natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning er ikke ganske, som den ville have været, hvis vi skulle have lavet en betænkning efter vort ønske; den er, hvad den er, fordi vi tog hensyn til deres synspunkter.
This report is not exactly what it would have been if we were making the sort of report we wanted. It is what it is because we took their views into consideration.
Vi lavede en betænkning, som var lydhør over for deres behov, deres krav og følelser, og vi er meget bedrøvede over, at de har svigtet os.
We made a report that was sensitive to their needs, their demands and their feelings, and we are very sorry that they have let us down.
Jeg vil sige med ord af William Butler Yeates, en digter, som ikke er ukendt for dem, der taler og forstår det engelske sprog: »I har igen bragt skam over jer selv«.
I want to say in the words of William Butler Yeats a poet who is not unknown to people who speak the English language and understand it, 'You have disgraced yourselves again'.
Jeg ønsker at sige, at De ikke har ret til at stemme mod afgørelser truffet af Parlamentet. De har gjort det på det økonomiske område, De bør ikke gøre det nu.
I want to say you have no right to opt out of decisions of this Parliament.
Jeg er mere bedrøvet end vred.
I am more sorry than angry about that.
Jeg ønsker også at nævne, at lady Elles virkelig sagde, at det var den smukkeste del af hendes land.
I want also to refer to the fact that Lady Elles did say that this was the most beautiful part of ¿ir country.
Jeg afviser hendes påstand. En sådan påstand kunne jeg acceptere fra sir Fred Catherwood, og vi kunne acceptere den fra Duke of Wellington eller general Montgomery.
I reject her claim.
Det er kun en del af Deres land på grund af en lov fra det britiske parlament, et parlament, som påberåbte sig retten til at beskatte Amerika, herske over Indien og købslå om Hong Kongs befolkning.
It is only part of your country by an act of the British Parliament, a parliament which claimed the right to tax America, to rule India and to bargain over the people of Hong Kong.
Må jeg blot sige, at det er ikke Deres land.
Can I just say, it is not your country.
Ikke desto mindre vil vi stemme for denne betænkning, fordi vi holder vort ord over for ordføreren og de mennesker, som har samarbejdet med os om udformningen heraf.
Nevertheless, we will vote for this resolution because we keep faith with the rapporteur and the people who worked with us in drawing it up.
Der hersker der et styre med anneksion og britisk besættelse, som gennem årtier har resulteret i hele dette blodige drama, hvis ofre er englændere og irer, protestanter og katolikker. likker.
The country has been annexed and occupied by Britain and for decades this fact has been the source of all this bloodstained drama, while children of the English and Irish people — Protestants and Catholics — are being sacrificed.
Hvis altså Haagerup-betækningen havde angrebet problemet fra denne indfaldsvinkel, ville vi måske have deltage i afstemningen.
Accordingly, if the Haagerup report had approached the problem from this angle we might take part in the vote.
Men vi vil undlade at stemme, også fordi vi er af den opfattelse, at Parlamentet ikke har kompetence til at behandle sådanne problemer.
However, we will abstain — also because we do not think that this Parliament is competent to discuss such problems.
Det kan kun udtrykke ønske om, at anneksionen og besættelsen bringes til ophør, at det irske folk ikke længere er nødt til at stede sine børn til hvile, at det forenet rejser sig fra sine ruiner og at ingen englændere længere bliver ofre for en stats terrorfelttog i form af en besættelse af fremmed jord.
All it can do is to express its wish that the annexation and occupation of the country be ended, that the Irish people be left to bury their dead children, united with a view to building on the ruins, and that no more children of the English people be sacrificed as part of a State terrorist campaign of occupa tion of foreign territory.
Lady Elles (ED). — (EN) Til oplysning for Parlamentet er jeg tilfældigvis statsborger i Det forenede Kongerige, og borgerne i Nordirland er tilfældigvis statsborgere i Storbritannien og Nordirland, som er en del af Det forenede Kongerige!
Lady Elles (ED). — For the information of this House, I happen to be a citizen of the United Kingdom, and the citizens of Northern Ireland also happen to be citizens of Great Britain and Northern Ireland, which is part of the United Kingdom !
Jeg giver denne oplys ning til gavn for dem, som måske ikke er så velbevandrede i mit lands forfatningshistorie.
I give this information for the benefit of those who perhaps are not very conversant with the constitutional history of my country.
Efter beslutningen sidste år i det politiske udvalg om at få en betænkning om Nord irland, ville vi uden forbehold have stemt imod en hvilken som helst betænkning om Nordirland.
