natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at forsamlingen udmærket er klar over, at vi lægger den største vægt på at få udvidet Parlamentets indflydelse og magt, og at vi lægger meget stor vægt på at sikre, at Parlamentet har størst mulig indflydelse på budgetbehand lingen.
We are therefore very glad that the Council has taken the decision to inscribe a sum of money in the amending budget, and we trust that the Council will now take the necessary legislative steps to ensure that the money can be spent without undue delay.
Men når der så opstår tilfælde af uenighed, finder jeg det også vigtigt at gøre opmærksom på dette, og det er efter min mening ikke" til gavn for Fællesskabet, at en udvidelse af beføjelser sker på et svagt grundlag fremfor på et stærkt, fordi det i bund og grund vil være usandsynligt, at en sådan udvidelse kan holde.
We have not made as rapid progress on this point over the last few months as we would have liked. We have not got as far as we would have liked, but I think Parliament as well as the Commission can take a certain satisfaction from the fact that at the last moment money has now at last been inscribed in the budget for the social measures for steel.
Det er vores opfattelse af denne sag.
That is some thing for which all of us have fought for a very long time.
Jeg har flere gange tidligere været inde på en relativt beskeden udgiftspost, som dog er af stor politisk, og jeg må måske også have lov til at sige: af stor menneskelig betydning for en af Fællesskabets mere ulykkeligt stillede egne, og det er naturligvis den integrerede indsats for at skaffe boligbyggeri i Belfast.
As I look at the draft budget before the House, Mr President, it seems to me that though there are still areas in which we would certainly like to see improve ments — and I will turn to them in a few moments — and areas in which we would have to express some disappointment with the progress that has been made, we can also say that there is no doubt at all that there have been significant improvements since the draft budget in July.
Vi forelagde faktisk et forslag, som afspejlede denne holdning, og jeg håber inderligt, at Parlamentet fortsat vil kæmpe for boligbyggeri i Nordirland.
For example, the share of the structural Funds in the current draft, expressed in terms of payment, is just over 12-25%, whereas it was just under 10-25% in the July draft.
Det vil i hvert fald vi og jeg.
In terms of commitments the situation reflects a similar development.
Hvad angår transportinfrastruktur, anbefaler budget udvalget 10 mio ECU i kapitel 100, og her vil jeg endnu en gang gerne sige, at Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at overtale Rådet til at vedtage den nødvendige lovgivning.
For research, energy and industry the appropriations, in terms of share in the budget for both commitments and payments, have increased not only relative to the first draft that emerged from the Council but also quite appreciably in relation to the 1981 budget.
Det er jo klart, at man ikke kan udrette noget, så længe de 10 mio ECU er på budgettet uden en rådsafgørelse, men jeg vil gerne understrege, at vi fortsat lægger stor vægt på transportinfrastruktur og planer og tanker som for eksempel Kanal-tunnellen, en ting som jeg tillægger meget stor betydning.
Consequently the shape of the budget, even in terms of the current draft, is certainly developing in the right direction, and I hope that a further shove can be given to that process during the days ahead.
Dette gøres der faktisk også opmærksom på i punkt 6 i det fælles forslag til beslutning, som nu er blevet forelagt forsamlingen, og hvori man erkender, at en enkelt institution ikke ensidigt kan ændre de andres kompetence.
The Commission is pleased that both halves of the budget authority, Parliament and Council, now take the view that the 40 million ECU should be made available.
Medmindre man henvender sig til Domstolen, kan beslutninger om klassifikation kun træffes efter enighed mellem institutionerne, og af samme grund er det derfor vigtigt, at vi i de kommende måneder får en dialog i gang.
What really matters at this stage and for an initiative of this importance is that the appropriations should be committed as soon as possible, and that is certainly what we will endeavour to do.
Jeg håber, at vi under det belgiske formandskab i årets første seks måneder vil kunne gøre væsentlige fremskridt med klassifikationsproblemerne, før vi under det danske formandskab skal i gang med budgetbehandlingen for 1983, men bortset herfra vil jeg gerne sige et par ord om prioriteringen af vore mål.
The draft, of course, still falls short of the require ments the Commission considers appropriate, and we are worried about the fact that we have not got more, for instance, in some of the social areas.
