natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været uenighed om, hvorvidt det er muligt at kontrollere reklame via frivillige instanser, eller om der er brug for lovgivning.
There has been disagreement about whether or not it is possible to control advertising via voluntary agencies or whether you need legislation.
Lidt efter lidt har forbrugerorganisationerne og reklamebranchen — både annoncørerne og reklame bureauerne — sat sig sammen og er nået til enighed om generelle retningslinjer.
Gradually the consumer organizations and the advertising industry — both advertisers and advertising agencies — have come together and they have agreed on a general line.
Min enkle kritik både personligt og på mit udvalgs vegne går på, at eftersom denne sag er trukket i den grad i langdrag, er det da så urimeligt at forvente, at intelligente mennesker når frem til intelligente konklusioner rimeligt hurtigt?
Now, my simple complaint, personally and on behalf of my committee, is that since these things have been dragging on for so long, is it so unreasonable to expect intelligent people to reach intelligent conclusions reasonably quickly ?
Til slut vil jeg sige, hr. formand, at jeg lykønsker det græske formandskab.
In conclusion, Mr President, I must say here that I do congratulate the Greek Presidency.
Det tog initiativet.
They have taken the initiative.
De holdt et rådsmøde denne gang, og jeg ser frem til at fransk mændene fortsætter denne praksis i nær fremtid.
They did have a Council meeting this time, and I look forward to the French continuing that practice in the near future.
Kommissionens højeste prioritet i det år, der er gået, — dette som svar på punkt, 2b i forslaget til beslut ning — har været at sikre Rådets vedtagelse af de tre første foranstaltninger, jeg nævnte lige før — dvs. produktansvar, dørsalg og vildledende reklame.
The urgency of the matter of advertising has been underlined by Mrs Schleicher in the light of the growth of modern communications and the advent of satellites.
Det har krævet en betydelig arbejdsindsats og, som Parlamenter ved, blev de alle diskuteret af Rådet af ministre for forbrugerbeskyttelse den 12. december. Ingen af dem blev vedtaget, men der blev dog gjort visse fremskridt, og arbejdet vil derfor fortsætte i 1984.
I hope that within these meetings this request for urgent treatment will prove to have borne fruit and that we shall be able to sustain a steady and reasonable pace, knowing that when we deal in this Parliament with consumer matters they will be carried through to legislation by the Council of Ministers with reasonable speed.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Collins stillede mig et spørgsmål med enorme kosmiske implikationer: »Hvorfor kan fornuftige mennesker, der sætter sig ned sammen, ikke nå frem til fornuftige løsninger på et givet problem?« Det er noget, der har beskæftiget men neskenes tanker lige siden Esajas, så vidt jeg ved.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, Mr Collins asked me a question with enormous, cosmic implications : 'Could not reasonable people sitting down together arrive at a reasonable conclusion on a problem ?' It is something which has exercised men's minds at least since the days of Isaiah, if I remember rightly.
Hvad angår en forbrugerdialog har Kommissionen efter evne bestræbt sig på at fremme en større gensidig forståelse for henholdsvis forbrugernes og producenternes situation i de nuværende økonomiske krisetider, ved at organisere en dialog mellem repræsentanter for disse.
Mr Collins (S). — Mr President, I apologize for not being in the Chamber when this debate started, it came up rather quicker than I expected and I have a group of visitors from my constituency downstairs who are avidly interested in the workings of the European Parliament.
Hvad angår forbrugerundervisningen afholdtes det sidste møde i forbindelse med forsøgsprojektet for forbrugerundervisning i skolerne i november i år.
This is, in way, a sad little debate, and it is so because we are having to have it with the Commission.
Kommissionen venter i øjeblikket på den endelige rapport, som skal udarbejdes af forsøgsprojektets koordinator.
The Commission's motives and activities really are not in question this time.
Vi vil derefter træffe beslutning om forslaget til resolution om forbrugerundervisning i skolerne der skal forelægges Rådet i 1984.
The original resolution was tabled as a winding up resolution to end an oral question with debate.
Hvad angår disse to beslutninger hilser Kommissionen dem velkommen.
As far as these two resolutions are concerned, the Commission indeed welcomes them.
Jeg kunne måske få lov til at tage dem en efter en.
May I take them in order.
Med hensyn til beslutningen om vildledende og illoyal reklame har hr. Collins fuld stændig ret. Den blev fremlagt så langt tilbage som i 1978.
