natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har fået en hel del ud af at følge det nederlandske formandskab på meget nært hold. og det belgiske formandskab følger nu os på nært hold.
Madam President, I am pleased that Great Britain holds the Presidency at this time, because up to now Parliament, or at least those Parliamentarians directly engaged with the Community's finances, have experienced a spirit of cooperation and understanding from the British Presidency.
Vi er ved at etablere en struktur med kontinuitet og øget fremdrift på rådsplan. og jeg håber, at vi også vil være i stand til at gøre det mellem institutionerne Råd og Parlament.
I would like to hope that this spirit will continue throughout, and thus that at the end of the six-month period, we may be able to say that real progress has been made, and that the prospects of solving our problems in a spirit of cooperation, understanding, and effective conclusions, will be good.
del stærke taler undertiden rettet specifikt mod Det forenede Kongerige, hvor man henledte min op mærksomhed på f.eks. vort ansvar for sur nedbør.
One of the striking things about coming here with so little experience as I have is, on the one hand, the familiarity of the institution and, on the other hand, its unfamiliarity.
Jeg gør ingen indrømmelser i den forbindelse bortset fra at sige, at det fortsat vil være et spørgsmål af interesse for Rådet i nogen fremtid.
The familiarity. I am afraid, is shown in one respect by the fact that sometimes, unaccountably and apparently unforgivably, Ministers or those on the front bench do have to leave the Chamber at a moment which is quite impossible to choose.
Med hensyn til. at vi hidtil ikke har kunne lade sterling blive omfattet af det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, gentager jeg den bemærkning, det ærede medlem overfor fremsatte om. at det ikke er et spørgsmål om hvorvidt, men kun hvornår.
On this occasion I had to leave not for reasons which honour able Members opposite may have in mind but because it was the only time during my stay here when I could meet the Secretary-General of the United Nations during his very short visit.
Jeg tilføjer den fodnote, jeg har tilføjet mere end én gang. nemlig at det ikke er nogen udtalelse, man kan fortsætte med at forsvare i det uendelige.
As the House will under stand, there were some matters which it was important for me to discuss with him.
Det kan altså ikke udsættes på ubestemt tid.
I apologize to those whose speeches I had to miss for that reason.
Et træk, der slog mig i indlæggene, var det omfang, hvori de blev benyttet som en lejlighed til at fremsætte klager over for det land, formandskabet repræsenterer. Igen beklager jeg mig ikke over det, men på en vis måde er det et indblik i vore institutioners ung dom.
Madam President, I am pleased to be able to say all this at the moment, and I hope I will be able to say the same in 24, and even more so in 48 hours, when I hope the procedure relating to the budget for 1986 will have finished.
Jeg er ikke her i første række som Det forenede Kongeriges udenrigsminister. Jeg er her som formand for Rådet.
President. — Mr Andrews, is it on a point of order?
(Bifald)
Mr Andrews (RDE). — Under Rule 40, Madam President.
Og det er den del af vor forfatning, som jeg mener vi bør tænke mere på.
I make no complaint about that either.
Jeg er fortrolig med Europa, da min stilling fører det med sig, og ministrene i Rådet kender næsten hinanden bedre, end de kender deres kabinetskolleger.
One feature which is strikingly unfamiliar is, in this circular setting, to find myself being supported from the opposite side of the House and bar racked from this side of the House.
Vi er i Rådet fortrolige med at få udarbejdet de aftaler med stort besvær, der er nødvendige for at fa Europa til at fungere.
But most unfamiliar of all was to find myself sitting-after the many years in which we sat opposite each other — in the same front bench as Barbara Castle.
Jeg ved, at medlemmerne af Parlamentet kender hinanden i den henseende såvel som medlemmerne af vore nationale parlamenter.
However, that in a way illustrates the similarities and dissimilarities between this institution and those from which we all come.
Det, der stadig mangler, er en tilstrækkelig bro mellem Rådet og Parlamentet, af en lang række fysiske, geografiske og praktiske årsager, og vi bør alle arbejde i de retninger — jeg vil ikke forsøge at kortlægge dem i dette korte indlæg — der vil udjævne denne kløft, for at vi kan få en mere effektiv meningsudveksling mellem de to institutioner på Fællesskabets dagsorden.
