natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er der for socialfondens og regionalfondens vedkommende sket væsentlige forøgelser, og inden for disse sektorer vil Parlamentet kun foretage visse korrektioner.
For the Social and Regional Funds substantial increases have been adopted and in these sectors only a few corrections will have to be made by Parliament.
Dersom Rådet har taget hensyn til den ene af Parlamentets prioriteringer, nemlig bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, så har det imidlertid tilsidesat den anden prioritering, kampen mod sulten i verden, idet det kun har accepteret 22 mio ECU, mens Parlamentet ønskede 159.
While the Council has taken account of one of the priorities adopted by Parliament, namely, the fight against unemployment particularly among young people, it has disregarded the second priority, that of the fight against world hunger, since it has agreed to only 22 million ECU as against the Parliament's request for 159.
Derfor støtter den liberale gruppe det af budgetudvalget vedtagne ændringsforslag, der har til formål at genopføre 90 mio ECU.
The Liberal Group therefore supports the amendments adopted by the Committee on Budgets with a view to reinstating 90 million ECU.
Disse beløb er for øvrigt i fuld overensstemmelse med den holdning, som Parlamentet altid har givet udtryk for. Vi kan ikke gå på akkord på dette punkt.
Those amounts coincide perfectly with the position which Parliament has always adopted.
Bortset fra detaljerne, som man kan være enige om eller ikke, har der i budgetudvalget vist sig en vilje til at føre denne emnekreds tilbage til rammen for fællesskabspolitikkerne, både for så vidt angår de supplerende foranstaltninger til fordel for Det fore nede Kongerige, og for så vidt angår foranstaltningerne til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland.
Apart from certain debatable details, the Committee on Budgets' paramount desire is to replace this issue within the context of the Community policies, in regard to the supplementary measures in favour of both the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Min gruppes anden store skuffelse vedrører energiog forskningssektoren.
My group's second major disappointment concerns the energy and research sector.
Er det ikke absurd hele året igennem at høre regeringerne tale om det presserende i at føre en fælles energipolitik, når man ser hvorledes de samme regeringer glemmer deres udtalelser, når det drejer sig om at omsætte dem i handling?
It seems absurd that the governments should speak throughout the year of the urgent need to pursue a common energy policy only to see those selfsame governments forgetting their words when the time comes for action.
Inden for denne sektor har Rådet strøget størsteparten af Parlamentets ønsker.
In this sector the Council had disregarded most of the Assembly's requests.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The general strategy reflected in this budget should be
Scrivener punkt blev udvist af en enkelt medlemsstat.
Scrivener dinary Community spirit shown by one Member State at that time.
Som følge af den enestående og højst tvivlsomme taktik, som blev anvendt, var der en besynderlig syv ugers forsinkelse i fastsættelsen af landbrugspriserne.
As a result of the unprecedented and highly questionable tactics used, there was an extraor dinary seven weeks delay in the fixing of farm prices.
Den direkte følge af dette komediespil var en stor indtægtsnedgang på mere end 500 mio regningsenheder for Fællesskabets landmænd, hvilket naturligvis var en særlig tung belastning for landmændene i mit hjem land.
The direct consequence of this masquerade was a loss of income of more than 500 million units of account to the farmers of the Community, which naturally was a particularly heavy burden on the farmers in my own country.
Det var en fuldstændig uacceptabel situation og det er det også nu.
This situation was totally unacceptable then and is totally unacceptable now.
Skønt forøgelsen af social fonden og regionalfonden ved første øjekast kan forekomme tilfredsstillende, så er den det dog ikke, hvis man betragter den ud fra den europæiske opbygnings synspunkt.
While the increase in the Social Fund and Regional Fund endowment may appear satisfactory at first sight, it is not so satisfactory from the angle of the progress of European unification.
Faktisk er disse fonde i stort omfang ikke andet end simple udligningskasser for staterne.
In large measure these funds amount to nothing more than a simple equalization fund between the Member States.
Endvidere indeholder budgettet ingen som helst begyndelse til nye former for fælles politik. Energien er et eksempel herpå, men man kunne også nævne investeringerne, den højt udviklede teknik, transporten for slet ikke at tale om en virkelig industripolitik.
Moreover, this budget contains no opening for new common policies.
På disse områder er Fællesskabet fremdeles en ørken.
In these areas the Community has done nothing as yet.
Disse betragtninger foranlediger os altså til at støtte de ændringsforslag, der er stillet af budgetudvalget i den hensigt at udnytte hele margenen i henhold til Parlamentets opfattelse.
