natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der tale om en betænkning af en mand, der kender egnen, en mand der ved, at der findes ansatte, lønsmodtagere, der holder gang i værkerne, udvinder jernmalmen, samt forskere der arbejder på forbedring af berigclsesprocesserne. Kort sagt er det en betænkning, der på mange punkter har eller vil få min støtte.
I would agree that we need to ease the impact of industrial decline on those workers involved in the iron ore industry, particularly in Lorraine, but I would resist the amendments put forward by Mrs Vayssade, Mr Besse and others calling for the maintenance of minimum production to avoid the Community's being dependent on outside suppliers.
Det er Fællesskabet på mange områder og også med hensyn til jernmalmen. Fællesskabet er verdens største importør af jernmalm, hvilket beviser vor af hængighed af minereserverne.
As has already been pointed out, there is no shortage of iron ore in the world and indeed there is no shortage of scrap as an alternative to iron ore.
Besse forskning skal muliggøre en langvarig drift af jernminerne, idet det vil tillade en nedsættelse af kostpriserne og en forbedring af produktiviteten.
No 2-326/31 tive' mines, which are still able to supply the steel plants nearby under satisfactorily cost-effective conditions.
Som resumé: vi siger nej til støtte, der ikke skal tilbagebetales, og ja til støtte til modernisering, omstilling og eventuel omskoling af minearbejdere, der er blevet overflødige.
Like him, I believe that other considerations must be taken into account as well as the objective of cost-effectiveness.
Disse foranstaltninger bør indgå som led i en lang fristet regional udviklingspolitik, der kan skabe ny aktivitet og nye arbejdspladser.
The first of these considerations is the social and human cost of closing down mines and the difficulties of retraining miners for alternative employment, bear ing in mind, let us not forget, that their numbers have already been reduced by 90% since 1960.
For nogle måneder siden talte en af vore mangeårige parlamcntskolleger, hr. Moreau, om de europæiske sikkerhedsproblemer.
Mr Besse (S). — (FR) Madam President, I must begin by thanking Mr Mühlen for his report, which reflects his concern to take account of all aspects of the situation in the iron ore mines, as interpreted from the standpoints of experts, trade unions and users.
Han definerede tre ting: den militære sikkerhed selvfølgelig, energisikkerheden, men også sikkerheden i forbindelse med miner og malm — både strategiske malme (kobolt, titan etc.), og også jernmalm.
It is also a report by a man who knows the region, who knows that there are workers, miners, who are win ning the iron ore to keep steel plants supplied, and researchers who are working on improved enrichment processes.
Det er derfor, jeg har stillet et ændringsforslag.
In short, I support or shall be supporting many of the points in this report.
Det, der i sidste ende står på spil, er en af arbejdsløsheden i forvejen hårdt prøvet regions fremtid. Vi er ikke i tvivl om, at Det europæiske Fællesskab vil hjælpe den med at forberede sin fremtid.
My motive in tabling amendments, both in committee and at this stage, has been the fact that a notion con tained in the first draft of this report no longer features in the version that we now have before us.
Projektet drejer sig om udnyttelse af jernminer i åbent brud.
The second consideration is the need to establish a minimum level of security of supply.
Efter at jeg har hørt, at Kommissionen ikke ser med synderlig velvilje på argumenter som strategiske re server eller forsyningssikkerhed og mener, at de bør holdes udenfor, spørger jeg så: Hvordan skal man sikre, hvordan skal man varetage en vis smidighed på grundlag af de i Europa værende malmforekomster, som fortsat skal udnyttes, idet det jo drejer sig om et uafhængigheds- og differentieringsproblem for Fælles skabet?
For my part, I believe that we must think in terms of the fortunately improbable hypothesis of an international crisis posing a threat to our lines of communication by sea.
Som grund angives en spredning af Fællesskabets for syning med jernmalm.
This applies in many areas, but iron ore is prominent among these products.
Mallet (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg værdsætter i høj grad kvaliteten af hr. Mühlens betænkning og tilslutter mig dens retningslinjer.
That said, the major problem is to determine the con ditions and resources required for viable operation of the iron ore mines in the Community.
Men jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om en passage i betænkningen, der vedrører fremtiden for Lorraine, som kæmper med alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder. Det drejer sig om punkt 5 i betænkningen, der har været genstand for flere ændringsforslag. dringsforslag.
