natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1981 androg det ca. 6,8 mio t og i 1982 og 1983 ca. 6,6 mio t. I 1984 og 1985 er forbruget steget til 6,8 hhv. 7,0 mio t. For 1986 anslås forbruget til ca. 7,6 mio t (EUR 12).
Consumption was some 6.8 million tonnes in 1981 and 6.6 million t in 1982 and 1983.
I 1985 har EF importeret ca. 460 000 t oksekød og eksporteret ca. 805 000 t. I 1986 er eksporten vokset betragteligt, nemlig til 1 170 000 t; importen er forblevet på niveauet for 1985.
Consumption for 1986 is estimated at approximately 7.6 million t (EUR 12).
Målet med disse præmier er at bidrage til at afbøde virkningerne af anvendelsen af interventionsordningen for producenternes indkomster.
Premiums are designed to offset the effects of intervention measures on producers' incomes.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNINGS FUNKTION: Hvert år fastlægger Rådet:
Since 1979 the level of self-sufficiency has been over 100% (110.8% in 1984, 105.4% in 1985 and 105.7% in 1986).
Midlertidig præmieordning: Indtil den 31. december 1987 var der præmier, med hvilke det var sigtet at afbøde virkningerne af anvendelsen af Interventionsordningen for producenternes Indkomster.
Temporary premiums: special premiums were granted until 31 December 1987 to help offset the effect of the intervention measures on producers' incomes.
En præmie er en direkte indkomststøtte som kompensation for afskaffelsen af den permanente og automatiske intervention. vention.
A premium is a direct aid to income as compensation for the abolition of permanent, automatic intervention.
Det er den pris, som man på Fællesskabets marked gennemsnitligt ønsker at opnå for alle i salgsåret solgte enheder.
In 1985 the Community imported approximately 460 000 t of beef and exported some 805 000 t.
For at begrænse afgiftsniveauet ved import tages der udgangspunkt i orienteringsprisen og den fælles markedspris. kedspris.
In 1986 exports rose considerably to 1 170 000 t while imports remained at their 1985 level.
Præmie for bevarelse af bestanden af ammekøer: Mål sætning: at skaffe kvægholderne en rimelig indkomst uden at forårsage en betragtelig stigning I salgspriserne for oksekød i forhold til konkurrerende kødsorter.
Premiums for suckler cows: purpose: to ensure livestock farmers a reasonable income without significantly increasing the sale price of beef compared to other types of meat.
Den svarer til ca. 90% af orienteringsprisen.
OPERATION OF THE COM: Each year the Council fixes:
Særlig præmie: En engangspræmie andrager 25 ecu pr. dyr og kan ydes for kvæg af hankøn, der bevares til det er fuldvoksent. Præmien ydes kun for maksimalt 50 dyr pr. bedrift og kommer derved navnlig de små bedrifter til gode.
Special premium: a one-off premium of ECU 25 per animal may be granted for bullocks kept until they are fully grown.
Dette er på en vis måde en kompensation for begrænsningen af interventionen.
To some extent it is compensation for the restrictions on intervention.
Ordninger ved grænserne: Alt efter produktets art pålægges importen en toldafgift og en afgift, der fastæsttes på grundlag af forholdet mellem orienteringspris og markedspris.
Guide prices: for full-grown cattle, with reference to anticipated future trends in production and consumption, the situation on the market in milk and dairy products and past experience.
Ved eksport betales en res titution, der kompenserer for forskellen mellem verden smarkedsprisen og prisen i Fællesskabet. Restitutionen kan variere efter destination.
The guide price is the average price aimed at by the Community for all quantities sold during the marketing year.
Fødselspræmie for kalve: Målet med denne præmie er på ny at skabe balance på markedet. Denne præmie ydes i øjeblikket i Italien, Irland og Nordirland.
Premium for the birth of calves: this scheme is designed to restore a balance to the market; it operates in Italy, Ireland and Northern Ireland.
Offentlig oplagring: Interventionsordningen betyder, at visse kategorier og kvaliteter af kød opkøbes af interventionsorganerne, når markedsprisen ligger under en vis procentdel af den afledte Interventionspris for disse produkter.
