natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at ophavsmændene til disse synspunkter vil forstå de vanskeligheder, jeg var konfronteret med. Jeg vil gerne minde Forsamlingen om, at dette er en interimsbetænkning, som søger at give udtryk for de generelle principper, hvorefter vi gerne ville have de to iberiske landes tiltrædelse forhandlet.
But it is our right and our duty to express our political wish to see these two countries join soon and to criticize the Council and the Commission for dragging their feet.
Der har været forslag fremme om, at Portugal skulle optages som medlem før Spanien, fordi de vanskeligheder, som opstår på visse områder, især vedrører Spanien. Dette ville ikke blot få meget alvorlige politiske konsekvenser i Spanien, men det ville ikke, når det kommer til stykket, være i Portugals interesse, da dette land har så megen handel med Spanien og i nogle henseender er mindre godt forberedt på medlemskab end Spanien.
I am aware that the Commission claims that in these matters they are the servants of the Council.
Det vil kræve, at nogle medlemsstater gør indrømmelser, men jeg håber, at Fællesskabet vil tage imod det råd, som den tidligere italienske premierminister, hr. Spadolini, har givet.
But as with other issues many of us would like to see the Commission exercising with greater effect its con siderable political prerogatives.
Det er i den ånd, hr. formand, at jeg nu forelægger Parlamentet det forslag, som er fremsat i mit navn.
These negotiations are another example of how the Council is so indecisive when one Member State is opposed and some others are unenthusiastic.
Det interesserede mig at læse i det britiske tidsskrift »The Economist« sidste uge, at Kommissionen har beregnet, at nettoomkostningerne for Fællesskabet ved spansk, og portugisisk medlemskab skønnes at være mellem 700 og 1 200 mio. ECU pr. år.
I was interested to read in a British magazine 'The Economist' last week that the Commission has calculated that the net cost to the Community of Spanish and Portuguese membership is estimated to be between 700 million and 1 200 million ECU per annum.
Dette skal sammenlignes med en nettoomkostning for Fællesskabet ved græsk medlemsskab på noget over 600 mio. ECU pr. år.
This compares with a net cost to the Community of Greek membership of something over 600 million ECU per annum.
Når man betænker, at Spanien og Portugal tilsammen er fem gange så stort som Grækenland, , forekommer denne skønsmæssige omkostning mig ikke at være så alvorlig, som nogle sortseere ville have os til at tro. Jeg vil anmode hr. Natali om eventuelt at kommentere disse tal i sin tale. Men dette tal viser også, at til trods for den uundgåelige omkostning ved at støtte spansk olivenolie er det sandsynligt, at Spanien bliver en nettobidragyder på andre områder.
Considering that Spain and Portugal together are five times the size of Greece, this estimated cost does not seem as serious to me as some alarmists would have us believe.
Både Spanien og Portugal importerer fødevarer, hvilket er af special interesse for Fælles skabet, fordi de importerer korn, mejeriprodukter og oksekød, produkter, som der findes en overskudsproduktion af i det nuværende Fællesskab.
Both Spain and Portugal are food importers, which is of particular interest to the Community as they import cereals, dairy products and beef, which are all in surplus in the present Community.
Det er ikke nogen let opgave for en fransk socialist fra Languedoc, og han har klaret det meget dygtigt.
But the purpose of this debate, Mr President, is not to criticize the past actions of the Council and the Commission.
Essensen i hr. Sutras betækning er, at Fælles skabets landbrugspolitik må udvides til at omfatte
Our purpose is to look forward.
Europa snarere end imod de mest følsomme, over­fyldte og skrøbelige sektorer.
We, the European Community, have an important political responsibility in the world, but particularly in Western Europe.
Det er muligt ved hjælp af støtte"fra Fællesskabet.
When two of our democratic neighbours, who are both members of the Western Alliance, wish to join us, it is our absolute duty to find a way to accept them.
Når vi skal undersøge dette middelhavsproblem, må vi tage udgangspunkt i det, som eksisterer.
I realize, Mr President, that I will be followed today by Mr Sutra, who has written a detailed and informa tive report on Mediterranean agriculture.
Der er ikke rundt om Middelhavet noget, som svarer til Nordeuropas industrielle formåen.
This is not an easy task for a French Socialist from Languedoc, and he has performed it with great skill.
Det tredje sektorproblem er et emne, som drøftes og undertiden møder modstand her i Forsamlingen, nemlig olivenolien.
