natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid vil jeg afslutningsvis blot gerne fremhæve to betydningsfulde punkter, som vi genfinder i æn dringsforslag nr. 1.
I hope Mr Andreotti will keep the Council meeting until they decide: they cannot break up next week without making a final agreement to bring these two countries into the Community next January.
Vi tilbyder Kommissionen og Rådet vort samarbejde gennem den fornyede samrådsprocedure. De skal ikke opfatte det som kritik, men som tilbud om samarbejde — også under hensynta-
That was only in October last year, and today on the eve of adoption, if I may call it that, we have to state that until this moment the Council has failed to con sult the Parliament on this initiative.
Weber terrådet, men vi er alligevel forargede over en række elementer i forbindelse med beslutningsforslagets fremsættelse.
No one in this Parliament can want that, certainly not after all the resolutions we have adopted on the desirability of accession.
Vi har brug for samråd af hensyn til et bedre samarbejde mellem de europæiske institutioner, men vi har også brug for det for sagens skyld.
They have reminded us in particular of the fact that the Catalans' first visit was to Aachen and that Charlemagne was the first to cross the Pyrenees and there to represent Europe against the Moors.
(Bifald)
(Criesfrom the left)
Ej heller kan vi gå med til, at man, som der står i beslutningsforslagets punkt D, siger, at den forsinkede beslutningstagning herom bringer Fællesskabets økonomiske opsving og arbejdspladser i fare.
If we turn our attention specifically to the fisheries policy, Mr President, I realize, of course, that Spain has a much larger fleet that any of the Community countries.
Tværtimod vil vi faktisk gentage, at enhver overilet foran staltning kaster os lige i armene på katalysatoren, og at denne metode er urimeligt dyr for små og mellem store vogne, hvis pris vil fordyres med 15 til 20%, hvilket vil true beskæftigelsen i de lande, der fremstiller disse små vogne, nemlig Frankrig, Italien og Stor britannien.
This does not alter the fact that at present there is no Community policy on Mediterranean fish ing and that something must be done about this very urgently, because fish-stocks in the Mediterranean are far lower that in the North Sea and the Atlantic Ocean.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det uopsættelige spørgsmål, vi i dag har sat på dagsordenen, skal støtte den sag, fru Weber netop førte frem: det bedre samarbejde mellem Kommissionen og Rådet.
The question of Spain's accession is always discussed from purely economic points of view.
Om forhistorien skal følgende siges : Parlamentet blev i december indtrængende opfordert af både Rådet og af Kommissionen til hurtigst muligt at vedtage en beslutning.
In actual fact Europe is not only an economic market but a moral proposition, a tradition, a genuine force, and this is not complete without the accession of the Iberian Pen insula — without the accession of Spain.
Vi ved, hvor vanskeligt spørgsmålet er, og at det heller ikke er let for Rådet og Kommissionen.
If we allow excessively long transition periods, the basis for accession will in fact be uneven, and I am opposed to that.
Jeg tilføjer, at denne metode ikke blot er uacceptabelt dyr, men også af tvivlsom effektivitet, idet amerikanske erfaringer viser, at en katalysator, der ikke vedligeholdes af køretøjets ejer, mister hele sin effektivitet i løbet af kort tid.
Mr President, at the moment Spain is an importer of fish, which means the Community countries have something to gain if we, in return, give the Spanish fishing fleet the opportunity to take their rightful share of fishing in Community waters.
Vi vil netop have fri bane for teknikken, for hvis vi knæsætter en teknik, hindrer vi fremskridt i de tekniske muligheder.
Mr Musso (RDE). — (FR) Two observations — one on the basic issue and the other on the specific problem of fisheries.
Derfor gentager vi, at det må være prioriteten over alle prioriteter dels nøje at undersøge hvor stor en del af vore skoves ødelæggelse, der reelt kan henføres til motorkøretøjers udstødningsgas, og dels at undersøge andre tekniske løsninger end katalysatoren — ikke mindst motorer med mager forbrænding — til effektiv bekæmpelse af forureningen fra udstødningsgas serne.
I therefore particularly welcome the fact that in this debate, which otherwise would have borne too deeply the imprint of economic policy, as I should like to tell Mr Didò and those who with him have signed the motion for a resolution, the political aspect has been clearly deleted.