As far as the one on misleading and unfair advertising is concerned, Mr Collins is quite right.
Den blev vedtaget af Parlamentet, vedtaget af Økonomi- og valutaudvalget og af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse; den har det beskedne formål at muliggøre en fælles definition af vildledende og illoyal reklame for hele Fællesskabet og lige rettigheder for forbrugere og konkurrenter.
It has been approved by the Parliament, approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Social Affairs and Employment ; it has a modest aim, which is to establish a common definition of misleading and unfair advertising throughout the Community and, indeed, comparable recourse for consumers and competitors.
Jeg mener den er relevant, og jeg mener også at det er en indsats, der kommer på rette tidspunkt, ikke mindst fordi både Frankrig og Tyskland har planer om at opsende fjernsynssatellitter inden midten af 1985.
I think it is relevant. I think it is a timely effort, particularly since both France and Germany have plans to launch television satellites by mid-1985.
Luxembourg vil sandsynligvis bruge en kanal, der står til rådighed på den franske satellit.
Luxembourg will probably use one channel available on the French satellite.
Kommissionen er for øvrigt ikke helt overbevist om, at det er betimeligt at foretage en sådan sammenlignende vurdering af private organisationers aktiviteter. Jeg tror, der er en følelse af, at dette meget let vil kunne opfattes som en skjult form for overdrevent værgemål.
If you take the proposals on misleading advertising, product viability, doorstep selling and so on, and look at the date at which they left Parliament, you will find
Med hensyn til punkt 2d foretager Fællesskabets statistiske Kontor regelmæssigt undersøgelser af detailpriser sammen med medlemsstaternes statistiske
The central issue, as I understand it, is the inclusion of unfair advertising, which would pose special
Den sidste blev foretaget i 1980.
The last one was in 1980.
Den omfatter omkring 1 000 forskellige varer, men indsamlede kun oplysninger i medlemslandenes hovedstæder.
It dealt with about 1 000 different items, but it collected data only from the capitals of the Member States.
Kommissionen har ikke taget noget initiativ til at, iværksætte prissammenligninger på regionalt plan, specielt i grænseområder.
The Commission has not taken any initiative to enable price comparisons to be made at regional level, particularly in frontier areas.
I den forbindelse er der to forhold, som vi skal have for øje.
I hope this is true and I hope it continues to emerge and emerges successfully.
På den ene side den almindelige økonomiske situation i Folkerepublikken Polen, dvs. der er hårdt brug for hjælp, udefra på den anden side den politiske målsætning, som går ud på, at reformpotentiellet i Polen bør bevares og styrkes.
If I could turn briefly to the other motion for a resolution, Mr President, directives already proposed by the Commission include those on product liability, door step-sales, misleading and unfair advertising and consumer credit.
Endelig hvad angår punkt 2e har Kommissionen siden 1960 anlagt sager ved Domstolen i godt og vel 50 tilfælde, inklusive overtrædelser af artikel 95 i trak taten.
Finally, as far as paragraph 2 (e) is concerned, since 1960 the Commission has brought proceedings before the Court of Justice in well over 50 cases, including infringements of Article 95 of the Treaty.
Mange af disse har drejet sig om pålæggelsen af højere afgifter på importerede alkoholiske drikke varer end på lignende eller konkurrerende inden landske produkter.
Many of these have involved the imposition of a heavier tax burden on imported alcoholic beverages than on similar or competing domestic products.
I sag 170/78, Kommissionen mod Det forenede Kongerige, fandt Domstolen, at Det forenede Kongerige beskattede vin for hårdt i forhold til øl.
In Case 170/78 the Commission versus the United Kingdom, the Court found that the United Kingdom taxed wine too heavily in relation to beer.
Man sagde ikke, at afgiften skulle være den samme for begge produkter, men at der i det enkelte tilfælde skulle være et nogenlunde tilsvarende forhold til f.eks. alkoholindholdet.
It was not argued that the level of excise duty should be the same for both products but that it should bear similar relation in each case to, for example, the degree of alcoholic strength.
Polsk landbrug og håndværk
Polish farmers and craftsmen
1-1188/83) af Klepsch m.fl., for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) om et hjælpeprogram for den private sektor inden for polsk landbrug og håndværk.
