natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal tilføje, at en stramning af landbrugsbudgettet undgåeligt vil medføre en renationalisering af den fælles landbrugspolitik i modstrid med Rom-traktaten og producenternes interesser.
This is a budget in retreat at a time when a large number of farms, especially the most disadvantaged, are undergoing increasing difficulties.
Hvad angår medansvarsafgiften, er man gået fra det oprindelige formål og gået over til at bibeholde lige vægten mellem markederne og til at søge efter nye afsætningsmuligheder. Dette kunne og burde have bidraget til oprettelsen af et effektivt eksportagentur for vore produkter.
Worse still, it is a budget that holds no promise for the future at a time when the Community is being enlarged and proposals are being made to reform the CAP.
Landbrugsudvalget har i sine ændringsforslag arbejdet for genetableringen af et landbrugsbudget, der er det første værdigt, da det er den eneste fællesskabspolitik, der er virkelig integreret, og som Fællesskabet med rette kan være stolt af.
Of course, in the present climate, we understand this con cern for stringency which governed the Commission's decision regarding the Guarantee Section of the EAGGF.
Jeg håber, at alle på det tidspunkt, hvor man skal stemme om disse ændringsforslag, vil ihukomme denne fundamentele kendsgerning, for på trods af sine ufuldkommenheder har den fælles landbrugspolitik været et bevis på europæisk solidaritet.
The Council has taken the figure of 21 012 million ECU which corresponds to the ceiling fixed by the Finance Ministers on 8 July to establish a frame of reference for spending on the agricultural market.
Landbrugsreformerne ifølge grønbogen er lige så lidt i stand til at tilvejebringe forbedringer, som dette budget ikke imødekommer et eneste af de finansielle ind virkninger.
Reform of the CAP on the basis of the Green Paper is all the less likely to bring improvement since this budget takes no account of its financial implications.
Som følge heraf og især hvis visse forslag gennemføres i løbet af regnskabsåret 1986, navnlig i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1986/1987, kan man kun beklage mangelen på forud seenhed over for grønbogens budgetmæssige virkninger.
This being so, and most particularly if certain proposals are implemented in the course of the 1986 financial year, notably on the occasion of the price-fixing for the 1986/87 marketing year, one can only deplore the absence of estimates for the budgetary implications of the Green Paper.
Hertil kommer, at dette budgetforslag ikke dækker visse risikomomenter, der kan være konjunktur bestemte, klimatiske osv. Der er for eksempel slet ikke taget højde for fastsættelsen af landbrugspriserne for 1986/1987, for kompensationer for udviklingen i de monetære og økonomiske konjunkturer samt for konsekvenserne af de forskellige ulykker, som de græske, italienske, irske og franske landmænd har været udsat for i sommer.
Furthermore, this draft budget does not make allowance for various uncertainties, climatic or otherwise. For instance, no allocation is made in the context of a price-fixing for the 1986/87 farm ing year, any more than to ¡demnify against monetary and economic developments, any more than are taken into account the consequences of the various disasters that hit the Greek, Italian, Irish and French farmers this summer.
De modtog først fælles skabsstøtte efter en lang kamp mellem regeringerne og Parlamentet.
They have been given Community support only after a long battle by the governments and by our Parliament.
Det ville være nyttigt for fremtiden, hvis man skabte en tilstrækkelig budgetpost, der ikke nødvendigvis skulle bestå af kæmpemæssige midler, men som først og fremmest muliggør konkrete og hurtige aktioner til rettidig at afhjælpe situationer, der skyldes ulykker.
It would be a good idea, for the future to set up an adequate budgetary line, not neces sarily massively funded but such that specific and speedy action might be taken to cope with the situations created by these disasters.
Kære kolleger fra den tyske forbundsdag, jeg byder Dem hjertelig velkommen og er glad for, at De vil opholde Dem hos os indtil i morgen.
Yes, it is a budget in retreat against the background of inflation: a 5.3% increase in the EAGGF (Guarantee Section), too much below the increase in own resources, is indeed a retreat.
Sådanne besøg er overordentlig vigtige og hjælper os forhåbentlig alle til bedre at forstå, hvorledes eksisterende problemer skal klares.
