natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der står nemlig noget om en hurtig stillingtagen til energipo litik på grundlag af Parlamentets beslutninger om indgreb inden for energisektoren.
This interesting question ties in with another, more complex, problem, since the stocks of certain Community countries are situated in other Community countries.
Det vil kort sagt sige, at Parlamentet i så fald skulle tiltage sig en vis lovgivende magt, en vis lovgivende myndighed på bekostning af Rådet og dermed de nationale parlamenter.
Would not the enactment of Community legislation guaranteeing the free availability of stocks established by one country on the territory of another be a practical and effective way of improving stock management?
Det kan vi ikke gå ind for, det kan vores regering heller ikke, og det tror jeg heller ikke kommissæren kan, fordi der jo er tale om en indpakket kompetenceforøgelse.
This appears to me self-evident, but in a panic situation everyone is afraid that countries which have on their territory stocks established by other countries will put national interest before free movement, using the crisis or the shortage as a pretext.
Jeg vil meget gerne høre hans mening om dette punkt.
What is needed therefore is Community legislation that would guarantee free movement and use of stocks.
I vore respektive lande har vi hver især gjort det, der lå lige for.
Mr Seligman. — Mr President, I thank the Commissioner for his reassuring speech, even though I find it very hard to agree with him.
Men den tunge del af opgaven venter os fremdeles.
I must support the deep concern of our other speakers so far in this debate.
Dersom de europæiske borgere skal gøres ansvarlige, må der gøres en ende på det helt utålelige spild, der fremdeles finder sted.
Last week people were talking as if the Iraq-Iran war was nearly over and saying that the West had ridden the storm.
Hr. kommissions medlem, det er på høje tid, at vi får iværksat en omfattende fælles sparepolitik med fælles målsætninger og midler.
Over 2 000 years ago Belshazzar was King of Babylon — the very country now involved in the war with Iran.
Mine kære kolleger, denne store europæiske plan bør gennemføres, men tiden tillader mig ikke at komme ind på dens enkeltheder . . .
During an ungodly feast mysterious fingers wrote unintelligible messages on the wall.
Formanden. — Deres taletid andrager fem minutter; De har nu talt i 5 minutter og 42 sekunder, hvorfor De venligst bedes slutte af.
Since it may be assumed that the war between Iraq and Iran will not last for years it is possible that in the shorter term — for a year or a year and a half — use could be made of the oil companies' capacity to increase their rate of extraction so as to meet market needs over a fairly short period.
Lige som i efteråret 1979 har også efteråret 1980 medført en voldsom stigning i olieprisen på de frie markeder.
Our response to this crisis has been too little and too late and we are dancing at the feast, oblivious.
I 1979 anså de fleste medlemsstater det iranske monarkis fald for at være en hændelig begivenhed med tidsbegrænsede virkninger.
How many more warnings must we have before we heed the writing on the wall?
De samme medlemsstater regnede i 1980 med at konflikten mellem Irak og Iran ville blive af kort varighed.
How much longer is Europe to be dependent for its energy supplies and its whole economy on an unstable part of the world?
Anden aktion: vort forbrug bør hurtigst muhgt differentieres.
The fifth problem is that of prices.
Det indebærer en kulpolitik, hvilket vor kollega hr. Müller-Hermann var inde på.
It is now plain that efforts to distribute stocks and supplies more fairly between the countries in accordance with their needs could be thwarted by the huge distortions of consumer prices still prevalent in the Community.
I realiteten er den stadige undervurdering fra Fælles skabets side af de internationale spændinger, som vi har været udsat for lige siden Kippur-krigen i 1973, resultatet af politiske beregninger.
Finally, as regards the problems of allocating quotas in times of shortage, I believe that under the International Energy Agency agreements the Commission or the international authorities may, when certain levels of shortage are established, take measures to allocate supply 'quotas.
De siddende regeringer har fundet det praktisk af retfærdiggøre den økonomiske krise og den voksende arbejdsløshed med den stadigt stigende oliepris. Medlemsstaternes og Fællesskabets svaghed med hensyn til indførelse af en samordnet energipolitik er blevet til en metode for regeringerne.
Would it not be useful to have intermediate stages where the Commission could already be given powers without waiting for the development of an excessively serious shortage, which could result from a fall-off in supply on the markets?
Som afslutning, mine kære kolleger, vil jeg sige, at vi bør give et godt eksempel i de kommende måneder og under de store energidebatter, vi skal have i Parlamentet.
