natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurderingen og fastlæggelsen af prioriteter tages der i den nye forordning særlig hensyn til områder i nærheden af grænserne og til kyst- og øregioner i udkanten af EF-området.
My Group regards the new regulation on the Euro pean Regional Development Fund as an important step on the way to a genuine Community policy in this field.
Specielt de grænseregioner, der har indstillet sig på grænseoverskridende samarbejde, har brug for det europæiske partnerskab og det europæiske perspektiv.
We attach particular importance to the joint declaration of the Council, Commission and Parliament following conciliation on the reform of the Fund with the agreement concerning a yearly exchange of views between the three institutions.
Fysisk planlægning, struktur politik og regional udviklingspolitik hører sammen.
We approve of the declaration and welcome the report by the Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, Mr De Pasquale.
De kender ingen nationale grænser, de er nødt til at gå ud over de nationale grænser.
I would like to thank the rapporteur for his excellent report.
Derfor tror jeg, at den europæiske politik må opveje de nationale utilstrækkeligheder i regionalpolikken, og i denne henseende er den nye fond for regionaludvikling bestemt er mere effektivt instrument. Den kan blive endnu mere effektiv på to betingelser.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is particularly encouraging to note that, apart from certain reservations which were expressed, all of us have ascertained that the new regulation constitutes an important step towards a more consistent, more effective and more coordinated regional policy.
Den første er naturligvis en politisk vilje hos Europas regeringer til at udligne de regionale skævheder, og den anden er en vilje til koncentration.
We con sider that the Joint Declaration issued following the conciliation procedure is equally binding, that it is inseparably linked with the regulation and also a step in the right direction.
Geografisk koncentration, for hjælpen må ikke spredes. Det er det modsatte af regionalpolitik.
I too would like to say that I share the Parliament's regret that this Joint Declaration was not published in the Official Journal of the European Communities.
Her er det en betingelse, at man direkte kan involvere regionerne selv i forberedelsen af deres ud vikling sammen med Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber, og at man ikke længere går gen nem de nationale regeringer. Det er en uomgængelig betingelse for at undgå, at regionalpolitikken forbliver, hvad den nu er, nemlig en meget lille hjælp i forhold til de meget store behov, som disse randområder har.
I am particularly glad that I have been given an opportunity to point out that, in the tough negotiations in the two to three years to which the speakers referred, Parliament made a paramount contribution towards formulating the rules and guidelines for improving the situation as compared with the past and we are certain that there will be fruitful dialogue in the future with a view to introducing yet further improvements.
Tillad mig at berøre yderligere et punkt, der i sam rådsproceduren endnu ikke eller i det mindste ikke til fulde har kunnet behandles.
Mr Guermer (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this reform dates from 19 June last, and it is a good one.
Det drejer sig om de intervaller med nedre og øvre grænser, som nævnes i forordningens artikel 4. Kvotabestemte mellemrum eller intervaller fører i længden ikke til en velafstemt europæisk regionalpolitik, fordi de mere eller mindre tjener til blot at føre en støttepolitik.
It puts the accent on programmes rather than projects, which was the previous faith; it makes the regions participate in their own develop ment policy; and gives a basis for coordination of Community policies.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) fru for mand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet.
Perhaps the new regulation does not give the Commission as much power as Parliament would have wished and, naturally, as the Commission itself would have wished.
Jeg synes at det er særdeles opmuntrende, at alle uanset de fremsatte forbehold bekræftede, at den nye forord ning er et betydeligt fremskridt i retning af en mere sammenhængende, en mere effektiv og en bedre koordineret regionalpolitik.
However, we must recognize the fact that the Commission can move with far greater flexibility than in the past, that it has greater administrative powers and more opportunities to undertake substantial initia tives.
Vi betragter ligeledes den bindende og med forordningen uadskilleligt forbundne fælleserklæring, som blev fremsat efter samrådet mellem de tre institutioner, som meget opmuntrende og et stort fremskridt.
However, for this reason it naturally has more responsibilities, in particular in the first year of imple mentation of the new regulation, which is a year for testing and scheduling the implementation of the opportunities before us.
