natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØF og EFTA danner tilsammen en betydningsfuld blok, ikke blot på grund af sin størrelse (350 millioner indbyggere pr. 1. januar 1986), men også fordi den forbinder økonomier, der både supplerer hinanden og konkurrerer med hinanden.
EFTA countries in general are industrialised and the question of the EEC granting them financial assistance has not arisen.
Visse sektorer såsom miljøbeskyttelse, transport og videnskabelig og teknisk forskning egner sig med fordel for begge parter til en udvidelse af det eksisterende samarbejde inden for de nuværende aftaler.
They provided for the establishment of a free-trade area for industrial products between the EEC and each EFTA country, and granted minor concessions on certain agricultural products.
Der er blevet udarbejdet særlige bestemmelser til løsning af specielle problemer.
Special provisions were made to meet particular problems.
Fristen for afskaffelse af told på import af industrivarer til Island blev forlænget til 1980.
The timetable for abolishing tariffs on industrial imports into Iceland was extended to 1980.
Fællesskabstolden blev først fuldstændig afskaffet i 1984 for papirs vedkommende.
The Com munity's tariffs on paper were not fully eliminated until the beginning of 1984.
I september 1976 blev der undertegnet en tillægsprotokol til den oprindelige aftale med Portugal af 1972.
In September 1976 an Additional Protocol was signed to the original agreement made with Portugal in 1972.
Den omfatter nye indrømmelser af handelsmæssig art fra EØF og samarbejde på det industrielle, teknologis ke og finansielle område samt med hensyn til arbejd skraft.
It included new trade concessions by the EEC and provided for cooperation in relation to industry, tech nology, finance and labour.
Alle aftaler er blevet ændret efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
There is scope for extending cooperation under the present agreements in such areas as environment, transport and scientific and technical research, to the mutual advantage of both groups of countries.
Parterne har forpligtet sig til at undgå enhver overtrædelse af reglerne om loyal konkurrence, som kunne påvirke deres samhandel.
The parties have undertaken to avoid any breach of the rules of fair competition likely to prejudice trade between them.
Der kan dog vedtages beskyttelsesforanstaltninger, hvis de normale han delsbetingelser trues af illoyal konkurrence eller af alvorlige forstyrrelser.
Safeguard measures may however be taken if unfair competition or serious disturbances threaten normal trading conditions.
Endvidere har man vedtaget fælles oprindelsesregler for Fællesskabet og EFTA-landene.
Common rules of origin have also been adopted for Community and EFTA members.
Imidlertid har man i Det europæiske Fællesskabs medlemslande og i EFTA-landene i de seneste år i stigende grad haft indtryk af, at det nuværende samar bejde burde udvikles i størst muligt omfang i betragtning af den voksende udfordring fra stillehavsområdet, som tilskynder til dannelse af en fælles økonomisk zone, som omfatter Det europæiske Fællesskab og EFTA-landene.
There has, however, in recent years been a growing feeling both among EC and EFTA-countries that the present cooperation ought to be extended as much as possible considering the increasing challenge from the Pacific area, which calls for the creation of a single economic zone including both the EC and EFTA.
I maj måned 1984 bekræftede EFTAs regeringschefer på topmødet i Visby i Sverige, at de agtede at intensivere samarbejdet med Det europæiske Fællesskab.
EC-EFTA ministerial meeting in Luxembourg in April 1984. On this occasion it was agreed to step up cooperation within the field of research and industry (first of all by creating a legal framework favourable to cooperation and by abolishing technical barriers to trade).
De to parters formelle vilje til at skabe et meget nært samarbejde kom klart til udtryk i juli 1985, hvor fem af EFTAs medlemslande, Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz sammen med Fællesskabets tolv med lemsstater, deltog i skabelsen af "Eureka" - det europæiske projekt for avanceret teknologi.
That there now is a genuine will on both sides to enter into a very close partnership was illustrated in July 1985, where the five EFTA countries Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland together with the Community of twelve participated in the creation of "Eureka" - the European high technology project.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Frihandelsaftalerne indeholder ingen bestemmelser om oprettelse af parlamentariske kontakter.
The Free Trade Agreements do not provide for parliamentary contacts.
Komiteen af parlament smedlemmer fra EFTA-landene mødtes dog for første gang I november 1977 og anmodede ved denne lejlighed om, at der etableredes forbindelser med EP.
However, the Committee of members of Parliament of EFTA countries met for the first time in November 1977 and soon requested links with the EP.
I 1981 enedes man om at få en regelmæssig dialog i gang, og EP nedsatte en ad hoc-delegation, som mødtes med EFTA-parlamentsmedlemmer i november 1981 i Geneve.
