natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke økonomiske virkninger har det efter Kommissionens mening at støtte skibsfart under bekvemmelighedsflag med hensyn til bidrag til medlemsstaternes betalingsbalancer, til opretholdelse af værftsindustrien og leverandørvirksomhederne til denne samt til beskæftigelsen i skibsfarten, værfterne og leverandørvirksomhederne til disse?
In terms of shipbuilding, we understand that at present orders from open registry owners to Community yards consist of 4 container ships, a coal carrier and a passenger ship. This is not large but the same is unfortun ately true of orders from other flags.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er bange for, at jeg ikke kan besvare det ærede medlems første spørgsmål uden varsel.
I regret that it is impossible to quantify the Com munity balance of payments effects of open registry tonnage.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) De økonomiske virkninger af EF-skibsrederes brug af åben registrering er komplekse og ofte negative, hvad angår europæisk skibsindustris levedygtighed.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, is the Com missioner aware that we are dealing here with an old profession which has existed and operated in absolute freedom throughout history and which now, quite suddenly over a period of a few years, finds itself hav ing to be policed by a Commission which that profession has not recognized as an authority in its own country?
Beklageligvis udgør antallet af EF-skibe, der nyder godt af bekvemmelighedsflag, så høj en andel som 22.7% af
We are talking about human feelings, and I Should like to think that the Commissioner also appreciates this human feeling in the exercise of his profession as a Commissioner.
Clinton Davis landene 3%, Danmark 3%, Frankrig 2% og Grækenland 65%.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. formand, under henvisning til artikel 44 og bilag II i forretningsordenen vil jeg gerne forelægge følgende for formanden.
Mrs Ewing (RDE). — Could I ask the Commissioner if he has read the report of the very full hearing just prior to direct elections under the chairmanship of Lord Bruce of Donington which went into all aspects of flags of convenience shipping, and if not, will he do so forthwith?
Mener formanden ikke. at det nu langsomt er ved at være på tide — og det vedrører i hvert fald en. der selv har taget ordet i spørgetiden og har holdt en lang tale om fiskernes egenskaber i stedet for at stille et spørgsmål — at der sørges for. at artikel 44 og bilag II i forretningsordenen overholdes, dvs. korte spørgsmål og korte svar både fra medlemmerne og fra Kommissionen.
Would he not agree that, despite what he said about the improvement in the Liberian situation, whereas previously flags of convenience were seven times as dangerous as any other ships plying the ocean, now they are five times as dangerous in terms of accidents?
Som sagerne står nu, hr. formand, har vi en stri be spørgsmål i reserve, der rækker til og med december, hvilket betyder, at det første nye spørgsmål forst kan komme på tale i 1986.
Could we look to the cost to the balance of payments when there are these really serious disasters, bearing in mind that at all times we are threatened with them?
Med hensyn til det sidste spørgsmål, han stiller, tror jeg virkelig, at han anfægter hele spørgsmålet om handelsflådens fremtidige levedygtighed i Europa.
Mr Clinton Davis. — I have not read Lord Bruce of Donington's report. He is an old friend of mine and in view of the honourable lady's question I have no doubt that either he or she will send it to me.
Det er min egen personlige opfattelse, at en vedvarende og stadig større tillid til skibe under bekvemmelighedsflag kan være skadelig for handelsflådens fortsatte levedygtighed i Europa.
Mr Pitt (S). — I thank the Commissioner for that answer and note that he gave a figure of some 20 000 EEC nationals employed by the Liberian flags of convenience ships.
Jeg tror, at det udgør en lige så stor udfordring som illoyal konkurrence i andre henseender.
Does he have a parallel figure for non-EEC nationals employed on those same vessels? sels?
På den anden side må jeg modificere mine udtalelser ved at sige, at visse skibe under bekvemmelighedsflag har indført højere standarder på baggrund af stadig flere krav om højere standarder i løbet af de sidste par år.
I am aware of the consequences of flag of convenience shipping and I think that my answer has been very explicit in that regard.
I så henseende henviser jeg navnlig til Liberia.
The fact that there has been some reduction in accidents as far as Liberia is con cerned, does not excuse, in my view, or condone, the whole philosophy of flag of convenience shipping.
Formanden. — Jeg vil gerne sige til hr. Wijsenbeek, al spørgsmålet om spørgetidens afvikling er til bestandig debat i præsidiet og i udvalget for forretningsordenen og for andragender.
