natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som accepterer traktaterne og spillets regler, kan blive medlemmer af Fællesskabet.
(FR) I would also like to comment briefly on the economic crisis.
Nuvel, Spanien og Portugal har også fået et demokratisk regime.
Mr Glinne, Mr Van Miert and others mentioned not only the crisis but also unemployment among young people.
De ønsker at blive medlemmer.
I also referred to this in my address.
Jeg kan ikke indse, hvorfor vi skulle nægte det. Men det betyder naturligvis ikke, at vi ikke skal gøre alt, hvad vi kan, for at undgå nye problemer eller vanskeligheder, og at man ikke har lov til at gøre brug af overgangsperioden til at løse en række problemer for at forhindre, at vi får dem præsenteret på tiltrædelsestidspunktet.
What I did not say — but this can be found in the text you have received containing the action programme of the Belgian presidency — is that we want to prepare another mammoth Council session, that is one attended by the finance ministers, the economic affairs ministers and the social affairs ministers.
På denne baggrund er der allerede nu hvad angår det politiske samarbejde gjort en gestus, men tiltrædelsen til Fællesskabet bliver derved hverken udsat eller vanskeliggjort.
Such a session has already been held but — and allow me too to make a criticism — this first session was not prepared in the most satisfactory way.
Jeg håber derfor, at der i tide vil blive truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at bespare os for vanskeligheder, når selve tidspunktet for tiltrædelsen oprinder.
We therefore wish to hold another special Council meeting, but it must be properly prepared because we expect a great deal from it.
Jeg tror, at disse oplysninger er af vigtighed for Dem.
Any proposals to combat unemployment should be put forward at that meeting.
Vi har allerede nu — hvilket er lidet kendt — opnået en aftale om landbrugsprodukter fra middelhavsområdet. Dette er et første resultat.
You will find that in the document which has been distributed to you.
Formanden. — Jeg takker Dem for denne meddelelse, som vi tager ad notam.
I would therefore ask these members not to act as if I had not made any proposals in the social sector or on unemployment in the Community.
Hr. Pannella har ordet til forretningsordenen.
I have also put forward a new industrial policy.
Jeg vil gerne takke alle dem, der hidtil har ydet et positivt bidrag. Jeg tænker bl.a. på hr. Antoniozzi, hr. Hänsch og hr. Van Miert samt andre, som i deres betænkninger har insisteret på at nå til bedre forbin delser, til en forbedring af situationen.
I have spoken about the energy policy and about the science policy.
Men jeg mener at vide, at kandidaturerne er blevet indsendt til præsidiet, og at dette udvidede præsidium har drøftet disse.
We could possibly apply to the Court for a clear and precise statement concerning the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure.
Og til slut dette: det er ganske klart, at viljen er til stede her i Parlamentet, den fundamentale vilje til at skabe fremgang for Europa, til at nå til bedre forbin delser mellem institutionerne og til at nå til den bedst mulige forståelse mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
We feel that the budget drawn up and adopted by Parliament should be accepted pragmatically; but we must seek a political solution among ourselves in order to avoid these squabbles and conflicts which have been recurring for three years and which may be repeated once again.
Under det belgiske formandskab vil vi gøre alt, hvad der står i vor magt, for at realisere dette.
It is an unhappy situation for both Parliament and the Council to have to deal repeatedly with such crises.
Jeg slår fast, at man er begyndt med en sammenblanding, som dybest set måske ikke er særlig alvorlig, men ikke desto mindre er det ud fra en streng juridisk betragtning.
The Belgian presidency hopes to persuade the other member countries to accept this pragmatic solution and to cooperate in achieving a permanent solution to this problem.
Jeg henleder derfor opmærksomheden på, at forretningsordenen skal overholdes nøjere.
I also referred once again to the European Found ation.
(FR) Jeg har sagt det før, og jeg vil gentage det, for at der ikke skal være tale om nogen misforståelse: det belgiske formandskab vil gøre, hvad der står i dets magt, for at styrke Europa-Parlamentet og for at forbedre forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet. mentet.
Mr President, ladies and gentlemen, the idea of creating a European foundation in Europe for the purpose of spreading information on European ideas, the European way of life, its culture and civilization in other continents was, if I may be forgiven for saying so, already mentioned in my report requested in 1974 by the Heads of State or Government.
Til slut vil jeg gerne komme ind på en bemærkning fra min landsmand, hr. De Gucht.
