natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er Kommissionen, for så vidt angår det sociale område, meget interesseret i, at pengene anvendes til nyttige projekter, og af grunde, som ikke er helt klare, sker dette ikke altid. Jeg tror, dette er en side, som det er nødvendigt at understrege meget kraftigt.
If the funds provided to voluntary organizations for training programmes are to be effective, they will have to be paid for as they fall due, and I would ask the Commission to make a special effort in this respect.
Fru formand, jeg vil nu gerne anmode om støtte til et meget lille ændringsforslag, og det er vedrørende konto 2205 — en ny konto. Men det ville gøre det muligt for Kommissionen selv i Berlaymont-bygningen at blive en anstændig arbejdsgiver.
My next point is that in the part of the Community I represent, Ireland, we have a serious unemployment problem, not only because the economic recession caught us at an earlier stage of our economic develop ment but also because a high proportion of our people are very young.
Ved De, at man i EF på nuværende tidspunkt ikke kan ansætte handicappede, fordi vi ikke har en post på budgettet, der bemyndiger os til at anskaffe det nødvendige udstyr?
The trend in our birthrate will con tinue and our labour force will go on increasing up into the 1990s at least.
Så vi anmoder om et meget lille beløb, som i sidste ende måske viser sig at være et symbolsk beløb; men jeg mener, at det er yderst vigtigt for vort om dømme.
For this reason the Social Fund is particularly valuable, and while we appreciate the benefits that it has already brought to this region of the Community, we nevertheless feel that we need an increase if we are to solve the problem.
Detaljerne i budgettet er blevet drøftet.
The details of the budget have been discussed.
Jeg ønsker at tale generelt om de budgetmæssige begrænsninger, som vi arbejder under.
I want to speak generally about the budgetary constraints under which we operate.
Med hensyn til Vesteuropa lever vi nu i en tid, hvor begrænset offentligt forbrug synes at være den almindelige politik på nationalt plan i næsten alle lande uanset, om de befinder sig til højre, venstre eller i midten af det politiske spektrum.
As far as Western Europe is concerned, we are now in an age when restricted public spending seems to be the political policy at national level of almost everybody, whether they be of the right, left or centre of the policital spectrum.
Det er den officielle politik; men i praksis har den offentlige sektor aldrig før brugt så kæmpestor en del af bruttonationalproduktet i medlemsstaterne.
That is the policy, but, in practice, never before have such massive proportions of GNP in Member States been spent by the public sector.
Det uhæmmede forbrug på dette område er blevet kendt i hvert fald delvis skyldig for den langsomme økonomiske vækst og den store arbejdsløshed.
The excesses in this area have been identified as at least a partial cause of the slowness in our economic growth and of the high unemployment.
Det er absolut hensigtsmæssigt, at de nationale regeringer fører en forsigtig politik, men at udvide denne politik til også at omfatte Fællesskabets institutioner, som end nu er i deres vorden, og deres endnu uudviklede for mer for politik, ville, mener jeg, være det rene van vid.
It is entirely appropriate that policies of caution should be adopted by national govern ments, but to extend this policy to the infant institutions of this Community and their as yet underdeveloped policies would, I believe, be a great folly.
Det ville især være vanvittigt i betragtning af, at den af økonomer og politikere foreslåede løsning er flere aktioner på fællesskabsplan i stedet for den usammenhængende imødegåelse af problemerne, som ikke virker; og der findes ikke noget større bevis her på end de 12,3 mio arbejdsløse i Fællesskabet — 10% mere end året før.
It would be a particular folly when we consider that the solution being offered by economists and politicians is more Community action at Community level to replace the fragmented approach, which is a failure; and there is no greater evidence of this failure than the 12.3 million unemployed people in this Community — 10% more than a year ago.
Derefter når vi gennem en dum procedure frem til et gennemsnitstal, som kan være tilstrækkeligt eller utilstrækkeligt til at dække personalebehovet. Vi befinder os imidlertid i 1984, og i dag kan man studere disse ting og nå frem til fornuftige resultater.
We need Community policies to bring about economic convergence through the Regional Fund.
Det er virke lig på tide, at vi bringer os selv up to date i den hen seende, lige som vi har gjort ved at anvende elektronisk stemmeudstyr.
We need common poli cies to harness the immense resources of this Com munity and, through our common efforts, to beat the
Vi behøver en fællesskabspolitik, der kan tilvejebringe økonomisk konvergens via regionalfonden.
