natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore britiske venner giver os indtryk af at elske penge højere end Europa.
After two other European Councils, practically without results, the failure of the Athens Summit is a very serious blow to Europe.
Vi har kendt dem som mere generøse, og det er det, vi husker. At forsøge at få Europa til at danse på et barberblads æg kan, hvis vi igen skulle opleve lignende krav, føre det ud i absolut grænseløse vanskeligheder.
But I do not wish to linger on regrets ; I believe it is now essential, if we do not wish to let European construction and the European idea drift towards some unknown grim horizon, that the next few months should give Europeans a chance to strike out again along firmer, clearer and more welldefined lines.
Det er faktisk stadig mere indlysende, at dollarens ubestridte overherredømme under minerer verdens økonomi og udvikling. Men over for USA sætter Europa kun beredvillighed og magtesløshed.
I shall point out two more errors that were made, not to underline the responsibilities — because this is not what we are aiming at — but so that, in the coming weeks, we may avoid making the same mistakes again.
Der er et andet problem, der i vore øjne er af meget stor betydning, jeg tænker på udvidelsen.
There is another problem which, in our view, seems all-important, that is enlargement.
Vi har faktisk konstateret, at en række beslutninger drejede sig om udvidelsesspørgsmålet.
Indeed, we noted that a certain number of resolutions dealt with the problem of enlargement.
Vi tror ikke, at vi bør følge dem på dette område; det er et område, hvor det er vigtigt at være utvetydig.
We do not think that we should follow them onto this ground ; this is an area where it is important to remain unambiguous.
Vi har hidtil bestræbt os på at være det og på ikke at love datoer, som vi bestemt vidste ikke ville blive overholdt.
In the past we have tried to be unambiguous and not to promise any deadlines that we knew would not be respected.
I fremtiden vil vi ligesom tidligere forblive trofaste over for denne politiske holdning.
In the future, as in the past, we intend to remain faithful to the same political stance.
I den tilstand, som Fællesskabet befinder sig i, er det vigtigt, at tingene igen bliver bragt i ligevægt, før man kan tænke på nogen som helst udvidelse.
Considering the Community's present state of affairs, it is important that matters should be straightened out before considering any enlargement.
Nogle af vore kolleger mener, at alt dette ikke er de utilstrækkelige institutioners skyld.
Firstly, the procedure followed for some months, not to say for some years, to solve the Community's problems seems deplorable.
Vi har ofte haft lejlighed til at sige, at dette ikke var vor opfattelse.
Questions such as these should never have been raised at this level.
Der er et andet aspekt af nederlaget, og jeg beklager på dette punkt at premierminister Papandreou ikke henviste dertil.
Some of our colleagues believe that all this is not the fault of inadequate institutions.
I Athen var der et politisk nederlag i forhold til spørgsmålet om Mellemøsten.
We have often had occasion to assert that this was not what we believed.
Arafat og de øvrige palæstinesiske patrioter er indespærret i Tripoli i Libanon.
If this were to become a general practice, it would put an end to the Community.
Israel har foretaget en indespærring, i foragt for internationale love og imod FN's udtalelse har Europa intet sagt — skammeligt nok — men der er tværtimod her i Parlamentets lokaler en delegation af parlamentarikere fra det israelske Knesset.
It is impossible to visualize councils and negotiations, if certain Members declare in a peremptory tone that they refuse to discuss certain matters unless a satisfactory answer is first given to their previous demand. Such a frame of mind is incompatible with the European will that should radiate from our work.
Om nogle få måneder er der som bekendt valg.
We must be told clearly what the govern ments intend to do.
Jeg håber, at de europæiske befolkninger vil forelægge regningen dér, og at de vil lade den betale dyrt.
We realize today that the governments are not sufficiently motivated by European determination, European dynamism.
Vi ved i dag, at regeringerne ikke i tilstrækkelig grad er besjælet af en europæisk vilje, at en europæisk dynamik.
Mr Capanna (CDI). — (IT) Mr President, Athens was defeated and, this time, it was not besieged by Rome.
Papandreou for deres positive udtalelser om det græske formand skab.
Mr Papandreou, President-in-Office of the European Council. — (GR) I would like to extend warm thanks to all the speakers, to Mr Glinne, Mr Barbi, Lady Elles, Mr Fanti, Mr Bangemann, Mr Rolland and Mr Capanna, for the positive things they have said regarding the Greek Presidency.
