natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wettig (S). — (DE) Fra formand, jeg vil geme på vegne af hr. Aigner, formand for budgetkontroludvalget og ordfører om denne interimsbetænkning, pege på, at denne betænkning er taget tilbage.
For centuries the appearance of mad dogs, infected with rabies, has aroused panic; the bite of a dog or of an animal infected with rabies may transmit to man the virus which attacks the central nervous system and causes the most serious symptoms: a sense of suffocation which arouses great thirst, but the patient refuses water, of which he is terrified —- hence the name hydrophobia.
Da vort udvalg udarbejdede interimsbetænkningen, gik det ud fra, at vedkommende blokeringer på budgettet kun kunne ophæves af plenum.
Mr Gautier, the point is that the Commissioner had the opportunity of dealing with the question.
I mellemtiden har det vist sig, at budgetudvalget kan gøre det alene.
You said that if you were dissatisfied you would have to come back tomorrow morning.
Derfor er der ikke længere brug for betænkningen.
So your options are quite clear.
A 2-93/86) af Lienemann forener gi-, forsknings- og teknologiudvalget om oprettelse af et EF-havforskningsinstitut
However, in many countries, including my own, when rabies has arrived, no better remedy has been found than to reduce the numbers of foxes, which means to slaughter them.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, jeg vil ger ne henlede Deres og de tilstedeværende kollegers op mærksomhed på, at jeg netop har været vidne til, at et medlem har skrevet to medlemmer, der bestemt ikke var til stede, på tilstede værelseslisten.
Mr Clinton Davis. — Mr President, I do not know whether I can try and avoid attendance tomorrow morning, which would be unappreciated by others.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg takker ordføreren for betænkningen, og jeg er meget glad for de henstillinger, den indeholder.
President. — The next item is the report (Doc.
Interimsbetænkning uden forhandling (dok.
Instead it is possible, as is being done in many countries, to vaccinate foxes.
A 2113/86) af Aigner for budgetkontroludvalget om frigivelse af en del af de bevillinger, der er afsat til Euro paskolerne i De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1986, og som er spærret i kapitel 100
A very effective vaccine has been developed in Switzerland, and in cer tain countries, including Germany, this vaccine is scattered over the countryside in chicken heads; the results are very effective.
Havteknologi er et af de områder, hvor jeg tror Euro pa har en stor fremtid, og jeg ser frem til, at Kom missionen gennemfører forslagene i denne betænkning. ning.
Vaccinating foxes restrains the spread of rabies, but that is not enough. In fact it is necessary to maintain and extend anti-rabies vaccination to dogs as well and possibly to other domestic animals.
(') Godkendelse af protokollen protokollen.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, of recent years there have been many requests in Parliament to discuss rabies.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Et fælles karakteristikum for Fællesskabets medlemsstater er deres
In this case too the report owes its origin to a resolution from Mr Raftery, to whom we are grateful.
Og som vor udvikling tegner sig, vil denne rolle blive stadig mere betydningsfuld i fremtiden.
However, it raises the problem in relation to this Par liament's commitment to achieve completely the European free market by 1992, as Mrs Squarcialupi has already mentioned.
Den situa tion, som er fremherskende i Fællesskabet med hen syn til de problemer, der er opstået i vor tid angående havet, er uacceptabel.
This will put an end to all checks at internal frontiers and thus effectively end the ability of Member States such as the islands of Ireland and Britain to halt the spread of the disease.
Imidlertid ved vi, at kravene om en høj grad af forskning af de vigtigste hav sektorer ikke kan gennemføres af hvert enkelt land separat.
The proposed Channel Tunnel between the continent and Britain will only make its spread all the more likely.
Fællesskabets jovedopgave nu er samordning af dets handlekraft på basis af en udarbejdet samlet politik angående havmiljøet.
In those Member States, therefore, which remain rabies-free there is an added urgency in our desire to see rabies stopped in its tracks.
Vi bør stoppe alt spild som følge af den spredning af indsats og udgifter, som iagttages i dag, og som skyldes hvert enkelt medlemsstats isolerede initiativ in den for denne sektor.
After years of silence the Commission is no longer insensitive to this problem, and it seems that it is pre paring to launch a directive which we ask should take our resolution into account.
