natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan vi så sige, at inflation ikke har noget at gøre med landbrugernes indkomster?
How then can we say, that inflation has nothing to do with farmers' incomes ?
De, der driver landbrug alene, landbrug i enkeltenheder, som det så ofte er tilfældet, må da rammes hårdere af inflationen end mange andre kollektive foretagender, som kan nyde godt af storkøb osv. Eftersom landbrug er så stor en del af vór økonomi, større end det er tilfældet for nogen af vore partnere med undtagelse af Grækenland, er landbrugets skæbne reelt afgørende for landets skæbne som sådan.
Surely those farming in isolation, farming in separate units, as is so often the case, are harder hit by inflation than many other collective bodies who can benefit by bulk buying and so on. Because agriculture is such a large part of our economy, larger than in the case of any of our part ners with the exception of Greece, the fortunes of agriculture effectively decide the fortunes of the country as a whole.
Det er noget, som i vid udstrækning synes at være glemt under den nuværende økonomiske recession.
That is something that seems to be largely forgotten in the present economic recession.
Endnu vigtigere er det, at det er noget, som ikke afspejles af den nuværende regeringspolitik.
Even more important, it is something that is not reflected in present government policy.
Tilbagetrækningen af landbrugsmoderniseringsplanen, som jeg tog op med kommissæren, var en del af den politik.
The withdrawal of the farm modernization scheme, which I raised with the Commissioner, was part of that policy.
Hvis nogen skal gøre arbejdet, skal inflationstakten tages med i betragtning.
If someone is to do the work, the rate of inflation has to be taken into account.
Det er desværre ikke tilfældet, når det gælder irske landbrugere, på grund af den politik som føres af akademikere og andre, som arbejder med dette område.
This is unfortunately not the case as far as Irish farmers are concerned, because of the policy being pursued by academics and others working in that area.
Jeg vil indtrængende bede om støtte til hr. Provans ændringsforslag.
I would urge support for Mr Provan's amendement.
Hr. Provan er normalt ikke særlig velvilligt indstillet mod landbruget i de mindre lande og mod de mindre landbrugsenheder.
Mr Provan is customarily not very favourably inclined towards the farming communities of smaller countries and towards smaller farming units.
Imidlertid har selv han stillet et ændringsforslag gående ud på, at landbrugsindkomsterne skal indrettes efter de mindre landes, som har højere inflation, og som ikke har industrinationers økonomiske velstand, men i stort omfang er præget af de omstændigheder, under hvilke nationen blev opbygget.
However, even he has tabled an amendment to the effect that farm incomes should be geared to those of smaller countries that have higher inflation and do not have the economic wealth of the industrial nations but are largely influenced by the circumstances in which the nation was built up.
Alt andet ville betyde døden for mange landbrugsområder over hele Fælles­skabet, et stort kulturelt tab, tabet af en stor tradition og, tror jeg, tabet af et starkt fundament, på hvilket dette Fællesskab kunne bygge sin fremtid.
Anything else would mean the death of many rural areas throughout this Community, a great cultural loss, the loss of a great tradition and, I believe, the loss of a great basis on which this Community could build its future.
Når vi her taler om inflation og indkomster i land­bruget, må vi vel som det første gøre os klart, hvordan vi overhovedet måler inflationen, og hvilken indvirkning denne dernæst har på indkomsterne i landbruget.
If we are going to talk about inflation and farm incomes, the first thing we must surely do is agree on how we are to measure inflation and how this affects incomes in agriculture.
De indikatorer, vi har i Fællesskabets medlemsstater, og som også benyttes af Fællesskabet selv, baserer på en tænkt varekurv, hvor vi går ud fra, at dens fordyrelse afspejler inflationen.
The indicators used in the Member States of the Community and by the Community itself are based on a hypothetical shopping basket. The increase in the prices of the items in this shopping basket is taken to be the rate of inflation in the Community.
Dette er sikkert rigtigt i al almindelighed, blot behøver dette inflationsbegreb ikke nødvendigvis at passe på land­bruget, da der her og der kan ske en absolut positiv indvirkning på landbrugets forbrugerpriser på grund af inflationen, mens wpwí­omkostningerne i land­bruget ikke nødvendigvis stemmer overens med den generelle inflationstakt.
