natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fotokemiske forurening og mere generelt miljø forureningen, den industrielle hydrocefalisme, man gelen på elementære infrastrukturer, konstruktionsanarkiet, de kaotiske trafikforhold særlig i Athen, men også i Thessaloniki — disse problemer, som i de seneste år har ført til udviklingen af en bred massebevægelse for en forbedring af livskvaliteten, gør det ganske umuligt at medregne disse to byer blandt Fællesskabets udviklede områder.
I will first thank for their interest all those who have spoken during this debate; generally I believe that the chairman of the political groups — Mr Glinne, Mr Barbi and Mr Bangemann — seem to be in agreement with me in the broad analysis of the situation and on the priorities we have to consider.
Denne tilsidesættelse er så meget mere foruroligende, som Delmotte-forslaget i punkt 14 opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til denne betænkning under forhandlingerne om en ændring af forordningen om Regionalfonden, og dette kan i sidste instans føre til en permanent udelukkelse af disse regioner.
There seems to be a difference of opinion between Mr Fanti and myself — we are unlikely ever to see eye to eye politically — but I believe that by and large we are in agreement in our analysis of the situation in Europe and on the remedies which are needed; I shall refer again later to his analysis of the mandate and the budget situation.
(Parlamentet vedtog afstemning snarest muligt)
The second point I wish to make concerns external trade.
Formanden. — Afstemningen om det principielle vil finde sted i næste afstemningstid.
That point is undisputed, as is the fact that these instruments of joint protection should be applied in accordance with the principles enshrined in Article 110 of the EEC Treaty, i.e. in a liberal manner.
Af denne vægtige grund vil repræsentanterne for Grækenlands kommunistiske parti afholde sig fra at deltage i afstemningen for herved endnu en gang at give udtryk for vort krav om, at Athen og Thessaloniki må blive optaget blandt de regioner, der støttes gennem Regionalfonden.
That is the spirit in which the Community has played its part in developing a world economic structure, particularly as regards the GATT rounds of tariff cuts.
Vi går nu over til anmodningen om afstemning uden henvisning til udvalgsbehandling om forslag til beslutning for at afslutte forhandlingen om mundtlig fore spørgsel vedrørende Frankrigs foranstaltninger med henblik på at generobre hjemmemarkedet (dok. 1-1023/81).
However, if this is so, then the same principle applies to the more recent instruments, in other words, the Community must retain its specific identity in all the newer areas of protection.
(Parlamentet forkastede anmodningen om afstemning snarest muligt — mødet, der blev udsat kl. 13.00, blev genoptaget kl. 15.00)
A protectionist Maginot kind of trade policy is not reconcilable with the Community Treaty.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne uden at stå og læse op af min tale sige et par ord, som vil betyde et sandt gennembrud her i Parlamentet.
My third comment relates to the fact that worldwide competitiveness must of course be seen as the aim of all Community policy considerations.
For at ingen skal tro, at Parlamentet går ukritisk ind for regional politikken, vil jeg gerne afgive en stemmeforklaring under ét som opfølgning til forhandlingen under ét.
It would be a fallacy to maintain that worldwide competitiveness was possible without the prior establishment of competitiveness at Community level.
Det største problem med regionalpolitikken er, at den faktisk forsøger at ophæve naturen, for hvis der er en ting, som ikke engang Parlamentet kan gøre, så er det at lave om på de store naturprocesser, som gør regionerne forskellige.
It is this competitiveness throughout the Community — resulting from competition among companies and not enforced by the officials of centralized planning authorities — which is the real instrument we can use to prepare ourselves for competition from outside.
Årsagen til, at regionalpolitikken er slået fejl ¡gennem årene og fortsat vil slå fejl
A number of speakers this morning referred to the home market issue and the activities of the Commission with a view to creating a home market, pointing out that the action being taken was not decisive enough.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de beslutningsforslag, hvorom forhandlingen er afsluttet.
I should like to point out — as I have on previous occasions — that, last year alone, this Commission brought at least four times as many actions and instituted four times the number of proceedings as was the case a few years ago.
Vi begynder med betænkningen af Delmotte (dok.
Criticism comes principally from the European Progressive Democrats and the European Democrats and that in itself is not without significance.
1-825/81): Den socioøkonomiske udvikling i Fælles skabets regioner.
In a nutshell, both are criticizing me for not saying that it is their country which is right.