We therefore support the amendments made by the Committee on Budgets with a view to using the entire margin for manoeuvre as defined by Parliament.
De af den liberale gruppe stil lede ændringsforslag stiler mod påbegyndelse af disse ' nye former for politik.
The few amendments tabled by the Liberal Group are designed to initiate these new policies.
Det er endvidere nyttigt at understrege, at Rådet ved at nægte at opføre lånoptagelses- og långivningsaktionerne på budgettet endnu engang har afslået at imødekomme en af Parlamentets vigtigste ønsker.
Moreover, it is useful to point out that by refusing yet again to budgetize borrowing and lending operations the Council has failed to respect one of the essential requests made by Parliament.
Det beklager vi dybt, og det er et punkt, som vi vil fremføre med fornyet styrke i forbindelse med 1984-budgettet.
We deplore this fact, and it is a point to which we shall return vigorously in our consideration of the 1984 budget.
Afslutningsvis, hr. formand, forekommer dette budget, når det er blevet ændret efter Parlamentets andenbehandling, selv om det ikke opfylder alle vore forventninger, at være acceptabelt som følge af de konkrete retningslinjer, det indeholder for fremtiden.
In conclusion, Mr President, this budget as modified on second reading by Parliament may not meet all our aspirations but nevertheless seems acceptable by reason of the precise pointers which it sets for the future.
Hvad er det egentlig, man beder os om at gøre i tillægs- og ændringsbudgettet for 1982?
What exactly are we being asked to do in the supplementary rectifying budget for 1982?
Man beder os anvende det, som nogle har kaldt en overevaluering, hvad andre har kaldt besparelser, men hvad jeg kalder indtægter stjålet fra landmænd, til at tilbagebetale gud ved hvor meget til de selv samme mennesker, som var den eneste grund til, og som må bære det fulde ansvar for de grumme nedskæringer i landbrugets indtjening i 1982.
We are being asked to use what some people call on over-evaluation, what others call savings but what I call income stolen from farmers, to repay God-knows-what to these same people who were the sole cause of and must bear the full responsibility for the sombre cuts in farm incomes in 1982.
Mig forekommer hele dene farce at være Robin Hood vendt på hovedet — at udplyndre de fattige for at betale de rige.
To me this whole farce is a little bit like Robin Hood gone haywire — robbing the poor to pay the rich.
På et eller andet tidspunkt her i debatten vil jeg gerne have Kommissionen til klart at opregne de beløb, som uretmæssigt er blevet tilbagebetalt Det forenede Kongerige gennem de seneste to år på grund af over evaluering, af grunde som er temmelig uklare for mig.
At some stage during this debate I would like the Commission to detail clearly the amounts unjustly refunded to the UK over the last two years due to over-evaluation, for reasons which are somewhat obscure to me.
Hvad er der sket med disse enorme pengebeløb, og hvorledes svarer det omtalte beløb til det, man nu igen beder os om at tilbagebetale til Det forenede Kongerige?
What has happened to these enormous sums of money, and how does the amount in question compare to what we are now being asked again to refund to the UK?
Et klart og ligefremt svar fra Kommissionen ville kaste lys over denne debat og ville, er jeg overbevist om, bistå mange medlemmer i deres beslut ning om at forkaste dette tillægsbudget, hvilket jeg og mine kolleger helt bestemt agter at gøre.
A clear straightforward answer from the Commission would enlighten this debate and would, I am sure, assist many Members in their decision to reject this supplementary budget, as I and my colleagues will most certainly do.
Bonde (CDI). — Hr. formand, når man skal lede efter nærliggende billeder til at beskrive budgetsituationen og budgetforhandlingen i Parlamentet, synes jeg altid, man kommer ind på billeder fra forbryderverdenen.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, if we were to seek appropriate images to describe the budget situation and the budget debate in Parliament, I always think that we should end up with images from the criminal world.
Det tillægsbudget, vi behandler i dag, og som vi skal stemme om i aften, kan nemlig bedst sammen lignes med et dobbeltrøveri.
The supplementary budget we are dealing with today and are to vote on this evening can indeed best be compared with double robbery.
Det første indbrud er organiseret af Ministerrådet, og så snart Parlamentet ser, at Ministerrådet har et bytte, får Parlamentet øje på det og vil have fat i det.
The first break-in is organized by the Council of Ministers and, as soon as Parliament sees that the Council of Ministers has collected some booty, Parliament sets its sights on it and wants a 'cut.
