natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romualdi (NI). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, trods det franske formandskabs vidtrækkende manøvrer og besnærende illusionsnumre, da det i dag ville overbevise os om, jeg ved ikke rigtigt hvad, var topmødet i Bruxelles en fiasko.
And so, if this determination to discuss without prejudice and without discrimination is sincere, then let us get on with it ! Let us turn intentions into deeds !
Ligesom også topmødet i Athen var en fiasko og endnu tidligere topmødet i Stuttgart, fordi man havde påtaget sig for mange forpligtelser, som man så ikke kunne indfri.
Let us face one another, openly and, before it is too late, give a positive signal to the citizens of Europe, who will be going to the polls in a few months time.
Ifølge vore oplysninger var der ingen indvendinger mod dette fra nogen af parterne på topmødet, hvilket giver anledning til optimistiske forventninger om en positiv behandling af disse landes økonomiske særegenskaber.
A series of disastrous conferences, rich in personalities and poor in ideas, the sole achievement of which has been to allow many people to conclude that the European Community has ended up in pieces, without any further chance not only of real development, but of survival even.
Specielt det græske memorandum er en redelig frem stilling af den græske økonomis problemer, som er opstået efter landets optagelse i Fællesskabet, og vi nærer stadig håb om, at alle deltagerne i topmødet har været opmærksomme på nødvendigheden af, at der træffes øjeblikkelige konkrete afgørelser.
It is a well-known fact that, amongt many of those very same Summit personalities, there is a great deal of ignorance regarding events in the Community in particular and Europe in general, just as it is equally well-known how many political and economic interests are opposed to the full integration of the European Community.
Af de officielle erklæringer fra de ti landes ledere og rede gørelserne for drøftelserne på topmødet havde vi fået det indtryk, at de standpunkter, som der var en vis enighed om på topmødet i Athen, med stor sandsynlighed ville blive bekræftet i Bruxelles.
They should also understand that it is one thing to want everything, immediately, and another to take account of reality, which teaches us that, under present historical and political conditions, Europe can only be built by constructing, one by one, some of the fundamental common policies for agriculture and for industiy — such as the common policy for energy, or for research.
Til sidst vil jeg give udtryk for vor tro på, at behovet for en radikal omlægning af Fællesskabets kurs aldrig har været mere udtalt end nu trods de fremkomne mislyde, og at denne opfattelse tilsyneladende er modnet i bevidstheden hos medlemslandenes rege ringer.
In the meantime, however, we have to proceed, we have to go ahead despite every thing, undertaking to make the Commission, the Council of Ministers, the Summits and our respective governments face up to their responsibilities vis-à-vis public opinion and our Parliament.
Det er særdeles beklageligt, at starten på denne nye kurs blev forhindret i sidste øjeblik af snæversynede beregninger.
It may be a Parliament without power, as some people say, hut its political prestige is enormous — or could be enormous, ladies and gentlemen.
Vi vil håbe, at tilnærmelsen mellem synspunkterne, i det mindste blandt et stort flertal af medlemsstaterne, vil få mulighed for at munde ud i væsentlige resultater i Det europæiske Fællesskabs interesse, hvis der, især fra de stores side, udvises politisk vilje og det nødven dige mod til at påtage sig ansvar.
Luckily, however, in spite of all of those who seem happy at the failure of these Summits, things aren't like that. The Common Market is not in pieces and still less so is Europe, which is learning many things from the failure of the Summit meetings, the first of which is that it is not Europe that is failing, nor even the Economic Community, but Summits as such.
Vi vil gerne komme med nogle bemærkninger i forbindelse med de beslutninger, som vil kunne træffes i fremtiden, hvis den ønskede aftale engang bliver realiseret.
The institutions, in fact, some of them badly constructed right from the start, some of them fragile, some superseded and at all events unadapted, in the way that they work, to helping the European Community to develop and realize its potential as, broadly speaking and despite certain appearances and obstacles, is every one's wish.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi værdsætter det franske formandskabs bestræbelser, men vi må advare mod haltende kompromiser, som vil føre os endnu længere væk fra målet. Vi stiller en række spørgsmål om institutionernes rette måde at arbejde på, og de er vigtige, hr. rådsformand.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, we have listened most attentively to the speeches by the President of the Council of Ministers, the Honourable M. Cheysson, and for our part we must acknowledge not only the great effort made by the French Presidency in preparing the Summit Conference of 20 to 23 March 1984, but also the additional negotiating skills it displayed in trying to reach a satisfactory compromise between the various views of the Ten, even though it did not fulfil its aim in the end.