Support expenditure is especially necessary to maintain it inasmuch as some products are subject to restriction through the policy of threshholds or quotas.
Mine damer og hener fra Forbundsrepublikken Tyskland, jeg ønsker for Dem, at De under Deres besøg optager frugtbare kontakter, navnlig med vort eget udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse. gelse.
At the risk of repeating myself, I would add that in my view there is total incompatibility between a policy to bring down prices and a policy to limit production volume.
Jeg insisterer ligeledes på det nødvendige i en fuld stændig genopførelse af bevillingerne til forskning in den for landbruget.
I also stress the need to fully restore appropriations for agricultural research.
Hvad nu med udvidelsen og for tidens byrde?
What price now Enlargement and the weight of the past} Since the Guarantee and Guidance Sections are closely linked, one can only underline how heavily the shortcomings to which I have just referred will weigh on the future.
Eftersom garantisektionen og udviklingssektionen er nært knyttet til hinanden, kan man kun understrege formodningen om, at den forsømme lighed, som jeg netop har omtalt, vil tynge fremtiden. Spanien og Portugal forstår ikke rigtigt, at man inkluderer dem i budgettet på indtægtssiden og kun lidt på
Spain and Portugal find it hard to understand why they are included in the budget at the level of revenue but very little at the level of appropriations, why there are delays in liquidating a charge for which they have absolutely no responsibility — the weight of the past — why they are net contributors when they have been promised neutrality.
Klinkenborg (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug om den fælles fiskeri- og havpolitik. — (DE) Hr. formand, først må jeg sige, at der naturligvis
Before concluding, I must point out the losses in revenue that arise from failure to respect the three fundamental principles of the CAP. Community pre ference, financial solidarity, unified markets.
Forslaget om personaleudvidelser har desvæne end nu ikke været igennem budgetudvalget.
Eyraud the markets and to look for new outlets.
Men vi er fulde af fortrøstning om, at det i aften vil finde et bredt flertal i budgetudvalget.
It could and should have contributed to the establishment of an effective agency for the exportation of our products.
heller ikke i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring hersker idel glæde, når man ser på Rådets budgetforslag.
The Committee on Agriculture has worked in its amendments for the restoration of an agricultural budget worthy of the first, if not the only, truly integrated Community policy of which the Community can justly be proud.
Man kan ikke frigøre sig for det indtryk, at Rådet i sin manglende evne til nå frem til fornuftige, retningsgivende beslutninger har glemt, at der faktisk også findes nødvendigheder, endog tvingende nødvendigheder, som er forårsaget af Rådets egen måde at forholde sig til tingene på.
One has the impression that no account whatsoever has been taken of enlargement, and — what is much worse — that what has been enshrined in the treaties no longer applies as far as the Council is concerned.
Ser man på dette forslag, får man det indtryk, at fiskeripolitikken i mellemtiden slet ikke mere finder sted i Rådet, at den ikke mere findes. Og ikke bare det : man kommer til det resultat, at findes der stadig for Rådet en smule fiskeripolitik, drejer den sig i bedste fald om De Ti, men ikke om De Tolv, skønt 1986 ligger foran os, og det er det budget, vi forhandler om.
We deplore this development exceedingly, because enlargement of the European Community from ten to twelve Member States will, in the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food have a major impact on fisheries, and the need to reflect this in the budget should be a sufficient reason for the Council to develop new ideas and start looking to the future.
Derfor siger jeg på vegne af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring helt tydeligt, at vi udtrykkelig går ind for det kompromis, budgetudvalget har fundet, fordi dette er en vej til at komme ud af det klimatisk dårlige for hold mellem Råd og Parlament.
I trust that when these amendments are voted upon, we will all bear in mind this fundamental observation, for despite its imperfections the Common Agricultural Policy has demonstrated European solidarity.
Parlamentet og budgetudvalget er sig deres forpligtelser bevidst. Jeg håber, at Rådet deraf drager lære og konsekvenser.
We must continue along the path mapped out by the founding fathers.
Man får det indtryk, at der overhovedet ikke er taget hensyn til udvidelsen, og at — det er meget væne — det, der blev aftalt i traktaterne, ikke mere eksisterer for Rådet.