1-1188/83), tabled by Mr Klepsch and others on behalf of the Group of the European Peopple's Party (CD Group), on the programme of aid for Polish farmers and craftsmen in the private sector.
På Walesas mæglingsforslag, som kræver ophævelse af sanktionerne, svarede Jaruzelski-styret med en bølge af arrestationer og med et bestemt »nej« til en dialog med de oppositionelle kræfter.
As far as consumer education is concerned, the pilot network on consumer education in schools had its last meeting in November of this year.
Uden denne dialog kan der ikke findes en løsning på Polens politiske og økonomiske problemer.
The Commission is at present waiting for the final report, which is to be elaborated by the pilot's coordinator.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg bør muligvis sige et par ord på Kommissionens vegne i forbindelse med det foreliggende beslutningsforslag.
We will then decide on the proposal for a resolution to be submitted to the Council on consumer education in schools in 1984.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, Parlamentet vedtog den 19. maj 1983 en beslutning om hjælpeforanstaltninger til fordel for Polen, som endnu ikke er blevet gennemført.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, on 19 May 1983 Parliament tabled a motion for a resolution on measures in aid of Poland which have still to take on concrete form.
Jeg minder om, at de polske biskopper allerede i 1982 i samarbejde med kirkelige organer i Fællesskabet, især bispemøderne påbegyndte udarbejdelsen af et kirkeligt hjælpeprogram i medlemsstaterne til fordel for den private sektor i Polen, især landbrug og håndværk. Dette program er både af humanitær og strukturpolitisk karakter.
I would remind the House that as early as 1982 the Polish bishops started to prepare a programme of church aid in the Member States for
Vi deler den bekymring, der kommer til udtryk i beslutningsforslaget, over den økonomiske og politiske udvikling i Polen.
As far as paragraph 2(c) is concerned, we have not yet started work on comparing the activities of consumer organizations at national level.
I overensstemmelse med Parlamentets beslutning om at afsætte et beløb på 14 mio ERE på tillægsbudgettet af 24. oktober til humanitær hjælp til Polen har Kommissionen
This is due, quite frankly, to scarce staff resources. Neither is the Commission entirely convinced that it is opportune to undertake such a comparative assessment of the activi
Richard partis gruppe (DC-gruppen) om hasteforanstaltninger inden for EFs stålpolitik for at forhindre en kaotisk markedssituation og den overhængende fare, der truer Fællesskabets stålpolitik på grund af en selvødelæggende konkurrencekamp samt en dramatisk nedgang i priserne for fladstålprodukter og svære profiler.
Klepsch the private sector of the Polish economy, mainly agriculture and the craft industries in conjunction with the relevant Community organizations, in particular the Bishops' conferences.
besluttet, at den første acontobetaling af denne hjælp skal udbetales gennem private hjælpeorganisationer, som vil påtage sig den betydningsfulde og ofte vanskelige opgave at viderebringe Fællesskabets hjælp til organisationerne i Polen, til kirkelige og velgørende institutioner, hospitaler osv., som på deres side vil fordele hjælpen til de dele af den polske befolkning, som har størst behov for hjælp. Den første acontobetaling dækker perioden december 1983 — januar 1984.
Following Parliament's decision to set aside a sum of 14 million units of account in the supplementary budget of 24 October for humanitarian aid to Poland, the Commission has decided on the distribution of the first instalment of this aid by non governmental organizations. These will have the important, and sometimes difficult, task of passing on Community aid to the organizations in Poland — the churches, charitable bodies, hospitals etc. — who will then distribute it to the most needy among the Polish population.
Ved at følge den samme fordelingstakt med ca. 2 mio ERE pr. måned håber vi, det vil være muligt at fortsætte ÉF-bistanden på det nuværende grundlag indtil midten af 1984.
We hope that if we follow the same rate of distribution with some 2 million units of account a month, it will be possible to continue Community aid on the present basis until the middle of 1984.
Beyer de Ryke (L). — (FR) For et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
There are two factors which we shall have to bear in mind.
Øverst på listen over anmodninger om uopsættelig behandling er der et forslag til beslut ning, som kræver, at hr. Mendela og hr. Sakkarov skal kunne begive sig til Bruxelles den 13. januar for der at modtage titlen doctor honoris causa.
The first is the overall economic situation in Poland which urgently needs our assistance, while the second is the political objective of maintaining and reinforcing the potential for reform in Poland.
