natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget væsentligt for es at få svar på, hvad det er for et samfund vi ønsker, for løsningen afhænger af svaret.
It is extremely important for us to decide what kind of a society we want, because the solution depends on that decision.
Ønsker vi et samfund i vækst?
Do we want a growth society?
Det er langt væsentligere at svare på dette og handle efter det, eiul blot at konstatere en stribe af facts og tage dem til efterretning.
It is far more important to answer this question and act accordingly than merely to observe a series of facts and take note of them.
Vi liberale ønsker et samfund i økono misk vækst..
We Liberals want a society with economic growth.
Et sådant samfund kan give såvel øget beskæftigelse som øget velstand og sikring af velfærdsniveauet.
Such a society can provide both more employment and more welfare and social security.
Kendetegnende for perioden med stigende arbejdsløshed har netop været en elendig økonomisk politik, hvor virksomhederne er blevet belastet dels med ekstra omkostninger og opgaver fra det offentlige, dels med store lønstigninger, hvilket helt naturligt i en periode, hvor der i øvrigt hersker stor usikkerhed med hensyn til fremtiden, har bevirket, at det ikke har været muligt at investere så meget, som det kunne være ønskeligt, og derfor har virksomhederne ikke været i stand til at producere på en måde, der gjorde dem tilstrækkelig konkurrencedygtige på verdensmar
We have spent a considerable time in the Committee on Social Affairs and Employment considering the three reports and, obviously, if one has three reports all dealing with more or less the same subject, since they all refer to employment, there is bound to be a certain overlap and, at worst, even perhaps some contradictions.
Men tilbage til kravet om nedsat arbejdstid.
This is why we in the Liberal and Democratic Group asked to have a full plenary debate.
Hvordan stemmer det overens med ønsket i samtlige medlems lande om at forbedre den materielle levestandard?
We wanted to draw all these threads together and we are very grateful to the other groups for supporting our request.
Vi har fortsat meget at gøre, for at de grupper, der sakker bagud, kommer-'op på et bedre velfærdsniveau, og det har netop at gøre med den solidaritet, som vi jo hører så meget om, men som der ikke altid bliver gjort så meget ved.
For our part as Liberals we wish to emphasize that the serious level of unemployment is inextricably bound up with the economic problems
Vi ved også, at der er ønsker fremme om forbedrede arbejdsvilkår, om forbedrede levevilkår, og selv en meget langsom
This period of rising unemployment has been dominated precisely by a lamentable economic policy under
Det er vi nødsaget til at tage hensyn til, og det er derfor, det er så helt uforståeligt og direkte ulogisk, at socialisterne ikke skuer længere frem end til et svagt forsøg på at gøre lawækstsamfund eller sågar et samfund med negativ vækst acceptabelt ved at ville fordele det tilbageblevne arbejde. Det synes jeg er at give op over for problemerne. merne.
We must also make our European undertakings capable of competing with undertakings elsewhere in the world and therefore the conditions under which they operate must be improved and costs held down, so we can increase production and employment and reduce inflation. tion.
Så det har ikke kunnet løse problemet, et problem som breder sig ud over utallige industrigrene.
Although we hear and read that a reduction in working time should not lead to higher costs, we know perfectly well that those who support the idea of shorter working hours are presuming that it would mean a reduction in incomes.
I fabriksindustrien er der i Det forenede Kongerige sket et fald på 21 % siden 1970, men i Skotland står det som sædvanlig værre til med 30 %.
We also know that people are calling for better working conditions, better living conditions, and that even the very slow and gradual attainment of these objectives presupposes considerable economic growth.
Inden for bygningsindustrien er der i mit hjemland 25 % arbejdsløse, og sådan kan man blive ved, og jeg vil gerne bede kommissæren om i sin opsummering at sige noget om, hvilke forslag man tænker sig at stille vedrørende den helt ulykkeligt stillede kerne, som har været uden arbejde i længere tid.
This needs to be borne in mind and that is why it is so utterly incomprehensible and positively illogical for the Socialists to proffer nothing better than a feeble attempt to win acceptance for a low-growth society or even a nil-growth society by advocating a sharing of the available employment.
Jeg er bange vor, at der i år i vort land er 45 %, som har været arbejdsløse i over 26 uger.
Instead of this we have the Socialists' call for a reduction in working time.
Hvis man siger det hurtigt, kan det måske godt lyde som et kort tidsrum, men det er i de 26 uger, desperationen begynder at melde sig.
Let me say straight away: a reduction in working time is not a general panacea for unemployment.
