natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caborn. — (EN) Situationen inden for denne industri er yderst alvorlig, og når formanden for Rådet henviser til andre indsutrier vil jeg gerne påpege, at skibsbygningsindustrien faktisk befinder sig i alvorlig tilbagegang.
At the same time the Council observes that the inflation rate varies widely and is serious and, it says, threatens the future not only of growth but also of our economic and common monetary coherence.
Hvis man ser på de seneste OECD-tal for 1980, må man konstatere, at japanerne har opnået 30 % stigning i deres skibsproduktion, og nu har . ..
As regards monetary policy, the Council wishes to intensify its dialogue with the United States particularly as regards interest rates, so that a joint attitude can be adopted.
(Formanden opfordrede taleren til at fremsætte sit spørgsmål)
Let us wish the Council good luck and all success in this tricky business of monetary discipline . . .
. .. procent af markedet. Derfor er dette anliggende blevet så meget mere påtrængende i de seneste tolv måneder. Kan den fungerende formand for Rådet love os, at der vil blive lagt pres på de medlemsstater, som ikke var villige til at acceptere aftalen sidste år?
My third proposal, lastly: we believe that if this Community does not accept its responsibility towards Third World countries then it has no future as far as young people are concerned.
van der Mei. — (NL) Det ærede medlem begyndte med at sige, at han var forbløffet over svaret.
However, it is even more so for the populations of developing countries, particularly those who do not have any oil resources.
Så vil jeg til gengæld sige, at jeg er i højeste grad forbløffet over det ærede medlems bemærkninger. Jeg sagde, og jeg vil gentage det endnu en gang, at det ikke tilkommer Rådet at udtale sig om eventuelle erklæringer fra medlemsstaternes myndigheder.
This means that the aid which we have to give those countries is critical, and we must have not only a coherent policy but we must speak with a single voice, for, should our foreign policies remain uncoordinated we risk acting in conflict and inefficiently.
Og nu går det ærede medlem videre, idet han spørger, om der ikke er en meget nær tilknytning imellem den politik, der føres på det økonomiske område af Det forenede Kongerige og den politik, der føres på det økono miske område i Chile.
If we wish to avoid the rebirth of the individual nationalism which has been mentioned, we must learn to act together: in this particular area it is critical.
Hr. formand, endnu en gang, det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om dette anliggende.
We must establish ambitious Community policies and commit a minimum budget to them for 1982.
Formanden. — Hr. Patterson har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
President. — I call the Commission.
van der Mei. — (NL) Det ærede medlem skelner mellem industrier, som befinder sig i en alvorlig recession, industrier, som befinder sig i en mindre alvorlig recession og industrier, som befinder sig i den alleralvorligste recession. Hvad angår sidstnævnte kategori anfører han også skibsbygningsindustrien i denne.
The second observation: to say that all of this is positive quite simply because ten Heads of State or Government have confirmed that in the present difficult economic and social situation they still believe that Community development is useful is to tell only half the story, because to do so is not to do anything about the European challenge of today and the future, and with good reason.
Men jeg vil endnu en gang bede det ærede medlem være opmærksom på, at det her ikke blot drejer sig om skibsbygningsindustrien. Dette er årsagen til at man, hvor påtrængende dette spørgsmål end måtte være, dog er nødt til at betragte det inden for bredere rammer.
At the very time where Europe has finally achieved balanced solutions to the problem of agricultural prices, after debate in this House, with the agreement and positive assistance of the Commission, and with the support of the Council, after all the negotiations which we know all too well, with an increase of about 12% in agricultural prices and some monetary adjustments — all this is positive and we can and should be delighted — but at that very moment we also have to observe that though we may well have given some satisfaction to some 8 million people in agriculture, we also have 8 million unemployed.
Patterson. — (EN) Det, den fungerende formand for Rådet siger, er ganske klart, også for Parlamentet.
You may take it as read that the Commission agrees whole heartedly with what has been said on this score.
Det sidste tillægsspørgsmål indeholdt påstande eller meninger, og De burde ikke have tilladt det i henhold til bilag 2 til vor forretningsorden.
In neither case have we ever wasted much time on making political statements; instead we have always endeavoured to ensure that action follows hard on the heels of any such statements.
Jeg er i det hele taget ikke sikker på, at De burde have tilladt det oprindelige spørgsmål, hr. formand.
That, as far as I am concerned, is all that matters.
