natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre bemærkninger, der er fremsat af andre talere, er faktisk alle meget relevante.
After all, the imports of one Member State in difficulties are, ultimately, the exports of other Member States in the Community.
Jeg håber virkelig, at vi er i stand til at gå ret langt med hensyn til at fjerne de begrundede bekymringer, og det har vi allerede gjort, tror jeg, som fru Squarcialupi sagde.
The Socialist Group welcomes the expansion of any mechanism calculated to limit the growth of a restrictive economic policy.
Jeg håber blot, at hun er enig i alt, hvad jeg siger ved andre lejligheder.
The Socialist Group therefore heartily endorses what the Wolff motion for a resolution says on this point.
Før jeg behandler de specifikke ændringsforslag, der er blevet stillet, må jeg lige tage endnu to bemærkninger op, som hr. Schmid fremsatte.
First of all, in the Community today there are two financing mechanisms for granting support to Member States: Community loans, which we are debating at present and which are granted by the Community, and mediumterm financial support granted by the Member States.
Han sagde, at de gældende normer i De forenede Stater er højere.
While the two systems do in fact overlap to some extent, there are also several differences that' serve different needs.
Jeg vil gerne minde ham om, at der i De forenede Stater er givet tilladelse til en ubegrænset og fortsat anvendelse i lukkede elektriske anlæg.
This makes the parallel existence of both mechanisms necessary, at any rate for the time being, but without an increase in either entailing a corresponding decrease of the other.
Det vedrører det forbud, han krævede med hensyn til eksport of PCB og PCT.
It will therefore now be necessary to formulate a clear procedure for cases of multiple applications.
Eksporten af disse til ikke-fællesskabs-lande kan ikke fastlægges i dette direktiv, da grunddirektivet udtrykkeligt holder spørgsmålet om eksport uden for direktivets rammer.
Furthermore, though a mechanism is obviously needed for granting loans to Member States very promptly, a feature that is not characteristic of the usual parliamentary procedures, we think that coresponsibility of the various bodies implies that in the final stage of approval Parliament's agreement must be obtained, especially in view of the consequences that might well arise in future Community budgets.
Problemet vedrørende eksporten af farlige stoffer til ikke-fællesskabslande er blevet drøftet i Parlamentet ved en række lejligheder.
The Socialist Group therefore supports that section in the Wolff report which calls for Parliament to be involved in drawing up rules for the provision of loans.
Det er et problem, der skal findes en samlet løsning på, og der er faktisk for øje blikket ved at blive udarbejdet et dokument, som Rådet vil drøfte.
However, since the balance-of-payments support mechanism is specifically intended for assistance in emergencies when decisions have to be made extremely quickly, my group has tabled an amendment to drop the request for Parliament to be involved in the formulation of the conditions of economic policy to which the applicant Member State must conform.
Forhåbentlig vil dette ske i den nær meste fremtid.
Insistence on this, Mr President, would mean a delay of many months, and the mechanism could not be used.
Parlamentet har ved adskillige lejligheder behandlet de risici, der er forbundet med PCB og PCT, siden det oprindelige direktiv blev vedtaget i 1976.
Perhaps the solution would be to set up a flexible Community body, with limited membership, author ized in advance to participate ad hoc in any decisions made.
Clinton Davis de anlæg og apparater i en begrænset periode.
Ministers have agreed to this loan mechanism.
Kom missionen mener derfor, at krav om yderligere etikettering bør overlades til medlemsstaterne.
This was several months before this Parliament had even come round to discussing it.
Ændringsforslag nr. 7 : som jeg tidligere sagde, er vi villige til at nedsætte PCB-værdien til 0,005 vægtprocent, men at fastsætte fristen til en 31. december 1985 — som der kun er 9 måneder til — er simpelthen umuligt.
It does seem to me a rather curious constitutional anomaly that the Council should have taken its decision long before Parliament had even given an opinion.
Ændringsforslag nr. 8: det første stykke i ændringsforslaget kan ikke accepteres af de årsager, jeg har anført, men vi kan acceptere det andet. Tredje stykke kan ikke accepteres, da det ville føre til en konkurrencefordrejning på det splittede interne marked.
Mr Patterson (ED). — Mr President, it goes without saying that my group supports the Commission propo sal and also the very full report by Mr Wolff.
