natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fristen for indgivelse af ændringsforslag således forlænges til tirsdag aften eller onsdag formiddag, forekommer det mig bestemt acceptabelt at behandle denne betænkning. Men så må man imidlertid sørge for, at betænkningen virkelig også foreligger, for jeg har for eksempel ikke taget den med.
There are Members who have worked in committee for months on an issue, and are then put in a position where they cannot even present an amendment once the final phase has been reached.
Formanden. — Fru Maij-Weggen, det er naturligvis indlysende, at hvis vi nu vedtager alligevel af sætte betænkningen på dagsordenen, må der også være en rimelig tid til rådighed til indgivelse af ændringsforslag.
Mr Provan. — Mr President, I am not worried whether my report is taken during this part-session or at the hext partsession. But I would suggest to you that as it was adopted unanimously in committee, and is not of high significance, it could be taken this session without debate and thus allow the Vanneck report in as well.
De nævner onsdag; jeg mener, at det virkelig er det mindste, man kan tilstå Parlamentet af tid.
I would therefore suggest to you that it be taken without debate. I have consulted the chair man, Mr Collins, and I believe him to have no objection to this arrangement.
(Anmodningen af Collins afvistes) Hr. Deleau har ordet.
That is all I wanted to say, Mr President.
Hopper. — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at gruppe formændene i formiddags vedtog, at betænkningen skulle henvises til fornyet udvalgsbehandling, og jeg forstår, at denne afgørelse blev truffet af den grund, at Det europæiske Råds møde den 3. april allerede har fundet sted.
President. — You are therefore proposing to bring forward the debate on the report on the NIC from Thursday to Wednesday. The President and the chair men of the political groups considered this question which was submitted to them this morning.
Må det være mig tilladt at sige, at alt dette beviser, at gruppeformændene ikke læser deres aviser.
The request was not accepted in view of the fact that Wednesday's agenda is already extremely full.
Det europæiske Råds samling blev udsat til den 27. april, og der er derfor al mulig grund til, at denne betænkning vedtages i dag.
I therefore ask the House to decide on Mr Deleau's proposal to bring forward from Thursday to Wednesday the urgent debate on the NIC.
Jeg tror, at Parlamentet gør sig selv umådelig stor skade, når det træffer afgørelser og så ændrer dem uden nogen som helst grund.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I think that Mrs Squarcialupi is perfectly right.
Deleau. — (FR) Hr. formand, for lidt siden forkastede Parlamentet mit forslag om forelæggelse af Moreau-betænkningerne.
(Parliament rejected Mr Deleau's request)
Jeg havde foreslået en anden løsning.
Debates of the European Parliament
Jeg havde anmodet om, at Rådet kunne være til stede i betragtning af den fulgte procedure og det negative resultat.
Maij-Weggen report is actually available because I for example did not bring my copy with me.
Må det være mig tilladt, hr. formand, at anmode Dem om at indbyde Rådet til at være til stede ved forelæggelsen af Moreaubetænkningerne, som sandsynligvis vil blive behandlet torsdag aften eller under aftenmødet?
President. — Mrs Maij-Weggen, when, as in this case, a report is added to the agenda, one must obviously allow sufficient time for tabling amendments.
Det vil gøre det muligt for Parlamentet og Rådet at tilbringe en udmærket indledning til aftenen.
You mentioned Wednesday; I think that is the minimum amount of time to place at Parliament's disposal.
Efter denne meget voldsomme protest, hr. formand, vil jeg bøje mig for det irrationelle og ikke gøre indsigelse. gelse.
There are two reasons: the first is that none of us has the right to frustrate the effort made by Mr Hopper; the second is that we should finally take the opportunity to present something before the Council makes its decision.
Gruppeformændene kan ikke afgøre noget.
I asked for the Council to be present in view of the negative outcome of the conciliation procedure.
Medlem merne træffer afgørelsen, og jeg anmoder dem nu om at stemme om, hvorvidt de ønsker en henvisning af Hopper-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Mr President, could you invite the Council to be present when the reports by Mr Jacques Moreau are debated, presumably on Thursday evening or during the night sitting?
Formanden. — Hr. Deleau, jeg må meddele Dem, at anmodninger om ændring af dagsordenen skal fore lægges en time inden mødeperiodens åbning.
President. — Mr Deleau, I must point out that requests to amend the agenda must be submitted one hour before the part-session opens.
Det er derfor, man har anmodet om at bytte om mellem torsdag og onsdag.