Jeg skal ikke gå i særlig mange detaljer, men for at der ikke skal herske nogen tvivl, vil jeg gerne have lov til, når vi taler om prioritering, at nævne Social fonden og nødvendigheden af at drage omsorg for, at Kommissionen på dette felt har et instrument, som kan give en virkelig støtte til de dele af vort samfund, som lider stærkest under den nuværende kriseperiode.
However, we are within touching distance of the best that is available in present circumstances, and I am sure that the efforts which Parliament and the Council and ourselves will be making in the next few days should be sufficient. I hope they will be sufficient to bring about an agreed solution at the end of the week, a solution which we can use as the basis for moving forward next year.
Kørsel i datacentret, som kommer samtlige Fællesskabets medlemsstater til gode, er endnu en ting, jeg kunne komme ind på.
When speaking in this Chamber on the draft budget for 1982, the Commission made two points in particular which I should now like to recall.
Det er mit håb, at Rådet med hensyn til forelæggelsen af budgettet og den måde, hvorpå det er opstillet, ikke vil komme med nye indvendinger for at obstruere gennemførelsen af det, der efter vor opfat telse har været et frugtbart nyt initiativ fra vor side.
I suppose it certainly is not going to be right in the sense of being ideal or fulfilling all our desires, but right certainly in the sense of being the best that is available in all the circumstances. That has been one objective.
Forhøjelsen på 62 mio ECU på 1981-budgettet og den tilsvarende forhøjelse af maksimalsatsen på 1982budgettet skulle give plads for de 52 mio i 1982.
I recall in particular in that connection the resolution adopted by Parliament on 17 September on the presentation of the 1982 draft budget.
Jeg vil gerne understrege, at de sociale foranstaltninger for stålsektoren som altid har været en af vore første, politiske prioriteringer.
The resolution reflected to a certain extent the very active discussion that took place, both in this Chamber and in many of the committees, leading up to Parliament's first reading of the budget.
Jeg vil også gerne komme ind på Regionalfonden, og her er der jo uenighed mellem Parlamentet og os selv, fordi vi ikke er enige med Parlamentet i, at en del af bevillingerne skal opføres på kapitel 100, noget som efter vor opfattelse simpelt hen ville føre til, at
The Commission considers that these objectives are still of the highest priority, and it is with them in mind that we shall be contributing to the final stages of the procedure during the remainder of this week leading up, we hope, to the adoption of the budget on Thursday.
Med hensyn til låntagning og långivning noterer Kommissionen sig, at Rådet endnu en gang har afvist forslaget om at oprette et andet afsnit af budgettet, som skal dække låntagning og långivning.
Today, at this relatively late stage in the budget procedure, it is possible that comparatively less attention will be given to the mandate than to the figures. There should be nothing surprising in this, because the main task before us now is to endeavour to finalize the 1982 budget.
Jeg ved, at Parlamentet har stærke og længe nærede tanker om dette problem, og Kommissionen fastholder stadig som sin opfattelse, at vor foreslåede opstilling er god, og vi vil støtte Parlamentet i de diskussioner, som vi håber vil finde sted, og som nævnes i punkt 9 i
What is, however, important is to realize that all the institutions have a considerable responsibility to provide favourable conditions under which important decisions flowing from the mandate may be taken, which the Commission hopes will happen early in 1982.
Før jeg runder af, hr. formand, vil jeg gerne komme ind på personaleproblemet. Kommissionen har ikke længere sit eget personale som ansvarsområde, men derfor er det stadig et vigtigt spørgsmål.
The important work which must take place on the mandate would, of course, be seriously interrupted if there were an interinstitutional dispute over the present budget.
Kommissionen er specielt glad for, at budgetudvalget, og især dets formand, er kommet med disse anbefalinger med hensyn til personale. Udvalget har erkendt, at Kommissionen har et rimeligt behov, og har handlet derefter.
In the absence of an interinstitutional dispute over the present budget, we certainly would hope, as I have said many times before, to see proposals coming forward which can be embodied in the 1982 budget with a minimum of delay, without having to wait for 1983.
Kommissionen vil også gerne opfordre til, at man tænker lidt på personalet på Det fælles Forskningscenter, noget som hr. Adam var en meget ivrig talsmand for i budgetudvalget.
I know this is a matter to which Parliament attaches great importance, and I think that the views of my institution and those of Parliament are now very close indeed on this matter.
