natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, dette klart viser, hvor vanskeligt det er at nå til interinstitutionelle aftaler, når der er større uoverensstemmelser mellem institutionerne, men specielt når der i Rådet er uoverensstemmelser, som viser sig at være svære at løse på grund af dets egne beslutningsproces ser.
Griffiths the Council there are differences which are proving difficult to resolve because of its own decision-making procedures.
I den socialistiske gruppe mener vi, at hvis man skal have et virkeligt europæisk fællesskab, hvis man skal have et europæisk fællesskab, som er loyalt mod sin egen befolkning, må der lægges vægt på den grund læggende nødvendighed af at øge beskæftigelsesmulighederne i regionerne og sikre, at den velstand, der skabes i Fællesskabet, deles mere ligelig blandt alle regionerne fra centrum ud til de fjernestliggende om råder.
We in the Socialist Group believe that if you are going to have a true European Community, if you are going to have a European Community true to its own peo ple, there will have to be an emphasis on the essential need to increase employment opportunities in the regions and to ensure that the wealth created in the Community will be shared more equally among all of its regions from the centre to its outermost areas.
For så vidt angår den nye regionalfond må vi sige, at der er sket visse forbedringer.
As far as the new Regional Fund is concerned, we must say that there have been some improvements.
Derfor kunne Parlamentets delegation i samrådsudvalget til slut acceptere fonden i den nuværende form. Vi har for eksempel de indikative intervaller, som jeg og den socialistiske gruppe håber vil betyde, at de fattigere lande i Fælles skabet når til den øvre grænse i deres interval, og de rigere lande kun når den nedre grænse i deres interval.
That is why Parliament's conciliation team in the end was able to accept the Fund as it now is.
Hvis dette ikke sker, vil de regionale forskelle øges, og der vil også opstå problemer for gennemførelsen af selve fonden.
If that does not happen, we are going to increase regional differences and also impose difficulties on the implementation of the Fund itself.
Boot (PPE). - (NL) Fru formand, i dag vil Parlamentet rette opmærksomheden mod den drøftelse, der fandt sted i juni mellem Parlament, Kommission og Råd om iværksættelsen af den nye EFRU-forord-ning.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Madam President, Parliament intends today to consider the conciliation procedure between Parliament, the Commission and the Council in connection with a new ERDF regulation.
Vi skal faktisk tilbage til juni 1984, en periode der helt stod i det europæiske valgs tegn, og som blev valgt af Rådet til fastsættelse af den nye forordning, EFRU-III-bis som den kaldes til daglig.
This indeed takes us right back to June 1984 — a period completely overshadowed by the European elections but nevertheless chosen by the Council for drawing up the new version of the regulation, known as ERDF III a).
Vi hilser også overgangen til finansiering af pro grammer velkommen, om ikke andet så fordi Kom missionens egne embedsmænd umuligt kunne kontrollere hvert enkelt projekt, som de fik forelagt, or dentligt.
We also welcome the move to programme financing, if only for the reason that the Commission's own civil servants could not possibly manage to keep a proper check on every individual project brought before them.
Vi hilser forøgelsen i støtten fra Regional fonden velkommen.
We welcome too the increase in support from the Regional Fund.
Nu hvor denne er 50% — og i visse tilfælde 55% — kan den udgøre et væsentligt bidrag til de regioner, der modtager penge fra fonden, forudsat at de nationale regeringer ikke finder en måde at kanalisere disse penge ind i deres egne pen gekasser på.
Now that this is standing at 50% — and in some cases 55% — it will be able to make a substantial contribution to those regions receiving money from the Fund, provided national governments do not find some way of clawing back that money into their own treasuries.
Jeg må desværre sige, at ingen national regering har været for god i den henseeende indtil-nu.
I regret to say that no national government has got a good record on that score to date.
Vi finder det også positivt, at der lægges mere vægt på initiativer fra regionerne selv end på udefra kom mende initiativer.
We also like the emphasis on the initiatives com ing from within the regions themselves rather than being imposed from outside.
Vor gruppe har gentagne gange kraftigt anmodet om en fremskyndelse af beslutningsprocessen i Rådet med hensyn til revisionen af denne fond.
Our Group has repeatedly called for a speeding up of the decision-making process within the Council on the reform of this fund.
Rådets ud kast til teksten var resultatet af godt og vel to års forhandlinger i Råds-sammenhæng.