Intervention price: this is the price used as a basis for market regulatory measures; it is equivalent to approximately 90% of the guide price.
Slagtepræmie: Sigtet med denne præmie er at skaffe kvægholderne en rimelig indkomst og i visse medlemsstater at regulere slagtningerne.
Slaughter premium: this scheme is designed to ensure a reasonable income for livestock farmers and to regulate slaughter in certain Member States.
EUGFL's UDGIFTER, Garantisektionen:
Refunds vary according to the destinations.
1986 (udgifter)
1986 (expenditure)
1987 (bevillinger)
1987 1988 (appropriations) (appropriations)
Udgifterne til oksekød udgjorde I 1986 ca. 15,7% af EUGFL's, Garantisektionen, samlede udgifter (1985: 13,8%).
In 1986 expenditure on beef accounted for approximately 15.7% of total EAGGF expenditure under the Guarantee Section (1985: 13.8%).
EP'S ROLLE: EP mener, at begrænsningen af Interventionen Ikke fuldt ud skal omfatte ugunstigt stillede områder, og stillede i forbindelse med behandlingen af landbrugspriserne for 1987/1988 ændringsforslag til Kommissionens forslag gående ud på, at der må træffes ekstraordinære interventionsforanstaltninger for at hindre alvorlig forvridning af markedet, herunder støtte til privat oplagring.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP takes the view that restrictions on intervention should not apply in full to less-favoured areas and it therefore amended the relevant Commission proposal in the 1987/88 farm price legislation so that exceptional intervention measures, including aid to private storage, must be taken to prevent serious disruption of the market.
Desuden udtrykker EP hvert år bekymring over ¡mportkontingenterne af oksekød og kvæg til Fællesskabet i en størrelsesorden på over 400 000 t, mens Fællesskabet kæmper med overskud og må eksportere med dermed forbundne høje omkostninger.
Each year the EP has also been concerned by the import quotas for beef and cattle into the Community, which run to more than 400 000 t, when the Community Is facing surpluses which have to be exported with heavy subsidies.
EP venter af Kommissionen, at denne kontrollerer, at det eksporterede oksekød ikke genindføres til EF.
The EP expects the Commission to ensure that beef exported is not re-imported into the Community.
FÅRE- OG GEDEKØD
(k)SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Tyskland-Belgien, Luxembourg, Danmark, 4. Irland, 5. Storbritannien, 6.
COMMON ORGANZATION OF THE MARKET (COM) -BASIC REGULATION
Produktionsåret går fra den første mandag i januar til dagen før den første mandag det følgende år.
The marketing year runs from the first Monday in January to the Sunday before the same day the following year.
PRISORDNINGEN: Rådet fastsætter hvert år: a)
(a) Ewe and goat premium: the Community is divided into seven regions, i.e. 1 Greece-Italy; 2 France; 3 Germany-Belgium, Luxembourg, Denmark; 4 Ireland; 5 Great Britain; 6 Northern Ireland; 7 Spain-Portugal.
Basisprisen: fastsat for ferske eller kølede fårekroppe.
Each year the Council fixes:
Det præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår, udregnes ved på det ovennævnte indtægtstab at anvende en koeffecient, som for hvert område udtrykker den normale gennemsnitlige årsproduktion af lammekød pr. moderfår.
The ewe premium is calculated by applying to the loss of income referred to above a weighting factor reflecting the standard annual average amount of lamb meat produced per ewe in each region.
Der kan udbetales et acontobeløb til producenter i de ugunstigt stillede landbrugsområder.
An advance may be paid to producers in less-favoured agricultural areas.
Interventionsprisen: svarer til 85% af basisprisen.
(b) the intervention price corresponding to 85% of the basic price.
Intervention vedtages efter forvaltningskomité-proceduren, såfremt visse betingelser er opfyldt.
When certain conditions obtain intervention measures are taken in accordance with the management committee procedure.
