natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje: når der opstår en konflikt, der, som jeg sagde i går, ikke er en konfrontation som følge af nærtagenhed, men en virkelig konflikt om, hvad der skal gøres, med den heraf følgende nyttige, dialektiske spænding mellem regeringerne, som forsvarer deres
Topical and urgent debate (Communication) Composttion of the Commission : see Minutes.
Vi har f.eks. set det i tegnefilm.
(Cries of'Time, time.'')
Delors lands interesse, og de instanser, der i højere grad for følger et fællesskabsmål — og det er vort ansvar — så vil jeg foranledige en ny konsultation, en ny debat med Parlamentet.
Huckfield am certainly not going to vote for a Commission to be committed to propping up a system which is producing so much failure and so much misery.
Hvis dette skal gøres klart for borgerne, er det natur ligvis nødvendigt med en anden kommunikationspolitik.
Secondly, this resolution expresses its confidence in the new Commission.
Men dette vil ikke ske, før det er blevet debatteret.
I am not blaming the new Commission.
I modsat fald vil vi sige det offentligt, for det ville være for let for en anden institution at trække et forslag i langdrag i seks måneder og derefter sige, at de andre under alle om stændigheder vil tage det tilbage.
What I am saying is that before you pass a vote of confidence, you let them earn that confidence.
Muligheden for at tage et forslag tilbage er, som De vil have forstået, et tveægget sværd.
They have been in office only a few days.
Jeg vil gerne med Deres tilladelse fremsætte et nyt forslag. Hvorfor vælger De ikke efter aftale med De res udvidede præsidium for eksempel to gange om året et emne, som De begynder at gennemgå, i stedet for at vi i Kommissionen skal gøre det?
I represent an area where some 50% to 60% of the people in some of my housing estates are on social benefits, where youth unemployment can be as high as 90%, where we have more than 70% of the population in some areas dependent totally on public transport and where the cash economy has all but disappeared.
De kan så foranstalte de nødvendige høringer, hvilket er et van skeligt område, som indebærer, at de forskellige par ter og fremtrædende specialister rådspørges, og derefter udarbejde en beslutning, som kan danne grundlag for vort arbejde.
For the Commission to come here and talk about the benefits of the free market and the enlarge ment of that market and to talk about laissez-faire cap italism — and I am very surprised to hear that kind of talk from a Socialist — will not benefit any of those people that I represent.
De vil støtte, os, i det mindste hvad angår dette projekt.
We heard absolutely nothing at all about that in yesterday's statement.
Men hvornår vil man tale om Europa af i dag, som man taler om andre problemer i fjernsynet eller aviserne?
I cannot vote for the other resolutions.
Men det er vores fejl.
They are a waste of time.
Det er ikke journalisternes fejl!
They are empty and vacuous.
De fører nøje protokol over vore bevægelser.
I will not support them.
I dag er et marked for visuelle produkter under udvikling. Jeg har endog set italienske iscenesættere fremstille meget vellykkede videoclips til re klamebrug, som man siger i dag, og så drømmer jeg og tænker somme tider på, om vi ikke kunne bede disse store kunstnere om på 45 minutter at forklare, hvad Europa er. Hvis Parlamentet og Kommissionen, måske endog Ministerrådet, accepterede dette, kunne vi tale om Europa.
Let us give them a vote when they have got a record to stand over, when they can tell us what work they have done, when they can tell us that they have changed the present image of the Common Market which is one of warehouses bulging with food while millions are starving in Central Africa.
Han står ikke alene.
You have said nothing.
Det, jeg ville sige i går — og jeg skal gerne svare hr. Pannella, som på én gang er venlig og utålmodig, skarp, men også for en gangs skyld blid — var, at man også skal passe på ikke at gøre noget, ikke at se dette »ud over Rom traktaten«, men man må heller ikke praktisere en flugt fremad. Lad os tænke over det et øjeblik.
Mr Di Bartolomei (L). — (IT) Mr President, when asking for our vote of confidence President Delors was able to put his best qualities in the best light, offering an image of firm resolve and of considerable experience and competence: not least when he chose to deal under a single heading with the economic issues and the problem of unemployment.
Lad os antage, at de ti lande pr. definition på forhånd er enige om en ny traktat. Lad os for at forenkle tingene endog antage, at denne nye traktat indbefatter den gamle; De kan allerede forestille Dem, hvor mange problemer jeg ser bort fra.
