natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under andenbehandlingen af 1986-budgettet forhøjede Rådet bevillingerne til EFRU i forhold til sidste år
At the second reading of the 1986 budget the Council increased the ERDF appropriations in relation to those of last year
— med over 35% for forphgtelsesbevillingemes vedkommende (3.098 mio ECU for 1986) og — med over 28% for betahngsbevillingernes vedkommende (2.063 mio ECU for 1986).
— by more than 35% in the case of commitment appropriations (3 098 MECU for 1986) and
Spørgsmål nr. 77 af Pasty (H-743/85)
— by more than 28% in the case of payment appropriations (2 063 MECU for 1986).
Kan Rådet oplyse, om tjenestemænd og ansatte i de faste repræsentationer og diplomatiske missioner ved Det europæiske Fællesskab ud fra et solidaritetsprincip har måttet betale en ekstraordinær kriseafgift i lighed med den ikke ubetydelige kriseafgift, tjenestemændene ved de europæiske institutioner har måttet betale i flere år, og kan det oplyse, om det i betragtning af den svage bedring i EF-landenes økonomi agter helt at afskaffe denne skjulte skat fra udgangen af 1986, idet det er umuligt ud fra EF-budgettet at se, hvad dette beløb anvendes til?
In the meantime, following the final adoption of the budget by Parliament, the Council decided to appeal to the Court of Justice against the 1986 budget.
Rådet er ikke i stand til at besvare første del af det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, som vedrører ansættelsesvilkårene for personalet i de faste repræsentationer og diplomatiske missioner ved De europæiske Fællesskaber.
The honourable Member will appreciate that, in the circumstances, I do not wish to express any opinion on this budget.
For så vidt angår tjenestemænd og ansatte ved De europæiske Fællesskaber har Rådet netop fået forelagt en rapport fra Kommissionen om anvendelsen af metoden for tilpasning af vederlagene.
With regard to officials and other servants of the European Communities, the Council recently received a report from the Commission on the application of the method of adjusting remuneration.
Denne rapport er forelagt i henhold til punkt III, under punkt 2, i Rådets afgørelse af 15. december 1981 (') om ændring af denne metode, og den ledsages af et forslag til Rådets forordning om tilpasning af satsen for det ekstraordinære fradrag, der er fastsat i vedtægtens artikel 66a.
The report was submitted in accordance with point III.2 of the Council Decision of 15 December 1981' amending the method, and was accompanied by a proposal for a Council Regulation adjusting the rate of the special levy provided for in Article 66a of the Staff Regulations.
Det er herefter Rådets opgave at behandle rapporten og tage stilling til det medfølgende forordningsforslag, som angår netop det forhold, som det ærede parlamentetsmedlem har bragt op.
In the circumstances the Council is required to consider the report and to make a decision on the proposal for a regulation which accompanies it, which deals in fact with the matter raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 85 af Iversen (H-792/85)
Question No 85, by Mr Iversen (H-792/85)
Er Rådet enig i, at der ved tildeling af bistandshjælp fra EF bør tages sigte på de miljøbevarende aspekter af denne hjælp, og hvordan giver sådan en målsætning sig i givet fald udtryk i EFs bistandshjælp i dag?
Does the Council agree that the environmental protection aspects of aid should play a part in its allocation and, if so, how is this objective reflected in Community aid today?
Jeg fortolker det lidt tvetydige spørgsmål fra det ærede parlamentsmedlem således, at det hentyder til EFs udviklingsbistand, der jo som bekendt har optage Rådet stærkt i de seneste år.
I take it that the honourable Member's somewhat ambiguous question refers to the Community's development aid, a subject which, as you know, has greatly concerned the Council in recent years.
I Rådets resolution fra februar 1983 om et handlingsprogram på miljøområdet for perioden 1982-1986 nævnes blandt de prioriterede aktioner et miljøpolitisk samarbejde med udviklingslandene.
The Council resolution of February 1983 on the environmental action programme for 1982 to 1986 includes environmental cooperation with developing countries among the priority measures.
Med dette for øje vedtog Rådet i oktober 1984 en resolution om forbindelsen mellem miljø og udvikling.
Accordingly, in October 1984, the Council adopted a resolution on the link between the environment and development.
