natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frygter Kommissionen ikke, at den opfordring, den japanske minister for udenrigshandel har fremsat om begrænsning af japansk bileksport til USA, vil få en ugunstig virkning på det europæiske marked?
Does the Council agree that the disabled (both physically and mentally) have suffered greatly from the cuts in public expenduture undertaken of late by Member States, and that, despite the almost total lack of provision in the Community Treaties for help to the disabled, it is high time the Council began work on a European Charter for the Disabled?
Kommissionen følger i øjeblikket udviklingen med stor opmærksomhed:
In addition, I would draw your attention to the fact that part of the European Social Fund's resources go to help finance operations in the Member States for the integration or reintegration of the handicapped in economic activity.
— dels har den for Parlamentet forelagt en vurdering af situationen inden for Fællesskabets automobilindustri,
Mr Prag. — Much of the money spent by the Community is in the social field of money-shuffling in which the Community pays back to the Member States money it has received from them for projects which change nothing and add nothing to what the Member
— dels har den for Rådet forelagt et notat om generelle økonomiske aspekter af samhandelen mellem Fællesskabet og Japan.
Mr Thorn, President-in-Office of the Council. — (F) The decision referred to by the honourable Member is a matter for the statutory organs of the International Monetary Fund.
Spørgsmålet om den japanske automobileksport bør ses på baggrund heraf.
Will he give that report, which will make a number of sweeping recommendations on behalf of the disabled, detailed consideration?
Naturligvis er det ærede medlems spørgsmål om de eventuelle virkninger af en begrænsning af den japanske eksport til De forenede Stater ikke forbigået Kommissionens opmærksomhed.
Mr de la Malène. — (F) May I, therefore, take it that the Council finds it perfectly reasonable that, in the current situation as regards international trade and the role of the various currencies, the dollar should be strengthened and that it finds this change a desirable one which reflects the reality of international trade?
Hr. Haferkamp og hr. Davignon udtrykte bekymring over situationen over for den japanske regering i forbindelse med hr. Amayas og hr. Okitas besøg i oktober måned.
Mr Thorn. — (F) Mr de la Malène, you are frankly being a little hasty in your conclusions and you know much better than a'lot of people how the Council takes its decisions.
Kommissionen følger opmærksomt udviklingen i samtalerne herom mellem Japan og De forenede Stater, og dette punkt blev naturligvis også behandlet på samtalerne på højt plan den 17. og 18. november 1980.
Mr Thorn. — (F) I can assure you that the Council — and, I am certain, the Commission — will take account of the opinions of this Parliament and take due note of all the suggestipns made by a Parliamentary cpmmittee pn this matter.
Om /Statsstøtte til nationaliserede dele af erhvervslivet.
Will he in his present and future capacities make proposals to the Council and the Commission in order to ensure that 1981 is stamped as the Year of the Disabled in the Community?
Hvilken politik fører Kommissionen i øjeblikket angående statsstøtte til nationaliserede dele af erhvervslivet?
The Community currencies in the old special drawing rights basket had a total weighting of approximately 41 %.
Kommissionen foretager en undersøgelse af den støtte, der ydes til de offentlige virksomheder og af støtten til de andre virksomheder i henhold til artikel 92 og 93 i EØF-traktaten.
Mr Cousté. — (F) Since we are talking about the three currencies which have remained in the basket and their weighting of 45 %, can you tell us what their relative weight will be following the decisions of the Internatipnal Mpnetary Fund since if the weight pf these three Community currencies has in fact been increased, the question arises as to the relative weight of these three currencies individually and this is the point of Mr de la Malène's question?
For at få større klarhed over forholdet mellem staten og de offentlige virksomheder, hvilket er en nødvendig forudsætning for at kunne iværksætte bestemmelserne i de nævnte artikler, vedtog Kommissionen i juni 1980 et direktiv herom.
It is not only the weight of the dollar, but the weight of the other European currencies about which I am sure this Assembly is concerned.
Dette initiativ, som dette Parlament har tilsluttet sig, vil give Kommissionen mulighed for uden forskelsbehandling og naturligvis under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 90, stk. 2 at udøve sine beføjelser vedrørende statsstøtte både til offentlige og private virksomheder.
Everyone here knows the problems we will have to contend with in the context of a budgetary debate. With the almost insurmountable difficulties facing us, are we always going to turn to the Community when we want something?