Det andet indbrud organiseres så af Parlamentet.
The second break-in is then organized by Parliament.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, endnu en gang er vi blevet konfronteret med en trussel mod princip perne i den fælles landbrugspolitik i forbindelse med 1983-budgettet.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, once again we have been faced with a challenge to the principles of the common agricultural policy in the context of the 1983 budget.
Endnu en gang har visse parlaments medlemmer desværre forsøgt at omstrukturere budgettet ved at svække landbrugssektoren.
Once again, unfortunately, certain Members of this Parliament have tried to restructure the budget by weakening the agricultural sector.
Budgettet kan på ingen måde bruges som et instrument til at anfægte den fælles landbrugspolitik.
In no way can the budget be used as an instrument to bring the common agricultural policy into question.
Som jeg ser det, kan man kun rose Rådet for at have afvist en netto nedskæring på 33 mio regningsenheder i obligatoriske EUGFL-udgifter sammen med den ret tvivlsomme reserve på 137 mio regningsenheder, som var resultatet af førstebehandlingen via nogle temmelig besynderlige og sære og mærkværdige manøvrer.
As I see it, the Council can only be applauded for rejecting a net cut of 33 million units of account in obligatory EAGGF spending, along with the rather dubious reserve of 137 million units of account which resulted from the first reading by way of some rather odd and strange and peculiar manoeuvrings.
Jeg vil imidlertid gerne have lov til at rose budgetudvalget for dets initiativ til at forhøje bevillingerne til regionalfonden.
I would, however, like to congratulate the Committee on Budgets for its initiative in increasing the appropriations for the Regional Fund.
Som jeg ser det, kan dette resultere i øget hjælp til trængende regioner, hvilket er det, man må håbe, er formålet med regionalfonden.
This, as I see it, can result in increased assistance for deserving regions, which is what hopefully the purpose of the Regional Fund is.
Denne holdning hos budgetudvalget er yderst prisværdig og er, håber jeg, noget som kun kan få opbakning fra alle parlamentsmedlemmer.
This attitude on the part of the Committee on Budgets is highly laudable and, I would hope, can only be supported by all Members of this Parliament.
Jeg anfægter ikke Ministerrådets ret til at tilbagebetale 10 mia DKR til Storbritannien og Tyskland.
I am not contesting the Council of Ministers' right to pay back 10 000 million kroner to Great Britain and Germany.
Som ti suveræne stater kan de gøre, hvad pokker de vil, hvis de bare har dækning for det i deres hjemlandes parlamenter og de i øvrigt gennemfører det uden for EF-samarbejdet.
As ten sovereign States they can do what the devil they like, provided they have authority for it from their parliaments at home and provided they put it into effect outside the framework of Community cooperation.
Det var måske også en idé, når Parlamentet i morgen eller på torsdag forkaster tillægsbudgettet.
It would also be an idea perhaps if Parliament were to reject the supplementary budget tomor row or on Thursday.
Men den korrekte fremgangsmåde vil efter min mening være at ændre selve traktaten, hvis man vil gøre det inden for det officielle EF-samarbejde.
But the correct procedure in my opinion would to be amend the Treaties themselves, if we want to do these things within the framework of official Community cooperation.
Det vil nemlig svare til at gå i banken inden for almindelig åbningstid og hæve pengene på almindelige bankbøger.
It would be like going to the bank during normal opening hours and drawing money on normal bankbooks.
Rådet har jo ubegrænsede indeståender på bankbøger og kan til enhver tid hæve hvad som helst.
The Council after all has unlimited assets in bank accounts and can
Fire gange har jeg forsøgt at få Kommissionen og Rådet til at fortælle, hvor de vil sætte grænsen mellem en lille lovlig justering og en egentlig reel traktatændring.
Four times I have tried to get the Commission and the Council to tell us where they intend to set the limit between a small legal adjustment and a real amend ment to the Treaties.
Er det lovligt at overflytte 20 mia?
Is it legal to transfer 20 000 million?
Går grænsen ved 10 %, 20 %, eller er det måske tilladt at overflytte 100 % af et budget?
Is the limit 10%, 20% or is it perhaps permitted to transfer 100% of the budget?
Når man ikke kan få et præcist svar på, hvor grænsen går mellem lov og ulovlighed, vil jeg tillade mig at gå ud fra traktatens tekst, og her er der — så vidt jeg kan se — ikke nogen hjemmel til at lade danske skatteborgere f.eks. betale et par hundrede millioner kroner for at holde Storbritannien i EF, tilmed imod befolkningens egen vilje.
