natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Støtte til net af europæiske laboratorier grupperet omkring et fælles emne eller projekt, og som modtager unge forskere fra andre medlemsstater med henblik på at udvikle specifikke forskningsprojekter.
D Subsidies are made available to research institutes ac­cepting researchers qualifying for a grant so that the expenditure connected with their training and mobility can be covered.
Π Støtte til videnskabelige institutter, der råder over store installationer, således at de kan modtage unge europæiske forskere i forbindelse med et specifikt forskningsprojekt.
Π Research allowances are made available to universi­ties, private or public institutions conducting research, including industrial firms, so that the cost of emolu­ments or secondment can be covered and the expen­diture in connection with the research and mobility as­sociated with temporary recruitment of one or more foreign scientists can be met.
Π Støtte til tilrettelæggelse af europæiske forsknings­konferencer for at gøre det muligt for unge forskere, især fra de mindst udviklede områder, at deltage heri.
The action covers basic research projects, applied re­search projects and technological development in the fields of the exact sciences, natural sciences, economics and engineering which are covered by specific pro­grammes of the Community framework programme for research and development in the new technologies.
Programmet finder anvendelse på projekter inden for alle naturvidenskaber og eksakte videnskaber samt huma­niora og samfundsvidenskab i det omfang, disse projekter fungerer som grænseflade mellem videnskab, teknologi og samfund. Projekter, der omfatter flere discipliner, el­
Target group Π Scientists who have completed their university studies and wish to complete, wholly or in part, their doctoral thesis in another Member State.
Kommissionens kontorer i medlemsstaterne.
Contact points In the Member States: the Commission's offices in the Member States (see ad­dresses, p. 81).
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat XII, Videnskab, Forskning og Udvikling Rue de la Loi 200 B-l 049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General XII (Science, Research and Development), Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
INDEN FOR RAMMERNE AF PROGRAMMERNE FOR TEKNOLOGISK FORSKNING OG UDVIKLING
Objective The competition is intended to generate the interest of young people in a career in science or technology and to provide support for young gifted scientists in Europe.
Formål Denne aktion vedrører forskningsuddannelse gennem mobilitet blandt forskere:
The aim is also to promote a spirit of cooperation and exchange among young scientists.
Aktioner D Der gives stipendier til forskere, der forbereder en doktorgrad og til forskere på postdoktoralt niveau, der ønsker at deltage i et forskningsprojekt i en anden medlemsstat.
Action Every year the Community offers a scientific grant and or ganizes a competition in which the winners of national competitions for young scientists present their research project and their technological invention.
□ Der ydes forskningsstøtte til universiteter, private el­ler offentlige forskningsinstitutter herunder industri­virksomheder, til dækning af udgifter til løn eller mid­lertidig ansættelse i en anden stilling, forskning og mobilitet i forbindelse med midlertidig ansættelse af en eller flere udenlandske forskere.
Target group The competition is intended to attract young scientists aged between 16 and 21 who have been successful in national competitions for young scientists in their Member State or in a non-Community country which has signed an agreement with the Community in the fields of science, research and development.
Aktionen vedrører projekter inden for grundforskning, anvendt forskning og teknologisk udvikling på områder inden for de eksakte videnskaber, naturvidenskaberne, økonomisk videnskab og ingeniørvidenskab, som er om­fattet af de specifikke programmer under fællesskabs­rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvik­ling.
Additional Any project in the field of natural and exact science is eliinformation gible for the Community competition.
Målgruppe D Forskere med afsluttet universitetsuddannelse, som ønsker at forberede hele eller en del af deres doktor­grad i en anden medlemsstat.
Projects in the fields of economics, management and the social sciences also qualify provided they relate to European competitiveness or are at the interface of science, technology and society.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat XII, Videnskab, Forskning og Udvikling rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General XII (Science, Research and Development), Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS KONKURRENCE FOR UNGE FORSKERE
TEACHING EUROPEAN INTEGRATION AT UNIVERSITIES
Formål Denne konkurrence har til formål at øge de unges interesse for en karriere inden for det videnskabelige eller teknologiske område og at støtte de dygtigste unge euro pæiske forskere.
