natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er derfor uenig med kommissæren i, at det bedste er det godes fjende på dette område, og at de små skridt derfor er at foretrække fremfor de store.
Thirdly, without sensitizing and mobilizing public opinion to make an effective contribution towards these efforts, for its own protection.
matik forankres fast inden for rammerne for de andre sider af Fællesskabets politik.
It is only the threat that keeps increasing.
Jeg finder den opfordring meget vigtig, der i Weber betænkningen rettes til medlemsstaterne om, at de inden udgangen af 1987 bør omsætte de vigtigste fæl lesskabsdirektiver til nationale bestemmelser og nøje overvåge deres gennemførelse.
There are no reservations, and the Danish demands in this area are supported by all the Cornmunity institutions. However, is is evident that, in certain circles in Denmark, particularly among the Social-Democrats, there is a systematic unwillingness to trust written undertakings.
Jeg vil endvidere understrege nødvendigheden af, at man forlader princippet, at »forureneren, betaler«, således at man kan gå fra en erstatningsfilosofi til en mere rigorøs præventiv praktik, som er reguleret af bestemmelser, forpligtelser, tilladelser og en præcis evaluering af miljøvirkningerne.
Moreover, certain myths still persist in the popular consciousness, for example that protection of the environment is a barrier to economic development, that it is a romantic movement, something like returning to nature, or finally, even that unemployment would increase if environmental rules were to be applied to the letter. The truth is precisely the opposite.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, det at føje miljø politikken ind i Romtraktaten er en kæmpesejr for det vesteuropæiske samarbejde.
I regard the Community's common environmental policy as one of the most important policies which the EEC has developed in recent years and I will be deci sive for our future.
I 1957 var intet med lemsland så bevidst om miljøets placering i produktionsapparet, som man er i dag.
The balance between environmental considerations and production is fundamental for society throughout the EEC.
Uden en fælles miljøpolitik vil det være umuligt at opretholde fair konkurrence, og det er også åbenlyst, at enkelte landes forsøg på forureningsbekæmpelse vil være illusoriske, hvis ikke nabolande, ja hele EF-området, arbejder sammen.
Mr Tognoli (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support, with the utmost conviction, the points so clearly made by Mrs Weber in her report on the European Year of the Environment.
Dog mener jeg, at vi i Italien endnu er langt fra at kunne registrere de resultater, der er ønskværdige.
Consequently, I must disagree with the Commissioner's view that the better is the enemy of the good, and that small steps are therefore better than large ones.
Hvad for eksempel luftkvaliteten angår, blotlægger de værdier, der for nylig er målt i forskellige italienske byer, farefyldte forureningsområder over de maksimumsværdier, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
I believe that we must break away from timid, circumstantial and bureaucratic measures, and above all that we must establish environmental policy as part of the Treaties in a legally binding way, because only then will that obligation be seen as a great challenge, a lesson in the protection of the greatest good of our times.
Luxembourg-forliget, som 9 lande tiltrådte i går, in deholder væsentlige spørgsmål om miljø og arbejds miljø. Bl.a. fra dansk side har det været en af gørende forudsætning, at en fælles miljøpolitik ikke forringer forhold i et enkelt land, som efter dette lands opfattelse er bedre end de generelle EF-forhold på miljø- og arbejdsmiljøområdet.
If we want to avoid the proclamation regarding 1987 — which has been announced by the Commission — ending up as a simple celebration, the Community must show itself able, in no uncertain terms, to exercise its own powers where environmental protection is concerned, integrating the whole question firmly into the framework of other aspects of Community policy.
Men Europa-Parlamentets betænkning i dag om den generelle miljø politik siger jo udtrykkeligt, at for effektivt at kunne imødekomme krav, der følger af regionale og nationale miljøhensyn, kan de enkelte medlemsstater an vende strengere bestemmelser end dem, der er fastsat på fællesskabsplan.
I attach great importance to the call, made in the Weber report, to Member States to embody all the most important Community directives in their national regulations by the end of 1987, and carefully monitor their application.
Man siger nemlig, af traktatens artikel 36, anden sætning, skal finde anvendelse i disse tilfælde — altså en traktatfæstet ret for en med lemsstat.
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, the inclusion of environmental policy in the Treaty of Rome is a victory for Western-European cooperation.
Jeg ser det således, at Parlamentet 100% bakker op bag de garantier, der er indeholdt i Luxembourg-forliget.
