natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg føler mig fristet til at komme med en kommentar til den forrige taler.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am tempted to comment on Mr Balfe's speech.
Et er blevet klart, nemlig at man forsøger at forklare dette budget med henblik på de kommende valg. Ingen skal tro, at Europa kan løse alle de problemer, som i de enkelte lande kun meget vanskeligt kan løses, og dette med et budget, som kun udgør 2 % af de øvrige nationale budgetter.
One thing is clear, and that is that an attempt is being made to construe this budget with the next elections in mind.
Alt afhænger af, hvor meget vi vil nærme os hinanden, og hvordan vi kan løse den opgave, som Parlamentet og Rådet har, således at vi igen kan se befolkningernes Europa i øjnene, hvis institutioner har fået den opgave at føre Europa fremad.
We believe that restructuring does not mean finding other things to waste money on, restructuring does not consist in finding programmes which are particularly able to be tailored to the United Kingdom, for instance, without any reference to whether those programmes are needed.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med fire bemærkninger med hensyn til budgetforhandlingen.
Restructuring also means tailoring the European Community to the needs of the poorer people within it.
Denne debat står i skyggen af Athen; det ved vi.
This debate is overshadowed by the Athens Summit.
Men jeg tror, at det også er en chance, det er sandhedens time.
But it is also, I think, an opportunity and a moment of truth.
Jeg er overbevist om, at det er blevet klart, at Europa ikke er regeringernes Europa.
I am certain it has become apparent that this Europe is not the Europe of the national governments.
Det kan det ikke være, hvis det skal nå til enighed.
It cannot be, if a consensus is to be reached.
Dette Europas fædre havde bestemt ikke indgået aftaler og oprettet europæiske institutioner, som de pålagde at tage vare på Europas udvikling, hvis problemerne blot havde kunnet løses gennem aftaler og møder mellem regeringer — selv på højeste niveau.
The founding fathers of the European Community would not have concluded treaties and established European institutions to which they entrusted Europe's develop ment if the problems could simply be resolved by agreements or talks — even top-level ones.
Det er et Europa af traktater og institutioner.
The European Community is based on treaties and institutions.
Derfor er det for os nu sandhedens time i denne vanskelige tid, Parlamentets afgørende time som institution, som gennem det direkte valg er blevet styrket og har til opgave at handle i folkets navn — også sandhedens time for Rådet.
And that is why, in these troubled times, our hour has come, the hour of Parliament as an institution that has been strengthened by direct elections and given a mandate by the peoples of the European Community. It is also the Council's hour.
Begge institutioner er nu stillet over for dette budget henvist til hinanden som ligeberettigede budgetmyndigheder og må nærme sig hinanden for at det, der hos mange befolkninger i Europa på baggrund af topmødet i Athen anses for et fejlslag og et tilbageskridt, ikke sætter sig dybe spor og forstærker den dårlige dom over Europa.
As budgetary authorities having equal rights Parliament and the Council are dependent on one another with respect to the budget and must cooperate in order to prevent the impression prevailing in many countries that Athens was a fiasco and a setback from gaining a foothold and further damaging the European Community's already bad image.
Hvad ser vi nemlig med hensyn til budgettet?
I would not like this House to be under any illusion.
EF-medlemsstaternes regeringer kommer her iført Fællesskabets klædedragt, og de er nøjeregnende endog med en krone til smålandmænd, til de arbejdsløse og til fødevarehjælp. Men hvad skete der i Bruxelles for nogle dage siden?
All of the British Members are quite clear in their own minds that this problem of the German and British rebate must be solved by this Parliament in such a manner that the money is put on the line in a non-compulsory way, but none the less it is unacceptable that it be frozen.
De samme regeringer, men iført NATO-klædedragt plan lagde at bruge enorme bevillinger til køb af konventionelle våben fra amerikanerne.
We believe on this side of the House that the proper challenge is to challenge the British Government to spend the money, to spend it on social programmes, to spend it on transport, to spend it on energy, to spend it on the creation of wealth and to spend it on the programmes which are needed to help to revive the cities, to help to revive the transport infrastructure of the United Kingdom.
Der er tale om en skandale på bekostning af Europas arbejdstagere.
We are not afraid of accounting to this Parliament for the way in which that money is spent.
Så længe Fællesskabets budget bevæger sig inden for rammerne af en liberal, men også en militaristik monopolvenlig politik, vil der være et sparsommelighedsbudget for arbejdstagerne.