Denne situation er stik modsat Rom-traktatens bestemmelser, og af den grand mener jeg, at hvis der er behov for oprettelsen af et nyt hav forskningsinstitut i Fællesskabet, bør dette institut, uanset i hvilket land det bliver placeret — i det mindste i begyndelsen — tage form af en databank til sam ling og udnyttelse af alle de arbejder, der finder sted i dag i de tolv lande, sale des at vi omsider får en samlet strategi for forvaltning af havmiljøet, en stra tegi som vor ordfører giver udtryk for i begrundelsens punkt 16.
That is the essence of my report, which is also intended to stimulate the determined struggle by scientific and also administrative means against a dis ease which animals may transmit to man: a disease which inspired terror in the Middle Ages, but which even today is rightly regarded with great fear.
A 269/86) af Topmann for transportudvalget om Fællesskabets forbindelser med visse tredjelande på transportområdet
In fact, as far as I am aware, medical history only records one case of a human having survived an attack of rabies.
En ny fællesskabspolitik for havene kan betyde be skyttelse mod enhver art af skadelige virkninger af forurening, beskyttelse, så længe der endnu er tid, af alle havene mod atomkraftværkernes affald ved at forbyde dumpning af disse stoffer.
Moreover, we also need to remind ourselves, as Mrs Squarcialupi pointed out in her introduction, that the disease is spreading in Europe at the rate of about 30 to 40 kilo metres per year. In the first half of 1985 the number of recorded cases in animals was 4 331.
Med disse ord stemmer jeg for de forslag, som inde holdes i den meget betydningsfulde Lienemann-be-tænkning.
President. — Like the kangaroo, maybe you would refrain from jumping any further at this stage.
Dette er et smukt og for Parlamentets prosaiske tekster usædvanligt udtryk.
President. — Mr Raftery, it is only a straightforward reply Mr Pearce is looking for.
Hvis man ønsker at opbygge Europa, må man gå videre end de resultater, som er opnået i medlemsstaterne.
Mr Raftery (PPE). — First of all let me point out to Mr Pearce that I am not an expert on rabies.
Den økonomiske og sociale udvikling i alle europæiske lande, om de er medlemmer eller ikke, vil fremme helheden.
Secondly, I believe that kangaroos like all animals are subject to rabies, but it is not transmitted by kangaroos to other animals.
Hvis man med Topmann-betænkningen ønsker at fjerne hindringer for Fællesskabets transittrafik, er det klart, at man først må fjerne dem, der findes inden for vort Fællesskab.
At present, Ireland, Great Britain, Spain and Portugal are rabies-free and maintain strict controls to preserve that situation.
I så henseende har Spanien f.eks. ingen transitproblemer med noget fællesskabs land.
In my country, Ireland, we require all pets arriving in the country to be quarantined and urge visitors by means of posters etc. not to smuggle death into the country.
Jeg vil ikke også tale om det i dag, men kun endnu en gang understrege, at problemet med havundersøgelse ikke ud fra et fællesskabssynspunkt kan løses blot ved oprettelsen af et EF-havforskningsinstitut.
In Ireland we know that if rabies comes to Great Britain it will increase significantly the chances of this disease getting to Ireland.
Øjeblikkelig prioritet bør gives fra Rådets og Kommissionens side til samordning af alle hav-
It is there fore vital for us that Britain maintains its controls vis-à-vis the continent and this is not, I believe, a selfish attitude.
Flaskehalsene i denne sektor berører også vor fælles økonomi, hvorfor man ikke blot bør fremme de økonomiske forbindelser i form af øget trafik mellem lande som Spanien og Portugal eller fremme af den tilstødende transit, men
It is in everybody's interest to stop the spread of rabies as a first step to eliminating the disease com pletely.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Ja, fru formand, jeg mener, det ville være interessant at høre ordføreren i sagen.
Sherlock tially dangerous consequences for humans in particular.
Hr. Gautier kan have personlige meninger, og det er yderst interessant, men jeg vil geme have ordførerens udtalelse.
I believe that the successes achieved in this field by veterinary medicine augur well for the future.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I would point out merely two things.
Vittinghoff (S), ordfører. - (DE) Punkt 3 kan blive stående, og jeg anbefaler, at det vedtages.
I believe that it is important for the Commission to be aware of the need to keep the public informed.
