natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker her på de ændringer, der nu foregår i vort land, hvor regeringen og den arbejdende befolkning trækker i samme retning for at give arbejdernes interesser en fortrinsstilling fremfor den kapitalistiske profit og for at sætte det nationale vel over de multinationales.
Let us not forget that we are confronted by the greatest challenge to justice that we have seen in our time, because the USSR broke out of its boundaries — those fixed at Yalta — in order to invade Afghanistan and people are beginning to think, after two years of occupation, that nothing more can be done about it!
Derfor har vi protesteret mod udsættelsen af frem læggelsen af Kommissionens forslag for Rådet og Parlamentet.
It is up to you, Mr President, to show that there is a great deal that we can do in Afghanistan.
Vi er særlig på vagt i spørgsmålene, om landbrugernes indkomst og udvidelsen af Fællesskabet.
In particular, you should try to take up the , idea of a conference, with which the Afghan Resistance Movement would be associated, an idea originally launched by your predecessor.
Jeg skal gentage, at vi er modstandere af denne udvidelse, fordi den indebærer meget alvorlige risici, ikke blot for de franske landbrugere og arbejdere, men også for befolkningen i de lande, som søger om optagelse.
It is my intention, in my capacity as rapporteur on Afghanistan, to ask you, Mr President, to recognize the Afghan Resistance Movement, to recognize that its struggle is a legitimate one and to agree that we must some day find ways and means which will enable it to reach its goals.
I den tid, der står til min rådighed, vil jeg begrænse mig til at komme ind på nogle få spørgsmål, der forekommer mig af betydning.
My concluding remarks concern the Middle East, Mr President.
De store linjer i det belgiske formandskabs indlæg drejer sig om spørgsmålet om en økonomisk og social styrkelse af Europa, en forøgelse af Europas betydning i verden osv. Men hvorledes skal denne hensigtserklæring kunne forenes med virkeligheden?
You expressed yourself rather unfortunately here: you said that the Ten, or, more exactly, four out of the Ten were going to help with the evacuation of the Sinai.
Hvad nytter det at forsikre, at man respekterer principperne i den fælles landbrugspolitik, når man samtidig nægter at iværksætte foranstaltninger, der demonstrerer denne
By this I mean that the particular problems of all the Member States must be taken into consideration, that imbalances within the Community must be reduced, and that the ideas both of the freetrade lobby and of those who advocate a Community of two, three or even more tiers must be rejected.
Pranchère modsætninger mellem dette projekt og samarbejdspolitikken med AVS-landene og Middelhavslandene.
As I see, our forbearance with General Evrens' regime cannot go on any longer and that, for this reason, the, attitude adopted by the Commission with regard to the fourth financial protocol, i.e. to suspend aid until further notice, is quite correct.
for Det europæiske Fællesskab. Dette fælles marked er kun delvis blevet virkeliggjort.
My second point is that the President of the Council has not put enough emphasis on the setting up of an urgent economic and social development programme in the Mediterranean basin.
Et af de store problemer er, at der i Ministerrådet ligger 80 udkast til direktiver, hvoraf nogle har været der i årevis; og før disse udkast til direktiver bliver til lov, kan vi ikke sige, at vi har gennemført det fælles marked.
Such a plan is not just essential for the Mediterranean countries — and part icularly for my own, Greece — but would also be a vital, salutary and effective move permitting general economic growth and helping to combat inflation and unemployment.
Vi for vort vedkommende mener, at samarbejdet med Spanien og Portugal kan fortsættes ad andre kanaler.
Some people, of course, will insist that the process of democracy was initiated with the setting up of the constitutional assembly.
Det er en ide, som endnu ikke er ført ud i livet, men den har den fordel for øjeblikket at være et af de få socioøkonomiske projekter i Fællesskabet, som på en gang er ambitiøst og realistisk inden for den krise, vi befinder os i.
The so-called constitutional assembly does not, therefore, reflect genuine democratic progress and we reject any ideas to the effect that democracy can be re-established by undemocratic means.
Nu er jeg godt klar over, at der under det britiske formandskab blev gjort gode fremskridt med hensyn til disse udkast til direktiver men at en endelig afgørelse om mange af dem blev forsinket på grund af, at der først skulle tages beslutning om andre mere pres serende, men muligvis mindre væsentlige sager.
