natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad det først være mig tilladt at præcisere, at den omtalte tekst stadig er under udarbejdelse, og at det er Kommissionens hensigt at fremsende den til det rådgivende forbruger udvalg i sin endelig form.
It should first of all be made clear that the document in question is still being drawn up and that it is the Commission's intention to forward it to the Consumers' Consultative Committee in its final form.
Jeg vil gerne tilføje, at medlemslandene i høj grad har været inddraget.
The Member States have been closely involved.
Lige fra det indledende arbejde har regeringseksperterne i vindyrkning samarbejdet med regeringseksperter i det offentlige sundhedsvæsen og inden for kvalitetskontrol.
At the preparatory stage, therefore, govern ment experts on wine matters were aided by government experts on public health and quality control.
Samtidig er de amerikanske ønologiske metoder blevet undersøgt i lyset af bestemmelserne fra FAO/ WHO.
American winemaking practices were examined in the light of the FAO/WHO provisions.
På samme måde har de af Kommissionens tjenestegrene, der beskæftiger sig med forbru gerbeskyttelse, og interesserede erhvervsgrupper været tilknyttet udarbejdelsen af gerDesKytteise, og interesserede erhvervsgrupper været tilKny fnrslafret.
The Commission departments dealing with consumer protection and the relevant professional groups were also involved in drawing up the proposal and indicated their agree ment.
Dette arbejde er for øjeblikket under forberedelse i Kommissionen.
Debates of the European Parliament
Om: Offentliggørelse af mødereferater i rådgivende udvalg
Subject : Operation of the Milk Marketing Boards in the UK
Som svar på spørgsmål fra Marlene Lenz offentliggjort i EF-Tidende C 359 af 31. 12. 1983 svarer Kommissionen bl.a. følgende: ,,. . .
Future action in this respect will depend on the decisions the Commission will take when clearing the accounts from 1980 onwards.
Referaterne fra møderne i dette udvalg eller andre rådgivende udvalg betragtes som interne kommissionsdokumenter" (side 8).
The summary records of the Committee's meetings — like those of other advisory committees — are documents internal to the Commission'. (OJ C 359, page 8).
Jeg har tidligere stillet spørgsmål til Kommissionen og fremsat to forslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen angående offentlighed i forvaltningen og vil derfor gerne have oplyst:
I have previously put a question to the Commission and tabled two motions for resolutions pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure concerning public insight into administrative proceedings, and would therefore like to know from the Commission :
Hvorfor benytter Kommissionen sig af dette hemmelighedskræmmeri og betragter møde referater i såvel Det rådgivende udvalg for ligestilling mellem Mænd og Kvinder som andre rådgivende udvalg som interne arbejdspapirer,og mener Kommissionen ikke, at offentligheden hurtigst muligt og så fuldstændigt som muligt bør underrettes om Kommissionens arbejde?
(a) why it adopts this secretive manner and regards summary records jf meetings of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and of other advisory committees as internal documents and
I sidste ende er det trods alt skatteborgernes penge, der finansierer Kommissionens arbejde.
(b) whether or not it takes the view that the public should be fully informed as quickly as possible about the Commission's work since, in the final analysis, it is the taxpayers' money that finances it ?
Det rådgivende udvalg for ligestilling mellem Mænd og Kvinder og de andre rådgivende udvalg er ikke selvstændige, men interne organer, som skal bistå Kommissionen i dens daglige opgaver.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men as well as the other existing advisory committees are not autonomous bodies but internal instruments which are intended to assist the Commission in its daily tasks.
Den omstændighed at referaterne fra disse udvalgs møder er dokumenter til intern brug i Kommissionen og ikke er tilgængelige for offentligheden beskytter dels Kommissionens rådgiveres ytringsfrihed og sikrer dels Kommissionen større handlefrihed.
The fact that the summary records of these committees are documents internal to the Commission and are not made available to the public protects, on the one hand, the Commission's advisors' freedom of expression and, on the other, guarantees greater freedom of action to the Commission.
