natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 1-278/275 von Wogau småting som forhøjelsen af fribeløbene, noget som egentlig ikke har nogen betydning for statsfinanserne, men ikke engang med hensyn til disse ting er der truffet nogen beslutninger.
I acknowledge the efforts the Commission has made in the last few months. On the other hand, I should like to make it quite clear that we are disappointed with the results achieved during the British Presidency, because there are decisions which have been pending for years, which are discussed again and again, but the Council does not decide, and in London too it failed to decide on these matters.
Jeg vil også give udtryk for min og Parlamentets bekymring over, at protektionismen i Det europæiske Fællesskab bliver stærkere og stærkere, så at vi er lige ved at ødelægge det indre marked, som vi én gang har etableret.
I should also like to express my own and Parliament's concern about the constant growth of protectionism in the European Community, about the pending destruction of the internal market we have created.
Når vi ser på de forholdsregler, der bliver foreslået af den franske regering, og som vi har læst om i aviserne — og som jeg hører har også Kommissionen måttet læse om noget af det i avisen — ja, så forekommer det mig, at der her består en meget alvorlig fare for, at det, vi har tilkæmpet os, igen går tabt, og at spørgsmålet om at videreudvikle det indre marked slet ikke er til debat længere.
When I see the measures proposed by the French Government, as reported in the newspapers — and I understand the Commission itself only found out about some of them from the newspapers — it seems to me there is a very grave danger that we shall lose what we have achieved and that the question of further developing the internal market will no longer be considered.
Han blev stævnet for engelsk ret for brud på en toldbestemmelse, der forbyder briter at læse hollandsk pornografi, for det tilfælde at de skulle have lyst til det.
He was prosecuted before the English courts for breach of a customs regulation which deprived the British people of the opportunity, if they so wished, of reading Dutch pornography.
Han appellerede, og appellerede igen og igen, og til slut appellerede han til Overhuset, som sendte sagen til Fællesskabets Domstol for en udtalelse om, hvor vidt toldbestemmelsen om forbud mod import af pornografi var et brud på artikel 34 i Rom-traktaten.
He appealed, he appealed again and again, and eventually he appealed to the House of Lords, who referred that case to the Community court to give its opinion on whether the customs regulation preventing the import of pornography was in breach of Article 34 of the Treaty of Rome.
Fællesskabets Domstol fremkom så med en udtalelse om et spørgsmål i engelsk lovgivning, som man pligt skyldigt tog til efterretning, da sagen kom tilbage til Overhuset.
And so the Community court gave its opinion on a matter of English law which was duly implemented by the House of Lords when the case was sent back to them.
Så det er altså ikke helt rigtigt at sige, at fordi en sag er kriminel, kan den ikke komme for Domstolen.
So it just is not right to say that because a matter is criminal it cannot come before the Community court.
Derfor vil jeg give udtryk for det specielle ønske, at der under det belgiske formandskab — og det er en opfordring til Rådet — tillægges dette grundlæggende og vigtige spørgsmål den betydning, der tilkommer det.
I therefore call on the Belgian Presidency — and this is an appeal to the Council — to attach appropriate importance to this matter.
Den anden grund, Kommissionen gav, var næsten det samme.
The second reason that the Commission advanced was almost the same.
Den hævdede, at retten til appel i kriminalsager ville underminere medlemsstaternes retsvæsens organisation og drift.
They said that a right of appeal in a criminal matter would undermine the organization and operation of Member States' legal systems.
Jeg kan ærlig talt ikke se, hvorfor det skulle gå sådan, eller for den sags skyld hvordan.
Well, I just cannot see how or why it should.
Det eneste, vi taler om, er et fælles appelsystem. stem.
All we are referring to is a common procedure of appeal.
Før jeg går i dybden med det, vil jeg gerne på min gruppes vegne takke ham for den omhyggelige og overbevisende betænkning, han har forelagt retsudvalget og nu Parlamentet.
Before I enlarge on that, I would like to thank him on behalf of my group for the careful and convincing report which he has laid before the Legal Affairs Committee and now before this Parliament.
Fru formand, de fleste medlemmer af Parlamentet har formodentlig, siden de blev valgt, modtaget besværinger fra folk, som har følt sig bitre og Irænkede over den måde, de er blevet behandlet på af en eller anden medlemsstats toldmyndigheder — idømmelse af bøder uden appelmulighed, undertiden idømt på stedet.
