natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge disse forslag er det således muligt at forestille sig produkter, der ser ud som og, hvad der er vigtigere, smager som whisky og rom. og som derfor kan sælges til en fjerdedel af prisen på grund af tilsætningen af lidt gæret alkohol.
Thus, under these proposals, it is possible to imagine products which while looking and, more importantly, tasting like whisky and rum, will, in fact, because of the addition of a small amount of fermented alcohol, be able to sell at a quarter of the price.
Vedrørende det generelle forslag har min gruppe og jeg oprigtig talt tillid til, at Parlamentet fuldt ud vil støtte behovet for en afgiftsmæssig harmonisering, navnlig med hensyn til punktafgifter og moms på for brugsprodukter, der for øjeblikket beskattes med overordentlig forskellige satser i Fællesskabet, og i vins tilfælde overhovedet ikke i Tyskland, Italien og Grækenland. De to nye direktiver skal sammenholdes med de to direktiver om øl og spiritus, som Kommissionen foreslog i 1972. og som siden da har været genstand for mislykkede forhandlinger med Rådet.
On the general proposal, my group and I sincerely trust that this Parliament will totally support the need for fiscal harmonization, especially that of excise duty and VAT on consumer products which are currently taxed at vastly differing levels in the Community and, in the case of wine, not at all in Germany, Italy and Greece.
Det er blevet accepteret, at alle typer alkohol holdige drikkevarer i nogen grand er konkurrence prægede.
It has been accepted that all types of alcoholic beverages are to an extent competitive.
Det er derfor af afgørende betydning, at vi far en generel ordning, der dækker alle typer alkohol holdige drikkevarer i alle lande.
Therefore, it is essential that there must be an overall scheme which covers all types of alcoholic beverages in all countries.
Satserne behøver ikke at være ens, men skal tilnærmes inden for til strækkelig snævre grænser for at være effektive.
The rates do not have to be identical, but must be approximated within sufficiently narrow limits to be effective.
Men hvordan kan vi få en tilnærmelse af punktafgifterne på vin, når to væsentlige producentlande overhovedet ikke beskatter vin, mens afgifterne er meget høje i visse lande og en yderst vigtig indtægtskilde for finanskassen?
So how can we approximate wine excise taxes where two major producing countries do not tax wine at all, while in some countries excise taxation is extremely high and a most important source of revenue to the exchequer?
Det er kun muligt med accept og velvillig indstilling fra de erhvervs og regeringers side, der skal foretage de største ændringer.
It is only possible given the acceptance and goodwill of the trades and govern ments which have to make the biggest changes.
Derfor kravet i punkt 10 i Besse-betænkningen om, at Kommissionen skal forelægge det kompetente udvalg en generel plan og føre drøftelser med os og anmode om vor hjælp til at nedbryde den sandsynlige modstand i dele af er hvervslivet og fra finansministrenes side i visse lande. de.
Hence the demand in paragraph 10 of the Besse report that the Commission should submit to the committee res ponsible an overall plan and discuss with us and solicit our help to break down the likely resistance of parts of the trade and of Finance Ministers in particular countries. tries.
Hr. formand, må jeg igen spørge, hvordan disse for slag kan være i overensstemmelse med princippet om frie varebevægelser i hele Fællesskabet?
Mr President, I must again ask how can these propo sals be consistent with the principle of free movement of goods throughout the Community?
Afgiftsforskelle og forskelle i afgiftsstrukturerne er handelshindringer, der er lige så reelle som enhver form for kvotaer og told.
Taxation differ entials and differences in tax structures represent bar riers to trade just as real as any quotas or tariffs.
Alligevel gør disse forslag i deres nuværende form intet for at fjerne disse hindringer.
Yet these proposals as they stand do nothing to eliminate these barriers.
Vi har brug for nogle fælles regler, for at alle borgere kan få lige adgang til den store mangfoldighed afsmag, ideer og kultur.
We need some common rules in order that every citizen can have equal access to the rich diversity of tastes, ideas and cultures.
Disse kommissionsforslag tilslører det mål.
These Commission proposals obscure that objective.
Det kan kun virkeliggøres på et europæisk internt marked, hvor konkurrerende produkter handles og følgelig beskattes på et ensartet grundlag.
It can only become a reality in a European internal market where competing products are marketed and consequently taxed on an equal basis.
Alle alkoholholdige drikkevarer er efter min mening i konkur rence indbyrdes.
All alcoholic drinks I submit are in competition with one another.
