natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg kan tilslutte mig dem, som lykønskede ordføreren med det arbejde, han har udført. Det gjorde de med rette.
As soon as the regulation has been adopted, a programme will be submitted to us and we will work as rapidly as possible to ensure that it can be put into effect.
Jeg kommer selv fra en ø, hvorom man har sagt, at den er et bjerg i havet, hvorfor jeg fuldt ud har forståelse for den bekymring, han gav udtryk for.
Every thing depends on when we get the detailed pro gramme from the Greek Government, but I note the concern expressed by the committee and we shall do everything possible to see that the programme is rapidly put into effect.
Hvad angår de mere generelle aspekter, som ordføreren og de forskellige talere kom ind på, vil jeg sige,
Mr Bocklet, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this report on aid to hop-producers was unanimously approved by the Committee on Agriculture.
Det er klart, at kvaliteten, at de forskellige humlesorter spiller en vigtig rolle.
Moreover, we want a programme, and we want it to be thoroughly thought out.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg kan gøre det meget kort, fordi det forslag, vi forelægger, præcist imødekommer det, ordføreren og den foregående taler sagde.
Bocklet cerns expressed by the rapporteur and by the Member who has just spoken.
Specielt kvalitetsudviklingen er et centralt punkt i denne politik.
In particular, quality develop ment is a central point in our policy.
Hvad angår de mere generelle forhold, ordføreren nævnte, lyttede jeg meget opmærksomt, og vi deler hans bekymring, specielt med hensyn til forholdet til De forenede Stater.
As regards the more general problems raised by the rapporteur, I listened very attentively to what he had to say and we share his concern, particularly with regard to the problem of relations with the United States.
Vi har den nødvendige kontakt til De forenede Stater, og jeg håber, at det vil lykkes os at forbedre situationen, selv om det, som man har sagt, vil blive meget vanskeligt.
We have the contacts that we need there, and I hope we shall succeed in improving the state of affairs, even though, as he has said, this is by no means easy.
Mig foruroliger det først og fremmest, at Fællesskabets indførsel fra De forenede Stater fra 1974/75 til 1980/81 er femdoblet, medens Fællesskabets udførsel til De forenede Stater i samme tidsrum kun er steget ubetydeligt.
increased fivefold while Community exports to the United States showed only a very small increase.
Det må stærkt påpeges, at De forenede Stater siden 1978 har forøget dyrkningsarealet for humle med mere end 4 600 ha, dvs. med 40 %.
It must be emphasized that since 1978 the United States has increased its area under hops by more than 4 600 hectares, or by 40%.
Alle stabiliseringsforanstaltninger og alle skridt inden for producentbistandens rammer drages i tvivl ved en sådan udvikling, som visse partnere på verdensmarkedet tillader. Jeg vil derfor gerne kraftigt opfordre Kommissionen til at indlede forhandlinger med De forenede Stater med henblik på at nå frem til en vis afbalancering og stabilisering her.
All stabilization measures, every thing done in the way of aid to producers is under mined when such developments are tolerated by certain trading partners on the world market, and I would therefore urge the Commission to negotiate with the United States on the possibility of achieving a certain amount of coordination and stabilization in this field.
Bevarelse af laksebestanden
Conservation of salmon
Jeg ved, at humle ikke optræder i de samme mængder og ikke er så stort et problem som soja og andet. Men alligevel kan vore bestræbelser på det europæiske marked ødelægges af en sådan udvikling i Amerika.
Hops, I know, are not so important or so problematical as soya or other crops, but all the same our efforts on the European market are liable to be frustrated by developments such as this in America.
Vi vil ikke have nogen krig med amerika nerne i denne sektor, men vi vil have, at Kommissionen taler åbent med amerikanerne.
We do not want a war with the Americans in this sector, but we do want the Commission to talk to them frankly.
Jeg tror, det er i gensidig interesse.
This, I think, would be in the interests of both sides.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Provan, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc.
1-414/82) af Provan for landbrugs udvalget over henstilling med henblik på afgørelse fra Rådet om indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (dok. 1-25/82 — KOM(82) 76 endel.).
1-414/82), on
Battersby, stedfortrædende ordfører. — (EN) Fru formand, jeg har påtaget mig at tale som stedfortræder for hr. Provan om denne yderst vigtige betænkning.
Mr Battersby, deputy rapporteur. — Madam President, I have undertaken to speak on behalf of Mr Provan on this most important report.