A regular dialogue was agreed in 1981 and the EP appointed an ad hoc delegation which met EFTA parliamentarians in Geneva in November 1981.
I den mellemliggende periode har der fundet møder sted med regelmæssige mellemrum.
Since then meetings have taken place at regular intervals.
På mødet i marts 1985 gik Europa-Parlamentsmedlemmerne og med lemmerne af EFTAs parlamentariske komite stærkt ind for, at der blev skabt et homogent og dynamisk europæisk økonomisk område.
During the most recent meeting in March 1985 Euro pean and EFTA MPs strongly advocated the creation of a homogeneous and dynamic European economic area.
Jf. Europa i dag, pkt. 5.36, 6.1.
See Europe Today, points 5.36 and 6.1
DE FORENEDE STATER
THE UNITED STATES
RETSGRUNDLAG: Efter udløbet af overgangsperioden er Fællesskabet ansvarlig for handelsforbindelserne med tredjelande. Gennemførelsesbestemmelserne for handelspolitikken er fastsat i art. 113 i EØF-traktaten.
LEGAL BASIS: Since the transitional period, under Article 113 of the EEC Treaty, the Community has been responsible for trade relations with third parties. ties.
USA og Fællesskabet er de to betydeligste handelsmagter i verden.
The US and the EEC are the world's leading two trade powers.
kvoter og afgiftsforhøjelser, som skulle ramme produkter fra EF, såfremt de to parter ikke inden 1. juli 1986 var nået frem til en aftale vedrørende kompensationer.
reach agreement on compensation by 1 July 1986.
Disse foranstaltninger, som trådte i kraft den 19. maj 1986, synes dog mere at se ud som en advarsel, eftersom de fastsatte mængder er væsentligt højere end de mængder, Fællesskabet eksporterede til USA i 1985.
However, these measures, which entered into force on 19 May 1986, seem to be intended more as a warning as the quantities laid down are far larger than those exported by the Community to the US in 1985.
Man skal i disse foranstaltninger se et svar på det system, der siden 1. marts 1986 - og i medfør af tiltrædelsestraktaten - kan bruges på ind førslen i Portugal af visse landbrugsprodukter fra på den ene side de andre EF-lande og på den anden side USA.
These measures should be viewed as a response to the system applied - under the accession treaty - from 1 March 1986 to certain agricultural products imported by Portugal from the other EEC member countries on the one hand and the United States on the other.
I april 1986 gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle med USA på grundlag af artikel XXIV, stk. 6 i GATT. Det beklagede ved denne lejlighed de ensidige skridt, amerikanerne havde taget.
In April 1986, the Council gave the Commission a brief to negotiate with the United States under Article XXIV(6) of GATT and expressed its regret at the unilateral measures taken by the Americans.
Forhandlingerne begyndte i maj 1986.
These negotiations began in May 1986.
STÅL: Selv om Fællesskabet siden 1982 frivilligt har begrænset sin udførsel af stål til USA, har Fællesskabets ståleksportører fortsat vanskeligheder på det amerikanske marked.
Important meetings with the United States take place in the form of biannual top-level discussions between the Commission and the U.S. Administration.
Den 11. december 1985 indgik EF og USA en ny aftale vedrørende jernindustrien, som skal gælde indtil september 1989.
These talks, which at first covered trade issues only, have been broadened to include subjects such as human rights, energy, economic and monetary issues and cooperation in research and technology.
Da gennemførelsen af denne aftale har givet anledning til forskellige fortolkninger, har amerikanerne ensidigt begrænset indførslen af jern- og stålprodukter fra 29. december 1985.
OBJECTIVES: The EEC has traditional bilateral trade and other links with the United States which it is Community policy to maintain and strengthen.
I konsekvens heraf har Fællesskabet, i overensstemmelse med reglerne i GATT, taget mod forholdsregler, som trådte i kraft den 15. februar 1986 og skal være i kraft frem til 15. november 1989.
Furthermore, both play an active role in international fora such as the GATT.
EUROPA-PARLAMENTETS (EP) ROLLE: Siden 1972 har EP opretholdt forbindelser med Parlaments- og regeringsmyndighederne hos Det europæiske Fælles skabs vigtigste partner, gennem besøg af Europa-Parlamentets formænd og gennem kontakter, der er blevet knyttet af Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med USA.
Steel: Although the Community has voluntarily limited its steel exports to the United States since 1982, Community steel exporters are continuing to experience problems on the American market.
Ovennævnte delegation møder to gange om året en delegation fra USAs kongres, og disse møder finder skiftevis sted i USA og i EF.