Formanden. — Vi gør vort bedste, men af og til er det vanskeligt at lede spørgetiden på fornuftig måde selv med vore angelsaksiske medlemmers hjælp.
A third observation. These 8 million unemployed include two million young people, and we must learn what the position is in the economic and financial crisis, because levels of wages, unemployment benefit and social security are being challenged through an attack on indexation.
(Munterhed) van der Mei, fungerende formand for Rådet. — (NL) Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om eventuelle erklæringer fra medlemsstaternes myndigheder.
When we talk of high and widely varying inflation rates, which are a threat to growth, we must of course do something about it.
Lomas. — (EN) Jeg må sige, at jeg er helt målløs over dette svar.
Mr Glinne said this morning and others have said since, that wages and benefits are being attacked not only in Belgium and in Italy but in other countries.
Rådet synes dog at tilbringe største delen af sin tid med at kommentere, hvad der sker eller ikke sker i medlemsstaterne.
We need some real proposals from the Commission which we can evaluate together with our opposite numbers.
Formanden. — Da stilleren af spørgsmål nr. 63 ikke er til stede, vil dette spørgsmål blive besvaret yderligere økonomisk og finansiel støtte til Storbritannien bør standses?
The situation is more critical than it was last year. The number of refugees has greatly increased, as has already been mentioned in the course of this debate.
Spørgsmål nr. 64 af de Ferranti (H-843/80): van der Mei. — (NL) Jeg har indtryk af at det ærede medlem udmærket godt ved, hvordan svaret vil lyde.
The idea is that some 160 million EUA of this money should come from loans from the Member States and some 33 million EUA from Community funds.
Dette spørgsmål har ikke været drøftet i Rådet, dette spørgsmål vil heller ikke blive drøftet i Rådet fordi det simpelt hen ikke tilkommer Rådet at besvare den slags spørgsmål.
As a result of this arrangement, it has been possible to buy in the supplies at prices up to 15% lower than the world market prices for the products in question.
Marshall. — (EN) Er den fungerende formand for Rådet ikke enig med mig i, at det er ret besynderligt, at hr. Lomas, der som bekendt forsvarer britisk nationalt overherredømme, når han er i Det forenede Kongerige, nu beder Rådet om at gribe ind i det internt britisk anliggende; og er den fungerende formand for Rådet ikke enig med mig i at den bedste måde at garantere massearbejdsløshed på, hvilket hr. Lomas jo efter sigende ikke holder af, er at udstede handelsembargo imod hvef eneste regering i verden, han ikke bryder sig om, hvilket jeg formoder vil være omkring 90 % af hele verden?
You may rest assured that we shall try every thing we can to find a solution, and we would ask this House — in view of the political support which has emerged here today — to help us by making additional budgetary resources available if necessary. Let me stress that we shall do everything in our power to resolve this problem without calling for your assist ance, but should it prove necessary, we would ask you to stand ready to help out.
(Latter) van der Mei. — (NL) Hr. formand, jeg har intryk af, at det ærede medlem godt kan forstå, at jeg bestemt ikke ønsker at udtale mig om de motiver, der ligger bag det ærede medlems spørgsmål.
In conclusion, I should like to make the point that the Community and the Member States have made substantial sums available over the last two years to provide aid and to alleviate the suffering of refugees resulting from military interventions.
van der Mei. — fungerende formand for Rådet. — (NL) De Ferrantis spørgsmål vedrører fuld gennem førelse af det interne marked.
I shall not bore you with the details here, but all this amounts to some 500 000 to 600 000 tonnes of food.
Det ærede medlem berører hermed et alvorligt problem, som er af stor betydning.
The project is now under way and is based in part on tenders and purchases of products held in intervention stores.
Der foreligger foreløbig 18 direktivforslag, og der vil kunne komme flere, vedrørende fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med industri varer, men vedtagelsen af disse er stadig blokeret.
However, a considerable proportion of the supplies have to be bought in the normal way on the Community market, which is not an easy matter and which requires the conclusion of hundreds of contracts.
Der er således på den ene side den opfattelse, at Fælles skabets attesteringsordning ikke uden faktisk gensidighed bør åbnes for varer fra tredjelande.
This is something that should not be over looked because there is also the matter of transport costs and refunds thereof.
de Ferranti. — (EN) Det kan ikke understreges nok, hvor spændte vore borgere er på at få at vide af Rådet, hvilke fatiske fremskridt, der vil ske.