Ingen ville acceptere at miste en tiøre, og det ville være lidt mærkeligt, hvis et møde i Det europæiske Råd, som fuldstændig mislykkedes i sin mission, tog stilling til spørgsmål uden for Europa.
And from this point of view it should be said that the petulant whining of the British has now become unbearable. able.
Med hvilken ret kan vi beskæftige os med andres problemer, når vi ikke kan løse vore interne problemer?
No, Mr Thorn, the cause of the failure does not lie, as you said, in the procedure governing relations between the Commission and the Council.
Dette var virkelig min beslutning, og jeg tager fuldstændig ansvaret herfor.
It lies, instead, in the corporatism of individual States, in the intercapitalistic contradictions between the ten countries, and in the inability to solve these contradictions
Jeg konstaterer også med stor glæde, at der i Parlamentet hersker fuldstændig klarhed om den kritiske periode, som Fællesskabet er inde i.
I am very glad to note that Parliament is fully cognizant of the fact that the Community is passing through a critical stage.
Faktisk er øjeblikket ikke egnet til at gentage alt det, vi har sagt, men hvis Det europæiske Råd vil virke på den rigtige måde, bør det hovedsagelig begrænse sig til de store afgørelser.
This is not really an apt time to go over what we have said, but if the European Council is to function properly it must confine itself to the major decisions.
Alt andet arbejde bør være afsluttet, før stats- og regeringscheferne, som deltager i Det europæiske Råd, mødes.
All the other work must be done before the heads of government convene for their meetings.
Det er faktisk en kritisk periode, vi er inde i; den tid, som er tilbage, er meget kort, og det vil blive nødvendigt med mange stærke og modige beslutninger, for at Fællesskabet ikke definitivt skal sidde fast i hængedynd.
Time is short and we really are in a critical stage. Very many purposeful and courageous decisions will be needed in order to prevent the Community slipping into final deadlock.
Dette gælder også forøgelsen af de egne indtægter, tiltrædelsen af Spanien og Portugal og en ny, ændret og betydelig rolle for strukturfondene, således at økonomiernes konvergens muliggøres, og der ikke for altid forbliver de to tempis Europa.
This applies to the increase of own resouces, the accession of Spain and Portugal and as regards giving the structural funds a new, different and more important role so as to help bring about economic convergence and stop us being forever a Europe of two rates of advance.
Her bør også den nye politik støttes afgørende, og en af de mere væsentlige ting er forsøget på ikke at undgå den tredje industrirevolution.
Firm support must be given to new policies and one of the most important of these is the effort we are making not to miss the third industrial revolution.
I dag er vi på vej i den rigtige retning, og den tid, som er tilbage, er meget knap.
At present we are on course for this, but time is running short.
Den anden grund er, at under de forberedende drøftelser, som fandt sted mellem vore medarbejdere for at udarbejde en erklæring om de politiske spørgsmål, var det eneste punkt, hvorom der opnåedes fuld stændig enighed mellem synspunkterne, Cypern problemet.
For my own part I thank President Papandreou for his strong condemnation of the high rates of interest practised in the United States. It is in fact increasingly evident that the unopposed supremacy of the dollar undermines the economy and the development of the world.
Og naturligvis var det ikke muligt på et topmøde kun at beslutte sig vedrørende ét spørgsmål, Cypern-problemet, uanset hvor meget denne sag piner os grækere.
But, in opposition to the United States, Europe has only a mixture of availability and impotence to offer.
Jeg frygter virkelig, at Europas politiske ledelse — jeg gør ingen forskel, de er alle sammen personlige venner — endnu ikke er blevet klar over, hvor kritisk øjeblikket er, og hvor svært det vil være at ændre kurs, hvis vi ikke udnytter tiden.
And this is a strange thing, Mr President, this European schizophrenia ; Europe is divided on the question of vegetables, but is solidly united, with all its institutions — the Council, the Commission and this Parliament — in packing Europe chock-a-block with American missiles and weapons.
Jeg må svare, fordi der er rejst det spørgsmål, hvorfor Det europæiske Råds medlemmer, som enkeltvis viser forståelse for problemerne, ikke kan enes, når de er samlet.
Since the question has been asked I must venture an answer as to why it is that the members of the European Council are unable to agree when they come together, whereas individually they show an awareness of the problems.
Jeg mener, der er to hovedårsager hertil.
There are two reasons for this, I think.
Den ene har direkte forbindelse med den store økonomiske krise, som verden og især Europa er inde i.
One of them is linked directly with the world wide economic recession which is affecting Europe in particular.
