natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsudgifterne er baseret på de reviderede 1984-bevillinger, der jo inde holder tillægsbudgettet. Så den påståede reduktion af landbrugsudgifterne på 1,81% er i virkeligheden en forøgelse på 9%.
natures were collected on a petition in support of the budget amendments in favour of women, as tabled by the Committee on Women's Rights.
Den forudsete forøgelse af de egne indtægter er ikke svaret.
This demonstrates what great hope Belgian women place in the EEC.
Vi ved alle, at der vil blive givet ekstra penge ud til mere spild i form af interventionsopkøb og oplagring af overskud. Og det på et tidspunkt hvor et stort antal mennesker i det tredje verden sulter.
This hope has been fuelled by the ruling of an employment tribunal in the Bekaen case on women's right to full-time employment, which also was in part based on EEC directives on non-discrimination.
EF må se i øjene, at den fælles landbrugspolitik er et hovedproblem.
This means that the total spent on the CAP is loaded with a sum of 265 million ECU which is really a political measure of food aid and not a farming expendi ture.
Europas og verdens folk kræver en drastisk ændring. Denne betænkning begynder ikke engang på at nå dette mål.
It also means that the food-aid expenditure by the EEC is understated, and this gives a false impression of what the EEC is doing for starving people.
Det er nu urealistisk af Parlamentet at vente, at det skal være i stand til at ændre konsekvenserne af Fontainebleau-aftalen.
Mr Stevenson (S), in writing. — I shall vote against, because the document, with respect to my friend Mr Fich, I believe to be bogus.
Derfor nægtede vi at støtte ethvert forsøg på at indsætte ændringsforslaget om den britiske tilbagebetaling på udgiftssiden.
The expenditure on agriculture is based on the revised 1984 appropriations, which, of course, include the supplementary budget.
Enhver anden holdning ville have været uforenelig med den politiske og konstitutionelle virkelighed.
So the alleged reduction in agricultural expenditure of 1.81% is in reality an increase of 9%.
Van Hemeldonck (S), skriftlig. — (NL) I søndags blev der på et par timer i Bruxelles indsamlet næsten to tusind underskifter på et andragende til støtte for ændringsforslagene til budgettet til fordel for kvinder, således som disse foreligger fra udvalget om kvinders rettigheder og fra nogle enkeltmedlemmer.
I therefore abstain from approval of the budget in order to express the disillusionment of women, i.e. of 53% of European voters, and recall what my colleague Mrs van den Heuvel said in the debate, 'The budget sets aside more money for slaughtering sick cows than for the entire campaign on behalf of women'.
Måske bør jeg tilføje, at som en, der er tilhænger af Europa-Parlamentets demokratiske autoritet, bedrøver det mig, at det stadig er så forsømmeligt, hvad angår brugen af sine egne beføjelser.
This report and draft budget, even with the amend ments, point to reductions in NCE so the unemployment and massive social problems faced by the people in Europe will deteriorate.
Dette giver et billede af de store forventninger, som kvinderne i Belgien nærer til EF.
Small crumbs from the massive table of agricultural spending!
Seligman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil modstræbende stemme for det ændrede budget, skønt vi endnu en gang er gået glip af den mulighed, som forslag til ændring nr. 81 til artikel 928 gav os for at undgå den skandale, at der kræves restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp og den fælles landbrugspolitik.
Mr Van Miert (S), in writing. — (ML) I hereby declare that I shall abstain from the vote on the entire budget, because none of the amendments intended to cut back the excessive expenses awarded by Parliament were adopted.
Dagsordenen gere, nemlig kvinderne, og jeg minder i den forbin delse om, hvad fru Van den Heuvel sagde i debatten : »Budgettet indeholder flere penge til slagtning af syge okser end til hele aktionen til fordel for kvinder ne.«
The anticipated increase in the Community's own resources is not the answer. We all know that the extra money will be spent on more wasteful intervention buying and storage of surpluses. — This at a time when large numbers of people in the Third World are starving.
Formanden. — I modsætning til, hvad der fejlagtigt blev meddelt i mandags, vil Weber-betænkningen (dok.
President. — Contrary to what was said in error on Monday, Mrs Weber's report on the Community's natural resources (Doc.
2-951/84) om Fællesskabets naturressourcer blive optaget på fredagens dagsorden uden forhandling. ling.
2-951/84) will be entered, without debate, on Friday's agenda.
