natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rækkefølgen på listen kan herved ændres.
In this way the order of names on the list can be changed.
Spærreregel findes ikke.
No provision for a 'threshold clause'.
Mandater, som bliver ledige, besættes med den næste ikke-valgte på listen.
Vacant seats are filled by the next candidate on the list.
Valgtidspunktet er torsdag i valgperioden.
Elections take place on the Thursday of the electoral period.
Valgkampregler er ikke fastsat.
No special rules on the election campaign.
Valgs prøvelse foretages af det centrale valgkontor.
Validation of election results by the central voting office.
Forholdstalsvalg.
Seats allocated by the d'Hondt system.
Valgret: — portugisiske statsborgere — fra det fyldte 18. år — også for portugisere, der har bopæl i et EF-land.
— Also Portuguese citizens resident in other Community Member States.
Valgbarhed: — portugisiske statsborgere — fra det fyldte 18. år
— 18 years or over;
— medlemmer af administrationen i forskellige politiske, juridiske og regionale institutioner er ikke valgbare.
— Members of the administration of certain political, legal and regional bodies may not stand for election.
Kandidatopstilling: kandidatlisterne skal indgives til Forfatningsdomstolen.
Nominations: lists of candidates must be submitted to the Constitutional Court.
Rækkefølgen på listen: Mandaterne tildeles kandidaterne i den rækkefølge, de er opført på de enkelte lister, og antallet af tilladte stedfortrædere ligger på mellem 3 og 8.
Order of names on lists: seats are allocated according to the order of names on each list. The number of authorized substitute candidates is between three and eight.
Ved et medlems død, invaliditet eller tilbagetræden overtages mandatet af den næste kandidat eller i givet fald stedfortrædere på den samme liste.
In the event of death, disablement or resignation of a Member, the seat is allocated to the next candidate or, if necessary, substitute candidate on the list.
Valgkampregler: Præsidenten fastlægger efter høring af regeringen valgdatoen inden for 75 dage.
Rules on the election campaign: after consulting the Government, the President fixes the date of elections within 75 days.
Valgkampen varer 12 dage.
The election campaign lasts 12 days.
Valgs prøvelse: Udvalg til valgs prøvelse (lokalt, regionalt og centralt).
Validation of elections: election validation committees (local, regional and national).
Den britiske valglov trådte efter godkendelse i Underhuset den 16. februar 1978 og i Overhuset den 4. maj 1978 i kraft den 5. maj 1978.
The British electoral law was passed by the House of Commons on 16 February 1978 and by the House of Lords on 4 May 1978, and entered into force on 5 May 1978.
Den ændredes via »European Assembly Elections Act« af 1981 {Halsbury's Statutes of England, 4. oplag, bind 15, s. 463 og 476).
It was amended by the 1981 European Assembly Elections Act (Halsbury's Statutes of England, fourth edition, vol. 15, pp. 463-476).
Det Forenede Kongerige har 81 mandater. Disse opdeles på enkelte landområder som følger:
The United Kingdom has 81 seats.
De delegerede fra England, Skotland og Wales vælges efter det traditionelle flertalssystem i enkeltmandskredse.
Representatives from England, Scotland and Wales are elected according to the traditional majority vote system in individual constituencies.
De 3 nordirske valgmandater vælges efter det samme system som i Irland, dvs. efter princippet for forholdstalsvalg i en 3-mands valgkreds.
The three Northern Ireland representatives are elected by the same system as in Ireland i.e. on a proportional representation basis in a three-member constituency.
For valget af kandidaterne gælder metoden med personlig stemme, som kan overføres (sml. Irland).
For the selection of candidates, the single transferable vote system is used (see Ireland).
I de dele af Storbritannien, som har flertalsvalg, fremkommer det største stemmetal for en kandidat ved umiddelbar sammenligning med de stemmer, som er givet til de øvrige kandidater.
In those parts of the United Kingdom under the majority vote system the candidate who wins the highest number of votes is elected.
I Nordirland opgøres de 3 største stemmetal efter det irske system (se dette).