C 2-73/85) til direktiv om ændring af direktiv 75/716/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændelsstoffer
Mrs Lienemann (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to support Mrs Squarcialupi's report and emphasize the need for the Community to take an urgent decision.
Efter vedtagelsen af ændringsforslagene til direktivforslaget slaget
Secondly, I must stress that much of the legislation in force in our countries is not only ineffective as a means of halting the spread of this disease but also encourages the culling and often pointless slaughter of animals.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har vedtaget noget her.
I must make a comparison for those who hope that the quarantine, so sensibly imposed, is likely to be lifted soon from those countries which impose it.
Det har en ordfører, der sidder her.
It will be a long battle.
Vi har forelagt det, og der er naturligvis meget deri, der ikke passer udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
I can compare the World Health Organ ization's recent victory in the eradiction of smallpox.
De papirer, der foreligger for mig, lader ane, at ændrings forslagene til forslaget til beslutning nu er bortfaldet. Jeg vil geme høre hans mening.
Yet careful monitoring of this vaccination programme in the Swiss Valais, and experiments conducted on small islands and elsewhere, show that these risks did not materialize.
Vittinghoff (S), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg har forelagt præsidiet min mening om ændringsforslagene og fastholder denne stillingtagen.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, my group will obviously vote in favour of the report presented by Mrs Squarcialupi, which was adopted by the Committee on the Environment with no votes against and one abstention.
Alle andre ændringsforslag bliver i hvert fald afvist af mig.
So rabies undoubtedly con cerns our people.
Vittinghoff (S), ordfører. — (DE) Ja, vi kan lade ændringsforslagene falde, fordi alt andet var bestemmende. mende.
We cannot continue to tolerate a situation where so many stray cats and dogs are put down a few days after they have been rounded up because their owners have neglected to have them vaccinated or tattooed.
Formanden. — Plenarforsamlingen er og bliver suveræn. ræn.
Firstly, the vaccine that can be administered orally to foxes.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I support the objectives outlined in the resolution with regard to controlling the problem of stray cats and
A 2-92/86) af Squarcialupi for ud valget om miljø og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse om rabies
They will be very carefully considered by the Commissioner with specific responsibility for this issue.
Jeg ville kun pege på det, fordi det nu foreliggende beslutningsforslag nemlig ikke mere er i overensstemmelse med det, vi netop har vedtaget.
In addition to vaccinating pets, therefore, stray dogs and cats living near towns and villages should also be vaccinated and tattooed.
Men vi går nu alligevel over til behandling af forslaget til beslutning.
In any case, I can say that in my own commune and department, which has just been affected by rabies, we have been able to assess the effectiveness of such measures.
Gautier (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (DE) Til og med punkt 2 er der ikke noget problem, fru formand.
To sum up, therefore, I plead for prevention rather than destruction, and above all I argue that there is an urgent need for a directive along the lines of the excel lent report by our colleague Mrs Squarcialupi.
Formanden. — Udmærket, så stemmer vi til punkt 2.
Indeed, as has been stated, in the first half of 1985 alone the cases of woodland rabies reported in the Community totalled 4 331.
Cryer (S). — (EN) Fru formand, denne betænkning er åbenbart blevet enstemmigt vedtaget i udvalget.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I did ask for the floor while the good lady was speaking across the way.
Af stemningen her bliver ikke enstemmig, for jeg vil stemme imod.
That is extremely difficult in practice.
Som betænkningen selv påpeger, dre jer den sig om en af de farligste sygdomme, der kan overføres til mennesker, og alligevel giver den absolut ingen garanti overhovedet for, at vaccinationsprogrammet vil kunne udrydde rabies.
It is a hit-and-miss way to leave some food around that has a vaccine in it. How can we be sure that the animals are immunized with that particular practice?
Det hedder, at man tror, det vil kunne gøre det, og at der står viden skabelige midler til rådighed.
If you don't capture them, how can you be sure that they built up an immunity through vaccination?
Det forenede Kongeriges karantænepolitik har bevirket, at betænkningen giver den garanti, er er nødvendig, for at Det forene de Kongerige kan afslutte sit nuværende program.
It is with this aim in view that we shall be submitting a report in the near future accompanied by proposals to create pilot project areas for the eradication of rabies in those areas where the disease is unfortunately endemic.