Min gruppe anser den nye forordning om den euro pæiske regionalfond for at være et vigtigt skridt på vejen til en virkelig fællesskabspolitik på dette område.
This improvement can only be welcomed at a time when regional development seems to have been for gotten.
I særlig grad tillægger vi Rådets, Kommissionens og Parlamentets fælleserklæring stor betydning, som blev afgivet i anledning af samrådsproceduren om en reform af fonden, hvor man enedes om en årlig me ningsudveksling mellem de tre institutioner.
Ten years of crisis, of unemployment and of rural exodus have impoverished regions which were already poor and, in some ways, helped those which were already wealthy.
Vi til slutter os denne erklæring, og ser med glæde den betænkningen der er udarbejdet af formanden for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, hr. De Pasquale. Jeg vil gerne takke ordføreren for denne udmærkede betænkning.
The impression has been that regional policy was the policy of the years of plenty, and that now a maximum return on investment is needed, investments are best made in the regions with the best return, rather than those which actually need the aid.
Guermeur (RDE). — (FR) Denne reform, som går til bage til den 19. juni sidste år, er en god reform.
I would like to take this occasion to thank the rapporteur, Mr De Pasquale, both for his wishes and the expression of his conviction that the Commission will do all it can to exploit these possibilities.
Der lægges vægt på programmer i stedet for projekter, som tidligere var praksis, der gives regionerne indflydelse på deres egen udviklingspolitik, og der sikres en koordinering af fællesskabspolitikkerne.
I do not intend to reiterate these possibilities which we are all familiar with, but, as regards the comments made by the distinguished Members, I would like to stress certain points which are critical for the success of the undertaking.
Vi er samtidig over beviste om, at der også i fremtiden vil foregå en frugtbar dialog for at forbedre situationen yderligere. re.
The first, of course, is some political determination by the national governments to smooth out inequalities between regions, and the second is willingness to con centrate our efforts.
Denne forbedring er velkommen i en tid, hvor man synes at have glemt den fysiske planlægning.
Concentrate them geographically, because there is no point in spreading aid thin and far.
I de sidste ti år er mulighederne for de regioner, som var ugunstigt stillet, blevet yderligere forringet af krise, arbejdsløshed og flugt fra landbruget, og dette har på
Aid must be concentrated on those outlying regions which are farthest from the great centres of consumption and production, and I believe that it must likewise be concentrated on our best cards, that is, the specific measures and activities which can take off in the regions.
Måske giver den nye forordning ikke så mange beføjelser til Kommissionen, som Europa-Parlamentet ville have ønsket, og som Kommissionen naturligvis selv ville have ønsket.
One initial point — and I think it was Mr Poetschki who mentioned it — is that we must have suitable tools in order to ascertain precisely what the situation is in the regions so as to formulate and propose priorities to the Council on the basis of the data we will gather.
Vi bør dog anerkende, at Kommissionen har meget større handlefrihed end
To this end I think that the periodic reports are of major importance and that the second periodic report which is now being examined by Parliament will provide an opportunity for fruitful dialogue between the Commission and Parliament so that we can move in the direction I referred to.
Af samme grund har den naturligvis også større ansvar og især det første år efter forordningens ikrafttrædelse, som er et prøveår og et år, hvor kursen afstikkes for udnyttelsen af de til rådighed værende muligheder. der.
At any rate the new regulation, the common programmes and the integrated actions give us an opportunity to advance in this direction. tion.
tankerne, for så vidt angår udarbejdelsen af de regionale udviklingsprogrammer samt endvidere forberedelsen og gennemførelsen af de nationale pro grammer og fællesskabsprogrammerne.
The second prerequisite for success to which many speakers referred, in particular Mr Vandemeulebroucke, is the gradual replacement of the plans by national programmes of Community interest and, in general, by integrated programmes and integrated actions.
De kan og bør spille en betydelig rolle ved fastsættelsen og gen nemførelsen af foranstaltninger, der skal udnytte den nationale udviklingsformåen.
This concerns packages of coherent multiannual actions which demand coordinated financing — and here I refer also to what Mr Vandemeulebroucke said — with far greater coordination of the funds than there has been in the past.
