natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af førstnævnte direktiv fastsættes foranstalt ningei til kontrol med indesluttet anvendelse af genetten modificerede mikroorganismer (f.eks. inden for forskning og udvikling).
Measures to control the contained use of genetically modified micro-organisms (e.g. in research and development) have been drawn up on the basis of the first directive.
I denne forbindelse indføres et system fot anmeldelse af en sådan virksomhed, iværksættelse af særlige foranstaltninger i forbindelse med indesluttet an vendelse, alt efter arten af mikroorganisme og ørt?·· s' virksomhed, samt foranstaltninger i forbindelse mer.! uheld og til forvaltning og bortskaffelse af affald.
These include a notification system, the implementation of specific containment measures (depending on the type of micro-organism and the nature of the activity) and measures relating to accidents and waste management.
Formålet med det andet direktiv er en sikker anven^«1'^ (udsætning) af genetisk modificerede organismer i miijr*«*
The second directive is concerned with the safe use of genetically altered organisms deliberately released into the natural environment.
Med r^ndnu en ændring af dette direktiv gennem direktiv f»8'61 O/EØF udvides anvendelsesområdet også til oplag­'•ng af farlige kemiske stoffer i enhver (emballeret eller ■ lernbaileret) form på vilkårlige steder Desuden strammes bestemmelserne om informering af offentligheden, d.v.s. ^et fastlægges i detaljer, hvilke informationer der skal for­•nidles under alle omstændigheder, f.eks. arten af risici for
Directive 88/610/EEC, amending this directive, has extended its scope to the storage of dangerous chemical products, whether packaged or not, at any site.
Det fastlægger det i hvert enkelt tilfælde nødvendige anmeldelses­ og godkendelsessystem med forskeliigarte de procedurer afhængig af, om udsætningen sker ι lorbm delse med forskning og udvikling, eller om de enkelte pro­dukter skal udnyttes kommercielt.
The pro visions on informing the public have also been made more stringent; details are given of the minimum information which must be made available (e.g. the nature of the risk to the public and the environment, measures to be taken in the event of an accident, existing emergency plans and provisions on access to further information).
STØJ formindskelse af støjbelastningen gennem en bedre geografisk adskillelse af bolig- og industriområder; etablering af såkaldt passive beskyttelsesforanstalt­ninger, som f.eks. støjbeskyttelseszoner langs motor­veje.
NOISE reducing noise pollution by means of a more definite geographical separation between residential and in dustrial areas;
MILJØSITUATIONEN: Støj betragtes navnlig i de højtin-dustrialise- ^de lande med stor trafiktæthed som en væ­sentlig trussel mod livskvaliteten.
ENVIRONMENT: Noise is regarded mainly in industrialized countries with high traffic densities as a serious threat to the quality of life.
Belastningsgraden af­hænger i ov" forbindelse i vidt omfang af psyko-sociologi-ske faktorer.
The extent of the nuisance largely depends on psycho-sociological factors.
Man bør dog heller ikke undervurdere de helbredsmæssige konsekvenser af et permanent højt støj­niveau.
However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
Man har således kunnet konstatere et højere blod­tryk hos beboere ud mod gader med tæt trafik, hvilket betyder en forværring af det allerede eksisterende sundhedsproblem med for højt blodtryk gennem støjbelastnin­gen. Dette gælder navnlig i tilfælde, hvor der er tale om en kombination af støjbelastning på arbejdspladsen og i hjem­met.
For example, it has been shown that residents of busy streets have higher blood pressure; thus the existing problem of hypertension is further aggravated by noise pollution, especially for persons who are sub jected to high noise levels both at work and in the home environment.
Ydermere skal man være opmærksom på konsekven­serne for dyrelivet, da visse dyrearter reagerer meget føl­somt på støj.
Similarly, account should be taken of the effects on animals since certain species are highly sensitive to noise.
Fællesskabet koncentrerer sig ved støjbekæmpelsen om foranstaltninger mod den støj, der opstår ved kilden. Der er således vedtaget en række direktiver, der fastsætter en overgrænse for støjemissionen, f.eks. fra motorkøretøjer, motorcykler, landbrugs- og skovbrugskøretøjer, husholdningsapparatur, byggemaskineri og -udstyr, plæneklippere og subsoniske fly.
At EC level efforts are concentrated on noise abatement at source and a series of directives have been enacted esta blishing maximum noise emission levels from vehicles, motorcycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, construction equipment, lawn mowers and subsonic aircraft.
