natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangelen på idealer, der karakteriserer vor epoke, begrebsforvirringen, den ubønhørlige stræben efter materiel velfærd og den golde rationalisme har fordrejet vort kontinents kulturelle model.
The absence of ideals which is a mark of our times, the confusion of ideas, the relentless pursuit of material prosperity and harsh rationalism have distorted the cultural model of our continent.
Kun Europa, der har fostret alle ideer, er i stand til at forny dem -og atter give dem et humant indhold og således give stødet til en ny renæssance, som verden af i dag har så stort et behov for.
Europe, which gave birth to all ideas, is the only force that can revive and humanize them again, and thereby create a new rennaissance, which the world so badly needs today.
Mine damer og herer, de tanker, jeg netop har fremført for Dem, fører helt naturligt, mener jeg, til den konklusion, at den europæiske union er· en historisk nødvendighed.
Ladies and gentlemen, the thoughts I have presented above easily lead, I think, to the conclusion that the Union of Europe is a historical necessity.
Og det er derfor nødvendigt, at vi indstiller retorikken om dette spørgsmål og udviser mod og træffer seriøse og konkrete foranstaltninger.
This being so, we should put an end to mere rhetoric and move with courage to serious and concrete acts.
Og dette er ikke vanskeligt, når vi tænker på, at Europas union er i alles interesse, og at vi ikke har noget andet valg.
This should not be difficult if we keep in mind that the Union of Europe is in the inter ests of us all and that we have no other choice.
Vi er nemlig nødt til at vælge mellem fremskridt og til bageskridt, mellem afhængighed og uafhængighed.
For, we are in fact called upon to choose between progress and retrogression, between dependence and independence.
Så enkelt er det valg, vi står overfor.
The choice facing us is thus a simple one.
Jeg tror, at den tøven, der kommer til udtryk i visse kredse, ikke er resultatet af en logisk overvejelse, men snarere er en følelsesbetonet reaktion.
I believe that the reservations expressed in some quarters are the result not of a logical but of an emotional reaction.
Vi foretrækker den tryghed, der ligger i at gå ad den slagne landevej, frem for at gøre den indsats, der er nødvendig, for at kunne tilpasse sig til de nye vilkår, selv om disse er bedre end de gamle.
We prefer trodden paths to the effort needed to adjust to new situations, even if these situations are better than the old ones.
Men ved vor tøven giver vi det indtryk af, at vi netop frygter det, der kan redde os. Vores ubeslutsomhed får mig til at tænke på Shakespeares ord: »We have power in ourselves to do it, but it is a power that we have no power to use.«
Our hesitation gives the impression that we fear precisely what can save us.
»Godt begyndt er halvt fuldendt«, siger ordsproget, og begyndelsen til foreningsprocessen må være den højtidelige proklamering af den beslutning, hvorved vi forpligter os til at skabe det forenede Europa.
If it is true that the first blow is half the battle won, then a solemn and binding declaration of our decision to create the United Europe should be the beginning of the process of unification.
Dette topmødes opgave skulle være at proklamere forpligtelsen til at oprette unionen og fastslå de principper, der skal ligge til grund for unionen.
The purpose of this conference would be to declare, in a binding manner, the decision for European Union and to define the basic principles on which Union could be built.
En frist på fem år ville være tilstrækkelig til at oprette de nødvendige institutioner...
A five-year period would be sufficient to set up the necessary institutions, ...
... og fastlægge fællesskabsmyndighedens beføjelser og de successive integrationsfaser, som foreskrevet i Stuttgart-erklæringen, der, selv om den er svækket af visse landes forbehold, er udtryk for et fremskridt på regeringsniveau.
... define the powers of the common organ and the consecutive phases of integration, as is stated in the Stuttgart declaration, which — although weakened by the reservations of certain countries — represents relative progress at the government level.
Samtidig eller inden da bør de ti stats- og regeringschefer udtale sig om for det første genindførelse af det demokratiske flertalsprincip, der er fastlagt i Rom-traktaten, og uden hvilket ingen institution, der er baseret på kollegialitetsprincippet, kan fungere, for det andet en betydelig forøgelse af Fællesskabets midler, da ellers »intet kan gennem føres«, som Demosthenes ville have sagt.
At the same time, if not before, the ten leaders will have to decide : firstly, on the réintroduction of the democratic principle of majority voting, as provided for by the Treaty of Rome and without which no collective body can function ; and secondly, on the substantial increase in the Community's resources, without which 'nothing can be achieved', as Demosthenes would say.
