natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal meddele, at vi støtter bestemmelserne om, at afgiftsordningen efter et stykke tid tages op til fornyet overvejelse, og Kommissionen har fastsat denne frist til fem år.
We would agree to a provision for a review of the tax arrange ments after a period of five years as established by the Commission.
Imidlertid vil det være hensigtsmæssigt ikke at fastsætte nogen nøjagtig frist for eksistensen af denne ordning, så længe man ikke har fundet en acceptabel erstatning for den.
However, it would be desirable not to lay down a fixed period for these arrangements, until there is an acceptable alternative solution.
Det er et spørgsmål om den økonomiske balance i de oversøiske departementer og om bibeholdelse af beskæftigelsesniveauet i landdistrikterne.
The economic balance of our overseas departments and the maintenance of employment in agriculture is at stake. These are considerations, ladies and gentlemen, which
Mine damer og herrer, dette er noget De bør tage hensyn til, når De stemmer om ændringsforslagene og den endelige betænkning.
Deleau should not be ignored during the vote on these amendments and the final report.
Og i øvrigt ønsker jeg til slut at sige til hr. Wedekind, at jeg snarest vil bringe ham en flaske rigtig rom fremstillet af sukkerrør og ikke en erstatning baseret på sirup.
Finally, I would inform Mr Wedekind that I intend to bring him some real rum from sugar cane, and not a substitute molasses product, in the very near future.
Før denne forelå, var Rådet og Kommissionen enige om, at sålænge Rådet ikke havde truffet en afgørelse, kunne bestemmelserne i traktaten ikke automatisk udvides til også at omfatte de oversøiske departementer.
It has been pointed out that this rum is of agricultural origin, and I believe that there are no doubts as to its quality.
Disse fordele er af uhyre stor betydning for den økonomiske og sociale udvikling i de franske oversøiske departementer og indgår i artikel 227 i traktaten.
It is usually prod­uced at relatively high cost by distilleries associated with sugar cane production.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, jeg er meget skuffet over, at ingen hidtil har talt om rom ud fra et egentligt udviklingssynspunkt, således at vi ikke bare skal tale om Martinique og Guadeloupe, men om hele Vestindien.
Mr Enright (S). — Mr President, I am extremely disappointed that so far nobody has talked about rum from a real development viewpoint, which means not just talking about Martinique and Guadeloupe, but about the whole of the Caribbean.
For Vestindien er det yderst vigtigt, selv om det kun udgør 10 % af deres indenlandske valuta indtjening.
For the Caribbean, even though it may account for 10% of their foreign currency earnings, it is extremely important.
Jeg er derfor optaget af eksporten af rom fra hele Vestindien til Frankrig, hvor det har betyde lige problemer for øjeblikket.
There­fore, I for one am concerned about the entry of rum from the whole of the Caribbean into France, where it has considerable difficulties at the moment.
Eftersom anvendelsen af de forskellige forbrugsskatter ikke stemmer overens med, hvad der er fastsat i traktatens artikel 95, anmoder Frankrig om en
Given the present situation of the Community's spirits market, the Commission has proposed that the dero­gation be limited, both in time and in quantity. ν
Europa-Parlamentets forhandlinger
I can well understand the attitude of the French Government.
På baggrund af Fællesskabets markedssituation for spiritus har Kommissionen foreslået, at denne afvigelse begrænses både tidsmæssigt og kvalitativt.
But I still feel that in terms of development we cannot exclude coun­tries like Guyana in particular, who cannot get their rum into the European Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I certainly will pledge to do all I can to stop the quota system as regards the United Kingdom, and I hope that my French colleagues, in whom I have a great deal of con­fidence, will join with me in a crusade of that kind.
1-1205/82) af fru von Alemann udarbejdet for transportudvalget om grænseoverskridende transportplanlægning i grænseregioner, navnlig i regioner på begge sider af Fællesskabets indre grænser såsom Rhein-Maas-Nordregionen og EUREGIO.
Guyana at the moment is having· immense difficulties because of the world price of bauxite, the world price of rice, the world price of cane sugar as opposed to beet sugar.
Hr. Hopper indrømmer i en betænkning, at det er nødvendigt foreløbigt at bibeholde de eksisterende afgiftsmæssige fordele.
In his report, Mr Hopper admits that it is necessary to maintain existing tax advantages for the time being.
Det er i hvert fald konklusionen i det beslutningsforslag, jeg har haft lejlighed til at læse.
