natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis erkender vi ved en omhyggelig gennem læsning af redegørelsen fra januar og af det foreliggende program for 1985, at der er en række punkter og emner, hvor der øjensynlig for 1985 blev valgt et mere fleksibelt og diplomatisk sprog, end det var til fældet med det samlede overblik over de fire år.
If we carefully peruse the statements of January and the 1985 programme before us, we can of course see that clearly a more flexible and diplomatic approach has been chosen on a number of points and aspects than in the general review for the four years.
Jeg nævner blot et eksempel: hvad angår videreudviklingen af det europæiske monetære system, kunne vi have ønsket, at der blev presset mere på i 1985, end det siges i arbejdsprogrammet. Vi ser det imidlertid i sammenhæng med retningslinjerne og ønsker, at også Kommissionen anser den i januar opstillede ramme for forpligtende.
To give just one example. In the field of the further development of the European Monetary System, we would have hoped for more impetus to be given even for 1985 than we find in the programme of activities.
Inden jeg slutter, har jeg endnu et konkret spørgsmål til Kommissionen.
Before I conclude, one more specific question to the Commission.
Kommissionen har tilkendegivet sin hensigt om at udvikle nye landbrugsproduktioner og nye afsætningsmuligheder, især i forbindelse med vedvarende råvarer, dels til industrielle formål ad bioteknologisk vej, dels til energiformål.
The Commission announces that it intends to develop new types of agricultural production and new markets for renewable raw materials, for industrial use via biotechnology and for use as sources of energy.
Jeg vil gerne lidt mere nøjagtigt have oplyst, hvad Kommissionen mener hermed.
I should like to know more precisely what the Commission means by this.
Jeg har igennem pressen erfaret, at Kommissionen fra forskere ved Carlsberg Laboratorium i København har fået forelagt en rapport, hvori foreslås opført raffinaderier, der ad bioteknologisk vej kan omdanne påståede overskudskornprodukter til forskellige vare som for eksempel træfibre, plastic, papir, tekstiler og brændstof.
I have read in the press that a report submitted to the Commission by researchers in the Carlsberg laboratories in Copenhagen suggests the building of refineries which could, thanks to biotechnological processes, transform sup posedly surplus cereals into a variety of materials such as wood fibres, plastics, paper, textiles and fuels.
Erhvervskredse både inden for industri og landbrug synes at være stærkt interesserede i tanken, og teknisk skulle det kunne lade sig gøre at udnytte en stor del af det europæiske overskud på 58 millioner tons kornsprodukter til an dre formål end ernæring af mennesker.
Business circles in both industry and agriculture seem to be very interested in the idea, and it would thus, technically, be possible to use a large part of Europe's 58 million tonne cereals surplus for purposes other than feeding people.
Jeg kan dårligt forestille mig, at det skulle være det, Kommissionen har i tankerne, når den bekendtgør sin hensigt om at udvikle nye produktions- og afsætningsmuligheder.
Is this what the Commission has in mind — I can hardly believe it — when it talks of developing new possibilities of production and newmarkets?
Hvad angår 1985, vil mine kolleger i enkeltheder beskæftige sig med Kommissionens detailforslag.
As for 1985, my colleagues will deal in detail with the Commission's specific proposals.
Om de vigtigste punkter vil jeg gerne sige, at vi anser dem
On the major issues, may I say that we think thev have been well chosen and that we endorse them.
Klepsch lors, da han talte om det overbevisningsarbejde, som Kommissionen må gøre på dette område.
Klepsch groups in this House to hold talks with the national groups in this field too.
for velvalgte, og at vi støtter dem. Vi ved, at udvalgene i samtaler med Kommissionen vil forsøge at lukke de huller, vi har fået øje på; det afgørende for os er imidlertid, at Fællesskabet gør fremskridt i 1985, og vi kender Kommissionens alvorlige vilje til, at det skal ske.
tial for us is that the Community should make progress in 1985, and we now know that the Commission seriously wants to do this.
Jeg vil ikke tælle dem op nu.
I will not list them now.
For mig er det vigtigt at få sagt, at deblokkeringen af det institutionelle spørgsmål, dvs. at Fællesskabets beslutningsmekanisme fungerer og fællesskabsinstrumenterne moderniseres, er højt prioriteret.
What I consider important is to say that resolving the institutional question, i.e. that of the sound working of the decision-making mechanism of the Community and the modernization of the Community instruments, is of outstanding importance.