This is why, taking a rational view, I shall be supporting the amendment to paragraph 5 tabled by my colleague Mr Herman, as long as his own sub-amendment is also adopted. I interpret it as meaning that a well planned Community programme of modernization and research would ensure that the iron ore mines could remain in production for many years to come, since it would reduce operating costs and improve productivity.
Jeg er bange for, at dette er en særdeles uklog beslutning, på den ene side fordi det langtfra står fast, at målet, nemlig jernmalmforsyningen til den europæiske stålindustri, kan nås herved, og på den anden side på grund af de katastrofale følger for Brasiliens be folkning og økonomi.
A few months ago one of our former colleagues in this Parliament, Mr Moreau, spoke on the problems of European security.
På side 13 i betænkningen un derstreger ordføreren, hr. Mühlen, med rette, at Cara-jas-projektet lammes af sin egen gigantiske størrelse.
He defined three categories: military security, of course, energy security, and also security in mining products, referring to various strategic ores, such as cobalt and titanium, but also iron ores.
Det er nødvendigt med otte til tolv år, før de store skakter kan bringes i produktion.
Mr Mühlen was reminding us of this a few min utes ago when he said that there were still 18% of mining reserves, in other words the largest metal resources in the Community.
Som ordføreren mener også jeg, at der bør føjes yderligere et par argumenter til dette ønske om rentabilitet.
We have every confidence that the European Community will help it to make provision for its future.
Desuden er Fællesskabet fortrinsvis inddraget i an læggelsen af transportinfrastrukturen, medens desto re ikke-brasilianske multinationale selskaber: US Steel, Meridional, der er et datterselskab af US Steel, Esso, Nippon Steel, Compagnie du nickel de la Nouvelle-Calédonie samt schweiziske og kanadiske holdingseskaber fortsat skal kontrollere størstedelen af den egentlige udvinding.
Having heard it said that the Commission was not in favour of the notions of strategic reserves or mining security, and that these notions were not to enter into this debate, I put this question: how do we guarantee and maintain a degree of flexibility on the basis of Europe's existing mining reserves, which must con tinue to be exploited, since this is an issue affecting the Community's capacity for independence and diversification? cation?
For det første er der den sociale og menneskelige pris, der må betales for minernes lukning, og vanskelighederne i forbindelse med minearbejdernes omskoling, og vi bør ikke glemme, at antallet af ansatte allerede er nedskåret med 90% i forhold til 1960.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the ECSC has in principle allocated 600m dollars for loans to the famous Carajás iron ore mines in Brazil and has already transferred some 400m of this amount. These are open-cast mines.
Men når det er sagt, er det alvorligste problem at fastsætte betingelserne for og midlerne til en levedygtig drift af Fællesskabets jernminer.
I should nevertheless like to make a few comments on one passage in this report which has a particularly strong bearing on the future of Lorraine, a region in the throes of severe economic and social difficulties.
Jeg tilslutter mig derfor af fornuftmæssige grunde hr. Hermans ændringsforslag til punkt 5 på betingelse af, at det lige ledes af ham stillede underændringsforslag også ved tages.
I refer to paragraph 5 of the motion for a resolution, which has been the subject of several amendments.
Jeg opfatter det som betydningsfuldt, at et vel udformet fællesskabsprogram for modernisering og
I personally share the rapporteur's view on the need to maintain a minimum level of production in the 'cap
82 % af delstatens område er nu under de nationale myndigheders kontrol.
On page 12 of his report Mr Mühlen rightly emphasizes that the Carajás project is being paralysed by its own gigantic size.
Det var kun nødvendigt med 7 000 ha til udvindingen, men der er kontrol med 40 000 ha.
It takes eight to twelve years before a large mine goes into operation.
De miljø mæssige følger bliver enorme.
Production and infrastructure costs will go on rising.
ødelæggelsen af Amazon-området, sagt, at han nu bittert fortryder bekendtgørelsen af sin opdagelse.
Regional autonomy is being completely cast aside, and the whole area is being militarized, so to speak. 82% of the state is now under the control of the central government.
Og alligevel var EKSF rede til at stille bevillinger på 600 millioner dollars til rådighed.
And yet the ECSC was prepared to offer loans of 600m dollars.
Man kan spørge sig selv, om det ikke var meget bedre at foretage denne investering i EF i distrikter, hvor jernminerne ved hjælp af nogle investeringer stadig kan moderniseres. res.
