natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske ombudsmand holdt åbningstalen og præsenterede sin rolle og sine pligter.
The European Ombudsman gave the opening speech and a presentation of his role and duties.
Han blev bistået af Jean-Guy Giraud.
He was assisted by Mr Jean-Guy Giraud.
Den 23. november afholdtes i Rom et internationalt seminar om emnet «Den Europæiske Unions borgere: Mod en revision af Maastricht-traktaten».
An international seminar on the theme "the Citizens of the Etiropean Union: toward review of the Maastricht Treaty" was held in Rome on 23 November 1995.
Den europæiske ombudsmand fremlagde en rapport om emnet det europæiske borgerskab og rettigheder i Europa, situationen nu og forslag til reform.
The European Ombudsman presented a paper on the subject of "European citizenship and rights in Europe, the present position and proposals for reform".
Under sit ophold i Rom havde Söderman drøftelser med statssekretær i Justitsministeriet Edilberto Ricciardi, med formanden for den anden justitskommission i Deputeretkammeret, Tiziana Maiolo, og med formanden for ministerpræsidentens og indenrigsministerens første kommissionen for forfatningsanliggender, Gustavo Selva.
During his stay in Rome, Mr. Söderman held discussions with the under-secretary of State for Justice, Mr. Edilberto Ricciardi, with the President of the 2nd Commission for Justice at the Chamber of Deputies, Mrs. Tiziana Maio-Io, and with the President of the 1st Commission for Constitutional Affairs of the Prime Minister and the Home Secretary, Mr. Gustavo Selva.
Söderman havde den 27-28. november 1995 møder i Bruxelles med formanden for Kommissionen, Jacques Santer, kommissionsmedlem med ansvar for forbindelserne med den europæiske ombudsmand, Anita Gradin, generalsekretær i Kommissionen, David Williamson, generalsekretær i Rådet, Jürgen Trumpf, generaldirektøren for Kommissionens Juridiske Tjeneste, Jean-Louis Dewost, og generaldirektøren for Rådets Juridiske Tjeneste, Jean-Claude Piris.
Mr. Söderman had meetings on 27-28 November 1995 in Brussels with the President of the Commission, Mr. Jacques Santer; the Commissioner in charge of relations with the European Ombudsman, Mrs. Anita Gradin; the Secretary General of the Commission, Mr. David
Offentlighedens kendskab til den europæiske ombudsmands eksistens, og til hvilke klager, han kan beskæftige sig med, er altafgørende for, om han kan udføre sin opgave.
Public awareness of the existence of the European Ombudsman and of the kind of complaints with which he can deal is essential to the fulfilment of his mission.
En brochure med de officielle tekster vedrørende den europæiske ombudsmand (traktatens artikler og den europæiske ombudsmands statut) er blevet offentliggjort på alle de officielle sprog og distribueret til vide kredse.
A brochure containing the official texts relating to the European Ombudsman (Articles of the Treaty and the Statute of the European Ombudsman) has been published in all the official languages and widely distributed.
Både udnævnelsen af Jacob Söderman og hans indsættelse i jobbet blev meddelt i De Europæiske Fællesskabers Tidende8.
Both the election of Mr Söderman and his taking up of his duties were notified in the Official Journal of the European Communities".
Der er offentligjort en brochure med titlen «Hvordan klager man til den europæiske ombudsmand», indeholdende en standardklageformular.
A leaflet entitled "How to complain to the European Ombudsman" has been published, including a standard form for complaints.
Brochuren er blevet vidt distribueret gennem Europa-Parlamentets og Kommissionens nationale kontorer, gennem de nationale ombudsmænds kontorer og lignende organer og gennem et stort antal organisationer, der beskæftiger sig med europæiske anliggender.
The leaflet has been widely distributed through the national offices of the European Parliament and the Commission, through the offices of the national ombudsmen and similar bodies and through a large number of organisations engaged in European affairs.
Ombudsmanden har også personligt deltaget i konferencer, givet interviews og skrevet artikler til orientering af offentligheden om sit hverv.
The Ombudsman has also been personally engaged in conferences, interviews and the writing of articles designed to publicise his office.
ler MTV og YLE havde reportager om valget.
The election was held on 12 July 1995.
Sidstnævnte sendte også et interview med Söderman.
The latter also broadcast an interview with Mr. Söderman.
Valget fik en omfattende pressedækning, navnlig i de stater, hvorfra der var kandidater til posten.