The thrust of Mr Sutra's report is that the CAP must be extended to more of the Mediterranean products before Spain and Portugal join the Community.
Det store spanske forbrug har længe været meget beskyttet både toldmæssigt og ¡kke­toldmæssigt, og den store nedgang, som kan forudses i forbindelse med en væsentlig slækkelse af de spanske toldskranker, hvis Spanien helt tilsluttede sig øjeblikkets slaphed i Europa, ville være frygtelig at bære for budgettet.
I have some sympathy with the view that the present policies of the CAP tend to favour the agricultural producers of Northern Europe, but I feel that Mr Sutra exaggerates the impact which Spanish agriculture will have on his con stituents, and I am sure that both countries will in fact be his allies in this matter, not his opponents.
Spanien kan ikke have regler, som er anderledes end det samlede Fællesskabs.
The next enlargement is a challenge from which we cannot shrink.
Kan man inden for GATT forestille sig en vis slækkselse af toldskranker fra Spaniens side til gengæld for en vis europæiske skærpelse af disse, som ville forene Europa uden at ruinere det?
Whenever one nation forms an alliance or joins a group of other nations, there will inevitably be sectional interests in that country that will object.
Jeg har ligeledes i min betænkning foreslået, og jeg tror, at det er noget af det originale i den — en tilbagebetaling af opkrævede afgifter til udviklingslan­dene, især AVS­landene og de mindst udviklede lande.
But it is the job of governments to lead and it is the duty of governments to see the longterm political and economic advantages for their country.
Jeg vil allerførst sige »ja« til den integrerede middel­havsplan, som hr. Pöttering har fremsat for os, og hans udtalelse på vegne af udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, som er med som bilag i Douro­betækningen, går helt i den retning; denne bekræftelse var helt nødvendig.
We are now at the point where every government in the European Community expresses itself in favour in principle of the accession of Spain and Portugal and yet some governments are raising objections for domestic political reasons.
Der findes ikke nogen strukturpolitik, støtte­ eller tilskudspolitik, som kan holde, som kan kompensere for manglende betaling af en passende pris til landbrugerne.
There are those who say that the Community must solve its own problems, in particular its budget ary difficulties, before any new countries accede.
Vi bevæger os mere og mere hen i retning af et kontraktsamfund. Det er i øvrigt den indstilling, som min region altid har forsvaret, og som mine vælgere pålægger mig at forsvare her.
There is some force in this argument, but there will always be difficulties in the Community and there will always be those who say that the time is not right.
Jeg er meget tilfreds med at være ordfører for et landbrugsudvalg, som har bakket mig op i den forbindelse.
That is a defeatist attitude.
Endelig ville vi få et rigtigt budget over for AVS­landene, og ad den vej ville det blive obligatoriske udgifter, hvis opkrævning af en afgift blev indført, og den blev betalt tilbage til AVS­landene. ·
Although we are described as an economic community, we are also a political community and the acceptance of Spain and Portugal is a political decision.
Der er tre væsentlige sektorproblemer, som jeg hurtigt vil omtale, for det første vin.
The majority of my motion, Mr President, is based on the opinions of the nine other committees who were consulted.
Den ny europæi­ske vinforordning blev vedtaget sidste år; den inde­holder gode principper, men savner midler, og af en så ung forordning at være kommer den i et ganske hårdt år.
In order to try and produce a document that was reasonably concise and therefore more likely to be read by the interested parties, I have necessarily had to paraphrase all these excellent reports.
Det ville have været bedre, hvis den fik to eller tre rolige år til indkøring, og derefter et rekordår som i år.
I hope that the authors of those opinions will understand the difficulties with which I was faced.
Jeg har støttet den, jeg vil støtte den igen, og jeg tror, at vi sammen har gjort, hvad man kunne gøre for at få den ny forordning hurtigere fremad. Der er dog stadig meget at gøre.
I would remind the House that this is an interim report which seeks to express the broad principles on which we would like to see the accession of the two Iberian countries negotiated.
Men hvordan vil det gå for det samlede europæiske budget, med opkrævning af momsen? Den vil bestemd ikke som ved et trylleslag blive onkrævet i Spanien med et samme.
We are not part of that negotiation, but we will, as part of the ratification procedure, debate and vote on a final report when the accession treaties have been signed.
Med hensyn til frugt og grønsager vil jeg ikke gå mere i tekniske detaljer. Det bliver den anden store batalje, som Ministerrådet skal i gang med til vinter efter forhandlingen om vin sidste år.
