natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— støtte til de bestræbelser, som bedrifterne udfolder for at tilpasse sig de nye markedsvilkår, f.eks. en effektivisering af deres strukturer, deres bidrag til nedbringelse af produktionspotentiellet, som muliggør en genskabelse af balancen mellem udbud og efterspørgsel, samt en særlig indsats over for de landbrugere, der er hårdest ramt af reformen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke har andre alternative muligheder på det økonomiske plan
— supporting farmers' efforts to adapt to new market realities, i.e. by improving the efficiency of agricultural structures, helping reduce production potential so as to restore the balance of supply and demand, and paying special attention to those farmers who are most affected by the reform of the CAP and who have no other economically viable alternatives;
REFORM AF STRUKTURFONDENE: I Fællesakten tales der om en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, og I den forbindelse skal der ske en bedre koordinering af strukturfondene og EF's øvrige finansielle Instrumenter.
REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS: The Single Act provided for the Community's economic and social cohesion to be strengthened, and greater coordination was therefore needed between the structural Funds and the other financial instruments of the Community.
Det Europæiske Råd bekræftede i februar 1988 hovedlinjerne i Kommissio nens forslag om rationalisering af fondenes målsætninger og koncentration af deres indsats efter fællesskabskriterier samt anvendelse af programmer.
The European Council of February 1988 broadly approved the Commission's proposal as regards rationalization of the Funds' objectives, the concentration of aid in accordance with Community criteria and the use of programmes.
Strukturfondene vil få 6 grundlæggende mål, og EUGFL's Udviklingssektion kommer til at spille en rolle for tre af disse måls vedkommende, nemlig fremme af udvikling og strukturtilpasning i de mindre udviklede regioner I EF, hvor der vil blive gjort en koordineret indsats via de tre fonde, og med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje fremskyndelse af tilpasningen af land brugsstrukturerne og fremme af udviklingen af landdistrikterne. For førstnævnte måls vedkommende sker indsatsen udelukkende gennem EUGFL's Udviklingssektion og for sidstnævntes vedkommende gennem de tre fonde i fællesskab.
The structural Funds are now geared towards six basic objectives, and the EAGGF-Guidance Section has a key role in three of these: promoting the development and structural adjustment of the less-favoured regions of the Community, in conjunction with the other two Funds; speeding up the process of adapting agricultural structures, in the light of the reform of the CAP, which will be the responsibility of the EAGGF-Guidance Section alone; lastly, promoting the development of rural areas, in conjunction with the other two Funds.
Det fremgår heraf, at udviklingssektionens fremtidige aktioner vil have udpræget regional karakter.
These objectives point clearly to the fact that future EAGGF-Guidance Section schemes will have a markedly regional dimension.
— beskyttelse af miljøet og permanent bevarelse af. landbrugets materielle ressourcer
— environmental conservation agriculture;
— fremme af udviklingen og strukturtilpasning i de ugunstigst stillede regioner i EF.
— encouraging the development and structural adjustment of the less-favoured regions of the Community.
Om end nogle af disse foranstaltninger påbegyndtes i 1985 med gennemførelsen af den såkaldte nye strukturpolitik, vil 1987 og fremfor alt 1988 gå over i historien som de år, hvor reformen af EF's strukturpolitik fandt sted:
Some of these schemes got under way with the introduction of the 'new structure policy' in 1985 and were amplified in 1987 and, more especially, in 1988. These will be remembered as the years in which reform of the Community's structural policy was achieved:
— i 1988 vedtoges en forordning om strukturfonde nes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og fra de øvrige finansielle instrumenter, jf. bestemmelserne i artikel 130D i Fællesakten, som skaber det finansielle grundlag for de nye strukturpolitiske retningslinjer
— in 1988 a regulation was adopted on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, in accordance with the provisions of Article 130d of the Single Act which constitutes the financial basis for the new structural policy guidelines;
OMSTILLING OG EKSTENSIVERING AF PRODUKTIONEN: Udover en koordinering på EF-plan af de tidligere planlagte foranstaltninger med henblik på forbedring og beskyttelse af miljøet, en forøgelse af udligningsgodtgørelserne til landbrugerne i de dårligt stillede områder i EF og en styrkelse af støtten til genbeplantning af skov indførtes der med forordning 1760/87 en ordning for omstilling og ekstensivering af produktionen, hvormed EF's overskudsproblematik for første gang antog konkret form rent strukturmæssigt.
