natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det drejer sig ikke kun om skatteborgerens penge, for den dyre tilintetgørelse er også forbundet med betydelige miljøbelastninger og afstedkommer ofte uoprettelige skader for mennesker og den øvrige natur.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, I should like to thank the two previous speakers for all they have said, which I therefore need not repeat.
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det faktum, at forslaget vedrørende emballage til flydende levnedsmidler, som Kommissionen har stillet, er resultatet af hele ni tidligere dokumenter, som har været diskuteret med en lang række af de kompetente organisationer, er i sig selv et bevis på, hvor forskellige og mangeartede meninger, der er om dette spørgsmål.
I shall go back in time and claim to be the originator of this report, which dates back to when Greece entered the Common Market, when we realized that our country should be linked with the Community countries, which were already interlinked.
Vi er helt enig i målsætningerne, nemlig, at mængden af husholdningsaffald bestående af emballage af flydende levnedsmidler skal formindskes; at den økonomiske forvaltning og genbrug af affald bør fremmes, og at energi- og råstofforbruget inden for denne sektor bør begrænses.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are clearly opposed to the motion for a resolution tabled by Mr Sassano and others on behalf of the Group of the European People's Party, not because we are opposed so much to the idea of a direct electrical link via undersea cable between Italy and Greece — which is both politically and technically worthwhile as an idea — but because of the timing of such a project.
Det er om foranstaltningerne til gennemførelse af disse målsætninger, at der er opstået divergerende meninger, som har fået Kommissionen til gentagnet gange at ændre teksten til forslaget.
We therefore drew up and submitted this report with Mr Sassano and other Italian colleagues in July of 1981 — I would stress this — which we are now discussing almost two years later.
At der skal gøres noget her, har længe været åbenbart for alle, som ikke profiterer af det meningsløse ressource- og energispild.
However, I am certain that this is the end of the affair, since the importance of this project both for the two countries involved and for the Community has now become accepted.
Også Kommissionen begyndte relativt tidligt at tage sig af dette spørgsmål.
The southern part of Italy will be linked with the island of Corfu and then to mainland Greece.
Men hvilken tragedie opføres der ikke her — hvis man da ikke vil betragte det, som en tragikomedie.
Major effects are anticipated, Mr President, since not only farmers and industrialists but everybody, especially at peak times, will be able to receive adequate electical power.
Stykke for stykke blev der skåret i direktivforslaget. Først blev dets tænder uskadeliggjort med pasticplomber, og bagefter blev de trukket ud en efter en, stykke for stykke.
First of all, there is the critical situation with regard to the Italian electrical system, which imported about 8 % of its electricity requirements in 1981 from neighbouring countries — principally France — at a much lower price than the kilowatt-hour cost produced in Italy.
Nu har vi altså det tiende direktivforslag fra Kommissionen foran os, og det indeholder slet ikke de ting, som her er blevet nævnt for Dem.
Secondly, Greece is now able to produce all the electricity it needs and is building hydroelectric and géothermie power stations at a fast rate, partly due to Italian technical assistance in the field of geothermal energy.
Det inde holder i virkeligheden nu kun meget, meget lidt.
All these factors mean that the urgency of such a link cannot be justified.
Medlemmerne i min arbejdsgruppe har oplevet mobiliseringen af alle dem, som kæmper mod dette direktiv.
I therefore hope that no one will oppose this outlay from the Regional Fund, since the Study is already completed and both countries are proceeding to spend money on the sub-stations, of which there will be many.
Vi kan forestille os, hvilket pres Kommissionen har været udsat for lige fra dens første til det tiende udkast.
In this way we will finally be able to provide electricity for the remotest Greek village.
Hvem kan det da undre, at dette tiende direktivforslag ikke indeholder det, som dette Fællesskabs borgere håber på — og som de ikke blot
Mr Sèligman (ËD). — Mr President, I would like to congratulate Mr Sassano and his colleagues on bring
I begyndelsen var ideen med et direktiv, at det udtrykkeligt skulle fremme anvendelsen af genfyld-nings- og pantemballager på hele Fællesskabets område, og dette blev fuldt op med et forslag om en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne frit kunne gennemføre specifikke aktioner med henblik på at fremme anvendelsen af emballager, der vil kunne bruges til følgende tre formål: genfyldning, genanvendelse som råstof til fremstilling af nye emballager eller til brænding til energifremstilling, hvor alle disse formål har lige stor værdi.
