natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Som netop sagt af ordføreren har miljøudvalget stemt her om.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) The whole matter is very complicated, because here we have com pletely different limit values.
Når nu forslaget er indeholdt skriftligt i betænkningen på alle sprog, skulle vi kunne stemme herom, selv om det ikke er blevet trykt særskilt.
The committee did not have Mr Muntingh's amendment before it, and I can only deplore the fact that he did not submit it to the committee. We would have liked to have discussed it.
Miljøudvalget har vedtaget det sådant som ændringsforslag til Kommissionens forslag.
All the decisions that we have just taken and the decisions we had already taken in committee weaken Mrs Squarcialupi's amendment.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1-20, 31.35; - IMOD ændringsforslag nr. 21-25, 27, 28 og 30.
Mr Seligman (ED). — Much as I support Mrs Schleicher's original report, some of the amendments
Det beklager jeg.
No 2-319/207
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Det hele er meget kompliceret, fordi der her foreligger helt forskellige værdier.
Seligman although naturally I am sorry if you feel that you have better proposals to make.
Udvalget har ikke fået forelagt hr. Muntinghs forslag, og jeg beklager, at De ikke har stillet det. Vi ville gerne have behandlet det.
I feel that it is very difficult to debate matters of such detail in the House unless they have been discussed beforhehand with all the Members.
Jeg vil imidlertid gerne henvise til, at dette forslag ikke er blevet aftalt med nogen, og at det er meget kompliceret.
No power station of any size can work efficiently at that height.
For det andet har vi i henhold til hr. Muntinghs ændringsforslag sagt, at bituminøs kul skal begrænses til 0,6% svovl.
Secondly, under Mr Muntingh's amendment, we have said that bituminous coal must be limited to 0.6% sulphur.
I så fald skal vi im portere en enorm mængde kul mere for at drive vore kraftværket, og jeg vil bede vore venner i den mod satte side i salen om at overveje det meget omhyggeligt, inden de begrænser bragen af indlandsproduceret kul og anmoder om importeret kul til kraftværkerne.
In that case we shall have to import an enormous amount more coal to run our power stations, and I would ask our friends opposite to think very carefully before they limit the use of our home-produced coal and demand imported coal to run our power stations.
Derfor vil jeg stemme imod.
So, I shall vote against.
Weber (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Jeg er bange for, at mange ikke straks ser forskellene mel lem disse to forslag.
Everything that is in this report has been carefully thought out and is in line with what was agreed to by the committee.
Hr. Muntingh har egentlig ikke foreslået væsentlige ændringer, men skelner ved emissionsgrænseværdierne mellem kul og brunkul.
Indeed, I might add that one of your amendments has been adopted by the House.
Han er på dette punkt gået videre end udvalget. Måske er dette med til at kaste en smule lys over sagen.
I do not want to oppose this as rapporteur, but I would never theless be grateful if matters of this kind could in future be discussed somewhat more throughly in com mittee.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 32.
There is a corrigendum to my report.
Muntingh (S). — (NL) Det er naturligvis klart, at konsekvensen af den foregående talers ord er, at han inden længe kun kan plante hårdføre planter i sin have, og at resten vil gå ud.
Mr Muntingh (S). — (ML) The obvious consequence to be drawn from what the last speaker has just said is that he will soon only be able to plant air-resisting plants in his garden and the rest will be left to die.
Squarcialupi (COM). — (IT) Fra formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en procedure mæssig praksis, som også følges i udvalgene, og som viser sig at være ganske effektiv.
President. — The next item is the report by Mr Par odi, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the
Hvad angår denne betænkning, vil jeg gerne komplimentere fra Schleicher med den.
As regards the report, I wish to congratulate Mrs Schleicher.
Jeg har kun en bemærkning med adresse til både de kristelige demokrater og kommunisterne.
I only have a remark to make concerning the Christian-Democrats and the Communists.
Jeg har til bilag I stillet et ændringsforslag, der var mere vidtgående end de to andre.
I tabled an amendment to Annex I which went further than the other two.
Man har beklaget, især fra Squarcialupi, at man ikke har haft lejlighed til at studere dette æn dringsforslag, da det skulle være for indviklet.