— og dette er noget, vi ikke ret gerne vil indrømme — er, at regionerne er forskellige og har forskellige karakteristika, og ikke engang Fællesskabet eller Parlamentet kan ændre dette.
What that proves is that our own position cannot be entirely bad since, if Mr Fanton will permit me to remind him, we are talking about a Community where decisions are reached unanimously.
Det, jeg gerne vil opfordre samtlige mine kolleger til at gøre, er at åbne vejen for det store, intellektuelle gennembrud i deres tænkning, som bunder i en erkendelse af det fundamentale grundlag for vor eksistens, og holde op med at forsøge at ophæve forskelle ved at drukne dem i penge.
First of all you reproached me for not talking about the heart of the matter but about a lot of relatively uninteresting questions, and treating them as though they were of the same significance.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, vi er enige i mange af hr. Delmottes bemærkninger vedrørende udvalgets . betænkning.
I think you would agree with me and with every Member of this Assembly that when we talk about more than 10 million unemployed in the Community, and about the Commission facing up to the situation, we are not talking about trivial details.
Imidlertid har vi et væsentligt forbehold,
I am convinced that no one regards that as trivial.
Efter min mening er det vigtigt, at vi forsøger at opfordre vore kolleger i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning til at holde op med at bruge al deres tid på at fortælle os, hvor vidunderlig denne politik er og med at forsøge at bruge flere penge på den, og i stedet spørge sig selv om, hvad det er, man søger at opnå ved hjælp af politikken og søge efter metoder til at give politikken mulighed for at forbedre vore befolkningers levestandard i Fælles-
We are applying all the instruments put at our disposal by Community law to see that Community law is applied regardless of the size and importance of the Member State in the interests of the economy and of all workers.
(') Stedfortræderen for ordføreren, De Pasquale, udtalte sig — for ændringsforslag nr. 4, 5/ændr. og 6 — imod ændringsforslag nr. 1,2 og 3.
I should be very grateful if all the parties represented in this House were to do their bit to
Formanden. — Vi går nu over til betænkningen af Herman (dok. 1-687/81): Femte program for den økonomiske politik.
That, after all, is my duty, and it is what each of you asks of me.
skabet. Den dag, hvor udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning kan begynde at gøre dette, vil det tjene vores sag og Europas befolknings sag langt bedre.
Don't keep asking the Commission for yet more proposals, rather try with us to get some of them accepted, to get the main ones through; that is also my answer to those who are talking about debating a new programme in March.
Punkt 1 — Ændringsforslag nr. 9 og 7
Is there really anything to be gained by submitting still more?
Cottrell. — (EN) Hr. formand, også jeg er en uhelbredelig kyniker, hvad angår regionalpolitikken.
And so I think that in the last analysis, if we look at things a little objectively, we are not all that far apart.
Der er kun meget få tilfælde, hvor en regionalpolitik bevisligt har ført til en succes, og vi i Det forenede Kongerige kan fremvise mange monumenter på regional dårskab, bl.a.
The point at which you really offended me, though, was when you accused me of failing as guardian of the Treaties by not opposing a particular British attitude.
De Lorean bilfabrikken, Invergordon stålsmelteriet og bilfabrikker i Bathgate og Lynwood.
And now with that condition imposed on the guardian of the Treaties it is your party and our British Conservative colleagues who are reproaching us, and for exactly the same reason.
Det er en ny fremgangsmåde.
If that is the case, then why have they not managed to agree?
Når lejligheden byder sig til at indlede en virkelig dialog med Kommissionen, også om ændringsforslagene, mener jeg, det må være politisk ønskeligt på betingelse af, at Kommissionen ikke gør misbrug heraf.
You have to be logical about these things: you cannot at the same time charge us with not getting our point of view accepted and with not having convinced the Council.
Jeg glæder mig over Kommissionens forsøg på at give en ny definition af, hvad regionalpolitikken forventes at udvirke.
You cannot have it both ways: we cannot be guilty both of standing up to the Council and of being abject before them.
Derfor vil jeg stemme imod denne betænkning, hr. formand.
That, I would have thought, is plain to everyone.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er måske endnu ikke helt på det renç med forretningsordenen, men min kollega, hr. Ortoli, har bedt mig om at fremsætte en erklæring under afstemningen eller inden afstemningen med henblik på et enkelt ændringsforslag, som Kommissionen under drøftelserne åbenbart ikke havde tilstrækkelig lejlighed til at udtale sig om. Derfor har jeg bedt om at få ordet. Hvis dette er for sent ud fra et procedure mæssigt synspunkt, vil jeg naturligvis ikke insistere, men jeg mente, det måske kunne være nyttigt for Parlamentet at få kendskab til Kommissionens hold ning, hvad angår ændringsforslag nr. 9.
