natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) På det sociale plan udviser de totalitære regimer stor evne til på et eller andet tidspunkt at udpege en kunstig syndebuk til folkelig forfølgelse: racismen og udelukkelsen kan altså udfylde en funktion i forbindelse med opretholdelsen af regimets ligevægt.
(b) In terms of social systems, the totalitarian regimes have a strong tendency to offer scapegoats to artificially aroused public condemnation: racism, the exclusion of certain groups, can thus fulfil a stabilizing funttion for the regime.
Der kan findes forskellige grunde til denne »funktionelle racisme«, der praktiseres af totalitære regimer: at man spiller på befolkningens traditionelle antipati; at man peger på et eksempel på det unormale og dermed på det normale; at man bruger det afskrækkende eksempel som et virkemiddel for regeringen.
Such 'funttional' racism promoted by totalitarian regimes can per form many functions: it can be used to exploit the traditional animosities of a people; it can provide a model of 'abnormality' and thus legitimation for its opposite, presented as a 'normal'; it can be used as an instrument of govern ment by exploiting the fear of being made an 'example'.
c) På det individuelle plan er der al mulig chance for, at racistisk adfærd bliver nært forbundet med en tiltrækning til autoritær og ikke-demokratisk adfærd.
(c) At the level of the individual, racist attitudes are very likely to be closely associated with authoritarian and non-democratic tendencies.
Man kan ikke være en »sand racist« og samtidig en sand demokrat.
It is not possible to be a 'true racist' and be at the same time a true democrat.
Den politiske virkelighed er også her langt mere kom pleks.
tical reality is much more complex than that.
Mindre udprægde former for racistiske holdninger eller for racebetinget adfærd kan eksistere uden autoritære følgevirkninger.
Less extreme forms of racist attitudes or racially-conditioned behaviour need not entail authoritarian ten dencies.
De kan komme til udtryk inden for politiske bevægelser eller sociale lag, der hverken kan beskyldes for fascisme eller for at være autoritære.
They may occur within political organizations or social strata which could not be accused of fascism or even authoritarianism.
Det meget udbredte frem medhad, der er blevet afsløret ved rundspørger i de europæiske lande, hvor immigrationen har været stor, kan således hverken tillægges et antidemokratisk socialt grundlag eller nødvendigvis henføres til overdreven slappe hold ninger i samfundet, hvad angår bevarelsen af det demokratiske og liberale samfundssystem.
It would be even more mistaken to attribute the widespread xenophobia revealed by public opinion polls in European countries with a high proportion of immigrants to any underlying anti-democratic attitudes or lack of attachment to the democratic and liberal order.
Ikke desto mindre er der stor risiko for, at det udbredte fremmedhads fortsatte beståen og gradvise legitimation fører til en svækkelse af de europæiske samfunds tilknytning til den demokratiske kultur og endog til åben forkastelse heraf.
Nevertheless, the persistence and gradual acceptance of broadly xenophobic attitudes seriously threaten to undermine loyalty to the democratic culture of European societies and may even result in its being openly challenged.
Vi har tidligere (pkt. 21-22) henvist til de begrænsninger, undersøgelsen har været underkastet såvel på grund af emnets art og definition som på grund af udvalgets og ordførerens arbejdsbetingelser.
Reference has been made above (para. 26) to the constraints placed upon the inquiry both by the nature and the definition of its theme and by the conditions in which the Committee and its rapporteur were obliged to work.
Før vi i de følgende punkter (pkt. 52-166) præsenterer den oversigt, vi har udarbejdet over situationen og dens årsager vil vi gerne informere læseren om de betingelser, hvorunder undersøgelsen og behandlingen af oplysningerne vedrørende denne del af betænkningen har fundet sted.
Before presenting in the paragraphs that follow (52-166) the account we have been able to draw up of the situation and its causes we should like to inform the reader of the conditions in which the material contained in this part of the report was colletted and processed.
a) Oplysningerne om fascismens og racismens tilstedeværelse i vore dages euro pæiske samfund udgør en enorm mængde data af enhver art, der er vanskelige at registrere og kontrollere.