At least, these are the conclusions of the resolution which I read.
Han henstiller til, at Kommissionens forslag vedtages, og at det kommer til at gælde for en begrænset periode med de fastsatte restriktioner, både for mængder og gennemførelsesområde.
He recommends that the Commission proposal be adopted for a limited period, with the restrictions which it lays down with regard to quantity and scope.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt det er muligt at tilstå Frankrig en mere begrænset tidsfrist, hvad angår afvigelsen for artikel 95, og jeg kan love Dem, at der meget hurtigt vil komme svar herpå.
The Commission will examine whether the derogation from Article 95 to be granted to France should be for a shorter time if possible — and I promise you that it will do this with all due speed.
Den vil forelægge en rapport og om muligt også forslag før årets udgang.
The Commission will submit a report and, if possible, proposals before the end of the year.
Seefeld (S), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand mine damer og herrer!
We have here a considerable responsibility as a Euro­pean Community.
Ordføreren, fru von Alemann, kan desværre ikke være til stede på dette tidspunkt.
I therefore appeal to all Members in this House to think about rum in a particular way — that is to say, from the viewpoint of development — and to bear in mind that they are able to produce very good rum.
Jeg har derfor som formand for udvalget påtaget mig at forelægge hendes betænkning.
I say'to Mr Wedekind that the rum from Guyana, the rum from Trinidad, the rum from Jamaica is extremely good.
Regionerne ved de indre grænser i Det europæiske Fælles skab indtager en nøgleposition for den europæiske integration.
He and some of his fellow Germans do in 'fact drink it, and Germany has the lowest tax on rum in the Community, which is found to be extremely helpful.
De danner de grænsesteder, hvor brud dene tidligere viste sig, og som nu i praksis kunne vise Fællesskabets evner og vilje til integration. De burde være integrationsområder, men jeg spørger alle, om de virkelig er det?
The United Kingdom places the fewest barriers on the import of rum, and I do think that we should get together, work out a sensible definition of rum, which is not an industrial product — I agree with Madam Le Roux on that — and see how we can help the African, Caribbean and Pacific countries in this respect.
Enright (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge, hvornår jeg — som hr. Pisani lovede mig i Kingston, Jamaica — vil få en definition af rom, eller i det mindste Kommissionens første overvejelser med hensyn til en definition af rom, da det er yderst vigtigt, både for departementerne og for AVS-landene.
Mr Enright (S). — I would like to ask when I shall be getting — as Mr Pisani promised I should in Kingston, Jamaica — a ruling about the definition of rum, or at least the first thoughts of the Commission on a defini­tion of rum, because this is extremely important, both for the departments and for the ACP countries.
Formanden. — Dette er som svar på et spørgsmål, medlemmet stillede hr. Pisani på Jamaica.
President. — This is in reply to a question the Member put to Mr Pisani in Jamaica.
Hvad der for en borger inde i landet ofte er euro pæisk teori er for en borger, der bor i grænseområdet, daglig virkelighed.
Mr Pearce (ED). — Mr President, it is very rare-in the proceedings of this House that I am able to record the fact that I agree with Mr Enright.
Der er kun tale om at hele historiens ar og gøre det muligt for befolkningen ved grænserne at leve nærmere sammen og samarbejde bedre.
Mr Enright (S). — Yes, Mr President, but it is also a general question that I raised in my speech.
Enright (S). — (EN) Ja, hr. formand, men det er også et generelt spørgsmål, som blev stillet i mit indlæg, og jeg kan spørge kommissæren . ..
Mr Ortoli Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the French overseas departments
Jeg forstår udmærket, hvis kommissæren ikke er underrettet herom, men vil svare mig senere.
'Enright will give me an answer later.
Det vil jeg være fuldstændig tilfreds med.
I should be quite happy about that.
De indeholder, som grundlag for det menneskelige samliv og for en nær forbindelse mellem den euro pæiske befolkning, idealer og grundsætninger, der skal bevares og videreudvikles som fælles historisk arv.
joint basis does not imply that they wish to eliminate borders or abolish the sovereignty of the national states. The intention is simply to erase the scars of his tory and permit closer contacts and improved cooperation between the populations on either side of the borders.
Ortoli, næstformand ved Kommissionen. — (FR) Jeg forstår udmærket det spørsmål, der er blevet stillet, men jeg håber, De indser, at jeg ikke er hr. Pisani, og at jeg ikke var i Kingston. Jeg har derfor slet intet kendskab til denne konversation.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) I completely understand your question, but you will appreciate that I am not Mr Pisani and that I was not in Kingston.
