natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Committee regards measures of this kind as vital if the European Passport Union is to become a reality.
De danske socialdemokrater har. en vis forståelse for Kommissionens forslag til resolution fra Rådet, men vi går imod det politiske udvalgs betænkning, da den er alt for vidtgående.
The Danish Social Democrats can to a certain extent go along with the Commission's draft Council Resolution, but are opposed to the report by the Political Affairs Committee on the grounds that it goes too far.
Dertil kommer, at disse bestræbelser henimod en europæisk pasunion kan skabe problemer for Danmark, nemlig i forbindelse med den nordiske pasunion.
Furthermore, these efforts to establish a European Pass port Union might entail problems for Denmark in connection with the Nordic Passport Union.
Vort krav må derfor være, at der i de kommende forhandlinger i Ministerådet om forslaget til resolution tages hensyn til de tilpassinger som Danmark og de øvrige nordiske lande finder påkrævet.
We would therefore call on the Council of Ministers to take account of the changes which Denmark and the other Scandinavian countries feel would be desirable when it comes to discuss this draft resolution.
I denne forbindelse vil det også være af betydning at undersøge, hvordan man forestiller sig ordningen skal virke for nordiske statsborgeres indrejse til de øvrige EF-lande via Danmark.
It would also be pertinent in this connection, to consider the question of how the arrangements would work for Scandinavian citizens entering the other European Community Member -States via Denmark.
1-1196/82 »Familiepolitik«): VEDTAGET
1-1196/82 'Family policy'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 41 og 43;
IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 41 and 43 ;
— MOD ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 13, 19, 32, 35, 37, 38, 40 og 42.
AGAINST Amendments Nos 3, 4, 5, 13, 19, 32, 35, 37, 38, 40 and 42.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Det er altid vanskeligt at udtale sig om et samfunds spørgsmål. Familiens udvikling er sådan et.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) It is always difficult to say something about society, and here we are dealing with the progress of the family.
Dens udvikling eller det siger jeg med beklagelse, dens opløsning.
I said progress but perhaps I should say break-up.
Desværre favoriserer den industrielle civilisation denne opløsning, og den medfører også en ændring af lovene; kendsgerningen skaber loven.
Unfortunately industrial civilization encourages this break up, just as there is a development in the legal situation. The events create the law.
I midlertid har man lov til at forsøge at ændre en kendsgerning med en anden.
But nothing says we cannot try to correct one thing by means of another.
Hr. formand, mine kære kolleger, jeg løber deri risiko at blive upopulær hos mine kvindelige kolleger, når jeg citerer den berømte formel med de tre K'er til ære for det tyske kejserrige: Rirche, Rinder, Rüche, ja, jeg risikerer at blive lynchet.
I do not think I should be doing the right thing, Mr President, ladies and gentlemen, by courting the anger of the female Members here in quoting the famous triple K motto in Kaiser Wilhelm's Germany : Küche, Kinder, Kirche — or to put it in English : kitchen, kids and kirk. I deserve to be torn to pieces.
Men for at tage spørgsmålet alvorligt mener jeg, at det nuværende samfund, der ofte har alt for lidt respekt for etiske værdier, har en stor svaghed: det er ikke i besiddelse af strukturer beregnet for børn.
Irony apart, society today — which all too often pays little heed to ethical values — has one serious fault if you ask me.
Ofte er barnet overladt til sig selv hjemme.
It provides no supporting structure for the child, who is often left to his own devices.
Og en af grundene til, at mange har problemer i skolen, er muligvis den, at forældrene ikke er hjemme, når børnere kommer fra skole, for slet ikke at tale om de problemer, de kan få senere hen.
Perhaps one of the reasons for failure at school is that the parents are not there when the child comes home, and never mind what happens later in life.
Man må absolut give kvindere mulighed for at vælge frit.
You know, we have to let woman make up their own minds.
Men denne frihed kræver midler. En familiepolitik bør gøre det muligt for kvinden at råde over disse midler, således at hun kan vælge, hvad hun helst vil gøre.
But freedom needs resources, and we need a family policy which allows women to make the most of them so that they can, if they want, spread their responsibilities.
Nr. 1-300/261 at bebyrde familien med økonomiske, skattemæssige og sociale funktioner.
If the family were to fade away it would not just be the end of a moral code which often comes in for a lot of stick.
Et livsfællesskab, der er indgået på grundlag af følelser, må ikke blive til en losseplads for samfundets problemer.