Og dette er et desto mere bydende krav i dag, hvor Europa for at undgå faren for forfald er nødsaget til at udvikle — i højere grad end de andre — de afgørende vigtige forsknings- og teknologisektorer.
This has become even more imperative today when Europe, to avoid the threat of decline, is forced, in addition to other fields, to develop the important sectors of research and development.
Europa har en betydelig margen til at gennemføre denne forøgelse.
And there is considerable scope in Europe for an increase in Community resources.
De forenede Stater anvender 6,6 % af deres nationalprodukt på forsvaret og Sovjetunionen 10,1 %, medens Europa, der er meget rigere end sidstnævnte, kun bruger 3,4 % på forsvaret. Og dette er — i parentes bemærket — grunden til, at Europas militære formåen ligger under de to supermagters.
While the United States spends 6.6 % of its national income on defence and the Soviet Union 10.1 % Europe, which is much wealthier than the latter, is allocating only 3.4 % of its income to defence.
(Bifida fra midten og højre).
(Applause from the centre and the right)
Hvis disse beslutninger bliver truffet, tror jeg ikke blot, at Fællesskabets løbende problemer vil blive løst, men også at vejen, der fører til unionen, vil være åben.
I believe that, if these decisions are made, not only will the current problems of the Community be immediately solved, but also the way to Union will open.
I den forbindelse kan Europa-Parlamentet spille en afgørende rolle.
In this effort the European Parliament can play a decisive role.
Her er allerede en ny tænkemåde ved at vinde indpas, som vil fremme processen henimod unionen, idet vælgere og de valgte repræsentanter fremover vil føle sig som europæere.
Already a new mentality is developing in this Parliament which will positively promote the process of Union, since both the electorate and their elected representatives now feel themselves to be European.
Desuden kan alene dette Parlament mobilisere befolkningen og påvirke tøvende regeringers afgørelser. Parlamentet har allerede med sin forhandling i går bekræftet sin vilje til at spille denne rolle.
And also because it is only this Parliament which can arouse the people and influence the decisions of hesitating governments.
Mine damer og herrer, nogle af de tanker, jeg har redegjort for, er måske stadig på visionsplanet.
Ladies and gentlemen, it may be that some of the thoughts I have presented to you are still at the stage of visions.
Men det er visioner, som omstændighedernes magt, interessefællesskabet og de fælles farer, som truer os, gradvis vil gøre til virkelighed.
They are, however, visions which the force of circumstance, the community of interests and the community of dangers threatening us will gradually turn into realities.
Vi er allerede på vej fremad, og vi har taget nogle lovende skridt.
We are already moving along this road and have taken several hopeful steps.
Vi har ikke noget andet valg end at fortsætte til vejs ende, indtil visionen fuldt og helt er en historisk kendsgerning.
We have no other choice than to walk along this same road to the end, until the vision fully coincides with historical reality.
Den europæiske union vil, som jeg fremhævede i indledningen af min tale, blive den største begivenhed i vort kontinents historie og udgøre en vigtig etape i verdenshistorien.
As I emphasized at the beginning of my speech, the Union of the Peoples of Europe will be the greatest achievement in the history of our continent. It will also be a major milestone in world history.
Det er et foretagende, som vil tjene frihed, fred og fremskridt ikke blot for europæere, men for hele verdens folk. Reaktionære kan bekæmpe det, skeptikere forsinke det, men hverken den ene eller den anden kan få det til at mislykkes, for det er, som jeg har sagt, en historisk nødvendighed.
It is an enterprise which will serve freedom, peace and progress not only for Europeans but for all the people on earth.
Mine damer og herrer, som afslutning på min tale skal jeg ikke undlade at minde om vort historiske ansvar.
Concluding my speech, ladies and gentlemen, I cannot but remind you all of our historic responsbilities.
I betragtning af den vaklende holdning vil jeg med Paul Valéry stille spørgsmålet: »Vil Europa blive til det, det faktisk er, dvs. et lille vedhæng til det asiatiske kontinent?
And, faced with the uncertainty of our options, I wonder with Paul Valéry : 'Will Europe become what it is in reality, i.e. a small appendage of the Asian Continent ?
Eller forbliver Europa det, det ser ud til at være, dvs. jordens kost bareste del, jordens perle, hjernen i et stort legeme?«
Or will it remain what it appears to be, that is the precious part of the universe, the pearl of the earth, the brain of a body ?'
Svaret på dette vigtige spørgsmål skal komme fra vor generation, og ligegyldigt hvordan dette svar lyder, vil det ganske givet få vidtrækkende indflydelse på verdenshistorien.