CONVERSION AND EXTENSIFICATION OF PRODUCTION: As well as coordinating at Community level the measures previously adopted for improving and protecting the environment, extending the compensatory allowances for farmers in the less-favoured areas of the Community and strengthening the system of aid to encourage afforestation, Regulation (EEC) No 1760/87 introduced a scheme for the conversion and extensification of production which, for the first time, entailed action at structural level in response to concern over surpluses in the Community.
I praksis begrænsede man sig imidlertid til ekstensiveringsordningen og undlod at opstille listen over de produk ter, hvor omstilling var mulig, samt fastlægge betingel serne og anvendelsesformer i forbindelse hermed.
In practice, however, this action was limited to extensification, and neither the list of products subject to conversion nor the arrangements for the implementation of conversion were defined.
Ekstensiveringsordningen består grundlæggende i støtte til de landbrugere, som forpligter sig til inden for en periode på mindst 5 år at nedbringe produktionen af et overskudsprodukt med mindst 20% uden samtidig at øge mængden af andre overskudsprodukter.
The extensification scheme consists essentially of aid to farmers who undertake to reduce their output of surplus products, over a period of not less than five years, by at least 20%, without other production capacity of surplus products being increased.
Disse foranstaltninger kan imidlertid anvendes temmelig fleksibelt af medlemsstaterne.
However, Member States are allowed considerable flexibility in the implementation of these measures.
— allerede I 1987 vedtoges en ny ordning vedrørende omstilling og ekstensivering af produktionen, som supplerer forordningen om effektiviseringen af landbrugsstrukturerne (forordning 1760/87, EFT L 167/87)
— in 1987 a new scheme was adopted for the conversion and extensification of production, which was added to the regulation on improving the efficiency of agricultural structures (Regulation (EEC) No 1760/87, OJ L 167, 1987);
BRAKLÆGNING AF AGERJORD: Nødvendigheden af, at strukturpolitikken også yder et bidrag til bestræbelserne på at stabilisere markederne, blev på ny under streget i april 1988 med vedtagelsen af en forordning om braklægning af agerjord, som samtidig supplerer
SET-ASIDE OF ARABLE LAND: The need for structural policy to contribute to the stabilization of markets was reiterated in April 1988 with the adoption of a
I juni 1988 opnåedes der på det samrådsmøde, som Parlamentet havde anmodet om med henblik på at drøfte konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, fuldstændig enighed. Som et resultat heraf blev reformen af strukturfondene og forøgelsen heraf til det dobbelte fra 1988 til 1993 vedtaget.
In June 1988 the conciliation procedure requested by the EP on the conclusions of the European Council in Brussels led to full agreement, under which the structural funds would be reformed and doubled in size by 1993.
Parlamentet har kritiseret, at reformen af den fælles landbrugspolitik ikke er sket på grundlag af en mere global løsning, som også omfatter strukturforanstaltningerne, samt at der i for høj grad har været en tendens til at styrke de markedsstabiliserende foran staltninger på bekostning af en modernisering af bedrifterne.
The EP has criticized the lack of an overall plan for reform of the CAP incorporating structural measures and the tendency to concentrate on measures for stabilizing markets at the expense of measures for the modernization of farms.
Formålet med dette program er at tage 950 000 ha, hovedsagelig korndyrkningsarealer, ud af drift fra 1988 til 1992.
The aim of the programme is to withdraw 950 000 hectares from production, mainly in the cereals sector, between 1988 and 1992.
I henhold til dette skal de jorder, der tages ud af drift, udgøre mindst 20% af den pågældende bedrifts dyrkningsareal, dog mindst 1 ha, over en periode på mindst 5 år.
The land set aside must represent at least 20% (minimum: one hectare) of the farmer's arable land, and must be withdrawn from cultivation for a period of at least five years.
Der er forskellige alternative anvendelsesmuligheder for disse jorder, nemlig braklægning, tilplantning med skov, anvendelse til ikke-landbrugsmæssige for mål, græsarealer, eller dyrkning af linser, ærter og fodervikker.
This may be achieved in different ways: the land may be left fallow, wooded, used for non-agricultural purposes, for grazing or for growing lentils, chick-peas and vetches.
De berørte bedrifter modtager til gengæld et støttebeløb, som fastsættes af medlemsstaterne, på mellem 100 og 600 ecu pr. ha og år, og som i nogle tilfælde kan komme helt op på 700 ecu.
