natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poher drøftelser om Europas fremtid ret ørkesløse, og at man af og til er ret længe om at få taget fat på de vigtigste problemer, de ti lande i Fællesmarkedet alle har i denne krisetid.
Adamou especially those of Greek farmers, whose income in 1981, the first year of Greece's entry into the EEC, dropped by 7 · 1 % as compared with the previous year.
Den 30. marts 1962 traf Forsamlingen selv beslutning om at kalde sig »Europa-Parlament« på de fire officielle sprog, fordi man ønskede ensartethed og af hensyn til de fremskridt, der var sket.
I believe therefore that the 1983 budget, as it has been presented, constitutes a negative contribution to the efforts of the Community to advance the struggle against unemployment.
Jeg bemærkede, hr. Danken, at De i Deres tale for nylig i Arnhem med et citat fra vor kollega Patijns tale, sammenlignede Europas forening med bygningen af en gotisk katedral.
To reduce the Regional Fund, seeing that the unemployment problem is used as an excuse for yet more appropriations being transferred to the large and wealthy Member States of the Community.
Når vi ser nogle menneskers ubeslutsomhed og andres forbehold, som er til alvorlig hinder for, at Fællesskabet efterhånden når sine mål, så frygter vi tidligere parlamentsmedlemmer undertiden, at det smukke bygningsværk, vi har forestillet os, i morgen blot står som en ufuldført katedral.
For example, resources are lacking for productive investments which would, to a certain extent, help to create infrastructures in countries such as Greece, where there is a high unemployment rate which continues to
Lad os alligevel, hr. formand, håbe, at vore fremtidige efterfølgere og generationerne af i morgen, en dag kommer til at høre det store orgel genlyde urider hvælvingerne i Deres katedral!
The comments made to our Assembly by the Vice-President of the Commission, Mr Tugendhat, are therefore very positive and very interesting.
Da er vi her ikke mere, men vi vil alligevel have kunnet glæde os, fordi vor drøm alligevel til slut gik i opfyldelse.
Mr Tugendhat first assured the Assembly that there is surplus of 500 million ECU to be used for a supplementary budget.
Jeg skal, inden jeg slutter, omtale forskellige initiativer.
He went on to assure the House that the policies which will provide the legal basis for the appropriations in that supplementary budget will be forth coming.
Europa-Parlamentet var den første institution, der understregede det nødvendige i at have en aktiv regionalpolitik, som jo faktisk er en af nøglerne til videreudviklingen af Fællesskabet.
Therefore the transfers now being proposed by the Commission are the proper vehicle to counter the refusal by the Council to agree on a supplementary budget.
En sådan politik har man haft siden den 12. marts 1960, og med hensyn til de direkte valg var der i artikel 138 i Rom traktaten hjemmel til at udarbejde en konvention om direkte valg til Forsamlingen. Det var formand, hr. Dehousse, der var mester for dette stykke arbejde.
I therefore submit, Mr President, that the report submitted by Mrs Barbarella expresses the view of the overwhelming majority of our House.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om den indsats, der bl.a. blev gjort af formanden for Deres udvalg, hr. Spénale.
I wish to express also our very great interest in seeing the Mediterranean policies and the regional policies of our Assembly restored in the provisions of the 1983 budget.
Vi er overbevist om, at De beslutsomt, således som vi gjorde det tidligere her i Parlamentet, vil kæmpe for et forenet Europa; det er den eneste chance for, at vor vestlige civilisation vil kunne klare sig over for de farlige forandringer, der kan indtræffe fra nu af og indtil år 2000.
We should once more like to emphasize that even if Greece does gain some financial benefit from its transactions with the EEC, which, according to a statement from the Greek Minister for the Economy, should reach Dr 47 000 million in 1982, the amount will be much lower when the transitional period ends and value added tax is introduced in Greece, which will increase Greece's payments into the Community fund.
(Langvarigt bifald)
President. — I call Mr De Goede.
Jeg giver nu formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Gaston Thorn, ordet.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Europa-Parlamentet har indført forespørgselsproceduren, hvilket i 1973 gav anledning til spørgetiden, som mindede om spørgetiden i det engelske underhus. Parlamentet har sørget for, at retten til at stille mistillidsvotum til Kommissionen ikke går i glemmebogen.
Mr Pesmazoglou. — Mr President, I am going to address our Assembly in English to convey more directly my agreement with the unfavourable judgment passed by all our colleagues on the resolutions and attitudes of the Council of Ministers.