The election also received extensive press coverage, particularly in States whose nationals were candidates for the post.
Der har også været bragt reportager i Deutsche Welle, Sverige TV, RAI og østrigske tv-kanaler.
Reports were also broadcast by Deutsche Welle, Sveriges TV, Rai and Austrian television channels.
Siden begyndelsen af november 1995 har Söderman bidraget med en fast spalte i ugeavisen The European.
Since the beginning of November 1995, Mr. Söderman has contribLited a regular column to the weekly newspaper The European.
At oprette en ny institution tager altid sin tid.
Creating a new institution always takes time.
Der er mange praktiske spørgsmål, der skal klares, og vigtige principbeslutninger, der skal træffes.
There are many practical questions to deal with, as well as important decisions of principle to be made.
Hidtil er indretningen af den europæiske ombudsmands kontor forløbet relativt glat.
So far, the establishment of the office of the European Ombudsman has proceeded relatively smoothly.
Dette skyldes i høj grad den hjælpsomme og samarbejdsvillige holdning, som Europa-Parlamentet og dets administration, Kommissionen, Rådet og andre institutioner og organer inden for Unionen har vist.
This is in large part because of the helpful and co-operative attitude shown by the European Parliament and its administration, by the Commission and Council and by other institutions and bodies within the Union.
At forbedre administrationens kvalitet og derved udvide forbindelserne mellem Fællesskabet og de europæiske borgere afhænger i høj grad af selve administrationen.
Improving the quality of administration and thereby enhancing relations between the Community and European citizens depends in large part on the administration itself.
Kommissionens værdifulde initiativer med at offentliggøre en standardformular for klager over overtrædelser af fællesskabsretten og Rådets og Kommissionens vedtagelse af en adfærdskodeks for aktindsigt9peger i retning af større gennemsigtighed og henimod en eventuel fællesskabskodeks for god administrativ praksis.
The valuable initiatives of the Commission in publishing a standard form for complaints about breaches of Community law and of the Council and the Commission in adopting a Code of Conduct concerning public: access to documents'1 point the way towards greater transparency and an eventual Community Code of Good Administrative Practice.
Et spørgsmål, som kræver yderligere overvejelse, er betydningen af det store antal klager, som må afvises.
A question that needs some further consideration is the significance of the high number of inadmissible complaints that I have received.
Betyder dette, at ombudsmandens mandat, som det er fastlagt i traktaten, er for snævert?
Does this mean that the mandate of the Ombudsman as set out in the Treaty is too narrow?
Ombudsmænd på alle niveauer modtager mange klager, der må afvises.
Ombudsmen at all levels receive many complaints that are inadmissible.
Fænomenet som sådan er ikke usædvanligt.
The phenomenon as stich is nothing unusual.
Det er desuden forståeligt, at europæiske borgere har brug for tid og oplysning for at forstå, hvad ombudsmanden kan gøre, og hvad han ikke kan gøre.
Furthermore, it is Linderstandable that European citizens will need time and information to Linderstand what the Ombudsman can do and what he cannot.
Jeg tror, at den oplysningskampagne, der er startet med hjælp fra Europa-Parlamentets og Kommissionens informationskontorer og de nationale ombudsmænd og lignende institutioner, er af afgørende betydning
I believe that the information campaign, launched with the help of the information offices of the Etiropean Parliament and Commission and of the national ombudsman and similar institu-
for ombudsmandens arbejde i den nærmeste frem tid.
tions, is of crucial importance for the Ombudsman's work in the near future.
Ved vurderingen af ombudsmandens mandat må det tages i betragtning, at retten til at indgive andragender til Parlamentet og retten til at henvende sig til ombudsmanden til sammen udgør en enestående mulighed for at fremme de europæiske borgeres ret tigheder.
In considering the Ombudsman's mandate, one must take into account that the right to petition the Parliament and the right to apply :o the Ombudsman together constitute a unique possibility to promote the rights of the European citizen.
I tilfælde hvor ombudsmandens mandat er for snævert, har Europa-Parlamentet (i praksis Udvalget for Andragender) ofte beføjelse til at handle.
In cases where the mandate of the Ombudsman is too narrow, the European Parliament (in practice the Committee on Petitions) often has the power to act.
Det er også vigtigt at se på Europa-Kommissionens rolle som traktaternes vogter.
It is also important to consider the role of the European Commission as guardian of the treaties.
