natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om jeg er social-dcmokrat og tilhører den liberale og demokratiske gruppe, har jeg mine egne ideer om den økonomiske model, der er ønskelig til at ska be velstand og arbejdspladser, og om midlerne til at virkeliggøre en sådan model, så det nødvendige økonomiske grundlag for sociale reformer skabes.
Mr Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Mr President, dear colleagues, to speak of improving the situation as regards retirement pensions in the Member States of the Community is actually to speak of the right to life and to a quality of life compatible with human dignity.
Jeg vil ikke starte en debat om økonomisk politik. De for skellige politiske og ideologiske grupper har hver især deres løsning.
It is certain that our society, full of possibilities, where democracy and liberty are inestimable blessings, is not always perfect.
Jeg vil bringe debatten ind på en realistisk og pragmatisk plan of rense den for det demagogiske og utopiske islet, som nogle af mine kolleger synes så godt om. Jeg går ind for alt, der kan garan tere og ikke bare love en bedre livskvalitet til borgere i den »tredje« og »fjerde alder«, det være sig økonomisk, socialt, uddannelsesmæssigt eller kulturelt.
There are strata in our society which call for, and with reason, a little more solidarity, a little more fraternity, a little more social justice, in short, which call for a society where humanity reigns and evolves; where the inequalities are less blatant; where access to welfare and a socially healthy life is within the reach of all.
Vi vil gerne fremhæve og støtte de punkter i betænkningen, der går ind for en udbygning af den sociale sikring og for imødegåelse af værdiforringelsen af pensionerne, som det sker i alle fællesskabslande, navnlig Portugal, hvor »sultepensioner« er almindelige.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, I take as a special reason for considering this report the affirmation that man should not be valued and dealt with exclusively in terms of his productivity.
Jeg vil også understrege frivillighedsprincippet i re formen, der udspringer af betænkningen.
Nevertheless, it is precisely the reduction of a man to a unit of labour which characterizes the typical society integrated into this Community.
Løsningen på arbejdsløshedsproblemet er, økonomisk-politisk betragtet, at skabe nye arbejdspladser. Førtidspension er en dårlig løsning.
And the dominant ultraliberalism of Community economic policy only accentuates this characteristic.
Det betyder, at de ældre arbejdstagere må ofre deres rettigheder.
They act at the level of the con sequences and leave the causes intact.
Lige så dårlige og forkerte er løsninger gående ud på at dele det disponible arbejde og løsninger, der skubber arbejdstagerne ud i ulovligt arbejde uden nogen form for social sik ring.
And if they react against the dominant orientation in the real centres of power in the Community, the more certain it is that they will be ignored as was the fate of the Resolution of 18 February 1982 on this same matter.
Vi må overvåge deres helbred og sygdomsforebyggelse; vi må sikre en stabil og passende pension, som ikke forringes af inflation eller andre svingninger: vi må garantere integrerede boliger i et harmonisk socialt miljø og på den måde modvirke tilsidesættelse.
Mr President, dear colleagues, I do not wish to dwell on the problems that afflict the longterm unemployed, the young looking for their first job, the Fourth World, or for example the immigrant workers, first line troops in periods of economic stagnation or recession.
Mænd, der normalt ikke lever så længe som kvinder, men nu pensioneres senere, kunne herved få en virkelig chance for at få del i pensionen.
It is not a matter, then, of practising some kind of charity, but it is a matter of doing simple justice!
Samtidig — og stadig med relation til mandskønnet — kunne man undgå, at pensionering bliver ensbetydende med affældighed, et venteværelse inden afrejsen til den ubekendte verden.
Justice of which, sooner or later, we ourselves will be the beneficiaries and it is desirable that the 'solidarity betvveen generations' become henceforth a tangible reality.
Vort samfund har mange kvaliteter.
They have a right to solidarity.
Demokrati og frihed er uomstridelige goder. Men vort samfund er ikke perfekt.
They maintain a relevant role in a society of which they are the memory — as comes out in the report.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for gruppen europæisk demokratisk alliance takke ordføreren, hr. Ciancaglini, for hans omfattende be tænkning om de ældre.
In general it would be difficult to be more in agree ment with a series of proposals and measures than with those presented to us in the report under consideration.
