natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det euro pæiske Fællesskab er omtrent det besværligste af alle internationale foretagender, Jeg må sige til Dem, at jeg ikke ligefrem kan være begejstret for Balfe-betænkningen, hr. formand.
That has been discussed, debated and deliberated on time and time again, not simply by this Parliament but by every institution of the European Community and also by other institu­tions.
Jeg mener derfor også, at i det mindste Klepsch-ændringsforslaget om oprettelsen af en delegation må vedtages.
Since 1973, the Council has repeatedly com­mented on the need to protect human rights.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min overraskelse over, at man nægter et land — Tyrkiet — at få en officiel forhandlingspartner i Europa-Parlamentet, da Europa-Parlamentet på ingen måde har modsat sig udnævnelse af delegationer for parlamentariske for bindelser med andre lande — herunder kommunistiske lande — hvis politiske strukturs udemokratiske karakter turde være indlysende.
In April 1977, the Council signed a joint declaration with the Commission and the Parliament affirming that the Community's institutions base their behaviour on a respect for and the safeguarding of human rights.
Der er faktisk mange, der mener, at denne betænkning om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet ikke er tilstrækkeligt gennemarbejdet.
I hope that in the space of time between now and the vote, which, I hope, will take place at 6 p.m. tonight, those people who have been in here will reflect to their groups the debate and the points that have been made in it.
For mit ved kommende vil jeg præcisere, at jeg ikke kan tilslutte mig en række af dens konklusioner, idet betænkningen hovedsagelig indskrænker sig til at fordømme et land, der i grunden har bestræbt sig på at bruge de midler, der under exceptionelle omstandigheder fore kom det egnede til at komme terrorismen til livs og værne landet mod lovløshed og korruption, uanset oprindelsen til det. I grunden ligger det egentlige problem i, om Europa-Parlamentet skal revidere sin be slutning og udpege sin delegation til det blandede udvalg EØF/Tyrkiet.
I would especially draw attention once more to the fact that we are talking about relations between this Parliament and the Grand National Assembly, within which two of the major parties that would have relations with parties within this Parliament are not represented.
Jeg kan dårligt forestille mig, at man ikke skulle ønske en normalisering af vore poli tiske og økonomiske forbindelser med dette land, der er Europas forpost i Middelhavets sydøstlige hjørne, og som beslutsomt og utvetydigt stræber efter en til nærmelse til EF.
I would ask Parliament to think very carefully, because we are not dealing with a 'banana republic' or a South-East Asian country, we are dealing with a coun­try that aspires to membership of this Community, a country which is and proclaims itself a European country.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig straks sige, at Kommissionen deler Parlamentets bekymring, som er kommet til udtryk ved mange lejligheder, over menneskerettighedssituationen i Tyrkiet. Kommissionen erkender også målet for hr. Balfes betænkning.
I will say no more than that, Mr President, except to thank the officials of the Parliament for the great amount of help I received in drawing up the report, the Bureau of the Parliament for their understanding and the Members of this House — with the exception of Mr Prag — for their very full and well-thought-out contributions to this debate.
I dag kan vi ikke unddrage os vor pligt til at minde myndighederne i Tyrkiet, der er associeret medlem af Fællesskabet og medlem af Europarådet, om det påtrængende behov for at vende tilbage til fuld respekt for de fundamentale menne skerettigheder.
As long ago as 16 November 1977, Parliament adopted a resolution requesting that the Community become a party to the European Convention.
Kommissionen har gennemgået det foreliggende beslutningsforslag.
This was followed by a similar resolution on 22 April 1979.
Jeg håber og tror, at Parlamentet ikke vil appellere for døve øren.
This was couched in clear and unequivocal terms.
Jeg tror, at de tyrkiske myndigheder er meget optaget af deres forhold til Fællesskabet.
On 29 October 1982, by a large majority, this House approved the contents of the Gonella report calling on the Commission to submit a formal proposal for acces­sion.
Men vi bør ikke begrænse os til at fordømme, vi må også med de muligheder vi har, og med de midler vi har til rådighed, tage skridt til at lette en tilbagevenden til normale forhold i Tyrkiet.
Even the Economic and Social Committee have expressed their approval in an opinion of April 1980 stating that it believed that accession would strengthen the legal protection of individuals with respect to the legal acts of the Community's institutions.
