natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig over, at jeg har modtaget ændrings forslag til min beslutning, og jeg tror, at de vil yde et positivt bidrag til de tanker, jeg har femsat.
I am pleased that I have received amendments to my resolution and I think that they will be a positive help to the ideas that I have put forward.
Hvad de eksklusive købsaftaler angår, så har valget af særlige afsnit for bryggerier og tankstationer i meget høj grad kompliceret Kommissionens arbejde, og det har medført risiko for, at den — i den allerbedste hensigt — fremlægger retsforskrifter af dårlig kvalitet.
As regards the exclusive purchasing agreements, the choice of special titles for brewers and petrol filling stations has vastly complicated the Commission's work and led it into the danger of producing, with all the best of intentions, bad law.
Dermed mener jeg retsforskrifter, der er så komplicerede — fordi de søger at dække alle de forskellige aspekter med tilknytning til den traditionelle handelspraksis og den retlige situation i medlemsstaterne — at de ikke kan opfylde deres målsætning og indebærer risiko for diskrimination.
By this I mean law which is so complicated in its attempt to cover all the different circumstances of traditional trade practices and legal situa tions within Member States that it fails to achieve its purposes and risks being discriminatory.
I denne forbindelse vil jeg henlede opmærksomheden på retsudvalgets udtalelse, som opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til forordning öm ændring af artikel 5 i forordning 1965, således at Kommissionen før vedtagelsen af en forordning og udarbejdelsen af forslaget skal høre Europa-Parlamentet. mentet.
I know that the Commission has attempted to be subtle and flexible in its legislation, but it has allowed itself to be drawn into a maze from which it has difficulty in extricating itself.
I dag, tyve dage før forslagets ikrafttræden, ved Parlamentet og de berørte erhvervssektorer ikke, hvad der venter dem.
The distinction made in recent drafts between loan contracts and tenancy contracts has proved discriminatory between Member States whose traditions and legal positions differ.
Naturligvis havde vi forventet, at vi på dette sene stadium i hvert fald ville være i stand til at føre vor drøftelse på grundlag af en endelig tekst. Det er imidlertid de radikale ændringer, som Kommissionen har indføjet i de tre
Furthermore, it does not overcome other more serious problems of competition where Member States are protected by strong technical barriers to trade.
Jeg ved, at Kommissionen har søgt at være smidig og fleksibel i sin lovgivning, men den har ladet sig lokke ind i en labyrint, som den har svært ved at komme ud af igen.
The strength of Europe where taste is concerned resides in diversity and the consumer will decide, on the basis of price and quality, what he wants whilst the producer, the distributor and the retailer will have to find what is an economic price and range to hold.
Dette rejser problemet om de principper og den målsætning, som denne købsforordning er baseret på.
Of course special beers and special lubricants must be given proper consideration but furthermore they do require clear definition.
Den skelnen mellem lånekontrakter og lejekontrakter, der er indeholdt i de seneste udkast, har vist sig at have diskriminatoriske virkninger mellem medlemsstater, hvis traditioner og retlige situation afviger fra hinanden.
Special beers cannot merely consist of different marks of standard products already included in the purchasing contract, but must be basically different products.
Jeg håber meget, at Kommissionen vil få held til at løse dette problem.
As we all know, the small breweries of one Member State would be mediumsized or even larger breweries in another.
Beazley medens konkurrerende smøremidler naturligvis vil være til salg i tankstationernes butikker.
More serious a problem is the fact that any dividing line causes advantages on one side of it with disadvantages on the other.
Endvidere anbefaler min betænkning, at automobiltilbehør såsom batterier og dæk kan leveres af olieselskaberne til butikkerne i deres tankstationer på basis af en ikke-eksklusiv aftale.
Furthermore, my report recommended that the usual automotive products such as batteries, tyres, etc. might be supplied non-ex-clusively by oil companies to the shops of their filling stations.
Endelig vil jeg ønske Kommissionen held og lykke, når dens forordninger lander på de europæiske erhvervsfolks borde den 1. juli, og når offentligheden derefter skal smage deres frugter.
In conclusion, I wish the Commission happy landings when its regulations land on the desk of the European businessmen on 1 July and when the public experiences the results thereafter.
