natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (COM). — (FR) Hr. formand, da det højtideligt blev meddelt af Dem og ordføreren, at dette beslutningsforslag er underskrevet af sir Henry Plumb, hr. Habsburg og hr. Dankert, vil jeg gerne spørge, om hr. Dankerts underskrift er en personlig underskrift, hvorfor det efter min mening ikke var nødvendigt at meddele det, eller betyder det, at den socialistiske gruppe støtter dette beslutningsforslag?
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in view of the fact that both you and the author of the motion for a resolution have gleefully announced that it has been signed by Sir Henry Plumb, Mr Habsburg and Mr Dankert I would like to ask you whether Mr Dankert attached his signature on a personal initiative, in which case I think it would not have been necessary to announce the fact, or whether it means that the Socialist Group is supporting this resolution.
Newens (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: det er ikke korrekt, at alle britiske medlem mer her er gået ind for anvendelsen af plastickugler.
Mr Newens (S). — May I just say on a point of order that it is not correct that all British Members here have supported the use of plastic bullets.
Medlemmer af det britiske Labourparti i Europa-Parlamentet er hele tiden gået imod anvendelsen af dette våben.
In fact, Members of the British Labour Group here have consistently opposed the use of plastic bullets.
Det fremgår af Labour partikonference, at man er imod plastickugler, og det bør siges helt klart her, at de britiske medlemmer af Europa-Parlamentet, som går ind for anvendelsen af plastickugler, så vidt mig bekendt udelukkende tilhører den europæiske demokratiske gruppe og det britiske konservative parti.
The Labour Party Conference is on record as being against plastic bullets, and it ought to be made very clear indeed here that British Members who support the use of plastic bullets, as far as I am aware, belong solely to the European Democratic Group and the British Conservative Party.
Vi i den britiske Labour-gruppe går fuldt og helt imod anvendelsen af plastickugler i Irland og alle andre steder.
President. — Mr Alavanos, when the text had already been printed, the Members whose names I have just mentioned signed it retroactively, their names not having been on the original document.
Formanden. — Hr. Newens, dette var ikke til forretningsordenen, det var et indlæg i forhandlingen.
President. — Mr Newens, that was not a point of order but a contribution to the debate.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, Parlamentet anmodes endnu engang om at udtale sig om et afsky eligt angreb på en fredelig og uskyldig demonstration, hvor en ung mand blev dræbt og flere andre alvorligt såret.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, once again this Parliament is asked to respond to yet another outrageous attack on a peaceful and innocent demonstration in which a young man was killed and several others seriously injured.
Anvendelsen af plastickugler under fredelige demonstrationer har medført flere dødsfald i Nordirland, end dem som har fundet sted i forbindelse med flugtforsøg fra Østtyskland via den østtyske grænse.
The use of plastic bullets in peaceful demonstrations has resulted in more deaths in Northern Ireland than have been caused by those trying to escape from East Germany across the East German border.
Jeg tror, at dette er en klar anklage mod anvendelsen af plastickugler.
I think that is a fair indictment of the use of plastic bullets.
Pelikan (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne give min og den socialistiske gruppes støtte til de beslutningsforslag, som er fremsat af PPE-grup-pen og af den liberale gruppe, især det fælles ændringsforslag, som fordømmer indespærringen af den franske TV-journalist, Jacques Abouchar i Afghanistan.
Mr Pelikan (S). — (FR) Mr President, colleagues, I wish to express my support and that of the Socialist group for the resolutions tabled by our colleagues of the PPE and the Liberal group, and in particular for the joint amendment which condemns the detention in Afghanistan of the French television journalist, Jacques Abouchar.
Det er fuldkommen absurd, at denne journalist skal dømmes for at have krænket grænsen, når man, betænker, som det stod at læse i Le Monde i går, at over 120 000 sovjetiske soldater har krænket og fortsat systematisk krænker Afghanistans grænse gennem næsten 5 år.
It is completely ridiculous for this journalist to be accused of violating the frontier, when, as the newspaper 'Le Monde' observed yesterday, more than 120 000 Soviet soldiers violated and have continued systematically to violate the frontiers of Afghanistan for almost 5 years.
Hr. Paisley sagde i går, at en af hans vælgere var død efter at være blevet ramt af en blykugle.
Mr Paisley said yesterday that a constituent of his had died from having been shot by a lead bullet.
Jeg vil gerne sige henvendt til hr. Paisley, at jeg — hvilket jeg er sikker på gælder alle de irske medlemmer, som søger en fredelig løsning på tragedien i Irland — beklager hans vælgers død, lige så meget som han selv gør det.