(a) Information on fascism and racism in present-day European society constitutes an enormous mass of data of every kind, difficult to apprehend and handle.
At udarbejde en komplet oversigt over de berørte grupper og organisationer, beskrive deres oprindelse og deres historie og ind føje dem i den politiske sammenhæng på nationalt og europæisk plan, ville være en urealistisk ambition.
It would have been unrealistic to try and list exhaustively the groups and organizations of this kind, describe their origins and history and place them in the context of national and European politics.
Det er tilstrækkeligt for blot at tage et eksempel, at nævne, at den nationale årsrapport om ekstremisme og spionage, der offentliggøres af Forbundsrepublikken Tyskland under titlen Verfassungsschutzbericht indeholder snesevis af sider om højreekstremistiske aktiviteter i Tyskland (27).
To take but one example, the annual national report on extremism and espionage which is published in the Federal Republic of Germany under the title of Verfassungsschutzbericht devotes several dozen pages to the activities of the extreme right in that country (27).
I øvrigt er det ikke altid let af få adgang til de relevante oplys ninger. I visse tilfælde er det endog umuligt på grund af manglende systematisk dokumentation.
On the other hand, much of the information required is not easily obtainable and in some cases quite inaccessible because systematic documentation is not produced.
Udvalget, sekretariatet og ordføreren har gjort alt, hvad der stod i deres magt, for at indsamle alle de oplysninger, hvis eksistens de har fået kendskab til. Behandlingen og navnlig fremlæggelsen af disse informationer har til syvende og sidst kun kunnet være selektiv.
The Committee, its secretariat and the rapporteur have spared no effort in gathering all the data of the existence of which they were informed, but in its working up and presentation it proved necessary to make a selection in the end.
Ordføreren har bestræbt sig på at udarbejde en oversigt, der, omend den er sumarisk og stærkt elliptisk, forhåbenligt ikke giver et forvrænget billede af virkeligheden.
The rapporteur has done his best to present a picture which, while it is summary and necessarily incomplete, does not, he trusts, distort the facts.
Vi har bestræbt os på så vidt muligt at tage rimeligt hensyn til denne rigdom af oplysninger.
We have done our utmost to do justice to this wealth of information.
c) Udvalget har ikke haft rådighed over tilstrækkelige materielle hjælpemidler til at udføre sit arbejde (jf. pkt. 23). Det har ikke kunnet aflægge »besøg på ste det«, eller med andre ord hente førstehåndsoplysninger direkte ved kilden.
(c) The Committee did not dispose of sufficient resources to accomplish its task (see para. 25 above).
Ud fra denne synsvikel har et undersøgelsesudvalg under Europa-Parlamentet langt mere begrænsede institutionelle beføjelser og langt mindre handlefrihed end de nationale parlamenters undersøgelsesudvalg.
In this respect a committee of inquiry of the European Parliament has far fewer institutional powers and much reduced possibilities of action compared with a corresponding committee of a national parliament.
Et undersøgelsesudvalg under Europa-Parlamentet kan rent faktisk ikke indkalde personer til at aflægge beretning for udvalget; det kan heller ikke beordre efterforskning af dokumenter eller andet bevismateriale.
It cannot summon witnesses to testify before it; it cannot demand access to documents or other evidence.
Disse spørgsmål bør uden tvivl overvejes i forbindelse med en institutionel styrkelse af Parlamentet.
These matters will no doubt have to be reviewed in the context of reinforcement of Parliament's institutional powers.
Som det er nu, har et undersøgelsesudvalg under Euro pa-Parlamentet intet krav på at modtage oplysninger, der ikke hidrører fra Fællesskabet, men må ansøge om dem (28).
At present a committee of inquiry of the European Parliament has no powers to call for evidence it might wish to examine, it can merely ask for it (2S).
