natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan svare ham, at det af ordlyden af communiqueet fra topmødet fremgår, at der er en tilnærmelse mellem holdningerne i den retning, jeg allerede har anført, og at vi nu langt om længe skal forsøge, vi, de syv mest industrialiserede lande, at gøre noget særligt for Afrika, selv om det afrikanske problem er det samme som samtlige udviklingslandes.
I would say in reply that in the text of the summit communiqué there was, as I have said, a narrowing of the differ ences between the various views, and we, the seven most highly industrialized countries, are going to try to do something in particular for Africa, although Africa's problem is also faced by all the developing countries.
Men i betragtning af de historiske og geografiske forhold i landene i Afrika syd for Sahara fortjener disse lande særlig opmærk-
The countries of the southern Sahara deserve special attention because of historical and geographical conditions, but we must give selective treat ment and deal with each case individually.
For det andet: hvis man vil undgå finansielle forstyrrelser, som også berører bankverdenen og det monetære system i verden, må konjunkturproblemerne og de strukturelle problemer i de lande, der har vanskeligheder, behandles parallelt.
Secondly, if we want to avoid the financial problems which have also hit the banking community and the world monetary system, we must tackle the short-term economic problems and the structural problems of countries in difficulty at the same time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden halvdel af spørgetiden (doc. Β 2­267/85).
President — The next item is the second part of Ques­tion Time (Doc. Β 2-267/85).
Spørgsmål nr. 71 af Banotti (Η­7β#?4) '
I call Question No 71, by Mrs Banotti (H-716/84):
Om : Britisk lov om forebyggelse af terrorisme
Subject: British Prevention of Terrorism Act.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet som reaktion på Ba­notti­beslutningen, hvor man anmoder om en undersøgelse af de britiske myndigheders anvendelse af loven om forebyggelse af terrorisme, og som blev vedtaget af Europa­Parlamentet i januar 1985''
What action has the Council taken in response to the Banotti resolution, call­ing for an investigation into the use of the Prevention of Terrorism Act by the British authorities, which was adopted by the European Parliament in January 1985?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet bemærker, at det i punkt 2 i den beslutning, hvortil det ærede par­lamentsmedlem henviser, hedder, at beslutningen skal fremsendes til Kommissionen og medlemsstater­nes regeringer.
cil in Brussels wrote this document off, if you will par­don the expression, having failed to study it in detail, and today we are again facing the prospect of even faster technological progress in the United States.
Det er fak­tisk beklageligt for Europa.
That is why any proposal is a good one.
Derfor er alle forslag gode. Om det drejer sig om det franske forslag Eureka eller om det italienske Iris, der også er yderst interes­sant, fordi det knytter en forbindelse mellem teknolo­gi, sociale fremskridt og virksomhedernes beherskelse af teknologien, så blæser der i øjeblikket et gunstig vind for handling.
Whether we are talking about France's proposed Eureka project or Italy's Iris project — which is also very interesting because it links technology, social pro­gress and the social management of technology — the time is now ripe for action.
Og jeg kan fortælle Dem, at Kom­missionen om tre uger vil have udarbejdet et samlet forslag, der vil tillade Fællesskabet at tage et kvalita­tivt spring frem på det teknologiske område.
And I can tell you that, in three weeks' time, the Commission will have finished drawing up an overall proposal to enable the Com­munity to make qualitative technological progress.
Det er således Europa­Parlamentets egen opfattelse, at Rådet ikke bør tage noget initiativ i den pågælden­de sag.
Mr Forte ,President-in-Ojfice of the Council. — (IT) The Council notes that paragraph 2 of the reso­lution referred to by the honourable Member stipu­lated that it would be forwarded to the Commission and the Governments of the Member States.
Vi vil angive målsætningen teknologi, konkurren­ceevne og beskæftigelse, gennemførlighed.
We shall state our objectives: technology, competitivity and employment and feasibility.
Vi vil gøre status over vore menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer.
We shall assess the human, technical and financial resources at our dis­posal.
Vi vil anføre ledelsesmidler, projekt for projekt.
We shall indicate the administrative framework which we are to use for each project.
Vi vil nok også foreslå en generel ramme, et teknologifællesskab. Vi vil foreslå finansieringsmid­ler.
We shall proba­bly also propose a general framework for a technology community.