President. — Ladies and gentlemen, on your behalf I should like to welcome a delegation from the Com mittee on Labour and Social Affairs of the Bundestag which has taken its seats in the Official Gallery.
Portugal og Spanien er i fiskeripolitikken to meget vigtige partnere for os.
Portugal and Spain will be two major partners for us in terms of fisheries policy.
Det behøver jeg ikke at redegøre nærmere for, for det fremgår klart af alle de betænkninger, som Europa-Parlamentet har udarbejdet herom, hvilken betydning fiskeindustrien har for Portugal og Spanien.
I do not need to enlarge on this further, for all the reports that the European Par liament has submitted in the interim make it abundantly clear how important their fisheries industries are to Spain and Portugal.
Vi er således ikke tilfredse med det forelagte forslag. Man kan heller ikke være tilfreds med det, fordi der på budgettet hverken er afsat bevillinger til strukturforbedringer eller til strukturændringer.
We are therefore unhappy with the draft budget.
Også på dette punkt, altså ikke kun ved de obligatoriske udgifter, har man båret sig ad, som om alt dette ikke var nødvendigt.
On this point too therefore, and not just in relation to compulsory expenditure, the attitude has been that none of this really matters.
Quin (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Hr. formand, den del af budgettet, der henhører under udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik, er yderst lille.
Ladies and gentlemen from the Bundestag, I welcome you most warmly and I am pleased that you will be spending some time with us this morning.
Vi taler derfor om en lille bid af et lille stykke af en alt for lille kage.
Visits of this kind are particularly important and, I hope, help us all to overcome the problems we face.
I særdeleshed har industripolitikken og den finansielle støtte til at sætte skub i industrien igen en særdeles lav profil det te fællesskabsbudget.
I hope that your contacts during the course of your visit, particularly with our own Committee on Social Affairs and Employment, will prove valuable.
Vi er af den opfattelse, at det, der vil komme af fiske ripolitik i de kommende år, bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed i Europa-Parlamentet og også i Kommissionen.
We take the view that the fisheries policy that will emerge in the next few years should be taken particu larly seriously by the European Parliament, and, more fundamentally, by the Commission also.
Derfor har udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring også pålagt mig at være særlig opmærksom på personalepolitikken inden for fiske riområdet.
The Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food has there fore instructed me to pay particular attention to staff ing policy in the area of fisheries.
Vi er ikke indforstået med det, vi kender af kontrolmetoder i fiskeripolitikken.
We do not agree with what we know of supervisory methods in fisheries policy.
Derudover er vi heller ikke tilfreds med omfanget af det personale, der skal tage sig af denne kontrol.
Nor are we satisfied with the staffing complements provided for supervisory functions.
Derfor ligger tyngdepunket i min redegørelse entydigt på personaleområdet.
The main point I wish to make thus clearly relates to the area of staffing.
Vi kræver en forøgelse af kontrolmekanismerne og af kontrolpersonalet i Det europæiske Fælles skab for at sikre, at det, der foregår af bedrageriske manipulationer på andre områder, slet ikke får fat inden for fiskeripolitikken.
We are calling for a strengthening of the European Community's supervisory mechanisms and of supervisory staff so as to ensure that the kinds of fraudulent manipulations that we have in other areas simply do not get off the ground in fisheries.
Den første gruppe ændringsforslag vedrører industri politikken.
You will all be aware of this from the numerous reports of the Committee on Budgetary Control. I do not wish to go into this in detail here.
Inden for det industrielle område har vi også et ændringsforslag, som støtter en række programmer, der har til formål at støtte lokale jobskabelsesinitiativer.
But the supervisory function is clearly an important one, and we do not want to wait until there has been an incident before making supervisory provisions.
Desuden ønsker vi en forøgel-
Preventive measures should be taken in advance.
Dette er Dem alle bekendt fra mange betænkninger fra budgetkontroludvalget. Heller ikke dette punkt vil jeg uddybe.
The request for increased staff numbers has, unfortunately, still not been passed by the Committee on Budgets.
Dog har denne kontrol stor betydning, for vi mener ikke, at barnet først skal falde i brønden, for at der sættes ind med kontrol.
Should this prove not to be the case — and I want to make this point now at this stage — we shall make every effort to have the request for improved staffing levels adopted at the general vote in Parliament.
