natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abens (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, prisforslagene for 1984/85 udgør en ægte udfordring — både for landmændene og skatteyderne og for de ansvarlige i Fællesskabets insitutioner og medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Mr Abens (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the price proposals for the farm year 1984/85 constitute a real challenge for farmers, taxpayers, policy-makers within the Community institutions, and the members of the European Parliament.
Hvad drejer det sig om?
Exactly what is involved ?
For første gang i den fælles landbrugspolitiks historie diskuterer vi prisforslagene med tomme kasser som baggrund.
For the first time, since the inception of the CAP, price proposals are being discussed against a backdrop of a lack of funds.
I denne prisrunde drejer det sig ikke kun om landbrugspolitik: Fællesskabets overlevelse står på spil.
This price round is not confined exclusively to agricultural policy : At stake is nothing less than the very survival of our Community.
Med tilfredshed hører vi, at land brugsudvalget sidste tirsdag i Bruxelles opnåede et foreløbigt kompromis om to vigtige spørgsmål: reduktion af mælkeoverskudet på den ene side og afskaffelse af grænseudligningen på den anden side.
The news that the Council of Ministers of Agriculture had reached a tentative agree ment on two critical issues in Brussel last Tuesday was welcomed : that of checking the milk surplus, on the one hand, and the removal of MCAs on the other.
Dermed er udsigterne for Det europæiske Råd i næste måned foreløbig bedre, end vi havde forventet.
This has enabled us to look towards next Monday's European Council with somewhat more optimism than had hitherto been the case.
Det er nu op til os via en beslutning om Kommissionens prisforslag at gøre vort til, at Fællesskabet endelig kan komme ud af den nuværende krise.
Parliament now has the opportunity to make a contribution in the form of a resolution on the Commission's price proposals, with a view to ultimately extricating the Community from the present crisis.
Der er ikke mange alternativer.
There are not many alternatives.
Kvotaer er faktisk et alternativ, hvor lidet velkomne de end er.
Quotas, however unwelcome, are in fact an alternative.
De udgør et realistisk og praktisk alternativ, men på visse betingelser.
They are a realistic and practical alternative, but on conditions.
Jeg mener, at vi m. tage højde for, at hvis vi indfører kvotaer — og vi nar faktisk haft en reduktion eller stilstand i priserne — så virker disse processer fantastisk forskelligt forskellige steder.
It seems to me that we have to recognize that if we have quotas — and we have in reality had a reduction or a standstill in prices — those processes bear enormously unequally on different places.
Spørgsmålet om en udvidelse af Fællesskabet vil gøre dette problem endnu mere akut, fordi forskellige landbrugsdistrikter i Fællesskabet ikke har haft samme sociale og økonomiske historie.
The question of enlarge ment of the Community is going to make that problem even sharper, because the social history of various rural areas throughout the Community and their economic history are not the same.
Vi adskiller os naturligvis fra hinanden land for land, men der er meget mere væsentlige forskelle.
We vary, of course, country by country, but we vary in a much more important way.
Vi er forskellige, fordi vi på den ene side har de udviklede og rige og på den anden de underudviklede og fattige.
We vary between the developed and the rich on the one hand and the undeveloped and poor on the other hand.
Jeg vil gerne takke ordføreren, min partifælle Eisso Woltjer for hans fremragende betænkning.
I am indebted to our rapporteur, and member of my group, Eisso Woltjer, for his first-rate report.
Natur ligvis ér det ikke min opgave at gå ind på tekniske detaljer; her i forsamlingen er der jo tilstrækkelig mange erfarne og årvågne eksperter.
It goes without saying that my task is not one of focusing attention on the technicalities of this issue ; this House has, in any event, sufficient experienced and alert experts.
Alligevel vil jeg gerne henvise til nogle politiske retningslinjer, som personlig ligger mig sinde.
I should, nevertheless, like to highlight a few political guidelines which are of particular significance to me.
I mange lande har der været forbitret kamp på landet mellem de rige og de fattige.
Many countries have witnessed a bitter struggle in the countryside between the rich and the poor.
I de heldige lande er det forbi.
In the fortunate countries, that is over.
Det er forbi i Storbritannien, i Danmark og i Holland. Men i mit land med dets omtumlede historie er det ikke forbi.
It is over in Britain, it is over in Denmark, it is over in Holland.
Når det gælder grækerne og måske spanierne og portugiserne, som snart skal slutte sig til os, har fascismen præget deres landdistrikter, og dér er udviklingen heller ikke tilendebragt.
