natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen folkelig opbakning bag en sådan politik.
There is no popular support for such a policy.
Mit signal må derfor være: skaf pengene til de to problemområder ved at spare på landbrugsområdet !
My message is therefore: find the money for the two problem areas by saving on agricultural expenditure!
Rigo (S). — (IT) Hr. formand, hr. Dankert havde ret, da han i morges som svar på hr. Junckers tilbud om at nå til enighed om budgettet for 1985 sagde, at det er sent, at tilbuddet ikke er troværdigt, eftersom Par lamentet gennem flere uger, gennem flere måneder har anmodet om et konstruktivt og uformelt møde, som det indtil nu har været normalt under budget proceduren.
Mr Rigo (S). — (TT) Mr President, Mr Dankert was right this morning when, replying to President
Hvis ikke Rådet ændrer sin på forhånd trufne afgørelse — for det er der nemlig tale om — om at budgettet i det væsentlige skal vedrøre ti medlemsstater i stedet for tolv, er det klart, at der ikke kan opnås nogen enighed.
The facts are well known. In view of the massive cuts made by the Council in the preliminary draft budget drawn up by the Commission — cuts which exceed 3,200 million ECU and result, as Mr Cot rightly remarked, in the Council violating the Treaty by adopting an incomplete budget which makes no provi-
Melder der sig ikke den tanke, at der er noget, der er grundlæggende forkert i dets ad færd?
Membership of Parliament: see Minutes, items 4 and 6.
De ettusind femhundredeognioghalvfems millioner ECU plus de tohundredeoghalvtreds millioner ECU i reserve til udgifterne i forbindelse med udvidelsen bringer det totale budget op på et beløb, der, selv om det ikke er så højt som det i det foreløbige budget, ikke desto mindre må betragtes som et minimum, hvis man ønsker, at overslaget for regnskabsåret 1986 skal være både juridisk og politisk acceptabelt.
These points, and others which have emerged from the debate on the 1986 budget, should assume greater significance against a background of medium-term plan ning. The Commission's preliminiary draft budget stressed the need for such planning, as does the report by Mr Christodoulou.
Oppenheim (ED).— Hr. formand, de få, som har lagt øre til debatten i går og i dag, og andre der måske har læst forhandlingerne fra i går, kan ikke finde andet end kritik, kritik og atter kritik af Rådet.
One such commitment is the addition to the Com munity of two new Member States, and provision should be made for additional payments to them of over 3,000 million ECU, including approximately 1,800 million ECU for the repayment of 87% of VAT payments falling due in the first year.
Sidste år og ved fonige lejligheder blev Rådet også kritiseret, og det er mit håb, at Rådet trods alt indser, at der er nogle røster og nogle synspunkter, der bør tages hen syn til.
Another unavoidable obligation is the so-called, 'burden of the past', commitments which have been accumulated by the Community over the last few financial years and ought to be honoured by making the relevant pay ments.
Der er tale om forpligtelser — det har vi flere gange gentaget — som retfærdiggør Fællesskabets politik, for så vidt angår beskæftigelse og gennemførelse af programmer for teknologisk innovation, der, hvilket fru Barbarella mindede om i går, bliver den afgørende prøve på, om det gamle kontinent evner at tage kampen op med det nye, med de industrialiserede lande og dem, der er i en rivende udvikling i Syd østasien.
If we accept that the financial component of the Com munity's current crisis is caused by the excessively high ratio of compulsory to noncompulsory expenditure, and that appropriations allocated to the structural funds contribute more than any others to restoring the competitiveness of the Community's economy, then we should certainly seek to remedy the haphazard nature of current budgetary policy and turn the budget into an instrument for achieving an extensive programme of expenditure and investment capable of convincing all the Member States that it is a matter of common concern and vital importance.
Sammen med andre kolleger vil jeg henlede Parlamentets opmærksomhed på værdien af nogle ændringsforslag, såsom det vigtige til fordel for kampen mod sulten i verden og det andet vedrørende forhøjelsen af bevillingerne til IMP, selv om de er under Kommissionens forslag.
This is why we must support Mr Christodoulou's amendments, which have already been endorsed by the Committee on Budgets.
Det er ligeledes nødvendigt, at vi med eftertryk støtter økonomi- og valutaudvalgets forslag, hvilket også fru Quin anmodede om, med henblik på at fremme forbindelserne mellem de små og mellemstore europæiske virksomheder fra forskellige områder og i særdeleshed forpligtelserne til de supplerende forskningsprogrammer.