De regionale og lokale myndigheder skal på forlangende have teknisk støtte til at bistå med effektivt at udnytte bistanden fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Regional Fund must finance not only works for developing the regions, but also other areas, such as research and small and mediumsized undertakings, while the other structural funds will have to be in the service of regional policy.
Jeg vil samtidig benytte denne lejlighed til at takke ordføreren, hr. De Pasquale, såvel for hans ønsker som for at have givet udtryk for sin tillid til, at Kom missionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at udnytte disse muligheder.
Finally I would like to refer to the point which Mr Griffiths very correctly emphasized concerning the need for better exploitation of the programmes which are submitted to us — both at Community and national level. After all, what is our basic objective?
Jeg ville også gerne under dette punkt sige to ord om noget, som Kommissionen anser for vigtigt, og som vedrører den tekniske støtte.
I would also like to stress that the Commission has already studied the matter and hopes, that from this year on it can improve this procedure.
Vore erfaringer har vist, at effektiviteten af regionalpolitikken falder drastisk på grund af administrative mengler i de mindre ud viklede medlemsstater på nationalt og lokalt plan, både hvad angår forberedelsen og administrationen af programmer og projekter.
Finally, I believe that a basic prerequisite for success is the intensification of dialogue and the attempt to ensure fertile dialogue not only with the Member States, but also with the regions — this was stressed by all speakers and I found this unanimity impressive.
Vi bør ikke glemme, at disse svagheder hænger i større eller mindre grad sam men med regionernes udviklingsniveau.
I would like to tarry on this point a little because it is both critical and difficult.
De nye avancerede former for intervention, som er fastsat i den nye forordning, vil kunne anvendes med held, hvis der gives teknisk bistand ikke blot til de regionale, men også til de nationale myndigheder, naturligvis såfremt de ønsker det.
The regional and local authorities, as you all know, submit their request for ERDF interventions to the national authorities, which in turn submit them to the Commission.
Det er ofte lettere for de nationale myndigheder at indgive andragender om bygge- og anlægsarbejder, som de selv kontrollerer. Den nye forordning, fællesskabs programmerne, og de integrerede aktioner åbner i det mindste mulighed for at gøre fremskridt i denne ret ning.
The regional and local authorities will on request obtain technical support which will help them to make effective use of the appropriations from the Regional Development Fund.
Det første punkt — jeg tror, det blev bragt på bane af hr. Poetschki — er, om vi har det rette værktøj til med præcision at fastslå, i hvilken situation regioner ne skal befinde sig, så vi på baggrund af de indsamlede oplysninger kan anmode Rådet om prioritering.
In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say once more that the first year of the new regulation is a critical one, it is a year in which the new principles, procedures and the forms of intervention envisaged in the regulation will be tested.
Med dette formål for øje tror jeg, at kvartalsrapporterne har stor betydning; jeg tror, at den anden kvartalsrapport, som nu er ved at blive drøftet i Europa-Parlamentet, er en kærkommen lejlighed til en frugt bar dialog mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, så de kan gøre fremskridt i den afstukne ret ning.
Something which is of great importance to the Com mission is the fact that at the end of the year, in accordance with the Joint Declaration, the results of implementing the regulation will be reviewed and assessed jointly with the Parliament and the Council.
Den anden forudsætning for et heldigt udfald, som mange talere og specielt hr. Vandemeulebroucke nævnte, er, at projekterne gradvis erstattes af nationale programmer af interesse for Fællesskabet og ge nerelt af integrerede programmer og integrerede aktioner.
Then we will examine the improvements which will probably be necessary so that we can move forward together, as in the past, with a view to achieving what is a basic objective of the Treaty of Rome, which we must never forget: reduction of the imbalances with a view to achieving convergence of the economies.
Jeg ville gerne dvæle lidt ved dette punkt fordi det er både nyttigt og vanskeligt.
At this point I would also like to dwell briefly on something which the Commission considers important and which concerns technical support.
De regionale og lokale myndigheder, som alle ved, forelægger anmodningerne om interventioner fra EFRU for de nationale myndigheder, som derefter overgiver dem til Kommissionen.