In 1957 none of the Member States was as conscious of the role of the environment in the process of production as we are today.
Hvilke yderligere garantier kan man i Danmark eller i en hvilken som helt anden stat ønske sig?
It is also important to note that both producers and consumers are enthusiastically adopting the various methods of combating pollution.
Jeg synes absolut, at dette problem fortjener at blive angrebet på fællesskabsplan, også for så vidt de finansielle aspekter angår, sammen med Middelhavet, som fire af Fællesskabets medlemslande har kyster af, og som selv modtager over 80% af de forurenende stoffer — fosfor og kvælstof — fra de store floder, hvoraf Po er en af de vigtigste kilder for udledning af næringssalte.
I should like also to emphasize the need to move on from the 'polluter pays' principle, replacing the com pensation philosophy with a more rigorous policy of prevention, regulated by rules, obligations, authorizations and an accurate assessment of environmental impact.
Det er afgørende for vor fremtid; afvejningen af miljøhensyn i relation til produktionsapparatet er fundamentet for hele EFs samfund.
The Luxembourg compromise which nine countries signed yesterday broaches important questions con cerning ecology and the working environment.
Vi skal finde en balance. Der skal måske ofres mange midler, men der skal være plads til både miljø og erhverv, for vi skal leve af begge dele.
From Denmark's point of view, for example, it was a basic precondition that a common environmental policy should not lead to a deterioration in the situation in an individual country which felt that its ecology and the working environment were better than those prevail ing in the Community generally.
Dette er følgelig en af de vigtigste målsætninger, man bør mobilisere de politiske kræfter og den offentlige opinion i hele Fællesskabet for med henblik på at give det planlagte miljøår et konkret indhold.
However, the report before the European Parliament today on general environmental policy explicitly states that individual Member States may apply stricter norms than those set out in the Community regulations where regional or national considerations so demand.
Her med vil jeg gentage, at vi går ind for Weber-betænkningen. ningen.
It states that Article 36(2) should apply in this case.
(Bifald fra venstre)
In other words,
Tognoli (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil give min fulde støtte til de klare forslag, fru Weber har formuleret i betænkningen om det europæiske miljøår.
With regard to Italy, I note the emergence of a more definite political will to take serious decisions — both preventive and corrective — where environmental protection is concerned, and there is at the same time an appreciable awakening of the ecological conscience among the population.
Hvis vi vil, at Kommissionens proklamation vedrørende 1987 ikke blot ender med at blive en høtideligholdelse, er det nødvendigt, at Fællesskabet på det konkrete plan viser sig i stand til at hævde sine beføjelser inden for miljøbeskyttelse, idet denne proble
I consider, however, that we in Italy are still far from achieving the results that might have been hoped for.
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anbefale det forslag, som hr. Lalors har stillet om lukning af Sellafield-anlægget i Storbritannien, og op fordre den irske regering til også at fremsætte dette krav.
With regard to the quality of the air, for example, measurements taken recently in various Italian cities show dangerous levels of pollution, in excess of the maximum levels allowed by Com munity regulations.
Men jeg vil nu tage fat på et andet spørgsmål, som jeg er blevet gjort opmærksom på af den titulære for mand for Connaught-afdelingen af den irske havsportsfiskeriforening.
Incidentally, Mr President, my information is that the number of barrels dumped was 6 000 rather than 3 000 and that they contained 2 300 tonnes of waste.
I Sunday World fra den 26. ja nuar stod der en artikel med overskriften » Svenskerne har dumpet atomaffald lige ud for Irland«.
It is appalling that this international cover-up along the lines of Sellafield should be happening in relation to other countries as well.
Jeg tror, det bedste, jeg kan gøre, er at citere fra denne artikel :
It appears that my small country is going to be one of the major victims.
Et videnskabeligt tidsskrift i Sverige hævder, at tusinder af tønder atomaffald er blevet dumpet i Atlanterhavet mindre end 400 sømil fra Irlands vestkyst, uden at man har underrettet den irske regering herom eller anmodet om dens tilladelse hertil.
While the immediate occasion of my speech was the letter from the Federation of Sea Anglers, public opinion is on the boil in my country in regard to both these matters and many others, some detailed this morning by Mr Lalor.
