natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det europæiske Råd i Bruxelles anmodede vi Kommissionen om snarest muligt at forelægge forslag om tilpasning af arbejdsvilkårene til den nye fase i den teknologiske og økonomiske ud vikling samt at forberede en analyse af mulighederne for at anvende den europæiske socialfond dels til fremme af innovationsforsøg, der kan anvendes som modeller og udbredes i erhvervslivet, og dels til at opstille anvendelige løsningsmodeller for beskæftigelsesproblemerne inden for visse dårligt stillede samfundsgrupper. fundsgrupper.
At the European Council in Brussels, we instructed the Commission to submit proposals as soon as possible aimed at adapting working conditions to the new phase of technological and economic development and to prepare an analysis of the possibilities of using the Social Fund to promote innovatory model schemes which can be used and promoted in the employment area, and to offer a valid response to the employment problems of certain disadvantaged social categories.
Den teknologiske revolution er én af de vigtigste drivkræfter for økonomisk vækst og for fremskridt for samfundet.
Technological change is one of the main factors for giving impetus to progress in advanced economies and societies.
I den nuværende fase, der er præget af store økonomiske forandringer, er det ikke muligt at sige nej til at modernisere produktionsapparatet.
In the present phase of major economic changes it is impossible to forego programmes to bring production up to date, since such programmes make
Vi ser nemlig, at i andre lande, f.eks. i USA og Japan, har det vist sig, at teknologisk fornyelse og oprettelsen af nye arbejdspladser ikke er uforenelige mål.
But action on a vaster scale should, I think, be launched within the year to achieve substantial and decisive progress in the creation of a European Social
Craxi handling af mænd og kvinder suppleres med de tre direktiver, der allerede behandles i Rådet, og som forhåbentlig vil blive vedtaget inden udgangen af juni måned.
I am thinking in particular of the adaption of working time and vocational training and mobility in connection with the introduction of new technology, industrial and productive redevelopment, and the completion of the programme for equal treatment between men and women — with the three Directives already being examined by the Council and which will hopefully be adopted before next June.
Jeg mener endvidere, at jeg — i det internationale ungdomsår — bør udtrykke min uforbeholdne anerkendelse af, at Kommissionen forelægger en meddelelse med henblik på en integreret politik for de unge, der på så dramatisk vis er ramt af arbejdsløshed.
I think that — in this International Youth Year — I should express full approval for the Commission's pre sentation of a communication for an integrated policy for those young people who are hardest hit by the problem of unemployment.
lutamarkederne, gør det stadig mere nødvendigt at fremme en udbygning af det europæiske monetære system og en kontrolleret udvidelse af ECUens rolle både på det officielle og på det private marked.
The wide fluctuations which are a present feature of the dollar, resulting in instability in the exchange markets, make more pressing the need for consolidation of the European Monetary System and the controlled extension of both the official and private role of the ECU.
EMS har hidtil haft en beroligende indflydelse på valutasituationen, og det har virket befordrende på udviklingen af den internationale samhandel.
Hitherto the EMS has per formed a steadying function in exchange relations and has facilitated the development of international trade.
Der er nu fast lagt konkrete foranstaltninger til styrkelse af ECUen, og de vil blive godkendt formelt i de nærmeste uger.
Concrete measures to strengthen the 'ECU' have now been defined and will be formally approved within the next few weeks.
Vi ser gerne, at der inden udgangen af juni på Rådets samling (økonomi- og finansministrene) kan tages nye skridt i retning af en styrkelse af EMS.
It is our hope that new steps to strengthen the EMS can be adopted between now and June at the Ecofin Council.
Målet bør være at forbedre forsvaret af de europæiske valutaer ved at dæmme op for de negative impulser udefra.
The objective should be to improve measures to defend European currencies by stemming the negative influences deriving from external factors.
Kommissionens formand, hr. Delors, gjorde ret i ved begyndelsen af sin embedsperiode at gå ind for en genoptagelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som nu bør sikres et konkret perspektiv for handling.
President Delors did well, at the beginning of his term of office, to encourage the relaunching of the social dialogue which must now be given the opportunity for tangible action.
Det er godt, at Europa-Parlamentet netop i disse dage har haft en omfattende debat om ungdomsarbejdsløshed, en debat, der har resulteret i interessante anvisninger og forslag, der bør gøres til genstand for en opmærksom og grundig behandling i vedkommende EF-organer.
