natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor til hensigt sammen med de ansvarlige repræsentanter for fabrikanter, butikssektoren og forbrugerne at undersøge, om et sådant initiativ er hensigtsmæssigt og gennem førligt.
Therefore the Commission intends, with the qualified representatives of manufacturers, trade and consumers, to examine the advisability and the feasibility of such an initiative.
Burke. — (EN) Så vidt jeg har forstået, har der fundet en brevveksling sted mellem delegationen fra De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes ansvarlige diplomatiske repræsentanter med henblik på en afklaring af dette spørgsmål.
Mr Burke. — I understand that letters have been exchanged between the delegation of the European Communities and the relevant diplomatic representatives of Member States in order to clarify this matter.
Jeg har forstået, at der ikke er problemer med hensyn til udgifterne.
I understand that there is no problem in regard to expenditure.
Så vidt jeg har forstået, ligger beløbet på omkring 1,5 mio ECU, og det skal dække opførelse af og udstyr til et uddannelseshospital i Bo; det er tilstræk keligt til at dække udgifterne til det omtalte projekt.
The amount of money which is involved, I understand, is about 1 · 5 million ECU and covers particularly the construction and equipment of a paramedical school at Bo and covers adequately the amount of money which will be required for that pro ject.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Radoux (H-856/ 81):
President. — (H-856/81):
I betragtning af, at Europa-Parlamentet ved at påbegynde arbejdet i et særligt udvalg har iværksat sin beslutning af 9. juli 1981 vedrørende udarbejdelsen af et udkast til en traktat om en forfatning men henblik på valget i 1984, er Kommissionen da rede til at støtte Europa-Parlamentet i et skridt, der går ud på at få stats- og regeringscheferne forsamlet i Det europæiske Råd til højtideligt at anerkende Parlamentets opgave?
Now that with the setting up of a special com mittee, the European Parliament has implemented its resolution of 9 July 1981 on a draft constitution treaty for the 1984 elections, is the Commission prepared to give its backing to a move by the European Parliament to have the Heads of State or Government meeting in the European Council formally recognize Parliament's responsibility in the matter?
de Ferranti. — (EN) Vi vil gerne fremme fastlæggelsen af verdensstandarder og europæiske standarder, hvor det er nødvendigt.
Mr de Ferranti. — What we want to do is to encourage the formation of world standards and European standards where they are necessary.
Men jeg vil spørge kommissæren, om han klar over, at kun et enkelt stykke af et stort puslespil er dækket af dette spørgsmål og af det tidligere spørgsmål af hr. von Wogau, og at er et forsøg på at gøre det lettere for forretningsfolk at udøve deres erhverv i Europa og for selskaber at levere deres varer tværs over Europas grænser.
But I would ask the Commissioner whether he is aware that this is just one part of the great jigsaw puzzle, which is covered by this question and by the earlier question from Mr von Wogau, of trying to make it easier for business men to do business in Europe and for companies to deliver their goods across the frontiers of Europe.
Det er ikke alene et teknisk spørgsmål om kjolestørrelser; det er en del af et omfattende korstog med det formål at få det fælles marked til at fungere.
This is not just a technical question to do with dress sizes: it is part of a major crusade to make the common market work.
Kommissionen bedes anerkende vor tak for sin indsats, men forstå, at den skal gøre meget mere for at arbejdet virkelig skal lykkes.
Please, will the Commission accept our thanks for what they are doing but realize that they have got to do a lot more to make the work really successful?
Richard. — (EN) Jeg vil gerne med på korstoget, men jeg svarede jo faktisk på et spørgsmål om kjole størrelser, og det glæder mig, at det ærede medlem fandt mit svar tilfredsstillende.
Mr Richard. — I am quite happy to join a crusade, but I was actually answering a question about dress sizes in a way which I am delighted to see found favour with the honourable gentleman.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er naturligvis først og fremmest Parlamentet, der træffer afgørelse om det ærede medlems interessante forslag.
Mr Burke, Member of the Commission. — It is, of course, primarily for Parliament to decide on the honourable Member's interesting suggestion.
Kommissionen er naturligvis helt indstillet på at støtte ethvert initiativ til styrkelse af Parlamentets stilling og tillægger arbejdet i udvalget for institutionelle spørgsmål stor vægt.
Naturally, the Commission is fully prepared to support any initiative to strengthen Parliament's position and lend weight to the work of its institutional affairs com mittee.
