natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Da der i overensstemmelse med hvad der blev meddelt på mødet i mandags, ikke er indgivet yderligere kandidaturer inden fristens udløb tirsdag den 13. oktober, kl. 12.00, må de 17 kandidater, der er opført i protokollen for mandag den 12. oktober, betragtes som valgt.
President. — In accordance with the announcement made during Monday's sitting since no other nomination has been received before the deadline of 12 noon on Tuesday, 13 October, the appointment of the 17 candidates referred to in the minutes of Monday's sitting is deemed to have been ratified.
Er Kommissionen af den opfattelse, at national støtte til tekstilsektoren og jern- og stålsektoren på mellemlang og lang sigt kan sikre rentabilitet, konkurrenceevne og beskæftigelse?
Does the Commission consider that national aids to the textile and steel industries can offer medium and longterm guarantees of profitability, competitiveness and security of employment?
Mener den, at en sådan støtte er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og hvorfor har den i benægtende fald ikke truffet de fornødne foranstaltninger i den anledning? ning?
Does it consider that these aids are compatible with Community law and, if not, why has it failed to take the necessary measures?
Patterson. — (EN) Fru formand, der var yderligere et ændringsforslag, der i tide blev indgivet i mit navn.
Mr Patterson. — Madam President, there is another amendment which was tabled in time in my name.
Det har De ikke sat til afstemning.
You have not put this to the vote.
Jeg vil gerne have at vide "hvorfor.
I should like to know why.
Ændringsforslaget gik ud på ikke at foretage nogen udpegelser overhovedet, ud fra den betragtning, at det var misbrug af artikel 95. De har muligvis fundet dette i strid med forretningsordenes bestemmelser, men De har ikke fortalt Parlamentet hvorfor.
The amendment was to make no appointments at all, on the grounds that this was a misuse of Rule 95.
Franz. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer! De fem største japanske stålværker vil i år investere 639 mia Yen, det vil sige 6,35 mia. DM i modernisering af den japanske jern- og stålindustri.
Mr Franz. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the five largest Japanese steelmaking
Om man nu kalder det nedlægningsstøtte eller ej, spiller ingen rolle.
In the motion for a resolution you have before you — Doc.
Den europæiske jern- og stålindustri kan utvivlsomt ikke helbredes, så længe kapaciteten også på mellemlang sigt ligger betydeligt over efterspørgslen.
As a result of all the subsidies paid out over the past few years, we have failed to eliminate surplus capacity, while at the same time modern plant is consistently being utilized at less than full capacity.
Dette kan ej heller subventioner og kvoter på lang sigt ændre, selv om de på kort sigt mindsker problemerne.
A modern steelworks whose capacity is not being utilized to the full cannot possibly earn enough to invest and modernize on the scale of the Japanese steel industry.
På lang sigt løses problemerne i den europæiske stålindustri imidlertid ikke ved kortfristede kriseordninger, som midlertidigt fjerner en del af kapaciteten fra markedet.
But ongoing modernization to keep pace with technical progress is absolutely essential in an industry in which technical progress is a byword worldwide if we wish to carry on making steel in Europe over the long term.
Det er endnu ikke for sent; den europæiske jern- og stålindustri er stadig i høj grad konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
Even subsidies and quotas will have no longterm effect, even if they succeed in alleviating the situation somewhat in the medium term.
Hvis vi imidlertid ser på, hvad japanske og amerikanske stålværker, på basis af deres indtjening, investerer i moderniseringer med henblik på tekniske fremskridt, må vi regne med, at dette om nogle år ikke længere vil være tilfældet.
Time has not yet run out on us. The European steel industry is still by and large competitive on the world market, but when we see what the Japanese and Amer ican steel companies are investing — from their earn ings — in the interests of technical progress, we cannot expect to remain competitive for many more years.
Hvad dette vil betyde for branchen, behøver jeg ikke forklare Dem.
And there is no need for me to tell you what that would mean for an industry of this kind.
En rettidig omstrukturering må forhindre en forældelse af den europæiske jern- og stålindustri.
Restructuring must take place in good time if we are to save the European steel industry from obsolescence.
På den anden side er det ikke realistisk at kræve eller ligefrem regne med en nedsættelse af kapaciteten inden for områder, som allerede har en høj arbejdsløshed, hvis der ikke samtidig er sikret skabelse af nye arbejdspladser.
