natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal fjernes, hvis vi imod et internt marked. ked.
So the small man, the small-scale saver will be seriously harmed by the current state of affaires.
Rogalla (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, efter for handlingen i formiddag om principperne for det interne marked er både Wedekind-betænkningen om det 18. og 19. og min betænkning om det 16. moms direktiv en hård dags arbejde.
In 90% of all cases, and that applies in particular to less important or less wellknown painters, and those are surely the ones to be helped, the paintings are sold through galleries.
Det er her min opgave at forelægge min betænkning og samtidig på den socialistiske gruppes vegne give udtryk for vor tilslutning til Wedekind-betænkningen — måske med undtagelse af de to punkter, hvortil ændringsforslag nr. 6 og 16 er stiller.
But that means that the painters can not place the VAT to the gallery's account. The gal lery in its turn has to levy the VAT and cannot deduct the tax previously charged, so that we have a break down in the system.
Netop disse punkter har hr. Wedekind netop fremhævet, og de vedrører kunstnere og guldsalg.
In the end that would harm the artists.
I Kommissionens tryksag understreges det forskellige steder, at denne ændring er betydelig, hin ændring derimod mindre betydelig for de enkelte staters momsindtægter, og endnu en ændring er frygtelig tungtvejende.
Those are the main reasons why we should abolish VAT for gold : in order to prevent smuggling, preserve the gold markets in Europe, not harm the small saver and not introduce turnover tax under the VAT label, for that would go against the system.
Dette er desværre den eneste oplysning, som Kommissionen var rede til at give parlaments medlemmerne i udvalget.
In any case, I do not think that artists can be helped at all by being exempted from VAT.
Det blev ikke gjort klart, efter hvilke kriterier der blev skelnet mellem vigtig, uvigtig, mindre vigtig eller mere vigtig, og efter gen tagne forespørgsler fra vort udvalg blev det ikke sagt, hvad der var vigtigt hvorfor — skønt disse tal dog er til rådighed i samtlige medlemsstater og der virkelig ingen hemmeligheder er, navnlig ikke for et parlament, som skal have at vide, hvilke afgiftsindtægter der stammer fra hvilke områder hhv. ikke gør det, hvis man vælger den ene eller den anden løsning.
They can only be helped by generous cultural budgets, generous pro curement budgets, and in the case of artists on welfare, by funds to assist artists, but not by VAT and certainly not by this system!
Lad mig til sidst kort berøre et punkt, som har ført til kontroverser. Kommissionen har foreslået at fritage kunstnere og kunstværker fra merværdiafgift.
If the Commission does not approve the main lines of our proposals, then I must say that these matters have not yet been discussed sufficiently.
Det gik også et parlamentsudvalg — jeg tror, det var udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport — ind for.
I will then move that these reports be referred back to committee, pursuant to Rule 36 of our Rules of Procedure.
Det 16. momsdirektivs historie er fællesskabsborgerens syv år lange lidelseshistorie.
Let me come to another point I consider very important.
Det, den modige nederlænding Han Van Zanten indledte den 16.2.1979, skal med Europa-Parlamentets hjælp gøres almen gyldigt gennem et direktiv. Hr. Van Zanten var ikke blot modig, han havde også en smule penge.
We have changed the Commission proposal to the extent that we consider that all VAT derogations should be abolished by 1990, not by some never-never date with people discussing every five years whether it can or cannot be done now.
Dengang gennemførtes nemlig en kontrakt, ifølge hvilken han købte en ca. seks år gammel sportsbåd for 365 000 FF af en borger, der var bosat i Monaco.
I think that is extremely important, especially in view of the fact that the Com mission intends to complete the internal market by 1992.
Da båden blev købt første gang, var der blevet betalt 33'/3% forhøjet moms, som naturligvis var indeholdt i købsprisen.
If it wants to manage to do that, it should really be prepared to abolish all derogations by 1990 at the latest.
Tænker man tingene igennem, mener jeg, at dette for slag ikke har en positiv, men en negativ virkning for kunstnerne. Hvorfor?
Otherwise, we will have to question whether it really and honestly intends to abolish the frontiers by 1992 and achieve these aims.
Hvis jeg fritager kunstnerne for moms, betyder det. at alle kunstnerens udgifter — og det er f.eks. for en maler langt mere end blot udgifterne til pensler, farver og lærred — ikke mere kan trækkes fra.
And Mr Commissioner, may I say this quite plainly here, that includes such abstruse matters as the zero tax rate which still exists in the United Kingdom and, I think, in one other country, for certain goods.
