natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, det er et meget vigtigt skridt henimod udviklingen af en fælles europæisk holdning til sikkerhedspolitikken.
Even though the results over these last ten years have been extremely disappointing as regards human rights, some small progress has been made in other fields covered by the Final Act.
Vi er af den opfattelse, at Europas vægt skal gøres langt tydeligere i offentligheden altså over for Fælles skabets borgere.
The improvement of East-West relations, in particular progress in disarmament, will, of course, be the Luxembourg Presidency's primary object.
Vi skal gøre det muligt for vore bor gere at erfare, at Rådet indtager en klar holdning i sikkerheds- herunder afrustningsspørgsmål.
Like the Parlia ment, the ten governments have expressed their full support for the US-Soviet negotiations in Geneva.
Vi opfordrer Dem til, hr. rådsformand, at benytte Deres rådsformandskab til at vække Fællesskabet af dets uansvarlige tornerosesøvn i sikkerhedspolitik ken. Vi kræver af Dem, at Europa omsider opgiver sin ansvarsneutralitet og klart bekender sig til euro pæiske sikkerhedsholdninger.
They approve in particular the scale and the ambitiousness of the objects which the Americans and the Soviets have set themselves, i.e., 'to work out effective agreements aimed at preventing an arms race in space and terminating it on earth, at limiting and reducing nuclear arms and at strengthening strategic stability'.
Men jeg vil gerne lige så umisforståeligt tilføje, hr. rådsformand, dersom De tillader, og det gør De nok, at vi i Deres svar i eftermiddag ikke ser noget bevis på Rådets gunst.
The second round of these negotiations, which promise to be long and difficult, will be ending in the next few days, probably without having achieved any appreciable progress.
Vi understreger snarere, at Rådet i henhold til erklæringen i Stuttgart af 19. juni 1983 er forpligtet til at svare Parlamentet også på spørgsmål vedrørende sikkerhed.
It is up to the Ten to encourage the two parties not to neglect any opportunity for achieving substantial results.
Vi opfordrer det luxembourgske rådsformandskab til — jeg tror, De har evnen dertil — at yde et afgørende bidrag til den regeringskonference, der blev nedsat i Milano, for at spørgsmålene vedrørende Europas udenrigs- og sikkerhedspolitik munder ud i en aftale og dermed bringer os et kvalitativt skridt fremad.
Lastly, the Final Act, supplemented by the Madrid document, remains a means of exerting pressure which will enable us to work towards improving the rights of individuals in the East European countries until the day comes — unfortunately, probably a long time hence — when the authorities in those countries finally understand that 'socialism' which has no regard for basic freedoms is no true socialism.
Der er i Europa-Parlamentet et bredt flertal for en europæisk holdning i sikkerhedspolitikken.
Five days ago, the sixth session of the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe came to an end in Stockholm.
I selve sagen vil der naturligvis være forskelle og differencer. Det er kun naturligt.
The East European countries have finally begun to show greater interest in practical confidence- and security-building measures, but at the present stage their proposals are inadequate in content and, in part do not concord with the terms of the mandate.
Det er et entydigt retsgrundlag, og vi vil insistere på, at det til enhver tid værende rådsformandskab også for fremtiden tager stilling til vore forespørgsler.
During the next six months, the Ten will be pursuing their firm policy of establishing relations which are as constructive as possible not only with the Soviet Union but with each Warsaw Pact country.
Vi vil endvidere lade dette indgå i Parlamentets for handlinger.
In this connection, I feel I have to state how extremely disappointed we feel with developments in the situation in Poland, where the last remaining attainments of the period prior to the declaration of martial law are now being eliminated.
En fælles europæisk sikkerhedspolitik skal snarere styrke Europas egen vægt i den vestlige alliance og gøre Europa til USAs ligeberettigede part ner. Europa må imidlertid ikke kobles fra USA som en tredje selvstændig magt mellem øst og vest.
In mentioning the Stockholm Conference I have already broached the subject of the CSCE process, which is of such great importance for our govern ments, as it is for Parliament.
Jeg vil gerne til føje, at så længe USA og Det europæiske Fællesskab er demokratier, men Sovjetunionen en totalitær og ekspansiv stat, kan der for Vesteuropa kun blive tale
It was unable, however, to fulfil the second part of its mandate, 'to draw up conclusions and recommendations to be put to the governments of all
Poertering om et sikkerhedspartnerskab med Amerikas Forene­de Stater.
