natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erkendte, at dette beløb ikke ville være tilstrækkeligt til at dække udgifterne i 1981, og anmodede Kommissionen om at foreslå en finansieringsform for den resterende udgift.
The Council recognized that this sum would be insufficient to cover the costs in 1981 and asked the Commission to propose a method of finance for the remaining expenditure.
Det har vi gjort på den måde, jeg netop har nævnt.
This we have done in the manner that I have just indicated.
En betydelig del af budgettet drejer sig om midler snarere end udgifter, af grunde som jeg skal bestræbe mig på at forklare.
A significant part of the budget deals with resources rather than with expenditure, for reasons which I will endeavour to explain.
Hvert efterår er Kommissionen retligt forpligtet til at forelægge et budgetforslag, der gør det muligt at optage momsindtægterne fra det foregående år, i dette tilfælde 1980, i indeværende års budget.
Each autumn the Commission is legally obliged to submit a budget proposal which enables the VAT balances from the previous year, in this case 1980, to be entered into the current year's budget.
Da det er nødvendigt at have et særligt budgetdokument for at kunne gøre dette, benyttede Kommissionen sig af lejligheden til at korrigere forskellige andre indtægter, der for tiden er optaget i 1981-budgettet, hvor de prognoser, budgettet er baseret på, afviger fra de faktiske forhold.
Because a budget act is necessary to enable this to be done, the Commission took the opportunity to correct various other receipts currently contained in the 1981 budget where the forecasts on which this budget is based differ from reality.
Den vigtigste korrektion, som Kommissionen foreslår, er en nedsættelse af indtægten ved landbrugsafgifter.
The most significant correction the Commission proposed is a reduction in revenue from agricultural levies.
Denne nedsættelse er i hovedsagen resultatet af uventet høje priser på landbrugsvarer på verdensmarkedet, specielt for korn og sukker.
This reduction is mainly the result of unexpectedly high prices for agricultural goods on world markets, especially for cereals and sugar.
Kommissionen undersøgte også igen udviklingen i de egne indtægter fra toldafgifterne og konkluderede, at deres andel af de egne indtægter ville være noget større end oprin
The Commission also re-examined the development of own resources flowing from customs duties and concluded that their contribution to own resources would be somewhat greater than initially envisaged.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke har fastholdt denne del af sit forslag i det nu foreliggende forslag.
The Commission regrets that the Council has not maintained this part of its proposal in the draft now before the House.
Det er i virkeligheden underligt, at Rådet har qpført sig sådan, for som jeg allerede har sagt, er Rådet enigt om nødvendigheden af, at midler stilles til rådighed.
Indeed, it is strange that the Council should have behaved as it has, because, as I have already said, the Council has agreed on the need for finance to be made available.
Kommissionen erkender, at der i Rådet er divergerende opfattelser af, hvilken finansieringsform der er den rigtigste.
The Commission recognizes that in Council there are divergent views on the most appropriate method of finance.
Man kunne måske have en vis sympati for dem, der i Rådet er fortalere for ad hoc systemet; men forsamlingen bør vide, at indtil nu, efter så mange måneders forløb, har Rådet ikke været i stand til at færdiggøre sin stilling til de 50 mio ECU på grund af praktiske vanskeligheder.
One could, perhaps, have some sympathy with those who in Council advocate the ad hoc system; but the House should know that so far the Council, after all these months, has not been able to finalize its position over the 50 m ECU because of practical problems.
I betragtning af at Rådet har erkendt nødvendigheden af støtteforanstaltninger, og at Kommissionen har foreslået et anvendeligt finansieringssystem, støtter Kommissionens Parlamentets budgetudvalgs initiativ til at genopføre de 62 mio ECU, som Rådet har fjernet.
Given that the Council has accepted the need for the aid measures and that the Commission has proposed a viable financing system, the Commission supports the Parliament's Committee on Budgets initiative in reinstating the 62 m ECU the Council has cut out.
På Kommissionens vegne opfordrer jeg ¡ndtrægende Rådet til at indtage en mere positiv holdning i denne vigtige sag.
On behalf of the Commission, I urge the Council to adopt a more positive approach on this important objective.
Jeg er sikker på, at mine ord vil nå Rådet, selv om Rådets pladser ikke i øjeblikket er iøjnefaldende overfyldt.
I trust that my words will indeed reach the Council, because at the moment the Council benches are not conspicuously overflowing.
visse områder, og det har altid været af den opfat telse, at Parlamentet havde uret, og at Rådet havde ret.
a lesson for the Council and the Member Govern ments which are very weakly represented here.
