natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette sigte vedtager Fællesskabet bestemmelser med henblik på: gensidig anerkendelse af selskaber, koordinering af medlemsstaternes lovbestemmelser vedrørende selskabsret, oprettelse af virksomheder i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser, tildeling af status som fællesskabsvirksomheder til selskaber inden for den nukleare sektor og sektorer af fælles interesse på europæisk plan, udvikling af samarbejdet mellem virksomheder, indførelse af fæl les skatte- og børsbestemmelser.
Accordingly, the Community is adopting provisions for the mutual recognition of companies, the coordination of national legislation in the field of company law, the setting up of companies on the basis of Community law, the granting of joint undertaking status to businesses operating in the nuclear sector and sectors of common European interest, the promotion of cooperation between companies and the creation of uniform tax and stock-exchange procedures.
FREMTIDSUDSIGTER OG IGANGVÆRENDE ARBEJDE: Foruden disse konkrete resultater inden for fast sættelsen af retsakter findes der forskellige forslag, som i øjeblikket er under udarbejdelse.
PROSPECTS AND WORK IN PROGRESS: In addition to these specific legislative measures, various proposals are currently under consideration.
Blandt disse skal særlig nævnes det vigtige forslag til femte direktiv om aktieselskabers struktur, som går tilbage til 1972 og stadig er under behandling i Rådet (EFT nr. C 131/1972).
Among these, it is useful to note first the important proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies which dates back to 1972 and which is still under consideration by the Council (OJ C 131, 1972).
Europa-Parlamentet har drøftet dette spørg smål med særlig opmærksomhed såvel på udvalgsplan som I plenarforsamlingen, og det fremsatte sin udtalelse I 1982 (EFT nr. C 149/1982).
The EP discussed this proposal in great detail both in committee and in plenary sitting and delivered its opinion in 1982 (OJ C 149, 1982).
På baggrund af denne udtalelse samt udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg forelagde Kommissionen i 1983 Rådet et ændret forslag, der særlig vedrører den administrative struktur (valget mellem ét ledelsesorgan og en todelt struktur, der omfatter et direktionsorgan og et kontrolorgan) og arbejdstagernes deltagelse i denne administrative struktur (EFT nr. C 240/1983).
In 1983, having taken account of this opinion and the opinion of the Economic and Social Committee, the Commission submitted to the Council an amended proposal dealing with in particular the administrative structure (the alternatives of a single administrative organ or a dual structure consisting of one administrative organ and one supervisory organ) and representation of the workforce in such a structure (OJ C 240, 1983).
Kommissionen søger at nå frem til et acceptabelt kompromis for alle medlemsstater vedrørende arbejdstagernes deltagelse I virksomhedsforvaitningen, således at også dette forslag vil kunne behandles.
The Commission is now seeking a compromise acceptable to all Member States in respect of worker participation in the management of companies so that progress can be made on this proposal too.
Et forslag til niende direktiv, der skal indeholde bestemmelser for virksomhedsgruppers struktur, er stadig under behandling i Kommissionen på grund af betydelige vanskelig heder og forbehold, der er fremsat af forskellige med lemsstater.
The proposal for a ninth Directive on the structure of groups of companies is still in an embryonic stage in the Commission because of the considerable difficulties and reservations raised by various Member States.
Kommissionen har desuden forelagt Rådet et forslag til tiende direktiv om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber (EFT nr. C 23/1985).
The Commission has also submitted to the Council a proposal for a 10th Directive on cross-border mergers of public limited companies (OJ C 23, 1985).
Dette forslag udgør den anden etape I retning mod fastlæggelse af fusionsretten for aktieselskaber i Fællesskabet, idet den første etape bestod af det tredje direktiv, som er nævnt ovenfor.
This proposal constitutes the second stage in the establishment of legislation governing mergers between such companies operating within the Community, the first stage of which was the third Directive previously referred to.
Dette forslag til tiende direktiv er i øjeblikket til behandling I Europa-Parlamentet.
It should be pointed out that this proposal was drawn up by the Commission after two other initiatives, on cross-frontier mergers, had been blocked.
