natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var ganske vist en lille indsats, men ikke desto mindre var det en del af Fællesskabets faciliteter, som her blev sendt af sted som konvoj til Avellino for at gøre en indsats, som blev stærkt værdsat af byen.
This should form part of the 1981 budget, because we feel that, if the budgetary author ity enters into certain commitments, it must also ensure that the payment appropriations corresponding to these commitments are included in the budget.
Efter således at have kommenteret Kommissionens reaktion vil jeg gerne sige et par ord om reaktionen i selve Italien.
Secondly, we felt that this should be done in 1981, because the Regional and Social Funds are, despite all the criticism that may be levelled at them, among the few budgetary instruments which have the effect of redistributing incomes in the Community.
Alle i det ramte område har været særdeles glade for reaktionen fra resten af Europa, noget som jeg forhørte mig specielt om, mens jeg var på stedet, fru formand, fordi jeg mente, at det ville interessere Parlamentet, hvor så mange medlemmer har haft personligt kendskab til hjælpearbejde rundt om i Europa.
President. — I call Mr de Ferranti to speak on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on interest subsidies on certain loans granted to Italy for the reconstruction of the areas devastated by the earthquake.
Derfor mente hr. Zamberletti og myndighederne, at det under disse omstændigheder ville være bedre at oprette faste distributionsposter, hvor forsyningerne kunne afleveres, og hvorfra distributionen kunne organiseres.
By way of introduction, Madam President, before I comment on the Community's response to the earthquake and the particular proposal that is in front of Parliament today and the motion for a resolution upon
Europa-Parlamentets forhandlinger de Ferranti
Debates of the European Parliament de Ferranti ian Government's special Commissioner, Mr Zamberletti.
Det var naturligvis en skuffelse for mange af de mennesker, som havde fremskaffet forsyninger og måtte køre helt til Italien, at de ikke kunne aflevere forsyningerne direkte til de ramte efter ankomsten.
This will be in addition to the 1 -5 million which was all that was in the bank at the time the disaster occurred, and that was sent off straight away.
Men set ud fra et strategisk og administrativt synspunkt var det nok den bedste løsning.
That is part of the emergency aid in the very initial phases.
Det eneste, jeg kan sige hertil, er, at man bør se disse ting i lyset af det samlede problem og konstatere, at forsyningerne nu tre uger efter katastrofen når igennem på forsvarlig vis, og at man, som jeg sagde i starten, har udrettet en hel del.
It is very difficult, unless you have visited the region, to imagine the extent of the damage and the geographical area that is covered, quite apart from the suffering and the misery and the unhappiness that inevitably follow a disaster of this kind. The area affected is about equal to the size of Belgium.
lokale administration kommer i gang igen så hurtigt som muligt.
The main proposal, in front of us today is for a loan of 1 billion units of account of which the first 3 % of the interest would be charged against the Community budget for 1981 in the first instance.
Det, vi trænger til, er efter min mening en fast beslutning om så hurtigt som muligt at komme i gang med opgaven og gøre vort til, at de normale beslutningsprocesser kan finde sted så effektivt og hurtigt som muligt.
It is very difficult to comprehend what it means when 400 villages in an area of that size are damaged — 120 of them were completely demolished — and to imagine the complexity of the logistical task of bring ing aid and succour to the people in the area.
Jeg har en fornemmelse af, at jordskælvet i landdistrikterne vil give stødet til en ny form for socialt og økonomisk liv i regionen, men det er noget, regionen selv skal afgøre, og noget, som vi måske skal give den praktisk mulighed for at afgøre.
I think that the economic and social consequences of the earthquake are now beginning to be understood and I was very struck by the inevitability of the emotional situation in the area, especially during the early days after the earthquake when the problem was really being faced and people did not know exactly what was going on.
Jeg vil gerne sige et par ord om problemet fremover, fru formand, og om hvorledes Fællesskabet måske bør anskue det.
From now on they are to be known as the New Community Instrument.
Men til gengæld er Napoli et helt andet problem end landdistrikterne.
The fact is that some of the newspapers and some television commentators gave the impression that there had been failure on the part of the authorities to respond adequately.
Jeg forlod Rom kl. 6 om morgenen og kom til Napoli en time før det aftalte møde med hr. Zamberletti, og det tog mig en hel time at komme fra udkanten af Napoli til hr. Zamberlettis kontor.
