natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden undertegnelsen af Rom-Traktaten (den 25. marts 1957) har den fælles landbrugspolitik været en grundpille i udviklingen af Fællesskabet, og de resultater, der er opnået i Fællesskabet på landbrugs- og fødevareområdet, er imponerende, som det frem går af den omfattende afledte ret og den retspraksis, som er ble vet skabt af fællesskabsinstitutionerne i årenes løb.
PROGRESS AND OUTLOOK: From 1969 onwards a number of summits of heads of state and government of the Community have emphasized the need for Community action in the cultural field.
Samtidig er EUGFL, Garantisektionen blevet dominerende på fællesskabs budgettet, af hvilket den nu udgør de tre fjerdedele.
This was so at the summits of 1969 in The Hague and 1979 in Copenhagen and at the European Council in Paris in 1972.
Det må ikke desto mindre understreges, at når den fælles landbrugspolitik har fået en sådan betydning på det institutionelle og finansielle plan, skyldes det, at denne politik — samt den fælles fiskeripolitik — er de eneste politikker, som er egentlig fælles.
The solemn declaration adopted by the European Council in Stuttgart in 1983 also recognized the need for cultural cooperation between the Member States of the Community.
Dette betyder, at den støtte, der tidligere blev ydet over de nationale budgetter — helt eller delvis, afhængigt af hvilket instrument eller foranstaltning, det drejede sig om — er blevet overført til Fællesskabet.
Finally, with the signing of the Single Act and in the light of the 1992 deadline, it became clear that, in addition to its own specific characteristics, the cultural sector would also have to change and develop in a market without frontiers.
Der må også tages hensyn til den omstændighed, at antallet af med lemsstater i Det Europæiske Fællesskab i 1970'erne og 1980'erne er blevet fordoblet, og at fire af de nye medlemsstater (Irland, Grækenland, Spanien, Portugal) har en landbrugssektor, som spiller en betydelig rolle i den nationale økonomi.
Typical activities include the event 'European city of culture' established in 1985 by the ministers responsible for cultural affairs with the aim of helping 'to bring the peoples of the Member States closer together' (OJ No. C 153, 22.7.1985, p.
Fællesskabsbudgettets begrænsede størrelse i forhold til Fællesskabets bruttonationalprodukt er et bevis her på.
1); the formation of the 'EC Youth Orchestra' in 1985 to mark European Music Year; and European prizes, including the EC's Europalia literary prize, the Queen Elisabeth prize, the architecture prize and the European prize for the best literary translations.
Derfor frygter forsvarerne af den fælles landbrugspolitik, at en begrænsning af Fællesskabets finansielle solidaritet inden for landbruget — som den er blevet skabt på grundlag af Rom-Traktaten — hvis den anvendes til at sætte gang i det langsomme fremskridt på de andre områder (de bevillinger, der blev »sparet« i land brugssektoren skulle anvendes til at stimulere fremgang på an dre områder) — skal føre til en gennationalisering af den fælles landbrugspolitik med skadelige følger for Fællesskabets udvik ling. Europas grundlæggere har netop villet undgå dette, da de skabte Det Grønne Europa.
- in the period from 1977 to 1982, as a result of a Commission communication to the Council on 22 November 1977 (Bulletin of the European Communities, supplement 6/77), it was recognized for the first time that the Community could and should attend to the economic and social aspects of the cultural sector;
Som følge af en stadig forøgelse af EUGFL's udgifter til markedsstøtte (uden at problemerne som følge af de alvorlige sociostrukturelle svagheder i forbindelse med de små familiebrug derfor er blevet løst), er man gået ind i en periode med skiftende reformer af den fælles landbrugspolitik, som væsentligt er dikteret, ikke af socio-agro-økonomiske kriterier — hvad der ville have været logisk i betragtning af selve landbrugsvirksomhedens natur — men af budgetmæssige kriterier.
The promotion of the European audiovisual sector recorded its first practical achievement with the Directive 'television without frontiers' (OJ No. L 298, 17.10.1989), which lays down minimum requirements for the free movement of television programmes within the Community, and with the establishment of the MEDIA programme (OJ No. L 380, 31.12.1990, p.
Rom-Traktaten angav i 1957 blandt målene for den fælles land brugspolitik, at landmændene skulle sikres en rimelig indkomst gennem øget produktivitet.
