natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arfè (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den beslutning, der i dag er forelagt Dem til afstemning, er frugten af et kollektivt arbejde, som blev startet for længe siden af det udvalg, jeg har æren af at tilhøre, og den er en fortsættelse af en aktion, hvis højdepunkt udgjordes af beslutningen af min kollega Hahn, som blev vedtaget af dette Parlament den 12. marts 1982.
In his accompanying statement Mr Hahn noted the lack of information concerning Parliament, the Community institutions and their policies, and he said that this was detrimental to Community interests. It was from this that the request for a European television channel stemmed.
I den betænkning, der ledsagede og begrundede beslutningen, fremhævede hr. Hahn, at der inden for Parlamentet, fællesskabsinstitutionerne og den politik, de førte, herskede en sådan mangel på information, at det var til stor skade for Fællesskabets interesser.
It was in response to that call that the Commission produced an excellent report on realities and tendencies in European television and on the perspectives and options that were emerging, and we trust that when Parliament gives its opinion on that report today it will be in a spirit of collaboration which will bring fruitful results.
Heraf udsprang kravet om et europæisk TV-program.
The third part deals with a European programme policy, in other words a European policy in support of European programmes.
I det andet punkt — være punkter følger ikke en rangfordeling efter vigtighed, men blot en logisk rækkefølge — har vi berørt problemerne med det europæiske tekniske og industrielle samarbejde, idet vi også her har understreget, at det vil være belejligt — med støtte i betydningsfulde selskabers og eksperters udtalelser og standpunkter — at standardisere transmissionssystemerne; noget der nu er belejligt, men som vil blive en nødvendighed.
We therefore propose the creation of a European fund to promote the production of European programmes ; the creation of Community infrastructures to provide credit facilities ; and cooperation among the Member States in implementing a series of tax exemptions for this purpose.
Vore forslag tilstræber ikke kulturel »autarki« og slet ikke europæisk chauvinisme.
Arfé we really must aim for modernization and develop ment.
Idet vi ser velvilligt på alle bidrag, mener vi samtidig, at der eksisterer et problem vedrørende beskyttelsen af Europas autonomi; en beskyttelse, der må udvides til at omfatte kultur og information.
It concerns laws and regulations since there is going to be a dramatic change in broadcasting, and thus in our way of life, with the arrival of satellite and cable television.
Det kunne nemlig tænkes, at denne autonomi vil blive begrænset i kraft af den relative teknologiske tilbageståenhed, som hele sektoren for telekommunikation er præget af i forhold til den amerikanske og japanske konkurrence.
Dogmatic prejudice against interfering in any way here runs up against the need to control and guide a process which, if left alone, could have adverse effects which might not easily be righted.
Lignende bekymringer har de canadiske myndigheder haft, og de har truffet foranstaltninger, der efter vores opfat telse fortjener nærmere overvejelse.
Lastly, it is a question of our cultural heritage ; we do not want to see the infinite variety and vitality of this curbed and sterilized by being standardized at the lowest possible level.
Det vedrører lovgivningen og normerne i en proces, der med indførelsen af transmissioner via satellit og via kabel vil vende op og ned på hele fjernsynssektoren og gennem en række kædereaktioner også på vor levevis. De spørgsmål, som de doktrinære personer, der er imod enhver form for intervention, har rejst, kolliderer i dette tilfælde med nødvendig heden af at styre, at kanalisere en proces, som, hvis den blev givet frie tøjler, kunne forvolde skader, som det ikke ville være let at afhjælpe.
We envisage a European television channel providing a complete multilingual schedule produced by a multinational editorial team in a European perspective aimed at all the citizens of the European Community.
De forslag, vi har stillet, løser ikke problemerne og er ikke definitive.
The proposals we have made are not final or conclusive.
Inden for dette område, mere end nogen andre, udvikler de politiske og tekniske forhold sig med en foruroligende fart.
In this field, much more than in others, the political and technical factors change with startling rapidity.
Den organisatoriske opbygning, som vi har planlagt, består, bortset fra operatører, journalister, teknikere, tolke og administrativt personale, af et organ sammensat af repræsentanter for de nationale TV-selskaber, regeringerne og fællesskabsinstitutionerne og af en rådgivende komité, som i videst mulig udstrækning repræsenterer de komplekse forhold i Europa. Der er ingen grund til at illustrere dette nærmere eller at komme med særlige kommentarer.
