natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort udvalg kritiserer især Kommissionens dokumenter i forbindelse med behandlingen af de mindre udviklede udviklingslande.
The Commission, indeed, has followed with interest the recent improvement in economic relations between Albania and a number of Community states.
Ikke kun fremsættes der ikke nogen præcise forslag for denne gruppe af lande, men dokumenterne rummer heller ingen konkrete forslag vedrørende de registrerede produkter, især landbrugsprodukterne.
Some of those developments were referred to in the course of the debate which has taken place today.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne kan jeg erklære, at vi i store træk er enige i udvalgets forslag om generelle toldpræferencer, fordi ordningen til en vis grad forbedres, især over for de fattigste lande, selv om vi har indvendinger imod, at der stadig medtages for få bearbejdede landbrugsprodukter i denne ordning.
President. — The next item is the report by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the importance of the delegations of the Commission of the European Communities in the ACP countries and the Maghreb and Mashreq coun tries and the status of the overseas staff of the EAC (DOC.A2-92/85).
Der bruges store områder frugtbar jord i udviklings landene til eksportproduktion; og da Fællesskabet undtager produkter, som falder ind under den fælles landbrugspolitik, fra de generelle toldpræferencer, producerer man på store frugtbare områder det, som ikke falder ind under den fælles landbrugspolitik, f.eks. kvægfoder, med en lang række fatale følger for overproduktionen i Fællesskabet, f.eks. af kalvekød, og med ikke at forglemme følger for miljøet både i Fællesskabet og i udviklingslandene.
Mrs Daly (ED), rapporteur. — Mr President, I have much pleasure in presenting my first report to this Par liament, which is based on a Rule 47 resolution on the importance of Commission delegations in the ACP, Maghreb and Mashreq countries and Israel and the status of the overseas staff of the European Association for Cooperation.
Vi er, som jeg sagde, i store træk enige, men ikke hvad angår den vigtigste del af fornyelsen, differentieringen.
The report examines in particular the role of Commission delegations in the light of their increased responsibility and their vital function in the implementation of Community development policies.
Vi går ind for differentiering, hvis det betyder, at fattige lande kan få mere gavn heraf.
It also takes account of recent developments with regard to the statute of European Association for Cooperation staff.
Men vi er imod differentiering, hvis det betyder, at der tages noget fra de fattige for at gøre det bedre for de fattig ste. Det er en form for differentiering, som vi natur ligvis ikke kan acceptere.
Staff of the European Community delegations in ACP and MMI countries are employed by the European Association for Cooperation, which was established in 1964, when the Yaoundé Convention came into force.
Stikord monokulturer: Parlamentet har gentagne gange understreget, at præferenceordningen kun gavner de fattigste udviklingslande, hvis man ud over de for arbejdede landbrugsprodukter også inddrager de uforarbejdede.
I should like to point out that on a number of occasions the Community has already expressed willing ness to put relations with the state-trading countries in Eastern Europe, including Albania, on a normal foot ing.
Og det er uantageligt for os, at Kommissionen gør det i en situation, hvor ikke blot de fattigste, men også de fattige udviklingslande sidder tynget af et gældproblem, som man endnu ikke har set magen til i historien.
But I would like to take the opportunity, on behalf of the Commission and the Community, to confirm that this offer is still open and that the Community for its part is still open and that the Community for its part is still willing to look at all possible ways of improving our relations with Albania.
Det er da også grunden til, at forslaget fra udvalget om udvikling og samarbejde bl.a. takket
We are ready, as asked in the resolution, to encourage any steps Albania might take in this direction, and in this sense I think that I am expressing a view which is entirely in accord with the views which have been expressed during the course of this debate.
være vor socialistiske gruppe ser ud, sådan som det nu foreligger for os.
The role of the EAC has been developing consistently since the organization's inception in 1964.
Vi har ganske vist villet vente med at give en bedømmelse af den nye form for differentiering, som Kommissionen har villet indføre, og vi vil da også samlet stemme imod de ændrings forslag, som er fremsat for igen at medtage denne form for differentiering.
At present the delegate in each country is responsible for general representation of the Commission and the preparation, technical and financial control of all projects as well as their day-to-day supervision and ultimate evaluation.