Om: Strukturomlægningsprogram for jern- og stålindustrien
Subject : Restructuring plans for the steel industry
Hvorfor har Kommissionen ved forhandlingerne om forordning EØF nr. 216/84 (') i slutningen af december 1983 anerkendt et strukturomlægningsprogram for jern- og stål industrien i regionen Saarland-Westpfalz, men ikke for regionen »mittlere Oberpfalz« (østbayersk udbygningsområde), selv om Kommissionen på grund af indberetningen om forskningsstøtte fra året 1982 burde have haft kendskab til strukturprogrammet for Maxhütte, inklusive kapacitets- og arbejdspladsnedskæring?. Har den tyske forbundsregering gjort opmærksom på denne kendsgerning?
In the negotiations towards the end of December 1983 on Regulation (EEC) No 216/84 ', why did the Commission acknowledge the existence of a restructuring plan for the steel industry in the West Palatinate-Saarland region but not for the Eastern Bavarian mining region although it must have been aware of Maxhiitte's structural plans including the cutbacks in capacity and jobs because of the notification for research aid in 1982 ?
Det endelige strukturomlængningsprogram for Arbed-Saarstahl var under udførelse, da Rådet tiltrådte forordning EØF nr. 216/84, hvorimod det endelige strukturomlægningsprogram for Maxhütte først senere blev sendt til Kommissionen af den tyske forbundsregering (slutningen af januar 1984).
The final restructuring plan of Arbed-Saarstahl was in hand when the Council adopted Regulation EEC No 216/84, whereas the final restructuring plan for Maxhütte was submitted by the German government to the Commission only afterwards (end of January 1984).
Denne procedure blev afsluttet 29. juni 1983 under forbehold af, at der er fremsendt et endeligt og detaljeret strukturomlægningsprogram til Kommissionen inden 31. januar 1984.
1983 on condition that a final detailed restructuring plan be submitted to the Commission by 31 January 1984.
Om: Erstatning til arbejdere i åbne kulbrud, som er blevet afskediget på grund af arbejdsmangel
Subject : Redundancy, payments to opencast coal workers
Den britiske regering diskriminerer arbejdere i åbne kulbrud, idet bestemmelserne i Redundant Miners Payments Scheme kun vedrører minearbejdere i underjordiske kulminer.
The British Government discriminates against opencast coal workers in that the Redundant Miners Payments Scheme provisions are restricted to underground coal workers only.
Mener Kommissionen, at denne holdning er berettiget i henhold til bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 56, har Kommissionen drøftet spørgsmålet med den britiske regering for nylig, og med hvilket resultat, og overvejer Kommissionen at tage yderligere initiativer?
Does the Commission consider this attitude justified under the provisions of Article 56 of the ECSC Treaty, has the Commission raised the matter with the UK Government recently and with what results and has the Commission any further initiatives in mind ?
Kommissionen rejste senest dette spørgsmål formelt over for den britiske regering i april sidste år.
The Commission most recently raised this matter formally with the UK Government in April last year.
Regeringen har til stadighed indtaget det standpunkt, at det ikke ville være berettiget at udvide National Redundant Mineworkers Payments Schemes til også at omfatte arbejdere i åbne kulbrud.
The Government have consistently taken the view that they would not be justified in extending the national Redundant Mineworkers Payments Schemes to the opencast mining sector.
Kommissionen erkender, at en sådan udvidelse ville bevirke, at Det forenede Kongerige skulle udbetale ydelser til langt flere arbejdstagere og i meget længere perioder, end der er dækning for i bestemmelserne i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten.
The Commission recognizes that to do so would involve the UK in granting benefits to far more workers and for far longer periods than are covered by arrangements under Article 56 of the ECSC Treaty.
En ordning på linje med den, der findes for arbejdstagere i åbne jernmalmbrud ville imidlertid være mindre kostbar og kunne i princippet give mulighed for EKSF-ydelser til arbejdstagere i åbne kulbrud.
A scheme in line with that operated for workers in opencast iron ore production, however, would be less costly and would in principle open up the possibility of ECSC benefits for workers in the opencast coal mining sector.
Om: Artikel 431 i 1984budgettet
OJ L 27 of 18 January 1984, p. 9.
(') V/1033/83 af dr. Lemarchand.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 64 af Van Hemeldonck
Question No 64, by Mrs Van Hemeldonck
Mener Kommissionen ikke, at der bør udstedes totalt rygeforbud i alle biografer i medlemsstaterne, og er Kommissionen ikke også overbevist om, at der bør udfærdiges ensartede bestemmelser for de materialer, der anvendes til (nød)udgange og slukningssystemer?
