natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er noget, som vi helt klart må gøre noget ved, og vi må gøre det som et led i den enighed, som vi alle håber at nå frem til i løbet af diskussionerne i dette år om budgetreformer og udformningen af den fælles landbrugspolitik.
That is some thing which quite clearly we have to do something about, and we have to do something about it as part of the agreement that we all hope will come from the discussions during the course of this year about budget reform and reform of the common agricultural policy.
Men ingen befolkningsgruppe behøver finde sig i så stor en nedskæring.
Now my reading of the situation is that the Community is going to fail to face this reality once again.
Mon Kommissionen er klar over, hvad dette betyder for de virksomheder, som har foretaget store investeringer, og for de familier, som skal leve af denne indtægt?
All the indications are that we are shaping up in this Parliament and the Council of Ministers to run away from the agricultural cuts that will be necessary.
Er det meningen, vi skal betale for Rådets manglende beslut somhed?
The question is also whether the Commission itself will stand firm.
Men Kommissionen går heller ikke fri for kritik af dens forvaltning af budgettet.
Now I am afraid that I am very worried by the speech made by Commissioner Tugendhat.
Som prikken over i'et kommer så hr. Tugendhats ubegribelige beslutning om at blokere udgifterne til reklamefremstødet for medansvarsafgiften på mejeriprodukter.
He knows as well as I do what this Parliament will decide.
Så meget desto 'mere ubegribeligt, som man hermed brat afbryder et igangværende reklamefremstød og derfor bringer resultaterne heraf i fare.
Unfortunately Parliament was given a disas trous lead yesterday by the President of the Commission, Mr Gaston Thorn.
Det er meget vigtigt, at vi har en måde at forlige disse to uafhængige beslutningsprocesser på, og det er tildels af den grund, at jeg ikke er enig i det forslag til beslutning om at afslutte debatten, som hr. Malene og de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har fremsat.
It is essential that we have a means of reconciling those two independent decisionmaking processes, and it is partly for that reason that I do not agree with the motion for a resolution to wind up the debate that has been tabled by Mr de la Malène and the Group of the European Progressive Democrats.
Der er et meget bemærkelsesværdigt afsnit i dette forslag til beslutning — punkt 3 og 4 — hvori der tales om budgetmyndighedens pligt til at sørge for bevillinger til finansiering af fælles politikker, og hvor de fordømmer ethvert forsøg på at operere ved hjælp af budgetbegrænsninger og at tage hensyn til sådanne budgetbegrænsninger fordømmes.
There is a quite remarkable section of this resolution — paragraphs 3 and 4 — in which they talk about the duty of the budgetary authority to provide appropriations to finance common policies and condemn any attempt to operate by means of budget constraints or to have any regard to those budget constraints.
Jeg spørger mig selv, om de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ville gøre sig til talsmand for en sådan ødselhed med hensyn til offentlige midler i deres egne medlemsstater.
I do wonder whether the Group of the European Progressive Democrats would advocate such a profligate view of public finance in their respective Member States.
Mon de ville fastholde, at man begynder med at sige, hvad man ønsker at gøre inden for rammerne af en bestemt politik uden hensyntagen til de begrænsninger, der sættes af det beløb, der er til rådighed?
Would they maintain that you start off by saying what you want to do for a policy, with absolutely no regard whatsoever for the constraints imposed by the amount of money that is available ?
Jeg kan ikke et øjeblik tro, at f.eks. hr. Kaspereit, som i går talte om det forslag til beslut ning, i forbindelse med den franske republiks økonomi, vil gøre sig til talsmand for dette, og alligevel blev det åbenbart foreslået i forbindelse med De europæiske Fællesskabers økonomi.
I cannot believe for one minute that that would be advocated by, for example, Mr Kaspereit, who spoke to that motion yesterday, in respect of the French Republic's finances, and yet it is apparently advocated for the finances of the European Community.
Disse to aspekter må bringes i overensstemmelse med hinanden, og det er totalt urealistisk at mene, at den fællesJandbrugspolitik kan holdes uden for nødvendige budgetbegrænsninger, uden for Fællesskabets budget og uden for Fællesskabets behov overhovedet. Hr. formand, der hvor jeg er enig med hr. Kaspereit og de personer, som har fremsat dette synspunkt, er, at jeg mener, at Europas landmænd har krav på konsekvens i den politik, der føres.
These two aspects have got to be reconciled, and it is quite unrealistic to look upon the common agricultural policy as in some way above the necessary budgetary constraints, above the Community budget and above the needs of the Community as a whole.
