natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er helt enig med Dem, når De siger, at vi ønsker en politisk union, en europæisk union, men hvad må der gøres?
I also welcome the fact that the President has promised to take measures to effect large-scale energy savings, to develop new technologies, etc.
Det drejer sig jo ikke blot om at fremstå som enige over for den øvrige verden, over for De forenede Stater, over for Den tredje Verden, det kommer også an på, hvad vi siger, og det spørgsmål, gik De efter min mening let hen over.
These are vital areas, as is also environmental policy which is something which cannot be cleared up at national level because pollution knows no national bounds, it transcends national borders and for this reason it is a problem which should be dealt with at Community
Den gode vilje er nødvendig, men den gode vilje gør det ikke, hvis vi vil skabe den politiske union.
1-908/80) by Mr Hord and others: Sales of butter to the Soviet Union; motion for a resolution (Doc.
I de seneste måneder har vi stadig hyppigere hørt så den ene og så den anden minister fra de forskellige medlemsstater sige: Vi må nå frem til den politiske union, vi må frem til den europæiske union.
1-909/80) by Mr Adam and others: Parliament's agenda; motion for a resolution (Doc. 1-910/80) by Mr Glinne and others: The Sahraoui people;
Udenrigsministeren i det land, jeg kommer fra, har udfoldet store anstrengelser i den retning.
I utter a sigh from the heart Mr Thorn, about the Communities' transport policy.
Det glæder os at høre den slags, og vi vil gerne tro på, at disse udsagn er ærligt ment, men så forventer vi også af de enkelte regeringer, at de ikke nøjes med at tale om politisk union, mens de samtidig
We have spoken many fine words on this subject over the years, but no action has been taken. As you know, Parliament has contemplated taking an action against the Council in the Court because no progress is being made in the trans
I den henseende kán de ikke bare tale om politisk union, her må de også tage de institutionelle konsekvenser af deres indstilling.
Commission of the European Communities on the activities of the Communities in 1980 and of the Commission's annual programme of work for 1981.
en gang, dvs. at det kan betale sig at kalde 260 mio. europæere til valgurnerne og at deres valg virkelig vil komme til at dreje sig om europæisk politik, og ikke blot om sammensætningen af et rådgivende organ.
The reasons supporting these requests for urgent procedure are contained in the documents themselves.
Hvis dette ikke lykkes os, og det kan kun lykkes med Kommissionens hjælp, så vil det gå ud over mere end blot den parlamentariske tankes anseelse og betydning i Europa.
Parliament will be consulted on these requests at the beginning of tomorrow's sitting.
Så vil de nationalistiske reflekser få overtaget.
The proceedings will now be suspended until 3 p.m.
De har opfordret til, at institutionerne skal holde fred, men hvem går ind for krig?
President. — The sitting is resumed.
Hvis De med fred mener status quo, så er det ikke acceptabelt for os her i Det europæiske Parlament.
Because undoubtedly Mr Thorn has shown conviction.
Vi hverken vil eller kan gå med til, at repræsentanterne for 260 mio. europæiske borgere for den institutionelle freds skyld skal have lige så lidt indflydelse som den øverste sovjet i et land, der ikke lige frem er kendt for sine demokratiske styreformer.
He has reaffirmed his faith in Europe, taking account of the new circumstances which have arisen since its creation, and has also displayed courage because on two occasions he has made statements which are not likely to please all the governments.
Et direkte valgt Parlament, der tager sig selv og sin opgave alvorligt, må opføre sig ubehagelig stædigt for at få større indflydelse på udformningen af den euro pæiske politik.
I would simply point out that on these occasions he used T instead of 'we', which would tend to indicate either that the Commission as a college had not been able to consult together and agree on what he said, or that its President wanted in this way to proclaim his own convictions publicly.
De har forsikret os om, at De vil tage vores rolle som Parlament alvorligt og respektere den, så lad venligst være med at spise os af med ord.
Having heard such a speech, I believe that our principal duty is to choose priorities, since the task is so great and our scepticism at times so over whelming that an 'inventory' on the Prévert model cannot under any circumstances constitute a Commission programme.
Vi vil holde Dem fast på Deres ord, og De vil snart få lejlighed til at bevise om triologen mellem institutio nerne blot er et fantasifoster.
For this reason I will confine myself to discussing the diagnosis, to trying to tell you what I consider to be the central challenge and what the priorities might be.
Men hr. Thorn må ikke tage det os ilde op, at de kristelige demokrater først begynder at juble højt, når vi ser de konkrete resultater. Vi har gjort visse erfaringer, siden vi begyndte at fungere som et direkte valgt Parlament.