I want to ask this question: When the leader of our group began his speech on the European Presidency in the forthcoming six months, was it proper for the President-in-Office of the Council immediately to stand up and walk out?
Vi har haft noget af det i dag. og meget af det glæder jeg mig over.
Many speeches here have been critical, honest, open and decent.
Lad os alle gå videre med budgettet.
So too was Mr Lalor's speech today.
Lad os ikke spørge alt for meget om. hvem det var, der vandt ved Domstolen. Egentlig var der to vindere.
Yet Sir Geoffrey Howe stood up and walked out.
Fællesskabsretten og Fællesskabet vandt, da vi nu har den klare fælles hensigt at komme videre med det inden for en fastlagt ram me.
I believe this must be done in the interests of European justice and humanity and decency.
Jeg afslutter med blot én kommentar til de politiske bemærkninger, der blev fremsat, og det er vedrorende den mission.
Of the similarities may I pick out one. In the House of Commons it is often not possible to mention all the speakers who have spoken in a debate.
Rådet har overdraget mig, besøget i Det sydlige Afrika.
Today I think I have 5 minutes in which to speak.
Jeg hørte med interesse det ærede medlems bemærkninger — jeg ved ikke, om jeg skal kalde ham ven eller ej — men vi er begge i samme side af salen, og vi er briter, og jeg er altid venner med så mange mennesker som muligt.
If I were to say all the courteous things I should like to say about the 20 speakers who spoke in the very short time we have had for the debate, I should have no time to say any thing at all.
Jeg må sige. at hans bemærkninger om min mission ikke var over vældende venlige over for mig. Han beskrev reaktionen på vor mission som en ydmygende afvisning, men jeg må sige rent ud, at det ikke er tilfældet. I de uger, der resterer i denne måned, skal jeg i de få dage besøge Zambias og Zimbabwes regeringer og måske andre.
So, may I simply say to all of them without distinction, thank you very much to those who have thanked me, thank you very much to those who have welcomed me.
Inden månedens udgang skal jeg møde præsidenten og andre medlemmer af den sydafrikanske regering.
President. — Mr Andrews, I will ask the President-in-Office to reply.
Så der er ikke tale om afvisning.
You have made your point of order.
Man anerkender, at jeg tager til disse vanskelige områder i Det sydlige Afrika som udenrigsminister for det nuværende formandskab.
Would you please now be seated so that I can give the floor to the President-in-Office who will reply and
Vedrørende det interne marked var mange så venlige at kommentere nogle af de bemærkninger, jeg frem satte om det. og komme med en række konkrete for slag.
To those who have shown signs of impatience in their contributions — and there have been some of those — again I understand that as well.
Det. jeg sagde i dag vedrørende det in terne marked, var ikke i alt væsentligt på Det forene
Creating the momentum that is necessary for the Community will be the
Forhandlingen er afsluttet.
There has been very little of that.
Kravet om retfærdighed kan man aldrig bekæmpe med magt. uden at magten degenererer og bliver den stærkestes ret til beskyttelse af privilegiet og fornægtelsen af rettighederne, og følgelig uden at denne magt fremkalder vold og had.
On our lack of success so far in bringing the pound sterling into the exchange rate mechanism of the European Monetary System, I repeat the assurance I gave, quoted by Mr Nord, that it is not a matter of whether but only when.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Again, I make no complaint about that, but in a sense it is an insight into the youth of our institutions.
I denne blindgyde, denne voldsspiral er der kun én måde. hvorpå man kan vikle trådene ud : ved at bruge fornuften, ved at forhandle mellem de kontraherende parter.
I close with just one comment on the political points made, and that is on the mission which the Council has entrusted to me to visit southern Africa.
Det er. hvad også denne betænkning ønsker, idet den nuværende regering opfordres til at udfolde bestræbelser for at arrangere et møde mellem de forskellige parter ved for eksempel igen at legalisere National African Congress og frigive dets formand.
I heard with interest the observations of the honourable gentleman — I do not know whether I should call him a friend or not — but we are both on the same side of the House and we are British, and I am always friends with as many people as I can be.
På samme måde synes det mig opportunt, at vi af oppositionsgrupperne kræver, at de klart og åbenlyst anerkender dialogens og forhandlingens vej og går bort fra voldelige metoder.
I must say that his remarks about my mission were not overwhelming in their friendliness towards me.