It really must be recollected that, despite the appallingly bad weather until last Tuesday 350 000 people have been found accommodation, admittedly very temporary, in tents and caravans.
Napoli fungerer simpelthen ikke på samme måde som Fællesskabets andre store byer. Den er helt, helt anderledes.
Sanitary facilities have been provided for them.
Dens politiske problemer er meget iøjnefaldende, og det er overhovedet ikke min opgave at kommentere dem.
And whilst most people of course are still close to their homes, some accommodation has been provided in hotels and in requisitioned housing.
Det er vigtigt at skaffe folk bedre husly end telte eller sågar campingvogne.
Members will recall that the original Ortoli loans were somewhat restricted in their application i.e. to social infrastructure problems.
Det er uomgængeligt nødvendigt at få skaffet 20 000 transportable huse af den type, som kan transporteres som containere, og hvis dette Parlament har nogen kommunikationsfunktion overhovedet, kan jeg måske fremsætte en appel til samtlige tilstedeværende om at hjælpe med til at finde foretagender, som kan skaffe den slags huse, for der bliver brug for 20 000 inden for en måned.
This is a fairly formidable loan task and it is very much to be hoped that Parliament will continue to take an inter est, especially of course in the rate of progress for helping to bring aid and reconstruction and economic activity back into the areas affected, but at the same time to fulfil its normal and proper function in its relationship with the Commission and the Council in ensuring that the monies are properly applied and appropriately spent.
Jeg vil dog bare sige følgende: Det er en helt uundgåelig følge af de rystelser, som husene blev udsat for — der var faktisk kun hundrede døde i Napoli, men disse dødsfald skyldtes, at bygninger styrtede sammen — at der findes mange flere bygninger, som er meget sikkerhedsfarlige.
On the subject of the Community response, I do think, it is worth mentioning that the Research Centre at Ispra had a column of nine trucks.
Det bliver nu nødvendigt at gøre en indsats for at genhuse en del af Napolis befolkning; og der kan måske på den måde komme en smule godt ud af denne frygtelige katastrofe, hvis den stimulerer kimen til de nødvendige reformer, som jeg tror, at alle, som har været i Napoli, føler er påkrævede.
This is a small part, but a part none the less, of the Community's facilities and it was despatched to Avellino and did work that was much appreciated in that town.
Det er derfor bydende nødvendigt, at genopbygningsfasen og Fællesskabets bidrag hertil sker og påbegyndes så hurtigt som muligt.
Could I just say a few words now, having commented about the Community's response, on the response in Italy itself?
Fru formand, til slut vil jeg gerne have lov ti! at sige, at den støtte, som er blevet foreslået — den ene milliard og de 40 Mio ERE — er meget beskeden.
In addition to that, law and order has been main tained.
Den samlede vurdering af omkostningerne ligger i øjeblikket på omkring 8 gange dette tal, selv om det ganske vist er tidligt at begynde at foretage en vurdering.
Of course there was the tragic murder of one of the mayors, even whilst I was there, but law and order has in general been maintained under difficult circumstances and to everybody's credit the health risks have been reduced to a minimum.
Det lån, som her ydes, er derfor måske kun på en ottendedel af den samlede sum, som er nødvendig i måske bare de to første år af genopbygningsfasen. Det er op til institutionerne at afgøre, om dette beløb er passende, og om rentelettelsen er af en passende størrelse — og det er en politisk afgørelse, som helt klart bør træffes.
I did just want to say that, Madam President, to Parliament before I make any further comments, because it is something I think that is in everybody's mind, reading the newspapers as we do, and I would like to say that I do not think that the newspapers and television have given a fair account of the job that has been done out there.
Det opmuntrede mig meget at høre, at myndighederne ikke agter at gennemløbe den samme undersø gelses- og planlægningsfase som i Friuli. Planen er, at de eksisterende'myndigheder med det samme skal gå i gang med genhusning, infrastruktur, offentlige bygninger, landbrug og industri, og at sagen skal fremskyndes så meget som muligt.
Madam President, we face today very specific propos als that have been made to us, and may I say how very fortunate it is that the European Council was meeting in Luxembourg at the critical moment because it enabled it to make decisions and precise proposals based upon the Commission's proposals to them.
Det forekommer mig at være nogle af landdistrikternes problemer.
It was the Sunday after our plenary session in Strasbourg.