Poos demand that the occupation of Afghanistan by the Soviet Union and the occupation of Cambodia by Vietnam be brought to an end .. .
Disse mundtlige forespørgsler, som refe­rerer til beslutninger, der er vedtaget på forskellige tidspunkter af Europa­Parlamentet, drejer sig om samme emne, nemlig De ti's rolle i bevarelsen af den internationale sikkerhed og navnlig den europæiske sikkerhed.
The negotiation of an economic and political cooperation agreement in good and due form between the Community and the countries of Central America should play a part, as Parliament expressly hoped in a resolution passed at its June part-session,
Med Sovjetunionen og de øvrige Warszawa­pagt­lan­de — og også de er europæere — må vi inden for rammerne af en kooperativ sikkerhed bestræbe os på rustningskontrol, afrustning og tillidskabende foran­staltninger.
... in safeguarding lasting peace in the region, combating poverty, achieving human rights, social justice and democratic structures and extending the economic relations of the European Com munity.
Medlemmerne er sikkert ikke uvidende om, at spørgsmålet om den internationale stabilitet og sik­kerhed er en uhyre vigtig side af det europæiske poli­tiske samarbejde.
In the Middle East, the hope which sprang to life in February, when the Jordano-Palestinian platform for a peaceful and just settlement to the Israeli-Arab conflict emerged, is still extant.
Dette samarbejde måtte lige fra starten tage den udfordring op, som forhandlingerne på Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Euro­pa var indtil undertegnelsen af slutakten den 1. au­gust 1975.
It has led to an impetus regarding which Egypt and the United States have expressed their interest and support.
Det betyder, at der i Fælles­skabet er 320 millioner borgere.
At the same time, they intend to facilitate the opening of a dialogue between all parties to the conflict.
Det er 50 millioner mere end i Sovjetunionen, 80 millioner mere end i USA og 200 millioner mere end i Japan.
Since a degree of movement may be observed in the positions taken up, it should be possible to expect the region as a whole to show will ingness to encourage and increase such movement.
Vi må gøre Europa handledygtigt i udenrigs­ og sikkerhedspoli­tiske spørgsmål.
We remain convinced that the peace initiative of the Contadora Group is the only way towards peace and greater stability in the region.
Vi må omsider finde et svar på den amerikanske præsidents strategiske försvarsprojekt.
We shall continue to give our active support to that initiative and its objectives.
På den ene eller den anden måde — jeg vil ikke nu fastlægge det i detaljer — må vi som europæere finde et svar.
With that end in view, we shall make every effort to arrange, under the Luxembourg Presidency, a second conference along the Iones of the one held in San José.
Jeg anmoder Parlamentet — jeg taler nu på min grup­pes vegne — om at stemme for det af min gruppe fremsatte beslutningsforslag, som indeholder helt konkrete krav til Rådet.
In the meantime, the Luxembourg Presidency would call on the countries of Central America not to wait for the signing of the Contadora Act before bringing into effect the provisions of that Act which relate to the observance of human rights.
Forslaget er formuleret såle­des, at det kan accepteres af et bredt flertal i Europa­Parlamentet.
I am sure that this would have a profound effect on the pol itical climate in the region and beyond.
Det europæiske politiske samarbejdes succes har gjort Fællesskabet til en i øst som i vest anerkendt faktor af balance og stabilitet i Europa.
The question of a forum capable of contributing to a genuine reconciliation remains open.
Det ville i øvrigt være nytteløst her at opregne de talrige erklæringer og ud­talelser fra De Ti, som direkte vedrører sikkerheden og tager problemer op som Mellemøsten, Mellema­merika, det sydlige Afrika, Afghanistan og Cambodia samt spørgsmål om afrustning og rustningskontrol, som har en betydelig indflydelse på den internationa­le stabilitet.
Could not the United Nations Organization, and more specifically the Security Council, offer all interested parties the possibility of contact and valuable guarantees as regards a fair balance?
Europa skal virke overbevisende på sine borgere og gøres handledygtigt udadtil.
The situation in Africa, the famine, delayed economic development and the great suffering of so many of the inhabitants of that continent have prompted an encouraging supportive reaction from many Europeans.
Fællesskabet skal udvikle sig til en ligeberettiget partner for USA og handle i fællesskab over for Sovjetunionen.
