natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord var momspligten for denne brugsgenstand allerede opfyldt.
Once again, I do not disagree with the honourable gentleman in what he has said concerning this.
Den pris, den belgiske privatperson fast sætter, tager naturligvis hensyn til denne moms.
This is not the time to go into details because we certainly have not got them, and most certainly I am no chemist either.
Ind fører imidlertid den engelske forbruger dette motorkøretøj til Storbritannien, skal der erlægges moms ved indførslen.
Whatever the truth may be about exactly what happened in Bhopal and how this desperate business came about, we must be quite certain that wherever plants handling these dangerous chemicals are in existence, there must not be any question of hazard. Even human mistakes must be as far as possible eliminated.
Derfor er vi i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik enstemmigt kommet til den opfattelse, at Kommissionens option vedrørende afgiftsretfærdighed ikke er holdbar. Europa-Parlamentet kan ikke tiltræde dette forslag.
It has been said in justification of their position by Union Carbide that they maintain the same safety standards at Bhopal and in Third World countries as they do in Europe and the developed world.
Vi er af den opfattelse, at Kommissionen omsider — jeg siger det nu for tredje gang — til gavn for borgeren, om man vil, må lade fem være lige og også gå ind for princippet om afgiftsretfærdighed.
I believe we need to work for an improvement of safety standards and a more uniform acceptance of them.
Dengang drejede det sig ikke om et motorkøretøj, men om en båd.
I was in Bhopal many years ago when I was serving out in India and it was a pleasant town.
Dommen har skabt historie, den indgik i retslitteraturen under navnet Gaston Schul.
This carbide factory came there and there was no question of town planning.
Den har nu stillet alle positivt indstillede, i særdeleshed Kommissionens afgiftseksperter ligesom medlemsstaternes på den ene side, men frem for alt forbrugerne på den anden over for det spørgsmål, hvad der nu sker i et sådant tilfælde, om
The plant was set up in a green field site — or almost a green field site — and then the population settled around it.
Vi mener altså, at Parlamentet bør tilbagevise det foreliggende forslag.
That must not be allowed to happen anywhere again!
(') I forhandlingen indgår følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen : - af Beazley m.fl. (dok.
The multinational chemical corporations such as Union Carbide have a responsibility for the dangers in which their processes place people and the environment in which their plants are located.
2-1087/84) om statsstøtte til indu strien; — af de la Malene (dok.
I believe they must be required to accept fully the responsibility for the consequences of their activities.
2-1049/84) for gruppen europæisk demokratisk alliance om momslettelser inden for land brugssektoren i ForbundsrepubUkken Tyskland.
I cannot accept that the compromise motion fully meets all the responses which I believe this Parliament should make on this tragic issue.
For det andet bør det nuværende normalområde for momsen på 14-19% for handelsvarers vedkommende
I hope the House will support the resolution, which is an honest attempt at compromise among the groups here.
Ven Rooy (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, for slaget til det syttende momsdirektiv betyder et beskedent skridt fremad i retning af et bedre fungerende internt marked.
Mrs Weber (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this debate cannot be mainly about how to prevent such catastrophes happening in Europe in future.
Det andet trin bør altså bestå i at indsnævre normalområdet.
The DDT example shows, however, that information alone is not enough, for, in spite of worldwide bans in recent years, the consumption of DDT has increased by 10 000 tonnes a year in the developing countries, as stated in last years's UNEP report Environment world wide.
Det tredje trin bør bestå i at revidere normalområdet for de reducerede momssatser på især basale levnedsmidler.
We must make the same tests when we export products and processes as when we market them at home.
Det fjerde trin bør bestå i en gradvis begrænsning af de såkaldte luksusafgifter på visse varer, f.eks. i Frankrig med 33,3%, i Belgien med 25 % og i Italien med 38 %.
We must apply the same standards for exports as at home, that is, the same restrictions we impose at home for health and environmental reasons.
Som jeg allerede har sagt, udgør luksusafgiftemes andel af de samlede momsindtægter kun 10-25%.
For in stance, and here I refer to our resolutions on a motion by Mr Glinne and Mrs Squarcialupi a few years ago, that means that we may not export to the Third World countries products and production processes that are banned at home.
Det er altså en for holdsvis lille andel.
At the time Parliament expressed itself emphatically against such exports.
