natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kommer her kl. 17.00, og først da finder vi dokumenterne fra Kommissionen.
In this case the Commission is in the process of formulating its final opinion on the amendments.
Jeg finder det bedre, om vi kunne få dem nogle dage forinden, da vi så på en mere anstændig måde og bedre forberedt kan kontrollere Kommissionen. Jeg gentager denne anmodning, og jeg finder også, at Kommissionens korte udformning af dette dokument retfærdiggør en hurtigere procedure.
I cannot therefore refer to every amendment at the moment, but I can say that, as soon as the Commission's formal decision has been taken — I do not know exactly when this item will appear on the agenda, but it will be in the near future — Parliament will be fully informed which of the amendments the Commission finds acceptable.
Man har sagt mig fra alle sider, at teksten efter ændringsforslagenes vedtagelse i den grad er frarøvet sin praktiske betydning, at Kommissionen agter at tage den tilbage og forelægge en ny tekst.
Mr Hord (ED). — Mr President, in July Mr Andriessen advised this House that the Commission would be providing us with up-to-date cost information on the proposal ethyl alcohol regulation.
Netop fordi der utvivlsomt vil blive forelagt en ny tekst, og fordi der er tale om en modsigelse — som fremhævet af hr. Richard — mellem de midler og de mål, der blev fastlagt for at
I should like to know when this is actually going to be before us, having regard to the substantial increase in wine production and the reduction in wine consumption.
Formanden. — Hr. Eisma, jeg tror selv, at jeg lige må reagere herpå.
Mr Moreland (ED). — I would like to ask the Commissioner about an item under emergency aid
Formanden bringe de to elementer, rettidige oplysninger til medlemmerne og Z«íí-/»wwre-oplysninger om den nuværende situation, i harmoni med hinanden.
Hord overlooked. Whether I can do a very great deal about this situation, I do not know, but I shall certainly make another serious attempt.
Jeg tror, at Kommissionen gør sit bedste for at gøre dette i videst mulig udstrækning, og det har jeg indtil nu sat særlig stor pris på.
Secondly, will he clarify how he is going to provide non-agricultural alcohol producers with the protection they deserve, bearing in mind that the Commission's text sent to the Council did not provide any worth while protection for such non-agricultural alcohol producers ?
Purvis (ED). — (EN) Hr. Andriessen skrev rent faktisk dette brev — det er det interessante ved det — så jeg tænkte, at han måske var i stand til at forklare, hvad karburering betyder som et middel til løsning af konkurrenceproblemet mellem de to former for alkohol.
Mr Andriessen. — (NL) Someone has just whispered in my ear that the letter containing the information Parliament has been promised is almost ready and will therefore be forwarded to Parliament very shortly, although I do not know exactly when.
Formanden. — Det lader til, at De må henvende Dem til en anden kommissær for at få enkeltheder. Som bekendt er Kommissionen et kollegium.
Mr Purvis (ED). — I would like to follow up Mr Hord's question to the Commissioner about the ethyl alcohol regulation.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, måske er Deres bemærkning om, at Kommissionen er et kollegium, et godt udgangspunkt for min kommentar til og spørgsmål om punkt 5 i dokumentet om Kommissionens videre behandling.
Mr Eisma (NI). — (NL) On the Monday evening of the July partsession I asked the Commissioner if the information relevant to the first and second volets — to use his terminology — could not be forwarded earlier. We do not have the Commission's documents until we come in here at 5 p.m.
Andriessen. — (NL) Jeg kan egentlig ikke gøre andet end tilslutte mig det, De siger.
We really ought to have them a few days earlier if we are to exercise proper control over the Commission.
Det problem, som jeg med jævne' mellemrum støder på her i Parlamentet, er vanskeligt.
I repeat the request I made in July.
Om jeg vil kunne gøre meget, ved jeg ikke, men jeg vil i hvert fald endnu en gang gøre mit bedste.
It also seems to me that the summary way in which the Commission produces this document would justify a quicker procedure.
Mit første spørgsmål må være, hvorledes et kollegium groft kan tilsidesætte Parlamentets klart udtrykte ønske — med et flertal på to til en —- om at blive af med de forældede og uønskede forslag, der er inde holdt i forslaget til direktiv om emballager til flydende levnedsmidler.
Mr Andriessen. — (NL) I can imagine that fascinating subjects under this item of the agenda call for more than just information on what the Commission plans to do or has done, but also raises the question of how the Commission does what it does, whether such action is possible and what implications certain activities undertaken by the Commission have, and I believe Parliament has a right to this information.