But having said that I have to tell you — and I speak for my Ital ian Liberal and Republican colleagues — that some points in Mr Delors's speech have caused me concern which his reply did nothing to dissipate.
Jeg går ud fra en simpel forudsætning : ved et mirakel afholdes der en regeringskonference i juni 1986.
President Delors has said: It is not enough to say what needs doing, we must also say how it is to be done.
Hvornår vil denne traktat træde i kraft?
We shall have to see if there is more on that score in the programme.
I bedste fald om tre år. Hvad skal vi gøre i tre år? Mødes for simpelt hen at afpudse dette projekt? Forbedre det?
I trust that you will break silence very shortly.
Hvis vi ikke gør noget i tre år, tror De så, at offentligheden og de nationale parlamenter vil være tilbøjelige til at vedtage det nye pro jekt? Jeg tror, der var grund til at fremkomme med denne betragtning.
As to the Com mission being the guardian of the Treaties, it is worth reminding this Assembly that the Treaty enshrines private enterprise, competition and capitalism, a system that has produced 14 million people on the dole.
På samfundsplan er der endelig tale om ligevægt mellem samfundet, individet og naturen og mellem arbejdsmarkedets parter.
Without new and robust Community institutions, any sectoral, economic or social initiative will be blown to smither-
Formanden. — Hr. Pannella, vi får se om fire år, hvad der kan gøres (·)·
Di Bartolomei explanation of vote on the resolution of 13 December — there is therefore no need for another!
Her vil jeg gerne indskyde en parentes. Jeg talte i går om den europæiske kollektive overenskomst.
Well then, to conclude: in the conflict between federalists and unionists that characterizes the present stage of European construction, I am on the side of the for mer.
Det er naturligvis et udtryk, der er vanskeligt at oversætte, men hvad betyder det?
But I have to confess that we have not been able to discern what is Mr Delors's preference.
Når vi nu har slået det fast, hvorfor skulle vi så nægte Europa dette grundlæggende aspekt af demokratiet og parter nes gensidige anerkendelse?
We should like to know whether he is in favour of the new treaty and what the Commission intends to do to ensure that we have that treaty definitely and soon.
Men hvis vi går endnu længere, så er ugevægten en filosofisk holdning, en filosofi hvori indgår pluralisme og demokrati, for Europa kan kun opbygges på grundlag af pluralisme.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I would remind you that in our society, one person in two is a woman, and that women have no cause for satisfaction either at Mr Delors's speech or at the composition of the Commission.
Men, nota bene, denne hold ning må ikke blive et påskud til at forene modstridende synspunkter i en atmosfære af inerti!
Yet we are aware just how much women are currently under threat: they are the main victims of unemployment, and they are left behind in the wake of the new technologies.
Vore debatter bliver altså hårde og oprigtige.
In a word: I applaud his formula but I reserve my judgment on the substance and the decisions which, I hope, will be presented clearly and before long.
Der vil komme vanskelige tidspunkter for forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen; men det er betingelsen for vor sundhed og, håber jeg, for vor succes.
I shall cast my vote of confidence — but with some reservations. tions.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Kære kolleger, jeg vil gerne i få ord forklare, hvorfor jeg sammen med fru Thome-Patenôtre stemmer for indsættelse af Kom missionen og for tillid til Kommissionen.
Mr Wijsenbeek (L). — (FR) Mr President, there are still 29 members of the Socialist Group left.
Det er af to grunde.
Are we to hear explanations of vote from all of them?
Afstemningen om forslagene til beslutning om ud nævnelsen af den nye Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber finder sted i næste afstemningstid.
Mr Pitt (S). — I shall vote against this resolution because I think it is silly. I think it is silly and absurd for this Parliament to be expressing confidence in a Commission which has been in office for barely a week.
Jeg takker personalet for at holde ud og gøre det muligt for os at afslutte denne forhandling.
Most of the new Commission are people I have never heard of, and of those of whom I have heard I barely know just one.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.15)
Mr Tortora (NI). — (IT) President Delors has courteously reproached us for our 'generous impatience'.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
We thank him for the 'generous'.
Den første er, at denne indsættelsesprocedure forekommer os at være et reelt og meget ønskværdigt fremskridt for fællesskabsretten.
As for impatience, we Radicals believe that in a Europe as backward as it is today, it is the only practicable virtue.
Sædvanen kan naturligvis ikke gå imod traktaten, men den kan kaste lys over dunkle punkter.
