natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi siger ja til denne aftale, fordi alle er enige om — og det gælder også de berørte lande i den tredje verden — at denne aftale, som bygger på Lomé I, er en fortsættelse af en form for samarbejde, som man indtil nu også har søgt gennemført i nord-syd forholdet, og som på en særligt omfattende måde forbinder de meget forskellige samarbejdsinstrumenter i udviklingsspørgsmål med hinanden.
Any such progress will be impossible if some Third­World countries collapse, if, as may happen, the world economy collapses for want of financial resources, in the atmos­phere of growing restrictions and austerity which is now forced on us, an austerity which might well deal a fatal blow, in the true sense of the term, to the weaker countries.
Jeg ved, problemerne er store, men jeg synes, det er vigtigt, at de ansvarlige i de pågældende lande arbejder på at sikre, at de personer, som virkelig har behov for disse fødevarer, også får dem, således at de ikke går til dem, som blot ønsker at udnytte andre, således som det undertiden er tilfældet, og dette siger jeg i al ydmyghed.
We shall shortly be having another meeting in Kuwait with all the Arab countries in order to discuss a broadening of the financial base, and above all funds made available by the countries themselves.
Jeg siger ja til denne aftale i en debat, som jeg personligt — og jeg ved, at jeg her er enig med mange af mine kolleger — opfatter som en ratificeringsdebat, også selv om jeg ved, at dette ikke er den opfattelse, vore regeringer har.
We must, therefore, face up to the problems of world trade, to those factors which, because of worsening or unstable terms of trade, present a basic threat to the countries of the southern Hemisphere.
I det store og hele er vor dom vedrørende denne aftale overordentlig positiv.
This is why the Community is so insistent on the question of raw
Men samtidig må jeg minde om, at der forud for det resultat, vi har opnået, gik vanskelige og hårde forhandlinger, at mange berettigede krav fra ASV-staterne ikke blev opfyldt, og at mange af Parlamentets ønsker og krav og min gruppes forventninger ikke blev opfyldt.
This second convention of the same name, inspired by the same principles as the first, lays down a policy, or at least the nucleus of a policy, and the Commission is very pleased to note that this policy, as I think I can say, meets with the general approval of this House, and that the necessary criticism made of it is construc­tive, even if it comes from a group pf Members whpm we are not used to seeing adopt a constructive attitude when speaking of Europe.
Jeg vil imidlertid kort erindre om, at det hører til de vigtigste positive punkter, at der via Lomé II tages et nyt skridt til forbedring af handelssamkvemmet, hvilket afviger fra den opfattelse, at alene en åbning af markederne ville bevirke dette.
This is a real policy — this fact is acknowledged all over the world — and if proof were needed of this fact, then it can be found in the request to participate in this policy made by Zimbabwe, immediately after their heroic struggle for freedom.
Ydermere skabes der et bedre forhold mellem handel, produktion og fremme af afsætningen.
In this respect I am pleased to be able inform Parliament that, on 4 November last, Zimbabwe's act of accession to the Lomé II Convention was signed in Luxembourg.
Desuden vil jeg nævne den særlige vægt, som lægges på udviklingen af landdistrikterne og landbruget, udviklingen af minedrift- og energikapaciteten samt de mindst udviklede og de fattigste kontinent- og østaters særlige behov. Jeg minder om, at STABEX, denne
This answers the points made by Mr Sablé in his report, the recommendations of the Consultative Assembly and the points made in the motion for a resolution.
Af de negative punkter vil jeg gerne fremhæve især to: for det første den kendsgerning, at den 5. euro pæiske udviklingsfond, altså den kasse, som i frem tiden skal finansiere alt dette, ganske vist blev udvidet, men at dette kun skete i utilstrækkeligt omfang.
I think that I have some information on this topic which might interest this House, a report of the meet ing of the Development Council which took place the day before yesterday in Brussels.
Når jeg tænker på, at det drejer sig om 5 år, om flere lande og om den kendsgerning, at priserne i mellemtiden galoperer af sted, men navnlig om det voldsomt antal stigende opgaver og problemer, som vi skal bistå disse lande med at løse, så er 5,6 mia. ERE mindre end det, de 3,4 mia. ERE var i 1975, under Lomé I.
Parliament should take all the credit for this, because if it had not adopted its resolutipn on hunger in the world, then the Council, as has so often been the case in the past, would have stubbornly refused to act'.
Dette være sagt for kort at gøre status over udviklingen. lingen.
