natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tal, vi har hørt i løbet af debat ten, viser, at arbejdsløshedstallet vokser faretruende.
I would point out that we have already held over the Tuckmann report once at the last partsession.
Hvis jeg måske må forsøge at påvirke dem : grupper ne har planlagt møder for at drøfte ændringsforslagene.
If I may perhaps try to change your mind: the groups organized meetings to discuss the amendments.
Et så stort antal ændringsforslag skaber kun forvirring, og jeg finder det beklageligt, hvis afstem ningen ændres vilkårligt med så mange ændringsforslag, hvorved vort arbejde forfuskes.
When there are so many of them they just run away with us, and I find it regrettable that the vote is changed arbitrarily because there are so many amendments, which simply gets our work into a mess.
Fru formand, jeg vil derfor indtrængende anmode Dem om at over veje dette og pålægge os en vis disciplin.
I thus beg you, Madam President, to bear this in mind and instil a degree of discipline into us.
Arbejdsløshedsproblemet er verdensomspændende.
President. — Mr Brok, ladies and gentlemen, Rule 54 does in fact applv to this debate and normally it is for the President to decide.
Men for os er det et fællesskabsproblem.
I admit that I am not familiar with each and every one of these amendments.
(Anmodningen af Salisch forkastedes)
(Parliament rejects Mrs Salisch's request)
Kolokotronis mer som Grækenland mere opmærksomhed i form af særlige støtteforanstaltninger.
In general I think unemployment is the problem ranking next in importance to that of the nuclear threat.
meget alvorligt og antager foruroligende dimensioner.
Mr Adam (S). — Madam President, I wish to point out that you have not followed the procedure laid down in Rule 54 (3).
Dette er især vigtigt at lægge mærke til, da Grækenland har alvorlige strukturelle problemer.
One of the faults of this Parliaments is that the presidency does not exercise its powers properly.
Generelt mener jeg, at arbejdsløsheden udgør det største pro blem næst efter kernevåbentruslen.
We have had a lot of referrals back to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions because of this.
De løsninger, vi finder frem til, må ikke skade ar bejdstagerne.
I urge you to operate the rules as they are set down.
Behandlingen af følgevirkningerne af den krise, vi befinder os i, bør være retfærdig og human.
When it says the President shall decide, let the President decide.
Jeg er enig i, at grundige undersøgelser af de lokale forhold i alle EFs lande giver os mulighed for at imødegå og styre problemet.
I agree that a correct study of the local conditions in each of the EEC's countries should afford possibilities for dealing with, and containing the problem.
F.eks. gælder det for de industrielt mindre udviklede lande som Grækenland, at de nye investeringer, som objektivt set bør foretages, åbner nogle udveje.
For example, in industrially less well developed countries like Greece, new investments that can be seen objectively to be essential may provide some solutions.
Alt dette nævner jeg i den overbevisning — som jeg også sagde i starten — at problemet er politisk.
President. — Mr Adam, I have done my duty.
Dette hænger naturligvis sammen med produktionens karakter, som først og fremmest er krigsrettet for en stor dels vedkommende.
In all conscience it is difficult for me to go against the majority of the House even if it is not in line with my own personal opinion.
Den endelige løsning er en fredspolitik, som skal omsætte det moderne menneskes utallige muligheder i en produktion, som er helliget mennesket.
However, I believe that the unemployment problem is mainly a matter of our society's general attitude, related to the kind of life we wish to build.
Et af vor tids dilemmaer drejer sig om det moderne menneskes arbejdstid.
One of the dilemmas of our age is modern man's working time.
Skal vi i vor tid acceptere, at stadig færre er fuldt beskæftigede, mens hele armeer af unge mennesker står uprøvede og arbejdsløse med alle de uberegnelige og uforudsete konsekvenser, det har for vore samfund, eller skal alle mennesker tage del i produktionen samtidig med en nødvendig ned sættelse af arbejdstiden?
In these days are we to accept a situation in which fewer and fewer people work the present time schedules while legions of young people remain unproductive and unemployed with incalculable and unforeseen consequences for our society, or should as many people as possible be involved in the productive process even though this would mean reducing the working time?
