natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bør transaktioner, hvorved virksomhederne i større grad kan profitere af fællesskabsmarkedets større dimension, støttes for dermed at fremskynde den økono miske og tekniske udvikling.
- specialization agreements (Regulation No. 417/85, replacing Regulation No. 3604/82 and Regulation No. 2779/72); research and development agreements (Regulation No. 418/85);
På denne baggrund må man se vedtagelsen af forordningerne om gruppefritagelser for knowhow-aftaler, visse former for franchiseaftaler, visse former for aftaler inden for forsikringsvirksomhed og konsortieaftaler inden for søtransporten.
For this purpose, the Commission adopted regulations on the block exemption for know-how agreements, certain categories of franchise agreements, certain categories of agreements in the insurance sector and syndicate agreements in maritime shipping.
statter forordning nr. 67/67) — eksklusive købsaftaler, især bryggeri- og servicestationsaftaler (forordning nr. 1984/83, der erstatter forord ning nr. 67/67) — udstedelse af patenter (forordning nr. 2349/84) — salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (fo rordning nr. 123/85) — specialiseringsaftaler (forordning nr. 417/85, der erstat ter forordning nr. 3604/82 og forordning nr. 2779/72) — aftaler om forskning og udvikling (forordning nr. 418/85) — aftaler om lufttransport (forordning nr. 4260/88 og nr. 4261/88 (som supplement til forordning nr. 3975/87), fo rordning nr. 2671/88, forordning nr. 2672/88 og forord ning nr. 2673/88; forordning nr. 1284/91 og forordning nr. 2410/92, om ændring af forordning nr. 3975/87; fo rordning nr. 82/91, 83/91, 84/91, som forlænger forord ning nr. 2671/88, nr. 2672/88 og nr. 2673/88)
agreements in the air transport sector (Regulation No. 4260/88, 4261/88 supplementing No. 3975/87; No. 2671/88, No. 2672/88 and No. 2673/88); (Regulations No. 1284/91, 2410/92 amending Regulation No. 3975/87); (Regulations No. 82/91,83/91,84/91 extend ing Regulations 2671/88, 2672/88 and 2673/88).
De principper, der gælder for anvendelsen af konkurrencebestemmelserne inden for serviceydelsessektoren, er blevet bekræftet i talrige beslutninger, bl.a. inden for søskibsfartsforsikringer, banksektoren, vareterminsforretninger og luftfarten.
The principles governing the implementation of competition rules in the services sector have been established by a large number of decisions, for example in the field of marine insurance, banking, futures markets in commodities and air transport.
KONKURRENCEPOLITIK OVER FOR VIRKSOMHEDERNE: MISBRUG AF DOMINERENDE STILLING — VIRKSOMHEDSSAMMENSLUTNINGER
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO UNDERTAKINGS ABUSE OF A DOMINANT MARKET POSITION AND MERGERS
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 86 hhv. EKSF-Traktatens artikel 66 (misbrug af dominerende økonomisk stilling), EØF-Traktatens artikel 87 (udstedelse af forord ninger og direktiver), artikel 88 (overgangsbestemmelserne) samt artikel 89 (Kommissionens kontrolbeføjelser).
LEGAL BASIS: Article 86 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty (abuse of dominant position), Article 87 (adoption of regulations and directives), Article 88 (transitional rules) and Article 89 (Commission's monitoring powers) of the EEC Treaty.
Politikkens kurs kan udledes af de vigtigste sager.
Since such abuses are not automatically notified, the Commission carries out its own investigations and takes measures in response to complaints.
I disse procedurer er også begreber såsom misbrug, dominerende stilling og relevant markedsandel blevet de fineret.
The Commission's general policy is reflected in the most important cases which serve to clarify such terms as misuse, dominant position and market relevance.
De vigtigste tilfælde af anvendelse af artikel 86 drejer sig om eksempler på misbrug, som allerede generelt er nævnt i selve artiklen: — urimelige priser (jf. United Brands-dommen og Gene ral Motors Continental-kendelsen)
The most important cases in which Article 86 has been applied in general concern examples of abuse listed in the article itself:
Udgangspunkter Konkurrencereglerne i artikel 86 gælder i princippet for samtlige sektorer med undtagelse af kul og stål, der falder ind under EKSF-Traktatens artikel 66.
BASIC PRINCIPLES: Article 86 of the EEC Treaty applies in principle to competition in all sectors except the coal and steel sectors, for which Article 66 of the ECSC Treaty applies.
