natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette behandles som sagt, og vi håber, at vi mod slutningen af første halvår af 1983 vil være i stand til på grundlag af resultaterne af undersøgelserne og forhandlingerne med
Now there is already a great mass of research findings available on all kinds of things which are of interest to disabled people but which are badly or inadequately applied, if applied at all.
Albers. — (NL) Jeg takker kommissæren for svaret, men vil dog gerne stille et tillægsspørgsmål.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr Boyes took the words out of my breath to a certain extent.
Contogeorgis arbejdsmarkedets parter at fremsætte forslag om en tilpasning af de sociale forordningerne inden for transportsektoren til de nye forhold.
Maij-Weggen not committed solely at the initiative of the Commission; an application must be made by a Member State which must also contribute.
Vanskelighederne ved denne form aktivitet består ikke i at gennemføre forsøget, men i at se, hvorledes de instrumenter, den nye blanding anvendes på, reagerer med tiden.
As to the second part of Mr Alavanos's question, namely whether the social aids granted to other indus tries under the ECSC system are liable to distort the functioning of the steel industry, my answer is no.
Maher. — (EN) Nu forekommer det mig at være nødvendigt, at Kommissionen definerer, hvad den mener helt nøjagtigt med arbejde i denne forbindelse.
adoption of a quota system for the disabled, who suffer a higher rate of unemployment than the two other major neglected groups within our Community, namely the young and women.
For nogle mennesker er det at køre arbejde; for andre er det kørsel til og fra arbejde. Hvad menes der nøjagtigt med arbejde?
My specific question is this: What must be the overall percentage of disabled persons in the Community before the Commission decides to introduce a quota system for them similar to that which already exists in France and the Federal Republic of Germany, and how many Member States will have to introduce their own quota system before the Commission is forced into introducing a Community regulation?
Vil Kommissionen forsøge at angive, hvad der menes her?
Mr Alavanos. — (GR) I thank the Commissioner.
På den måde vil det vist være lettere at forstå, hvad der helt præcis bør gøres.
I think that in the first part of his answer he made him self fairly clear and from what I understand it is a mat ter which, at least formally, ought to be moved by the Greek Government.
I forbindelse med det spørgsmål, som optager os, arbejder vi dels med kedlerne og dels med injektion, f.eks. i højovne, med en blanding af kul og brændselsolie for at undersøge resultaterne heraf.
As regards the second part I would like a more specific statement from the Commissioner because there really arc very substantial differences, which he perhaps knows much better than I, between the unemployment supplements and the provision of social security for the steelworkers in Greece and those provided for steelworkers in Belgium, France, or other countries.
Jeg skal derfor ikke svare på spørgsmålet om transport, men om den energimæssige udnyttelse, hvilket jeg allerede har gjort i mit svar til hr. Paulhan.
I believe this to be contrary to Article 67, paragraph 2 of the ECSC Treaty, and even more generally, with the broader spirit of dealing with these problems.
Contogeorgis. — (GR) I forordning 543 fastsættes betydningen af arbejde.
Mr Tugendhat. — There cannot be exact answers to those questions, and I think one must recognize that circumstances, opportunities, ways of dealing with problems do vary from one Member State to another.
Som jeg netop sagde, er en lastbilchaufførs arbejde ikke kun selve kørslen, men også andre aktiviteter, der er forbundet med vare transport, og som påhviler chaufførerne.
Mrs Maij-Weggen knows that this is not my portfolio or my direct responsibility, and I hesitate therefore to try to lay down the law in too absolute a fashion.
Alle disse spørgsmål undersøges i deres helhed, og jeg gentager, at der er foretaget tilbundsgående undersøgelser og taget hensyn til undersøgelser udarbejdet af flere , kompetente institutter. Endvidere er vi i stadig kontakt med og fører intensive forhandlinger med arbejdsmarkedets parter, og næste år vil vi være rede til at fremsatte konkrete forslag om gennemførelsen af forordningerne.
As I said to Mr Boyes, I will convey her views to my colleagues, but I think that the answer I gave initially to Mr Prag, which was — and he was kind enough to say this — an. extremely full and detailed und explicit one setting out a programme for action, really does show that the Commission is making a serious effort in the field.
Brøndlund Nielsen. — Spørgsmålet drejer sig jo om at omdanne faste brændselsmaterialer til flydende, og jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvilket energitab og energiforbrug der er i forbindelse med denne omdannelse, og om man fra Kommissionens side er opmærksom på, at den slags processer, hvor man bruger energi til at fremstille energi, kan være en energiøkonomisk noget betænkelig sag?