(NL) I have also spoken here about the Genscher-Colombo proposals.
Han talte om Tïtamc-tragedien og sagde, at konstruktøren af skibet ikke kunne være stolt af, at han ikke havde forudset denne katastrofe.
These go much further than the proposals drafted by both foreign ministers, because they concern the future of political cooperation in Europe.
Formanden. — Jeg kan naturligvis give Dem denne bekræftelse.
Hence the proposal to accept an official instrument and entrust the entire matter to the European Council.
Mit svar til hr. De Gucht skal være, at konstruktøren af Titanic havde grund til at være stolt af sit arbejde.
I was pleased to see in the French Government's memorandum that the idea has at last been re-adopted and that there is now some hope.
Grunden til, at skibet gik ned, var manglende faglig dygtighed og dømmekraft hos dem, der var sat til at styre skibet.
Conditions are almost right for the European Foundation to come into being during the Belgian presidency.
Jeg vil derfor gerne appellere til dette Parlament om at udvise en sådan faglig dygtighed og dømmekraft.
I would like to tell Parliament that I shall be the first to welcome this.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg tror, at piben havde en anden lyd på møderne i det udvidede præsi-
There is, moreover, the problem of the majority or unanimity principle, which also raises the question of the more effective functioning of the institutions.
Pannella dium og blandt udvalgsformændene. Jeg er naturligvis altid meget tilfreds, når man tildeler os vore beføjelser som plenarforsamling, men vi bør gå frem med mere nøjagtighed.
Tindemans is in this spirit that the Community will pursue its cooperation with Turkey'.
ødelagt, havde skabt spændinger og givet et kraftigt skub henimod den europæiske samling.
In December the Ten suspended approval of the project for financing electric cables planned aspan of the exceptional aid of 75 million ECU decided on in 1980.
Derefter — skrev hr. Tindemans i sin rapport — kom velstanden, afspændingen og Europa følte ikke længere dette behov for så hurtigt som muligt at skabe et Europa.
And in November the Ten decided, for the time being, not to conclude the fourth financial protocol negotiated and signed in June 1981.
Formanden. — De af præsidiet foreslåede kandidaturer er således godkendt (').
(NL) I would also like to comment further on the institutions.
Jeg er ked af at hr. Tindemans praktisk taget har afsluttet debatten uden at de, der var opført på talerlisten, har fået lejlighed til at ytre sig.
I informed him of the conditions which Turkey must fulfil if it wishes to continue its association with the Community.
Vi har allerede tidligere beklaget os over dette lidt mærkelige system bl.a. fordi, man må gå ud fra, at vi alle har et lille bidrag at yde til forhandlingen — selv om dette ikke er tilfældet for mit eget vedkommende.
You will know that on New Year's day General Evren announced that this year he would organize a refer endum and that direct elections would be held next year. In any case, we intervened in the interests of human rights.
Jeg ville ønske, at vi — her og nu — på grundlag af den polske situation, den omtalte krise i forbindelse med afspændingen og den økonomiske og sociale krise kunne forpligte os til at gøre en virkelig indsats for at finde frem til en løsning.
I have talked about the institutions, the situation in Turkey, unemployment and food aid.
Det er, hvad vi håber på, også fordi vi ikke mener, at de politiske problemer, som hr. Tindemans opremsede i sin rede gørelse, og som faktisk er dem, vi beskæftiger os med i dagligdagen, kan løses uafhængigt af hinanden, som nogen ønsker at tro: samtlige politiske problemer bør ses under ét.
(FR) In his speech, Mr Glinne was kind· enough to quote from an interview I gave on Belgian television, in which I referred to the frustration which might be felt by some members of this House precisely because they do not have enough powers or responsibilities.
Problemerne i Mellemøsten er alvorlige men er forbundet med problemerne i Den persiske Golf og med problemerne i mange andre lande helt over til Det indiske Ocean og problemerne i Syd afrika. Disse er igen forbundet med alle de problemer, økonomiske og sociale, den tredje verden står over for og alle disse problemer udgør faktisk til sammen hovedtemaet i den nord-syd-dialog, vi ikke er i stand til at videreføre.
Those who have been active in national parliaments or governments will know what I mean, and I think the frustration of some members of this Parliament is due to the conflict between, on the one hand, their good intentions, talents and great political skills and, on the other, the barriers preventing them from applying their ideas on a European scale.
Problemerne i forbindelse med Polen bør ses på denne baggrund.
I have been accused of not respecting the Treaties.
