natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (DEP). — (EN) Vil Kommissionen gå med til, at for folk, der lever på Øer, heri indbefattet de 91, som jeg repræsenterer, og Grækenlands og Middelhavets prægtige øer og øer andetsteds er princippet med vejækvivalenttariffer et af de mest livsvigtige valgemner.
Mrs Ewing (DEP). — Will the Commission accept that to people who live on islands, including the 81 I represent, and the glorious islands of Greece and the Mediterranean and elsewhere, the principle of road equivalent tariff is one of the most vital election issues.
Kommissionens holdning til det vil uden tvivl påvirke fremmødet på disse øer.
The Commission's attitude to it will no doubt affect the turnout in these islands.
Vil Kommissionen bekræfte, at den stadig er for princippet med vejækvivalenttariffer?
Will the Commission confirm that they are still in favour of the principle of road equivalent tariff?
Måske er det van skeligt for kommissæren, der er stedfortræder for kommissær Contogeorgis at svare herpå, men hvorfor oplystes det i korrespondance med mig, at der ville være finansiering til pilotprojekter?
Per haps it may be difficult for the Commissioner, who is replacing Commissioner Contogeorgis to answer this, but why is it that in correspondence with me it was indicated that there would be financing for pilot pro jects?
Jeg vil virkelig geme anmode Kommissionen om at tage denne med hjem og se på den igen, for dette er den bedste måde at bevise, at vejækvivalenttariffer virkelig ville hjælpe randområder, hvilket Fællesskabet fortsætter med at fortælle os, at det forsøger at gøre.
I would really ask the Commission to take this away and look at it again, because this is the best way to prove that road equivalent tariff would actually help peripheries, which is what this Community keeps tell ing us it is trying to do.
Davignon. — Hr. Enright påpegede for lidt siden, at Kommissionen ikke havde påtaget sig nogen forpligtelse. Jeg vil geme korrigere denne påstand.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I say that I think this is an excellent and useful suggestion.
Narjes accepteret dette grundlæggende udsagn, og at der der for ikke er nogen anledning for Kommissionen til igen at tage dette emne op.
Mr Richard. — The only part of that three-part ques tion that is relevant to the subject under discussion is the last one.
Hvad der stadig i enkeltheder — teoretisk eller ud fra det politiske princip — kan siges om princippet med ækvivalenstariffer er : Kommissionen vil inden for en overskuelig tid — om overhovedet — ikke være i stand til fra sin side at betale støtte til løbende tariffer. fer.
Mr Seligman (ED). — Many pensioners in my constituency are worried about a decline in the standard of living. Is the Commission prepared to take on the question of a harmonization of pension arrangements in the Community, particularly in relation to indexlinking with the rate of inflation?
Richard. — (EN) Det kan faktisk være et spørgsmål til Kommissionen, men det er et spørgsmål, som jeg som kommissær med al respekt ikke har i sinde at svare på.
Mr Albers (S). — (NL) Could a card of this kind serve to enable British pensioners to obtain free milk in other Member States, as it would appear that these people are feeling the pinch under the Thatcher Government?
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af sir Jack Stewart-Clark (H-8/84) :
Mr Richard. — The short answer to that question is 'No'.
Om : Forslag til et europæisk identitetskort for pensionister
President. — Is that a question to the Commission?
Studenter nyder godt af lignende fordele, og som bevis på deres status kan alle studenter fremvise et internationalt studenterkort og således drage fordel af de tilbudte reduktioner. ner.
Mr Richard. — It may indeed be a question to the Commission, but it is a question which, with respect, this Commissioner does not propose to answer.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være en god idé at tage initiativ til at indføre en eller anden form for europæisk identitetskort for pensionister?
Mr Balfe (S). — Since we can now confidently predict that there will be no Conservative.
Det ville være en økonomisk hjælp for en lang række mennesker og indebære et minimum af bureaukrati, og det ville ikke medføre omkostninger ud over til trykning af kortene.
Members here after the election, I welcome the Commissioner's reply and assure him that I will be happy to table a question.
Et sådant initiativ ville også stille Det europæiske Fællesskab i et sympatisk lys som et organ, der tager sig af de borgere, der har mest behov for hjælp?
Since we already have the precedent of the Interna tional Student Identity Card, would the Commissioner not agree that it could be a much simpler process than he seemed to be outlining?
