natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg lyttede til hr. Pranchére, som ganske åbenbart ikke er interesseret i mit svar, da han ikke er til stede i mødesalen, men jeg vil gerne understrege en grund læggende ting, nemlig at vi i tiltrædelsesakten har fastsat, at den fælles landbrugspolitik skal være gældende for Grækenland fra den 1. januar 1981.
A recent study has shown that Greek agricultural machinery is more often than not inadequate or unsuited to the smaller farming units or for working in steeply sloping terrain. This is an ideal opportunity for the Community to show its friendship by offering not only plant and equipment but also know-how.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Battersby for udvalget for budgetkontrol (dok. 1-166/80) over rapport fra den ekstraordinære kontrolkomité vedrørende EUGFL-garantisek-tionen, vinsektoren.
Mr Delatte. — (F) Madam President, the matter discussed in the Gatto report is not a speculative proposal in the event that Greece joins the Common Market.
De foranstaltninger, som i dag behandles af Parlamentet, drejer sig kun om kravet om at iværksætte mekanismerne, for at den fælles landbrugspolitik fra 1. januar 1981 kan finde anvendelse på Grækenland. Det drejer sig om mekanismer, der er fastsat i tiltrædelsesakten, og som derfor er tiltrådt af Parlamentet.
I might add that the Greeks are in fact involved in the negotiations inasmuch as they are to attend the discussions at the meetings of the Council of Ministers due to be resumed either today or tomorrow.
Det glæder mig meget at kunne forelægge Parlamentet denne betænkning.
As regards the prices which are dealt with in the proposals before us, the matter is an important one in that it raises the problem of the Community's Mediterranean crops.
Den omhandler de budgetkontrolmæssige aspekter for vin, dvs. misbrug af skatteborgerens penge på dette område, uregelmæssigheder og beskyttelse af vinproducenternes gode navne. Det dokument, De har fået forelagt, dok.
On the other hand they can expect strong competition from Greece on the market for green vegetables, wine products, agricultural produce and citrus fruits.
Jeg vil gerne sige til hr. Sutra, at de forslag, Kommissionen har forelagt Rådet, er forslag, der drejer sig om de varer, der er angivet i Gatto-betænkningen;
The prices which we would like to see extended to our own Mediterranean production will be adopted gradually, but we recommend that the system of accession compensatory amounts be scrapped as soon as possible because we all know what distortions it can lead to.
Battersby reren for udtalelsen, hr. Hansen, var blevet erstattet med hr. d'Ormesson, og udtalelsen ikke blev endeligt vedtaget før slutningen af september.
The one exception is wine, for we know from the crises we have undergone in the fairly recent past just how shaky the market organization still is.
Dokumentet er meget værdifuldt, når man tænker på hr. d'Ormessons meget specielle faglige viden.
The restrictions on production accepted by French and Italian winegrowers should be applied equally strictly to Greek growers.
Jeg tror, vandet var fællesskabsvand. Andre former for svig indbefatter transaktioner i op til fem forskel lige deltater.
The Council will be meeting again in a few days' time and I think it safe to say that the proposals now under consideration by you will be approved in full, although perhaps with some minor changes in certain sectors.
Vi læste i Kommissionens beretning om landbrugets situation i Fællesskabet i 1979, at 1978/1979-produk-tionen af vin i Fællesskabet "var på 132 millioner hektoliter. Hvis man regner med 50 belgiske francs pr. liter, giver dette noget i retning af 16 milliarder ERE.
Finally, I should like specifically to draw attention to the emergency procedure, peculiar to the agricultural sector, set up in connection with the safeguard clause which allows the import of products into the Community to be suspended in cases where such imports might endanger the stability of the Community markets.
Så er der naturligvis al den anden vin, der er på lager,- og som ligger og modner på depoter og i kældre.
There is such a danger with early vegetables and the Commission should be especially vigilant as regards this particular problem.
Når man ser på den detaljerede rapport fra den ekstraordinære kontrolkomite, slår det én, hvor omfattende og hvor opfindsomme de forskellige former for svig, der begås inden for vinsektoren, er, og af bedragernes opfindsomhed og idérigdom.
Madam President, there you have our observations, inspired, not by the Gatto report, which — as I say — we did not really have an opportunity to examine in committee, but by the initial impact of Greece on the common agricultural policy.
De skader også producenternes gode navn.
President. — I call Mr Natali.