Madam President, most Members will have had representations since they were elected from those who have felt bitterness and outrage at the way they have been dealt with by some other Member States' customs authorities — peremptory fines imposed sometimes on the spot.
Den slags sager kunne man slippe af med, hvis man havde en fælles appelprocedure.
This kind of matter could be eliminated by a common procedure of appeal.
Jeg slutter mig derfor til hr. Janssen van Raay og retsudvalget og opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at over veje spørgsmålet en gang mere.
I there fore join with Mr Janssen van Raay and the Legal Affairs Committee in urging the Commission to think again.
Hvorfor behøver det at være så lille et skridt?
Why should it be such a small step?
Vi er vant til Kommissionens små skridt, men her er en lejlighed, hvor retsudvalget, vejledt af hr. Janssen van Raay, mente, at skridtet nok kunne være lidt større, end de faktisk havde gjort det.
We are used to the Commission's small steps, but here is an occasion where the Legal Affairs Committee, guided by Mr Janssen van Raay, thought that the step could be a little more significant than they have actually made it.
Jeg tænker på artikel 16 og hr. Janssen van Raays forslag om, at det skulle udgå.
I am referring to Article 16 and Mr Janssen van Raay's proposal that it should be deleted.
Der er en vilkårlig skelnen mellem civilretlige og strafferetlige bestemmelser i forbindelse med toldforseelser.
In reply to Mr Janssen van Raay and Mr Tyrell, I can say that I fully agree with what they have in mind.
Om et bestemt brud på reglerne er en civil eller en strafferetlig forseelse, afhænger faktisk af omstændighederne i den medlemsstat, hvor spørgsmålet opstår. Det er meget enkelt for medlemsstaterne at ordne deres anliggender og erklære nogle som civile og nogle som strafferetlige.
Where we perhaps differ — and I will explain this — is in our assessment of the difficulties of, in some cases, a constitutional nature that some Member States would face if their legal systems and the legal protection of the individual they provide for were to be harmonized as called for here.
Hvorfor taler vi så her kun om civile forseelser? Hvorfor ikke også om kriminelle forseelser?
Before going any further, we shall have to discuss the related details of both constitutional and penal law.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, først en hjertelig tak til hr. Janssen van Raay for hans betænkning, der i dag er blevet fore lagt på retsudvalgets vegne.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I will begin by expressing my warm thanks to Mr Janssen van Raay for the report that has been presented today on behalf of the Legal Affaris Committee.
Parlamentet har i de seneste år i stigende grad og med berettiget bekymring frem for alt henvist til ét problem : jeg mener den store kløft, der eksisterer i Fællesskabets frie vareudveksling mellem toldunionens mål på den ene side og den bedrøvelige sandhed på den anden.
This Parliament has increasingly and with justified concern referred to one problem in particular in recent years — the large gap that exists in free trade in the Community between the goal of the customs union and dismal reality.
Med en vis lettelse må vi i, dag have lov til at konstatere, at det står noget bedre til med de udadrettede instrumenter, og hertil må i særlig grad det foreliggende forslag til direktiv regnes.
With some relief we can say that the position is somewhat better as regards the instruments that concern external trade, of which this proposed directive will be one, if adopted.
Men først vil jeg forsikre hr. von Wogau for, at jeg deler hans bekymring.
But I should first like to assure Mr von Wogau that I share his concern.
I virkeligheden er protektionismen ikke besejret endnu.
It is true that protectionism has not yet been eliminated.
Tværtimod truer nogle skridt arbejdsdelingsprincippet med at komme ud i vanskeligheder, som er blevet drøftet i pressen i de seneste uger.
In fact, there is a danger of the principle of the division of labour going to the wall as a result of a number of measures which have been discussed in the press in recent weeks.
Kommissionen gav selv i sine betragtninger to grunde til det, som den gentog over for retsudvalget.
We are aware of the difference of opinion in this respect. We do not like it.
Den første var, at det kan kun være nationale regler, der gælder i forbindelse med krænkelse af fællesskabs retten, eftersom der ikke findes nogen fællesskabs regler.
We are trying to come to an agreement with you, because the deletion of Article 16 would result in the inclusion of penal law and the law on offences in full, and that is precisely where the problem lies.