On the other hand, it is unrealistic to demand or even expect a reduction in capacity in high-unemployment areas unless there is a guarantee of new jobs to replace those lost.
Med vort forslag til beslutning om genindførelse af fri konkurrence i den europæiske jern- og stålindustris sektor for varmvalsede bredbånd som bidrag til opretholdelse af beskæftigelsen og til jobskabelse i Europa kan vi naturligvis ikke tilbyde en løsning på alle problemer i den europæiske jern- og stålindustri.
Of course, our motion for a resolution aimed at restoring market competition in the hot wide strip sector of the European steel industry to help safeguard and create jobs in Europe will not solve all the problems facing the industry.
Vi har helt bevidst begrænset os til en delsektor for med et konkret forslag for en vigtig delsektor at give impuls til, at vi hurtigst muligt kan vende tilbage til fri konkurrence.
We deliberately confined our terms of reference to a specific sector to enable us to come up with a definite proposal for an important part of the steel industry and thus to set the ball rolling as regards a quick return to competitiveness in this sector.
På langt sigt kan selv ikke de største subventionsbeløb hindre tabet af et meget betydeligt antal arbejdspladser, hvis branchen ikke længere er konkurrence dygtig.
In the long term, even massive subsidies cannot prevent the loss of a very large number of jobs if the industry fails to remain competitive.
Det er som regel for sent at skyde brønden til, når barnet er druknet.
Once the horse has bolted, there is not much point in locking the stable door, because by then there is little prospect of getting the horse back again.
Vi må naturligvis anerkende, at det, ikke mindst ved hjælp af hr. Davignons bestræbelser, er lykkedes at hæve prisniveauet i forhold til det katastrofale niveau sidste år.
Of course, we are bound to acknowledge the fact that — not least as a result of Count Davignon's efforts — we have managed to increase prices from last year's ruinously low level.
Der kan imidlertid ikke være tvivl om, at også det nuværende prisniveau er for lavt til at finansiere de moderniseringer, som er nødvendige for, at man på lang sigt kan bevare arbejdspladserne inden for den europæiske jern- og stålindustri.
However, there can be no doubt that even the present level of prices is too low to finance the kind of modernization programme which is needed to preserve jobs in the European steel industry over the long term.
På baggrund af dette stiller det europæiske folkepartis gruppe Kommissionen for Det europæiske Fællesskab følgende tre spørgsmål:
It is against this background that the EPP Group would like to ask the Commission the following three questions:
For det første: dette er et markeds økonomisk forslag, det vil sige, ingen tvinges, og ingen må tvinges til at nedlægge kapacitet. På den anden side er intet industriforetagende tvunget til at bidrage til finansieringen af denne plan.
What structural measures can the Commission propose to adapt the production capacity of the steel industry in the European Community to current demand?
Til dette formål stiller planen 3,4 mia. DM, det vil sige 1,36 mia. ERE, til rådighed.
There are two points I should like to make clear as regards this motion for a resolution.
Enhver virksomhed kan selv afgøre, om den vil gøre brug af tilbudet eller ej.
Firstly, our proposal is a market economy measure.
Ingen virksomhed kommer til at hæfte solidarisk. Der indføres intet afgiftssystem.
In other words, no one is being forced — and no one should be forced — to shut down productive capacity.
Vi kan kun i fællesskab forsøge at tage skridt i den rigtige retning.
At the same time, no company is being forced to help to finance this plan.
I det foreliggende forslag til beslutning dok. 1-533/81 har vi taget de tanker op, som hr. Davignon ved en tidligere lejlighed har fremført.
What we are aiming at is voluntary closures by those companies which believe that, in the long run, it makes more sense to use the substantial
Mødet onsdag den 14. oktober 1981
Sitting of Wednesday, 14 October 1981
2 / arbejdsplads og går ud fra, at kan finansieres ved
Finance will only be required from those companies which are interested in being allocated a higher quota to enable them to achieve a higher level of utilization of their hot wide strip mills.
Fru Scrivener har ordet.
It is designed to help Europe as a whole.
ERE til rådighed for hver ny arbejdsplads.
We want the Commission to act as an important link.
Et interessant incitament ikke kun for håndværksmestre og dem, som vil være selvstændige.
In fact, the Commission could act in this respect very much like a reputable marriage institute.
Scrivener. — (FR) Fru formand, kære kolleger, den økonomiske krise sparer hverken Det europæiske Fællesskab som helhed eller nogen enkelt af dets medlemsstater.
