natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var ikke kun hr. Huckfield, som rejste dette spørgsmål.
According to our Rules of Procedure, we can have no debate on this in this Chamber.
Han er et nyt medlem, og jeg synes, at han har krav på et svar.
If you wish to change these Rules, you are free to make a proposal to that effect.
Hvordan skal han bære sig ad med at ændre reglerne, så at der ikke skal stemmes om anmodninger om uopsættelig behandling, før præsidiet har givet en begrundelse for sin priorite­ring?
However, until they are changed, I am here to ensure that the Rules are respected as they stand. There is going to be no debate, but we are going to have a vote.
(Bifald fra højre side af salen) Efter afstemningen om den første indsigelse (■)
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, on a point of order.
Formanden. — Fru Castle, jeg har allerede svaret på det punkt, men jeg vil gøre det igen.
The vote on which motions should be regarded as urgent should not be taken regardless of the content.
Jeg kan ikke ændre reglerne, jeg kan kun anvende dem.
I would therefore ask you to read out the reasons for the urgency of each motion.
Newens (S). — (EN) Jeg er ked af, hr. formand, at netop denne afstemningsmaskine ikke fungerer, efter­som det røde lys ikke lyste skønt jeg stemte imod.
President. — I cannot change Parliament's Rules of Procedure. All I can do — and all I have to do — is apply them.
Hvis hr. Huckfield eller et hvilket som helst andet medlem ønsker at ændre reglerne, så kan han finde proceduren til at gøre det i vor forretningsorden.
That is my duty as long as I am in this chair. The Rules do not provide for a debate.
Alt hvad han skal gøre er at fremsætte et forslag til ænd­ring af forretningsordenen.
All they say is that I have to read out which motions have been tabled and for what reasons.
Formanden. — Det er skik og brug i Parlamentet, at et medlem, når hans stemmemaskine ikke fungerer, rejser sig op, sådan som De lige har gjort det, og siger: »Min maskine fungerede ikke, men jeg har stemt for eller imod«.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, when you were reading my request for urgent procedure in respect of the motion for a resolution tabled by Mr Klepsch and myself concerning the appointment of the new European Commission, there was unfortunately a serious confusion in the interpretation.
Det bliver så noteret her, og resultatet bliver korrigeret.
In English the word 'Commission' became 'committee' throughout.
Lady Elles (ED). — (EN) Det er et indlæg til forret­ningsordenen for at korrigere en misforståelse fra fru
Mr de la Malene (RDE). — (FR) Mr President, I am not asking to speak. I would simply call upon you to apply the Rules and take the vote without calling people on pretexts.
Har Rådet haft kendskab til denne alvorlige episode af politisk karakter, og har det til hensigt at indgive protest til den belgiske regering med henblik på at opnå, at sprogfællesskabernes kompetente ministre alene står i spidsen for den belgiske re præsentation på disse samlinger?
President. — I have already answered you, Mrs Castle: if you want these explanations to be given in future, you will have to propose an amendment to our Rules of Procedure, but at the moment we are operating under the present rules and the present rules require me to ask you now to vote. I will allow no more points of order.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, det må jeg korrigere, for det er ikke første gang det sker.
Mrs Castle (S). — Mr President, on a point of order.
Når nogen gør gældende, at han ville have stemt anderledes, så bliver dette kun registreret ved en afstemning ved navneopråb.
What they are saying is this: ought there not in this Parliament to be some explanation of the reasons why the Bureau, meeting in secret, has chosen certain matters to take priority over other matters?
Sådan har man hidtil gjort her i Parlamentet.
It is not only Mr Huckfield who has raised this question.
Flere af mine naboer har, fordi de er nye, stemt for sent.
He is a new Member, and I think he is entitled to the answer.
De havde stemt for, hvis De ikke alle rede havde afsluttet afstemningen.
How does he set about changing the Rules so that there is no vote on requests for urgent procedure until the Bureau has given a reason for its selection of priorities?
(Aßrydeise) rydeise)
(Applause from the right)
Hvis i begynder på det, så vil vi igen og igen blive konfronteret med det.
President. — Mrs Castle, I have already answered that point, but I will do so again.
Hidtil har vi aldrig gentaget en sådan afstemning.
I cannot change the Rules, I can only apply them.
Det er således ikke Rådets opgave at gribe ind over for den belgiske regering med hensyn til sammensætningen af dennes delegation på den pågældende mi nistersamling.
