natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det pä trods af den forudgående søgning alligevel viser sig. at et registreret tegn udviser ovennævnte uønskede egenskaber, kan tredjemand efterfølgende anmode Harmoniseringskontoret om at
If. despite the examination, the sign actually should not have been registered, any third party may subsequently request the Harmonization
K erklære det pågældende EF-varemærke ugyldigt.
Office to revoke the Community trade mark in question.
OFFENTLIGGØRELSE AF ANSØGNINGEN
I PUBLICATION OF THE APPLICATION
Jlmfyninjen effen/tigeres, såfremt Jer ikke foreller
If the application is not rejected on absolute grounds
Hvis ansøgningen ikke er afslået på grundlag af en absolut reglstreringshindring, og ansøgeren absofvtte reyislrerinysBindrinyer, oy søyni/rgsrapporlerne ikke har taget den tilbage efter at have faet ikkeforanlediger ansøgeren lit aí tage ansøgningen lifoage.
Une application is published if there ace no and if the applicant does not withdraw his application absolute qrounds for refusal and if notification of after taking note of the search reports. It is published in the search reports of earlier trade marks does not the Community
kendskab til søgningsrapporternes
JTCa/hs Uiulletin by the cause the applicant to withdraw the application.
Harmoniseringskontoret ansøgningen i & !7-varemærket'idende pá alle Den Europæiske Unions sprog.
European Union.
SJndenfor en frist af tre måneder efter offenlfiygørefsen
THERE IS iSJithin a period of three months followina the
VARER ELLER al■ & Lr- varemærkeansøgningen kan tredjemand rejse TJENESTEYDELSER indsigefse mod varemærkets registrering.
A LIKELIHOOD publication of a Community trade mark application, third parties may qioe notice of opposition to
En forudsætning for. at et givet tegn kan registreres
In order to be registered as a Community trade mark,
FØRER TIL som EF­varemærke, er. at det på ingen måde giver anledning til forveksling I offentlighedens bevidsthed, hvormed det kunne skade ældre rettigheder, der
PART a sign must avoid any possibility of confusion on the part of the public and thus avoid affecting earlier
AFSLAG PA indehaves af andre mærkeindehavere.
PUBLIC rights held by other proprietors of trade marks.
Indehavere af sådanne ældre rettigheder kan inden for en frist af tre
For this purpose, proprietors of earlier trade marks may give notice of opposition within a period of three
GRUND AF måneder efter offentliggørelsen rejse indsigelse med angivelse af grundene til at afslå registrering. Den
BETWEEN months following publication, specifying the grounds on which it is made. The opposition procedure
RISIKD selv ex officio kan påberåbe sig disse grunde til at afslå en ansøgning om registrering.
Harmonization Office, which cannot invoke these grounds ex officio to refuse an application.
Lighed mellem tegn eller varer og tjenesteydelser eller begge dele pá en gang kan også skabe risiko for forveksling.
Any similarity either of the signs or of goods and services, or of both at once, is also likely to lead to confusion.
Risiko for forveksling indbefatter risikoen for. at der i offentlighedens bevidsthed kan antages at være en forbindelse mellem tegnene.
There is deemed to be a similar risk where there is a likelihood of association on the part of the public between the signs.
Et tegn. der er identisk med eller ligner et ældre varemærke, som søges registreret for varer eller tjenesteydelser af anden art end dem. for hvilke det ældre varemærke er registreret, er ligeledes udelukket fra registrering, när det ældre varemærke er velkendt i Fællesskabet, og brugen af det varemærke, der søges registreret, uden rimelig grund ville medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé, eller sådan brug ville skade dettes særpræg eller renommé.
Any sign which is identical or similar to a sign protected by an earlier trade mark and for which an application for registration has been made in relation to goods or services which are totally different from the first will be refused if the earlier trade mark had a reputation in the Community and where use ofthat sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier Community trade mark.
Risiko for »udvanding« af det ældre mærkes særpræg er et eksempel på en sådan skadevirkning.
A 'dilution' of the distinctive character of the earlier trade mark is an example of the harm which might be done.
Alle disse grunde til afslag kan under indsigelsesproceduren påberåbes over for Harmoniseringskontoret af Indehavere af ældre rettigheder.