For det første må det endnu en gang påpeges, at for de sydlige lande, især Grækenland, har Det euro pæiske Fællesskab ingen interesse som en simpel told union og et frihandelsområde. For disse lande kan Fællesskabet kun udgøre en væsentlig faktor for deres økonomiske udvikling, hvis det fremstår som en dynamisk organisation, som via et samarbejde mellem alle parter tilstræber en udvikling af de mindre ud viklede lande og områder i dag og en sammensmeltning af økonomierne gennem et progressivt samar-bejds- og solidaritetsprogram.
It is certainly the wish of the United Kingdom — as I think can also be seen from the words of Lord Douro a short time ago, and perhaps of Denmark, and perhaps of the wine-growers and other farmers from France, Italy, Ireland, Germany and all the other coun tries that are protesting, even though they very well know the price they would have to pay if their respective countries were really to leave the Common Market, breaking it up and having to start afresh.
Der er stillet vigtige spørgsmål, som Parlamentet som europæisk institution også ønsker et svar på. Kommer de af Dem foreslåede ordninger ud på det samme som en blankocheck i en årræke, uden nogen varig fællesskabskarakter, således som Parlamentet ønsker det?
We would like to believe that a convergence of views, at least among a large majority of the Member States, might some day bring about substantial results to the benefit of the European Community if political will and the necessary courage to assume responsibilities is shown, in particular, by the major partners.
De har givet visse antydninger om den ordning, som Rådet gerne vil foreslå med hensyn til det britiske bidrag.
It is sometimes right and proper to protest, even because the much-vaunted budget severity is more a case of economic and political short-sightedness — Mr Cheysson — than strictness in the proper sense of the word.
De forekommer interessante, men det er klart, at Parlamentet må informeres nærmere.
But it is something quite different to protest and abandon the Community, shattering everything into fragments.
For det andet kan den finansielle tilbageholdenhed — som er nødvendig i krisetider som dem, Europa gennemgår i dag — ikke betyde nedgang i Fællesskabets aktiviteter, og der må ikke tages hensyn til de eksisterende indtægter, så de benyttes som det eneste udgangspunkt for fastlæggelsen af fællesskabsudgifterne.
As far as the European Council and Summit meetings are concerned, before preparing their agendas they ought to remember that wise, dog-latin proverb, 'verba generalia non sunt appiccicatoria' (which broadly means, generalities do not tie you down) and act accordingly, putting only problems of a general nature
For os socialister er denne monetære opfattelse uacceptabel og skyld i alle de problemer, som Fælles skabet er ude af stand til at løse i dag.
Firstly, it must once more be stressed that for the countries in the South, and most of all Greece, the European Community as a mere customs union and free marketplace is of no real interest.
Thorns spørgsmål sig.
That is a question that comes up regularly.
Sættes de ikkeobligatoriske udgifter ikke i en gabestok, i en spændettrøje, selv om man hellere skulle tilrettelægge et bredt forudgående samråd mellem de tre institutioner med henblik på opstillingen af budgettet?
And this brings us to Mr Thorn's questions. Is non-compul-sary expenditure not being shackled, and would it not be better to have broadly based prior consultation among the three institutions when it comes to drawing up the budget ?
Et tredje spørgsmål.
A third question.
Hvad man har sagt eller foreslået om de egne indtægter, er nok særdeles snævert, når vi hører de store erklæringer om en ny politik for industri, for videnskabelig forskning osv., og når ti tænker på de virkelige følger af Spaniens og Portugals tiltræden, som vi jo alle ønsker.
What has been said or proposed about own resources is particularly limited when we consider the great statements that have been made about new policies for industiy, scientific research and so on and when we think of the real implications of the accession of Spain and Portugal, which we all want.
Det er meget vigtige spørgsmål, og jeg forsikrer Dem, hr. rådsformand: Parlamentet vil ikke lade sine budgetbeføjelser anfægte.
These are very important questions, and I can assure you, Mr Cheysson, that Parliament will not allow anyone to meddle with its budgetary powers.