Kommissionens klage procedure indeholder også store muligheder for at hjælpe de europæiske borgere med at beskytte deres rettigheder i henhold til fællesskabsretten over for nationale myndigheder.
The Commission's complaints procedure also has great potential to help European citizens to protect their rights under Community law when national authorities are involved.
Endelig vil samarbejdet med nationale ombudsmænd og lignende organer i overensstemmelse med nærhedsprincippet være af stor betydning med henblik på at fremme fuldstændig og retfærdig gennemførelse af fællesskabsretten på alle niveauer i Unionen.
Finally, cooperation with national ombudsmen and similar bodies, in accordance with the principle of subsidiarity, will be of fundamental importance in promoting the full and fair implementation of Community law at all levels of the Union.
Jeg tror derfor på, at der efter nogle få års erfaringer med den nye institution vil komme et tidspunkt, hvor det er hensigtsmæssigt at gøre status over ombudsmandens mandat og beføjelser.
I believe, therefore, that an appropriate moment to take stock of the mandate and powers of the Ombudsman might be after a few years experience with the new institution.
En mulighed vil være at drøfte sagen, når Udvalget for Andragender og Par lamentet modtager ombudsmandens årsberetning for året 1998, ved afslutningen af 1999-sessionen.
One possibility might be to discuss the matter when the Committee on Petitions and the Parliament receive the Ombudsman's annual report for the year 1998, at the end of the 1999 session. sion.
Den europæiske ombudsmands formelle mandat og beføjelser er kun ét element i processen med at sikre, at de europæiske borgere nyder fordelene ved en åben, demokratisk og ansvarlig administration.
The formal mandate and powers of the European Ombudsman are only one element in the process of ensuring that European citizens enjoy the benefits of open, democratic and accountable administration.
Ombudsmandens hverv kan kun blive en succes, hvis Fællesskabets institutioner og organer er indstillet på at overholde disse principper og på et fuldgyldigt samarbejde med ombudsmanden.
The Ombudsman's office can only succeed if the Community institutions and bodies are firmly committed to these principles and to full cooperation with the Ombudsman.
europæisk ombudsmand tror jeg, at denne indstilling er til stede.
From my experience in the office of European Ombudsman so far, I believe that this commitment does exist.
Jeg ser med fortrøstning frem til vide reudvikle et partnerskab med de andre fællesskab sinstitutioner og -organer for at beskytte de europæiske borgeres rettigheder og interesser.
I look forward with confidence to continuing to develop a partnership with the other Community institutions and bodies to protect the rights and advance the interests of European citizens.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, med sit personale den 13. maj 1996.
777e European Ombudsman Jacob Söderman, with his staff on 13 Mav 1996.
Bilag A: Statistik over alle klager til den europæiske ombudsmand
Annex A: Statistics concerning all complaints made to the European Ombudsman
Antal registrerede klager
Number of complaints registered
Antagne klager, indgivet af • Fysiske personer (heraf klager indgivet gennem MEP) • Juridiske personer
Authors of admissible complaints • Natural persons (of which complaints lodged by MEP) • Legal persons
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Andre: Det Europæiske Miljøagentur (København)
Community institution/body concerned by admissible complaints • European Parliament • Union Council • European Commission • Court of Justice • Court of auditors • Other: European Environment Agency (Copenhagen)
Behandling af antagne klager • Afsluttede klager • Klager under behandling
Processing of admissible complaints • Complaints settled • Complaints under consideration
• Fastslåede tilfælde af fejl eller forsømmelse • Henstillinger sendt til Fællesskabets institutioner eller organer • Rapport sendt til Europa-Parlamentet
Outcomes of admissible complaints • amicable solution' • established case of maladministration • recommendations sent to Community institutions or bodies • report sent to European Parliament
Opdeling af klagerne efter lande og sprog
Geographical origin and language of the complaints
Alle klager
Admissible complaints
Antagelige klager
All complaints
1 - Den Europæiske Unions medlemsstater
Distribution by states 1 - States belonging to the
Østrig Belgien Danmark Finland Frankrig Tyskland Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Det Forenede Kongerige
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Opdeling ejter sprog
Distribution by language
Bilag Β: antagne klager i 1995
Annex Β: Complaints ruled admissible in 1995
Klage Nr.
Code of complaint
Kort tid før konferencens afhol­delse, aflyste Europa­Kommissionen den. Det gøres gælden­de, at Europa­Kommissionen nægtede at dække de afholdte omkostninger.
Shortly before its beginning, the confe­rence was cancelled by the European Commission, which allegedly refused to compensate for financial losses.