As Parliament's debates on measures to combat hunger in Africa have shown, one big effort will not be enough, for the emaciated faces of the famine victims will haunt us for a long time to come.
Kun som en påli­delig partner, der er til at regne med, kan Det euro­pæiske Fællesskab yde et effektivt bidrag til freden og friheden i Europa og i verden.
The measures taken by the Ten in this connection will therefore have to be followed up, particularly with regard to the structural causes of the famine.
I den henseende vedrører De Ti's indsats kun de politiske og økonomiske sider af sikkerheden som understreget i erklæringen i Stuttgart, som et æret medlem nævnte for et øjeblik siden.
However, other conditions must be fulfilled before there can be any real question of such a solution, in particular general acceptance of a balanced situation in Lebanon and the opening of a genuine dialogue between the Lebanese communities.
Vi opfordrer udtrykkelig Rådet til sammen med Eu­ropa­Parlamentet at slå ind på den vej, der efter min mening kan godtages af det store flertal, i vore snart 320 millioner borgeres interesse.
When will the Lebanese be willing or able to take stock of the damage and put their heads together about their common interests with a view to agreeing on a peaceful future?
De Ti's holdning har i dag ubestridt vægt inden for rammerne af CSCE­processen og navnlig siden begyndelsen af 1984 af forhandlingerne på Stock­holm­konferencen om tillidskabende foranstaltning­er, sikkerhed og afrustning i Europa.
They condemn all acts which run counter to dialogue, such as South Africa's incursions into neighbouring countries.
Formanden. — Rådsformanden vil kl. 15.00 besvare de mundtlige forespørgsler, der er stillet af hr. Poette­ring m.fl., og umiddelbart derefter indledes forhand­lingen om det luxembourgske formandskabs hand­lingsprogram (')■
They refuse to recognize the valid ity of the unilateral decisions taken by South Africa in Namibia.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
War is not predestined; nor is it in the conflict between Iran and Iraq.
Samtidig er De Ti's stemme en meget betydningsfuld faktor i FNs arbejde.
What, now, is the purpose of that bitter war?
Som jeg sagde i formiddags, har De Ti med tilfredshed hilst genoptagelsen af de ame­rikansk­sovjetiske drøftelser vedrørende atomvåben i rummet.
The Ten are seriously concerned about the situation in the Gulf and will support any attempt to mediate in the conflict, particularly the efforts of the United Nations Secretary-General.
Med henblik herpå opretholder de, f.eks. via for­mandskabet, regelmæssige kontakter med dette land.
In their own contacts, the Ten will press for an honourable negotiated solution which is acceptable to both sides.
Det er i vid udstrækning i erkendelse af De Ti's rolle i de internationale anliggender, at lande som Japan, Den kinesiske Folkerepublik, Indien og naturligvis Asean plejer regelmæssige kontakter med De Ti, som
The European Parliament has debated the situation in South Africa and has condemned the wave of repression and violence which has been flowing through that country for many months now.
(') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
The governments of the Ten will, as in the past, stand firm in their rejection of apartheid and remain fundamentally opposed to that regime.
Det bliver det luxembourgske formandskabs opgave at indlede disse ændringer, som vil give den europæiske opbygning nyt liv.
Instead we wish to emphasise that by virtue of the Stuttgart Declaration of 19 June 1983 the Council is also obliged to give Parliament an answer on questions of security.
Selv Sovjetunionen er måske i færd med at gøre sig De Ti's politiske rolle på den internationale scene klar.
During the months to come, special attention will also have to be paid to the positions adopted by spokesmen for the black community in order to judge what scale of action by the Ten to combat apartheid would be appropriate.
Rådsformanden anførte den højeste prioritet, nemlig bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
No political cause can justify murders, bomb attacks, the hijacking of aircraft or the taking of hostages.
For min gruppe, den socialistiske gruppe, er kampen for beskæftigelsen den vigtigste udfordring.
In particular, we demand the immediate and unconditional release of all the hostages still held in Lebanon.
På den anden side har det europæiske politiske sam arbejde ikke, for så vidt som det var dets ansvarsområde, overset den forbindelse, der er mellem den internationale stabilitet og problemerne i forbindelse med udviklingslandenes økonomiske vækst.
I should like to quote the text word for word, so that it goes on record. In the Stuttgart Declaration by the heads of State and of government of 19 June 1983 it says not only that the Council will consider questions of security in as far as they involve political and economic aspects, it also says of the European Parlia ment, 'The European Parliament shall discuss all questions of European union including political coopera tion.