Alongside the complete programme — and we are well aware of the difficulties involved in starting it up but we are not going just to give up the idea at the outset — we have also proposed a news programme which would not compete with but which would complement the other channel.
Det, der er vigtigt, er, at vi lader os lede af den overbevisning, at vi ved at gøre dette vil have ydet et vigtigt bidrag til den europæiske integration, til beskyttelsen af vor historiske identitet, til styrkelsen af vor evne til at fungere som mellemmand og som sæde for udveksling og syntese mellem forskellige kulturer, til konsolideringen af Europas rolle i verden.
The important thing is to be guided by the conviction that in this fashion we shall have helped in no little way the cause of European integration, the safe guarding of our historical heritage, the strengthening of our ability to act as a crossroads for the meeting of different civilizations and ideas, and the consolidation of the role of Europe in the world.
Det fuldstændige program, som der eksisterer problemer med at få realiseret, hvilket vi ikke vil lægge skjul på, uden at vi dog resigneret giver afkald på dets iværksættelse på forhånd, foreslår vi suppleret med et program, der udelukkende er forbeholdt information, der ville supplere og ikke konkurrere med det fuldstændige program, og om hvilket under søgelserne siger, at det især vil blive mødt med inte resse fra et kvalificeret, relativt ungt publikum med et mellemhøjt uddannelsesniveau og med interesse for internationale forhold.
With regard to European programmes — and this is the last part of our motion — we are asking the Community for non-financial support in the form of a statute for European television staff that protects and guarantees their autonomy and freedom of movement and the creation of a higher institute for the training of television staff, who need the kind of training and experience that the national networks do not or cannot give.
Formanden. — Forhandlingen under ét udsættes nu.
President. — We shall adjourn the joint debate at this point.
Forhandlingen genoptages i morgen tidlig (').
It will be resumed tomorrow morning. '
For så vidt de europæiske programmer angår — og dette er det sidste punkt — anmodes Fællesskabet også om en ikke-finansiel indsats, det vil sige: definitionen af den europæiske TV-teknikers status, således
In conclusion, let me say that we are facing a problem of tremendous importance for the future of this continent of ours. It concerns the fate of European industry in a sector which is at the forefront of progress, and
(') Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
Agenda for the next sitting : see Minutes.
Nordirland«):
Ireland') :
— FOR ændringsforslag nr. 7, 48/ændr., 57 og 59/ændr.;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 7, 48/corr., 57 and 59/rev. ; — AGAINST Amendments Nos 1 to 6, 8 to 47/rev., 49 to 56 and 58.
(EN) Den socialistiske gruppe stemmer for Haagerupbetænkningen om
Mr Halligan (S). — The Socialist Group is voting in favour of the Haagerup report on Northern Ireland.
Vi finder, det var en korrekt afgørelse, som Parlamentet traf, da det besluttede at gå ind for en betænkning, og det glæder os især, at der er truffet en aftale, som giver Parlamentet ret til at forhandle og drøfte Nordirlands anliggender.
We believe that it was right for this Parliament to decide in favour of a report, and we are particularly pleased that the convention has been established whereby this Parliament has the right to debate and discuss the affairs of Northern Ireland.
Den socialistiske gruppe, som stod forrest, da det gjaldt om at sikre denne forhandling igennem en indsats fra hr. John Hume, leder af SDLP, der er en bestanddel af denne gruppe, er især tilfreds med, at den betænkning, som ordføreren hr. Haagerup har frem lagt, er en meget afbalanceret, objektiv og overskuelig redegørelse om Nordirland.
The Socialist Group, which was at the forefront in securing this debate through the efforts of John Hume, leader of the SDLP, a component part of this group, is particularly gratified that the report as presented by the rapporteur, Niels Haagerup, constitutes a most balanced, objective and comprehensive statement on Northern Ireland.
Betænkningen fortjener Parlamentets oprigtige erklæring om at bringe fred og forsoning til alle dele af Det europæiske Fællesskab, og vi må takke ordføreren på det varmeste for dette magtfulde resultat.
It is worthy of this Parliament's solemn declaration to bring peace and reconciliation to all parts of the European Community, and for that masterful achievement we must give our warmest and fullest thanks to the rapporteur.
Betænkningen forsøger ikke at finde frem til en forfatningsmæssig løsning på Nordirlands fortsatte tragedie — det ligger ud over Parlamentets beføjelser og de beføjelser i traktaterne, som er grundlaget for Fællesskabet — men betænkningen giver rammer, inden for hvilke Det europæiske Fællesskab kan bidrage til en fredelig løsning på den nordirske konflikt, og det er denne betænknings egentlige fortjeneste.
