natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det højtidelige møde under overværelse af hr. Karamanlis, præsidenten for Den græske Republik, finder sted kl. 12.00.
The formal sitting in the presence of Mr Karamanlis, President of the Greek Republic, will be held at 12 noon.
(Mødet udsat kl. 11.45 og genoptaget kl. 15.00) (
Now I find it in the guise of an amendment to the Committee's motion for a resolution.
Det er selvfølgelig overflødigt at sige, at for os giver engagementet i denne sag en vital betydning i udviklingen af Fælles skabet, også i lyset af, hvad vi stemte om i går.
I need hardly say that for us this subject is of vital importance for the development of the Community, as our vote yesterday was able to illustrate !
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
adopted a view on the constitution yesterday, and we in this group feel that on that subject we went a little fast.
Allerede offentliggørelsen, som professor Albert har stået for, og pressekonferencen, som er blevet afholdt her, har bevist nytten og betydningen i det arbejde, der er blevet gjort.
I therefore do commend to the House this small committee to report, as Mr Bonaccini has said, as soon as possible — to dissolve itself thereafter — to advise the House on a way to get our 12 million people unemployed back to work again.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Jeg vil gerne sige til mine kolleger, at formålet med det hele netop har været at få spørgsmålet taget op i Parlamentet igen, da professor Ball og professor Albert, uanset hvor anerkendte de er, kun taler for sig selv, og indtil vi har taget stilling til spørgsmålet, mener jeg ikke, at vi kan sige, at dette er Parlamentets officielle holdning; og derfor kan vor gruppe, selv om jeg godt kan forstå grunden til, at de liberale har fremsat ændringsforslaget, ikke tilslutte sig det.
Sir Fred Catherwood (ED). — I wish to say to colleagues that the object of the exercise that we went through was always to get it back as rapidly as possible into the parliamentary arena, because however distinguished Professors Ball and Albert are, they do not represent anyone but themselves, and until we pronounce upon it ourselves, I do not think we can say that this is the position of the Parliament and put behind it the full weight and authority of Parliament, and that, while I understand the Liberal amendment, is why I really do not feel that our group can go along with it.
Jeg forstår godt, at de ønsker en mere generel drøftelse af emnet, men når det drejer sig om noget så vigtigt som at få 12 til 13 millioner arbejdsløse i arbejde igen, må Parlamentet simpelt hen indtage et standpunkt, da vi ellers ophører med at være et Parlament.
I can understand that they want a more general discussion on the subject, but on some thing as important as getting 12 to 13 million unemployed back to work again, we absolutely must take a parliamentary position before we cease to be a parliament.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Bonaccini i, at det er nødvendigt at indtage et standpunkt så hurtigt som muligt.
I entirely agree with Mr Bonaccini that it is necessary to have this as soon as possible.
Jeg ved faktisk ikke, om jeg personligt — hvis man havde spurgt mig om den procedure, man skulle følge, for lad os sige et par måneder siden, havde udtrykt den samme mening som nu.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following this initiative on the part of its President, this Parliament has no choice but to deal with this matter as pragmatically as possible.
Jeg har kun én indvending at komme med: datoen den 15. december
There is no point whatsoever in the whole business if we will only be able to get around to discussing the question next spring.
Jeg forstår fuldt ud grunden til, at socialisterne har fremsat deres ændringsforslag, nemlig at de efter at have udpeget hr. Albert har fundet ud af, at de faktisk ikke bryder sig om det, som han har lavet.
Now, the reason why the Socialists have put in their amendment I entirely understand, and that is that having nominated Mr Albert, they do not actually like what he has produced.
Det er ikke min skyld, at hr. Albert blev udpeget: det var ikke mig, der foreslog ham: jeg foreslog Jim Ball.
I am personally not responsible for Mr Albert : I did not nominate him : I nominated Jim Ball.
Det, Jim Ball sagde, var, hvad jeg forventet, han ville sige, mens det, hr. Albert sagde, helt klart ikke var,
Jim Ball said the kind of things I would have expected him to say, whereas Mr Albert obviously said things that the Socialists did not expect him to say, but that is not our fault.
Catherwood blive færdige med vort program nu — og da i langt mindre omfang med dette spørgsmål, som jo skal være færdigbehandlet meget hurtigt inden for seks, fem eller tre måneder!
83 von Bismarck meet at short intervals and submit an opinion to the plenary assembly at the end of the year.
