natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi konstaterer imidlertid, at vi har en overproduktion, at vi retter vor teknologi mod tilintetgørelsen, for ifølge beregninger er det takket være teknologien muligt at producere femten milliarder tons sprængstof.
No, alongside a steadily diminishing segment of highquality, permanent and well-paid work, two other segments have emerged: one in which flexible employ ment has long been common, in which people work at home, in temporary jobs or under supply contracts, and one in which people work completely out of sight, out of reach and usually illegally under subcontracts in illegal workshops or at home, under Third World working conditions and for Third World wages.
I øjeblikket findes der i verden nok sprængstof til at anbringe tre tons under hver af vore stole her.
If Mrs Larive-Gronendaal is so enthusiastic about developments in Japan and America, she would do well to remember that over 65% of work in those countries is already being done in this way.
Der er nemlig tre tons sprængstof pr. indbygger på jorden.
Honda's sheet metal work is done on kitchen tables in the backstreets of Tokyo.
Teknologien bør imidlertid bruges til gavn for det fornuftige arbejde, et fornuftigt samfund og en fornuftig eksistens, idet man begynder med de fattig ste.
In the United States millions of people work at home at home computers, but work is also contracted out across national frontiers, by satellite.
Jeg opfordrer altså til et rigtigt valg af teknologi.
This is the case in South Korea, for example, where PanAm's reservations are handled.
Dette er selvfølgelig vigtigt.
This is parti cularly so in the building and public works sector.
Derfor kan skolerne og universiteterne spille en meget vigtig rolle for den almene uddannelse og en fornuftig uddannelse til gavn for fornuftige teknologier.
According to some recent estimates, the activities generated by the infrastructure investment projects assisted by the Regional Fund since it was established were sufficient to employ a million persons for one year in the building and public works sector.
Det gælder især inden for byggesektoren og sektoren for offentlige ar bejder.
Whether or not we sit here mulling over the desirability of encouraging or discouraging developments in the labour market, they are taking place.
Ifølge nogle nylig foretagne overslag har de aktiviteter, der er forårsaget af investeringer i infrastruktur med støtte fra regionalfonden siden dens oprettelse, været tilstrækkelige til at beskæftige én mio mennesker i et år inden for byggesektoren og sektoren for offentlige arbejder.
The question is rather whether or not we want this, whether or not we allow the informal sectors to grow, whether or not we allow the segmentation of the labour market to flour ish, whether or not we follow the American or Japanese example.
Et andet punkt, der bør bemærkes i forbindelse med infrastruktur, er, at det er nødvendigt at oprette arbejdspladser for at drive infrastrukturfaciliteterne.
It is a question of basic decisions: the creation of jobs is not really the most difficult of tasks. The question is what kind of jobs.
Det gælder havne, lufthavne, kraftværker, forskningscentre osv., som alle har brug for en permanent og teknisk uddannet stab.
Even allowing a social dialogue is not so alarming if a large proportion of the workers is no longer accessible to the trade unions.
Den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i regionerne viser, at infrastruktur er en nødvendig betingelse for at fremme industri, udvikle turisme og udnytte de lokale res sourcer i de dårligst stillede regioner.
The second periodic report on the social and econo mic situation in the regions shows that infrastructure is a necessary prerequisite for the promotion of industry, the development of tourism and the exploitation of the indigenous potential of the lessfavoured regions.
Regionalfonden har derfor ydet og fortsætter med at yde et betydeligt bidrag til jobskabelsen i Fællesskabets regioner.
Directly and indirectly therefore the Regional Fund has made and continues to make a substantial contribution to employment creation in the regions of this Community.
Jeg mener imidlertid, at Fællesskabets regionalpolitik kan og skal spille en lagt større rolle, når det gælder om at bekæmpe de alvorlige arbejdsløshedsproblemer i Fællesskabet.
However, I believe that Community regional policy can and must play a much greater role in tackling the serious problems of unemployment in the Community.
Der er brug for en meget større regional fond, for en større koncentration af støtten omkring de dårligst stillede områder, for mere respekt for komplementaritetsprincippet og for en større deltagelse fra de regionale og lokale myndigheders side.
There is need for a much larger Regional Fund, greater concentration of assistance for the areas of greatest need, more respect for the principle of additionality and greater involvement of regional and local authorities.
