natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at der ikke er nogen her i Parlamentet, der ikke er modstander af dette frygtelige system.
De Clercq we must continue along the same road and step up our level of action.
Vergeer (PPE). — (NL) Fru formand, mine damer og herrer, som følge af udviklingen i de seneste måneder navnlig i Sydafrika, er vi desværre nødsaget til atter at drøfte den politiske situation i dette land i Parlamentet.
The last word on this will, of course, rest with the budgetary authority, and the budgetary authority is, ladies and gentlemen, the Council of Ministers on the one hand and Parliament on the other.
Store dele af Sydafrika er som bekendt erklæret i undtagelsestilstand, eftef at uroligheder siden september sidste år har krævet hundrede af ofre, og der er arresteret mere end 2000 mennesker.
May I draw your attention to one of the positive measures: so in that the door to further measures is being held open in the event that Pretoria pays no heed to the call of the great majority of its own population and to public opinion in all the rest of the world.
En blodig borgerkrig truer med at opstå i Sydafrika, hvis konsekvenser for øjeblikket næppe kan overskues.
I am, of course, sorry that a full consensus was not reached yesterday and that the United Kingdom expressed reservations in the matter of sanctions.
En mulighed for at undgå dette er desværre næppe i syne nu.
That will not be good for Europe.
Vi må i hvert fald konstatere, at situationen er for værret, og at volden er i tiltagende, og at det først og fremmest er den sorte befolkning, der rammes.
I do not in the least suspect Britain of being an ardent supporter of that system, and I therefore sincerely hope that its reservations will be withdrawn as soon as possible.
Nogle, af os er af den opfattelse, at investeringer i Sydafrika er udmærkede, forudsat at de kontrolleres strengt af en europæisk adfærdskodeks, og forudsat at de anvendes til forbedringer for hele befolkningen, især det underkuede sorte flertal. Jeg vil spørge fru Heinrich, som talte heftigt imod investeringer i Syd afrika, om hun virkelig ønsker, at for eksempel Bar clays Bank skal standse sine aktiviteter i landet — for i så fald vil 8 000 ikke-hvide miste deres arbejde.
The strengthening of contacts with the non-white community in the areas of political activity, trade union and employers' organizations, cultural, scientific and sporting activities, etc . ..
Der er 8 000 ikke-hvide, der arbejder for Barclays Bank, og adfærdskodeksen er blevet gennemført konsekvent af denne bank, så der overhovedet ikke er nogen raceadskillelse blandt dens ansatte i Sydafrika, hverken på arbejdspladsen eller i fritidscentrene.
Be that as it may, the Commission has already begun to consider ways and means of translating the consensus, if it is eventually secured, into joint measures.
For mig at se er dette den måde, hvorpå man skal løse apartheid-spørgsmålet, nemlig ved at investere i Syd afrika og véd at sikre sig, át apartheid undermineres indefra — ikke blot ved at fralægge sig ethvert an svar.
Where trade measures in particular are concerned, we should strive, in terms of effectiveness of impact and Community authority alike, to secure decision-making by the Community as a whole.
Fællesskabet har allerede i mange år via Lomé-kon-ventionen opretholdt en særlig forbindelse med det afrikanske kontinent, og dette giver os også et særligt ansvar for det, der sker i Afrika. Til stadighed deler vore venner der deres bekymring med os over udvik lingen i Sydafrika og navnlig den sorte befolknings skæbne, idet denne befolkningsgruppe undertrykkes af apartheidsystemet.
The Commission will consider how it can best contribute in the event to the implementation of such a pro posal.
PPE-grupper afviser enhver form for vold og fordømmer apartheid i en hvilken som helst form og enhver form for racediskrimination. En fredelig løsning er imidlertid kun mulig via effektive reformer.
In other words, support for the victims and opponents of apartheid is no alternative to economic measures.
Grundlaget herfor bør være lige berettigelse for enhver, både sort og hvid.
The Commission takes the view that strengthening of the code and the involvement of South African workers in monitoring its application must be actively sought.
Dette betyder, at de skal have statsborgerskab, indflydelse på den politiske beslutningsproces og deltage i dette lands regering.
Discussions of this aspect are now being held under political cooperation, but once again this is one element of the package and not an alternative to economic measures.
Den nuværende sydafrikanske regering bør sige dette tydeligt og erklære sig rede til på grundlag heraf at nå frem til en dialog med repræsentanter for alle befolkningsgrupper.
