natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muslinger ud for den belgiske kyst er uspiselige på grund af dumpningen af farlige stoffer i havet.
Mussels caught off the Belgian coast are inedible because of dangerous substances dumped at sea.
De tyske myndigheder indrømmer med hensyn til Kronos-Titans udledning at syreudledningerne er årsag til de forgiftede fisk. Der er mange flere eksempler: tyske, belgiske, nederlandske og engelske.
Where the waste discharged by Kronos-Titan is concerned, the German authorities admit that fish are being poisoned by the acid that has been dumped.
Hvad der er endnu vigtigere, er, at vi ikke ved, hvilken uoprettelig skade der muligvis vil vise sig i fremtiden på grund af de nuværende dumpninger af affald.
What is even more important is that we do not know what irreparable damage the dumping of waste today will cause in the future.
Derfor må dumpningerne af skadelige afaldsstoffer i havet ophøre hurtigst muligt.
We must therefore put a stop to the dumping of harmful substances at sea as soon as possible.
Jeg har lige en personlig bemærkning, og jeg taler nu ikke som ordfører.
I also have a personal comment to make. I am not therefore now speaking as rapporteur.
Højradioaktivt affald udledes ikke i havet.
Highly radioactive waste is not dumped at sea.
Der er nu forlydender om, at dette affald skal anbringes fyrre meter under havbunden.
It is now being said that this waste should be dumped 40 metres below the seabed.
De forstår nok, at vi er meget imod det.
You will appreciate that we are very much opposed to this.
Det kan vi aldrig mere komme ned til, hvis noget skulle gå galt.
We could never get at it if something went wrong.
De nævnte 440 000 t er kun en dråbe i havet i sammenligning med det samlede industriaffald på 9 mio t, 9 mio t kloakslam og111 mio t gravemateriale, som årligt udledes i havet ned officiel tilladelse.
The 440 000 tonnes I have referred to are almost nothing compared to the total of 9 million tonnes of industrial waste, 9 million tonnes of sewage sludge and 111 million tonnes of dredged spoils that are dumped at sea every year wiith official authorization.
Hermed kommer ubodelige og utilladelige mængder skadelige tungmetaller og organiske klorforbindelser ud i havet.
As a result, inadmissible quantities of harmful heavy metals and organic chlorine compounds find their way into the sea.
betænkning kommer jeg og og sundhedsanliggender til
In the report before us I, and therefore the Committee on the Environment, draw the following conclusions :
Jeg håber derfor, at man vil vedtage ændringsforslag nr. 9, som jeg har stillet med henblik derpå.
I therefore hope that the House will approve Amendment No 9, which I have tabled on this subject.
1) der bør ikke længere udledes radioaktivt affald i havet, og direkte udledninger fra atomkraftværker såsom Windscale bør ophøre,
2) After 1 January 1986 no more 'blacklist' substances should be dumped except as traces. Even the
Bombard sig i forhold til jorden, vandet bevæger sig i forhold til jorden, og derfor transporterer disse elementer stofferne langt bort.
Mr Bombard (S). — (PR) Madam President, ladies and gentlemen, it really is my life's work to talk about the dumping of toxic and radioactive waste at sea.
Så længe talen var om naturlige stoffer, der ikke var frembragt af menneskehånd, nemlig indtil det attende århundrede, var det den forurening, der beskrives af Lavoisier: intet opstår, intet går til grunde, alt omdannes.
While it was natural, non-industri-ally produced matter, it was pollution as the pen runs. But it was the sort of pollution which Lavoisier described when he said that nothing is created, nothing is lost and everything just changes.
ved at dumpe farligt affald, som forøver bevislig skade på plankton, andre levende organismer og aflejringer, fiskeliv, havvandets beskaffenhed og faunaen i kystområderne.
It is bizarre that some States which are rightly agitated at the amount of transnational boundary pollution on the land of Europe are nonetheless engaged in abusing the maritime environment for all by dumping dangerous wastes which cause provable damage to plankton, other living organisms and sediments, fish life, the quality of sea water and fauna in coastal areas.
Sløserei og ligegyldighed fra menneskets side er den største trussel mod menneskets eget miljø.
Carelessness and indifference on the part of man is the greatest menace to man's own environment.
Desværre illustrerer Det irske Hav dette, og når jeg tager Det irske Hav, er det ikke for at forklejne bekymringen hos folk bosiddende ved kysten af andre have Europa.
Sadly, the Irish Sea illustrates this point, and if I take the Irish Sea it is not to diminish the anxiety of people on the shores of other seas within Europe.
