natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg siger dette, tænker jeg ganske særlig på officielle franske kredse, der, det skal siges, lægger en mere end reserveret holdning for dagen med hensyn til møder og forslag, der angår os alle.
The debate this morning in plenary of the European Parliament is no more than a reflection of our wishes, hopes and dreams.
Der er tidspunkter, hvor man ikke, når verdensfreden og menneskeheden trues, kan bevare tavsheden.
We can make no contribution whatsoever to the actual negotiations.
For vort vedkommende fortsætter vi derfor med at handle i vort eget land for at yde vort bidrag til de øvrige europæiske folks, så dette eller disse topmøder kan munde ud i håndgribelige resultater.
Our main demand must therefore be, again and again, that the European States, statesmen and MPs must be enabled at last to let Europe speak with one voice and make itself heard in the talks between the two superpowers.
Hvorledes kom denne overordentlig vigtige aftale om tillidsskabende foranstaltninger i stand?
Stockholm represented a few first steps forward.
Den var resultatet af talrige lokkende erklæringer, udfald, afpareringer, meget dygtig anvendelse af medierne og meget skrappe erklæringer fra begge sider.
Even the hot and cold winds that blew alternately in there lations between the big powers these last few weeks show that there is some hope at the moment.
Men den kom bestemt ikke i stand ved, at vi opgav hele vor position fra starten og gik ind på ensidig nedrustning.
But hopes — and this is the second point I want to make — are not absolute 'facts'.
Jeg tror, det er en lektion i, hvad der kan opnås af to meget hårde og meget drevne ledere, der ikke har nogen illusioner om hinanden og ikke nogen illusioner om farerne forude.
There is no point in trying to distinguish between pessimists and optimists, but we must realize that those who gamble with hope do not necessarily come out the winners.
Man må sige, at det nuværende internationale klima er bedre, er at foretrække frem for det tidligere.
The third point I want to make is that we absolutely cannot stand aside.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Europe cannot stand aside nor can we as a European Parliament.
For det tredje: ingen supermagtspolitik i den tredje verden, misbilligelse af Sovjetunionens intervention i Afghanistan og USAs i Nicaragua.
We must work towards dialogue, dialogue between the superpowers, and dialogue of our Europe in the world and between the superpowers.
Måtte Det europæiske økonomiske Fælles skab, EF og de europæiske lande forstå at udnytte det nye internationale klima.
I have heard some rather old and even stale speeches here today, even if they were interspersed with words of hope and entreaty.
Og jeg mener, at både Europa-Parlamentet og Fællesskabet gennem et politisk samarbejde bør udtale sig mere og mere om internationale sikkerhedsproblemer.
It has not made peace more secure, but it has created the conditions for making that possible.
Endelig må man bringe de kunstige modsætninger mellem øst og vest til ophør for at løse denne verdens virkelige problemer og slå bro over de skrigende modsætninger mellem nord og syd.
There were no decisions to disarm, but the outcome of Stockholm may help make disarmament possible by laying the foundations for greater confidence.
Vi bør dog ikke gøre os nogen illusioner.
We must join in the dialogue, even in the proposals we make.
I en tid, hvor der har været megen udefra kommende uro, havde han mod til at holde fast ved det løfte, Tyskland har givet den vest lige alliance. Han har hermed bevist, at Tyskland er 100% trofast over for den vestlige alliance.
For instance, it is Parliament's duty today to take action with a view to establishing relations with those parties with whom such relations do not yet exist.
Vel, der er skabt muligheder for, at et godt klima kan bringe alle nedrustningsforhandlinger ind i en rivende strøm. Stockholm-konferencen har bestemt i de sidste tre dage — eller skal jeg sige de sidste tre minutter? — taget vigtige skridt i retning af en gensidig nedrustning i Europa.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, I simply wish to say that after all Europe cannot complain if it is not there when the United States and the USSR dis cuss problems which one knows quite well will proba
Vi håber, at den tredje opfølgningskonference i Euro pa viser, at dens karakter ikke længere skal bestemmes af de to supermagter.
The Soviet Union moved in Stockholm, it abandoned its decades of resistance to inspection and verification.
Europa må træde frem og kæmpe enigt, for det første for at bryde oprustningsspiralen og fjerne atomraketterne såvel fra verdensha
That gives us reason to hope that we can make pro gress along the road of real disarmament.
Det bør vi endelig for en gangs skyld sige til os selv, da vi nemlig for det første ikke er i stand til at ind tage en fælles politisk holdning.