I øvrigt må man holde sig for øje, at den direkte adgang til informationskilder i stor udstrækning blev umuliggjort alene på grund af disse kilders art. Der ville rent faktisk være ringe forståelse for, om udvalget eller ordføreren kunne optage direkte kontakt med personer, der ansås for at tilhøre fascistiske og racistiske grupper.
It should also be remembered that to a large extent the Committee could not seek information directly at its sources because of the very nature of these. Clearly, neither the Committee nor the rapporteur could communicate directly with persons supposed to belong to fascist or racist bodies.
Det europæiske Fællesskab
The European Community
2.2.1 Forbundsrepublikken
2.2.1 Federal Republic of Germany
Sporene har i et vist omfang overlevet bestræbelserne på efter krigens afslutning at afnazificere den nye tyske stat og omdanne den til et parlamentarisk og liberalt demokrati baseret på retsstatsprincipper og respekt for de grundlæggende rettigheder.
Vestiges of the movement have managed to survive the efforts made as soon as war was over to de-nazify the new German state and make it into a liberal parliamentary democracy founded on the primacy of the law and respect for fundamental rights.
Faktisk kan man igennem hele Forbundsrepublikken Tysklands historie fra grundlæggelsen til vore dage konstatere en strøm af højreekstremisme, der generelt har følgende karakteristiske træk: a) På det ideologiske plan: forkastelse af det repræsentative parlamentariske demokratis principper; en yderliggående nationalisme, der i overdreven grad lægger vægt på »folkefællesskabets« interesser (Volksgemeinschaft) og er fjendtligt indstillet til ideen om en tilnærmelse folkene imellem; racistiske og især antisemistiske tendenser; foragt for rettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder; systematiske forsøg på at rehabilitere nazistyret.
(a) At the ideological level: by the rejection of the principles of parliamentary representative democracy, by an intransigent nationalism which exalts the interests of the 'national community' ('Volksgemeinschaft') and is hostile to the idea of reconciliation of nations; by racist and particularly antisemitic tendencies; by contempt for fundamental rights and freedoms; and by consistent efforts to rehabilitate the Nazi regime.
b) På det organisatoriske plan: oprettelse af talrige aktivist-grupper; udøvelse af voldshandlinger; skabelse af paramilitære strukturer; udbredelse af en ekstremistisk, racistisk og xenofobisk presse og, for visse gruppers vedkommende, udvikling af massestrukturer og deltagelse i valgprocedurerne.
(b) At the organizational level: by the establishment of large numbers of militant groups; by the commission of acts of violence; by the creation of paramilitary bodies; by the distribution of extremist, racist and xenophobic publications; and, in the case of some of these bodies, by the creation of mass organizations, with participation in the electoral process.
I betragtning af de begrænsninger betænkningen er underlagt, er det ikke muligt at give en historisk redegørelse for de initiativer, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på at give de højreekstremistiske tendenser et politisk udtryk.
Within the confines of this report it would not be possible to give a histori cal review of the attempts which have been made in the Federal Republic of Germany to give political expression to right-wing tendencies.
På dette punkt må ordføreren stille sig tilfreds med at henvise til den omfattende litteratur, der eksisterer om emnet (29), samt til de mundtlige og skriftlige indlæg, vort udvalg har modtaget (30).
The rapporteur can only refer the reader to the wealth of literature existing on this subject (29) as well as to the oral and written submissions made to the Committee (30).
Formålet er at give et kortfattet overblik over den nuværende situation, hovedsageligt baseret på oplysningerne i de to seneste Verfassungsschutzberichte (VS Berichte) fra årene 1983 og 1984 (31), på de seneste værker af F. Gress og H.-G. Jaschke (32) og P. Dudek og H.-G. Jaschke (33), samt på de skriftlige og mundtlige indlæg fra de eksperter, udvalget har indbudt (34).
