natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør endvidere påpeges, at EF i international sammenhæng spilleren fremtrædende rolle i Det Internationale Olivenolieråd (COI).
As regards the international context, it should be pointed out that the Community has a certain influence in. the International Olive Oil Council (IOOC).
Dette forhold er særlig iøjnefaldende, når man betragter situationen for olivenolie, som næsten udelukkende anvendes til konsum.
This situation is in sharp contrast to that of olive oil, which is intended almost exclusively for human consumption.
EF's produktion heraf er efter Spaniens og Portugals tiltrædelse nået op på 1,3 mio tons om året, hvilket udgør 88% af verdensproduktionen og svarer til en selvforsyningsgrad i EF på 120%.
Following the accession of Spain and Portugal, olive oil production in the Community now totals 1.3 million tonnes annually, i.e. 88% of world production, and the Community's rate of self-sufficiency is 120%.
Eksporten andrager ca. 165 000 tons.
Exports total approximately 165 000 tonnes.
Ollvenplantager har i øvrigt stor social, regional og miljømæssig betyd ning og findes generelt i tørre, uvejsomme områder, hvor der ofte er en kraftig jorderosion og ingen mulige alternativer set ud fra et økonomisk synspunkt.
Moreover, olive-growing has an important social, regional and environmental dimension. It is generally situated in dry, hilly areas where there is considerable soil erosion and no other economically viable forms of farming.
Olivenplantager kræver en intensiv arbejdsindsats, hvilket medfører, at ca. 1 mio familier i Italien, 600 000 I Spanien, 400 000 i Grækenland, 250 000 i Portugal og 40 000 i Frankrig er afhængige af olivendyrkning.
It is highly labour-intensive, and there are approximately 1 million producer families in Italy, 600 000 in Spain, 400 000 in Greece, 250 000 in Portugal and 40 000 in France.
Således er mere end 2 mio europæiske landbrugere udelukkende afhængige af olivenhøsten.
Over 2 million European farmers therefore depend solely on olive-growing for their livelihood.
I modsætning hertil er foranstaltningerne for olieholdige frø baseret på pris- og interventionsordninger på det Interne marked, en støtteordning for forarbejdning virksomheder, som sigter mod at udligne forskellene I forhold til verdensmarkedspriserne og muliggøre en opretholdelse af producenternes indkomster, samt en ordning for samhandelen, som indebærer anvendelse af den fælles toldtarif og eksportrestitutioner.
The measures governing oilseeds, on the other hand, consist of a system of price support and intervention in the internal market, a system of aid to processing firms which offsets the price differences on the world market and thereby supports the income of producers, and trade arrangements involving the application of the Common Customs Tariff and export refunds.
Spanien, som er verdens største olivenolieproducent, har med sin tiltrædelse af EF forårsaget en kvalitativ ændring i forhold til tidligere, hvor den gældende ordning var fra 1966, og dette i en sådan grad, at Kommissionen i henhold til en fælleserklæring, som er vedføjet Spaniens tiltrædelsestraktat, fik mandat til at forelægge konkrete forslag til en reform I denne sektor inden 1. januar 1991.
The entry of Spain, the world's largest producer of olive oil, has led to a qualitative change in the situation for which regulations were laid down in 1966, to the extent that a Joint Declaration annexed to the Spanish Act of Accession instructed the Commission to submit specific proposals for the reform of this sector by 1 January 1991.
Denne situation, der er præget af to så vidt forskellige forhold, nemlig underskuddet for de olieholdige frøs vedkommende og overskuddet af olivenolie, tilspidses yderligere af de forskellige forbrugsmønstre.
This contrasting situation, involving, on the one hand, a shortfall for oilseeds and, on the other, surpluses of olive oil, is exacerbated by changing consumer patterns.
Da reguleringen af forbrugerpriserne er en afgørende faktor for fordelingen af markedsandele, kan der for olivenolies vedkommende (der er 24 gange dyrere end de øvrige former for olie) konstateres en klar nedadgående ten dens, også i producentlandene, som er de største forbrugere af olivenolie.
Since control of retail prices is a decisive factor in the distribution of market quotas, there is a clear downward trend in sales of olive oil (which is two to four times more expensive than other oils), even in the producer countries where consumption of olive oil is highest.
For så vidt angår de øvrige vegetabilske olier, hvis priser ligger tæt på verden smarkedspriserne, kan der derimod registreres en mindre forbrugsstigning.
At the same time, there is a slight increase in consumption of other vegetable oils, whose prices are in line with world prices.