I den ånd beder jeg Dem vedtage forslaget til beslutning. Vi giver dermed et bidrag til at en fornuftig indkomst sikres i en meget følsom sektor.
The salmon is an endangered species, and hardly any are being caught presently in the rivers of the Com munity.
Jeg vil gerne endnu en gang takke Dem hjerteligt for at være gået med til uopsættelig behandling.
The reasons are many, overfishing in Faroese waters, poaching; there are many reasons.
Dermed har De sikret, at humlestøtten kan udbetales endnu i sommer og ikke først til efteråret, når den næste høst allerede står for døren.
And we can only welcome the creation at last of an international convention on the North Atlantic salmon and the location of its headquarters in the Community in Edinburgh.
Laksen er en truet fiskeart, og der fanges praktisk talt ingen laks i øjeblikket i Fællesskabets floder.
As Mr Bocklet has pointed out, and in my opinion too, the Commission's proposal is a well-balanced one.
Grundene er mange, overfiskeri i de færøske farvande, ulovligt fiskeri, der er mange grunde.
It is a conspicuous fact that in the last few years the pattern of production has changed fundamentally.
Og vi kan kun glæde os over etableringen af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten og placeringen af dens hovedsæde i Fællesskabet i Edinburgh. burgh.
It is essential that we maintain our own Community production and continue to promote investments, which are fairly high in this sector, particularly in the field of research.
Den nordatlantiske laks er en vandrende fiskeart.
The North Atlantic salmon is a migratory species.
Den vandrer fra Grønland til Island, til Færøerne, ned langs den britiske østkyst til Humber-floden, til
It moves from Greenland to Iceland, to the Faroes, down the east coast of Britain to the river Humber, to Ireland and then to France.
Vernimmen. — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg skal gøre det kort.
I therefore consider that this proposal deserves our support.
Forslaget fra Kommissionen er efter min mening, som også hr. Bocklet sagde, meget velafbalanceret.
The report before you was agreed in the Working Party on Fisheries and in the Committee on Agriculture with sizeable majorities.
Hr. Bocklets betænkning giver et temmelig godt og realistisk billede af den nuværende situation.
In it you will see a technical reference to the use of monofilament nets.
Det er faktisk iøjnefaldende, at produk tionsmønstret er dybtgående ændret i de seneste år.
The uncontrolled use of these nets, and their use in non-regulated fisheries — although these nets are extremely efficient in catching
Det er nødvendigt, at vi bevarer en egenproduktion inden for Fællesskabet, og at vi stadig kan støtte investeringerne, der er temmelig store i denne sektor, først og fremmest på forskningsområdet.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Madam President, I can be brief, since the pro posal we are submitting is directly related to the con
Punkt 5 i Provanbetænkningen beskæftiger sig med problement omkring anvendelsen af entrådede net i Fællesskabets farvande.
judge the results of any such investigations, and for this reason the group is not in favour of the amend ment which talks about the damage caused by the use of these nets and the need to phase them out.
Vi mener, at det er helt forkert, og at det på forhånd foregriber resultatet af enhver undersøgelse på dette stadium.
We feel that this is quite wrong and would prejudge the out come of any investigation at this stage.
Imidlertid er der på den britiske nordøstkyst mellem Spern Head og North Shields et beskedent laksefiskeri.
However, on the north-east coast of Britain, between Spern Head and North Shields, there is a small fishery for salmon.
Mange småfiskere ville blive tvunget til at opgive, hvis restriktionerne vedrørende anvendelsen af disse net blev for vidtgående.
Many small fishermen could be put out of business if restrictions on the use of these nets were too severe.
Vi må være meget forsigtige og grundigt informerede, før vi træffer nogen foranstaltninger.
We must be very careful and be fully informed before we take action.
Betænkningen opfordrer derfor på dette stadium Kommissionen til at gennem føre en indgående undersøgelse af følgerne af brugen af entrådede net i det ikke-regulerede fiskeri.
Consequently the report is asking at this stage for a serious, detailed study to be made by the Commission to examine the effect on the species and on stocks of the use of monofilament nets in unregulated fisheries.
Jeg er ligeledes overbevist om, at den lovlige og kontrollerede anvendelse af entrådede net i farvandene ud for den nordøstlige engelske kyst ikke bør gøres til syndebuk for det ulovlige fiskeri og rovfiskeri, der finder sted, og som jeg mener er et langt alvorligere problem for den dalende laksebestand.