The 1,599 million ECU, plus the 250 million ECU in reserve for enlargement costs, do not bring the total volume of the budget back to that of the preliminary draft, but nevertheless restore it to a level which can be regarded as the basic minimum if we wish the 1986 budget to be both legally and politically acceptable.
En ting er alle dog enige om, og det gælder alle institutionerne, nemlig at de økonomiske ressourcer trods alt er begrænsede, og spørgsmålet er så, hvorledes midlerne skal fordeles.
The Committee on Budgets was right, also to use the margin of 200 million ECU at Parliament's disposal to enhance noncompulsory expenditure.
Det kan der være mange me ninger om, og det har også ordførerne for de forskel lige udvalg givet udtryk for; der er jo ikke noget unaturligt i, at alle synes, at netop deres udvalg er det vigtigste og bør tilgodeses med midler.
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, the few who have listened to the debate yesterday and today and others who perhaps read the record of proceedings for yesterday will find nothing but criticism, criticism and more criticism of the Council.
Men til forskel fra fonige års budgetlægning er vi i år i en situation, hvor Spanien og Portugal deltager, hvor momsloftet er hævet, og hvor Rådet i december 1984 har truffet beslutning om budgetdisciplin.
Last year and on previous occasions the Council was also criticized, and it is my hope that the Council in spite of everything realizes that there are some voices and some views which should be taken into account.
Kommissionen — og det er jo den nye Kommissions første — lægger me gen vægt på, at EFs budget bør være en integreret del af en finansiel strategi, som man siger, på mellemlang sigt.
I think it is also time that the Council realized that the expanding activities of the European Parliament and its desire for more influence are the cause of the frustrations over the budget debate we have been experiencing yesterday and today.
Med henblik på en udbredelse af Fællesskabets vær dier er udviklingen af det europæiske fjernsyn af afgørende betydning, akkurat som det er tilfældet med et samarbejde mellem de audiovisuelle medier.
I, together with other Members, wish to draw attention to the importance of certain amendments, parti cularly, that seeking to strengthen the fight against hunger in the world and that seeking to increase the appropriations allocated to the IMPs, although not up to the level proposed by the Commission.
På denne baggrund giver vi udtryk for vores støtte til de ændringsforslag, der vedrører budgetposten for informationsudgifter og et samarbejde mellem biografog TV-industrien.
We should also support, as requested by Ms Quin, the proposal by the Committee on Economic and Monetary Affairs designed to promote contacts between small and medium-sized European undertakings in different areas and, in particular, commitments for complementary research programmes.
Disse betragtninger og de andre, der er kommet frem under forhandlingen om budgettet for 1986, bør til lægges stor betydning, idet de inddrages i en mellem lang planlægning.
We are all agreed on one thing, however, and that applies to all the institutions, namely, that the economic resources are, after all, limited and the question is how the resources are to be shared out.
Kommissionens foreløbige forslag til budget dvæler ved dette behov på samme måde som Christodoulou-betænkningen.
There may be many opinions here, and this is borne out by the inter ventions of the various committee chairmen.
Forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter er alt sammen begreber, som er velkendte for budgeteksperterne og uforståelige for så mange andre, og spørgsmålet er, om man, hvis man på lidt længere sigt skal budgettere i en støne helhed, ikke skulle bevæge sig væk fra disse begreber.
There is indeed nothing extraordinary in the fact that they all think their particular committee is the most important one and merits a generous allocation of resources.
Jeg er klar over, at forpligtelsesbevillingerne peger i retning af en budgetplanlægning, men alligevel viser systemet — og det viser sig i særdeles hed i år — at det er et meget trægt, et meget besvær ligt system.
But, in contrast with last year's budgetary procedure, we have a situation this year in which Spain and Portugal are involved, in which the VAT ceiling has been raised and in which the Council — in December 1984 — has taken a decision on budgetary discipline.
Vi bør have nogle andre budgetmekanismer, hvor vi kan planlægge på længere sigt, hvor det er mere enkelt, hvor det er mere overskueligt, kon struktivt og mere effektivt.
The Com mission — and it is the new Commission's first budget — lays great emphasis on the view that the Com munity's budget must be an integrated part of a financial strategy for the medium term, as they say.