There, Mr Davignon, are some questions that I would like to put to you on the eve of the meeting we shall be
Ikke desto mindre står Fællesskabets politiske og økonomiske overleven i dag på spil som følge af olie problemet.
As a result of the present war 4 million barrels of oil a day have been lost, 3 · 2 to the West and 0 · 8 to Come con.
For det første fordi forholdene i Mellem østen uophørligt er blevet mere og mere ustabile siden 1978.
The main losers have been France, Brazil, Japan and Austria.
Dette mellemøstlige område, der er det vigtigste for de vestlige landes forsyning med carbonhydrider, er blevet rystet af det iranske monarkis fald, opstanden i Mekka, varigheden af de amerikanske diplomaters ulovlige tilbageholdelse i Iran, forværringen af det israelsk-arabiske problem og endelig krigen mellem Irak og Iran.
But the full effect of this has been delayed because oil tankers already on the high seas have continued to deliver their load at the pre-war rate.
Hammerich — Hr. formand, nogle gange skal man hæfte sig ved det optimistiske i en situation.
Also, Saudia Arabia has increased its production to 104 million barrels a day and the West has built up enormous stocks which are helping us at the moment.
Det har glædet mig meget at følge denne debat og høre, at der ikke har været tale om nogen direkte opfordring til at erhverve sig olien igennem militær indgriben.
But despite all this, speculation has bumped up oil prices by 42 % in the last 6 weeks, and I do not under stand Commissioner Davignon's contention that it is a steady controlled increase.
Under hensyntagen til det stigende antal kritiske punkter i de mellemøstlige regioner understreger Fællesskabets store oliemæssige afhængighed i det
Indeed, as Mr Linkohr was saying earlier on, France seems to have ignored this request and is, in fact, asking people not to use their stocks to stabilize prices. And this is very bad.
Charzat kommende tiår yderligere dets sårbarhed, som er meget stor.
Seligman an important coordinating and stimulating' role.
politik for de energiformer, der skal afløse olien.
That is very welcome, but it is only a drop in the ocean.
Under begivenhederne i Iran såvel som ved indledningen af krisen mellem Irak og Iran har Fællesskaberne ikke gjort andet end at foretage en nedskæring af energibudgettet i direkte strid med, hvad Parlamentets energiudvalg foreslog.
We need 50 million units of account for investment in energy every year for the next 10 years, and we need also a lot more for investment in the Third World.
Hændelserne i Mellemøsten rammer i første række Europa.
Has the Commission studied what may happen to this already precarious situation?
Det ville være overfladisk at anse den ekstreme ustabilitet i den persiske havbugt som noget forbigående.
What if Kuwait is drawn into the battle?
De multinationale olieselskabers skade lige rolle hæmmer udfoldelsen af den strukturelle indsats, der i det kommende tiår skal gøres på det energimæssige område i Fællesskabets medlemsstater.
What if Saudi Arabia decides to bring pressure to bear on the Americans to solve the Arab-Israel crisis by cutting off their oil supplies, as they could easily do.
På indeværende tidspunkt ligger prisen på det frie marked på 40 dollar pr. tønde.
OPEC could run perfectly happily on only 20 million barrels of oil a day.
For at øge profitten spekulerer de multinationale selskaber i deres lagerbeholdningers stigende værdi.
They do not need to sell 28 million. What would happen if the powers hostile to the West managed to close the Straits of Hormuz?
Som følge af denne adfærd vil OPEC-landene til december gennemføre kraftige prisstigninger for råoliens vedkommende.
That would lose 15 million barrels of oil a day, one-third of our total consumption.
De følger deres egen strategi, der hverken falder sammen med forsyningssikkerhed eller rimelige priser.
The Council must move faster to reduce the Commu nity's dependence on oil.
Ved udgangen af 1979 var Fællesskabets medlemsstater ude af stand til kæmpe imod de voldsomme prisstigninger på det frie marked.
Rationing on the lines that the Americans are now preparing, a ban on Sunday motoring, a ban on leisure boating, temperature restrictions in buildings.
Som følge af en vanvittig beslutning fra De forenede Staters side udløste de amerikanske multinationale selskaber intet mindre end en økonomisk krig mod Fællesskabets medlemsstater ved at puste til ilden, så oliepriserne yderligere steg.
But above all, the Community will have to abandon all prospect of a resumption of economic growth and a solution to our oil-induced inflation and the high unemployment which it produces.