The complaint was made, by Mrs Squarcialupi, that she had no opportunity of studying the amendment since it was too complicated.
Også fra Schleicher har sagt noget tilsvarende.
Mrs Schleicher, too, said something similar.
Nu må jeg til min ærgrelse sige, at jeg overhovedet ikke kan for stå det, for så indviklet var det i virkeligheden ikke.
Well, I have to say, to my great regret, that I don't quite understand, because it wasn't all that difficult.
Jeg har kun foretaget en skelnen mellem kul og brunkul i dette bilag, og det er en vigtig sag.
All I did was to make a distinction in the Annex between coal and lignite, and that is an important point.
Desuden forelægges de som regel både i udvalgene og her i salen, kun ti minutter før afstemningerne og altid uden begrundelse.
1-1306/83 — COM(83) 750 final) for a draft recommendation concerning the adoption of a European emergency health card (Doc. 2-956/ 84).
Dette giver os da bestemt ikke mulighed for at afgive vores stemme med et ordentligt kendskab til sagen, hvilket er i modstrid med princippet om fri stemmeafgivning, som fremgår af forretningsordenens artikel 2.
The question now is whether — and this is the reason for my explanation of vote — I can vote in favour of Mrs Schleicher's report, since this enormously important annex has not been adopted.
Derfor bør sådanne tal enten først drøftes eller i det mindste forsynes med en passende begrundelse.
However, I feel it is so important that this matter should make progress in the European Community that I shall not vote against this report but, on the contrary, in favour.
Formanden. — Fra Squarcialupi, jeg tager Deres be mærkninger til efterretning; disse ændringsforslag er imidlertid stillet, og jeg skal følgelig sætte dem under afstemning.
Mr Parodi (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly happy to be dealing with a matter concerning health at this time when, six years after the previous meeting — and that seems to me a little too long — a meeting of the Council of Health Ministers of the Community Member States is about to be held.
Nu er spørgsmålet altså — og dette er granden til min stemmeforklaring — om jeg kan stemme for Schlei-cher-betænkningen, nu da dette forfærdelig vigtige bilag ikke er vedtaget.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) My report is already very complicated because of the many technical details it has to deal with. I regret that the new amendments that have now been tabled were not brought forward for discussion in committee, if they are that important.
Jeg findet der imidlertid så vigtigt, at der nu sker noget med dette spørgsmål i Det europæiske Fællesskab, at jeg ikke vil modsætte mig denne betænkning, men derimod stemme for.
It is really asking too much of Par liament to expect that matters that were not discussed separately and in committee should now be dealt with within two weeks. In future, Mr Muntingh, I must ask you to bring up any points that you have to make in the committee.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Min betænkning er i sig selv allerede meget kompliceret, fordi det dre jer sig om meget tekniske detaljer.
We spent an entire half day in committee going over the report point by point with most of the committee members present.
Jeg beklager, at de nu nye forslag, hvis de er så vigtige, ikke allerede blev forelagt for udvalget til drøftelse.
We may take it therefore that it was not a case of the committee being manipulated by just a few Members.
Der stilles virkelig for store krav til Parlamentet, hvis det, der ikke blev drøftet så detaljeret i udvalget, nu skal klares på 14
I believe therefore that often careful deliberations of this kind must be allowed to prevail,
Vi bør sætte ind for gradvis at konstruere et lovgivningsnet, som på den ene side garanterer alle stater nes borgere et sundhedssystem og et social sikringssystem af tilstrækkeligt omfang, og på den anden side udvikler sunhedssektoren som endnu et redskab for europæisk enhed.
The final aim of all our efforts must be to build up gradually a legislative framework which, on the one hand, will guarantee citizens of all our Member States and adequate standard of health care and social security and, on the other hand, will make cooperation in the health sector a further instrument for forging a union between the countries of the Community.
Det er i denne sammenhæng, at et europæisk helbredskort til brag i nødstilfælde kommer ind som en del af en større helhed.
Seen in this light, the adoption of a European emergency health card can form a vital element in the ongoing process of European construction.