Denne chance, det er vores bøn til Kommissionen, bør vi gribe ved denne historiske beslutning fra Euro pa-Parlamentet.
Yesterday we took a decision on the out come of the ACP-EC negotiations in which we stated in paragraph 4 that the environment in the developing countries was in a very critical state.
Men kan betragte det syttende momsdirektiv som en slags europæisk deregulering.
Our proclamation of solidarity today is important, but what is much more important is that we make a vigorous contribution to preventing such damage from recurring in future.
Rere forskellige nationale ordninger skaber jo plads for en klar europæisk ordning.
That means we must find an effective preventive mechanism.
Oven i købet en ordning som, for så vidt angår den midlertidige indførsel fra tredjelande, stemmer overens med en allerede godkendt forordning, som fastsætter bestemmelser for det samme område, dog for fritagelse for indførselstold.
The Community must expert pressure in the international negotiations, it cannot stop at what is already being discussed today and in part decided.
Konkret betyder dette således, at procedurerne ved grænserne ved midlertidig indførsel fra tredjelande er bedre til passet hinanden og tydeligere.
Unfortunately there is little evidence of that in the joint motion of the other groups.
Hvis vi på dette punkt sammenligner det foreliggende direktiv med de nuværende nationale ordninger, så er der tale om en vis udvidelse af mulighederne for at få fritagelse for betaling af moms ved midlertidig ind førsel.
I therefore ask that this motion be voted on first as being the most farreaching one.
Vi kan forvente, at dette direktiv først og fremmest vil være til fordel for virksomheder, som i andre EF-lande deltager i messer og udstillinger og med henblik herpå må indføre deres produkter midlertidigt i de andre medlemsstater. Det kan takket være dette di rektiv ske uden momsbetaling.
Here the European Community can contribute to the increase in knowledge, to developing the control mechanisms in the developing coun tries and creating suitable infrastructure to ensure that not only the initial decision but the follow-up control measures can also be taken.
Det er jo stadig det vigtigste område for dette direktiv.
It must also be aid to improve working and living conditions, as we demand in all negotiations.
Jeg tænker her i første række på Danmark, der med et forholdsvis lille handelsvolumen har en momsnormalsats på 23 %, og i anden række på Irland med et lige så lille handelsvolumen og en momsnormalsats på 35%.
The enquiries by the World Bank have shown that a high percentage of the original capital costs will have to be spent again to repair the enviromental damage caused by investments.
Jeg appellerer til næstformand Tugendhat om at medarbejde ved dette initiativ fra Europa-Parlamentet.
The thousands of Indians, especially the large numbers of children, who died in this chemical Hiroshima are closer to us and give us far more cause for concern than if they had died, for example, as a result of the monsoon floods.
Vi vil tage denne chance i agt.
Why?
I konflikten mel lem afgiftsretfærdighed for enhver pris og nærdemokrati vil vi afgjort satse på det sidstnævnte.
Because the tragedy which they suffered and which, unfortunately, still more people will suffer in the sequel to this disaster could happen to us tomorrow here in the Community.
Disse vedrører for det første tidspunktet for fastsættelsen af satsens størrelse i tilfælde af, at varerne til syvende og sidst alligevel ikke længere bliver udført.
The European Community must also insist in the international negotiations that certain basic demands are satisfied.
På dette punkt er den tidligere nævnte forordning om indførselstold og dette direktiv om momsen ikke pa rallelle.
Primarily this includes reciprocal information on products and processes, to protect the health of the public, the employees and the environment.
Tidspunkterne for fastsættelsen af størrelsen af satsen er jo forskellige, og det betyder selvfølgelig ekstra komplicerede procedurer. Kommissionen har erkendt dette og har også allerede bebudet, at den vil stille forslag om en ændring af det sjette momsdirektiv for at løse dette problem.
This demand for reciprocal information is already embodied in international codes of practice, in most detailed form in the OECD Guidelines which were proposed in spring this year.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik beklager imidlertid, at dette forslag om ændring ikke er stillet samtidig med forslaget om dette syttende momsdirektiv.
This obligation to pro vide information is embodied in more general terms in the UNCTAD code for multinational undertakings.
Vi håber derfor snart at modtage forslagene herom fra Kommissionen.
Here again the Community must urge that this demand be extended further and must in no case act as a brake.