We believe that it will be spent in a way which will provide jobs and will provide economic well being and that it is a justifiable return.
Det er — her kan hr. Langes og hr. Notenboom tilslutte sig mig — for os ingen enkel sag at forkaste eller vedtage dette budget.
It is not easy for us — and I agree with Mr Langes and Mr Notenboom here — to reject or accept this budget.
Jeg tror, at det tydeligt blev sagt, at dette vil afhænge af betingelser, som jeg hellere vil kalde for målsætninger. De kan sikkert forestille Dem, at netop jeg hverken vil tale om det engelske eller tyske tilbagebetalingsbeløb eller om industriområdet eller om andre problemer, men at jeg vil vende mig mod landbrugspolitikken.
It has been clearly stated, I think, that this will depend on conditions which I prefer to call goals.
Jeg tror, at vi nu er rede til at tilpasse denne landbrugspolitik de nye vilkår.
I think we are now willing to adjust this agricultural policy to the changed circumstances.
Ganske vist var den græske premierminister formand, men hovedaktørerne var fru Thatcher, hr. Kohl og andre.
For the workers of Europe, whether they be British workers, French workers, Greek workers or any other sort of workers, the common market has not come to grips with the economic crisis.
Uoverensstemmelser mellem de stærke, mellem hvert enkelt stort lands monopolkoncerner, om hvem skal have det største stykke af kagen.
Working people in Europe have been let down by this institution as they have by many others.
Med Curry-betænkningen har Parlamentet afstukket vor gruppes målsætninger og betingelser for en ændring i landbrugspolitikken, hvorunder hører at vi kan stemme for dette budget. Det kan ikke dreje sig om et enten-eller, det kan ikke være rigtigt, at vi for eksempel skal skændes om, hvorvidt der skal over føres 50 eller 100 mio ECU mere eller mindre til reservekontoen.
The Curry report reflects the aims and terms of agricultural policy reform on which our political group could accept this budget.
Vi ved alle, at dette i praktisk politik ofte _afhænger af helt andre ting.
Each of us knows that in reality this can often depend on other factors.
Det er blot vigtigt, at man erklærer sig rede til — og her appellerer jeg også^ til Rådet — at opføre et større beløb under
Nobody here can predict how things will develop — world markets, the
For det første bør tilbagebetalingerne til medlemsstaterne Storbritannien og Tyskland opføres under kapitel 100. For vor beslutning om ikke at acceptere andre ad hoc-løsninger, hvis der ikke viser sig at være perspektiver for en varig løsning, var meget klar.
Thirdly, in our opinion it is unacceptable to continue giving rebates to Mrs Thatcher and Herr Kohl.
For det andet bør vi insistere på, at der opføres et betydeligt beløb på en ny konto for investeringer i Fællesskabets industripolitik, og især til industriforskning, som vil komme til at spille en nøglerolle i Fællesskabets fremtidige udvikling.
I would regret it very much — speaking also on behalf of the farmers — if this budget were not to get a majority vote, compelling us in such a critical period to apply the provisional twelfths system next year and robbing us of an opportunity to show Europe new goals, new routes and new destinations.
For det tredje bør vi igen opføre alle de ændringer, vi foreslog under førstebehandlingen.
It would be a truly bitter disappointment for the peoples of the Community who will soon be giving us a mandate for the second time to represent their interests in dealings with the other European institutions.
For det fjerde og sidste er vi uenige i blokeringen af de landbrugsudgifter, som Rådet allerede har godkendt, og endnu mere i forsøget på at forlænge den, som Europa-Parlamentet foreslår.
Fourthly and finally, we disagree with the blocking of the agricultural expenditure already passed by Council, and even more so with the attempt to increase it, proposed by the European Parliament.
Hvorfor skal de små græske landmænd blandt andet betale for underskuddet, eftersom blokeringen betyder en forsigtig prispolitik, som kommissær Tugendhat sagde det for lidt siden?
Why should Greek smallholders, among others, bear the brunt since blocking means a conservative prices policy as Commissioner Tugendhat said a little while ago ?
Den græske landbrugsminister og ministerrådsformand talte for nogle dage siden om stigninger fra 0 til 3 %, samtidig med at vi har en inflation på 20 %.
The Greek Minister for Agriculture and President of Council spoke a few days ago about increases of 0 to 3 %, whereas we have an inflation rate of 20 %.
