natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen udarbejdet direktivforslag til indførelse af fælles kriterier og normer for handicappedes rettigheder i medlemsstaterne og for indførelse af en praktisk og realistisk kvoteordning for beskæftigelsen af handicappede i medlemsstaterne?
Has the Commission drawn up draft directives providing for the introduction of common criteria and standards governing the rights of disabled people in the Member States and of a workable quota system for the employment of disabled people in the Member States?
Kommissionens aktion for at fremme handicappedes sociale integration er iværksat på alle områder, og alle de foreslåede aktiviteter forløber planmæssigt.
The Commission's action to promote the social integration of disabled people is in full operation, and all the activities intended are progressing well.
I 1983 — det første år aktionen var iværksat på alle områder — var der imidlertid en hæmmende faktor, idet kun halvdelen af de nødvendige bevillingerne til gen nemførelse af programmet, blev frigivet.
A limiting factor however has been that for 1983, the intended first year of full operations, only half the credits needed for the programme were available.
Derfor fik programmet nødvendigvis en langsommere start end planlagt, og det er derfor, at jeg har besluttet at forelægge beretningen for programmet i juni i år.
Inevitably, therefore, the programme got off to a slower start than planned and it is for this reason that I have decided to present the progress report on the programme in June of this year.
Kommissionen er for tiden i færd med at færdiggøre udarbejdelsen af dens første lovgivningsinitiativ i henhold til programmet, og vil indenfor de næste to måneder forelægge et memorandum og et udkast til henstilling for Rådet om beskæftigelse af handicappede.
The Commission is currently completing the preparation of its first policy initiative within the programme and will submit a memorandum and draft recommendation to the Council on the employment of disabled people within the next two months.
Formålet er at fastlægge fælles retningslinjer om alle de nøglespørgsmål, der indvirker på beskæftigelse, herunder erhvervsuddannelse og indvirkningen af nye teknologier; kvotespørgsmålet vil blive behandlet indgående.
The aim is to establish common guidelines on all the key issues affecting employment, including vocational train ing and the impact of new technologies; the question of quotas will be fully treated.
Derudover er Kommissionen kommet langt med udarbejdelsen af dens andet lovgivningsinitiativ, som vedrører handicappedes miljø — det vil sige boliger, adgangs- og bevægelsesfaciliteter.
The Commission is, moreover, well advanced in the preparation of its second policy initiative which will concern the environment of disabled people — that is the questions of housing, access and mobility.
Vi begynder meget snart arbejdet på det tredje initiativ, som skal omfatte social sikkerheds- og ydelsessystemer.
Very soon we shall start work on the third initiative which will cover social security and benefit systems.
Andre initiativer vil følge således, at der inden for en rimelig periode vil være fælles retningslinjer, der dækker de handicappedes væsentligste behov og rettigheder.
Other initiatives will follow, so that within a reasonable period Community guidelines will be established covering all the principal needs and rights of disabled people.
Hvad angår spørgsmålet om social integration i medlemsstaterne, var der tale om en generel positiv udvikling, som nu bremses og i visse tilfælde vendes på grund af de økonomiske begrænsninger.
As to the level of social integration in the Member States, the story is one of generally encouraging developments which are now being checked or indeed reversed by financial constraints.
Fremskridt på det medicinske og teknologiske område har på dramatisk vis ændret mulighederne for handicappede til at leve frit og uafhængigt, især hvad angår de mest alvorligt handicappede.
Medical and technological advances haved dramatically changed the opportunities for a full and independent life for disabled people, including many of the most severely disabled.
Der er også sket en positiv holdningsændring hos det offentlige og det private, og hos de handicappede, som er blevet klar over deres eget potentiale.
There have been many improvements also in public and professional attitudes and in the realization by disabled people of their own potential.
Nu skal der kæmpes for at sikre, at handicappede i det mindste får rimelige muligheder, selv om der er færre arbejdspladser og antallet af offentligt ansatte reduceres. Derfor har Kommissionen prioriteret den række af retningslinjer, som jeg har nævnt, og som er rettet mod at sikre, at vi fortsat udfordrer systemet, og at de handicappede ikke glemmes.
The battle now is to ensure that disabled people get at least a fair deal when job opportunities are shrinking and public services are being reduced.
Der vil gradvis ske en harmonisering af definitioner som følge af vort initiativ om social sikkerhed og vor aktion for at udvikle et datamatiseret informationsnetværk om handicapspørgsmål.