Richard. — (EN) Studenterkortet er ikke en direkte præcedens. Jeg ville ønske, at det var, for så ville det, som det ærede medlem sagde, være enkelt at overføre ordningen.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) With Regulation No 1196/81, the Council introduced a system of aid to beekeepers for the three production years between 1981 and 1984.
Jeg ville så fortælle Parlamentet — man kan naturlig vis ikke fortælle løgne i fortrolighed — at der er betydelig tvivl rent funktionsmæssigt om, hvorvidt dette er gennemførligt eller ej.
The Commission has not proposed extending the arrange ment but it is felt, however, that bee-keeping in the Community could benefit from common arrangements already in force or envisaged.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg sige, at jeg tror, at dette er et fremragende og nyttigt forslag.
Mr Richard. — The Student Card is not a direct pre cedent.
Chanterie (PPE). — (NL) Må jeg spørge kommissæren, om han for det første kan bekræfte, om det såkaldte europæiske pas vil finde anvendelse fra den 1. januar 1985?
I wish it were, because then, as the honourable gentleman said, it would be simple to transfer the mechanism.
For det andet, om det ikke ville være nyttigt at tilføje en række oplysninger til dette europæiske pas?
What I hoped I had done today was to indicate that my mind is open and on the whole receptive to the idea, but I really must be given the opportunity of looking at the practicalities of it.
For det tredje om han ikke frygter, at der, ligesom ved indførelsen af det europæiske pas, i forbindelse med hvilken briterne i årevis har ladet diskussionen trække ud om uvigtige ting som f.eks. dimensionen af dette pas, også i anledning af dette forslag vil opstå de samme vanskeligheder?
I should tell the House — one obviously cannot tell lies in confidence — that there are considerable doubts at the functional level as to whether or not this is feasible.
Hvis det ærede medlem anså det for fornuftigt, ville jeg blot sige til ham, at jeg mener, det er et nyttigt forslag.
Firstly, there is the question of research into varratosis in addition to the one-year ad hoc research programme which is to be conducted pursuant to Article 2(a) of the regulation in question, the Commission intends to continue research into this bee disease under the fiveyear programme for the coordination of agricultural research.
Jeg vil geme se seriøst på det og vende tilbage til Parlamentet på et senere tidspunkt, hvis han vil være så venlig at stille et andet spørgsmål, således at vi kan give ham en oplysning om, hvorvidt vi mener det er gennemførligt eller ej.
The bëe-keepers and the European Com munity as a whole will, I think, benefit from this research which will contribute towards wiping out this disease which can have very serious consequences for beekeepers.
Hvad mig angår, så vil jeg i høj grad håbe, at vi ikke vil få den form for meningsløs diskussion, hvis vi skulle indføre et pensionistkort.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) I should like to ask the Commissioner whether, firstly, he can confirm that we will indeed have a European passport by 1 January 1985?
Hvad angår passets fremtid, tror jeg, at det er en anden sag, som Kom missionen uden tvivl med glæde vil svare på, når den spørges på rette måde.
Secondly, would it not be useful to add certain data to such a passport, and thirdly, is he not afraid that we might encounter similar difficulties in connection with this proposal as we experienced in the case of the European passport, where the British dragged out the discussions on minor points, such as the size of the document, for several years?
Seligman (ED). — (EN) Mange pensionister i min valgkreds er bekymrede over en nedgang i levestandarden. Er Kommissionen rede til at tage fat på spørgsmålet om en harmonisering af pensionsordningerne i Fællesskabet, især i sammenhæng med indeksforbindelse med inflationssatsen?
Dalsager weighting when projects were already under way, and will the application of point 6.4 of the Com mission guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1984 to 1986 which appeared in the Official Journal of 10 January 1984 not entail such weighting?
Richard. — (EN) Det korte svar på dette spørgsmål er » nej «.
lation No 1360 of 1978. This will include aid to bee keepers in Italy and Greece.
den forordning, som træder ud af kraft den 30. juni?
These comprised five applications in 1983, five in 1982 and one in 1981.
Jeg spørger også kommissionsmedlemmet: Hvis de forholdsregler, som han nævnte for os, og som ikke har noget med forordningen at gøre, er tilfredsstillende, hvorfor blev denne forordning så vedtaget og sat i kraft for fire år siden? Som kommissionsmedlemmet sikkert vil erkende fra henvendelser fra COPA og COGECA, gav disse forholdsregler ikke de forvente de resultater, og det er et krav fra alle biavlere og biavlersammenslutninger, at forordningen forlænges med de gældende bestemmelser.