Over for dette står vi frem og siger: vi vil meget gerne være med til at præge det samfund, vi lever i og det, som fremtiden skal leve i.
That seems to me like giving in to the difficulties. We, on the other hand, say: we are very keen to shape the society which we live in and which future generations will live in.
Vi vil gerne gøre det til et samfund, hvor alle mennesker har mulighed for at udfolde sig.
We should like to make it a society in which all its members have a chance to develop their potentiality.
Til dette har vi i høj grad også brug for den ny teknologi.
For this we need all that the new technology has to offer.
Min tid levner mig, ikke mulighed for at kommentere dette, som ellers er meget væsentligt.
My speaking time does not allow me to go into this very important aspect.
Jeg vil blot som det overordnede sige, at vi aldrig nogen sinde frygter fremtiden.
I will just say as the most important thing of all that we have no fear whatsoever of the future.
Vi stejler ikke over for nye udfordringer.
We do not give in when confronted with new challenges.
Vi tager de nye udfordringer til os og anvender dem, så det er os, der styrer dem og former fremtiden — og i øvrigt vil jeg, hvad de mange andre punkter angår, henvise til, hvad jeg sagde i januar 1980 på gruppens vegne.
We accept them and use them and in this way it is we ourselves that direct new developments and shape the future. As regards the many other points I would refer the House to what I said in January 1980 on behalf of the group.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet. ·
President. — I call the Group of the European Progressive Democrats.
Ewing. — (EN) Hr. formand, dette er en af de alvor ligste debatter, jeg har deltaget i i de over seks år, jeg har været medlem, fordi vi her taler om de mænd og kvinder og unge mennesker, som vi har accepteret er blevet berøvet deres menneskelige værdighed.
Mrs Ewing. — Mr President, this debate is one of the most serious in which I have participated in the six and more years I have been here, because we are speaking about those men and women and young people whom we have allowed to be deprived of dignity.
En taler fra de konservative talte om arbejdsetikken, og jeg er enig med ham. Men jeg vil også gerne sige følgende: det er under mit politiske arbejde i nogle af de større byer i min valgkreds gået op for mig, at vi er ved at skabe en generation, af hvilken ingen i en hel familie kan huske, hvad det vil sige at have at.arbejde.
One speaker from the Conservatives spoke about the work-ethic, and I agree with him; but I would say this: that in recent political canvassing in some of the cities near me I realized that we are breeding a generation in which no one in a whole familiy has the memory of what a job is.
Det vil sige, at vi her i Fællesskabet ser til, mens en generation dukker frem, som ikke har den arbejdsetik, som De og jeg måske kan sige at vi altid har taget for givet.
So we are allowing in the Community a generation to come forward without that work-ethic that perhaps you and I can say we have always taken for granted.
Og det er måske en af de alvorligste sociale følger, vi står overfor i dag.
And this is perhaps one of the most serious social consequences that we are all facing in this debate today.
Tidligere var det sådan, at jeg, der er fra Glasgow, anså det for at være et typisk træk ved storbyer og disses slumkvarterer, at der stod arbejdsløse unge og hang uden mål og med på gadehjørnerne.
I do not wish to use my speaking time to comment on the report drawn up by my group colleague, Mr Calvez, but may say that I thoroughly agree with what is said there clearly and explicitly and without all the usual fine words and rhetoric.
Essensen af mit beslutningsforslag er udsprunget af dette møde og af min beundring for det tyske program.
But I should like to take this opportunity to express my utter amazement and disappointment at the way in which Mrs Salisch, as the rapporteur for one of the reports, exceeded her mandate just now.
Der kan da ikke være noget galt i, at vi her i Fællesskabet låner en god idé, der kan ikke være noget galt i en harmonisering opad, og det, jeg arbejder på, er, at vi skal nå det samme som i Tysk land, nemlig en garanteret statsstøtte og hjælp til dem, der forlader skolen.
What Mrs Salisch said is not to be and cannot be regarded as representing the views of the Committee on Social Affairs and Employment.
Lad mig lige give to tyske tal, som lyder godt.
What she said are exclusively her own socialist views.
Halvtreds procent af de unge, som går ud af skolen i Tyskland, får en læreplads; i Skotland er det 14 %.
They do not correspond to what the rest of us in the committee believe.
I Frankfurt får 16 000 unge mennesker en læreplads; i hele Skodand — som er et land med over 5 millioner indbyggere — er det 10 000.
And when Mrs Salisch refers to the explanatory statement, I must point out that we did not discuss the explanatory statement at all.
