natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kønsfordelingen i udvalgenes formandskaber gælder for ovennævnte periode det samme misforhold som i sammensætningen af Parlamentet og de forskellige udvalg (se kapitel III.3.)
The male-female mix of seats on committee bureaux reflects the imbalances that have been seen in the membership of Parliament and its various committees over the last 10 years (see Chapter III.3).
Som de organer, der forbereder Parlamentets afgørelser, har udvalgene først og fremmest til opgave at behandle de spørgsmål, som henvises til dem af Parlamentet, eller som i en mødefri periode henvises til dem af formanden på Præsidiets vegne (artikel 112, stk. 1).
As bodies responsible for preparing Parliament's decisions, the principal duty of committees is to consider the matters referred to them, and carry out the work entrusted to them, by the House or, if the session has been adjourned, by the President acting on behalf of the Bureau (Rule 112(1)).
Generelt bestod udvalgenes opgave inden Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden i at deltage i Parlamentets rådgivende funktioner i forbindelse med udarbejdelse af EF-retsakter og kontrol inden for det pågældende sagsområde.
Generally speaking, prior to the entry into force of the Single European Act, the task of the committees was to share in the exercise of Parliament's right to be consulted, either in connection with proposed future Community legislation or to provide supervision within their respective terms of reference.
Desuden gav det parlamentariske initiativ anledning til talrige interventioner fra udvalgene, der kunne gå helt til Plenarforsamlingen (initiativbetænkninger, mundtlige forespørgsler osv.). Initiativet kunne komme enten fra enkelte medlemmer eller fra et udvalg med Det Udvidede Præsidiums godkendelse.
In addition, Parliament's right of initiative prompted numerous instances of action by committees (e.g. own-initiative reports, oral questions) which could reach as far as plenary sitting: initiatives of this type could stem either from a number of individual members or from a committee as such, subject to authorization by the enlarged Bureau.
Den Europæiske Fælles Akt har ved at ændre Europa-Parlamentets beføjelser og rolle som en logisk konsekvens medført betydelige fornyelser i udvalgenes virksomhed, i hvert fald hvad angår de udvalg, som ifølge deres natur skal behandle de områder, der er omfattet af denne tekst på de heraf følgende betingelser.
By altering the terms of reference and the role of the European Parliament, the Single European Act has, logically, led to major innovations in the activity of parliamentary committees, at least those which, by nature, are called upon to act in the spheres covered in that text under the conditions deriving therefrom.
Derfor har man i Parlamentets Forretningsorden, som trådte i kraft den 1. juli 1987, draget konsekvensen af ændringen af EØF-Traktaten og fastsat nye regler for udvalgene, hvorved deres rolle i EF's beslutningsproces er blevet styrket.
The Rules of Procedure of Parliament which entered into force on 1 July 1987 accordingly make the changes necessitated under the amended EEC Treaty and lay down new lines of conduct for the committees, strengthening their role in the Community decision-making procedure.
Medens de tidligere blev betegnet som Parlamentets hjælpeorganer, kunne man nu snarere kalde dem drivværket for arbejdsgangen i Parlamentet.
Once termed subsidiary bodies of Parliament, they ought now to be described as key factors in the smooth running of the institution.
— proceduren med samstemmende udtalelser, der anvendes for tiltrædelsestraktater og associeringsaftaler
(i) the assent procedure for accession treaties and association agreements;
— høringsproceduren (akter, der kun kræver én behandling)
(ii) the consulation procedure (acts requiring one reading);
— samarbejdsproceduren (akter, der kræver to behandlinger, og som ikke vedrører budgetproceduren), samt kontrollen med opfølgningen af Parlamentets udtalelser om et forslag fra Kommissionen.
(iii)the cooperation procedure (acts requiring two readings, outside of the budget procedure), and in procedures for monitoring the action taken on the opinions delivered by Parliament on Commission proposals.
Arbejdsgangen i udvalgene
Working methods
Efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden findes der følgende former for betænkninger, som udarbejdes af Parlamentets udvalg og forelægges for Plenarforsamlingen til afstemning: ning: a) betænkninger udarbejdet som led i proceduren med samstemmende udtalelse (artikel 32, stk. 5, og artikel 35, stk. 3) b) betænkninger udarbejdet som følge af en anmodning om udtalelse eller en høring (artikel 36), og som omfatter eventuelle ændringsforslag til Kommissionens forslag, et forslag til lovgivningsmæssig beslutning (artikel 36, stk. 5) med Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet samt en begrundelse.