Vi vil anmode om, at dette teknologifællesskab bliver åbent for samarbejde med de andre europæiske lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, men som har udtrykt ønske om et sådant samarbejde.
We shall request that our technology community be open to cooperation with other Euro­pean countries which are not members of the Com­munity and which have showed interest in such coop­eration.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg bemærker Rådets begræn­sede beføjelse på dette område.
Mrs Banotti (PPE). — I note the limitations of Coun­cil's competence in this matter.
Jeg bemærker også nedgangen i det antal personer, der i de seneste må­neder er tilbageholdt i Storbritannien i henhold til loven om forebyggelse af terrorisme.
I also note the decrease in numbers detained under the PTA in Britain in recent months.
Imidlertid ønsker jeg at spørge formanden for Rådet, om han ikke er enig i, at love, som rummer så vidtrækkende beføjelser, og som har direkte indflydelse på mulighe­den for medlemsstaternes borgere for at rejse frit mel­lem de enkelte lande, skal gennemføres med speciel hensyntagen til de rettigheder, som borgerne i med­lemsstaterne har, og at denne lov bør kontrolleres omhyggeligt i Storbritannien, så længe tallet på de personer, der tilbageholdes og eventuelt sigtes for en forbrydelse, somme tider efter at have være tilbage­holdt i indtil syv dage, forbliver på det nuværende niveau, for øjeblikket 14%?
However, I would ask the President-in-Office whether he would not agree that laws which include such wide-ranging powers and which have a direct influence on the ability of citizens from Member States to travel freely from one country to another must be implemented with particular care for the rights of citizens of Member States and that as long as the percentage of those who are detained and even­tually charged with any crime remains what it is — the rate at the moment is 14%, and this sometimes after detention of up to seven days — this Act must be scru­pulously monitored in Britain?
Og endelig skal vil have løst et spørgsmål: kan dette teknologifællesskab gennemføres inden for rammerne af den nuværende traktat, eller kræver det enten en særlig traktat eller institutionelle ændringer?
Finally, there is one question which we will have to settle once and for all: can the technology community be achieved under the present Treaty, or will it require either a special Treaty or institutional changes?
Vi vil besvare alle disse spørgsmål om tre uger.
We shall be answering all these questions within the next three weeks.
Og dernæst skal regeringerne udtale sig.
In any event, the Commission will be there.
Og jeg håber endnu en gang, at der vil komme et positivt signal fra topmø­det i Milano, netop på et område, hvor vi har ventet
President — Mr. President, we thank you for your proposals and consider that in Milan the Parliament-Commission 'tandem' will bring forth decisions by the Council.
Formålet med det europæiske pas er dels at styrke samhørigheden mellem borgerne i EF, dels også at styrke Det europæiske Fællesskabs image uden for dets grænser.
Marshall responsibility of the British Government and the British House of Commons and that any inquiry by the European Parliament or by the European Community into this Act would be regarded by the British people as a gross impertinence?
Forte. — (IT) Som fru Banotti og hendes kolleger er bekendt med, henhører dette under medlemsstaternes beføjelser.
Mr Forte — (IT) These are clearly matters for the Member States.
Kan Rådet oplyse, nøjagtig hvilken gyldighed dette pas har uden for EF?
The Council is aware that some of the first holders of the uniform passport have met with difficulties when wishing to use it.
Hvilke foranstaltninger påtænker det at trælle for at gøre denne gyldighed fuldstændig, ifald det skulle vise sig, at den kun er delvis?
These difficulties are due to the fact that certain immigration authorities were not ade quately informed of the introduction of the uniform passport.
Rådet er bekendt med, at visse af de første indehavere af det ensartede pas har været ude for vanskeligheder, når de har villet bruge det.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President, thank you for your reply, but I must say that I am a little disappointed by it.
Disse vanskeligheder skyldes, at visse kontrolmyndigheder i medlemsstaterne ikke havde tilstrækkeligt kendskab til indførelsen af dette ensartede pas.
I do not normally use strong words to express myself, but I consider that the Council's lack of application with regard to the European passport is pretty deplorable.
Forte. — (IT) Disse spørgsmål er helt klart medlems staternes ansvar.
I know you said that it depended on each country, but we have been told often enough since Fontainebleau that the passport question is settled.
Formandskabet har derfor opfordret medlemsstater ne til at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at kontrolmyndighederne kan blive underrettet om indførelsen af det ensartede pas.