I want to say to Mr Paisley that I, and I am sure all the Irish Members who seek a peaceful solution to the tragedy of Ireland, regret the death of his constituent as much as he does.
Vi beklager også, at der dør mennesker på grund af anvendelsen af plastickugler, der som bekendt hovedsagelig affyres af irere mod irere, af europæere mod europæere, om man vil.
We also regret the death of those who die by the use of plastic bullets which, I must remind you, are being fired in the main by Irishmen against Irish men, by Europeans against Europeans, if you like.
Vi hører en masse snak om menneskerettigheder, samtidig med at vi er vidne til, at de misbruges i så stor stil.
We hear a lot of talk about human rights and we see them abused so roundly in this way.
Vor kollega, Jacques Abouchar, blev arresteret under udøvelsen af sit erhverv.
Our colleague, Mr Abouchar, was arrested whilst car rying out his professional obligations.
Nogle vil indvende, at man ikke skal dramatisere sagen, da Abouchar vil blive dømt og dernæst sat på fri fod.
Some of us will say that the facts should not be over-dramatised, as Abouchar will be sentenced and then released.
Pelikan er umuligt at få visum udstedt af besættelsesmyndighederne. hederne.
Lady Elles (ED). — Mr President, I wish to refer to the motion for a resolution tabled by Mr Lalor and others on the use of plastic bullets in Northern Ireland.
Jeg benytter altså denne lejlighed til både at anmode om løsladelse af journalisten Jacques Abouchar, hans betingelsesløse løsladelse, og om anerkendelse af det afghanske folks ret til uafhængighed og fred.
I shall therefore take this opportunity of calling both for the release, the immediate and unconditional release, of the journalist, Jacques Abouchar, and for recognition of the right of the Afghan people to peace and independence.
Vi nærer alle afsky for vold og udtrykker dyb beklagelse over Sean Downes' død.
I and all of us who abhor violence regret very much the death of Sean Downes.
Jeg tror dette er en følelse, alle nærer, og den deles fuldt ud af min gruppe.
I think this is a universal sentiment and it is certainly shared by my group.
Men jeg må sige, at jeg også beklager, at der er medlemmer af Europa-Parlamentet, som udtrykker beklagelse over denne unge mands død, men som samtidig slet ikke lader til at bekymre sig om, at så mange mennesker, hvis opgave det er at opretholde lov og orden i Nordirland, har måttet bøde med livet herfor, samt at uskyldige mennesker er blevet dræbt som følge af terroraktiviteter og oprør i provinsen Ulster.
However, I must say that I do also regret the callous disregard of some of the Members of this Parliament who express regret at the death of this young man but fail to express regret at the death of several people who had the task of maintaining law and order in Northern Ireland and of those innocent people who have been killed as a result of terrorist activities and rioting in the province of Ulster.
Jeg vil gerne minde om, at der i de sidste seks måneder er dræbt 19 og såret 210 civile borgere i Nordirland; der har været 13 døde og 45 sårede fra hæren og fra Ulster Defence Regiment samt 7 døde og 104 sårede fra Royal Ulster Constabulary og fra soldater i reserven.
I would remind the House that in the last six months in Northern Ireland 19 civilians have been killed and 210 injured, there have been 13 Army and UDR deaths and 45 injuries and 7 Royal Ulster Constabulary and Constabulary Reserve deaths and 104 injuries.
Det er disse menneskers opgave og pligt at bevare lov og orden i Ulster.
These are the people who have the task and the duty to maintain law and order in Ulster.
De har også enker; de efterlader også forældreløse børn, når de dræbes under udøvelsen af deres pligt. Jeg kunne ønske, at Parlamentet udtrykte beklagelse over disse menneskers død, på samme måde som de sørger over Sean Downes' død.
They too left widows and children when they were killed trying to do their duty main taining law and order.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig det, som hr. Pelikan netop har antydet og sagt, nemlig at et af de væsentligste særkender ved et totalitært system er forsøget på at hindre den frie strøm af informationer.
Mr Habsburg (EPP). — (DE) Mr President, I can only support what Mr Pelikan has just suggested and said, namely that one of the most basic characteristics of a totalitarian system is the attempt to prevent the free flow of information.
Det drejer sig her entydigt om et sådant tilfælde.
Here we have a clear case of this nature.
Journalister fratages modet til at gøre noget og giver de totalitære hint frygtelige privilegium at kunne gennemføre deres forbrydelse, uden at deres egen befolkning og verdens befolkning får kendskab til det.
