natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en budgetmyndighed, der består af to dele, kan en konflikt kun undgås, hvis også den anden part, i dette tilfælde Rådet, på en tilfredsstillende måde går ind på vores indre overbevisning og vores krav.
We can do nothing to prevent a natural disaster, but we can do something to reduce as far as possible the seriousness of its consequences.
Rådets formand har indrømmet — dette tager vi til efterretning med tilfredshed —, at Parlamentet absolut har haft indflydelse på Rådets overvejelser.
Now, as we have seen with this latest disaster, it is often the delay in bringing relief to the victims that has aggravated the disaster and also its effect on everyone concerned.
Hvad landbrugsområdet angår, var Rådet af samme opfattelse som Parlamentet, jeg citerer minister Santer.
The disaster force would consist of existing defence units and would therefore be an inexpensive, indeed virtually a no-cost operation.
Vi konstaterer med tilfredshed, at Rådet af budgetpolitiske grunde i det mindste i beskedne tilløb er gået med til en forbedring af situationen på land brugsområdet, i afsnit 6 og 7, men også ved den 2 % lineare nedsættelse, som vi har foreslået.
It would consist of longhaul aircraft, heavy-load helicopters, lorries and shallow-draught boats and should be capable of being mobilized immediately.
Men vi må holde fast ved, at vi uden at rejse tvivl om princip perne for den fælles landbrugspolitik — dette vil vi absolut ikke — først nu begynder på den egentlige reform. De første tilløb kom i gang under pres fra Parlamentet.
It should be specially trained and equipped, and certainly the units concerned would be better off training for disaster relief than sitting in their barracks.
Den fødevarehjælp er stadig i for høj grad en udløber af vor landbrugspolitik og i for ringe grad et instrument til udvikling af den tredje verden.
It is appropriate that it should come immediately after the previous speaker, because he has proposed virtually the same thing.
Naturligvis skal nøden, så længe den er der, og det vil den være i flere tiår endnu, således som det ser ud nu, afhjælpes.
The rest has, I think, already been said and may indeed be said again by others during the debate.
Jeg tænker på den fremtidige kornhjælp, på hvilket område Fælles skabet bestemt skal gøre mere, end det nu gør.
However, it is time we were able to ensure immediate action on a Euro­pean — and I mean a European Community scale in disasters of this kind.
Fødevarehjælpen må ikke stå i vejen for en videre udvikling af hvad jeg ville kalde politikken vedrørende udviklingshjælp, og jeg tænker på vanskelighederne med for eksempel nu endelig at få sat hjælpen i gang til ikkeassocierede lande.
People who are in dire need, people who are suffering, should not have to wait a week or ten days in their misery before adequate supplies arrive, and I am not speaking solely about the recent earthquake disaster in Southern Italy.
Jeg mener heller ikke, at klassifikationsforskelle må stå i vejen for en frugtbar dialog mellem Parlament og Råd om omfanget af den fødevarehjælp.
The great defect of the Community in recent years, Mr President, is its reluctance to plan ahead and organize.
Nu beviser de forskellige af Rådet foreslåede stigningstakter, at Parlamentet har ret, og at nye løsninger er nødvendige her.
Above all, Mr President, let us not wait for the next disaster to reveal exactly the same shortcomings before the Community acts.
Det samme gælder også for vores krav af i fjor, nemlig at långivning og låntagning optages i budgettet, men også her ville det sikkert være godt, hvis Rådet fortsætter sine overvejelser. Hvis der står budgetregler hindrende i vejen, så viser dette, at vi i året 1980/81 delvis må operere med instrumenter, der
Listening to your report, Mr President, about supplies piling up around the motorway I was reminded of a certain paragraph which said: 'The most urgent single need in disaster relief is to break the bottleneck which
Schön blev udviklet i en helt anden tid, og som nu eventuelt trænger til reform.
We shall be having the conciliation meeting with the Council tomorrow.
skelige år, så meget mere som det på grund af den i Fællesskabet rådende mangel på ligevægt gang på gang er de fattigste regioner, der kan rammes hårdest af sådanne katastrofer.
As I said this morning, a further complication is the link between the 1980 budget, the 1981 budget and the proposals of the Committee on Budgets as regards the supplementary budget for 1980.
Jeg mener, at jeg i de udtalelser, jeg på min gruppes vegne har kunnet fremføre, har vist, at min gruppe fra førstebehandlingen og til nu før afslutningen af budgetbehandlingen har holdt sig til det væsentligste — dette være sagt henvendt til Rådets formand — nemlig med realitetssans og et fornuftigt skøn for det finansielt mulige at forsøge at være med til at udforme budgettet.