Secondly, can the Commissioner please tell me where in the common market the principal beneficiaries of flags of convenience shipping are located?
Jeg vil gerne tilføje, at da jeg tog ordet, inden jeg gik herop, var det under ledelse af hr. Nord, og hvis der var noget at angribe mig for med hensyn til min fremstilling, går jeg ud fra, at det ære de medlem vil være enig i, at det var hr. Nords opgave at irettesætte mig og ikke det ærede medlems.
Would he, in spite of the economic difficulties, make a judgment on the balance of the benefit between, on the one hand, the owners of open registry ships and, on the other hand, the social cost to the nation States in terms of loss of jobs and lost revenue in the form of taxation? tion?
Budget 1985 (fortsættelse)
President. — The first part of Question Time is closed.1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Fich-betænkningen (dok. A2-30/85).
Mr Clinton Davis. — I am afraid I cannot answer the first question put by the honourable Member without notice.
Vil han se på udgifter ne for betalingsbalancerne, når der sker disse virkelig alvorlige katastrofer ihukommende, at vi til alle tider er truet af dem?
As for the question of the beneficial ownership of open registry ships, I can give the honourable gentleman these figures: 14% German, 9% UK, 4% Italian, 3% Dutch, 3% Danish, 2% French and 65% Greek.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Hr. formand, vi har haft en usædvanlig forhandling i formiddags, og vi er nu nået frem til det tidspunkt, hvor vi meget snart skal træffe afgørelse om hr. Fichs betænkning.
Does the President not think it is time — and this is a refer ence to someone who has spoken at length during Question Time about the qualities of fishermen instead of asking a question — that steps were taken to ensure that Rule 44 and Annex II of the Rules of Procedure were respected.
Rent faktisk er der ikke blevet sagt et eneste ord om betænkningen, og endnu mindre er der blevet sagt om ændringsforslagene til betænkningen.
In other words, questions from Members and answers by the Commission should be brief.
Hvis jeg kan henvise til den et øjeblik, vil jeg sige, at jeg spørger mig selv, hvor mange medlemmer, der i virkeligheden har læst hr. Fichs betænkning og ikke blot lyttet til de meget fortrinlige taler, han har holdt i den tid, han har været budgetudvalgets ordfører for 1985budgettet.
As things now stand, Mr President, the number of questions we have in reserve will last us until December, which means the first new question will not be taken until 1986. Mr President, that cannot be the purpose of Question Time.
Jeg håber, at det vil få ende med den stadige gentagelse af argumenter vedrørende den britiske tilbage betaling.
On the last question that he poses, I think really it begs the whole question as to the viability of the future of a merchant fleet within the Community.
Jeg er klar over følgerne af sejlads under bekvemmelighedsflag, og jeg mener, at mit svar var meget ud tømmende i så henseende.
I believe that it does represent as great a challenge as unfair competition in other respects.
At der har været en vis nedgang i antallet af ulykker, hvad angår Liberia, betyder ikke, at jeg billiger eller tolererer hele tanken bag sejlads under bekvemmelighedsflag.
On the other hand, I must balance that view by saying that some open registry shipping has adopted higher standards, in relation to increased demands for those higher standards, over the course of the last few years.
Men det er en kendsgerning her i livet: det er lungebetændelse imidlertid også, og vi fremmer jo ikke ligefrem lungebetændelsen. betændelsen.
In that respect I refer to Liberia in particular.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
President. — I would point out to Mr Wijsenbeek that the conduct of Question Time is an issue which is con stantly being discussed in the Bureau and in the Com mittee on the Rules of Procedure and petitions.
(') Se bilag af 8.5.85.
See Annex 'Question Time'.
Hvorledes er situationen?
A 230/85).
På den ene side har Parlamentet hele tiden erkendt, at en ekstraordinær foran staltning for Det forenede Kongerige er nødvendig, så længe vi ikke har en ny financiei ordning.
this before to the Commissioner for budgets — our food in stock at a high level and even raising that level when in point of fact the value ought to be lowered because the value of those products — both of milk products and of cereals — decreases while they are in stock.
Ny ordning er også beskrevet af os i forskellige forslag. Men des værre har Rådet næppe taget skridt i den retning.
It would be a great advantage if we could write down the value of stock held in surplus and I am sure it could.