Jeg ønsker ikke at nedvurdere disse beskæftigelsesplaner; men de uddanner ikke folk med lang sigtet arbejdssikkerhed for øje.
This again presents a one-sided socialist attitude, which Mrs Salisch and those from her own group may support but which does not represent the view of all of -us rn the House.
Lederen af British Agricultural Training Board sagde for nylig, at han var meget deprimeret over at få 168 £ pr. næse til land brugsuddannelser, som indebar reelle fremtidsudsigter — og der er 80 000 under uddannelse — mens der blev givet 611 £ pr. næse til at skabe disse kortsigtede ad hoc muligheder.
To make the truth of the matter absolutely plain, let me say that Mrs Salisch' report was adopted in Committee with 15 members present, of whom 8 abstained from voting and, if I add that all of us here in Parliament who do not share the socialist view were unable to vote, then it must be clear who acutally voted for it.
Hvis jeg må have lov til at nævne olien igen, kunne to dages indtægter give os mulighed for at indføre det tyske system. Mit forslag til beslut ning arbejder med disse tanker.
But I am glad about the outcome of the work in the Committee on Energy, because it shows a different attitude, so let us make it clear with our final vote here that Parliament does not, as we know, have a Socialist majority.
I Det forenede Kongerige "står det værre til med 12,2 % arbejdsløse, og i Skotland er tallet 14,4 %, 1 ud af 7, og visse steder endda 30 %.
It used to be that I, as a Glaswegian, regarded the aimless and workless youth as being typically at the street corners of cities and in the slums of cities.
Hvis jeg må have lov til at vende mig til noget positivt, har man sagt, at vi ikke må indføre noget, som virker hæmmende på viljen til at skabe beskæftigelse, men sådanne findes forefindes faktisk allerede — i hvert fald når det gælder skatteforholdene i Det fore nede Kongerige for små foretagender. Hvor der i gamle dage på små gårde var en gårdejer, en søn og
But let me return to the call for reduction in working time. How is this to be squared with the wish in all the Member States for an improvement in material living standards?
Ewing er ikke objektive, men stærkt politiske, partiske om man vil.
In Scotland, the rate is 14-4%, 1 in 7, and in some parts 30%.
Mennesket betragtes som et tilbehør til maskinerne, og det skal stå til rådighed for de evigt arbejdende maskiner.
I am afraid that in this year 45% in our country have been unemployed for more than 26 weeks: it may seem a short time if you say it quickly, but in those 26 weeks the despair begins.
Hermed har Kommissionen taget politisk stilling og set bort fra et andet menneskesyn, hvis udgangspunkt er menneskets grundlæggende sociale rettigheder, og som ikke har det altdominerende mål, at de nye maskiner skal være så profitable som muligt for ejerne.
If I may turn to some positive matters, it has been said that we must not create disincentives to employment, but there are disincentives — certainly in our tax structure in the UK for small businesses.
Jeg driver en mindre juridisk praksis, men jeg kunne med lethed beskæftige yderligere to, hvis jeg havde råd til det.
I have a small business as a lawyer: I could easily employ two more people if I could afford to do so.
Den skattemæssige ulempe ved at ansætte endnu en person er så stor, at mange arbejdsløse ville være i arbejde i morgen, hvis blot momsloftet blev hævet, og her mener jeg, at vi bør sætte vor lid til en europæisk afgiftsharmonisering, som kan elimere disse ulemper, fordi det vil bringe os nærmere til det mål, som en af talerne nævnte, nemlig at vi hver især skulle finde 8 000 nye arbejdslpladser i vor valgskreds.
The tax disincentive against employing one extra person is so severe that many unemployed persons could be employed tomorrow if the VAT ceiling were raised, and here I think we have to look for a European tax harmonization that will remove this disincentive, because that might bring us nearer the goal mentioned by one speaker that each of us should find 8 000 new jobs in his constituency.
Jeg vil gerne opfordre Fællesskabet til en gang imellem at tænke i snævrere baner, til at tænke på randområderne, for der er ingen tvivl om, at mange af os ikke ville have svært ved at finde de ekstra 8 000 arbejdspladser, hvis blot Fællesskabet ville vedtage en fornuftig, skræddersyet politik for de forskellige randområder.
I would ask the Community sometimes to think small, to think of the peripheries, because there is no doubt that if this Community would adopt sensible tailormade policies for peripheral areas right around the Community there would be no difficulty for many of us in finding 8 000 extra jobs.