We might ask whether it would not have been far better to invest this money in the Community, in areas where iron mines can still be modernized given some investment.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg vil først tilslutte mig alle dem, som har takket ordføreren, hr. Mühlen, for hans indsigtsfulde, grundige og udmærkede betænkning. Vi har intet at føje til denne betænkning.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I should like to begin by joining with all those who have expressed their thanks to the rapporteur, Mr Mühlen, for his circumspect, thorough and excellent report.
Det er mig endvidere magtpåliggende at gore op mærksom på, at Kommissionen udover støtteforanstaltningerne i henhold til artikel 54 og 55 også altid har set på de sociale og regionale problemer i forbin delse med lukning af jernmalmminer i Fællesskabet.
I think I should point out that in addition to aid measures under Articles 54 and 55 the Commission has also always given consideration to the social and regional problems connected with the closing if iron mines in the Community.
De minearbejdere, der berøres aflukningen af miner ne, stilles helt lige med de aflukningen berørte stålarbejdere.
The miners affected by mine closures are in exactly the same position as the steelworkers affected by steelworks closures.
Således kan navnlig små og mellemstore in dustrivirksomheder få lavt forrentede lån til omlægning i henhold til artikel 56, stk. 2a, med henblik på investeringer, når disse sker for at skabe nye arbejdspladser og disse nye arbejdspladser, så vidt det er muligt, besættes med tidligere EKSF-arbejdslagere.
Thus primarily small and mediumsized industrial undertakings can qualify for reduced-interest conversion loans under Article 56(2)a for investment, provided this investment creates new jobs and that these new jobs are as far as possible given to former ECSC workers.
Rentetilskuddet til omlægningslån, som kan andrage op til 5%, kan i denne forbindelse ydes inden for de budgetmidler, der er stillet til EKSFs rådighed.
The interest subsidy for conversion loans, which may be up to 5%, can be granted out of the ECSC budget funds available at the time.
Til indledning vil jeg minde om, at Kommissionen fuldt ud er sig sine forpligtelser i henhold til EKSF-traktaten bevidst, når det i artikel 3, stk. d, siges, at Fællesskabet skal overvåge opretholdelsen af sådanne vilkår, at virksomhederne tilskyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat og fremme en ra tionel udnyttelse af de naturlige ressourcer på en sådan måde, at rovdrift undgås.
By way of introduction I would remind you that the Commission is very well aware of its obligations under the ECSC Treaty which says in Article 3(d) that the Community 'shall . . . ensure the maintenance of con ditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential and to promote a policy of using natural resources rationally and avoiding their unconsidered exhaustion'.
Derudover ydes der i de medlemsstater, der berores aflukning af jernmalmminer, altid støtte til sociale foranstaltninger i henhold til artikel 56, stk. 2 b, i EKSF-traktaten.
In Member States affected by iron mine closure aids for social measures are also constantly granted under Article 56(2)b of the ECSC Treaty.
Siden 1979 er der f.eks. stillet over 7 mio ECU til rådighed for i alt 2 317 mennesker, der blev berørt af lukninger i Frankrig, i Forbundsrepublikken Tyskland og i Luxembourg.
Since 1979, for example, over 7 million ECU have been made avail able for a total of 2 317 workers affected by closures in France, the Federal Republic of Germany and Luxembourg.
Så længe minedrift i Fællesskabet er økonomisk for svarlig, skal alt gøres for at bevare den.
As long as iron ore mining in the Community remains economically viable, every effort must be made to maintain it.
I snævert samarbejde med den europæiske stålindustri ved man også i minerne meget vel, hvilke minimumskrav der stilles til malmenes kvalitet og til omkostningerne ved udvindingen og videreforarbejdningen til råjern Bilag II i betænkningen oplyser i enkeltheder, hvad man har forsøgt for at holde den europæiske mine drift konkurrencedygtig.
The iron ore mining companies cooperate closely with the domestic steel industry and know very well the minimum quality requirements of iron ore and the costs of extracting and processing it up to the pig iron stage. Annex II of the report details all the measures taken to keep the Community's iron ore mining industry competitive.
Det fremgår desværre ikke af betænkningen, at næsten alle disse bestræbelser, navnlig inden for malm forskning, i de sidste tredive år er blevet sat i gang og finansieret med EKSFs medvirken, særlig under an vendelse af artikel 55.
Unfortunately the report does not make clear that nearly all these measures, particularly those concerned with iron ore research, have in the last thirty years been financed and initiated with the help of the ECSC, especially under Article 55.
