natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf har Kommissionen besluttet at droppe sit forslag fra oktober 1981 om at tildele Polen en ny tranche på særlige vilkår.
In principle we, and myself in particular, are opposed to meetings of this type because they carry a risk of weakening the institutional role both of the Commission and of Parliament.
Det drejer sig ikke om nødhjælpen, ikke om fødevarehjælpen, det drejer sig om de varer, som sælges på særlige vilkår.
And I shall tell you here, before this assembled Parliament, that I have asked the Members of my
Den vil derfor fortsætte salget af landbrugsvarer på normale vilkår.
Thorn which I presented at the last meeting of Foreign Ministers.
Hr. formand, vi ved, at De i dag er nødt til at begrænse Dem til fromme hensigtserklæringer.
We have based our action on three sections, the content of which has been gradually made more specific.
Jeg vil dog gerne tilslutte mig nogle af dem, som har iadet en vis kritisk holdning skinne igennem, fordi det i de kommende måneder vil være nødvendigt, at der sker konkrete ting, og at man ikke blot begrænser sig til fromme hensigtserklæringer.
It is true, as you stressed, that a personal mission was entrusted to me. To whom did you want it to be entrusted, if not to the person who represents the institution called upon to make proposals, and on whose proposals the negotiations are based?
I den forbindelse vil jeg først sige et par ord om Fællesskabets interne problemer.
Would it not have been a serious matter if someone else had been asked to make proposals?
Vi kan udmærket godt tale om Europas rolle i verden med hensyn til de konflikter, der eksi sterer, men hvis det ikke lykkes os internt at nå til større enighed og finde en løsning på en række af vore egne problemer, så vil det ikke virke troværdigt, hvis vi taler med andre om at løse vanskelige problemer.
That would have been a departure from the Treaties, if another institution had been asked to make proposals — a function specifically reserved for the Commission.
Desuden vil jeg minde om de direkte humanitære hjælpeforanstaltninger til den polske befolkning, som vort Fællesskab har indledt inden for de seneste måneder.
And I will tell you very frankly and very much in earnest that we cannot wait indefinitely, bearing in mind the economic and political context which you debated this very morning, bearing in mind the international environment and the practical deadlines confronting us. We must reach an agreement rapidly.
Tiden må nu være inde til at forøge denne direkte humanitære hjælp til den civile befolkning, en hjælp, som kanaliseres gennem ikke-statslige organisationer som Caritas, Røde Kors og andre.
There is no need for me to tell you that there was a special reason at that time, namely that the Presidency was about to change, and that this also involved a change of incumbent at the Belgian Foreign Ministry.
Dette er den bedste måde, hvorpå vi kan sikre, at den humanitære hjælp når frem til de rette modtagere, og at den ikke forbliver i, skal vi sige, officielle kredse.
Who would have wished that the current Belgian President of the Council should not have been assisted at the European Council at that time?
Vi foreslår derfor at anvende en del af det beløb, der er sparet, efter at vi har trukket vort forslag vedrørende tranche b) tilbage til en nødhjælp, som fordeles gennem ikke-statslige organisationer.
Once more, therefore, remaining faithful to the spirit of the earlier proposals by the Commission, I made my contribution and sought to prove, through the Commission as a whole, that I never really departed from them and that they were never personal proposals.
Eftersom vi netop har truffet denne beslutning, vilde jeg informere Dem om det her i dag i løbet af denne debat.
I have forbidden myself to mention here the bitterness of the negotiations, the exhortations which both sides felt obliged to make, and believe me they did not pull any punches.
Med henblik på at afgøre, hvilken form for hjælp, der skal ydes og for at opnå de bedste garantier med hensyn til den endelige fordeling, vil Kommissionen tage direkte kontakt med alle de pågældende ikke-statslige organisationer.
Nor would I wish to mention the egocentric nature of some policy state ments, the lack of political vision, foresight and solidarity, which, alas, I saw increasing from one meeting to the next, from the day when we handed the Commission report to the Heads of State or Government. ment.
Endelig en sidste bemærkning.
I wished to stress this fact, even in my covering letter to the Ministers.
Formanden. — Af og til beklager jeg, at formanden for Parlamentet i medfør af sit hverv som formand ikke har ret til at gribe ind i forhandlingen.
To sum up, it is clear that the institutional role of the Commission and that of Parliament were respected throughout. We will seek to ensure that it remains so.
Jeg accepterer med glæde Deres indbydelse til at mødes med Dem engang om måneden.