Let me there fore say to Mr Delors that for the Radicals today it may be rational to dare, but certainly not to fear.
Det er f.eks. således — for kun at nævne ét eksempel, der kunne nævnes flere — at Det europæiske Råd ikke er fastsat i traktaterne; det er skabt af sædvane og derpå institutionaliseret.
President Delors did not recognize — and this is my reason for voting against the confidence resolution — the sins of past Commissioners.
Efter det politi ske udvalgs indstilling og på dets initiativ har Parlamentet anmodet om, at indsættelsesproceduren indføres.
Yet here we have a Parliament eager to vote confidence in 14 individuals who have as yet done nothing to deserve that confidence.
Pannella (NI). — (FR) Jeg vil blot, hr. formand, hen lede Deres opmærksomhed på det forhold, at det ser ud til, at Parlamentet bruger mindre og mindre tid på forhandlingerne.
We have before us a Court of Auditors' report on the conduct of the financial management of the Community in 1983, on the basis of which I think it highly unlikely that later this year this Parliament will grant discharge for that year.
I formiddags begyndte vi af mig ubekendte grunde kl. 10 i stedet for kl. 9.
I think it is absurd that we had no expression of a new change of direction in the financial management of the Community.
I eftermiddag begynder vi med forsinkelse for at ud ligne de få minutter, mødet blev forlænget med efter kl. 13.
And that, briefly, is why we shall be abstaining from the vote.
Efter vor opfattelse har kommissionsformanden udstukket en retningslinje for mere Europa. Og at gå i retning af mere Europa er redningen for Europa og for de natio ner, det består af.
When things like that are put right, then I shall be ready to come forward and express confidence in individual Commissioners and in individual proposals of the Commission, but only then.
Jeg appellerer der for til Dem i Deres visdom, som jeg kender, om at undgå,, at vi i fremtiden tvinges til at betale denne tribut til jeg ved ikke hvilken form for ligegyldighed eller magelighed.
But we are doing so — as Altiero Spinelli has said — in order to bring pressure on the Commission and to help it, when President Delors's programme comes to be presented and discussed in March, to demand from this House area soned vote of confidence, not a shot in the dark as today's vote would have been.
På denne vej vil De, hr. kommissionsformand, sam men med det overvældende flertal i Europa-Parlamentet, er jeg sikker på, finde os ved Deres side.
We also note the Commission President's declaration that he will work towards harmonization of the rules on competition and the rules governing social costs in the Member States.
list — så gavner det ikke nogen af dem, som jeg re præsenterer.
How then can we reconcile this point of view with the decision that Spain should sign the Treaty of Rome on 1 January 1986?
Det eneste, der vil gavne dem, er plan økonomi og investeringer i den offentlige sektor.
And how can we reconcile the free movement of individuals, goods and capital with the costly nationalization measures practised in some of the Member States?
Men det hørte vi intet som helst om i udtalelsen i går.
It is were already the case, we would acknowledge it.
Jeg havde håbet på et beslutningsforslag, der gik ud på, at vi trænger til en hensigtserklæring, og som opfordrede Kommissionen til at fremlægge sine mål — og det er derfor, jeg vil støtte et beslutningsforslag fra den socialistiske gruppe.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I give my support above all to the commitment given by President Delors to environmental issues in the con text of European culture.
Jeg kan ikke stemme for de andre forslag til beslutning.
Seen in this light, every damage to the environment is an expression of lack of culture and almost invariably implies violence.
Spinelli (COM). - (FR) Hr. formand, vel vidende at arbejdsplanen ikke ville gøre det muligt for mig at redegøre for mine ideer om kommissionsformandens tale, sendte jeg ham for nogle dage siden et åbent brev, som er blevet offentliggjort i fire europæiske aviser, og hvori jeg, hr. Delors, stillede Dem to af gørende spørgsmål, som De kunne have svaret mig på i dag uden at behøve at gå i forhastede detaljer.
Europe's creative powers should therefore be directed, for the benefit of mankind, to the preservation of our habitat, but we should not forget that our environment is, in the last account, an economic good, the source of wealth and employment. A proper environmental policy also means that our goals should be changed: our policies must not be oriented solely to profit, in the name of which incalculable harm has been done to many for the benefit of a very few.
Hammerich (ARC). — Denne indsættelse af Kom missionen forekommer ved første øjekast absurd, for Kommissionen er jo udnævnt af de ti landes regeringer.