Mr Newens (S). — I am sorry, Mr President, that this particular voting machine, although I voted against, is not working, because the red light did not come on.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg har nøje lagt mærke til, at fejlen højst sandsynligt hænger sammen med maskinens tilslutning.
If Mr Huckfield, or any other Member, wants to change the Rules then he can find the procedure for doing that in our Rules themselves.
De erklærede afstemningen for åbnet, men det varede altså 45 sekunder før det gule lys kom.
All he has to do is to submit a motion to change the Rules.
Netop i det øjeblik erklærede De, at afstemningen var afsluttet.
At this moment, the Rules do not provide for the Bureau or the chairmen of the political groups to give detailed reasons for what they propose to do.
Samtidig afbrød de kristelige demokraters grupperformand med råbet; For hurtigt!
If you want to change that, you have a perfect right to submit a proposal and it will be sent to the appropriate committee.
De havde altså på grund af forsinkelsen med afstemningsmaskinen delvis allerede afsluttet afstemningen før det lyste gult hos de andre.
President. — It is customary in this Parliament for someone whose voting machine is not working to stand up — just as you have done — and say 'My machine is not working, but I voted for or against'.
Dury (S). — (FR) Da jeg sad og lyttede til rådsformandens svar, følte jeg, at jeg allerede havde læst det. Jeg vidste, hvordan han ville svare, men hans svar var rent juridisk.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I am afraid I must contradict you, since this kind of thing has happened several times before.
Selv om det er korrekt, at vi må respektere Rom-traktaten, behøver vi ikke derfor at være henvist til passivitet.
If anyone complains that he wanted to vote differently, this is recorded only in the case of a vote by roll call.
Realiteterne har ændret sig, især i Belgien.
This has happened on several occasions in this House.
Den belgiske forfatning er ændret i den henseende, og det er nu kulturministrene, som har Fællesskaberne under deres ressort.
Several of my neighbours — new Members — were too late in voting.
Men det var ikke min hensigt at fordybe mig i et juridisk spørgsmål.
They would, however, have voted if you had not already closed the voting.
Da ministrene møder her uden at have kompetence på det pågældende område, vil jeg spørge Rådet, hvilke resultater det forventer af sine beslutninger.
Lady Elles (ED). — It is a point of order to correct a false impression conveyed by Mrs Castle.
For, hr. formand, det er jo Rådets ansvar, når ikke-kom-petente ministre træffer beslutninger, og jeg kan ikke se, hvorledes Fællesskabets politik kan udføres korrekt. rekt.
I must point out that it is not the Bureau meeting in secret or in public which decides which motions on urgent procedure come before this House at this time at 3 o'clock.
Barry. — (EN) Ministerrådet og jeg kan kun handle inden for traktaternes rammer, og når traktaterne siger, at medlemslandene regeringer er ansvarlige for sammensætningen af delegationerne til de forskellige samlinger, så må Rådet acceptere dette standpunkt.
It is decided by the chairmen of the groups meeting with the President of Parliament, and presumably her group was represented by Mr Arndt.
Formanden. — Jeg tror at det er bedst i vanskelige omstændigheder at vælge sig selv som syndebuk, og jeg tilbyder mig selv som sådan.
If she is going to complain, would she at least get her facts right?
Man burde jo ændre det. Som en abso lut undtagelse — men det er sidste gang, det sker — vil afstemningen blive gentaget.
It is the chairmen of groups, and it is for the Parliament as a whole at this time to vote in plenary sitting as to which resolutions they wish to have.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 2-470/84).
If we start doing that now we will repeatedly be faced with this problem.
Vandemeulebroucke. — (NL) Det foreliggende tilfælde har ikke alene noget at gøre med den belgiske situation.
I have said in this House that the sovereign will of this Parliament remains sovereign, and we can decide at this time, at 3 o'clock on a Wednesday, which resolutions we wish to debate tomorrow and which we do not, regardless of what the chairmen of the groups decide at their meeting on the Tuesday.
Inden længe vil Spanien og Portugal tiltræde Fællesskabet og Spanien tilkender ligeledes nogle delstater selvbestemmelsesret.
You are free and we are free to decide, and please, Mr President, may we get on with this decision now!
Om : Repræsentation på samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber og kulturministrenes samlinger
President. — I will give Mrs Castle the opportunity to answer and then we shall vote.
Barry. — (EN) Jeg er af den opfattelse, at traktaterne vil forblive bindende, når Fællesskabet udvides. Det spiller ikke nogen rolle, om der er seks medlemsstater som i 1972, ni som i 1978 eller ti, som der er nu, eller tolv om to år.