Det engang rene irske Hav får nu vand- og kystlinjeområder forurenet af kloakslam fra byerne.
The once pure Irish Sea now has areas of water and shorelines polluted by urban sewage.
Skibes sikre passage og fiske riaktiviteter og sågar menneskeliv udsættes for fare fra undervandsbåde, og børns, mænds, kvinders, dyrs og planters helse udsættes for risiko ved udledning af nukleart affald fra Sellafield-anlægget (tidligere kaldet Windscale) i Det forenede Kongerige — som ligger i en afstand af kun tres miles, et hundrede kilo meter, fra min egen europæiske parlamentsvalgkreds, Dublin, i Irland.
Safe passage of ships and fishing activities, and indeed human life, are endangered by underwater movement of submarines, and the health, well-being and life of children, men, women, animals and plants are being put at risk by the discharge of nuclear waste from the Sellafield (once called Windscale) plant of the United Kingdom — a distance of a mere 60 miles, or 100 kilometres, from my own European parliamentary constituency of Dublin in Ireland.
Der er sket for mange uheld på Sellafield-anlægget.
There have been too many accidents at the Sellafield plant.
Vi ved, at forurening af havvand og planteliv langt overstiger det forventede.
We know that pollution of sea water and plant life far exceeds expectations.
Medicinsk forskning peger på muligheden af, at luftbåren forurening fra Sellafield har bevirket en særlig stor forekomst af handicappede småbørn på den irske østkyst.
Medical research points to the possibility that wind-carried pollution from the Sellafield installation contributed to an extraordinary incidence of handicapped babies on the east coast of Ireland.
Selv om det erkendes, at graden af radioaktivitet i Det irske Hav endnu ikke er alvorlig nok til at skade fiskene, består der ikke desto mindre en risiko for, at man kan komme op på farlige mængder, enten på grund af yderligere uheld eller af mangel på tilstrækkelig viden.
Accepting that the level of radioactivity in the Irish Sea is not yet so serious as to harm fish, there is, nevertheless, the possibility that dangerous levels could be reached, either because of further accidents or for want of sufficient knowledge.
Men nu skaber vi forurening, der belaster vore børns liv fremover, og jeg ønsker ganske særligt — idet vi om lidt skal tale om affald i forbindelse med fru Squarcialupis betænkning — komme ind på det nukleare affaldsproblem.
Today we are creating pollution that will be a burden to the children of the future and here I shall pay particular attention — since we talked about waste in connection with the Squarcialupi report just now — to the problem of nuclear waste.
Der nedsænkes i havet nukleart affald, hvis levetid er meget længere end de beholderes, hvori det er indesluttet. Som eksempel vil jeg nævne strontium.
Into the sea, we put nuclear waste with a much longer life than that of the containers in which it is sealed. Take strontium.
Strontiums levetid, kære kolleger, og et radioaktivt grundstofs levetid er den tid, der skal til, for at det nedbrydes halvt, hvilket vil sige, at der efter dets første levetid er halvdelen tilbage, efter dets anden levetid en fjerdel og så frem deles.
The halflife of strontium, Honourable Members, the halflife of a radioactive element, is the time it takes to half destroy itself.
Således regner man med, at der skal tyve livsperioder til helt at eliminere et affaldsstof.
That is to say that at the end of the first period of its life, half is left, at the end of the second period of life, a quarter is left and so on.
I atomkraftværkerne kommer man ud for radioaktivt strontium.
And 20 periods of life are said to be needed for waste to be completely eliminated.
Det har en levetid på 34 år, hvorefter halvdelen er tilbage; efter 68 års forløb er der en fjerdedel tilbage.
Nuclear power stations contain radioactive strontium, which has a halflife of 34 years, after which half is left, and after 68 years, a quarter of it is left.
Der skal tyve livsperioder — eller 680 år — til, før det radioaktive strontium er helt forsvundet.
So 20 periods, 680 years that is to say, are required to make it completely disappear.
Det er urigtigt, at de stål- eller betonbeholdere, der kastes i havet, holder så længe. Derfor vil disse beholdere åbnes, og det radioaktive affald — og jeg taler om radioaktive stoffer med kort levetid, og ikke om for eksempel cæsium, hvor der er tale om flere tusinde år — vil slippe ud.
The concrete or the steel containers dumped in the sea do not last that long, so they will come open and the radioactive waste — and here I am talking about a radioactive element with a short life and not, say, cesium, which lasts' thousands of years — will escape.