Speaking personally as someone who represents an area where fishermen use these monofilament nets and depend on them for their livelihood, I feel most strongly that the fishermen themselves should be con sulted before any action is taken, as they feel they have a good case which is in great danger of being over looked at the present time.
Der foreligger fire ændringsforslag, som sigter mod at styrke dette aspekt ved betænkningen.
There are four amendments before us which aim to strengthen this aspect of the report.
Som ordfører skal jeg påpege, at ændringsforslag nr. 4 blev behandlet i udvalget og ikke blev vedtaget, og at jeg som ordfører, som deltog i behandlingen, ikke kan stemme for dette ændringsforslag.
As rapporteur, I must point out that Amendment No 4 was presented in committee and was not accepted, and I, as rapporteur who took part in the debate, must personally vote against this one.
På trods af dette forbehold over for punkt 5 i betænkningen kan jeg og den socialistiske gruppe tiltræde den i dens nuværende form, flere ting heri hilser vi endog velkommen.
However, despite this reservation on paragraph 5 of the report, I and the Socialist Group can accept it in its present form, and indeed welcome many parts of it.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Clinton. — (EN) Hr. formand, som hr. Battersby er jeg af den opfattelse, at dette er en meget vigtig betænkning.
Mr Clinton. — Mr President, like Mr Battersby, I consider that this is a very important report.
Den har udgangspunkt i Kommissionens forslag til en konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten.
It arises from the Commission's proposals for a Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean.
Jeg mener, Kommissionen skulle have handlet langt tidligere, før visse af bestandene havde lidt meget alvorlig skade.
I feel that the Commission should have taken action much sooner, before very serious damage had been done to some of the stocks.
Quin. — (EN) Hr. formand, den socialistiske gruppe hilser den tilslutning velkommen, som- Provan betænkningen (dok.
President. — I call the Socialist Group.
1-414/82) giver indgåelsen af konventionen om bevarelse af laksebestanden.
Miss Quin. — Mr President, the Socialist Group welcomes the approval given in the Provan report to the conclusion of the Convention for the Conservation of salmon.
Det er langt vanskeligere at rette op på en situation, når den først har fået lov til at komme ud af kontrol, og når der er tilladt fangster, der ligger langt over, hvad der er muligt og i overensstemmelse med en fornuftig politik for forvaltning og hensigtsmæssig udvikling af laksefiskeriet.
It is much more difficult to correct a situation when it has been allowed to get seriously out of hand and when catches have been permitted to an extent far in excess of what is consistent with a prudent policy for the management and proper development of the sal mon-fishing industry.
Vi er naturligvis på det rene med, at laksen er en yderst international fisk — ja, i realiteten en af de mest internationale fisk — og vi er derfor klar ovfer, at fangsten af laks i ét område af de internationale farvande kan få meget følelige konsekvenser for fore komsten af laks i andre områder.
We are aware, of course, that the salmon is very much an international fish — in fact one of the most international of fish — and we are aware therefore that catches of salmon in one part of international waters may very much affect salmon catches in other areas.
Det kan også påvirke, som det fremgår af betænkningen, antallet af fisk, der vender tilbage til laksenes gydefloder.
They may also affect, as is pointed out in the report, the numbers of fish returning to the salmon spawning
Vi mener også, at der er behov for at få belyst farerne i forbindelse med forurening, og vi glæder os derfor over, at punkt 10 i betænkningen særligt omtaler dette og opfordrer til gennemførelse af foranstaltninger. ninger.
We believe, too, that the dangers of pollution need to be highlighted, and we therefore welcome the fact that paragraph 10 of the motion specifically refers to this and calls for action.
Det, vi må huske er, at bestandene har fået lov til at nå et risikabelt lavt niveau, og at de lande, hvor laksen i første instans produceres, er de hårdest ramte.
Paragraph 5 refers to the use of monofilaments nets in Community waters.
Jeg ved kun alt for godt, at Kommissionen har været hæmmet og underlagt begrænsninger i sine handlemuligheder i en situation, hvor Fællesskabet endnu ikke har opnået enighed om en fælles fiskeri politik.
The Socialist Group feels that, while we have no objection to the Commission's look ing at this problem, it would be quite wrong to pre-
Dette er naturligvis hovedårsagen til det store kaos og den store utilfredshed, der hersker i så mange sektorer af fiskeindustrien. Dette kan ikke siges for ofte.