Vor udviklingspolitik skal netop komme de fattigste til gode, og for så vidt lyder det som sød musik for mine ører, når man kræver, at primærprodukter in den for landbrugsområdet inddrages.
The Commission has also refused the principle of retroac­tivity with regard to pension rights, and has not asked for posts in the 1986 preliminary draft budget for the titularization of EAC staff on the ground that new posts are required for incoming Spanish and Portuguese officials.
Jeg kan ikke vide, hvad nogle repræsentanter for vor landbrugspolitik mener herom. Jeg ved ikke, om det kan gen nemføres, når det kommer til prøvelsens time.
Members of the Committee on Development and Cooperation feel that the Commis­sion should demonstrate its good faith and in fact seek those posts in the 1986 budget.
Vi mener også, at den eksisterende ordning allerede rummer tilstrækkeligt med bestemmelser til at imødegå de vanskeligheder, som måtte opstå. Denne ord ning er unilateral.
Delegates play an even more crucial role in the local distribution and management of emergency and food aid.
Det har aldrig været grundlaget for denne ordning. Det er da også os selv, som har medtaget klausuler, der giver mulighed for undtagelser i denne ordning.
In countries operating food strategies in conjunction with the Commission, the delegation has a particularly important role.
Den alvor ligste og vigtigste klausul er vel, at præferencerne gives i form af tarifkvoter, og det betyder således, at der i ordningen allerede ligger fastlagt en kvantitativ begrænsning i sig selv.
Food strategies are established jointly by the country concerned and the Commission, and the daily implementation of the stra­tegy devolves on the delegation staff.
Det er klart, at der må sættes en udvikling i gang, så selv nyindustrialiserede lande samtykker i præferencer for de mindst udviklede lande; her er Kommissionens forslag noget tyndt, og som tidligere mangler der en vis differentiering af begrebet udviklingslande. de.
The responsibility for titularization of EAC staff now lies with the Director General for Administration, DG IX. That is a change and they have assured me that they wish to amend the Staff Regulations govern­ing the terms of employment of all extra-Community staff, including those in delegations to industrialized countries.
Derudover og det er naturligvis, fordi det er en unilateral ordning, findes der ikke noget multilateralt organ, som eventuelt som uvildig iagttager kunne dømme vedrørende anvendelsen af undtagelsesklausulerne, og alt dette bevirker efter vor mening, at det er overflødigt at skærpe ordningen, sådan som Kom missionen har villet gøre det i år.
The Director-General of Administration has informed me that provided the Commission and different insti­tutions agree to the proposed Staff Regulation modifi­cations, a request will be made in the 1987 preliminary draft budget for the posts required. Our amendment has been tabled to demonstrate our view that further procrastination by the Commission will not be toler­ated.
Ved tidligere end planlagt at fjerne tolden vil EF bestemt yde et konkret bidrag til at dæmme op for protektionistiske tendenser, og hvis vi er ærlige, må vi konstatere, at GPS er et forsøg på, omend begrænset, men dog alligevel at bevare et eksisterende protektionistisk system — der ikke består af andet end toldsatser.
Representations of the overseas staff maintained that they should immediately have the same conditions of service, i.e. job security and European Community pensions, as had been agreed for their 56 colleagues in the Logistic Service in Brussels.
Jeg gentager, vi er i store træk enige med Kommissionens nye forslag, især hvad angår forbedringerne for produkter, men vores standpunkt er fortsat, at vi ikke kan acceptere den nye form for differentiering.
The initial response from the Commission was nega­tive, whereupon 182 senior delegation staff members introduced a lawsuit at the European Court of Justice in December 1983.
Vi ønsker at holde fast ved forslaget, sådan som det er fremsat af udvalget om udvikling og samarbejde, og vi vil i morgen stemme i overensstemmelse her med.
However, they felt it would be preferable to reach agreement rather than fight in the Court, and following some encouraging discussions with the Commission in 1984, their plaintiffs have left the court procedure pending while awaiting the out­come of current negotiations.
Med det vil jeg kun give stødet til, at vi engang giver os tid til en bredt formuleret forhandling om, hvor dan vi skal vurdere erfaringerne fra GPS, følgerne for AVS-partnerne og for den europæiske økonomi.
Even though delegates' contributions to OSSOM are equivalent to those paid by Community officials to the Community's pension fund, social security benefits, as I said before, are considerably less.