Efter at landet er vendt tilbage til civilt styre, er der sket en klar forbedring af situationen, men der med vil jeg ikke antyde, at der ikke fortsat sker over trædelser af de internationalt anerkendte normer for menneskerettighederne.
The Parlia­mentary Assembly of the Council of Europe are in favour of the Community acceding to the Convention, as demonstrated by a resolution adopted in January 1981. It expressed the hope that the Community would 'very soon lodge a formal application for acces­sion to the Convention'.
Der består imidlertid divergerende opfattelser i vor kreds med hensyn til de betingelser, der er en forud sætning for genoptagelse af normale forbindelser.
No one could doubt the contribution made to this debate by the European Court of Justice.
Per sonlig har jeg haft mulighed for at tage kontakt med en række økonomiske og politiske kredse i Tyrkiet, herunder fagforeninger og politiske partier på både højre- og venstrefløjen, der er repræsenteret på lokalt plan, men endnu ikke har fået lov til at hverve stem mer på nationalt plan.
It has sought to remedy the inadequacies in Community law with regard to the protection of human rights, ruling that the constitutional guarantees provided by Member States to their citizens must be taken into considera­tion whenever the Treaties of the Community are interpreted.
Jeg har imidlertid på dette såvel som på menneskerettighedsplanet dannet mig et indtryk af de skete fremskridt og de politiske kredses vilje til ikke at give op på halvvejen.
International treaties for the protection of human rights, signed by Member States, can supply guidelines which should be followed within the frame­work of Community law.
Mine politiske meningsfæller har som jeg selv under besøget i Tyrkiet klart gjort de tyrkiske ledere opmærksom på, at
That question of principle has already been unequivocally decided in favour of acces-
Hr. formand, Kommissionen håber, at Europa-Parlamentets beslutning vil få en positiv indflydelse på
The Court is now in effect acting as the supervisory body over ques­tions of human rights in the Community.
Sutherland fremtiden for vore forbindelser med Tyrkiet. I den henseende kan Kommissionen kun støtte den.
Hoon munity's institutions subject to the European Convention. tion.
Fællesskabet bør tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæg­gende frihedsrettigheder.
In February 1976, the Commission drew up a report on the possibility of the Community acceding to the European Convention.
Det principspørgsmål er al­lerede blevet afgjort til fordel for tiltrædelse.
It concluded in that lengthy and detailed review that they were in favour of the Community becoming a party to the Convention.
Spørgsmålet i dag vedrører proceduren — eller måske mangel på procedure.
Are there new technical problems not anticipated in the memorandum that the Commission is trying to resolve, or is the reality of the delay that it is caused by some political disagreements?
Så afgjort mangel på frem­skridt.
If so, will the Commission tell us what those disagreements are?
Udvalgets spørgsmål er rettet mod at finde ud af, hvad der er sket med forslagene vedrørende tiltræ­delse.
What is the precise and exact nature of the problem? What is holding things up?
Hvorfor har Kommissionen ikke forelagt Rå­det et formelt forslag?
If it is not the Commission, is the problem, as far as the Commission is aware, in the Council?
Hvilken forklaring er der på denne forsinkelse?
If so, which Member States are causing problems?
Hvad er det, der forsinker yderli­gere fremskridt på dette område?
What is the nature of those problems?
Det skulle ikke komme som nogen overraskelse for nogen, at jeg ikke har til hensigt at behandle det grundlæggende prin­cipspørgsmål, der er forbundet hermed.
What are the objections that those Member States are putting forward?
Siden 1973 har Rådet gentagne gange udtalt sig om behovet for at beskytte menneskerettighederne.
What efforts have they made to resolve any political differences that might exist in the Council?
I april 1977 undertegnede Rådet en fælleserklæring med Kommissionen og Parlamentet, hvor det blev bekræftet, at Fællesskabets institutioner skulle basere deres adfærd på respekt for og beskyttelse af menne­skerettighederne.
Or has the Council simply said to the Commission, 'Don't bother, we can't agree'?
Jeg håber, at de, der har været til stede her, i tidsrummet fra nu af og ind­til afstemningen, som jeg håber vil finde sted kl. 18 i aften, for deres grupper vil referere forhandlingen og de problemer, der er blevet fremhævet.