As it is not possible for this debate to be held after the consultations with the Council, I will endeavour to make a number of comments in this somewhat uncertain atmosphere.
Formanden. — Vi afbryder vort arbejde og genoptager det kl. 15.00.
For my group that is a condition for its support of the Adonnino resolution.
Rådets formand har desuden erklæret, at standpunkterne angående den prioritering, Parlamentet har sat, har nærmet sig hinanden.
Perhaps I should at this stage tell the farmers' lobby once again that we are not adopting this approach because we are opposed to the common agricultural policy.
Dette gælder for nogle områder.
To quote a headline in The Economist: 'Don't end the CAP but mend it.'
Det må man tale om i den endnu svævende procedure i sammenhæng med socialpolitikken, dvs. social fonden i forbindelse med regionalfonden, således som den foregående taler allerede har påvist.
Mr President, when I consider what the Council has done with the appropriations the Commission requested for the industrial policy, when I see what is left of this Parliament's proposals with regard to the Community's energy policy, the only conclusion I can draw is that the Council is worried about the future.
For forpligtelsesbevillingernes vedkommende har standpunkterne nærmet sig hinanden, hvad man bør konstatere her.
With a few million EUA, a fraction of the cost incurred in connection with the structural surpluses under the EAGGF, major impulses could have been provided for a new policy.
Mødet er udsat.
It was not to be.
Hvad nu regionalfonden angår, der når alt kommer til alt, for 95 %s vedkommende kommer de nationale regeringers deres aktioner og foretagender til gode, hører vi atter og atter af Rådet — dvs. af de samme regeringer —, at bevillinger i det omfang, Parlamentet ønsker eller kræver, ikke er påkrævede. Det skal vi også diskutere.
The Council continues to complain about Japan, about the difficulties in the textile industry, about goodness knows what else, but it is making no attempt at all at Community level to turn the tide and safeguard the future.
En stor del af vanskelighederne i EF opstår på grund af problemet med overførslen af bevillinger, for her bør der med hjælp af regionalpolitikken, regionalfonden, opnås en overensstemmelse, en udligning mellem de relativt rige og de fattige regioner.
I sometimes wonder in all sincerity what the Council of Ministers of the European Communities still has to do with the European Community.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Be that as it may, progress has been made compared with September, and the Council can certainly be told of this.
Protokollen er godkendt.
I feel that this progress has been made above all in three areas, as Mr Adonnino has already said.
Et andet punkt, jeg på min gruppes vegne vil sige noget om, angår Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, de 112 Mio.
The Budget Council has at long last, I might say, realized that agricultural expenditure forms part of the budget and has shown that this is so by not rejecting two amend ments proposed by Parliament out of hand, if I may put it that way.
ERE, Parlamentet har krævet inden for socialpolitikkens ramme.
This is something new, and it is to be welcomed.
Det vil først blive afgjort i morgen.
The importance of this development cannot be overemphasized.
Dog har Rådet indsat et p.m., og vi er spændt på, hvilke tal der vil blive nævnt under forløbet af samrådsproceduren.
If this breakthrough had come a year earlier, we could probably have saved ourselves the trouble of rejecting the 1980 budget, but fortunately that is a thing of the past.
Også her må vi insistere på, at man ikke på den ene side kan fremmane stålkrisen, endog påkalder og anvender artikel 58, og der hvor Kommissionen med god grund kræver ekstraordinære forholdsregler for stålarbejderne, bare lader som ingenting.
As regards the future, if this development continues, there is hope that the Finance Ministers will play a rather different role in the difficult process of restructuring the budget from that of passive observers of the agricultural scene.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet.
And there is a very real need of that for the Community's future.
Der kunne endnu siges en mængde angående striden om maksimalsatsen.
Once again: that is the stage we have reached, and this is important enough for it to be said.
Min gruppe indtager det stand punkt, at det kun kan dreje sig om et ægte samarbejde.
Mr President, this does not mean that the majority of my group are now satisfied with what has been achieved in this respect.
Vi må i dette spørgsmål hele tiden finde frem til kompromiser med Rådet — altså med den anden del af budgetmyndigheden.
The majority would have much preferred to see the Council of Finance Ministers raise the payment appropriations for 1981 to the level fixed by Parliament at the first reading, so that the Agriculture Ministers meeting in March or thereabouts would have lacked the freedom of movement to take price decisions the cost of which could not be met by savings in Chapters 6 and 7.