Does the Commission not believe that a total ban on smoking should be imposed in all cinemas in the Member States and is it not also convinced of the need for uniform regulations to be drawn up on the materials used for (emergency) exits and extinguisher systems ?
Kommissionen deler den bekymring, det ærede medlem har givet udtryk for, over sikkerhedsbestemmelserne i biografer med henblik på en gang for alle at forebygge ulykker.
The Commission shares the honourable Member's concern regarding safety regulations in cinemas, with a view to eliminating accidents once and for all.
Hvad angår forslaget om, at Fællesskabet skal udstede et generelt rygeforbud, må jeg henvise til, at der rent faktisk overalt i Fællesskabet gælder sådanne bestemmelser.
With regard to the prop osal for a general ban on smoking throughout the Community, it may be pointed out that regulations of this kind do in fact apply everywhere in the Community.
De er blevet truffet dels af sikkerhedsmæssige grunde, dels med henblik på den offentlige sundhed.
They were introduced partly for safety reasons and partly for reasons of public health.
Hvad angår muligheden for at udfærdige skærpede tekniske bestemmelser for konstruktionen af bygninger, og i detaljer for konstruktionen af nødudgange, undersøger Kommissionen for tiden muligheden for konkrete aktioner.
As for stricter technical regulations concerning buildings and specifically emergency exists, the Commission is at present considering concrete steps.
Der er netop blevet udarbejdet et forslag vedrørende sikkerheden af hoteller, som for kort tid siden er blevet forelagt for Rådet i form af et forslag til en henstilling.
A document on hotel safety has been prepared and was recently submitted to the Council in the form of a prop osal for a recommendation.
Det er muligt, at der i den forbindelse også kan findes mulige løsninger på det problem, der er omtalt i dette spørgsmål.
It would well be that a solution might then be found to the problem raised by the honourable Member.
Et andet udgangspunkt kunne udgøres af forslaget til rammedirektiv om byggematerialer.
Another starting-point might be the draft guideline directive on building materials.
I denne forbindelse kunne der også påtænkes foranstaltninger til beskyttelse af brugerne af biografer.
Measures to protect cinema audiences might also be considered in this connection.
Desværre er dette forslag indtil videre endnu ikke blevet vedtaget af Rådet.
Unfortunately the Council has not yet adopted the document.
Spørgsmål nr. 65 af Vetter (H-777/83)
Question No 65, by Mr Vetter (H-777/83)
Om: Udgivelsen af De Europæiske Fællesskabers Tidende
Subject : Appearance of the Official Journal of the European Communities
Publikationskontoret har ganske rigtigt sendt en skrivelse til det trykkeri, der er kontrakt med, og som især har til opgave at producere to daglige serier af De Europæiske Fælles skabers Tidende.
It is true that the Publications Office sent a letter to the management of the contract printers who have the specific responsibility of producing two daily series of the Official Journal of the European Communities.
En arbejdskonflikt, der gør det umuligt at offentliggøre visse tekster i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan få meget alvorlige konsekvenser i de økonomiske sektorer og i de medlemslande, der står fuldstændig uden for sagen.
A labour dispute which prevented certain texts from appearing in the Official Journal could have serious repercussions in various sectors of the economy and in Member States which were not at all involved in the dispute.
Publikationskontoret har pligt til at interessere sig for enhver situation, der kan medføre en sådan blokering af Fælles skabets lovgivende proces.
The Publications Office is bound to be concerned about any circumstance which might halt the legislative process of the Community.
Der var yderligere så meget mere grund til bekymring, da den sidste arbejdsnedlæggelse hos omtalte kontrahent var en konsekvens af en lock-out fra arbejdsgiverside og ikke en strejke blandt personalet.
In this instance, there was even more reason to be concerned since the last interruption of work at the contract printers was the result of a lockout by management and not of a strike by employees.
Kommissionen har ikke modtaget en skrivelse fra det internationale grafiske forbund fra 1976, der tilbyder en aftale om en ordning, der holder visse numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende udenfor i tilfælde af arbejdskonflikter.
The Commission is not in possession of a letter of 1976 from the International Graphic Federation offering an agreement to guarantee the appearance of certain issues of the Official Journal in the event of labour disputes.