I would point out that the Commission has not excluded any particular measure, but at the same time I must also remind this House that we are concerned here with the area of political cooperation.
Navnlig for de moderate kræfter i Sydafrika ligger der her et stort ansvar.
That imposes certain constraints on our margin of manoeuvre.
Det europæiske Fællesskab må benytte sig af enhver lejlighed til at fastslå dette i al tydelighed.
The Commission does not enjoy the right of initiative in this area, as it does in areas covered by the Treaty of Rome.
Når herrerne derovre taler om en kulturboykot, ønsker de så virkelig at lukke Goethe-instituttet i Sydafrika?
Nor can a Community decision be taken without prior consensus among all the Member States.
Ønsker de at nægte sorte sydafrikanere ret til at studere tysk kultur?
That is why we are seeking to bring just such a consensus about.
Ønsker de, at vi også skål lukke vores British Council for Cultural Relations'} Hvis de gør det, mener jeg, at de tager gruelig fejl af den måde, hvorpå apartheid kan afskaffes.
I can assure you that we have already begun the necessary preparatory work and are in a position to make proposals at any time as soon as this consensus has been reached.
De vil nemlig styrte Sydafrika ud i kaos, hvis deres opfattelse gennemføres. I er helt galt afmarcheret, kære kolleger på venstrefløjen!
In that connection I would ask this House to bear these circumstances in mind when it puts the motion for a resolution to the vote in the next few hours.
Fru formand, repræsentanter for min gruppe vil in den længe overbringe dette budskab på stedet. Spørgsmålet er, om disse betingelser for at opnå.en fredelig løsning kan gennemføres uden økonomiske sanktionsforanstaltninger.
In conclusion, Madam President, ladies and gentle men, may I say, in reply to the questions that the dif ferent political groups have tabled to the Commission, that: (1) pressure must be applied to South Africa; (2) to do so, a package of positive and negative measures will be necessary; (3) the troika have done a good job and have helped to lay the foundations for a consensus of all the Member States, bar one, on a package send ing a clear political signal to South Africa as a first step; and (4) the Commission is ready to draw up and implement the necessary proposals — on its own initiative where they fall within its terms of reference and it can secure the necessary resources (i.e. the positive measures with budgetary consequences) and/or after receiving the necessary mandate where one is required (i.e. in relation to the negative measures).
I min gruppe hersker der ikke enighed herom.
Let me refer firstly to the action we have already taken.
Navnlig ikke om disse sanktioners effektivitet og de ugunstige følger især også for den sorte befolkning i Sydafrika og de omkringliggende lande.
Over the last five years we have released more than 14 million ECU in appropriations for humanitarian aid to the victims of the apartheid regime, in particular to South African refugees in Angola, Zambia, Mozambique and Zimbabwe.
Det er bekendt, at denne nuancerede opfattelse i mellemtiden er bragt til udtryk i et æn dringsforslag.
We support peaceful antiapartheid organizations and movements.
Det, der skal gøres, er, at adfærdskodeksen først og fremmest styrkes.
A contribution of ECU 275 000 has been made to six pro grammes carried out by these organizations.
Jeg vil minde kollegerne om, at det oprindeligt var et britisk initiativ, der førte til indførelsen af adfærdskodeksen.
Most important is our contribution to the development of the 10 SADEC countries.
I henhold til denne ad færdskodeks må der ikke forekomme raceadskillelse i europæiske virksomheder, der opererer i Sydafrika. Den bøf strammes.
Since 1980 we have made more than 1 000 million ECU available under Lomé II in the form of food aid programmes and European Investment Bank projects.
Den bør afskaffes.
The Commission is in no doubt that
Forhåbentlig ikke for knap. Den regeringserklæring, som præsident Botha for kort tid siden afgav i Durban, vidner om for ringe realitetssans, og denne politik må ændres.
Madam President, in the debate on South Africa all the standpoints are well know, all the arguments are on the table.
De sorte ledere anmoder vi om ikke at bidrage til at styrke eskalationen.
The choice of action now has to be made.
Min gruppe anmoder da også indtrængende Rådet og Kommissionen om at yde sin fulde støtte til en fredelig løsning i Sydafrika.
I hope that the United Kingdom will also shortly come round to a position of support for Community action.
På samme måde ønsker jeg at sige til kommissæren og til ministeren, at der ikke hersker nogen mangel på vilje fra den britiske regerings side.