Larive-Groenendaal (L), skriftlig. — (NL) Hvis den socialistiske gruppe havde udvist lige så megen sund fornuft under behandlingen af Tuckman-betænkningen i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse som her i dag i sin beslutning af Didó og andre som afslutning på forhandlingen om ungdomsarbejdsløsheden, så havde der ikke været skyer på himlen.
Mr Bonaccini (COM), in writing. — (IT) My party will vote against the resolution on the priority of social action as a whole.
Så havde vi kunnet undgå strømmen af ændringsforslag i dag.
We are doing this not out of any preconceived notions.
Teksten, som den oprindelig forelå for os, var sørgelig: en modløs overgivelse til de nye teknologier og en jamren overalt over arbejdstagerens stil ling. Heldigvis har Parlamentet i dag vist sig forstandigt ved at vedtage en lang række positive ændrings forslag.
In the Committee for Social Affairs and Employment, our Members worked with those of other groups for a positive outcome.
Jeg nævner blot vort ændringsforslag, der henviser til, at Europa kun har valget mellem tilpasning til den teknologiske revolution eller tab af kon kurrenceevne og økonomisk vitalitet, Hvorved ar bejdsløsheden ville vokse yderligere.
How ever, during the discussion of many amendments a majority of the centre right systematically imposed a choice which detracts from the original text thereby upsetting the original balance to which we contributed. buted.
Min gruppe vil derfor med glæde og enstemmighed stemme for Tuckman-beslutning, som den nu er ændret.
I believe that reducing the working time is the essential solution that we shall have to adopt, in whatever form it takes.
Jeg skal kort understrege, at en behandling af arbejds løshedsproblemet ved hjælp af en arbejdstidsnedsættelse ikke på nogen måde er uforeneligt med en politik for indførelse af ny teknologi i produktionen eller med en produktionsforøgelse.
In summary, I stress that dealing with the problem of unemployment by reducing the working time does not conflict in any way with the policy of introducing new production technologies, or with increasing productivity.
Jeg er enig i, at hele dette spørgsmål bør undersøges til bunds og er klar over, at de små virksomheder ifølge sagens natur kun kan byde på ringe muligheder for mere beskæftigelse.
I agree that the whole subject requires study in depth, and I know that small firms, by their very nature, can only create very few new jobs.
Men de områder, som undersøgelserne bør koncentreres om, er efter min mening følgende :
In my opinion the sectors to which attention must be devoted in any study of the matter are these:
Den årlige arbejdstid. 2. En fleksibel pensionsordning. 3.
The working year
Midlertidigt arbejde. 5.
Parttime work
En kombination af arbejde og uddannelsesprog rammer.
The combination of work and educational pro grammes.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 3, 12-14, 20, 21, 26, 29/ændr., 30, 37, 39, 40, 43, 45, 52, 57, 69, 75, 79, 84, 91, 92, 97;
Mr Colocotronis (S), in writing. — (GR) I wish to make the following comments, to clarify the intention of my vote.
IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 7, 9, 11, 18, 22-25, 32-
I remind you that irrespective of
Vi bør uden at tøve gå videre end til beslutninger og betænkninger og starte et program, som dækker hele Fællesskabet.
Going beyond resolutions and reports, we must pro ceed directly with a programme that will cover the Community as a whole.
De 5%, som er afsat af fonden bør forøges og bruges til oprettelse af nye arbejdspladser. Der bør ydes områder eller lande med strukturelle proble
The 5% set aside by the European Fund must be put to use, and increased if neces-
Kommissionens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i februar og marts 1985
Commission action on European Parliament opinions on Commission pro posals delivered at the February and March 1985 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i februar og marts 1985 som med i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the February and March part-sessions in the framework of Parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet i februar, og som har givet anledning til bemærkninger i »Kommissionens reaktion« fra marts, omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
Reports adopted by the House in February and dealt with in last month's account are not referred to in this one unless there have been fresh developments meantime.
I. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud har godkendt
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission infill!