In order to reinforce the legal protection of the citizens of the Community immediately and in the most efficient manner possible, one should rely in the first place on the fundamental rights inscribed in the ECHR.
Jeg vil igen specielt henlede opmærksomheden på, at vi taler om forbindelser mellem Parlamentet og Tyrkiets store nationalforsamling, hvor to af de vigtige partier, der gerne vil have forbindelse med partier her i Parla­mentet, ikke er repræsenteret.
In other words, the Community should adhere as soon as possible to this Convention and to the protective mechanisms which it contains.
Det politiske flertal i Tyrkiet, sådan som det afspejler sig i opinionsun­dersøgelserne, ville ikke være repræsenteret i den gruppe, der skulle møde Parlamentet som repræsen­tant for Tyrkiets store nationalforsamling, hvis man gik ind for et sådant udvalg eller blot en formel som foreslået af hr. Klepsch.
I, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, would be grateful for specific answers to the specific questions contained both in the question that I have tabled and in the series of supplementary questions which I have asked today.
Jeg vil bede Parlamentet om at overveje sagen meget nøje, for vi har ikke at gøre med en bananrepublik eller et sydøstasiatisk land, men med et land der gerne vil være medlem af Fæl­lesskabet, og vi har at gøre med et land, som er og erklærer at være et europæisk land.
That information in the form of answers to those questions will be of assistance to Parliament and to its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in taking up this issue with the Council.
Derfor mener jeg, at vi må overveje sagen meget nøje, før vi genoptager kontakten på parlamentarisk plan.
Since the committee has also asked the Council a question about the delay in this matter, we shall be having a further similar debate on this subject in the presence, on that occasion, of the Council.
Vi skylder os selv som parlament at holde øje med andre parlamen­ter.
I shall, I hope, be able to use the answers given by the Commission to good effect on that occasion.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I would remind the Commission of one other state ment in that memorandum regarding accession:
Den 29. oktober 1982 vedtog Par­lamentet med stort flertal indholdet i Gonellabetænk­ningen, hvor Kommissionen blev opfordret til at fo­relægge et formelt forslag vedrørende tiltrædelse.
It would make clear to the whole world that the Community does not merely make declarations of intent, but is determined to improve in real terms the protection of human rights.
Der blev heri udtrykt håb om, at Fællesskabet meget snart ville indgive en formel ansøgning om tiltrædelse af konventionen.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I am grateful to the honourable Member for the opportunity to answer again the queries which have been raised by him very fully in the oral question which has now been put.
Dette ville konsolidere forbindelserne mellem Fællesskabet og Europarådet og styrke, sagde man, det parlamentari­ske demokratis principper.
Accession by the Community to the European Con vention has been described as a first step in the process of establishing a catalogue of fundamental rights for the Community.
Jeg understreger ordene »meget snart«.
It is clearly an essential first step.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The failure to act by the Commission is, for the moment, holding up further progress in this field.
In­ternationale traktater til beskyttelse af menneskeret­tigheder, som medlemsstater har undertegnet, kan til­vejebringe retningslinjer, der bør følges inden for rammerne af fællesskabsretten.
In fact, in reply to an Oral Question by Mr De Vries, No 65, H-723 of 1984, Mr Cheysson explained the reasons why until now the accession of the Communities to the Human Rights Convention, which the Parliament and the
Domstolen har selvfølgelig i denne forbindelse specielt nævnt den europæiske konvention.
Commission wish to see achieved, had not yet made any progress.
gerne have at vide, om der er nogen tekniske vanskeligheder, der sinker denne udvikling.
Let me once again go through the history of events.
Vil Kommissionen i så fald oplyse os om, hvori de uoverensstemmelser består?
The Commission, as has been pointed out, sent a memorandum on Community adhesion to the Council on 3 May 1979.
Hvad er problemets præcise og nøjagtige art?
The Parliament adopted its opinion on the memorandum on 29 October 1982.
Hvad forsinker det hele?
This made two demands on the Commission.
Hvis det ikke er Kommissionen, er problemet så, så vidt Kommissionen bekendt, i Rådet?
The first of these concerned the Commission's participation and the Council of Europe's work in extending the rights cov­ered by the Convention.
Er det hele rådet, eller er det særlige medlemmer af Rådet, særlige medlemsstater, der volder vanskeligheder?