The crisis in the Greek steel industry is having serious repercussions for the problem of unemployment, especially having regard to the magnitude of employment in the Greek steel industry.
Kan Kommissionen give oplysning om resultaterne af de nye forsøg, der bl.a. er foretaget af olieselskabet BP i Frankrig, med brændstoffer, som kan gøre det muligt i kraftværker, der drives med tung brændselsolie, at anvende flydende erstatningsstoffer, der er fremstillet på grundlag af en blanding af brændselsolie og kul?
Can the Commission state on whose authority and for whose benefit there has been no move to implement Article 56 (2) (b) of the ECSC Treaty?
Davignon« — (FR) Det, vi er i færd med at gøre, er at forsøge at besvare det spørgsmål, De netop har stillet.
Mr Davignon. — (FR) I am perfectly willing to enter into a number of highly technical details.
Det er klart, at der er tab. Kompenseres disse tab af fordelene ved blandingen over en periode, som er tilstrækkelig lang til, at der kan foretages en økonomisk vurdering dels af investeringen — for der er tale om en ændring i teknologien og således i instrumenterne — dels af vedligeholdelsen — det var hr. Seligmans spørgsmål — og dels af energitabet?
Article 68 (5) of the ECSC Treaty allows the Commission to inter vene if the method of financing social security provisions or the type of action taken by Member States to respond to the unemployment problem affects the structural competitive situation of one industry in relation to others.
Det er disse tre spørgsmål, som er genstand for den vurdering, som vi foretager af det tekniske projekt.
Here the Commission quite clearly has exclusive competence, i.e. it must ensure that the various national systems do not change the relationship between the different industries in the coal and steel sector.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg skal fatte mig i korthed, for vi har meget lidt tid. For det første: ja, vi er meget interesserede i forsøg med blandinger af brændselsolie og kul som led i udvik lingen af en politik til reducering af vor afhængighed af olie.
What amounts have been allocated for 1980-81 and having regard to Article 68 (5) what is its attitude to the serious differences in subsidy policy and more generally the treatment of unemployed steel workers as between Greece and other Member States such as Belgium and France?
Det, der er væsentligt, og det jeg gerne vil bekræfte over for Parlamentet, er, at den teknologiske udvik ling i dag tilsyneladende viser, at intet er teknisk umuligt. Er det ønskeligt?
The analyses which we have carried out up to now — although we do not as yet have full details on the way in which the system operates in Greece — show that these differences are not large enough to affect the competitive situation of individual undertakings.
Første del af spørgetiden er
Question No 9 by Mr Ephremidis (H-
Formanden. — afsluttet (*).
President. 378/82):
Specielt for så vidt angår kul og vand, taler de da udelukkende om at transportere kul i opslæmmet form eller om rent faktisk at bruge kul som brændsel i en maskine?
Firstly, a government must ask the Commission to intervene and secondly that government must cover 50% of the cost of intervention for the benefit of workers.
Jeg vil gerne over for hans familie på Europa-Parlamentets vegne give udtryk for vor deltagelse.
The appropriations entered in the ECSC budget which represent the social component advocated by us with the support of Par liament, are available for actions of this kind but are
Davignon. — (FR) Der er en række tekniske problemer, og netop de forsøg, jeg har omtalt, har til formål at vise, hvorledes blandingerne opfører sig i kedlerne.
Greece is the only country in the EEC and in the whole of Europe that produces raisins.
Parlamentets side nødvendig, og i den forbindelse må der udvises meget stor omhu.
President intervention in Greece, and can it say whether this statement is true?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkningerne fra budgetkontroludvalget.
Mr Tugendhat. — I am sure the whole House listened with interest to the honourable gentleman's question, but I think that with raisins as with so many other aspects of life, much depends on one's personal taste.
Gabert, Ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Også i år kommer diskussionen og afstemningen om decharge i forbindelse med EKSF med en vis forsinkelse.
(Laughter) vest (95 000 tonnes composed of 70 000 tonnes of sultanas and 25 000 tonnes of currants, i.e. 70% of the 1981 production) and it is expected that this year's harvest will amount to 150 000 tonnes.