Følgelig risikerer vi, at vore børnebørn en skønne dag, når disse beholdere er gået i stykker, kommer til at spise fisk, der indebærer fare for deres helbred.
So our grandchildren are in danger of eating fish that will harm their health once the containers break open.
Derfor understreger jeg betydningen af hr. Eismas betænkning om totalt forbud mod udledning af affald.
That is why I insist on the importance of Mr Eisrna's report on a total ban on dumping.
Uden en effektiv beskyttelse, som findes, men er dyr, nemlig indkapsling i smeltet silicium eller silikatglas, insisterer jeg på forbud mod udledning i havet af enhver form for radioaktivt affald i beholdere med kortere levetid end det radioaktive affald, beholderen rummer.
Unless there is effective protection — and it exists, but it is expensive and involves vitreous silica or silica glass being included — I insist that we ban the dumping at sea of any radioactive waste in containers that have shorter lives than the radioactive waste they contain.
Om blot tre måneder går Europas befolkning til valgurnerne for at genvælge Europa-Parlamentet.
In a mere three months the people of Europe will be going to the polls to re-elect the European Parliament.
Det er vigtigt, at Europas befolkning, som er bekymret over Det europæiske økonomiske Fællesskabs passivitet med hensyn til kontrol med farlige affaldsstoffer, får at vide, hvor skylden ligger.
It is important that the people of Europe, worried about the inactivity of the European Economic Community in the field of control of dangerous wastes, should know where the blame lies.
Ministerrådet er den skyldige.
The Council of Ministers are the culprits.
Der er gået over 8 år, siden Parlamentet og Kommissionen opfordrede Ministerrådet til at vedtage et direktiv til kontrol med dumpning af kemiske og radioaktive stoffer i havet.
More than eight years have passed since Parliament and the Commission asked the Council of Ministers to adopt a directive to control dumping of chemical and radioactive material at sea.
Ministerrådet har i forbryderisk grad undladt at handle.
The Council of Ministers has criminally failed to act.
Der findes mindst ti internationale konventioner, næsten lige så mange beslutninger her fra Parlamentet og utallige henstillinger fra Kommissionen til Rådet om effektiv fællesskabsindsats vedrørende forskellige forhold i forbindelse med kontrol med affald.
There are tens of international conventions, nearly as many resolutions of this Parliament and innumerable pleas from the EEC Commis-
Ryan (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke vor tak til hr. Clinton og hr. McCartin, ja, til kollegerne fra alle de grupper, som har stillet forslag for at udtrykke deres store bekymring over mangelen på effektiv kontrol med bortskaffelsen af radioaktivt affald.
Mr Ryan (PPE). — Madam President, I should like to express our thanks to Mr Clinton and Mr McCartin
Europa-Parlamentets forhandlinger
an entirely different set of regulations.
Dér har det stor værdi, at man har et forum, hvor den brede befolkning umiddelbart, vi kan sige instinktivt, har en fornemmelse af, at ting, som er alvorlige på lang sigt, kan tages frem.
The European Parliament has done, and I am sure will continue to do all it can to push the final lawmaking organ of the EEC — the Council of Ministers — into action to stop nuclear waste dumping at sea.
Man kunne ønske, at Parlamentet i sådanne sager havde langt mere indflydelse, så der var en mulighed for, at man kunne sætte sig igennem over for de mange etablerede interesser, der måske har svært ved at se de mange år frem i en økonomisk krisetid.
From this forum we should send out an appeal to our fellow parliamentarians in their national assemblies to press their governments to ratify and implement all relevant international conventions on the matter and to oblige their national ministers in the EEC Council of Ministers to take collective action at Community level to rid us all of the frightful risk of a radioactive or chemical disaster resulting from ineffective waste control.
Sherlock (ED). — (EN) Fru formand, i den til rådighed stående tid kan jeg ikke gøre ret meget andet end allerførst at sige, at min gruppe er generelt enig i indholdet og substansen af hr. Eismas fremragende betænkning, som endnu en gang er en initiativ betænkning.
Mr Sherlock (ED). — Madam President, in the time available I can do very little except to say first of all that my group is in general agreement with the nature and the substance of Mr Eisrna's excellent report, which again is an own-initiative report.
Den mindst bekymrede af talerne var dr. Sherlock, og det er da altid betryggende at høre en besindig udtalelse.
The previous speakers have pointed out the seriousness of the situation and have voiced concern, and I would say that it is also a matter in which Parliament's role should be emphasized.