Endvidere har de, der rammes, principielt mulighed for støtte også under EKSFs særlige sociale foranstaltninger, den såkaldte volet social på stålområdct.
Those affected are also largely, under the special measures for ECSC social measures, — the socalled volet social— entitled to receive assistance in the steel sec tor.
Un der forhandlingen blev synspunktet forsyningssikkerhed flere gange draget frem.
Repeated references have been made in the debate to the question of ensuring supplies.
Hertil vil jeg gerne sige følgende: sikkerhed for forsyningen med malm i til strækkelige mængder og til konkurrencedygtige priser er i første omgang og i hovedsagen et anliggende for virksomhederne.
Perpaps I could add this: the ensuring of adequate ore supplies at com petitive prices is first and foremost a matter for the companies concerned.
Her kommer naturligvis overvejelser om bevaring af en grundbestand til europæisk selvforsyning eller en minimumsproduktion ind i billedet. Denne tanke er imidlertid kun realistisk, når dette mål kan nås med omkostninger, der er nationaløkonomisk forsvarlige.
They will have to bear in mind — and this is relevant to the present case — the advantage they are currently able to draw from the high rates of the dollar, the fact that Community ore sales are not transacted in dollars and thus do not follow the cost increases suffered by ores invoiced in dol-
Der finder for øjeblikket samtaler sted mellem Kommis­sionens tjenestegrene, brugerne af jernmalm i Fælles­skabet, de berørte miner og regeringerne i Vestafri­ka.
Discussions are currently under way between the Commission, Community iron ore consumers, the mining companies concerned and west African governments.
Formanden. — forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Next vote will take place at the next voting time.
Det andet område, som jeg vil nævne, er spørgsmålet om tilbagebetalingen til Storbritannien.
Considerations on the maintenance of a degree of European self­sufficiency or minimal production also belong in this context, of course.
Her er der forstsat ikke nogen enighed mellem Kommissionen og Rådet på den ene side og Parlamentet på den anden.
But this idea is only realistic if the objective can be achieved at acceptable economic costs.
Det er en lang historie, og man kan undre sig
At the moment this is open to question.
(') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel med forhand­ling (dok.
In the case of Lorraine we are also bearing in mind that according to the report deposits there will not last lon­ger than fifteen to twenty years.
Β 2­282/85) af Ferruccio Pisoni m.fl. til Kommis­sionen om revision af den fælles landbrugspolitik og dennes indvirkning på budgettet.
I have just learned that Mr Fracanzani, who was to have been here as President­in­Office of the Council, was in a car accident last week and has suffered this week a relapse.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
From platinum in the Shetland Islands to cop­per at several locations in the Community, on a scale previously unimaginable.
A 2­30/85) af Fich for budgetudvalget
Ideally in such a way that even in the worst pos­sible case there could be no serious threat to our sup­plies.
Fællesskaberne, dvs. — måske lidt hårdt udtrykt — at Rådet har indført budgetdisciplin over for Parlamentet.
But what the Council has done here is to fix a ceiling in advance on the resources which are to be available to the Com munity, ie — to put it somewhat bluntly — the Council has imposed budgetary discipline on Parliament.
Rådet har gennem denne beslutning begrænset Parlamentets legale rettigheder, som de er foreskrevet i traktaterne.
By this decision, the Council has restricted the legal prerogatives of Parliament as they are laid down in the Treaties.
over, at vi er kommer til det sted, hvor vi står nu, for de fleste her ved jo, at der i virkeligheden ikke er nogen — bortset fra den britiske regering — der er lykkelig for de beslutninger, der er truffet i Minister rådet om tilbagebetalingen til Storbritannien.
This is a long story, and it may be surprising that we have reached the position we are now in, for most of us here know that nobody — apart from the British Government — is really happy with the decisions which have been taken in the Council of Ministers on refunds to the United Kingdom.
Alligevel er det lykkedes denne ene regering at presse en løsning igennem, som alle er utilfredse med.
Even so, that one government has managed to push through a solution which everyone is dissatisfied with.
Et andet nyt element er spørgsmålet om de egne ind tægter, hvor Kommissionen havde en ny vurdering.
A second new element is the question of own resources, on which the Commission has revised its position.
Den anslog, at der ville være 232 mio ECU ekstra i egne indtægter i forhold til det skøn, man havde ved udgangen af 1984.