Det er udvalget tidsmæssigt ikke i stand til, og Parlamentet ville ikke være kompetent til det.
I would find any other course of action absurd and I therefore urge you to vote in favour of this motion for a resolution.
De ved, hvorledes det går for sig her, hvem der hører efter og hvem, der ikke hører efter, og at det slet ikke er muligt med indlæg og modindlæg mellem sagligt forskellige opfattelser. Parlamentet ville altså blive helt til grin, hvis vi behandlede dette særdeles velovervejede dokument, som om vi ikke tog det saglige indhold alvorligt.
But I should like to say to him that Mr Albert was not the choice of all Socialists by any means : my more right-wing colleagues in the British Labour Group might approve of him, but I, who am to the left of them, do not necessarily do so.
En. formand for et udvalg kan ikke garantere, at en ordfører kan udarbejde en betænkning til en bestemt dato. Dette ved jeg, da jeg selv er udvalgsformand, det er en del af mit arbejde at forsøge at få ordførere til at udarbejde deres betænkninger til en bestemt dato. Der foreligger ingen bestemmelser, som dette kan føres ind under.
Mr Nord (L). — (NL) Mr President, I would quickly like to elucidate the Liberal Group's proposal which was submitted to you in the form of an amendment, and which aims at having the debate we want prepared by the groups directly, and not by one or more committees.
Alt andet anser jeg for fuldstændig useriøst. Derfor beder jeg Dem indtrængende om at stemme for dette forslag.
Sir Fred Catherwood (ED). — I would just like to say that I entirely accept that there are a lot of very radical left-wing Socialists in the Labour Group.
Nord (L). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begrunde forslaget fra den liberale gruppe, der er fremsat i form af et ændringsforslag, og som har til formål at overlade forberedelsen af den kommende forhandling direkte til grupperne og ikke til et eller flere udvalg.
Mr Seligman (ED). — I just want to intervene very briefly, after Mr von Bismarck's speech, where he was really saying that the better is the enemy of the good.
Jeg mener, at vi skal tage dette spørgsmål meget alvorligt — i vor gruppe føler vi, at det er af afgørende betydning, at vi får et europæisk standpunkt Vi indtog et standpunkt i spørgsmålet om forfatningen i går, og i vor gruppe mener vi, at emnet blev behandlet lidt for hurtigt.
We can wait for years to get out a full, detailed, thoroughly authorative and well-researched report, but if it comes three years after the next election it will be useless.
Vi vil gerne se, hvad Europa kan gøre som en enhed. De pragmatiske briter vil gerne, før de giver en institution beføjelser, vide, hvad institutionens opgave er.
No issue is more important than this at the moment, and we must have a clear message from this Parliament at least in time to use it properly in the election campaign.
Her må jeg sige, at jeg er enig med hr. Albert i, at dette ikke kan lade sig gøre.
Twelve million unemployed persons will not be very interested to hear that we are too busy to finish this thing off as a matter of priority.
Derfor vil jeg sige til Parlamentet, at jeg anbefaler, at dette lille udvalg så hurtigt som muligt udarbejder en betænkning, som hr. Bonnaccini sagde, om hvordan Parlamentet kan få 12 millioner arbejdsløse tilbage i arbejde, hvorefter udvalget så opløses.
I agree with Mr Nord that we must have a resolution, or resolutions, in as soon as possible.
Hr. formand, vi synes, at rapporten, som hr. Albert og hr. Ball har udarbejdet, er uhyre vigtig.
Mr President, we think that the document prepared by Mr Ball and Mr Albert is extremely important.
I den lavine af papir, som medlemmerne af Europa-Parlamentet fra tid til anden skal kæmpe sig igennem, findes der somme tider noget, man gerne læser, og det er tilfældet mfed den nævnte rapport. Det er et uhyre interessant dokument uanset om man er helt enig i indholdet eller ej. De to forfattere er heller ikke enige på alle punkter, men dokumentet indeholder et væld af data og sammenfatter situationen i Europa på en sådan måde, at jeg anser det for udelukket, at en rapport fra et hvilket som helst parlamentarisk udvalg nogen sinde vil kunne gøre noget lignende.
Every now and then one finds something that one likes to read amongst the mountains of paper that Europeans are subjected to, and this is the case with this particular document.
Vi ved alle sammen, hvordan vore udvalgsbetænkninger ser ud.
We all know what our Parliamentary committee reports look like.