We have endeavoured, in an important sector of the steel industry, to develop and give concrete form to proposals which were put forward earlier by this House and by Count Davignon on behalf of the Commission.
Ni millioner arbejdsløse, eller 8 % af de af erhvervsaktive, en årlig vækst i bruttonationalproduktet på knap 1 %, en inflationsrate på næsten 15 %, alle disse forhold giver anledning til bekymring og frister visse medlemsstater til at ty til protektio nisme, som de tror kan afværge den øjeblikkelige fare.
We believe that our proposal will, given close collaboration between the Council, the Commission, the trade unions and the steel companies be a step in the right direction.
Yderligere 25 % er afsat til de nødvendige sociale ordninger. Det er ofte ikke muligt og heller ikke hensigtsmæssigt at omskole en 60 år gammel stålarbejder til en ny mikroprocessorvirksomhed.
On behalf of the EPP Group, I should like, in the interests of the working people of Europe, to ask you to give a broad measure of support to this motion for a resolution.
En del medarbejdere vil ved hjælp af de sociale ordninger lade sig førtidspensionere.
For many people, the expression 'closure premium' is like a red rag to a bull.
Vi er til syvende og sidst alle mest optaget af ungdomsarbejdsløshedsproblemet.
Many people are reminded of slaughter premiums or pit closures.
Disse beløb — der er naturligvis også her kun tale om skønsmæssige tal — er nødvendige for at disse anlæg, der i reglen ikke er helt afskrevet, virkelig kan ophugges.
Let me stress — and this is the second point I wanted to make — that the central element of our motion for a resolution is that 50% of total resources be set aside for the creation of 20 000 new jobs.
I modsat fald ville det for mange virksomheder selv med meget gamle anlæg ikke være muligt konstruktivt at bidrage til en omstrukturering uden at gå konkurs og således true arbejdspladserne i de øvrige dele af virksom heden.
The aid will only be forth coming when these new jobs actually come into being in the regions affected, either in the companies them selves or in other companies in the same regions.
Denne indadvendte politik korner bl.a. til udtryk i stigningen af den støtte, der i næsten samtlige euro pæiske lande ydes til sektorer og virksomheder, der er i vanskeligheder.
In other words, the requisite jobs may be created either by the steel companies themselves or by other (especially medium-sized) firms in the regions concerned.
Før dette spørgsmål besvares, bør vi her minde om den grundlæggende betydning, vi tillægger varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed mellem de lande, som efter at have forpligtet sig til at overholde de samme handelsmæssige bestemmelser forsøger at vedtage fælles konjunkturpolitiske linier.
If we proceed on the assumption of DM 170 000 aid per job and that two-thirds of this money will be provided by loans, we shall have a good DM 500 000 or EUA 200 000 per job to play with — an attractive incentive, not only for master craftsmen and those who wish to set up in business on their own account.
I første omgang kan man med rimelighed spørge sig selv, om rentesatsen for de lån, som den eller den medlemsstat har ydet, ikke indebærer en risiko for, at der på grund af rentegodtgørelsen sker en farlig forvridning af konkurrencevilkårene sådan som de er
President. — Mr Glinne's comment just now has been noted and we shall include in the joint debate on the steel industry the oral question (Doc.
Jeg vil til slut gerne endnu en gang understrege det aspekt i vort forslag, som adskiller det principielt fra mange tidligere.
521/81/rev.) by Mr Glinne and others on national aids for the steel industry and industrial restructuring policies in Member States.
(') Mundtlig forespørgsel (0-41/81) med forhandling i overensstemmelse med artikel 42 i forretningsordenen af Glinne m.fl. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Oral question (0-1/81) with debate, pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure, by Mr Glinne and others to the Commission: Subject: National aids for the steel industry and indus trial restructuring policies in Member States
1 juni vedtog Rådet en række foranstaltninger, der skulle rette op på situationen inden for den europæiske jern- og stålindustri. Blandt disse foran staltninger findes også, hvad man kunne kalde en kodeks for støtteforanstaltninger, der skal anvendes ved vurderingen af de nationale omstruktureringsplaner. ringsplaner.
Last June the Council adopted a series of measures designed to improve the situation of the European steel industry.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med behandlingen af de forskellige nationale omstruktureringsplaner og med spørgsmålet om disses finansiering?
Can the Commission say what stage has been reached in the consideration of the various national restructuring plans and their financing?
