natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er helt enig med Dem i, at det er utilstedeligt, at ti medlemsstater alle ti fortolker traktaterne forskelligt.
Let me stress again that we must therefore find a method of ensuring greater continuity of the European attitude towards this explosive region.
Det er utilstedeligt, at grund laget for vore fællesskabsstrukturer, der er vedtaget af
Almost everywhere I was asked whether the Com munity or the Ten — because these decisions are
Tindemans vore parlamenter, navnlig ordlyden at traktaterne og præamblerne, simpelt hen ignoreres, at der er medlemsstater, der forbliver denne tekst tro, og andre medlemsstater, der vil give den en ny fortolkning.
Tindemans structures which have been approved by our parliaments, in other words the text of the Treaties and preambles to them, simply to be disregarded; it is unacceptable for some Member States to remain faith ful to the text while others wish to place a new inter pretation on it.
Vi må blive enige om, hvad vi i så henseende kan gøre.
We must decide what can be done about this.
Kommissionen vil se positivt på etableringen af nære forbindelser mellem fonden og alle fællesskabsinstitutioner, således som f.eks. et medlem her har givet udtryk for, mellem Parlamentets udvalg om ungdom, kultur, uddannelse, information og spon og fondens styrelsesråd.
But if the situation continues like this, and I am weighing my words carefully, and if the Member States do not all place the same interpretation on the Treaties, we shall inevitably reach a stage when it will be necessary to consider how progress can be made on the basis of respect for the Treaties.
Kommissionen er af den opfattelse, at de ti fællesskabsmedlemmer af fondens styrelsesråd skal udpeges af Rådet efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
On the subject of the Lebanon, I would say that when I came back from Israel I stated during my press-conferences in Jerusalem and Belgium that it was vital to prevent the outbreak of a new war in this area either inside Lebanon or on its frontiers.
Jeg lyttede andægtigt til hr. de Goede, der talte om Europa i to tempi.
But in the afternoon we learnt that two brigades had invaded the country.
Men hvis den situation fortsætter — og jeg vejer mine ord — hvor ikke alle medlemsstater fortolker traktaterne på samme vis, vil vi med fatale virkninger på et vist tidspunkt se, hvem der ønsker en udvikling, og hvem der ikke vil overholde traktaterne.
We did everything possible at European level; the political directors met immediately at my request, I travelled to New York on Monday, the ambassadors of the Ten met in New York to examine the situation, the Ten met on Wednesday and published the communiqué about Lebanon with which you are now familiar and which I was able to quote this morning.
Fonden er iøvrigt forpligtet af sin fundats til at undgå, at dens aktiviteter kommer til at overlappe Fællesskabets.
But I do want to put one question: why did Europe and other world forces not make a greater effort to save Lebanon from the tragic situation confronting it today?
Tilstedeværelsen i fondens styrelsesråd af medlemmer udpeget af Fællesskabet er en garanti for dette og vil medvirke til at sikre en god koordinering mellem fondens og Fællesskabets aktiviteter.
Communiqués have been published but nothing at all has been done to improve the situation in this poor country.
(FR) Til fru Spaak vil jeg gerne sige: »De har ret, frue, det er nødvendigt med den stærke medicin«.
In answer to Mrs Spaak I would say this: 'Yes, Madam, you are quite right, we need strong medicine.'
Og jeg har selv i formiddag i mit indlæg fordømt de »små skridts« politik.
In my speech this morning I myself condemned the policy of small steps forward.
Der er bare det, at De Ti ikke alle ønsker denne stærke medicin, de har ikke alle det samme ideal, for ikke at tale om den samme målsætning.
But the fact is that the Ten do not all want this strong medicine; they do not all have the same ideal or the same objectives.
Jeg har netop i mine ord henvendt til hr. Croux sagt, hvordan jeg ser tingene, og hvordan jeg opfatter de trusler, Fællesskabet er konfronteret med. De ved, hvilke pligter et formandskab indebærer, jeg må være overordentlig forsigtig, vi har endnu en yderst vigtig rådssamling den 20., 21. og 22, men jeg spørger ofte mig selv, om vi endnu deler den samme opfattelse af traktaterne og deres målsætning.
Addressing Mr Croux just now, I explained my view of things and how I interpret the threats hanging over the Community. You are aware of the obligations incumbent on the Council President and I must be extremely cautions; we have another extremely important Council meeting on 20, 21 and 22 June but I very often wonder whether we still have the same conseption of the Treaties and of their ultimate objectives.