Selv om det jo var svækket, da det kom fra denne institution, vil jeg gerne vide, hvad »indgår størsteparten af de ændringer« betyder.
I wonder if it is not asking too much of one Commissioner to answer all these questions.
Jeg vil også gerne vide, hvorfor Kommissionen forsætligt fortsætter med totalt at ignorere Parlamentet og ikke går ind for en henstilling, som vi ønsker, men stadig væk for et direktiv.
If Parliament agrees, I should like to propose that I ask the Commissioner who is responsible for this area to provide Parliament's appropriate committee with more precise information on this subject and to explain how he proposes to reconcile one objective with the other.
Det gik to tredjedele af medlemmerne imod.
I regret that I am not able to do so at the moment.
Formanden. — Hr. Sherlock, det er smukt, men det er ikke et spørgsmål !
President. — Might I then suggest to Mr Purvis that he have further contacts with the Commission so that the matter may be dealt with in the committee responsible ?
Purvis (ED). — (EN) Jeg vil gerne følge hr. Hords spørgsmål til kommissæren om ethanolforordningen op.
President. — Mr Eisma, I feel I must come in here.
Jeg vil gerne spørge hr. Andriessen, om han eventuelt kan forklare, hvorledes disse to metoder kan anvendes uden at forstyrre verdensmarkedet.
Leaving aside the special situation we have with the July-September recess, there is normally just one month, sometimes less, between two part-sessions, and it is extremely difficult to combine the two require ments of up-to-date information for Members and lastminute information on the current position.
Hvad mener han for det andet helt nøjagtig med karburering?
I believe the Commission does its best to achieve this and I have always greatly appreciated its efforts.
Betyder det, at det brændes eller omdannes til brændstof eller hvad?
I would be interested to know how he is to achieve this. He wrote the letter.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg spørger, om Kommissionen vil fortsætte med at ignorere os, hr. formand.
President. — It seems that you have to refer to another Commissioner for the details. The Commission is, as you know, a collegiate body.
Andriessen. — (NL) Jeg kan forestille mig, at fængslende spørgsmål under dette punkt på dagsordenen giver anledning til mere end blot en oplysning om, hvad Kommissionen agter at gøre eller har gjort, men også til spørgsmålet om, hvorledes Kommissionen gør det, hvorvidt det er muligt, og hvilke følger der er for visse aktiviteter, som Kommissionen udfolder, og jeg mener også, at Parlamentet har ret til disse oplysninger.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, perhaps your observation that the Commission is a collegiate body is a good point at which to start my comments and question on Item 5 in the report on actions taken by the Commission.
Jeg spørger mig selv, om det ikke er for meget forlangt af én kommissær at give svar på alle disse spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) All I can really do is endorse what you have said.
Hvis Parlamentet er indforstået hermed, vil jeg foreslå, at jeg beder min kollega, der har ansvaret herfor, tale mere in concreto om dette spørgsmål i Parlamentets udvalg og sige, hvorledes han agter at kombinere den ene målsætning med den anden.
If I remember rightly, I assured the honourable Member during the July partsession that I would again make a careful check to see whether we cannot do things faster than we do them now without overlooking anything.
Det er jeg for øjeblikket til min beklagelse ikke i stand til.
The problem I regularly encounter in Parliament is difficult to solve.
Andriessen. — (NL) Så vidt jeg forstod, er det ærede medlem ikke utilfreds med den måde, hvorpå Kommissionen har reageret eller har svaret på indholdet af forhandlingen, men det ærede medlem er fundamental uenig med, at Kommissionen har ment ikke at måtte overtage alle henstillinger fra Parlamentet.
Sometimes, I will admit, we could give more informa tion, more detailed information in the time available, but there is some pressure.
Her rejser der sig naturligvis et fundamentalt problem, der ikke dukker op for første gang i denne forsamling, og som bestemt heller ikke drøftes for sidste gang, nemlig spørgsmålet: Er Kommissionen forpligtet til automatisk at overtage enhver udtalelse, som Parlamentet afgiver om et af Kommissionen fremsat forslag?
All I can say is that, when we have a normal period between two of Parliament's part-sessions — the holiday period is, of course, always a month when we have more time, but then our services are far less active — I shall again make a very careful check to see if we can do anything to speed up the process while ensuring that nothing is
Formanden. — Må jeg derfor foreslå hr. Purvis at optage yderligere kontakt med Kommissionen for at få spørgsmålet behandlet i det kompetente udvalg?