In return, the farms concerned will be granted aid, the exact amount of which is to be determined by the Member States, of between ECU 100 and 600 per hectare, per annum. In exceptional cases, this aid may be fixed at ECU 700.
Fællesskabets bidrag, der belaster henholdsvis EUGFL's Garantisektion og Udviklingssektion med lige store dele, udgør mellem 15 og 50% I en faldende skala alt efter støt tens størrelse.
The Community's contribution, to be financed equally from the Guarantee and Guidance Sections of the EAGGF, varies, according to the amount of aid, between 15 and 50%.
Udgifterne til denne foranstaltning beløber sig til omkring 533 mio ecu.
The cost of these measures amounts to some ECU 533 million.
Selv om Parlamentet erklærede sig enigt i indførelsen af de nye strukturforanstaltninger, gav det dog på visse punkter udtryk for en del kritik. Det påpegede det selvmodsigende i på den ene side at fremme ekstensiveringen og tage jorder ud af drift og på den anden side mangelen på kontrolforanstaltninger med hensyn til intensiveringen af produktionen, det anmodede om fremme af statslige organer, som skulle stå for forvalt ningen af de jorder, der var taget ud af drift, i overensstemmelse med konkrete planer for den fysiske plan lægning, det opstillede varierende satser for fondens bidrag til finansieringen af disse foranstaltninger i henhold til regionale kriterier og gennemførte en gene rel forhøjelse af støttebeløbene og endelig, at der i forordningen om reform af strukturfondene blev indføjet en ny målsætning for EUGFL's Udviklingssektion, nemlig pleje af naturområder og bibeholdelse af land brugsaktiviteter i visse bjergområder.
Although the EP was in favour of the introduction of the new structural schemes, it expressed sharp criticism at some aspects: it highlighted the contradiction between, on the one hand, encouragement for extensification and the set-aside of arable land and, on the other hand, the lack of measures to control intensified production; it called for the promotion of national bodies to be responsible for the management of uncultivated land in accordance with specific regional planning schemes; it adapted the Fund's contribution to the financing of these measures to take account of regional criteria; it increased the amount of aid overall; lastly, it succeeded in incorporating a new objective for the EAGGF-Guidance Section into the regulation on reform of the structural Funds, namely, the preservation of the countryside and the maintenance of farming activities in certain mountain and hill areas.
OPHØR MED LANDBRUGSVIRKSOMHED: I maj 1988 indførtes en EF-ordning, i henhold til hvilken landbrugere med landbrug som hovederhverv, landbrugsmedhjælpere og fast medarbejdende familiemedlemmer på over 55 år tilskyndes til fremskyndet ophør med landbrugsvirksomhed mod en årlig godtgørelse.
CESSATION OF FARMING: In May 1988, a Community scheme was introduced to encourage the early cessation of farming by farmers, full-time agricultural workers and family helpers through the grant of an annual allowance to those over the age of 55.
Denne godtgørelse kan suppleres med en årlig hektarpræmie, når det fremskyndede ophør indebærer braklægning af jorder.
This may be supplemented by the grant of an annual premium per hectare where the early cessation of farming entails the halting of production.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende den ne foranstaltning på hele eller dele af deres territorium eller differentiere efter regioner.
Member States may exclude all or part of their territory from the application of these measures or differentiate their application from one region to another.
Udgifterne til dette program forventes at nå op på 465 mio ecu i perioden 1989-1993.
The cost of the programme is estimated at ECU 465 million for the period 1989-93.
DIREKTE STØTTE TIL LANDBRUGERNES INDKOMSTER: De nuværende foranstaltninger med henblik på tilpasning af markederne vil kunne resultere i en kraftig undergravning af indkomsterne i landbruget for visse bedrifters vedkommende.
DIRECT AGRICULTURAL INCOME AIDS: The measures currently under way for the adjustment of markets may lead to considerable loss of income for various types of agricultural holding.
Det påtænkes derfor at yde direkte, midlertidig og gradvis faldende støtte til landbrugerne, som kan lette tilpasningen til de nye markedsvilkår.
Provision has therefore been made for granting direct aids to farmers, on a transitional and degressive basis, to help them adapt to the new economic circumstances.
Denne støtte fra EF indebærer endvidere, at der må ske en klar afgrænsning af den støtte, medlemsstaterne må yde til samme formål.
This Community aid moreover imposes clear limits on the national aid which may be granted for the same purpose.