That is why the request for a switch from Thursday to Wednesday was made.
Økonomi- og valutaudvalget har ikke ønsket at sikre Rådets nærværelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs did not wish to be seen as guaranteeing that the Council be present.
Naturligvis kan jeg fremsende Deres anmodning til Rådet, men jeg tror ikke, at Rådet kan imødekomme den.
Of course, I shall forward your request to the Council but I do not think that the Council will be able to comply with it.
til fornyet udvalgsbe
The group chairman cannot decide anything.
(Anmodningen om henvisning handling blev imødekommet)
Mr Radoux. — (FR) Mr President, I asked to speak just now to support Mr Deleau's proposal.
Radoux. — (FR) Hr. formand, jeg bad om ordet for lidt siden for at støtte hr. Deleaus forslag.
(Parliament approved referral back to committee)
(Formanden oplæste dagsordenen for fredag) (')
(The President read out Wednesday's agenda)1
Hr. Forth og ni andre medlemmer har anmodet om, at debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der er opført torsdag fra kl. 10.00 til 13.00, finder sted samme dag fra kl. 21.00 til kl. 24.00.
Mr Forth and nine others asked that the urgency debates scheduled for Thursday from 10 a.m. to 1 p.m. take place from 9 p.m. until midnight.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe, den liberale og demokratiske gruppe og de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe anmoder om, at betænkningen af Hopper om situationen vedrørende mandatet af 30. maj henvises til fornyet udvalgsbe handling.
President. — The Group of the European Peoples' Party, the Liberal and Democratic Group and the Group of the European Progressive Democrats have requested that the motion for a resolution by Mr Hopper on the current status of the Mandate of 30 May 1980 be referred back to committee.
Forth. — (EN) Hr. formand, dette skridt skyldes, at vi i mange måneder anvendte det system med stort held til fordel for alle i Parlamentet, at uopsættelige forhandlinger fandt sted under det sene torsdagsmøde.
Mr Forth. — Mr President, this move arises from the fact that for many months we operated the system very successfully to the benefit of all in the House whereby urgent debates were held at the late Thursday sitting.
Hr. formand, De foretog selv et modigt og dristigt eksperiment, og jeg beklager at måtte sige, at jeg ikke synes, at det førte til et heldigt resultat.
A brave and bold experiment was introduced by your self, Mr President, and I regret to say that I do not think that it succeeded.
Jeg siger dette af to grunde.
I say this for two reasons.
Den ene er, at hvis jeg husker rigtigt, var en af hovedgrundene til at flytte dem til torsdag formiddag, at Rådet kunne være til
One is that, if I recall correctly, one of the main reasons for moving it to the Thursday morning was that the Council could be present, and my recollection is that the Council was not here on the Thursday morning of
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
Action taken on the opinions of Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
President. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
stede, og så vidt jeg erindrer, var Rådet ikke her torsdag formiddag under sidste mødeperiode i hvert fald.
the last session in any case.
Den anden grund er følgende: jeg blev meget skuffet over, at gruppeformændene hverken var i stand til at foretage nogen virkelig udvælgelse af uopsættelige forhandlinger under sidste mødeperiode eller til at give dem nogen virkelig mening af prioritering.
The second reason is this. I was very disappointed that the Group chairmen were unable to make any real selection of urgencies last session, nor to give them any real sense of priority.
Jeg frygter, at de, selv om de er blevet placeret torsdag formiddag på vores dagsorden, vil tiltrække et ret stort antal overfladiske beslutninger, hvorimod det med det gamle system kun var de indholdsrige og betydningsfulde, som var tilbøjelige til at blive fore lagt Parlamentet, simpelt hen fordi kun de, der følte meget oprigtigt for det, mødte frem til det sene torsdagsaftenmøde.
My fear is that whilst it is given the Thursday morning position on our agenda, it will attract a rather large number of somewhat frivolous resolutions whereas with the old system, on the Thursday night it was only those of substance and importance which tended to come to the House quite simply because only those who felt very sincerely about it came along for that late Thursday night session.
Så jeg giver Parlamentet mulighed for igen at tilbagegive de uopsættelige forhandlinger den tre timers stilling, hvor jeg tror de hører hjemme, nemlig på det sene torsdagsmøde.
So I offer the House the opportunity again of restoring urgent debates to the three-hour-position, where I believe they belong, and that is the late-night Thursday sitting.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, under Parlamentets sidste mødeperiode drøftede vi landbrugspriserne.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, during Parliament's last partsession, we discussed farm prices.
