natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mener Rådet om den anden Spaak-komités tekst vedrørende » nødvendigheden af opretholdelse af tilstrækkelige NATO-militærstyrker i Europa for på effektiv måde at sikre afskrækkelseselementet og for svaret«, og at der bør tages højde for »de allerede eksisterende rammer såsom NATO, der udgør rammen og fundamentet for vores sikkerhed, og Den vesteuropæiske Union, som man for øjeblikket forsøger at styrke, og som vil kunne berige NATO«?
What are the Council's views on the text by the Spaak II Committee referring to 'the need for the Atlantic Alliance to maintain adequate military strength in Europe for effective deterrence and defence' and stating that account will have to be taken of 'the frameworks which already exist. . . such as the Atlantic Alliance, the framework for and basis of our security, and Western European Union, the strengthening of which, now under way, would enrich the Alliance with its own contribution'?
Som det mange gange er blevet anført, hører de militære aspekter af sikkerheden ikke til de emner, der drøftes af det europæiske politiske samarbejde, og følgelig er udviklingen vedrørende Atlantpagten og Den vesteuropæiske Union ikke genstand for diskussion i dette forum.
As stated on many occasions, the military aspects of security are outside the scope of European political cooperation, and therefore the Ministers concerned do not discuss developments connected with the Atlantic Alliance and the WEU.
Hvilke skridt kunne udenrigsministrene tage over for den amerikanske regering for at fl den til at moderere sin offensive Mellemamerikapolitik, der også er genstand for tvivl i selve USA, og især presse den amerikanske regering til at gå ind på Nicaraguas præsident Ortegas fredsforslag om øjeblikkelig våbenhvile, samtidig med at USA ophører med at støtte diktatoren Somozas lejetropper?
What approaches could the Foreign Ministers make towards the American Government to persuade it to curb its aggressive policy in Central America, a policy which is much disputed in the USA itself, and, in particular, to persuade the American Government to accept the conciliatory proposals put forward by President D. Ortega of Nicaragua for an immediate ceasefire with simultaneous cessation of US support for the mercenary partisans of the dictator Samoza?
Det europæiske Fællesskabs ti medlemsstater har altid givet udtryk for den overbevisning, al problemerne i Centralamerika, herunder i Nicaragua, ikke kan løses med magt, men kun gennem en politisk løsning, som udspringer fra regionen selv.
The ten Member States of the European Community have constantly expressed their con viction that the problems of Central America, including Nicaragua, cannot be solved by force but only through a political solution emanating from the region itself.
Ud fra denne opfattelse har De Ti flere gange givet udtryk for deres støtte til Contadora-gruppens initiativ, som sigter på at ná frem til en fredelig og samlet løsning på problemerne i området.
With this in mind, the Ten have on many occasions expressed their support for the Contadora Group's initiative seeking a peaceful and global solution to the problems of the region.
De Ti har ved flere lejligheder givet udtryk for deres bekymring over forværreisen af situationen i Libanon og over de gentagne voldshandlinger mod den civile befolkning.
The Ten have repeatedly expressed their concern at the deterioration of the situation in Lebanon and at the repeated acts of violence against the civilian population.
På det seneste har den fundet udtryk i De Tis udenrigsministres erklæringer i Luxembourg den 29. april og i Bruxelles den 20. maj.
This was most recently expressed in the declarations by the Foreign Ministers of the Ten in Luxem bourg on 29 April and in Brussels on 20 May.
Ved sidstnævnte lejlighed formulerede De Ti et konkret forslag vedrørende indkaldelsen af en konference med henblik på virkelig national forsoning, på hvilken dialogen mellem de forskellige libanesiske samfund kan genetableres, og der kan opnås en aftale med henblik på at sikre en fredelig sameksistens og en intern stabilitet.
On the latter occasion the Ten drew up a practical proposal for a conference of genuine national reconciliation, at which dialogue between the various Lebanese communities can be resumed and an agreement can be arrived at to ensure peaceful co-existence and internal stability.
De Ti holder fast ved deres overbevisning om, at den libanesiske befolkning, lige meget hvilket samfund man tilhører, kun kan sikres en fredelig og lykkelig fremtid, hvis forskellene mellem de stridende parter over vindes.
Indeed, the Ten retain their conviction that it is only by overcoming the differences of the opposing parties that the people of Lebanon, whatever community they belong to, will be able to enjoy a peace ful and prosperous future.
