natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er langt mere hastende forskningsprogrammer — ESPRIT, for bare at nævne et enkelt — og vi vil ikke have, at det, hvis det bliver til uopsættelighed om dette, ender med at gå ud over de andre.
But I do not see the need for urgent procedure: this is by no means a high-priority programme.
Jeg kan derfor bestemt ikke se nødvendigheden af uopsættelighed.
There are much more urgent programmes — such as Esprit, to men tion but one — and I would not like to see them disadvantaged because priority is accorded to this one.
(Uopsættelig forhandling afvistes)
I do not at all agree that urgent procedure is justified.
Dersom Kommissionen skal spille sin rolle som garant for de europæiske borgeres fælles interesser og som drivende kraft, som ledende ingeniør — som De sagde — skal den have en klar vilje til at handle i fuld uafhængighed.
If the Commission is to play its part as defender of the common interests of the citizens of Europe, as a motive force — as you say — as the chief engineer, then it must have the declared will to act in complete independence.
Europa-Parlamentet har gentagne gange klaget over, at den tidligere Kommission rent faktisk kun virkede som sekretariat for Rådet.
We in Parliament have repeatedly com plained that the previous Commission did in fact do nothing more than act as the secretariat for the Council.
De har gjort Kommissionens hensigt klar, nemlig at den uden institutionelle gnidninger agter at spille en selv stændig rolle båret af Kommissionens politiske er kendelse.
You have made clear the Commission's intention of playing an independent role, guided by the Com mission's political perceptions, without institutional clashes.
Dertil vil De få Parlamentets fulde støtte.
You will have the full support of Parliament.
Jeg vil i denne forbindelse også gerne stile et par ord til mine parlamentskolleger.
In this connection, I should like to address a word to my colleagues in this chamber.
Præsentation af den nye Kommission (Forhandling)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om erklæringen fra Kommissionens for mand (').
— streamlining the work of the committees and of Parliament, so that members have more time for work in their con stituencies.
Kommissionen skal bevare sin selvstændighed ikke blot over for Rådet, men også over for Europa-Parlamentet.
The Commission has to preserve its independence vis-à-vis Parliament, as well as the Council.
Vi må under ingen omstændigheder tvinge Kommissionen ind i den position at være sekretariat for Parlamentet.
Under no circumstances may we force the Commission to act as the secretariat of Parliament.
Jeg venter af Kommissionen og også af Dem, hr. formand, at De — når det er påkrævet — også holder spejlet op for Parlamentet, således at det kan se sin egen utilstrækkelighed og sine egne fejl.
I hope that the Commission, and you too Mr President, will — when necessary — point out to Parliament its own inadequacies and its own errors.
Hr. formand, De har indgående redegjort for, hvad Europa har behov for, og at det i den forbindelse er overordentlig vigtigt, at vi igen opnår troværdighed som Europæisk Fællesskab.
Mr President, you have set out Europe's needs in detail and pointed out that in that context it is absolutely essential for us, as the European Community, to regain credibility.
Det kan jeg tilslutte mig af hele mit hjerte.
I wholeheartedly agree with that.
Andrews (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
It must not be a Europe of entrepreneurs and enterprises.
På baggrund af hr. Delors' erklæring i går om folkenes Europa med opfordring om fri bevæge lighed for personer og varer vil jeg gerne bede Dem om at anmode formanden for folkenes Europas Par lament, som dette jo er, og Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af, hvorfor medlemmer af denne forsamling er blevet generet og tilbageholdt af indvandringsmyndighederne i Heathrow lufthavn på vej til møde her i Parlamentet. Jeg vil også bede Dem anmode formanden og Kommissionen...
Let me repeat, therefore, what I said on 11 December last year about regaining Europe's credibility: the European idea can continue to evolve only when the great majority of European citizens, and the workers too, recognize that this is not the economists' Europe, it is their Europe, the Europe of the ordinary man.
Kære kolleger, jeg vil her komme tilbage til, hvad jeg netop sagde om Europa-Parlamentets utilstrækkelig hed.
In this connection, I should like to return to what I said just now about the inadequacies of the European Parliament.
Igen at opnå troværdighed betyder også en stramning af arbejdet i Europa-Parlamentet.
Restoring credibility also means streamlining the work of Parliament.
Før vi som Parlament siger til Kommissionen, hvad den skal gøre, bør vi først erhverve os denne ret ved at korrigere vore egne fejl.