Last year, after the decision of the Political Affairs Committee to have a report on Northern Ireland, we would have unreservedly voted against any report on Northern Ireland.
Vi er i stor taknemmelighedsgæld over for hr. Haagerup på grund af hans dygtighed, objektivitet og ligevægt, og vi har derfor forladt den holdning for til gengæld at afholde os fra at stemme.
We owe a great debt of gratitude to the ability, objectivity and balance of Mr Haagerup that we have been able to move away from that position in order to abstain.
Beklageligvis kan vi ikke stemme for betækningen.
Regrettably, we cannot vote for the report.
Vort standpunkt er principielt.
Our position is based on a point of principle.
Punkt A i præamblet i beslutningsforslaget er helt i modstrid med det princip, vi gentagne gange har givet udtryk for, nemlig, at Europa-Parlamentet ikke har beføjelse til at gå i gang med udarbejdelsen af en betænkning om den politiske situation i nogen medlemsstat eller i nogen del af en medlemsstat.
Indent A of the preamble to the motion for a resolution is totally contrary to the principle we have repeatedly expressed that this European Parliament has no competence to address itself to or draw up a report on the political situation of any Member State or any part of any Member State.
Vi vil fortsat hånd hæve dette princip uden hensvn til, hvilken del af Fællesskabet det drejer sig om.
We will continue to adhere to that principle, whatever part of the Community is in question.
Den følelsesladede art af nogle af udtrykkene, som kan fortolkes forskelligt alt efter politisk opfattelse, har været en rettesnor for vor beslutning om at stemme for eller imod de foreliggende ændringsforslag.
The loaded nature of some of the vocabulary, which can be interpreted differently according to political sensibilities, has guided our decision on the acceptance or rejection of the amendments before the House.
Jeg henvender mig især til hr. Denis, som i sit indlæg hævdede, at den europæiske menneskerettighedskommission havde fundet den britiske regering skyldig i tortur.
In his speech, Mr Denis — and I address myself particularly to him — alleged that the European Commission on Human Rights had found the British Government guilty of torture.
Denne anklage var bevisligt helt uden grundlag.
The charge was proved to be totally without foundation.
Den britiske regering tog øjeblikkelig skridt til at gøre en ende på enhver fremgangsmåde, som blev kritiseret, og dette indbefattede ikke tortur.
The British Government took immediate steps to end any of those practices which were criticized, and they did not include torture.
Det blev bragt til ophør fem år før Domstolens kendelse.
They were terminated five years before the Court's judgment.
Henstillingerne i forbindelse med økonomiske og sociale anliggender kan næsten alle uden undtagelse hilses hjertelig velkommen, ikke blot af min gruppe, men af Nordirlands befolkning.
The recommendations concerning economic and social matters were, almost without exception to be warmly welcomed, not only by my group but by the people of Northern Ireland.
De er bestemt som hjælp til en økonomisk og social genopbygning af provinsen.
They are designed to aid the economic and social regeneration of the province.
Hr. Bangemann anklagede i formiddags min gruppe for manglende mod.
Mr Bangemann this morning accused my group of lack of courage.
Jeg ønsker at minde hr. Bangemann og dem, der tænker lige som han, om, at de, som til daglig beskæftiger sig med Nordirlands problemer samt folk fra Nordirland, ved en hel del om mod, muligvis mere end medlemmerne af dette Parlament.
I would remind Mr Bangemann and those who think like him that those who deal with the problems of Northern Ireland from day to day and the people of Northern Ireland know a great deal about courage — possibly rather more than people in this Parliament.
En række af de synspunkter i Haagerup-betænkningen, der giver udtryk for ønsket om forsoning, vil finde mange villige tilhørere i Det forenede Kongerige, men fred og stabilitet i Nordirland kan ikke indføres med veltalenhed eller en letkøbt afstemning, som udelukkende hviler på følelser.
Many of the sentiments in the Haagerup report expressing the desire for reconciliation will find veiy many willing listeners in the United Kingdom, but peace and stability in Northern Ireland cannot be established glibly or by easy voting based on sentiment alone.
Beslutningen om hverken at stemme for eller imod mindsker på ingen måde fore forhåbninger om, at denne betænkning og dette beslutningsforslag vil tjene som en rettesnor for alle europæere med hensyn til problemerne og vanskelighederne for en del af mit land, som så længe har været udsat for terrorisme.