And let us not ignore the matter of budget resources. The fundamental point here is that the Polish side has requested nothing in this respect.
Israel. — (FR) Da jeg ikke forstår særlig meget af disse drøftelser vil jeg stille et spørgsmål, som maske ikke er særlig relevant: mener den fungerende formand for Rådet, at spørgsmålet er forkert adresseret, fordi det er stillet til Rådet, og det i stedet skulle have været stillet til udenrigsministrene inden for rammerne af det politiske samarbejde?
The Poles know that, should problems or delays occur at any time and we can be of assistance, we shall always be available to give our wholehearted support. So far we have come across no such problems which could not be overcome by way of cooperation.
For jeg kan ikke så meget som et øjeblik acceptere, at forbindelserne med Chile ikke skulle indgå i det politiske samarbejde!
Our aim is to find unbureaucratic and practicable solutions to the problems in line with the political decisions taken and with the Poles' own needs.
Jeg tror, at det jeg gav udtryk for, simpelt hen er udtryk for det stadium, sagerne befinder sig på.
Let me start by expanding on what has already been said about the Jumbo Council.
Af disse ord van der Mei. — (NL) Det vanskelige ved dette spørgsmål er, at det ærede medlem naturligvis udmærket godt ved, at det spørgsmål, der her drøftes, ikke er stillet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde men inden for rammerne af det samarbejde, medlemsstaterne har inden for Det euro pæiske økonomiske Fællesskab med basis i traktaterne. terne.
That is the attitude adopted by the national governments, the European Parliament and the national parliaments in many respects, and particularly with regard to
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Mei kan det ærede medlem udlede, at det absolut ligger mig på hjerte at forsøge at løse denne problematik.
Van der Mei unemployment among young people.
Galland. — (FR) Mener De i så tilfælde, at dette anliggende er tilstrækkeligt vigtigt til at blive behandlet på et af de næste møder i Det europæiske Råd?
That is why we are rightly taking great care in our preparations for the meeting of the Jumbo Council. After all, what we have here is a very complex subject with both short and longterm aspects.
van der Mei. — (NL) Selv om jeg ikke vil undervurdere betydningen af dette anliggende tillader jeg mig dog at tvivle på, om dette punkt bør sættes på dagsordenen for den næste samling i Rådet.
As time goes on, it becomes clearer and clearer that what we have to contend with here is a structural problem with mainly longterm effects, which means in turn that we must not give the impression that the problem of unemployment can be solved by pioneering work in the short term.
Formanden. — Spørgsmål nr. 67 af Dalziel (H-10/ 81):
different from meeting the social needs of the steel industry.
Simpson. — (EN) Vil den fungerende formand for Rådet opfordre Rådets medlemmer til fuldt ud at anerkende og gennemføre Den europæiske Domstols afgørelse, kendt under navnet »Cassis de Dijonsagen«, og til i overensstemmelse med lovens ånd og bogstav under så frie forhold som muligt at give alle varer adgang til samtlige medlemsstater, som under overholdelse af loven frit forhandles i andre medlems stater, uden at skabe eller anbringe kunstige handels hindringer?
It is generally agreed in the Council that something ha¿ to be done in the social sphere, and comparing what the Council has decided vis-à-vis the steel industry with our expectations a year ago, I think it can rightly be said that substantial progress has been made in this field. And I would invite the honourable Members to take a fresh look at the press release issued by the Steel Council of 26 March this year, and especially point 1 on the aims, point 3 on competition policy and point 5 on prices.
Hvornår agter Rådet at indføre foranstaltninger, enten i forbindelse med det forslag til direktiv om forsikringstjenesteydelser, som det for tiden behandler, eller på anden måde, for at sikre, at ansvarsforsikring for motorkøretøjer kan tegnes hos en forsikringsvirksomhed i Fælles skabet, som ikke er etableret i det land, hvor køretøjet normalt er indregistreret?
It was also said at the meeting of the Steel Council that the Commission would be coming up with new documents in May containing detailed proposals for a new code of behaviour as regards support measures in the steel industry and the social aspect.
van der Mei. — (NL) Det at gennemføre afgørelser fra Domstolen er naturligvis en yderst vigtig sag, fordi vi nu en gang tillægger Domstolen stor værdi, sådan som den fungerer inden for Fællesskabet.