Derfor opfordres der i den betænkning, De har fået forelagt, indtrængende til, at der tages hensigtsmæssige skridt af Kommissionen for at umuliggøre yderligere tilfælde af lignende art. Disse forbedrede kontrolforanstaltninger er vigtige, og jeg tror, at enhver i Parlamentet vil støtte dem.
There fore, while I agree to some extent that the presence of the Greek Members of Parliament would have been useful, the fact that these measures must enter into force on 1 January creates an insurmountable difficulty from that angle and I therefore request the European Parliament to deliver a favourable opinion on our proposals.
De budgetmæssige udgifter i forbindelse med vin var anslået til cirka 350 Mio. ERE for 1980 og 365 Mio.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Det er et ret betragteligt beløb. Selv om det ikke synes så stort som udgifterne til mejeriprodukter og korn, er det et område, der har store muligheder for yderligere vækst.
I listened to Mr Pranchère who is obviously not interested in my reply since he has left the Chamber, but I would stress one fundamental point, namely the fact that the Act of Accession provides for the common agricultural policy to enter into force in Greece on 1 January 1981.
Det er problemet med gasohol eller gasohols fremtid. Men mener ikke, at der, så længe vi ikke er meget længere fremme med udviklingen af gasohol, er nogen grund til at anvende destillering som et middel til at varetage overskudsproduktionen af vin.
Madam President, I simply wish to remind you that the Act of Accession has been discussed and approved by the European Parliament; as you all know the Act of Accession was discussed and explicitly approved by Parliament in due form on the basis of the report by Mr Blumenfeld.
Ved destillering af vin erstatter man blot et strukturelt overskud med et andet, Qg det er meget vanskeligt at komme af med denne alkohol.
President. — The next item is the report by Mr Battersby, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the report of the special committee of inquiry concerning the Guarantee Section of the EAGGF, wine sector (Doc. 1-166/80).
Jeg glæder mig derfor til en interessant forhandling, fordi nogle af de kolleger, der nu er til stede, kommer fra vinproducerende områder og er selv. vinproducenter, og de kunne måske have nogle værdifulde synspunkter at fremsætte.
May I say to Mr Sutra that the proposals submitted by the Commission to the Council relate to the products indicated in the report by Mr Gatto; the principal purpose of these proposals is to prevent measures relating to the compensatory amounts from being taken on 1 January and I wish to remind you that these proposals from the Commission had been endorsed by the Council of Ministers.
Jeg henstiller til Parlamentet, at det tiltræder betænkningen.
It is true that last week a discussion took place in the Council between the Ministers of the Nine and the Greek
Jeg mener, at de tilfælde af svig, der er blevet påvist af den ekstraordinære kontrolkomite, skal retsforfølges energisk, hvis Fællesskabets vinproducenters generelle interesser skal varetages.
It is concerned with the budgetary control aspects of wine, with the misuse of taxpayers' money in this sphere, with irregularities, and with the protection of the good name of the wine producer.
Fællesskabsmidler af enhver art, der er tiltænkt vinproducenterne, bør komme vinproducenterne til gode og ikke dem, der fremstiller falske etiketter, dem, der forfalsker transitpapirerne, dem, der blander vinen eller fortynder den med vand, eller de opfindsomme typer, som lader hånt om videnskaben og fremstiller vin uden anvendelse af nogen form for druer overhovedet.
The report before you, which is Document 1-166/80, was inspired by the findings of a text prepared by the group of Community and national experts known as the Special Mission of Inquiry which examined the wine sector.
Sutra gelse og den betænkning, der nu forelægges os.
Mr Hansen to Mr d'Ormesson and the opinion was not adopted finally until the end of September.
Det viser sig, at Rådet i mellemtiden, i december 1979, har vedtaget en ny politik for vinsektoren, som på grundlæggende måde sætter spørgsmålstegn ved alt, hvad der tidligere er sket.
The document is a very valuable one bearing in mind the very special professional knowledge of Mr d'Ormes-
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved hans betænknings velbegrundethed, især hvad angår bedragerier — det skal jeg komme til lige om lidt — men jeg beklager, at han har været tvunget til at arbejde med dokumenter, der var to år gamle, og som der blev sat spørgsmålstegn ved med den nye politik, der føres i Europa, en politik, der som grundlag har kvalitet, men desværre også rydninger, som er langt fra begrundede.
A great deal of work needs to be done at Community level by the Commission and by the Court of Auditors to help eliminate at least some of these irregularities. The Council has been remiss in not acting swiftly in the past when it came to amending Community law in a way that would close some of these loopholes.