Lad mig sige et ord om Dooge-komiteens resultater. Vore egne forslag er allerede forelagt de nationale parlamenter.
Let me say a word on the question of the findings of the Dooge Committee.
Vi er overbevist om, at meddelelsen om, at Dooge-komiteens resultater skal omsættes til afgørelser på topmødet i Milano, er positiv, men det, vi vil, er konkrete forslag og konkrete aftaler.
We are sure that the announcement that the findings of the Dooge Com mittee will be translated into decisions at the Milan summit is a good one, but what we want to see is con crete proposals and concrete agreements.
Lad mig sige et ord om Kommissionens og Parlamentets rolle.
Let me add a word on the role of the Commission and of Parliament.
Det er helt klart, at de på Fællesskabets institutionelle område er de to elementer, som i hen hold til embede og opgave stærkest repræsenterer fællesskabsinteressen.
It is quite clear that within the institutional framework of the Community they are the two elements which, by their office and their tasks, incorporate the Community's interests most strongly.
Teoretisk burde Rådet også gøre det, det er uden tvivl det mest magtfulde organ i Fællesskabets nuværende struktur.
In theory we should also name the Council, for no doubt it is at present the most powerful organ in the Com munity framework.
Vi oplever imidlertid alle, at det befinder sig i en meget vanskelig situation på grund af de voksende interessestandpunkters fremmarch.
Yet we have found that as a result of the increasing pressure from interest groups it finds itself in a very difficult situation.
Vi er klar over, at det ikke kun er interne politiske bånd. som er skyld i så mangen forhalelse eller manglende afgørelse fra Rådets side, men at til lige en af og til småligt virkende sjakren om fordele, anslåede fordele eller den gensidige modregning af fordele skærper problemerne og er skyld i Rådets manglende beslutningsdygtighed.
We are aware that it is not only internal political pressures which have led to some of the delays and failures to decide on the part of the Council, but that what can look like petty haggling about advantages, whether assumed advantages or the mutual counting up of advantages, accentuates the problems and make the Council unable to decide.
Naturligvis må man beklage, at f.eks. de af Rådet efter forslag fra Fællesskabets organer i enighed trufne afgørelser gennemføres meget forskelligt i de enkelte medlemsstater, for det fører til mistro og misforhold.
Of course it is regrettable if, for example, decisions taken unanimously by the Council on the proposal of Community organs are implemented in very disparate ways in the various Member States, since that leads to distrust and abuses.
Derfor skal vi være klar over, at det er en afgørende rolle for Parlamentet at opfordre Kommissionen til igen at varetage sin tidligere funktion som primus motor og tillige som kontrolorgan for, at Fællesskabet fungerer, og det skal ske i nært samarbejde med Par lamentet.
So we must keep sight of the fact that one of Parliament's decisive functions is to call on the Commission to reassume its original function as motive force and also as controlling organ for the functioning of the Community, and to do so in close cooperation with Parliament.
Jeg læser på side 22 og 23 i Kommissionens tekst, den tyske version at den deler min gruppes udgangspunkt, hvorefter det ikke blot drejer sig om, at topmødet i Milano indkalder til en regeringskonference — f.eks. i lighed med Der immerwährende Reichstag i Regensburg.
On pages 22 and 23 of the German Commission text, I see that the Commission seems to share my group's view that it is not just a question of the Milan summit convening a conference of governments — along the lines of the never ending Imperial Diet of Regensburg.
Det er et begreb i tysk historie og betyder noget i retning af at udskyde en afgørelse på ubestemt tid. Det ville være en skæbne, som vi kun alt for tit har set i forbindelse med flere gode tilløb, f.eks. Tindemans-rapporten.
That is a concept from German history and is equivalent to delaying a decision ad calendas graecas.
Nu vil vi se handling fra Rådets side.
Now we want to see deeds from the Council.
Vi tror, at vi sammen med Kommissionen er i stand til at bringe Fællesskabet fremad og løse den store opgave at vinde vore borgere for Europa; der blev med rette henvist hertil i nøgle punkterne.
We believe that if we act in concert with the Commission we will be able to bring the Community forward and achieve the enormous task of getting our citizens on the side of Europe, a task which is rightly referred to in the priorities.
Det kommer efter vor opfattelse også til udtryk i de vigtige punkter i Kommissionens pro gram.