Spørgsmål nr. 55 af Boserup (H-181/85)
Question No 55, by Mrs Boserup (H-l81/85)
Om: EFs deltagelse i stjernekrigsprojektet
Subject: Community participation in the Star Wars project
Mandag og tirsdag den 22. og 23. april afholdtes 2 møder samtidig. I Rom afholdtes et uformelt rådsmøde mellem forskningsministrene og i Bonn mødtes Vestunionens 7 medlemslandes forsvars- og udenrigsministre. stre.
Two meetings were held simultaneously on Monday 22 and Tuesday 23 April: in Rome an informal meeting of the Council of Research Ministers and in Bonn a meeting of the Defence and Foreign Ministers of the seven member countries of the Western European Union.
I begge møder diskuterede man : USAs tilbud til vesteuropæiske lande om at deltage i stjernekrigsprojektet og Mitterrands planer om via EUROKA at gøre EF teknologisk konkurrencedygtigt med USA og Japan.
Both meetings discussed the USA's invitation to the countries of western Europe to participate in the Star Wars project and President Mitterand's plans to use the Eureka project to enable the Community to compete in technology with the USA and Japan.
Vil udenrigsministrene oplyse, om deres syn på EUROKA og oplyse, om de betragter dette som et egnet instrument til EFs deltagelse i udviklingen af stjernekrigsprojektet?
What are the Foreign Ministers' views on Eureka and do they regard it as an appropriate way in which the Community can participate in the development of the Star Wars project?
EUREKA-projektets formål er at fremme forskningsprogrammer vedrørende civile mål gennem en fælles indsats fra fællesskabslandene og mere generelt fra de europæiske lande for at sikre Europa en lige så vigtig rolle som De forenede Stater og Japan i udviklingen af avanceret teknologi.
The Eureka project, which seeks to promote research programmes for civil purposes, is a joint effort by the Member States of the Community and, more broadly, by the countries of Europe to establish for Europe a place, alongside the United States and Japan, in the development of advanced technologies.
Det Strategiske forsvarsinitiativ, der er et forskningsprogram med militært sigte, ligger uden for det europæiske politiske samarbejdes kompetenceområde.
The Strategic Defence Initiative is a research pro gramme for military purposes and as such is outside the field of competence of European political cooperation.
De Ti har drøftet EUREKA-projektet ud fra denne synsvinkel og har tilkendegivet deres interesse for et initiativ, der kan A meget vigtige følger for det økonomiske og teknologiske fremskridt i Fællesskabet som helhed.
The Ten have discussed the Eureka project in these terms and have expressed their interest in an initiative which could give a considerable boost to the economic and technological progress of the Community as a whole.
Spørgsmål nr. 58 afDury (H-212/85)
Question No 58, by Mrs Dury (H-212/85)
Om: Udvisning af »papirløse« af Nigeria
Subject: Expulsion of persons not in possession of papers from Nigeria
I titusindvis af » papirløse « udlændinge, som officielt er blevet udvist af Nigeria, har gjort oprør i Ikejagennemgangslejren nær Lagos.
Tens of thousands of foreigners, 'without papers', officially expelled from Nigeria, have rioted in the Ikeja transit camp near Lagos.
Som følge af lukningen af Higerias grænser må disse mange tusind mennesker afvente deres hjemsendelse i nødlejre.
As a result of the closure of Nigeria's frontiers, thousands of people await repatriation in makeshift camps.
Ifølge vidner er adskillige udlændinge blevet dræbt af politiet ved grænsen mellem Benin og Nigeria.
According to witnesses, several foreigners have been killed by the police at the frontier between Benin and Nigeria.
Kan udenrigsministrene intervenere hos de nigerianske myndigheder, således at hjemsendelsen kommer til at foregå under mere humane forhold; og hvilke forslag i så henseende vil de forelægge de nigerianske myndigheder?
Can the Foreign Ministers approach the Nigerian authorities to request that the repatriation process be carried out in more human conditions and what proposals will they make to the Nigerian authorities to achieve this purpose?
De Ti følger udviklingen af situationen i Nigeria og i nabolandene efter Lagos-regeringens nylige foran staltninger over for udlændinge, der illegalt har opholdt sig i landet.
The Ten are following developments in Nigeria and in the neighbouring countries follow ing the recent measures introduced by the Lagos Government against foreigners illegally resident in the country.
De udtrykker forhåbning om, at gennemførelsen af foranstaltningerne sker uden flere episoder og under fuld overholdelse af de udviste immigranters menneskelige rettigheder.