In this case, there are many people to blame, but the culprits are the Faroese, whose catches have increased from approximately 50 tonnes a few years ago to a level in the region of 1 000 tonnes now.
Grønland fisker også for meget, hvilket også gælder drivgarnsfiskerne.
Greenland is also taking too much, as are the driftnetters.
Fiskemetoderne er blevet for avancerede og for effektive.
Fishing methods have become too sophisticated and too efficient.
Net af en kvalitet, der beskadiger og dræber små laks bør forbydes.
Nets of a quality that damage and kill small salmon should be banned.
Medmindre vi får en effektivt kontrolleret og reguleret fiskeindustri, bevæger vi os henimod en kaotisk situation, hvor mange arter vil blive udryddet, og hvor de mennesker, det vil gå hårdest ud over, er dem, hvis udkomme afhænger af fiskeri. Små kystfiskere, som ikke har andre støttemuligheder, ser hen til, at vi skal beskytte dem.
Unless we have a properly controlled and regulated fishing industry, we are heading for a chaotic situation where many species will become extinct and the people who suffer the most damage are those whose livelihoods largely depend on fishing.
Jeg håber, at det, vi er i færd med at etablere her i dag, kun er et første skridt, som vil fulgt op næste år, indtil man har opnået en maksimal anvendelse af denne værdifulde ressource.
What we are setting out to do here today is, I hope, only a first step which will be followed up until optimum use is being made of this valuable resource.
I mellemtiden strømmer det ind med beviser fra alle sider på, at det alt for avancerede fangstudstyr — som nævnt af hr. Clinton — faktisk bidrager til en meget hurtig udryddelse af arten.
In the meantime, abundant evidence is coming in from all quarters to show that what Mr Clinton, I think, has described as too sophisticated fishing gear is actually contributing towards the extinction of the species at a very fast rate.
Nordmændene har påvist, at omkring 80 % af de laks, der for øjeblikket fanges i norske farvande eller i norske elve, har op til 80 % skælskader. Entrådede net kan sammenlignes med underjordiske støvsugere. De fisk, der er så heldige at undslippe fra dem, må betale en pris, der består i alvorlige skader på dem selv.
The Norwegians have shown that some 80% of salmon now being caught in Norwegian waters or Norwegian rivers show up to 80% scale-damage.
I de floder, som jeg kender til i min egen valgkreds, har der i år været et drastisk fald i såvel antallet af fangne som af observerede laks, og det er ved at blive et årligt tilbagevendende fænomen.
In the rivers with which I am familiar in my own constitutency, there has been a drastic reduction this year in the number of salmon both caught and observed, and this is becoming an annual pattern.
Vi har erfarne laksefiskere på Severnfloden, som siger, at hvis det ulovlige fiskeri eller det lovlige fiskeri med entrådede net fortsætter i den nuværende takt, vil der overhovedet ikke mere være laks i floderne Severn og Wye.
We have traditional salmon fishermen on the Severn who say that if poaching or legal fishing with monofilament nets continues at the present rate, then there will be no salmon at all in the Rivers Severn and Wye.
Dette er tydeligvis nok et synspunkt, som allerede har fået vid udbredelse i Det forenede Kongerige, idet vort mest økonomisk værdifulde laksefiskeriområde, Skotland, allerede har forbudt brugen af disse net.
That is clearly a view which is already extensively held throughout the United Kingdom, since our most —economically valuable salmon-fishing area, Scotland, has already banned the use of these nets.
Kommissionens forslag er blevet vedtaget næsten enstemmigt og uden ændringsforslag i landbrugsudvalget, om end der er tale om visse forbehold, som Kommissionen ikke bør overse.
The Commission's proposals have been accepted by the Committee on Agriculture almost unanimously and without amendment but with certain reservations which should not be overlooked by the Commission.
Betænkningen påpeger den skade, der forvoldes af forureningen, og de skridt, der må tages for at imødegå dette.
This report draws attention to the damage done by pollution and the steps that must be taken to overcome this.
Det er også nødvendigt at have opmærksomheden henledt på arterielle afvandingssystemer, hvor gydebetingelserne kan blive alvorligt forringet i årevis, og at dette kan undgås gennem en ganske billig tilpasning af disse systemer.
There is also a need to pay attention to arterial drainage schemes, as a result of which conditions for spawning are seriously upset for years, and it may be possible to avoid this by an inexpensive adjustment of these schemes.
