natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg selv har inden for mulighedens grænser — politikken er det muliges kunst — forsøgt at tage hensyn til deres forslag og råd.
Peace and security become more established as trade, economic and cultural links and environmental cooperation between Eastern and Western Europe grow closer.
Landbrugsindkomsterne er også yderst vigtige af an dre grunde, for hvis der gribes til nationale støtteordninger, hvis der kommer flere nationale tilskud, bliver landbrugspolitikken i stadig mindre grad en fællesskabspolitik.
It is not possible to have one without the other; there fore this report must state very clearly that it is time to normalize relations between the Community and Comecon, just as it is time to normalize the relations between the European Community and the individual States of Eastern Europe.
Jo mindre fælles den bliver, jo mere usikker er dens fremtid.
The Community has a number of important instruments for this at its disposal.
På grund af landbrugspolitikkens betydning i forhold til de andre politikker står hele Fællesskabets fremtid på spil.
It is, for example, responsible for concluding external trade agreements.
Så det er et meget vigtigt element.
It would be completely wrong to make as little use of these instruments in the future as in the past.
Som De ved, er en afstemning i en forsamling altid forbundet med et vist risikomoment.
The European Community has signed external trade and cooperation agreements with almost all the nations of the world, but with only one single Eastern European State.
Jeg, kunne måske også få lov til at påpege, at spørgsmålet om landbrugernes indkomster vil få en ny betydning efter EFs udvidelse.
I would like to repeat President von Weizsäcker^ closing words yesterday: Superiority is no longer sufficient protection.
Vi kimmer til at se en uhyre forøgelse af antallet af landbrugere i det nye Fællesskab.
But more weapons generally bring more dangers, and not more security.
Defor vil spørgsmålet om landbrugsindkomster blive mere presserende.
The sensible use of power in the age of nuclear weapons necessitates an understanding of the healthy and protective effect of cooperation across the borders of political blocks.
I den forbindelse bliver jeg nødt til at sige, at de budgetbestemmelser, der er blevet truffet, særlig under hensyntagen til Rådets forslag, giver an
History, the geopolitical situation and the basing of weapons in Europe make it easier for us to understand this, and we must put it into practice.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
See Debates of 23 October 1985.
Jeg bemærker i øvrigt, nu hvor jeg ser på tallene, at selv om vi har otteogenhalv million landbrugere nu, havde vi 16 millioner for ti år siden. Det viser det meget drastiske fald i landbruget, som følge af at arbejdet i denne industri ikke er tillokkende, for at give dem alternativer opfordrer jeg til, at vi alvorligt og uopsætteligt træffer endelige foranstaltninger til en skovplantningspolitik, der ville åbne nye muligheder for landmanden, selvfølgelig under den forudsætning at vi kan arrangere det økonomisk således, at der vil stå en indkomst til rådighed for landbrugeren, fra det tidspunkt han sår træet og til det høstes.
By far the most serious obstacle to this is the fact that the division — and I wish that Mr Walter would fin ally stop talking about Eastern and Western Europe, as Mr Goebbels used to do, by the way; it is time we recognized that there is also a Central Europe and not just an Eastern and Western Europe! — between the currently Eastern-dominated bloc and the free West is a result of the hegemonistic structures in the former, and we must realize that the institution known as Comecon is nothing more than a colonial organization seeking to exploit the peoples of Eastern Europe!
Det hjælper os nemlig meget til at udarbejde en poli tik, der er mere præcis, balanceret og retfærdig.
con relations the Community were arguing, as it were, from a position of weakness.
Men alligevel er der lang vej igen.
But this is not so.
For eksempel indgår, balanceret og retfærdig.
And if it is not so, why is there this feeling akin to fear?
Kunne jeg måske bede Kommissionen om at frem skynde arbejdet med at finde frem til alternative jordformål, således at landbrugeren kan få lejlighed til at forbedre sin indkomst uden samtidig at forværre overskudssituationen.
I hope you will allow this to be pointed out by someone who belongs to a political group which, when it comes to assessing this process and where it might lead, as long ago as the 1950s had one of its first real differences of opinion with the Soviet leaders.
Det andet punkt jeg ønsker at berøre, hr. formand er, at på trods af al snakken om kvinders rettigheder, har man ikke behandlet den situation som kvinder, der arbejder i landbrugssektoren og på bedriften, er i.