(Mødet hævet kl. 21.20) (
Mrs Van Hemeldonck (S), in writing. — (NL) Last Sunday, within a few hours, nearly two thousand sig-
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 5 ; — IMOD alle øvrige ændringsforslag.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 5 and against all other amendments to the motion for a resolu-
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
For the next sitting's agenda, see the Minutes.
Etiopien — Sahel — Lorne III (Erklæringfra Kommissionen)
Ethiopia — Sahel — Lomé III (Statement by the Commission)
2981/84) af Dankert
2­981/84) by Mr Dankert
Pelikan; Beyer de Ryke; Coste-Floret; Fontaine; Almirante; Plaskovitis; Prag; Segre; Van der Lek; Alavanos; Richard (Kommissionen); Alavanos
Mr Dankert; Mrs Veil; Mr de la Malène; Mr Tomlinson; Mr Pitt
— Chile — Beslutningsforslag (dok.
2­1015/84) by Mr Christopher Jackson and Mr J. Elles, and (Doc.
21000/84) af Glinne m.fl. og (dok. 21021/84) af Cervetti m-fl.
2­994/84) by Mr Tognoli and others, (Doc.
2-953/84) af Van Hemeldonck og (dok. 2-950/84) af Schleicher
2­1000/84) by Mr Glinne and others and (Doc.
— Skibsbygningsindustrien — Beslutnings forslag (dok. 2999/84) af Fitzgerald m.fl.
Shipbuilding — Motion for a resolution (Doc.
Miljø (fortsættelse)
Environment
FORSÆDE: HANS R. NORD
IN THE CHAIR: MR NORD the course of the debate tomorrow that they are unaware of the matter.
Næstformand denne uge, uden at Kommissionen på nogen måde har ladet os forstå, at den ønsker at tilføje nye oplysninger. ninger.
I have written a letter to Mr Pflimlin after having been in contact with the Council on this affair, because I find it preposterous that we finish discussion on a document in committee and have brought it before the plenary sit ting of this week without the Commission giving us any indication of having new information to add.
(Mødet åbnet kl. 10.00)0)
Mr Provan (ED). — Mr President, I have a request to make of you.
Jeg har anmodet Rådet om — da vi ikke afholder en forhandling, vi stemmer blot om Deres betænkning, hr. de Courcy Ling — at behandle Deres betænkning og den beslutning, vi allerede enstemmigt har vedtaget uden tilføjelsen, og vi får så endnu en etape senere om Grønland, efter at den er blevet behandlet af udvalget, som det sig hør og bør.
I have asked the Council — because we are not having a debate, we are just voting on your repon, Mr de Courcy Ling — to treat this repon of yours and the resolution we have already unanimously decided on without the addendum, and we are going to have a second step later on on Greenland, having it brought through the committee as is the due form.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en anmodning.
President. — I think we may take it that this matter is now settled.
De husker sikkert, at Parlamentet i september vedtog en beslutning om at ned sætte et udvalg til at kontrollere mælkekvoter.
I think it is absolutely essential that if this Community passes regulations we see, as a Parliament, that they are implemented properly.
I den beslutning anmodede vi om en regelmæssig redegørelse fra Kommissionen om gennemførelse af mælkekvoterne i Det europæiske Fællesskab.
President. — Mr Provan, we take note of your request and we will get in touch with the Commission to see at what time such a statement can be made.
de Courcy Ling (ED). — Hr. formand, Fru Focke og jeg må nok hellere tale lidt sammen.
President. — Ladies and gentlemen, the Indian Ambassador has taken his seat in the official gallery.
Det vil så for håbentlig føre til en hurtig løsning af problemet til fordel for Grønland.
I should like to take this opportunity of addressing a few words to the House in the presence of the Indian Ambassador. Will you please stand.
Der har været forskellige forlydender i pressen i går og i dag om, at Kommissionen ikke er tilfreds med gennemførelsen af mælkekvoterne, og dog har den ikke forelagt nogen redegørelse for Parlamentet.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, I would like to draw the attention of the House to an addendum to my report on the generalized system of prefer ences as proposed by the Commission to the Council.
Vi vil gerne anmode Dem, som formand for dette Parlament, om at sikre, at vi enten modtager en erklæring endnu denne uge fra Kommissionen, eller at vi, om nødvendigt, får en større redegørelse fra Kommissionen senest på næste møde, det vil sige i december.
The Commission and the Council are agreed that there should be an addendum in favour of Greenland. I am, as rapporteur, prepared to cover this addendumin the debate on my repon, which will probably take place tomorrow, but I imagine that it is necessary for the document referring to the matter to be circulated to Parliament before then, so I would be grateful if you would take the necessary steps to have the docu ment referring to the question of Greenland circulated to the whole Parliament so that no one can object in
Jeg mener, at det er af absolut afgørende betydning, at vi i Parlamentet påser, at beslutninger, der vedtages af Fællesskabet, gennemføres korrekt.
