natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— og jeg erkender fuldt ud, at det er en vanskelig situation — kan De risikere at stille alle de medlemmer af Parlamentet, som gør sig den ulejlighed at møde frem, ringere end alle de tomme stole, der tilhører medlemmer, der får samme løn for at komme her, om som har samme ansvar, og som ikke er her for at gøre deres arbejde.
President. — It is an interesting point and I will take note of it. Quite frankly, when the report of today's Question Time appears giving the number of people who have asked questions between 3 and 4.30 p.m., we shall find that in fact the European Democrats have had more than their share — more than 35% of the supplementary questions.
Richard. — (EN) Dette spørgsmål skal ses i dets rette perspektiv.
Mr Richard. — I think we should perhaps get this problem into some perspective.
Så vidt jeg har forstået, findes disse brændstofattester jo kun mellem Italien og Vesttyskland, og jeg erkender, at der er problemer med de to lande.
As I understand it, these fuel certificates only exist anyway in Germany and Italy, and as far as those two countries are con cerned, I accept that there are problems.
Men, som tidligere sagt, vil gerne meget indtrængende gøre Parlamentet opmærksom på, at det er et spørgsmål om vurdering for og imod, og at der på den anden side er visse fordele forbundet hermed.
But I would also urge upon the House, as I have said before, that it is a question of balance and that there are some advantages on the other side of the argument.
Efter de bemærkninger, der er fremsat her i dag, skal jeg helt sikkert sørge for, at den af mine kolleger, der er direkte ansvarlig for disse spørgsmål i Kommissionen, vil få forelagt medlemmernes kommentarer direkte, og det kan da godt være, at Kommissionen burde tage sagen op igen.
Now, in view of what has been said in the House today, I most certainly will see that my colleague directly responsible for these matters inside the Commission will have what has been said today brought directly to his attention, and it may very well be that the Commission should have another look at it.
Men jeg kan ikke give Dem nogen garanti herfor. Jeg kan blot tage det ærede medlems bemærkninger til efterretning. ning.
But I cannot hold out any guarantee on that; I can merely take note of what the honourable Member has said.
Men helt ærligt, når protokollen fra dagenes spørgetid foreligger med antallet af medlemmer, der har stillet tillægsspørgsmål mellem kl. 15.00 og 16.30, vil man se, at de europæiske demokrater har fået mere end deres andel — mere end 35 % af tillægsspørgsmålene.
I am highly surprised that the opposition should be coming on this occasion from the European Democrat benches, when in fact it is one of their members who consistently, week after week, has been trying, despite certain protests from this side, to operate that particular policy.
Sherlock. — (EN) Det er tredje gang, jeg her i Parlamentet tager ordet til dette specielle problem — nemlig opkrævning af latterligt små beløb ved nationale grænser inden for et område, der skulle være et fælles marked; de meget betydelige ulemper for passagerer, blokering af landeveje og alle andre faktorer har jeg allerede kommenteret.
Mr Sherlock. — This is the third time I have risen to speak on this particular subject in this House — the subject of the collection of piddling amounts of money at national frontiers within what purports to be a com mon market, the gross discomfort to passengers, the blocking up of roads and every other factor I have remarked on before.
Er Kommissionen ikke enig med alle de øvrige tilstedeværende her i salen, — ja, med alle, der har ret til at være til stede her i salen — at den bør gøre alt, hvad den kan, for at opmuntre medlemsstaterne til at· bringe denne skammelige politik til ophør?
Does not the Commission agree with everybody present in this House — indeed, with everybody entitled to be present in this House — that it should do everything it can to encourage Member States to depart from these sinful procedures?
Richard skammelige; vanskelige, irriterende — men »skammelige«, det er måske at gå lidt for vidt.
Richard possible — I think the Commission would find itself in total agreement.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Purvis (H-774/ 81):
President. — Question No 12, by Mr Purvis (H-774/ 81):
Hvor langt er man nået i forhandlingerne med Færøerne om begrænsning af deres laksefangst, og hvad er den forventede indvirkning på Fællesskabets lakseindustri — både fiskeri og opdræt?
What is the current status of negotiations with Faroes regarding restrictions on their salmon catch, and what will be the expected impact on the commercial salmon industries of the Community — both wild and farmed?
Schinzel. — (DE) Når det nu fremgår, at kommissæren ikke vii gå så langt som til at kalde en sådan fremgangsmåde skammelig, så vil jeg dog bede ham forstå, at medlemmerne af Parlamentet meget vel kan gøre det, og at de også gør det.