It deserves our wholehearted and unambiguous support. This political cooperation must certainly be extended to the events in Poland and to other countries where constitutional legitimacy is threatened, and here I concur wholeheartedly with Mr Pannella and other speakers who have commented on the- situation in Turkey.
Jeg vil gerne sige til formanden for Ministerrådet, at jeg afgjort vil vurdere det belgiske formandskab efter i hvilket omfang det har kunnet få omsat disse 80 udkast til direktiver til lov.
I should like to add a further item to the list, namely the military occupation of Cyprus in breach of international resolutions.
Sidst og mest alvorligt har det givet sig udslag i hvad man har kaldt la reconquête du marché intérieur, som er blevet iværksat af den nuværende franske regering.
The Danish Government together with the other Scandinavian countries and the Netherlands is currently considering bringing an action against Turkey before the Commission on Human Rights.
Jeg vil indtrængende bede Minister rådet og Kommissionen om at rette offentlighedens søgelys mod denne udvikling.
The idea is very clearly that our approach to the military regime in Turkey should be precisely the same as our approach to the Greek military regime at the end of the 60s.
Jeg vil slutte mit indlæg med at henlede Rådets og Parlamentets opmærksomhed på det forslag til beslutning om begivenhederne i Tyrkiet, som vore venner Fanti og Piquet har fremlagt for gruppen af kommunister og beslægtede, og som vi tillægger stor betydning.
I should also like to add that the Greeks still consider the Community to be a body which tries to safeguard human rights and constitutional legitimacy throughout the world, but particularly in Europe or in neighbouring countries, and definitely in those countries which were parties to the Helsinki Agreement.
Retssager og dødsdomme, systematisk anvendelse af tortur og en massiv undertrykkelse, som rammer hundreder af tusinder af personer bliver stadig mere almindelige i Tyrkiet.
This Parliament, a large majority of which quite rightly condemns the situation in Poland, should in the same way condemn the regime in Turkey for its violations of human rights.
Jeg vil gerne citere en sætning, som jeg hørte kommissionsmedlemmet hr. Narjes bruge så sent som i går aftes.
The Socialist Group has proposed suspending the EEC-Turkey Joint Committee until further notice.
Han sagde, at hvad Fællesskabet har brug for, er en Marshall plan ved hjælp af hvilken, de rigere regioner i Fællesskabet hjælper de dårligere stillede.
If we fail to reach agreement on a resolution to this effect, I can tell you that you should not expect any members of the Socialist Group to take part in this committee.
Den ene er evnen til at distancere sig fra problemerne, som man beskæftiger sig med og behandle dem objektivt; og den anden kvalitet — jeg siger det på tysk — er Leidenschaft, lidenskab.
Mrs Gredal. — (DA) Mr President of the Council, I should like if I may to express my amazement and consternation at the fact that you did not say a single word about the Turkey problem.
Hopper. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne som ordfører for bemærkningen om mandatet begynde med at foreslå, at Parlamentet, før det går i gang med forhandlingerne, vender sin opmærksomhed mod procedurerne, som det selv skal vedtage. Det er nødvendigt, at Parlamentet kommer frem til et fælles syn på mandatet.
I should like to ask both the President of the Council and the Commission once more to give us their assurance that the Community will not open up any channels for cooperation and economic aid to Turkey on the grounds that people get the impression that there has been a slight move in the direction of democracy in very small areas.
Skal det tage de udtalelser i betragtning, som er blevet fremsat af formanden for Ministerrådet? (Jeg må sige, hr. formand, at medlemmerne af økonomi- og valutaudvalget af og til har på fornemmelsen, at de sigter mod et sig hurtigt bevægende og temmelig flygtigt mål.)
We in the Community must stand by the principle that we cannot tolerate cooperation with a country which continues in the violation of human rights, torture, censorship of the press and lack of freedom for the trade unions.
Jeg vil over for formanden for Ministerrådet under strege nødvendigheden af lidenskab i det, som han gør, og jeg vil bede ham om at tage Paul-Henri Spaak, sin store forgænger, som eksempel; han gjorde meget for at bringe Fællesskabet fremad.
Obviously, we are all very much taken up with the tragic developments in Poland, which have been mentioned by other Members of my Group.
For det andet er jeg glad over hr. Tindemans' erkendelse af, at det fælles marked er en helt central ting
However, our great sympathy with the situation in Poland should not make us forget that there are other places in the world where the people are suffering injustice and I should like to deal specifically with Turkey here today.