Dette svar var helt utilfredsstillende — for at sige det mildt — og jeg vil derfor spørge kommissæren, om Kommissionen stadig indtager den holdning, som den offentliggjorde i 1975 i de tre skemaer den forelagde til gennemførelsen af Den europæiske Union?
Mr Radoux. — (FR) Given the totally unsatisfactory nature of this answer — and that is the least one can say about it — I would ask the Commissioner whether the Commission still holds the same views as it expressed in 1975 in the three proposals it submitted for the achievement of European Union?
Moreland. — (EN) Spørgsmålet vedrørte ikke alene kjolestørrelser, det vedrørte også ISO-standarder, hvortil jeg har et spørgsmål til Kommissionen.
Mr Moreland. — The question was not only about dress sizes, it was about the ISO, which I would like to ask the Commission about.
Har Kommissionen den generelle politik — og jeg anvender udtrykket »generelle« — først at se på ISO-standarder, når der skal indføres passende retsregler inden for Fællesskabet, og kan man i den forbindelse være sikker på, at når Kommissionen har udarbejdet forslag på grundlag af ISO-standarder, som en medlemsstat ikke kan acceptere, og det er normalt den danske regering, at den så vil fastholde sit stand punkt?
Is it the Commission's general policy — and I use the word 'general' — to look first to ISO standards when introducing appropriate legislation within the Community, and in this connection can one have the assurance that where the Com mission has proposals based on ISO standards which are opposed by a Member State — and it is normally the Government of Denmark — it will persist in its views?
Burke. — (EN) Jeg ved det godt, men det ærede medlem må desværre bære over med mig, eftersom jeg har måttet springe ind for en af mine kolleger med fem minutters varsel. Jeg kan imidlertid helt og fuldt gå ind for Parlamentets forsøg på at følge de retningslinjer, som det ærede medlem foreslår.
Mr Burke. — Yes, I am so aware, but I am afraid that the honourable Member must bear with me, since I am replacing one of my colleagues at five minutes' notice.
Gene relt kan jeg sige, at Kommissionen deler denne opfat telse.
Obviously, one of the things we shall be considering there are the ISO standards: it would be foolish if we did not.
Og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg vil viderebringe Parlamentets synspunkter til mine kolleger i Kommissionen.
As far as the second part of the honourable gentlemen's question is concerned, yes, if the Commission considers it sensible
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af de Ferranti (H-858/81):
President. — Question No 15, by Mr de Ferranti (H-858/81):
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 16 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 16 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 17 af Quin (H­19/82):
Question No 17, by Miss Quin (H-19/82):
Mener Kommissionen, at bestemmelserne, der teoretisk gør det muligt for arbejdstagere at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse i andre lande end deres eget inden for EF, mens de søger beskæftigelse i det pågældende land, fungerer tilfredsstillende?
Does the Commission feel that the regulations which theoretically enable workers to draw unemployment benefit in countries other than their own within the EEC while seeking employment in that country are working satisfactorily?
Quin. — (EN) Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på, at en del af os har fået kendskab til, at de eksisterende begrænsede ordninger ikke fungerer særlig tilfredsstillende, og jeg har hørt om specielle tilfælde, hvor man havde meget store vanske­ligheder med at få udbetalt understøttelse i Italien, til trods for at alle relevante skemaer var udfyldt, og de rigtige procedurer var taget i anvendelse.
Miss Quin. — I would like to point out to the Com missioner that some of us have been made aware that the existing limited arrangements are not working very satisfactorily, and I have heard of particular cases where people have found it very difficult to draw ben efit in Italy even though they had all the relevant forms and had gone through the correct procedures.
Jeg vil derfor spørge kommissæren, om han vil behandle denne sag som en hastesag og lægge pres på enhver regering, som ikke overholder de eksisterende, temmelig utilstrækkelige bestemmelser?
I would therefore ask the Commissioner if he would be prepared to look at this matter urgently and bring pressures to bear on any governments that are not complying with the existing, rather inadequate, regulations. lations.
Patterson. — (EN) Jeg vil gerne hilse Kommissionens forslag herom velkommen og spørge kommissæren, om han vil vove at fortælle Parlamentet, hvilke medlemsstater det er, der går imod Kommissionens forslag?