Hvad nu hr. Chanteries betænkning angår, opfordrer han til, at der indføres et stort internt marked.
We might as well agree on all these things because they ignore what has in fact been happening.
Medlems staternes regeringer må modsætte sig det, hvad enten det nu er socialister, liberale eller kristelige demokrater, som stræber efter frihed og lighed.
Finally, I believe that the methodology of the integrated Mediterranean programmes offers the best hope for promoting economic development, social progress and job creation in Europe's lessfavoured regions.
De må mod sætte sig nedskåringen af den sociale sikring og i den-
I would like to see this methodology extended to other lessfavoured regions in the northern peripheries of this Community.
Ulburghs ne krisetid bestemt ikke vælte byrden over på de fat tigste.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I have read the reports, including Mrs Larive-Groenendaal's, with some care.
Jeg konstaterer ligesom hr. Chanterie, at det i løbet af de ti år, vi har haft en regionalpolitik, ikke har været muligt at formindske kløften mellem rige og fattige regioner; tværtimod er denne kløft blevet foruroligende større.
If only this technology was used, there would be worthwhile employ ment for everyone in Europe, whereas millions of people are now living not only below the poverty line but without work and without hope.
Derfor appelerer jeg til enhed i hele arbejderbevægelsen, både den socialistiske og den kristelige, sammen med alle sociale kræfter som fin des i Europa.
A solution would also be found to the problem of hunger in the Third World, which is assuming dramatic proportions.
Vanlerenberghe (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, mit indlæg vil i alt væsentligt be grænse sig til de regionale beskæftigelsesproblemer.
entitlement. It is not just a matter of securing an income and getting by in the world but also the bedrock of social involvement and the path to personal fulfilment.
Hr. Fitzgeralds betænkning giver ikke anledning til negative bemærkninger fra vor side.
So the combating of unemployment can not be other than a social and political question.
Vi synes endda, at den indeholder en meget interessant behandling af den beskæftigelsesmæssige uligevægts indflydelse på den regionale udvikling og af midlerne til situationens genoprettelse.
These are the features which are of definitive importance in the European social and economic development model, which is of course an existing reality.
Blot beklager vi, at skoleuddannelsesniveauet ikke er medtaget blandt de for regionaludviklingen vigtige kriterier, og at beslutningsforslaget ikke medtager be grundelsens anbefaling af skattelempelser med hen blik på fremme af oprettelsen af små og mellemstore virksomheder.
If we are going to move towards the great European internal market, the Europe without frontiers, the citizens' Europe, the Europe of the workers, in the spirit of the Single Act, it is essential that we first achieve social and economic cohesion and the harmonization of social legislation that goes with this.
Det drejer sig ikke kun om at sikre sig løn og levebrød, men også om et grundlag for sociale aktiviteter og en bekræftelse af individets personlig hed.
In the world at this moment there are enough explosives for three tonnes to be put under each of our seats.
Derfor kan behandlingen af arbejdsløshedsproblemet kun være et socialt og politisk anliggende.
The schools and universities can therefore play a very important role by providing general education and worthwhile education in the service of worth while technologies.
Dette er meget væsentlige karakteristika for den europæiske sociale og økonomiske udviklingsmodel, som er en åbenlys realitet.
There must not only be cooperation between universities and industry — which is also important in Europe — but also between universities and the labour movement, so that, with the help of a labour movement assisted in this way, the social sciences can be used to ensure that everyone has worth while employment.
Europas store udfordring består i kombinationen af på den ene side produktionens rentabilitet samt økonomisk effektivitet og succes og på den anden side social fremgang og social retfærdighed.
It must be made absolutely clear that the meaning of the so-called 'flexibility of the labour market' does not include the renegotiation and putting into jeopardy of the workers' social gains.
Jeg har indtrykket af, at det, der gælder for min hjem egn, også gælder for alle andre fællesskabsregioner, der er i vanskeligheder.
I am pleasantly surprised to find it also calling for social harmonization and for solidarity at interregionnal, intersectoral and intergroup level.
Inden der tales om uddannelse i ny teknologi, er det en uomgængelig nødvendighed at besidde grundlaget for tilegnelse af viden.
A European social growth model is needed to combat the Japanese growth model, in which people suffer oppression and social security is non-existent, very limited or privatized.
