natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er noget, som undersøges, og jeg tror, at procedurerne vil blive fremskyndet og de ting gennemført, som det ærede medlem og sandsynligvis alle i denne sal ønsker.
Because if we bear in mind what I have said earlier, and likewise the Greek Presidency's inaugural statements, and, to go further back, the conclusions of the European Council at Strasbourg, then we can see that, for progress to be made and for a new course to be charted out for the Community, the will and efforts of any one presidency — at this time the Greek Presidency — do not in themselves suffice.
Jeg er altså ikke i stand til at fastsætte et tidspunkt.
There must at the same time be a full realization of the situation and an awareness of which steps need to be taken to cope with the predicament of the Community in the overall context.
Det kan muligvis blive længe før det tispunkt, De nævnte.
The matters which the Member has raised should be seen in this light.
Berkhouwer (L). — (NL) Er man da højtideligt blevet enige om den 1. januar 1985?
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Our Irish colleague's unease about the German Presidency is justified, and quite rightly this extends over to your presidency well.
Malangré (PPE). — (DE) Jeg vil gerne spørge råds formanden, hvilke konkrete foranstaltninger han først og fremmest tænker på.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I have no difficulty in making a reply and I can understand the honour able Member's concern about the economic problems of the small countries.
Hvilke lempelser mener han først og fremmest skal gennemføres ved overskridelsen af de indre grænser mellem medlemsstaterne, og hvilke tidsrammer tænker han på.
It is well known to this House and all of us that the small countries do really have economic problems.
Vore borgere er i mellemtiden blevet meget utålmodige over hele tiden kun at få løfter fra Rådet, men uden at få nogen konkrete angivelser af, inden for hvilket tidsrum opfyldelsen af disse løfter endelig vil blive indfriet.
We recognize, of course, that there are considerable inter-regional disparities and also structural problems, and we must overcome these difficulties in order to enable the small countries of the Community to reap the full benefits of member ship.
Charalambopoulos. — (GR) De spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, kan der for nærværende ikke gives noget svar på, idet forhandlingerne om og undersøgelserne af disse spørgsmål fortsat finder sted.
With reference to the question I would like to mention that this gulf is being seriously taken into account in the current discussions on the restructuring of the Community, the increase of own resources and the development of new policies.
Jeg er derfor ikke i stand til på dette tidspunkt at fastsætte hverken tidspunkt eller måde.
This is a process set in motion by the Greek Presidency and, as you know, special Councils have been arranged to tackle all these problems.
Dette er endnu ikke besluttet i Ministerrådet.
These Councils have already convened.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministrene.
Indeed, a special Council is meeting in Athens at this very time, and another one
Lord Betheli (ED). — (EN) Kan formanden oplyse os om, hvorvidt han er bekendt med, at Grækenland nu er det eneste land blandt De Ti, der kræver landingskort af besøgende fra de øvrige fællesskabslande?
The principle of convergence of the economies is one of the Community's fundamental tenets, but it is not being implemented.
Er han enig i, at denne ordning ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
We are very anxious about the fact that the budgetary appropriations for the Regional Fund remain effectively frozen, if not reduced, and the same applies for the Social Fund.
Vil han derfor tage skridt til at afskaffe kravet om Iandingskort for fællesskabsborgere ?
We also know, the way things have turned out in Greece, that our balance of trade in agricultural products has gone into deficit, and there are, of course, problems of a like kind in the other less developed areas of the Community. nity.
Spørgsmål nr. 25 af Purvis (H-254/83): medmindre han ikke skal af sted til en bestemt tid, og også at tolkene vil gå med til at blive her til kl. 19.10.
Even though the main general debate will come in December we beg you to go into greater detail about a few aspects of the problems which exist, to tell us to what extent the awareness of how crucial this matter is for the Community has sunk in, and, finally, to give Parliament the opportunity to play its part in this, albeit from a distance, and in the deliberations going on at the present time, without, of course, revealing things which need not be made public at this time.
Hvis vi får et positivt svar på begge spørgsmål, vil vi fortsætte til kl. 19.10.
Tell us something a bit more specific so that the Irish and Greek Members, and the Members from southern Italy, can judge whether the enormity of the problem really is fully comprehended.
