natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men lad os høre, hvad kvin derne har at sige. »De kan tillade alt; der er mig, der skal bevise det.« » Det er altid kvinden, der må gå.« Det er uddrag af et brev modtaget af Association contre les violences faites aux femmes au travail en Europe, en sammenslutning som vi har måtte stifte for at skabe mulighed for at forsvare ofrene, for at sprede oplysning om denne skjulte realitet på arbejdspladserne, for offentligt at rejse sagen og for at forsyne de skeptiske med konkrete kendsgerninger med henblik på at fremme overvejelserne af mulighederne for bekæmpelse af dette magtmisbrug og endelig for at hjælpe kvinderne med at forsvare deres værdighed og deres ret til beskæftigelse.
We have expunged the anachronistic stereotypes of the male and female roles in the family and the world of work from our school textbooks, but what we need in textbooks and also in the media, which have an enormous responsibility to combat violence against women, is a positive approach to develop
Maij-Weggen negative virkninger, som den økonomiske krise og arbejdsløsheden skaber i menneskenes adfærd.
Fuillet great deal of evidence of facts far worse than anything to be found in fiction.
Nedskæringen af den sociale service, der er indeholdt i nogle af fællesskabets politikker i de europæiske lande, synes ikke at være konsekvent med bekymringen, hvad angår dette voldsudbrud og dets forebyggelse og løsning.
This has been made possible for me by the press and the other media — to which I am most grateful — and also by the women who have had the courage to break the rule of silence.
Det andet tema, som jeg vil sige noget om, er »vold og seksuel vold på TV og video«.
Sexual harassment at work is a subject about which a great deal has been written in recent years.
Jeg har selv oplevet den tid, hvor det, at man viste en nydelig nøgen pige på nederlandsk TV, førte til store overskrifter over hele verden og til kritiske spørgsmål bl.a. i det neder landske parlament. Stor ståhej for ingenting.
A good many enquiries have been conducted, numerous publications have been devoted to it, and some of the necessary legal action has even been taken.
Det, der oprindelig skulle være seksuel frihed, kommer i stadig højere grad til at ligne dekadence og moralsk for fald.
The problem will of course be removed to a consi derable extent as women begin to occupy more equal positions in their occupational lives.
Vi skulle måske overveje, om ikke forevisning af denne form for vold i lige så høj grad burde falde ind under straffeloven som den faktiske udførelse af dem.
But because that situation is still a long way off, and will not come to pass for a good many decades to come, other measures will be necessary if the problem is to be tackled.
Med dette indlæg vil jeg ligeledes takke fru d'Ancona for betænkningen og støtte hendes modige forslag til beslutning. Jeg er enig med hende i påstanden om, at vold mod kvinden er det seksualiserede udtryk for den historiske undertrykkelse af kvinden, for kvin dens afhængighed og magtforskellen mellem mænd og kvinder.
If women have not been talking recently about this dreadful thing that they have to put up with day after day, it is because of the economic recession and the moves to send us back to our kitchens, on the principle that women can fulfil themselves in other ways, other than through work.
Fru d'Ancona foreslår forskellige aktioner for at bekæmpe mishandlingen.
It is always the woman who has to go.'
I nogle tilfælde ad strafferetlig og civil vej, men fremfor alt gennem sen sibilisering af opdragelsen samt oprettelse af og støtte til sociale hjælpe- og støtteforanstaltninger.
These are extracts from letters received by the association against violence towards women at work in Europe, the body that we set up to defend the interests of victims, to disseminate information about this hidden reality of the world of work, to bring the problem out into the open by confronting the sceptics with hard facts, to stimulate consideration of ways in which these abuses of power can be combated, and finally to help women to defend their dignity and their right to work.
Det drejer sig også her om et alvorligt problem, som fortjener maksimal opmærksomhed, og jeg vil gerne understrege, at ofre ne, såvel mødre som døtre, bør have al mulig støtte i deres vanskelige situation, mens gerningsmændene efter min mening ikke kan straffes hårdt nok.
Some Member States have recorded highly favourable experiences with rules and regulations introduced in this area, and perhaps harmonization under an EEC directive will be the right approach here.
Også på dette punkt støtter vi forslagene i betænkningen, men vi må passe på, at dette problem ikke anvendes til at angribe familien som sådan.
