natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ønsker vi at understrege, at det centrale spørgsmål stadig udgøres af en grundlæggende ænd ring af TV-programmerne på nationalt og europæisk niveau, som også vi må bidrage til at iværksætte.
However, it is not our job to predict the future and we should simply direct our attention to what has happened and ask, as we are asking here and now, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that the Commission give us its assessment of this event and tell us what steps it intends to take in the immediate future in this matter.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, det spørgsmål, vi fortsat diskuterer, ikke blot på grundlag af den meget interessante redegørelse, vi er blevet præsenteret for i »grønbogen«, men også Hahn-betænkningen, der blev behandlet under Parlamentets sidste møde. er utvivlsomt af stor betydning og af strategisk værdi.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution should be seen both as a warning and as an expression of con cern.
Jeg vil her kun fremhæve nogle problemer, som vi anser for at være særlig vigtige.
However, we of course support our own motion together with the Bonaccini resolution.
Vi mener, at der også teknologisk set er behov for en stadig mere fast og effektiv garanti, for mulighed for både at kunne transmittere og modtage ud over de hindringer, der er helt igennem forældede.
We are, of course, not opposed to the idea of a low dollar. We would simply like to point out that should the dollar fall significantly we would then have very low rates and this, I should remind you, has given rise to concern in this House.
For det første mener vi, at der mellem de økonomis ke muligheder, vi har for virkelig at realisere en plan for et europæisk TV på den ene side, og de kulturelle spørgsmål på den anden side, ikke er nogen modsigelse eller uoverensstemmelse.
Such steps are extremely necessary in order to stabilize the international monetary situation, and they cannot be put into effect without the participation of the Community. Here, the Commission should indicate what concrete initiatives it intends to take in this connec-
Disse to områder må udvikles på en sådan måde, at de kommer til at dan ne en helhed, akkurat som der må skabes en passende forbindelse — som det siges i nærværende beslutning — mellem den kommercielle dimension og den industrielle dimension ved et europæisk TV.
Nor have we ever opposed the idea of joint discussions of the world's monetary problems — far from it! On the contrary, we have always stressed the great importance we attach to all efforts to achieve monetary stability.
Disse indbyrdes forbindelser skabes givetvis ikke, hvis man går frem med mistillid, skepsis, men i ste det med seriøs og ansvarlig realisme.
Having stated that we were not against the fall of the dollar and that we favoured monetary agreement, we cannot but express our concern regarding the meeting of the Five in New York.
Efter vores me ning er de juridiske grunde i traktaten til, at Kommissionen skulle føle sig forpligtet til at beskæftige sig med den indholdsmæssige side, endnu ikke påvist på overbevisende måde.
Consequently, we in the Liberal Group accept and give our full support to the amendment tabled by the European Democratic Group.
Det er tydeligt, at det i traktaten drejer sig om det økonomiske samarbejde mellem medlemsstaterne i Fællesskabet.
We firmly believe in the efforts of the European Monetary System but realize that it is still in its infancy, is incomplete and fragile.
Kun ved hjælp af en ensidig økonomisk fortolkning af især traktatens artikel 59 til 61 kan
Incomplete because a number of currencies are not included and fragile
Kommissionen finde berettigelse til at beskæftige sig med den indholdsmæssige side af medierne.
Inside the system means that the Europeans agree jointly on a position to adopt with regard to the dominant currency, the dollar and also the yen.
Men hvis man antager, at denne berettigelse faktisk eksisterer, er det stadig væk et spørgsmål, om der dermed er givet et grundlag for en europæisk mediepolitik.
however. We must face up to the consequences of the decisions taken, and this requires a number of mea sures to be introduced in the Community.
En total mediepolitik går trods alt noget videre end de udelukkende økonomiske aspekter ved et fælles radiospredningssystem.
We will be forced to rely less on growth arising from develop ments in the United States and will need to boost our economic growth ourselves.
Med disse kommentarer ønsker vi ikke at foretage et bagtropsangreb, men blot ind trængende anmode om, at der skabes klarhed om kring det juridiske grundlag for Kommissionens for slag.
In two months' time in November, we will be discussing this question at our annual debate on the economic situation, so I do not want to say too much about it, but we should not con tent ourselves with fine words or intentions.
