natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet mandag den 12. januar 1981
However, we shall speak of that again in a moment.
Fergusson anmoder jeg, i det mindste indtil denne forvirring er bragt ud af verden, om en udsættelse af fristen for at stille ændringsforslag til denne betænkning.
If Mr Coppieters wishes to withdraw an oral question with debate tabled on behalf of his own Group, he is perfectly entitled to do so.
Der er ikke noget problem med oversættelse af dokumenterne, så jeg foreslår, at vi behandler Balfour-betænkningen og ændringsforslagene, hvis der er nogen, på mødet på torsdag.
Madam President, I would almost be tempted to set up a group to defend the rights of the majorities if his Group for the Defence of Minority Rights continues its present practice.
Men vi skal tale om det igen om et øjeblik.
Are there any other comments?
Den er fastlagt (').
(Laughter)
Fristen for vedtaget (').
call Mr Coppieters.
Formanden. — Jeg har fra Clwyd m.fl. modtaget et forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretningsordenen om stålindustrien i Wales og den øvrige del af Det forenede Kongerige (dok. 1-771/ 80).
President. — I have received from Mrs Clwyd and others a motion for a resolution, with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, on the steel industry in Wales and the rest of the United Kingdom (Doc. 1-771/80).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er præsentation af den nye Kommission.
The justification for this request for urgency is contained in the document itself.
Begrundelsen for denne anmodning om uopsættelig forhandling findes i det pågældende dokument.
President. — Thank you, Mr Coppieters, for this explanation.
Hr. Thorn har ordet.
I call Mr Lange.
Afstemningen om denne anmodning om uopsættelig forhandling finder sted ved begyndelsen af mødet på onsdag.
I shall consult Parliament on the urgency of this motion for a resolution at the beginning of Wednesday's sitting.
Thor særdeleshed til Roy Jenkins, der i de forløbne fire år har stået ved roret med beslutsomhed og mod, hvad der fortjener at blive fremhævet.
The motion for a resolution tabled by the Liberal and Democratic Group, with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, on the adoption of supplementary budget No 2 for 1980 and the general budget for 1981 (Doc 1-786/80) has been withdrawn.
Udsigterne for firserne er givetvis ikke særligt opløftende.
President. — In agreement with the chairmen of the political groups I propose that the speaking time for each sitting be allocated in accordance with the provisions of Rules 28 and 36A of the Rules of Procedure.
Det kan vi vist alle være enige om, uanset på hvilken plads i salen, vi befinder os.
Are there any objections?
Ligesom mine kolleger, der alle har lagt vægt på at være til stede ved denne højetidelige lejlighed, regner også jeg, mine damer og herrer, med Deres bistand, hvilket vil sige med de folkevalgte repræsentanters bistand.
Mr Thorn, President of the Commission. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, every one here will understand that I find it difficult to hide what I feel as I stand in this Chamber today.
På denne måde vil vi i fællesskab kunne arbejde på beslutsomt at fastholde den kurs, der er blevet sat for vor generation af Robert Schuman — for blot at nævne én mand — den berømteste af alle europæere.
I was elected with you in June 1979 and, with ten years as a Member of this House and four terms as President of the Council behind me, I see so many familiar faces as I look around.
Det, det gælder, er opfyldelsen af 270 millioner europæeres berettigede forventninger.
You bring back memories of various stages of a political career, of which this particular moment is undoubtedly a high point.
Endvidere ønsker Kommissionen at tilslutte sig den hyldest, der fra formandens side netop er blevet frem ført til den nye medlemsstat, der er tiltrådt vort Fællesskab ved dette års begyndelse.
President. — I propose that we fix the deadline for tabling amendments as set out in the draft agenda, except for the Spinelli and Balfour reports (Docs 1-772/80 and 1-136/80), for which the deadline would be fixed for 6 February at 12 noon, and the Van den Heuvel report, for which it would be fixed for tomorrow at 10 a.m.
En ganske særlig velkomst til den græske nations repræsentanter, der nu har sluttet sig til Dem her på disse pladser.
In my view neither purpose nor degree of commitment should depend on the particular hat one is wearing.
Jeg skal ikke sige meget om, hvad Grækenland har betydet for Europa og for hver enkelt af os.
I am well aware of the daunting nature of the task which has been entrusted to me.