På et medlems initiativ er man nået langt i en proces, der tager sigte på at indkalde til en international kon ference om afrustning og udvikling inden for FNs rammer.
The Ministers for Justice or the Interior meeting in Rome on 2C-21 June 1985 adopted a series of conclusions which we have noted with satisfaction.
På regionalt plan er det tilstrækkeligt at minde om den opmærksomhed, det europæiske politiske samarbejde viede nødsituationen på Afrikas Horn samt de stadig uløste politisk-økonomiske pro blemer i det sydlige Afrika.
It is now up to the Foreign Ministers, meeting in political cooperation and in collaboration with other Ministers con cerned, to examine as a matter of urgency the possibility of drawing up more strict international standards for security at airports and aboard aircraft.
Indtil begyndelsen af 70'erne var den europæiske op bygning lig med økonomisk dynamik, socialt frem skridt og fuld beskæftigelse.
That is a clear legal basis and we shall also insist that in future the President-in-Office of the day answers our questions. We shall also carry it over into Parlia ment's debates.
I dag kan mere end 13 millioner europæere ikke finde arbejde og blandt dem tusinder af unge overladt til sig selv med den bitre følelse af at være overset af vore samfund.
Madam President, the outline I have just given of the Luxembourg Presidency's programme had to be con fined to what I felt was essential, yet it is doubtless still open to criticism as an over-lengthy list of diverse subjects. jects.
For de unge er den europæiske idé snart uden mening, og det baner vej for en håbløshed, som er farlig for vore demokratiske systemer.
As the Subcommittee on Security and Disarmament we wish to leave no doubt that in future questions of European security will have just as much place in this Parliament and in the Institutions of the Community as do important questions of economic or agricultural policy.
Fællesskabet har behov for at genfinde den offensive vej præget af fantasi.
To hold the Presidency of the Community today is a task as difficult as it is exciting.
Det skal forny den opbygningens ånd, som var dets styrke i begyndelsen.
This is even true for the smallest of the Member States.
De Ti har gentagne gange bekræftet deres støtte til FNs fredsbevarende rolle og har udtrykt ønske om, at denne rolle styrkes.
The support and drive of the European Parliament will be indispensable to us.
De Ti er rede til at undersøge alle foranstaltninger, der kan gøre det muligt at styrke FNs fredsbevarende rolle.
Only by working together and in harmony shall we progress towards a more united, integrated and human Community.
Formandskabet har fremlagt retningslinjer for en økonomisk politik og en beskæftigelsespolitik, som regner med fællesskabssolidariteten, og som kan gen give vore institutioner og vore erhvervsliv et nyt pust, en ny vækst, som skaber beskæftigelse.
The basis for both these questions is provided by two reports from the last Parliament; a report of January 1983 from Mr Haagerup on European political cooperation, and, secondly, — our question relates to this — Mr Klepsch's report on general questions of European security.
B2-630/85) af Vandemeulebroucke m.fl. for regbuegruppen;
We see natural variations and differ ences on the subject itself.
B2-631/85) af Le Pen m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe;
But this must not be allowed to prevent us from defining a joint European position.
B2-632/85) af Poettering m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe;
Mr Poettering (PPE). — (DE) Madam President, colleagues.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
I believe this to be a very important step towards evolving a joint European position on defence policy.
Den socialistiske gruppe har altid været for en sådan investeringsindsats fra Europas forenede stater, lige som den altid er gået ind for en aktiv beskæftigelsespolitik, som også indebærer en omfordeling af arbejdet.
I should like to say on behalf of myself and my group, and I believe I can also say it on behalf of the great majority of the Subcommittee on Security and Disarmament, that our idea of a European concept of security within the Western alliance is as follows: any European security policy which is contrary to the United States is inconceivable.
Europa, som indledte det teknologiske frem skridt, skal i dag uddanne sine unge og frembringe forskere, men denne nye indsats må ikke ske på bekostning af yderligere millioner af arbejdsløse og et socialt tilbageskridt.
Rather, a common European security policy must give Europe more weight in the Western alliance, must make Europe an equal partner with the USA.
Det fik mig til at tænke på de ord, som Jean Monnet anfører i sine erindringer under den 10. august om formiddagen: Europa holdt møde i Luxembourg, som er blevet et europæisk knudepunkt. depunkt.