I denne forbindelse bør man endvidere nævne Fælles skabets præferenceordning over for visse lande I mid-
The general fall in olive oil consumption, together with the accession of two major producer countries, explains why olive oil stocks went up from 75 000 tonnes in 1985 to 282 000 tonnes in 1986, i.e. an increase of 277%, with a book value of
I modsætning hertil androg lagrene af raps og solsikke i 1986 kun 28 000 t med en bogført værdi på 15 mio ecu.
Stocks of colza and sunflower, however, totalled only 28 000 tonnes in 1986, with a book value of ECU 15 million.
EUGFL's UDGIFTER: Udgifterne for 1986-budgettet beløb sig til 2,027 mio ecu for olieholdige frøs og 604 mio ecu for olivenolies vedkommende, dvs. af EUGFL-garantisektionens samlede udgifter til fedtstofsektoren androg 2 631 mio ecu (11,8% af fondens samlede midler) sammenlignet med 1 803 mio det foregående år.
EAGGF EXPENDITURE: Budget expenditure in 1986 amounted to ECU 2 027 million for oilseeds and ECU 604 million for olive oil. EAGGF-Guarantee Section expenditure in the oils and fats sector in 1986 therefore totalled ECU 2 631 million (some 11.8% of the Fund's total expenditure) compared with ECU 1 803 million the previous year.
Størstedelen af denne stigning kan tilskrives raps, rybs- og solsikkefrø, idet udgifterne hertil steg med 84% til 1 802 mio ecu (68% af den samlede fælles markedsordning).
Most of this extra expenditure went on colza, rapeseed and sunflower oil, representing an increase of 84% or ECU 1 802 million (some 68% of the total for the COM).
For regnskabsåret 1987 anslås udgifterne til 1 665 mio ecu til raps, rybs og solsikke, 1 342 mio ecu til olivenolie, 204 mio ecu til sojafrø og 21 mio ecu til hørfrø, hvilket svarer til et samlet beløb på 3 232 mio ecu, hvorimod det i 1981 knap nåede op på 1 025 mio ecu.
Expenditure for 1987 is estimated at ECU 1665 million for colza, rapeseed and sunflower oil, ECU 1 342 million for olive oil, ECU 204 million for soya beans and ECU 21 million for linseed, thereby totalling ECU 3 232 million, compared with just ECU 1 025 million in 1981.
Denne ekstraordinært høje stigning i udgifterne til den fælles marked sordning for fedtstoffer er en af hovedårsagerne til reformen af bestemmelserne på dette område og mere konkret til Indførelsen af en stabiliseringsordning.
The sharp increase in the cost of the COM in oils and fats is one of the main reasons for reforming the regulations governing this sector and, more specifically, for adopting a stabiliziation mechanism.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP går ind for en samlet politik for fedtstoffer, som gør det muligt at skabe balance mellem de forskellige vegetabilske og animalske produkter, som denne markedsordning omfatter, og varetage udviklingslandenes interesser, og mener endvidere, at der med denne politik skal tages hensyn til de handelsmæssige, sociale, regionale og økologiske faktorer, som kendetegner denne sektor.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has come out in favour of a comprehensive policy on oils and fats in order to: achieve a balance between the various vegetable and animal products covered by this COM, protect the rights of developing countries and take into account the commerical, social, regional and ecological factors affecting this sector.
Europa-Parlamentet går klart ind for Kommissionen forslag om at indføre en prisstabiliseringsordning, som udover at forbedre forholdet mellem de gældende priser og fordele byrden som følge af reformen ligeligt mellem producenter og forbrugere, kan bidrage til en nedskæring af budgettets udgifter til denne sektor og tilvejebringelse af yderligere midler til en særlig del under EUGFL, som er forbeholdt olieholdige produkter, med henblik på udvikling af produktionen af olieholdige frø, forbedring af strukturen inden for olivensektoren og fremme af forbruget af olivenolie.
The EP resolutely supports the Commission's proposal to introduce a price stabilization mechanism which, as well as reducing current price differences and ensuring that the cost of reform is spread fairly between producers and consumers, will make it possible to reduce the budgetary cost of this sector and allocate additional funds to a special 'oil products' section of the EAGGF in order to develop oilseed production, improve structures in the olive-growing sector and promote the consumption of olive oil.
Endelig har Parlamentet uforbeholdent støttet indførelsen af en matrikel over EF's olivendyrkningsarealer med henblik på en bedre forvaltning af dette marked.
Lastly, the EP has come out strongly in favour of the introduction of a Community register of oil cultivation to improve management of the market.
Forordning nr. 822/87, EFT nr. L 84/87 om den fælles markedsordning for vin, forordning nr. 823/87, EFT nr. L 84/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og strukturforordningerne 458/80, EFT nr. L 57/80 og 1442/88, EFT nr. L 132/88.