Mr Schinzel. — (DE) While we can understand that the Commissioner is not prepared to consider such procedures to be 'sinful', will he please note that the Members of Parliament are prepared to and do con sider them to be senseless.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om den er villig til at udarbejde en omfattende liste over alle disse urimeligheder ved grænseovergangene, for så at kunne gennemgå dem punkt for punkt og sige til Parlamentet: Det og det har vi fjernet, — nu kommer vi endelig Det europæiske Fællesskab et stykke nærmere?
I therefore ask the Commission whether it is prepared to draw up a comprehensive catalogue of all these bits of nonsense at the frontiers, then to check them through item by item and say to Parliament: we have disposed of that, that and that — now we're getting closer to what the European Community should be.
Richard. — (EN) Det er et interessant forslag, som uden tvivl giver mange fremtidige arbejdsmuligheder.
Mr Richard. — That is an interesting suggestion which will no doubt give us scope for much future work.
Jeg skal blot gøre det ærede medlem opmærksom på, at det egentlige spørgsmål faktisk gik på, om vi var enige i synspunktet med hensyn til udfyldelse af brændstofattester for lastbiler og busser.
I only point out to the honourable gentleman that the question we were actually asked was whether we shared the view on the completion of fuel record sheets for lorries and buses.
Det var det, spørgsmålet gik på.
That is what the question was about.
Vi synes nu at være kommet temmeligt langt væk fra det spørgsmål, men jeg er sikker på, at Kommissionen med glæde vil samarbejde med Parlamentet om at gøre alt, hvad der står i dens magt — sammen med Parlamentet — for at sikre en uhindret trafikstrøm og samhandel tværs over Fælles skabet interne grænser.
It does seem now to be veering somewhat wider that that issue, but I am sure that the Commission would be happy to cooperate with Parliament in doing everything it can — and that we can together — to make sure that trade and traffic across borders inside the Community flows freely. ·
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Færøerne om den færøske laksefangst mundede den 1. februar 1982 ud i, at der blev indledt skridt til indgåelse af en aftale i form af udveksling af breve i henhold til hvilken de færøske myndigheder har forpligtet sig til at begrænse den samlede mængde laks fanget i færøske farvande og af færøske fartøjer i internationale farvande til 750 tons for sæsonen 1981/82, som udløber den 31. maj 1982, og til 625 tons for sæsonen 1982/83, dvs. fra 1. oktober 1982 til 31. maj 1983.
Mr Burke, Member of the Commission. — Negotiations between the Community and the Faroe Islands con cerning Faroese fishery of salmon resulted on 1 February 1982 in the initialling of an agreement in the form of an exchange of letters whereby the Faroese authorities have undertaken to restrict the total volume of salmon catches in Faroese waters and salmon caught by Faroese vessels in international waters to 750 tonnes for the season 1981/82, ending 31 May 1982, and to 625 tonnes for the season 1982/83, that is, from 1 October 1982 to 31 May 1983.
Der vil ikke finde laksefiskeri sted uden for disse sæsoner.
No fishing for salmon will take place outside these fishing sea sons.
Rådets forslag til afgørelse om indgåelse af denne aftale på grundlag af artikel 43 i traktaten blev tiltrådt af Kommissionen den 12. marts 1982, og Parlamentet er allerede blevet anmodet om at udtale sig herom.
The proposal for a Council decision on the con clusion of this agreement based on Article 43 of the Treaty was approved by the Commission on 12 March 1982 and Parliament has already been invited to give its opinion.
En stabilisering af det færøske laksefiskeri og en nedskæring til et betydeligt lavere niveau end i sæsonen 1980/81 burde medvirke til, at laksebestandene fra Fællesskabet bevares.
The stabilization of Faroese salmon catches and their reduction to a level which is significantly lower than that of the 1980/81 season should contribute to the conservation of salmon stocks origin ating within the Community.
Endvidere vil Fællesskabet sandsynligvis begrænse den hastigt voksende færøske eksport af lakseprodukter til Fællesskabet, som steg fra 45 til 462 tons om året mellem 1977 og 1980.
In addition, it is likely to curtail the rapid growth of Faroese exports of salmon products to the Community which increased from 45 to 462 tonnes per annum between 1977 and 1980.
Langes. — (DE) Det havde måske ikke været nødvendigt for kommissæren at svare tre gange, hvis han med det samme havde sagt rent ud, at han fandt dette latterligt. Vil kommissæren erklære her for Parlamentet, at han vil udarbejde en liste, som viser alle positive og negative sider af denne brændstofattest?
