natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil ikke få at vide, hvor langt sådanne drømme befinder sig fra virkeligheden, før vi underkaster dem en prøve i form af en debat.
To enable our discussions to be seen in the right perspective, perhaps I could first recall the provisions of the Treaties which lay down the voting rules in accordance with which Council decisions are taken.
Men vi kan være forvissende om én ting — den nuværende situation er ikke god nok.
If we confine ourselves to the EEC Treaty, it will be seen that basically three cases can arise.
Hr. formand, jeg nævnte Europas mismodssump.
The decision is taken by a simple majority pursuant to Article 148 (1).
Det har været velgørende i denne debat, at høre den ene taler efter den anden give udtryk for beslutsomhed til at sikre fremgang for Europa.
The second case is when the provision which serves as the legal basis requires a qualified majority.
Der er kun få store opgaver i historien, som ikke har været forbundet med vanskeligheder, og hvis gennemførelse ikke har krævet mod, flid og beslutsomhed.
In this case Article 148 (2) applies, as amended by Article 14 of the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties.
Skabelsen af et integreret og forenet Europa, som det er forudset i traktaterne, et Europa, der besidder en drivende kraft på ethvert niveau, er en absolut nødvendighed i dag, i endnu højere grad end i halvtredserne.
Furthermore, I would point out that the fact that Council decisions may be taken by a simple majority or by a qualified majority does not prevent the members of the Council from continuing their efforts to find solutions on which general agreements could be obtained.
Denis. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne bidrage til denne særdeles vigtige institutionelle debat ved at medvirke til en mærkbar forbedring af vort arbejde.
Let me begin with the first sector and the first pillar of our strategy — our step-by-step approach.
Jeg er sammen med mine kammerater blevet valgt på grundlag af forslag gående ud på, at Parlamentet skal udøve de beføjelser, der er fastsat i Rom-traktaten og anført i den franske lov af juni 1977.
What we mean by that is that this House, as a directlyelected Parliament, must make full use of all the opportunities offered by the existing Treaties to put those Treaties into effect.
Og dr. Dekker fortsatte ved at stille spørgsmålet om, hvem der bør gå i spidsen for dette. Jeg skal svare ham.
The new sense of legitimacy bestowed on this House by direct elections — the first internationally organized election in the history of the world and as such a historic event — gives us the right to do anything which is not expressly forbidden by the Treaties.
Det er det direkte valgte Parlament, der bør gå i spidsen, for det er den eneste institution i Fælles skabet, der repræsenterer både regerings- og oppositionspartier og som repræsenterer Europas folk demokratisk.
I also believe we have a right to occupy the grey areas of unallocated power and that we can base our claims on the will of the people and our duty to give effect to that will here in this House.
Vi er i enestående grad skikkede til at vise vejen frem.
In my opinion, we have the same right as in any other democratic society to take the initiative.
Vi ønsker, at Parlamentet bliver stadig mere inddraget i arbejdet med at forberede drøftelse af enhver art om Fællesskabet og især, at det skal udøve en effektiv kontrol med samtlige aktiviteter i Det europæiske Fællesskabs institutioner.
Of course there will always be a power struggle, because democracy has always been born of struggles with the powers that be, and we are fully aware of where the power lies in the
Det vil afgjort rokke ved vort Parlaments trovær­dighed, hvis man vil blande sig i de beføjelser, som traktaterne har fastsat for de øvrige europæiske insti­tutioner, og især de beføjelser, der tilkommer de nationale parlamenter og de øvrige suveræne natio­nale institutioner.
We realize that we shall thereby be touching on certain areas for which the Commission'is responsible, and we acknowledge the fact that the Commission has offered to engage in a fair dialogue with us to define these areas and to discuss the whole question in the context of our step-by-step approach. I
Det forekommer os således ikke at være seriøst, når man, som i betænkningen fra Lady Elles, foreslår et permanent sekretariat for det politiske samarbejde, især da ikke, når alle ved, at De Ti's udenrigsministre på mødet i Venlo netop formelt afviste tanken.
What we need is a new European basic law. We are a constituent assembly for Europe and, as directlyelected Members of this Parliament, installed in this House by a process of historic dimensions, we have no qualms about saying that we see our job as the same as that done by the Members of the French National Assembly in 1789, the American citizens who set up the American Congress and formulated the American Constitution in 1776 and the German Members of the Diet who voted in the basic law in the Saint Paul's church in Frankfurt in 1848/49.