Sådanne regler hører under medlemsstaternes kriminallovgivning og kan ikke dækkes af dette direktivforslag. tivforslag.
The Commission is not denying that the committee touched on a very sore point here — the customs union — which in practice is extremely important, but we feel that Community provisions on legal remedies against customs fines can be considered only if the penal provisions are first embodied in a Community framework.
Selv om det kun går langsomt med nye fremskridt på den ydre beskyttelses området, så er der dog alt i alt opnået et væsentligt harmoniseringsresultat i løbet af de sidste femten år. Jeg kan blot henvise til den fælles
Although progress has been slow where external protection is concerned, all in all considerable harmonization has been achieved over the last fifteen years.
Narjes toldtarif, toldværdibestemmelserne eller oprindelsesregelen.
I will refer only to the Common Customs Tariff, the provisions on customs values and the rules on origin.
De har allerede et vist format, og med sit forslag til klageadgang i toldspørgsmål vil Kommissionen imødegå en indvending, som man i det hele kunne rejse mod det allerede opnåede.
They already have a certain stature, and with its proposal on legal remedies in customs matters the Commission intends to remove one complaint that might be made about what has already been achieved.
skridt tages op til overvejelse, og vi kommer nok til at behandle dette problem udførligt i Europa-Parlamentets retsudvalg.
The Commission has already started work on this.
I denne situation, mener jeg, bør vi ikke tage det andet skridt for det første og dermed eventuelt snarere nedkøle medlemsstaternes villighed til at gå fremad.
Only when the results are known can further steps be considered, and we shall undoubtedly discuss these in detail in the European Parliament's Legal Affairs Committee.
Vi må nemlig ikke glemme, at vi bevæger os i et grænseområde, hvor medlemsstaternes domsmyndighed berøres — og det er et området, hvor de som bekendt hidtil har anvendt en udpræget forsigtig taktik.
In this situation, I feel, we should not take the second step before the first and perhaps discourage the Member States, because we must not forget that we are dealing with a borderline area which touches on the jurisdiction of the Member States — and here, as you know, they have so far always shown extreme caution.
Jeg beder derfor i dag om forståelse, når Kommissionen ikke kan tiltræde det i øvrigt meget tankevækkende forslag til beslutning, for så vidt angår, at artikel 16 allerede nu skal stryges.
I would therefore ask you to appreciate the Commission's reasons for not being able to comply with the otherwise commendable resolution by agreeing to the deletion of Article 16 at this stage.
Det er simpelt hen ikke nok at definere en række retsprincipper og procedureregler og derpå lægge hænderne skødet.
It is simply not enough to define various legal principles and procedural rules and then sit back.
Den europæiske toldret skal, så vidt den allerede nu er indført, stå sin prøve i det enkelte tilfælde.
European customs legislation, to the extent that it has already been adopted, must prove itself in practice.
Kommissionen kan ganske vist som vogter af fællesskabsretten yde et bidrag hertil, men det er ikke nær nok.
As the guardian of Community legislation, the Commission can make a contribution in this respect, but this is by no means enough.
Vil man opretholde de fælles skabsretlige garantier i fuldt omfang, så forudsætter det, at den berørte borger i enhver medlemsstat kan gå til en neutral instans, der foretager en efterprøvning af den administrative praksis.
Full enjoyment of the guarantees of Community law presupposes that in every Member State the citizen can appeal to an impartial body to look into action taken by the administration.
At der i denne henseende overalt i Fællesskabet eksisterer eller tilstræbes ensartede forhold, skal det foreliggende forslag til direktiv sørge for.
This proposal for a directive is designed to ensure that comparable conditions exist or are the aim everywhere in the Community.
(Forslaget til direktiv godkendtes, og forslaget til beslutning vedtoges) (') ·
(Parliament adopted the various texts)
Fællesskabet har i de seneste år udfoldet vellykkede anstrengelser for i toldretten skarpere at afgrænse den enkeltes situation over for administrationens indgreb.
In recent years, the Community has been successful in its efforts to provide in the field of customs law a more accurate definition of the position of the individual in his dealings with the authorities.