On 11 December 1985, the EEC and the United States con cluded a new steel agreement which will remain in force until September 1989.
Under besøgene i Washington bliver der jævnligt taget kontakt med Det hvide Hus, udenrigsministeriet, finans-, handels-og landbrugsministerierne og med fagforeningernes, handelens og industriens forbundso rganisationer.
The application of this agreement gave rise to conflicting interpretations and the Americans unilaterally restricted their imports of steel products from 29 December 1985.
EP har allerede vedtaget forskellige beslutninger, hvori det misbilliger amerikanernes voksende protektionisme, jf. EFT nr. C 122/85, side 114 (jern-og stålprodukter), PE 102.715, side 17, EFT nr. C 68/86 (USAs protektionisme) og PE 105.314 af 17.4.1986, s. 24 (amerikanske forholdsregler efter udvidelsen af EF).
Asa result, the Community adopted countermeasures in accordance with GATT rules which took effect on 15 February 1986 and will remain in force until 15 November 1989.
Desuden spiller både USA og Fællesskabet en aktiv rolle i internationale organer, som f.eks. GATT.
DEVELOPMENTS TO DATE: Since the 1960s, the EEC's common policies have had an impact on world trade and commercial relations.
I det store og hele har de forbindelser, der blev knyttet mellem EF og USA med henblik på at løse handelsmæssige problemer, været frugtbare, men vis se vanskeligheder henstår.
EEC-US contacts to resolve trade problems have in general been fruitful but some difficulties remain.
Som følge af dollarens stigning er overskuddet på Fællesskabets handelsbalance med USA blevet ved med at vokse.
As a result of the rise in the value of the US dollar the EEC's surplus in trade with the US has continued to grow.
Fællesskab slandenes import nåede i 1985 64.019 mio ECU (61.932 i 1984), mens eksporten samme år beløb sig til 81.702 mio ECU imod 70.290 mio ECU året før.
In 1985, Community imports totalled 64 019 m ECU (61 932 in 1984), while exports in the same year totalled 81 702 m ECU compared to 70 290 m ECU the previous year.
USAs andel i Fællesskabets samlede eksport er således gået fra 20% i 1984 til 21,5% i 1985, mens dets andel i importen er faldet i de samme år fra 16,2% til 16%.
The US share in the Community's total exports thus rose from 20% in 1984 to 21.5% in 1985 while its share in imports fell during the same period from 16.2% to 16%.
LANDBRUG: Landbrugsproduktionen har holdt sig på et højt niveau i 1984 oig 1985 såvel i USA som i Fællesskabet. Den økonomiske recession, der kende tegnede denne periode, og for USAs vedkommende de relativt høje dollarkurser, forøgede imidlertid van skelighederne med at få landbrugsprodukterne afsat på tredjelandes markeder.
Agriculture: Agricultural output remained at a high level in 1984 and 1985 in both the United States and the Community.
På samme tid tvang krisen både USA og Fællesskabet til at skære ned på deres udgifter til landbruget, hvilket forøgede trykket på landbrugerne.
At the same time, the crisis has forced both the US and the EEC to reduce their agriculture expenditure which has increased the pressure on farmers.
Selv om olieprisfaldet og dollarfaldet på lang sigt kan forbedre situationen i denne sektor, så havde disse to faktorer endnu ikke i de første måneder af 1986 ladet deres virkninger mærke.
While the drop in oil prices and the fall in the dollar may improve thé situation in this sector in the long term, these two developments had scarcely had any impact in the first few months of 1986.
Udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal den 1. januar 1986 har været en kilde til konflikter mellem USA og EF.
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal on 1 January 1986 has been a source of conflict between the United States and the EEC.
USA hævder, at forhøjelsen af importafgifterne på visse landbrugsprodukter er til alvorlig skade for dets eksport til Spanien og Portugal.
The United States claims that the increase in import duties on certain agricultural products is seriously damaging its exports to Spain and Portugal.
Fællesskabet er af den opfattelse, at fordelene ved udvidelsen, som ¡sær viser sig ved en formindskelse af importafgifterne på industriprodukter i Spanien og i Portugal, rigeligt opvejer disse ulemper.
The Community believes that the advantages of enlargement, in particular the reduction of duties on industrial imports by Spain and Portugal, amply compensate for these disadvantages.
EF har, som det er skik og brug og i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT, Informeret denne organisation om, at tiltrædelsestraktaterne findes, men diskussionerne var endnu ikke begyndt, før der allerede var fremsat nogle heftige ytringer, som måske var uundgåelige al den stund USAs regering er nødt til at tage hensyn til den voksende utilfredshed blandt landbrugerne.
