natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi her i Parlamentet glæder os helhjertet over Spaniens tilslutning til vort Fællesskab.
Both governments hope to calm public opinion in their own countries, so that the French Presidency of the Council may carry on with the negotiations in progress.
Vi må imidlertid fastholde, at Spaniens tiltrædelse set ud fra fiskeriets synspunkt må finde sted i en venskabets og partnerskabets ånd, og at lovovertrædelser i forhandlingsperioden bør undgås.
It is in this spirit that I have decided to with draw my motion so as to allow a unanimous vote on Mrs Ewing's motion, which refers to my report which was adopted by this Parliament in December.
Pery (S). — (FR) Hr formand, blot et par minutter for kort at forklare Dem omstændighederne og konsekvenserne af den alvorlige fiskeriulykke, der fandt sted den 7. marts 1984 mellem både fra Spanien og Fællesskabet.
I confirm the need to help the Spanish fishing regions which are having difficulties, but I also confirm the need for these fishermen to respect Community agree ments.
Formanden forelagde spørgsmålet for rådsformanden i en skrivelse af 14. april 1983 og skrev endvidere til formanden for Kommissionen.
EEC fish exports to Spain have had to be stopped because of this violence.
Disse svar var og er ikke tilfredsstillende.
They all face the same perils and economic difficulties.
I virkeligheden inde bærer de, at Rådet og Kommissionen på en måde betragter sig som stående over og værende uafhængige af Parlamentet.
We, in this Parliament, welcome wholeheartedly the entry of Spain into our Community.
Parlamentet skal høres om vigtige spørgsmål og ikke blot informeres, når det passer Rådet og Kommissionen.
However, we must insist that the entry of Spain from the fisheries point of view be as friends and partners and that infringe
Mine kolleger, der er her til stede, gør vel i at tænke, at en sådan hændelse kun kan forklares ud fra en vanskelig situation, der har stået på i flere år — de to spanske fiskerbåde havde foretaget gentagne krænkelser, lo gange den ene og 12 gange den anden blot i de sidste tre måneder — denne situation har stået på i årevis.
adopting Mrs Ewing's motion for a resolution, the European Parliament will make everyone face their responsibilities and can help to restore confidence to the relations between Spain and the European Community.
Jeg ønsker at behandle en anden og efter min mening langt farligere krænkelse — og jeg bruger ordet med fuldt overlæg — af vore fiskeres liv og rettigheder.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, in presenting my resolution I may go down in the annals of history as the first Irishman to call for a zero quota for Ireland in a fishery debate.
Jeg ønsker, at Parlamentet skal tage skridt til at anmode om udformning af en korrekt anvendt og kontrolleret adfærdskodeks for undervandsbådes gennemsejling af EFs fiskepladser med henblik på at fastsætte begrænsninger på dette område.
I want to deal with another, as I see it, far more serious and, in fact, dangerous invasion — and I use the word deliberately — of the rights and lives of our fishermen. I want this Parliament to initiate a move demanding that a properly applied and supervised code of conduct be drafted to establish limitations on the passage of submarines through EEC fishing grounds.
Dette bør vi gøre, og jeg vil blive forbavset, hvis nogen modsætter sig mit forslag herom.
I think this should be done and I shall be amazed if any Members oppose my motion to achieve this object.
Loven er den samme for alle og også overholdelsen af dens regler. Europa-Parlamentet må bekræfte dette, for ellers taber vi den tillid hos vore egne fiskere, som jeg stadig forsvarer.
I have totally welcomed Spanish accession at all times.
I de forløbne to år har fiskere på irske fiskepladser været udsat for mange chokerende oplevelser.
In Irish fishing grounds over the last two years, fish ermen, have been subjected to many frightening experiences.
For næsten to år siden, 18. april 1982, blev det irske fiske fartøj »Sheralga« sænket af en britisk undervandsbåd.
On 18 April 1982, almost two years ago, the Irish fishing vessel 'Sheralga' was sunk by a British submarine.
At ingen af de fem fiskere ombord druknede skyldtes, at andre trawlere var i nærheden og ikke en indsats fra mandskabet på undervandsbåden, som havde trukket den hjælpeløse trawler flere sømil med en hastighed på 10 knob i timen.
The fact that none of the five fishermen on board were drowned was due to the close proximity of other trawlers and not to any effort by the submarine crew, who had dragged the helpless trawler at a speed of ten knots for some miles.
I øvrigt er der endnu ikke udbetalt skadeserstatning.
By the way, no compensation has yet been paid.
