore børns fremtid er det samme som polakkerne håber for deres børns fremtid.
Mr Haagerup. — (DK) Madam President, around a quarter of a century ago, there was considerable talk, particularly in the United States, of a 'roll-back' policy, which was a term applied to an approach based on the idea that we should try to roll back the Iron Curtain and restore freedom to the oppressed peoples of Eastern Europe.
'Bifald)
No 1-278/253
Vi ser tværtimod, hvordan man fra systemets og magthavernes side med væbnet vold vender sig imod de kredse, der i løbet af det sidste år har skabt en af de største folkelige fagforenfngsbevægelser, som nogen sinde er set i Europa, nemlig »Solidaritet«.
In particular, I should like to stress that we wholeheartedly share the courageous comments made by Mr Habsburg and Mr Gonella and the moving address made by Mr Pelikan in his capacity as an exile.
Grækenlands interne kommunistiske parti deler de jekymringer, som er kommet til udtryk i dette hus i :orbindelse med udviklingen i Polen.
The events in Poland now demonstrate the failure to give those forces who want more freedom an opportunity for development.
Tro mod vore jrincipper, der siger, at til socialisme hører også demokrati, har vi skarpt og uden omsvøb fordømt de :oranstaltninger, som militærrådet i Polen har truffet :or at overvinde den interne krise.
We see, rather, the way those with the power who are running the system are using force against the people who in recent years have established one of the greatest popular trade union movements which Europe has ever seen, i.e. Solidarity.
Fru formand, jeg tvivler på, at der er nogen større tragedie end et land, der føler sig nødsaget til at anvende sine egne soldater mod sin egen befolkning i en fremmed magts tjeneste.
Madam President, I do not think there is any greater tragedy than a country which feels compelled to use its own troops against its own people in the service of a foreign power.
(Bifald) i dette land kunne man iagttage betydningsfulde ¡kridt hen imod en demokratise — ring og en :ornyelse af det socialistiske system.
This to some extent makes up for the shame of yesterday's meeting when the President, Mrs Thatcher, was compelled to make a cynical declaration.
Hvem kan imidlertid benægte, at de dramatiske jegivenheder i Polen, som samtidig er et yderst iårbart punkt i Europas magtbalance, ligeledes genspejler krisen inden for de internationale forbindelser og tendensen til at vende tilbage til den kolde trigs klima?
We are prepared to vote in favour of documents carrying a responsible condemnation of whoever violates human rights anywhere in the world.
Inden jeg slutter, vil jeg sige lidt om beslutningerne.
Before I conclude my remarks, I should like to say a few words on the motions for resolutions.
Der er måske enkelte, der er lidt forvirrede over, at der er flere beslutninger, men jeg vil gerne fortælle, at vi har haft nogle forhandlinger, som har ført til det resultat, at der kan skabes en fælles beslutning ved et ændringsforslag, som er undertegnet af fem af de seks gruppeformænd, og vi har lige fået hr. Fanrs tilsagn om, at også den del af den kommunistiske gruppe, som hr. Fanti repræsenterer, vil stemme for den, selv om man havde visse reservationer med hensyn til en passus eller to i den fælles beslutning.
Some of you are perhaps confused because there is more than one motion for a resolution, but I should like to point out that, following certain discussions, if an amend ment, signed by five of the six group chairmen is adopted we will have a joint motion for a resolution, and we have also received Mr Fanti's assurance that a section of the Communist Group, which he represents, will vote in favour of it, even if they have certain reservations regarding one or two passages.
Må jeg for god ordens skyld sige — da det var mig, der lavede det fælles udkast til en beslutning, som hr. Glinne uden vanskeligheder lagde til grund for de forhandlinger, der blev ført på hans kontor — at man var indforstået med, at denne ordlyd skulle være fælles for alle, og jeg ser frem til, uden at ville gå ind på vore forhandlinger der blev ført i en god og konstruktiv ånd, som jeg takker for, at det bliver vedtaget enstemmigt her i aften.
For the record, I should like to say — since I was responsible for drawing up the joint motion for a resolution which Mr Glinne had no difficulty in taking as a basis for the discussions in his office — that there was agreement on this joint wording and, without going into the details of our discussions, which were conducted in a positive and constructive spirit, for which I am grateful, I look forward to this joint resolution being adopted unanimously here this evening.