Mrs Boserup (COM), in writing. — (DA) The Mem bers of Parliament belonging to the Socialist People's Party will not be present during the so-called vote of confidence in the new Commission.
Derfor er debatten og afstemningen en gestus uden indhold.
We feel that this vote is an empty, symbolic gesture.
Man leger, at man er et rigtigt parlament, måske et andetkammer, som indsætter en rigtig regering — der mangler kun den højtidelige embedsed.
It has been set up in order to present the public with an impression of power which Parliament does not have.
For det første anmodede jeg Dem om at støtte Parlamentets formelle ansøgning om som partner — jeg gentager: som partner og ikke som et organ, der skal høres — at deltage i den konference på regeringsplan, som skal udarbejde traktaten for den europæiske union.
Mr President of the Commission, you have given Europe a splash of green : we hope that you will go on to paint with a much broader brush, so that all Europe becomes green, that its natural resources which are the heritage of us all may be preserved, that the environment may be saved for the citizens of Europe and for their grandchildren.
De forholdt Dem tavs.
I shall vote in favour, in the expectation that you will keep your undertakings.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, grunden til, at jeg ikke har støttet den socialistiske gruppes beslutningsforslag og ikke vil stemme for det fælles beslutningsforslag, er, at jeg ikke kan bifalde og støtte den udtalelse, som blev fremsat af Kommissionens for mand i går.
The Danish Government has — in a feeble attempt to conceal the aversion widespread among the Danish people to all this union-mongering — has taken refuge in various footnotes to the Stuttgart Declaration.
Jeg håber, De inden længe opgiver denne tavshed. Medens jeg venter, vil jeg undlade at stemme under denne tülidsafstemning.
First, we understand the expression 'as an independent institution' in paragraph 1 to mean an institution independent of the Council of Ministers and of the Mem ber States, but not independent of Parliament.
Han talte om de fordele, man kunne opnå ved at have et større marked.
In other words, Mr President, we are about to engage in a vote of investiture.
Han talte om det europæiske monetære system. Han talte om økonomiernes konvergens.
It should not be construed by this House as a vote of confidence in the policies of the Commission.
Intet af dette vil være til ringeste gavn for de mennesker, der har sendt mig her som deres repræsentant... tant...
We look forward to the opportunity to express our confidence in the Commission's programme during the March debate.
(Tilråb: » Tiden er udløbet!«)
(Applause from the European Democratic benches)
Cryer (S). — (EN) For det første vil jeg stemme imod det fælles beslutningsforslag, fordi jeg er imod, at man i første afsnit bruger ordet »Europa«, når man mener fællesmarkedet — 10 lande ud af 40 på det europæiske kontinent. Hvad angår talen om, at Kom missionen er traktaternes vogter, er det værd at min de denne forsamling om, at traktaten værner om det private initiativ, om den frie konkurrence og om kapitalismen, det system der har frembragt 14 mio arbejdsløse.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) In connection with the appointment to the Presidency of the Commission of a politican of Mr Jacques Delors's stature, the French President, Mr Mitterrand, said something like this: the Commission is the government of Europe and — in order to govern — a government needs men of this calibre.
Sagen er, at ingen kapitalist rigtig ved, hvad han skal gøre, fordi systemet faktisk ikke fungerer. Jeg vil bestemt ikke stemme for en Kommission, der er bundet til at støtte et system, der frembringer så megen fiasko og elendighed.
These words express quite well what we expect of President Delors and his team.
Jeg repræsenterer et område, hvor mellem 50 og 60% af beboerne i dele af det sociale boligbyggeri lever af bistandshjælp, hvor ungdomsarbejdsløsheden er på op til 90%, hvor vi ser over 70% af befolkningen i nogle områder være helt afhængige af offentlige transportmidler, og hvor pengeøkonmien næsten er for svundet.
We must make real progress along two main directions in order to advance European integration which represents the answer, the only possible answer, to the problems, the expectations and the challenges that face us today in Europe: technological backwardness, the flight of cap ital, monetary disarray, rising unemployment, and the impotence of a divided continent in the face of threats to peace and of the needs of world justice.
For det andet gives der i dette forslag til beslutning udtryk for tillid til den nye Kommission. Det er besynderligt, at Parlamentet skal erklære sin tillid til
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) The Group of the European Right will abstain in the debate on the vote concerning the investiture of the new Commission.