As Mr Tindemans told you, the 14 and 15 January meeting on the mandate was adjourned until 25 January.
Valget til vort eget Parlament lader ikke mere vente længe på sig; hr. formand, jeg ved ikke, om De så på ny vil opstille som ansøger, men jeg har til hensigt at gøre det, og jeg spekulerer derfor på, hvad jeg på det tidspunkt kan sige til vælgerne for at overbevise dem om, at der er en mening med dette Parlament, for at overbevise dem om, at der er en mening med Europa.
The mandate was originally conceived as a way of rising above permanent negotiations on large sums of money, and showing that our Community is some thing more than a Community of accountants.
Efter min mening er dette sagens kerne, som man er nødt til konsekvent at beskæftige sig med i de kommende måneder.
Our Commission refused from the start to look at the future of the Community solely from the budgetary angle, and this is in line with your wishes, Mr President.
Vi risikerer endda at blive gjort til grin, hvis vi så stadig bliver ved med at tale om håb.
Today nearly everyone thinks that we were right not to interpret the mandate in purely financial terms.
Der må komme nogle resultater, og jeg så gerne, at De frem for alt prioriterer en intern styrkelse af Fællesskabet ved at tage vovede initiativer, sådan som det tidligere i Fællesskabets barndom og på andre afgørende tidspunkter, når håbet af og til brændte på et meget lavt blus, var tilfældet.
Everyone acknowledges, at any rate for the sake of argument, that our overall approach was good, indeed that it was the only viable and defensible approach.
Van Miert. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil i den korte tid, jeg har til rådighed, begrænse mig til at fremsætte 3 bemærkninger til talen af hr. Tindemans.
On Monday the Commission decided to postpone to next week the final discussions on the package prepared by Mr Dalsager.
Der er et andet punkt, jeg kort komme ind på, fordi der ikke er talt særlig meget om det her i dag.
He was the first to deplore this, for his package had already been prepared in December.
Men at de kan ske, ved vi kun alt for godt, og jeg erindrer, at den gang, det var tilfældet, lød der også inden for Fællesskabet stemmer, som mente, at det drejede sig om et internt anliggende, som man ikke burde blande sig i.
I know that some of you, ladies and gentlemen, have been concerned about them, but I must remind you, and
Jeg håber, at det vil blive det belgiske formandskab beskåret at foranstalte et gennembrud for forhandlingerne med Spanien og Portugal.
The Commission can only share the feelings which inspire the tablers of your resolutions, and the concern of Parliament.
Hr. formand, De sagde selv i går, at De var klar over, at De ikke var blevet valgt af alle, og at det også skal være sådan i et demokrati, og at det er normalt.
I say this with all the more conviction in that you, Mr President, defended the same viewpoint in your speech yesterday.
De har en politisk funktion, og det har rådsformanden også, og jeg er overbevist om, at hr. Tindemans og hr. de Keersmaeker vil udføre de opgaver, der bliver dem pålagt af Fællesskabet, til punkt og prikke.
We are convinced that if we do not manage to 'bring out' the mandate, so to speak, on 25 January, our policies will have hardly any future.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at jeg ud fra et politisk synspunkt synes, det er strålende, at Europa-Parlamentet i rådsformandens person samtidig hilser formanden for en stor, europæisk politisk formation, nemlig det europæiske folkeparti, velkommen.
Even the common agricultural policy runs the risk of paying the price for this, because of the combined pressures of opposing interests.
Men jeg er ikke enig med dem, som godt nok ytrer deres harme over begivenhederne i Polen, men som lukker deres øjne og øren, når sådanne ting foregår andre steder.
The decisions on these sales were taken in the light of the situation prevailing at the time in Poland, to help the Polish Government, and especially the Polish people, to overcome these difficulties themselves.
Man kan så sandelig godt drage en parallel mellem militærregimerne i vesten og militærregimerne i østen, uanset af hvilken farve, de måtte være.
The Commission thinks that the basic reasons for these Community decisions no longer apply, in view of the changes which have taken place in Poland since 13 December 1981.
Man kan ikke påstå, at det kun er de gode eller kun de onde, der dør; man kan slet og ret konstatere, at der er nogen, der dør.
Moreover, I must tell you here that it has become increasingly difficult to monitor the distribution of agricultural products bought directly by the Polish authorities.