Det er et problem, som vor gruppe lægger stor vægt på, hvilket er kommet til udtryk i tidligere forslag til beslutning, som vi har
Naturally many of them imply greater costs and therefore supplementary funds will be necessary.
Fitzgerald stillet, om nødvendigheden af fællesskabsaktion for de ældre, herunder nødvendigheden af at gøre noget for at beskytte dem mod overfald.
Lacerda de Queiroz cians must ensure that old people are protected from the thugs and blackguards who show no respect for their victims.
Kom missionen anmodes derfor om snarest muligt at udarbejde et direktiv om indførelse af fleksibel pensionering på frivillig basis i overensstemmelse med ret ningslinjerne i Rådets henstilling af 10. december 1982 om en fællesskabspolitik vedrørende pension salderen.
It should be considered in relation to the report issued following a recent seminar on the home less in the European Community and the plea for an EEC budget line for research and housing provision.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte et europæisk minimumspensionsniveau, der er tilpasset behovene, og som effektivt tager hensyn til inflationen og for holdet til pensionsbidragene, og at garantere, at be stemmelserne i enhver reform af Fællesskabets med lemsstaters alderspensionsordninger ikke forringer de rettigheder, folk har opnået i løbet af deres arbejdskarriere ; det er nødvendigt at foreslå konkrete foran staltninger til harmonisering af pensionsalderen og snarest muligt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at gennemføre en omlægning af arbejdstiden, således at arbejdstagere over femoghalvtreds år får mulighed for at gå på deltid.
In conclusion, Mr President, I would like to commend the work of Age Concern and to support the call for a European pensioner's card to improve social integration, to facilitate the granting of reduced fares on all transport where they do not already exist, and to enable elderly people to be admitted to cultural events and to enjoy leisure and other amenities at reduced charges.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at fortælle os her til formiddag, at der er behov for balance.
I call on the Commission to designate 1987 as European Year for the Elderly.
Men på et tidspunkt, hvor medlemsstaternes regeringer, inklusive min egen, tager mindre hensyn til de ældres situation end tidligere, er det vigtigt, at vi hus ker på, at ældre mennesker har fundamentale materielle behov, såsom mad, husly og klæder.
I am par ticularly sensitive to everything which, in the econo mic, social, educational and cultural domains, can contribute to guaranteeing, and not merely promising, a better quality of life to all old people, young senior citizens and old senior citizens.
De har også sociale og følelsesmæssige behov, der gør det nødvendigt at tage hensyn til og drage omsorg for de ældre og for deres ønske om privatliv og frihed.
Their health must be looked after and preventive medicine provided for them; they must be guaranteed a minimum income, adequate, stable and constant, protected from inflation or other fluctuations; they must be guaranteed a place to live in a harmonious social and mixed-generation environment, thus neutralizing any risk of marginalization.
I perioder med økonomiske vanskeligheder er det de ældre, de fattige og de underprivilegerede, der lider mest, og vi må gøre os alle mulige anstrengelser på nationalt, regionalt og lokalt plan for at finde frem til de mest sårbare ældre mennesker i Fællesskabet.
The occupation of their free time should be the object of greater attention — extending the policy of concessionary fares for transport, discounts for shows and other cultural activities.
Medlemsstaterne inklusive Irland har ikke planlagt fremtiden.
Promoting daily social centres that encourage links of friendship and reduce the isolation and loneliness of those who live alone.
I øjeblikket må vi valgte politikkere sikre, at de ældre bliver beskyttet mod de bøller og banditter, der ikke tager noget hensyn til deres ofre. Man må beklage, at medlemsstaternes regeringer, herunder den irske, har vist sig ude at stand til at bringe kriminaliteten mod disse grupper under kontrol.
It is necessary to standardize the age of retirement of the two sexes, thus permitting men, whose life expectancy is less than that of women and who normally retire later, to enjoy, in fact, their right to retirement in real terms, and, especially as regards the male sex, prevent ing retirement from being synonymous with decrepitude and uselessness, the immediate antechamber to departure for another world.
Vi må prioritere en bekæmpelse af manglen på boliger til de ældre meget højt.
Mr President, I end by saying, briefly, that I support this report.