This could well be considered in the context of protection of employees at their place of work, and that falls within the scope of the European Treaties.
Trods alt fungerer en masse familier udmærket, og det vil ikke være rimeligt at opløse hele familier som følge af denne form for grovheder, således som det af og til foreslås inden for den feministiske bevægelse.
I would mention in passing that we have won a number of significant legal actions in France, and although we would be pleased to provide information, I prefer not to go into details now.
Det samme gælder i øvrigt også, for så vidt angår hele problematikken.
My thanks to all the people who have helped us.
Den viden er, mener jeg, en vigtig støtte, også for plagede og mishandlede kvinder.
It took a lot of courage and frank ness to tackle such a subject.
Jeg må sige det her med henblik på klart at opretholde balancen i denne drøftelse, og jeg kan sige, at jeg støtter fru d'Anconas betænkning på det kraftigste.
My only regret, of course, is that there are so few men in the Chamber at the moment, because I could per haps have offered a word of advice to them in these terms: Gentlemen, if there are still a few sceptics among you, wearing equivocal smiles on your faces, think of your wives, above all think of your daughters, and tell yourselves that this is not something that only ever happens to other people.
Under alle omstændigheder må regeringernes aktive rolle være afgørende, gennem lovgivning og bestemmelser såvel som forskning, forebyggelse og hjælp.
The second aspect about which I wish to speak is the subject of violence and sexual violence on television and video tapes.
Men med hensyn til prostitution vil jeg gerne sige to ting: man må for det første forebygge den ved at skabe lige betingelser for adgang til uddannelse og beskæftigelse ved at handle kom penserende i de dårligste sociale sektorer, hvorfra de kvinder kommer, der bliver inddraget i prostitution.
But what has since come to be shown on television and video tapes in the form of sexually violent and degrading representations of women, usually in the role of victim, bears witness to such vulgarity and such a lack of civilization that we really are bound to wonder just where our present form of European culture is leading us.
Der må opstilles regler for eller ske en afkriminalisering af prostitutionen, og samtidig må man for øvrigt frem me disse kvinders sociale rehabilitering, når de ønsker det.
We should perhaps be asking whether the depicting of such acts of violence should not be brought under the criminal law in the same way as committing such acts would be.
Men mærkeligt nok har de ændringsforslag, der er blevet stillet til dette afsnit vedrørende prostitution, kun talt om at afskaffe.
The suggestions in Mrs d'Ancona's motion in that connection certainly have our wholehearted support.
Der gives ikke alternative bud til denne sociale fejl. Det synes, som om man kun foreslår ikke at tale om dette emne og lade det være, som det er, uden løsninger. Det synes, som om filosofien om det nødvendige onde fortsat ligger i luften.
The third aspect I should like to discuss is violence in the family.
Garcia Arias (S). — (ES) Fru formand, hvis kvindens stadig større deltagelse i samfundet og i økonomien og endog i vore landes politiske liv bør glæde os, må det til gengæld give anledning til dyb eftertanke at konstatere den fortsatte og endog forværrede vold, som mange mænd øver over for mange kvinder og på forskellig måde.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Madam President, I should like to begin by expressing my admiration for the courage and integrity what Mrs d'Ancona has shown in taking up this difficult subject.
Fænomenet forekommer selvmodsigende: når det ser ud til, at kvinden nærmer sig en effektiv udøvelse af sine sociale og økonomiske ret tigheder, forøges og udvikler der sig voldselementer mod hende.
Violence against women is an emotionally charged subject that is always difficult to discuss, not least in a large mixed company.
Det er indlysende, at denne udvidelse delvis skyldes, at dette drama bliver mere og mere kendt, at der anmeldes mere, og at disse anmeldelser bliver behandlet.
That does not alter the fact that there is a great deal that needs to be said about this, not excluding its political aspect.
Men det skyldes uden tvivl også de
There are three points I should like to stress.
Til slut, fru formand, tror jeg fremfor alt. at samfundet skal sensibiliseres og opdrages, idet man klart skal begynde med børnene, de fremtidige borgere, men
I should like to say a few words about sexual harassment at work, about the problems of sex ual violence on television and video tapes, and the problem of sexual violence in the family.
Garcia-Arias bedre gadebelysning forøger den almindelige sikker hed og gavner i særdeleshed kvinderne og de ældre.