Desuden er dette direktiv udarbejdet i henhold til artikel 100 i traktaten og går ud på en total harmoni sering ligesom alle andre direktiver på området farlige stoffer og præparater.
It is quite right that the European Community should have a mechanism of this kind in order to help countries that get into temporary balance-of-payment difficulties. It is an expression of Community solidarity.
Jeg vil nu i rækkefølge behandle de ændringsforslag, der er stillet.
Another curious business, of course, is the rumour which the report makes reference to: namely, that the Council has already taken a decision in principle.
Først ændringsforslag nr. 1.
The question I put to the Commission is this: is this true, or is it not true?
Kommissionen mener ikke, at det er nødvendigt at gøre teksten strengere på baggrund af det videnskabelig materiale, den har til rådighed. Udtalelserne fra videnskabsmændene er meget forskellige med hensyn til den skade, PCB påfører sundheden.
In order to keep the total level of funds much the same, when we now raise the loan mechanism from a 6 000 m ceiling to an 8 000 m ceiling, is it true that the Council has already decided to cut the mediumterm financial aid sum by an equivalent 2 000 m ECU?
Ændringsforslag nr. 9 : af de årsager, som jeg allerede har fremført i forbindelse med det stillede ændringsforslag til præamblets 9. betragtning, mener vi, at afgørelsen om yderligere etikettering bør overlades til medlemsstaterne.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, I think I can be reasonably brief, particularly having regard to the very full exposé of the his tory of this matter by Mr Nordmann.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2 er vi villige til at ændre vort forslag i overensstemmelse med det stille de forslag, men vi forbeholder os ret til at anvende en noget anden ordlyd, hvis vi finder det nødvendigt.
Quite clearly, we agree with the figures which the Commission are proposing, the present ceiling of 6 000 m ECU to be raised to 8 000 m ECU because the only outstanding loan is the French loan of 4 000 m ECU that follows from a provision that 50%, and only 50%, should be lent to only one country.
Jeg håber, at Parlamentet er enig heri.
In the changed climate of oil-prices it makes sense to delete the reference to oil-prices.
Ændringsforslag nr. 3 : vi kan acceptere tilføjelsen af ordene »Værdien for præparater på 0,1 vægtprocent kan og skal sænkes yderligere for at formindske den ukontrollerede indføring i miljøet«.
The Commission commends the excellent report pre pared by Mr Wolff on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg vil imidlertid påpege, at hverken handelen med gamle anlæg eller eksport falder ind under Kommissionens forslag og heller ikke ind under nogen af de følgende ændringsforslag.
In particular, we are pleased that the report is in agreement with the Commission's proposals, as, indeed, were all of the speakers today.
Det skulle derfor ikke være nødvendigt at nævne dem i betragtningerne.
A favourable opinion from the Parliament and adoption of the pro posal by the Council will enable the Community to be in a better position to assist Member States, as has been pointed out, in case of balance-of-payments difficulties. culties.
De begrænsninger, der er opstillet i ændringsforslaget, er detaljerede og er hidtil ikke blevet foreslået i denne form af nogen andre.
He said that there was need for both of them. In practice, of course, there is practically no difference in application between them.
Jeg mener, at disse spørgsmål er af væsentlig betydning med hen syn til definitioner.
It is the method of financing which differs.
Ændringsforslag nr. 4 : vi kan acceptere ændringsforslaget, såfremt der kan findes en løsning på det foreslåede ændringsforslag til bilag 1, punkt 1.
The Com munity loan regulation, in fact, provides for a review of the objectives set out in this mechanism at the latest by March 1986, on which Parliament must be con sulted.
Med hensyn til afsnit 6 i ændringsforslag nr. 11 be handles spørgsmålet i forbindelse med ændringsforslaget til artikel 2, stk 1.
The loan mechanism we are discussing at the moment is a Community loan raised on the Community's credit and lent by the Community.
Vi siger ganske enkelt her, at den foreslåede frist er alt for kort.
If my group had to make a choice, we would prefer the loan mechanism.
Ændringsforslag nr. 12 og 13, der ikke forekommer i betænkningen, kan accepteres.
There are a number of questions I might perhaps put to the Commission which are raised in the report.