Intervention findes ikke i område 5 (Storbritannien) britannien) c)
There is no intervention in region 5 (United Kingdom);
Den afledte interventionspris: anvendes i område 4 (Irland).
(c) the derived intervention price applicable in region 4 (Ireland).
b) Variabel præmie ved slagtning: Det Forenede Kongerige kan yde en præmie ved slagtning af får, når de priser, der konstateres på de ræpræsentative markeder I område 5, ligger under et vejledende niveau svarende til 85% af basisprisen.
(b) Variable slaughter premium: the United Kingdom may grant a slaughter premium for sheep when the prices recorded on the representative markets in region 5 are below a 'guide level' corresponding to 85% of the basic price.
Dette vejledende niveau sæsonbestemmes pr. uge på samme måde som Interventions- og basispriserne.
This guide level is seasonally adjusted each week in the same way as the intervention prices and the basic price.
Den variable præmie ved slagtning, som er lig med ovennævnte forskel, ydes for får, som er godkendt efter visse kriterier og solgt I den pågældende uge.
The variable slaughter premium, which is equal to the difference referred to above, is paid in respect of sheep certified according to certain criteria which are marketed during the week in question.
Basisprisen og interventionspriserne er gjort sæsonbestemte, for at der kan tages hensyn til de sæsonbestemte markedsudsving.
The basic price and intervention prices are seasonally adjusted to take account of seasonal variations on the market.
MARKEDSINSTRUMENTERNE
SPECIAL MARKET INSTRUMENTS
Såfremt denne præmie udbetales, opkræves der et beløb (clawback) svarende til præmien ved udførsel fra det nævnte omrade.
When this premium is paid, an equivalent amount is levied on exports from that region (clawback).
Det samlede beløb, der ydes som præmie ved slagtning, trækkes fra det beløb, der i det pågældende område skal ydes som præmie for moderfår. får.
The total amount granted in the form of the variable slaughter premium is deducted from the total amount payable in the region concerned under the ewe premium arrangements.
I praksis er afgifterne imidlertid begrænset til 10% »ad valorem«, hvilket skyldes aftaler om selvbegrænsning med de vigtigste leverandørlande uden for EF.
In practice, however, levies are restricted to 10% 'ad valorem' under the voluntary restraint agreements concluded with third countries which are the main suppliers.
Sektorens betydning: efter Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse er EF blevet den største producent af fåre- og gedekød i verden, samtidig med at det er den største importør af disse produkter.
Size of the sector following the accession of Greece, Spain and Portugal, the Community became the world's leading producer of sheepmeat and goatmeat whilst remaining the leading importer of those products.
Der kan i nødvendigt omfang ydes restitution til eksporten af fårekød.
Where necessary, export refunds may be paid in respect of sheepmeat.
Dette middel har hidtil ikke været bragt i anvendelse.
This Instrument has not been used to date.
Intervention a) Privat oplagring: der kan vedtages støtte til privat oplagring, når EF-markedsprisen ligger under 90% af den sæsonbestemte basispris og kan forventes at forblive under dette niveau.
(a) Private storage: private storage aid may be granted when the price on the Community market is lower than 90% of the seasonally adjusted basic price and is likely to remain so.
Fåreavl er udbredt over hele EF og berører mere end 800 000 bedrifter.
Sheep farming is an activity pursued on more than 800 000 farms throughout the Community.
En stærk koncentration af får finder man dog kun i fem medlemsstater: Det Forenede Kongerige (30%), Spanien (21%), Italien (14%), Grækenland (13%) og Frankrig (12%), som tilsammen tegner sig for 90% af den samlede bestand.
However, large sheep stocks are found in only five Member States, viz. the United Kingdom (30%), Spain (21%), Italy (14%), Greece (13%) and France (12%), which together account for 90% of all the headage.
Sammenlagt bidrager denne sektor med mindre end 2% til EF's samlede landbrugsproduktion, men med 8% til Grækenlands, 4,2% til Det Forenede Kongeriges og 3,6% til Spaniens.