Parlamentet vedtog den 19. maj 1983 (') efter anmodning om uopsættelig behandling en beslutning, hvori Fællesskabet opfordres til at tilbyde hjælp med henblik på at få indført våbenstilstand i krigen mellem Iran og Irak.
The delegation, which is headed by Mr Chen Pixian, Vice-Chairman of the Permanent Committee of the Chinese People's National Assembly, is here on an official visit in answer to an invitation from the European Parliament.
Hvilken afgørelse har EF-udenrigsministrene truffet vedrørende et sådant politisk initiativ, og hvilke skridt er der taget?
It is the third meeting betwen our two institutions.
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) De Ti har inden for rammerne af det politiske samarbejde ofte før beskæftiget sig med krigen mellem Iran og Irak.
Mr Charamlambopoulos. — (GR) As I said earlier, the European Council at Stuttgart, mindful of the problems which have mounted up in the Community, charged the Greek Presidency with the further task of overseeing the additional special Councils it made arrangement for.
Således gav Det europæiske Råd forsamlet den 21.-22. marts 1983 atter udtryk for stærk bekymring over de fortsatte krigshandlinger, som udgør en forstærket trussel mod sikkerheden og stabiliteten i området, samt beklagede, at intet fredsinitiativ havde resulteret i en afslutning på krigen.
These special Councils, which involve not only the Foreign Ministers but also the Ministers of Agriculture and of Finance, and others as well, are tackling all the very serious matters which currently affect the Community and ics future.
Charalambopoulos. — (GR) Det spørgsmål, De rejser, har ikke været drøftet inden for det politiske samarbejde.
Question Time (continuation)
På nuværende tidspunkt kan jeg ikke rigtig se, at vi kan fortsætte efter kl. 19.00.
The process of consultation to find common ground is going on all the time.
Da jeg talte på De Ti's vegne i De forenede Nationer for 15 dage siden, havde jeg lejlighed til at omtale dette yderst alvorlige emne og udtrykke Fællesskabets bekymring over den vedvarende krig, og samtidig rettede jeg endnu en gang en appel til de to lande, som nu i snart tre år har befundet sig i denne krigstilstand, om at afslutte krigshandlingerne.
Since consideration of a resolution adopted by the European Parliament on 11 March 1982 on 'a Community programme in the field of education' figured on the agenda of the most recent meeting of the Council of Ministers of Education, which took place in Luxembourg on 2 June 1983, does the Council agree that it would be logical for it to turn its attention now to the question of the teaching of human rights in the European Community, particularly in view of the report adopted by the European Parliament on 18 October 1982?
Jeg erklærede endvidere, at vi fra Fællesskabets side, hvis man anmoder os, er rede til at tilbyde vor hjælp, hvis den kan føre til en afslutning på denne krig, som foruroliger os alle.
Is not the teaching of human rights, particularly in military academies, police colleges and civil service training establishments of sufficient impor tance to warrant action by the Council ?
Purvis (ED). — (EN) Jeg mener, at det er yderst uheldigt, fru formand.
The Greek Presidency is hoping for this and is doing everything it possibly can.
Jeg overlader det til de af mine kolleger, der er længere nede på listen end jeg, at rejse spørgsmålet igen; men jeg ville mene, at et kvarter til udenrigsministrene om hele Fællesskabets udenrigspolitik i en måned er ret så utilstrækkeligt.
However, as you in this House are aware, this will depend, ultimately, on whether all the Member States, in full awareness of the current difficulties with which the Community is faced, have the political will and are prepared, in the eventuality, to accept certain sacrifices which are essen tial if these difficulties are to be tackled successfully, and if we are to be confident of putting the Community on a new course.
Adamou (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge råds formanden, om han mener, at det fremmer en afslutning på krigen mellem de to lande, at EF-medlemslande udruster dem med hypermoderne våben, og hvilke skridt udenrigsministrene agter at tage i dette tilfælde.
President. — Question No 5, by Mr Cousté, is post poned until the next partsession at the author's request.
Formanden. — Hvis vi kan få Parlamentet til at gå ind på, at vi fortsætter i yderligere 10 minutter i stedet for at bruge tid på at diskutere, vil jeg spørge formanden, om han venligst vil blive indtil kl. 19.10,
President. — I should like, on behalf of this House, to extend a very warm welcome to a delegation from
Charalambopoulos. -— (GR) For det første er de oplysninger, som på en eller anden måde får megen offentlig omtale og anses for at svare til virkelig heden, i de fleste tilfælde ikke sande.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council notes that the resolution adopted by the European Parliament on the teaching of human rights in the Community has been passed on to the Ministers of Education of the Member States.
