natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Polen fuldt ud udnytter de muligheder for køb til fordelagtige priser, som Fællesskabet har åbnet adgang for, vil dette kunne medføre en udgift på ca. 30 mio ECU.
If Poland makes full use of the favourable purchasing conditions offered by the Community, the cost may rise to approximately 30 million EUA.
Om: Visumpligt for tyrkiske arbejdstagere.
Subject: Visa requirements for Turkish workers
Vil Rådet på grund af de yderst uheldige virkninger søge at ændre den politik, som de forskellige medlemsstater fører vedrørende visumpligt for tyrkiske arbejdstagere, navnlig for de tyrkiske arbejdstagere, der på grund af deres mangeårige ophold i Det europæiske Fællesskab og deres andel i arbejdsproduktiviteten bør betragtes som europæiske medborgere og have fast opholds- og arbejdstilladelse?
In view of the particularly prejudicial effects involved, will the Council endeavour to bring about a change in the policy pursued by several Member States concerning the obligation for Turkish workers
Jeg vil for det første gerne konstatere, at den ordning, der gælder ved ankomsten til de Ti's territorium for borgere fra tredjelande, fuldt og helt hører under hver enkelt af de ti medlemslandes kompetence under hensyntagen til deres internationale forpligtelser, som Ankara-aftalen er en del af.
It must be said first of all that, with due regard for international obligations of which the Ankara agreement is a part, the entry of non-EEC nationals to the territory of the Community is the exclusive responsibility of each Member State. . ,
På den anden side er det klart, at Fællesskabet følger den sag med stor opmærksomhed, især på grund af associeringsforbindelserne, som har bundet de to parter sammen siden 1963.
The Community follows this matter with keen interest, however, especially in view of the Association Agreement which has existed between Turkey and the Community since 1963.
På samlingen i Rådet om associeringen EØF-Tyrkiet af 3. december 1980 forsikrede Fællesskabet den tyrkiske delegation om, at de tyrkiske bekymringer på grund af den situation, der var skabt ved oprettelsen af sådanne visumordninger vil blive fulgt op med hele den opmærksomhed, de fortjener, af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
At the meeting of the EEC-Turkey Association Committee on 3 December 1980 the Community assured the Turkish delegation that the -authorities in the Member States concerned would give all due attention to Turkish concern at the effects — humanitarian, social and economic in particular — of the introduction of visa requirements.
Hvad angår det særlige tilfælde, som det ærede medlem fremdrager, og som vedrøret tyrkiske arbejdere, der allerede i mange år har boet fast i et af Fællesskabets medlems lande, skal jeg gøre Dem opmærksom på, at for at komme ind i dette medlemsland forudsætter de respektive nationale forordninger enten, at disse arbejdere ikke har behov for et visum, idet de allerede har arbejdstilladelse og opholdstilladelse eller, at de ikke har nogen vanskeligheder ved at opnå et sådant visum.
As for the specific case to which the honourable Member refers and which concerns Turkish workers who have been resident for a long time in a Member State of the Community, national regulations state that workers with a residence and work permit do not require a visa for re-entry to the Member State or that there will be no difficulty in obtaining a visa.
Er Rådet villig til at forbedre den procedure for samråd med Europa-Parlamentet i forbindelse med Fællesskabets aftaler med tredjelande, som indførtes under forsæde af de nederlandske ministre Luns og Westerterp?
Is the Council prepared to improve the procedure for consultation with the European Parliament on external Community agreements instituted under the presidency of the Dutch Ministers, Luns and Westerterp?
»Luns-Westerterp«-proceduren gør det muligt for Europa-Parlamentet at få underretning om udviklingen i en forhandling på et hvilket som helst tidspunkt under dennes forløb.
By virtue of the Luns-Westerterp procedure Parliament is kept informed of developments at every stage of negotiation.
Rådet mener, at proceduren i meget vidt omfang opfylder sit formål.
The Council feels that these arrangements are fully adequate for their purpose.
Rådet er imidlertid rede til at overveje ethvert praktisk skridt, der yderligere kan forbedre denne procedure.
However, the Council is ready to examine any practical measures for improving still more the efficiency of these arrangements.
Om: Anmodninger om hjælp — artikel 56 EKSF.
Subject: Applications for loans under Article 56 of the ECSC Treaty
Tre regeringer, den franske, den britiske og den belgiske, har i oktober 1980 anmodet Kommissionen om ydelse af hjælp i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten med 300 mio RE til Frankrig, 140 mio RE til Det forenede Kongerige og 160 til 180 mio RE til Belgien.