This decision to abstain in no way detracts from our hopes that this report and resolution will serve as a guide to all Europeans regarding the problems and difficulties facing part of my country which for so long has been subjected to terrorism.
Bernard (S). — (FR) Jeg går ind for denne betænkning af følgende tre grunde:
Mr Bernard (S). — (FR) I shall approve this report for the following reasons.
Min første grund til støtte finder jeg i den eksemplariske intellektuelle skarphed og moralske generøsitet, som vor kollega, hr. Haagerup, har lagt for dagen ved udarbejdelsen af sin betænkning, og som man netop har foreslået, håber også jeg, at denne betænkning får mange læsere efter godkendelsen.
My first reason is the exemplary intellectual discipline and moral generosity shown by Mr Haagerup in the preparation and drafting of his report, and, as has just been proposed, I also hope it will be very broadly distributed once it has been approved.
Den anden grund til støtte er den argumentation, som flere af vore kolleger udviklede under formiddagens forhandling, en argumentation, hvorefter det fremgår af Rom-traktatens ånd og bogstav, at vor opgave som parlamentarikere og dermed som repræsentanter for de folk, som har pålagt os deres problemer, og som sætter deres lid til os, er at tage os af disse problemer, specielt når de medfører døde og sårede, ødelæggelser, elendighed og ydmygelser, som man ved, og som det blev nævnt under debatten, således at vi kan bringe i det mindste håbet om en løsning.
The second reason lies in the arguments developed by several of our colleagues in this morning's debate, in that according to the letter and spirit of the Treaty of Rome it is our duty as parliamentarians, and consequently as representatives of the people who have entrusted us with their problems and hopes, to take charge of these problems, especially when they cause the deaths, injuries, destruction, misery and humiliation we know about and which have been described in the course of the debate, if only to provide the new hope of a solution.
Min tredje og sidste grund til at støtte denne betækning finder jeg i min personlige erfaring med det irske problem og mere specielt problemet med de seks grevskaber i Nordøst-Irland, som jeg har fået kendskab til ved at påtage mig et ansvar i en keltisk humanitær hjælpeorganisation.
My third and last reason for approving this report comes from my personal experience of the Irish problem, and to be more precise, the problem of the six counties of north eastern Ireland via responsibilities assumed under a humanitarian association called Inter-Celtic Mutual Aid.'
Denne organisation har siden urolighedernes opblussen i de seks grevskaber i 1969 brugt de fleste af sine kræfter på at tilrettelægge nogle ugers ophold i fredelige omgivelser, med følelsesmæssig støtte og i virkelig europæisk solidaritet for ca. to tusind børn hos nogle frivillige familier i Bretagne.
Since the renewed outbreak of the troubles in the six counties in 1969, this association has devoted most of its efforts to organizing the accommodation of some 2 000 children by kind families in Brittany to give them a few weeks of peace, comfort and consolidation, and genuine European solidarity.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke ønsket om, at vedtagelsen af Haagerup-betænkningen med stort flertal vil bidrage i det mindste en smule til, at børn fra Deny og Belfast, som i fremtiden modtages i europæiske familier, ikke længere bliver forældre løse, børn af fængslede eller arbejdsløse, som er mest berørt af den katastrofale situation, som vi søger at få en ende på.
To conclude, I hope the massive adoption of the Haagerup report will contribute a little towards ensuring that the children of Deny and Belfast received into European families tomorrow are no longer the orphans or children of prisoners or unemployed who are the greater part of those affected by the disastrous situation which we are trying to put an end to.
Pearce (ED). — (EN) Jeg støtter fuldt ud de erklæringer, der er afgivet af mine kolleger i denne gruppe, og jeg vil afholde mig fra at stemme om det beslutningsforslag af de samme principielle årsager, som lady Elles omtalte.
Mr Pearce (ED). — I fully support the statements made by my colleagues in this group, and I shall abstain on the motion for the reasons of principle indicated by Lady Elles.
Jeg har imidlertid rejst mig for at understrege mit stærke ønske om, at dette ikke bør skade de varme og venlige forbindelser, som mange af os i denne gruppe har til vore kolleger fra republikken Irland.
I rise, however, to emphasize my strong desire that this should not harm the warm and friendly relations that many of us in this group have with our colleagues from the Republic of Ireland.
Afholdelsen af denne forhandling og de private menings udvekslinger, som den har fremkaldt medlemmerne imellem, kan meget vel være til gavn.
The holding of this debate here and the private exchanges of view that it has provoked between Members may well do good.