Sidstnævnte inde holder bestemmelser, der kan sammenlignes med EØF-Traktatens artikel 86. Den vigtigste forskel er den, at EKSF-Traktatens artikel 66 omfatter fusionskontrol, mens den (endnu) mangler i de tilsvarende artikler i EØF-Traktaten.
The latter contain arrangements similar to those set out in Article 86 of the EEC Treaty, the main difference being that Article 66 of the ECSC Treaty contains provisions on merger control which the EEC articles do not (as yet).
Rådets seneste forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger udbedrer imidlertid denne mangel for en stor dels ved kommende.
This gap is largely filled by the most recent Council regulation in this area, (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989.
Mens artikel 86 principielt finder anvendelse på samtlige de øvrige sektorer, er der indført særlige konkurrenceregler for landbrugs- og transportsektoren.
While Article 86 in principle applies to all other sectors, separate competition arrangements apply to agriculture and transport.
Med hensyn til transportsektoren er det fastlagt i forordning nr. 141/62 (se nere ændret ved forordning nr. 165/65 og nr. 1002/67), at denne sektor ikke berøres af forordning nr. 17/62 (* 3.8.).
The transport sector is exempted from application of Regulation No. 17/62 by Regulation No. 141/62 (subsequently amended by Regulations No. 165/65 and No. 1002/67) (*3.8).
— »fortrængnings«-priser (predatory prices) (jf· AKZO-kendelsen) — urimelige kontraktbetingelser (jf. Gema-kendelsen og Saba ll-dommen) — salgsvægring (jf. kendelser i sagerne vedrørende Zoja og Hugin/Lipton, samt dommene i sagerne vedrørende Commercial Solvents og United Brands) — diskriminering på grund af nationalitet (jf. Gema-kendelsen) — eksklusive købsbindinger (jf. Hachette-sagen) — tvungne unødvendige betingelser (»tying arrange ments«) (jf. British Telecommunications-kendelsen) — afsætningsbegrænsning (jf. Chiquita-kendelsen).
- refusal to sell (see Zoja decision, Hugin/Lipton decision, Commercial Solvents judgment, United Brands judgment); ment);
Kommissionen viger ikke tilbage for at ¡dømme virksomheder store bøder for at opnå en afskrækkende virkning.
- discrimination on the grounds of nationality (see Gema decision);
Det te bekræftes af den bøde på 75 mio ecu, som Tetrapak i 1991 blev idømt på grund af misbrug af dominerende stilling (jf. også bøder på 10 mio ecu til AKZO i 1985).
- exclusive sales agreements (see Hachette case);
ARTIKEL 86 forbyder en eller flere virksomheders mis brug af en dominerende stilling, i den udstrækning samhandelen mellem medlemsstater derved kan påvirkes. Der kan ikke gives dispensation.
ARTICLE 86 prohibits any abuse by one or more under takings of a dominant position insofar as it may unfavourably affect trade between Member States.
Kommissionen har imidlertid med støtte fra Domstolen udvidet anvendelsen af artikel 86 til at omfatte forstærkelse af en dominerende stilling.
The Commission does not hesitate to impose high fines on undertakings in order to discourage such practices.
En udførlig dom, kendt under betegnelsen »Continental Can-dok-trin«, har bevirket, at strukturændringer nu falder ind un der artikel 86.
For example, in 1991 Tetrapak was fined ECU 75 million for abusing a dominant position (cf. the ECU 10 million fine in the AKZO case in 1985).
Denne forordning tildeler Kommissionen en central rolle i konkurrencepolitikken (* 3.5.2.).
This regulation gives the Commission a central role in competition policy (*3.5.2).
GENNEMFØRELSE Efter vedtagelsen af forordning nr. 17/62 har EF's konkurrencepolitik udviklet sig til en reel fællesskabspolitik med stor indflydelse.
Following adoption of Regulation No. 17/62, EC competition policy has developed into a genuine and highly influential Community policy.
Misbrug af dominerende stilling: Artikel 86 forbyder misbrug af en dominerende stilling. Da
However, with the support of the Court of Justice, the Commission has broadened the scope of Article 86 to encompass the strengthening of a market position.
Når en virksomhed med en dominerende stilling yderligere styrker denne position gennem en overtagelse eller fusion, falder dette direkte ind under forbudet på grundlag af artikel 86.
An extensive body of case law known as the Continental Can doctrine has also extended the scope of Article 86 to include structural changes.
Selv om der hidtil på dette område ikke er blevet afsagt flere kendelser på grundlag af artikel 86 — i BAT-dommen (17.11.87) har Domstolen, under visse forhold, og så erklæret artikel 85 for at være anvendelig på virksomhedsdeltagelse — har truslen om at anvende artikel 86 på virksomhedssammenslutninger været absolut effektiv (¡i. bl.a. bilæggelsen af Pilkington-sagen).