Mrs Castle (S). — If Lady Elles listened to other people's speeches she would have realized that what I
Traktaterne vil fortsat være gældende,
Votes on all objections: see Minutes.
Barry og Ministerrådet kan kun handle inden for rammerne af disse traktater.
Arndt machine, some Members had finished voting before others' yellow light went on.
Hvad er Rådets forklaring herpå, og hvilke foranstaltninger vil det træffe for at rette denne beklagelige fejl eller undgå, at den gentages i fremtiden?
It was not for the Council therefore to question the Belgian Government on the composition of its delegation to the meeting in question.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Det europæiske Råd har sædvanligvis set det som sin opgave at afstikke brede, generelle retningslinjer for det fremtidige, detaljerede arbejde i Rådet, samt om fornødent at give den politiske tilskyndelse hertil.
Mrs Dury (S). — (FR) Listening to the answer given by the President of the Council, I got the impression that I had read it somewhere before.
Rogalla (S). — (DE) Rådets formand har givet os en beskrivelse af den nuværende tilstand.
Things have changed since the Treaty was drawn up, particularly in Belgium.
Jeg vil tillade mig at betegne denne tingenes tilstand som utilstrækkelig, især i lyset af dokumenterne fra 1976 om det umiddelbare og direkte valg af Europa-Parlamentet.
There have been changes in the Belgian constitution in this respect and it is now the Ministers of Culture who are responsible for their respective linguistic communities.
Er han derudover villig til som rådsformand at kæmpe for dette i sin formandsperiode?
However, I do not want to get bogged down in a legal question.
Lizin (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge den fungerende formand, om han mener, at der i sådanne tilfælde kan finde overtrædelse af bestemmelserne sted i henseende til det pågældende lands forfatning og ændringer af denne.
President. — Ladies and gentlemen, I believe that in difficult situations it is always best to get someone to be the scapegoat, and I am prepared to take on that role.
Rådet har virkelig interesse i at rejse spørgsmålet.
This is something that should be seen to.
Mener De,i alt fald teoretisk, at spørgsmålet om over trædelse af bestemmelserne kan behandles af Rådet? det?
Exceptionally therefore — and this is the first and last time — I shall take that vote again.
Spørgsmål nr. 40 af Rogalla (H-
Question Time
Habsburg (PPE). - (DE) Er det, der skete i Fontainebleau, og det, formanden for Rådet har forklaret, ikke i virkeligheden blot en del af en udvikling, som består i, at Rådet systematisk forsøger at nedgøre Parlamentets rolle, og at det ikke tillader det at spille den rolle i Fællesskabet, som tilkommer det, efter at det har fået sin berettigelse bekræftet af den europæiske befolkning.
Mr Barry. — I and the Council of Ministers can only act within the Treaties, and if the Treaties say that member governments are responsible for the composition of delegations to various councils, then the Council of Ministers must accept that position.
Om: Hensyntagen til Europa-Parlamentets arbejde
I call Question No 39 by Mrs Dury (H-92/84):
Deler Rådet min opfattelse, at Det europæiske Råds afgørelser, og navnlig den, der blev truffet i Fontainebleau, ikke har inde holdt nogen henvisning til Europa-Parlamentets forberedende arbejde og henstillinger vedrørende de behandlede sagsområder? der?
At the 939th meeting of the Council of the Euro pean Communities and the Ministers for Culture meeting within the Council, held in Luxembourg on 22 June 1984, Belgium was represented by the State Secretary for Agriculture and European Affairs, not by the Walloon and Flemish Ministers for Culture who have sole responsibility in cultural matters.
Barry. — (EN) Jeg er bange for, at jeg ikke er enig deri, hr. formand.
Mr Barry. — I think that the Treaties will remain binding when the Community is enlarged.
Faktisk føler Rådet, at De forsøger at overtage dets rolle.
It does not matter whether there are six Member States, as there were in 1972, or nine as there were in 1978, or 10 as there are now, or 12 in two years' time: the Treaties will still apply, and the Council of Ministers can only act within those Treaties.
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Ewing (H103/84):
This is, I think, an important issue and I would be grateful for a precise answer.
Vil formanden love, at Rådet som en følge af topmødet i Fontainebleau vil være positivt indstillet over for krav om en betydelig forøgelse af budgettet for den europæiske regionalfond?
should be one of laying down broad and general guidelines for future detailed work by the Council and providing political impetus when necessary.