Den er mere spændende end nogen kriminalroman, og hvis man har brug for så meget papir til toldsatser og grænser, så må man næsten føle en fysisk glæde ved de særlige konstellationer, som ophøjer indbyrdes afhængighed til et økonomisk princip.
Titularization would also allow exchange between DG VIII in Brussels and delegations overseas.
Vor gruppe vil stemme for betænkningen, men jeg vil benytte lejligheden til at komme med nogle principielle bemærkninger om GSP.
We hope that Parliament and the Commission will jointly approach the Belgian Government concerning the unsatisfactory management of this pension fund.
Jeg går ind for, at vi ser kritisk på hele systemet i en bredt formuleret for handling, og at vi i den forbindelse tager udgangspunkt i, at vi egentlig generelt er imod toldsatser, som er et forældet økonomisk instrument.
We do not find it acceptable that people are actually receiving less in pension benefits than would accrue from the capital transferred immediately.
Hvis der ikke findes nogen toldsatser, behøver vi hel ler ikke at diskutere toldpræferencer.
Finally, the Committee on Development and Coopera­tion recognizes the vital role of delegations in ACP and MMI States and we feel that they must be aided in carrying out their tasks in a climate of better security of employment.
Jeg vil gå kraftigt ind for, at Fællesskabet differentierer stærkere end hidtil, men også at det er selvkritisk og stiller spørgsmålstegn ved dette instrument inden for udenrigshandelen.
I feel also that the Community should take account of their increased responsibilities and reflect these in civil-service status.
Jeg siger ikke dette som et ophøjet medlem af udvalget om udvikling og samarbejde, men som medlem i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, som muligvis har et andet syn på sagen, hvis man især vil styrke nogle udviklings landes økonomi også som følge af deres finansielle situation — kommer man ikke uden om kritisk at sætte et spørgsmålstegn ved dette system med gene relle toldspræferencer.
While basic salaries for the A and Β grades of EAC staff are equivalent to those of Com­mission officials, social security benefits are notably inferior, despite the fact that pension contributions are identical.
Ikke desto trods vil vi stemme for denne betænkning, men ikke sådan uden videre
This is particularly true in respect of pension rights and dependants' allowances in the case of death.
P. Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter Kommissionens forslag og Heinrich-betænkningen om GSP. Vi er naturligvis ikke helt klar over, hvordan overvejelser i forbindelse med miljøaspekter kan indkorporeres i differentieringen som nævnt i Heinrich-betænkningens punkt 9, men dette er kun en detalje i forhold til det vigtige princip, som denne betænkning er bygget op omkring.
Mr Hoon (S), draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee. — Mr President, I begin by congratulating Mrs Daly on the thoroughness of her report and on the quality of her presentation this evening.
f.eks. være rimeligt i ASEAN-området at tillade op rindelseskumulering for bestemte produkter. Dette vil imidlertid ikke være tilfældet for Golfstaterne med hensyn til olie- og gasbaserede produkter.
In conclusion, therefore, providing appropriate amendments are made to the Staff Regulations, there is nothing to prevent the incorporation of these employees of the European Association as Community civil servants.
Sandsynligheden for at etablere frihandelsområdeaftaler med tidligere GSP-lande er lille, fordi fordelene som en sådan aftale indebærer, må omfatte alle produkter og være fuldstændig gensidig. Derfor må GSP blive ved med at være GSP og til stadighed blive tilbudt de fattigste nationer.
Such a change, the Legal Affairs Committee concluded, was essentially a political rather than a legal decision but one to be welcomed, never theless, as a signal of the Community's determination to take seriously its role in development and its relations with other parts of the world.
Iversen (COM). — Hr. formand, i tirsdags talte min partifælle fra Socialistisk folkeparti, fru Boserup, om Dimitriadis-betænkningen om Den europæiske Investeringsbank.
Mrs Schmit (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when I first read Mrs Daly's report I found it a little technical, even somewhat technocratic.
De kriterier, hvorefter GSP tildeles, må overholdes strengt.
The man or woman in the street, our voters, will certainly not know what to make of such things as the EAC, DG VIII, ONGs, etc.