Det har vi hidtil ikke kunnet præstere, men vi må nu med de aftaler, der indgås i år, præstere en sådan konsekvens.
That we have so far failed to provide, but we must now, in the course of the agree ments to be reached this year, provide that consistency.
Imidlertid kan dette ikke lade sig gøre, hvis man ser bort fra hvilke midler, der er til rådighed.
However, it cannot be based upon a lack of regard for the finance that is available.
Er det — og dette vil jeg meget gerne have et svar på —Kommissionens hensigt at oplagre forrådene med henblik på tilintetgørelse af produkterne som den endelige løsning?
He told us this : If the agricultural deficit is not eliminated this year, the Commission would have to propose — I quote — 'appropriate action, however harsh' by the budgetary authority.
Den skam ønsker jeg ikke at opleve.
But he begged every question in the crisis that now faces the Community.
Det er derfor på tide at benytte'alle muligheder, og Kommissionen er os svar skyldig.
Then he added a very mysterious elaboration of his speech which came around to us all after wards.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, hvert år træffer Fællesskabet to helt separate beslutninger, som begge er juridisk bindende, og som begge er beregnet til at
There is a significant warning in that addendum. He said that if we failed to finance agricultural spending, there would be only two ways to balance the 1984 budget.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, i denne uge har vi hørt en masse følelsesladede taler om »et nyt Fælles skab«, men hvad er de barske realiteter, som dette fællesskab står over for?
Mrs Castle (S). — Mr President, this week we have had a lot of emotiqnal speeches about the relaunching
900 mio pund sterling, og den reelle udfordring, som dette fællesskab står over for, er ikke om det skal have endnu større beføjelser, men om det er parat til at acceptere de nødvendige nedskæringer for at få det budget, som vi har nu, til at balancere.
unjustness and inconsistency of the measures : the cost of the common organization of the market for sheepmeat and goatmeat represents 1.5 % of the total EAGGF, Guarantee section budget.
Er det rede til at acceptere Kommissionens forslag om prisnedskæringer, fastfrysning af priser og kontrol for at standse opbygningen af overskudslagre?
In your proposals for reforming the CAP, Commissioner, you forecast a saving of 129 million ECU from this section of the budget alone.
Min forståelse af situationen er den, at Fællesskabet endnu engang ikke vil se realiteterne i øjnene.
In other words, 15% of total savings.
Alt tyder på, at vi gør os klar her i Parlamentet og i Ministerrådet til at afvise nedskæringer i landbrugs budgettet, som ganske enkelt bliver nødvendige.
But this is one of the few areas of production which is in deficit in the Community, and its self-sufficiency rate is below -20%. Do you call that fair ?
Spørgsmålet er også, om Kommissionen vil kunne stå fast. Vil det overlade Parlamentet og Rådet det poli tiske initiativ?
Is such a measure going to encourage fresh dynamism among sheep farmers in the less favoured regions ?
Vil det have mod til at stå fast ved sin egen analyse?
Cuts in imports of proteins on which little or no duties are payable and the levying of duties on vegetable fats would reduce the deficit.
rabat selvfølgelig klassificeres på nøjagtig samme måde i vor budget som regional- og socialfonden.
Mr President, I find very sinister the use of the words 'say' or 'for example', because, of course, the United Kingdom rebate is exactly in the same classification in our budget as the Regional and Social Funds.
To tredjedele er i alle tilfælde ikkeobligatoriske udgifter.
Twothirds of it at any rate is non-compulsory expenditure.
Dette parlament kan, hvis det ønsker det, flytte ikkeobligatoriske udgifter fra en budgetpost til en anden.
This Parliament can, if it wishes, switch non-compulsory expenditure from one line to another in the budget.
Med mit kendskab til Parlamentet ved jeg, at Parlamentet snarere end at ændre på landbrugsudgifterne hellere vil sige — som nogle af dem allerede forsøger at sige — »nå, vi har et underskud på landbrugsbudgettet, lad os holde Det forenede Kongeriges rabat tilbage«.
Knowing this Parliament, I know that, rather than reform agriculture, they would turn around and say — as some of them are already trying to do — 'Oh, we have an agricultural deficit, let us hold up the UK rebate'.
Jeg vil gerne sige til dette parlament, at I, hvis dette sker, ganske enkelt står over for Fællesskabets opløsning.
I want to say to this Parliament, if this happens, then indeed you will face the disintegration of this Community.
I den situation kan fru Thatcher ikke andet end at holde Storbritanniens bidrag til Fælles skabet tilbage.
In that situation, Mrs Thatcher would have no choice but to withhold Britain's contribution to this Community.