Heller ikke det sidste samråd i Luxembourg i forbin delse med de egne indtægter var nogen succes, fordi Rådet — jeg synes også psykologisk ret uelegant — overhovedet ikke forstod, hvad Parlamentet egentlig ville.
Mr President, I hope that our amendments to the Fich report will receive favourable consideration not only by the rapporteur but by the House.
nærværende er man ikke nået så langt endnu, og til min forundring — og jeg beklager at måtte konstatere, at Rådet ikke er til stede — er Rådet meget re striktivt, for så vidt angår indførelsen af nye politik ker, som kunne rette op på denne uligevægt.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, we have had an extraordinary debate this morning, and we have now come on to the time when we are going to decide very soon on Mr Fich's report itself.
Jeg var lige så fortvivlet som min ven, hr. Curry, over at hr. Andriessen talte så længe om landbrugsministrenes møde, som han havde deltaget i, og om at der måske kunne skabes et kompromis omkring hans oprindelige forslag til landbrugspriser for 1985/86.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, we have since this morning been holding a discussion, a very serious discussion, but one which, if I may say this to my colleagues, seems to have given some of them, especially my specialist colleagues, the impression that we are once more holding a full budget debate.
Jeg håber oprigtigt, at både han og hans kolleger vil have mod til at følge deres overbevisning og ikke til lade nogen svækkelse af deres position.
We have rather lost sight of the fact that Parliament this year is in rather an unusual situation having thrown out the budget last December.
Det var ikke helt det indtryk, jeg fik, da han talte i formiddags.
It has been going on almost as long as this directly-elected Parliament has been in being, since 1979.
Men tillad mig nu, hr. formand, ganske kort at gå ind på mit næste punkt, som vedrører de lagre af næringsmidler, vi har til fødevarehjælp.
We have also, and this we must stress, got the governments to agree on supplementary financing to the tune of 2 000 million ECU.
Med rette understreges behovet for fødevarehjælp til udviklingslande, men på samme tid fastsætter vi — og det har jeg allerede sagt til budgetkommissæren — vær dien af vore fødevarelagre meget højt og hæver endog niveauet, selv om værdien rent faktisk burde nedsættes, fordi værdien af disse produkter — både af mælkeprodukter og af korn — falder, mens de er oplagret.
This means — and I must remind my colleagues of this — that this extraordinary situation in which we find ourselves also requires extraordinarily great efforts of us during the first and second readings.
Det ville være en stor fordel, hvis vi kunne nedskrive værdien af overskudslagrene, og jeg er overbevist om, at det er muligt.
We cannot act as if we were able now to resume full discussions with the Council.
For det kan ikke være i deres interesse, at vi for fremtiden har to klasser af borgere i Europa, nemlig de ni eller elleve lande, som betaler fuld moms, og briterne, som betaler minus fuld moms.
On the one hand Parliament has always acknowledged that a special measure for the UK is necessary until such time as we have a new financial regulation.
Så har vi minusborgere her.
We have des cribed this new financial regulation in a variety of motions.
Det kan ikke være tilfredsstillende for nogen af os.
But unfortunately the Council has done virtually nothing in this respect.
Hr. formand, jeg håber, at vore ændringsforslag til Fich-betænkningen vil blive modtaget positivt ikke blot af ordføreren, men også af Parlamentet.
Of course, Mr President, we want the UK to be in the situation of fairness.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har siden i formiddags haft en debat, en meget alvorlig debat, som imidlertid — og det vil jeg sige til mine kolleger — hos nogle kolleger, navnlig fagkolleger, til en vis grad har givet indtryk af, at vi endnu en gang ønskede en hel og fuld budgetdebat.
We want to see that the amount of receipts through the Social Fund and the Regional Fund make it quite unnecessary in the years to come to have special measures for the United Kingdom and indeed, for that matter, for the Federal Republic of Germany.
Vi har i denne forbindelse til dels overset, at vi som Parlamentet uden tvivl befinder os en ekstraordinær situation i år, som skyldes vor forkastelse af budgettet i december sidste år.
But the situation as it is at the moment is that this is not so, and to my astonishment — and I am sorry to see the Council is absent — the Council is being very restrictive in allowing new policies to come in which could correct this imbalance.
Vi vil, det siger jeg til Rådet, en fornuftig løsning, for vi har en ekstraordinær situation, og derfor er vi også rede til samarbejde med Rådet i år.
I sin cerely hope that both he and his colleagues will have the courage to stand by their convictions and will not allow any weakening of their position.