Objectives The aim of the Jean Monnet Action is to support tea­ching initiatives on European integration in higher edu­cation in the run­up to the internal market.
Den har ligeledes til formål at fremme samarbejds- og udvekslingsånden blandt unge forskere.
Action The Jean Monnet Action can offer subsidies for:
Aktioner En gang om året uddeler Fællesskabet et forskningsstipendium og tilrettelægger en konkurrence, hvor vinderne fra de nationale konkurrencer for unge forskere præsenterer deres forskningsprojekter og deres teknologiske opfindelser.
□ the establishment of a 'European chair', a term sym­bolically denoting full­time teaching posts for Euro­pean integration and which involve, at Least in part, compulsory teaching of basic training and a line of re­search at post­secondary and doctorate level;
Hver medlemsstat og alle EFTA-landene er repræsenterede med en delegation.
D the establishment of permanent university courses on European integration lasting the equivalent of one year and included in basic training courses (first and second cycles);
Målgruppe Konkurrencen henvender sig til unge forskere mellem 16 og 21 år, som har vundet en national konkurrence for unge forskere i en medlemsstat eller et tredjeland, der har underskrevet en aftale med Fællesskabet vedrørende videnskab, forskning og udvikling.
D the setting up of 'European modules', i.e. short­term programmes with a minimum of 30 hours' tuition which can be organized on a multidisciplinary basis and made available to all students irrespective of their field;
Yderligere Alle projekter inden for naturvidenskab og eksakte vioplysninger denskaber kan deltage i Det Europæiske Fællesskabs konkurrence.
D the programme also contains provision for assistance to be made available for research projects linked to the 'European chairs'.
Projekter inden for økonomi, forvaltning og samfundsvidenskab er også støtteberettigede i det om fang, de vedrører Europas konkurrenceevne eller fungerer som grænseflade mellem videnskab, teknologi og samfund. fund.
In the case of the 'European chairs' and the permanent courses, this assistance is avai­lable for a maximum of three years on condition that tea­ching continues for at least four years after the period of Community co­funding ends.
Kontaktadresser / medlemsstaterne:
Target group Universities and higher education institutions.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat XII, Videnskab, Forskning og Udvikling Rue de la Loi 200 Β­1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General X, University Information Unit — Jean Monnet Action, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
UNDERVISNING I EF­INTEGRATION PÅ UNIVERSITETERNE
ADDRESSES OF THE COMMISSION'S OFFICES
Guide til EF's programmer og aktioner for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender (2. udgave)
Guide to the European Community programmes in the fields of education, training, youth — Second edition
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
EUROPA-PARLAMENTET OG MENNESKERETTIGHEDERNE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND HUMAN RIGHTS
EUROPAPARLAMENTET OG MENNESKERETTIGHEDERNE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND HUMAN RIGHTS
GENERALDIREKTORATET FOR FORSKNING OG MENNESKERETTIGHEDSENHEDEN
DIRECTORATE GENERAL FOR RESEARCH AND THE HUMAN RIGHTS UNIT
Denne publikation er efter anmodning fra Europa-Parlamentets Præsidium udarbejdet af Generaldirektoratet foi Forskning i samarbejde med Menneskerelsenheden.
This publication has been elaborated by the Directorate General for Research in collaboration with the Human Rights Unit at the request of the Bureau of the European Parliament.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Artikler og tekst i denne publikation må med kildeangivelse gengives frit i deres helhed eller i uddrag
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne
The European Parliament and human rights
EUROPA-PARLAMENTETS VIRKSOMHED
EUROPEAN PARLIAMENT ACTION
BESLUTNING OM MENNESKERETTIGHEDERNE I VERDEN
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
BESLUTNING OM MENNESKERETTIGHEDERNE I EF
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS IN THE COMMUNITY
STATISTISKE OPLYSNINGER OG OVERSIGT OVER DOKUMENTER VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET
STATISTICS AND LIST OF DOCUMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE EF-DOKUMENTER VEDRØRENDE MENNESKERETTIGHEDERNE
LIST OF MAIN COMMUNITY TEXTS ON HUMAN RIGHTS
"Unionen respekterer de grundlæggende retligheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, underlegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabs retten. "
'77ie Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law. '
Artikel F i traktaten om Den Europæiske Union
Article F of the Treaty on European Union
Det erklærede mål for Fællesskabets borgernære Europa er at forsvare borgernes grundlæggende frihedsrettigheder.