I den henseende fremkommer betænkningen fra vor kollega, fru Baduel Glorioso, med nogle interessant forslag.
We think these reports important precisely because they clearly bring out our proposed step-by-step approach.
Dersom vort Parlament bidrog til at foretage reelle skridt fremad i retning af et øget engagement i arbejdslivet, i industrien og landbruget, ville dette efter vor overbevisning i meget højere grad medvirke til at skabe offentlig interesse for vore arbejdsresultater end de golde forsøg på at lade vore arbejdsområder brede sig ud over deres institutionelle rammer.
We also think it right for the instrument of the joint declaration of Parliament and the Commission — or Parlia ment and the Council — to be used in such a way that the institutions enter into voluntary agreements within the terms of the Treaties, so as to enable the Community to make progress. For that reason, Mr Hänsch, we have tabled only very few amendments.
Vi har selv ved flere lejlig­heder foreslået, at der foranstaltes offentlige høringer om Fællesskabets store økonomiske og sociale problemer.
Our aim in so doing is simply to define certain points rather more clearly, and we do not anticipate any problems with the amendments.
Hvorledes vil De have, at vort arbejde skal blive respekteret, hvis man som foreslået, og under tilside­sættelse af traktaterne og de nationale parlamenters fortrinsstilling, agter hårdnakket at vedblive at disku­tere spørgsmålene om europæisk forsvar, ja endog at foreslå Fællesskabet tilknyttet NATO's militære orga­nisation?
We want this constituent assembly, we want to see a further development of the Treaties of Rome, as we said in our Resolution No 347 in 1979.
Lord Carrington benægtede i går på dette sted, at der var noget som helst retligt grundlag for sådanne forlangender. ι
We have made it clear, Mr Spinelli, which twelve areas should be covered by a European constitution.
Vi må ligeledes påpege, at vi ikke vil være i stand til at godtage foranstaltninger, der sigter mod at rejse tvivl om de nationale parlamenters rettigheder.
We also attach great importance to extending the conciliation procedure within the terms of this step-by-step approach, and we believe it should be possible to reach an agreement with the Commission on this matter with the aim of adopting a flexible approach which will enable us to make realistic progress.
Vi bør huske på, at det ikke gælder om at modar­bejde de nationale institutioner, men om at samar­bejde med dem i gensidig respekt.
We had hoped that our proposals would be put into effect by the sub-committees on electoral law and institutional questions.
Hermed er det så sagt, at vi ikke godtager de initia­tiver, der, fra den ene eller anden kant, i forskellig udformning, har til hensigt at gå ud over Rom­trakta­tens bestemmelser.
Summing up then, we support the reports produced by Mr Hänsch and Mr Van Miert, which should on the whole serve to implement our policy of a step-by-step approach.
Er dette udtryk for en overdreven realisme?
We hope that the joint institutional agree ment with the Commission will come about at the end of this year.
I visse betænkninger har jeg mærket mig en vis afstandtagen til de tidligere holdninger, der er blevet indtaget i denne sal, f.eks. med hensyn til at kritisere reglen om enstemmighed.
At any rate, we have placed such an agreement on offer, and we hope that the Commission will accept.
Hr. formand, det er det, der skal til for at hjælpe vort Parlament til først og fremmest at beskæftige sig med de reelle problemer, der berører millioner af arbej­dere, nemlig arbejdsløsheden, inflationen, den økono­miske udvikling i vore lande, samt et venskabeligt og åbent samarbejde, udviklingen, bekæmpelsen af sulten.
Unfortunately, our newly-elected Parliament had so much work to do that it was not possible to fulfil this wish in the form envisaged.
På denne måde ville vort Parlament genvinde en troværdighed, soiri det kun i alt for høj 'grad har mistet ved at ville beskæftige sig med alle mulige og tænkelige spørgsmål i stedet for at koncentrere sit arbejde om det, der virkelig har interesse for Europas
The logical consequence as far as my group is concerned is that for the next legislative period — to be decided on in December — we should really take the bull by the horns and set up a new committee with the task of formulating the new treaties.
Afstår vi af den grund fra at forbedre vort Parlaments virkemåde? Nej, tværtimod.