Endvidere viser de i betænkningen nævnte eksempler klart skattelempelsers positive indflydelse som an sporing for lokale investorer.
The governments of the Member States must resist, be they Socialist, Liberal or Christian-Democratic, striving for freedom and equality.
Det er blot kedeligt, at beslutningsforslaget ikke nævner det.
They must resist cuts in social security and, at this time of crisis, certainly not allow the very poor to suffer where cuts are made.
Omstruktureringen af arbejdsmarkedet bør foregå på et solidt grundlag, via en række justeringer og strukturændringer, hovedsagelig med langsigtede målsætninger, for at man på denne måde uden selvbedrag og udeladelser kan imødegå hele spektret af aktuelle pro blemer.
Winding up, Mr President, I want to say that I believe that the subject of today's debate, with the reports analysing the particular aspects in detail, constitutes a firm step towards the top priority of combating unemployment in the Europe of today and the future.
Indførelsen af de nye teknologier udgør ikke i sig selv den »magiske formel«.
I join with Mr Chanterie in emphasizing that in 10 years of regional policy it has not been possible to narrow the gap between rich and poor regions.
Tværtimod kan det måske hindre eksistensen af lige muligheder.
On the contrary, this gap has widened in an alarming way.
Uddannelse og tilvænning til de nye teknologier er derfor en nødvendig betingelse og forudsætning.
I therefore call for unity throughout the labour move ment, Socialist and Christian-Democratic, together with all social forces in Europe.
Vanlerenberghe hele projektets varighed og tilvejebringe forudsætningerne for, at der i den pågældende region opstår varige arbejdspladser.
Vanlerenberghe ting that social solidarity, too, contributes to economic prosperity.
fremme oprettelsen af små og mellemstore virksomheder og anlæggelse af bedrifter i særlig ugunstigt stillede områder.
particularly interesting analysis of the effect of imbal ances in the labour market on regional development and the means of remedying the situation.
Derfor må vi ikke forvente vidunderløsninger, hverken af Fællesskabet, regeringerne eller regionerne. Heldigvis er Fitzgerald-betænkningen da heller ikke slået ind på denne vej.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, as concluding speaker for Parliament there falls to me the difficult task of winding up this debate.
Den foreslår tværtimod interessante og konkrete baner. Så er det op til Fællesskabet og regeringerne at forstå, at Europas samhørighed begynder med en formindskelse af forskellene mellem regioner ne indbyrdes!
I am especially pleased to see that the representatives of the Commission and the Council of Ministers have made such great strides in their linguistic studies that they have no need to put on their headphones.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, lad mig for det første takke udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse for at have taget initiativet til at foreslå denne uddybning af et så aktuelt, komplekst og kontroversielt emne som det, der opstår som følge af en omstrukturering af ar bejdsmarkedet.
We merely regret that the various factors mentioned as being of crucial importance for the regional situation do not include educational standards, and that the motion for a resolution does not take up the recommendation contained in the explanatory statement concerning fiscal incentives to encourage the setting up of SMUs.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, jeg har som sidste taler fra Parlamentet fået den vanskelige opgave at afslutte denne forhandling.
We debated yesterday and today in the European Par liament on job creation and the establishment of a social area in the European Community.
Det glæder mig i øvrigt, at Kommissionens og Rådets repræsentanter i mellemtiden har gjort så store sproglige fremskridt, at de ikke behøver at anvende hovedtelefoner!
The propo sals from the different political groups in this House on the various problems may well diverge radically on points of detail, but on two points at least there is, in my opinion, absolute consensus.
Jeg vil gerne for det første til alle talerne udtrykne min største agtelse for det arbejde, de har udført, deres tanker og deres forslags gode indhold, som jeg gerne vil få det bedste ud af i den aktion, som Kom missionen udøver for at afskaffe den arbejdsløshed, der hærger Fællesskabet, og lidt efter lidt retablere en mere acceptabel beskæftigelsessituation.
Representing, as I do, a traditional industrial region — Northern France — with very high levels of unemployment, it is obvious to me — and to anyone else looking into the matter — that whereas unemployment is mainly the result of recession in our traditional industries, the creation of new jobs depends to a great extent on two factors: the standard of education and vocational training, and the dynamism of local investors. tors.