(b) reports drawn up following a request for an opinion or consultation (Rule 36), comprising the amendments (if any) tabled to the Commission's proposal, a draft legislative resolution (Rule 36(5)) embodying the European Parliament's opinion on the proposal from the Commission to the Council, and an explanatory statement.
I visse i Forretningsordenen fastsatte tilfælde kan udvalgene afgive en tillægsbetænkning (artikel 71), enten mundtligt eller skriftligt (artikel 36, stk. 3, artikel 39, stk. 3, artikel 40, stk. 2 og artikel 119, stk. 5) c) betænkninger udarbejdet som led i samarbejdsproceduren (artikel 47).
In certain cases laid down in the Rules of Procedure, committees may submit a supplementary report (Rule 71) in written or oral form (Rules 36(3), 39(3), 40(2), and 119(5));
Ved førstebehandlingen indeholder disse akter de samme elementer som de under b) nævnte, medens der forelægges en indstilling ved andenbehandlingen ved denne senere fase, der begynder, efter at Rådets fælles holdning er meddelt Parlamentet (artikel 48, stk. 1) d) betænkninger, der ikke vedrører retsakter (artikel 118), omfatter et almindeligt forslag til beslutning, en begrundelse og teksterne til de beslutningsforslag (artikel 63, stk. 3), som ligger til grund for udarbejdelsen e) initiativbetænkninger (artikel 121), der udarbejdes efter forudgående tilladelse fra Det Udvidede Præsidium, uden at der er anmodet om en udtalelse, og uden at der er henvist et beslutningsforslag til udvalget f) andre betænkninger (om andragender, ændringer af Forretningsordenen, valgs prøvelse, anmodninger om ophævelse af immunitet, Parlamentets budgetoverslag, ændringer af EKSF-Traktaten eller som led i samrådsproceduren) g) udtalelser fra udvalgene i henhold til Forretningsordenens artikel 112, stk. 3, og artikel 120, hvis det udvalg, som først har fået forelagt et spørgsmål, vil indhente udtalelse fra et andet udvalg, eller hvis et andet udvalg ønsker at afgive en udtalelse om det første udvalgs betænkning.
(c) reports drawn up under the cooperation procedure (Rule 47). In first reading, these acts take the same form as under (b) above, while a recommendation for the second reading is submitted in the later phase, which opens when the common position of the Council is communicated to Parliament (Rule 48(1));
Opmærksomheden henledes ligeledes på, at EP's Forretningsorden giver udvalgene mulighed for på plenarmødet at foreslå, at redegørelser til Parlamentet fra Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde efterfølges af en forhandling, der kan afsluttes med forelæggelse af et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt (artikel 56, stk. 3).
In addition, under the Rules of Procedure, committees may propose to Parliament that the statements made before it by the Commission, the Council or the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation be followed by a debate, which may be wound up by a motion for a resolution, tabled with a request for an early vote (Rule 56(3)).
Nedenstående tal giver mulighed for en vurdering af arbejdets omfang og udviklingen i udvalgenes behandling af de forskellige tekster inden Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden. den.
A few figures will serve to give an indication of the workload and the changes that took place in the committees' way of dealing with the various texts prior to entry into force of the Single European Act.
Henvisning til udvalgene før Fællesaktens Ikrafttræden
Referrals to committee prior to entry into force of the Single Act
Initiativbetænkninger ')
Own-initiative reports'
Indtil 30. juni 1987.
Up to 30 June 1987.
I forbindelse med betænkninger, der er vedtaget af Plenarforsamlingen i mangel af statistik om »henvisninger« for perioden 1980 - juni 1984).
In connection with reports adopted in plenary sitting (no figures available on referrals in the period from 1980 to June 1984).
Det fremgår af disse tal, at antallet af initiativbetænkninger er steget væsentligt i årenes løb.
This table shows that the number of own-initiative reports has grown considerably over the years.
Den tid, som udvalgene anvender til behandling af politiske spørgsmål, svarer efterhånden til — og overstiger i visse tilfælde — den tid, der kræves til behandling af de spørgsmål, om hvilke Parlamentet høres som led i EF's lovgivningsprocedure.
Depending on the individual cases, the time that committees devote to political problems tends to equal, if not exceed, that required for consideration of the matters on which Parliament is consulted under the Community legislative procedure.
Denne udvikling blev særlig tydelig fra 1985, hvor antallet af initiativbetænkninger langt oversteg antallet af høringer.
This trend began to make itself more markedly felt after 1985, a year in which the number of own-initiative reports far exceeded the number of consultations.