Journalists are discouraged from doing anything and give the totalitarians the awful privilege of being able to commit their crimes unbeknown to their own people and the people of the world.
Jeg vil gerne sige henvendt til hr. Newens, som be nyttede sig at et indlæg til forretningsordenen til at fremsætte visse bemærkninger, at det var den britiske Labour-regering, som indførte plastickugler i Nordirland i stedet for gummikugler. Jeg ved ikke, om hr. Newens var medlem af Underhuset dengang og støttede Labour-regeringen, men det var ikke desto mindre den britiske Labour-regering, som indførte plastickugler. Dette bør Europa-Parlamentet huske på.
I would remind Mr Newens, who took advantage of a procedural motion to make a substantive comment, that it was the British Labour Government that introduced plastic bullets into Northern Ireland to replace the use of rubber bullets.
I så henseende må vi i Abouchar-sagen ikke blot se det personlige drama, som vi bør føle os ansvarlige for, for til syvende og sidst drejer det sig om en europæisk journalist.
In the Abouchar case we must therefore not only look at the personal drama, for which we should feel res ponsible since he is after all a European journalist.
Vi må snarere også være foruroliget over informationsfrihedens fremtid, informationsstrømmens frihed, altså også om alle de menneskerettighedsspørgsmål, der er forbundet dermed.
We must be even more concerned about the future of free dom of information, about the future of the free flow of information, that is to say also about the questions of human rights.
I så hen seende bør vi klart og entydigt bringe vor mening til udtryk, nemlig at hr. Abouchar ikke — som det ser ud til — er spion, men at man her hindrer en journalist i at udføre sit arbejde. Vor opgave er det at vise ham vor uforbeholdne solidaritet.
To this end we must clearly and plainly state our opinion that Mr Abouchar is not — as it would appear — a spy but that a journalist is being prevented from doing his job; it is up to us to demonstrate our unconditional solidarity with him.
Hr. Andrews har ret — vi har ikke plastickugler i England, Scotland og Wales, fordi vi ikke har nogen terror fra IRAs side eller uroligheder i gaderne, som kunne bringe civile borgeres liv i fare.
Mr Andrews is right. We do not have plastic bullets in England, Scotland or Wales because we do not have terrorist activities by the IRA or rioting on the streets, threatening the lives of innocent civilians.
Det bør man også huske på.
This is also to be recorded.
Det er noget ganske andet, når der holdes fredelige demonstrationer i medlemsstaterne; men enhver som har været vidne til urolighederne i Belfast — jeg ser, at John Hume er til stede, han vil i det mindste kunne erkende dette — og har set syrebomber, oliebomber og sprængbomber anvendt i Nordirland ved, at dette er noget ganske andet, og at der ikke er tale om fredelige demonstrationer.
It is one thing to deal with demonstrations which are peaceful. Peaceful demonstrations in Member States are one thing, but anybody who has seen the rioting in Belfast — John Hume is here and he will at least acknowledge this fact — and the use of acid bombs, petrol bombs and blast bombs in Northern Ireland knows that that is quite another matter, that it is not a peaceful demonstration.
Jeg vil gerne her tilslutte mig min ven, Luc Beyer de Rykes udtalelse, som han med fuld ret fremkom med i begyndelsen, nemlig at Parlamentet bør sende et vidne, en repræsentant til Kabul, således at han del tager i den allerede bebudede Abouchar-proces.
Here I would like to endorse a statement by my friend Luc Beyer de Ryke, who quite rightly said at the beginning that Parliament should send a witness, a representative to Kabul to attend the Abouchard trial which has already been announced.
Vi bør opfordre vore regeringer til at gøre noget her, og endelig vil jeg gerne fremføre endnu en tanke.
We should call on our governments to do something about this case.
Som bekendt har UNESCO bl.a. til opgave at sikre informationsfriheden.
Finally, may I offer one more suggestion.
UNESCO er til stede i Afghanistan.
You know that one of UNESCO's tasks is to ensure freedom of information.
Den stiller medier til rådighed til undervisning af af ghanerne i russisk.
UNESCO operates in Afghanistan and makes finance available for teaching Afghans Russian.
Det er ikke tilstrækkeligt bekendt, men vi bør i det mindste opfordre UNESCO til at udnytte sin tilstedeværelse til at gøre sin pligt og forsvare Abouchar og informationsfriheden.
That is not sufficiently wellknown either; but we should at least call on UNESCO to make use of its
Lady Elles plastickugler er noget meget kedeligt noget.
were not for peaceful demonstrations in the Republic of Ireland.