This is the problem we have in Ireland, but in other parts of the Community there is another sort of prob lem appearing.
Vi behøver en fællesskabspolitik, der kan skabe en følelse af solidaritet via socialfonden.
From recent newspaper reports I notice that the Federal Republic of Germany is the best example.
Vi vil ikke kunne gennem føre denne politik, hvis vi undlader at give os selv de budgetmæssige ressourcer, som er nødvendige.
In 1960 the birthrate was 17.4%; in 1983 it was down to 9.7%.
Men hvis disciplin er ensbetydende med at fastholde udgifterne på deres nuværende stadium, vil resultatet være, at vi får færre aktioner på fælles skabsplan og i højere grad må sætte vores lid til de mindre effektive nationale foranstaltninger.
The Federal Institute for Population Research estimates that this is 40% of what is needed to retain the population at its present level.
McCartin befolkningsstrukturerne?
McCartin to what to recommend to ' Parliament and has approached this in a responsible way.
Jeg synes ikke, at dette har været genstand for tilstrækkelig opmærksomhed.
I do not think it has been given sufficient attention.
Det er særlig beklageligt, at socialfondens andel af fællesskabsbudgettet, efter at man er blevet enige om vigtigheden af fællesskabsaktioner til bekæmpelse af arbejdsløshed, er faldet fra 6,97% i 1983 til 6,74% i 1984 og i 1985 vil falde yderligere.
It is really not good enough for the Committee on Budgets not to reveal to spending committees the amount of the budget that they propose to vote to a particular chapter, and then expect spending commit tees to make reasonable suggestions as to what should be put on the various lines.
Formanden. — Fru Dury har ordet til forretningsordenen. denen.
President. — I call Mrs Dury to speak on a point of order.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, det drejer sig ikke rigtig om et indlæg til forretningsordenen, men snare re om en bemærkning vedrørende arbejdsforholdene.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I am not really raising a point of order but rather making a comment on working conditions.
Jeg har netop hørt tolkene fremføre en helt retfærdig bemærkning: de siger, at de ikke kan oversætte teksterne rigtigt, når de oplæses for hurtigt.
I have just heard the interpreters say quite justifiably that they cannot translate properly texts which are read too quickly.
Det er måske nyttigt, at De ved det, hr. formand, således at alle de medlemmer, der nu skal have ordet, tager hensyn hertil.
So perhaps it is right that you should know this, Mr President, so that all other honourable Members who are yet to speak can bear it in mind.
Med hensyn til offentlige organer betyder det, at det bliver nødvendigt at låne »brobygningskapital«, og i og med at vi er nødt til at betale bankomkostninger, nedsætter vi fondens effektivitet.
Having said that, I would like to make the following point: time after time this Parliament has called for increases in spending in the Social Fund. What do we find?
I forbindelse med frivillige organisationer, der sørger for handicappede, og andre svagere sektorer, som ikke så let kan låne penge, er det ensbetydende med en alvorlig afbrydelse af deres programmer.
We find that the Committee on Budgets, in its arrogance, has presumed to dismiss a perfectly reason able compromise amendment seeking to put in a figure for payments of 52 million, which would reduce the advance rate for the Social Fund to under 38% when the regulation itself says 50%.
Formanden. — Jeg gør Dem opmærksom på, kære kolleger, at når De taler for hurtigt, har tolkene ikke tid til at oversætte.
President. — I would remind you, ladies and gentlemen, that when you deliver your speeches too quickly, you do not give the interpreters time to translate them properly.
Det vil jeg gerne bede Dem om at tage hensyn til.
I should be very grateful if you would kindly bear this in mind.
Mit næste punkt vedrører den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer, nemlig Irland, hvor vi har et alvorligt arbejdsløshedsproblem.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, not a word of this speech is going to be read.
Tendensen i vort fødselstal vil fortsætte, og vor ar bejdsstyrke vil fortsætte med at øges i hvert fald ind i 1990erne.
I would also like to make it clear that I speak on behalf of my committee and not of my group.
Det glæder mig at se, at hr. Fich har indfundet sig i mødesalen; for hidtil mener jeg ikke, med undtagelse af lady Elles, at der har været et eneste medlem af budgetudvalget til stede ved denne temmelig vigtige del af forhandlingerne.