Denne klarhed er nemlig heller ikke tilvejebragt med Domstolens afsagte domme vedrørende dette emne.
The decisions taken in New York will need to be put into effect. We have heard many fine promises in the past.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler som med lem af den socialistiske gruppe, der har gjort sig den ulejlighed at overvære møderne i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse, og som faktisk har deltaget i drøftelserne og fremsat ændringsforslag ved hver af disse lejligheder.
However, this is not what we have been seeing. What we have seen is that a number of countries gathered in New York, that the Community was not there, that there had been no preliminary meeting of other members of the European Monetary System and that con sequently instead of jointly discussing the problems of exchange rates they were discussed in some sort of connection with the dollar and this, we feel, was the wrong approach.
Vi har aldrig ment, at han repræsenterede særlig mange mennesker, men det er rart at høre det fra hans egen mund.
We also note that the pressure for protectionist measures in the United States continues to be strong.
Personlig mener jeg dog, det er en overdrivelse.
This requires greater monetary and economic unity.
Men med hensyn til det væsentlige i debatten, mener jeg, at et af de største problemer, som vi står overfor, er finansieringen af fremtidige tv-udviklinger inden for Fællesskabet.
We feel there must be joint discussions, first of all with the Community then once a common position has been adopted the discussion will of course include the dollar and the yen.
Det er der selvfølgelig mange mennesker, der ikke vil bryde sig om; nogle vil bryde sig om det, men jeg tror, at det ikke desto mindre er noget, vi må acceptere.
We believe in the EMS but we think that if dollar exchange rates are to be dis cussed the EMS unfortunately will not develop as it should.
Uafhængigt af fortolkningsspørgsmål med hensyn til traktatbestemmelserne vil jeg nu gerne fremsætte nogle få bemærkninger til hr. de Vries' betænkning. Først vedrørende det omfang, som reklameindslagene må have.
Mr Visser (S). — (NL) Concerning the meeting of five leading Western industrial nations on 22 September in New York, I and my Group have somewhat ambivalent feelings as regards both the results and the procedure that was followed.
I betænkningen tages der ganske vist nogle forbehold, men i artikel 19 i beslutningsforslaget gi ves der faktisk ingen kvantitativ begrænsning.
Five countries, including three Community members, were at the meeting.
Dette betyder, at der i de Vries-betænkningen faktisk gives endnu større spillerum end i grønbogen.
The decisions taken have considerable consequences for the other Member States.
Heri nævnes nemlig en reklametid på 20% af den totale sendetid, men efter vores mening fører allerede dette tal til en svimlende mængde reklamer.
They also have considerable consequences for our own monetary situation, the EMS and the ECU.
I de fleste lande er det for øjeblikket normalt med 5 til 10%.
We, as the Community, should therefore have been involved.
Er forbrugeren tjent med en så høj frekvens?
Unfortunately this did not hap pen, in contrast with the earlier meeting in Bonn.
Er det ønskeligt, ja endda forsvarligt at tilbyde borgerne en så stor reklamepakke?
We therefore fully support the views expressed recently on this point by Mr Delors.
Efter vores mening er ikke alene en ren markedsorienteret behandling af dette spørgsmål nødvendig, men vi gør også klogt i at spørge os selv, i hvilken retning vi ønsker at gå med denne foreslåede mediepolitik.
We have therefore addressed a number of questions to the Commission and are looking forward to hearing its answers today.
En kanal som Sky Channel tilbyder allerede nu annoncørerne i Nederlandene rigelige muligheder og endda gunstigere betingelser end det er muligt at få hos det nederlandske reklameselskab. Ster.
You are aware of its characteristics: an unstable dollar, high budget deficits, flight of capital to the United States, high interest rates, effects of the debt problem on developing countries and the rise of protectionism.
Ikke desto mindre tror jeg, at vi i forbindelse med fjernsyn bliver nødt til at have en slags europæisk ramme for reklamer, og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og den socialistiske gruppes medlemmer i det ud valg har arbejdet hen imod det mål.
Nevertheless, we have consistently agreed that the drawbacks of the unstable dollar are greater than the benefits.
Nu er problemet, at der allerede er gode, tilstrækkelige, nationale midler til kontrol med reklamer i mange af medlemsstaterne. Og der er gode nationale midler til kontrol og styring af selve tv-spredningen i medlemsstaterne.