Kirk (ED). — Hr. rådsformand, jeg vil gerne på de danske konservative medlemmers vegne benytte lejligheden til at rose Dem og Deres præsident for den meget store indsats, som det franske formandskab har gjort for at nå frem til varige og konstruktive løsninger på de aktuelle problemer, som det europæi ske samarbejde står overfor.
In conclusion, we should like to express our faith that the need for a radical review of the Community's progress was never more manifest, despite the disagree ments that have been noted, and that this view seems to have taken root within the awareness of the govern ments of Member States.
Vi opfatter det som et reelt ønske fra formandskabets side at få samtlige medlemslande til at erkende og acceptere, at kun fælles løsninger kan løse de problemer, som vi er fælles om.
It is truly sad that short-lived considerations caused the postponement, at the last moment, of our start along these new lines.
Disse trakasserier har endog medført, at der har lydt røster om, at de politiske ledere fra de oprindelige seks medlemsstater skulle mødes alene og selv nå frem til den enighed, som ikke har kunnet skabes i den samlede og større kreds af medlemsstater.
The peoples of the Ten cannot wait much longer, and this should be realised by those who continue stubbornly to react against facing Europe's problems from a global standpoint.
Vi har også lige hørt hr. Croux nævne det eventuelt nødvendige i, at de seks oprindelige medlemsstater søger sammen.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we appreciate the efforts the French Presidency has made, but we must warn against lame
Ved bedømmelsen af den politiske situation er vi yderst skeptiske, når vi hører tale om en særlig konference, et nyt Messina, om Storbritanniens stilling. Hvad vi gerne vil, er, at Kommissionen fortager en undersøgelse af mulighederne for en differentieret politik. På hvilke områder, efter hvilke metoder og efter hvilke finansieringsmetoder er det muligt, at de medlemsstater, som virkelig vil det, kan notere frem gang sammen, og at andre — Danmark, Grækenland, Storbritannien, eller hvilket land det end måtte være — senere kan følge efter?
When we assess the political situation, we are extremely sceptical when we hear talk of a special conference, a new Messina, which is what the United Kingdom is suggesting, What we would like to see is the Commission considering the possibility of a differentiated policy.
Det er et reelt spørgsmål, som nu må undersøges.
That is a genuine question that must be considered now.
Et andet spørgsmål drejer sig om Spaniens og Portugals tiltræden.
Another question concerns the accession of Spain and Portugal.
Vi gør os de største bekymringer herover i betragtning af de stadige nederlag for de seneste topmøder: Stuttgart, Athen, Bruxelles.
We are extremely concerned about this, in view of the constant failure of the recent summit conferences : Stuttgart, Athens and Brussels.
Hvad skal det blive til, når Spanien og Portugal også er med?
What will the situation be when Spain and Portugal are members ?
Det er det spørgsmål, som vi stadig stilles overfor, og som også beskæftiger offentligheden.
That is the question that we constantly face and one that also occupies the public.
Rådet må kune give et svar på det.
The Council must be able to give an answer.
Jeg ønsker at medvirke til, at det stadig tættere euro pæiske samarbejde, som er en forudsætning for, at vi på ny får bragt stats- og regeringscheferne sammen, bevirker, at de ikke får lov til at forlade det europæiske topmøde, før der er nået enighed.
I would advocate a procedure in which the ever closer European cooperation, which is the basis on which we get the heads of state and government together again, ensures that they cannot leave the European summit until agreement has been reached.
Vi kender det jo fra den katolske kirke, hvor man ikke kan forlade salen, før man er blevet enige om, hvem der skal være pave.
This is something we learn from the Catholic Church, where the cardinals may not leave the conclave until agreement has been reached on who is to be Pope.
Måske skulle vi prøve det samme system her. Jeg mener, at stats- og regeringscheferne har et meget alvorligt ansvar med hensyn til at nå frem til en fælles løsning allerede forud for det direkte valg til Europa-Parlamentet i juni måned.
Perhaps we should try the same system here.
Vælgerne -—· det er i hvert fald tilfældet i mit land — vil ikke kunne forstå, at stats- og regeringscheferne fortsat kævles og strides om de samme emner uden for alvor at tænke på frem tiden.
The voters — at least in my country — will not be able to understand the heads of state and government continuing to quarrel and wrangle over the same matters without seriously thinking of the future.
Det er nødvendigt, at vi begynder at tænke på den næste generations Europa.
It is necessary for us to think of the Europe of the coming generation.