Der står alt i dem, og det betyder, at der for det meste slet ingen ting står eller meget lidt, og det formuleret således, at hver og en kan få sin vilje. Selv når man lige er stået op, har man mest lyst til at lægge sig til at sove igen, når man har læst sig igennem de første 20 eller 25 sider.
Everything is included in them and that usually means that they have nothing or next to nothing to say, and they are always drawn up in such a way that they will please everyone, so that even someone who has just got out of bed runs the risk of going back to sleep again after he has waded his way through 20 or 25 pages.
Efter at formanden for Parlamentet har taget dette initiativ, kan Parlamentet ikke handle på anden måde end at behandle dette emne så sagligt som muligt.
One Member after another is being given the floor to speak on this subject while the authors of the Amendments are being neglected.
For det første skal de deltagende rådgivere være kompetente, dvs. de må kunne forstå de argumenter, der fremsættes af sagkyndige på dette område, og også have mulighed for at bedømme dem.
Secondly, I should like to stress that, as far as I am concerned, it is perfectly in order if this matter is rushed through fairly quickly.
For det andet må vi overholde tidsplanen. Det hele mister sin betydning, hvis vi først kan drøfte den lidt efter lidt næste forår.
However, I have my doubts as to whether the Committee headed by the seven Chairmen of other very busy autonomous Committees is in any position to guarantee the requisite speed.
At tilbagevise forslaget til økonomi- og valutaudvalget, som jo må være ansvarshavende, er meningsløst, fordi dette udvalgs arbejdsprogram er fuldt optaget.
For this reason we request that a major debate be held in Parliament in the near future — we suggest November, but we do not insist on this — and that the data contained in this document serve as a basis for that debate, and that, furthermore, the various groups put forward motions that can be treated here as Parliamentary texts.
Vi er allerede nu tidsmæssigt langt bagud med hensyn til det arbejde, vi skal have udført, og vi har overhovedet ingen håb om at
We believe that we would then have a debate which would attract public attention, in which the important political points would stand out better and with which we would prove to be of better service to the European cause.
Nord har indgivet ændringsforslagene, bliver forsømt.
Rogalla however, in that I am in the good company of Mr von Habsburg.
Jeg tvivler ganske vist på, at et udvalg, hvis bestyrelse er sammensat af de syv formænd for meget travle autonome udvalg, overhovedet er i stand til at garantere, at det sker så hurtigt som ønsket.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to state that, as the members of the enlarged Bureau already know, our Group is opposed to the setting-up of a special temporary committee as provided for in Amendment No 2.
og måske er nødt til at producere, fordi det er indbygget i vort system.
I take the simple old-fashioned view that committees really do not achieve very much.
Derfor håber vi, at der inden ret længe — vi foreslår november, mener villige til at indrette os efter andres ønsker — kommer en stor debat i Parlamentet, og at de data, der er indeholdt i rapporten, vil danne grundlag for denne debat, og at grupperne fremsætter beslutningsforslag, der så kan behandles som parlamentstekster. Vi tror, at det kunne være et oplæg til forhandlinger, der kunne fange publikums interesse, hvori de store politiske spørgsmål bedre ville kunne træde frem, og at dette ville fremme den europæiske sag.
When I go around and give talks in my constituency on the workings of the European Parliament, I am sometimes embarrassed when I show the slide with which we were all issued when we first came here.
Derfor, hr. formand, har vi forelagt Dem dette forslag i form af ændringsforslag nr. 4.
Yesterday we saw the fruits of adding to them when we took up an enormous amount of time — for what purpose I am not quite sure — because of a little subgroup that grew into a full committee in the form of the Committee on Institutional Affairs.
Enright (S). — (EN) Det var mit ønske, hr. formand, i henhold til de relevante bestemmelser, at stille sir Fred Catherwood et spørgsmål, og jeg vil spørge, om ikke vi kan slække lidt på reglerne — dog på en sådan måde, at vi stadig retter os efter dem — således, at jeg kan spørge ham nu, i stedet for, at jeg havde afbrudt ham midt i hans tale.
Joining seven committees together into one special committee seems to us to be an impossible task ; in fact, a little parliament would be formed and there is no guarantee that it would be duly protected from the slowness of its own procedures and debates.
Den tredje bemærkning vedrører den bog, som en af forfatterne af rapporten, hr. Albert, der ved udgivelsen af sin bog nu i hvert fald har skjult den oprindelige karakter af at være et arbejde for Parlamentet, som formanden muligvis har bygget sit initiativ på.