President. — At its meeting today the Bureau verified the credentials of Mr Franz, whose appointment has already been announced.
Hr. Thorns forgænger, hr. Jenkins, holdt en meget stor tale den 11. januar 1979;. jeg har læst den en ekstra gang igennem.
Pursuant to Rule 3 (1), the Bureau established that this appointment complied with the provisions of the Treaties.
Man kunne genkende Schumann-prisvinderen, den store europæer Jenkins i den. Det var en vældig historie, denne tale af hr. Jenkins i 1979, den var pragtfuld for forholdene mellem Parlamentet og kommissionen.
You are therefore requested to ratify this appointment.
De direkte valg stod lige foran døren, de lå så at sige i luften.
Are there any objections?
Det er ikke første gang, det er sagt her i Parlamentet.
First of all the diagnosis.
Jeg siger det heller ikke for at tærske langhalm på det, hr. Thorn behøver ikke at svare på det.
On this point I share to a large extent the analysis made by Mr Thorn.
Kommissionen ønsker, som De fremhævede, at være Fællesskabets motor, og jeg havde ventet at få at vide, hvorledes den vil bidrage til at stats- og regeringschefernes løfte fra 1974 om at udvide Parlamentets beføjelser langt om længe bliver indløst.
In fact we face a paradoxical situation: on the one hand, the threat of the economic and commerical decline of Western European societies is indisputable, because even if we are still in a position of strength, the decline has already set in and an upswing is necessary.
Denne udvidelse skulle — ordret — ske »især gennem overdragelse af bestemte beføjelser på lovgivningsområdet«. Kan De gå ind for det, hr. formand, eller kan De ikke?
For economic and commercial decline would, inevitably prevent any political upswing.
Vi forventer, at Kommissionen i Deres formandstid vil støtte alle vore forsøg på fuldt ud at gennemføre og udfylde traktaternes bestemmelser.
Thus on the one hand we have this economic and social decline, and on other, if I may employ the expression used by the political economists, we have 'demand' for Europe.
Parlamentets indflydelse må øges. Det drejer sig ikke blot om at opnå eller genopnå det, der allerede i traktaten blev fastlagt som Parlamentets ret, nemlig at vores indstil ling bliver taget alvorligt af Kommissionen og Rådet.
Mr Maurits Coppieters has informed me of his resignation from the European Parliament in accordance with Article 12 (2), subsection 2, of the Act on direct elections.
Vi forventer, at De tager aktivt del i udarbejdelsen og indgåelsen af aftaler herom institutionerne imellem.
The Parliaments takes note of the ensuing vacancy and informs the Member State concerned.
Og hvorfor understreger jeg nu dette punkt så kraftigt?
This will be done forthwith.
Der er intet forandret i forholdet mellem Kommissionen og Det europæiske Parlament.
Presentation of the Fourteenth General Report of the Commission and its programme of work for 1981 (continuation)
Alting er forblevet ved det gamle, og jeg vil fremdrage to tilfælde, vi her offentligt har drøftet.
President. — The next item is the continuation of the debate on the statement by Mr Thorn concerning the presentation of the Fourteenth General Report of the
For det første: I 1985 må vort Fællesskab have udvik let sig udover det stade; det befinder sig på i dag.
In fact, in the past two years, whenever there has been a crisis in the world, the question asked everywhere is 'What is Europe doing?
I modsat fald vil det være dårligere stillet og befinde sig i opløsning.
What is Europe doing about the Middle East?
For det andet: Man ser overalt hvorledes de nationalistiske reflekser forstærkes.
What is Europe doing about Afghanistan?
Det første handler om den græske tiltrædelse. Kommissionen og Rådet forhandlede om udvidelsen af Fællesskabet og besluttede at føje 24 medlemmer til Parlamentet, men de har ikke hørt Parlamentet.
What is Europe doing about the world economic disorder?'
Kommissionen sagde os en gang, at Rådet ville tage nogle beslutninger på landbrugsområdet, der ville koste så og så meget.
If that is how things were, the European Parliament would one day find itself 'silenced' by the Council.
Så svarede vi, at det ikke kunne fortsætte på den måde, at Kommissionen burde have trukket sine forslag tilbage.
The governments will agree, if not to construct Europe, at least to relegate this Parliament to the position of Sleeping Beauty.
nerne imellem, inden den 1. oktober 1981.
What does it involve?
De anliggender, der skal ordnes ved denne aftale er ganske kort: en bedre samrådsprocedure.