Hvis det forholder sig sådan, kan jeg naturligvis kun udtrykke Parlamentets tilfredshed, fordi man dermed når op på den samlede bevilling på 112 mio ifølge den korrekte vurdering, der i sin tid blev foretaget af Kommissionen og af Parlamentet.
The decision on classification, unless recourse is made to the Court of Justice, may only be taken on the basis of agreement between the institutions, and for that reason therefore a dialogue is of the greatest importance in the coming months.
Hvis denne meddelelse bekræftes — hvad jeg mener at have forstået, at den gør — er det ændringsforslag, som jeg har stillet, af stor vigtighed, da dets vedtagelse vil åbne mulighed for, at denne post blev opført på budgettet.
Apart from classification, on which I hope significant progress can be made during the Belgian Presidency in the first six months of next year and before we get down to the 1983 budget procedure during the Danish Presidency, I would like to say a word about our priorities.
Med hensyn til det ændringsforslag, der går ud på at bevilge 40 mio ECU som hjælp til de mindst udvik lede lande, er det Parlamentets opfattelse, at det drejer sig om en »ikke-obligatorisk udgift«, og at den umiddelbart kan iværksættes af Kommissionen.
I will not go into great detail, but, just so that there can be no doubt in the matter, I would like to mention in terms of our priorities the Social Fund and the need to ensure that in this area the Community has an instrument which is capable of providing realistic support to those sections of our society that are suffering most grievously from the present recession.
Rådet er ikke af samme mening! Det er af den opfat telse, at der må kræves en særlig forordning, og det minder om, at det har spurgt Parlamentet om dets mening, idet det ligefrem truer med at forlange indkaldt en ekstraordinær møderække.
Where, of course, there is difficulty, and the President-in-Office of the Council has referred to this in his speech, is over classification, in other words the obligatory or non-obligatory nature of expenditure.
Mine afsluttende bemærkninger kan gøres meget kort.
This is a very important matter, though I recognize that it is one which those who are not directly involved in budgetary affairs sometimes have some difficulty in following.
Kommissionen har klart givet udtryk for sin prioritering for 1982.
The Commission regrets that agreement has not been reached on what has for so long been a cause of dispute.
Der skal stadig ske visse forbedringer, hvis det udkast, som nu forelægges forsamlingen, skal have mulighed for at leve op til det, som efter Kommissionens mening er 1982-budgettets nødvendige opgave.
The House is well aware that different views are held by each institution on classification.
Det er Kommissionens håb, at de forskellige opfattelser blandt de to grene af budget myndigheden i løbet af de næste par dage vil kunne forenes under de drøftelser, i hvilke Kommissionen vil gøre sit yderste for at sikre en rettidig vedtagelse af et uændret budget.
The Commission's position lies somewhere between that of the Council and Parliament and, like the Council and Parliament, we believe that our position is justified.
En sådan præstation vil ikke være set siden sidste belgiske formandskab, hvis det vel at mærke lykkes, og jeg vil gerne have lov til at sige, at Kommissionen i hvert fald vil gøre sit yderste for både Parlamentet og Rådet i et forsøg på at nå frem til den løsning, som alle parter efter min mening inderligt ønsker sig.
I think it is important that this matter should be dealt with very seriously during the examination which will take place in the first months of this year.
Adonnino, ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den usædvanlige procedure, hvorefter ordføreren får ordet efter repræsentanterne for de øvrige institutioner, frembyder i det mindste den fordel, at Parlamentet får lejlighed til at høre, hvad de øvrige institutioner mener, før det fremsætter sin egen mening, mens det modsatte normalt er tilfældet.
So that there can be no misunderstanding later on, I would like to be frank with Parliament and say that the Commission — I regret this, because I do not like to find myself on the opposite side of an argument with Mr Spinelli — cannot support the view which has been expressed in the Committee on Budgets to the effect that all credits in Chapter 100 should be regarded as non-obligatory, irrespective of the classification of the appropriations on the line to which they relate.
Der rejser sig her et principspørgsmål, som ikke burde forekomme — og vi forstår oprigtig talt ikke, at Rådet insisterer på dette punkt — i betragtning af at det drejer sig om at gøre denne hjælp øjeblikkeligt virksom, en hjælp som ligger alle tre institutioner stærkt på sinde.