Det er dog ikke befolkningen i grænseregionerne, der f.eks. vil lade en motorvej ved grænsen slutte på en mark Det skyldes manglende politisk vilje til ud over uforpligtende tale at gennem føre praktisk europæisk politik.
They harbour ideals and principles which must be preserved and further developed as our common his torical heritage arid as basic elements for the further ance of human coexistence and the forging of close links between the peoples of Europe.
Når dette er sagt, må jeg indrømme, at den debat, der her afsluttes, viser, at tingene helt faktisk er ret komplicerede.
Having said this, the debate which has just taken place has shown that this is indeed a complicated matter.
Der findes helt faktisk en række problemer især det, De netop har nævnt.
There are a certain number of problems, in particular the one you have mentioned.
Hvis der er vanskeligheder med hensyn til definitionen, må vi undersøge dem og stille forslag.
If there are problems related to definition, let us examine them and make proposals.
Når vi diskuterer spørgsmål af denne art, er det altid en fordel at have en række tal til disposition.
It is in our interests, when discussing this type of issue, to have figures at our disposal.
Jeg mener ikke, man på nogen måde har overtrådt protokollen vedrørende rom fra AVS-landene.
I do not believe that the protocol on ACP rum has been violated in any way whatsoever.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker kommissionsmedlemmet for hans svar og ser frem til et mere gennemarbejdet svar, som jeg i høj grad fore trækker frem for en hurtig replik, snarest muligt.
Mr Enright (S). — Mr President, I thank the Com missioner very much for that answer and I look for ward in due course to a considered answer, which I would far rather have than a slick answer now.
I denne betænkning forsøger, vi som eksempel ved to grænseregioner ved de indre grænser i Fællesskabet at vise, hvor dårligt disse grænsesteder, jeg har talt om, hidtil har samarbejdet.
However, the border regions continue to be encumbered by red tape, lack of imagination, inflexibility and misplanning, although it is not the populations in the border regions who insist, for example, that a motorway should finish in the middle of a field at the border.
Det drejer sig for det første om den såkaldte grænseregion Rhein-Mass-Nord, der i øvrigt ikke må forveksles med Euregio Maas-Rhein. Det er klart, at Euregio Mass-Rhein ligesom andre grænseoverskridende regioner havde fortjent at blive
It is the lack of political will to turn fine words into practical European policy, and unfortunately even in 1983, planning unfortunately continues to stop at the borders of the Member States and the transport infrastructure policy, which the Committee on Transport are still repeatedly calling for, is lacking.
Afstemningen vil finde sted under næste afstemningstid.
The vote will be taken at the next voting-time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Transfrontier transport policy
Seefeld nævnt, men betænkningen ville så være blevet for omfattende.
President. — The next item is the report (Doc. 1-1205/82) by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Transport, on transfrontier transport policy in frontier regions, particularly in Community internal frontier regions such as the Rhein-Maas-Nord region and EUREGIO.
masse andre sager, der kan spille en rolle i grænseegnene. nene.
The other region in question is Euregio, which is discussed from the point of view of transport problems.
For det andet drejer det sig om Euregio, hvis transportproblemer behandles.
The regions on either side of the internal frontiers of the Community occupy a key position as regards European intergration.
I hvert tilfælde undersøges vejtransport, jernbanetransport og flod- og kanalskibsfart.
They form, as it were, the seams where in the past things started to cóme apart, while nowadays they could demonstrate the capacity and willingness of the Com munity for integration.
Vor ordfører har besøgt begge omtalte organisationer.
They should be integration zones but, I ask you, are they in fact?
De har været så venlige ved udarbejdelsen af betænkningen af give råd og vigtige oplysninger, og det takker jeg mange gange for.
Things which are often mere European theory for per sons living in more central areas are everyday experiences for the inhabitants of the frontier regions.
Hr. formand, ordføreren spørger i pkt. 6 i forslaget til beslutning, om Fællesskabet vil være med til at ratificere en rammeaftale, udarbejdet af Europarådet, og om det vil være en juridisk mulighed.
The excellent studies of the transport systems in these two border regions of the Community have shown that the transfrontier routes are still in need óf development and improvement, and the same is true of the infrastructure.