Som irer mener jeg klart, at irsk whisky, der er den ældste i verden, er den bedste!
As an Irishman, I obviously believe that Irish whisky, being the oldest in the world, is the best!
Irsk øl og stout er berømt i hele verden...
Irish beers and stouts are renowned worldwide ...
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, det er ble vet sagt, at detaljerne forvolder de største problemer.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, it has been said that the devil is in the detail.
Forhandlingen her i formiddag har drejet sig om det yderst ønskværdige mål med hensyn til generelt af fjerne handelshindringer.
This morning's debate has dealt with the highly desirable aim of removing barriers to trade in a general sense.
Vi er nu ved at komme frem til. hvor vanskelighederne ligger i afgiftsmæssige spørgsmål.
We are now get ting down to where the difficulties lie in fiscal matters.
Det er i direktiver som KOM 150 og 151, der indeholder de instrumenter, hvormed den gene relle politik iværksættes.
It is in directives like COM 150 and 151 which carry the instruments by which general policy is implemented.
Det er sådanne instrumenter, der virkelig sætter medlemsstaternes vilje på prøve og deres ægte engagement i at oprette et virke ligt fælles marked.
It is such instruments which really test the will of Member States and their genuine determination to create a real common market.
Jeg må underrette Parlamentet om, at punkt 10 i Bes se-betænkningen stammer fra et ændringsforslag, der blev støttet enstemmigt i udvalget.
I must advise this House that paragraph 10 in the Besse report was derived from an amendment which received unanimous support in committee.
Ændringsforslag nr. 37 tages derfor tilbage, da det opstod på baggrund af en vis misforståelse med Parlamentets tjenestegrene.
Therefore, Amendment No 37 is withdrawn as it arose through some misunderstanding with the parliamentary services.
Vi opfordrer derfor kommissæren til ufortøvet at imødekomme vor anmodning.
We, therefore, urge the Commissioner to meet our requests without delay.
Vi ønsker at give ham vor fulde støtte, og vi må høre alt, hvad han har at fortælle, både hans detaljerede planer og hans vurdering af sandsynligheden for, at de vil vinde genklang i medlemsstaterne, både hos erhvervslivet og hos regeringerne.
We want to give him our full support and we must hear his full story, both his detailed plans and his assessment of their likelihood of success in all Member States with the trade as well as with governments.
Vi skal nu gennem vor handling lede de pågældende erhverv ad en forandringens og opbruddets vej gennem en række år, uden at vi kender sand synligheden for, at medlemsstatsregeringerne accepterer og gennemfører alle afgiftsmæssige følger i sidste instans.
We must now, by our action, lead the trades involved through a path of change and disruption over a number of years without knowledge of the likelihood of Member State governments accepting and implementing the full fiscal implications at the end point.
Erhvervslivet kan nemt acceptere ændringer, hvor beskatningen er lavere, men ikke hvor den er højere og grundlaget for den ændres.
The trade can easily accept changes where taxation is lower but not where it is higher and its basis is changed.
Regeringerne bryder sig ikke om ændringer for deres væsentligste ydere af punktafgifter og moms og vil sikkert have politiske årsager til at undgå dem.
Governments do not like change on the major providers of excise taxation and VAT and are likely to have political reasons for avoiding it.
Men de hæmmes af to ting.
But they are constrained by two things.
Må jeg derfor afslutningsvis spørge kommissæren, med hvilke foreløbige midler han agter at nå sine mål.
Finally, therefore, may I ask the Commissioner by what interim means he intends to achieve his objectives. tives.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, efter min mening skal ethvert forslag fra Kommissionen anerkende, at alle alkoholholdige drikkevarer konkurrerer indbyrdes, og at de alle tilhorer el eneste erhverv.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, in my opinion any proposals from the Commission must recognize that all alcoholic drinks are in competition with each other and that the all belong to one industry.
Det er også vigtigt at påpege, at forbrugernes valg forvrides af prismæssige anomalier.
It is also important to point out that consumer choice is distorted by price anomalies.
Disse anomalier er for årsaget af urimelige afgiftsforskelle mellem drikkevarerne.
These anomalies are caused by unreasonable tax differences between drinks.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at en afgiftsmæssig disharmoni er skadelig for innovation og samhandel.
There can be no doubt that tax disharmony is bad for innovation and trade.
EF skal begynde at bevæge sig henimod en integreret punktafgiftspolitik for alle alkohol holdige drikkevarer.
The EEC must begin to move towards an integrated excise policy for all alcoholic drinks.