If an undertaking holds a dominant position and strengthens it by means of a takeover or merger, it directly contravenes Article 86. Although no further decisions have been taken in this
Kommissionen undersøger derefter, om virksomhedens planer er forenelige med det fælles marked og an vender som afgørende kriterium, om den planlagte sammenslutning skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at konkurrencen inden for det fælles marked eller en væsentlig del heraf lider betydelig skade.
The Commission then examines whether the proposed operation by the undertakings is compatible with the common market, the decisive criterion being whether the planned merger would establish or strengthen a dominant market position, as a result of which competition within the common market or a significant section thereof would be significantly restricted.
Hvis der i forbindelse med den første undersøgelse af an meldelsen af en planlagt sammenslutning opstår alvorlig tvivl om, hvorvidt sammenslutningen er forenelig med det fælles marked, indleder Kommissionen proceduren.
Where the initial examination of the planned concentration notified raises serious doubts as to its compatibility with the common market, the Commission initiates proceed ings.
I de fleste af de tilfælde, den har undersøgt, er Kommissionen nået til det resultat, at den planlagte sammenslutning er fo renelig med det fælles marked.
In the majority of cases investigated, the Commission concluded that the planned mergers were compatible with the common market.
I sagen Aérospatiale, Alenta og De Havilland har den imidlertid nedlagt forbud mod sammenslutning.
However, in the case of Aérospatiale, Alenia and De Havilland it vetoed the merger.
Kon trollen med virksomhedssammenslutninger sker kun ef terfølgende og navnlig, når der i forvejen har foreligget en dominerende stilling.
Merger Control Merger control takes place only retrospectively and in particular where a dominant market position has already been established.
Den bølge af fusioner, der i lyset af det indre marked, har rullet hen over det europæiske er hvervsliv har yderligere øget nødvendigheden af et retligt kontrolinstrument.
The wave of mergers sweeping over the European economy in anticipation of 1992 further stressed the need for a legal control instrument.
De aktiviteter, som Rådet gennemførte på dette område efter 1973 (EFT nr. C 92 af 31.10.73, s. 1), har derved fået en ny impuls, der resulterede i vedtagelse den 21. december 1989 af forordning (EØF) nr. 4064/89 (EFT nr. L 395 af 30.12.1989) om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The efforts of the Council in this respect since 1973 (OJ No C 92, 31.10.1973) thus gained a new impetus leading eventually to the adoption on 21 December 1989 of Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ No L 395,30.12.1989) on the control of mergers.
Denne forordning gør det muligt at fo retage en forhåndskontrol af virksomhedssammenslutninger, således at opståeisen af en markedsbeherskende stilling kan kontrolleres.
The Regulation provides for the prior control of mergers, thus enabling the establish ment of a dominant position to be controlled.
Forordningen finder anvendelse på alle sammenslutninger, hvis deltagende virksomheders samlede omsætning på verdensplan i alt overstiger 5 mia ecu, idet mindst to af de deltagende virksomheders samle de omsætning i Fællesskabet hver især skal overstige 250 mio ecu, medmindre hver af de deltagende virksomheder har over 2/3 af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i en og samme medlemsstat.
The Regulation applies to all concentrations where the aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned exceeds 5000 m ECU and the aggregate Communitywide turnover of at least two of the undertakings concerned exceeds 250 m ECU, unless each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its aggregate Communitywide turnover within one Member State.
Den 25. juli 1990 vedtog Kommissionen forordning (EØF) nr. 2367/90 om anmeldelser, frister og udtalelser i forbin delse med kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT nr. L 219 af 14.8.1990) og offentliggjorde to meddelelser om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger og om begreberne sammenslutning og samarbejde (90/C 203/05 og 90/C 203/06, EFT nr. C 203 af 14.8.1990).
On 25 July 1990 the Commission adopted Regulation (EEC) No 2367/90 on the notifications, time limits and hearings in connection with the control of concentrations between undertakings (OJ No L 219, 14.8.1990) and published two communications on restrictions ancillary to concentrations and concentrale and cooperative operations (90/C 203/05 and 90/C 203/06, OJ No C 203, 14.8.1990).
KONKURRENCEPOLITIK FOR SÅ VIDT ANGÅR MEDLEMSSTATERNE: STATSSTØTTE
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO MEMBER STATES: STATE AID
MÅL Artikel 92, stk. 1, i EØF-Traktaten fastsætter, at al statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og på virker samhandelen mellem medlemsstaterne, er uforenelig med fællesmarkedet.