Therefore, this project has no right — in our opinion — to be given top priority, especially as highly detailed studies still need to be carried out on the geology and oceanography of the area, to ascertain what the sea bottom conditions are like, the movement and size of currents on the sea bottom and in order to specify — given the characteristics of the two networks to link up — the technical features of the undersea cable.
De andre organer, som ordføreren har hørt, nemlig Det europæiske Miljøkontor og Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer, har erklæret, at de mener, at der er behov for et sådant direktiv men, at det foreliggende ikke er vidtrækkende nok.
It really would be bad if Britain stayed as it is now because Greece is in the process of creating an energy grid and it really would be a mistake to call a halt.
at vi i de sidste to år faktisk har set det klassiske eksempel på, hvad jeg vil kalde for salamiteknik — skær en skive af, og skær en til af og så en til, og til sidst siger man så, at der er så lidt tilbage nu, at vi lige så godt kan smide resten væk, det er ikke værd at gemme på.
It is just that, to us, it seems pure propaganda to approve as topical and urgent Mr Sassano's motion for a resolution, when there are so many other urgent and priority projects in the social and economic fields which also need to be financed by the Regional Development Fund.
Derimod er der mange af de hørte industri- og han delsorganisationer, som ikke mener, at et direktiv er et hensigtsmæssigt udtryk for en fællesskabsaktion på dette område, og at det ville være bedre med en henstilling.
The Commissioner told us that no request had been lodged. This is understandable because the unfortunate fact is that southern Europe has not yet a chance to assess its impact on the rest of Europe.
Endelig har andre organer erklæret, at de er imod en hvilken som helst form for indgreb.
I hope the House will go along with my point of view.
Jeg tror ikke, hr. formand, at det er den rigtige måde at behandle dette dokument på.
President. — It is obvious that you are not withdraw ing your motion, Mr Sassano.
Miljøudvalget har længe debatteret de spørgsmål, som jeg her ganske kort har berørt, og er nået frem til en konklusion, er i betragtning af de divergerende meninger og de legitime, men uforenelige interesser, der berøres, i øjeblikket synes at være den eneste, som flertallet vil være i stand til at acceptere.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is considering with due attention the content of the motion for a resolution under discussion, together with what has been said in today's debate.
Ved at anmode om, at direktivet erstattes med en henstilling, tages der både hensyn til målsætningerne for Kommissionens forslag og nødvendigheden af at ændre noget ved grundlaget, hvilket alle er enige om.
However, I have to inform Parliament that so far no request has been made for a contribution from the European Regional Development Fund, which really is the qnly financial instrument capable of giving Community aid in order to carry out this infrastructure project.
Hvad kan vi så gøre i praksis? Jeg foreslår, at vi nu i praksis stemmer færdigt om dette forslag.
The debate is closed.
Jeg fremsatte så disse ændringsforslag.
Snow storms in Crete
Vi er overbevist om, at som tingene står i øjeblikket, vil henstillingen først og fremmest gøre det muligt for Kommissionen at indhente og forelægge yderligere elementer med henblik på at nå frem til en fremtidig løsning, hvor der også tages hensyn til den erfaring, man opnår, og de tendenser, der dukker op hen ad vejen.
Aid provided for under the Regional Development Fund can only be granted in the way laid down by the regulation and cannot be increased — if we can put it like this — just to take account of the particular features of an individual project. However, as I was saying before, up to now no project has been submitted for examination.
Et sidste punkt i de 15 sekunder, jeg har tilbage.
Mr Purvis (ED). — On a point of order, Mr President.
Det forfatningsmæssige problem, som formanden for vores udvalg rejste, ville have gjort større indtryk på mig, hvis vi ikke havde haft dette forslag til behandling i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i to år. Se på forordet — De kan se, at det blev sendt til os den 7. maj 1981.
I wonder if I could ask Mr Sassano whether he might withdraw this motion, sub mit it under Rule 47 to committee so that it can be investigated in depth in committee, with the Commission, and come back with a proper feasible proposal.
Johnson (ED). — (EN) Jeg skal være den første til at understrege, hr. formand — og mine kolleger behøver ikke at minde mig om det — at jeg ikke taler på gruppens vegne.