Betænk ningen taler ikke om skattemæssige uligheder inden for vinsektoren i Europa, især ikke om de særdeles høje forbrugsafgifter, der rammer denne vare i Nord europa; det er imidlertid noget meget vigtigt.
We read in the Commission report on the agricultural situation in the Community in 1979 that the 1978/79 production of wine in the Community was 132 million hectolitres.
Siden har man fået »udnyttelsesgarantier« i forbindelse med kontrakter om oplagring af vin på lang sigt.
If you allow 50 Belgian francs a litre bottle, this gives you something in the region of 16 billion units of account.
Over for landbrugsudvalget har Kommissionen på min forespørgsel erkendt, at alt dette fungerede bedre end tidligere uden at koste mere.
Then of coursé, there is all the other wine in store, maturing in depots and cellars.
Jeg vil gerne erindre om en detalje, som ikke direkte berører denne betænkning.
We all know how prone the Community is to bad publicity due to allegations of frauds and irregularities being laid at its door.
I august i år underkastede mit lands og min regions æbleproducenter sig den videnskabeligt anerkendte jodfarvningsprøve for kontrol med modenheden.
These rumours of misappropriations of funds damage the good name of the Community.
Der er uden tvivl foruden overproduktionen et underforbrug.
They also do harm to the good name of the producers.
Jeg vil slutte med at sige, at i marts 1980 vandt Kommissionen ved Domstolen i Luxembourg en sag om harmonisering af forbrugsafgifterne på vin og øl i Nordeuropa.
As elected representatives of the taxpayers we are dutybound to follow up these scandals and to eliminate them.
Dette har ikke fået nogen som helst virkning, medens Storbritanniens regering i samme måned ved Domstolen vandt en sag imod mit lands regering om harmonisering af afgifterne på whisky og cognac, og dommen i dette tilfælde blev respekteret.
Fraud debases the currency and it affects the quality, and we will have a situation where good wine is forced out by bad, which is something I personally do not subscribe to.
Jeg beklager på den anden side, at dokumentet, der standser ved 1978, og således medtager en periode, der viser en. stigning i vinhøsten og som følge heraf også af budgetudgifterne, selv om alle ved, at høsten svinger stærkt, og hvis man havde tilføjet et år mere, ville rapporten konkludere et fald, og et meget stærkt fald i produktionen.
I referred to 20 varieties of fraud identified by the Special Mission of Inquiry. On 14 November 1980 the Commission published its ninth financial report on EAGGF for the 1979 financial year and I looked at Annex 16 of this document for the irregularities reported in the wine sector.
I år er der igen en stigning, og vil vi næste år igen få et fald?
Strange to behold, there were no irregularities recorded.
Vinhøsten ér stærkt svingende, og enhver der ræsonnerer over for korte perioder, når nødvendigvis frem til unøjagtige resultater.
I find this surprising in view of the statements by the Special Mission of Inquiry and the probability that not all wine producers and storers, bottlers and merchants are whiter than white and were anyway in 1979.
Jeg tror, at det at tage en tre-års periode, i hvilken vinproduktionen er steget, og forudsætte at det er en eksponentiel kurve, der vil fortsætte, er en fejltagelse.
I also feel that the Commission section on wine in the annual report on the agricultural situation could be re-written so as to give more information on the stamping out of fraud.
Der var altså tale om to domme fra Domstolen: den, der forsvarer vinavlerne gennemføres ikke, den, der stærkt angriber dem, gennemføres straks.
My repon, I hope, is sufficiently clear and fairly comprehensible. Therefore, I will not go into a long and detailed explanation of the report but confine myself to one or two facts.
Jeg vil gerne sige det meget stærkt på et tidspunkt, hvor vi glæder os til snart at modtage de græske medlemmer her i Parlamentet.
Although it does not appear as large as the outlay on dairy products and cereals, it is an area which has considerable potential for further growth.
Det er nødvendigt, at også de får at vide, til hvilket Europa de indbydes.
There is one other aspect of my report I would like to mention.
Det er nødvendigt, at de får at vide hvilken budget andel der afsættes til middelhavslandbruget.
That is the problem of gasohol or the future of gasohol.
Det er en andel af Det europæiske Fællesskab især med hensyn til vin og frugt og grønsager, der når den bedømmes i et historisk tilbageblik, vil udgøre en skamplet på de første ti års eksistens.
I feel that until we are much further ahead on gasohol development, there is no point in resorting to distillation as a means of taking care of surplus wine production. By distilling wine you merely replace one structural surplus with another, and it is very difficult to get rid of this alcohol.