All these grounds for refusal may be invoked in the
GÆLDENDE
INTO
INDSIGELSE S -
□ PPQSITIDN
• ældre EF-varemærker
■ earlier Community trade marks:
I · varemærker, som er registreret i en medlemsstat og internationale mærker med retsvirkning i en af Den Europæiske Unions medlemsstater
■ registered national trade marks and international trade marks having effect in one of the Member States of the European Union:
• vitterligt kendte varemærker i den I artikel 6a i Pariser-konventionen angivne betydning
' well-known trade marks within the meaning of Article 6a of the Paris Convention:
• ældre »de facto« eller gennem brug erhvervede varemærker og alle andre ældre ikke-reglstrerede varemærker eller erhvervsmæssigt anvendte tegn, som i den pågældende retsordning giver sin indehaver ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke (f.eks. firmanavne og logoer).
• earlier defacto or use-based\xacle marks and any other earlier unregistered sign used in the course of trade, which, according to the law of the State in which they exist, give the proprietor the right to prohibit use of a more recent trade mark
Ældre varemærker kan ikke påberåbes, hvis indehaverne pä ansøgerens begæring ikke kan
Earlier rights may not be invoked if their proprietors are not in a position to prove, if requested by the applicant
□ VER godtgøre, at der inden for de seneste fem ar er gjort reel brug af dem.
DVER to do so. that they have been put to genuine use during the past five years.
Ældre varemærker udgør dog generelt en alvorlig risiko i forbindelse med enhver registrering af et EF­varemærke.
The existence of earlier trade mark rights is a significant risk for the successful outcome of any Community trade mark registration procedure.
Mere end 3 millioner mærker er registreret i Den Europæiske
There are more than 3 million registered trade marks in the Member States of the European
Unions medlemsstater (herunder Internationale mærker i de medlemsstater, der er tilsluttet Madrid­arrangementet).
Union (including international trade marks in those
Hertil skal føjes varemærker erhvervet gennem brug og andre ikke­registrerede tegn. som det er vanskeligt at
In addition, there are unregistered trade marks and other unregistered signs, prior identification of which is
Identificere, før ansøgningen indgives.
Ml LLIDN difficult.
REGISTRERET
REGISTERED
EUROPÆISKE
MARKS
Harmoniseringskontoret afslutter indsigelsesproceduren enten med fuldstændigt eller delvist afslag pä ansøgningen eller forkastelse af Indsigelsen og efterfølgende registrering af det pågældende varemærke.
The Office's Opposition Division concludes the opposition procedure either by totally or partially refusing the application or by rejecting the opposition and registering the trade mark.
Såfremt der Ikke rejses indsigelse inden for en frist på tre måneder efter ansøgningens offentliggørelse, registreres varemærket efter denne frists udløb.
If no opposition is raised within a period of three months following publication, the trade mark is registered.
HVILKEN FUNKTION HAR
COMMUNITY
EFVAREMÆRKEREGISTRET?
REGISTER?
& Lr-uaremærkeregisiretgiver adgçng tifaffe opfysninger om G!7- varemærker og disses indehauere.
Uhe \Regisfer of Community trade marks provides access to all information on Community trade marks and their proprietors.
Jørst efter indførefse i registret kan de rei ligheder, der er knyttet iifet Gif-varemærke, gøres gældende ouerfor tredjemand.
Cntry in the jZegistergives effect vis-a-vis third parlies to rights altacliinq lo a Community trade marl.
Indføres EF-varemærket i registret.
Community trade mark is entered in the Register.
Eventuelle rettighedsoverdragelser, licenser og øvrige rettigheder knyttet til varemærket skal indføres i registret for at have virkning over for tredjemand.
Any transfers, licences or other rights relating to the trade mark must be entered in the Register to have effect vis-à-vis third parties.
De varer og tjenesteydelser, for hvilke det enkelte mærke gælder, indføres pä alle Den Europæiske Unions sprog i registret såvel som alle de oplysninger, der kræver oversættelse, for at alle borgere i Den Europæiske
Goods and services claimed for each trade mark will be entered in all official languages of the European Union, as will any information which needs to be translated in order to be accessible to the citizens of all Member
Union kan fa adgang til dem.
States of the European Union.
Registret er tillige en database, som kan konsulteres direkte af nationale varemærkemyndigheder over hele verden eller gennem virksomhedstjenester for industriel ejendomsret og radgivningskontorer vedrørende industriel ejendomsret.
The Register is also a database which can be consulted throughout the world in real time directly from all national industrial property offices or via a company's industrial property service and industrial property consultant.
der også indeholder farvegengivelser af varemærker, hvori der indgår farveelementer.
The Office's Bulletin distributes the information contained in the Register in the form of a printed publication with the trade marks shown in colour where appropriate.
G^f-varemærket yder brug af et tegn. der er identisk med eller ligner EF-varemærket.
COMMUNITY TRADE MARK
Hvis et varemærke har opnået et vist renommé inden for Unionen, øges den af varemærket på nefe beskyttelse, som et EF-varemærke nyder gavn af.