It involves making a new start on a sound basis, making a correct assessment of current policies, not simply of the common agricultural policy.
Vi anmoder Kommissionen om at støtte os, når vi ønsker en bedre samrådsprocedure med Rådet, vi anmoder Kommissionen om at behandle os bedre, når der vedtages ændringsforslag, og at behandle os bedre, når vi har taget initiativer på lovgivningsområder.
What a mockery to hear some Members of Parliament contrast the excessive expenditure of the common agricultural policy with policies said to be good in themselves, such as the regional policy and the social policy!
Vi håber, at Kommissionen, hvis den er rede til at imødekomme vor anmodninger, vil optage og drøfte alle disse punkter i den rapport, der skal udarbejdes inden den 1. oktober.
If we have the courage to scrutinize all these policies, we will see that there is a lot to criticize, a lot to reform in each of them.
Vi har endnu en gang påhørt smukke erklæringer, både i går og i dag, jeg glæder mig over dem og jeg har tillid til dem.
We are in fact being hard pressed economically, threatened politically and confused intellectually by events.
Og hvad det er mere vigtigt, min gruppe har tillid til dem.
What is required of us is imagination and will.
Jeg kan forestille mig at Thorn-Kommissionen har bedre forslag. Jeg kan også forestille mig, at Thorn-Kommissionen ikke altid er enig med os.
Believe me, fellow Members of Parliament who believe that Parliament can do everything, that if the solutions to the present situation were simple, one would not have waited for direct elections to the European Parliament to apply them.
Vi giver Dem the benefit of doubt, fordi vi har tillid til den nye Kommission på grund af dens udtalelse om Kommissionens holdning over for Rådet.
This challenge also comes from within, it arises out of an increasing inability to control economic and social phenomena in our countries.
Jeg vil ikke sige ret meget mere om det.
That is the real crisis.
Kommissionen må forsøge på ny at blive og forblive den europæiske integrations sande drivkraft.
Concentrating solely on the external factors, would produce a distressing temptation to let things slide completely at home.
Denne idé er videre udarbejdet — derfor kom jeg ind på det — i den betydning, hr. Jenkins tillagde den i erklæringen af 1979.
I would ask you: can Europe become an influential political power if its commercial and economic posi tions are being constantly eroded?
De kan læse det hele endnu en gang.
That is the ques tion.
Hr. formand, vi håber derfor på et positivt svar snart. Vi håber ligeledes, at Kommissionen er klar over, at vi med vore forslag til en forbedring af forholdene mellem Kommissionen og Parlamentet kun har én ting for øje, og det er en styrkelse af begge institutio ners stilling.
Consequently, I cannot have faith in those who, notwishing to tackle the root of the problem — that is the difficulties of the economic and social construction of Europe — take refuge in concentrating on the political level.
Derfor er det nødvendigt at have en vedvarende dialog i gang.
It is also necessary, I believe, to take stock of European Union.
Derfor vil vi sige: Kommission, grib denne chance!
What are the strengths and weaknesses of Europe?
Parlamentet anmoder ikke om at have det sidste ord i alle sager, vi er på nuværende tidspunkt stemt for en samrådsprocedure.
What can it reasonably do today in the economic sphere?
Vi vil medbestemme, vi vil forbedre vort forhold til Kommissionen inden for rammerne af Traktaterne.
That is what is lacking, and I am happy from this point of view that the President of the Commission mentioned industrial cooperation amongst his priorities.
Forholdet kan kun blive bæredygtigt, hvis Kommissionen er rede til for så vidt det er muligt at dele den politiske magt, Traktaterne har forlenet den, med Parlamentet gennem den langsomme udvikling af sædvaneretten.
The mandate of 30 May also provides an opportunity for us to agree on Europe's objectives, because the last eighteen months have shown that views as to Europe's vocation differ greatly.
De kristelige demokrater forud sætter ikke en konfliktsituation eller en konflikt model.
On this I do not share Mr Gaston Thorn's optimism when he says, without more ado, that the enlargement and the strengthening of the Community can proceed hand in hand in a simple manner. No.
Det er på grund af de europæiske borgere, at vi er samlet her.
What would it be like with twelve?
Det første udgangspunkt er en styrkelse af de to institutioner, og det andet: en demokratisering af Fællesskabet.
We must honestly, frankly, reflect on the consequences of this enlarge ment and not take refuge in words which are more wishful thinking than a true solution.
Nu forstår de kristelige demokrater godt, at det praktisk talt er umuligt for Thorn-Kommissionen at anmode om umiddelbar indgåelse af en interinstitutionel aftale med Parlamentet.