Before we, as a Parlia ment, tell the Commission what to do, we should first earn that right by amending our own ways.
Formanden. — Hr. Andrews, det er ikke til forretningsordenen. ningsordenen.
A global strategy in which the interdependence of individual political spheres becomes apparent.
Vi har taget stilling til alle mulige ting, og alligevel har vi i mange tilfælde knap nok kunnet udøve en
Instead of working steadily we have indulged in ad hoc activism. We have repeatedly adopted urgent resolutions, knowing full well that we should get not one inch further on the matter itself.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My group has identified four elements as the cornerstones of European policy:
Kommissionsformanden har sagt, at Kom missionens detaljerede arbejdsprogram vil blive drøftet under Parlamentets mødeperiode i marts.
We agree with you that any reflection on the true strength of Europe must include the consolidation of the internal market.
Jeg vil derfor kun nævne ét princip : Vi må ikke behandle de enkelte politiske områder adskilt, uafhængigt af hinanden.
Mr President, the Socialist Group is extremely grateful to you for the way in which you explored the fundamental aspects of Europe's strength.
påviselig eller varig indflydelse, som kunne mærkes i offentligheden.
For us the creation of an internal market means the right of EC citizens to vote in local elections in all the Member States.
I stedet for stadigt arbejde har vi ofte hyldet en ad hoc hyperaktivitet.
It means continuing to press for the accession of the EC to the European Convention on Human Rights.
Vi har igen og igen vedtaget anmodninger om uopsættelig forhandling af de samme emner, vel vidende at vi i de spørgsmål ikke selv kom blot én millimeter videre.
In connection with the creation of an internal market we Socialists are not just thinking of the balance sheets and profits of private companies, we are thinking primarily of the recognizable benefits for individual citizens in the common market.
Vi har ved hjælp af stadig nye vedtagelser af uopsættelig for handling »forbedret«, forvansket eller endog lavet det stik modsatte ud af gode, gennem lang tid forberedte beslutninger i udvalgene og i Parlamentet.
That means the abolition of technical barriers to trade, the abolition of excessive customs formalities for imports and exports and the simplification of customs formalities for trade, industry and the private citizen.
Vi har ganske vist med en kæmpeindsats gennemført en række budgetforslag, men derpå har vi undladt at få denne nye politik ført ud i livet gennem en vedvarende bearbejdelse af Kommissionen og Rådet.
But once again I should like to remind you that the quality of economic and industrial democracy in Europe depends on the rights of work ers and their participation in economic decision-taking.
Vi slog os i mange tilfælde til tåls med at få flertal i Parlamentet i stedet for at forsøge at kæmpe med de natio nale partier, grupper og regeringer, med sammenslutninger og med medierne om at udlægge disse politi ske krav uden for Parlamentet.
Anyone who overlooks, or consciously tries to overlook, that fact — and here I am wittingly address ing the conservatives of Europe — must be made aware that without these elements Europe has no credibility, that there is no possibility of the man in the street identifying himself with Europe.
(Bifald)
Europe is ours.
I alt for mange tilfælde har der også i Europa-Parlamentet været tale om kortfristet krisemanagement i stedet for et forsøg på udvikling af en langfristet politisk strategi.
This means that it has to be made clear to the Member States, who today consider price stabilization to be the sole economic aim, that even the advocates of a European Monetary System must at least pay the same amount of attention to the requirements of the labour market.
At genskabe Europas troværdighed betyder derfor også at øge Europa-Parlamentets effektivitet gen nem
But if price stability, monetary policy, result in the destruction of jobs, of men's destinies, then we think human interests take precedence over monetarist doctrines. trines.
Den, som i forbindelse med reformen af landbrugspolitikken forlanger absolut beskyt telse af egne landbrugsprodukter, må samtidig ind drage virkningerne på eksporten af stålrør, værktøjsmaskiner og biler i sin afgørelse.
In our opinion economic integration, especially the convergence of the economic policies of the Member States, has to be developed far more, so that we first improve the balance between the stronger and weaker countries of the European Community. This is a very important point.
Den, som tænker over valutaernes stabilitet i det europæiske monetære system, må samtidig overveje, hvilke virkninger det har på arbejdsløsheden.
Europe will not be able to play its economic role properly until we have achieved a certain amount of con vergence between the economic policies of the Mem ber States.