Efremidis. — (GR) Hr. formand, i den korte tid, vi har til rådighed, vil vi begrænse vort indlæg til tre væsentlige punkter i hr. Tindemans tale.
re-enforcing its importance in the world, but how is one to square statements of intention with reality?
Desuden overbeviser Deres interesse os ikke, for den standser her, og den ignorerer problemer som faren for, at man, ved at støtte en strategi, der indebærer tanken om en såkaldt begrænset atomkrig, gør Europa til udgangspunkt for en tredje verdenskrig og for en atom-verdensbrand, problemer såsom Israels aggressive ekspansionspolitik i Mellemøsten, det morderiske militærregime i Tyrkiet og i El Salvador og — endnu nærmere Fællesskabets område — det mangeårige drama for folkene i Nordirland og Cypern.
What is the use of making statements about respecting the principles of the CAP, when one subsequently refuses to implement the measures which would enable them to be respected and, worse still, when one adopts an approach which — by virtue of the 30 May 1980 mandate of the Council — jeopardizes the very principles themselves?
Men hensyn hertil tier De, ligesom flertallet i dette Parlamentet gør det. De forsøger ikke engang at forekomme troværdig, når De omtaler emner som frihed, demokrati og folkenes selvbestemmelsesret.
It is on a mandate of the Council that the Commission has just proposed a series of guidelines on the future of European agriculture which will be translated in a number of countries into a yet further drop in agricultural expenditure, a weakening of guarantees and the introduction of co-responsiblity, making farmers contribute more generally to the costs of the budget.
For det første er de foranstaltninger, som hr. Tindemans har stillet i udsigt inden for økonomi- og social politikken, i grunden hverken nye eller egnede til at forbedre vore folks livsbetingelser og føre Fælles skabet ud af dets svære krise.
'Mr Pranchère. — (FR) Mr President, at the beginning of this new' year, we, the French Communists and Allies, are by no means indifferent to the major issues which are gripping the attention of the public today.
De ligger i fortsættelse af den selv samme politik, som Det europæiske Fællesskab i det væsentligste har fulgt siden dets grundlæggelse, nemlig en politik, der tjener monopolerne. Denne politik er en forklaring på den aktuelle situation, de talrige blindgader, der er blevet konstateret på Det europæiske Råds møde i London og på udenrigsministrenes sidste møde i Bruxelles, den stadige forøgelse af arbejdsløsheden, inflationen, den stadige tilbagegang for samtlige medlemsstaters økonomiske udvikling.
Indeed, we are calling for action to stem the tide of unemployment and to create jobs, to maintain the living standards of workers while promoting social progress, to strive ceaselessly to safeguard peace and to promote détente, and to give unreserved support to the popular movements which are sweeping through the capitals of the member States and other countries and which have caused millions of people to gather together, united by the same demand: that there will never be another world war in Europe.
Resultaterne er endnu mere negative for så vidt angår landbrugsøkonomien og Fællesskabets økonomisk svagere medlemmer.
Poland — a country which is going through a very difficult period from all points of view at the moment — is part of this Europe.
Haagerup. — Hr. formand, min kollega hr. Beyer de Ryke vil tale om den udenrigspolitiske del af rådsformandens program, men jeg vil godt sige nogle ord om situationen i Polen og vores reaktion på den.
I should like to side-track for a moment. Let us consider not only the problems of malnutrition and hunger in the world but also those of millions of small farmers who would find themselves condemned to join the ranks of the unemployed.
Hr. Tindemans, De taler om foranstaltninger i fællesskabssolidaritetens navn, og om et borgernes Europa.
We are very happy to hear from Poland that the discussions of a joint Church and State committee have begun.
Ordene om borgernes Europa formår ikke at skjule monopolernes Europa.
We hope that they will lead to the lifting of martial rule.
For det andet, angående vejen ud af krisen, så foreslår De, hr. Tindemans, at man udvider de institutionelle rammer, begrænser og afskaffer enstemmighedsregelen samt skaber nye institutionelle fælles skabsorganer.
We note with satisfaction that the joint committee has issued a statement emphasizing the urgent need to find political solutions leading to a real and lasting understanding and reconciliation.