Disse sondringer, som jeg nævnte før, er efterhånden blevet forældede og bør erstattes med nogle mere hensigtsmæssige principper.
But I think that it is very important to plan not just for the medium term but for the long term.
Der er ikke plads til kritiske vurderinger som i anden planlægning. Her er ikke rigtig plads til at prioritere eller måske omprioritere.
There should be a longerterm strategy, there should be longerterm budgeting, and this is something many of us feel is lacking in the budget we are now debating.
Også budgetkommissær Henning Christophersen nævnte i sit indlæg her i salen den 22. oktober, at der skal være en dynamisk
Appropriations for commitment and appropriations for payment, compulsory expenditure and non-com-
Oppenheim langsigtet budgetplanlægning, som giver medlemsstaterne mulighed for at planlægge.
In order to do this, young Europeans must be capable of understanding each other without losing their own identities; on the contrary, they must share them.
end at disse folk skal opbygge ubrydelige forbindelser, at deres regioner, kommuner og byer skal udgøre et solidt net af erhvervsmæssige, kulturelle og menneskelige kontakter?
Mr President, colleagues, if one looks at the history of any of our Member States, and, in due course, of that of Spain and Portugal — these two countries have always played their part in universal history — is it not inconceivable that these peoples should not forge in separable links, that their regions, communes and local authorities should not form a substantial network of economic, cultural and human bonds?
Det skal gentages, at borgernes Europa nyder godt af genindsættelsen af artikel 291, der blev skåret fra i 1985, men som nu er retableret og forøget med henblik på at støtte aktiviteten i de kredse, der arbejder på europæisk samling.
Once again the citizens' Europe has benefited by the restoration of Article 291 — which was cut in 1985 and is now restored and increased — in order to support the activities of movements to popularize European unification.
Vi må også se på besparelser.
We must also look at savings.
Der er en lang række områder, og jeg skal ikke gå i enkeltheder.
There are a large number of areas, and I shall not got into detail.
Men det må ikke gå hen og blive således, at EF er et bistandskontor, hvor bevillingerne kun kan gå den ene vej.
But things must not be allowed to continue as they are, so that the Community becomes just an aid agency in which appropriations only go in one direction.
Det må være således, at vi i et demokratisk parlament som dette ikke bygger vores budgetprincipper på planøkonomi, men kan diskutere og prioritere de væsentligste ting, som er oppe i tiden lige nu.
In a democratic Parliament such as this we should not establish our budgetary principles on a planned economy basis; we should be able to discuss questions of crucial importance at times like the present and set priorities for them.
Hvordan skal man kunne opbygge borgernes Europa uden at tænke på kvinderne ?
How can there be a citizens' Europe if women are disregarded?
Vi kan ikke forestille os et sådant uden ligestilling af kvinder og mænd.
It is inconceivable without equality between them and men.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for mig er budgettet politikernes middel til at gennem føre den af dem ønskede politik.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, colleagues, for me the budget is a way for politicians to implement the policies of their choice.
Betragter jeg, hr. formand, de 152 800 ECU på konto 6440, så må jeg selvfølgelig sige, at det er lidt, men det er en begyndelse i denne daglige kamp for lige stillingen.
How can one talk about European citizenship without mentioning the migrant workers who have helped to build the Community, and without referring to past generations, and that to which I belong?
Jeg ønsker ikke at optræde som regnskabsspecialist i budgetter. Jeg er ikke specialist, hverken i landbrug eller teknologi eller nogen anden sektor.
I shall not pretend to be a budget accountant; I am not a specialist in agriculture, technology or any other sector.
De har hørt mine kolleger redegøre udførligt for fortidens byrder og for udvidelsen.
You have heard my colleagues at length on the burden of the past and enlargement.
Personlig vil jeg ganske enkelt tale om borgernes Europa via budgettet for 1986.
Personally, I would quite simply like to speak on the citizens' Europe through the 1986 budget.
Kunne vi ikke med de penge, der står på konto 6443 og 6444, overveje at udnytte de førtidspensioneredes kunnen og gøre dem til aktive elementer i morgendagens Europa ved at lade dem deltage i uddannelsen af nutidens ungdom?
With the money from lines 6443 and 6444, should we not consider exploiting the know-how of those taking early retirement and get them to play an active part in the Europe of tomorrow by helping to train the youth of today?
Det er jeg ikke ene om at interessere mig for. Således er det Adonnino-komiteen selv, der under streger, at det er vigtigt at få ungdommen med i den europæiske opbygning.