The draft Council resolution was the result of over two years of negotiations within the Council.
Skønt Parlamentet i sidste ende under høringen er gået ind for for handlingsresultatet, må man ikke heraf konkludere, at fond-forordningen nu er tilfredsstillende.
Although our Parliament finally gave its approval, during the conciliation procedure, to the result of those negotiations, we should not conclude from this that the regulation is now satisfactory.
Alt i alt håber vi, at der vil komme noget positivt ud af den nye fondsforordning.
On the whole we hope that something positive will come from this new Fund regulation.
Vi håber, at der vil kom me noget positivt ud af de årlige interinstitutionelle møder, som nu skal finde sted for at vurdere, hvor dan de nye retningslinjer for Regionalfonden virker, og vi håber, at Rådets løfte om på ny at gennemgå de tilbageværende uoverensstemmelser mellem institutionerne igen vil medføre positive skridt i den rigtige retning.
We hope that something positive will come from the annual interinstitutional meetings which have now been agreed to assess the workings of the new Regional Fund guide lines, and we hope that the Council's commitment to re-examine the outstanding points of difference between the institutions will again result in positive moves in the right direction.
Men vi må spørge os selv, om Rådet vil holde ord.
Our Group believed however, that it was more important to have a regulation than to continue negotiations between Parliament and the Council still further.
For at sige det rent ud, har det hidtil ikke været dets stærke side.
As regards the regulation itself, we welcome the most important changes in ERDF III a) including, in particular, the increased coordination between Community policies with regard to the funds.
Fra oprettelsen af Regionalfonden har Rådet forpligtet sig til at gøre noget for at formindske de regionale forskelle. Det er ikke sket.
For the first time, this principle of coordination is laid down in the regulation itself and not in a separate resolution.
Vi oplever f.eks. i dette års budget, som vi endnu ikke har kun net vedtage, at udgifterne til Regionalfonden for
In this way a legal basis has been established and some small
Hvad dette sidste punkt angår, understreger jeg på gruppens vegne det ønske, at det rådgivende udvalg
I am sorry to say that the government of the United Kingdom is taking the lead in this respect.
Boot under Kommissionen, der omtales i beslutningsforslaget af Griffiths, nedsættes formelt.
This was the major problem under the original ERDF regulation, and it is likely to remain the major shortcoming of our new Regional Fund.
Som Fællesskab slår vi dermed ind på en ny vej med styrkelse af det europæiske samarbejde.
The emphasis should have been placed on quantitative rather than qualitative improvements in the ERDF.
Hvorfor?
progress made.
Simpelt hen fordi Rådet ikke har taget fat på den grundlæggende svaghed ved den europæiske regionalpolitik — nemlig mangelen på ressourcer. Det var det største problem i forbindelse med den oprindelige EFRU-forordning, og det vil sandsynligvis fortsat være en stor mangel ved den nye regionalfond.
Secondly, there is the mechanism of the upper and lower limits for the payments to indivi dual Member States, which will provide the European Commission with greater room to manoeuvre in set ting conditions according to Community criteria.
Man burde have lagt vægt på kvantitative forbedringer i EFRU i stedet for kvalitative.
As a Parliament, we should not omit to press the European Commission on this point.
Den tidligere irske formand for Ministerrådet, hr. Barry, sagde i løbet af ugen i Irland, at Fællesskabet ikke havde sørget for de nødvendige økonomiske midler til at fremme de eksisterende politikker, iværksætte nye programmer og overføre midler fra de rigere til de fattigere regioner.
Thirdly, there is the system of programme financing and fourthly, the expansion of possibilities for instituting specific Community pro grammes which give greater freedom for action on a sectoral level.
Han sagde desuden, at en national irsk debat om medlemskabet af EF måske ville være en god ting.
Here I am thinking of programmes to replace the industries we have lost such as textiles, coal mining and so on.
Jeg mener, at dette er et tem melig ildevarslende tegn, som afspejler, hvad regionalpolitikken gør ved os.
Fifthly, there is the strengthen ing potential of the regions themselves and of their SMES.
Med hensyn til selve fond-forordningen glæder vi os over de vigtigste ændringer i EFRU-III-bis, som for det første en stærkere samordning af fællesskabspolitikkerne med hensyn til fonden. For det første bliver dette samordningsprincip fastsat i selve forordningen og ikke i en beslutning for sig.