Et rundspørge fra 1982 blandt borgerne i Fællesskabet om miljøforurening viste, at støj anses for det næstvigtigste probiem på dette område.
A survey on environmental pollution carried out in 1982 among EC citizens revealed that the latter considered noise to be the second most serious environmental pro blem.
Antallet af klager over larm fordobledes i England og Wales i perioden mellem 1975 og i985.
Between 1975 and 1985 the number of complaints about noise doubled in England and Wales.
I Frankrig er ca. 25% af befolkningen udsat for et gennemsnitligt dagstøjniveau på mere end 65 dB, i For­bundsrepublikken Tyskland er tallet mellem 18 og 20% af i > efolkningen.
In France approximately 25% of the population is exposed to average daily noise levels of over 65 dB, while in the Federal Republic of Germany this figure is between 15% and 20%.
Det samme gælder for visse typer motorcyk­ler.
The same applies to certain types of motorcycle.
Problemet består her i første række i en bevidstgørelse om de økonomiske fordele af en sådan reduktion ved kilden — som ganske vist er forbundet med en fordyrelse af de enkelte køretøjer — i forhold til udgifterne til passive støjbekæmpende foranstaltninger.
The main problem is to establish the economic advantages of noise abatement at source, which does increase the purchase price of individual vehicles, by comparison with the cost of passive noise abatement measures.
Fællesskabets aktioner med henblik på beskyttelse af den naturlige a. v er baseret på principperne om form for udnyttelse af undergrundsværdierne i Antarktis, og hvori der anmodes om, at EF gør en indsats for, at Antarktis som helhed får status som internationalt natu­rområde.
Community action to protect our natural heritage is based on the following principles:
— at bevfl:-' (Jen ikke-fornyelige genetiske kapital og und­gå, at cie < r, forringes;
— the preservation of non-renewable genetic resources and the prevention of its depletion;
— at overvåge opretholdelsen af den økologiske balance på globalt plan gennem beskyttelse af faunaens og flo­raens habitater;
— the preservation of global ecological equilibria by safe guarding the habitat of fauna and flora;
— at udvikle den tilgrundliggende etiske motivation.
— the promotion of underlying ethical considerations.
Derudover vedtog Rådet den 28. juni 1984 en forordning om fælles miljøforanstaltninger.
In addition, on 28 June 1984, the Council adopted a regula tion on action by the Community relating to the environment, enabling the Community to provide financial support for certain environmental projects.
Denne forordning giver Fælles­skabet mulighed for at yde finansiel støtte til visse miljøforan­staltninger.
These include projects aimed at stimulating action and contributing towards the maintenance or re-establishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community.
I det fjerde handlingsprogram på miljøområdet anføres tre områder, som skal supplere de nuværende foranstaltninger.
The Fourth Environmental Action Programme refers to three additional areas to which present endeavours are to be extended.
Fællesskabet indskrænker sig i den forbindelse ikke til punk­tvise foranstaltninger (som det vil fremgå af det følgende), men gør sig til talsmand for effektive foranstaltninger til beskyttelse af alle vilde plante- og dyrearter og deres vokseog levesteder.
Far from confining its action to specific measures (see below), the Community favours effective action to pro tect all species of wildlife and their habitats.
a) Vilde fugle: I december 1974 vedtog Kommissionen en henstilling til medlemsstaterne om beskyttelse af fugle og deres naturlige omgivelser (EFT nr. L 21 af 28.1.1975).
(a) Wild birds: in December 1974 the Commission sent out a recommendation to Member States on the protection of birds and their habitats (OJ No L 21, 28.1.1975).
Deri blev medlemsstaterne opfordret til at undertegne to konven­tioner, nemlig Paris-konventionen om beskyttelse af fugle, der undertegnedes den 18. oktober 1950, samt Ramsarkonventionen, om bevarelse af fugtige områder af internatio­nal betydning særlig som naturlige omgivelser for vandfugle, der undertegnedes den 2. februar 1971.
It called on them to join two conventions, the Paris Convention of 18 October 1950 on the protection of birds and the Ramsar Convention of 2 February 1971 on Wetlands of International Importance especially as Wildfowl Habitats.
Disse to konven­tioner er stadigvæk ikke blevet undertegnet af alle Fælles­skabets medlemsstater.
These two con ventions have still not been signed by all the Member coun tries of the Community.
D^t tredje naturbeskyttelsesområde, der fremhæves i det nye handlingsprogram er jordbundsbeskyttelse.
Secondly, it addresses the question of problem areas, with particular reference to the restoration of urban areas, a European Coastal Charter and mountain areas.