In that sense there can never be an equal distance between western Europe and Moscow and Washington.
I dag holder Europa møde igen her.
I should add that as long as the USA
Ar bejdsløshed, levevilkår, som ofte er vanskelige, og en fremtid, som forekommer stadig mere lukket, det
But, President-in-Office, I should also like to add quite
Abens re den i at være fri.
IN THE CHAIR: MR FANTI
er den dagligdag, hundrede tusinder af familier i in dustriområderne har, hvad enten det er kulminer el ler jernindustri.
Vice-President and the European Community are democracies and the Soviet Union a totalitarian and expansionist state, there can for western Europe be one security partner ship only, with the United States of America.
En omstrukturering og modernisering af disse industrier er givet nødvendig, og det skal ske inden for Fællesskabets rammer, men lad os ikke glemme, at der bag disse beregninger af den økonomiske effektivitet er mænd og kvinder, som har en legitim ret til arbejde og velvære.
With the Soviet Union and the other Warsaw Pact countries — who are also Europeans — we must try to secure arms control, disarmament and increased trust within the framework of cooperative security.
Estgen (PPE). - (FR) Hr. formand, først vil jeg ger ne på egne og min gruppes vegne rose det luxem bourgske formandskab for den generelle retningslinje, det agter at lægge for fællesskabspolitikken i de kom mende seks måneder.
Mr Poos, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I am grateful to Mr Poettering and colleagues for putting two oral questions which enable me as President to clarify the Council's stance as regards European security and political cooperation.
Der er her et område, hvor fællesskabssolidariteten først og fremmest bør udøves; tillad mig, hr. for mand, at sige et par ord om jern- og stålindustrien, som ligger mig særlig på sinde.
These oral questions, which refer to resolutions adopted at different times by the European Parliament, are actually on the same subject — that of the role of the Ten in safeguarding international security and in particular European security.
Vi bedømmer Fællesskabets nuværende situation på samme objektive og kritiske måde uden dog at miste håbet.
That is 50 million more than in the Soviet Union, 80 million more than in the United States and 200 million more than in Japan.
Hr. minister, i de to første minutter af Deres tale sag de De tre sætninger af stor betydning for Europa-Parlamentet.
We must render Europe capable of act ion in matters of security and external policy.
De udgjorde i sig selv et helt program.
We must at last find an answer to the American President's strategic defence initiative.
Der er allerede foretaget vigtige omstruktureringsbestræbelser, hvilket naturligvis har krævet betydelige ofre. I dag er den europæiske jern- og stålindustri tak ket være denne fællesskabspolitik ved at komme til hægterne igen.
Honourable Members are certainly aware that the question of international stability and security is an essential factor in European political cooperation.
Lad os være varsomme og ikke med et for pludseligt ophør med antikriseforanstaltningerne ødelægge de opnåede resultater. Genrejsningen er der, men den er skrøbelig.
Thus European political cooperation had from its out set to face the challenge of the negotiations relating to the Conference on Security and Cooperation in Europe until the Final Act was signed on 1 August 1975.
Det er indlysende, at forudsætningen for, at dette nye projekt med henblik på en solidarisk vækst, som min gruppe går 100% ind for, også er et Fællesskab, som fungerer og træffer beslutninger.
I ask the House — I am now speaking for my group — to support the motion proposed by my group, which contains very concrete demands for the Council.
Institutionerne er givet ikke et mål i sig selv, de skal hovedsagelig udføre vore projekter.
The motion has been formulated in a way which should make it acceptable to a broad majority in the House.
Deres erklæring om resultatet af topmødet i Milano er rammende, når De mener, at Fællesskabet nu be slutsomt kan vende sig mod fremtiden og åbne nye perspektiver.
The success of European political cooperation brought the Community recognition in both East and West as a factor for balance and stability in Europe.
Det er rart at have hørt Dem sige det, selv om man kunne have ønsket en yderligere belysning af denne fremtidsudsigt.
There is no point in listing here the various statements made and positions adopted by the Ten directly concerning security or affecting problems such as the Middle East, Central America, southern Africa, Afghanistan, Kampuchea, disarmament and arms control which have considerable significance for international stability.
De sagde, De agtede at føre en indgående, åben og ærlig dialog med Europa-Parlamentet med store udblik.
The Community has to become an equal part ner with the USA and to act jointly against the Soviet Union.