MacSharry (RDE). - (EN) I betragtning af rådsformandens udtalelse om, at alle implicerede parter ønsker en forøgelse af regionalfonden, kan rådsformanden da oplyse Parlamentet, om Rådet har drøftet eller forventes at drøfte spørgsmålet om en ændring af procentsatsen for hvert land uanset størrelsen af den ny regionalfond?
The texts which emerge from the European Council and which in some cases take the form of conclusions drawn up under the sole responsibility of the President do not, therefore, as a rule contain references to preparatorywork carried out within the Council or to contributions made by the other institutions of the Community.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Drøftelserne vedrørende budgettet, herunder også afsnittet om den europæiske regionalfond, finder sted på grundlag af Det europæiske Råds retningslinjer for henholdsvis strukturfondene og de spørgsmål i forbindelse med budgetdisciplin, som der blev truffet afgørelse om på Det europæiske Råds samling i Fontainebleau.
This does not, of course, mean, however, that such contributions are not fully studied and taken into account in the course of the many stages of preparatory work which take place in the Community before the European Council meetings as well as during the European Councils themselves.
Barry. — (EN) Jeg sagde ikke, at alle ønsker en forøgelse af regionalfonden. Jeg sagde, i min egenskab af irsk udenrigsminister, at jeg meget gerne så, at regionalfonden blev forøget.
Mr Barry. — 'No' is the answer to that, because, as I said in reply to the first supplementary question asked, the representation of any national government is a matter for that government and is not a matter for the Council of Ministers under the Treaties, to which we must all pay heed.
Ewing (RDE). — (EN) Tillad mig at sige, at dette svar ikke er mig til megen hjælp, hvilket formanden næppe vil være overrasket over at høre.
Mrs Lizin (S). — (FR) I should like to ask the President-in-Office whether or not he feels that, in such cases, modifications to a constitution may lead to abuses of power in connection with that constitution.
Jeg vil så blot anmode om, at man i de fortsatte for handlinger vil være positivt indstillet til mit krav om en forøgelse på baggrund af inflationen og de proble mer, vi har med at få strukturprogrammerne ført ud i livet.
Mr Rogalla (S). — (DE) The President-in-Office has just described the status quo. However, I regard this status quo as unsatisfactory, particularly in view of the Act of 1976 on direct elections to the European Parliament.
Det ser ud til, at det, vi har prøvekørt på Hebriderne, har været en klar og ubestridelig succes.
Is he, moreover prepared, in his capacity as President of the Council, to make efforts during his term of office to bring this about?
Barry. — (EN) Jeg vil gerne bekræfte, at med hensyn til behandlingen af Kommissionens foreløbige bud getforslag for 1985 er Rådet fuldt ud opmærksom på, at det er ønskeligt med en betydelig forøgelse af bevillingerne til regionalfonden.
It would really be in the Council's interests to bring up this problem. Do you think that, at least in theory, the Council could look into the question of whether or not power is being abused?
Lomas (S). — (EN) Med hensyn til regionalfonden vil jeg gerne spørge Rådet, om man overvejer at forsøge at hjælpe de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, som af en eller anden grund uheldigvis ikke er berettiget til regionalstøtte.
Mr Barry. — The various documents referred to by the honourable Member are taken into account in the preparation for the Council.
Som eksempel kan jeg nævne min egen valgkreds i Londons East End, hvor der visse steder er en arbejdsløshedsprocent på 30, og dog er vi ikke berettigede til støtte. Kan Rådet give be folkningen i disse områder håb om, at der kan oprettes en fond for områder i den indre by, som kan bidrage til at skabe jobs i disse områder med stor arbejdsløshed?
The fact that they are not specifically referred to in the conclusions of the Council does not mean that the points of view put forward either by Council or by other organs of the Community are not fully studied when the conclusions of the Council are being drawn up.
I min egenskab af irsk udenrigsminister vil jeg også gerne sige, at jeg fuldt ud vil støtte enhver udvidelse af regionalfonden, som jeg mener er et af de instrumenter, der kan medvirke til virkeliggørelsen af den drøm, Fællesskabets grundlæggere havde om en til nærmelse mellem Europas lande.
Mr Barry. — My feelings on the matter have nothing to do with it. The Treaties are there, they must be obeyed, and they say that the composition of delegations to committees is a matter for the national governments.
Spørgsmål nr. 42 af Habsburg (H-
President. — I call Question No 40, by Mr Rogalla (H-99/84):
Om : Fællesskabets deltagelse i finansieringen af en motorvej mellem Innkreis og Pyhrn
Subject: regard for the work of the European Parliament
Hvilket mandat har Rådet givet Kommissionen til at forhand le med Republikken Østrig om Fællesskabets finansielle deltagelse i en motorvej mellem Innkreis og Pyhrn?