We have also been empowered to act in future on setting up buffer stocks.
Samtidig mener industrilandene, som på deres side ser sig konfronteret med økonomiske problemer og arbejdsmarkedsproblemer, at de netop nu må genoverveje udviklingsbudgettet eller opstille protektionistiske handelsskranker.
Mr President, I should like in this respect to do some thing which is somewhat unusual, I should like to inform the House of a useful and opportune step taken by the Community, even if this cannot yet be termed a success.
Vi vil gerne anbefale, at man bruger den modsatte recept.
The Community succeeded in maintaining its cohesion.
Vi har kendt til den gensidige afhængighed mellem industri- og udviklingslandene længe nok til eftertrykkeligt at kunne understrege, hvad mere samarbejde i udviklingsspørgsmål, mere finansiering af udvikling, mere købe kraft i udviklingslandene, og altså også større vækst og flere arbejdspladser betyder hos os.
Might I quite simply add that if the Community had not existed, two Member States would definitely have adopted different attitudes an this matter, the same two countries which took a separate path from that of the Community during the special session of the United Nations in New York.
Det er i det perspektiv, at vi siger ja til Lomé II.
An agreement on cocoa was signed on Saturday in Geneva.
I øvrigt kommer det naturligvis også her, lige som i Lomé II, navnlig an på gennemførelsen af aftalen, der jo faktisk kun er en hensigtserklæring. Vi har sammen med vore AVS-venner i Den rådgivende Forsamling konstateret, hvor manglerne i Lomé I lå.
The Community as such is signatory to the agreement, as are all nine Member States.
Også i forbindelse med Lomé II vil vi stå over for lignende problemer og opgaver.
I owed Parliament this explanation in particular because of what the two rapporteurs, and above all Mr Sablé, had to say on this problem.
Hr. formand og ærede kolleger, for det europæiske folkepartis gruppe ønsker jeg først og fremmest hjerteligt at takke kollega Wawrzik og tilsige ham min støtte til hans protest og samtidig udtrykke min absolutte tilfredshed med hans store arbejde i forbindelse med den betænkning, som efter min mening er så indholdsrig, alsidig og rummer så mange kritiske forslag og overvejelser: han har ydet er -meget fint bidrag til de tanker, som vi gør os i forbindelse med den politik, som længe har været den vigtigste politik i Fællesskabet.
As for ways of combining our policies, as Mr Sablé puts it, this is essential if we wish to avoid continual, open conflicts, whether between our policies on sugar, industrialization or on agriculture. This means — and the motion for a resolution puts it very well — obtaining support from public opinion 'The objectives ... can be attained only if they are understood and actively supported by.. . (the whole) ... population, all the more so given the pros pect of a deteriorating international economic situation', the motion for a resolution states.
Vor kollega hr. Sablé forsøgte i sin betænkning at gøre rede for disse erkendelser og erfaringer.
For raw materials, then, we are bound by the commit ments made within the framework of UNCTAD.
Han vil — naturligvis med vor støtte — først og fremmest sørge for, at der bliver mere sammenhæng, overens stemmelse og konsekvens mellem beslutningerne der og beslutningerne her.
We must continue to apply the Generalized System of Preferences, and to use every means to assess the impact of our market on Third World development.
Dette er i virkeligheden et anliggende, som også bevæger min gruppe stærkt. Vi har forsøgt konsekvent og for at bevare vor troværdighed at omsætte beslutningen vedrørende sulten i verden i budgettal.
The rapporteur does not, however, merely situate this Lomé policy against the background of the North-South Dialogue, but also in the context of assessments made by individual Members, by Committees and by the whole House, and I am here thinking particularly of the work done by Parliament during the major debate on hunger in the world.
Dette var også vor rettesnor under udvalgsforhandlingerne om vor kollega hr. Wawrziks beslutning.
The rapporteur quite rightly stresses in his motion for a resolution, the particular need to develop rural areas.
Med al respekt for det overordentlig vigtige og værdifulde arbejde, De, hr. Wawrzik, har ydet, og for den samarbejdsprægede atmosfære i udvalget, står der endnu nogle ønsker tilbage.
He wants — and is quite right to want — Lomé instruments, whatever their nature, to be used first and foremost in
Denne forhandling finder sted på et meget betydningsfuldt tidspunkt. Som Parlament må vi godkende Lomékonventionen, og også jeg håber, på linje med kollega Wawrzik og kollega Focke, at det er sidste gang, vi indskrænker os til at fremsætte en godkendelse, som føjes til den egentlige ratifikationsproces, som indtil i dag er overladt til de ni medlemsstater.