Tillægsbudget nr. 1 og 2 til 1981budgettet beviser, at de tal, som Parlamentet dengang nævnte, nu — af forskellige årsager — praktisk taget er nået og ikke de tal, der blev nævnt af Rådet og medlemsregeringerne.
In this respect the ability of the Council to learn coincides with its present representation in this House since the Council has repeatedly been told by Parliament that development in certain sectors will follow a specific trend and it has constantly maintained that Parliament was wrong — or rather that it, the Council, was right.
Hvornår vil Rådet endelig acceptere, at dette Parlaments forslag er velovervejede, og endelig ved hjælp af disse forslag føre en ægte budgetpolitik?
When will the Council come to accept the fact that proposals made by this Parliament must be given consideration in order to pursue at long last a genuine budgetary policy on the basis of those proposals?
Jeg mindes, at Rådet under de sidste drøftelser hele tiden kom ind på besparelser, men hvis Parlamentet f.eks. på visse områder inden for landbrugspolitikken sagde, at der her kunne spares, blev det ikke godtaget af Rådet.
I remember that, during our last dispute, the Council repeatedly drew attention to the need for savings but when Parliament pointed out that savings could be made in sectors of agricultural policy, the Council would not accept its points.
Grunden hertil er efter min mening, at Rådet stadig væk er imod den omstrukturering af budgettet, som Parlamentet og også Kommissionen har foreslået adskillige gange.
In my view the reason for this is that the Council is still opposed to the restructuring of the budget repeatedly proposed by Parliament and by the Commission.
Jeg håber, at Rådet under drøftelsen af det såkaldte mandat af 30. maj endelig forstår, at det med denne holdning, som det også indtog i forbindelse med 1981-budgettet, udgør en hindring for Europas udvikling.
I hope that the Council will understand at long last in connection with the debate on the mandate of 30 May, that the attitude which it adopted to the 1981 budget is in fact holding up developments in Europe.
Derfor bør Rådet og også Kommissionen drage lære af dette tillægs budget.
The Council and also the Commission have a lesson to learn from this supplementary budget.
Det andet vigtige element, der indebærer yderligere udgifter, drejer sig om de af Kommissionen fore slåede 40 mio ECU som særlig fødevarehjælp til de mindst udviklede lande.
The second important component involving additional expenditure concerns the exceptional - food-aid measures amounting to 40 m ECU proposed by the Commission in favour of the least developed countries.
Det ligger Kommissionen særdeles meget på sinde, at disse bevillinger, hvis begrundelse ikke kan anfægtes, optages i budgettet, og at vi så hurtigt som muligt efter budgettets vedtagelse kan være i stand til at anvende bevillingerne.
The Commission is most anxious that these appropria tions, the justification of which is uncontested, should be entered in the budget and that in as short a period as possible after the budget is adopted we are able to implement the appropriations.
Hr. formand, vi har først lige nu modtaget forslaget til beslutning.
Mr President, we have only just received the motion for a resolution.
Det forekommer mig absolut, at det er prisværdigt kort, men også den afslørende sætning: »Vedtager at ændre forslaget til tillægs- og ændrings budget nr. 2 for 1981 under første behandling« er særdeles klar.
It certainly seems to me to be commendably brief, but also the relevant sentence,. 'Decides to amend at first reading supplementary and amending budget No 2 for 1981' is also very clear.
Jeg håber, jeg har gjort min stilling klar, hr. formand. Der er en række talere.
I have made my postion clear, Mr President, I hope.
Hvis forsamlingens tid tillader det, og hvis man ønsker det, vil jeg til sidst kort tage ordet, men det vil nok afhænge af, hvor megen tid talerne bruger, og om vi får tid til det inden spørge tiden. Jeg står til forsamlingens disposition, hr. formand.
If the time of the House permits and if it is the desire of the House, I will make a brief intervention at the end, but I think that depends on the time that people take and whether we have time before Question Time.
Man har sagt os, at man har tilpasset sig den faktiske udvikling.
We have been told that adjustments have been made to the real developments.
Jeg er overbevist om, at vi, når vi får budgetopgørelsen for 1981, endnu en gang må konstatere, at man heller ikke denne gang har tilpasset sig den faktiske udvikling, men at Kommissionens politik i denne forbindelse stadig væk går ud på, at overføre denne eller hin reserve til det næste regnskabsår.