Under alle omstændigheder ser vi på sidste side i den foreliggende betænkning og i bilaget, at endog for denne meget ugunstige période har vin kun udgjort 2,3 % af EUGFLs budget, selv om den i værdi udgjorde 5,34% af produktionen.
I also pointed out that there is a very real danger.of the formation of a very deep wine lake after the Spanish and Portuguese enlargement.
Udgifterne til vin er altså langt mindre end det, de repræsenterer i samlet værdi.
I refer Members to paragraph 8 of the explanatory statement for the basic figures.
Og jeg tilføjer, at hvis vin modtager meget lidt og figurerer med 2,5 % på EUGFLs budget i disse dårlige år — eller 1,5%, hvis man tager en længere periode — så må man tilføje, at hele middelshavslandbruget, ligesom vin, er EUGFLs sted barn.
The Spanish and Portuguese enlargement will result in an extra 29 million hectolitres coming into the pond.
Denne helhed, der udgøres af vin og frugt og grønsager, har i løbet af de sidste fem år udgjort omkring 5 % af EUGFL.
The Greek accession only brings in about 4 % of the total wine, but the Spanish and Portuguese situation can be very serious.
(5 % til middelhavslandbruget, 95% til Nordeuropas landbrug).
Therefore, I believe that we must get to grips with this sector before the Spanish and Portuguese enlargements.
Jeg vil gerne tilføje, at hvis denne analyse skal komplettere hans betænkning, så kan jeg fuldt ud tiltræde den i alt, hvad den siger om bedragerier.
Mr Sutra. — (F) Madam President, first of all I should like to point out to Mr Battersby that he under took to present a report on the report of the Special Committee of Inquiry of 14 February 1978, which was referred to his committee by letter of 24 March 1980.
Overalt hvor der er bedragerier, må de bekæmpes.
In other words, two years have elapsed between the
Jeg vil gerne tilføje, at det drejer sig om en rapport, der er nødvendig for at kunne forestille sig, hvordan udviklingen inden for denne sektor vil forløbe, for at kunne foretage en registrering at beholdningerne, for at se, hvad der bliver gjort inden for denne sektor, og hvilke byrder vi må overtage.
Any Community funds intended for wine producers should benefit the producers and not the manufacturers of false labels, the forgers of transit papers, the mixers or waterers of wine or the resourceful characters who defy science and produce wine without using any grapes whatsoever.
Er det rigtigt, at udgifterne stiger fra år til år, således som det tydeligt fremgår af denne rapport?
Special Committee's report and his report on it.
Den belastning af EUGFL, som vinsektoren udgør, er i absolutte tal på ingen måde særlig stor, men stigningen fra år til år giver dog anledning til overvejelse. Det tredje spørgsmål ville gå ud på, om man kan gå ind for, at dette fortsætter, eller hvad skal der foretages i denne forbindelse?
It so happens that in the meantime, in December 1979, the Council of Ministers adopted a new policy with regard to the wine sector which throws a completely different light on what happened in the past.
vort vinmarked i Fællesskabet, at regulere det bedre og at unddrage markedet visse vinmængder til andre formål.
5 % of the EAGGF: 5 % for Mediterrranean agriculture and 95 % for North European agriculture.
Parlamentet var af den mening, at Fællesskabet ikke er kompetent til en sådan regulering, medens Kommissionen imidlertid har fremsat et nyt forslag til en markedsordning for alkohol. Kommissionen er af den mening, at vi er kompetente.
Let me say that whilst this aspect is not brought out in his report, I give it my wholehearted endorse ment as regards everything it has to say about frauds.
Vi vil derfor forsøge at opklare dette kompetecespørgsmål i en høring, jeg håber, at vi på den måde kan komme en ordning på dette område nærmere.
And may I say, incidentally, that I think it is quite deplorable that the Member States are unable to agree on controls to stamp out fraud, with the result that certain practices are authorized in some countries and prohibited in others.
Det første spørgsmål kan besvares med ja. Vi bør støtte vinsektoren. Vinsektoren har sin særlige betydning, specielt i middelhavsområdet, som hr. Sutra netop har forklaret.
The new Community wine-growing policy, with its emphasis on quality, embodies in fact many of the suggestions that Mr Battersby has put forward in his conclusions.
Jeg mener ikke, vi kan tage ansvaret for en krise inden for vinsektoren, hvad der ville have til følge, at alle disse mennesker måtte søge en anden beskæftigelse.
