natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (DEP). — (EN) Mener Kommissæren ikke, at det er et utroligt svar på et meget seriøst spørgsmål, når han over for Parlamentet erklærer, at han ikke ved noget om antallet af fartøjer?
Mrs Ewing (DEP). — Would the Commissioner agree with me that it is an incredible answer to a very serious question when he states to this House that he doesn't know about the number of vessels?
Hvordan kan han retfærdiggøre sit arbejde, hvis kan ikke ved noget om dette?
How can he justify his job if he doesn't know about this?
Er det ikke sandt, at ti års tålmodige og besværlige forhandlinger om ømtålelige spørgsmål af vital betydning som f.eks. kvoter og licenser totalt undermineres, hvis denne praksis ikke standses?
Is it not true that 10 years of patient and painful negotiation on delicate, vital questions such as quotas and licences are totally undermined if this practice is not stopped?
Det er af interesse for alle de medlemsstater, som ønsker at blive enige om en fælles fiskeripolitik, og det gør de fleste af dem.
That is in the interests of all Member States who want to agree on a common fisheries policy, and most of them do.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Efter Kommissionens opfattelse har den toldfrie import af militærfly eller dele af sådanne fly, hvor et flertal af medlemsstaterne påberåber sig artikel 223, en vis indvirkning på konkurrencesituationen inden for denne industrigren.
In view of the fact that more than 60 Spanish fish ing vessels have gained access to fishing grounds and quotas in Irish and UK waters by registering in those countries, will the Commission state what measures are envisaged in the proposed CFP to prevent vessels from other countries (including vessels from other Member States) from gaining access to national and regional fishing grounds and quotas by flying flags of convenience?
Kommissionen må ved bedømmelsen af denne situation også tage hensyn til, at ved afgørelser om anskaffelsesforanstaltninger af en sådan art er ikke kun finansielle, men også militære og politiske overvejelser af betydning. Kommissionen ved også, at det af hensyn til en gradvis udvikling af en europæisk forsvarsindustri er nødvendigt med et fælles indre marked for rustningsudstyr samt en afstemt anskaffelsespolitik.
How many fishing boats from non-EEC countries have been re-registered in Member States over the last three years and so have gained access to Com munity waters and what action is the Commission now considering in conjunction with Member States to deal with this practice of 'flag of convenience' fishing particularly by Spain, which has re-registered over 60 boats in the United King dom?
Kontogeorgis. — (GR) Som jeg nævnte, er proceduren og betingelserne for registrering af fiskefartøjer i medlemsstaterne overladt til medlemsstaternes kompetence.
Mr Contogeorgis. — (GR) As I have said, the procedures and conditions for the registration of fishing vessels in the Member States are governed by the com petent authorities in those Member States.
Kommissionen kan ikke intervenere.
The Com mission cannot intervene.
Vi ved, at gennem de sidste år har der i et fællesskabs land, Storbritannien, fundet registreringer sted af fiskefartøjer, som tilhører et land uden for Fælles skabet, og da disse fartøjer sejler under det lands flag, hvori de er registreret, deltager de altså i udnyttelsen af kvoterne.
We know that in recent years, in one country in the Community, namely Great Britain, fishing vessels from a country outside the Community have been registered and thus, since those vessels fly and circulate under the flag of their country of registration, they share in the exploitation of the quotas.
Men jeg gentager, at vi ikke har mulighed for at intervenere. Sagen hører under det lands kompetence, som accepterer registrering af disse fartøjer.
However, I repeat that we are not empowered to intervene.
Hvad angår udnyttelse af kvoterne, vil jeg gerne minde fru Ewing om, at tildeling af fiske kvoter mellem medlemsstaterne ikke foretages i forhold til det antal fartøjer, som hvert land har, og som følge heraf har disse registreringer ikke nogen indflydelse på tildelingen.
As for the exploitation of the quotas I would like to remind Mrs. Ewing that the apportionment of fishery resources between the Member States is not carried out according to how many vessels each country can lay claim to, and consequently that these registrations do not affect the apportionment.
Tildelingen foretages efter kriterier som det traditionelle fiskeri, beskyttelse af fiskebestanden i betrængte områder og andre kriterier, som Rådet har vedtaget.
The apportionment is governed by criteria such as traditional fishing methods, the protec tion of the fishing populations of sensitive regions, and other criteria laid down by the Council of Ministers.