Vi håber, at Rådet vil imødekomme alle Parlamentets ønsker. Men hvis det ikke gør det, bør vi ikke tøve med at forkaste det almindelige budget for 1984, da Parlamentet ikke vil foretage lapperier, men vise vejen frem mod udgangen af krisen.
Everything really depends on how willing we are to cooperate with one another to fulfil the tasks assigned to Parliament and the Council in such a way as to recreate a Community of nations whose institutions have been given a mandate to promote the European cause.
Dette er grundene til, at vi er imod det almindelige budget for 1984, således som det er udformet.
Those are the reasons why we are against the 1984 budget as formulated at present.
Vor konkrete stilling vil vi tage efter vedtagelsen af ændringsforslaget.
We shall make clear our specific attitude after the votes on the amend ments.
Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, hvert år er tonen i forhandlingerne i Europa-Parlamentet under andenbehandlingen af budgettet påvirket af den hårde realitet, som Rådets beslutninger pålægger det. Budgettets størrelse og omstruktureringsmåde udtrykker den blindgyde, som Det europæiske Fælles skab befinder sig i, ikke blot finansielt, men inden for alle sektorer, institutioner, politikker etc.
Mrs Calliope Nikolaou (S). — (GR) Mr President, every year the tone of the European Parliament's debate during the second reading of the budget is influenced by the harsh realities imposed by the Council of Ministers' decisions.
Protopapadakis (PPE). — (GR) Afstemningen om det endelige budget, som vil finde sted i overmorgen, vil være betydeligt påvirket af den måde, hvorpå vi vurderer Athentopmødets resultater.
Firstly, we European Members of the Greek Communist Party do not view the budget from the standpoint of the conflict between Council and Parliament.
Derfor bør vi se sagen mere generelt, idet vi ser bort fra de talmæssige forhold, som fremkommer i budgettet.
We look at it against the background of the more general economic and political developments within our territory. So, what do we see in relation to the budget ?
Jeg under streger denne tanke, fordi den selvkritik, som nogle udøver med hensyn til den vanskelige situation vi befinder os i, giver EF-modstanderne lejlighed til at fremføre kritik på bekostning af en fællesskabsinstitution.
The governments of the Community Member States come here wearing their Community hats, but they are too stingy to give a penny piece for the smallholders, the unemployed, or for provisioning aid.
Den selvkritik, vi udøver, vi, som tror på Europa, har det formål til Europas vel at bidrage til at finde løsninger på det foreløbige budget.
But what happened a few days ago in Brussels ?
Derimod har den kritik, som fremkommer med bagtanke, det formål at bidrage til Fællesskabets opløsning, og jeg beklager, at dette skete i eftermiddag i Parlamentet fra Grækenlands kommunistiske partis repræsentanters side.
The same governments, this time wearing their NATO hats, planned to spend huge sums for the purchase of conventional weapons from America. This is a scandal, to the cost of working people in Europe.
Alles håb for fremtiden var rettet mod topmødet i Athen.
All our hopes for the future had hinged on the Athens Summit.
Og vi må sige, at parlamentsmedlemmerne var realistiske i deres forventninger.
And it must be admitted that the Members of the European Parliament were quite realistic in their aspirations.
De forventede ikke, at alle problemer kunne løses på dette møde, men at der i det mindste kunne begynde at aftegne sig nogle generelle retningslinier for Fællesskabets politik, hvori man kunne lægge nogle håb for en udgang på krisen og opbygningen af et nyt Europa, socialt retfærdigt og økonomisk afbalanceret.
They did not expect solutions for every problem from that meeting, but hoped that at least certain general guidelines on common policy would begin to become apparent, which might support some hopes of emerging from the crisis and building a new Europe characterized by social justice and economic balance.
Athentopmødets resultater var ikke alene et chok, men også en udfordring for Parlamentet og Europas folk.
The results of the Athens Summit not only came as a shock, but were also an infuriating provocation, not just for Parliament but for the people of Europe as well.
Forhandlingernes forløb gav nemlig udtryk for, at lederne af Europas store nationer ikke havde besluttet sig til at drøfte problemerne i en samarbejdets og forståelsens ånd.
Indeed, the course of the deliberations gives the impression that the leaders of Europe's larger countries were determined not to discuss their problems in a spirit of cooperation and understanding.
Hvorfor skete dette?
Why did this happen ?
Skyldes det mangelen på fantasi eller vanskeligheder under forsøgene på at løse problemerne?