You speak of an unacceptable situation and of the perhaps pointless mite which we contribute; you speak of the excessive understanding and excesseve generosity of the Commission towards Her Majesty's Government when we are asked to take account of what you think I am being coy in calling budgetary problems.
Så vidt jeg ved, er det dét, vi nu drøfter.
This Assembly certainly should remember why I recognize them.
Dette digre værk inde holder hovedsagelig en samling af statistiske data, som munder ud i en analyse af de væsentligste bestanddele.
And I ought to remind you, Mr Fanton, who it was who first used the phrase 'unacceptable situation'.
Den kendsgerning, at man har anvendt en databehandlingsmaskine, kunne få én til at tro, at man har ønsket at skabe et matematisk, ja ligefrem videnskabeligt grundlag. Men det er overhovedet ikke tilfældet; den faktorielie analyse, som er anvendt her, er en simpel sammensmeltning af tal, som ikke kan føre til nogen som helst syntese.
It was not Gaston Thorn, but the Party which you supported in Government which accepted the principle, introduced it into our jargon and gave it to us.
Det fremgår også af det endelige resultat. Der står, at de regionale problemer »ud fra et fællesskabssynspunkt« er af samme størrelse, hvad enten der er tale om Limousin eller Paris og omegn.
We began this year by saying that the mandate as it stood was unacceptable but that, if the British had a problem, here was what we proposed for the short term and there was what could be done in the long term.
Det ville have været bedre, hvis man havde undgået den tåbelighed at anbringe Paris og Corrèze i én og samme kategori.
But we also said — if you re-read the statements, you will see that we have said from the beginning — that in the form in which it was put the mandate was bad and as such it had become insoluble; you yourselves have just given the proof of that.
Men sandt at sige kan man spørge sig selv, om hensigten med det afsluttende kort, som udgør konklusionen på dokumentet, mon ikke er, at det skal tjene som garanti for en objektiv holdning i Kommissionens forslag om reformen af Regionalfonden, og specielt om udelukkelse af Frankrig fra at kunne nyde godt af disse midler.
Under the circumstances I will allow myself to remind him that the suggestion came not from us but from the last President of the European Council, Mrs Margaret Thatcher.
Jeg anser denne beretning for at være en dårlig politisk transaktion maskeret bag en pseudo-videnskabelig over flade.
What, anyway, is this informal procedure?
Lord Harmar-Nicholls. — (EN) Hr. formand, jeg kan forstå, at i henhold til reglerne kan Kommissionen tale på et hvilket som helst tidspunkt, den anmoder om at få lov til det, men så vil jeg gerne have, at De træffer en afgørelse om dette spørgsmål.
A number of speakers in this debate have suggested that the Commission was lacking in its capacity to make proposals.
Betyder den regel, af Kommissionen kan gribe ind på et hvilket som helst tidspunkt under forhandlingen?
Of course, they are right. No one except Parliament is infallible.
For hvis den gør, så vil Kommissionens indgriben under en afstemning uden tvivl skabe en præcedens, som godt kan give vanskeligheder i fremtiden, og det er måske bedre ikke at tillade den at gøre det, førend
And to Mr Nyborg, who said that 'Mr Thorn still seems rather optimistic', I would simply say, believe me, in this job you have to be.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Otherwise how could we survive, trying to maintain
Lord Harmar-Nicholls det er blevet bekræftet, om det er en korrekt fortolkning af reglen.
Thorn continue to try and find a solution in closed session.
så går glip af en politisk drøftelse af dette spørgsmål er naturligvis et problem.
That as an argument is not logical and is not cricket.
Det skal jeg gerne indrømme, men på" basis af forretningsordenen beslutter jeg mig til på nuværende stadium ikke at give Kommissionen ordet.
I think I have dealt with the informal procedure: I am sorry it has not yet produced results but, believe me, it is not hiding anything.
Vi bør måske organisere vore forhandlinger således, at Kommissionen på nuværende stadium ikke længere behøver at bede om ordet.
understand, though, that it is slightly incorrect to say 'we must go much further, we must go on steadfastly to the second stage'.
Det er jeg fuldkommen enig med hr. Notenboom i.