Det bemærkes endvidere, at der er sket en mærkbar forøgelse af antallet af beslutningsforslag. Fællesaktens ikrafttræden kunne imidlertid medføre en svækkelse af disse tendenser på grund af forøgelsen af udvalgenes lovgivningsmæssige opgaver.
There has also been a marked increase in the number of motions for resolutions.
De politiske gruppers koordinatorer og ordførerne spiller en yderst betydningsfuld rolle i udvalgene.
The political group coordinators and the rapporteurs perform a key role within the parliamentary committees.
De førstnævnte (en for hver gruppe) skal forelægge ordførernes navne til godkendelse i det udvalg, som de er medlem af, under hensyntagen til, at der skal være en ligelig fordeling af betænkninger og/eller udtalelser mellem de forskellige politiske grupper.
Coordinators (one per group) are required to submit the names of rapporteurs for their committee's approval and must seek to ensure a fair share-out of reports and/or opinions among the various political groups.
Koordinatorerne drøfter ligeledes, hvilke initiativer der skal tages, samt andre spørgsmål som f.eks. valg af behandlingsform for beslutningsforslag, der er indgivet i henhold til Forretningsordenens artikel 63.
They also discuss possible future initiatives, as well as other matters such as the procedure to be followed in respect of motions for resolutions tabled pursuant to Rule 63 of the Rules of Procedure.
I forbindelse med den af Fællesakten indførte samarbejdsprocedure skal de desuden sørge for, at Parlamentet ved anden behandling kun støtter ændringsforslag, som er tilstrækkeligt vigtige og kan få flertallet af stemmerne på plenarmødet.
In addition, in the case of the cooperation procedure introduced by the Single act, they must ensure that, in second reading, Parliament does not lend its support to amendments other than those considered sufficiently important and likely to command a majority of votes in plenary sitting.
Koordinatorernes virksomhed, der er en ret ny udvikling, som ikke er nævnt i Forretningsordenen, kunne i fremtiden også omfatte andre områder, afhængigt af de behov, som måtte opstå som følge af Parlamentets nye arbejdsrytme.
The activities of the coordinators, which have recently expanded without, however, being expressly provided for in the Rules of Procedure, may extend to other spheres in the future, depending on the requirements of Parliament's new work schedule.
Hvad angår ordførerne, kan de betragtes som talsmænd for deres udvalg ud fra den betragtning, at de beslutninger, som forelægges for Europa-Parlamentet til afstemning, bør afspejle en opfattelse, som deles af hovedparten af dette udvalgs medlemmer, for at lette godkendelsen på plenarmødet.
Rapporteurs may be regarded as the spokesmen of their committee, given that the resolutions submitted to Parliament must reflect the views of the majority on the committee, so as to make their adoption more likely.
Ordførerens egne synspunkter kommer snarere til udtryk i betænkningens begrundelse, som ikke sættes under afstemning (artikel 90, stk. 1).
The rapporteur's point of view can be discerned more easily in the explanatory statement which forms part of a report but is not put to the vote (Rule 90(1)).
Den som følge af Fællesaktens ikrafttræden ændrede Forretningsorden giver ordførerne nyt ansvar.
The Rules of Procedure as amended following entry into force of the Single Act confer new responsibilities on rapporteurs.
De skal (sammen med udvalgets formand) nøje følge med i udviklingen vedrørende forslagene til retsakter indtil deres eventuelle vedtagelse.
It is the job of rapporteurs (along with committee chairmen) to keep as closely abreast as possible of all developments preceding the adoption — if this happens — of draft legislation.
De kan f.eks. forelægge et spørgsmål for Parlamentet gennem et forslag til beslutning fra deres udvalg; de kan endvidere søge at nå til enighed med Rådet, hvilket ved andenbehandlingen kunne ske i form af kompromisændringsforslag. ændringsforslag.
They may, in particular, table a motion in Parliament on behalf of their committee; they may also endeavour to reach agreement with the Council, which would then be reflected in the compromise amendments tabled at second reading.
I kraft af Forretningsordenens artikel 112, stk. 5, kan ethvert udvalg efter aftale med Præsidiet pålægge et eller flere af sine medlemmer at påtage sig en studie- eller informationsopgave, hvilket f.eks. var tilfældet med Udvalget om Regionalpolitik i 1986 (Porto, Lissabon og Faro).
Under Rule 112(5) of the Rules of Procedure, any committee may, subject to authorization by the Bureau, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission, along the lines, for instance, of the mission undertaken by the Committee on Regional Policy and Regional Planning in 1986, when it visited Portugal (Oporto, Lisbon, and Faro).