Consequently, we are also in agreement with what was decided at the New York summit.
Det er ikke altid godt at løse et problem ved simpelt hen at løfte det op på et europæisk plan.
What are the consequences for those Member States that were not involved in the New York consultations?
Den kulturelle variation må opretholdes i Europa. Italien skal forblive italiensk.
What were the precise commitments made in New York?
Tyskland skal forblive tysk.
How can these be handled?
Og det fremmer vi ikke ved en eller anden form for euro pæisk indgriben, maskeret som homogenisering.
What concrete steps is the Commission con sidering?
Skønheden ved europæisk kultur er faktisk den interne varietet og variation.
What concrete action will the Commission take?
Enhver, der prædiker noget andet, går sin undergang i møde, tror jeg.
I look forward to the Commission's reply with great interest.
Udgangspunktet bør her være den bestående situation i de forskellige medlemsstater på medieområdet. Efter vores mening kommer dette ikke tilstrækkeligt til udtryk i denne betænkning.
Worth noting is the fact that the United States has for the first time in recent years been prepared to discuss its own economic and financial situation, which is in itself a gratifying state of affairs.
Jeg står ikke tilbage for nogen i dette Parlament med hensyn til at tro på fremtiden i et europæisk samar-
We are fully in agreement with the resolutions tabled by Mrs Nielsen and Mr Bonaccini, though not with Mr de la Malène's resolution.
På kort sigt forfølger begge betænkninger og begge beslutningsforslag det samme mål.
Debates of the European Parliament its support and the Commission President does not take up his rightful place, then we are all to blame.
De ønsker, at for anledige Kommissionen til — og her henvender jeg mig direkte til dennes repræsentant — om muligt endnu i år at fremlægge det i grønbogen nævnte direktiv.
I warn you not to treat this matter lightly. This motion for a resolution is very high-sounding, an impression which is completely belied by its content and methods — it is a denial of the Commission which we must most firmly oppose.
Vi beder Dem så også gøre rådet interesseret i dette direktiv og henviser Rådet til præambelen for de europæiske traktater, i henhold til hvilken det gælder om at skabe grundlag for en stadig snævrere sam menslutning mellem de europæiske folk.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I rise to speak on the motion standing in the name of Mrs Tove Nielsen on monetary stability and, in particular, in support of the amendment put forward by my group.
Hvad kunne bedre føre os sammen end et mediesystem, hvor vi mødes, og hvor vi bliver præsenteret for forskelle, men også fælles træk, problemer, som vi må løse i fællesskab, hvorved der skabes en europæisk bevidst hed.
As many Members of this House will be aware, the European Democratic Group is firmly in favour of the pound sterling becoming a full member of the European Monetary System by associating itself with the exchange-rate mechanism.
Jeg vil minde Rådet om dets højtidelige erklæring fra Stuttgart om den europæiske enhed : realiseringen af den europæiske union sker gennem en ud dybning og en udvidelse af de europæiske aktivitetsområder, således at disse samlet kommer til at omfatte en stadig større del af forbindelserne mellem med lemslandene og deres udenrigsforbindelser.
In this respect we like to think that we are a little in advance of our own government. Our Prime Minister has repeatedly said, and indeed it was repeated yesterday by our Chancellor of the Exchequer at the Conservative Party Con ference in Blackpool, that the United Kingdom Government has no objection in principle to sterling belonging to the exchange-rate mechanism 'when the time is ripe'.
Det ville være præcis det modsatte af, hvad der kræves.
Mr Bonaccini expressed himself very elegantly in his question to the Commission and in his criticism of the Council.
Det vi har brug for, et at tillade udviklingen af både kulturel variation i programlægningen og i reklameudsendelserne.
But what is in fact happening is that we are forced to stand by while the Commission, which we had con firmed in office and which only we can dismiss, has been pushed aside by the Council.
Mit eget udvalg, udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse foreslog under Hahndrøftelsen en eller to ting, der kunne gøres.
The Council will be going to New York with a few ministers — not as an institution, though they will really be representing the Council.
Vi er klar over. at vi må adskille reklameudsendelser fra pro gramindhold. Vi må etablere fleksibilitet i frekvensen og timingen af reklameindslagene.