I am convinced that when we receive the budgetary accounts for 1981 we shall once again find that the real developments have not been followed but that the Commission's policy is still aimed at carrying forward reserves beyond the end of the financial year.
Tænk blot på det britiske bidrag: Ganske vist indeholder dette tillægsbudget en korrektur af momsberegningen for 1980, og Storbritannien godskrives immervæk 244 mio ECU.
Let us look for a moment at the British contribution: this supplementary budget includes a correction to the VAT calculation for 1980 and 244 million ECU are being credited to the United Kingdom.
Men vi ved i mellemtiden ganske godt, at beregningerne for Storbritanniens bidrag ikke stemmer overens med de tal, der for øjeblikket er opført i budgettet, men at helt andre, meget lavere tal er afgørende.
We all know, however, that the calculations of the British contribution do not correspond to the figures shown at present in the budgets but that the true figures are much lower.
Hvis Kommissionen var gået ud fra faktiske tal, havde den i det mindste kunnet anvende dem i dette tillægs budget.
Had the Commission worked on the basis of the true figures, it should at least have been able to write them into this supplemen tary budget.
Vi ønsker først og fremmest fremover, at Kommissionen nævner sådanne tal for os på et tid ligere tidspunkt, for problemet ligger jo netop deri, at Parlamentet, når de virklige tal nævnes så sent, faktisk overhovedet ikke længere er i stand til i november — og hvis der bliver tale om andenbehandling, i december — at træffe virkelige afgørelser om, hvorledes pengene bør bruges.
Above all we hope for the future that the Commission will indicate these figures to us sooner since the problem is that when we learn of the true figures at such a late stage, Parliament is to all intents and purposes no longer able to reach genuine decisions on expenditure in November or on the second reading in December.
Derved opstår der berettiget mistanke om — jeg håber, den bliver udryddet — at det ved en så sen forelæggelse af det andet tillægsbudgetforslag skal gøres umuligt for Parlamentet at vedtage tillægsbudgettet i så god tid, at man kan nå at anvende beløbene.
We therefore have a justified suspicion — which will I hope be removed — that the purpose of submitting the second supplementary budget at this late stage is to make it impossible for Parliament to adopt the supplementary budget in time for the appropriations to be spent effectively.
Det drejer sig her om 1981-budgettet, og når der er tale om tillægsbudgettet, må man se tilbage på de drøftelser om 1981-budgetforslaget, der førtes sidste år, og drage lære heraf.
We are concerned here with the 1981 budget and, in considering this supplementary budget, we must look back to the conflict over the 1981 budget last year and draw the appropriate lessons.
Arndt kan udbetales i år.
Arndt disastrous situation.
Hvis det er tilfældet, går vi i over ensstemmelse med vor politiske holdning ind herfor; hvis det ikke er tilfældet, går vi imod det.
We can see where that leads: let us just remember the example of the German Govern ment's legal action against the 1981 budget and 1980 supplementary budget in which the ground was to all intents and purposes stolen from under its own feet.
Hr. formand, jeg vil henstille til Parlamentet at gøre alt i forbindelse med budgetspørgsmål for at opnå flertal.
We shall also give detailed examination to other amendments, including that on Poland, in order to ascertain whether the money can in fact be spent this year.
I budgetspørgsmål kan Parlamentet kun repræsentere sine rettigheder, hvis det står sammen og ikke strides på smålig manér.
If so we shall vote in favour in accordance with our basic political position; if not we shall vote against.
år under den afgørende behandling ikke støttede disse forslag, nu fremsætter en del af disse forslag under den sidste behandling af 1981-tillægsbudgettet.
I am rather shocked to see that groups which did not support amendments on the decisive second reading in December last year, are now submitting some of the same amendments for the last reading of the 1981 supplementary budget.
Jeg finder det ikke godt, at vi omgås på denne måde.
This does not seem to me a reasonable way of going about things.
Vi må forsøge at gennemføre og erkende vor holdning til budgetterne konsekvent, da Parlamentet behøver mindst 218 stemmer i forbindelse med alle vigtige budgetændringer. Dette betyder faktisk, at Parlamentet kun kan føre budgetforhandlingerne, hvis der virkelig hersker så bred enighed som muligt.
We should try to adopt a rational attitude to the budgets and recognize the fact that this House needs at least 218 votes for all decisive budget amend ments.
Uoverensstemmelser medfører, at man ærgrer sig og til sidst ikke får de 218 stemmer, der er nødvendige for budgetændringen.