Kommissionen er fast besluttet på at føre en sådan politik, eftersom begge typer virksomheder findes i Fællesskabet og direkte konkurrerer inden for mange forskellige sektorer.
Why not to the Member States, so that we will be able to use all the money available for the implementation of Community policies in regions where both you and we want them and where they should receive priority.
Spørgsmål nr. 16 af Cecovini (H-475/80)
President. — I call Question No 58 (H-459/80) by Mr de la Malène:
Mener Kommissionen på baggrund af den stadig alvorligere energikrise forårsaget af de fortsatte prisstigninger på olie og olieprodukter samt på baggrund af forsyningsvanskelighederne og i betragtning af krisen inden for skibsbygningsindustrien at kunne anbefale medlemsstaterne en politik, der sigter mod at erstatte turbinemotorer med dieselmotorer i handelsskibe og derved opnå følgende resultater:
In view of the recent change in the method of calculating the value of special drawing rights, what is the Council's reaction to the fact that the new weighting reveals significant differences, in particular an increase in the weight given to the dollar?
Et mindre, reelt brændstofforbrug, nedsættelse af marchhastigheden med deraf følgende behov for en større handelsflåde samt hermed lettelse for verdens skibsbygningsindustri i kraft af flere ordrer, beskæftigelsesmuligheder for skibsbygningsindustrien — både nybygningsværfter og reparationsværfter — samt generelt flere arbejdspladser i skibsbygningsindustrien og søfarten?
In the light of the conflict between Iraq and Iran, what steps are the Foreign Ministers taking to ensure the physical security of vessels transporting oil from the Gulf supplying States to fuel social and economic life in the Community?
Kommissionen ved, at erstatning af turbinemotorer med dieselmotorer, som hovedsagelig vedrører store tank- og containerskibe, er en af de mest effektive metoder til at spare energi.
Given the Indonesian Government's genocidal policies against the people of East Timor, 150 000 of whom have died as a result of Indonesia's attempted annexation of the territory, what is the view of the Council on the increase in arms sales by Member States to the Indonesian Military since the 1975 invasion of East Timor?
Selv om betydningen heraf er vokset, er dette ikke den eneste faktor, skibsrederne skal tage hensyn til, når de skal træffe beslutning om at ændre skibenes fremdrivningssystemer.
Mr Thorn, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (F) In their statement of 23 September 1980 in New York, the Foreign Ministers of the Nine Member States of the European Community expressed their concern regarding the military confrontation between Iraq and Iran which, incidently, I mentioned earlier this morning.
Heri indgår også en lang række økonomiske, tekniske og kommercielle faktorer og ikke mindst finansielle aspekter, da der er tale om store investeringer.
On the same occasion, they stressed the crucial importance for the international community as a whole of the freedom pf navigatipn in the Gulf which must at all costs be protected.
Desuden er overgangen til diesel ikke den eneste måde, hvorpå man kan opnå betydelige besparelser i energiforbruget.
However, the question of practical measures aimed at ensuring the security of vessels in the Gulf has not been discussed within the context of political cooperation.
I denne forbindelse bør man også nævne nedsættelse af hastigheden, som man allerede i stort omfang er gået over til.
As I have already pointed out in my meeting with the Political Affairs Committee, the Presidency is not, therefore, in a position to reply to the honourable Member on behalf of the Nine.
Kommissionen har noteret sig disse betragtninger og er opmærksom på, at skibsredere normalt bestræber sig på at spare energi, men finder det ikke hensigtsmæssigt at anbefale en systematisk udskiftning af turbinemotorer med dieselmotorer.
Mr Lomas. — In that case, could I press the Foreign Ministers to discuss this question, because there are tens of thousands of people being murdered by the Indonesian Government with arms which are being supplied by the Member States of this Community?
Betydningen af sådanne foranstaltninger for beskæftigelsen i den pågældende sektor bør ikke overvurderes i betragtning af den hårde konkurrence inden for denne sektor, men også det relativt begrænsede antal skibe, der vil blive tale om.
So, whilst obviously fully accepting the reply given, may I press him to see that this is raised as a matter of some urgency, in order that weapons supplied by us are not used to butcher the people of East Timor, as they are being now?
Spørgsmål nr. 23 af Cousté (H-485/80): udsat
This would avoid two problems and would greatly increase the security of supplies to the West.
Spørgsmål nr. 25 af Lynge (H-487/80)
Mr Thorn. — (F) I realize that this problem has been brought up in certain quarters.