A social unit based on emotional factors must not be allowed to become a dumping ground for all manner of social problems.
Vi kan ikke gå med til, at man vil anvende familien som et instrument til at håndhæve den sociale, økonomiske eller politiske orden.
We cannot allow the family to be made into an instrument of social or economic or political administration.
Under en økonomisk krise kan man ikke uden videre skubbe alle opgaver, som samfundet burde påtage sig, over på familien, og inden for familien da især på kvinden.
At times of economic crisis, we cannot make the family — and in a narrower context, women — responsible for all the tasks that society has to perform.
Vi foretrækker et samfund, der er åbent, trygt og solidarisk for alle, og som ikke har brug for tilflugtssteder.
We would prefer to see a society which is open, safe and suffused with a sense of solidarity, and which would then need no such places of refuge.
Dury (S). — (FR) Når der tales om familiepolitik, drejer det sig ikke blot om den traditionelle familie men også om den faktsike, den der er baseret på forholdnene og ikke på en juridisk handling.
Mrs Duty (S). — (FR) When we refer to family policy, we mean not only the traditional family but also the de facto family which exists but is not the result of a legal act.
Temaet om kvindernes tilbagevenden til hjemmene og til deres traditionelle rolle bliver et ledemotiv, og man har fornemmelsen af, at men er 25 år tilbage i tiden.
Women staying at home and returning to their traditional role is becoming a constant theme, and it is as if we were going back 25 years.
Man oplever også angreb mod de kollektive strukturer.
There are also attacks against Community facilities.
Antallet af vuggestuer, børnehaver og fritidshjem er blevet mindre i mange af vore, lande.
The number of crèches, day-nurseries and after-school activities has actually fallen in many countries.
På samme måde træffes der skattebestemmelser, som ofte går ud over de udearbejdende kvinder.
In the same way, working women are often penalized by tax legislation.
Jeg for min del ser familiepolitikken som en politik, der helt konkret giver kvinderne mulighed for at vælge, at vælge et erhverv, at blive i hjemmet eller at gøre politisk karriere.
For my part, I consider that a family policy is one which actually enables women to choose what economic, social and political life they wish to lead in society.
I øvrigt vil jeg sige, at efter min mening er familien ikke blot kvinden i hjemmet, ikke blot moderen, der beskæftiger sig med • børnene. Det er også manden, ægtemanden, ægtefællen, samleveren.
I would also say that the family is not only the housewife, not only the mother who looks after the children but it is also the man, whether husband or partner.
1-223/83 »Frøsektoren«) : VEDTAGET
1-225/83 'Milk and milk products') : ADOPTED
Stella, stedfortrædende ordfører udtale sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 og 2.
IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 and 10; AGAINST Amendments Nos 5 and 7.
»Mælk og mejeriprodukter«):
Debates of the European Parliament
Adamou (COM). — (GR) Vi har ingen indvendinger imod, at skolebørn på første niveau og andet niveau får gratis mælkeprodukter på EFs bekostning, og vi er enige i, at dette system også bør udvides til også at omfatte studerende på tredje niveau.
Mr Adamou (COM). — (GR) We have no objection to primary and secondary school children being supplied free of charge with dairy products at the EEC's expense, and we agree that this system should be extended also to students in tertiary education.
Eftersom den græske avlsdyrsproduktion fuldstændigt er ved at forsvinde dels på grund af dens svage infrastruktur og hovedsagelig på grund af den hårde konkurrence fra lignende uden landske produkter, vil import af mælk og andre mejeriprodukter fra EF forværre situationen. tionen.
However, since the Greek stockbreeding industry is running the risk of disappearing completely, partly because of its weak infrastructure, and mainly because of the stiff competition from similar foreign products, the imports of milk and other dairy products from the EEC will worsen the situation.
Vi kunne derfor tilslutte os hr. Curry's betænkning og forslag til beslutning, men kun hvis Fællesskabet gav tilskud til græske mejeriprodukter til gratis distribution til græske skolebørn.
We could therefore agree with Mr Curry's report and motion for a resolution, but only if the Community subsidized Greek dairy products for free supply to Greek schoolchildren.
Vi er imod en import af mejeriprodukter, eftersom det vil påvirke den græske avlsdyrsproduktion.
We are opposed to the imports of dairy products, which will affect the Greek stockbreeding industry.
Derfor vil vi undlade at stemme. .
For that reason we shall abstain from voting.