Det skal nævnes, at dette forslag er udarbejdet af Kommissionen som følge af en blokering af to andre initiativer, der vedrørte grænseoverskridende fusioner, nemlig for slag til forordning om tilvejebringelse på grundlag af EØF-Traktatens art. 235 af retsformen for det europæiske aktieselskab og udkastet til konvention på grund lag af EØF-Traktatens art. 220 om International fusion af aktieselskaber.
These were the proposal for a regulation embodying, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty, the Statute for the European Company, and the draft agreement, on the basis of Article 220 of the EEC Treaty, on international mergers between public limited companies.
RESULTATER: Harmoniseringen af de nationale lovgivninger vedrørende selskabsret støder på store vanskeligheder som følge af de traditionsbundne og systembetingede forskelle mellem de forskellige nationale forhold, særlig hvad angår arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslutninger.
ACHIEVEMENTS: The harmonization of national legislation in the field of company law is bedevilled by severe difficulties because of traditional and systematic differences of situation between the various countries, particularly where worker participation in company decisions is concerned.
Der er dog gjort betydelige fremskridt.
None the less, considerable progress has been achieved.
Der er således allerede vedtaget en lang række direktiver: det første, som stammer fra 1968, fastsætter ordningen om offentlighed for alle selskaber og bestemmelserne om gyldigheden af sel skabernes forpligtelser (EFT nr. L 65/1968).
Many Council directives have already been adopted: the first, which goes back to 1968, lays down the disclosure system applicable to all companies and regulates the validity of company commitments (OJ L 65, 1968).
Det har til formål at beskytte selskabsdeltagers og tredjemands interesser.
Its purpose is to safeguard the Interests of members and third parties.
Det andet direktiv, som blev vedtaget i 1976, vedrører harmonisering af bestemmelser og procedurer for stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændring i dets kapitel (EFT nr. L 26/1977).
The second Directive, issued in 1976, concerns the coordination of safeguards in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ L 26, 1977).
Det tredje, fra 1978, indførte fusionsproceduren for aktieselskaber på nationalt plan i alle medlemsstaternes lovgivninger (EFT nr. L 295/1978).
The third Directive, adopted in 1978, introduced into the laws of all the Member States a procedure for mergers of public limited liability companies governed by national laws (OJ L 295, 1978).
Det fjerde direktiv, der ligeledes vedtoges i 1978, fastsætter bestemmelser for fremsættelse af årsregnskaber for aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar (EFT nr. L 222/1978).
The Fourth Directive, which was also adopted in 1978, provides for the presentation of annual accounts of limited liability companies (OJ L 222, 1978).
Det sjette direktiv, som blev vedtaget i 1982, vedrører spaltning af aktieselskaber, dog på den måde, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at indføre denne mulighed i deres lovgivninger, men såfremt de gør det, skal de følge direktivets bestemmelser (EFT nr. L378/1982).
The sixth Directive, adopted in 1982, concerns the division of public liability companies and while Member States are not compelled to introduce this option Into their legislation, those who do so are obliged to abide by the provisions of the directive (OJ L 378, 1982).
Det syvende direktiv, fra 1983, harmoniserer de nationale bestemmelser om konsoliderede regnskaber, dvs. regnskaber for selskaber, der indgår i en gruppe (EFT nr. L 193/1983).
The seventh Directive of 1983 harmonizes national legislation on consolidated accounts, i.e. the accounts of companies which form part of a group (OJ L 193, 1983).
Det udgør således en afledning af det fjerde direktiv, der udelukkende gælder årsregnskaber for individuelle selskaber.
It is therefore a corollary to the fourth Directive, which refers solely to the accounts of individual companies.
Det ottende direktiv, som stammer fra 1984, fastsætter kvalifikationerne for de personer, der er autoriseret til at foretage lovpligtig revision af de i fjerde og syvende direktiv nævnte regnskaber (EFT nr. L 126/1984).
The eighth Directive of 1984 sets out qualifications required of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents which are provided for in the fourth and seventh Directives (OJ L 126, 1984).
Forslaget til forordning om det europæiske aktieselskab går tilbage til 1970 (supplement 8/1970 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber).
The proposal for a regulation on the European Company dates back to 1970 (Supplement 8/70 to the Bulletin of the European Communities).