Mr Langes. — (DE) The Commissioner might not have had to answer three times, if he had said straight out that he considers this to be nonsense.
Det forekommer mig for enkelt, når han hele tiden siger, at sagen skal ses fra to sider.
It sounds much to easy to me when he keeps repeating that there are two sides to every question.
Jeg kan kun sige, at jeg ser kun den ene side af medaljen.
I must say that I only see one side of the coin.
Bagsiden er meget snavset og dårlig for Europa! .
The other side is very dirty and very bad for Europe !
Purvis. — (EN) Det undrer mig, at De ikke foretog dette spørgsmål sammen med spørgsmål nr. 7 — det ville måske have forenklet proceduren, fordi vi bevæger os inden for samme område — men jeg får også mulighed for at hjælpe kommissæren ved at svare hr. Clinton, at laksefangsten på Færøerne i 1978 udgjorde 40 tons, og i 1981 1 100 tons, og en nedskæring til 750 eller 625 tons vil ikke gøre nogen væsentlig forskel med hensyn til størrelsen af lakseforekomster.
Mr Purvis. — I am surprised that you did not take this together with Question No 7 — it would have perhaps been a simpler way to have done it because we are going over some of the same ground — but it does give me the opportunity to help the Commissioner by giving Mr Clinton the answer that the salmon caught in the Faroes in 1978 was 40 tonnes and in 1981 1 100 tonnes, and a reduction back to 750 or 625 tonnes is not going to make a dramatic difference in the amount of salmon available.
Der er et andet aspekt, og det er pris ernes indvirkning på importen.
Now, there is another aspect, and that is the price effect on imports.
Hvor langt er Kommissionen kommet med en aftale, der så vidt jeg har forstået blev indgået mellem medlemsstaterne om at yde statsstøtte til producenter af vild laks med henblik på at imødegå priskonkurrencen fra importeret laks — og skal denne aftale udvides til at omfatte opdrættet laks?
What further pro gress has the Commission made in an agreement that was, I gather, made between the Member States to subsidize producers of wild salmon in order to meet the price competition from imported salmon, and is this to be extended to farm salmon?
Richard. — (EN) Hvis Parlamentet og hr. Langes ønsker at udarbejde en oversigt over fordele og ulemper ved dette specielle forslag, er jeg sikker på, at Kommissionen med glæde vil behandle det i enkeltheder.
Mr Richard. — If the Parliament and Mr Langes wish to draw up a balance sheet of the pros and cons of this particular proposal, I am sure the Commission would be very happy indeed to consider it in detail, but really I think I must point out yet again that we are actually dealing with restrictions imposed by two Member States, not by ten, and in relation to those restrictions, as I said earlier — I am sorry if it offends Mr Langes — there are arguments on the other side and it is undoubtedly a question of balance.
Men jeg må understrege endnu engang, at vi har her at gøre med restriktioner, som er pålagt af to medlemsstater, og ikke af De Ti, og — jeg beklager, at dette støder hr. Langes — der er på den anden side også argumenter til fordel for disse to restriktioner, og der er ingen tvivl om, at det er et spørgsmål om at veje for og imod.
I will pass it on. I do not think, just speaking off the top of my head, that the governments of Germany and Italy would necessarily agree with the majority view expressed in this House, but we shall
Burke. — (EN) Jeg bekræfter, at det spørgsmål, hr. Clinton stillede tidligere, nu er blevet besvaret af det ærede medlem.
Mr Burke. — I confirm that the answer to Mr Clinton's question on the previous question was as now given by the honourable Member.
Burke kvalitetsforskel mellem opdrættet og vild laks?
Burke the Community should comply with the Community reference price for the same product.
medlems spørgsmål om kompensation til lakseproducenter inden for Fællesskabet, så er den i artikel 18 i den nye markedsforordning — nr. 3796/81 — fast satte kompensation indført med henblik på i givet fald at erstatte den beskyttelse, der normalt ydes andre fiskeriprodukter, gennem bestemmelsen om, at import til Fællesskabet skal være i overensstemmelse med Fællesskabets referencepris for det samme produkt. Rådet fandt det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte en referenceprisordning for en række produkter, bl.a. laks.
going to do to make sure that disproportionate quantities of frozen salmon do not come from the Faroes, because that is one of the ways they chiefly export, and the quality of frozen salmon, for which at the moment I have responsibility in London, is something that concerns us considerably?