The amounts of Fund aid approved were 632 179 ECU in 1983, 645 315 ECU in 1982 and 20 724 ECU in 1981. A total of just over 800 persons were assisted over the three-year period.
Formanden. — Spørgsmål nr. 40 af Gerokostopoulos (H-9/84):
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) The Commissioner has, as usual, given an evasive answer.
Om: Forordning (EØF) nr. 1196/81 (') om udvikling af biavlen len
Mr Dalsager. — (DA) The Commission does not think that the regulation we introduced four years ago should be extended but rather that efforts should be made in the various areas I have already mentioned.
Dalsager. — Kommissionen mener ikke, at den ord ning, som vi indførte for fire år siden, skal forlænges.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I do not know where the Commissioner has got his advice from, but he is utterly wrong.
Vi mener derimod, at der skal sættes ind på de områder, jeg allerede har nævnt.
I hope he will reconsider his decision, because it really is utterly wrong.
Ovennævnte forordnings gyldighedsperiode udløber den 30. juni 1984.
In the period 1981 to 1983 the whole of London lay outside the Social Fund's priority regions.
Eftersom de resultater, man stræbte efter med den ne forordning, endnu ikke er nået og mange biavlerorganisationer i Fællesskabet anser en forlængelse for livsvigtig, kan Kommissionen da oplyse, hvordan den forholder sig til en forlængelse af forordningens gyldighedsperiode, og hvilke for anstaltninger den har truffet eller agter at træffe i denne for bindelse?
New rules have been introduced for the Social Fund with effect from 1 January 1984. Once again Southwark and, indeed, the whole of London lies outside the Fund's priority regions, reflecting as that does the regional designations of the United Kingdom Government.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg ved ikke, hvor kommissæren har sine oplysninger fra, men han tager fuldstændig fejl.
However, under the guidelines for the management of the Fund in the years 1984 to 1986, provision exists for certain types of operation to be given priority regard less of the area in which they occur.
Biavlerne i Det forenede Kongerige er stærkt bekymrede over inddragelsen af den støtte, de har fået, og de frygter hårde tider i den kommende vinter, hvis den støtte ikke som anmodet fornys ved udgangen af juli.
These operations are explicitly stated in the guidelines of the Fund and concern, for example, training related to new technologies carried out in limited areas where the unemployment rate is exceptionally high in comparison with the national average.
Jeg håber, han vil tage sin beslutning op til ny overvejelse, for det er virkelig en komplet fejltagelse.
Thus opportunities for Social Fund aid for areas like Southwark may be found from amongst these types of operation.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Rådet ind førte ved forordning nr. 1196/81 en støtteordning for biavl for de tre produktionsår fra 1981 til 1984. Den ne ordning ophører den 30. juni 1984.
As far as the Regional Fund is concerned, this has given no assistance at all to the London Borough of Southwark.
Dalsager. — Når det ærede medlem beder mig om at overveje situationen, vil jeg naturligvis ikke afvise at gøre det.
Mr Dalsager. — (DA) The honourable Member has asked me to reconsider the situation, so naturally I will.
På den anden side må jeg gøre opmærksom på, at Kommissioner er blevet anmodet om at tage en lang række af vore støtteordninger inden for land brugssektoren op til ny overvejelse på baggrund af Fællesskabets økonomiske situation, og derfor vil jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at dette er en af de overvejelser, Kommissionen har gjort sig, idet vi mener, at pengene kan anvendes bedre på den måde, som jeg allerede var inde på i mit første svar.
On the other hand, however, I would point out that the Commission has been called on to reconsider a whole series of aid arrangements in the agricultural sector in the light of the economic situation in the Community, and I would therefore point out to the honourable Member that this is one of the questions which the Commission has considered, since we think that we can make better use of the funds available in the way I described in my first answer.
Vi tror, at biavlerne og EF som helhed vil få udbytte af denne forskning, som vil bidrage til at udrydde denne for biavlerne meget alvorlige syg dom.
It is perhaps right therefore that I should give the information to the House.
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Balfe (H15/84):
President. — I call Question No 41, by Mr Balfe (H15/84):
Hvilke udsigter er der til yderligere støtte fra Kommissionen inden for den nær meste fremtid?
As far as the Investment Bank is concerned, the EEC Treaty sets out certain spheres of action for the Bank.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Kommissionsmedlemmet svarede som sædvanlig undvigende.