Efter en langvarig behandling heraf afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse om dette forslag den 11. juli 1974 (EFT nr. C 93/1974).
After a rather difficult period of consideration, the EP delivered its opinion on the proposal on 11 July 1974 (OJ C 93, 1974).
I maj 1975 fremsatte Kommissionen et nyt forslag for Rådet, hvori indholdet i det oprindelige forslag var ændret væsentligt (supplement 4/1975 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber).
Subsequently, in May 1975, the Commission submitted to the Council a new proposal substantially amending the contents of the first proposal (Supplement 4/75 to the Bulletin of the European Communities).
Det kan formodes, at vedtagelsen af forslaget til femte direktiv vil bane vejen for vedtagelsen af dette forslag til forordning.
It may be assumed that the adoption of the proposal for a Fifth Directive will give the go-ahead
PE 122.000 fusion af aktieselskaber, forelagde regeringsrepræsentanterne I 1972 Rådet et udkast (supplement 13/ 1973 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber), hvis behandling bl.a. er blevet forsinket af tiltrædelsen af nye medlemsstater.
In 1972, representatives of the governments of the Member States submitted to the Council a draft convention on the international merger of sociétés anonymes, (Supplement 13/73 to the Bulletin of the European Communities), consideration of which was delayed in part by the accession to the Community of new Member States.
En tilsvarende skæbne er overgået et udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger, der også byggede på EØF-Traktatens art. 220 (supplement 2/1982 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber).
A draft convention on the bankruptcy, winding-up arrangements, compositions and similar proceedings, also based on Article 220 of the EEC Treaty (Supplement 2/82 to the Bulletin of the European Communities) met a similar fate.
Rækken af retsakter afsluttes på nuværende tidspunkt af et forslag til ellevte direktiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet I en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT nr. C 203/1986), et forslag til direktiv om ændring af fjerde og syvende direktiv for så vidt angår deres anvendelsesområde (EFT nr. C 144/1986) og endelig et forslag til direktiv med henblik på oprettelse af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (EFT nr. C 173/1988).
The most recent in the series of legislative instruments in this area are the proposal for an Eleventh Directive concerning the disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State (OJ C 203, 1986), the proposal for a directive amending the scope of the fourth and seventh Directives (OJ C 144, 1986) and lastly the proposal for a 12th Council Directive on company law concerning single-member private limited companies (OJ C 173, 1988).
De ovenfor anførte retsakter udgør kun kernen i fælles skabsbestemmelserne vedrørende selskabsret.
The above legislation is only the nucleus of Community legislation in the area of company law.
Det skal således nævnes, at en lang række andre retsakter er blevet vedtaget eller venter på vedtagelse inden for parallelle sektorer, der dog direkte berører selskaber nes liv, f.eks. skatteordning for virksomheder, ordning gældende for finansinstitutter, udstedelse, overdragelse og køb af børsvurderede værdipapirer, ordning for selskaber inden for forsikringssektoren, beskyttelse af arbejdstagernes interesser.
Many other measures which directly affect companies have been, or are in the process of being, adopted in parallel sectors: the taxation of undertakings, procedures applicable to financial institutions, the issuing, sale and purchase of securities quoted on the stock exchange, procedures applicable to insurance companies and the protection of the interests of workers.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Selv en kortfattet redegørelse for den indflydelse, Europa-Parlamentet har udøvet og udøver på dette så omfattende område, vil være vanskeligt at udarbejde inden for dette dokuments begrænsede rammer.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Even to describe briefly the influence which the EP has exerted and will continue to exert in such a vast area would be a far from easy task for a volume of this size.
Vi vil derfor blot nøjes med at anføre, at Europa-Parlamentet med sine initiativer og sine anmodninger om ændringer har givet Kommissionens arbejde et mere konkret og realistisk præg med henblik på gennemførelsen af det Indre marked, dvs. med henblik på at styrke selskabernes handlingsevne uden at tilsidesætte - og dette skal understreges - arbejdstagernes retmæssige interesser, som er et væsentligt element i virksomhedernes liv og i samfundet.