Harmonization of definitions will develop gradually as an outcome of our initiative on social security, and of our action to develop a computerized information network on disability questions.
Spørgsmål nr. 57 af Cinciari Rodano (H-735/84)
Question No 57, by Mrs Cinciari Rodano (H-735/84)
Om: Bekæmpelse af tuberkulose i Vietnam
Subject: Fight against tuberculosis in Vietnam
Kommissionen bedes oplyse, om der er bevilget støtte til det forslag, der blev stillet af TROCAIRE for Det internationale samarbejde om udvikling og solidaritet vedrørende bekæmpelsen af tuberkulose på Pham Ngoc Ehach-hospitalet i Ho Chi Minh-byen (Vietnam) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 17.2.1984 om humanitær hjælp til Vietnam, og i benægtende fald bedes Kommissionen for klare, hvorfor dette ikke er sket.
Has the project submitted by TROCAIRE on behalf of CISDE (International Cooperation for Development and Solidarity) to combat tuberculosis in the Pham Ngoc Ehach
— Fællesskabet har i en årrække ikke ydet udviklingshjælp til Vietnam.
It is several years since the Community stopped giving development aid to Vietnam.
— Kommissionen har ved flere lejligheder gLvet udtryk for, at den ikke var indstillet på at overveje en genoptagelse af hjælpen, så længe der ikke var tegn på en positiv udvikling i området.
Since then the Commission has stated on several occasions that it was not prepared to consider a resumption of such aid unless there were some signs of a positive trend in the region.
— På mødet mellem ministrene fra ASEAN-landene og Fællesskabet den 15. og 16. november 1984 erklærede udenrigsministrene fra ASEAN-landene og Fællesskabet på ny, at man ikke ville yde nogen hjælp til Vietnam, som kunne anvendes til at støtte eller styrke den vietnamesiske besættelse af Kampuchea.
On 15 and 16 November 1984, at the ASEAN-EEC ministerial meeting, the Foreign Min isters of the ASEAN countries and of the Community reaffirmed that Vietnam should not be given any aid likely to support or reinforce its occupation of Kampuchea.
— Projektet til udvidelse af Pham Ngol Trach-hospitalet i Ho Chi Minh-byen og indkøb af materiel er ifølge sagens natur ikke et humanitært projekt, men derimod et strukturelt udviklingsprojekt, og kan som sådant vanskeligt betegnes som udelukkende humanitært.
The project for the construction of an extension to the Pham Ngol Trach Hospital in Ho Chi Minh City and the purchase of equipment do not in themselves constitute a humanitarian project but one of structural development which is not easily eligible as an exclusively humanitarian project.
For så vidt angår egentlig humanitær hjælp erindrer Kommissionen det ærede medlem om, at Kommissionen den 13. februar 1985 imødekom en anmodning fra UNICEF om levering af 300 tons skummetmælk og 100 tons tørfisk til uddeling blandt mødre og små børn, som blev ofre for tyfonen »Agnes« for nylig.
As regards humanitarian aid proper, the Commission would remind the honourable Member that on 13 February 1985 it dealt favourably with the request from UNICEF to supply 300 tonnes of skimmed milk and 100 tonnes of dried fish to be distributed to mothers and young children who were victims of the recent typhoon Agnes.
Spørgsmål nr. 58 af Filinis (H-737/84)
Question No 58, by Mr Filinis (H-73 7/84)
Om : Udbetaling af midler fra den europæiske socialfond
Subject: Disbursements from the European Social Fund
Til trods for at Grækenland i henhold til de statistikker, der offentliggøres i EF-publikationen »Agence Europe« og begrundelsen i RAGGIO-betænkningen, er blevet karakteriseret som »prioriteringsområde« og derfor er berettiget til at modtage den største støtte fra Socialfonden, viser det sig, at Grækenland i 1984 kun har modtaget 5,1 % af Socialfondens samlede budget, hvilket er en meget beskeden procentdel i sammenligning med Socialfondens bevillinger til de øvrige medlemsstater. Den er klart lavere end den pro centdel, Grækenland modtog i 1983 (6,4%) og den er langt fra i overensstemmelse med landets strukturelle problemer.
Although Greece has been classified as a priority area eligible for the highest amount of Social Fund intervention, it emerges from statistical data published in 'Agence Europe', an authoritative bulletin of information on the Community, and in the explanatory statement of the RAGGIO report that in 1984 Greece received only 5.1% of the ESF's total budget, which is an extremely small amount in comparison with the ESF grants to the other Member States, considerably lower thant the percentage Greece received in 1983 (6.4%) and not at all commensurate with the country's structural problems.