The Community trade mark gives its proprietor the right to prohibit third parties from using identical or similar signs to those covered by the trade mark without his consent throughout the European Union.
Den Guropæiske Qfnions af identiske eller lignende tegn gælder også for varer og tjenesteydelser, der er af anden art end dem. for hvilke EF-varemærket er registreret, når brugen af område.
Uhe Community trade mark likelihood of association between the sign and the trade mark.
Desuden kan tegnet uden rimelig grund medfører en utilbørlig udnyttelse af EF-varemærkets et
The existence gives its proprietor protection of a reputation in the European Union enhances the protection given to a
Indehaveren af et EF-varemærke kan ikke forbyde den frie bevægelighed for varer, som af Indehaveren selv eller med dennes samtykke er markedsført inden for Fællesskabet under dette mærke.
Where the proprietor of the trade mark has proceeded or agreed to market goods under this trade mark in a Member State of the European Union, he cannot transfers and licences.
Denne begrænsning i de til EF-varemærket knyttede rettigheder skyldes reglen om konsumption af disse rettigheder i Fællesskabet, som ligeledes f nder anvendelse på medlemsstaternes nationale og internationale varemærker.
prohibit their free movement in the European Union. This limitation on the rights conferred by the Community trade mark is derived from the rule of exhaustion of those rights within the Community, which is also applicable to national and international trade marks of Member States of the European Union.
Parallelimport af varer, der er beskyttet af EF-varemærket. fra
Parallel imports of products covered by the Community trade mark from countries which are not members of the European
AFTALER UM LICENS tredjelande er ikke omfattet af denne regel, med undtagelse af
Union are not subject to this rule and to this limitation, with the
TIL UDNYTTELSE varer fra de lande, der deltager i aftalen om Det Europæiske
CONTRACTUAL exception of those countries party to the Agreement on the
Økonomiske Samarbejdsområde.
European Economic Area.
KAN VÆRE
IN RESPECT
EF-varemærket kan overdrages for alle eller en del af de varer eller
The Community trade mark may be transferred in respect of all or
EKSKLUSIVE ELLER tjenesteydelser, for hvilke det er registreret.
COMMUNITY TRADE MARK part of the goods or services for which it has been registered.
IKKE-EKSKLUSIVE er ikke bundet til en overdragelse af virksomheden.
MAY BE EXCLUSIVE transfer does not necessarily involve a transfer of the company.
OG GÆLDE FOR offentligheden, navnlig med hensyn til arten, kvaliteten eller
However, such a transfer must not result in the public being
HELE DEN den geografiske oprindelse af varer eller tjenesteydelser.
AND COVER THE WHOLE misled, in particular with regard to the type, quality or
EUROPÆISKE
OF THE EUROPEAN
HVORDAN IVÆRKSÆTTES
UlCember otate of the õuropean
DEN MED EF-VAREMÆRKET
Hlnion following an infringement proceeding.
uager uedrørende krænkelse af et & J- varemærke anlægges ved de Gid-uaremærkedomstole, som er udpeget i hver medlemsstat.
The infringement proceeding makes it possible to sanction activities which have infringed trade mark rights. Responsibility for this lies with the
Denne opgave henhører under EF-varemcerkedomstolene
Community trade mark courts and not with the
Sagsøgeren kan vælge mellem at anlægge sag ved en ret I den medlemsstat, hvor krænkelsen er begået, eller i den stat. hvor sagsøgte har bopæl.
The plaintiff may choose between two courts: the court of the Member State in which the infringement was committed or the court of the Member State In which the defendant is domiciled.
Retten i den medlemsstat, hvor krænkelsen er begået, er kun kompetent til at behandle krænkelser begået pá den pågældende medlemsstats omrade.
The court of the Member State in which the infringement was committed has Jurisdiction only of acts committed within the territory of the Member State in which that court is situated. Opting for the court of the Member
At vælge retten i den medlemsstat, hvor sagsøgte har bopæl, indebærer den fordel, at hele tvisten kan samles i en enkelt procedure, idet retten har kompetence til at behandle alle overtrædelser begået på
State In which the defendant is domiciled has the advantage of combining all the disputes in a single proceeding, the court having jurisdiction of all acts of infringement committed within the territory of the European Union.
Europæiske - Unions område.
States of the European
EF-varemcerker. medfører den fordel, at dommerne er højt specialiserede.
Union by having recourse to the simplified enforcement procedure introduced by the
HVOR LÆNGE ER ET EF-VAREMÆRKE BESKYTTET?