Sælger han sit billede til en privatmand, har han jo betalt en vis del af momsen.
That matter has to be cleared up if we are to have an internal market.
Modig og rede til at gøre en indsats var også det luxembourgske toldagentur Gaston Schul, som indførte den brugte sportsbåd i Nederlandene, til Wernhout, hvor den private køber boede. Det afviste kravet om importomsætningsafgift på dengang 18% — i dag 19% — fra de nederlandske skattemyndigheders side.
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, after the debate this morning about the foundations of the internal market, Mr Wedekind's report on the 18th and 19th and my report on the 16th VAT directive look like hard routine work.
Fællesskabsbevidste og modige var dommerne i domstolen i s'Hertogenbosch, hvem det ekstra nederlandske afgiftskrav forekom at være en urimelig dob-
Mr Wedekind has just looked in detail at these two paragraphs, which concern artists and sales of gold.
I 90% af alle tilfælde, og det gælder navnlig for de mindre betydelige og mindre kendte kunstnere, og det er jo netop dem. der skal hjælpes, sælges billederne gennem gallerier.
The Commission document emphasizes at various points that a particular change is significant, another is less important to the VAT revenue of the various states and yet another terribly important.
Det betyder imidlertid, at kunstneren ikke kan debitere galleriet for momsen.
Unfortunately, that was the only information the Commission was prepared to give us MEPs in committee.
Galleriet skal på sin side opkræve moms og kan ikke trække skatten fra, så at vi har et brud i systemet.
To tell the truth, there we too are still not quite sure about the possible consequences and we too worry
Vi må dernæst være taknemmelige for klarsynetheden hos samtlige elleve dommere i Den europæiske Domstol.
For in the end it is not only used boats and motor vehicles that are sold across the border, but also cameras, washing machines, deep freezes, training suits and, in the truest sense of the word, old hats.
Mod generaladvokaternes udtrykkelige re sponsum traf de den 5. maj 1982 afgørelse til fordel for sagsøgeren.
In the opinion of our tax collectors, who collect money wherever they can get it, these should all be treated as commercial goods in a Community with different VAT rates.
De fortolkede artikel 95 i EØF-trakta-ten og artikel 2, stk. 2, i det 6. momsdirektiv således, at en dobbeltbeskatning med merværdiafgift ved salg af brugte varer mellem private i forskellige medlems stater i EF udelukkes.
Exemption from VAT on export and re-imposition of VAT under the rather pleasing abbreviation of 'EuSt' — which many sound like 'Europe-strong', but, actually refers to the turnover tax which is levied on imports.
Med samme lidenskab begrunder højtbetale tjenestemænd, af og til desværre også ministre, at der inden for en toldunion fortsat skal være toldskilte, selv om der ikke mere opkræves told.
33 Ve higher rate VAT had to be paid when the boat was originally purchased, and this was naturally included in the price.
Så længe dette direktiv ikke findes, vil skatteforvaltninger i sådanne tilfælde flittigt vedblive med at ind kassere.
The Luxembourg Gaston Schul customs agency which imported the used boat into the Netherlands, to Wernhout, where the private buyer lived, was equally courageous and enterprising.
Efter min mening bør Kommissionen oprette et an kenævn, hvor borgerne kan henvende sig på grundlag af fællesskabsbestemmelser for at opnå, at de gen nemføres.
It protested at the demand for 18% (today it is 19%) import turnover tax made by the Dutch tax authorities.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik, på hvis vegne jeg fremlægger denne betænkning, stiller i sine ønsker om ændringer — for første gang i et konkret tilfæle — borgeren i centrum.
There are well-trained tax collectors who can argue logically in all classes, in the Commission too.
Det er vort budskab.
No-one is against that.
Nu træder medierne ind i lidelseshistorien, for også de ligger under for den fristelse kun at udbrede højtstående politikeres smukke ord.
We are not thinking of Boris Becker and other big earners in the chic world of films or television who live in Monaco.
Enkelte tilfælde, som opmuntrer borgerne til selv at tilkæmpe sig deres ret, medtages højst trykt med småt under rubrikken »Økonomi og Erhverv« i ordets egentlige betydning. Tæller vi de søndage siden februar 1979, hvor Europa er blevet fremmanet, er det færre dage, end der er i et år.
Nor are we referring to the fact that the Federal Government has restored a child benefit system under which the child of a worker is financially worth only a fraction of what the child of a European official is worth.