Our experience has shown that the effectiveness of regional policy is in large measure hampered by administrative shortcomings in the less developed Member States at national and regional level, both in the preparation and man agement of programmes and plans.
De regionale og lokale myndigheder bør, og vi vil forsøge det, deltage mere aktivt i de mulige foranstaltninger, da de altid vil have medlemsstaternes institutionelle struktur i
We must not for get that these weaknesses are to a large extent directly or indirectly linked with the level of development of the regions.
Det er formålet med dialogen. Det er det, forbedringen af forordningen bør føre til.
The new regulation does in fact provide an opportunity for the greatest possible success in promoting this technical support.
Jeg ville gerne understrege, at Kommissionen allerede har underkastet spørgsmålet om bedømmelsen af projekterne en nærmere undersøgelse. Vi håber at kunne forbedre denne procedure fra i år.
President. — I would like to extend a particularly warm welcome on behalf of this House to the Chair man, Lady Llewellyn Davies, and members of the Select Committee on the European Communities from the House of Lords whose reports are known, of course, to very many Members of this House and are much appreciated by all the institutions of the Euro pean Community.
Fru formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, jeg ville gerne slutte med at gen tage, at den nye forordnings første år er afgørende; det er et prøveår for de nye principper, procedurer og interventionsformer, som er fastsat i forordningen.
I would also like to underscore some other points to which Mr Poetschki in particular referred, in which major emphasis is placed on productive investment.
Varfis straks, og at der stilles tilstrækkelige finansielle midler til disposition for denne aktion under hele dens varighed (seks år) fra og med 1985?
(a) will the Commission agree to give its full support and top priority to the amended proposal for a regulation introducing integrated Mediterranean programmes, submitted by the previous Commission?'
21591/84) af De Pasquale m.fl. for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning (!) til Kommissionen. nen.
2-1457/84) by Mr De Pasquale and others, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, to the Council.
Sammen med Europa-Parlamentet og Rådet ved årets udgang vil tage resultaterne af forordningens gennemførelse op til revision og vurdering.
(b) in particular, will the Commission confirm that the appropriations for the IMPs should not be less than proposed in 1983, i.e. 6 628 million ECU over a period of 6 years?2
c) Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at disse bevillinger bør lægges oven i budgetmidlerne til strukturfondene, hvis aktion absolut hverken kan eller må svækkes, men tværtimod stadig bør styrkes?
(c) can the Commission also confirm that these appropriations must be additional to the budget allocations for the structural funds, whose operations cannot and must not be depleted but, on the contrary, steadily increased?
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
the oral question with debate (Doc.
21458/84) af Lambrias m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe til Rådet.
2-1458/84) by Mr Lambrias and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council.
Om: Rådets passivitet med hensyn til vedtagelse af en forord ning om gennemførelse af de integrerede middelhavsprogrammer programmer
Bearing in mind the importance of the Commission's proposal and the opinion delivered by the European Parliament on 29 March 1984, would the Council of Ministers state:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om
(1) whether it intends to adopt the regulation on IMPs, thereby complying with:
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 21457/84) af De Pasquale m.fl. for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning til Rådet.
— the European Council's commitment at Fontainebleau that the scheme would actually be launched by 1985, and
Om: Igangsættelse af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP)
— the date indicated by the European Council in Dublin for the adoption of this regulation (March 1985);
Den 28.3.1983, 23.8.1983 og 3.11.1983 forelagde Kommissionen Rådet forslag om indførelse af integrerede middelhavsprogrammer (IMP). Den 29.3.1984 godkendte Europa-Parlamentet i en beslutning disse forslag med en række ændringer.
On 28 March 1983, 23 August 1983 and 3 November 1983, the Commission submitted to the Council proposals for the institution of the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
I juni 1984 vedtoges det på Det europæiske Råds møde i Fonteinebleau at fremme IMP. Den 21.9.1984 forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til forordning om indførelse af IMP.
In June 1984, the Euro pean Council at Fontainebleau decided to proceed with the IMPs and, on 21 September 1984, the Commission submitted to the Council an amended proposal for a regulation instituting the pro grammes.