In October 1980 the governments of three Member States, namely France, the United Kingdom and Belgium, applied to the Commission, pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty, for loans of 300 million EUA, 140 million EUA and 160-180 million EUA respectively.
Jeg ville gerne vide: Hvorledes kan Fællesskabet efter Rådets mening imødekomme disse anmodninger, når regeringer samtidig nægter at betale deres bidrag til de sidst vedtagne budgetter, og hvorfor Rådet trods gentagne henvendelser fra Kommissionen i denne sag endnu ikke har kunnet træffe en afgørelse?
Would the Council explain how the Community can grant such loans at a time when certain governments are refusing to pay their contribution to the budgets recently adopted and why the Council, although the matter has been referred to it on several occasions by the Commission, has still not been able to take a decision?
Alle EKSF's instanser og især Rådet er overordentlig opmærksomme på såvel sociale som økonomiske aspekter af krisen i den europæiske stålindustri især med henblik på at bidrage til at mildne virkningerne af omstruktureringen i stålindustrien på beskæftigelsen.
Every ECSC authority, and particularly the Council, pays a great deal of attention to the social and economic aspects of the crisis affecting the steel industry in Europe, with the particular aim of mitigating the effects on jobs of restructuring the steel industry.
Det problem, man i øjeblikket står over for skyldes, at Kommissionen har den opfattelse, at EKSF, som har sit eget system af finansielle ressourcer, ikke er i stand til at leve op til alle de anmodninger om støtte, der i øjeblikket indløber fra medlemsstaterne og derfor mener, det er nødvendigt at skaffe midler udefra.
The present problem stems from the fact that in the Commission's view the ECSC, which has its own system of financial resources, is not in a position to satisfy as it would like all the applications which are being submitted at the moment by the Member States. As a result, the Commission felt that a call for external resources was necessary.
Kommissionen har ment, at disse midler skulle søges i Fællesskabernes generelle budget.
It was the Commission's view that these resources should be sought in the general budget of the Communities.
Visse delegationer — og i blandt dem flere af dem, der anmoder om støtte — har udtrykt tvivl om en sådan løsning.
Some delegations — including a number from applicant countries — have expressed
Dersom man ønsker at tilføre EKSF-midler udefra, bliver det så et spørgsmål, hvorledes dette kan iværksættes.
Debates of the European Parliament reservations about a solution of this kind. If non-ECSC aid is to be offered, the source for such aid must be decided.
Rådet vil på basis af nye overvejelser, som det har anmodet om fra Kommissionen, fortsætte undersøgelsen af dette problem i de kommende uger og især på samlingen den 3. marts.
The Council has asked the Commission for its further views and will consider the matter again in the coming weeks, and in particular at the meeting of 3 March.
Hvilke skridt tager Rådet for at støtte den ny jamaicanske regering?
What steps is the Council taking to provide aid to the new Jamaican Government?
På samme måde som ethvert AVS-medlem af Lomékonventionen kan Jamaica nyde godt af et stort register af udviklingsstøtte, som står til rådighed under de to AVS— EØF-konventioner i hvilke kapitlerne om finansielt og teknisk samarbejde, stabilisering af eksportindtægter, samarbejde inden for industri og landbrug, samt det nye system af foranstaltninger om mineralprodukter og protokollerne om sukker og rom, er af særlig betydning for det land.
In the same way as any ACP Member of the Lomé Convention, Jamaica is able to benefit from the wide range of development aid available under the two ACP-EEC Conventions in which the chapters on financial and technical cooperation, stabilization of export earnings, industrial and agricultural cooperation, the new system of measures relating to mineral products and the Protocols on Sugar and Rum are of particular importance to that country.
Inden for rammerne af de midler, der står til rådighed og Fællesskabets institutioners beføjelser bliver Jamaicas nuværende situation taget i betragtning ved iværksættelsen af bestemmelserne i AVS—EØF-konventionen.
Within the limits of available resources and of the powers of Community institutions, the current situation of Jamaica is taken into account in the application of the provisions of the ACP-EEC Convention.
Om: Fastlæggelse af Europa-Parlamentets arbejdssted(er).
Subject: Decision on the place(s) of work of the European Parliament
Kan Rådet i betragtning af spørgsmålets indlysende betydning for en god arbejdsgang i Europa-Parlamentet forsikre om, at det ikke vil undlade at optage kontakt på passende vis med Fællesskabets forsamling i god tid, før konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer træffer en endelig afgørelse, hvad angår Europa-Parlamentets arbejdssted(er).