Under alle omstændigheder kan jeg understrege i dag, at der inden for det politiske samarbejde ikke er blevet drøftet spørgsmål med relation til udrustning af den
The teaching of human rights is being closely examined by the Council of Europe and Unesco. Individual Member States are undertaking various activities in conjunction with these international organizations.
Charalambopoulos ene eller anden part, hverken fra medlemmer af Fællesskabet eller ikke-medlemmer.
Charalambopoulos tion to be tabled before Parliament, the representations on the Education Committee did agree to send reports on the work going on in the various Member States to the Commission for information purposes.
Det, man har drøftet, er, hvorledes Fællesskabet vil kunne bidrage til at finde en fredelig løsning for at få afsluttet denne krig, som har varet i tre år i Mellemøsten med farlige konsekvenser ikke blot for de to lande, men for sikkerheden og freden generelt.
the resolution the representative on the Education Committee agreed to forward reports on their countries' current activities in this field to the Commission for information purposes.
Wieczorek-Zeul (S). —(DE) Den græske udenrigsminister har nævnt adskillige appeller fra udenrigsministrene som led i det europæiske politiske samarbejde.
Mr Israël (DEP). — (FR) How then, Mr President, do you explain that the Council of Ministers of Education considered a Community programme in the field of education at its meeting of 2 June ?
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Den afghanske krise, som nu går ind i sit fjerde år, har utvivlsomt dimensioner, som går ud over det regionale plan og udgør en større årsag til international spænding.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I regard what you have said concerning the teaching of human rights in the context of Unesco guidelines as positive.
Derfor har De Ti flere gange under streget nødvendigheden af hurtigst muligt at finde frem til en politisk løsning, som kan sætte en stopper for det afghanske folks lidelser. De Ti mener, at den eneste mulige løsning på det afghanske spørgsmål er en tilbagetrækning af de sovjetiske tropper fra Afghanistan og en ordning på problemet gennem forhandlinger, som giver det afghanske folk mulighed for frit at bestemme sin styreform.
However, I would like to ask if you think it right that each Member State should pass over the inalienable right it has to decide on the manner, time, place and form of human rights teaching to a supranational agency, and, moreover, on the lines laid down in a report such as that by Mr Israel which, amongst other things, said that there is no abuse of human rights going on in Cyprus ?
Charalambopoulos. — (GR) Dette er ikke en umulighed, hvilket jeg for øvrigt også har fremhævet gentagne gange.
In strict logic, you should have declined to consider this matter, on the pretext of the existence of Unesco, on the pretext of the existence of the Council of Europe.
Men hvis disse forsøg på at gribe ind skal lykkes, må de først accepteres med velvillighed af begge parter, som er i krig i dag.
What I am asking you to do, Mr President, is to examine the teaching of human rights in the European Community, and that entails the study of human rights in civil service training establishments, in military academies and police colleges.
Endvidere mener De Ti, at en levedygtig ordning både bør sikre Afghanistans uafhængighed, neutralitet og selvstændige politik samt skabe de omstændigheder, som muliggør, at de afghanske flygtninge på sikker og redelig vis kan vende tilbage til deres hjem.
Mr President, the Community should do better than an organization which has 125 Member States; we have only 10, and should be able to go much further.
Jeg vil til sidst understrege, at De Ti med stor interesse følger udviklingen i de indirekte forhandlinger, som er i gang mellem Pakistan og Afghanistan i De forenede Nationers regie.
Moreover, this area is not explicitly covered in the Treaties, nor is it mentioned in the resolution which was passed by the Council of Ministers of Education on 9 February 1976, because that resolution dealt only with a programme of action on education matters.
Som jeg nævnte i mit første svar, eksisterer der desværre intet sådant optimistisk budskab, og krigen fortsætter.
President. — Mr Fich, I must warn you before you speak that under Rule 4 of Annex I to the Rules of Procedure page 73, each Member may put only one supplementary question to each question.
Israel (DEP). — (FR) Hr. formand, finder De det således ønskeligt, at Det europæiske Fællesskab indhenter oplysninger hos Pakistan for at finde ud af, i hvilket omfang de forhandlinger, landet fører med regeringen i Kabul, kan fremme de tanker on fred, som vi gør os i dette område?
