natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprogundervisningen skaber alvorlige problemer, deriblandt — noget vi udmærket ved — fremmedarbejderbørns skolegang; disse kommer ud for et af de typiske dramaer i deres sociale integrationsproces, netop når de bliver konfronteret med nødvendig
Language teaching presents serious problems: one of them, as we well know, is schooling for the children of immigrants, for whom the most common major prob-
Gaiotti de Biase ønsker og håb, og i hvilken grad Parlamentet om dette emne har ret til at få afgørende svar fra Kommissionen og fra Rådet.
Gaiotti de Biase lems for their integration into society is the difficulty entailed in having to learn several languages at an early age and in using several languages at school.
suelle medier, i forlagsvirksomheden og i kunsthåndværksvirksomhederne; anerkendelsen af faren for kulturel ensretning begunstiget af de nye kommunikationsmidler; og en hel række andre aspekter, som jeg ikke vil nævne i detaljer.
regional development, social progress, the free move ment of workers and the employment policy; (b) recognition of the importance of the cultural industry and market — the cinema, audiovisual equipment, the publishing trade and artistic craftsmanship and (c) recognition of the risk of cultural uniformity caused by the new means of communication, and a whole series of other aspects which I will not go into in detail.
Formanden. — Sidste punkt på dagsordenen er fire forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt.
We all live in a multilingual society these days, where there are often children from — mixed marriages and where there are an increasingly large number of prob lems — mentioned a short while ago by Mr Arfé — concerning ethnical minorities who, by definition, have to struggle with problems of multilingual school ing.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted efter afslutningen af forhandlingerne.
If instruments are not offered to deal with the linguistic mobility made necessary by the present geographical mobility of society, there is a risk that a series of ghettoes will be created, rather than a genuine multinational society.
Schwencke (S). — (DE) Hr. formand, mine højtærede damer og herrer!
Naturally, as we are well aware, steps have been taken at national level during the last few years.
Den socialistiske gruppe hilser alle mundtlige forespørgsler velkommen, fordi de på ny viser, at der her i Parlamentet inden for et stort område arbejdes på det kulturelle og uddannelsepolitiske område, som er absolut nødvendigt.
In Italy, for example, primary school reforms have finally, during the last few months, made provision for the teaching of a foreign language from the very beginning of primary schooling.
Som det for øvrigt er blevet klart i visse af indlæggene på seminaret, skaber Fællesskabets egenart på karakteristisk vis forholdet mellem kultur og økonomisk integration, som er forholdet mellem kultur og teknologi, og som er fordelen ved på europæisk basis at lægge planer for kulturindustrien, fra biografer til audiovi suelle medier, fra satellitter til beskyttelsen af ophavsretten, til kulturarbejderes sociale forhold og til artisters eller restaureringshåndværkeres faglige uddannelse. nelse.
As some of the statements made at the seminar revealed the nature of the Community specifically establishes the relationship between culture and economic integration, which is the relationship between culture and technology, which implies the desirability of making plans on a European basis for anything related to the cultural industry, from the cinema to audiovisual equipment, from satellites to copyright protection and from the social conditions of cultural operators to vocational training for artists and restoration craftsmen.
Det ville være latterligt, om vi forkastede princippet om en europæisk kultursektor, inden for hvilken der føres en fælles politik, medens vi planlægger et bredere kulturelt samarbejde mellem fællesskabslandene og AVS-landene, noget alle ministrene i Sorrento har erklæret sig indforstået med.
I believe that the problem is illustrated in the coordination of these national policies. Some support the idea of Esperanto or imagine it to be possible to create a common language artificially in a short period of time.
» . i Kommissionen bruger i kommissær Burkes indlæg på seminaret med beundringsværdig beskedenhed udtrykket »fælles aktioner inden for kultursektoren«, idet den næsten er bange for udtrykket »kulturpolitik«. For os drejer det sig imidlertid ikke om betegnelsen, men om tingene.
If a common language is to appear in Europe, it will certainly not be an artificial product, but will be the culmination of a long period of increasing interpénétration, development and ability to communicate at many levels.
Vi glæder os især over, at Kommissionen med disse mundtlige forespørgsler får lejlighed til at svare på konkrete spørgsmål — kulturelle mindretal, uddannelsespolitik og undervisning i fremmedsprog og især også den sociokulturelle arv.