Dette er et europæisk forslag, som ikke standser ved grænserne og ikke favoriserer noget enkelt land, men som kan hjælpe Europa. Kommissionen skal, lad dette være sagt helt klart, ikke kunne bestemme, hvem der skal nedlægge kapacitet eller betale for større kvoter, men den skal være en vigtig central.
In many cases, it is impossible — and inappropriate — to retrain a 60-year-old steel worker for work in a new microprocessor plant.
Den kan med succes påtage sig opgaven som et godt ægteskabsbureau.
After all, the problem of unemployment among young people is the central issue for all of us.
Hvilke nøjagtige kriterier anvender Kommissionen ved vurderingen af omstruktureringsplanerne og finansieringen af disse? Hvad er den almindelige målsætning, der anvendes for hele Fællesskabet og de forskellige medlemsstater, og som danner udgangspunkt for vurderingen af omstruktureringsplanerne?
What exactly are the criteria used by the Commission in evaluating restructuring plans and their financing?
Hvilke kriterier anvender Kommissionen ved behandlingen af de forskellige former for national støtte til jern- og stålindustrien? strien?
President evaluation of restructuring plans? What are the criteria used by the Commission in examining national aid granted to the steel industry?
Er Kommissionen villig til at anvende det supplerende program, der udarbejdedes i 1979, og som blev tiltrådt af Europa-Parlamentet og de faglige organisationer?
Is the Commission prepared to implement the supplementary programme drawn up in 1979 which received the approval of the European Parliament and trade union organizations.
Hvad forhindrer en fuldstændig gennemførelse af denne oprindelige plan?
What is holding up the full implementation of this initial plan?
Er Kommissionen tilfreds med den nuværende organisation — herunder den seneste udvikling af denne — af markedsføringssektoren for jern- og stålprodukter?
Is the Commission satisfied with the present organ ization — including recent developments — of the sector for the marketing of steel products?
Hvad stålproduktionen angår, har Kommissionen de nødvendige muligheder for at kunne handle. Den har hidtil udvist en vis beslutsomhed, må vi erkende.
This type of practice does not in fact relate either to the desire to improve competitivity nor the need to restructure.
Men mon det ikke er nødvendigt at gå endnu videre, og mon ikke det er nødvendigt at udvise endnu mere opfindsomhed og dristighed for at løse de eksisterende og især de kommende problemer?
Such aid is, on the contrary, likely to lend further weight to the structural crisis which European industry is now encountering.
Det er vigtigt at vide, om ikke de nye retningslinier for den økonomiske politik i Frankrig vil fremkalde en forvridning af konkurrencevilkårene, eftersom der er risiko for, at der vil ske monopoldannelser, der strider mod Romtraktatens artikel 86 om misbrug af dominerende stilling.
All the recent history of the steel industry and to a lesser extent the textile industry goes to show what adverse and at times distorting effects certain types of aid can have.
Meget stærk nedgang i udnyttelsen af produktionskapaciteten, som det allerede er blevet nævnt; i den forbindelse kan jeg minde om, at der i 1974 var beskæftiget 792 000 mennesker i jern- og stålindustrien. I 1979 kun 680 000, og tallet var kun 560 000 i juli 1981.
It is only if government and industry keep to their roles that the transformation and readaptation of our industries to the stiff requirements of the changing society in which we live may be guaranteed.
Skønt den eksporterede mængde stadig er større end den importerede, bør det understreges, at importraten er blevet positiv, mens eksportraten er negativ.
Mrs Scrivener. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the present economic crisis is sparing neither the European Community as a whole nor any of its Member States.
Skønt det forekommer at være af grundlæggende betydning, at de midler, som Det europæiske Fælles skab stiller til medlemsstaternes rådighed, virkelig bliver anvendt til omstruktureringsforanstaltninger, til sociale følgeforanstaltninger på grund af nedsat produktion samt til udvikling af ny teknologi, så gælder det ikke desto mindre, at det altid er virksom hederne, som skal have ansvaret i forbindelse med forvaltning og valg af investeringer. Kun en sådan rollefordeling kan sikre, at vore industrier kan omstilles og tilpasses til de vanskelige krav, som stilles af det samfund i forandring, i hvilket vi lever.
Nine million unemployed, which is 8% of the working population, an annual growth rate for the gross domestic product of only just 1%, an inflation rate of approximately 15% have all led to a general state of concern and aroused in some Member States the temptation to apply protectionist measures which they think may be a way out of the danger now looming before them.