Burke. — (EN) Jeg. har forstået, at Kommissionens tjenestemænd nu undersøger sagen i lyset af den fore stående lovgivning.
Mr Burke. — I understand that the Commission officials are now studying the matter in the light of the impending regulation.
Jeg beklager, at jeg ikke er i stand til at give flere oplysninger for nærværende.
I am sorry I am not in a position to give any further information at this point.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Balfe (H-804/ 81):
Question No 13, by Mr Balfe (H-804/
Ewing. — (EN) Jeg mener ikke, at Kommissionen kan være tilfreds med den anførte begrænsning af den færøske tonnage.
Mrs Ewing. — May I suggest to the Commission that it should not be satisfied with the reduction announced of the Faroese tonnage.
Er kommissæren enig i, at der her er et fuldstændigt modstridende forhold mellem den massive stigning på Færøerne og de år præget af ofre, som lakseindustrien har måttet gennemleve for at bevare bestandene i områderne omkring Skotland og i andre dele, hvor der ikke findes alternative jobmuligheder, og hvor der findes mange arbejdspladser, som er direkte afhængige af dette erhverv?
Would the Com missioner agree that there is a complete contrast here between that massive increase in the Faroes and the years of sacrifice that the salmon industry has under gone in order to keep the stocks up in areas around Scotland and other parts where there are no alternative types of job and where there are many ancillary jobs dependent on this industry?
Er Kommissionen tilfreds med denne nedskæring, eller vil den forsøge at opnå yderligere beskæringer i den færøske tonnage?
Does the Commission feel satisfied with the reduction or is it going to seek any further reduction in the Faroese tonnage?
Er det rigtigt, at Kommissionen har truffet aftale med Sierra Leones regering om at bevilge 1 000 000 UKL til oprettelse af et uddannelseshospital i en landsby, som hedder Bo, og at Sierra Leones regering til gengæld har indvilliget i at levere elektricitet, kloakering, vand og anden infrastruktur til hospitalet?
Is it true that the Commission came to an agree ment with the Government of Sierra Leone to make a grant of UKL 1 000 000 for the purpose of establishing a training hospital at a village called Bo, and that as a reciprocal part of that agreement the Sierra Leone Government agreed to provide the electricity, sewerage, water and communications for this hospital?
Jeg har fået oplyst, at EF har opfyldt sin del af aftalen, men at Sierra Leones regering ikke har truffet nogen foranstaltninger til at opfylde sin del.
It has been represented to me that the EEC has completed its part of the agreement but that the Sierra Leone Government has taken no steps to fulfil its part.
Dette betyder, at de læger, som er fløjet ud til landsbyen Bo, må flyve hjem, hvis sagen ikke er bragt i orden senest juli d.å., og dette vil medføre, at EFs 1 000 000 UKL vil være fuldstændig spildt.
This means that the doctors who have been flown out to the village of Bo will have to fly home if the matter is not rectified by July this year, and this will lead to a total waste of the EEC's UKL 1 000 000.
Vil Kommissionen derfor skitsere, hvilke skridt, den har hensigt at tage i denne forbindelse for at forhindre, at en sådan situation opstår?
Would the Commission therefore outline what steps it proposes to take in this regard, and to prevent any recurrence of this type of situation?
Burke. — (EN) Kommissionen erkender, at laksefiskeriet har vanskelige kår i visse dele af Fælles skabet, og som sagt tidligere i forbindelse med dette spørgsmål, er det næsten sikkert, at når konventionen til laksens bevarelse i Nordatlanten er trådt i kraft, vil vi have gjort betydelige fremskridt i denne retning.
Mr Burke. — The Commission is aware of the difficulties of the salmon fisheries in various parts of the Community and, as I indicated at an earlier stage in a previous question, it is almost certain that by the time the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean has entered into force, we will have made significant progress in this regard.
Underskriverne af denne konvention, som uden tvivl også vil omfatte Fællesskabet Og Danmark på vegne af Færøerne, er forpligtet til at samarbejde inden for den organisation, der oprettes under konventionen til laksens bevarelse.
The par ties to this Convention, which doubtless will include the Community and Denmark on behalf of the Faroe Islands, are committed to cooperation within the organization set up by the Convention for the Conservation of Salmon.
Den bedste måde til at fremme bevarelsen af laksen og til at afhjælpe lakseindustriens vanskeligheder vil derfor efter min mening være at arbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, og jeg er overbevist om, at der inden for denne organisation vil blive opnået enighed om laksekvoterne for de færøske farvande.