Suffice it to say therefore that, as a result of its initiative and the amendments it has requested, the EP has given the Commission's work a more practical and realistic stamp for the purpose of completing the internal market, that is increasing the operational capacity of companies, without neglecting, and this point should be stressed, the legitimate interests of workers which are an essential factor in the life of companies and of society as a whole.
Europa-Parlamentets indflydelse er øget væsentligt i de seneste år som følge af de forbedrede institutionel le forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen. Sidstnævnte har således i stadig større grad vist sig rede til at følge Europa-Parlamentets ændringsforslag og iværksætte de Initiativer, dette havde fremsat ønske om.
The EP's influence has strengthened considerably over recent years following improved institutional relations between the EP and the Commission, which has proved to be increasingly willing to take account of the amendments proposed, and to put into effect the measures requested, by the EP.
Ikrafttrædelsen af Fællesakten har desuden styrket Europa-Parlamentets position over for Rådet, og denne positive udvikling vil uden tvivl øge dets position på beslutningsplan inden for det vigtige område selskabsret.
The entry into force of the Single European Act has, moreover, strengthened the EP's position vis-à-vis the Council and this positive development will undoubtedly give it a more effective decision-making role in the important area of company law.
MÅL: I artikel 52-66 i EØF-Traktaten, som omhandler etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, fastsættes, at der skal indføres fri bevægelig hed for selvstændige erhvervsdrivende i Fællesskabet.
OBJECTIVES: Articles 52 to 66 of the EEC Treaty covering freedom of establishment and freedom to provide services, provide for the free movement of self-employed persons in the Community.
Enhver, som for egen regning og risiko, udøver en virksomhed inden for handel, industri eller håndværk, eller et liberalt erhverv, skal frit kunne udøve sin virksomhed på en anden medlemsstats område.
Anyone pursuing an activity of a commercial or industrial character, a craft or a profession on his own account must be able to pursue that activity freely on the territory of another Member State.
Etableringsretten indebærer fjernelse af alle begræns ninger i adgangen til selvstændig virksomhed, som udøves af statsborgere fra andre medlemsstater.
Freedom of establishment implies the abolition of all obstacles to the nationals of other Member States taking up and pursuing activities as self-employed persons.
Rådet er opfordret til at vedtage direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og samordning af medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende optagelse og udøvelse af selvstændig virksomhed.
The Council is invited to issue directives for the mutual recognition of diplomas and the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons.
»Gennemførelsen af Det Interne Marked« (KOM/85/310 endel. af 14. juni 1985) med et program og en tidsplan for gennemførelsen heraf inden 1992.
At the Milan Summit on 28 and 29 June 1985, the Commission submitted to the European Council a white paper on 'Completing the internal market' (COM(85) 310 final, 14 .6.
Kommissionen foreslog et nyt initiativ med henblik på at fremme den fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i Fællesskabet: Et rammedirektiv fra Rådet, som skulle lette anerkendelsen af afgangsbeviser fra højere læreanstalter.
1985) which draws up a programme and a timetable for achieving this by 1992. The Commission proposes a new initiative to facilitate freedom of movement for labour and the professions in the Community: a Council framework directive should facilitate recognition of higher educational qualifications.
Dette nye system bygger på principperne om gensidig tillid mellem medlemssta terne og om sammenlignelighed mellem universitetsstudierne; dette skulle muliggøre anerkendelsen af universitetsgrader og afgangsbeviser uden forudgående harmonisering af betingelserne for adgang til og udøvelse af de pågældende erhverv.
This new system is based on the principles of mutual trust between the Member States and comparability of university studies; this should permit the mutual recognition of degrees and diplomas without prior harmonization of the conditions for access to and the exercise of the activities concerned.
Den oprindelige frist for vedtagelse af dette direktiv (1987) blev ikke overholdt.
The original deadline for adopting this Directive could not be met.
Ifølge en beslutning truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni 1987 skal direktivet nu under alle omstændigheder vedtages før udgangen af 1988.
The Council decided in Brussels in June 1987 that the Directive would be adopted before the end of 1988 at the latest.
Til forskel fra etableringsretten er den frie udveksling af tjenesteydelser ikke betinget af fast bopæl i den anden medlemsstat, men udøveren af det liberale erhverv har ret til midlertidig udøvelse af sin virksomhed i den anden medlemsstat på de samme betingel ser, som denne pålægger for sine egne borgeres vedkommende.