Betænkning af Ferruccio Pisoni, vedtaget den 15. marts (PE 2-1783/84), om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84)682 endel.) til:
Report by Mr Ferruccio Pisoni, adopted 15 March (PE 2-1783/84), on proposals from the Commission of the Eruopean Communities to the Council (COM(84) 682 final) for
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår det beløb, der tildeles den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget (EUGFL), udviklingssektionen
(i) a regulation amending Regulation (EEC) 729/70 as regards the amount allotted to the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter.
(¡i) a regulation amending Regulation (EEC) 355/77 in respect of a common measure to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed.
Kommissionen har ikke formelt fremsat et ændret forslag, men har over for Rådet støttet Parlamentets ændring vedrørende forslaget til ændring af forordning 355/77. Rådet vedtog den 25. marts en ordlyd, der efterkommer Parlamentets vigtigste ønske om, at det samlede beløb ikke fordeles over de forskel lige år (').
While not actually submitting an amended proposal, the Commission gave its backing at the Council to Parliament's amendment concerning the proposal for amending Regulation 355/77; on 25 March the Council adopted a text which met Parliament's main desideratum, that the total amount should not be broken down by years.'
Anden betænkning af Gatti, vedtaget den 14. februar (PE 2-1575/84), om
Second report by Mr Gatti, adopted 14 February (PE 2-1575/84) on
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin
(i) a regulation amending Regulation (EEC) 337/79 on the common organization of the market in wine,
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
(ii) a regulation amending Regulation (EEC) 338/79 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions,
III. forordning om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning
(iii) a regulation derogating from the arrangements established by Regulation (EEC) 456/80 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting,
IV. forordning om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af visse vinarealer i produktionsårene 1985/86-1989/90
(iv)a regulation concerning the granting of permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines for the winegrowing years 1985/86 to 1989/ 90;
B. ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 539 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin (KOM(84) 515 endel.)
(b) the amendment of the Commission proposal to the Council (COM(84) 539 final) for a regulation amending Regulation (EEC) 337/79 on the common organization of the market in wine (COM(84) 515 final);
I. ændring af forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin (KOM(84) 515 endel. og KOM(84) 537 endel.).
(i) the amendment of the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) 337/79 on the common organization of the market in wine (COM(84) 515 final and COM(84) 539 final),
II. ændring af forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
(ii) the amendment of the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) 338/79 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;
Supplerende oplysninger:
Further particulars
Rådet, Parlamentet og Kommissionen holdt den 25. marts et samrådsmøde for at fastlægge visse generelle retningslinjer, der ligger på linje med de af Parlamentet udtrykte ønsker.
A Council/Parliament/Commission conciliation meeting was held on 25 March to work out some general guidelines consonant with Parliament's desiderata.
Betænkning af Cassidy, vedtaget den 15. februar (PE 2­1568/84), om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 og 950/68, for så vidt angår toldbehandling af varer, der indføres i rejsendes personlige bagage eller sendes i småforsendelser til privatpersoner (KOM(84)626 endel.)
Report by Mr Cassidy, adopted 15 February (PE 2-1568/84) on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation amending Regulations (EEC) 918/83 and 950/68 with regard to the tariff treatment of goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments to private individuals (COA4(84) 626 final)
Kommissionen har lagt sidste hånd på en ændring af sit oprindelige forslag, der forventes vedtaget den 16. april (KOM(85) 169).
The Commission has finalized an amendment to its original proposal which is expected to be adopted on 16 April (COM(85) 169).
Rejsende: over 15 år : 100 ECU (i stedet for 60) under 15 år : 50 ECU (i stedet for 30) Enhedstoldsats : 200 ECU (i stedet for 150)
The ceilings on allowances and the standard rate are: travellers over 15, 100 ECU (instead of 60) under 15,50 ECU (instead of 30) standard rate, 200 Ecus (instead of 150)
Betænkning af Christopher Jackson, vedtaget den 15. februar (PE 2­1563/84), om forslag fra Kommis­sionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(84) 5 endel.) til forordning om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning
Report bv Mrs Jackson, adopted 15 February (PE 2-1563/84) on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(84) 5 final) for a regulation concerning tne names to be used for milk and dairy products when they are marketed
Kommissionen fremsendte den 22. marts en ændring af sit oprindelige forslag til Rådet KOM(85) 122 endel.).