Nedgangen i olieforbruget er en følge af den økonomiske krise.
The North Sea produces thin, highgrade oil.
I mine øjne er der ingen energikrise, men det er den valgte økonomiske politik, der befinder sig i krise og har spillet fallit.
So Britain is going to be exactly on the same basis as everyone else where this import levy is concerned, and I would like the Commissioner to confirm that.
Med udviklingen af alternativ energi behøver energien ikke at være en mangelvare.
In six weeks' time we shall have a new Commission and a new Energy Commissioner.
Lige fra det første oliechok i 1973 har Fællesskabets medlems stater ikke lagt vilje for dagen til at foretage kraftige investeringer i energi, der kunne afløse olien. Atom kraften er kommet syv år bagud.
I do not mean that it has got to take more powers or spend more money, but it must persuade Member States that joint action is absolutely neces sary, and the Commission must act as a coordinator, especially of investment in energy.
Kulsektoren er ikke tilstrækkeligt udviklet.
Finally, Mr President, a word'pn energy prices and taxes.
I Frankrig giver man fuldt bevidst afkald på kullene.
They greatly affect the fair competition that we all advocate in the Community.
Nye former for teknologi giver mulighed for udnyttelse af solvarme og jord varme, men de bliver bremset af de 'store internatio nale koncerners strategi.
Britain has pursued a clear policy to discourage the use of energy by raising the price of all energies to compare with.world oil prices.
De energimæssige investe ringer underkastes kortfristede rentabilitetskriterier, hvilket hindrer energiproduktionens udvikling, og Fællesskabet har ikke til dato gennemført sin energi mæssige omstillingsproces.
This is a harsh policy, but it is the right one. It is causing a great outcry in British industry which is convinced that it is having to pay much more for electricity, oil and gas than its competitors on the Continent.
Ud over Kommissionens og Rådets eget ansvar har Fællesskabets medlemsstaters offentlige myndigheder ikke spillet nogen afgørende rolle på energiinvesteringsområdet.
The tomato and lettuce growers of Sussex have proof that competitors in the Netherlands are getting their gas much more cheaply than they are.
Nu begynder det imidlertid at knibe med tiden for den nødvendige omstillingsproces, der skal gennemføres i tiåret mellem firs og halvfems.
Within the European Democratic Group, Mr President, we have emphasized the close link between energy investment and economic recovery.
Som afslutning ønsker jeg at anføre, at de beskedne midler, som Fælles skabet sætter ind på det energimæssige område med henblik på samarbejdet mellem staterne, borgernes information og de offentlige investeringer udgør en alvorlig trussel for Fællesskabets fremtid.
We consider that one of the best solutions to unemploy ment and inflation is a dynamic energy investment policy financed partly by some form of energy tax or oil import levy and partly by loans.
Så længe dette alvorlige handicap vedvarer, vil Fællesskabet ikke kunne hævde sig energipolitisk på internationalt plan.
With a new President in the White House who believes in the necessity of nuclear power and the need to set free private enterprise in the energy sector, as well as in increasing exploration and much more energetic conservation, we now have an opportunity to go flat out for a major investment initiative in energy conservation and alter native fuels.
Mulighederne for en euro-arabisk dialog og for nord-syd-samarbejdet afhænger i første række af en europæisk vilje til energimæssig uafhængighed.
Together with him Europe' must initiate real discussions with the OPEC nations and the world financial institutions on how to recycle OPEC surpluses.
Det fremgår helt klart, at Kommissionens analyse af de frie markeder og registreringen af Fællesskabets råolieimport i realiteten er in effektive.
What is more, it is scandalous that consumers of electricity on the Continent are getting substantial discounts when they consume larger quantities.
Disse foranstaltninger er ikke et redskab, der kan forebygge spekulation på oliemarkedet.
What sort of conservation policy is that?
For nogle måneder siden stemte den socialistiske gruppe for en forordning om transaktioner på de frie markeder.
We are trying to discourage the use of electricity, not promote it.
Ganske vist udvider Saudiarabien og Emiraterne deres olieproduktion for at kompensere for nedgangen i forsyningerne fra Irak og Iran.
Living in an artificially cheap energy situation is like a farmer killing his milch cow to eat it.
Følgelig fungerer Fællesskabet ikke længere inden for rammerne af sine egne juridiske institutioner.
The oil companies and some governments often say that there is no shortage of money for energy invest ment.
Det forklarer trægheden i den fælles politisk på energiområdet.