Belgierne bor i et land, som man regner blandt de små lande, og jeg tror, at det set ud fra et fællesskabssynspunkt er en fordel. Mellemstore magter, såkaldte mellemstore magter, plejer ofte at komme hurtigt igennem med deres planer i den mellem-statslige sfære, og de skaber herme_d så at sige rivalitet i stedet for at ophæve den.
In these circumstances, the Commission has just decided to withdraw formally its October 1981 proposal that another tranche of sales be made avail­able tò Poland on special terms — I repeat, sales on special terms.
De små lande bliver ikke så hurtigt mistænkt for at danne et inter-europæisk magtcentrum.
It is not a question of emergency aid or food aid, but of sales granted on special terms.
Ingen er et godt fagforeningsmedlem, fordi han tilfældigvis er polak, eller et dårligt medlem, fordi han bliver dømt til døden.
It is therefore clear that a hurried presentation of the price proposals would have interfered with the work on the mandate, particularly with regard to certain products.
I Tyrkiet bliver snesevis af fagforeningsmedlemmer dømt til døden eller til livslang fængselsstraf.
If you read today's press you will, as experi­enced politicians, reach the same conclusion.
Som et demokratisk Parlament er vi først troværdige, når vi med hensyn til sådanne ting, uanset om de sker i Polen, Afghanistan, Chile, El Salvador eller Argentina, hvor tusindvis af mennesker forsvinder, indtager en og samme holdning.
Such interference could therefore be dangerous also for the farmers, who risked being drawn into a much wider bargaining process and compromising the prospects for the negotiations.
Der må ikke indgås noget kompromis med hensyn til fordømmelsen af det, der er sket.
In their eyes also, therefore, there seems to be no urgency or danger.
Der må udøves pres for at åbne vejen til større demokrati i dette land, men vi må i den forbindelse passe på, at vi ved vor holdning ikke medvirker til at isolere den polske befolkning i endnu højere grad.
On the contrary, they agree with us that it is necessary to prepare the discussion well and engage in it zealously.
Derfor synes jeg, det ville have været helt i sin orden, hvis Europa-Parlamentet allerede i dag havde truffet beslutning om at sende en delegation fra Parlamentet til Polen.
I am sure that they will do so with the same enthusiasm as ourselves, and that you too in the Parliament, Mr President, will do so with the same zeal which the Council of Ministers and the Commission share, so that the date of 1 April may be respected.
Hr. formand, jeg vil slutte af med endnu en gang at ønske formandskabet held og lykke.
We shall then deal in any case with the agricultural prices.
Seks måneder går hurtigt til ende, måske for hurtigt til at kunne få noget ud af dem, men jeg håber, at det med Parlamentets hjælp om 6 måneder vil lykkes at udarbejde en positiv oversigt over det, De ønsker at iværksætte.
I hope we shall succeed in persuading the Ministers to conclude the mandate exercise on 25 January so that we may then, in the interests of the Community and of the farmers, also complete this task by the deadline of 1 April.
For jeg siger det ganske ærligt, hr. formand, jeg er selv en typisk tilhænger af det europæiske politiske samarbejde, oftest behandler jeg den slags emner, men hvis der er én ting, jeg er blevet overbevist om i disse toethalvt år, så er det, at det politiske samarbejde ene og alene eksisterer i kraft af det økonomiske fællesskab og det fælles marked, og at den autoritet og den indflydelse, det har i verden har det takket være disse tos eksi stens.
It seems to me that the time has come to increase this direct humanitarian aid to the civil population, which is given through non­governmental organizations such as Caritas, the Red Cross and others.
Uden marked ingen magt, uden magt ingen indflydelse og uden indflydelse heller ingen politik. Jeg siger dette specielt rettet til vore britiske kolleger.
Indeed, this is the best way of making sure that humanitarian aid really reaches the people for whom it is intended and does not remain in, let us say, official hands.
Der er mange blandt dem — og jeg siger med fuldt overlæg velvillige medlemmer — som bliver grebet af entusiasme, når de taler om det europæiske politiske samarbejde, medens Fællesskabet fylder dem med skepsis.
We therefore propose to devote a part of the budgetary savings resulting from the withdrawal of our proposal on tranche Β to emergency aid sent through non­governmental organizations.
Men endnu en gang, uden markedet er det europæiske politiske samarbejde intet værd. Hvorfor udbreder jeg mig om dette, hr. formand?
Formal proposals to this end will be presented by the Commission in the context of the budgetary procedure, and you, the Members of Parliament, will therefore have the chance to give your views on them.