Hvis vi ikke når at drøfte og godkende dette forslag, frygter jeg, at vi lige så godt kan stille det nederst på listen, fordi vi først ser hinanden igen efter den pågældende dato.
The essential thing is that we should not allow the pilot projects and the overall objectives to remain at the stage of last year's motion for a resolution, but that we should take positive action.
Jeg vil derfor spørge mine kolleger, om det ikke var muligt at behandle dette forslag særskilt, at drøfte det i korthed, måske endda uden forhandling, således at vi ikke sættes i forlegenhed.
I therefore call upon the House to vote in favour of the motion for a resolution.
For så vidt angår hjælp til den private sektor i Polen, især til polsk Jandbrug, har Kommissionen kendskab til de polske biskoppers tanker på dette område.
As for aid to the Polish private sector, particularly the private sector in agriculture, the Commission is aware of the ideas of the Polish episcopate.
Vi følger med stor interesse de forhandlinger, der finder sted i Polen mellem repræsentanter for kirke og regering; disse forhandlinger rummer forskellige faktorer, som indtil nu ikke fremtræder særlig tydeligt.
We are following with great interest the negotiations going on in Poland between representatives of the Church and the Government ; negotiations which have various implications which are not yet altogether clear.
Der er f.eks. spørgsmålet om det lovforslag, som skal vedtages af det polske parlament, før det er muligt at oprette den fond, som skal være ansvarlig for hjælpen til den private sektor.
For example, there is the problem of the draft law which has to be approved by the Polish Parliament before it will be possible to set up the foundation to be responsible for aid to the private sector.
De polske biskoppers plan er i det hele taget ambitiøs og meget forskellig fra vort nuværende program for humanitær hjælp, hvortil der for nærværende ikke er afsat midler i Fællesskabet.
Altogether, this scheme of the Polish episcopate is an ambitious one, of a very different kind from our present programme of humanitarian aid and one for which no resources have been set aside within the Community at present.
Alle Fællesskabets institutioner må gennemgå denne plan, når den sluttelig bliver tiltrådt, og dette bør ske både på baggrund af den interne situation i Polen og budgetsituationen i Fællesskabet.
All Community institutions will have to examine this plan when it is finally agreed, in the light both of the situation inside Poland and of the budgetary situation in the Community itself.
Derefter må vi tage stilling til, om det er muligt og ønskeligt for Fælles skabet at deltage i dette program og at skaffe de nødvendige midler hertil.
We shall then have to see whether it is possible and desirable for the Commu nity to take part in this programme and to provide itself with the necessary funds.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil fatte mig i korthed, idet Parlamentet gentagne gange har udtalt sig om dette meget vigtige emne, stålindustrien, men der finder et ministerrådsmøde sted den 22. december.
Mr Gawronski (L). — (IT) Mr President, our group will be voting in favour of the two resolutions on Poland.
Situationen forværres, især for så vidt angår eksporten af stålprodukter fra Fælles skabet til De forenede Stater, og fordi en næsten selv ødelæggende konkurrence mellem virksomhederne accentueres.
We are in favour of the one relating to an aid programme for Polish farmers and craftsmen in the private sector because we have always asserted, even during the periods of harshest repression in Poland, that our condemnation of a régime does not mean that we must punish a people which continues to oppose a political system it did not choose, never wanted and had foisted on it from the outside by the Soviet Union.
Efter for opfattelse bør Fællesskabet i mellemtiden støtte det arbejde, der udføres af vore hjælpeorganisationer, som forsøger at mildne dagligdagen lidt for den polske befolkning.
We are also in favour of the other resolution condemning the intensification of political repression, which has appeared just before the anniversary of the massaacre 13 years ago of workers in Gdansk.
Det forslag, som er fremsat, slår til lyd for, at de traditionelle handelsstrømme og medlemslandenes traditionelle produktionsandele respekteres.
But Solidarity is alive and will continue to live on for many years until the Polish people regains the freedom it enjoyed in the 18 months of Solidarity.
Det fælles forslag kræver endvidere, at det erkendes, at kontrollen med mængderne — og specielt misbrug med det såkaldte deklasserede materiale, der faktisk er stål af første kvalitet, må skærpes.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, perhaps there are one or two words that I should say on behalf of the Commission in relation to this resolution.