Kirkos (COM), skriftlig. — (GR) Vi vil stemme for Curry-forslaget om at udvide mejeriproduktprogrammet til også at omfatte børn på uddannelsesinstitutioner. Ved vores afstemning vil vi anbefale Kommissionen: for det første at den sikrer, at udvidelsen af programmet også kommer til at omfatte hele Grækenland, og at tredje skoletrin medtages; .
Mr Kirkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote in favour of the Curry proposal for the extension of the dairy products supply programme to the pupils of educational establishments.
Indholdsfortegnelse
Contents minutes
Godkendelse af protokollen: Cecovini
Alavanos; Mr Ziagas ; Mr Hal ligan; Davignon (Commission)
Ændring af forordning 67/67. — Betænkning (dok.
Amendments to Regulation 67/67 — Report (Doc.
1-357/83) af Beazley: .
1-357/83) by Mr Beazley
Frugt og grønsager. — Betænkning (dok. 1-422/83) afBarbagli: Barbagli:
Fruit and vegetables — 1-422/83) by Mr Barbagli
Europæisk strategi for videnskab og teknik (dok.
European scientific and technical (Doc.
1-382/83) (fortsættelse):
1-382/83) (continuation)
1-269/83) af Pöttering:
Development Mr Pöttering
Cecovini (L). — (IT) Da vi nu er ved at foretage rettelser i protokollen, bemærker jeg, at mit navn mangler i tilstedeværelseslisten fra mødet i går.
Mr Cecovini (L). — (IT) Mr President, seeing that the Minutes are in the process of being corrected, I note that my name is missing from the list of those present at yesterday's sitting.
Formanden. — Det vil blive rettet, når protokollen skal godkendes, men det må vi vente med (*).
President. — We shall correct that omission as soon as the minutes have been approved, but we shall have to put it off for the moment. '
Forordninger vedrørende fødevarehjælp (dok. 1-60/83)
ON FOOD AID (Doc. 1-60/83)
(') Udvalgenes sammensætning -af betænkning (artikel 99 protokollen.
' Membership of committees — Procedure without report/ Rule 99 of the Rules of Procedure : see Minutes 2Se Annex.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt, men jeg vil bede Dem om ikke at godkende den endnu af følgende temmelig simple grund: der er nemlig sket et teknisk uheld med den engelske udgave, idet den er blevet sammenblandet med den franske udgave.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed but I would ask you not to adopt them for the moment for the simple reason that, because of a technical error, the English version has been mixed in with the French version.
Det drejer sig om side 42, 46, osv. Jeg foreslår derfor, at godkendelsen af protokollen udsættes, indtil fejlen er blevet rettet i løbet af formiddagen.
The pages affected are 42, 46, etc. I therefore propose that approval of the minutes be postponed until this error has been corrected in the course of the morning.
Rådet har nemlig meddelt os, at det har sendt Dem en skrivelse for at præcisere sin holdning til den afbrydelse af samrådet, som Parlamentet har konstateret, og i mandags sagde vi, at vi var indforstået med opførelsen på dagsordenen.
The Council informed us that it sent you a letter setting out its position on the interruption of the conciliation noted by Parliament, and on Monday we stated that we accepted the inclusion on the agenda of this item.
Denne skrivelse opfylder dem ikke.
This letter does not meet that condition.
Jeg kan kun skrive under på det, der netop er sagt.
I can only endorse what has just been said.
Også budget udvalget går ind for, at den sædvanlige procedure følges.
The Committee on Budgets also feels that the usual procedure should be followed.
Det kan ske i juli, det behøver ikke at tage lang tid, men den sædvanlige procedure og ikke den uopsættelige procedure må finde anvendelse.
It could be started in July, it would not have to last very long, but the usual procedure and not the urgency procedure must be applied.
1-82/83 »Luftforurening«)
1-82/83 'AIR POLLUTION') TION')
Prout (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvad den agter at gøre med hensyn til høringsproceduren i forbindelse med denne betænk ning?
Mr Prout (ED). — I wish to ask the Commission what it proposes to do with regard to the consultation procedures in this report.
Denne skrivelse, der blev afsendt tirsdag og modtaget onsdag, blev samme dag behandlet af budgetudvalgets og udviklingsudvalgets formænd, der til deres store beklagelse helt åbenlyst konstaterede, at den ikke tog hensyn til vore bekymringer. De to udvalgsformænd udarbejdede dernæst en skrivelse til Rådet, hvoraf jeg med Deres tilladelse, hr. formand, vil oplæse det vigtigste afsnit:
The letter from Mr Lange and Mr Poniatowski states : 'We have noted with some surprise the letter from the President of the Council on the consultation of the European Parliament on two proposals for regulations on the application of the framework regulation "Management of food aid"'.