It is not settled at all, since it is not a measure which has been made impossible for financial reasons, but it is above all and solely a measure which reflects or does not reflect genuine political will and genuine European conviction.
MacSharry (RDE). — (EN) For så vidt angår rådsformandens svar, hvor han henviser til punkt 2 i beslutningen, hvori det hedder, at denne beslutning skal fremsendes til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, har hans regering da ikke fået et eksemplar af dette dolument?
Mr MacSharry (RDE). — With regard to the Presi-dent-in-Office's reply, whilst he referred to paragraph 2 of the resolution, which asked that this resolution be forwarded to the Commission and Member Governments, surely his government did receive a copy of that document?
Vil rådsformanden give os et ind tryk af, hvad hans regering mener? For så vidt angår spørgsmålet fra hr. Marshall vedtog Parlamentet i januar 1985 den beslutning, som fordømte denne særlige lov, og den britiske regering og hr. Marshall bør nu erkende, at tiden er inde, hvor den skal virke. Imidlertid ønsker jeg at spørge rådsformanden, om han kan oplyse om sin holdning som medlem at den italienske regering, der har fået et eksemplar af be slutningen?
Could he give us some ideas as to what his government meant?
Thome-Patenôtre (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres svar, men jeg må sige. at det skuffer mig en smule.
Lady Elles (ED). — With respect to the previous statement, there was no resolution adopted in this Par liament to condemn the Prevention of Terrorism Act.
Rådet har udvist i forbindelse med indførelsen af det europæiske pas, er temmelig beklagelig.
There was a resolution condemning it, but that was rejected by this Parliament.
Jeg ved godt, at De har sagt, at det afhang af hvert enkelt land.
I merely wish to put the record straight.
Det er over hovedet ikke i orden, for det er ikke en foranstaltning, som er blevet umuliggjort af finansielle grunde: det er frem for alt og udelukkende en foranstaltning, som hænger sammen med, om man udtrykker en politisk vilje og en sand europæisk overbevisning el ler ej.
We may wonder whether this is a case of political gimmickry rather than the will to introduce a tangible and — which is also important — symbolic means of emphasizing the European identity of the citizens of the Community countries.
Lady Elles (ED). - (EN) I forbindelse med det fore gående indlæg er der ikke vedtaget nogen beslutning her i Parlamentet, som fordømmer loven om fore byggelse af terrorisme.
Mr Forte — (IT) The question which has been raised concerns the Italian Government.
Fru banotti anmodede om en undersøgelse. Det var ingen fordømmelse.
I should like to state that I am here in my capacity as representative of the Council and not of the Italian Government.
Det var et beslutningsforslag, som fordømte loven, men det blev forkastet af Parlamentet. Dette ønsker jeg blot at fast slå.
So don't keep on telling us that the question of the passport is settled, as we were told at Fontainebleau, when there is in fact nothing at all.
Men det europæiske pas gælder ikke uden for vore grænser — jeg har selv prøvet det — og der er ikke én toldembedsmand, som kender det.
Can the Council indicate the precise validity of this passport outside the EEC?
Inden for EF ken der de det ikke, men udenfor endnu mindre.
If it is only partial, what action does the Council intend taking to make it com plete?
Under disse omstændigheder har det end ikke gylighed in den for Fællesskabet.
Mr Forte — (IT) That is an attitude I can well under stand.
Man kan spørge sig selv, om det ikke snarere er en politik for småtingsafdelingen, man er vidne til, end et ønske om at indføre et konkret og symbolsk middel, som — hvad der også er vigtigt — lægger hovedvægten på den europæiske identitet hos borgerne i Fællesskabets medlemslande.
I should like to point out that the Council has done everything in its power, both legally and politically, to bring about the introduction of the passport and to get the Member States to implement it.
Det er derfor, jeg beder Rådet om så hurtigt som muligt at tage de nødvendige beslutninger og at pres-
In view of this, the Council obviously has no option but to respect what the Member States are doing. So
Forte. — (IT) Det rejste spørgsmål falder ind under den italienske regeringsbeføjelser.
Mr Forte, President-in-OJfice of the Council. — (IT) The uniform passport is issued by the authorities of the Members States.
Jeg må minde om, at jeg er til stede her i min egenskab af repræsentant for Det europæiske Råd og ikke for den italienske regering.
It is for them to define, where appropriate, its territorial validity.