Jeg anmoder blot om, at Parlamentet indrømmes formelle beføjelser til at hjælpe Kommissionen som en pålidelig partner og dermed yde et bidrag til skabelsen af et fælles marked og varetagelsen af erhvervslivets og offentlighedens interesser, hvilket efter min opfattelse er det egentlige formål med et direkte valgt Parlament.
I just ask that this Parliament should be given the formal right to help the Commission as a trusted partner and so to help the creation of a common market to look after the inter ests of the trade and the public which is, I believe, the purpose of having a directly elected Parliament in the first place.
Ligeledes var det næppe klogt af Kommissionen først at tilbyde og så igen tilbagekalde brugen af afsnit 1 plus afsnit 2 og afsnit 3 for bryggerier og tankstationer.
Likewise, it was hardly wise of the Commission first to offer and then to withdraw the use of Title 1 plus Title 2 and Title 3 for breweries and filling stations.
Det næste skridt, som bestod i at forbeholde afsnit 1 til drikkevaregrossister var diskriminerende i de tilfælde, hvor tyngdepunktet i investeringerne lå i produktion og distribution inden for bryggerier hvervet.
The next move to provide Title 1 for use of drinks' wholesalers only was discriminatory against those with the main investment in production and distribution in the brewery trade.
Vi må alle støtte Kommissionens bestræbelser på at øge konkurrencen og generelt åbne den europæiske handel.
We must all support the Commis sion's effort to increase competition and to open up the European dimension of trade in general.
Men Kommissionen må være fortrolig med de handelsmæssige og tekniske problemer i de enkelte erhvervssektorer, hvis anliggender den ønsker at kontrollere.
However, the Commission must foresee the commercial and the technical problems of individual trades whose affairs it wishes to control.
Olieselskaber og deres tankstationer er — ligesom bryggerier — i Fællesskabet underkastet en lang række meget forskellige nationale love og bestemmelser, men heldigvis er det ikke nødvendigt for tankstationer at beskæftige' sig med noget så udefinerligt som smag, og ingen besøger en tankstation for at blive underholdt.
Petrol companies and their filling stations, like breweries, operate in the Community under a great variety of quite different national laws and conditions but fortunately petrol stations do not have to deal with a policy as subtle as taste and no one goes to a petrol filling station for entertainment.
Den holdning, jeg på den socialistiske gruppes vegne skal udtrykke, dikteres af forsigtighed, da det emne, vi har på dagsordenen, er meget kompliceret.
The position I am putting forward on behalf of the Socialist Group is dictated by prudence, since the topic we are discussing is extremely complicated.
Til trods for det arbejde, ordføreren har udført, er der fortsat nogen usikkerhed på dette område, hvis økonomiske betydning er indiskutabelt.
Both breweries and oil companies and filling stations must be allowed to run their businesses efficiently and economically within the constraints of market forces and the interests of the public.
For øjeblikket ved vi ikke, hvordan konjunkturen kommer til at udvikle sig, men den er afgørende for, hvorledes handlende, der er underlagt eksklusive distributionsaftaler eller eksklusive købsaftaler, vil reagere.
The effects of competition policy must not be to increase prices and, in its attempt to increase choice and stimulate transfrontier sales of products, to force trades into unnatural condi
Der må herske fri og fair konkurrence, men vi må skelne mellem fri konkurrence i hver »pub« og »Kneipe« og fri konkurrence mellem »pubs« og »Kneipen«. Vi bør heller ikke forsøge at forvandle britiske »pubs« til franske »cafés« eller tyske »Kneipen« og. »Lokalen« til italienske barer.
Despite the work done by the rapporteur a number of doubts remain concerning this topic which is clearly of great importance from an economic point of view.
Markedet må tilbydes et rimeligt udvalg, og markedet må afgøre, hvad det ønsker.
We do not know at present how the economic situa-
Dette gælder også smøremidler.
Debates of the European Parliament
Som vi alle ved, vil de små bryggerier i en medlemsstat være mellemstore eller endog store bryggerier i en anden medlemsstat.
Desouches tion will develop, but on it depends the way a tradesman, subject to an exclusive distribution or an exclusive purchasing agreement will react.