En britisk statsborger arbejdede i en virksomhed på kontrakt med Europa­Parlamentet og måtte forlade sin stilling efter en påstået uoverensstemmelse med en tjenestegren i Parla­mentet.
A British citizen was working with a firm on contract with the European Parliament and had to leave this position following an alleged disagreement with the service.
En tysk statsborger anmodede gentagne gange om oplys­ninger fra Europa­Kommissionen vedrørende fællesskabspro­grammer på det sociale område, men fik aldrig svar.
A German citizen repeatedly requested information from the European Commission about social Community programs but allegedly never received any answer.
En italiensk statsborger anmodede Parlamentet og Kommis­sionens kontorer i Rom om oplysninger om optagelsesprø­ver.
An Italian citizen requested information about Community competitions at the Parliament and Commission offices in Rome.
Hun gør gældende, at de oplysninger, hun modtog, var ukorrekte.
She alleged that the information she had obtained was incorrect.
Tre franske journalister ønskede at se den tilstedeværelseslis­te for medlemmerne af Europa­Parlamentet, der ligger uden­for mødesalen, men de blev nægtet adgang til den.
Three French journalists wished to consult the list of presence of the members of the European Parliament, placed outside of the debating chamber, but they were allegedly refused access.
En italiensk statsborger gennemførte et projekt på kontrakt med ISPRA­instituttet over 11 måneder.
An Italian citizen carried out a project under contract with ISPRA Institute for a period of eleven months.
Han gør gældende, at han efter opfyldelsen af kontrakten ikke har fået løn.
After the achievement of his contract, he allegedly did not receive his salary.
Et irsk medlem af Europa­Parlamentet klager over, at Kom­missionen ikke har henholdt sig til Euratom­traktatens artikel 34 i forbindelse med de franske atomprøvesprængninger i Polynesien.
An Irish Member of the European Parliament complains about the alleged lack of action by the Commission under art. 34 of Euratom Treaty regarding the French nuclear tests in Poly­nesia.
Et dansk medlem af Europa­Parlamentet indgav en klage over Rådets manglende åbenhed, særlig i forbindelse med møde­protokollerne.
A Danish citizen complains about the alleged lack of trans­parency in the recruitment of the agents of the European Environment Agency in Copenhagen.
En dansk statsborger klager over manglende åbenhed i for­bindelse med ansættelse af personale til Det Europæiske Mil­jøagentur i København.
A Danish Member of the European Parliament filed a com­plaint regarding the alleged lack of transparency at the Coun­cil of Ministers in particular as regards the secrecy of the minutes.
En belgisk statsborger klager over manglende åbenhed om Europa­Kommissionens afgørelser vedrørende PHARE­ og TACIS­programmeme.
A Belgian citizen complains about the alleged lack of trans­parency in the decisions taken on PHARE and TACIS programs by the European Commission.
To tyske journalister klager over samme forhold: at det er umuligt at få et interview med Europa-Kommissionen i for bindelse med en anmodning om oplysninger om påstået misbrug af fællesskabsmidler til et projekt i Portugal.
Two German journalists complain about the same subject: the impossibility to obtain an interview at the European Commission concerning the request for information about the alleged misuse of Community funds in a project in Portugal.
En belgisk statsborger bestod en af Fællesskabets udvælgel sesprøver men blev aldrig ansat; han gør gældende, at en udefra kommende blev ansat i den pågældende stilling.
A Belgian citizen succeeded in a Community competition but was never recruited; allegedly, an external agent was recruited for the post in question.
Et institut gør gældende, at det ikke blev betalt af Europa-Kommissionen for på dens vegne at organisere seminarer om de europæiske valg.
An institute alleges that it was not paid by the European Commission for the organization of seminars on European elections on its behalf.
Bestyrelsesformanden for en belgisk virksomhed klager over, at han gentagne gange har udbedt sig oplysninger fra Europa-Kommissionen om socialfondsprogrammer for handicappede men aldrig har fået svar.
The chairman of a Belgian firm complains that they repeatedly requested information from the European Commission about Social Fund programs on handicapped persons, but allegedly never received any answer.
En tysk statsborger gør gældende, at hans faglige kvalifikationer ikke blev taget i betragtning under behandlingen af hans ansøgning til en praktikantstilling i Europa-Kommissionen.
A German citizen alleges that his professional qualifications were not taken into account in the examination of his candidature for a position of trainee in the European Commission.