Approval of minutes — Documents received — Membership The President of the European Parliament sent the of committees: see Minutes. following message of condolence to the Speaker of the
(Bifald)
No 2-319/140
Formanden for Europa-Parlamentet sendte følgende kondolencetelegram til formanden for Lok Sabha i Indien i anledning af Indira Gandhis død efter over fald den 31. oktober 1984: de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil henlede Parlamentets opmærksomhed på en tilføjelse til min betænkning om det generelle præferencesystem, som er forelagt Rådet af Kommissionen.
Lok Sabba of India on the occasion of Mrs Indira Gandhi's death at the hands of her assailants on 31 October 1984: vention in order to arrive at mechanisms which are really effective.
Kom missionen og Rådet er enige om, at der bør være en tilføjelse om Grønland. Jeg er, som ordfører, rede til at medtage dette addendum i forhandlingen om min betænkning, som formentlig vil finde sted i morgen, men jeg kan forestille mig, at det er nødvendigt at dokumentet om spørgsmålet rundsendes i Parlamentet før dette tidspunkt, så jeg ville være taknemmelig, om De ville foretage det fornødne for at dokumentet om det grønlandske spørgsmål kan rundsendes til hele Parlamentet, så ingen i løbet af forhandlingen i morgen kan påstå, at de ikke er klar over sagen.
But at the legal level it seems to us, to the negotiating partners, that the wording has created the necessary instruments.
Det har rystet mig dybt, at Indira Gandhi, premierminister for republikken Indien, er afgået ved døden under så tragiske omstændigheder.
I was dismayed at the tragic death of Mrs Indira Gandhi, Prime Minister of the Republic of India.
På vegne af Europa-Parlamentet, som i så mange år har haft et venskabeligt forhold til det indiske parlament, må jeg uforbeholdent fordømme denne voldelige handling, der i Indira Gandhi har ramt en enestående personlighed, som har sat sit præg på sit lands fremtid ved at vie sit liv til arbejdet for fred og enhed.
In the name of the European Parliament, which has for many years enjoyed bonds of friendship with the Parliament of India, I condemn out of hand this further demonstration of violence that in Mrs Gandhi has struck down an eminent personality who has left her imprint on the destiny of her country by devoting her life to the search for peace and unity.
Jeg håber, at det offer Indira Ghandi har bragt, vil tjene til opmuntring for alle, som kæmper for forståelse folkeslagene imellem og for fred overalt i verden.
I hope that Mrs Gandhi's sacrifice will strengthen the courage of all those who fight for understanding between peoples and for peace throughout the world.
Alle Fællesskabets institutioner viste deres respekt ved Indira Gandhis begravelse i New Delhi lørdag den 3. november 1984.
All the Community institutions paid their respects at the funeral of Mrs Gandhi in New Delhi on Saturday, 3 November 1984.
Europa Parlamentet var re præsenteret af Sigbert Alber, næstformand.
The European Parliament was represented by Mr Alber, Vice-President.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — Jeg beklager, hr. de Courcy Ling, at De ikke henvendte Dem til mig i min egenskab af formand for udvalget.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, please allow me to deal in inverse order with the topics you mention, first the Lomé issue and then the famine in Africa.
Jeg har skrevet et brev til har.
It is extremely likely, then, that the Convention will be signed in Lomé on 8th December this year.
Pflimlin efter at have sat mig i forbindelse med Rådet vedrørende dette spørgsmål, da jeg synes det er fuld kommen meningsløst, at vi afslutter drøftelse om et dokument i udvalget og forelægger Parlamentet det i
As regards Lomé, this House will no doubt remember that, during the debate on 24 October, I spoke for the Commission about the stage reached in the negotiations, and underlined the real chance we had of achieving a positive result in the following weeks.
Jeg håber, medlemmerne sammen med mig vil iagttage stilhed for at give udtryk for vor sorg i denne triste stund.
The negotiations have made progress since 24 October; the European Economic Community has further defined its position, and the foundations have been laid for agreement on the human rights issue.
(') Godkendelse af protokollen — modtagne dokumenter — sam mensætning af udvalg: se protokollen.
Thus, we will have managed — by the deadline set us — to draw up a convention in keeping with the spirit of the previous ones, including a number of new points and reflecting the progress I indicated to you during the debate on 24th October.