If there is one area where the Community can do a good job by for once pulling its full weight together, then perhaps this is it.
— selv om jeg ikke kan tale på dens vegne — at alle de restriktive forslag også vil blive tiltrådt, når de er blevet studeret.
De Clercq counterparts put it, more than 20 million black South Africans are watching you.
Men dette er noget, man ikke kan gøre i løbet af én eftermiddag, man må handle meget ansvarligt.
In fact, Madam President, ladies and gentlemen, the whole world is watching the European Community, a unit of 320 million inhabitants whose economic, political and moral influence in the world certainly must not be underestimated.
de må tages i anvendelse, for vi kan ikke forestille os at blive stående kun ved våbnene eller hovedsagelig ved brug af våben.
It will be for the Community once again to demonstrate the truth of the old adage: noblesse oblige.
Cervetti (COM). — (IT) Fru formand, jeg beundrede rådsformand Jacques Poos' oratoriske anstrengelser for at retfærdiggøre det af ham ledede besøg i Sydafri ka.
Mr Metten (S). — (NL) Madam President, there is nothing more to be said about the unsustainability of the apartheid system in South Africa.
Her må også vort Parlament spille en rolle.
We can easily see it for ourselves every day on television.
Jeg har hørt en klar, men latterlig stillingtagen fra det yderste højre — de konservatives forståelige indstilling; ubeslutsomhed, vaklen og modstand fra andre kanter, men jeg har også hørt positive røster, som netop kræver, at vi går i denne retning.
The question is rather how much more blood will have to flow before the white government is ready to sit down with the representatives of the non-white population to talk about the timing of one-man-one-vote elections.
Siden niå vi som sagt gå videre end til sanktionerne og udstrække for indsats til hele den politiske sektor. De har krævet Mandelas frigivelse, og det har De gjort vel i!
Lest anyone still doubt the importance of that signal, American Secretary of State Shultz in a letter to the EEC only yesterday urged adoption of a common line with the United States, and that means applying sanctions.
Der blev sagt: vi måtte gøre noget, som var vor indsats, noget fælles, noget europæisk. Det er rigtigt,at gøre, noget, men man har gjort det ved at gå i den gale retning.
The argument that Britain has the biggest economic interests in South Africa and must consequently proceed cautiously stands today's political and economic reality on its head.
I virkeligheden var det det, der førde til fejlen og fiaskoen.
Political pressure on the South African Govern ment is mounting daily.
Offenligheden lader høre fra sig : de to amerikanske kamre har nu et flertal for sanktioner af langt større vægt end regeringens utilstrækkelige eller fiktiye.
The EEC is practically the only group of countries that still confines itself to expressing a great deal of concern while doing very little by way of concrete action.
Man ville ikke indtage en klar, tydelig, åbent for dømmende holdning, sorti ikke nøjedes med for blommede ord.
We, West Europeans have a special responsibility in this.
Man foretrak mæglingen, kompromiset, tvetydigheden med og imod dette racistiske styre, med og imod forskellige internationale magter.
Our ancestors — and some of our contemporaries to this very day — carry the responsibility for establishing and consolidating the apartheid regime.
I hvert fald vil vi have, at der først skal afstikkes en retning, som er vor autonome.
60% of external investment in South Africa comes from EEC countries, and 45% of South Africa's external trade goes to the EEC.
Og desuden : Hvorfor skal der kun være samråd mellem Europa og USA?
And to complete the picture, half the petroleum sold in South Africa is supplied by EEC companies.
Vi kommer med et forslag : at Europa tager initiativet til et samråd på højeste internationale plan, nemlig i FN, for øvrigt i overensstemmelse med de beslutninger der allerede er vedtaget af dette organ.
The obvious conclusion therefore is that the EEC not only has a special res ponsibility in relation to South Africa but is also in an excellent position to meet that responsibility by exert ing pressure on the present South African Govern ment.
Når dette er sagt, må det dog nævnes, at besøget bragte ét resultat.
The internal political situation in South Africa is in any case steadily becoming untenable.
Det var en lærestreg: det bragte fejlen og dens årsager frem i lyset. Nu må vi drage alle konsekvenserne deraf, hvis vi virkelig vil spille en autonom rolle, en europæisk rolle.
Just how untenable is evident from the economic reaction to the crisis in the country: the collapse of the rand, the need to suspend repayments on external debt, the reluctance of the international banking community to rush to South Africa's assistance, and the initiative of largescale industry in South Africa in sitting down at the negotiating table with the ANC.