Europa-Parlamentet har styrket forbindelserne med Ministerrådet, således at der nu finder en løbende dialog sted med denne fællesskabs institution, som er blevet væsentlig.
Taking the cor rected figures used by the President-in-Office for the percentage increase in the payments provided for 1983, we note that the increase is of the order of 36 to 3 · 8%.
Og endelig har det stadfæstet Forsamlingéns deltagelse i EØFs forbindelser udadtil ved at være med i paritære parlamentariske organer inden for rammerne af associeringsaftaler såsom Lomé, Grækenland, Tyrkiet osv.
Assuming that we are going to have an inflation rate of between 9 and 10% in 1983, this means that the budget for 1983 will have an effective order of magnitude of about 6% lower than the budget of 1982. This implies a negative effect on all efforts to
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg, ærede hr. formand, først og fremmest have lov til at sige, at jeg som tidligere medlem af Europa-Parlamentet er meget glad for i dag som formand for Kommissionen at kunne bidrage til, at vor institution deltager i Europa-Parlamentets højtideligholdelse af 30 års dagen for den første session i EKSFs parlamentariske Forsamling.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, disappointment — not to say fury — are the first reactions to this draft which was agreed by the Council at the end of July and has now been placed before us today.
Det er en årsdag, som De, hr. formand, med rette har ønsket særligt at fremhæve; et vidnesbyrd herom er tilstedeværelsen af repræsentanter fra de øvrige institutioner, tilstedeværelsen også af tidligere formænd, bl.a. formanden Alain Poher, som jeg gerne vil hylde helt specielt, fordi han for os alle er et eksempel på et personligt engagement i opbygningen af Europa.
They are, in fact, my own sentiments entirely, and I would add that short-sightedness is clearly more in vogue than European vision with regard to the problems which are simply insoluble at national level, and which are crying out for a wholeheartedly European context and the appropriate financial resources.
Mine damer og herrer, ved at se tilbage, hvilket jeg har haft al mulig lejlighed til at gøre igennem mine erindringer, så konstaterer jeg, hvor omfattende den arv er, som Forsamlingen, der bestod af repræsen tanter, der var udsendt fra de nationale parlamenter, har efterladt.
Let us, for instance, take a look at our approach to the problem of unemployment among young people, a deplorable problem which is gnawing at the very roots of the credibility of our European institutions — in fact the word 'approach' is quite simply a misnomer because the opportunities we have — however meagre they may be from the financial point of view — are being missed again and again.
Det nuværende Europa-Parlament, for første gang i historien valgt ved direkte valg, er således opstået af intet, og det har ikke lagt grunden til en institution af en helt ny type. Det vil altid være dets opgave yderligere at forbedre alt det betydningsfulde der allerede var opnået, og som fuldt ud kan tjene som en værdifuld løftestang, når det drejer sig om at afbøje kursen i Europa.
Surpluses on the 1982 budget are evidently not to be used for that purpose, and I am ashamed at the statement made by the Dutch Secretary of State Mr Van Der Broek to the effect that the Netherlands had again been forced to 'put its European big-heartedness to the test', a statement which is not only contrary to the facts — given that the Neth-
en lejlighed til sammen at udmåle den bane, der er gennemløbet i de sidste 30 år og, i hvert fald for en kort stund, at glemme den tristhed og den tvivl, vi undertiden plages af på grund af de aktuelle problemer, som det, lad os blot sige det lige ud, er vor pligt at fordømme og bekæmpe.
erlands is very definitely one of the net recipients of funds in the European Community — but is also polit­ically and socially unacceptable. After all, the underly­ing thinking is quite obviously that national interests come first and only then — or in this case not at all — the European approach to matters.
Men i dag på en årsdag skal vi fremfor alt være glade, og vi skal være oprigtig glade og fortælle offentligheden om det arbejde, der er udført igennem 30 år, og sige, at det er et betydeligt stykke arbejde, selv om der stadig er meget, der endnu ikke er gjort.
The same applies to the Council's attitude to increased aid for the developing countries : we had plenty of fine words to accompany the introduction of Lomé II, but deeds are clearly another thing entirely.
Men lad os engang se på de internationale organisationer omkring os. Hvor mange af disse har en valgt Forsamling, en Forsamling med kontrol- og beslutningsfunktioner? Hvis vi skulle gøre tallet op, ville De formentlig konstatere at de kunne tælles på en hånd.