I challenge this. The oil companies may well have plenty of money to invest in relatively profitable, riskless projects, but will they invest in the marginal, long-term projects like enhanced oil recovery, exploration for oil in the Third World, nuclear power investment in the smaller Member States of the Community who cannot afford it but need it?
Jeg er enig med den fore gående taler i, at det er vor uafhængighed, som her står på spil. med den nuværende trussel i Den persiske
Our future depends on the vision which the Council shows in the next few months.
Bugt er vi meget udsatte, og det er især Hormuzstrædet, som bekymrer mig.
President. — I call Mr Veronesi to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
For det andet: hvad er det tvetydige i situationen? Tvetydigheden i situationen ligger i følgende: at beskrive eller at nøjes med at beskrive vanskelighe derne uden samtidig at give løsningerne, så man ikke skaber noget, man ikke ønsker, er ikke en holdning, som Kommissionen på dette stade anser for at være ansvarlig.
In fact, I have to confess that I am deeply disappointed.
Det lægger jeg vægt på at understrege over for Parlamentet.
The deficit at the moment is 2 000 000 barrels per day.
Vi er fast besluttet på — hvilket da også gik som en rød tråd gennem mit indlæg for lidt siden — sammen med Rådet at skabe sikkerhed for, at vi opnår konkrete og præcise muligheder for at forhindre en forværring af forholdene.
Those in authority lost no time in reassuring public opinion by announcing that stocks were at a very high level — 120 days — and that there was no risk of shortages for at least a year!
Jeg hører jo til høgene i den europæiske demokratiske gruppe, og derfor er jeg særdeles bekymret over Europas udsatte stilling, når det gælder energiforsyningen, og lige nu er jeg naturligvis mest bekymret over olieforsyningen, ikke over kernekraftsituationen, som jeg skal komme ind på ved en anden lejlighed. Jeg er meget bekymret over den udsatte situation, vi befinder os i med hensyn til vore forsyninger fra'Den persiske Bugt.
Mr Veronesi. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, my time is too limited to permit me to treat adequately the themes which have been proposed.
Jeg prøver hverken at komme hr. d'Ormessons forslag eller hr. Diligents betænkning hertil i forkøbet, men vi føler os overordentlig bekymrede over sikkerhedsbetingelserne for vore olie forsyninger lige fra Det indiske Ocean, rundt om det vigtige Kap Det Gode Håb og den betryggende flådehavn Simonstown, og hele vejen op til Krebsens Vendekreds, hvor NATO overtager ansvaret.
I would like to say that, if it is not wise to 'scream before you are hurt', it is nevertheless prudent to take protective measures when risks are present; therefore the discussion we have undertaken is, in my opinion, a valid one, pertinent and opportune in the context of the current political scene.
Men alle disse sikkerhedsbestræbelser kan meget vel ødelægges i Hormuzstrædet, og det er grunden til, at jeg beskæftiger mig med dette mudrede farvand, hvor Eufrat og Tigris løber ud, og hvor stormagterne for tiden huserer.
I must say that I much appreciated the response given by Mr Davignon in the preceding debate. I was slightly less impressed by a certain optimism, or, at least, a perhaps excessive confidence shown by the Commission in its evaluation of our questions.
Jeg lægger megen vægt på — og da Madrid-konferencen er i gang i disse dage, tror jeg også, at det vil ske — at Rusland bliver forhindret i sine forehavender i Afghanistan og Polen; men så vil det måske til gengæld vende opmærksomheden i retning af at få optrappet konflikten mellem Iran og Irak, så vi går glip af noget af den olie, som vi skulle have leveret fra Den persiske Bugt via Hormuzstrædet.
We co-authored these three questions because we do not consider them to be rhetorical; we believe on the contrary that they clarify some extremely interesting points, which must be provided for with precise aims and political orientations. tions.
Hvad er det, der hidtil har været det farlige moment på det frie marked?
We must tell the public the truth and adjust our energy strategies to stark reality.
Det er ikke priserne, det er mængderne.
Now, what is the truth?
Hvorfor stiger priserne på det frie marked så hurtigt?
Certainly, we do have 120 days's supply, but this boils down tp 30 days since, as has been ppinted put, we have to maintain strategic stocks of 90 days.
Fordi markedet er så lille, fordi der kun handles ganske beskedne mængder, så selv et lille udsving i kvantummet medfører et stort prisudsving.