Hvis vi fik en vejudligningsafgift og nogle af de andre foranstaltninger, jeg altid taler om, kunne disse arbejdspladser fremskaffes, for mange småsamfund i randområderne er økonomisk fuld stændig afhængige af måske 34 mandlige med lemmer.
If we had a road-equivalent tariff and some of the other things I keep talking about, the jobs would be found, for many a peripheral community depends for sheer survival on perhaps three or four male persons.
Det tænker man ikke så meget på i de mere befolkede områder.
This is often not appreciated in populous areas.
Fællesskabsooperativer, som i øvrigt fagbevægelsen går ind for, skal opmuntres og om nødvendigt støttes.
Community cooperatives, which, I may say, have the support of the trade-union movement, are to be encouraged and if necessary given aid.
Det tror jeg allerede kommissær Richard har nævnt.
I think Commissioner Richard has mentioned this already.
Det sidste, jeg gerne ville sige, er følgende: hverken jeg selv eller De, mine parlamentskolleger, har åndelig styrke til at blive ved med at tænke på den desperation, der hersker blandt en hærskare af arbejdsløse omkring os, medmindre Kommissionens optimistiske holdning i samtlige medlemsstater bliver omsat til praksis.
My last remark is this: the desperation of an army of unemployed around us is too grave a burden for my spirit or yours as fellow-MEPs to bear unless the Commissioner's brighter vision is translated into concrete terms in all our Member States.
Skal 1984 være et år, man frygter, eller bliver det fagre nye verden?
Is 1984 to be the dreaded year or the brave new world?
Under alle omstændigheder bliver det det år, hvori det vil blive spørgsmålet, om De og jeg bliver genvalgt, og jeg mener, at det bliver arbejdsløshedsproblemet, som kommer til at afgøre det hele.
It is certainly the year which will set us the question whether you and I are to be reelected, and I suggest it is the issue of the jobless which will settle both questions. tions.
Men vi er betænkelige ved de forslag fra Kommissionen, som drøftes her i dag, og vi er betænkelige ved, at Parlamentet går ind i disse forhandlinger uden nogen som helst kompetence.
But we are uneasy about the Commission's proposals being discussed here today
Det enkelte samfund må desuden planlægge ud fra et globalt perspektiv.
May I give two German statistics that appeal to me?
Det internationale perspektiv bør ikke begrænses til EF.
Fifty percent of school-leavers in Germany end up with apprenticeship programmes: in Scotland, 14%.
Det er forløjet at bekrive markederne delt op i en EF-del, en USA-del og en Japan-del.
In Frankfurt, 16 000 young people end up with apprenticeship: in Scotland as a whole — a country of over 5 million people — 10 000.
De multinationale selskaber har fælles ejerforhold, som går på tværs af landegrænserne, fordi deres mål er at lægge produktionen dér, hvor arbejdskraften er billigst, og' at sælge deres varer overalt uden hindringer.
And I would agree with Commissioner Richard (at one time I felt it was my own speech being delivered before me) on this question of ad hoc solutions, for we have ad hoc solutions being applied and they are better than nothing.
Arbejdstid, beskæftigelse og indførelse af ny teknologi har i Danmark været en sag mellem arbejdsmarkedets parter.
I am not decrying them, the job opportunities schemes; but they are not training people for longterm job security.
Et af argumenterne for at fremlægge forslag om alle disse foranstaltninger er da også, som det hedder, at fremme Europas samlingsproces.
The head of the British Agricultural Training Board recently said he was almost broken-hearted at the thought of the £ 168 per head for agricultural training that would offer long term prospects — and there are 88 000 in training — as against £ 611 for this creation of just short-term ad hoc chance.
Nu er EF jo ikke Europa, og netop EF har vist sig dårligt egnet til at løse beskæftigelsesproblemet. Kommissionens planér
If I might bring in oil again, two days' oil revenue would give us the chance to adopt the German system.
Hammerich kollega oprettelse af forsøgsordninger i bestemte områder, som er særlig ramt af arbejdsløshed.
Hammerich and we are uneasy that Parliament should be interven ing in these matters without any authority to do so.
Europas overlevelse, hr. formand, afhænger af vore unge.
must direct new developments according to their specificities.
Jeg appellerer til Dem alle og specielt til Kommissionen om i overens stemmelse med, hvad kommissæren sagde i dag, at træffe sådanne foranstaltninger, at de unges traumer som følge af arbejdsløshed afhjælpes.
The multinational undertakings operate on a basis of common ownership, spanning national borders, because their objective is to put production where labour is cheap and to sell their goods everywhere without restrictions.