The recent general election in Spain shows the strength of the new democratic system in Spain, and I cannot believe that history will look kindly on the European Community if we do not now welcome Spain as an new member.
Lag os dog omsider gå i gang med de egentlige spørgsmål. Landbrugsudvalget er for udvidelsen, men vil ikke gå ind på den med bind for øjnene.
There have been suggestions that Portugal should join before Spain because the difficulties which arise in certain sectors concern principally Spain.
Det vil ikke have, at det skal være et påskud for forsinkelser, det er klart, men det vil heller ikke have, at man under påskud af at undgå forsinkelser lader hånt om væsentlige politikker.
Not only would this have very serious political repercussions in Spain, but it would not really be in the interests of Portugal which has so much trade
Jeg tilføjer, at man bør orientere den reelle dynamik i det spanske landbrug, som nogle har villet lave et uhyre ud af, og som man ikke bør hverken under­eller overvurdere, i retning af underskudsproduktion i
Mr President, the most important message which I want Parliament to send today to the Danish presidency of the Council, to the German Government which takes over the presidency on 1 January, to the Commission and in particular to Mr Natali, is that we are extremely disturbed by the slow progress being made in the negotiations and that we urge Council and Commission to conclude these negotiations by
Europa er blevet til på denne kyst. Vor kultur og vor civilisation stammer fra Middelhavet.
Debates of the European Parliament
Ghergo felter inden for lovgivningen allerede er nået af Fællesskabet.
Douro this is the spirit which my region has always defended and which my electorate has given me the task of defending here.
I samme forbindelse må man også undersøge følgerne for Fællesskabets gennemsnitlige landbrugsproduktivitet.
I am fully at ease as the rapporteur of a Committee on Agriculture which supports me on this point.
Europa­Parlamentets forhandlinger
This will probably require more frequent meetings.
Men vi vil gerne klart understrege, at Portugals og Spaniens tiltrædelse vil forandre Det europæiske Fællesskab afgørende.
It will require some Member States to make concessions, but I hope that the Community will take the advice of the former Italian Prime Minister, Mr Spadolini.
Der vil, som de følgende tal viser, ydermere opstå en betydelig kløft mellem nord og syd i Fællesskabet.
He has proposed that Spain and Portugal should join the institutions of the EEC at the beginning of 1984, as both countries wish to do, and that the various difficulties arising in the negotiations can best be dealt with by lengthy transition periods.
Dette under­streger den dramatik, som udvidelsen indebærer.
It is in this spirit, Mr President, that I now submit to Parliament the motion tabled in my name.
Formanden. — Udvalget for udvikling og samarbejde har ordet.
There are three main sectoral problems which I will review very rapidly: first of all wine.
Enright, ordforer for. udtalelsen. — (EN) Hr. formand, lad mig først gøre det helt klart, at jeg er positiv stemt over for Portugals og Spaniens tiltrædelse og bestemt vil kæmpe for, at den kan finde sted så tidligt som muligt.
The new European viticultural regulations were adopted last year; the principles are sound, but the funds are lacking and for such a young regulation it encountered a very difficult year.
Dette kræver, som vi ved, en vældig anstrengelse, og det er vor opfattelse, at arbejdspladserne især skal skabes inden for middelstanden, håndværk, mindre virksomheder og tjenesteydelser, dvs. at man bør give middelstanden højeste prioritet over for storindu­strien.
It would have needed two or three calm years to become established before encountering a year of super-abundance like this one.
Dette betyder, også, at man må gøre sig geval­dige anstrengelser for at fremme den erhvervsmæssige uddannelse af især de unge mennesker i disse lande.
I recall the con stant and unflagging work of Mr Colleselli: there is no contradiction between my report and his.
Det, som vi i udvalget for udvikling og samarbejde imidlertid gerne vil sige, er, at forhandlinger alt for tit føres isoleret, og at vi har en pligt til ordentligt at integrere vor politik vedrørende Nord­Syd­dialogen og vor politik vedrørende Fællesskabet.
I support him and I still support him and believe that together we have done what we could to further the new regulations.
Det er præcis det, som de ændringsforslag, vi fremlægger, drejer sig om.
However, a lot remains to be done.