The Commission sent the Council an amendment to its original proposal (COM(85) 122 final) on 22 March.
Tidspunkt for afgørelsen
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14. 3. 85, pp. II 18-41.
Indholdsfortegnelse
EEC delegation
— Spørgsmål nr. 89 af Fitzgerald : Elpriser
Social security — Report (Doc. A 2-2/85) by Mrs Banotti:
— Spørgsmål nr. 90 af Selva: Hjælp til be kæmpelse af sulten i verden
Mrs Banotti; Mrs Rabbethge; Mrs Daly; Mr Verbeek; Mr Bersani; Mr Roelants du Vivier; Mr Sutherland (Commission) ...
— Spørgsmål nr. 91 af Balfe: Menneskerettigheder og borgerlige rettigheder i Fælles skabet
Question No 89, by Mr Fitzgerald: ESB charges: Mr Andreotti; Mr Fitzgerald; Mr Andreotti; Mr Tomlinson; Mr Andreotti Question No 90, by Mr Selva: Aid for the campaign against world hunger: Mr Andreotti; Mr Selva; Mr Andreotti; Mr Mizzau; Mr Andreotti; Mrs Ewing; Mr Andreotti; Mr Pisoni Ferruccio; Mr Andreotti
Godkendelse af protokollen Cryer, Boserup, Falconer, Smith
Approval of the minutes: Mr Cryer; Mr Boserup; Mr Falconer; Mr
2-104/85) (fortsættelse)
Β 2-104-/85) (contin­uation):
Spørgsmål til Rådet :
Questions to the Council:
— Spørgsmål nr. 83 af Wijsenbeek : Opkrævning af en EF-afgift oven i momsen
Question No 83, by Mr Wijsenbeek: A European surcharge on VAT:
— Spørgsmål nr. 117 af Ephremidis: Den israelske præsidents besøg i Europa-Parlamentet lamentet
Question No 117, by Mr Ephremidis: Visit of the President of Israel to the European Parliament : Mr Andreotti; Mr Ephremidis; Mr Andreotti
— Spørgsmål nr. 118 af Hammerich: Sekretariat i København
Question No 118, by Mrs Hammerich: Secretariat in Copenhagen: Mr Andreotti; Mrs Hammerich; Mr Andreotti; Mr Møller; MrAndreotti . .
— Spørgsmål nr. 119 af Tzounis: De forene de Nationers rapport om Afghanistan
Question No 119; by Mr Tzounis: United Nations report on Afghanistan : Mr Andreotti; Mr Tzounis; Mr Andreotti; Mr Alavanos; Mr Andreotti .
Formanden. — Det skal ske, hr. Cryer.
President. — That will be done, Mr Cryer.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er ganske vist omdelt, men den foreligger endnu ikke på alle sprog.
President. — While the Minutes of the previous sitting have been distributed, they are not yet available in all languages.
Den græske version er endnu ikke omdelt.
The Greek version has not yet been distributed.
Man fortæller mig, at det vil kunne ske om cirka en time.
I have been informed that it may take about another hour before it is ready.
Jeg foreslår derfor forsamlingen, at man venter med at godkende protokollen, til den er til rådighed på alle sprog.
I would propose to the House therefore that we defer the approval of the Minutes until they are available in all languages.
2-1377/84) til henstilling om social sikring for u-landsfri-villige.
2-1377/84 - COM(84) 710 final) for a draft recommendation on social security for voluntarydevelopment workers.
Banotti (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er en stor glæde for mig at forelægge min første betænk ning for Parlamentet.
Mrs Banotti (PPE), rapporteur. — Mr President, it is a great pleasure for me to present my first report to Par liament.
Jeg var i det sidste par dage begyndt at føle mig lidt som en berømt person i en gammel varietésang, der tog sin harpe med til sel skab, men ingen bad hende om at spille.
I had begun to feel in the past two days some what like a famous character in an old music hall song who took her harp to the party but nobody asked her to play.
Så det glæder mig meget, at vi nu endelig er nået til dette punkt, der har stået på dagsordenen siden i mandags.
So I am delighted that we have finally reached this item which has been on the agenda since Monday.