Our generation is called upon to provide the answer to this momentous question. And its answer, whatever it is, will most certainly have far-reaching consequences.
Formanden. — I lighed med Parlamentet ønsker også jeg at takke præsident Karamanlis for hans ule.
President. — I should like to follow Parliament in thanking President Karamanlis for his address.
(Det højtidelige møde blev afsluttet kl. 12.40)
The formal sitting ivas closed at 12.40 p.m.
Afbrydelse af sessionen
Adjournment Annex
Forvaltningskomiteer og rådgivende udvalg. — Interimsbetænkning (dok.
Management, advisory committees — Interim Boserup (Doc. 1­446/83):
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
IN THE CHAIR : MR DANKERT possible, I should relunctantly have to recommend the rejection of paragraph 17 A.
Resten er for specielt, for teknisk, og bør ikke optages her i denne generelle beslutning. Endelig går udvalget ind for 17d.
Paragraph 17 Β I am against: what it says does not correspond to the committee's opinion and does not fit in here as being too narrow.
1-605/83 »Lomé III*) Punkt 17 — ÆndringsforsUg nr. 33 og 50
1-605/83/1 : Next ACP-EEC Convention) :
Formanden. — Hr. Irmer, jeg tror ikke, vi skal gå for meget i detaljer, for så skal enhver jo igen nøje læse teksten for at blive klar over, hvad vi stemmer om.
Regrets the delay in setting up the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ; calls for it to be permanently established in an ACP State.
Er det ikke muligt, at vi her kan foretage fire afstemninger — jeg tror, det var hr. Jackson, der anmodede om det — i stedet for også at stemme delt om punkterne? terne?
The rest is too specific, too technical, and should not be included in this resolution, which is of a general nature.
Jeg tilslutter mig altså personlig ordførerens forslag — hvis De da ikke ser ulemper ved det.
The committee is in favour of paragraph 17 D.
Irmer (L), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 50, og ved ændringsforslag nr. 33 havde jeg endda bedt om delt afstemning.
Mr Irmer (L), rapporteur. — (DE) Mr President, I am against Amendment No 50, while on Amendment No 33 I should like to ask for no fewer than six separate votes.
I den forbindelse vil jeg gerne stille hr. Pranchère et spørgsmål: Vil hr. Pranchère være villig til i punkt 17a, 3. linje, at lade ordet »udelukkende« udgå?
President. — Mr Irmer, I do not think we should go into too much detail, since then everyone would have to re­read the text attentively in order to see what one was voting on.
Hvis han lader dette ord udgå, er jeg for vedtagelse af 17a; ellers må jeg bede om delt afstemning om det.
Cannot we just vote on each of the four paragraphs, as I believe Mr Jackson has requested, without dividing them up ?
Hvad angår 17c,
If that were not
Vi skal så også stemme om ordet »udelukkende«, da det stillede ændringsforslag indeholder det.
Personally, therefore, I recommend that we adopt the rapporteur's proposal — unless you have some objection.
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Prøvelse af mandater — Udvalgenes sammensætning — Andragender — Procedure uden betænkning (artikel 99 i forretningsordenen) : se protokollen.
For items concerning approval of the Minutes, documents received, verification of credentials, membership of commit­tees, petitions, and procedure without report (Rule 99), see Minutes of Proceedings of this sitting.
Denne interimsbetænkning er altså ønsket af forsamlingens flertal.
If you want to suppress it, the House has to decide.
Hvis hr. Pranchère tager det tilbage, er det vel i orden.
The word 'uniquement' is a part of the amendment, and if Mr Pranchère with draws it that is in order.
Jeg har opfattet hr. Pranchère sådan, at han også vil følge min henstilling om at tage anden halvdel af 17c tilbage.
If I understand Mr Pranchère correctly, he is also prepared to comply with my suggestion that the second part of paragraph 17 C be withdrawn, and that is also a case of withdrawing part of an amendment.
Det er også en delvis tilbagetagning af et ændringsforslag, og så kan jeg sige, at bortset fra 17b er jeg indforstået med alle forslagene fra landbrugsudvalget.
In that case, I can say that with the exception of paragraph 17 B, I agree to all the Agriculture Committee's amendments.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Det første problem, man støder på i forbindelse med en sådan undersøgelse, er at begrænse den.
It was stated in the remarks column of this budgetery decision that these amounts will be unlocked in the light of the results of an enquiry by the Committee on Budgetary Control.