According to Article 92(1), any state aid which distorts or threatens to distort competition, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.
I stk. 2 nævnes de tilfælde, hvor støtteforanstaltninger uden videre er tilladt, og i stk. 3 de tilfælde, hvor der er mulighed for dispensation fra bestemmelserne under stk. 1 (Kommissionens skønsmæssige beføjelser).
Article 92(2) briefly states in which cases aid is automatically permitted and Article 92(3) states when exemptions may be granted in respect of paragraph 1 (discretionary powers of the Commission).
Kommissionens forordninger og meddelelser, årsberetningen om konkurrencepolitikken, de vigtigste sager i Kommissionen og i Domstolen og den såkaldte Hvidbog om Statsstøtte (Første Beretning om Statsstøtte, december 1989) kan danne grundlaget for en analyse af den politik, der er ført.
In 1983 the Commission sent a communication to the Member States announcing that it would require them to refund any aid granted without the Commission being first notified or any aid granted before the Commission had taken a final decision on its compatibility with Article 92 (OJ No. C 318/1983).
Hvidbogen indeholder en analyse af støtteforanstaltningerne mellem 1981 og 1986, følgerne af statsstøtten for gennemførelsen af det indre marked, nødvendig heden af fællesskabskontrol og større gennemskuelighed.
The number of cases reported (except in the agriculture, fisheries and transport sectors) has grown steadily in recent years (1989: 296,1990:426 and 1991: 472).
11990 blev den anden ajourførte beretning om statsstøtte i EF (perioden 1986-1988) offentliggjort; de nye medlemsstater Spanien og Portugal var allerede da omfattet af beretningen.
Of the aid measures reported in 1991, the Commission raised no objection in 383 instances.
Den tredje og hidtil sidste beretning offentliggjordes i 1992 (perioden 1989-1990).
This increase is on the one hand due to closer cooperation with the Member States, which are increasingly convinced of the need to notify the Commission of their plans, and on the other to the Commission's efforts to render its procedures more transparent.
Uden videre tilladt er støtte af social karakter til enkelte forbrugere (f.eks. skolemælksordninger), støtte i forbindelse med naturkatastrofer og støtteforanstaltninger for visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, der er påvirket af Tysklands deling.
Aid having a social character granted to individual consumers (for example school milk) is automatically authorized. The same applies to aid to make good the damage caused by natural disasters and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
Som fore nelige med fællesmarkedet kan betragtes støtte til områder med en usædvanlig lav levestandard eller stor arbejdsløshed (stk. 3, li tra a), støtte til virkeliggørelse af projekter af fælleseuropæisk in teresse eller til afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en med lemsstats økonomi (stk. 3, litra b).
The same applies to aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (3(b)) and to aid to facilitate the develop ment of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (3(c)).
Desuden er sektorstøtte eller re gionalstøtte tilladt, når den ikke ændrer samhandelen på en må de, der strider mod den fælles interesse (stk. 3, litra c).
In 1990 a second updated report on state aid in the EC (1986-1988) was published in which the Member States Spain and Portugal were included. The third and most recent report (19891990) was published in 1992.
Artikel 93 omfatter proceduren for gennemførelsen af artikel 92.
Article 93 sets out the procedures for implementing Article 92.
Kommissionen skal sammen med medlemsstaterne foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i disse stater.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Endelig fastlægger artikel 94, at Rådet på forslag af Kom missionen med kvalificeret flertal kan træffe afgørelse om alle ændringer, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 92 og 93.
Article 94 states that the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93.
Nogle bedømmelseskriterier gælder for alle former for statsstøtte Öf. Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 160, Tiende Beretning, punkt 214-215, og Domstolens dom af 17.9.1980 i Philip Morris-sagen (sag 730/79)):
A number of criteria apply to all forms of state aid (Twelfth Report on Competition Policy, point 160, Tenth Report, point 214-215 and the European Court of Justice judgment of 17.9.1980, case 730/79 Philip Morris):
— Støtten skal vurderes på baggrund af hele Fællesskabets in teresse; snævre nationale interesser udgør ingen begrundelse for accept;
- aid should promote a development which is in the interest of the Community as a whole.
— støtten skal være en nødvendig forudsætning for projektets gennemførelse;
National interests alone do not constitute grounds for acceptability.
— støttens omfang og form skal stå i et rimeligt forhold til betydningen af dens målsætning.
- the aid must be necessary in that without the aid the project in question would not be realized.