Reykjavik must and can take us another step further, if both sides, Reagan and Gorbachev, dare take it.
Dette er altid blevet forhindret af vore regeringer eller de nationale bureaukratier.
That step must eventually lead to a balanced reduction of all types of nuclear and conventional weapons systems.
Det gav helt klart udtryk for det, som også vi bør give udtryk for, fordi vi er et væsent­ligt element i den forbindelse.
Hänsch lent, it was still an American-Soviet get-together which determined the outcome at the end of the day.
mere. Men det kan lade sig gøre ved at reducere det og bringe det i ligevægt og ved at skabe et klima for dialog, samarbejde, gensidig tillid og respekt.
First we need the removal of both the Soviet and the American medium-range missiles in Europe.
Derfor glæder vi os over det forestående møde i Reykjavik, ikke fordi vi venter af det, at det skal løse alle de problemer, det internationale samfund har; men for­di det kan betyde et skridt fremad i afspændingen og i søgen efter konkrete løsninger på de omtalte proble­mer.
Mr Poettering, of course we too want the short-range missiles to disappear from our countries, but let us not insist on that too much during the initial talks.
Den aftale, man nåede til i Stockholm om til­lidsskabende foranstaltninger og nedrustning i Euro­pa, er i sig selv et positivt skridt.
Let us move step by step, otherwise our actions might become counter productive.
Vi håber, at frem­skridtet bliver konsolideret og fortsat i den kommen­de CSCE­opfølgningskonference i Wien.
Finally we must also call on Reykjavik to urge the banning of nuclear tests and abandoning the idea of militarizing space.
Men det er ikke os, der fører den politiske krig. Den kolde krig mod os bliver fortsat ført af Sovjetuni­onen. Et bevis herpå er, at man i Sovjetunionen, som man altid har gjort, taler om verdensrevolution.
It that is achieved in Reykjavik, it will mean a real step forward for the security and peace of mankind.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Ved successive afstemninger
Mr Prag (ED). — Mr President, it is hardly necessary to say that my group warmly welcomes the agreement on confidence-building measures reached in Stock holm, and above all the acceptance by the Soviet Union of adequate measures of verification.
— vedtoges forslag til beslutning dok.
This is an enormous step forward.
Miranda Da Silva (COM). ­ (PT) Hr. formand, mødet mellem De forenede Staters præsident, Ronald Reagan, og det russiske kommunistpartis generalsek­retær, Mikhail Gorbatjov, er en begivenhed af ube­stridelig betydning i den aktuelle internationale poli­tiske situation.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, in the past when the European Parliament called for a more active security policy from the Ministers of Foreign Affairs, with reference to the solemn declaration of Stuttgart, the report from the Dooge committee, the draft treaty on European Union and the European Single Act, we invariably got the reply back from the Ministers — in so many words — 'We only have responsibility for security within the framework of the Final Act of Helsinki and the relevant follow-up meet ings'.
og — vedtoges forslag til beslutning dok. Β2­938/86 og B2­942/86)
What I am going to say now I say in all sincerity and not in an attempt to provoke the Members opposite.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om:
How did this crucial agreement on confidence-building measures come about?
Mødet følger opså efter topmødet i Genève, hvis betydning vi allerede har understreget, og hvis resultater er vig­tige at konkretisere.
However, it certainly did not come about by giving away the whole of our position from the start and taking up a unilateral position of disarmament.
Derfor skaber dette møde for­ventninger om muligheden for at etablere en afspæn­dingsatmosfære og fredelig sameksistens, der er uom­gængelig og uerstattelig for at reducere spændinger og konflikter og for at konsolidere freden i verden.
That, I think, is a lesson on what can be achieved by two very tough and ver)' skilful leaders who have no illusions about each other and no illusions about the danger ahead.
B2­937/86), af Verbeek og Schwalba­Hoth, for Regnbuegruppen om hen­rettelserne af politiske fanger i Indonesien;
The preparatory summit in Reykjavik — to use a variation of a saying by a French diplomat during the conference that led to the Peace of Utrecht in 1713 — is taking place in Europe, Iceland is just part of Europe, about Europe, but without Europe.
B2­921/86), af Barros Moura m.fl. for gruppen af kommunister og be­slægtede om situationen i Chile;
And we can do so if we in Western Europe are determined to accept more responsibility for our own security and not to transfer this responsibility to the United States, indispensable allies as they may be in the Atlantic Alliance. ance.
