natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu har jeg stillet et ændringsforslag om at lade henvisningen til juni måned udgå og indføje »passende forberedelse«.
Could I also ask why this new sacred cow of co-responsibility applies only to the produce within the Community and why what is imported from outside under various arrangements which are rather obscure in certain cases carries no such levies?
Hvis Kommissionen og Rådet kan forsikre mig om, at et sådant møde vil blive ordentligt forberedt, at det vil føre til en indsats imod arbejdsløsheden, vil jeg naturligvis med glæde trække dette ændringsforslag tilbage.
What is being done, if anything, for bee-keepers, and specifically the winter feeding of bees? I seem to remember that in the original Commission proposals the old system of denaturing premiums was to be phased out and a new system of making sugar available at cheaper prices was to come in.
Der kunne ikke være nogen større skuffelse end at rejse forventninger, og så ikke opfylde dem.
Has this been decided upon and if not when will it be?
Jeg begynder med det fællesskabsinterne spørgsmål, som Europa-Parlaments sæde udgør.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Thank you for the many comments on the various proposals contained in the price package.
Vi har alle forståelse for de politiske problemer, som vanskeliggør beslutningen, men de ansvarlige må også forstå, at et permanent sæde med det fornødne arbejdsudstyr vil lette parlamentets arbejde betydeligt.
I should like to say to Mr Clinton that of course I totally agree that Parliament should be fully informed as to the Council's decision on these problems, and I assume that Mr Clinton realises that his anger in this matter should be directed against the Council and not against the Commission.
Vi må derfor alle forsøge at nå frem til den bedst mulige løsning hurtigst muligt.
It is the Council's decision and it is the Council which should inform Parliament.
Og den nederlandske ministerpræsident, den nuværende formand for dette formandskab, som havde været velkommen hos os i marts og som også stadig vil være velkommen i april og endda i maj vedbliver at være en smule velkommen, men som vi aldrig vil behøve at byde velkommen, fordi han ikke tør trodse den franske super-formand, den nederlandske formand altså havde så stolt bekendtgjort, at han her ville sætte sit præg på formandskabet, at han ville komme her og udvise initiativer.
Mr Ligios. — (IT) Mr President, I too would give up my speaking time were it not that I felt obliged as rapporteur to thank Mr Dalsager and the Council of Ministers for their devotion and energy in concluding the question of agricultural prices within the time limits that had been set.
Initiativer sådan som dette kombinerede rådsmøde, som lever sit papirliv under det komiske navn »jumbo-Råd«. Nu er ikke alene Concorden men selv et svævefly hurtigere.
We had previously become accustomed to those marathons which took up so much time and energy and which had become one of the least attractive aspects of Community life.
Et jumbo-Råd som, lige meget hvor indviklet man beskriver det, ikke går ud på andet end at først på det tidspunkt kan socialministrene inddrages i et markedsøkonomisk samråd, som indtil nu praktisk talt har hersket eksklusivt i vores Fællesskab.
I am no longer speaking as rapporteur, but I would like to draw attention to the fact that the Council — and the Commission, therefore — have taken note of many of the comments and proposals which we made in our report as a parliament, and we should acknowledge the fact.
Og her havde det nederlandske formandskab måttet benytte den chance, som andre førhen så skammeligt har ladet ligge.
Naturally, I am not satisfied with an increase of 9-4%, for reasons which I need not go into now since I have already explained them during the last session.
Og tillad mig nu kort at beskæftige mig med de to udenrigspolitiske problemer, som er blevet forelagt Parlamentet i to beslutningsforslag, dvs. Afghanistan og Polen.
I would now like to deal with the critical remarks levelled at the Commission.
Mange stiller sig selv spørgsmålet, om Det europæiske Fællesskabs indflydelse i internationale spørgsmål spiller en afgørende rolle i betragtning af supermagternes rustningskapløb og den ekspanderende rolle, som de ofte ønsker at spille.
In Mr Blaney's case it was co-responsibility, that new sacred cow, and he asked if one hadn't considered other possibilities.
Jeg mener dog at kunne udtale min overbevisning om, at de frie europæiske landes enhed, som har givet sig udtryk i skabelsen af Det europæiske Fællesskab, og som alle tilslutter sig med det håb, at det vil gøre endnu hurtigere fremskridt, giver Europa en særlig værdi og en særlig moralsk vægt, således at det kan spille en betydelig rolle ved løsningen af ganske særlig de internationale problemer, der udgør en trussel mod freden.