Disputes only lead to irritation and in the last resort it becomes impossible to gather the 218 votes needed for the adoption of amendments.
Jeg vil derfor gerne endnu en gang minde alle grup perne om, at det er formålsløst under denne behandling at stille propagandaforslag, der ikke er i overens stemmelse med gruppens stemmeafgivelse sidste år.
I would therefore remind all the groups yet again that there is no point in tabling at this stage, and for propaganda purposes, amendments which do not coincide with the group vote last year.
Jeg vil gerne bede Dem om at bringe Europa-Parlamentets misbilligelse til udtryk over for Rådet.
Mr Langes. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would urge you to convey to the Council the disapproval felt by the European Parliament.
Jeg går et skridt længere end hr. Arndt.
In this I would go even further than Mr Arndt.
Jeg anser det for en uting, at ikke engang stedfortræderen for Storbritanniens rådsrepræsentant er til stede her i dag.
I consider it altogether unacceptable that not even a substitute for the United Kingdom Council representative should be present here today.
(Bifald fra enkelte pkdser)
(Applause from various quarters)
Det ville virkelig glæde mig meget, om man under søgte det endnu en gang, for ellers må den socialistiske gruppe her minde om de andre gruppers hold ning dengang og under den nuværende forhandling.
What will be the position of the Socialist Group in this budget debate? We firmly believe that all the appropriations which can now in part be recouped could readily have been spent during 1981 in accordance with amendments adopted by Parliament on the first reading of the budget last year for urgent actions in the area of social, structural, energy and development aid policy.
Det tjener ikke noget formål !
We are also of the opinion that there is no longer any point at this stage in November in trying to force through a political demonstration.
Det er ringeagtelse af Parlamentet.
That amounts to contempt of our Parliament.
Det er faktisk uacceptabelt, at Rådet som den andel del af budget myndigheder atter behandler Parlamentet så dårligt.
It is quite unacceptable for the Council, as the second branch of the budgetary authority, to treat Parliament so badly yet again.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om at bringe dette helt tydeligt til udtryk over for den engelske rådsrepræsentant.
I would ask you, Mr President, to convey this point in the clearest possible terms to the British Council representative.
Vi forventer ligeledes under de efterfølgende drøftelser om 1982-budgettet, at Rådet er repræsenteret behørigt og politisk i budgetudvalget.
During our further discussions on the 1982 budget, we also expect the Council to be politically represented in the Committee on Budgets.
Parlamentet beklager virkelig, at det står over for velvillige og højtkvalificerede tjenestemænd, der imidlertid ikke er bemyndiget til at træffe afgørelse.
Parliament is very sorry indeed to have to deal with well-intentioned and highly qualified officials who have no authority to take decisions.
En af misererne i Europa ligger efter min mening deri, at Rådet endnu ikke har forstået sit mandat som del af budgetmyndigheden.
One of the worst aspects of Europe today in my opinion is the fact that the Council has not yet understood its role as a branch of the budgetary authority.
Vi er imidlertid også af den opfattelse, at det nu i november ikke længere har noget formål med vold og magt at lave en politisk demonstration. Parlamentet kunne derimod stille forslag om at opføre bevillinger i dette tillægsbudget forslag, der gør det muligt for Kommission at udbetale dem i perioden fra tillægsbudgettets ikrafttræden til 31. december.
Should that be impossible the Socialist Group will be unable to endorse such amendments; it will be unable to do so because in pursuing its budgetary policy, Parliament must strictly respect the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation.
Jeg kan på mange punkter følge hr. Arndt og vil, da tiden er knap, kun sige følgende: Også det europæiske folkeparti er af den opfattelse, at dette tillægsbudget må gå til anden behandling, dvs. at vi på torsdag under afstemningen behøver et stort flertal på mindst 218 stemmer.
In many respects I agree with Mr Arndt and, time being short, I just want to say this: the European People's Party shares the view that this supplementary budget must go on to the second reading, i.e. on Thursday of this week we need a large majority of at least 218 votes on Thursday.
Det støtter også forslaget om at anvende 62 mio ECU inden for EKSF til sociale anliggender.
We also support the amendment seeking to make 62 million ECU available for social action in the
Jeg beder alle kolleger om i det mindste at støtte dette ene forslag, for Parlamentet har stillet det i de sidste tre år.
ECSC sector. I would urge all my colleagues to support that amendment at least because it has been moved by Parliament for three years now.