Given the obvious importance of this question for the smooth running of the European Parliament, will the Council give an assurance that it will make appropriate contacts with Parliament in good time before the Conference of Representatives of the Governments of the Member States takes a final decision on the place(s) of work of the European Parliament?
Det er Konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, der skal fastlægge hjemstedet for De europæiske Fælles skabers institutioner.
It is the responsibility of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States, to which the honourable Member refers, to decide on the seat of the institutions of the European Communities.
Det er derfor ligeledes denne konference, der til sin tid skal afgøre, om der på passende vis bør optages kontakt med de involverede institutioner.
It will therefore also be the responsibility of the Conference, when the time comes, to decide whether to make appropriate contacts with the institutions concerned.
Om: Aflønning af EF-tjenestemænd.
Subject: EEC officials' salaries
Kan Rådet forklare, hvorledes det har bragt sig selv i en så forfærdelig knibe, såsom at bryde en overenskomst, som aldrig skulle være indgået, og at give lønforhøjelser, medens det samtidig opfordrer medlemsstaterne til ikke at gøre dette?
Can the Council explain how it has got itself into such an appalling mess, such as breaking undertakings which should never have been entered into and granting salary increases while calling on Member States not to do so?
Eftersom Kommissionen offentligt har tilkendegivet, at den har til hensigt at indstævne Rådet for Domstolen vedrørende det af det ærede medlem omtalte anliggende, finder Rådet det ikke hensigtsmæssigt at besvare forespørgslen på nuværende tidspunkt.
Given that the Commission has publicly announced its intention of instituting legal proceedings against the Council before the Court of Justice concerning the matters evoked by the honourable Member, the Council considers it inappropriate to reply at the present time.
Mødet torsdag den 12. februar 1981
Sitting of Thursday, 12 February 1981
MØDET TORSDAG DEN 12. FEBRUAR 1981
SITTING OF THURSDAY, 12 FEBRUARY 1981
Godkendelse af protokollen :
Approval of minutes : Point of order : Mr Ryan
Afgørelse om uopsættelig forhandling:
Decision on urgency:
Fich, Glinne Stemmeforklaring: Colla Indlæg til forretningsordenen: Pannella
Explanation of vote: Mr Christopher Jackson Mr Fergusson; Mr Haagerup; Mr Arndt; Mr
Indlæg til forretningsordenen: Tyrrell, Bange mann, Ryan
Mr Glinne; Sir James Scott­Hopkins; Mr Klepsch; Mr Glinne; Mr Fanti; Mr Klepsch; MrLalor
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Point of order: Mr Tyrrell; Mr Bangemann; MrRyan
Indlæg til forretningsordenen : Rogers
1­748/80) (Committee on Agriculture):
Parlamentets sammensætning. delse af mandater
Membership of Parliament — Verification of credentials
Redegørelse om Kommissionens 14. almindelige beretning og om dens handlingsprogram for 1981 (fortsættelse):
Presentation of the Fourteenth General Report of the Commission and its programme of work for 1981 (continuation):
Forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer. — Betænkning af Gautier for landbrugsudvalget (dok. 1-841/80):
Regulation on the common organization of the market in fishery products — Report (Doc.
Forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer (fortsættelse) :
Regulation on the common organization of the market in fishery products (continuation)
Konvergens og budgetspørgsmål. — Betænkning af Balfour for økonomi- og valutaudvalget (dok. 1-136/80/ændr.):
Convergence and budgetary questions — Report (Doc.
Forordning om hormoner. — Betænkning af Brøndlund Nielsen for landbrugsudvalget (dok. 1-840/80):
Regulation on hormones — Report (Doc.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Jeg synes, at Parlamentet og Præsidiet bør sige til dem, der har lavet dette dyre, irriterende og ineffektive legetøj, at de bør fjerne det og give Parlamentet pengene tilbage.
It seems to me that Parliament and the Bureau should say to the manufacturers of this expensive, irritating and inefficient toy that they should take it out and refund the money to Parliament.
Jeg følger mig slet ikke tryg ved at bruge dette system igen overhovedet.
It also seems to me unsafe to use that system ever again. We certainly should not use it today.
Vi bør i hvert fald ikke bruge det i dag.
Are there any comments?
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — Mr Ryan, I do not think there can be any question about the result of the vote as announced.