Vi er nødt til at prøve på at løse den opgave, vi har fået fra vores vælgere, på en sådan måde, at den generation, der kommer efter os, har noget at bygge videre på.
We must try to accomplish the task we have been given by our voters so that the generation to folow us will have something to build on.
Hr. rådsformand, i vort beslutningsforslag har vi fremdraget forskellige punkter.
Mr Cheysson, we have emphasized various points in our motion for a resolution.
Ifølge traktaterne skal Det europæiske Råd ikke gøre, hvad det almindelige Råd af udenrigsministre skal gøre.
According to the Treaties, the European Council should not be doing what the ordinary Council of Foreign Ministers must do.
Vi må tilbage til bestemmelsen om flertalsafgørelser, og vi vil nu virkelig se det.
We must get back to the rule on majority decisions, and we want to see that happening now.
Kommissionen må genindsættes i sin rolle, den må tage initiativer og have flere delegerede beføjelser.
The Commission must get back to playing its proper role, it must take initiatives and it must have more delegated powers.
Og endelig er der det nye traktatforslag om en europæisk union, som Parlamentet vedtog i sidste måned.
And there is also the new draft Treaty for a European Union that was adopted by Parliament last month.
Vi må tænke på fremtiden og opfordrer alle lande, alle regeringer, alle nationale parlamenter til at tale ud med os om del.
We must think of the future and invite all the countries, all the governments, all the national parliaments to discuss this with us.
Det italienske parlament og det belgiske parlament har allerede erklæret sig rede hertil.
The Italian Parliament and the Belgian Parliament have already said they are willing to do so.
Også andre må følge efter.
Others must follow.
Der må sættes en ny politisk debat i gang om Europas fremtid.
A new political debate on the future of Europe must be launched.
Det europæiske Råd synes ikke at kunne gøre det.
The European Council seems incapable of this.
Derfor må vi gå tilbage til offentligheden, til de nationale parlamenter, som je bærer det demokratiske ansvar herfor sammen med Europa-Parlamentet, der i virke ligheden på grundlag af de demokratiske valg er den lovlige repræsentant for alle demokratiske kræfter i Europa.
We must there fore go back to the public, to the national parliaments, which, in the final analysis, have the democratic responsibility for this, together with the European Parliament, which democratic elections have made the legitimate representative of all democratic forces in Europe.
28.3.84 nærmest velsen af enstemmighedsprincippet vil forvandle de små lande til de stores kolonier.
It is my hope, therefore, Mr President-in-Office, that through the work you have already done you will in the coming weeks, together with the French President, pursue intensive diplomacy to get all our heads of government together so that we can get the solution we need and move forward on the many new tasks.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, forliset i Det europæiske Råd i Bruxelles i forgårs var det tredje i løbet af ni måneder.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the shipwreck of the European Council in Brussels the other day is the third within nine months.
Det første skete i juni 1983 i Stuttgart, men blev delvis tilsløret af banneret med erklæringen om den europæiske union. Det næste i Athen i december måned kunne ikke tilsløres.
The first was in June 1983, at Stuttgart, though this was halfconcealed under the banner of the declaration concerning European Union.
Skænderiet mellem de store om det største stykke af kagen var skræmmende og højrøstet. Denne gang i Bruxelles kunne hr. Mitterrand ikke undgå sit Waterloo. Men hvorfor alle disse forlis?
The squabble about which of the EEC's major partners should get the biggest slice of the cake was both awful and vociferous.
Hr. formand, de ovennævnte EF-forlis viser arbej derne i medlemsstaterne og især i mit land, som er det fattigste og mindst udviklede, at de ikke hører hjemme i denne nedbrudte og nedbrydende monopolorganisation.
For far too long the heads of state and government have concentrated their debates on questions which are important, of course, but in which the perspective of European cooperation has been entirely forgotten.
Hvis Grækenland skal holde sig på fode, må det hurtigst muligt forlade Fællesskabet og føre en uafhængig national økonomisk politik med folkets interesser og den græske økonomi som højeste princip.
These vicissitudes have even led to voices being raised in favour of the political leaders from the original six Member States meeting alone and themselves seeking the unanimity which it has not been possible to achieve in the larger, plenary circle of Member States.
Jeg håber, at det kun er et mindretal, som ikke går ind for denne vurdering.