Man føler sig helt tåbelig, når man viser et europæisk pas, som man lige har udleveret til os vor egenskab af parlamentsmedlemmer, fordi ingen ved, hvad det be tyder.
Forte the appeals made by Parliament should clearly be addressed to the Member States.
Forte. — (IT) Vi overvejer ikke blot det særlige område, vi har drøftet — stålområdet — men de forskel lige protektionistiske foranstaltninger, som anvendes af USA eller andre lande, og vi sigter netop mod at udvikle modforanstaltninger og træffe afværgeforanstaltninger, hvad der sikkert er vigtigere end modforanstaltninger. anstaltninger.
President — Since their authors are absent, Questions Nos 73 and 74 will receive written replies1 also at the various possible protectionist measures which may be adopted by the United States or other countries; and the very thing we are trying to do is develop counter-measures and actively pursue dissuasive measures, which are obviously more important than countermeasures.
Spørgsmål nr. 76 af Christodoulou
I call Question No 75, by Mr Papoutsis (H-824/84):
Om: Den græske regerings udviklingsprogram
Subject: Greek Government Development Pro gramme.
Forte. — (IT) Jeg har opfanget en sindstilstand, som jeg udmærket kan forstå. Jeg ønsker at fremhæve, at Rådet har gjort alt, hvad der var muligt set ud fra et retligt og også et politisk synspunkt, for at passet blev indført og for at medlemsstaterne skulle benytte det.
Subject: USA protectionism in the steel industry Seeing that USA protectionism in the steel industry is having serious effects on the economies of the Member States of the Community and is contributing to the increase in unemployment and since, to judge from recent indications, the USA intends to apply the same tactics to other steel products — in addition to steel pipes — such as the 17 products under negotiation, what measures does the Council intend to take to avert such a development and to protect the inter ests of the European steel industry?
På mit foregående spørgsmål vedrørende finansieringen af den græske regerings femte udviklingsprogram svarede Rådet (i december sidste år), at det afventede Kommissionens forslag, og Kommissionen svarede, at den undersøgte sagen, og at der »snart« ville komme forslag og beslutninger.
In reply to my previous question on the financing of the fiveyear Greek Government Development Programme, the Council stated (last December) that it was awaiting the Commission's proposals and the Commission replied that is was examining the matter and proposals and decisions would be forthcoming 'soon'.
Eftersom der allerede er gået lang tid, og der ikke er sket noget i den forbin delse, spørger jeg Rådet, hvordan det går med sagen, og i hvilken beslutningsfase vi befinder os?
As some considerable time has already passed, with no new developments, would the Council state what the situation is regarding this matter and what stage of the decision-making procedure has been reached?
Det lader til, at medlemsstaterne både har praktiske og finansielle vanskeligheder i forbindelse med indførelsen af disse pas.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) At its meeting on 26 March 1985 the Council adopted a statement on relations with the United States in the steel sector.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet har endnu ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen herom.
Mr Forte, President-in-Office of the Council — (IT) The Commission proposal on this matter has not yet been referred to the Council.
Måske er der uklarhed i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer og den græske re gerings femårige udviklingsprogram, hvorom — jeg gentager — Rådet endnu ikke har fået noget fore lagt.
There may be some confusion between the Integrated Mediterranean Pro grammes and the Greek Government's Five-Year Development Programme, on which, I repeat, nothing has yet been referred to the Council.
Om: USAs protektionistiske foranstaltninger inden for stålindustrien dustrien
The Council does, however, hope that talks between the Commission and the United States Administration will make it possible to find acceptable solutions with respect to the arrangements already concluded in the steel sector.
Christodoulou (PPE). - (GR) Vi befinder os allerede i femårsproprammets tredje år, og fællesskabsfinansieringen af dette program, som ifølge den græske minister med dette ansvarsområde hr. Roumeliotis's erklæring sidste oktober skal nå op på 600 mio ECU, synes ikke at være til stede.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) This is already the third year of this fiveyear programme, and the Com munity funding for it, which the Greek Minister responsible, Mr Roumeliotis, stated last October would amount to 600 million ECU, does not appear to be forthcoming.
Jeg vil gerne bede den ærede formand for Rådets forklare mig, hvordan man forestiller sig finansieringen af femårsprogrammet fra Fællesskabets side, når der allerede er forløbet tre år, når der nævnes beløb som de 600 mio ECU, som formanden for Rådet oplyser os om ikke findes, og når der kun er to år tilbage af programmet.