In accordance with custom and the provisions of Article XXIV of GATT, the EEC informed the latter of the assistance of the accession treaties but even before discussions had begun there were several sharp exchanges which were perhaps inevitable in so far as the United State Government cannot ignore its farmers' growing dissatisfaction.
I slutningen af marts 1986 varslede USA en række
At the end of March 1986, the United States announced a series of quotas and tariff increases to be applied to EEC products if the two parties failed to
Jf. Europa i dag punkt 6.50.
See Europe Today, point 6.50
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 113 i EØF-traktaten er Fællesskabet efter overgangsperiodens udløb ansvarlig for handelsforbindelserne med tredjelande.
LEGAL BASIS : Since the end of the transition period the Community has been responsible for trade relations with third countries, under Article 113 of the EEC Treaty.
I 1959 blev der indgået en aftale om kernekraftsamarbejde mellem EURATOM og Canada.
tion was concluded in 1959.
Aftalen omfatter forskning og andre former for samarbejde om udviklingen af kernekraft til fredelige formål.
It provides for research and other coopertion on the development of nuclear power for peaceful purposes.
Som følge af uoverensstemmelserne om nødvendigheden af strengere sikkerhedsbestemmelser afbrød Canada sine leverancer af naturligt uran til EF i 1977.
Following disagreement over the need for tighter security arrangements, Can ada suspended deliveries of natural uranium to the EEC in January 1977.
En langsigtet aftale om berigelse, oparbejdning og oplagring blev undertegnet i december 1981, efter at der var fastsat strengere sikkerhedsgarantier i 1978.
A longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
Canada leverer i dag en tredjedel af det naturlige uran, der anvendes i Fællesskabet.
Today Canada supplies the Community with a third of its natural uranium requirements.
Der forhandledes om en fiskeriaftale i 1980, men den blev først undertegnet hen imod slutningen af 1981.
An agreement on fisheries was negotiated in 1980 but not concluded until the end of 1981.
Aftalen sikrer gensidige fiskerirettigheder og adgang til eksportmarkederne for fisk.
It ensures reciprocal fishing rights and access to markets for exports of fish.
Tillægsprotokollen fra 1984 forenkler anvendelsen af aftalens bestemmelser. ser.
The additional protocol of 1984 simplifies the provisions for implementing the agreement.
11976 indgik Fællesskabet en rammeaftale uden præference om handelsmæssigt økonomisk samarbejde med Canada i henhold til art. 113 og 235 i EØF-traktaten og art. 101 i EURATOM-traktaten.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : As the Canadian agreement comes under Article 235 as well as 113 of the EEC Treaty, the Parliament had to be consulted before it was concluded.
En protokol til aftalen, som er indgået i henhold til art. 6 og 8 i EKSF-traktaten, indeholder bestemmelser om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det europæiske Kul-og Stålfællesskab og Canada.
Meetings of the Joint EEC-Canadian Parliamentary Committee are held annually. Working documents are presented by each side.
MÅL : Formålet med rammeaftalen er at oprette direkte forbindelser mellem Fællesskabet og Canada og at befæste og udbrede det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mest muligt.
In 1976, the EEC concluded a nonpreferential framework Agreement for commercial and economic coop eration with Canada, operating under Articles 113 and 235 of the EEC Treaty and Article 101 of the EURATOM Treaty.
Det er den første aftale af denne art, som Fællesskabet har indgået med et industriland.
A Protocol to the Agreement concluded under Articles 6 and 8 of the ECSC Treaty provides for commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Da aftalen med Canada bygger på artikel 235 og artikel 113 i EØF-traktaten, skulle EP høres før indgåelsen. Der afholdes årlige møder mellem en delegation fra det canadiske parlament og en delegation fra EP.
OBJECTIVES: The framework Agreement aims at establishing direct links between the EEC and Canada, and at consolidating and diversifying economic and commercial cooperation to the greatest extent possible.
Der udarbejdes arbejdsdokumenter hertil af begge delegationer. ner.
It is the first such agreement concluded by the EEC with a developed country.
Europa-Parlamentets beslutning fra marts 1982 har medført et forbud mod import af sælskind til de europæiske markeder.
A resolution of the EP in March 1982 led to the exclusion from EC markets of sealskin exports.
Denne foranstaltning har forårsaget gnidninger i forholdet mellem EØF og Canada (se ovenfor).
This action caused friction in EEC-Canada relations (see above).
RESULTATER: I forhold til det foregående år steg Fællesskabets eksport til Canada med 26,5%, medens Fællesskabets import fra Canada faldt med 2,8%.