I am very glad to see that Mr Fich has entered the Chamber, because until he came I think that, with the honourable exception of Mr Elles, there was not a single member of the Committee on Budgets to listen to this rather important part of our debate.
Jeg må gennem Dem, hr. for mand, meddele hr. Fich, at jeg dybt beklager budget udvalgets holdning til hele dette spørgsmål om social fondens udvikling.
I must say to Mr Fich, through you, Mr President, that I deeply regret the attitude which the Committee on Budgets has taken to this whole question of the development of the Social Fund.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har brugt mange timer på omhyggeligt at drøfte og over veje, hvad det skulle henstille til Parlamentet, og har behandlet dette på en ansvarlig måde.
Mr Hutton (ED), rapporteur on regional policy and regional planning. — Mr President, of all the instruments which the European Community has to tackle unemployment, the European Regional Development Fund is clearly the most effective.
Så vidt jeg kan se ud fra budgetudvalgets reaktion, har vi simpelt hen spildt vor tid.
There is nobody in this Parliament who does not want to tackle unemployment.
Ifølge de seneste avisartikler har jeg bemærket, at Den tyske Forbundsrepublik er det bedste eksempel herpå. I 1960 var fødselstallet på 17,4%; i 1983 var det faldet til 9,7%.
Parliament has repeatedly urged the expansion of the fund.
Forbundsinstituttet for befolkningsundersøgelser anslår, at dette svarer til 40% af hvad, der er nødvendigt for at opretholde det nuværende befolkningstal.
This year this Parliament has the chance to put its votes where its mouth is and make a substantial breakthrough towards that goal.
Hvis denne tendens fortsætter, vil det resultere i en stadig stigende grad af afhængighed, som vil skabe yderligere økonomiske of sociale problemer.
The Committee on Social Affairs and Employment has spent many hours of careful debate and deliberation as
Jeg vil gerne sige til hr. Fich, at jeg håber, at han vil meddele dette til for manden for budgetudvalget, som desværre ikke er til stede.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning has proposed a positive increase of 19.9%
Welsh afsat til de enkelte poster, og derefter lader fagudvalgene anvende deres ekspertise, hvilket trods alt er deres opgave, til at bestemme, hvor stor en del af disse midler, der bør afsættes til de forskellige poster inden for deres kompetenceområde.
Hutton itself has gone and is only asking that Members again put their votes where their mouths are.
Sammenlignet med andre udvalg var dette forholdsvis rundhåndet, og jeg håber, at det var en anerkendelse af den måde, hvorpå udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har prøvet at hjælpe ordføreren ved næsten ikke at stille nogen krav om betalinger.
We are giving this Parliament the chance to prove that it means what it says about the Regional Fund. Unfortunately, the Committee on Budgets has done parliament a considerable disservice by destroying the care ful balance achieved within the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Inden for dette totalbeløb har budgetudvalget imid lertid valgt at forhøje den egentlige fonds midler med kun 60 mio ECU, mens udvalget med hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer, som endnu ikke er blevet vedtaget, har støttet en forhøjelse på 90 mio ECU.
Mr President, the Regional fund is one of the few ways in which our Community can make itself coherent to the many citizens in distant and less well-off areas of our Community.
Den ligevægt, som udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning ønskede, var, at EFRU fik til delt noget over det dobbelte af, hvad der blev tildelt de integrerede middelhavsprogrammer.
I am asking this Parliament to remember those people when Members here come to vote on the amendments to the regional sector of the budget.
Jeg har stillet et kompromisændringsforslag på min gruppes vegne, som genopretter den ligevægt, som udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning havde opnået.
Those people are looking to the members they have sent here to vote on their behalf to give a positive lead in increasing what we spend in the difficult areas of the Community.
Jeg håber, at budgetudvalget i aften vil finde det formålstjenligt at godkende dette kompromis, som ligger inden for de grænser, udvalget har fastlagt, men som bibeholder den af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning ønskede ligevægt.
People's jobs are at stake in your votes in this Parliament. Remember them and remember the possibilities you will open for them by giving a clear demonstration of the will of this Parliament to give a real boost to regional spending in Europe.
Når dette er sagt, ønsker jeg at henlede opmærksom heden på følgende : den ene gang efter den anden har Parlamentet opfordret til at øge udgifterne til social fonden.
I do not quarrel with the right of the rapporteur to try to bring order into the demands made by the various committees.