Why not educate them in the European idea and ask those taking early retirement to do a certain amount of work in secondary schools, colleges and educational establishments?
Og endnu et spørgsmål, hr. formand: Kan dette Euro pa blive til noget, hvis man fedter med de planer og det undersøgelsesarbejde, der har med det interne markeds gennemførelse at gøre? Vi konstaterer jo, at konto 7754, der figurerede med 487 500 ECU til dette formål, er forkastet.
Another question, Mr President.
Jeg ved godt, at man beskylder os for at lave for mange undersøgelser, der ikke bruges til noget, men for en gangs skyld havde det været ulejligheden værd.
I am well aware that we are frequently criticized for carrying out useless studies, but for once it could have been of some use.
Selvfølgelig er det i skolen, at den europæiske opdragelse skal påbegyndes.
A convinced European would like to address those colleagues who have already expressed, and are still expressing, the European will.
Som stedet for møder og ud vekslinger mellem de unge, der bliver morgendagens europæere, er skolen det enogtyvende århundredes spydspids.
It is of the future of Europe that I wish to speak and, more particularly, the future of a citizens' Europe.
Vi kan kun glæde os over, at konto 2732 nu er udstyret med 570 000 ECU.
I am not the only one to be concerned about it.
De unge mennesker skal kunne forstå hinanden, uden at det går ud over deres egen identitet, som de tværtimod skal dele med andre.
The Adonnino Committee itself points out that it is imperative for young people to be involved in the building of Europe.
Hr. formand, kære kolleger, hvis man betragter med lemsstaternes historie og snart tillige Spaniens og Portugals — to lande der i så høj grad har bidraget til verdenshistorien — hvordan kan man så tro andet,
Surely we, who have known wars, divisions, excessive nationalism, who have been able to measure for ourselves the con sequences of our mutual lack of understanding, must be concerned to increase the younger generation's awareness of European integration, as we want it, and as we Socialists see it?
Det er ikke et ærligt budget, det er en helt igennem uærlig komedie, og det bør forkastes, med mindre den dialog, som Rådets formand omtalte i morges, kan føre til, at det bliver ærligt.
This is not an honest budget. It is a thoroughly dishonest charade and should be rejected, unless the dialogue to which the President-in-Office of the Council referred this morning can result in it being made honest.
Til sidst vil jeg gerne advare Parlamentet om at være på vagt over for regeringskonferencens rænkespil.
My last point is to warn the House to be on guard against the machinations of the intergovernmental conference.
Det er helt sikkert, at de dér har til hensigt at udvande den eneste beføjelse og myndighed, som Parlamentet har — vor budgetmæssige rolle.
They certainly intend to erode the one and only power and authority of this Parliament — our budgetary role.
Hvis de får held til det, vil vi kun have vor egen uduelighed med hensyn til vort ansvar som budgetmyndighed at takke for det.
If they succeed, we shall have only ourselves to blame for our ineptitude in dealing with our responsibilities as the budgetary authority.
Hvert år går vi igennem denne rituelle forestilling, som kaldes budgetforhandlingen.
Every year we go through this ritualistic performance which is called the budget debate.
Og hvert år bekræfter den vor uhyggelige mangel på evne til at udøve de beføjelser, som traktaterne pålægger os, som en del af budgetmyndigheden.
And every year it confirms our appalling ineptitude in exercising our statutory powers as the joint budgetary authority.
Hvert år ser det ud til, at vi begår den samme fejl, nemlig at antage, at den dybe kløft, der findes mellem Parlamentets opfattelse af et fællesskabsbudget og Rådets opfattelse, kun skyldes genstridighed eller nationalt snæversyn hos Rådets medlemmer, Men det er faktisk ikke rigtigt, hr. formand.
Every year we seem to make the same mistake of assuming that the wide gap between Parliament's views of a Community budget and the views of the Council is due solely to the intransigence or the nationalistic insularity of the members of the Council. Frankly, Mr President, it is not true.
Ansvaret for denne kløft påhviler efter min mening stort set Parlamentet selv.
The responsibility for that gap lies, in my opinion, substantially here within this Parliament.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet har ikke udviklet en sammenhængende og koordineret strategi, og vi benytter ikke procedurer, som kun sigter mod ét eneste mål, nemlig en realisering af vore politiske hensigter.