And on this topic, I shall refer to three points made in the motion for a resolution.
Vi har længe henstillet, at der sker en løsning på dette spørgsmål, som knytter sig til andre institutionelle og budgetmæssige spørgsmål, som er velkendt for os alle; jeg vil derfor blot begrænse mig til at fremhæve
You are aware that when the Commission made a general proposal on this matter, its concern was to show its determination that the development we are furthering should provide real benefits for the population concerned.
Den socialistiske gruppe har derfor stillet fire ændringsforslag.
This is stated in the motion for a resolution, and also very clearly shown in a draft amendment on this question.
Det drejer sig i alle fire tilfælde udelukkende om at, tilvejebringe kongruens mellem
I ask you, is it right that with a subject of this importance, our nine govern ments unanimously — this is a rare occurrence, but in this case they are totally united — should have
Fu ropa­Pa riamen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Bei sum dette på grund af den usædvanlige politiske betyd­ning, som det har i sig selv og for vor institution.
Cheysson succeeded in totally avoiding this question in all our exchanges in the dialogue with the Third World cpuntries?
en fuldstændig ændring af den alvorligt negative handelspolitik — det ville jeg kalde det mørke punkt i erfaringerne med Lomé I — og spørgsmålet om indu­stripolitikken og samlinansieringen.
The mptipn fpr a résolution also goes in some length into the question of the observance of human rights.
Dette er alt sammen nye kapitler, strukturmæssigt nye aspekter af Lomé­konventionen, og det viser, at vi står over for noget, som er i fortsat og dynamisk udvikling, og det er efter vor mening netop et af de mest interessante aspekter: denne fortsatte skabende evne, det ikke at være tilfreds med det, som vi foretager, men til stadighed at være klar over utilstrækkeligheden af vore løsninger, af det forsinkede og kun delvise svar på tragiske og dramatiske begivenheder i verden.
I shall not go back, before this House which has heard it so often, over the story of how we managed to get our partners in Lomé II to agree that respect for fundamental human rights should be included as one of the objectives and main guiding principles of our cooperation.
Vi håber, at dette er begyn­delsen til en ny tradition, for ikke blot bør man forsøge — således som de foregående talere har gjort det — at undgå at fremhæve de negative træk, som vi .ofte har konstateret, især de punkter, som kollega Sablé nævnede, men først og fremmest bør man forsøge at opbygge et positivt og langt mere konstruktivt forhold med henblik på samarbejde og forpligtelse for så vidt angår Europa­Parlamentet og dets kompetente faglige udvalg.
How pleasant it is to see for the first time — thanks to Mr Sablé — a report submitted to this House on work carried out jointly by Members of the European Parliament and by parliamentary representatives from the ACP States. But take care, as Mr Sablé says, that there is no contradiction between the attitudes you adopt here in this House and those you adopt elsewhere!
Ofte, og også under denne forhandling — det må vi sige ligeud — har vi haft den opfattelse, at dette emne, som er så vigtigt, og som inddrager hele Fællesskabets politik; betragtes som et anliggende for de ansatte, for en lille gruppe, hvorimod Parlamentet som sådant ikke er interesseret i de grundlæggende træk, som er en følge af dette arbejde.
The most important point, however, is that the European Parliament, which can more read ily take the long-term view than can national parliaments and to an even greater degree national govern ments, should help by its interest, criticism, proposals, concrete suggestions and support to ensure that the long-term approach needed to North-South problems is adopted.
Hvad enten Parlamentet vil det eller ej, er det direkte involveret i de afgørelser, som vi skal træffe, og dette igennem de delegationer, som det har sammensat — med procedurer, som er nye i parlamentarismens historie — disse paritetiske strukturer, og derfor tror jeg, at vi fra nu af bør betragte disse spørgsmål af institutionel art på en ganske anden måde.
I should like to remind you that we merely managed — and this was no mean feat, even if not fully satisfactory — to ensure that the speeches which commit the two contracting parties and were made when the Lomé II Convention was signed, should use the same terms, agreed upon beforehand, to refer to such observance. Concern for this matter was one of the Commission's guiding principles, as you know, and I thank the rapporteur for having mentipned that we fpllpwed this principle.