Fælles­skabet ønsker at bekæmpe de tre hovedårsager til kvalitets­forringelsen af jordbunden: forurening, fysisk ødelæggelse og misbrug af jorden.
They must accommodate tourists, protect habitats for wildlife and, at the same time, guarantee the economic development of the local population. ulation.
I april 1979 vedtog Rådet et direktiv om beskyttelse af vilde fulge (EFT nr. L 103 af 25.4.1979, s. 1, senest ændret i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, EFT nr. L 100 af 16.4.86, s. 22). Direktivet har flere formål:
In April 1979 the Council adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.4.1979, p.1, last adapted consequent upon the accession of Spain and Portugal, OJ No L100,16.4.1986, p. 22).
— at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrækkeligt for­skelligartede og vidtstrakte levesteder for alle de af direktivet omhandlede fuglearter;
The Community wishes to combat the three main factors which cause a deterioration in soil quality: pollution, deterioration of physical structure and misuse of land.
De foranstaltninger, Fællesskabet hidtil har gennemført, kan rubriceres under kategorierne bevarelse af biotoperne og beskyttelse af dyre- og planteverdenen.
— the preservation, maintenance or re-establishment of a diversity and a sufficient area of habitat of all species of birds covered by the directive;
— at indføre en generel ordning til beskyttelse af alle disse arter;
— the establishment of a general system of protection for all these species;
— at forbyde salg, transport med henblik på salg og besid­delse af levende og døde fugle samt jagt, fangst eller drab bortset fra under nøje fastsatte betingelser.
The measures carried out to date by the Community fall within two main areas, that is to say the protection of habitats and wildlife conservation.
BEVARELSE AF BIOTOPERNE: Fællesskabets aktioner er hovedsagelig baseret på Bern-konventionen af 19. septem­ber 1979 om beskyttelse af vilde dyr og planter.
— the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
Ved Rådets afgørelse af 3. december 1981 er Fællesskabet som sådant kontraherende part i denne konvention, som for Fælles­skabets vedkommende trådte i kraft den 1. september 1982.
This directive, which should have been transposed into national legislation on 6 April 1981 represents problems for the Member States.
Hvad angår aktioner uden for Europa, skal nævnes Rådets afgørelse af 4. september 1981 om Canberra-konventionen om bevarelse af Antarktis samt Carthagena-konventionen om beskyttelse og udnyttelse af det marine miljø i det vesindiske område.
At the end of 1988 the Commission had instituted proceedings before the Court of Justice against Belgium, France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and the Netherlands for failure to implement the directive fully.
(Hvad angår antallet af nationalparker og naturreservater i EF's medlemsstater, se bilag).
(The table below indicates the major wild bird habitats in the EC Member States).
Dette direktiv, som egentlig skulle have været omsat til natio­nal lovgivning den 16.4.1981, giver tilsyneladende medlems­staterne problemer.
THE CONSERVATION OF HABITATS: Community action is essentially based on the Berne Convention of 19 September 1979 on the conservation of wildlife, to which the Community as such is a party, following the Council Decision of 3 De cember 1981. The Convention took effect in the Community as of 1 September 1982.
I slutningen af 1988 havde Kommis­sionen Indledt retlige skridt ved EF-Domstolen mod Belgien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien og Nederlandene på grund af manglende omsætning til national lovgivning af direktivet.
With respect to Community action taken outside Europe, relevant examples include the Council Decision of 4 September 1981 regarding the Canberra Con vention on the conservation of the Antarctic as well as the Cartagena Convention of 24 March 1983 on the protection and exploitation of the marine environment in the West Indies.
(Hvad angår vigtige fugleområder I EF's medlemsstater, se bilag).
(The table below indicates the number of national parks and nature reserves in the EC Member States.)
bGSKYTTELSE AF FAUNA OG FLORA: Inden for dette område har Fællesskabet undertegnet følgende Internationa­le konventtoner:
PROTECTION OF FAUNA AND FLORA: In this field, the Community belongs to the following international conventions: tions:
— Bonn-konventionen af 23. juni 1979 om vandrende arter af vilde dyr (EFT nr. L 210 af 19.7.1982, s. 11);
— the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species; (OJ No L 210, 19.7.1982, p.11);
Under anvendelse af dette direktiv vedtog Kommissionen den 22. marts 1989 at yde støtte på 1,042 mio ecu til tre projekter med »Impulsgivende« karakter, som vedrører (computer)drift og vedligeholdelse af landbrugs- og græsningsa­realer I fugtige kystområder ved Charente (Frankrig), beskyt­telse af høgeørnens levesteder I Sydfrankrig og beskyttelse af dalområder i Ardennerne i Belgien-Luxembourg. Kommis­sionen ydede den 18. juli 1989 yderligere finansiel støtte på 1,52 mio ecu til fem projekter med »impulsgivende« karakter, som vedrører bevarelse eller genetablering af særdeles true­de vokse og levesteder for truede arter.