Hr. Besse erkender dette, men siger sa ikke mere om det.
Mr Besse acknowledges this but then says no more about it.
Han affærdiger det logiske i et fælles beskatningssystem for alle alkoholholdige drikkevarer på grund lag af alkoholstyrke som unfair pa grund af de for skellige produktionsprocesser.
He dismisses the logic of a common system of taxation for all alcoholic beverages based on alcohol strength as unfair because of the different pro cesses of production.
Alligevel accepterer han en konkurrenceforvridning som fair ved at lade vin blive beskattet med så lidt som 20% af afgiftssatsen for spiritus.
Yet he accepts as fair a distortion of competition by allowing wine to be taxed at as little as 20% of the spirit rate.
Hverken hr. Besse eller Kommission en tager hensyn til det unfair beskatningssystem, der resulterede i. at Belgien satte afgifterne på spiritus op med 85% mellem 1972 og 1981 uden nogen stigning i afgiften på vin.
Neither Mr Besse nor the Commission takes any account of the unfair system of taxation which resulted in Belgium's increasing taxes on spirits by 85% between 1972 and 1981 with no increase in wine tax.
I denne periode sprang salget af vin tilsat alkohol i vejret med 30% og fik saledes fodfæste på markedet i Belgien.
During this period sales of fortified wine jumped by 30%, thus establishing the market in Belgium.
Det forenede Kongerige be skatter for øjeblikket spiritus to gange så højt som vin, Tyskland 9 gange så hojt og Frankrig 35 gange så højt.
The UK currently taxes spirits twice as high as wine, Germany 9 times as high and France 35 times as high.
I Frankrig er den 40 gange så hoj i forhold til afgiften på ol.
In France, compared with the tax on beer, it is 40 times as high.
Vi har endnu et argument.
We have a further argument.
Der er ikke taget hensyn til de nuværende forslag om at begrænse det stigende vinoverskud — for tiden 3.3 mia 1.
No account has been taken of the current proposals to reduce the growing surplus of wine — currently 3 · 3 billion litres.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse vil dette overskud blive endnu større.
With the accession of Spain and Portugal this surplus will become even larger.
De seneste forslag kan, selv om det er et lille, men tovende skridt i den rigtige retning, langtfra accepteres generelt set.
The latest proposals, while being a small but hesitant step in the right direction, are far from being acceptable in the overall context.
Jeg har alvorlige betænkeligheder ved disse forslag, for så vidt som de ikke gor noget forsøg på at tilvejebringe en harmonisering og burde inde holde en passende forbindelse mellem beskatningen af spiritus og andre alkoholholdige drikkevarer.
I have grave misgivings about these proposals insofar as they fail to make any attempt at harmonization and should include an appropriate relationship between the taxation of spirits and other alcoholic drinks.
De indeholder et forhold mellem punktafgifterne på vin og ol. men de indeholder ikke noget forhold mellem nogen af disse produkter og vin tilsat alkohol og spiritus.
They include a ratio between the excise duties on wine and beer but do not include any ratio between either of these products and fortified wines and spirits.
De indeholder ikke nogen stand-slill-bestem-melse, der skal forhindre, at punktafgifterne på gærede og destillerede drikkevarer fortsat kommer længe re og længere fra hinanden.
They do not include a standstill provision to prevent excise duties on fer mented and distilled drinks continuing to drift further apart.
Det kræves ikke af de medlemsstater, der ikke anvender en punktafgift på vin. at de anvender en sådan.
They do not require those Member States not applying an excise duty on wine to do so.
De gor det muligt at beskatte vin tilsat alkohol med så lidt som 20% af afgiftssatsen for spiritus.
They allow fortified wine to be taxed at as little as 20% of the spirit rate.
De indeholder en bestemmelse om. at i vin tilsat alkohol skal mindre end 50% af alkoholindholdet i det endelige produkt være de stilleret alkohol, kun 7% vol behover at være gæret alkohol.
They provide that in fortified wine even less than 50% of the alcoholic strength of the final product shall be distilled alcohol; only 7% volume need be fer mented alcohol.
De forbyder ikke indførelsen af enhver ny form for afgifter på spiritus.
They fail to prohibit the introduction of any new form of taxes on spirits.
Enhver form for statsstøtte eller finansiel tilskyndelse vil have en negativ virkning på whisky- og ølmarkedet og pa den beskæftigelse, som disse industrier giver i områder, hvor der i forvejen er en stor ar bejdsløshed.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, in his report's explanatory statement, Paragraph l(l)(a), Mr Besse accepts that the proposal for a single system of taxation for alcoholic beverages based on alcoholic strength, has, in his words, 'logic and simplicity'.