Ændringsforslag nr. 5 : hvis dette ændringsforslag accepteres, vil anvendelsen af PCB og PCT som ud gangs- og mellemprodukter til videreforarbejdning til andre produkter, som ikke er forbudt i dette direktiv, blive forbudt og dermed skade visse sektorer inden for den kemiske industri.
Although both mechanisms — that is, under Article 108 and Article 235 — are designed for balance-of-payment purposes, each of them has its own origin and characteristics, as has been pointed out during the course of this debate.
Desuden ville genanvendelsen af papiraffald og andet affald kunne blive gjort umuligt, således at det ville kunne virke mod hensigten at følge disse retningslinjer.
The mediumterm financial assistance facility was designed as one of the first steps in the institutional monetary organization of Europe to achieve by stages economic and monetary union.
Af disse årsager og fordi vore forslag vil sikre, at menneskene i miljøet ikke udsættes for farer fremover, er vi derfor ikke i stand til at acceptere det ændringsforslag.
As Parliament will be aware, this is a matter to which the Commission attributes considerable and ongoing importance.
Det er faktisk sagens kerne.
Secondly, a constitutional point.
Ændringsforslag nr. 6: krav om yderligere, obligatorisk etikettering kan efter vor mening ikke forsvares.
I have in my hands, Mr President, a brief which I am sure you have had, dated September 1984 from the United Kingdom Government.
Efter at have sagt det — og jeg håber ikke, at jeg har givet udtryk for synspunkter, som medlemmerne ikke kan acceptere — håber jeg, at forklaringerne er rimelige, og jeg takker medlemmerne for den opmærk-
The second mechanism, the Community loan mechanism, was introduced in connection with the first oil-
somhed, de har skænket vore forslag.
Sutherland shock.
Jeg tror, at de ændringsforslag, som vi har kunnet acceptere, vil styrke det endelige direktiv.
It was adjusted in March 1981 and must be reviewed, at the latest, by March 1986.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
ment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
På grundlag af denne diagnose indeholder den be tænkning, som jeg forelægger for Dem for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og som ved toges enstemmigt, en række forslag, der bygger på fire eller fem brede principper.
In undertaking the global review of the two mechanisms, which is the matter referred to in the resolution in paragraph 4, the Commission will take into consideration Parliament's suggestions and will propose to the Council to consult Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Therefore, we would be in favour of the amendment.
2-1776/84) af Bachy for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond i regnskabsårene 1986-1988.
In any case, I should say that Parliament will be fully informed by the Com mission on the arrangements consequent to a Council decision granting a loan for balance-of-payment purposes. poses.
Bachy (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i henhold til en afgørelse fra Rådet, der går tilbage til 1983, skal Parlamentet udtale sig om retningslinjerne for socialfonden for de kommende tre år.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, this is a proposal from the Commission to the Council on the restriction of motorcycle noise.
Denne høringsprocedure er en af Parlamentet erhvervet rettighed, der i dag indtager en ganske særlig betydning.
I have to say in all honesty that in my opinion the nuisance of noise is not the most serious environmental problem we have.
Jeg tænker især på projekter, der indgår som led i flerårige programmer, hvorved de får større kohærens, på projekter af nyskabende art, der da antager form af vejledende forsøg, og endelig på projekter, hvis udarbejdelse sker under størst mulig deltagelse fra og ind dragelse af arbejdsmarkedsparter, amter og kommuner på et så decentraliseret niveau som muligt.
But, of course, we must not underestimate noise nuisance and its consequences for the health of people, particularly in built-up areas and heavy concentrations of population.
Det tredje princip består i at prøve på at forbedre sammenhængen mellem den europæiske socialfonds interventioner, der skal bevare deres særlige karakter, og de øvrige støttemekanismer — EFRU, EUGFL etc. — altså prøve på at generalisere eller at tilskynde de forskellige lande til at kaste sig ud i integrerede udviklingsaktioner ved at støtte sig til de forskellige fonde, hvis støtte derved får større effektivitet.
So I am firmly convinced that we must strive to make sure that all our machines, and in particular the vehicles that we daily see on our roads, meet the highest possible technical standards in this respecto.
Således har vilkårene for gennemførelse af socialfondens retningslinjer i de senere år afsløret en række vanskeligheder.
Mr Christodoulou's suggestion for an ad hoc or flexible consultation is not part of the usual procedures, but in its global review the Commission will consider his suggestions and form a view on them. His comment has been noted.