— en reduktion af overbelastningerne af dagsorde nen,
to reduce tension between East and West,
— en formindskelse af antallet af beslutninger,
to restore the process of negotiation,
— en stramning af udvalgsmøderne og Parlamentets arbejde.
to strengthen the role which the States of Europe play in these negotiations,
for at medlemmerne kan få ekstra tid til arbejdet i deres valgkredse.
to reduce the nuclear arsenal and to create a balance of power at the lowest level possible.
Vi håber, at de nye kommissions medlemmer opfatter deres ansvarsområder som en del af hele Kommissionens samlede overordnede an svar.
This programme should be used to close the wealth gap between northern and southern Europe, to prevent it from widening further.
Den socialistiske gruppe vil vurdere Kommissionens arbejde efter, om der tages hensyn til de af os nævnte tyngdepunkter.
We shall resist with determination any attempt by the conservatives to abuse the new committee for security and disarmament by using it as a forum for advancing arms policies and strategic military objectives.
Min gruppe har betegnet fire ting som grundpiller i europæisk politik:
Disarmament, the reduction of conflict and development policy are the foundations of any policy of peace and security.
— kampen mod arbejdsløshed og for social retfær dighed,
For us, this means strengthening Western Europe's influence on the Atlantic Alliance and the gradual introduction of Western European sovereignty in matters of disarmament.
— kampen for menneskerettighederne og beskyt telsen af borgerne,
In many Member States there has been a definite reduction in social expenditure.
At genskabe Europas troværdighed betyder: Vort Europa kan og må ikke hovedsagelig være et Europa med landbrugsstøtte og et frihandelsområdernes Europa.
We shall only be able to achieve credibility and get the man in the street to identify with Europe if we see it as our European duty to prevent this dismantling of social benefits.
Det må ikke være et Europa for selvstændige erhvervsdrivende og for erhvervsvirksomheder.
Ordinary people must be made aware that Europe does not lower living standards, it raises them to levels of equal ity.
Lad mig derfor gentage, hvad jeg sagde den 11. december 1984 om at genskabe Europas troværdighed: Den europæiske tanke kan kun videreudvikles, dersom det store flertal af europæiske borgere og også arbejdstagerne erkender, at det ikke mere er erhvervslivets Europa, men borgernes eget Europa.
People must be able to recognize that Europe is reducing social inequality, and not — as has unfortunately been the case in recent decades — increasing it.
— kampen for fred, sikkerhed og nedrustning samt — kampen mod sulten i verden.
Europe's strength can also be seen in aid to developing countries.
Det, Europa har brug for, er i dag fremfor alt en sam let plan, en samlet plan hvoraf det tydeligt fremgår, hvorledes de enkelte politiske områder griber ind i
But the majority of my group start from the basic premise that a policy of integration does require at least partial abandonment of national economic powers in favour of Community powers and some subordi
Det betyder afskaffelse af personkontrol ved Fællesskabets indre grænser.
ments in the democratic control of the European Community.
For os betyder oprettelsen af det interne marked EF-bor-gernes ret til at deltage i kommunalvalg i samtlige EF-medlemsstater. Det betyder opfølgning af EFs til trædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
They are unanimous that Parliament's powers in the budget procedures and the legislative process must be recognized and that control must be exercised over the Commission and the other institutions of the Com munity.
Ved oprettelsen af det interne marked tænker vi socialister ikke kun på aktieselskabernes status og overskud, men fremfor alt på de fordele, der kan erkendes af de enkelte borgere i fællesmarkedet.
The Socialists unanimously agree with the President of the Commission that the Commission has to exploit to the full its functions as protector of the Treaties and in the drafting and implementation of Community decisions.
kelige alementer i vor europæiske styrke. Jeg vil nævne et eksempel: Det må være et alarmsignal for os europæere, når de to supermagter USA og Sovjetunionen i Genève forhandler om sikkerheds- og nedrustningsspørgsmål, som i allerførste række angår Europa og vor skæbne, uden at Europa sidder med ved bordet som ligeberettiget forhandlingspartner.
Nobody can possibly be interested in a trade war with the USA.
Vi er enige med Dem i, at Europa må udvikle mere selvbevidsthed og mere egen kraft med henblik på at spille en selvstændig rolle i verdenspolitikken.
Only when the United States, and we in Europe as well, realize that economically the European Community is at least as strong as the United States, will it be possible to achieve an equal partnership.