Hvad skyldes efter Kommissionens mening denne helt klare tilbagegang i Socialfondens udbetaling af midler, og hvilke foranstaltninger vil den træffe til fordel for Grækenland, således at der kan rettes op på denne situation?
What, in the Commission's view, is the reason for this retrogression in ESF disbursements and what measures does it intend to take on Greece's behalf to remedy this situation?
Socialfonden drives ikke på kvotabasis, men ved at der udvælges ansøgninger på grundlag af et egnethedskriterium, der er defineret i retningslinjerne om ledelse af fonden.
The Social Fund does not operate on a quota basis but rather through the selection of applications based on eligibility criteria defined in the guidelines on the management of the Fund.
Derfor kan støttemængden, der modtages af de enkelte medlemsstater, variere fra år til år.
Therefore the amount of assistance received by individual Member States can vary from year to year.
Det bør bemærkes, at i 1983 — før reformen af bestemmelserne for Socialfondens drift — nød Grækenland godt af godkendelse af støtte til langsigtede projekter, hvoraf en del var projekter, der skulle udføres i 1984.
It should be noted that in 1983 — before the reform of the rules on the operation of the Social Fund — Greece benefited from multiannual approval, part of which covered operations to be carried out in 1984.
End videre har Kommissionen erkendt de særlige problemer, som Grækenland står over for med hensyn til dets utilstrækkelige uddannelsesstruktur, og vil inden for rammerne af det græske memorandum gennem et femårigt program hjælpe de græske myndigheder med at opføre og udstyre uddannelsescentre i bymæssige områder.
Furthermore the Commission has recognized the particular problems of Greece in relation to a lack of basic training infrastructure in the framework of the Greek Memorandum through its five year programme to assist the Greek authorities in the construction and equipment of training centres in urban areas.
Nedgangen i støtten i 1984 sammenlignet med 1983 forklares ud fra det forholdsvis store antal ansøgninger, der blev forelagt i 1984 og der ikke kunne godkendes og ikke var egnede.
The reduction in assistance in 1984 as compared with 1983 can be explained by the relatively high number of non-admissible and non-eligible applica-
Selv om denne situation sandsynligvis ikke vil gentage sig i 1985 kan de græske myndigheder henvende sig hos Kommissionens tjenestegrene, før de indsender ansøgninger om støtte.
No 2-324/163 tions submitted in 1984. Although this situation is unlikely to be repeated in 1985, the Commission departments are available to the Greek authorities for consultation prior to the introduction of applications for assistance.
Spørgsmål nr. 59 af Hoon (H-745/84)
Question No 59, by Mr Hoon (H-745/84)
I betragtning af at »Operation Hood« af Kommissionen anses for at være et førsteklasses eksempel på, hvorledes fødevarehjælp kan anvendes til at fremme udviklingen i landdistrikterne på lang sigt, og at den yder hjælp til 10 millioner familier i Indien gennem forsyninger af EF-skummetmælk og butteroil, agter Kommissionen så at fortsætte dette værdifulde program i samme omfang?
Given that 'Operation Flood is regarded by the European Commission as a prime example of how food aid can be used to promote longterm rural development', and that it pro vides help to 10 million families in India through the provision of Community skimmedmilk powder and butteroil, does the Commission intend to continue with this valuable programme on the same scale?
Operation »Flood II«, der finansieres af Det europæiske Fællesskab sammen med Verdensbanken ved hjælp af et lån fra IDA, har til formål at øge forsyningen af mælkeprodukter.
The 'Flood II' operation, whose purpose was to provide milk products, was jointly financed by the World Bank (via an IDA loan) and the European Community.
Projektet blev indledt i 1978 for en periode på syv år, dvs. indtil udgangen af 1985.
Started in 1978, it was planned that the operation should be for a period of seven years, i.e. that it should be continued up to the end of 1985.
De mål, der blev sat fra starten, er ved at være nået:
The objectives fixed at the outset are currently being attained:
— programmet er udstrakt til 23 af Indiens 26 delstater til gavn for 29 219 kooperativer med i alt 3 172 000 producenter;
— the operation has been extended to 23 of the 26 states of the Indian Union and has assisted 29 219 cooperatives comprising 3 172 000 stock farmers;
— landets produktion af mælk er steget fra 28,3 millioner tons om året i 1977-78 til 36,3 millioner tons om året i 1983-84;
— national milk production rose from 28.3 million tonnes per annum in 1977/78 to 36.3 million tonnes per annum in 1983/84;
— landmændenes indtægter og deres livsbetingelser i landsbyerne er blevet forbedret, samtidig med at forbrugerne i byerne har nydt godt af en større forsyningssikkerhed og en vis kvalitetsforbedring af produkterne.
