natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 84 blive besvaret skriftligt (')·
In this context, the report, as the honourable Member will know, refers, for example, to the need for a slower rise in real labour costs per worker, together with an appropriate rise in demand.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg blev noget forbløffet over at høre rådsformanden sige, at han ikke mente, det var nødvendigt for Rådet at fremkomme med kom mentarer.
It also refers to the need for a sus tained effort to improve the flexibility of all markets, that is to say, the markets in both labour and goods, services and capital.
Det er det indtryk, jeg fik af hans indledende bemærkninger.
It also discusses the wage structure, which gives a clearer picture of labour require ments in the various industries and regions and of the qualifications required.
Spørgsmål nr. 85 af Thome-Patenôtre er taget tilbage. ge.
In short, it is not the question of what should be blamed for unemployment but what the Council intends to do to tackle the unemployment problem effectively by means of the strategy of cooperation which I have mentioned.
Spørgsmål nr. 86 af Megahy (H-891/85):
Mr Van den Broek. — (NL) As far as I can judge for myself, I always speak the truth.
Hvad agter Rådet nu at foretage sig som følge af det danske folketings forkastelse af regeringsaftalen fra december 1985 i Luxembourg om den institutionelle reform?
If he is asking more specifically what the consequences, the advantages and disadvantages are of a fall in the dollar, I will begin by pointing out that the whole world wanted the dollar to fall, although it had a great deal to do with the underlying factors, especially the high interest rates, again a consequence of a major financing deficit in the United States.
Er rådsformanden ikke enig med migi, at medlems staterne på baggrund af OECDs kommentarer ikke længere kan beskylde inflationen for at være årsag til den fortsat foruroligende vedvarende vækst i tallet af arbejdsløse?
Personally speaking, I would qualify the debate on a strong and a weak dollar somewhat, because there are supporters and opponents of a strong and a weak dollar, depending on their own situation.
Kunne Rådet ikke på baggrund af OECDs resultater vise lidt evne til at være en smule mere produktivt med hensyn til at skabe stærkt på krævet og produktiv beskæftigelse i stedet for at love én eller anden form for procentmæssig stigning inden 1990?
We need only consider our own agricultural spending to see that an unexpected, abrupt major decline in the value of the dollar poses serious problems for the Community budget, because it results in a disproportionate increase in the level of export refunds.
Må vi se handling nu fra Rådet og medlems staterne?
That is just one disadvantage.
Som bekendt var resultatet af denne afstemning positivt, hvilket formandskabet og de øvrige medlemsstater hilser med tilfredshed.
If it is in fact accompanied by a fall in interest rates and if we con sider the situation worldwide, we find that it is a great advantage for many debtor countries.
Dan mark har i mellemtiden sammen med Grækenland og Italien undertegnet deri europæiske akt.
There is thus a great deal more to be said on the subject.
Megahy (S). — (EN) Begivenhederne er gået hurtige re end det oprindelige spørgsmål, så jeg tager blot svaret til efterretning. Jeg tror ikke, der er behov for et tillægsspørgsmål.
Mr Marshall (ED). — When talking about unemployment throughout the Community, would the Council look at the significant success of the British Govern ment in creating more jobs than the other Members of the Community combined and in having more people at work than in other Community countries?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 87, 88 og 89 blive besvaret skriftligt (')·
Whilst talking about the question of unemployment, would the Council not agree that a major cause of unemployment within the Community are the artificial barriers to trade which still exist many years after the signing of the Treaty of Rome?
Hvad mener Rådet om følgende påstand i OECDs tredje årsoversigt over beskæftigelsen: høje lønomkostninger bidrog til arbejdsløsheden i 1970erne, men de reelle lønomkostninger i
Can we have an assurance from the Council that it will take speedy action to remove these barriers to trade, which restrict the competitiveness of Community industry and thereby cause unemployment within the Community?
Der tales også om lønstrukturen, der giver et bedre
Mr Van den Broek. — (NL) I can assure the honour able Member that all the members of the Council are
(') Se bilag »Spørgetid«.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, may I please table a procedural motion.
Således kan der gøres mange andre be mærkninger.
So could you please ask the President of the Council whether he is still prepared to answer Question No 89 orally?