In application of this directive, on 22 March 1989 the Com mission released ECU 1,042 million for three pioneering pro jects: the management of arable and pasture land in the coastal marsh areas of Charente (France), protection of the habitats of Bonelli's eagle in southern France and the protection of valleys in the Ardennes (Belgium and Luxembourg).
Retsgrundlagene for disse støtteforanstaltninger findes i forordning nr. 2242/87 (EFTnr.
The legal bases for these support measures are given in Regulation No 2242/87 (OJ No L 207, 29.7.1987).
— Washington-konventionen af 3. marts 1973 om interna­tional handel med udryddelsestruede vilde dyr og plan­ter; den blev undertegnet af Fællesskabet den 3. decem­ber 1982 (EFT nr. L 384 af 31.12.1982, s. 7, sidst ændret i EFT nr. L 66 af 10.3.1989, s. 24); b) Hvalfangst: I 1981 fastsatte Rådet bestemmelser til begrænsning af importen af hvalprodukter (EFT nr. L 39 af 12. februar 1981).
(b) Whaling: from 1981 onwards the Council has regulated the imports of cetacean products (OJ No L 39,12.2.1981 ).
I december 1982 tiltrådte Fællesskabet Washington-konventionen om international handel med ud­ryddelsestruede vilde dyr og planter (EFT nr. L 384 af 31.12.1982). I maj 1985 vedtog EP en ny beslutning som
In December 1982 the Community joined the Washington Con vention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (OJ No L 384, 31.12.1982).
— den allerede nævnte Canberra-konvention om bevarelse sf de marine 'evende ressourcer i Antarktis (EFT nr. L 252 af 5.9.1981, s. 27).
— the Canberra Convention, quoted above, on the conservation of marine species in the Antarctic (OJ No L 252, 5.9.1981, p.27).
Parlamentet har vedtaget en beslutning om farerne for en ødelæggelse af økosyste­met i Antarktis (EFT nr. C 69 af 20.3.1989), hvori der kræves, at der udstedes et klart forbud mod enhver
Parliament had adopted a resolution on the dangers of the destruction of the Antarctic eco system (OJ No C 69, 20.3.1989). It calls for a strict ban on any exploitation of the mineral resources of Antarctica and calls on the Community to recognize the entire Antarctic as a world nature reserve.
følge af, at visse medlemmer af Den Internationale Hval­fangstkommission (IWC) havde nægtet at overholde IWC's afgørelse fra 1982 om etapevis fra 1986 at bringe kommer­ciel hvalfangst til ophør.
Portugal — which was due to join the IWC — and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision. In a more recent resolution (OJ No C 69, 20.3.1989).
EP's beslutning indeholder også en oversigt over forhandlingerne med Danmark med henblik på at reducere fangstkvotaen for pukkelhvaler og om muligt foreløbig bringe den ned på nul.
Parliament called on the Commission to take effective and immediate action to conserve all species of whales and to implement the 1986 moratorium on commercial whaling.
Ligeledes nævnes vanske­lighederne med Portugal — som burde være medlem af IWC — og med USSR, Norge og Japan, som burde indstille den kommercielle hvalfangst fra juli 1986 ifølge IWC's afgørelse.
resources. It also proposed Community action in five areas: development aid and cooperation, actions relating to the trade in timber, development of additional resources, debt cancellation in exchange for conservation srategies and research and development.
Parlamentet opfordrer i en nyere beslutning (EFT nr. C 69 af 20.3.1989) Kommissionen til at træffe de nødvendige foran­staltninger til effektiv beskyttelse af hvalarterne og til over­holdelse af moratoriet fra 1986 om bekæmpelse af al kom­merciel hvalfangst.
The Council's conclusions of 19 September 1989 on the conservation of the tropical for ests were that the Member States were willing to implement Community policies and to apply Community instruments to encourage the development of comprehensive cooperation to conserve and restore the tropical rainforests.