Jeg har ikke noget svar i dag på dette spørgsmål.
As yet I have no answer to that question.
Kommissionen forstår nu de betænkelig heder, der er blevet givet udtryk for fra Parlamentets side; den mener dog, at der eksisterer tilstrækkelige garantier til at undgå en situation, hvor fonden risikerer at trænge ind på Fællesskabets kompetenceområde. råde.
Turing to the Falklands you are already familiar with the attitude of the Ten: condemnation of the violation of international law, implementation of resolution 502 and pressure on Argentina through economic measures to persuade it to agree to political negotiations.
På den anden side anser Kommissionen det ikke for noget negativt, hvis visse kulturelle initiativer, som har vist sig umulige at gennemføre på fællesskabsplan, for fremtiden tages op af Europafonden.
I must repeat the fact that these measures were in no way directed against the people of Argentina or against Latin America and I welcome the latest reports to the effect that a ceasefire has been agreed.
Kommissionen mener i den forbindelse, at fonden vil kunne tjene som et vigtigt instrument til spredning af den europæiske idé blandt Europas folk.
I hope this will enable us to find a solution to the problem, that international law will be respected again thus enabling us to pursue a lasting policy of peace.
Det er et spørgsmål, som vi efter min opfattelse snart ikke længere vil kunne ignorere.
I feel sure, Madam, that we shall soon inevitably have to face that question.
Jeg glæder mig over den forhandling, der har fundet sted i dag med udgangspunkt i det belgiske formandskabs beretning.
I welcome today's debate on the occasion of the report on the achievements of the Belgian Presidency.
Det drejer sig nu om at aktivere viljen hos alle dem, der mener, at det europæiske ideal er den eneste mulige løsning for vore lande og vor fremtid.
The time has come for determined action by all those who believe that the European ideal is the only possible solution for our countries and for our future.
Det er nødvendigt, at vi alle har tillid til traktaterne.
We must all place our trust in the Treaties.
Hvis denne tillid udgår fra Parlamentet, udtrykket for folkenes vilje, nærer jeg ikke frygt for fremtiden.
If that trust can be imparted by this Parliament as the expression of the will of the people, I face the future without anxiety.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed, idet jeg ved, at den tid, De har afsat til denne forhandling, er over skredet, og efter hr. Tindemans indlæg er det væsentlige blevet sagt.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, I shall be very brief because I know that the time set aside for this debate has already elapsed and that my friend, Mr Tindemans, has already made the essential points.
Kommissionen påtænker på sit foreløbige budgetforslag for 1983 at opføre en bevilling på 1 mio ECU på konto 676.
I can only say that the Turkish Minister of Foreign Affairs, Mr Turkman, has indicated that the referendum on the new constitution will definitely be held in November.
Efter Kommissionens opfattelse vil dette være tilstrækkeligt til at dække fondens driftsudgifter i dens første leveår.
I know no more than this but official notification of the referendum has been given.
Et svar til det ærede medlem hr. Møller.
That is therefore a new element to be added now to our dossier on Turkey.
Jeg kan oplyse ham om, at Rådets landbrugsprisforordninger for 1982 er baseret på artikel 43 i EØF-traktaten og deraf afledte retsakter.
I should like to say a word to Mr Croux while apologizing for not mentioning other Members by name.
Rådets forordning om handelssanktioner mod Argentina er baseret på artikel 113 i EØF-traktaten.
You are quite right, Mr Croux, that fresh reflection is necessary on the Community, on the aims of the Com munity and on European union.
Det fremgår af disse bestemmelser, at Rådet træffer afgørelse om Kommissionens forslag med kvalificeret flertal, for artikel 43's vedkommende ydermere efter høring af Forsam lingen.
I agree with you entirely that it is unacceptable for ten Member States to have ten different interpretations of the Treaties.
Disse bestemmelser er overholdt i forbindelse med vedtagelsen af de nævnte forordninger.
It is unacceptable for the basis of our Community's
Fundatsen tillægger fonden fuld uafhængighed ved udarbejdelsen af dens program og forvaltningen af dens aktiviteter.
First of all, I should like to answer Mr Beumer about the European Foundation.
Denne uafhængighed udelukker dog ikke muligheden for, at fondens styrelsesråd kan etablere et snævert samarbejde med Europa-Parla
The Commission is intend ing to enter in its preliminary draft budget for 1983 an
Thorn onen skai overholde traktaten, hele traktaten og intet andet end traktaten.