Basis for GSP må fortsat være vurdering af hver enkelt produkt, f.eks. kan man tænke sig at bruttonationalproduktet per capita i et land er lavt, men at landet har en oliebrønd eller et gasfelt og således oplagte fordele i forbindelse med bestemte produkter. ter.
But, despite the hackneyed for mulations and learned tediousness of the jargon used in all our resolutions and reports, what we have here is a fundamental issue which commands the support of the Socialist Group.
Det er derfor glædeligt, at jeg i dag kan rose Brigitte Heinrich for det arbejde, hun her fremlægger i sin betænkning.
I speak to this report on behalf of the Legal Affairs Committee, which prepared an opinion on its legal implications.
Vi er altid gået ind for, at de rige lande bør vise solidaritet med de fattige lande.
There have in the past been some considerable controversies over the legal status of the staff of the European Association for Cooperation.
Vi går lige ledes ind for, at denne solidaritet også skal udmønte sig i pengetilskud til disse lande.
The essential legal question raised in Mrs Daly's report is whether or not they should be integrated into the Community system as civil servants and, if so, on what terms.
Vi har da også støttet u-landenes krav om indførelse af en ny økonomisk verdensorden.
Such a change as she mentioned would significantly enhance their employment status, particularly in respect of their pension rights.
En sådan økonomisk verdensorden indbefatter bl.a., at u-landene får en ordentlig pris for deres produkter.
The present difficulties, to a great extent, began in 1983 when the 56 Head quarters staff of the European Association were established as Community civil servants.
Det, vi ser her, er ikke en ny økonomisk verdensorden, men dog en lang række yderst fornuftige forslag.
The Overseas staff — the subject, in effect, of Mrs Daly's report — not surprisingly wish to enjoy similar employment status.
Vi støtter kravet om, at de mindst udviklede u-lande fremover bør prioriteres i forhold til de lande, der allerede har nået et ret avanceret udviklingstrin.
Indeed, there seemed no particular reason at the time why there should have been any distinction made between them.
Derfor er det rigtigt, at de næste skridt i denne værdifulde ordning burde være koncentreret om at bistå de mindst udviklede lande og ikke de lande, hvis økonomiske situation har mere end rettet sig op, dvs. lande, hvor de gunstige betingelser er begyndt at få uheldig virkninger på Fællesskabets industri og handel.
And we to have a good concept, that of European development and cooperation policy, which we want to set apart from post-colonial, neocolonial reflexes and from the domineering ambitions and military strategies of the superpowers.
Til sidst vil jeg påskønne ordføreren, som fremhæver, på hvilke måder der i forbindelse med differentieringen tages hensyn til miljøaspekter i udformningen af denne politik.
As a consequence, the Overseas Staff started legal pro ceedings before the European Court to have their position considered, with a view to having the Court decide whether or not they were similarly entitled to be treated as Community civil servants.
Selv om vi overhovedet ikke er i tvivl om, at det i dag og også mange år fremover er EF, der først og fremmest har gavn af samhandelen med ulandene, påskønner vi de tanker, ordføreren her frem lægger, og vi vil støtte denne betænkning.
That action brought by 182 members of the Overseas Staff, though still before the Court, is awaiting a political solution, which we are considering, and it is clearly to be hoped that as a result of our discussions there will be a rapid settlement of the political problem, making any further legal proceedings unnecessary.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne tak ke Europa-Parlamentet for dets fortsatte interesse i Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer og for dets støtte til Kommissionens bestræbelser på ikke blot at bevare men også at forbedre ordningen.
Nevertheless, I would like to see the initial emphasis being placed on the delegations in the ACP and South Mediterranean countries, and that — where the non-associated countries are concerned — the embassies of the Ten (soon to be twelve) Community Member States do more in this field.
Min gruppe støtter udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om denne be tænkning, nemlig at »der skal være endnu tydeligere differentiering i behandlingen af de mest konkurrencedygtige udviklingslande og de dårligere stillede lande, hvor de oprindelige mål med GSP er nået«.
The matter was further legally complicated by the pro ceedings brought by the Headquarters Staff of the European Association to have their pension arrange ments reconsidered.
Det er af afgørende betydning for Parlamentet, at det kontrollerer, om den nuværende fremgangsmåde lever op til det, der virkelig var målet med GSP, og om der sker en tilfredsstillende revision af præferencegrænserne for følsomme industrier.