It is not for the Commission to decide.
Det vil vi bestræbe os på.
With inflation rates ranging from 6% to 25% and the gap tending to widen?
John M. Taylor. — (EN) Jeg kan ikke se, hvordan De kan påstå, at Kommissionen ikke har haft lejlighed til at udtale sig om et givent ændrings forslag.
A number of people during this debate have said 'you are not giving us enough information'.
Men under hele forhandlingen har han kunnet udtale sig om et hvilket som helst ændringsforslag, han måtte ønske.
There are four points to it and today alone they have all been mentioned by name a couple of dozen times; you know the attitudes of the various governments: they are arguments which we hear all the time.
Når først afstemningen er begyndt, er det for sent for kommissionsmedlemmet at tage ordet.
Every minister rushes to put his point of view to the press after the conference breaks up.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil på dette tidspunkt naturligvis ikke begive mig ud i en principiel diskussion om spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen har ret til at anmode om ordet og også fadet, og i bekræftende fald på hvilket stadium.
A number of Members representing Mediterranean regions appear to believe that in the Commission's report insufficient attention has been paid to their regions in that we concentrated too much on the industrial regions.
Det var absolut ikke meningen med min bemærkning. Jeg bad om ordet på en kollegas vegne, som bad mig om at gøre det.
With respect, I do not think that is the case.
Jeg har ikke selv deltaget i forhandlingen, og jeg kan derfor heller ikke bedømme, hvorvidt der har været mulighed for at drøfte ændringsforslagene under forhandlingen.
Others make the same accusation, and yet we are talking about a new deal for the Mediterranean, talking about changing the rules for wine, talking about olive oil and other produce.
Men, hr. formand, jeg vil lige påpege, at der gentagne gange her i Parlamentet, også fra Kommissionens side er blevet bedt om at afkorte forhandlingerne og begrænse disse til kun at vedrøre de væsentligste spørgsmål.
There is one last point with which I am particularly concerned, and that is the problem of the 1984 elections: a number of speakers have been saying 'that is going to be the moment of truth' and 'what can happen between now and then?'
Formanden. — Hr. Taylor, De har ret — og det gælder også det indlæg, Lord Harmar-Nicholls frem satte i den forstand, at Kommissionen i henhold til forretningsordenen har ret til — i hvert fald i henhold til den fortolkning, udvalget for forretningsordenen og for andragender giver af reglerne — at tage ordet angående ændringsforslag, hvis den ikke har haft lejlighed til at gøre dette under forhandlingen.
Mr Fanti, and I think, Mr Didò asked for figures. I hope that Mr Didò will not mind if I warn him that so far we have had no wish, and the majority of this House has had no wish, to talk figures in the context of what some individuals have been calling a fair return and of the net contribution made by one country or another.
De ændringsforslag, vi stemmer om nu, er ændrings forslag, som forelå under forhandlingen, så ud fra det synspunkt må jeg gøre en undtagelse fra reglerne, hvis jeg vil give Kommissionen ordet.
And now Parliament, and you above all who are,the defenders of orthodoxy and who condemn the mandate outright, are asking us to talk about the amount that the United Kingdom ought to get.
Jeg accepterer, at Parlamentet i så tilfælde er nødt til at acceptere denne undtagelse, fordi det er en afvigelse fra reglerne. Det har De fuldkommen ret i.
I would advise you not to become involved in a procedure which you have condemned outright.
John M. Taylor. — (EN) Hvad er meningen med at have et sæt regler, hvis vi hele tiden gør undtagelser fra dem?
In any case the amounts paid are widely known and have been quoted in detail in the budget — however, we can return to them in committee whenever you like.
Men jeg ønsker ikke at indlede nogen længere diskussion om dette spørgsmål på nuværende tidspunkt.
It has always been one of the Commission's great objectives.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, jeg vil absolut give Dem min støtte i denne udsædvanlige situation, men en ægte diskussion bør finde sted på et tidligere tidspunkt.
It is the case today, and I told you in quite explicit terms only the day before yesterday that we were about to make a number of new proposals in this area, where Mr Ortoli has acquired a certain amount of expertise and has insisted on new proposals.
Det vil fremme en ægte diskussion, og det vil også forøge Kommissionens muligheder for at få sagt det, den har at sige, på det rette tidspunkt.
Meanwhile you can be sure that we shall go as far as we can with the guidelines which have already been set and with what I said in my speech.