Formanden. — (NL) Næste punkt på dagsordenen er erklæringen fra Kommissionen om fødevaresituationen i Etiopien og Sahelområdet samt om forhandlingerne om Lomé III.
The EEC, or rather the Commission — which man ages the EEC's daily affairs — has by no means the freedom of decision which a national government has.
Spørgsmålet om menneskerettigheder omfatter to planer. For det første det principielle plan, der dækker konventionens præambel, og for det andet de relevante artikler i selve konventionen.
numerous consultations on this, the following coun tries require these amounts each month: Mali, 17 000 tonnes; Niger, 29 000 tonnes; Ethiopia, 55 000 tonnes; Mauritania, 18 000 tonnes and Chad, 17 500 tonnes.
Forhandlerne er nået til enighed om, at de grundlæggende menneskerettigheder skal omtales eksplicit i konventionens præambel, og det er mere, end vi nogensinde tidligere har opnået, idet det ikke har været tilfældet i de fore gående konventioner.
If one compares the shortfall with the total population then one sees that although Ethiopia is the most impressive case, it is not the worst in terms of population percentage.
Forhandlerne har også indgået en aftale om artikel 4, der omhandler udviklingens målsætninger og spørgsmålet om menneskeværdighed.
If I had to say which region in Africa worries me the most, I would place Mauritania ahead of Ethiopia, because one has the feeling that in Ethiopia the dire situation can still be reversed; there is no feeling that in Mauritania the climatic conditions are reversible.
Her er der sket en præcisering, og jeg er sikker på, at Parlamentet vil finde, at dette stort set er en tilfredsstillende reaktion på de ønsker og den kritik, der er fremgået af forhandlingerne her i Forsamlingen. gen.
The desert continues its inexorable march, and there is even serious concern about the possible existence of this country over the next 10 or 20 years.
Parlamentsmedlemmer husker utvivlsomt forhandlingen her i Forsamlingen den 24. oktober om Lomékonventionen, hvor jeg på Kommissionens vegne ud talte mig om, hvor langt vi var nået i forhandlinger ne, og påpegede, at vi havde reelle chancer for at nå til et positivt resultat i de følgende uger.
I would ask Parliament not to use the African food aid debate to criticize the institutions, but to consider how the institutions could be changed so that in a crisis — at the very least in a crisis — better more flexible, more suitable, more rapid and more effective solutions could be found. We'll come back to this in a moment.
Jeg tror, jeg kan sige, at man i dag med sikkerhed kan konstatere, at når regeringsrepræsentanterne fra AVS-og EF-staterne mødes den 21. eller den 22. i denne måned, vil de kunne fastslå, at der er opnået fuld stændig enighed, og at konventionen er på vej til at blive underskrevet.
So I want to stress first of all how grave the situation is, especially how grave it is everywhere, from the Horn of Africa to Dakar, and not just in this or that country.
Det kan nu betragtes som overvejenede sandsynligt, at undertegnelsen af konventionen vil finde sted i Lomé den 8. december i år.
And neither have I mentioned two countries for which we do not yet have the details, but in which we have every reason to fear needs will be great — Sudan and Mozambique.
Der kom da også skred i forhandlingerne efter den 24. oktober. Derved blev det muligt for især Det europæiske økonomiske Fællesskab at opnå en endnu gunstigere position.
Since I came in for criticism yesterday, and I feel no bitterness about this, you will excuse me if I say that yesterday's debate on the food aid discharge was quite remarkable.
Det lykkedes også at finde frem til et grundlag for enighed omkring menneskerettighedsproblemet.
How is it possible — and I'm sorry Mrs Boserup is not present now — how is it possible to criticize the Commission for 1982 when the decision on food aid was partly taken in April and partly in November! ember!
Jeg tror, at dette er vigtigt på et tidspunkt, hvor Fælles skabet har så store vanskeligheder med at løse en lang række andre problemer.
In the meantime it is clear that no improvement is possible unless help is forthcoming from outside.
Fællesskabet har i hvert fald på dette punkt også over for den tredje verden vist sin evne til at træffe beslutninger.
But there is a more serious question — that of our knowing what is certain to happen, what is likely to happen and what could happen after the 1985 harvest.
Vi må naturligvis yde en betydelig indsats ved gennemførelsen af konventionens be stemmelser for at etablere virkeligt effektive mekanismer. Vi, og det vil sige forhandlingsparterne, me ner dog, at teksten på det juridiske plan omfatter alle nødvendige foranstaltninger.