Regulation No 822/87 (OJ L 84,1987), which codifies the rules applicable to markets; Regulation No 823,87 (OJ L 84,1987), which lays down special provisions relating to quality wines produced in specified regions; and 'structural' Regulations No 455/80 (OJ L 57,1980) and No 1442,88 (OJ L 132,1988).
De interne støtteordninger består af støtte til privat oplagring på kort og mellem lang sigt, en særlig støtte til nye oplagringskontrakter, såfremt producenterne ved produktionsårets afslutning ligger inde med betydelige mængder, en støtte ordning for anvendelsen af koncentreret og rektificeret druemost samt diverse frivillige eller obligatoriske destillationsordninger med det formål at trække overskydende vin tilbage fra markedet.
The internal support mechanisms consist of short- and longterm private storage aid, special aid for re-storage where large stocks are held by producers at the end of the wine year, aid for the use of concentrated and rectified grape musts, and various voluntary or compulsory distillation schemes, whose purpose is to withdraw surpluses from the market.
Den fælles markedsordning for vin indeholder følgen de ordninger:
The COM in mechanisms:
Blandt ordningerne for frivillig destillation findes: den såkaldte forebyggende destillation, der kan finde sted fra den 1. september, når høstprognosen nødvendiggør det, til en opkøbspris svarende til 65% af orienteringsprisen; i tilfælde af særlige prisfald anvendes destillation i forbindelse med udnyttelsesgraden til 90% af orienteringsprisen for en mængde, der ikke kan over stige 18% af den samlede mængde vin produceret af indehaveren af en langfristet oplagringskontrakt (10% i produktionsåret 1987/88), og endelig findes den såkaldte garantidestillation, der er forbeholdt producenter, der har foretaget forebyggende destillation inden for samme produktionsår, til en samlet mængde på 6,2 mio hl og en opkøbspris svarende til 82% af orienteringsprisen.
The optional distillation schemes include: preventive distillation, which, if justified by harvest forecasts, may be decided on from 1 September of each wine year, at a buying-in price equal to 65% of the guide price; where there is a sharp fall in prices, 'satisfactory outcome guarantee' distillation, at a buying-in price equal to 90% of the guide price and for an amount which may not exceed 18% of the total quantity of wine produced by a holder of a longterm storage contract (10% during the 1987/88 wine year); and a distillation scheme which is restricted to producers who have delivered wine for preventive distillation during the same wine year and which is for an amount not exceeding 6.2 million hectolitres, at a buying-in price equal to 82% of the guide price.
I forbindelse med forhandlingen i 1988 om stabilisatorer på landbrugsbudgettet meddelte Kommissionen, at den agtede på mellemlang sigt at ophæve støtten til nye oplagringskontrakter og destillation I forbindelse med udnyttelsesgraden.
During the 1988 negotiations on the agri-budgetary stabilizers, the Commission announced its intention of abolishing, in the medium term, aid for re-storage and 'satisfactory outcome guarantee' distillation.
Medlemsstaterne er forpligtet til at klassificere deres vindyrkningsområder i overensstemmelse med de i forordning 822/87 nævnte kategorier og produktionsområder.
Member States are requried to classify their areas under vines in accordance with the categories and production zones specified in Regulation No 822/87.
Kategori 1 omfatter de arealer, der er anerkendt til fremstilling af kvalitetsvine (k.v.b.d.) og som er beliggende på bakker eller skråninger eller opfylder en række agronomiske kendetegn, som afhængigt af pro duktionsområderne muliggør et alkoholindhold på mellem 8,5 og 10%.
Category 1 comprises areas which are intended for the production of quality wines psr, which are situated in hill or hillside regions or in regions which satisfy other agronomic criteria, and which are suitable for the production of wine having an alcoholic strength by volume of between 8.5 and 10% depending on the wine-growing zone.
Kategori 2 omfatter arealer med de under kategori 1 nævnte kendetegn, men hvor klima forholdene Ikke gør det muligt at nå det krævede alkoholindhold.
Category 2 comprises areas which have the same characteristics as category 1 areas but in which the climate is such that the same alcoholic strength by volume cannot be achieved.
Endelig omfatter kategori 3 arealer, som er klart uegnede til vindyrkning, og som har mulighed for alternative afgrøder.
Category 3 comprises areas which are clearly unsuitable for wine-growing or are capable of yielding harvests of other crops.
Denne klassificering har betydning i praksis, da den afgør betingelserne for at opnå tilladelse til nyplantninger eller genbeplantninger, modtage rydnlngspræmier eller anvende andre gældende omstruktureringsforanstaltninger.