This has been achieved, the Commission having participated with observer status at the appropriate working-party since May 1983.
Hvilke medlemsstater forårsager i så fald problemer?
that there has been a very important development with regard to the question of the protection of human rights by the Community institutions.
Hvad er disse problemers art? Hvilke indsigelser der det, som disse medlemsstater gør? Hvad er Kommissionen i stand til at meddele os om dette? Hvad er den villig til at meddele os om dette?
This develop­ment resides in the fact that the problem has now been put on the table of the Intergovernmental Conference discussing the reform of the Treaties.
Hvilke betræbelser har den udfoldet for at udjævne de politiske forskelle, der måtte eksistere i Rådet?
If such proposals are accepted by the Member States, the major object pursued by the idea of an accession of the Community to the Convention — that is, the creation of a clear written basis for the obligations of the institutions in this field — will be achieved.
Jeg har i denne redegørelse for de forskellige institutioners holdning med fuldt overlæg gemt Kommissionens bidrag til sidst, da den retfærdigvis i betydelig grad har fremmet drøftelsen og debatten om dette spørgsmål uden dog åbenbart at være villig til at tage det sidste afgørende og vitale skridt at forelægge et formelt forslag om tiltrædelse.
The second — and this is the issue which has been pri­marily raised during the course of the question — was that the Commission propose formally to the Council adhesion by the Community.
I februar 1976 udarbejdede Kommissionen en rapport om muligheden for Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention. Den 2.
This is to follow contact with the Court of Justice and to be done 'in the light of the development of the situation'.
» Med henblik på straks og så effektivt som muligt at intensivere fællesskabsborgernes retsbeskyttelse bør man først og fremmest støtte sig på de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i den europæiske menneskerettighedskonvention.
It is appropriate to pay tribute to the fact that the development of jurisprudence before the European Court has been significant in promoting perception of the extent of the protection afforded by the existing Treaty in regard to the issue of human rights.
Jeg ville på vegne af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder være taknemlig for specifikke svar på de specifikke spørgsmål, der er indeholdt både i den forespørgsel, som jeg har stillet, og i den række tillægsspørgsmål, som jeg har stillet i dag.
In the course of his oral question, it was pointed out that the Commission's position has been unambi­guously stated in regard to its conclusions, its views and its concerns relating to this issue.
De oplysninger i form af svar på de spørgsmål vil være en hjælp for Parlamentet og for dets udvalg om retlige anliggender og borgernes rettigheder, når vi drøfter dette spørgsmål med Rådet.
I repeat the unambiguous statement which was contained in the quotations read into the record by Mr Hoon and which represents the Commission's view on this mat­ter.
Da udvalget også har stillet Rådet en forespørgsel om forsinkelsen i denne sag, vil vi få endnu en lignende forhandling om dette spørgsmål i nærværelse af — ved den lejlighed — Rådet.
President. — I have received from Mr Pannella and others a motion for a resolution (Doc.
Jeg vil forhåbentlig være i stand til anvende de svar, Kommissionen giver, med god effekt ved den lejlighed.
Β 2-1067/85/ rev.), with request for an early vote, to wind up the debate on this question.
Selv om man tager al rimelig hensyn til administrative og bureaukratiske fortolkninger af passagen vedrørende tidspunktet og til anvendelsen af ordet »straks«, når man måske mente »snart« eller »på et tidspunkt«, er seks år ikke desto mindre et meget langt tidsrum for »straks«.
Mr Prout (ED). — Mr President, the choice before the Community in this matter is whether to accede to the European Convention of Human Rights, to draw up a Community text and adopt it as an amendment to the Treaty, or to leave it to the European Court of Justice to continue to incorporate the relevant articles of the Convention through its own case law.
Et sidste spørgsmål og bemærkning.
What has happened since the matter has been raised before the Council?
Så hvornår vil der ske noget?
The Commission, as was its commitment, defended Com­munity adhesion.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om en anden udtalelse i det memorandum vedrørende tiltrædelse: »Det ville gøre det klart for hele verden, at Fælles skabet ikke blot afgiver hensigtserklæringer, men er fast besluttet på reelt at forbedre beskyttelsen af men neskerettighederne«.