Another temptation, which is very prevalent in this Parliament, and I say this bluntly, is that of institutional 'reform'.
Vi forstår, at der knytter sig meget store juridiske problemer til en sådan aftale.
To listen to some people, changing the institutions would be enough to solve all the problems facing us.
Derfor vil vi hjælpe Kommissionen på gled.
But no, ladies and gentlemen, that is not possible.
Vi spørger Kommissionen meget direkte: Er De rede til at indgå en sådan interinstitutionel aftale med Parlamentet? Er De rede til, spørger jeg hr. Thorn, er Thorn-Kommissionen rede til, i store linjer at følge den vej, Parlamentet er slået ind på?
If we agree on the depth of the crisis, if we have the humility to admit our powerlessness in the face of certain social, economic and political phenomena, then it is not by Parliament 'knocking out' the Council of Ministers, if only for a moment, that the problems will be solved.
Det er grunden til vort beslutningsforslag, hr. Thorn, et forslag, der forsøger at hjælpe Kommissionen til at finde tid til at udarbejde en interinstitutionel aftale, en overenskomst vedrørende problemer institutio
The fact is, we cannot continue as we have done for two years proclaiming 'Europe Europe!' while at the same time behaving in an increasingly inward-looking and nationalistic manner.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke formand Thorn for hans forklaring på, hvad der skete med dokumenterne.
The British compromise must be the last gesture of this kind.
Jeg håber, han nu vil forstå, hvorfor der faldt nogle
Not that it has been the only one, let me hasten to say.
temmelig ugunstige bemærkninger i går.
In other words, it must open its markets to the outside world.
Jeg håber, han vil tage dette som et udtryk ikke for beklagelse eller undskyldning, men for gensidig forståelse mellem vore institutioner, at vi kan have disse diskus sioner.
One cannot play an international role and bear international responsibility without accepting the quid pro quo of its rights and advantages, namely its duties.
Vi kan opklare, hvad der går skævt, også selv om det drejer sig om et så ubetydeligt emne som fordelingen af dokumenter, fordi det er den eneste måde, vi kan opbygge vore kontakter og vor tillid til hinanden. Vi takker formand Thorn for den måde, han har behandlet denne sag på.
From the point of view of both commercial policy and monetary policy, Japan must fulfil its obligations, otherwise the upshot will be that, as in 1929-35, it goes it alone and remains an outsider, in which case we must draw our conclusions accordingly.
En af Kommissionens opgaver er at fremlægge forslag om politik og bringe den til udførelse, men dette Parlaments rolle er at overvåge, gennemgå og kritisere denne politik, og vi føler, at det er vores pligt at gøre det.
But there is a more elementary solidarity, which one tends to forget: de facto solidarity. Whenever a country takes an economic or financial decision which is contrary to the logic of Europe, it destroys a part of this Europe and hinders its progress.
Og jeg vil gerne gøre det helt klart fra begyndelsen, at det er naturligvis vor hensigt at gøre det.
These are not my words, they come from a Commission document on economic policy and energy.
Jeg ved også, at Kommissionen og formand Thorn vil påskønne, at vi udfører vort hverv og vore demokratiske forpligtelser nøjagtig som Kommissionen udfører sit hverv ved at fremlægge forslag.
In other words, before making fine pronouncements on ideal solidarity, let us begin by paying attention to this real and tangible inter-dependence.
Vi har også ifølge traktaterne en pligt til at råde og afgive udtalelser specielt om emner, som er nedfældet i de meget relevante artiklef i Rom-traktaten.
Either Japan forms part of the international community and assumes its role in relation to the wealth and power it enjoys, or else it puts itself outside the rules of the game.
Hr. formand, vi har netop hørt om de forslag, der blev vedtaget i dette Parlament sidste år fra betænkningen af et særdeles velanskrevet medlem af Fælles skabet både i Kommissionen og Parlamentet, Jean Rey.
The same reasoning applies in the case of the United States. What is meant by a policy based solely on the increase in interest rates and which does not give a damn about the effects of these rises — of up to 20 % on the rest of the world?
Jeg vil naturligvis gøre opmærksom på en af de første paragraffer i den resolution, som fremførte at mindst én kvinde burde tjene i Kommissionen.
Can a country which claims to share the leadership of the world with the USSR take that liberty?
Jeg forstår helt og fuldt, at de kommisærer, der har hørt debatten i går og debatten før, kan være en smule betænkelige, men jeg kan forsikre Dem for, at der ikke desto mindre er mange kvinder i Fællesskabet, som faktisk kunne gøre jobbet ganske udmærket, og jeg håber meget, at formanden vil slå i bordet næste gang medmindre mindst én medlemsstat præsterer at møde med én kvinde ud af de ca. 150 millioner, der er i Fællesskabet.