We MEPs fail to evolve a coherent and coordinated strategy and to follow procedures which must and can have only one objective, namely, the implementing of our political aims.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand,, kære kolleger, jeg tager ordet til et bestemt punkt.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak to a specific point.
I parlamentets budgetforslag findes der en konto 3708, som Parlamentet ikke har nogen grund til at være stolt af. Der er nemlig opført 4,3 millioner ECU til »forberedelse af de kommende valg af medlemmer til Europa-Parlamentet«.
In Parliament's draft budget there is an item 3708 of which our Assembly has no right to be proud: 4,300,000 ECU are provided for, and I quote, "Preparation for next direct elections of Members to the European Parliament".
Det vil i klart sprog sige, at der i 1986 og i de efterfølgende regnskabsår skal stil les betragtelige beløb til rådighed alene for de nuværende politiske grupper i Parlamentet for at finansierre deres kommende valgkampagne.
To put it plainly, that means that for 1986, as for the following financial years, con siderable sums of money will be made available only to the political groups present in today's Parliament in order to finance their next electoral campaigns.
Alle politiske grupper med undtagelse af vor er nu enige om, at de to tredjedele af de nogle og tyve millioner ECU, der opsamles over fire år, skal fordeles mellem Parlamentets grupper.
All these political groups, with the exception of our own, have today agreed that twothirds of these 20 million ECU approximately, which will be accumulated over the four years, are to be divided among the groups in this Assembly.
Yderst gavmildt accepterer samtlige po litiske grupper med undtagelse af vor, at den resterende tredjedel, altså mindre end syv millioner ECU, fordeles mellem alle de i valget deltagende lister i for hold til det opnåede stemmetal.
Good Sirs, all those political groups, with the exception of our own, agree that the remain ing one-third, i.e. less than 7 million ECU, are to be shared among all the lists present at the elections in proportion to the votes obtained.
Rådets formand udstedte en meget klar advarsel i morges både med hensyn til budgetprocedurerne og indholdet af budgettet.
The President-in-Office issued a very clear warning to us this morning both on the procedures and on the content of the budget.
Det ville være uansvarligt at ignorere denne advarsel, og det vigtigste, jeg ønsker at sige under denne forhandling, er at opfordre til, at Parlamentet grundigt tager sin rolle op til overvejelse, og overvejer, hvilke procedurer vi som en del af budgetmyndigheden bør benytte.
To ignore that warning would be irresponsible, and the main point I want to make in this debate is to call for a major review by Parliament of the role to be assumed and the procedures to be followed by us as the joint authority.
Hvis vi ikke gør dette, vil det efter min mening næsten helt sikkert føre til en total svækkelse af Parlamentet som et direkte valgt demokratisk organ og vil overlade anvendelsen af vore egne vælgeres surt tjente penge til et bureaukrati.
Failure to do this will, in my opinion, with near certainty lead to the emasculation of this Parliament as a democratically directly elected body and would leave the spending of our own electors' hard-earned money in the hands of a bureaucracy.
De nationale parlamenter har, så vidt jeg ved, allerede fralagt sig ansvaret på dette punkt.
National parliaments, to my know ledge, have already abdicated on this point.
Vi må ikke følge samme politiske kurs.
We must not go down that same political road.
Det er ordningen med den resterende tredjedel, som man har tvunget os medlemmer, der repræsenterer de politiske kræfter, der ikke var med i det forrige Par lament, til at acceptere. Vi kritiserede ordningen som værende diskriminerende, da vi ikke var med i Par lamentet, og vi kritiserer den endnu mere energisk nu, hvor vi er medlemmer af Parlamentet.
It is this latter system of the residual third that we have been forced to accept, we the deputies of the political forces not represented in the last Parliament.
På grund af den indlysende mangel på en budgetstrategi fra Rådets og helt afgjort også fra Parlamentets side, vil nogle af os gerne forkaste budgettet, sådan som det i øjeblikket foreligger. Med andre ord gentage, hvad vi gjorde for et år siden.
Because of the apparent absence of a budgetary strategy on the part of the Council and certainly on the part of Parliament, some of us wish to reject the budget as presently drafted.
Nogle af os vil gerne genopføre de fleste om ikke alle Kommissionens oprindelige forslag, og nogle ønsker at tage fat på at lave hele budgettet om.
Some of us wish to reinstate most, if not all, of the Commission's original proposals and some wish to go through the process of reconstructing the budget in its entirety.