Vi må for alt i verden ikke tro, at disse problemer udelukkende er et spørgsmål om overtrædelse af menneskerettighederne.
Allow me to refer you to a sentence in my document in which I said I consider that one of the roles of the Council is to ensure, with the Commission, that the Treaties are observed.
Dette var, hvad jeg ville sige med mit — ganske vist forsinkede — indlæg til denne debat.
But in my view the Council should also do its utmost to see to it that the Treaties are fully respected.
Desværre har Europa i de seneste år hverken udviklet sig i det ene eller andet tempo.
Obviously, the position of a member of Parliament is not the same as that of a member of the Council!
Europas udvikling er praktisk taget standset, og man kan ikke se, hvorledes det, i betragtning af de forhold som hr. Tindemans omtalte, og især de vanskelige økonomiske forhold han fremhævede, kan fortsætte sin udvikling.
However, as a former member of this House, I shall do my utmost to have the best possible relations with Parliament. I have always striven towards the goal of direct universal elections to the European Parliament.
Hr. Tindemans mindede om det, han skrev i sin rapport, der, hvis vi ikke tager fejl, stammer fra 1974.
25 years ago, when the Jean Monnet Committee was first concerned with this question, I was already a member.
Dengang blev der spurgt: hvorfor Europa?
I also wanted to take part in the first direct elections in Europe.
Man havde stillet dette spørgsmål, og på det tidspunkt mente han at kunne svare, at situationen i årene umiddelbart efter krigen, faren for den kolde krig, behovet for at forene alle ressourcer og alle kræfter for hurtigst muligt at genopbygge det, krigen havde
I can assure you that as a member of the Council, which is by definition a temporary position, I shall endeavour to have the best possible relations with you.
(') Beslutningsforslagene er optaget i registret (art. 49 i forretningsordenen): se protokol fra mødet.
The Community has done the following in this area — I quote from a document of September 1980: 'The Ministers of Foreign Affairs of the Nine held an exchange of views on the situation in Turkey and expressed concern at the turn of events in that country.
Plaskovitis. — (GR) Fru formand, efter at hr. Tindemans har erklæret, at han, af »meteorologiske«
I cannot now dwell further on political cooperation, the situation in the Middle East or the attitude of the Ten in other areas.
Jeg beklager meget, at hr. Tindemans ikke er tilstede, så han endnu en gang kunne høre den bekymrede røst fra en repræsentant for et land, der i øjeblikket, efter hvad det har lidt, og efter hvad det har måttet undgælde i forbindelse med den anden verdenskrig og med de uroligheder, der fulgte den anden verdens krig, ikke ønsker og ikke håber andet end fred, afspænding og respekt for menneskeværdigheden i denne verden.
Mr Hänsch and Mr Van Miert and others who in their reports urged that we should strive for better relations and an improvement in the situation.
Jeg ønskede at sige dette, fru formand, og jeg gentager, at jeg beklager, at hr. Tindemans, af »meteorologiske« årsager ikke har kunnet lytte til alle de stemmer, som er repræsenteret i dette europæiske parlament.
Finally, it is clear that there is a basic desire in this House to achieve progress in Europe, to improve relations between the institutions and to achieve the best possible understanding between the Council and Parliament.
grunde, er nødt til at forlade salen uden at have hørt alle talerne, finder jeg fra min side at det uden tvivl ikke vil være til nogen nytte, om jeg, under hans fravær, gør rede for PASOK's synspunkter vedrørende det, han har sagt.
(FR) To avoid any misunderstandings, I repeat that the Belgian presidency will do all it can to improve the position of Parliament and relations between the Council and the Members of this House.
Vi kender dette, og vi har selv i Grækenland oplevet det samme syv hele år indtil det øjeblik, hvor dels faren for en katastrofe og en krig i Mellemøsten og dels det græske folks modstand endelig førte til, at de græske diktatorer blev styrtet.
There have already been meetings of policy makers and of officials from the foreign affairs departments, and we shall be holding a number of special meetings at ministerial level.
Men det, som hr. Tindemans har gentaget her, viser den mentalitet, som fortsat eksisterer, den uhelbredelige defekt, som de internationale organismer og vort eget parlament lider af — måske ikke selve parlamentet, men de, der påstår, at de taler i parlamentets navn, eller har lovet, at samarbejde med parlamentet.
(NL) I would like in this connection to reply to Mr Penders' assertions that we are merely trying to appease Spain and Portugal, that they are unable to join the Community or will be kept waiting a long time and that a means has therefore been found of letting them know that we are interested in their membership.