Siden Parlamentet vedtog sin ud talelse den 26. marts, har der været endnu et møde i Ministerrådet, og Kommissionen har ændret sit forslag.
Since Parliament adopted its Opinion on 26 March, there has been a further meet ing of the Council of Ministers, and the Commission has amended its proposal.
Jeg finder det vigtigt straks at fremsætte en erklæring her i forsamlingen, således at medlemmerne kan få fuld og klar besked om den øjeblikkelige situation. tion.
I think it important that I make an immediate statement to you here in the House, so that Members of Parliament may have full and clear information on the current situation.
Formanden. — Hr. Forth, jeg vil gerne fremsætte én bemærkning om Rådets nærværelse torsdag formiddag.
President. — Mr Forth, I wanted to make one remark regarding the Council's presence on Thursday morning.
Som De ved, arbejder Rådet ikke så hurtigt, så problemet kunne måske løses i løbet af to, tre måneder.
As you know, the Council does not work that speedily so that the problem could be solved within two or three months.
Men vi er i færd med at drøfte dette punkt, og jeg tror, at der er en bedre mulighed for at få Rådet til at være nærværende torsdag formiddag end torsdag aften.
But we are discussing this point and I think there is a better chance of getting the Council to be present on Thursday morning than on Thursday evening.
Jeg ved ikke, om det vil lykkes os, men problemet er under stadig overvejelse.
I do not know whether we shall succeed, but the problem is still under discussion.
Som bekendt skal der være endnu et rådsmøde, som starter i morgen i Luxembourg, hvor der forhåbentlig kan gøres nye fremskridt.
As you know, there is to be another meeting of the Council, starting tomorrow in Luxembourg where, let us hope, new progress can be made.
Jeg tror, at vi alle er skuffede over, at Rådet ikke har kunnet nå til enighed på det sidste møde.
I think we are all disappointed that the Council was not able to reach agreement at its last meeting.
Alle de øvrige institutioner har gjort deres pligt med hensyn til landbrugspriserne.
All the other institutions have discharged their obligations in respect of farm prices.
Kommissionen har fremsat forslag, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet ud talelse, ja Kommissionen har oven i købet fremsat et ændret forslag.
The Commission has presented proposals, Par liament and the Economic and Social Committee have delivered their opinions.
Jeg håber, alle tilstedeværende medlemmer vil tilslutte sig min opfordring til Rådet om at opfylde sin forpligtelse til at træffe beslutninger, således at den vanskelige situation for det europæiske landbrug ikke forværres yderligere.
I hope that all Members of Parliament present will join with me in calling on the Council to perform its duty and to take decisions, so that the difficult situation in European agriculture is not further exacerbated.
Under den sidste mødeperiode vedtog Parlamentet en beslutning, i hvilket det i detaljer gav udtryk for sine synspunkter om forslagene til landbrugspriserne.
During the last partsession, Parliament adopted a Resolution which gave detailed expression of its views on the farm price proposals.
Jeg sagde dengang, at Kommissionen, selv om den kunne tilslutte sig nogle af Parlamentets synspunkter, ikke fuldt ud kunne opfylde visse af Parlamentets krav.
I said on that occasion that the Commission, even if it could go along with some of Parliament's ideas, could not meet some of Parliament's demands in full.
F.eks. var det, og er det fortsat, Kommissionens opfattelse, at det vil være uklogt at forhøje de fælles priser med 14 % eller at opgive principperne om medansvarsafgift.
For example, it was and still is the Commission's view that it would be unwise to increase the common prices by 14% or to abandon the principles underlying the coresponsibility levy.
Fergusson. — (EN) Dette er en sag, jeg har omtalt før, hr. formand, og jeg ønsker ikke at stille Deres tålmodighed yderligere på prøve, men for en time og ti minutter siden stillede jeg Dem et spørgsmål om den skrivelse, jeg tidligere har sendt Dem, og jeg ville meget gerne have et svar.
Mr Fergusson. — This is a matter to which I referred before, Mr President, and I do not want to try your patience any further. But 1 hour and 10 minutes ago I asked you a particular question about the letter I wrote to you earlier and I would much appreciate a reply.
Spørgsmålet er, om nedlæggelser af mandater, hvad enten de er fremtvungne eller ej, er et passende emne for udvalget til valgs prøvelse, når der er tale om nybesættelser.
The question is whether resignations, forced or otherwise, are a suitable subject for the Committee on the Verification of Credentials, when new credentials are considered.