Når kagen er borte eller bliver mindre, giver man til nogen eller tager fra nogen, hver gang man skærer.
When the cake is finite in size, or getting smaller, every different slice is to the advantage or disadvantage of one or another.
Der eksisterer ikke den margen, som der kunne være, hvis vore nationale indtægter øgedes i hurtig takt, og af denne grund tror jeg, at det som kaldes relance, dvs. genoplivning eller genopsving af den europæiske økonomi, nok kommer i første række, for hvis vi opnår at give Europa en opadgående kurs — og det er netop forbundet med de amerikanske renter — ville beslutningerne være lettere.
We do not have the room for manoeuvre that we would have if our national economies were expanding at a fast rate, and this is why I believe that first priority should be given to what is being called 'relance', resurgence that is, the revival of the European economy, because if we can get Europe on an upward trend — and this is linked directly with American interest rates — decisions will be easier.
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, hjælpsom som altid over for formandskabet og dets syn på Parlamentet vil jeg gerne søge Deres råd med hensyn til at løse et problem, inden det opstår.
There is a further aspect of the failure, and I am sorry that President Papandreou made no reference to it.
Jeg vil blot gerne give Parlamentet lejlighed til at udtrykke sin opfattelse ikke blot med hensyn til, om denne mødeperiode skal afholdes, men også hvor den skal afholdes.
Israel imposed the hold-up, flouting international law and going against the views of the UNO, and Europe — to its shame — said nothing.
Jeg vil derfor gerne bede formanden om klarhed i denne sag.
Indeed, there is now present, in the Parliament building, a delegation of members of the Israeli Knesset.
Den anden grund har forbindelse med begrænsningen eller fastspændingen til bidrag og udgifter, dvs. hvor meget man tjener, og hvor meget man mister fra budgettet.
The second reason is the narrow concern, the fixation I would call it, with receipts and contributions, with gain and loss in the budgetary sense.
Denne holdning er fejlagtig, for hvor meget et land tjener eller mister har ikke forbindelse med dets stilling i budgettet, men er afhængig af alle de fordele, det kan drage af, eller de ulemper, som det kan blive ramt af, inden for Fællesskabets rammer: handelsbalance, monetær politik osv. Der er også opstået et spørgsmål om, hvorfor der ikke blev truffet nogen politisk afgørelse med hensyn til vor tids store anliggender.
This is a mistaken approach because a country's gains or losses are assessable not only on its budgetary position but also via the benefits and harm it accrues or suffers in the Community context overall : trade balances and monetary policy, etc.
Man forventede virkelig, at med så mange krise-brændpunkter — som Mellemøsten, Mellemamerika, Cypern-problemet, Tchad-problemet, Afghanistan-problemet — kunne og burde vi have taget stilling hertil.
I must assure you that we have a complete aware ness of how critical the international situation is, of the heightened tension and of the rapid arms escalation, in nuclear weaponry, unfortunately, in which
Formanden. — Hr. Cottrell, forsamlingen og formanden hørte Deres bemærkning.
In a few months time, as honourable members know, the elections will take place.
Cottrell (ED). — (EN) Jeg beklager, hr. formand, jeg ønsker ikke at forhindre rådsformanden i at afgive sin erklæring, men De har ikke — med al respekt — besvaret det spørgsmål, jeg stillede Dem.
Papandreou that the matter will be discussed at the meeting of the Bureau and the enlarged Bureau tomorrow.
Jeg er udmærket klar over — og det er hele Parlamentet — at der på torsdag foretages afstemning om, hvorvidt denne mødeperiode-skal afholdes.
After that, either tomorrow or the day after, it will be put to the vote in the House, which is what you are asking for.
Hvad jeg specielt anmodede Dem om, var at bekræfte, at det, som hr. Danken sagde i går, stadig gælder, nemlig at Parlamentet vil få lejlighed til på baggrund af en beslutning fremsat af mig at stemme om, hvor den ekstraordinære mødeperiode skal afholdes.
With so many potential flashpoints — such as the Middle East, the problem in Central America, the Cyprus problem, Chad and Afghanistan — one could have expected us to take positions, and indeed we should have done so.
Formanden. — Hr. Cottrrell, jeg forstår godt Deres nuværende og tidligere indlæg.
First because of the total failure to reach any form of agreement in the economic field.
beskæftigede sig med i dette halvår. Det græske formandskabs mål var at vælge de retningslinier, som kunne sikre en ny dynamisk, men også ligevægtig fællesskabsudvikling op til dette årtis afslutning.