Most of the finance the Investment Bank provides goes to investment in areas covered by national regional aid schemes.
Spørgsmålet var klart.
South-east London has no assisted area status.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at forlænge eller forny gyldigheden af
The honourable Member may wish to bear in mind, however, that the EIB can also
Richard inden for arbejdsområder, hvor kvinder traditionelt er underrepræsenteret, uddannelsen af handicappede og uddannelse i nye teknologier af både arbejdsløse og ansatte i små og mellemstore virksomheder.
Richard borough of Greenwich when future applications are submitted from that borough?
Virksomheder i den sydøstlige del af London kunne drage fordel af disse faciliteter, og én virksomhed i Southwark har faktisk gjort det.
Viable projects under these headings located in South-east London would be eligible for EIB support.
Der er indført nye bestemmelser for socialfonden med virk ning fra 1. januar 1984.
Several global loans have been provided from NCI resources to financial institutions in the UK, specifically to support smalland medium-scale industrial enterprises in nonassisted areas.
Endnu en gang ligger Southwark og faktisk London som helhed uden for fondens prioriterede områder, idet dette genspejler Det for enede Kongeriges regerings regionale valg. Imidlertid eksisterer der ifølge retningslinjerne for forvaltningen af fonden i årene 1984 til 1986 bestemmelser om vis se former for virksomhed, som skal prioriteres uden hensyn til det område, hvori de foregår.
Firms in South-East London could take advantage of these facilities, and one in Southwark has in fact done so.
Disse former for virksomhed er udtrykkeligt fastlået i retningslinjerne for fonden og drejer sig f.eks. om uddannelse i forbindelse med nye teknologier, der sker i begrænse de områder, hvor arbejdsløshedsprocenten er usædvanlig høj i sammenligning med det nationale gen nemsnit.
Obviously, I do know what I represent, though the carpet-bagging Mr Price, who has been hunting England for a seat until he eventually ended up in South-East London, clearly does have difficulty with geography.
Richard. — (EN) Jeg kan give det ærede medlem og Parlamentet min forsikring om, at hvis de planer, der opfylder betingelserne ifølge retningslinjerne, forelægges, så vil de blive behandlet på nøjagtigt den samme måde som planer, der opfylder betingelserne ifølge retninglinjerne, fra andre områder end Southwark.
Mr Balfe (S). — I thank the Commissioner for his very thorough answer and for the commitments which the Commission has given in previous years to projects in this area and which are greatly appreciated.
For så vidt angår regionalfonden har denne overhovedet ikke ydet nogen støtte til London-kommunen Southwark.
Subject: Projects in the London Borough of Southwark
De indre byområder i London kan ikke modtage støtte fra regionalfonden, og der imødeses ingen ændring i denne situation i øjeblikket.
Can the Commission state how many projects and to what value they have aided in the London Borough of Southwark (Lambeth, Lewisham and Greenwich), What prospects can the Commission offer for further aid in the forseeable future.
Jeg undskylder mit lange svar, men det er et noget indviklet spørgsmål, der drejer sig om tre eller måske endda fire af Fællesskabets fonde. Det er måske der for rigtigt, at jeg giver Parlamentet oplysningerne.
Mr Richard. — I can give the honourable gentleman and the House the assurance that if schemes which qualify under the guidelines are submitted, they will be dealt with in exactly the same way as schemes which qualify under the guidelines from areas other than Southwark.
Price (ED). - (EN) Det af hr. Balfe stillede spørgsmål drejer sig om projekter i London-kommunen Southwark, og det siger, at kommunen omfatter Greenwich.
Mr Price (ED). — The question tabled by Mr Balfe asks about projects in the London Borough of South wark, and it says that the borough includes Green wich.
Eftersom Southwark ikke omfatter Greenwich, anser kommissæren det så ikke, ligesom jeg gør, for mærkværdigt, at et medlem af Parlamentet ikke skulle kende de grundlæggende kendsgerninger om en valgkreds, som han har givet sig ud for at repræsentere i de sidste fem år?
Since Southwark does not include Greenwich, does the Commissioner, like me, find it extraordinary that a Member of this Parliament should not know the basic facts of a constituency that he has purported to represent for the last five years?
Vil han også — eftersom man har spurgt om Greenwich — fremskaffe de relevante detaljerede oplysninger om denne kommune, og vil han tage den store arbejdsløshed i kommunen Greenwich i betragtning, når der indsendes fremtidige ansøgninger fra denne kommune?