As distinct from freedom of establishment, freedom to provide services is not conditional upon permanent residence in the other Member States but allows a professional person to pursue his/her occupation in the other Member State on a temporary basis under the same conditions applied by that country to its own nationals.
RESULTATER: På grundlag et et »alment program for ophævelse af begrænsningerne i den frie etableringsret« af 18.12.61 (EFT nr. 2/62, s. 36) er der gradvis indført foranstaltninger til en forbedring af den frie bevægelighed for selvstændige erhvervsdrivende.
ACHIEVEMENTS: Measures to facilitate the free movement of employed persons have been progressively implemented under a 'General programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment' dated 18 December 1961 (OJ 2, 1962, p. 36).
I en resolution af 6.6.74 vedtog Rådet af undervisningsministre principperne for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. C 98/4).
In its resolution of 6 June 1974, the Council of Education Ministers adopted the appropriate principles for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ C 98, 1974).
For så godt som alle erhverv inden for den vigtige sundhedssektor er der nu indført etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser først for lægers vedkommende med vedtagelse af to direktiver af 16.6.75 (EFT nr. L 167/75), efterfulgt af vedtagelse af lignende ret sakter for tandlæger (direktiver af 25.7.78, EFT nr. L 233/78), dyrlæger (direktiver af 18.12.78, EFT nr. L 362/78), sygeplejersker (direktiver af 27.6.77, EFT nr. L 176/77) og jordemødre (direktiver af 21.1.80, EFT nr. L 33/80) og farmaceuter (direktiver af 16.9.85, EFT nr. L 253/85).
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector. Two directives were initially adopted on 16 June 1975 on the right of establishment and freedom to provide services for doctors (OJ L 167,1975), followed by similar legislation for dentists (directives of 25 July 1978, OJ L 233, 1978), veterinary surgeons (directives of 18 December 1978, OJ L 362, 1978), nurses (directives of 27 June 1977, OJ L 176, 1977), midwives (directives of 21 January 1980, OJ L 33, 1980) and pharmacists (directives of 16 September 1985, OJ L 253, 1985).
Som svar på talrige spørgsmål fra EP har Kommissionen stedse pointeret, at sådanne bestemmelser er en begræns ning af den frie bevægelighed og uforenelige med fællesskabsretten.
In reply to numerous parliamentary questions, the Commission has always stated that provisions of this nature are a restriction of freedom of movement and are incompatible with Community law.
I afgørelsen i Reyners-sagen (2/74), Samling af Domstolens Afgørelser 1974, s. 631 og i van Bingsbergen-sa-gen (33/74), Samling af Domstolens Afgørelser 1974, s. 1299 udtalte Domstolen, at artikel 52 og 59 i EØF-Traktaten var direkte anvendelige efter udløbet af overgangsperioden, altså fra den 1.1.70, hvilket medfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at behandle selv stændige erhvervsdrivende fra andre lande på lige fod med dens egne statsborgere.
In its judgments in the cases of Reyners (2/74 1974 ECR 631) and van Bingsbergen (33/74 1974 ECR 1299), the Court of Justice ruled that Articles 52 and 59 of the EEC Treaty were directly applicable upon the expiry of the transitional period, i.e. as of 1 January 1970, implying an obligation to treat self-employed non-nationals on an equal basis with nationals of the Member State concerned.
Anerkendelsen af den direkte anvendelighed har rent juridisk overflødiggjort direktiverne om gennemførelse af princippet om anvendelse af national behandling.
In terms of law, directives to enforce the principle of equal treatment were rendered superfluous by this recognition of the direct applicability of these Articles.
Men da de nævnte afgørelser kun medfører forpligtelse til at anvende national behandling over for udlændinge, som har taget eksamen i værtslandet, bør der stadig vedtages fællesskabsretsakter om indførelse af gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og samordning af love med henblik på skabelse af en så fuldstændig fri bevægelighed som muligt.
However, as the above judgments provided for compulsory equal treatment of only those foreigners who had obtained their diplomas In the host country, it was still necessary to draw up Community provisions for the mutual recognition of qualifications and the coordination of legislation to establish the fullest possible freedom of movement.