Marsshall (ED). — (EN) Vil Rådet, når vi taler om arbejdsløshed i hele Fællesskabet se på den betydelige succes, den britiske regering har haft med hensyn til at skabe flere arbejdspladser end de øvrige medlems stater til sammen og med hensyn til at have flere folk beskæftiget end i andre EF-lande?
Mr Flanagan (RDE). — Something must have gone wrong.
Men dermed alene er beskæftigelsesproblemet naturligvis ikke løst.
I am awfully sorry, but you must understand that I must follow the Rules.
Da jeg netop kom ind i salen, konstaterede jeg, at spørgsmål nr. 90 allerede var under behandling.
Members must take care to be present in the Chamber at the moment when their question is called, and no one can say beforehand exactly when that will be.
Jeg forlod imidlertid mødet mellem formanden og udvalgsformændene, da spørgsmål nr. 86 blev an meldt til behandling.
When several Members — much to my regret — are absent, the proceedings advance very rapidly.
Kunne De derfor spørge råds formanden, om han er villig til alligevel at besvare spørgsmål nr. 89 mundtligt?
That is what happened here, and I am sorry for your sake, but I cannot accede to your request without breaking the Rules of this House.
Formanden. — Hr. Rogalla, jeg beklager, men jeg kan ikke imødekomme Deres anmodning.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 3149/83 relating to labour costs,1the Com mission undertook a survey in 1985 on labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.
Medlemmerne må sørge for at være til stede i salen i det øjeblik, deres spørgsmål bliver anmeldt.
The criteria for the survey do not cover the collection of data on absenteeism in the Member States.
Ingen kan vide, hvornår det er præcis. Når nogle medlemmer er fra værende, hvilket jeg i øvrigt dybt beklager, går det meget hurtigt.
Will the Council learn the lesson from the seven years of slavish reliance on market forces in United Kingdom which has meant rising unemployment and falling living standards?
Det er sket her, det er beklageligt for Dem, men jeg kan ikke imødekomme Deres anmodning uden at overtræde Parlamentets regler.
Finally, will the Council also guarantee in the Community that proper trade-union rights, including membership of trade unions, will be afforded to workers in the Community despite the obsession with market policy?
I mit svar til den foregående spørger nævnte jeg en række elementer, der må gælde som forudsætning eller endog som absolut forudsætning for at kunne gennemføre den beskæftigelsesfremmende vækst.
As this is a major expense and can cost both public and private sectors millions of pounds every year (between 8 and 13 out of every 100 Irish workers are absent from work every day), does the Coun cil agree that such figures should be taken into account in future surveys?
Jeg henviste bl.a. til en øget fleksibilitet på alle markeder: arbejde, varer, tjenesteydelser og kapital.
This information must also include the reasons for absenteeism, whether it is due to alcoholism, drug abuse etc., and the measures that employers take to prevent its occurrence.
Jeg er over bevist om, at der også i Parlamentet er enighed om den høje prioritet, vi i Rådet giver gennemførelsen af det indre marked og vedtagelsen af konkrete foran staltninger.
Mr Van den Broek. — (NL) I believe I can assure the honourable Member that the Council has never been obsessed with market forces. At best, it has seen them as an integral aspect and certainly as a challenge to try to take account of the market.
Hertil hører fjernelse af grænsehindringer som en af de absolutte forudsætninger for, at den økonomiske vækst, vi tilstræber, rent faktisk realiseres. res.
That is not a purely technocratic undertaking because, if you think about it, the aim is in fact to improve the lot of those to whom the honourable Member referred, the many unemployed in the Community, whose number has grown out of all proportion.
Maher (LDR). - (EN) Siden 1979 har jeg hørt tidligere rådsformænd — måske endog Dem selv ved en tidligere lejlighed — angive som en af årsagerne til arbejdsløshedsproblemet i EF-dollarens meget høje værdi sammenlignet med de europæiske valutaer. Nu er dollaren gået i den modsatte retning.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) In its proposal to the Council, which resulted in the regulation referred to by the honourable Member, the Commission did not propose that the survey on labour costs should also cover the problem of absenteeism.
Selvfølgelig under forudsætning af, at De oprindelig sagde sandheden?
The Council cannot therefore comment on further developments in this matter.
McMahon (S). — (EN) Efter med interesse at have lyttet til ministerens bemærkninger om lønomkostningerne og deres indflydelse på markedsøkonomien, vil jeg gerne bede ham forsikre os om, at Rådet ikke vil være så besat af markedskræfterne, at det glemmer at tage hensyn til de folk, der er berørt af mar kedskræfterne.
