natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kræver vi ikke alene en uddannelse, som op fylder kvantitative krav, dvs. at enhver ung skal kun ne kvalificere sig til et bestemt erhverv, men også en uddannelse, der opfylder kvalitative krav, som gør dette kvalitative spring muligt for Europa, dvs. en uddannelse, der passer sammen med de virkelige krav på arbejdsmarkedet og med den teknologiske udvikling.
We therefore call for training which meets not only quantitative requirements, meaning that every young person must be able to qualify for a given occupation, but also the qualitative requirements that will enable Europe to keep up with its competitors, meaning training that is adapted to the real needs of the labour market and to technological developments.
Altså en systematisk indførelse af praktik i de eksisterende uddannelser og tilrettelæggelse af ud dannelsen i nært samråd med erhvervslivet.
This entails the systematic inclusion of practical training in existing courses and the organ ization of training in close consultation with industry.
Med henblik herpå er det vigtigt, at det ærgerrige FAST-program, hvis hovedmål det er at fastsætte de langsigtede prioriteringer for forskning og udvikling inden for Fællesskabet og at undersøge de sandsynlige teknologiske ændringer for samfundet og erhvervslivet udbredes i størst muligt omfang.
To this end, it is essential to expand the coverage of the ambitious FAST programme, the main aims of which are to identify longterm priorities for research and development in the Community and to examine the possible social and economic effects of technological changes.
Det drejer sig hovedsagelig om sammenhængen mellem teknologi, arbejde og beskæftigelse, om fremkomsten af nye strategier for industrien og integreret udvikling af de naturlige ressourcer, der fornys.
This programme is concerned essentially with the interactions between technology, labour and employment, the emergence of systems of new industrial strategies and the integrated development of renewable natural resources.
Forfordeling af unge piger må bekæmpes med positive aktioner.
Positive action must be taken to put girls on a par with boys.
Det er et vigtigt program, der sammen med ESPRIT-projekterne udgør et fremskridt for Fællesskabet. Alle
It is an important programme which, coupled with the Esprit projects, represents a step forward for the Com-
Chouraqui b) støtter basisprojekter, som unge selv tager initiativet til?
(b) basic projects in which young people themselves take the initiative?
Lad os endelig opbygge et Europa, som de unge end nu tør tro på, hvor de må påtage sig deres ansvar, og et Europa, hvor ikke den økonomiske konkurrence er altafgørende, men hvor økonomi og teknik er til gavn for mennesket og først og fremmest de unge.
There must be no discrimination between men and women as far as training programmes are concerned since, as for many years past, levels of unemployment in the population under the age of 25 are even higher among women than among men.
andre undervisningsprogrammer, der iværksættes in den for Fællesskabet, kunne eventuelt kombineres med disse fremstød på de teknologiske områder. Der bør ikke ske forskelsbehandling af mænd og kvinder, hvad disse undervisningsprogrammer angår.
To conclude, Madam President, let us build a Europe in which young people still dare to believe, in which they can play a responsible part, a Europe in which economic competition is not the central feature, but where the economy and technology sene the people and above all young people.
For som det har været tilfældet igennem mange år, er arbejds løsheden blandt kvinderne under femogtyve år endnu alvorligere end for deres mandlige kolleger.
We also call upon the Member States of the EEC to make a joint, simultaneous effort to develop a policy to boost investment and the creation of productive jobs, as an accompainment to a policy for the social treatment of unemployment, which is insufficient in itself.
Endvidere anmoder vi EFs medlemsstater om at gøre en fælles og samtidig indsats med henblik på nye bestræbelser til igangsættelse af investeringerne og skabelse af nye produktive arbejdspladser, der kan supplere den sociale behandling af arbejdsløsheden, der ikke i sig selv er tilstrækkelig.
In this connection we stress the need to enable employers to operate under conditions allowing them to work to margins and generate profits sufficient to enable them to develop their businesses on a sound basis and thereby create jobs.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, kampen mod arbejdsløsheden Fællesskabet er fuld af forsøg på at finde nemme løsninger.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, in Europe the fight against unemployment is the story of a search for soft options.
De enkelte stater Det euro pæiske Fællesskab har været travlt optaget af dette i de sidste 10 år, og Fællesskabets institutioner har fulgt trop.
The individual States of the European Community have been engaged in this chase for the past 10 years and the institutions of the Communityare plodding along on their heels.