Disse tal giver dog ikke noget reelt billede af situationen for den europæiske jern- og stålindustri. I virkeligheden er situationen meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat og fra produkt til produkt.
One clear and solid example of this national introversion is the increase in aid granted by almost all European countries to struggling sectors or firms.
Moreau. — (FR) Fru formand, kære kolleger, lad mig straks understrege, at forhandlingen i dag er vigtig for Fællesmarkedets fremtid som marked og for den fremtidige " opbygning af et egentligt økonomisk Fællesskab.
Mr Moreau. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like at the outset to stress that today's debate is important both for the future of the Common Market as such and for the construction of a true economic community.
Imidlertid må jeg beklage, at vi skal beskæftige os med for mange emner i den korte tid, vi har til rådighed.
I should like, however, to express my regret that there are too many subjects to be covered in the short time available.
Til dette formål er det bydende nødvendigt at samordne en række foranstaltninger, der alle tager sigte på det samme, nemlig den økonomiske og sociale udvikling i hele Fællesskabets område. For at udtrykke det mere præcist, finder vi det nødvendigt, at Kommissionen så snart som muligt udarbejder og offentliggør nye generelle målsætninger for stålpro­duktionen i tiden fremover.
Therefore, whilst hoping that Parliament will in future take the necessary steps to look more closely at the complicated matter of aids, the Socialist Group has preferred to focus its attention on the situation in the European steel industry and on what is commonly known as the code for aids.
Hvilke målsætninger danner i dag grundlaget for vurderingen af omstruktureringsplanerne og for afta­lerne om den ene eller den anden form for støtte? På grund af problemernes uopsættelige karakter er der i de seneste måneder blevet gjort en betydelig indsats for at sikre den europæiske jern­ og stålindustri.
First of all, we ought to ask ourselves whether the interest rates on loans granted by one Member State or another are not likely, because of the effects of interest rebates, to cause a dangerous deflection of the rules of competition as laid down in the Treaties.
For vort vedkommende må vi beklage, at Kommissionen i dette tilfælde ikke udviser større viljestyrke og standhaftighed.
A question of this nature ought to be put to the Commission as regards direct government aid, or indirect
Det er en selvfølge, at Kommissionen stræber efter en koordinering af sin støttepolitik; nogle parlaments­medlemmer har allerede talt herom.
Our aim today is to facilitate a clearer explanation and closer assessment of the policy decided by the Council of Ministers and applied by the Commission.
Til den tid vil jeg gerne fremsætte en bemærkning herom.
Our aim is also to pass on our concern and our suggestions.
Andriessen industrielle virksomheders kræfter.
Looking around Europe today one sees whole regions uncertain about their future.
Selv om om man også i disse tilfælde skal vogte sig for unødvendig overførsel af finansielle midler fra andre industrigrene til fremtidsindustrierne, kan støtte til udvikling af avancerede teknologier være berettiget.
We cannot leave them floundering in uncertainty and in some cases in despair.
Men det kan kun ske i de tilfælde, hvor de pågældende industrier ikke selv er i stand til at bære de fulde omkostninger eller risikoen ved en sådan udvikling, og — dette synes jeg er et vigtigt aspekt, fru formand — hvor medlemsstaterne er rede til at koordinere den natio nale politik med de andre staters og Fællesskabets politik.
There is an absolutely vital need to coordinate a whole range of measures all of which aim at achieving a single goal, which is the economic and social develop ment of the whole Community.
Kommissionen vil i stedse større grad gøre bevilling af støtte afhængig af koordinering på fællesskabsplan.
Where steel is concerned, the Commission does have the necessary means to act.
Det almene udgangspunkt vil vedvarende være det, at stimulanserne for de nødvendige investeringer bør gives gennem den makroøkonomiske politik, og de mange industrier, der så at sige befinder sig i den brede zone mellem de førnævnte yderpunkter, må generelt set forsøge at tilpasse sig verdensmarkedets ændrede behov ved egen kraft.
It has, up to now, shown a certain degree of determination, as we are forced to admit. But ought we not to go further still and show even more imagination and daring in order to solve the problems before us and more importantly those which are yet to come?
For disse områder må specifik støtte være en undtagelse.
In more precise terms, we feel that the Commission ought to draw up and publish as soon as possible new general objectives for the steel industry for the coming years.