Mærkeligt nok bliver de samme brugte varer ved slag fra privat til privat inden for medlemsstaterne — undtagen i Belgien og jeg ser her bort fra Spanien, Portugal og Grækenland — heller ikke mere omfattet af afgifter, og det sker ikke, fordi afgiftssatserne i en medlemsstat er de samme, for det ville ikke hindre nogen afgiftsopkræver i på ny at plukke borgeren.
The judges in the s'Hertogenbosch court who considered the Dutch demand for additional tax to be unjustified double taxation were Community-spirited and courageous.
Årsagen hertil er snarere administrative problemer.
They took the case and various thorny questions to the European Court of Justice.
Men tværs over grænsen — De ved, kontrol, frem med pengene! — skal nu pludselig den skattemæssige retfærdighed igen begrunde opkrævelse af merværdiafgift!
We must also be greatful for the clear-sightedness of all eleven European Court of Justice judges. Against the express advice of the advocate general, they decided in favour of the plaintiff on 5 May 1982.
For toldere, grænsekontrolpersonale af en hver art og skattefolk vil for enhver pris forsvare de interne grænser, og en dag vil det hedde sig, at det interne marked er gennemført — mens tolderne bli ver.
They interpreted Article 95 EEC and Article 2(2) of the 6th VAT directive as precluding double VAT taxation on the sales of used goods between private individuals in different Member States of the EEC.
Min betænkning, som er den anden om det samme emne, fordi først den nye Kommission med lord Cockfield viste sig at stå borgerne nærmere og være mere fleksibel, er således en borgerbetænkning.
Paragraph 25 of the European Court of Justice judge ment mentioned earlier states that the Member States, the Council and the Commission who were involved in the proceedings argued that however desirable this might seem, tax cumulation (in plain English, a double tax) could only be abolished within the Community by the gradual harmonization of the national tax systems pursuant to Article 99 or 100 EEC and not by applying Article 95 EEC.
Ende lig sælges der jo ikke kun brugte sportsbåde og motorkøretøjer på tværs af grænserne, men også kameraer, vaskemaskiner, frysere, træningsdragter — simpelt hen alt!
In support of this view, it was stated that tax cumulation was an inevitable result of the fact that the Treaty had allowed the tax limits to survive by reserving competence for domestic expenditure to the Member States. Well, well.
Disse varer skulle alle — efter vore afgiftsopkræveres mening for de tager penge der, hvor der er nogle — behandles som erhvervsmæssige varer i et Fællesskab med forskellige momssatser: fritagelse for moms ved udførsel og ny opkrævning af moms ved indførsel.
What a story! Highly-paid officials, and unfortunately sometimes also ministers, argue just as passionately that we must have signposts saying ZOLL/DOUANE within a customs union, even if customs duties are no longer levied.
Det er budskabet i denne lidelseshistorie.
Until we have this directive, customs administrations will busily go on collecting money in such cases.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet hjælper ham — navnlig på et internt marked, det kan lykkes os at få op at stå med det 16. momsdirektiv i den af mig tilstræbte formulering.
I think the Commission should set up a report and complaints centre which private individuals can turn to to ensure that Community provisions are implemented. mented.
Der findes veluddannede og fornuftigt argumenterende afgiftsopkrævere af alle klasser også i Kommissionen.
The Committee of Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for whom I have drafted this report gives priority of the citizen in its draft amend ments — and that is the first time this has been done in a practical matter.
De siger: skattemæssig retfærdighed!
Technically, they should therefore be included in the regulation on duty-free quotas.
Hvem skulle da have noget imod det?
That is our message.
Vi tænker heller ikke på, at forbundsregeringen igen har sat en børnepengeordning i kraft, hvor efter et barn af en arbejder økonomisk kun er en brøkdel af det værd, som et barn af et medlem af Europa-Parlamentet er værd.
Oddly enough, if these same used goods are sold by one private individual to another within the Member States — except in Belgium, and I am disregarding Spain, Portugal and Greece — they are not taxable
Det kan endog statschefer forstå: en brugt vare, et køleskab eller en fryser, som fra Paris sælges til en nevø, der studerer i Bochum, er der betalt pligtig afgift for, da varen blev købt første gang. Den skal nu kunne cirkulere frit.
Particular cases which encourage the people to defend their own rights are only reported, if at all, in small print under an 'economic' heading in the true sense of the 'word'.
Rogalla opfattelse gælder det under de samme forhold endog for en sportsvogn af mærket Alfa Romeo, der brugt bringes fra Padua eller Marrubio på Sardinien til Frankrig.