- from 1982 to 1986 the Community was involved to a greater extent in cultural activity, initiating specific, as yet unconnected projects that were generally of symbolic significance only;
Disse mål skulle nås væsentligt gennem en markeds- og prispolitik, som efter den gradvise in dførelse af de fælles markedsordninger for de forskellige land- a) ferste fase: 1983-1988 (KOM(83) 0500, Grønbogen osv): en fase karakteriseret ved indførelse af kvota, garantitærskler, fastfrysning af de institutionelle priser osv;
Other projects being implemented involve the promotion of books and reading, the publication of publishing statistics, the literary and translation prizes, the encour-
PE 162.500 brugsprodukter er blevet det væsentligste instrument i den fælles landbrugspolitik.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: OVERVIEW reforms essentially dictated not by social, agronomic or economic criteria (as, given the nature of agricultural activity, would have been logical) but by budgetary criteria. There have been three main stages in CAP reform:
Det må i den forbindelse understreges, at samtidig med at de ud­viklede landes markeder er mættet, findes der ulykkeligvis samti­dig fødevaremangel, ja endog hungersnød, i udviklingslandene (efterspørgsel, som ikke kan indfries).
At one and the same time, agriculture is a biological function, a source of food supplies, an economic activity, a safeguard against desertification, a way of life and a technical and cultural tradition ­ in short, a civilization.
I 1990 skønnede Ver­densfødevarerådet, at antallet af sultende i alt var på 550 millio­ner.
Indeed, all countries in the world have such a policy which is tailored to their agricultural sectors.
Endvidere skulle 68 udviklingslande ifølge FAO's beregnin­ger i slutningen af 1980'erne lide af fødevareunderskud; af disse findes de 29 i Afrika syd for Sahara, 7 i Asien og 5 i Sydamerika eller i Vestindien.
Support for the agricultural sector, assuming social or other grounds for this, should be provided in special circumstances solely in the form of income support.
Disse lande udgør i alt 1.565 millioner mennes­ker eller 40% af udviklingslandenes samlede befolkning.
Inevitably, then, none of these stages has been completed in full.
Dette skal selvfølgelig ses i forhold til mulighederne for afsætning på fællesskabsmarkedet — som er den væsentligste aftager af produktionen i Fællesska­bet — som paradoksalt nok fortsat er den største importør i ver­den af agro­industrielle produkter til en værdi af 71,2 mia dollars (1990) eller en stigning på 52,5% i forhold til 1985.
Where this adjust­ment, imposed by economic forces, fails to be made on social grounds (attachment of farming communities to traditional values, difficulties in finding alternative employ­ment, need to safeguard the rural environment, etc.), and if public authorities fail to act to restore agricultural incomes, 'income parity between sectors' will be eroded at the expense of agriculture.
Disse problemer ligger til grund for den seneste tids ønsker om reform af landbrugspolitikkerne og om genoptagelse af det multinationale samarbejde inden for GATT (* 4.7.6).
Following an unbroken rise in EAGGF expenditure on market support (without, however, solving the problems stemming from small family holdings' serious socio­structural shortcomings), a period of successive reforms of the common agricultural policy (CAP) began ­
Det ville være forkert at påstå, at det drejer sig om fødevarer, som ikke kan produceres i Fællesskabet.
Community dependence on external sources has become particularly acute in certain areas, e.g. oilseeds, Community imports of which account for 44% of world trade (48% in the case of soya).
Bevis: Fællesskabet impor­terede i 1989/90 53 mio t sojabønner, sojakager, majsglutenfoder og andre kornsubstitutionsprodukter til dyrefoder; 6,4 mio t korn og 0,6 mio t ris; 2,05 mio t sukker (herunder sukker i forarbejdede produkter); 2,65 mio hl vin (herunder Vermouth og aromatiserede vine); 1,7 mio t frisk frugt (med undtagelse af citrusfrugter), 1,5 mio t citrusfrugter og 0,9 mio t friske grønsager; 1 mio t bomuld (fibre); 463.000 t råtobak; 438.000 t kartofler; 295.000 t oksekød, 251.000 t fårekød, 112.000 t fjerkrækød og 40.000 t svinekød (le­vende dyr og kødvægt angivet i slagtekroppe, heri indbefattet konserves); 113.0001 ost, 89.0001 smør og 63.0001 kasein; 78.000 t olivenolie, 67.0001 lucerne (mel); 25.0001 æg; blomsterdyrknin­gens produkter til en værdi af 495,4 mecu osv.
headway in other areas stems from the inadequate transfer of national powers (including the associated financing) to Community level, as is demonstrated by the very limited size of the Community budget as a proportion of Community GDP. This explains why the CAP'S defenders fear that if Community financial solidarity in agriculture, as established on the basis of the Treaty of Rome, were constrained in order to speed up progress in other areas (for which the appropriations 'saved' in agriculture would be intended, so as to promote progress there) the result would be a renationalized CAP, with all the harm that this would do to the process of Community integration - the very harm which Europe's founding fathers wished to prevent by establishing a 'green Europe'.