Only two Mem­ber States came out clearly in favour of adhesion, whilst the others raised legal problems which would have to be resolved. A number of delegations, five in number, asked for an adjournment of the discussion to enable further examination at national level.
Med den hengåede tid behøver den udtalelse næppe nogen yderligere kommentar.
In conse­quence, Coreper adjourned the discussion sine die on 20 December 1983.
Det er klart et afgørende første skridt. Kommissionens manglende handling sinker for øje blikket yderligere udvikling på dette område.
I have already indicated that Mr Cheysson, in answer to the oral question to which I have referred during Question-time on 12 June 1985, gave an up-to-date review of the situation.
Til dato synes Kommissionen ikke at være villig til at lade denne begrænsede foranstaltning træde i kraft.
He also referred, I think, to the more open French position on the issue.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder vil
It seems to me — and it is important that this be stressed —
Lad mig sige allerede i starten, at Kommissionen havde lejlighed til at informere Parlamentet om stituationen under mødeperioden i juni.
In my group's view, the Commission's memorandum of 1979 underestimates the difficulties of accession to the European Convention.
udvikling med hensyn til spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettigheder fra fællesskabsinstitutioner nes side. Denne udvikling ligger i, at problemet nu er forelagt regeringskonferencen, der skal drøfte en re form af traktaten.
Commissioner Sutherland's reply has clearly revealed — has allowed itself to be fobbed off in the Council and the matter to be passed on to a technical committee, Coreper, which then simply decided on its own initiative to defer the question sine die.
Der er derfor forslag om at lade traktaten omfatte af Fællesskabets skriftlige forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder.
I feel that, if this Parliament explicitly requests the Commission to submit a formal proposal, it must either do so or come back to Parliament of its own free will and say why it has not submitted a formal proposal.
Det te stiller hele drøftelsen noget anderledes.
It should cer tainly not wait until some question or other is asked on the subject.
Hvis så danne forslag accepteres af medlemsstaterne, vil man have nået det væsentlige mål, der forfølges gennem tanken om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Every group, every body has a basis on which it operates, and the European Community, the European Parliament also have one: the voluminous Treaties of Rome.
Lad mig endnu en gang gennemgå begivenhedernes gang.
explains why the Commission has taken no further steps in this direction.
Dette er gen nemført, idet Kommissionen har deltaget med observatørstatus i den pågældende arbejdsgruppe siden maj 1983.
However, we do not exclude the accession option if it turns out to be politically the most effective and expeditious course to achieve what are our agreed objectives.
— dvs. skabelsen af et klart skriftligt grundlag for institutionernes forpligtelser på dette område. Hvis medlemsstaterne ikke bliver enige om at ændre traktaten i det omfang, vil vi i det mindste klart vide, at politisk set vil ethvert formelt forslag om at tiltræde konventionen stadig støde på den modvilje, der til dato har været så tydelig.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, I have three comments to make on this subject, beginning with the Commissioner's remark that, as it has been suggested at the intergovernmental conference that explicit reference should be made to the protection of human rights in the European Treaty, there is no point in acceding to the Strasbourg Convention.
Det andet — og det er det spørgsmål, der hovedsagelig er blevet rejst under sagens forløb — var, at Kom missionen formelt foreslår Rådet Fællesskabets til trædelse.
In these voluminous Treaties of Rome we find a lot about external trade, economic policy, but we find nothing at all about human rights.
Dette skal ske efter kontakt med Domstolen og gøres »i lyset af situationens udvikling«. I dette spørgsmål har Kommissionen udtalt ved en række lejligheder — hr. Davignons erklæring til Parlamentet den 28. oktober 1982, svaret den 8. juni 1983 på spørgsmål nr. 54 (H-144/83) af hr. Balfe - at den anser det for at være uhensigtmæssigt at stille et for melt forslag, inden Rådet har haft en principdrøftelse med tilkendegivelse af, at er sådant forslag kunne accepteres.
Particularly in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on the Rules of Procedure and Petitions this has led to the absurd situation that whenever protests or submissions regarding violations of human rights were made by citizens or parliamentarians any where in the Community — in the Federal Republic of Germany, Greece, the United Kingdom, France or other Member States — the competent committee or subsquently a plenary sitting of this House, if there was a political majority to that effect, declared itself not competent in many cases to pass judgment.