Generaldirektøren for politiske anliggender modtager kolleger fra Madrid og Portugal som observatører, og der skal finde særlige ministerrådsmøder med Spanien og Portugal sted. Det er jeg glad for, det kan jeg helt og fuldt tilslutte mig, men jeg har et par spørgsmål om det.
In order to decide on the nature of the aid and to have the best possible guarantees of its final distri­bution, the Commission will resume direct contact with all the non­governmental organizations concerned.
Har Spanien og Portugal godkendt retningslinjerne med hensyn til den gældende fællesskabsret? Hvis det ikke er tilfældet, og det først skal ske under afpudsningen af forhandlingerne, risikerer vi så ikke, at det løber lidt ud i sandet?
Finally, with regard to the other economic and political implications "of the new situation in Poland, the Commission is taking a very active part in the study of various possible courses of action within the framework of its powers, and the Council will be informed of these questions at next Tuesday's meeting.
Dette beslutningsforslag går hånd i hånd med et andet beslutningsforslag, som er fremsat af min ven og kollega, hr. Beyer de Ryke, som anmodede Parlamentet om at smykke vore bygninger med Polens nationalfarver.
doing for unemployment, I am afraid I have to admit that it is not doing a great deal, and that nothing much is being done towards creating an 'espace social', what Minister Eyskens has called a joint investment policy, or the consistent safeguarding of Europe's own interests.
Vi har et konkret problem, det siger jeg ganske ærligt, med grækerne.
I believe that this is the crux of the problem and that it will have to be dealt with consistently in the months to come.
De har ikke villet hæve deres diplomatiske forbindelser med Israel til ambassadørniveauet, og forbindelserne mellem Spanien og Israel er også kølige.
For how can we awaken hope — as you remarked, Mr President — if unemployment goes on increasing and if problems continue to accumulate?
Det europæiske politiske samarbejde og EØF kan ikke behandles hver for sig.
I am only too pleased to accept your invitation to meet you once a month.
Med hensyn til Polen vil jeg kun fremsætte en enkelt bemærkning, fordi jeg har forstået, hr. formand, at vi skal drøfte dette anliggende udførligt i det politiske udvalg.
There is a second point which I would like to mention briefly, because it has not been discussed very much today.
Vi havde fremsat et beslutnings forslag, og dette er endnu ikke taget tilbage.
But we know only too well that such situations can arise, and I recall that whenever this has occurred — even in the Community — the view has been expressed that these are internal affairs which we should not interfere with.
Det gør jeg herved. Forslaget til beslutningen af Klepsch er taget tilbage.
Mr Van Miert. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the short time available I shall just make three observations on Mr Tindemans' speech.
Det går i øvrigt slet ikke godt i Polen, og i EØF opstår nu det spørgsmål: Hvad skal vi gøre med de fremragende erklæringer af 4. januar? Jeg syntes, det var en fremragende erklæring, og jeg vil gerne takke formanden for Rådet herfor af hele mit hjerte.
To begin with, forgetting all political and party differ ences, I would like to wish the Belgian presidency much success, for its term of office comes in a very difficult period for the Community; it is a crucial period as far as all its internal difficulties are concerned, but also a crucial period from the point of view of political cooperation in East-West relations, etc.
Erklæringen opregnede en række eventuelle, først og fremmest økonomiske foranstaltninger hvis situationen ikke bedres. Situationen bedres ikke.
It is an advantage that the Council's activities are directed by someone who is a thoroughly committed European and is well versed in European affairs.
Vor solidaritetsbeslutning gentager sin fordømmelse af krigsretstilstanden i Polen.
We are aware, Mr President-in-Office, that you have to confine yourself today to pious wishes.
Og vi gentager også vor dybe foruroligelse over de undertrykkende foranstaltninger, der fortsat træffes i Polen, og som jeg har fået beviser for fra Amnesty International — og jeg har her i hånden papirerne fra Amnesty International — inden for de seneste dage. Jeg er bange for, at de bekræfter alt det, vi siger i beslutningen.
You have just begun your presidency and as President-in-Office you are only the first among equals, taking no decisions but simply playing the part of someone who has to try to arrive at compromises and get ten partners to agree — and their agreements, sadly, are all too often the weakest possible form of compromise.
Og til slut Tyrkiet.
Finally, a few words on Poland.
Hr. formand, jeg ved det godt.
I share the indignation of those who have spoken their minds on the events in Poland.
Man må aldrig generalisere, man skal altid analysere, altid differentiere og nuancere, men heller aldrig bagatellisere.