Et mere alvorligt problem er det forhold, at enhver skillelinje skaber fordele på den ene side af linjen og ulemper på den anden side af linjen. Sådanne problemer eksisterer ikke med tankstationer, og mit udvalg er glad for, at Kommissionen har foreslået, at hvor disse selskaber stiller bygninger eller ressourcer til rådighed med henblik på smøring af motorkøretøjer, så kan smøremidlet være underkastet en købsforpligtelse,
While we recognize that the Commission has great experience in this field, we share the view expressed by the rapporteur in paragraph 4 of his resolution : 'It would have been far better for the Commission to have first issued a discussion paper in which it would have outlined its experience with the original Regulation 67/67, the relevant decisions of the Court of Justice, the need for reform and the Commission's consequent objectives in this respect'.
Da socialisterne pr. definition ønsker at tage sig af de svageste, anerkender vi, at Kommissionen har udfoldet visse bestræbelser i retning af større frihed.
bilities the Commission has acquired in certain cases, through primary legislation, the authority to adopt delegated legislation without formally consulting either Parliament or the Council of Ministers.
Men vi må stadig efter en vis forsøgsperiode, følge udviklingen og have nøjagtige oplysninger om resultaterne.
In practice Member States are consulted, usually through the network of management or advisory committees that we so much deplore in this House.
Derfor vil jeg her gentage ønsket i punkt 25 i beslutningsforslaget, hvori Kommissionen anmodes om at forelægge en rapport om, hvorledes de nye forordninger har fungeret, og om de problemer, der
This would conform both with the Court of Justice's views about institutional balance in the Community legislative process and also with normal practice in the parliaments of Member States'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is a matter of basic policy and Parliament should therefore deal with it.
Desouches måtte være opstået, således at denne kan tages op til drøftelse i Parlamentet og andre berørte organer.
'One approach might be to require that draft delegated legislation be tabled in Parliament, say two months before its proposed date of implementation.
op, der indgår i retsudvalgets mundtlige udtalelse.
Failing such a generalized procedure, I see no alternative to adopting the suggestion contained in the oral opinion delivered by the Legal Affairs Committee.
I den nuværende situation ville det kræve en ændring af artikel 5 i forordning 1965 og gøre det obligatorisk for Kommissionen, før den vedtager delegeret lovgivning, at høre Parlamentet.
In the present circumstances this would require an amendment to Article 5 of Regulation 1965 requiring the Commission, before adopting delegated legislation, to consult Parliament.
For øl gælder det, at denne drik er af særlig betydning for visse lande.
With regard to beer : this is a beverage which is particularly important for certain countries.
Det synes væsentligt, at den lille handlende frit må kunne forsyne sig hos en tredje virksomhed, når hans medkontrahent ikke kan levere de ønskede varer.
The small tradesman must clearly be free to obtain supplies from a third undertaking, where his regular supplier is unable to supply the goods he wants.
Derfor vil vi gerne begrænse ændringsforslag nr. 14 til dette princip, og derfor vil vi anmode om særskilt afstemning om dette ændrings forslag.
For this reason we wish to limit Amendment No 14 to this principle, and that is why we are asking for a separate vote on this amendment.
Jeg må straks sige, at ændringsforslag nr. 12 ikke er særlig klart, idet det ikke fremgår, på hvilke punkter Kommissionens forslag skal forbedres.
Let me say at once that Amendment No 12 is far from clear since we do not know on what points the Commission's proposals should be improved.
Vi kan derfor ikke gå ind for det.
There fore, we cannot accept it.
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi må gå forsigtigt til værks her, da det er et vanskeligt felt, hvor vi også stoler på, at Kommissionen og Kommissionens tjene stegrene vil udvise omtanke.
In conclusion, I would say that there is a need for prudence since this is a difficult area in which we are counting on the vigilance of the Commission and its services.
Prout (ED), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (EN) Hr. formand, i november 1982 havde jeg den ære at indlede en debat i forsamlingen her om Kommissionens eksekutiv- og kontrolbeføjelser.
Mr Prout (ED), draftsman of the opinion of the Legal Affairs committee. — Mr President, in November 1982 I had the honour to initiate a debate in this House on the executive and supervisory powers of the European Commission.
Under mit indlæg udtale jeg følgende :
During my speech I said the following :
Jeg ønsker nu at beskæftige mig med et andet spørgsmål.
I would like now, Mr President, to refer to a separate matter.
Kommissionens tjenestemænd har i dag en tendens til at opmuntre parter i konkurrencetvister til at søge deres uoverensstemmelser løst ved de nationale domstole og ikke gennem klage til Kommissionen.