The European Parliament in Strasbourg did well to devote in the last few days a wideranging debate to the youth unemployment problem, from which emerged interesting information and pro posals which should be examined carefully and in detail by the relevant Community authorities.
Det er dog en forudsætning for at kunne beskytte og fremme beskæftigelsesniveauet effektivt og vedvarende, at den almindelige økonomiske situation forbedres.
But if the protection and promotion of levels of employment are to be effective and durable, it is vital that the general economic situation be improved.
Vi står midt i et nyt opsving, der må styrkes og holdes i gang.
Since the recovery which is to hand needs to be strengthened and sustained.
Der er fortsat en vis usikkerhed og mangel på stabilitet, der til dels skyldes forhold uden for Fællesskabet, men som kun vil kunne imødegås, hvis der sker en styrkelse indadtil.
Other elements of uncertainty and instability remain, some extraneous to the Community system, which can only be countered by means of closer internal Community cohesion.
Hvis de europæiske rentesatser kunne udvikle sig uden at være så følsomme for stigende tendens i USAs renteniveau, ville det være af stor betydning for en mere selvstændig udvikling af medlemsstater nes økonomi. »En mere selvstændig udvikling« er imidlertid ikke det samme som »en selvtilstrækkelig og uafhængig udvikling».
A structure of European interest rates unaffected by the tendency in the United States to rising interest rates would represent a highly important factor in creating more autonomous development in the economies of the Community. 'More autonomous develop ment' is certainly not the same thing as 'self-sufficient or independent development'.
Det drejer sig nemlig ikke om at udvirke en adskillelse af de forskellige internationale markeder, især ikke en tid som denne, hvor båndene i den indbyrdes afhængighed bliver stadig strammere og mere nødvendige.
There is no question therefore of arriving at separation of the various inter national markets, especially at a moment such as this when the bonds of interdependence are increasingly stronger and more necessary.
Men vi kan på den anden side ikke blot lade stå til over for ydre om stændigheder, der vedbliver at bestå, og som indvirker negativt på mulighederne for økonomisk vækst i Europa.
Nor can we be indifferent to the persistence of external factors which have a negative influence on the prospects for economic growth in Europe.
Det europæiske Fællesskab har i de sidste to år op nået betydelige positive resultater i retning af økonomisk konvergens. Inflationen er mindsket, og betalingsbalancesituationen er forbedret for EØF-landene under ét.
Over the last two years significant, positive results have been achieved in the European Community along the road to economic convergence.
Den rette vej at følge går derfor i retning af mere omfattende og effektive rådslagninger, navnlig blandt de stærkt industrialiserede lande, med henblik på at sikre, at der kan ske en så generel og vedvarende udvikling af verdensøkonomien som muligt.
The best way forward is along the lines, therefore, of greater and more effective cooperation, particularly between the most highly industrialized countries with the aim of ensuring the conditions for the most general and durable global economic development possible. ble.
Set på denne baggrund mener jeg derfor, at EF bør stille sig positivt til forslaget om en valutakonference for de industrialiserede lande.
In this context I believe, therefore, that we should welcome the suggestion for a monetary conference of industrialized countries.
Det er et forslag, der rummer et initiativ, som de europæiske lande og navnlig Fællesskabet flere gange har opfordret til at tage.
It is a suggestion which takes account of a move advocated time and again by the European countries and by the Community in particular.
Nu må de pågældende lande sammen udstikke hovedretningslinjerne for mødet og samarbejde snævert med henblik på at forberede det på en sådan måde, at mødet resulterer i klare og fyldestgørende udspil med hensyn til det behov, som vi gør stadig kraftigere opmærksom på : behovet for at sikre større stabilitet på valutamarkederne, samtidig med at der gennemføres en forbedring af det internationale fi nansieringssystem.
We should now define together the main lines of such a meeting and in close cooperation to devote attention to preparing for it since from it will emerge clear and effective replies to a need which we increasingly perceive, namely that of ensuring greater stability in currency markets without neglecting the need for a greater degree of order in the international financial system.
Alt dette har ikke været tilfældet i lige høj grad i de forskellige medlemslande.
This has not happened to the same extent in the various member countries.