Habsburg. — (DE) Fru formand, ligesom hr. Plaskovitis beklager jeg, at Rådet ikke længere er til stede, så vi har en følelse af, at vi med vore indlæg kommer så at sige når toget er kørt.
I would say in answer to Mr De Gucht that the designer of the Titanic could have been very proud of his work.
Men på den anden side vil jeg også gerne sige, at det også er en glæde for mig, for derved har jeg mulighed for at hilse Dem, fru formand, velkommen og sige til Dem, i hvor høj grad det glæder os, at De nu leder vort arbejde.
What caused the loss of the ship was the lack of wisdom and skill of those in charge of it. I would therefore appeal to Parliament to act with wisdom and skill.
I mellemtiden har hr. Bayulken i går, i sin egenskab af forsvarsminister, fremsat erklæringer, hvoraf De må tillade mig blot at nævne et eller to punkter.
We always objected to this notion and made it clear that all democratically governed European countries which accept the Treaties and the rules of membership could join the Community.
Han sagde, at Grækenlands holdning, hvis den ikke ændrer sig, vil føre til desillusionering, og at Tyrkiets væbnede styrker er rede til at møde en hvilken som helst eventualitet.
Well, Spain and Portugal have adopted democratic systems and want to become members, and I do not see why we should not allow them to do so.
Disse erklæringer blev fremsat i går af ministeren fra Tyrkiet, som anses for at tilhøre den vestlige verden, som betragtes som en allieret, som formodes at komme til at modtage støtte fra Det europæiske Fællesskab, eller som i det mindste forhandler om modtagelse af en sådan støtte, og som samtidig, hvad der er ganske almindeligt i diktaturerne, truer freden i Mellemøsten.
But this obviously does not mean that we should not do our utmost to avoid new problems and difficulties and that we should not use the transitional period in order to settle a number of problems so as not to have to deal with them once they have joined.
Hr. Tindemans er også sagkyndig inden for udenrigspolitik, hvilket i dag er af livsvigtig betydning for os, da vi ikke længere kan overse den store trussel fra det sovjetiske ønske om hegemoni.
In this situation political cooperation has been used as a gesture of goodwill, but this adds to the delay and difficulties of these countries' accession.
Fru Thatcher har med rette slået fast, at Storbritannien snarere har tiltrådt Fællesskabet af sikkerhedsmæssige grunde end af økonomiske grunde.
I therefore hope that appropriate measures will be taken in good time to avoid difficulties when the time for accession comes.
For os europæere er det største udenrigspolitiske problem i dag situationen i Polen, hvor det for hver dag bliver tydeligere, at de havde ret, som efter hærens indgriben var klar over, at diktatoren Jaruzelski blot var værktøj for den frem mede magts ekspansion.
Mr Bangemann. — (DE) Mr President, neither my group nor I have any objections to these lists but I feel this is the right time to inform the House about something in connection with this item on the agenda.
Der er kun formelle, ikke egentlige forskelle mellem Kabul og Warszawa. Dette har min gode ven Adam Fergusson sagt til os meget klart. Jeg kan kun understrege hans ord.
I should like to announce that the Bureau, and there after the House of course, will be involved in realigning the terms of reference of the Political Affairs Committee and the Legal Affairs Committee on the subject of human rights.
Hvilken værdi har det, at hr. Tindemans bekymrer sig for Mellemøsten?
It is a little known fact that we have already reached an agreement on Mediterranean farm products.
Til trods for alt dette fortsætter vi at håbe på en liberalisering af regimet, og vi fortsætter at håbe, at det tyrkiske folk, uden at vi gør noget væsentligt herfor, kan blive befriet for sine tyranner, der underkuer det og er en fare for det østlige middelhavsområde.
On the contrary, we are very active in that area and hope to achieve effective'solutions with the help of social and regional measures.
Hr. Tindemans har sagt til os, at han i begyndelsen af februar vil tale på Fællesskabets vegne på CSCE-følgekonferencen.
I would like to thank all those who have so far made a positive contribution. I am thinking of Mr Antoniozzi,
EuroparParlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Og økonomisk magt det får arbejder klassen, når den kan overvinde kapitalismen.
Office of the Council and the motions for resolutions on Turkey and Poland.
Så længe situationen i Polen er uforandret, kan der ikke blive nogen ægte afspænding — hvis der i det hele taget nogen sinde har været virkelig afspænding.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, Rule 92 states that committee members shall be elected during the first part-session following the reelection of Parliament.