Det jeg ønsker at fremhæve, er, at vi alle er os bevidst, hvilke forhåbninger og hvilken politisk overbevisning, der har motiveret Grækenlands ønske og beslutning om at slutte sig til vort fælles forehavende.
For this reason I would like to begin by paying a warm tribute to my illustrious predecessors, and in particular to Roy Jenkins, who ran the ship with determination and courage for the last four years.
Endvidere bør den være en påmindelse for samtlige institutioner om deres ansvar og forpligtelser.
There is no problem over translation of the documents, so I suggest that we take the Balfour report and the amendments, if there be any, during Thursday's sitting.
Parlamentet har med rette ønsket, at dets første udveksling af synspunkter med Kommissionen må blive politisk, så Parlamentet kan få lejlighed til at udtale sig politisk og på kritisk vis; følgelig er det mit ønske, at vor første forhandling bliver en orienterings- og program forhandling, hvorunder jeg kan forelægge programmet fra en Kommission, hvis kollegiale hold ning jeg ønsker at understrege.
President. — You are proposing therefore that in the case of the Spinelli report the deadline for tabling amendments should be fixed for Friday, 6 February but that for the Balfour report the deadline for tabling amendments should be fixed for tomorrow at 10 a.m. and that the vote should be taken of Thursday.
I en første fase vil de politiske fordele af udvidelsen sikkert tit blive fordunklet af de problemer, der følger af, at en ny økonomi er blevet inddraget i vort Fællesskab, og måske en mindre blomstrende økonomi, på dette tidspunkt, hvor der verden over dukker vanskeligheder op på alle områder.
My colleagues — all of whom are present at this solemn gathering — and myself are depending on your support as the elected representatives of the peoples of Europe.
Det er mit inderlige ønske, at vi i disse vanskelige tider såvel som under vore forhandlinger med de tilbageværende ansøgerlande aldrig må glemme vore fælles politiske målsætninger, nemlig den endelige oprettelse af en europæisk union, der bygger på ret og demokrati.
We are determined to stick resolutely to the course plotted for our generation by, amongst others, that most illustrious of Europeans, Robert Schuman.
Vi må ikke, mine damer og herrer, skuffe dem, der har fæstet og fremdeles fæster deres lid til os.
We have no alternative unless we want to dash the legitimate hopes of 270 million Europeans. peans.
Dette forekommer mig at være af så meget desto større vigtighed, som vi fejrer denne lykkelige begivenhed i et generelt beset ret trist klima.
The Commission would like to associate itself with the tribute which Madam President has just paid to the Community's newest Member State.
Jeg behøver næppe at sige til Dem, at vort samfund står over for en økonomisk og åndelig krise af yderst alvorlig art. Det, der er så foruroligende, er, at man samtidig inden for vort Fællesskab må konstatere svigtende interesse hos borgerne for det europæiske unionsprojekt.
In particular we would like to welcome the representatives of the Greek people who have come to join you on the benches here.
Mødet mandag dèn 12. januar 1981
Sitting of Monday, 12 January 1981
Thorn at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling
Thorn would like to emphasize that we are all aware of the hopes and the political faith which fired Greece's desire to take part in the European endeavour.
gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis ophævelse af restriktionerne i den internationale samhandel
This second enlargement of our Community should be a source of encouragement to us because it affirms the vitality and attraction of what we are doing.
(Bifald) at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen, og som ønsker at sikre disse lande øget velstand.
It should also serve as a reminder to the institutions of their responsibilities and obligations.
Det er den i kraft af sin karakter, men også i medfør af traktaternes kontraherende parters vilje og af nødvendighed.
That is why I now wish to confine myself so some remarks of a very general nature; I hope that you will understand.
Det er Kommissionens opgave at være drivkraften i den europæiske integrations indsats samt at optræde som traktaternes vogter.
Instead of setting out new goals and objectives, I would simply remind you that the objectives we are pursuing are solemnly entrenched in the preambles to our Treaties.
Kommissionen er og bliver hoveddrivhjulet i dialogen mellem Fællesskabets institutioner.
What many people are inclined to forget is that we are endeavouring:
De véd, mine damer og herrer, hvordan vi har opdelt arbejdet indbyrdes.
— to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe:
Vi er helt på det rene med, at de spændinger og forvridninger, som krisen medfører for socialstrukturen, kan medføre omvæltninger inden for vort Fællesskab.