Was it lack of imagination, or indecision about the proposals relating to the solution of the problems ?
Hvad er Parlamentets rolle efter Athentopmødets fiasko? Vi må være konsekvente i vore beslutninger.
Though the Greek Prime Minister may have presided in name, the essential protagonists were Mrs Thatcher, Herr Kohl and others.
Det er en krise, som fører til udvikling. Fællesskabets budget støtter sig stadig på det samme fundament, som det støttede sig på ved Fællesskabets oprettelse.
There were squabbles between the strong, between the monopolistic groups and in all the large countries, each striving to grab the largest slice of the cake.
Sådanne programmer er de middelhavsintegrerede
All we have said about redistribution to the benefit of the
Protopapadakis at have bidraget til at forhindre denne udvidelse i at blive gennemført om fjorten dage således som plan lagt.
Calliope Nikolaou us into a panic, nor to give them opportunities to infiltrate public opinion gradually with the impression that the EEC has had its day.
Næste succes: Kommissionen fik ikke held til at få gennemført sine forslag, som ville have ramt vore familiebedrifter. Men medaljen har en bagside.
What is Parliament's role in the aftermath of the Athens Summit failure ?
Derfor kan vi ikke nøjes med status quo.
We must keep faith with our own decisions.
Problemerne består fremdeles, og de bør løses ufortøvet.
For this reason, at least during this phase, Parliament must be seen to be united, and determined to insist on that compromise.
Det får vi lejlighed til under slaget om landbrugspriserne for 1984-1985, som bliver ganske særligt betydningsfuldt for den fælles landbrugspolitiks og den europæiske opbygnings fremtid.
Firstly, the rebates to the UK and Germany must be entered in Chapter 100, because we made an explicit decision not to accept other ad hoc solutions unless there was some prospect of a permanent solution.
Men jeg konstaterer med beklagelse, at det græske formandskab ikke udmærkede sig ved en sådan tro.
Thus, our policy needs a review that will be expressed in budgetary terms by an increase in own resources and by an appropriate distribution of expenditure among the new policies and development programmes that will be implemented.
Hvis det havde tillid til Fællesskabet og til Europas idé, ville det ved afslut ningen af formandskabets periode ganske vist ikke have opnået at løse problemerne, men i det mindste have ladet vejen stå åben, for at der engang kan opnås den enighed i budgetspørgsmålet, som vi alle sammen ønsker.
Such programmes include the integrated Mediterranean programmes that will give Europe a new dimension, and will contribute to making of the poor, agricultural population of the far-off Mediterranean regions a productive cell in Europe to the benefit of those regions themselves, but also of the Community as a whole.
Ligeledes henstiller vi, at man holder stand mod den skræmmekampagne, som Kommissionen har iværksat.
Secondly, to insist on recording a substantial sum for financing the Community's industrial policy, especially industrial research which will indeed play a key part in the Community's future development.
Hr. Dalsager har allerede meddelt, at prisforhøjelserne er i fare.
Thirdly, to bring back all the amendments we submitted at the first reading.
Når der finder forhandlinger sted om økonomiske spørgsmål, er atmosfæren altid elektrisk, fordi vi i budgettets tal må udtrykke vore tanker med klarhed.
However, if all this is to happen, we need courage, we need effort, and above all we must have faith in the need to live united in a European Community, making of course the necessary concessions and paying our dues to the budget.
Men jeg er sikker på, at de øvrige fællesskabsfaktorers tro på Det europæiske Fællesskab snart vil hjælpe med til at finde en løsning på de problemer, vi står overfor.
If it truly believed in the Community and in the European ideal, it would succeed at the end of its six month's tenure, not of course in solving all the problems, but at least in leaving the way open towards one day achieving the agreement we all desire concerning budgetary matters.
Besparelser og nye indtægter er mulige allerede i 1984, så man kan finansiere en ordentlig prisforhøjelse, der for Frankrigs vedkommende ikke bør ligge under 10 %.
Thus, unless this faith exists — and I repeat this because I think it is very fundamental — and if the Community's Presidency should by ill chance fall into the hands of people who do not have faith in the Community, we will not be able to resolve our dilemmas.
I alle tilfælde giver de bevillinger til lettelse af det britiske bidrag, som vi foreslår opført i reserve, en tilstrækkelig margen til en ordentlig forhøjelse af landbrugspriserne.