Hele tiden fortoner målet om fuld beskæftigelse sig i det fjerne, og i mange regioner Fællesskabet er det helt forsvundet af syne.
All the time, the object of full employment is receding and in many regions of the Community it has disappeared entirely from view.
For Fællesskabets regeringer og institutioner fuldt ud forstår, at der ikke er nogen nemme løsninger, vil problemet ikke blive løst.
Until such time as the governments of Europe and the institutions of the Community come to a clear realization that there are no soft options, the problem will remain unsolved.
Fru formand, Fællesskabets marked vil snart omfatte 320 millioner europæere.
Madam President, there will soon be 320 million Europeans in the Community market.
Det store interne marked bør færdiggøres, idet det vil styrke medlemsstaternes erhvervslivs konkurrenceevne og give Fællesskabet et solidt grundlag, der sætter det i stand til at styrke konkurrencen på de eksterne markeder og dermed bevare arbejdspladser og skabe nye.
We must complete the process of creating the single internal market, which will strengthen the competitiveness of Member States' economies and establish the Community on a solid foundation from which it will be able to with stand competition on external markets and therefore to presen-e jobs and create new ones.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, ungdomsarbejdsløsheden er en af vort industrialiserede samfunds største katastrofer. Denne katastrofe må sammenlignes med naturkatastrofer som hungersnød eller jordskælv.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, youth unemployment is one of the greatest disasters for our industrialized society.
Denne katastrofe må også sammenlignes med verdenskrige, hvor millioner af mennesker dør.
It can also be compared to world wars in which millions of people die.
Når man, som jeg, bor i en region med en stor ung domsarbejdsløshed, skammer man sig.
Those of us who, like myself, live in a region where youth unemployment is high feel a deep sense of shame.
Vi har et me ningsfyldt arbejde, men disse unge har det ikke.
We have a worthwhile job, but these young people do not.
Vi har en stor løn, men de unge arbejdsløse har knap nok penge til at overleve.
We have good salaries, but the young unemployed have hardly enough to live on.
Der er mere end 13 millioner arbejdsløse med hænder til at arbejde, de er gjort modløse, de bliver fatalistiske, aggressive og føler sig magtesløse.
Over 13 million young people capable of work are unemployed, they are discouraged, they have become fatal ists and aggressive, and they feel helpless.
Hvorfor, fru formand, kan vi for det første ikke om fordele det til rådighed stående arbejde i Europa med prioritering af de unge?
Why, Madam President, can we not, firstly, redistribute what work there is in Europe, giving priority to young people?
Undertiden bliver der foreslået en realistisk løsning her i Parlamentet.
Occasionally in this Parliament a realistic solution is proposed.
Vi legede i ganske kort tid med ideen om at træffe den slags effektive foranstaltninger, som blev foreslået i Herman-betænkningen, men det meste af, hvad vi har foreslået her i Parlamentet, ligner mere et smertestillende middel end en behandling, der kan helbrede sygdommen.
Briefly we toyed with the idea of introducing effective measures such as were proposed in the Herman report, but most of what we in this Parliament have been proposing is more in the nature of a drug to kill the pain than a cure that will eliminate the disease.
Vi taler hele tiden om ungdomsarbejdsløsheden.
Continually we talk about vouth unemployment.
Og hvis vi ikke får skabt arbejdspladser, er det naturligvis de unge men nesker, der kommer ud på arbejdsmarkedet, som først bliver ramt.
Of course, if we fail to create jobs it is the young people coming onto the labour market who will first be affected.
Vi taler hele tiden om uddannelse og omskoling, men vi glemmer, at i de år, hvor Fællesskabet førte an med hensyn til økonomisk vækst i hele verden, tog staten ikke nær så megen del i uddannelsen, som den gør i dag.
We continually talk about training and retraining, but we forget that in the years when this Community was leading the world in economic growth the State was not nearly so much engaged in training as it is today.
I de år sørgede erhvervslivet selv for at etablere uddannelsesprog rammer, og på mange områder blandede staten sig langt mindre i tingene, end den gør i dag.
Industry provided its own train ing schemes in those years and State interference over a wide area was considerably less than it is today.
De regler og bestemmelser, der styrede beskæftigelsen, var ikke nær så komplicerede og restriktive.
Rules and regulations governing employment were not nearly so complicated or so restrictive.
Staten lavede ikke nationale lønaftaler.
The State did not regulate national wage agreements.
Ethvert område af erhvervslivet betalte, hvad det havde råd til.