It would be absurd, and all the ministers at Sorrento agreed — to plan greater cultural cooperation between the Member States of the Community and the ACP countries, and yet at the same time to reject the princi ple of a European cultural sector in which common policies could be followed.
Kommissionen har dermed efter vores mening lejlighed til yderligere at konkretisere det, som den har bebudet i den nye kommissionsberetning om udbygning af fællesskabs aktionerne på dét kulturelle område og til dels alle rede anser for at være gennemført; for uden denne konkretisering har vi i De Ti's Europa med vores kulturpolitik kun ringe chancer for at gøre det klart også over for borgerne, hvad det er, det drejer sig om i Det europæiske Fællesskab. Vi har dermed større muligheder end Europarådet, der med sine henstillinger kan inddrage langt videre aspekter og sætte videre rammer, men som hverken på det økonomiske, sociale eller det juridiske område virkelig har mulighed for at gennemføre det, som vi kan gennem føre.
In Commissioner Burke's statement at the seminar, the Commission, with praise worthy modesty, uses the expression 'common action in the cultural sector' almost as if it was afraid of using the expression 'cultural policy'.
Derfor må det anses for positivt, at vi alle ikke længere tvivlrådigt, men sammen må arbejde på den kulturelle opgave for EF.
This question is rather late since it was approved by the Parliamentary Committee some time ago and the Commission, in its document on the relaunching of the cultural policy has already taken steps to reply.
Jeg tror, at netop disse fem forespørgsler viser, at kulturpolitik og uddannelsespolitik vel i hvert fald så længe Europa-Parlamentet har eksisteret, hører til et af de væsentlige elementer i den politik, der skal føres i De Ti's Europa.
Although this meeting, which took place on invitation of the Italian and French ministers, Mr Scotti and Mr Lang, was informal and did not reveal total unanimity, our committee still considers it to be the first significant reaction from the cultural ministers of the Com munity, and a sign that, to a certain extent, attention has been paid to the pressure brought to bear by Par liament.
Den diskussion, som vi havde i begyndelsen, hører fortiden til.
This Parliament is not always accustomed to such attention.
Kommissionen har, som jeg sagde for lidt siden, alle rede efter seminaret i Napoli forelagt et vigtigt dokument, som udvalget om ungdom og kultur vil udtale sig om med betænkningen udarbejdet af hr. Fanti; men vi ønsker allerede nu at få kendskab til de vurderinger, den har givet og giver af seminaret i Napoli, og vi ønsker at få at vide, hvordan den påtænker at overvinde forbeholdene udtalt af nogle lande — i særdeleshed af Det forenede Kongerige, Tyskland og Holland — og om den påtænker at presse på for at få afholdt andre møder, eventuelt også helliget mere specifikke spørgsmål.
The Commission, as I mentioned earlier, has following the Naples Seminar already presented an important document, and the Committee on Youth and Culture will make a statement on it in the report entrusted to Mr Fanti, but we should like to learn of its assessment of the Naples Seminar as from now, and how it hopes to make use of its positive aspects and overcome the reserves expressed mostly by a few countries, the United Kingdom, Germany and Holland in particular, and if it is to press for other meetings which might also cover more specific issues.
Jeg vil til det formål henvise til UNESCOs resolution, som blev vedtaget i Mexico City i efteråret 1982. Der hedder det om den kultur elle identitet, som er en opgave for os alle, at den kulturelle identitet er en rig kilde, som giver næring til de muligheder som menneskeheden har for at realisere sig selv, idet den får ethvert menneske og enhver gruppe til at øse af fortiden, optage påvirkninger udefra, som er forenelige med deres eget
Mr President, I believe that all the questions asked today and all the statements which have been made on the cultural policy reflecting various approaches and with which I fully agree increasingly show that the cultural dimension is a vital factor in the progress of European policies and that Parliament reflects the moods, the opinions, aspira-
Jeg mener, hr. formand, at alle de forespørgsler, der er stillet i dag, og alle de indlæg — som jeg fuldt ud er enig i — som kolleger af forskellig observans er fremkommet med inden for emnet kulturpolitik, i stadig større udstrækning viser, i hvilken grad den kulturelle dimension er en væsentlig faktor og et væsentligt element i den europæiske politiske proces, i hvilken grad dette Parlament på dette punkt gør sig overvejelser om vore folks karakterer, meninger,
We have, in particular, noted that in the seminar's final statement there was a certain agreement on some of the many positions held by the Committee on Youth and Culture i.e. (a) recognition of the fact that the cultural dimension represents an important aspect of Community economic and social activities — scientific research, industrial development, balanced
Schwencke særpræg, og på denne måde fortsætte deres egen fornyelsesproces.