Harris (ED). — (EN) Må jeg understrege den opfattelse, af hele den fælles fiskeripolitik kunne blive totalt undermineret, hvis denne farlige praksis får lov til at brede sig?
Mr Harris (ED). — Could I reinforce the point that the whole business of the common fisheries policy could be totally undermined if this dangerous practice is allowed to spread?
Konkret vil Kommissionen som allerede antydet i dens svar på spørgsmål H-353/82 først og fremmest for fremtiden gøre en indsats for, at den nuværende situation, der er kendetegnet af de enkelte medlems staters autonome foranstaltninger, afløses af en fællesskabsordning i overensstemmelse med artikel 28.
In practical terms the Commission, as it indicated in its reply to Question H-353/82, will for the time being continue to urge that the existing situation, character ized by autonomous measures taken by individual Member States, will be replaced by a Community regulation pursuant to Article 28.
Artikel 28 kræver ganske vist enstemmighed og giver heller ikke Kommissionen nogen ret til at fremsætte forslag.
However, Article 28 calls for a unanimous decision and does not give the Commission the right of proposal.
Kan kommissæren bekræfte, at Det forenede Kongeriges regering har været i kontakt med Kommissionen med henblik på, at Kommissionen gør en indsats i denne sag?
Can the Commissioner confirm that the United King dom Government has been in touch with the Commission to look for Commission action on this subject?
Min oplysning går ud på, at den har været i kontakt med, anmodet om og presset på for at opnå en indsats fra Kommissionen, fordi det ikke kun er en sag for Det forenede Kongerige.
My information is that they have heen in touch asking and pressing for Commission action, because it is not just a matter for the United Kingdom.
Hvis det er tilfældet, hvornår i alverden vil Kommissionen så gøre denne indsats, eller vil kommissæren blot sidde der og ikke gøre noget?
If that is the case, when on earth is the Commission going to take this action, or is the Commissioner just going to sit there and do nothing?
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg er naturligvis enig med kommissæren i, at det er et kompliceret spørgsmål, men hvad jeg gerne ville høre fra ham er svaret på dette spørgsmål.
Sir Peter Vanneck (ED). — I agree, of course, with the Commissioner that this is a complicated issue, but what I would like to hear from him is the answer to this question.
Mener han, at den interne handel med fly i Fællesskabet Kæmmes af bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og Amerika, eller kan jeg få en forsikring om, at der i hver enkelt medlemsstat er fair konkurrence — om ikke europæisk præference — i forhold til USAs salgsbestræbelser?
Does this mean that intra-Community aircraft trade is inhibited by bilateral agreements between individual Member States and America, or can I be reassured that in each Member State there is fair competition, if not a European preference, vis-à-vis the sales efforts of the United States?
Narjes. — (DE) Jeg tror, at vi bør skelne mellem tre tilfælde: 1.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I think we should distinguish between three cases. 1.
I en medlemsstat er der flere udbydere.
There are several suppliers in a Member State.
I dette tilfælde er der intet konkurrenceproblem. 2. En
In that case there are no competition problems. 2.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A European firm wants to purchase and has several European sup pliers.
europæer ønsker at købe og har flere europæiske udbydere.
In this case there is not yet a European prefer ence in the public procurement system.
Jeg forventer ganske vist, at Genscher-Colombo-initia-tivet, når det engang er vedtaget, vil sætte os i stand til på området for anskaffelse af europæisk rustningsudstyr at begrunde en europæisk præference.
However, I expect that once the Genscher-Colombo proposal has been adopted, it will give us grounds for creating a Euro pean preference in the area of the procurement of European armaments.
Men i øjeblikket har vi intet.
At. present, however, there is nothing of the kind.
Tredje tilfælde: Over for en europæisk køber ligger europæiske og amerikanske firmaer i konkurrence.
A European purchaser is faced with competing European and American firms.
Heller ikke i dette tilfælde er der på nuværende tids punkt tale om præference for europæiske leverandører.
In this case too there is at present no preference for the European supplier.
Men situationen ville ændre sig, hvis vort forslag vedrørende artikel 28 blev virkeliggjort.
But the situation would change if our proposal on Article 28 was implemented.
I dette tilfælde ville den europæiske producent i hvert fald drage fordel af en begrænset toldbeskyttelse.