They hope that while these measures are being enforced there will be no further incidents and that the human rights of the expelled immigrants will be fully respected.
Er udenrigsministrene forsamlet i det europæiske politiske samarbejde enige i, at USAs handelsembargo over for Nicaragua er en totalt uhensigtsmæssig måde at løse problemerne i Mellemamerika på, og er det muligt for de 10 udenrigsministre i den forbindelse at redegøre for, hvilke initiativer man har tænkt sig at iværksætte for at annullere den amerikanske handelsembargo?
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation agree that the trade embargo imposed by the USA against Nicaragua is a totally inappropriate way of solving problems in Central America, and can the ten Foreign Ministers state in this connection what initiatives they propose to take to counteract the American trade embargo?
Det europæiske Fællesskabs ti medlemsstater har altid givet udtryk for den overbevisning, at problemerne i Centralamerika, herunder i Nicaragua, ikke kan løses med magt, men kun gennem en politisk løsning, som udspringer fra regionen selv.
The Ten Member States of the European Community have constantly expressed their conviction that the problems of Central America, including Nicaragua, cannot be solved by force but only through a political solution eminating from the region itself.
Ud fra denne opfattelse har De Ti flere gange givet udtryk for deres støtte til Contadora-gruppens initiativ, som sigter på at nå frem til en fredelig og samlet løsning på problemerne i området.
With this in mind, the Ten have on many occasions expressed their support for the Contadora Group's initiative seeking a peaceful and global solution to the problems of the region.
Desuden er De Ti's holdning flere gange blevet fremsat offentligt og kendes derfor udmærket af alle interesserede parter.
Further more, the position of the Ten has been repeatedly expressed publicly and is thus well known to all the parties concerned.
Spørgsmål nr. 61 af Roux (H-572/84)
Question No 61, by Mr Roux (H-572/84)
Om: Fri etableringsret for massører og fysioterapeuter
Subject: Freedom of movement for masseurs-kinesitherapists
Mener Kommissionen ikke, at massører og fysioterapeuter, ligesom andre erhverv inden for sundhedssektoren.bør omfattes af et særligt direktiv, uden at man skal vente på, at den frie etableringsret for selvstændige erhvervsdrivende gennemføres ved et samlet direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, idet dette særlige spørgsmål forlængst burde være løst?
12.6.85 fessions, without waiting for a general directive to cover freedom of establishment for the professions through mutual recognition of diplomas, as this is long overdue?
De retningslinjer, der hidtil er fulgt, hvor det drejer sig om selvstændige erhversdrivende, har været den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser fra erhverv til erhverv.
The approach followed hitherto in the case of the professions has been to provide for mutual recognition of qualifications, profession by profession.
Der er opnået enighed om fem erhverv: læger, tandlæger, sygeplejersker, jordemødre og veterinærkirurger, og i mandags blev direktivet for arkitekter vedtaget.
Agreement had been reached in the case of five professions — doctors, dentists, nurses, midwives and veterinary surgeons — and on Monday the directive on architects was approved.
Et direktiv for farmaceuter afventer Rådets behandling, men vi håber på en snarlig enig hed.
A further directive for pharmacists is still with the Council but we hope for early agreement.
Selv om der er sket fremskridt, er det sket langsomt.
While progress has been made, it has been slow.
Derfor besluttede stats- og regeringscheferne i Fontainebleau, at det ville være mere hensigtsmæssigt at have en særlig ordning for ligestilling af eksamensbeviser inden for den højere uddannelse.
Accordingly, the heads of State and Government at Fontainbleau decided that a generalized system of equivalence of higher education diplomas would be more appropriate.
Derfor prioriterer Kommissionen arbejdet med en særlig ordning for anerkendelse af eksamensbeviser inden for den højere uddannelse.
The Commission is therefore giving priority to work on a generalized system of recognition of higher education diplomas.
Det ville lette selvstændige erhvervsdrivendes frie etableringsret, herunder massører, fysioteraupeuter og andre erhverv inden for sundhedssektoren.
This would facilitate free movement of professional people, including masseurs, physiotherapists and other paramedical professions.
Dette anliggende vil blive indgående behandlet i den kommende hvidbog om det interne marked.
The matter is dealt with in detail in the forthcoming white paper on the internal market.