Jeg ville meget gerne have et klart svar fra Kommissionen, fordi der foreligger et ændringsforslag om helt at strege pkt. 6 i forslaget til beslutning.
As we see it, the Commission should make an initial step in this direction' by drawing up a survey of the main transport routes which are most in need of improvement in all the regions on either side of internal borders and the Council of Ministers must finally get round to adopting the regulation on transport infrastructure.
Førend der holdes afstemning, forekommer det mig at være af stor betydning at vide, hvad Kommissionen mener om det.
We take the view that road construction planning must be based on the principle that the large-scale transport links in border regions should not be inferior to those more centrally placed in a particular Member State.
Vi kender de vanskeligheder, der knytter sig til en ratifikation, der også angår tredje lande.
We are in favour of development of an integrated public passenger transport system in border regions and think that drawing
Det er tilfældet her.
Debates of the European Parliament
Det er desuden nødvendigt, at infrastrukturen forbedres.
We are also in favour of opening transfrontier cycle- and footpaths.
Vi er af den opfattelse, at udgangspunktet i forbindelse med vejprojekteringen må være, at grænseregionerne ikke må have dårligere fjerntrafikforbindelser end de regioner, der ligger inde i landet.
It is the people living at the borders of our Community who are particularly aware of whether any progress is being made, whether anything is happening and how it is happening, or whether people just make speeches and declarations of intent.
Vi går ind for udviklingen af et integreret offentligt persontransportsystem i grænseregionerne, og at der som første skridt henimod dette f.eks. udarbejdes fælles køre planer, og vi går ind for åbningen af cykel- og vand restier i grænsetrafikken.
We wished, with our report, to indicate the right approach to take and I urge you, on behalf of the rapporteur, Mrs von Alemann, to adopt this report.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, på det europæiske folkepartis vegne ønsker jeg at takke ordføreren og formanden for transportudvalget, hr. Seefeld, for foreliggende betænkning.
it takes into account the motion for a resolution tabled by Mr van Aerssen, who has unfortunately been ill for several months.
For os er det et meget sympatisk forslag. Ikke alene, fordi det imøde kommer et forslag til beslutning af van Aerssen, der desværre har været syg i flere måneder, men også, fordi det stiller den europæiske tanke i centrum, det vi mener med det lille Europa, borgernes Europa, de borgere, der mærker belemringerne meget mere end dem i hovedstæderne.
For another, it places the European ideal in the forefront, and highlights our aspirations with regard to what I might term 'Europa Minor', that aspect of Europe where people are closest to all the obstacles, much closer than in our major cities.
Også på min kollega van Aerssens vegne, der nu er syg, men som i sin tid forelagde et oprindeligt forslag til beslutning, og som ligesom jeg er bosat i grænseregionen Maas-Rhinen, og lige ledes på de borgeres vegne, der er bosat der, vil jeg gerne takke transportudvalget for foreliggende betænkning.
I should like to express my appreciation to the Com mittee on Transport for this report on behalf — inter alia — of Mr van Aerssen who, as I said just now, is ill.
Det er ikke nødvendigt at sige meget mere efter det, hr. Seefeld har sagt på så sagkyndig vis.
He it was who tabled the original motion for a resolution, and he — like me — is a resident of the Rhine-Maas region.
Med vor betænkning vil vi vise den rigtige vej.
I am also, of course, speaking on behalf of the people who live there.
For ord føreren, fru von Alemann, beder jeg Dem stemme for betænkningen.
I do not have very much to add to what Mr Seefeld said so expertly.
Albers (S). — (NL) Hr. formand, for min gruppe har samarbejdet mellem de pågældende regioner altid betydet meget.
Mr Albers (S). — (NL) Mr President, my Group has always taken a very special interest in cooperation in border regions.
Det var min forhenværende kollega, hr. Gerlach, der udarbejdede en vigtig betænkning, der også fik Parlamentets fulde støtte, med det formål at få fastlagt en juridisk ramme for disse regioner.
It was an erstwhile member of my Group, Mr Gerlach, who produced a very important report — one which received the full support of this House — on the need to set up a legal framework for these regions.
Efter så mange år må vi konstatere, at der mangler meget med hensyn til disse regioners infrastruktur.
I am best qualified to pass judgement on the Rhine-Maas border region, which is where my home is.
Der mangler en række vigtige vejforbindelser.
The three demands spelt out are wise, cautious and very realistic.
Der mangler i kanalsystemet og de indre vandveje.