Mr Charalambopoulos. — (GR) I would like to repeat for Mr Israel what I said previously, namely that individual Member States of the Community are engaged in various activities in conjunction with inter national organizations such as Unesco and the Council of Europe, and that, therefore, there does not seem to be a need for further initiatives at the Community level.
Sagt på en anden måde, vil Fællesskabet tage kontakt med Islamabad angående de forhandlinger, der foregår for øjeblikket?
When the representations on the Education Committee were debating the resolution to be put before Parliament they did agree, however, to forward reports on the work being undertaken in this field in the various Member States to the Commission for information purposes.
G. Fuchs (S). — (FR) Kan rådsformanden fortælle os, hvad han mener om det forslag, den franske udenrigsminister, Claude Cheysson, fremlagde i søndags om oprettelse af en af-militariseret zone i Den persiske Golf i farvandene i Den persiske Golf og havnene langs kysten.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I just want to point out that I put three questions and only got half an answer to one of those three questions.
Jeg tror, at dette forslag til være i de krigsførende landes åbenlyse økonomiske interesse, men også i Det europæiske Fællesskabs, for så vidt angår dets olieforsyning.
By putting a supplementary, I got a whole answer, but two answers are still outstanding, and this is something about Question Time which troubles me greatly.
Personligt forekommer det mig meget mere interessant end den eller hin våbenleverance, som hr. Purvis lige omtalte.
If we do not get answers, there is hardly any point in having Question Time.
Charalambopoulos. — (GR) Disse samtaler og forhandlinger mellem de involverede parter foregår, som hr. Israel ved, i De forenede Nationers regie.
Mr Fich (S). — (DA) Since the President-in-Office of the Council has said that it was unnecessary to discuss these things on 2 June 1983, I should like to ask him to make it quite clear and confirm that this question falls outside the Treaty of Rome, that general questions of education fall outside the Treaty of Rome, and that appropriations from the Community budget for this purpose are illegal.
Vi har som Fællesskab flere gange udtrykt ønske om, at man finder en politisk løsning på problemet.
I would ask the President-in-Office to confirm these three points.
Formanden. — Første del af spørgetiden er afsluttet O C).
President. — Mr Fich, each Member may put only one supplementary question.
(Mødet hævet kl. 19.00)
(Laughter)
Charalambopoulos. — (GR) Ethvert forslag, som kan føre til en forbedring af situationen, vil blive værdsat i forhold til dets værdi.
Mr Boyes (S). — On a point of order.
Jeg kan ikke nu kommentere hr. Cheyssons udtalelse.
We cannot have these remarks made in this Chamber at this time at every partsession !
Det vigtigste er, at landene i området reagerer på sådanne initiativer, for ellers er de værdiløse.
What do you mean you are lucky to get the answer to one if you ask three ?
Netop derfor sagde jeg før, at ethvert initiativ må vurderes i forhold til de involverede parters reaktion, om de accepterer det eller ikke. Kun hvis det accepteres, vil vi kunne skride ind.
If anybody asks a question they always get the answer in the Chamber from the President-in-Office of the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Israel (H-287/ 83):
I am fed up with all the nasty innuendoes and slurs that are cast on this man !
Spørgsmål nr. 45 af Pruvot: Ændring af Fællesskabets praksis med hensyn til vin og nr. 78 af Duport: Import af amerikansk vin:
But along with this freedom the Member States should be protected against the dangers which could possibly spring from such ease of movement across frontiers.
Spørgsmål nr. 46 af Papaefstratiou: Forhøjelse af transitafgifterne i Jugoslavien:
Moreover, have the President of the Council and his officials read Article 3(c) of the EEC Treaty which creates a basis in Community law for the freedom of movement for persons ?
Spørgsmål nr. 47 af Tove Nielsen: Harmonisering af posttaksterne inden for Fællesskabet:
So at this point I am not in a position to say how it will be done
(Mødet åbnet kl.
Question No 25, by Mr Purvis (H-254/83) :
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I would like to affirm that the cards the Member has referred to do in fact exist.
1-501/83) af Baduel Glorioso for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser EØF— Cypern.
However, my country — which is the youngest member of the Community — is considering abolishing this system which, as I have said, has a solely statistical purpose.