Det er det eneste sted, hvor folkevalgte repræsentanter for alle partier fra både Det forenede Kongerige og republikken Irland mødes.
This is the only place where elected representatives of all parties from both the United Kingdom and the Republic come together.
Skønt enhver ny aftale mellem de to lande skal indgås af de kompetente myndigheder — og det er ikke os — mener jeg, at de kontakter, der er skabt her, i det lange løb i høj grad bidrager til enhver mulig forbedring af situationen.
I believe that while any new agreements between the two countries must be made by the appropriate authorities — and that is not us — the contacts made here may in the long run contribute much to any improvement in the situation which may prove possible.
Jeg håber derfor, at de forskelle i synspunkter, der findes hos myndighederne i Det forenede Kongerige, og som jeg deler, og synspunkterne i Republikken ikke vil hæmme de varme forhold, der findes mellem de to lande på de fleste andre områder.
I hope therefore that the differences between the views of the UK authorities, which I share, and the views of the Republic will not impede the warm relations that exist between the two countries on most other matters.
Dette er det bedste grundlag for at bringe fred og retfærdighed til Nordirland.
This is the best basis for bringing peace and justice to Northern Ireland.
Jeg håber, at medlemmerne af Parlamentet vil forstå, at det er vort ønske.
I hope that Members of this Parliament will understand that this is our wish.
Maher (L). — (EN) Jeg støtter naturligvis denne betænkning, skønt det ikke er, hvad jeg selv ville have skrevet.
Mr Maher (L). — I , of course, support this report, even though it is not what I would have written myself.
F.eks. undskylder jeg ikke, at jeg går ind for en forening af befolkningerne, i Irland på samme måde, som øen selv er forenet rent geografisk.
For instance, I make no apologies for being in favour of uniting the people of Ireland, in the same way as the island itself is united geographically.
Imidlertid erkender jeg, at dette må gøres på fredelig vis og i harmoni mellem Det forenede Kongerige og republikken Irland.
However, I recognize that this has to be done in a peaceful way and in harmony between the United Kingdom and the Republic of Ireland.
Jeg afskyr vold under enhver form, hvadenten den er legaliseret eller fremstår på anden måde.
I abhor violence in any form, whether institutional ized or otherwise.
Må jeg endvidere sige til hr. Paisley, skønt jeg ikke ønsker endnu en gang at få postyr med ham, at ikke blot bomber og kugler dræber folk.
May I also say to Mr Paisley, although I do not want to have another tangle with him, that not only bombs and bullets kill people.
Ord kan også føre til vold og drab.
Words can also lead to violence and can also lead to killing.
Det er meget vigtigt, at vi ikke i fremtiden udtrykker os på en måde, som kan skærpe situationen.
It is very important that in future we do not speak words which will exacerbate the situation.
Jeg stemmer for denne betænkning.
I vote for this report.
Collins (S). — (EN) Jeg ønsker at opklare en lille ting.
Mr Collins (S). — I want to clear up a small matter.
I begyndelsen af sit indlæg henviste hr. Haagerup til noget, som han beskrev som »briternes selvvalgte isolation«.
At the beginning of his speech, Mr Haagerup referred to what he described as 'the self-isolating British attitude'.
Dette ønsker jeg at korrigere lidt.
I want to correct this a little.
Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg mener, at situationen i Nordirland er så frygtelig og så ulykkelig, at kun en radikal nytænkning på det politiske område kan komme i betragtning.
I shall vote for this resolution because I believe that the situation in Northern Ireland is so terrible and so unhappy that only a radical rethink of policy can possibly be considered.
At grave stadigt dybere grøfter fra begge parters side og fra regeringshold vil aldrig frembringe en løsning uden vold eller uden støtte til vold.
Digging deeper and deeper trenches by both sides and by govern ments will never provide a solution free from violence or without support for violence.
Det vil aldrig frembringe en løsning, som er fri for for skelsbehandling og støtte til forskelsbehandling.
It will never provide a solution that is free from discrimination and support for discrimination.
Denne betænkning er en beskeden betænkning, men den er et ærligt og konstruktivt forsøg på at se fremad mod en afslutning på problemet, og jeg opfordrer alle medlemmerne af Europa-Parlamentet til at stemme for den.
This report is a modest report, but it is an honest and constructive attempt to look forward to an end to the problem, and I should like to appeal to all Members of the European Parliament to vote for it.
Mit eneste forbehold gælder det tilbud fra Europa-Parlamentet om at deltage i et engelsk-irsk organ som foreslået i punkt 14.