Men jeg vil godt sige, at jeg mener, at der er to ting, som vi hovedsagelig skal være optaget af — og det er først og fremmest henvendt til råds formanden, for det er de ti landes regeringer og samarbejdet mellem dem, som er afgørende.
But whatever happens, it is quite inadmissible for others to make the situation of the Polish people worse by setting up obstacles to the delivery of food products, including those from the EEC.
Den ene er, hvordan vi mest effektivt kan yde støtte til polakkerne på det humanitære område, dvs. med fødevarer og med medicinalhjælp.
The last eight years have been marked by a fall in incomes as agricultural prices have not been raised sufficiently during previous years, but French farmers are just not prepared to see their situation get any worse.
Jeg vil godt sige rent ud: vi stoler ikke på, at man kan lade denne hjælp fordele via militærstyrets organer eller de organer, som kontrolleres af militærstyret.
For this reason we are asking for an average increase in agricultural prices of 16% to offset the rise in production and living costs.
Vi er positive over for den holdning, som Kommissionen har indtaget i denne sag, og vi går ud fra, at vi får lejlighed til nærmere at drøfte dette spørgsmål med Kommissionen.
We are also calling for the abolition of negative and positive compensatory amounts.
Årsagen til denne krise er Det europæiske Fællesskabs karakter og den politik, det følger, — en politik, der ikke tilstræber en forbedring af folkenes levestandard, men derimod tjener monopolernes interesser.
Having heard the account of the action programme to be implemented under the Belgian presidency, we must confess that we feel disappointed.
Der må derfor konstateres en modstrid mellem institutionerne og realiteten.
There is no doubt at all that, with an approach such as this one, the crisis will carry on getting worse and the credibility of the Community institutions will wear even thinner in the eyes of large sections of the public.
Og modstriden mellem kapital og arbejde, mellem stærkere og svagere medlemsstater, mellem udviklede og mindre udviklede områder bliver derfor ikke mindre, men vokser tværtimod.
Not only is this 16% increase vital for family farmers, it is also feasible under the budget if we call a halt to all the many exceptions to Community preference and if we stop doling out free gifts to the United Kingdom, a practice which at present accounts for more than 30 000 million French francs.
Og derfor kan situationen til trods for Deres forslag ikke blive bedre.
The agricultural price fixing procedure must be set in motion immediately as any delay will be harmful to farmers.
For det tredje nævner De i Deres program den fælles forsvarspolitik, den fælles udenrigspolitik, den politiske enhed. Til hvilket formål skulle der dannes en tredje blok, samtidig med at det i fredens og folkenes interesse allerede er nødvendigt at afskaffe de to eksi-
We are all the more aware of this because we cannot but help compare this approach with what is happening in France, where the correct path has been taken.
Det andet spørgsmål er, hvilke foranstaltninger vi mener der skal træffes økonomisk og politisk for at lægge pres på Sovjetunionen og militærstyret i Polen.
That is why we protested at the hold-up in presenting the Commission proposals to the Council and European Parliament.
Vi underkender ikke værdien af symbolske handlinger, hr. formand, såsom at erklære den 30. januar til en solidaritetsdag med Polen, og vi er også åbne over for forslaget om at sende en delegation til Polen; det er noget, som min egen gruppe selv har taget initiativet til.
In the time which I have been allotted, I shall try to limit my remarks to a few questions which seem significant to me.
Sanktioner, kreditindskrænkninger og stop for teknologioverførsler og andre foranstaltninger kan gøre det klart, at vi virkelig vil sætte undertrykkerne i Polen og deres sovjetiske bagmænd under pres.
Is it right that the European Parliament has never held a serious and thorough debate on what the tremendous impact of enlargement would be?
Vi støtter De Ti's udenrigsministres erklæring af 4. januar, som har kombineret det nødvendige med det politisk mulige.
that at times the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs feel that they are aiming at a fast-moving and somewhat elusive target.)
Vi må i alt, hvad vi foretager os, nøje sørge for, at de foranstaltninger, som vore partnere vil gribe til eller overveje, ikke rammer de forkerte.
Are the other committees to report directly to this House on the various individual supporting documents, or are they to render . an opinion to the Committee on Economic and Monetary Affairs?
Vi må spørge os selv, om økonomiske foran staltninger ikke vil virke kontra produktivt, om et forstærket tryk fra vor side ikke med skæbsnesvanger logik fører til, at det indre tryk på den polske befolk ning øges.