Følgende mundtlige forespørgsler uden forhandling indgår i forhandlingen:
If you could see what information is requested on these cards you would realize that other countries have the requisite technological apparatus to gather in this data without recourse to landing cards.
Men i virkeligheden — og det er det min pligt at sige — tvinger de langsommelige forhandlinger og utilstrækkelige handelsmæssige indrømmelser mig til at påpege, at Fællesskabet står i gæld til øen både som følge af forsinkelser og som følge af påholdenhed.
However, I come back to what I said earlier on and repeat that studies are under way with a view to dismantling anything which obstructs freedom of passage while at the same time ensuring that all necessary measures are taken to obviate possible dangers.
— af Marshall (dok. 1-726/83) til Rådet: Om: Associeringsaftalen med Cypern
Mr Berkhouwer (L). — (NL) Having something of a copyright on this subject, I have a brief and specific question to put to the President of the Council.
Der er for nylig opnået en forbedring af de økonomiske og handelsmæssige forhold med fornyelsen af handelsaftalen for 1983 og med indgåelsen af den ny finansprotokol.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) In the past the Ten have frequently discussed the Iran-Iraq war in the context of political cooperation, and at its meeting on 21-22 March this year the European Council expressed grave concern about the heightened threat to the security and stability of the region posed by the continuation of this war and likewise its regret that no peace initiative has yet succeeded in bring an end to the conflict.
Disse to aftaler vil Parlamentet på Rådets anmodning udtale sig om i de kommende uger eller i næste måned.
With that opportunity the European Council appealed for a cessation of hostilities, for a withdrawal of forces to behind internationally recognized borders and for the achievement through negotiations of a just and honourable settlement acceptable to both sides and in accordance with Security Council resolutions.
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til at påbegynde næste etape af associeringsaftalen med Cypern?
Up until now, the mediation attempts made by various sides have not, unfortunately, achieved any result.
Hvor ofte er dette spørgsmål blevet drøftet i Rådet i løbet af de seneste 12 måneder?
However, the Ten have not excluded the possibility of a future initiative at an opportune time.
— af Marshall (dok. 1-727/83) til udenrigsministrene :
Mr Charalambopoulos. — (GR) As I told another Member earlier, I have to tell the Member that I am unable at present to put a date on it.
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde drøftet den politiske situation på Cypern?
The matter is being studied and I believe that the procedures involved are being speeded up with a view to bringing about what the honourable gentleman and, I believe, everyone in this Chamber, wishes to see.
Hvilke beslutninger traf de i bekræftende fald?
So I am not in a position to put a date on it.
Hvornår vil de i benægtende fald drøfte spørgsmålet?
It may be much earlier than the date you have mentioned.
Baduel Glorioso (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, ved forelæggelsen af denne betænkning for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, som vedtog betænkningen i slutningen af juni, vil jeg navnlig søge at fremhæve to aspekter af forholdet mellem EF og Cypern.
Mr Purvis (ED). — Madam President, first of all may I ask you whether questions to the Foreign Ministers will continue until 7.15 p.m. in that it started 15 minutes late ?
Anledningen til denne betænkning er to forslag til beslutning: det ene af Cottrell m.fl. og det andet af (Plaskovitis m.fl. — begge i overensstemmelse med artikel 47.
Mr Berkhouwer (L). — (NL) Has 1 January 1985 been solemnly agreed ?
Mellem Fællesskabet og Cypern blev der allerede i 1972 indgået en associeringsaftale med henblik på gennemførelse af en toldunion, der — naturligvis —
President. — Mr Purvis, as you know, we are bound by the time factor because of the interpreters, not for any other reason. We also have to consider the President-in-Office who comes to our Parliament and according to the agenda Question Time ends at 7 p.m.
Jeg mener, at det er vor
See Minutes of 19. 5. 1983 (PE 84.774).
Baduel Glorioso skrivelse af aftalen.
Mr Purvis (ED). — I think that is most unfortunate, Madam President.
Derimod gjorde Fællesskabet forhandlingerne vanskelige ved et stykke tid at frem føre indvendinger mod økonomiske ordninger, der ikke ville have nogen konsekvenser for den europæiske økonomi.
I leave it to my colleagues, who are more at risk later down the list than me, to raise the point again but I would have thought that 15 minutes for the Foreign Ministers on the whole foreign policy of the Community in a month is rather inadequate.