As for trade union rights, the Commission in particular has made great efforts to bring about a real improvement in relations between employers and employees at European level.
Vil Rådet tage ved lære af eksemplet fra Det forenede Kongerige, hvor syv års slavisk tillid til markedskræfterne har betydet stigende arbejds løshed og faldende levestandard?
President. — As the author is not present, Question No 91 will be answered in writing.1
Kan Rådet endelig også garantere, at arbejdstagere i Fællesskabet til trods for denne besættelse med markedspolitikken vil få ordentlige fagforeningsrettigheder, herunder med lemskab af fagforeninger?
Mr Flanagan (RDE). — I understand that Mr Barrett notified the Chair that I would take over the question for him.
Van den Broek. — (NL) For så vidt jeg selv kan bedømme, taler jeg altid sandt.
Mrs Lemass (RDE). — I think that is very regrettable.
Det ærede medlem tager ét enkelt element ud af helheden af meget indviklede økonomiske faktorer, der indvirker på verdensøko-
Indeed, doctors should be discouraged from writing medical certificates for patients to enable them to take days off work when they are not genuinely sick.
Van den Broek. — (NL) Jeg tror, jeg kan berolige det ærede medlem, for Rådet har aldrig været besat af markedets funktion, men det har været forpligtet til
President. — I am awfully sorry but we have received no notification and the Rules are specific in this res
Van den Broek let om fravær fra arbejdet.
Lemass important place in the measures that have been introd uced.
Hidtil har Rådet ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen om en ny undersøgelse.
In September of last year the honourable Member put a question along the same lines.
Rådet kan derfor ikke tage stil ling til den fremtidige udvikling i spørgsmålet.
be quantified, and would he give me some kind of assurance that a survey along these lines will be under taken some time in the future, preferably as soon as possible?
også at forsøge at tage hensyn til markedet.
The Member States are now in the process of implementing at national level the various measures on which the Council decided.
Det er ikke en rent teknokratisk begivenhed, for når som helst man beskæftiger sig hermed, gør man det netop for at forbedre situationen for dem, som det ærede medlem henviser til, navnlig det store antal arbejds løse i Fællesskabet, som er kommet ud af al proportion. tion.
However, internal procedures have held up the practical implementation of various provisions in the Member States. The honour able Member will appreciate that it is not for the Council to express views on the application of a Community regulation in an individual Member State.
Hvad angår fagforeningsrettighederne, har navnlig også Kommissionen udfoldet store bestræbelser for på europæisk plan virkelig at forbedre forholdet mel lem arbejdsgivere og arbejdstagere.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member knows that it is in the first instance a matter for the Commission to decide whether or not this should be included in a possible survey, should one be considered necessary.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 91 blive besvaret skriftligt (l).
In other words, opinions differ widely over precisely what effect absenteeism has.
Flanagan (RDE). — (EN) Jeg mener ellers, at hr. Barrett har meddelt formanden, at jeg ville overtage hans spørgsmål.
Mr MacSharry (RDE). — The reply of the President-in-Office of the Council obviously suggests my having to raise this question again because of the Irish Government dragging its feet in regard to the implementation of this particular scheme.
Formanden. — Jeg beklager dybt, men vi har ikke modtaget nogen meddelelse herom, og forretningsordenen er meget præcis i så henseende. Meddelelsen skal indgives skriftligt, og det er ikke sket.
Could I ask the President-in-Office of the Council to use his influence as President to urge the Irish Government to implement this particular proposal as quickly as possible in view of its importance for our young farmers?
Formanden. — Noget er bestemt gået galt.
Mr Marshall (ED). — Might I suggest to the President-in-Office that the Bureau should carry out an inquiry into absenteeism at Question Time?
Jeg beklager dybt, men De må forstå, at jeg må følge forretningsordenen. ningsordenen.
Perhaps that inquiry could look at the cost of producing answers to questions when the questioner is subsequently not present to hear the answer.
Med andre ord : meningerne er stadig delte, hvad angår den reelle betydning af arbejdsforsømmelserne som sådan, hvilke virkninger det præcis har.
President. — Mr Marshall, I do not quite see why you should address such a suggestion to the President-in-Office of the Council, but I will pass on your suggestion to the Bureau.