Desuden nævnes deri et yderligere punkt, som skaber vanskeligheder, og som desværre dukker op hvert regn skabsår, nemlig den forsinkelse hvormed medlemslandene overfører deres bidrag til EKSF. Disse bidrag fastættes efter en rådsbeslutning og skal som regel være overført senest den 31. december.
Since its accession to the EEC, Greece has been facing strong competition from the USA, Australia, Turkey, etc., which, by reason of the preferential agreements they have with the Community and the dumping prices which they apply, are ousting Community products in the EEC itself, which formerly absorbed 95% of Greek production.
Jeg mener imidlertid, at man så for budgetåret 1981 kan nå det mål, at godkendelse af regnskaberne for EKSF finder sted samtidig med dechargedebatten for de andre institutioner i Fællesskabet.
In view of the alarming situation that has been created in the raisin-producing regions of Greece (Crete, West Péloponnèse) does the Commission intend taking immediate measures to put into real effect the principle of Community preference, and of protection from the imports of third countries, to provide premiums for exports to the Socialist and other countries, and to finance programmes for the promotion of modern scientific methods of cultivation and processing in order to reduce the cost and to increase the production of Greek raisins? sins?
Budgetkontroludvalget er af den opfattelse, at dette må fordømmes, og vil, såfremt noget lignende finder sted ved næste undersøgelse, fremsætte forslag om, hvilke foranstaltninger Kommissionen må træffe.
If it has done so, has it come to the conclusion that the price is too high? If it has come to that conclusion, has it also arrived at the conclusion that this is because the price was bid up in the course of the accession negotiations?
Det opfordrer allerede i dag Kommissionen til energisk at gøre forestillinger overfor vedkommende medlems stat, således at betalingen af bidraget endelig kan finde sted.
Has it come to the conclusion that the solution, which is to impose a minimum import price, is precisely a microcosm of the problems which we are facing in a number of agricultural sectors?
Budgetkontroludvalget anbefaler Parlamentet at meddele decharge for 1980 under henvisning til, at der senere kommer en betænkning om spørgsmålene vedrørende EKSFs rentabilitet.
If it has absorbed all that, has it come to the conclusion that in the course of a price review it must take urgent measures to bring the price into balance with the market, and do I inter pret the Commissioner's remarks as meaning that he is intending to produce direct income support coupled with a lower price in the course of a price review?
Jeg går ud fra, at alle relevante institutioner vil afslutte det nødvendige forarbejde forud for godkendelse af budgettet for 1981 i så god tid, at de normale godkendelsesfrister definitivt kan overholdes næste år.
Mr Seligman. — Does the Commission know the difference between dried grapes, sultanas, currants and raisins?
Jeg anbefaler Parlamentet at vedtage forslaget til afgørelse fra budgetkontroludvalget.
They are all the same thing, are they, or are they different?
Tilbage står delvis den kendsgerning, at Kommissionens regnskabsafdeling endnu ikke er fuldstændig udrustet med de edb-anlæg, som Revisionsretten og også Parlamentet har forlangt, således for eksempel i afgørelsen om decharge for budgetåret 1978 og 1979.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — At the end of the 1981/82 marketing year, stocks in Greece amounted to about 55 000 tonnes of sultanas with no surplus of currants.
Kommissionen arbejder allerede aktivt i denne retning, og jeg må endnu en gang understrege, at også anledningen til disse bemærkninger vil falde bort i 1981.
During the period prior to accession, Greece sold 33% to 37% of its exports of sultanas on the Community market.
Gautier. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne for det første takke hr. Wettig og budgetkontroludvalget for deres fremragende betænkning om kornmarkedsordningen, som jeg gerne vil knytte en kommentar til.
Since accession there has been a significant increase in Greek production combined with good harvests elsewhere.
Den adskiller sig på velgørende måde fra mange betænkninger fra mit eget udvalg — landbrugsudvalget — og jeg vil gerne gå ind på nogle af dens aspekter.
Normal protection for Greek dried grapes against imports from nonCommunity countries is provided by the Common Customs Tariff, which applies to most nonCommunity countries except Turkey, which qualifies for a reduced rate of duty.
Hr. Wettig og budgetkontroludvalget behandler i betænkningen en række forhold af mere teknisk natur og en række landbrugspolitiske sider af kornmarkedsordningen. ordningen.
Because of market disturbance caused by third-country imports, a safeguard measure consisting of a minimum import price of 1 067 ECU per tonne for dried grapes other than Corinthian dried grapes has been established.