I sincerely hope that at such times, and in our negotiations with the other appli cants for membership, we will not lose sight of the political goals we share: the creation of a European Union based on law and democracy.
Under præsentationen af vort kollegium er det naturligt, at jeg også vil sige et par ord om den måde, hvorpå vi har organiseret os.
— to secure the constant improvement of living and working conditions for our peoples;
Blot et par ord om de nye, der — det vil jeg gerne have lov til at understrege — alle på bemærkelsesværdig vis og med hengivenhed har tjent deres respektive lande, inden de påtog sig det europæiske kald, idet de alle er tidligere parlamentarikere. tarikere.
— to strengthen the unity of our economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions;
Jeg ønsker at understrege betydningen og nødvendig heden af denne højtidelige forpligtelse, der ikke må opfattes som en formalitet, hvilket vi erindrede om i formiddags.
This is particularly important because we are celebrating this happy event, the arrival of a new Member State, in the midst of general gloom.
Den er i overensstemmelse med et grund læggende krav i vort mandat.
There is no need for me to tell you that our society is in the throes of an extremely serious crisis which is affecting both our economy and our will to succeed.
Han har, som De vil vide det, med stor effektivitet deltaget i sit lands tiltrædelsesforhandlinger, inden han fandt sin plads i vor kreds.
— to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and to ensure the development of their prosperity.
De bør vide, at den nye Kommission har set det som sin første opgave at beskæftige sig med dette betydningsfulde spørgsmål, endnu inden den er trådt i funktion, nemlig lige fra vort første uformelle møde.
It is the central pivot in the dialogue between the Community's institutions. It has a vital part to play in grasping the nettle of the crisis and in trying to meet the aspirations of the people of Europe.
Hr. Richard, tidligere britisk parlamentariker, har skabt sig internationalt ry som repræsentant for sit land i De forenede Nationer.
More than 35 years ago six governments took a decision to act in concert, realising that they would never solve their common problems singlehanded.
The rede nu, er at få lavet en opgørelse over alle de foran staltninger, der må formodes at kunne bidrage til en forbedring af vort arbejde og derigennem bestyrke den nødvendige dialog mellem vore to institutioner.
Thorn completely independent in the performance of our duties, in the general interest of the Community, and that we would neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Denne dialog, mine damer og herrer, skal finde sted i den størst tænkelige klarhed og åbenhed.
As you know, he conducted his country's accession negotiations very efficiently before he joined us.
Men det er navnlig af vigtighed, at budgetmyndighedens to grene gør en indsats for at undgå, at der fremover opstår vanskeligheder som dem, vi nu har oplevet tre år i træk.
I have been struck by the fact that in recent years, and more particularly since your election by direct univ­ersal suffrage, recurring quarrels of form and subst­ance have strained relations between our two institu­tions.
I denne henseende er det af vigtighed, at samrådsproceduren virker, som den skal.
The same point was made at the recent Euro­pean Council in Luxembourg, which deplored the permanent state of interinstitutional strife.
Kommissionen og dens formand har viljen til aktivt at tage del i disse bestræbelser.
The new Commission's first concern, therefore, was to get to grips with this problem.
Jeg skal ikke sige meget herom i dag, men jeg tror, at det vil være hensigtsmæssigt, at Parlamentet bliver gjort bekendt med Kommissionens holdning, hvad angår tillægsbudgettet for 1980 og det almindelige budget for 1981, som Parlamentets formand har erklæret for vedtagne.
What we would like to do — and there is no time like the present — is to take a close look at what can be done to help us play a more effective part in your proceedings, and by so doing strengthen the dialogue between our two institutions.
For Kommissionens vedkommende, og jeg taler her på vort kollegiums vegne, vil jeg gerne have lov til klart at anføre, at vi, både hvad angår tillægsbudgettet for 1980 og budgettet for 1981, er af den opfattelse, at de er fuldt lovmæssigt vedtagne og følgelig kan gennemføres.
And last, but not least, my old friend Michael O'Kennedy, whose courtesy and efficiency you learned to value during his term as President of the Council, two short years ago, when he sat on the opposite side of this Chamber.
Det kan jeg ikke understrege i tilstrækkelig grad, idet det er min faste overbevisning.