Formanden. — Hr. Ryan, jeg mener ikke, at der kan være tvivl om rigtigheden af afstemningsresultaterne. Jeg skal imidlertid forelægge det tekniske aspekt, som De omtalte, for præsidiet.
Naturally, if some Members feel tfjat there has been an irregularity, they are entitled to make the error known.
Det er klart, at hvis nogle af parlamentsmedlemmerne befinder sig i en situation, som de ikke mener er korrekt, har de ret til at meddele dette.
The errors which I detected were as follows: a Member who was absent and who has not been in Luxembourg this week and in respect of whom no card was inserted in the machine — of that I am satisfied — was recorded as voting in favour of the report.
Uanset hvor mange fejl der er blevet begået, tror jeg imidlertid ikke, at dette ændrer noget med hensyn til det flertal, der er blevet bekræftet.
Furthermore the number of the seat attributed to that Member in the record is not the number of his seat. A second Member who was also absent and has not been
Dersom ingen andre gør indsigelse betragter jeg protokollen som godkendt (').
Documents received: see Minutes of proceedings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling om en række beslut ningsforslag.
President. — The next item is the decision on the urgency of various motions for resolutions.
Vi begynder med forslaget til beslutning af Turcat (dok. 1-836/80) om alternative energikilder.
We shall begin with the Turcat motion for a resolution (Doc.
Hr. formand, under henvisning til protokollen fra gårsdagens forhandlinger og som et indlæg til forretningsordenen vil jeg gerne gøre opmærksom på, at en stikprøveundersøgelse af afstemningen om den endelige vedtagelse af Maij-Weggen-betænkningen i går omfattende 16 afstem ninger afslørede, at fire af afstemningerne ikke blev registreret korrekt.
Mr von Wogau. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution I have tabled on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned with increasing the tax-free allowances for travellers within the Community, in other words, to what amount people can take things from one country to another without being subjected to bureaucratic border checks and levies.
Efter min opfattelse, hr. formand, er en fejlmargin på 25% i en afstemning ensbetydende med, at man må sætte et stort spørgsmålstegn ved gyldigheden heraf.
Last, year, the European Parliament unanimously adopted a resolution calling for the tax-free allowance to be raised by steps to 300 ECU and for the restrictions on the importable amounts of coffee, tea and wine to be lifted.
De fejl, jeg observerede, var følgende: et medlem, som ikke var til stede, og som ikke har været i Luxembourg i denne uge, og hvis kort ikke blev stoppet i maskinen — det kan jeg med tilfredshed konstatere — stemte ifølge anlægget for betænkningen.
After hearing the opinion of the Committee on Budgets, whose reasons we accepted totally, the Committee on Energy and Research unanimously decided to delegate me to make this request for urgency which is designed to trigger off the conciliation procedure which the Council has hitherto avoided.
Desuden var der i afstemningslisten angivet den forkerte plads for dette medlem.
In my opinion, it is of the greatest possible importance that we should be able — even at difficult economic times — to make progress in this field.
Et andet medlem, som heller ikke var til stede, og heller ikke har været i Luxembourg i denne uge, stemte ifølge anlægget nej, og igen var den forkerte plads anført, det var nummeret på den plads, som medlemmet ved siden af har.
We directlyelected Members — and in particular those of us who want to be re-elected — should have a vested interest in showing that the Community is capabje of coming up with practical and tangible benefits for its people.
Medlemmet ved siden af ham var til stede, det var John Hume, som jeg tydeligt kan se, og som, hvilket jeg med tilfredshed kan konstatere, stemte; men ifølge anlægget var han fraværende. For
The Council of Ministers discussed this question last year, but failed to reach any agreement. If these concessions are to come into effect in time for this 'summer's holiday period, the Council will have to tackle the question again in March at the latest.
Mødet torsdag den 12. februar 1981
The 1981 fisheries negotiations are still underway; indeed, they are now entering a decisive phase, and that is why this matter is so pressing.
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning af von Wogau (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
1-861/80): Afgiftsfrie beløb i rejse trafikken inden for Fællesskabet.
1-882/80) by Mr Israel and others : Visit by President Sadat to Parliament.
Hr. formand, kære kolleger, det er klart, at intet er mere vigtigt end en rationel udnyttelse af energien og de alternative kilder.
Generally speaking, we consider the statement contained in the motion to be apposite, in the light of „the remarkable speech delivered here in Parliament by President Sadat.