Commission officials nowadays tend to encourage parties in competition disputes to litigate their differences in national courts rather than by complaint to the Commission.
På trods af betragtning 14 vil sager, der drejer sig om, hvorvidt en aftale er omfattet af en forordning eller ej, således ofte blive bragt for nationale domstole.
Thus, notwithstanding recital 14, disputes, for example, as to whether or not an agreement is covered by the Regulation, will often come before national courts.
En sådan fremgangsmåde rejser to problemer.
Such proceedings pose two problems.
For det første kan fortolkningen afvige fra den ene medlemsstat til den anden.
First, interpretations may differ from one Member State to another.
For det andet kan retsmidlerne, både de substantielle og de procedure mæssige og navnlig for så vidt angår retskendelser og udmåling af skadeserstatning, afvige mellem de enkelte medlemsstater.
Second, legal remedies, both substantive and procedural and particularly in relation to injunctive relief and measures of damages, differ as between Member States.
Rent faktisk er dette tilfældet i en sådan grad, at disse forskelle i sig selv kan føre til en forvridning af handelsvilkårene.
Indeed, they do so to such an extent that the differences may themselves lead to a distortion of trading conditions.
Kort sagt, hr. formand, så er det, vi har her, ikke meget mere end en hjemmesløjd-forordning.
In short, Mr President, we have little more here than a do-it-yourself regulation.
Det er efter vor opfattelse af afgørende betydning, at Kommissionen både overvåger de nationale domstoles fortolkning af forordningen, og at den, hvor det er påkrævet, udsteder ændringer til forordningen med henblik på at opnå ensartethed, og at den på metodisk vis under søger mulighederne for at skabe ligeværdige retsmidler i medlemsstaterne i spørgsmål af konkurrencemæssig art.
It is essential, in our view, that the Commission both monitor the interpretation of the regulation by national courts and, where appropriate, issue amending regulations in the interests of uniformity, and examine methodically ways of establishing equivalent legal remedies in Member States in respect of competition matters.
I praksis høres medlemsstaterne normalt gennem det net af forvaltningskomitéer eller rådgivende udvalg, som vi i så høj grad vender os imod i Parlamentet.
Debates of the European Parliament production is sold into the UK market, but, as I have said, that share of the market is declining because of distorted competition arising out of the tied house.
Det ville være i overensstemmelse med både Domstolens synspunkter om den institutionelle balance i Fællesskabets lovgivningsproces og også med den normale praksis i medlemsstaternes Parlamenter.
Firstly, it should ban tied pubs or, failing that, the definition of special beers in Article 2 of the proposed regulation must be expanded to incorporate draught beer from other breweries such as Guinness.
Halligan (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at koncentrere mig om et enkelt aspekt af Beazleybetænkningen.
Mr Halligan (S). — Mr President, I ini md to concentrate on only one aspect of the Beazley report.
Det er eksistensen af den såkaldte »tied pub«, det leverandørbundne værtshus, som jeg anser for en alvorlig krænkelse af de principper om fri konkurrence, som Fællesskabet efter sigende er baseret på.
That is the existence of the tied pub, which I regard as a flagrant violation of the principles of free competition upon which the Community is supposedly b jilt.
Det er forbløffende, at Kommissionen på noget tidspunkt har givet gruppefritagelse fra bestemmelserne om fri konkurrence til bryggerier, hvis eneste målsætning er at opretholde et monopol og holde konkurrenter ude fra deres markeder.
It is astonishing that the Commission should ever at any time have given block exemption from the rules of free competition to brewers whose only aim is to preserve a monopoly and to keep competitors out of their markets.
Jeg synes, det er endnu mere beklageligt, at Kommissionen nu påtænker at tillade videreførelsen af disse konkurrenceforvridninger, omend i en let ændret form.
I think it even more regrettable that the Commission intends now to permit the continuance of these distortions of trade, even though in a slightly modified form.
»En mulig løsning kunne være at kræve, at forslag til bemyndigelseslovgivning blev forelagt i Parlamentet, f.eks. to måneder inden den foreslåede ikraftrædelsesdato.
In conclusion, I repeat that the tied pub is in clear violation of the principles of free competition. It represents vertical integration at its worst.
De skulle kun debatteres, hvis vedkommende udvalg anbefalede, at en forhandling fandt sted.
It is threatening agricultural based exports from my country and menacing the jobs of skilled industrial workers in my city.