Det er imidlertid en engangsforeteelse, da vi naturligvis ikke kan lægge os fast for 1986 og 1987.
That was the feeling that I did not quite receive when he was talking this morning.
Vi har, det skal fremhæves, også opnået, at regeringerne har vedtaget en supplerende finansiering indtil et beløb af 2 mia ECU.
But moving from that for one brief moment, the last point I would like to make, Mr President, concerns the amounts of stocks of food aid that we have.
Det vil altså sige — det må jeg endnu en gang gøre mine kolleger klart — at den ne ekstraordinære situation, vi nu står overfor, også kræver en ekstraordinær politisk indsats af os under
Quite rightly, priority is being given to food aid for develop ing countries and yet we are valuing — and I have said
de sig i indtægtssiden, men nu har Rådet startet med det, og så mener Parlamentet rent faktisk, at det kan gøre det samme.
reality correspond to present legislation in the Com munity; there is no legal basis for it.
Jeg har på intet tidspunkt ønsket en ny Rom-traktat — tværtimod.
The present system of uniform VAT rates — and that is what Parliament wants — does correspond with present legislation and I think we agree, Mrs Scrivener, for it cannot be seen in any other way.
I hele mit indlæg lagde jeg vægt på, at man overholdt Rom-traktaten, fordi det i virkeligheden er den, som bør regulere vores fremfærd.
What we have decided is that all Member States should pay the same in VAT, and of course things should not be done outside the budget.
Man kan ikke både kritisere os for at bruge for meget og for lidt.
But you cannot draw that comparison, because in fact it has increased in numerical terms.
Jeg er enig i, at bevillingerne til fødevarehjælp er for små, men vi har netop udnyttet det maksimale af, hvad vi kunne finde af midler, ved også at udnytte de 232 mio ECU.
However, because other things — namely agriculture — have increased more, it may look in a comparison as though the Regional Fund has con tracted.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, ved forhandlingens afslutning vil jeg blot til føje et par ord om et spørgsmål, som vi alle — De, kommissæren, kommissærerne, rådsformanden og De, kære kolleger, har forstået vigtigheden af — nem lig spørgsmålet om det britiske bidrag.
But in numerical terms it has grown, thanks in particular to pressure from Parliament, and I think Mr Hutton should take note of that.
Det er klart, at vi gerne vil have denne ånd væk fra vort fælles bord, og at vi ikke hele tiden vil forstyrres af dette problem.
We want a reasonable solution, I can assure the Council, because we are faced with an unusual situation, and for this reason we are prepared to cooperate with the Council this year.
Derfor vil jeg ønske, at vi kan komme frem til en rimelig løsning.
It is a one-off occurrence, however, which we cannot guarantee for 1986 and 1987.
Det er grunden til, at jeg tillader mig at tage ordet her ved forhandlingens afslutning, idet jeg vil gøre et forsøg på at indkredse de punkter, hvorom der er enighed, og de punkter, der volder os indbyrdes van skeligheder.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Mr President, when I asked to address the House again, it was not to engage in a debate with Members who will not have an opportunity to replay, it was simply to correct one or two misunderstandings and to answer a few ques tions which have been asked along the way.
Over for fru Scrivener, som talte om tilbagebetalingen til Storbritannien, vil jeg gerne understrege, at det, som Ministerrådet og Kommissionen har opført i budgetforslaget om denne korrektionsmekanisme på indtægtssiden, i virkeligheden ikke svarer til eksisterende lovgivning i Fællesskaberne; der findes ingen lovlig basis herfor.
Finally, Mr President, I would say to Mr Bonde, who had some personal remarks to make to me and who unfortunately is not present, that we are in a very grey area where the revenue side of the budget is con cerned, since the Treaties do not make any stipulation with regard to it.
Det nuværende system med de ens momssatser — og det er det, som Parlamentet ønsker — svarer til den eksisterende lovgivning, og jeg tror, vi er enige, fru Scrivener, for det kan ikke ses på anden måde.
There is no provision in the Treaties for the Council or Parliament to intervene on the revenue side, but the Council has now begun to do so, and quite simply Parliament feels it can do the same. At no time have I ever wanted a new Treaty of Rome — on the contrary.
Det, som vi har fastholdt, er, at alle medlemsstater skal betale det samme i moms, og naturligvis skal der ikke ske ting uden om budgettet.
Throughout my speech I emphasized the need to adhere to the Treaty of Rome, because that is in fact what should regulate our pro gress.