Kommissionen, når den først üge er tiltrådt, og når denne forsamling for blot få uger siden faktisk forkastede budgettet og rettede en ganske skarp og vidtrækkende kritik mod den forrige Kommission. Jeg kritiserer ikke den nye Kommission.
Office, Mr Craxi, has reminded us in a recent article, is the promotion of monetary integration, the establishment of a truly unified market, free movement of capital, coordination of research, a common industrial policy, a common agricultural policy that genuinely serves the interests of the Community, etc. — in other words things that can and must be done now, within the framework of the existing institutions.
Det jeg siger er, at før vi giver udtryk for vor tillid, skal vi lade den gøre sig fortjent til denne tillid.
This is the beginning of a dialogue which will culminate in March when there is a debate and vote on the detailed programme of the new Commission.
Til slut vil jeg sige, at når det gælder den modsætning mellem føderalister og unionstilhængere, som kende tegner den øjeblikkelige europæiske fase, slutter jeg mig til de første.
The Commission will, of course, be more concerned with this first aspect — that is its natural role.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige til os : vi formoder, at man vil nå til enighed om den nye traktat; vi vil ger ne vide, om han går ind for den nye traktat, og hvad Kommissionen vil gøre, for at man snarest og til en bestemt fastsat tid kan nå frem dertil.
But it is very important for the Commission and Parliament to understand each other and to give each other maximum support in every way.
Jeg udtrykker et tillidsvotum, men med visse forbehold.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Lad os udtrykke tillid til den, når den har noget at fremlægge, når den kan fortælle os, hvad den har udrettet, når den kan fortælle os, at den har ændret fællesmarkedets nuværende image, nemlig at det be står af lagerbygninger, der bugner af mad, mens millioner sulter i Centralafrika.
Mr Delors, President-in-Office of the Commission. — (FR) Mr President, may I simply thank Parliament not only for its vote, but also for the quality of the debate we have had and the quality of the suggestions put forward.
Når den har gjort noget ved det, så lad den komme her og se, om den kan få et tillidsvotum eller ej !
We might say that as of now our prob lems start.
De fleste med lemmer af den nye kommission er mennesker, som jeg aldrig har hørt om, og af dem, jeg har hørt om, kender jeg kun en enkelt flygtigt.
Of course, it will be easier to obtain the consensus of all the member countries in the first sphere; the establish ment of European Union will, of necessity, have to be confined in the first instance to those countries which are ready to take this important step.
Men denne så rigtige bemærkning blev ikke fulgt op af anvisninger på, hvordan han agter at føre sine egne hensigter ud i livet: hvordan han vil be kæmpe arbejdsløsheden, hvordan han vil fremme udvilingen osv. Nu får vi se, om vi får mere at vide i programmet.
1-283/84 — COM(84) 231 final) on a proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a programme on the man agement and storage of radioactive waste (198589).
Formanden, hr. Delors, erkendte ikke de tidligere kommissærers synder — og det er grunden til, at jeg stemmer imod tillidserklæringen.
I should like to mention here what is perhaps the most obvious example: that of currency unification.
Alligevel ser vi her, at Parlamentet er ivrigt efter at give udtryk for tillid til 14 mennesker, der endnu ikke har gjort noget for at fortjene denne tillid.
Not long ago the Governor of the Federal German Bank, Mr Poehl — who can hardly be described as biased, since he is no enthusiastic champion of a European currency — said that in a European currency system there ought to be a European central bank issuing the currency which is responsible for its stability and functions as the lender of last resort.
Parlamentet har nægtet at give decharge for 1982-budgettet.
All this, Mr Poehl added, needs an amendment of the Treaties.
Så sent som i sidste måned forkastede Parlamentet 1985budgettet.
And that is the point: monetary integration cannot be carried through without institutional reform.
Jeg finder det absurd, at vi ikke har hørt noget om en kursændring i Fællesskabets finansielle forvaltning.
And institutional reform is precisely what this Parliament proposes.
Revisionsrettens beretning viser, at der blev brugt 400 mio £ for lidt — 43 % — til socialfonden, og det synes jeg er skandaløst. Når der bliver bragt orden i den slags forhold, så vil jeg gerne stå frem og udtryk ke min tillid til de enkelte kommissærer og til enkelte forslag fra Kommissionen, men ikke før.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, may I first of all say that I would ask for a ruling from you that Amendments Nos 9 to 22 'are out of order because they are amendments by Mrs Bloch von Blottnitz to the explanatory statement of the Commission.