In general, this is undoubtedly the right way to do it, but this concept of inflation need not necessarily apply to agriculture, since inflation may well have a positive effect on agricultural producer prices here and there, while input costs in agriculture do not correlate closely with the general rate of inflation.
FORSÆDE: PATRICK LALOR Næstformand
IN THE CHAIR : MR LALOR
Vi har i de seneste år gjort nogle erfaringer med dette.
We have had some experience of this in recent years.
Mens vi i Det europæiske Fællesskab for eksempel havde en gennemsnitlig inflation på 10 %, er priserne for energi og gødning, væsentlige omkost­ningsfaktorer for landbruget, steget betydelig mindre.
While we in the European Community, for example, have had inflation averaging 10 %, the rise in the prices of energy and fertilizers, major cost factors in agriculture, has been far less steep.
Det er derfor, tror jeg, ikke så særlig interessant for landbruget at spørge, hvordan den generelle infla­tionstakter, men derimod hvordan forholdet er mellem mpMi­omkostninger og produktionspriser og dermed indkomstniveauet.
Farmers are there fore less interested, I believe, in the general rate of inflation than in the relationship between input costs and producer prices and thus in incomes.
Min hovedbemærkning er, at inflationen virkelig undergraver landbrugsindkomsterne, og de oplys­ninger, som i tidens løb er blevet givet fra Kommis­sionens side, mener jeg ikke er nøjagtige.
The basic fact is that inflation undermines agricultural incomes, and I do not think that the information issued from time to time by the Commission is accurate.
Ikke alene fremstiller de ikke situationen, som den er i virkelig­heden, men de skaber også problemer, som især er alvorlige for nogle produkter.
Not only does it fail to reflect the time situa tion, but it creates problems of particular severity for certain products.
Jeg vil derfor gerne samtidig med at understrege betydningen af den betænkning, vi forhandler om, gøre følgende bemærkninger:
In stressing the importance of the report we are debating, I would therefore like to make the following comments :
For det andet: Jeg er enig med betænkningen i, at Fællesskabets nuværende indikatorer ikke er tilfreds­stillende.
Secondly, I agree with the report that the indicators the Community uses at present are not satisfactory.
Den nu anvendte sektorafhængige indkom­stindeks afspejler bestemt ikke landbrugsudvalgsmed­lemmernes eller Parlamentets ønske om detaljerede oplysninger om den faktiske situation for landbrugs­indkomster i de forskellige erhvervssektorer.
The sectoral incomes index now used certainly does not comply with the desire of the members of the Committee on Agriculture and of Parliament for detailed information on incomes in the many sectors of agriculture.
Derfor støtter jeg absolut kravet om systematisk at udbygge informationsnettet for landøkonomisk bogføring inden for Fællesskabet og bringe det i anvendelse i alle medlemsstater; medlemsstaterne skal følgelig være parat til at bære omkostningerne derved.
I therefore strongly endorse the call for the systematic extension of the agricultural accounting information network within the Community and for its application in all the Member States. The member States should then logically be prepared to meet the costs involved.
Kun på den måde kan vi få fornuftige oplysninger om den faktiske indkomstsituation i landbruget, udregnet såvel efter bedriftsstørrelse som efter brugernes drifts­måde.
Only then will we have reasonable data on actual incomes in agriculture, broken down by size of holdings and by the manner in which they are managed.
For det andet er det nødvendigt, at Kommissionen undersøger forskellen i landbrugsindkomster inden for hvert enkelt land.
Secondly, the Commission should look into the inequality of agricultural incomes within each country.
Ellers fører generaliseringen til vildledende konklusioner.
Otherwise, generalizations can lead to misleading conclusions.
For det tredje, hr. formand, er det påkrævet, at der vedtages en særlig ordning for de små producenter.
Thirdly Mr President, it is essential to institute some special system for small producers.
Vi har foreslået det før.
We have proposed this repeatedly.
Jeg vil gerne sige, at det er nødvendigt, at Fællesskabet hurtigst muligt udar­bejder og ikraftsætter et lavindkomstsystem for land­bruget.
Mr President, I would say that the Community should work out and as soon as possible put into operation a system of minimum agricultural incomes.
Jeg betragter det som overflødigt at frem­hæve, at dette lavindkomstsystem vil have enorm økonomisk og samfundspolitisk betydning for vore lande og for Det europæiske Fællesskabs image som en union, der sigter mod en retfærdig samfundsba­lance.