Den bør vurderes ud fra den rapport, der blev udsendt efter et seminar om boligløse i Det europæiske Fællesskab og anmodningen om at få en konto på EFs budget til forskning og tilvejebringelse af boliger.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, the report introduced by Mr Ciancaglini on behalf of the Committee on Economic and Social Affairs is really significant, above all because it deals from all points of view with the question of the elderly, giving proper emphasis to a problem that, hitherto, has not received sufficient attention.
Hvad angår de ældres levevilkår i Fællesskabet, synes det mig vigtigt, at man afsætter bevillinger især til at ombygge de huse for, der er blevet for gamle.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, on behalf of the ERDA Group I would like to thank the rapporteur, Mr Ciancaglini, for his comprehensive report on the elderly.
Følgelig skal denne boligpolitik føres i samarbejde med den europæiske socialfond.
It is an issue that is of major concern to our group, a concern reflected in earlier resolutions that we tabled on the need for Community action in favour of the elderly, including the need for action to protect them against violent attacks.
Formanden. — Da det nu er afstemningstid, vil vi afbryde forhandlingen om Ciancaglini-betænkningen. Den vil blive genoptaget efter afstemningen.
We therefore call on the Commission to draw up, as soon as possible, a directive on flexible voluntary retirement, in accordance with the guidelines con tained in the Council's recommendation of 10 December 1982 concerning a Community policy on retiring age.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre 1987 til det europæiske år for de ældre.
I do not think we need to be told this morning that there is a need for balance.
(Bifald fra gruppen europæisk demokratisk alliance)
All of us realize, of course, that other groups in society have also to be taken into consideration.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, den betænkning, hr. Ciancaglini har udarbejdet for udvalget om sociale anliggender, er virkelig betydningsfuld, idet den behandler emnet ældre rent globalt og dermed understreger et problem, der hidtil ikke er blevet vist den nødvendige opmærksomhed.
During periods of economic difficulty it is the elderly, the poor and the disadvantaged who suffer most and every effort must be made at national, regional and local levels to identify the most vulnerable elderly people living in the Community.
Jeg vil desuden beklage, at ændringsforslag nr. 6 af Marin blev forkastet, hvori man eksplicit krævede børnenes samtykke, når der er interesseforskelle.
Cassanmagnago Cerretti industry, to reorganize working time, offering employees over fifty-five the option to work part-time.
Jeg håber, at dette skyldes mangler ved forståelsen eller oversættelsen, ellers ville jeg ikke forstå afvisningen af et så relevant ændringsforslag: vi ved nemlig, at børn til stadighed anvendes i forbindelse med officielle eller uofficielle forsøg.
It goes without saying that these directives must be adopted by the Commission in agreement with the Council, which must approve as soon as possible the directive on voluntary part-time working, to give the necessary protection also to those elderly people who intend to take advantage of it.
Ændringer med hensyn til sygdomshyppighed, diagnose og de stadige forbedringer af behandlingen har f.eks. ændret formen og også størrelsen af hospitalernes børneafdelinger.
Most of the rights proposed are not suitable for being put into legal form, and the European Community is not the most appropriate forum for such action.
Vi er enige i retsudvalgets opfattelse af, at de problemer, der findes, ikke kan afhjælpes med et charter om børns rettigheder.
The charter is a poor and outmoded legal tool, full of high aspirations in its style of pronunciamento.
De fleste af de rettigheder, der stilles forslag om, egner sig ikke til at blive bragt på juridisk form, og Fællesskabet er ikke det mest passende forum for en sådan aktion.
It finds no favour in the eyes of my col leagues, and my personal experience shows that most of its aims are matters of everyday practice in those UK hospitals which I know so well.
Et charter er et dårligt og forældet juridisk instrument, fuldt af store forhåbninger i sin udtryksform.
Perhaps the only cure that such declarations will effect is some ease for the logorrhoea of their propounders.
Mine kolleger er ikke begejstrede for det, og det er min personlige erfaring, at de fleste af de mål, det sætter sig, er daglig rutine på de hospitaler i Det forenede Kongerige, som jeg kender så udmærket.
With regard to living conditions of the elderly inside the Community, it seems to me important to make provision for investments, above all for refurbishing houses that have become too old.