Ifølge tidsskriftet har svenskerne siden begyndelsen af 1969 dumpet 3 000 tønder højaktivt plutoniumaffald i et område, hvor Irland har fiskeri- og havbundsrettigheder ifølge internationale aftaler.
This is one of the priority aims for which the political parties and public opinion in the entire Community should be mobilised, so as to give the proposed Year of the Environment some concrete indications.
Det ser ud til, at mit lille land bliver et af de hårdest ramte ofre herfor.
Clearly not an example of European goodwill achieving a comprehensive environmental policy.
Den umiddelbare anledning til mit indlæg var brevet fra havfiskeriforeningen, men den offentlige mening i mit land er på kogepunktet, hvad angår begge disse sager og mange andre, hvoraf hr. Lalor har gjort detaljeret rede for nogle her i dag.
Mr Hanagan (RDE). — Mr President, I would like to commend the proposal by my colleague, Mr Lalor, asking for the closure of the Sellafield plant in Britain and asking the Irish Government to make that demand as well.
Schelde er en flod, der udspringer i Frankrig og ud munder i Nederlandene.
The Alber report rightly points out that environmental policy has no foundation in the EEC Treaty.
Den strømmer gennem Bel gien.
In consequence a special majority is needed and many files have been blocked because of this.
En videnskabelig undersøgelse har vist, at Schelde allerede ved grænsen er stærkt forurenet, og at europæiske normer er blevet overtrådt.
In addition the Council has already decided.
Men andre ord : Frankrig opfylder ikke sine forpligtelser, og det går ud over den flamske region, der for tiden investerer milliarder i vandrensning.
The handling of the acid rain issue is one disappointing example, and I wish the Dutch Minister for the Environment every success during his six-month Presidency of the Council.
Med andre ord : Flandern kan juridisk ikke gå i aktion mod en anden medlemsstat, der som denne medlemsstat overtræder traktaten med hensyn til de områder, der lovgivningsmæsigt hører under Flandern.
The Sunday World of 26 January published an article entitled 'Swedes dumped N waste on Irish doorstep'.
Kuijpers (ARC). — (NL) Fru formand, mine damer og herrer, en undersøgelse, der er blevet foretaget i Belgien, viser, at ikke en eneste medlemsstat rettidigt har omsat EF-direktiverne i forbindelse med miljøet til national lov. De er gennemsnitlig to år bagud.
The scandal comes to light in an issue of Ny Teknik, the Scandinavian equivalent of the New Scientist, which also highlights the absurdity that anti-nuclear Swedish Government officials have been in the fore front of international moves to stop the dumping of nuclear waste at sea.
Det er således et juridisk problem, som skal løses, især nu da man vil ændre traktaten. Derfor også vores ændringsforslag om at ændre Romtraktaten for at tilpasse den til denne situation.
According to the magazine, the Swedes have, since the beginning of 1969, dumped 3 000 barrels of highgrade plutonium waste in an area where Ireland has fishing and sea-bed rights secured in international law.
I Alberbetænkningen henvises med rette til den kendsgerning, at miljøpolitikken ikke er rodfæstet i EF-traktaten.
Furthermore, agricultural and environmental policies must be the subject of an integrated approach.
Det medfører, at et kvalificeret flertal er nødvendigt, og derved blokeres mange sager.
The Agricultural Fund merits a uniform approach, together with the Regional and the Social Funds.
Des uden har Rådet allerede truffet beslutning. Politikken med hensyn til den sure nedbør er et skuffende eksempel, og jeg ønsker den nederlandske miljøminister
As far as Belgium is concerned, we have an additional problem.
Collins (S). — (EN) Fru formand, på den tid, jeg har til rådighed, vil jeg kun være i stand til at fremsætte et par generelle kommentarer.
For this reason environmental policy, vocational guidance, welfare, etc., in Belgium are con trolled by the regions and not by central government.
Skønt Det europæiske Fællesskab kun har eksisteret i knap 30 år, er det alligevel en kendsgerning, at det kun sjældent har fanget offentlighedens interesse.
In consequence the regions have their own administrative and legislative powers and are able to enact their own regulations on the environment, amongst other matters. What is the problem then?
Ofte er det blevet betragtet
Let me give you an example.
Det er meget vigtigt med videnskabelig nøjagtighed.
At the moment, however, there is no clearcut com mitment to environmental policy in the Treaty.
Jeg er ked af, at fru Weber citerede Galilei for at have sagt, at jorden var rund. Det gjorde han ikke.