The last Irish President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Barry, said this week in Ireland that the Community had failed to provide the financial resources necessary to boost existing policies, to initiate new programmes and to transfer funds from richer to poorer regions.
Dermed er der lagt et juridisk grundlag, således at vi dog kan komme et lille skridt videre.
He went on to say that an Irish national debate about EEC membership might not be a bad thing.
Kort sagt, fru formand, vi er glade for, at denne for ordning endelig er der, og vi understreger, at de tre institutioner Råd, Kommission og Parlament udtryk keligt har fastslået, at Fællesskabets regionale ligevægt altid må komme i første række.
In sum, Madam President, we are happy that this regulation has finally appeared and draw particular attention to the fact that three institutions, i.e. the Council, the Commission and Parliament have explicitly declared that regional equilibrium must always have priority within the Community.
Og for øvrigt, fru formand, et jeg af den mening, at Fællessskabet har behov for en virkelig europæisk regering.
Incidentally, Madam President, I believe that the Community needs a genuine European government.
Jeg hilser de forbedringer velkommen, man er blevet enige om, til trods for deres mangler.
I welcome the improvements which have been agreed, despite their inadequacies.
Jeg håber, at det årlige møde mellem de tre institutioner vil finde sted, og at man vil overholde forpligtelsen i punkt 6 i for slaget til beslutning om afbalanceret » regional udvikling og strukturel tilpasning, der skal afhjælpe de historiske strukturelle skævheder«.
I hope that the annual meeting of the three institutions will take place and that the undertaking given in paragraph 6 of the reso lution to balance 'regional development and structural adaptation aimed at correcting long-standing structural disequilibria' will be adhered to.
Det vil være nødvendigt at tvinge regeringerne i medlemsstaterne, f.eks. min egen i Irland, til at give de lokale myndigheder større beføjelser og indflydelse ved udvælgelsen af projekter, således som det er sigtet i den nye for ordning.
It will be necessary to compel member governments such as my own in Ireland to give the increased power and influence to local authorities in the selection of projects envisaged in the new regulation.
Jeg vil helt klart støtte hr. Vandemeulebrouckes ændringsforslag nr. 2 og 6,som har til formål at øge disse lokale myndigheders indflydelse.
I will certainly be supporting Mr Vandemeulebroucke's Amendments Nos 2 and 6, aimed at extend ing the involvement of local authorities.
Hr. Grifftiths be mærkning om, at der foreligger en lignende situation i Det forenede Kongerige, gjorde også indtryk på mig.
I was struck as well by Mr Griffiths' comments on the similar situation that exists in the UK.
Det er et problem, som de lokale myndigheder må have større indflydelse på.
It is a problem where local authorities will have to be seen to be more involved.
Efter tre års tovtrækkeri lykkedes det endelig Rådet at få flikket et kompromis sammen om EFRU-forord-ningen, mens vi havde vor opmærksomhed andet steds, nemlig på valget sidste år.
After three years of wrangling, the Council finally cobbled together a compromise on the ERDF regulation while our attention was directed elsewhere, to our election last year.
Som hr. De Pasquale sagde, foregik samrådet to dage efter stemmeoptællingen, og formanden for Rådet fremlagde det simpelt hen som noget, vi kunne acceptere eller lade være, idet han satte Parlamentet pistolen for brystet.
As Mr De Pasquale said, this conciliation took place two days after the election count, and the President-in-office of the Council simply announced a take-it-or-leave-it deal, pointing a gun at the Parliament's head.
Det er ikke, hvad jeg forstår ved samråd.
That is not what I understand by conciliation.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Man kunne godt være af den mening, behandlingen af De Pasqualebetænkningen i grunden kommer lidt sent.
I want to mention only a few aspects such as the need for coordination between various Community policies and the abolition of the system of fixed national quotas.
Det for holder sig jo sådan, at de nye regler for den europæis ke fond for regionaludvikling allerede trådte i kraft den 1. januar 1985.
Then there is the gradual replacement of the pro ject financing system by a system of programme financing.
Alligevel anser jeg denne betænkning for at være ganske nyttig, fordi den tydeligvis påpeger det, som vi allerede har set som en mangel i regionalpolitikken.
I also consider it extremely important that we are now to have an annual trilateral consultation procedure between the Council, Commission and Par liament and I just hope that the Council and Commission will honour this agreement.