Every industry paid what it could afford.
I Det europæiske Fællesskab af i dag er der en udbredt tro på, at staten kan løse alle problemer, at staten kan levere en forsikring mod samfundets mangler og den enkeltes svagheder.
In the European Community of the present day, there is a widespread belief that the State can resolve every problem, that the State can organize an insurance policy against the failures of society and the weaknesses of every individual.
Den lektie, som vi ikke synes at have lært, er, at den menneskelige natur stort set er langt mere interesseret i levestandarden end i omfanget af produktionen, og at mange mennesker, hvis de havde valget mellem en indtægt med hårdt arbejde og en indtægt uden arbejde, ville vælge sidstnævnte mulighed.
The lesson we do not seem to have learned is that human nature, by and large, is much more interested in the standard of living than in the volume of production, and that given a choice between an income with hard work and an income without work, a large number of people would choose the latter.
For det andet : Hvorfor kan vi ikke skabe ny beskæftigelse i nye sociale sektorer såsom folkeuddannelse, folkesundhedstjeneste, miljøtjeneste og fornuftigt land- og gartneribrug?
Secondly, why can we not create new employment in such new social sectors as adult education, public health, environmental protection, meaningful farming and horticulture and so on?
For det tredje: Er det normalt, at videnskabens og teknologiens fremgang snarere udelukker end frem mer beskæftigelsen?
Thirdly, is it normal for scientific and technological progress to reduce rather than increase employment?
Kan den europæiske socialfond ikke støtte særlige projekter, som:
Can the European Social Fund not assist
Tilsyneladende er vi ikke klar over, at hvis vi stiller fratrædelsesgodtgørelse, arbejdsløshedsunderstøttelse, der står i forhold til tidligere indtægt, og alt muligt andet til rådighed, er det ganske naturligt, at de, som er i arbejde, ikke kæmper så hårdt for at opretholde deres konkurrencedygtighed og beholde deres arbejde og sikre, at deres virksomheder er på rette vej.
We do not seem to realize that if we provide pasrelated benefits, redundancy pay and everything else, it is quite natural that those at work do not fight so hard to maintain their competitiveness and keep their jobs and their companies on the road. Recently it has become very popular — indeed, in this debate too — for politicians to hold up the American economy as an
I den senere tid er det blevet meget populært — faktisk a) fremmer videnskab og teknologi med henblik på meningsfyldt beskæftigelse af unge og
(a) special projects which encourage science and technology with a view to creating worthwhile employ ment for young people and
McCartin reelle kriterier baseret på projektets kvalitet snarere end på en rent mekanisk reduktion.
The young, unskilled unemployed cannot be abandoned by some hasty decision to move the Social Fund up-market in the way many Members of this House fear.
Jeg vil i dag gerne over for rådsformanden understrege, at det er meget vigtigt at hjælpe med at sikre, at de nye retningslinjer, som Kommissionen har udstedt, afspejler de to prioriteter, som jeg lige har nævnt.
We want to see more flexibility in the organ ization of working time which preserves the competitiveness of European industry.
De unge, ufaglærte ar bejdsløse kan man ikke bare opgive ved at træffe en hurtig beslutning om at »profitorientere« socialfonden, sådan som mange medlemmer af Parlamentet frygter.
We want to see the implementation of new policies in the technological sector and continued action to improve training and retraining so that we have a fully-skilled workforce in Europe.
også under denne forhandling — for politikere at fremhæve den amerikanske økonomi som et eksempel på, hvad man kan nå med hensyn til økonomisk vækst, men vi fokuserer næsten altid på spørgsmålet om små og mellemstore virksomheder i De forenede Stater, og vi undlader at sammenligne de juridiske betingelser, som denne succes blev opnået under, med betingelserne her hos os.
example of what can be achieved in the way of economic growth, but nearly always we focus on this question of small and mediumsized industries in the United States and we neglect to compare the legal environment in which this success was achieved with our own.
Det bliver meget sjæl dent påpeget, at lønningerne i Europa er steget meget hurtigere end i De forenede Stater.
Rarely is it pointed out that wages in Europe have grown much faster than they have in the United States.
Inflationskorrigerede tal viser, at siden 1970 er omkostningerne steget med 5 % i De forenede Stater og med 40 % her.
Inflation-adjusted figures show that costs since 1970 have grown by 5% in the United States and by 40% here.
Inden for det private erhvervsliv er der en difference mellem en vækst på 10% dér over for 65 % i Europa.