Our aim will be to present a brief overall view of the situation, mainly on the basis of the two latest 'Reports on the Protection of the Constitution' ((Verfassungsschutzberichte, VSBerichte), 1983 and 1984 (31), the recent publications by F. Gress and H.-G. Jaschke (32) and P. Dudek and H.-G. Jaschke (33) and the written and oral submissions by the experts invited by the Committee (34).
Grupper og organisationer på den yderste højre fløj (Opgørelse 1981-1984) (35)
Groups and organizations of the extreme right Census for 1981 to 1984 (35):
Forlag og udgivere af højreekstremistiske blade og tryksager, der ikke er tilknyttet organisationei
Publishing and distribution enterprises of the extreme right not affiliated to any organization
Bogforlag Udgivere af aviser og essays Distributionstjenester
Book­publishers Publishers of journals and monographs Distributors
I 1984 udkom 87 tidsskrifter (1983: 82, 1982: 89) med et årligt oplagstal på i alt 8.457.000 (1983: 8.028.000) (36).
In 1984 87 periodicals appeared (in 1983: 82, in 1982: 89) with a total annual printing number of 8 457 000 copies (in 1983: 8 028 000) (36).
Mange medlemmer af denne organisation har under ledelse af Michael Kuehnen sluttet sig sam men i nye grupper, der tæller 525 medlemmer.
Many mem­ bers of that organization, which was headed by Michael Kühnen, formed new bodies whose membership varies between 5 and 25.
Den opløste organisation havde 270 medlemmer, der var organiseret i lokale afdelinger (Kameradschaften), der senere omdannedes til »læsekredse« (Leserkreise), der havde til opgave at holde medlemmerne af den forbudte organisation aktive og videre bringe organisationens budskab.
The organization which was dissolved had 270 members grouped in local 'comrades' associa­tions' ('Kamaradschaften') which later became 'reading circles' ('Leser­kreise') for the purpose of maintaining activity among the members of the banned organization and of preaching its message.
Michael Kuehnen og hans medarbejder Heinz Marx belv i 1985 idømt frihedsstraffe (hhv. 3 år og 4 måneder og 2 år og 6 måneder) med fratagelse af deres borgerrettigheder (for en periode på hhv. 5 og 3 år (38).
In 1985 Michael Kühnen and his associate Heinz Marx were sentenced to imprisonment (3 years and 4 months and 2 years and 6 months respectively) and deprived of their civic rights (for 5 and 3 years respettively) (38).
Det deltog i 1983 uden større succes i regionalvalget i Baden­Württemberg og i kommunalvalgene i samme delstat og i Nordrhein­Westfalen.
In 1983 it put up candidates in the regional elettions in Baden­Wurtemberg and in communal elections in that Land and in North­Rhine Westphalia, without any appreciable success.
Den nordrhein­westfalske afdeling af dette parti har oprettet en »komite til forberedelse af festlighederne i anledning af Adolf Hitlers 100 års fødselsdag« (KAH) i 1989.
The North­Rhine Westphalia section has set up a 'committe for the preparation of festivities on the occasion of Adolf Hitler's centenary' (KAH) in 1989.
iii) Der finder også et samarbejde sted mellem medlemmerne af det indtil videre forbudte ANS/ΝΑ og HNG (Hilfsorganisation für nationale politische Gefangene und deren Angehörige e.
(iii) Members of the now­banned ANS/ΝΑ cooperate closely with the HNG (Hilfsorganisation für nationale politische Gefangene und deren Angehörige e.
V., Hjælpeorganisation for nationale politiske fanger og deres familier, indregistreret forening) (40).
V., the Organization for help to national political prisoners and their families (registered)) (40).
Det er på grundlag heraf, der er indledt en forundersøgelse mod visse medlemmer af denne organisations bestyrelse, der under dække af sociale aktiviteter gen­nemfører en indoktrineringsaktion.
This cooperation gave rise to a judicial investiga­tion against some members of the Bureau of this organization which, under cover of social work, carries out indoctrination.