Policy sectors with maximum potential for a European approach are either being sacrificed entirely or tackled only inade­quately.
Den bane, der er gennemløbet, er især helt klar og tydelig på budgetområdet, det ved enhver, men det er også et område, der er væsentligt i forbindelse med en styrkelse af ethvert parlaments beføjelser.
Mr Lange, Chairman of the Committee. — (DE) Mr President, Mr President­in­Office, Mr Vice­President of the Commission, ladies and gentlemen, thirty years of the European Parliament and now a Council like ■this.
Medens der i de oprindelige tekster kun blev overdraget Europa-Parlamentet meget begrænsede beføjelser, er der dog til stadighed kommet flere til med tiden; jeg tænker her navnlig på de to traktater af 1970 og af 1975 og naturligvis også på samrådsproceduren, der blev indført i 1975 og suppleret med den fælles erklæring undertegnet i juli i år af de tre formænd for Fællesskabets institutioner.
A European Parliament which has developed an unequivocal political commitment to Europe as the mouthpiece of these Communities and has demon­strated its ability to tackle the difficulties encountered by the European Community and its population and to put forward corresponding proposals, and a Council whose decisions of 27th and 28th July betray the fact that it has neither the capacity nor the inclination to fulfill Europe's political needs; a Council whose deci­sion also discredits it or, more precisely, the signature of the President of the Council, Tindemanns, with res­pect to the Trialogue Agreement between the three presidents; which discredits itself by simply neglecting or ignoring the terms of this agreements and finally by not taking its own decisions seriously.
Samtidig er, som Alain Poher allerede har omtalt, de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet og herefter en fjerdes og forhåbentlig snart yderligere tos tiltrædelse, de stadig flere globale aftaler om samarbejde med udviklingslandene, bl.a.
I really wonder whether the Council is blind to the fact that the European institutions exist to cater for the interests of a Community of 250 million ordinary peo­ple throughout Europe, and that those 250 million people are going to need proof some time or other that their interests were to the forefront of the deci­sions taken in July.
Lomékonventionen, udtryk for den mest avancerede model; alt dette er vidnedbyrd om Fællesskabets vitalitet og tiltrækningskraft.
How can the Council really expect, with the European elections in 1984 in mind, to stimulate a positive atti­tude to the Community if it passes over so many rela­tively modest opportunities?
Kommissionen er af den opfattelse, at denne gradvise styrkelse af Parlamentets beføjelser skal fortsættes aktivt, bl.a. i forbindelse med deltagelse i beslutningsprocessen.
This week we are commemorating 30 years of Euro­pean cooperation, in the course of which a great deal has been done.
Det er på denne baggrund, man skal se de forslag, Kommissionen har fremsat dels om mæglingsproceduren og dels om en styrkelse af Parlamentets rolle under udarbejdelsen og siden hen indgåelsen af internationale aftaler og tiltrædelsestraktater. traktater.
But in this period of discouragement — especially from the point of view of the younger generation, who are imbued with none of the inspira­tion of the immediate post­war period — we are incapable of creating a truly European dimension for the many questions which are crying out to be tackled.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen med den største interesse følger Europa-Parlamentets udarbejdelse af tekster med nærmere oplysninger om den betænkning, hr. Spinelli forelagde i juli i år.
We are prepared to show our European face to the United States when it comes to cruise missiles of the oil pipeline from the Soviet Union, but we are not pre­pared to adopt the same attitude internally.
Jeg skal gerne indrømme, at Kommissionen under tiden er i en vanskelig situation, fordi den er i dobbelt ild.
In conclusion, Mr President, I must say that I asso­ciate myself entirely with this immediate reaction.
Den kontrolleres af Parlamentet, men må natur ligvis også tage hensyn til reaktionerne i Minister rådet, som i medfør af traktaterne har en væsentlig del af de normative beføjelser, men dette vil på ingen måde sige, at Kommissionen giver afkald på sin egentlige opgave, nemlig at være drivkraft i den euro pæiske integration.
We shall be discussing the question again in October, but one thing is sure — the Commission and the European Parliament must make common cause over the coming
Det andet punkt drejer sig mere specielt om selve den parlamentariske institution. Da grundlæggerne af Europa og dem, der forhandlede om EKSF-traktaten, udarbejdede, hvad der senere skulle blive til Paris traktaten, havde de, sådan som man ser det i mange internationale organisationer, kunne nøjes med at oprette et eksekutivorgan bestående udelukkende af repræsentanter for signatarstaterne. Det ville imidlertid have været det samme som at lade hånt om det demokratiske ideal, der var grundlæggernes.