My first question must be how any collegiate body can ride roughshod over the clearly expressed will of this Parliament — by a two-to-one majority — to be rid of the antique and unloved proposals contained in
Betyder de kryptiske bemærkninger fra Kommissionen her i dag, at man nu har accepteret Parlamentets overbevisende mening på dette område?
Sherlock instrument to combat unfair commercial practices from third countries.
Der ligger spændingsfeltet mellem Parlamentet og Kommissionen.
I would, therefore like to know what action is envis­aged in this area and when the Commission foresees the completion of its own proposal ?
Jeg minder Parlamentet om, at vi har godkendt ændringsforslag nr. 2, 6, 7, 9, 10, 17, 18, 21 og 23, hvilket er et ganske betragteligt antal.
the proposal for a directive on containers for bever­ages for human consumption.
Vi er fortsat af den opfattelse, at ændrings forslag nr. 1, 20, 22 og 24 skaber vanskeligheder, og vi føler også, at der er problemer med ændringsforslaget vedrørende værdiansættelsen af værdipapirer, som fru Nielsen stadig støtter.
Enfeebled though it was as it emerged from this body, I would like to know the meaning of : 'will incorporate most of the amendments'.
Kommissionen udviser stor sympati for ændringsforslagene — hvilket jeg glæder mig over — men til forskel fra dens kommentar til andre punkter angiver den overhovedet ikke nogen tidsplan for dette forslag til Rådet.
A two­thirds vote of no confidence in the Commission is the sort of action we should take if Parliament, as the democratic body elected to put forward the opin­ions of the people who elected us, continues to find its wishes ignored.
Derfor vil jeg gerne vide, hvad Kommissionen agter at gøre på dette område, og hvornår den forventer at se sit forslag gennemført.
President. — Mr Sherlock, it is beautiful, but it is not a question !
Andriessen. — (NL) Jeg skal på nuværende tidspunkt besvare et konkret spørgsmål fra det ærede medlem om det tidspunkt, hvorpå Kommissionen vil opfylde sit løfte om at gennemføre en meget lang række ideer, der er medtaget i Blumenfeld-betænkning, og som er vedtaget af Parlamentet.
Mr Andriessen. — (NL) The specific question put by the honourable Member that I have to answer at the moment concerns the time when the Commission intends to keep its promise to incorporate the very many ideas contained in Mr Blumenfeld's report and approved by Parliament.
Naturligvis skal det ske efter den plan, der gælder for denne forordning, men jeg kan ikke nævne en nøjagtig dato og vil derfor gerne med det ærede medlems tilladelse vende skriftligt tilbage hertil.
This will, of course, be done in accordance with the timetable adopted for this regu­lation, but I cannot give an exact date and, with the honourable Member's approval, I would therefore prefer to answer his question in writing.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-604/83) af Aigner for budgetkontroludvalget om iagttagelse af principperne om en forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med salg af julesmør til nedsatte priser.
Mr Andriessen. — (NL) If I understand him correctly, the honourable Member is not dissatisfied with the way in which the Commission has reached or has replied to the substance of the debate, but fundamentally disagrees with the Commission's view that it need not accept all the recommendations made by Parliament.
Aigner (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen om en julesmøraktion i en ny form blev enstemmigt vedtaget af budgetkontroludvalget.
There is a basic problem here, of course, and this is not the first time that it has been discussed in this Assembly, and it will certainly not be the last.
Da det repræsenterer en fremskrivning af Parlamentets forslag fra 1982, regner jeg med, at det vil blive vedtaget med et stor flertal, måske endog enstemmigt.
The question is whether the Commission is bound to accept every opinion Parliament expresses on a prop­osal it has put forward.
Desværre er denne betænkning, hvad overskudsproduktionen af smør angår, blevet indhentet af udviklingen på dramatisk vis.
On several occasions I have stated in this Chamber on the Commission's behalf that that is not what the Treaty requires in its present form and that, while the Commission is prepared to listen to Parliament whenever possible and in fact docs so, there may come a time when the Commis­sion feels it must act on its own responsibility and must make that view absolutely clear in Parliament. That is what has happened in this case.