I would like to say to Mr Blaney and others who criticized the Commission's proposal or the Council's decision, that one must take into consideration that it is not simply that the Commission proposes.
Hvad angår problemet i forbindelse med de afghanske flygtninge, så vil jeg mene, at der ikke kan være indvendinger mod, at der findes frem til veje og midler til en kraftigere og bedre støtte, og at der samtidig udøves pres med henblik på tilbagetrækning af de sovjetiske tropper fra landet.
If the Council cannot reach agreement on this proposal then of course one must try to arrive at a compromise, and this is also what happened.
Tillad mig, hr. Haferkamp, vedrørende spørgsmålet om Polen at stille det forslag, at man sender en dele gation bestående af medlemmer fra Europa-Parlamentet eller repræsentanter for Rådet for De europæiske Fællesskaber til dette land, således at Fælles skabet kan spille en vigtig rolle med hensyn til truslen mod freden, således som den kommer til udtryk i dette kritiske område.
I would like to say both to Mr Curry and Mr Gautier who is also a little critical, that of course the Commission must reconsider the proposals in the event that the Council absolutely refuses to take cognizance of the Commission's proposal or proceed with it.
Men her bliver vi, og det er i virkeligheden ikke så meget Parlamentet men de mange millioner arbejdsløse, igen afspist med en masse snak.
In such a situation one cannot obviously insist on all or nothing.
Vi hører nu repræsentanten for formandskabet — egentlig mod bedre viden — meddele at han vil prøve det igen i juni.
In many cases it is a question of negotiation, where the Commission must try to change its proposal in such a way that the Council can adopt it unanimously, as was necessary in the case of this proposal.
Og det imens arbejdsløsheden i mellemtiden har antaget former, som vi ikke havde vovet at tro, at det kunne ske i det 20. århundrede.
I would like to put one question to the Commissioner about co-responsibility.
Og samtidig hører vi her de herrer Klepsch og Berkhouwer tale om et slags europæisk pas for at byde vælgerne noget, mens vores allerførste bekymring dog bør være de 10 millioner arbejdsløse, som vi, hvis det fortsætter således, vil stå over for ved vores
I think that the Commissioner is convinced, as I am, that many of our problems result from the fact that we have a structural surplus of a number of products, particularly in the dairy sector, — a surplus which for five, seven years has been plundering — that was the word which I used last time — the Community budget. This linear rate has now been
Enkelte steder, for eksempel i stålsektoren, præsterer vi endog at erklære krisen »manifesteret« — eller »åbenlys«.
expressed earlier: the Commission was obviously not in a position to say — and it would not have been sound policy to say — that its proposal should be adopted as it stood, all or nothing.
Den indflydelsesrige europæiske dagspresse talte om uenighed, om knuste forhåbninger, om sammenbrud, om skuffelser.
Mr Clinton, who I believe has now unfortunately left the Chamber, asked why the Commission was is aban­doning the principle of the objective method.
Dette er efter min mening imidlertid ikke en nøjagtig bedømmelse.
I cannot put a question to Mr Clinton, but I can inform him that, as he knows very well indeed, the Council has never accepted the objective method, as demanded by the agricultural organization.
Den er alt for streng, når man tænker på, at hele Fællesskabets historie er beretningen om ét langt og pinefuldt kompromis.
I was a colleague of Mr Clinton's in the Council, and he will be· able to confirm that when he himself sat in that Council, the objective method was not used to fix agricultural prices.
Jeg er enig i den opfordring, som formanden hr. Thorn fremsatte her til formiddag: det er nødvendigt at nå til enighed nu, hvor der skal træffes så mange vigtige afgørelser på fællesskabsplan.
Let me say to Mr Curry that I acknowledge my responsibility of last year where, as a Member of the Council, I participated in deciding that there should be a co-responsibility levy on increased production, a super-levy if you like, and I also feel that this feeling of responsibility finds expression in the proposal which I put forward on behalf of the Commission.
Jeg giver gerne min til slutning til den nederlandske formand og hans bestræbelse på at give dette møde i Maastricht en vis politisk betydning; men det må erkendes, at Det europæiske Råds indsats langsomt har mistet sin effektivitet i de senere år, og det i en sådan grad, at der må kræves en drøftelse af dette organs rolle og funktion.
I should like to say that the Council of Ministers and the Ministers stood by this but they could not approve a common method, a common draft on how to introduce this levy, and for this reason it was not possible, unfortunately, to implement the Commis­sion's proposal, which I think would have helped to limit production more. This of course I regret.