Nogle lande har opnået en betydelig stabilitet og har derfor bedre muligheder for at kunne opretholde efterspørgslen. Andre lande har ganske vist kunnet foretage en anselig økonomisk sanering, men de vil stadig skulle følge en strammere kurs for at undgå, at inflationsfenomenet melder sig igen.
Some countries have achieved remarkable levels of stability and consequently have a greater margin for manoeuvre in supporting demand.
Eftersom landenes økonomi altså ikke udvikler sig ensartet, er vi tilhængere af et samlet genopsving, der bygger på forskellige politikker; en mere ekspansiv politik i lande med stor stabilitet og en mere for sigtig politik i lande med et forholdsvis stort under skud på betalingsbalancen og med forholdsvis stor inflation.
This is why, in the face of disparate economic trends, we are among those who favour a comprehensive recovery programme based on differentiated policies: more expansive policies for countries with a high level of stability, more prudent ones for countries where the balance of pay ments deficit is relatively high and where levels of inflation are somewhat higher.
Jeg tror, at en kontrolleret forøgelse af den faktiske vækstrate vil være til gavn for alle og gøre produktionen og samhandelen mere dynamisk, hvilket igen vil frembyde samme fordele for alle med lemslandene, der hver især vil skulle påtage sig sin del af ansvaret for, at der føres en sammenhængende politik, der er forenelig med de almindelige målsætninger. ninger.
I believe that controlled acceleration of the real growth rate would be in the common interest to restore the dynamism to production and trade from which all the member countries
De stærke udsving, der kendetegner dollarens udvikling, og som forårsager ustabilitet på va
Following the significant progress achieved by the March Council in combating air pollution caused by
For at understrege betydningen af, at der opstilles et
Debates of the European Parliament
Craxi sådant mål, har Det europæiske Råd — og jeg tror med rette — besluttet, at 1987 skal være »Det euro pæiske miljøår«.
To underline the importance, and rightly in my opinion, attaching to such an objective, the European Council decided that 1987 will be designated 'European Environment Year'.
de retningslinjer, der er nødvendige for at supplere bistanden på kort sigt og for at skabe en mere organisk forbindelse med de strukturforanstaltninger, der tager sigte på bistand med henblik på at gøre de pågældende lande mere selvforsynende med fødevarer. rer.
Because of its structure and its economy, Europe can only prosper in a climate of free trade and safety in international relations.
Et mere forenet Europa bør modstå fristelsen til kun at se på fordelene; i stedet må det udvide sin handlingsmargen og forblive tro over for de solidaritetsprincipper, der er indeholdt i traktaterne.
Europe seeks peace and dialogue and offers its genuine collaboration in promoting development in the world.
Europa har en struktur og en økonomi, der gør, at vi kan trives i et klima med fri vareudveksling og international sikkerhed. Europa ønsker fred og dialog og tilbyder sit bidrag i form af et ægte samarbejde med henblik på at fremme udviklingen i verden.
A more united Europe should resist the temptation to look only to its own advantage; it should widen its frontiers of action and be prepared to honour the principles of solidarity enshrined in the Treaties.
Vi skal kunne leve op til forventningerne hos omverdenen : ikke blot hos de europæiske borgere, der hele tiden nærer nye ønsker, men også hos de befolkninger, der forsvarer menneskets mest grundlæggende ret, nemlig rette til at leve; de folk, der i dag hjemsøges af underudvikling, sult og underernæring, og som retter blikket mod Europa for at opnå større sikker hed for deres fremtid.
We must know how to reply to the expectations of those who are looking to us: not only the citizens of Europe with their ever-new wishes but also those peo ples who are defending the most elementary of rights, the right to life; people now oppressed by underdevelopment, hunger and malnutrition which turn their gaze towards Europe for greater assurances on their future.
Indgåelsen af tredje Lomé-konvention, der knytter en fast forbindelse mellem Fællesskabet og 65 stater i Asien, Vestindien og Stillehavet, de nyttige aftaler med ASEAN-landene og med Indien, den nye aftale, som De Ti forbereder sig på at indgå i maj måned med Kina, samt den nye middelhavspolitik, der skal bidrage kvalitativt til det snævrere samarbejde med landene i dette område, udgør nogle af hovedpunkterne i de freds- og venskabsbestræbelser, som Fælles skabet har lagt for dagen, og som det agter fortsat at lægge for dagen med henblik på at bidrage til at skabe en bedre verden. I dette perspektiv indgår også en styrkelse af EØFs forbindelser med landene i Latinamerika, der deler vore kulturværdier, og som nu på hele subkontinentet har indledt et demokratiseringsfremstød, der ikke vil kunne standses.