Interventionslagrene af smør er nu på næsten 800 000 t. Jeg skulle mene, at årsagerne er velkendte: stigningen i produktionen, faldet i det interne forbrug, den
The Commis­sion informed Parliament in very clear terms why it felt that it could agree to a large proportion, a very large proportion of the suggestions made but could not accept some of them.
Tove Nielsen (L). — Jeg har et spørgsmål til Kommissionen vedrørende betænkningen over direktivet om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber.
Mrs Tove Nielsen (L). —■ (DA) I have a question to the Commission concerning the report on the direc­tive relating to the annual accounts of banks and other financial institutions.
Hvad ligger der i de kryptiske bemærkninger om, at Kommissionen vil udarbejde et ændret forslag, der tager højde for de forslag, som man har godkendt? Nu kan jeg meget klart huske, at der var et ganske bestemt ændrings forslag nr. 19, som Kommissionen ikke ville godkende.
What is the meaning of the cryptic observation that the Commission will be formulating an amended proposal which will take account of proposals already approved ?
Det drejer sig om den måde, man værdi ansætter værdipapirer på.
This has to do with the provisions governing the valuation of secu­rities.
Det blev på ret så overbevisende måde ført frem både i økonomi- og valutaudvalget og i retsudvalget, før Kommissionen gav nogle forklaringer, der betød, at det blev taget tilbage.
Both the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and the Legal Affairs Committee debated the issue most convincingly, only to be met by a Commission statement that resulted in the amend­ment being withdrawn.
Men til syvende og sidst — hvad jeg synes er det mest overbevisende — var der et meget stort flertal i Parlamentet, som stemte for ændringsforslag nr. 19 om, at værdipapirer skal ansættes til den værdi, som de har ved årets udgang. Jeg kan huske, hr. kommissær, at
Finally — and this is what impresses me most — an overwhelming majority of Parliament voted for Amendment No 19, which provides for the valuation of securities at the market value at the end of the year.
Jeg går altså her kun ud fra 10 %, med andre ord skal der fra de 350 mio ECU bruttoomkostninger ved et salg på 100 000 t trækkes 260 mio ECU. Som følge af sammenkædningen 1 : 2 giver det imidlertid en besparelse på 260 mio EGU ganget med tre, altså 780 mio ECU.
22 and 24 create difficulties and we also feel that there are problems over the amendments concerning valuation of securities which is I know still supported by Mrs Nielsen.
Rådet af land brugsministre får nu regningen for sin totale fallit i de seneste år.
butter on the world market all at once would result in an immediate price catastrophe.
Uafhængigt af denne udvikling står vi imidlertid nu over for nødvendigheden af at få afsat de ophobede lagre af smør og tørmælk.
As a result the Commission must make every effort to stimulate domestic butter consumption as well.
At kaste 800 000 t smør ud på verdensmarkedet nu ville være ensbetydende med en priskatastrofe.
One such measure in the past has been the resort to the so-called Christmas butter campaign.
Kommissionen må derfor gøre alt for også at stimulere det interne forbrug af smør i Fællesskabet.
The questions, therefore, to which we must provide an answer are as follows : 'Was the Christmas butter campaign useful ?'
En af foranstaltningerne har traditionelt været den såkaldte julesmøraktion.
'Was it an optimal procedure' and 'Can it once again be financed under the circumstances prevailing today' ?
For Kommissionen er den positive virkning ikke bevist, og om kostningerne er for høje.
It felt that the positive effect remained to be proven and that the costs involved were too high.
De ansvarlige tjenestemænd fra Kommissionen, som var til stede og tog ordet på budgetkontroludvalgets møde, kunne ikke anføre en eneste fornuftig grund til Kommissionens afvisende holdning sidste år.
We are now in the process of producing a revised proposal taking into account the views expressed by Parliament and I would only remind the House of two other things.
Man talte om emballeringsproblemer, som om det skulle være noget problem, om smørret blev emballeret normalt eller i en form for juleemballage med en banderole, således som det kan lade sig gøre med enhver cigaretpakning.
One is the necessity of making sure that our proposal is practical in terms of the industry concerned, namely in this case of course the financial industry, and secondly the necessity of maintaining coherence between what we are doing in this field for banks and financial institutions and what we are doing in the field of company law generally.
Hvor er altså problemet?
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Han kan jo blot give afkald på det gratis smør.
Sale of Christmas butter
Det er ikke tvunget at tage imod en gave.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc.
I øvrigt vil fælles skabsretten jo under alle omstændigheder rangere over den nationale ret, så denne indvending holder ikke.