In that case the European producer would certainly enjoy a limited tariff protec tion.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8, 9, 10, 11 og 12 blive besvaret skriftligt C)·
President. — As the authors are not present, Questions Nos 8, 9, 10, 11 and 12 will be answered in writing1.
Formanden. — Nuvel, eftersom De ikke tager noget for givet, vil jeg tillade Dem at stille Deres spørgsmål.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) In the Commission's view, the tax-free importation of military aircraft or components, in respect of which a majority of Member States invokes Article 223, does have an effect on the conditions of competition in this branch of industry.
Jeg vil gerne af hensyn til medlemmerne fastslå — og jeg vil bede formanden for Parlamentet om at skrive til alle medlemmerne herom — at når de stiller spørgsmål, bør de være i Parlamentet, når de behandles.
In assessing this situation, the Commission must also take into account that decisions on procurement measures of this kind involve not only financial but also important military and political considerations.
Dette gælder i særdeleshed for spørgsmål til Kommissionen.
The Commission also knows that the step by step develop
(Bifald)
Page 148
Tak for Deres bemærkning, fru
Debates of the European Parliament
Det er aldeles skammeligt, at medlemmerne ikke er til stede for at stilfe deres spørgsmål. Hvis de ikke er i stand til at være her, bør de i det mindste få en repræsentant for deres gruppe eller en kollega til at stille spørgsmålet på deres vegne.
It is quite disgraceful that Members are not here to put their questions.
Jeg mener virkelig, at det er højst uhøfligt over for medlemmerne af Kommissionen, især når vi anmoder dem om at komme og svare Parlamentet vedrørende deres egne ansvarsområder.
I really think it is a great discourtesy to the Members of the Commission, especially when we ask them to come and answer on their own areas of res ponsibility to this House.
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Må jeg påpege, at to meget vigtige spørgsmål om tekstiler desværre allerede er udeladt, netop fordi de, der gør krav på at bekymre sig om tekstiler, ganske enkelt ikke er til stede?
Mrs Kellett-Bowman (ED). — May I point .out that two very important questions on textiles have unfortunately already been omitted, precisely because those who claim to care for textiles simply are not here?
Beazley (ED) — (EN) Fru formand, var det ikke praktisk, om de medlemmer, der ønsker at stille tillægsspørgsmål til spørgsmål stillet af andre og som allerede har meddelt formanden, at de ønsker at gøre det overtog spørgsmålet, for ellers går spørgsmålet tabt, og kommissærerne sidder her og spilder deres tid, og der ikke bliver givet svar på aktuelle vigtige problemer?
Mr Beazley (ED). — Madam President, when Members have put down questions on which others want to ask supplementaries and have already notified the Presidency that they want to do so, would it not be more practical for those other persons to take over the questions? Otherwise the questions go by the board, the Commissioners sit here wasting their time and answers are not provided to current important matters? ters?
Formanden. — Vi vil nu afslutte diskussionen.
President. — We will now close this discussion.
Jeg vil rejse dette spørgsmål over for formanden, og vi vil forsøge at nå frem til en eller anden tilfredsstillende konklusion med hensyn til alle de forskellige aspekter ved det rejste spørgsmål.
I will raise this matter with the President and we will try and come to some satisfactory arrangement for dealing with all the different aspects of the problem that have been raised.
Spørgsmål nr. 12 af Moreland (H-561/82):
Question No 12, by Mr Moreland (H-561/82): '
Ifølge de seneste forlydender har kommissær Richards vist interesse for, at Kommissionen skulle tegne medlemskab i fodboldklubber.
President. — I am well aware of that, Mrs Kellett-Bowman, and I think it is a very great pity that the House as a whole is deprived of the answers of the Commission because Members themselves have failed to meet their responsibilities by being here for their questions.
Formanden. — Jeg er ganske klar over dette, fru Kellett-Bowman, og jeg mener, at det er en stor skam, at Parlamentet som helhed berøves Kommissionens svar, fordi medlemmerne selv forsømmer at opfylde deres forpligtelse til at være til stede, når deres spørgsmål behandles.
I put it therefore to all of you — and I should be glad if you would raise it in your groups as well — that when Members cannot be present for some specific reason, they should ask their colleagues to take over the question.
Jeg henstiller derfor til Dem alle — og jeg ville blive glad, hvis De også ville rejse spørgsmålet i Deres grupper — at hvis medlemmer ikke kan være til stede af en eller anden særlig grund, bør de anmode deres kolleger om at overtage spørgsmålet. Jeg benytter denne lejlighed til
I take this opportunity of apologizing to the President and Members of the Commission that some of the questions put to them could not be raised in this House today.