Det er denne gang endnu mere påkrævet, fordi Kommissionen for første gang ikke er gået ind for et p.m., men for 62,5 mio ECU.
This time it has even stronger backing because the Commission itself is advocating 62 · 5 million ECU instead of a mere token entry.
Dette er altså et nøgleforslag.
This is the key amendment.
Den socialistiske gruppe vil under de afgørende drøftelser på onsdag i budgetudvalget i hvert enkelt tilfælde spørge Kommissionen, om den mellem den 17. eller 18. december, når tillægsbudgettet altså efter andenbehandlingen får retsgyldighed, og den 31. december kan nå at anvende disse penge med retskraft.
So far as the expenditure side is concerned, it is very fitting, it seems to me, that it should be proposed to use part of the money instead for extra food aid for leastdeveloped countries when what we are talking about is money which we have been able to save on our own agricultural budget.
Hvis vi begynder at overtræde dem, kommer vi godt op at køre.
Our group will support that amendment.
Min gruppe har stillet endnu et forslag. Der skal stilles 10 mio ECU til rådighed til transportudgifter og fødevarehjælp til Polen.
My group has tabled a further amendment seeking to make available 10 million ECU for transport costs and food aid for Poland.
Jeg er enig med hr. Arndt i, at vi naturligvis må stille os spørgsmålet om, hvor vidt man kan nå at udbetale pengene i 1981.
I agree with Mr Arndt that we must naturally examine whether this money can actually be spent in 1981.
Det mener jeg er muligt, fordi disse 10 mio ECU ikke er en prisnedsættelse på 15 %, men en gave, der kun kan anvendes til fødevarer og transportomkostninger. Således må disse 10 mio ECU kunne udbetales i december.
I think it can, because these 10 million ECU are not intended as a 15% reduction in prices but as a gift which could then be used to defray transport costs and pay for foodstuffs.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen vil give os dette svar på onsdag i udvalget.
I am convinced that the Commission will be able to answer us on this point in committee on Wednesday.
Den socialistiske gruppe ved allerede nu, at den vil gå ind for følgende forslag: forslaget om fødevarehjælp, der er stillet af udvalget for udvikling og samarbejde; forslaget om 62 mio ECU, der er stillet af udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
We shall also support the proposal of 62 million ECU for steel social measures, and I would share the view expressed by other speakers that this is something which really must be carried out urgently.
Vi vil desuden undersøge indgåede forslag, f.eks. forslaget vedrørende Polen, ud fra det synspunkt, om pengene
I hope that that argument can be resolved promptly, so that this money can go where it is needed.
Vi har stillet endnu et forslag.
Why this figure?
Også hertil vil vi stille spørgsmål på onsdag.
Page 18
Langes til ikke-statslige organisationer. Hvorfor dette forslag?
Spinelli being made in December it will be postponed until April.
Fordi vi ved, at kun 40 % af de anmodninger, der blev rettet af Caritas, Indre Mission, osv. i det hele taget kunne imødekommes af Kommissionen, og at der står tilstrækkelige midler til rådighed som led i tredjedels-projektfinansieringen.
The adoption of the second supplementary and amending budget for 1981 holds out in some respects the same temptations as the vote on the amending budget for 1980 last year.
budget, hvor man taler om anvendelse af bevillingerne, når Rådet efter forslag fra Kommissionen har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af programmet.
Admittedly we are not in exactly the same situation since we do not have the same margin of manoeuvre on this occasion as last year.
En afgørelse ved hjælp af et tillægsbudget er da fuldt ud tilstrækkelig som bemyndigelse, og jeg stoler på, at Kommissionen ikke vil prøve at forsinke noget, der så indlysende er stærkt påkrævet.
However, the objective remains the same: to link this second amending budget for 1981 with the consider ation of the 1982 budget which we shall be debating on second reading next month.
Vi er åbne over for andre forslag under forudsætning af, at vi holder os inden for det eksisterende spil lerum. Vi må til enhver tid kunne spørge, hvorledes disse midler anvendes.
Let me be quite clear about it: the Liberal and Democratic Group will oppose amendments designed to achieve that aim.
Endelig til spørgsmålet om Polen, hr. formand: det fremgik af hr. Langes' indlæg for lidt siden, at der vil foreligge et ændringsforslag for Parlamentet om 10 mio ÉCU til transportudgifter og anden fødevare hjælp til Polen.
Thirdly, Parliament may propose modifications to compulsory expenditure on first reading, as it has done with reference to milk powder.