Det hele skal ind over selve budgettet, og jeg ville blot undgå, at der var misforståelser i denne sammenhæng. menhæng.
And finally, when Mr Bonde says that the appropriations we are earmarking for food aid will lead to absolutely nothing, I would answer that, if we do not vote for these appropriations, we can be certain that no food aid will be forthcoming.
Først er der Kommissionens forslag om indtægterne, som også Rådet er gået ind for. Der foreligger faktisk et forslag, der skal godkendes allerede ved 1985-budgettet, en fordelingsnøgle for merværdiafgiften, til trods for at den grundlæggende tekst om de egne ind tægter endnu ikke er vedtaget.
To start with, I should like to say to Mr Christophersen that I find it somewhat unreasonable for him, on the one hand, to say that we are wrong to use an additional 232 million ECU in own resources — although it is the Commission's own estimate that these 232 million ECU exist — and, on the other hand, to criticize us for earmarking too little for food aid.
Her kunne jeg godt tænke mig, at både Rådet og Kommissionen forstod os helt.
He cannot criticize us for spending both too much and too little.
De må ikke kræve af os. al vi skal foregribe en løsning, som vi ikke er indforstået med. Hermed vil jeg sige, at vi for øjeblikket står i en ganske øjensynligt ulovlig situation, lige så længe teksten om de egne indtægter ikke er vedtaget.
I agree that the appropriations for food aid are inadequate but, by earmarking the 232 million ECU, we used the maximum of resources which were available.
Men sådan kan man ikke lave sammenligningen, for rent faktisk er den steget numerisk set. Men fordi andre ting — nemlig landbruget — er steget mere, kan det selvfølgelig i en sammenligning se ud, som om regionalfonden er gået ned.
Mr Christophersen, I cannot answer that but whatever happens the Council will pay the 417 million ECU sooner or later; if the Council does not pay it in 1985, it will do so in 1986.
Numerisk set er den steget, og det er især Parlamentet, der her har presset på, og det synes jeg. hr. Hutton burde notere sig.
The Council will pay the 417 million ECU sooner or later; there is no-one else to pay it.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne sige til hr. Bonde, der havde nogle personlige kommentarer til mig, og som desværre ikke er til stede, at vi, hvad angår bud gettets indtægtsside, er i en meget grå zone, eftersom traktaterne ikke udtaler sig herom.
In answer to Mrs Scrivener, who spoke about the repayment to Great Britain, I should like to point out that what the Council of Ministers and the Commission have set out in the budget proposal for this correction mechanism on the revenue side does not in
På dette punkt vil jeg derfor ønske, at man fuldt ud forstår det, der sandsynligvis er meningen med vor afstemning på torsdag.
This morning one honourable Member spoke of Banquo's ghost.
Jeg mener, at vi bør afvise at gå med til en ulovlighed, der strider mod vor filosofi.
We would certainly like this particular ghost to be laid once and for all, so that our debates would no longer be constantly poisoned by this problem.
Hvis Rådet bagefter vedtager en tekst om de egne indtægter, så får vi en ny situation, og Parlamentet
And I am very sympathetic to the arguments which our British colleagues have advanced, both in committee and in plenary, on the need to clear up this issue so that it no longer poisons our debates each time that the budget comes round.
Det os forelagte forslag er ret og slet ukorrekt, så længe der ikke findes en forordning, der danner grundlag derfor.
It is therefore my wish that we shall be able to reach a reasonable solution.
Jeg mener virkelig ikke, at De kan forlange af os, at vi ved en ulovlighed skal bidrage til forfølgelsen af et politisk mål, vi ikke er indforstået med.
As this debate draws to its end, then, I propose to try to identify the points of agreement and those on which we are still unable to see eye to eye.
Hvad der manglede, var den politiske vilje, tilstedeværelsen af de politiske forudsætninger i Rådet i denne weekend for på grundlag af et forslag at nå frem til en endelig afgørelse.
Short of an answer, we shall be unable to accept that Fontainebleau is to be interpreted as follows: thank goodness we've seen the back of that problem, let's hear no more of it!
Jeg behøver ikke her at forklare, hvad der sker med et kompromisforslag, som i ti, tolv, femten dage bliver liggende på bordet, uden at der træffes politiske afgørelser derom.
We've made a few concessions on expenditure, by means of which we've secured a scale for revenues from VAT.