We regard the removal of barriers to progress as a central task for the year 1985, in terms of employment policy and the restructuring needed in many areas of the European economy, within a sound internal market, as described by the Commission.
Hr. Delors, min gruppe vil støtte Deres arbejdsprogram inden for den af mig skitserede ramme.
Mr President Delors, my group will endorse your pro gramme of activities within the framework I have sketched out.
Vi anmoder Dem om at fastholde tilbageerobringen af Kommissionens oprindelige opgaver og dens nære samarbejde med de øvrige fællesskabsinstitutioner, navnlig Parlamentet; vi betragter i den forbindelse Deres svar på hr. Estgens spørgsmål som en glædelig begyndelse.
But we ask you to continue to endeavour to reassume the Commission's original tasks and to seek close cooperation with the other Community institutions, and especially with Parliament, and we regard your replies to the questions put by Mr Estgen as a welcome departure.
Planerne på dette område er talrige, også Rådet har mange planer.
The pronouncements made in this sector, by the Council too, are many.
Der er forståelse for, at Fællesskabets konkurrenceevne over for USA, Japan og andre in dustrilande kun kan bevares, dersom de nødvendige bestræbelser gøres inden for forskning, innovation og det helt nødvendige samarbejde om og harmonisering af det interne marked.
People have realized that the Community will continue to be able to compete with the USA, Japan and other industrialized countries only if the necessary efforts are made in research, innovation and the cooperation and harmonization in the internal market which are essential.
Det, der for os mangler i Rådets afgørelser, er, at denne forståelse omsættes til konkrete handlinger.
What we do not find in the Council's decisions, however, is the translation of this insight into practical action.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om Kommissionens program for 1985 har jeg modtaget syv forslag til beslutning: af Petronio og Romualdi for de europæiske højrepartiers gruppe (dok.
President. — I have received seven motions for resolutions on the annual programme of activities of the Commission for 1985.
21806/84), af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede (dok.
They have been tabled by Mr Petronio and Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right (Doc.
2-1812/84), af de la Malene for gruppen europæisk demokratisk alliance (dok. 21813/84), af Klepsch m.fl. (dok.
2-1806/84), Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group (Doc.
2-1815/84/ændr.), af Arndt og Glinne for den socialistiske gruppe (dok.
2-1813/84), Mr Klepsch and others (Doc. 2-1814/84 and Doc.
2-1816/84) og af Boot m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (dok. 2-1820/84).
2-1816/84) and Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Doc. 2-1820/ 84).
Afstemningen om disse forslag til beslutning finder sted i dag kl. 18.00.
The vote on these motions for resolutions will be taken at 6 p.m. this evening.
Kommissionens program udgør det første realistiske forsøg på at genvinde den fremdrift, som vi mistede som følge af de to oliekriser.
The Commission's programme is the first realistic attempt to recover the momentum which we lost as a result of the two oil shocks.
Albert og Ball-rapporten viste, hvorfor protektionisme og finansiering af underskud ikke kan give os noget, der bare minder om den fremdrift, vi behøver for at få folk i arbejde igen.
The Albert and Bali report showed why protectionism and deficit financing can not give us anything like the momentum that we need to get our people back to work again.
Alle undersøgelser viser, at national underskudsfinansiering simpelt hen ikke kan klare de mængder af arbejdsløse, vi nu har.
All the studies show that national deficit financing simply cannot deal with the numbers of unemployed we now have.
Selv undersøgelser foretaget af dem, der har foreslået noget sådant, viser, at underskudsfinansiering umuligt kan klare det store antal arbejdsløse, vi nu har.
Even the research done by those who put forward deficit financing show that they cannot possibly deal with the numbers of unemployed.
Men hvis vi over hele Europa simpelt hen kan fjerne hindringerne mellem dem, der vil sælge, og dem, der vil købe, og fjerne risikoen for fremtidige hindringer, så de, der vil investere, får per manent sikkerhed for at have dette vældige marked til disposition, så får vi arbejdspladser i det omfang, vi behøver.
But if we can simply remove the barriers all over Europe between those who want to buy and those who want to sell and remove the risk of future barriers to give the permanent security of this huge market to those prepared to invest, then we will get jobs on the scale that we need.
Markedet er i sig selv stort nok til at skabe arbejdspladserne, et marked på 270 mio mennesker er stort nok til at få 14 mio mennesker, som er uden beskæftigelse, tilbage i arbejde igen.