In the case of the Greeks, and perhaps of the Spaniards and the Portuguese who are soon to join, there is a history of fascism in their countryside and their rural evolution is not over either.
Ethvert indsigtsfuldt menneske ved, hvor kompliceret og vanskeligt landbrugsproblemet er.
Every discerning individual is acutely aware of the inherent complexity and difficulty of the agriculture issue.
Også enhver landmand vil have forståelse for, at der må træffes foranstaltninger.
The farming community is likewise aware of the need for policy measures.
Især mælkeoverskudet er med sit omfang, sin varighed, sine budgetmæssige, men også socialpolitiske konsekvenseret yderst vanskeligt problem.
The milk surplus, in particular, through its extent, its durability, its budgetary, but also its social policy ramifications constitutes an inordinately difficult problem.
Aldrig før har vi haft 900 000 t smør på lager.
The Community inter vention stocks of butter have never previously attained the 900 000 ton plus mark.
Derfor lider den fælles landbrugspolitik under en større krise, som vil blive forværret, når Fællesskabet udvides.
Therefore we have a major crisis in the CAP, which will be sharpened by enlargement.
Ligesom i Rom-traktaten og ved den førstse udvidelse af Fællesskabet taler vi meget om konvergens, medens vi fører en politik, der fremmer det modsatte. Disse handlinger udspringer af humbug og hykleri og løser ikke prolemet.
We pay lip-service, as we did in the Treaty of Rome and as we did at the time of the Community's first enlargement, to the idea of convergence, while we pursue policies which produce divergence.
Jeg håber, der
I hope we get solutions.
Men landmændene alene bærer ikke skylden for de eksisterende misforhold.
I am shocked to read in the Woltjer report that real farm incomes have decreased by some 30 % since 1974, and that for the year 1983 alone a drop of 13 % was recorded.
De har forståeligt nok blot tilpasset deres fremgangsmåde efter den fælles land brugspolitiks markedsvilkår.
We need solutions, but they must be balanced ones. Two days ago, on Monday 12 March, agreement was reached in Brussels on the introduction of quotas in the milk sector but a decision on the introduction of a vegetable oils and fats tax was left to the European Council meeting next Monday and Tuesday.
Det ville altså være aldeles forkert, urimeligt og uretfærdigt blot at lade
We do not want to wreck the CAP and we do want Community solutions.
Jeg er rystet over at læse i Woltjerbetænkningen, at land mændenes realindkomster er faldet med 30 % siden 1974, og at der alene i 1983 blev målt et fald på 13 %.
I consider it a principle of political equity that internal market measures should be accompanied by measures in the field of external trade.
Vi har brug for løsninger, men disse løsninger må være afbalancerede.
A great deal of our problems of market disequilibrium is, after all, attributable to imbalance in our external tariffs.
Efter min opfattelse hører det til princippet om politisk balance, at foranstaltninger på hjemmemarkedet ledsages af foranstaltninger på udenrigshandelsområdet.
vant broadsides, demonstrating, in the process, a noticeable lack of familiarity with the workings of the CAP.
En stor del af vore problemer med manglende balance på markedet skyldes i sidste instans manglende balance i beskyttelsen udadtil.
In this respect I would cite the example of Mrs Seibel-Emmerling.
Jeg forstår ikke de mange kolleger, der har fremsat kritik i polemisk og usaglig form, som om de aldrig før havde hørt om landbrugspolitikken, som f.eks. netop fru Seibel-Emmerling.
I fully agree with her that the European Community cannot be considered as, in essence, no more than the CAP.
Jeg er enig med hende i, at Det europæiske Fællesskab ikke kun kan være kvintessensen af landbrugspolitikken; men det kan da vel ikke passe, at landbrugspolitikken her fuldstændig anfægtes, og at alt kun kritiseres!
But at the same time it is intolerable that the entire CAP should be called into question and criticism levelled in all directions.
Jeg undrede mig også i dag over og beklager, at f.eks. ordføreren for den socialistiske gruppe, hr. Gautier, tog enkelte punkter ud, og fremstillede dem som folkebedrag.
I have witnessed with surprise and disappointment the manner in which, for example, the spokesman on behalf of the Socialist Group, Mr Gautier, has focused on individual points and depicted them as deception.
Han skulle tale lidt med sin partifælle, rådsformand og minister Rocard og erkende, hvilken omhu, hvilke bestræbelser, der er udvist fra alle sider for at nå frem til virkelig fornuftige ordninger.