It estimated that there would be 232 million ECU in own resources additional to the estimate available at the end of 1984.
Desværre har Ministerrådet ikke overtaget dette skøn og er gået tilbage til det oprindelige tal fra efteråret 1984.
Unfortunately the Council of Ministers has not adopted this estimate and has reverted to the original figure of autumn 1984.
Men Parlamentets budget udvalg har besluttet at gå tilbage til Kommissionens forslag, fordi vi mener, at det er det rigtige.
But Parliament's Committee on Budgets has decided to go back to the Commission's proposal, because we think it is the right one.
Vi mener, at Kommissionen trods alt er bedst til at vurdere ind tægterne; den er vort administrative apparat, der kan give os de tal, vi har behov for.
We feel that the Commission is best placed to assess income; it is our administrative machine, which can provide us with the figures we need.
Hvis Ministerrådet fortsætter denne politik med at lave selvstændige korrektioner på budgettets indtægtsside — og det er jo en politik, der allerede startede i 1984 — er indtægtssiden ikke længere en neutral, administrativ ting, men så udvikler den sig til en slagmark for, hvad der skal opføres, og hvad der ikke skal opføres. Det vil være en meget uheldig udvkling.
If the Council of Ministers continues this policy of making unilateral adjustments to the revenue side of the budget — and that is indeed a policy which already began in 1984 — the revenue side will no longer be a neutral, administrative matter, but will develop into a battlefield for deciding what should and should not be entered.
Parlamentet agter altså at genopføre de 232 mio ECU, som Kommissionen havde foreslået som forøgede egne indtægter.
Parliament therefore intends to reinstate the 232 million ECU which the Commission had proposed to increase own resources.
Budgetudvalget vedtog i går aftes, at det ikke kan acceptere Rådets holdning til refusion til Storbritannien, og vedtog to beslutninger herom: på den ene side ønsker budgetudvalget at stryge korrektionsmekanismen i forbindelse med momsen, som skal med føre, at Storbritannien får 1 mia ECU tilbagebetalt.
The Committee on Budgets yesterday evening decided that it cannot accept the Council's position on refunds to Britain and adopted two resolutions on the matter: on the one hand the Committee on Budgets wishes to scrap the VAT-related correction mechanism which will mean a repayment of 1 billion ECU to Great Britain.
På den anden side opfører vi et p.m. på budgettets udgiftsside, hvorigennem de betalinger, som skal ud betales til Storbritannien — og vi står fast ved, at Storbritannien skal have 1 mia ECU i 1985 — kan afholdes.
On the other hand we have entered a pm on the expenditure side of the budget under which the expenditure for the repayments to Great Britain — and we support the plan to let Britain have 1 bil lion ECU in 1985 — can be defrayed.
Man vil erindre, at vi i november ikke blot havde et p.m. på dette sted; vi havde i virkeligheden opført det beløb, som skulle tilbagebetales til Storbritannien.
It should be remembered that in November there was not just a pm at that point in the draft budget; the amount which was to be repaid to Great Britain was shown.
Når vi denne gang udelukkende har valgt at have et p.m., er det, fordi midlerne ikke er til rådighed for os.
The reason why we have now opted for a pm alone is that the funds are not available.
På nuværende tidspunkt har Ministerrådet ikke været rede til at bevilge de nødvendige midler til, at denne tilbagebataling kan finde sted over bud gettets udgiftsside.
So far the Council of Min isters has not been prepared to release the funds necessary to enable compensation to be paid via the expenditure side of the budget.
Men i det øjeblik bevillingerne er til stede, findes kontiene naturligvis, og så vil betalingen til Storbritannien kunne finde sted.
But as soon as the appropria tions are available, the accounts can be itemized, and the repayments to Great Britain can take place.
Derudover er der spørgsmålet om underskuddet fra 1984, som er på 417 mio ECU.
Then there is the question of the deficit from 1984, amounting to 417 million ECU.
Det kan ikke undre nogen her, for Parlamentet sagde allerede dengang, man lavede tillægsbudgettet for 1984, at det var utilstrækkeligt.
It will not come as a surprise to anyone here, because Parliament already said at the time the supplementary budget for 1984 was being finalized that it was not enough.
Vi gjorde allerede dengang klart, at der manglede omkring 500 mio ECU, og det viste sig, at Parlamentet havde ret.
We already made it plain then that the budget was about 500 million ECU short, and events have shown that Parliament was right.