Således skal det med forordninger om eftergivelse eller tilbagebetaling samt om efteropkrævning af importafgifter drage omsorg for, at borgeren eller den erhvervsdrivende i Fællesskabet kan vide, hvor grænselinjerne for hans rettigheder og pligter går i enkeltheder i forhold til de forslugne fiskale myndigheder — hvis jeg må udtrykke mig lidt søgt.
For example, regulations have been adopted on the imposition, refund or subsequent collection of import levies to ensure that the citizen or the businessman in the Community knows exactly where his rights and obligations begin and end when he faces the money-grubbing fiscal authorities, if you will pardon the expression.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Oehler, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment (Doc.
679/81) udarbejdet af Oehler for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-679/81), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-694/79) til direktiv om harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
1-694/79) for a directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
Det er netop den retning, det foreliggende forslag vil videreføre.
This is precisely the line this proposal is following.
Det skal skabe en generel garanti for rets beskyttelse, idet det fastsætter fælles regler for klage adgang i toldsager i Fællesskabet.
It is designed to provide a general guarantee of legal protection by setting out common rules on legal remedies in customs matters in the Community.
Det er også et vigtigt skridt, når Kommissionens forslag udskiller retsbeskyttelsen som et særligt område inden for strafferetten. feretten.
This is an important step, even though the Commission's proposal excludes legal protection in the area of penal law.
Over en økonomi- og socialpolitik med henblik på grænsearbejdstagerne og over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
The title of the report should read as follows: on an economic and social policy for the benefit of frontier workers and on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Vi er måske uenige — og det vil jeg gerne motivere i enkeltheder — i bedømmelsen af de vanskeligheder, delvis endog af forfatningsmæssig karakter, der opstår i enkelte medlemsstater, når de skal harmoni sere deres retsordning og den deri garanterede retsbeskyttelse for den enkelte i den form, som tilstræbes her.
It should also be noted that the frontier worker is unable to take full advantage of leisure facilities in his own country and — I shoul think — any real advantage at all in the country where he works.
Vi kommer også til at forhandle om de dermed forbundne detailspørgsmål af såvel forfatningsmæssig som strafferetlig karakter.
Thus we find that the frontier worker, whom we might theorectically regard as the European worker par excellence, is at a disadvantage on all counts.
Den anden tekniske bemærkning, jeg gerne vil gøre, er følgende: hr. Oehler havde i sin tid meddelt, at han her ville forelægge sit forslag til beslutning mundtligt.
The second remark of a technical nature I should like to make is this: Mr Oehler announced at one time that he would make an oral explanatory statement on his motion for a resolution.
Jeg tænker, fru formand og mine damer og herrer, at Det kan tiltræde, at forsamlingen slipper for begrundelsen. Men jeg vil bede Dem, fru formand, om at føje denne tekst til referatet.
I believe, Madam President, ladies and gentlemen, that there will be no objection if I refrain from reading out the whole of the explanatory statement.
Så kan jeg nu fatte mig i langt større korthed i min fremstilling. Jeg har teksten på fransk her, og jeg vil så overrække Dem denne tekst.
I shall then be able to be far briefer in my presentation of the report.
Den divergens, der består her, er os ikke ukendt.
Nor is there such a thing as a transfrontier employ ment agency.
Vi ser den ikke gerne. Vi bestræber os på harmoni med Dem.
Another is undoubtedly the fact that frontier workers cannot take part in advanced training schemes not in their own countries and certainly not in the countries where they work.
At stryge artikel 16 vil i sidste ende føre til, at vi allerede nu inddrager stafferetten og overtrædelse af ordensbestemmelserne i fuldt omfang.
This means that frontier workers, most of whom in any case take on unskilled work, cannot improve their qualifications, and this is a serious obstacle in their professional careers.
Det er netop det, der er problemet.
I will touch only briefly on deficiencies in social security.
Kommissionen bestrider ikke, at udvalget dermed henviser til et yderst ømt punkt — nemlig toldunionen — der i praksis er af stor betydning; men vi mener, at fællesskabsbestemmelser om retsmidler amgående bøder for toldforseelser kun kan komme i betragtning, hvis straffebestemmelserne i forvejen er blevet indsat i fællesskabsretlig ramme.
We know, of course, that the Commission has already developed instruments for coordination purposes, but we do have no genuine harmonization in the field of social security, which will certainly be an urgent requirement in the future.