1-604/83), drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on compliance with the principles of sound financial management in respect of sales of reduced-price Christmas butter.
Efter min opfattelse bygger Kommissionen i den forbindelse på to falske forudsætninger.
I personally believe the Commission to have proceeded from two false premises.
For det første skulle de tidligere julesmøraktioner ikke være forløbet godt.
Firstly, previous Christmas butter campaigns were successful.
Det stemmer ikke.
This is erroneous.
For det andet skulle omkostningerne være langt højere end ved et salg på verdensmarkedet.
Secondly the costs involved far outstrip those associated with a disposal on the world market.
Denne bedømmelse er — og det er en enstemmig opfattelse i udvalget — en mere end overfladisk betragtning fra Kommissionens side.
Such an opinion is, as confirmed unanimously by the members of the Committee on Budgetary Control, more than superficial.
Kommissionen vil vel ikke bestride, at den sidste julesmøraktion blev igangsat alt for sent og blev gennem ført med en utilstrækkelig reklameindsats, og at Europa-Parlamentets forslag om en ny model ganske enkelt blev ignoreret.
The Commission would surely not deny that the last Christmas butter campaign got under way far too late and was backed up by insufficient advertising and that Parliament's recommendation for a new model was simply cast aside.
Ved den tidligere fremgangsmåde blev støtten simpelt hen indkasseret af forbrugerne uden dermed at udløse et væsentligt merforbrug.
Under the previous procedure the subsidy was simply passed on to the consumer without, however, leading to any appreciable increase in consumption.
Men omkostningerne i forbindelse med et ekstra afsat ton smør afhænger imidlertid også af eksportrestitutionerne for denne ekstra afsatte mængde.
Now, however, the cost of the disposal of an additional tonne under the Christmas butter campaign depends also on the export rebate for the additional quantity disposed of.
Med parlamentsforslaget skal to mål nås.
Parliament's recommendation has a dual objective.
For et gratis pund smør skal der aftages et kilo smør til normalpris.
For every kilo of butter sold across the counter at the usual price, the consumer receives a pound of butter free of charge.
Det betyder, at subventionsrisikoen, uanset hvor meget der bliver afsat, hele tiden kun vil ligge på en tredjedel.
This means that, irrespective of the quantity disposed of, the subsidy risk is confined to one-third.
Hvis der bliver tale om et ekstraforbrug på 100 000 t, så vil også kun 33% modtage subvention.
If, for example, 100 000 additional tonnes were disposed of, nor more than 33 % would have been subsidized.
Denne formel gælder for et ton såvel som for 100 000 t.
Such a formula is applicable irrespective of quantity.
Gennem denne sammenkædning vil afsætningen på verdensmarkedet og de dermed forbundne omkostninger blive lettet på yderligere to punkter over for det gratis smør.
Given that it is an extrapolation of Parliament's 1982 recommendation I feel I may look forward to its adoption in the House by a large majority, if not unanimously. The report has unfortunately been dramatically overtaken by the surplus butter production in the interval.
Lad os som illustration tage et enkelt regnestykke.
Inter vention stocks have now reached almost 800 000 tonnes.
Hr. Tugendhat, De må modbevise dette regnestykke, hvis De nu vil gå imod denne smøraktion.
Quite apart from this development we are now faced with the necessity of disposing of these stockpiles of butter and dried milk.
Bruttoomkostningerne ved 100 000 t andrager
An attempt to dispose of 800 000 tonnes of
I virkeligheden er der kun to indvendinger: Kommissionens hovedindvending forekommer mig at bestå i, at vi endnu aldrig har gjort sådan noget, at noget lignende aldrig har været gennemført.
Such a correlation has the effect of relieving world market disposal, and the associated costs thereof, in two ways vis-à-vis the free butter. For comparative purposes let us make a simple calculation.
Det er natur ligvis en vanskelig ting, når man må gennemføre noget helt nyt og ikke blot ændre på en dato i forbindelse med en foranstaltning.
Commissioner Tugendhat, in the event of your opposing this Christmas butter campaign you will have to refute this calculation.
Aigner aftagerlandene.
Debates of the European Parliament
Hvad enten de afsættes på verdensmarkedet eller på det interne marked, så vil der stadig være tale om den samme konkurrence over for margarineindustrien. 800 000 t ligger nu engang i konkurrence med erstatningsprodukter. ningsprodukter.
Aigner they are disposed of on the world or domestic market the competition with the margarine industry will still be the same.