Gaiotti de Biase lions and hopes of our peoples and that on this issue the Parliament has the right to obtain conclusive replies from the Commission and the Council.
Disse sprog er en vigtig del af den kulturelle arv i de lande, hvor de tales, og også Fællesskabets fælles arv, og jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at spille en aktiv rolle for at sikre, at de ikke forsvinder.
for us all, is a life-giving spring which enriches man's possibilities for personal development by leading each person and each group to draw on the past and to react to external influences which are compatible with their own characteristics and in this way to continue the process of their own renewal.
Mangen en folkegruppe satte sit håb til, at deres situation endelig var blevet lidt bedre, at der ville blive givet dem visse rettigheder med hensyn til skole, sprog, adgang til massemedierne for kun at nævnte nogle af de vigtigste.
Mr Schwencke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group welcomes all these oral questions since they are a further demonstration of how those things which are of vital importance in the field of cultural and educational policy receive such across-the-board attention in this House.
Den bedste måde hvorpå Kommissionen kan bidrage til at bevare sprog, som f.eks. walisisk, er at sikre, at Fællesskabets lovgivning selv ikke bidrager til deres forsvinden.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, our adoption of a resolution in October 1981 brought us a good step further forward as regards the protection of ethnic minorities.
Som et eksempel på, hvorledes Fællesskabets lovgivning har skadet tilstedeværelsen af mindretalssprog, kan nævnes lovgivningen på det kommer cielle område, ifølge hvilken det er obligatorisk, at vareetiketter skal være trykt på mindst et af Fælles skabets officielle sprog. Dette er i høj grad uretfærdigt.
So many ethnic groups began to hope that their situation would finally improve to some extent — for example, to mention just a few of the most important points, they hoped that they would finally be granted certain rights as regards education, language and access to the mass media.
Vi vidste dog udmærket, at denne beslutning ikke er noget definitivt, noget omfattende, men kun et delaspekt inden for beskyttelsen af mindretal; den egentlige politiske afdeling skulle jo følge sidenhen. Nu har jeg løbende kontakt med disse mindretal og kan konstatere, at de ansvarlige regeringer, som er blevet opfordret til at gennemføre denne beslutning, hidtil næsten ikke har foretaget sig noget.
We were possibly aware at that time that this resolution was nothing definitive or comprehensive but merely dealt with one of the many aspects of the pro tection of minorities — the political part proper was still to come.
Disse forhåbninger blev hurtigt gjort til skamme, og derfor var det efter min mening rigtigt, at den da værende ordfører Arfé endelig har taget fat på spørgsmålet igen for at er fare, hvad man egentlig har i sinde at foretage sig, for at denne beslutning ikke blot skal blive ren og skær snak, men kan gennem føres som led i en effektiv beskyttelse af mindretal.
These hopes were dashed to some extent and I think it was right, therefore, that the then rapporteur, Mr Arfé, should finally have inquired once more as to what people actually had in mind, so that this resolution would not remain simply a dead letter but would indeed be put into practice in the interests of effective protection for minorities.
Han handlede også rigtigt, da han lod sin mundtlige forespørgsel følge af et forslag til beslutning.
He was also, I think, quite right in following his oral question up with a motion for a resolution.
Jeg kunne også godt tænke mig, at Kommissionen tog mere aktivt del i foranstaltninger til fremme af mindretals sprog og hilser det velkomment, at budgettet for 1983 for første gang indeholder en særlig post for mindretals sprog og kultur med en bevilling på 100 000 ECU.
We particularly welcome the fact that these oral questions provide the Commission with an opportunity to give us some answers regarding specific questions con cerning, for example, cultural minorities, education policy and language teaching and, above all, our social and cultural heritage.
Jeg håber, dette beløb vil blive øget i en overskuelig fremtid, så der kan ydes et væsentligt bidrag til undervisning i mindretals sprog på linie med de foranstaltninger, der træffes for at fremme undervisningen i andre fællesskabssprog i skolerne.