Mine damer og herrer, man må ikke undervurdere problemet med grænsearbejdstagerne i landene i Det europæiske Fællesskab og heller ikke, hvad tredje lande angår.
Ladies and gentlemen, the problem connected with frontier workers in the countries of the European Community and also as regards third countries should not be underestimated.
Man kan gå ud fra, at der i vores lande lever 260 000 grænsearbejdstagere, hvortil skal siges, at dette totaltal ikke helt afspejlen det billede, man
It can be assumed that there aré 260 000 frontier workers living in our countries, although this general figure does not reveal the whole picture, since in some regions these workers account for 30, 40, sometimes even 50% of the total labour force.
Kommissionen er allerede begyndt på de nødvendige arbejder.
They are the ones who in many cases and in many respects are still discriminated against because of these inadequacies.
Først når resultaterne foreligger, kan videre
Another disadvantage is that no joint efforts are made in such regions to draw up joint plans for vocational training.
Kun i korthed vil jeg omtale utilstrækkeligheden på socialforsikringens område.
Salisch of greater justice to opt for a more complicated system this time.
Naturligvis ved vi, at Kommissionen allerede har skabt instrumenter til en koordination,, men en virkelig harmonisering på soci alforsikringens område, sikkert en påkrævet foran staltning i fremtiden, har vi ikke. ' må danne sig, for i visse regioner udgør andelen af disse arbejdstagere 30, 40, ja ofte endog 50 %.
The insistence on the principle of taxation in the country of residence should really meet with our approval. It remains to be seen how the authorities deal with this matter afterwards, but I should think the results will be positive.
Vores Parlament ligger i et område, hvor der er et meget stort antal grænseårbejdstagere: i alt 36 000, hvoraf alene 20 000 overskrider grænsen til min region i Baden-Württemberg.
Madam President, having just praised the Commission for its efforts, I must now declare on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment that we cannot accept the amendments which have been tabled by Mr Hopper, because they seek some modification to the principle to which we attach so much import ance.
Jeg synes, at man på grundlag af disse tal kan danne sig en vis forestilling om, hvilke store økonomiske og sociale problemer der er forbundet med spørgsmålet om grænsearbejdstagerne.
We therefore call on the House to endorse the Commission's ideas and directive and to reject the amendments Mr Hopper has tabled.
På den ene side kunne grænsearbejdstagere være europæiske arbejdstagere par excellence.
Employment to have the benefit of receiving our opinion in good time so that they could take account of it.
Men i virke ligheden er de i dag kun randfigurer, som i grunden må lide dobbelt under de ugunstige vilkår, en endnu ikke fuldbyrdet europæisk integration fører med sig.
In fact, our opinion was requested in February 1980, and in July 1980 the Committee on Economic and Monetary Affairs approved its opinion.
Det er dem der endnu i dag meget hyppigt og på mange områder er diskriminerede på grund af disse dårlige vilkår.
Since then, we have heard nothing from the Committee on Social Affairs and Employment.
Man kan konstatere — og det er sørge ligt, når man som jeg personligt ligesom hr. Oehler bor i en grænseregion — at der endnu i dag ikke er en tilstrækkelig koordination mellem instanserne i en interregion.
We have not been invited to take any part in their deliberations on these highly technical and complex matters, and indeed the first thing we heard was that two weeks ago we received their final report.
For de pågældende arbejdstagere et det meget uheldigt, at der i sådanne interregioner egentlig ikke udfoldes særlige anstrengelser for at bibringe sprog kundskaber, der kunne sætte arbejdstageren i stand til bedre at finde sig til rette i det land, hvor han arbejder.
Mr Hopper, draftsman of an opinion. — Madam President, I should like, perhaps surprisingly in view of Mrs Salisch's last remark, to congratulate her, her predecessor and also her committee on producing this excellent and far-reaching report.
Der er gjort forsigtige skridt, der dog på ingen måde er tilstrækkelige. Også her ville det have en positiv betydning, hvis vi kunne sætte nogle fælles uddannelsesprojekter i gang på begge sider af grænser ne, altså i de regioner hvor grænsearbejdstagerne bor.
The problems of the frontier worker and the wider problems of workers who live or have their legal domicile in one country but work in another have to be treated by this Parliament, and her report, so far as I am aware, is the best document that has been produced on that subject.