Taken as a whole, this sector contributes less than 2% of the EEC's overall net agricultural output, but it accounts for 8% in Greece, 4.2% in the United Kingdom and 3.6% in Spain.
Bestanden: i slutningen af 1986 var EF's fårebestand kommet op på 85,4 millioner, heraf 61 millioner hunavlsdyr - og gedebestanden var på 12,2 millioner.
Livestock: at the end of 1986, there were 85.4 million head of sheep in the Community, including 61 million breeding ewes, and 12.2 million head of goats.
Over halvdelen af gedebestanden befinder sig i Grækenland. land.
More than half of the total number of goats are to be found in Greece.
b) Offentlig oplagring: hvis EF-markedsprisen i perioden fra den 15. juli til den 15. december hvert år er lig med eller lavere end den sæsonbestemte interventionspris, og hvis samtidig den pris, der er konstateret på de repræsentative markeder i et bestemt område er lig med eller lavere end den sæsonbestemte interventionspris, foretager interventionsorganerne opkøb af fårekød.
(b) Public storage: where, during the period 15 July to 15 December of each year, the price on the Community market is equal to or.less than the seasonally adjusted intervention price and, at the same time, the price recorded on the representative markets of a given region is equal to or less than the seasonally adjusted intervention price, intervention agencies buy sheepmeat into intervention.
I 1987 forventes det, at EF's fårebestand øges til 87,1 millioner, dvs. 2% mere end i 1986, mens gedebestanden formodes at forblive stabil eller mindskes en smule.
The number of sheep in the Community is expected to rise in 1987 to 87.1 m, i.e. 2% more than in 1986, whilst the number of goats is expected to remain stable or fall slightly.
PE 122.000 handelen med fårekød med en årlig eksport på over 500 000 tons, mens Australien er den største eksportør af får i levende vægt med en årlig mængde, der kan komme op på 7 millioner.
Although production in New Zealand is declining at the moment, New Zealand dominates world trade in sheepmeat and exports more than 500 000 t annually, whilst Australia is the main exporter of live sheep with annual exports of up to 7 million head.
duktion, men det accepterede den til sidst på betingel se af, at der blev taget hensyn til den forventede stigning i forbruget og også i importen.
The EP initially opposed the principle of a maximum guaranteed quantity (MGQ) in this sector, given that the Community demand exceeds supply, but finally accepted it on condition that the foreseeable increase in consumption and imports both be taken into account.
Europa-Parlamentet har krævet, at prisnedsættelsen i tilfælde af overskridelse af den maksimale garantimængde kun gennemføres over for producenter i de ikke dårligt stillede områder, og at den særlige ordning for Stor britannien afskaffes.
The EP demanded that price cuts imposed for exceeding the MGQ should only be applied to producers in non-disadvantaged areas and that the special arrangements for the United Kingdom be abolished.
Det skønnes, at Fællesskabets produktion i forhold til det lave niveau I 1986 vil stige med 6% i 1987 og komme op på 931 000 tons, hovedsagelig som følge af stigningen i den britiske produktion (8,3%).
It has been forecast that the low level of Community production in 1986 should rise by 6% in 1987 to 931000 t, chiefly as a result of the increase in UK output (8.3%).
Forbrug: EF's samlede forbrug var på 1 116 000 tons i 1986, dvs. en nedgang på 2,2% i forhold til 1985, som skyldtes katastrofen i Tjernobyl.
Consumption: the Community's total consumption in 1986 was 1 116 0001, which is 2.2% down on 1985, as a consequence of the Chernobyl disaster.
I 1987 forventes for bruget atter at gå op ( + 2%) og nå 1 154 000 tons, med den største stigning i Grækenland (11,3%).
Consumption is expected to make up this shortfall (2%) in 1987 and rise to 1 154 000 t, the largest increase being recorded in Greece (11.3%).
Forskellen mellem produktion og forbrug vil være på 223.000 tons og Fællesskabets selvforsyningsgrad således ligge på 80,7%.
Consequently, the shortfall between production and consumption should be 223 000 t, corresponding to a self-sufficiency rate for the Community of 80.7%.