Dette forudsætter naturligvis, at man opgiver inten­tioner eller handlinger, der i sig selv er udtryk for negative og farlige holdninger, for eksempel ikke­overholdelse af SALT II aftalen, fortsættelse af rust­ningskapløbet også i rummet, og den systematiske afvisning fra De forenede Staters side på at reagere positivt på USSRs ensidige moratorium om atom­prøvesprængninger.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, we are very pleased that the Reykjavik summit at the end of this week provides another step forward after last year's meeting in Geneva on the problems of peace and disarmament.
B2­922/86), af Staes for Regnbuegruppen om de tiltagende krænkelser af menneskerettighederne i Guatemala;
Even although EEC cooperation in Stockholm was excel
Fredsforslag og ­garantier kan man ikke bringe i stand ved at forstærke krigsmaskineriet mere og
Here, in this Assembly, we welcomed that meeting in Geneva, the first meeting between Mikhail Gorbachev and Ronald Reagan, and we expressed the ardent hope that it would have a positive outcome.
B2-920/86/ændr.), af Oppenheim m.fl. for den europæiske demokrati ske gruppe om initiativ til fælles drøftelser i Rå dets regi om udformning af en fælles europæisk flygtningepolitik.
Baillot and balanced reduction of all kinds of nuclear and conventional weapons which threaten Europe first and foremost will depend solely on the goodwill of Reagan and Gorbachev.
Det bør først forberedes omhyggeligt og afvejes i det politiske udvalg.
ately we have had to wait almost a year for the Reykjavik summit.
Tallene, som vi har med, taler også deres eget sprog — og så har vi endda ikke nævnt de hundreder, måske tusinder af kristne og muslimer, som er sunket til bunds i det terror-morads, som er Beirut i dag.
The decision on the removal of medium-range weapons from our territory — for which millions of Europeans have demonstrated — will again depend on the goodwill of the leaders of the two superpowers.
Jeg kender det personlig : en af min families nære venner sidder på sjette måned som gidsel et sted i Beirut, en ung journalist ved navn John McCarthy.
In my own country, Belgium, the majority of the people have also called for the immediate removal of these weapons. pons.
Van Den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, da vi i sidste uge fremsatte et forslag til beslutning efter be retningerne om henrettelsen af tre forhenværende medlemmer af Indonesiens kommunistiske parti, var vi forfærdede.
As we have said in the Communist Group resolution, it is imperative not just for the European Economic Community to take part, but also for each of the countries in it to make their contribution to the success of these summits.
Disse henrettelser er ikke alene en krænkelse af de direkte ofres menneskelige værdighed, men også deres familiemedlemmer udsættes af den indonesiske regering for et uacceptabelt pres.
And when I say that, I am thinking particularly of the French authorities who, it has to be said, have a very reticent attitude towards meetings and proposals which concern us all.
Men ikke nok med det. For nylig nåede beretningen om, at de protester, som har lydt overalt i verden, ikke havde haft noget som helst resultat, frem til os.
There are moments, when the peace of the world and humanity are threatened, when it is not possible to remain silent.
Igen er der henrettet en række mennesker efter en årelang fængselsstraf, og den indonesiske regering ud sender en lakonisk bekræftelse af dødsdommene med meddelelse om, at alle retslige procedurer er fulgt.
That is why, where we are concerned, we shall continue to act in our own countries in order to lend our support to other European peoples so that this summit, or summits, can lead to tangible results.
Derfor har forslagsstillerne forsøgt at samle alle de meget spinkle muligheder, vi har.
Fair enough; conditions have now been created which augur well for speedy action in the disarmament talks.
Vi appellerer til udenrigsministrene i politisk samarbejde, til Kom missionen, til regeringerne. Men først og fremmest tror jeg, det ville have vægt, hvis Europa-Parlamentet samlet og med én stemme støttede de tanker, vi har lagt frem i lord Betheils forslag til beslutning.
The Stockholm conference has certainly achieved good progress in the last three days — or should I say in the last three minutes? — in the mutual disarmament process.
Endnu mindre indlysende er det, at rige lande i Vesteuropa i forbindelse med alt, hvad der sker i disse lande, straks skal lukke for pengepungen.
This must be what Europe wants; confidence-building measures encourage both sides to break at last the spiral of senseless armaments.
Men der er grænser. Vi kan ikke tie om det, der her er sket.
This must also be Europe's approach to the third Helsinki follow-up conference in Vienna.