It is hardly necessary to stress that such a system of minimum agricultural incomes is of tremendous economic and socio-political importance for our countries and for the image of the European Community as an entity committed to a just social balance.
Det tredje punkt, som jeg gerne vil berøre, er spørgs­målet om valutapolitikken.
The third point I should like to raise concerns monetary policy.
Hr. Maher kræver her øjeblikkelig afskaffelse af de monetære udlignings­beløb.
Mr Maher calls for the immediate abolition of the monetary compensatory amounts.
Dette krav er vi i princippet enige i; blot må også grundlagene for, at de monetære udlignings­beløb kan afskaffes, tilvejebringes.
In principle, we very much sympathize with this demand, but the foundations must first be laid to permit the abolition of monetary compensatory amounts.
Det går bestemt ikke, at alle medlemsstaterne fører en forskellig økonomisk politik og derved får forskellige inflations­takter, som så nødvendigvis skal bringes sammen ved hjælp af det europæiske valutasystem.
It certainly cannot be done by forcing the Member States together with the aid of the European Monetary System while they are all pursuing different economic policies and so have different rates of inflation.
Dette må logisk føre til monetære udligningsbeløb, hvis man vil skabe en landbrugspolitik, som sikrer indkomsterne via priserne.
In this situation there must logically be monetary compensatory amounts if we are to have an agricultural policy which guarantees incomes by means of the prices charged.
Jeg er imod prisernes indkomstfunktion.
I am opposed to price-based incomes.
Efter min mening skulle priserne have en markeds­funktion, men da De, hr. Maher, og Deres side af Parlamentet altid har været for prispolitik til indkomststøtte, må De, tror jeg, også affinde Dem med, at dette logisk ender i de monetære udlignings­beløb.
In my opinion prices should have a market function, but as you, Mr Maher, and your side of the House are always in favour of price policy to support incomes, you must, I feel, accept that this logically entails monetary compensatory amounts.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre nogle bemærkninger til Maher­betænkningen, fordi jeg ikke er enig i alle denne betænknings konklusioner.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few comments on Mr Maher's report, because I do not agree with all the conclusions it draws.
Men det er jo i modstrid med hovedformål et med EMS, som er at give stabilitet.
This obviously demonstrates the divergent trend in farm incomes since the advent of the EMS and, of course, it is particularly so in the case of Ireland because such a large percentage of our total exports go to the UK and the UK has not joined the EMS.
Det sidste punkt, jeg gerne vil komme ind på, er spørgsmålet om de forskellige støtteordninger, der her er på tale.
The last point I should like to raise concerns the various subsidies referred to here.
Jeg er af principielle grunde imod bedriftsstøtteordninger.
I am opposed to farm subsidies on principle.
Derved køber vi katten i sækken, især med punkt 9d.
They will be a drain on our resources, especially if we leave paragraph 9 (d) as it is.
Efter min mening bør vi, hvis vi virkelig vil skabe noget positivt, gå systematisk frem på området med vor egen strukturpolitik, idet vi forbedrer de strukturelle grundlag på en sådan måde, at vi sænker driftsomkostningerne i landbrugsbedrifterne og på den måde derefter forbedrer indkomstniveauet og i sidste ende også formindsker inflationstakterne.
I believe that, if we want to create something positive, we should tackle the sector systematically with our own structural policy by improving the structural foundations in such a way that the operating costs of agricultural holdings are reduced, thus improving the incomes situation and eventually bringing down inflation.
Dertil hører også visse renteprogrammer.
Certain interest programmes are also involved here.
Før EMS var det muligt gennem justeringer af grønne kurser at overvinde i det mindste de værste følger.
Prior to the EMS it was possible by green-rate adjustments to overcome at least the worst effects.
Men det er nu slut, og andre foranstaltninger er nu klart nødvendige.
But that has now gone and other measures are now clearly necessary.
Jeg er uenig med dem, som siger, at situationen kræver langt mere sondering.
I disagree with those who say that the situa tion needs much more probing.
Efter min mening har vi alle de oplysninger, vi behøver.
In my view, we have all the information we need.
Disse områder har brug for hjælp, og de fortjener hjælp, især hvis de er rede til at acceptere den betingelse, at de skal følge et økonomisk program for nedbringelse af inflationen ^til et acceptabelt niveau.
These areas need help and they deserve help, particularly if they are prepared to accept the condition of following an economic programme designed to reduce inflation to acceptable levels.