Det samle de budget for denne plan forventes at beløbe sig til 1 390 mio ecu for de næste 5 år.
ECU 1 390 million have been earmarked for this scheme over the next five years.
DEN NYE POLITIK FOR LANDDISTRIKTER OG SKOV OMRÅDER: Til denne brede vifte af strukturforanstaltninger vil der i nær fremtid blive føjet en fælles skovbrugspolitik og en politik for landdistrikterne, som muliggør, at der skabes en struktur, der kan tilgodese såvel produktive funktioner og økologisk regeneration som behovet for fritids- og feriefaciliteter.
NEW POLICIES ON RURAL AND FOREST AREAS: In addition to the wide range of structural measures, there are plans for a Community forestry policy and a policy on rural areas in the near future aimed at structuring such areas for the purposes of production, ecological regeneration and leisure and recreation.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP, der erkender disse strukturforanstaltningers vidtrækkende betyd ning, har ikke undladt at give sin mening til kende om hvert enkelt af Kommissionens forslag og har konsekvent anmodet om indledning af samrådsprocedure med Rådet med det formål at ændre visse af de foreslåede retningslinjer.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP is well aware of the importance of such structural measures and has made its views known on each of the Commission's proposals. It has requested the opening of the conciliation procedure with the Council with the aim of modifying the Council's position on certain issues.
EP har dermed styrket sin rolle med hensyn til kontrol med landbrugssektoren, og I visse tilfælde er der opnået betydelige ændringer i forslagene.
This procedure has enabled the EP to play a greater role in the control of the agricultural sector and, in some cases, has led to substantial changes in the draft legislation.
Den strukturorienterede målsætning vedrørende en effektivisering af landbrugsbedrifterne gen nem udvikling og omlægning af disses strukturer, som Rådet i sit forsøg på at stabilisere markederne havde ladet udgå i det oprindelige forslag, kunne således på samrådsmødet i juni 1987 genindføjes i det forslag,
At the conciliation meeting in June 1987, the EP was thus able to introduce into future Regulation (EEC) No 1760/87 the traditional structural objective of improving the efficiency of holdings through the development and reorganization of their structures, which the Council, concerned with achieving market stability, had
ning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne Indeholder bestemmelser om finansiel støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden, udvikling af akvakultur og indretning af beskyttede havområder ved kysterne, tilvejebringelse af faciliteter i fiskerihavnene samt opsøgning af nye afsætningsmarkeder.
STRUCTURAL POLICY: New Regulation No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries sector allocates funds for the renewal and modernization of the fleet, the development of aquaculture and the organization of the coastline, including the construction of artificial barriers, the fitting-out of ports and the search for new markets.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE: FæJIesskabet har indgået fiskeriaftaler med en række tredjelande.
Community has concluded fishing agreements with certain third countries.
Kommissionen har i kraft af den fælles politik stærke re forhandlingskompetence.
Now that it has a common policy the Commission's negotiating power is strengthened.
Efter at størstedelen af staterne har erklæret at ville udvide deres økonomiske zone til 200 sømil, er fiskeriaftaler blevet af afgørende betydning for, at Fællesskabets fiskeri kan overleve.
Since most States have declared that they are extending their economic zone to 200 miles, fishing agreements have become vital to the survival of fishing in the Community.
Uden at komme nærmere ind på detaljerne i de forskel lige aftaler kan man skelne mellem følgende:
Without going into the details of the various agreements, a distinction can be made between:
RESULTATER: Aftalen af 25.1.83 er et vigtigt vende punkt, som har gjort det muligt for Fællesskabet ikke længere at arbejde på et interimistisk grundlag, men at handle på grundlag af forordninger på lang sigt.
ACHIEVEMENTS: The agreement of 25 January 1983 which instituted the common fisheries policy, marks an important turning point which enabled the Community to move on from the provisional stage and act on the basis of longterm arrangements.
Den indeholder bl.a. bestemmelser om foranstaltninger til begræns ning af fiskeriet, regler for udnyttelse af ressourcerne, særlige bestemmelser for kystfiskeriet samt kontrol foranstaltninger.
They provide for measures to limit fishing activity, rules on the utilization of resources and particular provision for coastal fishing as well as surveillance.
På fællesskabsbudgettet udgør ud gifterne i forbindelse med fiskeri ca. 0,6% af de samle de udgifter, medens fiskeriets produktionsværdi ligger på ca. 3% af EF's samlede landbrugsproduktion.