GENNEMFØRELSE I tresserne og begyndelsen af halvfjerdserne spillede denne del af konkurrencepolitikken ikke nogen særlig rolle.
MAIN RESULTS: in the 1960s and early 1970s this area of competition policy played a relatively minor role.
Som følge af konjunkturnedgangen i 1974/1975 blev indsatsen over for støtteforanstaltninger mildnet lidt.
In response to the recession of 1974/1975 the provisions concerning aid were made more flexible.
Den store tilvækst i støtteforanstaltninger i begyndelsen af firserne og den (truende) nationale kappestrid med hensyn til støtte har imidlertid snarere styrket end svækket Kommissionens stilling og EF-disciplinen.
However, the enormous increase in aid at the beginning of the 1980s and the (threats of) national rivalry in respect of state aid strengthened rather than weakened the position of the Commission and Community discipline.
Desuden har Kommissionen specielt beskæftiget sig med: — Eksportstøtte i forbindelse med handel inden for EF; Kommissionen har angivet, at en sådan støtte aldrig accepteres (Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 242-244).
- export aid concerning trade within the EC; the Com mission has announced that such aid will under no circumstances be authorized (Seventh Report on Competition Policy, paragraphs 242-244).
Mellem 1970 og 1976 behandlede Kommissionen på årsplan mellem 18 og 47 nationale støtteforanstaltninger og 66% deraf mødte ingen indsigelser, hvilket vil sige, at der ikke blev Indledt nogen administrativ procedure i henhold til artikel 93, stk. 2.
From 1970 to 1976 between 18 and 47 cases of state aid were considered by the Commission each year, of which 66% were found to be acceptable to the extent that no proceedings were initiated under Article 93(2).
Mellem 1981 og 1986 blev der hvert år anmeldt mellem 92 og 200 støtteforanstaltninger, med 1992 som året med flest anmeldelser, og heraf blev 77% accepteret uden indsigelse.
From 1981 to 1986 between 92 and 200 cases of state aid were reported each year, with a peak in 1982, of which 77% were found to be acceptable.
Mod de øvrige foranstaltninger blev der ¡midlertid indledt procedure i henhold til artikel 93, stk. 2.
Proceedings were initiated under Article 93(2) against the rest.
Der blev dog kun for ca. 10% af de støtteforanstaltninger, der blev anmeldt i de enkelte år, truffet en definitiv negativ beslut ning.
However, an unfavourable decision was finally taken in only 10% of the cases of state aid reported annually.
Mellem 1987 og 1991 blev der hvert år anmeldt mellem 326 og 472 støtteforanstaltninger (det største antal i 1991), og heraf blev 79% accepteret.
From 1987 to 1991 between 326 and 472 aid measures were reported each year, with the largest number of cases being reported in
Med hensyn til kulindustrien har Kommissionen i 1988 forelagt Rådet (KOM(88) 0541 af 20.10.1988) den første årsberetning om anvendelsen af beslutning 2064/86/EKSF.
As regards the coal industry, in 1988 the Commission submitted the First Annual Report on the implementation of Decision 2064/86/ECSC (COM(88) 541, 20 October 1988) to the Council.
Denne beretning inde holder en tabeloversigt over den støtte, der er ydet til kulindustrien i 1987 i henhold til de beslutninger, Kommissionen har truffet.
The report contained a tabular overview of aid granted to the coal industry in 1987 in accordance with the decisions adopted by the Commission.
Andre årsberetninger om anvendelsen af fællesskabsregler ne for statsstøtte til medlemsstaternes stenkulindustri i 1989 (SEK(91) 1240 af 28.6.1991) og (SEK(91) 2101 af 15.11.1991) fulgte.
Further annual reports were published on the implementation of Community regulations on Member State interventions in the coal mining sector in 1989 (COM(91) 1240, 28 June 1991 and SEC(91) 2101, 15 November 1991 ).
I en anden beretning (SEKÍ91) 1983 af 11.11.1991) underrettede Kommissionen Rådet om de erfaringer, der var gjort, og de pro blemer, der var opstået, ved anvendelsen af beslutning punkt 2064/86 i perioden 1986-1990.1 denne beretning analyseres kul sektorens udvikling i Fællesskabet I sammenligning med udvi klingen i interventionerne i tidsrummet 1986-1990.
In a separate report (SEC(91 ) 1983,11 November 1991), the Commission informed the Council as to the problems encountered and lessons learned in implementing Decision No 2064/86 between 1986 and 1990. The report analysed the development of the coal sector in the Community in relation with the development of intervention in the period 1986 to 1990.