Spørgsmål nr. 66 afTreacy (H-779183)
Question No 66, by Mr Treaty
Om : Katastrofehjælp til fåreavlere i det sydlige Tipperary
Subject : Emergency aid for sheep farmers in South Tipperary
Er Kommissionen klar over, hvor katastrofal situationen er for de mindre fåreavlere for størstedelens vedkommende i Galtee-bjergene i det sydlige Tipperary, hvor over tusind får er omkommet under voldsomme snestorme inden for de sidste uger; kan den oplyse, hvilken form for katastrofehjælp den kan stille til rådighed for dette område, der i sig selv er ugunstigt stillet, samt om den vil give tilsagn om et positivt svar på enhver anmodning om katastrofehjælp fra de irske myndigheder?
Is the Commission aware of the disastrous situation confronting the mainly small sheep farmers in the Galtee mountains, South Tipperary, where more than a thousand sheep have died as a result of severe snowstorms in recent weeks ; will it state what emergency aid it can make available to this already disadvantaged area, and will it agree to give a favourable response to any requests from the Irish authorities for emergency aid ?
Den situation, som det ærede medlem beskriver, hvor over tusind får er omkommet under voldsomme snestorme i det sydlige Tipperary inden for de sidste uger, er et anliggende, som Kommissionen ikke har yderligere oplysninger om, og det berettiger efter Kommissionens opfattelse ikke til støtte i medfør af artikel 690 i budgettet, som er ment som en mulighed for Fællesskabet til at give katastrofehjælp til ofre efter naturkatastrofer.
The situation described by the Honourable Member in which over a thousand sheep died as a result of severe snowstorms in South Tipperary in recent weeks, a matter on which the Commission has no additional information, does not, in its view, qualify for assistance under Article 690 of the Budget, which is intended to enable the Community to give emergency relief to victims of natural disasters.
Berettigelse til hjælp anses for usædvanlig omfattende og alvorlig for de lokale indbyggere.
Eligibility for assistance requires circumstances recognized as being exceptionally extensive and serious for the local inhabitants.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 67, by Mr Keating
Om: Hyppigheden af Down's syndrom som følge af stråling fra uheld på Sellafieldatomkraftværket
Subject : Incidence of Down's Syndrome as a result of radiation from accident at Sellafield Nuclear Processing Plant
Har Kommissionen kendskab til de videnskabelige rapporter, der er offentliggjort for nylig, om hyppigheden af Down's syndrom hos spædbørn født af kvinder fra Irlands østkyst, der tidligere har været udsat for stråling som følge af et uheld på Sellafieldatomkraftværket (tidligere Windscale); kan den oplyse, om der i henhold til gældende retsregler i Fællesskabet er mulighed for nogen form for kompensation til mennesker, der er i farezonen, eller gives garantier af en eller anden art mod en gentagelse, navnlig på baggrund af de nylige officielle britiske rapporter, der antyder inkompetence og dårlig forvaltning inden for Sellafields administration?
Is the Commission aware of the recently published scientific reports on the incidence of Down's Syndrome in babies born to women from the East Coast of Ireland who had previously been subjected to radiation as a result of an accident at the Sellafield Nuclear Processing Plant (formerly Windscale) ; will it state if existing Community legislation offers any redress to those put at risk or provides any guarantees against a recurrence, more especially in the light of recent official British reports indicating incompetence and mismanagement in the administration of Sellafield ?
Kommissionen har kendskab til en rapport i »British Medical Journal« fra den 12. november 1983, der henviser til den usædvanlig hyppige optræden af Down's syndromet hos spædbørn født af tidligere elever på eh irsk kostskole, og som fremhæver uheldet den 10. oktober 1957 i Sellafield (tidligere kendt under navnet Windscale) som en forårsagende faktor.
The Commission has noted a report published in the British Medical Journal of 12 November 1983 pointing out the exceptionally high incidence of Down's Syndrome in babies born to women who had been pupils at an Irish boarding school and indicating as one of the contributory factors the accident that occurred at the Sellafield nuclear processing plant (formerly known as Windscale on 10 October 1957).
I et senere nummer af dette tidsskrift fra den 14. januar 1984 blev det imidlertid påpeget, at de data, der var blevet anvendt af forfatterne til den første artikel, ikke begrunder antagelsen om en kontamination i Irland som følge af uheldet i Windscale.