Man bør på forhånd fastsætte afværgeforanstaltninger.
I said at the beginning that we were not satisfied with what has been submitted, nor do we expect to be at a
Vi har også støttet bevillinger til undersøgelser af fremtiden for vore nøgleindustrier — stål, skibsbygning, tekstiler, luftfartsindustri og visse andre.
We have also supported monies for studies on the future of our key industrial sectors — steel, shipbuilding, textiles, aerospace, chemicals and certain others.
Vi er ikke glade for, at budget udvalget ikke accepterede vor forøgelse til disse un dersøgelser, og vi håber, at denne beslutning vil blive omgjort af hele Parlamentet.
We are not happy that the Committee on Budgets did not accept our increase for these studies and hope that this decision will be reversed by the House.
Mallet (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget for energi, forskning og teknologi. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har i perioden 7. til 10. oktober her i Parlamentet haft en større forhandling, hvor Europa-Parlamentet højtideligt proklamerede, hvor væsentligt det betrager udviklingen af forskningspolitikken og fremme af ny teknologi samt udviklingen af et europæisk teknologisk fællesskab med de nødvendige økonomiske midler. Dette har således været anerkendt af Parlamentet som en prioritetsmålsætning.
Our second group of amendments relates to the new technologies, where in many cases, in commom with the Energy Committee, we have sought to restore cuts proposed by the Council in such fields as the RACE programmes and information technology, which are vital both for its general support to the economy and its job-creation potential.
Denne målsætning er ligeledes anerkendt som et prioritetsområde af Kommissionen, og Det europæiske Råd har selv allerede på sit møde den 29. og 30. marts 1985 forpligtet sig til at øge Fællesskabets mid ler til forskning og udvikling.
The Council only needs to give its approval to our proposals, which are now on the table, to open the way to securing a reasonable fisheries policy, and it will be absolutely essential to have just such a policy in the context of the Community of Twelve.
Rent faktisk har de politiske prioriteter ingen betydning, hvis de ikke optages i de budgetmæssige realiteter.
Parliament and the Committee on Budgets will be aware of their commitments.
Dette er så meget desto vigtigere for os, eftersom den demokrati ske kontrol også er et emne, der optager os.
I hope the Council will learn the neces sary lessons and draw appropriate conclusions.
Efter denne korte principhenvisning, vil jeg gerne i korte træk anføre, hvad der for vort udvalg er de budgetmæssige realiteter i 1986-budgettet, hvilke de væsentligste karakteristika er i de ændringsforslag, vi har stillet, og hvad forholdet på det budgetmæssige plan er mellem Fællesskabet og Eureka-projektet.
Most of these amendments seem likely to be accepted, but there is concern about the item on the standardization of information technologies, which the Committee on Budgets did not accept and where the Commission feels that the Council's cuts will severly jeopardize the programme.
Den tredje gruppe af vore ændringsforslag vedrører det interne marked, hvis gennemførelse et flertal af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik helt klart går ind for.
Miss Quin (S), Draftsman of an opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, the section of the budget which falls specifically within the remit of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is extremely small.
Et andet ændringsforslag, som økonomiudvalget har stillet, og som Parlamentet forhåbentlig vil støtte, vedrører undersøgelser af de regionale og sociale virkninger af foranstaltninger til gennemførdre af det interne marked.
Another amendment which the Economic Committee put forward and which I hope will get the support of the House concerns studies to examine the regional and social effects of measures to complete the internal market.
Der hersker stor uro, særlig inden for industriområder, der må slås med tilbagegang og afsides beliggenhed, for medmindre der bliver truffet kraftige modforholdsregler, vil styrkelsen af det interne marked kun gavne de centralt beliggende og blomstrende områder. Dette må ikke få lov at ske.
There is deep disquiet, particularly in declining and peripheral industrial regions, that unless strong compensatory measures are taken, the strengthening of the internal market will only work to the benefit of the central and more prosperous regions.
Den fjerde gruppe af vore ændringsforslag vedrører fællesskabshjælp til små virksomheder.
The fourth group of our amendments relates to EEC help for small businesses.