Mr Spinelli will no doubt appreciate that what we have in mind is something going beyond his original idea.
Vi vil have høringer og drøftelser de forskellige europæiske institutioner imellem, men vi afviser en ændret magtfordeling og sammenblanding af beføjelserne.
What we are after is a standing committee rather than an ad hoc committee, and something we called for in our Resolution No 347 in 1979, i.e. a European constitution covering these twelve areas — and disregarding for the moment the proposals made by Mr Hänsch and Mr Van Miert, i.e. the step-by-step approach — which should likewise be drafted by this standing committee.
Under forbehold af denne i vore øjne afgørende rettelse er det i denne ånd, vi vil tage stilling til alle de initiativer, der har til formål at gøre vort Parla­ment i stand til at følge fællesskabspolitikken og at kontrollere dens handlinger, virkemidler og følger i overensstemmelse med traktaterne.
The second pillar of our political strategy is a renewed attempt to achieve European Union, by which we mean that we should use all the opportunities at pur disposal to reach political decisions on basic matters with a single political will and a single voice.
Endnu en bemærking vedrørende den nødvendige høring.
We are convinced that we can achieve all that.
Vort Parlament arbejder for ofte med ting, der ligger fjernt fra de problemer, der optager sindene hos arbejderne.
We have the necessary political will and we have the power which rests on the fact that the people of Europe are behind us.
Det er nødvendigt, at der i vort Parlament og, i bredere forstand, i Fællesskabet, lægges større vægt på, at de faglige organisationers synspunkter tages i betragtninger, eftersom de repræsenterer millioner af
Politics is not only a matter of coping with day-to-day problems; we must also set our people targets which will catch their imaginations, and give them a lead from which they can take their cue.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament van Aerssen
Jeg finder det derfor af ikke ringe betydning allerede i dag at foregribe nogle af de holdninger, som skal danne grundlag for drøftelserne i det udvalg, som kan blive mere eller mindre ad hoc.
We must convince our national parliaments that Europe is being constructed according to a system of 'subsidiarity' in which there is a division of responsibilities.
Jeg har den største respekt for grundlæggerne af »Krokodille-klubben«, eftersom er jeg er med underskriver af forslaget.
Unless our colleagues 'in the national parliaments are prepared to give us their support, there is bound to be a great deal of tension.
Det er imidlertid klart, at dersom vi ser nærmere på de politiske holdninger, som indtages af nogle af de mest betydningsfulde medlemmer af denne klub, vil vi se, at de på ingen måde er sammenfaldende.
We are not trying to form -a new united front with the national parliaments, but we do want to coordinate this strategy with the national parliaments from the word go, and invite our colleagues in the national parliaments to engage in a dialogue with us.
Vi befinder os ikke i det antikke Ægypten, og derfor forekommer det mig ikke passende at tilbede krokodillen som en gud, men om nødvendigt kan vi ledsage dens vækst og dens ubestridelige held med en verdslig og dermed kritisk hold ning.
Those are the four points I wanted to reiterate briefly on behalf of my group, and provided we adhere to these four points, we shall achieve our aim — a dream shared by my generation — of bringing European Union to fruition.
Derfor siger jeg: initiativet er al ære værd; men jeg gentager endvidere, at nu drejer det sig om at fastlægge retningslinjerne for det Europa, som vi ønsker.
Sir' Winston Churchill said in a celebrated speech in Zurich just after the war, 'We want to build a kind of United States of Europe'.
Jeg mener, det bør være fast forankret til vesten og fjernt for enhver form for neutralistiske fristelser.
Well, of course, we must use the existing Treaties to the utmost.
Det er nu op til de politiske kræfter, som er repræsenteret deri, at føre det ud i virkeligheden med bidrag fra de forskel lige ideer og tanker, som ligger til grund herfor.
Indeed, we can see the embryonic makings of a federal approach in our current Treaty.
Jeg behøver ikke overbevise Dem om betydningen og værdien af dette samarbejde, idet jeg er overbevist om, at ingen her bestrider det, og derfor er jeg over bevist om, at vi vil stemme enstemmigt for Diligents betænkning.
The Commission is already our civil service, the Commissioners an embryo government, but an unsatisfactory one, because they are appointed by Member States and do not represent a particular political persuasion or coalition.