Jeg vil gerne igen understrege, at 80% af befolkningen i Det europæiske Fællesskab anser miljøspørgsmål for at have høj prioritet.
We are simply committed to perform what we have promised for years, namely that Spain shall be admitted to the Community once it is a democratic State.
Vi har brug for løsninger, og forhåbningerne til Europa hænger også sammen med, om vi er i stand til at løse miljøproblemerne.
If we now leave Spain out in the cold there will be questions in Spain about this democracy.
Selv om vi er velvilligt indstillet til samrådsproceduren, stemmer vi imod fru Webers forslag, idet de forekommer os urealistiske og kostbare.
On the basic issue I repeat what my group has always said — namely, that we are not against the principle of enlargement, quite the reverse, but it seems to us that we have been rather hasty in not providing ourselves with the means for such enlargement and that those most in favour are those who are the least prepared to make the effort involved.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil anbefale, at forsamlingen støtter anmodningen om uopsættelig hed for at understrege dette punkt. Vi ser helst en udvidelse af baggrunden for, at Rådet går med til samråd, og det vil selvfølgelig resultere i en nettoforøgelse af Parlamentets magt.
Mr Natali, Vice-President of the Commission — (IT) Mr President, honourable Members of Parliament, on the occasion of this urgent debate the Com mission reaffirms what it has previously declared on a number of occasions, most recently when presenting its own work programme.
Hvad betænkningen angår, giver den rigelig manøvremargen, som min udvalgsformand og fru Schleicher allerede har sagt. Der er grund til håb om, at vi kan nå til en fornuftig aftale, hvis samrådsproceduren følges.
The Commission has not spared and will not spare any effort to contribute within the limits of its powers to the solution of the final problems arising in the accession negotiations.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, om end jeg byder denne debat velkommen, fordi den giver mig lejlighed til at føre Parlamentet à jour med hensyn til stadiet i drøftelserne i Rådet af miljøministre om spørgsmålet om motorkøretøjsudstødning inden næste runde — og jeg håber: sidste runde — som vil finde sted på onsdag, må jeg sige, at jeg med et mildt ord er overrasket over, at Kommissionen er blevet udsat for den kritik, der er fremsat i denne beslutning, specielt i punkt 3.
As regards the special problem of fisheries, we shall vote only for Mr Guermeur's resolution and I should like to point out to some of my colleagues who have questioned that resolution that it in no way casts doubt on the substance of the problem, but rather favours consideration of the details so that we are not required to re-open negotiations and discussions following accession, which again some people wish to bring about very speedily, although they do not want to make the effort involved.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, vi er selvfølgelig for samråd mellem Europa-Parlamentet og Minis-
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, whilst we are discussing here for the last time the question of Spain's accession, a delegation of the Generalität de Catalunya, led by its President, Mr Pujol, is in this
Clinton Davis kriterier: en væsentlig nedsættelse af motorkøretøjsudstødningen så hurtigt som muligt; fællesmarkedets helhedskarakter måtte respekteres; udstødningsnormerne måtte stå åbne for valg af teknologi; og endelig måtte bilerne deles op i kategorier i forhold til motorstørrelsen.
Natali and the definition of which we have achieved after so many efforts — and this, naturally, by ensuring the speediest possible integration of this special sector of Spanish activity in accordance with that policy.
Jeg hylder den opfattelse, og jeg føler, at det også er Parlamentets, ud fra de indlæg, der er kommet i formiddag, trods de nålestik beslutningen indeholder.
On the other hand, many doubts remain as to the supplementary nature of the means which it is hoped to provide by drawing on loans from the EIB and the NCI and the already meagre resources of the existing funds.
Måske jeg i den forbindelse må minde Parlamentet om det kinesiske ordsprog : Brug ikke en økse, når du vil vifte en flue væk fra din vens pande.
Is it on this basis that our support for the Commission's policy towards the Mediterranean regions is invited?
På dette punkt vil jeg gerne understrege, at tvært imod hvad der siges i forslaget til beslutning, forelagde Kommissionen ikke ændrede forslag til direktiv under Rådets møde.
It is in the light of these requirements that the Com mission, not only as regards fisheries but as regards all the items still in suspense, has presented and — I venture to say — lavished proposals and suggestions.