I would like to mention the Regional Fund. Here, of course, there is a disagreement between ourselves and Parliament, because we do not agree with the point that Parliament has made about inscribing part of the appropriations in Chapter 100.
Men i den hensigt i påkommende tilfælde at vise vor gode vilje til at overvinde denne vanskelighed understreges det i et særligt punkt i den betænkning, jeg har forelagt på budgetudvalgets vegne, at Parlamentets mening vil blive bragt frem i sammenhæng med vedtagelsen af forslaget til beslutning og af tillægs- og ændringsbudgettet.
This, in our view, would simply have the effect of holding up the imple mentation of the Regional Fund with all the difficulties that that will create for the recipients throughout the Community, and I think perhaps there are some people in this Parliament who agree with our point of view on that.
Det tredje ændringsforslag, som de sidste dages dramatiske begivenheder i Polen gør endnu mere aktuelt og af særlig betydning, drejer sig om en hjælp til Polen. Det var Parlamentet, som tog initiativet, der for øvrigt blev godkendt af Rådet.
I have mentioned several times before a relatively small item in terms of expenditure, but a very big item in terms of political importance, and in terms of, if I may say so, the human condition in one of the more unhappy regions of our Community, and that, of course, concerns the integrated operations for housing construction in Belfast.
Ærede kolleger, hvad angår tillægs- og ændrings budget nr. 2 for regnskabsåret 1981, havde jeg under første behandling fremhævet den politiske valens af de grundlæggende problemer, der er opstået i forbindelse med den ordinære administration af Fællesskabets finansielle midler og den optimale udnyttelse af dem under hensyntagen til de gældende bestemmelser for de egne indtægter.
Parliament, which initially put forward the resolution adopted by Members from all quarters of the House, by Members from both parts of the island of Ireland, by everybody in fact who had any interest at all in the area, whether British or Irish, Northern Irish or from the Republic, was unanimous
Endnu en gang forskanser Rådet sig imidlertid bag en divergerende opfattelse af den måde, hvorpå denne udgift kan afholdes, og foreslår — i stedet for at opføre den som et særligt punkt på budgettet, som angivet af os — at finansiere den over de eksisterende bevillinger under EUGFL, garantisektionen.
In the Commission's view — and I have to state this as clearly as possible because I would not like there to be any misunderstanding — that interpretation is erroneous in both legal and practical terms, and it there fore follows that the Commission would have very great difficulty, indeed, to be frank, would not be able to support a tactic which seeks to boost Parliament's margin of manœuvre by a device such as this.
Formanden. — Energi- og forskningsudvalget har ordet.
Certainly we shall, and certainly I shall.
Når det drejer sig om en sag af en sådan betydning og af så stor menneskelig, endnu mere end politisk, værdi, ville det være absurd at hengive sig til spidsfindige juridiske undersøgelser.
progress in providing additional staff, which will be most valuable in assisting the Commission in the discharge of its work and in ensuring a dedicated staff with more reasonable career prospects.
Budgetudvalget har ment at burde genfremsætte ændringsforslaget, fordi det er vort ønske, at denne hjælp virkelig og hutigt bliver ydet. Vi er ængstelige for, at den vej, Rådet har valgt at følge, ikke vil kunne føre frem til dette mål.
The Commission would also like to see some attention given to the Joint Research Centre staff, a point which Mr Adam raised very passionately in the Committee on Budgets last month.
Adam, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde min hæse stemme, og jeg håber ikke, at den kommer til at skade det, jeg nu skal til at sige på energi- og forskningsudvalgets vegne.
On the subject of transport infrastructure, the Committee on Budgets is recommending 10m ECU in Chapter 100, and again I would like to say that the Commission will do all in its power to persuade the Council to adopt the necessary legislation.
Vi har også fremhævet — selv om vi tager den af den polske regering udtalte hensigt om selv at fastsætte transportprisen til efterretning — betydningen af, at Fællesskabet ligeledes yder økonomisk hjælp for at dække udgifterne ved transport af levnedsmidler.
Obviously as long as the 10m ECU is in the budget without the Council decision, it would certainly not be possible to do anything with it, but I do emphasize that we continue to attach importance to transport infrastructure and plans, and ideas such as that of the Channel tunnel, a subject to which I too attach very great importance.