Det er ganske vist korrekt, kære kolleger, at Europa-Parlamentets arbejde ikke er særlig opsigtsvækkende for den brede offentlighed, og jeg tror på den anden side, at vi alle forstår, og at vi er enige om, at der har været, at der er, og at der vil opstå meget store vanskeligheder, så længe denne institution ikke har fået den opmærksomhed, der tilkommer den.
Our people will not feel that they have a full sovereignty in Europe until they know that the continuation or not of a European government depends on their support and theirs alone, transmitted through their representatives in this Parliament.
Det er en betænkning, der er meget opmuntrende for fremtiden og for udviklingen af dette samarbejde.
The European Community, which started with such bright hope soon after the war; finds itself stuck in the mud with progress exceedingly difficult.
Jeg beder Dem tænke på dette, og som svar på den pessimisme, min britiske kollega, hr. Jackson netop har givet udtryk for, vil jeg gerne minde om fru Margaret Thatchers forord til »Here to stay«, en publikation, som er udgivet af hr. Hopkins gruppe.
I believe our European Slough of Despond is less due to economic problems than to a trend towards nationalism at governmental levels which particularly finds its expression in the Council of Ministers.
Som jeg før har sagt, mener jeg, at offentligheden forventer sensationelle resultater, hvilket sjældent er tilfældet med vort arbejde, og i øvrigt med det arbejde, der udføres i Parlamentets forskellige afdelinger.
Few great tasks in history have not been beset by difficulties, have not demanded courage, diligence and determination to carry them through.
Derfor er den systematiske information om det fortsatte og krævende arbejde . ..
The 'crocodile resolution' proposes in effect a constitutional committee to review the Treaties.
Grunden til dette samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter blev i 1978 i Haag på en tilsvarende konfe
He said the creation of an integrated and united Europe, as fore seen in the Treaties, which has a driving force at all levels, is an absolute necessity today, even more than in the fifties.
Jeg vil ikke efter formandens afbrydelse også komme ind på henstillingerne i Diligents betænkning, og jeg vil ikke oplæse meddelelsen fra formændenes konfe rence.
Mr Denis. — (FR) Mr President, I should like to add my contribution to this extremely important debate on the institutions by trying to seek a real improvement in our work.
Jeg anmoder blot om, hr. formand, at meddelelsen omdeles til kollegerne, således at de kan få kendskab hertil, da den er meget optimistisk og kan
Together with my colleagues I was elected on the basis of proposals aimed at seeing that Parlia-
Bournias være nyttigt.
Sitting of Thursday, 9 July 1981
formand for — dog forhindrer det ikke, at der kan stemmes politisk om dem.
This is a wideranging field, as we can see clearly after two years' work.
Men hvis vi ønsker, at Parlamentets initiativ skal få virkning, skal få mulighed for at blive forstået, må det være et samlet og homogent initiativ, som kan opnå størst mulig til slutning — jeg gentager — både på politisk og nationalt plan, således at det kan få gyldighed over for de forskellige landes regeringer og parlamenter.
It would be a lasting blow to this House's credibility to try to encroach on the powers laid down in the Treaties for the other European institutions, and particularly on those of national parliaments and other sovereign national institutions.
Dette er efter min mening den ægte og egentlige betydning, af hr. Spinellis forslag om at nedsætte et ad Aoc-udvalg: nemlig at gøre det muligt for Paria- ' mentet at koncentrere sin indsats og at få mest muligt ud af denne politiske forståelse med henblik på at vise den rette vej til en ændring af traktaterne i demokratisk retning, dvs. i retning af en større indflydelse til Parlamentet, der er det direkte udtryk for folkeviljen.
It is for this reason that we cannot seriously entertain the proposal in Lady Elles' report for the setting up of permanent secretariat for political cooperation, particularly since we are all aware that their Venlo meeting the Foreign Affairs Ministers of the Ten totally rejected this motion.
Jeg håber, at afstemningen her i aften vil gøre det muligt for os at slå ind på denne vej.
I should like to add another point on the subject of the consultation which is needed.
Formanden. — Fru Gaiotti De Biase har ordet.
This Chamber too often works in isolation from the concerns of w.orkers.
Hvis de små skridts politik gennemføres alene uden sammenhæng, risikerer den derimod at blive tilbageskridtenes politik eller en runddans, som det er tilfældet med den, som danser på et og samme sted.