Jeg ser, at hr. kommissær Natali er til stede — hvilket glæder os uhyre, ligesom hans engagement med hensyn til udvidelsen af Det europæiske Fællesskab og de spørgsmål, som vedrører hele middelhavsom­rådet — jeg vil gerne takke ham for et dokument, som er dateret den 15. november, dvs. i forgårs, og som blev forelagt os i går.
Mr Sutra, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I am going to present to you now was carried by a very large majority in the Committee on Agriculture, and on its behalf I ask Par liament's support for it.
For det første er vi bekymrede over Maghreb­ og Mashrek­landenes indflydelse.
As regards fruit and vegetables, I will not enter into any further technical details.
Vi tror, at vanskelighederne kan overvindes med nogen forsigtighed og en vis opmærksomhed i forbindelse med fremtidig planlæg­ning.
This will be the second big battle which the Council of Ministers will have to broach this winter after the debate on wine last year.
Vanskelighederne vil imidlertid ikke blive over­vundet, hvis de betragtes som en slags bispørgsmål.
Mr Maffre-Baugé's report adopts the right course and there is nothing in my report which contradicts his.
Hr. Natali, vi kan udtrykkeligt gå ind for mange punkter. Men selv om jeg har rost dokumentet, mangler jeg alligevel i denne udtalelse til stats­ og regeringscheferne en bemærkning om, at Europa­
It is a comprehensive report which attempts to present correctly a three-fold problem : that of the Mediterranean regions of member countries, that of the applicant countries, Spain and Portugal, and that of Mediterranean non-member countries with which Europe is linked through various agreements.
For det andet er vi yderst bekymrede for, at det samme ikke sker ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, som skete ved Grækenlands tiltrædelse, nemlig den totale umulighed af at konsultere og føre meningsfulde drøftelser med AVS-landene som krævet i artikel 181 i Lomé-konventionen.
Let me add that it will be necessary to direct the real dynamism of Spanish agriculture, which some people have tried to present as a bogey and which should neither be underestimated nor overestimated, towards products of which Europe has a deficit rather than towards the most sensitive, saturated and fragile sectors.
Dette skal ske, og det skal ske på en meningsfuld måde, ikke blot som en slags underordnet oplysning bagefter.
This is possible by virtue of Community aid.
Så må vi se på, hvorledes den fremtidige konvention skal udformes.
Our departure point, when examining this Mediterranean problem, must be what exists at present.
udvalg er i øvrigt af den mening, at tiltrædelsen kan yde betydelige bidrag til den demokratiske proces.
The Mediterranean region possesses nothing which is equivalent to the industrial power of Northern Europe.
Vi beklager, at de kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter af tiltrædelsen og informationsaktivitererne endnu ikke er blevet berørt ved de nuværende forhandlinger.
And we are in a period of recession with 11 million unemployed.
Vort udvalg foreslår omgående at iværksætte direktivet af 25. juli 1977 om undervisning af børn af vandrende arbejdstagere.
In this respect the north cannot provide any solution to the employment problems of the south.
Hvorfor skulle vi ikke forsøge på at udvide vore kontakter i forbindelse med bevarelsen af dep arkitektoniske arv, undervisningen i fremmedsprog og udveksling af unge, som allerede er blevet omtalt på dette sted, og hvorom der er godkendt betænkninger.
Tourism is useful for the balance of payments and for seasonal employment, but to consider what exists is to consider agriculture and the agro-industrial sector, which is the second biggest industry in Europe and the first in the Mediterranean regions.
Det er derfor vigtigt, når budgettet planlægges, at der lægges ekstra penge til side til at opveje de vanskelig heder i handelen, som uundgåeligt vil opstå for de lande, som vi allerede er associeret.
The third sector is a subject of debate and sometimes opposition in this Parliament, namely olive oil.
Vi må også undersøge GATT-aftalerne og vor handelspolitik på verdensplan for at se, hvorledes vi bedst kan hjælpe de lande, som vi allerede handler med og samtidig beskæftige os med handelsproblemer med Spanien og Portugal.
The high level of Spanish consumption has been greatly protected through tariff and non-tariff means for a long time, and the foreseeable very sharp decline as a result of a colossal lifting of Spanish customs barriers if Spain were to adapt totally to the current laxism of Europe, would place a terrible burden on the budget.
Med andre ord, hr. formand, beder vi om, at vi ikke blot ser på vore egne snævre interesser, ikke blot på de problemer, som europæiske landbrugere og andre vil blive kofronteret med, men at vi ser på de virkelige problemer, men konfronteres med ved sult i verden og hos de fattige.