Spørgsmål nr. 67 af Flanagan (H-769/84)
Question No 67, by Mr Flanagan (H-769/84)
Om: Irsk konstrueret drejeligt bilsæde til handicappede
Subject: Irish design for a swivel car seat for the disabled
En irsk ingeniør har opfundet et drejeligt bilsæde, der gør det muligt for en handicappet uden vanskelig heder at skifte over fra rullestol til bil.
Thanks to the work of an Irish designer, a new swivel car seat has been invented which enables a disabled person to transfer easily from a wheelchair to a car.
Vil Kommissionen være indstillet på at yde finansiel støtte til udvidelsen af producentens virksomhed med henblik på at muliggøre, at hans opfindelse bliver til gavn for handicappede i hele Fællesskabet?
Would the Commission be prepared to provide financial support for the expansion of the manufacturer's business to enable his design to be of benefit to disabled people through out the Community?
Det er ikke muligt for Kommissionen at yde finansiel støtte til en enkelt udvalgt producent af et produkt til handicappede.
It is not possible for the Commission to give financial support to a single selected manufacturer of a product for disabled people.
Kommissionen fremmer forbedringer på markedet for tekniske hjælpemidler til handicappede gennem »Handynet«-projektet, som er en langsigtet aktion, der sigter mod i Fællesskabet at oprette et net af computerstyrede databaser for handicapspørgsmål.
The Commission is promoting improvements in the market of technical aids for disabled people by means of the 'Handynet' project, which is a longterm action to establish in the Community a network of computerized data bases concerned with disability questions.
Det første modul »Handynet«, der skal udvikles, vil dreje sig om tekniske hjælpemidler, og et forsøgsprojekt til udveksling af informationer mellem centrene i
The first module of Handynet to be developed will concern technical aids, and a pilot project for the exchange of information between centres in different Member States is planned to become operational in 1986.
Spørgsmål nr. 68 af Elliott (H-784/84)
No 2-327/181
Dette fremførte Rådets formand ligeledes i sit svar i februar 1985 på spørgsmål nr. H-631/84('), hvor han understregede betydningen af dette problem. blem.
Having regard also to the reply given by the President-in-Office of the Council of Ministers in February 1984 to Oral Question No H-631/841in which he stressed the import ance of this problem.
Er Kommissionen rede til at udarbejde nye forslag med henblik på at udvide definitionen af en minoritetsgruppe, som kan fl særlig hjælp og forsorg, så den kommer til at omfatte alle personer af anden etnisk oprindelse end indbyggerne i værtslandet, hvor de pågældende udvandrere bor, selv om disse har statsborgerskab i de pågældende lande?
Would the Commission be prepared to make new proposals aimed at widening the definition of minority groups, eligible for specific help and consideration, to include all those of different ethnic origins to the indigenous Communities in which they live, even if they have legal citizenship of the countries concerned?
Kommissionen er enig i, at mønstret for fremmede befolkningsgrupper i medlemsstaterne undergår en gradvis ændring.
The Commission would agree that the pattern of foreign population in the Member States is gradually changing.
Anden- og tredjegenerations indvandrere antager i stadig højere grad værtslandets natio nalitet, enten ved naturalisation, eller fordi de hører ind under jus soli, som anvendes i nogle lande.
The second and third generation immigrants are acquiring more and more the nationality of the host country, either by naturalization, or by the fact that they are subject to the jus soli, applied in some countries.
Selv om disse unge af fremmed oprindelse forsvinder fra statistikkerne over udlændinge, bevarer de i sociologisk og uddannelsesmæssig betydning de karakteristiske egenskaber for udenlandske statsborgere i en » situation som vandrende arbejdstagere « og udsat for udtryk for fremmedhad og somme tider udsat for situationer med forskelsbehandling.
Hence, while disappearing from the statistics of foreign population, these young people of foreign origin retain in sociological and educational terms, the characteristics of foreign nationals in a 'migratory situation', subject to xenophobic attitudes, and sometimes encountering a de facto situation of discrimination.
Imidlertid vil jeg ikke forsøge at definere disse mennesker blot med det enkle udtryk »minoritetsgrupper«, de jeg tager hensyn til de forskellige nationale situationer i medlemsstaterne. (Skulle dette også omfatte regionale og sproglige nationale grupper?).
However, I would not attempt to define these people by the simple expression of 'minority groups', having regard to the different national situations within the Member States.