Maij-Weggen legal action, but basically it is through a creation of awareness in upbringing, and through the creation and strengthening of social services providing help and refuge.
ligeledes mange voksne, endog de vokcne der har er højt uddannelsesniveau, f.eks. inden for nogle sektorer af politiet og mange dommere.
great number of families do after all live together very happily, and it is not acceptable to use these examples of extreme behaviour as an excuse for writing off the family as a whole, which is the kind of talk I some times hear from some sections of the feminist move ment.
Alt dette er til strækkelig grund til at støtte forslaget til beslutning.
The same also applies to the problem as a whole.
Det utrolige hykleri, som dette emne er omgærdet af, har ført til et netværk af utilfredsstillende love, som må revideres.
Violence, especially sexual violence, by men against women, must be condemned in the strongest possible terms.
I den forbindelse har fru Gianna-kou-Koutsikou med rette gjort opmærksom på, at vi også må passe på, at kvinderne ikke selv udnytter deres køn i forbindelse med prostitution.
We must also acknowledge that there are very many good and well-balanced relationships and marriages where the men behave as normal, decent part ners.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, de spørgsmål, der rejses i betænkningen i dag, er af den største betydning for kvinder i hele Europa.
That knowledge can also be an important source of reassurance to women who have been ill-treated and abused.
Vold mod kvin der er i vækst, og de ansvarlige myndigheder må træffe foranstaltninger til at bekæmpe dette sørgelige fænomen.
I have felt it necessary to make these points in the interests of securing a balanced discussion on this issue, but I do repeat that that Mrs d'Ancona's report has my wholehearted support.
I betænkningen opfordres der til, at de nationale regeringer stiller midler til rådighed for modtagelse og rådgivning for familier, der lider under vold inden for familien og seksuel vold.
In any case, government action should be decisive, in the form of legislative or reglementary action, as well as research, prevention and assistance.
Da jeg sammen med nogle af mine kolleger i den irske regering var med til at oprette det første center for mishandlede kvinder i mit land, var vi udsat for latterliggørelse og vantro.
It is high time that governments faced up in a determined fashion to all the many aspects of this very real situation, including the traffic of women, prostitution, sexual black mail in the workplace and child abuse, and that these subjects should cease to be taboo.
Det glæder mig at kunne sige, at dette nu har ændret sig, og sidste år bevilgede vor regering en halv mio £ til oprettelse af centre for kvinder, der lider under vold i familien.
This is the fundamental value of the report and of the fact that Parliament is discussing it now.
Det er kun ved at nævne tabuerne i vort eget samfund, at vi endelig kan tage kampen op mod dem og ændre dem — tabuer som har eksisteret indtil for ganske nylig: vold i hjemmet; blodskam, det ældste af alle tabuer, som nu i forfærdende grad er i vækst i alle de såkaldt civiliserede samfund; børnemishandling, som vi har drøftet tidligere i år her i Parlamentet under forhandlingen om Peus-betænkningen ; det for færdelige forhold, at man kan se tusinder af børn vandre hjemløse omkring i alle vore medlemsstater, hvor mange er flygtet fra vold i deres eget hjem.
I have two things to say about prostitution: firstly, it should be prevented by providing equality of opportunity to professional training and actual jobs, implementing compensatory mechanisms in the poorest sectors of society from where those destined to become prostitutes emerge. Secondly, we must be consistent.
Det glæder mig også at kunne sige, at vi inden for Fællesskabet meget snart vil kunne få en realistisk statistik over hyppigheden af vold inden for familien, en statistik som vi håber vil kunne uddrages af en undersøgelse af dette emne, som Irland, Nordirland og England foretager i fællesskab.
Prostitution should be brought under proper control or decriminalized and of course, at the same time, the reintegration of these women into society should be facilitated, for those who wish it. Strangely enough, the amendments tabled on the section on prostitution refer only to its suppression.
Jeg håber meget, at Parlamentet vil støtte hendes betænkning.
I detect the presence of a 'lesser of two evils' type of thinking in the air here.
Glinne (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, vold mod ethvert menneskeligt væsen er forkastelig, så meget desto mere når den går ud over mennesker, der har vanskeligt ved at forsvare sig.
Finally, Madam President, I believe most of all that society must be made aware and must be educated, starting, of course, with children, the citizens of the future, but also many adults, including those who had the advantage of a high level of education such as certain sectors of the police and much of the judiciary.