Hvis vi er indstillet på ikke at gøre noget, bør vi holde op med at tale om konvergens.
If we are prepared to do nothing, we should give up talking about convergence.
Denne hjælp kan gives på mange måder, som Kommissionen er velkendt med. Disse specielle foranstaltninger bør på ingen måde betragtes som bare en delvis erstatning for den nuværende pris- og markedspolitik, som er hovedgaranterne for landbrugsindkomsterne.
This help can be given in many ways well known to the Commission. These special measures should in no way be regarded as even a partial substitute for the present price and market policies which are the main guarantors of farm incomes.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg er personlig meget ked af, at der synes at være et overlagt forsøg fra visse på at prøve at forklejne denne betænknings værdi ved at beskrive den som blot en interimsbetænkning om en sag, som behøver langt 'større undersøgelse, langt mere indgående studier og debat.
Mr Clinton (PPE). — I personally regret very much that there seems to be a deliberate attempt on the part of some people to try and detract from the value of this report by describing it merely as an interim report on a subject that needs much greater research, much greater depth of study and discussion.
Denne betænkning kan efter min mening ikke skubbes til side eller afvises på denne måde.
This report, in my view, cannot be pushed aside or dismissed in this manner.
Den er et seriøst forsøg på at beskrive de meget store genvordigheder, som land brugere i højinflationsområder af Fællesskabet er ude for. Den siger klart til Kommissionen og Rådet, at her er et alvorligt problem, som ikke forsvinder, medmindre der træffes de nødvendige foranstaltninger til at løse det.
It is a serious attempt to describe the very great hardships being suffered by farmers in high-inflation regions of the Community.
Parlamentet og fællesskabsinstitutionerne som sådan opfattes nu af Europas befolkning som steder, hvor vi alle snakker for meget og, når snakken er slut, gør for lidt for at løse proble merne.
This Parliament and the Community institutions generally are now seen by the people of Europe as places where we all talk too much and at the end of the talking take too little action to overcome problems.
Vi kan ikke fortsætte på denne måde.
We cannot go on like this.
Rom brænder hele tiden; det går hele tiden ud over folk, og denne situation bliver gradvis værre.
Rome is burning all the time ; people are suffering all the time and this position is progressively getting worse.
Fernandez (COM). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis virkningerne af inflationen føles på forskellig måde alt efter produktionssektor og brugstype, så tynger de hårdt på landbrugsindkomsten.
Mr Fernandez (COM). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, the impact of inflation may be felt differently from one sector of production or type of holding to another, but it certainly depresses agricultural incomes severely.
For øvrigt er det erkendt, at landbrugerne er hovedofrene for inflationen.
Moreover, it is acknowledged that farmers are the main victims.
Rådets nylige afgørelser vedrørende landbrugspriserne retfærdiggør disse bemærkninger.
The Council's recent decisions on agricultural prices justify these comments.
Selv om der er sket nogle forbedringer i forhold til de oprindelige forslag, er der far for, at de indrømmende forhøjelser vil være utilstrækkelige til at dække stigningen i produktions- og leveomkostningerne i 1983.
Even though it has been possible to make some improvements on the original proposals, the increases granted are likely to be insufficient to cover the rises in production costs and the cost of living during 1983.
Kommissionen kunne til dels afbøde dette ved at kompensere for de navnlig af mælkeproducenterne samt fåre- og kvægavlerne lidte tab som følge af de syv ugers forsinkelse i prisfastsættelsen.
The Commission could have gone some way towards remedying the situation by compensating milk producers and sheep and cattle farmers in particular for the losses that they have suffered as a result of the seven-week delay in the fixing of prices.
Jeg prøver ikke at lægge hele skylden på Fællesskabet og helt frikende de berørte medlemsstater. Det ville være forkert og særdeles tåbeligt.
I am not attempting to lay all the blame on the Community and totally exonerate the Member States concerned.
Men vi roser os af at have en fælles landbrugspolitik, som indebærer ens muligheder og udbytte til landbrugere over hele Fællesskabet.
But we pride ourselves on having a common agricultural policy which implies similar opportunities and rewards for farmers throughout the Community.
Det er nu til overflod klart, at systemet, som det nu fungerer, ikke giver dette resultat, og alt bør sættes ind på at ændre dette.