Det er kun en »byggesten«, men det er til gengæld relativt nemt at nå til enighed om dens udseende og opbygning. Der er ganske vist en kelte problemer af teknisk karakter, men ingen van skeligheder af generel karakter og ingen dybereliggende uenighed.
It is only a beginning, but it is important and it is relatively easy to draw it up, because while the whole issue does indeed pose certain specific problems of a technical nature, it does not raise any problems of a general nature nor give rise to any basic conflicts.
I øvrigt blev et forslag fra Dem jo vedtaget af plenum. Jeg vil ikke som ordfører vende mig imod det, men det ville dog glæde mig, om disse ting frem over kunne drøftes noget mere omhyggeligt i udval get.
All this means that the emergency health card can be a stepping-stone to a future general health card to be issued on request to citizens of the Community and to be used for medical treatment throughout the entire Community.
Til min betænkning foreligger der en rettelse.
In 1978 a similar health card was introduced in the Grand Duchy of Luxembourg.
Jeg beder præsidiet om kun at udgive betænkningen med denne rettelse, for den er meget vigtig.
The experience gained in these countries shows the value of such an information service, which has proved par ticularly useful in the emergency departments of hospitals.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The results that have been attained so far are a further argument in favour of the advisability of this measure.
Det er nemlig ofte sådan, at manglende viden om det konkrete sygdomsbillede kan vanskeliggøre en kor rekt medicinsk behandling i tilfælde af nødvendig, akut behandling som følge af en ulykke eller alvorlig sygdom.
Furthermore, there can be no argument about the advisability of an emergency health card, since there is plenty of evidence to show that it is an invaluable help to a doctor giving emergency treatment to a patient previously unknown to him.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. 2-956/84) af Parodi for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttel se over
As a matter of fact, where details of a patient's medical history are not available, it can often be very difficult to give proper emergency treatment in the case of accident or serious illness.
I betragtning af borgernes øgede mobilitet inden for Fællesskabet er det forståeligt, at tilfældene mange dobles, hvor akut medicinsk behandling af patienter fra andre medlemsstater viser sig nødvendig.
The increasing mobility of citizens within the Community obviously means that cases where doctors have to give emergency treatment to people from other Member States are becoming ever more frequent.
Man har konstateret, at cirka 810% af befolkningen lider af alvorlige eller kroniske sygdomme, og det er således et stort antal borgere, der kan tænkes at have brag for hastebehandling.
It is for such patients at risk that the proposed recommendation put forward by the Commission is intended in the first place.
Parodi (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er med særlig glæde, at jeg nu skal tale om sundhedssektoren på et tidspunkt, hvor der snart vil blive afholdt et møde, efter at seks år — alt for mange, synes jeg — er gået siden det sidste mellem Fællesskabets sundhedsministre.
Further information conveyed in the health card would concern particular risk factors, especially specific allergies that could otherwise be ascertained only by means of long and complicated investigations, diabetes, nervous ailments, serious operations already undergone, chronic organic diseases, heart disease, pacemaker, dialysis, haemophilia, glaucoma and so on.
Dette forslag er et svar på en beslutning om indførelse af et europæisk helbredskort, som Europa-Parlamentet vedtog den 13. oktober 1981.
This proposal is a response to a resolution on a Euro pean health card adopted on 13 October 1981 by the European Parliament.
Med skrivelse af 12. januar 1984 har formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber anmodet Par lamentet om at afgive en udtalelse i overensstemmelse med artikel 235 i EØF-traktaten.
Parliament was requested to deliver its own opinion, pursuant to Article 235 of the EEC Treaty, by letter of 12 January 1984 from the President of the Council of the European Communities.
Vi er med aridre ord inde i en fase, hvor den overbevisning er ved at brede sig, at Fællesskabet i sund hedssektoren bør spille en rolle som den udfarende kraft, der skal forberede en positiv udvikling af de gældende sikringssystemer på det sundhedsmæssige og sociale område i medlemsstaterne.
At all the various stages of the procedure the problem was gone into in great depth. For this reason the House will find put before it today a number of points which should enable us to have a lively debate on the whole matter and to adopt in good time an opinion on the draft recommendation.