Yes, of course, each one of us can find a very good reason for setting up a committee on a subject in which he or she is particularly interested.
Ved særlig behandling i et særligt udvalg ville vi altså give denne sikkert betydelige økonom yderligere reklame.
Indeed, Mrs Ewing has a motion down right now to set up a committee on fishing.
Det vil altså sige, at der skal sættes en frist for arbejdet.
I think that should be the line followed by Parliament.
Først og fremmest må jeg sige, at det glæder mig uhyre meget, at Catherwood-sammensværgelsen nu er blotlagt, og det glæder mig, at sir Fred endelig er renset.
We should say no, particularly in this case, where there is a competent committee.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne præcisere, som det for øvrigt allerede er blevet meddelt medlemmerne af det udvidede præsidium, nemlig at vor gruppe modsætter sig nedsættelsen af et midlertidigt særligt udvalg, sådan som ændringsforslag nr. 2 siger.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) Mr President, I should like to point out that this proposal cannot be implemented since it is in conflict with Rule 98 (1) of the Rules of Procedure.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Jeg vil blot sige, at jeg fuldt ud accepterer, at der er mange meget yderliggående venstreorienterede socialister i the Labour Group.
Under this rule alone it would be impossible to set up a committee along the lines described in the motion for a resolution and, apart from that, I endorse what Mr Glinne has said to the effect that this is really a matter for the Economic and Monetary Committee.
Vi er på samme måde imod ændringsforslag nr. 4, som sigter på, at de politiske grupper forbereder en forhandling, der er bestemt til mødeperioden i november.
We are also opposed to Amendment No 4 which asks the political groups to make preparations for a debate planned for the partsession in November.
De politiske grupper forbereder altid, både i princippet og i praksis, forhandlinger.
In prin ciple and in practice the political groups always prepare the debates.
Jeg kan ikke se, hvorfor man skal fravige den normale fremgangsmåde, der består i at benytte Parlamentets mest kompetente udvalg, dvs. økonomi- og valutaudvalget, med støtte fra de udvalg, man spørger til råds.
I do not see why it should be necessary to depart from the normal procedure which consists of referring a question to the Parliamentary committee responsible, namely the Committee on Economic and Monetary Affairs, which can obtain the opinions of other committees.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil blot efter hr. von Bismarcks tale meget kort sige, at det, han rent faktisk sagde, var, at det bedre er det godes fjende.
Indeed it could be that additional hearings are necessary, all the more so since, apart from any sympathy on my part for the arguments it puts forward, a part of the two experts' report has in fact now been published in the form of an interesting and stimulating book, accessible to anyone who understands French.
Vi kan vente i årevis på at få en fyldestgørende, detaljeret, virkelig pålidelig og velunderbygget betænkning, men hvis den kommer tre år efter det næste valg, vil den være ubrugelig.
This book is called 'The European Gamble' ; I have just examined it with great interest and it seems to me to raise a large number of questions.
Der er for tiden ikke noget spørgsmål, som er så vigtigt som dette, og vi må have en klar meningstilkendegivelse fra dette Parlament, i hvert fald i så god tid, at vi virkelig kan bruge den i valgkampagnen.
I agree with the basic arguments of the work and I really do not see why we should not follow the regulatory procedure set out in Rule 47, which requires that the question be referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the appropriate committee that opinions be sought from other committees and that the Committee on Economic and Monetary Affairs should, in addition, hear the opinions of other experts.
12 millioner arbejdsløse vil ikke være særlig glade for at høre, at vi har for travlt til at køre spørgsmålet igennem som hastesag. Jeg er enig med hr. Nord i, at vi må have et eller flere forslag til beslutning så hurtigt som muligt.
President. — As I understand it, you maintain that this motion for a resolution is contrary to the provisions of Rule 98.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, for første gang er jeg noget forvirret over deres ellers meget objektive formandskab, fordi jeg overhovedet ikke forstår, hvad det er, der går for sig her.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I am referring to Rule 98 (1) which states that a committee can have a maximum of three vice-chairmen.
En række kolleger får ordet for at udtale sig om emnet, og de personer, der
In other words, it is not permissible to set up a committee with a chairman and six vice-chairmen.
Det kunne jo også hænde, at yderligere høringer bliver nødvendige, så meget mere som, hvis man ser væk fra al sympatien for teserne, jeg må konstatere, at en del af de to eksperters betænkning nu er blevet offentliggjort i form af en interessant og tankevækkende bog, der er tilgængelig for et fransktalende publikum.