The report makes no mention of the discrepancies between the levels of excise duty levied on wine in the various countries of the Community and in particular the high excise duties levied in northern Europe; this is certainly not an aspect to be ignored.
Vi har i dag i Fællesskabet mere end 7 millioner arbejdsløse, og jeg synes ikke, at vi skulle forhøje dette tal.
Also since then we have seen the introduction of performance guarantees on longterm private storage contracts for wine.
Alligevel vil jeg sige, at vi bør gøre noget, og dermed kommer jeg til det næste spørgsmål, hvordan vi nedbringer overskuddene.
When ques tioned by me, the Commission admitted before the Committee on Agriculture that this system was work ing better than before and without any increase in
Hvis vi iværksætter en række forholdsregler, kan vinproduktionen beskyttes bedre. Jeg vil endnu en gang understrege, at vinproduktionen indtager en vigtig plads i Fællesskabet, især i middelhavsområdet, og vi bør derfor gøre alt for, at det ikke går ud over vinproduktionen, vi har nemlig brug for den som et element i vores økonomiske struktur.
It 'is also unfortunate that, by stopping at 1978, the report bases its findings on a period which would appear to indicate a steady upward trend in wine production, and therefore also in Community expenditure in the wine sector, whereas, as we all know, production is subject to considerable fluctuation and if a further year had been taken into account the report would have ended on a very sharp drop in production.
Jeg mener ikke overskuddene i absolut betydning.
And what of next year, will there be another drop?
Her bør der gribes til foranstaltninger, så at der ikke længe produceres vin af ringe kvalitet.
With wine produc tion fluctuating as it does, anyone who attempts to draw conclusions on the basis of too short a period is bound to get the figures wrong.
Men det er også nødvendigt af føre nøje kontrol. Det ville være forkert kun at bevilge penge og så ikke undersøge, om disse arealer faktisk også bliver benyttet til andre former for produktion.
The following year in point of fact saw a very sharp fall both in production and in expenditure.
Det er en af de forholdsregler, man bør gribe til. Hvad forfalskningerne angår, så er jeg også af den mening, at de skader vores vinsektor.
If I may just digress a moment, in April of this year apple producers in my country decided to adopt the scientifically approved tincture of iodine test to check ripeness, but three Member States of the Community refused to recognize this test, as a consequence of which shipments of apples were arbitrarily turned back at the frontiers.
De nedbringer vores vins gode ry, og vi bør gøre alt for at forhindre disse vinforfalskninger ved at indføre ensartede kontrolforanstaltninger i alle stater i Fællesskabet.
Mr Battersby's report might usefully also have included some observations about produc tion surpluses caused by underconsumption due to the excise duties charged in the northern Community countries.
Vi står øjensynligt over for et ømtåleligt problem.
Certainly the problem is one of under consumption rather than overproduction.
Hr, Sutra og hr. Dalsass erindrede om egenskaberne ved denne form for landbrugsproduktion, der af mange grunde udgør den grundlæggende, om ikke ligefrem eneste ressource i visse regioner.
I will conclude by saying that in March 1980 the Commission won its case before the Court, of Justice in Luxembourg in which it sought the harmonization of the excise duties on wine and beer in the northern States of the Community.
På den anden side står vi over for et problem, der står i forbindelse med den manglende ligevægt mellem udbud og efterspørgsel inden for vinsektoren.
This had absolutely no effect, whereas during that same month, the British Government won before the Court of Justice a case against my government to harmonize the excise duties on whisky and brandy, and the judgement was complied with.
Dette problem med de strukturelle overskud, som utvivlsomt kunne skabe større bekymringer i forbindelse med Fællesskabets udvidelse, har allerede været genstand for foranstaltninger fra Rådet på forslag af Kommissionen.
And so we had two judgements handed down by the Court: the one protecting the interests of the winegrowers was not applied, and the one strongly attacking them was applied immediately.
Jeg vil her erindre om præmierne for midlertidig eller vedvarende produktionsophør.
What we have then are two different standards, and Mediterranean agriculture always loses out.
Vi imødeser vedtagelsen af andre foranstaltninger, især i sammenhæng med støtten til privat oplagring og til destillering.
This is something I felt I had to get across, especially as we are soon to welcome Greek Members into our Parliament.
Selv om visse vine ikke kan bringes på markedet, så eksisterer der dog muligheder for at anvende dem på anden måde.
It is as well for them too to know what sort of Community they are joining.