Over halvdelen af denne import (i værdi) kommer fra udviklings­landene, som har præferenceadgang, hvilket i de fleste tilfælde medfører fuldstændig fritagelse fra toldafgifter og væsentlig ned­sættelse af importafgifterne.
In this connection it should be stressed that, regrettably, there is saturation of the developed countries' markets alongside food shortages or even famine in developing countries (demand which cannot be met).
Ifølge visse vurderinger svarer den­ne import til et dyrket område i en størrelsesorden af 20 mio ha, som således overføres fra fællesskabslandbruget (som må bra­klægge en del af sine egne jordarealer) til tredjelande.
In 1990, the World Food Council put the total number of starving at 550 million, while, according to FAO estimates, 68 developing countries were not selfsufficient in food towards the end of the 1980s, including 29 in Subsanaran Africa, seven in Asia and five in Latin America or the Caribbean.
Fællesska­bets afhængighed over for udlandet er blevet særlig tydelig inden for visse sektorer, f.eks. inden for olieholdige frø, hvor Fællesska­bets import udgør 44% af verdenshandelen (48% for soja).
The increase in agricultural production in the developed countries, with no possible outlets (demand which can be met), has led, in the first instance, to an increasingly ruthless trade war between those countries in order to capture world markets - because of the nature of agricul tural production, they are very limited - and, secondly, to an increase in budget costs for financing national agricul tural policies, involving both aid for the export of surplus products and buying-in and storage aid.
Situationen på landbrugsområdet har udviklet sig betydeligt i de senest år: Rådets afgørelser fra februar 1988 og maj 1992 om re­form af den fælles landbrugspolitik; forhandlingerne i Uruguay­Runden inden for GATT, som har fundet sted siden 1986, og udka­stet til Washington­aftalen fra november 1992 vedrørende land­brugsaspektet af disse forhandlinger; fortsættelse af aktionen til udvikling af landområder inden for rammerne af den reform af strukturfondene, som påbegyndtes i 1988; fuldførelsen af lovgiv­ningsprogrammet vedrørende det indre marked på levnedsmid­delområdet i 1993; Rådets aftale fra december 1992 om det nye agro­monetære system; indrømmelserne på landbrugsområdet, der er en del af Fællesskabets nye forbindelser med landene i Østeuropa; landbrugsproblematikken i forbindelse med de lande, der søger om optagelse; osv. I de følgende kapitler findes en ud­førlig redegørelse for den fælles landbrugspolitik og reformen heraf.
Within agriculture there have been major recent develop ments, in particular the Council decisions of February 1988 and May 1992 on CAP reform, the GATT Uruguay Round negotiations under way since 1986 and the draft Washington arrangement of November 1992 concerning the agricultural aspects of those negotiations, continuing rural-development measures as part of the Structural Fund reform launched in 1988, completion of the legislative programme governing the internal agrifoodstuffs market (scheduled for 1993), the Council agreements of December 1992 on the new agrimonetary system, the agricultural concessions as a component of the Community's new relations with the countries of Eastern Europe, and the agriculture-related problems posed by the applicant countries.
Mere omfattende oplysninger om disse emner findes i »HÅNDBOG OM DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK«, som er ved at blive udarbejdet (* 4.7.1/bil.).
The following chapters contain an overview of the CAP and of the reform thereof; more detailed information on these topics will be contained in the 'MANUAL ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY', which is being compiled (*4.7.1/Ann.).
Skibsbygning
SUBSIDIES BY ECONOMIC SECTOR
HÅNDBOG OM DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
'MANUAL ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY'
INDHOLD (ikke udtømmende)
(non-exhaustive list)
Mål og principper for den fælles landbrugspolitik
Reform of the CAP - first stage (prior to European Council in February 1988) Reform of the CAP - second stage (following European Council in February 1988)
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS INSTRUMENTER 1.
THE CAP INSTRUMENTS 1.
Markeds- og prispolitik — de fælles markedsordninger 2. Social- og strukturpolitikken på landbrugsområdet 3.
Markets and prices policy - common organization of markets 2.
Handelspolitikken på landbrugsområdet 3.1. Generel ordning og præferenceordning i henhold til multinationale og bilaterale aftaler 3.2.
Agricultural trade policy 3.1 General regime and preferential regime resulting from multilateral actions and bilateral agreements 3.2 Preferential regime resulting from multilateral agreements
Præferenceordning i henhold til multinationale aftaler 3.3.