På det seneste møde bestod Rådets rolle ofte — ikke altid, men meget ofte — i at opfordre de sædvanlige institutioner til at forstærke deres anstrengelser for at opnå enighed om spørgsmål, som ofte har været på tapetet i mange år som f.eks. det euro pæiske pas, som vi nu har haft kendskab til i over 10 år.
Mr Gautier. — (DE) Mr President, if my reading of the Rules of Procedure is correct, the Members of Parliament should put specific questions. I assume from this that the Commission must also give specific answers, otherwise there would be little point in asking specific questions.
Vi kan naturligvis ikke gøre det nederlandske formandskab ansvarlig for alt, inden for landets grænser er det allerede galt nok.
On the question which was raised about sugar, may I say that this week is the first time that we are paying out export subsidies for sugar from the Community.
Men vi kan med rette bebrejde det nederlandske formandskab først at have indbildt borgerne, og især dem inden for landets grænser, at man ville gøre noget ved den europæiske arbejdsløshed, for så derefter at forsømme det så fuldstændigt, som den nederlandske regering har gjort det i de sidste seks måneder, der var så rige på muligheder på europæisk plan.
And may I say also that the proposal on the new organization of the market in sugar which the Council has agreed on incorporates co-responsibility levies both for Α-sugar and B-sugar, in such a way that sugar market organizations should be self-financing through the system which the Council has endorsed in connec­tion with the price package.
Måske fæster det nederlandske formandskab sin lid til at dette meningsløse interregnum glemmes igen så hurtigt som muligt.
I would ask you to give your view of this interpretation of the Rules of Procedure, as otherwise there is no point in asking specific questions.
Dette er vor opfattelse.
Perhaps he overlooked the question.
For så vidt angår spørgsmålene i forbindelse med international politik har man til dels begrænset sig til en understregning af holdninger, som allerede er kommet til udtryk.
I regret that Mr Gautier as it were quite deliberately disregards a large portion of the Commission's proposal which has in fact been agreed on.
Hr. formand, det, som imidlertid vækker størst bekymring hos dem af os, der tror på den europæiske union, er det mørke, som har sænket sig over spørgsmålet om udviklingen af institutionerne og især vort Parlaments beføjelser og rolle og forholdet institutionerne imellem. Kendsgerningen er, at vore regeringer i dag ledes af personer, hvor fremragende de end måtte være, som imidlertid ikke besidder den samme europæiske dimension som deres forgængere, som vi har kendt, og som vi med rette betragtede som Europas »fædre«.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I can assure Mr Patterson that the Commission's proposal on bee-keeping has been approved.
mærke til, hvorledes bedømmelsen af Det europæiske Råds møde i Maastricht var forskellig.
come into force on 1 January 1982? All that is necessary is a stamp in the present passport stating 'European Community'.
Rådets formand talte om konstruktive løsninger og resultater, hvorimod hr. Thorn talte om skuffelser efter store forventninger.
I feel this would be an excellent solution, even if I support the form of passport union which we have within the Scandinavian countries, where Scandinavian citizens can move freely about without a passport.
På trods af den korte taletid, jeg har til rådighed, ønsker jeg her at fremsætte nogle kritiske bemærkninger. I Maastricht deltog den italienske regering med den hensigt at bekæmpe det, som anses for et negativt element ved genoprettelsen af vor økonomi: inflationen.
Mr Møller. — (DA) Mr President, the fact is that the European Council, about which we heard something this morning, is not provided for under the Treaty of Rome.
Der fulgte øjeblikkelig foranstaltninger, som blev omsat til kreditstramning, til anmodning til bankerne om at henlægge 20 °/o til reserverne, til en forhøjelse af rentesatsen til 30 %, dvs. faktisk en aktion vendt mod de små og mellemstore virksomheder, som man imidlertid her i forsamlingen taler om at støtte.
Since the Council of Ministers had to throw·in the towel because it could not use the majority vote to take decisions, the responsibility was shoved over on the Heads of Government and so it ended up there in the European Council as it was called.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, det er ikke tilstrækkeligt at bedømme resultaterne af rådsmødet i Maastricht efter kriteriet Fællesskabets sammenhold og på grundlag af de beslutninger, der indtil nu er blevet bekendtgjort, selv om jeg ikke vil undervurdere disse.