Thus, as we see it, the Commission has an opportunity of making a little more pro gress in the practical implementation of the measures it has announced in the recent report on the strengthen ing of Community activities in the cultural field and which it to some extent regards as already implemented, since if these things are not put into practice, we in the Europe of the Ten will stand very little chance of using our cultural policy to make it clear to the public what this Community is all about — and we have greater possibilities in this respect than the Coun cil of Europe which, while it can be more ambitious in its recommendations, nevertheless is not in a position either from the economic, social or legal point of view to do what we can in practical terms.
I dette forslag til beslutning hedder det, at vi som Europa-Parlament konstant vil overvåge, at beslutningen gennemføres. Det kræves endvidere, at man endelig afskaffer den diskriminering af mindretal, som endnu findes i visse medlemsstaters lovbestemmelser.
This motion for a resolution states that we in the European Parliament should continue to monitor pro gress in the implementation of this resolution and also calls for a final end to be put to the discrimination against minorities which continues to exist in certain national legislation.
Det ville ikke være nok blot at afskaffe en sådan diskriminering, for dermed garanterer man ikke, at en folkegruppe kan bestå fremover og udfolde sig frit.
However, it is not enough merely to put an end to this discrimination, since this would not guarantee the continued existence and free development of an ethnic group.
Der må også træffes positive foran staltninger.
Positive measures are also called for.
Jeg vil endvidere bede Kommissionen om at offentlig gøre resultaterne fra dens betænkning om metoderne for tosproget undervisning i Wales, da resultaterne af denne undersøgelse uden tvivl vil være af meget stor interesse for skoler og andre uddannelsesinstitutioner.
We should therefore welcome the fact that we all have to deal jointly with the Commission — and Council? — in the cultural task facing the European Com munity about which, I think, no one in this House has any doubt nowadays.
Derfor har jeg tilladt mig at fremsætte et ændringsforslag, som også allerede er blevet accepteret af Hr. Arfé.
These five questions, I think, make it clear that, at least since the European Parliament has existed, cultural and educational policy are fundamental aspects of the policy of the Europe of the Ten.
Må jeg, Hr. formand, som svar til Hr. Dalsass, den tidligere taler, sige, at den nuværende nationale regering i Det forenede Kongerige yder store og fortløbende økonomiske bidrag til the Royal National Eisteddfod of Wales, en af vore førende festivaler.
I have therefore tabled an amendment to which Mr Arfé has already given his approval and in which I call on the Commission to report on what it has already done and what it intends to do in future.
Vi gør bedst i konstant at overvåge gennemførelsen af beslutningen og også være på vagt.
It would be a good thing for us to keep a constant eye on the implementation of this resolution.
Vi kan kun ønske, at også den anden del, den egentlig politiske del af beslutningen om beskyttelse af etniske mindretal snarest vedtages i Europa-Parlamentet.
We can only hope that the second part of the resolution on the pro tection of ethnic minorities — i.e. the political part proper — will soon be adopted in this Parliament.
Brookes (ED). — (EN) Hr. formand, Hr. kommissionsmedlem, mine damer og herrer, som medlem af Europa-Parlamentet repræsenterende et område af Fællesskabet, hvor walisisk det ældste af de moderne europæiske sprog tales, vil jeg gerne understrege betydningen af at bevare sprog, der tales af mindretal i Fællesskabet.
I should like to refer, for this purpose, to the UNESCO Resolution adopted in Autumn last year in Mexico City which states that cultural identity, which is a task
Formanden. — Kære kolleger, også jeg taler et sprog, der ikke er officielt anerkendt her.
Miss Brookes (ED), — Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as a MEP for a region of
(Afbrydelse)
See Minutes.
Formanden kommer fra et lille land, der kun udgør et lille mindre tal i vort Fællesskab.
President. —r Ladies and gentlemen, I also have a native language which is not an official one here.
Det har vi endnu en gang kunnet konstatere i dag!
I come from a small country that represents a tiny minority within the Community: This was made clear again today!
Men mit sprog, der ikke desto mindre er et nationalsprog, er ikke et officielt fællesskabssprog.
Even though I speak a national language, it is not one of the official languages of the Com munity.