Disses alvor forstærkes af de for holdsvis beskedne midler, som Fællesskabet afsætter til socialfonden.
Mr Patterson, in referring to the study, will be aware — as I have already pointed out — of the undertaking to have a full and in-depth analysis and study, and the Commission will do so.
Ud fra dette synspunkt er der voksende modstrid mellem arbejsløshedens omfang, den opmærksomhed som Fællesskabet påstår at ville gøre for kampen for beskæftigelsen, og den kroniske be skedenhed af de midler, som socialfonden råder over.
With regard to the point which he described as his constitutional point, it is correct to say that the Council, in principle or — as I think it would have expressed it— informally, has made a statement along the lines suggested by him.
Socialfonden er ellers det eneste virkelige middel, som Fællesskabet råder over til støtte for beskæftigelsen og erhvervsuddannelsen.
I can go not further than to accept that what he said was accurate, and that is the position.
Det fjerde princip er den kumulative virkning.
The Commission produced the proposals, but the deadlines set are a long way off.
Det går ud på at påse, at socialfonden i stedet for at gå til tilbagebetaling af nationale foranstaltninger eller til at dække offentlige underskud i medlemsstaterne altid skal give noget ekstra og bidrage til de i de forskellige lande trufne foranstaltninger med en yderligere di mension.
I have therefore proposed to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that it shorten the deadlines and our committee unanimously agreed to do so.
Og endelig — og hermed vil jeg slutte — det femte og sidste princip, der går ud på at understrege enhver form for demokratisk kontrol af den brug, der gøres af denne fond, især med hensyn til kontrol af effektiviteten af de finansierede aktioner.
The Commission's point of view — which I hope I have adequately made clear — is that we intend to involve Parliament in a very full way in the consultation process. That commitment I would like to repeat formally now.
Således ved man allerede, at kun omkring to femte dele af de ansøgninger om bevillinger, der i 1985 ind gives under socialfonden, kan imødekommes. Denne situation ville ikke være så alvorlig, hvis Kommissionen havde en nøjagtig skala for udvælgelseskriterier, der tillod den at træffe sit valg under gode omstændigheder.
Finally, Mr President, I would like to add that the Commission's approach regarding this question will be such as to ensure that the suggestions and views expressed in Mr Wolff's report are duly considered and that the various view expressed during the course of this debate are also fully considered by the Com mission.
For det første bliver socialfonden i årenes løb et simpelt finansielt omfordelingsredskab, hvor magtforholdene mellem medlemsstaterne går forud for alt andet.
As far back as 1976, this Parliament said it wanted a similar reduction, and furthermore was dissatisfied that regulations applicable to noise nuisance were still only optional.
Det medfører en lappepolitik, der savner kohærens og fjerner sig fra enhver fællesskabstankegang.
From 1976 — and the producers also knew this — the aim was to limit noise nuisance to values of this order.
Det var, kære kolleger, resultatet af arbejdet i udvalget, der har måttet skynde sig for at kunne forelægge denne betænkning inden for tidsfristen; men det var en absolut nødvendighed, dersom Kommissionen skulle tage vor udtalelse i betragtning.
We are therefore greatly surprised that the Commission has produced a two-stage plan in which it proposes to apply a much more moderate reduction in 1987 and only in 1995 to introduce the actual reduction which was set 6 years ago by the Council for 1985.
For det andet får socialfondens brugere, det vil sige institutioner, virksomheder og sammenslutninger, der står for projekterne, en mere og mere udpræget
President. — The next item is the report by Mr Van der Lek, on behalf of the Committee on the Environ
Lemass (RDE), (for udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder) — (EN) Hr. formand, for udvalget
The Commission makes a good many other suggestions — and in principle I agree with the various pro-
Lemass foranstaltninger for mænd, og kvinders alder sammenlignet med mænds.
Van der Lek posals — and among them is a new method of measurement which is more objective.
Jeg vil gerne anføre, at det stadig er meget nødvendigt at føre nøje kontrol med, om der foretages en ligelig fordeling af socialfondens midler mellem mænd og kvinder.
Just one thing to be said here: this method of measurement allows virtually all heavier machines at least two decibels more, and if you then maintain the same value you have a reduction of two decibels.
om kvinders rettigheder vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Bachy. for den klare og kortfattede måde, hvorpå han har forelagt sin betænkning i aften.