Spørgsmål nr. 92 af Lemass (H-808/85) :
Question No 93, by Mr MacSharry:
Om: Fravær fra arbejde
Subject: EEC grants for young farmers
I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3149/83 (') angående lønomkostninger gennemførte Kommissionen i 1985 en undersøgelse af lønomkostningerne inden for industri, en gros- og detailhandel samt bank- og forsikringsvirksomhed. virksomhed.
Mr Maher (LDR). — Would the President-in-Office of the Council not agree that because of the demographic and climatic situation in Ireland and because of the scale of farming there, and because of the way in which the super-levy system is being operated, in a few years' time there will be no young Irish farmers, only old Irish farmers?
Kriterierne for undersøgelsen omfatter ikke indsamling af data vedrørende fravær fra arbejdet i medlemsstaterne.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not quite see the connection, but I believe that in this respect too Ireland will remain the land of a hundred thousand welcomes. comes.
Da dette udgør en stor udgift og kan koste både den offentlige og den private sektor millionbeløb om året (mellem 8 og 13 af 100 irske arbejdstagere udebliver hver dag fra deres arbejde), mener Rådet så ikke, at disse tal bør medtages i de fremtidige undersøgelser?
Present indications are that France, Belgium, the Netherlands and Denmark will be availing them selves of special EEC grants to help young farmers to become established in farming.
Disse oplysninger bør også omfatte grundene til fraværet — om det skyldes alkoholisme, narkotikamisbrug osv. — og arbejdsgivernes foranstaltninger for at forhindre det.
Is the Council aware that the Irish Minister for Finance has opposed the introduction of installation aid for young farmers, and will it make a statement on the matter?
Marshall (ED). — (EN) Må jeg foreslå rådsformanden, at præsidiet foretager en undersøgelse af fravær i spørgetiden?
President. — Question No 94, by Mr Fitzgerald:
Formanden. — Hr. Marshall, jeg kan ikke rigtig se. hvorfor De retter sådan et forslag til rådsformanden, men jeg skal lade Deres forslag gå videre til præsidiet. diet.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) As the honourable Member knows, the Council adopted a regulation in March 1985, making major changes to the Community policy on agricultural structures.
Spørgsmål nr. 93 af MacSharry (H-
The aid to which the honourable Member refers in his question, which is granted to young farmers to make it easier for them to become established, occupies an
Det forlyder på nuværende tidspunkt, at Frankrig, Belgien, Nederlandene og Danmark vil benytte sig af en særlig EF-støtte til unge landmænd ved disses etablering. Er Rådet klar over, at den irske finansminister har modsat sig, at der indføres etableringsstøtte til fordel for unge landmænd?
Mr Van den Broek. — (NL) With particular regard to the honourable Member's last remarks, I can say that, where the operation of the European Social Fund is concerned, the Council is indeed awaiting the Commission's report and will subsequently express an opinion on it, which will also cover the question of what is to be done about the budget and financing in the near future.
Vil det fremsætte en erklæring desangående?
We must await the findings of the report.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Forvaltningen af den europæiske socialfond og af de aktioner, den finansierer, henhører under Kommissionen.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The management of the European Social Fund and the assessment of the operations it finances fall within the Commission's terms of reference.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet en beretning om virksomheden, og denne beretning tilstilles i øvrigt også Europa-Parlamentet.
The Commission submits an annual report to the Council on the Fund's activities, a report which is also for warded to the European Parliament.
Ifølge Rådets oplysninger agter Kommissionen at tage stilling til spørgsmålet om vurderingen i sin næste beretning, nemlig vedrørende regnskabsåret 1985.
The information available to the Council reveals that the Commission intends to comment in its next report, that on the 1985 financial year, on the question of assessment to which the honourable Member refers.
Den i det ærede medlems specifikke spørgsmål nævnte støtte, som ydes unge landmænd for at gøre den første etablering lettere, indtager en vigtig plads blandt de trufne foranstaltninger.
President. — Question No 95, by Mr Hutton, will not be taken, because Item 8 of the agenda has been taken.
I september 1985 stillede det ærede medlem i øvrigt et tilsvarende spørgsmål.
Question No 96, by Mr Moorhouse:
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg må give udtryk for min skuffelse over, hvad der forekommer mig at være en særdeles ligegyldig holdning til hele spørgsmålet omkring socialfonden og de beskæftigelsesmuligheder, der skal skabes af den.