It will be discussing the crucial issue of European currency, a question we are wrestling with here, and will be leaving the Commission at home.
Vi ønsker ikke, at et land tvinges til at have reklameblokke og et andet til at have reklamer i naturlige pauser — det bør overlades til medlemsstaternes praksis.
I call on the Council representative — who will hear that all the groups have supported the motion for a resolution by Mr Bonaccini — to tell the Council that the situation is becoming very dangerous.
Vi mener også, at indholdet i reklamerne bør baseres på principper for ærlighed, anstændighed og god smag.
But how can they believe it if the Council does not let the Commission join in?
Jeg vil gerne rette en bøn til Kommissionen og især den her tilstedeværende kommissær, hr. Ripa di Meana, om ikke at glemme Kommissionens interimsrapport om et europæisk fjernsynsprogram, som forskellige talere her allerede har rykket for.
In Seoul the Commission's status was also very low — that of observer at a plenary meeting — and it was not allowed to have a say in the proceedings, as it had requested. That was deliberate policy.
Vi anser det for et meget vigtigt spørgsmål og beder om, at man følger denne sag op og lægger konkrete resultater på bordet.
Europe is con stantly being let down by the Council and it is losing its authority and credibility throughout the Community. munity.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkepartis gruppe stiller sig positivt til de Vries-betænkningen, som den også vil tilslutte sig.
We need to take account for example — and this is the purpose of our amendment — of the continued maintenance by certain Member States, notably France, Italy and Belgium, of exchange controls.
Den ser ingen modsætning mellem denne betænkning og den, jeg fremlagde for fire uger siden, som vi forhandlede indgående.
The European Democratic Group's view is that exchange controls have no place in a European monetary system.
Der er tale om for skellige sider af den samme sag, som jo er overordentlig kompleks.
In my country we do not have exchange controls. The Federal Republic of Germany does not have exchange controls.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Schinzel i, at der stadig er visse dimensioner, der endnu ikke er blevet behandlet.
It is intolerable that other countries continue to maintain exchange con trols within the EMS.
Det er naturligvis tænkeligt, at noget kan tilføjes.
There might be some sense or logic in that. But within the EMS there is not.
De Vries-betænkningen koncentrerer sig om det økonomiske aspekt.
If we want more than is in the Treaty, how are people to know what to say to their Members in this House?
Jeg behøver ikke gentage dens ud førlige redegørelser, som endog går endnu videre end grønbogen.
The Council is belittling Europe, and we are expected to support it.
Deri nævnes der også ting, som sandsynligvis endnu ikke vil optræde i direktiverne, fordi de endnu er fremtidsmusik.
How can we support the principle, negotiated in Milan and now again under discussion, that each Member State's sovereignty should be transferred to the Commission, if the Council publicly belittles European authority? This is indeed a very serious matter. ter.
Der nævnes en lang række andre områder, hvor man går endnu videre.
Will it be the Council, the Councils, or small groups within the Council? No!
Dermed gives der en indgående forklaring af en række opgaver, som vi efter min opfattelse allerede bør have en forestilling om i dag.
Another factor which needs to be taken into account and is drawn attention to in our amendment is the fact that one particular Member State still forbids the use of the EMS.
Det er noget nyt, at man også skal gå i gang med den anden generation af direkte transmitterende satellitter, for vi kan jo overhovedet ikke bruge den første generation, hvis ikke den anden følger umiddelbart efter.
Many German Members of this House are unhappy about that, and that is why we hope to have their support for our amendment when the vote is taken at the end of this debate.
Denne forhandling passer meget godt ind i denne uge, hvor vi beskæftiger os med de moderne teknologier, hvis udvikling i Europa er vores fælles opgave.
It was my generation's experience in a large country after the First World War that responsibilities were always passed on to others, so that in the end no one was responsible.
I det europæisk musikår har vi også oplevet, hvordan vi gensidigt har kunnet berige hinanden, og det burde også være muligt på dette område.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, there is no disagreement between
I betænkningen spiller reklamen meget forståeligt en vigtig rolle.
Parliament and the Commission on the desirability of strengthening and extending the EMS and the desirability of achieving much closer monetary and political integration within the Community.
Da hr. Beumer og andre allerede har sagt meget derom, vil jeg blot tilføje en bemærkning om ophavsretten.