The conclusion of the third Lomé Convention, which binds the Community in close relationship with 65 States of Africa, the Caribbean and the Pacific; the useful understandings wiht the ASEAN countries and India, the new agreement which the Ten are about to conclude with China in May, the new Mediterranean policy which should lead to a qualitative change in the direction of more active collaboration with the countries in this area, are among the most outstanding of the measures for peace and friendship which the Community has developed and intends to continue developing in order to construct a better world.
Det er ikke første gang, vi har gjort en indsats for at bidrage til bekæmpelsen af sult og underernæring.
Efforts have been made in the past to combat the scourge of hunger and malnutrition.
Vi har gentagne gange drøftet spørgsmålet under hensyn tagen til denne forsamlings udtalelse under mødeperioden i marts om, at sagen haster og giver anledning til alvorlig bekymring, hvilket formanden, hr. Pflimlin, har understreget personligt over for mig.
We have had occasion to discuss it many times, taking account of the urgency and the serious concern expressed by the European Parliament at its March partsession which was brought to my notice personally by President Pflimlin.
Vi har kunnet konstatere, at den opfordring til at yde bistand, som har været fremsat i Europa, har givet opmuntrende resultater.
We noted with satisfaction the gratifying response to the European appeal.
Bistanden fra mange ligesindede lande, først og fremmest De forenede Stater, har gjort det muligt at nå de mål, vi havde sat os med henblik på at dække de umiddelbare behov i Afrika, hvor sulten er mest dramatisk på grund af hungersnøden og tørken.
The contributions from many friendly countries, primarily the United States of America, enabled us to attain the objectives we had set ourselves to cope with the immediate requirements in Africa where the problem of hunger was most acute on account of the famine and drought.
Jeg har haft lejlighed til at deltage i den store folkefest, hvor man fejrede Uruguays tilbagevenden til fri hed.
It was my pleasure to attend the great popular festival with which Uruguay celebrated its return to freedom.
Inden Uruguay var det Argentinas tur, og efter Uruguay var det Brasiliens tur.
Before Uruguay it had been the turn of Argentina, and after Uruguay, Brazil.
Stærke kræfter udvider og udbygger demokratiseringsprocessen.
Powerful forces are working in those countries to extend and complete the democratization process.
I Chile kræver en civilbefolkning, der har gamle demokrati ske traditioner, højlydt, at man skal genindføre rets staten og fri valg.
In Chile, a civilized people, with ancient democratic traditions, is clamouring for a return to a state of law and free elections.
Dette krav bør støttes afalle demokratiske kræfter, og vi kan ikke forblive passive.
It is an aspiration which is worthy of the support of all democratic forces and to which we cannot remain insensitive.
I forbindelse med bistandsarbejdet er der et særlig vigtigt problem, som hverken denne forsamling eller Europarådet i Strasbourg har overset.
With regard to aid, there is a problem of particular relevance — which did not pass unnoticed by this Par liament or by the European Council in Strasbourg.
Det drejer sig dels om, hvem der faktisk modtager nødhjælpen og dels om distributionsordningen.
It concerns access to emergency aid and the system for distributing such aid.
Vi bør rette tilsvarende opmærksomhed mod de lande, hvor demokratiet endelig er blevet genindført og nu må konsolideres. Det er nødvendigt at imødegå faren for, at de økonomiske vanskeligheder, hvis de forværres, skal udhule den sociale pagt i de genoprettede demokratiske institutioner og bevirke en tilbage venden til de mørke tider med autoritære eventyr.
We will also have to pay similar attention to those countries where the democratic system, restored at last, needs to be consolidated.
Det vil være nødvendigt at undersøge, med hvilke nye fremgangsmåder og mekanismer man kan opbygge transport- og distributionsstrukturerne på en sådan måde, at bistanden med den fornødne sikkerhed for modtagerlandene når frem til de rette modtagere, dvs. de ramte befolkninger, under den form, på den måde, i den kvalitet og på den tid, som deres behov forudsætter, og ikke efter hvordan det passer giver ne.