Thorn appropriation of 1 million ECU on budget line 676.
til at overse dette — von foreløbige budgetforslag for 1983, som ikke mindst er kendetegnet ved en væsentlig udvikling i strukturfondene, vore direktiv forslag på det interne markedsområde osv.; vi vil få lejlighed til at vende tilbage til dette.
These rules were respected when the regulations to which I referred were adopted. The possibility that a Member State may invoke what is termed a right of veto in order to defend a vital interest is men tioned nowhere in the Treaties — I think Mr de la Malène referred to this point just now.
Jeg vil blot tilføje, at Kommissionen har søgt at fremme de forslag, som i dens øjne har en afgørende betydning for bekæmpelsen af den økonomiske krise og en styrkelse af Fællesskabets økonomiske strukturer.
The text of the Treaties merely indicates the cases in which unanimity is required and those in which, on the other hand, a simple or qualified majority will be sufficient.
Lad mig efter disse· to spørgsmål sige et par ord om Hopperbetænkningen.
Following those two answers, may I now say a word about Mr Hopper's report.
Hvad angår målsætningen med mandatet, har Kommissionen nægtet at gå ind i en ren bogholderimæssig aktivitet, og jeg takker min landsmand hr. Estgen for hans sympati i forbindelse med Kommissionens muligheder for at reagere på dette mandat.
The constituent act granted the Foundation complete independence in establishing its programme and administering its activities.
Kommissionen har valgt at udvikle Fællesskabets politik for at styrke dets indre sammenhæng og bidrage til at løse problemere omkring den økonomiske krise.
Nevertheless, ladies and gentlemen, that independence in no way precludes the possibility of the Council of the Foundation establish ing close cooperation with the European Parliament.
Tilbage står budgetspørgsmålet.
We hope that will take place and we shall make the suggestion.
Det var — og det er — det vanskeligste spørgsmål, vi er konfronteret med. Det kan ikke skjules, at vi i det foreliggende tilfælde ikke er kommet til bunds i problemet.
The Commission believes that the ten Members of the Foundation's Council allocated to the Community should be appointed by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the Euro pean Parliament.
Vi har ganske vist fået en midlertidig løsning, men når jeg foreslog den, var det fordi jeg så, at det ikke var muligt at slå bro over kløften, og at vi stod i en alvorlig krise.
The Commission intends to include provision for this procedure in the proposal based on Article 235 which it will be submitting in due course with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the Foundation.
De ved, at jeg i samråd med kollegiet har fremlagt en række kompromisforslag for Rådet, hvoraf det sidste, dateret den 16. maj 1982, har tjent som udgangspunkt for den løsning, som Det forenede Kongerige har tiltrådt for 1982, hvilket i øvrigt afgørelsen af 30. maj åbnede mulighed for og pegede på i tilfælde af manglende enighed på mellem lang sigt.
The presence on the Council of the Foundation of members appointed by the Community will constitute a guarantee in this respect and permit close coordination between the activities of the Foundation and those of the Community.
Mine damer og herrer, hvis De har fulgt udviklingen i denne budgetstrid, må De mere end nogen sinde være blevet overbevist om, at der kun er ét svar på dette budgetspørgsmål: det er mere fællesskab, mere fælles skabspolitik, så de enkelte kan finde sammen igen, ellers vil vi ikke finde frem til nogen løsninger på mellemlang og lang sigt.
Moreover, it is understood that the Foundation will have to accept not only financial control by the Court of Auditors, but also control by the Commission under the provisions of the financial regulation.
Dette forslag, som indeholder bestemmelse om en ad hoc-kompensation for 1982 på en forud fastsat basis, er forbundet med en forpligtelse til at fortsætte bestræbelserne på at finde en mere langfristet løsning på problemerne inden udgangen af dette år.
As regards the purpose of the mandate, the Commission refused to embark upon a purely book-keeping exercise and I am grateful to my compatriot, Mr Estgen, who commiserated with the fate of the Commission in taking up this mandate.
Det er på dette grundlag, man har indgået aftalen af 25. maj, som kan give anledning til et håb om, at man i en ny forhandlingsrunde — lad os inderlig håbe det — vil kunne finde frem til en en passende løsning på længere sigt, og vi ønsker virkelig en flerårig løsning.
The Commission chose the path of development of Community policies to strengthen Community cohesion and help to answer the challenge of the economic crisis.