Imidlertid er britiske undervandsbåde ikke de eneste lovovertrædere.
However, UK submarines are not the only offenders.
For ca. 10 dage siden dukkede en amerikansk atom-ubåd op til overfladen midt i en flåde af irske og franske fiskefartøjer ud for vor sydkyst.
Some ten days ago, a US nuclear submarine surfaced in the middle of a fleet of Irish and French boats off our south-east coast.
Som nævnt i preambelet til mit beslutningsforslag blev det irske fiskefartøj »Oriel« sidste torsdag trukket tre sømil baglæns af noget, som jeg mener var en undervandsbåd.
On Thursday of last week, as stated in the preamble to my motion, the Irish fishing vessel 'Oriel' was pulled backwards for three miles, by what, I believe, was a submarine.
Det er velkendt, at mange under vandsbåde opererer i dette område, og at også andre end irske fartøjer er blevet udsat for noget tilsvarende. rende.
It is known and recognized that many submarines operate in this area and that other than Irish fishing fleets have also been affected.
Kan man ikke tvinge undervandsbåde til at komme op til overfladen eller sejle på havoverfladen i fiskeri zoner?
It befits us to take an active part to see if we can find solutions, palliatives or forms of assistance with the problem Spain has with its enormous fleet, three-quarters the size of the EEC fleet, and two-and-a-half times that of the UK.
Den alvorlige hændelse har fået alle til at forstå, hvor vigtigt fiskerispørgsmålet er ved udvidelsen af Fælles skabet.
I suggest pre-accession aid, which, I think, might be an assistance to Spain in reducing its fleet.
Over for den meget spændte situation, der er i øjeblikket ved den fransk-spanske grænse, så ville jeg personligt ønske, at man anvender en både streng og beroligende tone, i retning af,hvad den franske øvrighed gjorde i går.
I have often said, and will not rehearse it now, that a partial solution of great benefit to the ACP countries would be to encourage Spain to do what they are doing already to some extent, which is to help train and aid with joint ventures some of the West African countries.
Jeg understreger nødvendigheden i at hjælpe de vanskeligt stillede spanske kystområder, men jeg understreger også nødvendigheden i, at disse fiskere respekterer aftalerne med Fællesskabet.
For many years now, the Irish fishermen have had gear ripped or lost and have been blaming it on bad luck or on monsters like the Loch Ness monster, but over the past two years they have realized who the real culprits are.
I øjeblikket opstår der stadig voldelige episoder ved den spanske grænse.
Can submarines not be compelled to surface or to stay on top in fishing areas ?
Vi har lige haft en forhandling om den frie bevæge lighed for personer og ejendom i Fællesskabet. Jeg appellerer til, at denne regel anerkendes af alle.
Mr President, I feel that we, in this Parliament, have a grave responsibility to take all possible steps to rid ourselves and our waters of these menaces.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, må jeg først takke fru Pery for hendes løfte om støtte til min betænkning og sige, at ingen her i Parlamentet har gjort mere end fru Pery for at forsvare de spanske fiskere.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, may I first thank Mrs Péry for her pledged support to my resolution and say that no one in this House has done more than Mrs Péry to put the case for the Spanish fishermen.
Jeg vil nu beskæftige mig med min egen betænkning, som, efter hvad jeg forstår, nu støttes af fru Perys gruppe og også af hr. Battersby, skønt han ikke sagde det rent ud i sit indlæg.
I understand that there are reservations from a Member — for very understandable reasons — about point C in the preamble to my resolution.
Jeg ønsker virkelig en kvote på nul af undervandsbåde i de irske farvande. Fru Pery har netop omtalt en side af begrebet indtrængen i vore fællesskabsfarvande.
That, I think, is a point that has to be said, and I understand from Mr Harris that if he were in the thorny situation here, he would find it very, very similar to that in the waters down there.
Jeg har altid og fuldt ud hilst Spaniens tiltrædelse
So I am afraid I cannot withdraw point C of my preamble.
Ewing sikre vor aktive deltagelse som Parlament i alle de anliggender, der vedrører farvandene omkring Europa?
This is something all fishing associations want ; it is something that Commissioner Contogeorgis welcomed in this House, and what better way could there be to ensure our active participation as a Parliament in all matters concerning blue Europe ?
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, fiskere har en ukrænkelig ret til at fiske uden at blive forulempet af andre fartøjer.
Mr Croux (EPP). — (NL) Mr President, I would like to thank Mrs Pery for withdrawing her motion.
Et fartøjs ret til fredelig gennemsejling af internationale farvande medfører en tilsvarende forpligtelse til at være påpasselig.