Jeg er nødt til at tale et af de officielle sprog her.
I am required to speak an official language here.
Gør De det samme, således at vi kan forstå hinanden!
If you do the same, we shall be able to under stand each other.
(Munterhed) oktober 1981 i forsættelse af Arfébetænkningen.
(Laughter)
Det ulykkelige er, at De alligevel forhindrer os i at komme til orde på disse minoritetssprog.
Mr Maffre-Baugé. — (FR) You are speaking a minor ity language, Mr President.
Ved omtalte lejlighed blev forsvaret af de regionale sprog kædet sammen med forsvaret af de regionale økonomier.
The best way in which the Commission could contribute to the preservation of languages such as Welsh is to ensure that Community legislation itself does not contribute to their decline.
De gav klart udtryk for, at uanset hvor et nationalt mindretal bor, har det ret til at eksistere såvel materielt som kulturelt. De anmodede endog de nationale regeringer til »at bevirke, at mindretallene får samme forholdsvise organisatoriske og finansielle støtte som flertallet til deres kulturarrangementer.« ,
An example of the way in which Community legislation has prejudiced the exist ence of minority languages is the commercial legisla tion which makes it compulsory for the labels of prod ucts to bear at least one of the official languages of the Community.
Formanden. — Netop, jeg sagde, at jeg følte mig solidarisk med Dem, fordi vi ikke her har lejlighed til at tale vore egne sprog, men jeg vil alligevel bede Dem om at benytte et af de officielle sprog, nu hvor vi har haft en smagsprøve på Deres klangfulde og smukke modersmål.
President. — Exactly. I said I sympathized with you because we have no opportunity to speak our languages here but I am still going to ask you to speak one of the official languages, even though I admired the splendour and beauty of your native tongue.
Jeg beklager, at mit sprog ikke er et officielt fælles skabssprog, for det ville gøre det meget lettere for mig at komme med indlæg.
I am sorry that my language is not one of the official languages because that would make our work much easier.
Jeg er glad for, at jeg, efter den franske præsidents højtidelige erklæring om retten til at være anderledes, på dette sted kan udtrykke min tilfredshed med, at vores kulturminister har anerkendt vor ret til historisk genoprejsning i et Frankrig bestående af mange kulturelle mindretal.
This seems to me a field in which the Commission could alter its legislation to take into account the possibility of goods being labelled only in a minority language in areas where that language is spoken.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Hr. formand, tolkene og de selv har fået udleveret en oversættelse af mit indlæg.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, the interpreters and you yourself have been given my translation.
Men når De nu ønsker det, vil jeg være så elskværdig over for Dem at læse resten .af teksten på fransk.
However, since you insist, out of courtesy towards you, I shall continue to read this text in French.
Jeg begynder forfra med de fem linjer, og så giver de, hr. formand, mig tredive sekunder mere, fordi de afbrød mig.
I shall repeat the five lines and ask you to give me 30 seconds more, Mr President, because you inter rupted me.
Der tales således i denne uge om et fællesministerielt udvalg for kulturelle mindretal i Frankrig og, hvilket er af interesse for alle her i salen, om et møde i Frankrig mellem europæiske kulturelle mindretal.
I would also ask the Commission to make public the findings of its report on methods of bilingual teaching in Wales, as the results of this research would no doubt be of very great interest to schools and other educational institutions.
Når jeg her taler til Dem på occitansk, mit hjemlands sprog, er det fordi jeg gerne vil påpege, at der her er tale om et hæderkronet sprog, det sprog, som i det tolvte århundredes renæssance med troubadourernes poesi gav Europa en kærlighedsopfattelse samt en sangkunst såvel soni en livsstil.
In speaking to you in Provençal, the language of my homeland, I would like to testify that it is a renowned language and one which, in the Renaissance of the 12th century, gave Europe, with the song of the troubadours, an ethos of love and a singing art and way of life.
Dette ved De, men jeg er glad for at sige det på ny, for jeg tror, at De alle som europæere vil føle Dem på bølgelængde med mig, hvis jeg ikke betragter mit sprog som værende hævet over Deres sprog, men som rangerende på lige fod med disse.
This you already know, but I would like to say it again because I believe that all you Europeans can stand shoulder to shoulder with me if I place my language on a par with yours, rather than higher.