Dette er ikke mindst nødvendigt i betragtning af, at visse sundhedsproblemer gælder for alle landene og fordrer ensartede løsninger, og her er Fællesskabets institutioner velegnede; det skulle ligeledes være mu-
The first point to which I would like to draw the attention of the House is the fact that in the explanatory statement accompanying the draft recommendation there is reference to persons particularly at risk. However, the recommendation itself, as the Com
Om forslaget til henstilling har udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder afgivet en udtalelse som medvirkende, rådgivende udvalg, og udval get om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse har behandlet det som korresponderende udvalg.
I should also like to draw the attention of the House to one entry which the draft recommendation would not have in the health card but which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes to insert.
(') I forbindelse med beslutningsforslaget udtalte ordføreren sig: — FOR ændringsforslag nr. 26 og 30; — IMOD ændringsforslag nr. 25, 31, 35 og 36.
The proposed entry in the health card would indicate whether or not the holder was willing, in case of death, to make available for a transplant the following organs: heart, lungs, kidneys, retina, liver. I shall not dwell on this point at any length.
I de forskellige fase af proceduren er sagen blevet grundigt undersøgt, og Parlamentet får dermed i dag forelagt en række udtalelser, som kan danne baggrand
However, speaking in a personal capacity, I feel that the thinking behind the proposed amend ment is readily understandable and that the whole matter can be gone into in greater depth in the course
Parodi for en frugtbar debat om sagen og en korrekt udtalelse om forslaget til henstilling.
Parodi of our debate, even if it is tangential to the actual objectives of the health card itself.
Vi vil gerne henlede opmærksomheden på en påtegning, som ikke er medtaget i kommissionsforslaget, men som foreslås indsat af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
In conclusion, let me say that while the health card is primarily a means of conveying information, it will also give rise to major cultural and social benefits.
Vi skal først og fremmest henlede opmærksomheden på, at man i begrundelsen til forslaget lægger særlig vægt på de udsatte befolkningsgrupper.
While it is therefore only a small beginning, it may prove to be valuable in promoting the development and integration of the Member States.
Men henstillingen fra Kommissionen — som udval get om retlige anliggender og borgernes rettigheder har gjort opmærksom på — tillader tilsyneladende medlemsstaterne at udstede helbredskort også til an dre potentielle patienter, som måtte ansøge derom.
As rapporteur, it is my duty to call the attention of the House to the point made by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights about whether the recommendation is the appropriate legal instrument for the introduction of the emergency health card.
Denne side af sagen kan tages op om lidt under forhandlingen, selv om den i sig selv er uden betydning for helbredskortet som sådant.
A recommendation has no binding force, which makes it one of the weakest instruments at the disposal of the Com munity legislator.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse har efter en grundig undersøgelse foreslået at ændre den af Kommissionen forelagte henstilling og at foreslå, at hvem som helst, hvad enten han tilhører en risikogruppe eller ej, skal have mulighed for at bede om udstedelse af kortet.
Mrs Van den Heuvel (S). — (ML) Madam president, in 1980 our former colleague Mrs Krouwel-Vlam took the initiative on the subject of introducing a European health card, and I am delighted that this idea has now been taken over by the Commission in its proposal for a recommendation on the introduction of a European medical passport.
Som ordfører er det min pligt at henlede forsamlingens opmærksomhed på en iagttagelse, som udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har fremsat, nemlig angående anvendelsen af henstillingen som juridisk instrument for indførelsen af det europæiske helbredskort til brag i nødstilfælde.
The existence of a model emergency health card will probably encourage Member States that would be already inclined to introduce a card of this kind to follow the format proposed, but it is not at all certain that a recommendation will prompt those Member States that would not otherwise have taken any action in this field to do so.
På denne måde kan et helbredskort til brag i nødstilfælde fungere som en forløber for et alment europæisk helbredskort, som enhver borger efter anmodning kan få udstedt og anvende ved behandlinger overalt i Fællesskabet.
The existence of a health card would undoubtedly have an encouraging and stimulating effect, but unfortunately we must also bear in mind that discriminations could be set up between Com munity citizens, since not all would have the same right to an emergency health card.
Henstillingen er ikke bindende, og i denne forstand er den et af de svageste juridiske instrumenter, som Kommissionen råder over.