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Are not the events in Fontainebleau and the points just made by the President of the Council really just aspects of the Council's systematic attempts to play down the role of this Parliament and to prevent it playing its rightful part, as directly elected representatives of the people of Europe?
Hutton (ED). - (EN) På baggrund af rådsformandens svar vil jeg gerne høre, om han vil bekræfte, at Rådet væsentligt vil forhøje det beløb, Kommissionen har afsat til forpligtelsesbevillinger i det foreløbige budgetforslag for 1985, eftersom den af Kommissionen foreslåede forøgelse i det foreløbige budgetforslag i virkeligheden er en ubetydelighed mindre end foreslået sidste år, og for at fordoble fonden i løbet af fem år vil det være nødvendigt med en forøgelse på omkring 25 % i år for at opnå en reel forøgelse.
Does the Council share my view that no reference has been made to the preparatory work and suggestions by the European Parliament in the decisions taken by the European Council particu larly at Fontainebleau?
Barry, formand for Rådet. — (EN) Østrig har siden 1977 flere gange anmodet Fællesskabet om et finansielt bidrag til bygningen af transitmotorveje.
Mr Barry. — I'm afraid I could not agree with that, Mr President.
I Rådets forhandlingsdirekti-
In fact, the Council feels you are trying to take over our role.
Barry. — (EN) Jeg mener ikke, at vi på nuværende tidspunkt kan sige, hvordan budgettet for 1985 bliver, da det endnu ikke er vedtaget af Budgetministerrådet, og Rådet for generelle anliggender heller ikke har haft lejlighed til at gennemgå det.
How does the Council account for this and what steps will it take to rectify this regrettable failing and to ensure that it does not recur?
Jeg mener, det er for tidligt at sige, hvor stor forøgelsen i 1985 bliver i forhold til 1984.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The European Council has usually considered that its role
Barry, formand for Rådet. — (EN) Rådet har ikke på noget tidspunkt behandlet dette emne, da det ikke henhører under Fællesskabets kompetenceområde.
Will the President-in-Office give an assurance that the Council will look favourably on demands for substantial increases in the ERDF budget following the outcome of the Fontainebleau Summit?
ver blev det navnlig præciseret, at Fællesskabet på dette stadium ikke havde truffet principiel afgørelse om et finansielt bidrag til bygningen af den pågældende motorvej.
Regional Fund increased, can the President-in-Office tell the House whether discussions have taken place at Council level or whether it is expected they will take place on the question of changing the percentage share for each country, whatever the size of the new Regional Fund?
Paisley (NI). — (EN) Rådsformanden kunne måske præciserer Gibraltars stilling i forhold til Fællesmarkedet på nuværende tidspunkt.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — Dis cussion of the budget, including the section regarding the ERDF, is continuing in the light of the European Council guidelines concerning both the structural funds and the questions relating to budgetary discipline on which decisions were taken at the European Council at Fontainebleau.
Forventer han, at der vil ske en ændring, når Spanien bliver medlem af fæl lesmarkedet?
Mr Barry. — I did not say that it was the desire of everybody to increase the Regional Fund.
Jeg går ud fra, han er klar over, at grænsen mellem Gibraltar-klippen og resten af Spa nien har været lukket i lange perioder.
I said, wear ing my hat as Minister of Foreign Affairs of Ireland, that it was very much my desire to see the Regional Fund increased.
Hvis Spanien skal ind i fællesmarkedet, må dette spørgsmål da skulle løses.
It is quite obvious, as I know from inside sources and as Members will know from news paper reports, that there are some members of the Community who do not want to see the Regional Fund increased.
Efter den første forhandlingsfase i 1982 og 1983 aflagde Kommissionen rapport til Rådet i maj 1983 om resultaterne af forhandlingerne.
Mrs Ewing (RDE). — May I say that that answer does not take me very much further, as I do not think the President-in-Office will be surprised to hear me remark.
På samlingen den 20. december 1983 udvidede Rådet mandatet således, at det i næste fase af forhandlingerne skulle være målet at udarbejde en sammenlignende oversigt over lande vejstrafikken og vejafgifterne i Fællesskabet og Østrig.
There is a proposal before the Council, which has not yet been fully adopted, to restructure the Regional Fund so that the division will not be on the same basis next year as it has been for previous years.