However, a subsequent issue of the Journal, published on 14 Janury 1984, pointed out that the data used by the authors of the first article did not justify the hypothesis of contamination in Ireland caused by the Windscale accident.
Tværtimod peger alle disponible oplysninger på, at kontaminationen ikke bredte sig i den retning.
On the contrary, all the avail able evidence suggests that contamination did not spread in that direction.
Endvidere kan det ikke med sikkerhed hævdes, at Down's syndromet kan optræde som følge af en bestråling.
Neither can it be claimed with any certainty that Down's Syndrome could be caused by radiation.
Spørgsmålet om skadeserstatning synes derfor ikke at være aktuelt; under alle omstændigheder vil det udelukkende være noget, der ligger inden for den nationale jurisdiktions kompetenceområde.
Consequently, the question of compensation does not appear to arise, and this would in any case be matter for national law exclusively.
I denne forbindelse må der også henvises til, at uheldet i 1957 i Sellafield ikke fandt sted i genoparbejdningsanlægget, men i en type reaktor, der ikke længere anvendes, således at en gentagelse af et lignende uheld må anses for at være højst usandsynlig.
It should also be pointed out in this connection that the accident at Sellafield in 1957 did not occur in the reprocessing plant but in a reactor of a type that is no longer in operation ; it is, therefore, extremely unlikely that a similar incident will recur.
Yderligere oplysninger om dette emne findes i besvarelsen af hr. Pattisons mundtlige forespørgsel H-561/83.
Further information on this subject is given in the answer to oral question H-561/83 by Mr Pattison.
Kommissionens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i januar og februar 1984
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the January and February 1984 partsessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i januar og februar 1984 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the January and February 1984 partsessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A — I. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud har godkendt
A.I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments accepted by the Commission in full
Betænkning af Scamaroni om forslag fra Kommissionen (KOM(83) 405 endel.) til direktiv om brændstofrationering for erhvervsmæssig transport mellem medlemsstaterne.
Report by Mrs Scamaroni on the Commission proposal (COM(83) 405 final) for a directive on fuel rationing for commercial transport between Member States
Der ar ved at blive udarbejdet et ændringsforslag (art. 149).
An amending proposal is in preparation (under Article 149).
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 20. 1. 1984, s. 65-69.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 19/20 January 1984, p.
Kommissionen har bemyndiget Ivor Richard til mundtligt at gøre Rådet bekendt med Kommissionens synspunkter vedrørende Parlamentets ændringer, uden at Kommissionen dog formelt vil foretage nogen ændring af sit forslag.
The Commission authorized Mr Richard to inform the Council orally of its views concerning the amendments proposed by Parliament, though it did not formally amend its proposal. This proposal was adopted by the Council on 27 February 1984.
Det pågældende forslag blev vedtaget af Rådet den 27. februar 1984.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 19/20 January 1984, pp. 325-6
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhand lingsreferat (»regnbuen«) af 19.-20. 1. 1984, s. 325-326.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 20 January 1984, pp. 32-33 by Mr Tyrrell on the Commission proposal (COM(82) 861 final) for a regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 20. 1. 1984, s. 32-33.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 16/17 February 1984, p. 348
Efter resultaterne af Kommissionens forskning (COST 68) er der intet grundlag for at efterkomme Parlamentets anmodninger vedrørende disse to punkter.
Commission research (COST 68) has not brought to light anything that would enable the Commission to meet parliamentary wishes on these points.
Kommissionen kan over for Parlamentet bekræfte, at den har foretaget undersøgelser vedrørende analyserne og fremgangsmåderne ved prøveudtagning, de andre metoder xil bortskaffelse af slam samt de andre grænse værdier (punkt 6, 7 og 8 i beslutningen).
The Commission would confirm that it has undertaken studies on sampling analyses and methods, other means of sludge disposal and the other limits (items 6, 7 and 8 in the resolution).
Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde det ændrede forslag i henhold til artikel 149, stk. 2.
Commission departments are preparing an amended proposal under the second paragraph of Article 149.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 17. 2. 1984, s. 63-65.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 17 February 1984, pp. 63-65
5) Betænkning af Dalsass om Kommissionens forslag (KOM(83) 155 endel.) til:
Report by Mr Dalsass on the Commission proposals (COM(83) 155 final) for :