Et ord til min kollega, hr. Battersby, som nævnte, at ændringsforslag nr. 4, som jeg har stillet, var forkastet i udvalget.
I shall take issue with my colleague Mr Battersby, who referred to Amendment No 4, tabled by myself, as having been rejected in committee.
Da dette var sket, omformulerede jeg det rent faktisk og sagde, at vi på grundlag af beviserne mente, at disse entrådede net var skadelige, og at de burde afskaffes gradvis over et vist tidstrum, medens man udviklede tilfredsstillende alternativt fiskeudstyr med henblik på at beskytte laksen og laksefiskeren.
That having happened, I in fact rephrased it and said that we might suggest on the basis of evidence that these monofilament nets are injurious and should be phased out over a period of time while alternative satisfactory fishinggear could be developed in order reasonably to protect the livelihood of the salmon and the salmon fishermen.
Endelig er der problemet med tørv, som driver ned af gydefloderne og dækker de stenede områder, hvor gydningen skal finde sted.
Finally, where bog development is taking place, there is the problem caused by peat floating down spawning rivers and covering up the gravel-beds in which spawning should be taking place.
Dette er vigtige aspekter, som jeg mener, Kommissionen bør være opmærksom på.
These are important details which I feel the Commission should bear in mind.
Cottrell. — (EN) Det problem, vi er konfronteret med, er efter min opfattelse ganske simpelt.
Mr Cottrell. — I think the problem before us is absolutely simple.
Jeg tror endda ikke, det er begrænset til fiskeri og det tekniske fiskeudstyr, der anvendes.
I think it is not even confined to fishing or the technical kinds of fishinggear which are used.
Jeg mener, at den nordatlantiske laks rent faktisk er truet af udryddelse.
It is my belief that the North Atlantic salmon is actually faced with extinction.
Jeg kan helt tilslutte mig de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet med henblik på bevarelse af fiskebestandene i havet, og som det vist er blevet sagt af alle talere, må Parlamentetet støtte disse foranstaltninger. Men der er absolut ingen fornuft i at gennem føre bevarelsesforanstaltninger for denne særlige fiskeart i havet, hvis vi undlader at træffe hensigtsmæssige bevarelsesforanstaltninger i vore egne nationale farvande og floder.
I fully applaud the efforts that the Commission have made to undertake deep-sea conservation measures and I think, as has been amply said by every speaker so far, this House is bound to support those measures; but there is no point what soever in undertaking conservation of this particular species at sea if we fail tö take adequate conservation measures within our own national waters and in our own rivers.
I dag ønsker jeg imidlertid at henlede fællesskabsinstansernes opmærksomhed på det forhold, at denne fisk tilbringer størstedelen af sin levetid i ferskvand. Førnævnte dokument omtaler imidlertid kun medlemsstaternes »territorialfarvande« og nævner overhovedet ikke åer og floder, og betænkningens forslag til beslutning ofrer kun et enkelt ord på flod forureningen.
Mr Eyraud. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, the conservation of salmon in the North Atlantic obviously depends on catch quotas, suitable netmeshes, combating marine pollution and other mea sures contained in this recommendation for a Council decision.- Today, however, I should like to draw the attention of Community authorities to the fact that this fish spends the greater part of its life in fresh water, whereas the recommendation speaks simply of the 'territories' of Member States without mentioning rivers and streams and the motion for a resolution contained in the report has a single reference to river pollution.
Det er her, vi kommer til spørgsmålet om entrådede net.
This is where we reach the question of monofilament nets.
Disse net er allerede totalforbudt i Irland, i Skotland og i det sydvestlige England.
These nets are already banned entirely through out the Republic of Ireland, in Scotland and the south-west of England.
Den britiske regering er ved flere lejligheder blevet anmodet om at indføre et landsdækkende forbud.
The British Government has been asked on a number of occasions to consider a nationwide ban.
Den har indtil nu givet udtryk for sin utilbøjelighed til at gøre det, men for øjeblikket gennemfører den en ny undersøgelse, hvis resultater forventes at foreligge i oktober i Det forenede Kongerige.
It has indicated its reluctance to do so, so far, but is at the moment undertaking a new study, the results of which are expected to be published in October in the United Kingdom.
Eyraud ved fiskeri med faste redskaber.
Eyraud longest course that salmon have to cover; nevertheless, it exists for all the rivers of the Community where this species is reproduced.