A positive contribution by Parliament towards progress in increasing the participation of workers and in industry and agriculture affairs would, we are firmly convinced do far more to stimulate the interest of public opinion in our achievements than futile attempts to push the range of our activities outside its institutional framework.
Der er tre grundlæggende årsager til, at modsætningen »i« og »uden for« traktaterne ikke har politisk betydning.
On several occasions, we have proposed that public hearings should be organized on the major economic and social problems facing the Community.
Den første årsag knytter sig til den indre sammenhæng i traktaterne, som er opstået som noget dynamisk, der skal igangsætte en integrationsproces, som af traktaternes fædre var beregnet på ikke at blive lukket inde i sig selv.
I should like to state that given our new legislative and governmental responsibility in France, we shall put forward a plan for systematizing the consultation of trade union organizations, as well as for breathing new life into the National Assembly's role in the process aimed at establishing the French Government's stance in Community negotiations.
Ferri. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er en af underskriverne af det forslag, som er fremlagt og belyst her i Forsamlingen af hr. Spinelli.
How can we hope for our work to be esteemed if we persist in taking it upon ourselves, thereby violating the Treaties and the prerogatives of national parlia ments, to debate — as it is suggested we should — questions of European defence, and even to propose that the Community should be linked to the NATO military organization.
Jeg siger ligeud, at da jeg underskrev dette forslag, var det med stor tøven og tvivl.
Lord Carrington himself in his speech yesterday denied that there was any legal foundation for such initiatives.
På samme måde er det mig en glæde i dag at sige ligeud til Parlamentet, at for mit vedkommende er denne tvivl og tøven over vundet.
We must also point out that we cannot approve any measures which might jeopardize the rights of national parliaments.
Jeg er i dag overbevist om dette forslags værdi og berettigelse, og jeg er overbevist om, at ved de afstemninger, som Parlamentet skal foretage ved afslutningen af denne debat, vil den mest betydningsfulde afstemning netop være den, hvorved Spinelliforslaget vedtages, og jeg håber, dette sker med størst muligt flertal både for så vidt angår de politiske grupper og inden for de forskellige nationaliteter.
On this point, I should like to remind you of the extremely strict provisions of French and other legislation on the organization of direct elections to the European Parliament, under which any action taken by a European institution which goes beyond the powers laid down in the Treaties would be null and void at national level.
Ærede kolleger, hvorledes er jeg nået til disse konklusioner?
We must to remember that it is not our job to work against national institutions but to cooperate with them in an atmosphere of mutual respect.
I denne forbindelse ønsker jeg især at fremhæve betydningen af den betænkning, som er forelagt af kollega Hänsch.
In other words, we do not approve the various types of initiative aimed at overstepping the limits of the Treaty of Rome.
Jeg mener imidlertid, ærede kolleger, at vi i sandhed står over for et væsentligt punkt i vort arbejde og vore politiske handlinger.
Do I detect a little more realism in Members' views when I note that some of these reports represent a small backward step in relation to the views adopted in the past in this House, for example when issue was taken with the rule of unanimous decisions.
Vi ved udmærket, at disse forslag skal følge de forskellige landes forfatninger; disse forslag vil kun kunne komme i havn, hvis de får tilslutning fra de nationale regeringer og parlamenter: men det betyder ikke, at vi ikke har pligt til at gennemføre dette initiativ.
We are against this for reasons of principle, such as independence and national sovereignty but also, and this has not been sufficiently stressed, for reasons of real efficacity.
Den anden årsag er knyttet til den kendsgerning, at vi allerede er uden for traktaterne, således at forstå, at der er sket en tilbagegang i integrationsprocessen på fællesskabsplan.
These, Mr President, are ideas which would help this House to turn its attention to the real problems facing millions of workers: unemployment, inflation, the economic future of Europe, friendly and frank cooperation, development and the fight against hunger in the world.
Afsnittene i denne tilbagegang kaldes Luxembourg-aftalen, COREPER's voksende indfly delse, institutionel tvetydighed hos Det europæiske Råd. Det er en hypotese at tro, at disse tilbageskridt kan fjernes ved blot at genoprette tingenes tidligere tilstand.
Were we to follow this path we would regain that credibility of which we have lost only too much by taking it upon ourselves to deal with all sorts of problems, instead of focusing our work on what really worries people in Europe.
Hvorfor?
No in the least.