One of the aims of Community Europe, in its desire to be close to its citizens, is to uphold their fundamental freedoms.
Historien har vist os, at der má udvises den allerstørste agtpågivenhed, når frihed og ret står på spil.
History has shown that the utmost vigilance is required wherever freedom and rights are at stake.
Essayisten Jean Guéhenno skrev i 1939 følgende: "Da man besluttede at opbygge samfundet på fornuft og retfærdighed gav man sig i kast med et endeløst projekt: et projekt, som aldrig vil blive færdiggjort, fordi fornuften aldrig stiller sig tilfreds, og retfærdigheden aldrig kan ske fyldest".
In 1939 the essayist Jean Guéhenno wrote: '77ie decision to build society on the basis of reason and justice is the beginning of a never-ending process: it will never be completed because neither reason nor justice can ever be satisfied'.
Agtpågivenhed og vedholdenhed er de fremtrædende træk i Europa-Parlamentets holdning dl respekten for menneskerettighederne.
Vigilance and perseverance in action are particularly characteristic of the European Parliament's approach to respect for human rights.
Ud fra en overbevisning om at "frihed ikke er ceremoniel, hvert trin i virkeligheden er nyt og absolut ikke indstuderet efter en gammel ceremonimesters .vejledninger" (Jean Guéhenno), overvåger og kontrollerer Parlamentet som repræsentant for de europæiske folks Union respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Convinced that 'freedom is not a fixed routine which is ruled by ancient prescriptions and can be rehearsed, but must be continually improvised' (Jean Guéhenano) the Assembly representing the Union of European nations monitors and supervises respect for human rights and fundamental freedoms.
Politikerleden, den metodiske tvivl om de demokratiske mekanismers effektivitet, formålstjenlighed og legitimitet i de vestlige samfund, de autoritære eller totalitære styrers fald i Østeuropa, Afrika og Latinamerika -uden krig, men ikke uden konflikter — og endelig fattigdommen, der efterhånden er blevet så udbredt, at der til bekæmpelse af den er indført en årlig protestdag, falder sammen med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
The crisis affecting political representation, the questioning of the efficiency, usefulness and legitimacy of democratic mechanisms in Western societies, the collapse of authoritarian and totalitarian regimes — without war but not without conflict — in Eastern Europe, Africa and Latin America and, lastly, the spread of poverty which has now prompted the organization of an annual day of protest, are all part of the backdrop to the entry into force of the Treaty on European Union.
Formålet med denne brochure er at beskrive Europa-Parlamentets engagement til fordel for friheden og menneskerettighederne i verden i almindelighed og i Fællesskabet i særdeleshed.
This brochure is designed to outline the European Parliament's action in support of freedom and human rights in the world at large and in the Community in particular.
Den er ikke en letkøbt øvelse i selvtilfredshed, men et forsøg på at bringe perspektiv i de krav, som den eneste forsamling bestående af folkevalgte fra forskellige nationer stiller.
The purpose of this exercise is not to indulge in self-congratulation but to highlight the endeavours of the only parliament made up of elected representatives of various nations.
Hvis denne redegørelse viser, at Parlamentets engagement har fundet genklang, vil det i sig selv være berettigelse nok for dette beskedne initiativ.
This modest publication will have been a worthwhile exercise if it serves to give Parliament's action in this field a higher public profile.
Europa-Parlamentet har i sagens natur en særlig interesse i, om menneskerettighederne respekteres og de individuelle frihedsrettigheder beskyttes.
By its very nature the European Parliament has a special interest in respect for human rights and the protection of individual freedoms.
Som repræsentativ instans for folk med forskellige former for beskyttelse på dette område, var det naturligt, at det i første række og frem for alt arbejdede for en udvikling af demokratiet og de individuelle eller kollektive frihedsrettigheder i bredeste forstand.