We do not want a Europe à la carte, but a Community which can
På trods af proklamationerne om et forenet Europa, et folkenes Europa og et arbejdernes Europa, og på trods af erklæringer om fællesskabssolidaritet støder den gamle skude, som kaldes fællesmarkedet, hele tiden på skærene, som består af monopolernes inte resser.
Despite the declarations about a united Europe, a Europe of the people and of the workers, and despite pronouncements concerning common solidarity, the rusty old tramp steamer called the Common Market continually runs aground on the shoals of monopolistic interests.
Deres eneste mål er at snuppe den største profit ved udbytning af arbejderne og at få mest ud af denne røveriske handling.
The sole preoccupation of those interests is how to accumulate even greater excess profits by exploiting the worker, and who can grab the most
Det er årsagen til Fælles skabets krise, som er systemets, strukturernes, institutionernes og den ulige udviklings krise, og denne krise forsøger de at læsse over på arbejderne og på de mindre udviklede landes økonomi.
Adamou from such plundering enterprise. That is what is responsible for the Community's crisis, which is a crisis of its system, its structures and its institutions and of its unbalanced development, yet one which we are trying to offload onto the backs of the workers and the economies of the less welldeveloped countries.
Det er imidlertid nødvendigt, at man er klar over, og at det gøres bekendt, at ingen af de ti lande, ingen af vore befolkninger har undgået at tage skade af det negative resultat i Bruxelles, og ansvaret for denne udvikling er stort.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, the only positive and important feature of the last few days is the insistent and decisive statement that in the end agreement and progress will have to come.
Der er især tre grundlæggende ting, som jeg tror man må være klar over.
I believe that those who deny this assessment are in the minority.
Lad os redde den fælles landbrugspolitik, for Fælles skabet befinder sig på afgrundens rand, sagde en vesttysk kristelig demokrat i dag.
Just today, a West German Christian Democrat urged us to save the CAP because the Community is at the brink of disaster.
Men den fælles land brugspolitik, mine damer og herrer, er alvorligt syg, og der er intet håb om helbredelse.
But colleagues, the CAP is terminally ill and there is no cure for it.
Og det var Fælles skabets eneste fælles politik.
And it was the Community's only Common policy.
Den første er, at De Ti var næsten enige om grund læggende spørgsmål, selv om dele af denne enighed er tvivlsomme, om ikke negative, og under alle omstændigheder utilstrækkelige.
It is necessary, however, to become aware and to declare that not one of the ten countries, none of our peoples has avoided being damaged by the negative results of Brussels, and our responsibility for this outcome is heavy. I believe we must acknowledge three basic facts.
Det er både rimeligt og nødvendigt, at visse af de krav, som irerne har stillet, får opmærksomhed og opfyldes til et vist punkt, for mælkespørgsmålet er af afgørende betydning for Irlands økonomi.
Are we to save the CAP at the cost of ruining Ireland's milk producers and indeed Ireland's economy since the dairy industry is the main ingredient in her economic development ?
Endvidere er ethvert forsøg på eller blot tanken om at betvivle Europa-Parlamentets rolle i udformningen eller godkendelsen af Fællesskabets budget antidemokratisk, ulovlig og uacceptabel.
It is also undemocratic, illegitimate and unacceptable to make any attempt or entertain any thought of questioning the European Parliament's role in formulating or approving the Common budget.
Det er næsten en provokation, når merværdisatsen kun foreslås forhøjet til 1,4 % og først fra 1986.
The inadequacy of the proposed increase to 1.4 % of the VAT ceiling, and that indeed from 1986, is tantamount to a challenge.
Det er ubegribeligt, at disse aftaler ikke reguleres og ratificeres hurtigst muligt.
It is unthinkable that these agreements should not be revised and ratified as soon as possible.
Enhver form for ny blokering eller forsinkelse af denne ratifikation vil ramme de enkelte landes vitale nationale interesser og alle vore folk.
Any further impediment or delay to this ratification is in direct conflict with the vital national interests of each of our countries and each of our peoples.
Skal vi redde den fælles landbrugspolitik og tilintetgøre de irske mælkeproducenter og Irlands nationaløkonomi, eftersom mælkeproducenterne er den vigtigste faktor i landets økonomiske udvikling?
This morning Mr Dalsager called upon the govern ments to show political will and to load the burdens of the crisis onto working people. I don't know if there is a government that would be prepared to pay such a high political price.