Det europæiske Råd traf under sit møde i Dublin den 3. og 4. december ikke nogen afgørelse om igangsættelse af de integrerede middelhavsprogrammer, til trods for den alvorlige økonomiske og sociale situation i Fællesskabets middelhavsregioner.
(2) whether it intends to deviate from the Euro pean Parliament's proposals and, if so, what other solutions it intends to adopt and when it thinks it can open the conciliation procedure;
Da disse fællesskabsforanstaltninger er udtryk for et politisk ønske om delvis at udligne den manglende balance mellem middelhavsområdet og de mere udviklede lande, bedes Rådet oplyse, hvorvidt det fortsat anser anvendelsen af IMP for nødvendig, idet samtlige fællesskabsinstitutioner betragter disse som et egnet middel til at skabe konvergens. gens.
Since these Community actions embody the political will to bring about a partial reduction in the inequalities between the Mediterranean regions and the more developed countries, would the Council state to what extent it remains con vinced of the need to implement the IMPs, which all the institutions considered an appropriate means of achieving convergence,
1) om det agter at vedtage forordningen om IMP for således at overholde
Subject: Integrated Mediterranean programmes
Forhandlingerne med de to ansøgerlande skrider hurtigt frem, og den tredje udvidelse af Fællesskabet er kun et spørgsmål om tid.
Negotiations with the two applicant countries are progressing rapidly and the third enlargement of the Community is imminent.
Da formålet med IMP ligeledes er at begrænse de negative følger af udvidelsen, bedes Rådet oplyse, om den erkender de forsinkede programmers pres serende karakter.
Since the IMPs also incorporate measures to mitigate the adverse effects of enlargement, would the Council state whether it acknowledges the urgent nature of these delayed programmes,
Kan Rådet — der både erkender IMPs hensigtsmæssighed og presserende karakter — meddele, hvorfor det ikke retti-
If the Council acknowledges the expediency and the urgent nature of the IMPs, would it state why it has not drawn up the relevant regulation at the proper time, without which all reference to the IMPs is academic,
— den dato, Det europæiske Råd fastsatte i Dublin for vedtagelse af denne forordning (inden marts 1985);
Given that integrated Mediterranean programmes (IMPs) are of major importance not only in reducing disparities between the regions of the Community in its present form, but also in limit ing as far as possible the repercussions of the accession of Portugal and Spain on the Com munity's Mediterranean regions,
2) om det agter at afvige fra de af Europa-Parlamentet frem satte forslag og i bekræftende fald hvilke andre løsninger det agter at vedtage, og hvornår det mener at kunne indlede samrådsproceduren ;
' The Committee on Regional Policy and Regional Plan ning unanimously approved the tabling of this oral question with debate at its meeting on 24 January 1985.
græske behov, som er blevet fremlagt i det kendte memorandum: i sidste valgperiode fremlagde jeg selv en beslutning om de regionale problemer i Grækenland Men her er der tale om noget helt andet.
Greece, which raised the loudest protests and downed all the other voices. None of us denies the special needs of Greece, set out in the well known memorandum; I myself, in the last parliament, tabled a motion for a resolution on Greece's regional problems.
Det drejer sig om middelhavsområdet i sin helhed, om nødvendigheden af at harmonisere hele områdets økonomiske interesser, også i lyset af udvidelsen, med henblik på at undgå, at Spaniens og Portugals tiltrædelse — som ikke kan udskydes længere — munder ud i en krig mellem de fattige, i en øget konkurrence mellem svage områder og ensartede produkter på et stagnerende marked.
But now we are dealing with something quite different. We are talking about the Mediterranean as a whole, about the need to harmonize the economic interests of the entire area, especially in view of the forthcoming enlargement, so that the entry of Spain and Portugal — which cannot be put off any longer — does not trigger a war among those who are poor and exacerbate competition between weakened areas and similar types of produce on a stagnant market.
Og IMP udgør et første forsøg på at udarbejde en specifik politik til fordel for middelhavsområderne: heri ligger deres politiske be tydning, som må fastholdes.
The IMP scheme is the first attempt to devise a specific policy to benefit the Mediterranean areas. This is its political merit, which must be maintained.