Rogalla manage to get this through the Council, and that is why I ask Lord Cockfield to take strong stand here.
giver anledning til megen bekymring blandt de men nesker, jeg repræsenterer, hr. Wedekind. Vi har regnet ud, at det vil ogc de gennemsnitlige ugentlige udgifter med mindst 10 pund for en familie på fire personer.
(Applause from the left) either; this is not because the tax rates within a Member State are the same, for that would not prevent a tax collector from collecting them from the people again.
Det giver anledning til megen bekymring blandt de mennesker, som vi repræsenterer.
The reason lies far more in administrative problems. lems.
Her har jeg ganske vist på det afgørende udvalgsmode ikke kunnet få min vilje igennem.
But once over the frontier — and you know what that means, controls, out with your wallet! — tax justice is once again supposed to justify the levy of VAT!
For fartøjer, herunder sportsbåde. og motorkøretøjer, som er min dre end fire år gamle, skal foreløbig den erhvervs mæssige ordning gælde, altså refusion ved udførsel, fornyet opkrævning ved indførsel.
Customs and frontier control officers of all kinds and tax specialists want to defend the internal frontiers at all costs, and one day we will hear that the internal market has been completed but the customs officers remain.
Men afgiften opkræves så netop ikke i f.eks.
Some support is available.
Tyskland, hvir der refunderes 14% moms ved ud førslen, men i Frankrig.
We European Members of Parliament will help him — provided we can do something about the inter nal market on the basis of the version of the 16th VAT Directive I want to see.
Måske er det endnu for tidligt at ville mere nu, hvad angår fartøjer og motorkøretøjer.
I want to confine the majority of my remarks to the Wedekind report.
Jeg bøjer mig, mod min overbevisning, men kun på den betingelse, at enhver anden indskrænkning bortfalder, således som det fremgår af den socialistiske gruppes ændringsforslag nr. 15.
Mr Wedekind, once again, has shown us that he is obsessed with buying and selling gold and transporting it across national boundaries.
Jeg vil også gerne modsætte mig den undtagelse.
Let me point out to Mr Wedekind that most of the people in this Community are not as concerned as he is with that.
Kommissionen har foreslået, med hensyn til at udvide de offentlige hospitalers momslettelse til at omfatte de private hospitaler.
If his proposal that all VAT derogations be abolished in the next ten years is carried out, then this will affect not only artists' work — as he mentioned — or amateur sport.
Det vil jeg således også modsætte mig.
That is of very much concern to the people that we represent.
De har stillet et ændringsforslag, hvori det hedder, at aviser ikke skal betale moms. og alli gevel har de på andre steder og om andre ting konstant sagt, at de ønsker at se en momsharmonisering over hele linjen. Jeg ville ønske, at de var konsekvente i den politik, de foreslår.
A used object, whether it is a fridge or a freezer, which he sends from Paris to his nephew who is study ing in Bochum was taxed when it was first acquired. It should now circulate freely.
van Rooy (PPE). — (NL) Hr. formand, min gruppe tilslutter sig gerne hovedlinjerne i det attende og det nittende momsdirektiv, da det jo igen giver et bidrag til virkeliggørelsen af det interne marked.
Once again, your proposals, Mr Wedekind, are directed at affecting most the people who can least afford it and benefiting most those who need them least. It is the typical policy of moving the tax burden from the rich to the poor.
De udjævner konkurrencebetingelserne noget.
And it is supported by some of the British Tories opposite me also.
Dette er en første begyndelse til en ordning, hvor borgeren kan spare penge.
But I could not make my views on this prevail in the decisive committee meeting.
Vi giver ikke misbruget frit spil — det skal told. skattemyndigheder og politik nok forhindre, det er det. de er der for.
For the time being, vehicles, including sports boats, that are less than four years old are to come under the system of no tax on export, tax on import.
Vi ønsker et eneste, et forste tegn på. at men i Fællesskabet tager borgerne — det være sig blot som private sælgere af brugte varer — alvorligt, og jeg kan ikke acceptere det argument, at det ikke kan gennemføres i Rådet.
That is not very interesting in fiscal terms, because after four years the consumer value of the vehicle will have fallen so much that even a higher VAT rate of 33 V» will not produce any supplementary revenue.
I fælles skab kan Kommissionen og Parlamentet få Rådet til at gennemføre det. og derfor anmoder jeg også lord Cockfield om at lægge sig i selen.
But then the tax will simply be levied not in Germany, for example, where 14% VAT is levied on exports, but in France.