I denne resolution erklærer Rådet og medlemsstaterne, at hensyntagen til økologiske kriterier skal udgøre et vigtigt aspekt af de udviklingspolitiske strategier, og at miljøbeskyttelse bør betragtes som en integrerende del af politikken vedrørende udviklingssamarbejde i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for De forenede Nationers miljøprogram (UNEP), og som også andre multilaterale institutioner for udviklingsbistand følger.
In that resolution the Council and the Member States declared that the inclusion of ecological criteria must be an important aspect of develop ment policy strategies and that environmental protection must be considered as an integral part of the Community's development policy, in keeping with the principles underlying the United Nations Environment Programme (UNEP) and other multilateral development financing institutions.
Rådet anmodede derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for bedre at koordinere bestræbelserne på at integrere miljødimensionen i udviklingsbistanden og om at fremsætte hensigtsmæssige for slag.
To this end, the Council requested the Commission to examine the possibility of achieving better coordination of efforts to integrate the environmental dimension in development aid and to submit any appropriate proposals.
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende sulten i Afrika, der indeholder et forslag om en samlet strategi til bekæmpelse af tørken, drøftede Det europæiske Råd i Milano miljøbeskyttelse, her under navnlig bekæmpelse af ørkendannelse.
In the light of a communication from the Commission concerning the famine in Africa and proposing a general strategy against drought, the European Council meeting in Milan discussed environmental protection and in particular the battle against desertification.
Rådet mente, at det i betragtning af de voldsomme behov er absolut nødvendigt, at der ved al bistand, der ydes fra Europa, Fællesskabet og bilateralt, gives prioritet til denne type indsats, at bistanden ydes i et længere tidsrum, og at bistandsindsatsen tilrettelægges sammen hængende ved etablering af passende koordination.
It considered it vital, in the light of the importance of present requirements, for all European aid, Community and bilateral, to give priority to that type of action, to give longterm commitments and to organize their contributions coherently by setting up an appropriate coordination structure.
I dette perspektiv indledte Rådet den 4. november 1985 en drøftelse, hvorunder man navnlig har frem hævet de muligheder, som tredje AVS/EØF-konventionen, undertegnet i Lomé, åbner for at støtte AVS-statemes egne bestræbelser på dette prioriterede område.
Accordingly, the Council on 4 November 1985 opened a discussion which highlighted among other things the possibilities which the third ACP-EEC Convention of Lomé offered to support the ACP States' own efforts in this priority area.
Rådet agter at afslutte sin omfattende undersøgelse på en samling i april 1986 på grundlag af især meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen vedrørende beskyttelse af naturressourcer og bekæmpelse af ørkendannelse i Afrika.
It expects to complete its general examination at a meeting in April 1986, on the basis of, inter alia, a communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the con servation of natural resources (countering desertification in Africa).
Endvidere blev der i samme specifikke kontekst enighed om visse aspekter, som skulle danne grundlag for en fælles holdning på den internationale konference om træer og skove, der blev afholdt i Paris fra den 5. til den 7. februar 1986 på fransk initiativ, og i hvilken stats- eller regeringschefer fra flere medlemsstater deltog.
Moreover, and in this same specific context, various points were agreed on to serve as a basis for a common position at the International Conference on Trees and Forests which was held from 5 to 7 February 1986 in Paris at the initiative of France and which was attended by Heads of State or Government from several Member States.
Spørgsmål nr. 86 af Seligman (H-800/85)
Question No 86, by Mr Seligman (H-800/85)
Om: Udgivelse af »Europe 85« standset
Subject: Publication of Europe 85 halted
Vil Kommissionen i betragtning af behovet for at vække offentlighedens interesse for spørgsmål, der er af betydning for Fællesskabets medlemmer, øjeblikkeligt give instrukser om genoptagelse af udgivelsen af »Europe Magazine«?
In view of the need to arouse public interest in issues of importance to members of the Community, will the Commission issue immediate instructions for publication of the Europe Magazine to be resumed?
Det tilkommer ikke Rådet at besvare dette spørgsmål, da Kommissionens tjenestegrene havde ansvaret for udgivelsen af den omtalte publikation.
It is not for the Council to answer this question, since the magazine in question was published under the responsibility of the Commission departments.