Den betingelsesløse frigivelse af Nelson Mandela og de andre politiske fanger er for os en uomgængelig forudsætning for, at der i Sydafrika kan skabes for hold, der kan bidrage til en fredelig løsning på den dybe konflikt, der stadig udvides og antager mere og mere radikale former.
The European Council, like the European Parliament, is united in its goal of securing the total abolition of apartheid, united in its call for the release of Nelson Mandela and other political prisoners, united in its call for the ban on political parties to be lifted, united in its determination to provide financial and material assistance to the victims of apartheid and, above all, united in its determination to do everything in its power to promote peaceful change in South Africa; united in the measures it has already taken and united — and I say this with due humility — in placing its trust in me as President-in-Office to undertake this hard and crucial task.
En sådan klar stillingtagen fra de to parters side mangler for øjeblikket.
And it is that part of our Constitution which I think we need to think about more closely.
Og i mellemtiden er der i de frontale sammenstod mellem hvide og sorte også kommet andre og undertiden blodige modsætningsforhold mellem forskellige etniske fællesskaber og kulturer inden for de to grupper.
I am familiar with Europe because my position involves me in this way, and Ministers of the Council know each other almost better than they know their cabinet colleagues.
I denne situation, hvor volden ubønhørligt tilspidses, spiller de personer en vigtig og afgørende rolle, der forpligter sig til at bekræfte alle menneskers fælles værdighed uafhængigt af deres hudfarve og politiske opfattelse.
We are familiar with hammering out in Council the agreements that are necessary to make Europe work.
Sådanne folk findes der i Sydafrika i de forskellige lejre, i de for skellige sydafrikanske etniske fællesskaber og kulturer; folk der fortjener vores opmærksomhed og støtte og solidaritet især i de nuværende vanskelige timer.
I know that Members of this House know each other in that sense as well as Members of our own national parliaments.
Disse folk bør kunne regne med en større og bredere international solidaritet, der ikke er baseret på tvetydig eller snæversynet beregning eller på forudfattede valg af side eller af ideologi, men besjælet af en ægte interesse for at imødekomme alle folk for at sikre ret færdigheden og solidariteten, for at genetablere en dialog, for at de uopsættelige sikre og pålidelige garantier gives, for at menneskets grundlæggende rettigheder respekteres og enhver diskrimination afskaffes, og for at alle kan nyde godt af borgerlige og politiske rettigheder.
What is still lacking is a sufficient bridge between Council and Parliament, and this for a whole range of physical, geographical and practical reasons, and we must all try to work in ways — I am not going to try to identify them in this short speech — that will bridge that gap, so as to have a more effective exchange of views between the institutions on the Community agenda.
Gennem informationscensuren er der imidlertid sivet oplysninger ud. som sågar har nået os, om talrige ofre også i disse dage. om stigende spændinger og om udbredt mod stand mod racediskriminationssystemet.
Community law won and the Community won, because we now have a clear common purpose to get on with it within a framework.
Hvad de samfundsmæssige og politiske konsekvenser angår, er det sandsynligt, at censuren i nogen tid kan skjule noget af den nuværende alvorlige situation. Det, der imidlertid aldrig kan censureres, er alle de
On the internal market, many people were kind enough to make comments on some of the points I made about that and to make a number of specific
Jeg tager nu ordet som formand for ud valget, da den, der oprindelig udarbejdede udtalelsen, efter afstemningen sagde, at han efter vedtagelsen af forskellige ændringsforslag ikke var i stand til at tage
But I go, I hope, conscious that I have the support of the strong feelings felt around this Chamber, conscious of my responsibilites not just to my own government, not just to the Council of Ministers, not
Jeg håber derfor, at de ændringsforslag, som er i overensstemmelse med konklusionerne fra udvalget om udvikling og samarbejde, vinder genklang på plenarmodet.
From the censored information, however, news has trickled through and reached us of numerous victims in recent days as well, together with growing ten sion and more extensive opposition to the racial segregation system.
Logisk nok kræves der i vor udtalelse en øget indsats fra Fællesskabet og dets medlemsstater for med alle fredelige og konstruktive midler at afskaffe apartheid omgående og uden betingelser.
President. — I thank the President-in-Office of the Council for his remarks and his contribution to this debate.