Om: Hollandsk indførselsforbud for sælskind.
However, I would also like, in a personal capacity, to remind the honourable Member that if we were to adopt the attitude he proposes in this specific case, there would be a whole list of areas in which it could apply.
I betragtning af, at ikke alle sæler er udryddelsestruede, med hvilken begrundelse har Kommissionen da kunnet acceptere det hollandske totalforbud mod indførsel af enhver form for produkter af sælskind, som blev udstedt den 4. september 1980?
Mr Marshall. — I would like to ask the President-in-Office whether, before the Community indulges in an orgy of masochistic self-criticism, he would confirm that this Community gives much more economic assistance than military and that it is in fact the Soviet Union which specializes in giving away arms rather than economic aid to the Third World.
De hollandske bestemmelser, som parlamentsmedlemmet henviser til, vedrører gennem førelsen af artikel 3 i loven om truede eksotiske dyrearter, en lov, der sigter mod at beskytte disse dyrearter.
This very morning we had a debate on the Security and Cooperation Conference in Madrid, during which I pointed out on behalf of the Nine that they had supported the French proposal for a disarmement
Den hollandske regering har oplyst Kommissionen om disse nye bestemmelser.
President. — I call Question No 80 by Mrs Lizin (H-472/80):
Disse bestemmelser skal ses i forbindelse med de i artikel 36 i EØF-traktaten fastsatte kriterier. Denne artikel omfatter således forbud eller restriktioner vedrørende den fri bevægelighed af varer, i den udstrækning de pågældende bestemmelser er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed og beskyttelse af dyrs liv.
President. — In accordance with the Rules of Procedure, the questions by Mr Cousté on the Turkish regime, Mrs Ewing on the Madrid Conference and Mr Israel on concerted Cpmmunity actipn pn the Middle East cannot be put as they have already been discussed in the debate this morning.
Kommissionen mener, det er nødvendigt, at man har overblik over denne situation. Den vil på grundlag af en gennemgang af alle de bestemmelser, som findes i medlemsstaterne, kunne udtale sig med hensyn til overholdelsen af traktatens bestemmelser.
What stage has been reached in consultations among the Nine on the attitude to be adopted to the representative of the Cambodian Regime, and is it true that an attitude favourable to allowing the representative of Pol Pot to sit as the representative of Cambodia is emerging?
Spørgsmål nr. 26 af Welsh (H-488/80)
I call, therefore, the remaining Question, No 82 by Mr Boyes (H-512/80):
Om: En fællesskabsordning for typegodkendelser for køretøjer.
Would the President-in-Office inform Parliament about what has been achieved by discussions with the Chairman (or his representative) of the non-aligned countries?
Kan Kommissionen give en forklaring på, hvilke hindringer der er for at indføre en ordning for hele Fællesskabet for lastbiler til sværgodstransport, og hvilke fremskridt der er sket for at harmonisere standardtyper og sikre, at disse køretøjer frit kan sælges på hele det fælles marked?
Mr Thorn, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (F) On 13 October 1980, the United Nations General Assembly approved, without vote, the report on the committee on the verification of credentials.
— bestemmelser vedrørende signal- og tegngivningsapparater og lygter,
At the debate on the situation in Cambodia on 15 October 1980, the Nine stated their deep concern at the continuing serious situation in that country.
— luftforurening,
This is my answer on behalf of the Nine.
Hvad angår de vejtransportkøretøjer, som parlamentsmedlemmet omtalte, er den største forhindring for en harmonisering på fællesskabsplan spørgsmålet om "vægt og mål".
There has never been any question of this and I should like to refer you to what I said this morning about my feelings and the feelings of the Nine regarding the Pol Pot regime.
'Kommissionen har i løbet af de seneste år stillet en lang række forslag om dette spørgsmål, det sidste i 1979 og er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentets transportudvalg til behandling.
This leaves us with the fundamental question of who has contacts with the Chairman of the non-aligned
Mødet onsdag den 19. november 1980
Sitting of Wednesday. 19 November 1980
Kommissionen håber, at Rådet vil være i stand til at træffe en beslutning i løbet af året 1981.
Arab lands (21 C/PRG/V/DR8 of 14 October 1980). Eight voted against the resolution and one abstained.
Spørgsmål nr. 27 og 28 (H-490/80 og H-492/80): udsat
President. '— I call Mr Cousté on a point of order.