Mr Fitzgerald (RDE). — I must express disappointment at what appears a very laissez-faire approach to the whole question of the Social Fund and the employ ment opportunities to be created by it.
Er dette svar fra rådsformanden endnu et tegn på mangel på interesse og engagement hos skiftende rådsformænd vedrørende hele beskæftigelsesproblematikken?
In this reply from the President-in-Office of the Council a further indication of the lack of interest and commitment on the part of successive Presidents-in-Office of the Council regarding the whole employ ment scene?
Hvis posten er opført under socialfonden til aktioner af fornyende art, angiveligt med det for mål at skabe jobmuligheder eller beskæftigelsesudsigter for visse unge, har rådsformanden bestemt pligt til på Rådets vegne at registrere fra år til år, hvilke frem skridt der er gjort med opførelsen af en sådan post.
If the line is included under the Social Fund for innovatory actions, presumably to create employment opportunities or employment prospects for some young people, surely the President-in-Office has an obligation on behalf of the Council to be aware from year to year of what progress has been made by the inclusion of such a line?
MacSharry (RDE). — (EN) Rådsformandens svar viser tydeligt, at jeg må stille dette spørgsmål igen på grund af den irske regerings forhaling af denne ord nings gennemførelse.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Measures to improve air safety are at present the sole responsibility of the Member States' authorities.
Må jeg bede rådsformanden om at bruge sin indflydelse som formand til at tilskynde den irske regering til så hurtigt som muligt at gennemføre dette specielle forslag på baggrund af dets betydning for vore unge landmænd?
It is not therefore for the Council to comment on the report of the British authorities on the accident to which the honourable Member refers in his question.
Van den Broek. — (NL) Nu er det mig, der er skuffet, for det ærede medlem vil dog være enig med mig i, at det fremgår af det svar, jeg afgav i første omgang, at sådanne bedømmelser er forudset, og at Kommissionen vil være opmærksom herpå i sin årsberetning.
Mr Van den Broek. — (NL) Now I too am disappointed, because the honourable Member will surely agree with me that the answer I have just given revealed that provision has been made for such assess ments and that the Commission will be making one in its annual report.
Det forekommer mig derfor at være lidt dobbeltarbejde nu at anmode Rådet om at lave en tilsvarende bedømmelse eller afgive en udtalelse derom, før den ne oplysning foreligger.
To me it smacks rather of duplication of effort to ask the Council now to make this assessment and to express an opinion on it before the information is available.
Megahy (S). — (EN) Vil rådsformanden bemærke det, der er sagt under forhandlingen tidligere på ugen i Parlamentet om socialfondens forvaltningsretningslinjer, især de mange kritiske bemærkninger fra med lemmerne, og vil Rådet benytte lejligheden til at støtte de bestræbelser, der udfoldes fra Kommissionens side for at forbedre disse forvaltningsretningslinjer og arbejdsprocedurer?
Mr Megahy (S). — Would the President-in-Office of the Council take note of the points made in the debate earlier this week in Parliament on the working of the management guidelines for the Social Fund, particularly in the many criticisms made by Members of these, and will the Council take the opportunity to back up the efforts being made by the Commission to improve these management guidelines and working procedures?
Maher (LDR). — (EN) Er rådsformanden ikke enig med mig i, at på grund af Irlands demografiske og klimatiske situation, landbrugets omfang og den måde, superafgiftsordningen forvaltes på, vil der om få år ikke længere være unge irske landmænd, men kun gamle irske landmænd?
Mr Moorhouse (ED). — May I express my keen disappointment with the reply given by the presidency that it is considered that air safety is a question solely within the competence of a Member State.
Vil Rådet endvidere bemærke, at mange medlemmer under forhandlingen lod forstå, at hovedansvaret for socialfonden faktisk påhviler budgetmyndigheden, hvor Europa-Parlamentet er den ene part og Ministerrådet den anden ?
Surely he is not saying that we should regard, for instance, a British-registered Boeing 737 aircraft as safe and yet not be prepared to consider safe the same aircraft registered in his own country or in another Member State?
Vil det drage omsorg for, at der i det kommende budget er tilstrækkelige midler til rå-
May I urge him, in view of the widespread concern about the safety of Boeing 737s with certain types of