En anden kritisk kommentar vedrører den sikker hedsstillelse, der kræves, for at man kan gøre brug af momsfritagelsesordningen.
The same applies to the negotiations of the WHO, FAO and ILO — here too the European
Til slut vil jeg gøre Dem opmærksom på en fortolkningsvanskelighed, der eventuelt kunne opstå på grund af forretningsordenens artikel 35. Vi foreslår Parlamentet at afvise Kommissionens direktivforslag som helhed.
There are factories using large quantities of the same product — methyl isocyanate — in the major coun tries of the Community.
Det står i punkt 5 i beslutningsforslaget.
This product is used to manu-
Van Rooy politiske dolumenter går man altid smukt ind for de små og mellemstore virksomheder, men så snart det bliver konkret, er det hurtigt glemt, så kommer de små og mellemstore virksomheders interesser alt for ofte i klemme.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, it struck me that before presenting this motion for a resolution on this dreadful environmental catastrophe, this 'Chemical Apocalypse' as it has been called, I should examine my own conscience, the conscience of all the citizens of Europe.
Derfor er det meget beklageligt, at man ved fordelingen af porteføljerne i den nye Kom mission igen ikke har fundet det nødvendigt udtryk keligt at give én kommissær ansvaret for koordineringen af politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder.
I ask myself how many deaths have been caused directly or indirectly by the desire for quick profits, so widespread in our coun tries; by the reluctance, for reasons of cost-cutting, to reduce the risks and ensure greater safety of production processes.
I det, der er offentliggjort om de nye kommissærers porteføljefordeling, kan ordene små og mellemstore virksomheder i hvert fald ikke findes nogen steder, og det finder jeg en forspildt mulig hed.
This is why in my motion for a resolution I condemn the practice, which often escapes all control, of transferring harmful or dangerous production processes from our countries to countries that are less prosperous, the developing countries.
Sikkerhedsstillelse er og bliver en svær og indviklet formalitet, selv om direktivet byder på nogen lettelse ved at give importøren mulighed for at vælge mellem forskellige former for sikkerhed.
What must we do to prevent a disaster like this from happening in our own countries in future?
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik er derfor af den opfattelse, at kravet om sikkerhed skal ophæves så hurtigt som muligt.
Firstly, see to what extent safety measures are applied and enforced in these industries, both as regards the people working in the plants and the population in the vicinity.
Sikkerhedsstillelse er en virke lig hindring for varebevægelserne inden for Fælles skabet.
Secondly, strengthen safety measures if necessary, especially after the disaster which has occurred in Bhopal.
Denne ophævelse af kravet om sikkerhedsstillelse kan lade sig gøre ved, at man udvider anvendelsesområdet for forordning nr. 3/84 til også at omfatte de varer, som henhører under det syttende momsdirektiv.
Thirdly, check on the application of Directive 82/501/EEC, which was adopted by the Council in 1982 and which lays down a set of procedures for people inside and outside the plants.
Det er blot ærgerligt, at denne forordning nr. 3/84 kun vedrører et meget begrænset antal varer.
They discussed it in Brussels this month and we hope that they will be strict in their enforcement of the directive.
Det syttende momsdirektiv giver nu grundlag for at udvide anvendelsesområdet for forordning nr. 3/84 kraftigt og således yde et væsentligt bidrag til styrkelsen af det interne marked.
My Group welcomes the composite resolution which embodies our concern and our proposals.
Kommissionen kan efter vort udvalgs mening sagtens fremlægge forslag tidligere, helst så hurtigt som muligt.
That is why my Group will vote for the composite resolution.
Derfor opfordrer udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og indu stripolitik endnu en gang Kommissionen til at udvirke, at medlemsstaterne gør anvendelsesbestemmelserne for dette direktiv så enkle som muligt.
After the dreadful murder of the great Prime Minister, Indira Gandhi, India has now suffered the worst industrial disaster of modern times and the con sequences are so awful as to be reminiscent of what people suffered in Hiroshima.
Derefter vil jeg gerne komme ind på det første ændringsforslag, som udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har stillet.
These considerations are still to be found in the compromise motion, although they have been somewhat watered down.
Det drejer sig her om en temmelig indviklet, men dog vigtig del af direktivet.
It is a compromise motion, after all, but on the other hand it does command greater sup port.