I øvrigt er det institutionelle aspekt i det lange løb en af de væsentligste ting i Lomé­konventionen og en af de mest originale ting; derfor mener jeg, at det denne gang er rimeligt at behandle spørgsmålet ι store træk og således Iremlægge et spørgsmål, som vi bør vende tilbage til helt præcist, således som det er foreslået af kollega Sablé.
I have just quoted — quite inadvertantly, of course — the exact words used in the resolution adopted on this subject by the Council as long ago as June 1977. You all have noted that the very principles stated above also appear in two of the three preconditions proposed by Parliament's rapporteur. teur.
Idet jeg går over til nogle generelle betragtninger, kan jeg sige, at jeg er enig i kollega Wawrziks betænkning og forslag af de årsager, som jeg før nævnede.
Mür Wawrzik, rapporteur. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Cheysson before he leaves so that he can take our thanks with him for what he and his colleagues have done to give the Lomé II Convention the form which it now has.
På baggrund af dette konkrete, men utilstrækkelige svar på grund af de absolut utilstrækkelige midler til opfyldelse af situationens krav, det svar, som er begrænset, men interessant, fordi det udvider de instrumenter, som er til rådighed for gennemførelse af denne omfattende samarbejdspolitik, er der efter min mening opstået noget nyt: den menneskelige og sociale dimension i Lomé­konventionen.
However, my statement does not contain the third precondition proposed by the rapporteur, because I freely admit that this causes us some embarrassment.
Efter min mening er dette en ny linje, som vedrører alle de politiske områder, som er inde­holdt i Lomé­konventionen og de andre konven­tioner, som udvider samarbejdet med Det europæiske Fællesskab til at omfatte over 80 udviklingslande.
Mr President, very recently, and some of you are aware of this, the Commission itself adopted the attitude you are now recommending, for a country of West Africa in which atrocities had just been commit ted. We acted without hesitation.
Vi har haft lange og ansvarsbevidste overvejelser på grundlag al kollega Fockes betænkning; vi har forhandlet i de paritetiske organer, vi har gennemgået forløbet af Lomé­konvention I, dens budget, som har vist sig at være en væsentlig fornyelse i hele Det euro­pæiske Fællesskabs historie inden for samarbejds­ og udviklingspolitikken.
I should like what I have to say to be considered as a protest against the fact that all topics are dealt with here without distinction, by this I mean that no consideration is given to their significance.
sieringen og den selvstændige udvikling af land bruget, af det politiske liv, at det kulturelle og lokale liv.
Mr Sablé, rapporteur. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by adding my voice to the muted but firm protest made by Mr Wawrzik a few moments ago.
Det er et spørgsmål, som vi alle får stillet hjemme: hvorfor giver I mad til skurke, hvorfor giver I hjælp til rådne regimer?
interested in develppment policy.
Vi har aldrig været i stand til at fastsætte noget på dette område.
But this is a fundamental question.
Nu har vi imidlertid helt klare retningslinjer i denne betænkning, og de er udformet på baggrund af Kommissionens egen praksis i de forløbne år, og som jeg finder yderst værdifuld.
No future rapporteur should have to beg around for a few minutes more when important issues are being discussed, and for this reason I call upon the Bureau of the President to take the necessary steps to ensure that in future such difficulties do not\ recur.
Fir. formand, jeg var meget overrasket over den vending, som fru Focke anvendte, da hun sagde, at vi er her i eftermiddag for at ratificere Lomékonvention II, det er netop derfor, vi er her. Lomékonvention II er det væsentligste dokument, som er blevet undertegnet af Fællesskabet i de forløbne 34 år.
President. — I am sorry to interrupt, Mr Sablé, but I should like to point out that the rapporteur did not use up the whole of the five minutes which were allotted to him, since he finished his speech very quickly.
Det er det vigtigste internatio nale anliggende, vi har deltaget i.
Mr Sablé. — (F) Nonetheless I join in Mr Wawrzik's protest.
Må jeg derfor spørge, hvad der foregår her i Parlamentet?
Nonetheless, I wished to make clear that I am fully behind Mr Wawrzik.
Dette var en stor kilde til uoverensstemmelse mellem os og Rådet sidste år for så vidt angår budgettet.
It is — as I have already said — the nucleus of Community devel opment policy.
I år synes vi at have ladet stå til.
We have on many occasions in the past discussed the Community's activities and projects in the field of development policy.
Det er ikke nævnt i dette forslag til beslutning.
However, I feel that this is not sufficient.
Vor kontrol og vore beføjelser her i Parlamentet udøves i stort omfang gennem vort ansvar for budgettet, og kun hvis vi er ansvarlige for anvendelsen af disse midler, kan vi foretage en rimelig behandling og kontrol heraf.
Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the privilege of presenting to you today bears little relation to those which the House generally has to discuss and adopt, since it does not contain the opinion of the European Parliament on a current problem.
I lidende kolleger, som sidder her sammen med mig på disse pladser, de få, som er her, se jer omkring, salen er ganske tom!
I shall also put before the Committee for discussion the idea that the views of the Committees on the length of time to be granted should in future be heard when speaking time is being allocated, because the total time allowed for discussion is too little.
Der ville være større mødedeltagelse, hvis vi drøftede en harmonisering af hundetegn.
I do not, however, wish to stand in the way of the adoption of this motion for a resolution.
Det ved vi alle. De, hr. Bersani, sagde, at vi skulle ruske op i den offentlige mening i vore lande; men vi synes ikke at være i stand til at ruske vore kolleger op.
The question must be settled during this part-session, and I can but urge you to vote in favour of the motion for a resolution.
Hvis vi ikke kan det, hvorledes skal vi så ruske op i den offentlige mening?
The Lomé II Convention deserves to be approved, because it is more than just another act of development policy.
Sagen er, at skønt det enkelte medlem her i Parlamentet giver udtryk for en dyb menneskelig interesse for udviklingslandenes skæbne, er dette medlem ikke indstillet på at yde sit bidrag hertil.
President. — You are quite right Mr Wawrzik, when you state that the rapporteur ought to have more speaking time.
Jeg for min del føler mig meget skamfuld over, hvad jeg ser her i eftermiddag.
You ought to remember, however, that a large number of Members are down to speak during this debate.
Jeg støtter derfor absolut hr. Wawrziks udtalelser.
This is a fact which we should not forget.
Jeg taler ikke om en minutiøs sammenligning af indholdet, jeg taler ikke om redaktionelle enkelt heder.
It is not, there fore, by chance that so many Members are down to speak during this debate.
Hvad jeg siger, er, at vi må være meget omhyggelige med ikke at sige en ting klart og tydeligt til den tredje verden og så vende omkring i et andet udvalg og sige det modsatte klart og tydeligt til vore egne befolkninger i Europa.
This move was initiated by the Committee on Development and Cooperation, which felt that the present situation in which the European Parliament was not informed of the opinions of the ACP/EEC Consultative Assembly and of its Joint Committee, was both illogical and dangerous.
Vi må samarbejde de to ting, og derfor har jeg fremsat 3 ændringsforslag til denne beslutning.
This is more or less what Mr Claude Cheysson said just now in his speech, and I should like to add my tribute to that which Mr Wawrzik just paid him.
Jeg ønsker blot at fremkomme med nogle få bemærk ninger om hans betænkning.
He is indeed one of the founding fathers of the Lomé Convention, and I think this is common knowledge not just in Europe but in the whole world.
Det er et beundringsværdigt dokument, og hvis De har læst det sideløbende med Ferrero-beslutningen, vil De se, at i løbet af de 18 måneder, dette Parlament har virket, har vi været i stand til at udarbejde fuldstændige retningslinjer for enhver form for hjælp og bistand, som vi yder udviklingslandene, hvad enten det er udviklingsbistand, hjælp til udvikling af landbrug og industri, fødevarebistand eller katastrofehjælp.
This situation definitely carries the risk — this has been demonstrated several times in the past and even very recently — of seeing wide gaps appear between the policies pursued by the two institutions, that is the European Parliament on the one hand and the ACP/EEC Consultative Assembly and its Joint Committee on the other. To obviate this risk, one of the preconditions is that the European Parliament should be regularly informed of the outcome of the work of the Consultative Assembly.
Ved hjælp af deltaljerede beslutninger har vi nu i udvalget for udvikling og samarbejde dækket hele området ganske udmærket. Jeg håber ikke, Kommissionen er af den opfattelse, at
In addition to the risk of following diverging paths, there is also the problem of follow up to the work of the Consultative Assembly within the Community, where the European Parliament has a fundamental role to play as the stimulus for, and arbiter of, action.
For ikke senere at vende tilbage hertil siger jeg samtidig, at en del af vor kritik af Lomékonventionen netop skyldes, at arbejdstagere og arbejdsgivere ikke er blevet hørt i løbet at forhandlingerne.
After having examined them, the Parliamentary Committee ought, as we see it, to decide to what extent it is able to go along with the requests formu lated by the Consultative Assembly, and also to grant them active support.