Jeg tror, det er en temmelig lurvet bagdørsmetode til at
These proposals will be forthcoming soon.
Jeg prøver at gøre det så godt som muligt, men der er et indlæg til forretningsordenen.
As has been eloquently depicted in the debate tonight, rabies is a terrifying virus.
Jeg tror ikke på regler af den slags for deres egen skyld.
I believe that Europe's future lies with high technology if we are to compete with Japan and the United States.
Jeg har mødt vælgere, som har været meget bekymrede over problemerne i forbindelse med at medtage deres kæledyr ud og ind af Det forenede Kongerige.
But we must develop our own technologies that fit in with Europe's needs and resources both in terms of raw materials and people rather than follow behind Japan and the United States.
få fjernet en af de hindringer for udviklingen af det indre marked.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) A common feature of the member countries of the Community is their connection with the sea.
Betænkningen gør det helt klart, at ophævelsen af forbuddet er kædet sammen med ud viklingen af det indre marked.
The sea has played an enormous role in the lives of our peoples from the dis tant past right up to the present.
Begrundelsen knytter det til udviklingen af det indre marked, og det kunne betyde, at en ophævelse af vetoretten på dette område også ville berøve Det forenede Kongerige retten til at have sine egne regler og bestemmelser med hensyn til rabies og til at holde Det forenede Kongerige fri for rabies.
Speaking in this Chamber, during the previous partsession on the importance of research in the fisheries sector I had the opportunity to set out my political group's views on issues related to the content of the report by Mrs Lienemann which we are voting on.
Det siges jo i begrundelsen, at kontrollen skal finde sted ved udgangsstedeme, hvilket falder i tråd med udviklingen af det indre marked.
I will not go over that again today except just to stress once more that, looked at from the Community stand point, the problem of marine research cannot be dealt with simply by establishing a new EEC marine research institute.
Hvis dette er tilfældet, vil det automatisk ophæve Det forenede Kongeriges ret til at anvende sin nuværende lovgivning, som har holdt Det forenede Kongerige rabies frit.
The Council and the Commission must give immediate priority to the coordination of all the institutions in the Community which are engaged in marine research at this present time.
Det er en meget vigtig sag.
As things are evolving this role will be even more significant in the future.
Den er ikke behandlet tilstrækkeligt i betænkningen, og jeg vil derfor stem me imod.
The situation in the Community as regards the problems nowadays with the sea is unacceptable.
På nuværende tidspunkt kan vi ikke lempe karantænebestemmelseme. Det kan vare længe, inden vi kan.
We must put a stop to the waste arising from the fragmentation of effort and expenditure which occurs at present by virtue of the fact that each Member State is doing its own separate work in this sector.
Men jeg kan ikke se, at det skulle kunne skade, at vi siger, at vi håber, at det på et eller andet tidspunkt bliver muligt, og at vi bør arbejde og anstrenge os så meget som muligt for at udvikle og fremme anvendelsen af en effektiv vaccine, som kan fjerne rabies hos vilde dyr og husdyr, således at vi til sin tid bliver i stand til at tage karantænebestemmelseme op til for nyet overvejelse.
This state of affairs runs directly counter to the guiding philosophy of the Treaty of Rome and, for this reason, I believe that, if there is a need for a new océanographie research institute in the Community today, this institute must — initially at least — take the form of a gathering-house for the collation and exploitation of all the work currently going on in the 12 countries in order that at the end of the day we can achieve a global approach to the marine environment, the global approach of which the rapporteur speaks in paragraph 16 of the explanatory statement.
Men for øjeblikket er de nødvendige. ge.
(Parliament adopted the resolution)
Collins (S). — (EN) Fru formand, jeg tror det er nyt tigt, når man deltager i en debat, at man helt har læst og fuldt forstået dokumentet.
A big opportunity is opening up for Europe in the area of high technology applications which will enhance our capacity to find foods, enable us to develop new energy sources and to evolve methods for predicting the onset of earthquakes which, in Community countries such as Greece, frequently cause great destruction. tion.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg mener, at ordføreren kan være virkelig tilfreds med de bemærkninger, der er blevet fremsat af hr. Elliott og hr. Collins.
Interim report (Doc. A 2-69/86) by Mr Topmann, on behalf of the Committee on Transport, on the Com munity's relations with certain third countries in the transport sector
Jeg vil stemme for fru Squarcialupis betænkning, og jeg håber, at Parlamentet også vil gøre det.