This system of classification is of practical importance in that it determines the conditions under which new plantings or replantings, abandonment premiums and other admissible restructuring measures may be authorized.
For at sikre en effektiv kontrol med Fællesskabets vindyrkningsområder indledtes der i 1986 et program med henblik på indførelse i løbet af seks år af en fælles vinmatrikel.
In order to achieve effective control of 'wine-growing potential' in the Community, a programme was introduced in 1986 with a view to the establishment of a Community viticultura! land register within six years.
Gennemførelsen af denne vil mulig gøre overholdelsen af det forbud mod nyplantninger, som gælder indtil den 31. august 1990, og som omfatter alle områder bortset fra de arealer, der er bestemt til produktion af k.v.b.d., og hvor produktionen langtfra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen
This will make it possible to ensure compliance with the existing ban on new plantings until 31 August 1990, except in those areas intended for the production of quality wines psr in which supply falls well short of demand.
Bestemmelserne til regulering af vinmarkedet vedrører næsten udelukkende bordvine, idet man udtrykkeligt undtager de såkaldte k.v.b.d. (kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder), som er behandlet i forordning 823/87.
The measures regulating the wine market relate almost exclusively to table wines, expressly excluding 'quality wines produced in specific regions', which are subject to the provisions of Regulation No 823/87.
Blandt ordningerne for obligatorisk destillation findes: destillation af biprodukter ved vinfremstillingen for at forhindre, at vin af middelmådig kvalitet får adgang til markedet, til en købspris svarende til 20% af orienteringsprisen fra og med produktionsåret 1990/91; destillation af vin fremstillet af druesorter, der ikke er klassificeret som sorter til vinfremstilling, til en opkøbspris svarende til 50% af orienteringsprisen for 1987/1988, og til 25% fra og med produktionsåret 1990/91; endelig findes den såkaldte obligatoriske destillation af bordvine, som udgør den fælles markedsordnings vigtigste middel til at forhindre produktion af overskud samt fjerne disse, og som anvendes i tilfælde af alvorlig uligevægt på markedet.
The compulsory distillation schemes include: distillation of the by-products of winemaking in order to prevent the marketing of poor quality wines, at a buying-in price equal to 20% of the guide price as from the 1990/91 wine year; distillation of wines obtained from grape varieties not classified as varieties suitable for winemaking, at a buying-in price equal to 50% of the guide price for 1987/88 and 25% as from the 1990/91 wine year; and, lastly, compulsory distillation of table wines, which is the principle COM method of discouraging surplus production and eliminating surpluses and which is applied if the market is in a serious state of imbalance.
I øjeblikket bemærkes en langsom begrænsning af sidstnævnte destillationsordning, således at mens købsprisen i produktionsåret 1988/89 var fastsat til 50% af orienteringsprisen, vil det udbetalte beløb i fremtiden blive mærkbart nedsat.
The rules applicable to this distillation arrangement are now being gradually tightened up so that, while for the 1988/89 wine year the buying-in price was fixed at 50% of the guide price, the price to be paid in future years will be much reduced.
Den obligatoriske destillation vil svare til 50% af orienteringsprlsen for en mængde, der ikke overstiger 10% af det normale forbrug (10 mio hl i 1988), og udover dette niveau vil procentdelen af orienteringsprisen gradvis falde, således at den når ned på 7,5% I 1990/91.
The buying-in price will be 50% of the guide price when the total quantity for distillation does not exceed 10% of normal utilization (10 million hi in 1988); above that level, the percentage of the guide price will gradually be reduced to reach 7.5% in 1990/91.
Hvis man beregner en vejet gennemsnitspris, vil produktet i dette år modtage mellem 25 og 30% af orienteringsprisen, mens det i 1987/88 indbragte 43,7%. I dette produktionsår var 32,1 mio hl bordvin genstand for obligatorisk destillation.
If we calculate an average weighted price, the product will in that year receive 25 to 30% of the guide price, as opposed to the 43.7% it received in 1987/88.
Disse ordninger er ikke automatiske; der skal i overensstemmelse med fremgangsmåderne og ordninger ne under den fælles markedsordning træffes særlig afgørelse herom.
None of the above measures is automatic; they can be authorized only be specific decisions which are consonant with the procedures and mechanisms of the COM.
Ligesom inden for de fleste andre sektorer udgøres grundlaget for denne fælles markedsordning af en prisgaffel.
The basis of the system, like that of most other COMs, is a price grid.
Hvert år fastsættes: en orienteringspris, som sikrer producenterne en rimelig indkomst, en interventionsudløsende tærskelpris, som svarer til 92% af orienteringsprlsen og en referencepris, der sikrer beskyttelsen ved grænserne.