Jeg be klager sammen med hr. Beumer, at det ikke har vist sig muligt at nå frem til et fælles ændringsforslag. Vi
The Final Act of Helsinki put a definitive end to the Second World War which had transformed Europe into one single battle field.
Beumer (PPE). - (NL) Hr. formand, i maj 1985 fore toges der i Indonesien en række henrettelser, hvis foruroligende kendetegn var, at fuldbyrdelsen fandt sted efter særdeles mange års fangeskab.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, we must welcome this positive phase in international relations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We hope that the third European follow-up conference will demonstrate that the nature of it can no longer be determined by the two superpowers.
har fra alle sider bestræbt os derpå. Men hans be mærkning om, at vi ikke kan ordne økonomiske for bindelser i en debat om aktuelle spørgsmål, har intet med sagen at gøre.
Europe must stand up and demand with one voice first of all that the armaments spiral must be broken and that nuclear weapons must be removed from all seas and countries and Europe.
Temaet er des værre ikke nyt for Europa-Parlamentet.
We must give a lead in confidence-building measures.
International solidaritet er i øvrigt noget, som de, der kæmper for Chiles befrielse, ønsker og indtrængende beder om.
Secondly there must be no militarization of space, with billions devoured by senseless technological wastage.
De demokratiske kræfter udtrykker gennem deres handlinger et helt folks faste beslutning om at genvinde friheden.
Europe will certainly be freer to take action following the Stockholm summit and subsequent summit meet ings.
Undtagelsestilstanden, massearrestationerne, de brutale mord, den gemene laden mennesker forsvinde, alt det fører til en følelse af afsky hos alle demokrater, men er tydelige svaghedstegn hos et undertrykkende regime og tegn på, at regimet ikke formår at fortsætte styret ved at indføre de kendte, maskerede former for liberalisering. ralisering.
Thus the European Economic Community and the countries of Europe will be able to take advantage of the new international climate through what such a man as General de Gaulle referred to as rolling back the clouds, followed by understanding, then cooperation. tion.
Jeg må sige til Dem, at disse beslutninger i dag er så uopsættelige, fordi det gennem forbindelser i Indonesien er meddelt os, at der endnu venter 31 dødsdømte i fængslet i Bogor, hvoraf 8 er i umiddelbar fare for at blive henrettet i de kommende dage.
I think a truly European policy could be instituted in this area — not a mere tenor solo, but a harmonious choral work — a melody not intended to reduce in any way the freedom of the States to act on international policy.
Jeg vil nævne deres navne, fordi det måske kan for stærke presset mod den indonesiske regering for ikke at gennemføre denne handling, der strider imod alle mennesrettigheder. De ottes navne er Asep Suryaman, Iskander Subekti, Rusian Widjaja Sastra, Sukatno, Anastasius Buang, Sriyadi, Satar Suyanto og Wismar Marpaung.
European political cooperation will be effective and positive only if account is taken of all the interests of the European States.
Total genindførelse af demokratiet i Chile kræver, at man styrter Pinochets kriminelle diktatur og respekterer det sociale og politiske valg, det chilenske folk har truffet for at definere det demokrati ske regime, der skal opbygges.
And finally we must put an end to the artificial con frontation between East and West, so that we can con centrate on solving the genuine problems of this world and ending the glaring contrasts between North and South.
Alle otte er i de kommende dage i fare for at blive henrettet.
Are serious decisions going to be taken there for the rich North?
Med denne viden tror jeg ikke, det er til strækkeligt blot at være bekymret.
Is Europe going to give a lead in helping the South?
Dem ønsker vi derfor også at undersøge.
Europe is not present at the Reykjavik summit.
Barros Moura (COM). — (PT) Fra formand, Europa-Parlamentet har ofte opmærksomheden henvendt på
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, when Soviet leader Gorbachev and US President Reagan meet on 11 and 12 October, there will once again be one major absentee at this summit, namely, Europe.
Verbeek (ARC). — (NL) Fru formand, vores gruppe anmoder indstændigt om Parlamentets opmærksom hed om situationen i Guatemala.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, of course everyone of us will welcome what was achieved in Stockholm.
Man foregiver, at der siden januar i år i Guatemala har været en civil regering ved magten.
I have heard a certain note of criticism that results were not achieved until the last moment.
Man kan ikke sige an det, end at i Guatemala er regimet i gang med et folkemord.