Spørgsmål nr. 89 af Andrews (H-806/85)
Question No 89, by Mr Andrews (H-806/85)
Om : Co-produktion af biograf- og fjemsynsspillefilm
Subject: Television and film co-production
Både Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har nu afgivet udtalelse om forslag til forordning fra Rådet om en fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm (KOM(85)174 endel.). Vil Rådet på baggrund af sin resolution af 21. maj 1985, hvori det erklærer, at Det europæiske Fællesskabs medlemsstater ikke vil stille kulturelle investeringer skattemæssigt ugunstigt og specielt vil fjerne hindringer for udvidelsen af co-produktion af biograf- og fjemsynsspillefilm, oplyse, hvorvidt dette forslag, som er af stor betydning for Irland og andre medlemsstater, har mulighed for at blive vedtaget under Rådets næste samling, som skal finde sted i december?
In view of the fact that both the European Parliament and the Economic and Social Com mittee have now delivered their opinions on the proposal for a Council Regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions (COM(85) 174 final) and having regard to the Council Resolution of 21 May 1985, which declares that the Member States of the European Communities will not impose tax disadvantages on cultural investments, and in particular will eliminate possible tax obstacles to the development of cinema and television co-productions, will the Council state whether or not at its next meeting, which is due to take place in December, this proposal, which is of major significance to Ireland and other Member States, is likely to be adopted?
Forslaget til forordning om en fællesskabsstøtteordning for co-produktion af biograf- og fjemsynsspillefilm blev ikke vedtaget på samlingen af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 20. december 1985, men Kommissionen opfordredes til at undersøge, hvorledes der kan tages hensyn til de forskellige stand punkter, der fremkom under debatten, under hensyn til, at der er bred enighed om formålene med forordningen, men forskellige opfattelser af, med hvilke midler disse mål skal nås.
The proposal for a regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions was not adopted at the session of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council held on 20 December 1985 the Commission was invited to see how the various views expressed on the proposal during the discussion could be taken into account, bearing in mind that general agreement was reached about the objectives of the regulation but that different positions were taken about the means of attaining these objectives.
Spørgsmål nr. 90 afLemass (H-807/85)
Question No 90, by Mrs Lemass (H-807/85)
Under mit indlæg i Europa-Parlamentet under mødeperioden i september 1985 opfordrede jeg Fællesskabet til at overveje at sende en indflydelsesrig delegation til landene i Den Gyldne Trekant, Burma, Thailand og Laos, for at drøfte, hvad der kan gøres for at stoppe produktionen af heroin på dyrkningsstedet Har Rådet behandlet min opfordring?
During the course of my speech to the European Parliament on the question of drug abuse and addiction at the September 1985 partsession I called on the Community to consider sending a high-powered delegation to the Golden Triangle countries, Burma, Thailand and Laos, to discuss what action can be taken to stop the production of heroin at source.
Hvorledes forholder Rådet sig i så fald til dette vigtige spørgsmål?
Has the Council considered my appeal and if so what is its position on this vital matter?
Rådet minder om, at ministrene fra Fællesskabets medlemsstater og fra ASEAN-landene inden for rammerne af samarbejdet EØF-ASEAN har behandlet de alvorlige problemer i forbindelse med narkotikamisbrug og er blevet enige om, at det vil være hensigtsmæssigt at lade ASEAN-landene nyde godt af de erfaringer, Fællesskabet har gjort, navnlig med hensyn til behandling og revalidering ved hjælp af oplæringsprogrammer og ekspertmøder; aktioner på andre områder så som substitut ion skul t urer kan ligeledes overvejes.
The Council would point out that, in the context of EEC-ASEAN cooperation, the Ministers of the Community Member States and of the ASEAN countries examined the serious problems raised by drug abuse and agreed that it would be desirable for the ASEAN countries to benefit from the experience acquired by the Community, particularly in the field of treatment and rehabilitation, through training programmes and meetings of experts; action in other areas such as alternative crops could also be considered.
Formandskabet agter at tage problemet vedrørende bekæmpelse af stofmisbrug op på næste samling i Rådet (sundhedsspørgsmål), som er berammet til den 29. maj 1986.
Furthermore, the Presidency intends to address the question of action against drug abuse at the next meeting of the Health Ministers, scheduled for 29 May 1986.