All these are important matters which remain totally unresolved at this point, and it is extremely important that the Bureau of Parliament should reach a conclusion within a few days.
Jeg tvivler på troværdigheden hos dem, som går ind for arbejdernes rettigheder i Polen, og som i deres egne lande gør alt for at beskære dem.
I know that Mr Dankert is well aware of this problem and will be looking into it shortly. ,
Dette Parlament gør klogt i ikke at forfalde til resolutions panik i dag.
We believe that cooperation with Spain and Portugal can assume a different form.
Jeg hilser det velkomment, at alle forslagsstillerne er parate til at trække deres forslag tilbage — fru Macciocchi har jo, som formanden nævnte, allerede gjort det — og jeg tror, at dette også bliver afklaret organisatorisk for de kristelige demokraters vedkommende.
What we need now is a European social policy. This project has yet to be real ized but it does have the merit of being one of the few Community socio-economic projects at the present time which is both ambitious and yet. realistic, given the critical times in which we live.
Polakkerne fortjener, at der her i dette Parlament bliver taget velovervejede beslutninger, som kun har det ene mål at forbedre situationen for menneskene i Polen.
The common market has been only partly realized. One of the great problems is that in the Council of Ministers there lie 80 draft directives, some of which have been there for years; and until those draft directives are enacted into law, we cannot say that we have completed the common market.
Vi anerkender ikke — det være sagt med henblik på visse bemærkninger, der er faldet tidligere — på standen om, at vi ignorerer undertrykkelse andre steder i verden.
France has begun to implement a policy of economic revival in conjunction with a strong social policy by reducing working hours and lowering the age of retirement.
Vi er også stærkt optaget af situationen i Tyrkiet, og jeg tror ikke, at de tyrkiske ledere er i tvivl om Fællesskabets holdning. Men vi anerkender heller ikke, at situationen i Polen og Tyrkiet fuldt ud kan sammenlignes, eller at der skal være en nøjagtig parallelitet i vore handlinger.
This is a new approach which urgently requires us to ask ourselves how we can harmonize social legislation in the various countries in a way that aims for the highest common denominator, in order to benefit women and workers in the Community.
Vi mener ikke, at vi skal afbryde alle politiske kontakter med den anden side, men vi skal formentlig nok ved en gradvis optrapning af vore økonomiske foranstaltninger gøre det klart, at fortsat undertrykkelse af polakkerne vil have en stadig større pris.
Now I understand that good progress was made with these draft directives during the British presidency, but that a final decision on many of them was delayed until a decision could be reached on other, more pressing, but possibly less important, matters.
Men forudsætningen for at vi kan gøre det og vise det, er, at vi har den fornødne vilje. Det er den, vi må appellere til, for friheden og hjælp til friheden har også en pris.
I should like to say to the President-in-Office of the Council of Ministers that I certainly shall judge the Belgian presidency by the success it has in getting these 80 draft directives into law.
Gontikas. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først komplimentere rådsformanden og ønske ham held og lykke i hans vanskelige arbejde, som man sikkert kan være overbevist om, at han vil fuldende, hvis man betragter hr. Tindemans hidtidige forslag vedrørende Europa.
I should like to conclude by drawing the attention of the Council and the European Parliament to the importance which we attach to the motion for a resolution submitted by our friends Mr Fanti and Mr Piquet — on behalf of the Communists and Allies Group — on the events in Turkey.
Hr. Tindemans tale i dag var et budskab om optimisme og tro på vore fælles bestræbelser.
In Turkey, more and more people are being tried and condemned to death, torture is being used systematically and hundreds of thousands of people are being subjected to massive suppression.
Han har med ganske få ord trukket rammerne op for Rådets aktivitet.
We hope that our appeal for solidarity with workers, democrats and the Turkish people will be echoed in this House.
Vi har — og dermed henvender jeg mig mod Dem, hr. rådsformand, i december næsten enstemmigt fordømt indførelsen af krigsretstilstanden i Polen.
I should also like to turn Parliament's attention to a most unsatisfactory aspect of the policies of the European Community.
Vi har gjort det klart, at vi forventer, at Polen finder tilbage til dialogen mellem de forskellige samfunds kræfter — regeringen — kirke og fagforbund.
The general result of many of these policies is a random transfer of resources as between Member States, frequently from the poorer Member States to the richer.