Surpluses would be enormous and Mediterranean agreements with a country such as Tunisia would become completely devoid of their meaning and their content.
Endelig mener vi, at vi står over for en stor og vigtig opgave på informationsområdet.
Spain's rules cannot differ from those of the rest of the Community.
På budgettet er der allerede opført udgiftsposter i forbindelse med tiltrædelsen og tiltrædelsesproblemerne.
So is it possible to bring the Community's present position and that of Spain closer into line?
I informationsprogrammet for 1982, der begrundedes af hr. Natali, har Kommissionen allerede planlagt en forøgelse af de initiativer, der skal tages for disse to landes vedkommende.
Could one consider, within the GATT, a definite lift ing of Spanish customs' barriers in exchange for some kind of reintroduction of European customs' barriers which would unify Europe without ruining it?
Ærede kolleger, dette var, hvad udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport ønskede at sige.
First of all I should like to say 'yes' to the integrated Mediterranean plan proposed to us by Mr Pöttering, and his opinion drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, which is included in an annex to the Douro report, is consistent with this; this reaffirmation was indispensable.
Vi håber kun, at der ud over de politiske og økonomiske interesser også vil være nogen opmærksomhed for det, vi plejer at kalde de højere intellektuelle værdier, nemlig undervisning, kultur og de unges uddannelse.
How ever, of all the policies proposed in Europe at the pres ent time, the Community agricultural policy is the most integrating one, the only one which really unites with its common rules and Community disciplines.
Marck, ordforer for udtalelsen. — (NL) Hr. formand, det vil ikke undre mødedeltagerne, at udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport med en vis begejstring afventer Spaniens og Portugals tiltrædelse.
What would be the point of structural and infrastructure policies if there were not first a guaranteed income for the people who live from their work, i.e. the farmers?
Spanien og Portugal har i kraft af deres historie, deres kulturelle forhold og deres engagement i alle verdensdele bidraget til skabelsen af det, som traditionelt kaldes den vestlige eller kristne civilisation.
No policy of structure, of aid, of subsidies can compensate for not paying farmers a reasonable price.
For vort Fællesskab udgør de tillige åbningen til andre kulturer og folkeslag og jeg tænker først og fremmest på de latinamerikanske lande, hvor der stadig væk tales spansk og portugisisk, og hvor der fortsat kan iagttages en litterær udvikling. Vi vil også få adgang til de mange særegne kulturlevn, som Maghreb-landene og de muslimske samfund har efter ladt i disse to lande.
Community agricultural policy supports markets, which is correct, and it imposes disciplines, which is quite right also: no guarantees without discipline, no discipline without guarantees.
Clywd. — (EN) Dette er et opportunt tidspunkt at afholde denne forhandling på, eftersom forhandlingerne med Portugal har nået et afgørende stadium. Vor socialistiske gruppes holdning er klar.
I have proposed also in my report — and I believe that this is one of its original features — refunding the levy to the developing countries, in particular to the ACP countries and the least developed countries.
Vi er af den opfattelse, at tiltrædelsen af lande, som har været både demokratier og diktaturer, er af så
This should be done via the European Development Fund with the sums being devoted obviously to other sectors
Vi vinder erfarne og værdsatte stemmer i verdenspolitisk sammenhæng, som kan skaffe vigtige forbindelser med Latinamerika og med arabiske og afrikanske lande.
— investments, infrastructure — and never distorting competition, which would leave us open, within the GATT, to the reproach of discrimination.
stor politisk betydning, at det bør overskygge de få vanskeligheder, som er tilbage i forhandlingerne.
Mr President, ladies and gentlemen, I have only just touched on an immense subject area and time is pass ing.
Vore portugisiske kolleger har fra tid til anden under streget over for os, at den offentlige opinion i Portugal bliver mere og mere lunken over for medlemskab, efterhånden som fristen for tiltrædelse synes at glide ligesom sand gennem deres fingre.
Let me say that this report is an initiative report. This problem has not been referred to us, the European Parliament, either by the Council or by the Commission.
Vi insisterer som medlemmer af Parlamentet på, at den 1. januar 1984 fortsat må være fristen.
It is an initiative on the part of the Committee on Agriculture on my proposal made three years ago: it was my first action, the first words spoken by me when we established the committee in September 1979.
Endvidere tror jeg som formand for det blandede udvalg, at det er muligt, hvis der er politisk vilje på begge sider.
It is not we who are throwing a spanner in the works.