I have not much more speaking time left and for that reason I will say finally that there is one problem which we are all very concerned about these days, these weeks, these months, and that is Poland's fate.
Disse beslutninger fortjener opmærksomhed, og jeg tror, at såvel meddelelserne fra rådsmødet i Maastricht som også forslagene til beslutning vedrørende Polen og Afghanistan og indkaldelsen til et fagministermøde, på hvilket arbejdsløshedsproblemet skal behandles, bør accepteres, og selvfølgelig vil også jeg give min tilslutning.
It is indeed a little painful to think that the Second World War in 1939 broke out on behalf of Poland's freedom, broke out because one was not prepared to accept an encroachment on Poland's independence.
Men for øjeblikket må man som kriterium ved bedømmelsen af resultaterne fra rådsmødet i Maastricht anvende dimensionerne af de internationale økonomiske og sociale problemer, som såvel Fællesskabet som verden som helhed står over for.
Here we are today and can only offer the Poles one consolation, which the Council of Ministers fortunately agreed on, namely food aid, and in addition the consolation which lies in the words which we all said in the autumn of 1939: Poland is not yet lost!
Og efter dette kriterium er resultaterne fra Maastricht meget beskedne.
This European Council has now come to the stage where it cannot reach decisions either.
Med henblik herpå er der efter min mening behov for følgende beslutninger: for det første en beslutning om en omdannelse af Fællesskabets institutioner og om anvendelsen af bedre arbejdsmetoder i alle dets organer i et stadigt snævert samarbejde med Europa-Parlamentet.
The speech of the President of the Council this morning demonstrated clearly that the European Council is not equipped to take decisions either; even if it is composed of Heads of Government.
Efter hvad jeg har hørt, har rådsformanden erklæret, at strukturproblemerne udelukkende skal løses på mellemlang og lang sigt, men ikke på kort sigt. Dette er uantageligt.
On fisheries we did not hear even words, since after a long discussion no conclusion at all was arrived at because a majority decision could not be reached.
Man må føre en ny økonomipolitik, der tilsigter en regionaludvikling i Europa, en styrkelse af de økonomisk svageste regioner og lande i Fællesskabet, for således at undgå en forøgelse af inflationen.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, we shall not comment on the distortions made by various Members who have spoken in anti-Soviet and anti-Communist terms.
For det tredje må Fællesskabet igen gribe til et politisk initiativ for at opnå en forbedring af forståelsen mellem verdens rige og fattige lande, og i denne forbindelse er for ståelsen med de olieproducerende lande af ganske særlig betydning.
However, the lessons which some speakers tried to give the Communists on freedom and democracy are unacceptable to us, because we have been moulded by struggles and sacrifices for democracy, freedom and national independence.
Puletti. — (IT) Hr. formand, med stor opmærksomhed har jeg her til formiddag lyttet til beretningen fra formanden for Rådet og til indlægget fra formanden for Kommissionen, og jeg lagde hurtigt
Mr President, the communiqués issued after the European Council in Maastricht contain nothing of substance about the vital problems of unemployment, inflation and the economic crisis facing the Community.
Endnu en hastig iagttagelse, som også er fremhævet af en af vore kolleger. Der er i dagspressen frem kommet en nyhed, som må vække øjeblikke foruroligelse, dersom den er sand.
However, it will be said, agreement was finally reached on the passport issue.
Hvis dette er tilfældet, betyder det endnu et slag for troværdigheden af Fællesskabets institutioner.
Forgive me for saying so Mr President, but this is a rather slim achievement to be the big European result, and I fully agree with Mr Klepsch when he asks why it cannot
Det betyder, at ikke blot vil Europa med to hastigheder fortsat holdes i live, men at den alle rede fremherskende økonomiske rolle, som den fransktyske akse spiller, uopholdeligt bliver til en
Finally, the Council did not concern itself — nor could we expect it to — with the fact that the fundamental rights and freedoms of the Turkish people are being trampled underfoot by the military junta of a
Puletti politisk rolle, som ingen af os er indstillet på at ¡ovformeliggøre.
Kappos country directly linked to the EEC.
betydningen af et sammenhængende fælles program. Dertil har man brug for et koordineret Råd.
that the Community as such counts for very little in the decisions which are taken, and for even less in their practical application.
Det kan da ikke lade sig gøre uden et koordineret Råd?
Is this the fault of the Netherlands Presidency?