In industrial employment the gap is 10% there, as against 65% in Europe.
Det bliver sjældent påpeget, at det Det europæiske Fælles skab er langt vanskeligere for erhvervslivet at reducere sin arbejdsstyrke, når konjunkturerne skifter, og næsten alle de troværdige løsninger på arbejdsløshedsproblemet, der fremsættes af europæiske politi kere, involverer større udgifter, som igen involverer forøget beskatning, hvad der igen formindsker be skæftigelsesmulighederne.
Rarely is it pointed out that in the European Economic Community it is more difficult for industry to reduce its labour force in changing times, and almost all the plausible solutions to the unemployment problem being put forward by European politicans involve the spending of more money, which in turn involves an increase in taxation, and this, again, reduces opportunities for employment.
Min gruppe erkender, at økonomiske forandringer nødvendigvis må resultere i nye mønstre for arbejde og beskæftigelse.
We believe that closer coordination of the Community financial instruments would help support productive investment.
Jeg er ikke helt færdig med, hvad jeg gerne ville sige, fru formand, men jeg kan se, at min taletid er udløbet. bet.
Madam President, I have not quite finished what I wanted to say, but I see my speaking time is up.
Vi tror, at en bedre koordination af Fællesskabets finansielle instrumenter ville hjælpe til at støtte pro duktive investeringer.
Such a system would, I believe, lead to the social dialogue necessary for deci sions to be taken which can create real jobs for the future.
Daly (ED). — (EN) Fru formand, sir Jack Stewart-Clark har meget dygtigt fremlagt, hvad der kan siges om økonomisk genrejsning i Europa.
Mrs Daly (ED). — Madam President, Sir Jack Stewart-Clark has very ably presented the case for economic recovery in Europe.
På basis af Her man-betænkningen, vedtaget af Parlamentet for et år siden, støtter min gruppe den sammenhængende plan, som centrum-højre grupperne har fremsat, og som skal afslutte gennemførelsen af det interne marked, dæmme op for budgetmæssige underskud og af hjælpe stivhederne på arbejdsmarkedet.
Working from the Herman report, voted by this Parliament a year ago, my group supports the coherent approach which the centre-right groups have set out, designed to complete the internal market, contain budget deficits and tackle labour mar ket rigidities.
Vi tilslutter os Kommissionens erklæring om i praksis at realisere markedet inden 1992.
We endorse the Commission's commit ment to effective completion of the market by 1992.
Fru formand, vi har hørt på mange ord.
Madam President, we have heard many words.
Det, som vi nu ønsker, både fra Kommissionen og fra Rådet, er forslag til øjeblikkelig og effektiv handling, der kan bekæmpe problemet med 13,6 mio arbejdsløse, i sær deleshed de 40%, der er under 25 år.
What we want from both the Commission and the Council now are proposals for urgent effective action to combat the problem of 13.6 million unemployed, 'particularly the 40% under the age of 25.
Et meget vigtigt aspekt af denne nye plan er en opvurdering af socialfonden og den større vægt, der Fællesskabets planlægning lægges på oplæring af de unge og de langtidsledige.
One very important aspect of this new approach is the upgrading of the Social Fund and a greater emphasis in Community decisionmaking on training for the young and the longterm unemployed.
En omstrukturering af Fællesskabets budget baseret på en fordobling af socialfondensudgifter inden for Fællesskabets nye egne ind tægter er den bedst tænkelige hjælp, som Parlamentet kan give til Europas arbejdsløse.
A restructuring of the Community budget based on the doubling of Social Fund expenditure within the Community's new own resources is the best possible assistance that this Parliament could give to the unemployed of Europe.
Socialfonden er det eneste umiddelbare instrument, der står til rådighed for Fællesskabet som hjælp til en omstrukturering af arbejdsmarkedet og en lettelse af de arbejds løses kår.
The Social Fund is the sole immediate instrument in the hands of the Community to help restructure the labour market and ease the plight of unemployed.
Parlamentet fremsatte i detaljer sine synspunkter angående retningslinjerne for den nye social fond under sin sidste mødeperiode.
Par liament put forward its precise views on the new Social Fund guidelines at its plenary session last month.
Der understrege de vi behovet for, at disse retningslinjer skulle hjælpe de mest trængende ved at opmuntre til praktisk oplæring på selve arbejdspladsen og produktive jobskabelsesordninger. Disse ordninger er truede efter det sid ste udkast til retningslinjer, som vi har set.