I ivert fald er det i denne time klogere at fordømme îthvert forsøg på at udnytte disse begivenheder til Fordel for den kolde krig, og at byde det polske folk xvad vi kan byde det, idet vi mangestemmigt — og kke ubetinget ved en samlet beslutning — giver adtryk for vor misbilligelse af indførelsen af krigsret, træver en øjeblikkelig genindførelse af landets apnåede demokratiske goder, fordømmer enhver ndblanding udefra, og samtidig bringer til udtryk, at Fællesskabet er besluttet på at yde den størst mulige hjælp i form af næringsmidler, lægemidler og finansielle midler.
We heard an address by the French Communists, and we also learned that Mr Fanti, on behalf of the Italian Communist Party, has withdrawn at least some of what we were given to understand by Mr Berlinguer. Having dropped some skilful propaganda, the latter has hurried off to Italy to reap the advantages in manoeuvres which unfortunately the Communist Party is making in our country with a certain degree of success and with an inordinate amount of credit.
Jeg mener, at vi må tilbagevise de stemmer, der i navn af en besynderlig opfattelse af demokrati og menneskelighed kræver, at der kun ydes hjælp på politiske betingelser.
In this House, Mr Fanti has been forced to express reservations.
(Bifald)
Why?
Formanden. — Hr. Haagerup har ordet.
Because a face-saving exercise is needed in order to diminish the responsibility of the Soviet Union.
Vi kan ikke vedtage mere end én beslutning, og jeg er sikker på, at det ændringsforslag, som er underskrevet af gruppeformændene og de udenrigspolitiske ordførere for grupperne her i Parlamentet, vil kunne vedtages enstemmigt her i aften, og det er det, det gælder om, så denne debat kan få en værdig og effektiv afslutning.
Let the Italian Communists beware, because they have been represented on this ocassion by Mr Fanti, who supported the Italian Social Republic.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
(Protests from certain quarters on the left)
Haagerup. — Fru formand, for henved et kvart århundrede siden blev der, især i USA, talt en del om en såkaldt roll-back politik, som var udtryk for en indstilling, der gik ud.på, at man måtte søge at rulle jerntæppet tilbage og give de underkuede befolkninger i Østeuropa deres frihed tilbage.
If we ask ourselves what we can do, the answer is that one of the few possibilities open to us is to condemn, jointly and in a dignified but nevertheless severe fashion, the events in Poland and in the same spirit I should like to ask those who have tabled the other motion for a resolution — i.e. Mrs Macchiocchi and others — to withdraw it.
Almirante. — (IT) Fru formand, vi fra det italienske højreparti har fremsat et beslutningsforslag, hvis første medunderskriver er hr. Romualdi, der har været så elskværdig at lade mig bruge den taletid, han
I said this in Italy and now 1 am saying it again in a European forum so think twice before opening your mouths. Mr Fanti should surrender the coat he took
Dette er den eneste måde, hvorpå Europa kan vise sin solidaritet overfor sig selv, for Warszawa er en af Europas hovedstæder.
This is the only way in which Europe can really be at once with itself, because Warsaw is a European capital.
Plaskovitis. — (GR) Fru formand, de græske socialister har i alle kritiske stunder givet udtryk for deres modstand imod overgreb mod menneskerettighederne og de politiske rettigheder.
Mr Plaskovitis. — (GR) Madame President, in times of crisis the Greek Socialists have always shown their opposition to the violation of human and civil rights.
De var af denne grund udsat for hårde forfølgelser, også i deres eget land, og nu som før reagerer de meget ømfindtligt på alle tilfælde af overgreb mod menneskerettighederne og de politiske rettigheder.
For this reason they have suffered cruel persecution in their own country and still feel very strongly whenever these rights are violated.
På denne måde bliver vi lige som af med lidt af flovheden ved mødet igår, da formanden, fru Thatcher, var tvunget til at fremsætte en så kynisk erklæring.
Mr von Bismarck. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that the current events in (Gdansk, Szczecin) and Katowice are very much a European matter which concerns us have already been made clear in moving terms by previous speakers.
Vi er parat til at stemme for dokumenter, hvori der gives udtryk for en ansvarsbevidst fordømmelse af enhver, der overtræder menneskerettighederne, uanset hvor i verden det sker.
As I see it, the struggle for freedom and self-determination in Poland against a party dictatorship with outside support stems from three sources, i.e. one nation, the Polish nation, one faith and one hope, the European hope.
Men de overser ikke, at sådanne overgreb finder sted overalt i verden, og at visse kredse ikke reagerer på samme vis, når det drejer sig om begivenhederne i Tyrkiet, eller i forbindelse med invasionen af Cypern, eller over for hvad det palæstinensiske folk har lidt.
They do not forget, however, that such violations can be seen all over the world and that certain sides of this House do not react in the same way at what is happening in Turkey or at what happened during the invasion of Cyprus or at what is happening to the Palestinian peoples.