Hvilken rolle mener Kommissionen, at Fælles skabet kan spille med hensyn til at højne europæisk fodbolds standard?
Recent reports have indicated that Commissioner Richard has been taking an interest in the membership of football clubs on behalf of the Commission. sion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What role does the Commission believe the Com munity can play to improve the state of European football?
Formanden. — Var det et spørgsmål, hr. Seligman, eller en erklæring?
Mr Moreland (ED). — Madam President, I am very apologetic.
Seligman (ED). — (EN) Det var en slags spørgsmål.
President. — Mr Moreland, you should take nothing for granted in this world, especially when I am presiding. ing.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) At dømme efter resultatet af det sidste verdensmesterskab i fodbold er det indlysende, at Kommissionen ikke har stort at tilføre fodbolden i Fællesskabet, eftersom tre hold ud af fire var blandt de bedste i verden, hvilket selvfølgelig er det direkte resultat af vor støtte, om ikke af vor indsats.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Judging from the results of the last World Cup competition, it is clear that there is little call for action on the part of the Commission to improve the state of football in the Community, since three of our teams where among the four best in the world, which is no doubt the direct result of our support, although not of any action that we have taken.
Davignon. — (FR) Jeg troede, at denne bemærkning tilsigtede at henlede vor opmærksomhed på, at en række medlemmer, der havde stillet spørgsmål, var fraværende, fordi de spillede fodbold!
Mr Moreland' (ED). — Madam President, with you I never take anything for granted.
Med hensyn til sagens kerne følger Kommissionen, som det ærede medlem ved, med i disse spørgsmål, for så vidt som de angår arbejdstagernes fri bevæge lighed, i dette tilfælde arbejdstagefe inden for fodbold, hvis status Domstolen har fastlagt i to domme.
On the substance of the question, as the honourable Member is aware, the Commission takes an interest in these matters in so far as they affect the free move ment of workers, in this case professional footballers, whose status has been defined by the Court in two judgments.
I løbet af 1980'erne er der truffet en række foranstaltninger, og vi overvåger, at de overholdes til tilskuernes og Fællesskabets største tilfredshed.
A number of arrangements have been con cluded during the 1980s and we are watching the situ ation to ensure that they are being observed in the best interests of spectators and the Community.
Moreland (ED). — (EN) Grunden til, at jeg stillede dette spørgsmål, var, at jeg i pressen havde læst, at Kommissionen for nylig havde haft forhandlinger med UEFA om visse klubbers medlemskab og om visse holds nationale sammensætning og diskrimination imod visse nationaliteter.
Mr Moreland (ED). — The reason I put down this question was that I had read in the press that the Com mission had recently been having talks with UEFA about the playing membership of certain clubs and the national make-up of certain clubs and discrimination against nationalities. ,
Davignon. — (FR) Før jeg overlader det til hr. Dalsager at svare på det tekniske plan, vil jeg gerne sige, at dengang jeg spillede fodbold — det vil sige for omkring halvtreds år siden — omdelte man appelsiner og citroner i halvlegen, men ikke smør; jeg tror, at det stadig er således !
Mr Paisley (NI). — In view of the very fine performance of the Northern Ireland team in the World Cup series, would the Commissioner not agree that the people of Northern Ireland deserved to have their intervention butter before Christmas and not after Christmas?
Kan kommissæren sige noget om det?
Can the Commissioner say anything about that?
Mener han ikke, at Kommissionen som tidligere nævnt kan spille en rolle med hensyn til at se på uretfærdigheder ved overgangsbetalinger i hele Europa?
Also does he not think that there is a role for the Commission, as I have put to him before, in looking at the iniquities of the transfer fees scheme across Europe?
Davignon. — (FR) Det er først og fremmest problemet med den professionelle spiller, der optager os i dag, eftersom mennesker, som udøver denne sport for deres fornøjelses skyld, heldigvis kan gøre det uden at søge tilflugt til andre end spillets regler.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) We are concerned here with the professional footballer, since people who play this sport for plea sure are happily able to do so without reference to any rules other than those of the game.
Seefeld (S). — (DE) Efter at hr. Seligman har fast slået, at fodbold er en engelsk opfindelse, er det klart for mig, hvorfor hr. Moreland har stillet sit spørgsmål.