This was my decision, in fact, and I take full responsibility for it.
Disse mål havde som forudsætning en reform af Fælles skabets politik og dens tilpasning til de nuværende økonomiske. forhold.
I know perfectly well, and so indeed does the House, that there is to be a vote on Thursday as to whether this session will take place or not.
Dette betyder, at Fællesskabet bør gendefinere sin rolle på grundlag af de betydelige ændringer, som har markeret sig på internationalt plan og de nye realiteter, som er opstået på det interne område.
What I specifically asked you was to confirm that what the President, Mr Dankert, said yesterday remains correct, namely that the House will be given an opportunity, as the result of a resolution tabled by myself, to vote on what the venue will be for that special session.
Vi mener, at Europa-Parlamentets rolle er væsentlig for denne procedure.
President. — I understood you very well indeed, Mr Cottrell, both now and previously.
Det græske formandskab delte Europa-Parlamentets problemstilling, og inden for mulighedernes rammer fremlagde det spørgsmål, som interesserer Parlamentet, f.eks.
The point is that, before the matter is put to the plenary, the Bureau and the enlarged Bureau will decide on both the date and the venue of this extraordinary partsession when they meet tomorrow, because that is where the question as to how the matter can validly be put to the vote in accordance with the Rules of Procedure will have to be solved.
Jeg tror, at Rådet snart vil være i stand til at meddele Dem resultaterne af sit arbejde med denne sag.
And of course, it was not possible for just one deci sion, on Cyprus, to come out of a Council, no matter how much pain we, as Greeks, feel about that issue.
Jeg beder om, hr. Enright, at denne drøftelse om forretningsordenen ikke fortsætter, da dagsordenen for hele ugen som bekendt er overbelastet, og vi har ikke megen tid.
Mr Enright, I request you not to press this point of order for too long because, as all of you are aware, this week's agenda is very heavy and we have very little time.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker så sandelig ikke, at De tilsidesætter artikel 10, stk. 2, der siger, at Parlamentet træffer afgørelse.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
Men jeg vil også gerne tale om de øvrige specielle sektorer.
IN THE CHAIR : MR NIKOLAOU
Det bør også noteres, at 40% af det disponible beløb til aktioner for arbejdsmarkedspolitik vil blive ydet til aktioner til fordel for de mindre udviklede regioner.
Mr Enright (S). — Mr President, I most certainly do not want you to set aside Rule 10, paragraph 2 which say that Parliament decides.
For socialsektoren og inden for arbejdsløshedsbekæmpelsen fastsatte Rådet nogle aktionspunkter med vedtagelse af en beslutning om faglig uddannelsespolitik for tiåret 1980 til 1990 og en beslutning om faglig uddannelse i ny teknologi og informationsteknologi.
If that is the case, then certainly I shall be quiet, because I came here to hear the President-in-Office of the Council who, as usual, will speak extremely interestingly.
Formanden. — I artikel 54, stk. 3, i forretningsordenen, hedder det: »Formanden afgør, om ændrings forslag kan optages til behandling.« Det er i grunden et ændringsforslag, for det vedrører ikke blot den ekstraordinære mødeperiode, men også stedet for dette møde.
President. — Rule 54(3) of the Rules of Procedure states :
For så vidt er spørgsmålet vist i mellem tiden løst.
'The President shall decide whether amendments are admissible.'
Haralambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, Grækenland overtog formandskabet i en for Fællesskabet særlig kritisk periode.
It would basically be an amendment since it envisages not only a future partsession but also the place where the extra partsession will take place.
Hvad angår beskyttelse af arbejdstagerne, har Rådet udstedt direktiv om beskyttelse af disse mod udsættelse for asbest.
Mr Cottrell (ED). — Mr President, ever helpful as I am towards the Presidency and its view of Parliament, I wonder if I might seek your advice on trying to solve a problem before it arises.
Det blev også enigt om en beslutning om et andet aktionsprogram vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Med hensyn til den fælles landbrugspolitik har Rådet for perioden 19831984 godkendt en stigning i landbrugspriserne af en gennemsnitlig størrelsesorden på 4 % og fortsætter sit arbejde for en bedre afbalancering af denne så betydningsfulde fælles politik.
Yesterday the President, Mr Dankert, stated that it would be in order för me to submit, in the form of a resolution or an amend ment, a proposal that the special partsession from March 26, if approved by Parliament, should be held in Brussels.