Men når der f.eks. sammenlignes med en flyvetur mellem London og Paris, vil jeg godt sige, at det i og for sig ikke er det, det drejer sig om, for en sådan flyvetur kan man jo lade være med at foretage.
We shall soon have elections, and the question has been raised in a number of quarters what value a parliament has to the Communities.
Men hvis man en skønne dag har ophobet så mange dødsensfarlige gifte i havet, at det er livstruende, er der ikke noget at gøre — så kan man ikke bare lade være.
Parliament justifies its existence precisely in situations such as this, in which there is genuine concern among the population for the environment and the future and in which it may perhaps be difficult for established opinion in the many institutions to agree on longterm solutions.
Man er simpelt hen fanget. Det er det farlige, selv om det måske er meget små strålingsenheder og kemiske gift stoffer, der på kort sigt dumpes.
That is where there is great value in having a forum in which the population at large immediately feels, one might say instinctively, that things which are serious in the long term are taken in hand.
De områder, hvor jeg har indvendinger, fremgår ret tydeligt af de ændringsforslag, jeg har stillet, og det første er den generelle påstand om, at oplagring på land altid under alle omstændigheder er at foretrække fremfor oplagring i havet.
The areas in which I have objections are fairly clearly shown by the amendments I have tabled, and the first one is the generalized assertion that disposal on land is always under all circumstances in all places prefer able to disposal at sea.
Hermed ser man bort fra meget radikale forskelle i geografi, omstændigheder og betingelser fra den ene medlemsstat til den anden.
This ignores very radical differ ences in geography, circumstances and conditions from one Member State to another.
Der er ingen tvivl om, at store havområder i tilstrækkelig grad og sikkert kan tage sig af visse former for affald, når det udledes under omhyggeligt kontrollerede og overvågede forhold.
There is no doubt that large sea areas can deal adequately and safely with certain wastes when they are dumped under carefully controlled and monitored conditions.
Den bedste måde at opnå dette på er, at alle medlemsstater ratificerer og strengt overholder bestemmelserne i de internationale konventioner, som allerede findes.
Our best way of achieving this is for all the Member States to ratify and adhere strictly to the terms of those international conventions which already exist.
Det er muligt, at man vil sige, at det er lidt, men det kan måles helt ned i danske farvande; det er fuldstændig uforsvarligt, hvis ikke man får det bremset så hurtigt som overhovedet muligt.
But if one fine day so much deadly poison has accumulated in the sea that it constitutes a danger to life, there is nothing you can do about it — you cannot refrain from being endangered. You simply cannot escape.
Vi står her over for et område, hvor det er afgørende, at vi på tværs af grænserne får taget fat på disse problemer, og hvor Fællesskabet må være det rette forum.
I would support what has been said about the incredible danger in the emission of particles of nuclear radiation from the British Windscale plant, now called Sellafield.
Det andet er dumpning af radioaktive stoffer.
The second point is the dumping of radioactive mate rial.
Der dumpes ikke noget sted i verden højradioaktive stoffer.
There is no high level radioactive material dumped anywhere in the world.
Det er alt sammen lavradioaktivt stof af stor mængde, som næsten alt sammen kommer fra nogle meget få forskningsinstitutter, for det meste fra hospitaler.
It is all low radioactive high volume material, almost all of it coming from a very few research institutes, mostly from hospitals.
Hvad vil De gøre med denne meget store mængde af lavradioaktivt affaldsstof?
What are you going to do with this very high volume of very low radioactive material ?
Putte det i stål tromler, indstøbe det i store betonkasser og sænke det ned på bunden af havet.
Put it in steel drums, put great hunks of concrete around it and sink it to the bottom of the sea.
Selv om det alt sammen spredtes, ville der blot være tale om en tiendedel af én procent af det anbefalede forureningsniveau fra Den internationale Organisation i sådanne forureningsforhold.
Even if it were all dispersed, there would be a mere one-tenth of one per cent of the level of exposure recommended by the International Confederation on such exposure matters.
Man får en tilsvarende dosis, når man flyver mellem Paris og London, og det gør nogle af Dem ret ofte.
You acquire the same dose in making an airflight between Paris and London, and some of you do this fairly often.
Jeg må gentage, især til benefice for hr. Ryan, at udledningen fra Sellafield er kontrolleret af et helt andet sæt forordninger.
I must repeat, particularly for Mr Ritchie Ryan's benefit, that the discharge of Sellafield is controlled by
Den øgede miljøbevidsthed, vi har oplevet i 1970erne, skulle gerne følges af konkrete aktioner, konkrete handlinger. Som Parlament kan vi udmærket spille rollen som vagthund og som samvittighed på dette meget vigtige område.