In Northern Ireland seats are allocated according to the Irish system (q.v.).
Valgret har britiske og irske statsborgere, som er fyldt 18 år, og som bor i Storbritannien.
British and Irish citizens resident in the United Kingdom aged 18 years or over are entitled to vote.
Overhusets medlemmer kan i modsætning til nationale valg deltage i valget.
Contrary to the practice in national elections, Members of the House of Lords may vote.
Briter, som bor uden for Storbritannien, har valgret, når der er tale om tjenestemænd og militært personale, eller hvis de i de foregående 5 år har været optaget i et valgregister i Det Forenede Kongerige.
British citizens resident outside the country may vote if they are Government officials or members of the armed forces, or if their names appeared on an electoral register in the United Kingdom in the five years preceding the election.
Valgbare er britiske statsborgere, som er fyldt 21 år.
Candidates must be British citizens of 21 years or over.
Overhusets medlemmer og gejstlige er også valgbare.
Members of the House of Lords and clergymen may also stand for election.
Kandidatopstillingen foretages ikke nødvendigvis af partierne.
Candidates need not be nominated by a political party.
Kandidaterne skal i hver valgkreds have 30 valgberettigede stillere.
Nominations in the constituencies must be endorsed by 30 electors.
Desuden skal der deponeres en kaution på 1 000 UKL. (Den fortabes, hvis en kandidat ikke opnår en ottendedel af samtlige afgivne stemmer.)
In addition a deposit of UKL 1 000 must be paid which is forfeited if the candidate fails to obtain one-eighth of the votes cast.
Spærreregel findes ikke.
No 'threshold clauses'.
Mandater, som bliver ledige, besættes ved suppleringsvalg.
Vacant seats are filled by means of by-elections.
Undtagelse: Begrænsning af kandidaternes udgifter i valgkampen.
In contrast to national elections, no special rules have been laid down for the European elections, with the exception of a limitation on campaign expenditure.
Valgs prøvelse kan foretages af High Court.
Election results can be contested in the High Court.
Resultaterne af det andet direkte valg
Results of second direct elections
Mandatfordeling efter det andet direkte valg i 1984 samt efter valget i Spanien og Portugal (sammenlignende opstilling efter det første direkte valg samt efter valget i Grækenland — skæringsdato hhv. 26.10.1987 og 9.3.1982)
Allocation of seats following the second direct elections in 1984 and the elections in Spain and Portugal (comparative figures showing allocation following the first direct elections and the elections in Greece — figures as at 26 October 1987 and 9 March 1982 respectively)
Den Socialistiske Gruppe Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) Den Europæiske Demokratiske Gruppe Gruppen af Kommunister og Beslægtede Den Liberale og Demokratiske Gruppe Gruppen Europæisk Alliance Regnbuegruppen: Sammenslutning af Den Grønne­Alternative Europæiske Sammenslutning, Agalev­Ecole, Folkebevægelsen mod EF og Den Europæiske Frie Alliance
Socialist Group Group of the European People's Party European Democratic Group Communist and Allies Group Liberal and Democratic Reformist Group Group of the European Democratic Alliance Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament
RDE­Gruppen afløste DEP­Gruppen (Démocrates européens de progrès = De Europæiske Fremskridtsdemokraters Gruppe). ARC­Gruppen afløste CDI­Gruppen (Groupe de coordination technique et de défense des groupes ot des parlamentares Indépendants = Gruppen for Teknisk Koordinering for Uafhængige Grupper og Medlemmer. DR­Gruppen dannedes efter valget i 1984.
The RDE Group was formerly the OEP Group (Démocrates européens de progrès = European Progressive Democrats).
De ovennævnte procenttal er resultaterne i Flandern hhv. Wallonien. Bruxelles indbyggere kunne stemme på enten en flamsk eller vallonsk liste.
The percentages in the above table refer to results in Flanders and Wallonia respectively.
Valgdeltagelse 1984: 92,2%; 1979: 91,6%.
The percentages outside the parentheses refer to results in Belgium as a whole.
1 alt
Total
Grønland forlod EF 31.12.1984.