Spørgsmål nr. 29 af Squarcialupi (H-495/80)
Mr Thorn, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (F) It is true that the Nine adopt a common position in the vote on the resolution referred to by the honourable Member.
Om: Overholdelse af internationale normer vedrørende arbejdsvilkår.
President. — I listened very carefully to what the President of the Council had to say in his report.
Kommissionen sendte den 8. november 1978 Rådet et memorandum om "udviklingssamarbejdet og overholdelsen af visse internationale normer vedrørende arbejds vilkår", hvorom Parlamentet har udtalt sig positivt.
In my view, given the situation as it stands, what we must do is attempt to counteract it and see to it that nothing similar happens in the future.
Spørgsmål nr. 30 og 31 (H-501/80 og H-506/80): udsat
I should like on behalf of this Parliament to wish you every success in this work. Thank you.
Om: Græsk valutamarked.
Question Time is closed.'
Kommissionen deltager ikke i oprettelsen af et valutamarked i Athen.
— joint debate on the Wawrzik report and the Sablé report on the ACP-EEC Convention
Dette spørgsmål henhører under de græske myndigheder, som er forpligtet til at etablere et sådant marked inden 1. januar 1981, når Grækenland tiltræder Fællesskabet.
President. — I have received four motions for resolutions with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure:
Bestemmelserne vedrørende oprettelse af et valutamarked i Athen er blevet vedtaget af den græske regering, og Kommissionens tjenestegrene har fået meddelelse om, at dette marked meget snart vil blive åbnet.
— joint debate on a Kirk report, a Clinton report, a Cresson report and an oral question to the Commission on fisheries policy
Under tiltrædelsesforhandlingerne blev det bestemt, at den græske drakme skulle noteres på mindst ét af valutamarkederne i Fællesskabet.
— motion for a resolution (Doc. 1-602/80) by Mrs Lizin and others on the treatment by the Soviet authorities of a number of women activists seeking to abolish discrimination between men and women in the Soviet Union;
Man er ikke helt klar over, hvilket marked, man vil vælge, og heller ikke på hvilket tidspunkt denne notering skal begynde.
— Colleselli report on the system of agricultural surveys in Italy
Spørgsmål nr. 33 af Quin (H-509/80)
— motion for a resolution (Doc. 1-607/80) by five
Om: Den europæiske værktøjsmaskinindustri og japansk konkurrence.
— Ghergo report on the application of social security schemes to employees groups, Mr Carossino and Mr Capanna on the referr endum in Uruguay;
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse af, hvordan værktøjsmaskinindustrien i de forskellige EF-lande er blevet berørt af den japanske konkurrence, og har den nogen planer om initiativer på europæisk plan til imødegåelse af denne konkurrence?
The reasons supporting these requests for urgent debate are contained in the documents themselves.
Fællesskabets værktøjsmaskinindustri indtager for tiden førstepladsen på verdens markedet. Dets andel af verdensproduktionen udgjorde i 1979 34 %.
With bank interest rates wavering between 7 °/o in some Member States and almost 18 % in others, the operation of truly common prices under the CAP is impossible; does the Commission have any proposals to make to ensure that this serious distortion is removed?
For så vidt angår den japanske industri, har den forøget sin markedsandel, der er steget fra 7,8 % i 1975 til 11,9 % i 1979.
The issue raised by Mr Maher is one aspect of the much broader problem of differences between the general economies of Member States.
Især har den japanske industri inden for de seneste år opnået en meget stærk position inden for produktionen af avanceret produktionsudstyr.
It is not only interest rates which differ widely but also, for example, inflation, rates of taxation and social benefits.
Denne sektor er af strategisk betydning både på grund af produktionsapparatets størrelse og dens andel af udenrigshandelen.
The problems raised by these differences can only be mastered by closer coordination of economic monetary, social and fiscal policies in the Community.
Kommissionen håber i denne forbindelse på Parlamentets aktive støtte.
Question No Í, by Mr Come (H-438/80): deferred
Spørgsmål nr. 34 af Desmond (H-510/80)
Question No 9, by Mr van Aerssen (H-353/80)
Om: Eksisterende bistand til afskedigede stålarbejdere.
Subject: Sixth International Tin Agreement.
Vil Kommissionen redegøre for, hvilken bistand der på nuværende tidspunkt står til rådighed for afskedigede arbejdstagere inden for stålindustrien, indtil der opnås enighed om de foranstaltninger, som i øjeblikket er under behandling?