Jeg sagde i min skrivelse til Dem, at jeg ville lade Dem få kendskab til ethvert svar, jeg måtte få fra formanden for udvalget til valgs prøvelse om hr. Mouchel, der er trådt i stedet for hr. Clément, som De vil erindre.
I said in my letter to you that I would let you know any reply I had from the chairman of the Committee on the Verification of Credentials about Mr Monchel who replaced Mr Clément, as you remember.
Formanden for udvalget til valgs prøvelse har siden fortalt mig, at udvalget ikke spurgte om hr. Mouchels mandat i denne særlige henseende.
The chairman of the Committee on the Verification of Credentials has since told me that the committee did not ask about Mr Monchel's credentials in this particular respect.
Udvalget opklarede ikke, om vi havde fået nogen forsikring om, at han ikke til sin tid ville nedlægge sig mandat.
They did not find out whether we had been given any assurance that he would resign in due course.
Derfor ville jeg gerne, medmindre hr. Mouchel kan forsikre Parlamentet om, at han vil blive hos os indtil udløbet af valgperioden, i overenstemmelse med artikel 7, stk. 7, henvise denne særlige sag til udvalget til valgs prøvelse, hvis det er i orden.
Therefore, unless Mr Monchel can assure the House that he is going to be with us until the end of the parliamentary term, I would like, under Rule 7(7), to refer his particular case to the Committee on the Verification of Credentials, if that is in order.
Som jeg gav udtryk for under drøftelserne, har Kommissionen noteret sig Parlamentets synspunkter, og vi har accepteret behovet for fleksibilitet.
As I pointed out during the debates, the Commission has taken note of Parliament's views and has accepted the need for flexibility.
Vi besluttede derfor på det sidste rådsmøde at fremlægge reviderede forslag i håbet om, at dette ville føre til enighed om prispakken som helhed.
We therefore decided at the last meeting of the Council to put forward revised pro posals, in the hope that this will lead to agreement on the price package as a whole.
Jeg vil derfor først give en redegørelse for vore reviderede forslag og derefter en redegørelse for det standpunkt, Rådet til sidst nåede frem til.
I will therefore first give an account of our revised proposal and then indicate the position last taken up by the Council.
Formanden. — Tak, hr. Fergusson, jeg vil prøve at finde ud af det; jeg kan ikke løse alle disse problemer blot ud fra hukommelsen.
President. — Thank you, Mr Fergusson, but I will have to look it up; I can not tackle all these problems simply from memory.
Jeg skal se på det.
I will look into it.
(') Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: protokollen.
Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Der var dog uenighed om en række punkter, hvilket var tilstrækkeligt til at forhindre den endelige afgørelse i Rådet. Disse punkter kan resumeres som følgende: For det første de fælles priser på visse produkter.
Council from reaching a final decision.
For det andet de agromonetære foranstaltninger, idet Rådet dog accepterede en devaluering af den grønne danske krone med øjeblikkelig virkning.
Second, the agrimonetary arrangements, although the Council did accept a devaluation of the Danish green krone with immediate effect.
For det tredje medansvarsafgiften for mælk.
Third, the coresponsibility levy for milk.
For det fjerde indførelse i pakken af ændringer i den gældende fællesskabsret, de såkaldte acquis communautaire forslag vedrørende middelhavsprodukter.
Fourth, the introduction into the package of changes in prevailing Community law, the so-called acquis communautaire .. . the proposals on Mediterranean prod ucts.
Endelig for det femte mulighed for særlig støtte til lande med høj inflation.
Fifth and last, the possibility of giving special support to countries with high rates of inflation.
I morgen skal Rådet i Luxembourg gøre en stor indsats for at løse disse resterende problemer og nå til en afgørelse i denne uge.
Tomorrow in Luxembourg, the Council will make a serious effort to resolve these outstanding problems and reach a decision this week.
Kommissionen vil med Parlamentets støtte gøre alt, hvad vi kan, for at nå dette mål.
We in the Commission will do all we can to ensure that this aim is achieved.
For det andet er der mindre forhøjelser for visse afgrøder: 8 % for korn, dog for brødhvede af minimumskvalitet kun 6,5 %, 8 % for raps og 9 % for sukker.
In the second instance, there are lower increases for certain crops: 8% for grain, but for durum wheat of minimum quality only 6-5%, 8% for rape and 9% for sugar.
For det tredje er der større forhøjelser for en række middelhavsprodukter, herunder 13 % for bomuld, hør, hamp og solsikkefrø, 12 % for de fleste frugter og grønsager, imellem 8 og 16 % for tobak og imellem 11 og 14% for protein- og olieholdige produkter.