Regeringen søger fortsat at finde frem til nye metoder, hvor på man kan holde urolighederne nede.
They would have been used against innocent civilians in Northern Ireland if they had not been captured by the Republic of Ireland security police.
Et undersøgelsesudvalg beskæftiger sig for øjeblikket med anvendelsen af plastickugler.
These are the things that Britain has to contend with.
Vi har tillid til journalister.
So we trust our journalists.
Vi ved, at de ikke vil lade sig intimidere.
We know that they will not allow themselves to be intimidated.
Journalisterne har behov for vor støtte, men det er ikke tilstrækkeligt, at de udviser mod, de bør også vide, at vi stiller os solidarisk med dem.
But those journal ists need our help, because today their courage is not enough, they must also know that we are solidly behind them.
Trivelli (COM). - (IT) Hr. formand, det er ret og rimeligt, at vi beskæftiger os med journalisten Jacques Abouchars problem, og det er rimeligt at spørge, om han, såfremt der rejses tiltale mod ham, bliver underkastet en offentlig retssag, eller han bliver løsladt.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, it is right that we should concern ourselves with the case of the journalist Jacques Abouchar and it is right that we ask that, if there are charges against him, he should either be put on public trial or freed.
Vor stillingtagen står i forbindelse med, hvad vi har sagt om den sovjetiske intervention i Afghanistan, som vi har kritiseret, og som forhåbentlig via politiske midler kan bringes til ophør.
Our position on this is consistent with our stand on Soviet intervention in Afghanistan which we have condemned and which we hope to see ended by appropriate political means.
Vi går ind for informationsfriheden, men vi kan ikke godkende tonen, som dog betyder noget, i det samle de forslag, og vi vil derfor afholde os fra at stemme.
We are in favour of freedom of information. But we are opposed to the tone of the joint motion — and because the tone is also important, we shall abstain from the vote.
Vi ville f.eks. have stemt for den liberale og demokratiske gruppes forslag, som var klart og rigtigt, mens den ikke-objektive, fordomsfulde og tillige partiske tone i det samlede forslag ikke blot er nytteløs, når det gælder om at få journalisten Jacques Abouchar løsladt, men klart røber andre hensigter.
We did vote, for instance, for the Liberal and Democratic Group's motion which was both firm and fair, but the tone of the joint motion, which is not objective, which is prejudiced and indeed par tisan, not only does nothing for the stated purpose of obtaining the release of the journalist Jacques Abouchar, but is clearly aimed at other ends.
Når dette er sagt, mener jeg, at Parlamentet burde have fundet en mere virkningsfuld og mere global måde til forsvar af informationsfriheden.
In view of this, I feel that Parliament could have found a more effective and more united method of achieving the purpose of the defence of freedom of information.
Vi håber imidlertid, at Abouchar-sagen snarest muligt må finde sin løsning med journalistens frigivelse.
We hope, nevertheless, that the Abouchar case will find a speedy solution in the journalist's release.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi bliver desværre nødt til under hver eneste mødeperiode at bruge tid på at debattere respekten for menneske rettighederne i verden og behovet for at gribe ind.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, colleagues, every session, unfortunately, we have to discuss respect for human rights somewhere in the world and to take some kind of action.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, i forbindelse med drøftelserne om Tyrkiet vil jeg gerne meddele med lemmerne, at der findes en fortrolig rapport fra Europarådet, Pieter Stoffelen-rapporten.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, as regards Turkey, I should like to inform Members that the Council of Europe has drawn up a confidential report, the Pieter Stoffelen report.
Jeg har den her hos mig den, der ønsker en kopi, kan få det.
I have it here with me, and anyone who wants a copy can have one.
Ordførerens konklusion er, at Tyrkiet i dag ikke kan opfattes som et normal parlamentarisk demokrati.
The conclusion the rapporteur draws is that Turkey cannot at present be considered a normal parliamentary democracy.
Et an det citat fra rapporten i forbindelse med politiske fanger i Tyrkiet lyder: »Hvis det ovenfor nævnte stand punkt rent faktisk er den tyrkiske regerings stand punkt, kan og må Tyrkiet ikke længere være medlem af Europarådet.« Hans generelle konklusion er, at der er en svag fremgang i Tyrkiet, men hans kalder de reaktioner, som han har fået fra de tyrkiske myndigheder, meget skuffende og deprimerende.