— beskyttelse af ulven og den brune bjørn: opfordring til hasteforanstaltninger for disse to yderst truede arter og finansiel støtte til disse aktioner (EFT nr. C 69 af 20.3.1989),
— protection of wolves and brown bears: calls for imme diate measures, with financial support, for these two extremely endangered species (OJ No C 69,20.3.1989),
— rævesakse: krav om et absolut forbud mod anvendelse, salg og fremstilling af disse fælder I Fællesskabet samt indførelse af et mærkningssystem for pelsskind fra lan­de, hvor det ikke er forbudt at anvende rævesakse, eller hvor der ikke anvendes internationale standarder for opstilling af fælder (EFT nr. C 69 af 20.3.1989), c) Import af visse sælungeskind og varer heraf: EF's politik vedrørende handel med sælungeskind hidrører fra EP's initiativbeslutning (EFT nr. C 87 af 5.4.1982, s. 87).
(c) The import of skins of certain seal pups and products derived therefrom: Community policy on the trade in sealskins derives from an own-initiative resolution of the European Parliament (OJ No C 87, 5.4.1982, p. 87).
Den 28. marts 1983 vedtog Rådet et direktiv (83/129/EØF, EFT nr. L 91 af 9.4.1983, s. 30), hvori medlemsstaterne opford­redes til at forbyde import af skind fra visse sælunger, nemlig grønlandssælunger (white-coats) og klapmydsunger (blue­backs).
Council Directive 83/129/EEC banning the importing of skins of harp and hooded seal pups was adopted on 28 March 1983 (OJ No L 91,9.4.1983, p. 30).
Der blev heri udstedt forbud mod indførsel af rå, garvede og beredte pelsskind og varer af ovennævnte pels­skind.
In particular it bans the importing of raw, tanned or dressed fur skins and products derived from them.
Ganske vist blev pelsskind, som stammer fra den traditionelle jagt, som drives af grønlænderne, ikke omfattet af dette importforbud.
However, it does not apply to products resulting from traditional hunting by the Inuit (Eskimo) people.
Direktivet, der oprindeligt var gyldigt indtil 1985, blev — ikke mindst på grund af pres fra EP — forlænget den 27. september 1985 med 4 år og den 8. juni 1989 på ubestemt tid (89/370/EØF).
The directive was originally valid until 1985 but was extended — not least as a result of pressure from Parliament — on 27 September 1985 for four years and on 8 June 1989 indefinitely (89/370/EC).
— dyreforsøg: opfordring til Kommissionen om at oprette et europæisk center, hvor der skal udvikles forsøgsmetoder som et alternativ til anvendelse af dyr i laboratorier, og endvidere fremme udviklingen og vurderingen af alternative forsøgsmetoder (EFT nr. C 69 af 20.3.1989), d) Dyreforsøg: I tilknytning til EP's beslutning om begræns­ning af dyreforsøg og beskyttelse af forsøgsdyr (EFT nr. C 172 af 2.7.1984, s. 164), hvori EP opfordrede til begræns­ning af dyreforsøg, hvis de samme resultater kunne opnås på anden vis, og hvis resultaterne indgik i en central data­bank på europæisk plan, udstedte Rådet i november 1986 direktiv 86/609/EØF (EFT nr. L 358 af 18.12.1986).
(d) Animal experiments: following the EP's resolution on limiting animal experiments and on the protection of laboratory animals (OJ No C 172, 2.7.1984, p.164) — calling for a limitation on animal experiments if similar results could be obtained by other methods and if the results were steed in a central European data bank — the Council adopted Directive 86/609/EEC (OJ No L 358, 18.12.1986) in November 1986.
I en beslutning (EFT nr. C 158 af 26.6.1989), hvor handel med tropisk hårdttræ og deraf fremstillede produkter kritiseres, opfordres Fællesskabet til at fremsætte forslag til en forord­ning om forvaltning, bevaring og Import af tropisk hårdttræ og deraf fremstillede produkter og udarbejde planer om oprettelse af en regnskovsforvaltningsfond.
In a resolution (OJ No C 158, 26.6.1989) criticizing the trade in tropical woods and tropical wood products, the EP called upon the Commission to draft a regulation governing the management, conservation and importing of tropical hardwoods and tropical hardwood products and to create a Tropical Forest Management Fund.
I Kommis­sionens Meddelelse om Bevarelse af Tropeskovene: Fælles­skabets Rolle (KOM(89) 0410 endelig udg.) opfordres der på
A Commission communication on the role of the Community and the con servation of tropical forests (COM(89) 410 final) outlined the catastrophic effects, in terms of increasing the greenhouse effect, of the destruction of tropical forests by burning, the significance of these forests for maintaining reservoirs of genetic flora resources and the misuse of vital natural