Samhandel: samhandelen inden for EF, der udgjorde 124 000 tons i 1986, må forventes at stige i 1987 til 140 000 tons, hvoraf mere end 100 000 tons går til Frankrig.
Trade: intra-Community trade in 1986 totalled 124 0001 and this should rise in 1987 to 140 000 t, including more than 100 000 t of imports by France.
Den medlemsstat, der har den største eksport, er Det Forenede Kongerige (600 000 tons i 1986).
The United Kingdom is the main exporting Member State (60 0001 in 1986).
Inden for rammerne af selvbegrænsningsaftalerne med Fællesskabet og det autonome kontingent for tredjelande, der ikke har indgået sådanne aftaler, kan et vist antal tredjelande eksportere op til maksimalt 321 290 tons dyr i levende vægt og fårekød udtrykt i kropsvægtækvivalens.
Under the voluntary restraint agreements concluded with the Community and the individual quotas for third countries which have not concluded this type of agreement, a number of third countries are entitled to export up to 321 2901 of live animals and sheepmeat expressed in equivalent carcase weight.
Det er sandsynligt, at importen fra disse lande i 1987 vil være af samme omfang som i 1986 (cirka 250 000 tons).
Imports from these countries in 1987 will probably remain at the same level as 1986 (about 250 000 t).
New Zealand vil formodentlig eksportere lidt under 200 000 tons af de 245 000 tons, der er fastsat i selvbegrænsningsaftalen, dvs. nogen lunde samme mængde som i 1986.
New Zealand should take up just under 200 0001 of the 245 0001 laid down in the voluntary restraint agreement, i.e. roughly the same quantity as in 1986.
Den britiske import (150 000 tons) udgør cirka 60% af den samlede import.
UK imports (150 000 t) represent roughly 60% of total imports.
Eksporten fra Fællesskabet vil formodentlig ligge på omkring 5 000 tons.
Community exports amount to some 5 0001.
Budgetudgiften udgifterne til denne sektor steg til 617 millioner ECU i 1986 og skønnes at blive på 551 millioner ECU i 1987 (-11%), dvs. henholdsvis 2,8% og 2,4% af de samlede udgifter under EUGFL's Garanti sektion for disse to år.
Budgetary expenditure: expenditure in this sector totalled ECU 617 million in 1986 and is estimated at ECU 551 million for 1987 (-11%), or 2.8% and 2.4% respectively of total EAGGF Guarantee Section expenditure for those two years.
Tilpasning af markedsordningen - EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: i forbindelse med indførelsen af »stabilisatorerne« fastsatte Det Europæiske Råd i februar 1988 en garantitærskel for det i 1987 eksisterende antal moderfår (62 millioner) og ikke for den samlede fårebestand (87 millioner).
ADJUSTMENT OF THE COM - ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In February 1988, in connection with the introduction of 'agricultural stabilizers', the Council fixed a guarantee threshold for the number of ewes in 1987 (62 million head) rather than for the total number of sheep stock (87 million head).
I Det Forenede Kongerige (18 millioner får) skal der anvendes en særlig garantitærskel i forbindelse med den fortsatte anvendelse af ordningen med variabel præmie.
A special guarantee threshold will be applied for the United Kingdom (18 million head) in conjunction with the continuing application of the variable premium arrangements.
Såfremt tærsklen overskrides, vil der ved enhver over skridelse på 1% blive foretaget en nedsættelse på 1% af basisprisen og en tilsvarende nedsættelse af de afledte priser.
For every 1% over this threshold, the basic price will be reduced by 1% and the derived prices by a corresponding amount.
Kommissionen vil få mandat til på visse betingelser at forhandle med tredjelandene om deres eksport til Fællesskabet.
The Commission will be given a brief to negotiate with third countries, under certain conditions, on their exports to the Community.
Der påtænkes en yderligere reduktion af resttolden (10%) og afvikling af ordningen vedrørende de følsomme zoner I Fællesskabet.