— the incomes of farmers and their living conditions in the villages have improved, and urban consumers have benefited from a more regular availability of supplies and from a marked improvement in the quality of products.
Kommissionen er derfor overbevist om, at denne måde at anvende fødevarehjælp på til fremme af de fattige landes økonomiske og sociale udvikling er meget velegnet.
The Commission is therefore convinced that there is much to be gained from providing food aid with a view to encouraging the economic and social development of the poor countries.
Det er hensigten i indeværende år at foretage en tilbundsgående vurdering af de opnåede resultater og undersøge mulighederne for at videreføre anvendelsen af denne udviklingsmodel i Indien og i andre lande, hvor betingelserne for et godt resultat måtte være til stede.
It purposes to undertake during the current year an exhaustive appraisal of the results obtained and to consider the scope for extending this kind of aid operation both in India and in other countries where the conditions are conducive to success.
Spørgsmål nr. 60 af Schinzel (H-747/85)
Question No 60, by Mr Schinzel (H-747/84)
Hvorledes bedømmer Kommissionen den nuværende situation med hensyn til den euro-arabiske dialog, planlægger den at intensivere dialogen, og i bekræftende fald, hvilke initiativer agter den at tage?
What is the Commission's assessment of the current situation in the Euro-Arab dialogue? Is it planning to step up the dialogue and if so, what initiatives has it considered?
Den euro-arabiske dialog har lige siden starten i 1974 mødt problemer på grund af den forskellige vægt, parterne lægger på på den ene side de politiske spørgsmål og på den anden side de økonomiske og tekniske spørgsmål.
Since it began in 1974, the Euro-Arab dialogue has been faced with the differences in stress placed by the two parties on its different facets, political on the one hand, economic
— en udvikling af arbejdet i størstedelen af arbejdsudvalgene og specialgrupperne — samt afholdelsen af den almindelige kommissions femte møde i Athen i december 1983.
— the fifth meeting of the General Committee held in Athens in 1983.
På grund af uoverensstemmelser om indholdet af det politiske afsnit var det ikke muligt at fremkomme med et fælles communiqué fra dette møde.
This meeting did not succeed on agreeing on a joint final communiqué owing to differ ences of opinion on the content of the political facet.
De to parter mente dog, at de konklusioner, man havde nået på det økonomiske og tekniske område, var udtryk for en vis tilnærmelse og kunne udgøre grundlaget for at videreføre arbejdet på dette område.
However, the two parties considered that the conclusions arrived at concerning the economic and technical facet represented a definite convergence of opinion and provided a basis of reference for further work in this field.
Siden udgangen af sidste år har der været afholdt to euro-arabiske møder (Troikaer), som har gjort det muligt at komme videre med foreberedelsen af et sjette møde i den almindelige kommission.
Since the end of last year two Euro-Arab meetings (Troikas) have resulted in progress in the preparation of a sixth meeting of the General Committee.
Det må understreges, at Kommissionen straks har indledt de forberedende arbejder med hensyn til de økonomiske og tekniske områder inden for rammerne af de relevante fællesskabsorganer.
It should be stressed that the Commission has already begun the preparatory work for the economic and technical facet within the appropriate Community bodies.
På baggrund af dialogens dualistiske karakter og dens organisation og procedure er det for at opnå en instensivering af arbejdet nødvendigt med en koordineret indsats mellem medlemsstaterne og Kommissionen på den ene side og en tilsvarende vilje fra den arabiske part på den anden side.
Since the dialogue is by definition two-sided and in view of its organization and procedures, any intensification of work requires, on the one hand, an approach which is coordinated between the Member States and the Commission and, on the other hand, a similar determination on the Arab side.
Kommissionen deltager aktivt i alle den almindelige kommissions forberedende arbejder såvel som i arbejdsudvalgenes aktiviteter. ter.
The Commission takes an active part both in all the preparatory work of the General Committee and in the activities of the working com mittees.