Nonfood use of agricultural prod ucts Policy on foodstuff quality Organic farming
Harmonisering af lovgivningerne 4.1.
Reform of the Structural Funds -The new role of the EAGGF, Guidance Section The future of rural society
Gennemførelse af det indre marked på levnedsmiddelområdet 4.2.
3.3 Cereal substitute products and soya cakes 3.4 Preferential regimes for beefmeat imports into the EEC Harmonization of legislation 4.1 Completion of the internal market in agrifoodstuff products
Program for fuldførelsen af det indre marked på levnedsmiddelområdet i 1992 4.3. Dyrebeskyttelse
Programme for completion of the internal agrifoodstuffs market in 1992 Animal protection
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
European Agricultural Guarantee and Guidance Fund - Guarantee Section European Agricultural Guarantee and Guidance Fund - Guidance Section
Automatisk afvikling af de monetære negative udligningsbeløb 8.
Automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts 8.
Afvikling af de monetære udligningsbeløb efter 1992 9.
Dismantlement of monetary compensatory amounts after 1992 9.
Rådets afgørelser fra december 1992 10.
The Council decisions of December 1992 10.
Glossar over agromonetære udtryk
Glossary of agrimonetary terms
Særlige kendetegn ved landbrugssektoren og de internationale markeder for landbrugsprodukter 2.
Specific features of the agricultural sector and of the international markets for agricultural products 2.
Principper og mal inden for GATT — Tokyo-Runden 3. Punta del Este-konferencen (september 1986) 4. Midtvejskonferencen i Montréal (december 1988) og i Genève (april 1989) 5.
Principles and objectives of GATT - Tokyo Round 3.
Forslagene fra USA og de lande, der er medlemmer af CAIRNS-gruppen (1989) 6.
Proposals of the United States and of the member countries of the Cairns Group (1989) 6.
Forslag fra Det Europæiske Fællesskab og Japan (1989) 7.
The proposals of the European Economic Community and of Japan (1989) 7.
Aftalen om tropiske produkter 8.
The agreement on tropical products 8.
EF's troværdighed efter reformen af den fælles landbrugspolitik 9. Den amerikanske landbrugspolitik — den amerikanske »deficiency payment« 10.
EEC credit for reform of the CAP 9.
FORSKNING INDEN FOR LANDBRUGET — BIOTEKNOLOGI
THE AGRICULTURAL ASPECTS OF THE EEC'S RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE
De Forenede Stater Japan
Japan Australia
Olieafgrøder 1.
Cereals Oils and Fats (1 ) Olive oil and oilseeds (2) Table olives
Olivenolie og olieholdige frø 2. Spiseoliven 3. Proteinafgrøder 4.
NATIONAL AIDS IN AGRICULTURE
Frugt og grønsager
Protein crops Sugar Fruit and vegetables
Forarbejdet frugt og grønsager
Fruit and fresh vegetables Citrus fruits Nuts Processed fruit and vegetables Bananas
Spindplanter/silkeorme 3. Levende planter og blomsterdyrkningens produkter, frø, humle
(1) Tobacco (2) Fibre plants/silkworms (3) Live plants and floricultura! prod ucts, seeds, hops Milk and milk products Beef and veal
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK: MÅL
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: OBJECTIVES
— det var nødvendigt at sikre denne sektors indflydelse på det økonomiske og regionalpolitiske område på grundlag af dens betydning for det europæiske erhvervsliv (forarbejdningsindustrier, tjenesteydelser osv.) i særdeleshed i de landbrugsdistrikter, hvor den økonomiske udvikling fortsat er fundamentalt afhængig af landbrugsproduktionen;
- The need to consolidate the influence of the agricultural sector in the economy as a whole and in regional policy, in view of the close links between agriculture and the rest of the economy (processing industries, services, etc.), in particular in rural areas where the economy is still intimately bound up with agricultural production;
— en fælles forvaltning af landbrugspolitikken kunne sikre, at der blev lagt lige stor vægt på de økonomiske og økologiske aspekter, hvorved landbrugserhvervet kunne opretholdes i mange regioner, hvor der er problemer som følge af stærk bykoncentration og forurening, og hvor der er risiko for miljøskader; jøskader;
- The potential role of the common management of agricultural policy in guaranteeing a reasonable balance between economic and ecological considerations by maintaining sound farming practices in a number of regions with problems stemming from high urban concentration and pollution, where the countryside is in danger of degenerating;
— iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik inden for et bredt geografisk område gav mulighed for at sikre stabile for hold på markedet, idet den førte til åbningen af nye markeder, større konkurrence, et større udbud og som følge deraf lavere priser, i sidste ende til en regulering af forholdet mellem ud bud og efterspørgsel;
- The fact that the introduction of the CAP in a large geographical area would provide an appropriate frame work for market stability, providing for the opening up of new outlets, greater competition, improved supply levels and hence more affordable prices - in short, a process for regulating supply and demand.