(Præmbelet og punkterne 1 og 2 vedtoges)
The Council was not prepared to accept this.
Til punkt 3 har Sutra stillet ændringsforslag nr. 1 om, at dette punkt, får følgende ordlyd : vedtager i betragtning af disse alvorlige forbehold at afgive en udtalelse under mødeperioden i januar 1981, så disse problemer kan behandles i nærværelse af græske parlamentarikere.
On the contrary, it has itself removed or refrained from increasing substantial payment appropriations for 1981, which it would automatically have faced as a result of the decisions on commitment appropriations for the regional and social policies, for example, a subject to which I referred in connection with the supplementary budget for 1980.
Også vi i det europæiske folkepartis gruppe er af den mening, at man ikke straks bør tænke på tillægsbudgetter.
That is the way things are, and we cannot solve this problem during this budgetary procedure.
Også prisforhøjelserne på landbrugsområdet burde absolut kunne opfanges ved et fornuftigt udformet almindeligt budget.
But we still have the duty to provide impulses and to be prepared to fight the Council over them.
Min gruppe støtter selvfølgelig alt det, der i morges blev sagt angående problemet Italienhjælpen.
Not a senseless fight over powers, but a fight over the future cooperation that is essential for our political, social and economic survival in Europe.
Vi er af den mening, at det europæiske folkepartis gruppe bør tiltræde budgetudvalgets forslag.
It is this willingness which makes this budgetary procedure so unclear.
Det er mere end et udtryk for europæisk solidaritet, det er en henvisning til, at Fællesskabet må ruste sig for kommende van
The 1980 supplementary budget, the draft 1981 budget, the ECSC levy, aid to Italy — Commissioner Tugendhat has already said that what is at stake here is not the items under Article 3412, but policy.
Ligios. — Hr. formand, jeg taler som medlem af landbrugsudvalget for at sige, at jeg er imod ændringsforslaget af Sutra.
As a result of the Council's half-hearted attitude we now face a budget with a serious shortage of payment appropriations for the very policy which the Socialists have always advocated so strongly, policy to the benefit of people and regions in Europe who are in danger of losing or have already lost the battle for a decent standard of living.
Vi går ind for betænk ningen, som hr. Gatto har forelagt den og som den blev vedtaget i udvalget og minder kollegerne om, at hr. Sutra ved denne lejlighed absolut ingen indven-
In a situation of this kind even a budgetary purist, as I happen to be, is prepared to sacrifice his ideas on the transparency of the budget for once to the benefit of what I consider to be really import.
(Ændringsforslaget forkastedes, punkt 3 og forslaget til beslutning som helhed vedtoges)
Mr President, this is the problem of classification, of compulsory and non-compulsory expenditure, terms which really do have their absurd aspects.
Formanden. — Jeg sætter dernæst Dankert-betænk-ningen (dok.
The Treaties are not in the dock.
1-703/80): Udligning af det græske bidrag til den finansielle ordning under afstemning.
We are talking about a way of imposing certain restrictions on Parliament, restrictions which give the lie to the seriousness of the budg etary procedure.
(Forslaget til beslutning er vedtaget)
Such problems must be solved after tomorrow.
Vi går derefter til behandling af forslaget til beslut ning i Battersbybetænkningen (dok. 1-166/80): EUGFL, garantisektionen (vinsektoren)
As far as I am concerned, we can go into the conciliation meeting tomorrow with an open mind.
(Præambelets første led samt litra a) og b) i andet led vedtoges)
President. — I call Mr Konrad Schön to speak on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group).
Jeg vil gerne gøre Parlamentet, pressen og offentligheden opmærksom på den arrogance, nogle ligger for dagen, når de fremsætter ændrings forslag og så ikke engang kommer for at stemme om dem.
The Council must first give its word and keep its word when it comes to areas so often proclaimed by the Council and the European Council, such as development aid, energy policy and industrial policy, to name but a few.
J. M. Taylor. — Jeg kan blot meddele Parlamentet, at ordføreren, hr. Battersby, går imod alle seks ændringsforslag, og jeg opfordrer Parlamentet til at stemme i overensstemmelse med hr. Battersbys ønsker.
The steel crisis provides — unfortunately, it must be said — undreamt — of opportunities for this.
(Ændringsforslag nr. 1 forkastedes, og litra c vedtoges; dernæst vedtoges litra d)
This evening we shall know whether these opportunities are to remain mere dreams.