What we say is, quite simply, that there ought to be.
Så vi må udvise nøjagtighed — særlig hvis vi er økologer. ger.
The Treaty must embody that; the legal basis must be provided.
Men i dag har vi i disse to betænkninger af hr. Alber og fru Weber værdifulde forslag til forbedringer.
The Scheldt is a river which rises in France and enters the sea in the Netherlands. It flows through Belgium.
For det første anerkender begge disse betænkninger, at miljøet er et internationalt anliggende.
A scientific survey has shown that where it reaches the frontier the Scheldt is heavily polluted, in excess of the European standards.
På den ene side har folk direkte kontakt med miljøet hver eneste dag, ja, de er faktisk en del af det.
In other words, France is falling down on its obligations and the Flemish region is the victim in that it is now investing billions in water treat ment.
Enhver ændring af det opfattes af de enkelte mennesker, og deres livskvalitet bliver enten forbedret eller forringet som følge af ændringen.
The Treaty of Rome recognizes each Member State but no autonomous regions, because the Member States have their own legislative and executive bodies.
Miljøet er med andre ord et spørgsmål, der har direkte personlig relevans for de enkelte bor gere; det berører almindelige mennesker.
In other words: Flanders cannot take action at law against another Member State which is violating the Treaty in respect of policy matters which in legal terms are the responsibility of Flanders.
Men i øjeblikket indeholder traktaten ikke nogen klar forpligtelse med hensyn til miljøpolitik.
Having said all that, we must also translate the high ideals that we sometimes hear, in this House and else where, into practice.
Det, vi siger, er ganske enkelt, at der burde være en sådan forpligtelse.
That is why the Socialist Group supports the Commission's proposals to make 1987 the European Year of the Environment.
Det bør være vort fælles mål at arbejde sammen for at forbedre livskvaliteten i Europa, oprethol de de mange forskellige dyrearter og landskaber og sikre, at alle mennesker er sunde nok til at nyde den ne afveksling og variation. Dette må indeholdes i traktaten; der må foreligge et juridisk grundlag.
We want to see that year used as a kind of demonstration year, when environmental policy can be expressed in tangible events and tangible projects — things that can help to make more people aware of environmental problems and at least of some of their solutions.
Så det er ikke kun fællesskabsforskning, der er behov for, men en fremlæggelse af kendsgerninger, der er baseret på upartiske videnskabelige undersøgelser.
It is not just the environ ment which is involved, there are other areas of policy which in Belgium are the responsibility of the regions and which according to the Treaty are the competence of the Member States.
Det er derfor, vi støtter forslaget om at øge FFCs rolle på dette felt.
We hope therefore that the rapporteur will understand that the situation is legally untenable and will support our amendment.
Efterhånden som teknikken udvikler sig, bliver det vanskeligere og vanskeligere for offentligheden at forstå de videnskabelige kendsgerninger.
The accession of another federal State, namely Spain, should help things along and in this respect the Treaty must keep pace with the facts.
På den anden side får vi aldrig en verden, der er 100% ren, 100% steril, og hvor alle aktiviteter er hæmmet af miljøhensyn.
We do not want to come back here in 30 years' time — those of us who will be able to do so — to be told that the Community has neglected environmental policy by concentrating on impossible dreams.
Jeg tror ikke, jeg ville bryde mig om at leve i en sådan verden !
We do not want to be told that the Community has failed its citizens.
Gud har sat men nesket i stand til at udvikle immunitet over for visse infektioner og visse økologiske farer.
We also believe that the European Community has a necessary and important role to play in all of this, and that is why we support these reports.
I den sterile ver den, som miljøfolkene gerne vil skabe, ville vi miste vor evne til at blive immune, og derfor må jeg advare imod at tilstræbe et fuldkomment miljø.
Mr Seligman (ED). — Madam President, my group supports the excellent Estgen report, which was adopted unanimously by the Energy and Research Committee.
Videnskaben må sætte menneskeheden i stand til at beholde begge ben på jorden.
We particularly support the restoration of cuts made by the Council in the financing of this programme. gramme.
Men når vi har sagt alt dette, så må vi også lade de høje idealer, som vi somme tider hører om her i Par lamentet og andre steder, afspejle sig i praksis.
Mr Collins (S). — Madam President, in the time available to me I shall only be able to make a few gen eral comments.