Vi skal arbejde hver eneste dag, og jeg tror, at det er det, man må indse efter de sidste ugers begivenheder.
Express provision has also been made for appropriate cooperation between the Foundation and the Council of Europe.
Et problem på ét område må aldrig kunne berettige til blokade af et andet vigtigt område, ligegyldig hvilket, ligegyldig hvor det hidrører fra, ligegyldig hvilke nationale interesser, der er involverede.
The Commission understands the concern voiced by Parliament; however, it believes that sufficient guarantees exist to avoid any risk of the Foundation encroaching upon the responsibilities of the Com munity.
Det drejer sig om den rolle, som De, som vi, ønsker, Fællesskabets budget skal spille. Jeg vil minde Dem om, at Kommissionen altid har afvist at underlægge sin politik en budgetmæssig målsætning.
Moreover, the Commission will have no objection if in future the European Foundation accepts responsibility for certain cultural initiatives whose implementation would be impossible at Community level.
Den kan derfor ikke acceptere en logik, som vil gå i retning af at forvandle Fællesskabets budget til en slags udligningsmekanisme for medlemsstaterne finansielle byrder. Det er ikke blot ét enkelt land, som skaber problemer for os på dette område.
The Com mission is of the opinion that the Foundation could be an important instrument for the dissemination of the idea of Europe among the peoples of the Community.
Lad os se på de midler, Kommissionen har foreslået.
I now wish to answer Mr Møller's question.
Kommissionen valgte først at fremlægge de generelle retningslinjer inden for de vigtigste aktivitetsområder: energi, landbrug, industri, for derpå at gå over til mere konkrete forslag.
The Council regulations on agricultural prices for the year 1982 are based on Article 43 of the Treaty or on pro visions deriving therefrom.
For at understrege det endnu en gang, forekommer det os af afgørende betydning, at en bedre balance på budgettet fremstår som et resultat af det naturlige sammenspil mellem virkelige fællesskabspolitikker, som vi med Deres hjælp forsøger at opbygge.
The Commission therefore sought parallel progress on the three aspects of the mandate: structural policy, agricultural policy and budgetary policy.
Han nævner selv forslaget fremsat af hr. Lange i 1979 om en finansiel udligningsmekanisme.
We never felt it appropriate to make progress in one area conditional on progress in the others.
Personlig tøver jeg med at gå så langt. Fælles skabets budget kan ikke bruges til overførsel af betydelige midler.
You may remember my words to you here some months ago: 'Let us not link the problems or take hostages in our Community.'
Det har ikke, er jeg bange for, den tilstrækkelige kapacitet hertil, undtagen for de mindste landes vedkommende.
We must continue our day-to-day work and I think that that is the lesson to be drawn from the events of recent weeks.
I øvrigt ville en udligningsmekanisme mindske medlemsstaternes ansvarsfølelse med hensyn til de budgetmæssige følger af deres
Difficulties over one dossier should never be allowed to block progress in any other essential area regardless of the national interests at stake.
Jeg tror ikke — det er min personlige opfattelse — at der her er tale om et godt budgetmæssigt forvaltningsprincip, men det kan vi tage op igen.
I personally do not believe this to be a sound principle of budgetary man agement but we could return to the subject later.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om denne pragmatiske fremgangsmåde?
The Commission chose first of all to propose major options in the main areas of activity: energy, agriculture and industry before going on to more operational proposals.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Dette spørgsmål bringer os ind på debatten om konvergens, som vi har haft i dag; jeg skal erindre om, at ved fremsættelsen af den erklæring, som hr. Cousté omtaler, udtalte Kommissionen, at konvergensen var af væsentlig betydning for EMS'en, for de vedvarende divergenser bringer selve systemet i fare.
In answer to the remark able criticism contained in Mr Hopper's report who calls upon the Commission to move 'resolutely on from the stage of general remarks to the presentation of more specific proposals' I would say that the Com mission has already made a broad start on the opera. tional part of its action. That answer is also intended for Mr Giavazzi, Mr Delorozoy and Mr Pfennig.
Målsætningen med en stærkere budgetmæssig intervention i visse medlemslande bør opnås, det vil jeg gerne understrege endnu en gang, gennem udviklingen af politikker af fælles interesse snarere end gennem en automatisk udligningsmekanisme.
The objective of more determined budgetary intervention in certain Member States must be attained, let me repeat this yet again, through the development of policies of joint interest rather than through machinery for automatic re-distribution.