It is not for me to comment on the Council's position or on the discussions it has held on this matter.
Kritisk årvågenhed fra de europæiske repræsentanters side er en betydningsfuld del af de europæiske institutioners liv.
As far as the Commission is concerned — and here I speak for each and every Member — I would like to make it quite clear that we consider both the supple­mentary budget for 1980 and the budget for 1981 to be legal and hence enforceable.
Hvad vil der ske i fremtiden?
You already know what our portfolios are to be.
Hvad angår budgettet for 1981 er forholdene endnu mere uklare, og der består indtil videre tvivl med hensyn til hold ningen i en række medlemsstater.
We are well aware that the social tensions and distortions provoked by the crisis may create difficulties for our Community.
Kommissionen vil selvfølgelig holde Parlamentet underrettet om situationens udvikling, ¡det Kommissionen er sig sin opgave bevidst som traktaternes vogter.
This is the only way that each of us can make the best use of his experience and talents to further the Community's cause.
Indtil da, lad os så være enige om at gøre alt for at få tilvejebragt den helt uundværlige institutionelle fred, altså et forståelsens og det tillidsfulde samarbejdes klima.
It is in this spririt that each of us gave a solemn under­taking before the Court of Justice this morning that we would, in compliance with the Treaties, be
Jeg er over bevist om, at De deler denne opfattelse.
The issues are two-fold: legal and political.
Vi vil få lejlighed til at drøfte dette og sikkert også til at løse nogle af vanskelighederne under finansforordningens revision.
I do not need to tell you that certain Member States have failed to make the payments flowing from adoption of the 1980 supple­mentary budget.
Det var, fru formand, de bemærkninger, som jeg vil indskrænke mig til at fremsætte i dag.
The budget is less clear and there are still doubts as to the position of certain Member States.
Kommissionen har for øvrigt forøget antallet af sine medlemmer til fjorten som følge af Fællesskabernes udvidelse til også at omfatte Grækenland.
But Parliament can rest assured that, if it finds that certain Member States have committed irregularities, it will want the situation rectified.
Som Parlament står vi altså nu over for en fornyet Kommission, med hvilken vi på godt og ondt skal foretage en indgående drøftelse af vore respektive modsætninger.
It will obviously keep Parliament informed of developments, in full awareness of the position of the Commission as guardian of the Treaties.
Vi fremsætter de bedste ønsker for Kommissionen til trods for de mangler, som vil vise sig under dens arbejde på grund af den ensidige kønsfordeling, idet de store vanskeligheder, som Fællesskabet, vore lande og vore befolkninger står over for, kræver, at man fremsætter de bedste ønsker for den ganske uanset de opfattelser, der måtte skille os.
In a few weeks' time, when we present our programme, you will be able to judge for yourselves whether or not we are lacking in determination or in imagination.
Formanden. — Hr. Klepsch har ordet for det europæiske folkepartis gruppe (de kristelige-demokratiske gruppe).
President. — I call Mr Glinne to speak on behalf of the Socialist Group.
Hvad angår forsvaret af den legitime nationale interesse, vil jeg mene, at Rådet, de faste repræsentanter og de nationale regeringer bør eller burde være tilstrækkelige.
Revision of the Financial Regulation will give us an opportunity of discussing and solving a number of these difficulties.
Det vi især forventer af den nye Kommission, er, at den hele tiden og uden at gå på akkord, i enkelt heder som på den principielle aktions plan, må være virkeliggørelsen af supranationalitetens ånd og vilje.
But essentially, the two arms of the budgetary authority must endeavour to ensure that the difficulties we have experienced over the last three years do not recur.
Vi har nøje mærket os formand Thorns henvisning dertil for et øjeblik siden.
It is vital, for instance, that the conciliation procedure should live up to its name.
Vi takker Dem og medlem merne af den nye Kommission for, at De skrider til værket i traktaternes ånd — og ikke blot efter bogstavet.
The Commission has also increased the number of its Members to fourteen following the enlargement of the Community to include Greece.
Vi ser, at de forventninger, vi har stillet til Deres person, er opfyldt. Vi ønsker Dem og de 13 medlemmer af den nye Kommission Guds velsignelse over Deres arbejde!
And now we in Parliament are confronted with a renewed institution with which we shall be obliged, for better or for worse, to compare our respective positions at great length.