As a body representing people who enjoy unparalleled protection in this field, it was only natural that its action should be aimed, first and foremost, at furthering democracy and individual or collective freedoms, in the broadest sense of these terms.
I de grundlæggende traktater fra Paris (1951) og Rom (1957) er menneskerettighederne ikke nævnt direkte, men i den europæiske fælles akt (1986) og i unionstraktaten (1992) er den europæiske opbygning som sådan på dette område stillet i demokratiets og de grundlæggende frihedsrettigheders tjeneste.
While the founding treaties — the Treaty of Paris (1951) and the Treaty of Rome (1957) — did not refer explicitly to human rights, the Single European Act (1986) and the Treaty on European Union (1992) have officially set the protection of democracy and fundamental freedoms as a basic aim of Community integration.
Præamblen til unionstraktaten og artikel F, stk. 2, 130 U, stk. 2, og J.l giver EF's institutioner kompetence til at forsvare og fremme menneskerettighederne.
The preamble to the Treaty on European Union — backed up in this respect by Articles F2, 130u(2) and Jl — establishes the responsibility of Community institutions with regard to the defence and promotion of human rights.
Desuden havde en række erklæringer vedtaget på højeste niveau allerede legitimeret EF's og Europa-Parlamentets virksomhed på dette område (eksempel: fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1977).
Even before this, action by the Community and Parliament in this field had been justified by certain declarations adopted at the highest level (e.g. the Joint Declaration on Fundamental Rights adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 5 April 1977).
Som det eneste direkte valgte EF-organ udgør Europa-Parlamentet bindeleddet mellem det spirende europæiske demokrati og menneskerettighederne, således som de har været og er beskyttet i medlemsstaterne, der har en rig historisk og juridisk erfaring på dette område.
As the only Community body elected by direct universal suffrage, the European Parliament embodies the link between the fledgling European democratic structure and human rights, which have been and are protected in the Member States on the basis of their extensive practical and legal experience.
Det er således ikke overraskende, at Europa-Parlamentet har udført et selvstændigt og ambitiøst arbejde til forsvar af demokratiet og menneskerettighederne i verden og specielt i EF og dets medlemsstater.
It is therefore hardly surprising that the European Parliament should have devised an original and ambitious plan to further democracy and human rights in the world at large, and in the Member States and Community in particular.
I Europa-Parlamentet var 1980'erne således præget af bestræbelserne for at fremme og forsvare menneskerettighederne. Europa-Parlamentet står på dette område bestemt ikke alene i Europa, hvor andre organer, først og fremmest Europarådet, arbejder for respekten for menneskerettighederne.
Thus, the promotion and defence of human rights was a prominent feature of the European Parliament's activities in the 1980s.
Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som blev vedtaget af Europarådet i 1950, udgør desuden en inspirationskilde og er en i sig selv værdifuld og enestående reference. Europa-Parlamentet handler naturligvis ofte sammen med de andre EF-institutioner, dvs. Rådet og Kommissionen. Men Europa-Parlamentet er primus motor, og dets stillingtagen er ofte afgørende for, hvilke retningslinjer der følges på dette område.
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe in 1950, is in fact a valuable, and indeed unique, source of inspiration and reference point.
** Som beslutningstagende organ vedtager Europa-Parlamentet tekster, der mere eller mindre specifikt behandler respekten for menneskerettighederne i verden og i EF.
** Deliberation: the European Parliament adopts texts, some more specific than others, on respect for human rights in the world and in the Community.
De årlige beslutninger om dette emne illustrerer Europa-Parlamentets omfattende bestræbelser og dets engagement til fordel for respekten for menneskerettighederne.
The annual resolutions on this subject illustrate the extent of Parliament's concern and its commitment to ensuring respect for human rights. It adopts other no less important resolutions on more specific issues.
Andre beslutninger giver på deres side udtryk for standpunkter,
It has also joined with the other institutions in
Desuden har Europa-Parlamentet sammen med de andre institutioner støttet de generelle principper, f.eks. i en erklæring mod racisme og fremmedhad (1986).
The European Parliament and human rights affirming general principles, e.g. in the Declaration Against Racism and Xenophobia (1986).