The unemployed persons normally fulfil the requisite formalities; in particular, they apply for and obtain before their departure a certificate from the competent institution, on production of which they receive the unemployment benefits of the Member State in which they are seeking employment.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hidtil har Kommissionen ikke haft kendskab til nogen vanske­ligheder i forbindelse med anvendelse af de eksiste­rende EF­regler, der giver arbejdsløse, der flytter til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse, mulighed for at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse i op til tre måneder maksimalt.
Mr Patterson. — Could I welcome the Commission's proposals on this matter and ask the Commissioner if he would hazard telling the House which Member States are opposing the Commission proposals?
Jeg har stadig forhåbninger om at få forslaget igennem.
I still have hopes of getting them through.
Fellermaier. — (DE) Hr. kommissær, ud fra Deres helt klart demokratiske indstilling, finder De det da egentlig rigtigt, når De taler med parlamentarikere valgt ved frie valg først at anklage regeringer for ikke at iværksætte en forordning, og derefter være for fejg til at sige tingene lige ud?
Mr Fellermaier. — (DE) Commissioner, do you really think it is correct, according to your own democratic common sense and in dealing with freely elected par liamentarians, first of all to accuse governments of failing to advance a regulation and then to be too cowardly to name names before Parliament?
Når det er sagt, må jeg gøre Parlamentet opmærksom på, at vi finder selve bestemmelserne utilstrækkelige i betragtning af de herskende forhold på arbejdsmar­kedet i Fællesskabet.
Having said that, however, I must go on and tell the House that the provisions themselves are, in our view, inadequate in view of the situation of the labour market in the Community at present.
Pligten til at forblive i en medlemsstat — bortset fra de tre måneder — uden håb om at kunne finde beskæftigelse inden for en rimelig tid kan ikke retfærdiggøres i tilfælde, hvor arbejdstageres familie og kulturelle interesser findes et andet sted.
The obligation to remain in a Member State except for the three-month period without hope of finding employment within a reasonable period cannot be justified in the case of workers whose family and cultural interests are situated elsewhere.
Kommissionen forelagde derfor i maj 1980 et forslag til ændring af forordningen.
The Commission therefore made a proposal for an amending regulation in May 1980.
Kommis­sionen foreslog, at en arbejdsløs arbejdstager i én medlemsstat skal kunne tage bopæl i en anden medlemsstat, som han har speciel tilknytning til, uden at han af den grund mister sin ret til normal arbejds­løshedsunderstøttelse.
The Commission proposed that an unemployed worker in a Member State should be able to transfer his residence to another Member State with which he has special links without losing his rights to normal unemployment benefit.
Den foreslåede tekniske løsning går ud på at give arbejdsløse personer, der under disse betingelser flytter til en anden medlemsstat, ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, som om de havde været forsikret i det pågældende land, og som om de havde mistet deres arbejde dér.
The technical solution propo sed is to give unemployed persons who transfer their residence under these conditions to another Member State the right to unemployment benefit as if they had been insured there and as if they had lost their employment there.
Den støtte, som den pågældende medlemsstat udbetalte, ville så til dels blive godtgjort af den medlemsstat, hvori den pågæl­dende var forsikret.
The benefits provided by that Member State would be partly refunded by the State in which the worker was in fact insured.
Jeg vil gerne vide, om ledige arbejdstagere, de arbejdsløse, har foretaget sig noget over for de kompetente retsinstanser?
In those circumstances it seems to me that I am being not only democratic but also extraordinarily tactful as far as the Council of Ministers is concerned.
Rådet af arbejdsmi­nistre, forsamlet i november 1981, kunne imidlertid ikke vedtage Kommissionens forslag, og spørgsmålet er ikke på dagsordenen for det næste møde i Rådet af socialministre.
However, at the meeting of Ministers of Labour in November 1981, the Council was unable to adopt the proposals of the Commission, and the question is not on the agenda of the next meeting of Ministers of Social Affairs.
Har Kommissionen formelt foreslået, at der ydes støtte, eller uformelt ydet støtte til SWAPO?
Mr Cousté. — (FR) I should like to know if any legal action is in progress in relation to this problem because, as a matter of fact, some countries are com plying with the regulations and some are not.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommis­sionen har aldrig, hverken formelt eller formelt fore­slået, at der ydes støtte til SWAPO.
I should like to know therefore if any injured party, an unemployed person, has instituted proceedings before a competent tribunal.
(■) Se bilag af 12. 5. 1982.
See Annex of 12. 5. 1982.