Formanden. — Må je bede Dem gentage Deres spørgsmål, hr. Prout.
President. — Perhaps you would repeat your ques tion, Mr Prout.
Prout (ED). — (EN) Jeg henviser til Collins-betænkningen om forurenende gasser.
Mr Prout (ED). — I am referring to the Collins report on noxious gases.
Formanden. — Ja, men Kommissionen forstod ikke Deres spørgsmål.
President.— Yes, but the Commission did not under stand what you were asking.
Denne skrivelse indeholder nemlig ikke noget svar på de grundlæggende problemer, der giver anledning til konflikt mellem vore to institutioner.
This letter does not answer the basic problems which are at the basis of the conflict between our two institutions.
Rådet nøjes med at krybe uden om disse problemer ved at bekræfte sin vilje til at anvende to modstridende tekster samtidig: for det første rammeforordningen om forvaltning af fødevarehjælpen, der bestemmer, at Rådet fastsætter de årlige og flerårlige mængder pr. bistandsprodukt, og for det andet fælleserklæringen af 30. juni, som især bestemmer, at Europa-Parlamentet har det sidste ord i forbindelse med bevillingerne og følgelig mængderne pr. produkt inden for fødevarehjælpen.
The Council is merely sidestepping these problems by stating that it intends to apply simultaneously two contradictory texts, on the one hand the framework regulation 'Management of food aid' which stipulates that it is the Council which fixes the annual and multiannual quantities for each aid product, and on the other the joint statement of 30 June which lays down in particular that the European Parliament has the last word on appropriations and therefore on the quantities for each food aid product.
Prout (ED). — (EN) Det er i forbindelse med denne betænkning, at jeg ønsker at stille mit spørgsmål: Jeg forstår, at Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling i forbindelse med denne betænkning.
Mr Prout (ED). — It is in relation to that report that I wish to ask my question. My question is as follows : I understand that the Council has asked for urgency on this report.
Min gruppe er ikke imod uopsættelighed ud fra sagens indhold. Vi forstår motiveringen for Rådets anmodning.
My group is not opposed to urgency on the substance of the matter.
Vi er dog temmelig foruroliget over en proceduremæssig ting, der er indeholdt i forslaget.
We are, however, rather concerned about a procedural matter which is contained in the draft proposals.
I henhold til det foreliggende forslag vil Parlamentet blive udelukket fra at blive hørt fremover om visse vigtige modificeringer og ændringer af lovgivningen.
Under the proposal, as it stands, this Parliament would be prevented from being consulted in future on certain important changes and amendments to the proposals.
Vi mener, at hvis vi giver vort tilsagn til den nuværende udformning, vil vi rent faktisk fratage os selv visse beføjelser, som vi havde tidligere.
We feel that if we agree to it in its present form, we will in effect be depriving ourselves of powers which formerly we had.
Min gruppes holdning er derfor som følger: vi støtter uopsætteligheden ud fra sagens indhold, men vi ser gerne, at Kommissionen undlader at medtage de to dele af direktivet, der henviser til uddelegering af lovgivningsbeføjelser, indtil der er indgået en ny aftale mellem os og Kommissionen i denne sag.
The position of my group, therefore, is as follows : we support urgency on the substance of the matter, but we would like the Commission to with hold both parts of the directive which refer to consultation until a new agreement has been negotiated between ourselves and the Commission.
Dette griber ikke på nogen måde ind i det, Rådet ønsker, for Rådet er kun interesseret i selve spørgsmålet.
This does not, in any way, interfere with what the Council wants, because the Council is only concerned with the substance of the question.
Vi anmoder Rådet om at genindlede samrådsproceduren.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, the chairman of the Committee on Budgets has urged me
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tror, det er muligt at finde en løsning, der tillader, at afgørelsen for det første ikke udsættes længere, og at Parlamentets ønsker for det andet imødekommes.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I think a way can be found to
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, budgetudvalgets formand har også udtrykkeligt anmodet mig om at tage ordet her. Han er selv forhindret.
Mr Veronesi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, although I did not understand Mr Purvis' point yesterday, I do understand it now and I accept it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
BLUMENFELD REPORT (Doc.
Nr. 1-300/265 van Aerssen udtalelse har også for topmødet i Stuttgart.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, yesterday's debate again underlined that this draft regulation is also of great importance for the Stuttgart Summit.