The fact that this has not yet come about is partly the cause of the events discussed here today.
Vi er rent faktisk gået væk fra det for slag, der var indeholdt i min betænkning, eftersom kritikken af det var så heftig, og en række regeringer, især den franske regering, ikke kunne tilslutte sig det, hvorfor et direktiv ikke ville være kommet i stand.
It is thus clear that there may be negative long-term consequences for economic growth in the Community and other regions. Now, I have been asked to set out in detail already at this stage what all these consequences will be!
Derfor har vi besluttet os for i første omgang at holde fast ved det øjeblikkelige forhandlingsgrundlag, idet vi håber på, at vi derved kan bidrage til, at man let tere når frem til et direktiv.
In fact, it should be unthinkable for global monetary questions to be discussed without the direct participation of the world's most important trading bloc.
Der er en henvisning i de Vries-betænkningen til EBU. Den virker ret uskyldig.
In the first place, I think that an answer to this question would go beyond the scope of this urgent debate.
I punkt 5 opfordres Kommissionen til efter samråd med den europæiske radiospredningsunion (EBU) at søge medlemsstater nes tilslutning til et fælles projekt til udviklingen af anden generation af radio/TV-satellitter.
I have understood from Mr Bonaccini that we are to hold a fundamental debate in the very near future here in the European Parliament on monetary policy and in particular the EMS.
Sådan som den sætning er formuleret, rummer den en række farer og risici, som har at gøre med monopolernes struktur.
I think that would be the appropriate time to answer the questions rightly asked by the honourable Member.
Først går man til samråd i Geneve med EBU; så går man ud til medlemsstaterne for at søge tilslutning; medlemsstaterne, som har monopoler og er medlemmer af EBU, lader opfordringen gå direkte videre til den; EBU har allerede bestemt sig, og pludselig er udviklingen gået i stå.
I therefore agree with all those who have said that, both procedurally and as a matter of principle, it is simply not on for a group of, undeniably, extremely important countries to discuss affairs that concern us all.
Langt bedre ville det efter min opfattelse være at gå til ESA, den euro pæiske rumfartsorganisation, og sige: Kan I udvikle anden generation af radio- og TV-satellitter ved hjælp af industrien og så tilbyde den til kartellerne eller til sådanne, som er i stand til at bygge på dem?
I have no hesitation in endorsing most emphatically, on behalf of the Commission, Parliament's criticism of the course of events.
Jeg vil gerne sige til hr. Collins, at de nationale særpræg skal publikum nok bevare.
In particular, Mr Bismarck has strongly emphasized that the Commission should play its part with the support of Parliament.
Der er for mig at se ingen tvivl om, at det britiske, det irske, det franske, det hollandske publikum hellere vil se programmer om de nære ting end at ville udsættes for, at der sidder ansigtsløse bureaukrater og bestemmer regler, hvorefter de må kigge i deres hjem om aftenen.
I am grateful for this backing for the Commission. I believe that here as in numerous other areas Parliament and the Commission are allies in the endeavour to bring about improvements.
Toksvig (ED) — Hr. formand, det er nu anden gang i forbindelse med en debat om grænseoverskridende TV, jeg har haft den glæde at høre hr. Hahn, og lige som sidste gang kan jeg være enig med ham meget langt hen ad vejen.
Fortunately, Mr President, there are a number of international bodies that discuss monetary, economic and commercial affairs in which the Community is represented. I shan't name them all.
Han har sagt fornugtige og sunde ting i aften, og der står også sunde og fornugtige ting i de Vries-betænkningen.
You are familiar with them: GATT, OECD, Unctad, Group of Ten, etc., but the Group of Five does not formally exist as such, and that is the reason why the Community as such does not and cannot have any say in what hap pens in this group.
Jeg agter personlig at stemme for de to betænkninger, men der er punkter, jeg agter at stemme imod.
B2-1004/85), tabled by Mr Herman and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the Intergovernmental Conference.
Og som altid, hvor vi sætter en industriel udvikling i gang. er det en fordel af dimensioner, en fordel der skaber arbejdsplader, og som derfor i sig selv er værd at støtte.
This does not mean that what happened at these talks cannot in itself have a positive impact on the world economy and also the economic development of the Community.