Turnout 1984: 52.3%; 1979: 47.1%.
Det 16. danske mandat tilfaldt SF.
1Greenland left the Community on 31 December 1984.
Valgdeltagelse 1984: 52,3%; 1979: 47,1%.
The 16th Danish seat went to the Socialistisk Folkeparti.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND — SLUTRESULTAT
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY — FINAL RESULTS
EP-gruppe (efter 14.6.1984)
Group in EP (after 14.6.1984)
Valgdeltagelse 1984: 56,8%; 1979: 65,7%.
Turnout 1984: 56.8%; 1979: 65.7%.
EP-gruppe (efter 17.6.1984)
Group in EP (after 17.6.1984)
Grækenlands Kommunistiske Parti (KKE)
Greek Communist Party of the Interior (KKE-es)
1) Første direkte valg i Grækenland.
Turnout 1984: 77.2%; 1981: 78.6%.
Valgdeltagelse 1984: 77,2%, 1981: 78,6%.
First direct elections in Greece.
EP-gruppe (efter 10.6.1987)
Group in EP (after 10.6.1987)
Valgdeltagelse: 68,93%.
Turnout: 68.93%.
EP-gruppe (efter 17.6.84)
Group in EP (after 17.6.1984)
') UDF og RPR 1984 på den fælles liste »Union de l'oppostion«. 2) PS og MRG 1979 på fælles liste.
Turnout 1984: 56.2%; 1979: 60.7%. ' 1984 UDF/RPR joint list -'Union de l'opposition' 21979 PS/MRG joint list.
Valgdeltagelse: 1984: 47,6%; 1979: 63,6%.
Turnout 1984: 47.6%; 1979: 63.6%.
Valgdeltagelse: 1984: 83,9%; 1979: 85,5%.
Turnout 1984: 83.9%; 1979: 85.5%.
EP-gruppe (efter 14.6.1984)
Group in EP (after 17.6.1984)
Valgdeltagelse: 1984: 87%; 1979: 88,9%.
Turnout 1984: 87 %; 1979: 88.9 %. 1Each elector has six votes.
Valgdeltagelse: 1984: 50,5%; 1979: 57,8%.
Turnout 1984: 50.5%; 1979: 57.8%.
EP-gruppe (efter 19.7.87)
Group in EP (after 19.7.1987)
Valgdeltagelse: 72,42%.
Turnout: 72.42%.
Valgdeltagelse: 1984: 32,6%; 1979: 31,6%.
Turnout 1984: 32.6%; 1979: 31.6%.
I artikel 7 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet opfordres Europa-Parlamentet til at udarbejde forslag til en ensartet valgprocedure.
Article 7 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage called upon the European Parliament to draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Indtil denne er trådt i kraft er valgproceduren undergivet de enkelte medlemsstaters nationale forskrifter.
Until then the electoral procedure should be governed in each Member State by its national provisions.
Rådet (undenrigsministrene) nedsatte en arbejdsgruppe, som ikke nåede frem til konkrete resultater og som indstillede sit arbejde allerede før det andet direkte valg i 1984.
The Council of Foreign Ministers set up a working party which failed to achieve any results and stopped work prior to the second direct elections in 1984.
Den 17. september 1984 vedtog Det Politiske Udvalg at udarbejde en ny betænkning om en ensartet valgprocedure og valgte den 18. september 1984 Booklet til ordfører.
On 17 September 1984 the Political Affairs Committee decided to draw up a new report on the introduction of a uniform procedure and appointed Mr Booklet rapporteur on 18 September 1984.
Endvidere skulle prøvelsen af mandaterne overgå fra de nationale instanser til Europa-Parlamentet og De Europæiske Fællesskabers Domstol skulle behandle eventuelle indvendinger.
Responsibility for verifying Members' credentials was also to be transferred from national bodies to the European Parliament and complaints could be lodged with the European Court of Justice.
Blandt andet fordi man holdt fast ved rene forholdstalsvalg var der ikke overbevisende flertal for dette forslag i Det Politiske Udvalg (16 stemmer for, 8 ¡mod, medens 13 undlod at stemme).