The report did not seek to provide a constitutional solution to the continuing tragedy of Northern Ireland ·— that lies beyond the competence of this House and the Treaties upon which it was founded — but it does provide a framework within which the European Community can contribute to the peaceful resolution of the Northern Ireland conflict, and that is its real achievement in this report.
Som bevis herpå fik vi ved afslutningen af vor forhandling et yderst positivt og konstruktivt svar fra kommissionsmedlem hr. Natali, som fastlagde de praktiske og konkrete foranstaltninger, som Fællesskabet kan arbejde for med henblik på en økonomisk og social udvikling i Nordirland.
In proof of that, we had a most positive and constructive response by Commissioner Natali at the close of our debate setting down the practical and concrete measures which the Community can pursue in sectors of economic and social development in the North of Ireland.
De er i høj grad nødvendige på grund af de fortvivlende forpligtelser, som dette område har, især på beskæftigelses- og boligområdet.
They are most urgently necessary in view of the desperate plight of that area, particularly in regard to unemployment and housing.
Denne betænkning og de politiske reaktioner herpå beviser, at Det europæiske Fællesskab er vedkommende på den mest realistiske måde selv over for de vanskeligste problemer, som vore befolkninger er udsat for.
This report, and the policy responses to it, prove that the European Community is responsive in the most practical manner to even the most difficult problems facing our peoples.
I denne forbindelse glæder den socialistiske gruppe sig især over den betydning, som betænkningen tillægger mennesket.
In that regard, the Socialist Group particularly welcomes the emphasis placed by the report on people.
Den omtaler de to forskellige traditioner i Nordirland og deres splittede politiske loyalitet. Det er den særdeles velset forklaring på den virkelige politiske situation der, for ingen nærer ønske om tilintetgøre den ene befolkningsgruppe eller knægte deres rettigheder.
It refers to the two different traditions within Northern Ireland and to their divided political loyalties.
For os til venstre for midten er det Nordirlands tragedie, at der mangler et socialistparti, som kunne sætte sig ud over alle de kommunale og religiøse splittelser i Nordirland.
The tragedy of Northern Ireland is, for us on the Left, represented in the absence of a Socialist Party here which could transcend all communal and religious divisions in Northern Ireland.
Vi er taknemmelige over, at mindretalsbefolkningsgruppen overvejende er repræsenteret af et parti, som sidder til venstre sammen med os.
We are thankful that the minority community is predominantly represented by a party which sits with us on the Left.
Vi priser dets leder John Hume for hans modige og frygtløse fortale for borgerrettigheder og social retfærdighed på baggrund af fred og demokrati.
We commend its leader, John Hume, for his courageous and fearless advocacy of civil rights and social justice based on peace and the democratic process.
Vi beklager, at flertalsbefolkningsgruppen ikke på lignende måde er repræsenteret af et socialistisk parti, men vi vil fortsat arbejde for deres forståelse og støtte.
We regret that the majority community is not similarly represented by a Socialist party, but we shall continue to work for their understanding and support.
Det irske Labour-parti, der føler sig forpligtet til at støtte irsk enhed, er ikke i mindre grad forpligtet til at støtte fred og forsoning og er helt imod politisk vold uden hensyn til, hvorfra den kommer.
Finally, the Irish Labour Party, committed as it is to Irish unity, is no less committed to the path of peace and reconciliation and is totally opposed to political violence irrespective of the quarters from which it emanates.
Det glæder os at kunne støtte denne betænkning, og vi takker endnu en gang hr. Haagerup for hans glimrende arbejde.
We are happy to support this report and, again, thank Mr Haagerup for his outstanding achievement.
Denne betænkning burde offentliggøres for eftertiden, således at den er let tilgængelig i hele Fællesskabet på de pågældende landes sprog, herunder det irske sprog, til fremme af en bedre forståelse for Nordirlands tragedie.
This report should be published in permanent form so that it is readily available throughout the Community in all working languages, including Irish, so as to promote a better understanding of the tragedy of Northern Ireland.