Det er nødvendigt at behandle dette spørgsmål som uopsættelig forhandling, hvis vi ønsker at kaste lys over en paradoksal og uklar for ikke at sige absurd situation, som fratager os en hvilken som helst mulighed for handling.
Mr President, having made that point, I must say very briefly that I do not intend to ask for the floor — should it come up for discussion — on Mr Lynge's next request for urgent procedure, which should not, in my opinion be granted.
Den anmodning, som jeg her på økonomi- og valutaudvalgets vegne fremlægger, vedrører forhøjelsen af de afgiftsfrie beløb for rejsende mellem Fællesskabets medlemslande, dvs. spørgsmålet om, for hvor stort et beløb en EF-borger kan medbringe varer over grænsen uden at blive underkastet kontrol og afkrævet betaling ved Fællesskabets grænser.
Even within Brazilian legal circles, the verdict is seen as a purely political move. The 'crime' of which the trade unionists stand accused consists merely of having organized a strike and having called for collective bargaining, which is a perfectly normal phenomenon over here, but which was declared illegal by the industrial court in Brazil.
Sidste år vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt en beslutning, hvori vi krævede, at dette beløb gradvist skulle hæves til 300 ECU, og at de mængdemæssige begrænsninger ved indførsel af kaffe, te og vin skulle ophæves.
Mr Antoniozzi. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, this request for urgency is justified by the fact that the events of recent weeks have occurred for the first time in at least a century. Exceptional natural phenomena have caused tremendous damage to small townships.
Imidlertid, og dette er hele miseren, er dette loft blevet fastsat af Rådet alene i overensstemmelse med noget, der i vore øjne ligner en fravigelse fra den sædvanlige fremgangsmåde for at benytte et udtryk, som en regeringschef for nylig anvendte.
We are asking for aid from the appropriations set aside for emergency aid, and we also want these events to be borne in mind when money from the Regional and Social Funds is being allocated.
Og denne beslutning blev truffet for snart 3 år siden.
Mr Klepsch. — (D) Mr President, I wish to speak in favour of urgent procedure.
I første omgang havde man faktisk hørt Parlamentet om en ramme forordning og en gennemførelsesforordning, der i modsætning til Kommissionens forslag ikke indeholdt finansielle bestemmelser.
Very briefly, I should like to explain why my group is in favour of urgent procedure and associates itself fully with this motion for a resolution.
Ved hjælp af særskilte forordninger, som ikke blev drøftet med os, fastsatte Rådet derefter et loft for udgifterne.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc. 1-879/80) by Mrs Wieczorek-Zeul and others: Charges brought against 13 trade union leaders in Brazil.
Det samme kan ske i dag i forbindelse med en hvilken som helst ændring af dette loft.
Mr C. M. Jackson. — Mr President, I wish to speak against urgent procedure in this matter.
Det er derfor uden betydning, at vi diskuterer loftet.
There is therefore no urgency in that.
Åbningen af grænserne inden for Fællesskabet er et af de væsentlige punkter i Romtraktaten og en af de væsentlige opgaver, som vi og Fællesskabet skal løse.
The accused were kept in custody for a time before being charged by the military public prosecutor in Sao Paulo on 1 July 1980 before a special military court, which is only convened in cases of violations of the 'National Security Law'.
Det er efter min opfattelse af allerstørste betydning, at vi også i vanskelige tider er i stand til at opnå fremskridt på dette område.
Jackson gation, which could, perhaps, compare the situation of trade unionists in Brazil with the situation of trade unions in the USSR.
Som direkte valgte parlamentarikere og specielt de af os, som gerne vil genvælges, bør være interesseret i at bevise, at dette Fællesskab er i stand til at gennemføre praktiske og håndgribelige fordele for borgerne.
We shall be discussing this afternoon the wider ques tion of sugar policy, but what we are seeking to do ih this motion is to get urgent action to prevent the closure of this refinery in a few weeks' time. Some people have suggested that the closure has been post poned.
Efter udtalelse fra budgetudvalget, hvis begrundelse vi har anvendt fra ord til andet, har udvalget for energi og forskning enstemmigt vedtaget at give mig mandat til at foreslå uopsættelig forhandling med henblik på at ¡gangsætte den høringsprocedure, som Rådet hidtil ikke har fulgt.
The Governments of the African, Caribbean and Pacific countries, which are the principal suppliers of cane sugar to the UK, reacted strongly to today's announcement by Tate and Lyle Limited that it is to close its sugar refinery in Liverpool.