(Bifald fra venstre)
So that also will be opposed.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, bortset fra at sige til hr. Rogalla. at de fleste af dem, jeg repræsenterer, ikke beskæftiger sig særlig meget med at købe og sælge både og fly og så transportere dem over de nationale grænser, må jeg indrømme, at jeg er enig i sagens ubønhørlige logik.
Perhaps it really is still too soon to do more in the motor vehicle area. Against my conviction, I therefore give in — but only provided all other restrictions are lifted, in line with Draft Amendment No. 15 of the Socialist Group.
Det gælder i særdeleshed de undtagelser, der har ret store budgetmæssige konsekvenser.
The Conservatives opposite have demonstrated once again a great deal of cowardice.
De andre ændringer, som ordføreren foreslår, er så klart be handlet i hans betænkning, at jeg vil nøjes med et par randbemærkninger til et par af punkterne.
They have tabled an amendment saying that newspapers should be excluded from paying VAT, yet in other places and on other things they have constantly said they want to see harmonization of VAT across the board.
For det første ændringsforslaget om afgiftsfritagelse for kunst-
I wish they would be consistent in the policies they propose.
Jeg vil gerne begrænse de fleste af mine bemærkninger til Wedekindbetænkningen.
Tax justice for sales from and to a private individual is one side, intervening in the internal market for such restricted sales is the other.
Hr. Wedekind har endnu en gang vist os, at han er besat af at købe og sælge guld og transportere det over nationale grænser.
We are not opening the door to misuse — customs controls, tax investigations and the police will manage to prevent that, for that is what they are there for.
Lad mig påpege over for hr. Wedekind, at de fleste i Fællesskabet ikke er så interesseret i det, som han er.
We only want one thing, a first sign that the people — even if only the private sellers of used goods — are being taken seriously in the Community; nor do I accept the argument that the Council will not let this through.
Men de er foruroliget over virkningerne af nogle af hans andre forslag.
The Commission and Parliament acting jointly can
Hvis hans forslag om, at alle moms-undtagelser skal afskaffes i løbet af de næste ti år. gennemføres, vil dette ikke blot ramme kunstnerarbejde — som han nævnte — eller amatøridræt.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, my group willingly gives its approval to the main points of the 8th and 9th VAT directives, because they represent a further contribution to the achievement of the inter nal market.
Et vigtigere punkt er, at det vil ramme priserne på børnetøj og fødevarer i Det forenede Kongerige. Det
They will help to make conditions of com petition a little more equal.
Nr. 2-334/56 van Roov neres salg af egne kunstværker.
Van Rooy and Industrial Policy because it does offer a clearly operable standard and also approximates to the OECD definition used for purposes of direct taxation.
Vi støtter dette ændringsforslag.
That applies in particular to derogations that clearly have a significant budgetary impact.
Betyder det nu. at den kristelig-demo-kratiske gruppe ikke finder kunstnerens stilling af nogen betydning?
The other changes that the rapporteur proposes are so clearly explained in his report that I can confine myself to some marginal comments on a few points.
Bestemt ikke. men min gruppe er af den mening, at kulturen skal fremmes på anden måde. ikke gennem momsen.
Of course not, but my group takes the view that cultural activity should be supported in other ways, not through VAT.
valgt at gøre nogle undtagelser, er det naturligvis, for di det på visse områder — og for nogle af områderne er det små områder — er svært lige pludselig at gøre noget drastisk, når de tidligere har været fritaget for moms.
The fact that it has been decided never theless to make certain exceptions is of course due to the difficulty of suddenly introducing drastic changes in particular areas — and some of them are quite small — which were previously exempt from VAT.
Jeg er tilfreds med, at man i hvert fald på et område, som jeg har beskæftiget mig med, nemlig spørgsmålet om amatøridræt, har valgt at undlade at lægge moms på de ting, de aktiviteter der har forbindelse med det.
I am satisfied that in one area at least, an area which I have been concerned with, that of amateur sport, it has been decided not to impose VAT on those articles and activities which have to do with it.
Men skal vi videre i harmoniseringsbestræbelserne, have et ensartet momsgrundlag, prøve at genoptage også de tanker, der lå bag andre momsdirektiver — skæbnen bag 14. momsdirektiv er måske lidt af et skræmmebillede herpå — så er det nødvendigt at gå helt anderledes til værks.
But if we are to make progress in our harmonization efforts, if we are to have a uniform VAT basis and if we want to reactivate the ideas underlying other VAT directives — the fate of the 14th VAT directive is perhaps something of a warning in this respect — we need to adopt an entirely different approach.