WHAT IS THE DURATION OF THE PROTECTION AFFORDED BY THE COMMUNITY TRADE MARK?
TJedfornyelse af registreringen kan varigneden af den af & ir-varemærkei ydede Beskyttelse forlænges uBegrænset.
Utenewal of the registration extends the duration of the protection afforded by the Community trade mark indefinitely.
SIKRER
GIVES IT
Registreringen af et EF-varemærke kan pá Indehaverens anmodning fornyes hvert tiende år regnet fra den dag.
Registration of the Community trade mark may be renewed every 10 years from the date of filing.
· ansøgningen blev indgivet.
· at the proprietor's request.
Herfor betales et gebyr. For fællesmcerker fordobles fornyelsesgebyret samt gebyret for hver vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over den tredje.
A basic renewal fee and class fees for each class of goods or services in excess of four must be paid: these fees are doubled in the case of collective marks.
I HVDRDAN OG AF HVILKE GRUNDE KAN ET EF­VAREMÆRKE BEGÆRES ERKLÆRET FORTABT ELLER UGYLDIGT?
I HOW AND ON WHAT GROUNDS MAY AN APPLICATION FOR REVOCATION OR DECLARATION OF INVALIDITY OF A COMMUNITY TRADE MARK BE MADE?
■Gn Gir-varemærkeindehavers ret kan til enhver tid erklæres foriaBl eller mærket erklæres ugyldigt efter
Uhrouqhoul a trade mark s life, the riyhts of its proprietor may be revoked fotfowina a revocation pi-oceeding or he
De vigtigste fortabelsesgrunde er: Der er ikke gjort reel brug af mærket inden for en sammenhængende periode pá fem ar: varemærket er blevet en indgivelse af Begæring herom.
Failure to use the trade mark genuinely for five consecutive years.
almindelig betegnelse; varemærket har som følge af den brug. der gøres af
The Community trade mark is subject to the same proceeding.
EF­varemærket er underlagt samme til Harmoniseringskontoret som direkte brugspligt som de mærker, der er registreret i Den Europæiske
Uhese actions mag be obligation of use as marks registered in the Member States of the European
Unions medlemsstater, og de internationale mærker, der har retsvirkning i disse stater.
Union and international trade marks having effect in those States.
søgsmål
Ularmonization
EF­varemærkeindehaverens ret kan erklæres fortabt, hvis han ikke inden fem ar fra registreringsprocedurens afslutning eller inden for en sammenhængende periode pò fem ar har gjort reel brug af det.
put the trade mark to genuine use during the five years following registration or for a period of five consecutive years. The Community trade mark offers the advantage that genuine use in a single country of the
EF­varemærket har den fordel, at reel brug af det i et enkelt medlemsland anses for brug 1 hele Fællesskabet, hvorved det undgås, at retten fortabes i samtlige medlemsstdter.
Europe Union constitutes use in the entire Community, thus avoiding revocation of rights in all the Member States.
Dette gør EF­varemærket attraktivt også for virksomheder, hvis markedsføringspolitik ikke omfatter alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
It is therefore designed to meet a company's requirements, even if its marketing policy does not extend to all countries within the European Union.
mærkets vildledende karakter).
Any person may invoke absolute grounds (including lack of distinctive character, 'genericness' or misleading nature of the trade mark).
Den eneste relative ugyldighedsgrund, der kan gøres gældende, er ældre rettigheder over mærket.
An action of invalidity on relative grounds may be based only on earlier rights.
En virksomhed, der har undladt at gøre indsigelse, kan saledes alligevel begære et EF­varemærke slettet af registret.
A company which has not made use of the opposition procedure may thus request that a Community trade mark be removed from the Register.
En forudsætning herfor er imidlertid, at indehaveren af den ældre rettighed ikke i en periode pa fem ar eller derover har tålt brugen af dette mærke pa det omrade, hvor hans ældre ret har virkning (rettighedsfortabelse pa grund af passivitet). Harmoniseringskontoret har enekompetence til at behandle direkte søgsmål vedrørende fortabelse eller ugyldighed.
However, even if acknowledged to be the proprietor of an earlier right, the applicant must not have acquiesced in the use of the trade mark within the territory in which that earlier is valid for more than five years.
Parterne kan saledes ikke indbringe en sådan sag for en domstol.
The parties concerned, therefore, may not bring the matter to a court.
Domstolene i Den Europæiske Unions medlemsstater kan dog træffe afgorelse om fortabelse eller ugyldighed af et EF­varemærke. nar spørgsmålet indbringes for dem som fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse.
however, may revoke or declare invalid a Community trade mark when the issue is put to them as a counterclaim in an infringement action based on the trade mark.