What position is the European Community adopting on the main issues of the Sixth International Tin Agreement negotiations, such as stabilization of tin prices, financing of buffer stocks, an export control clause, increasing tin production by granting royalties to producers, levying a tax on exports and so on?
På grund af artikel 56.2 b i EFKS-traktaten har Kommissionen indgået bilaterale over enskomster med medlemsstaternes regeringer, der gør det muligt at deltage med fælles skabsmidler i visse godtgørelser til arbejdstagere i stålindustrien eller andre EFKS-indu-strier, der er afskediget eller trues med afskedigelse.
At the first session of the United Nations conference on the negotiation of the Sixth International Tin Agreement held in May of this year, the Community explained what it felt should be the three main elements in the Sixth Agreement.
Denne slags ekstra bistand, der bliver aftalt, efter at regeringerne har stillet forslag derom, tager de pågældendes personlige situation i betragtning.
— Firstly, the setting-up of normal buffer stock of 35 000 tonnes, financed by direct contributions from the participants.
Hvilken bistand der ydes, fastsættes af medlemsstaterne efter drøftelser på nationalt niveau mellem arbejdsgiver og arbejdstagere og genspejler derfor principielt de pågældendes ønsker og meninger.
— Secondly, the setting-up of an additional buffer stock, financed by credits on the basis of storage collateral certificates and government guarantees, where necessary. This additional stock would be utilized at the discretion of the Tin Council whenever the normal buffer stock was nearing depletion.
Endvidere tages der hensyn til de i hvert enkelt land gældende regler for de forskellige former for socialhjælp.
The Community's proposal was that the additional buffer stock should comprise some thing like twothirds of the normal buffer stock.
Generelt gives følgende slags bistand: ventepenge, rejse, flytte- og etableringsgodtgørelser og refusion af omskolingsomkostninger. For ældre arbejdstagere er der en mulighed til at anvende ventepengeydelserne til en forbedring af de bestående pensionsrettigheder. rettigheder.
Thirdly, introduction of export controls at the discretion of the Tin Council, whenever the Counciljudges the resources in the buffer stock to be inadequate to maintain the minimum price.
Kommissionen har i 1980 stillet et beløb på 67 mio. ERE til rådighed for denne bistand til arbejdstagere i kul-og stålsektoren, for størstedelen til fordel for stålsektoren.
The Community has declared its readiness to discuss the conditions for the introduction of these export controls at a later date; in its opinion, any such measures should be lifted automatically and rapidly.
For 1980 er der allerede anmodet om ca. 82 mio. ERE, så at en del heraf først kan stilles til rådighed i 1981.
In the Commission's view, there is no evidence that export levies would help to stabilize prices, as the agreements are aiming for.
For 1981 er der foreslået at opføre 75 mio. ERE på budgettet til disse sociale foranstaltninger.
This is a very tricky matter, as discussion of this question could be interpreted as interference in the sovereign decisions of third countries.
Det vil være Parlamentet bekendt, at der for tiden ved Rådet verserer et af Parlamentet godkendt kommissionsforslag om overførsel af ekstra midler fra EF-budgettet til EFKS-budgettet, med det formål økonomisk at støtte de særlige anmodninger til Kommissionen, der er stillet af et antal medlemsstater til fordel for arbejdstagere i stålindustrien.
Mr van Aerssen will recall that it was the Community's attitude to these three main elements of the agreement which really prompted the negotiations on the Sixth Agreement, and it was these three points which were discussed in the course of the many consultations held by the parties to the negotiations during the last few months. The negotiations themselves are scheduled for resumption next month, and the Community awaits the official reactions from the other parties to its proposals.
Spørgsmål nr.35 af Boyes (H-511/80)
Question No 11, by Mr de la Malène (H-458/80)
Om: Integrerede foranstaltninger.
Subject: State assistance to nationalized industries
De har ført til en 'bedre anvendelse og en bedre koordination af de disponible nationale og fællesskabskilder.
Mr Haferkamp and Mr Davignon expressed their concern on this matter to the Japanese Government on the occasion of the visits of Mr Amaya and Mr Okita last October.
Det er derfor først ved slutningen af denne periode, at Kommissionen kan give et fuldstændigt og definitivt overblik over disse eksperimenter.
What policies are currently being pursued by the Commission regarding State assistance to national ized industries?