I have the greatest respect for learned expertise which can indeed be very relevant, as is Professor Albert's — and I am giving my personal opinion here — but it would be intolerable if it seemed that Parliament was accepting without question or debate the opinions of specialists, however, famous they may be in their field.
Denne bog hedder »Le pari européen«.
President. — Thank you, Mr Nyborg.
Formanden. — Hr. Nyborg, så vidt jeg kan forstå, siger De, at dette forslag strider mod artikel 98. Jeg har igen læst denne artikel, og jeg er ikke helt med. Det er artikel 98, De henviser til?
Economic and Monetary Affairs, I will do everything to ensure that we are in a position to present a report at the January or February session — we will ask the Bureau to arrange some additional meetings so that we will indeed be able to hold the necessary hearings.
Nyborg (DEP). — Det er artikel 98, stk. 1, hr. formand, hvori der står, at der maksimalt kan være tre næstformænd, når man nedsætter et udvalg, dvs. at det ikke kan lade sig gøre at nedsætte et udvalg med en formand og seks næstformænd.
Mr J. Moreau (S), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, I am intervening at this point in my capacity as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and there are several points I would like to make.
Formanden. — Tak, hr. Nyborg, nu forstår jeg.
President. — The debate is closed.
Det er et spørgsmål, det er præsidiets sag at løse ...
The vote will be taken at the next voting time.
Det, der ville gøre mig ked af det i denne sag, er at Parlamentet synes at være på slæb af ekspertudsagn.
The first concerns the way in which the work has been carried out.
Jeg har den største respekt for klog ekspertise, der for resten ofte er umådeligt væsentlig, som f.eks. professor Alberts — det er min personlige mening — men jeg kan ikke gå med til, at Parlamentet ser ud til at følge specialisternes råd, lige så væsentlige og berømte de kan være, uden at benytte sin kompetence til at vurdere og forhandle.
I would like to remind this Assembly that the task undertaken by the experts was assigned to them by the Bureau, with the agreement of six committee chairmen. For my part, I would like to give the experts full credit for the work that they have done even if, in our work as a Parliament, we have to make our own choices and to define our own point of view in the light of the work done by the experts.
J. Moreau (S), formand for økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, jeg kommer med et indlæg her som formand for økonomi- og valutaudvalget, og jeg vil gerne komme med et par bemærkninger. ninger.
Mr Hord (ED). — On a point of order, Mr President, it does seem to me, from my reading of the Rules, that Mr Nyborg was correct in drawing your attention to Rule 98(2) in regard to this proposal to set up the temporary committee.
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, det er lidt pinligt at måtte konstatere, at jeg i dette spørgsmål er fuld stændig enig med socialisterne.
It is for a temporary committee, which would be regarded as a temporary full committee, and therefore Rule 98 is the operative one, particularly Rule 98(2).
Jeg kan dog glæde mig over, at jeg er i godt selskab, da hr. Habsburg jo også deler dette synspunkt.
I would suggest that yourself and the Bureau should consider the original point made by Mr Nyborg.
Jeg vil gerne minde denne Forsamling om, at hvis eksperterne har udført et vist arbejde, så er det på baggrund af et mandat, der er blevet givet dem fra Præsidiet, og at vi var seks udvalgsformænd, der accepterede, at de fik arbejdet.
President. — As I have just pointed out, the proposal which has been submitted to us does, in fact, contain something which is contrary to the Rules of Procedure, that is clear.
Jeg for min del vil gerne takke eksperterne for det arbejde, de har gjort, selv om vi i vort parlamentariske arbejde må gøre vore egne valg og definere vor stilling i lyset af det arbejde, der er blevet gjort af eksperterne.
Anything which is not in accordance with the Rules of Procedure cannot be applied but, as regards setting up this committee, there is no objection.
Lysbilledet viser, så vidt jeg husker, at Parlamentet har 12 udvalg.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Jeg er ikke en gang helt sikker på, hvor mange udvalg vi nu har i dette Parlament, for vi bliver ved med at nedsætte nye.
1-566/83), tabled by the President on behalf of the enlarged Bureau, on the Statute of Members of the European Parliament.
Men jeg vil gerne komme med endnu en bemærkning, og når jeg har bedt om ordet, er det på baggrund af, hvad hr. von Bismarck har sagt.
But I would like to make a second point — and if I asked to speak, it is as a consequence of Mr von Bismarck's comments.