The people of that region are indeed at a disadvantage.
Det forekommer også, at jernbanerne ingen forbindelser har med hinanden, og der mangler tilslutning i inter-city-nettet.
We hope that the Committee on Transport will find an opportunity to take another close look at these and the transport restrictions.
Derfor vil vi kraftigt støtte foreliggende betænkning og forslaget til beslutning.
I know for sure that the authorities and people in my home area are very pleased that the European Parliament has drawn up a report on this issue, and my Group and I are pleased that we now have a chance to discuss the matter.
Vort stand punkt er nemlig følgende: Hvis vi er i gang med en integration inden for de europæiske grænser, så er det af uhyre stor betydning, at de folk, der bor i grænse områderne, efter nogen tid er i stand til at konstatere, at Fællesskabet har ændret noget i det område, de lever i, og at de ikke længere kommer ud for de vanskeligheder, der plejede at være forbundet med livet i grænseregionerne.
I should like to conclude on a point mentioned by Mr Albers concerning the amendment tabled by Mrs Boot. Her amendment, tabled on behalf of our Group, seeks to prevent this report, which is mainly concerned with transport matters, from prejudicing a report to be drawn up by the Committee on Regional Policy and Regional Planning which is due to take a detailed look at the whole legal position of border regions and submit proposals thereon.
Det inkluderer selvfølgelig arbejdsmarkedet, sundhedspleje, brandvæsenet, og en
I am confident that Mr Seefeld will be able to ensure tomorrow that a sensible decision is taken on this matter.
Medlemsstaterne er tilbøjelige til at betragte grænser som en afslutning.
Now, many years on, we are bound to say that there are still plenty of shortcomings in the infrastructure of the regions in question.
Vi, der er medlemmer af Europa-Parlamentet, har pligt til at se grænseområderne som centre, som tilbagestående områder; jeg gentager kun det, hr. Seefeld har sagt.
There are important roadlinks which have not come into being, and there are gaps in our system of canals and inland waterways.
Den egn, jeg bedst kan bedømme, er Maas-Rhinenregionen, hvor jeg selv bor.
There are railway networks which are not connected up, and there are shortcomings in the inter-city rail network.
Men det er synd, omend forståeligt, at Eurregionen Maas-Rhinen, landet uden grænser, landet, hvor Maastricht, Aachen og Hasselt er beliggende, endnu ikke er blevet behandlet.
We take the view that, if we are really concerned about fostering integration within the European -Community, it is of the utmost importance that the people living in the border regions should be able to say after a period of time that changes had come about thanks to the European Community, alleviating the problems of life in such regions.
Det er jo ikke en principiel undtagelse, det er en tilfældighed.
I am think ing here of course of the job market, health care, fire services, and all the other things of relevance to border regions.
Vi håber, at transportudvalget vil få lejlighed til nærmere at betragte transportvanskelighederne i dette område såvel som andre steder.
Mr President, the rapporteur asks in paragraph 6 of her motion for a resolution whether the Community too would be ratifying a Council of Europe convention, and whether it was legally possible.
Dette er en begyndelse til ud fra et europæisk synspunkt at undersøge transportvanskelighederne på landevejene, jernbanerne og vandvejene, og det fortjener ros, og vi er allesammen helt med på det.
I hope that the Commission will give us a clear answer on this point, because an amendment has been tabled seeking to delete paragraph 6 from the motion for a resolution.
Jeg og hele min gruppe er derfor uhyre taknemmelige for, at emnet nu er sat på dagsordenen.
We should also greatly appreciate an answer to the question which was put in the Gerlach Report too, referring to the creation of a legal framework covering these regions.
Hvorfor?
No 1-296/233
Disse regioner er i første linje, når det gælder konkurrencen EF-landene imellem.
Of course, we all know that budgetary resources are not limitless and that there is a series of priorities.
De lider under en vis form for dobbeltinvestering og især under manglen på samråd, når det gælder udviklingen, ændringen af valutakurser, manglen på harmonisering af de nationale lovgivninger og politikken i forbindelse med fysisk planlægning.
I believe that facilitating the abolition of the restrictions by constructing appropriate communication structures has a certain priority amongst the works of Community interest.
Er man klar over, at de europæiske grænseregioner dækker ca. 3 000 km grænse på 200 000 km2
Further more, this was the direction in which the Commission was moving in the medium-term ' infrastructure pro gramme which it presented last December to the Council of Ministers and Parliament.