Jeg vil gerne lige tilføje — som en, der blot besøgte stedet ganske kort, at det forhold, at landsbyerne alle ligger højt oppe i bjergene, forekommer meget påfaldende og for den, der ser dem for første gang, ikke særlig hensigtsmæssigt under indtryk af nutidens økonomiske og sociale betingelser.
The commandant of the Air Search and Rescue Headquarters in Bari was in his command centre and felt the tremor.
Men det vigtigste er efter min mening at komme i gang med opgaven, ikke at foretage for mange ændringer og at konstatere, hvor der hersker enighed og følge denne op, så vi kan komme i gang med arbejdet.
He straight away made the decision as to where the earthquake was and what had to be done.
Dernæst skal vi også gøre os klart, at den indsats, vi gør nu i denne uge, kun repræsenterer begyndelsen, og at det med tiden vil blive nødvendigt at tage sagen op til fornyet vurdering sammen med den udfordring, vi står overfor, og så endnu en gang tage stilling til, om der er brug for flere penge, på hvilke betingelser og til hvilke renter.
He got into his truck, leaving appropriate commands behind him and drove to Potenza, where he, 'during the night, cleared the heliport so that at first light the next morning helicopters were arriving in Potenza with the necessary medical supplies and with
Men jeg tror dog nok, at vi bør være meget tilbage holdende med at foretage vor egen vurdering, og det er derfor helt nødvendigt, at de normale, demokratiske beslutningsprocesser i de forskellige lag af den
The one which most immediately concerns the budget for 1980 is a proposal for 40 million ECU, to be spent in a way agreed between the Commission and the Ital
Derfor er det mit håb, at vi ikke på nogen måde kommer på den ide, at dette er det sidste, vi kommer til at høre om fællesskabshjælp — det er en sag, som hele tiden skal holdes under opsyn.
Of course the Carabinieri and the police and fire service were in a position to go to work immediately.
Jeg håber, at Parlamentet vil udfylde sin vante rolle og på den vante måde bruge sine udvalg til at stille spørgsmål til Kommissionen om de fremskridt, som gøres her i overensstemmelse med normal fremgangsmåde.
Mr Zamberletti and the authorities took the view that it would be more appropriate in all the circumstances to have definite distribution depots where relief supplies could be delivered and then distribution organized from those depots.
Vi skal dog også hele tiden i løbet af de næste to år holde os for øje, at der her var tale om en katastrofe af et hidtil ukendt omfang.
The Italian Government had to set up the command structure rapidly, and they did so.
Det er en udfordring, som Fællesskabet her har fået.
During the course of Monday Mr Zamberletti was appointed.
Den berører selve hjertet af Fællesskabet og vil vise, om Fællesskabet virkelig har betydning for vore respektive landes befolkning eller ej, og det må derfor være dette Parlaments fortsatte ansvar at drage omsorg for, at Fællesskabets institutioner reagerer, som de bør, på denne udfordring.
He had won great respect for his similar job during the Friuli earthquake, and he was appointed to take command of the affected area.
Når jeg går ud fra det argument, hvormed økonomiog valutaudvalget blev indsat af det udvidede præsidium som korresponderende udvalg, slutter jeg deraf, at det egentlig burde være regionaludvalget, som skulle være korresponderende, for her drejer det sig ikke blot, om den økonomiske opbygning, men om den totale genopbygning af en region.
This was of course disappointing to many of the people who had organized relief supplies and driven to Italy, that they were not able to hand over the supplies directly to the people affected.
Fællesskabets reaktion er selvfølgelig ikke begrænset til de konkrete forslag, vi har liggende foran os idag.
The most difficult response was really on the part, as I understand it, of the Army, which is stationed mostly in the north of Italy.
Jeg vil gerne tilføje, at budgetudvalget har givet afkald på kompetencen i skattespørgsmål, i skattelovgivningsspørgsål, fordi skattelovgivningsspørgsmålene for Fællesskabet kun er et spørgsmål om harmonisering og ensartede konkurrenceforudsætninger, og det hører ind under økonomi- og valutaudvalgets kompetence.
None the less the area is so big that there must· have been many instances where supplies were not delivered as competently as one might have expected.