A further reduction in the residual tariff duty (10%) and
Den fælles markedsordning omfatter følgende produk ter:
1986 (expenditure) 1987 (appropriations)
Opkøb og oplagring: Produkter kan opkøbes så snart markedsprisen i EF for slagtede svin ligger under 103% af basisprisen.
— live swine, other than breeding animals,
Interventionsorganerne opkøber ved offentlig intervention produkterne til købsprisen.
Intervention
— — — levende svin, undtagen avlssvin kød, slagteaffald, flæsk og fedt forarbejdede produkter, konserves, pølser osv.
— processed products: preserved meat, sausages, etc.
I 1986 var svinekødsproduktlonen i EF (med undtagel se af Portugal) på ca. 12 mio t, hvilket var en stigning på 3% I forhold til foregående år.
MARKET SITUATION: In 1986 the production of pigmeat in the Community (excluding Portugal) was approximately 12 million tonnes, i.e. 3% up on the previous year.
Trods temmelig lave priser på svinekød forblev rentabiliteten for produktionen positiv størstedelen af året på grund af et fald i foderpriserne.
Despite fairly low prices, the production of pigmeat remained profitable for most of the year owing to a fall in the price of fodder.
I august 1986 var der 99,7 mio svin i Fællesskabet.
In August 1986 there were 99.7 million pigs in the Community.
I 1986 importeredes der skønsmæssigt 174 000 t fra tredjelande (- 20%), og der eksporteredes 397 000 t.
In 1986 it is estimated that 174 000 t were imported from third countries (-20%) and 397 000 t exported.
Æg: I 1986 androg den samlede ægproduktion i Fæl lesskabet 4,96 mio t. Forbruget faldt i 1986 med ca. 0,5%.
Eggs: in 1986 total egg production in the Community was 4.96 million t. Human consumption fell by around 0.5% in 1986.
I 1986 eksporterede Fællesskabet 103 000 t og importerede 30 000 t.
In 1986 the Community exported 103 0001 of eggs and imported 30 0001.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNINGS FUNKTION
OPERATION OF THE COM
Slagtefjerkræ: I 1986 androg den interne produktion i EUR 12 brutto 5,47 mio t. Forbruget steg med 2,6 til 5,25 mio t. Importen faldt med 12% (75 000 t).
Poultrymeat: In 1986 gross domestic production for EUR 12 was 5.47 million t. Consumption rose by 2.6% to 5.25 million t whereas imports fell by 12% (75 0001).
Eksporten faldt med 7% i forhold til 1985 til 320 000.
Exports also fell by 7% compared to 1985 to a level of 320 0001.
Basisprisen fastsættes hvert år af Rådet.
Level of self-sufficiency: 104.4%.
Købsprisen afledes direkte af basisprisen (og ligger mellem 78 og 92% af basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet).
The buying-in price is derived directly from the basic price (and is between 78 and 92% of the basic price for pig carcases of standard quality).
Ved offentlig intervention købes pro dukterne til denne pris af interventionsorganerne.
Products are bought into public storage at this price by intervention agencies.
Køb sprisen fastsættes af Kommissionen på grundlag af forvaltningskomiteproceduren (senest ændret i 1971).
The buying-in price Is fixed by the Commission by the management committee procedure (most recently applied In 1971).
— et element, der svarer til forskellen mellem priser ne i Fællesskabet og verdensmarkedsprisen for den mængde foderkorn, der kræves til produk tion af 1 kg af det pågældende produkt
Arrangements at frontiers: imports of eggs and poultrymeat are subject to a levy consisting of:
Sluseprisen fastsættes af Kommissionen kvartalsvis og svarer, idet der tages hensyn til foderpriserne på verdensmarkedet og andre produktionsomkostninger, til kostprisen i tredjelande.
The sluice-gate price is fixed by the Commission every quarter and corresponds to the cost price in third countries taking account of fodder prices on the world market and other production costs.
— et element, der svarer til 7% af den gennemsnit lige slusepris i de fire kvartaler, der ligger forud for den 1. maj det foregående år.
— a component equal to 7% of the average sluice-gate prices for the four quarters preceding 1 May of each year.