Spørgsmål nr. 61 af Ephremidis (H-751/84)
Question No 61, by Mr Ephremidis (H-751/84)
Automobilbranchen i Grækenland, der ikke er så udviklet som i andre medlemsstater, er inde i en alvorlig krise, der giver sig udslag i lukning af et stort antal virksomheder eller i omdannelse af produktionsafdelinger (montage) til handelsvirksomheder.
The automobile industry is in severe crisis in Greece — where its level of development does not of course compare with the level in most of the Member States — with successive closures of companies or the conversion of production (assembly) plants into commercial enterprises.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil intervenere, og i givet fald hvorledes, for at få ophævet den gunstige salgsordning (»på kredit«) for biler, der er monteret (eller produceret) i landet, i modsætning til hvad der gælder for importerede biler, da der herved vil skabes yderligere problemer for denne branche i Grækenland, hvor allerede et stort antal arbejdstagere er blevet afskediget.
Would the Commission state whether and, if so, how it has intervened in order to put an end to the favourable credit terms under which motor vehicles assembled (or produced) in Greece are sold in comparison with imported vehicles, in view of the fact that this will create additional problems in Greece in this sector in which a large number of workers have already been made redundant?
Det er rigtigt, at Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod Grækenland.
It is true that the Commission has initiated infringement proceedings against Greece.
Imidlertid er over trædelsesproceduren på ingen måde et angreb mod køb på afbetaling af biler.
However the proceedings are in no way an attack on hire-purchase sales of cars.
Overtrædelsesproceduren er kun rettet mod det diskriminerende aspekt af disse ordninger: fordelene er begrænset til nationale produkter, mens køb på afbetaling af importerede biler er forbrudt.
The proceedings apply only to a discriminatory aspect of the arrangements in question: the advantages are restricted to national products, while hire-purchase sales of imported cars are prohibited.
Da Domstolen behandlede overtrædelsesproceduren forelagde de græske myndigheder en ny bestemmelse for dette område, hvoraf det fremgår, at den ordning, som er genstand for overtrædelsesproceduren, vil være gældende indtil slutningen af februar 1985.
During the proceedings before the Court of Justice, the Greek authorities submitted the text of a new provision on the subject, which indicates that the arrangements forming the subject of these proceedings will be in force until the end of February 1985.
Dette blev bekræftet under drøftelser mellem Kommissionen og de græske myndigheder på et møde i Athen den 4. og 5. marts.
This was confirmed in discussions between the Commission and the Greek authorities during a meeting in Athens on 4 and 5 March.
Kommissionen erfarer, at pr. 1. marts 1985 vil kreditordningerne blive udvidet til også at omfatte importerede biler.
The Commission understands that as of 1 March 1985 credit arrangements will be extended to imported cars.
Kommissionen undersøger for tiden de nye ordninger for at afgøre, om disse er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
The Commission is at present examining the new arrangements to determine how far they are compatible with Community law.
Hvis disse ordninger er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, vil Kommissionen bringe overtrædelsesproceduren til ophør.
If these arrangements are compatible with Com munity law, the Commission will withdraw its action before the Court.
Spørgsmål nr. 62 af Adamou (H-752/84)
Question No 62, by Mr Adamou (H- 752/84)
Om : Tilskud til og import af gødning i Grækenland
Subject: Subsidies and imports of fertilizers into Greece
Den foreslåede definitive afskaffelse af tilskuddet til gødning vil få priserne til at stige med 100% eller mere og vil få negative følger for landbrugernes indtægter som følge afstigningerne i produktionsomkostningerne for landbrugsprodukter.
The proposed total abolition of subsidies on fertilizers will raise the price of fertilizers by at least 100% and will adversely affect agricultural income by increasing production costs for agricultural produce.
Desuden vil frigivelsen af importen ramme den indenlandske gødningsindustri og arbejdstagerne i denne hårdt.
Moreover, liberalizing imports will severely affect the domestic fertilizer industry and the workers employed in it.
Påtænker Kommissionen i betragtning af disse negative følger for den græske økonomi, der vil blive resultatet af afskaffelsen af tilskuddet til gødning og frigivelse af importen, at træffe foranstaltninger til at forlænge den nationale tilskudsordning og opretholde restriktionerne for importen af kemiske gødningsstoffer? fer?
In view of all the detrimental effects on the Greek economy and to Greek workers which abolition of fertilizer subsidies and the liberalization of fertilizer imports will entail, does the Commission intend taking steps to prolong the system of national subsidies and to maintain the restrictions on imports of chemical fertilizers?