Jeg vil gerne sige til hende, at hun, hvis der bliver rørt ved regional- og socialfonden, fordi det ikke lykkeds at ændre på denne overdrevne landbrugspolitik, bør holde bidraget tilbage, fordi det vil være den eneste måde at redde Fællesskabet for sine egne dumheder.
I would say to her also that if there are any attacks on the Regional and Social Funds due to the failure to reform this excessive agricultural policy then she should withhold her contribution because that would be the only way to save the Community from its own follies.
Man må ikke glemme, at Fællesskabet, når man taler om et »nyt Fællesskab«, først og fremmest er et industrifællesskab og ikke blot et landbrugsfællesskab.
Never forget, when you talk about relaunching the Community, that it is primarily an industrial community and not just an agricultural one.
Industrien i Europa er ved at gå til grunde på grund af manglende midler. Deri ligger det nye; deri ligger ændringen, og dette er en prøve på, om dette Fælles skab kan lave om på sig selv.
Industry in Europe is starving for lack of funds.
Eyraud (S). — (FR) Mine herrer og damer, kære kolleger, stor var min overraskelse i går morges, da jeg hørte formanden for Kommissionen give sig selv et klap på skulderen. Den var lige så stor, da kommissær Dalsager gav udtryk for, at de foranstaltninger, som han havde foreslået, var nødvendige og effektive, og bebrejdede os, at vi i sin tid ikke havde lyttet til ham.
Why has the Commission also not taken account, in its successive proposals, of the suggestions made in the Court of Auditors' report of 24 October 1983 concerning the automatic and rapid readjustment of the green currencies to limit the effects on the budget of monetary compensatory amounts and to encourage a return to economic equilibrium between the Member States ?
Personligt sætter jeg spørgsmålstegn ved budgettet for EUGFL-garantisektionen i sin helhed — 16,5 mia ECU — men for Kommissionen er det åbenbart tilstrækkeligt.
Mr Eyraud (S). — (FR) Ladies and gentlemen, I was greatly surprised yesterday morning to hear the President of the Commission give an affirmation of his self-satisfaction.
Jeg må indrømme, at jeg blev foruroliget over kommissær Tugendhat's tale.
Finally, I should like to mention a question which might be considered in the immediate future in addition to a possible corrective budget.
Han sagde, at han, hvis det ser ud til, at midlerne er ved at være opbrugte, vil udarbejde et ændringsbudget, hvori der enten foreslås ændringer i udgifterne eller de forventede indtægter fastsættes, og det vil derefter være op til Parlamentet at træffe en beslutning.
Assuming that at the next Brussels summit a unanimous decision is taken to increase the ceiling on VAT by 1.4 % why not follow that up with a second decision to use provisional contributions from the Member States ?
Han ved lige så vel som jeg, hvad dette Parlament vil beslutte. Det vil simpelthen skære ned på alt andet end landbrug.
These would be calculated according to the criteria normally applied when fixing all contributions.
Desværre blev Parlamentet bestyrket i sit forehavende i går af formanden for Kommissionen, Gaston Thorn. Jeg var selv så bekymret over udviklingen, at jeg skrev til ham den 31. januar og spurgte han, om han kunne forsikre mig om, at uanset hvad der ellers skete dette år, ville regional- og socialfonden ikke blive beskåret.
Such a measure, which would be effective before being ratified by the national parliaments, would no doubt create fresh possibilities.
Han sagde følgende: hvis ikke under skuddet på landbrugsbudgettet afskaffes i år, vil det blive nødvendigt for Kommissionen at foreslå, at budgetmyndigheden — og jeg citerer — »iværksætter hensigtsmæssige foranstaltninger uanset hvor strenge de end måtte blive«.
The Commission is alone — almost — in thinking that the 1984 farm budget and the plans in connection with the price proposals are a well-thought out set of measures which are likely to help overcome the difficulties with which the Community is now confronted.
Men han undlod at besvare ethvert spørgsmål om krisen, som Fællesskabet nu står over for.
While I am personally opposed to the entire budgetary package for the Guarantee section of the EAGGF — 16 500 million ECU — this seems to be enough for the Commission.
Strengt for hvem?
So be it, we shall just have to tow the line.
Derefter kom han med en mærkværdig uddybning af sin tale, som blev sendt rundt til os alle sammen bagefter. Der ligger en interessant advarsel i den uddybning.
No group of people, no house hold, no firm and no country or group of countries can spend beyond their means.