Irland og Skotland er de vigtigste whisky-producerende lande i Europa.
Ireland and Scotland are the main whisky-producing countries in Europe.
Whisky-industrien er lige så af hængig af landbruget som andre alkoholholdige drikkevarer i visse andre medlemsstater.
The whisky industry is just as dependent on agriculture as other alcoholic drinks in some other Member States.
I visse tilfælde er den det endnu mere.
Indeed, in some cases it is even more so.
Jeg må også understrege, at spiritusindustrien i Irland yder et væsentligt bidrag til landbruget. Spiritussektoren er lige så vital for be skæftigelsen i Irland, som vin eller andre vinbaserede drikkevarer er i andre medlemsstater.
I must also emphasize that the spirits industry in Ireland makes a major contribution to agri culture.
Af årsager, som jeg ikke kan forstå, får sidstnævnte en langt mere positiv behandling end whiskyen i mit land. Hvordan kan vi tale om harmonisering?
For reasons which I fail to under stand, the latter are being far more favourably treated than the whisky of my native country.
Hvordan kan vi tale om frihandel?
How can we talk about free trade?
Og hvordan kan vi lale om at fjerne hindringer og oprette et ægte internt marked, når Kommissionen fortsat diskriminerer groft mod to medlemsstaters produkter?
And how can we talk about the removal of barriers and the creation of a genuine internal market when the Commission continues blatantly to discriminate against the products of two Member States.?
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, i betænkningens begrundelse, punkt I. 1. a). accepterer hr. Besse. at forslaget om en metode for enhedsbeskatning af alkoholholdige drikkevarer, der er baseret på alkoholstyrke, er »logisk og enkelt«.
Mr Falconer (S). — Mr President, it is fitting that we should be talking about this particular subject today when this week has seen Mr George Younger moved from the Scottish Office to the Ministry of Defence.
Så går han imidlertid vide re og fremsætter en udtalelse, der ikke kan forsvares.
I hope the company involved with his name does not add to the problems of the defence industry in Britain.
Han hævder, at fremstillingen af alkohol ved naturlig gæring er en langsommere og dyrere proces end frem stilling af alkohol ved destillering.
As I have a moment or two in hand, may I take up points by Mr Gautier and others who have referred to countries such as mine which have a tradition of beer production and drinking.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, det er passende, at vi i dag taler om netop dette spørgsmål, da hr. George Younger i denne uge er flyttet fra ministeriet for Skotland til forsvarsministeriet.
We shall be voting against this report for two reasons.
Jeg håber ikke. at det selskab, der er forbundet med hans navn. øger problemerne i militærindustrien i Storbritannien.
Mr Besse himself said in his explanatory statement that no excise duty has been applied to wine in Germany, Italy and Greece.
Gautier og andre op. der har omtalt lande som mit, der har tradition for ølproduktion og -drikning. Må jeg påpege over for hr. Gautier og andre, at selv om vi har denne tradition, er vi i Det forenede Kongerige et af de få lande i Fællesskabet.
Bearing in mind the point that Mr Falconer has just made about wine surplus, what a pity it is that those coutnries which produce the wine are not doing more to drink it themselves.
Jeg vil gerne tilføje, at den anden af de to betænkninger, som hr. Besse har forelagt, vedrører naturligt søde vine, som hovedsagelig produceres på min hjemegn.
need for me to remind you of the production stan dards which Mr Musso has just mentioned.
Jeg skal ikke komme tilbage til produktionsbetingelserne, som hr. Musso netop har fremhævet.
Let me just make one point: these natural sweet wines are classified 'appellation d'origine contrôlée'.
Jeg vil blot sige et par ord : disse naturligt søde vine henhører under kategorien »appellation d'origine contrôlée«, og hvis man ved, hvad det betyder i Frankrig, så tror jeg, at det er meget sigende.
And that is very significant once one knows what 'appellation d'origine contrôlée' means in France.
Jeg skal tilføje, at de pågældende områder er meget tørre, meget stejle og stenrige, og at det er egne med meget svage landbrugsstrukturer, hvor det er umuligt at me kanisere, og hvor der ikke foreligger andre muligheder.
Let me add that these are extremely dry areas, very steep, stony hillsides with minimal agricultural structures, where mechanization is impossible and where substitution is not the answer.