Third, we consider that limiting noise-levels of motorcycles is a natural accompaniment to limitation of the noise-levels of motor vehicles in general, since in city traffic all noise nuisance must be taken into account.
Jeg håber også, at udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder vil være af væsentlig betydning og hjælp for Kommissionen under dens drøftelser.
Fourth, we agree that the method of measurement must be adjusted, since we understand from the Commission document that the method applied hitherto was very imperfect.
Christiansen (S). — Hr. formand, udholdende kolleger, kommissionsrepræsentanter og parlamentsmedarbejdere — det er et godt arbejde, hr. Bachy og også udvalget selv har udført om retningslinjerne for for valtningen af den europæiske socialfond.
We have a few questions to raise and also a few reservations, Mr President.
Og vigtige er disse retningslinjer, fordi det er ved dem, strategien og aktionerne for fondens aktiviteter fastlægges over for den — desværre må vi sige — fortsat omsiggribende og katastrofale beskæftigelseskrise, Europa befinder sig i, og hvor især ungdomsarbejdsløsheden, langtidsledigheden og kvindearbejdsløsheden antager voldsomme dimensioner.
In other words, we should like to see a more comprehensive approach to harmonization, taking account of the various environmental aspects involved, if the restriction of noise-levels and pollution by exhaust gases are to be dealt with simultaneously and effectively.
Som den fjerde blandt disse resolutioner nævnes Rådets resolution fra juli 1982 om fremme af lige muligheder for kvinder.
Again there is no objection to this in principle, but if the new val ues are to be introduced in the proper way, it would seem to us more sensible during the first phase of the next five years to maintain the old classification.
Der er derfor ud af otte resolutioner kun én, der helt konkret omhandler kvinder.
This is therefore what we propose.
Den tidligere kommissær oplyste udvalget om kvinders rettigheder om, at der var sket en stigning fra 30% til 39% i foranstaltningerne til fordel for kvinder i regnskabsår et 1984.
It is very easy, for instance, to tinker with these machines; users can obtain various parts, and therefore we would very much like to have supplementary measures.
Sidste år udtalte Parlamentet, at det var nødvendigt at føre nøje kontrol med, om der blev foretaget en ligelig fordeling af socialfondens midler mellem mænd og kvinder med hensyn til foranstaltninger til fordel for unge og personer over 25.
In our resolution we ask the Commission to look at the question of motorcycle parts so that tech nical legislation may be introduced to make such tinkering impossible.
Supplerende projekter, navnlig for kvinder, skulle fortsat til deles midler fra socialfonden, så længe denne ligelige fordeling ikke var opnået.
We also ask for binding regulations for all countries in respect of machines of less than 50 cc, on which at the moment there are absolutely no regulations.
De alt for få midler i fonden hører godt nok ikke med til denne betænknings emner, men jeg vil alligevel ligesom hr. Bachy ikke undlade at udtale stærk beklagelse over, at det ikke har været muligt at få øget fondens midler ganske kraftigt.
Mr Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) I have a certain amount of information on this issue.
Der er stort behov herfor.
I shall begin by making three points.
Men så meget større grund er der til, at der til stadighed foregår kritiske revisioner af fondens ret ningslinjer så der opnås større effektivitet i forvaltningen af fonden og maksimale resultater i forhold til de hårdt ramte grupper, som fonden er til for.
We have various questions to raise — and we are pleased, Mr President, that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered this — about the launching of a second stage in 1995.
I vor medvirken til at opnå dette har vi især været optaget af nogle helt centrale forhold :
We felt that this was too far off, that other economic and technological possibilities should be tried in the meantime and that therefore the date should be brought forward.
For det første at socialfonden ved anvendelsen af sine midler skal styrkes, fordi den for nærværende er det vigtigste funktionsmiddel, Fællesskaberne råder over i kampen mod arbejdsløsheden.
In 1984, production fell to something like 360 000, a pretty substantial reduction, especially in Italy.
Sådanne kurser er særlig værdifulde for kvinder, der har været gennem en krise i livet, f.eks. er blevet enker eller separeret.
Approximately 30 000 in the European Community.
Det må hindres, at socialfondens midler blot bliver til skud til medlemslandenes statslige finanskasser.
Second question: is this directive to apply to motorcycles used by the army and police? I believe that it should cover all motorcycles.