1-502/83 »Telefonsamtaler indenfor Fællesskabet*)
1-502/83 : Intra-Community telephone calls) :
ÆndringsforsUg nr. 1
Amendment
Men jeg har dog nået at påbegynde arbejdet på denne interimsbetænkning, og mens det har stået på, har jeg efter min opfattelse rigeligt fået dokumenteret nødvendigheden af både en principiel debat om udvalgenes ukontrollable vækst i antal og aktivitet og en nødvendig og tilbundsgående overhaling af de eksisterende procedurer for forvaltning og kontrol.
The first problem which arises in an enquiry of this sort is how to limit it. Since the committees of the European Community institutions constitute an enormous and rapidly growing area, it was necessary for practical reasons to limit the first part of the investigations to Articles 250 and 251.
Det synes rent ud at være et område, der er angrebet af svær elefantiasis.
There are many committee under other headings.
Marshall (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, ordføreren kan acceptere ni tiendedele af ændringsforslaget, og derfor vil jeg gerne bede Dem sætte det under afstemning led for led og stk. for stk. I stk. 2 vil jeg gerne have delt afstemning om teksten.
On paragraph 2, I would like a split vote on the text up to the word 'implemented', which I can accept, then on the text up to 'and at least', which I cannot accept, and finally on the last few words in the sentence beginning with 'to reduce.'
Ordene »for udenrigssamtaler« og »som for indenrigssamtaler« og igen »for udenrigssamtaler« kan jeg ikke acceptere; resten af dette stykke kan jeg gå med til.
It was therefore necessary to begin by drawing up this interim report, and in the process I have, I feel, abundantly documented the need for a thorough debate on the uncontrollable growth in the number and activities of committees and for a thorough overhaul of the existing procedures of administration and control. The whole area is I feel, clearly suffering from grave 'elephantitis.'
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, jeg vil bare gøre det klart, at det stk. 2, som ordføreren taler om, inde holder to forskellige ideer.
Mr Rogalla (S). — (DE) Madam President, I only wanted to make it clear that paragraph 2, the paragraph in question, contains two different ideas.
Den ene idé er at ligestille udenrigssamtaler inden for Fællesskabet med inden rigssamtaler inden for Fællesskabet.
The other idea then remains — that concerning calls from one Member State to another at certain times and on Sundays.
Denne del tager jeg hermed tilbage, og dermed er ordførerens problem klaret.
The first practical step we took in the Committee on Budgetary Control was to draw up a list of 17 questions for the Commission.
Den anden del fastholdes.
These 17 questions are set out in an annex to the report.
Her drejer det sig om udlandssamtaler finden for Fællesskabet på bestemte tidspunkter og om søndagen.
Everyone can see that these are simple, down-to-earth questions which any administration can answer without great difficulty.
Formanden. — Ja, hr. Rogalla, men desværre kan man ikke ændre et skriftligt ændringsforsalg ved en mundtlig ændring.
President. — Yes, Mr Rogalla, but unfortunately one cannot amend a written text by an oral amendment.
Vi bliver nødt til at tage tre delte afstemninger om stk. 2 for at få Deres ændrings forslag med, som jeg forstår går ud på at lade ordene »for udenrigssamtaler« og »som for indenrigssamtaler« udgå. Jeg tror, det vil løse problemet.
We shall have to take about three split votes, I am afraid, on paragraph 2, in order to include your amend ment, which I understand seeks to remove the words 'trunk calls' and to delete 'as for domestic trunk calls and'.
Forvaltningskomiteer og rådgivende udvalg
Management, commit advisory and consultative tees
Disse 17 spørgsmål sendte udvalget i januar 1983 til Kommissionen, og Kommissionen udtrykte allerede på dette tidspunkt, at man var endog særdeles utilfreds med, at disse spørgsmål overhovedet skulle stilles.
When these 17 questions were sent by the Committee to the Commission in January 1983, the Commission's immediate reaction was to state that it deeply resented that these questions should be put at all.
De var efter Kommissionens mening unødig detaljerede og mistænkeliggørende.
The Commission felt that they were unnecessarily detailed and misleading.
Udvalget var enigt i, at det drejede sig om enkle og legitime spørgsmål, som Kommissionen med fornøjelse burde svare på.
The committee was unanimous that these were simple and legitimate questions which the Commission should be willing to answer.
Udvalget modtog 3 måneder senere — dvs. i slutningen af april 1983 — Kommissionens svar: 1850 sider materiale hovedsagelig på fransk — det gør livet lettere for mig — og rent ud sagt er store dele af dette materiale irrelevant, umotiveret og usammenhængende.