Hvad angår regnskabsåret for 1980, kan det konstateres, at Europa-Parlamentet i første række kan danne sig et indtryk af regnskabsføringen i EKSF, status og driftsregnskab.
In addition, the selling price of Community dried grapes has been lowered in order to make them more competitive in relation to the minimum price, taking into account the costs of transport and market conditions.
Alligevel har budgetkontrol udvalget enstemmigt vedtaget at meddele decharge; samtidig forberedes imidlertid en særlig beslutning, der udarbejdes på basis af Revisionsrettens bemærkninger om rentabilitet og de bemærkninger, Kommissionen har fremsat i denne forbindelse.
The Commission is now considering how improvements can be made to the conditions under which agricultural products are produced, processed and marketed, giving particular attention to the problems in Mediterranean regions.
EKSFs aktivitet lånesektoren vil blive behandlet sammen med bemærkningerne fra Revisionsretten og Kommissionens svar.
In due course it will make proposals for raising producers' incomes by taking account of the mar ket situation and outlook.
I betragtning af betydningen af de punkter, der er behandlet heri, samt den meget 'vanskelige situation den europæiske stålindustri befinder sig i, er en meget nøjagtig undersøgelse fra
Many German traders complain about the quality of Greek raisins and say they would not take them at any price. Does the Commission have any information on the quality of the raisins taken into
Gautier verdensmarkedsprisen er lavest.
Tugendhat another who said, 'Politics is a matter of priorities'.
Til sidst vil jeg gerne sige, at vi fuldt og helt støtter internationale aftaler som for eksempel sukkeraftalen, men også den her nævnte verdenskornaftale. Jeg mener, at Kommissionen bør tale et alvorsord med amerikanerne og sige til dem, at det vel er i begge blokkes interesser — EFs og USAs — at stabilisere verdensmarkedet for korn.
Mr Contogeorgis. — (GR) This matter is also being discussed with the governments and the social part ners, namely both the length of the working hours for drivers and the apportionment of working hours so as to allow greater freedom in selecting timetables.
Enten skal Kommissionen begrænse støtten til hård hvede til de første 10 hektar eller der omkring — og det er jo ikke til at indse, hvorfor en landmand, der dyrker hård hvede på 100 eller 200 hektar, skal have hektarstøtte, det er jo egentlig absurd — eller også skal disse penge, såfremt Kommissionen ikke kan begrænse det til 10 hektar, anvendes til konkrete regionalpolitiske foranstaltninger. ninger.
Mr Tugendhat. — Again that question relates directly to the agricultural prices proposals which are now not very far distant, and I would ask the honourable gentleman to await our decisions and their publication.
Desuden vil jeg gerne bede Kommissionen om at være opmærksom på, om medlemslandene rent faktisk også udbetaler støtten til hård hvede på et fornuftigt tidspunkt.
Mr Rogalla. — (DE) As regards the problem of tired ness at the wheel, has the Commission also considered whether waiting at the internal frontiers causes tired ness among both lorry and car drivers?
Jeg har netop diskuteret med nogle landmand i syden, hvoraf mange endnu ikke har, set noget til støtten til hård hvede.
Does the Commission have any statistics which pinpoint the internal frontiers at which lorry or car drivers have to wait a particularly long time?
Så melder spørgsmålet sig: Hvad sker der egentlig med de penge?
Is it taking this opportunity to refer yet again to the senseless delays caused by checks at the internal frontiers between our Member States?
Bliver de hængende i administrationen i medlemslandene ?
Question No 10 by Mr Albers (11-396/
Enten opnår det ikke det, der forventes af det, fordi apparatet er for tungt, eller'man kommer ind på de enkelte fagudvalgs område, og så siger man: Det er ikke jeres arbejde.
What action does the Commission intend to take on the findings of recent studies which show that falling asleep at the wheel is attributable more to hours spent at work than to hours spent driving?
Da vi nu har fået ros af en repræsentant fra et fagudvalg, vil jeg gerne acceptere dette med tak, selv om jeg straks må sige, at begrundelsen naturligvis — og det ved vor ordfører — ikke stemmer overens med beslutningen, for beslutningen havde oprindelig en helt anden form.
Mr Contogeorgis. — (GR) The matter of border delays has been considered by the Commission and a relevant proposal was submitted in June and is now before Council.
Så vidt jeg husker, havde vi på fire møder formuleret denne beslutning sådan, at vi begrænsede os til kontrolaspekterne og overlod den faglige side til udvalget.