Den forlanger politiske forhandelinger mellem de virkelige repræsentanter for hele befolkningen og derfor — selv om ikke kun derfor — øjeblikkelig frigivelse af alle politiske fanger, fordi kun deres deltagelse i sådanne forhandlinger giver udsigt til et heldigt resultat.
I know he will carry with him the good wishes of all in this Parliament for the work that he has to do during these six months and for his journeys in the near future.
Heinrich (ARC), ordforer for udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder. — (DE) Fru formand.
From the standpoint of the civil and political consequences, censorship can probably conceal for some time something of today's serious realities.
Syd afrikas hverdag betyder for den sorte befolkning un dertrykkelse og ekstrem udnyttelse, tortur, dod, tvangsforflyttelse, forvisning, adskillelse af millioner af familier, arbejde som vandrende arbejdstagere samt afsondring af den indfødte befolkning i bantustans og dér en vegeteren i yderste nød.
What can never be censored, however, are the underlying legitimate expectations that have so far met with disappointment — the right to equality, in both the civil and political fields, of millions of citizens who do not want to be — and cannot be — the subject of discrimination for the very reason that they are citizens of the same country.
Sorte kvinder har ikke engang rettigheder, der kan sammenlignes med deres diskriminerende mænds, og derfor vil jeg på vegne af udvalget om kvinders rettigheder henlede plenarforsamlingens opmærksomhed på den sorte kvindes situation i Sydafrika.
Force can never be used against the demand for justice without degenerating and becoming the arbiter of the strongest in the protection of privilege — the very negation of law: such force therefore inevitably generates violence and hatred.
Vi er endvidere forpligtet til uden at spilde mere tid gennem øget pres på Pretoria at støtte den sorte befolkning således, som den selv ønsker det, også selv om det skulle koste den ofre, i dens kamp mod apartheid. heid.
Mr Formigoni (PPE), Chairman of the Committee on Political Affairs. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my capacity as Chairman of the Com mittee on Political Affairs it is my duty to introduce the report by the Committee on the political situation in Southern Africa and future prospects.
I den sydafrikanske lovgivning har kvinder status som perpetual minors, dvs. umyndige hele livet.
In this blind alley, in this spiral of violence, there is only one means of finding the way out, and that is by resorting to reason, to negotiations between the opposing sides.
De befinder sig hele deres liv under deres ægtemands, faders eller en anden mandlig slægtnings, f.eks. deres egne sønners, form underskab.
That is also what our resolution hopes for, by inviting the present government to commit itself to a meeting of all the parties involved, starting for example with the relegalization of the National African Congress and the release of its President.
Det betyder, at de ikke uden mandens tilladelse eller samtykke kan eje eller erhverve jord, indgå aftaler, modtage en arv eller rejse en sag. Sorte kvinder har knap nok krav på ret til egen bolig.
In the same way I think it appropriate that we call on the opposition groups for a clear official acceptance of the system of dialogue and negotiation, and a rejection of the methods of violence.
I denne sammenhæng forlanger vi endvidere den konsekvente gennemførelse af de såkaldte positive foranstaltninger til støtte af ofrene for apartheid, som EFs udenrigsministre vedtog i Luxembourg i september sidste år — så længe er det allerede siden ! — og som Europa-Parlamentet har afsat 10 mio ECU til på budgettet.
I should like first of all to emphasize the connection of ideas that exists between this report and the report that I had the honour of introducing last month regarding the joint declaration against racism and xenophobia, which was then solemnly signed in this Chamber by the representatives of the three institutions of the Community.
Vi gør det i denne forbindelse til en betingelse, at hverken den sydafrikanske regering og administration eller regeringerne i de såkaldte homelands modtager nogen form for støtte — direkte eller gen nem ligegyldig hvilke kanaler.
It is a connection that is apparent from the fact that today's text firmly condemns the discriminatory laws that are in force in South Africa and, above all, condemns the unacceptable régime of racial discrimination — apartheid — that denies every fundamental principle of human dignity.
Den overvejende del af de sorte kvinder lever i bantustans eller homelands, og situationen dér er præget af en utilstrækkelig forudsætning for opbygningen af en økonomisk basis, som kunne sikre beboerne forsyninger.
It is in the name of this apartheid that Nelson Mandela and many other political prisoners are being held in prison, and to them we wish to express our total solidarity, quite apart from any political differences that may exist.