The committee received the Commission's answer three months later, i.e., at the end of April 1983.
Det er ganske enkelt en grov provokation over for udvalget at fremsætte noget sådant. Eksempelvis har man fremsendt i hundredvis af forordningsudkast fra toldnomenklaturudvalget på alle syv sprog.
The Commission's answer consisted of 1 850 pages of materia!, principally in French — which, as you can imagine, makes life easier for me — the greater part
Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Fru formand, i betragtning af, at Fællesskabets finansielle midler er udtømt, er fru Boserups betænkning aktuel og meget vigtig.
To produce something of this sort was simply a grave affront to the committee. For example, we were sent hundreds of copies of the draft rules of the Committee for Customs Tariff Nomenclature in all seven languages.
I 1983 regner man med et tal på 650, altså en forøgelse på 31 % i løbet af to år.
In the motion for a resolution, Parliament requests the Commission to submit a report to the House before 1 February 1984 on the activities of these committees and workingparties in 1983 in order to determine whether rationalization is taking place.
Både materialet og Kommissionens forsøg på at forklare baggrunden for det synes at afspejle en generel mangel på overskuelighed og kontrol.
In the light of this, it will be possible to draw up a definitive and more concrete report in spring 1984 which will enable us to give the House a comprehensive assess ment.
Der synes ikke at eksistere regler for oprettelse og nedlæggelse af udvalg.
I think the Commission needs to get advice : at all events, I would suggest a good deal of rethinking and interest for new techniques in this area.
Således skal ekspertgrupper årligt godkendes af Kommissionen, og ikke desto mindre findes et stort antal grupper, der så at sige aldrig mødes — så koster det selvfølgelig heller ikke noget — men så var det måske en idé at nedlægge dem.
Perhaps the Commission could be a shining example for others. I hope we shall be able to come back to the matter in peace and tolerance in the new year.
Vi er enige i, at det er nødvendigt med så store besparelser som muligt på alle budgetkonti.
Mrs Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Madam President, the exhaustion of the Community's funds makes Mrs Boserup's report very important and timely.
Vi vil imidlertid henlede opmærksomheden på et punkt, som vedrører de rådgivende udvalg og især de rådgivende landbrugsudvalg.
As my explanatory statement points out, there has been a large increase in the number of groups of experts and committees in the last two years.
Den fælles landbrugspolitik er som bekendt under omdannelse.
In 1981 there were less than 500 such bodies; in 1983, there were 650, i.e., an increase of 31 % over two years.
Endvidere mener vi, at de rådgivende udvalg, især for visse landbrugsprodukter, bør fungere smidigt, for at markederne kan fungere rigtigt.
This means, of course, that they do not cost anything, but that in itself is perhaps a reason for disbanding them.
Der findes udvalg, der hævdes at være nedlagt, men som ikke desto mindre figurerer med beløb, møder, antal deltagere på Kommissionens oversigt over udvalg for 1983. Jeg ved ikke, hvordan man skal karakterisere en organisation, der i et officielt svar den 13. april 1981 til hr. Megahy erkender, at to udvalg — nemlig vedrørende honning og bananer — ingen eksistensberettigelse har, og som samtidig få uger senere lader disse udvalg figurere i deres budget udkast. Tyder dette på nogen effektiv kontrol?
There are committees which allegedly have been disbanded but which, nonetheless, appear with the cost, number of meetings and number of members on the Commission's list of committees for 1983.
Fru formand, da vi ikke kender følgerne af nedskæringerne på bevillingerne til visse rådgivende udvalg, især på landbrugsområdet, og på et tidspunkt hvor den fælles landbrugspolitik er under omdannelse, mener vi, at man bør være særlig agtpågivende på dette punkt.
Lastly, as regards participation on the advisory commit tees, we would like account to be taken of the bias which operates in favour of the representatives of Member States neighbouring Belgium who will be still be able to make the journey and express their views even after any cut in the reimbursement of travel expenses.
Det har været uoverkommeligt at gå ind bag alle disse uklarheder og selvmodsigelser, der ligger i Kommissionens materiale indtil nu.
It is impossible here to detail all these obscurities and contradictions in the Commission's material.
Men i de tilfælde, hvor jeg har spurgt angående ting og tal, der forekom mig uforklarlige i materialet, har jeg fået oplyst fra Kommissionen, at der var tale om fejl i materialet.
However, when I queried the facts and figures contained in this material which seemed obscure, I received a reply from the Commission that there was an error in the material.