The proposal as a whole failed to obtain a convincing majority in the Political Affairs Committee (16 for, 8 against and 13 abstentions), partly because it called for a system of strict proportional representation.
Derefter nedsatte man en tværpolitisk arbejdsgruppe, som har forsøgt at opbløde det rene forholdstalsvalgsystem med elementer fra flertalsvalgsystemet (flertalsvalgkredse med 3—15 kandidater, åbne lister og obligatorisk præferencestemme).
An intergroup working party was therefore set up to try to combine the pure proportional representation system with elements of the majority vote system (multi-member constituencies with three to 15 candidates, open lists and compulsory preferential vote).
Ingen af disse forslag er endnu blevet drøftet i Europa-Parlamentets Plenarforsamling.
Neither of the proposals has yet been debated by the European Parliament in plenary sitting.
10. januar 1973: Første møde efter udvidelsen med Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
10 January 1973: first partsession following enlargement to include Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Europa­Parlamentets medlemmer fra den 10. september 1952 til den 15. juli 1988
Members of the European Parliament
Liste over medlemmer udpeget af de nationale parlamenter fra den 10. september 1952 til den 17. juli 1979 (Liste A)
List of Members appointed by national parliaments from 10 September 1952 to 17 July 1979, (List A).
Liste over direkte valgte medlemmer fra den 17. juli 1979 til den 15. juli 1988. (Liste B)
List of Members elected by direct universal suffrage from 17 July 1979 to 15 July 1988, (List B).
Datoen den 15. juli 1988 markerer ikke slutningen af anden valgperiode, men er valgt af udgivelsesmæssige hensyn. Perioden fra 15. juli 1988 vil være omfattet af næste udgave (1993).
The date of 15 July 1988 does not mark the end of the second parliamentary term but has been chosen to take account of publishing deadlines.
— Liste over spanske og portugisiske parlamentsmedlemmer, der udnævntes pr. 1. januar 1986, men som ikke blev valgt ved de direkte valg til Europa­Parlamentet I juni 1987 (Spanien) og juli 1987 (Portugal) (Liste C)
List of Spanish and Portuguese Members appointed on 1 January 1986 but not elected in June 1987 (Spain) and July 1987 (Portugal) in the European direct elections (List C).
Af pladshensyn er denne tabel begrænset til nogle få oplysninger såsom navn (spalte 1) og nationalitet (spalte 2).
To save space, this list gives only a few details such as name (column 1) and nationality (column 2).
Da betegnelserne på de nationale politiske partier ikke altid svarer til betegnelserne på de politiske grupper i Europa­Parlamentet, er begge betegnelser anført (spalte 3 og 4).
As the names of national political parties do not always coincide with the names of political groups in the European Parliament, both sets of information are given (columns 3 and 4).
En liste over forkortelserne for partierne og de politiske grupper befinder sig i kapitel III.
A list of abbreviations of parties and groups is included at the end of Chapter III.5, 'Political groups'.
I spalte 5 oplyses det, hvilket kammer medlemmet tilhører i det nationale parlament.
Column 5 indicates to which chamber of the national parliament the Member belonged.
Denne spalte har som regel været irrelevant siden de første direkte valg.
In most cases, this column became obsolete as from the first direct elections.
Oplysningerne om mandatets varighed er af særlig betydning (spalte 6), da visse medlem­mer har været medlem meget længe, og andre medlem af Europa­Parlamentet flere gange.
The length of the period of membership (column 6) is particularly important, as some Members have sat in the European Parliament for a very long time, while others have been reappointed on several occasions.
Dersom medlemmerne har været formand eller næstformand for Europa­Parlamentet (spalte 7), formand eller næstformand for et udvalg (spalte 8) eller en politisk gruppe (spalte 9) eller kvæstor, er dette af pladshensyn angivet med F eller NF for formænd eller næstformænd og med K for kvæstorer i de pågældende spalter.