Paisley (NI). — (EN) Parlamentet har i dag forkastet et ændringsforslag, som ville yde støtte til sikkerhedsstyrkerne i Nordirland den britiske hær, Royal Ulster Constabulary, Royal Ulster Constabulary Reserve og Ulster Defence Regiment — og det har således undladt at støtte dem, som står mellem de to befolkningsgrupper og fjenden — mænd, som har givet deres liv for fredens sagen, for fremskridt og velstand, og derfor kan jeg ikke se udvej for at stemme for det foreliggende beslutningsforslag.
Mr Paisley (NI). — As this House has today rejected an amendment that would give support to the security forces in Northern Ireland — the British Army, the Royal Ulster Constabulary, the Royal Ulster Constabulary Reserve and the Ulster Defence Regiment — as it has failed to put its weight behind those who are standing between both sections of the community and the enemy — men who have given their lives in the cause of peace, progress and prosperity — I could not find my way to vote for this resolution.
Jeg kan sige, at Nordirlands befolkning i dag kan forstå, hvad de bør forstå om Parlamentets reaktion på de forfærdende forpligtelser, de står midt i.
I would say that the people of Northern Ireland today will see what they ought to see about the reaction of this Parliament to the terrible plight in which they find themselves.
I mine to indlæg har jeg allerede givet udtryk for min holdning til betænkningen.
I have already stated, in my two speeches today, my attitude to the report.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Det trykte ord fanger, talen er fri, siger man, hr. formand.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Rather than be a galley slave to pen and ink, Mr President, I shall choose free speech.
Jeg kommer til at tænke på de gode og de onde, titlen af Lelouch, hr. formand, ærede kolleger, når jeg taler om Haagerupbetænkningen.
Lelouch's title The Good and the Bad, ladies and gentlemen, comes to my mind when I think of the Haagerup report.
Der er sjældent i historien gode og onde, om end de onde også hedder Blaney og Paisley.
In history, there are rarely good and bad people, even if the 'baddies' names are Blaney and Paisley.
Det er virkeligheden, som gør folk gode eller onde.
It is the events that create them.
Det er de samme britiske soldater, hvis mod vi husker ved Marnefloden, som undertrykte oprøret i 1916, og Pierre Benoît bevægede os i »la Chaussée des Géants« og vakte vores sympati for oprørerne og oprøret — Insurrection — som O'Fla-herty så medrivende giver udtryk for.
It was the very same British Tommies whom we acclaimed for their valour in the Marne mud who put down the 1916 revolt, and Pierre Benoit in The Giants' Causeway aroused our emotions and support for the rebels and the rebellion, or Insurrection which was so powerfully portrayed by O'Flaherty.
Derfor, hr. formand, ærede kolleger, er vore følelser splittede.
And so, Mr President, ladies and gentlemen, our feelings are divided.
Vi ved, hvad der knytter os til Storbritannien følelsesmæssigt og inderligt, selv om en strid om penge i øjeblikket gør forholdet mindre hjerteligt.
We know what links us with Great Britain emotionally, deep down inside us, even if today's disputes about money have chilled our relationship to some extent.
Men Irland — tillad mig at sige det, ærede kolleger — er os også dyrebart.
But, ladies and gentlemen, allow me to say as well that Ireland is also dear to our hearts.
Den gamle keltiske arv, som vi har fået, den dybe tro, som lyste op i klostrene og den lidt vanvittige romantiske indstiling hos de digtere, som kæmper for friheden i et land, som kalder sig gælisk, alt det fortryller os.
The ancient Celtic culture which is our heritage too, the deep faith within the monasteries, the rather delirious romanticism of the poets who fought for the freedom of a country claiming to belong to the Gaels : all this moves the heart.
Og dog har vi indtryk af, at kampen har ændret sig, at IRA ikke længere kun er Sinn Fein's parti, at der også gør sig en ideologisk og materiel indflydelse, lad os med tugt sige det, af mere orientalsk art, gældende.
Nevertheless, we have the feeling that the heart of the struggle has changed and that the IRA is no longer exclusively the Sinn Fein Party, and that ideological and material influences, and to put it mildly, more Eastern influences are becoming involved in it.
Terrorisme med eller uden romantik er og bliver terrorisme, og vi kan på ingen måde gå ind for den, dække over den eller frikende den.
Terrorism with or without romantic trimmings is still terrorism and there is no way we can subscribe to it, cover up for it or exonerate it.
Europa har pligt til tålmodigt at medvirke til landets forsoning.
Europe must be patient and help in its reconciliation.
Det er en besværlig opgave, som kræver tid og tålmodighed.
It is a long and difficult task which will take time.