We are dealing with a field in which it is vital to tackle the problems on a transnational basis and in which the Community must be the proper forum.
Nyborg aktioner?
There is no sign of the present situation changing.
I den sag finder jeg det naturligt, at fiskerne er de første, der slår alarm, for havet er fiskernes arbejdsplads, og de ved bedre end så mange andre, bedre end dem der står på talerstolene, eller dem der sidder ved skrivebordene, hvor skoen trykker.
I find it quite natural in these matters that the fishermen should be the first to sound the alarm, for the sea is their place of work, and they know better than so many others, better than those who stand and make speeches and who sit at office desks, where their troubles lie.
Jeg vil ikke beskrive nogen apokalypse her, men vi må dog konstatere, at den frekvens, hvormed der i den seneste tid omtales miljøskader, i hvert fald er meget urovækkende. Dette er derfor i allerhøjeste grad en sag, som må gribes an som et grænseoverskridende, internationalt problem.
I am not saying that the apocolypse is nigh, but we surely cannot help feeling that the recent talk of environmental pollution is, to say the least, very alarming.
Hvad hjælper det f.eks., at Nederlandene holder op med at dumpe radioaktivt affald, 'når omladning heraf i havnen i Zeebrugge fortsat er en god forretning?
What good is it, for example, if the Netherlands stops dumping radioactive waste while its transshipment continues to flourish at the port of Zeebrugge ?
Kommissionen, som i særlig grad er et fællesskabs organ, har her en overordentlig vigtig opgave som kontraherende part: informere, kontrollere, under søge og eventuelt straffe.
The Commission has an extremely important part to play here as the pre-eminent Community organ and as a contracting party : it must inform, inspect, study and, if necessary, punish.
Parlamentet har vedtaget utallige beslutninger om grænseoverskridende miljø virkninger, om forurening af Maas og Rhinen, om sur nedbør, om opfordringen til Belgien, Storbritannien, Nederlandene og Schweiz til at ophøre med at dumpe affald i havet.
This Parliament has adopted many resolutions on transfrontier environmental damage, on the pollution of the Meuse and the Rhine, on acid rain, on the request made to Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and Switzerland to stop dumping waste at sea.
Nederlandene har i mellemtiden den 28. oktober 1982 indledt et moratorium med hensyn til denne dumpning.
On 28 October 1982 the Netherlands imposed a moratorium on dumping.
Det gælder også for det emne, som hr. Eisma i sin glimrende betænkning behandler, og vi har jo de konventioner, der skulle dække dumpning i havet.
This is also relevant to the subject Mr Eisma deals with in his splendid report, and we do indeed have conventions governing dumping at sea.
Men konventionerne har haft meget ringe virkning, noterer hr. Eisma.
But the conventions have had very little effect, as Mr Eisma notes.
Visse medlemslande efterlever nemlig ikke konventionerne, og så griber hr. Eisma til den universalløsning, vi har oplevet tidligere her i Parlamentet: lad Kommissionen overtage opgaven som politibetjent.
Certain Member States do not observe the conventions, and so Mr Eisma reaches for the universal solution we have considered in the past here in Parliament : let the Commission take on the role of policeman.
Lad Kommissionen påse og kontrol lere, at alle medlemslande efterlever gældende konventioner.
Let the Commission carry out inspections to check that all the Member States are observing the conventions in question.
Jeg har sympati for tanken, men er bange for, at den ikke er helt så realistisk, som den gerne skulle være.
I have some sympathy with the idea, but I am afraid that it is not quite as realistic as we would like it to be.
Lad mig derfor slutte med det udtrykkelige håb, at vi kan komme ud af det nuværende dødvande på miljøområdet.
Let me therefore end with the explicit hope that we can get out of the present dead waters on the environment issue.
Vi har til opgave med desto større eftertryk at kræve en generel strategi på fællesskabsplan til bekæmpelse af den internationale miljøforurening.
It is our task to call all the more strongly for a general and therefore a Community approach to the fight against international pollution.
Allerede to gange er der her i Europa-Parlamentet i en uopsættelig forhandling vedtaget en beslutning om dumpning af affald i havet.
Two resolutions on the dumping of waste at sea have already been adopted in the European Parliament by the urgency procedure.
Vedtagelsen af Eisma-betænk-ningen kan måske være et nyt vigtigt skridt til at få Ministerrådet til endelig at optræde handlekraftigt.
The approval of the Eisma report may represent another major step towards persuading the Council of Ministers to waste no more time in taking action.