Jeg tilslutter mig fru d'Anconas opfordring til fornyet overvejelse af den juridiske skelnen mellem voldtægt og seksuelle overgreb. Seksuelle overgreb kan være lige så krænkende og skadelige for ofret som voldtægt og må behandles lige så strengt af domstolene.
Mrs Garcia Arias (S). — (ES) Madam President, while we should be pleased by the ever-increasing role played by women in society, the economy and even the political life of our countries, we ought to be ser iously concerned at the continued, even increased, violence which many men inflict on many women in various ways.
I øje blikket er der en uacceptabel forskel mellem maksimumsstraffene for henholdsvis voldtægt og seksuelle overgreb.
This fact seems to be contradictory: just when it seems that women are coming close to really exercising their social and economic rights, violence against them increases and intensifies.
I betænkningen opfordres der også til, at lovgivningen anerkender voldtægt inden for ægteskabet. Jeg forstår, at dette allerede er tilfældet i to af medlemsstaterne, Frankrig og Danmark.
Obviously this apparent increase is in part due to the fact that it is now better known, is reported more often and action is taken with regard to it, but there is also no question that it is also caused by the negative effects on per sonal behaviour of the economic crisis and unemployment.
Ifølge mit lands lovgivning kan en ægtemand ikke anklages for voldtægt mod sin kone undtagen under helt usædvanlige omstændigheder, f.eks. når der allerede foreligger et polititilhold eller separation.
We will carry on stating that the seeds of instability, social aggression, racism and violence against the weaker members of our society are, unfortunately, buried very deep within human nature and grow particularly in times of economic difficulties, and in those sectors of society most exposed to the effects of crisis.
En revision af denne lov er planlagt, og jeg mener, vi bør vente, til vi har hørt udtalelser fra de eksperter, der behandler vold tægtsofre, før vi beslutter os til, hvilke ændringer der er nødvendige inden for det yderst komplicerede og følelsesladede område, som voldtægt inden for ægte skabet udgør.
The cut-back in social services contained in some of the budgetary policies of European countries do not tally with a concern for these outbreaks of violence or with their prevention and solution.
Man bør nemlig være klar over, at ofrene for vold tægt eller lignende overgreb som regel får livsvarigt mén deraf.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, the issues raised in this report today are of major importance to women throughout Europe.
Igennem lang tid veg ofrene tilbage for at foretage anmeldelse af denne kriminelle handling, idet de var bange for den skandale, der omgiver den, og som alt for hyppigt gjorde ofret til den skyldige.
I congratulate my colleague Mrs d'Ancona on an excellent and comprehensive report which deals honestly and provocatively with subjects that many people would rather ignore — in a word, the taboos in our society, the taboos that exist not just in the so-called primitive societies but also in these, the so-called civilized societies.
En omhyggelig og forstående politiindsats er af af gørende betydning for behandlingen af ofre for seksuel vold.
I agree with her in her argument that violence against women is the expression, in sexual terms, of the historical oppression of women, of their dependent position, and the discrepancy in power between men and women.
I mit land vi gjort betydelige fremskridt på dette område.
Her report examines the various forms that this violence assumes.
Enhver politistation har nu nogen på tilkaldevagt, som kan tage sig af seksuelle overgreb og voldtægt.
Some of them occur within the setting of family life, which, despite what some would have us believe, appears not always to be the scene of unallayed joy between perfect people.
Relativt enkle og billige forbedringer såsom
In some cases this is through criminal and civil
Det er næppe nødvendigt at påpege den helt uforstående for ikke at sige rent ud skandaløse måde, hvorpå politiet undertiden modtager sådanne anmeldelser. Der foreligger desværre kun alt for mange eksempler herpå, ikke mindst i forbindelse med
It is only by naming taboos in our own society that we can finally confront and change them — taboos that existed until very recently: violence in the home; incest, the oldest taboo of all and now horrifyingly on the increase throughtout all the so-called civilized societies; child abuse, which we discussed earlier this year in this Parliament during the debate on
Glinne spørgsmålet om indvilligelse eller provokation som tillægges ofret.
Banotti emerging from a joint study on this subject between the countries Ireland, Northern Ireland and England.