Fremskaffelsen af finansielle midler på kapital markedet hører dog ikke ind under økonomi- og valutaudvalgets kompetence eller under udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
All I can say is that one should judge these questions in relation to the problem in its totality and reflect that now, nearly three weeks after the event, supplies are getting through very adequately and, as I said at the begin ning, a fair amount has been accomplished.
Det er derfor mit store håb, at institutionernes normale arbejde fortsat vil skride fremad, men at man også fortsat vil prioritere en indsats i denne skrækkelige situation meget højt.
Could I say a few words, Madam President, about the problem from now on and how the Community itself perhaps should regard it?
Fru formand, lejligheden i dag måtte bruges til denne henvisning.
We can imagine the scene: People were in their houses; they were in the cinema, in the streets.
Jeg beder formanden for økonomi- og valutaudvalget om ikke at misforstå dette, således som jeg allerede har forklaret ham i en personlig samtale i morges.
The immediate task facing the authorities is the more permanent housing of the people during the course of this winter and of course the following winter because the reconstruction work must inevitably take more than two years.
Hr. de Ferranti har bestemt aflagt en stærkt virkende rapport om tilstandene i jordskælvsområdet.
The vital requirement is for 20 000 portable homes of the type that can be lifted like a container.
Jeg har ingen kommentarer til den, ej heller til de hjælpeforanstaltninger, som vi alle støtter fuldt og helt, vi har nemlig allerede for nogen tid siden sagt, at det er nødvendigt med hurtig og nødvendig hjælp til katastrofeområdet i Italien.
If this Parliament has any communication value perhaps I could put an appeal out through you all now to do all we can to find companies that are prepared to provide this kind of housing because 20 000 are needed within a month..
Hvis man kan nå frem til en aftale, vil præsidiet gøre det, og den vil blive indkorporeret i det forslag, forsamlingen får forelagt; det er jo den, der senere skal udtale sig om de forskellige udvalgs kompetance.
And I must say, both in relation to the response of the Army and in relation to the police, that there is perhaps a lesson to be learnt by all of us on how to deal with major disasters and aid the civil authorities.
Hr. Adonnino har ordet for at forelægge udtalelsen fra budgetudvalget om støtten til Italien.
It is vitally important therefore that the reconstruction phase and the Community's contribution to it take place and are initiated as rapidly as possible.
Hr. de Ferranti og hr. Adonnino som ordfører for budgetudvalget vil udtale sig derom.
They felt that whilst they were going through this disaster, they were not going ' through it alone.
Jeg anser det for nødvendigt, at vi foranlediget af dette i præsidiet eller i det udvidede præsidium endnu en gang må tale om udvalgenes kompetence. Det kan være, at denne eller hin anser kompetencespørgsmålet
The motorway, which fortunately was undamaged, stretches throughout the province of Basilicata and Campagna and gives very easy access to the villages lying along the central area affected.
Det har naturligvis gjort det under hensyntagen til de strengt tekniske elementer, men derfor ikke uden grundigt kendskab og dyb forståelse for også de sociale og menneskelige aspekter af denne store katastrofe.
The proposal is to get straight on with the work on rehousing, on infrastructure, on public buildings, on agriculture and industry, using the existing authorities, and to carry it through as rapidly as possible.
Jeg tror, det er min pligt at indlede
This, of course, is especially important once the powers of the special
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament de Ferranti whether the amount is correct and whether the interest rebate is the correct amount — that is a political deci­sion which clearly must be made.
med en oprigtig anerkendelse af den først og frem mest korrekte, præcise og punktlige, men også, om man vil, dybt bevægende betænkning, som vor kollega de Ferranti har udarbejdet, og som har givet os en objektiv og uafhængig skildring — jeg ville som italiener have haft svært ved at gøre det — en skildring af, hvad der er sket.
I would just like to add — speaking as one who was a visitor there for a very short time — that the fact that the villages are all on the tops of hills is a very remark­able one which does not seem to those who see them for the first time to be all that relevant in economic and social terms today.
Jeg har i særdeleshed påskønnet hans vurderinger, efter at han har præciseret, at han personlig, på en inspektionsrejse, har konstateret, hvad der er sket i Italien.
I think what is important though is to get on with the job, not to make too many changes, to recognize consensus where there is consensus and follow it up so that the work can be started; and then to recognize that what we are doing now, today, this week, is only the beginning; that as time goes by it will be necessary to re-examine the problem and the challenge that we face and to decide again whether additional monies are required and on what sort of repayment terms and what sort of interest rates.