Det, jeg gjorde i overensstemmelse med Kommissionens mandat, var at fremføre mulige løsninger, som imødekom disse kriterier, for at nå frem til en aftale.
The Commission, nevertheless, fervently hopes that this work may in the next few days reach an equitable solution which will satisfy all parties' legitimate aspirations.
Under drøftelserne i Rådet koncentrerede vanskelig hederne sig om tre hovedpunkter.
We well know that we are at a critical juncture and that it is essential to avoid postponements.
For det første klassifikationen af biler, ganske særlig grænsen mellem små og mellemklassevogne, for det andet definitionen af udstødningsnormer, som var særlig vanskelig for mellemklassebilerne, og for det tredje datoen for indførelsen af de nye udstødningsnormer.
They would not solve anything; they would increase difficulties; they would, it may be, put a stop to a political process to which, as we have been reminded in this House, especially by Mr Didò and Mr Giummarra, we are all committed.
Det er selvfølgelig kun en del af hele kampen.
President. — The debate is closed.
I forhandlingerne erkendte man også den politiske forbindelse mellem disse punkter og de skattemæssige tilskyndelser, den tyske regering havde foreslået. Jeg tror, at selv om Rådet ikke nåede til enighed den 8. marts, skete der betydelige fremskridt på alle fronter henimod Parlamentets indstilling og en fælles løsning.
On the other hand, we agree without resenation as to the criteria on which the Commission proposes to base the new programmes and in particular the abandon ment of national allocations and the adoption of a Community basis, the wider powers envisaged by the Commission and the quest for more rapid procedures in relations with the Member States and the regions directly concerned.
Financial Times fremstillede sagen klart og relevant, da den i en overskrift sagde: »EF-landene famler sig frem igennem forureningens tåger«. Det er virkelig det, der tilsyneladende skete.
On the other hand, if the intention is to start the programmes off already in 1985, the prompt adoption of the proposed outline regulation seems indispensible, and what will be required is an extremely flexible approach adapted to a speedy adjustment to the new developments being recorded in national legislation.
Disse fingerpeg bidrog givet til at bibringe forhandlingerne nye impulser.
President. — The next item is a joint debate on the following motions for resolutions:
Altsammen i en bestræbelse på at sikre en endelig aftale i Rådet den 20. marts.
This Community and European logic is still the foundation of our position today.
Hvordan skulle jeg i en så højspændt situation kunne have lagt alle mine forhandlingskort frem forud for Rådets møde den 7. marts?
— by Mr Musso and others, on behalf of the European Democratic Alliance Group, on the Integrated Mediterranean Programmes (Doc. 2-1854/84); and
Kommissionen selv bemyndigede mig til at forhandle frem til et kompromis, der levede op til følgende fire
As regards its substance, two days ago Mr Delors asked for Parliament's support for the Commission's policy
I går mødtes jeg med formandskabet i miljøudvalget for at informere dem om resultaterne både af vore samtaler med miljøministrene og af rådsmødet.
Mr De Pasquale (COM).— (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as my honourable friend Mr Romeo has just reminded us, the day before yesterday the President of the Commission in mournful tones asked for our support for the efforts being made to over come the obstacles affecting approval of the Mediterranean Programmes and to reach a satisfactory con clusion in time.
Det ville være alt for fantasifuldt at gøre det anderledes.
First of all a quick decision.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, medlemmer af udvalget om udvikling og samarbejde fra praktisk talt alle grupper forelægger for Dem dette forslag til beslutning til bekæmpelse af sulten i Afrika.
The Commission must present its formal proposal without delay, and the Council must decide within this half year after consulting the Parliament. Secondly, we declare that we accept the implementation of the pro grammes as outlined by the communication from the Council on 21 February last.
Derigennem kommer de forslag med anmodning om uopsættelig behandling angående det samme spørgsmål, der ikke kunne behandles i den sidste mødeperiode i februar, til behandling.
I shall go further: we should be particularly glad if, in the new proposal, the innovative features for which the Parliament has always fought were developed to the utmost.
Men først og fremmest beror det på, at vores udvalg hele tiden har beskæftiget sig med hungerkatastrofen i Afrika.
We were the first to criticize the narrow inspiration and the bureaucratic structure of the former proposal.
Til forskal fra, hvad der ellers er tilfældet, at mange enkeltaspekter bliver forhandlet som uopsættelige, bliver her for første gang i en uopsættelighedsdebat den samlede problematik gjort til genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet.