He ought to have a few words with his party colleague, and current President-in-Office of the Council, and French Minister for Agriculture, Mr Rocard, with a view to recognizing the care and effort being devoted by all sides towards the achievement of a reasonable solution.
Der er store regionale og strukturelle forskelle i vort landbrug.
The Community agricultural landscape is typified by flagrant regional and structural discrepancies.
Der findes områder, hvor der de facto ikke er nogen alternativer til mælkeproduktion.
There exist areas in which milk production is the only viable activity.
Der findes talrige små eller mellemstore familiebrug, hvis eneste alternativ består i at forøge hæren på 12 mio arbejdsløse.
There are numerous small or mediumsized family undertakings whose only alternative to milk production is that of swelling the ranks of the Community's 12 million unemployed.
De foranstaltninger, der skal træffes, må være tilpasset disse forskellige udgangspositioner.
The measures envisaged will have to take account of such inherent differences.
Det gælder kvoter og afgifter, men også anvendelsen af kompensationsbetalinger, der kan mærkes på indkomsterne, og måske burde vi overveje, om det ikke er på tide, at vi indfører en direkte indkomststøtte til de fattigste landmænd.
That applies to quotas and levies but also to the application of income-effective compensation payments and the time may even have come for examining the merits of a system of direct aids to income for the poorest farmers.
Det ville efter min opfattelse være de nødvendige yderligere bevillinger, der på denne måde ville få en socialpolitisk retfærdiggørelse.
This, in my view, would provide the extra means required, which could be justified from the point of view of social policy.
Naturligvis har vi kritiseret Rådets kompromisforslag, således som det blev fremlagt her, og naturligvis også Kommissionens forslag.
Both the compromise solution as proned by the Council and, of course, the Commission proposals have, understandably, been subjected to criticism in the House.
Jeg er egentlig glad for, at Kommissionens forslag er taget af bordet, hr. Dalsager.
To be frank, I am happy that the Commission proposals have been removed, Commissioner Dalsager.
Det kunne vi på mange punkter ikke gå ind for, f.eks. i forbindelse med de monetære udligningsbeløb eller den restriktive prispolitik.
We find many of the points contained therein unacceptable, for example, those dealing with monetary compensatory amounts, or the restrictive price course.
Med garanti mængder og kvotaordninger skulle en fornuftig pris politik igen være mulig — hvilket De satte spørgsmålstegn ved i januar her i Parlamentet.
A system comprising guaranteed quantities coupled with quotas ought to be sufficient to restore a judicious price policy — something you, Commissioner Dalsager, questioned in this House back in January.
Dette princip vil jeg gerne fremhæve her.
I should like to take this opportunity of emphasizing this principle.
Med tilfredshed har jeg i dag læst i pressen, at Rådet næste fredag — som bebudet af hr. Rocard — vil forsøge at blive enig om principielle holdninger på andre områder med over skudsproduktion.
I have read in the press, with some satisfaction that the Council intends, as indicated by Mr Rocard, to meet this coming Friday with the object of reaching agreement in principle on the broad spectrum of surplus production.
Det er en særlig situation, der kritiseres af mange.
This is a time for concentrating on the essentials.
Jeg finder det glimrende, at vi i den krise, den europæiske landbrugspolitik og mange andre områder befinder sig i, overhovedet kan vælge denne diskussionsform.
I would, therefore, recommend the critics, in particular those on the Left — or at least Mr Gautier and Mrs Seibel-Emmerling — to confer with their party colleague, Minister Rocard, and to take coaching lessons in agricultural policy so that they could familiarize themselves with the parameters and complexity of the CAP and its significance for the Community.
Også selv om jeg har en anden opfattelse af den globale fedtpolitik, som den blev beskrevet her af hr. von Aerssen, vil jeg gerne på min gruppes vegne sige, at den fortsat anser den fælles landbrugspolitik for en grundpille i europæisk politik.
Whilst not partaking of the view expressed by Mr van Aerssen with respect to the vegetable oils and fats policy, I would like to state on behalf of my group, that we continue to consider the CAP as one of the keystones of Community policy.
Dette understregede også hr. Rocard på Rådets vegne, og det skal vi takke ham for.
Speaking on behalf of the Council, Mr Rocard echoed these sentiments, and we are grateful to him for this.
Vi ved, at Rådet generelt indtager denne holdning, og alle kolleger i forsamlingen bør tage dette til efterretning.
We realize that such is, on the whole, the view taken by the Council, something which all Members of the House would do well to bear in mind.