Europa har absolut denne mulighed, det har forudsætningerne, men det må blive sig sin egen styrke bevidst og erkende denne styrke.
For these reasons we support the President's declaration in this sphere.
Jeg vil nævne et eksempel : Ved De olympiske Lege i Los Angeles i 1984 spillede USAs indrætsfolk efter den almindelige opfattelse en dominerende rolle.
Mr President, the Socialists want the Commission to be a stimulus to the Community, a motive force, or, as you said, the chief engineer, who ensures that the machine begins to function again.
Det antal medaljer, de opnåede, stillede alt andet i skygge.
Your statement has given us hope, and we shall do everything we can to help you.
Men den, som gør sig den ulejlighed at sammenligne antallet af de medaljer, der blev vundet af idrætsfolk fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, med det antal, USAs idrætsfolk vandt, konstaterer, at atleter fra Det europæiske Fællesskab vandt flere medaljer end USAs idrætsfolk.
We do not want any conflict between the institutions either, but the refusal to grant discharge for the 1982 budget and the rejection of the 1985 budget have shown that in future this Parliament will consistently exercise control over the Commission and the Council.
Det store flertal i min gruppe har støttet udbygningen af Toldunionen til et virkelig frit fællesskabsmarked.
We wish all members and President Delors success and good fortune along the way which, according to his statement of yesterday evening, he will follow in the future.
Det betyder fjernelse af de tekniske handelshindringer, fjernelse af de overflødige toldformaliteter i for bindelse med ind- og udførsel samt forenkling af toldformaliteterne for håndværkere, forretningsfolk og for borgerne.
The President, Mr Delors, has made it clear that he wishes to avoid conflict between the institutions. We can understand that, but in view of the present political climate in Europe, a climate of stagnation and dissatisfaction, we must do everything possible to set the decisionmaking process in motion once more.
Den, som overser det eller med vilje vil overse det — jeg henvender mig hermed bevidst til de konservative i Europa — må vide, at der uden disse ting ikke gives et troværdigt Europa og ikke gives nogen mulighed for, at borgerne identificerer sig med dette Europa.
That means that where necessary the existing Treaties must be exploited to the full, for example on the question of majority decisions in the Council of Ministers.
Det er vort Europa. Derfor er vi fuldt ud enige med kommissionsformanden: Dersom Europa taler med én stemme og handler i fællesskab, kan det optræde som supermagternes ligeberettigede.
Mr Estgen (PPE). — (FR) President Delors, sir, may I congratulate you first of all, on behalf of my group, for the way in which you have raised the curtain on your new Commission.
Det gælder navnlig det økonomiske område.
We congratulate you most sincerely.
Samtidig må vi tage hensyn til den traditionelle industri som kul og stål, tekstil og skibsbygning.
Your Commission has not, unlike others before it, fallen victim to damaging wranglings on the part of the various governments.
I denne forbindelse går vi socialister ud fra, at en fornuftig fremtidsorienteret teknologipolitik skal tage sit udgangspunkt i de samfundsmæssige og sociale behov.
In short, this Commission has been set up with dignity and without a 'night of the long knives'.
Det betyder, at det ved ny teknologi skal undersøges meget nøje, hvilke virkninger den har på arbejdsmarkedet og på arbejdstagernes rettigheder.
My group is also very pleased, not to say delighted, by the new step you have taken in appearing here before this House at a ceremony of investiture which we have long been calling for and which we had explicitly demanded this time.
Det ville være godt, hr. formand, om vi på europæisk plan ville skabe et uafhængigt undersøgelsesesudvalg, som informerede og rådgav Det europæiske Fællesskabs organer i deres vurdering af teknik, navnlig for så vidt angår følgerne for kvaliteten af arbejdet i produktionssektoren, den mulige forbedring af livskvaliteten i forbrugssektoren, følgerne for miljøet samt virkingerne på den demokratiske og sociale struktur.
We are deeply appreciative of this gesture of esteem and respect towards our institution, embodying as it does a political significance to which we are acutely sensitive.
Hr. formand, De ser, at styrkelsen af Europas rolle — som De har sagt — er uløseligt forbundet med styrkelsen af det europæiske monetære system. Selv om flertallet af socialisterne støtter denne holdning — et mindretal er af en anden opfattelse — må jeg gøre opmærksom på, at der i dette spørgsmål også findes grænser hos os.