Mr President­in­Office, if you wish to turn the tables on me and give the lie to my assertions, please have the courage to do so, to act in the interests of Europe and to make every effort on behalf of the Council, in this case the Council of Ministers responsible for budgetary affairs, to ensure that the funds which are available to the European Communities to carry out their political tasks are used rationally and efficiently.
Hvorfor? Fordi artikel 20 i traktaten indeholdt be stemmelser om oprettelse af en Forsamling — den, hvis 30 års dag vi fejrer i dag — bestående i henhold ril traktatens ordlyd af repræsentanter, ikke for staterne, men for befolkningerne i de stater, der samledes i Fællesskabet, og som fra begyndelsen havde kontrolbeføjelser.
So I will only appeal to you, Mr President­in­Of­fice, to avoid the conflict you have programmed by adopting a new position and at the same time actually implementing decisions which have been made by the Council — by which I mean all the Councils, though according to the Treaty there is only one Council.
Således kom to væsentlige forhold, som man genfinder, og som man bør genfinde i ethvert demokratisk, parlamentarisk styre, konkret til udtryk på EKSF-niveau takket være denne Forsamling, De har været medlemmer af, nemlig den
By doing so the Council provide last­minute proof that, contrary to my assertions, it is capable of developing a
I øvrigt ved vi alle sammen her i salen godt, at en udbygning af Europa kun kan ske gennem et aktivt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen — i den henseende kan man tale om naturlige allierede — og gennem en styrkelse af Parlamentets rolle, Det vil jeg gerne udtale på Kommissions vegne.
Steel Community held its first meeting here in Strasbourg on 10 September 1952. Along with my fellow Members who came here after the first direct election of the European Parliament, I feel we are to a large extent indebted to them for what they achieved towards the construction of Europe.
Oprettelsen af Den fælles Forsamling vidnede om, at Paris-traktatens ophavsmænd lige fra begyndelsen ønskede direkte at inddrage befolkningen i deres lande i de forsonings- og enhedsbestræbelser, de havde engageret sig i.
Sadly, it is impossible for me to offer my good wishes to those who for reasons of health or for other reasons cannot be here today, but Parliament's thanks naturally go to them as well.
Derved fik deres bestræbelser også den nødvendige demokratiske dimension.
President. — The debate will now be adjourned so that we can hold the formal sitting.
Siden da har Europa-Parlament til stadighed befæstet sin stilling som et betydningsfuldt forum for en stimulerende debat om udbygningen af samarbejdet i Europa.
I also wish to extend a warm welcome to those in the gallery who, thirty years ago, were the first officials of the European Parliament.
Det er således, hr. formand, jeg har opfattet de ord, De ofte har udtalt.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
De, mine damer og herrer, er Europas samvittighed, Europas samvittighed der erindrer om de mål, der skal nås, og som oprider de veje, der skal følges.
In a quite remarkable manner he embodies so many qualities and represents so many offices and memories that he is the ideal choice to deliver the formal address.
Parlamentets politiske ståsted er ligeledes blevet styrket, idet medlemmerne nu ved at være valgt ved direkte valg har fået et direkte demokratisk grundlag for deres virke.
He was also chairman of several committees and for three years he was President of this Parliament.
Lad os håbe, at vi om 20 år kan mødes igen her og fejre 50 årsdagen for det første møde i EKSFs Forsamling, og lad os også håbe, at det til den tid bliver inden for rammerne af en europæisk union, der fuldt ud er en realitet.
I do not feel I need say anything about Mr Poher's commitment to the European Parliament, as I had an opportunity to be reminded of it during last Friday's meeting in Arnhem.
Europa-Parlamentet er blevet støttet og styrket i sin virksomhed af de meget store personligheder, der har været dets formænd.
President. — Ladies and gentlemen, I should like to open this formal sitting on the occasion of the 30th anniversary of the European Parliament.
Endvidere på fru Simone Veil, der var Europa-Parlamentets første formand, efter at det var blevet valgt ved direkte valg.
We hope we may remember the enthusiasm of the early 1950s and the many difficulties which the unification of Europe has encountered.
Det er arven efter disse personligheder, som De nu, hr. formand, fører viderer med stor dygtighed.