Fisheries accounts for approximately 0.6% of total expenditure in the Community budget while its productive value amounts to some 3% of all agricultural production in the EEC.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Forordningen (3796/81) giver Fællesskabet mulighed for at fastsætte fælles handelsnormer, samtidig med at kontrollen overlades til medlemsstaterne selv.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM): Regulation 16 3796/81 gives the Community the power to establish common marketing norms while leaving control measures to the Member States.
Tllbagetagelsesprisen er fastsat til mellem 70 og 90% af orienteringsprisen alt efter varens kvalitet.
The withdrawal price is fixed between 70 and 90% of the guideprice depending on the quality of the fish.
— fiskeriaftalerne med udviklingslandene: omfatter en finansiel bistand.
— fishing agreements with developing countries: with financial compensation.
Kommissionen har af Rådet fået mandat til at indgå aftaler for at udvide Fællesskabets fiskerimuligheder.
The Commission has been instructed by the Council to extend Community fisheries relations.
Dette får en særlig betyd ning, efter at Fællesskabets fiskerflåde efter den seneste udvidelse næsten har fordoblet sin kapacitet. tet.
These became very important when, as a result of enlargement, the Community fleet almost doubled its fishing capacity.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har arbejdet utrætteligt for en fælles fiskeripolitik og er tilfreds med indgåelsen af aftalen i januar 1983.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has worked hard for the implementation of a common fisheries policy and has welcomed the agreement of January 1983.
Det er altid gået ind for en konsekvent holdning med hensyn til fastlæggelse af en fælles politik, som også beskytter kystfiskeriet.
It has consistently worked towards a common policy which would also take account of the need to protect coastal fishing.
Med den nye fælles markedsordning styrkes producentorganisationernes rolle i forbindelse med ordning ens forvaltning.
The new COM strengthens the role of the producer organizations in the management of the markets.
Oprettelse af producentorganisationer anspores, og I visse tilfælde har deres afgørelser en forpligtende karakter selv over for dem, der ikke er tilsluttede, hvilket er en vigtig nyskabelse.
Producers are encouraged to form themselves into associations and, in certain cases, their decisions have a mandatory character even vis-à-vis non-members, which represents an important new feature.
De kan Intervenere I forbindelse med tilbagetagelse.
They can intervene in the withdrawal operations.
EP er endog gået endnu videre, idet det har krævet en socialpolitik for fiskerisektoren og fællesskabskontrol.
The EP has gone even further in calling for a social policy in the fisheries sector and Community surveillance.
Det har også udtalt sig om de særlige træk, der gør sig gældende for fiskeriet i Middelhavet og om nødvendig heden af, at der vedtages særlige normer i forbindelse hermed.
It has also expressed views on the special nature of Mediterranean fishing and the need to adopt special rules to cover it.
BEVARELSE OG FORVALTNING AF RESSOURCER NE: Der er tale om regler for det, der almindeligvis kaldes »adgangsret«.
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF RESOURCES: This concerns the provisions governing what is commonly called 'right of access'.
Tiltrædelsestraktaten af 1972 indeholdt undtagelsesbestemmelser med hensyn ti_BAR_ den frie adgang inden for Fællesskabets farvande.
The 1972 Treaty of Accession provided for derogations from the principle of free access to Community waters.
Denne eneret til fiskeri inden for 12 sømil med henblik på at beskytte kystfiskeriet er opretholdt med den nye ordning af 1983 for et tidsrum af ti år.
The exclusive preference which it allowed within the twelve mile zones to protect coastal fishing has been retained in the new system of 1983 for a 10-year period.
Desuden har EP opfordret Kommissionen til at øge indgåelsen af fiskeriaftaler med de afrikanske lande og de øvrige lande ud til Middelhavet, men det har også anmodet om i større udstrækning at måtte delta ge i denne eksterne EF-aktivitet.
The EP has called on the Commission to speed up the conclusion of fishing agreements with the coastal countries of the Mediterranean and Africa, but has also requested a closer involvement in this external Community activity.
Det er EP's opfattelse, at denne udvidede deltagelse Ikke blot skal finde sted i forhandlingsfasen, som påhviler Kommissionen, men også under fastlæggelsen af forhandlingsmandatet.
The EP believes that this greater involvement should be felt not so much during the negotiations themselves - this is the province of the Commission - but in establishing the terms of reference of the negotiations.