Jeg håber, at vi så vil tage hr. Klepsch's og fru Macciocchi's tanker op om at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til Polen for at tale i dette land med al vor styrke, undersøge situa tionen og derpå afgive betænkning og fremsætte forslag.
I think I am right in saying that the nominations have been addressed to the Bureau and that the enlarged Bureau has considered them.
Sig mig, hvordan skulle der komme begejstring ud af det blandt arbejderne og de ti millioner arbejdsløse!
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I regret the fact that Mr Tindemans has practically wound up this debate before all those with their names down to speak have had their say.
Risikoen for, at fællesskabshjælp misbruges udgår ikke kun fra de lande, som modtager hjælpen.
Our new President has stressed that he intends to define the terms of reference of the various institutions.
Den ligger allerede i vore relationer til statshandelslandene, for så vidt som disse som købere indtager en monopolstilling og derfor kan vælge deres partnere ud fra politiske synspunkter.
I note that we have started with some confusion, which is perhaps not serious but which legally speaking still amounts to confusion.
Jeg skal her kun nævne navnet Jean Baptiste Doumeng for at gøre det klart, hvad jeg mener.
I would point out that the Rules of Procedure must be followed more carefully.
Men uanset begejstringen så haler man altså unions planerne frem med jævne mellemrum og polerer dem op.
President. — I can assure you, Mr Pannella, that the proposals in question were in fact drawn up by the Bureau.
Og hvorfor påstår hr. Tindemans, at Spaniens og Portugals eventuelle indtræden skulle gøre det nødvendigt at afskaffe vetoretten? Jeg mener, at det må være omvendt.
Lady Elles. — Mr President, I just want to be certain that this matter of the competencies of the committees is being decided by the Bureau before being presented to Parliament.
Det er sådan set demokratiets krav og vor pligt over for vore mandanter, dvs. de europæiske skatteborgere, at gøre dette aspekt i udenrigshandelen langt mere gennemskueligt, end det desværre er i dag.
At any rate, having listened carefully to Mr Tindemans' first speech and also to the one he has just made, I wanted to say to him that he has come forward as the President of the Council with a programme which is extremely vast.
For vi har krav på at vide, om der er, og i bekræftende fald, hvem der har mulighed for at tjene på europæernes gavmildhed.
We really do hope that it will be possible to retain at least part of this programme, and I say this because — up to now unfortunately — we have made a great many promises but have actually achieved very little.
Jeg ser, at jeg har brugt min taletid, det gør mig ondt.
President. — Of course, Lady Elles, I can give you that reassurance.
Vi stoler på, at forfatteren til Tindemans-rapporten vil opfylde vore store forventninger.
Naturally, I am always delighted when our plenary powers are reinstated, but we ought to behave in a more precise fashion.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
President. — The appointments of members of committees are therefore ratified.1
Boserup. — Fru formand og hårdt prøvede kolleger, mit parti har udtalt sig ofte og klart om vor afstand tagen fra brud på frihedsrettighederne i Tyrkiet og Polen, og jeg vil derfor ikke bruge tid på at tale om det.
But in recent years — alas — Europe has not advanced at either speed; it has practically ground to a halt and it is difficult to see how it could resume its progress and go forward given the conditions in which it finds itself — described by Mr Tindemans — especially the critical economic conditions which he under lined.
Jeg vil bruge min knap afmålte taletid til at kommentere rådsformand Tindemans' tale og ikke bruge tid til at meditere over det meningsfyldte i at gøre noget sådant.
Mr Tindemans reminded us of what he had written in his report, which dates from 1974, if I am not mistaken.
Desværre har i dag alene forhandlingen om Tyrkiet optaget meget tid.
At that time he asked himself the question: why are we building Europe?
Dette beklager jeg for så vidt som det i Europa-Parlamentets plenarmøde er usus først at påbegynde en mere dybtgående forhandling, når det politiske udvalg, som jo har fået forelagt en mængde forslag om Tyrkiet, har behandlet disse og i form af en retningsgivende bestemmelse igen har henvist dem til Parlamentet til forhandling.
When he asked himself this question, he thought that he was able to provide an answer, namely, that in the years immediately following the war, the threat of a cold war and the need to pool all the available resources and to collaborate to reconstruct what had been destroyed during the war as quickly as possible had acted as a spur and given a great boost to European unification.