The market itself is big enough to create the jobs. A market of 270 million people is big enough to get 14 million people who are unemployed back to work again.
Intet andet er stort nok til at udrette dette.
Nothing else is big enough to do that.
Så der er absolut ikke noget alternativ.
So there is absolutely no alternative to this.
Når vi støtter hr. Delors, så vil vi gerne gøre det klart, at der ikke er noget alternativ.
In putting our support behind President Delors, we want it to be clear that there is no alternative.
Og hvis der er nogen, der tror, at der er et alternativ, så lad dem fremlægge den slags forskning, som vi har gennemført i forlængelse af dette forslag fra hr. De lors.
We defy anyone who thinks that there is an alter native to doing this to come up with the kind of research that we have done following this Delors pro posal.
Det er afgjort det bedste program — måske endda det bedste dokument — der er kommet fra Kommissionen siden valgene i 1979.
It is certainly the best programme — maybe even the best document — to have come from the Commission since the elections of 1979.
For første gang har Kommissionen ikke afpasset sine forslag efter det, den tror kan komme igennem Rådet.
For the first time the Commission has not trimmed its proposals to what they think they might get through the Council.
For første gang har vi et program, som er tilstrækkelig godt til at imødegå det enorme problem med 14 mio arbejdsløse.
For the first time we have a programme which is adequate to deal with the enormous problem of 14 million unemployed.
Hvis dette program bliver gen nemført, så tror jeg, at vi får vore arbejdsløse i arbejde igen.
If this pro gramme is implemented, we will, I believe, get our unemployed back to work.
For første gang har Kommissionen virkelig hørt efter, hvad Parlamentet har sagt.
For the first time the Com mission has really listened to what Parliament has said.
Den er ikke blot gået videre ud fra Albert og Ball-rapporten og Herman-betænkningen; den har også hørt efter, hvad der blev sagt af hele venstrefløjen, som ikke kunne stemme for Herman-betænkningen, da vi forhandle de om disse spørgsmål.
It has not only picked up the Albert and Ball report and the Herman report; it has also listened to what the broad Left who could not vote for the Herman report were saying when we debated these issues.
Så programmet giver et bredt grundlag for enighed i Parlamentet og for første gang et virkeligt grundlag for en alliance mellem Parlamentet og Kommissionen, som Rådet vil finde det meget vanskeligt at modstå.
So the pro gramme provides a wide base for agreement in Parliament and for the first time a real basis of an alliance between the Commission and Parliament which the Council will find it very hard to resist.
Nu må vi her i Parlamentet gå tilbage til vore nationale regeringer og overbevise dem om, at der ikke er nogen anden vej frem, men at dette virkelig også udgør et grundlag for økonomisk genrejsning.
Now we in this Parliament have got to go back to persuade our national governments that there is no other way for ward and that this really does give the basis for economic recovery.
Vi er også glade for Kommissionens forslag om at skabe et fælles kapitalmarked. Også det var med i vore valgmanifester.
We welcome too the Commission proposals on the creation of a common capital market.
Vi må nå samme omfang og fleksibilitet, som det amerikanske kapitalmarked har, hvis vi skal fastholde vores opsparing i Europa.
We need to match the size and the flexibility of the American capital market if we are to keep our savings in Europe.
Et stort og fleksibelt kapitalmarked tiltrækker opsparing, hvorimod små nationale markeder virker afskrækkende på opsparing og sender den andre steder hen.
A big and flexible capital market attracts savings, whereas small national markets discourage savings and send them elsewhere.
Vi håber meget, at de regeringer, der nærer tvivl om dette, vil indse, at hele denne pakkeløsning behøver støtte fra det europæiske kapitalmarked, og at et så dant marked også er en væsentlig del af netop denne pakke.
We very much hope that the governments who have doubts about this will see that the whole package needs the support of a European capital market and that that is also an essential part of this particular package.
Den endelige åbning af det fælles marked, som giver alle producenter et virkelig europæisk marked, stod i centrum for vort sidste valgmanifest, så det skulle ikke skabe nogen vanskeligheder for den danske eller den britiske regering.
The final opening up of the common market, giving every manufacturer a truly continental market, was at the centre of our last election manifesto, so that that should cause no difficulty to the Danish or British Governments.
Det gør det også klart for folk på en måde, som ingen teoretisk forfatningsmæssige krumspring kan gøre det, hvorfor der må ske foran dringer i beslutningsprocessen.