Der er ikke tegn til, at Rådet mener, at Fællesskabet kan spille nogen særlig rolle i udviklingen af en energipolitik.
In order to enable the draft now before the House to fulfil what, in the opinion of the Commission, should be the essential role of the 1982 budget, certain improvements still have to be made.
Rådet var meget hurtigt til at acceptere vort forslag om en nedskæring på 3 mio RE til teknisk forskning inden for sektoren for kulbrinter for så meget elskværdigt at forhøje posterne for prøveprojekter for nye energikilder og energibesparelse med et tilsvarende beløb ; men det faktiske resultat var, at der overhovedet ikke skete nogen forhøjelse af budgettets energiside.
The Commission hopes that, over the next day or so, the views of the two halves of the budgetary authority will be reconciled through discussions in which the Commission will play its full role in order to secure the timely adoption of an undisputed budget.
På forskningsområdet har Rådet accepteret endnu 1 mio RE til tekstiler; inden for informa tionsteknik og forskning er man gået med til yderligere 1,85 mio ECU og det er dog en lille trøst, selv om den er meget ringe, at Rådet for denne sektors vedkommende har vist en vis vilje til at leve op til sit ansvar.
It will be the first time since the last Belgian Presidency that such an achievement has been secured, if indeed it is secured, and I would like to say that the Commission will certainly lend its best efforts to Parliament and to the Council in order to try and bring about a solution, which I think on all sides is devoutly desired.
Inden vi går til den endelige afstemning, håber jeg dog, at vi får mere udførlige oplysninger om, hvad der sker i det nære Polen, og især at sådanne oplysninger må være beroligende. Imidlertid må det så tilkomme de politiske grupper at foretage de vurderinger, som vil afgøre deres holdninger.
I would also like to say a word about energy projects in developing countries, and here I would say that Parliament, by putting 10m ECU in commitments, is going too far, not because this is an unimportant subject — it is an important one — but because at this early stage it would, I think, be more practical to have a more modest sum of money in commitments matched by an equal sum in payments, and 2m ECU in payments and commitments at this stage of the game would, I think, be quite sufficient.
Under debatten om dette budget henledte jeg mine energi- og forskningsudvalgskollegers opmærksom hed på den svindende procentdel af de ikke-obligato-tiske udgifter, som gik til energi og forskning. Denne procentdel er stadig svindende.
I hope very much that so far as the presentation of the budget is concerned, and the way in which it is set out, the Council will not raise new objections in order to frustrate the implementation of what, we believe, has been a useful new initiative on our part.
Som ordfører for budgetudvalget vil jeg gerne gentage, at når det gælder et så vigtigt og ømtåleligt spørgsmål, kan man ikke krybe i skjul bag spidsfindige juridiske undersøgelser, men må vælge den lige vej, den eneste, der gør det muligt for os at gå ud af dette Parlament med oprejst pande, ved at vedtage denne lille tillægspost på budgettet.
Mr Adonnino, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the unusual procedure which calls upon the rapporteur only after the representatives of the other institutions have spoken has at least the advantage of allowing Parliament to be acquainted with the views of these representatives before forming its own opinion. Normally it is the opposite which occurs.
Dette, mine ærede kolleger, er de utvivlsomt under tiden komplicerede motiveringer, som har fået budgetudvalget til at stå fast på sin indstilling. Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at følge disse retningslinjer ved afstemningen.
Ladies and gentlemen, on the subject of the supplementary and amending budget No 2 for the 1981 financial year, I had referred in my report on the first reading to the political importance of the basic problems arising from the day-to-day administration of the Community's financial resources and their optimal utilization under the present policy of own resources.
Ridley, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, for nu at komme med en ganske kort kommentar til det, hr. Adonnino har sagt, vil jeg gerne — fordi jeg ikke mener, at vi er helt enige — gøre det helt klart, at Parlamentets ændringsforslag vedrørende finansieringen af de sociale foranstaltninger i stålsektoren ikke blot skal have lov til at falde til jorden. Selv om der endnu ikke er blevet truffet afgørelse om selve
One of these amendments sought to reinstate 62 million ECU earmarked for social measures for the steel sector; another concerned the disbursement of 40 million for food aid to the least developed coun tries, and the third called for the granting of emergency aid to Poland and was particularly aimed at covering the expenses of food transportation.