Derfor støtter den socialistiske Kommissionens forslag om at gøre 1987 til europæisk miljøår.
Although the European Community has been in existence for nearly 30 years, it is still true to say that it has only rarely captured the public's imagination.
Vi vil gerne have, at dette år bliver brugt som en slags demonstrationsår, hvor miljøpolitikken kan komme til udtryk i håndgribelige arrangementer og projekter — ting der kan hjælpe til med at gøre flere opmærksomme på miljø problemenerne og på i det mindste nogle af de løsninger, der findes på dem.
Often it has been seen as far too remote, dealing with matters that the ordinary working people of Europe do not identify themselves with very much, and sometimes even with matters that work against them. The reality of the Community has so often been less good and less worthwhile than the rhetoric sur rounding it.
Vi vil også have ting, der kan demonstrere, at mange af disse problemer er af international oprindelse og derfor må løses af en organisation, et system af institutioner som Det europæiske Fællesskab.
Instead, we need policies that are relevant to people, policies that can be seen to help the millions of people whose lives are disfigured by the economic injustices of our society and by the poor and some times deteriorating environment in which they are frequently forced to live.
Det lader sig ikke længere gøre at dække over den lange, sørgelige liste over de med nød og næppe undgåede katastrofer og den skade, som de, der bor nær Sellafield og langs Irlands østkyst, med sikkerhed har været udsat for ved forsætlig dumpning af atomaffald i Det irske Kav og ved udledning af plutonium i atmosfæren.
The main view of the Committee on Energy is that environmental decisions must be based on genuine scientific fact and not on conjecture, scaremongering and fear of damage which cannot be supported by scientific fact.
Alle de forsikringer, vi har fået, er ikke det papir værd, de er skrevet på.
Scientific accuracy is very important.
De medicinske beviser hober sig op.
He said the world goes round the sun, which is quite different.
Hyppigheden af leukæmi og kræft i nær-
So we must be accurate, especially if we are ecologists.
Vi har ikke lyst til at komme tilbage hertil om 30 år — de af os, der vil være i stand til at gøre det — for at få at vide, at Fællesskabet har forsømt miljøpolitik ken ved at koncentrere sig om umulige drømme.
Today, however, in these two reports by Mr Alber and Mrs Weber, we have valuable suggestions about how things might be improved. In the first place, both of these reports recognize that the environment is an international issue.
Vi ønsker ikke at få at vide, at Fællesskabet har svigtet sine borgere.
In other words, the environment as an issue has a direct personal relevance to individual citizens: it reaches the man in the street.
I Münsterland er der i forbindelse med et lignende forsøg alene inden for genbrug oprettet 100 midlertidige arbejds pladser af et års varighed, og endelig har der siden 1984 været varig beskæftigelse med til- og frakørsel af farlige stoffer.
On the other hand, we shall never get a world that is 100% pure, 100% sterile, where every activity is hedged in by environmental considerations.
Behovet skønnes for blot en delstat at være på mellem 40 000 og 50 000.
I do not think I would want to live in such a sterilized world!
Her uddanner firmaer håndværkere og unge arbejdsløse inden for vandforsyning og behandling og fjernelse af affald.
In a sterile world, which the environmental ists would like to produce, we should lose this faculty of immunization, and so I warn people against seeking environmental perfection.
heden af dette anlæg ligger ti gange over gennemsnit tet.
The rate of leukaemia and cancer in the vicinity of this plant is ten times the average rate.
Man kan ikke afvise, at der er en forbindelse mel lem forekomsten af mongolbørn og kræft og virksom heden på Sellafield.
Links between Down's syndrome babies and cancer arising from Sellafield operations cannot be pushed aside.
Et større uheld på Sellafield er der vist ingen af os, der ønsker at opleve.
A major dis aster at Sellafield would be something none of us would like to see.
Jeg forstår de vanskeligheder, som de, der repræsenterer Sellafield valgkredsen, befinder sig i, og deres bekymring, fordi anlægget skaber så mange arbejdspladser. Men jeg kan ikke støtte dem, når der står liv på spil.
I appreciate the predicament of those who represent the Sellafield constituency and their concern for its employment-generating factor, but I cannot support them when lives are at risk.
Der må findes andre arbejdspladser.
Other jobs must be found.
De må få hold på deres interessekonflikt og træffe de rigtige beslutninger. ninger.
They must come to terms with their conflict of interests and make the right decisions.