Hensigten med disse beslutninger er at sikre respekten for de individuelle såvel som de kollektive menneskerettigheder gennem skarpe fordømmelser af de overgreb, der sker mod dem i helt konkrete ulfælde.
Their aim is to ensure respect for individual and collective human rights by firmly condemning violations thereof in specific cases.
De omfattende drøftelser i Parlamentet og de forskellige tilkendegivelser, som ofte er meget skarpe, er medvirkende til en konkret og effektiv beskyttelse af de individuelle og kollektive frihedsrettigheder.
The nature and implications of Parliament's debates and statements, which are sometimes very strongly worded, contribute towards the practical and effective protection of individual and collective freedoms.
Reaktionerne fra de lande, der rettes beskyldninger imod, viser ofte, at der er tale om ømtålelige situationer, og fører til resultater, der berettiger den betydning, som Europa-Parlamentet har tillagt dem.
The reactions of the states referred to in these resolutions frequently confirm the critical nature of the situations described and Parliament's intervention is often proved to have been justified.
Europa-Parlamentets procedure vedrørende spørgsmål og forespørgsler er ligeledes et effektivt alarmredskab.
The parliamentary questions procedure is also proving to be an effective means of drawing attention to such issues.
** Som kontrolorgan afgiver Europa-Parlamentet udtalelse om aftaler mellem EF og tredjelande og gør i påkommende tilfælde brug af en reel vetoret.
** Supervision: the European Parliament is asked for its opinion on agreements between the Community and third countries and may, where necessary, use a genuine right of veto.
Det har også været meget på vagt, hvad angår gennemførelsen af den politik med "positive foranstaltninger og konditionalitet", der blev udarbejdet i 1991 vedrørende udviklingsbistand og demokratisering.
It has paid special attention to the implementation of the policy of 'positive measures and conditionality' devised in 1991 with regard to development aid and democratization.
De udgifter, som iværksættelsen af en sådan politik medfører, drøftes og følges med den allerstørste opmærksomhed af Parlamentet, som her udøver sine lovmæssige budgetkontrolbeføjelser.
Parliament discusses and closely monitors the financial outlays which the implementation of this policy involves and thereby exercises its legitimate powers of budgetary control.
Indføjelsen af klausuler om respekt for menneskerettighederne i alle udenrigspolitiske aftaler er ligeledes et af Parlamentets krav.
Parliament has also advocated the inclusion of genuine safeguard clauses on respect for human rights in all foreign policy agreements.
Efterhånden dukkede de op i det små, og de har nu et mere betydningsfuldt indhold og kan undertiden ganske enkelt føre til, at en aftale ophæves.
These clauses first appeared in embryonic form a few years ago but have now gained substance and in some cases provide for outright suspension.
Parlamentet har imidlertid altid insisteret på, at den humanitære bistand skal opretholdes på den betingelse, at den rent faktisk når frem til de pågældende folk eller personer.
However, Parliament has always insisted that humanitarian aid should be maintained provided it actually reaches the countries and people for which it is intended.
Der er ingen tvivl om, at de særlige kontakter, der eksisterer mellem Europa-Parlamentet og en række lande eller landegrupper, f.eks. de såkaldte AVS-stater (Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er knyttet til Fællesskabet gennem Lomé IV)2eller landene i Central- og Sydamerika, er med til at påvirke Europa-Parlamentets krav.
Clearly, the European Parliament's special relationship with many countries or groups of countries, e.g. the so-called ACP countries (African, Caribbean and Pacific States linked to the Community by the Lomé IV agreements)2and the countries of Central or South America has not been without relevance to its demands.
Disse krav, som senest er blevet fremsat efter omvæltningerne i Central- og Østeuropa, er kommet til konkret udtryk i fastlæggelsen af Fælles skabets forbindelser med de pågældende lande.
The most recent of these demands, which were formulated after the upheavals in Central and Eastern Europe, have been formally taken into account in the definition of the Community's relations with the countries concerned.
Disse tre interventionsformer er selvfølgelig ikke de eneste3.
These three examples do not give an exhaustive account of the different forms of action3.