Mr Adamou (COM). —' (GR) Mr President, I do not intend to keep the House long. I merely wish to point out that on 5 January a major disaster struck Crete, a region which is facing more general economic development problems and is therefore, for this reason, included amongst the regions aided by the European Regional Development Fund.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
President. — Mr Sassano, what do you think of the request by Mr Purvis?
Hr. formand, dette er tidspunktet til at erkende sin baggrund, og det vil jeg gøre: Jeg har arbejdet for Kommissionen.
Mr Sassano (PPE). — (IT) It really would be a mistake to withdraw the motion at this point, Mr President, as it would mean we should not be making any progress in establishing, a link between Italy and Greece.
Jeg blev endda betalt af Kommissionen., Kommissæren vil vide, at jeg dengang meget ofte kritiserede Kommissionen, nogle gange endda meget alvorligt. Jeg tror ikke, at dette er tidspunktet til at kritisere Kommissionen.
The snowstorms and frost have ruined orange and olive oil production and severely damaged its livestock farming.
Endelig har vi fået et forslag.
But what is he against?
Men det, der er sket, er,
We need links,
direktiv, der nu foreligger i Rådet, et andet end det, fru Hooper har lagt til grund for sin betænkning. Måske havde fru Hooper på grundlag af den seneste udgave alligevel kunnet gå ind for forslaget i form af et direktiv.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, I should like to thank the Group of the European People's Party, which has entrusted me to speak on its behalf, and to inform you that our group supports the Com­munist motion.
Vi vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om nærmere oplysninger med hensyn til de sidste begivenheder.
I need not remind Mr Efremidis that recently, in the Political Affairs Committee, he said forthe first time: 'I agree with Mr Bournias'.
For Parlamentet er der ikke ret megen mening i at drøfte et forældet forslag.
I always agree with you on apolitical subjects, such as the one that we now discussing.
Jeg kan ikke se nogen repræsentant for Rådet, måske indtræffer han senere for at svare på det stillede spørgsmål.
Mr President, the damage which has been done to the heroic island of Crete by the snowstorms and frost is unprecedented.
Vi kan ikke se nogen fordel ved fru Hoopers forslag om at erstatte direktivet af 1981 med et forslag til henstilling.
Moreover, such occurrences have been common this winter throughout the whole world.
Vi tror, at dette udgør et udmærket grundlag for gennem fornuftige forhandlinger at kunne omsætte det pågældende direktiv til national lovgivning, når dette først er blevet godkendt af Rådet i en af de foreliggende udgaver.
Mr President, many proposals that come before this Parliament are considered controversial.
Vi har fuld tillid til, at medlemsstaternes regeringer vil respektere de frivillige aftaler, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 4.
Few can have excited as much consistent opposition as this particular proposal on containers of liquid for human consumption.
Det er altså meget væsentligt at lade medlemsstaterne være frit stillet med hensyn til valg af løsning og ikke pålægge dem tvungne foranstaltninger. Vi er på dette område enige med ordføreren.
Many farmers and livestock owners are in a wretched situation.
Formanden. — I formiddags sagde jeg ved en fejltagelse, at hr. Paisley ikke var til stede ved de mundtlige stemmeforklaringer.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to point out that the Commis­sion receives a number of requests from Parliament on issues like this one.
Jeg vil gerne udtrykkeligt erklære, at der var tale om en misforståelse fra min side.
In fact, though, the procedure is more or less the opposite.
På et senere stadium har man tilføjet mælk til listen af de flydende levnedsmidler, der berøres af direktivet. Der har imidlertid ikke fundet tilstrækkelig høring sted af producenterne og forhandlerne om denne tilføjelse.
The Commission document before this House is in its tenth draft and represents over five years' work, con­sultation and compromise by a Commission which is short-staffed and over-worked, certainly as far as environmental matters are concerned.
Vi ønsker en nærmere begrundelse fra Kommissionens side om, hvordan den har vurderet fordelene og ulemperne ved papemballage i modsætning til returflaskesystemet, og hvilket resultat den er kommet til.
The time, energy and expense which this process has entailed for the outside parties interested I leave to your imagina­tion.
Hr. formand, jeg vil slutte med at meddele, at vi selvfølgelig vil gå ind for at omsætte Kommissionens forslag til et direktiv og at vi derfor vil stemme imod Hooper-betænkningen, selv om det naturligvis vil afhænge af de svar, Kommissionen og Rådet giver os.