Can the Community continue to tolerate, can it resign itself to these soaring interest rates which jeopardize the main aspects of our economies and aggravate the recession in our coun tries?
Vi er bekymrede, nøjagtigt som De selv er, for, hvordan det går med de meddelelser, der udgår fra institutionen og vi håber, at formanden vil give et bindende tilsagn om, at vore udtalelser og råd vil blive behandlet med den største respekt, samt at Kommissionen begrunder det, hvis den er uenig med os.
In this context I think that three points merit our attention, because I will not dwell on the programme annexed to Mr Gaston Thorn's speech: it contains all the chapters, but if I were to repeat the expression used by Mendès-France and say 'to govern is to choose', then there are three aims which appear to me to be essential, namely Community autonomy, the fight against unemployment and industrial.recovery.
For det andet det andet punkt, som hr. Rey frem lagde helt klart var, at Kommissionen på en eller anden måde burde have dette Parlaments godkendelse.
How much longer will West Germany and Europe consent to pay, in the form of hundreds of millions more unemployed, for an American policy which neither succeeds in controlling inflation nor in restoring a world economic and monetary order?
Han, og andre kommissærer, vil være opmærksomme på, hvad der er foregået i De forenede Stater for ganske nylig.
Europe must speak with one voice in order to shoulder its international responsibilities.
Ikke alene vil de vide, at general Haig blev indkaldt for senatets udvalg i sin egenskab af USA's udenrigsminister, men De kunne måske også med interesse have læst om det forhør, hr. William Clark måtte underkaste sig.
It is right to be concerned about the Middle East, it is right to table resolutions on this question, it is right to discuss the North-South Dialogue and to shed crocodile tears for the developing countries.
Nu er vi selv følgelig helt sikre og har fuld tillid til, at kommissærerne som jo er højt anskrevne, ville besvare 100 % af de spørgsmål, man kunne tænke sig at stille dem, og de ville give os de rigtige svar.
Community autonomy first of all: how can one speak of a Community if it is incapable of speaking with one voice on the great issues and in the important debates that affect the world.
Det er vi sikre på, men i så fald, siden vi er så sikre og da de utvivlsomt selv er det, håber vi, at de næste gang vil være indstillet på at underkaste sig forhør af denne type, og vi kan forsikre dem om, at vi vil være venlige, høflige og stil færdige.
That is not possible, in fact there was a disastrous example of this recently, in October if I remember rightly, when the Council of Ministers met to adopt a position on Japan.
Det andet aspekt i dette specielle problem er spørgsmålet om udkast til direktiver, som har været henlagt i lang tid i Kommissionens direktoraters støvede skuffer.
But, if we do not take a firm stand vis-à-vis those who are prosperous and who hold the key to part of the world's destiny, then it is not worth wasting our breath.
Vi er også helt klar over, ligesom Kommissionen er det, at i vor tid skifter tingene overordentlig hurtigt.
We must start by putting our own house in order, by reaching an agreement and by speaking with one voice.
Jeg mener, at dette er et meget vigtigt aspekt i forbindelserne mellem vore to institutioner.
And it is on this count that I for my part will judge the action of the Council of Ministers and of the Commission.
Det er dem, der nyder godt af det, ikke os.
Once again it is not a question of abstract ideas but of facts.
Det kan ikke være til Kommissionens fordel, at der kan være nogen tvivl
If in the next twelve months we do not
Et af dem er naturligvis energi.
The second priority is the struggle against unemploy ment.
Det kan ikke nytte at sige, at vi har sparet en masse energi i det sidste år.
I never answer a journalist who asks me at what point unemployment becomes explosive.
Det skyldes jo ikke kun det mirakel, at vi har været i stand til at spare på energien.
I simply point out that the present level of unemployment in Europe undermines everything: equal opportunity, social achievements, improved working conditions, inventiveness.
Vi ved jo udmærket, at det er fordi, der er tusindvis af mennesker, der går og laver ingenting, fordi det ikke er muligt for dem at få arbejde på de fabrikker, der tidligere brugte den energi.
It is the most vicious evil that can befall our countries and it will mean that twenty years from now we will all be secondrate powers.
Mange unge ville være parat til at tage ud og hjælpe de handicappede i deres hjem rundt omkring i Fællesskabet for meget, meget små omkostninger.
Even, if in the next two years we cannot find the miracle cure, we must at least reverse the trend.