Jeg kommer nu til min sidste, men bestemt ikke mindst vigtige kommentar.
These considerations are contained in paragraphs 4, 5, 7, 8, 9 and 10.
Som jeg allerede sagde i begyndelsen, er det syttende momsdirektiv et beskedent skridt i retning af et virkeligt fælles marked, men heller ikke mere end det.
Although watered down, the essential is this: To give expression to the need for us, as Europe's citizens, to examine our conscience and, above all, to plan for the future.
Hvis vi imidlertid vil have, at dette fælles marked ikke fortsætter med at være skøn fremtidsmusik i al evighed, så må der tages kvalitative skridt fremad.
And that means both our future and the future of those other peoples.
Et vigtigt skridt i den retning er det fjortende momsdirektiv vedrørende henlæggelsen af momsbetalingen fra grænsen til det indre af landet.
To ensure that the manufacturing processes which are located in those countries are not the ones which are the most dangerous and, if they happen to be danger ous, that they are accompanied by stricter security pre cautions.
Gennem dette direktiv ville opholdet ved grænsen kunne formindskes betydeligt og dermed naturligvis også de store udgifter som opholdet med fører.
I feel we should look at this terrible disaster as the starting point for a new relationship.
Desuden ville det fjortende momsdirektiv for en betydelig del gøre det syttende direktiv, som vi nu drøfter, overflødigt, fordi det for mange virksomhe der er lettere og derfor mere tiltrækkende at anvende henlæggelsesordningen i stedet for den fritagelsesordning, som vi nu taler om.
For this we look to the new Lomé Convention, but above all to our own sense of responsibility as Europe's citizens, with the aim of creating better living and working conditions throughout the world.
I betragtning af, at det for det meste er de større virksomheder, som i en anden medlemsstat har datterselskaber med selvstændig juridisk status, medens små og mellemstore virksomheder jo for det meste arbejder med faste hjemsteder, kan denne bestemmelse føre til en uretfærdig og unødvendig diskriminering af de små og mellemstore virksomheder.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the tragedy at Bhopal in India is an ecological disaster of unprecedented scale, since in addition to the dead, whose number will almost certainly reach 4 000 and to the 20 000 cases of probable blindness there is the likelihood of 100 000 persons suffering irreversible brain damage.
Dette har Kommissionen også erkendt, og derfor har udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik stillet et ændringsforslag for at fjerne denne diskriminering. ring.
What is more, just this morning we learn from the press, from that smallsection of the press that is not in the service of big business, that the Bhopal disaster had been foreseen by some technical experts within Union Carbide itself. This is very serios indeed.
Vi har her med hensyn til denne diskriminering at gøre med et typisk eksempel på den almindeligvis utilstrækkelige opmærksomhed, som Kommissionen skænker de små og mellemstore virksomheders særlige stilling, netop når det drejer sig om konkrete for slag til direktiver eller forordninger. I almindelige
In common with many other such disasters — that at Seveso in Italy, for instance — this tragedy is the logical outcome of the policy of large American multinational concerns of locating high-risk industrial plant not only in the overpopulated of the Third World but also in those European countries where legislation on environmental protec-
Men til trods for dette erklærede regeringscheferne i sidste ude i Dublin igen højtideligt, at styrkelsen af det interne marked må have høj priori tet.
It has a wide variety of links with Europe, and yet the tasks facing it to cope with this disaster go far beyond its own powers. In this situation India is especially deserving of the sympathy, aid and solidarity of the European Community.
Vi må håbe, at Dublin-topmødets communiqué ikke kun kommer ud til pressen, men at også med lemsstaternes egne fagministre læser det og indser, hvad konsekvenserne af en sådan erklæring egentlig bør være, nemlig at en af de største flaskehalse ved
We therefore call on the Commission to give aid as soon as possible. In particular we emphasise paragraph 2 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to send emergency aid and to examine with the Indian authorities the kind of medical assistance required and the ways in which the Community can provide it.
Van Rooy de monetære udligningsbeløb.
Ippolito tion and industrial safety is most lax.
grænserne, opkrævningen af moms, fjernes. Det betyder selvfølgelig, det er vi klar over, et rentetab for medlemsstaternes statskasse, idet momsen vil blive opkrævet senere.
take all the steps that are necessary both within the Community and, so far as we can effect it, in the rest of the world as well to try to ensure that this kind of tragedy will not recur.