We thus have only 30 days' stocks available, and some of this has already been used, and we have a deficit of 2 000 000 barrels per day.
I dette tilfælde er det ikke prisen, der er det foruroligende moment, men det derimod at finde ud af, om denne pris vil medføre en ændring i den pris, der betales for hovedparten af forsyningerne.
Even if the war between Iraq and Iran were to end tomorrow (a number of experts have visited the installations that have been destroyed or damaged in the two countries), it would take close on a year to rebuild and recommission the installations in these two countries.
Det er her, at vanskelighederne dukker op, og det er lige netop disse vanskelikheder, der ikke må få lov til at opstå.
The truth is that we have a shortage already now and, as Mr Seligman pointed out, rationing could come tomorrow.
Men vil det så sige, at vi har klaret energiproblement i tiden fra nu af og indtil månedens udgang, når vi har fået fastlagt de konkrete foranstaltninger, der udspringer af denne mangel, dette underskud på 2 mio. tønder om dagen?
This is not enough, for, as Mr Linkohr was saying, the situation has greatly deteriorated of late, and it has assumed implications unknown in the past. For this reason we urge the Commission to communicate our anxieties to the Council.
Svaret er nej, og jeg er enig med alle dem, der har udtalt sig i denne retning i dagens forhandling: hr. Hermen, hr. Galland, ja alle. Det er helt klart.
In the face of shortage and the threat of rationing Europe is still unable to demonstrate solidarity and responsibility.
Det er grunden til, at jeg i den korte tid, jeg har til rådighed, gerne vil komme med et forslag, som Kommissionen måske kunne tage op, hr formand; nemlig at Kommissionen og Rådet kunne overveje at tage initiativet til og måske endda give støtte til en form for olieledning, som kunne forbinde Den persiske Bugt med Middelhavet.
It should also be stated quite clearly that the solutions we must envisage are political in nature and made up of political measures, for we have been aware of a tentative gesture in the direction of old means of pressure and intervention on the international level, which we believe to be totally inappropriate.
Men efter at have undgået det værste, altså en voldsom prisstigning og en gentagelse af Iran-operationen, har vi stadigvæk ikke fået løst vort energiproblem.
It is possible that my country is at the moment resorting to the Rotterdam spot market for supplies, but given the nature of the rises produced by the Rotterdam spot market France can in no way be blamed for these rises.
For det første havde vi en forhandling om det samlede energiproblem, og fru Charzat har opridset et omfattende panorama og fremsat en alvorlig kritik af, hvad der burde have være gjort, og hvad der ikke er blevet gjort.
Prices will naturally surge forward and, as usual, will give an excellent alibi to the hard-line OPEC countries for an appreciable increase in their official tariffs.
For mit vedkommende har jeg bestræbt mig på at holde mig inden for den mundtlige forespørgsels rammer, som defineret af præsidiet, hvilket vil sige den umiddelbart foreliggende situa
It is high time that the European Council and our energy ministers took decisions enabling us to get the free market in hand.
Det er vor umiddelbare målsætning at afbøde det mest presserende, og det drejer sig ikke om at finde ud af, hvad der vil ske, hvis Ormuzstrædet bliver ramt, hvis olieledningerne bliver ødelagt.
Community policy on energy and joint investment in new technologies and energies, matters which the Liberal and Democratic Group will go into in detail in the major debate scheduled for January.
Hvis det skal være det store drama, så er det en helt anden sag. Men lad os ikke fortabe os i denne situation.
Mr Davignon, you bear a heavy responsibility in the eyes of this Assembly, for it is you who will have to define a European policy and get it on the move, something which the Commission has in the past failed to do.
Lad os se, hvordan vi kan løse problement i forbindelse med de 2 mio. tønder, og lad os så iværksætte en virkelig og altomfattende fælles energipolitik.
In this connection what you have said makes me fear that the Commission will not show sufficient determinatipn or political clearsightedness to over come the total absence of political will in the Council, with which we are only too familiar.
Det var det, jeg sagde for lidt siden; hverken mere eller mindre.
If the Commission does not set an example we shall never get anywhere.
Lad os gøre et forsøg på at træffe den, og gøre det bedst muligt, og lad os så vende tilbage til problemet i dets helhed og på et velforberedt grundlag, så vi véd, hvad det er for emner, vi ønsker at forhandle om.
They will provide us a unique opportunity to show our effectiveness, and the Commission will bear a heavy responsibility when it comes to sketch out future prospects for us in January.