I therefore endorse the recommendations in Mrs Lie nemann's very praiseworthy report.
Fru Squarcialupi har faktisk foretaget en afbalanceret vurdering af problemet.
Mr Stavrou (PPE), in writing. — (GR) In the motion for a resolution the rapporteur asks the European Par liament to take the view that exploration of the oceans fires the public imagination in the same way as space exploration!
Rabies er alvorlig. Rabies er far lig, og den breder sig i Europa.
It is a nice and unusual turn of phrase to find in Parliament's prosaic texts.
Den må standses, og fra Squarcialupi har indset, at dette kan og må gøres på to måder. For det første gennem en fælles indsats fra medlemsstaternes side med henblik på at udvikle og anvende gode, pålidelige og bedre vacciner, og for det andet, indtil dette kan gennemføres, ved at opretholde karantænebestemmelseme i Det forenede Kon gerige og i Irland.
Mr Sapena Granell (S), in writing. — (ES) The general arguments in the Topmann report provide food for thought: for example, the Community's plan to facilitate EEC transit traffic by contributing to the financing of infrastructure in countries such as Switzerland, Austria and Yugoslavia, is of particular interest to some Member States.
Jeg er bange for, at dette punkt er blevet overset af nogle af mine mere rabiate kolleger.
However, reading the motion for a resolution and the explanatory statement we discern that behind this
Jeg synes, det er en god betænkning.
Debates of the European Parliament
Den er bestemt ikke lurvet, og den er bestemt ikke et forsøg på at få noget ind gennem bagdøren. Jeg beder derfor Parlamentet om at støtte den.
Sapena Granell social progress in any European country, whether Member or not, benefits us all.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Gautier (S), rapporteur of the Advisory Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, there is no problem up to and including paragraph 2.
Fritagelse for merværdiafgift
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Vittinghoff (S), rapporteuer. — (DE) Paragraph 3 may remain as it is, and I am in favour of its adoption.
A 2-112/86) af Seal for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 383 endel. — dok.
Report (Doc. A 2-99/86) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council directive amending Directive 76/716/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (COM(85) 377 final — Doc. C 2-73/85)
Elliott (S). — (EN) Fru formand, som medlem af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse synes jeg, jeg bør gøre for min hold ning til dette spørgsmål og for, hvordan jeg vil stem me.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) The Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has taken a decision here.
Jeg vil støtte denne betænkning, fordi jeg synes, den er rimelig og velafbalanceret.
It has a rapporteur, who is present in the Chamber.
Jeg mener, at disse er absolut nødvendige, hvis vi skal fortsætte med at være rabiesfri.
Our rapporteur said it was invalid, and we are now proceeding differ ently in response to others with louder voices. This is unacceptable !
II. direktiv om ændring af direktiv 68/297/EØF om gen nemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri ind førsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere.
II. a directive amending Directive 68/297/EEC, on the standardization of provisions regarding the dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
Så jeg kan ikke forstå, hvorfor nogle medlemsstaters regeringer, specielt den tyske regering, derefter holder fast ved dette tilfældige niveau på 200 1.
So I cannot understand why, since then, some Member State governments, particularly the German Government, have stuck at this arbitrary level of 200 litres.
For at gøre det endnu mere forvirrende, så stemte nogle af mine kolleger i den socialistiske gruppe, nemlig hr. Klinkenborg og hr. Seefeld, faktisk i sin tid for det forslag.
To make it even more confusing, some of my colleagues in the Socialist Group, namely, Mr Klinkenborg and Mr Seefeld, actually voted for that proposal at that time.
Jeg håber, at de nu vil støtte dette forslag og sikre, at det bliver vedtaget.
I hope they are now going to support this proposal and ensure that it goes through.
Seal (S), ordfører. — (EN) Fru formand, lad mig gøre det klart for medlemmerne af denne forsamling, at jeg forelægger betænkningen som udvalgsformand, for at den lettere kan komme igennem systemet.
Mr Seal (S), rapporteur. — Madam President, let me make it clear to Members of this Assembly that I am presenting the report as committee chairman in order to expedite its passage.
Jeg forelægger den således på udvalgets vegne.
As such I am presenting it on behalf of the committee.