Beside me are the former presidents of the European Parliament, whom I am sure you all know.
Formanden. — Tak, hr. Thorn, for Deres hjertelige og opmuntrende ord om Fællesskabets fremtid.
Representatives of the other European bodies and institutions are seated in the centre of the Chamber.
Jeg byder den nye danske udenrigsminister, der nu er formand for Rådet, rigtig hjertelig velkommen og giver ham ordet.
A special welcome goes to the Members who were present when the Assembly of the European Coal and
Selv om de første af de problemer, der har givet anledning til uoverensstemmelser, først er blevet løst for ganske kort tid siden, så vil jeg alligevel fremhæve betydningen af det stadig snævrere samarbejde, der gennem årene er blevet opbygget imellem Rådet og Parlamentet.
Mr Poher. — (FR) Mr President, Madam, former presidents, ladies and gentlemen, I am very moved to have been invited here today, to this august centre of European activity, to commemorate with you the first meeting of the Assembly of the European Coal and Steel Community.
Kun ved yderligere at styrke dette samarbejde, som Kommissionen spiller en væsentlig rolle i, vil vi sammen kunne tage de store ud fordringer op, som vi står overfor.
Being here in these circumstances awakens so many memories, memories spanning more than 25 years of service to Europe in the various incarnations of this Assembly which everyone nowadays calls the European Parliament.
Når jeg tillader mig at nævne disse udfordringer, så er det, fordi jeg mener, at runde fødselsdage ikke bare er en anledning, hvor man udtaler smukke mindeord, men i langt højere grad er en anledning til at gøre status som grundlag for en videre udvikling.
Please forgive me if, as I dwell on the Community's past, I seem to be evoking ä long history through which I have lived and in which I am still passionately involved.
Men der drømmes nu kun lidt om Europa, der bygges også kun lidt på Europa, og hvad der er farligere, hvad der er bygget, holdes dårligt vedlige.
And the Assembly was to constitute, in the words of President Spénale, who unfortunately cannot be with us today, the first and remarkable expression of a European parliamentary life.
A propos disse udfordringer vil jeg tillade mig at erindre Dem om, hvad min forgænger, udenrigsminister Kjeld Olesen, sagde i Parlamentet i juli måned, da han i sin redegørelse for det danske formandskabs program omtalte den foruroligende økonomiske og sociale situation i samtlige industrilande.
Announced by President Schuman in his Declaration of 9 May 1950, codified by the signing of the Treaty of Paris on 18 April 1951 and made reality with the setting up of the High Authority on 12 August 1952, the European Coal and Steel Community did not really take its final form until the first sitting of the opening session of the Assembly on 10 September 1952.
Kjeld Olesen sagde bl.a.:
In this it has not failed.
De ældre, der har tjent samfundet i mange år, bliver pludselig overflødige.
The Treaty of Paris in fact devoted only six very mod est articles to the Assembly.
Det kan ikke undgås, at en sådan udvikling fører til, at der sættes spørgsmålstegn ved de traditionelle værdier og ved det rigtige i det samfund, som vi har bygget op gennem de sidste 20-30 år.
Moreover, in Article 22 it provided for only one session per year, to be held in the month of May, and no doubt intended merely for the discussion in open session of the general report of the High Authority.
Således blev der allerede den 10. marts 1953 forelagt ministrene et udkast til en forfatning for et europæisk politisk fællesskab.
This enabled it to exercise its original powers with ease, to expand them and to affirm its authority without ever exceeding its rights.
Alle vi, der har ansvar for den europæiske politik, må gøre den nødvendige indsats for, at disse værdier ikke bringes i fare.
My mission today, as both witness and actor, is to try to relive those far-off days of which we have such fond memories.
Er der da intet sket i mellemtiden?
Your gesture is a great honour to us all, and we are deeply grateful.
(NL) Mine damer og herrer, tredive års parlamentarisk aktivitet inden for rammerne af De europæiske Fællesskaber.
Thanks to the kindness of the former Secretary-General of the Assembly, Mr de Neree Tot Baberish, we have already had one celebration of the anniversary which we are celebrating in Strasbourg today.
For nogle måneder siden mindedes vi, at det var 25 år siden, Romtraktaten blev under tegnet, i 1983 bliver EØF 25 år.
The gathering took place in Arnhem on 10 September 1982, on which occasion we learned that around 50 of us were still alive.
Er vi blevet fuld voksne i Europa?
Quite a surprising figure given the length of time involved.