Måske er den eneste behandling, som den slags erklæringer kan fremme, en vis lindring af forslagsstillernes talediarré. ré.
This housing policy must therefore be carried out in conjunction with the European Social Fund.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne komplimentere fru Squarcialupi for hendes betænkning.
Those few were doubly noteworthy for their combination of impracticability and unenforceability.
Man kan have forbehold over for enkeltheder, men jeg er sikker på, at vi alle håber, at børns lidelser på hospitaler i hele Fællesskabet vil blive lindret med det vedtagne beslutningsforslag.
Perhaps yesterday we all thought truly spring had come at last to Strasbourg for the voice of the cuckoo was undoubtedly heard in the land.
Disse få ændringsforslag var dobbelt bemærkelsesværdige, for di de forenede uigennemførlighed med manglende mulighed for kontrol.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, in my capacity as rapporteur, in addition to expressing my vote in favour — albeit with regret for some things that have disappeared from the resolution
Måske mente vi alle sammen i går, at foråret omsider var kommet til Strasbourg, da gøgen oplod sin røst i sin rede.
President. — Since the moment envisaged for voting time has now arrived, we shall now adjourn the debate on Mr Ciancaglini's report and resume it after the votes.
A2-29/86) af Vayssade for udvalget om kvinders rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 801 endel. - dok.
A 225/86) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a European charter for children in hospitals.
C2-177/85) til resolution om vedtagelsen af et nyt program på mel lemlang sigt (1986-1990) for lige muligheder for mænd og kvinder
— I repeat that word, participation — of children in the treatment to which they are subjected.
Derfor ved jeg, at jeg har i tusindvis af frivilliges støtte, der alle orienterer sig mod denne nye måde at behandle børnene på.
I must also regret the elimination of amendment No 6 from Mr Martin, which called for the children's explicit agreement when there is a divergence of interest.
Jeg vil understrege, at jeg også har fået den europæiske lægeforenings billigelse, hvilket er et betydningsfuldt element.
I am thinking, for example, of the case where a child is asked to donate a kidney for his brother: in such a case I consider that the child has the right to express his agreement himself.
Det vil jeg gerne udtrykke min påskønnelse af.
Mr Sherlock (ED). — I speak for my group when I congratulate Mrs Squarcialupi again on her work on this report.
Da jeg fremlagde min betænkning, citerede jeg juvenal med en sætning på latin, der mere eller mindre siger, at vi må respektere børnene.
We take the view, however, that so many of the ideas, especially those in the over-many amendments, take little heed of changes that have taken place in the last few decades in pediatrics.
Derfor anmodede vi i teksten til beslutningsforslaget om børnenes deltagelse — jeg gentager, »deltagelse« — i den terapi, de behandlinger, de underkastes.
Changes in the incidence of dis eases, changes in the diagnosis and constant improve ments in therapy, for example, have altered the style and even the size of pediatric hospital wards.
Ordet »deltagelse« er blevet ændret til »information«, og jeg mener, at dette des
We accept the views of the Legal Affairs Committee that such problems as do exist would not be helped by a
Disse forslag blev ikke drøftet i udvalget om kvinders ret tigheder, fordi afstemningen i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse rent tidsmæssigt lå efter afstemningen i udvalget om kvinders rettigheder.
Finally, I regret that amendment No 3 from Mr Par odi, which simply called for the elimination of physical and moral suffering when these could be avoided, also fell.
Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den er villig til at indarbejde disse forslag i teksten til det program, den har udarbejdet på mellemlang sigt.
I hope that that was due to inadequacies of under standing or translation — otherwise, I should not be able to understand the 'throwing out' of such an important amendment; we know, in fact, that very often experimentation — official or unofficial — is persisted with on children.
Efter afstemningen om Kommissionens forslag
Parliament in the programme and to submit the pro gramme, thus amended, to the Council.
Maij-Weggen (PPE), ordfører for udtalelsen fra ud valget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (NL) Fru formand, jeg vil på Parlamentets vegne spørge, om kommissæren er villig til at optage de ændringer, Parlamentet har indføjet, i programmet og forelægge programmet i den skikkelse for Rådet.
Despite these points I think that we have taken a step forward, and I think that the children, who have no way of expressing themselves otherwise, will in many cases thank us.