It is now abundantly clear that the system as it is now operating does not give this result and every effort should be made to change this.
Det er nu generelt accepteret, at Kommissionens første indsats for at rapportere og komme med anvisninger har været utilstrækkelig, for at sige det mildt. Den anvendte metodik betragtes som uegnet til vurdering af land brugsindkomster i alle regioner, for alle produktionsområder og under meget varierende forhold.
It is now generally accepted that the Commission's first effort to report and make recommendations has been inadequate, to say the least.
Maherbetænkningen kommer ind på det vigtige problem om de monetære udligningsbeløb, der hænger direkte sammen med inflationen og dens forskellige udvikling fra land til land.
The Maher report discusses the important problem of monetary compensatory amounts, which are directly related to inflation and the different rates prevailing in the various countries.
For at helbrede vort landbrug for denne cancer, der opæder land bruget ved en uendelig fortsættelse af utålelige forvridninger i konkurrencen, haster det med at få revideret ordningen med de monetære udligningsbeløb fra kælder til kvist.
There is an urgent need for a thorough overhaul of the system of monetary compensatory amounts if our agriculture is to be cured of this cancer which is gradually destroying it by perpetuating intolerable distortions of competition.
Kommissionen skal snarest forelægge os et forslag til en reform af udligningsbeløbene med henblik på at forhindre, at de opstår, og programmere deres afskaffelse.
The Commission should lose no time in bringing before this House proposals for reform of compensatory amounts with a view to preventing their creation and phasing out those in existence.
Det er blevet påpeget af økonomer, at dens vurderinger kun omfatter perioden op til 1981.
It has been pointed out by economists that their assessments only cover the period up to 1981.
Men siden er der dukket et helt andet billede frem, som giver bevis for, at der nu eksisterer et langt alvorligere problem.
But a very different picture has since emerged which provides evidence to show that a much more serious problem now exists.
Det er især tilfældet efter indførelsen af det europæiske monetære system (EMS).
This is particularly so since the establishment of the EMS.
Kommissionens egne tal, som giver den reelle pro capita nettoværditilvækst i faktorpriser i landbruget med 1978 lig med 100, viste Danmark i 1982 forøget til 118,2, Nederlandene og Belgien henholdsvis 113,2 og 113,7, Grækenland til 110,1, Det forenede Kongerige til 101,2 og Irland tilbage på 65,9. Det er Kommissionens egne tal.
The Commission's own figures giving real per capita net value added at factor cost in agriculture taking 1978 equals 100 showed Denmark in 1982 increased to 118,2, the Netherlands and Belgium 113,2 and 113,7 respectively, Greece at
Fernandez nyde godt af EUGFLs interventioner, kunne hver landbruger have fået henved 400 000 belgiske francs, idet de produkter, der nyder væsentlig støtte, er typiske for Wallonien.
If the EAGGF financing in 1979, for instance, had gone direct to the farmer, each farmer in Wallonia would have benefited by almost 400 000 Belgian francs, since the products which receive substantial support are typically Walloon.
Men 80 % af mellemleddet er beliggende i Flandern.
But 80 % of the intermediaries are established in the Flemish region.
finansiering undlade at fortsætte vor aktion med henblik på EUGFLs afbalancering til fordel for de små og mellemstore landbrugere, navnlig gennem en særlig afgift på mælkefabrikkerne, forbedring af forordningerne om middelhavsprodukterne og begrænsning af undtagelserne fra fællesskabspræferencen.
I am in favour of the Maher report's proposal for greater differentiation in EAGGF financing. We support this and we shall not fail, during the debate on the future financing of the EEC, to press our demand for an adjustment of the balance in the EAGGF in favour of small and mediumsized farmers, by means in particular of a special levy on milk processing plants, improvement of the arrangements concerning Mediterranean products, and restrictions on derogations from Community preference.
Da vi i alt væsentligt deler hr. Maher analyse og indstilling, vil vi, hr. formand, stemme for betænk ningen.
We are broadly in agreement with Mr Maher's analysis and the approach that he has adopted, Mr President, and we shall therefore be voting in favour of his report.
Endnu et tal til belysning af denne ulighed mellem Nord- og Sydbelgien.
Another set of figures provides further illustration of this disparity between Flanders and Wallonia : 14 men working 100 hectares of farm land in Flanders make a higher average income than 6 men working 100 hectares in Wallonia.