Rådet for Den Europæiske Union.
These are quasi- jurisdictional bodies, independent of any instructions by the Office, and their members are appointed by the Council of the European Union.
Ved indgivelse af en klage betales et klagegebyr.
A fee is charged when an appeal is made.
Appelkammerets afgørelse kan af den part. der ikke har fäet medhold, prøves ved Domstolen.
The Board of Appeal's decision may in turn be subject to judicial review before the Community courts on the Initiative of the unsatisfied party.
Indbringelse af en sådan klage til Domstolen kan ske under påberåbelse af inkompetence..
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, abuse of power and. in particular, for infringement of Community trade mark law or any other rule of Community law.
væsentlige formmangler, magtfordrejning og navnlig overtrædelse af EF-mærkeretten eller andre fællesskabsretlige bestemmelser.
Instance may confirm, invalidate or alter the Board of Appeal's decision.
Retten kan stadfæste, omstøde eller ændre appelkammerets afgørelse.
A final appeal on points of law only may be made to the Court of Justice.
En endelig appel af denne afgørelse, der kun kan vedrøre retsspørgsmål, kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers DomstoL I forbindelse med processer ved Retten I Første Instans og Domstolen finder disse retsinstansers procesregler anvendelse. Begge domstole har sæde i Luxembourg.
Proceedings before the Court of First Instance or the Court of Justice are governed by 'the rules of procedure applicable before these courts and are held at the seat of the courts in Luxembourg.
UDVALGET FOR FARMACEUTISKE SPECIALITETER
COMMiïTEE FOR PROPRIETARY MEDICINAL PRODUCTS
E PAR Europæisk evalueringsrapport (offentlig)
EPAR European public assessment report
UDVALGET FOR FARMACEUTISKE SPECIALITETER
COMMITTEE FOR PROPRIETARY MEDICINAL PRODUCTS
EUROPÆISK EVALUERINGSRAPPORT (OFFENTLIG)
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT
Ansøgningen om markedsføringstilladelse l'or lægemidlet GONAL­ F"" blev forelagt at'Serono Laboratories (UK) Limited lor LMLA ­ Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (samrådsprocedure ændret til centraliseret procedure i januar 1995).
The application for marketing authorization of the medicinal product GONAL- F® was submitted by Serono Laboratories (UK) Limited to the EMEA (ex-concertation procedure converted to centralized procedure in January 1995).
Det foreslåede internationale fællesnavn er follitropin alfa.
The proposed INN is Follitropin alpha.
(¡ONAL­ I·' fremstilles al Serono Pharma S.ρ.Α.. Via de Biasio. Zona Industriale di Mondugno. 70123 Bari,
GONAL- F' is produced by Serono Pharma SpA. Via de Biasio, Zona Industriale di Modugno. 70123 Bari. Italia.
C'PMP vedtog enstemmigt fire positive udtalelser i maj 1995 om at anbefale henholdsvis to forskellige inten­sitetsgrader og to forskellige emballeringsformer.
The CPMP unanimously agreed on four positive opinions in May 1995. to accommodate for two different strengths and two different presentations each.
Disse udtalelser blev fremsendt til Kommissionen i juni 1995.
The opinions were forwarded to the Commission in June 1995.
Godkendt indikation: stimulering al' multifollikular udvikling hos patienter, der undergår behandling med superovulation i forbindelse med reproduktionsteknologier (ART) som f.eks. in vitro­fertilisering (IVF), intra­fallopian konscelleoverførsel (GIFT) og intra­fallopian zygoteoverførsel (ZIFT).
The indication approved was: stimulation of multifollicular development in patients undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilization (IVF), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and zygote intra-fallopian transfer (ZIFT).
Teksten og resuméet af produktegenskaberne samt indlægssedlen er stort set identisk for de forskellige inten­sitetsgrader og emballeringsformer. Relevante eksempler pa engelsk er SPC og PL for 75 Ul flakoner, der er vedføjet som bilag til udtalelsen fra CPMP (side 13­23).
The text of the summary of product characteristics and package leaflet do not vary substantially for the strengths and presentations.
Den videnskabelige viden med hensyn til formering under anvendelse al' bioteknologi er i stadig udvikling på grund al'den hurtige udvikling i den videnskabelige metodologi pá dette område.
The scientific knowledge for products made using biotechnology is not static due to the rapidly evolving methodology in this field of science.
Ny viden vil følgelig blive udviklet kontinuerligt efter tildeling af markedsføringstilladelsen.
Therefore new information will usually be generated on an ongoing basis, after marketing authorization is granted.