Den nye teknologi og arbejdsløsheden er tidens -hovedspørgsmål, men Kommissionens løsningsforslag er noget ensidige og begrænsende for nye visioner.
The Commission recommends a series of measures which together constitute a global model for the development of society and therefore excludes other models; but our citizens do not all agree that the Commission's model is the best.
Og allervigtigst: så store samfundsspørgsmål bør diskuteres dybtgående òg bestemmes af folkene i de enkelte samfund, dér hvor de bor og arbejder.
The view of humanity which underlies the Commission's proposal is one which regards the labour force as a piece of merchandise that can be moved around and discarded when it is no longer of use.
De skal ikke på forhånd lægges til rette af en overnational myndighed, som vore folk kun har en meget begrænset indflydelse på.
People are regarded as cogs in the industrial machine and are expected to be available whensoever that perpetual process requires:
Først og fremmest har de ret til sikring af levevilkårene.
They should not be settled by a supranational authority over which our people have only a very limited influence.
(EN) Må jeg slutte, hr. formand, med at sige, at jeg blev dybt rørt af kommissærens bemærkninger og forslag.
Taking this to its logical conclusion one could say that the Commission's vision of the worker of the future is, let us say, a woman who works part-time with very few social rights.
Jeg er helt enig med ham i, at vi ikke har råd til overforenklede svar på problemet.
She is on shift-work and is available day and night to do the machine's bidding.
Det, vi så på trængende har behov for, er en konkret, detaljeret, omfattende undersøgelse af spørgsmålet, og det er Kommissionens opgave.
When she is worn out, she can get an early retirement pension based on a minimum wage, perhaps working half-time if she needs.
Maij-Weggen. — (NL) Jeg vil af hensyn til referatets klarhed gerne vide, om hvilket dokument fru Hammerich egentlig talte. Hun talte hele tiden om et dokument fra udvalget, men vi har tre dokumenter foran os fra parlamentariske udvalg.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) To ensure that the minutes are correct, I should like to know to which document Mrs Hammerich was in fact referring.
Hun talte om et dokument, som jeg ikke kender, og jeg vil gerne have at vide af hende, hvad hun helt nøjagtigt talte om.
She has referred to a document with which I am not familiar, and I should like to know precisely what she was talking about.
Formanden. — Fru Hammerich har ordet.
President. — I call Mrs Hammerich.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
However, the Danish trade union movement, among others, has different ideas.
Viehoff. — (NL) Hr. formand, i forbindelse med de tre betænkninger mener vi socialister, at i alle tilfælde især et aspekt af hele arbejdsløshedsproblemet må komme på dagsordenen, og det er ungdomsarbejdsløshedsproblemet og det, at det er mislykkedes at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
Many believe that only a high degree of social planning can ensure that the technological revolution is used to achieve shorter working hours for all, eliminate unhealthy work and shift-work and improve the living standards of the population as a whole.
Hvis unge aldrig kan komme i arbejde og heller ikke har nogen udsigt til noget arbejde, så er følgerne heraf skæbnesvangre.
They maintain that economic life can no longer be based exclusively on the profitability of trades and industries.
En af hver 4—5 unge er arbejdsløs, og i visse dele af Fællesskabet ligger dette tal endnu højere.
What is more, it is the trade union movement and our citizens themselves in the individual societies who
På dette punkt er jeg enig i sidste del af ændringsforslaget nr. 7 af hr. Lega til Calvezbetænkningen.
Mrs Hammerich. — (DA) Yes, I should certainly like to answer that.
Jeg tror endog, at man må regne med, at de 50 år er ret højt sat i en række medlemsstater.
President. — I call the non-attached Group.
Hr. Spencer er ikke til stede, men han gjorde for lidt siden en interessant bemærkning: Vi er faktisk den største økonomiske blok; det er rigtigt, men hvordan kan det så være, at vi som den største økonomiske blok kan gøre så forfærdelig lidt ved bekæmpelsen af arbejsløsheden og for at fremme beskæftigelsen? Dette aspekt må vi dog lige en gang se på, hr. formand.
Without disagreeing with those who call for a programme designed to guarantee employment, it seems to me unlikely that such a programme could be adopted, given the diversity of systems and patterns of employment in the individual Community Member States.
Når jeg taler om Socialfonden må jeg dog lige sige, at det er uacceptabelt, at Rådet igen er skredet til nedskæringer af denne.
fatal if a young person can never find a job and has no prospect of finding one.