I løbet af de år, som lånet varer, vil der naturligvis blive taget hensyn til vilkårene på finansmarkedet, som kan variere.
I think what we need is a clear determination to get on with the job as quickly as possible and to help the normal process of decision­making to take place efficiently and rapidly.
Dermed er det vor hensigt at understrege, at afgørelsen om lånet må forelægges budgetmyndigheden, som træffer sin afgørelse år for år, og at den usædvanlige situation må være en forklaring på fremgangsmåden ved dette fællesskabsindgreb.
I would suspect that the earthquake in the country areas will give the impetus for a new kind of social and economic life in the region, but it is for the region to decide and for us, perhaps, to allow the region to so decide.
Når dette er sagt, fru formand, er det klart, at bud getudvalget tilslutter sig den konklusion, som hr. de Ferranti er nået frem til med hensyn til denne hjælp, og altså påskønner og bifalder, at man tager sin tilflugt til en låneordning.
So I hope we will in no way think that that is the end of the story of Community aid — it must be kept under review. I hope that Parliament will play its normal role, using its committee structure in the normal way and putting questions to Commissioners dealing with the progress being made under its rules in the normal fashion.
Udvalget mener, at dette beløb på en Mia er passende til at begynde med, fordi man naturligvis også må tage hensyn til udnyttelses evnen; ved fremsættelsen af forslaget har udvalget faktisk selv præciseret, at det mente, at to tredjedele af denne Mia ERE skulle kunne anvendes i regn skabsåret 1981 og den sidste tredjedel i regnskabsåret 1982.
It is a challenge that has been presented to the Community. It goes to the very heart of whether the Community is meaning­ful to the people of our countries or not and it is therefore the continuing responsibility of this Parlia­ment to make certain that Community institutions respond in an appropriate way.
Ærede kolleger, dette er den konklusion, som bud getudvalget nåede frem til i går.
The way in which the Community responds is of course not limited to the specific proposals before us today.
Idet jeg udtrykker min påskønnelse af konklusionerne fra hr. de Ferrantis, som bebuder, at han vil stille et ændrings forslag til sin beslutning angående rentegodtgørelsesbeløbet. beløbet.
There is also the normal functioning of the Social and Regional Funds. But, my goodness, this disaster certainly lends emphasis to the need for extending the Social and Regional Funds and the need to get on with the normal job of the budget, which we have heard explained by the rapporteur on the budget today, and the need to make progress under the Commission mandate and go ahead with all the views that we have in this Parliament about future progress in the Community.
Det, som jeg gerne vjl understrege, og som jeg tror er meget betydningsfuldt, ærede kolleger, er, at når vi diskuterer disse indgreb, bruger vi i al almindelighed ordet »solidaritet«: vi retfærdiggør disse vore indgreb som udtryk for solidaritetsprincippet.
I would just say this though: it is evident from the shaking that the houses got — incidentally there were only one hundred deaths in Naples, but they were caused by the collapse of a building — that there are many, many more buildings that are extremely dangerous.
Nu tror jeg, at det, vi er i færd med at gøre i dette helt usædvanlige tilfælde, nok er et udtryk for solidaritetsprincippet, men ikke kun det.
Something has now got to be done to re-house a percentage of the population in Naples.
Vi må gøre os klart, at indgrebene for at genoprette de grundliggende forhold og genopbygge infrastrukturer i de jordskælvsramte områder også er af fællesskabsinteresse: når Fællesskabet eksisterer, er det interesseret i, at alle dets regioner kan udvikle sig i retning af de mål, for hvis skyld Fælles skabet er blevet oprettet, de mål, som Romtraktaten så udmærket har specificeret.
Perhaps, therefore, there may be some benefit in this awful disaster if it stimulates the beginnings of the necessary changes that I think everybody who has visited Naples feels ought really to be made.
Hvorfor?
President. — I call Mr Lange.
Man har mindet om, at der ikke er skabt et nyt låneinstrument, at man har taget sin tilflugt til det gamle instrument, og at man kun har tilføjet en ny tranche for at kunne påtage sig denne nye forpligtelse, og så har man valgt de normale 3 %,
Mr Lange, chairman of the Committee on Budgets. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, Mr de Ferranti has undoubtedly given a very impressive report of conditions in the earthquake area. I will not comment on this or on the aid measures, which we all support without reservation, having said some time