For det andet, afskaffelsen af ordningen med faste nationale kvoter og også den gradvise er-
Simply because the Council has failed to address itself to the fundamental weak ness of European regional policy — namely, the lack
Jeg håber, Parlamentet gør det fuldstændig klart for Rådet, at det ikke anser denne opførsel for at være i overensstemmelse med samarbejdsånden mellem Fællesskabets institutioner, og at alle tre institutioner virkelig vil lægge noget i de årlige møder mellem institutionerne til vurdering af forordningen.
It would perhaps have been better, Madam President, if the De Pasquale report had been accompanied by other evaluatory reports on regional policy, since in this way, we would also have been able to analyse some shortcomings such as the absence of cross-border cooperation information to the regions and local
Vandemeulebroucke ser og derefter opstiller en særskilt budgetpost for programmerne for middelhavsområdet.
Vandemeulebroucke improvement on the previous regulation, although not all of Parliament's wishes, ideas and political views were taken into account in the conciliation procedure.
Jeg finder det også yderst vigtigt, at vi nu får en årlig tresidet drøftelse mellem Råd, Kommission og Parlament, og jeg håber blot, at Rådet og Kommissionen vil holde sig til disse aftaler.
What use is a Regional Fund that up to now has operated only through the Member States — in other words through the capital cities — with all too little information and public relations efforts have reached local authorities and regions.
Fru formand, hvis vi virkelig ønsker at nå frem til en regionalpolitik, så må vi absolut bringe en dialog i stand med de stedlige myndigheder, med regionerne, men først må de regioner også have eksistensberettigelse og egne strukturer.
The demands which have not been met include mainly those for improved coordination between the national development programmes, the acquisition of reliable structural data and improved statistical analysis using standard indicators based on reliable statistics valid for all Community countries.
Af den grund tog jeg mig også den frihed at fremlægge nogle ændringsforslag med henblik herpå.
We wanted to strengthen the Commission's administrative powers and to give priority to productive investment over infrastructure investment.
Det drejer sig ikke blot om principperne, hr. De Pasquale, for jeg mener, at vi samtidig må lægge en politisk linje for fremtiden i de ændringsforslag, og derfor mente jeg, at de også ville være nyttige for denne betænkning.
We fully recognize that it is important to carry out infrastructure measures in many regions and that these are worth promoting. They should not, however, take clear precedence and cause other investments to be completely neglected.
Det havde måske været bedre, fru formand, hvis vi havde kunnet lade denne De Pasquale-betænkning følge af andre evalueringsbetænkninger om regional politikken.
These demands must also be met in the interests of a balanced European regional policy.
På den måde have vi også kunnet analysere visse mangler, som for eksempel mangelen på et grænseoverskridende samarbejde, som for eksempel mangelen på information og oplysning om Regional fondens virke, i særdeleshed henvendt til regionerne og de lokale myndigheder.
I regard it as a political step forward that account should be taken of regional and local authorities and, I hope, of the democratically elected regional parliaments when regional development programmes are drawn up.
Hvad glæde har vi af en Regionalfond, der indtil nu kan har virket via med lemsstaterne, der indtil nu kan har virket via hoved stæderne, og om hvilken alt for lidt information, alt for få oplysninger har været rettet til de stedlige myndigheder og til regionerne.
Those living in the regions usually have a far better idea of the development needs of their own areas than a remote central government.
Poetschki (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den nye forordning om den europæiske fond for regionaludvikling er uden tvivl et fremskridt sammenlignet med den hidtil gældende forordning, selv om der i samrådsproceduren ikke er blevet taget hensyn til alle vore ønsker, forestillinger og politiske meninger.
On the other hand, Madam President, it is a good thing that this session also includes debates on the operations of both the Social Fund and the Regional Fund since if you run down the list of regions with particularly high unemployment, these usually coin cide with those regions requiring particular attention from the Regional Fund.
Det drejer sig desuden om at give Kommissionen en bedre forvaltningsbeføjelse og om at prioritere produktive investeringer højere end infrastrukturforanstaltninger.
We must therefore, I think, ask the fundamental question of why the regions should still be lagging behind and why we can not manage to put them back on their feet.
Vi er natur ligvis klar over, at det i mange regioner er vigtigt at gennemføre strukturforanstaltninger, og at de er støtteberettigede.