(Bifald)
(Applause from certain quarters)
For begge disse to vigtige opgavers vedkommende vil jeg gerne benytte lejligheden til i lighed med, hvad der allerede for måneder tilbage ved gentagne lejligheder er blevet fremført af andre talsmænd for den socialistiske gruppe, at give udtryk for min dybe beklagelse over en lille skavank ved den Kommission, der befinder sig over for os, nemlig at den kun består af mænd.
Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion, you will have noticed that I have purposely confined myself, on this, our first encounter, to assuring you that the new Commission is well aware of what is at stake as it takes office.
Vi ved alle, at de herfor ansvarlige befinder sig på forskellige planer — og jeg skal ikke på dette punkt overøse Kommissionen med bebrejdelser — men det er trods alt, når alt kommer til alt, meget beklageligt, at Kommissionen fremtræder så mandschauvinistisk, som den rent faktisk gør det, hvad enten den ønsker det eller ej.
But I would like to make it clear, here and now, that Europe, and hence the Community, is not run solely by 'Brussels', by stateless technocrats far-removed from day-to-day reality. If the Community is misunderstood, if not viewed with suspicion, by many Europeans, much of the blame can be laid at the door of all the governments of the Member States.
I dag fører vi ikke nogen debat om den nye Kommission program.
I shall be very brief; I would just like to highlight something Mr Thorn said about collegiality.
Det sker først i den næste mødeperiode i februar, når det er Parlamentet i hænde. Alligevel ser jeg med glæde, at Kommissionens formand alle rede nu har benyttet lejligheden til at sætte nogle mærkestene.
In the present economic situation and with the social circumstances confronting us and the crisis of society, a whole series of reasons and political pretexts militate in favour of a kind of renationalization of certain inter ests which might properly be defined as belonging to the Community.
Samtidig har jeg opmærksomhed taget det til efterretning, De sagde, hr. formand, om samarbejdet, dialogen mellem Rådet — der har De erfaring, som jeg netop har antydet, Kommissionen og Parlamentet, det samme gælder Deres specielle bemærkninger om samarbejdet med denne forsamling.
In my view when it comes to defence of legitimate national interests, the Council, the Committee of Permanent Representatives and the national governments can or should suffice.
Jeg ser deri en henvisning af væsentlig betydning for fremtiden, lad os handle i overensstemmelse dermed, lad os i den europæiske udviklings interesse gå ind for samarbejde, og undgå at overføre det til juraen, som entydigt hører hjemme på de politiske afgørelsers område!
What we want in particular of the new Commission is that it should reflect in a continuous and intransigent process the spirit and resolve of supranationalism in its detailed work and at the level of basic action. We noted Mr Thorn's reference to this aspect a moment ago.
Dernæst ønsker jeg at fremføre, at vi afventer de supplerende oplysninger, som hr. Thorn vil frem komme med om nogle uger.
A further point: the Commission of the European Communities is of course responsible for routine daily management, but it must also engage in a dialogue, on behalf of the Community, with European public opinion.
Vi har allerede dannet os en opfattelse med hensyn til de meddelelser, vi fik efter den i Gaichel stedfundne konklave, det være sig officielt eller som følge af indiskretioner af forskellig art. Det er med stor interesse, at vi afventer den officielle erklæring, om jeg så må sige, som altså skulle
If your governments are incapable, as the recent European Council in Luxembourg demonstrated, of defining either the content or the shape of European Union, the Commission declines all responsibility for the delays and the setbacks which the public rightly denounces.
Samarbejdet mellen de forskellige institutioner er en uomgængelig forudsætning for et blomstrende liv inden for Fællesskabet, for dets videre udvikling til
In respect of both those important tasks I would like to give voice here to a rather keen regret already expressed repeatedly in the past months by other spokesmen of the Socialist group: one small flaw in the Commission, as it is constituted at present, is the fact that its Members are all men.
Gode forsætter findes åbenbart på begge sider.
Clearly there are good intentions on both sides.
Idérigdom, beslutsomhed, åbenhed og dygtighed vil yderligere være påkrævet.
We shall need inventiveness, determination, frankness and skill.
opgave — men også de kommissærer, som vi har haft at gøre med tidligere.
May I add that we are expecting further information from Mr Thorn in a few weeks time.