In other words, something is indeed happening as regards the steel industry, but to underestimate the problems facing the steel- industry would be to overestimate the opportunities available to us.
Men jeg tror, at dette snarere er en opgave for Kommissionen end for Rådet.
As we all know, the problems go very deep, but at least something is happening.
Formanden. — Da stilleren af spørgsmål nr. 65 ikke er til stede, vil dette spørgsmål blive besvaret skriftligt (').
Mr President, may I conclude with a comment of a somewhat playful nature?
Spørgsmål nr. 66 af Turcat (H-7/81):
That is a sentiment I wholeheartedly endorse.
Spørgsmålet om en gasledning fra USSR til Fællesskabet er for nylig blevet omtalt flere gange.
I listened with great interest to those Members who passed judgement on the Dutch presidency.
Kan Rådet meddele tydeligt, om det mener, at en omfattende forsyning af sovjetisk gas til medlemsstaterne ikke skaber mulighed for politiks pression fra USSR's side, og om Fællesskabets finansielle instrumenter kan bringes i anvendelse til dette projekt?
Many Dutch speakers and others from other Member States used a wide variety of phraseology to give expression to their feelings.
van der Mei, fungerende formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, dette spørgsmål vedrører forsikringer.
I get the impression from what I have heard from my compatriots — fortunately this does not apply to anything like all the speakers; that is another thing I carefully noted — that they are suffering jfrom a sort of shortage of national elections.
Spørgsmålet om, hvorvidt ansvarsforsikring for motorkøretøjer skal omfattes af det nævnte direktivs anvendelsesområde, er for tiden genstand for overvejelser.
Mr De Goede, on the other hand, indulged in much earthier expressions.
Dalziel. — (EN) Jeg vil gerne bede den fungerende formand for Rådet om at opfordre både sine kolleger i Rådet og Kommissionen til ikke at udelukke denne specielle mulighed.
The second point I should like to make concerns what was said about the indexing of incomes.
Er han ikke enig med mig i, at det ville være et af de største skridt fremad med henblik på at oprette en fælles identitet i hele Europa at gennemføre ansvarsforsikring samtidig med gennem førelsen af det europæiske pas?
The European Council discussed this matter as well as the consequences of the application of rigid systems for the indexing of incomes.
van der Mei, fungerende formand for Rådet.'— (NL) Ridet har endnu ikke haft lejlighed til at behandle de forhold, der omtales i første del af spørgsmålet.
The European Council was of the opinion that the virtues of this system should be reconsidered.
van der Mei. — (NL) Jeg mener at have antydet, at dette anliggende i sig selv er vigtigt.
We have heard this morning and this afternoon comments both for and against the system.
Og jeg er enig med det ærede medlem i, at dette anliggende er af stor betydning.
I am thinking here of the contributions of Mr Glinne, Mr Klepsch and Lady Elles.
Israel. — (FR) Hvordan er det muligt, hr. fungerende rådsformand, at man ikke har stillet sig selv det spørgsmål, hvorvidt en aftale af dette omfang med USSR er politisk hensigtsmæssig?
In view of the fact that there are such differences of opinion, was it not right and judicious of the European Council to say that these rigid systems for the indexing of incomes should be reconsidered?
På den anden side vil jeg bede Dem om, hvis disse forhandlinger genoptages en skønne dag, at være så venlig at oplyse mig om hvilken fordelagtig lånesats, man eventuelt vil indrømme USSR til gennemførelsen af dette projekt.
After all, if we want to tackle inflation at European level — which is the case here, and rightly so — we cannot ignore this question.
Formanden. — Vi går nu videre med spørgsmål til udenrigsministrene.
No doubt about that — that is the way things are in politics, and they are certainly unlikely to change.
Efter anmodning fra stilleren af spørgsmål nr. 81 vil dette spørgsmål blive besvaret skriftligt (').
But I should like to point out that, in the steel sector — as I just said — significant progress has been made under the Dutch presidency.
van der Mei. — (NL) Som jeg allerede sagde i mit første svar har Rådet endnu ikke haft lejlighed til at behandle dette spørgsmål.
Moving on to the problems facing the steel industry, a number of speakers have asked what is actually being done.
Spørgsmål nr. 82 af Welsh (H-832/80):
Of course, the common fish eries policy does not yet exist.
Hvor stort er det samlede antal beskæftigede, og hvor store er de omtrentlige samlede driftsudgifter på årsbasis for medlemsstaternes ambassader i de andre medlems-
sions this spring in the highly-complicated fishery sector.