Jeg vil blot sige, at Kommissionen betragter det ærede parlamentsmedlems spørgsmål med stor interesse, hvor det drejer sig om personer, der f.eks. er født og opdraget i Det forenede Kongerige, har britisk statsborgerskab, men hvis forældre er af en anden etnisk og national oprindelse.
I will just say that the Commission views with great interest the question raised by the honourable MP, concerning people, let us say for instance, born and educated in the United Kingdom, having British nationality, but whose parents are of another ethnic and national origin.
Kommissionen har altid taget hensyn til situationen med henblik på ydelse af særlig hjælp, især inden for rammerne af sociale og uddannelsesmæssige aktiviteter, som udføres af offentlige og frivillige sammenslutninger, og de er ikke blevet bedt om at oplyse enkeltheder om deres eget statsborgerskab. Derfor er der ikke behov for flere forslag om adkomst til finansiel støtte.
The Commission has always borne in mind the situation for granting specific aids, particularly in the framework of social and educational activities, carried out by public and voluntary associations, and they have not been asked to specify their own citizenship.
Ikke desto mindre er der behov for særlig forsorg for så vidt angår Den europæiske Socialfond.
Nevertheless, specific consideration is needed as regards the European Social Fund.
Den europæiske Socialfond, der blev recideret ved Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 (83/516/EØF), som blev gennemført ved forordning nr. 2950/83, yder hjælp til en lang række foranstaltninger.
The European Social Fund, reviewed by the Council Decision of 17 October 1983 (83/ 516/EEC) which was implemented by Regulation No 2950/83, offers assistance for a veiy wide range of operations.
For så vidt angår fondens nye ordninger, omfatter de kategorier, der betegnes som ugunstigt stillet på arbejdsmarkedet, også indvandrerbefolkningen.
With regard to the Fund's innovatory schemes, the categories described as disadvantaged on the labour market also include the immigrant population.
Til slut vil jeg sige, at uansat definitionen af minoritetsgrupper og deres medlemmers statsborgerskab er enhver person af anden etnisk oprindelse end indbyggerne i værtslandet berettiget til forsorg og finansiel bistand fra Fællesskabet, enten gennem nationale ordninger eller specifikke foranstaltninger.
In conclusion I would say that, whatever the definition of minority groups, and the citizenship of their members, every individual of different ethnic origin to that of the host country is eligible for consideration and financial aids from the Community, either through national schemes or through specific actions.
Spørgsmål nr. 70 af Musso (H-811/84) om: Solenergi
Question No 70, by Mr Musso (H-811/84)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der gøres inden for EF med hensyn til at videreudvikle den fotovoltaiske solenergiteknik? teknik?
Can the Commission provide information on the development of photovoltaic solar energy in the Community?
Forovoltaikken udvikles i Fællesskabet af et dusin industrivirksomheder, institutter ved højere læreanstalter og andre forskningsorganer.
Intensive development work on photovoltaic technology is being conducted in the Com munity by a dozen industrial firms, university institutes and other research establishments.
Blandt industrivirksomheder, som er repræsenteret på verdensmarkedet, og som er aktive i forskning og udvikling, er der bl.a. flere europæiske firmaer, hovedsagelig i Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Frankrig og Benelux-landene.
There are several European firms among those represented on the world market and active in research and development, mainly in the Federal Republic of Germany, Italy, France and the Benelux countries.
Det europæiske marked for fotovoltaiske elementer kommer for øjeblikket op på et volumen på 3 MW årligt med en omsætning på ca. 100 millioner ECU.
The European market in photovoltaic elements currently accounts for a volume of 3 MW annually with a turnover of approximately 100 million ECU.
De anvendes i dag især til strømforsyning til telekommunikationsinstallationer på fjerne steder.
An important use to which they are put is the electricity supply to telecommunications installations in remote locations. tions.
Til teknologien kan det bemærkes, at Europa hidtil har koncentreret sine bestræbelser om krystallinsk silicium.
With regard to the technological aspects, it should be noted that Europe has so far con centrated its efforts on silicon crystals.
I denne sektor er det f.eks et eneste europæisk firma, som dækker en tredjedel af det samlede verdensmarkeds.
In this sector, for example, a single European firm supplies approximately a third of the entire world market.
Hvad angår amorf silicium, som af den japanske industri i stor målestok anvendes til lommeregnere, befinder Europa sig i en endnu svagere position.
As regards amorphous silicon, which is used in large quantities by Japanese industry, par ticularly in the manufacture of miniature calculators, Europe is in an even weaker position.