INDLEDNING: Landbrugssektorens betydning for Fællesskabet er ubestridelig, da mere end 15 millioner mennesker (heri ikke medregnet løst ansat arbejdskraft, der ikke består af familiemedlemmer), arbejder på 8,05 millioner landbrugsbedrifter, og at 330 millioner forbrugere er direkte berørt.
INTRODUCTION: The importance of the agricultural sector in the European Community (EC) is undeniable, given that over 15 million individuals (not including the irregularly employed non-family agricultural workforce) work on 8.05 million holdings and that 320 million consumers are directly affected.
Køb af levnedsmidler, drikkevarer og tobak udgør i gennemsnit 22% af husholdningernes endelige forbrug i de tolv EF-medlemsstater med et minimum på 17% i Forbundsrepublikken Tyskland og et maksimum på 39% i Irland (1989).
Purchases of food, beverages and tobacco account for 22% of households' final-consumption spending on average in EC-12, ranging from a low of 17% in the FRG to a high of 39% in Ireland (1989).
Endvidere er landbruget nært knyttet til andre økonomiske sektorer såsom industrien, hvor den på én gang er kun de (plantebeskyttelsesmidler, gødning, maskiner osv.) og leve randør (den kemiske industri, levnedsmidler, tekstilindustrien osv.), ligesom den spiller en afgørende rolle for bevarelsen af den socioøkonomiske balance og miljøet i landbrugsdistrikterne in den for Fællesskabet, idet de udnyttede landbrugsarealer tilsammen udgør omkring 80% af Fællesskabets areal.
Agriculture is also closely bound up with other sectors of the economy, such as industry; it is both a client of industry (plant health products, fertilizers, machinery, etc.) and a supplier (agri-foodstuffs, chemical and textiles industries, etc.). In addition, agriculture plays a fundamental role in maintaining socioeconomic balance and in environmental protection in the rural areas that make up 80% of Community territory.
De udnyttede landbrugsarealer udgør tilsammen omkring 130 millioner ha (57,5% af Fællesskabets samlede areal), hvoraf over halvdelen ligger i bjergområder.
Utilized agricultural area (UAA) totals some 130 million ha (57% of the Community's total land area); more than half is located in mountain areas.
Værdien af de tolv medlemsstaters samle de landbrugsproduktion overstiger 200 mia ecu, mens værdien af levnedsmiddelindustriens produktion udgør 350 mia ecu, og den giver beskæftigelse til 2,25 millioner mennesker (1989), hvoraf en stor del arbejder I små og mellemstore virksomheder.
Final agricultural production of the Community of Twelve is worth in excess of ECU 200 bn, while the agrifoodstuffs industry production is worth ECU 350 bn; the sector employs 2.25 million individuals (1989), moreover, a large proportion in small and mediumsized enterprises.
Endvidere udgør det indre marked for levnedsmidler en handel (inden for Fællesskabet), der nærmer sig 90 mia ecu eller over 60% af de tolv EF-landes samlede handel med levnedsmidler (på basis af importen i 1990).
The internal agrifoodstuffs market represents a volume of trade (within the Community) worth a shade under ECU 90 bn, or more than 60% of total trade in agrifoodstuffs for EC-12 (imports-based, 1990).
Den økonomiske og sociale betydning af handel med levnedsmidler inden for både sekundærsektoren og servicesektoren skal også fremhæves.
The economic and social importance of the agrifoodstuffs distribution network, in both the secondary and tertiary sectors, should also be pointed up.
Endelig udgør Fællesskabets import af landbrugsprodukter og levnedsmidler 12% af den samlede Import, og eksporten af disse produkter udgør 8,5% af den samlede eksport. Disse procenttal repræsenterer hen holdsvis 71,2 og 44,8 mia USD (1990).
Furthermore, agricultural and food products account for 12% of all Community imports and 8.5% of all Community exports; these are worth US$ 71.2 bn and 44.8 bn respectively (1990).
BAGGRUNDEN FOR DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK: I
To achieve this, it was not sufficient merely to abolish internal tariffs and establish a common external customs tariff; regulation of all facets of agricultural policy, starting with primary production, was also essential.
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS MÅL: Retsgrundlaget for den fælles landbrugspolitik findes i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab;
OBJECTIVES OF THE CAP: The objectives of the CAP are set out in the Treaty establishing the European Economic Community.