We too are delighted, Mrs Pery, at the moderate verdict to which the Lorient court came yesterday.
Derfor bør intet fartøj sejle neddykket i Det irske Hav, alle fartøjer skal sejle på havoverfladen.
We offer our express support for Mrs Ewing's request, in paragraph 2 of the motion, that the Commission prepare a parliamentary debate by producing monthly reports on the course of negotiations with Spain.
I forbindelse med Spaniens tiltrædelse har vi imidlertid et fiskeriproblem, som skal løses, og vi gør ikke Spanien en tjeneste ved at forsøge at ignorere det eller ved som Parlament at vælge frit, om vi vil deltage i drøftelserne eller overlade sagen til hemmelige forhandlinger i Kommissionen og Rådet.
In this connection I would also like to remind the Council of its solemn declaration in Stuttgart on 19 June 1983 that Parliament would be consulted when the accession treaties were being drawn up.
Alle lande har ret og pligt til at beskytte deres fiskere.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, fishermen have an inviolable right to fish without being molested by other vessels.
Det forekommer mig, at vi desværre nu er nået til et punkt, hvor det ville være berettiget, om Irland anvendte skibe eller fly for at tvinge undervandsbåde op til overfladen i Det irske Hav for at forebygge yderligere sammenstød med fiskefartøjer.
It is intolerable that operators of submarines in the Irish and Celtic Seas and in other Community waters should recklessly sail blind and deaf underwater through fishing grounds indifferent to whether or not they endanger fishermen going about their peaceful, lawful business.
Da jeg foretrækker en fredelig og fornuftig løsning på problemet, har jeg et par forslag.
The right of a vessel to innocent passage in international waters entails a corresponding duty to take care.
Hvis de stater, som ejer undervandsbåde, af sikkerhedsgrunde ikke ønsker dem op til over fladen, så lad dem holde sig væk fra Det irske Hav og i stedet benytte atlanterhavsruten.
I credit the commanders of the submarines which have sunk, damaged or dragged trawlers and their nets with not having the intention of doing harm, but in the light of the terrible accidents which have occurred, it is obvious that undersurface submarine traffic in the Irish Sea, and the approaches to it, are a grave menace to fishing boats.
En anden udvej er, at de kan udstyre deres undervandsbåde med sensorer eller andet avanceret udstyr, der kan spore tilstedeværelsen af trawlere og net og således sætte u-bådene i stand til at ændre kurs.
Therefore no vessel should travel dived in the Irish Sea, all vessels must travel on top.
Ganske kort om hr. Battersbys betænkning kan jeg sige, at jeg støtter hans initiativ. Jeg er enig i de bemærkninger, han har fremsat om betydningen af en positiv ansvarlighed og positive kontrolforanstaltninger, gennemført af Parlamentet på et formelt grundlag. Dette initiativ hilser jeg velkommen.
As far as the Battersby resolution is concerned, generally speaking, I support Mr Battersby's views, but one of the things I would like to point out in this short debate on fisheries generally is that I do go along with the idea that we should have a fully-fledged fisheries committee.
Vi anmoder om en europæisk fællesløsning og endvidere om samarbejde fra Sovjetunionen og De for enede Stater, hvis undervandsbåde også er involveret i denne sag.
It seems to me that, unfortunately, we have now arrived at a position where Ireland would be justified in taking naval or aerial action to force submarines to surface in the Irish Sea to obviate further inter ference with fishing vessels.
Endvidere foreslår vi, at i tilfælde af tab for europæiske fiskere på grund af en undervandsbåd med ukendt identitet, bør der udbetales skadeserstatning til fiskerne eller deres familier fra den europæiske katastrofefond eller andre egnede midler.
We would, of course, prefer all states with submarines to agree not to travel below the surface in fishing grounds, but failing that, force will have to be used to bring marauding submarine monsters to the surface.
Jeg tager mit temmelig kritiske ændringsforslag nr. 1 tilbage.
Preferring a peaceful, sensible solution to the problem, I have a couple of suggestions.
Jeg tror, hr. Battersby kender grundene til, at det gik tabt, og vi vil ikke sige mere herom, men jeg bevarer mit ændringsforslag nr. 2, for jeg er en varm tilhænger af — og det har jeg sagt så ofte — at der bør være et fiskeriudvalg.
If, for security reasons, the states which own submarines do not wish them to travel on the surface, then let them keep out of the Irish Sea and use instead the Atlantic route.