Jeg vil blot sige, at hr. Martin har fremsat sine ændringsforslag, som i øvrigt ikke er fremsat af ham alene, men af en lang række kolleger fra gruppen af franske kommunister og beslægtede.
The President of the Council himself said this morning that he did not want a conflict to the bitter end or even to the point of rupture, and that is our position too.
Det er det hele. Ja, dette indlæg er virkelig ganske formålsløst.
Where a budget ary authority consists of two parts, a conflict can be overcome only if the other side, in this case the Council, reacts satisfactorily to our self-image and our demands.
(Ændringsforslag nr. 2 forkastedes, og litra e vedtoges; dernæst vedtoges punkterne 1 til 3)
The President of the Council has admitted — we note this with satisfaction — that Parliament has had a very great influence on the Council's deliberations.
, kræver forbud mod fremstilling af alkoholiske drikke, som imiterer vin;
Mr President, just a few words on food aid.
(Punkt 10 vedtoges, og derefter vedtoges punkterne 11 til 16 og forslaget til beslutning som helhed)
Food aid is still too much of an offshoot of our agricultural policy and too little of a development instrument for the Third World.
Vi går derefter til behandling af Cronin-betænkningen (dok.
I am thinking of future aid in the form of cereals, an area in which the Community must certainly do more than it has in the past.
Efter punkt 4 har Maurice Martin m.fl. stillet ændringsforslag nr. 4 og 5 om indsættelse af følgende nye punkter:
I also feel that differences of classification must not be allowed to stand in the way of a useful dialogue between Parliament and the Council on the extent of this food aid.
4. a) kræver en klar definition af rosévin og en strengere kontrol med produktionsmåderne for denne form for vin;
At that time the Council in fact refused to accept our point of view.
Efter punkt 1 har Gendebien stillet ændringsforslag nr. 1 om indsættelse af følgende nye punkt:
As regards the agricultural sector, the Council shared Parliament's view, to quote Mr Santer.
4. b) kræver obligatorisk oplysning om producentland på flaskerne for samtlige bordvine med oprindelse i medlemsstaterne, hvad enten de markedsføres i producentlandene eller eksporteres;
We welcome the fact that the Council has agreed for budgetary reasons to make at least a modest start on the improvement of the situation in the agricultural sector, in Chapters 6 and 7 and also by means of the 2 % linear reduction which we proposed.
1. a) mener, at fastsættelsen af en kvota på 15 % for Grækenland indtil den kommende samlede revision af forordningen om regionalfonden og fastsættelsen af objektive kriterier for en virkelig fælles regional politik bør ledsages af en fuldstændig lineær og proportional tilpasning af de ni nuværende medlemsstaters kvoter;
But we must insist that we now make a start on the actual reform, without questioning the principles of the common agricultural policy — that is not what we want at all.
(Ændringsforslagene nr. 4 og 5 forkastedes, og punkterne 5 til 9 vedtoges)
The beginnings were the result of pressure from Parliament.
Hvad mener ordføreren?
Here again it would definitely be a good thing for the Council to continue its deliberations.
Hr. Taylor har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
We feel that we of the EPP Group should accept the proposals of the Committee on Budgets.
(Ændringsforslaget forkastedes; derefter vedtoges punkterne 2 til 14)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Fru Hammerich har ordet for et indlæg om stemmeafgivelsen.
IN THE CHAIR: MR P. MØLLER
Vi har den indstilling, at der, som den foregående taler under denne forhandling, min kollega, hr. Schön, sagde, stadig er meget, der skal gøres. Der er stadig mange variabler, selv om jeg er optimistisk med hensyn til, at sagerne vil blive afviklet inden udløbet af denne uge.
As regards the Regional Fund, 95 % of which does after all benefit the activities and measures of the national governments, we constantly hear from the Council — in other words those selfsame govern ments — that the level of resources requested and called for by Parliament is not necessary.
Så vi står over for en dagsorden med 14 betænkninger og beslutninger, og vi har fået at vide, at maksimalsatsen i henhold til den version, De vælger, ligger på mellem 11 % og 20%. Det kan ikke undre, at den tidligere taler sagde, at der stadig er meget, der skal gøres.
Many of the difficulties in the Community are caused by the problem of the transfer of resources, because the aim is to achieve convergence or equalization between the relatively rich and the poor regions with the aid of the regional policy, the Regional Fund.
Hver gang vi betaler 266 kr. til EFs regional fond, får vi 120 kr. tilbage.
President. — The sitting is resumed.