I have the impression that we are in a lengthy cycle and that the famine or food shortfall in Africa is likely to last years and years, because what we are witnessing is not just a climatological accident, but also widespread ecological damage which might have repercussions for a long time.
Efter denne redegørelse vil jeg gerne gå over til det andet punkt i mit indlæg.
How is it possible to blame an institution for not using funds which it had not been given!
Som jeg tidligere har påpeget, fremgår det af bestemmelserne, at der ikke forhandles om beløbsrammen, men at Fællesskabet fremsætter et forslag om en be stemt beløbsramme.
We face institutional difficulties, as I mentioned earlier, but which the Parliament, Council and Commission have made somewhat easier thanks to the allocation of 32 million ECU.
Et sådant forslag er fremlagt for AVS-stateme.
But we also face the problem that the disaster, or rather the scale of the disaster, is something that cannot be predicted.
Beløbet er på 7 mia ECU, og dette omfatter alene EUFs budgetside og ikke lån fra Den europæiske Investeringsbank.
It could not be foreseen that, after two years of serious drought, there would be a third year even more serious still, demanding outside help on the scale we now find ourselves obliged to give.
AVS-staterne har afvist dette beløb med henvisning til, at det er fuldstændig utilstrækkeligt.
It is the change in scale which is the problem and which has tested our capacity to adapt.
For det første vil jeg gerne påpege, at Det europæiske økonomiske Fællesskabs initiativer i kampen mod tørken og dens følgevirkning, hungersnøden, indgår i et komplekst institutionelt system.
But the aim of the debate is not to state that the institutions are complex and cumbersome and sometimes get in the way of effective action.
Denne frihed har vi ikke.
As far as we know, and there have been
Pisani proces, når det drejer sig om nødhjælp.
Pisani myself that they are now cooperating fully in the relief effort.
Jeg vil bede Parlamentet om ikke at benytte denne forhandling om fødevarehjælp til Afrika til at angribe institutionerne, men derimod spørge sig selv om, hvorledes institutionerne kunne ændres, således at de i hvert fald i krisetilfælde kunne anvendes til at gennemføre bedre, mere elastiske, mere velegnede, hurtigere og mere effektive indgreb.
The official relief and rehabilitation commission is doing its best and was commended by the voluntary agencies and missionaries who deal with it on a day-to-day basis.' relatively large.
Det spørgsmål skal jeg vende tilbage til om lidt.
There is also the capacity of the receiver ports.
centsats i Etiopien, men at dette ikke er det alvorlig ste tilfælde.
Of course this document provides no certitude, but I believe it would be wrong to draw an opposite conclusion.
Derimod er det ikke mit indtryk, at de klima tiske skader kan udbedres i Mauretanien.
One thing is certain — doubts do exist and we must keep a check on the situation.
Her vinder ørkenen ubønhørligt frem, og man må virkelig sætte spørgsmålstegn ved dette lands eksistensmuligheder i de kommende ti til tyve år.
However, to me it no longer seems possible to proceed from the premise that food aid is being diverted from its intended use and systematically channelled to other uses.
Det første, jeg gerne vil slå fast, er altså, at situationen er alvorlig, men den er alvorlig overalt fra Afrikas Horn til Dakar og ikke blot i et eller nogle få lande.
Before I do so I should just like to say that as regards the next three months, I believe that the action taken and the intervention by the whole body of donors — and for Africa, the European Economic Community provides over half the aid — will bring a breathing space.
Der er to lande, jeg ikke har nævnt, fordi vi endnu ikke har oplysninger herom, men vi har grund til at frygte, at der også her er tale om en alvorlig mangelsituation. Disse to lande er Sudan og Mozambique. bique.
During the three coming months the dramatic situation we have witnessed in the past weeks will certainly get better — it will not be resolved, but it will improve
Der blev i går stillet spørgsmålstegn ved min embedsførelse, og skønt det på ingen måde har gjort mig bitter, vil jeg dog tillade mig at sige, at forhandlingen i går om godkendelsen af beløbet til fødevarehjælp en var af en sådan art, at jeg savner ord til at beskrive den.
It is vital to mobilize these resources, and things are not always easy. We can say that after several weeks of hesitation, and even difficulties, we are on the way to overcoming these obstacles and that — thanks to the aircraft made available for fighting the famine, thanks to the lorries made available from general fleets or from military pools, and also thanks to the supply — promised for the next few weeks — of lorries specially allocated for transporting foodstuffs by the Federal Republic and Italy — we will be able to transport by land the quantities we have to the regions we can reach.