Mr Seefeld (S). — (DE) Now that Mr Seligman has established that football is an English invention I real ise why Mr Moreland put his question.
Det synes for ham ikke at dreje sig om europæisk fodbold, men i langt højere grad om engelsk fodbold.
He seems con cerned less about the state of European football than about that of English football.
For dog stadig at være seriøs, hr. kommissær: De erklærede for nogen tid siden, at De ville tale med UEFA om, på hvilken måde de spærreklausuler, der eksisterer hos visse europæiske fodboldforbund, og som inden for professionnel fodbold ikke garanterer frit valg af arbejdsplads, vil kunne ophæves.
But to be serious, Mr Commissioner. Some time ago you said you would talk to the UEFA about ways of abolishing the blocking clause which exists in some European football associations and under which there is no guarantee of the free choice of job in professional football.
Det ville være godt, om De på dette sted kan sige, hvordan Deres bestræbelser er endt, og om der er udsigt til, at spærreklausulerne ophæves og i benægtende fald, om Kommissionen ikke mener, at der her var en grund til at skride ind.
I would be grateful if you could say what resulted from these talks and whether there is any prospect of the blocking clause being abolished and, if -not, whether the Commission sees this as grounds for intervention.
Det andet spørgsmål, De rejser, vedrører problemet om overførsler og om en persons ansættelseskontrakt: det må ses i en anden sammenhæng og er ikke specielt i forbindelse med denne sport.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission took action in this matter several years ago when a worker who was a Community national suffered discrimination in regard to taking part in the championships.
Også her er der en række juridiske drøftelser i gang, og Kommissionen sørger for, at almindelige regler om ret og billighed respekteres.
The problem of national teams, which have a different structure, is another matter.
Davignon. — (FR) Kommissionen greb ind i denne sag for flere år siden, da en af Fællesskabets arbejdstagere var genstand for diskrimination, for så vidt angik hans deltagelse i mesterskaberne.
Mr Seligman (ED). — I do not have a very serious question, but as a member of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport I feel that we do not give enough attention to the sport ing aspects of football and I think we should do more to encourage the practice of amateur football as opposed to the professional football that Mr Moreland was referring to, particularly in the school curriculum.
Jeg lader problemet om nationale hold ligge, idet det har en anden struktur.
President. -statement?
Vi har med UEFA og de forskellige forbund kunnet indgå ordninger, der gør det muligt efterhånden at afskaffe denne diskrimination i Fællesskabet.
We have been able to conclude, with UEFA and the various federations, arrangements under which it will be possible to eliminate these forms of discrimination in the Community.
Spillere, der er statsborgere i Fællesskabets lande kan således i dag spille i Italien.
As a result, players who are nation als of other Community countries can now play in Italy.
Vi havde på fornemmelsen, at dette som helhed, var tilfredsstillende i betragtning af, at det antal mennesker, der kan håbe på at komme til at spille på disse hold, trods alt ikke er legio.
We had the impression that these arrangements were found to be generally satisfactory, bearing in mind that the numbers of people who can hope to play in these teams are not great.
Seligman (ED). — (EN) Jeg har ikke noget særlig alvorligt spørgsmål, men som medlem af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport mener jeg, at vi ikke i tilstrækkelig grad har opmærksomheden henledt på de sportslige aspekter ved fodbold, og jeg tror, at vi bør gøre mere for at opmuntre til udøvelse af amatørfodbold i modsætning til den professionnelle fodbold, som hr. Moreland henviste til, især i skolerne.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I thought that your comment was intended to draw my attention to the fact that a number of members who had put down questions were absent because they were playing football !
Fodbold er en britisk opfindelse, den er vort bidrag til Fællesskabet, og den burde tages i betragtning.
Should this prove not to be the case, rest assured that we would take further steps in the interests of spectators, players and fair competition. tion.
Hr. Richard kontrollerer, om de indgåede ordninger er tilfredsstillende for alle parter, hvilket vi mener er tilfældet. Hvis det ikke var tilfældet, er der ingen tvivl om, at vi ville tage nye initiativer under hensyntagen til tilskuerne, spillerne og konkurrencereglerne.
1.83 believe, is the extraordinary merit of the ECSC: It tackles practical problems, without concerning itself with proportional scales; in other words, social measures are adopted according to the seriousness of the problems concerned.