However, I am confident that the faith in the European Community held by the remainder of its component parts will help us soon to find a solution to the problems that concern us.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, under førstebehandlingen kom fru Scrivener vand på den bondefjendske offensivs mølle ved at spærre 6 % af EUGFL-bevillingerne. Heldigvis satte Rådet en stopper for denne manøvre, men som Athen-mødet netop har vist, er problemet ingenlunde løst hverken for 1984budgettet eller for fremtiden.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) The vote on the budget in its final form, which we will be called upon to participate in the day after tomorrow, will be greatly influenced by our attitude to the result of the Athens Summit.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, Rådet har kun accepteret et enkelt af alle de ændrings forslag, vi stillede, og vi vil sige miljøudvalget, nemlig forslaget om 200 000 ECU til for brugeroplysningsarbejde.
I stress this concept because the self-criticism practised by some in connection with the difficult position in which we find ourselves provides an opportunity for antiEuropeans to level criticism at the institution of the Community itself.
Derfor er det indlysende, at vi gennem budgetudvalget igen har stillet omkring tredive ændringsforslag.
The self-criticism applied by those of us who believe in Europe, aims to help us find solutions to the present impasse concerning the budget, for the good of Europe.
Athen-fiaskoen var fremfor alt en fiasko for fru Thatcher. Hun måtte rejse hjem uden at have fået sin check og prøve på at skjule sin fortrydelse, som en britisk avis, The Sun, gav udtryk for på sin façon: »Man kan forestille sig, hvorledes vi kunne have brugt disse penge til de arbejdsløse og hospitalerne, men i stedet for er det uduelige franske bønder, der lever højt på dem.« Kommentarer er vist overflødige.
In contrast, the criticisms of the antiEuropeans are made with cunning motives, aiming to contribute to the dissolution of the Commu nity, and I am sorry that this was done in Parliament this very evening, by the representatives of the Greek Communist Party.
Athen viser, at en smule mere fasthed og beslut somhed, som hr. Giscard d'Estaing i sin tid manglede, ville have forhindret fru Thatcher i at gennemføre sit nummer i 1980, og vi ville da ikke have stået i den situation, hvori vi befinder os i dag.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, at the first reading Mrs Scrivener gave joy to the anti-peasant forces by blocking 5 % of the EAGGF appropriation.
Faktisk lider vi under efterveerne af den tids kompromiser og svag heder. Intet er dog tabt, og en uoverensstemmelse er at foretrække frem for et farligt kompromis til skade for vore nationale interesser.
Fortunately, this ploy was countered by the Council, but as the Athens meeting has shown, nothing has been settled either as regards the 1984 budget or the future.
Udvidelsen er endnu en gang udsat på ubestemt tid, og flere hundrede sydfranske bønder, som i morgen demonstrerer foran Parlamentet, vil være særligt glade.
Our debate on the budget, our disagreements, the conflicts between Members expressed at the Summit, are the kind of things bound to occur in a democratic environment.
Det er vi også, og vi er ikke så lidt stolte over
It is our duty to face this situation calmly, and not to allow the antiEuropeans to drive
Man må bøje sig for kendsgerningerne: det er ikke gratis at værne om vort territorium, om vort europæiske homeland; som for alt, der er gratis, er det de andre, der betaler.
She went back without her cheque and she had to swallow her vexation which a British paper, the Sun expressed in more or less these terms : 'Just think
Lentz-Comette og retningslinjerne inden for den offentlige sundhed, som er godkendt af Rådet, og politikken med hensyn til personale og finanser.
Athens has shown that with a little more firmness and determination — in which, in his time, Mr Giscard d'Estaing was lacking — Mrs Thatcher would not have pulled it off in 1980 and we would not be where we are today.
Vi er lige ved at sige, at de to holdninger er omvendt proportionale, hvilket vil sige, at jo større programmerne er, desto færre penge og desto mindre personale står der til rådighed.
Another success was the fact that the Commission did not succeed in getting approval for its proposals which would have penalized the family farmers in our country. But there is an other side to the coin.
Allerede nu viser en forebyggelsespolitik sig rentabel og i hver enkelt borgers interesse.
We can already see that policies of prevention pay, and that they benefit the individual citizen.
Skaderne på forureningsområdet og de dermed forbundne udgifter til udbedring og erstatning og den fornødne nyigangsættelse er langt dyrere end forordninger til forebyggelse af forureningen.
It is so much cheaper to legislate for the prevention of pollution than to pay for accidents, when the cost of repairs, compensation and rehabilitation have to be met.