To save space, the abbreviations P, VP or Q are used in the appropriate columns to indicate Members who have occupied the position of President or Vice-President of the European Parliament (column 7), chairman or vice-chairman of a committee (column 8), chairman or vice-chairman of a group (column 9), or Quaestor.
Da såvel antallet af som betegnelserne på Europa­Parlamentets udvalg er blevet ændret flere gange i løbet af de 35 år, er betegnelserne i spalte 8 vedrørende de forskellige udvalg ikke nærmere præciseret.
As the number and titles of the European Parliament's committees have changed frequent ly over the past 35 years, the details given in column 8 are not broken down by the various committees.
Udvalgslisten giver et samlet overblik over udvalgene.
A comprehensive survey of the committees is given in the synoptic table of committees.
Underud­valg og ad Λοο­udvalg er ikke nævnt i denne liste.
Subcommittees and ad hoc committees are not mentioned in this list.
UDPEGEDE MEDLEMMER AF EUROPA­PARLAMENTET
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Fmd. néestfmd. E.P.
Chair. V.chair. Com.
Fmd. næstfmd. E.P.
Chair. V.chair. Com.
Fmd. næstfmd.
Service as MEP
Fmd. næstfmd. udv.
Chair.
Fmd. næstfmd. E.P.
Chair.
Fmd. næstfmd. E.P.
Pres. V.Pres. E.P.
Fmd. næstfmd. udv.
Chair. V.chair. Com.
UDPEGEDE MEDLEMMER AF EU ROPA PARLAMENTET
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Fmd. næstfmd. udv.
Chair. V.chair. Poi. Gp.
UDPEGEDE MEDLEMMER AF EUROPA­PARLAMENTET
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ­
VALGTE MEDLEMMER AF EUROPA­PARALAMENTET — LISTE »A«
APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST A
Fmd. næstfmd. Kvst. E.P.
Pres. V.Pres.
VALGTE MEDLEMMER AF EUROPA­PARALAMENTET — LISTE »B«
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST Β
Fmd. næstfmd. Pd.gr.
Chair.
Fmd. næstfmd. udv.
Chair. V.chair. Com
Fmd. næstfmd. udv.
Chair. V.chair. Pol. Gp.
Fmd. næstfmd. Kvst. E.P.
Chair.
Fmd. næstfmd. udv
Chair. V.chair. Com.
VALGTE MEDLEMMER AF EUROPA-PARALAMENTET — LISTE »B«
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST Β
Fmd. næstfmd. Kvst. E.P.
Pres V.Pres.
Fmd. næstfmd. Kvst. E.P
Pres. V.Pres.
Fmd.
Name
Fmd. næstfmd. udv.
Chair. V.chair.
Mandatets varighed næstfmd.
Service as MEP
O'CONNELLJohn
O'CONNELL John
Fmd. næstfmd. Kvst. E.P.
Chair. V.chair.
VALGTE MEDLEMMER AF EUROPA­PARALAMENTET — LISTE »B«
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ­
VALGTE MEDLEMMER AF EUROPA­PARALAMENTET — LISTE » > B«
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST Β
Nat
Nal
Fmd. næstfmd. Kvst. E.P.
V.Pres.
VALGTE MEDLEMMER AF EUROPA­PARALAMENTET — LISTE » > B«
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - LIST Β
Fmd. næstfmd.
Chair.
UDPEGEDE SPANSKE OG PORTUGISISKE MEDLEMMER AF EUROPA­PARLAMENTET ­ LISTE »C«
ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — LIST C
MEDLEMMER TIL EP
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Antal kvindelige kandidater og medlemmer af Europa-Parlamentet
Proportion of women candidates in European Parliament elections and women Members of the European Parliament
VALGET I 1979
1979 ELECTION
Europæiske kandidater
Candidates in EP election
Kvindelige kandidater
Total No of candidates
Valgte kvinder
Women Members
Valgte i alt
Women candidates
Kandidater i alt
Total No of elected Members
Kandidater ¡alt
Total No of elected Members
Ah, vidunderlige europæere!
How proud I am to be a European!