Since then we have not missed any opportunity to show our European colours as a way of indicating — both to leaders in the East and to those in the West who shared or followed our ideas — that an attitude of preconceived hostilitiy to the construction of the Community reveals a lack of realism and historical awareness.
De er næsten de eneste kvinder i et givet erhverv, der virkelig arbejder i erhvervet og yder et bidrag.
As I said, you almost get the idea that we are over-hesitant.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at det er næsten umuligt at operere med en fællesskabspolitik, der er god og retfærdig over for alle landbrugere uden samtidig at have en integreret monetærpolitik, og uden at integrere alle Det europæiske Fællesskabs økonomier lidt mere.
You have the prospect which Mr Bettiza outlines in his explanatory statement when he says that there may be a possibility of starting talks for an EEC-Comecon framework agreement which takes into account the respective differences in structure and competence.
Den rigeste fjerdedel af landbrugerne tjener stadig tyve gange mere end den fattigste fjerdedel.
With this in mind we consider many points in the Bettiza report to be satisfactory.
Forskellen i indkomster er på mellem 1 og 8 alt efter bedrifternes økonomiske størrelse.
We are under just as much obligation to them as to the other peoples of Central Europe, and even token recognition of this is of considerable importance.
Hr. formand, jeg henleder også opmærksomheden på visse hovedpunkter og særlig deltidslandbrugernes status. Jeg tror, at det er meget vigtigt at se — og jeg opfordre Kommissionen til at se — på den situation som deltidslandbrugere befinder sig i, for at se hvor dan politikken kan gøres mere balanceret og anvendes mere retfærdigt for landbrugerne i denne kategori.
We have therefore reformulated the idea with an amendment, since we are convinced — and we hope that most Members will share our view — that in any approach which will obviously favour bilateral relations on trade this Europe of ours will have every thing to gain and nothing to lose, if it attempts to give a positive response to what should be and indeed are the common concerns of all Europeans.
Der er stor forskel på de to kategorier. Jeg mener, at det er yderet vigtigt at påvise forskellen mellem disse to og forsøge at bruge de til rådighed stående midler på den relie lille bedriftejer end på de større.
This Europe of ours must use the powers it has to prepare a frame work whereby, in the full and strict respect for the independence of each party, we can create a greater degree of cooperation and thus of security, and ultimately improve the prospects for peace in Europe.
Jeg beskæftiger mig faktisk meget lidt med spørgsmå let om kvoter.
For this reason we have not tabled any amendments.
Jeg kan se, at der er mindst et eller to ændringsforslag om dette emne. men jeg mener, at vi må give kvoterne en vis prøvetid, i det mindste fordi de er blevet brugt indtil nu, for at se hvilken virkning de vil få.
How ever, to go a stage further, we should not abandon the concept of self-determination for the peoples of Europe and the restoration of democracy in those parts of Europe currently under Soviet control.
Den varierer alt efter, hvor rige regionerne er, og man kan konstatere, at EUGFL garantisektionens støtte til Grækenland og Holland er i forholdet 1 til 30 og 1 til 7 mellem Italien og Holland.
Mr Flanagan (RDE). — Mr President, in the brief time I have, I propose to deal only with the situation between the EEC and Rumania, and that at the request of the Free Rumanians, who wrote to me earlier this month.
Når vi taler om at kontrollere produktionen i mælkesektoren, sukkersektoren — der er endda noget der tyder på, at der vil blive kontrol med andre sektorer, hvilket vil påvirke landbrugernes ind
There is a feeling of hesitant embarrassment, almost as if in the area of EEC-Come-
Artikel 39 i Romtraktaten kræver det, social retfærdighed kræver det, den fælles landbrugspolitiks beståen, troværdighed og effektivitet kræver det ligeledes.
Community and the countries of Eastern Europe is set out in the report we have before us with a certain real ism and the nuances made necessary by its very nature.
blot inden for Fællesskabet, men endda inden for en bestemt egn?
Misery and food shortages have reached at present degrees unknown even during the worst Stalin period.
Den fælles landbrugspolitik gælder trods alt for alle.
Rumania has now not only the lowest per capita income in Europe but also the worst Stalinist regime.
Det er derfor vigtigt, at Parlamentet hvert år tænker over forholdene, over årsagerne til denne situation og over de aktioner, hvor med vi kan rette op på sådanne situationer.
With a total disregard for the nation's health, the RSR authorities have reduced heat, light, food and gas supplies for the public to such a level that the deaths of infants and elderly people have increased by tens of thousands during recent severe winters.