I henhold til Præsidiets nye bestemmelser har studieopgaver forret, når de er forbundet med udarbejdelsen af en betænkning til en høring.
The bureau's new rules give preference to study missions undertaken for the purposes of a report in connection with a consultation.
I studieopgaverne deltager sædvanligvis ordføreren, enten alene eller ledsaget af et meget begrænset antal medlemmer af det pågældende udvalg.
The general practice regarding study missions is for the rapporteur to travel alone or accompanied by a very small number of fellow committee members.
For at få så omfattende informationer som muligt ved udarbejdelsen af en betænkning kan udvalgene indhente udtalelser fra eksperter samt fra repræsentanter for nationale og internationale institutioner.
To obtain the most detailed information possible when drawing up a report, committees may seek the opinion of experts and representatives of national and international bodies.
I løbet af det sidste årti har udvalgene i stigende grad gjort brug af muligheden for at afholde høringer.
Over the last decade they have been making increasing use of hearings.
Høringerne finder sted under et udvalgsmøde; de kan alt efter arten af de behandlede spørgsmål være offentlige eller ej, og de kan tilrettelægges i forbindelse med såvel en høring af Parlamentet som en initiativbetænkning.
These hearings coincide with a committee meeting; they may or may not be held in public, depending on the nature of the subjects discussed, and may be organized either in connection with a request for an opinion on a proposed piece of legislation or for the purposes of an own-initiative report.
Nedenstående tabel viser de forskellige offentlige høringer og eksperthøringer, der har fundet sted i 1986.
By way of an example, the various public hearings or hearings of experts held in 1986 are shown in the following table.
Afholdte offentlige høringer
Number of public hearings held
Antal udvalg, der har afholdt offentlige høringer
Number of committees organizing public hearings
For at gøre oversigten over udvalgenes opgaver fuldstændig må det nævnes, at der i 1987 i Forretningsordenen blev indføjet en bestemmelse om en spørgetid i disse organer (artikel 122).
To complete this picture of the powers and responsibilities of committees, the 1987 Rules of Procedure have introduced internal committee Question Time (Rule 122).
Tidligere havde kun nogle få udvalg dette rent sporadisk eller mere eller mindre regelmæssigt.
This was previously a practice employed by only a few committees, on isolated occasions or on a more or less regular basis.
Nu står det hvert udvalg frit for selv at fastsætte proceduren for spørgetiden.
Each committee is now free to lay down the procedure to be followed for the conduct of its Question Time.
Offentlige høringer/eksperthøringer i 1986
Public hearings/Hearings of experts in 1986
Udvalget for Landbrug, Fiskeri og Ernæring Dyrs velfærd
Committee on Agriculture, Fisheries and Food Animal welfare
Udvalget for Energi, Forskning og Teknologi Europas tekniske muligheder
Committee on Energy, Research and Technology Which technologies for Europe?
Udvalget for Eksterne Økonomiske Forbindelser Golfstaternes Samarbejdsråd
Committee on External Economic Relations Gulf Cooperation Council
Udvalget for Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Genmanipulation Asylret
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Genetic engineering Right of asylum
Udvalget for Sociale Anliggender og Beskæftigelse Forvaltningen af Den Europæiske Socialfond
Committee on Social Affairs and Employment Management of the ESF and impact on the beneficiaries
Udvalget for Regionalpolitik og Fysisk Planlægning Effektiviteten af de nationale regionalpolitiske midler
Committee on Regional Policy and Regional Planning Effectiveness of national instruments
Udvalget for Miljø, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse Miljøteknologi Fødevarer Beskyttelse af flora og fauna
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Technology for the enivronment Foodstuffs Conservation of flora and fauna
Udvalget for Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport Budgetkontroludvalget Europaskolerne
Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport Committee on Budgetary Control European Schools
Budgetkontroludvalget EUGFL, Garantisektionen og egne indtægter
Committee on Budgetary Control EAGGF Guarantee Section and own resources
Udvalget om Kvinders Rettigheder Kvindens rolle og situation i medierne
Committee on Women's Rights Role ot women in the media in Europe
Undersøgelsesudvalget Narkotika Alkoholisme og narkotikamisbrug Narkotikamisbrug og revalidering Kontrol med narkotika fra oversøiske lande Forebyggelse og uddannelse Forebyggelse og uddannelse
Committee of Inquiry into the Drugs Problem Alcoholism and drug addiction Addiction and rehabilitation Control of drugs from overseas Prevention and education Prevention and education
Strasbourg alt: 21 offentlige høringer/eksperthøringer for 39 mødedage.