Budgetudvalget blev ikke til at begynde med anmodet om det personale, som Kommissionen havde ønsket til at forvalte den nye forordning.
Mr Griffiths (S). — Mr President, since 1979 I have had the privilege of speaking on the Regional Fund in the budget debate in every year except one.
Så derfor har jeg stillet et andet kompromisændringsforslag, hvormed det tilstræbes at give Kommissionen en mere realistisk personaleforøgelse, der sætter den i stand til at få den nye forordning til at fungere.
In fact, we are operating in a strait-jacket, and this straitjacket is plainly preventing us from meeting the objectives laid down in the Treaty of trying to reduce the disparities between rich and poor areas.
Hutton (ED), ordfører om regionalpolitik og fysisk planlægning. — Hr. formand, af alle de midler, som Det europæiske Fællesskab råder over til bekæmpelse af arbejdsløsheden, er den europæiske fond for regionaludvikling klart den mest effektive.
However, within his total, the Committee on Budgets selected an increase of only 60 m ECU for the main fund, while for the integrated Mediterranean programmes, which have not yet been passed, the com mittee supported an increase of 90 m ECU.
Der er ingen i Parlamentet, som ikke ønsker at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Com mittee on Regional Policy and Regional Planning's wish for that line was 140 m ECU.
Parlamentet har gentagne gange på det ind stændigste anmodet om en udvidelse af fonden.
The balance that the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning wished was to see the ERDF given something over double the amount given to the IMPs.
Ja, det har endog udtrykkeligt sagt, at det ønsker en for dobling af fondens midler i løbet af fem år.
I have tabled a compromise amendment on behalf of my group which restores the balance of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
I år har Parlamentet mulighed for at praktisere, hvad det prædiker, og tage et væsentligt skridt på vejen mod dette mål.
I hope that this evening the Committee on Budgets will see fit to accept that compromise, which is within the limits it has set but which retains the balance desired by the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
Hverken tallet eller stillingsfortegnelsen i budgetud valgets nuværende ændringsforslag er tilstrækkelige.
Mr Hutton pointed out that, as rapporteur, he guided the Regional Committee towards making a 20% increase in the size of the Fund this year.
Jeg håber, at Parlamentet vil huske den beslutning, som medlemmerne her støttede, da de vedtog den nye EFRU-beslutning, hvori der helt specifikt anmodes om tilstrækkeligt personale, for at den kunne fungere.
This was the first step towards doubling the Fund over a five-year period, which was the objective not just of Parliament but also of the Commission and, dare I say it, of the Council as well in their attempts to produce a more balanced budgetary approach and a more balanced policy approach towords the problems which beset the European Community.
Endnu en gang går udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning ikke længere, end Parlamentet selv har gjort, og anmoder blot medlemmerne om igen at stemme i overensstemmelse med deres egne beslutninger.
Instead, we have a Committee on Budgets recommendation, which my own group is supporting, of 60 m ECU extra in commitments for the Regional Fund itself and 90 m ECU extra for com mitments towards the integrated Mediterranean programmes. grammes.
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har foreslået en reel forhøjelse på 19,9% til den nye forordning, som træder i kraft i januar, og de eksisterende ikke-kvotabestemte foranstaltninger.
The Committee on Budgets was not initially asked for the staff which the Commission had requested to operate the new regulation. When the committee realized that it was short by some 25%, it plucked a figure from the air to cover its nakedness.
Vi giver Parlamentet muligheden for at bevise, at det mener, hvad det siger om regionalfonden.
However, what the Committee on Budgets has proposed is not adequate for the task.
Desværre har bud getudvalget gjort Parlamentet en meget dårlig tjeneste ved at ødelægge den omhyggelige ligevægt, der var opnået inden for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
So, I have tabled another compromise amendment seeking to give a more realistic increase in staff to the Commission to enable it to make the new regulation work.
Jeg bestrider ikke ordførerens ret til at prøve at bringe orden i de krav, der stilles af de forskellige udvalg.
Neither the figure nor the table of grades in the Com mittee on Budgets' present amendments make sufficient provision.
Over for udvalget om regionalpolitik og fysisk plan lægning har hr. Fich været fuldstændig ærlig og fastsat
Once again the Committee on Regional Policy and Regional Planning is going no further than Parliament
Hr. formand, regionalfonden er en af de få måder, hvorpå Fællesskabet kan vise sig konsekvent over for de mange borgere i fjerne og mindre gunstigt stillede egne af Fællesskabet.