(Mødet udsat kl. 20 og genoptaget kl. 21.15)0
(The sitting ivas suspended at 8 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)1
Alle institutioner står med ryggen imod muren, og jeg anser det for en lykkelig omstændighed, at disse diskussioner kan føres sådan.
The miracle would appear to have come about that the Council of Ministers of Agriculture, meeting in Brussels, has managed to reach a compromise after consulting with Councils responsible for other areas.
Vore debatindlæg kan kun være korte, men én ting vil jeg gerne udtrykke ligt fremhæve: smålig kritik af denne eller hin formelle ujævnhed i hele oplægget er efter min opfattelse ikke velanbragt nu.
This is to be welcomed, for the President-in-Office of the Council, Mr Rocard," left no one in any doubt about the critical nature of the deliberations, and the necessity and urgency of thrashing out a compromise.
Vi bør udnytte denne stund til virkeligt at gå i dybden.
This aspect should also be sufficiently underlined here.
Barbagli (PPE). — (IT) Fru formand, mange af os har altid hævdet nødvendigheden af at indskrænke
I am at a loss to appreciate the numerous members of the House who have launched polemical and irrele
(') Skriftlig erklæring (artikel 49-registret): se protokollen.
For the item concerning written declarations under Rule 49, see the Minutes.
Barbagli landbrugets strukturelle overskudsproduktioner, med særlig henvisning til mælke- og osteproduktionen.
Mr Barbagli (PPE). — (IT) Mr President, many among us have always maintained that structural agri cultural surpluses must be abolished, especially in the dairy sector.
Man burde derfor hilse Ministerrådets beslutning eller foreløbige beslutning med glæde.
We should therefore welcome the deci sion, or perhaps the 'pre-decision' adopted by the Council of Ministers.
Med hensyn til de to forordninger nr. 2601/69 (EØF) og nr. 1035/72 (EØF) mener jeg, at en ændring af støtteordningsmåden vil mindske støtten til forarbejdningsindustrien, vil skade appelsinproducenterne, hvis produkter vil blive anvendt til saft, og skade de arbejdstagere som arbejder i forarbejdningsindustrien.
As for the two Regulations No 2601 and 1035, I believe that the change in the method of support will reduce aid to the processors, will have adverse consequences for orange growers whose products will be converted into juices, and will be to the disfavour of those employed in the processing sector.
Jeg anser det for på sin plads, fru formand, at frem hæve, at ændringen af den nuværende støtteordning for visse appelsinsorter, som udelukkende anvendes i saftindustrien, vil skabe varige procedureproblemer og også problemer med overholdelse af forordningen.
Madam President, I think it useful to stress that a change in the present, method of support for ordinary oranges, which are used exclusively for manufacturing juices, will create longterm procedural problems and problems during implementation.
Af disse grunde og for at undgå kontrol og forsinkelser er jeg imod de nye forordninger.
For these reasons, and to avoid controls and delays, I oppose the new Regulations.
Men vedrørende forordning nr. 516/77 (EØF), som angår kirsebær, er jeg enig i landbrugsudvalgets betænkning om, at støtten til forarbejdning af kirsebær ikke ophæves for middelhavslandene.
However, in the case of Regulation No. 516 that concerns cherries I agree with the Committee on Agriculture's report, namely that support for the processing of cherries in Mediterranean countries should not be abolished.
I den anledning vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvorvidt foruden hjertekirsebær også andre frugter som surkirsebær, bitre appelsiner, figner og frugter konserveret i sukkerlage vil modtage støtte fra EUGFL.
I should like to use this opportunity to ask the Committee whether, apart from cherries, there will be any subsidies from the special fund of the EEC for other fruits such as sour cherries, bitter oranges, figs and fruit in syrup.
Formanden for min gruppe har i dag motiveret, hvorfor vi går ind for en løsning, der gør det muligt at komme ud af den blindgyde, som Fællesskabet befinder sig i.
The Chairman of my Group has explained today why we are in favour of a solution that will help to find a way out of the dead end in which the Community has found itself.
Dog må jeg have lov at sige, at den fundne løsning er uretfærdig og som sådan ikke Fællesskabet værdig.
May I say, however, that the solution which has been adopted is wrong and in itself is not a Community solution.
Hr. Dalsass sagde i eftermiddags, at der er lande, der producerer for meget, og andre som kun producerer lidt.
Mr Dalsass was saying this after noon that some countries produce surpluses, while others produce too little.
Jeg tilføjer, at der er virksomheder, som producerer lidt, og andre som producerer for meget.