Spørgsmål nr. 91 af Fitzsimons (H-809/85)
Question No 91, by Mr Fitzsimons (H-809/85)
Om : Sur nedbør i Irland fra Det forenede Kongerige
Subject: Acid rain in Ireland originating in UK
Ifølge forskning, som miljøorganisationen HOPE (Help Organise Peaceful Energy) har gennemført for nylig, stammer 20-50% af forekomsterne af sur nedbør i Irland fra kilder i Det forenede Kongerige.
According to research carried out recently by the environmental organization called HOPE (Help Organize Peaceful Energy), some 20 to 50 per cent of acid rain deposits in Ireland come from sources in the United Kingdom.
Vil Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger der efter dets opfattelse bør træffes med henblik på at hindre en sådan forurening på tværs af landegrænserne?
Will the Council indicate what course of action it believes should be taken to prevent transfrontier pollution?
Rådet er ikke blevet underrettet om den forskning, som den af det ærede parlamentsmedlem omtalte organisation har udført, og formandskabet kommenterer ikke den slagt betragtninger.
The Council has not been appraised of the research carried out by the organization to which the honourable Member refers, nor is the Presidency called upon to comment upon observations of this kind.
På internt fællesskabsplan behandler Rådet for tiden tre forslag, som tager sigte på at sætte ind over for forureningen ved kilden.
Within the Community, the Council is at present studying three proposals aimed at tackling pollution at source.
Det første af disse forslag er en opfølgning af det rammedirektiv, som Rådet vedtog i 1984, og som vedrører begrænsning af luftforureningen fra industrianlæg.
The first of these proposals follows on from the Framework Directive which the Council adopted in 1984 limiting atmospheric pollution from industrial plants.
Det drejer sig om forslaget om nedsættelse af emissioner af svovldioxid, nitrogendioxid og støv fra store fyringsanlæg såsom varmeværker.
This proposal is aimed at reducing emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust from large combustion plants, such as power stations.
Dette forslag, der rejser en række komplicerede tekniske og økonomiske spørgsmål, bliver et af de prioriterede emner, som Rådet skal behandle på sin næste samling vedrørende miljøspørgsmål i marts.
The proposal, which raises complex tech nological and economic problems, will appear as a priority item on the agenda for the next meeting of the Environmental Council due to be held in March.
Det andet af disse forslag vedrører forurening fra motorkøretøjer, som er en meget vigtig emissionskilde for nitrogendioxid, og som det ærede parlamentsmedlem vil vide, er Rådet nået langt med at fastlægge hovedlinjerne i en aftale, der afgørende vil løse dette problem.
The second of these proposals concerns pollution from motor vehicles, a very sub stantial source of nitrogen oxide emissions, and here the honourable Member should note that the Council has to a considerable extent established the main points of an agreement with a view to a definitive solution.
Endelig er Rådet meget tæt på enighed om et forslag til direktiv om nedsættelse af svovlindholdet i gasolie.
Lastly, the Council is very close to an agreement on a proposal for a Directive aimed at a further reduction in the sulphur content of gas oil.
Spørgsmål nr. 92 af MacSharry (H-810/85)
Question No 92, by Mr MacSharry (H-810/85)
Er Rådet opmærksom på, at den nuværende kapitalvindingsafgift ligger på 60% i Irland, at der i Japan ikke eksisterer en sådan afgift, og at kapitalvindingsafgiften i De forenede Stater blev nedsat fra 50% til 20% i 1978, hvilket åbnede mulighed for en høj gevinst for risikovillig kapital? Vil Rådet give en redegørelse for kapitalvindingsafgiften i Det europæiske Fællesskab og dens indvirkning på investeringerne?
Is the Council aware that the current level of Capital Gains Tax in Ireland is 60%, that in Japan there is no such tax, that in the United States Capital Gains Tax was reduced from 50% to 20% in 1978 allowing a venture capital boom to take place and will the Council make a statement on the level of Capital Gains Tax in the European Community and its effects on investment?
Rådet overvejer ikke i øjeblikket at tage stilling til kapitalvindingsafgifteme i Det europæiske Fællesskab eller til deres indvirkning på investeringerne.
The Council has no plans at present to comment on the level of capital gains tax in the European Community and its effect on investment.