We want programmes in which the integration between the various financial instruments involved and bank loans is actual and not fictitious; we want programmes intended to develop the internal economic potential — and not merely in agriculture — of the Mediterranean regions; we want flexible programmes capable of adhering to reality in its different aspects and in which the rôle of the regions is fully recognized.
Jeg håber imidlertid, at det budskab, medlemsstaterne får fra Parlamentet i dag, vil blive hørt højt og tydeligt. ligt.
Let us be told, then, how these funds are to be allocated and where they are to come from; let the funding of the IMPs be raised to an acceptable level, as provided for initially, and then we can discuss them again.
Jeg tror, at partner skab, ja venskab mellem Kommissionen og Parlamentet, ganske specielt i dette ømtålelige spørgsmål, er en forudsætning for succes.
So much the better if that is to be in addition to the rest, but there can be no question of its being a substitute.
Jeg må imidlertid sige til Parlamentet, at hvis jeg fortsat modtager sådanne kærlighedsbreve, særlig hvis de indeholder det der står i punkt 3, er jeg bange for, at vort venskab aldrig bliver mere end platonisk.
But for all this to function and have some effect what is needed is financing which will be, I will not say adequate, but at least significant.
Det ønsker jeg ikke vil ske.
It would be pointless to build a fine fireplace without putting any firewood in.
Hvad står der nu i vores beslutningsforslag?
But this is the very part of the proposal that is still uncertain and hazy.
Af hen syn til den tid, der står til min rådighed, kan jeg kun fremhæve de allervigtigste punkter.
The two thousand million in seven years are insufficient and unacceptable.
For det første blev der mandag og tirsdag afholdt en stor konference i Genève med deltagelse af giverlandene og inden for De forenede Nationers ramme.
We are told that in addition loans for two-and-a-half thousand million and a special mobilization of structural funds in favour of the Mediterranean regions will be facilitated.
For os drejer det sig om efter en forny et fælles undersøgelse at få at vide, om Fællesskabet gør tilstrækkeligt i kvantitativ og kvalitativ henseende, og om vi bør træffe nye beslutninger til de i for vejen trufne.
Of course we have no objection to the fact that financing is to be effected in various ways, but it must be clear from the beginning that the whole of the financing, whatever its source, will actually be a full supplement to the present flow of Community assistance in these regions and not a substitute for it.
Tak fordi jeg fik lov til at forklare, hvad der er sket i det sidste par dage, og også fordi jeg kan videregive til medlemsstaterne et klart udtryk for Parlamentets vilje.
In conclusion, I would ask the Parliament to give sup port to all the Members from the Mediterranean regions so that, with the newcomers in our Com munity, they do not become the victims of an enlarge ment, which politically nevertheless we support.
For det andet er vi i særdeleshed bekymret over udviklingen i Sudan, og vi så gerne, at Fællesskabet her gør sig ganske særlige bestræbelser.
We are therefore ready to examine the problem with the maximum of cooperation, conscious as we are of present difficulties, but determined to fight for financing which is not far removed, as we said in February, from that originally provided for.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Musso (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, we have been discussing the Integrated Mediterranean Programmes for two partsessions now.
For det tredje anmoder vi Kommissionen om, at den endnu en gang undersøger, om hjælpen når alle ofre ne for hungersnøden uden undtagelse.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Mr President, this Par liament has been discussing the Integrated Mediterranean Programmes off and on for more than four years.
Derfor opfordrer vi den specielt til at rette opmærksomheden mod befolkningen i Eritrea og Tigre og gennem de ikkestatslige organisationer sørge for, at hjælpen også der bliver retfærdigt fordelt og ankommer i tilstrækkeligt omfang.
Ever since the Commissioner then responsible, Vice-President Natali, put the proposal forward, the Parliament has expressed itself, always with a very large majority, in favour of a type of assistance of a comprehensive and integrated nature for the Mediterranean regions more exposed than others to the difficulties and, so to speak, to the 'stress' of enlargement in the South.
Jeg sagde før, at der på tirsdag finder et samråd sted.
The Commission made some proposals in a statement issued in 1983 — there have been no others since then.
Rådet lægger imidlertid af juridiske grunde vægt på, at det ikke er noget samråd, men kun et møde.