On the subject of political prisoners in Turkey the report also says that, if the position referred to is indeed that of the Turkish government, Turkey can not and must not remain a member of the Council of Europe. His general conclusion is that some slight progress has been made in Turkey, but he described the reactions he has had from the Turkish authorities as very disappointing and discouraging.
Regimets såkaldte fremskridt i en mere demokratisk retning kalder han da også meget begrænsede og helt utilstrækkelige.
He therefore considers what the regime describes as progress towards a more domocratic system to be very limited and completely inadequate.
Denne rapport er vedtaget af Europarådets retsudvalg.
The report was adopted by the Legal Affairs Committee of the Council of Europe.
Jeg henviser også til tillægsbudgettet for 1984, hvor der i konto 9630 atter er opført et beløb på 46 mio ECU til fordel for Tyrkiet. Men vi må være konsekvente i vor kritik, og dette beløb må ikke vedtages.
I would also remind the House that the 1984 supplementary budget again includes an amount of 46m ECU for Turkey under item 9630.
Jeg tilslutter mig de andre medlem mers og hr. Ulburghs appeller.
I support the appeals that have been made by Mr Ulburghs and other Members.
I de fleste tilfælde intervenerer vi for andre, både på grund af solidaritet, men også for at give udtryk for, hvad der er vi europæeres opgave, eftersom vi har det privilegium at nyde godt af respekten for menneske rettighederne i vore forskellige lande. Vi må derfor give udtryk for, at alle mennesker kommer til at nyde godt af disse frihedsrettigheder.
In the majority of cases we intercede on behalf of others, partly from a desire to show solidarity, but also to give expression to the European way of life, since in our different countries we have the privilege of enjoy ing respect for human rights, and to show that all men have the right to have their freedom respected.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, det fremgår af beslutningsforslaget af Lalor m.fl., af det er dem magtpåliggende at undgå yderligere tab af menneske liv.
Mr Paisley (NI). — Mr President, the motion for a resolution by Mr Lalor and others before this House states that they have an anxiety to safeguard human life.
Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet har nogen som helst beføjelser i dette spørgsmål — det henhører udelukkende under Det forenede Kongeriges regering. Men da jeg kommer fra Nordirland, føler jeg, at jeg må tage ordet og forsvare the Royal Ulster Constabulary, the Royal Ulster Constabulary Reserve, the Ulster Defence Regiment, the Territorial Army og den nordirske hær.
I do not believe that this Parliament has any jurisdiction over this matter, as it is a matter of internal concern for the Government of the United Kingdom.
Det er selve retten til information, som står på spil!
We are in fact fighting for the rights of the citizens of Europe, the citizens of the Community.
Men vi må kæmpe videre, fordi der er tale om en test : enten er vi i stand til at give udtryk for vor vilje
It is in fact their freedom, the freedom of us all, which is threatened by the detention of Jacques Abouchar, because we are of course all united and we wish for Jacques Abouchar's release to be effected as quickly as possible on a human level.
Paisley vede sit erhverv i Afghanistan, dvs. at han søgte at finde frem til sandheden, er ud fra flere synspunkter uacceptabelt.
President. — Mr Graefe zu Baringdorf, that was not a point of order.
De franske socialister har altid fordømt ethvert forsøg på at hindre sandheden i at nå frem, uanset hvorfra dette måtte komme.
However, there is nothing to stop you asking Mr Paisley about it yourself.
bruger blykugler for at dræbe.
Their defence in riot situations has been the plastic bullet.
Jeg vil gerne nævne en sag i forbindelse med de skrækkelige kvaler, som nog­le mennesker her til venstre i salen gennemgår.
I would say that the plastic bullet is to be preferred in such circumstances to the lead bullet. The IRA do not fire plastic bullets at them.
Jeg har deltaget i alt for mange begravelsesprocessioner og bedt i alt for mange enkers og forældreløses hjem til ikke at kende til virkeligheden bag de forfærdelige ting, som finder sted i Nordirland i dag.
I want to put on record a matter about the agonizing being done by some people on my righthand side. I have followed too many funeral processions and prayed in the homes of too many widows and orphans not to know the reality of the agony that is taking place in Northern Ireland today.
Europa­Parlamentet bør, således som den franske re­gering har gjort det over for alle de implicerede par­ter, kræve, at Frankrigs repræsentanter i henhold til international sædvane kan komme i kontakt med deres landsmand og opnå, at han ufortøvet sættes på fri fod og kan vende hjem.
The European Parliament must do as the French Government has done with all the parties concerned, and call for the representatives of France to be allowed to meet their compatriot and to obtain his freedom and return without delay, in accordance with international practice.