The need for such a document is clear when one bears in mind that every year millions of people cross the frontiers of our Member States as holiday-makers, students or workers.
I Tyskland, hvor et helbredskort til brag i nødstilfælde har været indført siden 1974 på frivillig basis og først og fremmest som en hjælp til risikogrupper, er der hidtil udstedt kort til mere end 8 000 mennesker.
It is a fact that 10% of them suffer from illnesses that are serious or chronic or both, and for these the carrying of a medical passport con taining all medical data of importance may literally be of vital importance.
I 1978 blev et lignende helbredskort indført i Luxembourg. bourg.
Often language problems and the lack of medical data have resulted in delays in treat ment, in many cases with tragic consequences.
Eksistensen af en model til et helbredskort til brag i nødstilfælde vil tilskynde de medlemsstater, der alle rede har indset fordelene ved bragen af et sådant kort, til at holde sig til denne model, men det er ikke givet, at en henstilling vil have samme virkning over for de medlemsstater, som ikke har til hensigt at ind føre et sådant kort.
There are also certain ethical aspects to the whole problem of the health card. These were carefully con sidered in committee and led us all to decide unanimously that a health card must be requested and accepted on an entirely voluntary basis.
Den erfaring, man har indhøstet i disse lande om nyt ten af et sådant kort, har vist, at det især har haft betydning i modtagelsesafsnit og skadestuer på hospitaler og klinikker.
Every citizen has the right to have his health problems dealt with in confidence. These personal matters can be divulged only with his consent.
Denne erfaring er for os endnu et bevis på nytten af det, vi her har forelagt forsamlingen.
But let us not forget that if we want to make it clear to the citizens of Europe that the Community is of great importance for their daily lives, here we have a good opportunity to do something.
Angående påtegningerne på kortet vil jeg anføre, idet jeg henviser til vore papirer for en mere udførlig dokumentation, at der forventes medtaget oplysninger — udover de anagrafiske — af følgende karakter: ter:
The Socialist Group heartily supports this proposal even though, precisely because this is something read ily comprehensible to ordinary people, we would have preferred the Commission to choose a binding instrument such as a directive or some other measure provided for in Article 235 of the EEC Treaty.
Det er kun med hans tilladelse, at vi ønsker disse personlige oplysninger indført.
Lastly, the second par agraph of the Commission's proposed recommendation should be reworded as follows : the emergency health card drawn up in more than one language most not contain any medical file number.
Denne debat har været langvarig i alle EFs rådgivende organer.
My group thus subscribes to the views of the Legal Affairs Committee as set out in its opinion.
Der er tale om vigtige problemer, der ikke kan løses i denne forsamling, men som må overlades til den enkelte læges dømmekraft.
We are glad to see that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has amended the Commission's proposal with regard to the availability of the passport.
Af andre oplysninger kan nævnes risikofaktorer, så som specifikke allergier, der kun kan fastslås med langvarige og komplicerede analyser, sukkersyge, ner vøse lidelser, større operative indgreb, kroniske lidelser, hjerteinfarkt, pacemaker, dialyse, blødersygdom, grøn stær osv.
In our view, it is not necessary for it to be limited to those groups that are at risk: everyone who so whishes should be able to receive this document, and this means, we feel — and on this point we have tabled an amendment — that the cost of supplying the passport should be charged to the health insurance services. Only then will all who wish to do so be able to apply for a passport.
Der er desuden afsat plads til andre bemærkninger, som patientes egen læge måtte gøre.
Knowing, as we do, that, for example, many patients have to wait for years for a kidney transplant, we trust that the
Jeg vil endelig understrege nødvendigheden af, at man undgår krænkelser af privatlivets fred eller af lægens tavshedspligt; at man anbefaler et ensartet indførselsessystem for oplysningerne; at kortet skal kunne tilbydes andre og ikke kun risikogrupperne; og at punkt 2 i Kommissionens forslag får følgende ord lyd:
This latter amendment is prompted by the need to draw up the health card in more than one language and by the fact that some Member States find it impossible to reveal the medical file number. With regard to Amendment No 4, this cannot be accepted since the structural position in regard to health services varies in the different Member States.