Vi får hele tiden at vide, hvilken betydning de små virksomher har for vor fremtidige økonomi, men økonomiudvalget føler, at der bør stilles mere hjælp til rådighed for at lette kontakten mellem små virksomheder på euro pæisk plan og for at sætte dem i stand til at få den nødvendige baggrundsstøtte i etableringsfasen.
We are constantly being told of the importance of small businesses for our future economy, but the Economic Committee feels that more help should be available both to facilitate con tacts between small businesses at European level and to enable them to have good support services when they are attempting to get established.
I vore øjne er der således tale om et overgangsbudget.
The first group of amendments concerns industrial policy.
Det er nødvendigt at ændre hastighed, hvis man vil nå den målsætning, der blev defineret af Kommissionen, som vi har godkendt, og som inden to år tager sigte på at bringe forskning og teknologi op på 6% af budgettet.
We are concerned that the Commission should produce specific programmes to translate this budgetary item into action and so show greater willingness to tackle the problems of unemployment and industrial decline.
Jeg vil gerne tilføje, at det er ønskeligt at bevæge sig i retning af en omstrukturering af forsknings- og teknologibudgettet i form af en støne individualisering af henholdsvis forskning og teknologi allerede fra 1987.
Also in the industrial field we have an amendment which supports a number of programmes aimed at helping local job-creation initiatives.
Vi befinder os altså inden for en sektor, der udgør et prioritetsområde for den europæiske økonomis konkunencedygtighed, vækst og beskæftigelse.
Further, we want an increase in Item 7731, entitled 'Industrial redevelopment', which supports valuable innovation centres in some of our industrial regions which have been the hardest hit.
Dette er de fire områder, som vort udvalg lægger vægt på, hr. formand, men lad mig slutte, hvor jeg begyndte.
These are the four areas of concern to our committee, Mr President, but let me end where I began.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik vil gerne igen give udtryk for sin be kymring over, at den fortsatte mangel på balance på Fællesskabets budget resulterer i helt utilstrækkelige
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy reaffirms its regret at the continued imbalance in the Community budget resulting in grossly insufficient funds both for our old and new industries.
Under disse omstændigheder må de nedskæringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens foreløbige forslag, betragtes som værende særdeles alvorlige.
We have asked for more money for research and development in raw materials, and we have also supported a reinstatement of the Commission's proposals
Derfor læg ger vi den største vægt på de ændringsforslag, som har været til afstemning i vort udvalg, og som blev
Mr Mallet (PPE), Draftsman of the opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. —
enstemmigt vedtaget med undtagelse af to, der und lod at stemme, og som sigter på at genopføre de ned skæringer, som Rådet oftest arbitrært har foretaget, og lægge vægten på de områder, som vi tillægger sær lig betydning.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, we had a major debate here, from 7 to 10 October last, in which the European Parliament solemnly proclaimed the importance it attaches to developing the policy to research and promote the new technologies, to developing a European technological community equipped with the necessary financial resources.
Den forøgelse af bevillingerne, som vort udvalg har foreslået, er 2 mio ECU i forpligtelser og 1,6 mio ECU i betalinger.
This, then, was recognized as a priority objective by our Parliament.
I denne henseende tillægger vi udviklingen af Esprit-programmet den største betydning, uanset om det for eksempel drejer sig om standardiseret anvendelse af informationsteknologierne eller om anvendelsen af disse nye informationsteknologier på uddennelsesområdet; det drejer sig her om to ændrings forslag, som desvæne ikke er blevet vedtaget i budgetudvalget.
In this connection, we attach special importance to the development of the Esprit programme — whether it relate, for example, to the standardization applied to the information technologies or to the application of those new information technologies to education — these are two amendments which, unfortunately, were not accepted by the Committee on Budgets.
Vi foreslår ligeledes lancering af visse nye forskningsområder, og herom vil jeg gerne have lov til lige at sætte fokus på oprettelsen — eller lad os kalde det forstudierne til oprettelsen — af et informationscenter for højteknologi, således, som formanden for vort udvalg, hr. Michel Poniatowski, foreslog i sin betænkning, og som forekommer os at være af stor betydning.
We also propose the launching of certain new lines of research and here I should like to emphasize the need to etablish — or rather to carry out the necessary preliminary studies — a high-technology Information Centre as proposed, in his report, by our committee chairman, Mr Poniatowski, which seems to us of great importance.