Forsyningerne med medicin er mangelfulde i bantustans.
Such a clear position on both sides does not exist today.
Børncdødeligheden dér er den højeste i verden. Et af hver to børn dør, før de fylder fem år, hovedsagelig af underernæring.
And in the meantime, into the head-on conflict between blacks and whites other sometimes bloody conflicts have been introduced between different races and cultures, and even within them.
Flertallet af kvinderne har ingen mulighed for at følge ægtemanden til det område, hvor han er beskæftiget.
There are men of this stamp in South Africa, in various fields, and in the various South African races and cultures — men who deserve our attention, support and solidarity above all in the difficult times of the present.
Hvad SADCC-naboerne angår, ved vi, at de af Syd afrika anrettede ødelæggelser i deres finansielle virkninger er storre end hele udviklingsstøtten fra Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater tilsammen, og at Sydafrika nu øger det økonomiske pres mod dem.
In recent weeks, on the occasion of the tenth anniversary of the Soweto uprising, the South African govern ment has imposed on the country a régime of curfew, repression and censorship, that only increases our con-
For samme arbejde far hvide i Sydafrika stadig det mangedobbelte af. hvad indere for slet ikke at tale om afrikanerne tjener.
whatsoever — to the South African government or administration, or to the government of the so-called 'homelands'.
Måske kunne det have haft en positiv indflydelse på dets beslut ningsevne.
We hope that after its independence pursuant to UN resolution No 435 it will become a member of the Lomé Convention.
I stedet for står vi nu over for et beskæmmende nederlag i den europæiske Sydafrikapolitik.
We want to give more help to the victims of South African repression in that country, specifi cally through nongovernmental organizations.
Det er der imidlertid ikke tid til i betragtning af den elendighed, millioner af mennesker i Sydafrika, Namibia og hele regionen lever i.
The ACP-EEC Joint Assembly has repeatedly adopted major resolutions strengthening this commitment.
Der er sikkert mange her. som tror, at der allerede siden 1977 gennem en vedtagelse i FN og bekræftet af EF-udenrigsministrenes vedtagelse fra september 1985 har eksisteret et forbud mod eksport af våben og paramilitært udstyr. Det er rigtigt, men det over holdes ikke.
This report by the Political Affairs Committee has incorporated very little of the measures called for in the opinion of our committee — yet our opinion was drawn up in permanent cooperation with our African counterparts in the ACP-EEC Joint Assembly, and reflects a high level of knowledge of and sensitivity to the problems of Southern Africa.
Tyske, britiske og franske våben, reservedele, licenser og tekniske hjælpemidler anvendes nu som før af det sydafrikanske militær og politi.
I hope therefore that the amendments reflecting the conclusions of the Committee on Development and Cooperation will meet with the approval of the House.
Derfor kræver vi konkret: i lighed med den såkaldte COCOM-liste, gennem hvilken eksporten til østblokstaterne begrænses, skal der opstilles en for samtlige medlemsstater bindende liste, som forhindrer sådan ne leverancer for fremtiden.
Consequently, our opinion calls for a stronger approach to be taken by the Community and its Member States in using all peaceful and constructive means to secure the immediate and unconditional abolition of apartheid.
Det er et eksempel på fornuftige europæiske foranstaltninger, som vi ind trængende kræver — foranstaltninger som er effektive og ikke øger flertallets lidelser, men snarere gor en ende på dem hurtigere.
It calls for political negotiations with the real representatives of the population as a whole, and for that reason — though not only for that reason — for the immediate release of all political detainees, because only if they can take part in such negotiations will these hold out any prospect of success.
Daglig får vi nye efterretninger fra Sydafrika, hvor borgerkrigen udvides frygteligt. Det er utåleligt, at de europæiske stater er medskyldige deri — dels på grund af vedvarende materiel støtte, dels på grund af passivitet, men tillige på grund af at vi tillader, at unge europæiske statsborgere forretter militærtjeneste i Sydafrika.
Our opinion assumes, like that since issued by the Commonwealth Delegation — that ihe regime in South Africa will only abolish apartheid if the serious ness of the constantly deteriorating situation and its isolation from and repudiation by the world com munity are brought home to it much more forcefully than hitherto through political, economic and cultural sanctions.