Fordømmelsen af dette styre bør ikke kun udtrykkes i ord, den 'ihå nødvendigvis omsættes i præcise handlinger.
With its decision to oppose sanctions, the British Government has, I fear, backed the wrong horse.
I denne kamp må vi give Europa værdighed i optræden og prestige, og vi må gøre det med stor beslutsomhed. somhed.
You must strike the proverbial iron when it is hot, and at the present time it is red-hot.
I går har Rådet taget nogle utilstrækkelige, delvise og absolut utilfredsstillende forholdsregler.
Effective pressure now will prevent much bloodshed at a later date.
Jeg vil dog betragte dem som en første indrømmelse af de tidligere fejl og ligefrem som et tegn på forlegenhed. Det er et bevis på, at det er nødvendigt at skifte retning og slå ind på en anden vej.
I therefore conclude by appealing to the right wing of this Parliament to lend its support to concrete measures like those called for in the Socialist motion for a resolution. tion.
Angående; sanktionsprincippet har vi kom munister altid været, tilbageholdende, fordi vi anser det for et tveægget sværd.
The fact that the visit went ahead as normal despite the arrest of a number of our South African interlocutors did not help to improve the situation.
Hvad er så grunden til, at vi nu tager det alvorligt i betragtning?
In present circumstances it was a major blunder, as demonstrated by the support it has helped Botha to win for his policies.
Svaret er, at anmodningen om disse sanktioner kommer fra de direkte implicerede og ikke fra et mindretal i landet, men fra den sorte og farvede befolknings store flertal og fra betydelige sektorer inden for den hvide befolkning. ning.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, developments in South Africa in the last few months have, unhappily, forced us to hold another debate on the political situation in that country. try.
Beyer de Ryke (L). - (FR) Da jeg for lidt siden lyttede til rådsformanden og nu til Dem, hr. kommissær, kom jeg til at tænke på en lille anekdote om Edward Kennedy, der engang var i Indonesien og ved sin hjemkomst indkaldte ambassadøren, til hvem han sagde : » De skal gøre dit og ikke dat, og det og det må De helt afstå fra «.
Nor when it talks about applying pressure to the South African regime does my Group mean reading the South African regime a sermon, which is as far as the right-wing parties in this Parliament are prepared to go.
Man kan diskutere måderne, og man kan diskutere arten og fremgangsmåden ved disse sanktioner, men
In large areas of South Africa, as you know, a state of emergency has been declared, while since last September hundreds of people have been killed in riots and more than 2 000 have been arrested. A bloody civil
Europa-Parlàmentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Det er den lille — elskværdige — lektie, jeg gerne vil give Dem, hr. formand.
I hope there is no one in this Assembly who is not an opponent of that terrible system.
De var jo i Sydafrika for at søge oplysninger og for at viderebringe dem til os. Under hensyntagen til Deres beretning skal vi så fast lægge vor politik.
None the less, I should like to explain to colleagues some of the views that we in the United Kingdom have about this com plicated question, bearing in mind that British invest ment in South Africa is larger than all of the other nine Community countries put together.
De tre ministre sagde: »Forbedring er et spørgsmål om tid i Sydafrika.
war is liable to break out in South Africa, the consequences of which can scarcely be anticipated at present.
Det europæiske Fællesskab er intet fællesskab, det har ingen virkelig verdenssolidaritet, EF er udelukkende et marked.
We must at all events acknowledge that the situation has deteriorated, that there is an escalating level of violence and that the black population is the princi pal victim.
For mit vedkommende er de væsentlige principper, der kan udledes deraf følgende : på den ene side en fordømmelse af apartheid — og på dette punkt følger og forstår jeg Dem — fordi apartheid er en trosbekendelse og et system, som jeg altid har betragtet som en alvorlig historisk fejl.
It seems to some of us that investment in South Africa is good provided that it is strictly controlled by a European code of conduct and provided that it is used for the betterment of the whole of the population, especially the downtrodden black majority.
På den anden side skal der — for at tage trykket, formindske spændingen — indføres eksportforbud for våben — totalt eksportforbud. Og når jeg siger eksportforbud, så mener jeg både for bud mod eksport af våben til den hvide regering i Pretoria og til ANC.
I would ask Mrs Heinrich, who spoke strongly against invest ment in South Africa, whether or not she wants Bar clays Bank, for instance, to close down their operations in that country, in which case there would be 8 000 non-white people who would lose their jobs.