This is why our committee felt very strongly that on future occasions, when considering proposals on what is clearly going to be a controversial topic, a Green Paper procedure should be used whereby a dis­cussion document is made 'available to the public at large, thus giving anybody and any organization inter­ested the opportunity to make representations which can be taken into account when drawing up proposals or, indeed, can help the Commission to decide whether legislation on the subject is needed at all.
Men vi synes, at det er af væsentlig betydning at tilføje økonomi- og valutaudvalgets ændringsforslag til artikel 4 om, at foranstaltningerne ikke må krænke den fri varebevægelse.
As soon as we receive a request to this effect, the Com­mission will give its attention, and if the extent of the damage is found to be on the scale described in the motion for a resolution I am sure we shall be prepared to help.
Gredal (S). — Dette spørgsmål har en vis betydning for mit land, idet Danmark har et af verdens bedste returflaskesystemer for øl og læskedrikke.
I fully appreciate that the objects behind this proposal — to conserve raw materials and energy and diminish the quantity of household waste which has to be dis­posed of, often at considerable cost — are higly desir­able.
Det omfatter nemlig 98 % af alle flasker, og derfor er vi klart imod, hvis et direktiv ødelægger dette system.
If I had felt that the Commission proposals would achieve these objects, I would have endeav­oured to persuade the committee to support them.
Tilsyneladende overvejer Kommissionen at anlægge sag mod Danmark på grund af dette system, fordi den siger, at det skaber handelshindringer inden for Fællesskabet.
As it is, the majority of the committee came to the con­clusion that a directive was not a proper vehicle for this purpose — certainly not a directive in the form of these present proposals.
Vi finder også, at der er dækning for at tage sådanne miljømæssige hensyn.
Mr Nikolaou (S). — (FR) Everyone agrees when it comes to disasters, Mr President!
Når Kommissionen vil lave et direktiv på dette område, burde den måske i højere grad have brugt det danske returflaskesystem som
President. — Fortunately that is so. With the vote on this item we have come to the end of the topical and urgent debate.
Men, hr. formand, sammen med hr. Collins, formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, vil jeg gerne spørge Dem om, hvilket forslag vi her drøfter.
Rather than quoting endless statistics, I would refer Members to the explanatory statement in my report, which goes into some detail on this subject.
Og fru Gredal gør det virkelig alt for broget, eller ved hun måske ikke, at Heineken- og Amstelbryggerierne ikke må indføre dåseøl i Danmark, men at Tuborg og Carlsberg oversvømmer hele Fællesskabet med dåseøl?
Hooper to follow up this decision consistently by advising the House to vote against all amendments to the directive and indeed against the proposal as a whole when the time comes.
Vi må derfor stemme imod denne betænkning.
account technical innovation.
Jeg vil også gerne takke for forslaget til beslutning vedrørende Kommissionens forslag til direktiv om emballager til flydende levnedsmidler.
We felt, too, that the scientific basis and statistical information which had given rise to so much criticism were reprehensible and that the drafting of the document was unnecessarily sloppy.
Men må jeg have lov at tale åbent til kommissionsmedlemmet?
He intends to make this point, but I would like to say that I fully support it.
Problemet er af stor betydning.
I apologize for overrunning my time.
Det er ca. 10 mio t affald.
I understood I had 10 minutes.
Kommissionen foreslår at udnytte dette affald og ressourcerne mere miljøvenligt og således reducerer omkostningerne til fjernelse af dette affald.
I will therefore finish by saying that I hope very much that the House will support the con clusion and decision of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in this matter.
De står, tror jeg, her foran et gennembrud på det internes marked, som vi hørte om tidligere i efter middag, som resultat af anstrengelserne fra rådet for det interne marked. Men De er håbløst underbemandet.
I appreciate that the Commission have endeavoured to meet many of the points made to them in the course of the five years of consultation and that they have changed very much in the original draft, watered down the proposals and made them more flexible.
Igennem ti år har jeg nu beskæftiget mig med detaljer i tekniske direktiver af lignende art både i Det økonomiske og sociale Udvalg og nu i Parlamentet.
So, if we were disinclined to approve a proposal for a directive, why did we feel that it should be replaced by a recommendation?