Vi har i Europa-Parlamentet i går og i dag behandlet jobskabelse og social sikring i Det europæiske Fælles skab.
The motion for a resolution should, therefore, stress the need for these regions to catch up in terms of basic education and training.
Meningerne om detailspørgsmålene er muligvis delte i de enkelte politiske grupperinger i Parlamen tet, men på to punkter er der efter min mening fuld stændig enighed.
Before people can be trained in the new technologies, they must have acquired a grounding in certain basic learning skills.
For det første: Arbejdsløshed er ikke blot et finansielt, men tværtimod et samfundsmæssigt problem, der i de seneste år har rokket ved Fællesskabets fundament.
Firstly, unemployment is not only a financial but predominantly a social problem, one that in recent years has begun to shake the very foundations of this Community.
For det andet: Med henblik på en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden på fællesskabsplan har vi brug for strukturfonde med tilstrækkelige midler. Set i dette perspektiv ligner forhandlingen i går og i dag skyggeboksning, når man tænker på, at vi på torsdag skal vedtage et budget, hvor social- og re gionalfonden snarere fungerer som orienteringsposter end som effektive instrumenter mod arbejdsløshed og regional uligevægt i Europa.
Secondly, if we are to combat unemployment jointly and effectively, we must have adequately endowed Structural Funds.
Fællesskabet befinder sig jo på et følsomt overgangspunkt, hvad angår beskæftigelsesudsigterne.
Similarly, the examples quoted in the report clearly show the beneficial effect of fiscal incentives as a spur to local investment.
Dog er den virkelige situation på arbejdsmarkederne i medlemsstaterne fortsat dobbelttydig.
It is a pity that the resolution does not mention this point.
På den ene side er der tegn på håb i nogle lande med en let stigning i antallet af skabte arbejdspladser, men på den anden side viser det sam lede antal registrerede arbejdsløse, der kun vil få en lille nedgang i 1986 - fra 12% i 1985 til 11,9% i 1986 — en fortsat stigning i den aktive befolkning i Fællesskabet.
Reference could have been made also to an experiment carried out in the French département of Charente, which involved sending students to explain the government's recent measures to promote employment to shopkeepers, craftsmen and small businessmen and will, it is hoped, lead to the creation of 2 000 jobs.
Denne udsigt til en massiv arbejdsløshed, forbundet med de specifikke problemer der fortsat skaber en lavdeling af markedet, har tvunget alle medlemsstaterne til at indlede aktioner til be kæmpelse af denne sørgelige situation.
These preliminary remarks are in no way intended to play down the importance of the reports that are before us, reports that set out some excellent approaches; they are intended rather to bring home to the European public who is really responsible for put ting the brakes on Europe, none other than the EEC's own Council of Ministers.
Denne indledende bemærkning har ikke til formål at undervurdere betydningen af de her forelagte betænkninger, der indeholder fremragende oplæg, men vise den europæiske offentlighed, hvem der er Europas virkelige stopklods, nemlig Rådet.
It is in this spirit — which, we believe, is shared by a large number of Members — that we have tabled amendments calling for new funds to improve educational standards in schools and for fiscal incentives to promote the setting up of SMUs and encourage firms to start up in the least-favoured regions.
Jobskabelse er også en af regionalfondens opgaver.
Job creation is also one of the functions of the Regional Fund.
Den adskiller sig fra socialfondens opgave af samme navn, for så vidt som den med hensyn til regionaludvikling ikke er noget mål i sig selv, men samtidig skal tjene andre regionalpolitiske overordnede mål.
It is distinct from that same objective under the Social Fund inasmuch as, within the mean ing of regional development, it cannot be considered as an end in itself but has to be seen as one of the many objectives of regional policy taken as a whole.
Den bør medvirke til at mindske kløften mellem fattige og rige regioner, den bør støtte de traditionelle industri regioner, der er i tilbagegang; den bør ved investeringer på infrastukturområdet skabe arbejdspladser i
It will be expected to help to narrow the gap between rich and poor regions, to assist traditional industries now in decline, and, where a project is linked to investment in infrastructural schemes, to help to create jobs for the duration of that project and then to create the conditions that will ensure that permanent jobs do in fact result in such regions.