Jeg mener, at Det europæiske Råd bør beskæftige sig med dette spørgsmål på sit møde i juni i år, som siges at være sandhedens år for Europa-Parlamentet. Der tales endog allerede om en fornyet drøftelse og en revision af Romtraktaten, som var grundlaget for et Fællesskab, som dette Parlament er det folkelige udtryk for.
I would not like to join in the quarrel on this point between Dutchmen, but I can say without doubt that the Council is not to blame, although it will have escaped no one that, as on other similar occasions, the role of the President-in-Office of the Council at Maastricht was noticeably subordinate, deprived as he is of all initiative worthy of the name and restricted to an unmistakably secondary, minor role.
Der står også, at de nuværende fonds bør bruges bedre og mere koordineret.
The Maastricht statements concentrate their attention on events in Afghanistan and Poland.
Videre står der, hvor central drøftelsen med arbejdsmarkedets parter er, men hvad byder man så arbejdsmarkedets parter af forslag på det politiske område, hvis man mener, at drøftelse er så vigtigt? Der tales om koordinerede skridt på industripolitik kens område.
They talk about Soviet and foreign intervention, and about the resistance of the Afghan people, and shed crocodile tears for the peoples of those countries.
Der er ikke nogen anden konklusion mulig. Man kan lave meget flotte køreplaner, men det betyder stadig ikke, at togene også kører.
We wonder, Mr President, whether the peoples are waiting to be saved by the EEC and, in any case, how we can save ourselves from these saviours of the peoples.
Og så er der renteudviklingen. Beregninger fra de fælles planlægningskontorer har endnu engang vist, i hvor høj grad renteudviklingen hænger sammen med den økonomiske vækst og med beskæftigelsen.
This is unacceptable in a Community of States such as ours ought to be, in a Community which really wishes to be seen as a Community rather than the birthplace of private understandings, agreements and alliances which, by their very nature, are diametrically opposed to what we should understand by the Community spirit.
Kan man ikke undersøge denne mulighed nærmere?
Finally, these statements increase the danger of inter ventions.
Tidligere er en hel del beslutninger i Rådet af socialministre faldet til jorden i Rådet af økonomi- og finansministre, ofte efter at have konsulteret arbejdsmarkedets partnere. Det kan ikke blive ved med at gå sådan.
For us, the Maastricht declarations and today's speeches by the Presidents of the Council and the Commission are totally unacceptable.
Fich. — Hr. formand, mange har udtrykt dyb pessimisme efter Maastricht-mødet, men man må egentlig spørge: Hvad var disse menneskers forventning?
And so we have arrived — and by the worst possible route — at the idea we so dreaded of a two, or rather now three-speed Europe.
Fich været meningen, at det skulle gøre det. Hr. Møller påpegede det tidligere på dagen, og jeg er enig. Ideen med Det europæiske Råd var, at det skulle lægge de store linjer, og så var det op til Ministerrådet at gøre det konkrete arbejde.
Romualdi simply disastrous for individual countries in the Community and for the Community itself.
Nu taler jeg her som medlem af udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport og, for at sige det på den måde, på vegne af den europæiske ungdom, som er i fare for at meste sin tro og sin tillid til Fællesskabet og dets institutioner. Jeg mener, at topmødet i Maastricht desværre ikke har bortvejret skepsisen hos de unge, som stilles over for en usikker fremtid, hvor arbejdsløshedens spøgelse lurer, men hvor der også er en virkelig fare for freden og for friheden.
Under the circumstances our attitude towards the crisis in Poland, the crisis in Afghanistan, the crisis in the Middle East, and our concern at what is happening in Lebanon and what nearly happened in Spain — what nearly happened not because of the king — as some ill-informed persons say — since it would perhaps be better to say 'despite the king', who, together with his closer and more distant advisers, was far from being in the dark about what was happening — all this, for better or worse, is no longer Community policy but simply the policy of a few Community countries and of their leaders, who are, of course, highly respectable people, and who may well have a thousand perfectly good reasons for doing what they do.
Tværtimod har Rådet, det må man meget klart indse og sige råt brutalt, forstærket den modløshed, som den unge generation føler.
The Europe of the Community, though, cannot and must now allow them either the precedence or the duties of leadership, nor indeed those of control.
Efter min mening udspringer problemerne i virkelig heden i Ministerrådet, idet man nemlig kan stille det relevante spørgsmål: Findes der overhovedet et Ministerråd?
results achieved, or you may think that something worthwhile has come out of the meeting, but the fact remains that it is an extremely serious business when the Heads of Government and one Head of State meet three times a year.