HNG samarbejder med søsterorganisa­tioner i Frankrig, Belgien og USA. (41).
The HNG cooperates with sister organizations in France, Belgium and the United States of America n.
iv) NSDAP/AO (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei — Auslands­und Aufbauorganisation, Det tyske nationalsocialistiske Arbejderparti — organisation for udlandet og for udvikling) (42) råder over et net af distribu­tionssteder for nynazistisk propagandamateriale, der udsendes af det vel­kendte center i Lincoln/Nebraska i USA, som ledes af Gray Rex Lauck.
(iv) The NSDAP­AO (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei — Aus­lands­ und Aufbauorganisation, The German National­Socialist Workers' Party — Foreign and Development Section) (42) runs a distribution network for neo­nazi propaganda material which is sent out from the well­known centre in Lincoln, Nebraska in the United States, headed by Gary Rex Lauck.
Vis­se af de lokale NSDAP/AO­organisationer som f. eks. organisationen i Reut­lingen har været meget aktive ved distributionen af propagandamateriale, herunder klistermærker med hagekors og nynazistiske paroler.
Some of the NSDAP/AO local organizations, for instance that in Reutlingen, have been very active in distributing propaganda material, including stickers bearing the swastika and neo­nazi slogans. (v) Among other neo­nazi organizations, mention should be made of the NF (Nationalistische Front, Nationalist Front), the BBI (Bürger­ und Bauerini­tiative, Citizens' and Peasants' Initiative) directed by Th.
v) Blandt de nynazistiske organisationer bør også nævnes NF (Nationalistische Front, Den nationale Front), BBI (Bürger­ und Bauerinitiative, Bonde­ og borgerinitiativer), under ledelse af T. H. Christophersen, der i 1983 blev udvist af Belgien, og som blev arresteret ved den tyske grænse og den 14. august idømt 8 måneders betinget fængsel for at krænke staten og afdøde personers minde, og DBI (Deutsche Bürgerinitiative), der først blev ledet af M. Roeder og efter dennes dom på 13 års fængsel for medlemsskab af terrororganisationen »Deutsche Aktionsgruppen«, af dennes hustru C. Roe­der) (43).
Christophersen who in 1983 was expelled from Belgium, arrested at the German frontier and on 14 August 1984 received a suspended sentence of eight months imprisonment for insulting the state and the honour of deceased persons, and the DBI (Deutsche Bürgerinitiative) led at first by M. Roeder and, after his imprisonment for 13 years for his membership in the terrorist organiza­tion 'Deutsche Aktionsgruppen', by his wife G. Roeder (43).
Dette parti, der blev grundlagt i 1964 afløser DRP (Deutsche Reichspartei, Det tyske Rigsparti) i44).
Founded in 1964, this organization is the direct successor of the DRP (Deutsche Reichspartei), the German Party of the Reich (44).
Det indtager stadig en om end marginal plads i det poli­ tiske billede i Tyskland og deltager på selektiv vis i valgene.
Though only margi­ nally, it still figures on the German political arena and fights elettions from time to time.
Dets politiske udsagn er koncentreret om følgende emner: systematisk bagvaskelse af de demo­kratiske politiske partier og disses ledere, fremmedhad, nationalistiske uafhæn­gighedsideer og udtalt fjendtlighed over for Det europæiske Fællesskab (4S).
Its political message centres on the following themes: consistent defama­tion of democratic political parties and leaders, xenophobia, nationalistic self­reliance, strong hostility towards the European Community (45).
NPD fik ved forbundsdagsvalgene i 1983 91.095 stemmer (0,23%) (1980: 68.096 = 0,18%).
At the last federal parliamentary elettions (1983) the NPD obtained 91,095 (0.23%) votes (in 1980: 68,096 = 0.18%).