The following prices are fixed each year: a guide price, which guarantees a fair income for producers, a threshold price for activating the intervention system which is equal to 92% of the guide price, and a reference price, which ensures protection at frontiers.
Desuden findes der en garanteret mindstepris, som svarer til mindst 92% af orienteringsprisen.
There is also a minimum guaranteed price, which is equal to at least 82% of the guide price.
Som følge af de mange forskellige interventionsordninger inden for dette marked er anvendelsen af såvel udløsningsprisen som den garanterede mindstepris snarest en teoretisk mulig hed.
Nevertheless, given that many different intervention measures may be applied in the wine sector, application of both the activating price and the minimum guaranteed price
— bestemmelser om ønologiske fremgangsmåder og om forbruget med henblik på at fastholde anvendelsen af visse traditionelle forarbejdningsmetoder i forskelli-
— various rules governing oenological practices and consumption. The purpose of these rules is to
PE 122.000 bestod af kvalitetsvine (7,3 mio hl) og den anden halvdel af bordvine (7,1 mio hl).
PE 122.000 maintain the use of certain traditional production methods in a number of wine-growing zones and to improve the quality of their products (by means of provisions on increasing natural alcoholic strength, minimum alcoholic strength, sweetening, sulphur dioxide content, blending, etc.).
USA er langt den største opkøber af vin fra EF.
Export refunds are also granted.
ge vinproducerende områder og forbedre vinens kvalitet (gennem bestemmelser om forøgelse af det naturlige alkoholindhold, det minimale alkoholindhold, sødning, Indholdet af svovlanhydrld, sammenstikning af vine mm.)
Italy is the leading supplier within the Community and the Federal Republic of Germany is the main customer, accounting for 40% of all intra-Community purchases. In 1986/87, exports to non-member countries amounted to 14.5 million hi, split almost equally between quality wines (7.3 million hi) and table wines (7.1 million hi).
— ordning for samhandelen med tredjelande på grund lag af en referencepris for import, under hvilket der opkræves en udligningsafgift foruden tolden.
— various structural measures. The primary objective of these measures is to reduce the Community's 'wine-growing potential'.
Der ydes desuden eksportrestitutioner
The most important scheme consists in the granting of permanent abandonment premiums.
UDGIFTER FRA EUGFL: i 1986 beløb udgifterne fra EUGFL, Garantisektionen, til vinsektoren sig til 1 087 mio ecu.
EAGGF EXPENDITURE: In 1986, expenditure by the EAGGF Guarantee Section in the wine sector amounted to ECU 1087 million.
I 1987 beløb de sig til 1 278 mio ecu, og for 1988 vurderes de til 1 492 mio. Disse udgifter udgør henholdsvis 5,0%, 5,6% og 5,5% af de samlede udgif ter under Garantisektionen.
The outlay for 1987 has been put at ECU 1278 million and for 1988 at ECU 1492 million. These figures represent 5.0%, 5.6% and 5.5% respectively of the total expenditure by the Guarantee Section.
Omkring 95% af udgifter ne bestod af markedsinterventioner.
Market intervention accounts for approximately 95% of this expenditure.
— strukturforanstaltninger, hvis hovedformål er en nedsættelse af Fællesskabets vinfremstlllingskapacitet, og som særlig består af ydelsen af præmier for definitiv rydning af vindyrkningsarealer.
MARKET SITUATION: Although the area under vines in the Community is noticeably contracting, more than 3.9 million hectares of land, mostly in the Mediterranean countries, are still given over to wine production.
MARKEDSSITUATIONEN: Fællesskabets vindyrkningsaraler udstrækker sig, selv om de er i tydelig tilbagegang, over mere end 3,9 mio ha, fortrinsvis i Middelhavslandene, hvilket svarer til lidt under halvdelen af det samlede vindyrkningsareal på verdensplan.
Wine-growing is subject to sharp annual fluctuations. We have only to compare the variations in output in the Community of Twelve to see that this is so: 243 million hi in the 1979/80 wine year; 181 million hi in 1981/82, 209 million in 1983/84, 189 million in 1985/86 and 195.8 million in 1986/87.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har altid i sine beslutninger henvist til nødvendigheden af en langsigtet politik, som gjorde det muligt at skabe ligevægt i strukturerne inden for denne sektor ved at beskytte produktionen af kvalitetsvine og særligt i de områder, der er klart egnede til vindyrkning.
need for a longterm policy which will restore balance in the sector by safeguarding the production of quality wines, especially in those areas which are clearly suited to wine-growing.