Han sagde, at der, hvis ikke vi sætter midler af til landbrugsudgifterne, kun ville være to måder at få 1984budgettet til at balancere på. Enten skulle medlemsstaterne ensstemmigt blive enige om, som I også ved, at betale ekstraregningen selv — det vil der ikke være enighed om i Ministerrådet — eller også måtte der foretages nedskæringer i f.eks. social fonden eller regionalfonden for, at der kunne stilles flere penge til rådighed for landbruget.
I deplore the unfairness with which the so-called strict organization of the package has been handled.
Hr. formand, jeg finder, at brugen af udtrykket »f.eks.« varsler ilde, fordi Det forenede Kongeriges
To take just one example, to which I shall return when we debate prices and which gives a clear idea of the
Hr. kommissær, i Deres forslag om at reformere den fælles landbrugs politik regner De med et beløb på 129 mio ECU til denne ene budgetpost, dvs. 15 % af de samlede
Mr Keating (S). — Yesterday, Mr Tugendhat told us that if the Council did not pass the Commission's 18 January price proposals then — and I hope I am quoting him accurately — the Council will have the
Eyraud jeg vil gerne benytte denne lejlighed til indtrængende at anmode Kommissionen om at ændre lidt på sin holdning — at skylden for en del af denne krise kan tillægges en række af Kommissionens prisforslag.
Keating responsibility for the budgetary crisis which it will have provoked. He described the Commission's proposals as prudent and realistic.
Et kvotasystem med så stor en superafgift, at overskudsproduktion gøres uøkonomisk er et stumpt instrument.
more favourable to evolution in the countryside, better attuned to the diversities that exist.
Efter min mening kan man foretage et indgreb med en skalpel, men ikke med et stumpt instrument.
It seems to me that that course would be just as realistic but more prudent.
Imidlertid er det en af de få tabsgivende produktionsområder inden for Fællesskabet. Selvforsyningsgraden er mindre end — 20 %.
Specifically, a quota system with a superlevy at such a level as to make surplus production uneconomic is a blunt instrument — it is a bludgeon in fact.
Er det det De kalder rimelighed?
This would be the worst approach and the worst time to apply it.
Er det en foranstaltning som denne, som skal fremkalde en ny dynamik hos fåreproducenterne i ugunstig stillede områder?
While the Commission bears some responsibility for this, there are others, including some Members of this House, who are also to blame.
Tværtimod, inden for rammerne af hele EUGFL-budgettet vil man kunne spare betydelige beløb ved at over holde Fællesskabets præferencer.
We have been told for too long that the CAP does not need reforming, it just needs to be defended.
Importbegrænsningen af afgiftsfrie proteiner eller proteiner med nedsatte afgifter samt afgifter på vegetabilske fedtstoffer vil kunne begrænse underskuddet.
This attitude has led to the disastrous situation we now face — the reform of the CAP by budgetary and financial means.
Jeg plæderer ikke for mit eget land — selv om det berøres dybt af dette — jeg ønsker blot at henlede opmærksomheden på de mange forskellige landbrugsmiljøer, som vi finder i Fællesskabet.
I do not make a plea on behalf of my own country — though it is profoundly influenced by this — I merely wish to draw attention to the whole spectrum of diverse rural arrangements that we find in the Community.
Hvert sted har en lokal historie, hvert sted er forskelligt. Renteniveauet varierer fra sted til sted, inflationen varierer osv. osv. Jeg kunne tale om socialhistorie; jeg kunne tale om kapitaliseringsniveauer; jeg kunne tale om udviklingen af infrastrukturen.
Every place has a local history, every place is different.
Disse faktorer kendetegner ikke et folk, de findes i landene og i regionerne.
Those factors are not specific to any nation, they occur within nations and within regions.
Derfor opfordrer jeg indtrængende Kommissionen til at erkende denne utrolige forskellighed.
I therefore beg the Commission to recognize this extraordinary diversity.
Vi håber inden for Fællesskabet at se kløften mellem rige og fattige forsvinde selv om vi kulturelt set ikke ønsker, at Fællesskabet forsvinder.
We hope within the Community to see the disparity in wealth diminish, though culturally we do not want the Community diminished.
Hvorfor tager Kommissionen i sine efter hinanden følgende forslag ikke hensyn til forslagene i beretningen fra den 24. oktober 1983 fra Revisionsretten, dvs. en automatisk og øget tilpasning af de grønne valutaer for at begrænse indvirkningen på budgettet af de monetære udligningsbeløb og for at fremme en tilbagevenden af den økonomiske ligevægt i medlems staterne?
As I have said repeatedly over the past five years, both in this House and in the Committee on Agriculture, this is the only solution for the reform of the CAP which is both socially acceptable, nay valuable, and which meets the requirements of the budget.