Men jeg mener, at Haagerupbetænkningen i sin fremstilling af det irske problem er præget af den form for takt, som skyldes hjertets høflighed, og som giver vore forhand linger dette spræg af ægte hensyn, som vi tager over for dem, som er vore kære.
But I think the Haagerup report with its statement of the Irish problem is full of tact, which is politeness coming from the heart, and which lends our debates this quality of feeling which links us with the fate of those who are dear to us.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg stemmer for denne betænkning, ikke fordi jeg er enig i alle de synspunkter, den giver udtryk for, men fordi jeg betragter den som et meget oprigtigt bidrag fra Hr. Haagerup til at iværksætte et nyt initiativ med henblik på at finde en løsning på den nordirske tragedie.
Mr Clinton (PPE). — I am voting in favour of this report, not because I agree with every viewpoint expressed in it, but because I see it as a very sincere effort on the part of Mr Haagerup to get a new initiative under way to find a solution to the Northern Ireland tragedy.
Det har været en god forhandling.
This has been a good debate.
Det er rigtigt, at visse ekstreme synspunkter er kommet til udtryk, men størstedelen af bidragene har været glimrende, oprigtige og yderst afbalancerede.
It is true that some extreme views have been expressed, but the majority of the contributions have been excellent, sincere and extremely balanced.
Jeg er nationalist, og jeg kan aldrig være andet.
I am a nationalist and I could never be otherwise.
Jeg er også realist.
I am also a realist.
Det, jeg og største delen af de mennesker, jeg repræsenterer, ønsker, er fred baseret på retfærdighed, ærlighed og frihed for Irlands befolkning i nord som i syd, så de kan leve deres liv i fred og sikkerhed.
What I want and what the vast majority of the people I represent wane, is peace based on justice and fair play and freedom for the people of Ireland, north and south, to live their lives in peace and security.
Jeg er meget ked af, at de britiske konservative har besluttet at trække sig tilbage, for der findes ikke nogen måde, hvorpå de kan undgå ansvaret for situationen i Nordirland.
I am very sorry that the British Conservatives have decided to opt out, because there is no way that they can avoid responsibility for the situation in Northern Ireland.
Det er ikke en handling, der løser noget som helst.
This is not an approach that is going to solve anything.
Alle må yde en indsats — der britiske regering, den irske regering og politikerne i Nordirland — ved at arbejde sammen og til stadighed med henblik på at løse dette meget vanskelige og komplicerede problem.
All must play a part — the British Government, the Irish Government and the politicians in Northern Ireland — working in cooperation and continuously to resolve this very difficult and very complex problem.
Jeg appellerer især til hr. Paisley, som roser sig af at være en Guds mand, om at holde en pause og tænke efter, så længe der er tid til det, ligesom Paulus gjorde det på vej til Damaskus.
I would appeal to Mr Paisley in particular, who prides himself on being a man of God, to pause and reflect, as Paul did on the road to Damascus, while there is still time.
Det kan være af flygtig betydning at vinde et valg i år eller et andet år, men hver dag nærmer evigheden sig for os alle, og én ting kan vi være på, og det er, at når den dag kommer, vil der ikke være nogen folkeskarer, som hilser dem, der opfordrer folk til voldshandlinger.
It may be of passing importance to win elections this year or some other year, but every day that passes eternity is coming closer to us all, and one thing we can be assured of is that when that day arrives there will be no bands out to greet those who incite people to acts of violence.
Der venter dem heller ikke et behageligt logi.
Nor will there be any comfortable accommodation awaiting them.
Må jeg til slut sige, at jeg ganske enkelt var chokeret over at høre lady Elles omtale Nordirland som en af de smukke egne i sit land. Selv hr. Paisley eller hr. Taylor ville ikke betegne sig som englændere.
May I conclude that I was simply shocked to hear Lady Elles refer to Northern Ireland as one of the beautiful parts of her country.
McCartin (PPE). — (EN) Jeg skal faute mig i korthed. Jeg er meget skuffet over, at vore kolleger i den europæiske demokratiske gruppe ikke kan støtte dette beslutningsforslag. forslag.
Mr McCartin (PPE). — I shall be very brief.
Vi mødtes formelt og uformelt.
We met formally and informally.
De har diskuteret, og de har deltaget i alle de afgørelser, som førte til udarbejdelsen af denne betænkning.
They discussed and they participated in all the decisions leading to the drawing up of this report.