En finsk deltager i en optagelsesprøve klager over manglende åbenhed i Rådets ansættelse af oversættere.
A Finnish candidate in a Community competition complains about the alleged lack of transparency in the recruitment of translators at the Council of Ministers.
To britiske statsborgere klager over, at Europa-Kommissionen ikke har foretaget en omhyggelig undersøgelse af Det Forenede Kongeriges påståede krænkelse af fællesskabsretten; de britiske myndigheder skulle være gået videre med udvidelsen af M40-motorvejen uden at have gennemført den obligatoriske miljøvurdering.
Two British citizens complain about the alleged failure of the European Commission to make a full diligent inquiry inton the alleged violation of Community legislation by the United Kingdom; the British authorities had allegedly proceeded with the widening of the M40 motorway without making the compulsory environmental assessment.
Der var yderligere 9 klager over Kommissionens påståede passivitet i forbindelse med de franske atomprøvesprængninger i Polynesien.
There were 9 supplementary complaints about the alleged lack of action by the European Commission regarding the French nuclear tests in Polynesia.
Den Europæiske ombudsmand Jacob Södermans tale i forbindelse med den højtidelige forsikring
Speech of the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, on the occasion of his solemn oath, given before the Court of Justice
Hr. Retspræsident Hr. formand for Europa-Parlamentet, Ærede medlemmer af Domstolen, d'herrer ombudsmænd fra Den Europæiske Unions medlemsstater, d'herrer formænd for de nationale udvalg for andragender, der, de indbudte damer og herrer
Mr President of the Court of Justice, Mr President of the European Parliament, Honourable Members of the Court of Justice, Fellow OmbLidsmen of the Member States of the ΕΕΙΓΟ­pean Union, Chairmen of the National Committees on Petitions, Ladies and Gentlemen,
Det er mig en stor ære at kunne tage ordet i denne ærværdige forsamling i forbindelse med den højtidelige indførelse af en ny institution, der skal tjene Europas folk.
It is a great honour to speak to such a distinguished audience, gathered to witness this solemn act for the new institution designed to serve the peoples of Euro­pe.
Især takker jeg Domstolens Præsident for de venlige ord og for hans gode ønsker om held med denne opgave, der, som han så rigtigt påpegede, har til formål at uddybe de europæiske borgeres opfattelse af at tilhøre en union, der på alle områder bliver stadig mere fast og solidarisk.
I would particularly like to thank the President of the Court of Justice for his kind words and good wishes for the success of this mission, which, as he has right­ly noted, is intended to strengthen the feeling among European citizens of belonging to a Union whose steadfastness and solidarity in all areas is ever increa­sing.
Hr. Præsident, De omtalte også ombudsmandens symbolværdi.
Mr President, you also referred to the symbolic signifi­cance of the Ombudsman.
I almindelighed oprettes ombudsmandsinstitutionen for at styrke og fremme et lands demokrati og retsstaten.
In general, countries esta­blish the office of the Ombudsman to strengthen and promote democracy and the rule of law.
Det skete i Spanien efter landets vellykkede overgang til demokratiet for tyve år siden.
Spain did so after successfully making the transition to democracy almost twenty years ago.
Det er for nylig sket i adskillige lande i Latinamerika og i Central- og Østeuropa.
Numerous countries in Latin America and in Central and Eastern Europe have done so recently.
Men hvorfor er det sket i Den Europæiske Union?
But what prompted the European Union to do so?
Fællesskabets og Unionens aktiviteter er altid blevet gennemført på et retligt grundlag.
The activities of the Community and the Union have always been lawful. Moreover, Europeans have
Tanken bag den europæiske ombudsmand har været at fremme unionsborgerskabet, at forsøge at gøre borgernes forhold til den europæiske forvaltning lettere.
The idea behind the office of European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship, so as to enhance relations between citizens and the European institutions.
Med andre ord bør ombudsmandens arbejde dreje sig om at hjælpe europæiske grupper og borgere med at få deres rettigheder, og ved at handle på denne måde at højne kvaliteten af den europæiske forvaltnings virksomehd set fra et menneskeligt synspunkt. Dette arbejde bør ske på et juridisk grundlag.
In other words, the work of the Ombudsman should focus on helping European citizens and others entitled to apply to the Ombudsman, to exercise their rights fully and, in so doing, to give the European administration a more human face.
Og kritikerne spørger: Er dette muligt?
Critics may ask: is this feasible?