Spørgsmål nr. 93 af Fitzgerald (H-813/85)
Question No 93, by Mr Fitzgerald (H-813/8 5)
Om : Støtte fra Den europæiske Socialfond til unge under 25 år
Subject: ESF aid for young people under twenty-five
Mener Rådet, at mulighederne for unge under 25 år for at finde fast beskæftigelse, som også giver ar bejdserfaring, er forbedret betydeligt, efter at de har deltaget i hervervsuddannelsesprogrammer med støtte fra Den europæiske Socialfond i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for forvaltning af Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 1984-1986 med særlig henvisning til punkt Cl, som omhandler foranstaltninger umiddelbart efter skolepligtens ophør med henblik på at fremme disse unges beskæftigelsesmuligheder? tigelsesmuligheder?
Is the Council satisfied that the prospects of finding stable employment including work experience for young people under twenty-five have radically improved following their participation in vocational training programmes established with the aid of the European Social Fund in accordance with the Commission guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1984-1986 with particular reference to para graph C 1, which deals with operations immediately after the end of full-time compulsory education to further their employment prospects?
Rådet har endnu ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere, hvilke virkninger de erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der finansieres over Den europæiske Socialfond, vil have for så vidt angår de unges muligheder for at finde fast arbejde og navnlig erhverve sig arbejdserfaringer, men det afventer med interesse Kommissionens beretning for 1985, der vil indeholde visse vurderinger.
The Council does not have enough information at present to enable it to assess the impact of vocational training projects financed by the European Social Fund on young peoples' prospects of finding stable employment and, in particular, of gaining work experience. It
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Tyre tread depths
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål er ikke længere så aktuelt, eftersom de fleste medlemsstater anvender de internationale normer, der er fastsat inden for rammerne af ECE i Genève.
The question raised by the honourable Member has lost much of its urgency, as most Member States apply the international standards laid down within the framework of the ECE in Geneva.
På fællesskabsplan er man i forbindelse med vedtagelsen af forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende dæk til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil stødt på visse vanskeligheder navnlig for så vidt angår spørgsmålet om, hvilken ordning der skal vælges med henblik på meddelelse af EØF-mærke til de dæktyper, der opfylder direktivets forskrifter.
On the Community level, adoption of the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tyres for motor vehicles and their trailers has encountered difficulties, in particular as regards the system to be adopted for granting the EEC mark to tyre types complying with the requirements of the Directive.
Det er ikke på nuværende stadium muligt at forudse, hvomår Rådet vil kunne træffe en afgørelse om dette forslag, så meget desto mere som den tekniske udvikling, der er meget hurtig inden for dette område, gør det nødvendigt at foretage en gennemgribende ændring af en række tekniske aspekter af dette for-
It is not possible to say at present when the Council will be able to take a decision on the proposal, especially as the very rapid pace of technical progress in this field is making it essential to undertake a radical recasting of certain technical aspects of it.
Spørgsmål nr. 95 af Van Hemeldonck (H-820/85)
Question No 95, by Mrs Van Hemeldonck (H-820/85)
Om: De vestlige landes topmøde i Tokyo
Subject: Western summit in Tokyo
Vil Rådet under forberedelserne af de vestlige landes topmøde i Tokyo i maj i år forsøge at nå frem til en fælles holdning fra samtlige medlemsstaters side med hensyn til økonomiske og monetære spørgsmål?
Will the Council, in preparing for the Western summit to be held in Tokyo in May of this year, devote any attention to preparing a uniform stand on the part of all the Member States towards economic and monetary questions?
I de kommende uger vil Rådet stile mod at udarbejde en fælles holdning til de økonomiske og monetære spørgsmål, som skal behandles på de vestlige landes topmøde i Tokyo.
In the next few weeks the Council will endeavour to finalize the Community position on the economic and monetary matters to be discussed at the Western summit in Tokyo.
Spørgsmål nr. 96 af Hulton (H-821/85)
Question No 96, by Mr Hutton (H-821/85)
Om : Det europæiske Råd og Minsterrådet
Subject: The European Council and the Council of Ministers
Rådets skiftende formandskaber har altid bestræbt sig på at sikre en hurtig iværksættelse af Det europæiske Råds konklusioner.
Successive Council Presidencies have always tried to see that the conclusions of the European Council are implemented rapidly.
På de områder, som det ærede parlamentsmedlem nævner, er en række komplekse og tekniske sager til behandling i Rådet.
The fields to which the honourable Member refers involve a large number of complex technical issues which are currently under examination within the Council.