Glinne
Vote '
I forbindelse med kontrollen kræver forslaget, at det sikres, at der samtidig med en øget kontrol inden for EF også sker en kontrol af de stålleverancer, der fore tages af tredjemand af stålprodukter, der er fremstillet i et EF-land, medens stålvirksomhederne indbyrdes indfører langt mere disciplin.
The joint resolution further asks that the need to reinforce checks on production quantities should be recognized and, more particularly, that abuses consisting of stating that what is in reality first class steel is a substandard product.
Ellers hjælper heller ikke dette indgreb.
Mr Rogalla is co-author of this motion for a resolution. tion.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er klar over, at tiden er knap.
Finally, the resolution gives its full support to the Commission in the negotiations which it has entered upon with the government of the United States.
Derfor finder jeg det mest fornuftigt at gennemgå beslut ningsforslaget punkt for punkt, fordi der stilles rent praktiske spørgsmål, som jeg vil forsøge at give en praktisk besvarelse af.
There is one topic which is not mentioned in this resolution but which has often been raised in previous resolutions, namely the question of a steel conference, a European steel conference including both sides of industry, steel producers and the Community and national authorities.
Med hensyn til punkt 1 i beslutningsforslaget og inden for rammerne af Kommissionens afgørelse af 29. juni bør den støtte, som regeringerne kan yde stål industrien i henhold ti! planerne for lukning, fore lægges inden udgangen af januar 1984. Dette vil efter vor opfattelse fremskynde omstruktureringen.
I apologize to you and to the Members for speaking but I see that time is running short. The fact is that first among the urgent resolutions we have a motion asking for the release of Nelson Mandela and Andrei Sakharov so that they can travel to Brussels on 13 January to receive honorary doctorates.
Jeg understreger endnu en gang, at det næste rådsmøde den 22. december over hovedet ikke vil sætte spørgsmålstegn ved nytten af et sådant møde.
I should like to insist once again on the fact that the forthcoming meeting of the Council of Ministers on 22 December should not in any way call the useful ness of such a conference into question.
Med hensyn til de af hr. Welsh fremsatte ændrings forslag vil jeg sige, at den socialistiske gruppe, som altid i høj grad bestræber sig på at være imødekom mende over for modsatte synspunkter, desværre ikke kan tilslutte sig dem.
Regarding the amendments tabled by Mr Welsh, let me say that the Socialist Group, which always makes considerable efforts to meet opposing opinions half-way, is unfortunately not able to give its agree. ment.
Med hensyn til de traditionelle mønstre for handel med stål forudser Kommissionen en strengere kontrol som en del af de påtænkte samlede foranstaltninger.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be extremely brief, because Parliament has already expressed its views on this extremely important question of the steel industry on very many occasions, but there is going to be a meeting of the Council of Ministers on 22 December next.
Indførelsen af et ledsagecertifikat for samtlige transaktioner med forskellige lande vil give den påtænkte kontrol og således forhindre en forvridning af disse handelsmønstre.
The situation is getting worse, particularly as far as Community exports of steel products to the United States are concerned, and also, in particular, because of the increasing semi-suicidal competition between steelproducing companies.
Med forbehold i de foranstaltninger, der er indeholdt i EKSF-traktaten, især artikel 58 og 64, foreslår Kommissionen derfor, at der indføres en deponeringsordning for betaling af bøder med henblik på at garantere, at firmaerne overholder forpligtelserne i forbindelse med prisreguleringer og kvotaordningen for stålproduktionen.
Now, in view of the fact the European Commission submitted to the Council last November some proposals concerning a shortterm steel industry policy, it is desirable that Parliament should ask that the restructuring of the European steel industry, which everyone admits is inevitable, should be accompanied by regional and social measures which may be implemented logically.
Punkt 3 : her har Kommissionen indført mindstepriser for leverancer pr. 1. januar 1984 for varm- og koldvalsede ubelagte fladstålprodukter og for svære profiler, da disse produkter er undergået det største prisfald siden begyndelsen af 2. halvår af 1983.
The text which has been put before us today proposes that we should take account of the traditional trade flows as well as the usual quotas for the various Member States.
von Bismarck (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har i fællesskab kæmpet os frem til et initiativ, og alle parter har givet en række indrømmelser, som hr. Glinne allerede sagde det.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite the difficulties we have managed to reach a joint decision, each side having made a large number of concessions, as Mr Glinne has just pointed out.