If we do not get a precise anwer telling us where the limit lies between what is legal and what is illegal, I will feel entitled to take the text of the Treaty as a basis, and here — as far as I can see — there is no authority for making Danish taxpayers, for example, pay out a few hundred million kroner to keep Great Britain in the EEC, and against the people's wishes at that.
Og vi, medlemmer af Europa-Parlamentet, stod der med tomme hænder.
At the end of November we had a so-called 'exchange of ideas' with the Youth Forum.
Vi kunne jo ikke tilbyde de unges repræsentanter nogen løsning, f.eks. med socialfonden, af tilstrækkeligt omfang. Lad os dog gøre os klart, at de 4,5 mio ungdomsarbejdsløse efterhånden bliver rådvilde.
In the event the meeting could have been more appropriately dubbed a pathetic outburst of fury on their part, given the Community's inhability to offer any satisfactory employment or vocational training perspectives to its 45 million unemployed under the age of 25.
Vi synes, det ville være godt, hvis Rådet engang blev konfronteret med f.eks. »Ungdomsforum«, lige så direkte som vi blev det som parlamentsmedlemmer.
And we, as members of the European Parliament, sat in hapless resignation.
Må jeg indbyde Rådet til en sådan konfrontation, som vi havde, med repræsentanter for de mange millioner arbejdsløse unge?
We were, after all, unable to guarantee these youth representatives a viable solution to their dilemna through our own very meagre Social Fund.
Et lyspunkt midt i alt dette er resultatet af Budgetrådet den 23. november 1982 med hensyn til konto 6011, hvor støtten til beskæftigelse af unge blev betydeligt forøget.
Let it at least be clear to one and all that these 4 · 5 million unemployed youth in our Community are slowly but surely reaching the end of their tether.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet er naturligvis klar over, at Rådets forslag med hensyn til denne konto 6011 ikke kan bringe en løsning på det dramatiske ungdomsarbejdsløshedsproblem.
We, as European parliamentarians, would find it a laudable initiative were the Council to emulate us in assisting at one of these encounters with the youth representatives.
Lad os antage, at Jumbo-rådets målsætning, nemlig garanti for uddannelse eller arbejde for unge nu accepteres inden længe, man hvordan kan denne så gennemføres med de midler, Fællesskabet har til rådighed?
Indeed, with the permission of the House, I now take this opportunity of so inviting the'Council to assist directly at one of these encounters with the representatives of so many millions of our Community's unemployed young citizens.
Rådet tør kun tiltræde lidt over halvdelen af de beløb, som Parlamentet har foreslået, hvilket er beskæmmende.
We in the Popular Movement against the EEC regard the Council's supplementary budget as a violation of law and robbery.
I Folkebevægelsen opfatter vi Rådets tillægsbudget som et ulovligt røveri, og det kan vi selvfølgelig ikke stemme for, men vi kan heller ikke følge hr. Fich og det øvrige flertal i Parlamentet, som vil stjæle Rådets tyvegods og bruge tillægsbudgettet som en anledning til at overflytte lovgivningsmagt fra Ministerrådet til dette overnationale Parlament.
But neither can we go along with Mr Fich and the rest of the majority in Parliament who want to steal the Council's ill-gotten gains and use the supplementary budget as a pretext for transferring legislative power from the Council of Ministers to this supranational Parliament.
For hvad er det, man gør med tillægsbudgettet?
What are they doing with the supplementary budget?
Man forsøger ved hjælp af anmærkninger i budgettet at erstatte f.eks. grundforordningen for regionalfonden, og man løber fra den aftale, som Parlamentet tilkæmpede sig den 30. juni, når man vil forandre bidraget til Storbritannien, ændre klassifikationen, således at det bliver en ikkeobligatorisk udgift.
They are trying to use the 'remarks' as a device for replacing, for example, the basic Regulation on the Regional Fund, with something else, and they are seeking to get round the agreement which Parliament fought for and won on 30 June, by changing the contribution for Great Britain and changing the classification so that it becomes an item of noncompulsory expenditure.
Mon ikke Rådet snart burde lære, at man ikke kan indgå aftaler med denne forsamling. Mon ikke Rådet snart skulle ophøre med at optræde som plastisk masse og glide i Parlamentets magtkrav.
I wonder if the Council will soon realize that it cannot enter into agreements with this Assembly?