Efter at have set på detaljerne i dette direktiv er det klart for mig, at De holder på en forkert hest. Dette er meget vanskeligt.
Some people consider that a recommendation is not worth the paper it is written on and that it will not in any way be effective.
Det er ikke en dåse med drikkelse, hvis jeg må sige det lidt spøgefuldt, det er en dåse med orm i.
Nevertheless, a recommendation remains a valid legal instrument under the Treaty, available for use.
Hvis det ikke kan forstås, hr. formand, så lad mig understrege, at det lægger vægten over på vanskeligheden i problemet.
In any event, some members of the committee felt that member countries should be encouraged to take action in the way most appropriate to them and that a recommendation could therefore be helpful in pointing them in the right direction.
Det er teknisk yderst vanskeligt at lave, og under hensyn tagen til GD III indstilling og dets underbemanding for øjeblikket vil jeg anmode kommissionsmedlemmet om at stoppe arbejdet med dette direktiv.
Mr Ingo Friedrich (PPE), draftsman of an opinion for 'the Committee on Economic and Monetary Affairs.— (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no possible objection to the aims of this directive, which are to ease the strain on the environment and save raw materials.
Parlamentets udtalelse vil gøre dette muligt for ham.
However, having said this, we do see three particular dangers which could ensue if the directive were to be adopted.
Spar Deres ressourcer og gå løs på sagen igen, når De har fundet en teknisk løsning, og markedet er begyndt at komme i orden, således at den tekniske løsning kan gennemføres.
For one thing, there is a danger, especially if the Member States were to enact their own legislation, that different incompatible provisions might be in force in the various Member States, thus aggravating the situation on the market and making internal borders more of a barrier.
Kommissionen foreslår som sagt at udnytte emballageaffaldet og ressourcerne miljøvenligere, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at reducere andelen af emballageaffald ved at lede disse stoffer tilbage til fabrikationsprocessen.
I would like to point out, Mr President, that our com mittee has taken these proposals very seriously, partly because they impinge on every facet of our work: we have had to consider environment, public health and consumer interests.
Det vil sige, at der af disse stoffer skal fremstilles ny emballage og andre produkter, det såkaldte recycling eller at emballagen anvendes igen, altså refilling.
I would therefore again draw the House's attention to Annex I of the explanatory statement, where some 50 organizations are listed, many of them representative organizations on a European scale, whose views have contributed to the committee's final decision.
Berkhouwer (L). — (NL) Hr. formand, William Wilberforce, en betydningsfuld englænder, som levede i det forrige århundrede, sagde engang anything that is worth doing is worth doing well og desværre kan jeg ikke sige det om foreliggende forslag.
The third danger we see — and there are already instances of this happening — is that environmental regulations could be used deliberately to protect national markets.
Men foreliggende direktiv overlader det til medlemsstaterne selv på egen hånd at indføre alle mulige ikke-toldmæssige hindringer ved hjælp af emballager.
It might be assumed from the directive that disposable containers are in principle more deleterious to the environment and more wasteful in terms of energy.
Det er den store mangel, den store fare, der er skjult i dette foretagende. Forslagets målsætning er alle enige om.
In reality, though, there are plenty of instances in which disposable containers my indeed be more economical and more acceptable in terms of energy and the environment.
Hvem vil ikke træffe miljøbeskyttende foranstaltninger mod alt, hvad vi kaster bort: glas, blik og alle andre ting, vi forurener vor omgivelser med. Min gruppe er fuldstændig enig i fru
The reintroduction of glass milk bottles as reusable containers would make life fantastically more difficult for both retailers and the business community, and would constitute a retrograde step par excellence, espe cially as analysis" has shown that a refillable container is only viable if it is used at least twelve times over.
Kommissionen beklager, at dette direktivforslag har ført til en polemik i de berørte erhvervskredse, en polemik, som efter Kommissionens opfattelse ikke står i noget rimeligt forhold til forslagets indhold.
Perhaps I should say, Mr President, that this explains to some extent why the committee has taken a fairly long time to come to its final conclusion.
Naries udvalg, hvor de samme kredse er repræsenteret, næsten enstemmigt og med glædelig konstruktiv kritik er gået ind for forslaget.
Friedrich becomes more efficient than a disposable container only if it is used twenty-five times over.