Lad os se på fakta.
A key sentence follows :
Ganske vist skal den græske, den italienske, den nederlandske landmand have en for tjeneste på lige fod med de andre borgere i hans land eller på hans egn.
At the same time, deliveries for exports, mainly to the Soviet Union, have increased.
Vi må altså være meget opmærksomme på denne så at sige » eksterne « indkomstforskel.
Firstly, it is a wise move to place this problem in a wider context, in particular as regards human contacts between the two Europés, which are in reality only one.
Når hr. Maher i punkt 11 i sit beslutningsforslag fastslår, at indkomsterne i almindelighed er højere i de nordlige end i de sydlige områder i Det europæiske Fælles skab, så er det rigtigt, men også normalt, fordi ind komsterne uden for landbruget ligger på samme ni veau.
This encompasses cultural and political aspects which — via an exchange of ideas which one assumes will be continuous and fruitful — will make it easier to give concrete shape to the economic, financial, industrial and technological cooperation which is the ultimate goal.
Med andre ord prispolitikken bør stå i centrum,når man taler om landbrugsindkomster.
The other matter they referred to is paragraph A, which deals with human rights.
Den gør landbruget afhængigt. Det er tvivlsomt, om en sådan kan bestå.
May we recall that they are violated in the RSR more than in any other European totalitarian State.
Den pågældende støtte ville blive meget dyrere end den nuværende EUGFL på Fællesskabets budget og ville blive sat under ny debat hvert år.
However, and we should be clear in our minds on this point, this cannot become a reality, as is desired on both sides, as long as the elementary rights of nations and individuals continue to be scandalously and systematically violated in the East.
Den ville i fremtiden skabe et dualistisk landbrug, der vil le være kilde til sociale spændinger samt et økonomisk resultatløst landbrug, der ville føre til et par få forvoksede bedrifter og en hel kortege af arbejdsløse og konkursramte landbrugere lige som i USA.
We, therefore, need to recognize that before a person has human rights he must have the right to live, and instead of posturing in the salons of West Europe, Mr Gorbachev should instruct his toady in Rumania that the Rumanian people first of all have the right to live.
Kløften inden for den samme egn eller inden for det samme land mellem den ene land mand og den anden bliver stadig større.
Nevertheless, it is clear that the Soviet Union's preponderant role — equivalent to total domination and excessive control — within Comecon would, in the event, come into play in a different way, but in evitably so whatever the solution adopted.
Således har en undersøgelse fra det belgiske landbrugsøkonomiske institut vist, at 10% af topbefrifterne tjener 27 gange så meget som de bedrifter, der ligger inden for de nederste 10%.
Strictly bilateral relations would lead to a tightening-up of the organization's integral structures, whereas any kind of direct association with Comecon as such would make Moscow's hold on each of the satellite capitals even tighter.
En prispolitik der er differentieret alt efter producerede kvanta ville sikre de små og mellemstore bedrifter en rimelig indkomst.
It will suffice to point to the 40 million annual deaths by starvation in the Third World and to the 1 122 000 Belgian Francs spent worldwide every second on arms, with NATO coun tries incidentally being responsible for the major share, 46.9%.
Den ville tilskynde landbrugerne til ikke umådeholdent at øge deres produktionskapacitet, men derimod opfordre dem til bedst muligt at udnytte den eksisterende kapacitet.
This should be done by combatting both militarization in the West and the suppression of human rights in the East, but without increasing polarization.
En nedsætning af skatterne, en omstilling til mere rentable produktioner, der ikke fører til overskud men samtidig er mere velfunderet, en større vægt på kvalitet ville alt sammen bidrage til at sikre en rimelig indkomst og økonomisk effektivitet inden for rammerne af en balanceret produktion.
The populations of East and West have so many common goals, such as peace and disarmament, meeting the fundamental needs of society instead of continuing to waste effort and invention on the military and economic power struggle, the protection of the envi ronment, the combatting of the crisis and unemployment, and the improvement of North-South relations.
Ikke bedriftsstørrelsen, ikke området, men driftledelsen ledelse er bestemmende for en bedrifts indkomst.
Would this mean some kind of tacit, stabilizing complicity between the unfortunate nations of the East and the fortunate Community in the West?
Vi må derfor intensivere vore bestræbelser med hensyn til undervisning, erhvervsuddannelse og erhvervsoplysning.
Isn't this what immediately springs to mind here in Strasbourg, in the capitals behind the Iron Curtain and even — though this entails unavoidable risks — in Moscow?