I would add that there are enterprises which produce little and others which produce too much.
De mængder, der er garanteret med kvotaerne, ændrer i virkeligheden ikke denne situation og forhindrer f.eks. mælke- og osteproduktionen i at udvikle sig i områder, der i mange tilfælde ikke har alternative produktioner, som f.eks. bjergog højlandsområder, og forhindrer disse virksomheder, der er knyttet sammen til landbrugsjorden, i at kunne bidrage til udviklingen i diesse egne.
The quantities which the quotas guarantee leave this situation unchanged and will, for instance, prevent the development of dairy production in areas where, frequently, no other productive possibilities exist, as for example in mountain and hill areas ; they will also prevent a contribution being made by those farms which depend on agricultural acreage, to the development of those areas.
Særlig alvorligt er det forhold, at man for at finde ressourcer for høståret 1984/85 i den mængde, der er garanteret til overflod i forhold til de tidligere år, har forhøjet udligningsbeløbet med ét point og forhøjet det lineært, altså sådan at man rammer alle virksomheder på samme måde, både de store mejerier og de virksomheder, der er knyttet til landbrugsjorden og spiller en reel rolle for udviklingen og beskæftigelsen inden for disse områder.
It is particularly serious that, in order to find the resources for the 1984/85 marketing years for the guaranteed quantities which are much higher than in other years, the compensatory payment has been raised by one point, and raised, what is more, linearly, so that if affects in the same way all types of enterprise, dairy factories and farms which depend on acreage whithout distinction. Yet the land-dependent farms make a real contribution to employment and development in their areas.
De virksomheder, der beskæftiger sig med denne forarbejdning på den græske grænseø Hios, har alle rede anmodet om at blive optaget i støtteprogrammet og bør have støtte, eftersom de virkelig forsyner forbrugerne med frugt konserveret i sukkerlage.
The industries engaged in such processing on the frontier Greek island of Chios have already asked to be included in the programme of aid, and should be supported since they do indeed supply the consumer with fruit preserved in syrup.
Jeg er bange for, at kommissæren vil mene at jeg er uden jordforbindelse, men jeg beder om, at han lader sig overbevise om, at støtten til disse frugter vil skabe forøgelse af landbrugsindkomsten og produktionen og give beskæftigelse til mange arbejdsløse øboere, eftersom den stadige søfartskrise ikke gør det muligt for dem at vende sig mod havet for at forsørge deres familier.
I fear that the Commissioner may consider me biased, but I do ask him to believe that the subsidy of such fruit will increase agri cultural incomes and productivity, and provide work for many unemployed islanders who, because of the continuing shipping crisis, cannot turn to the merchant navy for the support of their families.
Anmodningen er rimelig, hr. kommissær, og det er påkrævet, at de kompetente organer i EF og i mit land imødekommer den, således at der ikke vedblivende kommer sociale virkninger.
It is a fair request, Mr Commissioner, and the competent authorities in both the EEC and my own country should comply with it, to avoid adverse social consequences.
Fru formand, jeg mener, at det også er yderst alvor ligt, at der ikke er blevet talt om integrerede middelhavsplaner, og at det lader til, at der heller ikke vil blive talt om dem ved regeringschefernes topmøde.
Mr President, I think it is also very worrying that nothing has been said of integrated projects for the Mediterranean and apparently nothing will be said at the Summit.
Det lader til, at de penge, der spares på landbrugs politikken — og spares dårligt, som jeg før sagde — ikke går til anden politik, men kun tjener til at tilfredsstille krav, der intet har med Fællesskabets interesser og store mål at gøre.
It seems that the money that will be saved on agriculture — and the savings are badly conceived, as I have said — will not be channelled to other policies but will merely serve to satisfy demands that have nothing to do with the interests and the great objectives of the Community.
Kære kolleger, jeg tror, at dette er meget alvorlige forhold, selv om vi naturligvis alle må forstå, at det, der virkelig betyder noget i dette øjeblik, er at løse op for situationen, således at vort Europa kan komme i gang på ny.
Ladies and gentlemen, I think these are very grave matters, even though we all understand at this moment that the first priority is to overcome the impasse so that the Community can move forward again.
Men hvilken slags Europa?
But what Community will it be ?
Et solidaritetens Europa, et udviklingens Europa, et Europa som atter slår ind på beskæftigelsens vej, fordi udviklingen tager fart, og investeringerne tager fart?
Will it be a Europe of solidarity, a Europe of development, hence a Europe of employment ?