Lad os stå sammen om at bevare vort kosteligste eje — vor kul tur og vort kulturelle bro derskab.«
Let us together safeguard our most precious asset — our culture and the fraternity it brings us.'
Antal kvindelige medlemmer i Europa-Parlamentet fordelt efter grupper og hjemland
Breakdown by political group and Member State of women Members of the European Parliament
1) Bemærkninger til grupperne under kap. III.5. (Situationen pr. 20.6.1988 ­ i parentes tallene fra 1983).
' For details concerning the political groups, see Chapter III.5.
Medlemmer af Europa-Parlamentet med dobbeltmandat (i det nationale parlament)
Members of the European Parliament holding a dual mandate (i.e. also members of the national parliament)
Antal pladser I EP
Seats in EP
) I referenceperiode var Spanien og Portugal endnu Ikke medlemmer af EF, hhv. havde ikke længere nogen dobbelt­mandater. )
At the dates in question Spain and Portugal either had not yet joined the Community or no longer had any dual mandates.
Samlet antal dobbeltmandater i procent af det samlede antal pladser I Europa­Parlament (1979: 410; 1988: 518).
Overall figure = total number of dual mandates as a percentage of total number of seats in the European Parliament (1979: 410; 1988: 518).
POLITISKE GRUPPER: ANTAL PLADSER FORDELT EFTER NATIONALITET OG KØN
Political groups: Number of seats by nationality and sex
Medlemmer af Europa-Parlamentet opstillet efter alder
Age distribution of MEPs (April 1988)
De ti ældste medlemmer
Ten oldest
Navn/Fornavn
Name/Christian name
For at sikre de lovgivende forsamlingers uafhængighed og funktion gives medlemmer af de parlamentariske demokratiers lovgivende forsamlinger en særlig retsstilling.
To ensure the independence and effectiveness of parliaments the Members of Parliament in parliamentary democracies are accorded special legal status.
Dertil hører beskyttelse mod retsforfølgelse og indgreb i den personlige frihed og uafhængighed (immunitet), ordninger med hensyn til vidnepligt og godtgørelser.
This means among other things immunity from legal proceedings and from infringements on their personal freedom and independence and special rules regarding the giving of evidence and financial entitlements.
I lighed med alle andre internationale parlamenter måtte også Europa-Parlamentet give sine medlemmer en særlig retsstilling, navnlig fordi de kommer fra forskellige medlemsstater, og fordi disse medlemmer skal udøve deres parlamentariske funktioner, som f.eks. deltagelse i pienar-, udvalgs- og gruppemøder i andre lande end deres hjemland.
As in the case of all international parliaments, the European Parliament had to be given a special position in law because of the fact that it draws its Members from different Member States and they have to carry out their parliamentary duties, e.g. attending plenary sittings and committee and group meetings, in States other than their own.
Allerede til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab var der tilføjet en protokol vedrørende Fællesskabets privilegier og immuniteter, hvis kapitel III indeholdt nogle få ordninger for Forsamlingens medlemmer.
A 'Protocol on the Privileges and Immunities' of the Community was annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community; Chapter III of this Protocol contained a few rules relating to the Members of the Assembly.
Ved Rom-Traktatens ikrafttrædelse blev der indført lignende ordninger for de to andre Fællesskaber, og disse ordninger blev ved indgåelsen af Fusionstraktaten optaget i en samlet »Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter«, udfærdiget den 8. april 1965.
With the entry into force of the Rome Treaties similar provisions were introduced in respect of the other two Communities and these were then included in a single 'Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities' of 8 April 1965 attached to the Merger Treaty.
I henhold til protokol lens kapitel III må Europa-Parlamentets medlemmer på ingen måde være undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Parlamentets mødested, og med hensyn til toldforhold og valutakontrol mm. skal der anvendes de samme ordninger som for repræsentanter fra fremmede regeringer (artikel 8).
Chapter III of that Protocol relating to the Members of the European Parliament lays down that no restriction may be imposed on the free movement of Members to and from the meeting places of the European Parliament and that, in respect of customs controls, they are to be accorded the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments (Article 8).