I also share the views of those who feel that we cannot remain as onlookers but must do something.
Men vi kan ikke kræve solidaritet for »Solidaritet« dag ind og dag ud, uge efter uge, og så med hensyn til Tyrkiet sige, at situationen er alt for kompliceret.
We can reasonably compare the military regimes in the West with those in the East, whatever their political colouring.
Menneskerettigheder, hr. formand, det er meget enkelt, det er menneskers rettigheder, og der er nu engang kun én slags mennesker.
But we cannot say that there are good and bad dead men — there are just dead men; and there are no good and bad political prisoners — there are only political prisoners.
Jeg gentager: den anklagede har ikke appelret! Jeg tror, dette er bevis nok i sig selv til at berettige ordlyden af beslutningen om en solidaritetsdag, hvor der gives udtryk for vor fortsatte og dybe foruroligelse over situationen i Polen.
It is all very well for us to talk about Europe's role in the world with regard to present world conflicts, but if we do not try to achieve greater internal $ cohesion and solve some of our own problems, we shall have no credibility when discussing solutions to difficult situations with others.
Datoen for solidaritetsdagen, den 30. januar 1982, dvs. om kun 9 dage, blev foreslået os af medlemmer af Solidaritet i Bruxelles.
As a democratic Parliament we can only maintain our credibility if we adopt the same position towards such events, whether they occur in Poland, Afghanistan, Chile, El Salvador or in Argentina, where thousands of people are disappearing.
Gennem parlamenterne appel lerer vi og beder befolkningen i de enkelte lande om at anerkende denne dag.
We must be uncompromising in condemning what has happened.
Lad mig også til slut nævne, at jeg her i formiddags inden for de sidste to-tre timer har hørt, at forbundskansler Schmidt, premierminister Thatcher, opinionsledere i Belgien, Italien og Luxembourg og De forenede Staters præsident er blevet enige om at afgive erklæringer på solidaritetsdagen, så at dette vil give det polske folk yderligere moralsk støtte.
After all, we sent a delegation to Cambodia, and I really do not see why we should delay any .further in deciding to send a delegation from this House to Poland to hold talks on the spot with all the persons and authorities which the delegation wishes to contact and to propose the necessary measures to Parliament.
Der er ingen tvivl om, at det for at opnå fremskridt på det økonomiske og sociale område er nødvendigt at gøre en mere frugtbar og konsekvent indsats med henblik på at styrke det interne marked, industripolitikken, de europæiske investeringsmuligheder, Fælles skabets lånepolitik, energipolitikken, det monetære system, den mellemfristede økonomiske politik, land bruget, fiskeriet, transporten, regionalpolitikken, Socialfonden, socialpolitikken og andre vigtige sektorer.
mostly deal with that sort of thing, but if there is one thing I have become convinced of over the past two and a half years it is that political cooperation derives its authority and influence in the world purely from the existence of the European Economic Community, the Common Market.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at vi i denne side af parlamentssalen omhyggeligt har noteret os det, vor kollega, hr. Van Miert, gav udtryk for.
No market means no power, no power means no influence and no influence means no policy. I address these remarks primarily to our British colleagues.
Hr. formand, jeg vil gerne gennem Dem sige til hr. Van Miert, at det under ingen omstændigheder er vor hensigt at vende det blinde øje til begivenhederne i andre lande.
There are a large number — and I am sure they all mean well — who get enthusiastic when they talk about European political cooperation, while they feel nothing but scepticism for the Community.
Men vi mener, at situationen i Polen er af central betydning for hele vor stilling i Vesteuropa, fordi den ikke kun vedrører Polen, men også vor politik over for Sovjetunionen.
But I repeat, without the market EPC is nothing. I am dwelling on this point, Mr President, because decisions have been taken at EPC level in connection with the Community's enlargement to include Spain and Portugal.
I virkeligheden er det vore overlevelsesmuligheder, der står på spil.
The Director-General for Political Affairs receives members from Madrid and Portugal as observers, and special Council meetings are held with Spain and Portugal.
Derfor vil vi ikke give nogen undskyldning for, at vi har valgt Polen.
I welcome this but I have certain questions to ask.
Til slut vil jeg med den polske forfatter, Jan Pietrzak, sige, »Lad Polen være Polen«.
Mr President, I shall conclude by wishing the presidency success once again.
Det er fagforeningen Solidaritetets sang.
President. — I call Mr Penders.