Under alle omstændigheder bør vi nu tage skridt til at blive enigt med Kommissionen om en passende procedure.«
Otherwise the Commission will be conniving in the continuance of a cartel while theoretically committed to free competition.
I punkt 14 i forslaget til beslutning henleder han specielt opmærksomheden på det forhold, at eksistensen af eksklusive købsforpligtelsesaftalter mellem bryggerier og værtshuse kan udgøre en hindring for tredjelandes bryggerier, hvis de ønsker adgang til nationale markeder. Dette er naturligvis situationen, som den ser ud.
In paragraph 14 of the motion for a resolution he specifically draws attention to the fact that the existence of full ties between breweries and tenants could deny access to national markets by brewers in third countries.
I tilfældet med Guiness' eksport fra Irland til Storbritannien, så er denne fare en realitet, der har givet sig udslag på markedet med det resultat, at eksporten er faldet betydeligt, og at dette har medført et tab af arbejdspladser på bryggeriet i Dublin.
In the case of Guinness exports from Ireland to Britain, this danger is a marketing reality, with the result that exports have fallen off substantially with consequent loss of jobs in the Dublin brewery.
Nu godt syv måneder efter denne tale blev holdt, ser vi de første frugter af vor debat i betænkningen fra økonomi- og valutaudvalget over Kommissionens forslag til ændring af forordning nr. 67/67. Jeg håber, at Parlamentet og Kommissionen snart vil udarbejde en fælles procedure for behandling af al delegeret fællesskabslovgivning.
Mr Moreland (ED). — Mr President, first of all may I say that this particular regulation is closely associated with the name of Mr Andriessen, and in that context I am very surprised that he is not with us today to present his views on it, particularly when it is not a Council decision but a Commission one.
Europa-Parlamentets forhandlinger
He has to take a decision within the next two or three weeks.
Ydermere betyder eksistensen af det leverandørbundne værtshus, at der sker en kunstig opdeling af de nationale markeder, og at uafhængige bryggerier nægtes den samme adgang til forbrugerne, som producenterne af næsten alle andre forbrugsvarer nyder.
In addition, the existence of the tied pub artificially segments national markets themselves and denies independent brewers the same access to the consumer as is enjoyed by producers of practically all other consumer goods.
Guiness f.eks. er i den urimelige situation på det britiske marked, for så vidt angår bryggeriets produktion i Park Royal.
Guinness, for example, is in this invidious position n the UK market as far as its Park Royal production is concerned.
Guiness' aktiviteter som helhed påvirkes således af denne praksis med det leverandørbundne værtshus, og det gælder både bryggeriets produktion i Irland og i Storbritannien.
The integrated Guinness operation is thus affected by the tied pub situa tion both in its Irish and its British productions.
Disse hindringer for den frie handel forværres yderligere af det forhold, at de uafhængige bryggerier ikke kan etablere deres egne konkurrerende distributionssystemer som tøige af den lovmæssigt fastsatte grænse for antallet af nye beværterbevillinger.
These obstacles to free trade are further exacerbated by the inability of independent brewers to set up their own distribution systems in competition, because of legal limitations on the number of new pub licences.
De uafhængige bryggerier befinder sig således i en »Punkt 22«-situa-tion.
Thus the independent brewers are in a Catch 22 situa tion.
De kan ikke sælge til de leverandørbundne værtshuse, medmindre det sker på vilkår, der dikteres af deres konkurrenter.
They cannot sell into tied pubs except on condi tions laid down by their competitors, Mr President.
Samtidig har de ikke mulighed for at etablere deres egne distributionssystemer.
At the same time they cannot set up their own distribution networks.
Resultatet er, at deres konkurrenter kan presse dem ud af markedet under vilkår, som Kommissionen uden videre ville forkaste i forbindelse med enhver anden forbrugsvare.
The result is that their competitors can squeeze them out of business in circumstances which the Commission would reject out of hand forany other consumer product.
Min indvending mod det foreliggende forslag — og jeg vil udelukkende koncentrere mig om øl-afsnittet — er, at det stort set sigter på den interne nationale konkurrence på øl-området og ikke på den interne konkurrence i Fællesskabet.
My complaint about the proposal before us — and I shall concentrate totally on the beer section — is that this particular proposal is largely geared to national competition in respect of beer rather than intraCommunity competition.