Having been made Community civil servants, they wanted their pension arrangements to be made retrospective to the start of their service with the European Association, irrespective, that is, of the date of their incorporation as European civil ser vants.
Endelig vil jeg gerne komme med nogle udtalelser om regionale aftaler og oprindelseskumulering.
Those proceedings gave rise to the Salerno Decision delivered by the Court in July of this year, which not surprisingly denied the claim to retrospectivity and upheld the Commission's view that this was not per missible.
Formålet med GSP er naturligvis at hjælpe de pågæl dende lande til at fremskynde deres økonomiske vækst ved at tilbyde dem præferenceadgang til markederne i i-landene, således at de opmuntres til at
I say 'yes' to social justice and social security for staff who, in contrast to previous colonial adventurers, are not afraid to call themselves idealists furthering the good cause of our continent, and are ready to work together with other idealists, by which I mean the non-governmental organizations. I
Sutherland denne situation ved at indføre et begrænset antal produkt-land-udelukkelser.
Schmit say 'yes' to exchanges of officials from DG VIII in Brussels and the future delegation officials referred to here.
De importerede varer, som er omfattet af GSP er steget fra en værdi på mindre end 1 billion ECU i 1972 til mere end 12^ billion ECU i 1984.
I was somewhat surprised by the rather vituperative comment on procrastination by the Commission.
Måske er det ikke nogen dårlig idé at minde Dem om dette her i begyndelsen af mit indlæg.
I can assure Mrs Daly that there has not been and will not be any procrastination as far as this Commission is concerned.
Jeg vil gerne minde parlamentsmedlemmerne om, at Fællesskabet siden 1975 har anvendt en række for skellige differentieringsteknikker ved tildeling af præferencer til følsomme produkter; men der har været et fælles princip for teknikkerne: differentiering an vendes kun på bestemte produkter eller sektorer, som er defineret som følsomme.
The first of these is that the problem is wider than that of the staff of the AEC delegations. The motion for a resolution notes the difficulties in non-ACP developing countries, but in prac tice the Community is represented, as has been pointed out by some speakers, worldwide by delegations managed by the Commission covering a wide spectrum of situations and needs.
Det skyldes den bekymring, som Fællesskabets industri nærer, og at industrien har måtte gennemgå en række smertefulde strukturelle ændringer, som forværres af importpresset, især fra de GSP-begunstigede lande. Med denne differentieringsproces ville man kunne identificere de leverandører, som er specielt konkurrencedygtige, og hvis præferenceimporter skal kontrolleres nøje.
At present we have to try to manage the staff in these delegations under at least two sets of different rules, the AEC Statute and the Community's Staff Regulations, the latter being quite unsuited for the conditions of service in coun tries such as Chad, Nigeria, Brazil and even Japan.
Vore forslag skal føre forskellige ting med sig.
I have received numerous specific complaints on this score from personal friends in the Third World.
Først og fremmest skal de generelle principper i Kommissionens midtvejsrevision omsættes til detaljerede lov forslag, og der skal tages højde for, at det er første gang, at Spanien og Portugal deltager i en EØF-GSP-ordning, selv om det først er pr. 1. marts 1986.
Neither do I want to see officials on European missions who surround themselves, at the expense of European taxpayers, with the kind of very unsavoury luxury so much loved by the former colonisers.
For målet med en revision må være at sikre, at ordningen fortsat passer til de omstændigheder, der måtte være, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med vore handelsforhold til de begunstigede lande.
I shall close by expressing my appreciation for the Daly report in general, as well as for the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in particular, from which I quote:
Ændringerne, der blev indført i ordningen i 1981, nemlig individualiseringen af præferencegrænser, hvorved de eksporterende lande garanteres adgang på samme tid, og en mere sofistikeret differentiering i tildelingen af præferencer, som bedre er afpasset efter de enkelte udviklingslandes reelle behov og muligheder, har på baggrund af Kommissionens egne konklusioner resulteret i en opmuntrende ændring i brugsmønsteret.
Whilst this report by the Committee on Development and Cooperation clearly touches and concerns a number of legal issues, the outstanding substantive question of whether certain overseas staff of the European Association for Cooperation should be given the status of European Community officials is essentially a political decision to be determined according to the needs of development policy.