Ikke en askepotagtig efter ligning af landbrugsudvalget. Alle fiskeriorganisationer ønsker et fiskeriudvalg; også kommissions medlem hr. Contogeorgis fremsatte ønske herom i Parlamentet, og kunne der være nogen bedre måde at
Alternatively, they can equip their submarines with sensors or other sophisticated gear to detect the presence of trawlers and fishing nets and thereby enable submarines to change course.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg takker fru .Pery for at have taget sit forslag til beslutning tilbage.
We ask for a European Community approach and, indeed, the cooperation of the Soviet Union and the
Vi tror, Parlamentet vil handle rigtigst ved at opfordre til mådehold. Også vi, fru Pery, glæder os over den
Fish is being dumped that could, in fact, be used, and I know of such cases, but because
Croux skrider absolut, hvad vi kan acceptere, og vi må uden tvivl sætte al vor energi ind på denne særlige side af problemet.
Blaney should, of course, not be difficult to provide the sort of protection that all of us seem to want.
mådeholdne udtalelse fra domstolen i Lorient i går.
This, to my mind, is a disgrace.
Jeg tror også, den er hilst med glæde i Spanien.
This surely can be avoided, particularly in view of the starving millions of people throughout the world.
Vi synes, at fru Ewings måde at gribe problemerne an på er bedre afstemt efter de to landes interesser, især under hensyntagen til forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse til vort Fællesskab.
It just is not good enough, and no matter what we may do by way of a fisheries policy, it surely will stand as a monument — a scandal really — to this institution if we allow people to die from hunger while we ourselves treat a commodity that we must be careful about managing in the future — namely, fish — in this way.
Jeg tror, tidspunktet er inde til at huske Rådet på dette løfte, og jeg håber at Parlamentet gennem sit præsidium til sin tid vil henlede Rådets opmærksomhed på dets erklæring.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, we tabled our resolution because of the increasing number of serious incidents between fishing trawlers and submarines in the Irish Sea, and because we know of the genuine fears of fishermen in relation to this matter.
Ikke mindre end fem episoder har fundet sted i perioden fra 1982 og til i dag.
No less than five incidents have taken place in the period 1982 to the present time.
Tre af disse har fundet sted i år.
Three of these have occurred since the beginning of 1984.
Jeg forsøger ikke at identificere de skyldige, for hvad vi end måtte sige om briterne, har de i det mindste indrømmet det tilfælde, hvor de var involveret, og de har erklæret sig indforstået med at betale erstatning.
I am not trying to identify the culprits because, whatever we may say about the British, they at least have admitted the case in which they have been involved and have agreed to pay compensation.
Fællesskabet beskæftiger sig med rette med farerne på arbejdspladsen, og guderne skal vide, at fiskere allerede udsættes for tilstrækkeligt mange farer uden til stadighed at skulle udsættes for farer, som kan og bør undgås.
But this Community rightly concerns itself with the hazards in the workplace — and God knows that fishermen have to face enough hazards already without being continuously exposed to dangers that can and should be avoided.
Blaney (CDI). — (EN) For så vidt angår disse forskellige betænkninger vil jeg gå videre med Ewingbetænkningen og naturligvis Ryan- og Lalor-betænk-ningerne.
I should like to illustrate the most recent example of the practical reasons why Parliament should not be consulted on implementing regulations.
Da de allerede har talt om truslen fra neddykkede undervandsbåde, skal jeg ikke beskæftige mig yderligere med dette punkt.
In mid-December 1983 the Commission submitted to the Council a regulation on the TACs and the quotas for 1984.
Jeg støtter i det store og hele de synspunkter, der kommer til udtryk i Battersby-betænkningen, men et af de punkter, jeg ønsker at understrege i denne korte fiskeriforhandling, er, at jeg går ind på tanken om at nedsætte et funktionsdygtigt fiskeriudvalg.
After subsequent reflection and consultations with Norway, the Council approved the regulation on 31 January, so that for the first time, Mr Battersby, the fishermen will be able to operate for almost the whole year on a solid legal basis.
Jeg har altid støttet dette synspunkt, og det vil jeg også gøre i fremtiden, hvis jeg stadig er medlem af Parlamentet.
I hope that the Commission and the Council will be able to improve this situation even further and that the TACs and the quotas for 1985 will be approved by the Council itself by December 1984.
• I henhold til bestemmelserne i Chicago-konventionen har enhver stat overherredømmet over luftrummet over sit territorium, og herunder luftrummet over sine territorialfarvande.
Under the terms of the Chicago Convention, every State has sovereignty over the airspace above its territory, including that above its territorial waters.