I believe this is not simply due to a shortage of finance for the European Regional Fund but much more to the absence of an integrated approach.
De må blot ikke entydigt tage over hånd og må ikke føre til, at de andre investeringer fuldstændig forsømmes.
We should give absolute priority to fusing all of these together into a single policy instrument.
Fru formand, på den anden side er det godt, at vi i denne mødeperiode samtidig har en drøftelse om, hvorledes Socialfonden virker, og om hvorledes Regionalfonden virker.
For me, the mobilization of a region's own potential implies the active involvement of all available forces in the region.
For når man gennemgår listen over de regioner, hvor arbejdsløsheden er specielt høj, så falder de sædvanligvis sammen med de regioner, som vi specielt må rette opmærksomheden mod med hensyn til Regionalfonden.
Although the need to coordinate national and Community development pro grammes will still necessitate a permanent dialogue between the Commission and the national authorities, we believe that the regions must still have direct access to Brussels.
Den regionale ulige vægt tiltager nemlig stadig i modstrid med den allerede ti år gamle Regionalfond.
Obviously, therefore, we also favour the integrated policy required by the Mediterranean programmes.
Forskellen mellem de fattige og de rige regioner er taget til i forholdet i til 4, og med hensyn til beskæftigelsesgraden er forskellen taget dramatisk til fra 1 til 6.
The present proposals contained in the Mediterranean programmes are, I think, still too narrow but we should nevertheless waste no more time and put them into operation.
Jeg mener, at vi også må stille det grundlæggende spørgsmål, hvorfor regioner ne et forblevet underudviklede, hvordan det kan være, at det simpelt hen ikke lykkes for os at gene tablere det økonomiske net i uderudviklede regioner.
A new budgetary line must be established for this purpose and we must forestall any claims by the British Conservatives, for example, to the effect that we what are really doing is robbing Peter to pay Paul.
Efter min mening kan det ikke udelukkende tilskrives mangelen på økonomiske midler i den europæiske regionalfond.
We cannot accept the idea of first saving and then establishing a separate line in the budget for the Mediterranean programmes.
Vi må ikke kun se på Den europæiske Regionalfond men også på Socialfonden, samt landbrugsstrukturfonden og endog energipolitikken, og her tænker jeg på alternative energiformer; det er vigtigt at se alle disse samlet som ét politisk instrument.
This would eliminate a great deal of red tape and lengthy administrative procedures and, far more importantly, Europe would take on a positive meaning for those living in the regions.
Disse krav må også opfyldes for at opnå en velafstemt europæisk regionalpolitik.
Madam President, if we really want to achieve a regional policy, it is essential that we establish a dialogue with local authorities and the regions.
Borgerne i en region ved i reglen meget bedre, hvad der er brug for til udvikling af deres region, end mange centrale regeringer gør, som sidder langt væk fra det enkelte sted.
It is not only the principles, Mr De Pasquale, that are important; I believe that we must at the same time use these amendments to establish a policy for the future and I therefore think that they will be very useful for this report as well.
Derfor, fru formand, er det også klart, at vi tænker på en integreret politik, der er nødvendig med hensyn til programmerne for middelhavsområdet.
In setting priorities in the new regulation, particular attention has been paid to frontier regions and peripheral coastal areas and islands.
Jeg mener, at de nuværende forslag med hensyn til programmerne for middelhavsområdet stadig bliver set i en for snæver sammenhæng.
Frontier regions in particular, which have adjusted to cross-frontier cooperation, need European partnership and a European dimension.
Jeg mener, at vi nu må gå i gang med at gennemføre noget, at vi ikke må blive ved med at vente.
Regional planning, structural policy and regional development policy belong together and should transcend national frontiers.
Hvis der som følge af den nødvendige samordning af fællesskabs-
I would like to mention one point which was not dealt with, at least not very thoroughly, in the conciliation
en vis måde begunstiget de regioner, som allerede var rige.
Poetschki at present, a mere drop in the ocean of the enormous needs of the outlying regions.
På denne måde kan meget bureaukrati undgås, lange behandlinger hos myndigheder og instanser kan falde bort, og hvad der er langt vigtigere, borgerne i region erne ville opdage Europa på en direkte måde.
Quota-related or indicative ranges will not in the long term result in a balanced European regional policy, since they tend merely to lead to a policy of compensation.