Da det var bekendt, at den tyske regering inden påbegyndelsen af den formelle afvikling ville træffe en støtteforanstaltning den 1. januar 1985, ligeledes via momsen, skrev formanden for Parlamentet den 28. maj et brev, hvori han henviste til den nødvendige forudgående ændring af det sjette direktiv.
We consider it a fundamental duty of this Parliament to condemn such practices which imply utter disregard for the most elementary security precautions in respect of highly dangerous manufacturing processes, and to urge both the Commission to ensure that the relevant directives are kept abreast of technological develop ments and the Governments of the Ten to incorporate these directives speedily into their national legislations.
Men vi kan nu konkludere, at man ikke har taget hensyn til dette brev.
Only in this way shall we be able to meet the expectations of the millions of Europe's voters whom we here represent.
Derefter bliver det be stemt, at støttens omfang ikke må overstige virkningen af afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
I can assure the House that it came as a great relief to the people of Dublin, particularly those living in the Clontarf area, that that decision was made.
Mit spørgsmål til Kommissionen og ligeledes til Rådet er: Er de fem procent i overensstemmelse med denne formulering?
I am sure that these tragedies will bring people's minds to bear very much more forcibly on this whole problem and on the prevention of it for the future.
Beumer (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, for slaget om det tyvende direktiv har en mærkværdig forhistorie.
(Applause from certain quarters)
Den 6. november 1983 kom der et forslag fra Kom missionen om afvikling af de monetære udligningsbeløb, og i den forbindelse skulle der tages hensyn til landmændenes indtægtsforhold, nærmere bestemt også for de tyske landmænds vedkommende. Det var et synspunkt, som Parlamentet var og stadig er enigt
Mrs Scrivener (L). — (FR) The unacceptable face of the Bhopal disaster is the fact that the precautions and the safety measures which are essential in the manu facture of dangerous products are not identical in the industrialized countries and in the developing coun tries.
Det er vigtigt, at det i Fontainebleau blev sagt, at en sådan gennemførelsesbeslutning burde baseres på et forslag fra Kommissionen. Hvad ser vi?
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Madam President, whenever a great disaster strikes somewhere in the world, we start to wail and lament here.
Vi får, Rådets beslutning af 30. juni, og deraf fremgår det, at Rådet ikke overholder denne beslutning af regerings cheferne.
I really must describe this as rather sanctimonious, for such misfortunes are entirely foreseeable.
Det første spørgsmål er til Kommissionen og også til Rådet: Hvorfor blev der ikke truffet beslutning på forslag af Kommissionen, således som regeringscheferne jo havde foreslået?
We are very happy for them to be produced there, since the safety requirements there are much laxer, which is also quite nice for us.
Det andet spørgsmål: Ville Kom missionen måske ikke fremsætte et sådant forslag?
We are quite unable to combat hunger in the world, or even to start to do so.
Det tredje spørgsmål: Hvis det forholder sig sådan, hvorfor ville Kommissionen så ikke fremsætte dette forslag?
But we love to argue about where to get the money from to hoard or to destroy our surpluses.
Kommissionen havde i den forbindelse opstillet en række kriterier.
The authorities are certainly to blame. But we in Europe must be careful what we are doing.
Støtten måtte ikke andrage mere end den indtægtsnedgang, der fulgte af prisfaldet, den skulle aftage gradvist og være af midlertidig karakter, og der blev nævnt tre produktionsår.
Not so long ago in this Parliament, during a report on pesticides, we heard people defending the view, that pesticides which are forbidden in our own countries could quite probably be exported to the countries of the Third World.
Ligeledes skulle eksportbestemmelserne fastsættes på forslag af Kom missionen.
Were we at that time acting any differ ently from the way Union Carbide is acting today?
Den 15. marts 1984 vedtog Parlamentet disse forslag og nævnte disse kriterier endnu en gang.
Mr Flanagan (RDE). — Madam President, on behalf of my group I wish to be associated with the sympathy offered by Parliament to the Government of India and to the people of Bhopal.
Det sagde imidlertid samtidig, at der burde komme en ny udtalelse fra Parlamentet, hvis Rådet ændrede forslaget indgribende.
We also permit, and actually encourage, third coun tries to assume that chemicals could be used to combat hunger and poverty.