Eksportforbud, ja, men uden forløjethed og tvetydighed.
Is that really what she wants to do?
Det er kraften fra det sorte folk selv, og det er det eneste håb.
(Protests from the Socialist benches)
Det håb, som vi har at byde i Europa, vor støtte, kan kun være, at vi anerkender, at al rigdom i Sydafrika tilhører den sorte befolkning.
There are 8 000 non-white people working for Bar clays Bank, and the code of conduct has been rigorously implemented by that bank so that there is no segregation at all among its workers in South Africa, either at their place of work or in their place of recreation.
De sorte skal selv tilkæmpe sig deri. Den, der vil være en göd hvid, riiå-riu gøre, hvad de sòrte kræver: en total økonoihisk boycot.
I put it to you that this is the way to tackle apartheid, by investing in South Africa and by making sure that apartheid is undermined from within — not simply to wash your hands of the matter.
Og så må man ikke ødelægge landets økonomiske system, idet vi ikke skal optræde som Molières læge; patienten skal helbredes, ikke tages af dage!
The Community has for many years had a special rela tionship with the African continent under the Convention of Lomé and — what is also a major concern for us, Madam President — a special responsibility for what happens in Africa.
Sydafrika er et sygt land, derfor skal vi prøVe på at helbrede det.
Our friends keep telling us again and again of their concern at developments in South Africa, in particular at the fate of the black population that is oppressed by the apartheid system.
De eneste, der nu vil anvende økonomiske sanktioner, er bankerne, for dé bekymrer sig endog ikke om højreorienterede politiske og parlamentariske kræf ter.
The Group of the European People's Party rejects all forms of violence and condemns apartheid in whatever form, together with all forms of racial discrimination.
Endelig bør man opmuntre alle, der i de forskellige lejre og samfundsgrupper ønsker en dialog, der kan føre til en virkelig deling af magten, og som ikke går Sovjetunionens ærinde.
That will mean conceding South African citizenship, an effective influence on political decision-making, and participation in the government of the country.
Vi skal opmuntre alle dem, der vil have en dialog i gang, alle — og det er en sociologisk konstatering — uden at tilsidesætte afrikanderne, idet hele den politiske magt ligger i hænderne på afrikander-samfundet.
The present South African Government must make a clear declaration to that effect and express its willing ness to engage in dialogue with the representatives of all population groups on that basis.
Stirbois (DR). —'(FR) Fru formand, kære kolleger, der er udenlandske tropper i Afrika, i tusindvis af cubanere undertrykker den sorte befolkning i Angola og Moçambique, der kæmper for deres uafhængig hed.
A major responsibility on moderate forces in South Africa is entailed here. The European Community must miss no opportunity to state as much in the clearest possible terms.
Afslutningsvis, fru formand, kære kolleger, er det denne deling, en fornuftig og retfærdig deling, vi ønsker, det er en reform, vi vil have.
When the gentlemen over there talk about a culture boycott, do they really want to close down the Goethe Institute in South Africa?
Ja, vi vender blikket mod Pretoria og advarer regeringen : det er sidste frist, hr. Botha !
Do they wish to deny black South Africans the right to study German culture?
Verbeek (ARC). — (NL) Ministrene Poos, Andreotti og Van den Broek og kommissær De Clercq har repræsenteret EF i Sydafrika på den mest beskæmmende måde.
Madam President, some representatives of my Group will shortly be conveying this message in person.
Efter deres middag med præsident Botha sagde de : » Det var konstruktive, informative samtaler.
The question is whether these conditions for securing a peaceful settlement can be realized without imposing economic sanctions.
Der er et vist håb, og vi vil ikke anbefale EF økonomiske sanktioner.
My Group does not have a single, unified view on this matter.
« Og lige som præsident Reagan tilføjede de : » Ingen økonomisk boycot af hensyn til de sorte.
We are particularly con cerned as to the effectiveness of these sanctions and the negative impact on the black community in South Africa and neighbouring countries.
« Dette er ikke skinhellighed, ikke naivitet, det er be drageri med fuldt overlæg.
As you know, this more complex view of the situation is represented in one of the amendments tabled.
Men er det kun i Sydafrika, at der er problemer?
What should be done is, firstly, to strengthen the code of conduct.
Lad os Være seriøse. Blandt verdens tredive fattigste lande er der syvogtyve afrikanske.
I would remind colleagues that it was a British initiative to institute the code of conduct in the first place.