Lad os frigøre flere penge til så danne initiativer, der er direkte rettet mod at sætte landmanden i stand til at udøve sit erhverv optimalt. malt.
Fourthly, it is desirable, as has been expressly suggested, that — whatever the nature of the relations to be established — the European Community be officially recognized
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, uden at vi har aftalt det, har hr. Eyraud og jeg egentlig det samme spørgsmål: hvad er årsagerne til de betragtelige ind komstforskelle mellem landbrugsbedrifterne, ikke
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, the rather complex problem of relations between the European
Vi har derfor brug for flere instrumenter, fordi vi ikke ønsker at være vid ner til landbrugsmæssig tilbagegang.
Therefore, it is not inappropriate to note once again that the East-West problem is largely tied up with the German problem.
beslægtede erhverv og industrier til gode, Hvis disse tal er rigtige, og jeg betvivler dem i nogen grad, så er en forbedring mulig ved en større støtte til landbrugskooperativerne, hvorved en del af disse 40 % skulle kunne gå direkte til landmanden som medlem af kooperativet.
more autonomy, for the countries in Central and East ern Europe. Here I agree with my fellow parliamentarians who said that people like the Czechs, the Hungarians and the Poles do not see themselves as belong ing to the Eastern countries, because their traditions, their history and their culture make them an integral part of our Europe.
Også her burde de europæiske institutioner være mere opmærksomme og yde mere støtte til den ne form for erhvervssolidaritet.
This would be completely in keep ing with the Helsinki Final Act, which not only signifies recognition of frontiers after the Second World War or commercial and economic contacts, but also, and in particular, recognition that all the peoples of Europe have the right to decide their own destiny.
Afsluttende vil jeg gerne sige, på min gruppes vegne, at vi ønsker hr. Maher til lykke med hans betænkning.
Finally, I would like to underline a point clearly of les ser importance.
Vi kender hans dygtighed og også hans landmandssolidaritet og -mentalitet.
The report quotes the Austro-Hungar-ian Empire as a model for a United States of Europe.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil godt lige som hr. Marck komplimentere ordføreren, hr. Maher, med hans betænkning.
Therefore, I am in favour of agreements between governments in Community countries and Central and Eastern European countries — economic, cultural and scientific accords (and in other sectors as well) — just as I am in favour of agreements between the Community and Comecon along the lines described by Commissioner De Clerq yesterday.
Jeg mener, at det er en godt skrevet og rigtig betænkning.
Nevertheless, I see certain weaknesses in the motion for a resolution and in our deliberations as a whole on East-West relations.
Den dækker mange em ner, og for første gang så vidt jeg erindrer, har den modtaget en hel del støtte fra landbrugsudvalget.
But in countries such as Poland, Czechoslovakia, Hungary etc. there are parallel societies in the fields of culture, religion, ecology, peace movements etc.
Det er ikke ofte, at vi får så megen støtte fra landbrugsudvalget, og min gruppe vil med glæde støtte Manerbetænkningen i dag.
There are also authentic voices of the people, such as Charter 77 in Czechoslovakia, the voice of Solidarity in Poland. We must pay great attention to these voices.
En sund landbrugspolitik kan ikke udtænkes som noget isoleret og da slet ikke som noget korporativt.
Thus, I believe that our contacts with these countries cannot be confined exclusively to agreements between governments.
Det er ligeledes utænkeligt at blive ved med at lægge land brugets udvikling og en positiv udvikling af land brugsindkomsterne i hænderne på prismekanismen. Denne politik har ikke blot givet sig udslag i over skuddene, som af alle betragtes som et uacceptabelt fænomen, men har også øget de forskelle, som artikel 39 i Romtraktaten ville angribe og fjerne.
I would like to conclude by saying that no real progress will be possible unless the govern ments in Central and Eastern Europe change their attitude on respect for human rights, which is one of the Community's fundamental values.
Jeg er glad for, at inflationen generalt er faldet i Det europæiske Fællesskab, for det var tidligere én af hovedårsagerne tilnogle af indkomstskævhederne.
Although we have certain reservations and do not share all of his, in parts, excessive optimism, we believe that Mr Bettiza's report can serve as a sound departure point for the initial negotiations now envisaged with a view to concluding a basic agreement with Eastern Europe.
Nu vil vi få lejlighed til at nyde godt af en større stabilitet, lad os have tiltro til fremtiden i disse for den fælles landbrugspolitik så svære tider.