Militærfly fra andre stater må ikke overflyve dette område uden tilladelse.
Military aircraft of any other State may not fly over without authorization.
Er det så ikke rimeligt, at antage, at det måtte være muligt at gennemføre en eller anden form for kontrol med undervandsbåde, som operer i de fælles fiskerifarvande?
Is it not reasonable then to assume that some form of control over submarines operating in the Community fishing waters should be possible ?
Vi forventer og anmoder om, at Kommissionen udarbejder bestemmelser, som skal godkendes af Rådet, med henblik på at styre undervandsbådenes sejlads på de traditionelle fiskepladser for at forhindre en gentagelse af de nævnte episoder og for at beskytte vore fiskeres liv.
What we are asking, and expecting, the Commission to do is to draw up regulations for approval by the Council to govern submarine traffic in traditional fishing grounds to prevent a recurrence of incidents and to protect the lives of fishermen.
Ellers er der virkelig fare for, at fiskerne tager loven i egen hånd for at beskytte deres liv.
Otherwise there is the real danger that fishermen will take the law into their own hands to protect their own lives.
Dette ønsker vi alle at undgå.
This is something that we should all want to avoid.
Emnet er meget omfattende og vi er få svømmere.
How were these proceedings dealt with so rapidly ?
Selv om der er en forbindelse til drøftelsen, så viser den ærede hr. Battersbys beslutning og de andre beslutninger, der er blevet fremlagt her, andre aspekter.
The main reason was that, once the principles of the common fishing policy had been agreed upon, few decisions were left to the Council.
Der kastes fisk i havet, som i virkeligheden kunne anvendes, og jeg har kendskab til eksempler herpå, men fordi fisken allerede var død og følgelig underkastet interventionsprisordningen, kunne den ikke gøres tilgængelig for folk, som er ved at dø af sult. Dette er efter min mening en skandale.
As laid down in the basic regulation, the TACs were established on the basis of scientific opinions and consultations with third countries, and the quotas were allocated according to the principle of relative stability, which means that, in practice, the 1983 percentages were applied again for 1984.
Vi har tilrettelagt tingene så dårligt, at skønt vi lægger vægt på bevarelse — og det med rette — og skønt vi tænker på fremtiden, således at vi ikke opfisker fiske ressourcerne i så høj grad, at vi ikke har flere fisk, er der tidspunkter, hvor fisken er død ved ankomst til kaj og bliver kastet tilbage i havet.
We are aware of the fact that, although the establishment of the TACs and quotas is usually a question of routine, every year scientific opinions and negotiations with third countries may make it necessary to increase or reduce the quotas for some types of fish in some areas.
Dette kan sikkert undgås især af hensyn til de millioner af mennesker i hele verden, som sulter.
These variations only affect some fishermen and so far have had no overall effect on the resources available to the Community.
Efter flere drøftelser og konsultationer med Norge vedtog Rådet den 31. januar den pågældende forordning, således at fiskerne for første gang kan arbejde næsten hele året på basis af et sikkert retsgrundlag.
Obviously, this consultation must not prevent the TACs and quotas being approved quickly, because otherwise there will be legal problems, as I mentioned previously.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet formår at forbedre denne situation endnu mere, og at TAC og kvoterne for 1985 kan vedtages af Rådet inden undgången af december 1984.
It would therefore be advisable for Parliament to express its opinion as soon as possible.
Parlamentet vil også blive hørt, når det bliver nødvendigt at ændre forordningen og direktiverne angående fiskeriets struktur — en sektor, der får stadig større betydning for Fællesskabet.
It was mentioned that in December 1983 Parliament debated these problems on the basis of the Pery and Ormesson reports, approved the motions and stated, as you pointed out, Mrs Ewing, that Parliament is searching for appropriate solutions to these problems.
Endvidere er der i grundforordning nr. 170 forskel lige punkter, som der en dag skal træffes afgørelse om efter en forudgående høring af Parlamentet.
The Commission has kept its word, and the offer remains open ; the Commission would welcome the chance provided by this smooth procedure to benefit from the Members' experience and political instinct.
Hvordan har denne procedure kunnet gennemføres så hurtigt? Hovedårsagen har været, at der kun var lidt tilbage, som Rådet kunne træffe afgørelse om efter eget skøn, når man først var enedes om principperne for den fælles fiskeripolitik.
For its part, the Commission, being aware of the problems existing in this sector — problems which are peculiar to fishing and which have been noted in the motion — drafted its own preliminary guidelines on the subject in March 1983, i.e. shortly after the decisions taken on the common fishing policy in January 1983.