The new Commission appeared before us during the February partsession to explain to us its new options and its philosophy.
Men under alle omstændigheder er for mig indholdet af en vinflaske vigtigere end etiketten.
Then yesterday, or was it the day before yesterday, I am not very sure, the President of the Commission, following our debate on these guide
2-1782/84) af Focke m.fl. (medlemmer af udvalget for udvikling og samarbejde) om bekæmpelse af sulten i Afrika;
The Parliament expressed a broadly positive opinion, even though with amendments, on the first proposal
Ligeledes glæder det os, at man i denne beslutning kommer ind på samordning af hjælpeordningerne og på strategien for genrejsning af tørke- og hungerramte områder.
It subsequently gave its view also on other points and finally, last month, it confirmed what it had previously stated in the Kazazis resolution.
For det sjette har vi i ganske særlig grad beskæftiget os med flygtningeproblematikken, fordi mangel på fødemidler og interne konflikter her kan føre til en eskalering.
in the end such resources would become too small to make possible even a single programme of assistance.
Vi anmoder Kommissionen om i samarbejde med FN-kommissæren for flygtningspørgsmål, at udarbejde et program for så hurtigt som muligt at kunne udvide vores hjælp i dette område og i de kommende uger at forelægge et konkret forslag her om.
We must therefore state in clear terms: neither the populations nor we representatives of the populations of the Southern regions can accept a solution of that kind.
For det syvende har vi understreget, hvor vigtigt det er at koordinere. Vi glæder os over, at der i generaldirektorat VIII findes en krisestab, der specielt koordinerer Fællesskabets foranstaltninger med udviklingslandenes, de ikkestatslige organisationers samt med andre giverlandes.
In these regions what is required is the promotion of economic development, not an extension of welfare policy; welfare policy, though we have tried it out with national schemes which have miscarried on many occasions, has unfortunately cut these regions off from the conditions of economic growth of the more advanced regions of Europe; we do not believe we should continue on that road.
Imidlertid er punkt 35 et problem for os, idet vi mener, at del er for meget at kræve af Kommissionen, at den hver anden måned skal fremlægge en skriftlig beretning og to årlige beretninger, hvilket er meget papirarbejde og bureaukrati.
We are not clear, however — as my honourable friend Mr De Pasquale was saying — how the structural funds can supplement the Community's own resources for this assistance.
Jo mere Kommissionen frigøres med hen syn til fødevarehjælpens gennemførelse, desto bedre, og jo mindre papirarbejde, den skal udføre, desto mere er den til disposition.
Everything about the IMPs has already been said, above ail in the debate last February and in the previous debates to which my honourable friend Mr Costanzo was referring just now.
Følgelig anmoder vi om at få dette punkt delt op, så de mundtlige redegørelser opretholdes, og man undgår de mange skriftlige be retninger.
I think that on this point the only solution is for the Commission, as my other colleagues have suggested, to present the new regulation promptly, to have regard to the basic lines of the Integrated Mediterranean pro grammes and to make the resources available consistent with those basic lines.
Vi har det indtryk, at denne koordination kan forbedres yderligere.
Today a kind of promise is made by the presentation of another specific proposal for a regulation.
Især så vi gerne, at der på den måde ikke blot reageres, men at man også som forebyggelse forsøge at skønne over, hvad der er nødvendigt, og at man gribe ind i rette tid.
From what Mr Delors told us in this House, we are led to believe that the Commission — and, it is to be hoped, the Council too — has no intention of going back on what has been said.
For det ottende går vi naturligvis også ind for foran staltningerne på kortere og længere sigt, kun øjeblik kelig hjælp er nemlig ikke noget svar!
Accordingly, we agree with what Mr Delors forecasts and what he gives us to under stand.
I denne forbindelse går vi ind for decentrale oplagringssystemer og et alarmsystem, der tidligere end sidste gang kan gøre os opmærksom på, når en sådan katastrofe truer.
We therefore declare our approval in principle of what he has forecast, and we look forward to the presentation to us at an early date of the regulation — that is, of the proposal on which we are to give our opinion.
Med hensyn til gruppens forslag til beslutning går det ikke imod hovedforslaget til beslutning. Tværtimod supplerer det denne.
We thus anticipate our attitude and give expression to our expectations by referring to what we have already stated several times in this House.