Moreland. — (EN) Sikrer Kommissionen sig, at støtte, der ydes til Angola, ikke passerer igennem SWAPO?
Mr Richard. — I am afraid I don't know the answer to that question. I would have to have notice of it, but I will try to find out.
Jeg havde en række spørgsmål til kommissæren om dette anliggende, og jeg ville gerne have haft ordet.
The question asks whether we have ever given aid to SWAPO, and the answer to that, I am instructed, is firmly no.
Richard. — (EN) Vi gør, hvad vi kan, og så vidt jeg ved, er det ikke sket.
President. — Question No 18, by Mr Moreland (H32/82):
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 19 blive besvaret skriftligt (').
This is a very serious matter. There are allegations in the press about what the Community is doing.
Spørgsmål nr. 20 af Sherlock (H-89/82) (2):
Does the Commission agree?
John D. Taylor. — (EN) Ved kommissæren, at der under AVS-forsamlingens møde i Salisbury i Zimbabwe den 3. februar 1982 var en historie på forsiden af Herald-avisen, hvor kommissær Pisani citeredes for at have meddelt, at der ville blive ydet 4 mill. £ i støtte til SWAPO?
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission has never suggested either formally or infor mally giving assistance to the South West African People's Organization (SWAPO).
Hvis disse penge ikke skal gå til SWAPO, vil kommissæren da sige, hvem der skal have dem?
Mr Richard. — I am perfectly happy to bring to Mr Pisani's attention what has been said here this after noon. Further than that I could not go.
Forslaget til direktiv fra Rådet om tredje ændring af direktiv 76/768/EØF indeholdt så mange fejl, at Kommissionen måtte trække det tilbage med henblik på rettelse.
Mr Moreland. — Does the Commission make sure that aid given to Angola does not filter through to the SWAPO organization?
Naturligvis kan jeg ikke kommentere det.
President. — I call Sir Fred Warner to speak on a point of order.
Habsburg. — (DE) Ved kommissæren, at vi har hørt officielt fra Zambia, at adskillige træningscentre for SWAPO-folk er blevet finansieret af vort Fællesskab i det land, og at de anvendes netop nu?
Mr Richard. — We do our best to ensure it, and so far as we know it has not happened.
Richard. — (EN) Jeg kan desværre kun gentage mit svar, der naturligvis er velovervejet af Kommissionen og dens tjenestemænd.
Sir Fred Warner. — Mr President, while I appreciate and praise your desire to move on briskly with question, may I point out that I had my hand up from the moment that the Commissioner sat down and you chose not to recognize me?
Kommissionen har aldrig hverken uformelt eller formelt ydet støtte til SWAPO.
As I had a number of questions to the Commission on this point, I would have liked to have spoken.
Vi har, som det er alle bekendt, ydet støtte til flygtninge fra Namibia i Angola; det er ikke nogen hemmelighed. Jeg mener, vi har ydet støtte til De forenede Nationers Institut for Namibia, som ligger i Lusaka i Zambia.
Mr J. D. Taylor. — Is the Commissioner aware that during the ACP Assembly meeting in Salisbury in Zimbabwe the Herald newspaper of 3 February 1982 carried a front page story in which Commissioner Pisani was reported as having announced four million pounds sterling support for SWAPO?
Det er ikke nogen hemmelighed: I spørgsmålet spørges der, om vi nogensinde har ydet støtte til SWAPO, og jeg har fået oplyst, at svaret er et klart nej.
If this money is not going to SWAPO, would the Commissioner now tell the House to whom it is going?
Visse fejl fremgår umiddelbart af disse dokumenter.
President. — I appreciate your point of view.
Det er imidlertid ikke rigtigt at sige, at Kommissionen har forelagt et fejlagtigt forslag, når det tidligere var blevet bragt til industribranchens kendskab i denne form.
You put up your hand, but Mr Taylor's hand was up immediately in front of yours, Sir Fred.
Er Kommissionen enig?
Of course I cannot com ment on that.
Med bistand fra regeringernes kemiske eksperter har Kommissionen i mellemtiden revideret listen over solbeskyttelsesmidler, og den vil i løbet af kort tid aflægge mundtlig beretning for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som for øjeblikket behandler forslaget.
Mr Habsburg. — Is the Commissioner aware that we have heard officially from Zambia that several centres for the training of SWAPO officials have been financed by our Community in that country and are being used right now?
Richard. — (EN) Jeg skal meget gerne bringe det, der her er sagt, videre til hr. Pisani.
The proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 76/768/EEC con tained so many errors that it had to be taken back by the Commission for correction.
Længere kan jeg ikke gå.
In view of the fact that many of these errors were pointed out to the Commission well beforehand by the industry, can the Commission explain why its proposal was presented to Parliament in this uncorrected form?
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden (0-6/82) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-6/82), converted into a question for Question Time.
Til forsvar vil jeg naturligvis sige, at meget af dette er tekniske udtryk med omfattende molekylærvægte, og at det er uforståeligt for de fleste af os.
Mr Sherlock. — As a matter of definition, I would say that supplementary questions do not necessarily have to be complementary questions.
disse lister, forelægger Kommissionen et udvalg af nationale eksperter til høring.
In their reply to written Question No 1136/81 by Mr Collins2the Commission stated that it saw 'no committee of experts, which includes one representative of the British industry and one representative of the French industry in the capacity of technological experts from the respective national delegations.
I de tilfælde, hvor det af disse høringer fremgår, at de pågældende stoffer ikke generelt anerkendes som værende fuldstændig sundsheds­ufarlige for forbrugerne, indhentes yderli­gere oplysninger fra producenterne.
Certain errors are immediately apparent in these documents.
Dette nyeste informationsmateriale forelægges Det videnskabelige Kosmetikudvalg til udtalelse, hvorefter Kommissionen kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
It is, however, wrong to assert that the Com mission has communicated an incorrect proposal when it had previously been so apprised by the industry.
Ved udgangen af 1980 havde adskillige delegationer over for Rådet tilkendegivet deres bekymring over den manglende toksikologiske information vedrørende visse stoffer, som var midlertidigt godkendt.
The proposal was submitted to the Council on 23 January 1981, whereas Coreper's letter was written and sent to the Commission on 29 April 1981 and was based solely on the English-language version.
Richard. — (EN) Jeg tager dr. Sherlocks bemærk­ninger til efterretning.
justification to depart from the widely accepted practice of only considering positive lists when important questions of health were involved'.
Til en vis grad for at forsvare mig selv og Kommissionen må jeg dog gøre ham opmærksom på, at dette faktisk ikke har noget at gøre med det stillede spørgsmål, som vedrørte fejl i dokumentet, hvorfor Kommissionen begrundede sit forslag, og hvorfor dette blev forelagt Parlamentet i ukorrigeret form — og det var det, jeg forsøgte at svare på.
In view of the statement of policy, why is the Com mission asking for dossiers proving the safety of those ingredients which have for many years been used in the production of cosmetic products and which are generally regarded as safe?
Hopper. — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar og spørger, om han ikke er enig i, at hvis man fortsatte kontrolforanstaltninger på områder, hvor lang tids brug har vist, at der ikke har bestået nogen sundhedsfare, ville medføre en uacceptabel stigning i antallet af dyreforsøg, bortset fra at det ville bringe knapheden på toksikologer, som omtaltes af dr. Sher­lock, frem i lyset.
Furthermore, it must be added that certain comments in this letter were without foundation, since they were based on the 1976 directive and could not therefore take account of the second amendment to Directive 76/768 which was recently agreed to by the Council.
På den anden side taler De om toksikologer og deres tilstedeværelse. Uden tvivl har Kommissionen — eksperterne, som naturligvis ved meget mere om dette end jeg — bemærket sig dr. Sherlocks bemærkninger, og de vil måske endda kunne sige noget, næste gang de forelægger et dokument for Parlamentets udvalg for miljø­ og sundhedsanliggender og forbruger­beskyttelse.
Meanwhile the Commission, with the aid of the government chemical experts, has reviewed the list of sunscreen products and will shortly make an oral report to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which is examining the proposal.
Som svar på skriftlig forespørgsel nr. 1136/81 af Collins (2) erklærede Kommissionen, at den ikke
I would, of course, in defence say that so much of this is technocalia with such long molecular weights as to make it incomprehensible to most of us.
Richard. — (EN) Med al respekt gør Kommissionen hvad den kan på dette område.
But it does seem at times that perhaps the Commission is not listening, so my supplementary is, with all this legislation, can the Commission ensure that the matter is enforced?
Den hører et organ af uafhængige eksperter — nationale eksperter.
To my knowledge there are not enough toxicologists in the world, let alone in the Community, to be sure that expert advice is always given to ensure full implementation of this sort of legislation.