But all good decisions are taken at the last moment, because talks have to come first.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fra formand, det glæder mig meget, at dette mit første indlæg i Europa-Parlamentet er et indlæg om forsvaret af menneskerettighederne i tråd med den gode tradition, som nogle af os havde den ære at dyrke i denne mødesal i Europa rådets parlamentariske forsamling.
implemented, will make an important contribution to collective security, and following the achievements of the Geneva Summit, which must be given concrete expression, this meeting gives rise to legitimate expec­tations of a climate of negotiation and the peaceful coexistence which is essential and indispensable for the reduction and elimination of tension and conflict and for the consolidation of world peace.
Jeg ved, at dommen uanset hvad jeg siger, bliver i overensstemmelse med det, magthaverne venter.
We too welcome the forthcoming new dialogue between the United States and the Soviet Union in Reykjavik.
Magthaverne har begået et veritabelt folkedrab, et langsomt, men sikkert masse mord.
But we must be under no illusion.
Jeg appellerer til alle folk og organisationer om at gøre alt, hvad de formår, og gribe ind over for den indonesiske regering, så den ophører med en praksis, der træder de grundlæggende menneskerettigheder under fode«.
These talks must be seen as the consequence of the objec­tively changed world situation, resulting as much from the huge efforts made by the United States under Ronald Reagan to restore the balance between the superpowers as from the courage, of the German Fed­eral Government under its Chancellor Helmut Kohl.
Fra formand, jeg har nogle indvendinger i forbindelse med fremsættelsen af dette og andre forslag.
At a time when there has been a great deal of unrest fomented from outside, he had the courage to stand by the promises Germany made to the Western Alli­ance.
Vort spørgsmål er enkelt: Vil Fællesskabets og dets medlemsstaters myndigheder fortsat bevare tavsheden om disse forbrydelser? Vil vore stats- og regeringschefer fortsætte med at smigre denne diktator
The enlargement southwards of the Community also had something to do with it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We must finally admit that to ourselves.
Wurtz vil bevise, at der er sket en forværring i situationen.
First, we are not capable of adopting a common political stance.
ved på grund af gode forretninger at lade forsvaret af de i dette land så alvorligt krænkede menneskerettigheder være i skygge?
That has always been prevented by our governments and national bur­eaucracies.
I begyndelsen af hver ny undertrykkelsesfase er der for det meste flere ofre end senere, det er logisk.
We should be particularly happy about what the American Senate decided last night.
Man må i denne forbindelse imidlertid ikke stirre sig blind på denne facade.
It said quite clearly what we too should say, since we are consider­ably involved here.
Under det første halvår af Cerezos styre myrdedes mere end 200 mennesker, og der forsvandt mindst 120.
Genuine peace or progress towards peace can be achieved only if we aim at ending the political war.
Jeg beklager meget, at der ikke har været vist større interesse for at fremme en sådan forespørgselsdebat. Der for er jeg også meget glad for det initiativ, som hr. Vetter har taget med den betænkning, der er på vej gennem retsudvalget, og jeg håber, at forespørgslen vil blive behandlet ved samme lejlighed.
Peace is neither obtained nor guaranteed by a contin­ual strengthening of the most war-like nations, but is achieved by a balanced arms reduction, the encourage­ment of a climate of dialogue, cooperation, confidence and mutual respect.
Det er allerede sagt her af hr. Verbeek, at hver enkelt franc, som vi giver, går til udviklingscentrene, og disse centre er reelt militære koncentrationslejre.
The agreement reached in Stockholm on confidence-building measures and disarmament in Europe was a positive step.
Hvis vi mener det virkelig alvorligt med men neskerettighederne, må vi ikke gå i denne fælde.
We hope that this progress will be consolidated and continued at the next CSCE conference in Vienna.
Det er ikke rigtigt — Dan mark har igennem den seneste tid modtaget mange flygtninge, der gøres et stort arbejde for at få dem integreret i det danske samfund, og de anklager, der kom i går, har ikke noget på sig.
And we expect that the Gor­bachev-Reagan meeting, which must be regarded as a positive measure in itself, will open splendid new pros­pects to guarantee the security of peoples and peace in the world.
Derfor vil jeg sam menfatte min gruppes holdning.
President. — The joint debate is closed.
Det vil skabe forståelse for den videre behandling og den videre integration.
It is still the Soviet Union that is conducting a cold war against us.
For det første er de tre beslutninger ikke nødvendige, da der allerede er taget højde for alle spørgsmålene i Parlamentet, hvor de kan behandles meget mere om hyggeligt.
One piece of evidence is that people in the Soviet Union still talk about world revolution as they always have done.