Total: 21 public hearings/hearings of experts for 39 meeting-days
Udvalgene samles efter indkaldelse fra deres formand eller på foranledning af Parlamentets formand (artikel 124, stk. 1).
Committees meet when convened by their chairmen or at the request of the President of Parliament (Rule 124(1)).
Før de direkte valg var udvalgsmøderne ikke offentlige.
Before Parliament was elected by direct universal suffrage, committee meetings were not held in public.
Nu er denne mulighed udtrykkeligt nævnt i Forretningsordenen (artikel 124, stk. 2), og adskillige udvalg gør brug af den.
The option of public meetings is now expressly provided for in the Rules of Procedure (Rule 124(2)), and several committees make use of it.
Hvad angår Kommissionen og Rådets deltagelse, er der på det seneste sket en styrkelse af den udvikling, der har fundet sted i adskillige år.
As far as attendance by the Commission and Council is concerned, the trend first seen several years ago has subsequently become more marked.
Kommissionen er sædvanligvis repræsenteret af en højtstående tjenestemand og oftere end før af det kompetente kommissionsmedlem.
The Commission is generally represented by a senior official and, more frequently than in the past, the appropriate Commissioner.
Det er efterhånden sjældent, at denne institution ikke deltager i udvalgsmøderne.
It is now rare for the Commission not to attend parliamentary committee meetings.
Rådets tilstedeværelse blev relativt almindelig i løbet af 1960'erne, når der var tale om budgetspørgsmål og spørgsmål vedrørende den generelle politik med hensyn til associerings aftalerne og de eksterne forbindelser, i løbet af 1970'eme og 1980'erne indbød man med stigende succes diverse rådsformænd til at deltage i møderne i Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The presence of the Council became a fairly frequent occurrence in the 1960s, at least when the subjects under discussion were connected with the budget or with general policy problems pertaining to association agreements or external relations.
For eksempel kunne det i 1985 registreres, at fjorten ud af atten stående udvalg mindst én gang havde haft besøg af en rådsformand.
In the 1970s and 1980s the attendance of the Presidents of various Councils who would be invited by the committees concerned, increasingly came to be regarded as a success.
Samme år var der en rådsformand til stede ved hele seks møder i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
In 1985, for instance, the Council Presidency attended at least one meeting of 14 out of the 18 standing committees and as many as six meetings of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det samspil, der er indført ved Fællesakten, gør det endnu mere nødvendigt at have regelmæssig kontakt med Rådet.
The fact that, as a result of the Single Act, legislation has to pass backwards and forwards makes it even more necessary to keep in constant touch with the Council.
Det Politiske Udvalg tilrettelægger i overensstemmelse med Forretningsordenen fire årlige kollokvier med formanden for Rådet af udenrigsministre i Europæisk Politisk Samarbejde (artikel 57, stk. 4).
The Political Affairs Committee, for its part, is required under the Rules of Procedure to hold four colloquies a year with the President of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation (Rule 57(4)).
Ved udvalgsmøder uden for Parlamentets sædvanlige arbejdssteder deltager endvidere i visse tilfælde ministre fra værtslandet.
In addition, when committees hold meetings outside Parliament's three usual places of work, certain ministers of the host country also attend.
Denne mulighed blev udnyttet i femten tilfælde i 1985.
This occurred 15 times in 1985.
Hvad angår udvalgsmøder, fremgår det af Forretningsordenen, at ethvert udvalg kan vedtage at anmode Europa-Parlamentets formand om, at et eller flere møder bliver holdt uden for Parlamentets tre arbejdssteder (artikel 10, stk. 3). I praksis holder de fleste udvalg et møde om året i andre byer end Bruxelles, Strasbourg eller Luxembourg.
On the subject of meeting-places, the Rules of Procedure state that any committee may decide to seek authorization from the President to hold one or more meetings outside Parliament's three places of work (Rule 10(3)).
Siden 1981 har udvalgene holdt deres ordinære møder i Bruxelles.
Since 1981 ordinary committee meetings have taken place in Brussels.
Møderne finder sted en eller to gange månedligt afhængigt af, hvilket udvalg det drejer sig om.
Committees hold one or two meetings a month according to their particular practice.
Fællesaktens ikrafttræden vil uden tvivl øge udvalgenes arbejdsrytme.
The entry into force of the Single Act will certainly mean that they have a heavier work schedule.