I adskillige år har alle medlemsstaterne haft samme mål: at prioritere kampen mod arbejdsløsheden som led i deres økonomiske, finansielle og arbejdsmarkedspolitik.
It is up to the Community and our governments to understand that the achievement of coherence at European level must start with the reduction of disparities between regions.
Dog er de anvendte midler og effektiviteten af den anvendte politik meget forskellige fra land til land.
We must, therefore, give high priority to providing assistance to the lessfavoured regions, never forget
Fællesskabet har for sin part aktivt støttet indsats via medlemsstaternes beskæftigelses- og ud dannelsespolitik, enten ved bidrag fra dets struktur fonde eller ved diverse politiske initiativer, der især retter sig mod beskæftigelsen af unge, de langtidsledige, uddannelsen, lokale jobskabelsesinitiativer, støtten til lige muligheder for mænd og kvinder.
From a regional policy point of view we need, firstly, job creation under integrated development pro grammes; secondly, priority to be given to employ ment-intensive investment; thirdly, concentration of resources on the most sharply disadvantaged regions; and fourthly, complementarity of national and Com-
Marín giverorganisationer i De europæiske Fællesskaber — UNICE — og Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first let me thank the Committee on Social Affairs and Employment for taking the initiative of proposing a deeper study of a subject as relevant, complex and controversial as the restructuring of the labour market.
Forsigtighed er et grundlæggende element for en succes, der let ville kunne blive kompromitteret ved taktisk eller bevidst anvendelse af erklæringer og dementier.
imbalances, which cannot be eliminated by stopgap measures which only treat symptoms.
Jeg kan dog forsikre, at jeg er meget glad for det klima af åbenhed, som findes blandt samfundets parter såvel som deres gensidige vilje til forståelse.
It therefore targets the deep-seated causes of unemployment, focus ing fully on the macro-economic, micro-economic and social facets of the problem.
På det nuværende stade af forhandlinger ne, der hastigt nærmer sig deres afgørende fase, er det endnu ikke muligt at drage konklusioner, heller ikke foreløbige, om de opnåede resultater.
This strategy is designed to promote an average increase in employment of the order of 1 to 1.5 percentage points per year, and a fall in the Community's weighted unemployment index of around 4 points up to 1990.
Men hvis de to parter, der i øjeblikket er i gang med at forhandle i en social dialog, ikke skulle nå til aftale, eller Kommissionen måtte konstatere at der ikke er skabt en sådan, vil Kommissionen naturligvis vurdere konklusioner ne af den sociale dialog og påtage sig sit ansvar med det formål at stille konkrete forslag.
It has received express support from this Parliament, the Economic and Social Committee, both sides of industry, and finally the Council of Ministers itself.
Dette er spillets regler, klar udlagt såvel over for ar bejdsgiverne som over for fagforeningerne.
However, and in spite of relatively favourable developments in the world economy, the results for the first year of the policy's application have been unsatisfactory in terms of employment.
Og jeg gentager : på nuværende tidspunkt er det klogt at ven te på resultaterne og ikke foregribe tingenes gang.
Unless more is done, the fear is that unemployment will remain at the 10% level until the end of the decade.
Hr. formand, jeg vil hurtigt gå over til at fremlægge Kommissionens synspunkt vedrørende de forskellige betænkninger, der er blevet forelagt i denne forhandling. ling.
I would like all the rapporteurs to know right away how greatly I appreciate their work, with its deep thought and wealth of ideas, the majority of which I propose to include in the Commission's efforts to deal with the unemployment afflicting the Community and steadily reestablish a more acceptable employment situation.
Til trods for den relativt gunstige udvikling i verdensøkonomien har det første år, hvor denne politik er blevet anvendt, vist sig utilstrækkeligt, hvad angår beskæftigelsen.
While a small increase in the number of jobs created in some countries is a hopeful sign, there has been only a minimal decrease in the total number of registered unemployed — from 12% in 1985 to 11.9% in 1986 — reflecting the continued growth in the Community's active population.
Uden en yderligere ind sats må man frygte, at arbejdsløsheden vil holde sig på ca. 10% indtil udgangen af dette årti. I denne situation kan Kommissionen ikke nøjes med at regne med en spontan forbedring af de økonomiske resultater.
All member countries have been forced to take action against the grim prospect of massive unemployment, which is linked to specific deeprooted problems in certain market sectors.