DEVELOPMENTS TO DATE : Compared with the pre vious year Community exports rose in 1985 by 26.5% while imports from Canada fell by 2.8%.
Også handelsbalancen EF-Canada, som for første gang næsten var i balance i 1984, og som i årevis havde udvist overskud i Canadas favør, var i 1985 klart til gunst for Fællesskabet (+2,2 mia ECU).
Thus, the EEC-Canada trade balance, which in 1984 was practically equal for the first time having shown a surplus in Canada's favour for years, shifted clearly to the EEC's advantage in 1985 (+ 2.2 billion ECU).
Denne udvikling skyldes ikke mindst den canadiske dollars øgede værdi i forhold til de europæiske valutaer i denne periode.
This development was due mainly to the rise in the Canadian dollar in relation to the European currencies during this period.
Omend aftalen indgået med Canada har været i kraft i 10 år, har den haft en meget ringe indvirkning på samhandelen mellem Fællesskabet og Canada. Som før i tiden eksporterer Canada hovedsagelig råstoffer og halvfabrikata til EF.
Although it has been in force for ten years, the Agreement with Canada has had virtually no impact on trade between the Community and Canada.
De forenede Stater er Canadas vigtigste samhandelspartner; en spredning i samhandelen, navnlig på grundlag af en intensivering af Canadas samhandel med Europa, kan kun realiseres meget langsomt.
The United States are Canada's principal trading partner and Canada is only very gradually diversifying its trade, largely by increasing trade with Europe.
Det blandede samar bejdsudvalg EØF/Canada, som blev nedsat i forbindelse med aftalen, holdt sit sjette møde den 10. maj 1986 i Vancouver.
The EEC-Canada Joint Cooperation Committee set up under the Agreement held its sixth meeting in Vancouver on 10 May 1986.
Ved denne lejlighed gav canadierne udtryk for beklagelse over, at aftalen hidtil kun havde udmøntet sig i få konkrete resultater.
At the meeting the Canadians regretted tht the Agreement had so far produced few concrete results.
AKTUELLE PROBLEMER: De fleste problemer i de bilaterale handelsforbindelser mellem EF og Canada i de seneste år har nu fundet en løsning.
CURRENT PROBLEMS: Most of the bilateral trade problems which have divided the EEC and Canada in recent years have now been solved.
De gældende kvoter for skotøj fra Fællesskabet vil blive opretholdt til 1988, men Canada har givet løfte om kompensation.
The present quotas for shoes from the Community will be retained until the end of 1988 but Canada has promised compensations.
Der er opnået enighed om for 1986 at begrænse den årlige eksport af oksekød fra Fællesskabet til Canada til 10.668 tons.
It has been agreed to limit Community exports of beef to Canada to 10 668 tonnes a year from 1986 to 1988.
Dette kompromis skal dog for at kunne være gældende i Canada på forhånd tiltrædes af de berørte parter.
However, before this compromise can be applied to Canada it must be approved by the parties concerned.
Fællesskabets forbud mod import af sælprodukter (1983) er stadig et irritationsmoment for canadierne.
The Community ban (in 1983) on imports of sealskin products continues to irritate Canada.
Rådet har imidlertid netop forlænget det te forbud til den 1. oktober 1989.
The Council has just extended this measure until 1 October 1989.
I december 1984 indgik Fællesskabet en aftale med Canada med hen blik på at fremme forskningssamarbejdet på det lægevidenskabelige område.
In December 1984, the Community concluded an agreement with Canada to promote cooperation in medical research.
Jf. Europa i dag, pkt. 6.51
See Europe Today, point 6.51
PERSPEKTIVER: Medens Japan normalt angiver den dårlige europæiske konkurrencecevne som den vigtigste årsag til Det europæiske Fællesskabs handelsunderskud, så er det dog kun en ud af mange andre faktorer.
While the Japanese usually refer to a lack of European competitiveness as the main reason for the EC trade deficit, this is but one of several factors.
Blandt de øvrige faktorer kan nævnes lukningen af det japanske marked på grund af utallige administrative og tekniske handelshindringer, det japanske distributionssystem, som hovedsagelig kon trolleres af japanske producenter, samt den meget udbredte holdning i Japan, at det "ikke er patriotisk" at købe hos udenlandske firmaer i stedet for at støtte sine landsmænd.
Other factors are the closed nature of the Japanese market caused by numerous administrative and technical barriers, the Japanese distribution system, which to a large extent is controlled by Japanese manufacturers and the widespread Japanese view that it is ?unpatriotic? to buy from foreign firms instead of supporting com patriots.