I should like the President-in-Office of the Council to explain to me how the Community will be able to carry out the planned funding of the fiveyear programme when three years have already elapsed, when amounts are mentioned such as 600 million ECU which, as the President-in-Office has said, is not forthcoming, and when there are only two years left until the end of this programme.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet vedtog på sin samling den 26. marts 1985 en erklæring om forbin delserne med USA på stålområdet.
Mr Forte — (IT) It does not appear that the Council has taken any decisions on the matter, since no proposal has been received by the Council.
Forte. — Det lader ikke til, at Rådet har truffet afgørelse på dette område, eftersom Rådet ikke har mod taget noget forslag herom.
Secondly, why does the Council not use the powerful weapon of political pressure to prevent the United States measures in the steel sector, when there is a grave risk of a considerable increase in unemployment in the European Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 77 af Elliott (H36/85)
President — I call Question No 77, by Mr Elliott (H36/85):
Der føres for tiden drøftelser i Rådet vedrørende eventuelle gengældelsesforanstaltninger.
Mr Forte — (IT) We are looking not only at the specific sector we have spoken about, that of steel, but
Rådet udtrykker imidlertid håb om, at det på bag grund af kontakterne mellem Kommissionen og den
Bearing in mind that although the Third World countries covered by the current Lomé Convention include
Forte, formand for Rådet. — (IT) Den bistand, som Fællesskabet yder til landene i den tredje verden, antager forskellige former under hensyn til forskellige forhold i de lande og områder, den gives til.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) Community aid to third countries takes various forms and takes account of various factors depending on the countries or regions for which it is intended.
Med hensyn til forbindelserne mellem AVS-staterne og EØF, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, så vedrører disse forbindelser en gruppe lande, der om fatter langt størstedelen af de mindst udviklede lande i verden.
As regards the ACP-EEC relations referred to by the honourable Member, they concern a group of countries which include the vast majority of the least developed countries in the world.
Det er korrekt, at landene på det indiske subkontinent ikke er med blandt de lande, der har undertegnet denne konvention, men Fællesskabet bi drager til disse landes udvikling gennem andre foran staltninger.
It is true that the countries of the Indian subcontinent are not among the signatories to this Convention, but the Community responds to their development needs by other measures. sures.
Jeg spørger om dette, fordi selv om det er rigtigt, at landene under Lomé-kon-ventionen udgør størstedelen af de selvstændige en keltstater i den tredje verden, udgør de i virkeligheden kun en lille del af den samlede befolkning i den tredje verden.
I ask this vecause whilst it is true that the countries covered by the Lomé Convention constitute the majority of separate sovereign States within the Third World, they are, in fact, only a small proportion of the total population in the Third World.
Deres folketal er lavt i sammenligning med de meget store befolkninger i Sydoatasien.
Their population is small com pared with the vast populations of South-East Asia.
Man kan f.eks. ikke komme uden om, at Bangladesh har en meget stor befolkning, som lever i den yderste fat tigdom, ville det ikke være ønskeligt som et langsigtet fremtidsmål at sammenføje vort bistandsprogram og vore handelsordninger mellem Fællesskabet og de tredje verden til en samlet helhed? Kunne dette til trædes af Rådet? Kunne Rådet gå ind for dette som et langsigtet mål?
One cannot, for example, do other than accept that Bangladesh has a wery large population living in conditions of extreme provcrty. As a longterm future objective, would it not be desirable that we should link together our aid programme and our trade arrange ments between the Community and the Third World into an integrated whole?
Hvad således specielt angår Indien, modtager dette land en betydelig finansiel og faglig bistand inden for rammerne af programmet for bistand til de ikke-asso-cierede udviklingslande.
India, for example, receives major financial and tech nical assistance as part of the aid programme for nonassociated developing countries.
I perioden 19761983 har Indien modtaget 233 mio. ECU i bistand.
For the 1976-1983 period, India received an amount of 233 million ECU of aid.
Indien deltager endvidere i den generelle toldpræferenceordning og er omfattet af bestemmelser om årlig levering til garanterede priser af 10 000 tons sukker.
India also benefits from the Generalized System of Preferences and from provisions on the supply of 10 000 tonnes of sugar annually at guaranteed prices.