Når det er sagt, vil jeg sige, at jeg er positiv over for tankerne i hr. Langes forslag, fremhævet af hr. Jackson, om i forbindelse med de nye egne indtægter at fastsætte budgetbidrag, som er bedre tilpasset de enkelte landes, regioners, ja endog enkeltpersoners bidragsevne.
Nevertheless, I appreciate the idea contained in the proposal by Mr Lange, of which Mr Jackson reminded us, to base new own resources on budgetary revenue better adopted to the ability of States, regions and even individuals to pay.
Det var, mine damer og herrer, de første bemærkninger, jeg ønskede at fremsætte til Hopper-betænkningen. ningen.
Mr President, ladies and gentlemen, that was my initial reaction to the report by Mr Hopper.
Vi har ment, at det med de eksisterende mekanismer var muligt at gennemføre en række væsentlige frem skridt, for det første ved at lægge de monetære mål frem og diskutere problemerne omkring rentesatserne med henblik på at skabe overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters politik.
It was necessary to gain time. You know that, in agreement with the whole Commission, I submitted various compromise proposals to the Council; the last of them dated 16 May 1982 provided the basis for the solution which the United Kingdom accepted for the year 1982 alone; this possibility was offered by the decision of 30 May should it prove impossible to reach an agreement for the medium term.
For det andet ved at forbyde anvendelsen af en række politiske instrumenter af økonomisk og monetær art, som er uforenelige med et effektivt fungerende EMS.
I would point out that we are currently trying to foresee the consequences of a possible further enlargement in the near future and we have recently given a first reply to the memorandum on Portugal.
For det tredje ved at cementere princippet om kapitalens frie bevægelighed.
This proposal providing ad hoc compensation for 1982, calculated on a flat-rate basis, is accompanied by a commitment to pursue efforts to settle the longer term problems by the end of this year.
På denne måde kan der også skabes reel konvergens på grundlag af den økonomiske politik.
It was on that basis that the agreement of 25 May was reached, enabling us to hope that in a new and, we hope, more calm and collected approach an adequate solution will be found for the longer term; we are in fact looking for a multi-year solution.
Tillad mig en bemærkning til visse repræsentanter for middelhavslandene, f.eks. hr. Papantoniou, som stiller spørgsmålstegn ved vor politik over for disse lande.
In the decision on farm-prices, particularly favourable treatment was given to Mediterranean products.
Jeg kan sige, at vi er i færd med at forsøge at vurdere konsekvenserne af en eventuel kommende udvidelse, og vi har netop givet et første svar i memorandummet om Portugal.
We introduced measures for wine, fruit, vegetables and olive oil in response to requests from the Mediterranean countries.
Svaret er i øvrigt, skulle jeg mene, blevet positivt modtaget i Athen, fremgår det af pressen i dag.
Soon we shall be in a position to pro pose integrated programmes for the Mediterranean countries.
Hvad middelhavsaktionen angår, ja, den er allerede iværksat af Kommissionen.
Honourable Members may rest assured that we are respecting the undertakings given by us in this area.
Hvad angår beslutningen om landbrugspriserne, har vi givet middelhavsprodukterne en særlig favorabel behandling.
We must not seek to hide the fact that the solution found for the United Kingdom problem in subsequent years confronts us with a fundamental problem.
Vi har indført foranstaltninger for vin, frugt, grønsager, olivenolie, som middelhavslandene forlangte det. Vi vil snart kunne fremlægge vore integrerede programmer for middelhavslandene.
This problem relates to the role which you and I wish the Community budget to play.
Endvidere skal det tilføjes, at konsekvenserne også kan blive, at Rådet skal have mod til at indlede en debat, når det føler, at der opstår divergenser i Fællesskabet. Endelig kunne der etableres en gensidig informations- og kontrolprocedure omkring medlemsstaternes betalingsbalancesituation og udlandsgæld.
Council would have to be courageous enough to open a debate when it felt that divergence was setting in within the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-330/82).
President. — The next item on the agenda is the first part of Question Time (Doc. 1-330/82).
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
We begin with questions to the Commission.
(') Anmodning om afstemning snarest muligt: se proto kollen.
Mr Enright. — On a point of order, Madam President.
Formanden. — Hr. Enright, jeg kan fuldt ud tilslutte mig Deres bemærkninger, og jeg håber, at de medlemmer, som dette var rettet til, har taget det til efterretning.
At the time I tried to make this point, there was and indeed there still is a tremendous amount of chattering going on in the benches opposite.