In the third instance, there are bigger increases for a number of Mediterranean products, including 13% for cotton, flax, hemp and sunflower seed, 12% for most fruits and vegetables, between 8% and 16% for tobacco and between 11% and 14% for protein-bearing and oleaginous products.
Den reviderede prispakke omfatter også en betydelig afvikling af de monetære udligningsbeløb. De grønne kurser skal efter forslaget devalueres med 5,1 % for Belgien og Luxembourg, 3,6 % for Italien, 3,2 % for Danmark, 1,8 % for Frankrig og 1 % for Grækenland, og de grønne kurser skal revalueres med 4,4 % for Forbundsrepublikken Tyskland, 3,1 % for Nederlandene og 2,7 % for Det forenede Kongerige.
The revised price package also comprises a considerable reduction in the monetary compensatory amounts, According to the proposal, the green exchange rates will be devalued by 5-1% for Belgium and Luxembourg, 3-6% for Italy, 3-2% for Denmark, 1-8% for France and 1 % for Greece, and the green parities will be revalued by 4 · 4% for the Federal Republic of Ger many, 3-1% for the Netherlands and 2-7% for the United Kingdom.
Jeg må her indskyde, at der er sket visse mindre ændringer, fordi disse monetære udligningsbeløb jo kan ændres fra uge til uge, og det er rent faktisk sket for et par stykker.
I should add here that certain minor amendments have been introduced, because the monetary compensatory amounts may change from one week to the next, and arrangements have been made on a straightforward practical basis for a few items.
Rogers. — (EN) Hr. formand, det drejer sig om hele punktet Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger.
Mr Rogers. — Mr President, it is on the general point of the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions.
Under sidste mødeperiode forhørte jeg mig om den formulering, hvori meddelelsen gives, og jeg spurgte formanden, hr. Dankert, om han sammen med kommissær Andriessen ville drøfte muligheden af en ny formulering, der skulle forelægges Parlamentet.
At the last plenary session I questioned the format in which the statement is given and I asked President Danken if he would dis cuss with Commissioner Andriessen the possibilities of a new format, to be presented to Parliament.
Vi har den gamle formulering, og jeg formoder, at der ikke er blevet gjort noget ved min anmodning sidste gang, selv om jeg troede, man var generelt enige om den.
We have the old format and I presume that nothing has been done about my request last time, which I thought was generally agreed.
Vi har i vore forslag også bevaret begrebet produktionstærskler, som vi lægger stor vægt på.
We have also retained in in our proposals the concept of production thresholds, to which we attach great importance.
Pakken indeholder en 'række særlige foranstaltninger, som skal hjælpe lande med høj inflation.
The package contains a number of special measures to help countries with high rates of inflation.
For Grækenlands vedkommende foreslår vi straks at forhøje de græske priser til dét fælles niveau for olivenolie, blød hvede, rødvin og citroner.
For Greece, we propose to bring prices for olive oil, soft wheat, red wine and lemons up to the Community level immediately.
Den præmie til nyfødte kalve, der for tiden udbetales i Italien, skal også udbetales i Grækenland, Irland og Nordirland.
The premium for new-born calves, which is currently being paid in Italy, will also be paid in Greece, Ireland and Northern Ireland.
Med hensyn til hård hvede har vi fulgt Parlamentets råd og trukket vort forslag om at begrænse støtten til de første ti hektar tilbage.
With regard to durum wheat, we have followed Parliament's advice and withdrawn our proposal to limit support to the first ten hectares.
I stedet for vil støtten blive begrænset til de traditionnelle produktionsområder.
Instead, support will be limited to the traditional sectors of production.
Denne meddelelse om reaktionen er intet andet end en opregning af, hvad der skete under sidste møde periode.
This statement on action is nothing but a recital of what happened at the last session, and we already know what happened at the last session.
Alt, hvad den siger, er, at Kommissionen leverede seks udtalelser, at man behandlede to emner, at Parlamentet anmodede Kommissionen om at ændre dens forslag, og under forhandlingen udtrykte Kommissionen sine synspunkter og tog til efterretning.
All it says is that the Commission delivered six opinions, two matters were discussed, the Parliament asked the Commis sion to alter its proposals, during the debate, the Commission expressed its views and took note.
Vi ved dette, så alt dette er et sammendrag af Parlamentets protokol.
We know this, so all this is is a summary of the minutes of the Parliament.