This proposal aims to simplify many of the formalities so as to curtail the delay.
At dette er lykkedes os, viser jo alene antallet af ændringsforslag.
The cost of border delays for goods vehicles caused by the multiplicity of uncoordinated formalities is high, and this is stressed in the proposals we have submitted.
Det tredje punkt, som jeg gerne ville komme ind på, er punkt 7 i forslag til beslutning vedrørende Fælles skabets stivelsespolitik.
Mr Moreland. — I should like to say in response to the last answer that I would suggest that the Commission's proposal that has been referred to only scratches the surface of the very serious border delay problems that have been referred to.
Vi støtter -fuldt og helt forslaget om på langt sigt at afskaffe producent eller produktionsstøtten — på den betingelse at Kommissionen udvikler et fornuftigt samlet idégrundlag for en stivelsespolitik.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) As is known, several studies have been carried out to investigate the connection between fatigue and the reactions of drivers, a matter that is also covered by Regulation No 543 of 1969.
Det er naturligvis klart, at den europæiske stivelsesindustri ikke kan konkurrere med stiveelsesindustrien i for eksempel Amerika eller andre lande, såfremt der opkræves kunstige afgifter på majs, hvorefter den således må arbejde med større omkostninger.
The Commission is looking into this matter, as well as other related mat ters arising within the scope of the harmonization of Community regulations with a social content relating to the sector of road transport, with a view to the stricter application of those regulations.
Men Kommissionen bør overveje, hvorledes den kan inddrage Fællesskabets samlede stivelsesproduktion i en fornuftig politik, og hvilke midler der kan anvendes hertil.
All these mat ters are currently under discussion with the govern ments and with the social partners.
Budgetkontroludvalget har i årevis kæmpet for, at markedsordningerne i gennemførelsesfasen mere fleksibelt og i større omfang tilpasses markedsbegivenhederne.
In these deliberations we are examining among other things the possibility of defining specific limits as regards working hours, on a weekly or on a daily basis.
Kommissionen må, fordi dens apparat er så tungt, udvikle egne instrumenter, hvorefter den — og vi har jo opnået noget via vor parlamentariske kontrol — faktisk kan spare hundrede af millioner regningsenheder, ja måske endda større beløb.
When these deliberations with the governments and social partners have been completed the Commission intends to sub mit proposals to Council for the amendment of the social harmonization of Regulation No 543, to what ever, extent its scope renders necessary in the light of the studies in progress.
Det er altså en sjælden succes for mig som formand for budgetkontroludvalget.
But my question to the Commissioner relates specifically to falling asleep at the wheel.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for den alvor og den vilje, den har lagt for dagen i denne undersøgelsesdialog.
Is it not true that all the studies so far show that in fact a difference between, shall we say, 8 hours' driving time, which is current Community law, and 10 hours' driving time, makes little or no difference as regards the accident rate?
Dertil knyttes også min opfordring til Kommissionen, om det for eksempel ikke er muligt at overveje afgiftsfrie importkontingenter; dette punkt kunne måske inddrages i forhandlingerne med De forenede Stater, som endnu har en række problemer med inden for com-gluten sektoren.
Should not the Commission review this, particularly as, I think I am right in saying, certain Member States have not in fact introduced the law and certain Member States abuse it badly?
Måske kunne man derved også lette forhandlingerne med De forenede Stater, idet Geneve-forhandlingerne om Kommissionens forslag jo ikke vil være lette.
Indeed one wonders whether the law is in fact now out of date since circumstances have changed since it was introduced during a period in the 1960s when one was interested in social harmonization.
Næstsidste punkt er spørgsmålet om, efter hvilke kriterier Kommissionen egentlig eksporterer.
As I said earlier, in these deliberations we are examining the length of the working day and its apportionment in a more flexible way.
Det er jo egendig forbløffende — jeg kender også til forstå elsen for dette hos mange kommissionsembedsmænd — at Kommissionen altid eksporterer korn, når
From a study carried out by the Bathel Institute in Frankfurt it emerges that fatigue arises not only as a result of the driving hours as such, but more generally from the total hours of work by the driver including other activities such as loading, unloading, etc.
Jeg får nok ikke den samme oplevelse af succes, når vi i morgen taler om smørsagen. Hr. Tugendhat: vi har begge lært noget af en ofte hård dialog.
Mr Albers. — (NL) I am grateful to the Commissioner for his answer but I would nevertheless like to follow it up with a supplementary.