Will he also — since Greenwich has been asked about — provide the relevant details about that borough and will he bear in mind the high unemployment in the
Formanden. — Hr. Price, det er ikke et spørgsmål.
Mrs Duport (S). — (FR) I am not satisfied with Mr Richard's answer.
Levedygtige projekter under disse overskrifter beliggende i den sydøstlige del af London ville kunne modtage støtte fra EIB.
As I pointed out in my question, the provisions currently in force under point 6.4 of the guide lines mean that the same difficulties will continue.
Naturligvis ved jeg, hvad jeg repræsenterer, selv om
Debates of the European Parliament
lykkeridderen hr. Price, som har jagtet England efter en plads, indtil han til sidst endte i det sydøstlige London, tydeligvis har vanskeligheder med geografi.
But if you take the monies that the Commission put into the Youth Training Scheme in the United Kingdom for example, it is basically a subvention to Her Majesty's Treasury.
Om: De nye bestemmelser vedrørende den europæiske socialfond cialfond
This is highly irregular and cannot be allowed to continue since it constitutes an administrative problem.
Kan Kommissionen give tilsagn om, at man i de nye bestemmelser vedrørende den europæiske socialfond vil fjerne den tidligere anvendte beklagelige praksis med at nedskære allerede igangværende projekter?
Now, I wish that there were some way in which I could make more visible and more obvious to the citizens of the Community what we are actually trying to do on their behalf, but I really do not think that I can put up a plaque on the wall of the Manpower Services Commission district region in Liverpool and say that this is part-financed by money from the European Social Fund.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Anvendelsen af en vægtet reduktionskoefficient på visse ansøgninger om støtte, som ikke kan finansieres fuldt ud, er en nødvendighed, der opstår af den udstrækning, hvori omfanget af ansøgninger, hvortil der kan ydes støtte, overstiger de til rådighed stående bevillinger.
Mr Clwyd (S). — A question I would like to put to the Commissioner is this: would he not agree that not only would it be more visible if the Social Fund were used in the correct way in the United Kingdom, but also that it would have more impact if it were truly additional and not simply substituted for Treasury money which would have had to be spent in any case on those particular projects?
De nye bestemmelser, der er vedtaget af Rådet og Kommissionen, og som først og fremmest drejer sig om indsendelsen af alle ansøgninger om støtte inden den 21. oktober det år, der går forud for gen nemførelsen af aktionerne, og godkendelsen af alle ansøgninger inden den 31. marts det år, hvor aktionerne skal virkeliggøres, skulle bidrage til at formindske de ulemper for ansøgere, der forårsages af en for sinket godkendelse og af vægtet formindskelse.
Can he assure us that despite the changes in the Social Fund — and he will know that some of us in the Committee on Social Affairs and Employment were concerned about the changes in the rules, because we felt that the margarine would be spread more thinly throughout certain countries and not concentrated on some of the disadvantaged regions as it has been in the past — certain regions of the country such as the Cynon Valley will continue to have a fair proportion of the Social Fund despite the changes in the rules because of the high percentage of unemployment in that particular area?
Richard. — (EN) Der er overhovedet ingen måde, hvorpå vi vil være i stand til at undgå en vægtet nedskæringsprocedure — overhovedet ingen.
Mr Richard. — There is no way at all in which we will be able to avoid a weighted reduction procedure — none at all.
Jeg giver to tal.
I give two figures.
Jeg beklager, men det ærede medlem må acceptere dette.
I am sorry but the honourable lady must accept this.
Tag f.eks. 1984, det antal ansøgninger, vi vil modtage, vil omfatte et beløb af størrelsesordenen 4 milliarder regningsenheder.
Take 1984 for example, the number of applications that we will get in will be somewhere in the order of 4 billion units of account.
De til rådighed stående bevillinger er af størrelsesordenen 1 milliard 850 millioner regningsenheder.
The number of available credits is somewhere in the order of 1 billion 850 million units of account.
Der der derfor ingen måde, hvorpå man kan undgå en vægtet nedskæringsprocedure andet end ved at gøre den ene af to ting, hvoraf ingen, tror jeg, ville være accetabel for Parlamentet.
There is no way therefore in which one can avoid a weighted reduction procedure other than by doing one of two things neither of which, I think, would be acceptable to this House.