Personligt synes jeg, at det er kedeligt.
This seems to me a pity.
Hr. Tugendhat sagde, at han mente, at foranstaltningerne var både fornuftige og realistiske.
Mr Tugendhat said that he thought the measures were both prudent and realistic.
Det kan godt være, at de er realistiske, men jeg tvivler på, at de er særlig fornuftige. Det forekommer mig ikke særlig fornuftigt at fastfryse de fattige i deres fattigdom; det forekommer mig ikke særlig fornuftigt at forhindre fattige på landet i at løse deres egne problemer; det forekommer mig ikke særlig fornuftigt at fastfryse de ulige forhold mellem regionerne, som skyldes forskellige historiske erfaringer.
Realistic they may be, but I have some doubts as to how prudent they are.
Det er efter min mening at modarbejde regionalpolitik, og selv om vi ikke står over for truslen, som vi gjorde i går, om, at regionalfonden plyndres, forværres forskellene alligevel.
That, it seems to me, is running counter to regional policy and even if we are not faced with the threat which we had yesterday of the raiding of regional monies, it is still exacerbating differences.
Bidragenes størrelse skulle fastsættes efter de normale beregningskriterier. Denne løsning, som skulle gælde, mens man venter på de nationale regeringers ratificering, ville uden tvivl være medvirkende til at åbne nye muligheder.
The need to make the CAP more balanced in the southern regions has been frequently discussed.
Hvad enten budgettet for EUGFL-garantisektionen forhøjes eller ej, er det under alle omstændigheder muligt at finde mere rimelige og mere retfærdige løsninger. Personligt mener jeg, at det er nok at have viljen til at iværksætte dem.
My question is as follows : do you have the necessary resources to restore balance to the CAP in the south, and what steps do you intend to take to ensure that these prices are actually applied to Mediterranean produce, given the fact that the price of wine, for example, is over 20 % below European prices ?
Der er ikke noget land, der kan lide at sige »nej«.
No country likes to say 'no'.
Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at appellere til Kommissionen. Krisen eksisterer, og alle er klar over, hvor alvorlig den er.
But I would like to take this opportunity to appeal to the Commission.
Jeg tror ikke, det har noget formål at forsøge at placere skylden hos de forskellige institutioner.
I do not think it useful to try and apportion blame between different bodies.
Vi kan ikke fortsætte på den måde.
We cannot go on like this.
Jeg mener ikke, at det er i Fællesskabets interesse, at disse problemer behandles på et eller andet topmøde langt væk fra Kommissionen, langt væk fra Parlamentet og langt væk fra demokratiet.
It seems to me bad for the Community that these problems are bundled away at some summit or other far from the Commission and far from the Parliament and far from the light of democracy.
Jeg mener, at Kommissionen har gjort rede for sine synspunkter, og at tiden nu er kommet hvor den må bruge sine beføjelser til at fremsætte nye forslag, som er ligeså realistiske, men som er mere nuancerede, mere præcise og mere spidsfindige, som er bedre tilpasset udviklingen i landområder, som er bedre tilpasset til de forskelligheder, som eksisterer.
I think that the Commission has made its point and I think that it is now time for it to use its power of initiative to intro duce new proposals which are just as realistic but which are more nuanced, more delicate, more subtle,
Jeg mener, at det faktum, at ansvaret skubbes fra en fællesskabsinstitution til en anden siger noget om krisens omfang, og et et symptom på den nuværende situation — det er ikke et godt tegn. Jeg mener, og
Mr Lange (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I tabled this question, partly in my capacity as representative of the Committee on Budgets, to find out why the Commission failed to react in January.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil så hurtigt som muligt fremsætte to betragtninger og et spørgsmål.
The Commission could have pointed out in January that uncertainty as to how the situation would develop prevented it from making any firm proposals — we would have accepted that.
Dem som i løbet af de sidste år har
I am baffled by the
Man har alt for længe sagt til os, at den fælles landbrugspolitik ikke behøver at blive ændret, det er tilstrækkeligt at forsvare den.
Its behaviour in January showed disrespect and sheer lack of civility towards Parliament.
Med hensyn til forspørgslens punkt 2 ønkser vi oplyst, om Kommissionen med de 16,5 mio ECU kan opfylde de landbrugspolitiske nødvendigheder i dette år eller ikke, og om andre politiske områder er truede.
on certain matters of policy is not between the Council and Parliament nor between the Commission and Parliament, but here in this House.
Dette er en selv modsigelse.
That fact is quite plain.