Like you, the great majority of my group reject the principle of unanimity in the Council of Ministers, which is contrary to the Treaty of Rome, and even the minority in my group, which want to retain the right of veto as a matter of principle, are unanimous that it should not apply to everything, but only where the vital interests of a Member State are involved.
Et flertal i min gruppe er aktivt gået ind for at lade samtlige fællesskabsstater deltage i det europæiske monetære system og ser også gerne, at tredjelande deltager i bestræbelserne på valutaområdet.
We can only wish you the best of luck along the way you have described so that we can finally overcome this block ading of important initiatives by the Council.
Men vi har vore problemer.
On this point there are no differences of opinion in my group.
De kom ind på det i går i forbindelse med indførelsen af ECU som fuldgyldig, selvstændig parallelvaluta.
The leader of the Labour Party, Neil Kinnock, as well as the leader of the Pasok, Andreas Papandreou, have both called for some kind of new Messina Conference to overcome the blockade in Europe.
Vi er af den opfattelse, at den økonomiske integration og navnlig konvergensen mellem medlemsstaternes øko nomiske politik skal udbygges yderligere, for at balancen mellem de stærke og de svage stater i Det europæiske Fællesskab forbedres først.
It may be that it is possible as a longterm process to convince those nations which still have doubts about allowing the European Parliament to play a greater part, but some thing has to be done immediately.
For det er det afgørende punkt. Europa vil først kunne spille sin økonomiske rolle til fulde, når et vist mål af konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik er nået.
That can be done on the basis of the existing Treaties.
Det kan og må ikke være resultatet af Fællesskabet at gøre de rige stater endnu rigere på bekostning af de fattige stater.
They too are aware that as Members of Parliament, we cannot be satisfied with the role of the European Parliament.
Det Europa, vi socialister vil, er et solidaritetens Europa, et Europa hvor der ikke altid kun bliver spurgt : Hvor mange penge får jeg af den fælles kasse, og hvor
Whatever their reservations, all the national delegations in my group, for example, are unanimous that Parliament as a democratic institution has a key role to play alongside the national parlia
1. formindske spændingerne mellem øst og vest, 2. igen sætte gang i forhandlingsprocesserne,
You have come before this Assembly, as you yourself put it, to embark on a dialogue of mutual trust and meaningful work for Europe.
3. styrke de europæiske staters rolle ved disse for handlinger,
We ought, I believe, to follow up quickly in concrete measures the very real efforts and progress made in Stuttgart and Athens towards defin­ing new policies and initiatives aimed at restoring the Community's industrial competitiveness.
4. formindske lagrene af atomvåben og arbejde for en rustningsligevægt på allerlaveste niveau.
We must make the citizens of Europe and particularly its youth able to understand Europe again, able to identify with it and support it.
Dette program skal tjene til, at vel standskløften mellem det nordlige og det sydlige Europa ikke uddybes yderligere, men reduceres.
You have come first to obtain the confidence of Parliament before making your commitment before the Court.
Nedrustning, formindskelse af konflikter og udviklingspolitik er grundpillerne i enhver freds- og sikkerhedspolitik. tik.
This is the lesson which will engender a new political will in governments and administrations.
Det gælder om ved hjælp af en europæisering af sikkerhedspolitikken at give vesteuropæerne ret til at få del i alle afgørelser, der berører deres eksistens.
This warm welcome became virtually an entente cordiale yesterday as we heard, considered and appreciated your speech, which we deem to be a statement of gen­eral political thrust and not a formal programme for the next year or more.
Det betyder for os en forøgelse af den vesteuropæiske ind flydelse på NATO og den gradvise indførelse af en vesteuropæisk nedrustningssuverænitet.
We await your formal pro­gramme and shall examine it in March carefully and cautiously.
Vi skal for fremtiden bidrage afgørende til reformen af det internationale valutasystem og til løsningen af gældskrisen til fordel for udviklingslandene. dene.
I would describe this speech both as an ambitious but realistic and sin­cere political statement, and as a statement of personal commitment — resolute, and thus hopeful and worthy of our confidence.
I denne tid med stor arbejdsløshed benytter konservative medlemsregeringer krisen til at nedbryde den økonomiske status, lønmodtagerne havde opnået i samfundet.
Along these same lines, let us think for a moment of the impact on public opinion which would be created by a truly European press and television coverage, something we so sadly lack.