My only reservation is in the offer of the European Parliament to be involved in the Anglo-Irish body suggested in paragraph 14.
Til trods herfor vil jeg stemme for betænkningen, og jeg håber, at alle britiske medlemmer vil overvinde deres tvivl og slutte sig til mig ved at stemme for Haagerupbetænkningen.
But, in spite of that, I shall vote for the report, and I hope that all British Members will overcome their doubts and will join me in voting for the Haagerup report.
Penders (PPE). — (EN) Det er en næsten fuldkommen betænkning.
Mr Penders (PPE). — It has been an almost perfect report.
Det har også næsten været en fuldkommen forhandling.
It has also been an almost perfect debate.
Det har virkelig været en forhandling på europæisk plan, som har hævet sig op over det nationale plan og de nationale konflikter.
It has really been a debate on the European level, rising above national levels and national conflicts.
Derfor føler jeg mig berettiget til at anmode alle om at stemme for denne betænkning.
Therefore, I feel entitled to ask everyone to vote in favour of this report.
Jeg er opmærksom på et nationalt pres for at afholde sig fra at stemme og at stemme imod, men ikke desto mindre beder jeg alle her i Parlamentet om at sætte alle de stridigheder til side, som vi har om mælk, rabatter osv., og stemme for betænkningen.
I am aware of national pressures to abstain and to vote against it but, nevertheless, I ask everyone in the House to put aside all the battles we have about milk, rebates, etc., and vote in favour.
Lord Bethel (ED). — (EN) Jeg var en af dem, som delte den tvivl, der kom til udtryk i begyndelsen af dette forehavende.
Lord Bethell (ED). — I was one of those who shared the doubts expressed at the outset of this enterprise.
Jeg var bekymret over, at Europa-Parlamentet blandede sig i noget, som ikke syntes at vedkomme det.
I worried that the European Parliament was interfering in something that seemed to be of no concern to it.
Skønt det er rigtigt, at Europa-Parlamentet ikke har noget standpunkt med hensyn til Nordirlands forfatning, mener jeg ikke desto mindre, at denne betænkning ikke er en forfatningsmæssig betænkning.
However, I have considered that while it is true that the European Parliament has no standing in the matter of Northern Ireland's constitution, nevertheless this report is not a constitutional report.
Det er også ubestrideligt, at der har fundet voldshandlinger sted ikke blot i Storbritannien og Irland, men også i andre medlemsstater, og derfor indvirker Nordirlands problem på europæisk sikkerhed, og det er et berettiget interesseområde for de ærede medlemmer.
It is also undeniable that acts of violence have taken place not only in Britain and Ireland but also in other Member States, and, therefore, the problem of Northern Ireland has an effect on European security, and is a legitimate matter of concern to Honourable Members.
Jeg har lagt mærke til denne betænknings konstruktive indstilling til fællesskabsstøtte til denne fattige del af Det europæiske Fællesskab, og jeg erkender det strålende arbejde, som ordføreren hr. Haagerup har udført, således som det blev fremhævet af min ven Lady Elles.
I have noted the constructive approach of this report to Community aid for this poor part of the European Community, and I have noted the magnificent work done by the rapporteur, Mr Haagerup as pointed out by my honourable friend, Lady Elles.
Denne betænkning er realistisk og hensigtsmæssig.
This report is realistic and practical.
Den gør det klart — og jeg tror, de fleste af vore irske kolleger også vil indse dette — at en tilbagetrækning af de britiske styrker nu ville få den modsatte virkning, og at et forenet Irland ikke er gennemførligt inden for en overskuelig fremtid.
It makes it clear — and I think most of our Irish colleagues would recognize this as well — that withdrawal of British forces now would be counterproductive and that a united Ireland is not practicable for the foreseeable future.
Jeg tror, at denne betænkning vil have et pædagogisk formål især på kontinentet.
I believe that this report will be educational, particularly on the Continent.
I håbet om forsoning mellem de to traditioner i Storbritannien og Nordirland vil jeg derfor stemme for betænkningen.
Therefore, in hope of reconciliation between the two traditions of Britain and Ireland in the north of that country, I shall vote in favour of'the report.
Blaney (CDI). — (EN) Jeg taler på min gruppes vegne, CDI.
Mr Blaney (CDI). — I am speaking on behalf of my group, the CDI.
Den forhandling, som har fundet sted, er snarere end indholdet af selve betænkningen den sande kulmination på hele denne proces.
Rather than the content of the report itself, the debate which has taken place is in my opinion the true culmination of the whole proceedings.