Welsh (ED). - (EN) Hr. formand, i den protokol, som vi endnu ikke har godkendt, vil der være en henvisning til en bemærkning fra hr. Maher i aftes, der drejede sig om den temmelig vanskelige situation, der opstod, da den fremtrædende kommissær om sociale anliggender afrundede debatten om Marinarobetænkningen.
Mr Welsh (ED). — Mr President, in the Minutes that we have not yet adopted there will be reference to a remark by Mr Maher last night when he referred to the rather difficult situation which arose when the dis tinguished Commissioner for Social Affairs was wind ing up the debate on the Marinaro report.
Da det var lige før afstemningstiden og medlemmerne kom ind i salen i stort tal, var det helt umuligt at høre, hvad kommissær Sutherland sagde.
Because it was close to a voting time, with Members coming into the Chamber in large numbers, it became quite impossible to hear what Commissioner Sutherland was say ing.
For det første må jeg bede Dem, hr. formand, foreslå præsidiet at give kommissæren en undskyld ning på vore vegne, fordi han var ude af stand til at afslutte sit indlæg, og for det andet vil jeg gerne bede Dem konkret drøfte med Deres kolleger, om det ikke vil være muligt at give ordet til kommissærerne, der har ret til at tage ordet når som helst i debatten, mindst en halv time før en afstemningstid, så de har en rimelig chance for at gøre deres bemærkninger færdige i stilhed og med opmærksomme tilhørere?
Might I ask you, Mr President, first of all to suggest to the Bureau that they might apologize to the Commissioner on our behalf because he was not able to conclude his remarks, and, secondly, might I ask you specifically to discuss with your colleagues in the Bureau whether it would not be possible to call Commissioners, who are allowed to speak at any time in a debate, at least 30 minutes before a voting time so that they will have a reasonable chance of concluding their remarks in silence and when people are attentive?
Jeg vil gerne foreslå, nu da godkendelsen af
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Banotti teer development workers.
Banotti sis anerkende det værdifulde arbejde, som disse fri villige udfører.
Parliament, by putting its full support behind a directive, will redress this injustice and give practical acknowledgement to the valuable work being done by these volunteers.
nu om social sikring for ca. 10 000 frivillige fra Fællesskabet, der er kommet tilbage.
We are speak ing now about social security for some 10 000 Community volunteers who have returned.
Det er værd at nævne, at enhver faglig frivillig — eller enhver frivillig der drager ud for at hjælpe i den tredje verden — bl. a., som det hedder i Kommissionens dokument, re præsenterer én belastning mindre for arbejdsmarkedet i Europa — helt bortset det yderst værdifulde og vigtige arbejde de også udfører derude.
It is worth men tioning that every returned professional volunteer — or every volunteer who goes out to work in the Third World — represents, amongst other things, one less pressure point, as stated in the Commission document, on the labour market in Europe — apart from the extremely valuable and important work that they are also doing out there.
Kort sagt: det, vi forestiller os, er, at hver medlems stat sikrer, at ulandsfrivillige nyder alle de sociale og sygesikringsydelser, der står til rådighed for beskæftigede i hjemlandet.
Briefly, what we envisage is that each Member State will ensure that volunteer development workers will be granted all the social security and health benefits avail able to employed people in their own country.
Vi mener ikke, at det for øjeblik ket er praktisabelt at udarbejde et paneuropæisk re gelsæt for denne sociale sikring; vi stoler på, at ord ningerne i hver medlemsstat kan sikre, at der ikke diskrimineres mod nogen frivillig, fordi han har ydet denne service over for den tredje verden.
We do not feel at the moment that it is practical to produce a pan-European blueprint for this social security; we rely on the arrangements in each Member State to ensure that each volunteer is not discriminated against for having given this service in the Third World.
Mangelen på en sammenhængende social sikringsordning for disse frivillige har vist sig at virke stærkt afskrækkende på dem, der kunne tænke sig at arbejde i den tredje verdens lande.
The lack of a cohesive social security system for these volunteers is proving to be a major disincentive to those wishing to serve in Third World countries.
Vi går glip af afgørende bidrag på dette område, fordi der ikke findes nogen lovgivning for øjeblikket.
We are losing vital contributions in this area because this legislation does not exist at the moment.