Ved udenrigsministrene ikke, hvad Kommissionen gør?
I have the impression that certain speakers' contact with the real world is some what tenuous.
van der Mei. — (NL) Jeg må gentage det, jeg lige sagde.
President. — The debate is closed.
Dette anliggende har aldrig været genstand for drøftelser inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
The motions for resolutions will be put to the vote during the next voting time.
Jeg må desværre svare, at formanden ikke er i stand til at svare på det ærede medlems spørgsmål.
Does he therefore agree that the policies of the Community and the Third World should be treated together?
Hverken det politiske samarbejdes instanser eller Rådets instanser foretager nogen undersøgelse af dette forhold.
Research should be joint research. Finance for energy and investment should be joint finance in collaboration with the oil-exporting countries.
Spørgsmål nr. 85 af Lizin (H-38/81):
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-92/81).
Vil han derfor på det nederlandske formandskabs vegne forsikre os for, at han vil komme ind på dette emne på det næste møde for udenministre inden for rammerne af det politiske samarbejde?
The Venice Summit called for a major international effort to help the developing countries increase their energy production and expressed the belief that this view was gaining ground among oil exporting countries.
Fagforenings medlemmerne mistænkes for at have forsøgt at myrde kommandanten for den chilenske sikkerhedstjeneste, og man er i gang med at forberede en proces imod disse personer.
What steps have the Council taken to implement this call in the dialogue with oil-exporting countries?
van der Mei. — (NL) Det ærede medlem går i sit tillægsspørgsmål ud fra, at Det europæiske politiske Samarbejde bør have en betydning.
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member suggests that both the Community and the various developing countries are greatly dependent on imports of oil and that, in view of the difficulties involved in getting at the oil — if I may put it as colloquially as that — the Community should join with the third countries in developing alternative sources of energy.
Det kan vi ikke være uenige om. Her er jeg fuldstændig enig med det ærede medlem.
I think the provisions of the Lomé II Convention give a particularly clear example of what the Community is doing in this respect.
Men hvis man svarer bekræftende på dette spørgsmål er det så en logisk følge heraf, at ministrene inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde nødvendigvis skal drøfte dette anliggende?
Under the heading 'Industrial cooperation' in the Lomé II Convention it is stated that great importance must and will be attached to cooperation in the field of energy.
Jeg må indrømme, hr. formand, at jeg ikke rigtig kan se denne sammenhæng. *
This means that the Community is cooperating with the countries covered by the Lomé Convention.
Hvilke oplysninger kan udenrigsministrene give om det samarbejde, der har været mellem det amerikanske for svarsministerium, EF og NATO-landene?
President. — Since their topics are related, the following two questions will be taken together:
van der Mei. — (NL) Inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde drøfter man ofte yderst aktuelle emner, også vedrørende Latinamerika.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The many developing countries which do not have their own oil resources are, as we all know, amongst the countries to be hardest hit by the steep oil-price increases of recent years.
Naturligvis drøfter man også fra tid til anden situationen og udviklingen af situationen i Chile.
For that reason, the Community — and the other industrialized countries too — have acknowledged the need to help such developing countries increase their own local energy production, wherever possible in coopération with the OPEC countries.
Welsh. — (EN) I betragtning af dette svar, hr. formand, vil formanden for Rådet så gå videre med at besvare spørgsmålet, for eftersom man har drøftet Chile i Rådet, vil han så nu fortælle os, hvad der blev sagt?
In the Community's view the proper forum for discussion of these problems and for the development of pragmatic solutions thereto is the global UN negotiations currently being prepared in New York, in which it is expected that probably all the developing countries and the OPEC countries will participate as will the industrialized countries.
(Munterhed) van der Mei. — (NL) Rådet har ikke drøftet Chile.
Question No 80, by Mr Kavanagh (H-58/81):
Schwencke. — (DE) Anser udenrigsministrene situa­tionen i Chile for så normal, at man ikke mere drøfter den på møder inden for disse rammer?
Is it true that the introduction of the European passport, which is already long overdue, is at present being held up on technical grounds by the United Kingdom?
forhandlingerne er nødvendigt at anerkende prin­cippet om politisk uafhængighed for hver enkelt stat i det pågældende område?
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) Considerable progress has been made recently with regard to the introduction of a European pass port.