Enten fremstiller man disse naturligt søde vine — som ikke må sammenlignes med industrielt frem stillede produkter — eller også vil der ske udvandring fra en egn med en betydelig erhvervsaktivitet.
Either these natural sweet wines are produced — and they canot compete-against industrial products — or there is desertification of an area which has a sizeable economy.
Jeg skal tilføje, at landbrugsudvalget i henhold til en af mig forelagt betænkning, som Parlamentet vedtog i 1980, godkendte min definition af produktet og af de forskellige produktkategorier, og jeg understreger nøje, at fremstillingen ved vinavleren selv skal forstås i betydningen på hans bedrift eller andelsforetagende.
May I add that according to the report which I laid before Parliament and which was adopted in 1980, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food accepted the definition of the product which I presented, as well as the various categories of products, and let me say that the processing by the producer himself has to be understood in the sense of 'in a private or cooperative cellar'.
Det besluttede landbrugsudvalget og Europa-Parlamentet i 1980.
That was what the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food and the European Parliament decided in 1980.
Jeg har hørt tale om whisky og om øl og for lidt siden om Beaujolais.
I have heard people mention whisky, I have heard people mention beer, a moment ago someone men tioned beaujolais.
Jeg vil ikke tale som forbruger, men som producent.
I speak not as a consumer, but as a producer.
Når man taler på vegne af producen terne af en så speciel ting som » vin doux naturel «, må man ikke blande dem sammen med andre produkter, for ganske uanset om der er tale om whisky eller hedvine, er de naturligt søde vine, indtil det modsatte er bevist, gæringsprodukter, medens hvem som helst uden at være vinavler kan producere whisky og sætte sit navn derpå eller lave en hedvin ved hjælp af vin tilsat alkohol, der kommer andetsteds fra. sætte sit navn på og skabe et varemærke.
If one is speaking on behalf of the producers of a very special wine called 'vin doux naturel', one must not confuse it with other products because, — until it is proved to the contrary — whether whisky or liqueur wines, these products are all based on a fer mentation, and anyone, without being a producer, may manufacture whisky and put his name on it, anyone may make a liqueur wine from wine and some added alcohol from elsewhere, put his name on it and create a brand.
Men det er ikke alle og enhver, der kan lave en naturligt sød vin. idet man da skal være vinavler, forstå at producere den. og den alkohol, der tilsættes, skal være fra det samme vindistrikt, som har frembragt vinen.
But not everyone can make a natural sweet wine, because one has to be a wine grower, one has to produce it, and the alcohol which is added must also be alcohol from the vineyard from which the wine was produced.
Hr. formand, kære kolleger, disse forslag er et fremstød for Europa på det tidspunkt, hvor Det europæiske Råd netop har besluttet at gennemføre det store indre marked.
Mr President, colleagues, these two proposals are a step forward for Europe at a time when the European Council has decided to complete the great European internal market.
Det skal imidlertid præciseres, at der ikke kan blive tale om noget samlet marked uden harmonisering af beskatningen.
Let it be said, however, that a single market is not possible unless taxation is harmonized.
Det kan ikke gøres uden national eller protektionistisk diskriminering, men så er der brug for kontrol, kvalitets og produktionsnormer i hele Fællesskabet.
This can be done without national or protectionist discrimination, but quality and production standards then have to be controlled all over Community Europe.
Nogle har protesteret mod den fortrinsstilling, som de naturligt søde vine nyder i Frankrig, men disse vine skal opfylde strenge produktionskrav, og hvis man i andre medlemsstater er i stand til at opfylde disse krav. skal produktet nyde den samme fortrinsstilling som i Frankrig.
Some people have protested against the special system which France operates for natural sweet wines, but that natural sweet wine complies with strict rules of production and if it is possible to comply with the same rules of production in other countries of the Community the product will have the benefit of the same restrictions in France.
Harmonisering mellem landene betyder ikke — jeg vil næsten sige tværtimod — ligestilling af landbrugsog industrivarer.
Harmonization among countries does not mean — dare I add, on the contrary — uniformity between agricultural products and industrial products.
Jeg takker derfor Kommissionen for dens forsigtige fremstød på dette felt og ordføreren, som har undgået alle fælderne i en så ømtålelig forhandling.
I therefore congratulate the Commission on its careful advance over this terrain and the rapporteur on his skilfed avoidance of all the pitfalls in so sensitive a debate.
Men er De klar over, hvad disse produktionskrav går ud på?
But do you know what those rules are?