Parlamentet ønsker jo ikke engang seriøs indflydelse.
Parliament is not even demanding serious influence.
Det ønsker magt, og derfor vil hr. Jackson på torsdag lide sit andet store politiske nederlag i denne forsamling.
It desires power, and that it why Mr Jackson will on Thursday suffer his second great defeat in this Assembly. bly.
Hr. Jacksons arbejde i Parlamentet er nemlig et meget godt lærestykke. Han forsøgte første gang at få styr på Parlamentets egne udgifter, og her stødte han på en mur af modstand.
Back in October we still had hopes that the Jumbo Council, scheduled for mid-November, would have taken the necessary measures to guarantee school leavers either employment of some sort or alternatively vocational training schemes.
Han har nu forsøgt at få lidt indseende i Kommissionens forvaltning af land brugsudgifterne, og her støder han på en anden mur af modstand i EF-Kommissionen.
Unfortunately, in the absence of any such measures emanating from the Council meeting, those hopes were dashed.
Han forsøger så at sikre Parlamentet lidt reel indflydelse på sammensætningen af EFs udgiftsbudgetter, og her har han kunnet samarbejde med det danske formandskab, som tilsyneladende er parat til at betale hvad som helst for at undgå ballade.
A glimmer of hope may be perceived in the Council budgetary session of 23 November, during which the allocations for youth employment schemes, under title 6011, were substantially increased.
Men på torsdag vil han blive fældet af et flertal af det, som vores tidligere udenrigs- og økonomiminister har kaldt for »flommeeuropæere«. For de vil ikke standse deres forfatningskamp, før Ministerrådet ligger på knæ, og det eneste, der vil kunne redde hr. Jackson på torsdag, er parlamentsmedlemmernes egen forsømmelighed, og det er jo ganske sigende.
Notwithstanding this, it is clear to Council, Commission and Parliament that even such a substantial increase in these budgetary allocations will not make any lasting contribution towards solving this intractable problem of youth unemployment.
Lange, formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger!
Mr Jackson's work in Parliament is indeed a very good object lesson. The first time, he tried to get con trol of Parliament's own expenditure, and he came up against a wall of opposition.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, i oktober talte vi under førstebehandlingen om de helt utilstrækkelige beløb i budgettet for 1983 til udviklingshjælp, miljøog energipolitik samt til en industri- og beskæftigelsespolitik. Helt utilstrækkelige.
He has now attempted to gain some power of supervision over the Commission's administration of the agricultural expenditure, and here he has come up against another wall of opposition in the EC Commission.
Nu vil jeg blot komme nærmere ind på følgerne af dette budget for beskæftigelsespolitikken på fælles skabsplan.
He is in this way seeking to secure for Parliament some real influence on the composition of the Community's expenditure budgets, and here he could have cooperated with the Danish Presidency, which is apparently willing to pay any thing in order to avoid a row.
I slutningen af november havde vi en såkaldt meningsudveksling med »Ungdomsforum«.
For they will not cease their constitutional struggle until the Coun cil of Ministers is on its knees, and the only thing that
Jeg er mig fuldt bevidst, at rådsformanden — ligegyldigt hvilke personlige meninger og følelser, han måtte have om sådanne spørgsmål — her må repræsentere Rådet.
To repeat what we stated in October, it is well-nigh immoral to raise people's expectations by making optimistic utterances, as the Council has repeatedly
Lange eneste institution i Det europæiske Fællesskab, der har en udtalt europæisk bevidsthed.
Eisma a further requirement for the various sectors con cerned is an appropriate Community policy, because otherwise a financial instrument of this kind will not work.
hvad det næste formandskab agter at gøre efter 1. januar.
done, only to see them dashed as a result of that same Council's inadequate allocations to the relevant budget title, in its definitive budget recommendations.
Det, vi skal diskutere i dag, giver nemlig allerede det næste formandskab en opgave, som det vil være nødvendigt at takke det for.
A blatant example is furnished by the Council's proposed allocations to title 6010, youth vocational education, slightly more than half of the amount requested by Parliament, a trulty shameful state of affairs, Mr President. dent.
Hr. rådsformand, De skal være klar over, at det forslag, De har fremlagt, også kommer til at gælde yderligere en medlemsstat.
Two things are needed in this connection : the political will to get certain things moving in certain areas of policy with a view to improving the social and econo mic structure of the various Member States, and an appropriate financial instrument which precludes the difficulties encountered in the past.