Thought will have to given to developing new stratagems and innovatory mechanisms capable of utilizing the transport and distribution structures so that the aid with the necessary guarantees to the recipient countries, reaches its legitimate destination, the people afflicted, in the form, way and manner and at the time dictated by their needs and not by the convenience of the donors.
Vi forventer, at hr. Natali efter sin rejse vil aflægge rapport om den faktiske situation som helhed i landene syd for Sahara, navnlig i de lande, der mangler infrastrukturer, således at vi kan få de nødvendige oplysninger til yderligere at forbedre effektiviteten af Fællesskabets indsats og træffe aftale om, hvilke levnedsmidler og øvrige former for nødhjælp, der skal leveres.
We are hoping that Mr Natali's fact-finding mission will provide a picture of the real situation throughout the subSahara countries, and in particular those where infrastructure is lacking, so as to have the recessary information to improve further the effectiveness of the Community's action, and to come to an agree ment on the distinction between provisions and other emergency goods.
På grundlag af resultaterne fra rejsen vil Kommissionen forelægge Det europæiske Råd i Milano en rapport, som kan danne grundlag for at skitsere
On the basis of the results of the mission, the Commission will submit a report to the European Council in Milan which will enable the
Også i det urolige Mellemamerika skal Europa yde sit politiske og økonomiske bidrag til fredsbestræbelserne ved at støtte Contadora-gruppens mæglingsrolle og ved at medvirke til hele områdets økonomisk-sociale udvikling.
In Central America too Europe must also make its own political and economic contribution to the pro cess of peace by supporting the mediation efforts of the Contadora Group, and assisting in the socioeconomic development of the entire area.
Efter de positive resultater, der blev op nået på San José-konferencen, vil der nu skulle ske en institutionalisering af den politiske dialog mellem Europa og Mellemamerika, og der skal hurtigt udformes forhandlingsdirektiver med henblik på en række samarbejdsaftaler, der vil kunne vidne om, at vi støtter bestræbelserne på at overvinde de uacceptable ulighe-
Following the gratifying success of the San José Conference, the political dialogue between European and Central American countries should be made more formal and negotiating directives should be passed without delay for cooperation agreements which would testify to our support for measures to overcome all unacceptable
Craxi der, som udgør den egentlige årsag til krisen og den manglende stabilitet.
Craxi forms of inequality which are the real focal points of crisis and instability.
dansk-palæstinensiske aftale, der blev undertegnet i Amman i marts, og som giver forhandlingsprocessen nye elementer.
Amman which introduces new elements into the negotiating process.
Jeg har bekræftet, at Europa ønsker at støtte og op muntre alle, der arbejder for en retfærdig løsning, der bygger på respekt for alle de involverede parters ret tigheder, som De Ti har bekræftet gentagne gange siden Venezia-erklæringen.
I voiced Europe's desire to assist and encourage all those who are progressing towards an equitable settle ment based on mutual respect for the rights of all the parties involved, frequently reiterated by the Ten and first stated in the Venice declaration.
For det første alle stater nes ret til at eksistere og til at have sikre grænser samt det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med det deraf følgende princip om, at PLO skal inddrages i fredsforhandlingerne, således som det allerede har været påpeget ved flere tidligere lejligheder.
Firstly, the right of all States to existence and security and the right of the Palestinian people to self-determination, with the concomitant principle, also so often repeated, of involving the PLO in the peace negotiations.
Fællesskabet har altid bestræbt sig på at holde alle kanaler i øst-vest-dialogen åbne, og det har altid gjort sig til talsmand for konstruktive forhandlinger om afbalancerede nedrustningsaftaler, der kan kontrolleres, og om varig fred på sikkerhedsområdet.
The European Community has always sought to keep open all channels of East-West dialogue and has never ceased to urge constructive negotiations for balanced and verifiable disarmament measures and for a stable organization of peace through security.
I dag, hvor forhandlingerne er genoptaget, ved vi, at disse bestræbelser ikke har været forgæves; men vi ved også, at arbejdet ikke er afsluttet.
Now that the negotiations have resumed we know that the work done was not futile: but we also know that it is not fin ished.