(Bifald)
You must
Formanden. — Jeg vil lige tilføje en ting hertil: jeg tror, at det så længe forretningsordenen er, som den er, er bedst, at Kommissionen ved afslutningen på en forhandling endnu engang tager ordet på grundlag af de foreliggende ændringsforslag for, om jeg så må sige, i anden runde at · give en kommentar til ændringsforslagene. Jeg mener, at dette anliggende så politisk set må være i orden, og at forretningsor denen, som den nu er affattet, kan fungere efter hensigten.
I believe I made it quite plain when I spoke yesterday, ladies and gentlemen, that if, in their great wisdom, the Governments wish in their attempt to find a solu tion to the budget problems to make an effort on the same scale as that which has already been made over the last two years — I do not have to go into detail, you are all aware of the scale — they have two possibilities before them.
Hvis vi nu stræber efter at give Kommissionen ordet to gange under en forhandling, vil problemet være løst.
Either through the traditional channels, so to speak, that is through own resources and the budget, or by means of a process which I shall describe in a moment.
Hr. Herman kræver en udvidelse af flertalsprincippet, for træffeise af beslutninger, og ikke kun dette.
I am not saying that we are going to sink straight away.
Han kræver af Kommissionen og af Rådet, at de med fasthed forhindrer, at en udvidelse af de tekniske normer hindrer markedets frie funktion.
What that means is that if by some miracle everything goes for the best we can stay off the rocks for a maximum of another two years.
Han kræver, at de strengt overvåger den statslige støtte.
If, on the other hand, we reap all the whirlwinds, we shall be there inside 12 months.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, hvad angår det spørgsmål, kommissionsmedlemmet har rejst, vil jeg gerne sige, at i henhold til den gamle forretningsorden skulle ændringsforslagene fore lægges af et eller andet medlem, og i så tilfælde kunne der ikke være nogen tvivl for kommissionsmedlemmet, for så havde han lejlighed til at ytre sig om det ændringsforslag, der blev fremsat. Nu er den skik opstået, at ændringsforslagene faktisk ikke omtales under forhandlingen, og dette berøver faktisk kommissionsmedlemmet for muligheden for at svare på de punkter, der er indeholdt i ændringsforslagene.
What that means, in plain terms, in that the Commission, as guardian of the Treaties, Mr Fanton, must shoulder its responsibilities and if the Council decides to adopt the budget approach, say straight away that since we could well be in trouble within a year, and since any increase in own resources must be ratified by the Parliaments of ten or more Member States, which may take one or two years, we must get down to work and propose some amendments to the Treaties which will enable us to break through this 1 % limit.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman, jeg er nødt til at give Dem følgende forklaring.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, on a point of order.
Vi mener, at det for de græske repræsentanter for de demokratiske partier, som, selv om det er ud fra et andet synspunkt, støtter forandringens sag i vort land, er et spørgsmål om national værdighed og selvopholdelse kategorisk at stemme imod Herman-betænkningen og i tilfælde, af, at den ved afstemning bliver vedtaget af Europa-Parlamentet, at drage de nødven dige konklusioner såvel vedrørende den politik, som Fællesskabets ledere søger at påtvinge os, som også vedrørende de midler, som de har til hensigt at anvende.
It really is absurdly discourteous of this Parliament to expect the President of the Commission and his colleagues to come down here to Strasbourg from Brussels and to face rows and rows of empty benches while people conduct fringe meetings, press conferences and heaven knows somewhere else.
Lizin. — (FR) Hr. formand, kære kolleger.
That is what Governments and Parliament must realize.
Jeg vil gerne hurtigt begrunde, hvorfor jeg vil stemme imod denne betænkning, som jeg anser for at være et koncentrat af fejl, der skyldes en økonomisk teologi, som har ført Europa ud i den katastrofale, økono miske situation, det nu befinder sig i, og som jeg formoder, at hr. Herman's venner også vil føre Belgien ud i i de kommende uger.
So if that is the approach you want, then the Commission as guardian of the Treaties will shoulder its responsibilities and do its duty. It means that between now and 1984 we must start work on amending the Treaties and that in 1984 you will be holding election campaigns in your own countries asking for new resources for the Community.
Men dette gælder ikke i det foreliggende tilfælde, fordi ændringsforslagene var blevet fremsat i tide og faktisk spillede en rolle under forhandlingen.
President. — The names of the speakers are shown on the television screens but unfortunately we cannot force Members to be present in the Chamber.