Som led i den samlede kompromisløsning var der enighed med hensyn til de væsentligste spørgsmål om Fællesskabets beføjelser for middelhavsprodukter i frugt- og grønsagssektoren og olivenoliesektoren.
There now appears to be some doubt from the services of the President as to whether this is in order or not and whether such a resolution tabled by me would find its way to committee.
Denne beslutning er meget væsentlig, fordi den blandt andet åbner vejen for fællesskabsudvidelse.
This, of course, is not the proposal which I have put before the House.
For fiskerisektoren udstedte Rådet forordning om modernisering og udvikling af nogle fiskeriflåder og direktiv om tilpasning af fiskeri flådens produktive kapacitet.
I merely wish the House to have an opportunity to express its view not only on whether that partsession should be held, but indeed where it should be held.
For energi- og forskningssektorerne blev der opnået fremskridt.
I therefore welcome your clarification on this matter.
De vigtigste, var de spørgsmål, der var indeholdt i Stuttgart-pakken, dvs. Fællesskabets frem tidige finansiering, udvikling af Fællesskabets politik, udvidelsen og den fælles landbrugspolitik.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council, — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, Greece assumed the presidency at a particularly crucial time for the Community.
Det græske formandskab fremsatte sine forslag på Athen-topmødet, og dets resultater kender De allerede, og desuden uddybede Det europæiske Råds formand dem for Dem.
There is no doubting that the serious and longterm world recession has gravely affected the functioning of the European Community.
Samtidig fastsatte Rådet hovedpunkterne i det mandat, som bør gives Kommissionen på baggrund af forhandlingerne med AVS-landene om fornyelse af Lomé-konventionen.
In the context of an overall compromise solution agreement has been reached on matters of substance relating to adjustment of the present Community régime for Mediterranean products as regards both the fruit and vegetables sector and the olive oil sector.
Disse forhandlinger blev officielt indledt under ministermødet i begyndelsen af oktober.
This is an important decision because, apart from anything else, it opens up the way for enlargement.
Med hensyn til forskning vedtog Rådet et fællesskabsforskningsprogram for udnyttelse af forskning og teknologi og bekræftede sin positive vurdering af det første europæiske program for forskning og teknologi, informationsteknologiprogrammet ESPRIT.
On fisheries the Council has issued a resolution dealing with the modernization and development of certain trawling fleets and a direc­tive which makes adjustments to the productive capacity of the fleets.
Dette betydningsfulde program drøfter man i dag for at træffe endelig beslutning.
In the fields of energy and energy research there has been substantial progress.
Betydelige skidt er også taget med hensyn til det interne marked med udstedelse af betydelige tekster, bl.a. må jeg især nævne: Det syvende direktiv om koncernregnskaber til fremme af samarbejdet mellem selskaberne og forbedring af investeringsklimaet, direktivet om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag og også de forskellige forordninger for toldregler med hensyn til toldfri varer og forarbejdning under toldkontrol.
The Council has issued two regulations dealing with the provision of financial support for, on the one hand, alternative energy supply and energy saving demonstration projects and, on the other, for indus­trial prototype units and demonstration projects in the solid fuel liquefaction and gasification sector.
Ved denne lejlighed udtrykte Rådet sin vilje til indgåelse af en ny konvention med en dobbelt målsætning.
large number of issues of definitive importance for the future of the Community.
På den ene side at sikre fortsættelsen af de tidligere konventioner, så deres oprindelige system bevares, og der indføres nye metoder, og på den anden side at sætte nyt skub i forbindelserne med AVS-landene.
The most important of these were contained in the Stuttgart package, namely future financing, the development of Community poli­cies, the Common Agricultural Policy and matters pertaining to enlargement.
Dette vil kunne opnås ved at indføre tilpasninger til Lomé-systemet, såsom erfaring, udvik ling af den økonomiske situation og bedre effektivitet af udviklingsbistanden og midlerne.
The Greek Presidency submitted its proposals to the Athens conference, and you know what the outcome was.
For denne sag udfoldede det græske formandskab enhver mulig bestræbelse.
I shall confine myself to the remaining matters which the Greek Presidency has been concerned with during the six months.
Med hensyn til Spanien er det eneste betydelige problem under forhandlingerne om indu strisektoren, som endnu ikke er løst, foranstaltningerne vedrørende overgangsperioden.
We took it as our objective to press ahead with those options which can ensure new, vigorous, but also balanced, develop­ment for the Community right up to end of the decade.