This could be the symbolic counterpart to the work done by the Conference for Security and Cooperation in Europe, whose next meeting in Vienna in November 1986 comes at a good time from this point of view, when all is said and done.
Vi ved, at be grænsede økonomiske midler vil stå til rådighed for landbruget i fremtiden, p.g.a. den aftale man nåede frem til i Fontainebleau sidste år; men det er vigtigt, at vi tilpasser den fælles landbrugspolitik til fremtiden, således at de udgifter, vi har, kan kontrolleres, indtil nu har ét af de største problemer med den fælles landbrugspolitik været den manglende kontrol over de penge der går til landbrug — blanko-checken.
I would like to take the opportunity to make an appeal to these governments, and ask them to make a gesture of goodwill by releasing political prisoners such as Michnik and Frasynjuk in Poland, Batek and Javrosky in Czechoslovakia as well as — unfortunately — many others.
Samtidig har denne politik tikke kunnet forbedre landbrugsindkomsterne, ganske enkelt fordi vi kun har haft ét instrument — enhedsprispolitikken — som en effektiv mekanisme.
Mr Pelikan (S). — (FR) Mr President, it is both an advantage and a handicap that our debate on relations between the Community and the Central and Eastern European countries is taking place at a time when Mikhail Gorbachev is introducing a new direction in Soviet policy.
De ugunstigt stillede områder i Fællesskabet forbliver sådanne; ja forskellene udvides sågar og vil med ud videlsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal tendere i retning af en yderligere forværring, hvis der ikke træffes nye foranstaltninger.
It is an advantage because Mr Gorbachev's coming-to-power means an end to the long period of stagnation which began under Brezhnev and, therefore, the advent of change.
Hvis det forholder sig sådan, drejer det sig ikke om at kræve mere bistand til disse områder, for den fremgangsmåde er allerede blevet anvendt med negative resultater; det drejer sig i stedet om at udstikke nye retningslinjer, nye veje for landbrugspolitikken.
But it is also a handicap because it is too early and difficult to know what kind of changes Mr Gorbachev will introduce, apart from a new style — which is in itself a positive feature — and whether he will have anything new to offer.
Derfor er det vigtigt, at den reform af den fælles landbrugspolitik, som alle — eller næsten alle — anser for en uomgængelig nødvendighed, fastlægger en strategi, der er i stand til at garantere det europæiske landbrug visse fremtid sperspektiver.
The meeting between Mr Reagan and Mr Gorbachev in Geneva is extremely important, and we all wish it success.
I den grønbog, Kommissionen har of fentliggjort, er der indeholdt en vigtig erkendelse, som vi ønsker at fremhæve, nemlig at man ikke kan leve med den eksisterende situation længere.
But we believe it to be even more important for frontiers to be open for ordinary people — French, Dutch or Belgian — so that they can meet Polish, Czechoslovak or Hungarian citizens, and for there to be more travel, more exchanges between both sides.
Det er rigtigt, ja faktisk mere end det.
Europe can only be built by free citizens or free coun tries.
De ugunstligt stillede områder i Fællesska-
This requires cooperation between all the European peoples, in freedom and peace.
Jeg er enig i, hvad der allerede er blevet sagt i denne debat om de regionale skævheder — som hr. Marck sagde, er der endda meget ofte skævheder mellem nabobedrifter.
As for the subject we are discussing today, we are especially interested to know whether the new direction in Soviet policy will lead to more political room,
Rossi sådan, at den samlede forsinkelse indhentes.
Its prime objective is to contribute to the wellbeing and selfgovernment of the peoples.
På den anden side gennem parallelle aktioner af forskellig art, således at produktionsomkostningerne kan bringes ned, for de er særlig i de sidste par år steget hurtigere end salgspriserne.
Because — and this is my first thought — these peoples form part of Europe, our culture, our history.
Efter vores opfat telse indeholder hr. Mähers dokument, som vi vil stemme for, en række vigtige overvejelser, som kan bidrage til at lede diskussionen af reformen af den fælles landbrugspolitik ind på det rette spor, med henblik på at definere en ny strategi for den fælles landbrugspolitik.
Indeed, it could be considered bizarre that the Community, which maintains commercial ties with all countries throughout the world, which concludes specific agreements with a large number of them, does not normalize its relations with its closest neighbours.
Vi må passe på ikke at generalisere et sådant system for meget.
East-West exchanges can offer both sides considerable advantages.