It also brings home to our people, as no theoretical constitutional exercise can do, why there have to be changes in the decision-making process.
De kan se, hvad Fællesskabet tjener til.
They can see what the Community is for.
Det giver os det pragmatiske grundlag, som vi trænger så hårdt til i medlemslandene af hensyn til de forandringer, der må ske; for hvad er alternativet?
It gives us the pragmatic basis that we so badly need in our countries for the changes that have to take place; because what is the alternative?
Alternativet er enten at fortsæt te med 14 mio arbejdsløse, hvilket samfundsmæssigt set er totalt uacceptabelt og vil føre til kolossal social uro, eller som et positivt alternativ — det eneste man taler om — at vælge en kombination af protektionisme og finansiering af underskud med indbyrdes konkurrerende devalueringer, som det var tilfældet i tre diverne — den økonomiske krig mellem landene, der førte lige ind i en varm krig, og som alle de industri elle demokratier efter krigen svor aldrig skulle kom me tilbage.
The alternative is either to go on with 14 million unemployed, which is socially totally unacceptable and will lead to tremendous social trouble, or, as a positive alternative — the only one that is talked about — to opt for a combination of protectionism and deficit financing with competitive devaluations like that practised in the 1930s — the economic warfare between nations which led straight to a shooting war and which all the industrial democracies vowed after the war would never happen again.
Efterkrigssvaret er det svar, som kommissionsformand Delors har givet, det svar der førte til den største forøgelse af handel og velstand i menneskehedens historie, nemlig at få gang i handelen igen ved at
Our group also hopes in particular that the British Government will agree with the resolution that our group passed in its group meeting last week stating that the time has now come for sterling to join the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
Vor gruppe håber i særdeleshed også, at den britiske regering vil tilslutte sig den beslutning, som vi vedtog på vort gruppemøde i sidste uge, nemlig at tiden nu er inde til, at sterling slutter sig til det europæiske monetære systems valutakursmekanisme.
We accept that while sterling was high and our oil surplus had a positive influence on sterling we could not join.
Vi erkender, at mens sterling stod højt og vort olieoverskud havde en positiv indflydelse på det, kunne vi ikke gå med. Men det britiske industriråd er kommet til den opfattelse, at pundets kurs er rigtig nu, og vi er enige med dem.
But our industrialists in the Confederation of British Industries have now concluded that sterling is at the right level, and we agree with them.
Den britiske nationalbankdirektør, de be tydningsfulde eksperter i det britiske overhus, næst formand Cockfield som i sig selv er en betydningsfuld ekspert, er alle enige om, at det nu er det rigtige tids punkt for Storbritannien at gå ind.
The Governor of the Bank of England, the weighty experts in the House of Lords, Vice-President Cockfield, who is a weighty expert in his own right, all agree that the time is now right for Britain to join.
Sterling har kun l{°/o af Fællesskabets samlede valutareserver, og det
Sterling has only 7 1/2% of the total currency reserves of the Community and it is not reasonable for sterling to try to support its weight all on its own.
Men når det er sagt, må det straks være mig tilladt at påpege en uoverensstemmelse, en selvmodsigelse el ler i det mindste en afvigelse mellem målene og midlerne eller rettere sagt mellem målene og den politik, der skal virkeliggøre dem.
But having said that, may we be allowed immediately to point out a sort of hiatus, a contradiction or, at least, a gap between the objectives and the resources, or rather, between the objectives and the policies for achieving them.
er ikke rimeligt, at sterling prøver at holde skansen helt alene.
to hold sterling up.
Så ser man de enorme omkostninger, som vi nu betaler for at lade sterling stå alene uden at være koblet til reserverne i Fællesskabets valutakursmekanisme.
And we see the enormous cost that we now pay for having sterling on its own and not linked to the reserves in the exchange rate mechanism of the Community.
Hvis vi tilsluttede os valutakursmekanismen og udviklingen af en EMS med gensidig støtte, så ville renteniveauet i Storbritannien blive skåret drastisk ned, og vi er helt sikre på, at en afgørelse derfor ikke kan være langt borte.
Entry into the exchange rate mechanism and the development of a mutually supporting EMS would slash British interest rates, and we are quite sure that for that reason a decision cannot be far off.
Det eneste, der skuffer os i dette udmærkede dokument, er, at der ikke er nogen forslag om udviklingen af EMSen.
The only disappointment that we have in this excellent document is the absence of proposals on the develop ment of the EMS.