Vi er særlig glade for de punkter i beslutningsforslaget, der vedrører forbedring af uddannelsen for politifolk, der beskæftiger sig med anmeldelser om seksuel vold og erklæringer i disse sager, så ofrene for disse handlinger kan blive taget alvorligt.
Mrs Peus's report, the terrifying spectacle of thou sands of children wandering homeless throughout our Member States, many of them fleeing from violence within their own homes.
Derfor glæder vi os over lovgivningens udvikling i Belgien, Frankrig og Storbritannien i den hensigt at yde bedre beskyttelse af dem, der udsættes for vold tægt eller lignende overgreb, og som sigter på en skærpelse af de straffe, de skyldige ikendes.
I once again would like to congratulate Mrs d'Ancona on this excellent report, regret also that we do not have the amendments which would make our work a lot easier when we are voting, and hope very much that Parliament will support her report.
Inden for de organer i Fællesskabet, der kan træffe beslutninger, er der nemlig ved at blive skabt en vis mentalitetsændring, utvivlsomt på grund af Europa-Parlamentets arbejde.
I support Mrs d'Ancona's call for a review of the legal distinction between rape and indecent assault.
Men jeg gentager: en mentalitetsændring betyder ikke, at problemerne løses.
In decent assault can be as offensive and as damaging to the victims as rape and must be treated with equal severity by the courts.
Fru d'Ancona slutter med at anmode Kommissionen om at udarbejde et direktiv om dette spørgmål for at løse problemet.
There is at present an unacceptable disparity between the maximum possible sentences relating to rape and indecent assault.
Dog vil jeg være konsekvent med hensyn til min holdning, når man har berørt et emne, der omhandler kvinden, retter sig mod kvinden eller borgerne generelt; for mig er problemet ikke kun juridisk, men meget mere omfattende, meget mere grundlæggende, et problem vedrørende mentalitetsændring og positiv særbehandling.
Under legislation in my own country, a husband cannot be charged with the rape of his wife except in exceptional circumstances as, for example, where a barring order or a judicial separation already exists.
Jeg mener forsat — og jeg havde allerede lejlighed til at sige det i det udvalg, der behandler disse problemer, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og jeg siger det altid her i Parlamentet, eftersom det er min måde at opfatte virkeligheden og samfundet på — at regler ikke skaber et samfund ; det er samfundet, der skal skabe regler, og det, at man har et eller andet direktiv, er ikke nogen som helst garanti, hvis mentaliteten ikke udvikles og menneskets grundlæggende opførsel ikke bedre tilpasses et civiliseret samfund.
A review of this legislation is planned, and I feel we should wait until we have the views of the experts dealing with rape victims before deciding on what changes are necessary in rela tion to the extremely complex and emotive subject of rape within marriage.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, den betænkning, som vi i dag beskæftiger os med, og som er udarbejdet af fru d'Ancona, fremstiller klart nogle vigtige problemer, der ofte skjules.
It is indeed necessary to appreciate that, in most cases, the trauma of rape or similar acts of aggression stays with the victims for the rest of their lives.
Derfor takker Kommissionen fru d'Ancona og Europa-Parlamentet for muligheden for åbent at kunne diskutere disse spørgsmål og vil gerne fremhæve viden og kompetence hos de personer, der har haft ansvaret for udarbejdelsen af denne betænkning.
For a very long time the victims of such crimes were reluctant to come forward, for fear of the scandal surrounding these cases, which all too often transferred the stigma of guilt to the victim.
De emner, der har været diskuteret i dag i de forskel lige indlæg, alvorlige, smertefulde og nævnt i denne betænkning, ligger i øjeblikket uden for Fællesskabets kompetence, og flertallet af de foranstaltninger, der er indeholdt i d'Ancona-betænkningen, henvender sig da også til de nationale myndigheder.
Then there is the problem of the attitude of police authorities responsible for dealing with complaints, who have not only often shown a lack of understand ing but have on occasion been guilty of behaviour which is nothing short of a disgrace.
På Kommissionens vegne, der naturligvis altid i disse forhandlinger må fortælle om de praktiske vanskeligheder ved at anvende bestemte politikker, ville jeg gerne nævne denne første omstændighed.
Examples of cases in which consent or provocation on the victim's part has been insinuated come all too readily to hand.
Dog er der vilje, gentager jeg, inden for Fællesskabet til at tage sig af dette problem.
In my own country, we have made considerable progress in this area.