I would therefore put it to the House that the best method forward for conservation and for the difficulties of the salmon industry is to work within the terms of this agreement, and I am convinced that agreement will be found in this organ ization on salmon quotas for the Faroese waters.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Ja, Kommissionen traf den 26. oktober 1978 aftale med Sierra Leones regering om finansiering af oprettelse af et uddannelseshospital.
Miss Quin. — May I press the Commissioner a little further on this. Is the Commission going to consider specific measures to bring about the restocking of some of the salmon rivers in the Community and, if so, when?
I henhold til denne aftale påtog Sierra Leones regering sig at sørge for vand forsyning og elektricitet.
Would the Commission consider giving financial assistance to enable this to be done?
Vil Kommissionen overveje særlige foranstaltninger til genoprettelse af laksebestandene i nogle af Fællesskabets laksefloder, og i bekræftende fald hvornår?
Mr Burke. — This is a matter on which I am not particularly well briefed, since this is not my special responsibility.
Vil Kommissionen over veje at yde finansiel støtte til et sådant projekt?
However I undertake to find out the information for the honourable lady and have it sent to her.
Burke. — (EN) Jeg er ikke særlig godt informeret om disse ting, da de jo ikke henhører under mit specielle ansvarsområde.
Mr Burke, Member of the Commission. — The Com mission did conclude a financing agreement on 26 October 1978 with the Government of Sierra Leone for the building of a school to train medical assistants.
Men jeg skal sørge for, at de ønskede oplysninger fremdrages og sendes til Quin.
Under this agreement the Government of Sierra Leone undertook to carry out works to provide water and electricity supplies.
Disse arbejder er endnu ikke fuldført på grund af forsinkelser i den nationale administration.
These works have not yet been carried out owing to delays within the national administration.
Regeringen har dog iværksat midlertidige foranstaltninger for at sikre, at uddannelseshospitalet tages i brug ved begyndelsen af det kommende akademiske år, altså i oktober 1982.
The government has never theless taken interim measures to ensure that the school will open at the beginning of the next academic year, that is in October 1982.
Disse foranstaltninger har bevirket, at arbejdet med vand- og elektricitetsforsyning vil blive fuldført, uden at dette medfører vanskeligheder for hospitalet.
As a result of these mea sures, it can be expected that the work on the water and electricity supplies will be completed without causing any difficulties for the school.
Der skulle ikke være nogen forbindelse mellem dette projekt og den faglige kunnen hos de læger, der blev udsendt til landsbyen Bo, inden hospitalet er taget i brug.
There would not seem to be any connection between this project and the quality of the doctors sent to the town of Bo before the opening of the school.
Sir Peter Vanneck. — (EN) For det første vil jeg gerne på hr. Seligman's vegne spørge, hvornår denne statsstøtte faktisk vil blive udbetalt.
Sir Peter Vanneck. — I would like to know first of all, on behalf of Mr Seligman, when the subsidy is actually going to be paid.
Vi fiskehandlere er yderst tilfredse med den voksende tonnage af opdrættet laks, der kommer igennem, men jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den ved, at der er
While we fishmongers are extremely pleased with the increasing tonnage of farm salmon coming through, I should like to ask if the Commission is aware that there is a quality difference between farmed and wild salmon.
Balfe. — (EN) Jeg vil gerne byde kommissæren velkommen tilbage i Parlamentet, jeg er meget glad for at se ham, for jeg vandt 100 UKL, da han blev udnævnt.
Mr Balfe. — Could I welcome the Commissioner back to this House and say how happy I am to see him, as I won UKL 100 on his appointment.
Det skal ikke refereres.
That is not for the record.
Mit tillægsspørgsmål til kommissæren skal være, hvad de af ham omtalte foranstaltninger går ud på, og om disse foranstaltninger vil medføre yderligere udgifter for EF?
Could I ask the Commissioner, by way of a supplementary question, what the measures he referred to are and if there is any additional cost to the EEC arising from the measures which he has announced?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har hidtil ikke taget noget initiativ til en verdensomspændende standardisering af kjole- og tøjstørrelser.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission has not until now taken any initiative with a view to a worldwide standardization of dress and clothes sizes.
Kommissionen mener, at de store udsving i de eksisterende størrelsesmål, også inden for Fællesskabet, medfører vanskeligheder for den internationale samhandel såvel som for samhandelen inden for Fællesskabet.
The Commission feels that the variety of existing size scales, even within the Community, con stitutes a difficulty to international and intra-Com-munity trade.