Jeg vil blot anmode Dem om at fastslå, om det fornødne antal medlemmer til afstemningen er til stede i henhold til artikel 71.
I would ask you to determine first whether under Rule 71 a quorum is present for the vote.
(Mere end 10 medlemmer rejste sig — Formanden fast slog, at det fornødne antal medlemmer ikke var til stede)
(More than 10 Members rose — the President announced that a quorum was not present)
Formanden. — Afstemningen udsættes følgelig til næste mødeperiode.
President. — The vote will therefore be held over until the next partsession.
Papaefstratiou (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, efter Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab fastsatte Ministerrådet en produktionsstøtteordning for handelsperioderne 1981/82 og 1982/83, som skulle anvendes for rosiner og figner samt visse andre produkter, der omfattes af forordningen gældende for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
Mr Papaefstratiou (PPE), deputy-rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, following the accession of Greece to the European Community the Council of Ministers introduced for the marketing periods 1981-82 and 1982-83 a product support system for grapes and figs and certain products covered by the system in force for products processed from fruit and vegetables.
Kommissionen foreslog for nylig en ændring af forordningerne, som gælder for forarbejdede frugter og grønsager samt forordningen, der anvendes for rosiner og figner.
Recently the Commission put forward a proposal for amending the regulations governing processed fruit and vegetables and the system in operation for grapes and figs.
G. Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, idet jeg bruger det samme argument, som hr. van Aerssen lige har brugt, vil jeg gerne anmode om, at denne afstemning foretages ved juli-mødeperiodens begyndelse, for jeg tror, at denne betænkning rent faktisk er af aller største betydning for Fællesskabet.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, applying the same argument which Mr van Aerssen has just used, I request that this vote should be taken at the very beginning of the July partsession, since I believe that this report is extremely important for the Community.
Formanden. — Som bekendt udsættes afstemningen normalt til begyndelsen af næste mødeperiode.
President. — As you are aware, the vote is usually postponed until the beginning of the following partsession.
Vi står nu over for en ekstraordinær mødeperiode, men jeg tror alligevel, at afstemningen bør foretages under den ordinære mødeperiode i juli.
As the next partsession is an extraordinary partsession, I think it will be dealt with at the ordinary partsession in July.
G. Fuchs (S). — (FR) Jeg skulle mene, at den ekstra ordinære mødeperiode strækker sig over to dage, og at afstemningen, der kun tager 10 til 12 minutter, vil kunne foretages ved begyndelsen af den ekstraordi nære mødeperiode.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) I believe that the additional partsession is scheduled to last two days. Since the vote on this report would only take about 10 minutes, I think it could be taken at the beginning of the extraordinary partsession.
Jeg overlader spørgsmålet til Dem.
I shall, of course, abide by your decision.
Europa-Parlamentet anmodes om i løbet af de følgende måneder at fremføre sin mening om den samlede mængde forslag til ændring af basisforordningerne. Problemet, som Parlamentet anmodes om at træffe en beslutning om i dag, drejer sig om en helt speciel sag.
The European Parliament has been asked to deliver an opinion during the coming months on the whole set of proposals for amending the basic regulations.
Vi skal i realiteten træffe afgørelse om, hvad der skal ske med de mængder figner og rosiner, som er oplagret i Grækenland, og som består af 55 000 tons rosiner og 3 500 tons tørrede figner.
We have, in fact, to decide what is to happen to the 55 thousand tonnes of dried grapes and the 3,5 thousand tonnes of dried figs that are in storage in Greece.
Lageromkostningerne beløber sig til ca. 1 mio ECU pr. måned, samtidig med, at der er risiko for, at de oplagrede produkter med tiden vil blive fuldstændig ødelagt.
The costs of storage amount to approximately one million ECU per month and there is a danger as time goes by of this fruit becoming totally ruined.
Dette er et specielt problem, idet 1981høsten i Grækenland var særdeles stor, og skønt ca. halvdelen af produktionen blev afsat på markedet, befinder den ovennævnte store mængde sig stadig, efter to år, på oplagringsstederne.
This is a special matter because the 1981 crop in Greece was very large and while about half of it was placed on the market the large quantities referred to are still in store two years later.
Formanden. — Hr. Fuchs, vi vil drøfte det på præsidiemødet den 21. juni 1983.
President. — Mr Fuchs, we shall discuss that at the Bureau meeting on 21 June 1983.