Formanden. — Hr. Vanneck har ordet for et indlæg om stemmeafgivelsen.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg vil blot endnu en gang gerne understrege, at en ordfører ganske vist som i forbindelse med den foregående betænkning, kan have en godkendt suppleant, men her er der tale om en, som fremsatte et ændrings forslag, og som ikke gjorde sig den ulejlighed at komme til Parlamentet for at stemme for det, da det skulle behandles her under plenarmødet.
Here again we can but emphasize that we cannot, on the one hand, declare a manifest crisis in the steel industry and even invoke and apply Article 58 and, on the other, with the Commission demanding well-founded additional measures for the steel work ers, simply leave it at a budget line of this kind.
(Forslaget til beslutning som helhed vedtoges)
The minutes are approved.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om budgetforslaget for 1981 og om en række betænkninger og forslag om jord skælvet i Italien.
President. — The next item is the vote on motions for resolutions on which the debate has been closed.
Men hvis de ikke kan få opført nogle af de budgetposter, som de havde ambitioner om, så er de uheldige! De må leve med de bevillinger, en får, og de må ikke overskride disse bevillinger, "med den kyniske overbevisning, at de vil være i stand til at genoprette stillingen med en tillægsbevilling ved årets afslutning.
We of the EPP share the view that thought should not always immediately turn to supplementary budgets.
Vi vil modsætte os det, og man må i første instans komme med en korrekt anmodning og derefter overholde budgettet.
With a reasonably well organized general budget it even ought to be possible to absorb the price increases in the agricultural sector. The principle must continue
Jeg opfordrer alle talere til at fatte sig i korthed og gør opmærksom på, at budget forhandlingen vil blive erklæret for afsluttet kl. 19.00 i aften præcis.
1-688/80): Agricultural provisions of the Act of accession of Greece to the Communities
Formanden. — Hr. Spinelli har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
(Parliament rejected Amendment No 1 and adopted recitals (c) and (d))
Alligevel vil jeg kort stoppe ved en af Parlamentets budgetposter.
On paragraph 3 I have Amendment No 1 by Mr Sutra seeking to replace this paragraph by the following text.
Vi har oplevet frem skridt med Rådets beslutning om at støtte Parlamentet i to meget vigtige ændringer i budgettets obligatoriske del; vi har oplevet begyndelsen til en opførelse på budgettet af lån.
President. — On recital (e) I have Amendment No 2 by Mr Martin and others seeking to replace the recital with the following text:
Vi har oplevet en vilje i Rådet til at støtte Parlamentet, der gav sig udtryk i, at Rådet selv gik ud over margenen for betalinger i november.
(e) Aware that this enlargement of the EEC would have extremely grave consequences for winegrowers
I Parlamentets budget har vi allerede for anden eller tredje gang, eftersom det er blevet forkastet og så på ny vedtaget, vedtaget en post, i hvilken der tales om de europæiske parlamentsmedlemmers vederlag, som kun er et p.m..
On paragraph 4 I have Amendment No 3 by Mr Martin and others seeking to replace this paragraph with the following text:
Vi lever endnu i denne overgangssituation, og for at ændre den har vi ikke brug for — sådan som det ser ud til, at vores retsudvalg gør — at bede Rådet om at vedtage en forordning, i hvilket der skal stå, at parlamentsmedlem merne har et vist vederlag.
Mr Ligios. — (I) Mr President, I speak as a member of the Committee on Agriculture, and I oppose Mr Sutra's amendment.
Det rækker at opføre et vist vederlag i budgettet, der skal fastsættes udfra bestemte kriterier, som måske også kan være de samme, som Rådet ville følge.
We are in favour of the report as presented by Mr Gatto and then approved in commit tee, where, I would remind by colleagues, Mr Sutra made no objection whatsoever.
Jeg håber derfor, at denne anormale situation holder op.
I am therefore firmly opposed to the Sutra amendment.
Jeg vil gerne erindre om en bemærkning, jeg frem satte under førstebehandlingen af budgettet.
Requests a prohibition on the manufacture of alcoholic products imitating wine;
Parlamentet bør erkende, hvis det ikke allerede gør det, at det ikke er nær så magtesløs, som mange mennesker siger.
(Parliament rejected the amendment and adopted para graph 3 and the resolution as a whole)
Deres opfindsomhed har virkelig været enorm, når man tænker på de betingelser, de har arbejdet under.
President. — I put to the vote the motion for a resolu tion contained in the Dankert report (Doc.
Vi har endnu aldrig oplevet et budget, der er opnået enighed om i december.
(Parliament adopted the resolution)