Efter at have ført en voldsom antifællesskabskampagne hav­de partiet ved valget til Europa­Parlamentet i 1984 en uventet succes, idet det fik 198.633 stemmer (0,8%) Dette valgresultat var ikke tilstrækkeligt til at sikre partiet et medlem i Europa­Parlamentet, men partiet kom over 0,5%­grænsen og kunne således få dækket sine valgudgifter (46).
After a violently anti­Com­munity campaign it was unexpeaedly successful in the 1984 European elettions, obtaining 198,633 (0.8%) votes. This was not enough to give the party a mem­ber in the European Parliament but, having crossed the 0.5% threshold it was entitled to have its electoral expenses reimbursed from public funds (46).
Dette fremskridt blev bekræftet
This trend was confirmed in the elettions to the Saar Landtag on 10 March 1985
ved valget til landdagen i Saarland den 10. marts 1985, hvor NPD opnåede 0,7% af stemmerne.
when the NPD obtained 0.7% of the vote.
Det skal også bemærkes, at NPDs medlemstal i 1984 var på ca. 6.100 (en let stigning i forhold til 1983: 6.000).
In 1984 the effective membership of the NPD was 6 100 (a slight increase on the 6 000 of 1983).
To organisationer er tilknyttet NPD: JN (Junge Nationaldemokraten, Unge nationaldemokrater, 1984: 550 medlemmer, 1983: 500 medlemmer) og NHB (Nationaldemokratischer Hochschulbund, Nationaldemokratisk universitetsforbund), hvis medlemstal er meget begrænset.
There are two organizations affiliated to the NPD: the JN (Junge National demokraten, Young National Democrats, membership in 1984: 550, in 1983: 500) and the NHB (Nationaldemokratischer Hochschulbund, the National-Democratic University Association) with a very small membership.
For at kunne vurdere NPDs nuværende situation er det nødvendigt at sam menligne med de tidligere resultater: Ved forbundsdagsvalget i 1969 lykkedes det ikke for partiet at komme over spærregrænsen på 5% (minimumsgrænsen for repræsentation i forbundsdagen), idet det kun opnåede 4,3% af stemmerne. Medlemstallet steg i 1965 til 13.700 (1966: 25.000, 1969: 28.000, 1982: 5.900) (47). JNs medlemstal var i 1970 på 1.100 (1976: 1.800, 1980: 1.000).
To evaluate the present position of the NPD, it is necessary to look back over its progress in past years: at the federal parliamentary elettions of 1969 it failed to reach the 5% threshold (necessary for a party to be represented in the Bundestag), obtaining only 4.3% of the vote.
Det er betegnende, at Dudek og Jaschke i kapitlet om NPD taler om dette partis »opstigning og tilbagegang« (48), men de seneste valgresultater viser en konsolidering om ikke ligefrem en mangedobling af vælgertallet, ganske vist i forhold til det tidspunkt i udviklingen, hvor vælgertallet var lavest.
It is significant that Dudek and Jaschke in the title of their chapter on the NPD speak of its 'rise and fall' (4S), but the most recent election results point to a consolidation, not to say enlargement, of its electoral support compared with what was, admittedly, the low point in its fortunes.
Det »nationalliberale« højre
The 'national-liberal' Right
I de årlige VS-Berichte nævnes blandt de højreekstremistiske grupper og under betegnelsen det »nationalliberale« højre, organisationer og aktiviteter, hvis initiativtager er dr. Gerhard Frey, en forlægger i München. Der er tale om en basisorganisation kendt under navnet DVU (Deutsche Volksunion, Tysk folkeunion), der ifølge organisationens repræsentanter tæller 14.000 medlem mer (45) og fungerer som moderorganisation for en række »aktionsfællesskaber« (Aktionsgemeinschaften) (so). I november 1984 oprettedes det sjette af disse »fællesskaber« kaldet »Schutzbund für Leben und Umwelt« (Sammenslutning til beskyttelse afliv og miljø).
Among right-wing extremist groups designated as 'national-liberal', the VSBerichte quotes the organizations and activities masterminded by the Munich publisher Dr Gerhard Frey.