Jeg vil indtrængende bede Dem reagere på det te.
(Parliament adopted the resolution)
Hvis Kommissionen i dag ikke kan beslutte sig til at tage et klart standpunkt, ville det efter min opfattelse være hensigtsmæssigt at drøfte dette spørgsmål endnu en gang. Udvalgets beslutning var entydig.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) My reply on behalf of the Commission has to be negative, for a very basic reason.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionens svar må være negativt, og det må være negativt af en grundlæggende årsag.
President. — I should like on behalf of Parliament to congratulate Mrs Squarcialupi on her report.
De ved lige så godt som jeg, at der findes mindst to medlemsstater, der har et klart forfatningsmæssigt problem ved en accept af i det mindste et af de centrale spørgsmål indeholdt i ændringsforslagene.
There may be reservations about details but I am sure we all hope that the suffering of children in hospitals throughout the Community will be alleviated by the resolution that has been adopted.
Når man ved, som vi gør, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ikke har hverken evne eller kompetence til at ændre disse to medlemsstaters for fatning, er spørgsmålet ørkesløst.
Knowing, as we do, that the Commission of the European Communities has neither the capacity nor the competence to alter the Constitutions of these Member States, there is no point in posing the question.
Kommissionen kan ikke henvende sig til medlemsstaterne og få dem til at ændre deres forfatning, for der er ikke juridisk grund lag for, at Kommissionen handler på den måde.
The Commission can not make approaches to the Member States for them to change their Constitutions because there is no legal basis for doing so.
Un der alle omstændigheder: hvis man virkelig har til hensigt at fremkomme med dette politiske mål, da De godt ved, hvilke to medlemsstater der har dette forfatningsmæssige problem, anmoder jeg Dem om først at ændre forfatningen, og når forfatningen så er ændret, kan Kommissionen gøre, hvad De anmoder os om, men ikke i omvendt rækkefølge.
Anyway, if this is a genuine political ambition, then since you all know perfectly well which these two Member States with constitutional problems are, I am calling on you firstly to change the Constitutions and then, once that has been done, the Commission will be able to do what you are asking of it, but it cannot be done the other way round.
Lenz (PPE), formand for udvalget om kvinders rettigheder. — (DE) Fru formand, udvalget om kvinders rettigheder havde givet alle kolleger mulighed for ret tidigt at stille ændringsforslag.
Report (Doc. A 229/86) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 801 final — Doc.
Derfor mener udvalget om kvinders rettigheder ikke, at der er nogen anledning til at ud sætte afstemningen eller trække betænkningen tilbage, for der har været tid nok.
C 2-177/85) for a draft Council resolution on the adoption of a new Community mediumterm programme to promote equal opportunities for women (1986-1990)
Maij-Weggen (PPE), ordfører for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (NL) Hr. formand, jeg må sige, at jeg ikke er enig i kommissærens redegørelse, for det drejer sig ikke om juridiske bestemmelser. Det drejer sig om positive aktioner, og det er noget ganske andet end juridiske bestemmelser.
Mrs Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Madam President, I must say that I do not agree with what the Commissioner has said, because what we are concerned with here is not legislation but positive action, and that is something quite different from legislation.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Fru formand, først vil jeg gerne sige, at også jeg er enig i det, mine kolleger har sagt, nemlig at man kan diskutere, om det er muligt at vedtage ændringer til handlingsprogrammet, eftersom der ikke er tale om et direktiv, men om et program fra Kommissionens side.
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Madam President, on a point of order: the first section of the voting list con sists of the proposals from the Committee on Social Affairs and Employment for amendments to the Com mission's mediumterm programme, their wording being related to the Commission's text.
Disse ændringsforslag, som Parlamentet har anset for lovlige, og som det derefter har vedtaget, vedrører — som mine kolleger allerede har sagt — kommissionsundersøgelser og -initiativer, som intet har at gøre med medlemsstaternes forfatninger. Derfor forbavse de kommissærens svar mig, og jeg vil håbe, at Kom missionen i stedet tager hensyn til disse ændringsforslag i sine retningslinjer for handlingsprogrammet.
These amend ments were not discussed in the Committee on Women's Rights because the voting in the Committee on Social Affairs and Employment took place after the voting in the Committee on Women's Rights.