Now we know that there might be some difficulty in this particular area, because the Council has not yet brought forward a regulation to enable this money to be spent and in their draft budget only put a 'p.m.' on this line, which suggests that they do not see the possibility of getting this money spent or even committed in the coming year.
Jeg anmoder Parlamentet om at huske disse mennesker, når medlemmerne her skal stemme om ændringsforslagene til den regionale del af budgettet. Disse mennesker forventer, at de med-
In the Regional Committee and in the Socialist Group we have left money on this line, because we believe it is important that the Community should show that it is committed to a programme in the Mediterranean area to do something about the
Menneskers arbejdspladser afhænger af Deres stem mer i Parlamentet.
Otherwise, I am afraid that the Community itself will slowly but surely fall apan.
Glem dem ikke og tænk på de muligheder, De vil åbne for dem ved klart at tilkendegive Parlamentets vilje til et virkeligt opsving i de regionale udgifter i Europa.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, this annual budgetary exercise is taking place against the back ground of an absolutely grazy financial situation — a situation which has been allowed to develop by this Community over the past few years.
gået særlig hårdt ud over regionaløkonomien, og hvor nogle regioner, som for fem år siden var forholdsvis velstillede, i dag figurerer blandt de dårligere stillede områder i Det europæiske Fællesskab.
It is especially to be seen in the United King dom, where there has been particular devastation of the regional economy and where some regions which five years ago were relatively prosperous today figure among the worse-off areas in the European Com munity.
Så jeg støtter sammen med den socialistiske gruppe budgetudvalgets ændringsforslag, men jeg gør det med tungt hjerte, fordi jeg ved, og Parlamentet ved, at de langtfra er tilstrækkelige.
So I come with the support of the Socialist Group for the Committee on Budgets' amendments, but I come with a heavy heart because I know, and this House knows, that they are nowhere near sufficient.
Regionaludvalgets eget ændringsforslag er virkelig et minimumskrav.
The Regional Committee's own amendment is really a minimum requirement.
Hr. Huttons kompromisændringsforslag er noget, som jeg personlig også vil støtte, selv om vor gruppe endnu ikke har haft tid til at se nærmere på det.
The compromise amendment by Mr Hutton is something which I per sonally will also be supporting, although our group has not yet had time to study it.
Griffiths (S). - (EN) Hr. formand, siden 1979 har jeg hvert år undtagen ét haft den ære at tale om regionalfonden under budgetforhandlingen.
As regards the question of staff, I can only appeal to the Committee on Budgets and to the Commission itself to ensure that once they do get their allocation of staff, whatever it happens to be, priority will be given to the Regional Commission.
I år føler jeg mindre begejstring end tidligere, fordi vi i år mere end nogen sinde tidligere er vidne til de meget van skelige begrænsninger, som pålægges udvalget om re gionalpolitik og fysisk planlægning og de politiske grupper — navnlig min gruppe — vedrørende de beløb, der kan bevilges til forhøjelser af udgifterne i regionalfonden.
A new regulation for the Regional Fund will come into operation in January, and if this is to work, if it is to be efficiently put into practice, then we must have the staff to ensure that it works properly.
Faktisk arbejder vi i en spændetrøje, og denne spændetrøje forhindrer os ganske enkelt i at opfylde traktatens mål med hensyn til at mindske ulighederne mellem rige og fattige områder.
So I appeal, in connection with the increase in staff, that the Regional Commission be given priority.
Med hensyn til personalespørgsmålet kan jeg kun appellere til budgetudvalget og til Kommissionen selv at sørge for, at de, når de én gang får deres personalebevilling, hvordan den end måtte se ud, vil give første prioritet til regionaldirektoratet i Kommissionen.
As directly elected Members of the European Parliament, we are debating and will be voting tommorrow on an annual budget which will be totally inadequate no meet the real financial needs of this Community in 1985.
En ny regionalfondsforordning træder i kraft i januar, og hvis den skal fungere og gennemføres ef fektivt i praksis, må vi have det personale, der er nødvendigt for at sikre, at den fungerer ordentligt.
For the past couple of years we have been drift ing from one financial crisis to another, living on a day-to-day basis and having to devise ad hoc measures to met increasing liabilities.