In this we stressed the need for these guidelines to help those most in need by encouraging practical training on the job and productive job-creation schemes.
Vi har ligeledes betonet behovet for en såkaldt vægtet reduktionsprocedure under socialfonden, der skal afspejle
Equally we have stressed the need for the so-called weighted reduction procedure in the Social Fund to reflect real criteria based on the quality of the project rather than an arithmetical reduction on indiscriminate grounds.
Tove Nielsen (L). — Fru formand, den liberale gruppe tilslutter sig med stor glæde den forespørgsel, der er stillet af forskellige af vore kolleger om, hvilke for anstaltninger Kommissionen agter at træffe med hen blik på at skabe bedre forhold for de små og mellem store virksomheder og for håndværket.
It is therefore extremely regrettable for us in the Liberal Group to note that a good and sound idea, which has been put forward and even adopted on a number of occasions here in Parliament, is meeting with such a dismal fate in these months. For what happened on 31 December 1984?
Jeg synes, det er et vældig godt initiativ, fordi vi her klart får understreget, hvad baggrunden er for ønsket om at få et center.
1 would like to stress to the President of the Council today that it is very important to help ensure that the new guidelines issued by the Commission reflect the
Parlamentet og Kommissionen har haft og har fortsat et oprigtigt ønske om at få et center skabt.
Commissioner Narjes signed a contract — or it may have been an agreement, I am not sure exactly what it was — under which the Commission undertook to pay a sum, which is entered in the 1984 budget, to certain
For hvad skete der den 31. december 1984?
Nielsen ket, by becoming more competitive.
En stærk europæisk økonomi kan med sine 270 mio forbrugere blive et springbræt til succes på markeder uden for vore ti medlemsstater.
A strong European economy with its 270 million consumers can be a springboard to success in markets outside our ten Member States.
Det vil så føre til, at der skabes reelle beskæftigelsesmuligheder. der.
The creating of real employment pro spects will follow.
Der er, hvad man kaldt et sort hul i statistikken over det irske arbejdsmarked.
There is what has been described as 'a black hole of information' on two-fifths of the labour market in Ireland.
Endnu kan det ikke bevises, men mange irske økonomer spekulerer over, om re duktionen af stigningstakten i arbejdsløsheden skulle skyldes en ny bølge af udvandring. Dette ville være en af de største tragedier, der kunne overgå Irland.
It cannot be proved yet but there is considerable speculation by Irish economists that the reduction in the rate of increase in unemploment is accounted for by a new wave of emigration.
Jeg siger med vilje »nogle organisationer«, for hvad dækker de?
organizations.
De er i hvert fald ikke repræsentative for små og mellemstore virksomheder.
I say advisedly 'certain organizations', for what does that phrase cover?
Men ikke desto mindre blev konto 7777 altså anvendt til dette formål, hvor Parlamentets ønske var at skabe en begyndelse til noget, vi kunne bygge videre på: et center for små og mellemstore virksomheder.
At all events they are not representative of the small and mediumsized undertakings. And in any case item 7777 was not used for this purpose, in which it was Parliament's wish to get something started which we could build on: a centre for small and mediumsized business.
Vi har kun få penge at arbejde med i Parlamentet, i Kom missionen og i Fællesskabet i det hele taget, og så skal man ikke pjatte med disse 100 000 ECU på budgettet og smide dem ud, uden at vide hvad man vil med dem.
We do not have much money for our work here in Parliament, the Commission and the Community as a whole, and we should not squander this 100 000 ECU item in the budget and throw it about without knowing what it is to be used for.
Vi vil have et center for de små og mellemstore virksomheder i Europa.
We want a centre for small and mediumsized undertakings in Europe.
Vi vil ikke have et kontor, som først bagefter skal til at finde ud af, hvad i alverden de skal anvende de få penge til.
We do not want an office which is left to work out after the event what in the world it is to do with those meagre funds.
Min gruppe beklager dybt, at Fællesskabets institutioner har vist sig så ineffektive, når det gælder at dæmme op for arbejdsløsheden, der er blevet stadig for værret i de sidste 15 år.
My group deeply regrets the ineffectiveness of the Community's institutions in dealing with the unemployment problem which has been steadily worsening for the past 15 years.
Det er det bestandige mundhuggeri om Fællesskabets budget, der har påvirket EF i negativ retning.
The eternal wrangling over the Community's budget has dragged down the EEC.